ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Joint Management Committee Department of Health, Nova Scotia
French: • Joint Management Committee Department of Health, Nouvelle-Écosse
English: According to the Belgian medium-term fiscal policy strategy, as presented in the Convergence Programme for 1997-2000 issued in December 1996, a declining trend in deficit and debt ratios is projected to continue in 1998.
French: Le budget 1998 est nettement en avance sur le programme. Il prévoit une nouvelle contraction du déficit global à 1,7 % du PIB, grâce à l’augmentation prévue du surplus primaire (6,0 %) et à une nouvelle baisse des charges d’intérêts.
English: Having filed an appeal under section 28 of the Federal Court Act, the claimant cannot also seek relief under section 102 of the Unemployment Insurance Act.
French: En déposant des procédures en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour Fédérale le prestataire ne peut pas exercer également un recours en vertu de l'article 102 de la Loi sur l'Assurance-Chômage.
English: With an initial capacity of 8 BCM/year, MEDGAZ will transport natural gas from Beni Saf on the Algerian coast up to landfall in Almeria beginning in the second half of 2009.
French: D’une capacité initiale de huit milliards de m3 par an, il acheminera directement le gaz naturel vers Almeria dès le deuxième semestre 2009 depuis Beni Saf, sur la côte algérienne.
English: SEM examination concentrated on the various regions of the labial palps and gills in M. edulis, with supplementary observations of the osphradium and adjacent regions in P. magellanicus.
French: Le microscope électronique à balayage a servi surtout à l'examen des diverses régions des palpes labiaux et des branchies de M. edulis et des observations supplémentaires ont été faites de l'osphradie et regions voisines chez P. magellanicus.
English: Advocacy Products - making the case for better information Information Exchange - database of statistical capacity-building Sequenced Information Strategies - process and experience Indicators for Poverty Monitoring and Statistical Capacity Methodologies and Technologies - new developments and costs GDDS and Social Indicators - inputs for elaborating the socio-demographic component Census - improving the funding and management of censuses Food and Agriculture Data - indicators for monitoring food insecurity and vulnerability
French: Produits de promotion : défendre la cause d'une meilleure information; Échange d'informations : base de données sur le renforcement des capacités statistiques; Stratégies échelonnées d'information : processus et expérience; Indicateurs pour le suivi de la pauvreté et les capacités statistiques dans ce domaine; Méthodologies et technologies : nouveautés et coûts; La NGDD et les indicateurs sociaux : contributions à la définition de la composante sociodémographique; Recensement : amélioration de financement et de la gestion des recensements; Données sur l'alimentation et l'agriculture : indicateurs pour le suivi de l'insécurité et de la vulnérabilité alimentaires.
English: (a) National Institute for Women;
French: a) Institut national de la femme;
English: ◦ (ii) was on March 24, 2004 a mutual fund trust.
French: ◦ (ii) le 24 mars 2004, était une fiducie de fonds commun de placement.
English: All citizens exercise the freedom of expression recognized by law.
French: Il s'agit de la loi no 029 du 12 août 1994 relative au régime de la presse au Tchad.
English: In addition to analytical work provided by the UNESCAP, one of the main promoters of developments along this corridor has been the Economic Cooperation Organization (ECO) - an inter-governmental regional organization established in 1985 by Iran, Pakistan and Turkey for the purpose of sustainable socio-economic development in the region.
French: Outre la CESAP, qui a surtout fait un travail d'analyse, l'Organisation de coopération économique (ECO), organisation régionale intergouvernementale créée en 1985 par l'Iran, le Pakistan et la Turquie afin d'assurer le développement socioéconomique durable de la région, a été un des principaux artisans du développement dans ce couloir.
English: Thankfully, the original values are deeply en-grained in the company culture and everyone remembers some important lessons that Donat & Leda taught their sons & daughters a long time ago.« Never forget that your customers always come first and that if you treat people with respect, work very hard and pay attention to detail, you will go to bed every night tired but thankful and happy ».
French: Heureusement, les valeurs originales sont profondément enracinées dans la culture de l’entreprise, et chacun se souvient des importantes leçons que Donat et Leda leur avaient apprises il y a longtemps : « N’oubliez jamais que nos clients sont notre raison d’être et sachez que si vous traitez les gens avec respect, travaillez fort et êtes méticuleux dans votre travail, vous irez au lit chaque soir fatigué, mais toujours fiers et heureux ».
