ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 235 Article 2, paragraph 1, subparagraph (c) b (new) (cb) Substances used in response to unforeseen problems that would result in quality deteriorations or a halt to production, under all of the following conditions: (i) prior registration is not possible because of urgency, and (ii) a subsequent registration takes place if a repetition of the substance use is likely, and (iii) the unforeseen use respects existing legislation on workers’ safety.
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 235 Article 2, paragraphe 1, point c ter) (nouveau) c ter) aux substances utilisées pour réagir à des problèmes imprévus qui entraîneraient une détérioration de la qualité ou l'arrêt de la production, à toutes les conditions suivantes: i) l'enregistrement préalable est impossible en raison de l'urgence, ii) un enregistrement ultérieur a lieu si une répétition de l'utilisation de la substance est vraisemblable et iii) l'utilisation imprévue respecte la législation existante en matière de sécurité des travailleurs.
English: The European delegation was led by Mr Janša, Slovenian Prime Minister and President of the Council, Mr Barroso, President of the European Commission, Ms Ferrero-Waldner and Mr Mandelson, Members of the Commission. [ IP/08/620 ] Top
French: La délégation européenne était représentée par M. Janša, Premier ministre slovène et président en exercice du Conseil, M. Barroso, président de la Commission, Mme Ferrero-Waldner et M. Mandelson, membres de la Commission. [ IP/08/620 ] Retour en haut
English: Note that only 22 rooms have balcony or terrace.
French: Veuillez noter que seules 22 chambres disposent d'un balcon ou d'une terrasse.
English: Under these circumstances, we are taking a considerable step backwards in comparison with the previous resolutions by Mr Herzog and Mr Langen in 2001, and the Commission is now proposing a new communication at the end of the year.
French: Dans ces conditions, nous sommes en recul considérable par rapport aux précédentes résolutions, celle de M. Herzog et celle de M. Langen en 2001, et la Commission nous propose en revanche une nouvelle communication à la fin de l’année.
English: Tuberculosis also poses a serious public health problem.
French: La tuberculeuse pose également un sérieux problème de santé publique.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) in cooperation with the Embassy of the Kingdom of the Netherlands, recently unveiled a captivating photo exhibit dedicated to Rebuilding Afghanistan.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), en collaboration avec l’ambassade du Royaume des Pays Bas, a récemment inauguré une captivante expositions de photographies consacrée à la reconstruction de l’Afghanistan.
English: Working together - January 14-19, 2007 Emerging and growing markets
French: Travailler ensemble - 14-19 janvier 2007 MarchÃ©s en plein essor et Ã©mergents
English: Climate Change Central, VerdaTech Inc. and the City of Calgary Total Project Value : $12,500 CCAF Contribution : $ 7,950 20/20 The Way to Clean Air 20/20 is a social marketing campaign built on solid research that demonstrate that a 20 percent reduction in home energy use and vehicle use can be achieved.
French: Climate Change Central, VerdaTech Inc. et la ville de Calgary Valeur globale du projet : 12 500 $ Contribution du FACC : 7 950 $ 20/20 pour de l'air propre 20/20 est une campagne de marketing social inspirée de recherches très sérieuses qui démontrent qu'il est possible de réduire de 20 p. 100 la consommation d'énergie et le nombre de kilomètres parcourus.
English: Members of the Council also have before them document S/2006/648, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres sont également saisis du document S/2006/648, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré lors des consultations préalables du Conseil.
English: Fullgolf and Full Golf are Trademarks of Chipway.
French: Fullgolf et Full Golf sont des marques commerciales de Chipway.
English: - Family problems: broken homes and lack of family control;
French: - Les problèmes familiaux : familles éclatées et absence de contrôle familial;
English: Where employment is concerned, flexible working hours for all parents of dependent children and increased opportunities for freely chosen part-time work should make it easier to balance work and family life.
French: En ce qui concerne l’emploi, des horaires flexibles pour tous les parents d’enfants dépendants et la multiplication des possibilités de travail partiel librement choisi devraient faciliter l’équilibre entre vie familiale et vie professionnelle.
English: For detailed information on the conditions and limitations of a particular benefit, refer to the appropriate section in the Posting within Canada Directive.
