ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He/she may also proceed ex officio to the investigation of cases which have aroused particular public interest.
French: Il/elle peut aussi entreprendre d'office d'enquêter sur les cas qui ont suscité un intérêt public particulier.
English: The rise of South-South trade in primary commodities appears more modest in trade statistics.
French: Une croissance plus modeste du commerce Sud-Sud des matières premières ressort des statistiques commerciales.
English: Project phases are shown as defined by the Treasury Board approval process: 1. project definition phase (preliminary project approval); 2. project implementation phase (effective project approval, lease project approval); and 3. project closeout (completed).
French: Les phases des projets sont présentées selon les définitions du processus d’approbation du Conseil du Trésor : 1. phase de définition du projet (approbation préliminaire du projet); 2. phase de mise en œuvre du projet (approbation effective du projet, approbation de projet de location); 3. fin du projet (projet achevé).
English: The detailed description of research data was called for question 22 to the No.
French: Une description détaillée des résultats des recherches a été demandée dans la question No. 22 concernant le quatrième rapport périodique de la Hongrie.
English: Context The financial management policy suite is summarized in the Financial Management Policy Framework (FMPF), which includes five financial management core policies, and a series of directives and standards supporting the policies. The FMPF establishes the Treasury Board financial management policy structure and provides an overview of the financial management roles and responsibilities of deputy heads and key officials for each policy.
French: 5.1.10 Doit discuter avec le contrôleur général du Canada de toutes situations où l’administrateur général n’accepte pas les conseils donnés par le dirigeant principal des finances en ce qui concerne une marche à suivre proposée ou effectuée par l’administrateur général et qui, de l’avis du dirigeant principal des finances, est susceptible d’engendrer des risques financiers indus ou une absence ou une mauvaise conception des contrôles pour le ministère, ou contreviendra à la forme ou à la lettre des aspects financiers de toute exigence législative, réglementaire ou en matière d'orientation.
English: (10-12 July 2002)
French: TABLE DES MATIÈRES
English: He strongly suggested that the refugee camps in Polisario territory should be opened to free and unhindered inspection, free from Polisario observation, and all Saharans should be asked about human rights abuses they might have experienced and whether they wished to leave or remain in the camps.
French: L'orateur suggère fortement que le Polisario permette l'inspection libre et sans entrave ni observation de sa part, des camps de réfugiés situés sur le territoire qu'il contrôle.  Par ailleurs, il faudrait demander aux Sahraouis s'ils ont fait l'objet de violations des droits de l'homme et s'ils veulent quitter les camps ou y ou rester.
English: It was impossible not to know.
French: On ne pouvait pas ne pas savoir.
English: “Members of the Council, Mr. Annabi and representatives of participating troop-contributing countries had a constructive exchange of views.”
French: “Les membres du Conseil, M. Annabi et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues constructif.”
English: The judges gave the federal government eighteen months to consult with First Nations to develop new electoral rules and set up the process needed to conduct broader elections on reserves across the country.
French: Les juges ont accordé au gouvernement fédéral un délai de 18 mois pour consulter les Premières Nations en vue d'établir de nouvelles règles électorales et le processus voulu pour tenir des élections élargies dans toutes les réserves du pays.
English: The MAP provides financial support to Canadian Museums and related institutions for projects that foster excellence in museum activities and that facilitate access to the treasures of our collective heritage.
French: Ce programme vise à aider les musées canadiens et les établissements qui y sont associés à entreprendre des projets qui favorisent l'excellence et l'accès à notre patrimoine collectif.
English: March 22, 2007 -- The document entitled "Annual Meeting 2005" is available.
French: Le 22 mars 2007 -- Le document intitulé « Assemblée annuelle 2005 » est disponible.
English: There should be greater commitment by developed countries to contributing resources on an emergency basis to control the spread of HIV/AIDS and other infectious diseases, and to facilitate the establishment and development of information and communication technology in the least developed countries to enable poor people to participate in international markets.
