ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The word “consensus” should be deleted and replaced by the word “consent”.
French: Le mot « consensus » doit être supprimé et remplacé par le mot « consentement ».
English: Simplification and rationalisation of the reports on practical implementation ENVI/6/39461 ***I 2006/0127(COD) COM(2006)0390 - C6-0242/2006 Responsible:
French: Simplification et rationalisation des rapports relatifs à la mise en œuvre pratique ENVI/6/39461 ***I 2006/0127(COD) COM(2006)0390 - C6-0242/2006 Fond:
English: A/CN.4/477, para.
French: A/CN.4/477, par. 37.
English: Canadian officials have pledged to continue to raise public awareness of this practice and, through dynamic collaboration, to mobilize women's groups and encourage the work of all non-governmental organizations involved in combating female genital mutilation.
French: Les responsables canadiens se sont engagés à continuer de sensibiliser la population à cette pratique et à mobiliser les groupes de femmes tout en encourageant toutes les ONG engagées dans la lutte contre les MGF à travers une collaboration dynamique.
English: This historical event represents an important change for the Community trade mark (CTM) and the Community (CD) design systems, with many implications for the holders of rights, their representatives, third parties, the national offices and the OHIM.
French: Cet événement historique induit un bouleversement des systèmes de la marque communautaire et des dessins et modèles communautaires, dont les multiples conséquences seront ressenties tant par les titulaires de droits, que par leurs représentants, les tiers, les offices nationaux et l’OHMI.
English: Following public hearings by committees of both the Commons and the Senate, the Government amended Bill C-36 in several key aspects.
French: Par suite des audiences publiques tenues par les comités de la Chambre des communes et du Sénat, le gouvernement a apporté certaines modifications clés au projet de loi C-36.
English: The Commission sought the advice of Revenue Canada respecting the insurability of the amounts which had been paid to the claimant.
French: La Commission a demandé l'avis de Revenu Canada sur l'assurabilité des montants qui avaient été versés au prestataire.
English: The incidence rate of clinically recognized acute hepatitis B has been estimated to be 2.3 per 100,000, indicating approximately 700 cases a year.
French: Le taux d’incidence de l’hépatite B aiguë identifiée en clinique a été évalué à 2,3 pour 100 000 habitants, c’est-à-dire environ 700 cas par an.
English: Doing so requires the commitment of all levels of Government, non-government stakeholders and private citizens.
French: En fait, le Ministère travaillera avec d’autres partenaires dans une initiative multirégionale unique en son genre pour définir les priorités de l’écosystème du Nord.
English: For example diagnostic marker evaluation studies that have previously used 100 tumor cases as an empirical standard are now using 400 - 1000 tumor cases.
French: Par exemple, les études d’évaluation des marqueurs diagnostiques qui utilisaient auparavant 100 cas comme norme empirique en utilisant maintenant entre 400 et 1 000.
English: The table on page 16 [1] of the form lists which sections of the form each can certify.
French: Centre fiscal de St. John's C.P. 12072, succ. A St. John's NL A1B 3Z2 Centre fiscal de Shawinigan-Sud C.P. 4000, succ.
English: The photostimulated reactions of N-cyclopropyl-N-ethyl p-toluensulfonamide (4) with diphenylphosphide ions (2) in liquid ammonia gave 1,3-bis(diphenylphosphinyl)-1-(N-ethyl)propylamine, isolated as the oxide 5, and 1,3-bis(diphenylphosphinyl)-1-propanol, isolated as the oxide 6, all of them corresponding to the aperture of the cyclopropylaminyl radical intermediate.
French: Les réactions photostimulées du N-cyclopropyl-N-éthyl p-toluènesulfonamide (4) avec les ions diphénylphosphure (2), dans l'ammoniac liquide, conduisent à la 1,3-bis(diphénylphosphinyl)-1-(N-éthyl)propylamine, isolé sous la forme d'oxyde (5), et de 1,3-bis(diphénylphosphinyl)-propan-1-ol, isolé sous la forme d'oxyde (6); tous ces produits correspondent à l'ouverture du radical cyclopropylaminyle intermédiaire.
English: He is now being held in detention. In eight days, he has only spent one hour with his lawyer.
French: Il est sous les verrous et, en 8 jours, il n'a pu s'entretenir qu'une heure avec son avocat.
