ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Completing the following information will help Environment Canada develop its compliance promotion program and will ensure that your organization/company receives all relevant information regarding ozone depleting substances and other halocarbons.
French: Ce questionnaire devrait être rempli par la personne de votre organisme qui est le plus au courant des systèmes et des opérations relatifs aux halocarbures.
English: NISA has been classified as an amber, nonproduct specific support.
French: La cotisation supplémentaire pour les produits horticoles comestibles compense l’effet d’entraînement du Programme d’assurancerevenu du marché envers la production plus élevée de céréales et d’oléagineux.
English: First, METRs apply to large taxable firms making an investment that is small relative to the ongoing operations of the firm.
French: Les taux effectifs varient d’un secteur et d’une administration à l’autre, tant au Canada qu’aux États-Unis, une situation pouvant influer sur la répartition de l’investissement et, par conséquent, sur l’efficience de l’économie.
English: The Department of Health and Community Services continues to operate Reproductive Health Clinics.
French: Le ministère de la Santé et des Services communautaires administre toujours des cliniques d’éducation sexuelle et familiale.
English: In addition, a number of these projects formed part of specific EU policy initiatives such as the Trans-European Network (TEN) or were among the priorities set by the Essen Council.
French: De plus, un certain nombre de ces projets faisaient partie d'initiatives spécifiques de l'UE, comme le Réseau transeuropéen (RTE), ou répondaient aux priorités établies par le Conseil d’Essen.
English: Thanks to its modular structure, the currently employed, Qt-based GUI component can easily be replaced by one based on GTK+, which is currently being planned.
French: Grâce à son architecture modulaire, le composant d'interface graphique actuellement employé, basé sur Qt, peut facilement être remplacé par un autre basé sur GTK+, ce qui est envisagé actuellement.
English: That is why right-to-know laws are so important.
French: D’où l’importance des lois sur le droit de l’information.
English: The act of writing out intentions helps to clarify the initiative for all parties.
French: Le fait d'écrire les intentions de chacun contribue à clarifier l'initiative pour les deux parties.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Proposal for basic acts for grants currently covered by the Commission's administrative autonomy (part A of the budget) or its institutional prerogatives: general introduction: point 1.7.6 of this Bulletin Adopted by the Commission on 27 May.
French: Référence: communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant la proposition d'actes de bases pour les subventions relevant actuellement de l'autonomie administrative de la Commission (partie A du budget) ou de la mise en œuvre de ses prérogatives institutionnelles: document d'introduction générale - point 1.7.6 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 27 mai.
English: It is up to the ACP countries themselves to decide on the speed of change and their criteria for that change.
French: Il appartient aux pays ACP eux-mêmes de déterminer la cadence du changement et les critères qu'ils veulent appliquer à ce changement.
English: Un album plein de... vie ? lol mouais.
French: Très bel album chargé de mélancolie !
English: A survey distributed to participants of university/industry collaborations – which are a major source of innovation in Canada – indicated that excessive rules and regulations surrounding intellectual property, contracts and overhead costs are the major barriers to effective collaboration.
French: Un sondage effectué auprès de membres de partenariats établis entre des entreprises et des universités — qui comptent parmi les principales sources d'innovation au Canada — a révélé que les règles excessives touchant la propriété intellectuelle, les contrats et les coûts indirects représentent des obstacles majeurs aux collaborations efficaces.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the daily report for 7 January 2003 on the activities of the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport quotidien portant sur les activités menées que les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA ont menées en Iraq le 7 janvier 2003.
English: The first arm is the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction, introducing a strong call for inter-agency cooperation and coordination.
French: Le premier est l'Équipe spéciale interorganisations sur la prévention des catastrophes naturelles, qui place fortement l'accent sur la coopération et la coordination interorganisations.
English: The calibration of all measuring instruments and systems shall be traceable to national (international) standards.
French: Les gaz utilisés pour l'étalonnage et le réglage d'échelle peuvent être aussi obtenus au moyen de mélangeurs-doseurs de précision, par dilution avec du N2 purifié ou de l'air synthétique purifié.
