ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ten years in production, all three of the National Construction Codes now offer many improvements, including technical updates and new information that will make them clearer, easier to apply to existing buildings and more accommodating to innovation.
French: Après dix années de préparation, les trois codes nationaux de construction contiennent de nombreuses améliorations, dont des modifications techniques et de nouveaux renseignements visant à rendre les codes plus clairs, plus faciles à appliquer aux bâtiments existants et plus souples relativement à l'innovation.
English: The complainant nevertheless did compete for the term staff nurse position, but failed to make the eligibility list after a poor performance before the interview panel where the very same person who attempted to exclude her from consideration sat.
French: Malgré la tentative de l'exclure, la plaignante a plus tard posé sa candidature au poste d'infirmier vacataire, mais elle n'a pas réussi à figurer sur la liste d'admissibilité à cause de ses mauvais résultats devant le jury de sélection sur lequel siégeait la personne même qui avait pris des moyens pour l'exclure du concours.
English: Licensing is an agreement to transfer the exclusive rights to use technology from the innovator to the licensee in exchange for payments of royalty and licence fees.
French: L'octroi d'une licence est un accord en vertu duquel les droits exclusifs d'utiliser la technologie de l'innovateur sont transférés au preneur de licence en l'échange du paiement de redevances et de droits de licence.
English: Reaffirming also the illegality of Israeli actions aimed at changing the status of Jerusalem, including measures such as the so-called E-l plan and all other unilateral measures aimed at altering the status of the city and the territory as a whole,
French: Réaffirmant également le caractère illégal des initiatives israéliennes qui visent à changer le statut de Jérusalem, notamment le plan dit « plan E-1 » et toute autre mesure unilatérale tendant à modifier le statut de la ville et de tout le territoire,
English: However, the window of opportunity for the Bank to influence structural designs was often limited, due to late identification of the projects and/or some reluctance on the part of national/local authorities to heed the Bank’s advice.
French: Néanmoins, la BEI n’a pas souvent eu la possibilité d’influer sur la conception structurelle en raison de l’identification tardive des projets et/ou d’une certaine réticence des autorités nationales ou locales à tenir compte des conseils de la Banque.
English: Any approach to the issue must satisfy people's essential needs, be sustainable, and be matched by national strategies which could address development-related problems.
French: Lorsqu'on s'attaque à cette question, il faut s'attacher à répondre aux besoins essentiels des populations, de façon viable, et exécuter en parallèle des stratégies nationales visant à régler les problèmes liés au développement.
English: The Special Unit will continue to serve inter-governmental groups, including the Group of 77 in particular, in carrying out policy dialogue and discussions relating to emerging trends in South-South cooperation.
French: Le Groupe spécial continuera d'aider les groupes intergouvernementaux, en particulier le Groupe des 77, à examiner ensemble les nouvelles tendances marquant la coopération Sud-Sud.
English: • Enhanced northern research capacity through newly trained scientists, knowledge and skills transfer to Northerners, and greater participation in planning and delivery of research by Northerners.
French: • Renforcer la capacité de recherche sur le Nord, notamment en formant une nouvelle génération de scientifiques, en transférant le savoir et les compétences aux résidants du Nord et en faisant participer plus activement les résidants du Nord à la planification et à l’exécution de la recherche.
English: • The Economic Burden of Unintentional Injury in Canada
French: • Le fardeau économique des blessures non intentionnelles au Canada
English: Sears' prices were used because they are neither the most expensive nor the least and, according to SBM, best represent the blind market in Canada.
French: Les prix de Sears ont été retenus puisqu'ils ne sont ni les plus dispendieux, ni les moins dispendieux et selon SBM sont les plus représentatifs du marché de stores au Canada.
English: The researcher did not  appear before the Tribunal.
French: Le chercheur n'a pas comparu devant le Tribunal.
English: 75°45'20" W) on the U.S. side of the St. Lawrence River, Lake Winnipeg, the Athabasca River from Fort McMurray to Lake Athabasca and the waters of Lake Athabasca.
