ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project's impact on social equity and environmental protection will also be a decisive factor.
French: Les répercussions du projet sur l'équité sociale et la protection de l'environnement seront également un facteur décisif.
English: The CBS promotes inter-governmental co-operation to advance ecological management.
French: Elle favorise la coopération intergouvernementale pour l’avancement de la cause de la gestion écologique.
English: Bruce Ball, CA, CFP, TEP Since joining BDO Dunwoody LLP in 1988, Bruce Ball has been responsible for developing tax-planning strategies and the firm's technical resources.
French: Bruce Ball, CA, PFA, TEP Depuis qu'il s'est joint à BDO Dunwoody s.r.l. en 1988, Bruce Ball est responsable de l'élaboration de stratégies de planification fiscale et des ressources techniques de la société.
English: I couldn't think straight so thought crooked, which is how I got to be a snake come winding out and safe at home. All because I saw him.
French: Je ne pouvais pas penser droit, alors j'ai pensé de travers. C'est comme ça que je suis devenu Un serpent Et que je me suis glissé Chez moi en sécurité. Tout ça, parce que je l'ai vu.
English: This project is one component of the project funded by the UN Development Account entitled “Capacity-building in developing interregional land and land-cum-sea transport linkages” (2002-2006).
French: Ce projet fait partie d'un projet plus vaste financé par le Compte de l'ONU pour le développement et intitulé «Renforcement des capacités en vue de développement de liaisons terrestres et terrestres/maritimes inter-régionales» (2002-2006).
English: * Reissued for technical reasons.  ** Previously issued under the document symbol A/HRC/WG.6/2/L.3; minor revisions have been added under the authority of the secretariat of the Human Rights Council, on the basis of editorial changes made by States through the ad referendum procedure.
French: * Document publié précédemment sous la cote A/HRC/WG.6/2/L.3; des changements mineurs y ont été introduits sous l'autorité du secrétariat du Conseil des droits de l'homme, d'après les modifications de pure forme apportées par les États dans le cadre de la procédure ad referendum.
English: Consultation These Regulations have been prepared in consultation with the Canada Customs and Revenue Agency and the relevant provincial authorities.
French: Consultations Les modifications ont été mises au point en consultation avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada et les administrations provinciales intéressées.
English: Flights operated without revenue traffic to position aircraft are ferry flights and do not form part of a service.
French: Les vols exploités sans trafic payant pour la mise en place des aéronefs sont des vols de convoyage et ne font pas partie du service.
English: Stage Changes When a stage change occurs, users should ensure that they change cells B4 and B5 to the appropriate round number on the rules worksheet of the BTS.
French: Changement d'étape Lorsqu'il y a un changement d'étape, les utilisateurs doivent s'assurer de modifier les cellules B4 et B5 afin d'inscrire le bon numéro de ronde sur la feuille de travail règles du LSO.
English: In the case of the Pudong Development Area, there is also a designated high-technology development zone (Zhanjiang High-technology Park) in the same area.
French: Toutefois, il faudrait veiller, dans les zones de développement, à étendre les liens entre les nouvelles entreprises de technologie et les établissements étrangers qui y sont installés, peut-être par la création de coentreprises.
English: The use of fuels such as butane and ethane for non-energy purposes (i.e., use as feedstock) has also considerably increased over the years.
French: La consommation de combustibles comme le butane et l'éthane à des fins non énergétiques (c.-à-d. comme matières premières) a également considérablement augmenté au fil des ans.
English: The Tribunal has the power to make a finding of discrimination and to order remedies such as reinstatement in a job, changes to policies, and financial compensation.
French: Le Tribunal a le pouvoir de conclure qu'il y a eu discrimination et de prescrire des mesures de redressement comme la réintégration dans l'emploi, un changement de politique et une compensation financière.
English: The researcher is concerned with finding the best technologies for growth and maintenance of the aquatic species.
French: Le chercheur a pour rôle de déterminer les meilleures techniques pour la croissance et le maintien des espèces aquatiques.
English: The use of heavy weaponry against children who had nothing but stones to defend their land and life was unprecedented in history.
French: L'utilisation d'armements lourds contre des enfants, qui n'ont que des pierres pour défendre leur terre et leur vie, est sans précédent dans l'histoire.
