ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCT/16/9 Annex II, page 11 JAPON/JAPAN Fumihiro HAYAKAWA, Deputy Director, International Affairs Division, General Affairs Department, Japan Patent Office (JPO), Tokyo <hayakawa-fumihiro@jpo.go.jp> Kazuyuki TAKANO, Examiner, Trademark Division, Trademark Design and Administrative Affairs Department, Japan Patent Office (JPO), Tokyo <takano-kazuyuki@jpo.go.jp> Daisuke KUBOTA, Design Examiner, Trademark Design and Administrative Affairs Department, Japan Patent Office (JPO), Tokyo <kubota-daisuke@jpo.go.jp> Kazuyuki TAKANO, Examiner, Trademark Division, Trademark Design and Administrative Affairs Department, Japan Patent Office (JPO), Tokyo <takano-kazuyuki@jpo.go.jp> Kenichiro NATSUME, First Secretary, Permanent Mission, Geneva JORDANIE/JORDAN Bashar ABU TALEB, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva <braleb@jordanmission.ch> KENYA Joseph Mutuku MBEVA, Chief Patents Examiner, Kenya Industrial Property Institute (KIPI), Ministry of Trade and Industry, Nairobi <mbevajtm@yahoo.co.uk> Sylvance Anderson SANGE, Chief Trademarks Examiner, Kenya Industrial Property Institute (KIPI), Ministry of Trade and Industry, Nairobi <sangesyl@yahoo.co.uk><ssange@kipi.go.ke><inform@kipi.go.ke> KOWEÏT/KUWAIT Nefal AL-DOESARI, Director, International Organization Department, Ministry of Commerce and Industry, Safat Ahmad AL-MUTAIRI, Controller, Trademarks and Patent Department, Ministry of Commerce and Industry, Safat <eng_afhm@yahoo.com> Hamad AL-GHANIM, Assistant Undersecretary, Ministry of Commerce and Industry, Safat <hamad@moci-gov-kw>
French: SCT/16/9 Annexe II, page 10 ISRAËL/ISRAEL Sorin Eugen MASSLER, Director, Industrial Designs Department, Israel Patent Office, Ministry of Justice, Jerusalem <sorinm@justice.gov.il> ITALIE/ITALY Sante PAPARO, Director, Trademark Office, Italian Patent and Trademark Office, Directorate General of Industrial Production, Ministry of Productive Activities, Rome <sante.paparo@ministeroattivitaproduttive.it> Thomas MICARELLI, Stagiaire, Permanent Mission, Geneva <thomas.micarelli@gmail.com> JAMAHIRIYA ARABE LIBYENNE/LIBYAN ARAB JAMAHIRIYA Hanan Bahgat ALTURGMAN (Mrs.), Head, Intellectual Property Division, National Bureau for Research and Development (NBRD), Tripoli <hanan_alturgman@yahoo.com> JAMAÏQUE/JAMAICA Andrea DUBIDAD-DIXON (Mrs.), First Secretary, Permanent Mission, Geneva JAPON/JAPAN Fumihiro HAYAKAWA, Deputy Director, International Affairs Division, General Affairs Department, Japan Patent Office (JPO), Tokyo <hayakawa-fumihiro@jpo.go.jp> Kazuyuki TAKANO, Examiner, Trademark Division, Trademark Design and Administrative Affairs Department, Japan Patent Office (JPO), Tokyo <takano-kazuyuki@jpo.go.jp> Daisuke KUBOTA, Design Examiner, Trademark Design and Administrative Affairs Department, Japan Patent Office (JPO), Tokyo <kubota-daisuke@jpo.go.jp> Kazuyuki TAKANO, Examiner, Trademark Division, Trademark Design and Administrative Affairs Department, Japan Patent Office (JPO), Tokyo <takano-kazuyuki@jpo.go.jp> Kenichiro NATSUME, First Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: Total fuel supply data may include quantities of fuel that are used for non-energy purposes (e.g. feedstock material).
French: Les données d'ensemble sur l'approvisionnement en combustibles peuvent comprendre des données relatives à des combustibles utilisés à des fins non énergétiques (p. ex., comme source d'alimentation).
English: To this end, the State Committee on Nationalities and Migration sent requests to the editors-in-chief of the publications in question.
French: À cette fin, le Comité d'État pour les nationalités et les migrations a adressé des demandes aux rédacteurs en chef des publications en question.
