ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sub-regional strategies have also been adopted, for example by the EU and the Nordic countries.
French: Des stratégies sous-régionales ont également été adoptées, par exemple par l'Union européenne et les pays nordiques.
English: With respect to increasing the security posture of Canada's critical energy infrastructure, the department has made a significant contribution in the provision of policy advice, in bringing forth security-related changes to government legislation, in assisting with the information-sharing process and in bringing stakeholders together.
French: Afin d'accroître la sécurité des infrastructures énergétiques essentielles du Canada, le Ministère a prodigué nombre de conseils en matière de politiques, modifié les lois du gouvernement en matière de la sécurité, facilité l'échange d'information et amené les intervenants à se rencontrer.
English: An authorized official signed the Section 34 in all but one case.
French: Un responsable autorisé a signé l'article 34 dans tous les cas, sauf un.
English: Returns and remittances can also be filed electronically through a participating financial institution.
French: Vous pouvez aussi produire vos déclarations et vos versements par voie électronique par l'entremise d'une institution financière participante.
English: Matching Startup Funds with Startup Companies - A Guide for Entrepreneurs, Individual Investors, and Venture Capitalists Robinson, Robert J. and Van Osnabrugge, Mark Jossey-Bass Inc., 2000 Capital risque : mode d'emploi (In French Only) Battini, Pierre Editions d'Organisation, 2000 Creative Business Financing Simmons, James G. Prentice Hall (New Jersey), 1982 Finance for Non-Financial Managers (2nd Edition) Bergeron, Pierre G. Nelson Canada (Scarborough, Ontario), 1996 Financing the New Venture:
French: Matching Startup Funds with Startup Companies – A Guide for Entrepreneurs, Individual Investors, and Venture Capitalists (En anglais seulement) Robinson, Robert J. et Van Osnabrugge, Mark Jossey-Bass Inc., 2000 Capital risque : mode d'emploi Battini, Pierre Editions d'Organisation, 2000 Creative Business Financing (En anglais seulement) Simmons, James G. Prentice Hall (New Jersey), 1982 Finance for Non-Financial Managers (2nd Edition) (En anglais seulement) Bergeron, Pierre G. Nelson Canada (Scarborough, Ontario), 1996 Financing the New Venture:
English: If you're coming to southern Spain and wish to rent a Flat in Tarifa , this one is a great choice. Located in front of the marvelous Los Lances Beach .
French: Cet appartement en location se trouve face á la plage de "los Lances" á Tarifa .
English: At the regional level, UNICEF also supported the Latin American Congress on Intercultural and Bilingual Education that was held in Bolivia and facilitated the participation of indigenous representatives from several countries.
French: Au niveau régional, l'UNICEF a également appuyé la tenue en Bolivie du Congrès interaméricain de l'enseignement bilingue interculturel et a facilité la participation de représentants des peuples autochtones de plusieurs pays.
English: After an oral briefing on 3 September, the Security Council requested ONUB and MONUC to continue the investigation to identify those responsible for the attack, and to submit a final report on the massacre.
French: Après avoir été informé oralement le 3 septembre, le Conseil de sécurité a prié l'ONUB et la MONUC de poursuivre l'enquête afin d'identifier les responsables de l'attaque et de soumettre un rapport final sur le massacre.
English: It is also determined by provincial/territorial regulations governing the prescribing rights of practitioners.
French: L'accès est aussi déterminé par les règlements provinciaux ou territoriaux qui régissent les droits de prescription des praticiens.
English: Gourmands, gourmets, gastronomes... breathe in the scents of this distinctive land, Southern Auvergne, in the design dining rooms of Le Fort du Pré overlooking the countryside.
French: Gourmands, gourmets, gastronomes… humez les parfums de cette terre de caractère, le Midi de l’Auvergne, dans les salles design du Fort du Pré ouvertes sur la campagne.
English: - 1st exchange of views in the presence of the social partners and the Social Platform - Consideration of a draft report 2004/2190(INI) SEC(2004)0636 Main:
French: - Premier échange de vues en présence des partenaires sociaux et de la plate-forme sociale - Examen d'un projet de rapport Fond:
English: The commitment of the Member States is essential.
French: L' engagement des États membres est essentiel.
