ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Linkages with other infectious diseases Many people living with and vulnerable to HIV/AIDS have complex health needs and may be vulnerable to other infectious diseases such as those transmitted sexually or by injection drug use.
French: Liens avec d’autres maladies infectieuses  De nombreuses personnes qui vivent avec le VIH/sida et qui y sont vulnérables ont des besoins complexes en matière de santé et peuvent être vulnérables à d'autres maladies infectieuses telles que celles transmises sexuellement ou par injection de drogues.
English: Proposed changes to monitoring practices shall be approved by a designated operating entity >subject to guidance by the executive board<.
French: (Les paragraphes suivants ont trait aux critères de qualité applicables aux méthodes de surveillance.
English: The above provisions shall not affect the penalties applicable for injury or harm to the life, physical integrity, health, sexual freedom or property of the victim or third persons.
French: Ces peines sont prononcées sans préjudice de celles qui pourraient l'être pour dommages corporels ou atteintes à la vie, à l'intégrité physique, à la santé, à la liberté sexuelle ou aux biens de la victime ou de tiers.
English: In the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, however, access to the most vulnerable groups, particularly women and children, remained a major challenge owing to insecurity and poor infrastructures.
French: Dans la partie orientale de la République démocratique du Congo, l'insécurité et l'insuffisance des infrastructures continuent cependant d'entraver l'accès aux groupes les plus vulnérables, femmes et enfants notamment.
English: The two main ways are nevertheless a control by a court and/or by a specific body.
French: Les deux principaux moyens sont toutefois le contrôle par une cour et/ou par une instance spécifique.
English: Once abroad, the traffickers take the child's documents and the victim enters into “debt bondage”.
French: S'ouvre alors le piège de la «servitude pour dettes».
English: everybody only speaks of the boots -40….good, as already it had finished $ I did not buy… but tbm was baratinha well, I find I, 280 Reals… would like that my friends it Quebec, who already are buying and already they know everything the respect, gave its opinions there to me!
French: ? tout le monde seulement parole des bottes -40….bon, comme déjà il avait fini $ n'ai pas acheté… mais tbm était bien baratinha, je me trouve, 280 Réaux… aimerait que mes amis là du Quebec, qui déjà achètent et ils déjà savent tout à respect, me donnaient leurs avis !
English: We recommend that you review the privacy practices of the Jaguar Canada retailer with whom you are dealing to ensure that you understand their privacy practices and procedures.
French: Nous vous recommandons de revoir la politique de confidentialité du concessionnaire Jaguar Canada avec qui vous faites affaire pour vous assurer de bien comprendre ses pratiques et procédures à cet égard.
English: It was a disappointment for the EU that no tangible results were achieved regarding the very serious human rights violations that have taken place in Darfur.
French: L'UE a été déçue qu'aucun résultat tangible n'ait été obtenu, s'agissant des violations très graves des droits de l'homme qui ont eu lieu au Darfour.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 9-12 - Brand, Strength, and Tar Levels of Cigarettes Usually Smoked**, by Province, Canada, Youth Smoking Survey 2002
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes :
English: Signed and completed Application Form.
French: Une justification de l'admissibilité du demandeur.
English: In view of these factors, caution has to be exercised in the interpretation of changes in Gini coefficients over time.
French: Les familles dont le chef est âgé ne sont pas aussi homogènes que ne le laisse entendre létiquette «65 ans et plus».
English: Quarterly data with breakdown by counterpart sector shall be provided for the subssectors central government (S.1311) and social security funds (S.1314) as referred to in Article 4 and described in the Annex to this Regulation.
French: Les données trimestrielles réparties selon le secteur de contrepartie sont transmises pour les sous-secteurs de l'administration centrale (S.1311) et des administrations de sécurité sociale (S.1314) visés à l'article 4 et selon les dispositions de l'annexe du présent règlement.
English: To be agreed with the intermediary bank which takes the ﬁnancing decision in accordance with criteria determined with the EIB.
French: Ces conditions sont arrêtées avec la banque intermédiaire qui prend la décision de ﬁnancement conformément aux critères déﬁnis avec la BEI.
English: Revenue ton-miles, measuring the relative weight and distance of rail freight transported by the Company, declined by two per cent during the second quarter versus the comparable period of 2007.
