ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support of its position, it relied on evidence contained in the forensic laboratory report, in which the average muzzle velocity of the gun in issue was found to be below 124 metres per second.
French: À l’appui de sa position, elle a invoqué les éléments de preuve contenus dans le rapport du laboratoire judiciaire, selon lequel la vitesse initiale moyenne du projectile tiré par le fusil en cause était inférieure à 124 mètres à la seconde.
English: Scientists need to think about which messages we want/should formulate and propagate to achieve more sustainable land management and development.
French: Les scientifiques doivent penser aux messages que nous voulons ou devons mettre au point et diffuser pour parvenir à un développement et à une gestion plus durables des terres.
English: The 9 Lead projects respond to needs identified in four key sectors of the Canadian economy: natural resources, healthcare, manufacturing, and information technology.
French: Les neuf principaux projets répondent aux besoins définis dans quatre secteurs clés de l'économie canadienne : ressources naturelles, soins de santé, fabrication et technologie de l'information.
English: On the same day the Office of the High Commissioner for Refugees sought permission from the Aliens Office for Tabitha to remain in Belgium while her application for a Canadian visa was being processed and explained that her mother had obtained refugee status in Canada.
French: – A l’égard de sa mère La Cour relève, en particulier, que les autorités belges n’ont pas pris la peine de l’avertir de la mesure de refoulement prise et qu’elle n’en a eu connaissance qu’après que celui-ci ait eu lieu.
English: Click here for the September 2002 articles
French: Cliquez ici pour les articles du mois de septembre 2002
English: Certain partnerships may have to file a T5013 Summary, Information Return of Partnership Income, and send copies of the T5013, Statement of Partnership Income, or T5013A, Statement of Partnership Income for Tax Shelters and Renounced
French: Un tel montant donne droit à la 30
English: For example, the Commission Chair indicated that she had been notified of a number of alleged instances of racial profiling, but individuals were unwilling to file formal complaints for fear of reprisal by the agency that they depended upon for policing:
French: Par exemple, la présidente de la Commission a indiqué qu’elle avait été informée d’un certain nombre de cas présumés de profilage racial, pour lesquels les personnes n’étaient pas disposées à déposer une plainte officielle par crainte de représailles de la part des services de police dont ils dépendent.
English: Units include full kitchen with dishwasher, microwave oven, washer/dryer, TV/DVD player.
French: Les unités comprennent une cuisine complète, incluant lave-vaisselle et micro-ondes, laveuse-sécheuse, un téléviseur et un lecteur DVD.
English: Eighteen oﬃcials representing Turkmenistan’s Central Bank, Surpreme Court, Foreign and Defence Ministries and law enforcement bodies participated in the event, which was organized by the Oﬃce of the Co-ordinator of OSCE Eco- nomic and Environmental Activities, the UNODC, Turkmenistan’s Government and the OSCE Centre.
French: Dix-huit hauts fonctionnaires représentant la Banque centrale du Turkménistan, la Cour suprême, les Ministères des affaires étrangères et de la défense ainsi que les orga- nismes chargés de l’application de la loi ont participé à cet atelier qui était organisé par le Bureau du Coordonnateur des activités éco- nomiques et environnementales de l’OSCE, l’ONUDC, le Gouverne- ment turkmène et le Centre de l’OSCE.
English: A number of soil-borne fungi are able to form typical ericoid mycorrhizae with plants belonging to Ericales.
French: Plusieurs champignons du sol peuvent former des mycorhizes éricoïdes typiques avec des plantes appartenant aux Ericales.
English: Time limits should be set for each stage in the resolution process to avoid unwarranted delays.
French: Chacune des étapes du processus de résolution devrait avoir des délais fixes afin d'éviter les retards inacceptables.
English: Those are all actions to assist in the effective implementation of the measures set forth to help penetrate, understand and thwart the various methods used by the Taliban and Al Qaeda, which do not hesitate to exploit the misery of populations or to misuse charitable organizations for their deadly purposes.
