ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paraguay may wish to consider including in its plan of action the establishment of import quotas to support the phase-out schedule included in its plan of action and policy and regulatory instruments that will ensure progress in achieving phase-out;
French: Le Paraguay souhaitera peut-être envisager d'inclure dans son plan d'action des quotas d'importation à l'appui de son calendrier d'élimination ainsi que l'adoption de politiques et règlements propres à faire progresser l'élimination des CFC et du tétrachlorure de carbone;
English: (d) The availability of the information, instructions or documents could be taken into account through the addition of the phrase “if available” to ease the burden on the controlling party.
French: d) On pourrait tenir compte de la disponibilité des informations, instructions ou documents en insérant les mots “s'ils sont disponibles” afin d'alléger l'obligation de la partie contrôlante.
English: Since the proposed regular budget of OIOS was only about $19 million, he suggested that the Office represented one of the best value-for-money units within the United Nations and deserved the full support of Member States.
French: Le montant proposé pour le BSCI sur le budget ordinaire n'étant que de 19 millions, l'intervenant estime que le Bureau est l'un des services de l'Organisation qui offrent le meilleur rendement et qu'il mérite le plein appui des États Membres.
English: The social planning, monitoring and evaluation component supported the establishment of the “MauritInfo” database which contains over 90 indicators, including those of the Millennium Development Goals.
French: La composante planification sociale et suivi et évaluation a favorisé la mise en place de la base de données « MauritInfo » qui contient plus de 90 indicateurs dont ceux des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Allegheny Mountain Dusky Salamander" (2007-08-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Salamandre sombre des montagnes" (2007-08-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Subject matter: Detention, torture, trial and conviction of opponents of the Government of Equatorial Guinea
French: Objet: Détention, torture, procès et condamnation d'opposants au Gouvernement équato-guinéen
English: • Improved Water and Sewer Services On Reserve
French: • De meilleurs services d'égout et d'approvisionnement en eau dans les réserves
English: However, section 19 indicates that the articles of association may provide that members must meet a specific requirement.
French: Dans l'Union Européenne, le nombre de salariés des coopératives du secteur secondaire représente 59,51% du nombre de salariés des coopératives du secteur secondaire dans les 41 Etats européens et 11,9% du nombre total de salariés dans les 41 pays européens.
English: Report of the Economic and Social Council for 2008**
French: Rapport du Conseil économique et social pour 2008**
English: Annex VI to the Madrid Protocol on liability arising from environmental emergencies was adopted in June 2005.
French: L'annexe VI au Protocole de Madrid concernant la responsabilité relative aux atteintes à l'environnement a été adoptée en juin 2005.
English: The United Nations, specialized agencies and donor countries could play a useful role by focusing on practical means of cooperation and coordination.
French: L'ONU, ainsi que les institutions spécialisées et les pays donateurs, peut jouer un rôle utile en s'attachant à des moyens pratiques de coopération et de coordination.
English: The 90th and 95th percentile values of the distribution of concentrations in 2913 samples from nine urban NAPS sites were 0.8 µg/m3 and 1.1 µg/m3, respectively.
French: Les 90e et 95e percentiles des concentrations de 2 913 échantillons de 9 emplacements urbains du RNSPA étaient 0,8 µg/m3 et 1,1 µg/m3, respectivement.
English: It is necessary, therefore, to exclude from the scope of this Regulation measures taken by the national authorities pursuant to national laws implementing Directive 2001/95/EC.
French: Il est nécessaire par conséquent d’exclure du champ d’application du présent règlement les mesures prises par les autorités nationales en application du droit national portant mise en œuvre de la directive 2001/95/CE.
English: The result of this decision and the operation of the Canada Mining Regulations leads to a very harsh result in that Mr. Erickson and Lumina Investments lose both the prospecting permits and the value of the work performed on the permits ($319,235.64).
French: L'effet de la présente décision et de l'application du Règlement sur l'exploitation minière au Canada conduit à un résultat très sévère en ce que M. Erickson et Lumina Investments perdent à la fois les permis de prospection et la valeur des travaux exécutés à l'égard des permis (319 235,64 $).