French: (ship) « navire (avec produits pétroliers en vrac) » Navire construit ou adapté principalement en vue du transport de produits pétroliers en vrac dans ses cales.
English: Want u weet het...deze flossen zijn al spelend tandreinigend!.
French: Tout en jouant, votre chien va également se nettoyer les dents.
English: Shared-governance Corporations Bill C-4, an Act to create the Canada Foundation for Sustainable Development Technology received Royal Assent on June 14, 2001.
French: Sociétés à régie partagée Le projet de loi C-4, Loi sur la Fondation du Canada pour l’appui technologique au développement durable, a reçu la sanction royale le 14 juin 2001.
English: This decision sets it apart from other Northern agreements, where "settlement lands" were identified in a checker-board fashion and the amount of subsurface land was less than the surface amount.
French: Cette décision est contraire aux dispositions d’autres ententes conclues dans le Nord, où « les terres visées par un règlement » ont été sélectionnées ici et là, selon le modèle d’un damier, et où la quantité de terres souterraines est inférieure à la quantité de terres de surface.
English: There are many fully-fledged applications available to accomplish many common tasks such as office work (word processing, spreadsheets, presentations), e-mail handling, web browsing, etc.
French: Il existe en effet plusieurs applications de niveau professionnel pour accomplir des tâches communes, que ce soit de la bureautique (traitement de texte, tableur, présentations), lire son courrier électronique ou naviguer sur le Web, etc.
English: The brothers and sisters are co-responsible for the life of the fraternity to which they belong and for the SFO as the organic union of all fraternities throughout the world.
French: Les frères sont coresponsables de la vie de la Fraternité à laquelle ils appartiennent et de l'OFS comme union organique de toutes les Fraternités répandues dans le monde.
English: An articulation, at the same time, which translates the social fact of the situation of sans-papiers in present Europe into a communicable social evidence and thus links the processes of political organisation with a specific knowledge and discourse production, taking account of the concrete social experience of sans-papiers.
French: Une articulation qui, en même temps, transforme le fait social de la situation des sans-papiers dans l'Europe d'aujourd'hui en une évidence sociale communicable et relie ainsi les processus politiques d'organisation avec une production spécifique de savoir et de discours qui part de l'expérience sociale concrète des sans-papiers.
English: As was noted earlier, the Protocol on POPs provides for this procedure with regard to amendment of its Annexes V and VII.
French: a) Comme indiqué précédemment, le Protocole sur les POP prévoit cette procédure pour l'introduction d'amendements à ses annexes V et VII;
English: The child stuck sticks into the salmon’s back, set them on fire, and returned the fish to the river.
French: Lâchant le saumon ainsi affublé, les deux gamins s’amusèrent à observer leur victime nageant dans tous les sens, dessinant dans les airs une joyeuse traînée de fumée.
English: Guidelines Under Article 10 and Rule 10 (Details Concerning Enabling Disclosure)
French: Directives visées à l’article 10 et à la règle 10 (Précisions relatives à la divulgation suffisante)
English: Document considered by the Economic and Social Council in connection with special economic, humanitarian and disaster relief assistance
French: Document examiné par le Conseil économique et social au titre de l'assistance économique spéciale, aide humanitaire et secours en cas de catastrophe
English: France), Award of 30 June 1977, UNRIAA vol. XVIII, p. 3; Taba Arbitration (Egypt v.
French: XXI, p.  53; Affaire de la délimitation du plateau continental entre Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et République française, décision du 30 juin 1977, Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol.  XVIII, p.
English: In parallel with the national public information campaign, an education drive was launched in partnership with government departments, particularly the Ministry of National Education and the State Secretariat for Youth, together with a number of non-governmental organizations dealing with social issues.
French: Parallèlement à la campagne nationale de communication sociale, un effort de sensibilisation a été entrepris en partenariat avec des organismes publics, en particulier le Ministère de l'éducation nationale et le Secrétariat d'État chargé de la jeunesse, ainsi qu'avec plusieurs organisations non gouvernementales actives dans le domaine social.
