ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, 3 Wing Bagotville and 4 Wing Cold Lake's CF-18s continue to fly domestic and international missions in support of NORAD and NATO as well as other government organizations.
French: Six appareils demeurent en Italie et continuent à participer à des missions de paix dans les Balkans.
English: Unlike the other political entities regulated by the Canada Elections Act, a nomination contestant is not required to have an auditor from the outset.
French: Contrairement aux autres entités politiques réglementées par la Loi électorale du Canada, le candidat à l’investiture n’est pas d’emblée tenu d’avoir un vérificateur.
English: Counsel claims that the facts, as described above, amount to a violation by the State party of articles 2, 5, 6 and 7 of the Convention.
French: L'auteur affirme que les faits, tels qu'ils sont décrits ci-dessus, constituent une violation par l'État partie des articles 2, 5, 6 et 7 de la Convention.
English: The study of metabolically competent recombinant enzymes in transfected cells is an emerging technology. -6-
French: L’étude d’enzymes recombinantes aptes au métabolisme dans des cellules transfectées représente une technologie toute récente.
English: Finally - and this is not a criticism of them but of the reality of the negotiations - our negotiations were carried out by trade experts.
French: Enfin - et ce n'est pas eux que je critique, mais la réalité des négociations - nous étions représentés par des experts commerciaux.
English: But subsidiarity also means that when the primary, smaller competent body cannot master the task alone, then the larger body must become increasingly active in a subsidiary capacity.
French: Mais la subsidiarité signifie aussi que lorsque la petite unité qui détient la responsabilité de base n'est pas en mesure de maîtriser le travail toute seule, l'unité supérieure doit compléter cette action par une intervention relevant de la subsidiarité.
English: She supported what her Russian colleague had said about such measures being discriminatory, unfair, selective and in pursuit of a unilateral political aim.
French: Elle a approuvé ce que le représentant de la Russie avait dit au sujet du caractère discriminatoire, injuste et sélectif des restrictions, qui étaient motivées par des considérations politiques unilatérales.
English: Jurisdiction rests with family judges, women and family commissioners, regional governors, national commissioners, and political lieutenants, and with criminal judges and courts.
French: La compétence est donnée aux juges aux affaires familiales, aux commissaires aux affaires féminines et familiales, aux intendants, aux commissaires nationaux et aux responsables politiques et aux juges et tribunaux pénaux.
English: Percentage of total employment
French: Pourcentage du nombre total d’emplois 4,5
English: The Committee requests that information on the content and implementation of the plan be included in the next periodic report.
French: Il demande à l'État partie de faire figurer dans le prochain rapport périodique des renseignements sur le contenu et la mise en œuvre de ce plan.
English: • Information technology is also being used to improve the workings of the WIPO Secretariat itself.
French: • Les techniques de l'information permettent aussi de perfectionner les procédures de travail au sein même du Secrétariat de l'OMPI.
English: Exercises such as these, says BGen Blondin, give Air Force personnel the practical experience needed to conduct operations.
French: Selon le Bgén Blondin, des exercices de ce genre donnent au personnel de la Force aérienne l’expérience pratique nécessaire pour mener des opérations.
English: “(b) Pursuing the political and socio-economic empowerment of rural women and supporting their full and equal participation in decision-making at all levels, including through affirmative action and support for women's organizations, labour union or other associations and civil society groups promoting rural women's rights;
French: b) Œuvrer en faveur de l'autonomisation politique et socioéconomique des femmes rurales et les aider à participer pleinement et sur un pied d'égalité aux décisions à tous les niveaux, notamment en adoptant des mesures préférentielles et en soutenant les organisations féminines, les syndicats et autres associations et groupes de la société civile qui œuvrent en faveur de la promotion des droits des femmes rurales;
English: Furthermore, the respondent had a large and interchangeable work force designed to cope with absenteeism.
French: De plus, l’intimée possédait des effectifs importants et interchangeables conçus de manière à tenir compte de l’absentéisme.
English: In the exercise of their powers and in pursuance of the aims of the European Communities they respect and will continue to respect these rights";— — the Copenhagen European Council's Declaration of 8 April 1978, stating that "respect for and maintenance of ... human rights in each member state are essential elements of membership of the European Communities".19 19.