English: The women made the vessels using very primitive wheels, turned by hand when firing.
French: En ce temps-là, en effet, les femmes fabriquaient les récipients par colombinage en se servant de tours très primitifs, mus à la main, au moment du façonnage.
English: Through it decisions in 2007 and 2008, the Bureau together with the Chairman of the Working Group on Implementation invited four countries - Croatia, Georgia, Kazakhstan and Serbia - to participate in the assistance activities under the implementation phase of the Assistance Programme.
French: Par les décisions qu'il a prises en 2007 et 2008, le Bureau, en coopération avec le Président du Groupe de travail de l'application, a invité quatre pays − la Croatie, la Géorgie, le Kazakhstan et la Serbie − à participer aux activités d'assistance organisées dans le cadre de la phase d'application du Programme d'aide.
English: The bark is generally burnt as hog fuel to generate heat and power for plant operations.
French: On brûle généralement l’écorce dans une centrale thermique qui produit de l’énergie thermique et électrique pour les besoins de l’usine.
English: The purpose of the present draft implementation plan is to outline the main tasks that must be completed in relation to the global monitoring plan for the first evaluation.
French: Le but du présent projet de plan de mise en œuvre est de donner un aperçu général des tâches à accomplir dans le cadre du plan mondial de surveillance en vue de la première évaluation.
English: The Council again objected in the strongest terms to Iran's preparations to build dwellings for settlement on the three islands with a view to altering their demographic composition, in violation of the relevant 1949 Geneva Convention, and it demanded a halt to the construction of such settlement-related installations and the removal of those already built.
French: Le Conseil s'est de nouveau énergiquement opposé à la construction par l'Iran des logements sur les îles de la Grande Tumb, de la Petite Tumb et d'Abou Moussa en vue d'y installer de nouveaux habitants, le but des autorités iraniennes étant de modifier la composition démographique des trois îles, ce qui allait à l'encontre de la Convention de Genève de 1949.
English: – We now come to the debate under urgent procedure on threats to the lives and freedom of expression of journalists.
French: Je vous propose de limiter pour la seule séance de ce matin le temps de parole sur chaque amendement à trente secondes.
English: • Procedures of greatest concern:
French: • Interventions les plus préoccupantes :
English: Reprocess cleanup solvent into useful products.
French: Utilisez des systèmes de nettoyage sur place.
English: Echoing the words of the Secretary-General in his report to the Security Council on rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies (S/2004/616), one representative stressed the relevance and centrality of crime prevention as the first imperative of justice.
French: Empruntant la formule employée par le Secrétaire général dans son rapport au Conseil de Sécurité sur le rétablissement de l'état de droit et l'administration de la justice pendant la période de transition dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit (S/2004/616), un représentant a insisté sur la pertinence et l'importance de la prévention du crime en tant que “premier impératif de la justice”.
English: Home Edition is available free-of-charge for non-commercial home use, and is available for download from avast.com and download.com , and can be used free when you register, online at avast.com .
French: Edition Familiale est disponible gratuitement pour les particuliers en vue d’une utilisation non commerciale et domestique, et est disponible en téléchargement à partir de avast.com et download.com, il peut être utilisé gratuitement lorsque vous vous enregistrez en ligne sur avast.com.
English: Protect core activities by reducing administrative costs as the means of meeting budget pressures.
French: Protéger les activités de base en diminuant les coûts administratifs comme moyen de faire face aux pressions budgétaires.
English: We believe that one of the major threats to the global stability is the possibility of the placement of weapons in outer space.
French: À notre avis, une des principales menaces à la stabilité mondiale est la présence éventuelle d'armes dans l'espace extra-atmosphérique.
English: However, the price booms, especially in oil, contributed to the credit expansion in two ways.
French: Cela dit, ces hausses spectaculaires des prix, en particulier de ceux du pétrole, ont contribué à l'expansion du crédit de deux façons.
