ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Biotechnology > Assisted Human Reproduction, Human Cloning and Stem Cell Research Assisted Human Reproduction, Human Cloning and Stem Cell Research Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > Biotechnologie > Recherche sur la procréation assistée, le clonage humain et les cellules souches Recherche sur la procréation assistée, le clonage humain et les cellules souches Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: He was an enemy of everyone who thought that they could impose their will on our Arctic – those who sought to fight the North, conquer it, impose their ideas on it.
French: Il était l'ennemi de tous ceux qui croyaient pouvoir imposer leur volonté sur notre Arctique – ceux qui voulaient lutter contre le Nord, le conquérir, lui imposer leurs idées.
English: • Frank Gruben, age 11, of Weledeh Catholic School, Yellowknife
French: • Frank Gruben, 11 ans, Weledeh Catholic School, Yellowknife
English: So we also have an oral question on BSE, and I am very much in favour of debating this item.
French: Nous avons également une question orale concernant l'ESB et je tiens beaucoup à ce qu'elle soit discutée.
English: (a) Takes note of the report of the Working Group on its work during the fifty-fifth session of the General Assembly;
French: a) Prend note du rapport du Groupe de travail sur les travaux que ce-lui-ci a réalisés pendant sa cinquante-cinquième session;
English: The PSC has invested in systems and services to make the recruitment experience as efficient and effective as possible from both the job-seeker and departmental perspectives.
French: La CFP a investi dans des systèmes et des services dans le but de rendre l’expérience du recrutement aussi efficace et efficiente que possible tant pour la personne à la recherche d’un emploi que pour les ministères.
English: The second allegation presented by the appellant asserted that she should have been given marks for making reference to the Marine Act and the Rail Act.
French: La deuxième allégation de l'appelante tenait au fait que l'on aurait dû lui accorder des points pour les références qu'elle a faites à la loi sur la marine et à la loi sur le transport ferroviaire.
English: The need for such a policy stems from the economic, social, and environmental importance of the maritime dimension in Europe, as underlined in the Commission Strategic objectives for 2005-2009.
French: La nécessité d’une telle politique découle de l’importance économique, sociale et écologique de la dimension maritime en Europe, comme la Commission l’a souligné dans ses objectifs stratégiques pour la période 2005-2009.
English: • Proposed by means of the 2000 budget a five-year tax reduction plan that includes the most important structural changes to the Canadian federal tax system in more than a decade.
French: • Dans le budget de 2000, le Ministère a proposé un plan quinquennal de réduction de l'impôt qui comprend les plus importants changements structurels apportés au régime fiscal canadien depuis plus de 10 ans.
English: Then use the NPRI software to change to the location of the data directory created.
French: Utilisez ensuite le logiciel de l'INRP pour déplacer le répertoire de données ainsi créé.
English: Little wonder, then, that Argentina's current crisis is so harsh: the portion of its economy that can generate the export revenues necessary to repay foreign debt is too small.
French: Il est donc peu étonnant donc que la crise que traverse l'Argentine aujourd'hui soit si dure : la part de son économie qui peut générer des revenus d'exportation nécessaire au remboursement de la dette est trop faible.
English: This means that migrant workers who are nationals of Contracting Parties may be expelled, if they can no longer support themselves, if they have been homeless for an extended period or if they have been convicted as regular users of hard drugs.
French: En effet, les travailleurs migrants ressortissants des Parties contractantes peuvent être expulsés s’ils ne sont plus en mesure d’assurer leur subsistance, s’ils ont été sans domicile fixe pendant une longue période ou s’ils ont subi une condamnation pénale pour consommation répétée de drogues dures.
English: Adaptive resource management is integral to being a responsible caretaker of a wetland, as there are many ecological influences and functions within a wetland ecosystem that scientists do
French: La gestion adaptative des ressources fait partie intégrante d’une intendance responsable des terres humides, et les scientifiques n’ont pas encore pleinement compris bon nombre des influences et fonctions écologiques au sein d’un écosystème palustre.
