ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On August 2, 2002, an Application for Judicial Review was filed in the Federal Court to examine the decision taken by Treasury Board Secretariat to deny access to the requested records, which were deemed to be in part Cabinet confidences.
French: Le 2 août 2002, la Cour fédérale a été saisie d'une requête en révision judiciaire à l'endroit d'une décision du SCT de refuser de communiquer des documents parce qu'ils contenaient des renseignements confidentiels du Cabinet.
English: As part of this ambitious project, a related goal is to make Canada a location of choice for the development of electronic commerce, which will attract investment and stimulate innovation throughout the economy.
French: Le corollaire de cet ambitieux projet consiste à faire du Canada un lieu de prédilection pour l'essor du commerce électronique, ce qui aura pour effet d'attirer l'investissement et de stimuler l'innovation dans l'ensemble de l'économie.
English: She says that her blindness, "is certainly not obvious to the person at airline security or at check-in and, on the whole, they don’t understand that this person who looks perfectly normal can’t see the signs."
French: « Lorsqu’est arrivé le moment du préembarquement, deux dames toutes menues se sont présentées à moi et voulaient me transférer de mon fauteuil au fauteuil Washington.
English: 3.1.12 Employees must now have been a Supplementary Death Benefit (SDB) participant for at least two years, or have two years of substantially continuous employment, rather than five, in order to continue SDB coverage after termination.
French: 3.1.12 Les employés devront dorénavant contribuer pendant au moins deux ans à des prestations supplémentaires de décès (PSD) ou avoir un emploi sensiblement ininterrompu pendant deux ans au lieu de cinq afin de pouvoir continuer d'être admissibles aux PSD après avoir quitté leur emploi.
English: Federal, provincial and territorial governments are currently working towards the conclusion of a framework agreement.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux s'emploient d'ailleurs actuellement à conclure une entente-cadre.
English: IAPH supports research to address the special health needs of Canada's Aboriginal people.
French: L’ISA appuie la recherche axée sur les besoins spéciaux en santé des Autochtones du Canada.
English: At the same time, however, we must acknowledge that the needs of the people of Africa remain enormous.
French: Parallèlement, cependant, nous devons reconnaître que les besoins de la population africaine restent énormes.
English: This is a significant difference from other investor types, who have focussed increasingly on early-stage financings.  ▪ Sectoral focus — Institutional investors followed the overall VC industry trend towards information technology firms, which rose from making up 23 percent of their investments in 1996 to 77 percent in 2000.
French: Tendances et analyse globales relatives aux investissements en CR, 1996-2002 — baisse de l'importance des investissements des investisseurs institutionnels, mais augmentation du nombre de leurs financements Jusqu'à la fin des années 1980 et au cours de la première moitié des années 1990, les caisses de retraite ont évité les investissements en CR.
English: This first report recommends amendments dealing with operational issues, voter registration, broadcasting and financial matters.
French: Ce premier rapport recommande d’apporter certaines modifications à des questions opérationnelles, à l’inscription des électeurs, au temps d’antenne et aux enjeux financiers.
English: • a survey of industry organizations
French: • un sondage auprès des organisations de l'industrie de l'édition,
English: Revenue in Q4/08 increased over revenue in Q3/08 primarily due to higher revenue from cash equity trading, derivatives trading and energy trading and higher market data revenue.
French: Les produits du quatrième trimestre de 2008 se sont améliorés par rapport à ceux du troisième trimestre de 2008, en raison surtout de la hausse des produits tirés des droits de négociation de titres au comptant, de produits dérivés et de contrats énergétiques ainsi que des produits tirés des services d’information boursière.
English: A Contract Review Committee has been established in Headquarters and in each Region to review and challenge certain types of contracting situations such as proposed sole source contracts exceeding $25,000, unauthorized contracting actions, and some amendments.
French: Un comité d'examen des marchés a été mis sur pied à l'administration centrale et dans chaque région pour examiner et remettre en question certaines situations comme les marchés à fournisseur unique d'une valeur supérieure à 25 000 $, les mesures non autorisées en matière de passation de marchés et certaines modifications.
