ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Un endroit où trouver les paroles ?
French: Rendons à César ce qui est à César, sans comparer ce groupe avec aucun autre, c'est quand même du très bon...Le batteur assure méchament, le chanteur y met du sien, les paroles sont recherchées. Coup de coeur sur "Future Words" et "Mystery Bruise".
English: The Delegation of Iran (Islamic Republic of) noted that, during the discussion, two issues had been raised namely the preventive nature of Article 6ter of the Paris Convention and the communications made under that provision.
French: La délégation de l’Iran (République islamique d’) a fait observer que, au cours du débat, deux questions avaient été soulevées, à savoir la nature préventive de l’article 6ter de la Convention de Paris et les communications effectuées en vertu de cette disposition.
English: That is why the minister took measures necessary to design the coordinating equal opportunities policy in a more successful way.
French: C'est pourquoi le ministre a pris les mesures nécessaires pour concevoir la politique d'égalité des chances d'une manière plus efficace.
English: The Committee has adopted in 2003 an opinion entitled For a WTO with a human face, which contains specific proposals to promote greater involvement of developing countries and civil society in WTO activities.
French: Le Comité a adopté en 2003 un avis intitulé 'Pour une OMC à visage humain', qui formule des propositions spécifiques en faveur d'une plus grande participation des pays en développement et de la société civile dans les travaux de l'OMC.
English: -Products: shall designate all goods and services sold by La Boutique des Joailliers on La Boutique des Joailliers 's Internet Boutique.
French: Produits : désigne l'ensemble des biens et services mis en vente par La Boutique des Joailliers dans sa boutique internet.
English: (3) The agreement concluded on 19 June applies only to 2000.
French: (3) L'accord conclu le 19 juin ne porte que sur l'année 2000.
English: In many respects the story is similar in both jurisdictions.
French: 100 à l’Île-du-Prince-Édouard, entre 1991 et 1992.
English: The policy aims to determine what past or present activities might have adversely affected the site, and to have the previous/current user(s) correct these conditions prior INAC acquiring the land and setting it aside for the use and benefit of the First Nation(s).
French: Les propositions d’ajouts aux réserves devraient comprendre en outre un devis estimatif des coûts d’une vérification environnementale sur place, s’il est prévu que c’est AINC qui les assumera.
English: Its ‘gentle' landscape, breath-takingly beautiful meadows of alpine flowers and ease of access complement the rugged, mountain wilderness for which the inner basin of Nanda Devi National Park is renowned.
French: La douceur du paysage, les prairies de magnifiques fleurs alpines et la facilité d'accès complètent le paysage de montagne sauvage et accidenté auquel le bassin intérieur du Parc national de Nanda Devi doit sa célébrité.
English: • Presence of independent facilities for training in the components of "civic spirit" (e.g., respect for others, giving help to people in need or distress, etc.).
French: • présence de lieux autonomes d’apprentissage des composantes de l’« esprit civique » (p. ex. : respect envers les autres, porter secours aux gens dans le besoin, en détresse, etc.);
English: The GEF-UNDP land degradation projects highlighted in this brochure touch on the themes of: conserving arid and semi-arid ecosystems; conserving mountain landscapes and biodiversity; rehabilitating community rangelands and sequestering carbon; and using climate information to reduce drought impacts and land degradation, among others.
French: La conservation des écosystèmes arides et semi-arides; la conservation des paysages et de la biodiversité dans les montagnes; la réhabilitation des parcours communautaires et le piégeage du carbone; l’utilisation des données climatiques afin de réduire les impacts de la sécheresse et la dégradation des sols.
English: Its failure and unwillingness to exempt the religious use of cannabis from the prohibition of the law negates the author's freedom to manifest his religion guaranteed by article 18, and cannot be not justified under article 18, paragraph 3.
French: Le fait de ne prévoir et de ne vouloir accorder aucune dérogation en faveur de l'utilisation religieuse du cannabis est une négation de la liberté de manifester sa religion reconnue à l'auteur par l'article 18, et ne saurait être justifié aux termes du paragraphe 3 de l'article 18.
English: Home > About Us > NRC@90 > Memories > Have a Great NRC Memory/Testimonial to Share?
