ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to exercise the powers authorized in this section, the procedure to obtain a Search Warrant as directed in the Criminal Code of Canada must still be followed.
French: Avant d'exercer ces pouvoirs, la procédure établie au Code criminel pour l'obtention d'un mandat de perquisition doit être respectée.
English: This had involved consultations between the Bureau, the legal expert group and the secretariat about a preliminary draft.
French: À cette fin, des consultations portant sur un avant-projet avaient eu lieu entre le Bureau, le groupe d’experts juridiques et le secrétariat.
English: a As of 25 September 2008.
French: a Jusqu'au 25 septembre 2008.
English: That seemed a helpful idea at the time, but their eventual proposal for a blended formula approach may have come too late for many developing countries to understand it—and some analysts thought that, in accommodating each other, the EU and the US ignored the needs of others, thereby providing the catalyst for the creation of the G-20, and the collapse of Cancún.
French: L’idée semblait intéressante à l’époque, mais leur formule mixte a peut-être été proposée trop tard pour être comprise de nombreux pays en développement—certains analystes ont d’ailleurs pensé qu’en voulant se satisfaire mutuellement, les États-Unis et l’Union européenne ont fait fi des besoins des autres, catalysant ainsi la création du G-20 et l’échec de Cancún.
English: Certainly, the rebels’ fate confirmed his conservative beliefs.
French: Le destin réservé aux rebelles vient d’ailleurs confirmer ses croyances conservatrices.
English: Item 3: Measuring electronic commerce as an instrument for the development of the digital economy
French: Point 3: Mesure du commerce électronique pour le développement de l'économie numérique
English: The total of general benefits and the minimum $10,000 benefit paid was $125.3 million.
French: Quant aux prestations versées, elles ont atteint 125,3 millions de dollars.
English: Beneficiary country ownership of AfT was stressed by most participants as a foundation pillar, and that AfT initiative should be demand-driven and needs-based.
French: La plupart des participants ont insisté sur l'importance fondamentale d'une appropriation du processus par les pays bénéficiaires, et sur la nécessité que l'aide au commerce soit guidée par la demande et les besoins exprimés.
English: It should be noted that if an occupational activity in Ireland can no longer be considered as being exercised temporarily, taking account of the above-mentioned criteria, but is stable and continuous, all the binding rules and regulations in force in Ireland apply.
French: À noter que dans le cas où une activité professionnelle en Irlande ne peut plus, en tenant compte des critères susmentionnés, être considérée comme étant exercée de façon temporaire, mais de façon stable et continue, toute la réglementation contraignante en vigueur en Irlande s’applique.
English: Or. en Justification Reinstatement of amendment 26 adopted at first reading.
French: D'autres éléments scientifiques révélant la vulnérabilité supplémentaire des enfants et des foetus et embryons doivent être pris en compte.
English: Manitoba Automobile Museum - Elkhorn Elkhorn , Manitoba
French: Manitoba Automobile Museum - Elkhorn Elkhorn (Manitoba)
English: Recent court examples held that “an access parent is entitled to share his or her lifestyle with the child unless this poses a risk to the child” (Gordon v. Goertz, 19 R.F.L.
French: Des arrêts récents ont établi «la capacité du parent ayant un droit d'accès de partager ses pratiques avec l'enfant, à moins que cela ne constitue un risque pour l'enfant» (Gordon c. Gœrtz, 19 R.F.L.
English: BIF is delivered in partnership with Transport Canada.
French: Le FIF est mis en ouvre en collaboration avec Transports Canada. Les rôles et les responsabilités d'Infrastructure Canada et de Transports Canada sont définis dans un protocole d'entente.
English: CIHR-INMHA can build on the relationships that it has with researchers, health professionals, policy makers, the private sector and the general public to identify information needs and to ensure that relevant knowledge in the appropriate format reach the correct targets.
French: L’INSMT des IRSC peut tirer parti des relations qu’il entretient avec les chercheurs, les professionnels de la santé, les responsables des politiques, le secteur privé et le grand public pour déterminer les besoins d’information et s’assurer que les connaissances pertinentes, dans la forme appropriée, atteignent les bons auditoires.
English: 4.4 Of cotton:
French: D’autres matières textiles :
English: By removing junk mail, it prevents time lost reading and deleting annoying and unproductive messages.
