ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing also the relevance of optional protocols of the core international human rights instruments,
French: Conscient également de la pertinence des protocoles facultatifs se rapportant aux principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: The province's borders are also extended to include current southern Ontario.
French: Les frontières de la province sont également modifiées pour inclure le sud de l'Ontario actuel.
English: "The principle of availability can be justified; abolishment of internal borders calls for exchange of police information between the Member States.
French: "Le principe de disponibilité peut être justifié; l'abolition des frontières intérieures appelle à l'échange d'information des services répressifs entre les Etats membres.
English: In 2002, she produced a new comedy, this time the fantasy world L'Odyssée d'Alice Tremblay.
French: En 2002, elle sort une nouvelle comédie, dans un univers fantaisiste cette fois, L'Odyssée d'Alice Tremblay.
English: While documenting the late 20th-century problem of minorities and migrant culture, she employs confession and story-telling to open up timeless issues having to do with the transitory nature of memory and the persistent problem of the outsider in society.
French: Pour présenter la question des minorités et des cultures immigrantes de la fin du XXe siècle, elle emploie des témoignages et des histoires vécues pour faire apparaître des questions universelles sur la nature transitoire de la mémoire et sur l'éternel sujet de l'étranger dans la société.
English: Parliamentary cooperation on security in the Black Sea region The PRESIDENT (Translation) – Our first order of the day is the presentation of and debate on the report of the Committee for Parliamentary and Public Relations on "Parliamentary cooperation on security in the Black Sea region", Document 2002, followed by a vote on the draft order.
French: La coopération parlementaire en matière de sécurité dans la région de la Mer Noire M. le PRÉSIDENT – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de la Commission pour les relations parlementaires et publiques sur « La coopération parlementaire en matière de sécurité dans la région de la Mer Noire » et le vote sur le projet de directive, Document 2002.
English: This suggests a prime role for ecological factors in determining details of social organization in halictine bees.
French: Cette situation semble souligner l'importance des facteurs écologiques dans la mise en place des détails de l'organisation sociale chez les abeilles halictinées.
English: The forces of reform in Africa have recognized that independent efforts and home-grown plans for solutions to achieve peace and security will be the springboard for Africa's development.
French: Les forces de la réforme en Afrique ont reconnu que les efforts indépendants et les solutions élaborées par les Africains eux-mêmes pour parvenir à la paix et à la sécurité seront le tremplin pour le développement de l'Afrique.
English: The Employer and Worker members are elected in their individual capacity.
French: Les membres employeurs et travailleurs sont élus à titre individuel.
English: Executive Summary Singapore’s film industry has been slowly re-emerging since 1991 following efforts from a small but tight and committed community involved in filmmaking.
French: Sommaire Depuis 1991 grâce aux efforts d'une communauté restreinte mais soudée et engagée dans la réalisation de film, l’industrie cinématographique à Singapour a lentement refait surface.
English: In contrast the appellant has not provided any evidence to support his allegation that Ms. Morrin has provided misleading and false information.
French: Les éléments de preuve que l'appelant a déposés pendant l'audience d'appel viennent en fait corroborer les renseignements fournis par Mme Morrin dans le formulaire de vérification des références.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (822 Kb) Printable Version RPP 2001-2002 Solicitor General Canada Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.01 Mo) Version imprimable RPP 2001-2002 Solliciteur Général Canada Précédent Table des matières Suivant
English: They were also recorded on audio tape and distributed to local radio stations.
French: Ils ont aussi été enregistrés sur bande sonore et distribués aux stations de radiodiffusion locales.
English: Research undertaken by the Copenhagen Consensus shows that an excellent approach would be to devote more money to providing the micronutrients that are lacking in poor communities’ diets.
French: Les recherches du Consensus de Copenhague montrent qu’il serait fort judicieux de consacrer plus d’argent à la distribution de micronutriments absents des régimes alimentaires des populations démunies.
English: Ad Hoc Possible Alternatives Both orders of governments should make every effort to resist providing ad hoc support to the sector.
French: Ou Les programmes devraient favoriser l’utilisation et la mise au point d’outils de gestion des risques du secteur privé.
English: Health of the Environment Introduction Over the past decade, Canadians have taken an increasingly greater interest in the health of their natural environment -- the cleanliness of its air, water and soil, as well as the impact on biodiversity.