English: Certification of promoter I certify that I have verified the subscriber's RRSP deduction limit, or spouse's or common-law partner's RRSP deduction limit in the case of a deceased subscriber.
French: Attestation du promoteur J'atteste que j'ai vérifié le maximum déductible au titre des REER du souscripteur (ou de l'époux ou conjoint de fait si le souscripteur est décédé).
English: 4.12 Regarding the particular situation of Mrs. T., the State party observes that throughout the proceedings only Mr. H. adduced reasons which could substantiate - were they well-founded - the view that it would be unacceptable for him to return to Syria.
French: 4.12 Concernant la situation particulière de Mme T., l'État partie explique que tout au long de la procédure, seul M. H. a fait valoir des motifs qui pourraient justifier - s'ils étaient fondés - le caractère inadmissible de son renvoi en Syrie.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Research Matters > Projects > The Global Fund (GFATM) Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > GES > Recherche, moteur d'action > Projets > Fonds mondial (FMSTP) Explorateur
English: Tracking data is drawn from a survey conducted with 2,022 Canadians 18 years of age or older between June 20 and July 11, 2005.
French: Les données de référence utilisées sont tirées d'un sondage réalisé entre le 20 juin et le 11 juillet 2005 auprès de 2 022 Canadiens également âgés de 18 ans ou plus.
English: The agreement commits both sides to establishing a free trade area within twelve years and also to upholding human rights and democratic principles.
French: Par cet accord, les deux parties s'engagent à établir une zone de libre-échange au terme d'une période de douze ans.
English: On November 5th, they were handed to Nochlezhka through one of our members bound for St Petersburg.
French: était présent à Territet pour le Noël de la communauté russe.
English: It was also recognized that other relevant initiatives should also be taken fully into account, and that work was needed to define conventional arms in the arms trade treaty context at an early stage.
French: Ils ont également estimé que d'autres initiatives pertinentes méritaient d'être pleinement prises en compte et qu'il convenait de définir au plus tôt l'expression « armes classiques » dans le contexte du traité sur le commerce des armes.
English: In order to calculate the Net Cost of the Good, the producer may (in accordance with subsections 6(11), 6(12) and 6(13) of the Regulations): (a) calculate the total cost incurred with respect to all goods produced by that producer, subtract any sales promotion, marketing and after-sales service costs, royalties, shipping and packing costs and non-allowable interest costs that are included in that total cost, and reasonably allocate, in accordance with Schedule VII of the Regulations, the remainder to the good; (b) calculate the total cost incurred with respect to all goods produced by that producer, reasonably allocate in accordance with Schedule VII of the Regulations, that total cost to the good, and subtract any sales promotion, marketing and after-sales service costs, royalties, shipping and packing costs and non-allowable interest costs that are included in the amount allocated to the good; or (c) reasonably allocate, in accordance with Schedule VII of the Regulations, each cost that forms part of the total cost incurred with respect to the good so that the aggregate of these costs does not include any sales promotion, marketing and after-sales service costs, royalties, shipping and packing costs and non-allowable interest costs.
French: Pour calculer le Coût net du produit, le producteur peut — conformément aux paragraphes 6(11), 6(12) et 6(13) du Règlement: a) soit calculer le coût total qu'il a supporté à l'égard de tous les produits fabriqués par ce producteur; déduire les frais de promotion des ventes, de commercialisation, de service après-vente, les redevances, les frais d'emballage et d'expédition et les frais d'intérêt non admissibles qui sont compris dans le coût total; et imputés de façon raisonnable le restant des coûts au produit, conformément à l'annexe VII du Règlement; b) soit calculer le coût total qu'il a supporté à l'égard de tous les produits fabriqués par ce producteur; imputer de façon raisonnable ce coût total au produit, conformément à l'annexe VII du Règlement; déduire les frais de promotion des ventes, de commercialisation, de service après-vente, les redevances, les frais d'emballage et d'expédition; et les frais d'intérêt non admissibles qui sont compris dans le montant imputé au produit; c) soit imputer de façon raisonnable, conformément à l'annexe VII du Règlement, chaque coût faisant partie du coût total encouru à l'égard du produit, de façon à ce que la somme de ces coûts ne comprenne pas de frais de promotion des ventes, de commercialisation, de service après-vente, les redevances, les frais d'emballage et d'expédition et les frais d'intérêt non admissibles.