French: Les tonnes-milles commerciales – qui mesurent le poids et la distance relatifs des marchandises transportées par la Compagnie – ont diminué de deux pour cent au deuxième trimestre de 2008 par rapport à la période correspondante de 2007.
English: However, the report addresses a number of crucial political areas that should lie outside the EU’s competence.
French: Néanmoins, le rapport aborde toute une série de domaines politiques essentiels qui ne devraient pas relever de la compétence de l’UE.
English: Despite its limited resources, it had continued to operate 900 educational, health and community facilities and to run microcredit programmes to promote economic development and self-reliance among the refugees.
French: Malgré les ressources peu abondantes dont il dispose, il a pu maintenir ses 900 installations éducatives, sanitaires et communautaires et exécuter des programmes de microfinancement pour encourager le développement économique et l'autonomie des réfugiés et il a élargi ses programmes d'urgence pour empêcher que des milliers de personnes ne meurent de faim ou tombent dans la misère la plus absolue.
English: Overall, the second year of inspection of clinical trials was successful and provided an opportunity to assess regulatory compliance of Qualified Investigators and Research Ethics Boards involved in the approval of clinical trials.
French: De façon générale, on peut affirmer que cette deuxième année d'inspection des essais cliniques a été productive; elle a fourni une occasion d'évaluer la mesure dans laquelle les chercheurs qualifiés et les comités d'éthique de la recherche qui intervenaient dans l'approbation des essais cliniques s'étaient conformés aux exigences réglementaires.
English: However, since tracking information alone has been found to be inadequate, a fully electronic flow of documents has been initiated to integrate e-DRITS and all the IT projects involved in the entire chain.
French: Toutefois, un système axé sur le suivi ayant été jugé insuffisant, des initiatives ont été prises pour établir une chaîne de production documentaire entièrement électronique, ce qui implique l'intégration du système e-DRITS et de tous les projets informatiques et télématiques intéressant la production documentaire.
English: Information on the actual disposition of all assets of the Operation will be provided in the context of the final disposition of assets report of ONUB upon completion of the Operation's administrative liquidation.
French: Des renseignements sur la disposition effective de tous les actifs de l'Opération seront communiqués dans le rapport sur la liquidation des actifs de l'ONUB qui sera établi à l'achèvement de la liquidation administrative de l'Opération.
English: VAC Client Services (Toll-free) 1‑866‑522‑2122 (E)
French: Renseignements sur le personnel (sans frais) 1‑800-O-Canada
English: **** Source: http://stats.uis.unesco.org/TableViewer/tableView.aspx?ReportId=47
French: **** Source : <http://stats.uis.unesco.org/TableViewer/tableView.aspx?ReportId=47>.
English: The State of Science on What Works to Prevent Crime Research on "what works" in preventing crime has long been of interest to practitioners, policy-makers, and academics alike.
French: L’état actuel des connaissances scientifiques quant aux moyens efficaces de prévenir le crime Les recherches sur les moyens efficaces en prévention de la criminalité intéressent depuis longtemps praticiens, décideurs et universitaires.
English: A Picea–Abies–Alnus assemblage, suggesting a cool climatic episode, dominates between 11 200 and 10 120 years BP, with rapid onset and termination each occurring within 150 years.
French: Un ensemble de Picea–Abies–Alnus, suggérant l'existence d'une courte épisode climatique, prévaut entre 11 200 et 10 120 ans AP, avec un établissement et une disparition rapides, chacun ayant lieu en moins de 150 ans.
English: Prices must be unambiguous, easily identifiable and clearly legible.
French: Les indications de prix doivent être non équivoques et facilement lisibles et identifiables.
English: General Both the Letter of Interest and full proposal will be evaluated and scored in accordance with the following criteria.
French: Généralités Tant la lettre d'intérêt que la proposition complète seront évaluées et notées conformément aux critères suivants.
English: Canadian content point system first introduced (for purposes of the CCA, administered by CAVCO).
French: 1972 Constitution du règlement sur la télévision du CRTC.