French: Accueil > À notre sujet > Le CNRC@90 > Souvenirs > Un souvenir à raconter?
English: The papers were posted on the Health Canada website and contained background information and key questions meant to incite thinking and dialogue.
French: Ces documents ont été affichés sur le site Web de Santé Canada et renfermaient des renseignements documentaires et des questions importantes visant à inciter à la réflexion et au dialogue.
English: See Appendix II:
French: Pour en savoir davantage, veuillez consulter l’annexe II :
English: Held at the Palais des Nations  from 6 to 17 October 2003
French: tenue au Palais des Nations du 6 au 17 octobre 2003
English: The main drivers were a sales increase in commercial telecom satellites, a ramp-up in Ariane 5 production and Paradigm services.
French: Ces résultats s’expliquent principalement par l’accroissement des ventes de satellites de télécommunications commerciaux, l’accélération du rythme de production d’Ariane 5 et la montée en cadence des services Paradigm.
English: New goals and challenges tend to give personnel greater satisfaction and are self-rewarding.
French: De nouveaux buts et de nouveaux défis tendent à augmenter la satisfaction du personnel, satisfaction dont ils bénéficient en retour.
English: Kurt Joachim Lauk (EPP-ED) - 1st exchange of views 2007/2004(INI) COM(2006)0304 Responsible:
French: Kurt Joachim Lauk (PPE-DE) - Premier échange de vues Fond:
English: This provision applies where: (a) the agent makes a supply of personal property on behalf of a person who is not a registrant (i.e. the vendor) to a recipient and does not disclose to the recipient in writing that the agent is making the supply on behalf of a person who is not a registrant, or (b) the agent makes a taxable supply of property or a service on behalf of another registrant (i.e. the vendor) to a recipient and does not enter into a written agreement with the recipient, or issue an invoice or receipt for the supply, in the name of the vendor.
French: Cette disposition s'applique dans les cas suivants : a) le mandataire fournit un bien meuble au nom d'une personne non inscrite (c'est-à-dire un vendeur) à un acquéreur sans informer celui-ci par écrit qu'il effectue la fourniture à ce titre, ou b) le mandataire effectue une fourniture taxable d'un bien ou d'un service au nom d'un autre inscrit (c'est-à-dire un vendeur) à un acquéreur, sans conclure de convention écrite avec celui-ci ou sans émettre de facture ou de reçu au nom du vendeur pour la fourniture.
English: In the Report from that discussion, SCT/SI/6, several questions were posed to Member States concerning the scope of any such protection.
French: Dans le rapport établi à l'issue de cette réunion, publié sous la cote SCT/S1/6, plusieurs questions étaient posées aux États membres concernant l'étendue de cette protection.
English: It emphasized that the proposal sought to achieve a conceptual environment to enable WIPO to achieve its objectives.
French: Elle a souligné que la proposition vise la mise en place d’un cadre conceptuel qui permette à l’OMPI d’atteindre ses objectifs.
English: Undertake a complete review of all the Facilitate archiving of files in accordance cases it has processed since its inception with directives from the National Archivist of Canada; and identify files involving important ongoing issues (this review was begun in 2003-2004 and is ongoing- timeline will depend on core workload requirements) Hold internal consultations and prepare a statement of values and ethics Increased employee commitment and satisfaction (by September 2005)
French: Faciliter l’archivage des dossiers en conformité avec les directives de l’Archiviste national du Canada et déterminer les dossiers qui traitent d’importantes questions courantes (cet examen a commencé en 2003-2004 et se poursuit les délais dépendront de la lourdeur de la charge de travail de base). Augmenter l’engagement et la satisfaction des employés (d’ici septembre 2005).
English: Specifically, do people have some form of "charter right" to health care?14 As always, the law in this regard is evolving, and a charter challenge is not out of the question.
French: Le premier, c’est qu’il existe un doute sur la capacité de l’autorité fédérale de prélever des impôts pour des fins provinciales et, le second, la disposition juridique selon laquelle les lois autorisant les dépenses doivent être, dans leur essence, des lois qui traitent réellement de l’aliénation de biens fédéraux et non d’autres sujets.
