ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would also like to express our full satisfaction with the enormously important role played by UNTAET, which enabled the inclusive election in East Timor to be organized and held in good order.
French: Nous tenons également à exprimer notre entière satisfaction par rapport au travail gigantesque abattu par l'ATNUTO qui a permis l'organisation et le déroulement en bon ordre d'une élection inclusive au Timor oriental.
English: Fort Needham Memorial Bell Tower Image:
French: Fort Needham Memorial Bell Tower Image :
English: The Z720 is the latest Samsung phone in the Ultra Edition range. It has a slide-up design and weight 80g only.
French: Voici le dernier téléphone de la gamme Ultra Edition de Samsung, le Z720 avec son design Slide-Up qui ne pèse que 80g, possède un APN de 3Mpix, un écran de 2.1 pouces QVGA, le support du WAP 2.0 et un browser internet, Bluetooth et USB.
English: As with previous visits, this is an opportunity for the Councils to provide valuable feedback from a regional perspective.
French: Comme c'était le cas lors des visites précédentes, celles-ci constituent une bonne occasion pour les conseils de fournir une rétroaction utile d'un point de vue régional.
English: Since adult Nooksack Dace depend on riffles with loose gravel substrate for foraging and breeding (see sections on Habitat and General Biology), silt and low summer flows are especially harmful to this species.
French: Comme les adultes se nourrissent et se reproduisent dans le gravier meuble des radiers (voir les sections Habitat et Biologie générale), l’envasement du lit et la diminution du débit en été sont particulièrement néfastes pour l’espèce.
English: The implementation of the common African plant protection strategy requires the involvement of all stakeholders including the private sector within an overall IAPSC-coordinated framework.
French: La mise en œuvre de la stratégie africaine commune de protection des végétaux requiert la participation de tous les acteurs, y compris le secteur privé, dans un cadre global coordonné par le CPI.
English: Ideal for your next trip to Mississauga, whether it’s for business or pleasure: we are only ten minutes from Pearson International Airport, to which our complimentary shuttle runs 24 hours a day, and around the corner from many Canadian headquarters.
French: Avantageusement situé pour les gens d’affaires ou les touristes, l’hôtel est à 10 minutes seulement de l’aéroport international Pearson, et le service de navette gratuit fonctionne jour et nuit. Il est aussi à proximité du siège social de nombreuses entreprises canadiennes.
English: The differences in response to the POSCH-2 Y chromosome among the five groups of strains may represent the phenotypes of the genetic recombinants in the Tda trait that were suggested previously by a segregation analysis between C57BL/6J and DBA/2J.
French: Les différences dans la réponse au chromosome POSCH-2 Y entre les cinq groupes de souches peut représenter les phénotypes des recombinaisons génétiques dans le trait Tda qui avaient été précédemment suggérées par une analyse de ségrégation entre C57BL/6J et DBA/2J.
English: For further information, please contact Ms. Sharon Brandstein, OHCHR (tel.  1 (212) 963-7021)].
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Sharon Brandstein, Haut Commissariat aux droits de l'homme (tél. 1 (212) 963-7021).
English: Mr. Henton replies "Those hours are to the best of their knowledge hours similar to another individual."
French: M. Henton répond « ces heures sont à leur connaissance des heures semblable à celles d'une autre personne ».
English: Through interdepartmental meetings and numerous bilateral activities, CIC ensured that OGDs are beginning to examine linkages between migration and other international issues such as trade, development, health, security, labour, human rights, gender, peace and stability, the environment, and border control.
French: Lors de rencontres interministérielles et de nombreuses activités bilatérales, CIC s’est assuré que les autres ministères commencent à se pencher sur les liens qui existent entre les migrations et les autres enjeux internationaux, comme le commerce, le développement, la santé, la sécurité, le travail, les droits de la personne, les enjeux hommes-femmes, la paix et la stabilité, l’environnement, et le contrôle frontalier.
English: Procedural norms were not being followed during investigations and detentions, and obstacles were raised to meetings between accused persons and lawyers.  Judicial proceedings were conducted without lawyers, and administrative detentions took place, along with beatings and the torture of detainees.
