ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WO/GA/WG-CR/4/3 page 36 [Notes on Article 16, continued] 16.20 The reference to Executive Committee of the Paris Union has been placed in square brackets in Article 16(5) pending a decision on the maintenance of that body (see Article 14, above).
French: WO/GA/WG-CR/4/3 page 36 [Notes relatives à l’article 16, suite] 16.20 La mention du Comité exécutif de l’Union de Paris est placée entre crochets à l’article 16.5) dans l’attente d’une décision sur le maintien de cet organe (voir l’article 14).
English: 409 11.44 The survey further notes that Frisian is used primarily in informal situations, among close colleagues and in contacts with clients, while Dutch is the predominant choice for communicating with managers and in formal situations. In addition, the survey notes that Frisian is used least often in mother and toddler clinics, and most often in services for the disabled.
French: En outre, les auteurs de l’enquête conseillent d'accorder une attention systématique au frison dans le cadre de la filière ‘Soins’ du MBO (enseignement secondaire professionnel) et du HBO (enseignement professionnel de niveau supérieur) 409 . 11.44 Les résultats de l’enquête révèlent en outre que le frison est employé surtout dans des situations informelles - que ce soit entre collègues ou dans le cadre de conversations avec les clients - alors que le néerlandais reste le choix prédominant dans les communications avec la hiérarchie et dans les situations formelles.
English: ALTID Asian land transport infrastructure development
French: AITD Institut asiatique pour le développement des transports
English: Reduce overall IT spend Ensure that common capabilities are agreed upon Make sure IT understands the business priorities Implement a governance program to enforce a portfolio view Statistics Canada’s Information Technology (IT) Conference 2005 April 7, 2005 | Ottawa, ON Canada
French: Réduire les dépenses globales en matière de TI S’assurer de convenir des capacités communes Faire en sorte que le service de TI comprenne les priorités opérationnelles Mettre en œuvre un programme de gouvernance afin d’imposer la notion du portefeuille Conférence sur la technologie de l’information (TI) 2005 de Statistique Canada Canada 7 avril 2005 | Ottawa (Ontario)
English: In fact, about one in five graduates who had left school with government student loans had paid them off completely two years after graduation.
French: Les diplômés des collèges qui avaient remboursé la totalité de leur dette d’études étaient plus susceptibles d’avoir un emploi que ceux qui n’avaient pas tout remboursé.
English: • establish opportunities for voluntary sector organizations to access federal contracts through means such as: – the creation of standing offer lists of voluntary sector organizations that have been "pre-qualified"; and – the development of service registries (i.e., listings of voluntary sector organizations with a particular expertise).
French: • donner aux organismes du secteur bénévole et communautaire l’accès à des outils de planification utiles et partager systématiquement l’information sur les priorités et les plans (de politiques, de programmes, de recherches) des ministères, des organismes fédéraux et de l’ensemble du gouvernement pour faciliter leurs démarches de planification à long terme;
English: Therefore, it is necessary to assess the characteristics of different types of pavement and their influence on road traffic noise.
French: Il était donc nécessaire d'évaluer les caractéristiques des divers types de revêtements et leur influence sur le bruit de la circulation routière.
English: In that regard, we welcome international initiatives to provide financing for Africa in its struggle against HIV and other infectious diseases.
French: À cet égard, nous nous félicitons des initiatives internationales dont le but est d'apporter des ressources financières à l'Afrique dans sa lutte contre le VIH et d'autres maladies infectieuses.
English: An enforcement agent should act with professionalism and without bias.
French: Les agents d’exécution devraient agir avec professionnalisme et objectivité.
English: However, the federal government – because of sacrifice being made by Canadian Forces personnel and the turbulence being imposed on their lives – has a duty to ensure greater access to health care for military dependents.
French: Toutefois, le gouvernement fédéral a le devoir de faire en sorte que les personnes dont les miliaires ont la charge aient plus facilement accès à ces services, en raison des sacrifices que font les membres des Forces canadiennes et des perturbations causées à leur mode de vie.
English: It developed a gender equality project in co-operation with the Asian Development Bank, the World Bank and the Swiss Embassy.
French: Il a également travaillé en étroite coopération avec le CICR pour établir le Groupe de travail sur la réforme du système pénitentiaire.
