ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges the Transitional Federal Government, in coordination with the Intergovernmental Authority on Development and the African Union, to develop a strategy and timetable outlining its functional priorities;
French: Demande instamment au Gouvernement fédéral de transition d'élaborer une stratégie et d'établir un calendrier indiquant ses priorités fonctionnelles, en concertation avec l'Autorité intergouvernementale pour le développement et l'Union africaine ;
English: Increase of n-octanol/water partition coefficients of compounds inhibit insulin secretion, and the presence of chlorine atom at m- and p- positions of the phenyl ring B is necessary for the inhibition of residual insulin secretion.
French: L’augmentation des coefficients de partage n-octanol/eau des composés inhibe la sécrétion de l’insuline et la présence d’atomes de chlore dans les positions m- et p- du noyau aromatique B est nécessaire pour l’inhibition de la sécrétion résiduelle de l’insuline.
English: All reporting parties except Jordan and Kyrgyzstan (partial compliance) indicated full compliance with the non-mandatory provision of the Convention prescribing the establishment of financial disclosure systems for appropriate public officials (art.
French: Toutes les Parties déclarantes hormis la Jordanie et le Kirghizistan (conformité partielle) ont indiqué se conformer pleinement à la disposition non obligatoire de la Convention prescrivant l'établissement de systèmes de divulgation financière pour les agents publics appropriés (art.
English: Yet, in the actual state of the art, a pragmatic approach may seem more prudent…
French: Pourtant, en l'état des connaissances, une approche pragmatique pourrait sembler plus prudente…
English: We will also work on identifying, distilling and sharing the lessons of conflict resolution.
French: Nous chercherons aussi à identifier, analyser et partager les enseignements tirés de nos activités en la matière.
English: Mentions the following key elements of the strategy: gaining senior management commitment, ensuring buy-in from managers through focus groups, undertaking an examination of procedures to ensure their alignment with the program goals, and providing the tools managers need to increase their efficiency.
French: Il mentionne les éléments clés suivants de la stratégie : obtenir l'engagement de la haute direction, s'assurer du ralliement des gestionnaires par le biais de groupes de discussion, entreprendre un examen des procédures pour confirmer leur conformité aux buts du programme et fournir aux gestionnaires les outils dont ils ont besoin pour augmenter leur efficacité.
English: It is thus possible that papers entrusted to a reputable, but in this instance, inappropriate institution may be insecure even when they are accessible.
French: Offre généreuse, soit, mais inquiétante aux yeux d'un historien ou d'un archiviste.
English: The surgery for this case had occurred on 5 February, before control measures had been implemented.
French: Le patient avait été opéré le 5 février, soit avant la mise en place des mesures de prévention.
English: The Turks and Caicos Islands are a British OCT.
French: Les îles Turks-et-Caicos sont un PTOM britannique.
English: Rick Nadeau, Vice President 2345 Yonge Street Suite 405 Toronto, ON M4P 2E5 (416) 962-2013
French: Rick Nadeau, vice-président 2345, rue Yonge bureau 405 Toronto, ON M4P 2E5 (416) 962-2013
English: Supplementary information on project spending can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/estpre/20062007/p3a_e.asp.
French: Information additionnelle sur les dépenses de projets : http://www.tbs-sct.gc.ca/estpre/20062007/p3a_f.asp.
English: In the absence of such context, there is a danger that an exclusive focus on whistleblowing could lead to the false perception that wrongdoing is rampant.
French: Sans cette mise en contexte, il y a un risque qu'une loi centrée exclusivement sur la divulgation d'actes fautifs donne l'impression (erronée) que ces actes sont monnaie courante.
English: It attracted over 800 business leaders from all 34 countries involved in the FTAA process.
French: Plus de 800 chefs d’entreprise provenant des 34 pays prenant part au processus de la ZLEA y ont assisté.
English: Although this is not set out word for word in the agreements, it does fit in with the spirit of the agreements, and I should like to hear Mr Jouyet's opinion on this.
French: Bien que ces conditions ne soient pas reprises mot pour mot dans les accords, elles correspondent à l'esprit de ces accords, et j'aimerais entendre l'avis de M. Jouyet à ce sujet.
English: It is what the program has been first promoting and then teaching through its intervention services and training courses.
