ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1 January 2002 the euro cash changeover has progressed well and rapidly, without any major hitches.
French: Depuis le 1er janvier 2002, le passage à l'euro fiduciaire s'effectue rapidement et de manière tout à fait satisfaisante, sans le moindre incident.
English: Increased Accountability The CHST, originally created in 1996, combined the former Established Programs Financing and Canada Assistance Plan.
French: Imputabilité accrue Créé en 1996, le TCSPS regroupe les anciens programmes de Financement des programmes établis et de Régime d’assistance publique du Canada.
English: See, for example, Inquiry No. NQ-95-002, Transcript of In Camera Hearing , Vol.
French: Voir, par exemple, enquête n o NQ-95-002, Transcription de la séance à huis clos , vol.
English: Item 12: The link between air pollution and climate change: developing a framework for integrated co-benefits strategies
French: Point 12 Le lien entre pollution atmosphérique et changements climatiques: mise au point d'un cadre propice à l'élaboration de stratégies intégrées présentant des avantages connexes
English: In 2005, invited by United Nations Environment Programme, ICCA drafted a so-called report card describing progress made on goals and challenges included in the ICCA sectoral report on the contribution to the implementation of the three elements of sustainable development (environmental, economic, and social) prepared as part of an United Nations Environment Programme project for the World Summit on Sustainable Development held in 2002.
French: En 2005, le PNUE a invité le Conseil international des associations chimiques à établir un « carnet de notes » évaluant les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs et des enjeux énoncés dans le rapport sectoriel du Conseil sur sa contribution à la réalisation des trois éléments (écologique, économique et social) du développement durable, établi dans le cadre du projet du PNUE concernant le Sommet mondial pour le développement durable de 2002.
English: ANTI-DUMPING MEASURES BY OTHER COUNTRIES There are 10 anti-dumping measures currently in effect by authorities other than Canada in respect of goods of the same description from the named countries.
French: MESURES ANTIDUMPING PAR D'AUTRES PAYS Il y a 10 mesures antidumping actuellement en vigueur qui ont été prises par d'autres autorités que le Canada à l'égard de marchandises de la même description et provenant des pays désignés.
English: Subject: Association Agreement with Algeria and the situation of women Will the forthcoming Association Agreement between the EU and Algeria provide for any commitment to defend the human rights of women (including the right to education in rural areas) and to improve the status of women within the family?
French: Objet : Accord d'association avec l'Algérie et situation des femmes Le prochain accord d'association entre l'UE et l'Algérie comportera-t-il un volet relatif à la défense des droits humains en ce qui concerne les femmes (y compris le droit à l'éducation dans les zones rurales) et l'amélioration de son statut familial ?
English: The industry also agreed to define an additional set of standards, rules and conventions enabling the provision of value-added or local usage services offering STP and set a timetable for implementation by 31 December 2004.
French: Le secteur accepta également de définir une série supplémentaire de normes, règles et conventions permettant la fourniture de services à valeur ajoutée ou à usage local offrant un traitement automatique de bout en bout (STP) et de fixer un calendrier de mise en œuvre avant le 31 décembre 2004.
English: Crises absorb the bulk of resources with little remaining to invest in primary prevention and early intervention strategies.
French: Les crises absorbent la majeure partie des ressources et il en reste très peu à investir dans des stratégies de prévention primaire et d’intervention précoce.
English: For an office tower test, PLM was used in the signs on walls, floors, stairs and handrails in various stairwells of the building.
French: Lors de l'essai dans une tour à bureaux, on s'est servi de l'enduit pour marquer murs, planchers, marches et rampes dans diverses cages d'escalier de l'édifice.
English: Both the original and the new 2nd ranked candidates received 8/10 for K2, and their narratives in Exhibit D6(a)2 consequently do not make any reference to candidate M13003, whoever that may be.
French: Le candidat initial classé au deuxième rang et le nouveau candidat classé à ce rang ont obtenu 8/10 à la qualité Co2, mais les commentaires à leur sujet qui se trouvent à la pièce D6(a)2 ne font aucunement référence au candidat M13003, quel qu’il soit.
