ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Claudia is thrilled to be a part of this project that would see the Environmental Public Health profession gain greater recognition in Canada.
French: Mme Kurzac est ravie de jouer un rôle dans ce dernier projet, grâce auquel l’hygiène du milieu sera plus généralement reconnue comme une profession de la santé publique au Canada.
English: Mr President, instead of a written reply to this question, could it perhaps be answered verbally next time?
French: . (DE) Monsieur le Président, serait-il possible de répondre à cette question, non pas par écrit, mais oralement la prochaine fois ?
English: This advisory is prompted by the recent death of a 20-month old child in the United States as well as three other US reports of multiple magnet ingestion incidents and one multiple magnet inhalation incident.
French: Cet avis fait suite au décès récent d'un enfant de vingt mois aux États-Unis ainsi qu'au signalement de trois autres cas d'ingestion et d'un cas d'inhalation de plusieurs aimants dans ce pays.
English: More stringent requirements would apply to single-walled underground tanks and piping.
French: Des exigences plus strictes s'appliqueraient à la tuyauterie et aux réservoirs souterrains à une seule paroi.
English: − The EESC proposes the following priority areas:
French: − Le CESE recommande de mettre l'accent sur:
English: At the same time, improvement of the working methods can be seen as a continuous, dynamic process.
French: Il y a lieu de considérer aussi que l'amélioration des méthodes de travail est un processus continu et dynamique.
English: She further suggested that a memorandum of understanding be signed in that regard.
French: Elle a aussi suggéré qu'un mémorandum d'accord pourrait être signé sur la question.
English: The Commander of KFOR assessed that the level of cooperation between those organizations and institutions had progressed.
French: Selon le commandant de la KFOR, la coopération entre ces organisations et institutions s'est resserrée.
English: If these values are not directly measured, the evidence of the appropriate correlation with directly measured values under all driving conditions (e.g. including driving in a tunnel) shall be shown to the technical service at the time of type approval.
French: Si les valeurs susmentionnées ne sont pas mesurées directement, le constructeur doit, lors de l'homologation de type, apporter au service technique la preuve qu'il existe, quelles que soient les conditions de conduite (y compris par exemple en cas de conduite dans un tunnel), une corrélation appropriée entre ces valeurs et les valeurs mesurées directement;
English: To summarize these events, questions arose out of the communications matrix.
French: Les ULF des Forces en 1987 Si, d’une part, il nous apparaît certain que la langue française a fait une percée significative dans les Forces canadiennes, il est évident, d’autre part, qu’il lui reste encore beaucoup de chemin à parcourir avant d’être reconnue égale à l’anglais.
English: See the annex, decision 2007/3, for the decision adopted by the Executive Board.
French: Pour la décision adoptée par le Conseil d'administration, voir l'annexe (décision 2007/3).
English: I am pleased that the European Parliament welcomes all these proposals, as also emerged in the debate on the Langen report on Tuesday.
French: Je suis heureux que toutes ces propositions aient été acceptées par le Parlement européen, comme nous l'avons déjà constaté mardi au cours du débat sur le rapport Langen.
English: (1996) reported lower mean birth weights among mothers older than 30 years of age consuming chlorinated water.
French: (1996) ont signalé des poids moyens à la naissance plus faibles chez les mères âgées de plus de 30 ans qui consommaient de l’eau chlorée.
English: The boundaries of Canada=s polar bear populations (Fig.
French: Il serait erroné de changer simplement la valeur des estimations démographiques dans le tableau existant.
English: Ispat produces carbon steel welded pipe at its facility in Montréal, Quebec, using a CW mill to produce standard pipe ranging from 1/2 in. to 4 in. in nominal size.
French: Ispat produit des tubes soudés en acier au carbone à ses installations de Montréal (Québec), où elle produit des tubes normalisés de dimensions nominales variant de 1/2 po à 4 po dans un laminoir utilisant le soudage en continu.
English: We do not use cookies and therefore do not track your visit to our website on your computer.
French: Nous renonçons à l'utilisation de cookies et ne laissons donc aucune trace dans votre système.