English: Application rejected 09,41,42 CTMR.007(1)b Verbal mark 04749768 07/06/2006 BETTER THAN A BOTTLE Application partly rejected 11 CTMR.007(1)b,CTMR.007(2) Verbal mark 04760229 07/06/2006 COSYLITE Application partly rejected 11 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c,CTMR.007(2) Verbal mark 03169448 06/06/2006 Application partly rejected 05,20,21,30,32 CTMR.007(1)b 3-D 04120648 06/06/2006 Compacta Application rejected 07 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Verbal mark 04267332 06/06/2006 INFOFRANCHISING.EU Application rejected 16,35 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c,CTMR.007(1)e Verbal mark 04302733 06/06/2006 MICROBORE Application partly rejected 07 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Verbal mark 04463451 06/06/2006 SIMPLIFIED GOVERNMENT Application rejected 09,38,42 CTMR.007(1)b Verbal mark 04485652 06/06/2006 Application partly rejected 03,05,44 CTMR.007(1)b Figurative 04901881 06/06/2006 Rock'n fuck www.rockandfuck.com Application rejected 14,18,25 CTMR.007(1)f Figurative 02037356 02/06/2006 Application rejected 31 CTMR.007(1)b Colour per se 04149365 02/06/2006 Eurotourism www.eurotourism.com Application partly rejected 42 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Figurative 04369062 02/06/2006 NA£ÊCZOWIANKA 32 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Verbal mark 04393138 02/06/2006 WHAT CAN WE DO FOR YOU TODAY?
French: Application rejected - FR 09,41,42 CTMR.007(1)b Marque Verbale 04749768 07/06/2006 BETTER THAN A BOTTLE Application partly rejected - FR 11 CTMR.007(1)b,CTMR.007(2) Marque Verbale 04760229 07/06/2006 COSYLITE Application partly rejected - FR 11 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c,CTMR.007(2) Marque Verbale 03169448 06/06/2006 Application partly rejected - FR 05,20,21,30,32 CTMR.007(1)b 3-D 04120648 06/06/2006 Compacta Application rejected - FR 07 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Marque Verbale 04267332 06/06/2006 INFOFRANCHISING.EU Application rejected - FR 16,35 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c,CTMR.007(1)e Marque Verbale 04302733 06/06/2006 MICROBORE Application partly rejected - FR 07 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Marque Verbale 04463451 06/06/2006 SIMPLIFIED GOVERNMENT Application rejected - FR 09,38,42 CTMR.007(1)b Marque Verbale 04485652 06/06/2006 Application partly rejected - FR 03,05,44 CTMR.007(1)b Figurative 04901881 06/06/2006 Rock'n fuck www.rockandfuck.com Application rejected - FR 14,18,25 CTMR.007(1)f Figurative 02037356 02/06/2006 Application rejected - FR 31 CTMR.007(1)b Couleur 04149365 02/06/2006 Eurotourism www.eurotourism.com Application partly rejected - FR 42 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Figurative 04369062 02/06/2006 NA£ÊCZOWIANKA 32 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Marque Verbale 04393138 02/06/2006 WHAT CAN WE DO FOR YOU TODAY?
English: Miles Turnbull, CASLT President (2005-2007) addresses reporters at the launch of the joint CAIT/SATF/CASLT French as a Second Language Teacher Survey Report - October 2006, Saskatoon, Saskatchewan.
French: Le président de l’ACPLS (2005-2007), Miles Turnbull, répond aux questions des journalistes lors de la conférence de presse qui a lancé le rapport dévoilant les résultats d’un sondage national auprès des enseignants de français langue seconde, un projet conjoint de l’ACPI, la FCE et l’ACPLS. Saskatoon, octobre 2006.
English: 10, with respect to the statements made by a VIA Rail Canada Inc. personnel member regarding his right to self-determination and the requirement to have an attendant, during train travel provided by VIA Rail Canada Inc. from Toronto to Ottawa on August 19, 2001.
French: 10, concernant les déclarations faites par un employé de VIA Rail Canada Inc. au sujet du droit à l'autodétermination et de l'exigence d'avoir un accompagnateur lors d'un déplacement en train assuré par VIA Rail Canada Inc. de Toronto à Ottawa le 19 août 2001.
English: In general contours of performers’ rights are yet to be developed by jurisprudence.
French: Quel est l’objet de la propriété?
English: According to the expert opinion obtained by the Court, Mustafa Goekce committed the offence under the influence of a jealousy psychosis that absolved him of criminal responsibility.
French: Selon l’avis des experts entendus par la Cour, Mustafa Goekce a commis son crime sous l’influence d’une jalousie psychotique qui l’exonérait de sa responsabilité pénale.
