ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a washroom that is accessible to persons with disabilities, including persons who use a wheelchair, has toilet stalls, at least one toilet stall should have an outward-swinging door with inside and outside pulls, a floor space, a toilet, grab bars, a coathook and a call button that satisfy the criteria set out in Paragraphs (c) to (h) above.
French: Si une toilette qui est accessible aux personnes ayant une déficience, y compris celles qui utilisent un fauteuil roulant, est pourvue de plusieurs cabinets d'aisance, au moins un d'entre eux devrait avoir une porte s'ouvrant vers l'extérieur et munie de poignées en « D » des deux côtés et comporter une aire de plancher, une cuvette, des barres d'appui, un crochet à vêtements et un bouton d'appel qui devraient satisfaire aux critères énoncés aux alinéas c) à h) ci-dessus.
English: Both the Beijing Women's World Conference and, in particular, the Vienna Human Rights Conference have shown that.
French: La conférence mondiale des femmes à Pékin a mis cette réalité en évidence tout comme la conférence des droits de l'homme à Vienne.
English: Recalls paragraphs 48 and 49 of its resolution 63/253, and requests the Secretary-General to ensure that the best possible use is made of the three ad litem judges in order to reduce the existing backlog of cases before the United Nations Dispute Tribunal;
French: Rappelle les paragraphes 48 et 49 de sa résolution 63/253 et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il soit fait le meilleur emploi possible des trois juges ad litem afin de résorber l'arriéré d'affaires inscrites au rôle du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies;
English: Usually this third-party content is displayed seamlessly, such as in an embedded video or image.
French: En général, ce contenu tiers (vidéo ou image intégrée) s’affiche de façon transparente.
English: I would like to receive communications relating to Imaios, its products and services including product releases, product upgrades, seminars, events, surveys, training and special offers, and Imaios, and its agents may use data I have provided in accordance with the Imaios online privacy policy.
French: Je souhaite recevoir des informations concernant Imaios, ses produits et services, ainsi que les lancements de produits, les mises à niveau de produits, les séminaires, les événements, les offres de formation et les offres spéciales. De plus, Imaios et ses agents pourront utiliser les données que j'ai fournies en conformité avec la politique de protection des données personnelles en ligne d'Imaios.
English: Note that from the 930 galleries that submitted an application, 270 were chosen, which represents less than a third.
French: Soulignons que des 930 galeries ayant présenté un dossier, seules 270 ont été retenues, soit moins du tiers.
English: A simple method is described for measuring antagonistic activity in microorganisms based on the mycelial growth response of up to 10 isolates of the bioassay fungus in a single agar plate.
French: Description d'une méthode simple pour mesurer l'activité antagonistique chez les micro-organismes, fondée sur la réaction de croissance mycéliale d'au plus 10 isolats du champignon en bio-essai dans une seule assiette d'agar.
English: By March 31, 2008, we expect to complete 800 additional audits, with an estimated fiscal impact of over $200 million.
French: D’ici le 31 mars 2008, nous prévoyons terminer 800 vérifications additionnelles, qui auront des répercussions fiscales estimées à plus de 200 millions de dollars.
English: To support the universalization and full implementation of the Ottawa Convention, Canada has created a $100 million fund.
French: Il sert à financer des programmes d’action canadiens tels que le repérage des mines, le déminage et l’aide aux victimes dans plus de 20 pays touchés comme l’Afghanistan, la Bosnie, le Cambodge, le Mozambique et le Kosovo.
English: • propane and marked diesel fuel used exclusively for cooking, heating or lighting purposes and not used in an internal combustion engine;
French: • le propane et le carburant diesel coloré utilisés exclusivement pour la cuisson, le chauffage et l'éclairage, et non utilisés dans les moteurs à combustion interne;
English: Mr President, let me summarize how things stand at the moment: the Commission submitted its programme in October as usual.
French: Monsieur le Président, voici où en sont actuellement les choses: la Commission a présenté son programme normalement, en octobre.
English: Declicker uses interpolated samples to remove a click. This setting selects the number of samples that surround the click used by the Module to make its calculation.
