ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the present value of a project that is predominantly lease-related exceeds the minister's authority level, the department must obtain an LPA before soliciting bids.
French: Lorsque la valeur actuelle d'un projet qui suppose principalement une location dépasse les pouvoirs du ministre, le ministère doit obtenir une APL avant de faire un appel d'offres.
English: It is responsible for the smooth running of Target (Trans-European automated real-time gross settlement express transfer system), a payment system in euro that links up the 15 national payment systems and the ECB payment mechanism.
French: La BCE est responsable du bon fonctionnement du système de paiement Target (Trans-european Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer system), un système de paiement en euros qui relie entre eux les 15 systèmes de paiement nationaux et le mécanisme de paiement de la BCE.
English: For more information, see Keeping records.
French: Pour plus de renseignements, lisez la page Conservation de vos registres.
English: The conflict has generated internal displacement and the Social Solidarity Network estimates that 964,904 people were displaced between 2000 and 2002.
French: Le conflit a généré des déplacements de population, et le Réseau social de solidarité estime que 964.904 personnes furent déplacées entre 2000 et 2002.
English: 84 - 23 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Révisé 10 septembre 2003 Émis 10 septembre 2003
English: On a second step, this net is reused for computing a crack net with a cell size of 10% and lines of 2 pixels, inside the bigger cells.
French: Deuxièmement, ce réseau est réutilisé pour calculer un réseau de craquelures avec des cellules à 10% et des lignes de 2 pixels.
English: Those issues identified as being of concern to people in individual Territories included child protection, minority rights, and the status of migrant workers and long-term residents and their participation in society.
French: La protection des enfants, les droits des minorités et le statut des travailleurs migrants et des résidents à long terme et leur participation à la société font partie des questions identifiées comme importantes par les peuples des territoires.
English: Varieties highly susceptible to leaf feeding forms include: ‘DeChaunac’, ‘Foch’, ‘Ventura’, ‘Baco Noir’, ‘Villard Noir’, ‘Le Commandant’ and ‘Chelois’.
French: Les variétés fortement sensibles aux galles foliaires sont, entre autres, DeChaunac, Foch, Ventura, Baco Noir, Villard Noir, Le Commandant et Chelois.
English: It's interesting, what George brought up, that the legion and Veteran Affairs get together and stuff like that.
French: Ce que George a dit est intéressant car la Légion et le ministère des Anciens combattants font front commun dans ce cas-ci.
English: Dr. Rossant, a member of the CIHR Governing Council, chief of research at the Hospital for Sick Children and professor at the University of Toronto, was among the first to identify placental stem cells and the genes that make them different from embryonic stem cells.
French: La Dre Rossant, qui est membre du conseil d'administration des IRSC, chef de la recherche à l'Hôpital pour enfants et professeure à l'Université de Toronto, a été parmi les premiers chercheurs à mettre en évidence les cellules souches placentaires et les gènes qui les distinguent des cellules souches embryonnaires.
English: Every reference to the Headquarters positions of "Director, Small and Medium Business Enterprises Division", "Director, Small and Medium Enterprises Division", or "Director, Audit Program Strategy Division" in the authorizations issued under the Income Tax Act is replaced with a reference to each of the following four positions:
French: Toute mention des postes de « Directeur, Division des petites et moyennes entreprises » et « Directeur, Division de la stratégie du programme de vérification », à l'administration centrale, dans les autorisations émises en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu est remplacée par chacun des quatre titres de postes suivants :
English: The amortization of design costs for new products is included in indirect costs.
French: L’amortissement des coûts de conception des nouveaux produits est inclus dans les coûts indirects.
English: The market advantage of peptide-based vaccine products is that it generates a safer, more targeted immune response and large-scale production is more easily accomplished.
French: Les vaccins produits à base de peptides ont pour avantage commercial d'entraîner une réaction immunitaire plus sûre et mieux ciblée et de pouvoir être produits plus facilement à grande échelle.
English: These latter two complaints, which were filed in 1991 and 1992 were amended to systemic complaints but the amended complaints were not referred to the Tribunal.
French: Ces deux dernières, qui ont été déposées en 1991 et 1992 ont été modifées en plaintes systémiques mais celles-ci n'ont pas été déférées au Tribunal.