French: Pour plus d’informations sur les critères et limites d’un bénéfice en particulier, prière de vous referrer à la section pertinente dans les directives des mutations au Canada.
English: This debate, which cuts across paragraphs 1 (b) (i) and 1 (b) (ii) and also impinges on other elements of the Bali Action Plan, generated strong resistance to the idea of reclassifying Parties to the Convention.
French: Ce débat, qui couvre les alinéas b i) et b ii) du paragraphe 1 et empiète sur d'autres éléments constitutifs du Plan d'action de Bali, a suscité une forte résistance à l'idée d'une reclassification des Parties à la Convention.
English: PCH (Sport Canada) will develop an approach to ensure that financial statements are analyzed in a thorough and consistent manner.
French: Ces états doivent être examinés par les analystes financiers de PCH et l’agent financier principal de la Direction générale ou un autre cadre supérieur de Sport Canada.
English: Assess, monitor, mediate and investigate complaints about denial of rights under the Access to Information Act The priorities that the OIC will address over the current planning period are shown in Table 1:
French: Évaluer, suivre, négocier et enquêter les plaintes concernant le déni des droits garantis en vertu de la Loi sur l'accès à l'information Les priorités que le CI abordera dans la période de planification actuelle sont indiquées dans la Tableau 1 :
English: Millions of men left home to fight for the fatherland.
French: Des millions d'hommes ont quitté leurs familles et domiciles pour se battre pour la patrie.
English: At the 20th meeting, on 23 October, the Director of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, New York, made an introductory statement (see A/C.3/62/SR.20).
French: À la 20e séance, le 23 octobre, le Directeur du Bureau de New York du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a fait une déclaration liminaire (voir A/C.3/62/SR.20).
English:    Mr President, first of all I would like to thank our colleague, Rainer Böge, for the work that he has done on this report.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord remercier notre collègue M. Böge pour le travail qu’il a accompli dans ce rapport.
English: Today, although Inuit live in all provinces and territories across the country, the large majority are still concentrated in the Canadian North.
French: De nos jours, bien que l'on trouve des Inuit dans toutes les provinces et dans tous les territoires, la vaste majorité est encore concentrée dans le Nord canadien.
English: The River Hase and its many side streams allow fishermen to devote on their hobby. The private bowling alley, a shooting stand as well as kayak and bicycle rental services provide variety in the most beautiful days of the year.
French: hôtel à Haselünne: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 19 chambres.
English: Two of the questions on the instant competition were very similar to ones asked on the AS-05 competition.
French: Deux des questions contenues dans ces deux concours étaient très semblables.
English: Chapter I The Subject of Protection of Industrial Designs and its Duration Industrial Designs Entitled to Protection 1.— (1) The external shape of an industrial product (hereinafter "design") shall be entitled to the protection afforded to designs (hereinafter "design protection") if it is new and if protection is not excluded under paragraph (4).
French: Chapitre premier Objet de la protection du dessin industriel et sa durée Le dessin ou modèle industriel susceptible d’être protégé 1. — 1) La forme extérieure d’un produit industriel (ci-après « dessin ») peut bénéficier de la protection attachée au dessin (ci-après « protection de dessin ») si elle est nouvelle et si sa protection n’est pas exclue par l’alinéa 4).
English: • Generation time (average age of parents in the population) Unknown
French: • Durée d’une génération (âge moyen des parents dans la population : indiquer en années, en mois, en jours, etc.). Inconnu
English: So what we will be looking for from National Defence is a proposal about a plan.
French: Donc, nous attendons du ministère de la Défense nationale qu'il nous propose un plan.
English: A new kind of retirement income solution, Fidelity Income Replacement Portfolios convert your savings into regular monthly payments for a period of time you choose.
French: Les Portefeuilles Fidelity Remplacement Revenu sont une nouvelle solution de revenu de retraite qui vous permet de tirer un revenu mensuel régulier de votre épargne pour une période de temps que vous déterminez.
English: Should you become employed in any federal institution during the time separation pay was intended to cover, the entitlement becomes overpaid and must, therefore, be recovered proportionately.