English: However, this tourism-enhancement project is being financed from community contributions rather than regional taxation alone, raising doubts as to when it will be completed.
French: Toutefois, ce projet d'amélioration touristique est financé par la collectivité plutôt que par les taxes régionales, ce qui soulève des doutes quant au moment de son achèvement
English: Manufacturer parts: are parts produced or sold by the manufacturer of the motor vehicle or motor vehicle engine.
French: Pièces du fabricant: Les pièces fabriquées ou vendues par le constructeur du véhicule automobile ou du moteur du véhicule.
English: Through international agencies, performing rights societies, governmental bodies or combinations of all three, the uses of music could be monitored and evaluated.
French: Par le truchement d’organismes internationaux, de sociétés chargées de faire appliquer les droits, d’administrations ou d’un ensemble des trois, les usages de la musique pourraient être surveillés et évalués.
English: Aboriginal Aboriginal Relations & Relations & Reconciliation Reconciliation
French: Relations et Aboriginal réconcil. avec lesRelations & Autochtones
English: It also noted New Zealand's publicly funded health system, its free primary and secondary education, its vigorous efforts to promote social welfare and efforts to reduce domestic violence and protect young people.
French: Elle a aussi pris acte du système de santé, financé sur fonds publics, de la Nouvelle-Zélande, de son enseignement primaire et secondaire gratuit, de ses efforts vigoureux pour promouvoir le bien-être social, et de ses efforts pour réduire la violence familiale et protéger les jeunes.
English: The work plans should be subject to review and approval by the Parties served by the Centre and should be communicated to all entities relevant to the implementation of the Convention.
French: Les plans de travail doivent être soumis aux Parties bénéficiant des services du Centre pour examen et approbation et communiqués à toutes les entités concernées par la mise en œuvre de la Convention.
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services 2006-02-16 - # 8638-C12-200615586 - Follow-up to Decision 2006-9 - Disposition of funds in the deferral accounts
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Déposer en utilisant les services en ligne 2006-02-16 - #: 8638-C12-200615586 - Suivi de la décision 2006-9 - Utilisation des fonds des comptes de report
English: MEMBERS OF THE HOUSE OF COMMONS, THE SENATE AND THE LEGISLATIVE ASSEMBLY OF MANITOBA 11.1 No member of the House of Commons, the Senate or the Legislative Assembly of Manitoba may take part in this agreement or benefit from it in any way.
French: MEMBRES DE LA CHAMBRE DES COMMUNES, DU SÉNAT ET DE L’ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE DU MANITOBA 11.1 Aucun membre de la Chambre des communes, du Sénat et de l’Assemblée législative du Manitoba ne peut prendre part à la présente entente ou en tirer quelque avantage que ce soit.
English: ◦ Animal and plant health legislation ▪ Animal health ▪ Animal housing
French: ◦ Législation vétérinaireet phytosanitaire ▪ Domaine vétérinaire ▪ Logement des animaux
English: I'm super excited to make hybrids, ordered up a printer for a professional, hint of Mell , so I can print all without leaving home.
French: Je suis super excité de faire jusqu'à ce que je hybrides ordonné une imprimante pour un professionnel, soupçon de Mell donc je ne peux imprimer le tout sans quitter la maison.
English: For four industries, the specialization patterns are predicted only by the Ricardian variable, whereas for 19 other industries they are predicted either by two or all three variables.
French: Enfin, dans les cinq autres industries, les trois facteurs sont significatifs dans la détermination de la spécialisation. À noter qu’il n’y a aucune industrie où la localisation de la production serait expliquée uniquement par la variable HO ou la variable des rendements d’échelle croissants.
English: A person who pays a deposit or posts a guarantee must acknowledge in writing that they have been informed of the conditions imposed; and that they have been informed that non-compliance with any conditions imposed will result in the forfeiture of the deposit or enforcement of the guarantee.
French: L'agent peut, sans mandat, arrêter et détenir l'étranger qui n'est pas une personne protégée dans les cas suivants : il a des motifs raisonnables de croire que celui-ci est interdit de territoire et constitue un danger pour la sécurité publique.
English: The importance of plasma HDL apolipoprotein concentration as a predictor of atherosclerotic risk is well recognized, yet the processes of HDL modification and degradation in various cells are not clearly understood.
