ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “the total of all stockpiled anti-personnel mines owned or possessed by it, or under its jurisdiction or control, to include a breakdown of the type, quantity and, if possible, lot numbers of each type of anti-personnel mine stockpiled; “the status of programs for the destruction of anti-personnel mines in accordance with (Articles 4 …) including details of the methods which will be used in destruction, the location of all destruction sites and the applicable safety and environmental standards to be observed;” and, “the types and quantities of all anti-personnel mines destroyed after the entry into force of this Convention for that State Party, to include a breakdown of the quantity of each type of anti-personnel mine destroyed, in accordance with (Article 4…), along with, if possible, the lot numbers of each type of antipersonnel mine (….
French: «le total des stocks de mines antipersonnel dont il est propriétaire ou détenteur et qui se trouvent sous sa juridiction ou son contrôle, incluant une ventilation par type, quantité et, si cela est possible, par numéro de lot pour chaque type de mines antipersonnel stockées; l'état des programmes de destruction des mines antipersonnel visées (à l'article 4…), y compris des précisions sur les méthodes qui seront utilisées pour la destruction, la localisation de tous les lieux de destruction et les normes à observer en matière de sécurité et de protection de l'environnement;» et «les types et quantités de toutes les mines antipersonnel détruites après l'entrée en vigueur de la présente Convention pour cet État Partie, y compris une ventilation de la quantité de chaque type de mines antipersonnel détruites, conformément (à l'article 4…), de même que, si possible, les numéros de lots de chaque type de mines antipersonnel (…)».
English: The Office established dedicated professional practice units in the Investigations Division and the Internal Audit Division to spearhead quality assurance and improvement initiatives and foster professional development.
French: Le BSCI a créé des groupes des pratiques professionnelles dans sa division des investigations et sa division de l'audit interne, groupes qui sont chargés de diriger des initiatives d'assurance qualité et d'amélioration de la qualité et d'encourager le perfectionnement professionnel.
English: Sandwiches Hamburger Cheeseburger Quarter Pounder ®
French: Sandwichs Hamburger Cheeseburger Quart de livre ® ®
English: A toxicokinetic model was used to simulate the kinetics of EtOH in rats exposed by inhalation to EtOH.
French: Finalement, un modèle toxicocinétique a été utilisé pour simuler la cinétique de l'EtOH chez les rats exposés par inhalation à l'EtOH.
English: IE Contractors also submitted a letter from the ECGD dated 31 January 1994, advising IE Contractors to submit a claim to the Commission.
French: Elle a aussi fourni une lettre de l'ECGD datée du 31 janvier 1994, lui conseillant de présenter une réclamation à la Commission.
English: It would add visibility to the disability issue within the human rights system.
French: Elle augmenterait la visibilité du problème de l'invalidité dans le cadre du système mis en place en matière de droits de l'homme.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
English: • Recommend writing to the Public Service Commission requesting permission to seek nomination.
French: • Recommander d'écrire à la Commission de la fonction publique pour demander la permission de tenter de devenir candidat ou candidate.
English: For example, Steven Simon and Daniel Benjamin, "America and the New Terrorism," Survival, Vol.
French: Par exemple, Steven Simon et Daniel Benjamin, « America and the New Terrorism », Survival, Vol.
English: ◦ providing technical assistance to the developing world;
French: ◦ fournir de l’assistance technique aux pays en développement;
English: “9.  Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the sub-item entitled `Protection of global climate for present and future generations of mankind'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question subsidiaire intitulée “Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures”. »
English: The Commission has proposed EUR 35 million for it.
French: La Commission a proposé 35 millions à cet effet.
English: Reactions 1 and 2 occur much more readily in the non-aqueous solvent due to a lower activation energy, while reaction 3 occurs only in the non-aqueous system.
French: Les réactions 1 et 2 se font beaucoup plus facilement dans des solvants non-aqueux à cause d'une énergie d'activation plus faible alors que la réaction 3 se fait uniquement dans un système non-aqueux.
English: Finally, it is clear that public participation must play an important role in strategic EA.
French: Enfin, il est évident que le public doit jouer un rôle important dans l'ÉE stratégique.
