ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List of Tables Table 1 Table 2 Table 3a Table 3b Table 4 Table 5 Table 6 Table 7 Table 8 Table 9 Table 10 Table 11 Table 12 Table 13 Table 14 Table 15 Table 16 Table 17 Exploration and Deposit Appraisal Expenditures by Range of Expenditures and by Type of Company, 1999 and 2000 Exploration and Deposit Appraisal Expenditures in Canada, by Province and Territory, 1997-2000 Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Expenditures, 1997 and 1998 Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Expenditures, 1999 and 2000 Summary of Expenditures Not Previously Recorded, 1997-2000 Surface and Underground Exploration and Deposit Appraisal Drilling, by Province and Territory, 1998 Surface and Underground Exploration and Deposit Appraisal Drilling in Canada, 1985-98 Surface and Underground Exploration, Deposit Appraisal and Mine Development Drilling in Canada, 1998 Surface and Underground Exploration, Deposit Appraisal and Mine Development Drilling in Canada, by Type of Company, 1998 Area of New Mineral Claims Staked in Canada, 1998 and 1999 Area Occupied by Claims in Good Standing in Canada, 1998 and 1999 Newfoundland and Labrador Exploration Statistics, 1994-2000 Nova Scotia Mineral Exploration Statistics, 1993-2000 Québec, Flow-Through Share Financing and Exploration Expenditures, 1995-99 Saskatchewan Exploration Expenditures, 1988-2000 Assessment Report Submissions in Alberta, 1999 Exploration Spending in British Columbia, 1997-2000 Exploration and Deposit Appraisal Expenditures (Field Work and Overhead) in Canada, by Province and Territory, 1988-2000 (Current Dollars) xii
French: Figure 36 Répartition en pourcentage du produit intérieur brut (PIB) de l’industrie des ressources de la Colombie-Britannique, en 1998 Figure 37 Écart entre l’ensemble des budgets et des dépenses d’exploration, en 1998 Figure 38 Total des budgets d’exploration des grandes sociétés à l’échelle mondiale, selon l’origine, de 1992 à 1999 Figure 39 Propriétés minières canadiennes à l’échelle mondiale, par région, de 1992 à 1999 Figure 40 Budgets d’exploration des grandes sociétés à l’échelle mondiale, par région choisie, en 1999 Figure 41 Budgets d’exploration des grandes sociétés mondiales pour le Canada et les autres pays, de 1992 à 1999 Figure 42 Budgets d’exploration des grandes sociétés canadiennes, en 1999 – pays comptant pour 90 % des budgets canadiens Figure 43 Propriétés minières canadiennes à l’étranger, en 1998 et 1999 – pays comptant pour 80 % des avoirs étrangers des sociétés minières canadiennes qui sont situées à l’extérieur des États-Unis, en 1999 Figure 44 Dépenses d’exploration et de mise en valeur du gisement (travaux sur le terrain et frais généraux) au Canada par les petites et grandes sociétés, de 1970 à 2000 Figure 45 Dépenses d’exploration et de mise en valeur du gisement et indice mensuel des prix des métaux de Ressources naturelles Canada, de 1990 à 2000
English: • Corporations Canada Transactional Survey, July–December 2006
French: • Sondage transactionnel de Corporations Canada, juillet à décembre 2006
English: The values for the components within a polygon were then area-weighted to arrive at the SRI value for the polygon.
French: Les valeurs des composantes d’un polygone ont ensuite été pondérées d’après la superficie, ce qui donne la valeur d’IRS pour le polygone en question.
English: Ms. Lewis stated that she had received advice from her headquarters that those taking the test were permitted to use leather gloves; however, she did not recall if she subsequently advised test participants of that change.
French: Mme Lewis a déclaré que l'administration centrale l'avait informée que les personnes qui passaient le test pouvaient utiliser des gants de cuir. Cependant, elle ne se rappelle pas si elle a ensuite informé les participants et participantes de ce changement.
English: We definitely support the content of the report of the Secretary-General.
French: Nous souscrivons sans réserve au contenu du rapport du Secrétaire général.
English: An ideal location for a relaxing family holiday, this hotel was renovated in 2004 and comprises 5 floors with a total of 168 rooms of which 38 are suites.
