ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that Iraq will resume its cooperation with the United Nations, consent soon to the return of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission to Iraq and resolve the remaining disarmament issues.
French: Nous espérons que l'Iraq va reprendre sa coopération avec l'Organisation des es Nations Unies, assurer rapidement le retour de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) en Iraq et régler tous les problèmes du désarmement qui subsistent.
English: Failing to respect this principle should be grounds for finding either party to be bargaining in bad faith.
French: L'absence de respect de ce principe serait un motif suffisant pour conclure que l'une ou l'autre partie négocie de mauvaise foi.
English: In his view, this, together with “clear signs of political amorality and immaturity and of general administrative incompetence, have demonstrated a need for urgent suspension in whole or in part of the Constitution and for other legislative and administrative reforms” and change in other related matters.
French: Compte tenu de cette situation et des signes manifestes d'amoralité et d'immaturité politiques ainsi que d'incompétence administrative généralisée, force était de suspendre sans tarder tout ou partie de la Constitution, d'engager d'autres réformes législatives et administratives et d'apporter des changements dans d'autres domaines pertinents.
English: Note that the way the call is made looks the same regardless of whether the call is to a local service or a remote one.
French: Notez que ces deux appels se ressemblent beaucoup, même si l'un est local et l'autre distant.
English: As a result, the captain and engineers had to "baby" the engines to make sure they didn't overheat while working, and engine-room staff had their exposure shortened to take into account temperatures as high as 51 degrees Celsius.
French: Le commandant et les mécaniciens ont dû se montrer aux petits soins pour les moteurs afin d'en empêcher la surchauffe; le personnel de la salle des machines a pris des quarts raccourcis afin de pouvoir supporter des températures grimpant jusqu'à 51 degrés.
English: On 6 December an agreement was signed which provides for cooperation and the exchange of non-personal information between Europol and the United States, and negotiations have begun on an agreement on the exchange of personal data.
French: Le 6 décembre, un accord a été signé, qui prévoit la coopération et l'échange d'informations non personnelles entre Europol et les États-Unis, et des négociations ont été entamées en vue d'un accord sur l'échange de données personnelles.
English: To transmit the text of the objection to the reserving State and to all other States which are or are entitled to become parties to the treaty; and To draw the attention of the reserving State and the other States concerned to any provisions in the treaty relating to objections to reservations.
French: i) En transmettre le texte à l'État qui a formulé la réserve et à tous les autres États qui sont parties au traité ou sont en droit de le devenir;  ii) Appeler l'attention de l'État qui a formulé la réserve et des autres États intéressés sur les dispositions du traité qui concernent les objections aux réserves.
English: When you asked legal aid for a lawyer to represent you at your trial, were you given a lawyer who could speak French (English)?
French: Yes1 No2 [SKIP TO Q. 19] Don't know8 [SKIP TO Q. 19] No response9 [SKIP TO Q. 19] Was this service provided to you in English?
English: Nonfiction writers also found big Canadian markets in the 1990s.
French: Dans les années 1990, de grands marchés s'ouvrent au Canada pour les écrivains d'ouvrages documentaires.
English: The 1H nuclear magnetic resonance spectra for CCl4 solutions are analyzed for 2-(thioethyl)phenol, 2,3-dimethoxyphenol, and 8-hydroxythiochroman.
French: On a analysé les spectres de résonance magnétique nucléaire du 1H, déterminés en solution dans le CCl4, du thioéthyl-2 phénol, du diméthoxy-2,3 phénol et de l'hydroxy-8 chromane.
English: The research team consists of Bruce Carleton, Jean Gray, Steve Morgan and Jan Hux.
French: L'équipe de recherche est formée de Bruce Carleton, Jean Gray, Steve Morgan et Jan Hux.
English: Since the spout functions much the same way as our Nûby™ Nipples, the baby goes from bottle to cup in an easy and comfortable transition.
French: Puisque le bec fonctionne presque de la même façon que nos tétines Nûby™, la transition pour le bébé du biberon au gobelet est facile et confortable.
