ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The experts from Poland and the Russian Federation requested clarification for the position of the driver's seat and wondered if the test should be conducted in the worst possible position.
French: Les experts de la Pologne et de la Fédération de Russie ont demandé des précisions en ce qui concerne la position du siège du conducteur et se sont demandé si le test devait être effectué dans la pire position possible.
English: The list goes on and on.
French: Et je pourrais continuer encore et encore.
English: The new project the CSTA is embarking on is entitled "Management of Science and Technology in the 21st Century."
French: Le nouveau projet du CEST s'intitule « La gestion des sciences et de la technologie au 21e siècle ».
English: A continual flux of eiders is observed around Sachs Harbour; eiders move from their main staging area off Nelson Head west along the ice edge to the Cape Kellett area.
French: Un flux continu d’eiders est observé aux alentours de Sachs Harbour; les eiders quittent leur principale aire de rassemblement au large du promontoire Nelson et se dirigent vers l’ouest le long de la bordure des glaces en direction de la région du cap Kellett.
English: • to prepare teachers working in the field of early language teaching to meet these new needs.
French: • à préparer les enseignants travaillant dans le domaine de l'enseignement précoce à ces nouveaux besoins.
English: We asked the Commission again to prepare immediately a European strategy for the social inclusion of the Roma, using the integration fund and structural funds.
French: Nous avons à nouveau demandé à la Commission d'élaborer immédiatement une stratégie européenne pour l'insertion sociale des Roms, en utilisant le fonds d'intégration et les fonds structurels.
English: After several inconclusive engagements, this force defeated Riel at Batoche on the South Saskatchewan River in May 1885.
French: Après plusieurs engagements à l’issue indécise, cette force défit Riel à Batoche, sur la rivière Saskatchewan Sud, en mai 1885.
English: 30, 2015 3 Carrier RipNET Limited Feb.
French: 2015 3 Transporteur RipNET Limited Fév.
English: The new community centre of Blons has been built as a wood construction with Bergholz and the entire interior of a well-known ‘wellness’ hotel has been redesigned with furniture using these diﬀerent woods.
French: Ce bois, qui entre dans la construction de nombreuses maisons, a été largement exploité dans le nouveau centre communautaire de Blons, tandis que l’intérieur d’un hôtel renommé a été entièrement redécoré avec des meubles conçus à partir des essences susmentionnées.
English: Financial plan for the European Social Fund in Hungary, 2007-2013 (euro) 4%
French: Plan financier pour le Fonds social européen en Hongrie, 2007-2013 (euro) 4%
English: Where our advice is sought we provide it, but the involvement of the Member States is also required.
French: Quand on nous demande conseil, nous le donnons, mais le concours des États membres est également requis.
English: Moreover, risk analysis systems at national level as well as, in the future, the eTIR will use the data in the ITDB and are indirectly dependent of the ITDBonline+ in the light of the timeliness of data they require.
French: En outre, les systèmes d'analyse des risques au niveau national ainsi que le futur régime eTIR s'appuieront sur les données figurant dans l'ITDB et seront indirectement dépendants du projet ITDBonline+, vu qu'ils exigent des données à jour.
English: At the 3rd meeting, on 1 December 2009, the Secretary of State for Labour opened his statement by indicating that the national report is the result of intensive efforts undertaken by the Government with great responsibility and broad participation.
French: À la 3e séance, le 1er décembre 2009, le Secrétaire d'État au travail a commencé son exposé en indiquant que le rapport national était le résultat d'intenses efforts que le Gouvernement avait déployés avec un sens aigu des responsabilités, sur la base d'une large participation.
English: About 17 new jobs are being created as a result of the contract.
French: Environ 17 nouveaux emplois sont créés grâce à ce contrat.
English: 2 A/C.5/55/42, annex II.
French: A/C.5/55/42, annexe II.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > World Radiocommunications Conference 2000 (WRC-2000)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Conférence mondiale sur les radiocommunications de 2000 (CMR-2000)
English: Tashkent — 2004
French: Tachkent- 2004
English: In other words, at the end of the day, whatever the result of a particular case, all parties should feel they were treated with respect and fairness.
