ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December 2007, the Italian Minister of Social Solidarity and the Romanian Minister of Labour signed an agreement that provides for activities in both countries to improve social, economic and housing conditions of low-income Romanian families, in particular of Romanian Roma.243 In May 2007, CNEL (National Economic and Labour Council) proposed a bill aimed at creating a national fund to promote, in collaboration with the regions, the creation and/or the strengthening of non-profit agencies for social housing.244 The main objectives of these agencies will be to increase the low rent housing stock, and to promote the housing integration of the most disadvantaged segments of the population.
French: En décembre 2007, le ministre italien de la solidarité sociale et le ministre roumain du travail ont signé un accord prévoyant des actions dans les deux pays afin d’améliorer les conditions sociales, économiques et de logement des familles roumaines à faibles revenus, en particuliers les roumains roms.243 En mai 2007, le CNEL (Conseil national de l’économie et de l’emploi) a proposé un projet de loi visant à instituer un fonds national destiné à promouvoir, en partenariat avec les régions, la création et/ou le renforcement d’agences territoriales 28 Z. Kusá (2007) ‘Podmienky života Rómov v Banskobystrickom samosprávnom kraji’, dans :
English: Appropriate oversight and training of Customs, Local Councils and local wardens seems necessary.
French: Un contrôle et une formation appropriés semblent nécessaires en ce qui concerne les douanes, les conseils locaux et les gardes locaux.
English: The proposed timetable set out in the August 2002 aide- mémoire still stands, but, as can be noted by the Council, it has slowed somewhat due to many factors, including those mentioned this morning by Sir Kieran.
French: Le calendrier proposé établi dans l'aide-mémoire d'août 2002 est encore valide, mais comme le Conseil peut le remarquer, il s'est quelque peu ralenti en raison de nombreux facteurs, y compris ceux que Sir Kieran a mentionnés ce matin.
English: While these costs have remained fairly stable over time, the Board's technical support service costs can vary substantially depending upon the timing and magnitude of Foothills' activities falling under the Act.
French: Même si ces coûts ont été assez stables au fil des ans, les coûts liés aux services de soutien technique de l'Office peuvent varier considérablement en fonction du calendrier et de l'ampleur des activités de Foothills qui sont assujetties à la Loi.
English: Amounts exceeding the minimum amount can be transferred to another fund or plan or to purchase an annuity (see 43 to 48 and 50 to 51).
French: Les montants versés en sus du minimum peuvent être transférés à un autre fonds ou régime ou pour l'achat d'une rente (voir les numéros 43 à 48 et 50 à 51).
English: Native people, many of whom had been nomadic, often found themselves isolated on reserves with little or no access to wildlife and no money, skill or natural resources to make a living from their reserves.
French: Les autochtones, dont beaucoup sont nomades, se trouvent souvent isolés dans des réserves offrant peu ou pas d'accès à la faune, sans argent, sans métier ni ressources naturelles pouvant leur permettre de subsister.
English: In Sicilian cuisine using only extra virgin olive oil, both for cooking and for seasoning.
French: Les principaux ingrédients sont principalement à base de plantes et de la mer (poissons, mollusques et crustacés). La viande est rarement utilisée, et principalement sous la forme d'abats.
English: As regards the human dimension, the OSCE and the MPCs, while recognizing the various historical, cultural and religious backgrounds of States and emphasizing the universality of human rights, will co-operate in their efforts to strengthen democracy, the rule of law and human rights.
French: Pour ce qui est de la dimension humaine, l’OSCE et les partenaires méditerranéens pour la coopération coopéreront dans leurs efforts pour renforcer la démocratie, l’état de droit et les droits de l’homme, tout en reconnaissant le contexte historique, culturel et religieux des différents Etats et en soulignant le caractère universel des droits de l’homme.
English: The Commission notes that some local exchange services that are within the scope of this proceeding use underlying access and transport services.
French: Le Conseil fait remarquer que certains services locaux qui sont visés par cette instance utilisent des services d'accès et de transport sous-jacents.
English: The primary classification basis was sentence length and/or offence.
