ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They handle the business of the association, and hold monthly meetings.
French: Ils s'occupent des affaires de l'association, et tiennent des rencontres mensuelles.
English: To facilitate cooperation and coordination in Latin America and the Caribbean on matters related to peace, disarmament and development, the Centre continued to explore the possibility of signing memoranda of understanding with regional and subregional organizations.
French: Le Centre a continué d'explorer la possibilité de signer des mémorandums d'accord avec les organisations régionales et sous-régionales, afin de faciliter la coopération en Amérique latine et dans les Caraïbes sur des questions relatives à la paix, au désarmement et au développement.
English: • Dwarf Hackberry Links
French: • Micocoulier rabougri Liens
English: The major theme of Monday's meeting was Tibet. Maria Badia I Cutchet (PES, ES), asked about the Tibetans' cultural and educational rights, while several other MEPs questioned the Chinese government's stance towards the Dalai Lama.
French: Maria Badia I Cutchet (PSE, ES) s'est intéressée aux droits des Tibétains en matière de culture et d'éducation, tandis que plusieurs autres membres ont posé des questions sur la position du gouvernement chinois envers le Dalaï Lama.
English: They include the controls that are inherent to SAP/R3, and the application controls that are configurable.
French: Parmi ceux-ci, il y a les contrôles qui font partie intégrante du logiciel SAP/R3 et les contrôles liés à l’application, qui sont configurables.
English: Informing, educating and training agricultural producers and workers, other users of land resources and diverse stakeholders in sustainable agriculture and rural development can help them to mobilize their own resources and undertake their own initiatives.
French: Il est possible d'informer les producteurs et les travailleurs agricoles, les utilisateurs de ressources foncières et les différents acteurs de l'agriculture et du développement rural durables, de les éduquer et de leur donner une formation, pour les aider à mobiliser leurs ressources propres et à agir de leur propre initiative.
English: It will oversee the implementation of projects by external contractors, including boundary pillar emplacement, which should be completed in 2012.
French: Elle supervisera l'exécution des projets confiés à des prestataires extérieurs, en particulier le lancement des travaux d'installation des bornes frontière, qui devraient être terminés en 2012.
English: Finally, the Vice-President of the SEC was promoted as President.
French: Finalement, le Vice-président de la Commission électorale d'Etat a été promu Président.
English: Don’t let the sales guy go to the back of the shop (to pack it, or something).
French: Ne jamais laisser partir le vendeur en direction de l’arrière-boutique.
English: For more information, see "Blended payments".
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Paiements mixtes ».
English: Located in Hoenheim in the northern suburbia of Strasbourg, East Hotel 67 provides very affordable...
French: Situé à Hoenheim dans la périphérie nord de Strasbourg, l'East Hotel 67 est très bien desservi,...
English: Higher scores on this measure indicate greater levels of perceived stress.
French: Des résultats élevés traduisent des niveaux de stress ressenti plus élevés.
English: I thought the apartments were fantastic - lovely, clean, modern and the location was only about 2 minutes walk from the main shopping area.
French: Lovely, great value for money and location could not have been better, which was ideal as we were travelling without a car.
English: After the new HS standard was approved pursuant to paragraph 8(1) of the  Consent Order, it was provided to operating departments and applied within  the operating departments to evaluate positions individually.
French: Une fois que la nouvelle norme SH a été approuvée conformément au  paragraphe 8(1) de l'ordonnance sur consentement, elle a été distribuée aux  ministères concernés et appliquée à l'intérieur de ceux-ci afin d'évaluer  les postes individuellement.
English: He particularly welcomes the proposed creation of a mandatory security breach notification system and the possibility for legal persons (e.g. consumer associations and Internet service providers) to take legal action against spammers.
French: Il soutient en particulier la proposition d'introduire une notification obligatoire des violations de la sécurité et la possibilité pour les personnes morales (associations de consommateurs et fournisseurs de service Internet par exemple) d'intenter des poursuites légales contre les polluposteurs.
English: (1979) study in dogs and the Larson et al.
French: Les données toxicocinétiques requises ne semblaient pas disponibles.
