ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the scheme, companies may constitute a tax reserve of 20% of their tax amount payable in 2003 and 2004 provided that this amount is spent within a period of two years from the date of constitution of the tax reserve, either on initial investments or on R&D projects.
French: Dans le cadre de ce régime, les sociétés peuvent constituer une réserve fiscale de 20 % du montant de leurs impôts payable en 2003 et 2004, à condition que ce montant soit dépensé dans les 2 ans suivant la date de la constitution de la réserve fiscale, soit dans les investissements initiaux, soit dans des projets R&D.
English: Based on the evidence, the Tribunal finds that there is a correlation between the overall increase in dumped and subsidized imports and the injury factors described above, and more particularly, the loss of market share suffered by the domestic industry.7 21.
French: À la lumière des éléments de preuve, le Tribunal conclut qu'il y a une corrélation entre l'augmentation générale des importations sous-évaluées et subventionnées et les facteurs de dommage énoncés ci-dessus, et plus particulièrement, la perte de part de marché essuyée par la branche de production nationale7.
English: 2005* January 1 to March 31
French: 2006* 1 janvier au 31 mars
English: Public Discussion Paper on Setting a Cryptography Policy Framework for Canada
French: • Document d'information : document public de consultation sur l'élaboration d'une politique-cadre canadienne en matière de cryptographie
English: Since the habitats directive came into force in 1992, all Member States have, to varying degrees, made efforts to inform stakeholders and the general public about the establishment of Natura 2000.
French: Depuis que la directive «habitats» est entrée en vigueur, en 1992, tous les États membres ont, à des degrés divers, déployé des efforts pour informer le grand public et les parties concernées de la mise en place de Natura 2000.
English: The questionnaire, addressed to every 10th household, was the first use of sampling by the census.
French: Pour la première fois, le recensement utilisait un échantillonnage alors que le questionnaire était envoyé à un ménage sur dix.
English: Para pasar un día o unos dias en la capital de madrid, muy bien situado, buena comida, la terraza excelente, en el ático, estílo chill out, con camas para tumbarse y disfrutar de unas vistas impresionantes de madrid. Muy recomendable.
French: Accueil, convivialité,désign, toit terrase avec piscine, localisation, calme tout en étant à quelques pas du centre ville, rapport qualité prix, vraiment une adresse à conseiller.
English: Austria, Belgium, France, Germany and Luxembourg have had Social Health Insurances.
French: Jusqu’à une époque récente, certains pays (le Danemark, la Finlande, l’Irlande, l’Italie, le Portugal, la Suède, l’Espagne et le Royaume-Uni) étaient dotés d’un service national de santé strictement financé par l’impôt.
English: In a world in which people's quality of life is increasingly measured using other, non-economic factors, various international institutions, like the United Nations (UN), the World Bank and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), are currently studying the definition of new indicators, so as to measure and analyse economic and social progress.
French: Dans un monde dans lequel la qualité de vie des gens est de plus en plus mesurée à l'aide d'autres facteurs, non économiques, plusieurs institutions internationales comme les Nations unies (ONU), la Banque mondiale et l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) étudient actuellement la définition de nouveaux indicateurs destinés à mesurer et à analyser les progrès économiques et sociaux.
English: The difference between these two rates corresponds to the net birth rate.
French: L’écart entre ces deux taux correspond au taux de natalité net.
English: The committee welcomes the fact that, so far, the Serbian authorities have defended their position with respect to Kosovo by peaceful and diplomatic means, in accordance with international law.
French: La commission salue le fait que, jusqu’à présent, les autorités serbes ont défendu leur position vis-à-vis du Kosovo par des moyens pacifiques et diplomatiques, dans le respect du droit international.
English: If you do miss a transport, you will have a very short wait before it returns.
French: Si vous manquez un bateau, vous n'aurez pas longtemps à attendre avant le prochain.
English: The Allowance specified above does not form part of an employee’s salary.
French: L’indemnité stipulée ci-dessus ne fait pas partie intégrante du traitement de l’employé.
English: The candidate is recorded as failing to achieve a pass mark in Personal Suitability when he has been assessed on the job as fully satisfactory by the chairperson of the selection board.
