ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be necessary, therefore, to distil trade facilitation into its essential components and present these in a logical yet non-technical manner.
French: Il faut donc en distinguer les éléments essentiels et les présenter d'une manière qui soit logique sans être technique.
English: 93. GOVNET aims to provide members with an opportunity to exchange experiences, as well as identifying and communicating best practices, and developing new and shared analytic tools.
French: GOVNET entend fournir aux membres l'opportunité de confronter leurs expériences, ainsi que d'identifier et de diffuser les meilleures pratiques, et de développer de nouveaux outils analytiques partagés.
English: Then look no further, Egosoft has a specialised section devoted to technical support for the game.
French: Ne cherche plus , Egosoft à créer cette section pour l'aide technique.
English: In some cases regional and municipal governments may be involved in addition to the national government.
French: Dans certains cas, les gouvernements régionaux et les autorités municipales pourront compter parmi les intervenants, en plus du gouvernement fédéral.
English: NO’s interested in becoming an evaluator should contact Cdr Berube.
French: Les S INFIRM intéressés à devenir évaluateurs doivent communiquer avec le Capf Bérubé.
English: Is China slowing, or not? - February 2, 2005
French: La Chine est-elle en perte de vitesse? - le 2 février 2005
English: Singh, H., Salas, L.J., Smith, A.J. and Shigeishi, H. Measurements of some potentially hazardous organic chemicals in urban environments.
French: Singh, H., Salas, L.J., Smith, A.J. et Shigeishi, H. Measurements of some potentially hazardous organic chemicals in urban environments.
English: In order to stay within the ceiling of heading 5 in 2005, the Commission has also decided to maintain at an abnormally low level the investment for replacement of some IT equipment such as PC and printers.
French: En 2005, la Commission s’installera aussi dans le bâtiment Euroforum agrandi et évacuera le Cube.
English: Beslan and its innocent victims confronted Europe with horror that it had never expected to experience.
French: Beslan et ses victimes innocentes ont mis l'Europe face à une horreur qu'elle n'avait pas imaginée.
English: Essentially, both parties can be described as "producers" given their interest in the crop.  6. in subsection 2(1) of SIMA that states at paragraph (a): a financial contribution by a government of a country other than Canada in any of the circumstances outlined in subsection (1.6) that confers a benefit to persons engaged in the production, manufacture, growth, processing, purchase, distribution, transportation, sale, export or import of goods, but does not include the amount of any duty or internal tax imposed by the government of the country of origin or country of export on...
French: Définition de « subvention » au paragraphe 2(1) de la LMSI qui stipule à l'alinéa a) : toute contribution financière du gouvernement d'un pays étranger faite dans les circonstances exposées au paragraphe (1.6) qui confère un avantage aux personnes se livrant à la production ou à la commercialisation, à un stade quelconque, ou au transport de marchandises données, ou à leur exportation ou importation. La présente définition exclut le montant des droits ou des taxes internes imposés par le gouvernement du pays d'origine ou d'exportation... (c'est nous qui soulignons) 7.
English: Measures to Prevent Unauthorized Use of MOTAPM 21
French: Mesures visant à empêcher l'emploi non autorisé de MAMAP 21
English: IPU is providing the UNDP/SEAL project team with advice on allowances, equipment and staff matters.
French: L'Union dispense à présent à l'équipe chargée de ce projet des conseils sur les indemnités à verser, le matériel et les questions relatives au personnel.
English: • BC Communicable Disease Centre (CBDN)
French: • BC Communicable Disease Centre (RCRB)
English: Second, when you have an excellent idea, fight for it, continue to work to support it even when the review committee characterizes it as too esoteric, too complex, too costly, etc.
French: Deuxièmement, lorsque que vous avez une excellente idée, battez vous pour la faire valoir, continuez à travailler pour la défendre même lorsque le comité d'examen la considère comme trop ésotérique, trop compliquée, trop coûteuse, etc.
English: Author DENNIS DUFFY Revised:
French: Il est devenu membre de l'Ordre de l'Ontario en 1991.
English: Centre for Health Services and Policy Research
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche Titre
English: • it is based on the department's approved accountability structure as reflected in its Management Resources and Results Structure;
French: • Il utilise une version approuvée de l'Architecture des activités de programme (AAP).