English: The pace of surrenders has gone down slightly, but FDLR combatants continue to turn themselves in to MONUC across both Kivus.
French: Le rythme des redditions a légèrement baissé, mais les combattants des FDLR continuent de se rendre à la MONUC dans les deux Kivus.
English: Two complete NIKON D3 bodies will be supplied with: 2 x AF-S 17-35 F/2.8 ED zooms 2 x AF-S 24-70 F/2.8 ED zooms 2 x AF-S VR 70-200 F/2.8 IF ED zooms 2 x EN-EL 4a battery units 2 x SB800 flash units 2 x 3 m USB 2 cables (D3-computer connection) 2 x 5 m USB 2 cables (D3-computer connection) 10 COMPACT FLASH 1 Gb (133X) cards
French: Seront fournis 2 boîtiers type NIKON D3 complet ou équivalent ayant les mêmes caractéristiques techniques, ainsi que : 2 Zooms AF-S 17-35 F/2,8 ED 2 Zooms AF-S 24-70 F/2,8 ED 2 Zooms AF-S VR 70-200 F/2,8 IF ED 2 batterie EN-EL 4a 2 flash SB 800 2 câbles USB 2 de 3 m (liaison D3-ordinateur) 2 câbles USB 2 de 5 m (liaison D3-ordinateur) 10 cartes COMPACT FLASH 1Go (133X)
English: In addition, all appropriate approvals (expenditure initiation, commitment of funds under Section 32 and certification for receipt of services under Section 34) were exercised prior to approval for payments under Section 33 by AOD.
French: • Comme le mentionne le rapport, pour toutes les factures liées aux marchés, les fonctionnaires visés ont appliqué l'article 34 en toute conformité avec la délégation des pouvoirs de signature en matière financière de la CFP, approuvée par la présidente et la ministre de Patrimoine canadien.
English: Recognized treatment 1991 New Policy "Chronic Pain".
French: Traitement reconnu. 1991 Nouvelle politique «Douleur chronique».
English: From 1990 to 1992 he was a member of the executive and the secretary of the Quebec Federation for Atlantic Salmon.
French: De 1990 à 1992, il a été membre de l'exécutif et secrétaire de la Fédération québécoise pour le saumon atlantique, et est présentement membre du conseil d'administration de la Fédération du saumon atlantique.
English: It was further agreed that the words ", or other means of self-identification," should be deleted as a consequence of the adoption of a new definition of "signature." 112.
French: Il a été convenu par ailleurs de supprimer les mots "ou un autre moyen d’identification personnelle" en raison de l’adoption de la nouvelle définition du mot "signature".
English: Purpose: The purpose of this data bank is to provide a database to monitor the incidence of birth defects in Canada and to serve as a register for epidemiological research studies.
French: But : Le but de ce fichier est de fournir une base de données pour surveiller la prévalence des malformations congénitales au Canada et de servir comme registre en vue d'études et de recherches épidémiologiques.
English: Discretionary exemption for a lengthy list of specific types of information that are protected under the exemption pertaining to economic interests of government institutions.
French: Exception discrétionnaire  au droit d’accès à une longue liste de renseignements se rapportant aux intérêts économiques des organismes publics.
English: The Internal Evaluation Plan currently includes a second evaluation of the PSSMP Stream 1 PSRS planned for 2010-11.
French: Le plan d'évaluation interne prévoit une deuxième évaluation du volet 1 du PMDFP – SRFP en 2010-2011.
English: • Digital signatures for businesses - including issues of liability and wider take-up;
French: • Signatures numériques pour les entreprises - y compris les aspects liés à la fiabilité et à une plus grande adhésion;
English: It was mentioned that there were two types of forests: plantations and close to nature (including native) forests.
French: Il a été fait référence à deux types de forêts: les plantations et les forêts proches de la nature (y compris les forêts naturelles).
English: ◦ b. has a double aspect on, or an incidental impact on, any other Yekooche First Nation law-making authority set out in the Final Agreement for which Federal and Provincial Law prevail.
French: ◦ b. a un double aspect ou une incidence sur un secteur de compétence législative fédérale ou provinciale à l'égard duquel l'accord définitif reconnaît une compétence législative à la Première nation Yekooche, mais à l'égard duquel les lois fédérales et les lois provinciales ont préséance en cas de contradiction.
