ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IPOs will be invited to contact the Secretariat following the distribution of a circular announcing the availability of the two new IMPACT communication systems.
French: Les offices de propriété intellectuelle seront invités à se mettre en rapport avec le Secrétariat dès que la circulaire annonçant la mise en service des deux nouveaux systèmes de communication du projet IMPACT aura été diffusée.
English: It was essential to address the major causes of violence, rather than focusing on the results.
French: Il est essentiel de s'attaquer aux causes principales de la violence au lieu de mettre l'accent sur les résultats.
English: Reference was made to the user requirements for data on Africa obtained using remote sensing.  A description was made of a solution provided by a constellation of satellites that would dramatically increase the amount of data needed to meet African priorities.
French: L'intervenant a analysé les besoins des utilisateurs en données de télédétection satellitaire concernant l'Afrique et décrit une solution faisant appel à une constellation qui permettrait d'accroître considérablement la quantité de données répondant aux priorités africaines.
English: With Canada being a large open market for sugar and being within a reasonable shipping distance, particularly from the United States, it is also clear to the Tribunal that exporters in the United States and the European Union will have a continuing incentive to sell in this market.
French: Comme le Canada est un grand marché libre pour le sucre et qu’il est situé à une distance raisonnable de transport, particulièrement à partir des États-Unis, il est également évident pour le Tribunal que les exportateurs aux États-Unis et dans l’Union européenne seront toujours incités à vendre sur ce marché.
English: In the gulf of Porto-Vecchio, close to the town centre and the superb beaches of Palombaggia, the ALTA ROCCA hotel welcomes you to its ideal setting, against the backdrop of the Old Town and facing the breathtaking expanse of sparkling sea.
French: Vous trouverez assurément à l'Hôtel du Roi Théodore de quoi concilier sport et tranquillité, relaxation et évasion, gastronomie et santé, nuits folles et vacances austères !
English: ‘Federalism, integration and territorial organisation’ CECULB – lectures + conference ’07 ‘Un Etat fédéral peut-il survivre sans partis nationaux?’ + publication ‘Keeping promises within federal systems’ PACS – Publication ‘Federalism at the crossroads’
French: ‘Federalism, integration and territorial organisation’ CECULB – plusieurs conférences, y compris ‘Un Etat fédéral peut-il survivre sans partis nationaux ?’ + publication de ‘Keeping promises within federal systems’ PACS – Publication de ‘Federalism at the crossroads’
English: • New Brunswick Museum, Saint John 1907 Au 28; 1910 Ma 4, Jl 20 Location of negative microfilm masters:
French: • New Brunswick Museum, Saint John 1907 Au 28; 1910 Ma 4, Jl 20 microfilm nÃ©gatif :
English: It is based on the work done by a working group on this theme in 2000.
French: Elle est le résultat des réflexions d'un groupe de travail mené en 2000 sur ce thème.
English: Recognizing that crime prevention strategies and actions should be based on a broad, multidisciplinary foundation of knowledge about proven and promising practices,
French: Reconnaissant que les stratégies et actions de prévention du crime devraient reposer sur une base à la fois large et multidisciplinaire de connaissances sur les pratiques prometteuses et éprouvées,
English: The Applicant's Guide and the signed contribution agreements required that recipients invest the funds in Canadian Editorial Content and account for the use of the funds.
French: Le Guide du demandeur et les accords de contribution signés exigeaient des bénéficiaires qu'ils investissent les fonds dans le contenu rédactionnel canadien et qu'ils rendent compte de l'utilisation des fonds.
English: Distribution of the publication Legislar con Perspectiva de Género: Evaluación legislativa en materia de derechos humanos de mujeres, niñas y niños (Legislation with a gender perspective: legislative evaluation in regard to the human rights of women, girls and boys), combined with workshops under the same title that have been publicized in various Local Congresses of states have served to advance legislative action to harmonize the national legal system with international legal commitments.
French: La diffusion de la publication intitulée « Légiférer dans une perspective d'égalité des sexes : évaluation législative en matière de droits fondamentaux des femmes, des filles et des garçons » et les ateliers du même nom organisés dans les congrès locaux des divers États, ont permis de prendre des mesures législatives en vue d'harmoniser le système juridique national avec les engagements juridiques internationaux.
