ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Line D – Total export deliveries reductions 99.
French: Ligne D Total des déductions des livraisons à l'étranger 99.
English: 204.5105 - PAY - OFFICERS - CHAPLAINS Despite CBI 204.51 (Pay – Conditions of Payment), for each day on which a chaplain conducts divine worship for a unit of the Reserve Force, the chaplain is entitled to the rate of pay (established), for the chaplain's rank and pay increment in Table "B" to CBI 204.52 (Pay – Officers).
French: 204.5105 – SOLDE – OFFICIERS – AUMÔNIERS Malgré la DRAS 204.51 (Solde – conditions de paiement), lorsqu'un aumônier célèbre l'office divin à une unité de la force de réserve, l'aumônier a droit, par jour, au taux de solde établi en fonction de son grade et son échelon de solde, figurant dans le tableau « B» de la DRAS 204.52 (Solde – officiers).
English: I have also already said that our assessment of how this Solidarity Fund has functioned in the past was positive, in the sense that it functioned properly.
French: J'ai également déjà dit que notre évaluation du fonctionnement du Fonds de solidarité dans le passé était positive, dans le sens qu'il fonctionnait correctement.
English: The fact of the matter is that the embargo does more harm than good.
French: Force est de constater que le blocus fait plus de mal que de bien.
English: As a result, equipment is suitable and standardized across missions having reduced spare parts requirements, maintenance knowledge is augmented, training needs are reduced and greater operating competence exists.
French: De ce fait, toutes les missions disposent de matériel adéquat et standardisé, d'où une simplification du catalogue des pièces de rechange, une meilleure maîtrise de la maintenance, une diminution des besoins de formation et des compétences opérationnelles plus solides.
English: The Parties may propose exceptional temporary, non-discriminatory measures as are necessary to limit or mitigate such harm.
French: Les parties peuvent proposer des mesures exceptionnelles, temporaires et non discriminatoires susceptibles de limiter ou d'atténuer les préjudices en question.
English: After the expiration of the term of protection, the work or invention falls into the public domain, and everyone is free to use it without restriction.
French: Après l'expiration de la période de protection, l'ouvrage ou l'invention tombe dans le domaine public et quiconque peut l'utiliser sans restriction.
English: • News Release - Lufthansa Directed by Canadian Transportation Agency to Compensate Ticket-Holders - June 22, 2005
French: • Communiqué de presse - L'Office des transports du Canada enjoint à Lufthansa de compenser des détenteurs de billets - le 22 juin 2005
English: • Labour Market Information Pertinent to IT Professionals in Canada Software Human Resource Council
French: • Information sur le marché du travail relative aux professionnels de TI au Canada Conseil des ressources humaines du logiciel
English: The author then appealed to the Central Appeals Tribunal (Centrale Raad van Beroep), reportedly, the highest administrative court in the Netherlands in social security cases.
French: L'auteur a alors introduit un recours devant la Commission centrale de recours (Centrale Raad van Beroep), apparemment la plus haute juridiction administrative des Pays-Bas compétente en matière de sécurité sociale.
English: The first was to try again for complete victory. To accomplish this, reinforcement of the U.N. forces was needed, as well as authorization of operations beyond Korean borders, particularly strategic air strikes against the Chinese bases in Manchuria.
French: Les chars américains, qui appuyaient le repli des Australiens et l’évacuation de leurs blessés, firent feu par erreur sur la compagnie au moment où elle occupait la colline, blessant un des hommes légèrement.
English: However, CRRF would need to maintain its independence and arms length status.
French: Toutefois, la FCRR ne devrait pas pour autant perdre son indépendance par rapport au gouvernement.
English: This bank is also shared with the Individual Income Tax Return (CCRA PPU 005) in order to trace individuals and pursue the collection of debts due the Crown.
French: Ce fichier est jumelé à la Déclaration d'impôt sur le revenu des particuliers (ADRC PPU 005) afin de pouvoir retrouver les débiteurs et poursuivre le recouvrement des dettes dues à la Couronne.
English: These suggestions can come from erroneous reports in newspapers or other forms of media.
French: Ce genre de suggestion peut provenir de rapports erronés dans les journaux ou d’autres formes de média.
English: Current estimates are that health represents 62 per cent of programs supported by federal transfers, while the proportion related to post-secondary education and social assistance is 38 per cent.