English: 10.5 If any part, term or provision of this Agreement shall be invalid or unenforceable, the validity or enforceability of the remaining parts, terms and provisions shall not be affected thereby, and the rights and obligations of the parties shall be construed as if the Agreement did not contain the invalid or unenforceable part, term or provision.
French: 10.5 Si une partie ou une disposition du présent contrat est invalide ou inexécutoire, la validité ou le caractère exécutoire des autres parties ou dispositions n’est pas touché et les droits ainsi que les obligations des parties doivent être interprétés comme si le contrat ne renfermait pas la partie ou la disposition invalide ou inexécutoire.
English: It was also a year in which the Department first gained experience with the comprehensive study level of EA under the Act.
French: C'est aussi l'année pendant laquelle le Ministère a commencé à bâtir son expérience du volet "Études approfondies" des EE stipulé dans la Loi.
English: UNIDO is engaged in various transactions with other United Nations system organizations, such as UNDP in relation to inter-office vouchers and the administration of Trust Funds for other United Nations agencies.
French: L'ONUDI est engagée dans diverses transactions avec d'autres organisations du système des Nations Unies, notamment le PNUD pour ce qui est des bordereaux interservices et de l'administration des fonds d'affectation spéciale pour d'autres organismes des Nations Unies.
English: If a person imported 45 kg of HCFC-22, the calculated level of the importation will be: 45 kg x 0.055 = 2.475 kg For Halon 1301, which is also an ODS, the ODP is 10.0.
French: Si une personne importe 45 kg de HCFC-22, le niveau calculé de l’importation s’établira comme suit : 45 kg x 0.055 = 2.475 kg 2) Le PACO du Halon 1301, une substance qui appauvrit la couche d’ozone, est de 10,0.
English: October 25, 2004 CO-OPERATIVE TRUST COMPANY OF CANADA  MYRNA BENTLEY  President/Chief Executive Officer [45-4-o] FIRST UNION RAIL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 28, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 25 octobre 2004 LA SOCIÉTÉ DE FIDUCIE CO-OPÉRATIVE DU CANADA  La présidente et directrice générale  MYRNA BENTLEY [45-4-o] FIRST UNION RAIL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 28 octobre 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: During the rainy season (may to November, sometimes to January), flooding and mudslides occur frequently in the lowlands and in mountainous areas, including in the Caribbean zone and in the central cordillera.
French: Durant la saison des pluies (de mai à novembre, parfois jusqu’à janvier), il y a souvent des inondations et des glissements de terrains dans les basses-terres et les régions montagneuses, notamment dans la zone le long de la mer des Caraïbes et dans la cordillère centrale.
English: Men are less likely to train formally than women; age matters very little in this decision, while level of education seems to matter a lot.
French: Les hommes sont moins susceptibles que les femmes de suivre une formation formelle; l’âge influence très peu cette décision, contrairement au niveau de scolarité, qui semble compter beaucoup.
English: Note: This document is distributed to the Experts on General Safety Provisions only.  (a) Informal meeting on “common tasks”
French: Note : Le présent document est uniquement distribué aux experts des dispositions générales de sécurité.
English: Prisoners are released, but others are simultaneously arrested.
French: On libère des prisonniers, mais dans le même temps d’autres sont arrêtés.
English: Sodium nitroprusside and 5,5′-dithiobis(2-nitrobenzoic acid) (DTNB) inhibited the enzyme, apparently reversibly, while sodium arsenite was not inhibitory.
French: Le nitroprussiate de sodium et le 5,5′-dithiobis(acide 2-nitrobenzoïque) (DTNB) inhibent l'enzyme, apparemment de façon réversible, tandis que l'arsénite de sodium n'exerce pas d'inhibition.
English: The less advantageous position of the author has its roots in the fact that, regarding the calculation of the Spanish part of the pension of persons who have worked in Spain and abroad, the bilateral treaties negotiated by Spain are not identical.
French: La position moins avantageuse de l'auteur a son origine dans le fait que les traités bilatéraux négociés par l'Espagne ne sont pas identiques pour ce qui est du calcul de la part espagnole de la pension des personnes qui ont travaillé en Espagne et à l'étranger.