French: Offrir un processus d’audience et de prise de décision opportun
English: Nonetheless, that aspect of the settlement would need to rely on substantial international funding.
French: Néanmoins, cet aspect du règlement dépendrait nécessairement d'un financement international substantiel.
English: In Russia 3.4% of female students meet the criteria of anorexia nervosa.
French: En Russie, 3,4% des étudiantes sont anorexiques.
English: This will make Bind chroot itself into the given directory without you needing to set up a chroot jail and worry about dynamic libraries.
French: Cela fera que Bind se chrootera lui-même dans le répertoire donné sans que vous ayez besoin de configurer une prison chroot et de vous inquiéter au sujet des librairies dynamiques.
English: But, on the other hand, there is no law that may facilitate their access to housing.
French: Mais, d'autre part, il n'existe aucune loi qui facilite, pour eux, l'accès au logement.
English: Accordingly, when submitting proposals or advocating positions before a legislative body or committee, international civil servants are presenting the position of the executive head, not that of an individual or unit.
French: En conséquence, lorsqu'il soumet des propositions ou préconise des dispositions devant un organe délibérant, un comité ou une commission, le fonctionnaire représente la position du chef de secrétariat et non celle d'un particulier ou d'une unité administrative.
English: SCEP was initiated by UNHCR and the International Save the Children Alliance based on the complementary mandates and areas of expertise of the two organizations.
French: Le programme a été lancé par le HCR et l'Alliance internationale Save the Children, les deux organisations ayant des mandats et des domaines de compétence complémentaires.
English: In addition, absenteeism of HCWs who are sick with influenza results in excess economic costs and, in some cases, potential endangerment of health care delivery due to the scarcity of replacement workers.
French: L'absentéisme des TS atteints de la grippe entraîne en outre des coûts économiques excessifs et, dans certains cas, risque de mettre en péril la prestation des soins à cause de la rareté des remplaçants.
English: How many cigarettes did you smoke on (the day before)?
French: Combien de cigarettes avez-vous fumées…(suivez les flèches pour les sept derniers jours)?
English: The proposed regulatory system and emission targets are then introduced in the model and assessed in terms of estimated reductions in emissions and changes in economic activity.
French: Toute l’analyse repose sur une estimation initiale de ce qui serait arrivé en l’absence des mesures proposées, c’est-à-dire le « maintien du statu quo ».
English: New paragraph 18, as amended, was adopted.
French: Le nouveau paragraphe 18, ainsi complété, est adopté.
English: Joint Integrated Technical Assistance Programme (JITAP) ($7 million)—training and technical assistance for trade negotiations, implementation of WTO agreements, policy formulation, and market development
French: Programme intégré conjoint d’assistance technique (JITAP) (7 millions de dollars) Formation et assistance technique visant les négociations commerciales, la mise en oeuvre des accords de l’Organisation mondiale du commerce, la formulation de politiques et le développement des marchés.
English: • More comprehensive and thorough assessment of local crime problems leading to more effective interventions
French: • Évaluation plus approfondie et détaillée des problèmes locaux de criminalité en vue d’interventions plus efficaces.
English: In the shade of the coastal pinewood , pleasant hotels, residences and restaurants are placed all along the coast.
French: À l’ombre des pinèdes littorales, hôtels, residences et restaurants acceuillants sont placés le long de la côte.
English: contribute a total 32.5 mln euro to this scheme by the end of 2005.
French: Grands projets d’investissements existent même pour ce qui le pont sur le pont sur la mer entre la région Calabria et de Messina (Région Sicilia - Stretto di Messina), a travers les ‘’sea highways’’, le tunnel Lion-Turin et des liens ferroviaires à haute vitesse, 20 million Euro ont été dédiés aux projets de développements du "Mezzogiorno", c’est à dire des Régions du sud de l Italie.
English: Mobile satellite systems can offer a wide range of pan-European telecommunications and broadcasting services - from high-speed internet through mobile TV to emergency communications. The decision as adopted by Parliament lays down Community procedures for the selection of operators providing mobile satellite services as well as provisions for a coordinated authorisation by national authorities.
