ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, it is LIFE+ that will govern Europe's innovative policies, that will rise to the challenges, such as the fight against climate change and the efforts to rid the air and soil of pollution, that will prevent biodiversity damage and that will provide the Environment DG and the NGOs, our bio-indicators par excellence, with the means to endow the Member States' environmental policies with European added value.
French: Ainsi, c'est LIFE+ qui conditionnera les politiques européennes innovantes, qui relèvera des défis tels que la lutte contre les changements climatiques, la dépollution de l'air et des sols, qui stoppera la dégradation de la biodiversité, qui donnera les moyens à la DG Environnement et aux ONG, nos bio-indicateurs par excellence, de conférer une plus-value européenne aux politiques environnementales des États membres.
English: We suggest that snowshoe hares prefer to feed on nursery-grown seedlings because they contain less camphor (a specific compound in white spruce shown to deter feeding by hares) and have higher nutritional value (i.e., nitrogen) than naturally regenerating plants.
French: Nous croyons que le lièvre d'Amérique préfère les semis cultivés en pépinière parce qu'ils contiennent moins de camphre, un composé spécifique à l'épinette blanche qui décourage le broutage par le lièvre, et qu'ils ont une valeur nutritive, en azote par exemple, plus élevée que la régénération naturelle.
English: By the time it concluded in 1975, the CSCE had reached agreement on measures calling for the prior notification to all parties of major military manoeuvres and movements, and providing for the exchange of observers at major military exercises.
French: Au moment de sa conclusion, la CSCE avait obtenu un accord portant sur la notification préalable des manœuvres et mouvements militaires importants à tous les pays signataires et sur l’échange d’observateurs lors
English: NMVOC emissions in Germany have decreased from 3,256 kilotonnes in 1988 to 1,663 kilotonnes in 1999, the target year of the Protocol, which is more than the 30% required; they continued to fall to 1,605 kilotonnes in 2000.
French: En Allemagne, les émissions de COVNM étaient tombées de 3 256 kilotonnes en 1988 à 1 663 kilotonnes en 1999, année retenue comme objectif dans le Protocole, ce qui est supérieur aux 30 % requis; elles avaient continué à baisser pour s'établir à 1 605 kilotonnes en 2000.
English: Drumlins may be composed of layers of till (sediment deposited by a glacier), frequently clay-rich, in which the pebbles are oriented subparallel to drumlin elongation and the direction of ice flow, although many drumlins have cores of stratified sand, boulders or bedrock.
French: Il en existe de plus petits groupes dans la plupart des autres provinces. Les drumlins peuvent être constitués de couches de till (sédiment glaciaire), à l'intérieur desquelles les clastes ont tendance à s'orienter selon l'allongement du drumlin et dans la direction du glissement glaciaire.
English: Mr V. lodged a complaint with the European Ombudsman in March 1996.
French: M. V. a introduit une plainte auprès du Médiateur européen en mars 1996.
English: The Committee trusts that, in future, there will be sufficient planning to allow for the necessary lead-time, thus avoiding excessive costs.
French: Le Comité consultatif espère qu'à l'avenir la planification sera suffisante pour prévoir le temps nécessaire afin d'éviter ainsi des coûts excessifs.
English: This builds on CIDA's recent experience of collaborative management and communication with 10 volunteer-cooperation agencies, which was recognized in its mid-term evaluation as having resulted in greater cohesion and management effectiveness.
French: À cet égard, l'ACDI misera sur sa récente expérience de gestion en collaboration et de communication avec dix organismes de coopération volontaire, qui a contribué à la cohésion et à la gestion efficace d'après l'évaluation effectuée à mi-parcours.
English: The Ad Hoc Working Group on Informatics will hold its next meeting on Tuesday, 15 March 2004, from 3.30 to 5 p.m. in Conference Room 9, under the chairmanship of H.E. Mr. Victor Camilleri (Malta), with the following agenda: (a) Web site dedicated to the Permanent Missions in New York; (b) Improvement of communications within regional groups; (c) Progress on Internet wireless communication (WiFi) and on consultation of online documents (ODS); (d) Donation programme for used equipment; and (e) An electronic chart of elections.