English: M. Bertozzi, Ms Ramanauskaite; Ms Kopaçi-Di Michele
French: M. Bertozzi, Mme Ramanauskazite, Mme Kopaçi-Di Michele.
English: Precautionary Measures to Reduce the Possible Risk of Transmission of Zoonoses by Blood and Blood Products from Xenotransplantation Product Recipients and Their Intimate Contacts (DRAFT) (2002-02) internal FDA Guidance for Industry:
French: Precautionary Measures to Reduce the Possible Risk of Transmission of Zoonoses by Blood and Blood Products from Xenotransplantation Product Recipients and Their Intimate Contacts (DRAFT) (2002-02) interne *FDA Guidance for Industry:
English: Single − automated All 96 Test set version 08 11-10-2006 ES [4a] VT8750E General sw v 1.25 Authentification sw v 1.25 Securidoc Proteccion Documental, S.L. C/.
French: Single − automated Not all 100 Test set version 13 12-10-2007 IT [3] [6] [7] Secure Project C.M.S. Intelligent Currency Counter SPC 430 Software version:
English: The spatial pattern of serotonin-immunoreactive neurons was generally the same in the two strains.
French: La répartition spatiale des neurones immunoréactifs à la sérotonine était généralement la même chez les deux souches.
English: • life-skills building; and
French: • acquisition de compétences pratiques dans la vie courante;
English: If, upon review under PCT Article 25, the Office denies an error or omission on the part of the receiving Office or the International Bureau, an appeal against this decision may be lodged with the Board of Appeals within two months from the date of the decision.
French: Si, après révision au titre de l’article 25 du PCT, l’office considère qu’il n’y a pas eu erreur ou omission de la part de l’office récepteur ou du Bureau international, un recours peut être formé contre cette décision auprès de la Chambre de recours dans un délai de deux mois à compter de la date de la décision.
English: All interested delegations, Secretariat staff, representatives of United Nations Funds and Programmes, the specialized agencies and non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des fonds et des programmes des Nations Unies, des institutions spécialisées et des organisations non gouvernementales et les médias sont invités.
English: The representatives of organised civil society need to be involved in the earlier phases of the work.
French: Les représentants de la société civile organisée doivent être associés aux étapes antérieures des travaux.
English: While we cannot be sure how China will evolve, it makes no sense to foreclose the prospect of a better future.
French: Si nous ne pouvons être sûrs de la façon dont la Chine évoluera, à quoi bon exclure la possibilité d’un avenir meilleur ?
English: (1) Nutrition (e.g. when poor dietary practices are inadequate to fuel the brain and body functions, resulting in degraded performance).
French: La capacité d’un individu de le faire peut être compromise s’il a commencé la tâche sans s’être suffisamment reposé.
English: The Cut Throat Island thrust was active during all events, but none was confined to it.
French: Le chevauchement de Cut Throat Island était actif durant tous ces événements mais aucun ne lui était confiné.
English: • Dr. Bernard Shapiro, Principal and Vice-Chancellor of McGill University, has been appointed as Chair of the Board of Governors of the Royal Military College of Canada (RMC) and a member of the Minister of National Defence's Education Advisory Board.
French: • M. Bernard Shapiro, recteur et vice-chancelier de l'Université McGill, est nommé président du Conseil des gouverneurs du Collège militaire royal (CMR) du Canada et membre du Conseil consultatif en matière d'éducation du ministre de la Défense nationale.
English: We also wish to emphasize how important it is for the Council to discuss a definitive exit strategy when it decides to establish any peacekeeping operation.
French: Nous voudrions également souligner à quel point il est primordial que le Conseil envisage une stratégie de sortie définitive lorsqu'il décide de lancer une opération de maintien de la paix.
English: In this connection, the recent case of Ma Su Su Nway, the human rights defender, exemplifies the possible fate awaiting those who do attempt to seek legal redress for forced labour.
French: À cet égard, l'affaire récente de Ma Su Su Nway, une défenseur des droits de l'homme, illustre ce qui peut arriver à quiconque tente néanmoins d'obtenir réparation pour travail forcé.