English: 21 October 2004 - FAO received the Swedish Seafood Award for its work with the Code of Conduct for Responsible Fisheries at a ceremony in Gothenburg today.
French: 21 octobre 2004 -- La Suède a décerné un Prix spécial à la FAO, le Swedish Seafood Award, en signe de reconnaissance pour le Code de conduite pour une pêche responsable.
English: In this particular case a Greek national who had worked for five years in the Nice municipal orchestra in France had taken up employment with the Thessaloniki orchestra, which, like that in Nice, was a public body.
French: Le cas d'espèce concernait un ressortissant grec qui avait travaillé successivement pour l'orchestre municipal de Nice puis dans l'orchestre de Thessalonique, qui, comme celui de Nice, est une personne morale de droit public.
English: "genetically modify" means to change the heritable traits of a plant, animal or microorganism by means of intentional manipulation.
French: TITRE 28 Aliments nouveaux Définitions B.28.001. Les définitions qui suivent s'appliquent au présent titre.
English: The advent of the information society brings with it new responsibilities for those who provide information and communication, and is creating new ways for citizens, particularly for vulnerable population groups (elderly people, people with disabilities, those living alone or in social difficulties, etc.) to exercise their rights, which enable them to benefit to the full from the spread of new ICT.
French: L'avènement de la société de l'information crée de nouvelles responsabilités pour ceux qui font l'information et la communication ainsi que des formes nouvelles d'exercice des droits des citoyens, en particulier en ce qui concerne les groupes de population vulnérables (personnes âgées, handicapées, isolées, en difficulté sociale, etc.), qui leur permettent de tirer pleinement avantage de la diffusion de nouvelles TIC.
English: The Public Service, as an organization dedicated to serving the needs of Canadians and their government, needs to be at the forefront in terms of continuous learning, knowledge and skills development.
French: La fonction publique, en tant qu’organisme destiné à répondre aux besoins des Canadiens et des Canadiennes et de leur gouvernement, se doit d’être à l’avant-garde en termes d’apprentissage continu et de développement des connaissances et des compétences.
English: If a regional market is found, the second part of the analysis, described in subsection 42(5) of SIMA, requires that, in order for an injury finding to be made, there must be a concentration of dumped imports into the regional market and the dumped imports must be causing injury to all or almost all of the production of like goods in the regional market. [16] Subsection 2(1.1) of SIMA states that: [i]n exceptional circumstances, the territory of Canada may, for the production of any goods, be divided into two or more regional markets and the domestic producers of like goods in any of those markets may be considered to be a separate domestic industry where (a) the producers in the market sell all or almost all of their production of like goods in the market; and (b) the demand in the market is not to any substantial degree supplied by producers of like goods located elsewhere in Canada.
French: Dans l’affirmative, selon la deuxième étape de l’analyse décrite au paragraphe 42(5) de la LMSI, le Tribunal ne peut rendre des conclusions de dommage que s’il y a concentration des marchandises importées faisant l’objet d’un dumping sur le marché régional et si le dumping de ces importations cause un dommage à la totalité ou la quasi-totalité de la production de marchandises similaires sur le marché régional [16] . Le paragraphe 2(1.1) de la LMSI prévoit ce qui suit : [d]ans des circonstances exceptionnelles, le territoire canadien peut, en ce qui concerne la production de marchandises, être divisé en deux ou plusieurs marchés régionaux, et les producteurs de marchandises similaires à l’intérieur de chacun de ces marchés sont réputés constituer une branche de production nationale distincte, si, à la fois : a) ils vendent la totalité ou la quasi-totalité de leur production de marchandises similaires sur ce marché; b) la demande sur ce marché n’est pas satisfaite dans une mesure substantielle par les producteurs de marchandises similaires situés ailleurs au Canada.
English: (d) It is a multi-domain subject, with links to business and economic statistics.
French: d) Il s'agit d'un thème multisectoriel qui a des liens avec les statistiques commerciales et économiques.
English: Moreover, even as regards the private sector covered by the commitments, the Member States have been able to specify the content through a whole series of conditions that they already apply and that they will be able to continue to apply.
French: Et même pour le secteur privé couvert par les engagements, les États membres ont pu en préciser la teneur par toute une série de conditions qu'ils appliquent déjà et qu'ils peuvent continuer à appliquer.
English: Research has shown a strong link between growth in advanced economies and spending on research and development, in investments in science and technology or, more broadly speaking, in innovation systems.
