ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report states that a sociological and multi-sectoral approach is needed to enable an intervention that may take the blame from the child involved in prostitution or the victim of sexual abuse (page 27).
French: Le rapport indique que l'adoption d'une approche sociologique et multisectorielle pourrait permettre des interventions qui éviteraient de rejeter le blâme sur les enfants prostitués ou sur les victimes de sévices sexuels (p. 27).
English: If safranin is used, the exposure time may be extended to 3 minutes or longer.
French: Si l'on utilise ce dernier colorant, l'exposition peut durer 3 minutes ou plus.
English: The two organizations say that it is not for the police to conduct negotiations on industrial disputes and workers' demands.
French: Selon ces deux organisations, la conduite des négociations sur des conflits sociaux et des revendications d'ordre professionnel n'est pas une mission de la police.
English: • Performance agreements should be aligned with the plans and priorities established and should include results statements and results achieved.
French: • Les accords de rendement devraient être harmonisés avec les priorités et les plans établis et ils devraient inclure les énoncés des résultats et les résultats obtenus.
English: The international community as well as Israel and, to the extent determined by their authority and means, Palestinian authorities, have the responsibility to protect victims of violations and ensure that they do not continue to suffer the scourge of war or the oppression and humiliations of occupation or indiscriminate rocket attacks.
French: La communauté internationale, de même qu'Israël et, dans la limite de leurs pouvoirs et de leurs moyens, les autorités palestiniennes ont le devoir de protéger les victimes de violations et de faire en sorte qu'elles ne continuent pas à souffrir du fléau de la guerre, de l'oppression et des humiliations de l'occupation ou d'attaques aveugles à la roquette.
English: The President of the Court of First Instance ruled on those eight applications by order of 19 October 2000 in Case T-141/00 R Trenker v Commission [2000] and by seven orders of 31 October 2000: in Case T-76/00 R Bruno Farmaceutici and Others v Commission [2000], Case T-83/00 R II Schuck v Commission [2000], Case T-83/00 R I Hänseler v Commission [2000], Case T-84/00 R Roussel and Roussel Diamant v Commission [2000], Case T-85/00 R Roussel and Roussel Iberica v Commission [2000], Case T-132/00 R Gerot Pharmazeutika v Commission [2000] and Case T-137/00 R Cambridge Healthcare Supplies v Commission [2000].
French: Le président du Tribunal s'est prononcé sur ces huit demandes par ordonnance du 19 octobre 2000, Trenker/Commission (T-141/00 R), et par sept autres ordonnances du 31 octobre 2000, Bruno Farmaceutici e.a./Commission (T-76/00 R), Schuck/Commission (T-83/00 R II), Hänseler/Commission (T-83/00 R I), Roussel et Roussel Diamant/Commission (T-84/00 R), Roussel et Roussel Iberica/Commission (T-85/00 R), Gerot Pharmazeutika/Commission (T-132/00 R), ainsi que Cambridge Healthcare Supplies/Commission (T-137/00 R).
English: 2.1 On 24 August 1985 and 6 February 1987, Mr. Winata and Ms.
French: Rappel des faits présentés par les auteurs
English: It is by means of the European Ombudsman that European citizens are able to gain redress when examples of maladministration occur within the European Union Institutions or bodies. The European Ombudsman is elected by the European Parliament, as a result of a procedure for which the Committee on Petitions is responsible, and given wide powers under the terms of his mandate. At the beginning of the legislature a new election has been called by the President of the European Parliament.
French: C'est par le biais du Médiateur européen que les citoyens européens ont la possibilité d'obtenir satisfaction en cas de mauvaise administration au sein des institutions et organes communautaires européens. Le Médiateur européen est élu par le Parlement européen, au terme d'une procédure dont la Commission des Pétitions est responsable, et est investi de larges pouvoirs dans le cadre de son mandat. En ce début de législature, une nouvelle élection a été lancée par le Président du Parlement européen.
English: 50% rest will be paid in the check in, when you arrive to the Pousada Kybalion Hotel in Buzios, Brazil (check-in).
French: Le solde de 50% sera salaire en Euros ou leur équivalence en Reales (avec la carte de crédit internationale ou em comptant) quand vous arrivez à la Pousada Kybalion à Buzios, Brésil.
English: Article 165 shall be replaced by the following: Article 165 An Economic and Social Committee is hereby established.