French: Cet hôtel est idéal pour des vacances reposantes en famille. Rénové en 2004, il dispose de 168 chambres, dont 38 suites élégantes, réparties sur 5 étages.
English: • Operate a timely, clear and transparent approvals process for legislative and non-legislative approvals.
French: • Appliquer un processus clair, transparent et pertinent aux demandes d'agrément législatif ou non législatif.
English: Pelletier replied that among senior management, the number of visible minorities in the Toronto branch rose to 27% from 10% one year ago.
French: Madame Pelletier répond qu'au niveau des cadres supérieurs, le pourcentage d'employés appartenant à des minorités visibles à la direction de Toronto est de 27 p. cent comparé à 10 p. cent il y a un an.
English: When Vaudreuil took over, the colony was at war with its southern neighbour and its Indian alliances were threatened because of the collapse of the beaver trade and the French withdrawal from the western posts.
French: Quand Vaudreuil prend son poste, la colonie est en guerre avec son voisin du sud et ses alliances avec les Amérindiens sont menacées par l'effondrement du commerce de peaux de castor et le retrait des Français des postes de l'Ouest.
English: Teachers, school officials, students and parents should use e-mail and Internet communications at school as carefully as they should at home.
French: Les enseignants, les agents scolaires, les élèves et les parents devraient utiliser le courrier électronique et les communications Internet de façon aussi prudente qu'à la maison.
English: • Confronting the Problem of Declining Voter Turnout Among Youth  Jon H. Pammett and Lawrence LeDuc A new survey explores the reasons for the drop in youth turnout 
French: • La problématique du déclin de la participation électorale chez les jeunes  Jon H. Pammett et Lawrence LeDuc Une nouvelle étude sur les raisons de la baisse de la participation des jeunes
English: Evidentiary requirements specific to stolen property
French: b) Prescriptions en matière de preuve spécifiques au vol de biens
English: It was felt appropriate to note this situation.
French: On a jugé approprié de relever cette situation.
English: • The judgment identifies the categories of people who are unjustly restricted in their freedom of expression and, although it does not set the monetary spending limit these people should have in a referendum or election campaign, it recognizes that Part K.7
French: • Le 30 juin 1999, la Cour suprême de la Colombie-Britannique [http://www.courts.govbc.ca/Sc/sc-main.htm] a adjugé à M. Longley 55 000 $ en dommages pour le motif que des fonctionnaires de Revenu Canada avaient commis à son égard une action fautive dans des fonctions officielles.
English: Of this amount, $65,700 would be met from the unencumbered balance against the amounts provided for the Office in 2004.
French: Sur ce total, un montant de 65 700 dollars proviendrait du solde inutilisé des fonds alloués au Bureau en 2004.
English: White / Chinese / South Asian (e.g., East Indian, Pakistani, Punjabi, Sri Lankan) / Black (e.g., African, Haitian, Jamaican, Somali) / Arab/West Asian (e.g., Armenian, Egyptian, Iranian, Lebanese, Moroccan) / Filipino / South East Asian (e.g., Cambodian, Indonesian, Laotian, Vietnamese) / Latin American / Japanese / Korean / Other – Specify?"
French: À l’Agence des douanes et du revenu du Canada, le personnel de la Direction générale des programmes de l’observation dispense les services au public dans plus d’une vingtaine de langues. L’Agence Parcs Canada a mis au point des activités de mise en valeur du patrimoine accessibles en différentes langues, notamment le mandarin, l’allemand, l’italien, l’espagnol et le japonais.
English: • UNCTAD/UNDP in supporting domestic adjustment; and
French: • la CNUCED et le PNUD, dans le soutien qu'ils accordent aux mesures d'ajustement intérieures;
English: For the purpose of interpreting and applying substantive family law, a special family jurisdiction has been established in the form of courts of first and second instance with exclusive authority in family matters, although the indivisible character of the judiciary has been preserved.
French: Pour interpréter et appliquer la législation de fond concernant la famille, on a créé des juridictions spéciales chargées des affaires familiales, à savoir des tribunaux de première et de deuxième instance ayant compétence exclusive en matière familiale, sans pour autant méconnaître le caractère indivisible de la fonction juridictionnelle.
