ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rudolf Ludwig Karl Virchow (born October 13 , 1821 , in Schivelbein , Pomerania ; died September 5 , 1902 , in Berlin ) was a German doctor , pathologist , prehistorian , biologist and politician .
French: Rudolf Ludwig Karl Virchow (né le 13 octobre 1821 à Schivelbein (aujourd'hui Swidwin), en Poméranie; décédé le 5 septembre 1902 à Berlin) était médecin à l'hôpital de la Charité à Berlin et homme politique appartenant au parti progressiste allemand. Il est considéré entre autres comme le fondateur de la pathologie moderne et comme l'un des médecins les plus considérables de son siècle.
English: Clearly, it is not a currency of trade, nor is it a factor of budgetary discipline but is, on the contrary, one of laxity.
French: À l’évidence, il n’est pas une monnaie d’échange, il n’est pas un facteur de discipline budgétaire mais au contraire de laxisme.
English: I find myself in strong agreement with the last two paragraphs of Branden's introduction, in which he talks about Debian's constitutional basis and the role of the DPL.
French: Je suis tout à fait d'accord avec les deux derniers paragraphes de l'introduction de Branden dans lesquels il parle de la base constitutionnelle de Debian et du rôle du responsable du projet Debian.
English: Of course, we haven’t accepted all of our inheritance from Britain.
French: Bien sûr, nous n’avons pas accepté tout notre héritage britannique.
English: 1994; Morrison 2001; Morrison and Hicklin 2001).
French: Par ailleurs, Atkinson (2005) a récemment estimé qu’environ 50 p.
English: The transparency, accountability and openness which almost every speaker has referred to in their remarks is, in my view and in the view of these proceedings, absolutely essential, not just in itself because it is good for the working of the single currency, but because it will make for the greater stability that will allow for high levels of growth and employment in Europe.
French: La transparence, la responsabilité et l'ouverture, auxquelles pratiquement tous les intervenants ont fait référence, sont, à mon avis et sur la base des débats, autant d'aspects absolument essentiels, pas seulement parce qu'en soi, ils sont favorables au bon fonctionnement de la monnaie unique, mais parce qu'ils vont dans le sens de cette plus grande stabilité, génératrice de niveaux élevés de croissance et d'emploi en Europe.
English: The training courses at post-secondary colleges usually take three years.
French: Les cours de formation proposés par les instituts postsecondaires durent généralement trois ans.
English: • Risk management refers to measures and systems put into place that are intended to reduce the likelihood aspect of risk, reduce the severity aspect of risk, or to reduce both the likelihood and the severity aspects of risk.
French: • La gestion des risques s’applique aux mesures et aux systèmes mis en place en vue de réduire la probabilité des risques, de réduire la gravité des risques, ou de réduire à la fois la probabilité et la gravité des risques.
English: The eight millennium development goals, encapsulated in the Millennium Declaration, represent a new global agenda for development and set particular goals and targets, including in the area of the eradication of extreme poverty.
French: Les huit objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire constituent un nouveau programme mondial en faveur du développement et précisent des buts à atteindre s'agissant de l'élimination de l'extrême pauvreté.
English: 41) A company with share ownership not conforming to the new ownership rules at the time of their introduction should be permitted to continue business without altering its ownership structure, subject to the Minister being satisﬁed with the quality and substance of the undertakings provided by any controlling shareholder in respect of prudential issues.
French: 41) Une société dont la répartition du capital ne se conformerait pas aux nouvelles règles de propriété lors de l’entrée en vigueur de celles-ci devrait être autorisée à poursuivre ses activités sans modiﬁcation de sa structure de propriété, à condition que le ministre soit satisfait de la nature et de la qualité des engagements pris en matière prudentielle par l’actionnaire exerçant un pouvoir de contrôle.
English: Only two of the polymorphic markers behaved in a strictly dominant manner.
French: Seuls deux des marqueurs polymorphes ont montré un comportement qui pourrait être qualifié de strictement dominant.
English: (A proposed amendment to CAR 602.146, see above, will replace "SCATANA" and "Security Control of Air Traffic and Air Navigation Aids" with "ESCAT" and "Emergency Security Control of Air Traffic," as appropriate.)
