ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Health Canada - Information Management and Services Directorate
French: • Santé Canada - Direction des services de gestion de l'information
English: CRTC APP 1205 report (21 February 2005) I. Ethnic radio
French: Revenus des stations de radio autochtones de type B
English: Within 24 hours of authorizing approval to another person to conduct the dredging and ocean dumping authorized by this permit, the Permittee shall submit by facsimile to Mr. Clarke Wiseman, identified in 12.1, a copy of the written approval.
French: Le titulaire doit soumettre un copie de l'approbation écrite, par télécopieur, à M. Clarke Wiseman, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1., dans les 24 heures suivant l'approbation d'une autre personne pour effectuer les opérations désignées aux termes du présent permis.
English: Mr President, I would like to ask for the vote on the report on the protection of forests to be postponed until the next sitting, because today, for unavoidable reasons, I must leave this Parliament at 5 p.m.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous demander que le vote sur le rapport relatif à la protection des forêts soit reporté à la prochaine séance car aujourd' hui, pour des raisons indépendantes de ma volonté, je dois quitter ce Parlement à 17 heures.
English: Further, smokers may inhale menthol cigarettes more deeply than the harsher cigarettes, thus increasing the health risks.
French: En outre, le menthol peut inciter à inhaler plus profondément, aggravant ainsi les risques pour la santé.
English: ($ millions) Aboriginal Self-Government
French: (millions de dollars) Autonomie gouvernementale des Autochtones
English: • Memorandum of Understanding or similar agreement established between the Canadian Environmental Assessment Agency and DFO regarding a harmonized approach
French: • Conclusion d'un protocole d'entente ou d'une entente comparable entre l'Agence canadienne d'évaluation environnementale et le MPO sur une approche harmonisée
English: (i) Use the opportunity created by the local elections to move forward with the decentralization process and to further develop democratic institutions;
French: i) Mettre à profit l'occasion offerte par les élections locales pour faire progresser la décentralisation et consolider les institutions démocratiques;
English: We know each other and we have spoken a few times. You have asked me, Mr President, to be practical and, towards the end of my speech, I shall suggest some practical steps that Europe could take or consider.
French: Je vous parle avec la liberté du reporter qui est allé souvent sur le terrain et avec la responsabilité du rédacteur en chef qui a envoyé des journalistes sur le terrain, dans des conditions souvent difficiles, comme en témoigne ce qui se passe actuellement pour les journalistes dans tout le Moyen-Orient.
English: Provide a place of warmth that is "safe" where children can get away from the pressures at home.
French: Mettez à leur disposition un abri chaleureux, où ils sont en sécurité et où ils peuvent se soustraire aux pressions familiales.
English: The secretariat convened a meeting on Capacity-Building for the Insurance Sector in Africa (23 February 2009) to discuss challenges facing the insurance industry in Africa and identify areas where UNCTAD can contribute to the strengthening of the insurance sector in the continent.
French: Le secrétariat a organisé une réunion sur le renforcement des capacités dans le secteur de l'assurance en Afrique (23 février 2009) pour examiner les difficultés auxquelles est confronté ce secteur et déceler les domaines dans lesquels la CNUCED peut contribuer au renforcement du secteur sur le continent.
English: Little progress has been made with regard to the consideration that should be given to children, especially those living in a traditional rural environment.
French: On constate que peu de progrès ont été accomplis dans la considération que l'on devrait accorder à la personne de l'enfant, en particulier en milieu rural et traditionnel.
English: • Pre-competitive development: The translation of industrial research findings into a plan, blueprint or design for new, modified or improved products, processes or services, whether intended for sale or use, including the creation of a first prototype that could not be used commercially.
French: • Développement préconcurrentiel : transformation des résultats de la recherche industrielle en un plan, schéma ou dessin ayant pour objet de créer des produits, procédés ou services nouveaux, modifiés ou améliorés destinés soit à la vente, soit à l'utilisation, y compris la création d'un premier prototype qui ne conviendrait pas à la commercialisation.
English: The majority of resources for UNDP electoral assistance projects are mobilized from donors and government cost-sharing at the country level.
French: L'essentiel des ressources nécessaires à l'exécution des projets d'assistance électorale du PNUD est mobilisé auprès des donateurs et des gouvernements au titre de leur participation aux coûts.
