ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has involved the development of strategies that make clear the links between HIV and violence against women, feminized poverty and women's limited voice in decision-making.
French: Il a ainsi mis au point des stratégies qui explicitent les liens entre le VIH et la violence à l'égard des femmes, la pauvreté féminine et la participation limitée des femmes à la prise de décisions.
English: Alternative Installations or Layouts:
French: Installations ou plans d’ensemble de rechange :
English: The Committee reiterates the importance given in the Convention on the Rights of the Child (especially in its article 4) to international cooperation in assisting in its implementation, including in the field of children in conflict with the law.
French: Le Comité réaffirme l'importance accordée dans la Convention relative aux droits de l'enfant (en particulier à son article 4) à la coopération internationale pour faciliter l'application de ses dispositions, notamment en ce qui concerne les enfants en conflit avec la loi.
English: 5.2.3 CSFP Involve the Canadian Missions in participating countries more actively in advertising the program, and in the provision of application materials and information to prospective applicants.
French: Comme nous l’a confirmée très récemment la difficulté rencontrée par les chercheurs préparant cette Évaluation, la mise à jour de l’information fournie par les ex-boursiers est une tâche ardue et coûteuse qui dépasse les limites des ressources existantes.
English: Where the applicant failed to pay by that date, payment can still be made, together with a surcharge for late payment, within the six months following the due date.
French: Si le déposant n’a pas acquitté la taxe à cette date, il peut encore le faire, moyennant une surtaxe pour paiement tardif, dans les six mois qui suivent la date d’échéance.
English: The United Nations system has also worked to improve the level of food security.
French: Le système des Nations Unies s'est également attaché à améliorer la sécurité alimentaire.
English: Filing of a translation of the previous application or a declaration under Rule 38(4) EPC
French: Production d'une traduction de la demande antérieure ou présentation d'une déclaration conformément à la règle 38(4) CBE
English: Significant Financial Issues for 2006-2007 The most important financial issue that will need to be resolved in 2006-2007 surrounds program integrity funding.
French: Enjeux financiers importants pour 2006-2007 L’enjeu financier le plus important qui devra être traité en 2006‑2007 concerne le financement pour l’intégrité des programmes.
English: • Appropriateness of the proposed training (i.e., How will the proposed training benefit the candidate's future training and research project(s)?)
French: • La pertinence de la formation proposée (c.-à-d. dans quelle mesure la formation proposée favorise le perfectionnement du candidat et les projets de recherche futurs).
English: Release of Canada's Response to the recommendations in the 11th Biennial report on the Great Lakes Wather Quality of the International Joint Commission Under the Great Lakes Water Quality Agreement (GLWQA), Canada and the United States assigned the International Joint Commission (IJC) an evaluative role in monitoring progress toward the achievement of GLWQA objectives.
French: Fiche d'information Publication de la réponse du Canada aux recommandations du 11e rapport biennal de la Commission mixte internationale sur la qualité de l'eau des Grands Lacs Dans le cadre de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs, le Canada et les États-Unis ont confié à la Commission mixte internationale (CMI) un rôle d'évaluation et de surveillance du cheminement vers les objectifs de l'accord.
English: The selection process (delete section) aims to analyse all the aspects of the project: the team, market, technology and funding.
French: Le processus de sélection, vise à analyser le projet sous tous ses aspects : équipe, marché, technologie, financement...
English: Agnico-Eagle Mines is investing $400 million over five years to expand gold mines in northern Quebec.
French: Agnico-Eagle Mines investira 400 millions de dollars sur cinq ans pour l’agrandissement de mines d’or dans le nord du Québec.
English: In three other wards, technical issues prevented the conduct of elections on 22 May.
French: Dans trois autres, des problèmes techniques ont empêché le scrutin le 22 mai.
English: Most heat disorders occur because people have been overexposed to heat or have over-exercised for their age and physical condition.
French: La plupart des troubles dus à la chaleur résultent d'une surexposition ou d'une activité physique excessive pour l'âge et la condition physique de la personne.
English: Key similarities in the design basis between the current Project basis and the Project basis for the approved 2002 CSR are as follows:
French: Les principales similitudes conceptuelles entre le Projet actuel et le Projet évalué dans le REA approuvé de 2002 sont les suivantes : • composition et propriétés des fluides;
English: (l) Take into consideration general comment No. 1 (2001) on the aims of education and general comment No. 7 (2005) on implementing child rights in early childhood.