English: It is intended to introduce the term “the public” (replacing the “applicant”) in the new wording of the ProcedureGovernmental Resolution No.  which will be identical to the term definition found used in the Convention.
French: Il est prévu d'introduire le terme «le public» (en remplacement du «demandeur») dans un nouveau libellé de la résolution 1175 du Gouvernement, qui sera alors identique à la définition donnée dans la Convention.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/2005/49, E/2005/64, E/2005/76, E/2005/100, E/2005/L.9, E/2005/L.10 and E/2005/CRP.2)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/2005/49, E/2005/64, E/2005/76, E/2005/100, E/2005/L.9, E/2005/L.10 et E/2005/CRP.2)
English: Table 2 Calculation of the level of the proposed programme budget
French: Tableau 2 Calcul du montant de l'enveloppe budgétaire
English: Vulnerable populations have the least influence in setting the research agenda and defining research protocols, and thus research may not meet local needs.
French: Les populations vulnérables sont celles qui ont le moins d’influence sur l’élaboration des programmes et des protocoles de recherche; par conséquent, la recherche ne répond pas aux besoins locaux.
English: Set on a way wide bay, strewn with many islands.
French: Jeu sur une voie large baie, répandue de beaucoup d'îles.
English: As gentlemanly as he was prolific, he received the Lady Byng Trophy 3 times (1983, 1984, 1986).
French: Gentilhomme autant que marqueur prolifique, il remporte le trophée Lady Byng à trois reprises (en 1983, 1984 et 1986).
English: Letter dated 30 November 2005 from the President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 addressed to the President of the Security Council (S/2005/781)
French: Lettre datée du 30 novembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (S/2005/781)
English: All that counted was balancing the budget - the idea of service was completely forgotten and disappeared from public action.
French: Seul compte l’équilibre budgétaire et la notion de service est totalement oubliée, l’action publique en devenant stérile.
English: I join with Mr Medina Ortega and with all those who regret the fact that we have no better legal basis for health policy in the European Union than that which currently governs the internal market.
French: Je me joins à M. Medina Ortega et à tous ceux qui regrettent que nous n'ayons pas de meilleure base juridique pour la politique de santé de l'Union européenne que celle qui gouverne marché intérieur.
English: In the previous two years, the 2005 World Summit Outcome had been referred to frequently in connection with the reform of the Organization, yet a key portion of it — paragraph 161, subparagraph (e) — in which the Member States undertook to provide the Organization with adequate resources in a timely manner and taking into account its mandates, priorities and objectives, as well as the need for budgetary discipline, was never mentioned.
French: Au cours des deux années qui viennent de s'écouler, le Document final du Sommet mondial de 2005 a été fréquemment évoqué dans le cadre de la réforme de l'Organisation, mais sans que l'on en cite l'une des dispositions essentielles, à savoir l'alinéa e) du paragraphe 161 dans lequel les États Membres se sont engagés à mettre à la disposition de l'Organisation des ressources suffisantes en temps voulu pour lui permettre d'exécuter ses mandats et d'atteindre ses objectifs eu égard à ses priorités et à la nécessité de respecter la discipline budgétaire.
English: Since the end of 1996 sustained demand growth has generated a marked improvement in labour market conditions.
French: Depuis la ﬁn de 1996, la croissance soutenue de la demande a favorisé une amélioration marquée des conditions du marché du travail.
English: Through the agriculture-specific programs and initiatives I've been talking about this morning, we are standing up for farmers, farm families, and their communities.
French: Grâce aux programmes agricoles dont j'ai parlé ce matin, nous apportons du changement aux agriculteurs, aux familles agricoles et aux collectivités.
English: The biggest attraction of the EcoCard is the anonymity – you do not have to reveal your identity or other personal details.
French: Le point fort de la Carte Eco est l’anonymat qu’elle offre à ses utilisateurs ; vous ne devez en effet pas révéler votre identité ou dévoiler d’autres informations personnelles.
English: He led the PS (Socialist Party) from 1988 to 1992. Currently, Mauroy is the President of the Urban Community of Lille and still holds his seat as a senator.
French: Il met alors en œuvre les réformes promises par le nouveau Président de la République : nationalisation, décentralisation, lois sociales, relance de la consommation, abolition de la peine de mort mais se heurte à la crise économique et doit mettre en place un plan de rigueur.
