ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants revealed their organizations' great enthusiasm and interest in working in partnership and ongoing collaboration with one another and INMHA.
French: Les participants ont exprimé l'enthousiasme et l'intérêt considérables de leurs organismes à travailler en partenariat et à continuer de collaborer les uns avec les autres et avec l'INSMT.
English: Generally, the evaluations of foundations that we reviewed did not identify any significant issues of overlap or duplication among the foundations studied.
French: Généralement, nous n'avons pas relevé de problèmes de chevauchement ou de double emploi importants parmi les fondations examinées.
English: Indeed, opening the Army up to short-term volunteer service by citizen-soldiers may also prove to be as visionary as cost-effective.
French: Être en mesure de remplir de futures missions de défense territoriale grâce aux réservistes de classe B sera vraisemblablement également plus rentable.
English: The points relevant to this heading are treated under the section entitled "Transport" (->points 1.23.4 to 1.23.6).
French: Les points relatifs à cette rubrique sont traités dans la rubrique "Transports" (-> points 1.23.4 à 1.23.6).
English: At its tenth session, the Conference elected the following States to hold office until the close of the eleventh regular session of the Conference in December 2005: Austria, Cameroon, Côte d'Ivoire, Democratic People's Republic of Korea, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Italy, Japan, Mexico, Morocco, Nigeria, Pakistan, Peru, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Sudan, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: À sa dixième session, la Conférence a élu les États suivants, dont le mandat expire à la clôture de la onzième session ordinaire de la Conférence, en décembre 2005: Allemagne, Autriche, Cameroun, Côte d'Ivoire, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Maroc, Mexique, Nigéria, Pakistan, Pérou, Pologne, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Turquie, Venezuela (République bolivarienne du).
English: The introduction of a special arrangement for young farmers would not only further complicate the administration of the regulation but would also conflict with the principle that the maximum guaranteed areas are available to all farmers in general.
French: L'introduction d'un régime spécial pour les jeunes agriculteurs compliquerait encore plus la gestion du règlement et elle est en outre contraire au principe selon lequel les superficies maximales garanties sont ouvertes à tous les producteurs en général.
English: Deputy ministers have no direct accountability to Parliament because other aspects of accountability beyond answerability do not apply: a deputy may neither commit to a course of action (which would require a decision of the minister) nor may he or she be subjected to the personal consequences that parliamentarians might otherwise mete out.
French: Les sous-ministres ne sont pas directement responsables devant le Parlement parce que d'autres aspects de la responsabilisation, autres que l'obligation de s'expliquer, ne s'appliquent pas : un sous-ministre ne peut ni s'engager à adopter une ligne de conduite (ce qui nécessiterait une décision du ministre) ni être assujetti aux conséquences personnelles dont pourraient autrement décider les parlementaires.
English: Preperfusion with 0.5 mM CP resulted in a greater increase in the 5-HT content of both rabbit and rat lungs.
French: La pré-perfusion avec 0,5 mM de CP a résulté en une plus forte augmentation de la teneur en 5-HT tant dans les poumons de lapin que de rat.
English: PHR dépendance à l'égard d'autrui / de la drogue / de la famille / de l'alcool...  4.
French: PHR dépendance à l’égard d’autrui / de la drogue / de la famille / de l’alcool...   4.
English: EU Legislation The EU’s shift towards biofuels has been achieved as the average share of motivated by the need to improve air biofuels reached only about 1% among In the EU, diesel use is much more quality by reducing carbon dioxide member states.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le secteur des biocarburants dans l’Union européenne, consulter le Bulletin bimensuel « Huiles végétales : situation et perspectives » (volume 20, numéro 7) et le Bulletin bimensuel « Le Biodiésel » (volume 19, numéro 15).
English: In our example, the negative binomial distribution is statistically accepted and linked to the population level through the new length-based model.
French: Nous acceptons dans notre exemple une distribution binômiale n égative et nous la relions au niveau de la population à l'aide du nouveau modèle basé sur les longueurs.
English: Or worse, that TBS downloads responsibilities without giving you the resources and support that you need and without putting the right accountability mechanisms in place.
French: Ou pire encore, que le SCT se décharge de ses responsabilités sans vous donner les ressources et le soutien dont vous avez besoin et sans établir les mécanismes de responsabilisation qui s'imposent.
