ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter defines the semantics of each element while the former provides business rules for the use of each element and the relationships among elements.
French: Ce dernier document définit la sémantique de chaque élément alors que le précédent présente les règles opérationnelles à respecter pour l’utilisation de chaque élément et les relations entre les éléments.
English: Noxwin offer the players a chat feature.
French: Noxwin propose aux joueurs une fonction de chat.
English: This said, some degree of support for "Operation ID" was found in every city we visited.
French: Ceci dit, un certain niveau d'appui au programme «Opération carte d'identité» est observé dans chaque ville visitée.
English: A law on nationality was adopted in October 1998 in order to make it possible for them to be naturalised: in particular, this law provides that refugees who arrived in Azerbaijan between January 1988 and January 1992 enjoy all the rights of Azerbaijani citizens.
French: Pour permettre leur naturalisation, une loi sur la nationalité a été adoptée en octobre 1998, selon laquelle, entre autres, les réfugiés venus en Azerbaïdjan entre janvier 1988 et janvier 1992 jouissent de tous les droits de citoyen d’Azerbaïdjan.
English: The country programme is aligned with sectoral and multisectoral national strategies and development priorities.
French: Le programme de pays est harmonisé avec les stratégies sectorielles et intersectorielles et les priorités du développement du Gouvernement.
English: The above-mentioned comprehensive multifaceted interventions have effectively improved the health status of the affected children and families.
French: Les interventions globales et de types divers susmentionnées ont amélioré l’état de santé des enfants et des familles touchées.
English: Azerbaijan, Bolivia, Ethiopia, Madagascar, Mali, Nicaragua, Senegal and the United Republic of Tanzania subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, l'Azerbaïdjan, la Bolivie, l'Éthiopie, Madagascar, le Mali, le Nicaragua, la République-Unie de Tanzanie et le Sénégal se sont joints aux auteurs.
English: Indigenous Cultural Property (includes Traditional Knowledge and Indigenous Intellectual Property and the Media)
French: Biens culturels autochtones (en particulier, les connaissances traditionnelles, la propriété intellectuelle autochtone et les médias)
English: Mr. El Khadraoui (Belgium), introducing draft resolution A/C.3/55/L.54 on behalf of the sponsors, said that they were joined by Bulgaria, Cyprus, Morocco, New Zealand, Poland and the Philippines.
French: El Khadraoui (Belgique) présente le projet de résolution A/C.3/55/L.54 au nom de ses auteurs, auxquels se sont joints la Bulgarie, Chypre, le Maroc, la Nouvelle-Zélande, la Pologne et les Philippines.
English: They are only there because the citizens and their public representatives demand them and defend them when they are there.
French: Ces commissions et ces médiateurs n'existent que parce que les citoyens et leurs représentants publics exigent qu'ils existent et les défendent quand ils existent.
English: Key words: atherosclerosis, genetics, monogenic disorders, molecular diagnosis, DNA analysis.
French: Mots-clés : athérosclérose, génétique, désordres monogéniques, diagnostique moléculaire, analyse de l’ADN.  [Traduit par la Rédaction]
English: No longer is somebody just named to go and do their best, and do research.
French: Il est désormais impossible de désigner quelqu'un au hasard et l'obliger ainsi à se débrouiller pour faire de son mieux et pour se renseigner par lui-même.
English: UNTSO military observers are deployed in the Golan Heights, South Lebanon and Sinai, at the Mission's headquarters in Jerusalem and at its liaison offices in Beirut and Damascus.
French: la zone de compétence de la FINUL.  Des observateurs militaires de l'ONUST sont déployés dans les hauteurs du Golan, au Sud-Liban et dans le Sinaï, au quartier général de la Mission à Jérusalem et dans ses bureaux de liaison à Beyrouth et Damas.
English: The adoption of the draft United Nations Convention against Corruption will be the result of the international community's conviction that the fight against corruption requires a common effort and a concerted and immediate response.
French: L'adoption du projet de convention des Nations Unies contre la corruption résulte de la conviction de la communauté internationale que lutter contre la corruption exige un effort commun et une réponse à la fois immédiate et concertée.
