ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘Imraan ibn Husayn (may Allaah be pleased with him) said: “I heard the Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) say: ‘From the time of the creation of Adam until the Hour begins, there will never be a bigger creation than the Dajjaal.’” (Narrated by Muslim, 5239).
French: Il est encore décrit comme suit dans un hadith de Fatima bint Qays (P.A.a) relatif au récit portant sur la bête-espionne. Dans ce hadith , Tamim ad Dari (P.A.a) dit : « Nous partîmes à la hâte et entrâmes dans un couvent où, à notre surprise, nous découvrîmes l’homme le plus corpulent que nous eussions vu et le plus fortement attaché ».
English: This meeting will enable all States Members of the United Nations, and public opinion, to be informed about the work of the Special Court and about the challenges it faces.
French: La présente séance permettra à tous les États Membres de l'ONU et à l'opinion publique de connaître les activités du Tribunal spécial et les défis auxquels il est confronté.
English: Special and exceptional surveillance activities
French: SectionArticle 12 - Activités de surveillance spéciale et exceptionnelle
English: You also know that discussions are under way within the framework of the G8 and the Major Economies initiative (the Major Economies Process) launched by the United States.
French: Vous savez également que les discussions sont en cours dans le cadre du G8 et de l'initiative "grandes économies" (le processus "grandes économies") lancée par les États-Unis.
English: We must make our patients look better as well as see better.
French: La largeur du pont devra être correcte, ainsi que la largeur des yeux et la longueur de la tempe.
English: The person who designates a specific information system for the receipt of data messages, even if it is a system operated by a third party, should be expected to bear the risk of loss or delay of messages that effectively entered that system.
French: La personne qui désigne un système d'information particulier pour la réception de messages de données, même s'il s'agit d'un système géré par un tiers, devrait normalement assumer le risque de perte ou de retard des messages qui entrent effectivement dans ce système.
English: This simple construct does not introduce unnecessary hierarchy and it possesses the necessary flexibility to survive possible future organizational changes.
French: Cette structure simplifiée n’entraîne aucune hiérarchie inutile et fournit la souplesse nécessaire pour survivre aux changements organisationnels possibles.
English: Chapter V reviews the action taken by the Committee.
French: Le chapitre V examine les mesures prises par le Comité.
English: The decision was communicated to the claimant three days later, on March 29, 1999.
French: La décision a été transmise à la prestataire trois jours plus tard, soit le 29 mars 1999.
English: In doing so, Germany provides technical support and, to a considerable extent, financial assistance.
French: Elle accorde un appui technique et surtout financier aux activités menées dans ce contexte.
English: Importers -- Tariff classification -- Special Classification Provisions
French: Importateurs -- Classement tarifaire -- Dispositions de classification spéciale
English: ◦ e.g., Advances in our understanding of how knowledge is used in health care service and system decision-making.
French: ◦ Meilleure compréhension de la façon dont les connaissances peuvent être appliquées aux services de soins de santé et à la prise de décisions.
English: Exports account for nearly 40 per cent of the Canadian gross domestic product, nearly double that of a decade ago.
French: Au Canada, les exportations représentent 40 % du produit intérieur brut, soit presque le double d'il y a 10 ans.
English: Andre_Fouquet@hc-sc.gc.ca Starting Date: 1999/04 Description:
French: Andre_Fouquet@hc-sc.gc.ca Début : 1999-04 Description :
English: Members of permanent missions, Secretariat staff, NGOs and press are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, du personnel du Secrétariat, des ONG et de la presse sont invités à assister à la réunion.
English: Kuwait proposes to remediate tarcrete contamination in an area of 271.5 square kilometres by manually excavating the tarcrete layer and stabilizing excavated areas with a 2.5-centimetre layer of gravel; treating the contaminated soil using high thermal temperature desorption; and disposing of the treated material in existing quarries and gatch pits.
French: 120 à 132)  Le Koweït propose de remédier à la contamination au béton de goudron d'une zone de 271,5 km² par extraction manuelle de la couche de béton de goudron et stabilisation des zones excavées à l'aide d'une couche de graviers de 2,5 cm d'épaisseur; traitement des sols contaminés par désorption thermique à haute température; et élimination du matériau traité dans des carrières et puits de «gatch».