English: The global trend in the whole winter/spring period at northern mid-latitudes is -5.4% per decade (WMO, 1999).
French: La tendance globale sur l'ensemble de la période hivernale et printanière aux latitudes moyennes de l'hémisphère nord est de -5,4 % par décennie (OMM, 1999).
English: Appendix Two A ‘Tikanga Maori Framework’ for Protection, Use, Control and Ownership of Matauranga Maori me o Ratou Taonga Katoa ("The Tikanga Framework") It is recommended that a framework and process should be developed for the protection, use, development, ownership and control of Matauranga Maori me o ratou taonga katoa (including biological and genetic-resources and intellectual property rights and obligations), that were guaranteed protection under Te Tiriti o Waitangi/Treaty of Waitangi.
French: Appendice II Un ‘cadre Tikanga Maori’ pour la protection, l’utilisation, le contrôle et la propriété des Matauranga Maori me o Ratou Taonga Katoa ("Le cadre Tikanga") Il est recommandé qu’un cadre et un processus soient élaborés pour la protection, l’utilisation, le contrôle et la propriété des Matauranga Maori me o ratou taonga katoa (y compris les ressources biologiques et génétiques et les droits et obligations de propriété intellectuelle) dont la protection a été garantie par le Te Tiriti o Waitangi ou Traité de Waitangi.
English: After initial training, learning opportunities are developed close to home.
French: Après la formation initiale, les occasions d'apprentissage sont exploitées chez soi.
English: For reasons of brevity I shall not repeat them, other than express Malaysia's support for many of them and our intent to work constructively both in the Council, as well as in other organs of the United Nations.
French: Je me contenterai d'exprimer l'appui de la Malaisie à beaucoup de ces mesures, ainsi que notre intention de travailler de façon constructive au Conseil et dans d'autres instances des Nations Unies.
English: A shell which is to be equipped with a vacuum-relief valve shall be designated to withstand, without permanent deformation, an external over pressure that is at least equal to the vacuum setting at which the vacuum-relief valve is set to relieve.
French: Les citernes devant être équipées d'une soupape à dépression doivent être conçues pour supporter, sans déformation permanente, une surpression extérieure au moins égale à la valeur à laquelle la soupape à dépression doit s'ouvrir.
English: Medical Devices Regulations (F-27 -- SOR/98-282) http://laws.justice.gc.ca/en/F-27/SOR-98-282/text.html
French: Règlement sur les instruments médicaux (F-27 -- DORS/98-282 ) http://lois.justice.gc.ca/fr/F-27/DORS-98-282/15224.html
English: Mr. PINHEIRO, speaking on a point of order, said he took the liberty of making the request because he had not used up his own allotted time, the remainder of which he felt would amply suffice for the brief statement Mr. Abakar wished to make.
French: M. PINHEIRO, s'exprimant sur une motion d'ordre, dit que s'il se permet de faire cette demande c'est parce qu'il n'a pas épuisé son temps de parole et qu'il estime que les minutes restantes suffiraient amplement à la brève présentation que M. Abakar se propose de faire.
English: PhoneBusters says those likely represent only five per cent of the actual numbers.
French: Selon PhoneBusters, cela ne représente probablement que 5 % des données réelles.
English: Mr. Mamadou Koné, Minister of Justice and Human Rights, reported on the status of the operation to reconstitute lost or destroyed civil registers scheduled to end on 20 May 2009.
French: Le Garde des sceaux, Ministre de la justice et des droits de l'homme, M. Mamadou Kone, a fait l'état du déroulement de l'opération de reconstitution des registres d'état civil perdus ou détruits qui prendra fin le 20 mai 2009.
English: Proschel U, Eysholdt U. Evoked otoacoustic emissions in children in relation to middle ear impedance.
French: « Evoked otoacoustic emissions in children in relation to middle ear impedance », Folia Phoniatr, vol.
English: If the applicant proves to the satisfaction of any designated or elected Office that the international filing date is incorrect due to an error made by the receiving Office or that the priority claim has been erroneously considered void by the receiving Office or the International Bureau, and if the error is an error such that, had it been made by the designated or elected Office itself, that Office would rectify it under the national law or national practice, the said Office shall rectify the error and shall treat the international application as if it had been accorded the rectified international filing date or as if the priority claim had not been considered void.