English: In cases where subsection 6(3.1) deems an amount that is receivable to be received, new paragraph 60(f) provides a deduction in a subsequent taxation year if the amount becomes a bad debt.
French: Dans le cas où une somme à recevoir est réputée être reçue en vertu du paragraphe 6(3.1), le nouvel alinéa 60f) permet qu’elle fasse l’objet d’une déduction au cours d’une année d’imposition ultérieure dans l’éventualité où elle devient une créance irrécouvrable.
English: The highly popular mini-series Random Passage and the feature film La Répétition, selected for the official competition at the 54th Cannes Film Festival, are official Canadian co-productions with Ireland and France respectively.
French: La dorénavant célèbre minie-série Random Passage, et le long métrage La Répétition, sélectionné lors de la compétition officielle du 54e Festival du film de Cannes, sont des coproductions officielles réalisées par le Canada avec, respectivement, l'Irlande et la France.
English: At DFO managers can also identify values and ethics as key leadership competencies to be considered for hiring and promoting within the executive group.
French: Au MPO, les cadres peuvent également déterminer les valeurs et les principes éthiques qui seront pris en compte à titre de compétences en leadership dans l’embauche et la promotion des employés au sein du groupe de la direction.
English: My delegation would like to express Egypt's appreciation for the kind initiative of the President to reconvene the tenth emergency special session, on the illegal Israeli actions in the occupied Palestinian territory, in response to several demands put forth by leaders and heads of State from various geographical and political groups, in particular the Non-Aligned Movement, based upon full respect for all procedures.
French: Ma délégation tient à remercier le Président d'avoir bien voulu convoquer la reprise de la dixième session extraordinaire sur les actions illégales menées par Israël dans le territoire palestinien occupé, en réponse à plusieurs demandes présentées par des dirigeants et des chefs d'État de divers groupes géographiques et politiques, notamment le Mouvement des pays non alignés, dans le respect intégral de toutes les procédures.
English: Medical epidemiologist; principal investigator in several recent epidemiological investigations of workers in a ferromanganese alloy plant in northern Italy, as well as current involvement in a study of inhabitants of a valley with high industrial emissions of manganese, with respect to the prevalence of parkinsonism.
French: Épidémiologiste médical; chercheur principal de plusieurs études épidémiologiques récentes sur des ouvriers d'une usine d'alliages de ferromanganèse dans le nord de l'Italie, il participe actuellement à une étude sur la prévalence de la maladie de Parkinson chez les habitants d'une vallée présentant de fortes émissions industrielles de manganèse.
English: Joined in 1947 by John C. PARKIN (no relation), he created an integrated practice that included all the skills necessary for the design and supervision of the construction of major buildings.
French: Rejoint en 1947 par John C. PARKIN (aucun lien de parenté), il crée une agence intégrée qui possède tout le savoir-faire requis pour concevoir et diriger la construction de bâtiments importants.
English: The following are terms of a legal agreement between you and IBM.
French: Les modalités énoncées dans les paragraphes suivants constituent un contrat entre vous et IBM.
English: A total of 9,882 hours had been flown by the various missions under the base costing structure, but as these hours had not been budgeted for under that structure, no further analysis could be undertaken.
French: Les différentes missions avaient effectué au total 9 882 heures de vol selon la structure de tarification de base, mais étant donné que ces heures n'avaient pas été budgétisées selon cette structure, il n'a pas été possible d'approfondir l'analyse.
English: One suggestion was to bring the business society into the school system by letting existing entrepreneurs give presentations at schools on how they achieved their success.
French: Il a notamment été suggéré d’introduire le monde des affaires dans le système scolaire en invitant des entrepreneurs à expliquer leur réussite aux écoliers.
English: Imagine trying to push a ping pong ball through a screen door.
French: Imaginez de pousser une balle de ping-pong à travers la fissure d'une porte.
English: Section A, entitled Net Cost Method, is required to be completed in all cases where the goods are claimed to originate in the territory of the NAFTA countries as a result of meeting a rule of origin under paragraphs 4(2)(b) or (c), or subsection 4(4) of the Regulations and where the net cost method is being used to determine the regional value content of the goods.