French: De plus, si vous recevez l'indemnité de cessation d'emploi et que vous êtes embauché(e) dans un poste dans le secteur public fédéral pendant la période visée par ladite indemnité, vous devrez rembourser proportionnellement cette indemnité.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Delegation of Japan expressed its appreciation for the work of the International Bureau in the domain of statistics and expressed its support for the proposal of the International Bureau to establish a worldwide database of industrial property statistics.
French: AUTONUM La délégation du Japon a exprimé ses remerciements au Bureau international pour son travail dans le domaine des statistiques et a appuyé la proposition du Bureau international visant à établir une base de données mondiale des statistiques de propriété industrielle.
English: Permanent Mission of France to the United Nations
French: Mission permanente de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mandate*(in one sentence describe the mandate of your organization):
French: Mandat*(Dans une phrase, indiquez le mandat de votre organisme) :
English: • (a) in the case of shares, where immediately before the alienation of the shares, the alienator owned, or the alienator and any persons related to or connected with him owned, less than 10 per cent of each class of the share capital of the company; or (b) in the case of an interest in a partnership or trust, where immediately before the alienation of the interest, the alienator was entitled to, or the alienator and any persons related to or connected with him were entitled to, an interest of less than 10 per cent of the income and capital of the partnership or trust.
French: • a) dans le cas d'actions, lorsque immédiatement avant l'aliénation des actions, le cédant possédait, seul ou avec toute personne qui lui est liée ou associée, moins de 10 p. 100 de chaque catégorie du capital-actions de la société; ou b) dans le cas d'une participation dans une société de personnes ou dans une fiducie, lorsque immédiatement avant l'aliénation de la participation, le cédant avait droit, seul ou avec toute personne qui lui est liée ou associée, à une participation de moins de 10 p.
English: Mr KOROBEYNIKOV (Russian Federation) spoke in favour of the amendment THE PRESIDENT.
French: M. KOROBEYNIKOV (Fédération de Russie) (Interprétation) indique qu’il s’agit d’insister sur la santé mentale des enfants et des adolescents.
English: Article 36 Organisational requirements
French: Article 36 Exigences organisationnelles
English: Next, you want to design a survey to get the highest possible response rate.
French: Vous voulez concevoir un sondage qui vous permettra d'obtenir le taux de réponse le plus élevé qui soit.
English: PART IV Rules The following rules will apply to public hearings: 1.
French: PARTIE IV Règles Les règles suivantes s'appliquent aux audiences publiques : 1.
English: The Air Conditioner doesn´t work, and the answer of the employ was insatisfactory.
French: Hotel très sonore, qui reçoit des groupes. A réserver aux personnes que le bruit n'empêche pas de dormir, sinon, nuits blanches assurées !
English: The application of the single area payment scheme shall not in any way affect the obligation of any new Member State with regard to the implementation of Community rules on the identification and registration of animals as provided for by Regulation (EC) No 1760/2000 and Regulation (EC) No 21/2004.
French: L’application du régime de paiement unique à la surface n’affecte en aucune façon les obligations des nouveaux États membres en ce qui concerne la mise en œuvre des dispositions communautaires relatives à l’identification et à l’enregistrement des animaux prévues aux règlements (CE) n° 1760/2000 et (CE) n° 21/2004.
English: I call on the representative of Sweden, on behalf of the European Union.
French: Je donne la parole au représentant de la Suède, au nom de l'Union européenne.
English: The Security Council has played its role in the commencement of that process, and I am confident in my belief that it should continue its active engagement and support at this stage and in the next and decisive phase of implementation of resolution 1244 (1999).
French: Le Conseil de sécurité a contribué à lancer ce processus, et je suis convaincu qu'il doit continuer d'y être activement impliqué et de l'appuyer à ce stade et à la prochaine phase décisive de l'application de la résolution 1244 (1999).
English: Share this song with your friends and Grayscale's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Grayscale" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: • Statistics on Criminality in Québec - Quebec
French: • Statistiques 2006 sur les agressions sexuelles - Québec
English: This Rockwell process is not yet available commercially as a PCB destruction system.
French: Le procédé Rockwell n'est pas encore disponible dans le commerce pour l'élimination du PCB.