English: Motions for resolutions - Legislative and work programme of the Commission for 2007 Info – all
French: En savoir plus: sur le programme législatif et de travail de la Commission pour 2007 Info - tous
English: Some media focused on the themes of betrayal and ingratitude towards the host society regarding two of the suspects arrested for the attempted bombings on 21 July.
French: Certains médias ont ciblé leurs commentaires sur la trahison et sur l’ingratitude visà-vis de la société d’accueil à propos de deux des suspects arrêtés pour les tentatives d’attentats du 21 juillet.
English: Spending is a challenge.
French: Les dépenses représentent un grand défi.
English: If the result of their own checks or any information at the disposal of the suppliers referred to in paragraph 1 reveals the presence of one or more of the harmful organisms referred to in Directive 77/93/EEC or, in a quantity greater than that normally allowed for in order to meet the standards, of those specified in the relevant schedules established pursuant to Article 4, the suppliers shall immediately report this to the responsible official body and shall carry out the measures indicated by that body or any other measure necessary to reduce the risk of such harmful organisms from spreading.
French: Si les résultats de leurs propres contrôles ou les informations dont disposent les fournisseurs visés au paragraphe 1 révèlent la présence d'un ou plusieurs des organismes nuisibles visés par la directive 77/93/ CEE ou, dans une quantité supérieure à celle normalement escomptée pour satisfaire aux normes, de ceux spécifiés sur les fiches établies conformément à l'article 4, ces fournisseurs en informent immédiatement l'organisme officiel responsable et prennent les mesures que ce dernier leur indique ou toute autre mesure nécessaire pour réduire le risque d'une dissémination des organismes nuisibles en question.
English: • 41116 Transfers to Canada Pension Plan (CPP) Account Note(s):
French: • 41116 Transferts au compte du Régime de pensions du Canada (RPC) Note(s):
English: Action Solidaire pour un Développement Entretenu à la Base (ASDEB) Host Organization Details:
French: Action Solidaire pour un Développement Entretenu à la Base (ASDEB) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Date Modified: 2001-01-24 Top of Page Important Notices
French: Les tableaux font état des résultats que les Canadiens et les Canadiennes peuvent attendre des ministères, des moyens utilisés par les ministères pour mesurer leurs progrès et des sources de renseignements sur le rendement des ministères.
English: [View] (D) As a consequence of the reduction in SO2 emissions, levels of all sulphur-related fields should be lower for the â€œ5CONLYâ€ scenario vs. the â€œCCUSA2â€ scenario.
French: [Voir] (D) Réduire les émissions de SO2 génère dans le scénario 5CONLY des valeurs des variables liées au soufre toutes plus faibles que dans le scénario CCUSA2.
English: UNICEF also promoted local alternatives to the detention of young people in eight countries, and supported assessments of the juvenile justice system in Caribbean countries and in Cambodia and Mongolia.
French: L'UNICEF a également préconisé d'autres options locales à la détention des jeunes dans huit pays, et appuyé des évaluations du système de justice pour enfants dans les Caraïbes, au Cambodge et en Mongolie.
English: In a pure communications network benefits arise from the consumption externalities that increased size brings, with "size" being determined by the degree of compatibility achieved.
French: Dans un réseau de communication pur, les externalités de la consommation qui découlent d'une plus grande taille comportent des avantages, la « taille » étant déterminée par le degré de compatibilité.
English: Work Item 1.1.4 - Development of a Recommendation regarding Driving Visa Requirements for International Truck Drivers
French: 1.1.4 - Élaboration d'une recommandation concernant le régime de visas applicable aux chauffeurs de camions effectuant des transports internationaux
English: Dr. Paterson led a roundtable of introductions.
French: La Dre Paterson dirige un tour de table de présentations.
English: They also make a great dinner dish.
French: Choisissez des petites poires mûres et fermes.
English: This example illustrates the difference between P2 and pollution control or "end-of-pipe" techniques.
French: L'exemple suivant illustre la différence entre la prévention et le contrôle de la pollution ou des techniques en fin de production.
English: Medical checks every month are compulsory, and penalties are meted out to those who do not follow these requirements.
French: Elles doivent passer un examen médical mensuel et celles qui ne se plient pas à cette obligation sont punies.
English: Departments and agencies subsequently received $85 million over five years for targeted investments in key federal priorities to initiate implementation of the Strategy.
