ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the follow-up procedure, the Committee would like to explore specific suggestions to improve the present arrangements of the treaty bodies, such as the appointment of a rapporteur on follow-up to concluding observations (a practice adopted by the Committee on Human Rights).
French: En ce qui concerne la procédure de suivi, le Comité souhaiterait étudier des suggestions précises visant à améliorer les arrangements actuels adoptés par les organes créés en vertu d'instruments internationaux, notamment la nomination d'un rapporteur sur le suivi des observations finales (pratique retenue par le Comité des droits de l'homme).
English: This policy ensures that students will take a language course for a minimum of four (4) years.
French: Cette politique garantie que les élèves étudieront une autre langue pendant au moins quatre (4) ans.
English: Under the current system, managers are obliged to hire candidates who have the highest ranking or who are the best qualified, even if a manager believes another candidate is actually more suitable for his or her unit.
French: Dans le système actuel, les gestionnaires sont obligés d’embaucher les candidats les mieux cotés ou les plus qualifiés, même si, selon eux ou elles, un autre candidat conviendrait mieux à son unité.
English: Scotland  11.145 Rough sleepers 150
French: 13.14 Education Action Zones (Zones d'action éducative) 150
English: Photograph 3: Current An-12 crew and technicians
French: Photo no 3 : équipage et techniciens actuellement affectés à l'Antonov-12
English: This phenomenon is apparent, for example, in the large inflows of temporary workers with computer-related occupations from India and China to the United States and Canada in the 1990s.
French: Les afflux importants de travailleurs temporaires des domaines liés à l'informatique de l'Inde et de la Chine aux États-Unis et au Canada dans les années 1990 témoignent, par exemple, de ce phénomène.
English: Verbatim records: S/PV.4020; S/PV.4020 (Resumption 1); S/PV.4021; S/PV.4118; S/PV.4118 (Resumption 1); S/PV.4119.
French: Procès-verbaux de séance : S/PV.4020 ; S/PV.4020 (Resumption 1); S/PV.  4021; S/PV.4118; S/PV.4118 (Resumption 1); S/PV.4119.
English: Justification It is important to evaluate the extent to which actions financed by the ESF contribute to the promotion of equality between women and men in the Member States.
French: Justification Il est important d'évaluer dans quelle mesure les actions financées par le FSE contribuent à promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes dans les Etats membres.
English: Nonetheless, major legislative changes or changes in the economic cycle may affect certain groups’ relative likelihood of participation.
French: Ceci s’avère vrai dans le cas des hommes et des femmes de tous les niveaux de revenu.
English: Participation by DPs in thematic networks Return to Main Document
French: 2) Matrice illustrant les liens transnationaux officiels et officieux entre les organisations ou les personnes jouant des rôles différents au sein d’un PDD
English: (EL) Madam President, ladies and gentlemen, these are critical times for the whole of Europe.
French: (EL) Madame la Présidente, chers collègues, nous traversons une période critique pour l'ensemble de l'Europe.
English: • 1997-A-727 — Lift of suspension - Peter Yskamp dba Desert Airlines dba Aeromedical Transport
French: • 1997-A-727 — Levée de suspension - Peter Yskamp s/n Desert Airlines s/n Aeromedical Transport
English: The hotel occupies 5 ancient buildings of the city center, that have been completely renovated to build the hotel.
French: L’hôtel Vincci Soho occupe 5 anciens établissements du centre-ville qui ont été entièrement rénovés afin d’établir l’hôtel.
English: People who have more control over their work circumstances and fewer stress related demands of the job are healthier and often live longer than those in more stressful or riskier work and activities.
French: Le chômage, le sous-emploi et le travail stressant sont associés à une dégradation de la santé. Les gens qui ont un meilleur contrôle sur leurs conditions
English: ◦ A summary of the appropriate approval authorities is provided in Appendix C.
French: ◦ Un tableau des autorités approbatrices est présenté à l'appendice C.
English: A Canadian Perspective," SAE Technical Paper No. 2000-01-3522, p.
French: A Canadian Perspective », SAE Technical Paper No. 2000-01-3522, p.