English: In October 2001, Croatia had signed the Stabilization and Association Agreement with the European Union; it had achieved membership in WTO at the end of 2000, and would become a member of the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) on 1 March 2003.
French: En octobre 2001, la Croatie a signé l'Accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne; elle est devenue membre de l'OMC à la fin de 2000 et deviendra membre de l'Accord de libre-échange d'Europe centrale le 1er mars 2003.
English: Ever since people began to live together in society laws have been necessary to hold that society together.
French: Depuis que les gens ont commencé à vivre en société, il a fallu des lois pour unir celle-ci.
English: Under the policy adopted in paragraph (1), such an obligation should also apply to any electronic signature device that could be used for the purpose of expressing legally significant intent.
French: En vertu de la politique adoptée au paragraphe 1, une telle obligation devrait également s'appliquer à tout dispositif de signature électronique qui pourrait être utilisé pour exprimer une intention juridiquement signifiante.
English: • E-commerce: E-commerce products not only include Web sites, but all the tools of online commerce as well.
French: • Commerce électronique : les produits du commerce électronique comprennent les sites Web, mais également tous les outils du commerce en ligne.
English: The two women, whose health deteriorated while in detention at the notorious Evin prison in Tehran, are at their homes recovering from their nine-month ordeal, an Iranian source told us.
French: La santé des deux jeunes femmes s'est détériorée durant leur neuf mois de détention dans la trop notoire prison Evin à Téhéran.
English: I think that I would especially like to highlight this cultural aspect i.e. the cultural significance of books.
French: Je voudrais plus particulièrement mettre l' accent sur cet aspect culturel et, partant, sur l' importance culturelle du livre.
English: Regulation (EC) No 1433/2003 on Operational Funds and Operational programmes
French: Règlement (CE) n° 1433/2003 sur les fonds opérationnels et les programmes opérationnels
English: Three technical presentations on remote sensing were made: one by the observer for ISRO entitled “Role of space based systems for watershed management: Indian experience”; one by the representative of Japan entitled “Topographical mapping and generating digital surface model using remote sensing”; and one by the representative of Poland entitled “Polish student activities in space research and education”.
French: Trois exposés techniques sur la télédétection ont été présentés, l'un par l'observateur de l'ISRO, sur le rôle des systèmes spatiaux pour la gestion des bassins versants et l'expérience indienne dans ce domaine, le deuxième par le représentant du Japon, sur l'établissement de cartes topographiques et la génération d'un modèle numérique de surface à l'aide de la télédétection, et le troisième par le représentant de la Pologne, sur les activités des étudiants polonais dans le domaine de la recherche spatiale et de l'enseignement des sciences spatiales.
English: As a matter of principle, the application of international humanitarian law to an international or non-international armed conflict does not exclude the application of human rights law.
French: En principe, l'application du droit international humanitaire à un conflit armé international ou non international n'exclut pas l'application du droit relatif aux droits de l'homme.
English: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Forest, British Columbia, 1931 - 1932 huile sur toile 130,0 cm x 86,8 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr VAG 42.3.9 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: The Union proposals that are still on the table make no response whatsoever to the demands which had been very clearly formulated by the European Parliament.
French: Jusqu'à présent, les propositions qui ont été mises sur la table au nom de l'Union ne correspondent pas du tout aux aspirations que le Parlement avait pourtant très clairement formulées.
English: A related program, the recent BioChem initiative, is improving access to plankton records and other biological and chemical data, reaching back to the 1920’s.
French: Un programme connexe, la récente initiative BioChem, permet d’améliorer l’accès à des relevés sur le plancton et à d’autres données biologiques et chimiques, remontant aux années 1920.
English: Article 14 of the Environmental Code gives voluntary associations the right, when carrying out their activities in the field of environmental protection, to:
French: En outre, l'article 14 du Code de l'environnement leur permet notamment, dans le cadre de leurs activités de défense de l'environnement:
English: It noted that dairy processors are provided with milk for export at a price lower than producers' total cost of production and that this milk for export would not be available to Canadian processors but for government actions.