English: Figure B-1 Historic and Projected Elementary/Secondary Enrolment of On-Reserve Registered Indian Students, Atlantic Region, 1985-2010 7 6 5 (Thousands)
French: Figure B-1 Effectifs des élèves au primaire et au secondaire, historiques et projetés, population indienne inscrite dans les réserves, région de l’Atlantique, 1985-2010 Élèves inscrits
English: Study Design Montreal Om ega Cohort of HIV negative or unknown status at en rollm en t, rec ruite d via MS M co m m unity - MSM < 30 years of age - con ven ienc e vo luntary sampling - annual follow-up rate c.
French: Plan de l’étude Montréal Om ega Co horte de su jets séronégatifs ou dont l’état sérologique est inconnu à l’inscription, recrutés au moyen de la collectivité des HRSH - HRSH < 30 ans -échantillonnage de comm odité à participation volo ntaire - taux de suivi annuel d’environ 90 %
English: Atmospheric Contaminants Impacts Aquatic Ecosystem Protection Research Branch What we do Why we do it Who we are Our research Our partners Recent publications Contact information What we do:
French: Impacts des contaminants atmosphériques Direction de la recherche sur la protection des écosystemes aquatiques Nos activités  Nos raisons d'agir  Notre personnel  Nos recherches Nos partenaires Publications récentes Personne-ressource Nos activités:
English: • investigation of complaints and resolution of disputes related to measurement.
French: • l’enquête sur les plaintes et les contestations liées aux mesures et le règlement de celles-ci.
English: A Study Concerning Federal Labour Standards:
French: Elles n’ont jamais appris qu’il le fallait.
English: (i) Support for regional representation in the World Trade Organization to enhance the effective participation and negotiation capacity of small island developing States in the World Trade Organization;
French: i) Appuyer la représentation régionale à l'Organisation mondiale du commerce afin de renforcer la participation effective des petits États insulaires en développement et leur capacité de négociation à l'organisation;
English: Freedom of religion, expression and right to participate in public and political life
French: Liberté de religion, liberté d'expression et droit de participer à la vie publique et politique
English: PRINTABLE VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Rulings > 37th Parliament, 2nd Session Bill - Referring bill back to committee   June 19, 2003 Journals, p.
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Décisions > 37e Législature, 2e Session Projet de loi - Renvoyant de nouveau un projet de loi à un comité   le 19 juin 2003 Journaux, p.
English: For emergency assistance after hours, call the Embassy of Canada in Algiers and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade du Canada à Alger et suivez les directives qui vous seront données.
English: On 31 July 2000, at 0500 hours, a number of terrorist elements of the MKO, supported by 10 vehicles (at the strength of 50 individuals) and launch of mortar rounds, infiltrated the territory of the Islamic Republic of Iran and engaged the Iranian forces at coordinates 36000-89000, 1:50,000 map of Einkhosh, before returning to Iraqi territory.
French: Le 31 juillet 2000, à 5 heures, un certain nombre d'éléments terroristes de l'organisation Moujahidi Khalq, appuyés par 10 véhicules (soit 50 individus au total) et couverts par le tir d'obus de mortier, ont infiltré le territoire de la République islamique d'Iran et ont pris à partie les forces iraniennes au point de coordonnées 36000-89000, sur la carte au 1/50 000 d'Einkhosh, avant de regagner le territoire iraquien.
English: Ottawa, ON St. John's, NF Fredericton, NB Regina, SK Halifax Micmac Community Centre group St. John's Native Friendship Centre Students
French: Étudiants-moniteurs: Ottawa, ON St. John's, NF Fredericton, NB Regina, SK Halifax Micmac Community Centre group St. John's Native Friendship Centre Students
English: • e) parental leave for care and nurturing which occurs up to 52 weeks after the birth or adoption of the child;
French: • e) un congé parental pour soin et éducation d'un enfant qui a lieu jusqu'à 52 semaines après la naissance ou l'adoption de l'enfant;
English: Strategies and Tools to Combat Organized Crime
French: Stratégies et outils pour lutter contre le crime organisé
English: Some commented positively on the quality of the moderation, as well as the general relaxed atmosphere within the English-speaking groups in particular.
French: Certains ont fait des commentaires positifs sur la qualité de l’animation et sur l’ambiance détendue, notamment dans les groupes anglophones.
English: These processes are very effective in removing impurities that the pre-treatment barriers did not remove.
