ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, because packaged raw leaf tobacco is not supplied to the export market or the domestic duty-free market (i.e., cigars and manufactured tobacco for sale to accredited representatives and cigars and imported manufactured tobacco for sale in a duty free shop or as ships’ stores), only manufactured tobacco or cigars should be placed in an excise warehouse.
French: Étant donné que le tabac en feuilles emballé n'est pas fourni sur le marché de l'exportation ni sur le marché hors taxes intérieur (qui est réservé aux cigares et tabac fabriqué destinés à la vente aux représentants accrédités et aux cigares et tabac fabriqué importé destinés à la vente dans les boutiques hors taxes ou à titre de provisions de bord), seuls le tabac fabriqué et les cigares sont déposés dans un entrepôt d'accise.
English: Similarly, Act No. 95-94 of 9 November 1995, amending and supplementing Act No. 92-52 of 18 May 1992 on narcotics, clearly promotes social and medical treatment of juvenile drug addicts on judicial review of their case.
French: De même, la loi n° 95-94 du 9 novembre 1995, modifiant et complétant la loi n° 92-52 du 18 mai 1992 relative à la drogue favorise nettement le traitement social et médical des mineurs drogués sur le recours judiciaire à leur encontre.
English: In Scandinavia, the Swedish Sandrews Film and the Norwegian Schibsted have set up Sandrews Metronome Theatres to establish a multiplex chain in their respective countries.
French: Quant à la Scandinavie, le Suédois Sandrews Film et le Norvégien Schibsted ont mis sur pieds Sandrews Metronome Theatres, afin d'établir une chaîne de multiplex dans leurs pays respectifs.
English: For tax years that ended on or before June 30, 2003, refund interest will start on the 46th day after the date the return was filed.
French: Pour les années d'imposition qui ont pris fin le ou avant le 30 juin 2003, les intérêts sur remboursement commenceront le 46e jour après la date à laquelle la déclaration a été produite.
English: These type of requests are generally transferred to the hiring department.
French: Les demandes de ce genre sont généralement aiguillées vers les ministères hôtes.
English: Dr. Weiner explained indirect comparison in reference to s.
French: Au volume 7, à la page 1049, Mme Weiner a présenté son explication de l'expression «comparaison indirecte» au sens de l'article 15 de l'Ordonnance.
English: The exchange of information with the private sector is also of importance for Governments in the fields of transport infrastructure, research, education and raising of awareness.
French: L'échange de renseignements avec le secteur privé compte aussi beaucoup pour les gouvernements dans les domaines des infrastructures de transport, de la recherche, de l'éducation et de la sensibilisation.
English: Some of the objects presented here bear direct witness to a decade or so of war, the Greek War of Independence.
French: Certains des objets présentés dans la quatrième section témoignent éloquemment de la dizaine d’années de conflit, la guerre de l’Indépendance grecque.
English: The effectiveness of these measures will be determined over time by tracking the number of Right Whales injured or killed from collisions with vessels.
French: Lâ€™efficacitÃ© de ces mesures sera dÃ©finie au fil du temps au moyen dâ€™un suivi du nombre de baleines noires blessÃ©es ou tuÃ©es Ã la suite de collisions avec des navires.
English: I appreciate your valuable input about the park, Parks Canada, and your own input and involvement.
French: J’apprécie votre contribution précieuse à l’égard du parc et de Parcs Canada, ainsi que votre contribution et votre engagement personnels.
English: In correctional institutions, this lack of family bonding is exacerbated by the isolation and alienation experienced by convicted offenders.
French: Dans les établissements correctionnels, l'absence de ce lien familial est exacerbée par l'isolement et l'aliénation qu'éprouvent les délinquants condamnés.
English: I would like only to make some additional remarks.
French: J'aimerais simplement faire quelques observations supplémentaires.
English: The study was finalized during the same year, and an inter-agency fostering team was set up jointly by the Department of Family Welfare, SWDP and the Children's Homes Office.
French: L'étude a été menée à terme la même année et il a été constitué une équipe pluri-institutionnelle conjointement par le Département de la protection de la famille, le programme de développement de la protection sociale et le bureau des foyers pour enfants, équipe qui a été chargée d'assurer le placement en famille d'accueil.
English: This would not be considered an increase in the EX-04 baseline.
French: Cela ne serait pas considéré comme une augmentation de la base de référence.
