ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost of constructing the north crossing, reconstructing the north road approach and maintaining the three crossings shall be paid by the applicant.
French: Les coûts de la construction du croisement nord et de la reconstruction de l'approche routière nord et les frais d'entretien des trois croisements devront être payés par la demanderesse.
English: The first speaker will be the representative of Greece, representing the members of the European Union.
French: Le premier orateur sera le représentant de la Grèce, qui interviendra au nom des membres de l'Union européenne.
English: Judicial or quasi-judicial experience in the field of intellectual property would be an advantage.
French: Une expérience juridictionnelle ou quasi-juridictionnelle dans le domaine de la propriété intellectuelle constitue un avantage.
English: Currently, there are 29 full-time members on the board, including the chair and the deputy chair.Of those, 15 are deployed in regions throughout the country to conduct review hearings (the first level of redress, or opportunity to have a case re-examined), and 12 are located in Charlottetown to conduct appeal hearings (the second level of redress).
French: À l'heure actuelle, 29 personnes sont membres du tribunal à temps plein, y compris le président et le viceprésident. Sur ce nombre, quinze sont déployées dans des régions partout au pays pour mener des audiences de révision (premier palier de recours, ou occasion de faire réexaminer une décision) et douze sont à Charlottetown, où elles tiennent des audiences d'appel (deuxième palier de recours).
English: Strategic Medium Term Goals: Recommendations for a series of internationally comparable reports on population groups of special interest.
French: Objectifs stratégiques à moyen terme : Recommandations concernant une série de rapports statistiques comparables au plan international sur les groupes de population présentant un intérêt particulier.
English: However, as the Prime Minister also wrote in his letter, “the fact that Government security authority does not yet extend to all of Lebanon's territory, including Palestinian refugee camps which have been outside Government control since 1969, is undoubtedly a complicating factor”.
French: Toutefois, comme le Premier Ministre l'a également indiqué dans sa lettre, le fait que l'autorité du Gouvernement en matière de sécurité ne s'étende pas encore à l'ensemble du territoire libanais, notamment aux camps de réfugiés palestiniens qui ne sont plus sous le contrôle du Gouvernement depuis 1969, est à n'en pas douter un facteur qui complique la situation.
English: It must be understood that different constraints will operate, when attempting to address health of the population issues across the various levels of organisation and of society.
French: Il faut bien comprendre que différentes contraintes existent lorsqu'on tente d'aborder des questions liées à la santé de la population à tous les niveaux d'une organisation et de la société.
English: The written notification must include the following information: (i) the co-ordinates of the proposed loading site; (ii) a site map showing the proposed loading site relative to known landmarks or streets; (iii) a figure showing the legal water lots impacted by the proposed dredging or loading activities, giving the spatial delineations of the proposed dredge site within these water lots; (iv) all analytical data available for the proposed loading site; (v) the nature and quantity of the material to be loaded and disposed of; (vi) the proposed dates on which the loading and disposal will take place; and (vii) a site history for the proposed loading site.
French: L'avis doit contenir les renseignements suivants : (i) les coordonnées du lieu de chargement proposé; (ii) une carte de l'endroit qui indique le lieu de chargement par rapport à des rues ou des points de repère connus; (iii) un dessin qui indique les lots d'eau légaux touchés par les opérations de chargement et de dragage et qui donne les limites du lieu de dragage proposé dans ces lots d'eau; (iv) toutes les données analytiques rassemblées au sujet du lieu de chargement proposé; (v) le type et la quantité de matières à charger et à immerger; (vi) les dates prévues de chargement et d'immersion; (vii) l'utilisation antérieure du lieu de chargement proposé.
English: Impact on a Canadian project where a portion is conducted outside Canada.
French: Incidence sur un projet canadien lorsqu'une partie de celui-ci est réalisé hors du Canada.
English: I would remind you of that, Commissioner.
French: Je tiens à vous le rappeler, Madame la Commissaire.
English: UGANDA ASSOCIATION OF WOMEN LAWYERS, AND OTHERS Vs.
French: Association des avocates ougandaises et autres parties contre le Procureur général.
English: The visit team had recommended that the Government should consider introducing machine-readable travel document technology at border posts as a priority and had requested ICAO to offer relevant training and other assistance.