French: Le mode Manual ne comprend qu'un seul réglage, Interpolation Order, qui détermine le nombre de samples pris autour du clic afin de reconstruire le fichier.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > Grant Administration > GP Manual > Design > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Administration des subventions > Projets de subventions > Conception > Explorateur
English: • New GST/HST Info Sheets
French: • L’ARC lance une nouvelle publication : l’Info TPS/TVH
English: • the Simulations for selection of Executives (SELEX) administered by the Personnel Psychology Centre of the PSC;
French: • Simulations pour la sélection de cadres de direction (SELEX) administrées par le Centre de psychologie du personnel de la CFP;
English: Enactment and amendment procedures
French: 1.1 Procédures d'application et d'amendement
English: • Official Languages policy in the Federal Government and the Program for Official Languages (OLP)
French: • La politique des langues officielles au gouvernement fédéral et le Programme des langues officielles (PLO)
English: Either graffiti is a work of art or mere vandalism, this question has no definite answer. Some graffiti have an artistic value and an idea behind them; others are a waste of paint and unsightly damage to state and private property.
French: Dans ce tutoriel, nous allons vous montrer comment faire des graffitis sur un mur sans courir le risque de payer une amende.
English: Special Administrative Regions of Hong Kong and Macau.
French: Régions administratives spéciales de Hong Kong et Macao.
English: • $135 million for the Partnership for Community Economic Development to strengthen economic planning at the local level and improve access to funding for strategic community level projects.
French: • 135 millions de dollars au titre du Partenariat pour le développement économique des collectivités, afin de resserrer la planification économique au niveau local ainsi que de faciliter le financement des projets stratégiques communautaires.
English: According to information in the GIR, although not offering the lowest uniform direct dialing long distance calling rate, TELUS's proposal was the only other compliant proposal received by the CSC as a result of this solicitation.
French: Selon l'information contenue dans le RIF, la proposition de TELUS, bien qu'elle n'offrait pas les tarifs uniformes d'appels interurbains automatiques les plus bas, constituait la seule autre proposition conforme que le SCC avait reçue à la suite de cet appel d'offres.
English: • mediation and human rights protection mechanisms in south-eastern Europe
French: • la médiation et les mécanismes de protection des droits de l’homme en Europe du Sud-Est ;
English: Description A more flexible variety registration system is proposed to respond to the specific needs of different crop sectors in Canada and, where appropriate, to reduce regulatory burden while maintaining appropriate government oversight.
French: Description Un système d’enregistrement des variétés plus souple est proposé pour répondre aux besoins particuliers de différents secteurs des cultures au Canada et, le cas échéant, réduire le fardeau réglementaire tout en maintenant une surveillance gouvernementale appropriée.
English: It was noted that subparagraphs (a) through (e) of paragraph 7 of article 13 established much of the basis of such a review, although a number of other potential elements and processes were also discussed.
French: Il a été noté que les alinéas a) à e) au paragraphe 7 de l'article 13 établissaient pour l'essentiel les bases d'une telle évaluation, même si un certain nombre d'autres éléments et processus possibles avaient également été examinés.
English: A special feature of the Hilton Dresdon is its heated outdoor Jacuzzi, which offers a wonderful view of the Frauenkirche.
French: Le principal atout de l'hôtel est son jacuzzi extérieur chauffé, offrant une superbe vue sur l'église.
English: For a copy of the Framework and Action Plan, please refer to our website.
French: Pour obtenir un exemplaire du cadre et du plan d'action, veuillez consulter notre site Web.
English: Rather, as the Agency has pointed out in Decision No. 353-A-2002, it considers fifth freedom charter applications in the context of Guideline 9 of the Passenger Charter Policy.
French: Comme l'a plutôt signalé l'Office dans la décision no 353-A-2002, il examine les demandes de vols affrétés de cinquième liberté par rapport à la ligne directrice 9 de la Politique.
English: Lenders include some 1350 chartered banks, credit unions, loan and insurance companies, and Caisses populaires. They operate from more than 15 000 locations, providing service to Canadians in all provinces and territories.