English: In conformity with past practice in this matter, I propose that the Council extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: Conformément à la pratique établie, je propose que le Conseil invite, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: Note - Subsections 3, 4, & 5 relate specifically to employees engaged in the operation of ships and aircraft.
French: Les paragraphes (3), (4) et (5) qui suivent ont trait aux employés qui s'occupent du fonctionnement d'un navire ou d'un aéronef.
English: Organization and management; accounting and finance; communications; facilities; merchandising; operations; personnel; and public support. Format:
French: Le système de gestion des registres concernant des documents de travail pour des plaintes déposées sous les droits de l'homme canadiens agissent. Format :
English: After discharge, clients were followed up by hospital staff.
French: Ces études et leurs constatations sont résumées ci-dessous.
English: UN reform should be aimed at strengthening the role of the Organization as the pre-eminent and indispensable forum for addressing critical and complex global issues, including the peaceful resolution of disputes, based on dialogue, cooperation and consensus-building amongst nations.
French: • La réforme de l'ONU devrait viser à renforcer le rôle de l'Organisation en tant qu'instance prééminente et indispensable de règlement de questions mondiales cruciales et complexes, notamment le règlement pacifique des différends, sur la base du dialogue, de la coopération et du consensus entre les pays;
English: But, in this context, U.S. Gulf price changes have relatively small impacts on Western Canada prices.
French: Mais, dans ce contexte, les variations de prix sur la Côte du Golfe ont une incidence relativement faible sur les prix dans l'Ouest canadien.
English: The search term selection was made cooperatively with librarians, who were experts in on-line searches.
French: La sélection des termes s'est faite en collaboration avec des bibliothécaires possédant une expertise dans les recherches bibliographiques en ligne.
English: The agenda and relevant documentation is available at <http://www.unece.org/trans/main/wp6/transstatac4agenda.html>.
French: L'ordre du jour de la réunion et les documents y afférents sont disponibles à l'adresse suivante http://www.unece.org/trans/main/wp6/transstatac4agenda.html
English: Noting that the promotion and the protection of human rights for all are essential for achieving stability and security in the region and will contribute to the creation of the environment necessary for cooperation among States in the region,
French: Constatant que la promotion et la protection des droits de l'homme pour tous sont essentiels pour instaurer la stabilité et la sécurité dans la région et qu'elles contribueront à créer le climat nécessaire à la coopération entre les États de la région,
English: ◦ recruit "Champions for Sport" from sport, health, the corporate community, etc.
French: ◦ recruter des « champions du sport » dans les milieux du sport, de la santé, des affaires, etc.;
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $22,363.58 2006/03/07 MIND COMPUTER PRODUCTS 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $23,593.50 2006/03/07 INSIGHT CANADA 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $19,900.15 2006/03/07 PC CORP 1227 - COMPUTER EQUIPMENT - SMALL - DESKTOP/ PERSONAL/ PORTABLE/ KEYBOARD $40,574.40 2006/03/07 PC CORP 1227 - COMPUTER EQUIPMENT - SMALL - DESKTOP/ PERSONAL/ PORTABLE/ KEYBOARD $39,820.05 2006/03/07 AASMAN DESIGN INC 0351 - COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $12,696.00 2006/03/07 ERICKSON HARVEY D. 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $14,017.00 2006/03/07 TREASURER OF THE UNITED STATES OF AMERICA 1221 - VOICE COMMUNICATIONS EQUIPMENT $65,344.81 2006/03/07 ASOKAN BUSINESS INTERIORS 1246 - OTHER FURNITURE AND FIXTURES INCLUDING PARTS $14,315.96 2006/03/07 ASOKAN BUSINESS INTERIORS 1246 - OTHER FURNITURE AND FIXTURES INCLUDING PARTS $24,877.50 2006/03/07 SOFTWARE SPECTRUM CANADA LTD 1228 - SOFTWARE $10,009.85 2006/03/07 ORACLE CORP CANADA INC 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $21,400.00 2006/03/07 POLAR BEAR CORPORATE EDUCATION SOLUTIONS INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 22,363.58$ 2006/03/07 MIND COMPUTER PRODUCTS 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 23,593.50$ 2006/03/07 INSIGHT CANADA 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 19,900.15$ 2006/03/07 PC CORP 1227 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS PETIT, DESSUS DE BUREAU PERSONNEL/PORTATIF 40,574.40$ 2006/03/07 PC CORP 1227 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS PETIT, DESSUS DE BUREAU PERSONNEL/PORTATIF 39,820.05$ 2006/03/07 AASMAN DESIGN INC 0351 - LES SERVICES PROFESSIONNELS DE COMMUNICATION NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 12,696.00$ 2006/03/07 ERICKSON HARVEY D. 