ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Monetary Fund (IMF) does not fund projects or investments, but it contributes to the promotion of human rights through its support for macroeconomic stability and its encouragement of constructive dialogue with civil society.
French: Le Fonds monétaire international (FMI) ne finance pas de projets et n’effectue pas d’investissements. Il contribue toutefois à la promotion des droits de la personne par son appui à la stabilité macroéconomique et à un dialogue constructif avec la société civile.
English: The Special Committee considered the question of New Caledonia at its 7th and 11th meetings, on 10 and 12 July 2000.
French: Le Comité spécial a examiné la question de la Nouvelle-Calédonie à ses 7e et 11e séances, les 10 et 12 juillet 2000.
English: This page was last modified 00:30, 12 August 2008 by Red_marquis . Based on work by Rocky , Michael V. , Stephen , Pastrami on Ry , MQuan and Nidhi and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 12 août 2008 à 00:30 par Red_marquis Based on work by Rocky , Michael V. , Stephen , Pastrami on Ry , MQuan et Nidhi et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: They will be communicated at national, and potentially international, conferences/workshops and integrated in the Education Primer (see above).
French: Elles seront présentées à des conférences ou des ateliers nationaux, voire internationaux, et intégrées à la brochure d’information voir plus haut).
English: We in the June List advocate a referendum on the Treaty of Lisbon in Sweden.
French: Nous, membres de la June List, sommes partisans de la tenue d'un référendum sur le traité de Lisbonne en Suède.
English: This has provided communities with a basis for allocating SCPI and other homelessness resources.
French: Dans les collectivités, ce processus a servi de base à l’affectation des fonds provenant de l’IPAC et d’autres ressources liées à l’itinérance.
English: Although the potential is significant, renewable energy sources are at the moment insufficiently exploited in most of Europe.
French: Alors que potentiellement, elles pourraient jouer un rôle significatif, les sources d’énergie renouvelables sont pour l’instant insuffisamment exploitées dans la majeure partie de notre continent.
English: The parties testify unequivocally to its commitment to the peace process.
French: Les parties témoignent sans équivoque leur attachement au processus de paix.
English: However, States have the obligation to take steps individually and through international assistance and cooperation towards the full realization of various rights, including the right to health.
French: Les États sont toutefois tenus de prendre des mesures, individuellement ou dans le cadre de l'aide et de la coopération internationales, pour la réalisation pleine et entière des divers droits, dont le droit à la santé.
English: • hardening (heavy use will compact and harden a towline and reduce its breaking strength);
French: • Le durcissement (l’usage répétitif finit par compacter les fibres et fait diminuer la charge de rupture);
English: For the most part, people felt that Canada's strategy was going in the right direction, but there was a concern that there would be no follow-through, and that our threats and attempts to exert pressure on other countries might have no teeth and could be seen to be empty.
French: En général, les gens étaient d'avis que la stratégie du Canada allait dans le bons sens, mais l'on craignait que les efforts n'aient pas de suite, et que nos tentatives d'exercer des pressions sur d'autres pays pourraient manquer de muscle et être perçues comme des paroles creuses.
English: Non-Competitive Procurement Strategy:
French: Stratégie d'Approvisionnement non concurrentielle :
English: These developments are incompatible with the processes of democratization and national reconciliation, however they are defined.
French: Tous ces faits sont incompatibles avec les processus de démocratisation et de réconciliation nationale, quelle que soit la définition qu'on en donne.
English: Head Waitress) I should  have got it before someone outside of the company did.
French: "J’ai demandé à être mutée à une autre section de la division ferroviaire (parce que je ne pouvais plus progresser où j’étais, comme serveuse en chef).
English: Benin is a party to 9 of the 16 universal instruments against terrorism, namely:
French: Le Bénin est partie à neuf des seize instruments universels contre le terrorisme ; il s'agit de :
English: To be issued as E/2009/69.
French: Sera publié sous la cote E/2009/69;
English: Using state aid where necessary, yes, but in line with the guidelines directing state aid towards environmental support and research and development.