French: Santé de l'environnement Introduction Au cours de la dernière décennie, les Canadiens et les Canadiennes ont manifesté de plus en plus d'intérêt pour la santé de l'environnement -- propreté de l'air, qualité de l'eau et des sols, préservation de la biodiversité.
English: Voulez vous continuer sur notre site en Francais?
French: Would you like to go to our english site?
English: 4 The sample size of LICO families in which the wife is the sole earner is too small to support further analysis.
French: Caractéristiques des familles comptant deux soutiens, 1993, 13-215 au catalogue, Ottawa, 1995.
English: Include the costs of your dissemination activities (see below). Include the costs of your evaluation activities (see below).
French: À l’aide de la formule budgétaire détaillée de l’annexe C, veuillez fournir un budget par article d’exécution énonçant tous les coûts et toutes les ressources budgétaires prévues.
English: To establish instead, and to enforce, distinctions, exclusions, restrictions and limitations exclusively based on grounds of race, colour, descent or national or ethnic origin which constitute a denial of fundamental human rights is a flagrant violation of the purposes and principles of the Charter.”
French: Le fait d'établir et d'imposer, au contraire, des distinctions, exclusions, restrictions et limitations qui sont uniquement fondées sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique et qui constituent un déni des droits fondamentaux de la personne humaine, est une violation flagrante des buts et principes de la Charte. »
English: The tourbillon in the Master Grande Tradition Tourbillon with perpetual calendar attracts attention for its two-level construction.
French: Le tourbillon de la Master Grande Tradition Tourbillon à Quantième Perpétuel attire tous les regards grâce à une construction sur deux niveaux.
English: We do not provide any medical diagnoses, symptom assessments, prescriptions, health counseling, or medical opinions for individual users.
French: Nous ne posons aucun diagnostic médical et ne fournissons aucune évaluation de symptômes, ni ordonnance, ni consultation en matière de santé, ni aucune opinion médicale aux utilisateurs.
English: Il reste des choses à faire ?
French: Pourquoi il y n'y a pas d'autres questions ?
English: From these LFS households, a sample of individuals, born between 1979 and 1981 or those estimated to be between 18 to 20 years of age during 1999, was selected.
French: À partir de ces ménages, on a tiré un échantillon de personnes nées entre 1979 et 1981, ou de personnes que l'on estimait avoir entre 18 et 20 ans en 1999.
English: Under the circumstances, Ethiopia's allegations of human rights abuses are not only groundless, but also Ethiopia has no moral authority to accuse Eritrea of any such violations.
French: Dans ce contexte, non seulement les allégations de violations des droits de l'homme avancées par l'Éthiopie sont sans fondement, mais en outre l'Éthiopie n'a aucune autorité morale pour accuser l'Érythrée de telles violations.
English: “In the case of contracts with Iraq, where the performance giving rise to the original debt had been rendered by a claimant more than three months prior to 2 August 1990, that is, prior to 2 May 1990, claims based on payments owed, in kind or in cash, for such performance are outside of the jurisdiction of the Commission as claims for debts or obligations arising prior to 2 August 1990.” (Report and Recommendations Made by the Panel of Commissioners Concerning the First Instalment of “E2” Claims, S/AC.26/1998/7, paragraph 90)).
French: «Dans le cas de contrats avec l'Iraq où l'exécution de l'acte ayant donné naissance à la dette initiale avait eu lieu plus de trois mois avant le 2 août 1990, c'est-à-dire avant le 2 mai 1990, les réclamations se rapportant à des impayés, en nature ou en espèces, ne relèvent pas de la compétence de la Commission, étant donné qu'il s'agit de dettes ou d'obligations antérieures au 2 août 1990.» (Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche des réclamations de la catégorie «E2» (S/AC.26/1998/7, par. 90)).
English: Suggested Reading Desmond Morton, From Champlain to the Gulf War:
French: Bibliographie Desmond Morton, From Champlain to the Gulf War:
English: The Psychosocial School Project Report: the Psychosocial School Project, which has been implemented by the Ministry of Education and UNICEF since the earthquake in the Marmara region in 1999, provides services to students, teachers, administrators and families in order to ensure protection and prevention before critical and difficult events such as natural disasters, wars, terror, migration, negligence, exploitation, violence, abuse, accidents and suicide as well as psychological support after such events.