English: Among the many challenges faced by indigenous peoples in Kenya, the Special Rapporteur underlined in his report the violation of their land and resource rights as a result of colonial practices; the widespread illegal allocation of titles in traditional indigenous lands; the creation of protected areas; the destruction of the forests; and policies aimed at the privatization of pastoralist lands.
French: Des nombreux défis que les peuples autochtones du Kenya doivent relever, ce sont les suivants que le Rapporteur spécial a soulignés dans son rapport : la violation de leurs droits à la terre et aux ressources par suite de pratiques coloniales; l'attribution illégale répandue de titres fonciers sur les terres autochtones traditionnelles; la création de zones protégées; la destruction des forêts; et les politiques visant à privatiser les terres pastorales.
English: Scotland continues to implement LLL recommendations of the Scottish Refugee Integration Forum in regards to creating learning opportunities for refugees and asylum seekers. Most countries have many measures targeting various groups.
French: L’Ecosse continue de mettre en œuvre les recommandations en matière d’éducation et de formation tout au long de la vie du Forum écossais pour l’intégration des réfugiés en ce qui concerne la mise sur pied d’une offre d’apprentissage pour les réfugiés et les chercheurs d’asile.
English: I went on internet and I typed in Google SYRINGOMYELIC CAVITY DECOMPRESSION.
French: Tacconi (qui n’a pas été très aimable avec moi), il m’a fait comprendre que son avis était contraire à celui du Dr.
English: Liz Fauteux Media Relations National Research Council Canada Tel.: 613-949-8153 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Alana Duffy Communications Officer Institute for Nutrisciences and Health National Research Council Canada Tel.: 902-566-7425 Alana.Duffy@nrc-cnrc.gc.ca
French: Liz Fauteux Relations avec les médias Conseil national de recherches du Canada Téléphone : 613-949-8153 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca Alana Duffy Agente de communication Institut des sciences nutritionnelles et de la santé Conseil national de recherches du Canada Téléphone : 902-566-7425 Alana.Duffy@nrc-cnrc.gc.ca
English: • He encourages the establishment of national structures where they are lacking and stimulates the activities of those in existence;
French: • Il encourage la mise en place de structures nationales là où elles font défaut et stimule les activités de celles qui sont déjà existantes ;
English: The Group of Experts seeks to identify issues critical to the success of the industry where its expertise can help overcome problems.
French: Il s'efforce de déterminer les éléments décisifs pour le succès des exploitations là où son expertise peut aider à résoudre les problèmes.
English: I should now like to turn to the report on decentralised cooperation.
French: Venons-en au rapport relatif à la coopération décentralisée.
English: The Implications of the NAFTA for Medicare" (2002) 47 McGill Law Journal 747.
French: INDUSTRIAL POLICY AND THE WTO, New York et Genève, CNUCED, 2000.
English: The Enlarged Assembly therefore welcomes the commitment made at the 2003 OECD Ministerial Council Meeting to making decisions on key reform issues in 2004 as proposed by the OECD Secretary General.
French: L’Assemblée élargie se félicite donc de l’engagement adopté à la Réunion de l’OCDE de 2003 au niveau ministériel en vue de prendre des décisions sur des points de réforme clés en 2004, comme l’a proposé le Secrétaire général de l’Organisation.
English: Therefore, the Commission ordered the Secretariat:
French: La Commission a donc ordonné au secrétariat de:
English: The following year, as federal involvement in aquaculture continued to grow, a national approach had to be developed to manage aquatic animal health.
French: L'année suivante, et suite à une implication de plus en plus importante du gouvernement fédéral en aquaculture, une approche nationale devait être retenue pour la gestion de la santé des animaux aquatiques.
English: See McCarthy, supra note 252 at S 1:10 for an extensive list of situations that are brought beneath the umbrella of unfair competition in the United States.
French: Voir McCarthy, supra, note 252, par. 1:10, pour obtenir la liste détaillée des situations qui tombent sous le coup de la concurrence déloyale aux États-Unis.
English: Stephen J. Callary Vice-Chairman and Chief Executive Officer
French: Le vice-président et premier dirigeant Stephen J. Callary
English: Favouring a partnership approach, the experts at LVM are recognized for the development of innovative, global solutions supporting the efficiency of clients’ operations.