French: Les pays développés doivent faire preuve d'un plus grand engagement en contribuant d'urgence les ressources nécessaires à la lutte de contre la propagation du VIH/sida et d'autres maladies infectieuses, et en facilitant la mise au point de la technologie de l'information et des communications dans les pays les moins avancés afin de permettre aux pauvres de participer sur les marchés internationaux.
English: We will also conduct an in-depth analysis of the training needs of investigators so as to update their qualification program and support them in acquiring and updating knowledge.
French: Nous effectuerons aussi une analyse approfondie des besoins en formation des enquêteurs afin de mettre à jour leur programme de qualification et faciliter l'acquisition de nouvelles compétences et la mise à jour de leurs connaissances.
English: Parliament called on the international community to deliver its promises during the Toronto conference in August and on the Commission and Member States to ensure that health spending in developing countries reaches levels commensurate with the political commitments made.
French: Le Parlement appelle la communauté internationale à honorer ses engagements lors du congrès de Toronto en août prochain et la Commission et les États membres à veiller à ce que les dépenses de santé dans les pays en développement atteignent des niveaux proportionnels aux engagements politiques pris.
English: Nonetheless, in the area of education, there continues to be a mixed record of recent gains and persistent inequalities.
French: Cependant, la situation, dans le secteur de l'éducation continue d'offrir un tableau contrasté, caractérisé par des progrès récents et des inégalités persistantes.
English: Privy Council Office/Canadian Centre for Management Development, May 21, 1996); Graham T. Allison Jr., "Public and Private Management:
French: 4, partie 3, Ottawa, Bureau du Conseil privé et Centre canadien de gestion, 21 mai 1996; Graham T. Allison Jr., Public and Private Management:
English: When the going gets tough... Hardly anything can get the better of this linoleum floor covering with its directional pattern.
French: Quand le support est Solide… Rien ne peut être plus résistant que ce Linoléum avec son décor directionnel.
English: Total 286 287 04 01 04 10 04 02 03 Progress programme — Expenditure on administrative management Completion of European Social Fund (ESF) — Objective 1 (prior to 2000) 3 600 000 3 600 000 5 000 000 5 000 000 4 000 000 4 000 000
French: Total 286 287 04 01 04 10 04 02 03 Programme Progress — Dépenses pour la gestion administrative Achèvement du Fonds social européen (FSE) — Objectif no 1 (avant 2000) 3 600 000 3 600 000 5 000 000 5 000 000 4 000 000 4 000 000
English: Regulation 4(8)(a) of the WIPO Staff Regulations and Staff Rules also provides that the Director General shall appoint Assistant Directors General taking into account the advice of the Coordination Committee.
French: L’article 4.8)a) du Statut et Règlement du personnel de l’OMPI prévoit également que le directeur général nomme les sous‑directeurs généraux en tenant compte de l’avis du Comité de coordination.
English: From hectographic masters B41L 7/00, B41L 9/00, B41L 11/00
French: A partir d'originaux hectographiques B41L 7/00, B41L 9/00, B41L 11/00
English: In the wake of the BSE crisis, foot-and-mouth disease has given rise to a total of three miracles.
French: Au total, la fièvre aphteuse a fait trois miracles, après l'ESB.
English: We also need to think about small and medium-sized enterprises so that they too accept women looking for jobs.
French: Nous devons également penser aux petites et moyennes entreprises afin que celles-ci puissent encore à l' avenir accepter des femmes qui cherchent un emploi.
English: For more than 50 years, the question of Palestine has been on the agenda of the General Assembly.
French: Cela fait plus de 50 ans que la question de Palestine est inscrite à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: Let us allow justice, security and long-lasting peace to prevail for both the Israeli and Palestinian peoples.
French: Laissons la justice, la sécurité et une paix durable s'installer tant pour le peuple israélien que pour le peuple palestinien.
English: • The Agency initiated work concerning the development of new regulations to respond to anticipated amendments to the Act, as well as improvement to the existing Exclusion List Regulations.
French: • L'Agence a entrepris des travaux sur l'élaboration de nouveaux règlements en réponse aux modifications prévues à la Loi ainsi que des améliorations au Règlement sur la liste d'exclusion existant.
