ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office shall invite the applicant requesting the territorial extension subsequent to the international registration, as referred to in Article 144 of the Regulation, to remedy any of the following deficiencies within such time limit as it may specify: (a) the request for territorial extension is not filed on one of the form referred to Rule 102(1) and (2) and does not contain all the indications and information required by that form; (b) the request for territorial extension does not indicate the number of the international registration to which it relates; (c) the list of goods and services is not covered by the list of goods and services contained in the international registration; or (d) according to the indications made in the international form, the applicant requesting the territorial extension is not entitled to make a designation subsequent to the international registration through the Office in accordance with Articles 2(1)(ii) and Article 3 ter (2) of the Madrid Protocol, 2.
French: L'Office invite le déposant de la requête en extension territoriale postérieure à l'enregistrement international, conformément à l'article 144 du règlement, à corriger le cas échéant les irrégularités suivantes dans le délai spécifié: a) la requête en extension territoriale n'est pas présentée sur l'un des formulaires visés aux paragraphes 1 et 2 de la règle 102 et ne contient pas toutes les indications et informations exigées dans ledit formulaire; b) la requête en extension territoriale ne précise pas le numéro de l'enregistrement international auquel il se rapporte; c) les produits et services ne sont pas couverts par la liste des produits et services figurant dans l'enregistrement international, ou d) selon les indications fournies dans le formulaire international, le déposant de la requête en extension territoriale n'est pas habilité à formuler une désignation postérieure à l'enregistrement international par l'intermédiaire de l'Office, conformément à l'article 2, paragraphe 1, point ii, et à l'article 3 ter, paragraphe 2, du protocole de Madrid, 2.
English: There are no accurate estimates of the number of inhabitants belonging to national minorities in Norway, since no statistics of ethnic origin are kept.
French: Aucune statistique n’étant disponible sur les origines ethniques, il n’y a pas d’estimation fiable du nombre d’habitants appartenant aux minorités nationales en Norvège.
English: Electronic records of files processed at CPC-Vegreville are retained indefinitely. RDA Number: 88/012 Related PR#:
French: Le Centre de traitement des demandes (CTD) de Vegreville conserve pendant une période indéterminée les fichiers électroniques. No. ADD : 88/012 Renvoi au dossier # :
English: Numerical representation of handle (for debugging purpose).
French: Représentation numérique de l'handle (dans un but de débogage).
English: At least, that is something that we have always agreed on until now.
French: C'est du moins un point sur lequel nous avons toujours été d'accord jusqu'à présent.
English: These Letters Patent take effect on the twenty-ninth day of March, 2000.
French: Les présentes Lettres patentes prennent effet le vingt-neuvième jour de mars 2000.
English: in writing. Once again we are adopting a budget which does not meet the commitments entered into by the EU institutions.
French: par écrit. - (EN) Nous adoptons à nouveau un budget qui n'honore pas les engagements pris par les institutions de l'UE.
English: This approach is based on recognition that there exist international or collective interests, as was the case during the 1990s.
French: Ce qui prime, comme l’ont montré les années 90, est la recherche d’intérêts internationaux ou collectifs.
English: Humanitarian workers and vehicles, including ambulances, must be able to operate and circulate free of hindrance.
French: Les travailleurs et les véhicules humanitaires doivent pouvoir travailler et circuler sans entrave.
English: All the different patterns that enrich it are a product of the archipelago’s geography and the presence of the three continents that have influenced it for centuries.
French: On peut dire que tous les éléments que l'enrichissent sont produit de la particulière géographie de l'archipel et l'influence du trois continents qui l’ont marquée pendant des siècles.
English: The project will support the agricultural activities, to meet the needs of the population and to improve their living standards.
French: Le projet vise à faciliter l’accès de la zone du projet, à développer l’activité économique de cette région à fortes potentialités agricoles.
English: In the proposal, the Commission spells out the arrangements applicable to voluntary modulation and to the use of the funds for rural development.
French: La Commission y précise les modalités applicables à la modulation facultative et celles relatives à l’utilisation des fonds en faveur du développement rural.
English: Subject to any limitations agreed to by the parties, a mediator may employ reasonable and necessary administrative or other support services.
French: Sous réserve de toute restriction convenue entre les parties, le médiateur peut recourir à des services administratifs ou à d’autres services de soutien raisonnables et nécessaires.