French: Recourir aux aides d'État si nécessaire, oui, mais conformément aux recommandations d'orienter les aides d'État vers le soutien à l'environnement et à la recherche et développement.
English: There has been no change in control by Turkish Forces over limited access of UNFICYP to and freedom of its movement within the fenced area of Varosha.
French: Elles ont également exercé le même contrôle sur l'accès de la Force à la zone close de Varosha et à sa liberté de mouvement à l'intérieur de cette zone.
English: Charitable works consoled her in her sufferings and gave new meaning to her life and service.
French: Les œuvres de charité deviennent une consolation à ses souffrances personnelles qui prennent désormais un tout autre sens.
English: The United Arab Emirates (UAE) have invested massively to build a pipeline to circumvent the busy shipping route.
French: La candidature de l'Égyptien Farouk Hosni, favori bien qu'il ait tenu des propos anti-israéliens, provoque une vive controverse.
English: Under operative paragraph 15 of this draft resolution, the Commission would stress the need to ensure adequate financial and human resources, including through the regular budget of the United Nations, for the Office of the High Commissioner for Human Rights to carry out its responsibilities efficiently in the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: En vertu du paragraphe 15 du dispositif du projet de résolution, la Commission soulignerait qu'il faudrait allouer au Haut-Commissariat aux droits de l'homme des ressources financières et humaines suffisantes, y compris des ressources provenant du budget ordinaire de l'ONU, pour qu'il puisse s'acquitter convenablement des responsabilités qui lui incombent dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Let me also comment on the discussion on the eurobonds.
French: Permettez-moi aussi de commenter la discussion sur les euro-obligations.
English: The Tribunal considers that, in appropriate circumstances, changes in the allocation of hot-rolled steel sheet products between further internal processing and the domestic and export merchant markets could be a relevant factor in assessing the causes of injury to the production of like goods.
French: Selon le Tribunal, dans des circonstances justifiées, des changements dans la répartition des tôles en acier laminées à chaud entre les applications de transformation ultérieure à l'interne et le marché marchand national et le marché à l'exportation marchand pourraient constituer un facteur pertinent pour l'évaluation des causes de dommage à la production de marchandises similaires.
English: Weakness in the assessment of foreign credentials and work experience may prevent immigrants from contributing to the fullest extent in the labour market.
French: Les lacunes observées en ce qui concerne l’évaluation de l’expérience et des titres de compétence acquis à l’étranger peuvent empêcher les immigrants de participer pleinement au marché du travail et doivent donc être examinées attentivement.
English: • OECD enlargement and engagement with non-members
French: • L’élargissement de l’OCDE et son engagement avec les économies non membres
English: Members learn about strategic planning and the formation of government policy.
French: Les membres du comité s’intéressent B la planification stratégique et l’élaboration des politiques gouvernementales.
English: Parks are looking to establish regional approaches through partnerships with forestry and agriculture industries, First Nations, private landowners, environmental groups, provincial parks agencies and others.
French: Parcs Canada entend établir une approche coopérative régionale en formant des partenariats avec les industries agricole et forestière, les premières nations, les propriétaires de terres privées, les groupes environnementalistes, les organismes de parcs provinciaux et d'autres groupes.
English: We assume that the majority of cases will be transferred to Rwandan jurisdiction.
French: Nous estimons que la majorité des affaires devraient être transférées aux juridictions rwandaises.
English: Afghan National Army (ANA) soldiers on patrol.
French: Des soldats de l’Armée nationale afghane (ANA) en patrouille.
English: In the National Development Plan, the State had resumed a central role as an agent of development, creating opportunities for empowerment of indigenous and impoverished communities.
French: Dans le Plan national de développement, l'État a repris un rôle central en tant qu'agent de développement pour créer des possibilités d'autonomisation des populations autochtones et des communautés appauvries.
English: What is meant exactly by a minimum wage or a collective agreement?
French: Que veut dire, concrètement, la notion de salaire minimal?
English: It shall for this purpose have jurisdiction in actions brought by a Member State, the European Parliament, the Council of Ministers or the Commission on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of the Constitution or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers.