English: This deficiency is further aggravated by the fact that certain States, which are not parties to the instruments in question, are continuing to develop such weapons.
French: Cet aspect est encore aggravé par le fait que certains États non parties aux instruments continuent de mettre au point ces armes.
English: • Concerns around timing for new risk management programming fell into two categories:
French: • Les préoccupations concernant l'échéancier des nouveaux programmes de gestion des risques se répartissent en deux catégories :
English: Cooperation with MONUC for the separation and transfer of former combatants took place in the Democratic Republic of the Congo.
French: En République démocratique du Congo, le HCR a ainsi apporté son concours à la MONUC dans le cadre des opérations consistant à séparer et à transférer les anciens combattants.
English: The Committee is composed of six Deputy Ministers of Justice from the federal and provincial levels, six representatives of the Judiciary and three members of the private bar.
French: Ce comité se compose de six sous-ministres de la justice fédéraux et provinciaux, de six magistrats et de trois avocats.
English: David Rosenbluth, Research and Evaluation Branch, Saskatchewan Social Services, Regina (306) 787-7354 Early Childhood Development Program   A growing body of evidence indicates that healthy child development is fundamental to the well-being of society at large.
French: David Rosenbluth, direction générale de la recherche et de l'évaluation, Services sociaux de la Saskatchewan  (306) 787-7354 Programme sur le développement des jeunes enfants Les faits confirment de plus en plus que le développement des enfants en santé est essentiel au mieux-être de la société en général.
English: During our stay we met nearly fifty Maltese cultural practitioners and experts who gave us many candid and authoritative insights into the current situation and suggestions as to the way forward.
French: Au cours de notre séjour, nous avons rencontré près de cinquante praticiens et experts culturels maltais, qui nous ont éclairés de manière directe et très documentée sur la situation actuelle et les propositions de développement, dans ce domaine culturel.
English: Areas of research may include human pathology related to aging, human aging-related diseases, genes/proteins related to cellular or organismal senescence and, for example, how the regulation and function of genes and processes that control cellular and organismic aging interact with human pathology.
French: Les domaines de recherche peuvent comprendre la pathologie humaine liée au vieillissement, les maladies humaines liées au vieillissement, les gènes ou les protéines liés à la sénescence cellulaire ou de l'organisme et, par exemple, la façon dont la régulation et la fonction des gènes ainsi que les processus régissant le vieillissement cellulaire et de l'organisme interagissent avec la pathologie humaine.
English: c) The Government of Wales Act 1998 Section 32 states that the National Assembly may do anything it considers appropriate to support the Welsh language.
French: c) La loi de 1998 sur le gouvernement du pays de Galles L'article 32 précise que l'Assemblée nationale peut faire tout ce qui lui paraît approprié pour la défense de la langue galloise.
English: • for permits relevant to vessels, maintain waste disposal records for five years; and
French: • pour les permis se rapportant à des bâtiments, conserver l'information sur l'élimination des déchets durant cinq ans;
English: Fire Protection Design Requirements Currently, there are no off-the-shelf mobile shelving units that conform to the provisions of the Federal Fire Authority (FFA).
French: Normes de protection contre l’incendie Actuellement, il n’y a aucune unité de rayonnages mobiles qui soit conforme aux dispositions des autorités fédérales des incendies.
English: The early childhood centres described at the meeting prepare children to enter government primary schools and also strengthen their foundation to understand their own languages and practice their own cultures.
French: Les centres d'éducation préscolaire décrits à la réunion préparent les enfants à entrer dans les écoles publiques primaires, tout en les aidant à comprendre leur langue et à préserver leur culture.
English: By the end of 2005, total assets had risen from EUR 170m to EUR 516m, partly reflecting the higher pace of disbursements recorded during the year.
French: À la fin de 2005, le total de l’actif avait augmenté, passant de 170 millions d’euR à 516 millions d’euR, reflétant en partie le rythme plus soutenu des décaissements durant l’année.
English: Finally, thank you for supporting the amendment concerning the Centre for the Disabled, which will be presented during the budget vote.
