ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Weather and Environmental Predictions business line is one example where challenges are being faced, although equal challenges are faced in the Nature and Clean Environment business lines.
French: Le secteur d'activité des prévisions météorologiques et environnementales est un bon exemple de secteur qui doit relever des défis, quoiqu'on en trouve d'égale intensité dans les secteurs d'activité de la nature et de l'environnement sain.
English: The key to a just and durable solution lies in the willingness on the part of Israel to end its occupation of Arab lands and the fulfilment of the inalienable and legitimate rights of the Palestinian people to self-determination, national independence and sovereignty, and to return to their homes and property, from which they have been displaced and uprooted.
French: Une solution juste et durable dépend essentiellement de la volonté d'Israël de mettre un terme à son occupation des territoires arabes et de la réalisation des droits inaliénables et légitimes du peuple palestinien à l'autodétermination, à l'indépendance nationale et à la souveraineté, ainsi que de son droit à regagner ses foyers et à retrouver ses biens, après avoir été déplacé et déraciné.
English: Case 654: MAL 8 (2); 11 - Mexico: Eighth Civil District Court, Federal District, 168/99-single, Samsung Telecommunications America, Inc. v. Bancomer, S.A. (successor and assignor of Almacenadora Bancomer, S.A. de C.V.) (7 August 2001)
French: (6 décembre 2001)  Décision 654: LTA 8 2); 11 - Mexique: Huitième Cour civile de district, District federal, 168/99-unique, Samsung Telecommunications America, Inc.  c. Bancomer, S.A.  (successeur et ayant droit d'Almacenadora Bancomer, S.A.  de C.V.  ) (7 août 2001)
English: The National Bank is currently looking for a Manager - Sales and Business Development for its Regional center located in Moncton, New-Brunswick.
French: La Banque Nationale est présentement à la recherche d'un(e) directeur(trice), vente et développement des affaires pour son Centre régional de l'Atlantique, situé à Moncton, Nouveau-Brunswick.
English: • higher response rate and lower non-response error; higher response validity because basic literacy skills are not required; and ensures respondent input on questionnaire completion (respondent qualification).
French: • plus haut taux de réponse et plus faible erreur due à la non-réponse; meilleure validité car un niveau d’ alphabétisation élémentaire n’ pas nécessaire; est plus de contrôle sur la qualification des répondants (que les réponses au questionnaire sont celles des clients).
English: Starting from mutually recognized national measurement standards, the accreditation of the traceability chains will then provide consistent and recognized laboratory measurements and test results.  
French: L’accréditation de la chaîne de traçabilité, en commençant par les étalons de mesures nationaux reconnus mutuellement, fournira alors des résultats d’essai et de mesure de laboratoires cohérents.
English: Financial statements of departmental corporations will be required in the DPR for the first time this year to present information on the financial position at the reporting date as well as its results of operations, net assets, liabilities, and cash flow.
French: Également pour la première fois cette année, le RMR doit inclure les états financiers des établissements publics qui révèlent la situation financière de ceux-ci à la date de présentation du rapport, ainsi que leurs résultats, actif net, passif et trésorerie.
English: It excludes assets held for rental purposes.
French: Sont exclus les remboursements de prêts et les sommes à recevoir de personnes apparentées.
English: The recommendations included from the Insolvency Guide are those that specifically address issues relevant to the treatment of secured creditors and their rights in insolvency, as well as those recommendations regarded as necessary to explain that treatment.
French: Les recommandations tirées du Guide sur l'insolvabilité sont celles qui portent spécifiquement sur des questions relatives au traitement des créanciers garantis et de leurs droits en cas d'insolvabilité, ainsi que celles considérées comme nécessaires pour expliquer ce traitement.
English: These are the operational reserve, the reserve for field accommodation and programmable fund balances.
French: Il s'agit de la réserve opérationnelle, de la réserve pour les locaux hors siège et du solde des fonds programmables.
English: Mr/s A was sentenced, for these facts – summarisedby Court X, on date xx, to a penalty of xxx; that decision is final) and a copy of the decision could be sufficient.
French: M. / Mme A a été condamné(e) pour les faits suivants – résumés – par le tribunal/la Cour X, à la date du xx, à une peine de xxx ; cette décision est définitive) et une copie de la décision.
