ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please return the completed form to ARC Applied Research Consultants.
French: Veuillez retourner le questionnaire dûment rempli à Experts-conseils en recherche appliquée ARC.
English: As a rule, the following criteria have to be fulfilled:
French: En règle générale, les critères suivants doivent être satisfaits:
English: We need to assess a patient's willingness to travel for access.
French: • La recherche sur l'accès aux soins devrait porter sur tout le continuum du cancer, de la prévention jusqu'aux soins palliatifs.
English: Within a few bursts, the three MPs were on target and some very serious shooting soon followed.
French: Déjà, après quelques rafales, les trois députés frappaient la cible et se mirent rapidement à tirer avec beaucoup de sérieux.
English: A method of determining the dissociation energy of a diatomic molecule from the rotational term value(s)of a single vibrational level lying near dissociation is derived and tested.
French: Une méthode permettant de déterminer l'énergie de dissociation d'une molécule diatomique à partir de valeurs de termes rotationnels d'un seul niveau de vibration situé près de l'énergie de dissociation a été formulée et essayée.
English: 9.1 Avalanche Control Extreme weather conditions, an annual snowfall of up to 15 m and 130 avalanche paths add to the challenge of maintaining the Trans-Canada Highway through Glacier National Park.
French: 9.1 Prévention des avalanches Des conditions météorologiques extrêmes, des chutes annuelles de neige allant jusqu’à 15 m et la présence de 130 couloirs d’avalanche sont autant de défis que doit surmonter Parcs Canada pour entretenir le tronçon de la Transcanadienne qui traverse le parc national des Glaciers.
English: Moreover, practices and rules may change, and in any case, the only authentic sources are the laws, rules and regulations.
French: En outre, les pratiques et les règles peuvent changer, et, en tout état de cause, les seules sources qui fassent foi sont les lois et les textes réglementaires.
English: However, the Client Representative’s role is limited to CBSA’s System and operational procedures utilized for ACI Marine.
French: Cependant, le rôle du représentant du client se limite au systèmes et aux procédures opérationnelles de l’ASFC qui se rapportent directement au système de l'IPEC.
English: More and more adult Canadians who work full-time are earning new credentials and developing new skills through online learning.
French: De plus en plus d'adultes canadiens travaillant à temps plein obtiennent de nouveaux titres de compétences et acquièrent de nouvelles aptitudes grâce à l'apprentissage en ligne.
English: This is particularly true in public service organizations, where openness from employees might be curbed because of concerns over Access to Information Act and Privacy Act requests.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas des organismes de la FP, où les employés risquent de se montrer moins ouverts s’ils redoutent la moindre entorse à la Loi sur l’accès à l’information ou à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Table 25.6 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 25.6 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: It is a way to gain a deep appreciation for every gift with which we are blessed.
French: Il s’agit là d’un moyen d’apprécier chaque chose à sa pleine valeur.
English: Use of cost-effective techniques to promote child survival, such as vaccinations and oral rehydration therapy, can only be sustained over the long-term if the economy is growing enough to help finance these services and if families have the income to get access to them.
French: La recherche agricole et alimentaire en Afrique est limitée, malgré les réformes substantielles entreprises récemment par les systèmes nationaux de recherche agricole. Les programmes de recherche et de vulgarisation doivent répondre aux besoins des agriculteurs et aux demandes du marché.
English: Invites all international meetings of relevance to small island developing States, including regional and interregional meetings of the small island developing States, to provide relevant input into the comprehensive review and its preparatory process;
French: Invite toutes les réunions internationales présentant un intérêt pour les petits États insulaires en développement, notamment les réunions régionales et interrégionales des petits États insulaires en développement, à fournir des apports pertinents pour l'examen approfondi et son processus préparatoire;
English: In our opinion, those 90 votes cast in favour of the resolution are very valuable indeed.
French: À notre avis, les 90 voix en faveur de la résolution sont très précieuses.
English: Future directions for APF Is there an appropriate balance of resources and activities among the five pillars of the APF to achieve the vision of APF?
French: Est-ce qu’on devrait envisager d’autres piliers pour le CSA II?
English: Participants noted that violence against women required a multisectoral response that included the public health perspective.
French: Les participants ont noté que la violence contre les femmes exigeait une réaction multisectorielle intégrant une perspective de santé publique.
English: Article 224 of the Treaty does not permit exclusion from the ambit of Council Directive 76/207/EEC of discrimination on grounds of sex in relation to the conditions of employment in the armed forces or in a select corps such as that described in the order for reference, during peace time and/or in preparation for war, for the purpose of ensuring combat effectiveness.
French: En effet, l'adoption du règlement n° 2055/93 n'a pas pu redresser le tort qui, selon l'arrêt Ecroyd, avait été infligé à la requérante par l'application de la règle anticumul. Le règlement n° 2055/93 permettait d'octroyer, sous certaines conditions, une quantité de référence spécifique aux producteurs à qui elle avait été refusée illégalement, mais il n'avait pas pour objet de compenser les désavantages déjà subis par ces producteurs à cause de l'application de cette règle.
English: The commitment was made against the background of Liechtenstein's general policy with regard to international treaties, which consists in adapting the relevant national legislation before ratification in order to allow for immediate implementation thereafter.