French: Les estimations actuelles indiquent que la santé représente 62 % des programmes financés par les transferts fédéraux, tandis que la portion liée à l’éducation postsecondaire et à l’aide sociale est de 38 %.
English: The Appeal Board accepted the department's concession relating to the selection board having erred when it did not seek and use a reference check for Ms. Morris before deciding that she had not met the minimum standard for one of the personal suitability factors.
French: Le comité d’appel a accepté la concession du ministère concernant le fait que le jury de sélection avait erré en ne demandant et en n’utilisant pas la vérification des références pour Mme Morris avant de décider qu’elle n’avait pas satisfait à la norme minimale pour l’un des facteurs des qualités personnelles.
English: Discussions centred on the three main themes of the relationship between the United Kingdom and Overseas Territories; the Overseas Territories in a changing world; and sustainable development and the environment.
French: Les débats ont été axés sur les trois principaux thèmes ci-après : les rapports entre le Royaume-Uni et les territoires d'outre-mer; les territoires d'outre-mer dans un monde en évolution; et le développement durable et l'environnement.
English: • Payment terms: proportion or percentage of the payments processed in accordance with agreed payment terms
French: • Conditions de paiement : proportion ou pourcentage des paiements traités conformément aux conditions de paiement convenues
English: Tents and lean-tos were adequate temporary shelters while en route and during the autumn and summer months.
French: Les tentes et les appentis étaient des abris convenables au cours des voyages durant l’été et l’automne.
English: It is suggested that Networks establish a Network Committee that has the overall final responsibility for the management, direction and financial accountability of the Network.
French: On propose aux réseaux de former un comité de réseau et de lui confier la responsabilité générale ultime de la gestion, de la direction et de la fonction financière du réseau.
English: Lauterpacht, Hersch, “The problem of jurisdictional immunities of foreign States”, British Year Book of International Law, vol. 28 (1951), pp. 220-272.
French: Lauterpacht, Hersch, « The Problem of Jurisdictional Immunities of Foreign States », British Year Book of International Law, vol. 28 (1951), p. 220 à 272.
English: • Based on the October 2001 average of private sector economic forecasts, the three forecasting firms derived projections of the major components of the budgetary balance.
French: • Selon les prévisions moyennes du secteur privé dressées en octobre 2001, les trois cabinets de prévisionnistes ont établi les principales composantes du solde budgétaire.
English: a-squared Knowledgebase: The Hosts file – just one of many files?
French: a-squared Knowledgebase: Le fichier hôte - un fichier parmis tant d'autres?
English: Its final objective is, as we have repeated many times, to prevent another Erika, another Prestige, another Aegean Sea, another Amoco Cadiz, or any other disaster of this kind in our waters.
French: Son objectif final est, comme nous l'avons répété à de nombreuses reprises, d'éviter un autre Erika, un autre Prestige, un autre Aegean Sea, un autre Amoco Cádiz ou toute autre catastrophe du même genre dans nos eaux.
English: Annex to the note verbale dated 9 January 2002 from the Permanent Mission of Costa Rica to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: New York, le 9 janvier 2002  Annexe à la note verbale datée du 9 janvier 2002, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The results of the Commission’s research and consultations are summarized in public papers announcing its findings and proposals. On occasion, these may be formulated into recommendations to Parliament.
French: Gérance Développement et implantation des politiques, de la structure et des processus nécessaires pour superviser la direction et la gestion du Musée canadien de la nature dans l’accomplissement de son mandat, notamment : l’orientation stratégique, la mesure du rendement de la Société et les rapports au Parlement.
English: The current agreement remains the best option.
French: Le marché retenu constitue toujours la meilleure option.
English: * The present document is an advance version of the report of the Trade and Development Board on its twenty-third special session, held at the United Nations Office at Geneva from 3 to 10 October 2006.
French: * Le présent document est une version préliminaire du rapport du Conseil du commerce et du développement sur les travaux de sa vingt-troisième session extraordinaire, tenue à l'Office des Nations Unies à Genève du 3 au 10 octobre 2006.
