ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lord Russell-Johnston, Baroness Hooper, Recalling the central role of the Council of Europe as one of the major contributors to the education sector in Bosnia and Herzegovina, for example in legislative assistance and in facilitating meetings of the Education Ministers of Bosnia and Herzegovina; and being informed of the possible transfer of responsibility for education matters in Bosnia and Herzegovina to the OSCE, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, What future role is foreseen for the Council of Europe in the development of education reforms in Bosnia and Herzegovina."
French: «Lord Russell-Johnston et Baroness Hooper, Rappelant le rôle central joué par le Conseil de l'Europe en Bosnie-Herzégovine dans le domaine de l'éducation et de la formation jusqu'à présent; Informé d'un transfert éventuel de la responsabilité des affaires ayant trait à l'éducation en Bosnie-Herzégovine à l'OSCE, Demandent au Président en exercice du Comité des Ministres, Quel rôle elle voit pour le Conseil de l'Europe dans le développement des réformes de l'éducation en Bosnie-Herzégovine à l'avenir.»
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/chart/ce9445a.gif [5/30/01 2:31:10 PM]
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/chart/cf9445a.gif [5/30/01 1:26:41 PM]
English: Two Supply Officer (P-3) posts are requested for the Supply Section.
French: Deux postes de fonctionnaire de l'approvisionnement (P-3) sont demandés pour la Section des approvisionnements.
English: Nevertheless, the venture capital industry still has sufﬁcient liquidity to support a signiﬁcant level of new commitments.
French: Les données recueillies par Macdonald & Associates pour l’Association canadienne du capital de risque105 montrent que, au cours des deux dernières années : 102 103 104
English: - On 22 December 1997 the Secretariat and the Ministry of Justice signed an agreement to extend the cultural and training activities to the inmates of prisons throughout the country; this project has already begun.
French: Le 22 décembre 1997, le Secrétariat à la culture et le Ministère de la justice ont signé un accord visant à faire bénéficier d'activités culturelles de formation les personnes privées de liberté qui vivent dans les établissements pénitentiaires de tout le pays, dans la mesure où le principe était déjà approuvé.
English: The Group has recently issued two communiqués.  The most recent, released yesterday, expressed our endorsement of the efforts of the OAS and CARICOM towards a peaceful solution to the crisis in Haiti as well as of the efforts of the United Nations, especially its activities in the field of humanitarian assistance.
French: Récemment, le Groupe a publié deux communiqués, dont le dernier hier, exprimait notre aval aux efforts de l'OEA et de la CARICOM en faveur d'un règlement pacifique de la crise haïtienne, ainsi qu'aux efforts de l'ONU, en particulier pour ses activités dans le domaine de l'assistance humanitaire.
English: He did not agree with the Court that it would be difficult to recruit candidates to a three-year post.
French: M. Bouayad-Agha n'est pas d'accord avec la Cour lorsqu'elle estime qu'il serait difficile de recruter des candidats pour un poste d'une durée de trois ans.
English: Moreover, the no-roll model would probably create a number of problems concerning credibility, as Iraqis are accustomed to the electoral register and would consider elections without a register as “lower quality” elections.
French: En outre, la formule consistant à se passer de listes électorales susciterait vraisemblablement divers problèmes de crédibilité, dans la mesure où les Iraquiens ont l'habitude de listes électorales et considéreraient que des élections tenues dans ces conditions seraient « de moindre valeur ».
English: In the latter two countries, the amount of government transfers provided for young children exceeds taxes payable, thereby resulting in a negative average tax rate.
French: 100). Dans ces deux derniers pays, le montant des transferts gouvernementaux pour les jeunes enfants dépasse l’impôt à payer, ce qui donne un taux d’imposition moyen négatif.
English: Schedule the LES Accountant for training at CFSI.
French: Prendre des dispositions pour que l’ERP qui occupe le poste de comptable suive les cours de formation offerts par l’ICSE.
English: However, there are a number of areas where we have reservations.
French: Nous avons cependant des réserves sur plusieurs points.
English: The same Committee met again in McLean, Virginia, 16-18 October, 1995.
French: Le même Comité s’est réuni de nouveau à McLean, en Virginie, du 16 au 18 octobre 1995.