English: The March/April 2003 issue of the WIPO Magazine is now available on the Internet(http://www.wipo.int/publications/general/121/2003/Mars-AvrilE.pdf). ____________
French: La Revue de l'OMPI de mars/avril 2003 est maintenant disponible sur l'Internet(http://www.wipo.int/publications/general/121/2003/Mars-AvrilF.pdf). ____________
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change predicted that climate change impact would be differently distributed among different regions, generations, age classes, income group, occupations and genders.
French: Comme l'a prédit le Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat (GIEC), l'impact du changement climatique sera inégalement réparti selon les régions, les générations, les classes d'âge, les niveaux de revenu, les métiers et le sexe.
English: I also do not agree that development aid measures should be legally binding.
French: Je ne suis pas non plus d'accord avec le fait que les mesures d'aide au développement devraient être juridiquement contraignantes.
English: • Loading/unloading petroleum products
French: • Chargement/déchargement de produits pétroliers
English: Demonstrable evidence that officials from developing countries who have followed the relevant WIPO training courses have indeed acquired deeper understanding and knowledge of the problems: - 12 study visits on policy formulation and modernization of IP legislation; 30 expert missions on IP issues, or TRIPS and its implementation; 23 consultations with governments; 20 national seminars on TRIPS and its implementation; and 10 Regional and Sub‑regional Seminars on policy matters related to IP and TRIPS.
French: Signes tangibles que les fonctionnaires des pays en développement qui ont suivi les séminaires de formation appropriés de l’OMPI ont réellement acquis une meilleure compréhension et une meilleure connaissance des problèmes traités : - 12 voyages d’étude sur la formulation des politiques générales et la modernisation de la législation régissant la propriété intellectuelle; 30 missions effectuées par des experts sur des questions de propriété intellectuelle, ou sur les ADPIC et leur application; 23 consultations avec des gouvernements; 20 séminaires nationaux sur les ADPIC et leur application; et 10 séminaires régionaux et sous‑régionaux sur des questions de politique générale liées à la propriété intellectuelle et aux ADPIC.
English: Cuba will continue to defend its ideals of preserving the peace, reaffirming multilateralism and strengthening international cooperation.
French: Cuba continuera de défendre son idéal, qui est de préserver la paix, réaffirmer le multilatéralisme et renforcer la coopération internationale.
English: Strategic vision In the context of the Lisbon growth and jobs strategy, the Commission drew up a strategic vision for life sciences and biotechnology up to 2010.
French: Vision stratégique Dans le contexte de la stratégie arrêtée à Lisbonne en 2000, la Commission a fait part au Conseil européen de Stockholm, en mars 2001, de son intention de présenter une communication exposant une vision stratégique des sciences du vivant et de la biotechnologie jusqu'en 2010.
English: For vehicles of categories N2 and N3 with a wheelbase less than 3.80 m and with h/E > 0.25 the determination of the coefficient of adhesion for the rear axle will be omitted.
French: Sur les véhicules des catégories N2 et N3 dont l'empattement est inférieur à 3,80 m et sur lesquels h/E * 0,25, il n'est pas tenu compte du coefficient d'adhérence de l'essieu arrière.
English: Created with the North American Free Trade Agreement as a background, the NAICS aims at providing standard definitions of the economical situation of the three countries and a common statistical context to facilitate the analysis of the three economies.
French: Créé avec comme toile de fond l'Accord de libre-échange nord-américain, le SCIAN vise à fournir des définitions communes de la structure des activités économiques des trois pays ainsi qu'un cadre statistique commun qui facilitera l'analyse des trois économies.
English: Provision of notice of the commencement of insolvency proceedings is central to several key objectives of an insolvency regime - it ensures the transparency of the process and that all creditors are equally well-informed in the case of voluntary proceedings.
French: La notification de l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité est fondamentale pour plusieurs des principaux objectifs d'un régime d'insolvabilité - elle assure la transparence de la procédure et l'égalité d'information des créanciers en cas de procédure volontaire.
English: Alkyl hemiacetals of α-bromoacetophenone break down by a class "e" mechanism where the leaving group is fully protonated before bond cleavage.
French: La décomposition des hémi-acétals aliphatiques de l'α-bromoacétophénone se produit par un mécanisme de classe «e» dans lequel le groupe nucléofuge est complètement protoné avant le bris de la liaison.
English: The employer can either calculate the contributions himself and report them monthly to the health insurance.