English: Even if he had been able to do so, subsequent evidence demonstrated that some of that information was not available.
French: Même s'il avait pu le faire, la preuve ultérieure a démontré que certains de ces renseignements n'étaient pas disponibles.
English: The Committee asked the Government to provide all necessary information in its next report.
French: Le Comité demande au Gouvernement de fournir toutes les informations nécessaires dans le prochain rapport.
English: It furthermore asks confirmation that the training is likewise available for adult members of the family of the migrant worker.
French: Il souhaite aussi qu’il lui soit confirmé que la formation est également proposée aux membres adultes de la famille du travailleur migrant.
English: (Canadian Biotechnology Strategy) (horizontal item)
French: le programme des diffuseurs (marchés) de Scène Québec 300
English: Involved national and local policy makers in the fistula eradication campaign.
French: Elle a accru le nombre des services de prévention et de traitement des fistules obstétricales et des services de réadaptation.
English: ICSID, CMS Gas Transmission Company v.  Argentine Republic, Case No.  ARB/01/8, award, 12 May 2005, para.
French: CIRDI, CMS Gas Transmission Company v. Argentine Republic, affaire no ARB/01/8, sentence, 12 mai 2005, par. 356.
English: Mr President, I was particularly pleased to hear Mr Melkert say that he feels it is extremely important for Parliament too to discuss social protection, because I have to say that I find it astonishing how some Members seem to be allergic to any mention of Community action in this field.
French: Monsieur le Président, j'ai été particulièrement heureux d'entendre M. Melkert dire qu'il estime très important que nous entamions également au Parlement la discussion sur la protections sociale, car, chers collègues, je dois avouer que je m'étonne chaque fois des réactions d'allergie de certains collègues lorsque nous parlons d'action communautaire dans ce domaine.
English: Let me finish with a plea to each and every one of you.
French: Permettez-moi, pour conclure, de lancer un appel à chacun d'entre vous.
English: Directive 97/67/EC of the European Parliament and Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service (OJ L 15, 21.1.1998, p.
French: Directive 97/67/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 décembre 1997 concernant des règles communes pour le développement du marché intérieur des services postaux de la Communauté et l'amélioration de la qualité du service (JO L 15 du 21.1.1998, p.
English: Indeed, no reform of the United Nations will be complete unless issues relating to the expansion and the working methods of the Security Council are addressed.
French: En fait, aucune réforme de l'ONU ne sera complète sans traiter des questions relatives à l'élargissement et aux méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: The purpose is also to establish a global system over the longer term, one where air traffic also shares the burden.
French: L'objectif est aussi d'établir un système mondial à long terme dans lequel le trafic aérien partage aussi la charge.
English: General Observations (Applicable to All Sites) It appears that, in general, due diligence is being exercised in the management of revenues and that financial processes and controls were in place at the Cape Breton Field Unit for the period of the audit to mitigate the risk of non-compliance with TBS and PCA policies.
French: Observations générales (applicables à tous les lieux) Il semble qu'en général la gestion des recettes fasse l'objet d'une diligence raisonnable et que les processus et les contrôles financiers en vigueur au moment de la vérification de l'unité de gestion du Cap-Breton permettent de limiter le risque de non-conformité avec les politiques du SCT et de l'APC.
English: General formulae for the second, third, and fourth derivatives of the energy with respect to the nuclear coordinates of a molecule are derived from the Hellmann–Feynman theorem.
French: En utilisant le théorème de Hellmann–Feynman, on a dérivé des formules générales pour les deuxième, troisième et quatrième dérivées de l'énergie par rapport aux coordonnées nucléaires d'une molécule.
English:  CAC Recommendation 1.1  In the short term, the CHRC, HRDC, TBS and PSC need to resolve the roles that each plays in promotion and education of EE and in providing advice.  CHRC Management Response:
French:  Recommandation 1.1 de CVC  À court terme, la Commission, DRHC, le SCT et la CFP doivent s’entendre sur les rôles respectifs de chacune des parties à l’égard des activités de promotion et de sensibilisation en matière d’équité en emploi et de prestation d’avis.  Réponse de la direction de la CCDP :
English: The Kennedy Round (1963-1967) There are two hints that trade policy during the Kennedy Round had entered a new political-economy space.