French: À cet effet, la Cour de justice est compétente pour se prononcer sur les recours pour incompétence, violation des formes substantielles, violation de la Constitution ou de toute règle de droit relatif à son application, ou détournement de pouvoir, formés par un État membre, le Parlement européen, le Conseil des ministres ou la Commission.
English: Sri Lanka has several shopping malls, including Majestic City, Liberty Plaza, Crescat Boulevard, Odel Unlimited and JAIC Oberoi.
French: La poignée de main est la forme usuelle de salutation. Il est de coutume de boire le thé lors d’une visite et tout refus est considéré comme impoli.
English: Bone and Joint Decade - H. Levesque The Board was referred to Tab 4 for a detailed report and the most recent Newsletter.
French: Décennie des os et des articulations - H. Levesque On renvoie les membres du conseil à l'onglet 4 qui contient un rapport détaillé et le dernier numéro du Bulletin.
English: By referencing the module COM to the middle of NI 9206 bank, 16 consecutive cells can be measured.
French: En référençant le COM du module au milieu d'un banc NI 9206, 16 piles consécutives peuvent être mesurées.
English: The development of more extensive analysis and advice, if required and requested by the FAO, was also left open as an option for the work of the Committee itself following its formation.
French: Neuvième session de la Commission des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture de la FAO (octobre 2002) 37.
English: Information and Communication Technologies Division
French: Division des technologies de l'information et des communications  BO :
English: To make it more difficult for an intruder to determine the contents of this message, the sender and receiver decide to add a random value to each byte of the message.
French: Pour faire en sorte qu’il soit plus difficile pour un intrus de décoder le contenu de ce message, l’émetteur Figure 6 - Cryptographie à clé unique et le récepteur décident d’ajouter une valeur aléatoire à chaque octet du message.
English: Virtually every E.E. Coordinator, supervisor and manager of employees with disabilities, however, expressed concern about the possibility of meeting need in the future, because of budgetary cutbacks.
French: Toutefois, presque tous les coordonnateurs de l'équité en emploi, les superviseurs et les gestionnaires d'employés ayant une déficience ont dit s'inquiéter de la capacité de leur ministère respectif de combler les besoins à l'avenir, étant donné les coupures effectuées dans les budgets.
English: APPENDIX A EXAMPLE FORMAT OF AN UNDERTAKING IN A DUMPING INVESTIGATION Undertaking offered by (name of company, country of origin/export) to the Commissioner of Customs and Revenue.
French: ANNEXE A EXEMPLE D'UN ENGAGEMENT DANS UNE ENQUÊTE SUR LE DUMPING Engagement offert par (nom de la société et pays d'origine ou d'exportation) au commissaire des douanes et du revenu.
English: 2006–2007 Vote or Statutory Item 35 ($ thousands) Truncated Vote or Statutory Wording Operating expenditures Total Main Estimates 768 768 Planned Spending 768 768 Total Authorities 781 781 Total Actual 433 433
French: 2006–2007 (000 $) Crédit ou Libellé tronqué du crédit poste législatif ou du poste législatif 35 Dépenses de fonctionnement Total Budget principal des dépenses 768 768 Total des dépenses réelles 433 433
English: By virtue of amendments dated 16 December 2005, a restriction or ban on stenography, audio and video-recording of the trial, and its broadcasting by media may be placed based on the grounded decision of the judge (ibid., art.
French: En vertu d'amendements du 16 septembre 2005 la sténographie et l'enregistrement sonore ou visuel des procès, ainsi que leur diffusion par les médias, peuvent être restreints ou interdits sur une décision motivée du juge (ibid., art.
English: Consultations were continuing to increase civil society's capacity to play an active role and a number of reforms were being considered: overhaul of the law governing associations; a law relating to the press; a bill on marriage to protect women's inheritance rights, a public information campaign on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; a national gender policy and a plan of action incorporating gender issues developed by the Ministry for the Advancement of Women.