French: L'équipe de visite a recommandé que le Gouvernement envisage d'introduire cette technologie pour les documents de voyage aux postes de frontière dans le cadre d'une initiative prioritaire et a demandé à l'OACI de fournir une formation et autres éléments d'aide pertinents.
English: He has spoken with the Ministers about the role of the SAB and, as science is one of the fundamental activities of Health Canada, he sees the Board playing an important role.
French: Il s'est entretenu avec les ministres à propos du rôle du CCS et, puisque la science est l'une des activités fondamentales de Santé Canada, il voit le Conseil tenir un rôle important.
English: The banking sector is not sensitive to the needs of small and medium-sized businesses.
French: Le secteur bancaire ne répond pas aux besoin des petites et moyennes entreprises.
English: . . . Managers became concerned about both the job and the worker and saw productivity as the result of properly matched jobs and people." (Baird, 1992) Douglas McGregor's Theory X and Theory Y principles influenced the design and implementation of personnel policies and practices for over a decade.
French: Les gestionnaires commencent à se soucier du travail et de l'employé et considèrent la productivité comme le résultat d'un appariement approprié d'emplois et de personnes» (Baird, 1992) La théorie des prémisses décisionnelles de Douglas McGregor influent sur la conception et la mise en oeuvre de politiques et de pratiques relatives au personnel pendant plus d'une décennie.
English: Agenda – aims/objectives on flip chart or OHP Coffee/Tea break (10.30-10.45) Session 2:
French: Elle porte principalement, dans un premier temps, sur la violence au sein de la famille et dans les situations de conflit.
English: Evaluation processes to monitor/measure outcomes in all components are necessary to ensure the efficacy and cost-effectiveness of the OH program(28-31,76,116).
French: Les processus d’évaluation destinés à contrôler et à mesurer les résultats de tous les éléments du programme sont indispensables si l’on veut assurer l’efficacité et la rentabilité du programme de santé au travail(28-31,76,116).
English: [3 April 2001] Bashshur, Rashid L., "Telemedicine Nomenclature:
French: [le 3 avril 2001] Bashshur, Rashid L., "Telemedicine Nomenclature:
English: Name: __________________________ Title: ___________________________
French: Nom : __________________________ Titre : ___________________________
English: Direct deposit take up has flattened out and the increase in enrolment was therefore not as high as expected.
French: D'ici le 31 mars 2001, mettre en oeuvre un plan de gestion national de l'amiante, établi par le Ministère, pour tous les immeubles de TPSGC appartenant à l'État qui renferment de l'amiante.
English: The information provided below is a step towards this commitment.
French: Les renseignements suivants constituent un premier pas dans cette direction.
English: Such a partition would result in the establishment of two independent States and as all know well, in 1948 the State of Israel was established; however, the establishment of the State of Palestine never came about, and here we must recognize the shared responsibility of many.
French: Comme chacun sait, en 1948, l'État d'Israël est né, et la création de l'État palestinien n'a pas eu lieu; nous devons ici reconnaître la responsabilité partagée de tous.
English: Le Festival d’amour  By Dusan Milic (Serbia)  Feature film  Distributed by  EURO FILM DOOEL (MK)  STARLET MEDIA AB (SE)  Eurimages film 4 Luni, 3 Saptamani si 2 Zile  By Christian Mungiu (Romania)  Feature film  Distributed by  UG OBALA ART CENTAR (BA)  DISCOVERY FILM & VIDEO (HR)  MARS PRODUKSIYON (TR) M Mädchen am Sonntag  By RP Kahl (Germany)  Feature film  Distributed by  DOCUFACTORY GMBH (CH) Maradona, la mano de Dios  By Marco Rissi (Italy)  Feature film  Distributed by  BELGE FILM SAN.
French: Le Festival d’amour  De Dusan Milic (Serbie)  Film de fiction  Distribué par  EURO FILM DOOEL (MK)  STARLET MEDIA AB (SE)  Film Eurimages 4 Luni, 3 Saptamani si 2 Zile  De Christian Mungiu (Roumanie)  Film de fiction  Distribué par  UG OBALA ART CENTAR (BA)  DISCOVERY FILM & VIDEO (HR)  MARS PRODUKSIYON (TR) M Mädchen am Sonntag  De RP Kahl (Allemagne)  Film de fiction  Distribué par  DOCUFACTORY GMBH (CH) Maradona, la mano de Dios  De Marco Rissi (Italie)  Film de fiction  Distribué par  BELGE FILM SAN.
