ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) it emphasizes the key role of the Pilot (previously referred to as the "External Management Firm" or the "External Management Entity") as managing the project and its execution on behalf of WIPO, ensuring compliance with the stipulated budgetary, cost, quality and deadline requirements, and overseeing and monitoring technical and accounting documentation; (b) it clarifies responsibilities, accountability and reporting lines for all bodies and committees involved, including an updated representation of the respective roles of the Pilot and of the Audit Committee; (c) it complies with the new WIPO Procurement and Purchase General Principles, Framework and Procedures and the WIPO Guidelines on the Management of Major Projects. (d) it contains a new "Flow Diagram" (Annex I of the Charter) and a new "Indicative Timetable" (Annex II of the Charter), both of which aimed at providing a clear high-level graphic representation of the overall conduct of the project and the associated timeframe; (e) a future version of the Charter will include a detailed chapter on the management of changes and a detailed risk register, both of which have to be completed by the Pilot as soon as it has taken up its functions.
French: a) elle met en relief le rôle clé du pilote (précédemment dénommé "entreprise de gestion externe" ou "entité de gestion externe"), chargé d’assurer la gestion de l’exécution du projet au nom de l’OMPI, de vérifier le respect du budget, des coûts, des normes de qualité et des délais prescrits et d’assurer la supervision et le suivi de la documentation technique des livres comptables; b) elle précise les responsabilités, les obligations redditionnelles et les liens hiérarchiques de tous les organes et comités concernés et donne une représentation actualisée des rôles respectifs du pilote et du Comité d’audit; c) elle est conforme aux nouveaux principes généraux, cadre institutionnel et procédures applicables aux achats et à la passation de marchés de l’OMPI, ainsi qu’aux Principes directeurs de l’OMPI concernant la gestion des grands projets; d) elle comprend un nouveau "schéma opérationnel" (annexe I de la charte) et un nouveau "calendrier indicatif" (annexe II de la charte), conçus pour donner une représentation graphique rapide et claire de la conduite globale du projet et de son déroulement dans le temps; e) une version ultérieure de la charte comprendra un chapitre détaillé sur la gestion des changements et un registre détaillé des risques, ces deux éléments devant être établis par le pilote dès qu’il aura pris ses fonctions.
English: The unelected five permanent members are arrogating to themselves privileges that are found nowhere in the Charter.
French: Les cinq membres permanents s'arrogent des privilèges qui ne figurent nulle part dans la Charte.
English: Designed by Nova Scotia artist Kioyoko Grenier-Sago, this intricately detailed tapestry was created to commemorate the 400-year history of Annapolis Royal and features the story of Fort Anne, one of the country's oldest national historic sites.
French: La tapisserie, dont le dessin détaillé est l'oeuvre de l'artiste néo-écossaise Kioyoko Grenier-Sago, a été créée pour célébrer les 400 ans de l'histoire d'Annapolis Royal, et raconte l'histoire du Fort-Anne, l'un des lieux historiques nationaux les plus vieux du pays.
English: Since peace, security and economic, social and environmental development were all interlinked, the Council should coordinate its activities with the Security Council systematically and further strengthen its relations with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (WTO).
French: Comme la paix, la sécurité et le développement économique, social et environnemental sont interdépendants, le Conseil doit coordonner systématiquement ses activités avec le Conseil de sécurité, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce.
English: All steaks are always the same size?
French: Tous les steaks sont toujours la même taille?
English: They seem to understand that the possession of objects is not a necessity but merely something which adds to your existence.
French: Elles semblent comprendre que posséder des biens constituent un complément plutôt qu’une nécessité.
English: Institut de droit international, “Obligations and Rights Erga Omnes in International Law”, Krakow Session, Annuaire de l'Institut de droit international (2005), article 1.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), projets d'articles sur la responsabilité de l'État, art. 48, par. 1 b).
English: Ontario Herpetofaunal Summary. Essex Region Conservation Authority and World Wildlife Fund Canada, Toronto.
French: Sols/substrat Dans certaines zones, elles préfèrent des sites ayant des racines et des souches plutôt qu'un sol nu ou des roches pour être au soleil.
English: Collaboration with federal and state authorities was excellent.
