ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A restaurant with a rich history where traditional dishes are served creatively and where Michel van der Kroft reigns supreme.
French: Un restaurant avec une riche histoire où sont servis avec créativité des plats traditionnels et où Michel van der Kroft règne en maître.
English: Further decides that from the sum produced from the import by States of petroleum and petroleum products originating in Iraq, including financial and other essential transactions related thereto, in the 180-day period referred to in paragraph 1 above, the amounts recommended by the Secretary-General in his report of 1 February 1998 (S/1998/90) for the food/nutrition and health sectors should continue to be allocated on a priority basis in the context of the activities of the Secretariat, of which 13 per cent of the sum produced in the period referred to above shall be used for the purposes referred to in paragraph 8 (b) of resolution 986 (1995);
French: Décide également que les montants prélevés sur les recettes provenant de l'importation par les États de pétrole et de produits pétroliers en provenance de l'Iraq, y compris les transactions financières et autres opérations essentielles s'y rapportant, au cours de la période de 180 jours visée au paragraphe 1 ci-dessus, dont le Secrétaire général recommande dans son rapport du 1er février 1998 (S/1998/90) qu'ils aillent aux secteurs de l'alimentation/nutrition et de la santé, devraient continuer d'être alloués sur une base prioritaire, dans le cadre des activités du Secrétariat, et que 13 % des recettes réalisées au cours de la période susmentionnée devront être utilisés aux fins prévues au paragraphe 8 b) de la résolution 986 (1995);
English: If they are unaware of the existence of protective legislation, it is certainly possible that many of their parents are equally unaware and this lack of knowledge increases the likelihood of children being employed illegally.
French: Si les enfants ignorent l'existence de mesures de protection, il est probable que tel est également le cas de leurs parents, et cette méconnaissance de la loi accroît le risque que les enfants soient employés illégalement.
English: (2) A fine in the amount of 50,000 kroons to 100,000 kroons is imposed for trading in pirated copies by a legal person.
French: 2) Le commerce de copies pirates par une personne morale est passible d’une amende d’un montant de 50 000 à 100 000 couronnes estoniennes.
English: The guidance set out in VI, 9.1.4, VI, 9.1.5 and VI, 9.1.6 is therefore applicable to this situation.
French: Les directives figurant aux points VI, 9.1.4, 9.1.5 et 9.1.6 sont par conséquent applicables à cette situation.
English: Need to develop consistent standards and criteria 22.
French: Élaborer des normes et des critères uniformes 22.
English: The SCRC recognized that membership of the EU posed both threats to and opportunities for better health.
French: Le CPCR a reconnu que l’adhésion à l’Union européenne représentait à la fois des menaces et des chances nouvelles en matière d’amélioration de la santé.
English: The Act introduced new limits on contributions to political parties, extended disclosure measures and introduced new public funding measures for political parties.
French: La loi impose de nouveaux plafonds aux contributions versées aux partis politiques, accroît la portée des mesures de divulgation et prévoit de nouvelles règles sur le financement public des partis politiques.
English: Mr President, one of the most enduring impressions of those who were victims of the violence in Nice, Gothenburg and Genoa is that of helplessness, especially towards the national authorities. Increasingly often, these authorities close borders indiscriminately and unlawfully, expel citizens with a clean record (as recently happened to a Swedish citizen, a member of a non-governmental organisation, who was expelled a few days ago from Belgium on no real grounds), and arrest defenceless demonstrators and subject them to unacceptable procedures, if not torture and terrible violence, as happened in Genoa.
French: Monsieur le Président, une des impressions les plus récurrentes chez ceux qui ont été victimes de violences à Nice, à Göteborg et à Gênes est l'impuissance vis-à-vis surtout des autorités nationales qui ferment de plus en plus souvent leurs frontières de manière aveugle et illégitime, qui expulsent des citoyens au casier judiciaire vierge - comme ce ressortissant suédois, membre d'une organisation non gouvernementale, qui a été récemment expulsé de Belgique sans véritable motivation -, qui arrêtent d'inoffensifs manifestants et les soumettent à des procédures inacceptables, quand ce n'est pas à des tortures et des violences terribles comme à Gênes.
English: The Guédiawaye community telecentre is one success.
French: Le télécentre communautaire de Guédiawaye est un modèle de réussite.