French: La recherche a prouvé qu’il existe un lien solide entre, d’une part, la croissance dans les économies avancées et, d’autre part, les dépenses en recherche et en développement, les investissements en science et en technologie ou, d’une manière plus générale, dans les systèmes d’innovation.
English: Item 6 of the provisional agenda
French: Groupe de travail des stratégies et de l'examen (Trente-quatrième session, Genève, 18-20 septembre 2002) Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: UNICEF will work closely with UNESCO and the SACB Education Sectoral Committee, local authorities, communities and related education committees.
French: L'UNICEF collaborera étroitement avec l'UNESCO et le Comité sectoriel de l'éducation de l'Organe de coordination de l'aide à la Somalie, les autorités locales, les collectivités et d'autres comités s'occupant de l'éducation.
English: Canola should not be grown near alfalfa.
French: Le canola ne devrait pas être cultivé près de la luzerne.
English: Benoit Clément: (819) 997-3650 Transportation Safety Board of Canada
French: Benoit Clément : (819) 997-3650 Bureau de la sécurité des transports du Canada
English: Over a ten year period, Statistics Canada has developed major "flagship" courses, some of which are six weeks in duration or longer, all designed to address the major technical, professional and managerial needs of the organization.
French: Sur une période de 10 ans, Statistique Canada a mis au point des cours « de prestige », dont certains sont d'une durée de six semaines ou plus, qui visent tous à répondre aux besoins principaux de l'organisation en matière de compétences techniques et professionnelles et de gestion.
English: rapporteur. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen - I hope that the Council Presidency is going to join us - it has now been more than six years since the adoption of the Directive on temporary work was postponed, not because of Parliament, which gave its opinion as soon as the Commission's proposal was referred to it in 2002, but precisely because of the deadlock of certain Member States within the Council.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues - j'espère que la Présidence du Conseil va nous rejoindre -, il y a maintenant plus de six ans qu'est reportée l'adoption de la directive sur le travail intérimaire, non pas du fait du Parlement, qui s'est prononcé dès qu'il a été saisi en 2002 sur la proposition de la Commission, mais du fait, précisément, du blocage de certains États membres au sein du Conseil.
English: • Royal Canadian Mounted Police Print this page Highlights Safe streets and safe communities are a hallmark of life in Canada and are the foundation of happy families and a strong economy.
French: • Service correctionnel Canada Imprimez la page Faits saillants La sécurité de nos rues et de nos collectivités est l’une des caractéristiques marquantes du mode de vie au Canada et sert d’assise au bien-être des familles et à la vigueur de l’économie.
English: Improvement of the company services and tourist services.
French: Améliorer le service rendu par l'entreprise touristique et les services touristiques.
English: Informal Meeting of EU Ministers of Foreign Affairs (Gymnich) - Day 2 .
French: Réunion informelle des ministres des Affaires étrangères de l'Union européenne (Gymnich) - le 2e jour .
English: Marine Programs recognizes the gaps in program performance information and also realizes that this is an ongoing commitment.
French: Programmes maritimes reconnaît qu’il y a des lacunes dans l’information sur le rendement des programmes et que ce processus exige un engagement continu de sa part.
English: The Appointing Authority shall decide whether to grant this request.
French: L'autorité investie du pouvoir de nomination décide s'il peut être fait droit à sa demande.
English: With the degree of food insecurity that Ethiopia generally faces, most sources agree that Canada will continue to support Ethiopia.
French: Compte tenu du niveau d'insécurité alimentaire que connaît généralement l'Éthiopie, une majorité estime que le Can ada continuera de prêter secours à l'Éthiopie.
English: There are seven Canadian Study Centres with local educational institutions providing information to students interested in studying in Canada.
French: Il y a sept centres d'études canadiennes, les établissements d'enseignement locaux véhiculant l'information aux étudiants désireux de poursuivre des études au Canada.
English: Accordingly, the violation of the ceasefire Agreement by Eritrea cannot be a valid cause for UNMEE to withdraw.  It should rather be a valid cause for triggering the invocation of Chapter VII of the Charter against the violator.
French: De ce fait, la violation de l'Accord de cessez-le-feu par l'Érythrée ne saurait justifier valablement le retrait de la MINUEE et devrait plutôt justifier l'invocation du Chapitre VII de la Charte à l'encontre de l'auteur de la violation.
English: The appellants were represented by Paul Dagenais, Union of National Defence Employees.