French: La collaboration a été excellente, tant au niveau fédéral qu'à celui des États.
English: PROV BC BC BC BC BC BC BC BC BC BC BC BC BC BC BC BC BC BC BC BC BC BC BC BC BC BC BC
French: BC BC BC BC BC BC BC BC BC BC BC BC BC BC BC BC BC BC BC BC BC BC BC BC BC BC BC
English: + A monitoring plan for a proposed project activity shall be based on a previously approved monitoring methodology or a new methodology, in accordance with paragraphs 35 and 36 above, that: ++ Is determined by the designated operational entity as appropriate to the circumstances of the proposed project activity and has been successfully applied elsewhere; ++ Reflects good monitoring practice appropriate to the type of project activity.
French: g) ++ L'établissement de documents retraçant toutes les étapes des calculs visés aux alinéas c et f ci-dessus.  + Le plan de surveillance d'une activité de projet proposée est établi conformément aux paragraphes 35 et 36 ci-dessus, selon une méthode de surveillance approuvée ou une méthode nouvelle:  a) ++ Dont l'entité opérationnelle désignée a déterminé qu'elle est adaptée aux conditions propres à l'activité de projet proposée et qu'elle a été appliquée avec succès ailleurs;  b) ++ Qui correspond à de bonnes pratiques de surveillance adaptées au type d'activité de projet considérée.
English:  A review of the rating guide for the competition (exhibit D-12) involving the assessment of knowledge, abilities and personal suitability reveals that the selection board scored the questions and exercises using very detailed expected answer material where each meaningful aspect was accorded specific marks, examples of which are shown above in the case for and against appellant DesPres, where the rating guide material, allegations 1 through 10, and departmental responses are set out in great detail.
French:  L'examen des guides de cotation du concours (pièce D-12) concernant l'évaluation des connaissances, des capacités et des qualités personnelles révèle que le jury de sélection a noté les questions et les exercices au moyen d'un corrigé très détaillé où chaque aspect significatif était noté de façon spécifique, et dont des exemples ont été donnés plus haut dans la partie ARGUMENTS DE L'APPELANT DESPRES ET RÉPLIQUES DU MINISTÈRE, où le guide de cotation, les allégations 1 à 10 et les réponses du ministère ont été énoncés en détail.
English: In particular, it sets out a plan to manage and divest itself of its interest in ABC Corporation.
French: Plus particulièrement, il énonce un plan de gestion et de cession de ses intérêts dans la société ABC.
English: • Formats for standardized marine warnings, to improve automatic dissemination, have been established and are currently being implemented (will be complete early 2006).
French: • Des formats pour les avertissements maritimes standardisés, afin d'en améliorer la diffusion automatique, ont été mis au point et seront bientôt installés (achèvement prévu au début de l'année 2006).
English: I heard the the initial project had one arch only but the king Léopold II had a full size model made out of wood and plaster and decided that a single arch was not imposing enough to mark the fiftieth aniversary of this great country.
French: On m'a dit que le projet initial avait une seule arche et que le roi Léopold II avait fait construire un modèle en bois et platre pour avoir une idée de ce que cela donnerai et il a décidé qu'une seule arche n'était pas assez imposante pour souligner le cinquantenaire de ce grand pays (et la sienne).
English: A full array of services to allow you to access your business accounts and invest in total security.
French: Une panoplie de services qui vous permettent d’accéder facilement aux comptes de votre entreprise et d’investir en toute sécurité.
English: Twenty four Parties and four other UNECE member countries reported that they had established industrial accident notification systems at regional/local levels with neighbouring countries, representing an increase from the last reporting round.
French: Vingt-quatre Parties et quatre autres pays membres de la CEE ont indiqué qu'ils avaient mis en place des systèmes de notification des accidents industriels à l'échelle régionale ou locale de concert avec des pays voisins, ce qui représente une augmentation comparativement au dernier cycle de présentation de rapports.
English: The United Kingdom has notified the Council of the EU, in accordance with the terms of Protocol No. 11, that it does not intend to move to the third stage in 1997: this notification is without prejudice to its subsequent decision regarding entry in 1999.