French: Le principal critère de classement était la durée de la peine ou la nature de l'infract ion, ou les deux.
English: Because it has no formal authority to regulate, direct or enforce specific actions, the TSB can only succeed in fulfilling its strategic outcome through the actions of others.
French: Étant donné que le BST n'a aucun pouvoir officiel lui permettant d'enjoindre les autres à agir, d'établir des règlements ou d'imposer des mesures spécifiques, il ne peut atteindre le résultat stratégique visé sans la collaboration des autres organismes.
English: ◦ Deceptive Marketing Practices
French: ◦ Pratiques commerciales douteuses
English: Research under laboratory conditions has shown limited success on fabric.
French: D’après la recherche menée dans des conditions de laboratoire, la technique a remporté peu de succès sur le tissu.
English: Contacts should not be limited to making complaints against individual ﬁrms, but should also be sectoral, highlighting broader issues of particular concern to consumers.
French: Les contacts ne devraient cependant pas se limiter au dépôt de plaintes contre certaines entreprises; ils devraient également être sectoriels, aﬁn de mettre en lumière les questions essentielles qui préoccupent particulièrement les consommateurs.
English: It is made up of three legal bodies: a permanent producer, Valdivia Films S.A. and the Centro Cultural de Promoción Cinematográfica (Cultural Centre for Cinematographic Promotion) 53 . Glocal Films is located in the II Region and possesses an extensive roster of professional actors and extras for film and advertising production 54 . Another Film Commission has been projected for Santiago.
French: Elle est formée de trois organismes juridiques : un producteur permanent, Valdivia Films S.A. et le Centro Cultural de Promoción Cinematográfica (Centre culturel de promotion de la cinématographie) 53 . Glocal Films est situé dans la région. II et possède une grande équipe d’acteurs professionnels et de figurants pour la production cinématographique et publicitaire 54 . On prévoit former une autre Commission du film à Santiago.
English: Noting the relevant provisions of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, in particular its Articles 3, 4, 5, 6, 7, 8, 12, 17 and 18,
French: Notant les dispositions pertinentes du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, en particulier ses articles 3, 4, 5, 6, 7, 8, 12, 17 et 18,
English: In particular with regard to coordination, the past year saw changes in the way the Terrorism Prevention Branch conducted its work.
French: L'année passée a vu des changements dans la manière dont le Service de la prévention du terrorisme a mené ses travaux, en particulier pour ce qui est de la coordination.
English: IUCN and its partners have initiated a project to explore the potential for protected areas beyond national jurisdiction, building on the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: L'UICN et ses partenaires ont lancé un projet visant à explorer le potentiel des zones protégées au-delà de la juridiction nationale en s'appuyant sur les acquis de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: [23] All four of these men testified in the present case.
French: [23] Les quatre hommes ont tous témoigné en l’espèce.
English: [97] Dr. Payne stated that, during the appointment on November 19, 1998, Beauregard was a bit agitated.
French: [97] Lors de la rencontre du 19 novembre 1998, le docteur Payne affirme que Beauregard est un peu agité.
English: Specifications Scope for Initiative and Judgement The work requires initiative and judgement in proposing and investigating solutions or approaches to microwave problems; identifying, analyzing and defining requirements; establishing priorities, schedules and appropriate resources.
French: Particularités Initiative et jugement Le travail exige initiative et jugement pour proposer et rechercher des solutions ou des approches aux problèmes de micro-ondes, identifier, analyser et définir les exigences, déterminer les priorités et les ressources appropriées et établir les horaires.
English: Or. fr Justification ‘Development of a policy on the role of universities and the engagement of universities in the necessary reforms ...’ is not a Community competence.
French: Les jeunes doivent être issus de divers milieux sociaux, culturels et régionaux si nous voulons rapprocher la science de la vie sociale.
English: It also provides a focus for the collection, development, analysis and reporting of information and data on environmental pollutants and greenhouse gases.
French: En outre, l'activité constitue le point central de la collecte, du développement, de l'analyse et de la déclaration de renseignements et de données sur les polluants environnementaux et les GES.
