ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rules of admission for doctors and lawyers were amended. One after the other new laws were now passed all aimed either directly or indirectly against the Jews.
French: Peu à peu la florissante communauté juive d’autrefois se dissoudre.
English: The State party is also invited to publish the Committee's Views.
French: L'État partie est également invité à rendre publiques les constatations du Comité.
English: (q) a contribution to education and training of quality and to the flowering of the cultures of the Member States;
French: q) une contribution à une éducation et à une formation de qualité ainsi qu'à l'épanouissement des cultures des États membres,
English: While that provision had been welcomed across the political spectrum, there had been disagreement among political parties with respect to other parts of the bill, thus delaying its adoption.
French: Bien que ces dispositions aient reçu un bon accueil de la part de l'ensemble du landernau politique, on a noté des désaccords entre les partis politiques sur certains de ses aspects, ce qui en a retardé l'adoption.
English: The United Nations will do everything possible to contribute to making the conference a success and ensure effective follow-up.
French: L'Organisation des Nations Unies fera tout son possible pour contribuer au succès de cette conférence et pour en assurer efficacement le suivi.
English: New friends and acquaintances, socialization 49.3% Very important 3,812,000 Somewhat important Not important at all Preparation for competition Very important Somewhat important Not important at all 37.2% 2,876,000 35.8% 2,768,000 27.0% 2,088,000 39.5% 3,054,000 11.2% 866,000
French: Nouveaux amis et connaissances, socialisation 49,3 % Très important 3 812 000 Moyennement important Pas important du tout Préparation à la compétition Très important Moyennement important Pas important du tout 37,2 % 2 876 000 35,8 % 2 768 000 27,0 % 2 088 000 39,5 % 3 054 000 11,2 % 866 000
English: Reports and Publications :
French: Dans plusieurs études, on considère qu'un seuil de signification statistique de 5 % est satisfaisant.
English: • Health Canada distributed the minimagazine Smoke Gets in Your Eyes (S3) through popular magazines such as Canadian Living.
French: • Santé Canada a distribué le mini-magazine Fumer, c'est mauvais pour nous et nos enfants (S3) par le biais de magazines tels que Canadian Living.
English: Finally, my delegation expresses the hope that other relevant bodies of the United Nations system will take up the recommendations that fall within their respective mandates.
French: Enfin, ma délégation exprime l'espoir que d'autres instances pertinentes du système des Nations Unies tiendront compte des recommandations qui s'inscrivent dans leurs mandats respectifs.
English: Then ask the students to write a paragraph, using information from their timelines.
French: Demandez ensuite aux élèves de rédiger un paragraphe en utilisant l'information de leur tableau chronologique.
English: It is crucial that East Timorese citizens living in Indonesia — especially those in refugee camps in West Timor — are enabled to exercise their right to vote.
French: Il est crucial que les citoyens est-timorais qui vivent en Indonésie - notamment dans les camps de réfugiés du Timor occidental - soient en mesure d'exercer leur droit de vote.
English: Because the four programs have or had considerably different loan application methods involving different emphases on business plan writing and different types of forums in which participants defend or defended applications and answer for business and loan repayment performance, it is to be expected that each program may emphasize or have implicitly emphasized different business and interpersonal skill development in their participants.
French: Comme les quatre programmes ont ou ont eu recours à des méthodes de demande de prêts très différentes qui n’insistaient pas toutes également sur la rédaction d’un plan d’affaires et qui ne s’accompagnaient pas toutes des mêmes tribunes exigeant des participants qu’ils justifient leurs demandes et se portent garants du rendement de l’entreprise et du remboursement des prêts, il faut s’attendre à ce que chaque programme insiste ou ait implicitement insisté sur le développement de différentes compétences en affaires et qualités interpersonnelles chez leurs participants.
English: Accountability Assessments An accountability framework defines roles and responsibilities, resources, expected outcomes, performance measurement, feedback and penalty/rewards.
French: La Division peut offrir différents types de services de consultation, classés ainsi :
English: – Review of key applications, skills, tools and methods.
French: – Examiner les principales applications, les compétences, les outils et les méthodes.