French: Ces procédés sont très efficaces pour éliminer les impuretés que les barrières de pré-traitement n'ont pas retenues.
English: One delegation noted the organization's progress in joint programming, especially in the training of staff and the dissemination of guidelines.
French: Une délégation a noté les progrès faits par l'Organisation en matière de programmation commune, s'agissant en particulier de la formation du personnel et de la diffusion de directives.
English: Biotyping of C. jejuni, C. coli, and C. lari A provisional scheme is as follows:
French: Biotypage de C. jejuni, C. coli et C. lari Le tableau suivant est provisoire :
English: The Principles are designed to expedite those processes, and therefore increase the prospects for success, by providing guidance to diverse creditor groups about how to proceed on the basis of some common agreed rules.
French: Les principes visent à accélérer ces procédures et, partant, à en améliorer les chances de succès, en donnant des indications aux différents groupes de créanciers quant à la manière de procéder à partir de quelques règles communes convenues.
English: Finance officials consulted with interested groups, experts and academics on the tax treatment of savings and TPSPs.
French: Le budget de 2003 a annoncé des majorations des plafonds des cotisations aux régimes de pension agréés (RPA) et aux régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER), qui passeront à 18 000 $ en 2005 et 2006, respectivement.
English: The Minister called on fishing nations of the world to work with Canada to find tangible solutions to overfishing.
French: Le ministre a lancé un appel aux pays pêcheurs du monde afin qu’ils travaillent en collaboration avec le Canada pour trouver des solutions concrètes à la surpêche.
English: This requirement is waived for third-country self-employed persons who have legally exercised their activities in that Member State for more that three years and ask for a renewal of their permit.
French: Cette condition sera levée pour les travailleurs indépendants de pays tiers qui ont exercé légalement leur activité dans l'État membre considéré pendant plus de trois ans et demandent le renouvellement de leur permis.
English: The Department will develop an internal mechanism to coordinate the efforts of various branches implicated in the implementation of all the initiatives related to the official languages.
French: Le Ministère développera un mécanisme interne permettant de coordonner les efforts des diverses directions concernées dans la mise en œuvre de l’ensemble de ces initiatives reliées aux langues officielles.
English: Angiotensin and vasopressin both had rather weak depolarizing effects on the dorsal and ventral roots.
French: L'angiotensine et la vasopressine ont toutes deux des effets dépolarisants plutôt faibles sur les racines postérieures et antérieures.
English: Ottawa, December 7, 2006 MARY O'NEILL Assistant Clerk of the Privy Council PERFLUOROOCTANE SULFONATE AND ITS SALTS AND CERTAIN OTHER COMPOUNDS REGULATIONS APPLICATION 1.
French: Ottawa, le 7 décembre 2006 La greffière adjointe du Conseil privé MARY O'NEILL RÈGLEMENT SUR LE SULFONATE DE PERFLUOROOCTANE ET SES SELS ET CERTAINS AUTRES COMPOSÉS CHAMP D'APPLICATION 1.
English: Biret appealed to the Court of Justice of the EC.
French: Biret a formé un pourvoi devant la Cour de justice des CE.
English: Contact us to receive a copy of the CD compiled by the Atlantic Centre of Excellence for Women's Health, which includes:
French: N'hésitez pas à nous écrire, si vous désirez obtenir une copie du disque compact réalisé par le Centre d'excellence pour la santé des femmes de la région de l'Atlantique qui comprend :
English: It is the guards who come into contact with prisoners on a daily basis that are most in need of training.
French: Ce sont les surveillants de prison, quotidiennement en contact avec les détenus, qui ont le plus besoin de formation.
English: Most Ministers recognized that environmental and labor issues should not be utilized as conditionalities nor subject to disciplines, the non-compliance of which can be subject to trade restrictions or sanctions.
French: La plupart des Ministres ont reconnu que les questions relatives à l'environnement et à la main d'œuvre de devraient pas être invoquées comme conditions ni soumises à des disciplines dont le non-respect pourrait être assujetti à des restrictions ou sanctions commerciales.
English: However, general quantitative targets for human resource investments have not been set (GL4).
French: La tendance à la régionalisation et à la localisation du PAN est renforcée et étendue à titre de composante du système de planification annuel.