English: El Salvador has recently set up a legal framework in favour of sports, which underlines the importance of sports in the general education of men and women.
French: El Salvador a récemment mis en place un cadre juridique en faveur du sport, qui souligne l'importance du sport dans l'éducation générale des hommes et des femmes.
English: In this regard, the Microfinance Consensus Guidelines on regulation and supervision of microfinance, adopted by the Consultative Group to Assist the Poor (CGAP),22 may provide useful guidance.
French: À cet égard, les directives concernant la réglementation et le contrôle du microfinancement adoptées par le Groupe consultatif pour l'aide aux plus pauvres (CGAP) pourraient fournir des indications utiles.
English: A single egg was removed from a subset of the available nests, and analyzed for CHCs.
French: Nous avons prélevé un seul oeuf d'un sous-ensemble de nids et y avons dosé les HC.
English: Mr. LaPierre, along with NRC's partners and other special invited guests, will celebrate the achievements of these outstanding NRC employees who have helped build Canada's innovative capacity and advanced the frontiers of Canadian science and technology over the past year.
French: Il se joindra à divers partenaires du CNRC et à d'autres invités spéciaux afin de célébrer les réalisations des employés exceptionnels du CNRC qui ont contribué à améliorer la capacité d'innovation du Canada et qui ont permis de reculer les frontières de la science et de la technologie canadiennes au cours de la dernière année.
English: In the event of premature birth, the unused pre-natal leave can be taken afterwards.
French: En cas d’accouchement prématuré, les jours non pris peuvent l’être après la naissance.
English: Please identify any points that you do not agree with, and add any other considerations that should be taken into account.
French: Veuillez expliquer votre réponse et souligner les aspects sur lesquels vous n’êtes pas d’accord, puis ajouter toute autre considération que vous jugerez utile.
English: Okay, there’s still dot-com, but what if it were another suffix? How self-evident would something like ‘ff00aa.tv’ be, for instance?
French: D’accord, il y a encore le point com, alors essayons autre chose : ‘robert.nu’ sur un T-shirt, ça vous évoque un site web ?
English: Page, B.D. and Charbonneau, C.F. Gas chromatographic determination of residual methylene chloride and trichloroethylene in decaffeinated instant and ground coffee with electrolytic conductivity and electron capture detection.
French: Page, B.D. et Charbonneau, C.F. Gas chromatographic determination of residual methylene chloride and trichloroethylene in decaffeinated instant and ground coffee with electrolytic conductivity and electron capture detection.
English: They have been widely recognized, including by the Commission on Human Rights, as a vital component of the United Nations early warning system.
French: Ces procédures ont été considérées par tous, y compris par la Commission des droits de l'homme, comme un élément essentiel du système d'alerte rapide des Nations Unies.
English: • a regional knowledge-base, founded on a mix of universities, colleges and research laboratories;
French: • une base de connaissances régionale, fondée sur un groupe d'universités, de collèges et de laboratoires de recherche;
English: In Public Notice 2007-53, the Commission declined to implement fees for carriage of OTA television services.
French: Dans l'avis public CRTC 2007-53, le Conseil a refusé d'introduire des frais de distribution des signaux des services de télévision en direct.
English: Interest income was estimated to be understated between $21,690 to $80,294, depending on the interest charge policy for the year ended 31 December 2005.
French: Il a estimé que les intérêts créditeurs avaient été sous-évalués d'un montant qui se situait entre 21 690 et 80 294 dollars, suivant la politique appliquée aux intérêts à percevoir pour l'exercice clos le 31 décembre 2005.
English: In the region of Sédhiou, in the fertile Casamance area near the southern border with Guinea-Bissau, Italian micro-grants are helping women improve their quality of life.  In 2006 the development arm of the Italian Foreign Ministry (Cooperazione Italiana allo Sviluppo) and the Ministry of Agriculture, Rural Water and Food Security of Senegal joined forces to create a local development fund - Fonds de développement local dans le Département de Sédhiou.
