ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will in turn enhance the overall resilience of the European financial system to shocks emanating from individual financial markets.
French: Cela renforcera alors la résistance globale du système financier européen aux chocs émanant des différents marchés financiers.
English: Truth and reparations are part of the necessary response, but justice remains the missing element.
French: La vérité et les réparations font partie de l'action nécessaire, mais la justice reste le chaînon manquant.
English: • 2.6.3 Percentage Distribution of Environment Affected by Spill Category (Oil, Non-Oil, Waste)
French: • 2.6.3 Répartition proportionnelle des milieux contaminés par catégorie de déversements (produits pétroliers, produits non pétroliers, déchets et effluents)
English: (One 700-bed teaching hospital in the United States, for example, calculated it spent an extra $2.8 million in one year because of medication mixups.)
French: Dans les rares cas où l’on ne peut remédier au problème, la DGPSA, à titre d’organe de réglementation, peut retirer au fabriquant l’autorisation de commercialiser le produit au Canada.
English: (a) for Group 2, operating mode A1, standard S2 and
French: a) pour le Groupe 2, mode d'exploitation A1, Standard S2 et
English: Greater complexity in decision-making for a "harder" offender population has been accompanied by heavy workload pressures in all areas of conditional release.
French: La complexité accrue de la prise de décisions touchant une population carcérale plus « difficile » s’est accompagnée d’une charge de travail plus lourde dans tous les domaines de la libération sous condition.
English: We reaffirm that good governance at the international level is fundamental for achieving sustainable development, that in order to ensure a dynamic and enabling international economic environment it is important to promote global economic governance through addressing the international finance, trade, technology and investment patterns that have an impact on the development prospects of developing countries and that, to that end, the international community should take all necessary and appropriate measures, including ensuring support for structural and macroeconomic reform, a comprehensive solution to the external debt problem and increasing the market access of developing countries.
French: Nous réaffirmons que la bonne gouvernance au niveau international est fondamentale pour assurer le développement durable; que, afin de mettre en place un environnement économique international dynamique et porteur, il importe de promouvoir la gouvernance économique mondiale, en agissant sur les aspects internationaux du commerce, des finances, de la technologie et de l'investissement qui influent sur les perspectives de développement des pays en développement; qu'à cette fin, la communauté internationale doit prendre toutes les mesures nécessaires et appropriées, notamment en appuyant les réformes structurelles et macroéconomiques, en apportant une solution globale au problème de la dette extérieure et en améliorant l'accès des pays en développement aux marchés.
English: Role played by the procurement and contracting in delivering programs. The Procurement and Contracting Services Unit has a department-wide mandate to:
French: Rôle joué par l'approvisionnement et les marchés dans l'exécution des programmes L'Unité des services d'approvisionnement et de passation des marchés a un mandat à la grandeur de l'organisme :
English: Screen inventories for Appendix I substances and other substances of concern
French: Examiner les inventaires pour identifier les substances de l'annexe I et d'autres substances préoccupantes
English: Request for proposals without negotiation
French: Demande de propositions sans négociation
English: Section 11 of the Act requires that all residents register for provincial health coverage.
French: L ’article 11 de la loi stipule que tous les résidents de la province doivent s’inscrire au régime des soins de santé.
English: At the European country level, only Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Norway and Sweden met the 0.7 per cent target.
French: Parmi les pays européens, seuls la Norvège, le Luxembourg, le Danemark, la Suède et les Pays-Bas ont atteint l'objectif fixé, soit 0,7 %.
English: Transparency and Simplicity: It is very simple to measure carbon offsets with a thermometer, so that even very small groups can offer «going carbon neutral» on the market.
French: ... maison si efficiente en matière d’économie d’énergie qu’elle peut être certifiée selon le standard de "maison passive".
English: Staff would move sequentially by groups, usually over a weekend, in accordance with the workflow and the limitations on volume imposed by the capacity of elevators in the new space.
French: Les membres du personnel déménageraient par groupes successifs, généralement pendant le week-end, en fonction du déroulement des opérations et des restrictions liées à la capacité des ascenseurs dans les nouveaux locaux.
English: OECD Health Data 2001.