French: Le Groupe de travail spécial sur l'informatique tiendra sa prochaine séance le jeudi 15 mars 2005 de 15 h 30 à 17 heures dans la salle de conférence 9, sous la conduite de S.E.  M. Victor Camilleri (Malte), avec l'ordre du jour suivant : a) Site Web consacré aux Missions permanentes à New York; b) Amélioration des communications dans les groupes régionaux; c) Progrès dans l'accès à Internet sans fil (WiFi) et sur la consultation des documents en ligne (ODS); d) Programme de donation du matériel usé; et e) Un tableau électronique pour les élections.
English: This Global Technical Regulation (gtr) applies to all wheeled vehicles, equipment and parts falling within the scope of the Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts, which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles.
French: Le présent Règlement technique mondial s'applique à tous les véhicules à roues ainsi qu'aux équipements et aux pièces visés par l'Accord relatif à l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues.
English: Estimates based on the 2000 round of census suggest that about 80 per cent of migrants in developing countries originate in other developing countries, whereas 54 per cent of migrants in developed countries originate in developing countries.
French: Les estimations établies à partir de la série de recensements réalisés en 2000 donnent à penser qu'environ 80 % des migrants dans les pays en développement viennent d'autres pays en développement, alors que 54 % des migrants dans les pays développés sont originaires de pays en développement.
English: Yet there is little ground for genuine optimism.
French: Pourtant, il n’y a que peu de raison d’être véritablement optimiste.
English: The introduction of tricycle undercarriages and higher operating speeds of modern aircraft in the late 1950’s were associated with this new hazard to aircraft operations.
French: Ce nouveau danger était lié à l’introduction des trains d’atterrissage tricycle et à l’augmentation des vitesses d’exploitation des avions modernes vers la fin des années 50.
English: The Chapter Fourteen roster is currently in place.
French: Cette liste a Ã©tÃ© Ã©tablie.
English: To mention a few of the positive trends, Afghan security forces, trained by their international partners, have increased their reach, poppy production has been curbed in many parts of the country, and the Government and donors are working together to energize the agricultural sector.
French: Pour ne mentionner que quelques tendances positives, les forces de sécurité afghanes, entraînées par leurs partenaires internationaux, ont élargi leur rayon d'action; la production de pavot a baissé dans de nombreuses parties du pays et le Gouvernement et les donateurs travaillent ensemble pour dynamiser le secteur agricole.
English: ◦ loss of wages and costs to travel to the hearing.
French: ◦ Perte de salaire et coût du déplacement pour assister à l'audience.
English: The purpose of the final investigation is to obtain precise normal values or amounts of subsidy for use in the President's final determination or, alternatively, the termination of the investigation.
French: Cette dernière étape de l'enquête a pour but d'obtenir des valeurs normales précises ou un montant de subvention précis en vue de la décision définitive ou, s'il y a lieu, en vue de la clôture de l'enquête par le président.
English: • sustainable development relies upon a healthy environment and a healthy economy.
French: • le développement durable repose sur un environnement sain et une économie saine.
English: Under the UNCTAD/ICC project, investment guides were published for Ethiopia in 1999 (revised 2004); Mali in 2000 (revised 2004); Bangladesh in 2000; Uganda in 2001 (revised 2004); Mozambique in 2002; Nepal in 2003; Cambodia in 2003; and Mauritania in 2004.
French: Des guides de ce type ont ainsi été établis pour les pays suivants: Éthiopie (1999 et révision en 2004), Mali (2000 et révision en 2004), Bangladesh (2000), Ouganda (2001 et révision 2004), Mozambique (2002), Népal (2003), Cambodge (2003) et Mauritanie (2004).
English: Adoption and foster care
French: Adoption et placement en famille d'accueil
English: Owing to time constraints, the Committee did not consider the applications of the following organizations deferred from its 1998 and 1999 sessions, which remained in that category:
French: Faute de temps, le Comité n'a pas été en mesure d'examiner les demandes des organisations mentionnées ci-après, dont l'examen avait été reporté des sessions de 1998 et 1999, qui ont été maintenues dans cette catégorie, dans l'attente de nouvelles délibérations :
English: A solid foundation for stability in Burundi will require, inter alia, significant progress in the area of security sector reform, including the focused and sustained provision of adequate training and equipment, and ensuring civilian control of the armed forces.
