ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present section provides an overview of the vulnerabilities of marine genetic resources as a physical resource and of the ecosystems of which they are part, as well as incentives for the sustainable use and conservation of those resources and ecosystems.
French: On s'attachera donc dans la présente partie à étudier la vulnérabilité des ressources génétiques marines en tant que ressources physiques, et celle des écosystèmes dont elles font partie, et à examiner les mesures incitatives qui pourraient être envisagées pour favoriser l'exploitation durable et la conservation de ces ressources et écosystèmes.
English: However, the citizens of Europe – especially those in Britain – are waking up to what is going on.
French: Néanmoins, les citoyens européens - en particulier les Britanniques - commencent à ouvrir les yeux sur ce qui se passe.
English: A proposal on energy services was submitted by the United States in December 2000.
French: Les États-Unis ont présenté une proposition sur les services énergétiques en décembre 2000.
English: For more information See page 8 for information on publications, resources and programs available from Foreign Affairs and International Trade Canada, as well as from other government departments and agencies mentioned throughout the text.
French: Sources d’information Consultez la page 8 pour de l’information sur les publications, les ressources et les programmes offerts par Affaires étrangères et Commerce international Canada et d’autres ministères et organismes du gouvernement mentionnés dans le texte.
English: The deployment marked the third time a Canadian frigate deployed on Op ALTAIR, and has presented crew with the opportunity to improve the relationships with local maritime forces while in-theatre, said Ottawa’s Commanding Officer, Commander Darren Hawco.
French: Il s’agissait de la troisième fois qu’une frégate est déployée dans le cadre de l’Op ALTAIR, qui permet aux membres de l’équipage d’améliorer leurs relations avec les forces maritimes locales lorsqu’ils sont dans le théâtre des opérations, de dire le commandant du NCSM Ottawa, le Capitaine de frégate Darren Hawco.
English: According to AUCC’s 2006 survey, Canadian universities are committed to the goal of internationalizing the curriculum.
French: Selon les résultats de l’enquête menée en 2006 par l’AUCC, les universités canadiennes ont à cœur l’internationalisation de leurs programmes d’études.
English: The two organizations have undertaken a series of bilateral investment promotion seminars in Toronto, Montreal and Vancouver.
French: Les deux organismes ont tenu une sÃ©rie de sÃ©minaires sur la promotion de l’investissement bilatÃ©ral dans les villes de Toronto, de MontrÃ©al, et de Vancouver.
English: Auditor General of Canada, Federal Government Support to First Nations – Housing on Reserve, April 2003.
French: AINC (mars 2003) Données ministérielles de base 2002.[QS-3625-020-FF-A1]. Association canadienne des constructeurs d’habitations, Human Resources in the Residential Construction Industry, Ottawa, 2000.
English: A 20-30m buffer zone around active nest trees has been used for other projects; but site specific adjustments should be considered for species-specific sensitivities.
French: Il faut indiquer l'emplacement des transects, des nids et des observations sur une carte topographique et la présenter pour qu'elle soit examinée.
English: • requires these broadcasters to report annually on their progress in implementing their corporate cultural diversity plans.
French: • exige que les radiodiffuseurs soumettent un rapport annuel exposant les progrès dans la mise en œuvre de leur plan d’entreprise sur la diversité culturelle.
English: • Social involvement, especially for women, has impact on the health status that extends to later age.
French: • L'engagement social, en particulier chez les femmes, aide à demeurer en santé jusqu'à un âge avancé.
English: Canadian Pandemic Phase 6.1 It is assumed that, in the early stages of pandemic influenza, efficient and sustained transmission of a pandemic virus, resulting in widespread illness and death, would be occurring in one or more locations outside Canada, and Canada would be experiencing its first cases (phase 6.1).
French: c) Prophylaxie post exposition au début de la période pandémique Contexte : phase pandémique 6.1 au Canada On suppose que, dans les premiers stades de la grippe pandémique, on assisterait à une transmission efficace et soutenue du virus pandémique, entraînant un grand nombre de maladies et de décès, dans un ou plusieurs endroits à l’extérieur du Canada et que le Canada connaîtrait ses premiers cas (phase 6.1).
