ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to section 16 of the Railway Safety Act, in cases where the parties cannot agree on the apportionment of the costs between them for the completion of works and have no other recourse under other enactments to resolve the dispute, either party may refer the matter to the Agency for a determination.
French: En vertu de l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire, si les personnes ne peuvent s'entendre sur la répartition du coût de la réalisation des travaux et qu'il n'y a aucun autre recours en vertu d'autres textes législatifs afin de résoudre le différend, l'une ou l'autre des personnes peut renvoyer la question à l'Office pour détermination.
English: • Provide additional support for the development of technology business "incubators" and technology centres affiliated with Montérégie region's CÉGEPs.
French: • Soutenir davantage le développement d'incubateurs d'entreprises technologiques et les centres de technologie affiliés aux cégeps de la Montérégie.
English: The Government of Guatemala is submitting this report pursuant to Security Council resolution 1540 (2004).
French: Le Gouvernement du Guatemala communique ci-après le rapport qu'il a établi en application de la résolution 1540 (2004) adoptée par le Conseil de sécurité de l'ONU.
English: MPD: Music Player Deamon is another good player which uses a client/server architecture.
French: MPD : Music Player Deamon est un autre bon lecteur qui utilise une architecture serveur/client.
English: This will involve support for: (a) revising, disseminating and implementing the minimum package of reproductive health services; (b) developing service models for women suffering from obstetrical fistula and for victims of gender-based violence; (c) training health workers in obstetric care; (d) increasing access to, and the availability and use of, contraceptive methods; (e) implementing comprehensive reproductive health service models at subnational and local levels; (f) reinforcing reproductive health commodity security with condom programming; (g) strengthening maternal health surveillance systems; and (h) strengthening institutional and national capacity to manage reproductive health services and programmes.
French: Il faudra dans ce cadre : a) réviser, diffuser et appliquer l'ensemble de services minimaux de santé en matière de procréation; b) développer les types de services destinés aux des femmes souffrant de fistules de l'appareil génital et aux victimes des actes de violence sexiste; c) former des agents sanitaires aux soins obstétriques; d) accroître l'accès aux moyens de contraception en en augmentant la disponibilité et l'utilisation; e) mettre en œuvre, aux niveaux sous-national et local, des types complets de services de santé en matière de procréation; f) renforcer la sécurité d'approvisionnement en produits de santé en matière de procréation, avec distribution de préservatifs; g) renforcer les systèmes de surveillance de la santé maternelle; et h) renforcer la capacité institutionnelle et nationale de gérer les services et programmes de santé en matière de procréation.
English: There are no further developments to report under this article.
French: 705 Il n'y a rien de nouveau à signaler dans le cadre de cet article.
English: A chairperson's summary; Statements [, (decisions) - delete, USA] and initiatives by interested ministers on specific subjects and/or for specific subregions; [A [agreed/negotiated] statement/outcome on follow up and further action strictly limited in terms of scope to the themes of the Conference, [including a road map] not longer than 1 page.
French: b) Des déclarations [, (décisions) − supprimer, États-Unis] et des initiatives de ministres intéressés sur des thèmes et/ou concernant des sous-régions spécifiques;  c) [Une déclaration/Un texte [convenu(e)/négocié] sur des mesures complémentaires et additionnelles ayant une portée strictement limitée aux thèmes de la Conférence, [y compris une feuille de route] d'une longueur ne dépassant pas une page.
English: Instant gratification, desire for independence, and hedonism all seem to take priority.
French: Pour la génération X (moins de 30 ans), aucune de ces valeurs n’est désirable.
English: In addition, in paragraph 9, the General Assembly reiterated its decision that, if a report is submitted late to Conference Services, the reasons therefor should be included in a footnote to the document.
French: De plus, au paragraphe 9, l'Assemblée a rappelé qu'elle avait décidé que, si un rapport était publié en retard, les raisons de ce retard devaient être expliquées au moment où le rapport était présenté.
English: The dredging and ocean dumping authorized by this permit shall only be carried out by the Permittee or with written approval from the Permittee.
French: Les opérations de dragage et d'immersion désignées aux termes du présent permis seront effectuées uniquement par le titulaire ou par une personne qui détient l'approbation écrite du titulaire.