English: (Signed) Ellen Margrethe Løj Permanent Representative
French: L'Ambassadrice, Représentante permanente (Signé) Ellen Margrethe Loj
English: Modeling both road construction and land management activities as 0–1 variables greatly enhances the spatial aspect of linear programming models dealing with harvest scheduling and transportation planning.
French: La modélisation de la construction de chemin et des activités d'aménagement du territoire à l'aide de variables 0–1 améliore grandement l'aspect spatial du modèle de programmation linéaire ayant trait au calendrier de coupe et à la planification du transport.
English: However, I abstained from the final vote because I believe that this report is absolutely teeming with violations of the principle of subsidiarity, which I cherish, and I do not believe that creating new European bureaucracy, observatories or other bodies is desirable - quite the contrary is true.
French: Si je me suis abstenu, c'est uniquement parce que ce rapport fourmille de dispositions violant le principe de subsidiarité, auquel je suis extrêmement attaché, et parce que je ne pense pas qu'il soit souhaitable d'alourdir encore la bureaucratie européenne en créant de nouveaux observatoires ou d'autres organismes - bien au contraire.
English: • If a super is necessary for the ad to be considered acceptable, this super should stay on screen for a sufficient length of time to be read by the average person.
French: • Si une surimpression est nécessaire pour qu’une publicité soit considérée acceptable, cette surimpression doit demeurer à l’écran pendant une période de temps suffisante afin de pouvoir être lue par une personne moyenne.
English: New Zealand had maintained its reservation to article 37 (c) of the Convention on the Rights of the Child, but the separation of children from adults required by that article was respected in the country's prisons.
French: La Nouvelle-Zélande a maintenu sa réserve à l'article 37 c) de la Convention, mais la séparation des enfants et des adultes que prescrit cet article est respectée dans les établissements pénitentiaires du pays.
English: At the end of 2001, he was elected President of BDLI, the German Aerospace Industry Association.
French: Fin 2001, M. Hertrich est élu Président de BDLI, l'association allemande du secteur de l'aéronautique et de l'espace.
English: At an environmental level, this study must be accompanied by specific investigations which take into account all environmental aspects, such as the impact on landscapes, natural surroundings, ecosystems and human activity.
French: Au niveau de l'environnement, il faut bien évidemment que cette étude soit accompagnée d'études spécifiques, qui prennent en considération tous les aspects environnementaux: impact sur les paysages, impact sur les milieux naturels, sur les écosystèmes, sur l'activité humaine.
English: Dietitians (WRCNS officers) became available to monitor the preparation and serving of meals and the Canadian Council of Nutrition also had a say in the diet of military personnel in the three services.
French: Des diététiciennes (officiers WRCNS) ont été affectées à la préparation et à la présentation des repas et le Conseil canadien de la nutrition a été sollicité pour composer le régime du personnel militaire des trois armées.
English: The search copy will not be transmitted to the International Searching Authority until the search fee is paid (therefore the start of the international search will be delayed) (Rule 23.1(a) and (b)).
French: La transmission de la copie de recherche à l’administration chargée de la recherche internationale est différée jusqu’au paiement de la taxe de recherche (par conséquent, le commencement de la recherche internationale est également différé) (règle 23.1.a) et b)).
English: It further submitted that many ocean-going ships with more exaggerated flared hull forms operate through the Seaway every day without incident and that there is no reason why the HMCS Preserver could not do the same with additional care.
French: Port Weller a ajouté que de nombreux navires de haute mer dont la coque est exagérément évasée circulent dans la Voie maritime tous les jours sans incident et qu’il n’y a pas de raison pour laquelle le NCSM Preserver ne pourrait pas faire de même si des précautions supplémentaires étaient prises.
English: Since 2003, the symposiums have been dedicated to promoting the benefits of using space science and technology and their applications to carry out the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
French: Depuis 2003, les colloques visent à mieux faire connaître les avantages de l'utilisation des sciences et techniques spatiales et de leurs applications pour la réalisation du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Timing, frequency and depth of sampling should take the ecology of cyanobacteria into consideration (e.g., their ability to float within the water column).