English: 283.  21. Richard H. Steinberg, "Trade-Environment Negotiations in the EU, NAFTA, and in WTO:
French: Richard H. Steinberg, « Trade-Environment Negotiations in the EU, NAFTA, and in WTO:
English: When it's up and running we'll be able to deploy anywhere in the world and provide the majority of services you get from a base.
French: Pour en savoir davantage, communiquez avec l’officier des Affaires publiques de la 19e Escadre, le Capt. Jeff Manney, au (250) 339-8201; téléavertisseur : (250) 703-7035.
English: In fact, U.S. firms may now face greater challenges than Canadian firms, due to the more severe impacts of the recent economic slowdown and uncertainties in the U.S., which have resulted in a steeper decline of VC activity and an increased emphasis on milestone-based funding and deal syndication.
French: Depuis 2001, les investisseurs américains de CR ont repris les critères d'investissement qu'ils appliquaient avant la bulle technologique et ne financent que des projets fondés sur une technologie bien établie et à fort potentiel sur le marché, dirigés par une équipe de gestion chevronnée et offrant des perspectives de viabilité commerciale à court terme.
English: The ability of the regional divisions to give guidance and to promote a cohesive and integrated United Nations system response in conflict prevention and peacebuilding is hampered by the lack of conceptual clarity.
French: Le manque de clarté des concepts compromet la capacité des divisions régionales de donner des orientations et de promouvoir une réponse cohérente et intégrée du système des Nations Unies en matière de prévention des conflits et de consolidation de la paix
English: That requires cooperation among countries at the bilateral, regional and global levels to address the issues of immediate concern.
French: Une coopération est nécessaire entre les pays, aux niveaux bilatéral, régional et mondial, pour résoudre les problèmes urgents.
English: Papers should be prepared using the templates provided on the conference submission site, which opens on March 25th, 2007, and sent to both Keith.Niall@drdc-rddc.gc.ca and Daniel.Zikovitz@drdc-rddc.gc.ca.
French: Les documents doivent être préparés à l’aide des modèles fournis sur le site Web de la conférence qui sera en fonction dès le 25 mars 2007, puis ils doivent être envoyés aux deux adresses suivantes :
English: For the French Defence Minister, Michèle Alliot-Marie, the question is more a matter of complementarity.
French: D’après la Ministre française de la défense, Michèle Alliot-Marie, c’est plutôt une affaire de complémentarité.
English: Thus, the provisions of Article 14d of Regulation No 1408/71, seeks to prevent a situation where that worker, unlike a worker in the same position who is subject to the legislation of two States under Article 14c(b), finds that some of his activities are not covered by any social security legislation.
French: Ainsi, les dispositions de l'article 14 quinquies, paragraphe 1, du règlement n° 1408/71, visent à éviter que, contrairement au travailleur soumis dans le même cas de figure à deux législations en vertu de l'article 14 quater, sous b), ce travailleur voie une partie de ses activités échapper à toute législation de sécurité sociale.
English: The AU Commission was also actively involved in developing a comprehensive legal framework for protection and assistance for displaced persons which could be applied to situations specific to the African continent.
French: La Commission de l'UA est également activement engagée dans l'élaboration d'un cadre juridique complet pour la protection et l'aide aux personnes déplacées, applicable aux situations propres au continent africain.
English:  Directive 87/102/EEC - Consumer credit - Right of the consumer to pursue remedies against the grantor of credit for non-performance or performance not in accordance with the contract relating to the goods or services financed by the credit - Conditions - Indication in the offer of credit of the goods or service being financed - Credit facility enabling the credit granted to be used on a number of occasions - Possibility for the national court to raise of its own motion the right of the consumer to pursue remedies against the grantor of credit.
French:  Directive 87/102/CEE - Crédit à la consommation - Droit du consommateur d’exercer un recours à l’encontre du prêteur en cas d’inexécution ou d’exécution non conforme du contrat relatif aux biens ou aux services financés par le crédit - Conditions - Mention du bien ou du service financé sur l’offre de crédit - Ouverture de crédit permettant d’utiliser le crédit consenti à plusieurs reprises - Possibilité pour le juge national de relever d’office le droit du consommateur d’exercer un recours à l’encontre du prêteur.
English: Out of a total of 377 adolescent girls surveyed, 91, or 24 per cent, said that they had been pregnant.