English: 5/ 00 Brush bodies; Handles integral with brushware 5/ 02 . specially shaped for holding by the hand 5/ 04 . shaped as gloves or finger-stalls 5/ 06 . in the form of tapes, chains, flexible shafts, springs, or the like
French: 5/ 00 Montures de brosses; Manches faisant corps avec la brosse 5/ 02 . de formes particulières permettant de les tenir à la main 5/ 04 . en forme de gants ou de doigtiers 5/ 06 . en forme de rubans, de chaînes, de tiges flexibles, de ressorts
English: Industry Canada's investment priority sectors are:
French: Voici les secteurs d'investissement prioritaires d'Industrie Canada :
English: It was essential to take a holistic approach to human rights.
French: Il importe d'adopter une approche intégrée des droits de l'homme.
English: Amendment by Francesco Musotto Amendment 20 Paragraph 31b (new) 31b. Wishes to see the closest possible cooperation between the European Court of Auditors and the national and regional audit bodies with a view to the increasing use of their reports to monitor the utilisation of EU funds in the Member States; Or. fr
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 22 Paragraphe 33 ter (nouveau) 33 ter. demande à la Commission d'élaborer une décision ayant pour but de résoudre les problèmes de protection de la vie privée que posera sans doute la publication sur le réseau des noms des entreprises et des personnes dont il a été définitivement établi qu'elles ont porté atteinte aux intérêts financiers des Communautés; Or. it
English: There will be a formal 75-day comment period once the proposed Cribs and Cradles Regulations are republished in Canada Gazette, Part I. On May 1, 2004, proposed amendments to the Cribs and Cradles Regulations and Item 25 of Schedule I to the Hazardous Products Act (HPA) were published in the Canada Gazette, Part I. However, comments received by Health Canada from interested parties during the 75-day comment period required substantive changes to these proposed regulations.
French: Une période de commentaires officielle de 75 jours suivra la re-publication du Règlement sur les lits d’enfant et berceaux dans la Partie I de la Gazette du Canada. Le 1er mai 2004, les modifications proposées au Règlement sur les lits d’enfant et berceaux et à l’article 25 de l’annexe I de la Loi sur les produits dangereux (LPD) ont été publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: NEED MORE INFO? Please visit the Veterans Affairs Canada Web site at www.vac-acc.gc.ca to learn more about Canada’s role in the Second World War.
French: Pour de plus amples renseignements Consultez le site Internet d’Anciens Combattants Canada www.vac-acc.gc.ca pour vous renseigner davantage sur le rôle du Canada dans la Seconde Guerre mondiale.
English: I put mission requirements ahead of flight safety, thereby omitting an oxygen check.
French: J’ai fait passer la mission avant la sécurité de vol et j’ai omis ainsi la vérification de l’oxygène.
English: We are exploring all that Nature has to offer for the mind, body and spirit.
French: Le parcours en Ã©volution constante d'un amateur de thÃ©. La dÃ©couverte des chemins du thÃ©, de ses variÃ©tÃ©s et la pratique du Gong Fu Cha.
English: Flaherty, a photographer who would go on to make the celebrated film "Nanook of the North" (1922), inspired Pitseolak's interest in photography.
French: Celui-ci, un photographe qui réalisa ensuite le célèbre film Nanook of the North (1922), est à l'origine de l'intérêt de Pitseolak pour la photographie.
English: • Government of Yukon and Canada complete their respective ratification processes.
French: • Achèvement des processus de ratification respectifs des gouvernements du Yukon et du Canada.
English: The success of the disengagement process so far encourages both parties to continue their cooperation on the remaining steps of the process, not least in their close work with the Quartet’s Special Envoy for Disengagement, James Wolfensohn.
French: La réussite du processus de désengagement jusqu’ici encourage les deux parties à poursuivre leur coopération dans les étapes restantes du processus, notamment dans leurs travaux étroits avec l’envoyé spécial du Quartet pour le désengagement, James Wolfensohn.
English: Do you strive to achieve the best possible result and like to break your own records?
French: A la recherche de la meilleure performance, vous essayez de battre vos propres records.
English: While still not meeting recommended intake levels – folate intake has doubled since the folic acid fortification of flour became mandatory in 1996 – and Canada has enjoyed a 50% reduction in NTDs.
French: Bien qu'elle n'atteigne pas encore les niveaux recommandés, l'absorption de folate a doublé depuis qu'on a rendu l'enrichissement de la farine avec de l'acide folique obligatoire en 1996. Depuis, le Canada a enregistré une diminution de moitié du nombre de malformations du tube neural.
