ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, there was a decrease in lung cancer mortality following a reduction in exposure to "soluble" and "sulphidic" nickel compounds.
French: Certaines indications d’une augmentation du risque de cancer du poumon ont été notées chez des travailleurs exposés à des composés solubles du nickel à l’affinerie Outokumptu Oy (Finlande) et à des composés sulfurés du nickel dans les installations Huntingdon Alloy (Virginie occidentale) (Doll et al., 1990). Toutefois, dans des
English: Forest information and data will be updated when the 2001 version of the Canadian Forest Inventory becomes available.
French: Le reste de la forêt de production ligneuse est soit réservé à d’autres usages, soit inaccessible.
English: It supports Canadian record labels in developing Canadian talent while making the transition to the digital economy.
French: Ce volet permet d’aider les labels d’enregistrement canadiens à développer des talents canadiens tout en s’adaptant à l’économie numérique.
English: On 28 February 2002, United States and British aircraft bombed civilian and military sites in Ninawa governorate, wounding three citizens and damaging some civilian and military installations.
French: Le 28 février 2002, ces appareils ont bombardé des positions civiles et militaires dans le gouvernorat de Niniwa, faisant trois blessés et endommageant des installations civiles et militaires (voir pièce jointe).
English: Without wishing to engage in polemics with regard to a situation which is well known to the international community, the Republic of Burundi, for its part, wishes to make the following clarifications:
French: Sans vouloir céder à une logique de polémique sur une situation bien connue de la communauté internationale, la République du Burundi voudrait en ce qui la concerne apporter les éclaircissements suivants :
English: 79 Report of the Secretary-General on the situation of and assistance to Palestinian women (E/CN.6/2005/4) of 10 December 2004, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation des femmes palestiniennes et l'aide à leur apporter (E/CN.6/2005/4), en date du 10 décembre 2004, par.
English: Landoil stated that hand-over of some of the project sites was delayed by more than 29 months, due to the war between Iraq and Iran.
French: Landoil a déclaré que la mise à disposition de certains des emplacements prévus aux fins du projet avait été retardée de plus de 29 mois en raison de la guerre entre l'Iraq et l'Iran.
English: Ideally there would be no need for the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities to make any particular comments from a gender perspective on the design of pension systems - if only we were living in an ideal world where equal opportunities were guaranteed.
French: Le mieux eût été que la commission des droits de la femme n'aie pas à émettre de points de vue particuliers sur la configuration des systèmes de pensions dans une perspective de comparaison entre les sexes - nous vivrions alors dans le meilleur des mondes, un monde où régnerait l'égalité entre hommes et femmes.
English: It is therefore absolutely clear that this is an important step forward, but it is not the final step, because we are announcing, giving notice of and promoting further steps in this agreement and specifying the direction for this debate.
French: Il est donc tout à fait clair qu'il s'agit d'un pas en avant, mais ce n'est pas la dernière étape, car nous annonçons, notifions et promouvons d'autres étapes dans cet accord et nous précisons la direction à suivre pour ce débat.
English: (e) Strengthen and improve educational planning and management;
French: e) Renforcer et améliorer la planification et la gestion de l'enseignement;
English: The following additional documents regarding registered charities may be released, if they are sent by the Minister of National Revenue, or are
French: À cette fin, il permet que soient communiqués des renseignements nouveaux concernant les organismes de bienfaisance enregistrés, le processus d’enregistrement, les décisions administratives et les mesures de vérification du respect de la loi et du règlement.
English: · The "Golden Rule" states that over the course of an economic cycle, government can borrow only to invest and not to finance current spending.
French: Elle exige que durant un cycle économique, le gouvernement n'emprunte que pour investir et non pour financer les dépenses courantes.
English: In this regard, we welcome the recent commitments by the IFC and the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) to transfer US$3.5 billion to IDA15.
French: Et c’est pourquoi nous applaudissons aux engagements récents de la SFI et de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD) de verser 3,5 milliards de dollars américains dans le cadre de la Quinzième reconstitution des ressources de l’IDA.
English: Ruling Requested Whether the bequest of the house and surrounding land by the estate of Mr. Smith to Mrs. Jones constitutes an exempt "sale" for purposes of the Excise Tax Act (the "Act").
French: Décision demandée A savoir si le legs de l'habitation et du terrain par la succession de Monsieur Tremblay à Madame Savard constitue une <<vente>> exonérée pour l'application de la Loi sur la taxe d'accise (la <<Loi>>).