English: Statistics Canada used private sector expertise in the development of the 2001 Census application, in providing certain security elements of Statistics Canada's Business Survey's Electronic Data Reporting initiative, and in the development of the 2006 Census application/infrastructure.
French: Statistique Canada a fait appel aux compétences du secteur privé en vue de mettre au point l'application utilisée pour le recensement de 2001, pour élaborer certaines composantes de l'infrastructure de sécurité intégrée dans son initiative de collecte électronique des données dans le cadre de ses enquêtes de conjoncture, et pour concevoir l'application et l'infrastructure nécessaires pour le recensement de 2006.
English: The Council heard statements by the representatives of Afghanistan, Canada, the Czech Republic (speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Montenegro and Serbia; as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Georgia, which aligned themselves with this statement), Norway, Germany, the Netherlands, Italy, India, Australia, the Islamic Republic of Iran and Pakistan.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants des pays suivants : Afghanistan, Canada, République tchèque (parlant au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, le Monténégro et la Serbie; ainsi que de l'Ukraine, de la République de Moldova et de la Géorgie, qui se rallient à la déclaration), Norvège, Allemagne, Pays-Bas, Italie, Inde, Australie, République islamique d'Iran et Pakistan.
English: For an area so important to European civilisation, we feel that it is essential for us to combine our efforts rather than increasing the amount of duplication 41.
French: Pour un domaine aussi important dans la civilisation européenne il nous apparaît indispensable de joindre nos efforts au lieu de multiplier les doubles emplois.
English: Fort Pelly Livingstone Museum PO Box 24 , Pelly , Saskatchewan S0A 2Z0
French: Fort Pelly Livingstone Museum PO Box 24, Pelly (Saskatchewan) S0A 2Z0
English: • Make businesses in the region aware of the benefits of providing ongoing training for their employees.
French: • Sensibiliser les entreprises de la région aux avantages de la formation continue pour leur main-d’œuvre.
English: Other Permitted Costs and Disbursements by a Settlement Corporation 12. a) b) c) settlement costs; costs to implement the Settlement Agreements; payment of reasonable administrative costs not to exceed five percent of the assets of the Settlement Corporation annually for the first five years after the effective date of Settlement Legislation and three percent per year thereafter; transfers to other Settlement Corporations or to registered charities; transfers to a low income Yukon Indian Person; and within the first 15 years of a Yukon First Nation Final Agreement, capital distributions to Yukon Indian People not exceeding a total of $3,000 per person in 1988 dollars to be indexed by the Consumer Price Index.
French: Autres frais, versements et dépenses autorisés des sociétés de gestion des indemnités 12. a) b) c) les dépenses relatives au règlement de la revendication; les coûts de mise en oeuvre des ententes portant règlement; les frais d'administration raisonnables, à la condition que ces frais ne dépassent pas, annuellement, 5 p. 100 de l'actif de la société de gestion des indemnités au cours des cinq premières années qui suivent la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre et, par la suite, 3 p.
English: The production and trafficking of such drugs was a cross-cutting problem requiring a holistic, resolute response at all levels.
French: La production et le trafic de ces drogues sont des problèmes intersectoriels appelant une solution globale et énergique à tous les niveaux.
English: We want the younger kids to benefit from what we’re doing, just like our parents want us to benefit from what they’ve done.
French: Maintenant, nous voulons aider nos jeunes, faire en sorte qu’ils profitent de ce que nous faisons, comme nos parents, qui veulent que nous profitions de ce qu’ils ont fait.
English: Urges Member States to fulfil their reporting obligations on the follow-up action to implement the outcome of the twentieth special session of the General Assembly on the world drug problem and to report fully on all measures agreed upon at the special session;
French: Prie instamment les États Membres de s'acquitter de leurs obligations en matière de communication de renseignements sur les mesures prises pour appliquer les conclusions de sa vingtième session extraordinaire sur le problème mondial de la drogue et de lui faire rapport de manière exhaustive sur toutes les mesures arrêtées à la session extraordinaire ;
English: Everybody else pulled their socks up, stayed positive, played extremely well and worked extremely hard."
French: Tous les autres joueurs ont relevé leurs manches, sont restés optimistes, ont joué très bien et travaillé extrêmement fort.