French: Pour que la stabilité ait des fondements solides, il faudra entre autres choses que des progrès considérables soient accomplis dans la réforme du secteur de la sécurité, notamment que des activités de formation adéquates soient organisées pour les forces armées, que celles-ci soient correctement équipées et qu'elles soient placées sous contrôle civil.
English: (e) General Services: to carry out duties as Drivers and Cleaners/Gardeners;
French: e) Services généraux : Assurer les fonctions de chauffeur, de technicien de surface et de jardinier;
English: Serge Paquette, Director of Emergency Services for DFAIT.
French: Serge Paquette, directeur des services d'urgence d'AEC.
English: Sega released these new images of Chromehounds , showcasing the Heavy Gunners of the game.
French: Sega sort l'artillerie lourde avec ces images des mechas les plus puissants de Chromehounds .
English: They reaffirmed the importance of firm action against organised crime, financial crime, money laundering and drug trafficking, and tackled other sensitive issues, e.g. the environment, food security, biotechnology, the human genome and population ageing.
French: Par ailleurs, ils ont affirmé l'importance d'agir avec fermeté contre la criminalité organisée, la délinquance financière, le blanchiment d'argent et le trafic de drogue, et ils ont abordé d'autres thèmes sensibles tels que l'environnement, la sécurité alimentaire, la biotechnologie, le génome humain, le vieillissement de la population.
English: • DEPARTMENT/ BRANCH/ LOCATION Insert the complete name of the Public Service Corporation, the name of the branch and the address where the contributor was last employed.
French: • MINISTÈRE/ DIRECTION/ LIEU Inscrire le nom au complet de la société d'État, le nom de la direction et l'adresse de l'endroit où travaillait le cotisant.
English:  % ,QGXVWULDO FRRSHUDWLRQ  7KH SDUWLFLSDWLQJ 6WDWHV QRWH WKDW WKH HFRQRPLF ILVFDO OHJDO DQG VRFLDO LQIUDVWUXFWXUH DQG
French: Ces entreprises bénéficieront particulièrement de l'amélioration de l'environnement commercial et du renforcement des forces
English: The Chairperson said that she took it that the Committee wished to approve the draft programme of work annexed to document A/C.2/63/L.1, as orally revised, on the understanding that it might have to be adjusted further as the session progressed.
French: La Présidente dit qu'elle considérera que la Commission souhaite adopter le projet de programme de travail joint en annexe au document A/C.2/63/L.1, tel que modifié oralement, étant entendu qu'il pourrait être à nouveau adapté, à mesure qu'avancera la session.
English: The delay resulting from the method chosen - including Public-Private Partnership, international cooperation outside the European Union, essential participation by all Member States, prescribed role of the European Commission - is estimated at five years.
French: On estime à 5 ans le retard dû à la méthode choisie: partenariat public-privé, coopération internationale au delà de l'Union européenne, participation impérative de tous les États membres, rôle imposé de la Commission européenne...
English: HAVE AGREED upon the following provisions:
French: SONT CONVENUS des dispositions suivantes:
English: If for some reason you would prefer the underlines to go away (maybe because you think they're ugly and you don't use them anyway), then you can make this happen by unchecking “Show menu mnemonics”.
French: Si vous préférez vous en passer (parce que vous les trouvez laids ou que vous ne les utilisez jamais), vous pouvez supprimer ces soulignements en supprimant la coche de l'option « Afficher les accélérateurs clavier (touches d'accès aux menus) ».
English: Amendment 228 Ruth Hieronymi Motion for a resolution Paragraph 13 a (new) Motion for a resolution Amendment 13a. Asks the European Commission to take due account of the UNESCO Convention on cultural diversity and the Council of Europe recommendation on the remit of public service media in the information society, and asks that measures or clarification which eventually will be proposed are measured against its impact on media pluralism; Or. en
French: Amendement 228 Ruth Hieronymi Proposition de résolution Paragraphe 13 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 13 bis. demande à la Commission européenne de tenir dûment compte de la convention de l'Unesco sur les diversités culturelles et de la recommandation du Conseil de l'Europe sur la mission des médias de service public dans la société de l'information et demande que les mesures ou les clarifications qui seront proposées le moment venu soient évaluées à l'aune de leur impact sur le pluralisme des médias; Or. en
English: If you do not provide the required supporting documents with this rebate application, your rebate claim will be denied.