English: Packagings of types lH and 3H shall also be appropriately marked with the month of manufacture; this may be marked on the packaging in a different place from the remainder of the marking.
French: Les emballages des types 1H et 3H doivent aussi porter l'inscription du mois de fabrication; cette inscription peut être apposée sur l'emballage en un endroit différent du reste du marquage.
English: Reaffirms that there is a need to address and to promote conditions for cheaper, faster and safer transfers of remittances in both source and recipient countries and, as appropriate, to encourage opportunities for development-oriented investment in recipient countries by beneficiaries that are willing and able to undertake such action;
French: Réaffirme qu'il convient d'aborder la question du rapatriement des salaires, et de promouvoir des méthodes d'envoi meilleur marché, plus rapides et plus sûres tant dans les pays d'origine que dans les pays bénéficiaires et, le cas échéant, d'encourager ceux qui sont disposés à le faire et en sont capables à effectuer des investissements axés sur le développement dans les pays bénéficiaires;
English: Cultural diversity is, for example, often explicitly compared to biological diversity as a value requiring robust and effective international action.
French: On fait souvent le rapprochement, par exemple, entre la diversité culturelle et la diversité biologique, qui constitueraient toutes deux des valeurs nécessitant des mesures internationales vigoureuses et efficaces.
English: 1.5.1.2 New Drugs (C.08.007, C.08.008) C.08.007. Where a manufacturer has received a notice of compliance issued in respect of a new drug submission or abbreviated new drug submission or a supplement to either submission, the manufacturer shall establish and maintain records, in a manner that enables an audit to be made, respecting... (h) any unusual failure in efficacy of that new drug.
French: 1.5.1.2 Drogues nouvelles (C.08.007, C.08.008) C.08.007.  Lorsqu'un fabricant a reçu un avis de conformité à l'égard d'une présentation de drogue nouvelle, d'une présentation abrégée de drogue nouvelle ou d'un supplément à l'une de ces présentations, il doit établir et tenir, de façon à en permettre la vérification, des registres concernant ce qui suit : [... ] h) tout cas inhabituel où la drogue nouvelle ne produit pas l'effet prévu.
English: Saturated and trans fats are certain types of fats.
French: Les graisses saturées et les graisses trans sont des types de lipides.
English: • Normal variation: brown and blonde eye/hair colour;
French: • Variation normale : yeux bruns, cheveux blonds.
English: Light source module: yes/no
French: Module d'éclairage: oui/ non
English: Alcohol, Tobacco and Other Drugs.
French: Literature review, Programme pour les femmes purgeant une peine fédérale, Ottawa.
English: To deal with women's specific needs, parole officers in the community must be involved from the very beginning of the sentence in order to be able to identify the necessary support for successful reintegration.
French: Afin de rencontrer les besoins spécifiques des femmes, un agent de la communauté doit être impliqué en début de sentence afin d'identifier le soutien nécessaire à une réinsertion sociale réussie.
English: The Sentencing Act and the New Zealand Bill of Rights Act both contain the right to a lesser penalty if the penalty for an offence is reduced between the time of commission of the offence and sentencing.
French: La loi sur les peines et la loi néo-zélandaise sur la déclaration des droits consacrent toutes deux le droit d'un condamné de bénéficier d'une peine plus légère si la peine sanctionnant une infraction est réduite entre la commission de l'infraction et le prononcé de la peine.
English: France unreservedly supports the creation of an institutional mechanism for this purpose. I nevertheless regret the fact that no consensus has so far emerged to take this step quickly.
French: La France a apporté un soutien résolu à la proposition de création d'un mécanisme institutionnel à cette fin : je constate néanmoins qu'un consensus n'émerge pas encore pour mettre en place rapidement un tel dispositif, et je le regrette.
English: Possible models for technology transfer and development of biotechnology
French: Modèles possibles pour le transfert de technologie et le développement des biotechnologies
English: Protection, to me, implies prevention, and medical science has been extremely effective when coupled with environmental protection in the effort to bring communicable diseases under control and protect the population.
French: Pour moi, la protection suppose la prévention, et la science médicale s’est avérée très efficace de concert avec la protection de l’environnement dans les tentatives de maîtrise des maladies transmissibles et de protection de la population.