English: Complaint concerning comments broadcast during Radio Active 2006-283 2006-07-11 Wawatay Native Communications Society, Sioux Lookout, Ontario.
French: Plainte concernant des propos diffusés au cours de l'émission Radio Active 2006-283 2006-07-11 Wawatay Native Communications Society, Sioux Lookout, Ontario.
English: Financial Performance] [Section 4:
French: Rendement financier] [Partie 4 :
English: Customer information is collected to ensure proper processing of orders and sending out information packages to customers or interested individuals.
French: Des renseignements sur le client/la cliente sont recueillis pour s’assurer du processus approprié en vue des commandes, et pour l’envoi de documentation promotionnelle aux clients ou personnes intéressées.
English: Mr. W. Harnett (United States) and Ms. S. Nurmi (Finland) were re-elected Vice-Chairs.
French: Mme M. Lešnjak (Slovénie) a été élue Vice-Présidente.
English: Letter dated 30 January 2003 from the Permanent Representative of Poland to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Annexe Lettre datée du 30 janvier 2003, adressée par le représentant de la Pologne auprès de l'Organisation des Nations Unies au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: The sharing of common values becomes essential to the enrichment of the alliance.
French: Le partage de valeurs communes devient essentiel à l'enrichissement de l'alliance.
English: Thank you for being here for this important announcement and for your ongoing support.
French: Je vous remercie pour votre présence à cette annonce importante ainsi que pour votre appui indéfectible.
English: Once the upload is complete, you receive a link to your content to distribute to your friends and neighbors or put up on your website.
French: Une fois le chargement terminé, vous recevez un lien vers vos œuvres qui peut être distribué à vos amis et à votre entourage ou être mis sur votre site web.
English: Just while I´m enjoying this show, a member of DMB´s staff calls me aside and leads me straight into the dressing room: air conditioning, middle-eastern-style, a delightful silence and an unbelievable peacefulness.
French: A cet instant, un membre du staff de DMB m'appelle sur le côté et me mène droit dans les loges : air-co, de style Moyen Orient, ou règnent un silence merveilleux et une sensation de quiétude incroyable.
English: At its twenty-fifth session, the Working Party took note of the draft article 22 ter of the Regulations for the Inspection of the Rhine Vessels (RVBR) “Special provisions for high-speed craft” received from the CCNR (TRANS/SC.3/WP.3/2003/4) and found it appropriate that similar or identical provisions should find their place in the amended annex to resolution No.17, revised.
French: À sa vingt-cinquième session, le Groupe de travail avait pris note du projet d'article 22 ter du Règlement de visite pour les bateaux du Rhin (RVBR): «Dispositions particulières applicables aux bateaux rapides» reçu de la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR) (TRANS/SC.3/WP.3/2003/4) et avait jugé que des dispositions identiques ou analogues devraient figurer dans la version amendée de l'annexe à la résolution no 17 révisée.
English: Finally, the electricity industry has been characterised by two important recent trends in the light of the pressures of increasing competition.
French: Enfin, le secteur de l’électricité a été caractérisé par deux tendances récentes importantes, à la lumière des pressions d’une concurrence croissante.
English: At a population level, health contributes immeasurably to social well-being and economic productivity.
French: Il s’agit d’une ressource pour la vie de tous les jours.
English: Watching this looming disaster, a number of countries — particularly France and Germany — called for military humanitarian intervention.
French: Devant ce désastre imminent, plusieurs pays, dont surtout la France et l’Allemagne, demandent une intervention militaire humanitaire.
English: They were students only on paper.
French: Ceux-là ne sont étudiants que sur le papier.
English: During the Second World War, he became commander of the military district of Québec City in 1941.
French: Durant la Deuxième Guerre mondiale, il devient commandant du district militaire de Québec en 1941.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 56 (c))
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 56 c) de l'ordre du jour)
English: En juillet 2003 l'Adjuc Ford est employé avec la brigade Multinationale comme sergent-major de la Roto 0 en Afghanistan.
French: In July 2003 CWO Ford was employed as the Multi National Brigade Sergeant Major for Roto 0 Afghanistan.
English: I believe that responsible and aware behaviour on the part of consumers is the most important thing of all.
French: Je crois qu'une attitude responsable et consciente des consommateurs est de loin la chose la plus importante.
