ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Just for You About Us Feedback A - Z Index Minister Services for Business Programs Reports and Publications Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Important Notices Important Notices  The Government of Canada and Western Economic Diversification Canada are committed to respecting the personal privacy of individuals who visit our website.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Juste pour vous À notre sujet Rétroaction Index A à Z Ministre Services aux entreprises Programmes Rapports et publications Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Avis importants Avis importants Le gouvernement du Canada et Diversification de l'économie de l'Ouest sont déterminés à offrir des sites Web qui respectent la vie privée des visiteurs.
English: Is it being driven or is it just happening?
French: Y a-t-il quelqu’un ou bien est-ce que les choses arrivent ?
English: According to preliminary estimates by the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, the net transfer of financial resources from developing countries reached an unprecedented $192 billion in 2002.
French: Selon les estimations préliminaires du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, le transfert net de ressources financières en provenance des pays en développement a atteint en 2002 le montant sans précédent de 192 milliards de dollars.
English: The uncertainty of their situation will continue to discourage other potential defections that could be critical in further undermining the rebel movement.
French: La précarité de leur situation continuera de décourager d'autres éventuelles défections qui pourraient être cruciales pour saper le mouvement rebelle.
English: For lack of consensus, it had not been possible to incorporate into amended Protocol II, during the negotiations on that subject, the restrictions relating specifically to anti-vehicle mines, or mines other than anti-personnel mines, which had been proposed by his country and Denmark.
French: Le représentant des États-Unis rappelle que, faute d'un consensus, il n'avait pas été possible d'intégrer au Protocole II modifié, lors des négociations y relatives, les restrictions portant spécifiquement sur les mines antivéhicule, ou mines autres que les mines antipersonnel, que proposaient son pays et le Danemark.
English: Without making detailed comments on each of these provisions, some remarks on the text as a whole can be made.
French: Sans tenter un commentaire détaillé de chacune des dispositions on peut faire quelques observations relatives à ce texte.
English: The higher core pressure can produce temperatures of millions of degrees.
French: En effet, la pression accrue qui s'exerce sur le noyau peut engendrer une température de plusieurs millions de degrés.
English: Like I said when I came back from Leipzig, it won't be possible to blow buildings up like in Battlefield Bad Company but don't worry, explosions are still a feast for the eye anyway.
French: Comme on nous l'avait dit à Leipzig, il ne sera pas possible de détruire tous les bâtiments comme dans Battlefield Bad Company mais les diverses explosions font malgré tout leur petit effet.
English: An integrated domestic care unit is a health care body that through, inter alia, practical organization and supervision reinforces the provision of domestic care to patients by various specialized professionals in a given district.
French: Un service intégré de soins à domicile se définit comme l'institution de soins de santé qui, dans une zone de soins, renforce l'ensemble des soins aux patients entre autres par l'organisation pratique et l'encadrement des prestations fournies dans le cadre des soins à domicile qui requièrent l'intervention des praticiens professionnels appartenant à différentes disciplines.
English: 2.4 Uninsured Hospital, Physician and Surgical-Dental Services Hospital services not covered by the Plan include:
French: 2.4 Services hospitaliers, services médicaux et services de chirurgie dentaire non assurés Les services hospitaliers non couverts par le régime comprennent :
English: Continue your epic journey into vast new cities, and through massive, epic-sized dungeons. The fate of Morrowind is in your hands again.
French: Morrowind devient une nouvelle référence en matière de jeu avec des graphismes incroyables, une jouabilité profonde et un développement innovant de votre personnage.
English: • October 31 and November 1, 2007 Public Hearings Agenda - 07-H19
French: • Ordre du jour des audiences publiques des 31 octobre et 1 novembre 2007 - 07-H19
English: HCG could be traced to pregnancy, a secreting tumour, or doping.
French: L’hCG peut être découverte en cas de grossesse, de tumeur ou de dopage.
English: Review the successes and challenges of reaching an agreement.
French: Revenir sur les succès et les défis que comporte le processus pour parvenir à une entente.
English: This has to be of great concern as it flies in the face of the purpose of the fund.