English: La ubicación por estar cerca de la playa y la tranquilidad.
French: The rooms/balconies faced the the castle San Miguel, the old town and the main town. Between the hotel and everything eIse is a 'custard apple plantation' helps to separate it and makes it a quiet location.
English: For entry to the EX Group at the EX-01 and EX-02 levels, the Personnel Psychology Centre (PPC) offers SELEX, a standardized test developed to assess the new Key Leadership Competencies.
French: Par exemple, pour ce qui est des postes au niveau d’entrée du groupe EX, soit les niveaux EX 01 et EX 02, le Centre de psychologie du personnel (CPP) offre les SELEX, test normalisé qui vise à évaluer les nouvelles compétences clés en leadership.
English: Hence, for the period considered, external trade has been characterized by a reduction in both exports and imports and an overall trade balance of 874.9 billion CFA Francs in June 2003 against 843.3 billion in June 2002.
French: Par conséquent, pour la période susmentionnée, le commerce extérieur a été caractérisé par une réduction à la fois des exportations et des importations et par un solde global de la balance commerciale de 874,9 milliards de francs CFA en juin 2003, par rapport à 843,3 milliards de francs CFA en juin 2002.
English: The Federal Court of Appeal held in the Bambrough decision that:
French: Dans la décision Bambrough, la Cour d’appel fédérale a statué que :
English: Amnesty International welcomes news that King ‘Abdallah told an Italian newspaper in November 2005 that Jordan could soon abolish the death penalty.
French: Amnesty International accueille avec satisfaction le fait que le roi Abdallah a déclaré à un journal italien, en novembre 2005, que la Jordanie pourrait bientôt abolir la peine de mort.
English: For example, in 1873 Prime Minister John A. MACDONALD was directly implicated in the PACIFIC SCANDAL when he was charged by the Opposition spokesman and by newspapers with accepting $10 000, during the previous years, in return for his support in Parliament of a group bidding for the railway contract.
French: Par exemple, en 1873, le premier ministre John A. MACDONALD est directement impliqué dans le SCANDALE DU PACIFIQUE. Le porte-parole de l'Opposition et les journaux l'accusent d'avoir accepté 10 000 $ d'un groupe de soumissionnaires qui voulaient son appui, au Parlement, pour obtenir un contrat de construction de chemins de fer.
English: This decrease is attributable to the Nunatsiavut self-government agreement.
French: Cette diminution s’explique par l’entente d’autonomie gouvernementale du Nunatsiavut.
English: Pursuant to section 26 of the Act, Parliament has delegated part of its legislative powers to the uppermost level of the executive branch, the Governor in Council.
French: Soulignons que le paragraphe 5(3) restreint également la collecte, l’utilisation et la communication de renseignements personnels « à des fins qu’une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances ».
English: Article 7§1 – prohibition of employment under the age of 15.
French: Article 7§1 – interdiction du travail avant 15 ans.
English: To be held on Wednesday, 17 May 2000, at 11.45 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 17 mai 2000, à 23 h 45
English: The response of the labour and grass-roots movement must be to step up the fight against non-compliance with and disobedience to reactionary laws and the European Union itself.
French: La réponse du mouvement ouvrier et populaire doit être d’intensifier la lutte, la désobéissance et le non-respect des lois réactionnaires et de l’Union européenne elle-même.
English: However, she does not believe that they wrote down her full answers to the interview questions.
French: Elle ne croit pas par contre qu'ils ont écrit tout ce qu'elle a dit lorsqu'elle répondait aux questions d'entrevue.
English: The Special Rapporteur on violence against women recommended that the State should develop systems for the compilation of statistics to record what happened to female victims prior to death in massacres, in order to reflect truly the widespread nature of gender-based violence in the conflict (E/CN.4/2002/83/Add.3, para.
French: Le Comité des droits de l’homme a recommandé à l’État partie de réviser la législation sur les enquêtes pour violences sexuelles en ce qui concerne l’obligation d’obtenir le consentement de la victime pour que la procédure continue (CCPR/CO/80/COL, par.