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14,017.00$ 2006/03/07 TREASURER OF THE UNITED STATES OF AMERICA 1221 - MATÉRIEL DE COMMUNICATIONS VOCALES 65,344.81$ 2006/03/07 ASOKAN BUSINESS INTERIORS 1246 - MEUBLES DE BUREAU ET FOURNITURE, INCLUANT DES PIÈCES 14,315.96$ 2006/03/07 ASOKAN BUSINESS INTERIORS 1246 - MEUBLES DE BUREAU ET FOURNITURE, INCLUANT DES PIÈCES 24,877.50$ 2006/03/07 SOFTWARE SPECTRUM CANADA LTD 1228 - LOGICIELS 10,009.85$ 2006/03/07 ORACLE CORP CANADA INC 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFIÉS 21,400.00$ 2006/03/07 POLAR BEAR CORPORATE EDUCATION SOLUTIONS INC.
English: Now however, it is also about serious crime.
French: Aujourd'hui, cependant, il est également question d'autres formes graves de criminalité.
English: This spring’s presidential election in Haiti sadly re-enforced the country’s blighted reputation.
French: La récente élection présidentielle en Haïti n'a fait que renforcer la sombre réputation de ce pays.
English: The attention of the Working Group was drawn to objective situations where the appointing authority would need to make the appointment, for example, where a court decision or another public authority enjoined an arbitrator from participating in the proceedings.
French: L'attention du Groupe de travail s'est portée sur les situations objectives où l'autorité de nomination devrait procéder à une nomination, par exemple lorsqu'une décision de justice ou une autre autorité publique interdirait à un arbitre de participer à la procédure.
English: Travel to XXX to interview community members
French: Aller à XXX pour interviewer des 3 membres de la communauté
English: The five-person team of volunteers, which included a civilian counsellor and victim services staff from the RCMP and Delta Police, was trained by the U.S. National Organization for Victim Assistance (NOVA) to provide emotional first aid to survivors of natural or manmade disasters.
French: L’équipe de cinq bénévoles, dont un conseiller social et des préposés d’assistance aux victimes de la GRC et de la police de Delta, ont reçu une formation de l’organisation américaine pour l’assistance aux victimes (NOVA, U.S. National Organization for Victime Assistance) pour offrir leur soutien émotif aux survivants de catastrophes naturelles ou d’origine humaine.
English: The ﬁrst section of the book deals with the "constitutional" law of the Council of Europe, namely its internal statutes in the broad sense. It covers the 1949 Statute, which, along with related texts, lays down the Council’s aims and determines its membership and operating methods.
French: Gilles Dutertre ISBN 92-871-5054-0, 16 x 24 cm, 468 pages, 39 € / 59 $ US La première requête transmise à la Commission européenne des Droits de l’Homme date de 1955 et la Cour européenne des Droits de l’Homme a rendu son premier arrêt en 1961.
English: Such co-operation must therefore be continued and strengthened.
French: Cette coopération doit donc être soutenue et renforcée.
English: • policies, programs and services modified.
French: • Modification des politiques, programmes et services.
English: Government legislators, policy makers, planners and program designers, tribunals and courts must also make sure their activities, strategies and decisions address discrimination issues in housing.
French: Les législateurs, les responsables des politiques, les planificateurs et concepteurs de programmes, les tribunaux administratifs et judiciaires doivent également veiller à ce que leurs activités, stratégies et décisions luttent contre la discrimination en matière de logement.
English: Nests are shallow depressions on the ground, lined with grass and other materials, and usually surrounded by tall grass or bushes.
French: Les nids sont creusÃ©s dans le sol, capitonnÃ©s d'herbe et entourÃ©s d'herbes hautes ou de buissons.
English: Organize to serve Public Service learning needs.