English: RSF urged the Jordanian Government to reform the publications law in order to decriminalize press offences and guarantee journalists greater freedom of expression.
French: RSF invite le Gouvernement jordanien à réformer la loi sur les publications afin de dépénaliser les délits de presse et de garantir aux journalistes une plus grande liberté d'expression.
English: It is terrible that he has died in such a way; the other prisoners have not been sentenced to death but they are going to die in the same way due to prison conditions.
French: Il est terrible qu'il soit mort dans de telles circonstances; les autres détenus n'ont pas été condamnés à mort mais ils vont mourir de la même manière en raison de leurs conditions de détention.
English: Snow depth measured at Whistler Mountain, B.C., 25-day period The following information can be gained from either the graph or table:
French: Épaisseur de la neige enregistrée à Whistler Mountain, en Colombie-Britannique, durant une période de 25 jours Voici l'information que l'on peut tirer du graphique ou du tableau :
English: However, because of increasing FDI into Canada last year, the net direct investment position decreased to $49.5 billion at the end of 2005, down from $70.4 billion a year earlier.
French: La principale raison qui explique cette situation est l’appréciation du dollar canadien, qui a réduit de 30,0 milliards de dollars la valeur de l’IDCE exprimée en devises étrangères.
English: Furthermore, it is a generally accepted principle that a ''disappearance'' constitutes a continuous or permanent offence as long as the fate or whereabouts of the victim has not been determined, as it is set down in Article 3 of the Inter-American Convention on the Forced Disappearance of Persons, ratified by Uruguay in 1995 and in force since 1996.
French: Il est en outre généralement admis que la « disparition » constitue une infraction continue ou permanente, c'est-à-dire qu'elle se prolonge dans le temps tant que le sort de la victime et le lieu où elle se trouve ne sont pas connus. Ce principe est posé dans l'article 3 de la Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes, ratifiée par l'Uruguay en 1995 et entrée en vigueur en 1996.
English: First of all, the per-capita sum of land under irrigation has been contracting.
French: Premièrement, la somme des terres irriguées, par personne, diminue.
English: Digital sustainability for democracy Lutgarde AERTS, Archivist of the Belgian House of Representatives Véronique LAUREYS Archivist of the Belgian Senate Reinder van der HEIDE, Archivist of the Dutch Lower House
French: Une durabilité numérique pour une démocratie Lutgarde AERTS, archiviste de la Chambre des représentants de Belgique Véronique LAUREYS, archiviste du Sénat de Belgique Reinder van der HEIDE, archiviste de la Tweede Kamer des Pays-Bas
English: • Adapt to the evolving security environment and enhance strategic relationships; Transform and modernize the Canadian Forces; Develop and support a professional, effective, sustainable Defence Team; and Maximize effectiveness in the management of resources.
French: • S’adapter à un contexte de sécurité en évolution et améliorer les rapports stratégiques; Transformer et moderniser les Forces canadiennes; Mettre en place et appuyer une Équipe de la Défense professionnelle, efficace et viable; Maximiser l’efficacité de la gestion des ressources.
English: Aggregation Profile for Existing and Planned-Committed Model Plants in the Canadian IPM Base Case 2004 Plant Type Coal Steam Oil/Gas Steam Combined Cycle Turbine Nuclear Hydro Biomass Wind Landfill Gas Fossil Waste Non-Fossil Waste Total Number of Units 57 110 65 392 20 1,359 77 52 9 4 9 2,154 Number of IPM Model Plants 57 110 65 392 20 16 20 6 2 4 7 699
French: Profil de regroupement des centrales modèles existantes et prévues présenté dans le module canadien de l’IPM (2004) Type de centrale Vapeur, au charbon Vapeur, au mazout/au gaz Cycle combiné À turbine Nucléaire Hydroélectrique À biomasse Éolienne À gaz d’enfouissement À déchets fossiles À déchets autres que fossiles Total partiel Nombre d’unités 57 110 65 392 20 1 359 77 52 9 4 9 2 154 Nombre de centrales modèles de l’IPM 57 110 65 392 20 16 20 6 2 4 7 699
English: Some banks adopted a proactive role in borrowing entities by filling gaps and remedying weaknesses in the supply chain.
French: Quelques banques ont joué un rôle actif dans des entités emprunteuses en comblant des lacunes et en remédiant à des faiblesses de la chaîne d'approvisionnement.