English: After a notable debut in It's a Jungle Out There and two unconventional movies by Tom Tykwer including the international sleeper-hit, Lola rennt (Run Lola Run), Potente has starred in several Hollywood movies, most prominently XXX, The Bourne Identity and The Bourne Supremacy, alongside Matt Damon .
French: Sa filmographie inclut "Cours, Lola, cours", "Blow", "La Mémoire dans la peau", "Blueprint ", "La Mort dans la peau".
English: Some of the physicians who worked with VERDEFAM were in fact from the State system, the organization was monitored by the Government and its facilities had to be licensed.
French: Certains des médecins qui travaillent avec VERDEFAM appartiennent en fait au système public.  Les activités de l'Association sont contrôlées par le gouvernement et ses services est ses installations doivent être homologués.
English: Mr. Duchesneau emphasized the importance of cooperation between the different security agencies for the development of an enhanced air security system.
French: M. Duchesneau a insisté sur l'importance pour les différentes agences de sûreté de collaborer à la mise au point d'un système de sûreté aérienne amélioré.
English: • The Agency continued its support for three technological platforms bringing together university researchers, research and technology transfer centres and environmental industry firms.
French: • L'agence a poursuivi son appui à trois plates-formes technologiques qui regroupent des chercheurs universitaires, des centres de recherche et de transfert technologique ainsi que des entreprises de l'industrie environnementale.
English: The position required the experience needed to customize training programs for students.
French: Le postulant doit posséder l’expérience nécessaire pour développer des programmes d’apprentissage sur mesure pour les étudiants.
English: Participation tended to peak by the early teens, with almost 92% of children aged 10 to 13 participating in some type of activity.
French: La participation avait tendance à culminer chez les jeunes arrivant à l'adolescence, près de 92 % des enfants de 10 à 13 ans s'adonnant à l'une ou l'autre de ces activités.
English: The EU as a global player: commitments: EUR 7.3 billion, + 7.3 % from 2007.
French: l'Union européenne en tant qu'acteur mondial: en crédits d'engagement, le budget atteint 7,3 milliards d'euros, ce qui représente un accroissement de 7,3 % par rapport à l'année précédente.
English: The adoption of the Declaration would ensure that indigenous rights received consideration in the Human Rights Council and other United Nations bodies.
French: L'adoption de la Déclaration assure désormais que les droits des peuples autochtones bénéficieront de l'attention du Conseil des droits de l'homme et d'autres organes des Nations Unies.
English: Readers are encouraged to consult other sources and talk with their healthcare provider to obtain further information.
French: Il est fortement conseillé aux lecteurs de consulter d’autres sources et de discuter avec leur professionnel de la santé pour obtenir de plus amples renseignements.
English: The Charter lays down the guiding principles for the protection of human rights.
French: La Charte pose les principes directeurs de la protection des droits de l'homme.
English: The cost of collecting and analysing survey information is not an election expense, as the activity does not result in the direct promotion of a registered party, its leader, or candidates, and therefore does not directly support the primary objectives of the party.
French: La tenue d’un sondage et l’analyse des renseignements recueillis n’occasionnent pas une dépense électorale, car ces activités ne contribuent pas à mettre en évidence directement un parti, son chef, ses candidats ni, par conséquent, à soutenir directement ses principaux objectifs.
English: Public opinion research services The requirements for a public opinion research service can usually be specified early.
French: Services de recherche sur l'opinion publique Les exigences des services de recherche sur l'opinion publique peuvent être expliquées au début d'un projet.
English: These features include open architectures, configurable interfaces and multifunction interfaces.
French: Parmi ces caractéristiques, on trouve les architectures ouvertes, les interfaces configurables et les interfaces polyvalentes.
English: It devises new solutions to provide social housing and social integration for low-income persons.
French: Elle conçoit des solutions nouvelles pour offrir des logements sociaux aux personnes à faible revenu et faciliter leur intégration dans la société.
English: At that time, it recommended that the Act be amended to provide victims with a presumptive right to be present at Parole Board hearings and to read an updated victim impact statement, or to provide one by way of audiotape or videotape.