French: Quelque 1 350 banques à charte, sociétés de crédit, de prêt et d’assurances et caisses populaires, comptant plus de 15 000 points de service dans l’ensemble des provinces et des territoires, sont au nombre des prêteurs.
English: She is in charge of providing the personnel the exhibitors may need both in assembly/disassembly and during the days the fair lasts.
French: Elle s'occupe de pourvoir du personnel à l'exposant qui en aurait besoin autant pour le montage/ démontage comme pendant les jours de la foire.
English: In October 2003 an Aboriginal Strategy on HIV/AIDS was developed in partnership between the national Aboriginal stakeholder organizations and Health Canada following an extensive consultation.
French: En octobre 2003, une Stratégie autochtone sur le VIH/sida a été élaborée en partenariat avec les organisations nationales autochtones s'occupant du VIH/sida et Santé Canada à la suite d'une vaste consultation.
English: • Develop computer tools for disassembly analysis and life-cycle assessment for use at the Vehicle Recycling Development Center at Highland Park, Michigan.
French: • élaborer des outils informatiques pour l'analyse du démontage et l'évaluation du cycle de vie, qui seront utilisés au Vehicle Recycling Development Center de Highland Park, au Michigan;
English: Promote, in collaboration of retailers, the positive safety and quality measures the industry has in place to consumers.
French: Faire valoir auprès des consommateurs les mesures positives de salubrité et de qualité prises par l’industrie, moyennant le concours des détaillants.
English: In this context, the lack of funds is the primary danger facing this industry.
French: Dans ce contexte, le manque de liquidités devient le principal risque pour cette industrie.
English: This is reportedly due to a lack of financial resources and human capacities and capabilities, as well as limited technical support.
French: Ceci serait dû à une insuffisance de ressources financières et de capacités et moyens humains ainsi qu'à un faible appui technique.
English: However, for most goods and services the transaction costs involved makes the option of integrating at least a good part of the process inside a firm employing a group of workers more efficient.
French: Toutefois, pour la plupart des produits et services, les coûts de transaction sont tels que l’intégration d’une bonne part au moins du processus au sein d’une même société qui emploie un groupe de travailleurs est une option plus rentable.
English: 10, No. 1 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 1 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 1 (le 3 janvier 2007) > juillet-août > Photo le 3 janvier 2007 vol 10, no 1 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 1 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: 5 Environment – Capital expenditures and authority to make payments to provinces or
French: 10 Paiements à la Société d'expansion du Cap-Breton en vertu de la Loi sur la Société
English: Visitors should not walk alone after dark and should also avoid travelling alone in a taxi to remote areas.
French: Il est déconseillé de marcher seul après la tombée de la nuit et de prendre le taxi seul pour se rendre dans des endroits éloignés.
English: Having taken into consideration all written information made available to it on behalf of Mr. Diop and by the State party,
French: Ayant pris en considération tous les renseignements écrits qui lui avaient été communiqués au nom de M. Diop et par l'État partie,
English: Those criteria are therefore covered by the secrecy of the proceedings in the same way as the selection board's assessments.
French: Ces critères sont donc couverts par le secret des délibérations au même titre que les appréciations du jury.
English: They are important cultural documents which not only chart the intimate connections between Canadian and European culture but also chronicle a greater awareness of the world at large and a dawning sense of independent identity.
French: Ils constituent d'importants documents d'intérêt culturel qui non seulement montrent les liens intimes entre la culture canadienne et les cultures européennes, mais aussi révèlent une plus grande conscience du monde dans son ensemble et un sentiment naissant d'une identité indépendante.
English: 2 Southern Africa and Indian Ocean Serge-Arno KLÜMPER
French: 2 Afrique australe et Océan Indien Serge-Arno KLÜMPER
English: From snowflakes to sandstorms To Recipient's name Recipient's email *
French: Des flocons de neige aux tempêtes de sable À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: KR PCT Applicant’s Guide – National Phase – National Chapter – KR Annex KR.I, page 1
French: KR PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – KR Annexe KR.I, page 1
English: The Position under Constitutional Law in Germany 117 - 120 31
French: Dispositions constitutionnelles 117 − 120 33
English: We will consider strengthening the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters by upgrading it to an intergovernmental body.