French: Le biodosage sur la souris pour la toxicité aiguë indique qu’il ne se forme pas de nouvelles toxines aiguës pendant 24 heures.
English: (a) Implement in an effective way the national programme for assistance in the planning and protection of reproductive health for 1999-2003 and increase its efforts to promote adolescent health policies;
French: a) D'exécuter efficacement le programme national d'assistance à la planification et à la protection de l'hygiène en matière de procréation pour la période 1999-2003 et d'intensifier ses efforts pour promouvoir des politiques visant à protéger la santé des adolescents;
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5564-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "If you are generating knowledge [then] you are generating power, so as an evaluator you have to be [careful] about what you say," stated an expert on program evaluation during the Inaugural Conference of the African Evaluation Association in September.
French: Les 300 participants (regroupant des évaluateurs professionnels et leurs « clients » de 24 pays d'Afrique) avaient pour objectif d'améliorer leurs compétences et d'accroître les possibilités de maillage grâce à la formation d'une association d'évaluation panafricaine.
English: The Chairman recalled that the Commission at its fiftieth session, in March 2007, had decided that the topic of the thematic debate at the fifty-first session would be “Follow-up to the twentieth special session of the General Assembly: general overview and progress achieved by Governments in meeting the goals and targets for the years 2003 and 2008 set out in the Political Declaration adopted by the Assembly at its twentieth special session”.
French: Le Président a rappelé qu'à sa cinquantième session, en mars 2007, la Commission avait décidé que le débat thématique de la cinquante et unième session s'intitulerait “Suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale: vue d'ensemble et progrès accomplis par les gouvernements dans la réalisation des buts et objectifs pour les années 2003 et 2008 énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée à sa vingtième session extraordinaire”.
English: Of course, some independent broadcasters from large networks play the local card by operating local or regional networks, like the Appalaches network.
French: Certaines radiodiffuseurs indépendants des grands réseaux jouent la carte locale en opérant des réseaux locaux ou régionaux, comme le réseau des Appalaches.
English: For example, what are the risks to me from a salad made with corn and tomato products that were genetically altered?
French: Par exemple, quels risques représente pour moi une salade faite de produits du maïs et de la tomate qui ont été génétiquement modifiés?
English: The new objectives of the Team will be to:
French: Les nouveaux objectifs de l'Équipe de spécialistes seront les suivants:
English: Patient and health professional medication education.
French: Enseignement aux patients et professionnels de la santé au sujet des médicaments.
English: A Climate Change Plan for the Purposes of the Kyoto Protocol Implementation Act – 2007 | TOC | Previous | Next | Actions to Address Climate Change The Government takes its responsibilities under the Kyoto Protocol very seriously.
French: Plan sur les changements climatiques pour la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto - 2007 | TdesM | Précédent | Suivant | Mesures visant à lutter contre les changements climatiques Le gouvernement prend très au sérieux ses responsabilités en vertu du Protocole de Kyoto.
English: pollutants referred to in points 1 to 6 of Annex VIII to that Directive, and in the case of bodies of groundwater which are at risk of not achieving good chemical status, of any of those pollutants also referred to in points 9 and 11 of that Annex.
French: L'inclusion de ces substances proposée par la Commission à l'article 6, paragraphe 2, est sans effet, car une autorisation de rejet indirect de ces substances dans les eaux souterraines ne serait jamais demandée ni accordée.
English: In conclusion, he urged participants to keep in mind that only two meetings of the Working Group would take place.
French: En conclusion, il a prié instamment les participants de ne pas oublier qu'il n'y aurait que deux réunions du Groupe de travail.
English: See the "Glossary", for definitions of technical expressions.
French: Pour obtenir une définition des expressions techniques que nous utilisons, consultez le glossaire.
English: 6.4 The State party claims an abuse of the right to submit communications in view of the period of more than six and a half years that elapsed between the date of the Supreme Court judgement and the submission of the author's complaint to the Committee.
French: 6.4 L'État partie invoque un abus du droit de présenter des communications au motif que plus de six ans et demi se sont écoulés entre la date de l'arrêt du Tribunal suprême et celle de la présentation de la communication au Comité.