French: C’est cela que le programme s’est d’abord employé à promouvoir, puis à enseigner par ses services d’intervention et de formation.
English: The article, published on an African current affairs website in June 2005, was an overview of human rights concerns in Rwanda.
French: Ce dernier, qui avait été publié en juin 2005 sur un site Internet traitant de l'actualité africaine, présentait un bilan de la situation des droits humains au Rwanda.
English: exist are not adequately enforced.
French: qui dépasse le cadre de l’unité opérationnelle responsable sont souvent gérées en fonction du budget, de l’horaire et des impératifs de la charge de travail de cette unité.
English: Accordingly, information that identifies individuals or groups should be kept in different databases with unique identifiers.
French: Toutefois, il peut arriver que de telles informations soient légitimement cruciales pour le projet.
English: The UNDP Special Unit for Technical Cooperation Among Developing Countries should be strengthened and provided with adequate resources.
French: Le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement du PNUD doit être renforcé et les ressources nécessaires doivent être mises à sa disposition.
English: The national incidence rate is 18 cases per 100,000 inhabitants, and the trend is still rising.
French: Le taux d'incidence national est de 18 cas pour 100 000 habitants, et la tendance est toujours à la hausse.
English: A 2683 Ma tholeiitic dike swarm is undeformed and unmetamorphosed in the western Owl Creek Mountains.
French: Dans les monts Owl Creek occidentaux, on retrouve un essaim de dykes tholéiitiques, 2683 Ma, non déformé ni métamorphisé.
English: In the United Kingdom, it is established practice that the report of a committee must reflect only the views of the majority.
French: Au Royaume-Uni, il est d'usage qu'un rapport de comité reflète uniquement les vues de la majorité.
English: The seminar on economic, social and cultural rights referred to by Mr. Texier would be very timely, especially as the UNDP Human Development Report in 2000 would focus on human rights.
French: La tenue d'un séminaire sur les droits économiques, sociaux et culturels évoquée par M. Texier serait très opportune, d'autant plus qu'en 2000 le rapport du PNUD sur le développement humain sera axé sur les droits de l'homme.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on reinsurance amending Council Directives 73/239/EEC and 92/49/EEC and Directives 98/78/EC and 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la réassurance et modifiant les directives 73/239/CEE et 92/49/CEE du Conseil ainsi que les directives 98/78/CE et 2002/83/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: ACKNOWLEDGEMENT The authors would like to acknowledge the Provincial/Territorial Tuberculosis Programs and their teams for their contribution to and participation in the Canadian Tuberculosis Reporting System (CTBRS).
French: REMERCIEMENTS Les auteurs aimeraient remercier les membres des équipes des Programmes de tuberculose provinciaux/territoriaux pour leur contribution et leur participation au Système canadien de déclaration de la tuberculose.
English: The idea was to create an instrument for monitoring the practical enforcement of the Directive in the form of a database on "national jurisprudence" governing unfair terms.
French: Il s'agissait de créer un outil de suivi de l'application pratique de la directive par la mise en place d'une base de données qui répertorierait la "jurisprudence nationale" relative aux clauses abusives.
English: The Kanak people wanted autonomy currently, followed by the exercise of the right to self-determination in accordance with the Nouméa Accord and full independence in the future.
French: Le peuple kanak voulait l'autonomie maintenant, suivie de l'exercice du droit à l'autodétermination, conformément à l'Accord de Nouméa, puis de l'indépendance totale pour l'avenir.
English: Comune di Reggio Emilia - servizio educazione e Formazione Contact person:
French: Comune di Reggio Emilia - servizio educazione e Formazione Personne à contacter: Grazia FILIPPI grazia.filippi@municipio.re.it
English: The Committee is concerned that the responsibilities and functions of the steering committee, as contained in paragraphs 9 to 12 of the proposed terms of reference, are not clearly spelled out.
French: Le Comité consultatif s'inquiète de ce que les attributions et fonctions du comité directeur, telles qu'elles figurent aux paragraphes 9 à 12 des modalités proposées, ne sont pas clairement définies.
English: However, we did review reports where delays in receiving parts reduced the number of military vehicles and equipment ready to be put into service.
French: Cependant, nous avons examiné des rapports indiquant que, par suite de retards dans la livraison de pièces de rechange, le nombre de véhicules militaires et de biens d’équipement prêts à servir avait été réduit.