English: This event includes guided walks from a qualified mountain skills leader, who offers local history and folklore along with mountain skills tips and insight into the local archaeology and geology.
French: Ce festival comprend des tours guidés par un guide de montagne assermenté, qui expose l'histoire et le folklore local ainsi que l'archéologie et la géologie du lieu tout en transmettant ses compétences de montagnard.
English: The Chair closed the Fifth Session of the Committee on July 15, 2003.
French: Le président a prononcé la clôture de la cinquième session du comité le 15 juillet 2003.
English: In 2007, IFAD, the European Commission, the Inter-American Development Bank, the Consultative Group to Assist the Poor, the Government of Luxembourg, the Ministry of Finance and Cooperation of the Government of Spain, and the United Nations Capital Development Fund launched the Financing Facility for Remittances, a financing initiative, that is part of the new programme on promoting innovative migrant remittance systems, with the objectives of increasing the benefits of remittances and improving economic opportunities for poor rural people.  Lennart Bâge.
French: En 2007, le FIDA, la Commission européenne, la Banque interaméricaine de développement, le Groupe consultatif pour l'aide aux plus pauvres, le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg, le Ministère espagnol des finances et de la coopération et le Fonds d'équipement des Nations Unies ont lancé le Mécanisme de financement pour l'envoi de fonds (MFEF), dans le cadre du nouveau programme visant à promouvoir des systèmes novateurs pour les envois de fonds de travailleurs migrants, afin d'accroître l'incidence des envois de fonds et d'améliorer les possibilités économiques s'offrant aux ruraux pauvres.
English: Search for scholarships and bursaries and apply.
French: Faites vos recherches pour des bourses et présentez des demandes.
English: The Humanitarian Affairs and Disaster Response Group is responsible for developing, monitoring and coordinating — along with other government departments — Canadian foreign policy on humanitarian affairs related to complex emergencies and natural disasters abroad.
French: Le Groupe des affaires humanitaires et d’action en cas de catastrophe est chargé d’élaborer, de surveiller et de coordonner, avec le concours d’autres ministères, la politique étrangère canadienne dans le domaine humanitaire, notamment en ce qui concerne les situations d’urgence complexes et les catastrophes naturelles à l’étranger.
English: 1.3 Article 122(2) of the Treaty requires the ECB (and the Commission) to report, at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation, to the EU Council in accordance with the procedure laid down in Article 121(1).
French: L’article 122 (2) du Traité fait obligation à la BCE (et à la Commission européenne) de faire rapport, au moins une fois tous les deux ans ou à la demande d’un État membre faisant l’objet d’une dérogation, au Conseil de l’UE conformément à la procédure déf inie à l’article 121 (1).
English: I wonder whether the Commission is able to make its statement now.
French: Je ne sais pas si la Commission est en mesure de faire sa déclaration maintenant.
English: Commander-in-Chief of the Belgian Army.
French: Le Secrétaire général dispose d'une division d'opérations qui organise l'appui de l'opération : aspect budgétaire et certains aspects logistiques tels que le transport vers la zone, le logement des troupes, certains ravitaillements non nationaux (nourriture, produits pétroliers, etc...). Le commandement sur le terrain est assuré par un Commandant de la force dépendant du Secrétaire général.
English: Yet it must be said right at the beginning that it is not the statistics themselves – which are easily manipulated and can often give a distorted picture of reality – but people’s perception of their own security – or rather insecurity - which is behind the growing importance of this question in the political debates in most of our countries.
French: Cependant, il faut dire d’emblée que ce ne sont pas les statistiques elles-mêmes – facilement manipulables et pouvant souvent donner une image déformée de la réalité – mais l’idée que les individus se font de leur propre sécurité – ou plus exactement de leur insécurité – qui explique l’importance croissante de cette question dans le débat politique de la plupart de nos pays.
English: With respect to the Tokyo Rules, a large number of respondents expressed an interest in reducing the incidence of prison-related problems like prison overcrowding and in enhancing community-based approaches promoted in the Rules.
French: En ce qui concerne les Règles de Tokyo, un grand nombre de pays ont déclaré qu'ils étaient vivement désireux d'atténuer les problèmes qui se posaient dans les prisons, comme le surpeuplement des établissements pénitentiaires, et renforcer les approches communautaires préconisées dans lesdites Règles.