French: À l'occasion des enquêtes et des détentions, on refuse de respecter les règles de procédure, on met des obstacles aux rencontres entre accusés et avocats, les procès sont conduits en l'absence des avocats; on procède à des détentions administratives et à la torture de détenus.
English: A notification requirement also ensures that the authorities responsible are informed of the use of health claims, so that they can investigate these if there is any doubt as to their truthfulness or foundation in scientific fact and, if necessary, prevent them from being placed on the market.
French: Grâce à l'instauration d'une obligation de notification, les autorités responsables seront informées de l'emploi d'allégations de santé, de telle sorte que, en cas de doute quant à la véracité ou au fondement scientifique de ces allégations, elles seront en mesure de les soumettre à vérification et, le cas échéant, de les retirer du marché.
English: In any case, a similar card must be in your IPCop PC.
French: Dans tous les cas, une carte similaire doit être installée dans votre PC IPCop.
English: The offence occurred on Marigold Creek, a tributary to the East Humber River in Vaughan.
French: L’infraction s’est produite dans le Marigold Creek, un tributaire de la rivière East Humber à Vaughan.
English: In the wake of California's report, the Defense Department has decided that votes will be cast only from "virus-free" machines at military bases.
French: Au lendemain du rapport de la Californie, le ministère de la Défense a décidé que les votes seront déposés uniquement à partir d'appareils « sans virus » sur les bases militaires.
English: For companies that did not feel language was an issue, it is possible the selection process ensures those with weak language skills are screened out, either at the credential assessment stage, or at the union membership stage.
French: Dans les cas où la certification dans les métiers est facultative ou les cas où les individus n’ont pas de certificat de compétence, la recommandation par le syndicat suffit à certaines des entreprises répondantes.
English: BARRETT-GUNN Reference Number: 2006004501 Contract Date: 2005-08-17 Description of Work: 410 Legal services Contract Period: 2005-04-20 to 2006-01-31 Contract Value: $42,800.00 Comments:
French: BARRETT-GUNN Numéro de référence : 2006004501 Date du contrat : 2005-08-17 Devis descriptif : 410 Services juridiques Durée du contrat : 2005-04-20 à 2006-01-31 Valeur du contrat : 42 800,00 $ Commentaires :
English: People with moderate to severe gambling problems experience social, emotional, financial and health consequences including:20,21
French: Quelles sont les répercussions du jeu pathologique?
English: THE ENEMY AT DIEPPE German documents now in Allied hands afford a very detailed picture of the enemy’s strength and dispositions in the Dieppe area.
French: L’ENNEMI À DIEPPE Des documents allemands maintenant en notre possession fournissent un tableau fort détaillé des effectifs et du dispositif de défense du secteur de Dieppe.
English: • According to the Nordicity Group study filed with its submission, the profit margin (earnings before taxes) of Canadian independent producers dropped from 6.7% in 1999 to 1.6% in 2002.
French: • Selon l’enquête de Nordicity Group qui a été déposée avec ce mémoire, la marge de profit (gains avant taxes) des producteurs canadiens indépendants est passée de 6,7 % en 1999 à 1,6 % à 2002.
English: • Area on Canadian side of the boundary: 49.8% (50.2% of area is on the U.S. side of the boundary) Lake Ontario
French: • Superficie au Canada : 49,8 % (Superficie aux États-Unis : 50,2 %) Lac Ontario
English: In your report, you call for a list of sanctions to be drawn up.
French: Dans votre rapport, vous réclamez l'établissement d'un catalogue de sanctions.
English: And the media was held up as having a major responsibility for the promotion of a positive image of girls, and indeed women.
French: Et les médias sont perçus comme ayant une responsabilité particulière pour ce qui est de donner une image positive des filles et des femmes.
English: AAFC, along with its portfolio partners, continues to work toward maximizing international opportunities for Canadian agriculture and food by building on Canada's reputation as a provider of safe, high-quality, innovative products produced in an environmentally friendly manner.
French: AAC et ses partenaires du portefeuille continuent de travailler à maximiser les débouchés internationaux des produits agricoles et agroalimentaires canadiens en misant sur la solide réputation du Canada comme fournisseur de produits sains et innovateurs de première qualité obtenus dans le respect de l'environnement.
English: Against enormous odds, her small farm grew, creating jobs for nearly 200 rural women.