French: Ceci est extrêmement important car tout simplement contraire à l'objectif même du Fonds.
English: As a former Aboriginal MP once confided, neither (s)he nor her/his people were represented in Parliament; a sentiment that may have contributed to the community's backlash and the widespread belief that (s)he had sold out and had failed to act as a member of their Aboriginal nation (having become a "Canadian").
French: Comme l'a un jour avoué un ancien député autochtone, ni lui ni son peuple n'étaient représentés au Parlement; ce sentiment a pu contribuer au rejet qu'il a subi au sein de sa collectivité ainsi qu'à la conviction – largement partagée – qu'il avait trahi son peuple et renié son caractère autochtone (en d'autres mots, qu'il était devenu « canadien »).
English: To define the legal regime for the use and authentication of electronic documents, so as to lay the foundations for electronic notary services.
French: Définir le régime juridique de l’utilisation et de l’authentification des documents électroniques, en vue de jeter les bases de services notariés électroniques.
English: SUMMARY The Directive prohibits the placing on the market of certain batteries and accumulators with a proportional mercury or cadmium content above a fixed threshold.
French: SYNTHÈSE La présente directive interdit la mise sur le marché de certaines piles et certains accumulateurs contenant du mercure ou du cadmium dans une proportion supérieure à un seuil déterminé.
English: To that end, it was suggested that the assessed requirements for precursor chemicals used in illicit drug manufacture be placed in the context of the legitimate global requirements for those chemicals, including data on seizure trends and information about substitute substances.
French: À cette fin, il a été proposé que les évaluations des besoins en précurseurs utilisés dans la fabrication illicite de drogues soient replacées dans le contexte des besoins légitimes globaux concernant ces précurseurs, y compris les données sur l'évolution des saisies et les informations relatives aux substances de remplacement.
English: Thank you for your interest in STUCKY Ltd.
French: Nous vous remercions de l’intérêt que vous voulez bien porter à STUCKY SA.
English: Innumerable episodes followed, as did international renown.
French: Depuis, d'innombrables épisodes ont suivi, ainsi que des prix dans les festivals.
English: Similarly, judges should order an immediate prior examination of detainees as soon as the latter are brought before them.
French: De même, le juge devrait ordonner un examen médical préalable et immédiat du détenu dès que celui-ci est mis à sa disposition.
English: The seminar's use of two languages, French and English, gave rise to a discussion of semantic differences between "patrimoine" in French and "heritage" in English. The French word emphasises the things we inherit from our ancestors and past generations, while the English term stresses the things we pass on to our descendants and future generations.
French: Le patrimoine "regarde vers le passé et vers l'avenir solidairement".15 Quant à la question relative à ce qui est transmis, elle nous renvoie au document "Découvrir le patrimoine" 16 : "
English: Ad 1.11  The Act has been amended on the 1st May of the 2005 to make charitable foundations one of the obliged institution.
French: La loi a été amendée le 1er mai 2005 afin d'inclure les organismes de bienfaisance parmi les institutions qui doivent s'acquitter des obligations prévues par la loi.
English: East European countries welcome PWGSC expertise on real property taxation
French: Les pays d'Europe de l'Est profitent des compétences canadiennes
English: Most International Schools in Hong Kong prefer to do their own teacher recruitment.
French: La plupart des écoles internationales à Hong Kong préfèrent recruter elles-mêmes leurs enseignants.
English: British Columbia refers at section 1 merely to items of "heritage" interest, and Prince Edward Island refers at section 1(c) to items of "prehistorical significance." 34.
French: L’Île-du-PrinceÉdouard, à l’alinéa 1c), traite des objets qui revêtent un intérêt préhistorique. 34.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $15 246,00 2008/04/01 CANON CANADA INC.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 15 246,00 $ 2008/04/01 CANON CANADA INC.
English: The follow-up to the Regulatory Process Compliance Review is being done to determine the adequacy, effectiveness and timeliness of management action taken to implement the recommendations made in the initial Review.
French: Ce suivi vise à déterminer l’adéquation, l’efficacité et l’opportunité des mesures de gestion prises pour appliquer les recommandations formulées dans l’Examen initial.