English: No request was made regarding this program for this year.
French: En ce qui concerne ce programme, aucune demande n’a été faite, cette année.
English: The Committee recommends that the State party review its domestic legislation regarding the minimum legal ages for criminal responsibility and for access to medical counselling without parental consent to bring them in accordance to the principles and provisions of the Convention, especially the best interests of the child.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir sa législation concernant l'âge minimum légal de la responsabilité pénale et de l'accès à une consultation médicale sans le consentement des parents, de façon à l'aligner sur les principes et dispositions de la Convention, en particulier le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Private parking is possible at a location nearby (reservation is needed) and costs EUR 28.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité (uniquement sur réservation) au tarif de 28,00 EUR par jour.
English: Integrating HR and Business Planning
French: La planification intégrée des RH et des activités: un travail continu
English: It noted that the General Assembly, in its resolution 56/51, had called for the continuation of national research on the question, for the development of improved technology for the monitoring of space debris and for the compilation and dissemination of data on space debris.
French: Il a noté que, dans sa résolution 56/51, l'Assemblée générale avait demandé que les recherches nationales sur cette question se poursuivent, que les techniques de surveillance des débris spatiaux soient améliorées et que des données sur ces débris soient rassemblées et diffusées.
English: To ensure that access is as seamless as possible, NRC-CISTI is implementing SFX to support bibliographic linking and is investigating best options to support authentication and authorization in a digital environment.
French: Pour assurer l'accès le plus direct et continu possible, l'ICIST-CNRC emploie la technologie SFX pour les renvois bibliographiques et étudie les meilleures options en matière d'authentification et d'autorisation dans un environnement numérique.
English: Honourable senators, on May 17, 1989 the National Finance Committee heard from the President of the Treasury Board and some of us were a little amazed about what the then president had to tell us.
French: Honorables senateurs, le 17 mai 1989, le Comite permanent des ´ ´ finances nationales a entendu le temoignage du president du Conseil ´ ´ du Tresor et certains d’entre nous ont ete quelque peu etonnes de ce ´ ´ ´ ´ ´ ` qu’il avait a dire.
English: Official Languages Minority Communities The Action Plan for Official Languages provided $642 million over five years for the promotion and development of official languages in Canada.
French: Communautés de langue officielle en situation minoritaire Le Plan d’action pour les langues officielles prévoyait 642 millions de dollars sur cinq ans pour la promotion et l’utilisation accrue des langues officielles au Canada.
English: OnDisC plans to provide end-to-end infrastructure for the distribution of digital learning materials, integrating portions from existing products and providing additional content to encourage widespread utilization.
French: OnDisC prévoit offrir une infrastructure complète pour la distribution de matériel d'apprentissage numérique, en intégrant des portions de produits existants et en offrant du contenu additionnel afin d'encourager une utilisation généralisée.
English: The impact on these economies when prices rise is therefore understandably great.
French: On comprend donc fort bien qu'une hausse des prix sur leur économie ait un impact considérable.
English: This ecozone, compared to others in Canada, has significantly higher numbers of extirpated, threatened and endangered wildlife species relative to its area and population.
French: En comparaison d’autres régions du Canada, et compte tenu de la population de cette zone, cette écozone présente un nombre beaucoup plus élevé d’espèces fauniques disparues, ou en danger de disparition
English: 57 See, for example, the testimony of Anne Rochon Ford and Vicki Van Wagner of the Interim Regulatory Council of Midwifery describing community consultations with Aboriginal women in Ontario, RCAP transcripts, Toronto, Ontario, 2 November 1992.
French: 57 Voir par exemple les témoignages d’Anne Rochon Ford et de Vicki Van Wagner, du Conseil intérimaire sur la réglementation future de la profession de sage-femme de l’Ontario, qui décrivent les consultations de femmes autochtones dans des collectivités de l’Ontario, Transcription des audiences, Toronto, 4 novembre 1992.
English: STAGE is the project best recognised by the three South Caucasus countries. It has led to real results.