English: Personal communication (letter dated May 19, 1999).
French: Les régions forestières du Canada, Service canadien des forêts, ministère de l’Environnement, Ottawa (Ontario), 172 p.
English: Sea Ice Climate warming scenarios suggest an extensive reduction in sea ice extent in Canadian waters and the potential for increased shipping activity in Arctic waters.
French: Glace marine Les scénarios de réchauffement climatique indiquent une forte réduction de l’étendue de la glace marine dans les eaux canadiennes et la possibilité d’un accroissement de la navigation dans les eaux arctiques.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure A Primer on Payroll Taxes in Canada - January 1998 Previous Contents Next Acknowledgements The author wishes to express his appreciation to Louis Grignon and François Weldon for their helpful comments on draft versions of this document.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Notions élémentaires sur les cotisations sociales au Canada - Janvier 1998 Page précédente Table des matières Page suivante Remerciements L'auteur tient à remercier Louis Grignon et François Weldon pour leurs utiles commentaires sur des ébauches précédentes de ce document.
English: In October 1967, the board of directors of Lions Clubs International adopted the Leo Club Program as an official program of the association.
French: En octobre 1967, le conseil d'administration du Lions Clubs International a adopté le programme des Léo clubs comme programme officiel de l'association.
English:   Luis Navarro was a true colleague, friend, and mentor to many of us who had the privilege to know and work with him.
French: Luis Navarro a été un collègue estimé, un ami véritable et un mentor pour plusieurs d’entre nous qui avons eu le privilège de le connaître et de travailler avec lui.
English: In a consultative visit to another province to discuss the PoG’s activities, the Special Advisor initiated work in the area of service delivery in the Department of Health and Social Services.
French: Par ailleurs, au cours d’une visite dans une autre province afin de discuter des activités du Programme, la conseillère spéciale entreprit des travaux dans le domaine de la prestation de services au ministère de la Santé et des Services sociaux.
English: Considerably more research is needed to address the unique governance requirements of CAPC/CPNP projects.
French: Le même principe s’applique à la participation des jeunes à la gestion des projets du PACE/PCNP.
English: Canada-U.S.A. Women's Health Forum  Health leadership Health Leadership A Canadian Perspective by Susan Phillips MD, CCFP Abstract 1.
French: Le Forum canado-américain sur la santé des femmes  Leadership en matière de santé Leadership en santé Une perspective canadienne par Susan Phillips, MD, CCFP Condensé 1.
English: Member States are to ensure that the strategic noise maps and the action plans are made available and disseminated to the public in conformity with Annexes IV and V to Directive 2002/49/EC and in accordance with the Directive on the freedom of access to information on the environment . Reports concerning the Directive On 10 March 2004, the Commission forwarded a report to the European Parliament and the Council on existing Community measures relating to sources of environmental noise (see "Related Acts" below).
French: Les États membres veillent à ce que les cartes stratégiques de bruit et les plans d'action soient rendus accessibles au public conformément aux annexes IV et V de la directive 2002/49/CE et aux dispositions de la directive concernant la liberté d'accès à l'information en matière d'environnement. Rapports concernant la directive Le 10 mars 2004, la Commission a transmis au Parlement et au Conseil un rapport sur les mesures communautaires existantes relatives aux sources de bruit dans l'environnement (voir ci-dessous « Actes liés »).
English: The Agency has increased its focus on its role as a facilitator within the system, to resolve matters informally whenever possible.
French: L'Office a renforcé son rôle de facilitateur au sein du réseau afin de résoudre les questions à l'amiable dans la mesure du possible.
English: The Department continues to be tasked with a significant amount of conference-related work, which has increased dramatically in recent years.
French: Le Département reste chargé d'un grand nombre d'activités liées à des conférences, qui sont en augmentation spectaculaire depuis quelques années.
English: • directs the SR&ED;
French: • dirige le travail de RS&DE;
English: For the financial details of Defence Research and Development Canada, refer to Table 5 in Section III.
French: Il est dirigé par le ministère de la Défense nationale en collaboration avec la Ligue navale, la Ligue des cadets de l'Armée et la Ligue des cadets de l'Air.
English: • Continuous Learning Working Group (CLWG)
French: • le Groupe de travail sur l'apprentissage continu (GTAC)
English: Daily Prize Winners will each receive a coupon for a free 709 ml bottle of Dawn Ultra.