French: Sur un total de 377 filles interrogées : 91 filles, soit 24% ont déjà eu une grossesse.
English: On the left of the picture is Norbert Lammert (CDU/CSU), President of the Bundestag, and on the right is Matthias Wissmann (CDU/CSU), chairman of the Committee at that time.
French: Elle examine les achats ou les ventes de biens fonciers de la Fédération et les grosses dépenses de la Bundeswehr.
English: It is Christmas time and [pax] need their bags desperately.
French: C'est le temps des fêtes et les passagers ont absolument besoin de leurs bagages.
English: The International Federation of the Red Cross and Red Crescent (IFRC) and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) renewed their collaboration agreement to work together to scale up efforts for universal access to HIV prevention, treatment, care and support services worldwide.
French: Les personnes les plus exposées au risque d’infection à VIH dans les Caraïbes ne sont généralement pas incluses au centre des stratégies de prévention du virus. C’est l’une des conclusions du rapport ‘Keeping Score II’ récemment publié par l’Equipe d’appui aux régions pour les Caraïbes de l’ONUSIDA à Port of Spain, Trinidad et Tobago.
English: The Committee of Ministers supports the call of the Parliamentary Assembly to member states to sign and ratify existing international and European legal instruments relating to the protection of children and to the fight against all forms of violence, exploitation or abuse of children, as enumerated in the recommendation and its Resolution 1530 (2007).
French: Le Comité des Ministres soutient l’appel de l’Assemblée parlementaire aux Etats membres à signer et à ratifier les instruments juridiques internationaux et européens concernant la protection des enfants contre toutes les formes de violence, d’exploitation et d’abus énumérées dans la recommandation et la Résolution 1530 (2007).
English: 201 Acquisition of Eligible Capital Property ITA 14(3) Subsection 14(3) of the Act provides rules regarding non-arm’s length transfers of eligible capital property.
French: Acquisition d’une immobilisation admissible LIR 14(3) Le paragraphe 14(3) de la Loi porte sur les transferts d’immobilisations admissibles effectuées entre personnes liées.
English: Our multilingual crews have been specially selected and trained for our charter operations.
French: Notre personnel multilingue a été judicieusement choisi et formé pour nos activités d'affrètement.
English: He was responsible for aid coordination between the Government of Uganda and international agencies, especially the World Food Programme, the United States Agency for International Development and the European Economic Community.
French: Il a été responsable de la coordination de l'aide entre le Gouvernement ougandais et les organismes internationaux, tels que le Programme alimentaire mondial, l'Agence des États-Unis pour le développement international et la Communauté économique européenne.
English: He feels that the CGPA is in a better position now to answer any questions, but aren't being given the opportunity before a NON is issued.
French: Il considère que l’ACMG est maintenant capable de répondre aux questions, mais qu’elle n’a pas l’occasion de le faire avant qu’un ANC ne soit émis.
English: Objective adherence to that resolution was essential to the success of the budget-cycle reform experiment.
French: Il est essentiel d'appliquer objectivement cette résolution si l'on veut que la tentative de réforme du cycle budgétaire soit couronnée de succès.
English: I am fully aware of the scepticism surrounding that initiative.
French: Je perçois bien le scepticisme suscité par cette initiative.
English: [3] The AGIP may approve an engines-running procedure [4] See Flight Comment Issue 1 2007, page 22:
French: [3] Le plan approuvé de lutte contre le givrage au sol peut approuver une procédure moteurs en marche.
English: However, productivity gains over the same period are projected to result in slower average annual growth in retail (1.4%) and wholesale (1.7%) employment.
French: On prévoit toutefois que la hausse de la productivité au cours de cette même période contribuera à faire baisser la croissance moyenne de l'emploi dans le commerce de détail (1,4 %) et le commerce de gros (1,7 %).
English: The school has raised a total of $225 000 for the Terry Fox Campaign thus far, the most of any Canadian school, and continues its commitment to this annual fundraiser for cancer research.
French: Jusqu’à maintenant, l’école a recueilli 225 000 $ pour la campagne Terry Fox, le plus gros montant atteint par une école canadienne, et continue d’apporter sa contribution annuelle à la recherche sur le cancer.