French: Il y signalait que les transformateurs obtenaient leur lait destinÃ© Ã l'exportation a un prix infÃ©rieur au coÃ»t total de production et que les transformateurs canadiens ne pourraient obtenir ce lait, si ce n'Ã©tait des mesures gouvernementales.
English: Women who struggle with troubling thoughts and feelings of despair may use alcohol or drugs to cope, with potential serious consequences to their baby's health.
French: Il se peut que les femmes aux prises avec des pensées troublantes et un sentiment de désespoir consomment de l'alcool ou des drogues pour affronter la situation, ce qui a des conséquences possibles graves pour la santé de leur bébé.
English: In total some $2.8 billion will be allocated for programming in the four SDP areas over the period 2000-2005.
French: Au total, l’Agence consacrera quelque 2,8 millions de dollars, entre 2000 et 2005, aux programmes de ces quatre secteurs prioritaires.
English: The Institute of Human Development, Child and Youth Health works in close partnership with many different organizations whose commitment to ensuring the best start for children in life includes an understanding of the importance of research.
French: L'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents travaille en partenariat étroit avec plusieurs autres organisations qui s'engagent à offrir aux enfants le meilleur départ possible dans la vie et qui comprennent l'importance de la recherche.
English: Following their meeting in the European Defence Agency’s Steering Board, the Ministers of 10 Member States (Finland, France, Germany, Greece, Italy, Poland, Spain, Sweden, and Belgium and Portugal) issued the following joint announcement: ‘Initiatives to build European air-to-air refuelling capabilities, whether in NATO or the EU, have not made the necessary progress in recent years, despite the efforts of some individual EU Member States.
French: Following their meeting in the European Defence Agency’s Steering Board, the Ministers of 10 Member States (Finland, France, Germany, Greece, Italy, Poland, Spain, Sweden, and Belgium and Portugal) issued the following joint announcement: « Initiatives to build European air-to-air refuelling capabilities, whether in NATO or the EU, have not made the necessary progress in recent years, despite the efforts of some individual EU Member States.
English: This could allow Member States to further assist for instance the restructuring process of cotton-growing holdings and the ginning industry.
French: Le niveau du paiement à la surface demeurera inchangé et sera proportionnellement diminué si les demandes de paiement dépassent la surface maximale d'un État membre.
English: CERD/SP/69/Add.2
French: CERD/SP/69/Add.2*
English: Single shot speaks for itself: the images are made one by one after pushing the release button time after time. The Continuous AF focuses without intervals.
French: En autofocus vue par vue, la mise au point est réalisée à chaque fois que l'on appuie sur le déclencheur.
English: Chief Financial Officer and Assistant Commissioner Finance and Administration
French: Administrateur supérieur des affaires financières et sous-commissaire Finances et administration
English: Requests the Global Environment Facility to ensure that disbursement of funds for national adaptation programmes of action implementation is made expeditiously, in line with new provisions to be developed for the full-cost funding for the implementation of national adaptation programmes of action project activities, and to include information on progress on this decision in its report to the Conference of the Parties at its eleventh session;
French: Prie le Fonds pour l'environnement mondial d'assurer un décaissement rapide des fonds nécessaires pour la mise en œuvre des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation, conformément aux nouvelles dispositions à élaborer en vue du financement intégral de la mise en œuvre des activités de projet relevant des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation, et d'inclure des informations sur les progrès accomplis dans l'application de la présente décision dans son rapport à la Conférence des Parties à sa onzième session.
English: A Risk Analysis Template Corporate objective affected Risk description and its consequences Result of likelihood and impact assessment Risk rating Existing moderation capacity or capability Additional mitigation action or strategy Manager responsible Likelihood Impact
French: Gabarit d'analyse du risque Objectif de l'organisation touché Description du risque et de ses conséquences Résultats de l'évaluation de la probabilité et de l'incidence Cote du risque Capacité ou moyens d'atténuation existants Mesures ou stratégie d'atténuation supplémentaire Gestionnaire responsable Probabilité Incidence
English: ◦ Drug precursors: external aspects
French: ◦ Stupéfiants et substances psychotropes: volet externe
English: An entire population is being brutally punished.
French: Une population entière est en train d’être brutalement punie.