English: 7th ANNUAL PREMIERS' CONFERENCE August 1 - 2, 1966 Cabinet Council Chamber, Toronto, Ontario
French: 7e CONFÉRENCE ANNUELLE DES PREMIERS MINISTRES PROVINCIAUX Les 1er et 2 août 1966 Salle du conseil des ministres, Toronto (Ontario)
English: References ACD/IUPAC Online Naming Service.
French: Références ACD/IUPAC Online Naming Service.
English: As noted above, Resolution 1325 and the R2P are key priorities of the Canadian government and are likely to be highly relevant to the effective engagement of Indigenous experts in Canada.
French: Comme nous l'avons mentionnÃ©, la rÃ©solution 1325 et la RdP sont des prioritÃ©s essentielles du gouvernement du Canada et demeureront probablement d'un grand intÃ©rÃªt pour la participation utile d'experts autochtones au Canada.
English: It involves three basic actions - describing, defining objectives, and taking any necessary action.
French: Il comporte trois activitÃ©s fondamentales: la description, la dÃ©finition des objectifs et la prise des mesures nÃ©cessaires.
English: 2005 has already achieved an unprecedented record, in that 2005 was the year with the highest number of named tropical cyclones since records began.
French: L’année 2005 a déjà battu tous les records, en ce sens que c’est au cours de cette année qu’a été enregistré le nombre le plus élevé de cyclones tropicaux depuis que ceux-ci sont recensés.
English: • to put in place the institutional reforms required to renew the leadership and management of the Canadian Forces, and restore public confidence;
French: • réaliser les réformes institutionnelles requises pour renouveler le leadership et la gestion des Forces canadiennes et pour redonner confiance au public;
English: There were extrabudgetary resources for financing temporary activities, although in the present case the structure to be established would be permanent.
French: Il existe des ressources extrabudgétaires destinées à financer des activités temporaires, or il s'agit dans le cas présent d'établir une structure permanente.
English: In conclusion, my delegation would like to reaffirm the need for Iraq to quickly and unconditionally fulfil its remaining obligations to facilitate matters for UNMOVIC and the IAEA.
French: Pour terminer, ma délégation souhaiterait réaffirmer la nécessité pour l'Iraq de s'acquitter rapidement et inconditionnellement de ses obligations encore non remplie, et de faciliter le travail de la COCOVINU et de l'AIEA.
English: Mr. Ney (Germany), speaking as Facilitator, said that the impact of youth employment and empowerment programmes had been limited and the discussions had shown the need for the following actions: first, a clear vision for youth employment and empowerment was needed and a government focal point would facilitate that vision; secondly, large-scale interventions and programmes were necessary; thirdly, it was essential to involve young people themselves in policies and initiatives.
French: M. Ney (Allemagne), parlant en qualité d'animateur du débat, dit que l'incidence des programmes d'emploi et d'autonomisation des jeunes a été limitée et que les débats ont fait ressortir la nécessité des mesures suivantes : premièrement, il faut de grands objectifs à long terme clairement définis pour l'emploi et l'autonomisation des jeunes, et un service responsable au sein du Gouvernement faciliterait la réalisation de ces grands objectifs; deuxièmement, des interventions et des programmes à grande échelle sont nécessaires; troisièmement, il est indispensable de mettre à contribution les jeunes eux-mêmes dans les politiques générales et les initiatives.
English: Twenty two case studies from nine Asian countries are avaible on the web site on the issue of the potentials and limitations of economic initiatives in grassroots development.
French: Vingt-deux études de cas sur neuf pays Asiatiques sont disponibles sur le site sur le thèmes des potentiels et limites de l'initiative économique dans le développement populaire.
English: Review of CSIS's Exchanges of Information with Close Allies The case of Mr. Arar focussed public attention on the use of information that may have been collected in Canada and then shared with Canada's foreign partners.
French: Examen des échanges d'information du SCRS avec les proches alliés L'affaire Arar a braqué l'attention publique sur l'utilisation de l'information qui pouvait avoir été recueillie au Canada, puis communiquée à des partenaires étrangers.
English: Under the new amendments, no person may possess more than 50 cigars or more than one kilogram of other tobacco (for example: pipe tobacco and roll your own) for which the person cannot demonstrate that tax, required to be paid under the Act, has been paid.