English: "Universal suffrage legitimises representation as much as, or more than, it gives the people control over decisions".10 The awareness which citizens have of this state of affairs becomes particularly acute in a context of economic crisis and accounts for the sometimes violent questioning not of democracy itself, but of the system and the leaders who are supposed to ensure its smooth functioning.
French: "Le suffrage universel légitime la représentation autant ou plus qu'il donne au peuple la maîtrise des décisions"[10]. La prise de conscience de cet état de fait dans un contexte de crise économique prend aux yeux des citoyens des proportions considérables et explique la remise en cause parfois violente non pas de la démocratie, mais du système et des responsables qui sont censés assurer son bon fonctionnement.
English: Canada Day Poster Challenge 2006—Provincial Winner (New Brunswick) Mirae Lee Age: 14 years Bathurst, New Brunswick From totem pole to CPR and the sweat of people’s hardship to the cold red nose of the winter. These are the precious images of Canada.
French: Défi de l’affiche de la fête du Canada 2006 – Gagnant provincial (Nouveau-Brunswick) Mirae Lee Âge : 14 ans bathurst (Noueau-brunswick) Du mât totémique au Canadien Pacifique et de la sueur de la population au froid de l’hiver : voilà les images précieuses du Canada.
English: Given this aggression against a sovereign State, in violation of international law, my delegation expects that the Security Council will adopt the firmest position, condemn unreservedly this aggression and force Israel to abide by international law and to respect Security Council resolutions.
French: Face à cette agression caractérisée contre un État souverain, en violation du droit international, ma délégation attend du Conseil de sécurité qu'il adopte la plus ferme des attitudes en procédant à la condamnation explicite de cette agression et en enjoignant à Israël de se conformer au droit international et au respect des résolutions du Conseil.
English: Hearing C-407/04 P Dalmine v Commission Competition
French: Plaidoirie C-407/04 P Dalmine / Commission Concurrence
English: These containers should not be reactive, additive, or absorptive so as to alter the quality of the intermediate or API beyond the specified limits.
French: Ces contenants ne doivent pas être réactifs, additifs ou absorptifs afin de ne pas altérer la qualité du produit intermédiaire ou de l'IPA au-delà des limites spécifiées.
English: The economy has been stagnant since 1997 as a result of setbacks to the government’s fiscal position following the Amedeo crisis combined with low energy prices.
French: La stagnation économique, qui perdure depuis 1997, est attribuable aux reculs du gouvernement dans le secteur ﬁnancier à la suite de la crise de l’Amedeo Development Cooporation ainsi qu’aux bas prix dans le secteur de l’énergie.
English: Any changes that might be required as a result of the review should be included in the support account for the period.
French: Toute modification qui pourrait s'avérer nécessaire à la suite de cet examen devrait être inscrite au compte d'appui pour la période correspondante.
English: ARTICLE 44 TERM OF AGREEMENT ** 44.01 The duration of this Agreement shall be from the date it is signed to June 30, 2001.
French: ARTICLE 44 DURÉE DE LA CONVENTION ** 44.01 La présente convention collective est en vigueur à compter de la date de sa signature jusqu'au 30 juin 2001.
English: Georgia’s stability is also tied to the life of one man.
French: L’atmosphère de stabilité et de prévisibilité que celui-ci symbolisait pourrait disparaître très rapidement.
English: The CMC is proud to have contributed more than 25 key pieces from its collections to this travelling exhibition.
French: Le Musée canadien des civilisations est fier d’être l’un des prêteurs de plus 25 objets importants de cette exposition itinérante.
English: 1993). This is the only chamber study reporting subclinical inflammatory responses in the respiratory mucosa.
French: Les sujets ont également été exposés à de l’air pur selon un protocole semblable, en guise de placebo, une semaine après ou avant l’exposition au formaldéhyde.
English: • giblets (hearts, livers or gizzards)
French: • abattis (coeurs, foies, gésiers)
English: Reform became necessary in order for the system to gain and retain public support and legitimacy.
French: Il fallait procéder à une réforme pour que le public ait confiance dans le système et le considère légitime.
English: As you know, section 67 essentially exempts any action or decision that is directly made pursuant to the Indian Act from the application of the Human Rights Act.
French: Comme vous le savez, l’article 67 exempte essentiellement tout acte ou décision s’appuyant sur la Loi sur les Indiens, de l’application de la Loi sur les droits de la personne.