English: This recommendation, which was published in the Official Journal of the European Communities, invited original equipment and after-market manufacturers to enter into a voluntary agreement to abide by these principles for all telematics devices to be used by the driver while driving.
French: Cette recommandation, publiée dans le Journal officiel des Communautés européennes, invitait les fabricants d'équipement d'origine et de pièces de rechange à prendre part à un accord volontaire sur le respect de ces principes pour tous les dispositifs télématiques à être utilisés par le conducteur au volant.
English: Lodgepole pine seedling foliar nutrient levels were generally consistent with trends in seedling growth in that foliar concentrations generally tended to be higher when growth was higher (in the case of site preparation); however, no significant differences in growth were found (in the case of fire severity).
French: Les concentrations foliaires en éléments nutritifs des semis de pin à feuilles tordues étaient cohérentes avec les tendances pour la croissance en ce que les concentrations foliaires tendaient généralement à être plus élevées lorsque la croissance était meilleure (dans le cas de la préparation de terrain), mais aucune différence significative de croissance n'a été constatée pour l'effet de l'intensité du brûlage.
English: These have increased respectively from 401 and 450 in 2004 to 856 and 1,410 in 2006 respectively.
French: En 2004, on dénombrait respectivement 401 et 450 centres de ces types, et leur nombre est passé à 856 et 1 410 en 2006.
English: Over the last four years the percentage of women in the top five scales in the public service rose form 5% in 1997 to 12% in 2000.
French: Au cours des quatre dernières années, le pourcentage des femmes dans les cinq échelles supérieures du service public est passé de 5 % en 1997 à 12 % en 2000.
English: As a body the Commission's purpose is to study and analyse the circumstances related to equality of rights and opportunities, as well as to take action in all areas, especially with respect to the situation of women and the principle of equality.
French: La Commission est un organisme dont la vocation est l'étude et l'analyse de la réalité dans la perspective de l'égalité de droits et d'opportunités, ainsi que l'intervention dans tous les domaines, notamment sur la situation de la femme et le principe de l'égalité.
English: People deleted or signatures revoked: Kuriger, Kurt, von Einsiedeln, in Luzern , Revisionsstelle.
French: Personnes et signatures radiées: Kuriger, Kurt, von Einsiedeln, in Luzern , Revisionsstelle.
English: The Support Team will be headed by one Senior Support Officer (P-5) who will act as the principal liaison point between UNSOA management and Headquarters staff for all support matters.
French: L'équipe d'appui sera dirigée par un spécialiste hors classe de l'appui (P-5) qui servira de point de liaison principal entre le Bureau d'appui et le Siège pour toutes les questions d'appui.
English: On 10 January 2004, one CN-235 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Lefkoniko, from where it departed on the same day, in a reverse direction.
French: Le 10 janvier 2004, un avion militaire turc de type CN-235 a pénétré dans la région d'information de Nicosie, en violation des règlements internationaux relatifs à la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, survolant la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Lefkoniko, d'où il est reparti le même jour dans la direction opposée.
English: "It is another example of our Government’s commitment to Investing In People, and investing in our communities through strategic projects such as this one."
French: « C’est un autre exemple de l’engagement de notre gouvernement pour investir dans la population et dans nos communautés par l’entremise de projets stratégiques comme celui-ci.
English: UNHCR mentioned that, in addition, the Government estimates that around 100,000 Rohingya are residing in Bangladesh but they are not recognized as refugees.
French: Il a indiqué également que le Gouvernement estimait à 100 000 environ le nombre de Rohingyas résidant au Bangladesh mais que ceux-ci n'avaient pas le statut de réfugiés.
English: Representatives of the French-German Institute for Environmental Research (IFARE), the Chemicals Industry Association, Lead Development Association International, the International Cadmium Association and the World Chlorine Council were also present.
French: Des représentants de l'Institut franco-allemand de recherche sur l'environnement (IFARE), de l'Association des industries chimiques, de la Lead Development Association International, de l'International Cadmium Association et du World Chlorine Council étaient également présents.