English: 4 www.reliefweb.int/idp/docs/references/PolicyPack31104.pdf.
French: www.reliefweb.int/idp/docs/references/PolicyPack31104.pdf.
English: In order to support the Public Service Renewal agenda and fulfill its mandate, the Board believes that, over the next five years, the School should focus its support to departments and agencies in the following areas:
French: Afin d’appuyer le programme de renouvellement de la fonction publique et de s’acquitter de son mandat, le conseil croit qu’au cours des cinq prochaines années, l’École devrait concentrer ses efforts sur le soutien aux ministères et organismes, et ce, dans les domaines suivants :
English: For an initial look at a 1940s Canadian pulp fiction story, put on the overhead of the opening few paragraphs of "Passion Drove Me to Kill" (Sensational Crime Confessions January 1946, p.10, paragraphs 1-16) or have the students read directly from the Website.
French: Projetez un transparent des quelques paragraphes de « Passion Drove Me to Kill » (Sensational Crime Confessions, janvier 1946, p. 10, paragraphes 1 à 16) afin d’offrir aux élèves un bref aperçu d’un roman à fascicules des années 1940 ou demandez aux élèves de les lire en direct sur le site Internet.
English: Mr. Shearer said he agreed that general comment No. 29 needed to be reflected in the current draft text, perhaps by way of a footnote on states of necessity.
French: M. Shearer reconnaît que le projet de texte à l'examen doit se faire l'écho de l'observation générale no 29, peut-être par le biais d'une note infrapaginale sur les états de nécessité.
English: C *LQD %DXVVRQ, Montreal, Quebec, authorizing the reproduction of a poem by René Chopin in a guide for the interpretation of poetic and theatrical texts. eGLWLRQV G¶$FDGLH, Moncton, N.B., authorizing the reproduction of three photographs taken by Henri Paul in 196263, in a textbook to be used to teach French in New Brunswick at the Grade 11 school level.
French: C *LQD %DXVVRQ, Montréal (Québec), autorisant la reproduction d’un poème de René Chopin dans un guide d’interprétation poétique et théâtrale. eGLWLRQV G¶$FDGLH, Moncton (N.-B.), autorisant la reproduction de trois photographies prises par Henri Paul en 1962-1963, dans un manuel pédagogique destiné à l’enseignement du français au Nouveau-Brunswick au niveau de la 11e année.
English: All provinces and territories, except the Northwest Territories and Nunavut, allow travellers to import alcoholic beverages in excess of their free entitlement up to a specified limit, provided it accompanies them on arrival.
French: Toutes les provinces et territoires, sauf les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut, autorisent les voyageurs à importer une quantité déterminée de boissons alcooliques en sus de celle qu’ils peuvent importer en franchise à condition que ces boissons les accompagnent à leur arrivée.
English: The web site now in active use by UNITA is at kwacha.org.
French: Le site que l'UNITA utilise activement en ce moment est <kwacha.org>.
English: Source: CSA, EDHS, 2005.
French: Source: ACS, EEDS, 2005.
English: N/A 5407.61.96 ----Solely of polyester filaments with a twist of 1,050 turns or more per Free Free (A) UST:
French: S/O 5407.61.96 ----Uniquement de filaments de polyester avec une torsion d'au En fr. En fr.
English: Upon receipt of the cheque, indicate on the PWGSC-TPSGC 2321 the number and date of cheque and file the form.
French: Sur réception du chèque, inscrire sur le PWGSC-TPSGC 2321 le numéro et la date du chèque et verser le formulaire au dossier.
English: Triplet state reactivity is inferred from sensitization and laser flash photolysis experiments.
French: On déduit la réactivité de l'état triplet d'expériences de sensibilisation et de photolyse éclair au laser.
English: They are structurally different than their precursors; and their toxicity and hazard profiles, and use patterns, may be different than those of NP/NPE.
French: Ils sont structurellement différents de leurs précurseurs, et leurs profils de toxicité et de danger et leurs méthodes d'utilisation peuvent être différents de ceux des NP/ENP.
English: Activities The National Search and Rescue Program encompasses a broad range of resources and activities related to preventing Search and Rescue incidents and to saving the lives of people at risk.