French: La section A, intitulée Méthode du coût net, doit être remplie chaque fois que des produits exportés sont réputés être originaires du territoire des pays ALÉNA du fait qu'ils satisfont à une règle d'origine prévue aux alinéas 4(2)b) ou c) ou au paragraphe 4(4) du Règlement et toutes les fois que la méthode du coût net est utilisée pour établir la teneur en valeur régionale des produits en cause.
English: A valuable part of that signal would be the withdrawal of the directive that Serbs in the public service must either leave the PISG payroll or else lose the extra salaries and other benefits paid by Belgrade.
French: Il pourrait s'agit notamment du retrait de la directive imposant aux Serbes exerçant dans la fonction publique de ne plus recevoir le traitement ou salaire versé par les Institutions provisoires d'administration autonome sous peine, s'ils le reçoivent, de perdre leur supplément de salaire et autres prestations versés par Belgrade.
English: The Committee was concerned at the negative impact an inadequately equipped secretariat could have upon its functioning now and in the future, and it was suggested that the item on strengthening of the Section remain on the agenda.
French: Le Comité était préoccupé par les incidences négatives qu'un secrétariat doté de moyens insuffisants pourrait avoir sur son fonctionnement actuel et futur, et il a été suggéré que le point concernant le renforcement de la Section soit maintenu à l'ordre du jour.
English: We believe that our extensive experience in patent, trademark and other aspects of the intellectual property protection enables us to provide clients with the educated guidance needed to protect their rights.
French: Nous croyons que notre expérience étendue de brevets, de marques déposées et d'autres aspects de la protection de propriété intellectuelle nous permet de fournir aux clients les conseils requis pour protéger leurs droits.
English: The establishment of the Division will allow for a more coordinated approach to the work of each unit; improve analysis and sharing of information; and enhance dialogue with national and international counterparts.
French: Avec la création de cette division, le travail de chaque équipe pourrait être abordé de manière mieux coordonnée, l'analyse et le partage de l'information se trouveraient renforcés et le dialogue avec les homologues nationaux et internationaux serait facilité.
English: Its mandate is to promote respect for human rights, to help foster the development of democratic institutions and processes, and to promote a peaceful resolution of the crisis in accordance with OSCE principles and the constitution of the Russian Federation.
French: Son mandat est de promouvoir le respect des droits de l'homme, de contribuer à favoriser la mise en place d'institutions et d'un processus démocratiques, et d'encourager le règlement pacifique de la crise conformément aux principes de l'OSCE et à la Constitution de la Fédération de Russie.
English: Presented to: Preparatory Committee, February 2001
French: Présenté au Comité préparatoire en février 2001
English: Currently, the Engineering Section is staffed with one Civil Engineer Water and Sanitation Specialist who is heavily involved in water supply systems contracts in existing missions.
French: La Section du génie compte actuellement un ingénieur du génie civil spécialiste de l'eau et de l'assainissement, qui joue un rôle de premier plan dans la passation et l'exécution des marchés portant sur les systèmes d'approvisionnement en eau des missions existantes.
English: A total of $2.76 million will support major extensions to the town's wastewater collection system to provide service to the areas of:
French: Un montant total de 2,76 M$ appuiera un prolongement important du système de collecte des eaux usées de la ville pour offrir le service aux régions suivantes :
English: Each institution is responsible for managing its own corporate identity in compliance with the Federal Identity Program and policy, and related Treasury Board decisions.
French: Chaque institution doit gérer sa propre image de marque conformément au Programme et à la politique de coordination de l’image de marque de même qu’aux décisions pertinentes du Conseil du Trésor.
English: At the 4208th meeting, held on 24 and 25 October 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council included in its agenda the item entitled “Women and peace and security”.
French: À la 4208e séance, tenue les 24 et 25 octobre 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a inscrit à son ordre du jour la question intitulée « Les femmes et la paix et la sécurité ».
English: The information available covered first page data from April 2 to May 31, 1998.
French: L’information accessible comprend les données de la première page publiées entre le 2 avril et le 31 mai 1998.