French: (Une modification proposée à l'article 602.146, voir ci-dessus, remplacera « SCATANA » et « plan relatif au contrôle de la circulation aérienne et des aides à la navigation aux fins de la sécurité nationale » par « ESCAT » et « plan relatif au contrôle d'urgence de la circulation aérienne aux fins de la sécurité nationale », selon le cas.)
English: There were no separate provisions for minor female offenders.
French: Aucune séparation n'était prévue pour les délinquantes mineures.
English: Print Version Media Room - Stories from the Field - CIDA Update - April 2001 Issue CIDA Update - April 2001 Issue
French: Version imprimable Médias - Sur le terrain - Nouvelles de l'ACDI - Édition avril 2001 Nouvelles de l'ACDI - Édition avril 2001
English: Or. en Justification To encourage the research potential of less developed regions, the Regions of Knowledge initiative should also support the principle of research excellence by enabling policy learning and mentoring on cluster development.
French: Les actions soutenues à ce titre définiront les besoins et les possibilités de renforcement des capacités de recherche des centres à haut potentiel dans les régions de convergence susceptibles d’être couverts par les Fonds structurels et de cohésion.
English: GH levels increased to peak values, 20–53 ng/mL, in April to June, but were low during most of the period of fast weight gain.
French: Les concentrations de GH atteignent des valeurs élevées (20–53 ng/mL) d'avril à juin, mais demeurent faibles durant presque toute la période de gain rapide de masse.
English: • 4.1.4 Principle of Policy and Legislation
French: • 4.1.4 Principe politique et législatif
English: Lots of things look good on paper or sound good when somebody stands up and spends half an hour talking about it.
French: Bien des choses semblent très sensées sur papier ou dans la bouche d'un responsable qui passe une demi-heure à vous les expliquer.
English: Project/Activity Title - Evaluation First Nations Inuit Health Branch HIV/AIDS Program Description Through funding from the Canadian Strategy on HIV/AIDS, FNIHB provides funding for HIV activities to on reserve First Nations and Inuit communities.
French: Titre du projet/ de l'activité - Évaluation du programme sur le VIH/sida de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Description Par l'entremise de financement accordé par la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, la DGSPNI accorde du financement aux collectivités des Premières nations et des Inuits dans les réserves pour les activités relatives au VIH.
English: Letter addressed to BCOAPO et al - Re:
French: Lettre adressée à BCOAPO et al - Objet:
English: The Akamas Peninsula is situated at the western end of the island of Cyprus.
French: La péninsule d'Akamas est située à l'extrémité ouest de l'île de Chypre.
English: The multivalent frequency in the Co generation of the colchicine-induced octoploids is significantly higher than that reported for natural octoploids.
French: La fréquence des multivalents dans la génération Co des octoploïdes induits par la colchicine est significativement plus élevée que celle des octoploïdes naturels.
English: The Hard Road from the European Treaties to a European Constitutional Treaty, Herm.-Josef Blanke, Stelio Mangiameli, eds.
French: The Hard Road from the European Treaties to a European Constitutional Treaty», Herm-Josef Blanke, Stelio Mangiameli, eds.
English: This benchmark is the unimaginative skilled technician, his common general knowledge, and the applicable prior art.
French: Ce point de comparaison réside dans le technicien qualifié mais peu imaginatif, auquel il faut ajouter ses connaissances générales courantes et l'état de la technique pertinent.
English: In view of the complexity of the problem and the many actors involved, a wide-ranging strategy had been developed, which included institutional capacity-building and the further development of the fight against organized crime.
French: Compte tenu de la complexité du problème et du grand nombre de parties prenantes, une stratégie de grande envergure a été élaborée, portant à la fois sur le renforcement des capacités institutionnelles et la lutte contre la criminalité organisée.
English: Persons seeking access should specify the subject of the enquiry, country and/or city, contacts, incident, conference/ organization, visits, dates and circumstances which may have led to the establishment of a record.
French: Direction générale de la sécurité internationale La Direction générale peut détenir des renseignements sur des personnes qui ont participé à des activités de défense lors de conférences ou de visites, ou encore au sein de l'OTAN, du NORAD ou d'autres organisations internationales de défense ou de contrôle des armements.
English: Gallery 2 for Crown and Country TheSouthAfricanandFirstWorld Wars,1885–1931 This gallery looks at our country’s sacrifices and contributions to the South African and First World Wars, and explains how these conflicts heightened Canada’s sense of nationhood and its recognition internationally.