English: In the view of the Panel, the evidence available shows that the Azraq wetlands have been almost entirely eliminated over the past 30 years due to withdrawal of groundwater from the Azraq basin as well as reduction in surface flows into the wetlands caused by upstream dams in Jordan and Syria.
French: De l'avis du Comité, les renseignements disponibles montrent que la zone humide d'Azraq avait été presque totalement asséchée au cours des 30 années écoulées en raison du prélèvement des eaux souterraines du bassin d'Azraq ainsi que de la diminution des écoulements de surface vers la zone humide du fait des barrages situés en amont en Jordanie et en Syrie.
English: ◦ 1.14 Regulation of Tissue Engineered Medical Devices
French: ◦ 1.14 Réglementation des matériels médicaux issus du génie tissulaire
English: The gap between total funds available for the Annual Programme Fund and the Executive Committee approved budget was $102.2 million in 2005 compared to $28.9 million in 2004.
French: L'écart entre le total des fonds disponibles au titre du Fonds pour le programme annuel et le budget approuvé par le Comité exécutif a été de 102,2 millions de dollars en 2005, contre 28,9 millions de dollars en 2004.
English: Non-post resource requirements
French: Ressources à inscrire à d'autres rubriques que les postes
English: • The Seaway International Bridge Corporation, Ltd. Regulations These Acts and Regulations are available in the "Legislation" section of the Agency's Web site at www.cta.gc.ca/legislation/index-eng.html.
French: • Règlement sur les renseignements des transporteurs et des exploitants d'entreprises de transport et de manutention de grain Ces lois et règlements sont disponibles sous la section « Législation » sur le site Internet de l'Office www.otc.gc.ca/legislation/index-fra.html.
English: Although support in the form of contract development teams has helped ease the transition and professionalize the service, contractors indicated that they needed more training to run their new businesses.  N.D. Lea International Ltd. of Vancouver is providing training and technical assistance in business and financial management, with special attention to bidding procedures, accounting principles, relationship of road maintenance standards to service contracts, and integration of gender equality into the small-road contracting business.  The company is also helping the minibus operators in Maputo, the capital, providing training in such areas as planning and running a small business; financing a minibus route operation; accounting; safety; fare collection; and recording of data on passengers, fares, and operating expenses.
French:   N.D. Lea International Ltd., de Vancouver, offre de la formation et de l'assistance technique en gestion commerciale et financière, en portant une attention particulière aux procédures d'appels d'offres, aux principes de comptabilité, aux rapports entre les normes d'entretien de routes et les contrats de services, et à l'intégration du principe de l'égalité des sexes dans les entreprises chargées des petites routes.   La société aide également les exploitants de minibus à Maputo, la capitale, à offrir une formation dans les domaines tels que la planification et l'exploitation d'une petite entreprise; le financement d'une entreprise d'exploitation d'un trajet de minibus; la comptabilité; la sécurité; l'encaissement du prix des billets; et l'inscription de données sur les passagers, les tarifs et les frais d'exploitation.
English: Japan welcomed the intention to follow up the contacts established by the groups' co-chairmen in cooperation with technical branches and liaison offices.
French: Le Japon se félicite de l'intention de donner suite aux contacts établis par les coprésidents des groupes en coopération avec les services techniques et les bureaux de liaison.
English: Disaster risk management should be part of the overall development process, using a gender-sensitive and cross-sectoral approach.
French: Elle doit s'inscrire dans le processus de développement dans son ensemble, prendre en compte les besoins spécifiques des femmes et reposer sur une démarche intersectorielle.
English: Right across from Antwerp’s Central Station, this brand-new hotel offers tastefully decorated guest rooms and a fully equipped fitness room. Benefit from free Wi-Fi.
French: Situé juste en face de la Gare Centrale d'Anvers, cet hôtel flambant neuf propose des chambres décorées avec goût et une salle de remise en forme entièrement équipée.
English: Time: 08:00 am Event: Meeting with Canada's Ambassador to UNESCO, Yvon Charbonneau.
French: Rencontre avec l'Ambassadeur du Canada auprès de L'UNESCO, Monsieur Yvon Charbonneau.
English: Primarily local circulation, will be expanding regionally shortly.
French: Distribution locale, appelée à s'étendre à toute la région sous peu.
English: "This is a reasonable approach, taking into account the protection of airline customers', the industry's and the Member States' interests", Mr Costa said.
