ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I had the opportunity to meet with the minister responsible for women’s affairs when she accompanied President Karzai on his visit last year.
French: J’ai eu l’occasion de m’entretenir avec la ministre responsable des affaires feminines, qui accompagnait le president Karzaı¨ lors de sa ´ ´ visite au Canada l’annee derniere.
English: He demanded that the representative of Algeria should withdraw his comments.
French: Il demande à celui-ci de retirer ses paroles.
English: Canada House, a gathering place for participants, their families and other visitors, will feature interactive displays about Canada's heritage, our national parks, Canadian symbols, and other facets of our cultural diversity.
French: La Maison du Canada, lieu de rassemblement pour les participants et participantes, leurs familles ainsi que les visiteurs, présentera des expositions interactives sur le patrimoine canadien, nos parcs nationaux, les symboles canadiens, et d'autres aspects de notre diversité culturelle.
English: In designing and managing support schemes for renewable energy sources, Member States shall aim to provide longterm stable framework conditions.
French: Amendement 433 Eluned Morgan Proposition de directive Article 4 – paragraphe 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 1 bis.
English: Home About Us Contact Us Search A to Z Site Map Canada Site Français Date Modified: 2008-04-29 Important Notices Home | About Us | Contact Us | Search | A to Z | Site Map | Canada Site | Français | | Partner E-Tools
French: Accueil À propos du Portail Contactez-nous Recherche A à Z Carte du site Site du Canada English Date de modification : 2008-04-29 Avis importants Accueil | À propos du Portail | Contactez-nous | Recherche | A à Z | Carte du site | Site du Canada | English | | Outils électroniques pour les partenaires
English: Items (i) and (ii) will be dealt with in the 2004-2005 biennium statements.
French: Les recommandations énoncées aux points i) et ii) seront appliquées dans les états financiers de l'exercice biennal 2004-2005.
English: There is an urgent need for an interim international police force in Kosovo - assisted by an efficient judiciary - to establish and maintain the law-abiding climate that is required for economic reconstruction and renewal to stand a chance of succeeding, until such time as an effective domestic policy force can be established.
French: Il est urgent de mettre en place une force internationale de police au Kosovo - assistée par un appareil judiciaire efficace - pour établir et maintenir le climat de respect de la loi nécessaire à la reconstruction économique et au renouveau si l'on veut que ceux-ci réussissent pleinement, jusqu'à ce qu'une force de police nationale efficace prenne le relais.
English: Ethics Live! @ CIHR Dr. Diane Finegood: 1) What was the impetus behind the CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes-Kellogg Canada "Canada on the Move" partnership?
French: L’Éthique en direct! @ IRSC Dre Diane Finegood : 1) Qu’est-ce qui a motivé le partenariat « Canada en mouvement » entre l’Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète et Kellogg Canada?
English: We also know how difficult the challenges are facing parents who wish to combine raising children with professional work.
French: Nous savons aussi à quel point les difficultés auxquelles sont confrontés les parents qui veulent combiner éducation des enfants et carrière professionnelle sont grandes.
English: Growth, employment and poverty alleviation
French: Croissance, emploi et atténuation de la pauvreté
English: The Highway Capacity Manual does not make any provision for the effect of such vehicles and previous highway planning studies have used the adjustment factors for trucks and buses to estimate their effect.
French: Le Manuel des Autoroutes ne comporte aucune provision touchant l'effet de ces véhicules; dans les études antérieures sur la planification des systèmes autoroutiers, on a utilisé des facteurs de correction pour camions et autobus afin d'estimer ces effets.
English: The identification of the mode of transport is frequently required in information exchange in trade and transport.
French: L'identification du mode de transport est souvent nécessaire aux fins des échanges d'informations dans les domaines du commerce et du transport.
English: Advanced and rigorous study of public policy from both Canadian and comparative perspectives.
French: Études avancées et rigoureuses des politiques publiques au Canada et d’un point de vue comparatif.