French: Nous envisagerons de renforcer le Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale en en faisant un organe intergouvernemental.
English: The company SEPHORA (now SEPHORA HOLDING) had been in existence since July 1996.
French: Le droit lié à un nom commercial ou à une enseigne est acquis par l'usage.
English: It also reduced hospital staff while increasing home care case coordinators to speed up discharges from hospital emergency rooms and in-hospital patients.
French: Elle comportait aussi la réduction des effectifs hospitaliers, en même temps qu’une augmentation du nombre de coordonnateurs pour les cas de soins à domicile, afin d’accélérer les congés des salles d’urgence des hôpitaux et la sortie des patients hospitalisés.
English: Canada is a member of the Nuclear Energy Agency (NEA) of the Organisation for Economic Co-Operation and Development (OECD), an organization consisting of 30 countries.
French: Le Canada est membre de l'Agence pour l'énergie nucléaire (AEN) de l'Organisation de coopération et de développement économiques , organisation comptant 30 pays.
English: While similar federal legislation is stalled in Congress, attorneys have warned that SB 1386 applies to e-commerce companies nationwide if they house information on residents of the Golden State.
French: Même si une loi fédérale semblable n'a pas passé l'étape du Congrès, des avocats ont signalé que la loi SB 1386 s'applique aux entreprises de commerce électronique partout au pays si elles stockent de l'information sur des résidents de la Californie.
English: Recommends that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, at its first session after the entry into force of the Protocol, adopt the attached draft decision;
French: Recommande que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto adopte à sa première session après l'entrée en vigueur du Protocole le projet de décision ci-joint;
English: SCHEDULE A  PERMITTED ACTIVITIES FOR SETTLEMENT CORPORATIONS 1. For the purposes of this schedule a low income person is a person whose total family income is less than 75 percent of the average of all households in the Yukon as published in the last available Statistics Canada Census publication.
French: ANNEXE A  ACTIVITÉS AUTORISÉES DES SOCIÉTÉS DE GESTION DES INDEMNITÉS 1. Pour l'application de la présente annexe, l'expression « personne à faible revenu » s'entend d'une personne dont le revenu familial total est inférieur à 75 p. 100 du revenu moyen de l'ensemble des ménages au Yukon indiqué dans les plus récentes données du recensement publiées par Statistique Canada.
English: (k) Report of the Secretary-General on the status of the implementation of the strategic deployment stocks (A/58/707);
French: k) État d'avancement de la constitution des stocks de matériel stratégique - Rapport du Secrétaire général (A/58/707);
English: Madam President, ladies and gentlemen, the 370 million citizens of this European Union have a right to know what happens to their taxes.
French: Madame le Président, chers collègues, 370 millions de citoyens au sein de cette Union européenne ont le droit de savoir ce qu'il advient des impôts qu'ils paient.
English: A background paper prepared for the Bank estimates the cost per year of life gained is US $15–$20 for measles immunization, US $20–$40 for anti-smoking prevention, US $100–$500 for cervical cancer screening, US $1 000 for oral cancer treatment, and US $18 000 for lung cancer treatment.[27] A study by one of the Bank’s senior economists, Howard Barnum, estimated that when all costs of tobacco around the world are subtracted from all the benefits, the net result is a global economic loss of US $200 billion each year.
French: Elle reconnaît que la prévention de la consommation du tabac est l’une des interventions les plus rentables pour la santé publique dans les PMD. Un document de travail préparé pour elle évalue le coût par année de vie gagnée à 15 $–20 $ américain pour l’immunisation contre la rougeole, 20$–40$ pour la prévention du tabagisme, 100 $–500 $ pour le dépistage du cancer cervical, 1 000 $ pour le traitement du cancer de la bouche, et 18 000 $ pour le traitement du cancer du poumon [43].