English: The Committee calls upon the State party to consider the findings of the Equal Pay Working Group, which is due to report in 2007, and to take relevant follow-up steps.
French: Le Comité demande à l'État partie de tenir compte des conclusions du Groupe de travail sur l'égalité de rémunération, qui doit présenter son rapport en 2007, et d'y donner suite.
English: The Commission approves Bell's request to withdraw remote high frequency Radio Service in Ontario conditional on Bell reimbursing $1,000 to each person in Ontario who was a subscriber to that service on 8 December 1999.
French: Le Conseil approuve la demande présentée par Bell en vue de retirer le service radio haute fréquence pour les régions éloignées en Ontario, à la condition qu'elle rembourse 1 000 $ à chaque personne dans cette province qui était abonnée au service le 8 décembre 1999.
English: Ms. Sow (Senegal), highlighting the crucial role of women in development and the need for their equitable participation in decision-making, observed that women were still underrepresented in the economic sphere and that Millennium Development Goal 3 would not be achieved by 2015.
French: Mme Sow (Sénégal) met l'accent sur le rôle crucial des femmes dans le développement et la nécessité de leur participation équitable à la prise de décisions.  Les femmes sont encore sous-représentées dans la sphère économique et l'objectif 3 des objectifs du Millénaire pour le développement ne sera pas atteint d'ici à 2015.
English: Seven of the aircraft departed around noon, to carry out aero-acrobatics in different formations over the sea area of Kyrenia, and then landed once again at the illegal Lefkoniko airport;
French: Sept de ces appareils ont quitté l'aéroport aux environs de midi pour exécuter différentes acrobaties aériennes en formation au-dessus de la mer près de Kyrenia, puis ont atterri de nouveau à l'aéroport illégal de Lefkoniko;
English: And yet, although there are only a little over 6 billion people in the world, every year 826 million people suffer from serious, chronic food deprivation.
French: Or nous ne sommes qu'un peu plus de 6 milliards de personnes sur terre et chaque année 826 millions souffrent de privations alimentaires chroniques graves.
English: Canada made reference to the recommendation made by CEDAW to adopt legislation on domestic violence, which would include marital rape, sexual harassment and other forms of sexual abuse, as well as to recommendations made by the Human Rights Committee regarding the need for Mali to take the necessary measures to prohibit and criminalize FGM.
French: Il a fait référence à la recommandation du Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes d'adopter une loi sur la violence familiale, qui réprimerait le viol entre époux, le harcèlement sexuel et d'autres formes d'abus sexuels, ainsi qu'aux recommandations du Comité des droits de l'homme concernant la nécessité pour le Mali de prendre les dispositions voulues pour interdire et sanctionner les mutilations génitales féminines.
English: • General Application for GST/HST Rebates guide (RC4033)
French: • Guide Demande générale de remboursement de la TPS/TVH (RC4033)
English: However, if you create a work in the course of employment, the copyright belongs to your employer unless there is an agreement to the contrary.
French: Toutefois, si vous créez une œuvre dans le cadre de votre travail, les droits d’auteur appartiennent à votre employeur, à moins qu’un accord prévoyant le contraire ait été conclu.
English: And one who attacketh you , attack him like manner as he attacked you .
French: Quand quelqu’un vous agresse, usez de réciprocité en proportion du dommage causé.
English: All special requests are subject to availability upon check-in.
French: Toutes les demandes spéciales dépendent des disponibilités de l'hôtel.
English: And, finally, it resolved the outstanding problem concerning the jurisdiction of the Court of Justice to interpret the Europol Convention.
French: Il a par ailleurs réglé la question relative à la compétence de la Cour de justice pour l'interprétation de la convention Europol.
English: Deprived socio-economic conditions, inadequate supply of hygienically acceptable drinking water, inadequate waste management and improper housing conditions all increase the risk of the outbreak and spread of many contagious diseases.
French: Une situation socioéconomique de pénurie, l'insuffisance de l'approvisionnement en eau de boisson saine, une mauvaise gestion des déchets et des logements inadéquats sont des facteurs qui accroissent le risque d'épidémie et de propagation de nombreuses maladies contagieuses.
English: Sections 33 and 35
French: Administration des terres Gestion de l’eau Office des eaux du Nunavut
English: About Mozambique 2002 Criteria
French: Au sujet du Mozambique 2002 (Toutes les valeurs sont en dollars US)
English: • It will contribute to streamlining of La Francophonie and implementation of its 10-year strategic plan.