English: I should be grateful if you would have the text of this letter and its annex distributed as a document of the General Assembly, under agenda item 160, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 160 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: By order of 8 December 1999, the Oberverwaltungsgericht Rheinland-Pfalz (Rhineland-Palatinate Higher Administrative Court) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Articles 85, 86 and 90 of the EC Treaty (now Articles 81 EC, 82 EC and 86 EC).
French: Par ordonnance du 8 décembre 1999, l'Oberverwaltungsgericht Rheinland-Pfalz a posé une question préjudicielle sur l'interprétation des articles 85, 86 et 90 du traité CE (devenus articles 81 CE, 82 CE et 86 CE).
English: French National Education System - Per pupil transportation costs associated with day trip may be admissible.
French: Système français d’Éducation nationale– Les frais de transport par élève pour une excursion d’une journée peuvent être admissibles.
English: Preliminary ruling (Interpretation of Article 28 EC and Article 30 EC
French: Préjudicielle «Interprétation des articles 28 CE et 30 CE
English: It will gain access to Canada's advertising market and the revenues to be had in that market.
French: Les Etats-Unis obtiendraient l'accès au marché canadien de la publicité et aux recettes que ce marché pouvait procurer.
English: The Department of Correctional Education has drawn up a plan of action for the education of infants.
French: La Direction de l'Education Surveillée s'est dotée d'un Plan d'Action de l'Education Surveillée pour la Petite Enfance.
English: Nitrogen availability did not affect the concentrations of carbon-based secondary compounds either, and the effects on proportional quantities were slight and ambiguous with respect to N supply.
French: La disponibilité de N n'a pas non plus affecté la concentration des composés secondaires à base de carbone et les effets sur leurs proportions dus à l'apport de N étaient faibles et ambigus.
English: Type 1 diabetes mellitus (DM) is one of the most common chronic conditions of childhood and adolescence.
French: Le diabète de type 1 (diabète sucré) est une des maladies chroniques les plus répandues chez les enfants et les adolescents.
English: The provision’s general effect is to prevent a SIFT from deducting under subsection 104(6) any amount of its "non-portfolio earnings" (defined in new section 122.1 of the Act) that it has made payable to a beneficiary.
French: De façon générale, elle a pour effet d’empêcher la fiducie de déduire, en application du paragraphe 104(6), tout montant de ses « gains hors portefeuille », au sens du nouvel article 122.1 de la loi, qu’elle a rendu payable à ses bénéficiaires.
English: Process Once the fund is established, housing loans can be provided by lenders to First Nations residents through the following process:
French: Processus Une fois le fonds établi, les prêteurs pourront consentir des prêts au logement aux résidants des Premières nations selon le processus suivant :
English: The Trusteeship Council Chamber will be used for the High-level Plenary Meeting group photo.
French: La salle du Conseil de tutelle servira de cadre à la photo de groupe des participants à la Réunion plénière de haut niveau.
English: General information Summary of main successes Main results by activity category Detailed status report 1.
French: Renseignements généraux Sommaire des principales réussites Principaux résultats par catégorie d’intervention État détaillé des réalisations 1.
English: Source: China National Statistics Yearbook, 2000; figures for 2001 from the 2001 Statistical Report on National Economic and Social Development.
French: Sources: Annuaire statistique national, 2000; les chiffres pour 2001 sont tirés du Rapport statistique sur le développement économique et social national, 2001.
English: [Advice of the Council] Any State which is not a member of the Union and any intergovernmental organization shall, before depositing its instrument of accession, ask the Council to advise it in respect of the conformity of its laws with the provisions of this Convention.
French: [Avis du Conseil] Tout État qui n'est pas membre de l'Union ou toute organisation intergouvernementale demande, avant de déposer son instrument d'adhésion, l'avis du Conseil sur la conformité de sa législation avec les dispositions de la présente Convention.
English: The use of standard concepts, classifications and target populations promotes coherence, as does the use of common methodology across surveys.
French: L'utilisation de concepts et de classifications types, ainsi que de populations cibles, favorise la cohérence, tout comme l'utilisation d'une méthodologie commune pour diverses enquêtes.