French: Le projet scolaire psychosocial, qui a été lancé par le Ministère de l'éducation et l'UNICEF après le tremblement de terre survenu dans la région de la mer de Marmara en 1999, s'adresse aux étudiants, aux enseignants, aux membres de l'administration et aux familles dans un souci de protection et de prévention en prévision de situations critiques et difficiles (catastrophes naturelles, guerre, terrorisme, déplacement de population, négligence, exploitation, violence, sévices, accidents et suicide), ainsi que de soutien psychologique après de tels événements.
English: It's mandate is to serve as a vehicle to promote and undertake policy-oriented research and training programmes at the international level, to contribute to the advancement of women worldwide and to compile databases on available gender-specific information both within and outside the United Nations system.
French: Il a pour attributions de promouvoir et de réaliser des programmes de recherche et de formation fondamentales à l'échelon international, de concourir à la promotion de la femme dans le monde entier, et de constituer des bases de données groupant l'information ventilée par sexe dont on dispose dans le système des Nations Unies et à l'extérieur.
English: A home represents the largest lifetime purchase for many and the related mortgage is often their largest financial obligation.
French: Pour la plupart des gens, l’achat du logement représente le plus gros achat de toute une vie et l’hypothèque qui y est associée est souvent l’obligation financière la plus lourde.
English: Manager Branch Information Management Previous Position Classification:
French: Gestionnaire, Unités de RH Classification antérieure du poste :
English: But if cost-cutting is the only clear priority of management, then the quality of our work will inevitably suffer.
French: Mais si la seule priorité claire du management, c’est de réduire les coûts, la qualité de notre travail s’en ressentira forcément.
English: 4.1.3 Background Located in Greenwood, Nova Scotia (see Figure 4.1), 14 Wing Greenwood is the largest air base on the East Coast of Canada.
French: 4.1.3 Contexte Située à Greenwood, Nouvelle-Écosse, (voir la figure 4.1), la 14e Escadre Greenwood est la plus grande base aérienne de la côte Est du Canada.
English: Despite this increased growth capacity, it is widely believed that domestic demand growth in the U.S. must moderate somewhat from current rates if inflation pressures are to be avoided.
French: Malgré cette capacité de croissance plus élevée, on estime généralement que la hausse de la demande intérieure doit se modérer quelque peu aux États-Unis par rapport aux niveaux actuels si l’on veut éviter une reprise de l’inflation.
English: Initial steps in establishing a provincial systemic therapy funding program Between 1993 and 1994, the Ontario Ministry of Health undertook a series of consultations with patients, the public and care providers to determine how the cancer care system in Ontario could be improved.
French: ainsi que le Registre des cas de cancer de l’Ontario. Les centres régionaux de cancérologie sont des centres de traitement ambulatoire associés à de grands hôpitaux situés dans les plus grandes villes de la province.
English: The expiry of retired tCERs would need to be compensated through cancelling ERUs, CERs, AAUs, RMUs and/or tCERs.
French: L'expiration des URCE-T retirées devrait être compensée par l'annulation d'URE, d'URCE, d'UQA, d'UAB et/ou d'URCE-T.
English: Based on already agreed concepts and procedures, this would enhance the EU’s ability to guarantee a comprehensive approach.
French: Fondée sur des concepts et des procédures qui ont déjà fait l’objet d’un accord, cette approche devrait renforcer la capacité de l’UE à garantir une approche globale. 441
English: The child living off the street remains part of a fragile family, living in absolute poverty, but where there is a home structure.
French: L'enfant vivant de la rue reste intégré à une famille fragile, vivant dans la pauvreté absolue mais où il peut trouver une structure d'accueil.
English: The provisions creating a new PSC are already in force, and a new Commission has been appointed.
French: Les dispositions créant la nouvelle CFP sont déjà en vigueur et une nouvelle Commission a été nommée.
English: I myself know how difficult it is to get on and off buses if you have a slight disability.
French: Je sais personnellement à quel point il est difficile de monter et de descendre d'un bus lorsque l'on souffre d'un léger handicap.