French: Migrant Trafficking and Human Smuggling in Europe:
English: 39 Submission of the Business and Industry Major Group to the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development World Business Council for Sustainable Development (2005).
French: Document présenté à la quatorzième session de la Commission du développement durable par le grand groupe des entreprises et de l'industrie, Conseil mondial des entreprises pour le développement durable, 2005.
English: (a) Al-Shabab began broadcasting on 23 April 2003 on medium wave (837 kHZ) and on 96.5 FM It is on air in Sana`a and some neighbouring governorates between 12 a.m. and 2 p.m. and again from 10 p.m. to 12 p.m.;
French: a) Idhaa Al-Shabab (Jeunes): émet depuis le 23 avril 2003 sur ondes moyennes 837 KHz et sur 96.5 F.M.  dans la région de Sanaa et les gouvernorats limitrophes, de 12 heures à 14 heures, et de 22 heures à 0 heure.
English: It is your child and you have a right to get help.  Learning disabilities – not being able to say words or sentences correctly, not being able to rhyme or read or count in the preschool years – can spell great difficulty for a child in school.
French: Par contre, vous et votre enfant avez le droit d'obtenir de l'aide.  Les troubles d'apprentissage – un manque de mots ou de phrases, ne pas pouvoir rimer ou compter, peut indiquer de sérieux problèmes.
English: The proposed short-duration programme responds to national commitments to achieve international goals of the World Summit for Children, Education for All, Convention on the Rights of the Child, Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and Convention Concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Le programme de courte durée envisagé répond aux engagements pris par le pays en vue de la réalisation des objectifs mondiaux définis dans le cadre du Sommet mondial pour les enfants, du programme Éducation pour tous, de la Convention relative aux droits de l'enfant, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: The view was expressed that to be accurate, proposed subparagraph 76 (2)(b)(i) should refer to individually negotiated volume contracts rather than to individual clauses of the contract, such as choice of court clauses.
French: Selon un avis, pour être exact, le sous-alinéa i) de l'alinéa b) devait mentionner les contrats de tonnage négociés individuellement et non certaines clauses du contrat, telles que les clauses d'élection de for.
English: In addition to the 75 percent guideline, the threshold value of 50 percent from the narrative portion of the Framework was used to evaluate riparian habitat in each subwatershed.
French: En dépit de ces différences locales, l’indicateur qui a été utilisé pour le bras Severn est 75 % des rives des cours d’eau de premier, deuxième et troisième ordre couvert d’une végétation naturelle.
English: In rural areas, the rate exceeds 98 per cent.
French: En milieu rural, ce taux dépasse 98 %.
English: Unidentiﬁed and miscellaneous PFC uses were also categorized under emissive emission sources.
French: • les essais portant sur les fuites des paquets étanches;
English: [9] In Vézina v. Canada (Attorney General), 2003 FCA 198, at paragraph 1, the Court repeated the comments it had made in 1982 in Attorney General of Canada v. Bertrand, [1982] F.C.A. No. 423 (QL):
French: Loder, 2004 CAF 18; Canada (Procureur général) c. Rideout, 2004 CAF 304, Canada (Procureur général) v. Primard, (2003) 317 N.R. 359 (C.A.F.), Canada (Procureure générale) c.
English: A concise statement of the results that an organization wants to achieve in fulfilling its mission and mandate.
French: Mesure générale des bénéfices offerts par les programmes ou services du gouvernement, comparativement aux dépenses réalisées.
English: The President of the Republic, the Government of national reconciliation and the people of Côte d'Ivoire wish to pay their respects to the deceased, renew their condolences to the bereaved families and wish the injured a speedy recovery.
French: Le Président de la République, le Gouvernement de réconciliation nationale et le peuple de Côte d'Ivoire s'inclinent devant la mémoire des morts, renouvellent leurs condoléances aux familles éplorées et adressent leurs vœux de prompt rétablissement aux blessés.
English: • Summary of the Last Strategic Planning Session of the Heads of Evaluation
French: • Sommaire de la dernière séance de planification stratégique des chefs de l'évaluation
English: The Major Areas of Emphasis form one coherent framework consisting of four components as illustrated at Figure II 1.