English: Antigua and Barbuda, Armenia, Bhutan, Greece, Italy, Japan, Latvia, Sierra Leone, Singapore (9).
French: Antigua‑et‑Barbuda, Arménie, Bhoutan, Grèce, Italie, Japon, Lettonie, Sierra Leone, Singapour (9).
English: • They must be multilateral, i.e. involve a minimum of four countries.
French: • ils doivent être multilatéraux, c'est-à-dire impliquer au moins quatre pays;
English: Proclamations from the Governor of California and the Mayor of the City of Palo Alto in support of mine action were presented to the Secretary-General. q
French: Des proclamations du gouverneur de la Californie et du maire de Palo Alto appuyant l’action antimines ont été présentées au Secrétaire général. q
English: The Framework will provide the Agency with data to determine if the FEAC role is improving the coordination of environmental assessments.
French: Ce cadre, qui sera mis en œuvre dans l’exercice 2005-2006, fournira à l’Agence des données lui permettant de déterminer si le rôle du CFEE améliore la coordination des évaluations environnementales.
English: Line’s interest peaked one morning when the nickel mine under construction just behind the airport warned that it was going to run a series of blasts and asked to ensure that no planes were on the runway!
French: L’intérêt de Line a atteint son paroxysme un beau matin lorsque la mine de nickel en cours de construction juste derrière l’aéroport a fait savoir qu’elle allait mener une série d’explosions et lui a demandé de s’assurer qu’il n’y avait pas d’avions sur la piste!
English: Inglis Inglis, of Mississauga, is a wholly owned subsidiary of Whirlpool and is the importer and distributor in Canada of products made by Whirlpool.
French: Inglis Inglis, de Mississauga, est une filiale en propriété exclusive de Whirlpool et la société importatrice et distributrice au Canada des produits fabriqués par Whirlpool.
English: (iii) Relief Sought The applicant requested that the Agency establish what it considers to be a satisfactory level of service and direct CN to provide such service to the site of the applicant.
French: (iii) Redressement demandé La demanderesse a demandé à l'Office d'établir ce qu'il croyait être un niveau de service satisfaisant et d'ordonner au CN de lui fournir ce service à l'installation de la demanderesse.
English: Amended joint action: Council Joint Action 2003/871/CFSP (OJ L 326, 13.12.2003; Bull.
French: Action commune modifiée: action commune 2003/871/PESC du Conseil — JO L 326 du 13.12.2003 et Bull.
English: The Regulations only require a written agreement concerning indemnity between the carriers..." [7] Section 60 of the CTA specifically provides in part that "No person shall provide all or part of an aircraft, with a flight crew, to a licensee for the purpose of providing an air service pursuant to the licensee's licence and no licensee shall provide an air service using all or part of an aircraft, with a flight crew, provided by another person except (a) in accordance with regulations made by the Agency respecting disclosure of the identity of the operator of the aircraft and other related matters;".
French: Le règlement exige seulement un accord écrit au sujet de la responsabilité entre les transporteurs... » [7] L'Office note que l'article 60 de la LTC prévoit, en partie, que « la fourniture de tout ou partie d'aéronefs, avec équipage, à un licencié en vue de la prestation, conformément à sa licence, d'un service aérien et celle, par un licencié, d'un service aérien utilisant tout ou partie d'aéronefs, avec équipage, appartenant à un tiers sont assujetties : a) au respect des règlements établis par l'Office, notamment en matière de divulgation de l'identité des exploitants d'aéronefs;... »
English: If there are risk assessments based on practical use of the substance in question, they should be taken into account.
French: S'il existe des évaluations des risques basées sur l'utilisation pratique de la substance concernée, ces évaluations doivent être 14/99 AM\565896FR.doc
English: The target PCBs and TEF adopted for this study are based on the most recent publication from World Health Organization (10).
French: Les PCB ciblés et les FET adoptées pour la présente étude sont fondés sur la publication la plus récente de l'Organisation mondiale de la santé(10).
English: Let me say that the resolution we have produced, and the Italian Presidency’s statements today, make it possible for us to come to an agreement, but please let us do so quickly, for we cannot allow this issue to overshadow the elections.