English: (h) “Member” means a member of the Committee appointed in accordance with paragraph 1 of the appendix to decision III/2 or a replacement appointed in accordance with of rule 4;
French: h) On entend par «membre» un membre du Comité désigné en application du paragraphe 1 de l'appendice de la décision III/2 ou un remplaçant désigné en application de l'article 4;
English: The energy and climate-change package clearly illustrates the political will of a visionary and determined Europe.
French: Le paquet énergie-climat illustre bien la volonté politique d'une Europe visionnaire et déterminée.
English: The finished community development plan will be more complete and meaningful with the incorporation of this information.
French: Le plan de développement communautaire final intégrera cette information et sera ainsi plus complet et plus signifiant.
English: Special rules apply to foreign carriers.
French: Des règles particulières s’appliquent aux transporteurs étrangers.
English: In the Democratic Republic of the Congo, support was provided to an assessment of protection issues and in outlining a return and reintegration strategy.
French: En République démocratique du Congo, un appui a été fourni à une évaluation des questions de protection et pour l'élaboration d'une stratégie de rapatriement et de réintégration.
English: Noting with satisfaction the work done so far in the framework of the Organization for Security and Cooperation in Europe to develop best practice guides related to the control of small arms and light weapons, and acknowledging that a handbook gathering these best practice guides could also be useful to other Member States in their efforts to implement the Programme of Action,
French: Notant avec satisfaction les travaux qui ont été accomplis jusqu'ici dans le cadre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe afin d'établir des guides des meilleures pratiques concernant la limitation des armes légères, et reconnaissant qu'un manuel regroupant ces guides pourrait également s'avérer utile pour d'autres États Membres dans leurs efforts en vue d'appliquer le Programme d'action,
English: The mid-term review (MTR) of the country programme showed significant results at both cross-cutting and sectoral levels.
French: L'examen à mi-parcours du programme de pays a mis en évidence d'importants résultats aux plans intersectoriel et sectoriel.
English: Staff and manager is very kind and extremaly helpful (we left documents in apartment and can't say how grateful we were for the help received) Highly recomended !!
French: Difficile de trouver mieux pour qui ne recherche pas l'hotel "classique".
English: The amount spent is based on the spending policy of the fund.
French: Le montant est déterminé par la politique de dépense du fonds.
English: Postponement of the consideration of reports 37 10
French: Report de l'examen des rapports 37 15
English: As regards the social dialogue, major changes have been taking place since 1998.
French: En matière de dialogue social, de grands changements sont en cours depuis 1998.
English: TN 80 Bell Canada TN 6749 Bell (NST) TNs 776, 777, 778 MTS Communications Inc.
French: AMT 80 Bell Canada AMT 6749 Bell (NST) AMTs 776, 777, 778 MTS Communications Inc.
English: We invite commercial visitors to explore our trade, investment and science and technology pages which are designed to help you to do business in Canada and to establish links with Canadian companies.
French: Nous invitons les visiteurs d'affaires à consulter les pages dédiées au commerce, aux investissements, à la science et à la technologie qui vous aideront à poursuivre les affaires au Canada ainsi qu'à prendre contact avec les entreprises canadiennes.
English: A `dependent member of the family' is defined as `any grandparent, parent, brother, sister, child, grandchild, ward or guardian of the refugee who is dependent on the refugee or who is suffering from a mental or physical disability to such extent that it is not reasonable to maintain himself or herself fully'.
French: Par "membre à charge de la famille", on entend "toute personne : grand-parent, parent, frère, sœur, enfant, petit-enfant, pupille ou tuteur du réfugié qui est à la charge du réfugié ou souffrant d'un handicap mental ou physique tel qu'elle ne saurait raisonnablement subvenir pleinement par elle-même à ses besoins".
English: Sunset in the Bush Johnston, Frank Tell me more For © contact McMichael Canadian Art Collection.
French: Sunset in the Bush Johnston, Frank Je veux obtenir plus de détails Pour © communiquer avec :
English: We cannot expect our citizens to accept that this is a security risk.
French: Nous ne pouvons pas espérer que nos concitoyens acceptent cela comme un risque pour la sécurité.
English: However, equipment or facility surfaces that are not smooth, absorbent and difficult to clean may harbor microorganisms and other contaminants. d) Equipment and facility is satisfactory or better Equipment is adequate to the volume of food preparation and is constructed and placed to allow ease of cleaning.