English: That draft would have allowed the Council to act constructively by addressing this challenge in a comprehensive, serious and balanced manner.
French: Ce projet lui aurait permis d'agir de façon constructive en relevant ce défi de manière globale, sérieuse et équilibrée.
English: In cooperation with the Government of Nigeria, the Office on Drugs and Crime formulated a new cost-sharing project for the creation of a regional law enforcement training academy.
French: En coopération avec le Gouvernement nigérian, l'Office contre la drogue et le crime a formulé un nouveau projet de participation aux coûts pour la création d'un institut régional de formation en matière de détection et de répression.
English: Some sources of fluoride that help prevent cavities are fluoridated drinking water, fluoride-containing toothpastes and fluoride mouth rinses.
French: Les sources de fluorure qui peuvent aider à combattre la carie sont l’eau potable fluorée et les dentifrices et rince–bouche contenant du fluorure.
English: In more general terms, harnessing available human and domestic financial resources to support economic growth and development was critical for sustained progress in poverty eradication.
French: Plus généralement, il fallait absolument mobiliser le potentiel humain et les ressources financières nationales de façon à favoriser la croissance économique et le développement afin de poursuivre sans relâche la lutte contre la pauvreté.
English: A resolution passed at every ICC general assembly has called for a nuclear-free Arctic and a lessening of tensions among the world's superpowers.
French: Chacune des assemblées générales de la CCI a adopté une résolution demandant la dénucléarisation de l'Arctique et l'apaisement des tensions entre les superpuissances mondiales.
English: The international community has been supporting electoral processes in transitional and post-conflict societies as a
French: perturber l’harmonie interethnique que d’offrir des formes d’encouragement, surtout par l’intermédiaire du système électoral.
English: unfit for others to use unless the water receives expensive treatment.
French: d’utiliser l’eau la rendent impropre pour l’utilisation d’autres, à moins que l’eau ne soit soumise à un traitement qui coûte cher.
English: Article 7 Teaching and education 243.
French: Article 7 Enseignement et éducation 243.
English: The alternative approach suggested in the UNCTAD document, which indicated how to measure the debt relief that should be offered to heavily indebted poor countries and other poor debt-distressed countries, merited further consideration.
French: La nouvelle approche suggérée par la CNUCED dans son document, qui montrait comment mesurer l'allégement de dette qui devrait être offert aux pays pauvres très endettés et à d'autres pays pauvres lourdement endettés, méritait d'être examinée plus avant.
English: Archives History papers and documents related to Fort Frances and the Rainy River District Prints and Drawings
French: Archives History papers and documents related to Fort Frances and the Rainy River District Estampes et dessins
English: It fully supported CRC General comment No. 3 on HIV/AIDS and the rights of the child.
French: C'est pourquoi elle appui l'Observation générale no 3 du Comité sur le VIH/sida et les droits de l'enfant.
English: Adjusted for the shares of the non-euro area NCBs it also serves as a yardstick for the distribution of the following financial rights and obligations among euro area NCBs.
French: Grâce à cette augmentation, la pondération des nouvelles BCN dans la clé de répartition n’a pas rendu nécessaire une réduction effective du montant du capital libéré par les BCN avant le 1er mai 2004.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the vast majority of European citizens believe that the fight against terrorism must be conducted as a matter of priority at EU level.
French: auteure. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, les citoyens européens estiment, à une très large majorité, que la lutte contre le terrorisme doit être conduite en priorité au niveau de l'Union européenne.
English: “Tourism as an Engine of Growth, 22-26 July 2003, Miami, Florida.
French: « Le tourisme comme moteur de la croissance », 22-26 juillet 2003, Miami (Floride).
English: Fetal-infant mortality rates among triplet births, while substantially higher than among singleton and twin births, decreased by 58% (95% CI 22% to 77%) between 1985-1986 and 1998-1999, from 109.9 to 46.2 per 1,000 total births.
French: Les taux de mortalité fœto-infantile chez les triplés, bien qu’étant sensiblement plus élevés que dans le cas des naissances d’un seul enfant et de jumeaux, ont chuté de 58 % (IC à 95 %, 22 % à 77 %) entre 1985-1986 et 19981999, passant de 109,9 à 46,2 décès pour 1 000 naissances totales.
