ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consensus view is that these behaviourally defined disorders can significantly impair the development of some children, resulting in poor self-esteem and emotional and social problems and severely hampering attainment of their educational potential.
French: La vision consensuelle stipule que ces troubles définis sur le plan comportemental peuvent sérieusement faire obstacle au développement de certains enfants, avec pour conséquence une faible estime de soi, des problèmes émotionnels et sociaux et une entrave sérieuse dans l’exploitation de leur potentiel scolaire.
English: He was sentenced to 75 days in jail.
French: Il a été condamné à une peine d'emprisonnement de 75 jours.
English: Labelling includes device labels, package inserts, product brochures, operator’s manuals, promotional material that describe the system and associated transducers.
French: L’étiquetage englobe les étiquettes, les notices d’accompagnement, les brochures, les guides d’utilisation et le matériel publicitaire décrivant le système et les transducteurs connexes.
English: Non-employees who are working in the Department will also be given the opportunity to attend an awareness session.
French: On offrira également aux personnes qui ne sont pas des employés mais qui travaillent à RNCan l'occasion d'assister à une séance de sensibilisation.
English: Both flanks of the Division were at this time somewhat insecure.
French: Les habitants, fermiers pour la plupart, vivent dans des villages épars, échelonnés le long des routes surélevées.
English: Israel continues to pursue that policy despite the calls of the international community, the resolutions of the Security Council and the Arab peace initiative adopted at the 2002 Beirut Summit, which was unanimously welcomed by the Security Council but rejected by Israel.
French: Israël poursuit cette politique en dépit des appels de la communauté internationale, des résolutions du Conseil de sécurité et de l'initiative de paix arabe adoptée au Sommet de Beyrouth en 2002, laquelle a été approuvée à l'unanimité par le Conseil de sécurité mais rejetée par Israël.
English: • the regulatory program design must include program objectives, program delivery specifications and delivery control procedures.
French: • la conception des programmes de réglementation doit comprendre l'établissement des objectifs et des modalités d'exécution des programmes ainsi que des procédures nécessaires pour en surveiller l'exécution.
English: September 20, 2006 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period : September 21, 2006 to October 11, 2006 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 31000-06-0005 Date du contrat : 20 septembre 2006 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 21 septembre 2006 au 11 octobre 2006 Date de livraison : 11 octobre 2006 Valeur du contrat : 15 105,00 $ Commentaires :
English: If so, the organization would consider them to be prisoners of conscience and call for their immediate and unconditional release.
French: Si cela est exact, notre organisation les considèrerait comme des prisonniers d'opinion et demanderait leur libération immédiate et inconditionnelle.
English: Seniors Research Workshops National Organizing Committee Flora Dell - New Brunswick  Marg Eisner - Ontario  Elizabeth Esteves - Ontario  Tessa Graham - British Columbia  Sheila Laidlaw - New Brunswick  Barry McPherson - President, Canadian Association on Gerontology  Louise Plouffe - Health Canada  Patricia Raymaker - National Advisory Council on Aging  Jean-Guy Soulière - Chair, National Congress of Seniors' Organizations  CIHR/Institute of Aging Staff: Institute of Aging Scientific Director (Chair)  Linda Mealing - CIHR  Sophie Rosa - Institute of Aging  Asimina Xidous - CIHR
French: Comité organisateur national pour les ateliers des aînés sur la recherche Flora Dell - Nouveau-Brunswick  Marg Eisner - Ontario  Elizabeth Esteves - Ontario  Tessa Graham - Colombie-Britannique  Sheila Laidlaw - Nouveau-Brunswick  Barry McPherson - président, Association canadienne de gérontologie Louise Plouffe - Santé Canada  Patricia Raymaker - Conseil consultatif national sur le troisième âge Jean-Guy Soulière - président, Congrès national des organisations d'aînés   Employés des IRSC / de l'Institut du vieillissement Directrice scientifique de l'Institut du vieillissement (présidente) Linda Mealing - IRSC  Sophie Rosa - Institut du vieillissement Asimina Xidous - IRSC
English: However, no progress was made in the investigation.
French: Cependant, aucun progrès n'a été réalisé dans les enquêtes.
English: 4.1.1 Member States should cooperate with the Commission in order to maintain an open and pluralistic forum for discussion on N&N research at Community level as a means to stimulate the societal debate about N&N research, encouraging the identification and discussion of concerns and hopes and facilitating the emergence of possible initiatives and solutions.
