ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, wage-earning truckers worked an average of 47 hours per week, with 38% clocking 50 hours or more.
French: En 2004, ils travaillaient en moyenne 47 heures par semaine, et 38 % cumulaient 50 heures ou plus hebdomadairement.
English: Sarah examines the issue of conjugal violence in terms of the cultural community.
French: Sarah, par exemple, fait une analyse de la situation d'une femme victime de violence en regard de sa communauté d'origine :
English: A distinction is made in some contributions between existing and new buildings, in which case, regulations are most frequently recommended for new buildings, whilst substitution of existing equipment and integration of renewables are given priority for existing buildings.
French: Certaines contributions font une distinction entre bâtiments existants et bâtiments nouveaux et, dans ce cas, les mesures réglementaires sont surtout recommandées pour les immeubles neufs tandis que, pour les bâtiments existants, la priorité est accordée au remplacement de l'équipement actuel et à l'intégration des énergies renouvelables.
English: Major planned capital developments related to tourism include beginning the construction of a new tourism hospitality centre, renovation of the craft market and development of the infrastructure through the construction and improvement of roads, totalling $2,695,000.
French: Des projets importants d'équipement liés au tourisme sont envisagés, tels que la construction d'un nouveau centre d'accueil pour les touristes, la rénovation du marché des artisans et la mise en place d'infrastructures grâce à la construction de routes ou à la réfection des routes existantes, pour un montant total de 2 695 000 dollars.
English: WADA works with stakeholders to facilitate the establishment of strong anti-doping programs in sports and regions throughout the world.
French: Dans le cadre de ce programme, l’AMA travaille avec des partenaires pour faciliter la mise en place d’organisations régionales antidopage (ORAD) dans diverses régions du monde.
English: If an employer can show that he or she took all reasonable steps to prevent and deal with harassment, the legal and financial consequences may well be less severe.
French: En revanche, si un employeur peut démontrer qu'il a pris toutes les mesures raisonnables pour prévenir le harcèlement et y réagir, les conséquences juridiques et financières pourraient être moins graves.
English: • A political declaration by Member States condemning terrorism and expressing commitment to combat it.
French: • Déclaration politique par laquelle les États Membres condamnent le terrorisme et expriment leur volonté de le combattre.
English: Demonstrate leadership and commitment to sustainable development Targets and Corresponding Performance Indicators and Measures 3.1.1 CRA’s leaders will demonstrate their support for sustainable development in the workplace by March 31, 2007 Year/ Month 07/03 Activities Activity Outputs Accountability (OPI/OCI/Partner) PPB (CPG&MD)/ SD Network/ -
French: Faire preuve de leadership et démontrer notre engagement en matière de développement durable Les cibles ainsi que les indicateurs et les mesures du rendement connexe 3.1.1 Année/ Activité Mois 3.1.1.1 Promouvoir l’inclusion des engagements du DD dans les objectifs de rendement des sous-commissaires/EX/SM, en ajoutant des exigences ayant trait au DD dans les lignes directrices sur les objectifs de rendement.
English: Universal immunization against Hib has led to a significant reduction in the incidence of invasive Hib disease in Canada.
French: La vaccination universelle contre Hib a entraîné une réduction importante de l'incidence de la maladie invasive à Hib au Canada.
English: ATI submits that this new per passenger fee was implemented to force tour boat operators to rent kiosk space.
French: ATI affirme que ce nouveau droit par passager a été mis en application pour obliger les exploitants de bateaux d'excursion à louer un espace de kiosque.
English: APPROVED – New national, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as MBC Music TV.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler MBC Music TV.
English: BC Centre for Aquatic Health Sciences Box 277 Campbell River, V9W 5B1 Tel: 250 286 6102 Fax: 250 286 6103 Cell: 250 202 5409 E-mail:jimbrackett@shaw.ca
French: 3200, rue Sicotte C.P. 5000, Saint Hyacinthe, QC J2S 7C6 Téléphone: (450) 773-8521 ext.8380 Téléc: (450) 778-8135 Courriel: michele.doucet@umontreal.ca
English: Application forms cannot be submitted via electronic mail.
French: Prière de noter que les formulaires de demande ne peuvent être envoyées par courriel.