French: Renforcer les pratiques de gestion conformes aux principes de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: This report builds on the 1998 In Unison framework by analyzing the issues, discussing some of the potential solutions, and highlighting examples of effective practices in the areas of disability supports, employment, and income for working-age adults with disabilities.
French: Le présent rapport prend appui sur À l'unisson de 1998 et analyse les enjeux, aborde certaines solutions possibles et fournit des exemples de pratiques efficaces pour ce qui est des mesures de soutien, de l'emploi et du revenu des adultes handicapés en âge de travailler.
English: The Constitution provides that an Act of Parliament could override any contrary rights or obligations under international agreements entered into before the commencement of the Constitution.
French: La Constitution prévoit qu'une loi peut l'emporter sur tous les droits ou obligations contraires au titre d'accords internationaux entrés en vigueur avant l'adoption de la Constitution.
English: 4.3.2 Persistent unemployment rate Not only has unemployment tended to increase over the last 30 years but it has also been persistent; in other words, it has taken a long time to decline during periods of recovery and economic growth.
French: 4.3.2 Persistance du taux de chômage Le chômage a non seulement eu tendance à monter au cours des 30 dernières années, mais il a aussi été persistant, c'est-à-dire qu'il met beaucoup de temps à baisser pendant les périodes de reprises et de croissance économique.
English: The most significant aspect of the Charter for our purposes is the fact that its protections apply to inmates and parolees.
French: L’aspect le plus important de la Charte pour les besoins de notre étude est l’application aux détenus des protections qui y sont énoncées et aux personnes assujetties à la libération conditionnelle.
English: PAY-RATE-CD Field 21 Pay-Rate Code
French: CD TAUX REMUN Zone 21 Taux de paye
English: Given that aquaculture is being viewed as a sector of increasing importance - witness the report recently produced, debated and adopted on 'a new impetus for the strategy for the sustainable development of European aquaculture' - with realistic prospects for growth, relevant collection, management and user arrangements should apply to environmental data as well as to socio-economic data.
French: Compte tenu de l'importance croissante accordée à l'aquaculture - rappelons le rapport qui a été récemment élaboré, examiné et adopté sur le thème "Donner un nouvel élan à la stratégie pour le développement durable de l'aquaculture européenne" - , ce qui ouvre de réelles perspectives de croissance pour ce secteur d'activité, il devrait être possible de collecter, de gérer et d'utiliser non seulement des données socioéconomiques mais aussi des données environnementales dans ce secteur.
English: The expression "Ministry of Industry and Trade" used in the Patent Law dated March 23, 1879, and in Trademark Law No. 551 are hereby amended to "Turkish Patent Institute."
French: L’expression "Ministère de l’industrie et du commerce", qui figure dans la loi sur les brevets du 23 mars 1879 et dans la loi sur les marques no 551, est désormais remplacée par l’expression "Institut turc des brevets".
English: The resulting and ongoing food crisis pose a serious challenge to the fight against poverty and hunger, as well as to the efforts by developing countries to attain food security and achieve the objectives of halving the number of undernourished people by 2015 and other development goals.
French: La crise alimentaire ainsi créée représente un grave défi pour la lutte contre la pauvreté et la faim, ainsi que pour les efforts que font les pays en développement afin de parvenir à la sécurité alimentaire et d'atteindre l'objectif d'une réduction de moitié du nombre des personnes sous-alimentées d'ici à 2015 et d'autres objectifs de développement.
English: Such options may be regulatory or non-regulatory in nature, depending on such factors as the mandate of the organization, the program objectives and policies, the current regulatory environment and the availa- bility of non-regulatory alternatives.
French: Les options peuvent être de nature réglementaire ou non, selon le mandat de l’organisation, les objectifs et les orientations du programme, les règlements existants et les solutions autres que réglementaires.
English: Following the special one-time allocation, Canada’s allocations will increase to SDR 1,266.5 million.
French: En tenant compte de l’allocation ponctuelle spéciale, les allocations reçues par le Canada atteindront 1 266,5 millions de DTS.
English: A key aspect of the work of WIPO involved providing advice, at the request of countries, on the compatibility of national legislation with international intellectual property agreements.
French: L'OMPI a une activité très importante qui consiste à fournir des conseils à la demande des pays sur la compatibilité entre leur législation et les accords internationaux en matière de propriété intellectuelle.