French: Permettez-moi de dire que la résolution que nous avons produite, et les déclarations faites par la présidence italienne aujourd’hui, nous offrent la possibilité de parvenir � un accord mais, je vous en prie, laissez-nous le faire vite, car nous ne pouvons pas laisser cette question jeter une ombre sur les élections.
English: Refusal to comply with the demands of their captors often met with death.
French: Elles étaient évincées par la force de leurs foyers et de leurs villages.
English: Among them, of course, is Tunisia, and the Council has indeed had good reason recently to be concerned about the human rights situation there.
French: Parmi ceux-ci figurent évidemment la Tunisie, un pays vis-à-vis duquel le Conseil a, ces derniers temps, de bonnes raisons d’être inquiet de la situation des droits de l’homme.
English: For GC(44)/4 read GC(44)/4 and Corr.1*
French: Remplacer GC(44)/4 par GC(44)/4 et Corr.1*
English: Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Population Health, Intersectoral Action:
French: COMITÉ CONSULTATIF FÉDÉRAL-PROVINCIAL-TERRITORIAL SUR LA SANTÉ DE LA POPULATION, Intersectoral Action:
English: The Ministers note the development of the Convention and, stressing its international importance,
French: Les Ministres prennent note de l'évolution de la Convention et, soulignant son importance au plan international,
English: Many delegations stressed the importance of the family to children's development and well-being, including the need for interaction between young people and their elders, and for children to be raised in their own cultures, with respect for their traditions and for the natural environment.
French: De nombreuses délégations ont souligné l'importance de la famille pour le développement et le bien-être de l'enfant, notamment la nécessité d'une interaction entre les jeunes et leurs aînés, et l'importance pour l'enfant d'être élevé dans sa propre culture, dans le respect des traditions et de l'environnement.
English: For this purpose, specific rules should be defined as regards incompatibilities in order to avoid that: - regulatory authorities are under the influence of political power; - members of regulatory authorities exercise functions or hold interests in enterprises or other organisations in the media or related sectors, which might lead to a conflict of interest in connection with membership of the regulatory authority.
French: A cet effet, des règles précises devraient être définies en matière d'incompatibilités de manière à éviter : - que les autorités de régulation soient sous l'influence du pouvoir politique ; - que les membres des autorités de régulation exercent des fonctions ou détiennent des intérêts dans des entreprises ou d'autres organismes du secteur des médias, ou de secteurs connexes, qui pourraient conduire à un conflit d'intérêt avec la qualité de membre de l'autorité de régulation.
English: Recalls paragraph 32 of its resolution 59/126 B, and welcomes the contribution of the Department of Public Information in publicizing the efforts of the Secretary-General to close the digital divide as a means of spurring economic growth and as a response to the continuing gap between developed and developing countries, and, in this context, requests the Department to further enhance its role;
French: Rappelle le paragraphe 32 de sa résolution 59/126 B et se félicite de la contribution apportée par le Département de l'information à la publicité faite autour des efforts du Secrétaire général visant à réduire la fracture numérique en vue de stimuler la croissance économique et de resserrer l'écart persistant entre pays développés et pays en développement et, à cet égard, prie le Département de renforcer encore son rôle ;
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $12,295.41 Call-up against a Standing Offer 2005-12-21 IMPRIMERIE SISCA INTERNATIONAL INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 12 295,41 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-12-21 IMPRIMERIE SISCA INTERNATIONAL INC.
English: Moonlighters tended to be better educated than single jobholders.
French: Les cumulards ont tendance à avoir un niveau de scolarité supérieur à celui des personnes à emploi unique.
English: I would also like to congratulate his predecessor, His Excellency Mr. Jean Ping, who guided our work with tact, skill and competence throughout his term, in spite of the delicate and complex issues that were on the agenda during the fifty-ninth session.
French: Je voudrais aussi féliciter son prédécesseur, S. E. M. Jean Ping, qui a su diriger nos travaux avec tact, compétence et doigté tout au long de son mandat malgré la délicatesse et la complexité des questions inscrites à l'ordre du jour de la précédente session.