French: En supprimant le courrier non sollicité, il évite les pertes de temps dues à la lecture et à la suppression des messages perturbants et non productifs.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs USD 12.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 12,00 USD par 24 heures.
English: The inefficiencies have to be addressed at two levels:
French: Pour remédier à cette inefficacité, des mesures s'imposent à deux niveaux :
English: 2.4 SETTLEMENT PROCEDURES FOR COLLATERAL Eligible assets may be used to collateralise all types of Eurosystem credit operation not only at the domestic level but also across national borders, the latter only by means of the correspondent central banking model (CCBM) or through eligible links between euro area securities settlement systems (SSSs).
French: Les actifs détenus en dépôt par le biais du CCBM sont passés de 414 milliards d’euros à la ﬁn de 2006 à 558 milliards à la ﬁn de 2007.
English: The NEHAP’s main objective is to make recommendations.
French: L’établissement des recommandations constitue l’objectif principal du NEHAP.
English: Note 1 A forgivable loan generally means that the lender is committed to forgive the loan based on conditions, such as the production not earning a certain revenue target.
French: Remarque 1 Dans un prêt à remboursement conditionnel, le prêteur s’engage généralement à ne pas exiger le remboursement du prêt à certaines conditions, si par exemple, la production ne génère pas le montant de recettes prévu.
English: 3.3.2 Pharmacokinetics Comparable bioavailability studies were conducted to demonstrate that the rate and extent of absorption of entecavir from the 0.5 mg tablets are similar to the rate and extent of absorption of entecavir from the 0.5 mg/mL oral solution.
French: 3.3.2 Pharmacocinétique Des études de biodisponibilité comparatives ont été effectuées afin de démontrer que le taux et le degré d’absorption de l’entécavir obtenus avec les comprimés de 0,5 mg sont similaires au taux et au degré d’absorption obtenus avec la solution orale de 0,5 mg/mL.
English: Decision No 1/2000 of the EC-EFTA Joint Committee on common transit of 20 December 2000 added a Title IV on debt and recovery to Appendix I of the common transit Convention.
French: En l’absence d’irrégularités, le régime de transit est apuré par le bureau de départ après avoir reçu les résultats du contrôle sur papier.
English: Effective January 15, 2000, the Wild Animal and Plant Trade Regulations were amended to allow exemptions from CITES permit requirements for certain personal and household effects, as provided for under Article VII, Paragraph 3 of the Convention, and authorize other measures to improve the administration and enforcement of the Convention in Canada.
French: Le 15 janvier 2000, on a modifié le Règlement sur le commerce d’espèces animales et végétales sauvages pour exempter certains objets personnels et objets à usage domestique des exigences en matière de licences de la CITES, conformément au paragraphe 3 de l’article VII de la Convention, et pour autoriser d’autres mesures visant à améliorer l’administration et l’application de la Convention au Canada.
English: He is the author of several articles and books in the field of Intellectual Property Rights, e.g. Stumpf/Gross, The License Agreement, 8th edition, Frankfurt a.M. 2005; Gross/Rohrer, License Fees, Heidelberg 2003.
French: M. Gross est coauteur de plusieurs articles et de plusieurs livres dans le domaine des droits de propriété intellectuelle, notamment The License Agreement (Stumpf-Gross, 8e édition, Francfort, a.M 2005) et License Fees, Gross-Rohrer, Heidelberg, 2003.
English: By 1992, CO2 had increased by 30%, CH4 by 145%, and N2O by 15%.
French: Les mesures effectuées en 1992 avaient démontré un accroissement de 30 % pour le CO2, de 145 % pour le CH4 et de 15 % pour le N2O.
English: Anthracnose is caused by a microscopic fungus that triggers the massive die-back of leaves, which, in turn, causes the death of trees.
French: Lâ€™anthracnose est causÃ©e par un champignon microscopique qui provoque un fort taux de dÃ©pÃ©rissement des feuilles, entraÃ®nant ainsi la mort des arbres.
English: These raids can cause confusion with the enemy who might believe you're attacking in much larger numbers.
French: Ces incursions peuvent causer une grande confusion chez l'ennemi qui croira que vous l'attaquez avec des forces plus nombreuses.
English: Nitrogen additions have altered the response of N-processing microbes to environmental factors, becoming less sensitive to seasonal changes in soil moisture and temperature.