French: Activités Le Programme national de recherche et de sauvetage englobe une vaste gamme de ressources et d’activités liées à la prévention d’incidents de recherche et de sauvetage et au sauvetage de personnes en danger.
English: As technologies advance, the ability to streamline processes through the introduction of inter-operable and integrated systems has also expanded, and new requirements are being placed on information and communication technology.
French: Le développement des technologies permet de rationaliser les processus grâce à l'introduction de systèmes interopérables et intégrés auxquels il est demandé de plus en plus.
English: • To protect yourself from item # 3, you should install anti-virus software with up-to-date virus definitions (most anti-virus software will detect Trojan horses too).
French: • Pour vous protéger du risque 3, vous devriez installer un logiciel anti-virus comportant des définitions à jour des virus (veuillez noter que la plupart de ces logiciels détectent également les chevaux de Troie).
English: Data Change Management (DCM) files between 2007-06 and 2008-06 releases are also provided for this dataset.
French: Les fichiers de gestion des modifications de données (GMD) entre les publications 2007-06 et 2008-06 de ce jeu de données sont également fournis.
English: Those who have a reviewed EFP are eligible for cost-shared incentives through the National Farm Stewardship Program.
French: Les producteurs dont le plan environnemental à la ferme a été examiné seront admissibles à des mesures incitatives à frais partagés par le truchement du Programme national de gérance agroenvironnementale.
English: The framework establishes a basis for expanding and strengthening consultations and cooperation between the United Nations and the African Union to address the persistent needs of Africa in the area of the promotion of peace and security and of overall socio-economic development.
French: Ce cadre sert de base à une consultation élargie et renforcée entre l'ONU et l'Union africaine pour remédier aux problèmes persistants en Afrique dans les domaines de la promotion de la paix et de la sécurité et du développement socioéconomique global.
English: However, the Tribunal notes that, with the issuance of amendment No. 003, PWGSC clearly expected bidders to submit two rates.
French: Toutefois, le Tribunal prend note que, avec la diffusion de la modification no 003, TPSGC s'attendait clairement à ce que les soumissionnaires proposent deux taux.
English: In addition, through the cost-shared Joint Emergency Preparedness Program, the federal government, in consultation and cooperation with provincial and territorial governments, agreed to contribute in excess of $4.6 million to projects designed/approved in fiscal year 1999-00 to enhance the national emergency response capability.
French: En particulier, en vertu de l'Accord d'aide financière en cas de catastrophe, les paiements qui dépassaient 211 millions de dollars ont été accordés aux gouvernements provinciaux et territoriaux pour aider à couvrir les frais liés aux désastres.
English: The entire haut-relief was installed on the west wall of the Chamber in 1985.
French: Le haut-relief et sa base ont été installés sur le mur ouest de la Chambre en 1985.
English: "Internal control systems require an appropriate balance between the cost of controlling a particular budgetary area and the benefits the checks bring in terms of limiting the risk of loss and irregularity to an acceptable level" (Paragraph VIII) "The Commission should be responsible for promoting the improvement in internal control systems in partnership with Member States.
French: "Les systèmes de contrôle interne supposent un juste équilibre entre le coût que représente le contrôle d’un domaine budgétaire particulier et les avantages susceptibles d’en être tirés en termes de limitation du risque de perte et d’irrégularité à un niveau acceptable." (paragraphe VIII) "La Commission serait tenue d’encourager l’amélioration des systèmes de contrôle interne, en partenariat avec les États membres.
English: This development can be attributed, for the most part, to the increased number of female academics - the so-called “educational effect” (Institut für Mittelstandsforschung, Mannheim, 2002).
French: Cette évolution peut être attribuée principalement à l'augmentation du nombre de femmes ayant fait des études universitaires - ce qu'on a appelé « l'effet éducation » (Institut für Mittelstandsforschung, Mannheim, 2002).
English: The point is not to dwell on the breadth of the international agenda.
French: Il ne s’agit pas de se lamenter sur l’étendue de l’agenda international.
English: The Service, which is free and optional for those who choose to use it, provides that support orders and agreements filed with the court for the purpose of enforcement are automatically collected and monitored by the court.
French: Le Service, qui est optionnel, prévoit que les ordonnances et les ententes de soutien financier déposées auprès du tribunal à des fins d'exécution sont automatiquement perçues et surveillées par le tribunal.
