ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other practices such as employment equity strategies, equitable pay and promotion policies, and fair performance evaluations + when implemented as part of a comprehensive human resources management strategy + can be highly effective in addressing diversity-related workplace needs.
French: D'autres pratiques telles que des stratégies d'équité en emploi, des politiques de promotion et de rémunération équitables, et des évaluations de rendement justes - lorsqu'elles sont mises en oeuvre dans le cadre d'une stratégie globale de gestion des ressources humaines - peuvent être très efficaces pour répondre aux besoins du milieu de travail liés à la diversité.
English: University of Plittsburg and Université de Moncton.
French: University of Pittsburg et Université de Moncton.
English: In Ritter-Coulais, the dispute before the national court concerned a couple who were German nationals and were employed in Germany, where they were liable to taxation, but who resided in France.
French: La situation à l’origine du litige au principal était celle d’un ressortissant néerlandais résidant aux Pays-Bas jusqu’à son transfert de domicile au Royaume-Uni où il n’exercera, pendant longtemps, aucune activité économique.
English: That delegation had questions, however, regarding the expectations for co-financing set forth in the country proposals, particularly with regard to the Dominican Republic and Haiti, and asked how the proposed plans would be adjusted in the event that co-financing expectations were not met.
French: Cette délégation avait toutefois des doutes quant aux prévisions de cofinancement décrites dans les propositions de pays, en particulier pour Haïti et la République dominicaine, et a demandé comment les plans proposés seraient ajustés au cas où les prévisions n'étaient pas concrétisées.
English: District hospitals are located in areas where electricity, mobile telephony and Internet are available but where current equipment does not allow transfer of medical data to the upper end of the scale in the country, or to hospitals of high international standing.
French: Les hôpitaux de district sont situés dans des zones où électricité, téléphonie mobile et Internet sont disponibles mais où les équipements actuels ne permettent pas le transfert de données médicales vers le niveau supérieur dans le pays, ou vers des hôpitaux de haut niveau international.
English: Sandbags are piled to the expected flood level, with the plastic sheet covering the water side of the dyke to just above flood level.
French: Des sacs de sable sont empilés jusqu'au niveau de crue anticipé, et la feuille de plastique doit couvrir le côté de la digue faisant face à l'eau jusqu'au niveau de crue anticipé.
English: Its located in the L. Fradera house, a historic building of 1872, in Gran Vía de les Corts Catalanes nº 647, right in the centre of Barcelona city, only a step away from the most emblematic buildings of Gaudí: the “Sagrada Familia”, the “casa Batlló”, “La Pedrera”, and also, right next to the mythical “Ramblas” and “Barrio Gótico”.
French: Il est situé dans la maison L. Fradera, bâtiment historique, du 1872, a Gran Via de les Corts Catalanes 647 , dans le centre de Barcelone, une étape de bâtiments emblématiques de Gaudí: “Sagrada Familia”, la “Casa Batlló”, “La Pedrera”, le mythique Ramblas et le quartier gothique.
English: The impact of the upper-tier increase on the tax ratios is calculated by weighting the special levy tax rate by the upper-tier share of the total general municipal taxes levied on a property class in the region or county.
French: L'incidence de la hausse de palier supérieur sur les coefficients d'impôt est calculé en pondérant le taux d'impôt spécial par la part du palier supérieur des impôts municipaux généraux perçus sur chaque catégorie de biens dans la région ou le comté.
English: • Average cost/day in 1999-2000 (Includes hospitals of all sizes, including teaching hospitals and pediatric) = $660 One of the major limitations of these data is that they include patients of all ages, except newborns at time of delivery.
French: • le coût/jour moyen en 1999-2000 (comprend les hôpitaux de toute taille, notamment les hôpitaux universitaires et les hôpitaux pédiatriques) = 660 $ L'une des limites majeures de ces données est qu'elles tiennent compte des patients de tous les âges, à l'exception des nouveau-nés au moment de l'accouchement.
English: For the adult and child head impacts, IHRA foresees different impact test speeds and different impact angles.
French: En ce qui concerne les chocs à la tête chez l'adulte et chez l'enfant, l'IHRA prévoit des vitesses et des angles d'impact variables selon les essais.
English: OIOS looked at the functional responsibilities of all the organizational entities involved in the appeals and disciplinary processes and their respective time lines for dealing with cases.