English: It takes place right after this years' Debian Conference which will be held in Porto Alegre from May 26th to June 2nd.
French: Il se tiendra juste après la conférence Debian de cette année qui aura lieu à Porto Alegre du 26 mai au 2 juin.
English: It was his responsibility to do so and he could not shift that onus to the department.
French: C'était à lui qu'il incombait de le faire et il ne pouvait pas transmettre cette responsabilité au ministère.
English: Bell will deliver packages of basic and discretionary broadcasting services, including Canadian specialty, pay and pay-per-view services, a navigator system or "Interactive Program Guide" to highlight Canadian programming, a promotional channel, pay-per-view, and digital multimedia interactive services.
French: Bell distribuera des blocs de services de radiodiffusion de base et facultatifs comprenant des services canadiens spécialisés, de télévision payante et de télévision à la carte, un système de navigation ou « Guide de programmation interactive » visant à mettre en valeur la programmation canadienne, un canal de promotion, des services de télévision à la carte ainsi que des services interactifs multimédias numériques.
English: The situation is demoralizing and seems hopeless.
French: La situation nous décourage et paraît sans issue.
English: Three strategies to produce transformations are analyzed: regional governance, experimentation and organizational leadership.
French: Trois stratégies pour produire des transformations sont analysées : la gouvernance régionale, l’expérimentation et le leadership organisationnel.
English: The Board takes note of the High Commissioner's position.
French: Le Comité prend acte de la position du Haut-Commissaire.
English: Thanks for helping to make my home town and province such a great place to live.
French: Merci d'avoir contribué à faire de ma ville et de ma province d'origine un endroit où il fait si bon vivre.
English: Will they help or hinder the role of the United Nations?
French: Seront-elles utiles ou entraveront-elle l'action de l'ONU?
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues recognizes the unique contributions made by indigenous women within their families, communities and nations and at the international level.
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones est consciente des contributions uniques que les femmes autochtones apportent à leur famille, leur communauté et leur pays, ainsi que sur le plan international.
English: Regulations under the Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), called thereafter “1958 Agreement”, do not cover all Regulations necessary for a whole vehicle type approval.
French: Les Règlements annexés à l'Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roue, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montées utilisés sur un véhicule à roue et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), ci-après désigné «Accord de 1958», ne représentent qu'une partie des Règlements qui doivent être appliqués pour l'homologation de type de l'ensemble du véhicule.
English: Speaking personally, I live a half a kilometer outside the City of Red Deer, and the proposal would have made me now within the division of Drumheller, which, from my perspective, was rather absurd since my most -- my largest causal connection is to the City of Red Deer.
French: En mon nom personnel, j’habite à un demi-kilomètre à l’extérieur de la ville de Red Deer, et la Proposition me mettrait présentement à l’intérieur de la division de Drumheller, ce qui, à mon avis, était plutôt absurde puisque ma plus – la plupart de mes liens sont établis avec la ville de Red Deer.
English: 13/04/2006 Resolution 1496 Belarus in the aftermath of the Presidential election of 19 March 2006
French: 13/04/2006 Résolution 1496 Le Bélarus et les suites de l’élection présidentielle du 19 mars 2006
English: The document should also provide information on its structure and that of its subsidiary bodies, as well as the rate of participation by member States.
French: Il y fournirait également des informations sur sa propre structure et celle de ses organes subsidiaires, ainsi que sur le taux de participation des États membres.
English: DFO discovered concrete waste runoff from the construction site settling pond entering a nearby storm drain.
French: Aménageur reçoit une amende de 15 000$ pour l’enlèvement de végétation du littoral Janvier – Niho Land and Cattle Co.
English: CF spectrum of care benefits and the VAC grid of benefits have been harmonised.
French: La gamme de soins offerts par les FC et le tableau des avantages d'ACC ont été harmonisés.
English: A bilateral or a multilateral limit with an amount of zero shall be treated as if no limit has been set.
French: Une limite bilatérale ou multilatérale d'un montant de zéro est traitée comme si aucune limite n'avait été fixée.