English: Requests UNHCR to include in its draft Annual Programme Budget for 2006 an Operational Reserve made up of two components, namely the first (ORI) set at an amount corresponding to 7.5 per cent of programmed activities and a further component (ORII) amounting to $50 million;
French: Demande au HCR d'inclure dans son projet de Budget-programme annuel pour 2006 une Réserve des opérations composée de deux éléments, soit la catégorie I établie à un montant équivalent à 7,5 pour cent des activités programmées et un deuxième élément (catégorie II) d'un montant de 50 millions de dollars E.-U. ;
English: They were granted a pension under the old system in Poland because of their efforts in fighting fascism.
French: Mercredi, nous allons consacrer toute une journée de débats, avec les plus éminents spécialistes, à la situation des droits de l’homme en Europe.
English: Thursday, December 28, 2006 Time: 7:00 a.m. EST Location: http://www.msc.ec.gc.ca/media/top10/ For more information, please contact:
French: Le jeudi 28 décembre 2006 Heure : 7 h HNE Endroit : http://www.msc.ec.gc.ca/media/top10/ Pour plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: The site will also provide links to other resources for connecting Canadians to their heritage, such as the Canadian Initiative on Digital Libraries and the Canadian Archival Information Network.
French: Le site fournira également des liens à d’autres ressources permettant de brancher les Canadien(ne)s à leur patrimoine, tels que l’Initiative canadienne sur les bibliothèques numériques et le Réseau canadien d’information archivistique.
English: This guide is also for you if you built a major addition to your existing house or if you converted a non-residential property into your house.
French: Ce guide s’adresse également à vous si vous avez construit un ajout majeur à votre maison existante ou si vous avez converti une propriété non résidentielle en votre maison.
English: Mississauga L5P 2L6 0497 4410 Agrico Canada Ltd.
French: Superior Mississauga L5P 2L6 0497 4410 Agrico Canada Ltd.
English: ITPA International Tea Promotion Association TDB XXI
French: OEA Organisation des États américains Conseil II
English: In addition, information technology, and the machinery and equipment that accompany it, will most likely recover quickly in this dynamic international economy.
French: De plus, il est très probable que les ventes de technologies de l'information, de machines et d'équipements connexes se redresseront très rapidement dans cette économie internationale dynamique.
English: The draft resolution was adopted (resolution 62/255).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 62/255).
English: C 311-1-0-29-2 Archives of Ontario, I0002389 School Busses As schools grew and consolidated, many students were required to travel greater distances every day, particularly in rural areas.
French: Autobus scolaires L’accroissement du nombre d’écoles et le regroupement de celles-ci entraîne l’allongement de la distance parcourue par certains élèves pour se rendre à l’école, particulièrement en milieu rural.
English: To date, 26 field visits have been conducted by the Special Representative to: Afghanistan, Albania, Angola, Burundi, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Eritrea, Guatemala, Guinea, Kenya, Kosovo, Liberia, Mozambique, Northern Ireland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Russian Federation (including Chechnya), Rwanda, Sierra Leone, Sri Lanka and the Sudan.
French: À ce jour, le Représentant spécial a effectué 26 visites sur le terrain dans les pays suivants : Afghanistan, Albanie, Angola, Burundi, Colombie, Érythrée, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie (y compris la Tchétchénie), Guatemala, Guinée, Irlande du Nord, Kenya, Kosovo, Libéria, Mozambique, République démocratique du Congo, Rwanda, Sierra Leone, au Soudan et Sri Lanka.
English: On the other hand, the economic slowdown should translate into weaker job growth in 2008.
French: Par contre, le ralentissement de l’économie devrait se traduire par une croissance plus faible de l’emploi en 2008.
English: Key words: afferent renal nerves, baroreceptors, atrial receptors, vascular resistance.
French: Mots clés : nerfs rénaux afférents, barorécepteurs, récepteurs auriculaires, résistance vasculaire.
English: Country Travel Reports  [ 2006-04-04 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, to S-P-E-A-K at National Spelling Bee Final  [ 2006-04-04 ] Measurement Canada Issues New Edition of Accreditation Standard and of Delegation of Authorities Standard  [ 2006-04-04 ] Public Safety and Emergency Preparedness Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2006-04-04 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, prendra la parole à l'occasion de l'épreuve finale d'un concours national d'épellation  [ 2006-04-04 ] Mesures Canada publie une nouvelle version de la norme d'accréditation et de la norme sur la délégation des pouvoirs  [ 2006-04-04 ] Sécurité publique et Protection civile Canada :
English: • Generating alliances with the mass media and creating an informed pro-equality climate of opinion in the country;
French: Instaurer des alliances avec les moyens de communication et créer dans le pays un climat d'opinion en faveur de l'égalité;
English: Crime and Delinquency, 42(3): 435-455.