French: Sinon, il existera un risque majeur que la situation se dégrade et échappe à tout contrôle.
English: It adopts the salient points of the Commission' s proposal and takes account of 24 of the 36 amendments, either wholly or in part, which Parliament requested at first reading.
French: Le texte reprend les principaux éléments de la proposition de la Commission et tient compte entièrement ou en partie de 24 des 36 amendements introduits par le Parlement en première lecture.
English: The Government license of DOC-3000 LLP in the Pavlodar region, which was issued in 2001, was revoked on similar grounds.
French: Pour les mêmes raisons, la société « Dok-3000 », dans la région de Pavlodar, s'est vu retirer l'autorisation qu'elle avait reçue en 2001.
English: • G-20 The Ideal Forum to Tackle Problems Associated with Globalization, says Finance Minister in London (News Release 2001-008).
French: • Le G-20 représente la tribune idéale pour s'attaquer aux problèmes liés à la mondialisation, déclare le ministre des Finances à Londres.
English: Two virile guys aged 40, endowed with long, thick cocks whoop it up like crazy!
French: Deux keums virils d'une quarantaine d'années, dotés de queues longues et épaisses, s'éclatent comme des dingues !
English: Limited production of MDMA occurs in the United States; law enforcement officials dismantled 17 laboratories in 2004, 14 in 2005, and 17 in 2006.
French: 2006 dénotaient encore la présence de cocktails. Cependant, les comprimés vendus comme de l’ecstasy contiennent une quantité croissante de méthamphétamine, et parfois même seulement de la méthamphétamine.
English: The Pas Commercial Flight: $0.00 Chartered Flight: $949.47 Government Aircraft:
French: The Pas Vol commercial : 0,00 $ Vol nolisé : 949,47 $ Avion gouvernemental :
English: Pilot testing of the performance measurement strategy will be conducted in the 10 Community Health Plan demonstration sites across Canada for a two-year period, beginning in 2002.
French: Débutant en 2002, des tests, étendus sur une période de deux ans, de la stratégie de mesure du rendement seront réalisés dans 10 sites d'expérimentation du Plan de santé communautaire au Canada.
English: In the beginning, K-REP's strategy for developing microenterprises was to promote Kenyan NGO credit programs.
French: Au début, la stratégie du programme en matière de développement des microentreprises consistait à promouvoir les programmes de crédit dirigés par des ONG du Kenya.
English: Efficiency gains supported by EU policies should therefore make these modes of transport more competitive, particularly with regard to road transport.
French: Les gains d'efficacité favorisés par les politiques de l'UE devraient ainsi rendre ces modes de transport plus concurrentiels, notamment par rapport à la route.
English: In this context, we stressed the importance of continued cooperation among the G7 countries.
French: Dans ce contexte, nous avons souligné l’importance d’une collaboration continue entre les pays du G-7.
English: Subsection 220(5) May designate who may administer oaths and receive affidavits Headquarters Positions Director General, Audit Directorate Director General, Business Returns and Payment Processing Directorate Director General, International Tax Directorate Director General, Investigations Directorate Director General, Revenue Collections Directorate Director General, Scientific Research and Experimental Development Directorate Director General, Tax and Charities Appeals Directorate Deputy Director General, International Tax Directorate Director, Accounts Receivable Division Director, Benefit Programs Directorate Director, Business Accounting Programs Division Director, Business Returns Processing Division Director, Program Development Division Director, Tax and Charities Appeals Directorate Director, Verification Division Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Centre Director, Tax Services Office History:
French: Paragraphe 220(5) Le ministre peut désigner la personne qui peut faire prêter des serments et recevoir des affidavits Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction de la Vérification Directeur général, Direction du traitement des déclarations et des paiements des entreprises Directeur général, Direction de l'impôt international Directeur général, Direction des enquêtes Directeur général, Direction du recouvrement des recettes Directeur général, Direction de la recherche scientifique et du développement expérimental Directeur général, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Sous-directeur général, Direction de l'impôt international Directeur, Division des comptes clients Directeur, Direction des programmes de prestations Directeur, Division des programmes de comptabilité des entreprises Directeur, Division du traitement des déclarations des entreprises Directeur, Division de l'élaboration des programmes Directeur, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Directeur, Division de la validation Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Centre fiscal Directeur, Bureau des services fiscaux Historique :
English: In fact, the Word of God shows us that the Sabbath continues through the ages, from Creation to the New Earth.