French: De la caractérisation des matériaux à la gestion préventive et d’entretien, en passant par les expertises technico-légales, les experts de LVM sont au service des clients, dans un esprit de partenariat, à la recherche de solutions innovatrices, capables d’assurer la durabilité et la pérennité des ouvrages.
English: The pattern of protein synthesis in competent and incompetent starving cells was analyzed by electrophoresis; it was similar except that a few proteins of molecular weight (MW) 85 000–35 000 were synthesized at a significantly diminished rate in competent cells compared with incompetent ones.
French: Nous avons analysé, par électrophorèse, le profil de la synthèse protéique dans les cellules compétentes et les cellules incompétentes au jeûne; ce profil est le même dans les deux espèces cellulaires sauf pour quelques protéines (poids moléculaire (P.M.) entre 85 000 et 35 000) dont le taux de synthèse diminue de façon significative dans les cellules compétentes comparé aux cellules incompétentes.
English: Although the partners agree to acknowledge Canada's contribution to activities funded under the agreements, less than one third of Canadians know that the federal government works with the provinces and territories to improve services to minority communities.
French: Bien que les partenaires s'engagent à faire connaître la contribution du Canada aux activités financées dans le cadre des ententes, moins du tiers des Canadiens savent que le fédéral travaille de concert avec les provinces et territoires afin d'améliorer l'offre de services aux communautés minoritaires.
English: Its motto was the familiarization with one’s own working procedures in order to organize the common protection realizations in the area of the European Union.
French: Ses contenus principaux comprenaient la présentation des techniques et des protocoles de la protection rapprochée qu’on adopte dans les circonstances à haut risque.
English: Notice No., DGTP-002-2000-Petition to the Governor in Council.
French: We cannot locate the web page you are attempting to access.
English: There are probably some economic risks but these are more significant for Greece than for the countries in the euro zone.
French: Sans doute, des risques économiques existent-ils, mais ils sont plus importants pour la Grèce que pour les pays de la zone euro.
English: Contrary to conventional wisdom, STDs are not concentrated in the inner cities.
French: Contrairement à ce que l'on pourrait croire, les MTS ne sont pas concentrées dans les centres-villes.
English: In those circumstances, the applicant cannot complain that the Community legislature has acted in breach of the principle of non-discrimination in so far as it failed to provide a mechanism for compensation in favour of undertakings in the same situation as the applicant.
French: Dans ces circonstances, la requérante ne saurait reprocher au législateur communautaire d'avoir violé le principe de non-discrimination dans la mesure où il n'a pas prévu un mécanisme d'indemnisation en faveur des entreprises se trouvant dans la même situation que la requérante.
English: The amendments extend the coverage of the PCMLTFA to new entities and professions, fortify the deterrence provisions of the Act and expand the range of information that FINTRAC may disclose to law enforcement and intelligence agencies.
French: Les modifications élargissent la portée de la Loi afin qu’elle englobe de nouvelles entités et professions, elles renforcent les dispositions relatives à la dissuasion et elles accroissent la gamme de renseignements que CANAFE peut divulguer aux organismes d’application de la loi et du renseignement.
English: His delegation noted with pleasure that the Procurement Division had made considerable progress, as the Assistant Secretary-General for Central Support Services had stressed at the previous meeting.
French: La délégation turque constate avec plaisir que la Division des achats a fait des progrès considérables, comme le soulignait la veille le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui.
English: Tobacco packers who handle raw leaf tobacco will be required to be tobacco licensees.
French: Les empaqueteurs de tabac qui manipulent du tabac en feuilles seront tenus d'être titulaires de licence de tabac.
English: The production cost of the aircraft is recorded in tangible assets (as property, plant and equipment), and the difference between production cost and the AVG amount is depreciated up to the last exercise date of the AVG. Depreciation expenses are recorded in cost of sales in the consolidated statement of income.
French: Certains engagements liés à des opérations de financement des ventes, tels que les « lease in/lease out » ou certaines garanties de valeur d’actif (Asset Value Guarantee ou « AVG ») dont la valeur actuelle est inférieure au seuil de 10 %, ne sont pas comptabilisés au bilan.
English: This strategy outlines the department's vision of sustainable development and its action plan for promoting a more sustainable transportation system in Canada.