French: Autant d'actions pour aider à la mise en oeuvre efficace des mesures prescrites pour aider à pénétrer, à comprendre et à rendre inopérantes les diverses méthodes utilisées par les Taliban et Al-Qaida qui n'hésitent pas à se servir de la misère des populations et à abuser des canaux caritatifs pour leurs funestes desseins.
English: One base used a formationused to conduct a focus group with level facilitator to conduct a two-day focus group the base management team with the base management team (Base Commander, …prepared an action plan that formed the basis of the business plan, and branch heads and COs).
French: Une pendant deux jours, un groupe de base a employé un facilitateur en formation pour consultation formé de l’équipe de diriger, pendant deux jours, un groupe de gestion de la base … le groupe a consultation formé de l’équipe de gestion de la préparé un plan d’action qui base (commandant de la base, chefs de direction constituait un plan opérationnel et commandants).
English: Links & Resources Training Containment Level 3 Facilities: Design and Operation November 6-9, 2006 Ottawa, Ontario Presented by the Office of Laboratory Security Public Health Agency of Canada and Biohazard Containment and Safety Division  Canadian Food Inspection Agency Ottawa, Canada Due to the growing demand for regular training on design and operational concepts related to Containment Level 3(CL3) facilities, the course structure has been revised to facilitate delivery and to meet the audience’s needs.
French: Liens & Ressources Formation Confinement des installations de niveau 3: conception et fonctionnement Ottawa, Ontario Présenté par le Bureau de sécurité des laboratoires  Agence de santé publique du Canada et la  Division des biorisques, du confinement et de la sécurité  Agence canadienne d'inspection des aliments  Ottawa, Canada Étant donné la demande croissante d’accéder sur une base régulière à une formation sur la conception et le fonctionnement des installations de niveau de confinement 3, la structure du cours a été revue de façon à en faciliter la prestation et à répondre aux besoins de la clientèle.
English: 9.3Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis The key rationale offered for the name change in English and French for the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis was that the current name of the Institute did not embrace all of the research communities and professional associations who would normally affiliate with this Institute.
French: 9.3Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite La principale justification offerte pour changer les noms anglais et français de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite est que le nom actuel de l'institut n'englobe pas toutes les communautés de recherche et les associations professionnelles qui s'affilieraient normalement à cet institut.
English: Westview Fisheries Ltd. Contact:
French: Westview Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: A key issue in the current social-policy reforms is the extent to which public-policy reforms should be guided by poverty-alleviation goals or aim at broader human concerns.
French: L'un des grands enjeux des réformes actuelles des politiques sociales consiste à déterminer dans quelle mesure les initiatives de réforme des politiques publiques devraient viser des objectifs de lutte contre la pauvreté ou des préoccupations humaines plus vastes.
English: Proportion of population in rural and urban areas
French: Pourcentage de la population vivant en zone rurale et en zone urbaine
English: We denounce the damage of the liberalized market, imposed by international structures like the WTO and we are in favor of a fair trade that respects the needs and aspirations of all communities.
French: Nous dénonçons les ravages du marché libéralisé, imposé par des structures internationales comme l¹OMC et prenons position pour un commerce équitable où les besoins et les aspirations des communautés sont respectés.
English: Comparisons of reproductive estimates with those of Weddell seals at Signy Island are discussed with regard to the effects of sighting biases.
French: Les résultats de la comparaison entre ces estimations et celles de phoques de Weddell de Signy Island sont examinés en rapport avec les effets des erreurs d'observations.
