ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Space for Humanity — fiftieth anniversary of the space age
French: L'espace pour l'humanité - cinquantième anniversaire de l'ère spatiale
English: By this, buyers are stimulated to invest, and owners become interested to repair historic buildings.
French: Les aides accordées pour des travaux d'amélioration thermique et acoustique dans des bâtiments et monuments historiques ont souvent donné lieu à des problèmes. Les conditions imposées à l'octroi des aides ont, en effet, été formulées à partir des normes définies pour les constructions ou les éléments de construction neufs.
English: This would help to sustain adequate financing for research into desertification, land degradation and drought and the improved coordination and sharing of relevant information and data.
French: Une telle amélioration aiderait à maintenir à un niveau adéquat le financement de la recherche portant sur la désertification, la dégradation des terres et la sécheresse ainsi que la coordination et le partage améliorés d'informations et de données pertinentes.
English: For many types of effects, studies of short duration are not preferred as the basis for development of TCs.
French: Pour plusieurs types deffets, les études de courte durée ne sont pas idéales pour le calcul des CA.
English: Nonetheless, the rapid deployment of an effective headquarters at the outset of a peace support operation fulfils a critical UN requirement.
French: Certaines des recommandations que la BIRFA dans le protocole d’entente14. vous [les États membres] avez acceptées il y a cinq ans n’ont pas été mises en œuvre.
English: 5.45-6 p.m. Informal consultations (closed) Economic and Social Council Chamber
French: 17 h 45 à 18 heures Consultations officieuses (privées) Salle du Conseil économique et social
English: The Committee commended the Monitoring Team for the reports and submitted its position on the recommendations contained in the fourth and fifth reports to the Security Council in documents S/2006/635 and S/2006/1047, respectively.
French: Le Comité a félicité l'Équipe de surveillance pour ses quatrième et cinquième rapports et informé le Conseil de sécurité de son point de vue sur les recommandations y figurant (voir les documents S/2006/635 et S/2006/1047, respectivement).
English: Mr. Nicholas Kiddle (New Zealand)
French: M. Nicholas Kiddle (Nouvelle-Zélande)
English: Another development is the increase in the number of television channels specializing in programming for children and teenagers.
French: On note aussi la multiplication des chaînes de télévision spécialisées pour les enfants et les ados.
English: Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Article 12 Rapport sur la mise en œuvre Dans les deux ans de l’entrée en vigueur du présent règlement et ensuite tous les trois ans, la Commission soumet un rapport sur sa mise en œuvre au Parlement européen et au Conseil.
English: This annual report shall also be forwarded to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: Ce rapport annuel est également transmis au Comité économique et social et au Comité des régions.
English: Having reviewed all the submissions, it is the Tribunal's view that it does not have jurisdiction to consider appeals from the respondent's decision not to grant a refund under section 77 of the Act.
French: Après avoir examiné toutes les observations, le Tribunal est d'avis qu'il n'a pas compétence pour entendre des appels à l'égard de décisions, rendues aux termes de l'article 77 de la Loi, rejetant les demandes de remboursement.
English: Agreements between Parks Canada and access route users will be formalized.
French: Les effets cumulatifs ne devraient pas être importants.
English: In August 2007, after being given a mandate by the Secretary-General, the Under-Secretary-General of the United Nations Department of Economic and Social Affairs (UNDESA) continued the consultation process, especially on the next steps to be taken.
French: En août 2007, après avoir reçu un mandat à cet effet du Secrétaire général, le Secrétaire général adjoint chargé du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU a poursuivi le processus de consultation, sur les prochaines mesures à prendre en particulier.
English: In 2003, article 13 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime had been incorporated into Ecuadorian law.
French: En 2003, l'article 13 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée a été incorporé dans la législation équatorienne.
English: In relation to targets 8.A to 8.F of Millennium Development Goal 8, it proposed that the task force obtain support from the United Nations and other international agencies instead of engaging in a new dialogue with other regional or subregional organizations.
French: Pour ce qui était des cibles 8.A à 8.F de l'Objectif 8, elle devait rechercher le soutien de l'Organisation des Nations Unies et des autres institutions internationales au lieu d'entamer un nouveau dialogue avec d'autres organisations régionales ou sous-régionales.