English: Mrs Jeggle, you proposed that we should at least utilise the appropriations in 1b - i.e. those for rural development - and you linked this to the disastrous storms in Badem-Württemberg in which many trees were uprooted by the strong winds.
French: Madame Jeggle, vous avez proposé d'utiliser au moins les ressources de la rubrique 1b - c'est-à-dire les ressources destinées au développement rural -, en faisant le lien avec la tempête catastrophique pour le secteur du bois dans le Bade-Württemberg.
English: General Labour and Trades B.M.P.D. N o . 6 6.2
French: Ressources - Le travail comporte la responsabilité de l'utilisation efficace de lubrifiants et d'outils simples.
English: From August 1-20, a research group from the California Institute of Technology (Caltech) will join the Canadians in Cleveland.
French: Du 1er au 20 aoÃ»t, le groupe de recherche du California Institute of Technology (Caltech) viendra se joindre aux Canadiens Ã Cleveland.
English: Report contents will vary: performance trends over time; actual performance compared to targets or plans (with variances); comparisons to previous periods, or to similar operations or other benchmarks (if available); results by organizational unit and/or sub-unit; monthly and year-to-date performance; etc.
French: Le contenu des rapports peut varier : tendances en ce qui concerne le rendement sur une période donnée; rendement réel par rapport aux objectifs ou aux plans établis (avec écarts); comparaison avec la période précédente, d'autres opérations semblables ou d'autres points de repère (s'il y a lieu); résultats par unité ou sous-unité de l'organisation; rendement mensuel et rendement cumulatif annuel; et ainsi de suite.
English: Seeds gained the ability to germinate to 80% or more at 30:15 and 35:20°C during the first winter of burial and also at 25:15°C during the second winter, but they did not re-enter dormancy.
French: Les graines reprennent une capacité germinative de 80% ou plus à 30:15 et 35:20°C au cours du premier hiver d'enfouissement et aussi à 25:15°C pendant le second hiver, mais n'entrent pas de nouveau en dormance.
English: Auxiliary Constable Dennis Lenard Fraser, Regimental Number A/1481 Served with the RCMP from July 11, 1975 to June 4, 1980 Killed while attempting to stop a suspected impaired driver at Port Alberni, British Columbia. Honour Roll # 211:
French: Liste du Souvenir nº 210 - Gendarme auxiliaire Dennis Lenard Fraser, matricule A/1481 Au service de la GRC du 11 juillet 1975 au 4 juin 1980 Décédé alors qu'il tentait d'arrêter un conducteur soupçonné d'avoir des facultés affaiblies à Port Alberni, en Colombie-Britannique.
English: This view has also been upheld by the International Law Commission.
French: Cette notion a d'ailleurs été consacrée par la Commission de droit international.
English: It is insufficient to dismiss it as a matter of the author's confusion.
French: Mettre la situation sur le compte d'une confusion dans l'esprit de l'auteur n'est pas suffisant.
English: Authority to determine what the Commission considers to be in the best interests of the Public Service flows from the Commission to its delegates and finally, in this case, to the selection board.
French: Le pouvoir de déterminer ce que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique passe de la Commission à ses délégués et enfin, dans le présent dossier, au comité de sélection.
English: Susan Till, Assistant Deputy Minister Purpose:
French: Susan Till, Sous-ministre adjointe Raison :
English: Dorset-Norse Interactions in the Canadian Eastern Arctic Patricia D. Sutherland
French: Interactions dorsétiennes-nordiques dans l'Arctique de l'Est canadien Patricia D. Sutherland
English: A 2 star hotel in a small building with 21 rooms all modern equipped a few meters away from Porta Romana. The name, position and atmosphere of Hotel Boboli have got an antique flavour that reminds you of events and famous persons of Florence from the sixteenth Century.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 21 chambres.
English: In the political realm, Meiji reformers were well aware of Anglo-American ideas and institutions, but deliberately turned to German models because they were deemed more suitable to a country with an emperor.