French: 4.1.1 Les États membres coopèrent avec la Commission afin d'entretenir un forum de discussion ouvert et pluraliste sur la recherche en N&N au niveau communautaire, permettant de favoriser le débat dans la société, en favorisant la mise au jour et l'examen des inquiétudes et des espoirs et en facilitant l'apparition des initiatives et solutions éventuelles.
English: Health-adjusted Life Expectancy (HALE)
French: Espérance de vie ajustée selon l’état de santé (EVAES)
English: Chamaecrista chamaecristoides is a legume endemic to the coastal sand dunes along the coasts of Mexico.
French: Le Chamaecrista chamaecristoides est une légumineuse endémique des dunes sablonneuses côtières, le long des côtes du Mexique.
English: Accordingly, secondary action was not lawful, effectively preventing a union from taking action against the de facto employer if this was not the immediate employer.
French: Paragraphe 4 – Actions collectives Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Royaume-Uni.
English: The Father is entirely expressed in his Son and when the Son replies "Abba" in this simple word he expresses the whole of his being.
French: Le Père se dit tout entier dans son Fils et quand le Fils répond "Abba", il exprime dans cette simple parole tout son être.
English: Alcohol and Drugs Misuse (UNCRC articles 24, 27 and 33) - The Department of Health, Social Services and Public Safety (DHSSPS) has developed the New Strategic Direction for Alcohol and Drugs (NSD) 2006-2011.
French: 24, 27 et 33) - Le Ministère de la santé, des services sociaux et de la sécurité publique (DHSSPS) a élaboré les nouvelles orientations stratégiques concernant l'alcool et les drogues (NSD) pour 2006-2011.
English: Our low-bed and flat-bed semitrailers are single to triple extendible, with a total maximum length of 36 meters and a loading capacity of up to 100 tons, thus especially suitable for the transportation of very heavy loads like crane parts and ballast elements and for the transportation of building equipment and vehicles.
French: Nos semi-remorques à plateaux bas et plats sont d’un à trois fois extensibles avec une longueur maximale supplémentaire de 36 mètres et pouvent supporter jusqu’à 100 tonnes. Ainsi, elles particulièrement adaptées au transport de très lourdes charges tels que les parties de grues et les éléments de ballast ainsi que les équipements et véhicules de construction.
English: The Operationalization Plan focuses on the issues of Linkages, Improving Human Resources and Operational Capacity, Development of a Computerized System, and Dissemination Strategy.
French: Le premier est axé sur les liaisons, l'amélioration des ressources humaines et de la capacité opérationnelle, la mise au point d'un système informatisé et la stratégie de diffusion.
English: The Saint-Hilaire municipality, which manages the project, has brought together several regional partners to participate in the technical and financial aspects of the project.
French: Le projet a également contribué à répondre en partie à la demande croissante en énergie de la région sous l’effet de l’augmentation de sa population.
English: Every script come with Professional Design included!
French: Chaque script venir avec Design professionnel inclus!
English: **APPENDIX "A" DD - DRAFTING AND ILLUSTRATION GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) Effective June 22, 2003 B) Effective June 22, 2004 C) Effective June 22, 2005 D) Effective June 22, 2006 DD-1 From: $ 23738 24570 25398 26235 27061 To:
French: **APPENDICE « A » DD - GROUPE DESSIN ET ILLUSTRATIONS TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) En vigueur à compter du 22 juin 2003 B) En vigueur à compter du 22 juin 2004 C) En vigueur à compter du 22 juin 2005 D) En vigueur à compter du 22 juin 2006 DD-1 De : $ 23738 24570 25398 26235 27061 À :
English: We need to promote and protect our linguistic duality because I believe that this linguistic duality is an essential component of Canada's quality of life and an essential element of the Canadian identity.
French: Il nous incombe de promouvoir et de sauvegarder notre dualité linguistique, car j'estime qu'elle est une composante incontournable de la qualité de vie des Canadiens et qu'elle fait partie de l'identité Canadienne.
English: That phenomenon represents a real threat to all the countries of the world.
French: Ce phénomène constitue une véritable menace pour tous les pays du monde.
English: "Humans are more important than hardware.
French: Mieux vaut la qualité que la quantité.
English: Before 2004 the Minister for Emancipation was in charge of stimulating gender mainstreaming, after which the responsibility fell to the ministries.
