ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: U.S. buyers imported 719,881 head of Canadian swine into the U.S. in January, more than 7 percent above January 2005 imports.
French: plus de 7 % en comparaison des importations en janvier 2005.
English: Chances of a small error or momentary lapse of attention having serious or even disastrous consequences.
French: Exposition aux préjugés concernant l'âge, le sexe, la race, l'ethnie ou la religion.
English: It is typically used by news web sites and by web logs, but is equally applicable to search results and databases - such as patent searches.
French: Il est utilisé notamment par des sites d'actualités et par des weblogs, mais sa technologie est également applicable aux résultats de recherche dans une base de données - telle une recherche de brevets.
English: Brussels, 18 November 2002 Brussels, 10 February 2003 Brussels, 11 March 2003 Brussels, 3 June 2003 Brussels, 16 July 2003 Brussels, 11 November 2003
French: Bruxelles, 25/26 novembre 2002 Narva, 21/22 mai 2003 Bruxelles, 6 novembre 2003 Tallinn, 19 avril Tallinn, 19 avril Bruxelles, 4/5 décembre 2002 Budapest, 4/5 septembre 2003
English: Following the presentations, participants were provided with the opportunity to ask general questions, prior to examining the specific questions for discussion.
French: À la suite de ces présentations, les participants ont pu poser des questions générales avant d’examiner celles à l’ordre du jour.
English: An advanced knowledge in the field of work to recognize where new techniques could be applied, to detect shortcomings or needed amendments to existing methods and to contribute through own research towards the amending of standard procedures is required.
French: Il faut par ailleurs avoir une connaissance très approfondie du domaine de travail, afin de déterminer à quel moment de nouvelles techniques pourraient être appliquées, de déceler les lacunes des méthodes existantes ou les modifications à y apporter et de contribuer, par ses recherches, à la modification des méthodes courantes.
English: How could such an apparently meaningless law be applied?
French: Comment une telle loi apparemment dénuée de sens peut-elle être en vigueur ?
English: • Bigger Bonuses Leading To Brisk Sales Of High-Priced Goods - With Japanese corporations starting to hand out larger summer bonuses, stores are reporting robust sales of high-priced products such as air conditioners and flatpanel televisions as well as travel packages.
French: • La hausse des primes stimule les ventes de produits de luxe – Tandis que les entreprises japonaises commencent à augmenter le montant des primes d’été qu’elles versent, les magasins signalent des ventes robustes de produits de luxe tels que des climatiseurs, des téléviseurs à écran plat et des forfaits de voyage.
English: The main purpose of draft resolution A/59/L.33/Rev.1 is to keep the spotlight on the efforts of African countries and to underscore the ongoing need for international support to complement those endeavours.
French: Le principal objectif du projet de résolution A/59/L.33/Rev.1 est de maintenir l'accent sur les efforts des pays africains et de souligner le besoin continu de l'appui international en complément à ces entreprises.
English: Innovation Environment CHBA agrees that a successful innovation environment can serve both public interest and business opportunity.
French: Climat propice à l'innovation L'ACCH est d'accord sur ce point : un climat propice à l'innovation est bénéfique tant pour l'intérêt public que pour celui des entreprises.
English: The plan recommends that heating systems should be powered by alternative fuels, where feasible, by December 2003.
French: Ce plan mentionne que les systèmes de chauffage devront être alimentés avec des combustibles de remplacement, dans la mesure du possible, d’ décembre 2003.
English: Spatially averaged winter temperatures for Canada were above normal in the North, from Yukon Territory to the High Arctic Islands, and in the East, from Ontario to the Atlantic Coast; and were below normal in the West, from extreme northwestern Ontario, to the Prairies, [View] (D) to the south British Columbia coast.
French: Les températures d'hiver ramenées à leur moyenne spatiale pour le Canada ont dépassé la normale dans le Nord (du Territoire du Yukon aux îles de l'Arctique septentrional) et dans l'est (de l'Ontario à la côte atlantique) ; elles ont été [Voir] (D) inférieures à la normale dans l'Ouest (de l'extrême nord-ouest de l'Ontario aux Prairies et à la côte de la Colombie-Britannique).
English: As a result of savings accessed through the federal/provincial social housing agreement signed on November 17, 1999, the Province committed an additional $50 million annually to be spent on rent supplements for low-income households.