French: des prix quotidiens où les gagnants recevront chacun un bon échangeable contre une bouteille de Ultra Dawn de 709 ml.
English: While Thuy’s mother is still in debt, unscrupulous BEAUTY SALON brokers are thriving in the streets of Vietnam, waiting for the next victim.
French: Thuy a demandé à l’Ambassade vietnamienne THUY MARCHE de l’aider à rentrer chez elle et elle apprend maintenant un nouveau métier à l’école de beauté ÉCOLE DE BEAUTÉ de Hanoi qui est dirigée par le Syndiquât des femmes vietnamiennes.
English: Furthermore, greater emphasis should be given to civil society, especially youth and women and their participation in society, politics, and education.
French: Qui plus est, il faut insister davantage sur le rôle de la société civile, surtout des jeunes et des femmes, et sur leur participation dans la société, la politique et l'éducation.
English: The break-up of the European single currency, which is only a matter of time, will kill political and economic integration stone dead once and for all.
French: L’effondrement de la monnaie unique européenne, qui n’est qu’une question de temps, tuera net l’intégration politique et économique une fois pour toutes.
English: • Institute of Health Services and Policy Research, CIHR
French: • Institut des services et des politiques de la santé, IRSC
English: • complete (all expenditures under the project have been taken into consideration).
French: • sont intégrales (c'est-à-dire que toutes les dépenses qui y sont rattachées sont prises en considération).
English: A Review of Literature  Findings of the Literature Review To set the context for informal investment, it is useful to situate it within the scheme of alternative sources of equity capital.
French: Analyse documentaire  Résultats de l'analyse documentaire Pour définir le contexte de l'investissement informel, il est utile de le situer à l'intérieur du cadre des différentes sources de capitaux propres.
English: The Constitutional Chamber has reaffirmed the value of the family and, in the context of the State religion, confirmed in decision No. 8763-04 that only Catholic marriage is valid for civil purposes.
French: La Chambre constitutionnelle a insisté sur la valeur de la famille et, dans le contexte de la religion pratiquée dans l'État, elle a réaffirmé dans son arrêt no 8763-04 que le mariage catholique est le seul mariage religieux qui a des effets civils.
English: The site content was written by Dale Simmons.
French: Dale Simmons pour la rédaction des textes du site.
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: Réadmission pour infraction non violente Nbre %
English: He will make the necessary recommendations and seek to expand the intervention role of his investigators, to improve the efficiency of his investigations, and to follow up on his recommendations.
French: Il formulera les recommandations nécessaires et cherchera à élargir la capacité d'intervention de ses enquêteurs, à améliorer l'efficience des enquêtes et à effectuer des suivis à ses recommandations.
English: Building and strengthening partnerships in the information society is therefore integral to the strategic orientation of ECA.
French: L'établissement et le renforcement de partenariats fait donc partie intégrante de l'orientation stratégique de la CEA.
English: In this section of the report, the Special Representative gives an overview of the thematic areas she addressed and how she followed up on them from one report to the other to build a coherent framework and discourse on human rights defenders.
French: Dans la présente section, la Représentante spéciale dresse un aperçu des secteurs thématiques qu'elle a étudiés et explique le suivi qu'elle a assuré d'un rapport à l'autre afin d'élaborer un cadre et un discours cohérents sur les défenseurs des droits de l'homme.
English: During the recent debates on the services directive their co-President Daniel Cohn-Bendit summed up their philosophy when he said "at a time when the EU Commission is pursuing an increasingly pro-industry agenda, the Greens/EFA group is vigorously fighting to ensure the right balance is struck between economic reforms and social interests".
French: Lors des débats sur la directive sur les services, Daniel Cohn-Bendit, co-président, résume leur idéologie en déclarant « qu’à une époque où la Commission de l’UE vise un ordre du jour de plus en plus favorable à l’industrie, les Verts/ALE luttent avec détermination pour garantir un juste équilibre entre les réformes économiques et les intérêts sociaux ».
English: In addition, the anti-grassroots Regulation No 3577/92 urgently needs to be abolished for coastal shipping.
French: En outre, le règlement antipopulaire n° 3577/92 doit être abrogé de toute urgence pour la navigation côtière.
English: The web site also gathers names of businesswomen owners to form as a database for the government.