English: FISSION / ACTIVATION PRODUCTS URINALYSIS INTERCOMPARISON - OCTOBER 2005 (Sr-90 SPIKE = 81.21 Bq/L) 0.50 ---- Limit for relative precision
French: Comparaison corrélative des analyses d'urine - des products de fission/d'activation OCTOBRE 2005 (Sr-90 Enrichissements = 81,21 Bq/L) 0,50 --- Limites pour le précision relatif
English: I want to see – and I’m sure Blair does, too – a peaceful Palestinian state next door to a secure Israel in a region united in prosperity and stability.
French: Je rêve du jour – et je suis sûr que Blair partage ce rêve – où un État palestinien pacifique coexistera auprès d’un État hébreu en sécurité dans une région unifiée, prospère et stable.
English: What’s next, dead animal heads for free in your cereal box?
French: Et pourquoi pas des têtes d’animal mort en cadeau dans les paquets ?
English: 4.0 Industry Overview The Canadian Fishing and Fish Products industry is one of the largest sectors of the Canadian agri-food economy worth more than $5 billion a year and providing more than 130,000 jobs.
French: 4.0 Aperçu de l’industrie L’industrie canadienne de la pêche et des produits de la pêche est l’un des plus gros secteurs de l’économie agroalimentaire du pays, elle rapport plus de 5 milliards de dollars par année et fournit plus de 130 000 emplois.
English: Research relevance The research aims to provide a better understanding of the role played by trade liberalization in determining environmental outcomes.
French: Importance de la recherche La recherche vise à mieux faire comprendre le rôle de la libéralisation des échanges pour la détermination des impacts sur l'environnement.
English: The day manager was helpful with advice about Innsbruck and calling me a taxi. The hotel was well located as a starting point for my walks up the hill to Gramarta and Hungerberg.
French: The proximity to the city center.
English: Of this number of applications 88.5 per cent were granted and 11.5 per cent rejected.
French: Sur ce nombre, 88,5 % ont été acceptées et 11,5 % rejetées.
English: Religion does not necessarily preclude family planning, and this should be reflected in religious awareness.
French: La religion n'exclut pas nécessairement la planification familiale et cela devrait être reflété dans une prise de conscience religieuse.
English: • The Permanent Representative of Burundi explained that his Government's strategy to improve the situation of children had been to focus, after 13 years of conflict that had torn the country apart, on the achievement of a peace agreement with Palipehutu-FNL and on the development of legislation and positive measures for child protection and education; he recognized that progress still had to be made in areas such as the implementation of legal and justice system reform, awareness on the rights of the child, and the fight against impunity; the Government of Burundi is determined to improve the situation, is open to dialogue with the United Nations on child rights, and hopes that the international community will continue to support activities in the field of children's disarmament, demobilization and reintegration.
French: • Le Représentant permanent du Burundi a expliqué qu'après 13 années d'un conflit qui avait déchiré le pays, la stratégie adoptée par le Gouvernement pour améliorer la situation des enfants était axée sur la conclusion d'un accord de paix avec le Palipehutu-Forces nationales de libération (FNL) et l'élaboration d'une législation et de mesures propres à assurer la protection et l'éducation des enfants; il savait que des progrès restaient à faire dans des domaines comme la mise en œuvre de la réforme du système juridique et de l'appareil judiciaire, la sensibilisation aux droits des enfants et la lutte contre l'impunité; le Gouvernement burundais était résolu à améliorer la situation et à entamer le dialogue avec les Nations Unies au sujet des droits de l'enfant, et il exprimait l'espoir que la communauté internationale continuerait d'appuyer le désarmement, la démobilisation et la réintégration;
English: The main conclusion was that although people arriving in Spain represent a wealth of human resources, the Spanish labour market tends not to exploit this by ignoring migrants’ formal and informal training and work experience56.
French: Diverses sources de données non officielles indiquent aussi l’existence de discriminations à l’encontre des musulmans au travail. Au Danemark, une enquête53 a montré que, sur trois immigrés interrogés, un estime avoir été victime de discrimination, cette proportion est en augmentation, elle n’était que de un sur quatre l’année précédente.