English: ◦ generally adapt the provisions of the Act to existing circumstances;
French: ◦ adapter de façon générale les dispositions de la présente Loi pour répondre aux exigences de la situation;
English: The provisions of clause (a) will apply to the complete weeks in the combined period of vacation and compensatory leave.
French: Les dispositions de l’alinéa a) s’appliqueront aux semaines complètes de congé annuel et de congé compensateur.
English: Efforts were also pursued to launch a similar women's resource centre in the Great Lakes region.
French: Des efforts ont également été menés pour créer un centre similaire dans la région des Grands Lacs.
English: The major cable companies have evolved their networks to deliver not only advanced cable services but telecommunications services as well, such as Internet access service and more recently local telephone service.
French: Ensuite, le Conseil examinera la réglementation des services payants, spécialisés et de vidéo sur demande, ainsi que celle régissant les entreprises de distribution de radiodiffusion.
English: DFO will, in early 1997, develop and participate in workshops to promote a better understanding of DFO's policies and programs.
French: Au début de 1997, le MPO donnera lui-même des ateliers pour mieux faire connaître ses politiques et ses programmes.
English: Does he read?  Yes - No
French: Où la trouve-t-il ?
English: Four States have introduced comprehensive domestic laws on mutual legal assistance and extradition, while the remainder have either partially fulfilled this requirement or have not done so at all.
French: Quatre États ont introduit des lois internes détaillées sur l'entraide judiciaire et l'extradition, tandis que les autres ne se sont acquittés qu'en partie ou pas du tout de cette obligation.
English: Subsequent accumulation in adipose tissue occurs in both animals and humans, but does not persist for extended periods.
French: L'accumulation subséquente dans les tissus adipeux se produit tant chez l'animal que chez l'être humain, mais elle est de courte durée.
English: Now, however, this changed perceptibly.
French: Désormais, la situation changea d'une manière appréciable.
English: On 6 July 2000 she was sent to the Chatou labour rehabilitation facility in Guangzhou.
French: Le 6 juillet 2000, elle a été internée au Centre de réadaptation par le travail de Chatou à Guangzhou.
English: We clearly need to find a way to strengthen the non-proliferation regime and to prevent the flow of conventional weapons and anti-personnel landmines into zones of conflicts or into the hands of terrorists.
French: Il nous faut manifestement trouver le moyen de renforcer le régime de non-prolifération et d'empêcher que les armes classiques et les mines terrestres antipersonnel ne soient acheminées vers les zones de conflits ou ne tombent entre les mains de terroristes.
English: Small Organizations Table of Contents 1.
French: Petits organismes Table des matières 1.
English: We fully share the viewpoint and the position of the Turkish Republic of Northern Cyprus.
French: Nous partageons entièrement le point de vue de la République turque de Chypre-Nord et la position qu'elle a prise.
English: We were asked how we interpret the methodology provisions of the Act if the media receives election survey results without any knowledge of the methodology.
French: On nous a demandé d’interpréter les dispositions de la Loi dans le cas où le média reçoit les résultats du sondage électoral sans en connaître la méthodologie.
English: Population health promotion is an integrative concept adopted in the very early stages of the diffusion of the population health approach; it encompasses work on health determinants using health promotion strategies, and is based on Health Canada's cube model.
French: La promotion de la santé de la population est une notion intégrante adoptée au tout début de la diffusion de l'approche de santé de la population; elle comporte un travail sur les déterminants de la santé en se servant de stratégies de promotion de la santé et est fondée sur le modèle de Santé Canada.
English: G Depletion of fuel stores can be an issue for team games lasting longer than 60 minutes, especially for players in mobile positions or with a running game style.
French: G La déplétion des réserves énergétiques constitue un risque lors de jeux d’équipe d’une durée supérieure à 60 minutes, en particulier pour les joueurs occupant des positions mobiles ou ceux ayant un jeu les obligeant à courir beaucoup.
English: Six measures were identified to carry out this offensive:
French: Les six mesures suivantes ont été prises :
English: He farms freely; he has a farm of over 500 hectares.
French: Et pourtant, il est toujours en liberté et exploite sa ferme - une exploitation de plus de 500 hectares - en toute liberté.