English: The following activities will encourage Canadians to interact with each other on a basis of respect, understanding and equity with a view toward eliminating racism, violence and intolerance:
French: Les activités suivantes inciteront les Canadiens et les Canadiennes à entretenir des contacts mutuels fondés sur le respect, la compréhension et la justice, dans le but d’éliminer le racisme, la violence et l’intolérance :
English: His delegation believed that such an instrument would help fill lacunae within the current international space law system and that the drafting of the convention would prompt the Subcommittee to adequately address the legal implications of the rapid advances in modern space activity.
French: De la vie de la délégation ukrainienne, une telle convention permettrait de combler les lacunes existant dans le droit spatial international actuel, et l'élaboration d'une telle convention conduirait le Sous-Comité à tirer au clair les conséquences juridiques du développement impétueux des activités spatiales contemporaines.
English: This is the legacy of which Sheikh Yassin was proud.
French: Tel est le legs dont se vantait cheikh Yassine.
English: Outside Mindanao, kidnapping for ransom (which was part of the “index crimes”) appeared to have been on a decline.
French: En dehors de Mindanao, les enlèvements contre rançon (qui font partie de la grande criminalité) semblent avoir diminué.
English: For example, it noted that a calculation error affected the appellant's placement, that a rating guide was not used consistently to assess the candidates, that not all the requirements were assessed, that certain supporting documentation on file was missing because part of the assessment had been conducted by a consultant, and so on.
French: À titre d'exemple, entre autres, qu'une erreur de calcul ayant eu lieu aurait eu pour effet d'affecter le rang de l'appelant; qu'un guide de cotation n'avait pas été appliqué de façon consistante lors de l'évaluation des candidats; que toutes les qualités requises n'avaient pas été évaluées; que certaines preuves documentaires au dossier étaient manquantes puisqu'une portion de l'évaluation avait été faite par une consultante, etc.
English: This upcoming season, we'll see the return of the Masters Series, featuring performances by the great dance artists of our time, who truly embody the heritage of Canadian contemporary dance," said Robin Poitras, Artistic Director of New Dance Horizons.
French: Notre prochaine saison verra le retour de la Masters Series mettant en vedette de grands danseurs des temps modernes qui incarnent l'héritage de la danse contemporaine d'ici, a mentionné Mme Robin Poitras, directrice artistique de New Dance Horizons.
English: Blood samples were also regularly collected from juveniles and assayed for plasma concentrations of insulin and corticosterone.
French: Des échantillons de sang ont aussi été prélevés régulièrement chez les juvéniles et les concentrations plasmatiques d'insuline et de corticostérone ont été mesurées.
English: In collaboration with consumers, and other provincial and national stakeholders, ONF is committed to continuously strengthening activities and initiatives that support its core business to create new and applied knowledge through strategic investment in the neurotrauma field, and to build the research capacity of the neurotrauma field.
French: En collaboration avec des consommateurs et d'autres intervenants provinciaux et nationaux, la FON est déterminée à renforcer constamment les activités et les initiatives qui appuient ses activités de base afin de créer des connaissances nouvelles et appliquées grâce à des investissements stratégiques dans le domaine de la neurotraumatologie et de renforcer la capacité de recherche dans ce domaine.
English: Bearing in mind that the effectiveness of its mandate depends on the cooperation received from Governments, especially of those countries in which enforced disappearance is an ongoing phenomenon, the Working Group attaches the greatest importance to keeping open channels of communication and dialogue with all Governments, some of which have sent high-level representatives to the Working Group's sessions.
French: Étant donné que l'efficacité de son mandat dépend de la coopération des gouvernements, en particulier ceux des pays où les disparitions constituent un phénomène persistant, le Groupe de travail estime qu'il est extrêmement important de maintenir les mécanismes de communication et de dialogue qui existent avec tous les gouvernements, dont certains ont envoyé des représentants de haut niveau pour assister à ses sessions.
English: · Status as taxable person and exercise of the right to deduct in the event of failure of the economic activity envisaged, prior to the first VAT determination
French: · Qualité d'assujetti et exercice du droit à déduction en cas d'échec de l'activité économique envisagée, antérieur à la première fixation de la TVA
English: The government must ensure a high standard of care for records under its control.