French: Dans le sillage d'une décision prise par l'Union internationale des télécommunications (UIT) prévoyant des bandes de fréquences radioélectriques dans la région de 2 GHz (1980-2010 MHz Terre vers espace et 2170-2200 MHz espace vers Terre) pour les systèmes fournissant des services mobiles par satellite (MSS), la Commission européenne a adopté, en février 2007, une décision invitant les Etats membres à rendre ces bandes de fréquences disponibles en vue d'une approche harmonisée des MSS.
English: At the 2nd meeting, on 7 October, the Director of External Audit and Chairman of the Audit Operations Committee introduced the reports of the Board of Auditors (see A/C.5/58/SR.2).
French: À la 2e séance, le 7 octobre, le Directeur de l'audit externe et Président du Comité des opérations d'audit a présenté les rapports du Comité des commissaires aux comptes (voir A/C.5/58/SR.2).
English: In normal circumstances, this practice is always appliednever diverted from
French: Normalement, cette pratique est d'application générale.
English: In one context, providing and accepting gifts is part of the normal way of doing business, while in another it will raise very serious legal problems and involve civil, financial or even criminal liability.
French: Dans un contexte donné, offrir des dons et les accepter fait partie des règles normales des affaires ; dans d’autres contextes, cela soulèvera de très graves problèmes juridiques et l’engagement de la responsabilité civile, financière, voire pénale, de leurs auteurs.
English: Exclusion specific to language fluency may also prevent accurate assessment of the actual effectiveness of treatments (as opposed to efficacy) by not including the effects of language difficulties on treatment comprehension and compliance.
French: Les exclusions spécifiques aux compétences linguistiques peuvent également empêcher une évaluation exacte de la véritable efficience des traitements (par opposition à l'efficacité) parce qu'elles ne tiennent pas compte de l'incidence des difficultés linguistiques sur la compréhension et l'observance du traitement.
English: On January 28th, 2002, the departmental representative again requested clarification of this allegation and again reminded the appellant that failure to provide such clarification would result in a request that the allegation be set aside since it was insufficiently detailed to provide a response.
French: Le 28 janvier 2002, le représentant du ministère a de nouveau demandé des précisions sur cette allégation et a rappelé à l'appelant que, faute de précisions, il demanderait que cette allégation soit rejetée parce qu'elle est trop vague pour pouvoir y répondre.
English: It would also like to know what steps were planned to reduce the regional disparities in education and health.
French: Il aimerait également connaître les mesures envisagées pour réduire les disparités régionales en matière d'éducation et de santé.
English: Who will comprehensively insure a farmer-investor and the risk of financing investments, the risk of fluctuations in the price of produce, the price of fertilisers, feeds and fuel, the risk of global climate change, soil degradation, drought, hurricanes, flooding and storms?
French: Qui assurerait dans l’ensemble le fermier investisseur et le risque des investissements financiers, le risque des fluctuations du prix du produit, des engrais, des aliments pour animaux et du carburant, le risque de changement climatique planétaire, de dégradation du sol, de sécheresse, d’ouragans, d’inondations et de tempêtes?
English: Regular resources will be utilized for policy-level support, advocacy and technical support for planning, monitoring and evaluation in all programmes.
French: Les ressources ordinaires serviront à apporter un appui au niveau politique, à financer les activités de plaidoyer et l'assistance technique pour la planification, le suivi et l'évaluation de tous les programmes.
English: Rejecting over-intellectualized academic idioms in favour of a more intuitive style that communicates effectively with contemporary listeners, Forsyth has produced richly expressive music for a wide variety of instrumental and vocal media.
French: Rejetant la musique au langage guindé et trop intellectuel au profit d'un style plus intuitif qui permet de mieux communiquer avec les auditeurs contemporains, Forsyth compose une musique très expressive faisant appel à un large éventail d'instruments et de voix.
English: Canada’s New Government, through ACOA, has invested $69,000 in the Tourism Atlantic Technology Awards.
French: Le nouveau gouvernement du Canada, par l’entremise de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a investi 69 000 $ dans les Prix de la technologie du tourisme en Atlantique.
English: The rapid valuation of the Canadian currency in 2004, however, had the effect of lowering natural gas costs, as these prices are based on international markets and foreign currency.