English: Booking.com: hotel Villa Mediterana, Seget Donji (Dalmatia), Croatia - 70 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Villa Mediterana, Seget Donji (Dalmatia), Croatie - 70 Commentaires Clients.
English: In this regard, targets and timetables are important for indicating progress on the implementation of the IPF/IFF proposals for action.
French: De ce fait, les objectifs et les échéanciers sont indispensables pour indiquer les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des propositions du GIF/FIF.
English: Through this collaborative process, AUCC has made constructive proposals to the federal government on how best to establish the foundation for an innovative and prosperous Canada.
French: À l’issue de ce processus concerté, l’AUCC a présenté des propositions constructives au gouvernement fédéral sur la meilleure façon de poser la base d’un Canada innovateur et prospère.
English: She has worked as a Research Assistant in the areas of mammary and renal drug transport and maternal-fetal toxicology in the Division of Clinical Pharmacology and Toxicology at the Hospital for Sick Children in Toronto.
French: Elle a travaillé comme adjointe de recherche dans les domaines du transport de médicament mammaire et rénal et de la toxicologie maternelle-fœtale à la division de pharmacologie et de toxicologie cliniques du Hospital for Sick Children à Toronto.
English: Nov 19, 2009 - Synchro Arts has announced that after years of development VocALign PRO v4.0 is now available for both Pro tools and Logic.
French: 20 nov 2009 - Ueberschall présente Planet Trance, leur dernière banque de samples utilisant le lecteur d'échantillons maison "Elastik".
English: Upgrade to the Nero 9 - Reloaded Premium volume license and get the full feature set of the world’s best-selling digital media suite!
French: Passez à la licence en volumes Nero 9 - Reloaded Premium et bénéficiez de la gamme complète de fonctionnalités de la suite multimédia numérique la plus vendue au monde !
English: The Tribunal is now operating at full capacity by optimally utilizing the Three Trial chambers, conducting six simultaneous first instance trials daily.
French: Le Tribunal fonctionne maintenant à plein régime en utilisant au mieux les trois Chambres de première instance et en menant simultanément six jugements d'instance par jour.
English: Although these logs are not naturally occurring, they have become an important part of the aquatic ecosystem.
French: Bien que ces billots ne soient pas naturels, ils occupent une place importante dans l'écosystème aquatique.
English: These are just some of the obstacles identified in the 2004 UN report called Unleashing Entrepreneurship, which was co-authored by Prime Minister Paul Martin and former Mexican President Ernesto Zedillo.
French: Ce ne sont là que quelques-unes des entraves énumérées dans le rapport Libérer l'entreprenariat publié par l’ONU en 2004 et dont les auteurs sont le premier ministre Paul Martin et l’ancien président mexicain Ernesto Zedillo.
English: 1.5 Obtain operational approval to continue with project (SSID)
French: 1.5 Obtenir l'approbation opérationnelle pour poursuivre le projet (FSID)
English: Residential investment increased 3.0% in the second quarter, following a gain of 4.0% in the first.
French: L’investissement résidentiel a progressé de 3,0 % au deuxième trimestre après avoir augmenté de 4,0 % au premier.
English: Website http://www.umoncton.ca/sciences/physique/personnel/hachea/alain.htm Research involves Fabricating and studying nanostructured materials and all-optical diagnostic techniques with a view to developing more effective processes for the optics and photonics industries.
French: Adresse de site Web http://www.umoncton.ca/sciences/physique/personnel/hachea/alain.htm Objet de la recherche La fabrication et l'étude de matériaux à l'échelle nanométrique et techniques de diagnostic tout-optiques en vue du développement de procédés plus efficaces dans les industries optique et photonique.
English: UNDP identifies a critical issue of global concern as the theme for its annual human development report.
French: Le PNUD choisit comme thème de son rapport annuel sur le développement humain une question essentielle qui préoccupe le monde.
English: But let me turn now to my oral explanation of vote.
French: Mais revenons à mon explication de vote.
English: There is already cause for hope, namely, the participation of the Democratic Republic of the Congo in several international instruments pertaining to the protection of children.
French: Mais déjà, un motif d'espoir existe, et c'est la participation de la RDC à divers instruments internationaux relatifs à la protection de l'enfant.