French: Le gouvernement doit s'assurer d'une gestion de qualité par rapport aux documents relevant d'institutions fédérales.
English: It is reported that, in addition, several other procedural irregularities have taken place since the arrest of Mr. Cheam.
French: Il est également fait état de plusieurs autres irrégularités de procédure qui seraient survenues après l'arrestation de M. Cheam.
English: Once the application has exited the Entry component (i.e. all demographic and relationship information for the remaining members has been collected), a new household with a new sample identification number will be generated for the member(s) who have left and will automatically be sent to the Tracing group by the system.
French: même que toute autre information pertinente. Une fois l’application sortie de la composante Entrée (tous les renseignements démographiques de même que l’information sur les liens de parenté pour les membres restants ont été recueillis), un nouveau ménage ayant un nouveau numéro d’identification de l’échantillon sera créé pour le(s) membre(s) qui a(ont) déménagé et il sera automatiquement envoyé au groupe de Dépistage par le système.
English: • Monthly reports on financial requirements and cash balances (Bank)
French: • Rapports mensuels sur les besoins financiers et les soldes de trésorerie (Banque du Canada).
English: Capacity-building in developing countries (non-Annex I Parties) 25 - 28 9
French: Renforcement des capacités dans les pays en développement (Parties non visées à l'annexe I) 25 - 28 9
English: Helmuth Markov (GUE/NGL, DE) Conciliation text adopted by a show of hands
French: Helmuth Markov (GUE/NGL, DE)
English: Limitations on the Provision of Information ▪ Article 722:
French: Limites de l'obligation d'information ▪ Article 722 :
English: According to the refugees, the French school was established to involve the children in educational programmes related to their native countries, in the event that one day they are able to repatriate.
French: Aux dires des réfugiés, l'école française a été fondée pour faire participer les enfants à des programmes éducatifs liés à leurs pays d'origine, au cas où ils pourraient un jour se rapatrier.
English: Practical discussion of counter-terrorism issues at the subregional level was based on the Work Programme to Implement the ASEAN Plan of Action to Combat Transnational Crime, which also covered piracy, money-laundering, cybercrime, illegal drug-trafficking and arms smuggling.
French: Le débat mené au niveau sous-régional sur les questions relatives à la lutte contre le terrorisme est fondé sur le Programme de travail pour l'application du Plan d'action de l'ANASE visant à lutter contre la criminalité transnationale, qui porte aussi sur la piraterie, le blanchiment de capitaux, la cybercriminalité, le trafic illicite de stupéfiants et la contrebande d'armes.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara as at 30 April 2006, including the contributions outstanding in the amount of 45.5 million United States dollars, representing some 8 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only seventy-one Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental au 30 avril 2006, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 45,5 millions de dollars des États-Unis, soit environ 8 % du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que seuls 71 États Membres ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: Court of Appeals for the Fourth Circuit, In re Grand Jury Proceedings, Doe No. 700, 817 F.2d 1108, Judgment of 5 May 1987, reproduced in International Law Reports, vol. 81, pp. 599-604.
French: Cour d'appel du quatrième circuit, In re Grand Jury Proceedings, Doe No. 700, 817 F.2d 1108, arrêt du 5 mai 1987, International Law Reports, vol. 81, p. 599 à 604.
English: You have approached the IMO.
French: Vous avez mentionné l'OMI.
English: So what is this event and the Oktoberfest all about!
French: Pourtant, sur les coups qu'il perd, il parvient à y sauver des plumes. Sur la dernière main, il relance en milieu de parole à 5000 et la SB décide de shove all in pour 47,000.
English: The Government of Canada has established national surveillance networks to collect, analyse and disseminate health information on cancer, youth risk behaviour, perinatal health, child abuse and neglect, diabetes and asthma.
French: Le gouvernement du Canada a mis sur pied des réseaux nationaux de surveillance afin de recueillir, d'analyser et de diffuser de l'information sur différents sujets touchant la santé, comme le cancer, les comportements à risque chez les jeunes, la santé périnatale, les mauvais traitements et la négligence à l'égard des enfants, le diabète et l'asthme.