French: Elles s'engagent dans l'exercice de leurs pouvoirs à respecter ces droits et à continuer de les respecter à l'avenir" ; - la déclaration du Conseil européen de Copenhague du 8 avril 1978 : "le respect et le maintien ... des droits de l'homme constituent des éléments essentiels de l'appartenance aux Communautés européennes".
English: So, were the seminarians who failed to help "bad apples"?
French: Quels ont été les résultats?
English: The Archibald City Hotel is situated in the most one of Prague's most attractive areas, only steps away from Wenceslas Square in the city's main business and shopping zone.
French: L’Archibald City Hotel a pris ses quartiers dans l’une des zones les plus attrayantes de Prague, à quelques pas de la place Wenceslas, principal quartier des affaires et du shopping.
English: The Special Support Programme for Peace and Reconciliation 1995-1999 (PEACE I), allocated €750m to 15,000 projects. Designed with a lot of local community input, it helped legislators to learn how to work with voluntary sector and community partners.
French: Les produits sensibles, qui répondent à des besoins de base pour les populations des pays en développement ou présentent une importance particulière pour la sécurité alimentaire et le développement rural dans les pays en développement, devraient être exclus de la libéralisation totale, "afin de prévenir des dommages irréversibles pour les producteurs locaux".
English: Savage survived the review, but continued disapproval of his policies led him to resign the party leadership on 20 March 1997.
French: Les libéraux de Savage défont nettement le gouvernement conservateur de Donald Cameron aux élections générales du 25 mai 1993.
English: Assets and Acquired Services Policy Suite
French: Éventail des politiques sur la gestion des actifs et services acquis
English: • (g.2) for the purposes of paragraphs 142.4(4)(c) and (d) and subsections 142.5(5) and (7), 142.51(11) and 142.6(1), the new corporation is deemed to be the same corporation as, and a continuation of, each predecessor corporation; (2) Subsection 87(2) of the Act is amended by adding the following after paragraph (s):
French: • g.2) pour l'application des alinéas 142.4(4)c) et d) et des paragraphes 142.5(5) et (7), 142.51(11) et 142.6(1), la nouvelle société est réputée être la même société que chaque société remplacée et en être la continuation; (2) Le paragraphe 87(2) de la même loi est modifié par adjonction, après l'alinéa s), de ce qui suit :
English: Discover all the different promotional actions we’ve designed to promote our advertising vehicles, the Guide des Vacances au Québec and our website Quebecvacances.com !
French: Découvrez les différentes actions promotionnelles que nous avons mises en place afin de promouvoir le Guide des Vacances au Québec ainsi que le site Internet Quebecvacances.com, vos véhicules publicitaires!
English: • PSC Releases its 2003-04 Annual Report Maria Barrados (Ottawa, October 19, 2004)
French: • La CFP présente son rapport annuel 2003-2004 Maria Barrados (Ottawa, 19 octobre 2004)
English: The aforementioned decrease in exports to the US around the time of the ownership change is evidence of a broader corporate strategy to acquire steelmaking assets in various world markets to better serve those proximate markets, not to ship production from those facilities to distant markets abroad.
French: La baisse susmentionnée des exportations vers les É. U. au moment du changement de propriétaire révèle une stratégie globale élargie visant à acquérir des aciéries sur plusieurs marchés dans le monde afin de mieux desservir ces marchés proches, et non pas à expédier la production de ces installations vers des marchés éloignés à l'étranger.
English: Rooms are well equipped and include free Wi-Fi internet access.
French: Les chambres sont bien équipées et incluent une connexion par WiFi gratuite.
English: Donations of property Donations of certain capital property to a qualified donee (other than a private foundation) and of ecologically sensitive land made on or after May 2, 2006, are no longer subject to capital gains.
French: Dons de biens Les dons de certaines immobilisations faits à un donataire reconnu (autre qu’une fondation privée) et les dons de er fonds de terre écosensibles faits après le 1 mai 2006 n’entraînent plus de gains en capital.
English: Should we deport black people, because many of them are criminals and street gang members!
French: On devrait déporter les personnes de races noires.... car plusieurs sont criminalisées et font partie d'un gang de rue...!