French: Dans le domaine politique, les réformateurs Meiji étaient très conscients de la philosophie et des institutions américaines, pourtant ils choisirent de se tourner vers le modèle allemand qu'ils trouvaient plus approprié à un pays dirigé par un empereur.
English: In this blog, you will also find practical information, a multitude of information on the everyday life of the museum, testimonials and photos, etc.
French: Dans ce blog, vous trouverez aussi des informations pratiques, une multitude de renseignements sur la vie quotidienne du musée, des témoignages, des photos...
English: There are still many unresolved problems in our bilateral relations.
French: Il reste de nombreux problèmes non résolus dans nos relations bilatérales.
English: The State under review is expected to examine all recommendations made, in accordance with the provisions of the annex to Council resolution 5/1.
French: L'État examiné devra examiner toutes les recommandations qui auront été faites, conformément aux dispositions de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil.
English: And the Secretary-General of the United Nations recently reminded us that “swift negotiation of an FMCT is essential”.
French: Le Secrétaire général de l'ONU nous a rappelé récemment que la négociation franche d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles était essentielle.
English: The work also includes an analysis of the regional situation in the areas covered by the report on macro-economics and health that was submitted to the World Health Assembly in 2002.
French: Ces lancements ont déjà eu lieu en Belgique pour les pays de l’Union européenne, en Croatie, pour les pays du sud-est de l’Europe, en Allemagne, en Russie et bientôt aux Pays-Bas, en France et au Royaume-Uni.
English: "The postal service and how we use it has changed dramatically over the past century," said Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « Les services postaux et l'utilisation que nous en faisons ont changé radicalement au cours du dernier siècle », observe M. Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: The integral PTC PDS is comprised of market-leading Pro/ENGINEER®, Windchill®, Arbortext®, Mathcad®, and ProductView™ products, which have been designed to work together to help companies optimize their product development processes.
French: Le système PDS intégral de PTC comprend les produits leaders du marché Pro/ENGINEER®, Windchill®, Arbortext®, Mathcad®, et ProductView™, qui ont été conçus pour fonctionner ensemble, afin d'aider les sociétés à optimiser leurs processus de développement de produits.
English: 62) Industry Canada will be given the mandate to establish a dedicated SME Finance Group to analyze the Statistics Canada data, conduct other surveys and undertake continuing research on SME ﬁnancing issues.
French: Industrie Canada recevra le mandat de créer le groupe des ﬁnances chargé d’analyser les données de Statistique Canada, d’exécuter d’autres enquêtes et d’effectuer des recherches sur le ﬁnancement des PME.
English: At this stage, it is difficult for new players not familiar with the DOFUS/Wakfu universe to grasp the final concepts of the game and have a global idea of what the game will be like in its final stages.
French: Après l’attaque d’un monstre marin aussi gigantesque que dangereux, nos cinq héros échouent sur l’île d’Oma, terminus de leur voyage.
English: The intervention level has been used to derive concentrations of specific radionuclides in foods that would lead to the 1 mSv dose per food group (Action Levels).
French: Le niveau d'intervention a été utilisé pour obtenir les concentrations de radionucléides spécifiques dans les aliments qui entraîneraient une dose de 1 mSv par groupe alimentaire (seuil d'intervention).
English: The successful second round applicants represented 451 rural, remote, northern and First Nations communities in total.73 As a result of the two rounds of Pilot Program funding, roughly $80 million has been made available for broadband network and services deployment purposes.
French: Les demandeurs sélectionnés après la deuxième série représentaient 451 collectivités rurales, éloignées, du Nord et des Premières nations.73 À la suite des deux séries de demandes de financement du programme pilote, environ 80 millions de dollars auront été accordés pour le déploiement des réseaux et des services à large bande.
English: Reports that require a qualified majority are usually voted on first.
French: Le vote des rapports qui requièrent la majorité qualifiée a généralement lieu avant.
English: BDC encourages your efforts with specialized financing and management consulting solutions.
French: BDC encourage vos efforts en vous offrant des solutions spécialisées en matière de financement et de gestion.
English: I would like to end by emphasising the importance of dialogue with the Council.
French: Je voudrais terminer en soulignant l'importance du dialogue avec le Conseil.