French: Avant 2004, le Ministre de l'émancipation était chargé de stimuler ce recentrage, après quoi la charge en a été confiée aux ministères.
English: Short form of ALEXANDER , ALEXANDRA , and other names beginning with Alex.
French: French form of Antonius (see ANTHONY ).
English: That has led to a modest increase in arrests and a decrease in violent crime.11
French: La mise en œuvre de ce plan s'est traduite par une légère augmentation du nombre d'arrestations et une diminution du nombre de délits violents11.
English: In line with the general views expressed during the discussion, he also recommended that the full membership be able to speak at a formal meeting of the Security Council early in 2001.
French: Conformément à l'opinion générale exprimée durant le débat, il a aussi recommandé que l'ensemble des membres du Comité soient en mesure de prendre la parole lors d'une séance officielle du Conseil de sécurité au début de 2001.
English: It therefore had to protect its own system of industrial property but also participate in the international fora which dealt with industrial property in order to reach an international agreement which would enable Mexico to distribute benefits properly and fairly.
French: En conséquence, il se devait de protéger son propre système de propriété industrielle, tout en participant aux forums internationaux traitant de la propriété industrielle pour parvenir à un accord international qui permettrait au Mexique une répartition convenable et juste des avantages.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index National monitoring The Water Survey of Canada was established in 1908 to collect, analyze, and distribute data on water quantity, including flow rates for rivers and streams and water levels in lakes and rivers.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Contrôle national La Division des relevés hydrologiques du Canada a été créée en 1908 pour recueillir, analyser et distribuer des données sur les ressources en eau, y compris le débit des rivières et des ruisseaux et les niveaux d'eau des lacs et des rivières.
English: He reminded participants of the objectives of the Group: “to study the problems of racial discrimination faced by people of African descent living in the diaspora” and to propose specific measures and provide recommendations on improving the human rights situation of people of African descent.
French: Il a rappelé aux participants que le Groupe de travail avait pour objectif «d'étudier les problèmes de discrimination raciale que rencontrent les personnes d'ascendance africaine dans la diaspora», de proposer des mesures spécifiques et de formuler des recommandations pour l'amélioration de la situation des droits de l'homme des personnes d'ascendance africaine.
English: In particular, countervailing policies and practices frustrate the societal and economic benefits.
French: Les pratiques et les politiques compensatrices, en particulier, réduisent à néant les avantages sociaux et économiques.
English: The European Union has declared the year 2003 the European Year of People with Disabilities.
French: L'Union européenne a proclamé 2003 « Année européenne des personnes handicapées ».
English: On 1 August 1941, the Swiss national day, the Swiss flag was raised in New York for the first time.
French: Le 1er août 1941, fête nationale suisse, on hissa pour la première fois à New York le pavillon helvétique.
English: Parliamentary documentation: the integration of the human rights of women throughout the United Nations system (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : l'intégration des droits des femmes dans tout le système des Nations Unies (2);
English: Line 2 minus line 3 (cannot be negative) Multiply line 4 by line 5 Tax on income base British Columbia tax on taxable income (line 6 plus line 7) If line 1 is $34,397 or less If line 1 is more than $34,397, but not more than $68,794 If line 1 is more than $68,794, but not more than $78,984 If line 1 is more than $78,984, but not more than $95,909 If line 1 is more than $95,909 2
French: Ligne 2 moins ligne 3 (ne peut pas être négatif) Ligne 4 multipliée par ligne 5 Impôt calculé sur le revenu de base Impôt de la Colombie-Britannique calculé sur le revenu imposable (ligne 6 plus ligne 7) Si la ligne 1 ne dépasse pas 34 397 $ Si la ligne 1 dépasse 34 397 $, mais pas 68 794 $ Si la ligne 1 dépasse 68 794 $, mais pas 78 984 $ Si la ligne 1 dépasse 78 984 $, mais pas 95 909 $ Si la ligne 1 dépasse 95 909 $ 2 3 4 5 6 7 8
English: The original 15 year cost estimate was $290.76M, excluding GST (May 2002).
French: Le coût initial estimatif pour 15 ans était évalué à 290,76 M$, sans compter la TPS (mai 2002).