English: I would say that is the purpose of 14.
French: J'estime qu'il s'agit là de l'objet de l'article 14.
English: It seems ridiculous to me to use these vehicles.
French: Il me semble ridicule d'utiliser ces véhicules.
English: It aims to provide the Member States with the means to combat fiscal fraud more effectively and to reduce the costs borne by economic operators in complying with Community VAT and excise legislation.
French: Il regrette que les initiatives de la Commission en la matière ne soient pas encore suffisamment appuyées par la coopération des États membres et considère qu’il est nécessaire d’améliorer constamment la coopération entre les organes nationaux de lutte contre la fraude.
English: My Government welcomes the proposed reconfiguration of UNMIN.
French: Mon gouvernement se félicite de la restructuration proposée de la MINUNEP.
English: % of projects achieving planned outcomes
French: % de projets obtenant les résultats prévus
English: Following receipt of full information, the Bureau generally requires up to six weeks to assess the extent to which a firm is likely to fail if the merger does not proceed.
French: À partir du moment où il obtient tous les renseignements nécessaires, le Bureau mettra généralement jusqu'à six semaines pour déterminer la probabilité de faillite d'une entreprise si le fusionnement n'a pas lieu.
English: Section 25 Palestine refugees
French: Chapitre 25 Réfugiés de Palestine
English: 29 Apr 1942 68 Visit of the Prime Minister of Canada to Battlefields in France, August 1946.
French: 29 avril 1942 68 Visit of the Prime Minister of Canada to Battlefields in France, August 1946.
English: Should there be questions with respect to this issue, please contact either Suzanne Marchand-Bigras of the Pay Administration Group at 952-2983 or Claude Robert of the Pay Equity Group at 957-8923.
French: Pour toute question à ce sujet, veuillez contacter Suzanne Marchand-Bigras, du groupe de l'Administration de la paye, au 952-2983 ou Claude Robert, du groupe de la Parité salariale, au 957-8923.
English: Activities Develop arrangements and procedures for Consultation identifying contacts, timelines, general information guidelines, and any other information required by CTFN and Government.
French: Activités Élaborer des dispositions et des procédures de consultation, en indiquant les contacts, les échéanciers, les lignes directrices concernant les renseignements généraux et toute l’information requise par la PNCT et le gouvernement.
English: Missions are now ongoing in Somalia, Sudan, Liberia, the Great Lakes Region and Guinea-Bissau, where the AU is working with ECOWAS to support the return of constitutional government in that country.
French: Dans ce but, le Canada appuie les initiatives de règlement et de prévention des conflits de l'Union africaine (UA) en aidant à renforcer ses mécanismes de paix et de sécurité.
English: The group identified several issues they wish to explore further, such as raising awareness of this process among claimants, strengthening the scientific component of the document, developing a process to ensure that claimants and the CRA agree on the facts before proceeding, defining the roles and responsibilities of claimants and the CRA, and developing a procedure to track the information exchanged.
French: Le groupe a cerné quelques questions importantes à explorer plus en profondeur, telles que, rehausser chez les demandeurs la sensibilisation à ce processus, renforcer la composante scientifique du document, développer un processus permettant aux demandeurs et à l'ARC de s'entendre sur les faits avant de procéder, définir les rôles et les responsabilités des demandeurs et de l'ARC et concevoir une procédure de repérage des renseignements échangés.
English: It is estimated that two-thirds of the costs incurred by departments to process access to information requests are ineligible for cost recovery.
French: On estime que les deux tiers des frais engagés par les ministères pour traiter les demandes ne sont pas recouvrables.
English: However, such data must lead to acquiring a better understanding of audience, and of particular needs/interests.
French: Par contre, de telles données doivent mener à l’acquisition d’une meilleure compréhension du public et de ses besoins et de ses intérêts particuliers.
English: In all, a total of 65 officials from 49 countries and one intergovernmental organization have thus far participated in the WIPO Academy sessions since March 1999 to December 1999 (see list attached).
French: AUTONUM Au total, 65 fonctionnaires et responsables de 49 pays et d’une organisation intergouvernementale ont participé jusqu’ici aux sessions de l’Académie – c’est‑à‑dire entre mars 1998 et décembre 1999 (liste jointe).