French: Si vous ne fournissez pas les pièces justificatives requises avec cette demande de remboursement, votre demande sera refusée.
English: Other Funding Opportunities IHDCYH and its partners are pleased to announce the following IHDCYH-related funding opportunities (For more details, please click on the RFA's title):
French: Autres possibilités de financement L'IDSEA et ses partenaires ont le plaisir d'annoncer les possibilités de financement suivantes ayant un rapport avec les domaines de recherche de l'IDSEA (pour plus de détails, veuillez cliquer sur le titre de l'Appel de demandes) :
English: In response to the incident, the Government explained the arrangements in place for the payment of severance pay and other arrears and announced measures to deal with public disorder.
French: Réagissant à l'incident, le Gouvernement a expliqué quelles étaient les modalités en place pour le versement des indemnités de licenciement et d'autres arriérés, et a annoncé des mesures destinées à maîtriser les troubles à l'ordre public.
English: As the officer is scheduled to leave the Mission in May 2008, it has been determined that the establishment of a post for a Training Officer would be required to address the ongoing training needs of the Mission.
French: Cette personne devant quitter la Mission en mai 2008, on a constaté qu'il fallait créer un poste de formateur afin que son titulaire réponde aux besoins courants le la Mission en la matière.
English: The Legislative Council consists of a Speaker, the Attorney General as an ex officio member and 13 elected members (9 members from one-member electoral districts and 4 members representing the Territory at large).
French: Le Conseil législatif se compose d'un président, du Procureur général (membre ès qualités) et de 13 membres élus (1 pour chacun des 9 districts électoraux et 4 qui représentent le territoire dans son ensemble).
English: We found approved policies for area of selection (including national area of selection); revocation and corrective action; and the criteria for choosing non-advertised processes.
French: Nous avons constaté que des lignes directrices avaient été approuvées pour la zone de sélection (y compris la zone nationale de sélection), la révocation et les mesures correctives, ainsi que pour les critères sur les processus non annoncés.
English: Because there is no longer an appointment, no confirmation or revocation of the appointment is possible; accordingly, the decision of the appeal board, and then the decision of the Commission confirming that decision, and thus the appeal itself, become moot (see note 2 below).
French: Comme il n'y a plus de nomination, il n'y a plus de confirmation ou de révocation de cette nomination qui soit possible et, partant, la décision du comité d'appel, puis celle, l'entérinant, de la Commission, donc l'appel même, deviennent sans objet [voir la note 2 ci-dessous].
English: Intensive agricultural activity, expanding urbanization and the introduction of invasive dreissenid mussels (zebra (Dreissena polymorpha) and quagga (Dreissena bugensis) mussels) have all been implicated in large scale declines observed in freshwater mussel populations over the last two to three decades (Nalepa 1994; Metcalfe-Smith et al.
French: L’activité agricole intensive, l’urbanisation accrue et l’introduction d’espèces de moules dreissenas envahissantes (zébrée (Dreissena polymorpha) et quagga (Dreissena bugensis) sont les causes des déclins à grande échelle observés dans les populations de moules d’eau douce au cours des deux à trois dernières décennies (Nalepa 1994; Metcalfe-Smith et al.
English: This Decision has been in force since 1 January 2001.
French: La décision est applicable à partir du 1er janvier 2001.
English: The development of participation of Lithuanian scientific and research institutions in international scientific and technological development programmes has become increasingly intensive.
French: Les institutions scientifiques et instituts de recherche lituaniens prennent une part de plus en plus active aux programmes internationaux de développement de la science et de la technologie.
English: National Policy Centre engages with clients on a daily basis by providing direct operational support to the Criminal Justice Community in Canada, international partners, all levels of Canadian government and the general public.
French: Le Centre national de politiques traite quotidiennement avec les clients en fournissant un soutien opérationnel direct à la communauté de la justice pénale au Canada, à des partenaires internationaux, à tous les paliers de gouvernement du Canada et au grand public.
English: In order to keep the application in practice of solitary confinement under constant review, the Director of Public Prosecutions submits a yearly report to the Ministry of Justice on the number and lengths of instances of solitary confinement during pre-trial detention.
French: Le recours au placement en isolement cellulaire demeure étroitement surveillé: chaque année, le Procureur général doit soumettre au Ministère de la justice un rapport indiquant le nombre et la durée des placements effectués au cours d'une période de détention avant jugement.
