ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13.01 Article 13 provides that an international application will be subject to the payment of three categories of fees: an international registration fee and a publication fee, which belong to
French: 13.01 L’article 13 prévoit qu’une demande internationale donnera lieu au paiement de trois catégories de taxes : une taxe internationale d’enregistrement et une taxe de publication,
English: ◦ Classification Monitoring Framework
French: ◦ Cadre de surveillance de la classification
English: Commander Chris Henderson, for outstanding professionalism demonstrated during his tenure as Chief Public Information Officer of ISAF V; Kabul; January to August 2004.
French: Le Lcol Jacques Hamel, pour sa contribution exceptionnelle à la mise en service d’une multitude d’équipement en appui à l’op Athena, de février 2003 à mai 2004.
English: The result is that, owing to lack of solidarity within the European Union and ineffective EU diplomacy, our countries are letting Russia and China push them out of this important region of the world.
French: Le résultat, c'est que, du fait du manque de solidarité entre États membres et de l'inefficacité de la diplomatie de l'Union européenne, nos pays sont en train de laisser la Russie et la Chine les pousser hors de cette région du monde pourtant stratégique.
English: The Project team for this review involved the following people:
French: L’équipe de vérification était composée des personnes suivantes :
English: Legacy risks are decreasing for sites undergoing remediation.
French: Les risques de répercussions diminuent sur les sites dont l’assainissement est en cours.
English: This issue is currently being addressed at the administrative level through changes to the existing contribution agreement between the Department and Telefilm Canada.
French: Cette question est actuellement traitée sur le plan administratif par une révision de l'accord de contribution actuel entre le Ministère et Téléfilm Canada.
English: OVERVIEW OF HEALTH CANADA ACTIVITIES Health Canada is aware that there is an increasing need and desire for health related information B particularly information related to health risks.
French: APERÇU DES ACTIVITÉS DE SANTÉ CANADA Santé Canada est conscient qu'il existe un besoin et un désir croissant en ce qui concerne l'information sur la santé - particulièrement en ce qui a trait à l'information sur les risques pour la santé.
English: Choose dark green and orange vegetables and orange fruit more often – broccoli, spinach, squash, sweet potatoes, carrots, cantaloupes, orange juice, etc.
French: • prenez des repas réguliers et équilibrés, composés des quatre groupes alimentaires (produits céréaliers, fruits et légumes, produits laitiers, et viandes et substituts)
English: The Rag texture associated with charcoal-selenium pigmented inks (piezography) have enabled me to show the subtle rendition and the depth I was looking for.
French: La texture du Rag associée à des encres à pigments de charbon-sélénium (piezographie) m'ont permis d'obtenir le rendu nuancé et "modelé " que je recherchais.
English: It is premature to attempt to establish such disciplines in an FTAA agreement until it has been determined and agreed what measures would appropriately be included in this category.
French: Il est prématuré de tenter d'imposer de telles disciplines dans un accord de la ZLEA tant que les mesures qui devraient faire partie de cette catégorie n'ont pas été déterminées et acceptées.
English: Australia, Costa Rica, Croatia, Iceland, Israel, Peru and the United States of America subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, l'Australie, le Costa Rica, la Croatie, les États-Unis d'Amérique, l'Islande, Israël et le Pérou se sont joints aux auteurs.
English: Specially designed for professionals, the HCM on-line double conversion three phase - three phase UPS offer safe, permanently regulated, steady backup power.
French: Spécialement conçus pour les professionnels, les onduleurs on-line double conversion tri-phasés tri-phasés HCT offrent en toute circonstance une alimentation de secours constante, sûre et totalement régulée.
English: Under this hypothesis, genes were selected over many generations that helped indigenous people survive in prehistoric periods characterized by cycles of feast or famine and high levels of physical activity.
French: La sélection de gènes au cours de nombreuses générations, selon cette hypothèse, a aidé les Autochtones à survivre en période préhistorique caractérisée par des cycles d'abondance ou de famine et des niveaux élevés d'activité physique.
English: In this case, do not provide names, addresses or net premiums for the insured parties.
French: Dans ce cas, vous ne devez pas fournir les noms, adresses et primes nettes pour ces assurés.