English: Recognizing the contribution of democratic values founded on good governance practices in the realization of human rights, and in this context, looking forward to the forthcoming third meeting of the Community of Democracies to be held in Santiago, Chile, during February 2005,
French: Consciente de la contribution de valeurs démocratiques fondées sur les pratiques de la bonne gouvernance à la réalisation des droits de l'homme et, à ce propos, attendant avec intérêt la troisième réunion de la Communauté des démocraties, devant se tenir à Santiago (Chili) en février 2005,
English: A common information sharing protocol to support the trusted sharing of information provided in confidence will be developed through a collaborative approach, including all levels of government.
French: Un protocole commun d’échange d’information pour favoriser l’échange en toute confiance des renseignements fournis sous le sceau du secret sera élaboré dans le cadre d’une approche favorisant la collaboration, notamment une collaboration entre tous les ordres de gouvernement.
English: Encourage the relevant federal granting councils and federal departments to support research into the issue of trans fats, which would include but not be limited to the key areas outlined in section 5.4, and to ensure that the results of this research are transferred to the relevant policy-makers.
French: d'encourager les conseils subventionnaires et les ministères à appuyer les recherches sur la question des graisses trans, lequel appui pourrait viser les domaines clés soulignés dans la section 5.4 sans exclure les autres domaines, et assurer que les résultats de ces recherches soient transmis au preneurs de décision influents.
English: Submissions were made on the issues of domestic industry, product definition, classes of goods and alleged subsidy programs.
French: Le Tribunal a reçu neuf exposés des parties suivantes qui sont opposées à la plainte de Leland :
English: Not surprisingly, the changing nature of organized crime -- and increasing media coverage of organized criminal activity -- have made an impact on the Canadian public.
French: Personne ne s’étonnera que la nature changeante du crime organisé — sans parler de l’attention croissante accordée par les médias à l’activité criminelle organisée — ait eu des répercussions dans la population canadienne.
English: In this paper we examined in the laboratory whether common wall lizards, Podarcis muralis (Laurenti, 1768), (i) prefer to use warm refuges to cold ones, (ii) prefer safe refuges to those with chemical cues of a saurophagous snake, and (iii) whether lizards face a trade-off between using a warm but snake-scented refuge or a cold but odorless one.
French: Notre étude examine en laboratoire (i) si les lézards des murailles, Podarcis muralis (Laurenti, 1768), préfèrent les refuges chauds aux refuges froids, (ii) s'ils choisissent les refuges sécuritaires de préférence à ceux qui contiennent des signaux chimiques provenant d'une couleuvre consommatrice de lézards des murailles et (iii) s'ils doivent faire un compromis entre un refuge chaud avec odeur de couleuvre et un refuge froid sans odeur.
English: Of the composting technologies, the turned windrow and forced aeration methods are usually classified as "open" systems as typically they are not contained in a structure.
French: Parmi les technologies de compostage, l'andaineuse et la ventilation forcée font habituellement partie des catégories des systèmes "ouverts" puisqu'ils ne vent pas normalement renfermés dans une structure.
English: The remaining net worth is carried over to the next period.
French: Le patrimoine net restant est reporté à la période suivante.
English: The facade system is arranged so as to allow for maximum flexibility when having to re-organize workplaces.
French: Le système de façades est organisé de manière à permettre une souplesse maximale lors des réorganisations ultérieures des places de travail.
English: It is possible that your questions requires some searches but we shall give you an answer within 24 hours.
French: Il se peut que votre questions nécessite quelques recherches mais nous vous donnerons une réponse dans les 24 heures.
English: Whilst this form of support is generally available, in practice it often does not seem to be taken up to any great degree.
French: Un domaine dans lequel la création d'entreprises pourrait être attestée concerne la création de formes sociales ou d'autres formes d'action en matière d'économie sociale.
English: Have students design the visual or audio effects to match their message.
French: Demandez aux élèves de créer les effets visuels ou sonores qui accompagneront leur message.
English: • to and from locations outside Canada; It is divided into the following sections:
French: • vers et depuis des endroits situés à l’extérieur du Canada; Le chapitre comprend les sections suivantes :
English: The report does not answer any of the Committee’s questions.
French: Le rapport ne répond à aucune des questions du Comité.