French: Le BSCI a examiné les responsabilités fonctionnelles de toutes les unités administratives qui participent à la procédure de recours et à la procédure disciplinaire ainsi que les délais qui leur sont impartis.
English: Objective verifications indicate that cases of precipitation higher that ten millimetres verify better in the new version.
French: Les vérifications objectives indiquent d’ailleurs que les cas de précipitations supérieures à dix millimètres sont mieux prévus dans la nouvelle version.
English: Financial resources can be directed to sites where clean-up will provide maximum environmental benefit.
French: Les ressources financières peuvent être affectées à des endroits où l'assainissement offrira le maximum d'avantages environnementaux.
English: The 94th (Maritime) Session of the International Labour Conference (Geneva, 7-23 February 2006) has consequently taken as its aim the unprecedented task of adopting a comprehensive international labour Convention to consolidate almost all ILO maritime labour Conventions and Recommendations currently in force - over 60 texts - and set out the conditions for decent work in the increasingly globalized maritime sector.
French: La 94e session (maritime) de la Conférence internationale du Travail (Genève, 7-23 février 2006) s’est donné un objectif d’une ampleur sans précédent, à savoir l’adoption d’une Convention internationale globale qui regroupe la quasi totalité des conventions et recommandations sur le travail maritime actuellement en vigueur (plus de 60 textes) et qui assure des conditions de travail décent dans un secteur maritime de plus en plus mondialisé.
English: Mr Padilla; Mini-session of the CLRAE, 20-21 March in Strasbourg:
French: M. Padilla; mini-session du CPLRE, 20-21 mars à Strasbourg :
English: We understand that great progress is being made, and certainly I support that.
French: Nous croyons savoir que les discussions avancent bien et je ne peux que m'en féliciter.
English: Still, one needs to point out that the violations highlighted in this report are mainly perpetrated by elements of armed groups still active in certain parts of the country, particularly in Ituri and the North and South Kivus.
French: II importe toutefois de préciser que les violations relevées dans ledit rapport sont principalement le fait d'éléments appartenant à des groupes armés encore actifs dans certaines parties du pays, notamment en Ituri et dans le Nord-Kivu et le Sud-Kivu.
English: Consistent transposition and application of the European Waste Catalogue across the Community must therefore be ensured.
French: Il convient d'ancrer l'utilisation du catalogue européen des déchets dans la directive pour assurer sa mise en œuvre uniforme dans l'ensemble de l'Union.
English: When she felt herself near death, she called her husband and said to him, ‘Promise me that you will not sell the cow, that you will keep it always for the little orphans ...
French: Lorsqu'elle se vit près de mourir, elle appela son mari et lui dit : "promets-moi que tu ne vendras pas la vache, que tu la garderas toujours pour les petits orphelins..."
English: Mission: Strong on music acts.
French: Mission : très présent dans les concerts de musique.
English: It regretted that some delegations had walked out of the Conference or threatened to do so, which was an attitude that might have been perceived as condoning racism and its manifestations.
French: Ils regrettent que certaines délégations aient quitté ou menacé de quitter la Conférence, attitude qui a pu être perçue comme une acceptation du racisme et de ses manifestations.
English: Amongst the items detailed in the document are the material facts that the Respondent seeks to prove in support of its case (Interim Rule 6(1)(a)).
French: Le document précise, entre autres, les faits matériels que l’intimée cherche à prouver à l’appui de ses prétentions (alinéa 6(1)a) des Règles de procédure provisoires).
English: Thailand has always been aware of the importance of school attendance.
French: La Thaïlande a toujours été consciente de l'importance de la fréquentation scolaire.
English: Government of Canada Outcome Department/Agency A Canada committed to multilateral cooperation Canadian International Development Agency Canadian Nuclear Safety Commission Canadian Space Agency Citizenship and Immigration Canada Environment Canada Finance Canada Foreign Affairs Canada Health Canada Industry Canada International Trade Canada NAFTA Secretariat, Canadian Section National Defence National Research Council Canada Transport Canada Government of Canada outcome:
French: Résultat du gouvernement du Canada Ministère/organisme Un Canada qui souscrit à la coopération multilatérale Affaires étrangères Canada Agence canadienne de développement international Agence spatiale canadienne Citoyenneté et Immigration Canada Commerce international Canada Commission canadienne de sûreté nucléaire Conseil national de recherches du Canada Défense nationale Environnement Canada Finances Canada Industrie Canada Santé Canada Secrétariat de l'ALENA, Section canadienne Transports Canada Résultat du gouvernement du Canada :
English: • BBM3 reports that Canadian French-language pay and specialty services continue to increase their share of total viewing reaching a 17.9% share of viewing in Fall 2003 in the province of Quebec.