English: Food and beverage industries, with strong linkages to Manitoba's agriculture sector, shipped $2.5 billion of products last year to countries around the world.
French: Il compte environ 5 000 salariÃ©s et ses ventes, en grande partie des exportations, ont totalisÃ© plus de 1 milliard de dollars en 1999.
English: Such a policy could permanently weaken the organisation and upset the financial and operational balance between the various institutions of the Council of Europe.
French: Cette politique risque de fragiliser pour toujours l’Organisation et d’ébranler l’équilibre financier et opérationnel entre les différentes institutions du Conseil de l’Europe.
English: Achieving health for all: a framework for health promotion.
French: ________La santé pour tous : plan d'ensemble pour la promotion de la santé.
English: a Not inclusive of TRAC 1.1.2, which is allocated regionally for subsequent country application.  Abbreviations: AOS = administrative and operational services; AusAID = Australian Agency for International Development; CIDA = Canadian International Development Agency; EU = European Union; GEF = Global Environmental Facility; SPPD = support for policy and programme development; STS = support for technical services; TRAC = target for resource assignment from the core; and USAID = United States Agency for International Development.
French: Abréviations : ACDI = Agence canadienne de développement international; AEPP = appui à l'élaboration des politiques et des programmes; AST = appui aux services techniques; AusAID = Agence australienne pour le développement international; FEM = Fonds pour l'environnement mondial; MCARB = montants cibles pour l'allocation de ressources de base; UE = Union européenne; USAID = Agency for International Development des États-Unis.
English: The guidelines are subdivided according to the approach to acquisition and cover:  (1) publications acquired for the LAC collection through the mechanism of legal deposit;  (2) publications acquired for the collection though selection of individual titles; and  (3) publications to which LAC provides online access (for example, publications purchased on subscription to support research services) but that are not preserved as part of the permanent collection.
French: Les lignes directrices sont sous-divisées selon la méthode d'acquisition et la couverture : (1) les publications acquises pour la collection de BAC à l'aide du mécanisme de dépôt légal; (2) les publications acquises pour la collection à l'aide d'une sélection de titres individuels; (3) les publications auxquelles BAC donne un accès en ligne (celles qui sont acquises par abonnement, par exemple, pour soutenir les services de recherche) mais qui ne sont pas préservées en tant que partie de la collection permanente.
English: In addition, there was 18,000 hits on the FNG web site and some 14,000 calls to the Call Centre in Bella Bella which, have contributed to the discussions.
French: En outre, 18 000 visites du site Web sur la gouvernance des Premières nations et quelque 14 000 appels au centre d’appels de Bella Bella ont contribué aux discussions.
English: Probability Distribution by Labour Force Flows In Tables 1 and 2, we showed the distribution of labour market outcomes in relation to personal characteristics and field of study for university and for college graduates.
French: Distribution de probabilité selon les mouvements sur le marché du travail Nous avons vu aux tableaux 1 et 2 la distribution des résultats obtenus sur le marché du travail en fonction des caractéristiques personnelles et du domaine d'études des diplômés d'université et des collèges.
English: Young persons (those 15, 16 and 17 years of age) are restricted in the work that they are permitted to do after 9:00 p.m. For permitted work between midnight and 6:00 a.m., they are required to have parental consent and be in the continuous presence of at least one individual 18 years of age or older.
French: Des restrictions s'imposent quant au travail que les jeunes personnes (âgées de 15, 16 et 17 ans) ont le droit de faire après 21 heures. Pour le travail permis entre minuit et 6 heures, ces jeunes doivent avoir le consentement des parents et être constamment en présence d'au moins une personne âgée de 18 ans ou plus.
English: A university department has been made specifically responsible for promoting and teaching these national languages.
French: Un département de l'université est spécifiquement chargé de la promotion et de l'enseignement de ces langues nationales.
English: Mr Wathelet is a little sad; he has the impression that too little has been done. He should see Parliament's gesture of granting EUR 570 million to the Member States, rather than assigning this money to ITER, as an act of gratitude to the Belgian Presidency.