English: In that report, they focused their analysis on the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative, on the effects of the HIV/AIDS epidemic on Africa's development, on the effects of Hurricane Mitch and on the link between debt relief and the worst forms of child labour.
French: Dans ledit rapport, ils ont principalement analysé l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), les répercussions de l'épidémie de VIH/sida sur le développement en Afrique, les effets de l'ouragan Mitch et le lien existant entre l'allégement de la dette et les pires formes de travail des enfants.
English: Expert respondents believe that the quality of graduates meets international standards.
French: Les répondants experts estiment que la qualité des diplômés répond aux normes internationales.
English: As scientists learn more, forecasters also benefit as they get new tools and information to help them do a better job of predicting both the climate and the weather.
French: À mesure que les scientifiques en apprennent davantage, les prévisionnistes en bénéficient, car ils disposent de nouveaux outils et de nouveaux renseignements qui les aident à améliorer leur travail de prévision du temps et du climat.
English: They are noted for being opportunistic feeding on whatever is available.
French: Il est considÃ©rÃ© comme un opportuniste qui se nourrit de tout ce quâ€™il trouve.
English: The two E85 refuelling stations in Ottawa, owned and operated by Agriculture and Agri-Food Canada and Natural Resources Canada, also served vehicles owned by other departments, such as Environment Canada, Transport Canada, Public Works and Government Services Canada, and the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Les deux postes de ravitaillement en éthanol 85 d'Ottawa appartenant à Agriculture et Agroalimentaire Canada et à Ressources naturelles Canada, et exploités par ces deux ministères, sont utilisés aussi par les véhicules appartenant à d'autres ministères comme Environnement Canada, Transports Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: (aa) “Guarantor/Issuer” means a bank or other person that issues an independent undertaking.
French: aa) Le terme “émetteur/garant” désigne une banque ou une autre personne qui émet un engagement de garantie indépendant.
English: Archived data were also considered a solution, as the cost of such data would be low.
French: Il était également envisageable d'utiliser des données archivées, dont le coût serait plus faible.
English: One of the technological aspects these children are confronted with, is the aspect of movement, movement of the toy itself or movement of parts of the toy.
French: Un des problèmes techniques auxquels ces enfants sont confrontés est celui du mouvement, le mouvement du jouet lui-même ou le mouvement de parties du jouet.
English: 3.4 As a result, the authors filed an “Urgent Motion for Reconsideration of Transfer to the Court of Appeals” on 24 February 2005, stressing that the jurisprudence in “Mateo” should not be applied automatically to each death penalty case, but rather take into account the specific circumstances of each case.
French: 3.4 Les auteurs ont alors déposé, le 24 février 2005, une «requête urgente demandant la révision de la décision de transférer le dossier à la cour d'appel», faisant valoir que la jurisprudence établie par l'arrêt Mateo ne devait pas être appliquée automatiquement à toutes les affaires de condamnation à mort mais devait être appliquée en tenant compte des circonstances particulières de chaque affaire.
English: "Accounting for the resilience of the EU banking sector since 2000", July 2004.
French: BCE Rapport annuel 2004
English: High performance, high accuracy, high functionality in an I/O system that provides cost effective access to a wide range of advanced functions including PID control with auto tuning and gain scheduling.
French: Haute performance, haute précision et fonctionnalité complète dans un système d'E/S offrant un accès économique à un large éventail de fonctions avancées, dont notamment les régulations PID avec auto-réglage et multi-jeux PID.