English: Canada-China Bilateral Trade (2005) China Total Trade US$1.4 trillion Exports US$762.7 billion Imports US$660.0 billion Trade balance US$102.7 billion Canada-China Trade $36.5 billion Exports $7.0 billion Imports $29.5 billion Trade balance ($22.5 billion) Canada-China Ag Trade $1.2 billion Exports $893.2 million Imports $396.1 million Trade balance $497.1 million
French: Commerce bilatéral Canada-Chine (2005) Commerce total - Chine 1,4 billion $US Exportations 762,7 milliards $US Importations 660 milliards $US Balance commerciale 102,7 milliards $US Commerce Canada - Chine 36,5 milliards $US Exportations 7,0 milliards $US Importations 29,5 milliards $US Balance commerciale (22,5 milliards $US) Commerce agricole Canada - Chine 1,2 milliard $US Exportations 893,2 millions $US Importations 396,1 millions $US Balance commerciale 497,1 millions $US
English: Pipelines (most of which transport natural gas in Canada) use fuel to power motive compressors and other equipment.
French: Les pipelines (qui, au Canada, servent principalement au transport du gaz naturel) consomment du carburant pour alimenter les compresseurs qui servent d'élément moteur et les autres pièces d'équipement.
English: PN 2002-68 2002-0471-9 Licence renewal 2003-226 Rogers Broadcasting Limited NPH 2003-5 2002-0703-6 New commercial FM
French: AP 2002-68 2002-0471-9 Renouvellement de licence 2003-226 Rogers Broadcasting Limited AAP 2003-5 2002-0703-6 Nouveau FM commerciale
English: The Committee urged the State party to provide gender disaggregated data on women's participation in the labor market and employment conditions, including wages in the private and informal sectors.
French: Dans ce contexte, le Comité a instamment demandé à l'État partie de fournir des données spécifiques au sujet de la place des femmes sur le marché de l'emploi et de leurs conditions de travail - y compris les salaires dans les secteurs privé et informel.
English: A “bone-in whole breast with back, ribs, and first segment wings” is produced by cutting a whole bird without giblets (0102) perpendicular to the backbone at the ilium just above the femur and downward to the tip of the metasternum.
French: Une «poitrine entière non désossée avec dos, côtes et première section des ailes» s'obtient en découpant une volaille entière sans abats (0102) perpendiculairement à l'épine dorsale à hauteur de l'ilion, juste au-dessus du fémur, jusqu'à l'extrémité du métasternum.
English: We, and our licensees, can republish your Content.
French: Nous et nos licenciés pouvons de nouveau publier votre Contenu.
English: In particular some applicants may be dummy companies/bodies or may frequently change their business name, so that they are not easily identifiable through the Early Warning System.
French: Certains demandeurs peuvent notamment constituer des sociétés/organismes écrans ou changer fréquemment de dénomination sociale, de telle sorte qu’ils ne sont pas aisément identifiables par le biais du Système d'alerte précoce.
English: Bladder NOS tumours (C67.9, 8130/3) were incorrectly coded to ICD-9 code 233.7 (in situ bladder) instead of ICD-9 code 188.9 (malignant neoplasm of bladder, part unspecified) for 1999 records only.
French: Dans le cas des enregistrements de 1999 seulement, les tumeurs de la vessie sans précision (C67.9, 8130/3) ont incorrectement reçu le code CIM-9 233.7 (carcinome in situ de la vessie) au lieu du code CIM-9 188.9 (tumeur maligne de la vessie, partie non précisée).
English: Louise Courteau, publisher, Ghyslaine Guertin, writer, Djurdja Ceramilac, Trade Commissioner, Canadian Embassy Belgrade, Boris Tadic, President of Serbia, Fraser Sutherland, poet, Cécile Gagnon, children's writer Serbian President Boris Tadic visited the Canada Stand on October 28 during his tour of the Belgrade Book Fair.
French: Louise Courteau, éditrice, Ghyslaine Guertin, écrivaine, Djurdja Ceramilac, déléguée commerciale, ambassade du Canada à Belgrade, Boris Tadic, président de la Serbie, Fraser Sutherland, poète, Cécile Gagnon, écrivaine pour enfants et jeunesse. Le président de la Serbie Boris Tadic a visité le stand canadien le 28 octobre au cours de sa tournée du Salon du livre de Belgrade.
