ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dissemination of different forms of group work in EU member states (EPOC Research Team 1998) A recent survey in Germany questioning a representative sample of employees for the whole economy demonstrates the spreading of different forms of group work over time during the period 1993-1998 (Nordhause-Janz & Pekruhl 2000).
French: Diffusion des différentes formes de travail de groupe (TG) dans les États membres (Groupe de recherche EPOC 1998) Une enquête récente effectuée en Allemagne auprès d’un échantillon de salariés représentatif de toute l’économie démontre la diffusion des différentes formes de travail de groupe au fil du temps de 1993 à 1998 (Nordhause-Janz & Pekruhl 2000).
English: “(2) The procuring entity shall promptly notify all suppliers or contractors whose tenders or other submissions were evaluated of its intended decision to accept the successful tender or submission.
French: “2.  L'entité adjudicatrice notifie promptement à tous les fournisseurs ou entrepreneurs dont l'offre ou autre soumission a été évaluée son intention d'accepter l'offre ou la soumission à retenir.
English: Inset highlights populations south of Barkley Sound.
French: Sommaire des populations d’abronie rose (Abronia umbellata ssp. breviflora) au Canada.
English: • "The former Yugoslav republic of Macedonia" - The Centre for Continuing Education of the Macedonian Judges Association maintains summaries of the most recent Strasbourg case law, it is open to all members of the Macedonian judiciary and to the legal profession at large.
French: • « Ex-République yougoslave de Macédoine » – Le Centre de formation continue de l’association des juges de Macédoine conserve des résumés de la jurisprudence la plus récente de Strasbourg ; il est ouvert à tous les membres de la magistrature macédonienne et à l’ensemble de la profession juridique.
English: Each First Nation may make laws on First Nation land with respect to:  1. licensing of business;  2. regulation and prohibition of the operation of business; and  3. affirmative action initiatives.  2.
French: Chaque Première Nation peut adopter des lois applicables sur ses terres concernant :  1. la délivrance de licences et de permis d'affaires aux entreprises;  2. la réglementation et l'interdiction relatives à l'exploitation d'entreprises commerciales; et  3. les initiatives de promotion sociale.  2.
English: Conclusion and Recommendations 8.1 Effects of Language Barriers There is compelling evidence that language barriers have an adverse effect on access to health services.
French: Conclusions et recommandations 8.1 Effets des barrières linguistiques Il existe des preuves convaincantes que les barrières linguistiques ont des impacts négatifs sur l'accès aux services de santé.
English: He was particularly proud to count among the former two of the Assembly’s former research trainees who now worked in renowned institutions.
French: Je suis particulièrement fier de compter, parmi ces auteurs, deux anciens stagiaires du Secrétariat de l’Assemblée qui exercent maintenant leurs talents dans des instituts de recherche réputés.
English: Since Canada represents 11 Caribbean small states at the World Bank, it has and will continue to work with its Caribbean partners to ensure that the special characteristics and challenges of small states are properly articulated and addressed.
French: Comme le Canada représente 11 petits États des Caraïbes à la Banque mondiale, il a toujours veillé, avec la collaboration de ses partenaires des Caraïbes, à ce que les caractéristiques et les défis propres aux petits États soient énoncés et pris en considération comme il se doit, et il continuera de le faire.
English: We have state-of-the-art training centers in Cincinnati, OH.
French: Nous disposons de centres de formation dernier cri à Cincinnati, OH.
English: The population of the existing electoral district of Markham, at 142,408, is too large to constitute one electoral district.
French: La population de la circonscription électorale actuelle de Markham (142 408 habitants) est trop dense pour ne constituer qu'une seule circonscription.
English: 25 Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, Twenty-first Session, Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 38 (A/54/38/Rev.1), part II, paras.  274, 275.
French: Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, vingt et unième session, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 38, (A/54/38/Rev.1), deuxième partie, par. 274 et 275.
English: ▪ The College has a permanent secretariat.
French: ▪ Le Collège dispose d'un secrétariat permanent.
English: However, to prevent any possible retaliatory or legal actions by non-EU parties, an international dialogue should be started immediately with the aim of agreeing on a global scheme.