English: - Monitor the situation with regard to the attainment of equal rights and opportunities in various areas of life, and consolidate the findings;
French: • Supervise et synthétise les résultats de la promotion de l'égalité des droits et des chances dans les différents domaines d'activité;
English: This lying debate which claims that those who shout loudest are the ones who really accept the central and eastern European countries is going to take place without me!
French: Ce débat tronqué, selon lequel ceux qui crient le plus fort sont les véritables partisans des PECO, n'aura dès lors pas lieu avec moi.
English: This is an even more engaging challenge than the adaptation of the Millennium development goals, objectives and indicators, in that it implies the design of a development strategy around the goals and the partnering of this strategy with other major initiatives.
French: Il s'agit là d'un défi encore plus important que l'adaptation des objectifs et indicateurs du Millénaire pour le développement dans la mesure où cela revient à élaborer une stratégie de développement fondée sur les OMD et à associer cette stratégie à d'autres grandes initiatives.
English: Pupils with poor school performance are at risk of social exclusion after they have completed comprehensive school.
French: Les élèves ayant des résultats scolaires insuffisants risquent d'être victimes de l'exclusion sociale après avoir terminé l'enseignement de base.
English: However, some games, not impressed enough by the sight of the dog, will refuse to take flight, creating some embarrassing situations.
French: Cependant, certains gibiers, pas assez impressionnés par l'allure du chien, vont refuser de voler, créant des situations embarrassantes.
English: With respect to a Canada-EU Free Trade Agreement, the Government indicated that if both further study (i.e. work in addition to a tariff elimination study completed June 2001) and consultations reveal that a Canada-EU FTA is in Canada's interests, then Canada would launch the recommended steps with the European Union.
French: En ce qui concerne un Ã©ventuel accord de libre-Ã©change Canada-UE, le gouvernement a indiquÃ© que si la poursuite des travaux (outre l'Ã©tude sur l'Ã©limination des droits de douane achevÃ©e en juin 2001) de mÃªme que les consultations rÃ©vÃ¨lent qu'un tel accord est dans l'intÃ©rÃªt du Canada, ce dernier entreprendrait les Ã©tapes recommandÃ©es avec l'UE.
English: Swedish monetary policy has been oriented towards the primary objective of price stability by means of an explicit inflation target of 2% for the CPI.
French: Les taux d’intérêt à long terme sont globalement orientés à la baisse depuis le début de la décennie (voir graphique 7a).
English: rapporteur. - What will happen after 2013?
French: Que va-t-il se passer après 2013?
English: It hoped that concerted efforts would be made in that regard in Niger to promote the consolidation of democracy.
French: Il souhaite qu'une action intense soit entreprise en la matière au Niger afin de contribuer à l'enracinement de la démocratie.
English: Parliamentary committees advised by legal experts try too hard to get things right forever and forget their original intentions in the process.
French: Les commissions parlementaires auprès desquelles les experts légaux professent, tentant de manière si évidente de mettre les choses en bon ordre une bonne fois pour toutes et oubliant leurs intentions d'origine dans la foulée.
English: Ongoing requirement to notify Minister 10.
French: - 14 Modification des renseignements — avis au ministre 10.
English: Refugee law is the area of migration law, which has received most attention over the last few years in these countries.
French: La loi sur les réfugiés est le domaine de la législation sur les migrations qui a reçu le plus d’ attention au cours des dernières années dans ces pays.
English: They are not only civil and political rights, but also social, economic, environmental and cultural rights which altogether enable people to lead meaningful lives with dignity.
French: Ce ne sont pas seulement des droits civiques et politiques, mais également des droits sociaux, économiques, environnementaux et culturels qui, ensemble, permettent aux gens de vivre dans la dignité et de donner un sens à leur vie.
English: The CALCULATION (CCA) screen will appear and display the calculations based on the data entered (see section 4.7 Calculation (CCA)).
French: Appuyez sur la touche ENTER, les calculs basés sur les données entrées apparaîtront dans l'écran CALCUL (CCA), (voir la section 4.7 Calcul (CCA)).
English: Of these sixteen cities, participating retailers in only four of them refused a sale more often than non-participating ones (compliance is higher in non-participating than in participating stores).
French: De ces seize villes, les détaillants participants dans seulement quatre d’entre elles ont refusé de vendre plus souvent que les détaillants non-participants (la conformité est plus élevée parmi les magasins non participants).