English: • Assisting CBSA officers by conducting examinations and eliminating labour - intensive searches and;
French: • d'aider les inspecteurs de l'ASFC en menant des examens et en éliminant les fouilles approfondies, qui demandent beaucoup de main-d'oeuvre;
English: Parliament clearly set out its position on the IGC in the two resolutions contained in the Martin/Bourlanges and Dury/Maij-Weggen reports.
French: Le Parlement a clairement pris position en ce qui concerne le sujet de la conférence et des institutions dans deux rapports devenus des résolutions du Parlement: le rapport Martin - Bourlanges et le rapport Dury - Maij-Weggen.
English: The Advisory Committee notes that at the time of the preparation of the initial budget estimates for the biennium 2002-2003, it was not possible to assess resource requirements for the functioning of the secretariat of the Forum, as decisions on the multi-year programme of work, the location of the secretariat and the secondment of staff had yet to be taken at the Forum's session in 2001 (ibid., para.
French: Le Comité consultatif note qu'au moment de l'établissement du projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003, il n'était pas possible d'évaluer les ressources nécessaires au fonctionnement du secrétariat du Forum car les décisions relatives au programme de travail pluriannuel, à l'emplacement du secrétariat et à sa dotation en effectifs devaient être prises au cours de la session du Forum, en 2001 (ibid., par.
English: China now has 2, 100 nuclear megawatts and by the year 2020 wishes to have 20, 000.
French: La Chine possède à présent 2.100 mégawats nucléaires et en l'an 2020, elle veut en avoir 20.000.
English: The secretariat agreed to provide more comprehensive notes and data publication schedule to explain this.
French: Le secrétariat s'est engagé à lui fournir des notes plus complètes et des calendriers de publication des données, afin d'expliciter la situation.
English: He was author on more than 150 original publications and 89 reviews and book chapters.
French: Il est l'auteur de plus de 150 publications originales et de 89 résumés de recherche et chapitres de livres.
English: Children deprived of their family environment (art.
French: Les enfants privés de leur milieu familial (article 20)
English: Rights management information (RMI) can be used by rights-holders to help identify and track uses of copyright material.
French: Les titulaires de droits peuvent utiliser les renseignements sur la gestion des droits pour faciliter l'identification et le repérage des utilisations qui sont faites du matériel protégé.
English: • Since the staffing system is based on delegation of authority from the PSC to deputy heads, the PSC can also impose limits or conditions on the exercise of appointment authorities in a department or agency.
French: • Comme le système de dotation est fondé sur la délégation de pouvoirs de la CFP aux administrateurs généraux et administratrices générales, la CFP peut aussi imposer des limites ou des conditions à l'exercice des pouvoirs de nomination dans un ministère ou organisme.
English: What is the amount of funding received per NGO?
French: À quel montant les aides octroyées à chaque ONG s'élèvent-elles?
English: Future years planned spending in Parliamentary Precinct is subject to an approval on a year to year basis by the Minister of PWGSC.
French: Les dépenses prévues pour les années à venir de la Cité Parlementaire doivent être approuvées chaque année par le Ministre de TPSGC.
English: I would like to add that the Commission is also strongly convinced that solely a dialogue and negotiations, with the involvement of international observers or those who can facilitate the process, will offer the chance of a solution. It is therefore unacceptable that President Milosovic continues to take the position that this is an internal affair, and that all interference from outside can be rejected.
French: Je voudrais également ajouter que la Commission est fermement convaincue que seuls un dialogue et des négociations, impliquant des observateurs internationaux ou ceux qui sont en mesure de faciliter le processus, offrent une chance de dénouement et qu'il est également inacceptable que le président Milosevic maintienne sa position selon laquelle il s'agit d'un événement interne et que toute ingérence extérieure peut être rejetée.
English: Ms. Halperin-Kaddari said that the provisions of the amended Marital and Family Relations Act did not define joint property; she wondered if marital property could be considered to include future assets, a pension for example, or intangible future earnings, and whether there was any case law in that area.
French: Mme Halperin-Kaddari dit que la loi modifiée relative au mariage et aux relations familiales ne définit pas les biens communs; elle se demande donc si les biens du couple peuvent être considérés comme incluant les actifs à venir, une pension par exemple, ou des éléments de revenu futur incorporel, et s'il existe une jurisprudence en la matière.