English: Closing the gap of inequality and reaching out to the marginalized was one of the main challenges facing the world today.
French: Combler le fossé des inégalités et se mettre à l'écoute des groupes marginalisés constituaient l'un des principaux défis du monde aujourd'hui.
English: Results of such reviews may lead to the early termination of an approved undertaking.
French: Les conclusions desdits contrôles peuvent conduire à la résiliation hâtive d'un engagement approuvé.
English: Moreover, rule 120, which concerned the submission in writing of proposals and amendments, included the words “normally” and “as a general rule”, thus allowing for exceptions.
French: En outre, l'article 120, qui vise la présentation par écrit des propositions et amendements comporte le mot « normalement » et l'expression « en règle générale », ce qui autorise des exceptions.
English: When the transaction does not involve a customs broker, the customs broker (yellow) copy is destroyed.
French: Lorsqu’un courtier en douane ne participe pas à la transaction, la copie (jaune canari) du courtier en douane est détruite.
English: E/ICEF/2008/23 Item 7 of the provisional agenda -- UNICEF Innocenti Research Centre: Progress report on 2006-2008 programme of work and proposal for a one-year extension [A C E F R S]
French: E/ICEF/2008/23 Point 7 de l'ordre du jour provisoire -- Centre de recherche Innocenti : rapport intérimaire sur le programme de travail pour 2006-2008 et proposition d'une prolongation d'un an [A A C E F R]
English: Year in Review Mobilizing Canada’s Capacity for International Crisis Response September 2005 – September 2006 Prepared: November 1, 2006
French: Bilan de l’année La mobilisation de la capacité d’intervenir du Canada dans des crises internationales Septembre 2005 – septembre 2006 Date de rédaction : 1er novembre 2006
English: Under final land claim agreements, NAP is obligated to complete seven complex resource management bills by the end of 1998-99, leading to a co-management or partnership approach to resource decision-making in the North.
French: Aux termes des ententes définitives sur les revendications territoriales, le PAN est tenu de rédiger, au plus tard à la fin de 1998-1999, sept projets de loi complexes portant sur la gestion des ressources et devant déboucher sur la mise en place d’un processus de cogestion ou de partenariat en ce qui concerne la prise de décision touchant les ressources dans le Nord.
English: Furthermore, such a partnership should guarantee the appropriate application of all principles of free multilateral trade and the enforcement of all measures related to special and preferential treatment for developing countries, within the framework of World Trade Organization, including facilitating the accession of developing countries to that organization.
French: De plus, un tel partenariat devrait garantir l'application pertinente de tous les principes du libre-échange multilatéral et celle de toutes les mesures relatives au traitement spécial et préférentiel des pays en développement, dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce, y compris en permettant l'entrée des pays en développement dans cette organisation.
English: Unsafe exposure to hazardous materials can cause or contribute to many serious health effects such as nervous system damage and disorders, kidney or lung damage, sterility and cancer.
French: L’exposition non protégée à des matières dangereuses peut causer ou favoriser divers problèmes de santé graves comme des lésions et des troubles neurologiques, des lésions rénales ou pulmonaires, la stérilité et le cancer.
English: Canada also argued that the US prices are not available to purchasers in Canada because of log export restrictions.
French: Le Canada a aussi affirmé que les prix aux États-Unis ne sont pas à la disposition des acheteurs au Canada en raison des restrictions à l'exportation de grumes.
English: Enhanced OSCE role in East Europe and Central Asia 57 Report on Plans and Priorities 2007-2008
French: • Un rôle plus important de l’OSCE en Europe de l’Est et en Asie centrale.
English: For example, a business from Taiwan recently filed for a trade-mark in Canada, Native Indian Trail ®, and a "headdress design" and E. & J. Gallo Winery of California has filed a trade-mark on Anapamu ®, the Chumash-Indian word for "rising place."
French: Par exemple, une entreprise de Taiwan a récemment déposé une demande de marque de commerce au Canada (Native Indian Trail ® et dessin d’une « coiffure de guerre ») tandis que E. & J. Gallo Winery de Californie a déposé la marque de commerce Anapamu ®, mot qui veut dire « rising place » pour les Indiens Chumash.