English: What is your favorite 2009-2010 NRL moment?
French: Quel est votre favori 2009-2010 moment LNR?
English: A paper on this policy, which sets out a framework for the conservation and rebuilding of wild salmon stocks, is now being finalized.
French: L'on est à finaliser un document sur cette politique dans lequel on définit le cadre de conservation et de rétablissement des stocks de saumon sauvage.
English: In all cases, the prime concern must be to consider the higher needs and interests of the child.
French: Dans tous les cas, l'objectif premier doit être de considérer les besoins et les intérêts supérieurs de l'enfant.
English: There is ‘good news’ to report on a recent discovery of new populations of this species.
French: Nous avons de bonnes nouvelles concernant la découverte de nouvelles populations de cette espèce.
English: The creation of the Canadian Heritage Interdepartmental Coordination Network has facilitated networking in the regions and should help maximize the effects of the implementation of section 41 across the country.
French: La création du Réseau de coordination interministérielle à Patrimoine canadien a permis de favoriser le réseautage en région et devrait contribuer à maximiser les retombées de la mise en oeuvre de l'article 41 dans l'ensemble du pays.
English: This has been particularly felt by women, who comprise the greatest percentage of workers engaged in what is known as precarious employment.
French: Les femmes, qui constituent la principale catégorie de travailleurs occupant ce que l'on appelle des emplois précaires, ont été particulièrement touchées.
English: There are a number of conclusions that will have to be drawn by a serious reader.
French:   Un lecteur attentif ne pourra que tirer un certain nombre de conclusions.
English: Salaried employment of males corresponds, according to INE (1998), about 16%, and the female about 4%.
French: Selon l'Institut national de statistique (1998), les salariés représentent environ 16 % de la population active masculine, et les salariées environ 4 % de la population active féminine.
English: The Committee recommends that further efforts be made to ensure the implementation of the principle of respect for the views of the child.
French: Le Comité recommande à l'État partie de déployer des efforts complémentaires en vue d'assurer la mise en œuvre du principe du respect des opinions de l'enfant.
English: Accelerated CCA can only be claimed against income earned by the related project, not against total corporate income.
French: La déduction pour amortissement accéléré ne peut être imputée qu’aux bénéfices tirés par le projet lié et non aux bénéfices totaux de la société.
English: Fight against crime On 12 February the Council adopted a decision ( 10 ) establishing, as part of the general programme ‘Security and safeguarding liberties’, the specific programme ‘Prevention of and fight against crime’.
French: Lutte contre le crime Le 12 février, le Conseil a arrêté une décision établissant le programme spécifique «Prévenir et combattre la criminalité» ( 10 ) dans le cadre du programme général «Sécurité et protection des libertés».
English: It gave them a common platform for all of the conceptual, preparatory and formal discussions.
French: Elle a offert une enceinte au sein de laquelle tous ont pu débattre de concepts, de préparatifs et de questions officielles.
English: (a) The applicant may correct or add a priority claim by a notice submitted to the receiving Office or the International Bureau within a time limit of 16 months from the priority date or, where the correction or addition would cause a change in the priority date, 16 months from the priority date as so changed, whichever 16-month period expires first, provided that such a notice may be submitted until the expiration of four months from the international filing date.
French: a) Le déposant peut corriger ou ajouter une revendication de priorité par communication soumise à l’office récepteur ou au Bureau international dans un délai de 16 mois à compter de la date de priorité ou, au cas où la correction ou l’adjonction entraînerait une modification de la date de priorité, dans un délai de 16 mois à compter de la date de priorité ainsi modifiée, le délai de 16 mois qui expire en premier devant être appliqué, étant entendu que ladite communication peut être soumise jusqu’à l’expiration d’un délai de quatre mois à compter de la date du dépôt international.
English: Ensure that reasonable quantities of a product advertised at a bargain price are available.
French: S’assurer de disposer du produit annoncé à prix d’aubaine en quantités raisonnables.
English: • Collège Boréal icreased enrolment and ethno-cultural community needs strategies, and
French: • les différentes stratégies de La Cité collégiale envers les apprenants adultes, une meilleure intégration à
English: The SSI for the family is calculated by multiplying the number of family members by the state supported income per family member.