English: Tier two consists of additional assets, marketable and non-marketable, which are of particular importance for national financial markets and banking systems and for which eligibility criteria are established by the national central banks, subject to ECB approval.
French: Le niveau 2 est constitué d'actifs supplémentaires, négociables ou non négociables sur un marché, qui présentent une importance particulière pour les marchés de capitaux et les systèmes bancaires nationaux, et dont les critères d'éligibilité sont fixés par les banques centrales nationales, sous réserve de l'accord de la BCE.
English: bilities which pMS believe should be recognised and developed within a European DTIB, including in particular small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: h) develop proposals on how to promote EDEM-wide awareness of specialist capabilities which pMS believe should be recognised and developed within a European DTIB, including in particular small and medium-sized enterprises (SMEs).
English: I will take it up with the Commission, Mrs Maij-Weggen, and when we have the response we can come back to the House.
French: Je le signalerai à la Commission, Mme Maij-Weggen, et lorsque nous aurons la réponse, nous en référerons à l'Assemblée.
English: Appendix F Agencies, Boards and Commissions $ Millions
French: Annexe F Renseignements généraux sur les agences, conseils et commissions (en millions de dollars)
English: Special arrangements had been made for apportioning seats for women in Parliament, and it was mandatory for at least one third of local government posts to be filled by women.
French: Des dispositions spéciales ont été prises pour permettre aux femmes de siéger au Parlement, et au moins un tiers des postes des systèmes d'administration locale doivent être pourvus par des femmes.
English: In November 2003, the new government inherited a deeply insecure and corrupt state with no control over large parts of its territory and declining international support.
French: En novembre 2003, le nouveau gouvernement a hérité d'un État en proie à l'insécurité et à la corruption, qui n'avait aucun contrôle sur de grandes parties de son territoire et qui refusait tout soutien international.
English: alyssonlago: Julian Casablancas - Left & Right In The Dark.
French: alyssonlago: @ Xerllez d'accord! Le Gu a le matin.
English: HIB highlighted the issue of village demining by populations at risk in Cambodia, based on the book by Ruth Bottomley.
French: Handicap International (Belgique) a mis l'accent sur la question des démineurs de village dans les populations exposées aux risques au Cambodge, en s'appuyant sur l'ouvrage de Ruth Bottomley.
English: • Post links on its Intranet site referring to the Women Abuse Protocols and the included information on women abuse and how to deal with cases where a woman discloses an abusive intimate relationship;
French: Certaines divisions du ministère comptent des bureaux régionaux, dans lesquels les agents rencontrent parfois des femmes qui divulguent une situation de violence dans leurs relations personnelles.
English: Small scale aerial photo of Field and vicinity highlighting Stephen Avenue and Second Avenue West.
French: Photo aérienne à petite échelle de Field et des environs mettant en évidence l'avenue Stephen et la 2e Avenue Ouest.
English: The first is that the plan focused on equitable representation at the regional level, and the Commissioner’s figures were for the Department as a whole.
French: Par exemple, par rapport à la représentation équitable, l’objectif qui semble le plus précis des trois, le Commissaire notait, pour 1986, que 20% des civils étaient francophones; dans la gestion supérieure, on dégringolait à 13%.
English: • Divorce and mental health of children (Family Studies)
French: • Le divorce et la santé mentale des enfants (Études familiales)
English: In 1582, Dee produced a polar chart which he dedicated to Sir Humphrey Gilbert.
French: En 1582, Dee réalisa une carte polaire qu'il dédia à sir Humphrey Gilbert.
English: / ICCD/COP(6)/2/Add.6.
French: ICCD/COP(6)/2/Add.6.
English: It focuses on the challenges that must be addressed if real progress is to be made in the achievement of gender balance in the Secretariat.
French: Il s'intéresse principalement aux obstacles qu'il faut surmonter pour accomplir de réels progrès en vue d'atteindre l'objectif de la parité au Secrétariat.
English: A Report on the 1953-55 Relocation (Ottawa: Supply and Services, 1994).
French: Un rapport sur la réinstallation de 1953-1955, Ottawa, Approvisionnements et Services, 1994.
English: • 5-6-2 Spouse/Common-Law Partner Ceasing to be Covered
French: • 5-6-2 Conjoint/conjoint de fait cessant d'être protégé