ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information should include historical and current information on end-user consumption, load profiles, customer segmentation, and geographical location of customers, where applicable, while preserving the integrity and confidentiality of commercially sensitive information. Article 7 Implementation of savings 1.
French: Ces renseignements doivent comprendre des informations historiques et actuelles sur la consommation de l’utilisateur final, le profil de charge, la segmentation de la clientèle, et la localisation géographique des clients, s’il y a lieu, tout en préservant l’intégrité et la confidentialité des informations sensibles d'un point de vue commercial.
English: The Act of 29 April 1999 establishing the right to a guaranteed minimum income, which repealed the amended Act of 26 July 1986, stressed the right to a guaranteed minimum income (RMG).
French: La loi du 29 avril 1999 portant création d'un droit à un revenu minimum garanti, abrogeant la loi modifiée du 26 juillet 1986, a accentué le droit à un revenu minimum garanti (RMG).
English: Barcelona Hotel / The hotel H10 Montcada, in the city´s historic centre (opposite the Cathedral) and near the Ramblas...
French: Hotel Barcelone / L´hôtel H10 Montcada est situé en plein centre historique, devant la cathédrale et proche des Ramblas...
English: Finally, we are working with official language communities living in minority situations to promote their healthy and vibrant development.
French: Troisièmement, nous nous employons à favoriser un développement sain et dynamique des communautés de langue officielle en situation minoritaire de concert avec celles-ci.
English: Staff costs: Staff costs for 2008-2009 have been restated by IFAD Controller's Office using a projected inflation increase of 3 per cent for 2008 on the approved 2007 standard staff costs, and of 2 per cent for 2009 on the estimated 2008 standard staff costs.
French: a) Dépenses de personnel: le Bureau du Contrôleur du Fonds a recalculé ces dernières en appliquant aux coûts standard approuvés pour 2007 le taux d'inflation anticipé pour 2008 de 3 % et aux coûts standard estimatifs pour 2008 le taux anticipé pour 2009 de 2 %.
English: Bes Informàtica SLU, owner of Walk and Listen, informs Users that it complies with applicable Spanish and European regulations on data protection.
French: Bes Informàtica SLU, propriétaire de Walk and Listen, communique aux usagers qu’elle est conforme aux normes pour la protection des données en vigueur en Espagne et en Europe.
English: If a larger monitor is used, more depth may be needed, or a bridging section should be used to attain a comfortable viewing distance (Section 7.5.7).
French: Si un plus grand moniteur est utilisé, une plus grande profondeur pourrait alors être nécessaire ou encore une section de bureau supplémentaire pourrait être ajoutée pour obtenir un éloignement de l'écran adéquat (Section 7.5.7).
English: The presence of the force was still felt throughout Liberia, albeit at reduced strength.
French: La présence de la force se faisait toujours sentir dans tout le territoire libérien, même avec des effectifs réduits.
English: Children in conflict with the law 567 - 615 132
French: Les objectifs de l'éducation 514 − 542 127
English: We believe that the Security Council should be enlarged in both categories, preferably with five additional permanent seats and four to five additional non-permanent seats, including one for Eastern Europe.
French: Nous estimons que le Conseil de sécurité doit être élargi au niveau des deux catégories, avec l'adjonction, de préférence, de cinq sièges permanents et de quatre à cinq sièges non permanents, y compris un siège pour les pays de l'Europe de l'Est.
English: Elsewhere in the machinery and equipment sub-group, Canadian exports of aircraft to the U.S. (HS chapter 80) fell some $1.2 billion.
French: Par conséquent, les chiffres présentés dans la section suivante pourraient différer légPrement de qui précPdent.
English: The same considerations applied to the time limit for the Farm Bill in the United States and the relaunch of the Millennium objectives, which had by no means been achieved, particularly in respect of poverty and water.
French: Il en va de même avec l' échéance du Farm Bill aux Etats-Unis et le redémarrage des objectifs du Millénaire, qui sont loin d' être atteints, notamment pour la pauvreté et l’eau.
English: NSCAD employs 85 faculty members, more than 50 sessional instructors, and 30 educational resource personnel.