French: En dépit d'obstacles considérables, elle a développé sa petite ferme horticole et créé des emplois pour près de 200 Rwandaises des zones rurales.
English: The procedures include: taxiing on the ground with only one engine running whenever possible, optimizing flight paths, optimizing speed, reducing weight, reducing drag, and minimum use of reverse thrust from engines when landing.
French: Ces procédures comprennent notamment le roulage à l'aide d'un seul réacteur en marche lorsque c'est possible, l'optimisation de la vitesse, la réduction du poids et de la traînée et l'utilisation minimale de l'inversion de poussée à l'atterrissage.
English: It is a moral imperative.
French: C’est un impératif moral.
English: These have often been chosen through national decision-making processes, in which local initiatives might have been considered.
French: Celles-ci sont souvent choisies par un processus de décision national, dans le cadre duquel sont parfois envisagées des initiatives locales.
English: In the initial development of the FSCM, external construct validation was accomplished by examining the relationship between household food security status and weekly food expenditure per household member, household income and income relative to the federal poverty line, and food sufficiency status (27).
French: Lors de l'élaboration initiale du FSCM, on a procédé à une validation externe de construit en examinant le lien entre le statut de sécurité alimentaire du ménage et les dépenses hebdomadaires au titre des aliments pour chacun des membres du ménage, le revenu du ménage et le revenu par rapport au seuil de la pauvreté fixé par le gouvernement fédéral, et le statut de suffisance alimentaire (27).
English: The present report provides for the reconsideration of the indicative operational budget for 2006 approved by the Conference of the Parties in decision RC-1/17.
French: Le présent rapport fournit les éléments nécessaires au réexamen du budget opérationnel estimatif pour 2006 approuvé par la Conférence des Parties dans sa décision RC-1/17.
English: Access is facilitated by the freedom to exchange ideas and convey information both within and outside Monaco, by all available means, such as specialist journals and the Internet.
French: L'accès est facilité par la liberté de fait d'échanger des idées et de communiquer des informations, que ce soit à l'intérieur ou avec l'extérieur du territoire monégasque et par tous moyens (revues spécialisées, Internet).
English: With the aim of encouraging that approach, the Conference was in favour of a generalisation of the use of such instruments and tasked its Bureau with preparing a draft model code of ethics for interested public prosecutors in Europe.
French: Dans le but d’encourager cette démarche, elle a chargé son Bureau de préparer, en liaison avec les spécialistes de cette question, un projet de code-type pour l’ensemble des Ministères Publics d’Europe intéressés, qui sera examiné à la prochaine Session plénière.
English: Mrs. Argentina Macario First Secretary
French: Émirats arabes unis Date d'admission : 9 décembre 1971
English: Mrs. McGillan states that Mr. McGillan's attempt to contact her from Vancouver on December 14, 2001 was unsuccessful as she and her husband were in Lethbridge waiting to meet him.
French: Mme McGillan indique que M. McGillan n'a pas réussi à communiquer avec elle de Vancouver le 14 décembre 2001 puisqu'elle et son mari se trouvaient à Lethbridge, attendant l'arrivée de son vol.
English: In terms of the quantity seized, cannabis figures most prominently; it is followed by cocaine, opiates and ATS, in that order.
French: À cet égard, le cannabis vient au premier rang, suivi de la cocaïne, des opiacés et des stimulants de type amphétamine.
English: 2.301-6 p.m. Open meeting Conference Room 1
French: 14 h 301 à 18 heures Séance publique Salle de conférence 1
English: Living a longer, healthier life can mean staying active longer.
French: Les citoyens qui vivent plus longtemps et en meilleure santé peuvent également rester actifs plus longtemps.
English: Concerning governance, the Programme of Action should deal more with global good governance, and good governance should not be a precondition for development cooperation.
French: En ce qui concernait la gouvernance, le programme d'action devait s'attacher davantage à la bonne gouvernance internationale; une bonne gouvernance ne devait pas être la condition préalable à la coopération pour le développement.
English: Specifically: o MHP has identified a requirement for the construction of a new Marine Helicopter Training Centre (MHTC) at Shearwater (estimated to be $19M).