French: L'importance de la concentration des apolipoprotéines des HDL dans la prédiction du risque athérosclérotique est bien connue, mais les processus de la modification et de la dégradation des HDL dans les diverses cellules sont encore mal connus.
English: According to revised Eurostat estimates, real GDP growth remained broadly robust in the third quarter of 1998, while in more recent months activity may have slowed down.
French: Selon les calculs révisés d'Eurostat, la croissance du PIB réel au cours du troisième trimestre de 1998 est restée dans l'ensemble robuste, alors que, durant ces derniers mois, le rythme de l'activité s'est probablement ralenti.
English: Many nuclei migrate into the vesicle and one or more are incorporated into phialides.
French: Plusieurs noyaux migrent dans la vésicule et un ou plusieurs sont incorporés dans les phialides.
English: Detailed information on the Board’s resources, including financial statements, can be found in its Report on Plans and Priorities for 2001-02 (Part III of the Estimates) and the Performance Report for 2000-01.
French: 1RWH  Des renseignements détaillés concernant les ressources de la Commission, y compris son budget des dépenses, figurent dans son Rapport sur les plans et priorités pour 2001-2002 (Partie III du Budget des dépenses) et dans son Rapport de rendement pour 2000-2001.
English: I am very pleased that the Schengen testing ground for policy, as I have called it, has induced the realization that these measures are essential.
French: Pour ma part, je me réjouis au contraire que le laboratoire de Schengen nous ait fait prendre conscience de la nécessité de ces mesures.
English: BINUB pursued its activities in support of democratic governance institutions during the period under review, including the finalization of the “Cadres de Dialogue” project funded by the Peacebuilding Fund, the launching of public administration reform programmes and the strengthening of capacities of key parliamentary commissions.
French: Au cours de la période considérée, le BINUB a continué de fournir un appui aux institutions démocratiques et de gouvernance, notamment pour la finalisation du projet de Cadres de dialogue financé par le Fonds pour la consolidation de la paix, le lancement du programme de réforme de l'administration et le renforcement des principales commissions parlementaires.
English: I have said that clearly in plenary before, specifically when discussing the fruit and vegetable scheme.
French: Je l'ai déjà dit clairement en plénière, en particulier lors du débat sur le programme concernant les fruits et les légumes.
English: Illegal carrying of explosives, chemical, biological and nuclear weapons, mines and experimental weapons.
French: Du port illégal d'explosifs, d'armes chimiques, biologiques ou atomiques, de pièges de guerre et d'armes expérimentales.
English: Because the organization is relatively small, and in order to minimize the level of resources required, a number of services (regarding information technology, information management, accounting, financial systems, administration, security, auditing, translation and human resource management) will be contracted to a service provider and/or performed by locally shared support services.
French: Comme l’organisation est relativement petite et comme elle cherche à réduire au minimum le niveau des ressources requises, elle donnera à contrat un certain nombre de services à un fournisseur de services (notamment la technologie de l’information, la gestion de l’information, la comptabilité, les services financiers, les services administratifs, la vérification, la traduction et la gestion des ressources humaines) ou les fera exécuter par des services de soutien communs locaux.
English: It said it wanted to measure this again against the Copenhagen criteria.
French: Le Conseil désirait que cet avis soit revu à la lumière des critères de Copenhague.
English: The average energy removed per collision was calculated by the method of Tardy and Rabinovitch and was found to have values from 15 to 23 kJ mol−1 at 897 K. Combining the results of this work with data from the literature from 690 to 1038 K, the limiting high pressure rate constants follow the relation log k∞ = 15.50 ± 0.14 – (276.0 ± 2.1 kJ mol−1)/2.3RT.
French: L'énergie moyenne transférée par collision est entre 15 et 23 kJ mol−1 à 897 K, selon la méthode de Tardy et Rabinovitch. Les paramètres d'Arrhénius à la limite de hautes pressions, en tenant compte des résultats antérieurs entre 690 et 1038 K, sont log A = 15,50 ± 0,14 et EA = 276,0 ± 2,1 kJ mol−1.
English: The conference, the first of its kind to be held in Canada, attracted academics from universities across Canada, representatives of research institutions and staff members from CIHR’s Ethics Office.