French: Cependant, l'équipement ou les surfaces de l'installation qui ne sont pas unis, absorbants et qui sont difficiles à nettoyer risquent d'héberger des microorganismes et d'autres contaminants. d) L'équipement ou l'installation est satisfaisant ou mieux L'équipement est adéquat pour le volume de préparation des aliments; il est construit et placé de manière à faciliter le nettoyage.
English:  Top of Page 3.7 Retraining (WFAAs and related agreements) A surplus priority person may be entitled to up to two years of retraining, pursuant to the WFAA's and related agreements.
French:  Haut de la page Haut de la page 3.7 Recyclage (ERE et ententes connexes) Une personne bénéficiant d'une priorité de fonctionnaire excédentaire peut être admissible à un « recyclage » d'une durée maximale de deux ans, conformément aux ERE et aux ententes connexes.
English: Re-appropriation of amounts (2) Where a particular amount was appropriated to an amount (in this section referred to as the "debt") that is or may become payable by a person under this Act, the Excise Tax Act, the Air Travellers Security Charge Act or the Excise Act, 2001, the Minister may, on application by the person, appropriate the particular amount, or a part of it, to another amount that is or may become payable under those Acts and, for the purposes of any of those Acts,
French: Réaffectation de montants (2) Lorsqu’un montant est affecté à une somme (appelée « dette » au présent article) qui est ou peut devenir payable par une personne en application de la présente loi, de la Loi sur la taxe d’accise, de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien ou de la Loi de 2001 sur l’accise, le ministre peut, à la demande de la personne, affecter tout ou partie du montant à une autre somme qui est ou peut devenir ainsi payable.
English: The protection of rights and freedoms is extremely broad and comprehensive, and States' obligation is both specific and extensive.
French: La protection des droits et libertés est très large, globale, et l'obligation des États est à la fois précise et étendue.
English: The commitments made to that effect by developed countries during the previous session of the Working Group were essential and must now be backed up by genuine political will.
French: Les engagements pris dans ce sens par les pays développés à la dernière session du Groupe de travail sont essentiels; ils doivent à présent s'accompagner d'une véritable volonté politique.
English: These could be in the form of dialogues and may include those of a multi-stakeholder nature.
French: Ces réunions pourraient prendre la forme de débats et inclure les réunions entre les parties prenantes.
English: Narbonne Holiday - 300 days of sunshine per year!
French: Vos vacances à la mer en Languedoc-Roussillon!
English: For instance, those reporting single or multiple Italian origins have a stronger presence in Toronto and Montréal than in Vancouver.
French: Par exemple, la proportion des personnes déclarant une origine italienne unique ou multiple est beaucoup plus élevée à Toronto et à Montréal qu'à Vancouver.
English: 10324): reference to the Committee on Culture, Science and Education for report; Motion for a recommendation presented by Mr Evin and others on the situation of ageing persons in Europe (Doc.
French: 10324) : renvoi à la commission de la culture, de la science et de l’éducation, pour rapport ; Proposition de recommandation présentée par M. Evin et plusieurs de ses collègues sur la situation des personnes âgées en Europe (Doc.
English: Protection of such persons shall be as provided for in article […] [Protection of “whistle-blowers”, witnesses and victims] of this Convention.
French: La protection de ces personnes est assurée comme le prévoit l'article [] [Protection des informateurs, des témoins et des victimes] de la présente Convention.
English: Section 4c) Interrogatories 2002/04/29 - RTS Canada Please find attached interrogatories directed at Telebec Ltee.
French: Section 4c) Demandes de renseignements 2002/04/29 - RTS Canada Please find attached interrogatories directed at Telebec Ltee.
English: The review highlighted the following findings as central to YPSRH:
French: S'agissant de la santé procréative et sexuelle des jeunes, l'étude a fait ressortir les conclusions suivantes :
English: During an emergency, you may not have time to make alternative plans.
French: En cas d'urgence, vous n'aurez peut-être pas le temps d'établir des plans de rechange.
English: However, the requirement that third-level support information technology personnel be on site, which was set out in the original RFP, in fact, was not changed in the amendments to the RFP.