English: The Final Document adopted is not ideal, but it represents one of the best foundations for future work, which must be continuous, and above all constructive, with the participation of all.
French: Loin d'être exhaustif, le Document final adopté constitue l'une des meilleures bases de travail pour l'avenir, les activités devant être menées sans relâche et surtout de manière constructive, avec la participation de tous.
English: Iamélioration de la productivité en ayant tous les formulaires disponibles en ligne, ce qui permet au personnel infirmier et autres employés du centre hospitalier d'y accéder, de les visualiser et de les imprimer rapidement à leur convenance.
French: amélioration de la productivité en ayant tous les formulaires disponibles en ligne, ce qui permet au personnel infirmier et autres employés du centre hospitalier d'y accéder, de les visualiser et de les imprimer rapidement à leur convenance.
English: Participants expressed the concern that the current climate of non-operational research is adversarial (i.e. those in favour of versus those opposing immunization), and is thus likely to deter good scientists from entering the field.
French: 58. La création de Centres d’excellence, les chaires du millénaire et le nombre accru de stagiaires devraient « sensibiliser » les IRSC aux besoins et il faudrait saisir toute occasion d’accroître cette sensibilisation (p. ex., publications, entrevues, présentations de demandes de grande qualité, appartenance à des comités de lecture, etc.). 59.
English: The team works with other jurisdictions when the crimes reach across borders.
French: L’équipe collabore avec les autorités d’autres juridictions lorsque les crimes dépassent les limites de la province.
English: "Risk of catastrophic wildfire would be greatly increased."
French: Le risque d'un feu de forêt catastrophique serait grandement accru. »
English: While a State is required to progressively realise access to non-essential medicines, it has a core obligation of immediate effect to make essential medicines available and accessible throughout its jurisdiction.
French: Si les États doivent réaliser progressivement l'accès aux médicaments non essentiels, ils ont l'obligation à effet immédiat d'assurer la disponibilité et l'accessibilité des médicaments dans toute leur juridiction.
English: There were no significant differences in urediniospore germination, appressorium formation, or substomatal penetration in any of the race–cultivar combinations in seedling leaves.
French: Il n'y a pas de différence significative dans la germination des urédiospores, dans la formation des appressoriums, ou dans la pénétration sous-stomatale quelles que soient les combinaisons race–cultivar sur les feuilles des plantules.
English: Extensive experience gained over decades with integrated community-based approaches must now be scaled up and implemented more widely;
French: La vaste expérience acquise au cours des dernières décennies en matière d'approches communautaires intégrées doit désormais être transposée à une plus grande échelle et mise en œuvre plus largement;
English: There was a significant increase in the proportion of magazines/periodicals that won awards in 2001-02 (29 per cent) compared to
French: 24 pour cent déclarent qu’ils ont introduit d’autres chroniques, articles, rubriques ou services.
English: This body formulated extremely serious criticisms and I really hope that the European Commission and you in particular, will finally take its duty seriously, because you should be the guardian of the European Treaties.
French: Cet organe a formulé des critiques extrêmement sérieuses, et j'espère vraiment que la Commission européenne, à travers vous en particulier, va enfin prendre ses obligations au sérieux, parce que vous devriez être la gardienne des traités européens.
English: Reduction of adverse health effects due to cosmetics.
French: Réduction des effets indésirables des cosmétiques pour la santé.
English: This Regulation requires nationals of the Democratic People's Republic of Korea to be in possession of a visa when entering the European Union.
French: En vertu de ce règlement, les nationaux de la République populaire démocratique de Corée doivent être en possession d'un visa lorsqu'ils entrent dans l'Union européenne.
English: • 'L'individu dans l'organisation : les dimensions oubliées', CHANLAT, J.F. (Laval, Université Laval, 2000);
French: • L’individu dans l’organisation : les dimensions oubliées, CHANLAT, J.F. (Laval, Université Laval, 2000);
English: They included the crime of genocide, racial discrimination, slavery, trafficking in human persons and impunity.
French: Il s'agit notamment du crime de génocide, de la discrimination raciale, de l'esclavage, de la traite d'êtres humains et de l'impunité.
English: (programme de formation approuvé de cadets) "approved training course" means a course that has been approved in accordance with section 114.