French: Les ajouts de N ont altéré la réponse des microorganismes associés au cycle de N vis-à-vis les facteurs environnementaux en les rendant moins sensibles aux changements saisonniers d'humidité et de température du sol.
English: In that judgment, the Court held that the goods listed as stationary and transportable data processing equipment; programs on data carriers for data and/or text and/or image processing within Class 9 could be used in a way that also involved a card linked to a car, but that such use of the goods would constitute, at most, one of many possible areas of use thereof, but not a technical function.
French: En effet, dans cet arrêt, le Tribunal a considéré que les produits dénommés "équipement stationnaire et mobile pour le traitement de l'information; programmes enregistrés sur des supports de données pour le traitement de l'information et/ou de textes et/ou d'images", relevant de la classe 9, pourraient être utilisés dans un contexte fonctionnel impliquant également une carte liée à une voiture, mais qu'une telle utilisation en constituerait, tout au plus, un des multiples domaines d'application mais non pas une fonctionnalité technique.
English: What is the assessment of your Chamber of the situation regarding economic divergence and convergence in the macro- and microeconomic field in the euro area economy, both before and after the establishment of the euro?
French: Comment votre institution évalue-t-elle la situation de la divergence et de la convergence économiques en matière macro- et micro-économique dans l’économie de la zone euro, avant et après l’établissement de l’euro?
English: Both management and hosting staff indicated that the Manulife VIP lounge was frequently used as a setting for cultural presentations as well as business meetings.
French: La direction et le personnel d'accueil ont mentionné que le salon des dignitaires Manuvie, était fréquemment utilisé pour des événements culturels ainsi que des réunions d'affaires.
English: The situation is particularly serious for the most vulnerable economies of the euro area, which are considered to have 'excessive deficits' and could be subjected to severe sanctions.
French: La situation est particulièrement grave pour les économies les plus vulnérables de la zone euro, dont les déficits sont considérés comme "excessifs" et qui pourraient être soumises à des sanctions sévères.
English: The Auditor General notes that the Commission and the Tribunal are now operating in an increasingly complex environment that poses major risks: the grounds on which Canadians can make a discrimination complaint are increasing and the environment is more litigious.
French: Le vérificateur général note que la Commission et le Tribunal fonctionnent dans un contexte de plus en plus complexe qui présente des risques élevés : les motifs permettant aux Canadiens de déposer une plainte de discrimination augmentent en nombre et le contexte est davantage litigieux.
English: - actions by Member States alone or lack of Community action would conflict with the requirements of the Treaty (such as the need to correct distortion of competition or avoid disguised restrictions on trade or strengthen economic and social cohesion) or would otherwise significantly damage Member States' interests;
French: - une action au seul niveau national ou l'absence d'action de la Communauté serait contraire aux exigences du traité (comme la nécessité de corriger les distorsions de concurrence, d'éviter des restrictions déguisées aux échanges ou de renforcer la cohésion économique et sociale) ou léserait grandement d'une autre manière les intérêts des États membres;
English: in writing. - (FR) Though not perfect, the resolution adopted by the European Parliament deserves to be supported in that it confirms the unity demonstrated by Europe on the resolution of the situation in Georgia.
French: par écrit. - (FR) Bien qu'imparfaite, la résolution adoptée par le Parlement européen mérite d'être soutenue dans la mesure où elle vient conforter l'unité dont l'Europe a su faire preuve dans la résolution de la situation en Géorgie.
English: The representative of Brazil discussed the Brazilian indigenous education strategy, which had improved the numbers of qualified indigenous teachers and increased their level of qualification.
French: Le représentant du Brésil a décrit la stratégie brésilienne d'enseignement destinée aux peuples autochtones, qui a permis d'accroître le nombre d'enseignants autochtones qualifiés et d'améliorer leur niveau de qualification.
English: A Canadian committee appointed in 1919 had decided within a year on the basic elements of a new design, which was forwarded to the College of Arms in London, England, for its consideration.
French: Un comité canadien constitué en 1919 prend moins d'un an pour déterminer les éléments essentiels du nouveau modèle, qu'il envoie au collège héraldique d'Angleterre, à Londres, pour le faire examiner.
English: Chrysler emerged from bankruptcy on June 10, 2009.
French: Chrysler a été soustraite de la protection de la loi sur les faillites le 10 juin 2009.