English: In the vast majority of the occurrences, it is not obvious which of the new classes the company belongs to.
French: Dans la grande majorité des cas, il n'a pas été facile de déterminer la nouvelle classe à laquelle affecter l'entreprise.
English: Since Canadian environmental effects data are limited, data from the United States are also presented.
French: Comme on possède peu de données sur les effets dans l'environnement canadien, on présente également des données d'observations aux ÉtatsUnis.
English: • emotionally disturbed children These estimates do not include:
French: • les enfants souffrant de troubles émotifs Ont été exclus de ces estimations :
English: They must be characteristic of the variety and/or commercial type.
French: Elles doivent présenter les caractéristiques de la variété et/ou du type commercial.
English: • the defendant was prevented from objecting to the claim by reason of force majeure or due to extraordinary circumstances;
French: • le défendeur a été empêché de contester la créance pour cause de force majeure ou en raison de circonstances extraordinaires;
English: The report stressed the need for prospective Aboriginal employees to obtain as much education as possible.
French: Dans ce rapport, on insiste sur la nécessité pour les employés autochtones éventuels de pousser leurs études le plus loin possible.
English: Communication networks have also exploded; our environment is being bombarded by information that leaves the great majority of us with an overload of information in our work environment as well as in our daily life.
French: Les réseaux de communication sont également en pleine explosion; nous sommes bombardés d'information à un point tel que la plupart d'entre nous subissons une véri-table « surcharge informationnelle » dans notre milieu de travail autant que dans notre vie privée.
English: Outsourcing and Overhead We will assess further opportunities for outsourcing and, if applicable, develop a related strategy and implementation plan.
French: Impartition des services et réduction des frais généraux Nous évaluerons d’autres possibilités relatives à l’impartition de services et, le cas échéant, élaborerons une stratégie et un plan de mise en œuvre connexes.
English: In this case, the funeral home will account for the GST/HST on the value of the consideration for the funeral services to be paid from the insurance proceeds when the proceeds are paid or become due to the funeral home, whichever is earlier.
French: Dans ce cas, le salon funéraire rendra compte de la TPS/TVH sur la valeur de la contrepartie qui lui sera payée pour les services funéraires à partir du produit de l’assurance, au moment où ce produit est payé ou devient dû au salon funéraire, selon la première de ces éventualités.
English: Who to contact Accreditation 13-09-2005 - 05:09 Accreditation Access to the European Parliament
French: Qui contacter Accréditations 13-09-2005 - 05:09 Accréditations Accès au Parlement européen
English: This probability is what is called the P value and it is formally defined as the probability of observing a test statistic as extreme as or more extreme than the one actually observed when the null hypothesis is true.
French: Cette probabilité se nomme valeur P et elle est formellement définie comme étant la probabilité de l'observation d'une variable à tester aussi extrême ou plus extrême que celle présentement observée lors de la véracité de l'hypothèse nulle.
English: RCMP members, partners and clients Location:
French: Membres, partenaires et clients de la GRC Location:
English: The IOC is aware of the need for constant updating of the Olympic programme, and carries out systematic revisions periodically.
French: Le CIO, conscient du besoin de mettre constamment à jour le programme olympique, effectue périodiquement des révisions systématiques.
English: A11.0 Number of Full-time Employees or Equivalent A11.1 Number of Employees  Enter the number of full-time (or equivalent) employees at your facility.
French: [Retour au début] A11.0 Nombre d'employés à plein temps ou équivalent A11.1 Nombre d'employés  Indiquez le nombre d'employés à temps plein que compte votre installation, ou l'équivalent.
English: Protection of troops in external operations 48.
French: Voir Déclaration d’Erfurt, 18 novembre 1997, paragraphe 33.