English: ); the Group of 77 South-South High-Level Conference on Science and Technology (October 2002, Dubai) and the World Telecommunication/ICT Indicators Meeting (January 2003, Geneva).
French: ); de la Conférence de haut niveau Sud-Sud du groupe des 77 sur la science et la technologie (octobre 2002, Doubaï) et de la réunion sur les indicateurs des télécommunications/TIC mondiales (janvier 2003, Genève).
English: Even if you do not have tax to pay and you are carrying forward all or part of your tuition and education, and textbook amounts, you must file a tax return so we can update our records with your unused tuition, education, and textbook amounts available for carry forward to other years.
French: Même si vous n’avez pas d’impôt à payer et que vous reportez à une année future une partie ou la totalité de vos frais de scolarité, votre montant relatif aux études et votre montant pour manuels, vous devez produire une déclaration de revenus. Nous pourrons alors mettre votre dossier à jour pour tenir compte du montant inutilisé que vous pouvez reporter à une année future.
English: CAVCO estimates that three-quarters of the applications are missing some of the required documentation.
French: Le BCPAC estime que la documentation fournie à l’appui des demandes de certificat est incomplète dans environ 75 % des cas.
English: Torture and inhuman or degrading treatment or punishment
French: Torture et autres peines ou traitements inhumains ou dégradants
English: To take but a few examples from the Council of Europe monitoring bodies, I have seen prisons rebuilt to the better after criticism from the European Committee for the Prevention of Torture (CPT) and new laws against racism adopted after recommendations from The European Commission against Racism and Intolerance (ECRI).
French: Je citerai simplement quelques exemples concernant les organes de suivi du Conseil de l'Europe. J’ai constaté que des prisons avaient été reconstruites à la suite de critiques formulées par le Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) et que de nouvelles lois contre le racisme avaient été adoptées conformément aux recommandations de la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI).
English: He suggested that the President should make a ruling in that regard.
French: Il suggère au Président de prendre une décision formelle en ce sens.
English: Management of flow resources represents generally a straightforward application of marginal analysis.
French: Les eaux souterraines fossiles constituent, par définition, des réserves.
English: Using standard vehicles minimises this impact and avoids overwhelming the new user or technician.
French: L'utilisation de véhicules standard permet de minimiser l'impact de ce changement et de ne pas bouleverser le nouvel utilisateur ou le technicien de maintenance.
English: The European Indicator of Language Competence is very appropriate, because assessment, examinations and diplomas are a source of motivation.
French: L’indicateur européen des compétences linguistiques est très opportun car l’évaluation, les examens et les diplômes sont une source de motivation.
English: Prime life insurance buying years
French: Banque du Canada; IFIC; McKinsey & Company PFS Model; BSIF.
English: The pledge also has advantages for third parties, especially when these third parties are the grantor's other creditors.
French: Le gage présente également des avantages pour les tiers, en particulier lorsqu'il s'agit des autres créanciers du constituant.
English: H. The Convention on Persistent Organic Pollutants
French: Convention sur les polluants organiques persistants
English: Several organizations continue to show weaknesses in the implementation of their policies and procedures regarding utilization of consultants, experts and temporary assistance personnel.  These include weaknesses in the hiring and reviewing and monitoring performance.
French: Sur le plan des politiques et procédures applicables à l'utilisation de consultants, d'experts et de personnel temporaire, plusieurs organisations continuent de manifester des faiblesses, notamment en matière de recrutement et d'évaluation et de suivi de la performance.
English: As for odours emitted from the animal buildings, it is suggested that:
French: Quant aux odeurs provenant du bâtiment d'élevage, on suggère :
English: The observed aggressive interactions, territorial behaviour, and vocal interactions suggest that female Red-winged Blackbirds attempt to deter further recruitment into harems.
French: Les interactions agressives, le comportement territorial et les interactions vocales observées semblent indiquer que les femelles du carouge essaient d'empêcher l'entrée de nouvelles recrues dans les harems.
English: "This Web site will be an invaluable tool for students, artists, and art lovers from both here at home and abroad."