French: "C'est là une approche raisonnable prenant en compte la protection des intérêts des clients des compagnies aériennes et des États membres", a déclaré M. Costa.
English: Cost-Effectiveness of a University Diploma (Including Bachelor's, Master's and Doctoral Degrees) The results obtained for private rates of return to a university diploma are presented in Chart 4 and the table in Appendix A. As in the previous cases, the results show that the rates of return are positive, higher for women than for men and variable with the years.
French: La rentabilité du diplôme universitaire (comprenant le baccalauréat, la maîtrise et le doctorat) Les résultats obtenus pour les taux de rendement privés du diplôme universitaire sont présentés au graphique 4 ainsi qu’au tableau dans l’annexe A. Tout comme dans les cas précédents, les résultats indiquent que les taux de rendement sont positifs, plus élevés pour les femmes que pour les hommes et variables selon les années.
English: While you are obligated to provide a publication in a format that is accessible to clients, you are not obligated to produce an e-text master of any publication.
French: Bien que vous ayez l'obligation de fournir les publications en différents formats pour satisfaire aux besoins de la clientèle, vous n'êtes pas obligés de produire un texte électronique maître pour les publications.
English: The financial sector’s share of total adjustment lending amounted to about 13 per cent in FY 1999.
French: Le secteur financier a reçu environ 13 % du total des prêts à l’ajustement accordés en 1999.
English: Shortage of drinking water causes 80% of illnesses and deaths in developing countries.
French: La pénurie d'eau potable constitue 80 % des causes de maladies et de mort dans les pays en développement.
English: Somme, Battle of the Article also available en français and Youth Edition
French: Somme, Bataille de la Version anglaise de cet article
English: A portion of the potential mercury emissions is controlled through the use of ESPs and baghouses that address PM emissions.
French: Une partie des émissions potentielles de mercure est absorbée par des électrofiltres et des dépoussiéreurs à sacs filtrants conçus pour bloquer les particules.
English: The core services being considered for eligibility purposes are ones that provide capacity and interaction within the Canadian sport community, are specific to the sport sector, and are best achieved with long-term planning and stable investment.
French: Aux fins de l'admissibilité, sont considérés comme des services jugés essentiels ceux qui fournissent une capacité et une interaction dans la communauté sportive canadienne, sont propres au secteur du sport et sont le mieux dispensés lorsqu'ils font l'objet d'une planification à long terme et d'un investissement stable.
English: 8521.90.10 00 - - -Laser video disc players
French: 85 - 39 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Still others voiced concern regarding the reversal of the onus of proof, as that would run contrary to constitutional principles or international obligations and would thus be difficult to envisage.
French: D'autres encore se sont dits préoccupés par le renversement de la charge de la preuve, du fait qu'il serait contraire aux principes constitutionnels ou aux obligations internationales et donc difficile à envisager.
English: There is no sealed decision or other case pending at this stage.
French: Il n'y a pas de décision sous scellés ni d'autre affaire en suspens à ce stade.
English: These are factors and trends that will impact heavily on operations and related technologies.
French: Ce sont des facteurs et des tendances qui influenceront fortement les opérations et les technologies connexes.
English: Sessions are scheduled for September 2001.
French: Les participants se sont montrés très satisfaits des renseignements obtenus, comme l’indiquent leurs rapports d’évaluation.
English: The authorities refer to the project "Gorwelion" ("Horizons") which has been introduced "to produce extensive information from employers on posts which require Welsh language skills and the level of skill needed so that people are aware of the value of Welsh, given therefore the incentive to develop or acquire the language and to continue their education through the medium of Welsh".
French: Les autorités mentionnent le projet « Gorwelion » (« Horizons »), introduit « afin de recueillir auprès des employeurs de nombreuses informations sur les emplois qui nécessitent des compétences linguistiques en gallois et le niveau des compétences requises, de sorte que les personnes prennent conscience de la valeur du gallois et sont par conséquent incitées à apprendre cette langue ou à s’y perfectionner et à poursuivre leur enseignement dispensé en gallois ».
English: It was stated that, since the limitations set forth in paragraph 1 (d) (ii) and (iv) would be implemented into the national law of any State adopting the Model Law, they would therefore be a part of the legal regime that determined the consequences of the failure of the certification service provider to satisfy paragraph 1.