English: Budgetary expenses May 2003 Transfer payments Transfers to persons Elderly benefits Employment insurance benefits Total Transfers to other levels of government Support for health and other social programs Canada Health Transfer Canada Social Transfer Health Reform Transfer Canada Health and Social Transfer Total Fiscal transfers Alternative Payments for Standing Programs Total Subsidies and other transfers Agriculture Foreign Affairs Health Human Resources Development Indian and Northern Development Industry and Regional Development Other Total Total transfer payments Other program expenses Crown corporation expenses Canadian Broadcasting Corporation Canada Mortgage and Housing Corporation Other Total Defence All other departments and agencies Total other program expenses Total program expenses Public debt charges Total budgetary expenses 2004 Change (%) ($ millions) April to May 2003–04 2004–05 ($ millions) Change (%)
French: La revue financière Tableau 3 Charges budgétaires mai 2003 (M$) Paiements de transfert Particuliers Prestations aux aînés Prestations d’assurance-emploi Total Autres administrations Aide au titre de la santé et d’autres programmes sociaux Transfert canadien en matière de santé Transfert canadien en matière de programmes sociaux Transfert pour la réforme de la santé Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux Total Transferts fiscaux Paiements de remplacement pour les programmes permanents Total Subventions et autres transferts Agriculture Affaires étrangères Santé Développement des ressources humaines Affaires indiennes et du Nord Industrie et développement régional Autres Total Total des paiements de transfert Autres charges de programmes Sociétés d’État Société Radio-Canada Société canadienne d’hypothèques et de logement Autres Total Défense Tous les autres ministères et organismes Total des autres charges de programmes Total des charges de programmes Frais de la dette publique Total des charges budgétaires 2004 variation (%) d’avril à mai 2003-2004 2004-2005 (M$) variation (%)
English: In leaves, silica deposits were present in all epidermal cells with the highest concentration in silica cells.
French: Il y a déposition de silice dans toutes les cellules épidermiques des feuilles, les teneurs les plus élevées étant dans les cellules silicifères.
English: She and Murray Attachie had eleven children, many of whom are very important in the life of the Doig River First Nation today.
French: Murray Attachie et elle ont eu onze enfants, dont beaucoup jouent aujourd'hui un rôle très important dans la vie de la Première Nation de Doig River.
English: All projects should engage appropriate target groups in the implementation of their project.
French: Tout projet doit associer des groupes cibles lors de sa mise en œuvre.
English: On a complementary track, Canada is initiating an international process to address global overfishing.
French: Parallèlement, le Canada entame une démarche internationale pour lutter contre la surpêche au niveau mondial.
English: Open areas with tall trees or snags for perching are required for foraging.
French: Les zones ouvertes contenant de grands arbres ou de grands chicots tenant lieu de perchoirs sont nécessaires à la recherche de nourriture.
English: Seaside Birds-foot Lotus Designated Endangered in April 1996.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: In a loft above the entrance in a kind of gallery is a little room where Brother André lived.
French: Au-dessus de la chapelle dans le jubé se trouve la chambre où logeait le frère André au début de son œuvre.
English: [11] In his reply, Mr. Price reiterates that Air Canada's policy imposes a financial burden on a specific group of pet owners.
French: [11] Dans sa réplique, M. Price réitère que la politique d'Air Canada impose un fardeau financier à un groupe précis de propriétaires d'animaux.
English: As mandated by both the Conference of the Parties and the United Nations General Assembly, the secretariat of the Convention and the Executive Secretary participated actively in the deliberations of the seventeenth session of the Commission on Sustainable Development, which convened in New York from 4 to 15 May 2008.
French: Comme demandé tant par la Conférence des Parties que par l'Assemblée générale, le secrétariat de la Convention et le Secrétaire exécutif ont participé activement aux travaux de la dix-septième session de la Commission du développement durable.  Cette dix-septième session s'est tenue à New York du 4 au 15 mai 2008.
English: The Vice-Chairman shall automatically replace the Chairman if the latter is not in a position to perform his duties.
French: Le vice-président remplace d’office le président lorsque celui-ci n’est pas en mesure d’exercer ses fonctions..
English: Terrorism became overnight the overriding focus of our activities, and all Member States have stood unprecedentedly united in efforts to combat this evil.
French: Du jour au lendemain, le terrorisme est devenu l'élément central majeur de nos préoccupations et, pour la première fois, tous les États Membres se sont unis pour combattre ce mal.
English: The summer national precipitation departures table shows 8 of the 10 wettest summers have occurred in the last twenty years.
French: Selon le tableau des écarts nationaux de précipitations de l’été, huit des dix étés les plus humides se sont produits au cours des vingt dernières années.
English: The technical changes to subsections 4(2) and (3) of the Proof of Origin of Imported Goods Regulations would otherwise have to be carried out under separate amending regulations.