French: Premiers Peuples, des Français et des Britanniques ont façonné notre pays. galerie 2 Pour la couronne et la patrie La guerre sud-africaine et la Première Guerre mondiale, 1885–1931 Cette galerie examine les sacrifices du Canada et sa participation à la guerre d’Afrique du Sud et à la Première Guerre mondiale.
English: We still need to integrate Lisbon and Gothenburg.
French: Il nous reste encore à intégrer Lisbonne et Göteborg.
English: The remaining eight candidates were assessed against the Education and Experience qualifications on a "meets/does not meet" basis.
French: L'évaluation des études et de l'expérience des huit autres candidats s'est faite selon le barème [traduction] « satisfait/ne satisfait pas aux critères ».
English: Eligibility to vote An elector must be registered and prove his or her identity and place of residence using one of the three accepted methods before he or she can vote.
French: Admissibilité Pour pouvoir voter, un électeur doit être inscrit et prouver son identité et son adresse résidentielle de l'une des trois manières acceptées.
English: My Government is concerned at the lack of progress in Western Sahara.
French: Mon gouvernement est préoccupé par l'absence de progrès au Sahara occidental.
English: At times we conduct online surveys to better understand the needs and profile of our visitors.
French: De temps à autre, nous faisons des sondages afin de mieux comprendre les besoins et le profil de nos visiteurs.
English: Asylum Following the removal of the reference to minimum rules, Article III-167 of the draft constitution incorporates the concept of a "common European asylum system" offering third-country nationals:
French: Asile La mention de règles minimales ayant été abandonnée, l'article III-167 du projet de Constitution intègre la notion de « système européen commun d'asile » comportant pour les ressortissants des pays tiers:
English: Government Sponsored Art Art which is sponsored by government is a unique distribution channel, which is rather unlike the other categories where art is produced to meet 'demand'.
French: Art parrainé par le gouvernement L’art parrainé par le gouvernement constitue un circuit de distribution particulier, qui se distingue quelque peu des autres catégories où la production de l’art vise à répondre à la demande.
English: When the Coast Guard pilot asked him exactly what he wanted to do, Carpentier explained he needed to go out of the helicopter at 40 feet and 20 knots.
French: Quand Carpentier a expliqué au pilote de la Garde côtière qu’il voulait sauter à 40 pieds, à une vitesse de 20 nœuds, le pilote a dit : « Vous voulez faire quoi ? »
English: The specific action plan set up in 2003 to reduce the outstanding recoveries enabled considerable progress to be made.
French: Le plan d'action spécifique établi en 2003 pour réduire les recouvrements en suspens a permis d'accomplir de considérables progrès.
English: Comparing Progress Toward Sustainability.
French: An Environmental Comparison http://environmentalindicators.com/htdocs/indicators/3vola.htm 12 http://www.climatechangecentral.com/resources/presentations/ccpresentations/David_Layzell.pdf#search=%22bio oil%20l%2Ft%22 13 Bio-Based Feedstocks.
English: Then if you are psychologically healthy, a gradual diminishing of the emotions begins, so that you understand the new reality and can take from it as many benefits as possible, above all increases in maturity and awareness.
French: A ne jamais faire passer les choses et les personnes au-dessus de nous..
English: Arthritis and Related Orthopedic Surgical Procedures:
French: Chirurgies orthopédiques en rapport avec l’arthrite et les affections apparentées :
English: Descriptive statistics and a t-test were used to compare the volume of messages in the control and experimental groups.
French: On a utilisé des statistiques descriptives et un test t pour comparer le volume de messages dans le groupe expérimental et le groupe témoin.
English: • More females (59%) than males (41%) were reported as missing.
French: • On a signalé la disparition de plus de filles (59 %) que de garçons (41 %).
English: Article 8 84 - 85 22
French: Article 8 84 − 85 23
English: Does not include provincial income tax.
French: Ne tient pas compte de l'impôt provincial sur le revenu.
English: In recent years many political decisions taken by the Committee of Ministers have made no provision for the additional financial resources needed to implement them – the Committee no doubt assuming that rationalising and improving the use of existing resources would be sufficient to cover the cost of such new activities.