English: – Continue simplifying the business environment for SMEs, and align with the SME definition used in the EU.
French: Statistique – Aligner le registre du commerce sur les normes de l’Union européenne.
English: • Canadian Food Inspection Agency's BSE Investigation
French: • Enquête sur l'ESB de l'Agence canadienne d'inspection des aliments
English: Quality wines produced in specified regions, followed by the expression "vinohradnícka oblast":
French: Vins de qualité produits dans des régions déterminées, suivis de l’expression «vinohradnícka oblast»:
English: The federal government's initiatives include, among the programs of the Office of Children's Health (OCEH[2]) and the 5NR Working Group on Human Health and the Environment, which includes Children's Environmental Health[3] and whose activities support the children's health agenda.[4] In 2000, Health Canada commissioned a review of the needs and gaps of Canadian activities, in various jurisdictions and by numerous groups, for children's health and the environment.
French: Les initiatives du gouvernement fédéral comprennent entre autres les programmes du Bureau de la santé environnementale des enfants[2] et le Groupe de travail des 5RN sur la santé humaine et l'environnement, qui aborde la santé environnementale des enfants[3] et dont les activités favorisent la santé de nos enfants[4]. En 2000, Santé Canada a commandé une étude des besoins et écarts relatifs aux activités canadiennes dans diverses administrations et pour de nombreux groupes, pour la santé des enfants et l'environnement.
English: Such measures restrict the personal freedom, integrity and private and family life of children, including the right to maintain contacts with close family members.
French: Ces mesures restreignent la liberté personnelle, l'intégrité et la vie privée et familiale des enfants, y compris leur droit d'entretenir des contacts avec des membres de la famille proche.
English: Undoubtedly the IAEA safeguards, administered in conformity with article III of the Treaty, should continue to be the fundamental pillar of the nuclear non-proliferation regime, as well as an essential element of the implementation of the Treaty.
French: Il ne fait aucun doute que les garanties de l'AIEA, administrées conformément à l'article III du Traité, doivent rester la pierre angulaire du régime de non-prolifération nucléaire et un élément essentiel de l'application du Traité.
English: The prevention of conflict, in particular armed conflict, must continue to be an integral part of efforts to strengthen peace and security.
French: La prévention des conflits, et notamment des conflits armés, doit continuer à faire partie intégrante des efforts en faveur du maintien de la paix et de la sécurité.
English: We have made progress in key areas and concrete results have been achieved.
French: Nous avons accompli des progrÃ¨s dans des domaines clÃ©s et produit des rÃ©sultats concrets.
English: The Czech Republic, Greece, Italy, Korea, Luxemburg, Malta, Mexico, Poland, and Slovakia have since joined the network.
French: * Industrie Canada * Ministère de la Justice du Canada * Solliciteur général du Canada Une vaste analyse de l'industrie a été réalisée.
English: The Offeror agrees and understands that the proposed Addition shall meet or exceed the specification(s) of the sub-category into which it is being placed.
French: Le proposant convient que le nouveau produit proposé doit être de qualité égale ou supérieure au produit précisé dans les caractéristiques de la sous-catégorie à laquelle il appartient.
English: The group meetings also support the mothers in accomplishing the programme and guiding and educating their children.
French: C'est là une tâche difficile, car d'un côté elles peuvent compter sur des traditions culturelles avérées mais, de l'autre, elles ont à affronter un monde totalement différent de celui dans lequel elles ont grandi.
English: After his disappearance, allegations had emerged about possible links to al-Qaeda. The only way to verify that was through an inquiry by a judge.
French: Il a ensuite été renvoyé contre son gré en Syrie, son pays de naissance –mais il voyageait avec son passeport canadien–, où il a été incarcéré pendant presque un an.
English: In the latter case, the priority date of the claimed invention is the filing date of the earliest application that discloses the claimed invention (paragraph (a)).
French: Dans ce dernier cas, la date de priorité de l’invention revendiquée est la date de dépôt de la demande la plus ancienne qui divulgue l’invention revendiquée (alinéa a)).
English: Completion of these studies is expected in 2004.
French: On s'attend à ce qu'elles se terminent en 2004.
