ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 26 thus provides an autonomous right to non-discrimination which governs the exercise of all rights, whether protected under the Covenant or not, which the State party confers on individuals under its jurisdiction.
French: L'article 26 énonce donc un droit autonome à la non-discrimination qui régit l'exercice de tous les droits, qu'ils soient ou non protégés par le Pacte, que l'État partie confère aux individus relevant de sa compétence.
English: The challenge is in confidently establishing an ATH that will yield reasonable coverage without being needlessly burdensome.
French: Le défi est d'établir avec confiance un ASD qui produirait une couverture raisonnable sans trop augmenter le fardeau administratif.
English: This can become a disincentive for lenders recommending FIMCLA.
French: Cette situation peut décourager certains prêteurs de recommander le programme LPAACFC.
English: Delay in publication (3) However, publication may be delayed if the Attorney General or the Director considers it to be in the interests of the administration of justice.
French: Report de la publication (3) La publication peut cependant être reportée si le directeur ou le procureur général estime que l'administration de la justice l'exige.
English: • What’s new in publications Top of page New name for the GST/HST News The GST/HST News has been re-named the Excise and GST/HST News.
French: • Du côté des publications Haut de la page Nouveau nom pour les Nouvelles de la TPS/TVH Le nom des Nouvelles de la TPS/TVH a été modifié; notre bulletin s’intitule maintenant Nouvelles de l’accise et de la TPS/TVH.
English: That percentage dropped to 16% in 2003, and 21% in 2004 (based on overnight camping permit data).
French: Le pourcentage est passé à 16 % en 2003 et à 21 % en 2004 (en se fondant sur les données des permis de camping nocturne).
English: See also DRYBONES CASE; LAVELL CASE.
French: Voir aussi AFFAIRE DRYBONES; AFFAIRE LAVELL.
English: THE HIGH-TECH WORLD OF THE TWENTY-FIRST CENTURY, AND ACHIEVING GREATER FINANCIAL STABILITY.
French: DE PÉNÉTRER DANS L’UNIVERS DE LA HAUTE TECHNOLOGIE DU ET D’ACCROÎTRE SA STABILITÉ FINANCIÈRE.
English: Buckman, A.H., C.S. Wong, E.A. Chow, S.B. Brown, K.R. Solomon and A.T. Fisk.
French: Buckman, A.H., C.S. Wong, E.A. Chow, S.B. Brown, K.R. Solomon et A.T. Fisk.
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/60/L.9, which had been coordinated by the representative of Jordan, on behalf of the Chairman.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/60/L.9 dont les consultations ont été coordonnées par le représentant de la Jordanie, au nom du Président.
English: If a child had not been recognized by his or her father, the mother, if known, was put in prison for sexual misconduct and the child was given an alternative name in a centre, with his or her real name nevertheless being kept on record.
French: Si un enfant n'a pas été reconnu par son père, sa mère, si elle est connue, est mise en prison pour mauvaise conduite sexuelle et l'enfant est placé sous un nom d'emprunt dans un centre, son nom véritable étant cependant consigné dans son dossier.
English: The Council will have before it the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its eleventh special session (Bali, 24-26 February 2010) (General Assembly resolutions 2997 (XXVII), 53/242 and 64/204).
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa onzième session extraordinaire (Bali, 24-26 février 2010) (résolutions 2997 (XXVII), 53/242 et 64/204 de l'Assemblée générale).
English: In light of the foregoing, the Tribunal will examine the following questions:
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal examinera les questions suivantes :
English: • To document the corals, stromatoporoids and other fossils preserved in the reefs and intervening sediments, including epibionts on fossil wood.
French: • Documenter les coraux, les stromatoporidés et autres fossiles préservés dans les récifs et les sédiments intermédiaires, y compris les épibiontes sur le bois fossile.
English: The SBI will also be invited to approve an appropriate methodology for further development of CC:iNet.
French: Le SBI sera aussi invité à approuver une méthode adéquate pour continuer à améliorer le CC:iNet.
English: Sony World Photography Awards 2008 : Last week I stayed in Cannes for a few days. Sony invited me to witness the announcement of the winner of the World Photography Awards sponsored by Sony.