English: Surrounded by the Arctic, Atlantic, and Pacific oceans, the country has some of the largest bodies of water and inland waterways in the world, such as the St. Lawrence River and Hudson Bay.
French: Bordé par les océans Arctique, Atlantique et Pacifique, il compte certains des plus grandes étendues d'eau et voies navigables intérieures du monde, telles que le fleuve Saint-Laurent et la baie d'Hudson.
English: More often than not, they are the small island developing States that are also the most vulnerable Members of this Organization.
French: Ce sont le plus souvent les petits États insulaires en développement qui sont également les Membres les plus vulnérables de cette Organisation.
English: National Basic Livelihood Security System
French: Système national du revenu minimum garanti
English: Heading 84.79 also covers machines for making rope or cable (for example, stranding, twisting or cabling machines) from metal wire, textile yarn or any other material or from a combination of such materials.
French: Si une telle position n'existe pas ou lorsqu'il n'est pas possible de déterminer l'utilisation principale, les machines à utilisations multiples sont classées au no 84.79.
English: Issued : 11.00 AM PDT Saturday 12 July 2008 Today Day:
French: • Max 15°C Alternance de soleil et de nuages ce soir et cette nuit
English: • At all times, the individual must be treated with respect, dignity and as having the capacity to make informed decisions regarding consent to treatment and/or treatment options or refusal of treatment.
French: • En tout temps, la personne doit être traitée avec respect et dignité, en supposant qu'elle est capable de prendre des décisions éclairées en ce qui concerne le consentement au traitement, les options de traitement ou le refus du traitement.
English: That's a great achievement for all the companies that have worked to move the American market forward," said Jim Humphreys, Director of the MSC's Americas regional office.
French: Il s'agit d'une grande réalisation pour toutes les entreprises qui se sont efforcées de faire progresser le marché américain, » d'indiquer Jim Humphreys, directeur du bureau régional de MSC pour les Amériques.
English: (2) SITA was created in 1949 by 11 member airlines.
French: Le rôle de ces derniers en tant que responsables du traitement ou sous-traitants n'est pas précisé non plus.
English: Provisional Member of Committee, Criminal Law Section, Legislative Council of the Ministry of Justice
French: Membre provisoire du Comité de la Section de droit pénal du Conseil législatif du Ministère de la justice
English: The State party is invited to submit its second periodic report, by 17 December 2008, the due date of its sixth periodic report.
French: L'État partie est invité à soumettre son deuxième rapport périodique le 17 décembre 2008, date à laquelle aurait dû être soumis le sixième rapport périodique.
English: [32] Air Canada points out that, as required, passengers with mobility impairments are boarded first.
French: [32] Air Canada souligne que, au besoin, les passagers à mobilité réduite sont embarqués en premier.
English: However, the MTSR do not require them to be certified nor do they establish a means to ensure that their qualifications are internationally recognized.
French: Toutefois, le RSTM n'exige pas que ces personnes soient accréditées et n'établit pas de moyen permettant de s'assurer que leurs compétences sont internationalement reconnues.
English: Government services, 2002
French: Alors que le solde du commerce des produits différenciés du Canada est resté déficitaire, la taille relative du déficit (mesurée par la part de celui-ci dans les exportations correspondantes) a diminué considérablement, soit de 0,7 p.
English: Fourthly, the revival of Valencian shall receive special protection and respect.
French: Aragon - Statut d’Autonomie d’Aragon, approuvé par la Loi Organique 8/1982 du 10 août, modifié par la suite.
English: 2000). The Round Pigtoe is well distributed, although not common, throughout the Sydenham River.
French: Même si le pleurobème écarlate est bien répandu dans l’ensemble de la rivière Sydenham, il reste néanmoins une espèce peu commune.
English: 58133 - Excellent all purpose knife. Dimpled to reduce friction and minimize sticking.
French: 59091 - Sert à peler, éplucher et effectuer des tâches précises.
English: European Union (EU) member States have recently set a target date of 2015 for reaching the 0.7 per cent goal, with an intermediate target of 0.51 per cent by 2010.
French: Les États membres de l'Union européenne ont fixé récemment l'échéance à 2015 pour la réalisation de cet objectif et établi un objectif intermédiaire de 0,51 % à atteindre d'ici à 2010.