English: By the beginning of the 18th century, the area of Les Mines was the largest population centre in Acadie.
French: Au début du XVIIIe siècle, la région des Mines est le plus grand centre de population en Acadie.
English: This annual report contains yet again many painful areas.
French: Ce rapport annuel renferme à nouveau un grand nombre de points sensibles.
English: Adaptation to Environmental Changes Priority:
French: Adaptation aux changements environnementaux Élément prioritaire :
English: Windows Movie Maker includes everything from the simplest tools like cut-and-paste and drag-and-drop...
French: Anvsoft Flash Slide Show Maker . Cette merveille vous permet de cr&eacu...
English: • Pensioners'Dental Services Plan Booklet:
French: • Livret Régime de services dentaires pour les pensionnés :
English: Generally, 33 percent is accepted as the average zinc absorption in humans,(25,40,41) although zinc may be more bioavailable from drinking water than from food.(42) Zinc absorption increases with increasing dietary zinc up to a maximum rate, indicating a saturated carrier-mediated mechanism.(43) In addition, zinc status may influence zinc absorption.
French: En général, on admet que l'absorption du zinc chez les humains est, en moyenne, de 33 pour cent,(25,40,41) bien que sa biodisponibilité puisse être plus grande à partir de l'eau potable que des aliments.(42) L'absorption de zinc augmente en fonction des apports alimentaires jusqu'à un taux maximal indiquant une médiation jusqu'à saturation des vecteurs responsables.(43) En outre, le bilan du zinc peut influer sur l'absorption de ce métal.
English: The same spirit should inspire us as we prepare for the Employment Summit.
French: Le même esprit devrait nous animer en cette période de préparation du sommet sur l'emploi.
English: If there is one institution that emphatically embodies the soul of our project, then it is this House as it is here that the direct wishes of our European citizens are heard.
French: S'il est une institution qui incarne avec détermination l'esprit de notre projet, c'est bien cette Assemblée et c'est ici que les souhaits directs de nos concitoyens sont entendus.
English: 18 years or older who were currently providing care in respondent’s or CR’s home to another family member who has a physical or mental disability, is chronically ill or frail (excluding short-term care involved in injuries or illness) Study characteristics Conducted Dec.
French: 18 ou plus qui dispensait au moment de l’enquête des soins au domicile du répondant ou du bénéficiaire de soins à un autre membre de la famille qui souffrait de troubles physiques ou mentaux, d’une maladie chronique ou qui était de santé fragile (excluant les soins de courte durée liés à des blessures ou à une maladie).
English: Umbrellas, sun umbrellas, walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof A change from any other heading.
French: Parapluies, ombrelles, parasols, cannes, cannes-sièges, fouets, cravaches et leurs parties Un changement de toute autre position.
English: Article 15 - The right to take part in cultural life and to enjoy the benefits of scientific progress and the protection of intellectual property
French: Article 15 − Droit de participer à la vie culturelle et de bénéficier du progrès scientifique et de la protection de la propriété intellectuelle
English: the provision of financial and other forms of support, as appropriate, linked to broader economic developments and other concerns countries of first asylum may have in relation to providing protection to large numbers of asylum-seekers and refugees;
French: vi) La fourniture d'un appui financier ou autre, selon qu'il convient, lié au développement économique plus large et aux autres préoccupations éventuelles des pays de premier asile en matière de protection octroyée à un grand nombre de demandeurs d'asile et de réfugiés;
English: A "near patient in vitro diagnostic device" means an in vitro diagnostic device (IVDD) that is intended for use outside a laboratory, for testing at home or at the point of care, such as a pharmacy, a health care professional’s office or the bedside.
French: Un «instrument diagnostique in vitro clinique» signifie un instrument diagnostique in vitro (IDIV) dont le but visé est d’être utilisé à l’extérieur d’un laboratoire, pour des tests à domicile ou sur les lieux des soins de santé, comme la pharmacie, le bureau d’un professionnel de la santé ou au chevet du patient.
English: Three billion people in the world have an income of less than two dollars a day, while in the USA the poverty line is calculated to be 11 dollars a day.
