ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With over 40 industrial mineral operations currently producing and an abundance of mineral potential, the province is in a strong position to expand this sector considerably.
French: Conclusions et perspectives Les indicateurs semblent bien confirmer qu'un nouveau cycle d'exploration, et finalement de production, s'est amorcé dans le secteur économique des minéraux de la Colombie-Britannique et qu'il compensera les fermetures nettes de mines observées au cours des dernières années.
English: The case for a specific unit dealing with islands is very clear.
French: Les arguments en faveur d'une unité spécifique s'occupant des îles sont très clairs.
English: Considering measures aimed at controlling the transit and transhipment of sensitive materials.
French: Envisager des mesures visant à contrôler le transit et le transbordement de matériaux sensibles.
English: A second phase of the project ”Energy Efficiency and Security in CIS” was started.
French: Une seconde phase du projet sur l'Efficacité et la sécurité énergétiques dans la CEI a été mise en route.
English: All production  which now falls under the definition of services + intangible outcome of production such as software, R&D, originals of music, literature etc. could be included in the intangibles group.
French: Toute production qui relève à présent de la définition des services et correspond à un résultat incorporel de la production (logiciels, recherche-développement, originaux musicaux, littérature, par exemple) pourrait figurer dans le groupe des résultats incorporels de la production.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2002 September > Laos > Interim Report Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2002 September > Laos > Interim Report Explorateur
English: The World Forum agreed to keep this agenda item in order to be informed about EFV Conferences and to ensure a permanent link with them.
French: 8.3 Le Forum mondial a décidé de maintenir ce point à l'ordre du jour afin d'être tenu au courant des conférences tenues sur la question des véhicules écocompatibles (EFV) et de disposer d'une liaison permanente avec celles-ci.
English: From the start carbon steel and zinc were selected as trend materials and at a later stage limestone was also  included in order to give complementary information.
French: Dès le départ, l'acier au carbone et le zinc ont été sélectionnés, et par la suite on leur a ajouté le calcaire afin d'obtenir des informations complémentaires.
English: The maternal mortality rate is 519 per 100,000 live births (Source: Gabon 2000 Demographic and Health Survey).
French: Le taux de mortalité maternelle est de 519 pour 100 000 naissances vivantes.
English: An important aspect of the social inclusion agenda was the recognition of the need to reduce the percentage of young people leaving school prematurely.
French: La constatation de la nécessité de réduire le pourcentage de jeunes abandonnant prématurément l’école constituait un aspect important de l’agenda de cohésion sociale.
English: And they may be more overwhelming to them.
French: Et ces choix doivent être encore plus écrasants pour eux.
English: Other general information related to the Office that is available on the Internet
French: Autres informations générales sur l’office disponibles sur l’Internet
English: Unless supplementary compensation is arranged, these activities do not normally involve more than two working days per athlete per year; o) adhere to and comply with the NSO’s appeal procedure; and p) actively participate in all AAP evaluation activities.
French: À moins qu’une rémunération supplémentaire ne soit consentie, ces activités ne doivent normalement pas exiger plus de deux jours de travail par athlète par année; o) adhérer et se conformer à la procédure d’appel de l’ONS; p) participer activement à toutes les activités d’évaluation du programme.
English: - Endorse the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child: one on trafficking, trade and child pornography and the other on children in armed conflicts;
French: - Accéder aux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'un la traite, le commerce et la pornographie impliquant des enfants, et l'autre les enfants dans les conflits armés;
English: US consumers purchase poultry because of its relative health value and low price.
French: 100 espéraient atteindre à une meilleure santé en mangeant plus de poulet et de dinde.
English: The Socialist Group condemns the Kisangani massacre and the presence of various foreign troops in the DRC, and supports the efforts for peace by Masire, Ajello and Monuc in order, respectively, to re-open integrated dialogue and to demilitarise the areas of the Congo occupied by armed groups and regular troops from the neighbouring countries.
French: Le groupe socialiste dénonce le massacre de Kisangani et la présence de différentes troupes étrangères en RDC, de même qu'il soutient les efforts de paix de MM. Masire, Ajello et La Monuc tendant, respectivement, vers la réouverture d'un dialogue intégrateur et la démilitarisation des régions du Congo occupées par des groupes armés et des troupes régulières des pays voisins.