English: An estimated 70-80% of the fixed carbon is recycled to surface waters with the remaining organic matter being remineralised to CO2 by bacteria on the ocean floor.
French: On estime que 70 à 80 % du carbone fixé se retrouve dans les eaux de surface et que le reste des matières organiques est reminéralisé par des bactéries sous forme de CO2 sur les fonds marins.
English: [24] There is nothing on file to suggest that Mr. Goodman was not given an opportunity to rectify a perceived wrong behaviour, that the Captain was biased or partial in his fact-finding exercise, or that the Captain was not attentive to Mr. Goodman's description of the situation.
French: [24] Rien au dossier n'indique qu'on n'a accordé à M. Goodman aucune possibilité de rectifier un comportement fautif perçu, que le capitaine a manqué d'objectivité ou a été partial dans son exercice d'établissement des faits, ou que le capitaine ne s'était pas soucié du récit des événements de M. Goodman.
English: Rather than attempting to set up an official body, which would have required both time and considerable administrational effort, it was decided to invite selected language teachers to co-operate with the project.
French: Plutôt que d'essayer de créer un organe officiel, ce qui aurait nécessité beaucoup de temps et un travail d'administration considérable, il a été décidé d'inviter les professeurs de langue sélectionnés à collaborer au projet.
English: (see section III, Resources and Tools, for detailed budget sheet examples.) 5.
French: (Voir la section III, Ressources et outils pour des exemples de budget détaillés.) 5.
English: Source: Ministry of Justice, Legislation and Human Rights.
French: Nombre de permanences organisées par la DASJ  Source: MJLDH.
English: Available from: http://www.cma.ca/index.cfm/ ci_id/25541/la_id/1.htm. Accessed 2006 September 27.
French: Accessible à: http://www.cma.ca/index.cfm/ ci_id/25541/la_id/1.htm. Accédé le 27 septembre 2006.
English: He went on to describe a draft strategy for developing capacity in strategic environmental assessment (SEA), the planned development of a new environmental code in 2007 and the holding of numerous national seminars.
French: Il a ensuite esquissé une stratégie de développement des capacités en matière d'évaluation stratégique environnementale (ESE) et évoqué l'élaboration d'un nouveau code de l'environnement prévue en 2007 et la tenue de nombreux séminaires nationaux.
English: The first two indicators (1-2) are used to examine the overall incidence and intensity of adult education participation measured in terms of training rates and hours.
French: Les deux premiers indicateurs (1 et 2) servent à examiner la fréquence et l'intensité globales de la participation à l'éducation des adultes mesurée d'après les taux et le nombre d'heures de formation.
English: (Under diagonal cumulation (see Question 10 below), they could also be exported to any of the other associated countries with Egyptian preferential origin.)
French: (Dans le cadre du cumul diagonal (Voir la question n° 10), les vêtements pourraient aussi être exportés dans n’importe quel autre pays associé en ayant l’origine préférentielle égyptienne).
English: This target group presents a much more complex problem to address.
French: Ce groupe cible présente un problème bien plus complexe.
English: Three are located in office "towers"; and five more are located right in the rail yards - making unique use of old buildings in some cases, while others are tucked away in small corners.
French: Trois de ces centres sont situés dans des édifices à bureaux, et les cinq autres se retrouvent directement dans des dépôts de rails (ce qui, dans certains cas, permet de faire une utilisation judicieuse de vieux bâtiments, tandis que d'autres centres ont été aménagés dans des endroits isolés, à l'écart).
English: The response rate was 82%, if it is assumed that households for which there was no response were "in scope" (i.e. had at least one eligible member).
French: Une série de questions visait à déterminer si les répondants avaient reçu des soins médicaux ou s’ils avaient eu une période d’inactivité ou d’incapacité par suite des blessures.
English: (h) Report on the Eleventh United Nations/European Space Agency Workshop on Basic Space Science, held in Córdoba, Argentina, from 9 to 13 September 2002 (A/AC.105/784);
French: h) Rapport du onzième Atelier ONU/Agence spatiale européenne sur les sciences spatiales fondamentales, tenu à Córdoba (Argentine) du 9 au 13 septembre 2002 (A/AC.105/784);
English: In 2003, members of the APIN Steering Committee and Healthy Child Manitoba (HCM) launched "Your Choice, For Your Reasons," a resource package on pregnancy options for young women.