English: enterprises take all necessary measures to protect their trade secrets effectively.
French: PRECAUTIONS QUE DOIT PRENDRE VOTRE PME Les PME ont largement recours aux secrets d’affaires.
English: (ii) operation for non-reprocessing purposes (e.g., removal of americium-241 from plutonium, waste fractionation, etc.);
French: ii) Exploitation à des fins autres que le retraitement (par exemple, pour séparer l'americium 241 du plutonium, fractionner les déchets, etc.);
English: (An image was removed.)
French: -- Ximena Díaz Berr, travailleuse salariée des secteurs de l'industrie et de la culture fruitière, Santiago (Chili)
English: Respondents could identify more than one type of discrimination.
French: Les répondants pouvaient mentionner plus d'un type de discrimination.
English: Whisk hot mushroom mixture into egg mixture. Add salt and pepper to taste.
French: Fouetter la préparation aux légumes tout en l’ajoutant à la préparation aux œufs. Assaisonner au besoin.
English: Whether the conditions of someone being held in a psychiatric institution amounts to deprivation of liberty, within the meaning of its mandate, will be assessed by the Working Group on a case-by-case basis;
French: Le Groupe de travail apprécie au cas par cas si les conditions d'internement d'une personne donnée dans un établissement psychiatrique équivalent à une privation de liberté au sens de son mandat;
English: Doing so would enable them not only to perform detailed analysis of the various forms of violence against women, but also to devise measures and enact legislation specifically designed to combat such violence.
French: Par cette approche, les États parties peuvent non seulement analyser dans le détail les différentes formes de violence à l'égard des femmes, mais aussi concevoir des mesures dans ce domaine, et adopter une législation visant à lutter spécifiquement contre la violence à l'égard des femmes.
English: Revised estimates resulting from resolutions adopted by the Human Rights Council at its sixth session and its fifth special session in 2007
French: Prévisions révisées comme suite aux résolutions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à sa sixième session et à sa cinquième session extraordinaire en 2007
English: Install the latest anti-spyware, anti-virus and firewall software on your computer.
French: Installez sur votre ordinateur la version la plus récente d’un antiespiogiciel, d’un antivirus et d’un pare feu.
English: Accordingly, the Court found that the applicant had been denied an effective remedy in respect of his brother’s death and, consequently, access to other remedies, including a claim for compensation.
French: En conséquence, la Cour estime que le requérant a été privé de recours effectif pour faire état du décès de son frère, et donc d’accès à d’autres recours, notamment pour obtenir une indemnisation.
English: The Course dealt with the TRIPS Agreement.
French: Les participants venaient, en ce qui concerne les pays africains, du GHANA, du MALAWI et de l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO).
English: Quinlan, pers. comm.), and conservation initiatives (e.g. MULTISAR http://www.multisar-milkriverbasin.com/Index.html) are underway to conserve habitat in this area for species at risk.
French: Quinlan, comm. pers.), et des initiatives en matière de conservation (p. ex. MULTISAR http://www.multisar-milkriverbasin.com/Index.html) sont en cours pour protéger l’habitat de cette zone pour les espèces en péril.
English: N D Canadian Forces Chief of Defence Staff Canadian Forces Grievance Board Chairperson Vice-Chairperson Judge Advocate General of the Canadian Forces Judge Advocate General Military Police Complaints Commission Chairperson Member Office of the Ombudsperson for the Department of National Defence and the Canadian Forces Ombudsperson 69
French: D  Forces canadiennes Chef d’état major Comité des griefs des Forces canadiennes Président Vice-président Juge-avocat général des Forces canadiennes Juge-avocat général Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire Président Membre Bureau de l’Ombudsman du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes Ombudsman 75
English: Measures to eliminate international terrorism
French: Mesures visant à éliminer le terrorisme
English: In order to use the appropriations, the authorising officer by delegation shall draw up an expenditure commitment and a subsequent payment order.
French: Pour utiliser ces crédits, l'ordonnateur délégué établit un engagement de dépenses et un ordre de paiement ultérieur.
English: This House has reached a compromise in the report under discussion.