French: Grâce aux sommes dégagées par suite de l'entente fédérale-provinciale sur le logement social, signée le 17 novembre 1999, la province s'est engagée à consacrer une somme additionnelle de 50 millions de dollars par année aux suppléments au loyer pour les ménages à faibles revenus.
English: Decisions : 1997 Decision No. 182-A-1997 March 27, 1997 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and Lufthansa German Airlines, for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom de Lufthansa German Airlines, en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Southern Indian Lake appears on Peter FIDLER's map (1814) and is probably named after the "Southern Indians "or Cree.
French: Le lac figure sur la carte de Peter FIDLER (1814) et son nom vient sans doute des « Indiens du Sud », ou Cris.
English: ADAMS was not intended to be a laboratory internal process management tool; it was not intended to be a system to weigh the risk of sports; and it was not intended to be a DCO management tool.
French: Il n’est pas prévu qu’ADAMS soit un instrument de gestion des procédures internes de laboratoires. Il n’a pas pour objet d’être un système qui évalue le risque des sports, ni d’être un instrument de gestion pour la direction générale.
English: Question 2 of this document repeated verbatim the wording of question 15 of the candidates' written examination and indicated that the expected answer was "Human Resources Investment."
French: La question 2 de ce document reprenait textuellement la question 15 de l'examen écrit des candidats, et indiquait que la réponse attendue était : "Investissement dans les ressources humaines".
English: (t) In connection with item 10: Mr. P. Hunt, Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
French: t) Pour le point 10: M. P. Hunt, Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible;
English: Finally, past monitoring and research has been considerable, but further monitoring and ecological research are essential to measuring success and improving recovery implementation (e.g. threat mitigation, habitat restoration).
French: Par ailleurs, de nombreuses mesures peuvent encore être prises pour atténuer les menaces anthropiques et naturelles pesant sur l’espèce dans les milieux qu’elle occupe depuis longtemps ou faisant l’objet d’activités de restauration.
English: The objective in creating this fund is both to consolidate the various current sources of support for the African Union and to secure additional resources from current and new donors building on the current European Union-funded African Peace Facility.
French: Ce fonds permettrait de regrouper les financements en provenance des diverses sources et de mobiliser des ressources additionnelles auprès des donateurs existants et de nouveaux donateurs en s'inspirant de l'Instrument financier pour la paix en Afrique, institué par l'Union européenne.
English: Indeed the Single Market also needs a system that gives it a structure.
French: Beaucoup plus qu'un catalogue de directives, le Marché unique est ce que ses utilisateurs en font sur le terrain.
English: Upjohn appealed against the High Court's decision to the Court of Appeal, which decided to stay proceedings and referred three questions to the Court of Justice for a preliminary ruling:
French: Upjohn a interjeté appel contre la décision de la High Court devant la Court of Appeal qui a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour trois questions préjudicielles.
English: The broken margin shall be a line of squares of a side of 3 millimetres separated by spaces of 3 millimetres.
French: La marge discontinue est constituée d'une succession de carrés de trois millimètres de côté espacés chacun de trois millimètres.
English: In this review, the changes that occur in cellular organization and gene expression in early-stage microspore cultures of several species are discussed.
French: Dans cette revue, les auteurs discutent les changements qui surviennent dans l’organisation cellulaire et l’expression des gènes, aux premiers stades des cultures de microspores, chez plusieurs espèces.
English: Fifty-fourth session  Geneva, 29 April-7 June and 22 July-16 August 2002
French: COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL Cinquante-quatrième session Genève, 29 avril-7 juin 2002 et 22 juillet-16 août 2002
English: Exemptions from TPA which have been granted have already met the criteria set in Regulation 1228/2003.
French: Les dérogations accordées concernant l'accès de tiers respectent d'ores et déjà les critères visés dans le règlement (CE) n° 1228/2003.
English: The primary objectives of the Forestry Research Network of sub-Saharan Africa are: (a) advocacy for the role of forestry research in sustainable forest management; (b) promotion of functional partnerships among member institutions and strategic alliances with others in the field of forest research; (c) sharing and exchange of information, knowledge and experiences; and (d) articulating the views of Africa forestry research institutions in global policy processes.