English: ◦ Proactive Disclosure Development and Society Environment Government Guidance on a Revised Environmental Review Framework for Export Development Corporation (EDC) - June 2001 This proposed revision of the Environmental Review Framework takes account of the recommendations of the Auditor General, interdepartmental consultations, and the emerging multilateral consensus on the environmental review of export credits being negotiated under the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: ◦ Divulgation proactive SociÃ©tÃ© et dÃ©veloppement Environnement Point de vue du Gouvernement sur la rÃ©vision du Cadre d'examen environnemental de la SociÃ©tÃ© pour l'expansion des exportations (SEE) - Juin 2001 La rÃ©vision proposÃ©e du cadre d'examen environnemental prend en compte les recommandations du vÃ©rificateur gÃ©nÃ©ral, les consultations interministÃ©rielles, et l'accord multilatÃ©ral Ã©mergent sur l'examen environnemental des crÃ©dits Ã l'exportation en cours d'examen Ã l'Organisation pour la coopÃ©ration et le dÃ©veloppement Ã©conomiques (OCDE).
English: AAB reviewed the actions recently taken to revise the Instrument and found them to be in accordance with these processes.
French: Le BVR a étudié les mesures récemment adoptées pour réviser cet Instrument et a conclu qu'elles étaient conformes à ces procédures.
English: The High-tech Electronics cluster is administered by the ECPE (European Center for Power Electronics) located in Nuremberg.
French: Le cluster Électronique de pointe est chapeauté par le Centre européen pour l'électronique de pointe ( ECPE - European Center for Power Electronics ) de Nuremberg.
English: This week, the final pieces will be put in place to provide a complete picture of this strong position.
French: Cette semaine, les derniers éléments seront mis en place pour compléter la structure de cette position de force.
English: The Acting President: There are no further speakers on this item.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Il n'y a pas d'autres orateurs dans le débat sur cette question.
English: The boundaries of so-called "fields of technology" are more and more blurred.
French: Les frontières entre les différents "domaines techniques" deviennent de plus en plus floues.
English: It is very important that these allces be coded to FIS with single line entry using the applic FIN code:
French: Il est tres important que ces allocations soient codifiees a SIF avec une entree d une seule ligne en utilisant le code FIN apprroprie :
English: For instance, federal environmental management decisions continue to limit access to new development sites for finfish culture.
French: Par exemple, les décisions fédérales en matière de gestion de l'environnement continuent de limiter l'accès à de nouveaux sites pour l'aquaculture du poisson.
English: The birefringence per mole of azo chromophore was constant along the copolymer series.
French: La biréfringence par mole de chromophore azo est constante pour toute la série de copolymères.
English: I therefore invited President Abbas to address the Assembly at a forthcoming session, an invitation he accepted.
French: J’ai donc invité le président Abbas à s’adresser à l’Assemblée lors d’une prochaine session, invitation qu’il a acceptée.
English: The NGO Committee for Social Development represents approximately forty-five humanitarian organizations many of whose members work with people and communities in extreme poverty in virtually every country, South and North.
French: Ce comité représente environ 45 organisations humanitaires, qui comptent de nombreux membres œuvrant auprès de populations en situation d'extrême pauvreté, et ce, dans pratiquement tous les pays, du Nord comme du Sud.
English: As China's new leadership team emerges, the world's attention has focused on President Jiang Zemin's successor.
French: Au moment où une nouvelle équipe dirigeante émerge en Chine, l'attention du monde se porte sur le successeur du président Jiang Zemin.
English: The above-mentioned continuous "foot", 1.05 to 1.75 metres wide and 0.35 metres thick, supports the reinforced concrete wall as well as a thinner brick wall (0.15 metres thick) which runs parallel to the former at a distance of 0.20 metres from the inner face of it; the resulting regular cavity - as will be discussed - plays an essential role in the protection of the archaeological remains.
French: Le "pied" de soutainement continu mentionné plus haut d'une largeur de 1,05 m à 1,75 m et d'une épaisseur de 0,35 m soutient le mur en béton armé ainsi qu'un mur de briques plus mince (0,15 m) construit parallèlement au premier à une distance de 0,20 m de sa partie interne ; la cavité régulière ainsi ménagée, dont on parlera bientôt, joue un rôle essentiel dnas la protection des vestiges archéologique.