French: Le SSI familial s’obtient en multipliant le nombre de membres de la famille par le SSI de chaque membre de la famille.
English: The deadline for the proposals foreseen at the 14th session of the SCCR concerning webcasting and simulcasting will be August 1, 2006.
French: La date limite de présentation des proposition prévue à la 14e session du SCCR concernant la diffusion sur le Web et la diffusion simultanée sera le 1er août 2006.
English: The agency will do just that by working with all of our partners – the provinces, professional and licensing bodies, employers and immigrants
French: L’agence y veillera de concert avec tous nos partenaires – les provinces, les organismes de réglementation professionnelle, les employeurs et les immigrants.
English: In 2001, ethnic tension leading to armed skirmishes between ethnic Albanian guerrillas and the army brought the country to the brink of civil war.
French: En 2001, des tensions ethniques ayant dégénéré en affrontements armés entre combattants albanais de souche et l’armée macédonienne ont conduit le pays au bord de la guerre civile.
English: Opening speech at the international conference on 'Europe, World and Humanity in the 21st century' in Ljubljana, which is the central event of Slovenia's contribution to the European Year of Intercultural Dialogue.
French: Discours d'ouverture de la conférence internationale intitulée «L’Europe, le monde et l’humanité au XXIe siècle», principale manifestation organisée par la Slovénie dans le cadre de sa contribution à l'Année européenne du dialogue interculturel (Ljubljana).
English: They have increased the personalised assistance they provide to the promoters of pilot projects by performing an upstream advisory function at the time of preparation of the proposal and, in the case of several agencies, during the implementation of the projects.
French: Elles ont renforcé l'accompagnement individualisé des promoteurs des projets pilotes par une fonction de conseil en amont lors de l’élaboration de la proposition et, pour plusieurs Agences au cours de la mise en oeuvre des projets.
English: The meeting helped to raise the issue of the HIV/AIDS epidemic to new levels of understanding and sharpened awareness of its impact far beyond the health and social sectors.
French: Cette réunion a permis de mieux faire comprendre l'ampleur de l'épidémie du VIH/sida et l'impact que celle-ci avait bien au-delà des secteurs sanitaire et social.
English: Quite often, courses were limited to veterinary officers and laboratory staff, without targeted courses for slaughterhouse or animal health staff.
French: Très souvent, la formation se limitait aux vétérinaires et au personnel de laboratoire, sans que des cours ciblés soient dispensés aux employés des abattoirs ou au personnel zoosanitaire.
English: In this regard, the United Nations is developing a capacity-building project that will include the elaboration of tools and instruments to address this pressing need.
French: À cet égard, l'ONU élabore actuellement un projet de renforcement des capacités dans le cadre duquel des outils seront mis au point pour répondre à cette priorité.
English: He welcomed the involvement of the United Nations in East Timor and the progress made by that Territory on its road towards independence.  He called for the continued involvement of the United Nations in the process of decolonizing the remaining Non-Self-Governing Territories in order to ensure that that process was seen as fair by the peoples of the colonial Territories.
French: Saluant l'action de l'Organisation des Nations Unies au Timor oriental et les progrès accomplis par ce territoire dans sa marche vers l'indépendance, le Zimbabwe souhaite que l'ONU accompagne la décolonisation des territoires non autonomes restants pour que les peuples concernés aient le sentiment d'avoir été traités en toute équité.
English: The Labour Inspection Authority is responsible for onshore supervision (which includes loading and unloading ships and aircraft) The Norwegian Maritime Directorate monitors maritime activities (fishing, trapping vessels and the merchant marine) The Petroleum Directorate monitors offshore oil installations in the Norwegian sector
French: La direction maritime norvégienne surveille les activités maritimes (pêches, bateaux à casiers et marine marchande).
English: When we hear the numbers and the testimony, it is indeed difficult to remain calm at the spread of a daunting danger that continues to belie even the worst-case scenarios.
French: Il est bien difficile, en entendant chiffres et témoignages, de garder une sérénité affichée, devant la propagation de ce redoutable danger qui continue de faire craindre les pires hypothèses.