English: • changing demographics and consequent needs
French: • une évolution démographique - et des besoins qui en découlent
English: Last year, Indian and Northern Affairs Canada (INAC) supported 36 projects in British Columbia in sectors from tourism to forestry.
French: En travaillant de concert avec les Premières nations, les divers paliers de gouvernement et le secteur privé, le gouvernement du Canada contribue à accélérer le développement économique des Autochtones.
English: For those coming to visit relatives in particular, some may stay in Hong Kong as visitors for over six months in a year.
French: Certaines personnes qui viennent spécialement à Hong Kong pour rendre visite à des parents peuvent y rester en tant que touristes pendant plus de six mois par an.
English: Israel stated that Saudi Arabia continuously blocks the implementation of its treaty obligations by a series of reservations and declarations.
French: Israël a déclaré que l'Arabie saoudite continuait de bloquer la mise en œuvre de ses obligations conventionnelles par une série de réserves et de déclarations.
English: A5.5.4 Note that within the modules, randomisation of subjects within the groups is essential and cannot be compromised on.
French: A5.5.4 Il faut noter que dans chaque module, le choix des sujets de chaque groupe doit obligatoirement être fait de façon aléatoire.
English: Summaries by the President of the Governing Council of the high-level segment and of the dialogue on the special theme of the twenty-second session
French: Résumés du débat du segment de haut niveau et du dialogue sur le thème spécial de la vingt- deuxième session établis par le Président du Conseil d'administration
English: Ms. Diane Proulx Guerrera
French: Directeur, NCIC Clinical Trials Group, Université Queen's
English: The Tsunami disaster has brought to the forefront the need to examine Europe's response and responsibility towards humanitarian disasters.
French: La catastrophe provoquée par le tsunami a mis au tout premier rang la nécessité d'examiner la capacité de réaction et la responsabilité de l'Europe en cas de catastrophes humanitaires.
English: "The four of us [Castel, Split, Pete, Storkerson] brought the two sledes [sic] into camp.
French: « Nous quatre [Castel, Split, Pete, Storkersen] avons apporté les deux traîneaux au camp.
English: I do not know whether it was by design that Mr. Holmes chose those two areas to visit, but in doing so he has given us a contrast highlighting what is likely to happen if the international community does not lose its commitment to staying with an issue under the most difficult circumstances.
French: Je ne sais pas si M. Holmes a choisi à dessein de se rendre dans ces deux régions, mais ce faisant, il a mis en lumière deux situations contrastées et illustré ce qu'il pourrait se passer si la communauté internationale continue de s'employer à régler cette question dans ces circonstances particulièrement difficiles.
English: ◦ Provide assistance to the NAFTA Free Trade Commission (See Annex B for details).
French: ◦ Prêter assistance à la Commission de libre-échange de l'ALÉNA (voir les détails à l'annexe B).
English: The main argument against the use of the system [Kroeger] productivity adjustment and in favour of using a car-maintenance-specific measure of productivity was that, since the purpose of the exercise was to determine the amount of car maintenance embedded within the Revenue Caps, this determination should reflect the portion of the system productivity determined by Kroeger that relates only to car maintenance.
French: Le principal argument contre l'ajustement de la productivité au moyen de l'indice global (Kroeger) et en faveur de l'utilisation d'un indice précis propre à l'entretien des wagons est le fait que, comme il s'agit ici de calculer les coûts d'entretien des wagons qui sont inclus dans le revenu maximal, ce calcul doit dégager la part de la productivité globale, établie au moyen de l'indice Kroeger, qui se rapporte uniquement à l'entretien des wagons.
English: The social, developmental and health consequences of HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases need to be seen from a gender perspective.
French: Il faut examiner les conséquences du VIH/sida et des autres maladies sexuellement transmissibles sur la société, le développement et la santé dans une perspective tenant compte des sexospécificités.
English: • 100% owned by Astral Communications SUPERCHANNEL
French: • Propriété à part entière d'Astral Communications SUPERCHANNEL
English: The packaged waste containing asbestos shall be labelled, in accordance with European Directive 1983/478/EEC of 19th September 1983, as asbestos containing waste..
French: Les déchets emballés contenant de l'amiante doivent être étiquetés conformément à la Directive européenne 1983/478/CEE du 19 septembre 1983, en tant que déchets contenant de l'amiante.