French: Il a été déclaré que comme les restrictions énoncées aux sous-alinéas d) ii) et iv) du paragraphe 1 seraient appliquées dans le droit national de tout État adoptant la Loi type, elles feraient donc partie du régime juridique déterminant les conséquences de tout manquement du prestataire de services de certification aux exigences du paragraphe 1.
English: I will provide the honourable Members with a complete copy, Mr President, so that there are no doubts
French: Monsieur le Président, je transmettrai un exemplaire complet aux députés afin d'éviter tout malentendu
English: Crews operating in the area reported having to add throttle to cushion some landings and to adjust the entry point on downwind due to strong winds aloft.
French: Des équipages qui travaillaient dans la région ont signalé avoir dû mettre les gaz lors de certains atterrissages pour les amortir et modifier le point d'entrée en vent arrière à cause du fort vent qui soufflait en altitude.
English: A model is proposed to explain this in terms of ΔVθ and ΔHθ involved in the steps leading to recombination of the proton with the anion.
French: Un modèle est proposé pour expliquer ceci en termes du ΔVθ et du ΔHθ impliqués dans les étapes conduisant à la recombinaison du proton avec l'anion.
English: Implement comprehensive city/community-based strategies at the local level; v. Develop knowledge in specific focus areas and disseminate it to partners, stakeholders and Canadians; vi.
French: Mettre en place des stratégies à l'échelle communautaire ou municipale; v. Développer les connaissances dans des domaines précis et diffuser les résultats auprès des partenaires, des intéressés et de la population; vi.
English: Use the "Totem Pole" technique to Prioritize Hazards.
French: Où trouver et comment se servir des données enregistrées concernant les échecs en matière de sécurité.
English: For these compounds, absorption fluxes dominate and are larger for Lake Erie.
French: Pour ces composés, les flux d'absorption dominent et sont plus élevés pour le lac Érié.
English: This is not a statistical issue.
French: Il ne s'agit pas d'une question statistique.
English: T Total results for all products sold by your company, including but not limited to certain hot-rolled steel sheet.
French: T Résultats totaux pour tous les produits vendus par votre entreprise, qui comprend sans toutefois se limiter à certaines tôles d’acier laminées à chaud.
English: It had enacted laws enabling the Government to spy against its own citizens, in violation of the United States Constitution.
French: Il a édicté des lois permettant au gouvernement d'espionner ses propres citoyens, en violation de la Constitution des États-Unis.
English: But along with the challenges involved in hosting an event of this magnitude, comes great opportunity.
French: Accueillir une manifestation de cette envergure représente, bien entendu, tout un défi, mais cela procure également de multiples occasions.
English: In-depth planning for the implementation and integration of the new system allowed us to move smoothly from the test lab to deployment, always with backup plans in place.
French: Une planification détaillée des phases d’implémentation et d’intégration du nouveau système nous a permis de progresser sans heurt du laboratoire de test au déploiement tout en ménageant un plan de repli à chaque étape.
English: Is the DSO made aware of all changes and updates?
French: L’ASM est-il informé des modifications et des mises à jour?
English: • In support of the CESF and key departmental priorities that support Environment Canada's transition and the modernizing of how we manage people, HR's focus will include competency-based approaches, generic work descriptions, learning and development plans, recruitment and other capacity-building strategies and processes.
French: • En appui au CCDE et aux priorités importantes du Ministère qui supportent la transition et la modernisation d'Environnement Canada dans sa manière de gérer le personnel, les RH se concentrent sur les approches axées sur les compétences, les descriptions génériques du travail, les plans relatifs à l'apprentissage et à la formation, le recrutement et autres processus et stratégies relatives au renforcement des capacités.