English: If one were to protect one area and not another, it is quite possible that the protected area might turn out to be the wrong one.
French: Si l'on protège une zone et pas l'autre, l'on risque de protéger par erreur la zone qui ne convient pas.
English: 5.1 List of acronyms CFP Community Futures Program CSIF Canada Strategic Infrastructure Fund FTE Full-time equivalent ICP Infrastructure Canada Program MAF Management Accountability Framework MRIF Municipal Rural Infrastructure Fund NPO Non-profit organization PAA Program Activity Architecture RBM Results-based management RCM Regional County Municipality R&D Research and development RPP Report on Plans and Priorities SDS Sustainable Development Strategy SME Small- and medium-sized enterprises TBS Treasury Board Secretariat 5.2 Agency Business Offices Abitibi-Témiscamingue 906 5th Avenue Val-d'Or, Quebec J9P 1B9 Tel.: 819-825-5260
French: 5.1 Liste des acronymes AAP Architecture des activités de programme CRG Cadre de responsabilisation de gestion ETP Équivalent temps plein FCIS Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique FIMR Fonds sur l'infrastructure municipale rurale GAR Gestion axée sur les résultats MRC Municipalité régionale de comté OBNL Organisme à but non lucratif PDC Programme de développement des collectivités PIC Programme infrastructures Canada PME Petites et moyennes entreprises R-D Recherche et développement RPP Rapport sur les plans et les priorités SCT Secrétariat du Conseil du Trésor SDD Stratégie de développement durable 5.2 Bureaux d'affaires de l'Agence Abitibi-Témiscamingue 906, 5e Avenue Val-d'Or (Québec) J9P 1B9 Tél. : 819-825-5260
English: It is not by mere chance that those who enter the building face the mural portraying war, while those who leave see the mural depicting peace.
French: Ce n'est pas un simple hasard si les personnes qui entrent dans le bâtiment se retrouvent face à la fresque représentant la guerre, alors que celles qui le quittent voient, elles, la fresque représentant la paix.
English: Proactive Disclosure Industries at a Glance | Broadcasting Industries at a Glance
French: Divulgation proactive Aperçu des industries | Aperçu de l'industrie de la radiodiffusion
English: We are at the start of a new year and a new annual session of this Conference.
French: Nous sommes au début d'une nouvelle année et d'une nouvelle session annuelle de la Conférence.
English: Mr. AL DAFER (Arab Industrial Development and Mining Organization) said that AIDMO had been established in 1980 to foster industrial development in the Arab States.
French: M. AL DAFER (Organisation arabe pour le développement industriel et des mines) dit que l'OADIM a été créée en 1980 afin de favoriser le développement industriel dans les États arabes.
English: B.C. Tree Fruits Limited has by far the most encompassing powers of any of these agencies.
French: La B.C. Tree Fruits Limited possède de loin les pouvoirs les plus importants de ces organismes.
English: Officially, none of the Member States have any legislative obstacles or discriminatory policies, implicitly or explicitly, which will affect the Roma.
French: Officiellement, aucun État membre n'a mis en place d'obstacle législatif ou de politique discriminatoire, implicitement ou explicitement, qui affecterait les Roms.
English: This is an entertaining group activity, where the focus lies on concentration and precision.
French: Sport d’équipe très amusant qui met à l’épreuve la concentration et la précision.
English: Shannon Cassidy Media Relations National Research Council Tel: (613) 998-7352 Cell: (613) 725-7392 e-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Selena Beattie Media Relations Office of Minister Allan Rock Tel: (613) 995-9001 Pat Breton Press Secretary Office of Minister Ralph Goodale Tel: (819) 997-8437
French: Pat Breton Attaché de presse Bureau du ministre Ralph Goodale Tél. : (819) 997-8437 Selena Beattie Bureau du ministre Allan Rock Tél. : (613) 995-9001
English: • the development of modernized health protection legislation;
French: • modernisation des lois qui régissent la protection de la santé;
English: The Office facilitated the participation of 68 countries in intergovernmental processes, strengthening their collective bargaining power, as evidenced by the adoption by the least developed countries of a common position for the ministerial declarations agreed on by trade ministers in 2004 in Senegal, the adoption by trade ministers of landlocked developing countries of a common position, the Asunción Platform, in 2005 in Asunción, for the Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organization, an international conference on sustainable transport in developing countries in 2005 and the ministerial meeting on transport and the Millennium Development Goals held in Ethiopia in 2005.