French: Ce site Web aura une valeur inestimable pour les étudiants, les artistes et les amteurs d'art d'ici et d'ailleurs. »
English: Key changes to the above small package provision include:
French: Modifications clé apportées à la disposition précitée relativement aux petits emballages :
English: In addition, information campaigns were being conducted to raise awareness of national legislation and international human-rights instruments such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Des campagnes d'information sont également menées sur la législation nationale et des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme comme la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: David Olson Secondary Speaker:
French: David Olson Deuxième conférencière :
English: For example, a depreciation of the US dollar against the euro by only 100 basis points reduces the ECB’s net profit by some €300 million, which amounts to more or less the total administrative expenses of the ECB for 2003.
French: Le partage des revenus intra-Eurosystème ne concerne que le revenu monétaire, tout autre revenu perçu par les BCN (tel que les proﬁts issus de leurs propres ressources ﬁnancières) demeurant la propriété de la BCN qui l’a enregistré.
English: Investments in Children and Families:
French: Investissements dans les enfants et les familles
English: In the aviation sector, the Board had power of approval for licensing and rates for air service between speciﬁed CSTM/CN000256
French: Lignes aériennes Trans-Canada est demeurée l’enfant chérie de Howe tout au long de sa carrière politique.
English: Having concluded its consideration of communication No.  10/1997, submitted to the Committee under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: Ayant achevé l'examen de la communication No 10/1997, soumise au Comité en vertu de l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: These results suggest that a singlet photoexcited N-nitrosopiperidine–acid complex rapidly decays to piperidinium radical which irreversibly attacks the dienes as the first step, followed by either a short propagation step or a termination step to give C-nitroso compounds.
French: Ces résultats suggèrent qu'un complexe singulet photoexcité de N-nitrosopipéridine et d'acide se dissocie rapidement en radical pipéridinium qui attaque de façon irréversible les diènes d'abord, pour ensuite entreprendre une courte étape de propagation ou de terminaison pour donner les composés C-nitroso.
English: Composition of scats from den and rendezvous sites were significantly different from scats collected during equivalent periods along logging road and trails.
French: Pour une même période, la composition des fèces prélevées près des tanières et des "lieux de rendez-vous" diffère significativement de celle des fèces recoltées le long des routes forestières et des sentiers.
English: The Corporation also launched a fundraising campaign for the development of the National Collection Fund.
French: De plus, la Société a lancé une campagne de collecte de fonds au profit du Fonds de la collection nationale.
English: It presents the framework underlying the policy of Trans-European transport networks (TEN-T), the main objectives of the guidelines together with a summary of the progress in implementation achieved during the period from 2002 to 2003. [ COM(2007) 94 ] Top
French: Il présente le cadre sur lequel repose la politique en matière de réseaux transeuropéens de transport (RTE-T), les objectifs principaux des orientations ainsi qu'un résumé des progrès accomplis dans la mise en OEuvre sur la période 2002 à 2003. Il a été élaboré à partir d'informations communiquées par les Etats membres. [ COM(2007) 94 ] Retour en haut
English: Microscopic magnetic probes of superconductors and semiconductors.
French: Sondes magnétiques microscopiques de superconducteurs et de semiconducteurs.
English: The Member States should ensure correct application of the legislation and provide for penalties for infringements, including criminal sanctions for serious infringements.
French: Les États membres devraient veiller à l'application correcte de la législation et infliger des sanctions en cas d'infraction, y compris des sanctions pénales en cas d'infraction grave.
English: After that age he may still submit an application provided that he has close links with Switzerland.
French: Au-delà de cet âge, ils peuvent déposer une demande de naturalisation facilitée, à condition d'avoir des liens étroits avec la Suisse.
English: Therefore, by definition, conflicts that generate refugee movements necessarily involve neighbouring States and thus have regional security implications.
French: Par définition donc, les conflits qui provoquent des mouvements de réfugiés impliquent forcément des États voisins et ont donc des conséquences sur le plan de la sécurité régionale.