French: - Faire progresser la création d’une nouvelle coalition nationale de féducie foncière, d’un réseau canadien d’intendance communautaire et d’un portail Web sur l’intendance au Canada.
English: This total was based on previous estimates, some of which now appear to be too high: previous totals for Florida (7,500 B.A. Harrington pers. comm.
French: Les relevés ont été effectués annuellement dans une région de 9,2 km2 de 2000 à 2005 (Niles et al., 2005).
English: A well functioning mental health system requires comprehensive monitoring and evaluation.
French: Un système de soins de la santé mentale qui tourne rond requiert un volet de suivi et d'évaluation.
English: However, by the 19th century, the Cherokee introduced new marriage laws to control women as they "had the ability to create new, legitimate members of Cherokee society through reproduction and marriage" (Yarbrough 2004: 385).
French: Cependant, au début du XIXe siècle, les Cherokees ont adopté de nouvelles lois sur le mariage pour mieux contrôler les femmes, « qui pouvaient engendrer de nouveaux membres légitimes de la société cherokee par la reproduction et le mariage » (Yarbrough, 2004 : 385) [traduction].
English: These reports are continuously updated to ensure the most current cash flow projections.
French: Ces rapport sont continuellement mis à jour pour qu’on puisse disposer des prévisions les plus récentes sur les mouvements de trésorerie.
English: The Canadian Forces Personnel Support Agency and the United Food and Commercial Workers Union were in contract negotiations.
French: L’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes et le TUAC étaient en négociations contractuelles.
English: Lead consultants for the project team were identified from the UK, Sweden and France.
French: Les principaux experts consultants de l’ équipe de projet ont été choisis au Royaume-Uni, en Suède et en France.
English: Pressure Metrology Course November 14, 2006 – November 17, 2006 NRC, Ottawa, Ontario, Canada Topics presented in the two part Pressure Metrology Course are:
French: Cours de métrologie de la pression Le 14 novembre 2006 – Le 17 novembre 2006 CNRC, Ottawa, Ontario, Canada Les sujets présentés lors des deux parties du cours de métrologie de la pression sont :
English: A. Canadian publications, including periodicals, small local weekly newspapers, certain other weekly newspapers that meet the Program's eligibility criteria.
French: R. Les publications canadiennes, y compris les périodiques, les petits journaux hebdomadaires locaux ainsi que certains autres hebdomadaires qui respectent les critères d'admissibilité du programme.
English: Heavy equipment will operate from barges completing work above the high water mark during low tide.
French: • Ajuster le temps entre les détonations pour que chaque tir soit aussi efficace que possible, permettant ainsi une bonne gestion des explosifs
English: Future development on the product will include more advanced statistical analysis, such as dispersion and dynamic clustering.
French: Les développements futurs effectués sur le produit vont porter sur des analyses statistiques plus poussées comme l'analyse de la dispersion et les nuées dynamiques.
English: 'Head Performance Criterion' (HPC) means a calculation, over a specified time period, of the maximum resultant acceleration experienced during the impact.
French: «critère de performance de la tête» (HPC), le calcul, pour un laps de temps donné, de l’accélération résultante maximale survenue pendant l’impact.
English: Global estimates of poverty are rooted in a calculation of the income required to purchase the food to obtain a minimum level of caloric intake, while the latter is based on surveys of actual caloric intake.
French: Les chiffres estimatifs mondiaux relatifs à la pauvreté sont établis à partir du calcul des revenus nécessaires pour acheter les aliments correspondant à un apport calorique minimum, tandis que la détermination de la faim est basée sur des sondages visant à déterminer l'apport calorique effectif dans une population donnée.
English: Each State Party shall take all necessary legal, administrative and other measures to ensure the effective implementation and enforcement of the provisions of this Protocol within its jurisdiction.
French: Chaque État Partie prend toutes les mesures  dordre juridique, administratif et autre  voulues pour assurer lapplication et le respect effectifs des dispositions du présent Protocole dans les limites de sa compétence.
English: Muslims represent 13.4 per cent, Christians are 2.3 per cent, Sikhs 1.9 per cent, Buddhists 0.8 per cent and the Parsees are about 69,601 in number.
French: Les musulmans sont 13,4 %, les chrétiens 2,3 %, les sikhs 1,9 %, les bouddhistes 0,8 % et il y a environ 69 601 parsis.