French: Le rapport discuté suscite le compromis au sein de notre hémicycle.
English: He said that the Expert Mechanism was directly accountable to the Council and this gave it more leverage and significance as a veritable organ of the Council, to which it could propose how to contribute best to ensure the respect and advancement of the rights of indigenous peoples.
French: Le Mécanisme d'experts rendait compte au Conseil directement, ce qui lui donnait plus de poids et d'importance en tant que véritable organe du Conseil, à qui il pouvait proposer des moyens de favoriser le respect et la réalisation des droits des peuples autochtones.
English: Strengthening pharmacovigilance has therefore been one of our priorities.
French: Il a donc été nécessaire d’apporter des modifications aux dispositifs actuels.
English: In their defence, we should remember that budget lines for this type of programme are still few and far between, which does not encourage the NGOs show ant great commitment to this area.
French: Malheureusement, et malgré la croissance des coûts inhérents aux catastrophes naturelles, ces affirmations de principe (telles que en particulier, la « Stratégie de Yokohama ») ne débouchent que très progressivement sur des mises en œuvre pratiques.
English: But SMEs and software experts warn: the draft directive on patentability of computer-implemented inventions would be a huge step backwards as it hinders the exchange of information.
French: Mais les PME et les experts du logiciel libre le voient d'un autre oeil : le projet de directive sur le brevet logiciel serait un grand pas en arrière.
English: • In rail and road transport, in the maintenance and repair of aircraft, and in rail and road transport equipment, Canada will request that its trading partners reduce barriers faced by Canadian firms wishing to establish a commercial presence.
French: ◦ Pour les secteurs du transport ferroviaire, du transport routier, de l'entretien et de la rÃ©paration d'aÃ©ronefs et du matÃ©riel de transport ferroviaire et de transport routier, le Canada demandera que ses partenaires commerciaux rÃ©duisent les obstacles auxquels font face les entreprises canadiennes dÃ©sireuses d'Ã©tablir une prÃ©sence commerciale.
English: The farmer wants to purchase a new tractor under FIMCLA - Eligible.
French: Il (elle) veut s’acheter un nouveau tracteur aux termes de la LPAACFC.
English: However, a question of such magnitude must not be limited to a controversy of beliefs.
French: Toutefois, une question d'une telle ampleur ne saurait être limitée à un débat d'opinions.
English: Some competitive safeguards are still incomplete or are proving difficult to implement, such as carrier selection, number portability, accounting separation and cost accounting systems, reference unbundling offer, leased lines wholesale offer and pricing, rights of way and facility sharing.
French: Les modifications apportées au code pénal par la suppression des peines d’emprisonnement dans les affaires de diffamation constituent un progrès par rapport aux normes européennes (voir les critères politiques).
English: Although training occurs periodically after the implementation of the Regulations, the expenditure model treats training as a non-recurring compliance expenditure since a large portion of the cost would be incurred during the initial implementation of the Regulations.
French: Bien que des séances de formation périodiques soient prévues après la mise en œuvre du Règlement, le modèle considère les dépenses liées à la formation comme des dépenses extraordinaires associées à l'observation, puisqu'une grande partie des coûts ne seront assumés qu'au moment de la mise en œuvre du Règlement.
English: Summary tables and Community profiles: key reference tools These two key reference sections previously accessed from StatCan's top menu bar are now located on the left sidebar, under "Find statistics", at www.statcan.ca/english/edu.
French: Tableaux sommaires et Profils des communautés : outils de référence Ces deux importants outils de référence, auparavant situés dans le menu horizontal de Statistique Canada, sont maintenant affichés dans le menu vertical à www.statcan.ca/francais/edu/ sous la rubrique « Statistiques ».
English: • Atlantic Provinces - CBCL Ltd.
French: • Provinces de l'Atlantique - CBCL Ltd.
English: Definitions For the purposes of this chapter, "support" means any device by which persons of reduced mobility are supported in order to enable them to change level.
French: Définitions Aux fins du présent chapitre, on entend par support tout emplacement sur lequel se trouve une personne à mobilité réduite pour lui permettre de changer de niveau.