French: L’université NSCAD emploie 85 membres du corps enseignant, plus de 50 chargés de cours à temps partiel et 30 membres du personnel pédagogique.
English: The initial interview was scheduled on December 29, 2004 to be held on January 10, 2005 and subsequently rescheduled to January 20, 2005.
French: Le 29 décembre 2004, il a été convenu que la première entrevue aurait lieu le 10 janvier 2005. Celle-ci a finalement été repoussée au 20 janvier 2005.
English: On the 22 April 2003, a year after the United Nations General Assembly Special Session on Children in 2002, Colombia initiated the process of drawing up a National Plan for Children and Adolescents with the participation of State organizations at the national, departmental and local levels, civil society organizations and international cooperation bodies
French: Le 22 avril 2003, un an après la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants, la Colombie entame la mise en place du Plan national pour l'enfance et l'adolescence, avec la participation des collectivités publiques aux échelons national, départemental et local, des organisations de la société civile et d'organismes de coopération internationale.
English: Singleton (2001) indeed is cautious about the idea that children and adults may process language in completely different ways.
French: d'acquérir la grammaire de sa/ses première(s) langue(s) de façon intuitive par des moyens naturels.
English: 497(1)(c)), for a registered electoral district association (s. 497(1)(h.06)), for a leadership contestant (s.
French: Un rapport faisant état de la nomination d'un nouveau vérificateur doit être assorti d'une copie de la déclaration d'acceptation de la charge signée par ce dernier13.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund3 as well as the observations of the United Nations Joint Staff Pension Board, as set out in paragraphs 81 to 83 of its report;2
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur les placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies3, ainsi que des observations y relatives que le Comité mixte de la Caisse a consignées aux paragraphes 81 à 83 de son rapport2;
English: If you make unsolicited calls for registered charities, political parties, to conduct public opinion surveys or offer newspaper subscriptions, for example, your calls are exempted.
French: Par exemple, si vous effectuez des appels non sollicités au nom d’organisations caritatives enregistrées ou de partis politiques, ou encore pour effectuer un sondage d’opinion ou offrir des abonnements à des journaux, vos appels font l’objet d’une exemption.
English: Mr President, not specifically on the Minutes but on the Brussels Notebook which we have just found in our pigeonholes.
French: Monsieur le Président, mon intervention ne concerne pas spécifiquement le procès verbal mais plutôt le Brussels Notebook que nous venons juste de découvrir dans nos casiers.
English: In 2002, a major welfare reform was undertaken by the new Liberal Government under the leadership of Premier Gordon Campbell.
French: En 2002, une réforme de fond au régime de l’aide sociale a été entreprise par le nouveau gouvernement libéral du premier ministre Gordon Campbell.
English: Bayview Air Charters Inc. carrying on business as Bayview Air Charters (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Bayview Air Charters Inc. exerçant son activité sous le nom de Bayview Air Charters (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: The Scalehammer allows the water to generate the same benefits as soft water.
French: Le Scalehammer permet à l’eau d’engendrer les mêmes bénéfices qu’une eau adoucie.
English: In some instances, the categories are not ratio numbers, but other types of measurements, such as grade levels, geographic locations, organizational groupings, race or performance ratings.
French: Dans certains cas, les catégories ne sont pas des nombres, mais d'autres types de mesure, comme des niveaux ou des échelons, des lieux géographiques, des groupes organisationnels, des races ou des cotes d'évaluation du rendement.
English: SSQ stands out in the Canadian financial services sector for its determination to maintain its mutual status.
French: L'entreprise se distingue, dans le secteur canadien des services financiers, par sa volonté de conserver son caractère mutualiste.
English: You might not know to look at it that it might be the turning point of the lives of not only the 126 detainees that are currently imprisoned there, but also of thousands of people that might pass through it in the future.
French: Au premier coup d'oeil, rien n'indique que ce complexe sera le lieu de péripéties des 126 personnes qui y sont retenues et que des milliers d'autres suivront le même destin.
English: Effects of fire on movements, body condition, and abundance of wintering Henslow’s Sparrows in southeastern Louisiana. P. 106 in Proceedings of the 2005 American Ornithologists’ Union Conference, Santa Barbara, California.