English: Appendix 1 shows the apparent Canadian rebar market including imports of rebar from all sources for the period 1996 to March 1999.
French: Un tableau du marché canadien apparent portant sur les importations de barres d’armature de toute provenance effectuées entre janvier 1996 et mars 1999 est présenté à l’annexe 1.
English: The various means of organizing an IPA to best undertake advocacy and improving the policy advocacy role of IPAs were examined.
French: Les experts ont examiné les divers moyens de structurer un organisme de promotion de l'investissement pour qu'il s'acquitte au mieux de ce rôle, ainsi que d'améliorer ce rôle lui-même.
English: During the week ending 6 October 2001, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 6 octobre 2001, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: DDT is known affect reproduction in wildlife and, at high enough levels, to damage the human nervous system.
French: Les effets néfastes du DDT sur la capacité reproductrice de la faune sont bien connus; à de fortes concentrations, il peut même nuire au système nerveux humain.
English: Mr. Mantovani (Italy): Allow me to first congratulate you, Sir, on assuming the presidency of our work in August and to express our heartfelt thanks to the Vietnamese delegation for its excellent work and stewardship of the Council in the intense month of July.
French: M. Mantovani (Italie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'août et exprimer notre sincère reconnaissance à la délégation vietnamienne pour son excellent travail et la manière dont elle a dirigé les travaux du Conseil au cours du mois de juillet qui a été très intense.
English: Environmental and natural resource issues:
French: Questions liées à l’environnement et aux ressources naturelles :
English: Less than One = 2 points 1-5% = 4 points 5-15% = 8 points 15-40% = 15 points 40-75% = 22 points 75-100% = 30 points Land Use within 10 Kilometers – refer to the park vegetation communities map and the Ontario road map.
French: Moins de 1 % = 2 points De 1 à 5 % = 4 points De 5 à 15% = 8 points De 15 à 40 % = 15 points De 40 à 75% = 22 points De 75 à 100 % = 30 points Utilisation des terres dans un rayon de 10 kilomètres :
English: For an international community committed to the fight against impunity, letting those indicted for the most serious crimes escape trial is not an acceptable option.
French: Pour une communauté internationale engagée dans la lutte contre l'impunité, permettre que les personnes accusées des crimes les plus graves échappent à la justice n'est pas une option acceptable.
English: Declaration by the Council and the Commission.
French: Déclaration du Conseil et de la Commission.
English: Reasons for the decline of Scaup breeding populations are not known.
French: On ignore les raisons à l’origine du déclin des populations reproductrices de Fuligules milouinans et de Petits Fuligules.
English: Both levels of government are joint stewards of the Plan, acting on behalf of current and future beneficiaries.
French: Les deux paliers de gouvernement administrent conjointement le Régime au nom des bénéficiaires actuels et futurs.
English: In his view, the agreements reached by the various focal points should not be taken as still open for discussion.
French: Selon lui, les accords auxquels étaient parvenus les divers centres de liaison ne pouvaient être remis en cause.
English: Recalling paragraph 62 of the report of the Secretary-General, the Council underlines that progress should also be made on all the other issues identified in operative paragraph 10 of resolution 1701 (2006).
French: Rappelant le paragraphe 62 du rapport du Secrétaire général, le Conseil souligne que des progrès doivent aussi être accomplis dans tous les autres domaines visés au paragraphe 10 de la résolution 1701 (2006).
English: Thursday, 22 October 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Jeudi 22 octobre 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: The Union's legal provisions in the area of telecommunications date back to the 1990s.
French: Les dispositions juridiques de l'Union dans le domaine des télécommunications remontent aux années 1990.