French: Les entreprises de moins de 15 employés peuvent confier le calcul des cotisations à la Sécurité sociale.
English: With respect to recommendation 48 and paragraph 234, it was proposed that the commentary should address the question of to whom assets could be relinquished, particularly in the case of land.
French: En ce qui concerne la recommandation 48 et le paragraphe 234, il a été proposé de traiter dans le commentaire la question de savoir à qui les actifs pourraient être abandonnés, en particulier dans le cas de biens immeubles.
English: Canadian exports-largely machinery, vehicles (excluding railway), and iron and steel products-have steadily increased from $38 million in 2002 to $116 million in 2005.
French: La valeur des exportations canadiennes–surtout des machines, des véhicules (excluant les véhicules ferroviaires) et des produits du fer et de l'acier–a enregistré une croissance soutenue, passant de 38 à 116 millions de dollars entre 2002 et 2005.
English: A committee is constituted in each Region of Greece and has the task of compiling a report during the last quarter of each year which specifies the labour needs of the Region and the vacant jobs by occupation, job duration, and prefecture.
French: Un comité, constitué dans chaque région, est chargé d'établir un rapport au cours du dernier trimestre de l'année indiquant les besoins locaux de main-d'oeuvre et les emplois vacants par profession, durée et préfecture.
English: Water for Life The scientific aspect of the EU's Water Initiative Why European Research?
French: Politique européenne de la recherche fondamentale La politique à l'origine de la création du Conseil européen de la recherche.
English: 2 The WHO International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps (ICIDH), WHO, Geneva, 1980.
French: 2 La Classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé (CIFHS), OMS, Genève, 1980.
English: L album est vraiment trop nice.La numero 4 ma prefere.
French: Le 10 novembre a l'usine à istres !! faut abuser du roots !!
English: A terrible humanitarian situation has unfolded in Iraq over the years due to the enforcement of the sanctions regime.
French: Une situation humanitaire terrible a pris forme en Iraq au fil des années du fait de l'application du régime des sanctions.
English: RELATED ACTS Convention on Nuclear Safety, adopted in Vienna on 20 September 1994.
French: ACTES LIÉS Convention sur la sûreté nucléaire, adoptée à Vienne le 20 septembre de 1994.
English: Programme Component E.2: Resource-efficient and Low-carbon Industrial Production 68
French: Élément de programme D.6: Assurance de la qualité, gestion axée sur les résultats et mobilisation de fonds 65
English: Do not dry the leather in direct sunlight or with a hair dryer.
French: Ne séchez pas la peau à la lumière du soleil ou avec un sèche-cheveux.
English: It will make the best use of OSCE structures and institutions, the Displaying page 32 of 96 Previous | Next
French: Ils rappellent les * Document ayant fait l’objet d’une mise en conformité linguistique. Displaying page 32 of 99 Previous | Next
English: Accordingly, UNAIDS and UNEP were invited to attend Group meetings.
French: En conséquence, ONUSIDA et le PNUE ont été invités à prendre part aux réunions du Groupe.
English: This is a closed Community for software companies.
French: Score est une communauté close de firmes de logiciel.
English: 2 Explanatory Memorandum: see the report tabled by Mr Marshall on behalf of the Political Committee (Document A/1754).
French: Exposé des motifs : voir rapport présenté par M. Marshall, au nom de la Commission de défense (Document A/1754).
English: Such consultations complement the technical aspects of analysis with qualitative means of ensuring that conclusions and proposals reflect women’s views.
French: • Favoriser de plus amples liens en matière de politiques et un respect mutuel entre les gouvernements et les ONG.
English: Children's Books The National Office introduced a project in the spring of 1998 that provided approximately $500 worth of children's books to every AHS site.
French: Des livres pour enfants Au printemps 1998, le Bureau national mettait de l'avant un projet visant à offrir à chaque centre PAPA des livres pour enfants d'une valeur totale approximative de 500 $.
English: Instruments are created, transmitted, signed and registered in electronic form, using proprietary software sold by Teranet.
French: Les actes sont créés, transmis, signés et enregistrés sous forme électronique, à l'aide d'un logiciel privé vendu par Teranet.