French: «Article 165 Il est instituØ un ComitØ Øconomique et social à caractŁre consultatif.
English: Hypothetical formulations are those which have been described in the Product Licence Application form but are only at the planning stage and have not reached the manufacturing stage.
French: Les formulations hypothétiques sont celles qui ont été décrites dans le formulaire de demande de licence de mise en marché, mais qui ne sont pas à la phase de fabrication, seulement à la phase de planification.
English: For the individuals involved, it is restricting the free movement of labour.
French: Pour les personnes concernées, cela réduit la libre circulation de la main-d'œuvre.
English: The exceptionnal charm of an authentic family owned chalet.
French: Le charme exceptionnel d'un authentique chalet familial.
English: In addition, under the draft act on the suppression of money-laundering (currently before the Chamber of Deputies), the terms of reference and powers of the anti-money-laundering unit will be defined on the basis of directives issued by the Governor of the Central Bank pursuant to the provisions of the act.
French: En outre, conformément au projet de loi relatif à la lutte contre le blanchiment d'argent (dont l'Assemblée nationale est actuellement saisie), les missions et les attributions de la cellule de lutte contre le blanchiment d'argent seront précisées dans des instructions du Gouverneur de la Banque centrale.
English: Most of the doctoral subjects concern scientific fields and as such are coordinated by Renault's Department of Research, Advanced Studies and Materials (DREAM).
French: La majorité des sujets de thèse proposés relève de domaines scientifiques. La plupart des doctorants sont donc encadrés par la Direction de la Recherche, des Études Avancées et des Matériaux de Renault (DREAM).
English: For discussions at previous sessions of the Working Group, see documents A/CN.9/614, para. 127; A/CN.9/641, para.
French: Pour les débats aux précédentes sessions du Groupe de travail, voir documents A/CN.9/614, par. 127, A/CN.9/641, par.
English: To register, please email Suzanne Prebinski at: suzanne.prebinski@fin.gc.ca For any matter other than accreditation, please contact David Gamble at 613-996-8080.
French: Pour vous inscrire, veuillez communiquer avec Suzanne Prebinski à l’adresse courriel suivante : suzanne.prebinski@fin.gc.ca Pour toute question autre que l’accréditation, veuillez communiquer avec David Gamble, au  613-996-8080. ________________________ Pour plus de renseignements :
English: The multi-year National Biofuels Policy of Mozambique (which had also involved cooperation with the Government of Brazil) included provisions to deal with some of the controversial issues including avoiding land conflicts with local communities and negative effects on food production, while ensuring that strategic choices of investments and technologies, local processing, and the development of local small and medium-sized enterprises were detailed.
French: La politique nationale pluriannuelle sur les biocombustibles adoptée par le Mozambique (avec la coopération du Gouvernement du Brésil) prévoyait notamment les mesures à prendre à l'égard de certaines questions controversées, pour éviter par exemple les conflits territoriaux avec les collectivités locales et les effets néfastes sur la production alimentaire, et précisait les choix stratégiques en matière d'investissement et de technologies, de transformation sur place et de création de petites et moyennes entreprises locales.
English: • the program design and implementation reflects the objectives of PCH.
French: • la conception et la mise en œuvre du programme reflètent les objectifs de PCH.
English: The Government of Canada's contribution to the NCB is delivered through a special supplement to the Canada Child Tax Benefit (CTB).
French: La contribution du gouvernement du Canada à la PNE se fait au moyen d'un supplément spécial à la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE).
English: It shall be granted only if the official's spouse engages in a gainful activity at least half-time.
French: En particulier, les cas prévus ci-après ouvrent droit à ce congé dans les limites suivantes: mariage du fonctionnaire: quatre jours, déménagement du fonctionnaire: jusqu'à deux jours, maladie grave du conjoint: jusqu'à trois jours, décès du conjoint: quatre jours, maladie grave d'un ascendant: jusqu'à deux jours, décès d'un ascendant: deux jours, mariage d'un enfant: deux jours, naissance d'un enfant: dix jours, à prendre au cours des quatorze semaines qui suivent la naissance, I-59
English: It responds mainly to demands from central agencies for strategic and sensitive advisory services, which aim to improve governance, management and operations in the Public Service of Canada.