French: Grâce aux consultations, la société civile a les moyens de jouer un rôle actif à cette fin et un certain nombre de réformes sont envisagées : révision de la loi sur les associations, loi sur la presse, projet de loi sur le mariage visant à protéger les droits successoraux des femmes, campagne d'information consacrée à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, stratégie nationale en faveur des femmes et plan d'action intégrant une perspective sexospécifique, mis au point par le Ministère de la promotion de la femme.
English: The monitor got bigger (from 17 to 20 inches) and the resolution as well (WSXGA+ or SXGA). Other equipments include : Celeron M430, RADEON Xpress 1250, DVD burner, digital TV tuner, Wifi and 320 to 500GB of disk space.
French: Passons maintenant aux modèles "haut de gamme Combo TV" avec les S, nous avons ici selon la version un écran de 17 à 20 pouces, avec une résolution soit WSXGA+ ou SXGA, un Celeron M430 une RADEON Xpress 1250, un graveur de DVD, un tuner TV numérique, Wifi, et de 320 à 500GO de disque dur.
English: I welcome the agreements reached during the donors meeting in Washington, D.C., on 15 December 2004 on the streamlining of disbursement procedures, as well as the actions taken by some to release funds that have been pledged.
French: Je me félicite des accords conclus au cours de la réunion des donateurs sur la rationalisation des procédures de décaissements, tenue à Washington le 15 décembre 2004, ainsi que des mesures prises par certains pour verser les contributions annoncées.
English: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $9875.00 2006-07-19 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $18502.35 2006-07-19 CANADA POST CORPORATION 1172 Office and stationers supplies $15669.27 2006-07-19 COMPAR CORPORATION 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $17710.38 2006-07-19 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $14779.80 2006-07-19 LORD ELECTRIC LTD.
French: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 9875.00 $ 2006-07-19 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 18502.35 $ 2006-07-19 CANADA POST CORPORATION 1172 Papeterie et fourniture du bureau 15669.27 $ 2006-07-19 COMPAR CORPORATION 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 17710.38 $ 2006-07-19 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 14779.80 $ 2006-07-19 LORD ELECTRIC LTD.
English: Campagne Nationale pour la Paix Durable en Republique Democratique du Congo
French: Campagne nationale pour la paix durable en République démocratique du Congo
English: As a result of a change to the Comprehensive Study List Regulations, announced on November 17, 2005, offshore exploratory drilling projects are now subject to a screening level environmental assessment.
French: En raison d'une modification apportée au Règlement sur la liste d'étude approfondie, annoncée le 17 novembre 2005, les projets de forage exploratoire extracôtiers sont maintenant assujettis à une évaluation environnementale au moyen d'un examen préalable.
English: The results showed that the form of the functional response is crucial in determining the significance of the predation on vendace stocks that have a steep dome-shaped stock–recruitment relationship.
French: Les résultats montrent que la forme de la courbe de réponse fonctionnelle est un élément essentiel pour déterminer l'impact de la prédation sur des stocks de marènes, lorsque la relation du stock des reproducteurs et du recrutement suit une courbe en dôme accentuée.
English: It was Cuba that disrupted those plans.
French: C'est Cuba qui a détruit ces plans.
English: "Coping with Foreign and Non-Standard Characters in Libraries".
French: «Coping with Foreign and Non-Standard Characters in Libraries».
English: As presented in this report, Statistics Canada initiatives will help make Canada a better place to innovate and do business.
French: Les initiatives de Statistique Canada présentées dans le présent rapport permettront de faire du Canada un endroit plus propice à l'innovation et aux affaires.
English: The first time you refer to this document, you should follow the instructions from start to finish in their entirety.
French: La première fois que vous consulterez ce guide, veuillez suivre les instructions du début à la fin.
English: Chapter VIII of the United Nations Charter envisages situations in which the Security Council may utilize regional organizations by virtue of their proximity to and knowledge of a particular conflict.
French: Le Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies envisage des situations dans lesquelles le Conseil de sécurité peut avoir recours à des organisations régionales en raison de leur proximité avec un conflit particulier ou de leur connaissance du conflit.
English: If I consider my own region, I notice that the labour market there can no longer function without workers from abroad.