French: Le Cycle de négociations Kennedy (1963-1967) Deux signes montrent que la politique commerciale a pénétré un nouvel espace politico-économique au moment des négociations Kennedy.
English: 1 Includes all sources.
French: Comprend toutes les sources.
English: When you submit an offer, be prepared to make a deposit to indicate that you are serious about your offer.
French: Une inspection professionnelle est une étape essentielle lors de l'achat d'une maison.
English: Notwithstanding the idealistic notion that Academe and Industry can – and perhaps should – work together for mutual benefit, the reality is that there is a fundamental disparity of objectives, which in many cases, though perhaps not all, acts directly to prevent the cosy symbiosis presented in the article.
French: N’en déplaise à leur conviction idéalisée que le monde de l’université et le monde de l’industrie peuvent – et peut-être devraient – œuvrer de concert dans l’intérêt des deux parties, en réalité, on constate une différence complète d’objectifs, laquelle s’oppose dans la plupart des cas, sinon dans tous, à la symbiose rassurante dont l’article voudrait se faire l’écho.
English: In NL three broadband projects spearheaded by Regional Economic Development Zone Boards were approved. These included projects with the Nordic and Irish Loop Regional Economic Development Zone Boards, and another project with a group steered by the five zonal boards in Labrador.
French: De même, à T.-N.-L., trois projets de services à large bande dirigés par des commissions de développement économique régional ont été approuvés, soit des projets de la Nordic Economic Development Corporation et de la Irish Loop Regional Economic Development Board ainsi qu’un projet d’un groupe dirigé par cinq conseils de zone au Labrador.
English: Obligation on the Council to make provision, before 1 July 1996, for the charging of a fee to cover monitoring carried out pursuant to this Directive.
French: Obligation pour le Conseil de prévoir, avant le 1er juillet 1996, la perception d'une redevance couvrant les contrôles effectués en vertu de la présente directive. RÉFÉRENCES
English: List of Designated Persons under the Regulations Implementing the United Nations Resolution on Iran (RIUNRI)
French: Nouvelles obligations de recherche, de surveillance et de signalement découlant de l'entrée en vigueur du Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur l'Iran (RRNUI)
English: In 1989, the Government of Japan contributed US$ 1 million, to be spent over a five-year period, towards the UNRWA university scholarship programme for secondary school graduates.
French: En 1989, il a versé au programme de bourses universitaires mis en place par l'Office à l'intention des diplômés de l'enseignement secondaire une contribution de 1 million de dollars des États-Unis pour une période de cinq ans.
English: All of us are here because we understand this one compelling statistic.
French: Nous sommes tous ici car nous comprenons une statistique éloquente.
English: Its implementation would translate into the adoption of a set of regulatory instruments specific to each of the situations to be covered.
French: Sa mise en œuvre supposerait l’adoption d’un ensemble d’instruments réglementaires spécifiques à chacune des situations à couvrir.
English: Capacity development should also be linked with the pressing need for decentralization, which will change not only the political but also the bureaucratic and institutional landscape.
French: Le renforcement des capacités doit également tenir compte de l'urgente nécessité de la décentralisation, qui transformera non seulement la scène politique, mais aussi l'administration bureaucratique et le paysage institutionnel.
English: The period over which the average is to be measured and the method of calculation needs to be specified.
French: Il importe de préciser la période sur laquelle la moyenne est calculée et la méthode de calcul.
English: • Availability of adequately qualified internal and external resources High political sensitivity Complexity of the proposed area Experience of the audit team
French: • la disponibilité de ressources internes et externes qualifiées; la grande sensibilité à la dimension politique; la complexité du secteur proposé l’expérience de l’équipe de vérification.
English: Eliminating the Leopard C2 because one sincerely believes that there is no viable Canadian operational requirement for such a vehicle, or because one sincerely believes that it is unaffordable (even at the comparatively modest cadre/training level) is one thing, but to eliminate the Leopard simply because its tracks and appearance render it ‘politically incorrect’, or because it does not fit some preconceived notion of ‘transformation’, or because of blinkered, internecine warfare within the Army, would be quite another.