English: • information provided by notifiers in notifications results in the conclusion that new substances may pose an environmental or human health risk that requires risk management measures or further regulatory control; and
French: • les renseignements fournis par les déclarants dans les déclarations mènent à la conclusion que les substances nouvelles peuvent présenter un risque pour l'environnement ou la santé humaine qui exige l'adoption de mesures de gestion des risques ou d'autres mesures réglementaires;
English: • to add to the list of bodies with which the competent authorities may exchange confidential information on supervision;
French: • élargir la liste des organismes avec lesquels les autorités compétentes peuvent échanger des informations confidentielles concernant la surveillance;
English: Resumes can be posted for employers to view.
French: On peut afficher son CV à l'intention d'employeurs éventuels.
English: Yes, as long as they work for the purpose of a national organization or institution.
French: Non. Les coûts de l'entrepreneur en matière des ressources humaines pour ces activités sont considérés comme une contribution matérielle.
English: There is wording in the document about the common consolidated corporate tax base, and I think we should wait until the Commission comes to us later on this year with their impact assessment before jumping to a conclusion on any of the pros and cons of that debate.
French: Ce document contient un libellé sur l'assiette commune consolidée pour l'impôt sur les sociétés (ACCIS), et je pense que nous devrions attendre que la Commission nous présente plus tard cette année son évaluation d'impact avant de nous précipiter pour adopter une conclusion sur l'un ou l'autre des avantages et inconvénients de ce débat.
English: International Students Attraction to Atlantic Canada International Student Advisors Attraction 6 of 8 Safe Friendly Environment 3 of 8 Low Tuition 3 of 8 Size of University 3 of 8 Reputation/ Quality of Education 2 of 8 Programs Offered 2 of 8 English (French) speaking universities 1 of 8 Cost of Living 1 of 8 For Grad Students- Research Opportunities 1 of 8 Family in Atlantic Canada 4) How do international students tend to hear about your university (friends, family, teachers, and website etc.)?
French: Attraction du Canada atlantique aux yeux des étudiants internationaux Conseillers auprès des étudiants internationaux Attraction 6 sur 8 Milieu sûr et accueillant 3 sur 8 Frais de scolarité peu élevés 3 sur 8 Taille des universités 3 sur 8 Réputation et qualité de l’éducation 2 sur 8 Programmes offerts 2 sur 8 Universités de langue anglaise (française) 1 sur 8 Coût de la vie 1 sur 8 Chez les étudiants diplômés – les possibilités de recherche 1 sur 8 De la famille au Canada atlantique 4) De quelle manière les étudiants internationaux entendent-ils surtout parler de votre université (les amis, la famille, les enseignants, des sites Web, etc.)?
English: Insert new paragraphs 2.6.4. and 2.6.5., to read:
French: Ajouter deux nouveaux paragraphes, ainsi conçus:
English: Since we respect the rules of democracy, a decision of our Parliament, even one with which we do not agree, is law.
French: Nous respectons les règles de la démocratie, la décision qui est sortie de notre Parlement, même si nous ne sommes pas d'accord avec elle, est la loi.
English: • Specific Issues for Preventive Care of Adolescents Appendix 3-1:
French: • Prévention de problèmes particuliers chez les adolescents Annexe 3-1 :
English: The Cigarette Ignition Propensity Regulations require that every manufacturer shall ensure that the cigarettes of every brand that it manufactures on or after October 1, 2005 burn their full length no more than 25% of the time when tested using the ASTM method E2187-04.
French: Le Règlement sur le potentiel incendiaire des cigarettes exige que chaque fabricant s'assure que chacune des marques qu'il a fabriquées le 1er octobre 2005 ou plus tard, se consument entièrement au maximum 25 % du temps en utilisant la méthode E2187-04 de l'ASTM International.