French: Sachez que dans la région dont je suis originaire, le marché du travail se trouverait bloqué sans l'apport des étrangers.
English: The CCIA supports the regulatory changes contained in this proposal.
French: L'ACIB appuie les modifications de la réglementation prévues dans la proposition.
English: What impact do environmental factors (climate, storage environment) have on MOTAPM reliability?
French: Quelle est l'incidence des contraintes du milieu (conditions climatiques, milieu d'entreposage) sur la fiabilité des mines autres que les mines antipersonnel?
English: 114. The provisions of Article 20 are additional to the protective conditions of the Protocol otherwise applicable.
French: L’alinéa ii stipule que la recherche doit avoir pour objet de contribuer à l’obtention, à terme, de résultats permettant un bénéfice pour des personnes privées de liberté.
English: During 1998 the OSCE devised a "strategy for capacity-building and training for conflict prevention and human rights".
French: En 1998, l’OSCE a mis au point une stratégie de renforcement des capacités et de formation dans le domaine de la prévention des conflits et des droits de l’homme.
English: This revision of UNHCR's Financial Rules replaces document A/AC.96/503/Rev.8.  It incorporates amendments resulting from the adoption of the Decision on the Financial Rules at the Extraordinary Meeting of 8 December 2009 of the sixty-first session of the Executive Committee (A/AC.96/1080).
French: Cette révision du Règlement de gestion du HCR, qui remplace le document A/AC.96/503/Rev.8, incorpore les amendements approuvés par la Décision sur la révision du Règlement de gestion de la réunion extraordinaire du 8 décembre 2009 de la soixante et unième session du Comité exécutif (A/AC.96/1080).
English: When first admitted, Rick refused treatment, but the psychiatrists were consulted and they deemed him incompetent to make health care decisions, likely due to the effects of his widespread infection and drug addiction.
French: À sa première hospitalisation, Rick avait refusé les traitements mais les psychiatres consultés l’avaient reconnu inapte à prendre des décisions concernant ses soins de santé, probablement à cause des effets de l’infection étendue et de sa dépendance aux narcotiques.
English: Importers may be required to have the products certified as organic after importation in certain circumstances, such as where the products are further processed or handled in a way which may affect their organic integrity or nature.
French: Dans certains cas, il est possible que les importateurs doivent faire certifier leurs produits comme étant biologiques après l'importation, notamment lorsque les produits subissent d'autres transformations ou lorsqu'ils sont manipulés d'une manière qui peut affecter leur intégrité ou leur caractère biologique.
English: • Without indexation, the basic personal amount, the amount that Canadians can earn tax-free, would have been $7,131 in 2004.
French: • Sans l’indexation, le montant personnel de base, soit le montant que les Canadiens peuvent gagner en franchise d’impôt, aurait été de 7 131 $ en 2004.
English: CANARIE's funding programs include the following:
French: • Infrastructure de transport local :
English: See also the possibilities provided for under Article 15(6).
French: Cf. également les possibilités ouvertes à l'article 15, paragraphe 6.
English: Such materials should be listed in the "Reference Listing of Accepted Construction Materials, Packaging Materials and Non-Food Chemical Products" (in preparation) maintained by the Canadian Food Inspection Agency.
French: 1.2 Les points dont il faut tenir compte concernant les directives Ces directives proviennent du "Guide courant pour l'irradiation des viandes rouges fraîches et congelées et de la volaille (pour contrôler les pathogènes)".65 1.2.1 Avantages souhaités
English: In accordance with the Constitution, it has the power to declare a state of emergency.
French: Conformément à la constitution, elle a le pouvoir de déclarer l'état d'urgence.
English: In addition, a 30-second video, created by the International Volleyball Federation and UNHCR, is available to further increase media outreach for the International Year.
French: Une autre vidéo de 30 secondes a été produite par la Fédération internationale de volley-ball et le HCR pour mieux médiatiser l'Année internationale.
English: Everybody has the right to play, participate in healthy activities and be part of the community.
French: Tout le monde a le droit de jouer, de participer à des activités qui sont bonnes pour la santé et d’avoir sa place dans la communauté.