English: Exposure guidelines for residential indoor air quality. a report of the Federal-Provincial Advisory Committee on
French: Un rapport du Comité consultatif fédéral-
English: Recalling its decision 24 (III) of 30 April 1975 and General Assembly resolution 3436 (XXX) of 9 December 1975;
French: Rappelant sa décision 24 (III) du 30 avril 1975 et la résolution 3436 (XXX) de l'Assemblée générale, du 9 décembre 1975;
English: Judge in the Telders Moot Court Competition (Leiden)
French: Juge au concours Telders Moot Court Competition (Leyde)
English: • Canadian Association for Translation Studies (CATS) 
French: • Association des traducteurs et interprètes de l'Ontario (ATIO)
English: The gender aspect is integrated whereas special measures intended for women have been included in other programmes: National Programme for Increasing Employment in 2001-2004, approved by Resolution No 529 of the Government of the Republic of Lithuania of 8 May 2001, Small and Medium-sized Business Development Strategy until the Year 2004 and small and medium-sized business development measures for 2002-2004, approved by Resolution No 1175 of the Government of the Republic of Lithuania of 19 July 2002, the Programme of Implementation of Poverty Reduction Strategy in 2002-2004, approved by Resolution No 1753 of the Government of the Republic of Lithuania of 7 November 2002, the mother and Child Programme approved by Resolution No 754 of the Government of the Republic of Lithuania of 16 June 2004, etc.
French: L'aspect égalité des sexes est pris en compte dans la mesure où des dispositions spéciales au profit des femmes sont intégrées dans d'autres programmes : Programme national d'augmentation des emplois en 2001-2004, approuvé par la résolution no 529 du Gouvernement datée du 8 mai 2001; Stratégie de développement des petites et moyennes entreprises jusqu'en 2004 et mesures de développement des petites et moyennes entreprises pour 2002-2004, approuvées par la résolution no 1175 du Gouvernement en date du 19 juillet 2002; Programme de mise en œuvre de la Stratégie de réduction de la pauvreté en 2002-2004, approuvé par la résolution no 1753 du Gouvernement datée du 7 novembre 2002; Programme de protection de la mère et de l'enfant approuvé par la résolution no 754 du Gouvernement datée du 16 juin 2004; etc.
English: The Schedule of Fees presently accords a fee reduction of 200 Swiss francs in cases where the international application is filed on paper together with a copy in electronic form or where it is filed in (fully) electronic form; see the Schedule of Fees, item 4, as amended by the Assembly at its thirty-first session (see document PCT/A/31/10, Annex III).
French: Selon le barème de taxes actuel, une réduction de 200 francs suisses est accordée dans les cas où la demande internationale est déposée sur papier avec une copie sous forme électronique ou lorsqu’elle est déposée (entièrement) sous forme électronique; voir le point 4 du barème de taxes modifié par l’assemblée lors de sa trente et unième session (voir l’annexe III du document PCT/A/31/10).
English: The civil society along with the Government can and indeed must play a very crucial role towards this end.
French: La société civile, aux côtés du gouvernement, peut et doit jouer un rôle tout à fait crucial pour atteindre cet objectif.
English: A Sample of Music Education Programmes carried out by IFPI National Groups [Summary of national programs as provided by national industry bodies] Austria "The Value of Ideas" ("Ideen sind etwas wert") Educational materials for Austrian schools.
French: Si les CD ainsi gravés sont avant tout destinés à l’usage privé, de nombreuses personnes le font aussi pour des amis et 3% des sondés ont admis avoir gravé des CD de musique pour les vendre.
English: The focus will then shift to the establishment of the technical and specialized support element through the planning and development of the technical help desk, which will provide comprehensive advice on warranty claims, recall procedures and trouble-shooting.
French: On s'occupera ensuite du volet appui technique spécialisé de ses activités en planifiant et en menant à bien la mise en place de services d'assistance technique capables de répondre à toutes les questions concernant les recours en garantie, les procédures de rappel de matériel et le diagnostic des pannes.
English: At its fifty-fifth session, the Commission on Human Rights, in its resolution 1999/51, requested the High Commissioner for Human Rights, in her capacity as Coordinator of the first Decade, to submit to the General Assembly at its fifty-fourth session a midterm report  reviewing the implementation of the programme of activities for the Decade, including identification of obstacles to the achievement of the goals of the Decade and recommendations for solutions.
French: À sa cinquante-cinquième session, la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 1999/51, avait prié la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, en sa qualité de Coordonnatrice de la première Décennie, de présenter à l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session un rapport à mi-parcours faisant le point sur la mise en œuvre du programme d'activités de la Décennie, qui recenserait notamment les obstacles entravant la réalisation des objectifs de la Décennie et contiendrait des recommandations sur les solutions permettant de surmonter ces obstacles.
English: various Provincial Park Regional Park private 368 52
French: Varié Parc provincial Parc régional Privé 368 52