French: M. Wathelet est un peu triste, il a l'impression de trop peu, il faut qu'il voie le geste du Parlement rendant 570 millions d'euros aux États membres, faute de les affecter à ITER, comme un remerciement à la Présidence belge.
English: Using a larger contribution to third-party organizations also has the attractive benefit of being able to specify the reporting requirements and use hold-backs to enforce the reporting.
French: Par ailleurs, en accordant une contribution plus généreuse aux tiers organismes, on peut préciser les exigences en matière de rapports et appliquer des retenues de garantie pour en forcer l’exécution.
English: · Breach of essential procedural requirements
French: · Violation des formes substantielles
English: 2706 Alta Vista Drive Suite 614 Ottawa, Ontario K1V 7T4
French: 2706, promenade Alta Vista Bureau 614 Ottawa (Ontario) K1V 7T4
English: While visiting this site at www.musee-pointe-a-calliere.qc.ca/memoire/ as well as the Virtual Museum of Canada (VMC) site at www.virtualmuseum.ca, Internauts will be invited to cast their votes, alone or as a group, for one of the 100 or so objects considered as being most representative of the 20th century.
French: En visitant ce site, au www.musee-pointe-a-calliere.qc.ca/memoire/, ainsi que sur le site du Musée virtuel du Canada, au www.museevirtuel.ca, l'internaute sera invité à voter en ligne, seul ou en groupe, pour un objet qu'il considère le plus représentatif du 20e siècle, parmi la centaine d'objets proposés.
English: Amphetamine seizures steadily increased from 3.1 tons in 2000 to 6 tons in 2004.
French: Les saisies d'amphétamine ont augmenté régulièrement, passant de 3,1 tonnes en 2000 à 6 tonnes en 2004.
English: The following definitions are used to describe a simple wave:
French: Les définitions suivantes caractérisent les vagues simples : Longueur (L) :
English: Finally, use the trust between you to encourage the person to seek help and/or continued treatment.
French: Enfin, profitez de sa confiance en vous pour l’encourager à obtenir de l’aide ou à poursuivre son traitement.
English: 4.17 The State party maintains, subsidiarily, that the applicant's allegations are unfounded for the reasons set out above.
French: 4.17 Finalement, l'État partie soutient, à titre subsidiaire, que les allégations du requérant sont sans fondement pour les raisons ci-dessus développées.
English: Smith, D.G., J.R. Murphy, and N.D. Woffinden.
French: Smith, D.G., J.R. Murphy et N.D. Woffinden.
English: • 0 of the DND-owned tanks should be upgraded in 2000, in accordance with Schedule II of the Federal Underground Storage Tank Technical Guidelines.
French: • Aucun des réservoirs appartenant au MDN ne devrait être mis à niveau en 2000, conformément à l'annexe II des Directives techniques fédérales sur les réservoirs de stockage souterrains
English: We are ready at any time to elaborate and submit reform proposals, in cooperation with the President of the General Assembly and the Chairman of the Open-ended Working Group, so that the Millennium Declaration's obligations and intentions can be implemented.
French: Nous sommes prêts, à tout moment, à élaborer et à soumettre des propositions de réforme, en coopération avec le Président de l'Assemblée générale et le Président du Groupe de travail à composition non limitée, afin que les obligations et intentions découlant de la Déclaration du Millénaire et ses intentions soient suivies d'effet.
English: In the absence of such a recommendation within the time frame referred to in paragraph 8 above, the Court may proceed.
French: En l'absence d'une telle recommandation dans le délai prescrit au paragraphe 8 ci-dessus, la Cour peut poursuivre la procédure.
English: Therefore, the image was renovated: New ones were applied upon hardly visible outlines.
French: Autrefois, au lieu de restaurer les icônes, on les recouvrait d'une nouvelle image, peinte directement sur la plus ancienne.
English: Final declarations were adopted at both Conferences, and a joint ministerial declaration was issued by 15 Foreign Ministers in September 2002.
French: Des déclarations finales ont été adoptées lors des deux conférences, et les ministres des affaires étrangères de 15 pays ont publié une déclaration ministérielle conjointe en septembre 2002.