French: Effects of fire on movements, body condition, and abundance of wintering Henslow’s Sparrows in southeastern Louisiana, p.106, in Proceedings of the 2005 American Ornithologists’ Union Conference, Santa Barbara (Californie), American Ornithologists’ Union, McLean (Virginie).
English: In addition, what will be the possible impact of the deployment of NMD on transatlantic relations?
French: Aussi importe-t-il de développer une forme de TBMD dans l’optique de ces opérations de paix.
English: The international community and people all over the world place great expectations on the Council.
French: La communauté internationale et les peuples du monde entier attendent beaucoup du Conseil.
English: Priority shall be given to substances with PBT or vPvB properties, wide dispersive use or high volumes.
French: La priorité sera accordée aux substances ayant des propriétés PBT ou VPVB, une large utilisation dispersive ou en grandes quantités.
English: The way we would break the wall down is through talking in the Sweat.
French: Nous utilisons donc des remèdes pour faire parler le délinquant, et vous seriez surpris!
English: I joined the Council of Europe because, as a lawyer, I believed that human rights could only be enforced through judicial procedures, including international ones.
French: Je suis venue travailler au Conseil de l'Europe parce que je pensais, en ma qualité de juriste, que les procédures judiciaires, y compris les procédures internationales, constituaient le seul moyen de faire respecter les droits de l'homme.
English: 437.66 18-05-2007 30-05-2007 "Nobody's Child, Everybody's Children" Conference (Nanaimo) and working from Vancouver office Nanaimo - Vancouver 3145.19 198.00 2,757.84 988.00
French: 437,66 18-05-2007 30-05-2007 Conférence « Nobody's Child, Everybody's Children » (Nanaimo) et travail à partir du bureau de Vancouver Nanaimo - Vancouver 3 145,19 198,00 2 757,84 988,00
English: (a) No additional provision would be required for the servicing of the five-day session of the working group in February 2005;
French: a) Aucun crédit additionnel ne serait nécessaire pour assurer les services requis par le groupe de travail lorsqu'il se réunirait pendant cinq jours en février 2005;
English: The need to maintain and/or enhance dense shrub habitat in areas used or highly suitable for chats during project construction and operation is acknowledged.
French: 2005) et les d’expansion de Waneta et que deux nids de trouvailles provenant de liste concurrente serpent ont été identifiés.
English: A few years ago, for example, a need was identified for an organization that would bring together competition agencies from around the world to address common concerns arising from the globalization of commerce.
French: Par exemple, il y a quelques années, nous avons constaté la nécessité de créer une organisation qui réunirait des organismes de concurrence du monde entier afin d'aborder des préoccupations communes soulevées par la mondialisation du commerce.
English: At this very moment, there is jubilation in Sierra Leone for the smooth conduct of presidential and parliamentary elections, signalling a full transition from conflict to peace and democracy.
French: Au moment où nous parlons, la joie éclate en Sierra Leone en raison de la conduite sans heurts des élections présidentielles et parlementaires, qui marquent une complète transition du conflit vers la paix et la démocratie.
English: "The citizen, who in the end pays for the whole show, should be treated fairly and with respect".
French: Les citoyens, qui en fin de compte paient pour l'ensemble du " show ", devraient être traités justement et avec respect ".
English: Khamdamov, Principal Specialist, Department of Human Rights Education
French: Mme F. U. Hamdamova, spécialiste principale au Département de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme
English: The American Samoa Power Authority (ASPA), which is Government-owned, provides water, wastewater, solid-waste and electric services to customers on five of the seven islands.
French: L'American Samoa Power Authority (ASPA), qui appartient à l'État, assure l'approvisionnement en eau, le traitement des eaux usées et des déchets solides et la distribution de l'électricité aux usagers sur cinq des sept îles.
English: As a result, their energy giants, protected from competition as they are, have been able to charge consumers higher prices and use the extra profits, for example, to buy out smaller competitors that are in a more difficult situation owing to the competition than those which evade it.
French: Par conséquent, à l’abri de toute concurrence, leurs géants de l’énergie ont pu imposer des prix plus élevés aux consommateurs et utiliser les bénéfices supplémentaires, par exemple, pour racheter les petits concurrents qui se trouvent dans une situation plus difficile, à cause de la concurrence, que ceux qui y échappent.