French: Ces dernières années, plusieurs décisions politiques prises par le Comité des Ministres ne se sont pas accompagnées de dispositions prévoyant les ressources financières nécessaires à leur mise en oeuvre - le Comité partant sans doute du principe qu'en rationalisant et en améliorant l'utilisation des ressources existantes, cela serait suffisant pour couvrir le coût de ces nouvelles activités.
English: Publications The Secretariat of the Framework Convention for the Protection of National Minorities produced the 4th edition of the Collected Texts (ISBN 978-92-871-6382-0).
French: Publications Le Secrétariat de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales a publié la 4e édition du Recueil des textes (ISBN 978-92871-6381-3).
English: Subject to operational requirements, the Employer shall grant leave without pay to a reasonable number of employees to attend meetings of the Board of Directors of the Alliance, meetings of the National Executive of the Components, Executive Board meetings of the Alliance, and conventions of the Alliance, the Components, the Canadian Labour Congress and the Territorial and Provincial Federations of Labour.
French: Sous réserve des nécessités du service, l’Employeur accorde un congé non payé à un nombre raisonnable d’employé-e-s pour leur permettre d’assister aux réunions du conseil d’administration de l’Alliance, de l’exécutif national des Éléments et du conseil exécutif de l’Alliance ainsi qu’aux congrès de l’Alliance et à ceux des Éléments, du Congrès du travail du Canada et des fédérations provinciales et territoriales du travail.
English: Several indigenous communities have registered collective or certification trade marks (see further below).
French: Plusieurs communautés autochtones ont fait enregistrer des marques collectives ou de certification (voir ci‑dessous).
English: The Committee noted that the plan provided by the Director of IAOD made no reference to evaluation, investigation and inspection activities, or to management auditing and the promotion of good governance.
French: WO/AC/7/2 page 3 c) le comité a fait observer que le plan communiqué par le directeur de la Division de l’audit et de la supervision internes ne faisait aucunement mention des activités d’évaluation, d’investigation et d’inspection, ni de l’audit de la gestion, et pas davantage de la promotion de la bonne gouvernance.
English: • the development and marketing of retail debt non-marketable instruments such as Canada Savings Bonds (CSBs) and Canada Premium Bonds (CPBs) directly to Canadians, through employers and in co-operation with financial institutions, by Canada Investment and Savings (a special operating agency reporting to the Deputy Minister of Finance).
French: • En tant qu'organisme de service spécial relevant du sous-ministre des Finances, Placements Épargne Canada conçoit et commercialise des instruments non négociables comme les Obligations d'épargnes du Canada (OEC) et les Obligations à primes du Canada (OPC), que les Canadiens peuvent souscrire directement, par l'intermédiaire de leur employeur ou en collaboration avec les institutions financières.
English: Activities Determine whether any non-refunded rents are being collected in respect of Category B and Fee Simple Settlement Land (except for Proposed Site Specific Settlement Land) and advise KFN in writing.
French: Activités Déterminer si des loyers non remboursés sont perçus sur des terres visées par le règlement de catégorie B et des terres visées par le règlement détenues en fief simple (à l’exception de sites spécifiques proposés dans des terres visées par le règlement) et en aviser la PNK par écrit.
English: Is it acceptable that over 3 billion people are today living in total and abject poverty, while the developed world is struggling to come to terms with the problems of over-consumption and environmental pollution?
French: Est-il acceptable que plus de 3 milliards de personnes aujourd'hui vivent aujourd'hui dans la pauvreté la plus totale et la plus abjecte, alors que le monde développé est aux prises avec des problèmes de surconsommation et de pollution de l'environnement?
English: I would like to say that, since 2007, the market has been developing positively, and in fact this is giving producers some respite, and even enabling them to invest in their farms, which was unthinkable until now.
French: Je voudrais dire que, depuis 2007, le marché évolue positivement et, en fait, cela offre un peu de répit aux producteurs et cela leur permet même d'investir dans leurs exploitations, ce qui était jusqu'à présent impensable.
English: First, in partnership with Aboriginal Human Resource Development Agreement Holders (five national organizations and about 300 local groups responsible for delivering training and employment services within Aboriginal communities), employers and other organizations, the council identifies and implements innovative industry projects in order to learn more about the barriers and challenges faced by Aboriginal peoples.