English: Website: http://www.unece.org/trade/wp6/welcome.htm
French: Site Web: http://www.unece.org/trade/wp6/welcome.htm
English: Although there is a high overall correlation between the two, some countries have been able to attain fairly high levels of health and education despite low levels of national income, while others have failed to translate high levels of income into commensurate levels of human development.
French: Bien qu’il y ait une corrélation globale élevée entre les deux, certains pays ont pu atteindre des niveaux assez élevés de santé et d’instruction même lorsque leur niveau du revenu national était faible, tandis que d’autres pays n’ont pu traduire des niveaux élevés de revenu en niveaux comparables de développement humain.
English: In that sense, communities, parents and, indeed, children later born to former students of the residential schools were all ‘enroled’.
French: Tous les chiffres, y compris ceux mentionnés par Lascelles, Redford et Miller, sont extrêmement trompeurs hors contexte.
English: (e) Participants from the Territories took part in meetings of the Promotion of Management — Labour Cooperation (PROMALCO) project under the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and consultations concerning productivity centres;
French: e) Participation de ressortissants des territoires à des réunions tenues dans le cadre du projet consacré à la promotion de la coopération entre le patronat et les salariés, au titre de la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail, et consultations concernant les centres de productivité;
English: In the structure of income-tested benefits, which comprise child benefit, social supplementary payment, transport and accommodation allowances, the unemployment of a family member is taken into account through the income decisive for the benefit's allocation.
French: Les allocations versées sur la base d'une évaluation du revenu des familles, dont les allocations pour enfants, les allocations sociales complémentaires, les allocations de transport et de logement, tiennent compte du chômage d'un membre de la famille, puisque le revenu de celui-ci conditionne le versement de l'allocation.
English: As rapporteur for a very good Commission communication on aviation and environment I know that the issue of environment and competitiveness is a very live one with strong feelings on both sides of the debate.
French: En tant que rapporteur pour une excellente communication de la Commission sur le transport aérien et l'environnement, je sais que la question de l'environnement et de la compétitivité est très sensible et engendre des sentiments exacerbés chez tous les participants au débat.
English: The Canadian Children’s Museum received $3,351 from various sponsors towards exhibitions and special programming.
French: Le Musée canadien des enfants a obtenu 3 351 $ de divers commanditaires pour le financement des expositions et des programmes spéciaux.
English: We do not believe that it was consistent with the Rome Statute or that the Council is able to arrogate to itself the power to change treaty relationships.
French: Nous ne pensons pas qu'elle était conforme au Statut de Rome et que le Conseil soit à même de s'arroger le pouvoir de modifier des rapports définis dans le cadre de traités.
English: The development partners agreed to support the objectives and policies designed by least developed countries on the basis of the Programme of Action and existing national development and cooperation frameworks.
French: Les partenaires de développement sont convenus d'appuyer les objectifs et les politiques élaborés par les pays les moins avancés sur la base du Programme d'action ainsi que des cadres de développement et de coopération existant au niveau national.
English: Despite those concerns, the European Union would endorse the Committee's recommendation that the seven States requesting exemption should be permitted to vote until the end of the sixty-second session.
French: Malgré ces sujets de préoccupation, l'Union européenne approuvera la recommandation du Comité selon laquelle les sept États Membres ayant présenté une demande de dérogation soient autorisés à conserver leur droit de vote jusqu'à la fin de la soixante-deuxième session.
English: For young children aged 6 months to 2 years, use only if there is a high risk of mosquito bites, and then use only once a day (use product containing 10% DEET or less).
French: Chez les jeunes enfants âgés de 6 mois à 2 ans, utilisez un insectifuge (concentration maximale de DEET : 10 %) seulement si le risque de piqûre de moustiques est élevé.
English: Who is involved McGill University [Org 5.1] Funding level and funders Contact Phillip Servio McGill University (514) 398 1026 phillip.servio@mcgill.ca 110,349 (2004–2005):
French: Niveau de financement et bailleurs de fonds : CRSNG : 110 349 $ (2004-2005).
English: Annex 11
French: kp = 11 - aurb/awot