English: In laboratory investigations, mixtures of PBBs appear to be fairly resistant to microbial degradation.
French: Des recherches effectuées en laboratoire sur des mélanges de PBB montrent que ceux-ci sont assez résistants à la dégradation microbienne.
English: The HSMBC has appointed the Status of Designations Committee to resolve outstanding questions relating to designated place and commemorative intent.
French: La Commission a établi le Comité sur le statut des désignations pour régler les questions non résolues concernant les objectifs de commémoration et le lieu désigné.
English: Although both of our traditions profess �the faith of Nicaea� as the normative expression of our understanding of God and God�s involvement in his creation, and take as the classical statement of that faith the revised version of the Nicene creed associated with the First Council of Constantinople of 381, most Catholics and other Western Christians have used, since at least the late sixth century, a Latin version of that Creed, which adds to its confession that the Holy Spirit �proceeds from the Father� the word Filioque: �and from the Son�.
French: La plupart des catholiques cependant et les autres chrétiens d’Occident ont employé, au moins depuis la fin du sixième siècle, une traduction latine de ce Credo, qui ajoute à la confession que le Saint-Esprit « procède du Père » les mots « Filioque » (« et du Fils »). Pour la plupart des chrétiens occidentaux ces mots restent une des formulations centrales de leur foi, proclamée dans la liturgie, et fondement de la catéchèse et de la réflexion théologique.
English: The Tribunal did not systematically meet the 120-day deadline.
French: Le Tribunal n’a pas respecté de façon systématique le délai de 120 jours.
English: Information travelling over the Internet from one African country to another currently follows an incredibly indirect route.
French: Les données qui circulent sur Internet d’un pays africain à un autre suivent actuellement un itinéraire sinueux à l’envi.
English: PEOPLE VALUES Demonstrating respect, fairness and courtesy in their dealings with clients, contractors, suppliers, the general public and both citizens and fellow employees.
French: Valeurs liées aux personnes Faire preuve de respect, d'équité et de courtoisie dans leurs rapports avec la clientèle, les entrepreneurs, les fournisseurs, le grand public ainsi qu’avec les citoyens et les collègues.
English: 2 Bungalows of three bedrooms, with double and twin beds, nested in a beautiful garden, offering 2 adjacent units fully independent...in second position...
French: 2 Bungalows de 3 Chambres, avec grand lit et lits jumeaux, dans un beau jardin, offrant 2 unités adjacentes avec une indépendance totale...en deuxième position...
English: Preparing a budget is time consuming and requires you to be realistic.
French: Faire un budget exige du temps et demande d’être réaliste.
English: Operating in Gwaii Haanas since 1989, Ocean Sound Kayaking offers quality tours, small groups, and superb meals. Custom trips available.
French: Tom Ellison 363-1917 West 4th Avenue, Vancouver, C-B V6J 1M7 Téléphone: 604-328-5339 Fax: 604-731-7066 Courriel: tom@oceanlight2.bc.ca Web: www.oceanlight2.bc.ca
English: Their daughter Carla lives in Brussels, Belgium and their daughter Karen in Seattle.
French: Leur fille Carla habite Bruxelles, en Belgique, et leur fille Karen habite également Seattle.
English: On the other hand, if an incident occurs in a tunnel, the impact is often much greater than on open stretches.
French: En revanche, en cas d'accident dans un tunnel, l'impact est souvent beaucoup plus important que sur les tronçons à l'air libre.
English: The issue of a new mandate for the Coast Guard with respect to security is addressed in Recommendations 15 to 18.
French: La question d’un nouveau mandat pour la Garde côtière en matière de sûreté est traitée dans les recommandations 15 et 18.
English: That is why we share a common destiny.
French: C'est pourquoi nous partageons une destinée commune.
English: This is the long-term educational challenge facing policy-makers.
French: Il s'agit là d'un défi de sensibilisation à long terme pour les décideurs.
English: Furthermore, the Commission would be reviewing the implementation of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (New York Convention) at its current session although that Convention made no provision for a regular review procedure.
