ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased resources at the detachment level allow for greater proactive crime prevention activities through the community consultation process where local priorities are established.
French: Grâce à l’acquisition de nouvelles ressources, les postes vacants seront comblés, ce qui améliorera la prestation des services et la visibilité des membres en première ligne, et permettra de distribuer plus équitablement la charge de travail entre les détachements et les unités sur tout le territoire de la province.
English: In the same spirit, we are streamlining our entire suite of policies.
French: Dans ce même esprit, nous rationalisons notre ensemble de politiques, dans le but :
English: In some of the larger museums most or all exhibits have bilingual labels.
French: Dans les plus grands musées, la totalité ou la majorité des expositions sont bilingues.
English: The Government and FNL have also designated representatives to this body.
French: Le Gouvernement et les FNL ont également désigné des représentants auprès de cet organe.
English: Added costs will be passed on to the pharmacy, wholesaler, manufacturer and physicians.
French: Les coûts supplémentaires seront transférés aux pharmaciens, aux grossistes, aux fabricants et aux médecins et, peut-être, par la suite, aux patients.
English: Highest densities in British Columbia were just over 3 pairs/100 ha.
French: données inédites); si ces observations sont justes, les territoires de nidification seraient plus grands à la limite nord de l’aire de répartition de l’espèce.
English: Environment Canada provides world-class expertise and leadership in atmospheric chemistry aimed at monitoring the ozone layer and understanding the effectiveness of international policies: it has participated in national and international experiments such as the International Stratospheric Ozone Depletion Study; r its monitoring networks measure stratospheric ozone and UV-B and the state of the stratospheric ozone layer; r a sun photospectrometer, designed by Environment Canada staff and flown on space shuttle missions, provided the first verification that ozone depletion leads to increased ground level UV flux; and r linking air chemistry-meteorological models has enabled the department to test emissioncontrol scenarios before they are implemented. r
French: Les simulations des effets passés et futurs des émissions de gaz à effet de serre et des aérosols, au moyen d’un nouveau modèle de circulation générale dans l’atmosphère et l’océan, nous portent à croire que le réchauffement de la planète, d’ici l’an 2100, atteindra le maximum des projections actuelles — et que le Canada pourra se réchauffer davantage que la moyenne planétaire. r Les rapports sur les répercussions du changement climatique en ColombieBritannique et au Yukon ont été publiés et les travaux vont bon train pour terminer l’étude du Canada comme pays, qui devrait être publiée en 1998. r Les études économiques sur les répercussions d’une atténuation du changement climatique se poursuivent avec Industrie Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, le r
English: Upon placement of a child in care outside the administrative jurisdiction of a local government, the rural municipality government or city government will attend to the preservation of the child's connections with his or her former home town, establish conditions for the child to return there, and help the child in his or her start in independent life.
French: Si un enfant fait l'objet de soins en dehors de la juridiction administrative de sa collectivité locale d'origine, les pouvoirs publics doivent veiller à ce qu'il conserve des liens avec la localité dont il est originaire, créer les conditions propices au retour de l'enfant et l'aider le moment venu à prendre son autonomie.
English: People who are unable to visit the parks must also have opportunities to connect to their landscape, history and purpose through outreach programs.
French: Ceux et celles qui sont incapables de visiter les parcs doivent aussi avoir l’occasion d’établir des liens avec leur paysage, leur histoire et leur but; c’est ce que font les programmes de diffusion externe.
English: The objectives of the legislation, policy and social services programme are to: (a) advocate for, review, develop and harmonize all legislation and policies related to children to comply with the Convention on the Rights of the Child; (b) improve all primary schools, by making them child-friendly and gender-sensitive, as well as community outreach resource centres for HIV/AIDS information and services; (c) advocate for, develop and ensure the universal provision of comprehensive early childhood education, care and development; (d) strengthen the juvenile justice system so that it becomes child-friendly; and (e) contribute to the reduction of infant and under-five mortality rates by one half by 2007 (from 57 and 75 per 1,000 live births to 30 and 40 per 1,000 live births, respectively).
French: Les objectifs de la composante législation, politiques et services sociaux sont les suivants : a) plaider en faveur de la révision et du développement de la législation et des politiques visant les enfants de façon à les aligner sur la Convention relative aux droits de l'enfant; b) améliorer l'ensemble de l'enseignement primaire en s'attachant à l'orienter vers le bien-être de l'enfant et à lui faire respecter l'égalité entre les sexes, et améliorer les centres communautaires d'information et de services sur le VIH et le sida; c) plaider pour que soient mis en place et garantis pour tous l'éducation, la protection et le développement complets de la petite enfance et concourir aux activités correspondantes; d) renforcer le système de la justice pour mineurs de sorte qu'il soit mieux adapté aux jeunes; et e) contribuer à réduire de moitié d'ici à 2007 les taux de mortalité infantile et de mortalité des moins de 5 ans (passer respectivement de 57 et 75 pour 1 000 naissances vivantes à 30 et 40 pour 1 000).