French: Le candidat n'a pas obtenu la note de passage au chapitre des qualités personnelles; pourtant, le président du jury de sélection avait accordé à son travail une évaluation pleinement satisfaisante.
English: Amendment 78 Marielle De Sarnez Motion for a resolution Recital N Motion for a resolution N. whereas the increased use and reliance on user generated content may adversely affect the privacy of citizens and public figures by creating conditions of permanent surveillance, AM\717805EN.doc 33/99
French: Amendement 77 Claire Gibault Proposition de résolution Considérant N Proposition de résolution N. considérant que l'utilisation croissante de contenus générés par les utilisateurs et la dépendance accrue à leur égard peut affecter défavorablement la vie privée des citoyens et des personnalités publiques en créant des conditions de surveillance permanente, supprimé Amendement
English: Draft resolution submitted by the Rapporteur of the Committee, Ms. Denise McQuade (Ireland), on the basis of informal consultations on A/C.2/64/L.10
French: Projet de résolution déposé par la Rapporteuse de la Commission, Mme Denise McQuade (Irlande) à l'issue de consultations officieuses sur le document A/C.2/64/L.10
English: The Regional Preparatory Meeting was followed by a two-day seminar on implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I) and the Protocols thereto (Assembly resolution 55/25, annexes II and III, and 55/255, annex) and on promotion of ratification of the United Nations Convention against Corruption (Assembly resolution 58/4, annex).
French: Cette réunion a été suivie d'un séminaire de deux jours sur l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I) et des Protocoles s'y rapportant (résolutions 55/25 de l'Assemblée générale, annexes II et III, et 55/255, annexe) et sur la promotion de la ratification de la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4 de l'Assemblée générale, annexe).
English: These totems can be placed on the ground at once in one global cooldown for the combined mana cost of all 4 totems.
French: Cet effet ne peut pas être cumulé avec Bénédiction des rois.
English: Similar language is usually used to address several specific issues, such as the failure of States parties to provide a definition of discrimination reflective of that in article 1 of the Convention; stereotypical attitudes towards gender roles; concerns and recommendations relating to article 4.1 on temporary special measures; violence against women; trafficking, and increasingly, women's reproductive health.20 In general, also, the subject of the first “concern” and accompanying “recommendation” is any reservations that the State party may have with regard to articles of the Convention.21 Notably, although concluding comments adopted since the nineteenth session sometimes note acceptance or implications of International Labour Organization22 or regional human rights instruments,23 it is unusual for other United Nations human rights treaties to be mentioned.24 No concluding comments reflect the concluding observations/comments of other United Nations human rights treaty bodies on the same State party; nor do they make reference to recommendations of other human rights mechanisms, such as country-specific or thematic special rapporteurs.
French: Une terminologie similaire est généralement utilisée pour traiter de problèmes particuliers tels que celui des États parties qui ne donnent pas une définition de la discrimination correspondant à celle qui figure à l'article premier de la Convention; les attitudes stéréotypées vis-à-vis des rôles des hommes et des femmes; les sujets de préoccupation et recommandations relatifs au paragraphe 1 de l'article 4 concernant les mesures temporaires spéciales; la violence à l'égard des femmes, le trafic et, de plus en plus, la santé des femmes en matière de reproduction.
English: ◦ Schubert, Paul, Assistant Deputy Minister, Communications & Consultations
French: ◦ Richardson, Tom, sous-ministre adjoint par intérim, Politiques et Planification
English: Corporate Policy and Strategy The Corporate Policy and Strategy capability program comprises the abilities to produce and implement corporate policies and strategies to achieve broad government objectives, manage departmental activities, and provide defence and security advice.
French: Politiques et stratégies du Ministère Le programme descripteur des ressources « Politiques et stratégies du Ministère » englobe l'aptitude à établir et à mettre en œuvre des politiques et des stratégies ministérielles en vue de réaliser les objectifs généraux du gouvernement, l'aptitude à gérer les activités du Ministère et l'aptitude à prodiguer des conseils en matière de défense et de sécurité.