French: Les mesures de réduction des émissions d'oxydes d'azote seront couvertes via une autre législation à présenter par la Commission.
English: This will be the fifth edition of these Games, which were previously held in Morocco (1989), France (1994), Madagascar (1997), and Canada (2001).
French: Il s'agit de la cinquième édition des Jeux. Les Jeux ont été présentés auparavant au Maroc (1989), en France (1994), à Madagascar (1997) et au Canada (2001).
English: A/58/323 Item 61 of the provisional agenda -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Implementation of the United Nations Millennium Declaration -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/323 Point 61 de l'ordre du jour provisoire -- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Application de la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Organisation des Nations Unies --Rapport du Secrétaire général [A A C E F R ]
English: This will also ensure that these substances are not made available to countries where they are still in use and may contribute to further emissions of ODSs.
French: De même, ces substances ne seront pas mises à la disposition de pays où elles sont encore utilisées et où elles pourraient être sources d'émissions supplémentaires de SACO.
English: UNAMSIL civilian police organized an extensive programme on election policing for the Sierra Leone police.
French: La composante de police civile de la MINUSIL a organisé un programme détaillé de police des élections à l'intention des autorités de police sierra-léonaise.
English: According to its founding Regulation, the ETF’s overall objective is to contribute to developing vocational training systems in partner countries falling within its geographical scope.
French: Aux termes du règlement portant création de la Fondation, l’objectif général de celle-ci est de contribuer au développement des systèmes de formation professionnelle des pays partenaires qui relèvent de son champ d’action géographique.
English: • Government/politics (15%) has increased in importance over the past several months. Issues relating to government/politics have tripled in importance since January 2005. 
French: • L’importance accordée au gouvernement et à la politique a augmenté au cours des derniers mois (15 %) et a même triplé depuis janvier 2005.
English: 141, No. 3 Canada Gazette Part II OTTAWA, SATURDAY, OCTOBER 6, 2007 Registration  SI/2007-94 October 6, 2007 OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY Proclamation Summoning Parliament to Meet on October 16, 2007 (DISPATCH OF BUSINESS) MICHAËLLE JEAN [L.S.]
French: 141, no 3 Gazette du Canada Partie II OTTAWA, LE SAMEDI 6 OCTOBRE 2007 Enregistrement  TR/2007-94 Le 6 octobre 2007 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Proclamation convoquant le Parlement à se réunir le 16 octobre 2007 (EXPÉDITION DES AFFAIRES) MICHAËLLE JEAN [L.S.]
English: This year’s show will focus on all forms of transport.
French: Pour cette cinquième édition du Salon international du Modélisme à Mulhouse, tous les modes de transport seront à l’honneur.
English: It explained in substance that a restriction of this clause would be detrimental to users of the Madrid system, who would have to wait for 18 months, or longer in the case of refusals based on an opposition, instead of 12 months as at present, in order to know whether they enjoyed protection in the territory of the designated Contracting Parties concerned.
French: Elle a expliqué en substance qu’une restriction serait préjudiciable aux utilisateurs du système de Madrid qui devraient attendre 18 mois, ou davantage en cas de refus fondé sur une opposition, au lieu de 12 mois actuellement, pour savoir s’ils bénéficient d’une protection sur le territoire des parties contractantes désignées concernées.
English: Case 608: CISG 7 (1); 7 (2); 39 (1)
French: Décision 608: CVIM 7 1); 7 2); 39 1)
English: There is, therefore, no reason to call it into question today.
French: Il n'y a donc aucune raison, aujourd'hui, de la remettre en cause.
English: - the extracts should have a maximum duration (e.g. 90 seconds), - appropriate restrictions (e.g. not to be transmitted before the event concludes), - a specified deadline (e.g. not later than 36 hours after the event), - the logo or other identifier of the broadcaster whose signal is used should not be omitted, - fair remuneration of the holders of the rights to the signal in accordance with the applicable copyright law, - granting broadcasters access to the event site under certain conditions.