French: Maintenant, voyons ensemble comment le sabbat traverse le temps, depuis la Création jusqu’à la Nouvelle Terre.
English: The polychlorinated dioxins (PCDDs) were added to replicate enclosures as a sediment slurry at a nominal concentration of 58–59 ng
French: On a ajouté les dioxines polychlorées (PCDD) dans plusieurs enceintes identiques, sous forme de boue de sédiments, à une concentration nominale de 58–59 ng
English: Agencies seem to understand that the auditing is just one step of the cycle and at the end.
French: Les organisations semblent comprendre la fonction d'audit comme se limitant à une phase du cycle, à la fin de celui-ci.
English: Border controls are an important factor in the success of the programme, and four projects focus specifically on this area.
French: Quatre projets se concentrent spécifiquement sur le renforcement des contrôles aux frontières, élément crucial pour le succès du programme.
English: The group said a "huge literature review," like the American RAND Report, is necessary to determine what data exists and where it can be found.
French: Le groupe mentionne qu'un examen approfondi de la documentation tel que le RAND Report des États-Unis est nécessaire pour déterminer quelles données existent et où on peut les trouver.
English: Wednesday, 12 September 2007, from 9.00 to 12.30 The meeting opened at 09.15 on Wednesday 12 September 2007, with Angelika Niebler, (Chairwoman) in the chair.
French: Mercredi 12 septembre 2007, de 9 heures à 12 h 30 La réunion est ouverte le mercredi 12 septembre 2007 à 9 h 15, sous la présidence d'Angelika Niebler, présidente.
English: Belgium was at the crossroads of northern and southern Europe and it was necessary to satisfy competing demands from its citizens.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, je tiens d'abord à remercier Mme Cliveti pour la qualité de son rapport et pour son objectivité.
English: Analysis of the first wave of surveys, covering
French: La prudence voudrait que l’on dispose d’un instrument de surveillance rapprochée au cas où d’autres besoins venaient à se 59
English: This problem has been fixed in version 0.8.4-3.1 for the current stable distribution (woody) and in version 0.8.5-2 for the unstable distribution (sid).
French: Le problème a été corrigé dans la version 0.8.4-3.1 pour l'actuelle distribution stable (Woody) et dans la version 0.8.5-2 pour la distribution unstable (Sid).
English: We are always learning about the law, practice and our clients, and always teaching each other what we know.
French: Nous approfondissons en permanence nos connaissances du droit, de la pratique et de nos clients, et échangeons toujours nos connaissances entre nous.
English: The first instalment is to be released on the basis of a Memorandum of Understanding to be agreed between the authorities of Moldova and the Community.
French: La première tranche sera libérée sur la base d’un protocole d’accord qui doit être convenu entre les autorités moldaves et la Communauté.
English: The parcel containing the dutiable items is returned to Canada Post for delivery in the normal manner with the form letter enclosed.
French: Le colis contenant les objets imposables dans lequel a été insérée la lettre type, est retourné à la Société canadienne des postes pour être livré de la manière habituelle.
English: This website and all text, graphics and sound are the property east of CCN except explicit references.
French: Ce site Internet et tous les éléments textuels, graphiques et sonores qui le constituent est propriété de CCN sauf mentions explicites.
English: "Many people don’t fully realize that elite athletes with disabilities are subject to the same testing protocols and sanctions as other athletes," he said.
French: Le dopage et toute mauvaise utilisation de substances ou méthodes interdites sont des problèmes aussi importants pour les sportifs handicapés que pour les valides."