English: The Commission also paid special attention to building up the competitiveness of EU industries by improving the potential to create SMEs, whose activity is based on research and the spirit of enterprise.
French: La Commission a également été très attentive au renforcement de la compétitivité des entreprises européennes en améliorant le potentiel de création de PME, dont l'activité repose sur la recherche et l'esprit d'entreprise.
English: The workshop was informed of the work done by Tierramérica, which produces weekly programmes on environmental issues that are transmitted by more than 1000 cultural, community and commercial radio stations in the region, reaching a potential audience of 5-15 million listeners.
French: Les participants à l'atelier ont été informés des activités de Tierramérica, une organisation qui produit des émissions hebdomadaires sur les questions environnementales diffusées par plus d'un millier de stations de radio culturelles, communautaires et commerciales de la région, et atteignant potentiellement entre 5 et 15 millions d'auditeurs.
English: In the case of indirectly held investment property, control over the obligations owed by the broker or other intermediary can be transferred either by putting the investment account in the name of the secured creditor, or obtaining the agreement of the intermediary to respond to the directions of the secured creditor.
French: Pour ce qui est des titres d'investissement détenus indirectement, le contrôle sur les obligations dues par le courtier ou autre intermédiaire peut être transféré soit en mettant le compte de placement au nom du créancier garanti soit en obtenant le consentement de l'intermédiaire à suivre les consignes du créancier garanti.
English: While, on the legislative front, the Tobacco Products Control Act (TCPA, 1988) first identified the protection of youth within the purpose of the legislation, it was the Tobacco Sales to Young Persons Act (TSYP,1994) that restricted youth access.
French: Sur le plan législatif, c’est la Loi réglementant les produits du tabac (1988) qui a inscrit pour la première fois la protection des jeunes parmi les objectifs de la loi, mais c’est la Loi sur la vente du tabac aux jeunes (1994) qui a restreint l’accès des jeunes au tabac.
English: We should like also to express our appreciation to Ambassador Sylvester Rowe of Sierra Leone, the outgoing Chairman, for his contribution to forging a consensus on the agenda of the Commission.
French: Nous exprimons également notre gratitude au Président sortant, l'Ambassadeur Sylvester Rowe, de la Sierra Leone, qui a contribué à dégager un consensus sur l'ordre du jour de la Commission.
English: Expertech Network Installation Inc.
French: ** Employés pour qui aucun rapport détaillé n’a été préparé parce que les employeurs ne sont tenus de faire rapport que dans les régions où ils comptent au moins 100 employés.
English: S/AC.43/2004/26 Note verbale dated 22 June 2004 from the Permanent Mission of Argentina to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.43/2004/26 Note verbale datée du 22 juin 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: We can regulate the use of existing EU funds, for example, by changing criteria for selecting new projects.
French: Nous pouvons réglementer l'utilisation des fonds communautaires existants, en modifiant par exemple les critères de sélection des nouveaux projets.
English: I should like to begin by expressing my gratitude to all of my colleagues for these two years during which we have tried to contribute, with enthusiasm and dedication, to the work of the Security Council.
French: Je voudrais pour commencer exprimer ma gratitude à tous mes collègues pour ces deux années où nous avons essayé d'apporter notre contribution enthousiaste et acharnée aux travaux du Conseil de sécurité.
English: However, the vast majority of key blanks sold for the Canadian replacement market are made of brass and generally have a nickel finish.
French: Cependant, la vaste majorité des clés brutes vendues sur la marché de remplacement au Canada sont faites de laiton avec un fini nikelé.
English: Some of these costs are treated as eligible capital property (75% of cost deducted at 7% Declining Balance Basis).
French: Certains de ces coûts sont traités comme des biens d’immobilisations admissibles (75 % du coût à 7 % de la valeur résiduelle).
English: Attention: Some target systems currently do not support truncation at all or just for certain fields.
French: Attention : certains catalogues cibles n’acceptent pas la troncature, ou en restreignent l’usage à certains champs.
English: Expropriation – Location and extent Expropriating Authority KFN, Government
French: Expropriation – emplacement et superficie Autorité expropriante PNK, Gouvernement
English: Chapter 38 Miscellaneous Chemical Products 12.