French: Amendement déposé par Marielle De Sarnez Amendement 156 CONSIDÉRANT 27 (27) Par conséquent, afin de sauvegarder la liberté fondamentale de recevoir des informations et pour assurer de façon complète et adéquate la protection des intérêts des téléspectateurs dans l'Union européenne, les titulaires de droits exclusifs afférents à une manifestation d'intérêt général devraient octroyer aux autres organismes de radiodiffusion télévisuelle et aux intermédiaires, lorsqu’ils agissent pour le compte d’organismes de radiodiffusion, le droit d'utiliser de courts extraits dans leurs programmes d'information générale dans des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires prenant dûment en compte les droits exclusifs.
English: There are many daily regular flights from the European capitals and cities.
French: Nombreux vols réguliers quotidiens depuis les capitales et grandes villes européennes.
English: Cumulation The WGTA noted that the purpose of provisions permitting cumulation of inputs introduced in the pending U.S. – Central American – Dominican Republic Free Trade Agreement was to promote greater regional integration of the textile and apparel industries in the Central American region.
French: Cumul Le GTTV a noté que les dispositions autorisant le cumul des intrants qui sont proposées dans le futur Accord de libre-échange entre les États-Unis, l’Amérique centrale et la République dominicaine avait pour objectif de promouvoir une plus grande intégration régionale des secteurs des textiles et des vêtements dans la région de l’Amérique centrale.
English: While, again, there will be no ‘one size fits all’ approach to monitoring intersectoral work, it would be helpful to offer more guidance to countries in the approaches that might be tried.
French: La façon dont les messages, les politiques et les programmes cohérents peuvent être mis en œuvre à tous les trois niveaux n’est toujours pas claire (et, en fait, si c’est nécessaire).
English: Zopf and Rhizoplaca subdicrepans (Nyl.)
French: Zopf et le Rhizoplaca subdicrepans (Nyl.)
English: Over the last few years we have made significant progress in this area, the results of which became clear at the last meeting of presidents and secretaries-general of these bodies held in Dublin on 29 November.
French: Au cours des dernières années, nous avons accompli dans ce champ d'activité des progrès appréciables, dont les résultats sont notamment apparus au grand jour lors de la dernière rencontre des Présidents et Secrétaires généraux de ces instances, qui vient de se tenir à Dublin ce 29 novembre.
English: The tax rate for agricultural land (25% of the residential rate) is established by the provincial government.
French: Le taux d’impôt pour les terres agricoles (25 % du taux résidentiel) est fixé par le gouvernement provincial.
English: The dramatic increase in emergency operations in 2005, and their complexity and protracted duration, required the dedication of some of the UNICEF supply system's capacities.
French: La multiplicité des opérations d'urgence en 2005, leur complexité et leur durée prolongée ont contraint l'UNICEF à leur allouer une partie de ses capacités d'approvisionnement, ce qui a causé quelques retards dans les livraisons aux programmes ordinaires.
English: The Information Management Branch in Corporate Services recognizes that these are important issues for the department and has taken a number of initial steps to address several issues.
French: La Direction de la gestion de l’information des Services ministériels reconnaît que ce sont là des questions d’importance pour le Ministère et elle a pris un certain nombre de mesures initiales pour aborder plusieurs de ces questions.
English: Intervention by Mr Sigve Gramstad, Chair of the Committee of Experts of the European Charter for Regional or Minority Languages The work of the Committee of Experts of the European Charter for Regional or Minority Languages I will in this intervention outline the terms of reference and working methods of the committee of experts.
French: Intervention de M. Sigve Gramstad, président du Comité d’experts sur la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires Les travaux du Comité d’experts sur la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires Je vais dans cette intervention présenter le mandat et les méthodes de travail du comité d’experts, mais je me propose au préalable de faire brièvement le point sur nos travaux.
English: Firearm Verification A firearm must be verified by an approved verifier before it is transferred to a new owner unless:
French: Vérification des armes à feu Une arme à feu doit être vérifiée par un vérificateur autorisé avant qu'elle ne soit cédée à un nouveau propriétaire, à moins que :
English: 1.2 Water Pricing Rates and Economic Incentives The prices of most goods and services are major determinants of usage, even in the case of basic services such as water supply and wastewater treatment (the higher the price, the lower the consumption).