French: De plus, la Commission évaluera l'application de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (Convention de New York) lors de sa session actuelle, alors même que cette convention ne prévoit pas de procédure d'évaluation régulière.
English: Relation – A relation means an individual related to you by blood, marriage, common-law partnership, or adoption within the meaning of the Income Tax Act.
French: Proche - Un proche est un particulier qui vous est lié par les liens du sang, du mariage, de l'union de fait ou de l'adoption au sens de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: For clarification, the letter of Office informing the parties about the resumption shall fix a new time limit.
French: Pour toute clarté, la lettre de l'Office informant les partie de la reprise de la procédure fixe un nouveau délai.
English: order any suitable remedy to finally dispose of the dispute.
French: Une sentence peut-elle faire l'objet d'un recours?
English: Similarly, a review of Division 3 of Part III of the Australian Security Intelligence Organisation Act 1979 is to be undertaken before 2016 by the Parliamentary Joint Committee on Intelligence and Security (PJCIS).
French: De la même façon, la division 3 de la partie III de la loi sur l'Agence australienne du renseignement relative à la sécurité de 1979 fera l'objet d'un réexamen par la Commission parlementaire mixte du renseignement et de la sécurité avant 2016.
English: Through cooperation, a solid groundwork has been laid, and we are now building on that strong foundation.
French: Grâce à cette collaboration, nous avons jeté des bases solides et nous progressons maintenant à partir de ces bases.
English: These orders or instructions may be verbal or written and demand your cooperation in the creation of a safe environment.
French: Ces ordres et consignes, qu’elles soient verbales ou écrites, font appel à la coopération de tous en vue de créer un milieu de travail sûr.
English: Financial Resources: 1) Enhanced awareness and appreciation by Canadian businesses regarding access to, range and quality of TCS services
French: Entreprises canadiennes 1) Meilleure connaissance et appréciation, au sein de la communauté d’affaires canadienne, de l’accès aux services du SDC, de la gamme et de la qualité de ces services
English: Started in 1971, the London Book Fair is Europe’s major Spring publishing event.
French: Établi en 1971, la Foire du livre de Londres est la plus importante au printemps, en Europe.
English: The Committee is also concerned at the lack of specific data on this issue and of targeted measures to address it.
French: Il est aussi préoccupé par le manque de données précises à ce sujet et de mesures ciblées prises pour y remédier.
English: Nunavut is hosting this annual national event for the first time, and it is important to us that you have an enjoyable and rewarding stay in Iqaluit.
French: Le Nunavut présente cet événement national annuel pour la première fois et il nous tient à cœur que vous passiez un séjour agréable et enrichissant à Iqaluit.
English: If casual employment is not a suitable means for filling the position, then an appointment based on the new emergency term provision would be available.
French: Si l'emploi temporaire n'est pas un moyen approprié de combler le poste, alors une nomination temporaire fondée sur la nouvelle disposition relative aux situations d'urgence est envisageable.
English: He is also a visionary who helped develop an informal dispute resolution process for his institution that is being adopted at a national level.
French: Grâce à ses qualités de visionnaire, M. Headrick a contribué à l’élaboration d’une méthode informelle de règlement des différends au profit de son établissement, méthode maintenant adoptée à l’échelle nationale.
English: In 2000, inflation was 1.8% and GNP grew by 11%. In the same year, the budget deficit was some 1.3% of GNP.
French: L’Azerbaïdjan reste une économie en transition dans laquelle l’Etat joue toujours un rôle prépondérant.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,3 subject to the provisions of the present resolution;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations figurant dans les rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires3, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: • The annuitant requests to retroactively register the RRIF with the minimum amount based on the annuitant's spouse's age in the previous calendar year (year the minimum amount was paid based on annuitant's age).
French: • Le rentier demande l'enregistrement rétroactif du FERR pour un montant minimum établi en fonction de l'âge de son époux ou conjoint de fait l'année civile précédente (année où le montant minimum versé a été calculé en fonction de l'âge du rentier).
English: *This branch includes the Departmental Executive (DEX) planned spending.
French: *Cette direction inclut les dépenses prévues de la haute direction.