French: Les changements techniques aux paragraphes 4(2) et (3) du Règlement sur la justification de l'origine des marchandises importées devraient autrement être effectués au moyen d'un règlement modificateur distinct.
English: The words 'complete re-examination' show that this will not simply be a question of redefining the number of commissioners and re-balancing the distribution of votes in the Council.
French: Cette expression de réexamen complet montre bien qu'il ne s'agira pas seulement de redéfinir le nombre des commissaires ou de repondérer la répartition des voix au Conseil.
English: Table 3 identifies the country concerned, the instalment to be adjusted, the number of claims affected, and the net effect of the adjustment.
French: Le tableau 3 indique le pays concerné, la tranche pour laquelle un ajustement doit être effectué, le nombre de réclamations en cause et l'incidence nette de l'ajustement.
English: (a) To supplement the recommendation on minimum requirements in road safety instruction for children, in particular in schools (see recommendation 5.1.4.
French: a) de compléter la recommandation sur les exigences minimales de l'enseignement de la sécurité routière aux enfants en particulier dans les écoles (voir la recommandation 5.1.4);
English: This is the direction in which we must move.
French: Telle est la direction que nous devons suivre.
English: c) Detailed grounds for the increase See general explanation in the introduction
French: c) Justification détaillée du renforcement Voir justification globale en introduction
English: We know the advantages of bicameralism or bicamerism.
French: Nous connaissons les plus-values apportées par le bicaméralisme ou bicamérisme.
English: N. disstriae disappeared from the ovarian cultures after several passages in vitro involving a period of more than 2 years, but hemocyte cultures are still infected after 6 years (199 passages).
French: N. disstriae disparut des cultures ovariennes après plusieurs passages in vitro lors d'une période de plus de 2 ans, mais les cultures d'hémocytes restent infectées après 6 ans (199 passages).
English: * For the initial report submitted by Benin, see CRC/C/3/Add.52; for its consideration by the Committee, see CRC/C/SR.543-545, and for the concluding observations, CRC/C/15/Add.106.
French: * Pour le rapport initial soumis par le Gouvernement du Bénin, voir le document CRC/C/3/Add.52; pour l'examen du rapport par le Comité, voir les documents CRC/C/SR.543 à 545 et, pour les observations finales, voir le document CRC/C/15/Add.106.
English: In 1992, following the 1991 public service strike and legislated wage freeze, the employer agreed to pay 100% of the PSHCP contributions, including the hospital level I coverage.[92] The pensioner contribution was reduced from 25% to 20%.[93] A condition of these various changes was that the accumulated surpluses relating to the PSHCP (including the hospital portion) were dedicated to covering cost shortfalls until the surpluses would be exhausted.
French: En 1992, après la grève des fonctionnaires l'année précédente et l'adoption de dispositions législatives prévoyant le gel des salaires, l'employeur a accepté de verser la totalité des cotisations au RSSFP, y compris la couverture des frais hospitaliers de niveau I[92]. La fraction des cotisations versée par les pensionnés a été ramenée de 25 à 20 %[93].
English: The results are discussed in light of available experimental data.
French: Les résultats spmt discutés à la lumière des données expérimentales disponibles.
English: (b) facilitating their participation in relevant international programmes;
French: b) Faciliter leur participation aux programmes internationaux pertinents;
English: Thanks to the ongoing efforts of our highly dedicated, professional staff, CSC continues to make significant contributions to keeping Canada’s communities safe.
French: Le SCC apporte tous les jours une contribution importante à la sécurité publique par les efforts continus que déploie son personnel professionnel et extrêmement dévoué.
English: • Hunters and anglers should use non-lead shot and fishing gear so birds eating spent shot or lost sinkers will not be poisoned.
French: Eco-conseils Recueillez l'eau de pluie et utilisez-la pour arroser votre pelouse et vos plantes. Elle est gratuite et meilleure pour votre jardin. rafraîchir Semaine canadienne de l'environnement
English: A quand le retour de tryö sur deezer?
French: Y'a que sa ?! je suis dessue..pour un aussi grand groupe !
English: In the Canadian system of parliamentary democracy and responsible government, the government has a duty to explain its policies and decisions, to inform Canadians of its national priorities and demonstrate how they will benefit.