French: Il avait alors recommandé que la Loi soit modifiée pour donner aux victimes le droit présomptif d'être présentes aux audiences de la Commission et de lire une déclaration de la victime mise à jour ou d'en présenter une sur bande sonore ou vidéo.
English: DCP - Lise Gendron (613) 952-3260 PSMIP - Beverly Bell (613) 952-3262 PSHCP - Kathy Jordan (613) 952-3264
French: RSD - Lise Gendron (613) 952-3260 RACGFP - Beverly Bell (613) 952-3262 RSSFP - Kathy Jordan (613) 952-3264
English: The UNFCCC web site continues to serve as the main external portal for UNFCCC data, documents and information.
French: Le site Web de la Convention reste le principal portail extérieur donnant accès aux données, aux documents et à l'information concernant la Convention.
English: As long as this is not yet arranged, the levy on each TIR Carnet will be the financial source.
French: Tant que cet arrangement n'aura pas été concrétisé, le droit prélevé sur chaque carnet TIR sera la source de financement.
English: The partnership made for the CSE is indeed a fundamental asset for other regional territorial and tourism development projects.
French: À noter qu'il est possible d'intégrer dans le calcul un second coefficient multiplicateur correspondant à l'impact social induit.
English: Explores the variety of cultural works produced by U.S. Latino/a writers and artists, from poetry and plays to novels and films.
French: Continuing study of the language, including briefly reviewing basic elements and the introduction and practice of more precise linguistic features. Students further their listening and speaking skills through in-class activities, as well as independent work with sound files.
English: The structure of this process model for IT, as presented, is similar to all GSRM provider programs and consists of three process groups: Program management processes; Service delivery processes; and Service support processes.
French: Dans sa forme actuelle, la structure du modèle des procédés de TI ressemble à l'ensemble des programmes fournisseurs du MRSGC et se compose des trois groupes de procédés suivants : les procédés de gestion des programmes, les procédés de prestation des services et les procédés de soutien des services.
English: The overall detection frequency of 10 commonly used herbicides was not significantly different among wildlife habitat with no pesticide use (44.4%), farms with no pesticide use (51.6%), conventional farms (54.9%), and minimum-till farms (56.5%, x2 = 5.64, p = 0.13).
French: La fréquence de détection d'ensemble de 10 herbicides courants n'était pas significativement différente dans les habitats fauniques o&ugrav; l'on n'utilise pas de pesticides (44,4 %), les fermes à agriculture sans pesticides (51,6 %), les fermes ordinaires (54,9 %) et les fermes à travail du sol minimal (56,5 %, x2= 5,64, p = 0,13).
English: Have a documented and publicized set of human rights policies and procedures approved by governing body Offer cross-cultural sensitivity training to staff that includes references to Aboriginal cultures Have a recognised committee to advise administration on Aboriginal matters - 68 percent of these committees report to president, senate or board of governors
French: Établissement doté d’un ensemble de politiques et de procédures relatives aux droits de la personne écrites et largement diffusées qui ont été approuvées par les autorités de l’établissement Établissement offrant aux professeurs et aux membres du personnel de la formation sur la sensibilisation interculturelle qui comporte un volet sur les cultures autochtones Établissement doté d’un comité reconnu qui conseille l’administration sur des enjeux touchant les Autochtones 68 % de ces comités relèvent du recteur, du sénat ou du conseil d’administration.
English: NLOWE’s work is supported by ACOA through the Women in Business Initiative (WBI) which offers business counseling and outreach activities to women entrepreneurs across the province.
French: Le travail de la NLOWE reçoit le soutien de l’APECA dans le cadre de l’Initiative Femmes en affaires (IFA) qui offre des activités de sensibilisation et de consultation en matière d’entreprises aux femmes entrepreneures de toute la province.
English: The enforcement by the United States and the United Kingdom of no-flight zones in northern and southern Iraq is a flagrant violation of the Charter of the United Nations, the established norms of international law and the Security Council resolutions urging States to respect Iraq's sovereignty, territorial integrity and political independence, and it constitutes armed aggression against Iraq that has been ongoing since 1991.