French: Éliminer le Leopard C2 parce qu’on croit sincèrement que le Canada n’a aucun besoin opérationnel d’un tel véhicule, ou parce qu’on croit sincèrement qu’il est trop cher (même au niveau relativement modeste de l’encadrement ou de la formation) est une chose, mais l’éliminer simplement parce que ses chenilles et son apparence le rendent non conformiste, ou parce qu’il ne correspond pas à une notion préconçue de la « transformation », ou en raison d’une lutte bornée et destructive au sein de l’Armée en serait une autre tout à fait différente.
English: In some respects this level of detail is unusual – some said inappropriate – for a Board. It may also give rise to confusion with respect to the relative roles of the CTF Board and staff.
French: D’une certaine façon, il est rare – certains disent inapproprié – qu’un conseil d’administration s’implique à ce point dans les détails ce qui peut créer une certaine confusion entre les rôles respectifs du conseil d’administration du FCT et de son personnel.
English: If changes to the operating and/or electronic business system are made, the capability to access and retrieve data must be preserved.
French: Si des modifications sont apportées au système d’exploitation ou d’affaires, la capacité d’accéder aux données, et d’en extraire, doit toujours être préservée.
English: Individuals may direct their requests by telephone to the Bank Associates or, in writing, to the Privacy Office.
French: La personne peut adresser sa demande par téléphone à un des associés de la Banque ING ou, par écrit, au responsable de la protection des renseignements personnels.
English: All the fundamental aspects of the issue are covered by the Commission proposal for a directive.
French: Tous les aspects fondamentaux du problème sont couverts par la proposition de directive de la Commission.
English: table stores temporarily the role demands as supplied by users. These demands must be approved by the module administrator.
French: stocke temporairement les demandes de rôles effectuées par les utilisateurs, en attente d'approbation par l'administrateur.
English: Define and delineate critical habitat (see Table 5, schedule of studies).
French: Définir et délimiter l’habitat essentiel (voir le tableau 5, Calendrier des études).
English: In April 2009, the Fund committed, in its first regional allocation, time-critical funding to FAO to respond to an infestation of red locusts in Malawi, Mozambique and the United Republic of Tanzania.
French: En avril 2009, dans ce qui fut une première au niveau régional, le Fonds a appuyé une intervention d'urgence de la FAO contre une invasion de criquets au Malawi, au Mozambique et en République-Unie de Tanzanie, qui aurait pu détruire les moyens de subsistance de plus de 15 millions de personnes en Afrique centrale, orientale et australe.
English: The road to European and Atlantic integration has already been lengthy.
French: Elles sont, nous le savons, des jalons sur le chemin de l'intégration continue dans les structures européenne et atlantique.
English: I believe it is critical, in the light of these events, to restate here the self-declared aims of the Hamas-run Palestinian Authority.
French: À la lumière de ces événements, je crois qu'il est essentiel de rappeler ici les objectifs déclarés de l'Autorité palestinienne dirigée par le Hamas.
English: Labour Mobility The AIT provisions regarding labour mobility are the most effective among the three agreements, as the WTO does not cover labour mobility issues and NAFTA covers labour issues under a separate supplemental agreement that deals mainly with consultations and cooperation among the parties to the agreement.
French: Mobilité de la main-d'œuvre Les dispositions de l'ACI relatives à la mobilité de la main-d'œuvre sont les plus efficaces parmi les trois accords, car l'Accord sur l'OMC ne couvre pas les questions relative à la mobilité de la main-d'œuvre et l'ALÉNA couvre les questions de travail dans un accord supplémentaire séparé qui traite principalement les consultations et la coopération entre les parties à l'accord.
English: Employment Insurance - Compassionate Care Benefits Toll-free: (800) 206-7218 (8:30 a.m. - 4:30 p.m.) WWW: http://www.hrsdc.gc.ca/en/ei/types/compassionate_care.shtml
French: Assurance-emploi - Prestations de compassion Sans frais : (800) 808-6352 (8 h 30 - 16 h 30) WWW : http://www.rhdcc.gc.ca/fr/ae/genres/prestations_compassion.shtml
English: Moreover, since no respondents proposed formal training to address this skills gap, it appears that on-the-job training and self-teaching resources may be more appropriate methods to pursue.