French: l) De prendre en considération l'Observation générale no 1 (2001) sur les buts de l'éducation et l'Observation générale no 7 (2005) sur la mise en œuvre des droits de l'enfant dans la petite enfance.
English: Carbon stock changes in managed forests are reported in CRF Table 5A, by reporting zone.
French: Les ﬂuctuations des stocks de carbone dans les forêts aménagées sont déclarées au tableau 5A du CUPR par zone de déclaration.
English: U-I-246/02-28, Official Gazette of the Republic of Slovenia no.38/2004; the law was not implemented, therefore it does not have a legal number; See:
French: U-I-246/02-28, Journal official de la République de Slovénie n° 38/2004; la loi n’est pas entrée en vigueur, pour ce elle n’a pas de numéro; Voir:
English: • How will this new knowledge help guide policy makers or practionners in developing or refinining treatment and prevention initiatives?
French: • Comment ces nouvelles connaissances aideront-elles à guider les responsables des politiques ou les praticiens dans l'élaboration ou l'amélioration des initiatives de traitement et de prévention?
English: Some of those have a potential and an added value that make them useful for other stakeholders, elsewhere in Europe.
French: Parmi ceux-ci, certains ont un potentiel et une valeur ajoutÃ©e qui les rend intÃ©ressants pour d'autres acteurs, ailleurs en Europe.
English: 2 - Results of assessment Scenario 2A Assessment identifies Class 1 (action required) or Class 2 (action likely required; likely = 70% or greater probability) contamination or Class I (with likely obligation).
French: 2 - Résultats de l'évaluation Scénario 2A L'évaluation révèle une contamination de catégorie 1 (intervention nécessaire), de catégorie 2 (intervention probablement nécessaire; probablement = probabilité de 70 % et plus) ou de catégorie I (obligation probable d'intervenir).
English: Description The amendment to Part XII (Safety Materials, Equipment, Devices and Clothing) of the Canada Occupational Safety and Health Regulations (the COSH Regulations) is made pursuant to the Canada Labour Code, Part II, the purpose of which is to prevent accidents and injury arising out of, linked with, or occurring in the course of employment.
French: Description La modification touchant la partie XII (Matériel, équipement, dispositifs, vêtements de sécurité) du Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail est apportée en vertu de la partie II du Code canadien du travail, qui a pour objet de prévenir les maladies et les accidents liés à l'occupation d'un emploi.
English: • less than a simple weight majority of molecules of the same molecular weight; or
French: • moins qu’une majorité de molécules de masse déterminée, de même masse moléculaire;
English: Social security debt component [3A.29] is equal to the liabilities of S.1314, which are not assets of S.1314, minus the assets of S.1314 that are liabilities of S.13 other than S.1314 [3B.18]. 30.
French: Composante de la dette se rapportant aux administrations de sécurité sociale [3A.29] est égal à passifs de S.1314, qui ne sont pas des actifs de S.1314, moins actifs de S.1314 qui sont des passifs de S.13 autres que S.1314 [3B.18]. 30.
English: On March 19, the second anniversary of the u.s.'s most recent attack on Iraq, commUnities from around the world were marching and rallying against war.
French: On March 19, the second anniversary of the u.s. 's most recent attack on Iraq, commUnities from around the world were marching and rallying against war.
English: Orvendilo Navarro Hernandez Cedula Profesional:
French: Orvendilo Navarro Hernandez Cedula profesional:
English: The objectives of the Audit were to assess the current status of CIDA's Year 2000 readiness, to update status of six risk areas identified in the January 1999 review and to compare CIDA's Y2K efforts to Treasury Board recommended methodology.
French: L'objectif de la vérification était d'évaluer l'état de préparation à l'an 2000 de l'ACDI, de mettre à jour le bilan sur les six risques définis lors de l'examen de janvier 1999 et de comparer la méthode de l'ACDI à la méthode recommandée par le Conseil du Trésor.