French: L'imposition par les États-Unis et le Royaume-Uni de zones d'exclusion aériennes dans le nord et le sud de l'Iraq constitue une violation flagrante de la Charte des Nations Unies, des règles inaliénables du droit international et des résolutions du Conseil de sécurité qui insistent sur la nécessité de respecter la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique de l'Iraq, ainsi qu'une agression armée contre la République d'Iraq, qui dure depuis 1991.
English: Non-commercial/not-for-profit organizations such as business and economic development associations, provincial crown corporations, universities, educational institutions, municipalities and their agencies, business or technology institutes are eligible.
French: Les organismes non commerciaux/sans but lucratif, par exemple les associations de développement économique et d’affaires, les sociétés d’État provinciales, les universités, les établissements d’enseignement, les municipalités et leurs organismes et les instituts commerciaux ou technologiques.
English: Skill is expressed as percent correct in each categories.
French: Cet indice s'exprime en pourcentage d'éléments corrects dans chacune des catégories.
English: How many people need to die before we intervene?
French: À partir de combien de morts allons-nous intervenir?
English: The campaign involves the issuance of banners, posters, pamphlets and colouring books for children for distribution at land, air and sea border posts.
French: Instructeurs ou formateurs dans le secteur du tourisme et les sous-secteurs voisins (logement, gastronomie, services touristiques), y compris les ressources humaines de l'hôtellerie et des associations de chauffeurs de taxi.
English: Final payment The Executive Agency will establish the amount of the final payment to be made to the coordinator, on the basis of the final report (i.e. technical implementation report & financial statement).
French: Paiement final L'Agence exécutive arrêtera le montant du paiement final à verser au coordinateur sur la base du rapport final (à savoir un rapport de mise en œuvre technique et un état financier).
English: It is required that the Permittee admit any enforcement officers designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, to any platform, place, ship, aircraft, or other structure directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit.
French: Le titulaire doit permettre à tout agent de l'autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) de procéder à la visite de toute plate-forme et de tout lieu, navire, aéronef ou autre ouvrage directement reliés au chargement ou à l'immersion en mer visés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis.
English: Such commitment authority would allow the Court to continue its operations to 30 June 2005.
French: Cette autorisation permettrait au Tribunal de poursuivre ses activités jusqu'au 30 juin 2005.
English: (10) Continue to develop cooperation on combating terrorism
French: (10) Continuer à développer la coopération en matière de lutte contre le terrorisme
English: With the development of the Trade Policy Research series, and a regular survey of trade and investment-related research being undertaken in academic and think tank circles,12 both of which have been provided to the AAC, the groundwork has been laid for greater ongoing collaboration between government and academic researchers.
French: En partenariat avec d’autres ministères et organismes gouvernementaux, le Ministère coordonne des consultations sectorielles continues en plus des discussions dans le cadre du processus des GCSCE, lesquelles portent sur différents points qui font déjà l’objet de négociations, notamment l’Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: They did not understand why certain approaches such as training trust funds or downside adjustment activities were allowed for some sectors and not for others.
French: Ces derniers n'ont pas compris que des éléments comme un fonds de fiducie pour la formation ou des activités d'adaptation à la baisse soient permis dans certains secteurs et interdits dans d'autres.
English: (a) Separation payments;
French: a) Versements à la cessation de service;
English: Therefore, as mechanics do not come into contact with customers, Air Canada submits that it only had to extend the training on this matter to its flight attendants.
French: Par conséquent, comme les mécaniciens ne transigent pas avec les clients, Air Canada fait valoir qu'elle n'a eu qu'à former ses agents de bord à cet égard.
English: In order to address the workload increases, it is proposed to establish an additional GS (OL) post and to convert two GS (OL) GTA positions to posts.
French: Pour faire face à l'augmentation de la charge de travail, il est demandé de créer un nouveau poste d'agent des services généraux (G-1/G-6) et de transformer les deux postes de temporaire en postes d'agent des services généraux (G-1/G-6).