English: By its resolution 61/289, the General Assembly appropriated an amount of $846,277,200 gross ($828,266,800 net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: Par sa résolution 61/289, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 846 277 200 dollars (montant net : 828 266 800 dollars) pour financer le fonctionnement de la Mission pendant l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (exercice 2007/08).
English: A threshold at this level largely ensures that the tax on inventories will only apply to manufacturers, importers, wholesalers, and relatively large retailers.
French: Ce seuil fera généralement en sorte que la taxe sur les stocks ne visera que les fabricants, les importateurs, les grossistes et les détaillants relativement importants.
English: The system encourages physicians to order a raft of laboratory tests in their legitimate concern to minimize risks.
French: Le régime incite le médecin à multiplier les tests de laboratoire dans son souci légitime de minimiser les risques.
English: Porcupine Joint Venture (PJV) The PJV was formed in July 2002 to combine the assets of Placer Dome (CLA) Limited (51%) (Placer), and Kinross Gold Corporation (49%) (Kinross).
French: Société en participation Porcupine (PJV) La société PJV a été formée en juillet 2002 pour combiner les éléments d’actif de Placer Dome (CLA) Limited (51 %) (Placer) et Kinross Gold Corporation (49 %) (Kinross).
English: Amendment (15) Given the considerable efforts of combating climate change and of adapting to its inevitable effects, it is appropriate that at least 90% of the proceeds from the auctioning of allowances should be used to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for reducing emissions and adaptation, to develop renewable energies to meet the EU’s commitment to using 20% renewable energies by 2020, to meet the commitment PA\726031EN.doc
French: AMENDEMENTS La commission des affaires économiques et monétaires invite la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants: Amendement 1 Proposition de directive – acte modificatif Considérant 15 Texte proposé par la Commission (15) Compte tenu des efforts considérables nécessaires pour lutter contre le changement climatique et s’adapter à ses conséquences inévitables, il est opportun qu’au moins 20 % du produit de la mise PE406.161v03-00 4/29
English: Another 40 major hailstorms strike the province every summer.
French: Cette tempête de grêle a causé aux habitations, commerces et automobiles des dommages estimés à plus de 342 millions $.
English: With students, develop some strategies for dealing with anger in the classroom.
French: Trouvez avec les élèves des stratégies pour dissiper la colère en classe.
English: The Delegation stated that the Patent legislation as well as the Biodiversity Regulations were currently in the final stages of their parliamentary process and would be promulgated this year.
French: La délégation a déclaré que la législation sur les brevets ainsi que les règlements relatifs à la diversité biologique étaient actuellement dans la dernière phase de leur procédure parlementaire et qu’ils seraient promulgués cette année.
English: Financial resources from the MES, the MA, the MC, the MoI, the MW and the MoJ, saved as a result of activities undertaken within the framework of the reform of the educational system, were to be directed for raising teachers' salaries as of 1 September 2000.
French: Les ressources financières des ministères de l'éducation et de la science, de l'agriculture, de la culture, de l'intérieur, de la protection sociale et de la justice économisées grâce à des activités entreprises dans le cadre de la réforme du système éducatif ont été affectées à l'augmentation des salaires des enseignants à compter du 1er septembre 2000.
English: In saying that, I mean ‘region’ in the sense of NEPAD.
French: Disant cela, j’entends région au sens du NEPAD.
English: Honourable senators must exorcise this last ghost of excise tax in Canada.
French: Les ˆ ´ honorables senateurs doivent chasser ce dernier fantome de la taxe ˆ ´ ´ ` d’accise au Canada.
English: Please comment on Canada’s approach to transparency in trade negotiations:
French: Veuillez commenter l’approche canadienne de la transparence dans les négociations commerciales :
English: 11.7 Attached or exchanged personnel will at all times be required to comply with the security laws, regulations and procedures of the government of the Host Contributing Member, and all classified Information made available to attached or exchanged personnel will be subject to all the provisions and safeguards of SECTION VI (SECURITY AND VISITS) of this ERG arrangement together with any relevant security and classification guide relating to the activity upon which the attached officer is engaged.
French: Sur les sites où le Membre contributeur hôte ne met aucune installation à la disposition de son propre personnel, le Membre contributeur d’origine doit prendre des dispositions appropriées pour le personnel faisant l’objet d’un détachement ou d’un échange. 11.10 Les restrictions, conditions et privilèges généraux applicables au personnel faisant l’objet d’un détachement ou d’un échange (par exemple les droits aux congés) sont déterminés à l’avance d’un commun accord par les Membres du GRE.