English: I am thinking in particular of the cases of the Democratic Republic of the Congo, Chad and Kosovo.
French: Je pense en particulier à la République démocratique du Congo, au Tchad ou au Kosovo.
English: Recognized for their scenic and unspoiled nature, these areas have remained primitive and wild for more than a century.
French: Reconnues pour leur paysage pittoresque et intact, ces aires sont restées sauvages et à l’état naturel depuis plus d’un siècle.
English: The opposite is true for programs established to finance research affecting only a particular industry or group of industries, and yielding results available only to particular producers in a particular country or group of countries; such programs are considered to confer a subsidy on the products that benefit from the research.
French: Inversement, les programmes établis pour financer des recherches qui ne touchent qu’une branche de production ou qu’un groupe de branches de production déterminées et dont les résultats ne sont mis à la disposition que de certains producteurs dans un pays ou un groupe de pays donnés sont considérés comme une subvention à l’égard des produits visés.
English: Several suspected reactions may be listed in one ADR report.
French: Une déclaration d’EIM peut contenir plusieurs réactions soupçonnées.
English: To date, no consensus had been reached regarding the general terms and conditions.
French: À ce jour, aucun accord n'avait été conclu sur les clauses générales du contrat.
English: • Ensuring sustainability of the organization through modernization of infrastructure, technology and expertise.
French: • assurer la durabilité de l'organisation par la modernisation de l'infrastructure, de la technologie et de l'expertise.
English: But in both countries, the electoral system needs further improvement.
French: Cependant, dans ces deux pays, le système électoral doit encore être amélioré.
English: The Committee is concerned at the apparent lack of understanding of discrimination against women as a multifaceted phenomenon that entails indirect and unintentional as well as direct and intentional discrimination.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que la discrimination à l'égard des femmes n'est apparemment pas perçue comme un phénomène complexe qui couvre aussi bien les discriminations indirectes et involontaires que la discrimination directe et délibérée.
English: Planning Workshop Project Number 004056Start Date 1998/03/01Program Area/Group SEP | MIMAP Economic Policymaking and Implementation in Africa : a Case Study of Trade and Industrial Policies Project Number 055299Start Date 1997/12/12Program Area/Group SEP | GGP International Grassland Congress :
French: Planning Workshop Numéro du projet 004056Date de début 1998/03/01Domaine ou groupe de programme PSE | MIMAP Élaboration et mise en oeuvre de politiques économiques en Afrique : étude de cas sur les politiques commerciales et industrielles Numéro du projet 055299Date de début 1997/12/12Domaine ou groupe de programme PSE | MCP International Grassland Congress :
English: Conversely, the curtains fell on the DELIRIUM show in London towards the end of April after completing a two-year arena tour of North America and Europe .
French: Par ailleurs, le spectacle DELIRIUM, ayant fait la tournée des arénas en Amérique du Nord et en Europe au cours des deux dernières années, a tiré sa révérence lors d'une représentation finale à Londres, à la fin avril.
English: I am really pleased that the draft conclusions already published show that the Council is continuing to focus on the four key areas of the Lisbon Strategy.
French: Je suis réellement enchanté de ce que le projet de conclusions publié précédemment montre l'intérêt continu porté par le Conseil aux quatre domaines clés de la stratégie de Lisbonne.
English: To promote transparency and fairness in determining the salary levels of mission appointees, the Personnel Management and Support Service should apply the grading criteria consistently.
French: Pour que le niveau de rémunération de ceux qui sont recrutés pour les missions soit déterminé de façon transparente et juste, le Service de la gestion du personnel devrait appliquer les critères de classement des postes de façon uniforme et systématique.
English: They are your mechanics and you are encouraged to get to know them.
French: Ce sont vos techniciens et nous vous encourageons à venir faire leur connaissance.
English: I made 50 of them and brought them in today for everyone as a little Valentines treat. I found them soo easy to make, I would do it again!
French: semble tellement hummmmm... est ce que je peut faire la meme recette mais avec le jello *light* je suis diabetic...
English: (Question 33) Scientists / Researchers make decisions based on own experience and that of colleagues.