English: As a result of their efforts, Canadian beef is once again welcome in the Japanese market, to the great benefit of primary producers in rural Canada, as well as processors and exporters across the country.
French: Grâce aux efforts de cette équipe, le bœuf canadien est à nouveau accepté sur le marché japonais, et ce dans l’intérêt des producteurs primaires des régions rurales du Canada, ainsi que des entreprises de conditionnement et des exportateurs de tout le pays.
English: Native Alliance Of Quebec Contact:
French: Native Alliance Of Quebec Contact d'affaires :
English: It can be argued that they are the best qualified, and so merit would not necessarily be affected if the list were to remain in place as is as long as those who did not have the opportunity to complete the assessment process are allowed to do so.
French: On peut alléguer qu’ils sont les mieux qualifiés, et que le principe du mérite ne serait pas nécessairement enfreint si la liste demeurait valide, sous réserve que les personnes n’ayant pas eu la possibilité de terminer le processus d’évaluation puissent le faire.
English: Welcome in Aquitaine, in the Lot-et Garonne, to Penne d'Agenais, small beautiful medieval village in a 43 hectares domain of peaceful and enchanting countryside: 4 charming bedrooms with lounge, kitchen and terrace, breakfast with organic products.
French: 4 chambres d’hôtes de charme, toutes avec leur salon cuisine et terrasse, dans lesquelles je vous servirai un petit déjeuner biologique, pour une immersion vivifiante dans 43 hectares de nature protégée.
English: • rapidly degrading key ecosystems,
French: • dégradation rapide des écosystèmes essentiels,
English: • Could the study of science and technology innovation as well as how social science has influenced basic science in other fields be relevant for nanotechnology?
French: • L'étude de l'innovation en sciences et en technologie, et de la manière dont les sciences sociales ont influencé les sciences de base dans d'autres domaines, pourrait-elle être pertinente pour la nanotechnologie?
English: Accuracy increased with increasing number of redds, increasing sample size, and smaller sampling units.
French: Les années avec très peu de frayères (<0,15 frayère
English: However, the wording agreed and adopted for Regulation No. 13 as part of Supplement 8 to the 09 series of amendments does not reflect this intention.
French: Et pourtant, le libellé adopté dans le complément 8 à la série 09 d'amendement ne va pas dans le même sens.
English: To top Planning context The 2005 National SAR Program Plan identifies the following issues that may affect the delivery of SAR services in Canada:
French: Contexte de planification Le Plan du Programme fédéral de recherche et de sauvetage 2005 fait état des points ci-après pouvant avoir une incidence sur la prestation des services SAR au Canada :
English: In this state, all control and measuring devices are set and calibrated to perform at the levels intended in the design.
French: Tous les appareils de contrôle et de mesure sont réglés et calibrés de façon à donner le rendement prévu dans les plans.
English: D. Larraine Andrews Larraine is a freelance journalist who lives in High River, Alta.
French: D. Larraine Andrews Larraine est journaliste pigiste et vit à High River, en Alberta.
English: After that date, he never applied for the citizenship of another country.
French: Par la suite, il n'a jamais cherché à obtenir la nationalité d'un autre pays.
English: - At 2036 hours, an Israeli enemy patrol boat directed a searchlight for 10 seconds towards Lebanese territorial waters some 100 metres north of the line of buoys, between buoys Nos. 7 and 8.
French: • À 20 h 36, des soldats israéliens à bord d'une embarcation ont braqué pendant 10 secondes un projecteur en direction des eaux territoriales libanaises, à une centaine de mètres au nord de la ligne des bouées, dans la zone située entre la septième et la huitième bouée.
English: (a) establish and maintain a national register of guarantees of origin;
French: (a) créer et tenir à jour un registre national des garanties d'origine;
English: In 1992 he had met the then President of the Assembly who told him that in his lifetime he had had four obligatory mother tongues as a result of successive wars.
French: Mme SAKS (Estonie) (Interprétation), rappelle qu’après s’être occupée des problèmes d’éducation scolaire au sein du Gouvernement estonien, elle a travaillé sur la question des langues dans le cadre du Conseil de l’Europe en tant que rapporteure sur les populations finno-ougriennes de Russie.
English: In addition, the Global Office is moving the module to the Microsoft Windows platform so that Africa and the Commonwealth of Independent States can benefit from having a database and from using it for calculation of indices.