English: Until  PLEASE NOTE ONLY CERTAIN CONFERENCES REQUIRE A PHOTO, IF YOU ARE NOT ASKED TO PROVIDE ONE BY THE CONFERENCE STAFF YOUR CONFERENCE IS NON PHOTO  Please Print
French: PLEASE NOTE ONLY CERTAIN CONFERENCES REQUIRE A PHOTO, IF YOU ARE NOT ASKED TO PROVIDE ONE BY THE CONFERENCE STAFF YOUR CONFERENCE IS NON PHOTO
English: Canada has kept all its trading partners, including Russia, fully informed of the results of its investigations and regulatory response, and it is requesting a resumption of trade on scientific grounds.
French: Le Canada a tenu parfaitement au courant tous ses partenaires commerciaux, y compris la Russie, des résultats de ses enquêtes et des mesures réglementaires qu'il a adoptées pour faire face à la situation. Il demande maintenant la reprise des échanges commerciaux en se fondant sur des faits scientifiques.
English: It has also gradually involved Ukrainian stakeholders and authorities in a framework of mutual respect.
French: Il a également entraîné graduellement des intervenants et des membres des pouvoirs publics ukrainiens dans un cadre de respect mutuel.
English: Canada Year Book 2006 — a fascinating almanac First published in 1867, the Canada Year Book has a long tradition as a trusted source of intriguing facts and figures about Canadian life.
French: Annuaire du Canada 2006 — Un almanach fascinant Publié pour la première fois en 1867, l'Annuaire du Canada est depuis très longtemps une source fiable de faits et de chiffres fascinants sur la vie canadienne.
English: Honourable senators, while mouthing the supposed positions of Canadian industry on Kyoto, is the Leader of the Government in the Senate not aware that the forestry industry in Canada is already 44 per cent below emission levels of
French: Honorables senateurs, madame le ministre ´ ´ ´ formule les positions presumees de l’industrie canadienne sur Kyoto, mais ne sait-elle pas que les niveaux des emissions de ´ ` ´ ` ´ ` l’industrie forestiere au Canada sont deja inferieurs de 44 p. 100 a ´ ceux de 1990, que les niveaux des e missions de l’industrie
English: It served  no  purpose automatically to halt or curtail country programmes because of a lack of resources.
French: Il ne sert à rien d'arrêter systématiquement ou de réduire des programmes de pays par manque de ressources.
English: The imprisonment rate of the local female population in Hong Kong is not unusually high.
French: Le taux d'incarcération des femmes locales à Hong Kong n'est pas inhabituellement élevé.
English: The Committee notes with appreciation the State party's acceptance of new methods to investigate and combat discrimination, including pilot projects in situation testing and anonymous job applications, and for substantially raising the level of damages awarded to victims of racial discrimination.
French: Le Comité relève avec satisfaction l'acceptation par l'État partie de nouvelles méthodes pour enquêter sur la discrimination et la combattre (projets pilotes prévoyant le recours au testing et anonymat des candidatures à un emploi, par exemple) et l'augmentation substantielle du montant des dommages et intérêts accordés aux victimes de discrimination raciale.
English: The drought of 2005-2006 caused water in the great lakes to recede, disrupting port operations.
French: La sécheresse de 2005-2006 a fait baisser le niveau des eaux des grands lacs, perturbant les opérations portuaires.
English: After 15 May 2005 the ECB started accepting applications from nationals of the two acceding countries, Bulgaria and Romania.
French: En 2005, quatre États membres de l’UE ont rejoint le mécanisme de change (MCE II) en vue de leur participation à la zone euro dès qu’ils rempliront durablement l’ensemble des critères de convergence.
English: The interactions of fish with other species (e.g., predatorâ€"prey relationships) and the marine ecosystem are constantly changing.
French: Les interactions du poisson avec d'autres espÃ¨ces (p. ex., les relations prÃ©dateur-proie) et avec l'Ã©cosystÃ¨me marin se modifient constamment.
English: Key words: bacterioplankton, [3H]thymidine, ultraviolet-B radiation, periodicity, endogenous cycles, St. Lawrence Estuary.