French: Le Royaume-Uni a informé officiellement le Conseil de I'UE, conformément aux termes du protocole no 11, qu'il n'entendait pas participer à la troisième phase en 1997 ; en agissant ainsi, il ne préjuge pas de la décision qu'il prendra ultérieurement à propos de l'entrée en 1999.
English: The Tribunal gave notice of this decision to the parties on November 29, 2005, and published a notice to this effect in the January 14, 2006, edition of the Canada Gazette.4 The Tribunal invited Perreault to submit a reply brief by January 3, 2006.
French: Il a donné avis de sa décision aux parties le 29 novembre 2005 et fait publier un avis à cet effet dans la Gazette du Canada4 du 14 janvier 2006.
English: Aerosol Generating Respiratory Procedures Infection Control Guidance when there is SARS activity and an Individual Presents With a Febrile Respiratory Infection The following infection control guidance sheet has been developed to assist health care workers (HCWs) prevent the transmission of SARS during aerosol generating respiratory procedures.
French: Interventions respiratoires produisant des aérosols Guide de prévention des infections en cas d’activité du virus du SRAS et en présence d’un cas d’infection respiratoire fébrile Ce feuillet-guide pour la prévention des infections vise à aider les travailleurs de la santé à prévenir la transmission du SRAS durant les interventions respiratoires qui produisent des aérosols.
English: He went on to propose a quantitative approach that utilized multivariate multiple regression to partition effects due to two or more stressors, using northern Ontario RCA data to illustrate the analyses.
French: Il a poursuivi en proposant une méthode quantitative qui utilisait la régression multiple multidimensionnelle pour séparer les effets imputables à deux stresseurs ou plus, et s’est servi de données du nord de l’Ontario obtenues par l’ACR pour illustrer les analyses.
English: Visit the evocative new permanent exhibit which was just opened in 1999.
French: Visitez la nouvelle exposition permanente inaugurée en 1999.
English: Golf Course (within 3 km), Table Tennis, Outdoor Swimming Pool.
French: terrain de golf (à moins de 3 km), tennis de table, piscine extérieure.
English: The EAC members agreed on this final answer to the question posed by HC:
French: Les membres du CCE se sont mis d'accord sur cette réponse finale à la question posée par SC :
English: The Permittee must signal the Canadian Coast Guard station at Rivière-au-Renard immediately before leaving port to carry out disposal operations at the dump site.
French: Le titulaire doit communiquer avec la station de la Garde côtière canadienne de Rivière-au-Renard immédiatement avant de quitter le port pour effectuer un déversement au lieu d’immersion.
English: • Find works by Alice Munro with women in the title 1.
French: • Pour trouver les oeuvres d'Arlette Cousture avec Caleb dans le titre : 1.
English: Cost The cost of this project was €349781.
French: Traduit par Isabelle Fraipont de la version orginale en anglais.
English:   There are a considerable number and variety of ethical theories in the realm of moral philosophy.
French:   Dans le domaine de la philosophie morale, le nombre et la variété de théories éthiques sont considérables.
English: It is not clear why DFO regions have not required DMCs to play a lead role in developing site maps for all DMP landing sites.
French: On ne sait pas pourquoi les Régions du MPO n'ont pas demandé aux EVQ de se charger d'élaborer des plans de tous les lieux de débarquement liés au PVQ.
English: Governments concerned about human rights and democracy should preserve and protect these human rights efforts as much as possible,26 and should consider the impact their internal and export control policies could have on human rights workers.
French: Les gouvernements soucieux de protéger les droits de la personne et la démocratie devraient faire le maximum pour préserver et protéger ces efforts26. Ils devraient réfléchir aux conséquences éventuelles de leur politique de contrôle des exportations pour les défenseurs des droits de la personne.
English: The expert from OICA presented informal document No. 14, which contained a proposal to reduce the minimum diameter of the roller from 2.0 m to 0.4 m for the tests of speedometers.
French: L'expert de l'OICA a présenté le document informel no 14 qui contenait une proposition visant à réduire de 2,0 m à 0,4 m le diamètre minimal des rouleaux servant aux essais des appareils indicateurs de vitesse.