French: Une fois les principaux travaux de rénovation achevés, il lui a été demandé de participer à la gestion du dortoir dans le cadre d'un contrat qui a été prorogé jusqu'à la fin de l'année 2008, au cour de laquelle le nombre des étudiantes y logeant a atteint 756, soit une légère progression par rapport à leur nombre précédant légèrement supérieur à 600.
English: Review of Canadian Federal Fiscal Forecasting
French: L’analyse exposée dans le présent rapport laisse entendre
English: Grand-Mère Hydro-electric Facility Consultation Documents January 20, 2000
French: Centrale hydroélectrique de Grand-Mère Documents de consultation 20 janvier 2000
English: In this crisis situation, I am asking you to grant it so that we, Parliament, can show our fellow citizens that we are a strong body and responsible men and women.
French: Dans cette situation de crise, je vous demande de nous l'accorder pour que, nous, Parlement, puissions nous présenter comme un organe fort devant nos concitoyens et leur montrer que nous sommes des femmes et des hommes responsables.
English: Mr. Ri Song Chol (Korean People's Democratic Republic) said that the situation in the Middle East, specifically the question of Palestine, continues to evoke ever greater concern not only in the region but in all countries of the world.
French: M. Rim Song Chol (République populaire démocratique de Corée) dit que la situation au Moyen-Orient, et la question de Palestine en particulier, continuent de susciter des vives inquiétudes non seulement dans la région, mais dans tous les pays du monde.
English: To make efficient use of the limited funds available for travel, Parties are encouraged, to the extent possible, to finance their own participation in activities under the Convention.
French: Afin d'utiliser efficacement les maigres ressources disponibles pour contribuer au financement des frais de voyage, les Parties sont invitées à financer, autant que possible, leur participation aux activités menées au titre de la Convention.
English: Drug prescriptions are medical and necessary acts, and like all other such acts, reflect the values of a particular society.
French: Délivrer des médicaments sur ordonnance est un acte médical nécessaire et, comme dans le cas de tous les autres actes que l’on pose, cela se veut un reflet des valeurs défendues par une société particulière.
English: Stopping E. coli contamination before it starts
French: Arrêter la contamination avant qu'elle commence
English: Recommends that Ms. Erica-Irene Daes, member of the Working Group, prepare a second working paper on indigenous peoples and racism and racial discrimination for consideration at the second session of the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance to be held in May 2001, and that the working papers or recommendations which may be prepared by any member of the Working Group on the issues to be discussed at the World Conference should be incorporated in the relevant list of Conference documentation;
French: Recommande que Mme Erica-Irene Daes, membre du Groupe de travail, prépare un deuxième document de travail sur les peuples autochtones et le racisme ainsi que la discrimination raciale, pour examen lors de la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui se tiendra en mai 2001, et que les documents de travail ou recommandations que pourrait préparer tout membre du Groupe de travail sur les questions à examiner à la Conférence mondiale soient inclus dans la liste pertinente de documents de la Conférence;
English: In the short term, Turkey should give priority to improving the observance of human rights and creating conditions conducive to development and economic growth.
French: À court terme, la Turquie devrait donner la priorité à l'amélioration du respect des droits de l'homme et à la création de conditions propices pour le développement et la croissance économique.
English: Canada’s National Implementation Plan under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
French: PLAN D’ACTION NATIONAL DU CANADA SUR LES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS PRODUITS NON INTENTIONNELLEMENT (PAN)
English: Micro-entrepreneurs in the informal economy, the majority women, most often have no access to financing and long-term capital.
French: Les microentrepreneurs de l'économie informelle, des femmes pour l'essentiel, n'ont le plus souvent aucune possibilité de se procurer des financements et du capital à long terme.
English: "The 3,000 troops that Canada has deployed to NATO operations in Bosnia-Herzegovina and Afghanistan demonstrate our commitment to this vital international organization," said Minister Pratt.
French: « Le déploiement de 3 000 soldats canadiens en Bosnie-Herzégovine et en Afghanistan dans le cadre des opérations de l'OTAN témoigne de notre engagement envers cette organisation internationale essentielle », a déclaré le ministre Pratt.
English: One European Parliament request (also in paragraph 27 of the Martin/Bourlanges resolution) that has not been met in the Draft Amsterdam Treaty is that members of the Committee should be elected members of a local or regional assembly: on the other hand, the European Parliament did not express itself on the idea of incompatibility between its own membership and that of the Committee.