English: Exclusive Villa with wunderfull seaview and view to Moraira.
French: Magnifique villa de 3+2chambres avec entrée indépendante, sur 2 étages.
English: Cape Town, South Africa: University of Cape Town.
French: Le Cap (Afrique du Sud) : Université du Cap.
English: It sustains good jobs and rising living standards.
French: Elles assurent de bons emplois et augmentent le niveau de vie.
English: Women and individuals between the ages of 25 to 44 are overrepresented in this segment.
French: Ils sont plus susceptibles de connaître quelqu’un qui a le VIH/sida.
English: The second instalment claims include, in particular, the group of claims relating to losses which occurred at the Airport.
French: Les réclamations de la deuxième tranche englobent le groupe de réclamations concernant des pertes survenues à l'Aéroport.
English: In 2004, the HR Committee noted that the law and practice of Liechtenstein appear to be largely in compliance with its obligations under the Covenant.
French: En 2004, le Comité des droits de l'homme a noté que le droit et la pratique du Liechtenstein semblaient être largement conformes aux obligations qui lui incombaient en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Given that the renewed strategy was announced only a couple of months before last year’s announcement, some First Nations may run into the same problems again.
French: Étant donné que la nouvelle stratégie n’a été annoncée qu’environ deux mois avant l’annonce de celle de l’an dernier, certaines Premières Nations pourraient être confrontées à nouveau avec les mêmes problèmes.
English: Access or use of this website means that you automatically acquire the status of User and therefore accept all the terms and provisions envisaged herein at the time of said access or use occurring.
French: Le simple accès et/ou l’utilisation du présent site web attribue l’acquisition automatique de la condition d’Utilisateur et implique la pleine adhésion à la totalité des conditions et dispositions de l’avis légal au moment où se produira ledit accès ou ladite utilisation.
English: • Chinese imports of fish and seafood products have tripled over the last five years, exceeding $2.5 billion1 in 2003.
French: • Les importations chinoises de poisson et de fruits de mer ont triplé au cours des cinq dernières années, dépassant 2,5 milliards de dollars1 en 2003.
English: Such gender neutrality is general throughout the maintenance provisions, except when dealing with the collection of maintenance for a child born out of wedlock (for example, Ss.
French: Cette absence de différence entre les sexes caractérise toutes les dispositions relatives à la pension alimentaire, sauf lorsqu'il s'agit d'un enfant né hors mariage (par exemple, art.
English: that the European uniﬁcation movements which arose at the end of the Second World War sought to promote a political project embodying a vision of Europe based on human rights, the rule of law and – the most important right of all individual rights – the right to live in peace and be respected in every sphere of life.
French: Si le facteur économique est très important dans la construction européenne, il ne faut pas oublier pour autant que le projet européen est avant tout un projet politique. Jean-Dominique Giuliani a beaucoup insisté sur le fait que les mouvements d’unification de l’Europe qui se sont développés au lendemain de la seconde guerre mondiale faisaient la promotion d’un projet politique.
English: Item 4 (a) of the provisional agenda*
French: Point 4 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: Again, the more diverse demographics are likely due to online games being a cheap and convenient entertainment option.
French: • Qu’il y aurait une plus grande adhésion des jeunes et des étudiants aux jeux en ligne s’ils avaient davantage de temps à consacrer au divertissement.
English: His delegation expressed appreciation to UNIDO for having chosen Damascus as the venue for the regional forum on information technologies and trade facilitation, which had been held two months previously in cooperation with the Syrian Minister for Industry.
French: La délégation syrienne remercie l'ONUDI d'avoir choisi Damas pour accueillir le forum régional sur les technologies de l'information et la facilitation du commerce, qui s'est déroulé deux mois plus tôt en coopération avec le Ministre syrien de l'industrie.
English: • After reviewing the 17 recommendations of the Mallory report and consulting with the Quebec Community Groups Network, we were assured of their support and cooperation.
French: • Après avoir pris connaissance du Rapport Mallory (17 recommandations) et avoir consulté le Quebec Community Groups Network (QCGN), on s’est assuré d’obtenir le soutien et la collaboration du QCGN.