French: Mots clés : bactérioplancton, [3H]thymidine, rayonnement ultraviolet-B, périodicité, cycles endogènes, estuaire du Saint-Laurent.
English: Significant accounting policies are as follows: (a) Parliamentary appropriations and vote-netting - The CRTC is financed in part by the Government of Canada through Parliamentary Appropriations (e.g. Statutory Vote for Employee Benefits Plans (EBP)) and the balance by vote-netted fees it collects from the regulated industries.
French: Voici une description des principales conventions comptables : (a) Crédits parlementaires et crédits nets - Le CRTC est financé en partie par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires (p.ex. crédit législatif pour les régimes d'avantages sociaux des employé (RASE)) et le reste au moyen de crédits nets pour les droits de licence qu'il perçoit des industries réglementées.
English: A major upgrade of WD’s Internet infrastructure is proposed to keep pace with changing technology requirements and rising client expectations, including a new video-conferencing capability, the installation of a new wide-area network (WAN), along with other Internet-related hardware and infrastructure equipment.
French: 6. Amélioration de l’infrastructure informatique.
English: (a) Promote and facilitate, within the family, the school, the courts and administrative bodies, respect for the views of children and their participation in all matters affecting them, in accordance with article 12 of the Convention;
French: a) De promouvoir et de faciliter, au sein de la famille, à l'école, dans les tribunaux et les organes administratifs, le respect des opinions des enfants et leur participation à l'examen de toute question les intéressant, conformément à l'article 12 de la Convention;
English: The men desperately looked for a pass through the mountains; their progress hindered by partially frozen rivers, heavy snow, and fog that blocked familiar landmarks.
French: Leurs progrès étaient lents à cause des rivières partiellement gelées, des grosses chutes de neige, et du brouillard qui bloquait les points de repère connus.
English: It is also active in the DCPD RIM business via subsidiaries engaged in the manufacture of mouldings and the formulation of DCPD RIM.
French: Zeon est également présente sur le marché du MIR-DCPD, par l'intermédiaire de filiales actives dans la fabrication de moulages et la formulation du MIR-DCPD.
English: Short after the opening of the Békéscsaba UAM Hostel, it began to receive Hungarian children, too, as it needed more financing than the sum that our Office could pay.
French: Peu après son ouverture, le centre de Békéscsaba a commencé à accueillir également des enfants hongrois, les sommes nécessaires à son financement étant supérieures à ce lles que l’OIN était en mesure de lui verser.
English: Background: TRADE/WP.7/2000/11/Add.21
French: Informations générales: TRADE/WP.7/2000/11/Add.21 TRADE/WP.7/2001/9, par.
English: • Make the commitment to continue to combat all forms of violence, including domestic violence and trafficking in human beings;
French: • S’engager à poursuivre la lutte contre toutes les formes de violence, notamment la violence domestique et la traite des êtres humains.
English: In Croatia, the Ministry of Interior continued successful cooperation with law enforcement agencies from other countries as well as with organizations such as DEA, FBI, SOCA, Europol, UNODC and others, to counter cocaine smuggling.
French: En Croatie, le ministère de l'intérieur a poursuivi une coopération fructueuse avec les services de répression d'autres pays ainsi qu'avec des organismes comme la DEA, le FBI, la SOCA, Europol, l'ONUDC et d'autres encore pour parer à la contrebande de cocaïne.In Croatia, the Ministry of Interior continued successful cooperation with law enforcement agencies from other countries as well as with organizations such as DEA, FBI, SOCA, Europol, UNODC and others, to counter cocaine smuggling.
English: In Newfoundland and Labrador, landings are distributed throughout the entire year, reaching their highest values between May and July.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, les débarquements sont répartis sur toute l’année, avec une valeur plus élevée durant les mois de mai à juillet.
English: Section 24, para.
French: La disposition y afférente est la suivante : « La Unabhängige Landesanstalt für das Rundfunkwesen (ULR) est habilitée à accorder un soutien financier à des organisations à but non lucratif et ayant des objectifs (…) culturels, notamment dans le secteur audiovisuel (…) » Une aide supplémentaire peut être obtenue auprès de la Gesellschaft zur Förderung audiovisueller Werke in Sc hleswig-Holstein mbH (ou « MSH » - Société à responsabilité limitée pour la promotion d’œuvres audiovisuelles dans le Schleswig-Holstein).