English: The beneficiaries see them as reparation for the losses suffered during the armed conflict, but do not associate them with forgiveness and reconciliation.
French: Elles les considèrent comme des mesures de réparation pour les pertes subies au cours des affrontements armés mais ne font pas le lien avec la campagne de pardon et de réconciliation.
English: The targeted entertainment activities for both children and adults offered by 3-star sup. hotels Casalborsetti both on the beach and inside the hotel and the numerous clubs situated a short distance from the accommodation facilities give guests the opportunity to enjoy utmost relax and fun in 3-star sup.
French: L'animation pour enfants et adultes à la plage et dans l'hôtel Casalborsetti 3 étoiles de catégorie supérieure et les établissements pour le divertissement qui ne se trouvent pas loin de l'hôtel vous permettront de vivre vos vacances dans un hôtel 3 étoiles de catégorie supérieure Casalborsetti en plein relax et divertissement.
English: This could be concerned with the following: 1.
French: Ceci pourrait être mis en œuvre au travers d’échanges en particulier pour participer à des évaluations croisées.
English: In the main, peacebuilding should be seen as the continuation of development assistance in circumstances of deadly conflict.
French: Pour l’essentiel, il faut voir la consolidation de la paix comme le prolongement de l’aide au développement dans le contexte d’un conflit meurtrier.
English: Before, there was a lot of ‘political correctness’ but after 11 September all political correctness went within seconds."
French: Avant, le "politiquement correct" prévalait. Mais depuis le 11 septembre, le "politiquement correct" est parti en fumée.»
English: The Council of Europe Development Bank has provided two grants to the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: La Banque de développement du Conseil de l'Europe a octroyé deux subventions au Gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: I’d like to begin by reassuring the meeting a bit and saying that both COMEX and the Review Panel have all the time
French: Je voudrais tout de suite détendre l'assemblée un peu en disant que tant au Comex qu'à la Commission, on
English: streamlining accountability requirements; exploring use of multi-year funding to ensure continuity; and diverting species at risk funds currently housed in Inuit and Northern Affairs Canada to dedicated aboriginal funds and the Aboriginal traditional knowledge sub-committee within Environment Canada.
French: Que le ministre mette au point des programmes de récompense en vue de reconnaître la conservation efficace et de renforcer les mesures de conservation jusqu’au palier communautaire (y compris chez les peuples autochtones et les propriétaires fonciers).
English: Why debate on women in tech should digress from normal whining...
French: Is there anything like 'Women's issues in Internet Governance'?
English: Urges the international donor community and all financial institutions to support UN-HABITAT in the immediate mobilization of financial resources towards the establishment and operation of the programme and the fund;
French: Demande instamment à la communauté internationale des donateurs et à toutes les institutions financières de soutenir ONU-HABITAT dans la mobilisation immédiate de ressources financières en vue de l'établissement et de la mise en oeuvre du programme et du fonds;
English: • Reduce maternal mortality rates by 40 per cent by 2005 in jurisdictions where the rate is double the national average and by 25 per cent in those where the rate is equal to or below the national average
French: Réduire les taux de mortalité maternelle de 40 % d'ici 2005, dans les circonscriptions présentant un taux double du taux national et de 25 % dans celles où le taux est égal ou inférieur au taux moyen.
English: The agency contract required the claimant to provide an unconditional guarantee in favour of the Iraqi company to cover the claimant's financial obligations.
French: En vertu de ce contrat de mandat, le requérant était tenu d'accorder une garantie inconditionnelle en faveur de l'entreprise iraquienne, pour couvrir les obligations financières du requérant.
English: This was not the case in the 2002 Healthy Canadians report.
French:  Ce n'était pas le cas dans le rapport Les Canadiens en santé 2002.
English: Albert Edward Edenshaw lived there when he was young and inherited it later.
French: Albert Edward Edenshaw y a habité dans sa jeunesse et en a hérité plus tard.
English: Time went by until they told us the story about a lady who had gone though surgery on her column in the clinic Corachán in Barcelona by Dr. Miguel B. Royo Salvador.