English: However, in the event that the level of nuclear energy reduces in the EU, it is essential that this reduction is phased in with the introduction of other supplementary low-carbon energy sources for electricity production; otherwise the objective of cutting GHG emissions and improving security of energy supply will not be met.
French: Toutefois, dans l’éventualité d’une baisse de la part de l’électronucléaire dans l’Union européenne, il est essentiel que cette réduction soit synchronisée avec l’introduction d’autres sources d’énergie à faible teneur en carbone pour la production d’électricité, faute de quoi l’objectif de réduction des émissions de gaz à effet de serre et d’amélioration de la sécurité d’approvisionnement ne sera pas réalisé.
English: His ancestry is  German. During most of his working life, Mr. Schultz has been employed in  positions that have involved driving a variety of vehicles including  firetrucks, buses, automobiles and commercial trucks of various sizes and  descriptions. Mr. Schultz was first employed by the Respondent from September,  1979, to January, 1981, as a driver of 5 ton shuttle trucks.
French: LA PLAINTE   Dans sa plainte écrite en date du 5 février 1988 (pièce HR-1), le  plaignant soutient qu'il a fait l'objet de discrimination de la part de  l'intimée du fait que celle-ci l'a recalé à un examen de permis de  conduire (catégorie D) et ce, en raison de son origine nationale ou  ethnique (allemande), contrairement à la Loi.
English: Much of this work has supported the development of technical standards subsequently adopted by the industry and formalised by European standardisation bodies, and has contributed to the development of technical platforms and tools supporting electronic commerce.
French: Tout à fait indépendamment des effets multiplicateurs générés par la convergence dans son rôle de déclencheur de la Société de l’ information, il est très vraisemblable qu’ elle aura un impact direct et positif sur l’ emploi dans les secteurs concernés.
English: That recommendation identified 15 areas where it was felt that Member States needed to take action to encourage the development of access to training.
French: Cette recommandation a identifié 15 régions où il semblait que les États membres devaient entreprendre des actions afin d'encourager le développement de l'accès à la formation.
English: • Life-long learning recognises that each individual is in a continually process of learning.
French: L’importance de ce concept pour l’ECD tient donc au fait que celle-ci ne saurait se limiter aux établissements scolaires.
English: The analysis should show the size (point estimate) of the difference between the treatments, the associated confidence interval, and where utilized, the results of hypothesis testing.
French: L'analyse devrait révéler l'importance (estimation ponctuelle) de la différence entre les traitements, l'intervalle de confiance connexe et, s'il y a lieu, les résultats de la vérification des hypothèses.
English: While collecting sap does rob a tree of some of its nourishment, no harm is done to a tree as less than one tenth of a tree’s sugar is removed during tapping.
French: Pendant la saison des sucres, un arbre moyen donne entre 35 et 50 litres de sève, ce qui produira entre 1 et 1,5 litre de sirop d’érable.
English: Provision should therefore be made for the continued application of these operational measures with financing from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
French: Il y a donc lieu de prévoir la poursuite de ces actions opérationnelles dans le cadre d'un financement du fonds européen agricole de garantie (FEAGA).
English: International Telecommunication Union (ITU): the ITU Financial Regulations include a requirement for a separate budget section (section 20) for publications revenue, comprising two subsections:
French: L'Union internationale des télécommunications (UIT): Le Règlement financier de l'UIT comporte une disposition prévoyant un chapitre distinct du budget (chap.  20) pour les recettes au titre des publications; ce chapitre comprend deux sections:
English: Review existing protocols for information dissemination Inform of timing for data availability and options for reporting of project-specific results. Inform community of available general information (summary reports, etc.) and option to receive copies if requested.
French: Informer la collectivité du moment où les données seront disponibles et lui indiquer les options possibles pour la diffusion des résultats du projet. Informer la collectivité de l'existence d'information générale (notamment de rapports sommaires) et de la possibilité de recevoir des exemplaires des documents d'information, sur demande. Déterminer les besoins et les souhaits de la collectivité en ce qui concerne la communication des résultats.
English: CompuServe’s Music Vendor Forum lets music fans interact with their favourite artists.
French: Les services Internet et commerciaux en direct demandent déjà aux amateurs de musique d'interagir entre eux et avec les artistesinterprètes qu'ils suivent.