French: Trois milliards de personnes dans le monde ont un revenu inférieur à 2 dollars par jour, alors qu’aux États-Unis, le seuil de pauvreté est fixé à 11 dollars par jour.
English: A policy for fisheries must start from the assumption of an interdependence between the welfare of fishing communities and the sustainability of ecosystems, of which they are an integral part, in particular by recognising the specific features and importance of small-scale inshore fishing and artisanal fishing.
French: Une politique de la pêche doit partir de l'hypothèse de l'interdépendance entre le bien-être des communautés de pêche et la durabilité des écosystèmes, dont ils font partie intégrante, notamment en reconnaissant la spécificité et l'importance de la petite pêche côtière et de la pêche artisanale.
English: Since the information was not provided, the decision was put into effect, and NAFTA preferential treatment was withdrawn and replaced with the Most-Favoured-Nation Tariff.
French: Comme l'information n'a pas été fournie, la décision a été mise en oeuvre et le traitement préférentiel en vertu de l'ALÉNA a été retiré pour le remplacer par le tarif de la nation la plus favorisée.
English: If we are to have an internal market, the information on offer to purchasers of securities must be comparable and reliable, and issuers of securities must not be put at any disadvantage.
French: Si nous voulons avoir un marché intérieur, les informations à proposer aux acheteurs de valeurs mobilières doivent être comparables et fiables, et les émetteurs de valeurs mobilières ne doivent pas être désavantagés.
English: Ensure that you discharge all possible static electricity by grounding yourself before touching and installing the module(s) into your computer.
French: Assurez vous à ce que vous vous soyez déchargé statiquement, avant d’insérer les mémoires dans l'ordinateur.
English: Several speakers underlined the importance of understanding the root causes of trafficking, including factors influencing both supply and demand.
French: Plusieurs intervenants ont souligné qu'il importait de comprendre les causes profondes de la traite, y compris les facteurs influant sur l'offre et la demande.
English: Eyestrain can occur as a result of reading written materials and looking at computer screen for up to 4 hours each day.
French: Des périodes prolongées (jusqu'à quatre heures par jour) passées à lire des documents imprimés et des textes sur écran d'ordinateur peuvent accroître les risques de fatigue oculaire.
English: rights to passengers by means of this regulation, it will happen that in too many cases passengers will be encouraged to waive their rights because they will need to look for them somewhere else than in the regulation itself.
French: formation du personnel chargé de la sécurité. Or. en Justification La législation en matière de sécurité aérienne devrait être mise en œuvre avec des contrôles suffisants.
English: In the 2003 EU Directive setting up the internal market for electricity7, member states are required to designate an independent regulator responsible for ensuring non-discrimination, effective competition and the efficient funding of the market, as well as fixing transmission charges to ensure a proper return on investment.
French: La Directive communautaire de 2003 établissant le marché intérieur pour l’électricité7 demande aux Etats de désigner un régulateur indépendant chargé de veiller à ce qu’il n’y ait pas de discrimination, qu’il y ait une concurrence véritable et que le marché soit financé de manière efficace, et qui fixera les redevances de transport afin de garantir la rentabilité des investissements.
English: It will therefore be important to step up the fight against CO2 emissions by ensuring the simultaneous implementation of the other elements of the policy: the technological element and the 'single sky' element.
French: Il faudra donc s'efforcer de renforcer la lutte contre les émissions de CO2 en veillant à la mise en œuvre simultanée des autres volets de la politique: le volet technologique et le volet "ciel unique".
English: Rather, the re-entry of Government should evolve around modern forms of economic governance and societal organization.
French: Ils devraient plutôt adopter des formes modernes de gouvernance économique et d'organisation de la société.
English: Archaeological Impact Assessment Appendix 10:
French: Évaluation des incidences sur les ressources archéologiques de Millennia Research Ltd.