English: In fact, welfare-reform policies have reinforced the commodification of welfare (the idea that the receipt of public benefits should be directly linked to labour-force participation) by promoting the Organisation for Economic Co-operation and Development’s idea of the "active society" (less eligibility, reciprocal obligations, training, and workfare).
French: Les politiques de réforme de l’aide sociale ont même favorisé le concept d’aide sociale comme simple produit ( la réception de prestations devenant tributaire de la participation au marché du travail ) en préconisant la notion de « société active » de l’Organisation de coopération et de développement économiques ( admissibilité réduite, obligations réciproques, formation et travail obligatoire ).
English: • Emotional well-being (especially for females)
French: • ressentir un bien-être affectif; (surtout pour les jeunes femmes);
English: AUTONUM The provision was approved as proposed on the understanding that its content would be moved to a new paragraph (3) of Rule 2.
French: AUTONUM La disposition proposée a été approuvée, étant entendu que son contenu sera déplacé dans un nouvel alinéa 3) de la règle 2.
English: The police and security forces, including the volunteer Basij militia, have used excessive force, including beating with truncheons to end demonstrations.
French: La police et les forces de sécurité, y compris les bassidji (miliciens volontaires) ont utilisé une force excessive pour disperser les manifestations, notamment en frappant les manifestants à coups de matraque.
English: For these credit unions we extract from their audit reports the actual measures and indicators relevant to community and democracy, and relevant to the seven elements of social cohesion.
French: À propos de ces coopératives d'épargne et de crédit, nous avons extrait de leurs rapports de vérification les mesures et les indicateurs effectifs qui ont un rapport avec la collectivité et la démocratie, et avec les sept éléments de la cohésion sociale.
English: As I understood him, Mr. Mulder had also taken into account the negative qualifiers this referee had just provided in response to questions 4 and 5 under Dependability and Initiative.
French: Selon mon interprétation, M. Mulder a également pris en considération les qualificatifs négatifs que ce répondant a utilisés en réponse aux questions 4 et 5 au sujet de la fiabilité et de l'initiative.
English: Official quality inspection is done at random.
French: L'inspection de la qualité par un organisme public était faite de manière aléatoire.
English: I am obliged to say that the Security Council has failed to make use of this provision for many years.
French: Je dois dire qu'il y a très longtemps que le Conseil de sécurité n'a pas eu recours à cette disposition.
English: Improving our capital cost allowance system also means striking the right balance.
French: Pour améliorer notre système de déductions pour amortissement, il faut aussi trouver un juste équilibre.
English: B 62 D 3/00 Vehicle steering gears
French: B 62 D 3/00 Boîtiers de direction pour véhicules à moteur
English: Amnesty international has called on the country’s authorities to institute an independent, impartial and competent body to investigate the deaths.
French: Amnesty International a engagé les autorités du pays à instituer un organe indépendant, impartial et compétent pour enquêter sur ces décès.
English: In the military courts, prosecutions are brought under the authority of the Judge Advocate, who is assisted by the Deputy Judge Advocate and other military prosecutors.
French: Devant les juridictions militaires l'action publique est exercée sous l'autorité de l'Auditeur général militaire qui est assisté par l'Auditeur général adjoint ainsi que d'autres auditeurs militaires.
English: The debate on whether the present system is indeed the best for Fiji will no doubt continue.
French: Est-ce véritablement celui qui convient le mieux au pays?
English: It analysed the likelihood of confusion having regard to the various factors involved and concluded that there was no such likelihood.
French: La cour s'est ensuite placée sur le terrain de l'article L 713-3.
English: It is right on the motorway so you can see it a good while before having to leave the motorway.
French: Malgré la proximité de l'autoroute, hotel trés calme. Chambre trés propre, parking fermé et gardé.
English: Similarly, in the 6th century, the Persian Sassanid King Qobad made Mazdakism and its world vision the official religion of the empire, but this neither enhanced the Mazdakis' vision nor helped the crumbling empire.