English: Highlights the marked differences between teachers’ average wages, not only AM\724232EN.doc 17/25
French: Amendement 35 Maria Badia i Cutchet Proposition de résolution Article 10
English: When the ministry was restructured in February 2001, he became the Deputy Minister of Citizenship.
French: Lorsque le Ministère a été restructuré en février 2001, il est devenu sous-ministre des Affaires civiques.
English: This may reflect the life stage of BCH residents who were older, less educated, less independent in function and had lived in their settings longer.
French: Cet aspect reflète probablement le fait que ces derniers étaient en général plus âgés, moins instruits, moins autonomes sur le plan fonctionnel et habitaient leur résidence depuis plus longtemps.
English: Serious complaints come under the separate jurisdiction of the Judge Advocate General, presently the Chief Justice of Tonga, His Honour Ford CJ of New Zealand.
French: Les plaintes les plus graves relèvent de la compétence spéciale du juge et avocat général des forces armées, qui est actuellement le Président de la Cour suprême des Tonga, M. Ford C.  J. de Nouvelle-Zélande.
English: A new military base has now been established at Senaki in western Georgia, roughly 40 km from the border with Abkhazia, while another is under construction in Gori, some 30 km from Tskhinvali, the capital of South Ossetia.
French: Une nouvelle base militaire a été installée en Géorgie occidentale, à Senaki, à une quarantaine de kilomètres de la frontière avec l’Abkhazie, tandis qu’une deuxième est en construction à Gori, à quelque 30 kilomètres de Tskhinvali, la capitale de l’Ossétie du Sud.
English: to hypnotik conclusion, the only part of the album that i didnt like so much was the conversation parts in raggascat, specifically the voice that says all the "ye-aaah maaaan i liiiike iiit, iit's liiike reaally hiphop maaan, do it again, do it doo ittttt dooo iiiiit!!! ", that bit is just annoying, but the rest of the song and album is awesome.
French: over bien foutu .. on a envie de voir en live.
English: Some incentives are part of the current system.
French: Certains facteurs d’incitation font partie du réseau actuel.
English: Average consumers must be deemed to be reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect (see, to that effect, Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer [1999] ECR I-3819, paragraph 26, and Case T-359/99 DKV v OHIM (EuroHealth) [2001] ECR II-1645, paragraph 27).
French: Or, il y a lieu de considérer que les consommateurs moyens sont censés être normalement informés et raisonnablement attentifs et avisés [voir, en ce sens, arrêt de la Cour du 22 juin 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C-342/97, Rec. p.
English: Consequently, in our handout accompanying the survey, we indicated that employees currently contribute about 2 percent of their earnings to the EI program, and employers contribute about 3 percent.
French: Par conséquent, dans la fiche d'information jointe au sondage, nous avons indiqué que les salariées et salariés cotisaient environ 2 p. 100 de leurs gains au régime d'AE et que la part des employeuses et employeurs était d'environ 3 p.
English: Despite this protracted list of obvious deficiencies in respect of discipline, leadership and training, each detail of which BGen Beno knew or ought to have known,8 and despite having himself stated on October l9th that because of such deficiencies the "unit is clearly not 'operational' and will not be so until [they] are resolved",9 BGen Beno declared the CAR operationally ready on November l3th.
French: Malgré cette longue liste de lacunes évidentes concernant la discipline, le leadership et la formation, liste dont le bgén Beno connaissait ou aurait dû connaître les moindres détails8, et bien qu'il ait lui-même affirmé le 19 octobre qu'en raison de ces lacunes, «l'unité n'était de toute évidence pas opérationnelle et ne le serait pas tant et aussi longtemps qu'elles ne seraient pas corrigées9 », le bgén Beno a déclaré, le 13 novembre, que le RAC était prêt sur le plan opérationnel.
English: The CBSA received representations from the Animal Nutrition Association of Canada, Canadian Cattleman's Association and Canadian Pork Council, Commercial Alcohols Inc. and Maple Leaf Foods Inc., stating that the CBSA assumed incorrectly that all exports were made by the elevators, as some of the exports were also made directly by farmers.
French: L'ASFC a reçu des observations de l'Association de nutrition animale du Canada, de la Canadian Cattleman's Association et du Conseil canadien du porc, des sociétés Commercial Alcohols Inc. et Aliments Maple Leaf Inc. déclarant que l'ASFC était partie de l'hypothèse erronée que toutes les exportations avaient été faites par les exploitants d'élévateurs à grains, alors que plusieurs exportations ont aussi été faites directement par les agriculteurs.