French: Le Réseau a pour principaux objectifs : a) de mettre en évidence la contribution de la recherche forestière à la gestion durable des forêts; b) de promouvoir l'établissement de partenariats opérationnels entre ses membres et d'alliances stratégiques entre ses membres et d'autres entités spécialisées dans la recherche forestière; c) de favoriser le partage et l'échange d'informations, de connaissances et de données d'expérience; et d) d'exposer le point de vue des institutions de recherche forestière d'Afrique dans les instances mondiales où sont élaborées les politiques.
English: Interestingly, Dr. Supattapone identified that the process of amplification requires additional cell factors, namely RNA.
French: Il est intéressant de noter que le Dr Supattapone a découvert que le processus d’amplification exige d’autres facteurs cellulaires, notamment de l’ARN.
English: The educational program is designed not only to alert people
French: Elle vise non seulement à informer les gens des risques inhérents à lachat de produits pirates, mais aussi, et dune manière plus large, à faire naître une culture de la propriété intellectuelle au
English: Adolescence brings new challenges and opportunities for understanding oneself within our social context.
French: L’adolescence apporte de nouveaux défis et de nouvelles possibilités pour se comprendre à l’intérieur de notre contexte social.
English: Procyon was advised in this transaction by Dundee Securities Corporation.
French: Procyon a été avisée par Valeurs Mobilières Dundee dans cette transaction.
English: The Canadian Experience Surendra Gera, Industry Canada, Ottawa, Ontario Wulong Gu, Micro-Economic Analysis Division (STC) Abstract Paper Authors' coordinates IV-E Embracing the E-Business Opportunity Sandra Charles and André Leduc Industry Canada, Ottawa, Ontario Matthew Ivis, The Canadian Chamber of Commerce Abstract Paper Authors' coordinates Disintermediation by E-commerce John Appleby, Industry Canada, Ottawa, Ontario Paul Jacobson, Jacobson Consulting Inc., Toronto, Ontario Abstract Paper Authors' coordinates IV-F La mesure des intéractions entre les organisations publiques de recherche et l'industrie dans les biotechnologies Robert Dalpé Montréal University, Montréal, Québec Abstract Paper Authors' coordinates L'activité de R&D des entreprises sous contrôle étranger en France Dominique Francoz Ministère de l'Éducation nationale et ministère de la Recherche, Paris, France Abstract Paper Authors' coordinates
French: The Canadian Experience Surendra Gera, Industrie Canada, Ottawa, Ontario Wulong Gu, Division des études et analyse micro-économiques (SC) Résumé Communication Coordonnées des auteurs IV-E Embracing the E-Business Opportunity Sandra Charles et André Leduc Industrie Canada, Ottawa, Ontario Matthew Ivis, La Chambre de Commerce du Canada Résumé Communication Coordonnées des auteurs Disintermediation by E-commerce John Appleby, Industrie Canada, Ottawa, Ontario Paul Jacobson, Jacobson Consulting Inc., Toronto, Ontario Résumé Communication Coordonnées des auteurs IV-F La mesure des interactions entre les organisations publiques de recherche et l'industrie dans les biotechnologies Robert Dalpé Université de Montréal, Montréal, Québec Résumé Communication Coordonnées des auteurs L'activité de R et D des entreprises sous contrôle étranger en France Dominique Francoz Ministère de l'Éducation nationale et ministère de la Recherche, Paris, France Résumé Communication Coordonnées des auteurs
English: Draft Terms of Reference for such a Centre are attached (Annex III).
French: Le projet de mandat de ce centre figure à l'annexe III.
English: Decisions : 1998 Decision No. 48-A-1998 February 11, 1998 APPLICATION by Aeromanagement Flight Services, Inc. of New Castle, Delaware, U.S.A., pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 48-A-1998 le 11 février 1998 DEMANDE présentée par Aeromanagement Flight Services, Inc. de New Castle, Delaware, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Transboundary First Nations Despite our urgings and efforts to facilitate a start to substantive negotiations between the BC government and northern, transboundary First Nations, the BC government has yet to commit to these negotiations.
French: Premières nations « transfrontalières » Malgré nos exhortations et nos efforts à cet effet, la Colombie-Britannique n’est pas prête à s’engager dans un processus de négociation sur les questions de fond avec les Premières nations transfrontalières.
English: • a supplier of a short-term accommodation who is not the organizer of the convention, if the accommodation is used exclusively in connection with the convention; or
French: • un fournisseur de logement provisoire qui n'est pas l'organisateur du congrès, si le logement est utilisé exclusivement pour le congrès;
English: • Do we have a consortium out of necessity or for other reasons?