French: La conférence, la première du genre organisée au Canada, a attiré des universitaires de partout au Canada, des représentants d’établissements de recherche et des membres du personnel du Bureau de l’éthique des IRSC.
English: (m) Mivan Overseas Limited, a corporation organised according to the laws of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which seeks compensation in the amount of USD 5,471,045;
French: m) Mivan Overseas Limited, société de droit britannique, qui demande une indemnité d'un montant de US$ 5 471 045;
English: That's why I decided to just start using Jabber (or GTalk) with the client Pidgin , which supports the latest version available on video and audio!
French: C'est pourquoi j'ai décidé de simplement commencer à utiliser Jabber (ou GTalk) avec le client Pidgin , qui supporte la dernière version disponible sur vidéo et audio!
English: Assess how employees and managers, both new and existing, understand and are impacted by both the Departmental Code of Conduct as well as the Public Service Values and Ethics Code.
French: Évaluer la mesure dans laquelle les employés et les gestionnaires, nouveaux et autres, comprennent le Code de déontologie du Ministère et le Code des valeurs et de l'éthique de la fonction publique et sont influencés par ceux-ci.
English: Myanmar shares the view that the most effective and sustainable solution to protect children in armed conflict is to address the root causes of conflict.
French: Le Myanmar souscrit à l'idée que la solution la plus efficace et la plus durable pour protéger les enfants dans les conflits armés est de s'attaquer aux racines du conflit.
English: Program Name Institution/Source Province Web Site Address Scope of Program
French: - Finition et retouche des meubles : matériaux, applications et équipements utilisés pour appliquer des enduits sur des meubles conformément aux spécifications de l’industrie.
English: The consumer programme has not been assessed as it only entered into force in 2004 and its implementation is still ongoing.
French: Le budget global du programme a été ajusté à la suite de l’élargissement et s’élève à 81,8 millions d’euros (moyenne annuelle de 20,45 millions d’euros) pour les années 2004-2007.
English: Engaging Central Agency and Departmental Support – Our final challenge will be to engage the support of TBS and our colleague departments, which is essential if we are to reach our full potential as a provider of common, central and shared services.
French: De plus, l’importance stratégique du rôle de TPSGC dans le développement de l’infrastructure du GeD, et particulièrement la Voie de communication protégée, utilisée par la population canadienne pour effectuer des transactions électroniques avancées, permet au Canada de rester au premier rang à l’échelle mondiale en matière de cybergouvernement.
English: (ff) In connection with item 12: Ms. C. M. Gallardo Hernández, Chairperson of the Commission on the Status of Women;
French: ff) Pour le point 12: Mme C.  M. Gallardo Hernández, présidente de la Commission de la condition de la femme;
English: Post-socialist growth is a process that cannot (and should not) be easily stopped.
French: La croissance post-socialiste est un processus qui ne peut pas (et qui ne doit pas) être arrêté facilement.
English: ANNEX Overview of key low-carbon technologies at different stages of innovation and their prospects for market penetration 1.
French: ANNEXE Aperçu des différents stades de développement et des perspectives de pénétration du marché des principales technologies à émissions de carbone faibles 1.
English: This is unreasonable and frightening, and it undermines the UN's credibility.
French: C'est absurde et effrayant, et cela sape la crédibilité des Nations unies.
English: The purposes of the RRM are to integrate operational processes, improve operational partnerships, clarify and simplify relevant policy issues and improve specialized training, information and management support systems.
French: Le but du MRR est d'intégrer les processus opérationnels, d'améliorer les partenariats opérationnels, de clarifier et de simplifier les questions de politique pertinentes ainsi que d'améliorer la formation spécialisée de même que les systèmes d'appui en matière d'information et de gestion.
English: Minimise paper handling with automatic two-sided printing and a 250-sheet paper tray.
French: Minimisez le traitement du papier avec l'impres. recto-verso autom.
English: Such a SOG could produce a definite return on investment through lower dropout rates, and by extension, lower default rates, which would reduce upwards pressure on risk premiums to lending institutions.
French: Une telle SIS pourrait se révéler un investissement rentable car les taux d'abandon baisseraient, et par là même, les taux de prêts non remboursés, ce qui réduirait le mouvement à la hausse des primes de risque pour les établissements prêteurs.
English: Whales photographed in the Gulf of Maine were characterized by a significantly higher proportion of dark-colored flukes than whales in all feeding regions except Iceland.