English: In Bosnia and Herzegovina, specific achievements include the enactment of a national demining law; the establishment of a unified, national mine-action centre; transforming the two entity mine-action centres into two regional offices; a commitment by the Government to support the mine-action programme directly by financing staff salaries; and the development of an eight-year national strategic plan that aims to render the country free from the effects of landmines by 2010.
French: En Bosnie-Herzégovine, la période a été marquée par les réalisations suivantes : l'adoption d'une loi nationale relative au déminage; la création d'un centre national antimines unique à partir des deux centres des entités qui sont devenus des bureaux régionaux; l'engagement pris par le gouvernement de soutenir directement le Programme antimines en prenant à sa charge les traitements du personnel; et l'élaboration d'un plan stratégique national de huit ans en vue de débarrasser le pays des mines terrestres d'ici à 2010.
English: Refusal for health reasons is also possible, in case of serious contagious or infectious diseases such as tuberculosis or syphilis.
French: Un refus pour raison de santé est également possible en cas de maladie contagieuse ou infectieuse grave, telle que la tuberculose ou la syphilis.
English: I am bound by the same commitment to the common good of our country.
French: Je suis moi-même liée par le même engagement, celui de servir dans l'intérêt commun de notre pays.
English: I (1) (k) of the 1997 Protocol to Amend the 1963 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage, defines nuclear damage as including … each of the following to the extent determined by the law of the competent court (iii) economic loss arising from loss or damage referred to in subparagraph (i) or (ii), insofar as not included in those subparagraphs, if incurred by a person entitled to claim in respect of such loss or damage; … (vii) any other economic loss, other than any caused by the impairment of the environment, if permitted by the general law on civil liability of the competent court … .
French: Voir, par exemple, l'article [I k)] du Protocole de 1997 amendant la Convention de Vienne de 1963 relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires, selon lequel dommage nucléaire signifie «… pour chacune des catégories suivantes, dans la mesure déterminée par le droit du tribunal compétent, iii) tout dommage immatériel résultant d'une perte ou d'un dommage visé aux alinéas i) ou ii), pour autant qu'il ne soit pas inclus dans ces alinéas, s'il est subi par une personne qui est fondée à demander réparation de cette perte ou ce dommage; … vii) tout autre dommage immatériel autre que celui causé par la dégradation de l'environnement, si le droit général du tribunal compétent concernant la responsabilité civile le permet.
English: What we actually expect, in the greatest economic crisis for decades which is combined with environmental challenges, is a Presidency which shows leadership and vision.
French: Ce que nous attendons, alors que nous nous trouvons dans la plus grave crise économique de ces dernières décennies, et que nous avons quantité de défis environnementaux à relever, est une Présidence qui témoigne à la fois d'autorité et de vision.
English: The Chair requested that they should provide this information, if possible, at the sixth meeting of the Executive Committee in September 2002.
French: La Présidente a demandé qu'ils fournissent si possible ces précisions à la sixième réunion du Comité exécutif, en septembre 2002.
English: This gives the organics sector an unfair competitive advantage over the metals and inorganics sector.
French: Cela donne au secteur des substances organiques un avantage compétitif déloyal par rapport au secteur des métaux et des substances non organiques.
English: These six goals are precisely aligned with what citizens outlined as important areas for future focus.
French: Ces six objectifs correspondent précisément aux enjeux que les citoyens ont définis comme importants pour l’avenir.
English: • Justice Canada (JUS) N
French: • École de la fonction publique du Canada (EFPC)
English: Disclosure of information to victims The Correctional Service of Canada and the National Parole Board do not automatically inform victims about an offender’s case.
French: Communication de renseignements aux victimes Le Service correctionnel du Canada (SCC) et la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) n’informent pas automatiquement les victimes du cas d’un délinquant.
English: However, to the extent permitted by law relating to intellectual property, nothing in this recommendation limits the enforcement remedies of a secured creditor with a security right in the tangible asset or in the intellectual property.
French: Toutefois, dans la mesure autorisée par le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle, la présente recommandation ne limite pas les moyens de réalisation d'un créancier garanti titulaire d'une sûreté sur le bien meuble corporel ou sur la propriété intellectuelle.
English: In many countries, women do not have access to the ownership of land.
French: Dans de nombreux pays, les femmes n'ont pas accès à la propriété de la terre.