French: Si le déposant prouve à la satisfaction de tout office désigné ou élu que la date du dépôt international est inexacte en raison d’une erreur commise par l’office récepteur ou que la revendication de priorité a par erreur été considérée comme nulle par l’office récepteur ou par le Bureau international, et si l’erreur est une erreur telle que, au cas où elle aurait été commise par l’office désigné ou élu lui même, cet office la rectifierait en vertu de la législation nationale ou de la pratique nationale, ledit office rectifie l’erreur et instruit la demande internationale comme si la date du dépôt international rectifiée lui avait été accordée ou comme si la revendication de priorité n’avait pas été considérée comme nulle.
English: An example of the latter case would be the receipt, by a seller that has granted a security right in its receivables, of payment of its outstanding invoices in currency (not by cheque or electronic funds transfer).
French: Un exemple de ce dernier cas serait la réception, par un vendeur qui a accordé une sûreté sur ses créances, du paiement de ses factures non acquittées en argent (et non par chèque ou par transfert électronique de fonds).
English: The chart below shows how the CST will increase by about $1 billion in 2007–08 as a result of the increase in base funding of $300 million, as specified in the existing legislation, and a $687-million increase from the move to fairness to adopt the equal per capita cash support.
French: À compter de 2007-2008, le TCPS sera réparti de façon nominale parmi les trois domaines prioritaires qu’il soutient, selon le profil des dépenses des provinces et des territoires. Le graphique ci-après montre comment le TCPS augmentera d’environ 1 milliard de dollars en 2007-2008 en raison d’une hausse de 300 millions du financement de base, tel que précisé dans la loi actuelle, et d’une augmentation de 687 millions à l’égard du passage à une répartition plus équitable des transferts, à partir de 2007-2008, selon un montant égal par habitant.
English: The Community will establish strategic guidelines, which serve as a framework for the preparation and implementation of the Fund.
French: Le Fonds européen pour la pêche sera respectueux de la nouvelle approche de l'Union européenne en matière de financements, avec une simplification des mécanismes de programmation et d'assistance.
English: The question was also raised about the timing of the initiative, in that some felt it should have followed modernizing human resource management, rather than being moved forward simultaneously.
French: On a aussi soulevé la question du moment choisi pour l'initiative car certains considéraient que celle-ci aurait dû faire suite à la modernisation de la gestion des ressources humaines plutôt que d'être lancée simultanément.
English: United Nations Environment Programme - Cleaner Production Programme.
French: Pays-Bas «L'ECV est essentielle au fonctionnement du programme.»
English: Draft resolution A/C.1/60/L.54 was adopted by recorded vote of 97 to 46, with 11 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/60/L.54 est adopté par 97 voix contre 46, avec 11 abstentions (vote enregistré).
English: The most important means of opposing KLA gangs, which are to be stopped and fought against whenever they drive away Serbs, is to mobilise the civil leaders in Kosovo.
French: Le meilleur moyen de lutter contre les troupes de l'UCK lorsqu'elles expulsent les Serbes consiste à mobiliser les dirigeants civils du Kosovo.
English: This last rule is meant to establish a possibility to a legal remedy to a citizen, even when an authority does not follow its legal obligations.
French: Cette dernière règle vise à offrir une possibilité de recours légal au citoyen, même si l'autorité ne se conforme pas à ses obligations légales.
English: This question is of strategic importance for the future and credibility of EU military crisis-management missions.
French: des missions militaires de gestion des crises de l’Union européenne.
English: " Additional reviews can be located at Jouez.com , Game Vortex , GameCritics , Crispy Gamer , Game Over Online Magazine , Beefjack , Game Industry News and Spawn Kill .
French: CheatMasters , Die Hard Game Fan , The Michigan Times , PlayStation Beyond , AusGamers , Dread Central , Remove the Labels , Yahoo Games , Gaming Life , Game On , VideoGameMedia , GamePyre , RF Generation , et Loot Ninja ont �galement publi� des chroniques.
English: "Dumping Day" at lobster season's start is a major event, particularly in southwest Nova Scotia, where hundreds of thousands of traps go into the water.
French: La journée de mise à l'eau des casiers (" Dumping Day ") au début de la saison de pêche du homard est tout un événement, particulièrement dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse, où des centaines de milliers de casiers sont alors mouillés.