English: Based on the very different views of the European countries with regard to the type and methods of professional and further educations as well as the discrepancy of the different systems, for a long time seemed to be impossible to create a unified quality standard, that would lead to a quality increase as well as the comparability of educational programmes in all EU countries.
French: En raison des points de vue très divergents des différents pays européens sur la façon et la mise en oeuvre des formations et perfectionnement professionnels ainsi que la divergence des différents systèmes, il a semblé pendant longtemps impossible de créer une norme de qualité uniforme qui conduit dans tous les pays européens à une amélioration de la qualité ainsi qu'à une comparaison des offres éducation.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at NH Hamburg Horn .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : NH Hamburg Horn .
English: Good, clean hotel, reasonable location, pleasant staff, offering a value for money deal.
French: La situation et l'amabilté du personnel (nous avons finalement séjourné au Capitol du groupe Vinci Hotels situé à 100 mètres du Vinci Via-66 suite à un pb de climatisation au Vinci Via-66). L'hotel est design et très confortable.
English: For example, UNICEF’s Mobile Demonstration Project in the former Yugoslavia visits primary schools, exhibiting landmines that are likely to be found in the area and showing the students how to recognize and deal with the unexploded devices.
French: « Spirit of Soccer » contribue également à rééquiper les centres sportifs et les terrains de sport lorsqu’ils ont été déclarés sûrs dans les régions infestées par les mines.
English: La délégation à la Conférence sur le GATT au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
French: Delegation to GATT Conference to Secretary of State for External Affairs
English: In addition, the concepts of mobile and non-mobile workers and the various activities involved in the job need new, common definitions in all areas, especially road transport.
French: Tous les domaines, en particulier les transports routiers, exigent une nouvelle définition commune des concepts de travailleurs mobiles et non-mobiles, d'activités diverses qui font partie de la profession, et pas seulement du concept de temps de conduite et de repos.
English: That's why it's important to everyone - the owner and the owner's family, associates and employees - to protect your business.
French: Il en va de l'intérêt de tous : du propriétaire, de sa famille, des associés et des employés.
English: It may become obsolete in whole or in part at any time without notice.
French: Elle peut devenir périmée, en tout ou en partie, à n’importe quel moment et sans préavis.
English: The missions were arranged following the same concept as in 2006 (see ECE/CP.TEIA/2006/3, paras.
French: Les missions reposaient sur le même principe qu'en 2006 (voir ECE/CP.TEIA/2006/3, par.  12 à 16).
English: Factors that have contributed to increased breastfeeding rates in the CAPC/CPNP population.
French: Une fois les critères fixés, les membres ont examiné la liste des questions qui avait été dressée, en s'appuyant sur la documentation précédemment citée.
English: ◦ (i) where the tax payable in respect of such income is calculated by applying a proportional rate, the product of the taxable amount of such net income multiplied by the rate which is applied to such net income; (ii) where the tax payable in respect of such income is calculated by applying a progressive scale, the product of the taxable amount of such net income multiplied by the rate resulting from the ratio between the tax actually payable in respect of the total net income taxable under the laws of France and the amount of such total net income.
French: ◦ (i) lorsque l'impôt dû à raison de ces revenus est calculé par application d'un taux proportionnel, le produit du montant imposable des revenus nets considérés par le taux qui leur est effectivement appliqué; (ii) lorsque l'impôt dû à raison de ces revenus est calculé par application d'un barème progressif, le produit du montant imposable des revenus nets considérés par le taux résultant du rapport entre l'impôt effectivement dû à raison du revenu net global imposable selon la législation française et le montant de ce revenu net global.
English: • any difference in the obligations on public insurers and private insurers as regards the maintenance of adequate provisions;
French: • toute différence entre les obligations des assureurs publics et celles des assureurs du secteur privé, en ce qui concerne la constitution de réserves appropriées ;
English: 5.1.3 Electronic meters which sum the total registration of the delivered plus received energy quantities shall not be assessed by Measurement Canada or be deemed to be an approved billing function.
French: 5.1.3 Les compteurs électroniques qui totalisent la mesure des quantités d’énergie livrée et consommée enregistrées ne devraient pas être évalués par Mesures Canada ou servir aux activités de facturation approuvées.