English: • SIRC's statutory obligations under section 38 of the CSIS Act.
French: • les obligations que l’article 38 de la Loi sur le SCRS confère au Comité.
English: • On Some Problems in Measuring Knowledge-based Growth Peter Howitt Comment:
French: • Croissance et savoir : problèmes de quantification Peter Howitt Commentaires :
English: Since 1994, the Department of Canadian Heritage has signed Canada-Community Agreements with each of the provincial and territorial communities, and with national Francophone agencies.
French: Depuis 1994, le ministère du Patrimoine canadien a conclu des ententes Canada -- communautés avec chacune des communautés provinciales et territoriales ainsi qu'avec les organismes francophones nationaux.
English: Under the conditions of significant social returns as well as dysfunctions or absence of market co-ordination, public intervention is not only justified but even called for, in order to ensure that the innovation system delivers its best possible contribution to the social and economic development.
French: L’apport de financement et l’offre en main d’œuvre qualifiée en sont de bons exemples.
English: During 2004-2005, the Agency also responded to 46 consultations received from other federal institutions, while it initiated 185 mandatory consultations regarding the disclosure of information with third parties and other government institutions.
French: En 2004-2005, l’Agence a également répondu à 46 consultations reçues d’autres institutions fédérales, et elle a entrepris 185 consultations obligatoires concernant la diffusion d’information à des tiers et à d’autres institutions fédérales.
English: Parts of the capacity of UNTSO, besides coming under the umbrella of UNIFIL, also come under that of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF).
French: Certains éléments de la capacité de l'ONUST sont chapeautés non seulement par la FINUL mais aussi par la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD).
English: Consideration of reports 26 - 526 10
French: Examen des rapports présentés en application de la Convention 26 − 526 10
English: We therefore need a radical change to the framework within which economic and social policy are exercised, so that they revolve around full employment and stronger social rights.
French: Nous avons donc besoin d'un changement radical du cadre dans lequel s'exercent les politiques économiques et sociales pour faire en sorte que ces politiques soient axées sur le plein emploi et le renforcement des droits sociaux.
English: I really hope Phantagram will use the months left for the US/PAL release to at least add a simple checkpoint system. That's my only real problem with the game.
French: J'espère toutefois que Phantagram utilisera pleinement les quelques mois avant la sortie du jeu par chez nous pour corriger les principaux défauts.
English: Our objetive is to provide all the information that necesitapara feel comfortable during his visit to a casino online.
French: Notre unique objectif est de fournir toutes les informations que necesita para sentir à l'aise lors de sa visite à un casino en ligne.
English: It is a complex jurisdictional area involving Canada, United States, Ontario, Quebec, New York State and Mohawks of Akwesasne interests.
French: Sa situation administrative est complexe, car le Canada, les états-Unis, l'Ontario, le Québec, l'état de New York et les Mohawks d'Akwesasne y ont des intérêts.
English: Moreover, Quebec does not attract sufficient foreign direct investment, witness the fact that its share of foreign capital investment is lower than its weight in the Canadian economy.
French: De plus, le Québec n'attire pas suffisamment les investissements directs étrangers, comme l'atteste le fait que sa part des immobilisations étrangères est inférieure à son poids dans l'économie canadienne.
English: Some Parties followed the earlier strategy to promote industry partnerships aimed at reducing emissions without restricting the use of substances (e.g.  Japan, United States).
French: Certaines Parties (États-Unis et Japon, par exemple) ont continué d'appliquer la stratégie qui consistait à encourager la formation de partenariats industriels en vue de réduire les émissions sans limiter l'utilisation de matières.
English: File containing correspondence with, among others, David Murray, Peter Franks, Brian McMillan, Hugh Thorburn, Robert Bater, John Virtue, Mireille Calle-Gruber, Moussa Cohanim, Nina Valery, Gwen Peroni, Joanne Morrow, Alex Pauk, Claudette Trudeau and the Toronto Symphony Orchestra.
French: Dossier contenant de la correspondance avec, entre autres, David Murray, Peter Franks, Brian McMillan, Hugh Thorburn, Robert Bater, John Virtue, Mireille Calle-Gruber, Moussa Cohanim, Nina Valery, Gwen Peroni, Joanne Morrow, Alex Pauk, Claudette Trudeau et l’Orchestre symphonique de Toronto.