French: Puisqu’un seul établissement offre cette formation en Colombie-Britannique et qu’à l’Université McGill il s’agit de programmes de deuxième et de troisième cycles, dans ce domaine, l’accès à la formation est plus limité que pour les autres compétences.
English: The Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space made a statement.
French: Le Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique fait une déclaration.
English: The CCOP “Coordinating Committee for Offshore Prospecting in Asia” was first established in 1966 by China, Japan, Republic of Korea and The Philippines under the auspices of ESCAP and the United Nations.
French: Organe de règlement des différends qui emploie des techniques de substitution comme la négociation, la conciliation ou la médiation, le Lok Adalat facilite l'accès des pauvres à la justice.
English: Invitation Explore wine through postage stamps and wine tasting
French: Invitation Découvrez le monde du vin
English: • promoting collaboration between nongovernmental organizations and federal departments/agencies; and
French: • en favorisant la promotion de la collaboration entre les organisations non gouvernementales et les ministères ou organismes fédéraux;
English: Peace operations 2010
French: Le maintien de la paix à l'horizon 2010
English: Work on clarifying and finalizing these issues is still continuing.
French: Des travaux visant à clarifier et régler définitivement ces questions sont toujours en cours.
English: If more than one aircraft type is involved, Comd 1 Cdn Air Div may designate additional wings to provide this technical support and assistance. fs CommittEE pUrpOse 29.
French: S’il est question de plus d’un type d’aéronef, le commandant de la 1 DAC peut désigner d’autres escadres pour assurer cette aide et ce soutien technique. comité de sv bUt 29.
English: In blowdowns, there is an increase in the frequency of high-elevation microsites, and more pronounced hummock–hollow patterning.
French: Dans les chablis, on note une augmentation de la fréquence des microsites élevés, ainsi que des creux de hummock–hollow plus prononcés.
English: Home > Contact Us > HPFB Inspectorate Contact the HPFB Inspectorate More information about the Inspectorate is available in the About Health Canada section.
French: Accueil > Contactez-nous > Communiquez avec l'Inspectorat DGPSA Communiquez avec l'Inspectorat DGPSA Pour en savoir plus, visitez l'Inspectorat DGPSA.
English: Mentoring programs cannot be expected to be self-administering.
French: Les programmes de mentorat ne s'administrent pas seuls.
English: Justification Although importance should be given to the European dimension of the education aspects of a potential KIC in the selection procedure, the focus in the current proposal is too narrow.
French: Justification Certes, la dimension européenne de la composante "éducation" d'une CCI potentielle doit se voir accorder toute l'importance voulue dans le cadre de la procédure de sélection, mais l'approche de la proposition à l'examen s'avère trop limitée.
English: • manage as a wilderness area • work with regional land managers and tourism operators on visitor experience objectives that compliment those of the national park
French: • gérer cette UGP comme réserve intégrale conjointement avec les gestionnaires fonciers et des exploitants d’entreprises touristiques de la région, fixer des objectifs qui cadrent avec ceux du parc national au chapitre de la qualité de l’expérience offerte aux visiteurs
English: TEMIS is a leading provider of Text Analytics solutions, addressing the unstructured data management needs of Corporations (Life Science–Publishing–Industry) and Governments (Homeland Security), in environments where information processing is critical like CI, Scientific Intelligence, CRM, Sentiment analysis, IP Management or QA Management.
French: Le partenariat avec Antidot, spécialiste des moteurs de recherche intranet et web, permet aux deux sociétés de disposer d'une solution "Portail Sémantique" pour l'accès à des contenus riches, structurés, reliés. La solution permet un accès simple et rapide aux connaissances et contenus à travers des taxonomies de navigation, de la recherche plein texte et des liens de navigation entre les sujets traités.
English: The recent eruption of violence in the northern part of Macedonia must be taken with the seriousness it deserves.
French: L'explosion récente de la violence dans la partie septentrionale de la Macédoine doit être traitée avec le sérieux qu'elle mérite.