French: (Question 33) Les scientifiques/ chercheurs prennent leurs décisions en se fondant sur leur propre expérience et sur celle de leurs collègues.
English: Noting the adoption by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific at its sixty-fourth session, held in Bangkok from 24 to 30 April 2008, of the resolution on the restructuring of the conference structure of the Commission,
French: Notant que, à sa soixante-quatrième session, tenue à Bangkok du 24 au 30 avril 2008, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique a adopté la résolution sur la restructuration de l'appareil de conférence de la Commission,
English: • Provincial / Territorial Privacy Laws, Oversight Offices and Government Organizations
French: • Aperçu des lois provinciales et territoriales sur la protection des renseignements personnel
English: Under the procedure for the operation of the contingency fund outlined in part C of the annex to General Assembly resolution 42/211, the Secretary-General would, in his consolidated statement of all revised estimates and statements of programme budget implications, make proposals for revising the total amount so that it would not exceed the available balance.
French: Conformément aux modalités de fonctionnement du fonds de réserve énoncées à la section C de l'annexe de la résolution 42/211 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général formulerait, dans son état récapitulatif de toutes les incidences sur le budget-programme et prévisions révisées, des propositions tendant à ramener le montant total indiqué dans cet état dans les limites du solde du fonds de réserve.
English: However, active labour market programmes are more and more made up by comprehensive sets of instruments, which are combined to stimulate the activation of the target group.
French: Toutefois, ces programmes sont de plus en plus souvent constitués de toute une série d'instruments, qui sont associés pour stimuler l'activation du groupe cible.
English: The undertakings and associations of undertakings mentioned in Articles 1 and 2 shall henceforth bring to an end the infringements referred to in Articles 1 and 2 to the extent that they have not already done so.
French: Les entreprises et associations d'entreprises visées à l'article 1er et à l'article 2 mettent immédiatement fin aux infractions visées auxdits articles si elles ne l'ont déjà fait.
English: The Advisory Committee's consideration of the estimates for special political missions was made more difficult by the absence in the documents of sufficient supporting information and justification as to why a particular level of resources was required.
French: L'examen des prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales a été compliqué par le fait que les documents ne contenaient pas suffisamment de renseignements et d'éléments justificatifs pour que l'on sache sur quoi se fondaient les montants demandés.
English: No Business Mission Agreement (BMA) has been used recently, but the Mission intends to use it when the need arises.
French: Aucune entente relative aux missions d’affaires n’a été utilisée ces derniers temps, mais la mission a l’intention de l’utiliser au besoin.
English: The only way out of this is to outsource these procedures to an external authority.
French: On ne peut y remédier qu'en transférant ces procédures et leur conduite à un organe externe.
English: UNODC has sought to maximize the power of partnership by joining forces with several international bodies and Governments to provide assistance.
French: L'ONUDC cherche à optimiser l'effet des partenariats en conjuguant ses efforts avec ceux de plusieurs organismes internationaux et gouvernements dans l'apport d'une aide.
English: What did her application indicate about her employment record?
French: "Q. Quels étaient ses antécédents de travail, selon sa demande d’emploi?
English: The current system of bilateral air services agreements between EU Member States and Ukraine therefore distorts patterns of traffic and may disadvantage several EC carriers as well as consumers in some EU Member States.
French: L’augmentation du nombre de liaisons directes entre l’UE et l’Ukraine, ainsi que du nombre total de vols, devrait avoir des effets notables sur les flux commerciaux et touristiques entre l’UE et l’Ukraine.
English: THE STABILITY AND GROWTH PACT In 2007 the favourable macroeconomic environment supported the improvement of budget balances in most countries and hence the abrogation of excessive deﬁcit procedures in a number of cases.
French: En janvier 2007, le Conseil Ecoﬁn a mis un terme à la procédure de déﬁcit excessif lancée à l’encontre de la France.
English: The exceptions are then listed beneath the heading description in Column 2 with their corresponding tariff classification in Column 1 and rules in Columns 3 and 4.
French: Ces exceptions sont alors énumérées sous la description du chapitre à la colonne 2 avec le classement tarifaire correspondant à la colonne 1 et les règles aux colonnes 3 et 4.