English: Intermediate Outcomes Conditions and opportunities for more direct First Nations responsibility and control, including: strategies to facilitate access to land and resources optimal conditions to attract investments responsible stewardship of reserve lands opportunities to opt out of Indian Act and Indian Oil and Gas Act First Nations control of sector-specific arrangements
French: Résultats intermédiaires Des occasions pour les Premières nations d'exercer un rôle et des responsabilités plus directs sur leurs terres et leurs ressources La mise sur pied de stratégies visant à faciliter l'accès aux terres et aux ressources L'instauration de conditions propices aux investissements Une gestion responsable des terres de réserve La possibilité de se soustraire à la Loi sur les Indiens et à la Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes
English: Recalling also its resolution 54/260 A of 7 April 2000 on the financing of the Mission, and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 60/121 of 8 December 2005,
French: Rappelant également sa résolution 54/260 A du 7 avril 2000 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Mission, dont la plus récente est la résolution 60/121, du 8 décembre 2005,
English: While some, for respectable reasons, can be tempted to control and restrain the usage of social media in the workplace, others try to tame the beast and initiate bold and sometimes highly rewarding experiments.
French: Les exposants étaient invités à construire un pavillon autour du thème central de l'exposition "better city, better life".
English: • Prenatal/postnatal beneﬁt Early literacy and pre-kindergarten orientation Family resource programs and healthy baby clubs Child care services and supports Early intervention/autism
French: • Prestations prénatales et postnatales Alphabétisation précoce et orientation en prématernelle Programmes de ressources familiales et « Clubs bébé en santé » Services de garderie et soutien à la garde d’enfants Intervention précoce et autisme
English: For example, Ethiopians rarely eat meat, which helps the body absorb iron.
French: Les Éthiopiens mangent rarement de la viande, par exemple, qui aide le corps à absorber le fer.
English: You can verify the size of your license package at any time, after you register with DataViz as a user of this program, by contacting DataViz at (203) 874-0085 or info@list.dataviz.com.
French: Vous pouvez vérifier le nombre d'utilisateurs autorisés par votre pack, à condition de vous être inscrit auprès de DataViz comme utilisateur enregistré de ce programme, en appelant DataViz au +1 (203) 874-0085 ou en envoyant un message électronique à l'adresse info@list.dataviz.com.
English: In February 1998 NOVA merged with TRANSCANADA PIPELINES creating the 4th-largest gas pipeline company in North America.
French: En février 1998, NOVA fusionne avec TRANSCANADA PIPELINES, créant ainsi la quatrième plus grande société de gazoducs en Amérique du Nord.
English: Archaeologists cannot close their eyes to this development and to the emergence of new instruments for managing urban land.
French: D'abord, parce qu'ainsi certains des problèmes qui se posent à eux, par exemple la mise en relation de
English: This would include such tasks as:
French: • création d'un Comité de surveillance et d'un bureau du directeur scientifique
English: Article 69 of the Code of Criminal Procedure further stipulates that the examining magistrate must notify the accused that he is not obliged to answer questions in the absence of his lawyer, this notification being recorded in the examination report.
French: L'article 69 du Code de procédure pénale indique en outre que le juge d'instruction doit informer l'accusé qu'il n'est pas obligé de répondre à des questions en l'absence de son avocat, cette notification devant être consignée dans le procès-verbal de l'interrogatoire.
English: Doug MacDonald, Acting Director, Centre for Intercultural Learning, DFAIT
French: Doug MacDonald, Directeur par intérim, Centre d'apprentissage interculturel, MAECI
English: Renews its call upon States and regional organizations that have the capacity to do so, to take part in the fight against piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, in particular, consistent with this resolution and international law, by deploying naval vessels, arms and military aircraft and through seizures and disposition of boats, vessels, arms and other related equipment used in the commission of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, or for which there are reasonable grounds for suspecting such use;
French: Demande à nouveau aux États et aux organisations régionales qui en ont les moyens de participer à la lutte contre la piraterie et les vols à main armée au large des côtes somaliennes en particulier, conformément à la présente résolution et au droit international, en y déployant des navires de guerre, des armes et des aéronefs militaires et en saisissant les embarcations, navires, armes et autre matériel apparenté qui servent ou dont on a de bonnes raisons de soupçonner qu'ils serviront à commettre des actes de piraterie et des vols à main armée au large des côtes somaliennes, et en en disposant;
English: Estimates for the Meeting of States parties to the Convention were approved by the States parties at the Second Review Conference, on 21 December 2001.
French: Le devis de la Réunion des États parties à la Convention a été approuvé par les États parties à la deuxième Conférence d'examen de la Convention, le 21 décembre 2001.