French: Two decades of progress », Criminal Justice and Behavior, vol.
English: • its poisonous, corrosive, flammable, explosive, infectious or dangerously reactive properties when there are no adequate safeguards to address the risk. d) What factors would be considered to determine whether the General Safety Requirement is complied with?
French: • du fait qu'il est toxique, corrosif, inflammable, explosif, infectieux ou dangereusement réactif et qu'il n'y a pas de mesure de sécurité suffisante pour enrayer ce risque. d) Comment serait déterminée la conformité avec l'exigence générale en matière de sécurité?
English: A new Union-Management Committee, co-chaired by an Assistant Commissioner, will be announced and meet before October 31, 2003.  Recommendation 4:
French: Nous annoncerons la création d'un nouveau comité patronal-syndical, coprésidé par un commissaire adjoint à la protection de la vie privée, dont les membres se réuniront avant le 31 octobre 2003.
English: "This Is It", a film featuring the rehearsal sessions of Michael Jackson’s comeback concert, made its world debut on Tuesday. Jackson’s "last performance" opened simultaneously in more than 15 venues to mainly positive reviews.
French: Carrefour des civilisations, Essaouira -l'ancienne Mogador- fournit une belle illustration de métissage culturel et intellectuel avec son festival des Andalousies atlantiques, qui -jusqu'à samedi- rend hommage à la musique judéo-marocaine et au ...
English: • would mandate the disclosure of transaction-speciﬁc fees and commissions so that consumers have additional information to allow them to comparison shop in a meaningful way; and
French: • obligeraient à révéler au consommateur les frais et commissions spéciﬁques à l’opération envisagée de manière qu’il dispose des renseignements nécessaires à une évaluation comparative valable;
English: Compensation Methods for Physicians and Dentists Payment for medical services delivered in the province is made through the Medical Services Plan to individual physicians, based on submitted claims, and through the Alternative Payments Program to health authorities for contracted physicians’ services.
French: Elles comprenaient également des initiatives de réforme, comme le soutien des services de médecine familiale qui offrent une gamme complète de services et le renforcement des mesures de recrutement et de maintien en poste des médecins dans les zones les plus rurales, ainsi que des spécialistes là où des besoins existaient déjà ou étaient prévus.
English: NGOs have the specific task of complementing the Government's programme to combat absolute poverty, through such activities as social assistance, promotion and protection of human rights and combating HIV/AIDS in Mozambique.
French: Les ONG se sont donné pour vocation de compléter les programmes entrepris par le Gouvernement pour combattre la pauvreté absolue, en s'occupant notamment d'assistance sociale, de promotion et de protection des droits de l'homme et de lutte contre le VIH/sida au Mozambique.
English: 1551 Trade-marks Act
French: • Règlement sur les licences de câble sous-marin international, DORS/98-488
English: To the extent that the future event is likely to occur or fail to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense recorded.
French: Si la probabilité ne peut être déterminée ou s'il est impossible de faire une estimation raisonnable du montant, l'éventualité est indiquée dans les notes afférentes aux états financiers.
English: The lowest ranking female had a significantly higher cortisol:creatinine (C:C) ratio than all other females, and the second-ranking (beta) and most aggressive male, whose social position was unstable, had significantly higher C:C ratios than most other males.
French: C) était plus élevé que chez toutes les autres femelles; chez le second mâle parmi les plus dominants et les plus agressifs (bêta), mâle dont la position sociale était instable, le rapport C :
English: The new rates reflect a 2.4% increase on the 2005 rates of pay.
French: Les nouveaux taux correspondent à une hausse de 2,4 % par rapport aux taux de 2005.
English: The Ministry of the Interior has no plan at present to replace passports with laissez-passer cards; however, this may be reconsidered in the future.
French: Pour le moment, le Ministère de l'intérieur ne prévoit pas de remplacer les passeports par des laissez-passer, bien qu'il puisse envisager une telle possibilité à l'avenir.
English: Designed to process extruded rubber gaskets, this specially configured Spray Cooling Tank has an inside radius of 72 inches and is one of several downstream units making up a complete plastic extrusion line.