French: 1.2 Tarification de l’eau et incitatifs économiques Pour la majorité des produits et services, le prix est un facteur déterminant de l’utilisation, même dans le cas de services aussi élémentaires que la distribution de l'eau et le traitement des eaux usées (plus le prix est élevé, moins la consommation l’est).
English: His delegation had noted that the overall utilization rate at the United Nations duty stations had remained above the established benchmark of 80 per cent and that one of the four main duty stations had achieved a utilization rate of 100 per cent.
French: La délégation des États-Unis a relevé que le taux global d'utilisation des services et installations de conférence dans les lieux d'affectation de l'ONU est demeuré supérieur au taux de référence établi de 80 % et que l'un des quatre principaux lieux d'affectation avait atteint un taux d'utilisation de 100 %.
English: The price for taking up the remaining 55 per cent depends on performance-related factors so that the cost for complete acquisition of Brussels Airlines could amount to a maximum of 250 million euros.
French: Le prix pour l'acquisition complète de Brussels Airlines s'élèvera à un maximum de 250 millions d'euros. Le prix d'acquisition des 55 pour cent restants dépendra de facteurs liés aux performances de la compagnie.
English: She noted that Mr. Sergio is an advocate for seniors’ issues and is the CoChair of a newly established Committee on Alzheimer’s and Dementia.
French: Plus tôt cette année, le ministre de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario, George Smitherman, a mis sur pied le Conseil ontarien de la santé pour produire des rapports sur le fonctionnement du système de soins de santé.
English: The Advisory Committee also recommends acceptance of the staff and non-staff resources proposed for 2006 for the Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004) of 2 September 2004 ($1,467,700), support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) of 28 April 2004 ($2,181,700), the Office of the Representative of the Secretary-General to the International Advisory and Monitoring Board ($306,500), the two monitoring groups and the four panels of experts (see para. 17 above).
French: Le Comité consultatif recommande également que l'Assemblée générale approuve les ressources en personnel et autres ressources proposées pour 2006 pour l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 2 septembre 2004, soit 1 467 700 dollars, l'appui au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004), en date du 28 avril 2004, soit 2 181 700 dollars, le Bureau du Représentant du Secrétaire général auprès du Conseil international consultatif et de contrôle, soit 306 500 dollars, les deux groupes de contrôle et les quatre groupes d'experts (voir par. 17 ci-dessus).
English: Erasmus is the EU's flagship education and training programme, enabling more than 180,000 students to study and work abroad each year, as well as supporting co-operation actions between higher education institutions across Europe.
French: Programme emblématique d'éducation et de formation de l'Union européenne, Erasmus permet chaque année à 180 000 étudiants d'étudier et de faire un stage à l'étranger, tout en soutenant également des actions de coopération entre établissements d'enseignement supérieur dans toute l'Europe.
English: With CLASSICTIC you can choose from events in smaller churches and historic locations, as well as performances in the most famous and elegant concert and opera houses. You make the choice, and we make it happen.
French: En imprimant l'e-ticket de CLASSICTIC, l'expédition longue et chère des tickets n'est plus nécessaire.
English: (d) “State concerned” means the predecessor State or the successor State, as the case may be;
French: d) L'expression « État concerné » s'entend de l'État prédécesseur ou de l'État successeur, selon le cas;
English: Despite all the connotations that can be read into globalization, with the benefit of hindsight, it is clear that globalization is unavoidable.
French: En dépit de toutes les connotations que l'on peut donner à la mondialisation, et avec du recul, il est évident que la mondialisation est inévitable.
English: We must remember the almost daily violations by Israel along the Blue Line in southern Lebanon, on land, at sea and in the air, in continued defiance of Lebanon's sovereignty over its land, waters and airspace.
French: Il faut nous rappeler les violations quasi quotidiennes - terrestres, maritimes et aériennes - commises par Israël le long de la Ligne bleue, au Sud-Liban, au mépris constant de la souveraineté du Liban sur son sol, et sur son espace maritime et aérien.