French: Cependant, la condition mentionnant que le personnel de soutien de troisième niveau en technologie de l'information devait travailler sur place, qui était énoncée dans la DP initiale, n'a pas, en fait, été changée dans le cadre des modifications de la DP.
English: What will be the implications of "electronic government" for such issues as service delivery and individual privacy?
French: quelles seront les incidences du « gouvernement électronique » sur des questions telles que la prestation des services et la protection des renseignements personnels?
English: (b) The Government of the Sudan considers that the rebel movements bear responsibility for the deteriorating situation in Darfur, since it was they that started the war and continue repeatedly to violate the ceasefire and commit breaches of international humanitarian law and human rights.
French: b) Le Gouvernement soudanais considère que les mouvements rebelles sont responsables de la détérioration de la situation dans le Darfour, car ce sont eux qui ont commencé la guerre et continué de façon répétée à violer le cessez-le-feu et à commettre des violations du droit humanitaire international et des droits de l'homme.
English: Subsequently, France joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, la France s'est jointe aux auteurs du projet de résolution.
English: development in origin countries through human rights-based migration policies ?
French: contribuer au développement des pays d'origine par des politiques de migration inspirées par les droits de l'homme ?
English: The objective of this project is to lift from the vast amount of communications traffic occurring in Beirut during the period of the attacks those numbers that have commonality between the attacks and links to other potentially relevant numbers.
French: Il s'agit de repérer, sur le grand nombre d'échanges de communications effectués à Beyrouth au moment des attentats, les numéros appelés dans le cadre de plusieurs attentats et les liens avec d'autres numéros à prendre éventuellement en considération.
English: From the perspective of older people, the values and goals highlight the need for: Adequate material support  Employment opportunities  Opportunities for education, training and lifelong learning  Decent housing  Secure and age friendly environments  Decent and well co-ordinated health and social services Policy measures should incorporate the following principles: the value of independence in old age  the notion of ‘enablement’ of older people  the goal of participation and access  promotion of positive attitudes to ageing and of anti-discriminatory measures  promotion of active and healthy ageing  involvement of older people in policy making  promotion of inter-generational solidarity  attention to the needs of older women and migrants  mainstreaming in the promotion of elder friendly policies Dilemmas and controversies:
French: Du point de vue des personnes âgées, les valeurs et les objectifs soulignent la nécessité : de ressources matérielles appropriées  de perspectives d’emploi  de perspectives d’éducation, de formation et d’apprentissage tout au long de la vie  de logements adaptés  d’un environnement sûr et adapté aux personnes âgées  d’une bonne coordination entre les services médico-sociaux et de services satisfaisants   Les mesures politiques devraient tenir compte des principes suivants : le poids de l’autonomie des personnes âgées  la notion de « favorisation » des personnes âgées  l’objectif de la participation et de l’accès  la promotion d’attitudes positives à l’égard des personnes âgées et de mesures anti-discrimination  la promotion du vieillissement actif et en bonne santé  la participation des personnes âgées aux décisions politiques  la promotion de la solidarité entre les générations  les besoins des femmes et des migrants âgés  l’approche intégrée dans la promotion des politiques adaptées aux aînés Paradoxes et controverses :
English: In Armenia, Azerbaijan, the Republika Srpska of Bosnia Herzegovina, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Hungary (when the suspect complains), "the former Yugoslav Republic of Macedonia", and the United Kingdom, prosecutors have ongoing powers to review charges throughout criminal proceedings.
French: En Allemagne, Arménie, Azerbaïdjan, à Chypre, en Croatie, au Danemark, en « ex-République yougoslave de Macédoine », Finlande, Hongrie (en cas de plainte du suspect), Republika Srpska de Bosnie-Herzégovine, République tchèque et au Royaume-Uni, les procureurs disposent du pouvoir constant de réexaminer les charges tout au long des poursuites pénales.
English: Erittäin hieno paikka, upeat snorklaus paikat, kylpylän palvelut, hyvät ruoat, huoneet kivat ja tilavat, kiva rantabaari elävällä musiikilla, menen uudelleen jos mahdollista.