French: • BBM3 indique que les services payants et spécialisés de langue française continuent d'augmenter leur part d'écoute, qui atteignait 17,9 % de l'écoute totale au Québec à l'automne 2003.
English: In the execution of this Plan, the Council of Europe will take due account of the work of UNESCO in the field of tolerance, in particular preparations for a "Year of Tolerance" in 1995.
French: Dans l’exécution de ce Plan, le Conseil de l’Europe tiendra dûment compte des travaux de l’UNESCO dans le domaine de la tolérance, en particulier la préparation d’une «Année de la tolérance» en 1995.
English: In addition, all employees are entitled to benefits based on employment, such as earning-related pension and benefits for employment-related injuries.
French: En outre, tous les salariés ont droit aux prestations reposant sur l'exercice d'un emploi, telles que les pensions liées aux gains et les prestations versées en cas d'accident du travail.
English: 1997- AGRICELL REPORT 3 Current Years AGRICULTURAL & BIOLOGICAL CHEMISTRY v. 44-55; 1980-1991.
French: 1997- AGRICELL REPORT 3 années en cours AGRICULTURAL & BIOLOGICAL CHEMISTRY v. 44-55; 1980-1991.
English: Its mission is to build a stronger Canada by:
French: Sa mission consiste à bâtir un Canada plus fort, c’est-à-dire :
English: Topics addressed included advice on legal, technical and administrative issues in developing countries, legislative questions, intellectual property office organization and management, streamlining and computerization of administrative procedures for the granting of intellectual property titles, classification, search and examination, collective management of copyright and related rights, promotion of innovation, patent documentation and use of technological information based on patent documentation, and enforcement of intellectual property rights.
French: Les sujets abordés portaient notamment sur les conseils relatifs à des questions juridiques, techniques et administratives dans les pays en développement, sur des questions à caractère législatif, sur l’organisation et la gestion d’offices de propriété intellectuelle, sur la rationalisation et l’informatisation des procédures administratives de délivrance de titres de propriété intellectuelle, de classement, de recherche et d’examen, sur la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes, sur la promotion de l’innovation, sur la documentation de brevets et sur l’utilisation d’informations techniques fondées sur la documentation de brevets ainsi que sur l’application effective des droits de propriété intellectuelle.
English: Work under way in Navrongo, Ghana, suggests that women's fear of negotiation with their partners may deter them from requesting funds for contraceptives.
French: Une enquête en cours à Navrongo, au Ghana, suggère pourtant que la crainte qu'ont les femmes de leur partenaire puisse les inciter à ne pas vouloir négocier la somme nécessaire à l'achat de contraceptifs.
English: All action to retain materiel in a serviceable condition or to restore it to serviceable condition or to restore it to serviceability.
French: Ensemble des opérations par lesquelles le matériel est conservé ou remis en état de service: inspection, essai, entretien, cote d'utilité, réparation, reconstruction et récupération.
English: KGM Sweaters, pullovers, sweatshirts, waistcoats (vests) and similar articles, except those imported as parts of sets............................................................................
French: KGM Chandails, pull-overs, cardigans, gilets (vestes) et articles similaires, sauf ceux qui sont importés comme parties d'ensembles ....................................................
English: Note If Mary had received the amount in January 2007 and transferred it to an RRSP, provided her RRSP deduction limit was sufficient, she could have decided to claim all or part of the deduction for the 2006 tax year.
French: Remarque Si Claire avait reçu le montant en janvier 2007 et qu'elle l'avait transféré à un REER (à condition que son maximum déductible au titre des REER le lui permette), elle aurait pu le déduire, en tout ou en partie, dans sa déclaration pour 2006.
English: - The text of paragraph 1 of draft article 53 as contained in A/CN.9/WG.III/WP.81 was acceptable;
French: - Le texte du paragraphe 1 du projet d'article 53, tel qu'il figure dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81, était acceptable;
English: Moreover, women's rights and gender equality were integrated into annual courses on family, labour and social law attended by district and regional court judges.