French: Les dépenses de construction ne font pas l’objet d’un suivi précis dans le cadre de certains grands projets d’équipement, ce qui empêche de bien surveiller les dépenses globales des PCABE.
English: In this case, a young Romany arrested by the police showed medical evidence of beatings, but it was impossible to assess, on the basis of available evidence, whether these injuries were caused by his father or by the police.
French: L’affaire concernait un jeune tzigane arrêté par la police qui présentait des signes évidents de coups, mais sans que les éléments de preuve disponibles permettent d’établir si ceux-ci avaient été assénés par la police ou par le propre père du jeune homme.
English: Situation of particularly vulnerable groups of women
French: Situation des groupes de femmes particulièrement vulnérables
English: Another Israeli policeman was critically injured.
French: Une autre tentative d'attentat-suicide a été déjouée.
English: We are located in beautiful and quiet surroundings of the museum district where you can find the Van Gogh Museum, Rijks Museum and the Museum of Modern Art, all located at the new Museum plein.
French: Dans ce quartier vous trouverez le musée Van Gogh, le musée Rijks et le musée d'Art Moderne.
English: While the immediate economic slide following September 11th has now stabilized, real economic growth forecasts for 2002 have slowed from 2.7 per cent to 1.4 per cent.
French: Alors que le glissement économique qui a eu lieu immédiatement après le 11 septembre s'est stabilisé, la croissance économique réelle pour 2002 a été réduite de 2,7 % à 1,4 %.
English: One half of females (51 percent) in provincial and territorial facilities are serving aggregate sentences of less than six months compared to 44 percent of males (Finn et al.
French: 100) des femmes, dans les établissement provinciaux et territoriaux, purgent une peine totale de moins de six mois, par rapport à 44 p. 100 des hommes (Finn et al.
English: AAFC does not control the availability of Internet web sites featured in this report.
French: AAC ne contrôle pas la disponibilité des sites Web d’Internet indiqués dans ce rapport.
English: But justice still has to be administered if the Court is to be strengthened.
French: Mais la justice doit l'être, elle le mérite.
English: They've often already felt the impact of being marginalized in terms of class, race, gender and religious or cultural background within the education system and the wider context of mainstream society.
French: Il leur est déjà souvent arrivé de ressentir les contrecoups de la marginalisation par la classe, la race, le sexe, la religion ou les antécédents culturels dans le système d'éducation et dans l'ensemble de la société.
English: It should also be pointed out that, pursuant to Security Council resolution 1373 (2001), the National Government, through the Superintendence of Banks, in Circular No. 143 of 2001 addressed to the legal representatives of the entities concerned, gave instructions with a view to monitoring possible transactions by terrorist organizations.
French: Il convient d'indiquer également que, conformément aux dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, le Gouvernement national a, par l'intermédiaire de l'organisme de tutelle bancaire, dans sa circulaire 143 de 2001 à l'intention des représentants officiels des entités sur lesquelles il exerce son autorité, donné des instructions pour que les transactions susceptibles d'être effectuées par des organisations terroristes soient soumises à un contrôle.
English: One participant said that the risks associated with industries imported into developing countries should be considered and that relevant information should be provided to importing countries.
French: Un participant a déclaré que les risques liés aux industries dans les pays en développement devraient être pris en considération et que les informations pertinentes devraient être fournies aux pays importateurs.
English: Article 10 - Time limit of liability
French: Article 10 − Délai en matière de responsabilité
English: SUGGESTIONS The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: 1. Is pleased to note that the Court of Auditors' audit did not give rise to observations; 2.
French: SUGGESTIONS La commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures invite la commission du contrôle budgétaire, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: 1. constate avec satisfaction que l'audit de la Cour des comptes n'a donné lieu à aucune observation; 2. invite le CEPD à poursuivre la mise en place de l'institution en respectant pleinement les principes fondamentaux de la légalité, de la régularité et d'une saine gestion financière.
English: 7) The Chair’s statement to other selection board members that appellant Kohlman had been "rather overwhelmed" as lead counsel was contradicted by statements in the appellant’s performance appraisal, which was completed by the Chair of the selection board . The Chair’s opinion was unreasonable.