French: Chapitre 38 Produits divers des industries chimiques 12.
English: Strengthening Canada The Socio-economic Benefits of Sport Participation in Canada trengthening Canada examines the impacts and benefits of sport participation on individuals and communities, and on Canada’s economy and society.1 It explores how sport participation affects economic performance, health, skills development and social cohesion.
French: Renforcer le Canada Les avantages socioéconomiques de la participation sportive au Canada enforcer le Canada examine les répercussions et les avantages de la participation sportive pour les personnes et les collectivités, ainsi que pour l’économie et la société canadienne1.
English: 1. co-operation with the transition economies of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) within the framework of the EAP Task Force for CEE/EECCA . The main activities of the EAP Task Force are: (a) promoting reform of the water supply and sanitation sector; (b) improving environmental financing; (c) strengthening environmental policies and ensuring better environmental compliance and enforcement; and (d) facilitating the achievement of objectives of the EECCA Environment Strategy overall.
French: La coopération avec les économies en transition d’Europe orientale, du Caucase et d’Asie centrale (EOCAC) dans le cadre du Groupe d’étude du PAE pour l’Europe centrale et orientale et l’EOCAC, qui s’attache principalement à (a) promouvoir la réforme du secteur de l’eau et de l’assainissement, (b) améliorer le financement de la protection de l’environnement, (c) renforcer les politiques d’environnement, ainsi que le respect et le contrôle de l’application des réglementations environnementales, et (d) favoriser la réalisation des objectifs de la Stratégie environnementale des pays d’EOCAC.
English: Marks, Regulations (Amendment), 06/03/2000, No. 2000/24 Refers to:
French: Marques (Taxes), Réglementation (Amendement), 31/05/1999, n° 1999/153 Se rapport à:
English: 1932 - 1935 | The Beginning of the Inkameep Day School Art Program
French: 1932 - 1935 | Les débuts du programme d'arts de l'école de jour d'Inkameep
English: LISTING OF DRUGS CURRENTLY REGULATED AS NEW DRUGS This list represents substances and formulations which have been assessed by the Therapeutic Products Directorate on the basis of an application to market or further to promotion of products for medicinal purposes where safety and efficacy for such purposes have not been established.
French: LISTE DE MEDICAMENTS QUI ONT ACTUELLEMENT LE STATUT DE DROGUE NOUVELLE Voici la liste des substances et formulations qui ont été évaluées par la Direction des produits thérapeutiques à la suite d’une demande de mise en marché ou de promotion de produits médicinaux dont l’efficacité et l’innocuité pour ces fins n’ont pas été établies.
English: 7.5 As regards article 4(c) of the Convention, the Committee accepts the State party's contention that the BDK is a professional union and not a State organ, and that P. L. wrote the impugned letter in his private capacity.
French: 7.5 Pour ce qui est de l'article 4 c) de la Convention, le Comité accepte l'argument de l'État partie qui affirme que le BDK est une association professionnelle et non un organisme public, et que P. L. a écrit la lettre en cause à titre privé.
English: Martin.  There is also a helicopter service to the international airport of Antigua and Barbuda.
French: Il y a également un service d'hélicoptère qui assure la liaison avec l'aéroport international d'Antigua-et-Barbuda.
English: Since the import regulations do not contain specific provisions relating to precious stones and/or metals, the general standards apply, depending on the method of importation.
French: Les lois sur l'importation sont muettes sur les pierres précieuses et les métaux; aussi est-ce le régime général qui s'applique, en fonction des modalités d'importation envisagées.
English: United Nations 9th Commission on Sustainable Development (CSD-9)
French: Neuvième session de la Commission du développement durable
English: Turning to the request for authorization contained in paragraph 39 (b) of document A/59/441/Add.1, he noted that the proposed course of action represented a fundamental departure from the Secretary-General's original stance, which had been based on three considerations: the importance of ensuring that the capital master plan was implemented in a cost-effective and timely manner, the desire to minimize disruptions to the work of the Organization and a disinclination to resort to commercial borrowing.