French: Passé un temps, on a entendu parler d’une femme qui a été opérée de la colonne vertébrale par le docteur Miguel B.Royo Salvador à la clinique Corachán à Barcelone.
English: They carried out 18 missions, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Irbil, Dohuk, Mosul, Sinjar, Aqrah, Tall Afar and Ayn Zalah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 18 sorties et survolé les régions de Dohouk, Irbil, Mossoul, Sinjar, Aqra, Tall Afar et Ayn Zala.
English: The 39th Parliament will offer the House Administration new avenues for strengthening the institution and supporting Members in their work, and we welcome those opportunities.
French: La 39e législature fournira à l’Administration de nouvelles occasions de renforcer l’institution et d’appuyer les députés dans leurs travaux, occasions que nous serons heureux de saisir.
English: Temporary special measures might provide a remedy and she enquired whether there were any educational programmes for adults, including women, to reduce illiteracy.
French: Des mesures spéciales temporaires pourraient offrir une solution et l'orateur pose la question de savoir s'il existe des programmes d'éducation pour adultes, y compris les femmes, pour réduire l'analphabétisme.
English: In other words, the Canadian Studies network of over 7,000 Canadianists has a worldwide outreach that facilitates communication, discussion, research and the spread of ideas and information about Canada.
French: Autrement dit, le réseau des études canadiennes, qui compte plus de 7 000 canadianistes, a une portée internationale qui facilite la communication, la discussion, la recherche et le partage d’idées et d’information sur le Canada.
English: Adam (Switzerland) recalled that when the Committee had previously examined global partnerships, in 2007, the discussions had taken place in a completely different economic climate.
French: Mme Adam (Suisse) rappelle que la dernière fois que la Commission a examiné la question des partenariats mondiaux, en 2007, les débats avaient eu lieu dans un climat économique totalement différent.
English: Also invites Parties and other stakeholders, by 30 September 2008, to provide comments to the Secretariat on the guidance papers on H10 and H11 and, in particular, the proposal by the United States of America for a framework for developing de minimis values for hazard characteristic H11;
French: Invite également les Parties et autres intéressées à fournir au secrétariat, d'ici le 30 septembre 2008, leurs observations sur les documents d'orientation concernant les caractéristiques de danger H10 et H11 et, notamment, sur la proposition des Etats-Unis d'Amérique concernant un niveau de minimis pour la caractéristique de danger H11;
English: In the case of an initial decision to freeze funds, it requires, in principle, first, that the party concerned be informed by the Council of the specific information or material in the file which indicates that a decision meeting the definition given in Article 1(4) of Common Position 2001/931 has been taken in respect of it by a competent authority of a Member State, and also, where applicable, any new material referred to in paragraph 125 above and, second, that it must be placed in a position in which it can effectively make known its view on the information or material in the file.
French: Dans le cas d’une décision initiale de gel des fonds, il exige en principe, d’une part, que l’intéressé se voie communiquer par le Conseil les informations précises ou les éléments de dossier qui montrent qu’une décision répondant à la définition donnée à l’article 1er, paragraphe 4, de la position commune 2001/931 a été prise à son égard par une autorité compétente d’un État membre, ainsi que, le cas échéant, les éléments nouveaux visés au point 125 ci-dessus, et, d’autre part, qu’il soit mis en mesure de faire valoir utilement son point de vue au sujet de ces informations ou éléments de dossier.
English: This was an admirable method from many points of view but it had one disadvantage: it was inflexible.
French: Méthode admirable à bien des égards, mais qui présentait un inconvénient: son inflexibilité.
English: It was necessary to introduce a law on demonstrations and meetings that met European standards.
French: Il est, pour conclure, impératif de garantir à l’opposition son droit à la libre expression.
English: • Qualitative feedback from students (calls, messages)
French: • Rétroaction qualitative des enseignants (appels, messages)
English: As I pedaled onward to meet my crew further up the road up came about two liters of seawater, gel, Gatorade and god-knows-what-else.
French: Alors que je pédalais pour aller à la rencontre de mon équipe un peu plus loin, j’ai dégobillé quelque deux litres d’eau de mer, de Gatorade et quoi d’autre encore.