French: Tout d’abord, en partenariat avec les signataires d’ententes sur le développement des ressources humaines autochtones (cinq organisations nationales et environ 300 groupes locaux responsables de la prestation de services de formation et d’emploi au sein des communautés autochtones), des employeurs et d’autres organismes, le Conseil élabore puis met en application des projets industriels novateurs afin d’en savoir davantage sur les obstacles et difficultés auxquels sont confrontés les Autochtones.
English: Last update: 6 September 2006 
French: Dernière mise à jour: 23 Novembre 2005
English: Training schemes had also been initiated for girl dropouts.
French: Des programmes de formation ont également été lancés à l'intention des filles qui ont abandonné leur scolarité.
English: The provisional agenda (ECE/TRANS/WP.29/1069) was adopted with the modifications noted below:
French: L'ordre du jour provisoire (ECE/TRANS/WP.29/1069) a été adopté avec les modifications suivantes:
English: AGENT STRATEGIC DISADVANTAGES STRATEGIC ADVANTAGES
French: TITULAIRES AGENTS INCONVENIENTS INCONVENIENTS STRATEGIQUES
English: This will be achieved through national capacity-building, high-quality technical assistance, the development, monitoring and evaluation of innovative initiatives in underprivileged regions, and exchanges of experience with other countries.
French: Cela sera réalisé par le renforcement des capacités nationales; l'assistance technique de qualité; le développement, le suivi et l'évaluation d'initiatives novatrices dans les régions défavorisées; et les échanges d'expériences avec d'autres pays.
English: However, these delays are also linked to contractual procedures in several Member States, especially in the new Member States.
French: Mais ils sont également liés à des procédures contractuelles dans plusieurs États membres, particulièrement dans les nouveaux États membres.
English: PHAC publishes infection control guidelines as a resource for the provinces, territories and healthcare organizations.
French: L’ASPC publie des lignes directrices de prévention des infections en guise de ressource pour les provinces, les territoires et les organismes de soins de santé.
English: Forest fire in Mount Revelstoke National Park of Canada
French: Feu de forêt dans le parc national du Canada du Mont-Revelstoke
English: The Hare had a precontact population of 700-800.
French: Avant le contact avec les Européens, leur population est de 700 à 800 âmes.
English: • list separately all cooperants/technical advisers and personnel of CIDA’s executing agencies, employees, outside consultants and locally-engaged professionals on long-term assignments in the field; and
French: • énumérer distinctement tous les coopérants ou conseillers techniques et tous les membres du personnel des agences d’exécution de l’ACDI, les employés, les consultants externes et les professionnels engagés localement dans le cadre d’une affectation à long terme sur le terrain;
English: It was observed that the areas in which progress had been recorded were governance, information technology for development, education, health, and population and gender.
French: On a fait observer que des progrès avaient été enregistrés dans les domaines suivants : gouvernance, informatique au service du développement, éducation, santé, et questions relatives à la population et aux sexospécificités.
English: At their meeting on 10 October, the European Union and the heads of State of Algeria, Egypt, Nigeria, Senegal and South Africa expressed their strong determination to set up links between the institutional frameworks of the New African Initiative and the European Union and to develop a regular dialogue about the evolution of the New Initiative.
French: Lors de leur rencontre, le 10 octobre dernier, l'Union européenne et les chefs d'États de l'Afrique du Sud, du Nigéria, du Sénégal, de l'Algérie et de l'Égypte ont exprimé leur volonté ferme de mettre sur pied des liens entre les cadres institutionnels de la Nouvelle Initiative africaine et de l'Union européenne et de développer un dialogue régulier à propos de l'évolution de la Nouvelle initiative.
English: The debate on these items is reflected in summary record IDB.33/SR.3, paragraphs 75 to 120.
French: Les débats sur ces points sont résumés dans le compte rendu analytique IDB.33/SR.3, par. 75 à 120.
English: If the deposit is on account of an option to purchase, the rules of section 49 apply (see the current version of IT-96, Options Granted by Corporations to Acquire Shares, Bonds or Debentures).
French: Si le dépôt est à valoir sur une option d'achat, les règles de l'article 49 s'appliquent (voir la dernière version du IT-96, Options données par une corporation pour l'acquisition d'actions, d'obligations ou de débentures).