French: Une demande du Parlement (figurant aussi au paragraphe 27 de la résolution Martin/Bourlanges), qui n'a pas été reprise dans le projet de traité d'Amsterdam, prévoyait que les membres du Comité seraient des membres élus d'une assemblée locale ou régionale. Par ailleurs, le Parlement européen ne s'était pas prononcé sur l'idée de l'incompatibilité entre l'appartenance au Parlement européen et l'appartenance au Comité.
English: This is the only way to go, and it is the way we are going, because we are convinced that it is the right one.’
French: C’est la seule solution et c’est celle que nous choisissons, parce que nous sommes convaincus que c’est la bonne solution.»
English: The spiritual Father was in Heaven and, thus, the nation had to be of two types; and the Gentiles were to be called into the nation Israel and not as Jacob.
French: Cela indiquait les royaumes physiques et spirituels dont lui et David étaient des types. David représentait le Messie.
English: Alzheimer's disease affects these patterns because the skills needed for eating are lost and awareness of social etiquette is forgotten.
French: La maladie d'Alzheimer modifie ces habitudes parce que la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer ne sait plus comment manger et a oublié l'étiquette.
English: The announcement was made during a press conference at SanDisk headquarters on the eve of the U.S. Grand Prix MotoGP race on July 22 at Laguna Seca in Monterey, California.
French: La technologie TrustedFlash de SanDisk est actuellement disponible sur les cartes flash SanDisk microSD pour téléphones i-mode.
English: In addition to specific attention to vulnerable groups of people, the Commissioner’s country visits and reports have focussed on the national legal frameworks for non-discrimination and penal provisions against racially motivated crime.
French: Outre les groupes de personnes vulnérables, les visites de pays et les rapports du commissaire ont mis l’accent sur les cadres juridiques nationaux relatifs à l’interdiction de la discrimination et aux dispositions pénales applicables pour les crimes commis pour des motifs raciaux.
English: Following past practice, it is recommended that the basic documentation for the Eleventh Congress consist of the following: (a) working papers on each of the four substantive items of the provisional agenda, drawing on the results of the regional preparatory meetings, the recommendations of the Commission and contributions made by experts; (b) reports of the regional preparatory meetings; and (c) a limited number of documents prepared by the Secretariat that are relevant to the discussion of the agenda items, such as reports of expert group meetings and other specialized studies on specific issues.
French: Conformément à la pratique établie, il est recommandé que la documentation de base du onzième Congrès comporte: a) des documents de travail sur chacune des quatre questions de fond inscrites à l'ordre du jour provisoire du Congrès, établis en fonction des résultats des réunions préparatoires régionales, des recommandations de la Commission et des contributions présentées par des experts; b) les rapports des réunions préparatoires régionales; et c) un petit nombre de documents établis par le Secrétariat, touchant les points de l'ordre du jour, tels que des rapports de réunions de groupes d'experts et d'autres études spécialisées sur des questions données.
English: Mr. Svante Öberg (Sweden) chaired the seminar.
French: Il a été présidé par M. Svante Öberg (Suède).
English: Monitors the operations of fish plants in the Lunenburg area to ensure that the plant, equipment, product containers, and work procedures are in accordance with departmental regulations by: visiting registered plants; collecting water samples and representative end-of-line samples for bacteriological analysis by the fish inspection laboratory; measuring the free chlorine residual in plant water supplies, using a chlorine test kit; checking temperatures of products and operating equipment; observing the personal habits and dress of plant employees to ensure that established sanitary practices are followed;
French: Contrôler le fonctionnement des usines de poisson dans le secteur de Lunenburg pour s'assurer que l'usine, le matériel, les emballages et les méthodes de travail sont conformes aux règlements ministériels, c'est-à-dire. visiter les usines agréées; prélever des échantillons d'eau et des échantillons représentatifs de fin de série pour analyse bactériologique par le laboratoire d'inspection du poisson;
English: "I don’t know for sure, but I think it was around two hours." [7] I also advised the parties of a letter received by the Registrar’s Office from candidate Roger Williamson in connection with his appeal (which he later withdrew).
French: Il disait : « Je n’en suis pas certain, mais je crois que j’ai eu environ deux heures ». [7] J'informe également les parties qu'une lettre a été envoyée au bureau du registraire par le candidat Roger Williamson.