French: Figure II - 1 Les principaux centres d’intérêt forment un cadre cohérent composé de quatre éléments illustrés à la figure II-1.
English: Whereas the referendum in East Timor was undertaken and supported by the United Nations from the beginning, the Kosovo conflict may well be looked at as a defining moment in international affairs — when allies intervened for humanitarian reasons and without a mandate from the Security Council.
French: La consultation au Timor oriental a été organisée et soutenue par l'ONU dès le début; mais il se peut fort bien que le conflit du Kosovo soit perçu comme un point tournant dans le domaine des affaires internationales : un moment où des alliés sont intervenus pour des motifs humanitaires et sans mandat du Conseil de sécurité.
English: In Canada (Attorney General) v. Bates, [1997] 3 F.C. 132 (T.D.), the Federal Court upheld the Appeal Board's conclusion that the selection board had abdicated its duty to assess the candidates.
French: Bates, [1997] 3 C.F. 132 (1re inst.), la Cour fédérale a maintenu la conclusion du comité d'appel selon laquelle le jury de sélection s'est soustrait à sa responsabilité d'évaluer les candidats et candidates.
English: In other cases, the cultural values of a particular area are described as a major constraint on efforts for gender equality, and therefore action is considered to be difficult for practical reasons.
French: D’autres font appel à des raisons pratiques pour affirmer qu’il est difficile d’agir sur ce plan dans certaines régions données, car les valeurs culturelles elles-mêmes entravent les efforts visant l’égalité.
English: Transport Canada fulfills its role overseeing marine safety by: ~ regulating the safety of pleasure craft and commercial vessels; inspecting commercial vessels, foreign-registered vessels entering Canadian waters, and even offshore drilling rigs to verify that they meet safety standards; and helping to promote the safe operation of commercial shipping by certifying officers and crews on Canadian ships.
French: Transports Canada remplit son rôle de surveillant de la sécurité maritime en : ~ réglementant la sécurité des embarcations de plaisance et des navires commerciaux; inspectant les navires commerciaux, les navires étrangers qui entrent dans les eaux canadiennes et les plates-formes de forage en mer pour veiller au respect des normes de sécurité; favorisant la sécurité de la navigation commerciale en délivrant des brevets aux officiers et aux membres d’équipage à bord des navires canadiens.
English: We need more general trust in the United Nations system and a Security Council that offers a sense of inclusiveness and belonging to all of us, whoever we are and wherever we live.
French: Nous avons besoin que le système des Nations Unies attire en général davantage de confiance et d'un Conseil de sécurité qui donne le sentiment d'être ouvert à tous et d'appartenir à nous tous, qui que nous soyons et où que nous nous trouvions.
English: [on the report of the Second Committee (A/63/412/Add.4)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/63/412/Add.4)]
English: The following persons have been nominated by their respective Governments for appointment or reappointment:
French: La candidature des personnes dont les noms suivent a été proposée par le Gouvernement de leur pays aux fins de leur nomination :
English: Alberta will also develop ways of measuring progress resulting from these actions and build in accountability measures.
French: L'Alberta trouvera des moyens de mesurer les progrès résultant de ces mesures, et intégrera des mécanismes de reddition des comptes.
English: Every person who is guilty of any of the above offences is liable, on summary conviction, to a fine not exceeding $1 000 or to imprisonment for a term not exceeding one year or to both.
French: Quiconque est coupable de l'une ou l'autre des infractions susmentionnées est passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une amende n'excédant pas 1 000 $, d'un emprisonnement maximal d'un an ou des deux peines à la fois.
English: It is shown that variable amounts of an inhibitor of radioisotope incorporation are routinely included in wheat germ cell-free system preparations, even though this activity can be readily reduced by discarding the appropriate fractions of the wheat germ extracts.
French: On démontre que ce système contient normalement des quantités variables d'un produit qui inhibe l'incorporation du radioisotope et il est indiqué comment on peut réduire facilement les quantités de cet inhibiteur.
English: In order to evaluate the need for routine hepatitis A vaccination programs in Vancouver for street youth, injection drug users (IDUs) and men who have sex with men (MSM), researchers determined the prevalence of antibodies against hepatitis A virus (HAV) and risk factors for HAV in these groups.