French: (marine industry association) « bassin des Grands Lacs » Les eaux des Grands Lacs, leurs eaux communicantes et tributaires, ainsi que les eaux du fleuve Saint-Laurent jusqu'à la sortie inférieure de l'écluse de Saint-Lambert à Montréal, dans la province de Québec.
English: The importance of forest partnerships in achieving sustainable forest management was confirmed by the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, in 2002.
French: Les participants au Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) en 2002 ont confirmé l'importance des partenariats pour les forêts dans une gestion écologiquement viable des forêts.
English: Bruce Ponder FRCP, FRCPath, FMedSci, FRS Cancer Research UK Department of Oncology University of Cambridge, Cambridge, UK Bruce Ponder is Professor of Oncology at the University of Cambridge and Director-designate of the new Cancer Research UK Cambridge Research Institute, which opens in 2006.
French: Bruce Ponder, F.R.C.P., F.R.C.Path., F.Med.Sci., F.r.s. Département d'oncologie, Cancer Research UK Université de Cambridge, Cambridge, Royaume-Uni Bruce Ponder est professeur d'oncologie à l'Université de Cambridge et directeur désigné du nouveau Cambridge Research Institute de Cancer Research UK, qui ouvrira ses portes en 2006.
English: The Security Police Board provides aid in controlling the information of the background and objectives of the persons who have arrived in Estonia illegally, also of the persons applying for asylum, to find out their possible relation to terrorists.
French: La Direction nationale de la police de sécurité participe au processus de vérification des informations concernant l'origine et les intentions des personnes qui sont entrées illégalement en Estonie et de celles qui demandent l'asile, afin de mettre au jour leurs liens éventuels avec des terroristes.
English: • Sales of services to status Indians, Indian bands, and band-empowered entities
French: • Ventes de services à des Indiens, des bandes indiennes et des entités mandatées par une bande
English: It was suggested that the Communications Committee prepare a presentation to promote the Council, show transparency and how it prioritizes issues. c) Managing Incoming Information The Council was advised that a procedure for the management of incoming information needs to be developed.
French: On suggére que le Comité sur les communications prépare une présentation visant à promouvoir le Conseil, à montrer sa transparence et à indiquer de quelle façon les questions prioritaires sont déterminées. c) Gestion de l'information reçue Le Conseil est informé qu'une procédure pour la gestion de l'information reçue doit être établie.
English: Provincial, territorial and municipal governments — particularly concerning the maintenance of the highway system and enforcement of road safety, as well as the co-delivery of the Transportation of Dangerous Goods program.
French: Administrations provinciales, territoriales et municipales - surtout en ce qui concerne l’entretien du réseau routier et la promotion de la sécurité routière, de même que la prestation conjointe du programme concernant le transport des marchandises dangereuses (TMD).
English: Any repayment of interest-free advances from Consolidated Specified Purpose Accounts.
French: Tous remboursements d'avances ne portant pas intérêt par les comptes à fins déterminées consolidés.
English: One critical area that needs to be strengthened is acquisition support for information and communications technology.
French: Un domaine critique qui doit être renforcé est l'appui aux acquisitions en ce qui concerne les technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: The partnership was dissolved in 1964, and Paul became a skating choreographer and coach in the US.
French: Paul devient alors chorégraphe de patinage artistique et entraîneur aux États-Unis.
English: • invite the local cable television station to cover events
French: • Inviter la station de câblodiffusion locale à couvrir vos activités
English: Labour representatives are very supportive of the initiative, as they believe that a reduction of costs for industry will translate in a higher rate of claimant participation and impact positively on occupational health and safety of workers.
French: Les représentants des travailleurs sont également très favorables à l'initiative puisqu'ils sont d'avis qu'une réduction des coûts sera avantageuse pour l'industrie car elle entraînera un taux de participation supérieur des demandeurs et aura, par conséquent, un impact positif sur la santé et la sécurité des travailleurs.
English: The aim of this organization is to establish open dialogue between broadcasting agencies and to promote the role of radio and television as an engine for development.
French: Il vise à établir un dialogue ouvert entre les organismes de radiodiffusion et à promouvoir la radio et la télévision comme moteurs de développement.