English: Prepared for John Surgenor, Kamloops Regional Office, Ministry of Environment, Lands and Parks, British Columbia.
French: Rédigé pour John Surgenor, Kamloops Regional Office, ministère de la Protection des eaux, des terres et de l’air de la Colombie-Britannique.
English: Since the stocks are already heavily exploited through fishing for human consumption, the herring stock should be not be burdened by the addition of industrial fisheries.
French: Vu que les ressources sont déjà fortement entamées par la pêche destinée à l'alimentation humaine, les réserves en harengs ne doivent pas être attaquées par la pêche industrielle.
English: • To obtain a Company Permit, requests should be written on official company letterhead and indicate:
French: Une demande de permis d’entreprise doit être présentée sur du papier à en-tête et comporter les renseignements suivants :
English: Take bus No.9 or subway at Beijing railway station,get off at HePingMen station,then walk to south along NanXinHua street about 500 meters then turn left into Hutong area.
French: Prendre le bus n° 9 ou le métro à la gare de Beijing, descendre à HePingMen, puis marcher vers le sud sur la rue NanXinHua pendant environ 500 m avant de tourner à gauche pour entrer dans le quartier Hutong.
English: 2002: Thalys Soleil line extended to Marseille and Avignon.
French: 2002 : Extension des Thalys Soleil jusqu’à Marseille et desservant Avignon.
English: Must be semi-skilled in the effective use of the following regulatory instruments as they pertain to occupational health; a.
French: Doit être semi-qualifié pour bien utiliser les instruments de réglementation suivants, tels qu’ils se rapportent à la santé au travail : a.
English: The prime rate of interest is a reference point that banks and other lenders base their loan rates on.
French: Le taux préférentiel est un point de référence sur lequel les banques et les autres prêteurs se fondent pour fixer leurs taux de prêt.
English: • the withdrawal of any water will not result in reduction in the wetted width of a stream, and will not exceed 10% of the instantaneous flow, in order to maintain existing fish habitat, and
French: • le prélèvement de toute eau n’entraînera pas une réduction de la largeur mouillée du cours d’eau et ne dépassera pas 10 % du débit instantané, afin de maintenir l’habitat du poisson actuel, et
English: • Environmental Technologies The environmental technologies in Singapore in focussed on dealing with environmental issues important to Singapore, including waste management and water purification technologies.
French: • Technologies environnementales: À Singapour, les technologies environnementales sont orientées vers la recherche de solutions aux problèmes environnementaux qui touchent Singapour; on tente autre autres de développer des technologies de gestion et d'assainissement des eaux usées.
English: Experiments were undertaken to differentiate between abiotic and biotic factors affecting seagrass growth.
French: Les auteurs ont effectué des expériences pour différencier l'influence des facteurs abiotiques et biotiques sur la croissance de plantes marines.
English: Where a taxpayer sells a qualifying intellectual property in a taxation year, all or part of the ONTTI deduction may be recaptured under the regular CCA rules since each qualifying intellectual property is in a separate class (section 11.1).
French: Lorsqu'un contribuable vend une propriété intellectuelle autorisée au cours d'une année d'imposition, la déduction du stimulant fiscal pourra être récupérée en partie ou en totalité en vertu des règlements afférents à la déduction pour amortissements, étant donné que chaque propriété intellectuelle figure dans une catégorie distincte (article 11.1).
English: A parent eligible for social welfare raising children on his or her own received Can$ 570 per month.
French: Un parent bénéficiaire de l'assistance sociale qui élève seul ses enfants perçoit 570 dollars par mois.
English: ISSPOL Police Social Security Institute
French: ISSPOL Institut de sécurité sociale de la police
English: • Dr. Cam is a 49-year-old internal medicine specialist who immigrated to Canada 14 years ago and has been unsuccessful in his efforts to become licensed.
French: • Dr Cam a 49 ans. Il est spécialiste en médecine interne et a immigré au Canada il y a 14 ans mais il n’est pas arrivé à obtenir un permis d’exercer.
English: The socio-economic impact of the new extractive industry will be of crucial importance, especially for sparsely populated and peripheral regions.
French: L’impact socio-économique de la nouvelle industrie extractive revêtira une importance cruciale, notamment pour les régions à faible densité de population et celles situées à la périphérie de l’Europe.