French: En vertu des amendements, aucune personne ne peut avoir en sa possession plus de 50 cigares ou plus d'un kilogramme d'autres types de tabac (par exemple : tabac à pipe et tabac à rouler) si elle ne peut prouver que la taxe exigible en vertu de la loi a été acquittée.
English: In mop-up, health workers go house-to-house to identify missed children.
French: Durant les campagnes de ratissage, les travailleurs de la santé font du porte-à-porte pour identifier les enfants qui n’ont pas été vaccinés.
English: - SEED response calibration change
French: - Changement de calibrage de réponse de SEED
English: An increased percentage of disposable income among China's urban residents is being spent on education.
French: La population urbaine chinoise dépense une part plus grande de son revenu disponible en formation.
English: Figure 5 shows a substantial decline in incidence that has occurred in the older age group in recent years in Canada.
French: On observe à la figure 5 une réduction substantielle de l'incidence de la maladie dans le groupe des personnes âgées, au cours des dernières années au Canada.
English: Let them do so even now, so that this sort of illegal practice is never repeated.
French: Nous les invitons à le faire, même maintenant, pour que ce type de pratique illégale ne se répète jamais.
English: The International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems (ICD) is a longstanding, ongoing international effort to categorize all causes and manifestations of disease.
French: Le conseil allemand de médecine générale a appuyé la formation approfondie des médecins praticiens en matière de médecine environnementale, et des traitements fondés sur la recherche sont actuellement mis au point45.
English: This represents the highest level of Microsoft.
French: Cela représente le suprême niveau de microsoft.
English: The defence cases of the seven accused were completed on 14 March 2009.
French: Les différentes équipes de la défense ont terminé la présentation de leurs moyens le 14 mars 2009.
English: Fees for management of particular portfolios.
French: Frais exigés pour la gestion de portefeuilles particuliers.
English: Energy efficiency and energy savings have been identified as a key priority contributing to sustainable energy and an area where the UNECE region can make particular progress.
French: Considérées comme un domaine d'importance capitale dans lequel la région de la CEE peut progresser, l'efficacité énergétique et les économies d'énergie contribuent à la viabilité de l'approvisionnement.
English: It further recommended that the criminalization of child trafficking be brought in line with international standards, and recommended the legal prohibition of the worst forms of corporal punishment of children in all places.
French: Il a également recommandé que la qualification d'infraction pénale de la traite des enfants soit alignée sur les normes internationales et qu'il y ait une interdiction par la loi des pires formes de châtiment corporel des enfants en tous lieux.
English: 7.2.6 Deferred Payment :
French: 7.2.6 Paiement différé :
English: The Government has allocated $200 million to that project.
French: Le Gouvernement a affecté 200 millions de dollars à ce projet.
English: These three issues reflect some of the basic values underpinning our Union: freedom for the oppressed, the rule of law, democracy and common humanity.
French: S'agissant de ces trois questions, l'on retrouve quelques-unes des positions fondamentales qui caractérisent notre Union: la volonté d'obtenir la liberté des populations opprimées, la promotion de l'État de droit, de la démocratie et des valeurs d'humanité.
English: Article 13 Relationship between the Executive Board and the General Council 13.1.
French: L’ensemble des services de la BCE sont placés sous la direction du Directoire.
English: Justification The amendment supports the Rapporteur's aim to extend the scope of the Directive to TV-like services in the non-linear field and adds two additional criteria to those listed in the Rapporteur's proposal (same market and ownership of diversified catalogue).
French: Or. en Justification Cet amendement reflète l'intention du rapporteur d'étendre le champ d'application de la directive aux services de type télévisuel dans le domaine des services non linéaires et ajoute deux critères supplémentaires à ceux déjà énoncés dans la proposition du rapporteur (mêmes marché et propriété pour un catalogue diversifié).
English: Colonel Lere ordered six Military Police officers to the demonstration site.
French: Le colonel Lere a envoyé six policiers militaires sur place.