French: De la même façon, au VIe siècle, le roi persan Qobab a créé le mazdéisme et sa vision du monde devint la religion officielle de l'empire, ce qui ne mit pas en valeur la vision mazdéiste et n'empêcha pas l'empire de s'effondrer.
English: Any information database, however, needs underpinning in four ways.
French: Mais toute base de données de cette nature doit remplir quatre conditions.
English: Vlakbij de westelijke toegangsweg tot het hoofddorp Reutte en tóch rustig. Vriendelijke en behulpzame eigenaars en bedienden.
French: We had 2 very large room with stunning views of the mountains (3 adults traveling).
English: Many of them were small groups of people: housewives, family clans and company co-workers who had spontaneously grouped under a shared sense of duty to help people in need.
French: Nombre d'entre eux s'étaient déplacés en petits groupes : des ménagères, des familles et des collègues de travail qui s'étaient regroupés spontanément, animés d'un sens du devoir partagé d'aider les personnes dans le besoin.
English: In Ontario, over 140 private insurance companies offer auto insurance to customers and compete on the basis of:
French: En Ontario, plus de 140 assureurs privés offrent de l'assurance automobile aux consommateurs et se font concurrence à divers égards :
English: More profoundly diverging attitudes also exist towards the International Criminal Court , the use of military force in international relations generally, and the balance of human and civic rights vs. intelligence in the struggle against international terrorism.
French: D’autres points de divergence plus profonde existent aussi concernant la Cour pénale internationale, l’utilisation de la force militaire dans les relations internationales en général et l’équilibre entre droits de l’homme et des citoyens et intelligence dans la lutte contre le terrorisme international.
English: Renewal and renovation in older areas have altered this pattern, attracting professionals to all core areas.
French: Capitale des Franco-Ontariens, elle est au coeur des conflits linguistiques.
English: The availability of the fixed components will ensure that relevant mine-action information is obtained and that a coordination element within the mine-affected country is established or reinforced as soon as possible, with appropriate personnel and equipment.
French: La composante fixe permettra de s'assurer que l'on disposera des informations pertinentes relatives à l'action antimines tandis que les composantes facultatives permettront de mettre en place ou de renforcer dès que possible dans le pays concerné par le problème des mines un élément de coordination, avec le personnel et le matériel appropriés.
English: Countries were encouraged to send descriptions of good practices to the UN Statistical Division to be included in the database available on the Internet.
French: Les pays ont été encouragés à envoyer à la Division de statistique de l'ONU des descriptions de bonnes pratiques dans le but de les inclure dans la base de données accessible par le biais de l'Internet.
English: The scope of the Regulation should be clearly defined, according to R.E.3, in a specific section.
French: Le champ d'application du Règlement no 119 devrait être clairement défini conformément à la R.E.3, dans une section distincte.
English: The staff were extremely helpful and polite.
French: The room was very clean and the personal very kind. The hotel is located very near to the city centre.
English: See Annex III to WIPO/GRTKF/IC/5/INF/2 for the full text of this legislation.
French: La mesure provisoire brésilienne donne énormément de précisions concernant l’élaboration et les modalités pratiques d’un tel contrat.
English: It is precisely at this point that we should emphasize the role which the European Parliament and the structural and cohesion policies play in combating unemployment, protecting the environment, advancing equal opportunities and building a People's Europe while closing the gap between poorer and wealthier regions.
French: C'est à ce moment précis que nous devons souligner le rôle que joue le Parlement européen, les politiques structurelles et les politiques de cohésion, dans la lutte contre le chômage, dans la protection de l'environnement, dans le développement d'opportunités égales et dans la construction d'une Europe des citoyens, tout en comblant le fossé existant entre les régions les plus pauvres et les régions les plus riches.
English: It was suggested that consular and diplomatic missions in the host State could play an important role in the realization of such cooperation, in particular with respect to communication between the United Nations and Member States.
French: On a suggéré que les missions diplomatiques et consulaires auprès de l'État hôte pouvaient jouer un rôle important au service de l'entraide en matière pénale, notamment en ce qui concerne les communications entre l'ONU et les États Membres.