English: The link between the rise in unemployment and the increase in the number of minimum income recipients has led to an approximation between unemployment benefits and the minimum income.
French: Le lien entre la montée du chômage et l'augmentation du nombre d'allocataires du revenu minimum a eu pour conséquence un glissement de l'allocation chômage vers le revenu minimum.
English: Edmonton, June 5, 2007 WILLIAM T. HUGHESMAN, P.Eng.  Senior Environmental Advisor [25-1-o] ROYAL CANADIAN AIR FORCE BENEVOLENT FUND SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that ROYAL CANADIAN AIR FORCE BENEVOLENT FUND intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Edmonton, le 5 juin 2007 Le conseiller principal en environnement  WILLIAM T. HUGHESMAN, ing. [25-1-o] ROYAL CANADIAN AIR FORCE BENEVOLENT FUND ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que ROYAL CANADIAN AIR FORCE BENEVOLENT FUND demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Compiling statistics, trend analysis, and measuring and assessing marine transportation risks. Retention and Disposal Standards:
French: Le fichier contient également les réponses aux demandes d'information et toute autre information pertinente pour le traitement de ces demandes. Catégorie de personnes :
English: You can use this output, which provides up to 6 V and 1 A, as a complementary power source to the SMU channel.
French: Il est possible d'utiliser cette sortie, qui offre jusqu'à 6 V et 1 A, en tant qu'alimentation complémentaire à la voie SMU.
English: This language proficiency must be backed up by the ability to adapt to working and living environments characterised by different cultures.
French: La Commission regrette que cet engagement ait été affaibli par l'insertion d'une restriction permettant aux Etats membres d'en limiter la portée par les termes "si possible".
English: Barriers to Implementation We recognize that there are a number of barriers to the implementation of a concerted, sustained violence prevention strategy.
French: Obstacles à la mise en oeuvre Il existe, nous en sommes conscients, un certain nombre d'obstacles à la mise en oeuvre d'une stratégie concertée et durable de prévention de la violence.
English: There were many good principles in Mr Staes's report, but my own group took the view that the report should be shorter and more concise, and because of this, we removed some material from the report.
French: Le rapport de M. Staes contient de nombreux principes positifs, mais mon propre groupe a pensé qu'il faudrait le rendre plus court, plus concis, c'est pourquoi nous avons supprimé certains éléments du rapport.
English: From an energy security view point, coal has many advantages: global coal reserves are large; sources of supplies are diversified; ample supplies are available from politically stable regions; world infrastructure is well developed; new supplies can be easily brought on stream; and coal can be safely stored.
French: Du point de vue de la sécurité énergétique, le charbon présente de nombreux avantages: les réserves mondiales sont importantes et les sources d’approvisionnement diverses; des volumes importants proviennent de régions politiquement stables; les infrastructures mondiales sont bien développées; les sources nouvelles sont facilement exploitables; enfin, le charbon peut être stocké en toute sécurité.
English: Relatively few companies are rewarded for a strategy of original product development.
French: • Investir dans l’infrastructure matérielle et régler les questions frontalières.
English: IHSPR > IHSPR Publications & Resources > Archived News Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) Health Services Research Priorities - The 2 to 5 year Outlook From January to March 2001, the Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) and four other national organizations undertook a consultation to identify research themes for future applied health services and policy research.
French: ISPS > Publications et ressources de l'ISPS > Nouvelles archivées Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Priorités de recherche des services de santé - Aperçu des deux à cinq prochaines années De janvier à mars 2001, l'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) et quatre autres organisations nationales ont entrepris des consultations afin d'établir les thèmes de recherche liés aux services et politiques de santé à venir.
English: Enhanced capacity—in public and private sectors—is also critical to sustainable development. It is necessary for developing countries to engage effectively in international trade and in the development of multilateral environmental agreements.
French: • Renforcer les capacités — Le renforcement des capacités — dans les secteurs public et privé — est également essentiel au développement durable et à la participation efficace des pays en développement au commerce international et à l’élaboration d’accords multilatéraux sur l’environnement.