English: Baie Verte, NF A0K 1B0 Phone: (709) 532-8287 Fax: (709) 532-4653 E-Mail:
French: Baie Verte, NF A0K 1B0 Téléphone : (709) 532-8287 Télécopies : (709) 532-4653 Courrier électronique :
English: • Developing a greater awareness of CAC capabilities and ease of access, across the Public Service;
French: • mieux faire connaître ses capacités et faciliter l’accès à ses services dans l’ensemble de la fonction publique;
English: Front-line staff emphasized that, especially early in the outbreak, it appeared that those formulating directives were not sufficiently knowledgeable about the practicality of implementing these practices in the clinical setting.
French: Le personnel de première ligne a fait valoir que les personnes qui rédigeaient les directives n'étaient pas suffisamment informés de l'application pratique en milieu clinique.
English: 58 to 60).  The new governmental structure
French: La nouvelle structure gouvernementale
English: The policy makes the assumption that parents are competent to care for their children, a responsibility that they will be even better equipped to assume, if society gives them recognition and support.
French: Elles reposent sur le postulat que les parents sont compétents pour s'occuper de leurs enfants, une responsabilité qu'ils assumeront d'autant mieux qu'ils se sentiront reconnus socialement et soutenus dans leur rôle.
English: Major Couture, Base CWO Doherty, MWO Macnair, and Major Reaume testified the normal practice is that a verbal warning precedes the recorded warning.
French: Le major Couture, l'adjudant-chef (Base) Doherty, l'adjum Macnair et le major Réaume ont témoigné que, d'habitude, l'avertissement verbal précède l'avertissement écrit.
English: On the other hand, the literature on sectoral systems of innovation and production shows that major differences exist across sectors, but, for the same sector, these patterns are rather similar across countries (Malerba, 2002, Breschi, 2000).
French: D’autre part, la documentation sur les systèmes sectoriels d’innovation et de production démontre qu’il y a des écarts majeurs entre secteurs, mais que, pour un secteur donné, ces tendances varient peu d’un pays à l’autre (Malerba, 2002, Breschi, 2000).
English: Many legislated Canadian food standards are the result of the Commission's work.
French: De nombreuses normes alimentaires inscrites dans les lois canadiennes sont le résultat des travaux de la commission.
English: (d) Within the context of preparations for and observance of the tenth anniversary, the resources of the United Nations Trust Fund on Family Activities need to be increased to assist Governments in formulating and implementing family-related policies and programmes;
French: d) En vue des préparatifs et des manifestations du dixième anniversaire de l'Année internationale, il faudra développer les ressources du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les activités en faveur de la famille, afin de pouvoir aider les gouvernements à formuler et à exécuter des politiques et des programmes familiaux;
English: It was teamwork at its best, and I would perhaps like to take the liberty of speaking on behalf of my colleagues to say that we stand behind you, Mr. President, to ensure that the efficiency and team spirit which existed under my presidency will continue.
French: Cela a été un travail d'équipe, et je prendrai la liberté de parler au nom de mes collègues pour dire que nous sommes à vos côtés, Monsieur le Président, afin de faire en sorte que l'efficacité et l'esprit d'équipe qui ont prévalu durant ma présidence se prolongent.
English: WE GET TO GO BACK TO CELEBRATE THE SUMMER OF ‘69 !!! HERE THEY ARE BOTH LOOKING PRETTY GOOD IN THE DESERT HEAT AT 107 DEGREES.
French: Le siège administratif de l’association est situé dans la ville de MASSAFRA (Ta) Italie.
English: The OSCE/ODIHR and Council of Europe stand ready to assist the authorities and civil society of the Russian Federation in continuing to improve its electoral process.
French: Le BIDDH/OSCE et le Conseil de l'Europe sont disposés à aider les autorités et la société civile de la Fédération de Russie à continuer à améliorer le processus électoral.
English: First session, Geneva, 11-13 December 2002
French: Première session, Genève, 11-13 décembre 2002,
English: (a) Ensuring the safety, timeliness and efficiency of national and international civil aviation;
French: a) Assurer la sécurité, la régularité et l'efficacité dans l'aviation civile, internationale et nationale;
English: With his persistence, patience, determination and integrity, Mr. Brahimi has been able to carry out successfully a number of United Nations missions, ranging from the former Zaire to Afghanistan.