English: To establish and maintain a reliable hatchery source and transport of juvenile clams for clam industry in Southwest New Brunswick 2. To determine optimum over-wintering techniques in the Passamaquoddy Bay region which yield the highest survival rates 3.
French: Le projet vise les objectifs suivants : 1. établir et maintenir une source fiable de myes d’écloserie et leur transport pour l’industrie de la culture des myes dans le sud ouest du Nouveau Brunswick; 2. identifier les techniques d’hivernage optimales dans la région de la baie de Passamaquoddy qui donnent les taux de survie les plus élevés; 3. transplanter du naissain ayant hiverné en écloserie dans la concession de Lepreau Harbour (MS 1113); 4. contrôler la survie après la dispersion du semis par échantillonnage saisonnier; 5. advenant le cas que cette technique se révèle un succès, la développer à grande échelle pour répondre à la demande de l’industrie.
English: 5.6 - Best Management Practices Best management practices (BMPs) refer to techniques and practices for reducing and preventing pollution, and should be outlined in the Environmental Management Plan (EMP).
French: 5.6 - Meilleures pratiques de gestion Les meilleures pratiques de gestion (MPG) sont les techniques et les pratiques qui permettent de réduire et de prévenir la pollution et qui doivent figurer dans le Plan de gestion de l'environnement (PGE).
English: Modifications to the FSM, effective 08 November 2002, outlined the conditions: "where the craft captain can request a direction from the SAR Mission Co-ordinator (JRCC/MRSC) to attempt to enter the vessel, aircraft, or vehicle" including: the dive being necessary to save a life, the concurrent dispatch of a backup dive team and the use of surface-supplied breathing apparatus once this equipment was available (in the interim, penetration dives using SCUBA would be permitted).
French: Des modifications apportées au MSF de la GCC, qui sont entrées en vigueur le 8 novembre 2002, précisent les conditions où le capitaine de l'embarcation pouvait demander au coordonnateur de la mission de recherche et sauvetage (JRCC/CSSM) l'autorisation de tenter d'entrer dans le navire, l'aéronef ou le véhicule, notamment lorsqu'une plongée est nécessaire pour sauver une vie, lorsqu'une équipe de plongée de secours est simultanément dépêchée sur les lieux et lorsque l'on utilise un dispositif d'alimentation en air de la surface - une fois que cet équipement sera disponible; dans l'intervalle, les plongées avec pénétration recourant aux scaphandres autonomes seraient permises.
English: In this institution, as in similar federal institutions, Canada is much indebted to the zeal and energy of civil servants whose interests were happily not limited by a narrow interpretation of their duties.
French: Ici, comme pour d'autres institutions fédérales, le Canada doit beaucoup au zèle et à l'énergie de fonctionnaires qui, heureusement, ont refusé de laisser une étroite conception de leurs attributions restreindre le champ de leur activité.
English: IRSRC continues to work towards increased collaboration with Canadian churches who have signed agreements; towards the elimination of further administrative and legal costs involved in negotiating these agreements; and towards optimum utilization of resources to expedite the resolution of claims and promote reconciliation and healing.
French: La RQPIC continue à travailler en vue de collaborer davantage avec les Églises canadiennes ayant signé des ententes; d’éliminer d’autres coûts administratifs et juridiques relatifs à la négociation de ces ententes; et d’optimiser les ressources pour accélérer le règlement des cas et promouvoir la réconciliation et la guérison.
English: In view of the current dam levels and inflow data, there is no technical reason why more power could not be given to Erbil if the local authorities could agree on the distribution of the output generated and its financial implications.
French: Étant donné les niveaux actuels dans les barrages et le flux de données, il n'y a aucune raison technique empêchant de donner à Erbil davantage d'électricité si les autorités locales peuvent s'entendre sur la distribution de la quantité produite et les incidences financières.
English: President: Mr. Sha Zukang (China)
French: Président : M. Sha Zukang (Chine)
English: We have spoken to Mr Santer and from our point of view we would also be happy to seek a resumption of dialogue with the Commission.