French: Sony CyberShot W170 et W150 appareils photo : En 2008, les CyberShot Sony de la série W (déjà très populaire) se refont une beauté avec cinq nouveaux modèles (CyberShot W110, CyberShot W120, CyberShot W130, CyberShot W150 et CyberShot W170) au look affirmé qui allient qualité d'image exceptionnelle et fonctionnalités conviviales.
English: The main legal act governing the area of marriage is the Marriage and Family Relations Act (Ur.  l. SRS, 14/1989; 64/2001).
French: La loi fondamentale en matière de mariage est la loi sur le mariage et les relations familiales (Ur. 1. SRS, 14/1989; 64/2001).
English: On behalf of the Committee on Transport and Tourism and the Dutch and Belgian Members of this House I would ask you, Madam President, to send our condolences to the relatives of the victims.
French: Madame le Président, je voudrais vous demander, au nom de la commission des transports et du tourisme et en celui des députés néerlandais et belges, de transmettre les condoléances du Parlement européen aux familles des victimes et des blessés.
English: Whether or not a programme is costeffective depends on whether it outperforms other competing programmes in reaching given objectives for less cost.
French: Ce coût unitaire est ensuite comparé à d'autres interventions ou à d'autres méthodes permettant d'aboutir au même effet. L'efficacité d'un programme sur le plan des coûts dépend de la supériorité de ses performances par rapport à d'autres programmes concurrents en termes d'atteinte des objectifs fixés à moindre coût.
English: Minority language media and cultural institutions tend to have to be very much "everything for everybody".
French: Or, les médias et les institutions culturelles doivent généralement avoir «quelque chose à offrir à tout le monde».
English: You spoke of high ambition, Minister, and I was pleased to hear it.
French: Vous avez parlé d'extrême ambition, Monsieur le Ministre, et je m'en réjouis.
English: • ensuring responsible spending Modern Comptrollership is a key priority on the Government's modern management agenda.
French: • assurent un engagement des dépenses judicieuses La fonction moderne de contrôleur est une des principales priorités du programme gouvernemental de modernisation de la gestion.
English: • Sexually Transmitted Infections (STIs):
French: • Infections transmises sexuellement (ITS) :
English: It is assumed that the same amount of capital will be required by both the Canadian bank and the non deposit-taking lending corporation.
French: On suppose que le même montant de capital sera requis tant pour la banque canadienne que pour la société de prêt qui n’est pas une institution de dépôt.
English: According to the Juvenile Courts Act, 13 separate obligations may be imposed on a minor: that a minor shall apologize to the affected party; that the minor shall regularly attend school; that the minor shall not miss work; that the minor shall be trained in jobs adequate to his/her abilities and inclinations; that the minor shall accept a job and maintain it; that the minor shall join the work of humanitarian organizations or community or environmental work; that the minor shall refrain from frequenting particular places or engaging in certain activities or to stay away from the company of particular persons that have bad influence on the minor; that the minor shall - with the approval of the minor's legal guardian - undergo professional medical treatment or the procedure for putting him/her off drugs or other addictions; that the minor shall join individual or group work at a youth counselling centre; that the minor shall not leave - without special permission of a social welfare centre - the place of residence for a long period of time, or that the minor shall be sent to a recognized authority for a test in traffic rules.
French: La loi portant création des tribunaux pour enfants permet d'imposer à un mineur 13 obligations spéciales, à savoir : le mineur doit présenter des excuses à la victime ; fréquenter assidûment l'école ; être toujours présent au travail ; suivre une formation professionnelle correspondant à ses aptitudes et inclinations ; accepter un emploi et le conserver ; se mettre au service d'une organisation humanitaire ou effectuer un travail au service de la communauté  ou de l'environnement ; s'abstenir de fréquenter certains endroits ; renoncer à certaines activités ou se garder de fréquenter certaines personnes qui ont une mauvaise influence sur lui ; avec l'approbation de son représentant légal, se soumettre à un traitement médical professionnel ou à une cure de désintoxication (drogues ou autres assuétudes) ; participer à un travail individuel ou de groupe dans un centre de conseils ; ne pas s'absenter de son lieu de résidence pour une période prolongée, sauf permission spéciale d'un centre de protection sociale ; ou encore, passer un examen portant sur le Code de la route devant une autorité agréée.
English: We make them every year at Thanksgiving.
French: Nous en cuisinons tous les ans à l’Action de grâces.