English: Publishing is traditionally a print media operation, but today the Internet presents new possibilities for publishing with expanded capabilities.
French: Les activités de diffusion de l'information sont traditionnellement réservées aux médias imprimés, mais le réseau Internet offre maintenant de nouvelles possibilités et davantage de moyens.
English: (a) for the Abel apparatus, see:
French: a) Pour l'appareil Abel, voir :
English: Kenneth Kernaghan, "East Block and Westminster:
French: Kenneth Kernaghan, « East Block and Westminster:
English: In autumn 2006, Children Action has been sought by the Association Arc-En-Ciel , a Swiss non-profit organization supporting children and families linving in contact of HIV / AIDS.
French: En automne 2006, Children Action a été sollicitée par l’Association Arc-en-Ciel , association à but non lucratif d’aide et de soutien aux enfants et aux familles vivant au contact du VIH / SIDA située dans le canton de Vaud en Suisse.
English: The Committee took note of the report of the fourth session of the Administrative Committee for the Convention (TRANS/WP.30/AC.3/8) and endorsed the view of the Administrative Committee that work on a new Annex 8 to the Convention and its technical annexes on border crossing procedures for international road transport should be completed as soon as possible by the Working Party.
French: Le Comité a pris note du rapport de la quatrième session du Comité de gestion de la Convention (TRANS/WP.30/AC.3/8) et il a souscrit à l'opinion de ce dernier, selon laquelle le Groupe de travail devrait achever dès que possible les travaux relatifs au projet d'annexe 8 à la Convention et à ses annexes techniques sur les formalités de passage des frontières en transport international routier.
English: In December 2006 a UNIDO/Norad project on strengthening international certification was launched in Sri Lanka.
French: En décembre 2006, un projet de l'ONUDI et de la Norad sur le renforcement de la certification internationale a été lancé au Sri Lanka.
English: (in press) Sundstrom, L.F., Devlin, R.H., Johnsson, J.I., and Biagi, C.A. 2003.
French: Sundstrom, L. F., R. H. Devlin, J. I. Johnsson et C. A. Biagi.
English: The individuals would not reasonably expect the information to be sold, or used for any other purpose to which they had not given their express consent.
French: Les individus ne s'attendraient pas que les renseignements soient vendus, ni qu'ils servent à une autre fin à laquelle ils n'auraient pas expressément consenti.
English: Canadian forces played a key role in the liberation of Holland.
French: Le ministre de la Justice Saint-Laurent et le premier ministre King dirigent la délégation canadienne.
English: Under paragraph 2 of the Article in quotation, it is considered torture or cruel, degrading or inhuman treatment the “act consisting in the infliction of intense physical or psychological suffering or a severe physical or psychological fatigue, or involving the use of chemical substances, drugs or other natural or artificial means, intended to impair the victim's ability to make decisions or freely express his will”.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article cité est considéré comme un traitement cruel, inhumain ou dégradant “tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, sont infligées à une personne, ainsi que l'utilisation de substances chimiques, de drogues ou de tout autre moyen pour porter atteinte au libre arbitre de la victime ou la priver de la capacité de l'exercer”.
English: This is reflected by the occurrence of infrequent, but highly undesirable "squeezes"(1) Squeezes reduce the incentive for dealers and investors to participate actively in the Government of Canada securities market.
French: On a d'ailleurs noté un nombre peu fréquent, mais très peu souhaitable d'accaparements(1). L'accaparement dissuade les courtiers et les investisseurs à devenir des participants actifs sur le marché des titres du gouvernement du Canada.
English: • a reduction in loading of wastewater  
French: • la réduction de la charge d’eaux usées;
English: Also, at the request of industry, the definition of "telephone" has been expanded to include other secure communication devices such as personal computers.
French: De plus, à la demande de l'industrie, la définition du mot « téléphone » est élargie pour englober d'autres appareils de communication protégée comme les ordinateurs personnels.
English: As the city center is relatively small, it is not hard to walk to most destinations downtown (including the old city. ) Service shuttles (shared taxis) are also available from downtown to most suburbs and to the outskirts of the city at relatively low prices (2,5 NIS inside the city and up to 6 NIS to nearby towns and villages).