French: Conçue pour traiter le joint statique en caoutchouc extrudé, cette cuve de refroidissement d’une construction particulière, a un rayon de 72 pouces et en est un des éléments d’extrusion en aval faisant partie d’une chaîne complète.
English: I am pleased to note that Croatia has inherited the Committee in good standing from previous Chairs.
French: Je note avec plaisir que la Croatie a hérité des précédents présidents un Comité en règle.
English: Member States could further support the process by expediting clearance procedures for appointment of resident coordinators.
French: Les États Membres pourraient appuyer encore ces procédures en accélérant les procédures d'approbation des coordonnateurs résidents.
English: High Arctic Islands Torngat Mountains 25 28 23 22 21 Gros Morne Mingan Archipelago (R)
French: Bras-Est-duGrand-Lacdes-Esclaves Wood Buffalo
English: I therefore think that the economic governance measures that the Commission has put on the table this week will invariably include a concern not to leave any country by the wayside - you know what Europe was capable of in terms of solidarity in the case of Greece. Let us not compare the situation of two countries, but rest assured that under no circumstances will Europe leave any of the 27 Member States by the wayside.
French: Je pense donc que dans les mesures que la Commission a mises sur la table cette semaine en matière de gouvernance économique, nous retrouverons invariablement le souci de ne pas laisser au bord du chemin un des pays - vous savez ce que l'Europe a été capable de faire en matière de solidarité dans le cas de la Grèce -, ne comparons pas la situation de deux pays, mais sachez que, en aucun cas, l'Europe ne laissera au bord du chemin un des vingt-sept États membres.
English: The development of a method of exit for venture capital investors and a dynamic stock market are other arguments favouring the stimulation of primary issues.
French: Le développement d'un mode de sortie pour les investisseurs en capital de risque et celui d'un marché boursier dynamique sont d'autres arguments qui plaident en faveur de la stimulation des émissions initiales.
English: Universal ratification of those instruments would allow the international community to close legislative loopholes and contradictions that criminal organizations exploited to their benefit.
French: La ratification universelle de ces instruments permettra à la communauté internationale de boucher les lacunes et les contradictions que les organisations criminelles exploitent dans leurs intérêts.
English: The producer pays a nominal fee of $100.
French: Le producteur paie des frais minimes de 100 $.
English: For example, the route from Glasgow-Prestwick to Charleroi is the only air link from the west of Scotland, a very populous area, to the capital of Europe area.
French: Par exemple, la ligne entre Glasgow-Prestwick et Charleroi est la seule liaison aérienne au départ de l’ouest de l’Écosse, une région très peuplée, vers les environs de la capitale de l’Europe.
English: OFFICE OF THE CHIEF ELECTORAL OFFICER OF CANADA MEMORANDUM TO DEPUTY RETURNING OFFICERS The attention of deputy returning officers is particularly drawn to the directions given in the Deputy Returning Officer’s Manual, which deal with the acceptance and rejection of � ballot papers.
French: BUREAU DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU CANADA MÉMOIRE AUX SCRUTATEURS Les scrutateurs voudront bien donner une attention particulière aux directives énoncées dans le Manuel du scrutateur concernant l’acceptation et le rejet des bulletins de vote.
English: In a non-indexed plan, the contrast between value for early leavers and for retirees is much greater than for indexed plans.
French: La différence entre la valeur qu’obtiennent les personnes quittant leur emploi avant la retraite et celle que récupèrent les retraités est beaucoup plus grande dans le cas des régimes non indexés que dans les cas de ceux qui sont indexés.
English: Please find the detoxification method and instructions here.
French: Lisez le principe derrière la détoxication du corps et le mode d’emploi.
English: Credit institutions located in Greece and branches in Greece of credit institutions (hereafter ‘institutions located in Greece’) shall be subject to minimum reserve requirements from 1 January 2001.
French: Les établissements de crédit situés en Grèce et les succursales d'établissements de crédit situées en Grèce (ci-après dénommés « les établissements situés en Grèce») sont assujettis à l'obligation de constitution de réserves à compter du 1er janvier 2001.
English: Design aids were formulated as graphs and tables which show the relations among input data (anchor location, surcharge pressure, dredge depth, depth to water, and soil characteristics) and design output (maximum moment, anchor force, and embedment).