French: En outre, les droits des femmes et l'égalité entre les sexes figurent dans les cours annuels sur le droit de la famille, le droit du travail et le droit social suivis par les juges des tribunaux de district et régionaux.
English: Memorandum of Lease dated as of October 26, 2006, between First Union Rail Corporation and Catalyst Pulp and Paper Sales Inc.; and 2.
French: Résumé du contrat de location en date du 26 octobre 2006 entre la First Union Rail Corporation et la Catalyst Pulp and Paper Sales Inc.; 2.
English: The Inspectorate conduct regular reviews across the prison system based upon Healthy Prisons principles;
French: Son rôle est d'assurer le bien-être de tous les détenus grâce à des processus de surveillance et d'examen.
English: The solution we want is of course accession on the basis of fundamental agreement on the package proposed by Kofi Annan, but it goes without saying that it would also be possible to come to the necessary decisions in Copenhagen and then continue with the political process that is meant to bring about a peaceful solution in Cyprus.
French: La solution souhaitée est bien sûr que l'adhésion puisse être effectuée sur la base d'un accord de principe sur le paquet de mesures proposé par Kofi Annan. Mais, bien entendu, il est également possible de prendre les décisions qui s'imposent à Copenhague et de poursuivre ensuite la procédure politique qui devra mener à une solution de paix.
English: Marginally significant increases occurred in the Boreal Plains ecozone (1989–1998), and a significant increase occurred in the Pacific Maritime ecozone from 1967 to 1998.
French: Des augmentations légèrement significatives se sont produites dans l’écozone des plaines boréales (de 1989 à 1998) et une augmentation significative a eu lieu dans l’écozone maritime du Pacifique, de 1967 à 1998.
English: The Board had before it a note by the Director-General containing an application from a non-governmental organization for consultative status (IDB.27/18).
French: Le Conseil était saisi d'une note du Directeur général transmettant une demande de statut consultatif présentée par une organisation non gouvernementale (IDB.27/18).
English: For more information on this topic, see Interpretation Bulletin IT-79, CAPITAL COST ALLOWANCE – BUILDINGS OR OTHER STRUCTURES.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le bulletin d'interprétation IT-79, DÉDUCTION POUR AMORTISSEMENT – IMMEUBLES ET AUTRES STRUCTURES.
English: • Improved husbandry techniques:
French: • Techniques d’élevage améliorées :
English: • The Department must cease stopping the seiners from fishing simply because the inshore fishers have made accusations.
French: • Le Ministère doit cesser d’arrêter la pêche des seineurs simplement sur les accusations des côtiers.
English: (iv) the indication of the appellation of origin; and, (v) a detailed description of the product covered by the appellation of origin, including: - the characteristics and components; - the form of extraction and production or preparation processes  - the official standards established by the Secretariat of the Economy, to which the product is subject; - packing, packaging, labeling and wrapping standards; - the place(s) of extraction, production or preparation of the product; and,  - the delimitation of the territory of origin, according to the geographical characteristics and divisions; and (vi) an indication of the links between appellation, product and territory.
French: i) le nom, le domicile et la nationalité du requérant; ii) la raison sociale et les activités du requérant, si celui-ci est une personne morale; iii) l’intérêt juridique du requérant; iv) la description de l’appellation d’origine; v) une description détaillée du produit couvert par l’appellation d’origine, y compris :  – ses caractéristiques et ses composants, – ses modes d’extraction et ses procédés de production ou d’élaboration, – les normes officielles établies par le Secrétariat à l’économie auxquelles est soumis  le produit en question, – les normes de conditionnement, d’empaquetage, d’étiquetage et d’emballage, – le ou les lieux d’extraction, de production ou d’élaboration dudit produit, – les limites du territoire d’origine, compte tenu des caractéristiques géographiques et  des subdivisions politiques; vi) l’explication des liens existant entre l’appellation, les produits et le territoire.
English: SEP plays a pivotal role in maintaining wild salmon populations for the Aboriginal, commercial and recreational fisheries.
French: Le PMVS joue un rôle de premier plan dans le maintien des populations de saumon sauvage destinées à la pêche autochtone, commerciale et sportive.
English: A girl's education campaign focuses on the value of girl children and their right to education at primary and post primary levels.