English: One useful approach which has been developed for wetland habitats is the definition of "critical function zones", which are adjacent upland habitat areas that support functions or attributes directly related to the functioning of the wetland (Environment Canada 2004).
French: Une approche utile qui a été adoptée pour les habitats humides est la définition de « zones critiques », lesquelles sont les zones sèches adjacentes qui soutiennent les fonctions ou les attributs directement reliés au fonctionnement de la terre humide
English: Another six mandates were extended through five exchanges of letters between the Secretary-General and the President of the Security Council and one note by the President of the Security Council.
French: Il a prorogé six mandats comme suite à cinq échanges de lettres entre le Secrétaire général et le Président du Conseil et à une note de ce dernier.
English: What strikes me in the European Union' s competition policy as a whole, is that although it is enjoying a great deal of attention, in the food sector, for example, the consumers, the supermarkets that is, are gradually gaining a monopoly position, and that at the same time sales from farms, the small-scale dimension, are still fragmented.
French: Ce qui étonne dans la politique de la concurrence de l' Union européenne, c' est le fait qu' elle est l' objet d' une attention certaine mais que, dans le même temps, dans le secteur de l' alimentation par exemple, s' est créée une situation de monopole pour les acheteurs, les supermarchés, qui va de pair avec l' éparpillement continu des fermes.
English: For payments in the currency of the recipient State, accounts denominated in euro shall be opened with a financial institution in the recipient State in the name of the Commission or, by common agreement, of the recipient.
French: Pour l'exécution des paiements dans la monnaie de l'État bénéficiaire, des comptes libellés en euros sont ouverts dans l'État bénéficiaire, au nom de la Commission ou, d'un commun accord, au nom du bénéficiaire, auprès d'une institution financière.
English: • Claire Marshall, Director June 1, 2005
French: ANNEXE VI Liste des témoins (Organisations)
English: Canadian Wildlife Service (CWS).
French: Royal British Columbia Museum and Ministry of Environment, Victoria (Colombie-Britannique). xv + 514 p.
English: This observation also pertains to the sample of 38 goods contracts as well as the 38 service contracts worth $6.15 billion that were reviewed in the CRS report Risk Analysis of Service Contracts, January 2005.
French: Cette observation se rapporte à l’échantillon de 38 contrats de biens ainsi qu’aux 38 marchés de services d’une valeur de 6,15 G$ examinés dans le contexte du rapport du CS Ex intitulé Analyse de risques des contrats de services du MDN, janvier 2005.
English: Korn's dark but strangely undespairing poetry has been translated by Seymour Mayne and others in Generations (1982), and the "Auschwitz" poems of Joseph Rogel (b 1911) have appeared in English and French as well as Yiddish.
French: Leur influence, de même que celle de l'Holocauste, est prépondérante. La poésie sombre, mais étrangement optimiste de Korn est traduite, entre autres, par Seymour Mayne dans Generations (1982).
English: At the national level trade unions and human rights commissions must play a key role in defending the right to work.
French: Au plan national, les syndicats, les commissions des droits de l'Homme doivent jouer un rôle essentiel dans la défense du droit au travail.
English: Implementing sanitary
French: Enfin, nous verrons que la conjugaison de
English: For further information about the Convention, see paragraph 376 (h) below.
French: Pour plus d'informations sur la Convention, se référer au par.  376 h) ci-dessous.
English: With regard to the proposed systematic evaluation of the impact and cost-effectiveness of the activities of the Department of Public Information, he noted that the review already under way covered a similar ground; he also asked why the proposed evaluation would take two or three years to complete.
French: Au sujet de l'évaluation systématique qu'il est proposé de faire de l'impact et de la rentabilité des activités du Département de l'information, M. Kokuu note que l'étude d'ensemble a un objet similaire et demande aussi pourquoi cette évaluation demandera de deux à trois ans.
English: For each region there is a separate page providing information on the region as well as status reports on progress and other relevant information.
French: Il comprend pour chaque région, une page distincte où l'on trouve des informations sur la région et sur les activités en cours, ainsi que d'autres informations utiles.