English: Potential physician interview candidates were identified in two main ways.
French: Les médecins, quant à eux, ont été sélectionnés de deux façons.
English: Durand, Ralph University of British Columbia Scientific Officer:
French: Durand, Ralph University of British Columbia Agent Scientifique :
English: Featuring a wider fuselage than today’s largest aircraft plus 50 per cent more floorspace (551 m2/5,930 ft2), the Airbus A380 has also been designed to use existing runways - taking off and landing in less distance.
French: Doté d'un fuselage plus large que les avions existants de plus grande capacité et bénéficiant de 50 pour cent de surface plancher supplémentaire (551 m2/5 930 ft2), l'A380, qui a besoin d’une distance moins longue lors du décollage et de l’atterrissage, a également été conçu pour utiliser les pistes existantes.
English: Research Perspectives on Gender Justice in the Latin America and Caribbean Region 1 Document(s) 4 of 10 Maxine Molyneux
French: Research Perspectives on Gender Justice in the Latin America and Caribbean Region 1 Document(s) 4 de 10 Maxine Molyneux
English: In addition, $320,000 is proposed for the hiring of four international specialized contract technicians to perform the weekly back-up of 100 per cent of United Nations Headquarters and peacekeeping missions' critical databases in the Disaster Recovery Centre, which will be located at Brindisi during this budget period, but will move to the San Vito site when established.
French: De plus, 320 00 dollars sont prévus pour recruter sur le plan international quatre techniciens qui assureront la sauvegarde hebdomadaire de toutes les bases de données essentielles du Siège et des missions de maintien de la paix, au centre de reprise après sinistre, qui sera situé à Brindisi pour l'exercice considéré mais sera ensuite transféré à San Vito lorsque le site sera prêt.
English: The financing mechanism, whose use is accepted without question by users, has to date made it possible to ensure a high level of universal service in Europe and offers a unique and robust system of financing without recourse to state aid.
French: Ce mode de financement incontesté par les usagers a d'ores et déjà permis de garantir un haut niveau de service universel en Europe, et constitue une règle unique et robuste de financement sans recours aux aides d'État.
English: In addition the method of selection as demonstrated on the supporting files was compared to that recorded in AIS.
French: Par ailleurs, la méthode de sélection figurant dans les dossiers justificatifs a été comparée à celle inscrite dans le SIA.
English: The increase is primarily due to implementation of Healthy Child Plan.
French: L’augmentation résulte principalement de la mise en œuvre du plan d’Enfants en santé Manitoba.
English: Administrative Interviews Stakeholder Interviews
French: Entrevues avec les administrateurs Entrevues avec les intervenants
English: Section B – House information You have to complete this section.
French: Si vous avez payé la TVH de 15 %, multipliez par 7 le montant total de la TVH payée et divisez le montant obtenu par 15.
English: Joan is right when he says that my tone is pessimistic… Maybe it’s the time, which is not very funny, either politically or in terms of view of global economic or aesthetic movements and the dominance of the market, rampant mediocrity, consumption replacing knowledge and communication ousting information that go with it.
French: Joan a raison de dire que mon ton est pessimiste… C’est peut-être la période, qui n’est pas très drôle, tant du point de vue politique que des mouvements globaux, économiques ou esthétiques, du marché dominant, de la médiocrité triomphante, de la consommation remplaçant la connaissance, de la communication se substituant à l’information qui entraînent cela.
English: Canadians have access to information on emissions of air pollutants
French: Les Canadiens ont accès à de l'information sur les émissions de polluants atmosphériques
English: Its report confirmed that laboratories have been significantly impeded in their work by the lack of supplies, the dilapidated state of their equipment, and the holds on applications that have exacerbated these difficulties.
French: Le rapport de la mission a confirmé que le travail des laboratoires a été considérablement entravé par le manque de fournitures, l'état de délabrement de leur matériel et la mise en attente de certaines demandes, qui ont aggravé ces difficultés.