English: The bestial instinct gradually takes over the impulse of power on others.
French: L'instinct bestial surpasse peu à peu la maîtrise des pulsions de puissance sur autrui.
English: This distribution suggests that infective trophozoites enter the primary gill lamellae via the afferent artery and then migrate through the endothelium and develop in the septal tissue.
French: Une telle répartition semble indiquer que les trophozoïtes infectieux arrivent dans les lamelles branchiales primaires par l'artère afférent, migrent ensuite par l'endothélium pour aller se développer dans le tissu des septums.
English: The SWV males have a milder form of the defect which develops at an older age and shows no signs of histopathology.
French: Elle se développe à un âge plus avancé et ne présente pas de signes histopathologiques. [Traduit par le journal]
English: Reaffirms that the resident coordinator system, within the framework of national ownership, has a key role to play in the effective and efficient functioning of the United Nations system at the country level, including in the formulation of the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework, and is a key instrument for the efficient and effective coordination of the operational activities for development of the United Nations system;
French: Réaffirme que le système de coordonnateurs résidents, dans le cadre de l'appropriation nationale, a un rôle crucial à jouer dans le fonctionnement efficace et rationnel du système des Nations Unies au niveau national, y compris dans l'établissement du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, et constitue un instrument essentiel de coordination efficace et rationnelle des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies ;
English: Calculate the value of A (Figure 10) from the limit value ΔαL for the change in deviation and the value of R2, the distance from the windscreen to the display screen:
French: 6.12.2.2 Calculer la valeur A (voir fig.  10) à partir de la valeur limite ΔαL, pour le changement de déviation, et de la valeur R2, c'est-à-dire la distance entre la vitre de sécurité et l'écran de projection:
English: Mineral oils (also called naphthenic or white oils) used for dielectric insulation are mixtures of paraffinic (ca.
French: Les huiles minérales (aussi appelées naphténiques ou blanches) utilisées comme diélectriques sont des mélanges d'hydrocarbures(22) paraffiniques (environ 70 p.
English: ODA can no longer be relied upon as the key instrument for the promotion of development.
French: On ne peut plus compter sur l'aide publique au développement comme instrument clef de promotion du développement.
English: These are projects clearly contrary to international law and international humanitarian legislation.
French: Ces projets sont manifestement contraires au droit international et à la législation humanitaire internationale.
English: During the life of this management plan, various groups and individuals will be asked for their input concerning the implementation of the plan’s recommendations.
French: Pendant la période d’application du présent plan directeur, divers groupes et citoyens seront invités à formuler des commentaires concernant la mise en œuvre des recommandations du plan.
English: (57) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, taking into account the application of the comitology procedures recommended in the Lamfalussyframework.
French: (57) Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre de la présente directive en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétentes d'exécution conférées à la Commission, non sans tenir compte des procédures de comitologie préconisées dans le contexte du processus Lamfalussy.
English: The Employee Assistance Program was criticized by individuals and by organizations, such as the Status of Women Council of the NWT, for not taking into account the needs of the employee’s family, who, although they remain in the community, must also deal with changes brought about by the Project.
French: Le Programme a fait l’objet de critiques de la part de particuliers et d’organismes comme le Conseil sur la condition de la femme des Territoires du Nord-Ouest, parce qu’il ne tient pas compte des besoins des familles des employés qui, même si elles demeurent dans les collectivités doivent aussi s’adapter aux changements suscités par le projet.
English: The adoption court checks that this has been done.
French: Le tribunal qui se prononce sur l'adoption vérifie que cela a été effectivement fait.
English: The Commission has already replied to this issue in 1997.
French: La Commission a déjà répondu à cette question en 1997.
English: The steak dishes are especially recommended!
French: Le cœur de la ville, soit le centre historique, entre le Bastion et la cathédrale orthodoxe, et ses trois principales places, comporte de nombreux bars et restaurants mais aussi des salons de thé, des glaciers. La plupart des hôtels et certains bars et restaurants proposent des brochures qu'on trouve aussi à l'Office de tourisme (Strada Alba Iulia, toute proche de la place de la Victoire, côté Opéra).
English: This derivative of the Airbus Corporate Jet is a long-range anti-submarine warfare aircraft, equipped with an advanced mission system that also includes FITS.
French: Cet avion, dédié à la lutte anti-sous-marine à longue portée, est doté d’un équipement de mission de nouvelle génération incluant le système FITS.