French: La montée rapide du cours de la devise canadienne en 2004 a eu, par contre, comme effet d'abaisser les prix du gaz naturel, ces prix étant basés sur les marchés internationaux et les devises étrangères.
English: The denunciation shall take effect 12 months after the date of receipt by the Secretary General of the notification of denunciation.
French: La dénonciation prend effet douze mois après la date à laquelle le Secrétaire général en aura reçu notification.
English: • provisions to create guidelines and codes for environmentally sound practices as well as objectives setting desirable levels of environmental quality;
French: • des dispositions visant à élaborer des lignes directrices et des codes pour l'instauration de pratiques saines au niveau de l'environnement, de même que des objectifs établissant les niveaux désirables pour la qualité de l'environnement;
English: Therefore, matters that affect the establishment of federally authorized radio stations are clearly governed by the Radiocommunication Act and the policies thereunder.
French: Par conséquent, les questions qui touchent l'établissement de stations de radio autorisées par le gouvernement fédéral sont régies clairement par la Loi sur la radiocommunication et les politiques établies en vertu de celle-ci.
English: In response, on 22 January, Mr. Snowe filed a petition for a writ of prohibition in the Supreme Court, arguing that the procedure adopted in the passage of the resolution denied him due process, and that the sitting parliament had passed the resolution in a venue that breached article 40 of the Constitution, which provides for both Houses of the Legislature to sit in the same city.
French: Le 22 janvier, M. Snowe a sollicité de la Cour suprême une ordonnance invalidant cette résolution, au motif que la procédure suivie pour l'adopter n'était pas régulière et qu'il y avait violation de l'article 40 de la Constitution qui dispose que les deux Chambres du Parlement doivent siéger dans la même ville.
English: For the Downhill and Cross-country bike lovers it is possible to go to the Mottolino Bikepark which is just 5 min ( riding the bike) from the Chalet Restaurant Mattias.
French: En effet, le Chalet Mattias est le premier hotel que vous trouverez en arrivant de la Val Federia (vallée qui relie la Suisse -S-Chanf- en passant par le Col de Cassana).
English: At its … meeting, on … August 2004, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, recalling Commission on Human Rights resolution 2003/83 of 25 April 2003 in which it requested the Sub-Commission to prepare a concept document establishing possible options for the implementation of the right to development, for submission to the Commission at its sixty-first session in 2005 for consideration and determination of the feasibility of those options, as well as its own decision 2003/116 of 14 August 2003 in it requested Ms. Florizelle O'Connor to submit to the Sub-Commission at its fifty-sixth session a working paper identifying and analysing possible alternatives that would enable the Sub-Commission to respond fully and as effectively as possible to the Commission request, and after having been advised by Ms. O'Connor that for unexpected technical reasons it was not possible for her to submit her paper during the present session, decided to recommend to the Commission on Human Rights to adopt the following draft decision:
French: À sa … séance, le … août 2004, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, rappelant la résolution 2003/83 de la Commission des droits de l'homme en date du 25 avril 2003, dans laquelle celle-ci a prié la Sous-Commission d'établir un cadre conceptuel définissant des options pour la mise en œuvre du droit au développement, à présenter à la Commission à sa soixante et unième session en 2005 pour examen et évaluation des possibilités de mettre en pratique de telles options, ainsi que sa propre décision 2003/116 en date du 14 août 2003, par laquelle elle a demandé à Mme Florizelle O'Connor de lui présenter à sa cinquante-sixième session un document de travail identifiant et analysant les différentes possibilités s'offrant à la Sous-Commission de répondre entièrement et le plus efficacement possible à la demande de la Commission, et après avoir été informée par Mme O'Connor que, pour des raisons techniques imprévues, il ne lui était pas possible de présenter ce document au cours de la présente session, a décidé, sans procéder à un vote, de recommander à la Commission des droits de l'homme d'adopter le projet de décision ci-après:
English: However, the 2002 ballot was also criticized, basically because of the cancellation of votes by the Constitutional Court for fraud.  In its Decisions No.
French: Toutefois, le scrutin de 2002 a lui aussi connu des critiques dues essentiellement aux annulations de votes par la Cour constitutionnelle pour causes de fraude.