French: Afin d'évaluer les besoins de programmes courants de vaccination contre l'hépatite A à Vancouver pour les jeunes de la rue, les utilisateurs de drogues injectables (UDI) et les hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes (HRH), les chercheurs ont déterminé la prévalence des anticorps contre le virus de l'hépatite A (VHA) et les facteurs de risque de ces groupes en ce qui concerne le VHA.
English: Institutions that wish to exhibit their activities at FIF must be incorporated since 3 years at least.
French: Tout établissement qui désire exposer au FIF doit avoir au moins 3 ans d'existence.
English: 1,575,383 10 Appropriation Act No. 4, 2003-2004 52-53 ELIZ. II SCHEDULE 1 – Continued Vote No.
French: 38 000 21b Paiement à la Commission canadienne du blé aux termes du paragraphe 7(3) de la Loi sur la Commission canadienne du blé pour les pertes encourues par le régime de mise en commun pour 2002-2003 ................................................................................................
English: Mr President, as has been stated already, there are exciting changes taking place within the telecommunications industry.
French: Monsieur le Président, comme cela a été dit précédemment, des changements extraordinaires sont en train de se produire dans le domaine des télécommunications.
English: On the contrary, they were actively opposed, not only by the government of Canada but also by their own communities.41 3.2 Bill C-31 The 1982 amendment of the constitution, incorporating the Canadian Charter of Rights and Freedoms, included the provision, in section 15, that "every individual is equal before and under the law and has the right to the equal protection and benefit of the law without discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age, or mental or physical disability".
French: 3.2 Le projet de loi C-31 En 1982, la Constitution a été modifiée par l'inclusion de la Charte canadienne des droits et libertés. Elle prévoit, à l'article 15, que la «loi ne fait acception de personne et s'applique également à tous, et tous ont droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, indépendamment de toute discrimination, notamment des discriminations fondées sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'âge ou les déficiences mentales ou physiques».
English: The States parties to the Mine Ban Convention have established the Geneva-based Resource Mobilization Contact Group, which received briefings in May from the United Nations and the World Bank on sources of multilateral funding.
French: Les États parties à la Convention sur l'interdiction des mines ont établi le Groupe de contact pour la mobilisation de ressources, basé à Genève, auquel les Nations Unies et la Banque mondiale ont fourni en mai des informations sur les sources de financement multilatéral.
English: The African Union has set up policies and mechanisms aimed at dealing effectively with the dispute resolution and the establishment of stability on that continent, which is rich in resources, including human resources.
French: Des mécanismes ont été créés par l'Union africaine, permettant de régler efficacement les différends et d'asseoir la stabilité sur le continent africain riche en ressources, notamment humaines.
English: • Modern Comptrollership initiative - to ensure that "ethics, ethical practices and values are in place" and at the core of management leadership and the management decision making process February 1999
French: • Projet de la Modernisation de la fonction de contrôleur - d 'assurer que « l 'éthique, des pratiques d 'éthique et des valeurs sont en place » et au coeur du leadership de la direction et de la gestion du processus de prise de décision Février 99
English: Two of the four HIPCs that are expected to achieve debt sustainability after receiving relief under traditional mechanisms were also involved in debt rescheduling with the Paris Club.
French: Sur les quatre PPTE censés parvenir à un niveau d'endettement supportable après les allégements assurés par les mécanismes habituels, deux ont aussi négocié un rééchelonnement de leur dette avec le Club de Paris.
English: At least one of the debtors of the loan must be a resident individual.
French: Au moins un des preneurs du prêt doit être un individu résident.
English: The surtax will completely eliminate the benefit of the IDSBC where the taxable income of the corporation and any associated corporation exceed a threshold amount.
French: Le montant de la surtaxe ne peut dépasser le montant de la DEPE déclarée par la société.