English: According to Mrs Lynne's report, however, the directives are not being implemented effectively or correctly.
French: Selon le rapport de Mme Lynne pourtant, les directives ne sont mises en œuvre ni correctement ni efficacement.
English: Governments go to great lengths to ensure that the winning bid really does represent the best value for the taxpayers’ money, even employing complex game theory in their efforts to prevent collusion among prospective bidders.
French: Les gouvernements ne ménagent aucun effort pour s’assurer que l’offre retenue représente le meilleur rapport qualité-prix, étant donné qu’il s’agit de l’argent des contribuables, et ils vont jusqu’à recourir au modèle complexe de la théorie des jeux pour tenter de prévenir la collusion entre les soumissionnaires éventuels.
English: The Minister also asked that once this had been achieved that BTW should start to work towards the age range of those receiving routine screening being extended from 50 to 64 to 50 — 70.
French: Le Ministre a également donné pour instruction à BTW d'étendre les dépistages systématiques aux femmes âgées de 64 à 70 ans.
English: On average, just over 50 per cent of Ospreys die in their first year of life.
French: En moyenne, un peu plus de 50 % des Balbuzards meurent avant d'atteindre un an.
English: Early school leaving Despite the steady improvement of education systems, which has been responsible for the extension of initial education, a number of young people leave the education system too early, either on the completion of basic education or by dropping prematurely out of their studies.
French: Dans les deux cas, ces jeunes entrent dans la vie active munis de qualifications très inadéquates et resteront pendant toute leur carrière particulièrement vulnérables au chômage ou à l'exclusion sociale.
English: • Sunday to Thursday: 09:00 a.m. to 12:00 noon
French: • Dimanche au jeudi : 9 h à 12 h
English: Today, the capability development process is well institutionalized within the army.
French: Aujourd’hui, le processus de développement des capacités est parfaitement incorporé à l’armée.
English: Despite the positive momentum experienced in recent months and the parties' agreement to plans for its expansion, without more funds the continuation of the programme, even at its current level of activity, is at risk.
French: Malgré le mouvement positif de ces derniers mois et bien que les parties se soient entendues pour les élargir, la poursuite des activités, même au niveau actuel, sera compromise sans un surcroît de financement.
English: These practices were aimed at eliminating the national identity of the new generation and at severing ties with their history, heritage, culture, nation and homeland.
French: De telles pratiques visaient à éliminer l'identité nationale de la génération montante et à couper celle-ci de son histoire, de son patrimoine, de sa culture, de sa nation et de sa patrie.
English: (a) The support and encouragement of women by specialized personnel (social worker, psychologist, legal consultant, visiting public health specialist);
French: a) Apport d'une aide et d'un encouragement à ces femmes grâce à un personnel spécialisé (travailleurs sociaux, psychologues, conseillers juridiques, visiteuses sanitaires);
English: Develop and support capacity-building activities and partnerships (the Committee and its subsidiary bodies).
French: vi) D'élaborer et d'appuyer des activités en matière de renforcement des capacités et des partenariats (le Comité et ses organes subsidiaires);
English: While legislation could address individual incidents, it was not clear who was responsible for the fact that the entire prison system — with its overcrowding, punishment cells and appalling sanitary conditions —was in violation of article 10 and perhaps even article 7 of the Covenant.
French: Si la loi s'applique aux incidents particuliers, l'on ne peut dire clairement qui est responsable du fait que le système carcéral dans son ensemble - avec sa surpopulation, ses cellules de châtiment et les conditions sanitaires déplorables -viole l'article 10, et peut-être même l'article 7 du Pacte.
English: I have some reservations about the details and I hope that our amendments will strengthen the report tomorrow.
French: J’émets certaines réserves sur des points de détails et j’espère que nos amendements renforceront demain le rapport.
English: It was also featured in a documentary film produced by the Canadian film company Rhombus Media, renowned for such well-known works as Thirty-two Short Films About Glenn Gould.
French: La partie moyen-orientale de la tournée a été perturbée par les troubles politiques qui secouent la région, mais la tournée n’en a pas moins été un grand succès et les concerts ont été salués par des critiques élogieuses.
English: In his book, ‘The European Dream’, Jeremy Rifkin comments on the remarkable recovery of European countries following the Second World War.