French: Chez les rorquals photographiés dans le golfe du Maine, il y a une proportion significativement plus élevée de nageoires caudales foncées que chez les rorquals de tous les autres territoires d'alimentation, à l'exception de l'Islande.
English: • Involve other departments and agencies, as necessary 3 Negotiate commitment Obtain organization commitment to proceed to the next stage of the project.
French: • Au besoin, demander la participation d'autres ministères et organismes. 3 Négociation de l'engagement Obtenir l'engagement de l'organisme d'aller de l'avant avec la prochaine étape du projet.
English: * Funds in the amount of $1,831,050 were advanced from the Treasury Board Contingencies Vote to provide temporary funding for this item. Additional detail can be found in the Treasury Board Contingencies Vote Items section at the front of this document.
French: 2 800 2 800 Développement des forces Équipement Module de formation de l’opérateur de combat maritime de classe Victoria.............................. 22 546 626 Politiques et stratégies du Ministère Construction Réinstallation de l’Unité régionale de soutien aux cadets (PRAIRIE) – Détachement du site Nord 17e Escadre – Winnipeg................................................................................................ 2 100 2 100 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2004-2005 137
English: Where a particular procedure specifies that the AZSM is to be deactivated and the device does not allow this to be done easily, the effect of the mechanism will be cancelled by applying a small load (10 d) to conduct the tests.
French: Si la procédure précise que le DMZA doit être désactivé et si l'instrument ne permet pas de le faire facilement, on doit annuler l'effet du mécanisme en appliquant une petite charge (10 d) avant de procéder aux essais.
English: They are more likely than any other group of men to report high perceived stress and depressed mood and less likely to report that they are satisfied with their lives.
French: Ils sont plus susceptibles que tout autre groupe d’hommes de mentionner des niveaux élevés de stress ressenti et d’humeur dépressive et moins susceptibles de mentionner qu’ils sont satisfaits de leur vie. D’autres recherches sont 29 Pour un examen de cette recherche, voir Voydanoff, 1995 et Haas, 1995.
English: The demands for faster, smarter services, new ways of thinking about policy challenges and increased accountability have never been greater.
French: La demande de services plus rapides et efficaces, de nouvelles façons d'aborder les défis stratégiques et d'une responsabilisation accrue est plus forte que jamais.
English: Logistics Officers can expand their knowledge and qualifications by taking courses with the Canadian Professional Logistics Institute leading to a Professional Logistic (PLog) Certification.
French: Les officiers de la logistique peuvent augmenter leurs connaissances et leurs compétences en suivant les cours de l’Institut canadien des professionnels de la logistique, qui mènent au titre professionnel de PLog.
English: (2) Notwithstanding subsection S5(9) of TSD 500, the vehicle identification number shall conform to section 115 of Schedule IV to these Regulations.
French: (2) Malgré la disposition S5(9) du DNT 500, le numéro d'identification du véhicule doit être conforme à l'article 115 de l'annexe IV du présent règlement.
English: In the boreal zones, some of the main concerns include ensuring sustainable use of forests and non-polluting mining operations.
French: Dans les zones boréales, l'utilisation durable des forêts et l'exploitation non polluante des mines figurent au nombre des principaux enjeux.
English: There have been 35,294 accesses, 438 of them to this page, since 2 September 2006.
French: Il y a eu 35 317 consultations, dont 441 à cette page, depuis le 2 septembre 2006.
English: Paul Jolicoeur  Project Manager  Centre of Topographic Information  Telephone: (819) 564-5600, ext 287  E-mail: pjolicoe@nrcan.gc.ca Paul Briand  Project Officer  Government Related Initiatives Program (GRIP)  CSA Commercialization Office  Telephone : (450) 926-6737  E-mail: paul.briand@space.gc.ca
French: Paul Jolicoeur  Gestionnaire de projet  Centre d'information topographique  Téléphone : (819) 564-5600, poste 287  Courriel : pjolicoe@nrcan.gc.ca Paul Briand  Agent de projet  Programme des initiatives connexes du gouvernement (PICG)  Bureau de la commercialisation  Agence spatiale canadienne  Téléphone : (450) 926-6737  Courriel : paul.briand@espace.gc.ca