English: On the basis of the priority areas of the RAP, consultations and workshops are organized for linking implementation of the UNCCD with the activities under the Environment Initiative of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Compte tenu des domaines prioritaires définis dans le Programme d'action régional, des consultations et des ateliers sont organisés, qui ont pour but de rattacher les activités de mise en œuvre de la Convention à celles qui sont menées dans le cadre de l'Initiative pour l'environnement du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: 4. mobile elevated work structure means a vehicle-mounted aerial device, elevating rolling work platform, boom-type elevating work platform or self-propelled elevating work platform (charpente surélevée mobile); 5.
French: 4. charpente surélevée mobile désigne un engin élévateur à nacelle, une plate-forme de travail élévatrice mobile, une plate-forme de travail élévatrice à mât articulé et une plate-forme de travail élévatrice automotrice (mobile elevated work structure); 5.
English: In many entities, however, lack of responsibility for gender mainstreaming among staff and managers remains a challenge.
French: L'insuffisante définition des responsabilités des membres du personnel et de leurs supérieurs en ce qui concerne l'institutionnalisation de l'égalité des sexes continue toutefois de poser problème dans de nombreuses entités.
English: Campbell served in Upper Canadian Parliament, elected to the Legislative Council in 1858.
French: Campbell siège au Parlement du Haut-Canada, où il est élu au Conseil législatif en 1858.
English: The Commissioner found that the company had clearly not met its obligations under Principle 4.9 and sections 8(3) and 8(5).
French: Le commissaire a conclu que la société ne s'était manifestement pas acquittée des obligations que lui imposent le principe 4.9 et les paragraphes 8(3) et 8(5).
English: Inspect floors, walls, and ceiling for cracks, chips and wear.
French: Faites l'inspection des murs, des planchers et des plafonds pour voir s'il y des fentes, des ébréchures ou de l'usure.
English: First, it is common knowledge that a substantial part of al-Qa’ida’s membership is drawn from that country.
French: Premièrement, chacun sait qu’une bonne partie des éléments d’Al Qaida sont issus de ce pays.
English: The selection criteria was determined by Treasury Board but the application and methodology was chosen by the department.
French: Les facteurs de sélection ont été établis par le Conseil du Trésor, mais c'est le ministère qui a choisi la façon d'en faire l'évaluation.
English: That action plan should be based on the findings and the summary of the International Conference on the Safety of Transport of Radioactive Material, held in July 2003.
French: Un tel plan d'action devrait se fonder sur les conclusions et le résumé des débats de la Conférence internationale sur la sécurité du transport de matières radioactives, tenue en juillet 2003.
English: Partly because of IMF mismanagement, this became a global financial crisis, raising interest rates for all emerging markets including Argentina.
French: En partie dû à la mauvaise gestion du FMI, cette crise évolua en une crise financière mondiale qui fit monter les taux d'intérêt des marchés émergeants tels que l'Argentine.
English: In 7 Oblasts, observers reported that the relevant authorities either selectively denied or obstructed access to public buildings to certain candidates and their supporters to hold campaign meetings.
French: De plus, les autorités locales ont refusé, de manière sélective, à certains candidats la possibilité, au même titre que les autres, d'afficher publiquement et de diffuser du matériel électoral.
English: We might evolve in the future to the establishment of conflict-avoiding operations.
French: L'on pourrait évoluer à l'avenir vers le lancement d'opérations d'évitement des conflits.
English: • Strengthen awareness of mediation and conciliation on the part of workers, employers and workers' and employers' organizations;
French: • Faire mieux connaître la médiation et la conciliation aux travailleurs, aux employeurs et aux organisations qui les représentent;
English: HP Compaq L2105tm 21.5-inch Widescreen LCD Touchscreen Monitor NEW!
French: Enseigne numérique sur écran large LCD 42 pouces HP LD4200 NOUVEAU !
English: Canada
French: *Voir les renseignements sur les ressources à l’annexe 8e.
English: • promote the uniformity and harmonization of environmental assessment activities across Canada at all levels of government;
French: • promouvoir l'uniformité et l'harmonisation des activités d'évaluation environnementale partout au Canada et dans tous les ordres de gouvernement;
English: How many trips from physician to physician could be avoided if heart rate variability were to be considered in diagnosis?
French: De nombreux périples d‘un médecin à l‘autre pourraient être évités si la variabilité du rythme cardiaque était prise en compte dans le diagnostique.
English: System/Subsystem/Unit:
French: Évaluation des risques :