English: The revised wording of the regulation includes a reference to the new subsection 7(4.1) of the EI Act.
French: Le nouveau libellé du règlement inclut une référence au nouveau paragraphe 7(4.1) de la Loi sur l'AE.
English: • Reduce impacts on environment 3.1.5 - Compliance with ISM Code for all DFO vessels above 125 tonnes by end of 2003
French: • Diminution des incidences sur l'environnement 3.1.5 - Conformité au Code ISM de tous les navires du MPO de plus de 125 tonnes d'ici à la fin de 2003
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 News Release 2003-28 May 9, 2003 For immediate release Minister of Health announces launch of SummerActive campaign OTTAWA - Canadians are being encouraged to get active, eat well and live tobacco-free through SummerActive, a community-based campaign that runs between May 9 and June 21.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Communiqué 2003-28 Le 9 mai 2003 Pour diffusion immédiate La ministre de la Santé annonce le lancement de la campagne étéACTIF OTTAWA - La campagne communautaire étéACTIF, du 9 mai au 21 juin, encourage les Canadiens et Canadiennes à être actifs, à surveiller leur alimentation et à vivre sans tabac.
English: These plans will be updated regularly and staff will be kept informed of progress made on each of the priorities.
French: Ces plans seront mis à jour chaque régulièrement et le personnel sera informé des progrès réalisés à l’égard des priorités.
English: The African Union represents a continental mechanism for conflict prevention, management and resolution.
French: L'Union africaine est un mécanisme continental de prévention, de gestion et de règlement des conflits.
English: Between 26 October and 1 November 2002 Anguilla participated in the meeting of OECD members with representatives of the targeted jurisdictions hosted by the Government of Cayman Islands.15
French: Entre le 26 octobre et le 1er novembre 2002, Anguilla a participé à la réunion entre les membres de l'OCDE et les représentants des juridictions visées accueillie par le Gouvernement des îles Caïmanes.
English: And a big thank you to our cherished volunteers! We couldn't have done it without you!
French: Et un grand MERCI aux bénévoles indispensables!
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, at its eighteenth session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its ninth session:
French: À sa dix-huitième session, l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique a décidé de recommander à la Conférence des Parties d'adopter le projet de décision ci-après à sa neuvième session:
English: Salvador Garriga Polledo, David Martin, Catherine Guy-Quint, Anne E. Jensen.
French: Salvador Garriga Polledo, David Martin, Catherine Guy-Quint, Anne E. Jensen 2.
English: Vision and Balance, Report of the Canada Transportation Act Review Panel, March 2001.
French: Hansards non reliés de 1993 jusqu'à présent Gratwick, John.
English: Since 1992, Member States of the United Nations have increasingly voted for the resolutions of the General Assembly on “the need to put an end to economic, commercial and financial sanctions by the United States against Cuba” which, in 2002, attracted 173 votes in favour.
French: Depuis 1992, les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ont été de plus en plus nombreux à voter en faveur des résolutions de l'Assemblée générale sur la nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique − la résolution de 2002 a recueilli 173 voix pour.
English: Also includes 21 specialized glossaries. http://www.systransoft.com/Corporate/Enterprise.html Systran Professional Premium is machine translation for bi-directional English, French, German, Italian, Japanese, Portuguese, Russian and Chinese into English.
French: De plus, 21 glossaires y sont intégrés. http://www.systransoft.com/Corporate/Enterprise.html Systran Professional Premium est une solution de traduction automatique qui permet de traduire, dans les deux sens, des textes rédigés en anglais, en français, en allemand, en italien, en japonais et en portugais et de traduire en anglais des textes rédigés en russe et en chinois.
English: • restore habitat security for predators in areas where elk are numerous - i.e., near the Town, on the golf course and in the Vermilion Wetlands; and
French: • restituer aux prédateurs des habitats protégés dans les secteurs où les wapitis sont nombreux, c.-à-d., à proximité de la ville, sur le terrain de golf et dans les terres humides des lacs Vermilion;
English: GRAND TOTAL - ADDITIONAL STRATEGIES
French: GRAND TOTAL - STRATÉGIES ADDITIONNELLES 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 TOTAL