English: PCT/A/28/2 Annex I, page 2 [Rule 4.1, continued]
French: PCT/A/28/2 Annexe I, page 2 [Règle 4.1.c), suite]
English: Particulate emissions The widely used traditional means of measuring total particulate mass emissions from stationary combustion systems is the EPA Method 5, commonly known as the M5 method.
French: Émissions de particules La méthode classique largement utilisée pour mesurer les émissions de particules de matière totales par des systèmes de combustion fixes est la Méthode 5 de l’EPA, appelée communément méthode M5.
English: APPLICATION by Trans European Airways France S.A. (TEA France) for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Trans European Airways France S.A. (TEA France) en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The report of the Secretary-General presents an ICT strategic vision and strategy for the Secretariat and includes initiatives that need to be undertaken by the Organization.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général présente une vision stratégique de l'utilisation de l'informatique et de la télématique au Secrétariat et décrit les projets et activités à entreprendre par l'Organisation.
English: Case concerning certain criminal proceedings in France (Republic of Congo v.  France), Order of 17 June 2003 - Request for the indication of a provisional measure, at: www.icj-cij.org.
French: Cour internationale de Justice, Certaines procédures pénales engagées en France (République du Congo c. France), ordonnance du 17 juin 2003 − demande en indication de mesure conservatoire, www.icj-cij.org.
English: Halobacterium salinarum grown on a complex medium at 3.0 and 4.3 M NaC1 did not show a significant drop in viability after 39.3 kJ
French: Après culture dans un milieu complexe contenant 3.0 et 4.3 M de NaCl, H. salinarum n'a pas montré de baisse significative de viabilité après une exposition aux UV-A et B de 39.3 kJ
English: Moreover, women affected by these issues should be involved in all stages of planning, as reflected in Security Council resolutions 1325 (2000), 1880 (2009), 1888 (2009), and 1889 (2009).
French: En outre, ainsi qu'il ressort des résolutions 1325 (2000), 1880 (2009), 1888 (2009) et 1889 (2009) du Conseil de sécurité, les femmes concernées devraient participer à tous les stades de l'élaboration de ces mesures.
English: 2001-23 Analysing Vertical Fiscal Imbalance in a Framework of Fiscal Sustainability Chris Matier, Lisa Wu and Harriet Jackson Please note this working paper is available in English only.
French: 2001-23 « Analysing Vertical Fiscal Imbalance in a Framework of Fiscal Sustainability » Chris Matier, Lisa Wu et Harriet Jackson Veuillez prendre note que ce document de travail n’est disponible qu’en anglais.
English: NRCan staff require new tools and training to implement this mandate.
French: Les employés du Ministère ont besoin de nouveaux outils et d’une formation afin de remplir le mandat de RNCan.
English: How Washington Really Works, which will provide executives with a grounding on managing linkages with the U.S., and the Cabinet Secretaries’ International Program Leadership Across Borders, which will strengthen the development of strategic leadership skills in a global context.
French: Washington et ses rouages, qui familiarisera les cadres supérieurs avec les éléments de base de la gestion des liens avec les États-Unis; Leadership sans frontières, un programme international à l’intention des secrétaires de Cabinet, qui permettra de renforcer le perfectionnement des compétences stratégiques en leadership dans un contexte mondial.
English: Her Excellency Appolonie Simbizi  Ambassador-designate of the Republic of Burundi
French: Son Excellence Apollonie Simbizi  Ambassadeur-désigné du République du Burundi
English: The stock of FDI in Canada from Japan and the rest of the world exceeded $10 billion in only one sector, energy and metallic minerals (at $10.9 billion, or just over one third of total FDI from non-U.S./non-EU sources in 2003).
French: Au cours de la même période, le secteur des finances et de l’assurance arrivait en deuxième position et a été à l’origine d’une expansion de 2,9 milliards de dollars enregistrée dans l’IED au Canada.
English: • Getting OECD publications in your country
French: • Publications clés de l'OCDE sur la Communauté européenne
English: Unless the vendor can substantiate the actual cost of transportation the standard allowance can not be used.
French: On ne peut pas tenir compte des frais courants, à moins que le vendeur ne puisse justifier les coûts de transport réels.