English: A consular officer is currently in Tbilisi to provide consular assistance.
French: Un agent consulaire est actuellement à Tbilissi pour fournir de l'assistance consulaire.
English: Over two hundred and fifty women, with their drive and commitment for change, have graduated from the Women Building Futures Training Centre and have developed successful careers in welding, pipefitting, plumbing and carpentry.
French: Grâce à leur dynamisme et à leur volonté, plus de deux cent cinquante femmes ont obtenu un diplôme du Women Building Futures Training Centre. Et chacune d’entre elles mène une brillante carrière dans la soudure, le tuyautage, la plomberie ou la menuiserie.
English: They will travel back from Avranches (Manche), where they have found refuge, to meet the person conducting this inquiry.
French: Elles feront le déplacement depuis Avranches (Manche) où elles ont trouvé refuge, pour rencontrer l'enquêtrice.
English: NRC will hire new researchers to carry out this ambitious plan, and the institute will physically expand its building to accommodate new staff and new initiatives.
French: Le CNRC embauchera de nouveaux chercheurs pour mener à bien cet ambitieux projet et l'Institut sera agrandi afin de pouvoir accueillir de nouveaux employés et de lancer les nouvelles initiatives.
English: The following information on nearly 9 million individuals (2 million of which are deceased) is kept: health insurance number (NAM), last name, first name, address, date of birth, date of death, postal code, sex, mother and father's names, common-law partner (indicateur de conjoint de fait.)
French: La banque de gestion FIPA La RAMQ est également dépositaire et gestionnaire de banques de données que peut lui confier par entente le MSSS, une régie régionale, un établissement ou autre (suite à un amendement à la Loi sur la Régie de l'assurance maladie du Québec adopté en 1999).
English: Or. en Justification The need to ensure that non-discrimination is taken into account in evaluation.
French: Or. en Justification Il faut s'assurer que la non-discrimination soit prise en compte dans l'évaluation.
English: The presiding Committee member took into consideration Blacks Law Dictionary, the American Heritage Dictionary of the 58
French: À cet égard, le président du Comité a tenu compte des définitions figurant dans les ouvrages suivants :
English: Q-2, r.20 Règlement sur les attestations d'assainissement en milieu industriel (RAMMI) New Brunswick:
French: (URL: http://www.ccme.ca/assets/pdf/rdy_mix_cncrte_smmry_meraf_e.pdf) Les particules constituent la substance la plus préoccupante rejetée par ce secteur, car elles représentent environ 1,6 p.
English: They contemplated interviewing Mr. Arar, including doing so right away at the airport, but decided against it for several reasons.
French: • • Le Projet a reçu de l’information sur la date où M. Arar est devenu citoyen canadien247.
English: Programs designed for mainstream settings often fail to prepare students for professional responsibilities in Aboriginal surroundings.
French: Les programmes habituels préparent rarement les étudiants à leurs responsabilités professionnelles en milieu autochtone.
English: ◦ Socio-demographic Information ▪ Age and Marital Status ▪ Education ▪ Employment, Income, and Household Composition
French: ◦ Information socio-démographique ▪ Âge et état matrimonial ▪ Scolarité ▪ Emploi, revenu et composition des ménages
English: Our fear is that failure to present a united front to the Security Council will result in escalation, and that the IAEA will no longer be able to do its work in Iran without hindrance, something that we know will end up making military escalation more likely.
French: Notre crainte est que l’incapacité de présenter un front uni au Conseil de sécurité n’engendre une escalade et que l’AIEA ne puisse plus faire son travail en Iran sans entraves, et nous savons que cela finira par rendre l’escalade militaire plus probable.
English: Only one – a fact sheet relating to API/PNR data and the PAXIS data bank – described the practice in significant detail.
French: Seulement un document – une fiche d’information sur l’IPV/DP et la base de données SIPAX – décrivait la pratique en détail.
English: The WIPO case share represented by these cases grew by 37 per cent compared to the previous year.
French: La part des litiges de ce type dans le total des plaintes traitées par l’OMPI a progressé de 37% par rapport à l’année précédente.
English: AcG-13 requires that any derivative financial instrument that does not qualify for hedge accounting to be accounted for at fair value, with changes in fair value recognized currently in earnings.