English: Draft agreements with the following countries are still under consideration:
French: Des projets d'accord de coopération avec les pays ci-après sont encore à l'examen :
English: • Institute policy linkages between health, environmental technology, healthy communities and environmental justice Federal government to work with the provincial government to give municipalities more control over energy bylaws (e.g. City of Vancouver has an energy bylaw)
French: • Établir des liens stratégiques entre le secteur de la santé, l’écotechnologie, les collectivités saines et la justice environnementale Favoriser la collaboration entre le gouvernement fédéral et les provinces afin de donner aux municipalités un plus grand contrôle en ce qui concerne les règlements en matière d’énergie (p. ex. la ville de Vancouver a adopté un tel règlement)
English: Adhesives Air Asbestos Carbon dioxide Chemicals Chlorinated Compounds Climate Change Consumer products Coolant Degreaser Detergents Electricity Energy Fossil fuels Fuels Gasoline Glycol Greenhouse gases (GHG) Hydrocarbons Indoor air quality Insulation Natural gas Nitrogen oxides (NOx) Oil Ozone Ozone Depleting Substances Paper Particulates Pesticide Petroleum Propane Renewable energy Road salt Sludge Solvents Stormwater Sulphur Sulphur dioxide Toxic Vapour Volatile Organic Compounds (VOC) Wash water Waste Waste-Solid Wastewater Water
French: AdhÃ©sifs Air Amiante Boues Carburants Changements climatique Combustibles fossiles ComposÃ©s chlorÃ©s ComposÃ©s organiques volatils (COV) DÃ©chets DÃ©chets solides DÃ©graissant DÃ©tergents Dioxyde de soufre Eau Eau de lavage Eaux pluviales Eaux usÃ©es Ã‰lectricitÃ© Ã‰nergie Ã‰nergie renouvelable Essence Gaz Ã effet de serre Gaz carbonique Gaz naturel Glycol Huile Hydrocarbures Isolation Oxydes d'azote (NOx) Ozone Papier Particules Pesticide PÃ©trole Produits chimiques Produits de consommation Propane QualitÃ© de l'air Ã l'intÃ©rieur RÃ©frigÃ©rant Sel de voirie Solvants Soufre Substances appauvrissant la couche d'ozone Toxique Vapeur
English: The Assembly will, I hope, understand why Grenada's statement in this general debate will focus in large measure on the natural disaster that has befallen the State of Grenada, Carriacou and Petite Martinique.
French: L'Assemblée comprendra, je l'espère, pourquoi la déclaration de la Grenade en ce débat général, sera en grande partie consacrée à la catastrophe naturelle qui a frappé l'État de Grenade, Carriacou et Petite Martinique.
English: To view or print an electronic version of our annual report, or for more detailed information including current stock prices and additional financial information, please visit our international finance web page .
French: Pour consulter ou imprimer la version électronique de notre rapport annuel, ou pour obtenir de plus amples renseignements financiers (dont le cours des actions), veuillez visiter notre page Web financière internationale .
English: It identifies three basic principles underlying the ethics of human research: respect for persons, beneficence and justice. Tri-Council Policy Statement:
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez communiquer avec le directeur de la Division des politiques sur la protection des renseignements personnels au (613) 946-3179.
English: The main principles that define our efforts to make Canadian assistance more effective are: supporting local ownership; improving donor coordination; untying aid; and focusing Canadian aid.  An important part of focusing our aid efforts is to increase investments in selected priority areas where we know we can have a positive and lasting impact.
French: Voici les grands principes qui sous-tendent nos efforts pour rendre l'aide canadienne plus efficace : la prise en charge locale, une meilleure coordination entre les donateurs, le déliement de l'aide et la concentration de l'aide canadienne.  En concentrant nos initiatives d'aide, nous devons investir davantage dans les secteurs prioritaires où nous pouvons engendrer des changements positifs et durables.
English: They will also co-operate in developing an efficient transport system within the CSCE area based on the principles of the market economy, safety and transparent and fully competitive conditions among operators and different modes of transport, with due consideration for the environment and social aspects.
French: Ils coopéreront aussi pour mettre en place dans la zone de la CSCE un système efficace de transport, fondé sur les principes de l'économie de marché et de la sécurité, ainsi que sur des conditions de transparence et de libre concurrence entre les exploitants et les différents modes de transport, en tenant dûment compte de l'environnement et des aspects sociaux.
English: It would now be appropriate for Israel to release him as quickly as possible.
French: Il serait bienvenu qu'Israël le libère le plus tôt possible.
English: • i) counselling employees subject to the Work Force Adjustment Policy as a result of layoff, about the requirement to submit contributions should they wish to continue coverage for one year.
French: • i) conseiller les employés assujettis à la directive de réaménagement des effectifs, suite à une mise en disponibilité, sur la nécessité de payer leurs cotisations s'ils désirent bénéficier de la garantie pour un an.