French: • Maintien en fonction de spécialistes de la vérification dans la Région de la capitale nationale et dans les régions au cours d’une période marquée par l’incertitude.
English: You can taste traditional Belgian and French cuisine in cosy restaurant Le Bistro (closed during weekends).
French: Le restaurant Le Bistro vous propose de déguster une cuisine traditionnelle belge et française dans un cadre confortable (fermeture le weekend).
English: With us are five of these extraordinary people.
French: Nous avons parmi nous aujourd’hui cinq de ces personnes exceptionnelles.
English: In addition to meetings with a wide range of stakeholders, a public notice resulted in approximately 40 submissions from industry regarding their preferred options.
French: Outre les réunions tenues avec diverses parties intéressées, un avis public a suscité environ 40 mémoires de ce secteur d'activité indiquant les préférences de ses membres.
English: No cylinder, tube or pressure drum may be equipped with any pressure relief device.
French: Aucune bouteille, aucun tube ni aucun fût à pression ne peuvent être munis d'un dispositif de décompression.
English: Depending on the (359) Both texts are published on the OECD website: www.oecd.org/competition
French: Selon les circonstances, la concurrence pour l’obtention du marché constitue également un outil potentiellement précieux en vue de l’introduction d’une forme de concurrence sur le marché.
English: Show first responders the value of new technology through partnerships and exercises, and by giving them new equipment and teaching them new techniques.
French: Ces projets montrent aux premiers intervenants l'importance des nouvelles technologies au moyen de partenariats et d'exercices, en leur fournissant un nouvel équipement et en leur enseignant de nouvelles techniques.
English: That means not everywhere, and it depends primarily on the state of the stocks.
French: En d'autres termes, cette disposition ne serait pas appliquée partout et dépendrait avant tout de l'état des stocks.
English: This room is attributed to the Teutonic genius...
French: Cette chambre célèbre le génie teutonique...
English: Some observations on the biomass and abundance of fish captured during stratified-random bottom trawl surveys in NAFO Divisions 2J and 3KL, autumn 1981-1991.
French: NAFO Sci.
English: By the middle and late 1980s, the Centre was supporting research on a wider range of related issues, including water harvesting.
French: Au milieu et à la fin des années 1980, le Centre finançait des travaux de recherche dans une gamme élargie de questions connexes, y compris la récupération de l'eau.
English: Mirna Nides Domínguez, Disney Cabrera Zayas, Tania J. Manzanares Ayala and Abel Alejandro Solá López, attorneys-at-law, on behalf of and in representation of the following social and people's organizations of the Republic of Cuba, which account for almost the entire population of the country:
French: Mirna Nides Dominguez, Disney Cabrera Zayas, Tania J. Manzanares Ayala et Abel Alejandro Solá López, avocats, agissant au nom des organisations sociales et populaires ci-après de la République de Cuba, qui regroupent la quasi-totalité de la population du pays et représentant lesdites organisations :
English: It seems likely that the Procurement Service will sign contracts for the construction and maintenance of the MINURCAT camps that are co-located with EUFOR before the end of the current budget period.
French: Il est probable que le Service des achats signera, avant la fin de l'exercice en cours, des contrats concernant la construction et l'entretien des camps que la MINURCAT partagera avec l'EUFOR.
English: • the amount that can reasonably be considered to have been included in the taxpayer’s investment tax credit in respect of the particular property (i.e., the amount that is obtained by multiplying the amount of the qualified expenditure by the ITC rate that applied to that expenditure), and
French: • le montant qu’il est raisonnable de considérer comme ayant été inclus dans le crédit d’impôt à l’investissement du contribuable au titre du bien donné (c’est-à-dire, le produit de la multiplication de la dépense admissible par le taux du CII applicable à cette dépense);
English: • Administration (data sharing) (all ages) 1.2.1 Household and Education At the initial contact, a listing was obtained of all individuals who usually lived in the household and their relationships to one another (e.g. mother, brother, daughter-in-law).
French: • Administration (partage de données) (tous les âges) 1.2.1 Ménage et niveau d'instruction Lors de sa première visite, l'intervieweur dressait une liste de toutes les personnes demeurant dans le logement en indiquant les liens qui les unissaient (p. ex. mère, frère, bru).