French: Pour plus de renseignements sur la NOC-13, voir la note 2 aux états financiers, à la page 66.
English: Article 140 Products of sea-fishing and other products taken from the sea 1.
French: Section 2 Pêche maritime et produits extraits de la mer Article 140 Produits de la pêche maritime et autres produits extraits de la mer 1.
English: 10-2001, point 1.4.52 Endorsed by Parliament (first reading) on 13 March, subject to amendments aimed at ensuring that all energy suppliers within the EU can supply all EU consumers, so that the Member States' frontiers are no longer an obstacle to such trade.
French: Favorable, moyennant des amendements visant à ce que tous les fournisseurs d'énergie à l'intérieur de l'Union européenne puissent approvisionner tous les consommateurs de l'Union afin que les frontières des États membres ne puissent pas être un obstacle à de tels échanges.
English: Further, the domestic industry stated that the demand for carbon steel plate in the domestic market is currently weak and that there are no large projects anticipated in the near future that would give rise to significant demand.
French: En outre, la branche de production nationale a affirmé que la demande de tôles d'acier au carbone sur le marché national était présentement faible et qu'aucun grand projet susceptible de donner lieu à une demande importante n'était prévu dans un avenir rapproché.
English: The elections shall be held at meetings of States Parties convened by the SecretaryGeneral at United Nations Headquarters.
French: Les élections ont lieu lors des réunions des Etats parties, convoquées par le Secrétaire général au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Europe is a peculiar combination of geography and history, but the boundaries of the EU – and thus the prospects for its further enlargement – are determined by its absorptive capacity and the adaptive abilities of candidate countries.
French: L'Europe est une combinaison particulière de géographie et d'histoire, mais les limites de l'UE, et par conséquent les perspectives de son futur élargissement, sont déterminées par ses capacités d'absorptions et par les capacités d'adaptation des pays candidats.
English: FSD 34.03 – Home Schooling at Post
French: Nom de l'École Site d'Internet de l'École SECTION 4:
English: The North Central Corridor Initiative in Calgary involved a large number of community agencies to: address the integration of services for these students; provide consultations with teachers on how to work with students with behavioural and psychiatric disorders; provide social skills training and recreational activities for the children; and support for their parents.
French: À Calgary, la North Central Corridor Initiative a mobilisé un grand nombre d’organismes communautaires à l’appui de plusieurs objectifs : intégrer les services offerts à ces élèves; organiser des consultations avec les enseignants pour déterminer comment intervenir auprès des élèves souffrant de troubles du comportement et de troubles mentaux; offrir aux enfants des cours sur les aptitudes sociales et des activités récréatives; offrir du soutien à leurs parents.
English: St-Jean sur Richelieu, Quebec/ Ottawa, Ontario Air Fare: $763.96 Other Transportation: $441.29 Accommodation: $494.23 Meals and incidentals: $219.00 Other: $21.28 Total: $1,939.76
French: St-Jean sur Richelieu, Québec/ Ottawa, Ontario Tarifs aériens : 763,96 $ Autre transport : 441,29 $ Hébergement : 494,23 $ Repas et effets connexes : 219,00 $ Autre : 21,28 $ Total : 1 939,76 $
English: The importance of education to consumers and health care providers was highlighted, and Health Canada was encouraged to ensure that stakeholders know how to access information on the Blueprint and other regulatory initiatives.
French: Ils ont mis en évidence l'importance de l'éducation des consommateurs et des fournisseurs de soins de santé et ils ont encouragé Santé Canada à veiller à ce que les intervenants sachent comment accéder à de l'information sur le plan de renouveau et d'autres initiatives de règlementation.
English: The complexity of the interventions and the long delays needed before knowing the ultimate outcome (i.e., recidivism) present significant technical obstacles, even if there was the social and political will for generous investment in sex offender research.
French: La complexité des interventions et les longues périodes nécessaires pour connaître les résultats définitifs (récidive) constituent d’importants obstacles techniques, et ce, même s’il existait une volonté sociale et politique d’investir des sommes importantes dans la recherche sur les délinquants sexuels.
English: Note We ask for the name and social insurance number (SIN) of at least one owner/director/partner and the business activity of the business when updating the business owner information for GST/HST, so you will want to contact your tax services office.