French: • Est-ce que l'on a un consortium par nécessité ou pour d'autres raisons?
English: The abbey was founded at the end of the 8th century by Roger, Count of Limoges, and was protected by Charlemagne.
French: L'abbaye est fondée à la fin du VIIIe siècle par Roger, comte de Limoges, sous la protection de Charlemagne.
English: It also requested that it receive complaint and legal costs.
French: 100 pour les dommages-intérêts en réparation du risque posé à l’intégrité de la procédure de passation du marché public.
English: Trade negotiations were a necessary but not sufficient condition for development.
French: Les négociations commerciales étaient une condition nécessaire, mais non suffisante, du développement.
English: 9.2 The current framework governing human resource management in the "core" public service is unduly complex and outdated.
French: 9.2 Le cadre actuel qui régit la gestion des ressources humaines dans le « noyau » de la fonction publique est dépassé et indûment complexe.
English: (a) Report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (A/62/804);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le budget de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (A/62/804);
English: Of these, the countries that have successfully completed their outcome evaluations are Mali and Eritrea in RBA; China, the Democratic People’s Republic of Korea and the Islamic Republic of Iran in RBAP; the Russian Federation, Tajikistan and Ukraine in RBEC; Sudan in RBAS and Honduras, Panama, and Uruguay in RBLAC. Azerbaijan, Lithuania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Morocco, Pakistan and Peru also conducted evaluations.
French: Les pays qui ont mené à bien avec succès ces évaluations sont le Mali et l’Érythrée (Bureau régional pour l’Afrique); la Chine, la République populaire démocratique de Corée et la République islamique d’Iran (Bureau régional pour l’Asie et le Pacifique); la Fédération de Russie, le Tadjikistan et l’Ukraine (Bureau régional pour l’Europe et la Communauté d’États indépendants); le Soudan (Bureau régional pour les États arabes); et le Honduras, le Panama et l’Uruguay (Bureau régional pour l’Amérique latine et les Caraïbes).
English: The amount is designated by decree Foster Family’s Allowance: of the respective local government.
French: Le montant de l’allocation est de 38 LVL (69,59 EURO) par mois.
English: Attempts at modeling the height above ground to branches (whorls) were unsuccessful; therefore, equal height growth per year was assumed and whorls were placed within each year of growth in concordance with the literature.
French: Les efforts pour modéliser la hauteur des branches (verticilles) au-dessus du sol ont été vains; cependant, une croissance en hauteur identique a été assumée pour chaque année et les verticilles furent placés à l'intérieur de chaque année de croissance en accord avec les données présentes dans la littérature.
English: 2.2 The author has sought unsuccessfully to have his name officially recorded in his Lithuanian passport in accordance with the Polish spelling, namely “Michał Kleczkowski”, instead of the Lithuanian orthography.
French: 2.2 L'auteur a tenté en vain d'obtenir que son nom soit officiellement transcrit sur son passeport lituanien selon l'orthographe polonaise, qui est «Michał Kleczkowski», au lieu de l'orthographe lituanienne.
English: The recommended procedures take into consideration the normal features and the circumstances of each type of service and the characteristics of the transmitters and radiation patterns.
French: Les procédures recommandées tiennent compte des caractéristiques et des besoins de chaque type de service et des caractéristiques des émetteurs et des diagrammes de rayonnements.
English: I bend my leg for support; I hold on to the side of the bed to lift my buttocks and roll over to the other side.
French: Je fléchis ma jambe pour m'appuyer; je me tiens contre le côté du lit pour soulever mes fesses et changer de côté.
English: This funding, delivered through the Canadian International Development Agency (CIDA), is part of the Government of Canada's Matching Funds Program, and comes from the $425 million set aside for Canada's response to the tsunami disaster.  These NGOs are among the 27 Canadian organizations eligible for funding under the Matching Funds Program developed to augment the generosity of individual Canadians who responded to the tsunami crisis — the Government of Canada is matching dollar-for-dollar the more than $210 million donated by the Canadian public.
French: Cette somme, qui est versée dans le cadre du Programme de fonds d'équivalence, provient de la contribution de 425 millions de dollars prévue pour l'aide canadienne aux victimes du tsunami. Les ONG qui reçoivent un appui financier font partie des 27 organisations canadiennes qui sont admissibles à ce programme, mis sur pied en réaction à la générosité des Canadiens pour aider les victimes du tsunami.