English: Report of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) (General Assembly resolution 56/206)3
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) (résolution 56/206 de l'Assemblée générale)3
English: Therefore, if she says it is not satisfactory, I must ask her whether she does not fear that there will be no common position by December 1997, which could affect the protection of species in the first place; if we are going to manage to arrive at a joint position by December 1997 what changes will have to be made? Will the Commission be better organized in order to reach agreement?
French: Donc, si elle me dit qu'elle n'est pas satisfaisante, je dois lui demander si elle ne se sent pas menacée que, jusqu'en décembre 1997, il n'y ait pas de position commune, ce qui pourrait affecter la protection des espèces, en premier lieu; si en décembre 1997 nous n'arrivons pas à arrêter cette position commune, quels changements y aura-t-il? la Commission sera-t-elle mieux organisée pour pouvoir conclure cet accord? et en troisième lieu, y aura-t-il un débat préalable, comme d'habitude, avec les organisations non gouvernementales dans ce domaine?
English: The importance of this issue is evident in Integrated Delivery of Youth Services in Quebec (QC411).
French: Le Projet des jeunes inscrits à la prise en charge des Centres jeunesse du Québec et description des services reçus au cours des huit premiers mois (QC411) montre bien toute l’importance de cette question.
English: However, we must all understand what needs to be done.
French: Cependant, il nous faut tous comprendre ce qui doit être fait.
English: Recognizing the seriousness of the developing situation, Master Corporal Jason Snow immediately moved to the rear of the cargo area to assist Sgt Gearns.
French: Reconnaissant la gravité de la situation en cours, le Caporal-chef Snow s’est immédiatement rendu à l’arrière de la soute pour prêter main-forte au Sgt Gearns.
English: 8-10: these criteria, beyond that of the compatibility of a reservation with the object and purpose of the Covenant, have to do with the customary, peremptory or non-derogable nature of the norm in question; see below, paras.
French: note 227; ces critères concernent, outre celui de la compatibilité de la réserve avec l'objet et le but du Pacte, la nature coutumière, impérative ou indérogeable de la norme concernée; voir infra, par. 116 à 144.
English: Unfortunately, many of the survivors and victims of the genocide currently felt disconnected from the process.
French: Il est regrettable que beaucoup des survivants et des victimes du génocide se trouvent actuellement coupés du processus.
English: The inaugural session of the Human Rights Council took place from 19 to 30 June 2006 in Geneva.
French: La session inaugurale du Conseil des droits de l'homme s'est tenue du 19 au 30 juin 2006 à Genève.
English: A review tribunal considers the application for a protection visa afresh, taking into consideration all materials available to the primary decision- maker and any new or additional material.
French: Un tribunal d'examen des recours examine de nouveau la demande de visa de protection, en prenant en considération tous les éléments dont disposait le premier décideur ainsi que tout élément nouveau ou additionnel.
English: Experience shows that it is difficult to ensure that witnesses are always available, even with the use of additional witnesses present in Arusha in case of unavailability.
French: L'expérience montre qu'il est difficile de veiller à ce que des témoins soient toujours disponibles, même si on fait appel à d'autres témoins déjà présents à Arusha pour remédier à l'absence de ceux qui étaient prévus.
English: Bosnia and Herzegovina today stands at the threshold of another, new chapter in its history.
French: La Bosnie-Herzégovine est aujourd'hui sur le point d'ouvrir un nouveau chapitre de son histoire.
English: After a long day out and about in Dublin, come back to the Louis Fitzgerald Hotel where you can go for a light workout in the gym, or take a revitalising shower in your comfy hotel room.
French: Après une intense journée de visites ou de rendez-vous d'affaires, le Louis Fitzgerald Hotel vous accueille avec ses chambres confortables et ses nombreux services.
English: E) Resources Requested from the Canadian Fund Specify the exact nature of the assistance requested from the Canadian Fund and, where applicable, the corresponding amount: type or kind of services, equipment, products or construction, amounts, etc.: ......................................................................................................................................
French: E) Ressources demandées au Fonds canadien Préciser la nature de l'assistance demandée du Fonds canadien et le cas échéant, les montants y correspondant : type, nature des produits ou services, équipements, produits ou construction, montants, etc.
English: Expenditure restrictions were amended and re-issued by the Vice President, Corporate Management Branch, on April 1, 2005.