English: All non-pregnant adults
French: Tous les adultes sauf les femmes enceintes
English: The CSDA informs consumers that by buying locally grown, raised and processed foods, they are receiving high quality fresh foods and helping Colorado's economy, local farmers, ranchers, manufacturers and processors in their area.
French: Le CSDA signale aux consommateurs qu'en achetant des aliments cultivés, produits et transformés localement, ils sont assurés d'avoir des aliments frais de grande qualité tout en appuyant l'économie du Colorado et les agriculteurs, les éleveurs, les fabricants et les transformateurs de l'État.
English: Society on the whole must adopt wireless technologies intelligently.
French: L'ensemble de la société doit faire preuve d'intelligence au moment d'adopter les technologies sans fil.
English: A number of delegations noted that regular resources should not subsidize other (non-core) resources.
French: Un certain nombre de délégations ont fait observer que les ressources ordinaires ne devraient pas servir à subventionner d'autres ressources.
English: In carrying out its objects, the Centre has the capacity of a natural person and may ... (f) license, sell or otherwise make available any copyright, trade-mark or other like property right held, controlled or administered by the Centre; Problem In civil law, the term titres de propriété is used to refer to documents which prove ownership.
French: Dans l'exécution de sa mission, le Centre a la capacité d'une personne physique; à ce titre, il peut notamment [...] f) rendre disponibles, notamment par vente ou octroi de licence, les droits d'auteurs, marques de commerce ou titres de propriété analogues détenus par lui ou placés sous son administration ou son contrôle; Problème En droit civil, l'expression « titres de propriété » est utilisée pour référer à des documents qui font preuve du droit de propriété.
English: These additions are merely transposed from the twelfth revised edition of the United Nations Recommendations.
French: Il ne s'agit, pour ces compléments, que d'une transposition de la 12e révision des Recommandations de l'ONU.
English: Campenot, Robert University of Alberta Gee, Stephen University of Ottawa McFarlane, Sarah University of Calgary Rafuse, Victor Dalhousie University Ragsdale, David Montreal Neurological Institute Rao, Yong Montreal General Hospital Wang, Yu Tian University of British Columbia Wojtowicz, Jan University of Toronto Zhuo, Min University of Ottawa Plus 1 member wishing to remain anonymous
French: Campenot, Robert University of Alberta Gee, Stephen University of Ottawa McFarlane, Sarah University of Calgary Rafuse, Victor Dalhousie University Ragsdale, David Montreal Neurological Institute Rao, Yong Montreal General Hospital Wang, Yu Tian University of British Columbia Wojtowicz, Jan University of Toronto Zhuo, Min University of Ottawa Plus 1 membre qui désire rester anonyme
English: Vulnerability in Step-by-Step Interactive Training Could Allow Remote Code Execution (923723) Assessment If a user is logged on with administrative user rights, an attacker who successfully exploited this vulnerability could take complete control of an affected system.
French: Une vulnérabilité dans Step-by-Step Interactive Training pourrait permettre l'exécution de code à distance (923723) Évaluation Si un utilisateur a ouvert une session avec des privilèges d'administrateur, un attaquant qui parviendrait à exploiter cette vulnérabilité pourrait prendre le contrôle intégral d'un système affecté.
English: Firstly, the Government of Trinidad and Tobago has offered substantial increases in subventions to agencies that offer care for children (residential and other).
French: Premièrement, le Gouvernement trinidadien a offert des subventions sensiblement accrues aux institutions qui s'occupent des enfants (en foyer ou non).
English: It provides market access which is equivalent to the access that would be available under a WTO-compatible EU grain import regime.
French: Elle permet un accès aux marchés qui est équivalent à l'accès qui serait disponible dans le cadre d'un régime européen d'importation de grains compatible avec les règles de l'OMC.
English: The Commission stressed that EDC’s tender had to a distinctly greater extent referred to experience in technical areas such as water treatment including studies performed on river pollution and drinking water supplies taken from such rivers, evaluating the options of controlling the pollution sources and of more sophisticated water treatment technology.
French: Il ajoute que la même remarque vaut pour une autre société concurrente, Eunice, et invite le Médiateur à se procurer une copie de l’offre de cette dernière.
English: However, most S&T activities will likely have linkages to more than one of these communities.
French: Toutefois, la plupart des activités S & T peuvent avoir des liens avec plus d'une de ces collectivités.