English: • for the purpose of determining the liability of the trust for tax under Part XIII – with the result that the trust is exempt from Part XIII tax on amounts paid or credited to it (for more detail, see the commentary to subsection 94(4));
French: • pour le calcul de l’impôt dont la fiducie est redevable en vertu de la partie XIII – de sorte que la fiducie soit exonérée de l’impôt de cette partie sur les montants qui lui ont été payés ou qui ont été portés à son crédit (pour plus de détails, voir les notes concernant le paragraphe 94(4));
English: • groups asked by the consulting agency to select a representative
French: • des groupes mandatés par l'organisme de consultation;
English: When this happens, the version used in an already-issued document will remain in effect in that document, unless the updated version is legally incorporated.
French: Dans un tel cas, la version utilisée dans un document déjà publié restera en vigueur dans ce document donné, à moins que la version mise à jour ne soit incorporée de la manière prescrite par les règlements.
English: In the context of a programme carried out by the World Bank-FIAS (The Investment Climate Advisory Service of the World Bank), comments were provided on a study concerning the Acte Uniforme du 17 Avril 1997 portant organisation des sûretés of the Organization for the Harmonisation of Business Law in Africa (OHADA).
French: Dans le cadre d'un programme mené par la Banque mondiale et le Service consultatif pour les investissements étrangers de la Banque mondiale, des observations ont été fournies sur une étude concernant l'Acte Uniforme du 17 avril 1997 portant organisation des sûretés de l'Organisation pour l'harmonisation en Afrique du droit des affaires (OHADA).
English: In fact, the CWB's own witness, Mr. David Hatzenbuhler of Mainline Management Inc. of Seattle, Washington, an expert in railway operations, states that:
French: En effet, le témoin de la CCB, M. David Hatzenbuhler, un spécialiste des opérations ferroviaires de la Mainline Management Inc. de Seattle, Washington, déclare ce qui suit :
English: In addition, the said analyses have confirmed that entrusting those programme management tasks to the current Intelligent Energy Executive Agency (IEEA), with a larger scope, dimension and duration, would be the most cost-effective option.
French: En outre, ces analyses ont confirmé que confier ces tâches de gestion de programme à l'actuelle agence exécutive pour l'énergie intelligente (AEEI) avec un champ d'application élargi, une plus grande dimension et une plus grande durée, constituerait l'option la plus efficace sur le plan des coûts.
English: Public service contracts for transport by rail, with the exception of other track-based modes such as metro or tramways, should not constitute an exception to this.
French: Les contrats de service public pour les transports par chemin de fer, à l'exclusion des autres modes ferroviaires tels que le métro ou le tramway, ne doivent pas faire exception à cette règle.
English: Account Executive Service - gives clients continuity and one-stop SR&ED information by assigning a designated contact person who can answer questions and give guidance on the SR&ED program.
French: Service de chargé de compte - assure une continuité de service aux clients et leur offre un accès direct à l'information concernant la RS&DE en assignant une personne-ressource désignée capable de répondre à leurs questions et de leur donner des conseils relativement au programme de la RS&DE.
English: Wash your vehicle often if you travel these roads as seeds can be spread from one area to another through the mud and debris on your vehicle.
French: Si vous parcourez ces routes, lavez souvent votre véhicule. Les graines peuvent être transportées d'une région à l'autre dans la boue et les débris qui se trouvent sur votre véhicule.
English: You should see results showing that there is a process listening on the xdmcp port (177).
French: Le résultat doit montrer qu'un processus est à l'écoute sur le port XDMCP (177).
English: Firstly, services should be relocated where they were most cost-effective and several administrative functions had been outposted to Budapest in the first half of 2008, thereby eliminating 129 posts at headquarters and achieving savings of approximately $10 million a year to be spent in operations.
French: Premièrement, il convient de délocaliser les services là où ils sont le plus rentables, d'où la délocalisation de plusieurs fonctions administratives à Budapest au premier semestre 2008, qui permet une réduction de 129 postes au siège et des économies d'environ 10 millions de dollars par an au bénéfice des opérations.