French: Cette stratégie expose la vision du développement durable du Ministère et son plan d'action afin de stimuler un réseau de transport plus durable au Canada.
English: Today, countries have more reasons than ever to look to global and regional solutions in order to leverage resources, decrease costs, and increase user value.
French: Aujourd’hui, les pays ont plus de raisons que jamais de s’intéresser à des solutions mondiales et régionales pour optimiser l’utilisation des ressources, réduire les coûts et augmenter la valeur des services fournis à l’utilisateur.
English: This approach enables us to assure you complete satisfaction - we take care of everything from the design of the dry ice equipment and its components to the application technology.
French: Cette approche vous permet de vous garantir une satisfaction complète – nous veillons à tout, de la conception du matériel de glace sèche à la technologie des applications.
English: The President (spoke in French): I call now on the Permanent Representative of Saudi Arabia.
French: Le Président : Je donne à présent la parole au Représentant permanent de l'Arabie saoudite.
English: The isolate stains Gram negative and its DNA has a guanine-plus-cytosine content of 35 mol%.
French: L'isolat est Gram négatif et sa teneur en guanine-plus-cytosine de l'ADN est de 35 mol%.
English: Nonetheless, in each case, the economic reality is that the lessee is paying the notional purchase price for the equipment in instalments, while the lessor remains the owner until full payment is made.
French: La réalité économique, cependant, est que dans chaque cas, le preneur paie le prix d'achat nominal du matériel en plusieurs versements, tandis que le bailleur reste le propriétaire jusqu'au paiement intégral.
English: These activities and factors are:
French: Ces activités et facteurs sont les suivants :
English: You have to speak to the people, to see what they are doing, to learn about their concerns, and how their lives are changing.
French: Il faut parler aux gens pour voir ce qu'ils font, pour connaître leurs préoccupations et comprendre comment leurs vies changent.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to, inter alia, enable and encourage migrant and refugee women, particularly those with care-giving responsibilities, to participate in Norwegian-language classes and calls on the State party to provide comprehensive information on this group of women — including in respect of their employment, social security and access to health care and other social services — in its next periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour notamment encourager les femmes migrantes et réfugiées, en particulier celles qui ont charge de famille, à prendre des cours de norvégien et lui demande de fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations complètes sur ce groupe de femmes, notamment en ce qui concerne l'emploi, la protection sociale et l'accès aux soins de santé et aux autres services sociaux.
English: His delegation had been working through the Group of Eight to extend the deadline for the HIPC Initiative by two years to enable more heavily indebted poor countries to benefit from much needed debt relief.
French: La délégation s'est employée dans le cadre du Groupe des Huit à repousser de deux ans l'échéance de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) afin de permettre à des PPTE plus nombreux de bénéficier d'un allégement de la dette.
English: Virginia Zanetti has been involved in the conceptualization, design and operation of several businesses in Montreal for the past 18 years.
French: Virginia Zanetti est une entrepreneure dans la domaine de conceptualisation, design et opération de café/bistro depuis 1991.
English: However, there is a beneficial effect on innovation and business creation. Belden, Keeley & Knapp 2001 To compare the long-term performance, after IPO, of businesses financed by venture capital to those businesses that are already seasoned.
French: Malgré tout, il y a un effet bénéfique sur l'innovation et la création d'entreprises Belden, Keeley et Knapp 2001 Comparer la performance à long terme, après le PAPÉ, des entreprises financées par capital de risque à celle des entreprises qui sont déjà "acclimatées".
English: ◦ The Government of Canada offers gift in honour of Her Majesty to commemorate 2005 Royal Visit
French: ◦ Le gouvernement du Canada offre un cadeau en hommage Ã Sa MajestÃ© afin de commÃ©morer la visite royale de 2005
English: Members complained that SPLM representatives in Khartoum felt ignored within their ministries, that SPLM deputy ministers were bypassed and that parallel institutions answering directly to the President had been created in ministries where SPLM held the post of minister.
French: Des parlementaires se sont plaints que les représentants du SPLM à Khartoum se sentaient marginalisés au sein de leurs ministères, que les ministres adjoints membres du SPLM étaient court-circuités et que des institutions parallèles relevant directement du Président étaient apparues dans les ministères contrôlés par le SPLM.
English: That is why we abstained.