English: Modern technology applied to photos taken after Operation "Spring", for example, could show where or if the 22nd British Armoured Brigade’s tanks actually appeared.
French: Par exemple, si on appliquait la technologie moderne aux photos prises après l’opération Spring, on pourrait montrer où les chars de la 22nd British Armoured Brigade sont intervenus, s’ils l’ont fait.
English: If it is assumed that an average adult smoker consumes 20 cigarettes a day, the estimated intake of NDMA is 0.080–5.6 µg/smoker per day, or 0.001–0.08 µg/kg-bw per day.
French: Dans deux des trois études cas–témoin, on a observé une relation positive entre l'absorption de NDMA et le cancer de l'estomac (González et al., 1994; Pobel et al., 1995); cette relation n'a toutefois pas été observée dans une autre étude où les cancers de la bouche, du larynx et de l'oesophage ont été étudiés séparément (Rogers et al., 1995).
English: Search on PubMed Theoretical Medicine and Bioethics From Volume 18, 1997: abstracts; tables of contents; instructions to authors; pay per view access.
French: Recherchez sur PubMed Theoretical Medicine and Bioethics Depuis 1997: résumés; les tables des matières; instructions aux auteurs; accès payable à la carte ou par visionnement.
English: (f) To take stock of and support existing human rights education programmes, to highlight successful practices, and to provide an incentive to continue and/or expand them and to develop new ones.
French: f) De recenser et appuyer les programmes d’éducation existant dans le domaine des droits de l’homme, pour mettre en évidence les exemples de réussite et encourager les mesures visant à les poursuivre, à les élargir et à en mettre au point de nouveaux.
English: A lasting follow-up is requested by many participants.
French: De nombreux participants souhaiteraient un suivi durable.
English: Most of the projects and activities identified in the cumulative effects assessment area are between 13 and 16 km distant from the LNG terminal.
French: La plupart des projets et activités identifiés dans la zone d'évaluation des effets cumulatifs sont situés à une distance entre 13 et 16 km du terminal de GNL.
English: The term ‘integration’ has different meaning in Canadian defence, depending on the period being discussed.
French: Le sens de intégration varie au sein du ministère de la Défense nationale selon la période étudiée.
English: Communications and cooperation among posts in countries across the region are frequent and close, and continue to develop.
French: Les communications et la coopération entre les missions dans les pays de la région sont fréquentes et étroites et continuent de se développer.
English: • 95% of routine jobs are begun and completed within 5 working days of the dates established with occupants/users.
French: • Quatre-vingt-quinze pour cent (95 %) des travaux réguliers sont achevés dans les 5 jours ouvrables qui suivent les dates fixées avec les occupants/utilisateurs.
English: KENT-MACPHERSON 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $14,840.00 2006-08-28 ARCTIC SUNWEST CHARTERS 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $33,467.80 2006-08-28 NORTH-WRIGHT AIRWAYS LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $21,200.00 2006-08-28 ARCTIC SUNWEST CHARTERS 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $31,800.00 2006-08-29 COLT GEOMATIC SOLUTIONS LTD.
French: KENT-MACPHERSON 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 14 840,00 $ 2006-08-28 ARCTIC SUNWEST CHARTERS 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 33 467,80 $ 2006-08-28 NORTH-WRIGHT AIRWAYS LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 21 200,00 $ 2006-08-28 ARCTIC SUNWEST CHARTERS 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 31 800,00 $ 2006-08-29 COLT GEOMATIC SOLUTIONS LTD.
English: Of course, we would prefer signatures to be collected all over Europe, but we are talking here about minimum levels.
French: Bien entendu, nous préfèrerions que les signatures proviennent de l'Europe toute entière mais nous parlons ici de seuils minimum.
English: A. So there is nothing requiring him/her to accept.
French: R. Alors, il n'y a rien qui nous oblige à l'accepter ou pas.
English: During the year, the number of insolvencies declined in the Atlantic and Quebec regions, but increased in the four others.
French: Au cours de la dernière année, l’ensemble des cas d’insolvabilité a diminué dans la région de l’Atlantique et au Québec.
English: There are no clear rules on how the international community should respond.
French: Il n'existe aucune règle précise quant à la façon dont la communauté internationale doit faire face à ce problème.