English: Asked by counsel to comment on the complainant’s allegation that she said she was setting the complainant’s file aside when she learned she was three to four months pregnant, the respondent stated:
French: Invitée par son procureur à commenter le témoignage de la plaignante à l’effet qu’elle aurait déclaré qu’elle mettait son a dossier de côté, lorsqu’elle a appris que cette dernière était enceinte de 3 ou 4 mois, elle s’exprime comme suit:
English: There is, therefore, a need for the Group to be innovative in discharging this task and to avoid duplication.
French: Il faut donc que le Groupe soit novateur dans l'exercice de cette tâche et qu'il évite les doubles emplois.
English: Acknowledge the progress made in addressing issues of concern with regard to women and mindful of the gaps, challenges and obstacles which remain in our efforts to empower women and in achieving gender equality;
French: Notons que des progrès ont été accomplis dans l'application des mesures prises en faveur des femmes, et sommes conscients des lacunes qu'il reste encore à combler, des difficultés et des obstacles à surmonter dans nos efforts pour donner aux femmes les moyens de s'affirmer, et pour parvenir à l'égalité des sexes.
English: The new PHSI Development Funds were conceived with this in mind.
French: C'est dans cet esprit que les nouveaux fonds de développement de PASS ont été créés.
English: These items had been dumped in a hilly area of Mazari Pass outside a small border village.
French: Ce matériel avait été laissé dans une zone de collines du défilé de Mazari, à proximité d'un petit village frontalier.
English: The children abducted from their relatives can be categorized as follows:
French: Les enfants enlevés de chez eux se trouvent répartis comme suit:
English: Consequently, no new agreements were signed after March 30, 2004.
French: Par conséquent, aucune nouvelle entente n'a été signée après le 30 mars 2004.
English: • Drunk driving study produces sobering facts   Through a series of tests involving 21 volunteers, Dr. Robert Pihl, a CIHR-funded researcher from McGill University, has determined that, after excessive drinking, it might take a person up to six hours to sober up and drive a car properly.
French: • Une étude sur la conduite en état d'ébriété produit de sobres résultats   Le Dr Robert Pihl, chercheur de l'Université McGill financé par les IRSC, a découvert, à l'aide d'une série de tests auxquels participaient 21 volontaires, qu'après une consommation excessive de boissons alcoolisées, une personne peut prendre jusqu'à six heures avant de redevenir à jeun et de pouvoir conduire comme il se doit.
English: International Civil Aviation Organisation and International Maritime Organisation:
French: Les effets du stress post traumatique, Région laurentienne.
English: Processed foods and soups contain large amounts of sodium (with several TDS composites containing 25-50% of the sodium intake Reference Standard, per reference amount), and make the greatest contribution to sodium intakes of Canadians.
French: Les aliments et soupes transformés contiennent de grandes quantités de sodium (plusieurs aliments composites de l'EDT contenaient 25 à 50 % de la norme de référence pour l'apport en sodium, par quantité de référence) et fournissent les plus grandes quantités de sodium consommé par les Canadiens.
English: (a) Violence to life and persons, in particular murder of all kinds, mutilation, cruel treatment and torture of persons who are not, or are no longer, taking part in the hostilities;
French: a) Les actes de violence mettant en danger la vie des personnes ou visant des personnes, notamment le meurtre sous quelque forme que ce soit, la mutilation, le traitement cruel et la torture de personnes qui ne prennent pas, ou plus, part aux hostilités;
English: She was granted an honorary Doctor of Laws degree by Ryerson University (June 2003).
French: En juin 2003, l'Université Ryerson lui décerne un doctorat honorifique en droit.
English: The Board took particularly into consideration that the Working Group had decided at its twenty-fifth session to examine as a matter of priority at its present session the issue of trafficking in persons, with the active participation of NGOs and victims of trafficking, in preparation for the proposed United Nations year against trafficking in persons.
French: Le Conseil d'administration a tenu compte, en particulier, de la décision prise par le Groupe de travail, à sa vingt-cinquième session, d'examiner à titre prioritaire à sa présente session la question de la traite des êtres humains, avec la participation active d'ONG et de victimes de cette pratique, dans la perspective d'une éventuelle année des Nations Unies contre la traite des êtres humains.
English: A statement in connection with the draft decision was made by the representative of India.
French: Le représentant de l'Inde a fait une déclaration au sujet du projet de décision.