French: En conséquence, nous nous sommes abstenus.
English: We have also followed with great interest and commend the authorities in Dili for the establishment of good relations with all the countries of the region.
French: Nous avons également suivi avec grand intérêt le développement de relations de bon voisinage avec tous les pays de la région, ce dont nous félicitons les autorités de Dili.
English: Al Mandel Mandel Footwear Limited Dan Gurr General Manager Shoe Sales Canada Jim Perivolaris Executive Vice-President Tender Tootsies Limited Melville Lands President Rosita Shoe Company (Canada) Ltd.
French: Al Mandel Mandel Footwear Limited Dan Gurr Directeur général Shoe Sales Canada Jim Perivolaris Vice-président exécutif Tender Tootsies Limited Melville Lands Président Rosita Shoe Company (Canada) Ltd.
English: After consulting, he learned that he might be able to take advantage of a mistake the Department made in the notice of right of appeal and on 3 June 1992, he sent his notice of appeal to the Public Service Commission via Canada Post.
French: Après consultation, il a appris qu'il pouvait bénéficier d'une erreur du ministère dans la notification de son droit d'appel, et le 3 juin 1992 il envoyait par Poste Canada son document d'appel à la Commission de la fonction publique.
English: Municipalities shall have an obligation to adopt such measures within the scope of their powers and jurisdiction.
French: Les municipalités ont l'obligation d'adopter ces mesures dans leur circonscription dans le cadre de leurs attributions.
English: (c) The sum of $3 million, for which one country denied UNHCR access to the accounting records of implementing partners.
French: c) 3 millions de dollars de dépenses pour lesquelles un certain pays n'a pas permis au HCR de consulter les comptes des partenaires opérationnels.
English: Technologies which had been set up to consider a number of these issues.
French: Aspects juridiques, éthiques et législatifs - Une perspective canadienne
English: Meanwhile, Australian low-cost carrier Virgin Blue announced it would launch its new international division in February, based in Christchurch, New Zealand.
French: Selon les prévisions, le marché des voyages d'agrément devrait être calme jusqu'à la fin de septembre, mais la demande à l'égard des voyages de motivation devrait augmenter sensiblement.
English: Miners are hardy men who have one goal in mind - to find the mother lode.
French: Les mineurs sont des hommes qui ont une seule chose en tête : trouver le filon principal.
English: Where the information is not published in full, data on beneficiaries shall be made available in an appropriate manner to the European Parliament’s Committee on Budgetary Control.
French: L’agence communique sur son site internet les informations qu’elle détient sur les bénéficiaires de fonds en provenance de son budget. Ces informations doivent être facilement accessibles pour les tiers, compréhensibles et complètes.
English: Local customs authorities may enforce strict regulations concerning temporary importation or export of items such as firearms, medications, and animals.
French: Les autorités douanières locales pourraient appliquer des règlements stricts en ce qui concerne l'importation ou l'exportation temporaire d'articles tels que les armes à feu, les médicaments et les animaux.
English: equipment for ERTMS was achieved during the Seminar jointly organized on 22-23 June 2003 by TER/PCO, UEEIV and Alstom Ferroviaria at Torino (Savigliano), Italy.
French: Le séminaire organisé conjointement par le Bureau central du projet TER, l'UEEIV et Alstom Ferroviaria à Turin (Savigliano) les 22 et 23 juin 2003 a été l'occasion d'échanger des connaissances et des informations techniques sur la modernisation du matériel roulant et les équipements ferroviaires ERTMS.
English: The SDP is available to eligible spouses and former members who either stay at home or are employed outside the home provided that the person is less than 65 years of age, is not a member of the Regular Force or the Reserve Force on Class A, B or C, and is not covered by any other disability plan.
French: • L’assurance pour membres libérés (AML) – Ce régime répond aux besoins des militaires qui ont obtenu leur libération des FC et de leurs conjoints. Un militaire qui a obtenu sa libération des FC et qui bénéficie de la protection de l’ACFT ou du RATR a le droit de transférer cette protection dans le régime AML sans preuve d’assurabilité, dans les 60 jours qui suivent la date de sa libération.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2002/59 by unanimity, with the EC representative voting for the Member States.
French: Le document TRANS/WP.29/2002/59 a été adopté à l'unanimité, le représentant de la CE votant au nom des États membres.