French: • Il contribuera à la rationalisation de la Francophonie et à la mise en oeuvre de son plan stratégique décennal.
English: E. Access to and from the sea by landlocked developing countries and freedom of transit
French: Accès des pays en développement sans littoral à la mer et depuis la mer et liberté de transit
English:   In 1997, the global willingness to create a mine-free world helped to bring swift agreement among the original 122 states parties.
French:   En 1997, en raison de l’empressement de la communauté mondiale à créer un monde sans mines, les 122 États parties à la Convention au départ sont parvenus rapidement à une entente.
English: (iii) “Taxes and dues”
French: iii) «Droits et taxes»
English: Waste audits performed before the pilot project, in November 2003, showed that the diversion of metal and metal-bearing materials before the implementation of "Don’t Scrap It!" was close to 40%, with 200 to 250 tonnes (t) of metal and metal-bearing material being annually landfilled.
French: Un audit sur le cheminement des déchets, exécuté avant la mise en oeuvre du projet pilote, en novembre 2003, indiquait que le taux de détournement des matériaux métalliques et métallifères, avant la mise en oeuvre du projet pilote « Don’t Scrap It », était autour de 40 % avec toujours plus de 200 à 250 t/a de ces matériaux qui étaient envoyés dans des sites d’enfouissement.
English: We are in a better position than in 2001 to cope with a significant slow-down in economic activity, thanks to policies based on the Integrated Guidelines in our strategy.
French: La situation est meilleure qu'en 2001 pour faire face à un ralentissement important de l'activité économique, grâce à des politiques basées sur les lignes directrices intégrées à notre stratégie.
English: More information can be obtained from the official website of the Sami Language Board (http://www.samisk-sr.no). 145.
French: Pour plus d'informations à ce sujet, on se rapportera au site Internet de la Commission de la langue sâme (http://www.samisk-sr.no). 145.
English: Renumber as 1.3 and replace “(θi)” with “(Ti)”.
French: Renuméroter en tant que « 1.3 » et remplacer « (θi) » par « (Ti) ».
English: The 30-minute video should be paused at four points (to be chosen by the facilitator) where the issues to be raised in the subsequent discussion can be broached. [35 minutes] Participants form four breakout groups to discuss the four issues identified during the showing of the video.
French: La vidéo de 30 minutes devrait être interrompue à quatre endroits (choisis par l'animateur) afin que les participants puissent débattre les enjeux dont il sera question au cours de la discussion. [35 minutes] Les participants se répartissent en quatre sous-groupes en vue de débattre les quatre enjeux qui se dégagent de la vidéo.
English: Fortunately, the output is, in and out, this is already included (pardon the pun) in the minds of millions of people around the world.
French: Heureusement, la sortie est, dans et dehors, c'est déjà inclus (pardonnez le jeu de mots) dans l'esprit de millions de personnes dans le monde.
English: But, also safe, healthy and interesting places in which to live and work and raise families, and ultimately retire in dignity and security—places that offer a high quality of life.
French: Mais qu’elles sont aussi des endroits sécuritaires, sains et intéressants dans lesquels vivre, travailler et élever une famille, et enfin dans lesquels on puisse prendre sa retraite en toute dignité et sécurité, des endroits qui offrent une grande qualité de vie.
English: MAF expectations have been met for most elements.
French: La satisfaction des employés s’est améliorée selon les résultats des sondages.
English: (b) Review of current forms of racial discrimination, considering both developing and developed countries;
French: b) Examen des formes courantes de discrimination raciale, dans les pays en développement comme dans les pays développés;
English: While the rules for good pictures are not fixed and unalterable, certain principles of composition will help you prevent making serious mistakes in subject arrangement and presentation.
French: Bien que les règles établies pour prendre de bonnes photos ne soient ni fixes ni immuables, certains principes de composition vous aideront à éviter les plus graves erreurs dans la présentation et l'arrangement de vos sujets.
English: (i) Review the gender balance at the Professional level and above and, as opportunities arise in the Secretariat, make efforts to move towards the target set by the United Nations General Assembly.
French: i) Étudier la répartition par sexe des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur et, quand l'occasion se présentera au sein du secrétariat, ne ménager aucun effort pour se rapprocher de l'objectif fixé par l'Assemblée générale des Nations Unies;