English: GHG Emissions Intensity of the Upstream Oil and Gas Sub-Sector, with and without Oil Sands (t CO2 eq./m3 conventional production equivalent), 1990 – 2004 0.5 0.4 0.3 0.2
French: kg éq CO2/m 3
English: • Institution cannot withhold entire page when only a portion thereof exempt from disclosure Issue Were the actions taken by the RCMP an "investigation" pursuant to para.
French: • Une institution ne peut refuser de donner communication de toute une page d'un document alors qu'une partie seulement de cette page est visée par une exception à la communication Question en litige  Les mesures prises par la GRC constituaient-elles une « enquête » au sens de l'al.
English: The HR function is represented on the HRC and LC.
French: La fonction des ressources humaines est représentée au sein de ces deux comités.
English: Some 258 new products were issued and another 109 updated during the biennium, ranging from legal and technical guides, to training manuals, to publicity and awareness-raising materials.
French: Durant l’exercice biennal, quelque 258 nouveaux produits ont été créés et 109 autres actualisés, allant des guides juridiques et techniques aux manuels de formation, documents de publicité et de sensibilisation.
English: Regional Groupings and Associations (such as the G 15 Secretariat and the European Commission); 5.
French: • Groupements et associations régionaux (tels que le Secrétariat du G 15 et la européenne);
English: Practice On the basis of the Treaty and the implementing rules, over some 40 years the Commission has developed a substantial policy on concerted practices. a.
French: La pratique Sur la base des dispositions du traité et de la réglementation d'application, la Commission a développé en quelque 40 ans une vaste politique à l'égard des ententes. a.
English: In this respect, we are grateful for the preparation of the interim report of the Secretary-General containing preliminary information regarding the inventory of the current rule of law activities of the various organs, bodies, offices, departments, funds and programmes within the United Nations system (A/62/261), and we look forward to the final report on the inventory to be submitted to the General Assembly at its session.
French: À cet égard, nous nous réjouissons de la préparation du rapport intérimaire du Secrétaire général qui contient des informations préliminaires sur l'inventaire des activités en cours des divers organes, organismes, bureaux, départements, fonds et programmes du système des Nations Unies concernant l'état de droit (A/62/261), et nous attendons avec intérêt le rapport final sur l'inventaire qui sera présenté à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: It was inappropriate to assess a former Member State which had ceased to exist eight years earlier, namely, the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
French: Il ne sert à rien de déterminer une contribution pour un ancien État Membre qui n'existe plus depuis huit ans, à savoir la République socialiste fédérative de Yougoslavie.
English: Theory and Evidence," Bank of Canada Working Paper No. 2006-38.
French: Theory and Evidence » Document de travail no 2006-38.
English: If you will be departing from Australia, Canada, Cyprus, The Czech Republic, Ecuador, France, Germany (Berlin, Munich or Frankfurt), Hungary, Ireland, Libya, Luxembourg or Peru you can arrange your extra baggage at the airport. This means that the discount will not apply.
French: Si vous voulez emporter des bagages supplémentaires avec vous, vous pouvez le régler en ligne tant pour le concept du poids de bagages (avec une réduction de 30%) que pour le concept du nombre de bagages (avec une réduction de 20%).
English: As the central offices of the Federal Länder, the Criminal Offices of the Federal Länder are responsible in the field of drug prevention for the collection, evaluation and forwarding of information and, as a rule, also for conducting investigations of supraregional character.
French: En tant qu'offices centraux des Länder, les offices criminels des Länder sont chargés, en matière de prévention de l'abus des drogues, de la collecte, de l'évaluation et de la transmission de l'information et, en règle générale, de la conduite des enquêtes au niveau suprarégional.
English: The Canada Council for the Arts fosters and promotes the study, enjoyment and production of works in the arts by providing assistance to individual artists and arts organizations through a peer assessment process, it also administers the Public Lending Right program of payments to authors; co-ordinates the development of UNESCO activities in Canada, and co-ordinates Canadian participation in UNESCO activities abroad.