English: T1930 Twilight arc Crepuscular arch Purple, luminous arc which appears in the direction of the Sun at dusk or daybreak when it is 3 to 4° below the horizon.
French: T1930 Arc crépusculaire Arc lumineux pourpre qui apparaît du côté du Soleil levant ou couchant lorsqu'il est de 3 à 4° au-dessous de l'horizon.
English: National Capital Region The successful candidate must have a university degree in a relevant field of study, or a combination of equivalent education, job-related training and experience.
French: Région de la capitale nationale Le candidat retenu doit posséder un diplôme universitaire dans un domaine d'études pertinent ou une combinaison équivalente d'études, de formation et d'expériences liées à l'emploi.
English: The Committee was also informed that, following the Secretary-General's decision to establish a limited commitment authority for the associated costs (see para.
French: Cet organigramme présente la répartition proposée des nouveaux postes temporaires demandés par le Secrétaire général (voir annexe II).
English: The United Nations role in that regard must remain fundamental in order to ensure compatibility with the international legal framework.
French: Il importe que l'ONU conserve un rôle central à cet égard si nous voulons rester dans les limites du cadre juridique international.
English: However, as the decline was larger in imports than in exports, the commercial services trade deficit fell by $500 million.
French: L' investissement canadien direct à l'étranger (ICDE) est passé de 19,1 milliards $ au deuxième trimestre à 15,5 milliards $ au troisième trimestre.
English: Now, guided by some unknown purpose, Kael'thas manipulates the keep's otherworldly technologies, using them to harness the chaotic energies of the Netherstorm itself.
French: À présent, poursuivant un dessein inconnu, Kael'thas manipule ces technologies venues d’un autre monde, afin de canaliser les énergies chaotiques du Raz-de-Néant lui-même.
English: It welcomed the efforts of UNHCR and looked forward to cooperating with it in future.
French: Son gouvernement accueille donc avec satisfaction les efforts consentis par le HCR et entend coopérer avec lui dans le futur.
English: This important achievement later served as the model for the National Union‑Management Initiative signed by CRA and union leaders in October 2005.
French: Cette importante réalisation a servi, plus tard, de modèle pour créer l’Initiative nationale patronale-syndicale, qui a fait l’objet d’une entente entre l’ARC et les dirigeants syndicaux en octobre 2005.
English: At the meeting of the Advisory Group in April 2009, members of the Group pressed for urgent improvements in the funding relationship between United Nations agencies and non-governmental organizations.
French: À la même réunion d'avril 2009, certains membres du Groupe consultatif ont insisté pour que soient améliorées de toute urgence les modalités de financement des organisations non gouvernementales par les organismes du système des Nations Unies.
English: The non-governmental organizations, particularly those engaged in development and advocacy work, are in many respects the fastest growing and the most vibrant section of the Pakistani society.
French: Les organisations non gouvernementales, et en particulier celles engagées dans une action d'émancipation et de défense des droits, constituent à maints égards le secteur de la société pakistanaise le plus dynamique et connaissant l'expansion la plus rapide.
English: As well, the Program does not make regional allocations, which can pressure regions with relatively few staff to process applications in time to access the funding.
French: De plus, le programme ne prévoit pas d’allocation régionale, ce qui met de la pression sur les bureaux régionaux disposant de peu de personnel pour traiter les demandes à temps afin de permettre l’accès au financement.
English: "This is a great course for the seasoned policy professional - or someone wanting to gain a better understanding of what drives federal policy. It takes you behing the scenes and brings you face-to-face with the creative and sometimes messy process of policy-making, leaving nothing to the imagination.
French: Pour réussir à trouver des solutions stratégiques qui concilient des intérêts concurrentiels tout en tenant compte des dédales et des subtilités de la mise en oeuvre, les leaders en matière de politiques doivent être capables d'établir un consensus parmi les nombreux niveaux de l'administration publique.
English: In particular, the Special Session agreed on the following conclusions and recommendations:
French: Les participants à la session extraordinaire ont, en particulier, arrêté les conclusions et recommandations suivantes :
English: The UNECE Transport Division ensures the secretariat also to these bodies.
French: La Division des transports de la CEE assure aussi les services de secrétariat de ces organes.