French: De plus, le Bureau mondial est en train d'adapter le module à Windows pour que l'Afrique et la CEI puissent profiter de sa base des données et l'utiliser pour le calcul des indices.
English: As well, in determining the overall adjustment to net tax required under section 225.2, reference is made to the rate set out in subsection 165(1).
French: Par ailleurs, il est fait mention du taux prévu au paragraphe 165(1) en vue du calcul du rajustement global de taxe nette à faire aux termes de l’article 225.2.
English: No legitimate democratic State can ever be built through the use of terrorism.
French: Aucun État légitime et démocratique ne peut être bâti en ayant recours au terrorisme.
English: Signature: El Salvador (10 December 2003)
French: Signature : Équateur (10 décembre 2003)
English: Reference is made to the Committee's General Comment on article 3.
French: L'État partie renvoie à l'Observation générale du Comité à propos de l'article 3.
English: In this respect, he specified that the separation distance required between the project’s pipeline and Ultramar’s pipeline would be of 20 m, "which represents a very safe distance that ensures no chain-reaction accidents will occur should there be a breakage on either line" (DQ58.8). ♦ Finding — The Panel notes that the analysis results of the project for individual risks associated with the pipeline project indicated a land use that complied with the criteria of the Major Industrial Accidents Council of Canada.
French: À cet égard, il indique que la distance de séparation proposée entre les pipelines du projet et d’Ultramar est de 20 m, « ce qui représente donc une distance très sécuritaire qui nous assure qu’il n’y aura pas d’accidents en chaîne advenant un bris sur l’une ou l’autre des conduites » (DQ58.8). ♦ Constat — La commission constate que les résultats des analyses du projet en matière de risque individuel lié au projet de gazoduc indiquent une utilisation du territoire conforme aux critères du Conseil canadien sur les accidents industriels majeurs.
English: Levels of IP learning Level Objectives Products & Services
French: Niveau d'apprentissage de la PI Niveau Objectifs Produits et services
English: It is within that procedure that we need legal initiatives, for it is not you and your fellow Commissioner, together with the highly qualified and well motivated staff of the Commission, nor indeed the national governments, but we, the Members of the European Parliament, who enjoy the legitimacy conferred by election.
French: C’est au niveau de cette procédure que nous avons besoin d’initiatives juridiques, car ce n’est ni vous ni votre collègue, aidés par le personnel très qualifié et motivé de la Commission, ni par ailleurs les gouvernements des États membres, mais bien nous, députés européens, qui jouissons de la légitimité que nous confèrent les élections.
English: Evaluation of Gender Mainstreaming in UNDP (2006) at page 29.
French: Évaluation de l'action menée en faveur de l'égalité des sexes au PNUD (2006), p. 7.
English: The visual combination alone - the aircraft, the posted signs and ground enforcement units - changes driver behaviour causing motorists to slow down and drive safely.
French: Le fait de voir, en combinaison, l'avion, les affiches, les marques sur la chaussée et les unités au sol, suffit pour faire changer le comportement des automobilistes et les inciter à ralentir et à conduire prudemment.
English: It was argued before us that the addition of sexual orientation as an analogous ground under the Charter necessarily brings sexual orientation into the Canadian Human Rights Act as a prohibited ground of discrimination.
French: L'article 52 de la Loi constitutionnelle de 1982 est ainsi rédigé : 52(1) La Constitution du Canada est la loi suprême du Canada;   elle rend inopérantes les dispositions incompatibles de toute   autre règle de droit.
English: The diversity and reputation of the members of the Círculo de Confianza is one of the cornerstones of the Nueva Economía Fórum.
French: La diversité et la notoriété des membres du Círculo de Confianza est un des piliers de base du Nueva Economía Fórum.
English: The complainant, the Commission, was represented by counsel, submitted evidence and made arguments in support of an injury finding.
French: La partie plaignante, soit la Commission, était représentée par des avocats à l'audience, a présenté des éléments de preuve et a plaidé en faveur de conclusions de préjudice sensible.
English: When the highway crossing has been opened for use by the public, the railway companies shall close the temporary level crossing.
French: Les travaux devront être effectués et le croisement devra être entretenu conformément aux pratiques fondamentales pour la protection de l'environnement.