French: Grâce à sa persévérance, sa patience, sa détermination et son intégrité, M. Brahimi a été en mesure de mener un certain nombre de missions des Nations Unies qui ont été couronnées de succès, allant de l'ex-Zaïre à l'Afghanistan.
English: They relate primarily to conditions for the hiring of children and the nature of the work to be performed.
French: Elles concernent pour l'essentiel les conditions d'embauche et la nature des travaux.
English: High lightning activity day after day soon overwhelmed firefighters, resulting in escaped fires that required them to seek assistance from across Canada and the United States.
French: La grande fréquence de la foudre observée jour après jour a vite eu raison des pompiers et bientôt, il a fallu demander l'aide des équipes d'intervention de tout le Canada et des Etats-Unis pour lutter contre les feux échappés.
English: This page is intentionally blank for formatting purposes
French: Cette page a été laissée blanche intentionnellement pour fin de formatage.
English: WORKING COMMITTEE ON PUNITIVE DAMAGES One of the AIPPI working groups currently examines a number of questions related to the controversial debate on punitive damages in the area of infringements of intellectual property rights, for consideration by the AIPPI Executive Committee meeting to be held in September 2005.
French: COMITÉ DE TRAVAIL SUR LES DOMMAGES-INTÉRÊTS PUNITIFS Un des groupes de travail de l'AIPPI examine actuellement un certain nombre de questions en rapport avec le débat controversé sur les dommages-intérêts punitifs dans le domaine des atteintes aux droits de propriété intellectuelle, afin de les soumettre à l'examen des participants à la réunion du Comité exécutif de l'AIPPI qui aura lieu en septembre 2005.
English: In simplifying the mechanisms to measure these results, it also places
French: Il opère également une simplification des mécanismes de mesures de ces résultats et met résolument l’accent sur la transparence et la responsabilité.
English: As well, TMB staff were available to provide companies with strategies to improve their reporting efficiency.
French: En outre, le personnel de la DMT était à la disposition des représentants d'entreprises afin de leur parler des stratégies à employer pour faire preuve de plus d'efficacité dans leurs déclarations.
English: The bottlenose dolphin is classified as Tursiops truncatus and the common dolphin as Delphinus delphis.
French: Le dauphin à gros nez fait partie de la classe des Tursiops truncatus et le dauphin commun de la classe des Delphinus delphis.
English: T.W. (Ted) Van der Gulik, Resource Management Branch, British Columbia Ministry of Agriculture and Food, Abbotsford, B.C. R.J. (Ron) Woodvine, Prairie Farm Rehabilitation Administration, Agriculture and Agri-Food Canada, Regina, Sask.  Textboxes:
French: T.W. (Ted) Van der Gulik, Resource Management Branch, British Columbia Ministry of Agriculture and Food, Abbotsford (C.-B.) R.J. (Ron) Woodvine, Administration du rétablissement agricole des Prairies, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Regina (Sask.)
English: The Peace Agreements were signed on 16 January 1992; their main objectives were to end the war through political means, promote the democratization of the country, guarantee full respect for human rights and reunite the Salvadoran people.
French: Le 16 janvier 1992 ont été signés les Accords de paix, dont les principaux objectifs étaient de mettre un terme à la guerre par la voie politique, de relancer la démocratisation du pays, de garantir le plein respect des droits de l'homme et de réunifier la société salvadorienne.
English: Although the overall reduction achieved to date is substantial, the Regulations will further reduce environmental releases among the non-compliant facilities, improve residue management, minimize the releases of PERC in waste waters discharged to municipal sewers and ensure that new machines meet tight performance standards.
French: Même si la réduction globale réalisée jusqu'à présent est appréciable, le Règlement aura pour effet de limiter les rejets dans l'environnement provenant des établissements non conformes, d'améliorer la gestion des résidus, de réduire les rejets de PERC dans les eaux résiduaires aboutissant aux égouts municipaux et de rendre obligatoire l'emploi de machines respectant des normes de rendement strictes.
English: In addition, where women as a whole or certain groups of women have specific needs, there are specific policies to address these needs e.g. on women's health.
French: De plus, lorsque l'ensemble des femmes ou certains groupes de femmes avaient des besoins particuliers, on a élaboré des politiques visant à satisfaire ces besoins, par exemple en matière de santé.
English: At that time, the town of Zadar was exposed to constant shelling, the supply of electricity and water was disrupted, and the applicant decided to prolong her stay with her daughter, in Rome.