French: Pour terminer, je voudrais vous remercier d’avoir soutenu l’amendement relatif au Centre pour personnes handicapées, qui sera présenté lors du vote sur le budget.
English: Members of the Council have before them document S/2009/327, which contains the text of a draft resolution submitted by Burkina Faso.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2009/327, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par le Burkina Faso.
English: The Working Party was of the opinion that additional data elements could be useful in relation to the procedures for recovery of debt and facilitating subsequent Customs procedures (TRANS/WP.30/196, paras.
French: Le Groupe de travail était d'avis que des éléments de données supplémentaires pouvaient se révéler utiles en ce qui concerne les procédures de recouvrement de dettes et la facilitation des procédures douanières ultérieures (TRANS/WP.30/196, par. 35 à 40).
English: The segment on emissions trading and project-based mechanisms was split into three parts.
French: Le débat sur les échanges de droits d'émission et les mécanismes fondés sur des projets a été divisé en trois parties.
English: Mr. Øie (Norway): On behalf of the Norwegian delegation, I would like to express our heartfelt condolences to the delegation of the Syrian Arab Republic on the demise of President Hafez Al-Assad.
French: M. Øie (Norvège) (parle en anglais) : Au nom de la délégation norvégienne, je tiens à exprimer nos plus sincères condoléances à la délégation de la République arabe syrienne à l'occasion du décès du Président Hafez El Assad.
English: The CPB is an independent government agency whose overall mandate is to provide objective economic analysis that is relevant to policymaking in the Netherlands.
French: Le CPB est un organisme gouvernemental indépendant dont le mandat global consiste à fournir une analyse économique objective pertinente aux fins de l’élaboration de politiques aux Pays-Bas.
English: You can find our products in most supermarkets and healthfood shops, in the frozen section or in the chilled section.
French: Vous trouvez nos produits dans la plupart des supermarchés et des magasins spécialisées, dans la section surgelée ou dans le rayon frais.
English: • 124 - Parks Canada Agency AGY00 People Management Department(s) Specific:
French: • 124 - Agence Parcs Canada AGY00 Gérer le personnel Particulier au ministère(s):
English: A directorate of Indigenous Policies was established many years ago.
French: Il existe depuis fort longtemps une direction des politiques autochtones.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Skyservice from the application of the following provisions of the ATR with respect to each charter type operated pursuant to its non-scheduled international Licence No. 977397 from the date of this Order until such time as the amendments to the ATR are promulgated subject to the terms and conditions set out below as well as any terms and conditions contained in any charter program permit issued to Skyservice by the Agency in relation to this Order: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Skyservice à l'application des dispositions ci-après du RTA, en ce qui concerne chaque service affrété exploité en vertu de sa licence internationale service à la demande no 977397, à compter de la date du présent arrêté jusqu'à la promulgation des modifications au RTA, sous réserve des conditions suivantes et de celles contenues dans tout permis-programme d'affrètement délivré par l'Office relativement au présent arrêté : 1.
English: He wished to know how many constitutional cases had been heard since the submission of Colombia's previous report and whether any laws or regulations had been declared invalid because they were inconsistent with the Covenant or the Constitution.
French: Il voudrait savoir combien d'affaires constitutionnelles ont été jugées depuis que la Colombie a présenté son précédent rapport et si des lois ou règlements ont été annulés pour non conformité au Pacte ou à la Constitution.
English: Booking.com: Hotel Antico Doge, Venice, Italy - 61 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Antico Doge, Venice, Italie - 61 Commentaires Clients.
English: The percentage of Adverse Analytical Findings from laboratory to laboratory may be attributed to many factors, including the extent to which the National Anti-Doping Program conducts no-notice testing, the type of sports within the laboratory’s testing population, as well as the lists of prohibited substances from sports organizations and professional leagues outside the Olympic movement.
French: Le pourcentage de résultats d’analyse anormaux peut être attribué à de nombreux facteurs, parmi lesquels l’importance des contrôles sans préavis dans le programme national antidopage en question, les sports dont les échantillons sont analysés par le laboratoire, ainsi que la liste des substances interdites en vigueur dans des ligues professionnelles et des organisations sportives non membres du Mouvement olympique.