English: The need for immigrants must be balanced, however, with the ability of communities to absorb them.
French: Il faut, cependant, équilibrer le besoin d'immigrants avec la capacité des collectivités de les intégrer.
English: Home APEC & Canada APEC Members APEC Summits APEC Declarations APEC & Canadian Youth Search 11th APEC Economic Leaders' Meeting (AELM) Bangkok, Thailand, October 20-21, 2003 SUMMARY The APEC Economic Leaders Meeting (AELM) took place in Bangkok, Thailand, on October 20-21.
French: Accueil L'APEC et le Canada Membres de l'APEC Sommets de l'APEC Déclarations de l'APEC L'APEC et la jeunesse canadienne Recherche 11ème Réunion des dirigeants économiques de l'APEC (AELM) 20 et 21 octobre 2003, Bangkok, Thaïlande RÉSUMÉ La Réunion des dirigeants économiques de l'APEC (AELM) a eu lieu à Bangkok, Thaïlande, les 20 et 21 octobre 2003.
English: The fall in GDP was partly due to strong growth in public spending in the 1990s, which led to an increase in domestic and foreign debt and phenomena such as higher unemployment and a surge in the informal economy.
French: La diminution du PIB est notamment due à l'augmentation des dépenses publiques dans les années 1990, qui ont entraîné une hausse de la dette intérieure et extérieure, s'accompagnant de phénomènes tels que la progression du chômage et l'expansion de l'économie parallèle.
English: Address Gallery Stratford 54 Romeo Street North, Stratford, Ontario N5A 4S9 Telephone: 1-519-271-5271 Fax: 1-519-271-1642 E-mail: clee@gallerystratford.on.ca
French: Adresse Galerie Stratford (La) 54 Romeo Street North, Stratford (Ontario) N5A 4S9 Téléphone : 1-519-271-5271 Télécopieur : 1-519-271-1642 Courriel : clee@gallerystratford.on.ca
English: An individual can behave as he wishes in the private domain; it concerns only the individual.
French: Une personne se comporte dans sa vie privée comme elle le veut; cela ne concerne que la personne, c'est le domaine de l'individu.
English: In anticipation of this possibility, the CSC began to inquire into the different methods of language training and to develop concrete proposals, so that when the time came, it was able to assert some degree of initiative and leadership.
French: On ne fit rien à ce moment-là au sujet de la dispersion des divers services de gestion à travers la Fonction publique, bien que les négociations et les pourparlers aient continué sur l’opportunité de les réunir sous le même toit après l’adoption de la nouvelle Loi.
English: Funding must be sought to implement the Gender Equity in Education Policy and, at the time of writing this response report, it is not known how successful the MoE has been in attracting funding or what aspects of the Policy have been implemented.
French: Il convient de trouver un financement pour mettre en œuvre la politique en faveur de l'équité des sexes en matière d'éducation.  Au moment de l'établissement du présent rapport, on ne sait toujours pas dans quelle mesure le Ministère de l'éducation a pu obtenir un financement ou quels aspects de la politique ont été mis en œuvre.
English: As a result, some components of the Plan may contain more goals and supporting strategies than others, and some may represent priorities for one community, but not necessarily for the other.
French: C'est pourquoi certains éléments du plan peuvent être assortis de plus d'objectifs et de stratégies que d'autres; il se peut aussi que certains éléments soient prioritaires pour une collectivité sans l'être nécessairement pour l'autre.
English: (Signed) Jean-Pierre Halbwachs Assistant Secretary-General, Controller
French: Le Sous-Secrétaire général, Contrôleur (Signé) Jean-Pierre Halbwachs  Chapitre V
English: First, if we truly want to modernize the OSCE, we must strengthen its effectiveness.
French: Premièrement, si nous voulons vraiment moderniser l’OSCE, nous devons la renforcer dans l’efficacité de son fonctionnement.
English: If one uses a product basis the Hamiltonian matrix for a four-atom molecule is too large to store in core memory.
French: Si on utilise une base produite, la matrice de l'hamiltonien pour une molécule contenant quatre atomes est trop grosse pour être placée dans la mémoire active.
English: UES List the additional sports venues you feel will be necessary to host the Olympic Games.
French: Citez les sites sportifs supplémentaires qui vous semblent nécessaires pour accueillir les Jeux Olympiques.