English: Mr. Pavel Matyushechkin Mr. José Palacin
French: X. RÉSERVATIONS DE VOYAGE ET D'HÔTEL
English: This country's participation in the tremendous growth in international trade over the last few years has significantly improved the economic well-being of all Canadians.
French: La participation du Canada à la spectaculaire croissance qu'a connu le commerce international ces dernières années a amélioré considérablement le bien-être de tous les Canadiens sur le plan économique.
English: It is a major exercise to communicate to the population and to make it understand why the
French: La population doit être informée convenablement et en temps utile des projets de refonte de la tarification.
English: Because of the low levels of full-time employment and education, the median census family income for the year 2000 was $40,320, compared to about $55,000 in Canada.
French: En raison du faible taux d’emploi à temps plein et du niveau de scolarité peu élevé, le revenu médian des familles de recensement pour 2000 s’élevait à 40 320 $, comparativement à environ 55 000 $ pour l’ensemble du Canada14 .
English: How can business intelligence techniques and data warehousing be used and how does this relate to user interfaces and cognitive systems?
French: Comment pourra-t-on avoir recours aux techniques de veille économique et d’entreposage des données, et quel est le lien entre tout ceci et les interfaces avec les utilisateurs et les systèmes cognitifs?
English: Standards INAC will develop and refine protocols, which will set out clear standards to guide First Nations in the planning, design and operations of water systems, wastewater systems and small systems (such as wells and septic systems).
French: Normes AINC élaborera et précisera des protocoles prévoyant des normes claires afin d’orienter les Première nations dans la planification, la conception et l’exploitation des réseaux d’approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées et des petits réseaux (comme les puits et les fosses septiques).
English: In addition to immediate relief, children affected by conflict required longer-term assistance and psychosocial care from specially trained teachers and caregivers, even after the media and the public had lost interest.
French: En plus des secours immédiats, les enfants affectés par les conflits avaient besoin d'une assistance à moyen terme et de soins psychosociaux dispensés par des enseignants et des prestataires ayant suivi une formation spéciale, même une fois que les médias et le public avaient perdu tout intérêt.
English: % Monthly Survey of Manufacturing Shipments Monthly 0.38 0.35 0.34 0.0 to 0.6 International Trade² Total exports Monthly 0.43 0.35 1.23 -2.52 to 2.50 Total imports Monthly 0.30 1.10 0.50 -0.61 to 1.30 Monthly Wholesale Trade Total wholesale sales Monthly 0.39 0.39 0.34 -0.73 to 0.52 Monthly Retail Trade Total retail sales Monthly 0.17 0.23 0.13 -0.05 to -0.53 Real Gross Domestic Product GDP Quarterly 0.05 0.07 0.03 -0.1 to 0.1 Survey of Employment, Payrolls and Hours Employment Monthly 0.01 0.04 0.03 -0.14 to 0.17 Quarterly Financial Survey Operating revenue Quarterly 0.23 0.25 0.27 -0.46 to 0.28 Industrial Product Price Indexes Price index Monthly 0.21 0.46 0.20 -0.09 to 0.46 Notes: 1.
French: % Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Livraisons Mensuelle 0,38 0,35 0,34 0,0 à 0,6 Commerce international² Exportations totales Mensuelle 0,43 0,35 1,23 -2,52 à 2,50 Importations totales Mensuelle 0,30 1,10 0,50 -0,61 à 1,30 Enquête mensuelle sur le commerce de gros Ventes en gros totales Mensuelle 0,39 0,39 0,34 -0,73 à 0,52 Enquête mensuelle sur le commerce de détail Ventes au détail totales Mensuelle 0,17 0,23 0,13 -0,05 à -0,53 Produit intérieur brut réel (PIB) PIB Trimestrielle 0,05 0,07 0,03 -0,1 à 0,1 Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures de travail Emploi Mensuelle 0,01 0,04 0,03 -0,14 à 0,17 Enquête financière trimestrielle Recettes d'exploitation Trimestrielle 0,23 0,25 0,27 -0,46 à 0,28 Indice des prix des produits industriels Indice des prix Mensuelle 0,21 0,46 0,20 -0,09 à 0,46 Notes : 1.