French: Nous avons parlé avec M. Santer, mais pour notre part, nous aimerions essayer de retrouver le dialogue avec la Commission.
English: Wi-Fi (wireless fidelity): The commercial name for networking technology that allows any user with a Wi-Fi enabled device to connect to a wireless access point (e.g. Hotspot) at high speeds of up to 11 Mbps.
French: Wi-Fi (d'après l'anglais wireless fidelity) : Nom commercial de la technologie de réseautage qui permet à l'utilisateur d'un appareil Wi-Fi de se brancher à partir d'un point d'accès sur un réseau sans fil transmettant à un débit allant jusqu'à 11 Mbps.
English: [142] We used indexes to compare the rate of change for different variables.
French: [142] Nous avons utilisé des indices pour comparer le taux de changement des différentes variables.
English: All 15:15 - 16:15 Plenary presentation by table-groups
French: Tous 15 h 15 - 16 h 15 Exposés des groupes en séance plénière
English: Contact Information Department of Health and Social Services | Government of Yukon | P.O. Box 2703, #2 Hospital Road | Whitehorse, YT | Y1A 2C6 | Telephone: (867) 667-5689
French: Personne-ressource Ministère de la Santé et des Affaires sociales | Gouvernement du Yukon | C. P. 2703 | #2 Hospital Road Whitehorse (Yukon) | Y1A 2C6 | Téléphone : (867) 667-5689
English: There are invariably different circumstances prevailing in relation to specific military attacks in each of the conflicts listed above.
French: Il y a toujours des circonstances propres à chaque attaque militaire dans chacun des conflits énumérés ci-dessus.
English: Citizens of the European Union and of the Republic of Moldova who have lost their identity documents, or from whom these documents have been stolen while staying in the territory of the Republic of Moldova or the Member States, may leave that territory on the basis of valid identity documents entitling them to cross the border issued by diplomatic missions or consular posts of the Member States or of the Republic of Moldova without any visa or other authorization.
French: Les citoyens de l'Union européenne et les citoyens de la République de Moldova qui ont perdu leurs documents d'identité ou qui se les sont fait voler durant leur séjour sur le territoire de la République de Moldova ou des États membres, respectivement, peuvent quitter ce territoire sur la base de documents d'identité valables délivrés par une mission diplomatique ou un poste consulaire des États membres ou de la République de Moldova, qui les habilitent à franchir la frontière sans visa ni autre forme d'autorisation.
English: The Berlin Wall had divided East and West Berlin since 1961.
French: Érigé en 1961, le mur de Berlin a divisé la ville pendant vingt-huit ans.
English: It was synchronised with the change of commanders and regular staff rotations.
French: Cela permet une synchronisation avec le changement de commandement et les rotations régulières du personnel.
English: When that happens, it will be a great moment for this city, for you and for everybody in the country.
French: Quand cela aura lieu, ce sera un grand moment pour cette ville, pour vous et pour tout le monde au pays.
English: Nepal's reports to the Human Rights Committee, pending since 1997, to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and to the Committee on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination are in preparation.
French: Le rapport que le Népal devait soumettre au Comité des droits de l'homme depuis 1997 et ses rapports au Comité des droits économiques, sociaux et culturels et au Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale sont actuellement en préparation.
English: In that connection, the observer for the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies reported on its activities.
French: À cet égard, l'observateur de l'Arrangement de Wassenaar sur le contrôle des exportations des armes conventionnelles et des biens et technologies à double usage a rendu compte de ses activités.
English: Also known as Fort Rederick, Fort Charles and South Battery.
French: Aussi appelé fort Frederick, fort Charles et batterie South
English: Statistical centralisation, particularly territorial centralisation, should be more typical of a small country than of a big one, mainly due to the saving of data collection and processing costs and for the sake of a more convenient organisation.
French: Les petits pays devraient privilégier davantage la centralisation de leur système statistique, notamment sur le plan territorial, que les grands pays, afin de réduire les dépenses de collecte et de traitement des données et de rationaliser l'organisation.