English: Significantly, all major opposition parties will participate in the forthcoming elections.
French: Elément significatif, tous les majeurs partis d'opposition participeront aux élections à venir.
English: Preservation, simplicity and sophistication are the main features of Trancoso.
French: Perservation, simplicité et sophistication sont les clefs de Trancoso.
English: The workshop also provided a platform to discuss other elements of the new operating model and establish parameters for future cooperation among the centres located in sub-Saharan Africa.
French: L'atelier a également été l'occasion d'examiner d'autres aspects du nouveau modèle opérationnel et de définir les paramètres pour la coopération future entre les centres situés en Afrique subsaharienne.
English: Armenia is intrigued by Kosovo, we have an interest in it, and Kosovo has demonstrated that the principle of self-determination is still valid in the twenty-first century.
French: L'Arménie est intriguée par le Kosovo, nous y avons des intérêts, et les événements récents ont prouvé que le principe d'autodétermination était encore valide au XXIe siècle.
English: They will also bring back with them a better understanding of Canada and its culture which, in the long term, will reflect positively on all Canadians,&quot; said Mr. Goodale.
French: De plus, lorsqu'ils retourneront dans leur pays, ils comprendront mieux le Canada et sa culture, ce qui aura à long terme des effets positifs sur tous les Canadiens », a affirmé M. Goodale.
English: AGA started its gold exploration programme in November 2003 and informed the Group that it had kept Kinshasa authorities and MONUC updated on its operations.
French: AGA a commencé son programme de prospection de l'or en novembre 2003 et a informé le Groupe qu'elle avait tenu au courant de ses opérations les autorités de Kinshasa et la MONUC.
English: Some provide market information and organize investment missions, which include private sector delegation.
French: Certains pays fournissaient une information commerciale et organisaient des missions d'investissement, avec la participation de représentants du secteur privé.
English: The final composition of the Jury will be notified before the project presentation deadline.
French: La composition définitive du jury sera communiquée avant la date butoir de présentation de projets.
English: • Information Technology Industry Council (ITI) PDF Format, 20Kb 
French: • Information Technology Industry Council (ITI) PDF Format, 20 Ko
English: of customs legislation, of information obtained under this Protocol, is considered to be for the purposes of this Protocol.
French: constatation d'opérations contraires à la législation douanière, d'informations obtenues en vertu du présent protocole est considérée comme étant aux fins du présent protocole.
English: The Tribunal called these respectively, "upper reasonable reliability", "mid reasonable reliability" and "lower reasonable reliability".
French: Le Tribunal a appelé ceux-ci, respectivement, « fiabilité raisonnable supérieure », « fiabilité raisonnable médiane » et « fiabilité raisonnable inférieure ».
English: The acquisition of Adelior will be carried out through a share exchange for 91% of the capital, the balance being paid in cash. The share price of GFI Informatique has been obtained through analysis of multiple criteria including peers comparison, discounted cash flow and average of share prices over the last two months.
French: L’acquisition du Groupe Adelior sera réalisée par échange de titres pour 91% du capital, le solde étant payé en numéraire.
English: Ms. Connors said that, at their 18th meeting, the chairpersons of the treaty bodies had met with States parties that were not opposed to the Office's reform proposals.
French: Mme Connors dit qu'à leur dix-huitième Réunion les présidents des organes conventionnels ont rencontré des États parties qui n'étaient pas tous opposés aux propositions de réforme du Haut-Commissariat.
English: ** Mean per capita income is equal to total household income divided by total number of persons; it can be obtained by dividing mean household income by mean household size.
French: ** Le revenu moyen par habitant est égal au revenu total d'un ménage divisé par le nombre total de ses membres; on peut le calculer en divisant les revenus moyens par ménage par la taille moyenne des ménages.
English: Similarly, more than three-quarters (78%) of the surveyed project sponsors felt that their project would continue in some form after the end of OLT funding.
French: De même, plus des trois quarts (78 %) des promoteurs ayant participé au sondage pensent que leur projet se poursuivra sous une forme quelconque après le financement du BTA.
English: Combating unemployment does not need a policy.
French: Il ne faut pas de politique pour lutter contre le chômage.
English: We draw two general conclusions from these developments.
French: Nous tirons deux conclusions générales de ces considérations.
English: The first is the operation of competition policy.