English: A Maximum Acceptable Concentration of 0.08 mg/L for total HAAs in drinking water is proposed, using a risk management approach based on the following considerations:
French: On propose une concentration maximale acceptable de 0,08 mg/L pour les AHA totaux présents dans l’eau potable suivant une stratégie de gestion du risque basée sur les considérations suivantes :
English: Programs that include a practicum as an option or requirement Part time Distance Thesis Course-based Comments below Language of study:
French: Programmes offrant un stage facultatif ou obligatoire Temps partiel Apprentissage à distance Thèse Axée sur les cours Voir les commentaires ci-dessous Langue d’étude :
English: The device shall disconnect the high voltage circuits from the contact system if the leakage current exceeds 3 mA at a line voltage of 600 V DC, or if the leakage voltage exceeds 40 V.
French: Ce dispositif doit déconnecter les circuits haute tension de la ligne de contact dans le cas où le courant de fuite dépasse 3 mA à une tension de 600 V courant continu ou dans celui où la tension de fuite est supérieure à 40 V.
English: CHAPTER 2 TRANSFER OF RESPONSIBILITIES
French: CHAPITRE 2 TRANSFERT DE RESPONSABILITÉS
English: With many thanks to Russon Wooldridge, who kindly edited this long article.
French: 2004(FR): Projet Gutenberg: quelques réponses à vos questions , in: Edition Actu, 1er mars 2004.
English: To review the results of national surveillance activities, including trends in tuberculosis in sub‑populations and drug resistance in Canada, and to make recommendations based on these trends.
French: Analyser les résultats des activités de surveillance nationale, dont les tendances de la tuberculose dans des sous-groupes de la population et la résistance aux médicaments au Canada, et formuler des recommandations en se fondant sur les tendances observées.
English: Official Organ of the Sons of Temperance of America.
French: Organe officiel des Sons of Temperance of America.
English: My delegation supports the Security Council in the extension of peacebuilding mandates to other United Nations field missions and their heads.
French: Ma délégation appuie la volonté du Conseil de sécurité d'élargir les mandats de maintien de la paix à d'autres missions de l'ONU et à leurs responsables.
English: The end result of this could be a threat to the environment and to the health of users, in particular young children.
French: Au final, ceci pourrait constituer une menace pour l’environnement et la santé des utilisateurs, en particulier les jeunes enfants.
English: Tier 2 Canadian Institutes of Health Research Canada Research Chair in Children's Health Policy $500,000
French: Niveau 2 Instituts de recherche en santé du Canada Chaire de recherche du Canada sur les politiques en matière de santé des enfants 500 000 $
English: Table 7 shows departmental resource requirements by business line, as well as the accountability of each Assistant Deputy Minister for these business lines.
French: Le tableau 7 montre les montants dont chacun des sous-ministres adjoints est responsable par secteur d’activité.
English: More than 250 symposia, seminars, forums, committee meetings will take place during the IGW.
French: Plus de 250 symposiums, séminaires, forums, réunions de comités auront lieu durant l’IGW.
English: Taking account of the specificities of the European gas sector and the circumstances of the case, the Commission decided, nevertheless, not to impose fines.
French: Compte tenu de la spécificité du secteur gazier européen et des circonstances de l’affaire, la Commission a néanmoins décidé de ne pas infliger d’amende.
English: Accreditation can also be given in the event description (i.e. OPP reported a tornado). e) Disclaimer.
French: Il peut également être fait mention dans la description de l'événement de l'origine de l'information (ex :
English: Strengthening market infrastructure and public debt management There is a need to enhance the regulatory framework and risk-based prudential regulation, removing non-prudential barriers to entry and investment, nurturing a vibrant credit culture, implementing international standards and practices (including documentation), improving the human capital of both local market participants and regulators and promoting efficient and transparent markets.
French: Renforcer l’infrastructure de marché et la gestion de la dette publique Il faut améliorer le cadre réglementaire et la réglementation prudentielle axée sur le risque, abolir les entraves non prudentielles à l’entrée sur le marché et à l’investissement, favoriser une culture dynamique entourant le crédit, mettre en application des normes et des pratiques internationales (y compris en ce qui a trait aux documents), accroître le capital humain des participants aux marchés locaux et des organismes de réglementation, et favoriser l’efficience et la transparence des marchés.