French: se référant à la demande d'autorisation formulée au paragraphe 39 b) du document A/59/441/Add.1, l'intervenant fait observer que la démarche proposée s'écarte sensiblement de celle prévue initialement par le Secrétaire général sur la base de trois considérations : la volonté d'exécuter le plan-cadre d'équipement de manière économique et rapide, le souci de perturber le moins possible les activités de l'Organisation et une réticence à emprunter des fonds aux conditions du marché.
English: The government, in turn, has established a very focussed agenda based on a limited set of defined priorities.
French: Il est également crucial de veiller à ce que le gouvernement mette en place des systèmes de gestion pour adapter les politiques, les
English: With the Government's announcement of a new airport rent policy in May 2005, Transport Canada's way of doing business and A-Base will undergo a transformation in the next year (2006-07) since part of the agreement includes Transport Canada revoking its authority to re-spend airport rent revenue receipts and replacing this portion of its funding base with a fixed financial envelope of $310 M annually.
French: Avec l’annonce par le gouvernement d’une nouvelle politique sur les loyers des aéroports en mai 2005, la façon d’exercer les activités et les services votés de Transports Canada subiront une transformation au cours du prochain exercice (2006-2007), étant donné que l’entente prévoit notamment que Transports Canada n’aura plus le pouvoir de redépenser les revenus provenant du loyer payé par les aéroports et que cet élément du financement va être remplacé par une enveloppe fixe annuelle de 310 M$.
English: Role of HQ and Divisions The issue then is the role of HQ and divisions in operations, staffing, and policy development.
French: Rôle de la DG et des divisions Il s’agit ensuite de traiter du rôle de la DG et des divisions dans les opérations, la dotation et l’établissement des politiques.
English: Introduction in English and German. http://www.educ-pop.org [FR] Last update: 10/04/2007 @ 16:09:36 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Présentation du site en allemand et en anglais. http://www.educ-pop.org [FR] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 21:34:02 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: The following officers served the Preparatory Committee at the third session:
French: Le Bureau du Comité préparatoire était composé comme suit à la troisième session :
English: About 29.5 per cent of large establishments placed orders over the Internet; those receiving orders totalled 27.8 per cent.
French: L'Internet servait à environ 29,5% de ces entreprises pour placer des commandes et à 27,8% pour en recevoir.
English: The technology supplier or the purchaser may provide training and certification.
French: Ils devront avoir acquis au préalable des compétences suffisantes.
English: This is a problem that requires a huge sense of responsibility on all sides: Council, Parliament and Commission.
French: C'est un problème qui exige un grand sens des responsabilités de la part de tous: Conseil, Parlement et Commission.
English: Cuba wishes to reiterate its strong condemnation of all acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomever committed, including State terrorism or terrorism prompted or tolerated by States.
French: Cuba souhaite réaffirmer sa condamnation sans appel de tous les actes, méthodes et pratiques de terrorisme sous toutes leurs formes et manifestations, où qu'ils soient commis et quels qu'en soient les auteurs, y compris le terrorisme d'État ou celui qu'encouragent ou tolèrent les États.
English: In conducting its reviews of enforcement and licensing decisions of the Minister of Transport, the Transportation Appeal Tribunal of Canada provides a public interest program that is unique to transportation in Canada.
French: En effectuant la révision des mesures d’application de la loi et des décisions prises par le ministre des Transports sur la délivrance des licences, le Tribunal d’appel des transports du Canada réalise un programme d’intérêt public qui est unique dans le secteur des transports au Canada.
English: This has enabled us to better promote and protect the rights of our children.
French: Cela nous a permis de promouvoir et de protéger les droits de l'enfant.
English: In that regard, I would like to reaffirm the unswerving commitment of Algeria to Lebanon's unity, independence and sovereignty, all of which have been attained at great cost.
French: C'est le lieu, ici, de réaffirmer l'attachement indéfectible de l'Algérie à l'unité, à l'indépendance et à la souveraineté que le Liban a arrachées au prix de lourds sacrifices.
English: We will absolutely respect the confidential nature of our working relationship.
French: Nous respecterons la nature confidentielle de notre relation de travail.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in New Brunswick Studies St. Thomas University Tier 2 - September 1, 2007 Social Sciences and Humanities 506-452-0427 tremblay@stu.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en études sur le Nouveau-Brunswick St. Thomas University Niveau 2 - 1 septembre 2007 Sciences humaines 506-452-0427 tremblay@stu.ca
English: The digitization of messages has not only influenced the transmission of messages but also the types of products and services that are offered.