French: Le premier est le fonctionnement de la politique de la concurrence.
English: Variation among populations and the population × nitrogen interaction were not significant.
French: Les caractères mesurés ont été la hauteur, le diamètre au collet et le poids anhydre.
English: See "Brand New Justice – How Branding Places and Products Can Help the Developing World" by Simon Anholt (Elsevier, Oxford, 2003/5).
French: Voir Brand New Justice – How Branding Places and Products Can Help the Developing World par Simon Anholt (Elsevier, Oxford, 2003/5).
English: Without any doubt the best paellas in Barcelona .
French: Sans doute quelques unes des meilleures paellas de Barcelone.
English: The park contains a number of disturbed sites-- e.g., borrow pits.
French: Celui-ci renferme un certain nombre de sites perturbés, par exemple des carrières d’emprunt.
English: Breakfast is very important to us, as we know that a good breakfast ensures you the nice start to the day. The restaurant serves warm dishes until 11:00 p.m., an ideal opportunity for late arriving guests.
French: Notre restaurant vous propose des plats traditionnels et de la cuisine souabe ainsi que des délices culinaires aux goûts de tous.
English: It does not take precedence over the legislation, and you should read it in conjunction with the Act.
French: Ce document n'a pas préséance sur la législation et il doit donc être lu de concert avec la Loi.
English: The federal government’s Museum Assistance Program has made a second contribution of $75,000 (the ﬁrst, $4ı,8ı4, was for research and planning) towards the production and travel phase of a major exhibition on menswear that will be presented at the McCord in 2002.
French: Le projet vise à encourager les étudiants à exprimer leur propre vision et leur compréhension de notre histoire, par le biais d’outils multimédias.
English: The bombing of the U.S. Embassy in Nairobi, which caused damage to our chancery, reinforced the message that personal safety remains DFAIT's number one security priority.
French: Le bombardement de l'ambassade américaine de Nairobi, qui a aussi endommagé notre chancellerie, a renforcé le message selon lequel la sécurité des personnes demeure la plus importante priorité du Ministère en matière de sécurité.
English: Question 1(b) and Question 2
French: Sur la première question, sous b), et sur la seconde question
English: She would like to know whether there was any collaboration between the Ministry for Social Welfare and the Ministries of Health, Education, Justice, and Finance.
French: Mme Smith voudrait savoir s'il existe une collaboration entre le Ministère de la protection sociale et les Ministères de la santé, de l'éducation, de la justice et des finances.
English: In order to attract all sections of the public, the argument goes, support should be given to less original but more accessible work; to regional or local artists who may not be very talented, but are involved in the life of their communities; and, even, to amateurs at the expense of professionals.
French: Ce débat n’est pas neuf: pour toucher toutes les catégories de public, il conviendrait de soutenir des œuvres moins originales mais plus accessibles, d’aider plutôt des artistes locaux ou régionaux peut-être de moindre talent mais bien insérés dans la vie des collectivités auxquelles ils appartiennent, voire de favoriser d’abord l’expression des amateurs avant celle des professionnels.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Potamot de Hill Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2005
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Potamot de Hill Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2005
English: Baine Johnston Centre 10 Fort William Place, Suite 802 St. John's, Newfoundland and Labrador A1C 1K4 General Information
French: Téléphone (204) 983‑7316 Télécopieur (204) 983‑4107 Courriel abc-winnipeg@ic.gc.ca ONTARIO - LONDON Entreprise autochtone Canada 75, chemin Meg London (Ontario) N6E 3T6 Renseignements généraux
English: Every year, the System of Cooperation Amongst the Air Forces of the Americas (SICOFAA) presents an award for the best military flight safety program in its member countries, which include Canada.
French: « Chaque année, le Système de coopération des Forces aériennes américaines (SICOFAA) présente un prix pour le meilleur programme militaire de sécurité des vols parmi les pays participants, y compris le Canada.
English: The Agency recognizes that this situation was an unpleasant and painful experience for Mrs. Dinwoodie.
French: L'Office reconnaît que la situation a été rendue déplaisante et douloureuse pour Mme Dinwoodie.
English: It had been recently decided that Luxembourg would step up assistance for developing countries' efforts to adapt to climate change and to mitigate the risk of natural disaster.