English: Since the REF became operational in January 1996, membership donations have more than tripled (from $19,186 in 1996 to $63,692 in 1998) and the number of donors has doubled from 210 in 1996 to 457 in 1998).
French: Manchettes CMFC - Avril 1999 Volume: 2 Numéro: 4 La trousse sur la santé du coeur aidera à combattre les maladies cardiaques Février est le mois du coeur au Canada.
English: Human resources - planned and actual - should also be linked with results.
French: Pour les ressources humaines — prévues et réelles — il faudrait également établir un lien avec les résultats.
English: On 8 November, the Government transferred approximately 1,200 alleged FNL dissidents from Rugazi to the outskirts of Cibitoke, in the vicinity of a school.
French: Le 8 novembre, le Gouvernement a transféré environ 1 200 de ces « dissidents » de Rugazi aux environs de Cibitoke, au voisinage d'une école.
English: that criminal background checks be required as a condition of
French: le Bureau de l’IFE, de sa mise en œuvre dans le plan d’exploitation ou les politiques du Bureau
English: By 2004, we plan to start upgrading the Station’s laboratories, to ensure this facility —and its dedicated staff — are able to continue conducting the world-class scientific research Canadians have come to expect.
French: D’ici 2004, nous prévoyons rénover les laboratoires de la Station afin que ces installations — ainsi que le personnel dévoué qui y travaille — puissent continuer à mener les travaux scientifiques de calibre international auxquels la population canadienne s’attend.
English: The comprehensive review included process mapping and an assessment of the supportive human resource information technology systems in place.
French: L'examen global comportait une modélisation des processus et une évaluation des systèmes existants de gestion informatique des ressources humaines.
English: The Tribunal finally points out that, in his brief, counsel for the appellant appealed to the Tribunal for an alternative solution whereby the penalty and interest liability would be modified, given that the legislative provisions on which the assessment is based became effective in 1986.
French: Dans le premier paragraphe à la page 4, le sous-alinéa des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur doit se lire « sous-alinéa 35(2)(b)(iv) ». La note 7 doit se référer à la note 5 à la page 5, la note 13 doit se référer à la note 5 et la note 14 doit se référer à la note 4.
English: On 9 December 2008, between 1818 hours and 2005 hours, two enemy Israeli warplanes violated Lebanese airspace, entering over Dayr Mimas.
French: Le 9 décembre 2008, entre 18 h 18 et 20 h 5, deux avions militaires de l'ennemi israélien ont survolé Deir Mimass, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: This could be done by holding a further seminar on how to integrate traditional models of Indigenous conflict resolution and peacebuilding into current Canadian models.
French: Il serait possible d’y arriver en tenant un autre colloque sur la façon d’intégrer les modèles traditionnels autochtones de règlement des conflits et de consolidation de la paix dans les modèles canadiens actuels.
English: If your bag was searched by a CATSA Screening Officer, a "Notification of Checked Baggage Inspection" form would have been placed inside.
French: Si un agent de contrôle de l’ACSTA procède à une fouille de vos bagages, il doit placer un avis d’inspection des bagages enregistrés à l’intérieur.
English: Accordingly, the suspension of Licence No. 962468 imposed by Decision No. 456-A-2007 dated September 17, 2007 is no longer in effect.
French: Par conséquent, la suspension de la licence no 962468 imposée par la décision no 456-A-2007 du 17 septembre 2007 n’est plus en vigueur.
English: These investments will help to ensure a strong forest sector, which is vital to a strong Canadian economy.
French: Cet investissement contribuera à créer un secteur forestier vigoureux, un élément essentiel de l'économie canadienne.
English: It was noted that there has been a decline in these expenditures since 2000, probably due to the increase in networks and partnerships.
French: On signale qu'il y a eu une baisse des dépenses depuis 2000, en raison probablement de l'augmentation des réseaux et des partenariats.
English: In other words, family-friendly benefits that help employees deal with crisis on the home front (e.g. sick child, sick dependent) do provide employees with an increased ability to cope with family-to-work interference.
French: Autrement dit, les avantages qui aident les employés à composer avec les urgences familiales (p. ex. enfant ou aîné à charge malade) augmentent la capacité de ces derniers à composer avec l'interférence de la famille dans le travail.