French: Le Bureau a facilité la participation de 68 pays aux mécanismes intergouvernementaux, renforçant ainsi leur pouvoir de négociation collective, comme en témoignent l'adoption par les pays les moins avancés d'une position commune pour les déclarations ministérielles arrêtée par les ministres du commerce en 2004 au Sénégal, l'adoption d'un programme commun, la Plate-forme d'Asunción, par les ministres du commerce des pays en développement sans littoral, réunis en 2005 à Asunción pour la sixième conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, la tenue en 2005 d'une conférence internationale sur les systèmes durables de transport dans les pays en développement, et la tenue en Éthiopie, toujours en 2005, de la réunion ministérielle sur les transports et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In the Web Excellence Forum, communication managers from leading companies establish methods for the optimisation of digital corporate communication.
French: Une certification pour les pays germanophones est actuellement en discussion. Orienté par les tableaux de bord prospectifs, WebXF met à disposition pour la première fois un concept d’économie standardisé d’évaluation : la procédure WebQM .
English: The first stage, which will apply immediately, will allow the use of either the three- or four-digit date code in the tire identification number.
French: En vertu du premier de ces stades, qui s'applique à partir de maintenant, on pourra utiliser un code de datation à trois ou quatre chiffres dans le numéro d'identification du pneu.
English: Major energy companies involved in coal-fired generation announced their plans to build 10-12 large-scale demonstration plants testing various ways of integrating CCS in coal- and gas-fired power generation.
French: L’industrie a donné un signal très positif dans ce domaine en 2006 à travers la plateforme technologique pour des centrales électriques alimentées par des combustibles fossiles à taux d’émission zéro (Zero Emission Fossil Fuel Power Plant Technology Platform (ZEP TP)).
English: There are no radiocarbon dates, but moraine ages were determined by weathering-rind dating using thicknesses of rinds on surface-exposed sandstone boulders.
French: Il n'y a pas de dates au radiocarbone disponibles, mais les âges des moraines ont été déterminés par une datation fondée sur l'examen de la pellicule d'altération météorique, c'est-à-dire par l'épaisseur de la couche externe d'altération de la surface exposée des blocs de grès.
English: • Unemployed people eligible for training courses 3.
French: • Adaptation du système de sécurité sociale
English: • Owing to the presence of water and sludge designed with a lattice arrangement to facilitate movement; and
French: • sont pourvus d'un grillage en tôle qui favorise le glissement car il évite la présence d'eau et de boue; et
English: The physical limitations were most readily apparent among those who had disabilities or the frail elderly.
French: Les limitations physiques étaient d’emblée apparentes chez les personnes âgées ayant une déficience ou chez les aînés fragiles.
English: In cases where there are no direct heirs (i.e., descendants, parents, siblings who share the same parents), then the remaining three categories of heirs (siblings sharing one parent, grandparents, aunts and uncles) will receive one-third of the inheritance, with the remaining two-thirds being inherited by the spouse.
French: En l'absence d'héritiers directs (descendants, parents, frères et sœurs qui partagent les mêmes parents), les trois catégories restantes d'héritiers (frères et sœurs partageant un parent, des grands-parents, des tantes et des oncles) recevront un tiers de l'héritage, les deux tiers restant de l'héritage allant au membre survivant du couple.
English: The complainant claims that his deportation to Bangladesh would amount to a violation of article 3 of the Convention, on the basis that there are substantial reasons for believing that he would be subjected to torture or other inhuman treatment in Bangladesh.
French: Le requérant affirme que son expulsion vers le Bangladesh constituerait une violation de l'article 3 de la Convention, étant donné qu'il existe des motifs sérieux de croire qu'il risque d'être soumis à la torture ou à d'autres traitements inhumains s'il était renvoyé au Bangladesh.
English: The medal was, and continues to be distributed across the whole population of Canada and recognizes Canadians from all fields.
French: Cette médaille a été, et continue d'être remise à des gens de toutes professions venant de tous les coins du pays.