English: Common Provisions on Procedure Before the Office Administrative Procedure..............................................
French: Dispositions communes relatives à la procédure se déroulant devant l’office Procédure administrative...............................................
English: After Mr. Arar’s return, some officials in the Canadian government did not believe Mr. Arar’s public statements that he had been beaten or tortured.
French: Je constate que cette description des mauvais traitements subis, mis à part quelques détails supplémentaires, correspondait essentiellement à celle qu’il avait faite à M. Martel lors du voyage de retour.
English: Senior contract specialists have been co-located within each branch to provide improved oversight as part of the Contract and Requisition Control Committee and to promote procurement planning and the development of procurement strategies with the cooperation of program managers.
French: Les spécialistes principaux des marchés ont été partagés au sein de chacune des directions générales en vue de fournir une meilleure surveillance en tant que comité de contrôle des marchés et des demandes et de promouvoir la planification de l'approvisionnement de même que l'élaboration de stratégies d'approvisionnement avec la collaboration des gestionnaires de programmes.
English: In the Ermine haidarum subspecies the under side of the base of the tail has the same colouration as the belly.
French: L'Hermine de la sous-espÃ¨ce haidarum a le dessous de la base de la queue de la mÃªme couleur que le ventre.
English: In addition, there are other group activities, such as leisure activities, work shops, sport events and camps.
French: En plus d’elles, on se réunit autour de diverses activités comme des loisirs, des ateliers de travail, du sport et des camps.
English: Participants dedicated 1.5 billion days of their leisure time and $11.0 billion to these activities.
French: Les participants ont consacré 1,5 milliard de jours durant leur temps de loisir et 11 milliards de dollars à ces activités.
English: Taking that and the other factors referred to in the report into account, ACABQ recommended a net increase of 30 posts rather than the 51 requested.
French: Compte tenu de ces observations et des autres facteurs mentionnés dans le rapport, le Comité consultatif a recommandé une augmentation nette de 30 postes plutôt que les 51 demandés.
English: Tree species common to Canada that have demonstrated ozone sensitivity with respect to a variety of endpoints (e.g. biomass, height, photosynthesis) under controlled ozone exposure conditions include: maples (sugar, silver, red), ash (white, green), spruce (white), white pine, poplar (hybrid), cottonwood, cherry, walnut, sycamore, white birch and red oak.
French: Certaines essences forestières courantes au Canada se sont révélées sensibles à l'ozone à divers égards (p.ex. biomasse, taille, photosynthèse) dans des conditions d'exposition contrôlées : érable (à sucre, argenté, rouge), frêne (blanc, vert), pin blanc, peuplier hybride, peuplie deltoïde, cerisier, noyer, platane occidental, bouleau gris et chêne rouge.
English: Responding to requests for investigative assistance from foreign and domestic police agencies is also a major priority, as is fostering international cooperation in the area of money-laundering investigations.
French: Une autre priorité du programme consiste à répondre aux demandes d’assistance pour les enquêtes de services de police d’ici et d’ailleurs, ce qui favorise la collaboration internationale dans les enquêtes sur le blanchiment d’argent.
English: Report on seniors’ falls in Canada provides a clearer picture of the situation and profiles compelling evidence for the effectiveness of combining comprehensive fall assessments with multidisciplinary and multifactorial interventions that address health and environmental factors to prevent falls among seniors.
French: À partir des données sur les hospitalisations liées aux chutes, les décès dus aux chutes et les blessures liées aux chutes auto-rapportées par les aînés au Canada, le Rapport sur les chutes des aînés au Canada dresse un portrait plus éclairé de la situation et présente des preuves convaincantes de l’efficacité d’une approche de prévention des chutes chez les aînés qui combine l’évaluation des risques avec des interventions multidisciplinaires et multifactorielles sur les facteurs de santé et d’environnement.
English: Knowledge users do not have disciplinary knowledge needs, they have real problems.
French: Les utilisateurs des connaissances n'ont pas besoin de connaissances disciplinaires, ils ont de vrais problèmes.
English: J. Veninga, "Social Capital and Healthy Aging," Health Policy Research Bulletin, 12 (September 2006): 21–27.  11.
French: J. Veninga, « Le capital social et la santé, » Bulletin de recherche sur les politiques en matière de santé, (12 septembre 2006) : p.