French: Les restrictions de dépenses ont été modifiées puis de nouveau émises le 1er avril 2005 par la vice-présidente de la Direction générale de la gestion ministérielle.
English: We believe a system-wide code of ethics and an independent ethics office would facilitate that.
French: Nous sommes convaincus du bien-fondé d'un code de déontologie applicable à l'ensemble du système des Nations Unies et nous estimons qu'un service indépendant chargé de l'éthique faciliterait la réalisation de cet objectif.
English: The committee on Agriculture and Rural Development accepted the urgency asked by the Council, in order to apply the changes from 1 January 2007 on.
French: La commission de l'agriculture et du développement rural a accepté l'urgence demandée par le Conseil afin de pouvoir appliquer les changements à partir du 1er janvier 2007.
English: Has the HIPC initiative, with its explicitly stated link to poverty reduction goals, contributed to the progressive realization of economic, social and cultural rights?
French: L'Initiative PPTE, telle qu'elle est expressément reliée aux objectifs de réduction de la pauvreté, a-t-elle contribué à la réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels?
English: Identify for each substance in which roles you need to act under REACH:
French: Identifiez pour chaque substance les rôles que vous devez tenir au titre de REACH:
English: St-Laurent therefore became generally apprehensive with the level of discrepancies that were emerging regarding the Complainant's drug use.
French: St-Laurent a par conséquent commencé à être généralement inquiet quant au nombre des divergences qui ressortaient à l'égard de la consommation de drogues du plaignant.
English: According to the Environmental Policy Statement, there are limits to its role and responsibilities in the environmental field.
French: 2.5 En règle générale, l’évaluation environnementale a pour base l’étude d’impact sur l’environnement (EIE) et d’autres études environnementales réalisées par le promoteur ou pour son compte.
English: Larger firms may register themselves but not all of their workers.
French: Ce dernier couvre les travailleurs qui ne sont pas connus des autorités.
English: He also endorsed the principle that the acts in question were those whose legal effects were not predetermined by the law of treaties or customary law.
French: Le représentant d'Israël souscrit également au principe selon lequel les actes en question sont ceux dont les effets juridiques ne sont pas déterminés par le droit des traités ou le droit coutumier.
English: We will necessarily want to work with press@debian.org to get the word out and to help give Debian and this project the kind of exposure we want.
French: Nous aurons naturellement à travailler avec press@debian.org pour prêcher la bonne parole et nous aider à donner à Debian et à ce projet la dimension que nous lui souhaitons.
English: The key to reducing poverty was sustainable development strategies that included investment in rural areas and social services.
French: La clef de la réduction de la pauvreté réside dans les stratégies de développement durable qui consistent à investir dans les zones rurales et les services sociaux.
English: Volume-Weighted Annual Sulphur Level in Aviation Turbo Fuel for 2005 (Reported by quarters)
French: Teneur annuelle en soufre pondérée en fonction du volume dans le carburéacteur pour 2005 (rapportée par trimestre)
English: A State withdrawing from the Treaty should not be allowed to make military use of nuclear capabilities acquired under the pretext of the peaceful use of nuclear energy, while being a party to the Treaty, by virtue of article IV of the Treaty.
French: Un État qui se retire du Traité ne devrait pas être autorisé à faire un usage militaire des capacités nucléaires qu'il a acquises sous le prétexte de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, lorsqu'il était partie au Traité, en vertu de l'article IV de celui-ci.
English: The city of Puno is located in southern Peru, capital of Puno and the region's main city of the border live in southern Peru.
French: La ville de Puno est situé dans le sud du Pérou, capitale de Puno et dans la région de la ville principale de la frontière vivent dans le sud du Pérou.
English: COX, Jafna L / KEEFE, Janice M / MACKNIGHT, Christopher R / ROCKWOOD, Kenneth
French: AUSTIN, Wendy J / CORBIN, Julie / CUTCLIFFE, John R / VARNHAGEN, Stanley
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES The Pacific water shrew is a member of the Pacific Coastal faunal element, a group of coastal mammals that range from northern California to British Columbia and southeastern coastal Alaska (Nagorsen 2004).
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE La musaraigne de Bendire fait partie de la faune de la côte du Pacifique, un groupe de mammifères côtiers s‘étendant du nord de la Californie à la Colombie-Britannique et à la côte sud-est de l’Alaska (Nagorsen, 2004).