French: Il est très facile de faire le tour de la ville, que ce soit grâce aux taxis collectifs ou individuels.
English: Once you have analyzed the data, participants, partners, and staff might be able to shed light on possible explanations for the results you obtain.
French: Une fois que vous aurez analysé les données, les participants, les partenaires et le personnel pourraient être en mesure de vous éclairer sur les explications possibles des résultats obtenus.
English: 1 Election to file Although each mill is identified for export purposes, you can file one consolidated return for all your mill sites or elect to file separate returns by region (division) or by mill site.
French: 1 Choix pour les déclarations Bien que chaque usine soit désignée aux fins de l'exportation, vous pouvez produire une déclaration consolidée pour tous les emplacements de vos usines ou choisir de produire des déclarations distinctes pour chacune des régions (divisions) ou chacun des emplacements d'usine.
English: Poly β-hydroxybutyrate was formed by the bacteria in the inoculated sand in large amounts but not by the bacteria that were recovered from the roots.
French: Ce poly β-hydroxybutyrate fut produit en grande quantité par les bactéries qui étaient inoculées dans du sable, mais non par les bactéries recouvrées des racines.
English: • 1 82-mm mortar
French: • Mortier (82 mm)
English: He is a European politician who is pro-Europe and who, as the Italian Minister for Community Policies, has demonstrated that he upholds the interests of the Union.
French: Cet homme politique européen est proeuropéen et a démontré, en tant que ministre italien des affaires européennes, son soutien en faveur des intérêts de l’Union.
English: 5 Formula provided by COSEWIC (http://www.cosewic.gc.ca/COSEWIC/authors/). 6 Preliminary escapement estimates for 2001 became available as this report was being revised.
French: Barriere, Blue, Cook, Barriere Est, Fennel, Lion, Thompson Nord, Raft, Reg Christie et Tumtum; ceux du bassin de la Thompson Sud sont les suivants :
English: The aim was to imagine what basic roles a public service could play in a country, what actual role it did play, and what desirable role it should play.
French: L'objectif de ces projets était de trouver les rôles de base qu'une fonction publique pourrait être appelée à jouer dans un pays, les rôles qu'elle assumait dans les faits et les rôles qu'il serait souhaitable qu'elle prenne.
English: Only the Western shore of Africa currently had a cable link and it was a very costly one.
French: Seul la côte occidentale de d'Afrique possède actuellement une liaison par câble mais elle est très coûteuse.
English: Newfoundland and Labrador Memorial University of Newfoundland Bentley, Samuel J. Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Seabed Processes and Seabed Imaging $500,000 Tier 2 Social Sciences and Humanities Canada Research Chair in Natural Resource Sustainability and Community Development $500,000 Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Marine Biotechnology $500,000 Tier 2 Social Sciences and Humanities Canada Research Chair in Environmental Economics $500,000 Tier 2 Social Sciences and Humanities Canada Research Chair in Regional Language and Oral Text $500,000 $2,500,000
French: Terre-Neuve-et-Labrador Memorial University of Newfoundland Bentley, Samuel J. Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada sur les processus et l’imagerie des fonds marins 500 000 $ Niveau 2 Sciences sociales et humanités Chaire de recherche du Canada sur la durabilité des ressources naturelles et le développement communautaire 500 000 $ Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en biotechnologie marine 500 000 $ Niveau 2 Sciences sociales et humanités Chaire de recherche du Canada sur l’économie environnementale 500 000 $ Niveau 2 Sciences sociales et humanités Chaire de recherche du Canada sur les dialectes et la langue orale 500 000 $
English: Cameroon exhorts the countries concerned to show sustained political will in implementing this commitment.
French: Il exhorte les pays concernés à faire preuve d'une volonté politique soutenue dans la mise en application de cet engagement.
English: Although survey data from the studies of 1996 and 1997/98, as noted above, did not show any serious level of dissatisfaction with the services provided, there were indications that the VIC Library was experiencing problems in adapting its approach to information and knowledge management, particularly in respect of electronic means of dissemination.