English: Purpose The purpose of this document is to ensure the uniform, efficient, and effective enforcement of the requirement for all Canadian drug establishments1, and any foreign drug establishments providing drug products to the Canadian market, to comply with Division 2 of Part C of the Food and Drug Regulations2 (FDR) and to the requirements for Canadian drug establishments to hold an establishment licence (EL) to fabricate, package, label, distribute, import, wholesale, or test a drug in Canada.
French: But Le présent document vise à garantir l'application uniforme, efficiente et efficace de la réglementation obligeant tous les établissements pharmaceutiques canadiens1, et tout établissement pharmaceutique étranger fournissant des produits sur le marché canadien, à se conformer au titre 2 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues2 (RAD) ainsi qu'à la réglementation obligeant tous les fabricants canadiens à détenir une licence d'établissement (LE) pour manufacturer, emballer, étiqueter, distribuer, importer, vendre en gros ou analyser un médicament au Canada.
English: Provide preliminary data on concentrations and depositions of ozone, nitrogen oxides and VOCs using the most recent emission and meteorological data;
French: b) Fournir des données préliminaires sur les concentrations et les dépôts d'ozone, d'oxydes d'azote et de COV, à partir des données sur les émissions et des données météorologiques les plus récentes;
English: [28] In 1993, the National Transportation Agency (hereinafter the NTA), as the Agency was then known, proposed Attendant Air Fare regulations.
French: [28] En 1993, un autre des organismes que l'Office a remplacé, l'Office national des transports, a proposé un règlement sur les tarifs aériens pour Accompagnateurs.
English: 21 Cassin's/Blue-headed Vireo - 2.2
French: 22 CrÃ©cerelle d'AmÃ©rique 1.0
English: • find out about initiatives in other countries in this area; • familiarise themselves with the guidelines laid down by the Council of Europe;
French: • s’informer sur les initiatives déjà prises dans d’autres pays dans ce domaine ; être sensibilisés aux lignes directrices définies par le Conseil de l’Europe ; établir des contacts avec les ONG actives dans ce domaine.
English: The effect of intervention is to limit the maximum dose that could be received from contamination in the food and water supply, and thereby to limit the expected number of radiologically-attributable health effects in the entire population.
French: L'effet de l'intervention se limite à la dose maximale qui pourrait être reçue par la contamination des aliments et de l'eau et, par conséquent, se limite au nombre prévu d'effets attribuables aux rayonnements sur la santé de toute la population.
English: The degree of completion as of February 28, 2003, for the relocation component is illustrated in Figure 5 according to INAC's Critical Path document.
French: L'état d'avancement de la composante liée à la réinstallation en date du 28 février 2003 est illustré à la figure 5 et est tiré du document d'AINC intitulé Critical Path.
English: Restoration of the authority of the State
French: Rétablissement de l'autorité de l'État
English: • The population was 2,079, a decline of 9.2% since the 1996 Census.
French: • Harbour Breton a une population de 2 079 habitants, en baisse de 9,2 p.
English: A partnership between the Mathematics of Information Technology and Complex Systems (MITACS) network and the Fédération des producteurs de porcs du Québec (FPPQ) is supporting a new area of research, which combines the sciences of mathematics, pharmacology, animal behaviour and veterinary medicine to determine the best strategies for feed-administered antibiotics in hog production.
French: Un partenariat entre le réseau des Mathématiques de la technologie de l'information et des systèmes complexes (MITACS) et la Fédération des producteurs de porcs du Québec (FPPQ) apporte son concours à un nouveau domaine de recherche qui met à contribution les sciences des mathématiques, de la pharmacologie, du comportement animal et de la médecine vétérinaire pour définir les meilleures stratégies en matière d'antibiotiques ajoutés aux aliments du bétail dans le cadre de la production porcine.
English: Suisha Gardens, 208 Slater Street, Ottawa Total: $40.22
French: Suisha Gardens, 208 rue Slater, Ottawa Total: 40,22 $
English: Concern was also expressed about the lack of any risk analysis and the absence of information indicating the level or nature of UNICEF consultations with stakeholders, including the level of support for current or proposed initiatives.
French: Des préoccupations ont également été exprimées quant à l'absence d'analyse des risques et au manque d'éléments d'information sur le type de consultations tenues entre l'UNICEF et les parties prenantes, y compris sur le niveau de soutien aux initiatives mises en oeuvre ou proposées.