French: Les appelants étaient représentés par Paul Dagenais de l'Union des Employé(e)s de la Défense Nationale.
English: At the moment when we reached the end of the check-in line there was still 35 minutes to spare however we were told that we would not be allowed to check-in. ...
French: Au moment où nous avons atteint la fin de la ligne d'enregistrement, il restait encore 35 minutes, toutefois nous avons appris que nous ne pourrions pas nous enregistrer.
English: 5.3 Eligible Costs Eligible costs are those incurred by the eligible recipients and which, in the opinion of the Minister, are necessary and reasonable to carry out the eligible activities to which they relate, as outlined in the project's Statement of Work.
French: 5.3 Coûts admissibles Les coûts admissibles sont les dépenses engagées par le bénéficiaire éventuel et qui, de l'avis du Ministre, sont nécessaires et raisonnables pour mener à bien les activités admissibles auxquelles elles se rapportent, comme le décrit l'énoncé de travail.
English: In the course of our consultation process, we received strong representations from the Churchill Member of Parliament, as well as from the Southern Chiefs’ Organization against the transfer of the northwestern portion of the existing Selkirk–Interlake electoral district to Churchill.
French: Au cours de la consultation, nous avons reçu des commentaires de la députée de Churchill ainsi que de la Southern Chiefs’ Organization résolument contre le transfert de la partie nord-ouest de la circonscription existante de Selkirk–Interlake à celle de Churchill.
English: It had before it document FCCC/SBI/2005/6.
French: Il était saisi du document FCCC/SBI/2005/6.
English: This includes increased support for public health services and the voluntary health sector, and for self-help, mutual aid and community groups, especially when they address the health and health service needs of vulnerable populations.
French: Offrir noramment un soutien accru aux services de santé publique et au secteur des bénévoles de la santé, de même qu'aux groupes d'entraide et communautaires, surtout lorsqu'il est question de prodiguer des services de soins aux populations vulnérables.
English: Please write to Riga City Council, welcoming the permit to hold the Gay Pride march on a major street in Riga and calling on them to ensure Riga Pride 2008 takes place and that the marchers are protected.
French: Veuillez écrire aux autorités municipales de Riga pour vous féliciter du fait que le défilé de la Gay Pride puisse avoir lieu dans une des principales rues de Riga, et demandez-leur de veiller à ce que la Riga Pride 2008 se déroule comme prévu et à ce que ses participants soient suffisamment protégés.
English: Western Balkan citizens and institutions should be encouraged to step up their participation in Community programmes and in activities of Community agencies.
French: Le processus établi dans le cadre de la Charte européenne des petites entreprises sera relancé et la Commission apportera sa participation financière au fonds européen en faveur de l’Europe du Sud-Est.
English: Even in situations where Aboriginal people constitute a significant percentage of electors, it may be very difficult to increase their presence in electoral politics as candidates and, most importantly, as voters.
French: Même dans les régions où les Autochtones représentent un pourcentage important des électeurs, il peut être très difficile d'accroître leur présence sur la scène de la politique électorale en tant que candidats et – ce qui importe plus encore – en tant qu'électeurs.
English: The closest is probably rather vague formulations such as talk about, describe them orally and very vaguely name days etc.
French: Ce qui s’en approche le plus, ce sont des formulations assez vagues comme «parler de (…), les décrire oralement... » ou très vagues comme « nommer les jours, etc.
English: 087 Lump Sum Payment As per collective agreement salary schedule or other instrument of authority, as applicable.
French: 087 Paiement forfaitaire Selon la convention collective, l'annexe de supplément de salaire ou tout autre instrument d'autorité, selon le cas.
English: Sr.  Miguel Landeras Álvarez
French: M. Miguel Landeras Álvarez
English: We have therefore supported the amendments tabled by the Greens.
French: C'est pourquoi nous avons voté les amendements déposés par les verts.
English: The delegation could have provided details concerning the independence of the various inquiry bodies that existed within the army, police and judicial system, as the numerous alleged cases of extrajudicial killing and forced disappearance did not seem to have actually resulted in fully independent investigations being conducted.
French: La délégation pourrait préciser ce qu'il en est de l'indépendance des différents organes d'enquête en place au sein de l'armée et de la police et de l'appareil judiciaire, les nombreux cas allégués d'exécutions extrajudiciaires et de disparitions forcées ne semblant en effet pas avoir donné lieu à des enquêtes menées en toute indépendance.