French: Le Conseil des Arts du Canada favorise l'étude et l'appréciation des arts ainsi que la production d' uvres d'art au Canada en offrant des subventions et des services aux artistes et aux organismes artistiques professionnels du Canada dans le cadre d'un processus d'évaluation par les pairs. Le Conseil administre le Programme du droit du prêt public de paiements aux auteurs et coordonne les activités de l'UNESCO au Canada ainsi que la participation du Canada aux activités de l'UNESCO à l'étranger.
English: Please refer to the conference guidelines; 5. A list of secured and proposed symposium speakers, including the Principle Applicant, with their affiliations, expertise, the title of their presentation, and a brief indication of how each addresses the symposium objectives and the MIA and Global Conference themes.
French: Les propositions doivent inclure (veuillez utiliser les mots en caractères gras suivants comme sous-titres) : 1. le titre du symposium tel qu'il paraîtra dans la publicité et dans d'autres annonces; 2. le nom du candidat principal; 3. les objectifs du symposium; 4. un résumé de 300 mots décrivant le symposium, tel qu'il serait soumis à la 9e Conférence mondiale et à l'Expo.
English: It was noted that an increased number of States were employing the technique of Controlled Delivery to dismantle international drug trafficking syndicates.
French: Il a été noté qu'un nombre croissant d'États utilisaient la technique des livraisons surveillées pour démanteler des syndicats internationaux de narcotrafiquants.
English: Redundant and reliable lines of communication for product and service delivery readily support the procurement process, and contract failure can often be quickly mitigated with substitute vendors (while redress against non-performance is pursued).
French: Des voies de communication fiables et interconnectées facilitent l'acheminement des biens et la fourniture des services et étayent directement la fonction achats; de plus, il est possible de se tourner rapidement vers d'autres fournisseurs en cas de manquement à un contrat, tout en cherchant à obtenir réparation pour le préjudice subi.
English: This research had generated evidence that people of African descent had consistently higher IMRs, owing to very high rates of prematurity and infections, and therefore low health status and lower life expectancy at birth than their counterparts.
French: Ces travaux avaient montré que les personnes d'ascendance africaine avaient des taux de mortalité infantile systématiquement plus élevés du fait d'un fort pourcentage de naissances avant terme et de la fréquence des infections et, partant, un état de santé moins bon et une espérance de vie à la naissance plus faible que les autres groupes.
English: Tip: Only use this one with a thick piece of cardboard between it and the metal surface, otherwise you'll never be able to get them apart again.
French: Et deux exemplaires aimantés ensembles ne pourront absolument pas être séparés sans outil, même pas par Arnorld Schwarzenegger!
English: Future activities could include both the completion of the longer term projects already initiated under the Fourth Framework Programme, and the development of an approach that reconciles socio-economic studies on transport policy with technical activities; work should evolve from promoting intermodality and interoperability and accessibility for the disabled, to fully integrating railways in the global transport system.
French: Les activités futures pourraient comprendre l'achèvement des projets à long terme entrepris au titre du quatrième programme-cadre et la mise au point d'une approche combinant des études socio-économiques et des activités techniques; axés dans un premier temps sur la promotion de l'intermodalité, de l'interopérabilité et de l'accessibilité pour les personnes handicapées, les travaux devraient évoluer vers l'intégration complète du rail dans le système de transport global.
English: • Ensure that Canadian competition laws and regulations remain among the most modern and progressive in the world.
French: • Il doit veiller à ce que les lois et les règlements qui régissent la concurrence au Canada restent parmi les meilleurs et les plus modernes du monde.
English: Direct Quantitative Outcomes - Labour Savings These savings represent a reduction in the time and effort required to perform given tasks and processes:
French: Résultats quantitatifs directs - Économies de main‑d’œuvre Ces économies représentent une réduction du temps et du travail requis pour effectuer des tâches et des processus précis.
English: In addition, the Commission asked the Member States to reinforce the presence and role of independent members on listed companies’ supervisory or management boards and to ensure that shareholders are better informed and able to exercise adequate control over matters of directors’ remuneration.
French: En outre, la Commission a invité les États membres à renforcer la présence et le rôle, aux conseils d’administration ou de surveillance des sociétés cotées, des membres indépendants ainsi qu’à s’assurer que les actionnaires sont mieux informés et peuvent exercer un contrôle adéquat sur la question de la rémunération des administrateurs.