English: The initiative was funded through a tax on airline tickets introduced in 24 of the 27 UNITAID Member States.
French: Cette initiative est financée au moyen d'une taxe sur les billets d'avion qui a été introduite dans 24 des 27 États participant à l'UNITAID.
English: The Committee agreed that the Subcommittee should begin, from its session in 2001, its consideration of the item entitled “Means of and mechanisms for strengthening inter-agency cooperation and increasing the use of space applications and services within and among entities of the United Nations system”.
French: Le Comité a été d'avis que son Sous-Comité devait entamer, à partir de sa session de 2001, l'examen d'un point intitulé “Moyens et mécanismes de renforcement de la coopération interinstitutions et d'intensification de l'utilisation des applications des techniques spatiales et des services spatiaux au sein des organismes des Nations Unies et entre eux”.
English: Bhagheeratha did not state when it would have achieved the 50, 75 and 100 per cent milestones.
French: Bhagheeratha n'a pas précisé quand elle aurait achevé les travaux à 50, 75 et 100 %.
English: Build capacity for intersectoral cooperation.
French: Renforcer les capacités aux fins de coopération intersectorielle.
English: 48 Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, Security Council Document, S/2000/538, 6 June 2000, paragraph 90.
French: 48 Rapport du Secrétaire général sur la Mission d’administration intérimaire des Nations unies au Kosovo, Document du Conseil de sécurité, S/2000/538, 6 juin 2000, paragraphe 90.
English: SEGUIFX Systems Ltd. has been requested by Health Canada to forward the names of users to this recall notice to allow Health Canada to monitor the effectiveness of the recall.
French: Santé Canada a demandé à SEGUFIX Systems Ltd. de lui fournir les noms des utilisateurs des produits faisant l’objet de ce rappel qui n’auraient pas répondu au présent avis afin de mesurer l’efficacité de ce rappel.
English: December 2, 2005, to March 1, 2006 Defray cost of refreshments served during meetings, prorated for the period $430.23
French: Du 2 décembre 2005 au 1er mars 2006 Couvrir les coûts des rafraîchissements lors de la tenue de réunions — Coûts répartis sur la période 430,23 $
English: On 8 March 1971, directive 42/71, issued by the CP, allocated the duties arising from the February plan among the various offices.
French: Le 8 mars 1971 paraît la directive 42/71 du CP qui distribue, entre les différents bureaux, les tâches découlant du plan de février.
English: The widespread use of space technology in a number of social and development areas had brought about profound changes in human lives.
French: L'utilisation répandue de la technologie spatiale dans un certain nombre de secteurs sociaux et développementaux a provoqué des changements profonds dans les vies humaines.
English: In the Comoros and Malawi, the number of people reported affected, although small in absolute terms, represented more than one third of the population.
French: Aux Comores et au Malawi, le nombre de personnes touchées, bien que peu élevé en termes absolus, représente plus du tiers de la population.
English: (j) National Retraining Unit
French: j) La cellule nationale de reconversion
English: On June 30, 2004, Manitoba's family property regime was extended to common-law partners, both same and opposite sex (The Common-Law Partners' Property and Related Amendments Act, http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/2002/c04802e.php).  Back to Index Article 6:
French: Depuis le 30 juin 2004, le régime des biens familiaux du Manitoba s'applique aux conjoints de fait de même sexe et de sexe opposé (Loi sur les biens des conjoints de fait et modifications connexes, http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/2002/c04802f.php).  Retour à l'index Article 6 :
English: Containing numerous photographs and reproductions of War Art, the reader will meet some of the first women in uniform, the first Canadian female jet fighter pilots, the first woman parachutist and the first Canadian woman to take part in a UN mission as a military observer.
French: Il contient de nombreuses photos et reproductions d'art militaire qui permettent au lecteur de voir l'allure des premières femmes en uniforme, des premières femmes pilotes de chasseurs, de la première femme parachutiste et de la première Canadienne qui a pris part à une mission des Nations Unies en tant qu'observatrice militaire.
English: Eritrea rests its case.
French: C'est là tout ce que l'Érythrée avait à dire.