French: La numérisation des messages a modifié non seulement la transmission des messages, mais aussi le type de produits et de services offerts.
English: Here then, Mr President, ladies and gentlemen, are the hopes and expectations that I wish to express on the eve of the European Council in Florence and, as I already know, are yours also.
French: Voila, Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les Députés, les espoirs et les attentes que je formule à la veille du Conseil européen de Florence et dont je sais, d'ores et déjà, qu'ils sont également les vôtres.
English: In sub-Saharan Africa, there is a high degree of inequality in income distribution, which also hampers poverty-reduction efforts: 51 per cent of the population is below the poverty line of one US dollar per capita per day.
French: En Afrique subsaharienne, la répartition du revenu est extrêmement inégale, ce qui entrave également les efforts de réduction de la pauvreté : 51 pour cent de la population vit en deçà du seuil de pauvreté et sur un dollar par habitant et par jour, et le revenu moyen des ruraux pauvres nest que de 0,5 dollar par jour.
English: The appellant contended that because he had received passing marks for the non-compensatory abilities factors and because his overall mark on the written exam exceeded 60%, he should have been further assessed.
French: L'appelant a soutenu qu'il aurait dû participer aux autres étapes du processus d'évaluation, puisqu'il avait obtenu la note de passage concernant les capacités obligatoires et que sa note globale pour l'examen écrit était supérieure à la note de passage, qui avait été fixée à 60 %.
English: As of PHP 5.0.1, ActiveScript has been moved to the » PECL repository.
French: Depuis PHP 5.0.1, ActiveScript a été déplacé dans le dépôt » PECL .
English: CCL operates with one full-time staff from an office in Port of Spain, Trinidad and Tobago.
French: Le CCL emploie une personne à plein temps dans son bureau situé à Port of Spain (Trinité-et-Tobago).
English: Since the intensity of the final color depends on the pH, the amount of total buffer in each case must be strictly controlled.
French: Comme l’intensité de la couleur définitive dépend du pH, il faut contrôler rigoureusement la quantité totale de tampon employée dans chaque cas.
English: Events on the occasion of the International Day of Disabled Persons (organized by the Global Programme on Disability, Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs)
French: Manifestations à l'occasion de la Journée internationale des personnes handicapées (organisées par le Programme sur l'invalidité de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales)
English: See Council resolution 2009/23.
French: Voir la résolution 2009/23 du Conseil.
English: Unemployment and youth unemployment on Bonaire
French: Chômage général et chômage des jeunes à Bonaire
English: With the introduction of the Universal Child Care Benefits (UCCB) in July 2006, the supplement for children under 7 years of age will be eliminated from the CCTB calculation.
French: La mise en place de la Prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE) en juillet 2006 a occasionné l'élimination du supplément pour les enfants de moins de 7 ans prévu dans le calcul de la PFCE.
English: The full extent of its wintering range is largely unknown, but the majority of the records have originated from Hispaniola and other islands in the West Indies.
French: On ne connaÃ®t pas lâ€™Ã©tendue maximale de son aire dâ€™hivernage, mais la majoritÃ© des observations proviennent dâ€™Hispaniola et dâ€™autres Ã®les des Antilles.
English: In years of drought, egg production is radically reduced in southern populations (Brown and Parker 1984).
French: Pendant les années de sécheresse, la ponte est radicalement réduite parmi les populations du sud (Brown et Parker, 1984).
English: We have to make sure that the Council's actions are in accordance with its mandate and that they complement the work of other players.
French: C'est dire l'importance qu'il y à veiller à ce que l'action du Conseil de sécurité soit à la fois conforme à son mandat et complémentaire des autres intervenants.
English: An area the size of Spain is specifically set aside for national parks, wildlife habitat and protection forest (buffer zones, water sheds, steep slopes).
French: Une zone ayant les dimensions de l'Espagne est spécifiquement consacrée aux parcs nationaux, à l'habitat de la faune et aux forêts de protection (zones-tampons, lignes de partage des eaux, pentes abruptes).