English: PDF Version PDF Help Printable Version 2005-10-07 | Volume 18 Number 18 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Flaxseed: Situation and Outlook Canada continues to be the world's largest producer and exporter of flaxseed, representing about 80% of world trade.
French: version PDF Aide PDF Version imprimable 2005-10-07 | Volume 18 Numéro 18 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Graine de lin : situation et perspectives Le Canada est toujours le plus grand producteur et exportateur de graine de lin au monde, réalisant presque 80 % des ventes internationales.
English: Other possibilities such as leasing, donation or going public were not highly considered.
French: Les autres possibilités, telles que le crédit-bail, la donation ou la nationalisation recueillent peu de succès.
English: 3) Recognition of other countries' standards.
French: 3) Reconnaissance des normes adoptées par les autres pays.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2002/4.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2002/4).
English: It is a varied segment where high-end, average and low-end products are to be found, in almost all mediums.
French: C'est un segment diversifié où l'on trouve des produits dans presque tous les matériaux, dans les catégories haut de gamme, prix moyen et bas prix.
English: CIISD should be made aware of such requirements as soon as possible.
French: La DSICI doit être mise au courant de ces exigences le plus rapidement possible.
English: Participatory significance determination processes can be limited to experts (not generally appropriate for social and economic impacts) or can involve a substantial degree of involvement, negotiations, shared control or even control by interested and affected parties.
French: Les processus participatifs de détermination de l'importance peuvent se limiter aux experts (méthode peu adaptée pour les impacts économiques et sociaux) ou recourir, dans une large mesure, aux parties intéressées et concernées, qui participeront au processus, aux négociations et à la direction partagée, voire totale.
English: If you would just permit, I would like nevertheless to say - with all due respect to Mr Kamall, for example - that when the market does not function, it is for the political leadership to intervene.
French: Si vous me le permettez, je tiens toutefois à signaler à M. Kamall qu'avec tout le respect que je lui dois il me semble que si un marché ne fonctionne pas il incombe aux représentants politiques d'intervenir.
English: A major, ongoing challenge in this work was the complex relationship between the Government of Canada, which provides a substantial portion of health funding and has a responsibility for ensuring compliance with the Canada Health Act, and the provincial and territorial governments that face continually rising expectations from their own citizens and stakeholders as well as direct jurisdiction over most aspects of health care.
French: Renouvellement du système de soins de santé – Cette priorité reconnaît toute l’importance qu’accordent les Canadiens au leadership national de Santé Canada pour le maintien d’un système de soins de santé efficace qui adhère aux principes énoncés dans la Loi canadienne sur la santé. Nous savions que le travail de la Commission Romanow et d’autres initiatives feraient appel à notre capacité d’aider le gouvernement à définir et à évaluer les options pour le renouvellement, de façon à enrichir la base que nous établissions déjà par la mise en œuvre de l’entente des premiers ministres sur la santé (2000).
English: [74] Accordingly, based on the reasons noted herein, the appeal of Carmen Lortie Proulx is dismissed.
French: [74] Ainsi, pour les motifs précités, l’appel de Carmen Lortie Proulx est rejeté.
English: The Second South Summit, the Third African Union (AU) Conference of Ministers of Trade and the Fourth LDC Trade Ministers' Meeting set common platforms for their constituencies for MC6.
French: Le deuxième Sommet du Sud, la troisième Conférence des ministres du commerce de l'Union africaine et la quatrième Réunion des ministres du commerce des PMA ont dégagé à chaque fois des positions communes en vue de la sixième Conférence ministérielle.
English: ICANN should address those issues only to the extent that they arise from activities within its mandate.
French: ICANN devrait traiter ces questions seulement dans la mesure où elles découlent des activités faisant partie de son mandat.
English: It is the Commissioner’s or the Executive Director’s particular responsibility, on behalf of the Minister, to ensure that all assessments are completed expeditiously and thoroughly.
French: Il incombe au commissaire ou à la directrice exécutive, pour le compte du ministre, de veiller à ce que toutes les évaluations soient menées de façon rapide et exhaustive.