English: While some exporters entered the crisis with better fiscal positions thanks to windfall revenue during the boom, others which rely heavily on oil exports have suffered from falling revenue, a deteriorated external balance and government spending cuts.
French: Alors que certains exportateurs ont abordé la crise avec une situation budgétaire favorable due aux recettes exceptionnelles réalisées durant la flambée des cours, d'autres, qui sont fortement tributaires des exportations de pétrole, ont souffert d'une baisse de leurs recettes, d'une détérioration de l'équilibre extérieur et de la réduction des dépenses publiques.
English: The UPDF totally ignored the ceasefire and continued shelling the city of Kisangani, killing large numbers of innocent Congolese civilians, as well as destroying property.
French: Les Forces de défense populaires de l'Ouganda n'en ont absolument pas tenu compte et ont continué de bombarder la ville de Kisangani, tuant de nombreux civils congolais innocents et causant des dommages matériels.
English: If water is removed by condensation, the sample gas temperature or dew point shall be monitored either within the water trap or downstream.
French: Les concentrations d'un gaz témoin (CO2 ou NOx) sont mesurées dans les gaz d'échappement non dilués, les gaz d'échappement dilués, et l'air de dilution, au moyen du ou des analyseur(s) de gaz d'échappement EGA.
English: The Vice-President of the Council, H.E. Ms. Tiina Intelmann (Estonia), will hold informal consultations on the theme for the humanitarian affairs segment of the 2009 substantive session of the Economic and Social Council, on Wednesday, 25 February 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mme Tiina Intelmann (Estonie), sur le thème du débat de la session de fond de 2009 du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires, auront lieu le mercredi 25 février 2009 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Although John Davis failed to find the Northwest Passage, he has been designated a National Historic Person due to his contributions to the exploration and cartography of the area surrounding Baffin Island, Greenland and Newfoundland.
French: Bien que John Davis ait échoué dans sa quête du passage du Nord-Ouest, il a été désigné personne d’importance historique nationale en raison de sa contribution à l’exploration et à la cartographie de la région entourant l’île de Baffin, le Groenland et Terre-Neuve.
English: So it is all the more fortunate that we enjoy such warm relations.
French: C’est pourquoi nous sommes d’autant plus privilégiés d’entretenir des relations aussi chaleureuses.
English: Our first initiative arose in the context of subsiding sectarian violence, when UNAMI acted promptly to prevent a new conflict between Arabs and Kurds, as will be recalled, and to contribute to national reconciliation by placing the highly controversial issue of a referendum in Kirkuk in the framework of a political process rather than as a hostile referendum.
French: La MANUI a agi rapidement pour éviter un nouveau conflit entre les Arabes et les Kurdes, comme les membres du Conseil s'en souviennent.  Elle a contribué à la réconciliation nationale en insérant la question très controversée d'un référendum à Kirkouk dans le cadre d'un processus politique, et non pas d'un référendum empreint d'hostilité.
English: Consular outreach activities are supported through partnerships with the travel industry and sponsors in the private sector.
French: Les activités de communication des services consulaires sont appuyées par des partenariats avec le secteur touristique et des commanditaires du secteur privé.
English: The RTWC is a joint labour management committee responsible for providing advice and guidance to those responsible for administering the Return to Work Program.
French: Ce comité mixte patronal-syndical fournit des conseils et des directives concernant l’administration du PRT.
English: When emergencies or crises strike, women and girls, men and boys are affected differently but their need for sexual and reproductive health remains real.
French: Les catastrophes ou les crises n'ont pas les mêmes effets sur les femmes et les fillettes et sur les hommes et les garçons, mais les besoins de tous en matière de santé sexuelle et procréative restent réels.
English: It was found that tapered piles carried up to 77% more lateral loads than straight-sided-wall piles with the same average diameter.
French: On a ainsi trouvé que les pieux à fût coniques supportaient 77% plus de charge latérale que des pieux rectilignes à section constante de même diamètre moyen.
English: UN Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substance
French: Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes
English: I have a further supplementary question, if I may.
French: J’ai une autre question complementaire, si ´ vous le permettez.
English: I do not know whether their disappearance is due to a stomach upset or a problem with the air conditioning.
French: Je ne sais pas si cette disparition est due à une crise de colite ou à un problème d'air conditionné.
English: Therefore, it is important to study the effects of the confining stress on SWCC.
French: En conséquence, il est important d'étudier les effets de la contrainte de confinement sur la SWCC.
English: Women's employment tended to increase proportionately to an exogenous increase in male employment.
French: L'emploi des femmes avait tendance à augmenter proportionnellement à une augmentation exogène de l'emploi des hommes.
English: [22] With respect to routings, the carrier explained that there are two categories of flights in this regard, i.e., direct/same plane and connecting/change of aircraft service, and that several distinguishing factors make these types of services inherently different in nature, which would be a determinative factor for many consumers in making their choice.