English: MSN Winks Plus is a useful application designed as a complement to the MSN Messenger IM program.If you’re a MSN Messenger user who’s always using small pre-set animations and emoticons and are constantly looking for new expressions to ...
French: A-Patch est une nouvelle application pour votre MSN Messenger qui est dotée de nombreuses options servant à personnaliser votre Messenger. Ce patch contient les mises à jour nécessaires pour s’adapter à la ...
English: That clarification would be assisted by an analysis of problems identified at a national level."422 New Zealand "Intellectual property mechanisms were not designed with the protection of TK and TCEs in mind...
French: Ce comité a fait des progrès considérables dans l’analyse de cette question, et la délégation a hâte de voir s’engager une discussion de fond sur ce sujet."421 Australie "L’Australie n’a pas effectué d’analyse systématique de la mesure dans laquelle la PI accorde déjà une protection aux ECT/EF et des lacunes à combler.
English: In response, UNIDO's technical cooperation in the field of industrial policy will emphasize capacity-building at the national level for collecting and analysing reliable economic data, and this process will continue into the foreseeable future.
French: En réponse, la coopération technique assurée par l'ONUDI dans le domaine de la politique industrielle sera axée sur le renforcement des capacités nationales de collecte et d'analyse de données économiques fiables; ce processus se poursuivra au cours de l'avenir prévisible.
English: According to the World Health Organization (WHO), more than 1.7 million early deaths will have been prevented among residents of the poorest nations with the support GAVI provided in its first five years.
French: D’après l’OMS, plus de 1,7 million de décès prématurés ont été évités chez les habitants des pays les plus pauvres avec l’appui que GAVI leur a apporté pendant ses cinq premières années d’activité.
English: of large debris (dumping onto banks) or with possible dilution by stormwater (dumping into sewer chutes not linked to treatment plants).
French: Élimination de la neige
English: 6.2.1.7.4 The above marks shall be placed in three groups.
French: 6.2.1.7.4 Les marques ci-dessus doivent être apposées en trois groupes.
English: (10) But if, in such circumstances, for the sake of the common good (and this is the only legitimate reason), human law may or even should tolerate evil, it may not and should not approve or desire evil for its own sake; for evil of itself, being a privation of good, is opposed to the common welfare which every legislator is bound to desire and defend to the best of his ability. In this, human law must endeavor to imitate God, who, as St. Thomas teaches, in allowing evil to exist in the world, "neither wills evil to be done, nor wills it not to be done, but wills only to permit it to be done; and this is good.
French: Il faut, la nature même le crie, il faut que la société donne aux citoyens les moyens et les facilités de passer leur vie selon l'honnêteté, c'est-à-dire selon les lois de Dieu, puisque Dieu est le principe de toute honnêteté et de toute justice; il répugnerait donc absolument que l'Etat pût se désintéresser de ces mêmes lois ou même aller contre elles en quoi que ce soit.
English: One difﬁculty for the retail customer has been access to information.
French: Strategis offre un service comparable pour les cartes de crédit.
English: Where, however, the licensor and/or the licensee is involved in ongoing research and development, or the licensed technology is at an early stage of development, it is likely that improvements will be made to the process or product during the term of the license agreement.
French: En revanche, si le donneur ou le preneur de licence, ou les deux, continuent de travailler au développement du procédé ou du produit concerné, ou si ces derniers sont encore à l’état embryonnaire, il y a de fortes chances pour que les modifications interviennent pendant la durée du contrat de licence.
English: Research is one effective method of guaranteeing employment in the European Union in the long term.
French: La recherche représente l'une des méthodes efficaces pour garantir l'emploi à long terme dans l'Union européenne.
English: Upgrade to the premium version of Living Marine Aquarium 2.0 for 19 species of saltwater fish and sea creatures.
French: La version complète de la Marine Aquarium 2.0 19 espèces de poissons de mer et les créatures.
English: Stop a gang of art thieves before they steal all of the world's priceless treasures in Grace's Quest - To Catch an Art Thief. ...
French: Arrêtez un gang de voleurs d'art avant qu'ils ne volent tous les trésors les plus inestimables dans Grace's Quest - To ...