English: The following recommendations were identified for strengthening social and human capacities:
French: En ce qui concerne le renforcement des capacités sociales et humaines, les participants ont formulé les recommandations suivantes :
English: OAG Coverage of Material on Environment and Sustainable Development Included in the Commissioner's Report For the following key elements of public administration, can you tell me if the OAG provided too much, not enough or an appropriate amount of coverage in the last two years?
French: Couverture par le BVG de l'environnement et du développement durable, y compris dans les rapports de la commissaire Pourriez-vous me dire si le BVG a trop, pas assez ou juste assez couvert chacun des éléments suivants de l'administration publique ces deux dernières années?
English: These constraints and the manner in which they are tackled will explain further the performance reported in the previous chapter.
French: Ces obstacles et les approches adoptées pour y remédier contribueront à une meilleure compréhension de la situation exposée dans le chapitre précédent.
English: The President said that, since the number of candidates from each regional group was less than or equal to the number of vacancies for the groups, he took it that the Council wished to elect by acclamation the candidates proposed.
French: Le Président déclare que le nombre de candidats de chaque groupe régional étant égal ou inférieur au nombre de sièges vacants pour chacun des groupes, il croit comprendre que le Conseil entend élire ces candidats par acclamation.
English: There are many attractions in the area including the Lockport Heritage Park – Kenosewun Centre, which houses artifacts dating back to 3,000 years ago.
French: Il existe bon nombre d’attractions dans cette région, notamment le Lockport Heritage Park - Kenosewun Centre, qui abrite des artéfacts vieux de 3 000 ans.
English: It features a robust design made of impact resistant abs material. The unit screens for the presence of alcohol quickly and is an ideal solution for portable tester with professional quality.
French: Le modèle AQ 08 est l'un des plus populaires sur le marché.
English: Elektrociepłownia Będzin S.A., 2 x OP 140 power boilers 26.
French: Elektrociepłownia Będzin S.A., 2 × chaudières de production d'énergie OP 140 26.
English: “A9.3.3.2.2 For the classification based on chronic toxicity a differentiation is made between rapidly degradable and non-rapidly degradable substances.
French: « A9.3.3.2.2 Aux fins de la classification fondée sur la toxicité chronique, on établit une distinction entre les substances rapidement dégradables et les substances non rapidement dégradables.
English: Maintaining the relevance of Statistics Canada’s programs by meeting information needs will always be a primary goal for the Agency.
French: Assurer la pertinence des programmes de Statistique Canada tout en répondant aux besoins d’information sera toujours l’un des principaux objectifs de l’organisme.
English: • Queen's Regulations and Orders for the Canadian Forces (QR&O) 
French: • Ordonnances et Règlements royaux applicables aux FC (ORFC)
English: Through mentorship, role modeling, hands on learning, volunteerism and youth leadership development, the project will provide a coordinated and holistic response to meeting the unique needs of female children living and growing in urban settings.
French: Au moyen d’un mentorat, de modèles de comportement, d’activités pratiques d’apprentissage, de bénévolat et de perfectionnement des qualités de chef chez les jeunes, le projet offrira une solution coordonnée et holistique pour répondre aux besoins uniques des jeunes filles qui vivent et qui grandissent en milieu urbain.
English: Goods and Services Tax takes effect in Canada.
French: La Taxe sur les produits et services entre en vigueur au Canada.
English: Both inward and outward investment have had important effects on Canada's trade performance.
French: Les entrées et les sorties de capitaux d'investissement ont eu des effets importants sur le rendement commercial du Canada.
English: The ﬁrst is "to ﬁnd out who committed this crime and to make sure they are brought to justice".
French: Dans la première catégorie, on demande de trouver les responsables de cet acte criminel et de les traduire en justice.
English: In the opinion of the Committee, the effectiveness of administrative and support functions should be illustrated by workload benchmarks for comparison with industry standards.
French: De l'avis du Comité, l'efficacité des fonctions d'administration et d'appui devrait être mesurée à des critères de charge de travail, permettant des comparaisons avec les normes appliquées dans des secteurs similaires.
English: TOP OF PAGE ES reglamentaciones económicas (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE ES reglamentaciones económicas (n.f.)