French: Dans son livre «Le rêve européen», Jeremy Rifkin commente la remarquable reprise des pays européens après la Deuxième Guerre mondiale.
English: The first issue I want to mention is the review of the Great Lakes Water Quality Agreement, which is the basis of Canada-US cooperation since 1975.
French: Le premier enjeu que j'aimerais mentionner se rapporte à l'examen de l'Accord sur la qualité des eaux des Grands Lacs, à la base de la coopération entre le Canada et les États-Unis depuis 1975.
English: On the other hand, the current crisis has created a rare opportunity to significantly improve global governance in order to achieve a stronger, cleaner and fairer world economy.
French: Par ailleurs, la crise actuelle offre une rare occasion d'améliorer sensiblement la gouvernance mondiale et de parvenir à une économie mondiale plus forte, plus propre et plus équitable.
English: Sample transactions were selected from entries posted in Saturn between September 1st, 2003 and August 31st, 2004.
French: Des échantillons de transactions ont été choisis parmi les entrées affichées dans le système Saturne entre le 1er septembre 2003 et le 31 août 2004.
English: Examples of how the EU is supporting the reform process in Jordan include: ■ With large programmes, such as the Industrial Modernisation Programme, of €45 million, which helped to develop the private sector in the country through support and services for small and mediumsized enterprises (SMEs).
French: Voici quelques exemples des moyens mis en œuvre par l’UE pour soutenir le processus de réforme en Jordanie: ■ des grands programmes, tels que le Programme de modernisation industrielle, d’un montant de 45 millions €, ont contribué à développer le secteur privé dans le pays grâce au soutien et aux services offerts aux petites et moyennes entreprises (PME).
English: This is an argument for excluding all these ser vices from the ser vices directive until a proper legal framework at EU level is established under the new Constitution.
French: C'est là un argument pour que tous les services d'intérêt économique général soient exclus de la directive sur les services jusqu'à ce qu'une législation européenne appropriée soit promulguée en vertu de la nouvelle Constitution.
English: In its resolution 35/201, the General Assembly expressed its satisfaction with the work of the Committee, approved its report and the recommendations of its Ad Hoc Working Group, reaffirmed the mandate given to the Committee in its resolution 34/182 and decided to increase the membership of the Committee from 66 to 67.
French: Dans sa résolution 35/201, l'Assemblée s'est déclarée satisfaite des travaux du Comité de l'information, a approuvé son rapport ainsi que les recommandations de son groupe de travail ad hoc, a réaffirmé le mandat qu'elle avait confié au Comité dans la résolution 34/182 et a décidé de porter de 66 à 67 le nombre des membres du Comité.
English: These outcomes flow from the mandates of federal organizations and contribute to broad, government-wide priorities.
French: Cet effort de regroupement des ministères facilitera la réflexion sur les enjeux horizontaux ou pangouvernementaux.
English: • Français Media Releases 2005 November 23, 2005 New report outlines solutions for insurance challenges facing businesses and non-profit organizations in the Atlantic provinces Halifax - The Atlantic Task Force on Insurance Availability and Affordability released its final report at a media conference today in Halifax.
French: • English Communiqués de presse 2005 23 novembre 2005 Un nouveau rapport fait état de solutions aux enjeux dont font face les entreprises et les organismes à but non lucratif de la région de l'Atlantique en matière d'assurance Halifax – Le Groupe de travail de l'Atlantique sur l'accessibilité et l'abordabilité de l'assurance a publié son rapport définitif dans le cadre d'une conférence de presse tenue aujourd'hui à Halifax.
English: Having the right work experience or skills is proportionately higher in British Columbia.
French: La Colombie-Britannique est la région qui affiche le plus haut pourcentage en faveur de l’acquisition d’expérience et de compétences professionnelles.
English: CCRA auditors conduct the audits based on files identified by CAVCO.
French: Les vérificateurs de l’ADRC vérifient les dossiers sélectionnés par le BCPAC.
English: I found that by looking around me, there was a question of supply and demand of resources in the school board.
French: En regardant autour de moi, j'ai constaté qu'il s'agissait d'un problème d'offre et de demande de ressources au sein du conseil scolaire.