French: Comme indiqué précédemment, bien que les études réalisées en 1996 et en 1997/1998 ne semblent pas indiquer de mécontentement particulier vis-à-vis des services fournis, il semble que les services de bibliothèque du CIV aient eu du mal à adapter leurs méthodes de gestion de l'information et des connaissances, en particulier aux moyens de diffusion électronique.
English: Order US authorities to carry out “covert operations” to prevent any violation of the aforementioned provisions.
French: Ordonner aux autorités étasuniennes de faire des « opérations secrètes » pour empêcher toute violation des dispositions susmentionnées.
English: The concert was a great success and thrilled the European audience, thousands of people enjoying Brazilian music in a festival that attracted more than 200 thousand to a park in Rotterdam.
French: Bientôt les images du concert à l’Entrepôt.
English: Requests the Secretary-General to entrust to the Office of Internal Oversight Services, a comprehensive management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, including its working methods and functions, bearing in mind the need to make proposals for the efficient and effective use of resources as well as its organizational structure and to report on the actions taken thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie le Secrétaire général de charger le Bureau des services de contrôle interne de procéder à un examen d'ensemble de la gestion du Haut Commissariat aux droits de l'homme, y compris ses méthodes de travail et ses fonctions, en ayant à l'esprit la nécessité de formuler des propositions aux fins de l'utilisation efficace et rentable des ressources et concernant sa structure administrative, et de lui rendre compte à sa cinquante-septième session des mesures prises à ce sujet;
English: To estimate the chances for survival and spawning of the released Coho scientists developed a scale to measure the degree of mortality to assess the frequency of Coho encounters and the degree of post-release mortality of Coho.
French: Pour évaluer les chances de survie et de frai des saumons coho ainsi remis à l’eau, les scientifiques ont élaboré une échelle pour mesurer le degré de mortalité afin d’évaluer la fréquence des rencontres de saumon coho et le degré de mortalité de ces derniers après leur remise à l’eau.
English: Paragraph 10, first sentence
French: Paragraphe 10, première phrase
English: Finally, I have taken note of the strong support that you all expressed for Sarajevo getting the title for the 2014 Capital of Culture.
French: Enfin, j'ai pris bonne note du ferme soutien que vous avez tous manifesté à l'égard de la désignation de Sarajevo comme Capitale européenne de la culture 2014.
English: Small business is one area where stakeholders felt funding for training has been insufficient, as already noted. As well, youth representatives wanted to see the Province develop priorities for training programs and implement career counselling services in high schools and universities to help channel students into the targeted industries.
French: Cependant, les intervenants entrepreneurs craignaient que les programmes de formation du secteur privé (habituellement des programmes de courte durée de deux à six semaines) ne perdent leur financement à la suite de la mise en œuvre du programme Perfectionnement des compétences, qu’ils perçoivent à tort comme s’appliquant aux programmes de un ou deux ans20.
English: Aboriginal people were declared wards of the state.
French: Cependant, les guerres se sont poursuivies.
English: • A consortium (LearnCanada) was formed to develop a national broadband, interactive, virtual learning community for Canadian K-12 professional educators.
French: • Un consortium (LearnCanada) a été formé pour créer une communauté d'apprentissage virtuel interactif à large bande pour les enseignants canadiens de la maternelle à la 12e année.
English: Members would serve on a rotational basis.
French: Les membres siégeraient alors par roulement.
English: Mr. Touré (Mali) (spoke in French): Like previous speakers, I would like to thank the Secretary-General for his report of 2 October 2001 on the activities of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: M. Touré (Mali) : Je voudrais, à l'instar des délégations qui m'ont précédé, remercier le Secrétaire général pour son rapport en date du 2 octobre 2001 sur les activités de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: Announcement are also sent to review journals and our worldwide network distributors, sales agents, and aggregators (such as Ebrary, NetLibrary, and Google).
French: Les Éditions du CRDI font également parvenu des avis à des publications qui font des comptes rendus ainsi qu’à leur réseau international de distributeurs.
English: Industry Canada will evaluate and update the CES website to ensure that its design is interactive and informative.
French: Industrie Canada évaluera et mettra à jour le site Web de SEC pour s’assurer que la navigation est interactive et informative.