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Cambodia, Chile, China, Colombia, Comoros, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Ethiopia, Guatemala, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Cambodge, Chili, Chine, Colombie, Comores, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Éthiopie, Fédération de Russie, Guatemala, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Liban, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: According to Article 300 of the Penal Code, stirring up ethnic, racial or religious hatred constitutes a criminal offence.
French: En vertu de l'article 300 du Code pénal, l'incitation à la haine ethnique, raciale ou religieuse constitue une infraction pénale.
English: Clinical research on many diseases (e.g. cancer, cardiovascular diseases, mental and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as Alzheimer’s and Parkinson’s diseases) relies on international multi-centre trials to achieve the required AM\607500EN.doc
French: La recherche clinique sur de nombreuses pathologies (par ex. les cancers, les maladies cardiovasculaires, les maladies mentales et neurologiques, notamment celles liées au vieillissement telles que les maladies d'Alzheimer et de Parkinson) est tributaire d'essais multicentriques internationaux pour atteindre, dans un laps de temps court, le nombre de patients requis.
English: • A respondent could have misunderstood a question.
French: • Un répondant peut avoir mal interprété une question.
English: Its purpose was to help cultivate multidisciplinary discussion of ubiquitous genetic concerns "In some ways it was a very broad genetic sweep," says Lock.  "The idea was to open doors and get people talking and thinking more broadly.
French: La rencontre avait pour objectif de contribuer à un examen multidisciplinaire de préoccupations génétiques ubiquitaires.  « De certaines façons, nous avons ratissé très large sur le plan de la génétique », de dire Lock.
English: The Law also provides special protection for whistleblowers and individuals who disclose confidential information in good faith in order to prevent or expose wrongdoing.
French: La loi prévoit également une protection spéciale des « donneurs d’alerte » et des personnes communiquant de bonne foi des informations confidentielles pour prévenir ou signaler des infractions.
English: Via the SLIC the exchange of information about implementation of measures, provisions and about risk problems should be strongly supported by the Commission.
French: La Commission doit, via le CHRIT, faciliter l’échange d’informations sur la mise en œuvre des mesures et des dispositions et sur les problèmes de risque.
English: Tips for CV writing, information on salaries and interviews, etc. http://www.monster.fr [FR] National Union of Long Stays Abroad - UNSE Check this website if you are planning a long-term language stay.
French: Agenda des journées de recrutement et des salons. http://www.en-stage.com [FR] Haut de la page Union Nationale de séjours de longue durée à l'étranger - UNSE Pour des séjours de longue durée.
English: There was also a question as to whether the experts concerned were well regarded in their respective Member States.
French: La question se posait aussi de savoir si les experts concernés étaient bien considérés dans leur propre État membre.
English: Biotransformation, Maroc Responsible Officer Eglal Rached Name:
French: Biotransformation, Maroc Responsable Eglal Rached Nom:
English: In September 2009, the magazine Classica-Le Monde de la musique considered his recording of the Funérailles (Franz Liszt) as one of the 5 best ever, beside Brendel, Horrowitz and Zimerman.
French: En septembre 2009, le magazine Classica Le Monde de la Musique a sélectionné l'interprétation des "Funérailles" de Liszt par Pascal Amoyel parmi les 4 versions de référence historique aux côtés de celles de Brendel, Zimerman et Horowitz.
English: • in cases of disagreement with a minister regarding the administration or operation of the department, the minister would need to override the deputy with a letter, which would be sent to the auditor general and the comptroller general.
French: • en cas de désaccord avec un ministre relativement à la gestion et au fonctionnement du ministère, le ministre devrait outrepasser les pouvoirs du sous-ministre au moyen d'une lettre qui serait adressée au contrôleur général et au vérificateur général.
English: A/62/590-S/2007/745 Letter dated 17 December 2007 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/590-S/2007/745 Lettre datée du 17 décembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: However, in 2000/01, the federal government vaccine purchases totaled approximately $1.5M.
French: Toutefois, en 2000-2001, le gouvernement fédéral a dépensé environ 1,5 million de dollars en vaccins.