English: The United Nations Office at Geneva, the second largest user of such staff, accounted for 71 engagements (10.5 per cent of the total) for 7,533 workdays at a cost of $2.3 million.
French: L'Office des Nations Unies à Genève vient au second rang avec 71 engagements (10,5 % du total), pour 7 533 jours de travail et des rémunérations totalisant 2,3 millions de dollars.
English: it has a completely independent input, which gives on a corner of lawn where you will be able to drowse in all quietude, vis-a-vis the valley.
French: elle possède une entrée totalement indépendante, qui donne sur un coin de pelouse où vous pourrez somnoler en toute quiétude, face à la vallée.
English: Basis of assessment of Member States' contributions to UNDOF from 1 June 1996 to 30 June 2004
French: Base de calcul des contributions des États Membres au financement de la FNUOD pour la période du 1er juin 1996 au 30 juin 2004
English: Unresolved, however, the human conflicts tend to resurface and undermine technical reconstruction.
French: Toutefois, non résolus, les conflits humains tendent à resurgir et à compromettre la reconstruction technique.
English: The terminals for immigration check and customs clearance are situated in different locations.
French: Les terminaux servant aux contrôles d'identité et douaniers sont séparés.
English: Actively taking part in the activities of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) since its inception in 1960, Turkey has also been an active participant of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) since the time of the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE).
French: Elle a participé activement aux activités de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) depuis sa création en 1960, et à celles de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) lorsque celle-ci était encore la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE).
English: Only 7% seemed to believe that it is not as good as music by foreign artists.
French: Seulement 7 % semblaient croire qu’elle n’est pas aussi bonne que la musique produite par des artistes étrangers.
English: As of September 2006, the contributions received in the trust fund (Project E112) amounted to US$ 192,864.
French: En septembre 2006, les contributions versées au fonds d'affectation spéciale (projet E112) se montaient à 192 864 dollars des États-Unis.
English: ING Car Lease offers you a full operational leasing package.
French: ING Car Lease vous propose un full leasing opérationnel.
English: Nanotechnology (Edmonton, AB):
French: Nanotechnologie (Edmonton (Alberta)) :
English: The Subcommittee also noted that the United States was committed to constantly improving the accuracy and availability of GPS signals.
French: Il a noté aussi que les États-Unis s'attachaient constamment à améliorer l'exactitude et la disponibilité des signaux en provenance du GPS.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (a) of agenda item 53.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa a) du point 53 de l'ordre du jour.
English: (4) A security under this section ranks above every other claim, right, charge or security against the bankrupt's current assets, regardless of when that other claim, right, charge or security arose, except rights under sections 81.1 and 81.2 and amounts referred to in subsection 67(3) that have been deemed to be held in trust.
French: (4) La sûreté visée au présent article a priorité sur tout autre droit, sûreté, charge ou réclamation - peu importe la date à laquelle ils ont pris naissance - grevant les éléments d'actif à court terme en cause, à l'exception des droits prévus aux articles 81.1 et 81.2 et des sommes mentionnées au paragraphe 67(3) qui sont réputées être détenues en fiducie.
English: The famous shopping area Bahnhofstrasse as well as finance, sightseeing and fine dining areas are within walking distance.
French: On trouve encore à une distance de marche le très célèbre quartier des boutiques de la Bahnhofstrasse comme ceux de la finance, les endroits plus touristiques et les restaurants.
English: Another important case on the right to food and minimum subsistence comes from Switzerland.
French: Une autre affaire importante concernant le droit à l'alimentation et à un niveau minimal de subsistance vient de Suisse.
English: Top 2002-76 The Commission approves, on an interim basis, an ex parte application filed by Aliant Telecom Inc. on behalf of Island Telecom Inc. on 18 January 2002.
French: AMT 866 de NBTel. en haut 2002-76 Le Conseil approuve provisoirement une demande ex parte présentée par Aliant Telecom Inc. au nom d'Island Telecom Inc. le 18 janvier 2002.
English: Mr. SIDDIQUI asked what steps were being taken to overcome the scarcity of disaggregated data on the sale of and trafficking in children, child prostitution and child pornography.
French: M. SIDDIQUI demande quelles sont les dispositions prises pour pallier à la rareté de données détaillées relatives à la vente et à la traite d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pornographie mettant en scène des enfants.