English: This can only be verified by a comprehensive IT security audit.
French: Seule une vérification complète de la sécurité des TI peut le vérifier.
English: Basic Environmental Management System Environmental Policy
French: Système de gestion environnementale de base
English: Around 1870, he became music director and superintendent of the Grand Opera House of New York.
French: Vers 1870, il assume la direction musicale et la surintendance de la Grand Opera House de New York.
English: No kidney effects were evident in the remaining strains of mice (Kjellstrand et al., l983a).
French: Il n'y a pas eu d'effets rénaux évidents chez les autres souches de souris (Kjellstrand et coll., l983a).
English: The decrease at March 31, 2005 in current liabilities of $651, or 15% compared to the previous fiscal year, is primarily attributable to the fact that in the previous year, there were significant trade payables at year-end for fit-up costs related to the head office move.
French: La baisse au 31 mars 2005 du passif à court terme de 651 $, soit de -15 %, comparativement à l’exercice précédent, est principalement attribuable au fait qu’au cours de l’exercice précédent un nombre considérable d’engagements ont été pris à la fin de l’exercice pour les coûts d’aménagement liés au déménagement du siège social.
English: No minimum Maximum: 5 years On summary conviction:
French: Pas de minimum Maximum : 14 ans La course de rue constitue une circonstance aggravante obligatoire.
English: He is regarded as the personal embodiment of the state itself”.  (International Legal Materials, vol. 38, p. 644)).
French: Il est considéré comme incarnant l'État lui-même » (International Legal Materials, vol.  38, p.  644)].
English: Start with the basics - aim your spotlights on the intended products and be conscientious about replacing light bulbs right away.
French: En dépit de son importance évidente, l'éclairage est souvent négligé.
English: • A policy stating the need to maintain and update a local inventory for assets exceeding the predetermined financial threshold value and attractive items; and
French: • une politique énonçant le besoin de dresser et de mettre à jour un inventaire local destiné à répertorier les biens attrayants et les biens dont la valeur dépasse le seuil financier établi;
English: • travel claims include all required supporting documents.
French: • les réclamations de voyage comprennent toutes les pièces justificatives nécessaires.
English: 2003/… Globalization and its impact on the full enjoyment of human rights
French: 2003/La mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance des droits de l'homme
English: Marcello Arion Lassen CORDEIRO – Contribution to the Designing, Construction and Management Model of Public Sports Facilities.
French: Marcello Arion Lassen CORDEIRO – Contribution à la conception, à la construction et au modèle de gestion des installations sportives publiques.
English: They were part of Bill C-28 and came into force on June 18, 1998, when that bill was enacted.
French: Elles sont en vigueur depuis le 18 juin 1998, date d'entrée en vigueur du projet de loi C-28, dont elles faisaient partie.
English: The latest Handbook was last reviewed/revised in 1997.
French: Le dernier Guide a été étudié et révisé pour la dernière fois en 1997.
English: An important amount of financial resources will be spent to treat the waste and put it in a safe place far from the sea, a process that has started and will take approximately eight years to achieve.
French: Un montant important des ressources financières sera consacré au traitement de ces déchets et à leur stockage dans un endroit sûr éloigné de la mer, processus qui a débuté et durera environ huit ans avant d’être terminé.
English: It was called " Star Trek Insights ".
French: Ils s'appellent "Star Trek Insights" ("des Aperçus de Star Trek").
English: Louise Quintin Press Secretary Office of the Deputy Premier and Ministre des Affaires municipales et des Régions Tel: 418-691-2050 Anne-Isabelle Paquet Press Secretary Office of the Government House Leader Tel: 418-643-3804 Natalie Boileau Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel: 819-953-5646 Catherine Vallée Communications Canada Economic Development Tel: 514-283-0368
French: Louise Quintin Attachée de presse Cabinet de la vice-première ministre et ministre des Affaires municipales et des Régions Tél : 418-691-2050 Natalie Boileau Attachée de presse Cabinet de l'honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Tél : 819-953-5646 Catherine Vallée Communications Développement économique Canada Tél : 514-283-0368