French: Chaque campagne d'éducation des filles est axée sur la valorisation des fillettes et leur droit à l'éducation primaire et secondaire.
English: Its key sales markets are Europe, the USA, Japan, and China.
French: L'Europe, les Etats-Unis, le Japon et la Chine représentent ses principaux marchés.
English: • Promote mechanisms to provide life cycle information to the consumer. 
French: • Favoriser le recours à des mécanismes pour renseigner les consommateurs sur le cycle de vie.
English: The focus is on the identification of possible future occurrences that could have an impact on cost, schedule, performance or safety of a program.
French: L'objectif est de déterminer les risques futurs qui risquent d'avoir un impact sur les coûts, l'échéancier, les performances ou la sécurité d'un programme.
English: Rule 24(3)(d) 43.19 Where the international registration was based on a basic application and any of the Contracting Parties mentioned is being designated under the Agreement, the Office of origin should complete the declaration in item 8(b), certifying that the said application has resulted in a registration and indicating the date and number of that registration, unless such a declaration has already been received by the International Bureau.
French: Règle 24.3)d) 43.19 Si l’enregistrement international était basé sur une demande de base et qu’une partie contractante a été désignée postérieurement en vertu de l’Arrangement, l’Office d’origine doit compléter la rubrique 9.b) en certifiant que ladite demande a abouti à un enregistrement et en indiquant la date et le numéro de cet enregistrement, à moins qu’une telle déclaration n’ait déjà été reçue par le Bureau international.
English: The Academy of Sciences for the Developing World has partnered with the Indian Association for the Cultivation of Science, the National Centre of Excellence in Molecular Biology in Pakistan and the International Centre for Chemical and Biological Sciences, also in Pakistan, to complement the Academy's current South-South fellowship programme, which provides fellowships in institutions in Brazil, China and India.
French: En partenariat avec l'Association indienne pour le rayonnement de la science, le Centre national d'excellence en biologie moléculaire et le Centre international des sciences chimiques et biologiques (tous deux au Pakistan), l'Académie des sciences du monde en développement a complété son programme de bourses Sud-Sud, qui est destiné à des établissements au Brésil, en Chine et en Inde et est le plus important au monde.
English: To report new unused contributions, you have to file Schedule 7, RRSP UNUSED CONTRIBUTIONS, TRANSFERS, AND HBP OR LLP ACTIVITIES, with your return.
French: Remarque Vous devrez peut-être payer de l'impôt sur les cotisations que vous avez versées, si vous ne les avez pas déduites dans l'année où vous les avez versées ou dans l'année précédente.
English: However, I heartily recommend Irfan View and its RAW format plug-ins .
French: Par contre, je recommande vivement Irfan View et ses plug-ins de format RAW .
English: Mandate In 1951, DCC was created with a mandate to provide a wide variety of property-related services to support DND in the management of its facilities infrastructure needs.
French: Mandat CDC a été créée en 1951 avec le mandat de fournir un large éventail de services relatifs aux biens en vue d’appuyer le MDN dans la gestion des besoins liés à son infrastructure d’installations.
English: The economically active population of the Isle of Man totalled 34 811 in 1996 and 39 685 in 2001.
French: La population active économiquement de l’Ile de Man s’élevait à 34 811 personnes en 1996, et 39 685 personnes en 2001.
English: During its application in Pakistan, clusters were able to provide Government actors with a more coherent response structure and easily identifiable international counterparts.
French: Lors de son application au Pakistan, les groupes ont été en mesure de mettre à la disposition des intervenants gouvernementaux une structure plus cohérente et des homologues internationaux faciles à identifier.
English: Political Affairs Office (17 posts) 1 D-1, 2 P-5, 4 P-4 8 P-3, 2 GS
French: Bureau des affaires politiques (17 postes) 1 D-1, 2 P-5, 4 P-4, 8 P-3, 2 GS
English: Effective and Sustainable Land Management, Munich, Germany, 24-25 May 2007 (ECE/HBP/2007/5).
French: b) L'aménagement efficace et durable du territoire (Munich, Allemagne, 24 et 25 mai 2007) (ECE/HBP/2007/5).
English: Repurchase operation (repo): a liquidity-providing reverse transaction based on a repurchase agreement.
French: Ses caractéristiques ne sont modifiées que dans des circonstances exceptionnelles.