French: 7) La déclaration que la présidente a faite aux autres membres du jury de sélection selon laquelle l'appelante Kohlman avait été « plutôt dépassée » lorsqu'elle avait occupé le poste d'avocate principale se trouve contredite par l'évaluation de rendement de l'appelante, qui a été effectuée par la présidente du jury de sélection.
English: UNDP is currently developing a proposal with ASCI to address HIV-related needs in the early recovery phase.
French: Le PNUD élabore actuellement une proposition de concert avec l'ASCI afin de traiter les besoins en matière de VIH lors de la phase de relèvement rapide.
English: (2) In addition to any fee payable under subitem (1), for inspection of animals for the purpose of admission to an animal semen production centre under a permit required by section 115 of the Regulations, if the inspection is performed by an inspector,
French: (2) En plus du prix prévu au paragraphe (1), inspection des animaux lorsque celle-ci est effectuée par un inspecteur en vue de leur admission dans un centre de production de sperme animal aux termes d'un permis exigé par l'article 115 du Règlement :
English: The coming months will be crucial for the Committee and its action teams to accomplish their tasks to yield tangible results before the review by the Assembly in 2004.
French: Les mois à venir seront cruciaux pour le Comité et ses équipes en ce sens qu'ils devront s'acquitter de leur tâche et produire des résultats concrets avant l'examen par l'Assemblée en 2004.
English: Water quality: Provide detailed information on the drinking water quality (according to international standards) in the Candidate City, including an assessment of the analyses performed over the last five years, the testing methods used and the system of supply.
French: Expliquez toutes les différences importantes constatées au niveau des données relatives à diverses parties de la ville ou à d'autres sites olympiques secondaires.
English: The SCT held its thirteenth and fourteenth sessions in October 2004 and April 2005, respectively, and approved by consensus the texts of the draft revised Trademark Law Treaty and draft Regulations, which will constitute the "Basic Proposal" for discussion at the Diplomatic Conference.
French: À ses treizième et quatorzième sessions, tenues respectivement en octobre 2004 et avril 2005, le SCT a approuvé par consensus le texte du projet de traité révisé sur le droit des marques et celui du projet de règlement d’exécution révisé de ce traité, qui constitueront la "proposition de base" soumise à la conférence diplomatique.
English: It also strengthens the protection mechanisms for minority returnees against discrimination.
French: Elle renforce aussi les mécanismes de protection contre la discrimination pour les rapatriés des minorités.
English: AAS has recently hired a new actuary who will commence in January 2000; they are also looking to hire another.
French: La SCA a récemment embauché un autre actuaire qui entrera en fonction en janvier 2000; elle envisage d'en embaucher un autre.
English: It would provide us with a deeper understanding of all the Canadians that we serve.
French: ´ On a etabli des partenariats d’action plus dynamiques avec des ´ groupes communautaires.
English: Contact your financial aid office for further details.
French: Communiquez avec votre bureau d'aide financière pour de plus amples renseignements.
English: The following parameters were studied in the laboratory: system of solvents to be used; optimum temperature and duration of extraction; relation between the quantity of solvent and the quantity of raw material; and the effect of additives on the stability and colour of the extracts.
French: Les paramètres suivants ont été étudiés au laboratoire: système de solvants à utiliser, température et durée optimale de l'extraction, rapport entre la quantité de solvant et la quantité de matière première, effet d'additifs sur la stabilité et la coloration des extraits.
English: Japan, too, has a very wide scientific and technological potential, and bases its industrial development on brainpower and products with high technological value.
French: Bretagne (4,6 pour mille) et Italie (3,2 pour mille).
English: The 1992 budget introduced a measure that allowed for reclassification of CDEs into CEEs.
French: Le budget de 1992 a instauré une mesure permettant de reclasser les FAC à titre de FEC.
English: The Act grants extensive investigative powers to the Investigator, similar to those enjoyed by the Launch Safety Officer.
French: La loi accorde à l'enquêteur d'importants pouvoirs d'investigation, analogues à ceux dont bénéficie le responsable de la sécurité des opérations de lancement.
English: Although soils are heavier and the amount of ground vegetation is greater at RMNP, the clone size of the respective areas appears unrelated to present site factors.
French: Le sol aux deux endroits est formé de till calcaire, bien qu'au PNRM il soit généralement plus lourd et plus humide qu'à la RFA.