French: On a décidé récemment que le Luxembourg renforcerait son aide aux pays en développement qui s'emploient à s'adapter aux changements du climat et à mitiger les conséquences des catastrophes naturelles.
English: We know, of course, the broad outline of their all-encompassing fundamentalism, and we have some vague ideas about Al Qaeda as a decentralized network of cells in many countries that seeks to acquire chemical, biological, and perhaps even nuclear weapons.
French: Nous connaissons bien sûr les grandes lignes de leur fondamentalisme universel et nous avons une vague idée de ce qu’est Al Qaida, ce réseau décentralisé de cellules présentes dans de nombreux pays, qui cherche à acquérir des arsenaux chimiques, biologiques et peut-être même nucléaires.
English: From a practitioners point of view, I find the idea appealing as it should allow a better understanding of the CCRA’s position with respect to certain legislation.
French: Du point de vue du fiscaliste, je trouve que c’est une chose intéressante car elle permet de mieux saisir la position de l’ADRC en ce qui concerne certaines dispositions législatives.
English: As of March 31, 2006, there were 7,108 practitioners (i.e. podiatrists, chiropractors, dentists and physicians) enrolled in the Alberta Health Care Insurance Plan.
French: Aux termes de la Loi, le ministre doit approuver tous les établissements hospitaliers et tous les établissements de chirurgie.
English: Therefore, in the Tribunal's opinion, in order to preserve competition, the government must, where transition costs apply, ensure that such costs are limited to transition costs only and that the basis upon which (type, nature, frequency, quantity, quality, etc.) such transition costs are to be included by bidders in their proposals and used in evaluating proposals is clearly set out in the tender documents.
French: C'est pourquoi, selon le Tribunal, afin de maintenir le régime concurrentiel, le gouvernement doit veiller, lorsque des frais de transition sont applicables, à ce que ces frais ne se limitent qu'aux frais de transition et préciser clairement dans les documents d'appel d'offres la base sur laquelle (genre, nature, fréquence, quantité, qualité, etc.) ces frais doivent être établis par les soumissionnaires dans leurs propositions et la façon dont ces frais seront utilisés pour évaluer les propositions.
English: • All advertising was based on a baseline survey, conducted in 2000-2001, and its subsequent tracking surveys.
French: • Toutes les annonces étaient fondées sur les résultats d'une enquête de référence réalisée en 2000-2001 et sur les enquêtes de suivi subséquentes.
English: Items 9 and 10 of the provisional agenda
French: Points 9 et 10 de lordre du jour provisoire
English: P.O. Box 8341, Kinshasa, 1, Tel.: (+243) 898-950-310/311/312 Fax: (+243) 999-975-403 or (+243) 813-016-515 E-Mail: kinshasa@international.gc.ca Internet: http://www.congo.gc.ca Top of Page
French: : 850 (2) 381-7663 Courriel : ambassaden.pyongyang@foreign.ministry.se Internet : http://www.sweden.gov.se/sb/d/4189/l/en/pd/4189/e/3647 Haut de la page
English: To this should be added, however, that the rate of unemployment among Austrian youth is low.
French: Il faut ajouter, toutefois, que le taux de chômage des jeunes Autrichiens est faible.
English: C - Mandatory for codes 49010 Duty, and 49121 GST.
French: Il existe trois types d’éléments d'information; la description de chacun est donnée ci-après.
English: The Chuck Crest is derived from a Forequarter and is the predominant portion of the M. rhomboideus muscle which is located on the dorsal edge of the Chuck and Neck.
French: La bosse du cou provient d'un quartier avant et constitue la partie principale du M. rhomboideus qui est situé sur le bord dorsal de la basse côte et du collier.
English: More stringent earmarking takes place when a donor, even within the context of a multidimensional programme such as UNAIDS, UNDP or UNICEF, decides to earmark funding for one particular programme line.
French: L'affectation de crédits à des fins spécifiques peut être plus restrictive lorsqu'un donateur, même dans le cadre d'un programme multidimensionnel comme l'ONUSIDA, le PNUD ou l'UNICEF, décide d'allouer des fonds à un programme précis.
English: These issues are usually political sensitive; they can strain otherwise friendly relations among States and easily become real threats to the peace.
French: Ces questions sont habituellement sensibles au plan politique ; elles peuvent susciter des tensions dans des relations amicales entre États, et devenir facilement de véritables menaces à la paix.