English: SHORT FORM CONTRACT This Contract is between Her Majesty the Queen in the right of Canada, represented by the Minister of Health, and CONTRACTOR (Contractor’s Name) (Com plete Ad dress) (Telephone Number) (Fax Num ber)
French: CONTRAT ABRÉGÉ Ce contrat est entre Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé et L'ENTREPRENEUR (Nom) (adresse) (numéro de téléphone) (numéro de télécopieur)
English: Joint Ernst & Young LLP Canada Post Corporation Sole Raymond Chabot Grant Thornton LLP,[22] Deloitte & Touche LLP Canadian Race Relations Foundation Sole Hillborn Ellis Grant LLP Public Sector Pension Investment Board Sole Deloitte & Touche LLP Achievements and awards On January 19, 2007, the Treasury Board of Canada Secretariat held an awards and recognition event to celebrate achievements and highlight the dedication of public service employees who worked to achieve the targets set out for the Government On-Line and Service Improvement initiatives.
French: Recours à des vérificateurs du secteur privé (jusqu'en mars 2006) Sociétés d'État Type de vérification Entreprises du secteur privé Banque de développement du Canada Conjointe Raymond Chabot Grant Thornton s.r.l. Corporation de développement des investissements du Canada Conjointe KPMG s.r.l. Énergie atomique du Canada limitée Conjointe Ernst & Young s.r.l. Fondation canadienne des relations raciales Unique Hillborn Ellis Grant s.r.l. Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public Unique Deloitte & Touche s.r.l. Société canadienne d'hypothèques et de logement Conjointe Raymond Chabot Grant Thornton s.r.l. Société canadienne des postes Unique Raymond Chabot Grant Thornton s.r.l.[22], Deloitte & Touche s.r.l. Société immobilière du Canada limitée Conjointe Ernst & Young s.r.l. Via Rail Canada Inc.
English: Turkmen citizens have the right to inherit, which is regulated by the Civil Code and is based on recognition of the equality of the parties in civil law relationships (arts.
French: Les citoyens turkmènes ont le droit d'hériter; les questions y relatives sont réglées par le Code civil, qui se fonde sur le principe de l'égalité de toutes les parties à des relations juridiques civiles (art. 1128 à 1318).
English: "St. Demetrius" church is the oldest and entirely preserved architecture monument of XVI century.
French: L’église «St.Demetrius», datant XVIème, est le monument entièrement préservé le plus ancien.
English: In these contexts, the unique expertise of UNFPA in data collection and analysis has been acknowledged as a major contribution within the United Nations system.
French: À cet égard, son aptitude inégalée en matière de collecte et d'analyse de données s'est avérée d'une très grande utilité pour le système des Nations Unies.
English: Over the last ten years, Israel has cooperated intensively with the CIS countries, having generated a solid methodological basis as well as practical agribusiness experience at the field level in a wide range of agribusiness activities.
French: Au cours des 10 dernières années, Israël a amplement coopéré avec les pays de la CEI et, ce faisant, a acquis une base méthodologique solide ainsi qu'une expérience de terrain dans de multiples domaines d'activités relevant du secteur agro-industriel.
English: The University of Toronto and its affiliated research institutions help make Toronto the fourth-largest medical R&D community in North America.
French: L'Université de Toronto et ses établissements de recherche affiliés contribuent á faire de Toronto le quatriéme centre de R-D médicale en Amérique du Nord.
English: The question of the disarmament of Iraq is being considered by Iraq.
French: La question du désarmement de l'Iraq doit être examinée par l'Iraq.
English: ("Aliant") submits the attached responses to the 1000 series interrogatories Document: 030430.zip - 60KB 2003-04-30 - TELUS Communications Inc. Description:
French: ("Aliant") submits the attached responses to the 1000 series interrogatories Document: 030430.zip - 60KO 2003-04-30 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Science & Technology > Lighting Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Science et Technologie > Éclairage Pour imprimer
English: The claimant now appeals these decisions to the Umpire.
French: La prestataire en appelle maintenant de ces décisions devant le juge-arbitre.
English: Ideal complement to the Balling method.
French: Le complément optimal de la méthode Balling.
English: Since the establishment of the Kimberley Process, the geo-political factors that necessitated its creation, including many of the conflicts that led to the international outcry against “conflict diamonds”, have changed significantly.
French: Les situations géopolitiques qui ont exigé la création du Processus de Kimberley, en particulier nombre des conflits ayant conduit la communauté internationale à s'élever contre les « diamants du sang », ont beaucoup évolué depuis lors.
English: Among those 10 offices, the only common area of weakness was the management of cash assistance, which was unsatisfactory in nine of those locations.