English: Ministère de la Santé et des Services Sociaux.
French: Remis RS, Swantee C, Fearon M et coll.
English: Meetings of the Security Council with troop-contributing countries
French: Réunions du Conseil de sécurité avec les pays fournisseurs de contingents
English: It also submits that an examination of the fares offered across Air Inuit's network would produce similar results.
French: Elle soutient aussi qu'un examen des prix offerts dans le réseau d'Air Inuit produirait des résultats similaires.
English: The group was recently expanded to ensure representation from all regions of the country.
French: La composition du groupe a été élargie récemment afin d’assurer la représentation de toutes les régions du pays.
English: I would also like to applaud the hard work of the Citadelle and Rideau Hall team, which was closely involved in researching documents and illustrations, creating educational programs and ensuring hospitality and interpretation services.
French: Permettez que je souligne également le travail de l’équipe de la Citadelle et de Rideau Hall, qui a participé de près aux recherches documentaires et iconographiques, à la création des programmes éducatifs et aux services d’accueil et d’interprétation.
English: The Arcunum have many control levels : Novice, Initiate, Master.
French: Toutes les arcanes ont plusieurs niveaux de maitrise : Novice, Initié et Maître.
English: Poorly planned tourism development in the biodiversity hotspots has a range of negative impacts.
French: Un développement touristique mal planifié a un éventail de conséquences négatives sur les points chauds de la diversité biologique.
English: Should/Does it remain the role of the federal government to fund highcalibre arts training schools?
French: Le gouvernement fédéral devrait-il continuer ou continue-t-il d’avoir pour rôle de subventionner les établissements de formation artistique de haut calibre?
English: Can we take the decision now on the request of Montenegro?
French: Le PRÉSIDENT: Le secrétariat vous tiendra informé en temps utile.
English: As an example, the DCDS was obliged to correspond with CAS in July 2000 regarding significant Op ECHO materiel discrepancies caused by the Wings in Canada.
French: Par exemple, en juillet 2000, le SCEMD a dû correspondre avec le CEMFA concernant des écarts considérables de matériel constatés lors de l’Op ECHO et attribuables à des escadres au Canada.
English: European strategic transport requirements 1.
French: Les besoins européens en transport stratégique 1.
English: For the moment, the enclosed briefing note and its attachments will be posted in a bilingual format on both the Department's inter and intranet sites in the near future.
French: Pour le moment, la note de synthèse ci-jointe et les documents qui l'accompagnent pourront très bientôt être consultés sous forme bilingue sur les sites Internet et intranet du Ministère.
English: Graduate professors usually teach classes with 20 or fewer students in an interactive setting.
French: Aux niveaux supérieurs, les classes se limitent normalement à 20 étudiants et le milieu est interactif.
English: The CST will have before it document ICCD/COP(9)/5/Add.3, the costed draft two-year work programme for the CST (2010-2011), which is submitted for preliminary consideration and any recommendations it may wish to make to COP 9.
French: Le Comité sera saisi du document ICCD/COP(9)/5/Add.3 contenant le projet de programme de travail biennal chiffré du Comité de la science et de la technologie (2010-2011), qui est présenté à la Conférence des Parties, à sa neuvième session, pour examen préliminaire et pour toute recommandation que la Conférence souhaitera formuler.
English: We urge them to reduce allocations of ODA outside the governmental system and to channel more funds through the core budget and trust funds.
French: Nous les encourageons à diminuer la portion de l'APD qu'ils consacrent à des entités en dehors du système gouvernemental et d'affecter plus de ressources au budget des services administratifs et aux fonds d'affectation spéciale.
English: Empire Life owns all the trademarks used on or in connection with the goods and services which Empire Life provides.
French: L'Empire Vie est titulaire de toutes les marques de commerce utilisées dans le cadre des biens et services qu'elle offre.
English: Finally, the Court of First Instance rejected the Commission's argument that it was sufficient, in order to prove the existence of an agreement, to establish that the parties continued to maintain their business relations, and held that the very concept of an agreement rests on a meeting of minds between economic operators.
French: Enfin, le Tribunal a rejeté la thèse de la Commission selon laquelle elle estimait suffisant pour prouver l'existence d'un accord, de constater que les parties continuaient à entretenir leurs relations commerciales et a rappelé que la notion même d'accord repose sur une concordance de volontés entre les opérateurs économiques.