English: • The Canadian approach has been practical and pragmatic.
French: • L’approche canadienne a toujours été pratique et pragmatique.
English: The Time Response component of the Model is illustrated in Figure 29.
French: La figure 29 illustre la composante temps du modèle.
English: But is the particular relationship between church and state at the time of the French and American Revolutions the model that Europe wishes to propagate in the rest of the world today?
French: Pourtant, la relation particulière entre l'Église et l'État telle qu'elle existait à l'époque des révolutions française et américaine représente-t-elle le modèle que l'Europe souhaite enseigner au reste du monde contemporain ?
English: Both firms were convinced that a rescission of the findings would lead to a resumption of dumping.
French: Les deux entreprises canadiennes sont convaincues que l'annulation des conclusions entraînerait une reprise du dumping.
English: involving third parties, as well as damage to CPC property; to approve damage settlements, such as payments by and to the Corporation ( claims requiring investigation, particularly those involving injury, are handled by outside adjusters); to support claims by Canada Post against insurance policies in force; and to facilitate loss control and other measures to prevent and mitigate recurrences.
French: ASFC PPE 820 Système de la gestion des activités et coûts Description : Les renseignements contenus dans ce fichier sont reliés aux activités hebdomadaires accomplies par chacun des employés ainsi que de l’information sur les données de production de l’employé (en terme de temps et de coût) par activité, organisation/budget opérationnel projet/cas, ainsi que des rapports sur la nonconformité et le temps/production non déclarée.
English: Category 1A is for positive epidemiological results, 1B corresponds to positive results for in vivo tests and category 2 corresponds to the availability of some.
French: La Catégorie 1A correspond aux résultats épidémiologiques positifs, 1B correspond aux résultats positifs dans des essais in vivo et la Catégorie 2 correspond à la disponibilité de quelques-uns de ces résultats.
English: Malaysia and Trinidad and Tobago reported that they do not have such provisions in their laws.
French: La Malaisie et Trinité-et-Tobago ont signalé que leur droit ne comportait pas de telles dispositions.
English: Requests for the organization of a public debate on general environment and development options may be made to the National Commission for Public Debate jointly by the Ministry of Ecology and Sustainable Development and the ministry concerned.
French: La CNDP peut être saisie conjointement par le MEDD et le ministre concerné d'une demande d'organisation d'un débat public sur des options générales en matière d'environnement et d'aménagement.
English: Nationally, approximately half (48%) of the sample was visited by 17 year olds, and the balance was visited by 15 and 16 year olds in roughly equal proportions (Table i, Introduction).
French: À l'échelle nationale, environ la moitié (48 %) de l'échantillon a été visitée par des jeunes de 17 ans, alors que l'autre moitié a été partagée à peu près à part égale entre des jeunes de 15 et 16 ans (Tableau i, Introduction).
English: Requests the Secretary-General to ensure that all special political missions are properly managed and all related post and non-post resources are fully and thoroughly justified;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que toutes les missions politiques spéciales soient convenablement gérées et que toutes les demandes de postes et d'autres ressources présentées pour ces missions soient pleinement et systématiquement justifiées;
English: Several other athletes are also wearing crowns, a symbol of victory.
French: Il est entouré d’autres athlètes couronnés, qui eux sont habillés.
English: Selection decisions took into consideration the productivity and enthusiasm of the researchers who will serve as mentors and the creativity they have displayed in developing new approaches to developing cross-disciplinary thinking.
French: Cette audacieuse initiative est un partenariat entre les IRSC, les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé, les provinces et l’industrie.
English: • The HSP maintains a constant focus on delivering results by ensuring that approved projects have valid deliverables that clearly reflect the goals of the program as enunciated in the RMAFs and RBAFs that were initially developed as part of the approvals process for this highly successful program.
French: • Dans le PSH, on insiste constamment pour obtenir des résultats en veillant à ce que les projets approuvés comportent des produits à livrer valables qui reflètent clairement les objectifs du programme tels qu'ils sont énoncés dans les CGRR et les CVAR qui ont été élaborés au départ dans le processus d'approbation de ce programme très fructueux.