English: Status of the implementation of Security Council resolution 1160 (1998)
French: Application de la résolution 1160 (1998) du Conseil de sécurité
English: CIPO Client Service Standards Patents Services
French: Normes de service à la clientèle de l’OPIC Brevets Services
English: Male parents played a larger role in feeding older young than younger ones.
French: Les parents mâles participent plus à l'alimentation des oisillons les plus âgés qu'à celle des plus jeunes.
English: Consequently, all organizations admitted to previous sessions of the COP (with the exception of those which were admitted for a single session only) have been invited to attend the eleventh session of the COP, without prejudice to decisions which may be taken by the COP.
French: Par conséquent, toutes les organisations admises aux sessions précédentes de la Conférence des Parties (à l'exception de celles qui avaient été admises à une seule session) ont été invitées à la onzième session de la Conférence des Parties, sans préjuger des décisions que celle-ci pourrait prendre à cet égard.
English: In paragraph 14 of its concluding observations concerning Denmark's fifteenth report (CERD/C/60/Misc.33/Rev.4), the Committee restated its concern that equal attention be paid to economic, social and cultural rights, particularly with respect to minorities.
French: Au paragraphe 14 de ses observations finales concernant le quinzième rapport périodique du Danemark (CERD/C/60/Misc.33/Rev.4), le Comité a émis une nouvelle fois le vœu que la même attention soit accordée aux droits économiques, sociaux et culturels, en particulier ceux des minorités ethniques.
English: They are saying they don't trust them.
French: On leur dit qu'on ne leur fait pas confiance.
English: The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or who have worked for competent authorities.
French: Les informations douvertes par le secret PR\550822FR.doc 41/60 PE 353.280v01-00
English: “Promote and strengthen public understanding of the importance of and the benefits provided by forests and sustainable forest management, including through public awareness programmes and education” (non-legally binding instrument, para.
French: « Faire mieux comprendre au public l'importance et les bienfaits des forêts et de la gestion durable des forêts, notamment par le biais de programmes de sensibilisation et de l'enseignement » [Instrument juridiquement non contraignant, par. 6 t)]
English: It only returns to solid ground to sleep in its roost or to build a nest and raise its young.
French: Ils regagnent la terre ferme que pour dormir dans des dortoirs ou encore construire leur nid et Ã©lever leurs petits.
English: There must be a central coordinating structure that has the responsibility and accountability to ensure that the data are collected and maintained in a standardized, accessible format, and that data are analysed and results communicated.
French: On doit mettre en place une structure de coordination centrale chargée de veiller à ce que les données soient recueillies et conservées sous une forme normalisée et accessible, et à ce que ces données soient analysées et les résultats communiqués.
English: The Rwandan Government also wishes to express at the outset its satisfaction with its good working relationship with the Tribunal.
French: Le Gouvernement rwandais tient également à dire d'emblée qu'il se félicite de ses bonnes relations de travail avec le Tribunal.
English: Under this policy, the Interdepartmental Working Group - Cultivars will make recommendations to the Director of the OCS, regarding the varieties that should be considered for inclusion on the LOAC, those that should be removed from the list or placed under observation due to a potential to exhibit elevated THC levels.
French: En vertu de cette politique, le groupe de travail interministériel - cultivars présentera des recommandations au directeur du BSC au sujet des variétés dont l’ajout à la Liste devrait être envisagée et de celles qui devraient en être retirées ou qui devraient être mises en observation en raison de leur capacité potentielle de contenir des teneurs élevées en THC.
English: They may identify potential witnesses for the committee as well as possible lines of questioning during committee hearings and assist the committee in the drafting of reports to the House.
French: Ils peuvent repérer des témoins éventuels, proposer des questions pouvant leur être posées lors des audiences du comité, et apporter leur concours à la rédaction des rapports à la Chambre.
English: Even though the multiple health burdens of Aboriginal women are discussed at length in this paper, it is important to remember that Aboriginal women do not all suffer the vagaries of ill-health equally and always.
French: Bien qu'on y discute à fond des responsabilités sanitaires multiples des femmes autochtones, il importe de se rappeler que cellesne souffrent pas également et toujours des caprices de la mauvaise santé.