French: [22] En ce qui a trait aux itinéraires, le transporteur a indiqué qu'il existe deux catégories de vols, c'est-à-dire des vols directs exploités au moyen d'un même aéronef et des vols comportant une correspondance et un changement d'aéronef.
English: Toxigenic strains of Corynebacterium diphtheriae cause the disease.
French: Des souches toxigènes de Corynebacterium diphtheriae sont à l'origine de la maladie.
English: The former proposals include holding documentation planning meetings three months prior to the opening of a session, at which the substantive department concerned, the servicing secretariat and the documents monitoring and control units would review documentation forecasts, bearing in mind the 10-week rule for submission and the six-week rule for issuance.
French: Il s'agissait dans le premier cas des propositions visant à tenir des séances de planification de la documentation trois mois avant la date d'ouverture d'une session, durant lesquelles le département organique concerné, le secrétariat chargé d'assurer le service de la session et les services responsables du suivi et du contrôle de la documentation passeraient en revue les prévisions relatives à la documentation, en gardant à l'esprit la règle des 10 semaines applicable à la soumission des documents ainsi que la règle des six semaines qui en régissait la publication.
English: The value for duty declared by the appellant at the time of importation was the third-party producer's sale price to NSI.
French: La valeur en douane déclarée par l'appelant au moment de l'importation a été le prix de vente des marchandises par le producteur tiers à NSI.
English: No Oriental, whether he be Hindu, Japanese or Chinese, acquires the right to vote simply by the fact of citizenship...
French: Nul Oriental, qu’il soit hindou, japonais ou chinois, n’acquiert l’électorat en ce pays, par le seul fait qu’il est citoyen.
English: Scrutiny was a way for democracy to defend itself.
French: M. BARTUMEU CASSANY (Andorre).
English: Approximately 34,000 citizens have been served at these recently established centres during the first three months of the Year 2000.
French: Au cours des trois premiers mois de l’an 2000, quelque 34 000 citoyens se sont rendus dans ces centres récemment établis.
English: From the precautionary planned maintenance to the full overhaul and upgrading of the installations.
French: De la maintenance préventive programmée aux révisions à neuf et aux adaptations des systèmes.
English: Ha Long Bay, in the Gulf of Tonkin, includes some 1,600 islands and islets, forming a spectacular seascape of limestone pillars.
French: La baie d'Ha-Long, dans le golfe du Tonkin, compte environ 1 600 îles et îlots qui créent un paysage marin spectaculaire de piliers de calcaire.
English: Most centres can provide shelter for women, either alone or with their children, at any time of the day or night when necessary in response to problems such as domestic violence, a family break-up, an inability to find housing, an excessive debt burden, a difficult pregnancy or social distress.
French: La plupart des centres accueillent des femmes seules ou avec enfants en hébergement jour et nuit confrontées à des situations de détresse, telles que problèmes de violence, de dissociation familiale, de logement, de surendettement, de grossesse difficile, de détresse sociale, etc.
English: Yes No G G Please explain ______________________________________________________________ ___________________________________________________________________________
French: Quels publications ou programmes? __________________________________________________________________________
English: The starting point for the forecast of a particular year’s budget balance, revenue and expenditures needs to be clearly articulated.
French: apporté aux comptes publics entre le moment où les projections ont été élaborées et celui où les résultats définitifs ont été établis21.
English: • Newcomers can identify and communicate their needs
French: • Les nouveaux arrivants sont en mesure de définir leurs besoins et de les faire connaître.
English: Quality defects To provide the basis for identifying, evaluating, and communicating the potential quality impact of a suspected quality defect, complaint, trend, deviation, investigation, out of specification result, etc. To facilitate risk communications and determine appropriate action to address significant product defects, in conjunction with regulatory authorities (e.g., recall).
French: Gestion des risques de qualité (Q9) La ligne directrice susmentionnée a été publiée par le comité directeur de l’ICH à des fins de consultation et est publiée sur le site Web2 de la Direction des produits thérapeutiques à titre d’information et en vue de recueillir des commentaires conformément à l’étape 2 du processus de l’ICH.
English: At the European Councils of Lisbon, Nice and Stockholm, Member States made a commitment to promote sustainable economic growth and quality employment which will reduce the risk of poverty and social exclusion as well as strengthening social cohesion in the Union between 2001 and 2010.
French: Lors des Conseils européens de Lisbonne, Nice et Stockholm, les États membres se sont engagés à promouvoir une croissance économique durable et un emploi de qualité afin de réduire le risque de pauvreté et d'exclusion sociale et de renforcer la cohésion sociale de l'Union entre 2001 et 2010.