French: Des outils de calcul ont été formulés sous forme de graphiques et de tables qui montrent les relations entre les données d'entrée (localisation de l'acrage, pression de surcharge, profondeur de dragage, profondeur d'eau, et caractéristiques du sol) et les résultats des calculs (moment maximum, force d'ancrage, et profondeur d'enfouissement).
English: An increase in the quantity and quality of educational materials produced and purchased.
French: Plus grande quantité et meilleure qualité du matériel pédagogique produit et acheté.
English: In Germany, the administrative elite comes from the universities of Berlin (22%), Munich (20%), Bonn (16%), Cologne (12%), Freiberg (11%), and Gottingen (10%) (Derlien, 1995, 78).
French: En Allemagne, les élites administratives sortent aussi bien des universités de Berlin (22 %), de Munich (20 %), de Bonn (16 %), de Cologne (12 %), de Freiberg (11 %), que de Gottingen (10 %) (Derlien, 1995, 78).
English: "It is a pleasure for me to take the floor on behalf of Sri Lanka, having joined the consensus of appointing Dr. Kamil Idris for another term at this important Organization.
French: "C’est un plaisir pour moi de prendre la parole au nom de Sri Lanka, associée au consensus qui a permis de nommer M. Kamil Idris pour un nouveau mandat à la tête de cette grande organisation.
English: As a result, a fundamental set of United Nations standards of conduct, including those on sexual exploitation and abuse, has been incorporated into the model memorandum of understanding, along with an undertaking on the part of the Governments of the troop-contributing countries concerned to bring the full force of their legal sanctions to bear upon enforcement of these standards.
French: On a pu en effet intégrer les normes de conduite de base l'Organisation, y compris en matière d'exploitation et d'atteinte sexuelle, dans les dispositions du mémorandum d'accord, dans lequel le gouvernement du pays qui fournit le contingent s'engage d'ailleurs à appliquer dans toute leur rigueur les sanctions pénales afin de corroborer les normes de conduite en question.
English: Quebec, for example, has enacted the Act respecting immigration to Quebec, R.S.Q. c.
French: IO.2, et le Règlement sur la sélection des ressortissants étrangers, R.R.Q., c.
English: She runs individual and collective outplacement programs for blue collars, white collars and executives for Janssen Pharmaceutica and has thus extensive knowledge of job coaching, career management, reorganisations and career transition centres.
French: Elle a ainsi noué de nombreux contacts commerciaux avec des entreprises de la région gantoise.
English: The procurement and deployment of Galileo commenced on a basis of a two-phased approach.
French: La passation des marchés et le déploiement de Galileo ont débuté sur la base d'une approche en deux phases.
English: Reopening the crossings for commercial and humanitarian imports is the United Nations most immediate humanitarian concern.
French: Sur le plan humanitaire, le souci immédiat de l'ONU est d'obtenir que les importations commerciales et humanitaires puissent de nouveau franchir les points de passage.
English: Justification As the main objective of the EIT through the KICs is to promote innovation in the EU, the selection of the field of operation of a KIC has to be market oriented in an independent way and after proposals submitted by the Governing Board.
French: Justification L'objectif principal de l'IET, grâce aux CCI, étant de promouvoir l'innovation dans l'Union, la sélection du domaine d'activité d'une CCI doit être fonction du marché mais d'une manière indépendante, et après que les propositions aient été soumises au comité directeur.
English: We began the year with Canada's National Rural Conference in Magog-Orford, Quebec.
French: Nous avons commencé l'année avec la Conférence rurale nationale du Canada qui s'est tenue à Magog-Orford au Québec.
English: Home - CAVCO - Canadian Film or Video Production Tax Credit Guidelines 2008-08-02
French: Accueil - Bureau de certification des Produits audiovisuels canadiens (BCPAC) 2008-08-02
English: UNDP recently established the `MDG Carbon Facility', a pioneering initiative for UNDP as a model of collaboration with the private sector as well as governments, although it is too early to assess its activity and to determine how it will contribute to development.
French: Le PNUD a mis en place récemment le Mécanisme de financement de la lutte contre les émissions de carbone dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement, une initiative novatrice pour le PNUD, en tant que modèle de collaboration avec le secteur privé ainsi qu'avec les pouvoirs publics, bien qu'il soit trop tôt pour en évaluer les activités et déterminer dans quelle mesure elles contribueront au développement.