English: the oral question to the Commission on rising oil prices and support for fishers, by Josefa Andrés Barea, Kriton Arsenis, Luis Manuel Capoulas Santos, Estelle Grelier, Iliana Malinova Iotova, Guido Milana, Ulrike Rodust, Antolín Sánchez Presedo and Catherine Trautmann, on behalf of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament - B7-0311/2011),
French: la question avec demande de réponse orale à la Commission sur la hausse des prix du pétrole et le soutien aux pêcheurs, de Josefa Andrés Barea, Kriton Arsenis, Luis Manuel Capoulas Santos, Estelle Grelier, Iliana Malinova Iotova, Guido Milana, Ulrike Rodust, Antolín Sánchez Presedo et Catherine Trautmann, au nom du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen - B7-0311/2011);
English: It subsequently responded to the November 2003 report of the Auditor General(3) – which led to the creation of the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities (the Gomery Commission) – by adopting a series of measures intended to improve the situation:(4) 1.
French: • Permettra aux petits fournisseurs et aux fournisseurs à l’extérieur de la région de la capitale nationale d’être dûment pris en considération dans le cadre des contrats du gouvernement.(2) LA RÉFORME DE LA GESTION DE LA PUBLICITÉ A. La situation Dès 2002, le gouvernement a apporté des changements exhaustifs à ses politiques et procédures dans le secteur de la publicité.
English: COMESA Common market for Eastern and Southern Africa
French: COMESA – Marché commun de l'Afrique australe et orientale
English: The Committee examined in this context the proposal to create a general judicial authority to monitor the implementation of the legally-binding texts.
French: Dans ce contexte, le Comité des Sages a examiné la proposition de créer une autorité judiciaire générale chargée de suivre la mise en œuvre des textes juridiquement contraignants.
English: Data by sector (seasonally adjusted monthly, three-month moving average, November 2006 to January 2007) In January 2007, employment in the goods-producing sector grew by 5,000 jobs (+0.6%).
French: Données sectorielles (données mensuelles désaisonnalisées, moyennes mobiles de trois mois, novembre 2006 à janvier 2007) En janvier 2007, l’emploi dans le secteur de la production de biens a crû de 5 000 (+0,6 %).
English: A 2006 law on food and nutritional security had made access to food a permanent policy; and a family allowance programme was benefiting over 11 million of the country's poor.
French: Une loi de 2006 sur la sécurité alimentaire et nutritionnelle a fait de l'accès à l'alimentation une politique permanente de l'État, et il a été introduit un programme d'allocations familiales dont bénéficient plus de 11 millions des pauvres du pays.
English: Other relevant information or comments:
French: Autres observations ou renseignements pertinents:
English: Lastly, I am encouraged that the suggestion that regional policy should be renationalised has lost support. Had it not, it would most certainly have brought European integration to a grinding halt.
French: Ensuite et enfin, le net recul des thèses prônant une renationalisation de la politique régionale qui aurait assurément marqué un brusque coup d'arrêt de la construction européenne.
English: Previously known as the Council of Europe Social Development Fund, the institution st adopted the new name of Council of Europe Development Bank on the 1 November last.
French: Précédemment connue sous le nom de Fonds de Développement Social du Conseil de l’Europe, elle a pris son nouveau nom de Banque de Développement du Conseil de er l’Europe le 1 novembre dernier.
English: Unless securities markets see through the accounting differences, they may impair these markets’ perception of Canadian banks, lowering the market value of their equity.
French: Les marchés pourraient donc avoir tendance à dévaluer les actions des banques canadiennes, nuisant ainsi à la réputation de celles-ci, sauf s’ils sont sufﬁsamment informés pour percevoir les différences de traitement comptable.
English: Such a parent has been found to experience significantly greater stress and tension than the parent who "helps out" with child care (Higgins et al., 1992; Duxbury & Higgins, 1998).
French: Il est possible que les soins aux enfants interfèrent avec les horaires de travail, et les responsabilités familiales peuvent alors contribuer à la surcharge et à une baisse d’énergie (Voydanoff, 1988).
English: The first is the asynoptic nature of the visible product, which is based on satellite imagery from a seven-day period with preference given to the most recent image with clear-sky conditions.
French: Il a été établi empiriquement que l’analyse effectuée à l’aide des données de la septième journée de la période est celle qui concorde le mieux avec le produit cartographique.