French: Remarque L'ARC demande le nom et le numéro d'assurance sociale (NAS) d'au moins un des propriétaires/directeurs/associés, ainsi que l'activité commerciale de l'entreprise lors de toute nouvelle inscription pour la TPS/TVH. Il est important de contacter votre bureau des services fiscaux.
English: • On the first issue, most Canadians believe that ensuring basic access to the financial services sector is an important policy objective.
French: • À ce chapitre, presque tous les Canadiens estiment que le maintien de l'accès de base au secteur des services financiers constitue un important objectif stratégique.
English: To answer this question I must determine what constitutes any interest.
French: Pour répondre à cette question, il me faut déterminer ce qui constitue un intérêt.
English: A reprimand is an official warning to the offender that a continuation of the behaviour may lead to a revocation.
French: L’avertissement est utilisé pour aviser officiellement le délinquant que, s’il persiste dans son comportement, sa libération pourrait faire l’objet d’une révocation.
English: The increments were added to reflect price inflation as well as real growth in per capita income in developing countries since least developed country was a relative concept.
French: Ces augmentations tiennent compte de l'inflation des prix et de la croissance réelle du revenu par habitant dans les pays en développement, étant donné que la notion de PMA est relative.
English: If the goal is "to develop relations and cooperation based on mutual respect" and mutual confidence, then that requires change in policies.
French: Si l'objectif est « de nouer des relations et des liens de coopération [] fondés sur le respect mutuel » et la confiance mutuelle, des modifications doivent être apportées aux politiques.
English: Select the destination, transfer amount, currency and the account from which you want to make the transfer, and click on the Next button.
French: Sélectionner la destination, le montant du transfert, la devise et le compte à partir duquel vous désirez effectuer le transfert. Cliquer sur Suivant.
English: Later this year, the Secretary-General will report to the Council on the protection of civilians.
French: Plus tard dans le courant de cette année, le Secrétaire général rendra compte au Conseil des activités relatives à la protection des civils.
English: Salmonids are carnivores and are fed a diet of dried feed in fish-farming operations.
French: Les salmonidés sont des poissons carnivores nourris d’aliments secs en élevage, lesquels sont constitués principalement de farines et d’huiles de poissons (Morin, 2002).
English: Discussions will focus on three main areas: environment and health, environment and development, and effective national and international environmental governance.
French: La réunion portera sur trois thèmes principaux : l'environnement et la santé, l'environnement et le développement, et une gouvernance efficace de l'environnement tant sur le plan national qu'international.
English: (a) aAdopt a legislation law effectively prohibiting all forms of violence, abuse and neglect of children;
French: a) D'adopter une loi interdisant expressément toutes les formes de violence, de mauvais traitements et de négligence dont peuvent être victimes les enfants;
English: Amendment by Bart Staes Amendment 63 Paragraph 12, indent 7 notes that the City of Strasbourg and SCI Erasme have not yet met all Parliament’s requests for information; points out in addition that, in September 2006, the European Court of Auditors will be submitting the results of an audit in which it examines whether Parliament negotiated and applied the leases with the City of Strasbourg in such a way as to avoid excessive costs; may modify its conclusions in the discharge report for the financial year 2005 in the light of new findings; Or. nl
French: Amendement déposé par Bart Staes Amendement 63 Paragraphe 12, tiret 7 – constate que la ville de Strasbourg et la SCI Érasme n'ont pas encore répondu à toutes les demandes d'informations du Parlement européen; signale en outre que la Cour des comptes européennes présentera en septembre 2006 les résultats d'un audit destiné à examiner si le Parlement a négocié et appliqué les contrats de bail avec la ville de Strasbourg de façon à éviter les coûts excessifs; se réserve la possibilité d'adapter ses conclusions dans le rapport de décharge pour l'exercice 2005 à la lumière d'éléments nouveaux; Or. nl
English: The HTTP_Client package must be installed for this container to operate, as of Auth 1.5.3.
French: Le paquet HTTP_Client doit être installé for this container to operate, as of Auth 1.5.3.
English: Limitations in General Although 36 countries provided schedules for distribution services, there were limitations to the commitments.
French: Restrictions gÃ©nÃ©rales MÃªme si 36 pays membres ont prÃ©sentÃ© des listes pour les services de distribution, les engagements pris comportent des restrictions.