English: In practice, however, Bill C-23 involves amendment of a number of federal laws, affecting some twenty or so departments or agencies in seven different areas, including pensions, income tax and criminal law.
French: En pratique, le projet de loi C-23 implique de modifier plusieurs lois fédérales touchant une vingtaine de ministères et d'agences dans sept domaines, notamment en matière de pension, d'impôt sur le revenu et de droit pénal.
English: Division 2 – Civil actions This Division sets out the civil claims which may be instituted by traditional owners in respect of breaches of their traditional cultural rights and moral rights and the available remedies.
French: Chapitre 2 - Poursuites civiles Ce chapitre définit les poursuites civiles qui peuvent être engagées par des propriétaires traditionnels à l'encontre de toute personne ayant enfreint leurs droits culturels traditionnels et leurs droits moraux, ainsi que les réparations qui peuvent être imposées.
English: One consequence of that problem has been the delay of implementation of measures such as the continuous learning initiative and the client satisfaction survey.
French: Une conséquence de ce problème a été le retard enregistré dans l'application de mesures telles que l'initiative relative à la formation permanente et l'enquête sur la satisfaction des clients.
English: Figure 4 is to be used when choosing an estimation method for PFC emissions from anode effects (or anode events).
French: La figure 4 doit être utilisée lorsqu’on choisit une méthode d’estimation des émissions de HPF résultant des effets d’anode.
English: Canadian Contact and Collaborators
French: • Projets/programmes de recherche conjoints
English: But if the Tribunal is to meet its current target dates it needs the help of Member States in ensuring that the orderly completion of its work is not hampered by the departure of its highly qualified and still very necessary staff.
French: Mais si l'on veut que le Tribunal respecte les délais qui sont fixés actuellement, il aura besoin de l'aide des États Membres pour veiller à ce que le départ de son personnel hautement qualifié et toujours aussi nécessaire ne l'empêche pas de mener à bonne fin ses travaux.
English: Burrowing Owls typically spend the day close to their nest burrow and fly further from the burrow area at night to forage (Haug & Oliphant 1990).
French: La Chevêche des terriers passe en général la journée près de son terrier, mais s’en éloigne la nuit pour chercher sa nourriture (Haug et Oliphant, 1990).
English: This is, in terms of its consequence, the worst act of terror in the history of Spain, and could be the worst act of terror in living memory in any European Union state.
French: C’est, en termes d’importance, le pire acte de terrorisme de l’histoire d’Espagne, et peut-être même, de mémoire d’homme, le pire acte de terrorisme commis dans un État membre de l’Union européenne.
English: In case of demage of delivered product, Customer agrees to return within two (2) days following receipt of the product in its original packaging (without opening the packaging) and accompanied by client’s order number, DLPFrance.com undertakes to return (at his expense) to the Customer the product ordered on receipt of the original product.
French: En cas d'erreur sur le produit envoyé, le Client s'engage à renvoyer dans les deux (2) jours suivants la réception le produit dans son emballage d'origine (sans ouverture de son conditionnement) et accompagné du numéro de commande du Client. Et DLPFrance.com s'engage à renvoyer (à ses frais) au Client le produit commandé dès réception du produit original.
English: The European Community action was based on a risk evaluation, which concluded that there were concerns about the safety of operators and environmental fate and behaviour and the possible impact on non-target organisms.
French: La mesure de la Communauté européenne procédait d'une évaluation des risques, qui concluait qu'il existait des inquiétudes quant à la sécurité des opérateurs, au devenir et au comportement dans l'environnement et à l'impact possible sur les organismes non visés.
English: Mr. Al-Mansour (Kuwait) said that his delegation agreed with the statement made by Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Al Mansour (Koweït) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Arrest under an order of committal may be effected only on a warrant.
French: La contrainte par corps ne peut être effectuée que sur mandat judiciaire.
English: It will then perhaps be possible to achieve both.
French: Dans ce cas, peut-être sera-t-il possible de réaliser les deux.
English: "Transitional Period" means the 2003 to 2005 Crop Years, inclusive.
French: Le document opérationnel précisera les zones auxquelles s’applique chacun des régimes d’assurance.