English: Environmental and natural resources issues
French: Questions d'environnement et de ressources naturelles
English: Welcomes the fact that the United Nations Office on Drugs and Crime has led the follow-up to the Paris Pact initiative that emerged from the Paris Statement, which was issued at the end of the Conference on Drug Routes from Central Asia to Europe, held in Paris on 21 and 22 May 2003, and encourages the Office to develop similar strategies in other regions for countries affected by the transit of illicit drugs through their territory;
French: Se félicite du fait que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ait piloté le suivi de l'initiative du Pacte de Paris découlant de la Déclaration de Paris, publiée à l'issue de la Conférence sur les routes de la drogue de l'Asie centrale à l'Europe, tenue à Paris les 21 et 22 mai 2003, et l'encourage à élaborer des stratégies analogues dans d'autres régions en faveur des pays touchés par le transit de drogues illicites à travers leur territoire ;
English: In the summer of 2006, Jean-Baptiste acted in James HUTH's ( responsible for Brice de Nice ) new full-length film called "Hellphone", which roughly means "Le telephone maudit" in French.
French: Ne s’arrêtant pas là, Jean-Baptiste participe au tournage d’un court métrage sur la lettre de Guy Môquet, jeune homme de 17 ans, lettre écrite à sa Maman avant qu’il ne soit fusillé le 22 Octobre 1941.
English: Mexico's appellee's submission, para.
French: WT/DS217/AB/R WT/DS234/AB/R Page 49
English: The veto remains at the heart of the problem of Council reform and is clearly one of the most controversial issues we have to deal with.
French: Le veto reste au coeur du problème de la réforme du Conseil et constitue évidemment l'une des questions les plus controversées qui se posent.
English: I think that is extremely important.
French: Je pense que c'est extrêmement important.
English: The decree of the President of Turkmenistan of 24 October 2005 on the introduction of a new passports for citizens of Turkmenistan to exit from and enter into Turkmenistan also approved the design of passports for citizens with biometric data (photo identification and fingerprints) as well as the regulations on the procedures for processing the passports of citizens of Turkmenistan for exit from and entry into the country.
French: De plus, un décret présidentiel du 24 octobre 2005 introduit pour les citoyens turkmènes sortant du territoire national ou y revenant un nouveau passeport à données biométriques (photo et empreintes digitales) et précise les formalités de délivrance des passeports pour les citoyens turkmènes sortant du territoire national ou y revenant.
English: The presentation of the advertisement does not represent any or all acceptance by the operator of these websites.
French: La représentation de l'annonce publicitaire ne représente rien d'acceptation par l'opérateur.
English: One such initiative has looked at the impact of ice on offshore floating oil production and storage platforms.
French: Il a permis d'évaluer la production énergétique, les coûts du cycle de vie et la contribution à la réduction des émissions de GES de divers types de technologies exploitant les énergies renouvelables.
English: • Explore the gap between efficacy and effectiveness of new drugs Last Updated: 2006-10-02 Important Notices
French: • Examen de l'écart entre l'efficience et l'efficacité d'un nouveau médicament Mise à jour : 2006-10-02 Avis importants
English: Cost recovery for environmental assessment services 400 0 0 0 Total credited to the CRF 400 0 0 0 Total Program Revenues 936 532 104 91 Table 8:
French: Recouvrement des coûts des services d'évaluation environnementale 400 0 0 0 Total des recettes portées au Trésor 400 0 0 0 Total des recettes 936 532 104 91 Tableau 8 :
English: The Sir John A. MacDonald Graduate Fellowship in Canadian History was created in 1965 to commemorate the 150th anniversary of the birth of Canada's first prime minister, and to recognize his contribution to Canada's development.
French: La Bourse de perfectionnement Sir John A. Macdonald en histoire du Canada a été créée en 1965 pour commémorer le 150e anniversaire de la naissance du premier chef d'État canadien et pour souligner sa contribution au développement de notre pays.
English: Usually, if the borrower fails to meet the repayment program or undertakes actions which materially increase the lender's risk, the lender may demand repayment in full.
French: Généralement, si l'emprunteur ne respecte pas les modalités de remboursement ou qu'il prend des mesures qui augmentent de façon substantielle les risques du prêteur, ce dernier peut demander un remboursement intégral.