English: At the same time, many African cultures see white as the colour that links them to their ancestors, and it can therefore have a positive meaning.
French: Parallèlement, bien des cultures africaines considèrent le blanc comme la couleur qui les relie à leurs ancêtres et elle a donc une signification positive.
English: Although they involved a lot of distortion and scaremongering, reports played a significant role in preventing such occurrences from being forgotten.
French: Bien que la réalité ait à ces occasions été fréquemment déformée ou présentée sur un ton alarmiste, les messages transmis auront essentiellement contribué à empêcher que ces événements ne sombrent dans l' oubli.
English: Victhom Human Bionics is a publicly traded company listed on the Toronto Stock Exchange ( VHB ).
French: Victhom Bionique Humaine est une société inscrite à la bourse de Toronto ( VHB ).
English: C. Energy saving in human settlements development
French: Économies d'énergie à réaliser dans l'amélioration des établissements humains
English: Requires an employer to submit to the officer a compliance notice, indicating that he has
French: Health and Safety at Work Act (HASWA) (loi sur la santé et sécurité au travail) Control of Substances Hazardous to Health (contrôle des substances dangereuses pour la santé) (COSHH), 1994 (tel que modifiée)
English: Radio-collared bulls were classified as migratory or sedentary.
French: Les mâles munis d'un collier ont été identifiés comme migrateurs ou sédentaires.
English: No poor country (90% of the countries of the UN) is a democratic country, and no democratic country is a poor country. Elections do not denote democracy – if this were true, Saddam Hussein and Fidel Castro, unanimously elected leaders, would be the highest expression of democracy.
French: ont fait brûler des factures qui démontraient que l’argent reçu pour être donné à des institutions philanthropiques était dévié vers leurs comptes personnels ou utilisé pour leur campagne électorale ».
English: A closed administration, on the other hand, that conducts its business through secret meetings and the holding of secret files and documents creates precisely the murky circumstances that enable fraud and corruption to flourish.
French: En revanche, une administration fermée, qui mène ses activités via des réunions secrètes et des dossiers et documents secrets, crée précisément les circonstances troubles qui permettent à la fraude et à la corruption de prospérer.
English: With regard to the inspection of child labour, the police force or the labour supervisory authority monitors effective compliance with labour regulations on behalf of the State in order to guarantee workers' rights.
French: Pour ce qui est de l'inspection du travail des enfants, le pouvoir de police ou la faculté de contrôler le travail est la fonction dont s'acquitte l'État dans le contrôle de l'application effective des normes du travail afin de garantir les droits des travailleurs.
English: The creation of young people's computer clubs throughout the country has made available the necessary equipment and instructors to teach computers to children and adolescents for free.
French: Par exemple, des clubs d'informatique pour la jeunesse existent dans tout le pays et disposent des équipes et des formateurs nécessaires à l'enseignement gratuit de l'informatique aux enfants et aux jeunes.
English: [26 November 2006]
French: [26 novembre 2006]
English: A tutorial showing how to fit a distribution to a sample is available here .
French: Un tutoriel donnant un exemple d'ajustement de loi de distribution est disponible ici .
English: When they are incorporated in the technical directives of the ICAO, those regulations will be binding upon all the contributor states.
French: Une fois incorporée dans les directives techniques de celle-ci, elle acquerra un caractère contraignant pour les Etats qui en font partie.
English: Measuring impact and managing risks are two increasing demands on the evaluation and audit functions in UNFPA.
French: Mesurer l'impact et gérer les risques sont deux éléments qui prennent une place de plus en plus importante dans les fonctions d'évaluation et d'audit du FNUAP.
English: To determine the minimum amount of aid, the Commission simply observed in the decision that SNCM was to obtain EUR 21 million as net proceeds of sale, without referring to the EUR 12 million indicated as the net proceeds of sale of the real property assets.
French: Pour déterminer le montant minimal de l'aide, la Commission a uniquement indiqué dans la décision que la SNCM devrait dégager 21 million d'euros de produit net de cession sans se référer au montant de 12 millions indiqué pour le produit net de cession des actifs immobiliers.