French: Le seul point faible commun à ces dix bureaux était la gestion de l'assistance en espèces, qui était insatisfaisante dans neuf des dix bureaux en question.
English: Here we review the broader properties of cloned voltage-gated K+ channels with specific reference to the hKv1.5 channel in heart.
French: Dans cet article, nous révisons les propriétés générales de canaux K+ potentiel-dépendants clonés, en nous intéressant particulièrement au canal de type hKv1.5 cardiaque.
English: The World Forum agreed in principle with the solutions proposed and suggested to remove square brackets from the remaining issues.
French: Le Forum mondial a donné son accord de principe aux solutions proposées et a suggéré de supprimer les crochets des questions en suspens.
English: • to provide true statements in their application and supporting documentation and to verify these statements if requested by Sport Canada.
French: • Fournir des renseignements exacts dans leurs demandes et dans les documents à l'appui et vérifier ces renseignements si Sport Canada le demande.
English: Discrimination in employment cases are taken before the Municipal Courts (for state employees cases are brought before the Administrative Courts), they may be appealed to the Constitutional Court.
French: Les cas de discrimination dans l'emploi sont examinés par les tribunaux municipaux (pour les agents de l'Etat, ils relèvent des tribunaux administratifs), et peuvent faire l'objet d'un recours devant la Cour constitutionnelle.
English: However, it should be recalled that the rhetoric of the party of the true Finns, which advocated against coming to the rescue of Portugal, could not be more similar to that used by Germany's main political leaders a year ago shortly before aid was granted to Greece.
French: Cependant, il y a lieu de rappeler que le discours du parti des vrais Finlandais, qui a prôné le refus de venir au secours du Portugal, ressemble comme deux gouttes d'eau à celui que tenaient les principaux responsables politiques allemands il y a un an, à la veille de l'octroi de l'aide à la Grèce.
English: Qstock, t = quantity of HFC stocked in existing system in year t; LR = annual leakage rate in percentage of total HFC charge in the stock.
French: où : Qstock, t = quantité de HFC stockée dans le système pour l'année t; TF = taux de fuite annuel en pourcentage de la quantité totale de HFC dans les stocks.
English: b Based on the current composition of the Tribunal, the recommendations contained in the report have no implications for the budget for 2006-2007.
French: b Compte tenu de la composition actuelle du Tribunal, les recommandations figurant dans le rapport n'ont pas d'incidence sur le budget de l'exercice 2006-2007.
English: After 24 months of project completion delay, The Bank will assess whether a full project audit is necessary and carry it out either directly or, at the promoters’ expense, through independent consultants.
French: Après un retard d’exécution de 24 mois, la Banque décidera si elle doit mener un audit complet du projet et le fera exécuter soit directement soit par des consultants indépendants, aux frais du promoteur.
English: The rooms are provided with WC, shower, hairdryer, flat screen with sat-TV and pay-TV (for current films and sports program), telephone, WLAN and workspace with a writing desk.For a longer stay it is offered a double room with a suite and a bathroom with shower and bathtub or the apartment with a small kitchenette and balcony.
French: Nos 22 chambres de diverses catégories vous offrent un confort moderne. Elles comprennent douche, WC, sèche-cheveux, télévision par satellite (avec le canal Premiere Sport et des chaînes de films), téléphone, accès internet WLAN et espace de travail avec bureau.
English: In both of these instances, she was disqualified by the insurance officer for a period of six weeks.
French: Dans les deux cas, le fonctionnaire de l 'assurance l'a exclue du droit aux prestations pour une période de six semaines.
English: Both sides must return to the negotiating table and seek a political solution.
French: Les deux parties doivent retourner à la table des négociations et chercher une solution politique.
English: The disclosure of this information was a violation of the law.
French: La divulgation de ces informations constituait une infraction à la loi.
English: The title refers to the technical processes involved - to the desintegration of a timbre into its individual components - sounds melt before us, revealing their interiors before our ears.
French: La plupart de ces spectres sont d'origine instrumentale.
English: Several heart disease categories were rated as high for the over 60 group, and this corresponded with the Health Canada rankings.
French: Plusieurs catégories liées aux cardiopathies occupaient un rang élevé chez les plus de 60 ans, ce qui correspondait aux classements établis par Santé Canada.