French: Le site Web recueille aussi les noms des femmes propriétaires d'entreprise pour créer une base de données pour le gouvernement.
English: High-level meeting of the Security Council: combating terrorism (see S/2003/40/Add.3; see also S/1998/44/Add.32; S/2001/15/Add.37, 39 and 46; S/2002/30/Add.2, 15, 25, 36, 39-42, 49 and 50; S/2003/40/Add.2, 6, 7, 13, 18, 29, 30, 33, 41 and 46; and S/2004/20/Add.2, 4, 9, 10, 12, 13, 19, 21, 29, 35, 37, 40, 42 and 50).
French: Réunion de haut niveau du Conseil de sécurité : lutte contre le terrorisme (voir S/2003/40/Add.3; voir également S/1998/44/Add.32; S/2001/15/Add.37, 39 et 46; S/2002/30/Add.2, 15, 25, 36, 39 à 42, 49 et 50; S/2003/40/Add.2, 6, 7, 13, 18, 29, 30, 33, 41 et 46; et S/2004/20/Add.2, 4, 9, 10, 12, 13, 19, 21, 29, 35, 37, 40, 42 et 50).
English: The world's largest risotto was cooked in Sydney in November, while in Bangladesh, a series of seminars, workshops and promotional activities was carried out.
French: Le plus grand plat de risotto du monde a été préparé à Sydney en novembre, alors qu'était organisée au Bangladesh une série de séminaires, d'ateliers et d'activités promotionnelles.
English: Ihkitsikammiksi - The Big Dipper
French: Ihkitsikammiksi - La Grande Casserole
English: Working Documents Final report Note WORKING GROUP II:
French: Documents de travail Rapport final Fiche GROUPE DE TRAVAIL II :
English: In the last decades of his life, he showed little of the forceful debating style for which he was well-known.
French: Au cours des dernières décennies de sa vie, il perdit une grande partie de la vigueur qui caractérisait si bien son style dans les débats.
English: I cannot deal with them all here, but they relate to issues such as road safety, environmental protection, the internal market, global trade, research and innovation, and many other things besides.
French: Je ne peux pas toutes les traiter ici, mais elles portent sur des questions telles que la sécurité routière, la protection de l'environnement, le marché intérieur, le commerce mondial, la recherche et l'innovation, et beaucoup d'autres choses encore.
English: A mix of HTML, Flash and Acrobat.
French: Un mélange de HTML, Flash et Acrobat.
English: In 1911, Norman interrupted his studies in biology at the University of Toronto to work at Frontier College, setting up classes for immigrant workers in a bush lumber camp in northern Ontario.
French: En 1911, Norman interrompt ses études de biologie à l'université de Toronto pour s'engager au Collège Frontière, où il organise des cours pour les travailleurs immigrants d'un chantier de bûcherons du Nord de l'Ontario.
English: You have just to install Client on machine and configure it with your login and password.
French: Pour cela il suffit d'installer le client sur la machine et de configurer avec son nom d'utilisateur et son mot de passe.
English: Only one member of an Affiliate or Associated Entity will be permitted to become a qualified bidder in the same service area.
French: Un seul membre qui a une relation d'affiliés ou d'une entité associée aura la permission de devenir soumissionnaire qualifié dans une même zone de service.
English: These trust funds have been set up to mobilize donor resources to address key strategic development priorities at country level.
French: Ces fonds fiduciaires ont été mis sur pied pour mobiliser les ressources des donateurs afin de donner suite aux principales priorités stratégiques de développement au niveau des pays.
English: But to let terrorists go free for lack of the necessary legal and judicial tools, consistent with human rights, is to abandon the most basic duty of government - its citizens' security.
French: - Un public vigilant et en alerte mais qui ne panique pas et dispose d'instructions clairs quant à la manière de réagir aux différents types d'attaques;
English: The purpose is to facilitate and simplify the purchase of carbon credits by smaller companies in the EU which need to meet compliance obligations but have no direct access to project promoters in developing, transition and industrialising countries that offer credits for sale.
French: Outre ces innovations importantes, la BEI a également mis au point des mécanismes d’assistance technique6 pour soutenir les activités en amont et la préparation des projets liés au marché des crédits carbone.
English: At some point, there could emerge the home decoder gateway to the in-home audio-visual system, and a connection to an appropriate storage device.
French: La deuxième génération d'essais des entreprises de câblodistribution et de téléphone est toutefois axée sur les services musicaux.