French: Par un arrêt de chambre du 29 juillet 2004, la Cour avait conclu à la non-violation de l’Article 8 (droit au respect du domicile) et de l’Article 1 du Protocole no 1 (protecCour européenne des Droits de l’Homme Arrêt du 8.3.2006 Concerne :
English: The Special Rapporteur has been informed that women are especially targeted as recipients of this type of punishment, which is administered shortly after sentencing.
French: Le Rapporteur spécial a appris que les femmes étaient plus particulièrement visées par ce type de châtiment, qui est administré immédiatement dès la sentence prononcée.
English: Except for these incidents, your service in the Canadian Forces was good.
French: Hormis ces incidents, vos états de service dans les Forces canadiennes sont bons.
English: 7.2.1 - "Apples", if the contents are not visible from the outside
French: 7.2.1 «Pommes» si le contenu n'est pas visible de l'extérieur.
English: • | F8 Page Backward
French: • | F8 - Page précédente
English: Management of Risks to Health (MRH) Objective To improve health surveillance and the capacity to anticipate, prevent, and respond to health risks posed by diseases, food, water, drugs, medical devices and other therapeutic products, environmental hazards, consumer goods, and upstream determinants of health (personal behaviour, family, social and economic circumstances).
French: Gestion des risques en matière de santé (GRS) Objectif Améliorer la surveillance de la santé et la capacité de prévoir et de prévenir les risques que présentent les maladies, les aliments, l’eau, les médicaments, les matériels médicaux et autres produits thérapeutiques, les dangers présents dans l’environnement, les biens de consommation et les déterminants fondamentaux de la santé (comportement individuel, famille, conditions sociales et économiques), et d’intervenir au besoin.
English: The exhibit looks at the influence of Stephen Leacock's environment on his writings.
French: L'exposition montre que l'environnement dans lequel a évolué Stephen Leacock a eu un effet sur ses écrits.
English: The total forecasted traffic volumes of Unimin and revenues by 1994 equate to 135,100 tons or approximately 1,501 carloads based on 90 tons per car.
French: Le volume de trafic total prévu par Unimin pour 1994 est égal à 135 100 tonnes ou à approximativement 1 501 wagons complets, si l'on calcule qu'il y a 90 tonnes par wagon.
English: Long term assets Long term assets include all other assets not elsewhere recorded, such as long term bonds.
French: Les contrats de location-acquisition sont exclus.
English: • AZX00 Translation and Interpretation to Parliament, Conference Interpretation, Terminology  
French: • AZX00 Traduction et interprétation pour le Parlement, interprétation des conférences et terminologie
English: Under these circumstances, the increased participation of women in low-paying, irregular jobs with poor working conditions and without any social coverage has contributed to the increasing poverty of women.
French: Dans ce contexte, le fait que les femmes occupent de plus en plus des emplois peu rémunérés et intermittents, dans des conditions précaires et sans couverture sociale, a contribué à l'augmentation de la pauvreté parmi la population féminine.
English: Repercussions of 11 September 2001 2.
French: Agramunt), Barquero Vázquez, Lord Burlison, MM. Contestabile, Cox (remplaçant :
English: Moreover, Denmark will remain outside any such initiative on the basis of our reservations about participation in EU legal cooperation.
French: Il se fait donc que le Danemark se tiendra en dehors d'une telle initiative étant donné les réserves que nous avons obtenues à propos de la participation à la coopération judiciaire au sein de l'UE.
English: The travel agency's file and the passenger name record (hereinafter the PNR) for Ms. Smith, from Air Canada's computer reservation system, show the code WCHS.
French: Le dossier de l'agence de voyage et le dossier passager de Mme Smith, tiré du système informatisé de réservations d'Air Canada, portent le code « WCHS ».
English: Author of nearly 50 research papers in the past decade, he is also co-author of the book Statistical Analysis in Climate Research, published in 1999 and now the standard reference on the subject.
French: Auteur de près de 50 rapports de recherche publiés au cours de la dernière décennie, il est co-auteur du livre Statistical Analysis in Climate Research, publié en 1999, ouvrage qui est devenu la référence sur le sujet.
English: I believe that this is the Council's position on this issue.
French: Je crois que telle est la position du Conseil sur ce sujet.
English: Enjoy the fruity aromas of this luxurious hand soap.
French: Se transforme en une mousse riche et fruitée.