French: En 2003, des membres du comité directeur du réseau APIN et Enfants en santé Manitoba ont lancé Your Choice, For Your Reasons, une trousse de ressources
English: 1.2 any action taken to recall a medical gas suspected or known to be defective is prompt and in accordance with a pre-determined plan.
French: 1.2 les mesures prises pour retirer du marché un gaz médical dont on suspecte ou dont on sait qu'il est défectueux s'applique sans délai et conformément à un plan prédéterminé.
English: To achieve economic efficiency, it is most important to reduce transaction costs.
French: Pour obtenir une bonne efficience économique, il est très important de réduire les coûts de transaction.
English: (i) For Agrees with substitute Endorses
French: i) Remplacer le groupe de mots "Souscrit à" par "Fait sienne"
English: On the topic of fragmentation of international law, such fragmentation was a natural consequence of the expansion of international law in a fragmented world.
French: Quant à fragmentation du droit international, elle est une conséquence naturelle du développement du droit international dans un monde fragmenté.
English: REASONS FOR DECISION INTRODUCTION This is an appeal pursuant to section 67 of the Customs Act [1] from a decision of the Deputy Minister of National Revenue (now the Commissioner, Canada Customs and Revenue Agency) dated March 19, 1998.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION INTRODUCTION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] à l'égard d'une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national (maintenant le commissaire des douanes et du revenu) le 19 mars 1998.
English: The MCO handles the Consular aspects of the Program and the Consular/Immigration Assistant handles Passport and Citizenship services.
French: PROGRAMME DE SERVICES CONSULAIRES La prestation des services consulaires et des services d'immigration est assurée par une adjointe aux services consulaires et d'immigration recrutée sur place.
English: Item 8 of the provisional agenda
French: Point 8 de l'ordre du jour provisoire Règlement no 89 (Dispositifs limiteurs de vitesse)
English: &quot;This is great news for the Victoria community,&quot; said Minister David Anderson.
French: « Voilà une bonne nouvelle pour les résidents de Victoria », a souligné le ministre David Anderson.
English: No. Let me explain why this is my honestly held opinion.
French: Non. Permettez-moi de vous expliquer mon opinion.
English: Eiffel Tower of Paris is the triumph of the metal industry, against the stone industry, this splendid stones which gave to Paris its solidity as well as its remarkable harmony.
French: La Tour Eiffel de Paris est le triomphe de l'industrie, du métal, sur celle de la pierre, cette pierre magnifique qui a donnée à Paris sa solidité ainsi que son harmonie remarquable.
English: On a temporal scale, toxicity can be variously described as acute, chronic, or even transgenerational.
French: Au niveau temporel, certaines toxicités sont aiguës, d'autres chroniques ou même transgénérationnelles.
English: • Development and publication of the Agreement template, the Guidelines, and Reference Manuals;
French: • élaboration et publication du modèle des ententes, des lignes directrices et des manuels de référence;
English: 14), the Secretary-General noted that volume I of Supplement No. 6 had been submitted for processing and publication.
French: 14), le Secrétaire général indiquait que le volume 1 du Supplément No 6 avait été présenté pour production et publication.
English: The friendships I developed in Sierra Leone meant a lot to me and the lessons learned will last a lifetime.
French: Je n’oublierai jamais les amitiés que j’ai nouées en Sierra Leone ni les leçons que j’y ai apprises.
English: Community statistics relating to external trade with non-member countries INTA/6/55659 ***I 2007/0233(COD) COM(2007)0653 – C6-0395/2007 Rapporteur:
French: Statistiques communautaires relatives au commerce extérieur avec les pays tiers INTA/6/55659 ***I 2007/0233(COD) COM(2007)0653 – C6-0395/2007 Rapporteur:
English: Effects include increased alertness and energy, a feeling of well-being, decreased appetite, rapid heart beat and breathing, increased blood pressure, sweating, dilated pupils, and dry mouth.
French: Il est possible que le consommateur devienne volubile, agité, excité ou qu’il se sente puissant, supérieur, agressif, hostile, qu’ils se conduise d’une façon bizarre ou répétitive.