English: •azathioprine 2 to 2.5mg/kg/day for a minimum of 6 weeks or treatment discontinued at < 6 weeks due to severe adverse reactions.
French: •azathioprine à raison de 2 à 2,5mg/kg/jour pendant au moins 6 semaines ou traitement interrompu avant 6 semaines en raison d’effets indésirables graves.
English: 12 EXPOSURE ASSESSMENT There is generally a need to evaluate all routes and media of exposure.
French: obtenus à partir de quelques espèes testés en c e laboratoire à multitude d’ spèes trouvés la e c e dans le milieu naturel.
English: Jacques Cartier's ships at Brion, Iles-de-la-Madeleine, June 1534 Select
French: Guerriers amérindiens du Canada central, au XVIe siècle Choisir
English: Programmes had recently been introduced to provide better social and emotional support for students.
French: Des programmes ont été récemment introduits pour assurer aux étudiants un meilleur soutien social et émotionnel.
English: Finally, interviewees suggested the private sector would not be interested in delivering the Program, and the voluntary sector lacks the capacity to be able to deliver the Program.
French: Elles ont aussi mentionné que le secteur privé ne serait pas disposé à offrir le programme et que le secteur bénévole n'a pas la capacité de le faire.
English: • College of Family Physicians
French: • l’Association pour la santé publique de l’Ontario
English: Barua, P., Sulaiman, M, Targeting the Poorest in Microfinance: Poverty Outreach of BDP Ultra Poor Programme, Working Paper No. 13, 2006.
French: Barua, P., Sulaiman, M., Targeting the Poorest in Microfinance: Poverty Outreach of BDP Ultra Poor Program, document de travail no 13, 2006.
English: But wait - not in terms of additional taxes, but by looking at tax in a fresh way through a far-reaching fiscal reform which combines social and environmental dimensions within the very bases of fiscal calculations.
French: Attention, ce ne sont pas des impôts supplémentaires qu'il nous faut, mais une nouvelle façon de concevoir ces impôts à travers une profonde réforme fiscale intégrant les dimensions sociale et environnementale dans les bases mêmes des calculs fiscaux.
English: (7-11 April 2003)
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (7-11 avril 2003)
English: Affirms that the preservation of the rights of Muslim communities and minorities in non-OIC Member States is, essentially, a responsibility of the governments of these states based on commitment to the principles of International Law and respect for sovereignty and territorial integrity.
French: SOULIGNE que la sauvegarde des droits des communautés et minorités musulmanes dans les Etats non membres, relève en premier lieu de la responsabilité des gouvernements desdits Etats, sur la base du respect des principes du droit international, des souverainetés nationales et de l'intégrité territoriale.
English: COMING INTO FORCE 2.5.1 The Agreement shall come into force upon its ratification by both parties.
French: ENTRÉE EN VIGUEUR 2.5.1 L'Accord entre en vigueur dès sa ratification par les deux parties.
English: Feminist development theories: applying WID and GAD This section provides tools and exercises to help you become familiar with, and operationalize, the two major feminist development theories.
French: Feminist development theories:applying WID and GAD This section provides tools and exercises to helpyou become familiar with, and operationalize, the two major feminist developmenttheories.
English: And this in the first nine months of this year alone.
French: Et ce chiffre correspond aux neufs premiers mois de cette année seulement.
English: Multiple attributes can be used by specifying this directive multiple times.
French: On peut spécifier plusieurs attributs en répétant la directive plusieurs fois.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Veterinary Drugs Proposed Response to the Final Report of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health Previous Table of Contents Next Interdepartmental Antimicrobial Resistance Policy Committee Terms of Reference - Appendix I Mandate To develop Canadian policies to address the emergence and spread of antimicrobial resistance Roles and Responsibilities 1.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et Publications > Médicaments vétérinaires Réponse proposée au rapport du Comité consultatif d'experts sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences sur la résistance et la santé humaine Précédente Table des matières Prochaine Annexe I - Le mandat du comité d'orientation interministériel sur la RAM Mandat Formuler des politiques canadiennes concernant l'émergence et la propagation de la résistance aux antimicrobiens. Rôles et responsabilités 1.