French: Bezpatny transfer z położonego 1,5 od hotelu lotniska, doskonała kuchnia, rewelacyjna plaża. Dla miłośników nurkowania - rafy tuż przy brzegu, niesamowita, dzika przyroda.
English: Enhance leadership and stewardship
French: Amélioration du leadership et de la gérance
English: • <Activities (Warnings and Precautions, e,g, under Occupational Hazards) > <Current conditions (Contraindications, Warnings and Precautions)> <Past diseases (Contraindications, Warnings and Precautions)> <Reproductive issues (Contraindications, Warnings and Precautions)>
French: <Activités (mises en garde et précautions, p. ex. Amoindrissement des facultés) > <États actuels (contre-indications, mises en garde et précautions)>
English: The Nisga’a Nation and British Columbia will appoint no more than three members each as their representatives on the Joint Park Management Committee.
French: La Nation Nisga’a et la Colombie-Britannique nomment chacun un maximum de trois membres pour les représenter au sein du Comité conjoint de gestion du Parc.
English: Further, in the case of couples, the interviewees included men whose wives were still in the workplace, and women whose husbands were still working. In some cases, both partners had left the workforce.
French: Dans le cas de couples, les personnes interrogées comprenaient des hommes dont les épouses étaient encore sur le marché du travail et des femmes dont les maris étaient encore au travail et, parfois, les deux conjoints avaient quitté le marché du travail.
English: 450 [ Saint-Bruno, QC ] Arms (Flag) 18.
French: 183 [ Morrisburg (ON) ] armoiries (Drapeau); cimier (Drapeau) 18.
English: The earliest record from Trial Island (1976) did not include an estimate of population size.
French: Observée pour la première fois en 1976, aucune donnée n’avait été cependant enregistrée quant à sa taille.
English: ▪ A review of the fiscal accountability of NLHI is conducted by the Strategic Planning and Review Directorate (SPRD), of the Policy and Consultative Branch of Health Canada.
French: ▪ La responsabilité comptable du LNIV est vérifiée par la Direction de la planification stratégique et de l'examen, Direction générale des politiques et de la consultation, Santé Canada.
English: • The participants also mentioned switching channels as a means to bring the transaction to closure.
French: • Les participants ont en outre expliqué leur passage d'un mode à l'autre comme une façon pour eux de bien terminer les choses.
English: A new leniency programme has been introduced in the amendment to the Competition Act of July 2007 and the powers of the Danish Competition Authority have been strengthened.
French: Il a adopté un nouveau programme de clémence par l'amendement de sa loi sur la concurrence de juillet 2007, et les compétences de l'autorité danoise de la concurrence ont été renforcées.
English: The PMPRB’s Annual Report, which covers the calendar year, includes: a review of its major activities; analyses of prices of patented medicines and price trends of all drugs; and R&D expenditures as reported by patentees.
French: Ce rapport, qui porte sur une année civile, passe en revue les principales activités du Conseil, analyse les tendances des prix des médicaments brevetés et autres et fait état des dépenses de R-D déclarées par les brevetés.
English: In its opinion, the Court explained that the absence of specific reference in article 40 of the Constitution to certain forms of discrimination did not imply that they were not prohibited, including, for example, discrimination between citizens in regard to the rights that they enjoy or the freedoms that they may exercise based on their origin, social status, class, political affiliations, ethnic origins, tribal group, attitude towards public authority, aversion for public institutions, pursuit of particular practices or other forms of discrimination.
French: De l'avis de la Cour, le fait que l'article 40 de la Constitution ne cite pas explicitement certaines formes de discrimination ne signifie pas que d'autres formes de discrimination - comme par exemple le fait de distinguer entre les citoyens dans l'exercice de leurs droits et leurs libertés, en se fondant sur l'origine, la situation ou la classe sociale, l'appartenance à un parti politique, l'origine raciale ou tribale, l'attitude à l'égard des autorités publiques, le rejet des institutions ou d'autres pratiques ou formes de discrimination - ne sont pas prohibées.
English: You have organised a football tournament in which Austria has not only played, but also won, as I have heard.
French: Vous avez organisé un tournoi de football qui a vu non seulement la participation, mais aussi la victoire de l’Autriche, comme je l’ai entendu.