English: • Health Canada inspection strategy implemented in 2002
French: • Stratégie d'inspection de Santé Canada mise en oeuvre en 2002
English: C. The third method used to distribute the cost to the organizations is based on the level of effort estimated by the review branch.
French: C. La troisième méthode utilisée pour répartir les coûts entre les organisations se fonde sur une estimation du niveau d'effort déployé par la direction de l'examen.
English: Expresses its satisfaction at the agreement reached at the 5th EU-India Summit jointly to draw up an EU-India Action Plan for a Strategic Partnership and a new Joint Political Declaration for approval at the 6th EU-India Summit in 2005; Or. en
French: Amendement déposé par Georgios Papastamkos Amendement 2 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. se réjouit de l'accord obtenu, au cours du Ve sommet UE/Inde, en vue d'élaborer conjointement un plan d'action UE/Inde pour un partenariat stratégique ainsi qu'une nouvelle déclaration politique commune, à adopter au cours du VIe sommet UE/Inde en 2005; Or. en
English: The appellant's union representative is alleging that the question is worded incorrectly.
French: Le représentant syndical des appelantes allègue que la question est mal formulée.
English: Invite friends and family and take advantage of group discounts (for 20 or more.
French: Emmenez votre famille et vos amis et profitez de tarifs avantageux (disponibles pour groupes de vingt personnes et plus).
English: This wording is also used in the Clean Sky JTI.
French: Ce libellé est également utilisé dans l'ITC "Ciel propre".
English: D. Awareness-raising and outreach
French: D. Sensibilisation et communication
English: According to the World Bank classification, Kazakhstan is among the group of countries at average income level.
French: Selon le classement de la Banque internationale, le Kazakhstan fait partie du groupe des pays à revenu intermédiaire.
English: Vision MiHR is the recognized leader in the development of solutions to national human resources challenges facing the mining industry.
French: Vision Le RHiM est le chef de file reconnu pour l’élaboration de solutions destinées à relever les défis qui confrontent l’industrie minière au niveau des ressources humaines.
English: The representative of the United States made oral amendments to the draft resolution.
French: Le représentant des États-Unis présente des amendements oraux au projet de résolution.
English: Ukraine obtained observer status in the Energy Community Treaty, and its aim is full membership.
French: Après sa signature en 2005, l'accord de coopération EURATOM-Ukraine sur les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire est entré en vigueur en septembre 2006.
English: These comprise three groups of Israeli-Palestinian agreements: 4.
French: Ils s’agissait de trois ensembles d’accords israélo-palestiniens : 4.
English: Ladies and gentlemen, our government will do all we can to make our society secure and ensure that terrorism finds no comfort in Canada.
French: Mesdames et Messieurs, notre gouvernement fera tout ce qui est en son pouvoir pour faire en sorte que notre société soit sécuritaire et que le terrorisme ne soit pas toléré au Canada.
English: Banks and financial institutions have been adopting massively traditional loyalty on their payment card programs as a way to withstand a highly competitive and changing environment.
French: Les banques et les institutions financières adoptent en masse des programmes de fidélité standard pour leur cartes de paiement comme un moyen de résister à un environnement changeant et compétitif.
English: Cognitive impairment was measured by two questions, one each about difficulties with thinking and remembering, which were part of the Health Utility Index.16 Impairment was defined as "unable to remember anything at all," "unable to think or solve problems" or "some difficulty thinking."
French: Cette variable a été exprimée en termes dichotomiques (heureux/autre). La dépression désigne un trouble de l’humeur caractérisé par un profond sentiment de tristesse, parfois accompagné par un état d’impuissance, de désespoir, de l’irritabilité et des symptômes physiques tels que la fatigue.
English: To this effect, it therefore continues along the lines laid down by the Bern Convention and in keeping with the Commission's communication, which in turn follows the line of the recent agreement reached by the diplomatic conference held by the WIPO (World Intellectual Property Organization), specifying important aspects and achieving significant votes.
French: Dans ce sens, elle s'inscrit donc dans les lignes fixées par la Convention de Berne ainsi que dans celles de la communication de la Commission qui accueille, à son tour, la ligne apparue lors du tout récent accord conclu par la conférence diplomatique de l'OMPI (Organisation mondiale sur la propriété intellectuelle) dont elle précise certains aspects importants et comble certains vides significatifs.