English: Foxtrap, NF A0A 2J0 Phone: (709) 834-7130 Fax: (709) 834-7130 E-mail:
French: Foxtrap, NF A0A 2J0 Téléphone : (709) 834-7130 Télécopies : (709) 834-7130 Courrier électronique :
English: The definitions are descriptive and have no legal authority:
French: Les définitions sont descriptives et n'ont aucune valeur juridique :
English: Moreover, the outcome document (resolution 60/1) of the High-level Plenary Meeting failed to mention the area of disarmament and non-proliferation with regard to nuclear weapons and weapons of mass destruction.
French: En outre, le document final (résolution 60/1) de la Réunion plénière de haut niveau ne fait aucunement  référence au désarmement ni à la non-prolifération pour ce qui est des armes nucléaires et des armes de destruction massive.
English: 201-1571 Bellevue Avenue West Vancouver, British Columbia V7V 1A6 (604) 926-3261 www.hatfieldgroup.com ROBOTS EXTEND A HEALING HAND.
French: 785, Midpark Drive Kingston (Ontario) K7M 7G3 (613) 389-6565 www.millenium-biologix.com LA VISION SPATIALE A UNE NOUVELLE DIMENSION . . 28 Projet :
English: He was also known for his multi-instrumental skills, fashionable mod image, drug and sexual excesses, and his early death at age 27.
French: Il est aussi connu pour avoir été un musicien ingénieux (orgue, sitar, mellotron, clavecin, piano, etc.) ayant largement influencé le son de ces derniers dans les années 60.
English: This information slip is invaluable in tracing payments, security or exemptions in respect of the disposition, and (d) if, for any reason, circumstances have changed and the amount reported on the vendor’s income tax return differs substantially from the amount reported for the disposition on the certificate of compliance, a note should be attached to the income tax return along with the appropriate documentation.
French: Ce feuillet de renseignements constitue un moyen précieux pour repérer les paiements, la garantie ou les exonérations se rapportant à la disposition; d) si, pour une raison quelconque, les circonstances ont changé et que les montants indiqués dans leur déclaration de revenus diffèrent considérablement des montants indiqués sur le certificat de conformité concernant la disposition, joindre à leur déclaration de revenus une note et tout document pertinent.
English: As with Community programmes, the Community agencies’ budgets are, as a rule, internal budget headings.
French: Comme pour les programmes communautaires, les budgets des agences communautaires relèvent en général de lignes budgétaires internes.
English: The first, named `Project Reincorporation', began in October 2001, with the creation of the San Francisco de Paula Youth Centre in Havana.  The centre, created on an experimental basis, has 150 inmates aged between 16 and 21, selected for their behaviour in prison, are first time offenders, and were chosen no matter what their social background, the type of offence they committed or sentence they are serving.
French: Le projet Réincorporation a débuté en octobre 2001 par la création du Centre de jeunes San Francisco de Paula (La Havane), qui, ouvert à titre expérimental, accueille en internat environ cent cinquante jeunes détenus choisis en fonction de leur conduite en prison, âgés de seize à vingt et un ans, délinquants primaires, sans distinction d'origine sociale, de type de délit et de peine infligée.
English: These services provided without charge have been recognized in the Courts Administration Service's Statement of Operations as follows:
French: Ces services gratuits ont été constatés comme suit dans l'état des résultats du Service administratif des tribunaux judiciaires :
English: Wednesday, May 10, 2006 8:30 a.m. to 2:00 p.m. Collège Héritage 270 D’Youville boulevard, Châteauguay The goal of the 6th edition of this event is to inspire our young citizens and to assist them in becoming mature citizens.
French: Le mercredi 10 mai 2006 de 8 h 30 à 14 h au Collège Héritage, 270, Boulevard D'Youville à Châteauguay Cette journée, qui en est à sa sixième édition, a pour objectif d’inspirer les jeunes et de les aider à devenir des citoyens responsables.
English: Tim W. Wells, Secretary, Tolls Task Force, TransCanada PipeLines Limited, 111 Fifth Avenue SW, P.O. Box 1000, Station M, Calgary, Alberta T2P 4K5, (403) 267-1629 (Direct Line), (403) 267-1039 (Facsimile).
French: Tim W. Wells, Secrétaire, Groupe de travail sur les droits, TransCanada Pipe-Lines Limited, 111, Cinquième Avenue Sud-Ouest, Case postale 1000, Succursale M, Calgary (Alberta) T2P 4K5, (403) 267-1629 (ligne directe), (403) 267-1039 (télécopieur).