English: One special police unit having a developed chain of command, sub-units and equipment that may be used against terrorists;
French: - Groupe spécial de police à commandement unifié, constitué en sous-groupes et doté de matériel spécialisé, qui peut être employé contre des terroristes;
English: Canada contributed to this process with five agricultural-related projects, totalling approximately $1.3 million.   Cows on the Move:
French: Le Canada a contribué à ce processus en finançant cinq projets liés à l’agriculture pour une valeur totale de 1,3 million de dollars.  Les vaches voient du pays : les Holstein s’installent en Slovaquie
English: This document is added to the record by the President of the CBSA for the proceedings of the expiry review because: a) it was released on the closing of the record date therefore the information was not readily available prior to the closing of the record date b) it is considered relevant and material information and c) all participants will have an opportunity to respond to this new information through the expiry process as scheduled.
French: Ce document a été versé au dossier par le président de l’ASFC pour être pris en considération dans sa décision relative au réexamen relatif à l’expiration car : (a) il fut communiqué à la date même de la clôture du dossier, donc le renseignement n’était pas facilement disponible avant la date de clôture du dossier (b) il est considéré pertinent et important et (c) toutes les parties à la procédure auront l'occasion de présenter sa réponse à l'égard du nouveau renseignement dans le cadre du réexamen relatif à l’expiration tel que prévu.
English: Formulate, test and validate electronic information and communication model that focuses on community groups, which can be applied broadly at local and regional level and that informs a national strategy.
French: Élaborer, tester et valider un modèle d’information et de communication électronique centré sur les groupes communautaires, applicable au niveau local et régional et pouvant servir de base à une stratégie nationale.
English: His delegation too was disappointed at the failure of the Group of Governmental Experts to reach consensus on the set of recommendations relating to such mines.
French: La délégation autrichienne est elle aussi déçue de l'incapacité du Groupe d'experts gouvernementaux à dégager un consensus sur l'ensemble de recommandations relatives à ces mines.
English: “The Industrial Development Board recommends that the General Conference approve the revised text of paragraph 5 of the annex to the financial regulations, as contained in the annex to document IDB.30/4-PBC.21/4.”
French: “Le Conseil du développement industriel recommande à la Conférence générale d'approuver le texte révisé du paragraphe 5 de l'annexe au règlement financier tel qu'il figure à l'annexe du document IDB.30/4-PBC.21/4.”
English: Jessica Cattaneo Document(s) 15 of 38
French: Jessica Cattaneo Document(s) 15 de 38
English: More recently, these waters have gained importance as a focus for outdoor recreation and the development of hydroelectric power.
French: Plus rÃ©cemment, ces Ã©tendues dâ€™eau ont pris une importance nouvelle du fait des activitÃ©s de plein air et de lâ€™amÃ©nagement hydroÃ©lectrique.
English: The proposed criteria were endorsed, with the suggestion to add "risk" to the rating criteria.
French: Les critères proposés ont été approuvés, et il a été suggéré d'ajouter le « risque » aux critères d'évaluation.
English: Afterwards, when we got to thinking, we realized it could've been a lot worse.
French: Par la suite, en y réfléchissant, nous avons réalisé que les choses auraient pu être bien pires.
English: How to contact us If you need more information about the Special Quick Method or any other GST/HST matter, call our Business Enquiries line at 1-800-959-5525.
French: Comment nous joindre Pour en savoir plus sur la méthode rapide spéciale ou sur la TPS/TVH, appelez notre service des renseignements aux entreprises au 1-800-959-7775.
English: TRANS/WP.29/GRPE/2000/3/Rev.1
French: TRANS/WP.29/GRSP/2000/3/Rev.1
English: Member States shall consult one another within the Council and the European Council on any foreign and security policy issue which is of general interest in order to determine a common approach.
French: 5. Les Etats membres se concertent au sein du Conseil et du Conseil européen sur toute question de politique étrangère et de sécurité présentant un intérêt général en vue de définir une approche commune.
English: The forum was attended by legislators, specialists and public officials, both national and foreign.
French: Ont participé à ces réunions des législateurs, des spécialistes et des fonctionnaires publics nationaux et étrangers.