English: General Tariff  TARIFF TITLE: 411 - Directory Assistance Service TARIFF ITEM(S): 2603 DESCRIPTION:
French: General Tariff  TITRE DU TARIF : 411 - Directory Assistance Service ARTICLES TARIFAIRES : 2603 DESCRIPTION :
English: This document, as well as all amendments must bear an effective date and be signed and dated by two directors or trustees) No (go to Q11)
French: Ce document, et toutes ses modifications doivent porter une date d'entrée en vigueur et être signés et datés par deux administrateurs ou fiduciaires) Non (passez à la Q11)
English: Just as it has been said here, transparency is a good thing and it is necessary and important.
French: Comme cela a été déclaré dans cette Assemblée, la transparence est positive. Elle est nécessaire et importante.
English: As long as you do not forbid him to eat, he will eat; when you forbid him, he will not eat any more. He does not listen to the claims of his own stomach but of yours.
French: Tant que vous ne lui défendez pas de manger, il mange; quand vous le lui défendez, il ne mange plus; il nécoute plus les avis de son estomac, mais les vôtres.
English: In paragraph 105, the Board recommended that in order to facilitate effective control over the receipt of all goods and services procured, all country offices complete receipt and inspection reports within three weeks of the delivery of such goods or services and forward such reports to the headquarters procurement unit, as prescribed in paragraph D.25 of the UNFPA procurement manual.
French: Au paragraphe 105, le Comité a recommandé au FNUAP, afin de permettre un contrôle effectif de toutes les livraisons de marchandises et prestations de services, de veiller à ce que tous les bureaux de pays établissent des rapports de réception et d'inspection dans les trois semaines suivant la livraison des marchandises et la prestation des services et de communiquer ces rapports au groupe des achats du siège conformément au paragraphe D.25 du manuel des achats du FNUAP.
English: Users will eventually be able to view information and conduct transactions with the CRA, provinces/territories, and other government organizations.
French: Les utilisateurs pourront éventuellement visionner des renseignements et effectuer des opérations avec l’ARC, les provinces et territoires et d’autres organisations gouvernementales.
English: For information contact Gord Paterson (E-mail patersj@uwindsor.ca). Submitted by DFO (ACRDP).
French: Windsor); Todd Leadley (Leadley Environmental Inc.); et Doug Geiling (MPO).
English: In newborn rats after a few minutes of hypoxia, ventilation is similar to the normoxic value.
French: Chez les rats nouveaux-nés, après quelques minutes d'hypoxie, la ventilation est similaire à la valeur normoxique.
English: For purposes of this subparagraph, the terms "illness" or "injury" used in Article 16, Sick Leave With Pay, shall include medical disability related to pregnancy.
French: ** d) Les parties reconnaissent que les circonstances qui justifient la demande d'un congé de deuil ont un caractère individuel.
English: The Patents Act, 1970 (No. 39 of 1970) TABLE OF CONTENTS Sections Chapter I:
French: Loi de 1970 sur les brevets* (n° 39 de 1970) TABLE DES MATIERES Articles Chapitre premier :
English: However, to truly understand the situation of the Canadian industry, input
French: Les consultants juridiques étrangers peuvent donner des conseils
English: I hope it is saying this conspiracy of silence must stop.
French: J’espère qu’elle leur dit que cette conspiration du silence doit cesser.
English: We are going to see all the other provinces and territories, but this is our first provincial visit.
French: Nous nous rendrons également dans toutes les autres provinces et les territoires, mais cette visite est notre première visite provinciale.
English: – But Mr Hancock’s proposal was to leave in the phrase "committed by coalition forces".
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 3.
English: Basilisk that showed some pollen sterility.
French: Basilisk montrant une certaine stérilité du pollen.
English: Those actions and the readiness of the international community to play its part will speak louder than any words.
French: Ces actions et la disposition de la communauté internationale à jouer son rôle auront plus de poids que les mots.
English: Both knees are stretched while remaining supple. Hyperextention of the knees blocks the energy and weakens the position.
French: Les deux genoux sont étirés tout en restant souples, une surextension des genoux donne un blocage d’énergie et affaiblit la position.
English: Therefore, paragraph 5 only prevents a court or arbitrator from inferring the location of a party from the sole fact that the party uses a given domain name or address.
French: C'est pourquoi le paragraphe 5 empêche seulement un tribunal ou un arbitre de déduire le lieu de situation d'une partie du seul fait que cette partie utilise un nom de domaine ou une adresse donnés.