French: Dans notre système canadien de démocratie parlementaire et de responsabilité gouvernementale, le gouvernement a l’obligation d’expliquer ses politiques et décisions, d’informer les Canadiens de ses priorités nationales et de faire la preuve des avantages qui en découleront.
English: A simple and flawless upgrade I wish you.
French: Une mise à jour simple et sans faille, je vous le désirez.
English: As a measure of India's commitment to peace in the region, we have contributed a battalion to UNIFIL, and the present Force Commander is an Indian General.
French: Comme preuve de l'engagement de l'Inde en faveur de la paix dans la région, nous avons fourni un bataillon à la FINUL; et le commandant actuel de la Force est un général indien.
English: This direct collection of information is carried out strictly for Customs Canada purposes, but the data collected are also used by Revenue Canada and Employment Insurance.
French: Cette collecte directe d'informations est strictement effectuée aux fins de Douanes Canada, mais les données recueillies servent aussi à Revenu Canada et à l'Assurance-emploi.
English: Under pressure from both the Federal government and private citizens, local and state governments are restructuring their services, including the areas of education, highway, and transportation.
French: Sous la pression du gouvernement fédéral et des simples citoyens, les gouvernements locaux et d’État sont à restructurer leurs services, notamment ceux de l’éducation, des routes et du transport. Bien que le gouvernement fédéral 6 ASM Advanced Strategic Management Consultants
English: In contrast to the foregoing protective actions, D-600 and propranolol failed to prevent the marked decrease in myocardial contractile function and in cellular ATP content associated with reperfusion.
French: Par opposition aux actions protectrices précédentes, le D-600 et le propranolol ne purent prévenir la diminution marquée de la fonction contractile myocardique et de la teneur en ATP cellulaire associée à la reperfusion.
English: (a) Report of the Secretary-General (A/61/816)  (b) Draft decision (A/61/L.58)
French: Rapport du Secrétaire général (A/61/816) Projet de décision (A/61/L.58)
English: The Committee recalled that the study of human rights problems of a more global character, although it might refer to or draw on information concerning individuals, could not be seen as being the same matter as the examination of individual cases within the meaning of article 5, paragraph 2 (a), of the Protocol”.51
French: Le Comité a rappelé que l'étude des problèmes relatifs aux droits de l'homme d'un caractère plus général, encore qu'elle puisse renvoyer à des informations concernant des individus ou en tirer parti, ne saurait être assimilée à l'examen de cas individuels au sens de l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif. »
English: Cathy's experience as a mother turned her away from her former smoking habit.
French: Son nouveau rôle de mère l'a décidée d'arrêter de fumer.
English: Mouse chromosomes were retained and hamster chromosomes were lost from all hybrids with input ratios ≥ 1.3; the extent of hamster chromosome loss increased from 25 to 60% as the proportion of mouse chromosomes was increased.
French: Les chromosomes de souris ont été retenus alors que les chromosomes de hamster étaient perdus chez tous les hybrides présentant des ratios ≥ 1.3; le taux de perte de chromosomes de hamster s'est accru de 25 à 60% à mesure que la proportion de chromosomes de souris était augmentée.
English: Importing countries will thus be properly equipped and informed so that they can identify potential threats and keep out those chemical products that they are not in a position to manage safely.
French: Les pays importateurs auront ainsi les outils et les informations dont ils ont besoin pour identifier les dangers potentiels et exclure les produits chimiques qu'ils ne sont pas en mesure de gérer en toute sécurité.
English: Nearly every political issue could be linked to youth politics.
French: Toutes les questions politiques peuvent être rattachées à la politique en faveur de la jeunesse.
English: · Absolute ground for refusal to register
French: · Motif absolu de refus d'enregistrement
English: In Brussels, the Canadian federal government maintains three diplomatic missions: the Embassy of Canada to the Kingdom of Belgium and the Grand-Duchy of Luxembourg, the Mission of Canada to the European Union and the Joint Delegation of Canada to the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
French: En Belgique, le Gouvernement du Canada maintient trois missions diplomatiques dont l'Ambassade du Canada auprès du Royaume de Belgique et du Grand-Duché de Luxembourg, la Mission du Canada auprès de l'Union européenne et la Délégation conjointe du Canada auprès de l'OTAN.