French: L'engagement avait été pris compte tenu de la politique générale du Liechtenstein en matière de traités internationaux, qui consistait à adapter la législation pertinente avant la ratification pour permettre ensuite une application immédiate de l'instrument concerné.
English: The list could go on and on.
French: La liste n'est pas exhaustive.
English: • Acquisitions have received all necessary internal approvals.
French: • Les acquisitions ont reçu toutes les approbations internes nécessaires.
English: More specifically, please explain how the State party intends to address the issue of Khmer Krom children in the provinces of Phnom Penh, Takeo, Kandal, Preah Sihanouk and Koh Kong who cannot attend school because their families are poor and lack legal documents (CERD/C/KHM/8-13, paras.  153 and 156).
French: Expliquer plus particulièrement comment l'État partie entend régler la question des enfants khmers kroms dans les provinces de Phnom Penh, Takeo, Kandal, Preah Sihanouk et Koh Kong, qui ne peuvent être scolarisés parce que leurs familles sont pauvres et n'ont pas les documents légaux requis (CERD/C/KHM/8-13, par. 153 et 156).
English: Enhancing image by participating in EXPO
French: Image rehaussée grâce à EXPO 2000
English: • Re-Taken on Strength
French: • Porté à l'effectif - Employé saisonnier - Temps partiel
English: We also appreciate the report of the Secretary-General on the achievements made in this area so far.
French: Nous remercions également le Secrétaire général de son rapport sur les progrès réalisés dans ce domaine.
English: Fire affects the processes that occur in an ecosystem (=function), what species live in the ecosystem (=composition) and how those species, particularly plants, are arranged (=structure).
French: Le feu a un effet sur les procédés qui surviennent dans un écosystème (la fonction), sur les espèces qui évoluent au sein de l'écosystème (la composition) et sur la répartition des espèces qui le composent, en particulier des plantes (la structure).
English: The Day's agenda is to give a human face to environmental issues; empower people to become active agents of sustainable and equitable development; promote an understanding that communities are pivotal to changing attitudes towards environmental issues; and advocate partnership which will ensure all nations and peoples enjoy a safer and more prosperous future.
French: L’ordre du jour est de donner un visage humain aux questions de l’environnement ; de faire des jeunes des agents actifs pour un développement durable et équitable ; de promouvoir la prise de conscience que les communautés sont essentielles dans les questions de l’environnement ; et recommander un partenariat qui fera en sorte que toutes les nations et les peuples bénéficient d’un futur plus sain et prospère.
English: The team members are a cohort which continues to work together after the session is over, creating on-going, effective and collaborative networks across the country.
French: Les membres de l’équipe sont une cohorte de personnes qui continuent à travailler ensemble une fois la séance terminée, ce qui crée des réseaux permanents, efficaces et axés sur la collaboration.
English: In the current trading environment, antidumping action is an essential tool.
French: Dans le contexte commercial actuel, les mesures antidumping sont un outil essentiel.
English: Obligation to guarantee non-discrimination
French: Obligation de garantir la non-discrimination
English: The parties have agreed to hold IGF meetings three times per year. During 2002-2003, two forums were held, with the Minister of Indian Affairs and Northern
French: Conformément à l’ACD, le Ministère est tenu d’offrir de façon équitable des programmes qui tiennent compte de la culture et du patrimoine tant des Premières nations au Yukon que de l’ensemble des Yukonnais.
English: The Ministry of Cultural Affairs has also received approximately 8.3 million euros in financial support for the creation of 26 cultural centres as part of the Méda project.
French: De même, le Ministère des affaires culturelles a bénéficié d'un appui financier d'environ 8,3 millions d'euros, dans le cadre du projet Méda, pour la création de 26 maisons de culture.
English: (d)m Exemption from taxation on the salaries, emoluments and allowances paid to them by the Court;.
French: d)m De l'exonération de tout impôt sur les traitements, émoluments et indemnités versés par la Cour;.
English: This crisis is not only due to the requirements of the Stability and Growth Pact not being fulfilled.
French: Cette crise n’est pas seulement due au non-respect des règles du Pacte de stabilité et de croissance.
English: This chapter is devoted to a discussion of the outcomes of our study.
French: Le présent chapitre est consacré à une discussion des résultats de notre étude.
English: The AHDRs are written by and for Arabs.
French: Dès qu’ils ont commencé à être élaborés, il a été souligné qu’il était essentiel que les parties prenantes dans les pays et dans la région participent le plus largement possible à leur élaboration pour en être vraiment les propriétaires.
English: This process is being developed by NACHA and Health Canada.
French: Le CNAVS et Santé Canada se chargent d'élaborer ce processus.
English: There are now 200 facilities-based (Type I) carriers in the Japanese market, with a significant portion backed by foreign operators, including one controlled by a Canadian company.
French: Il y a maintenant 200 entreprises de tÃ©lÃ©communications (type I) implantÃ©es sur le marchÃ© japonais, dont un nombre important est financÃ© par des exploitants Ã©trangers. L'une de ces entreprises est contrÃ´lÃ©e par une sociÃ©tÃ© canadienne.
English: The second was the question of devising methodologies capable of measuring the cost of regulation in its various alternative shapes.
French: La deuxième traite de la mise au point de méthodologies capables de déterminer le coût de la réglementation sous ses différentes formes.
English: Contract Number Contract Amount (Professional Fees) ____________________ $______________
French: Numéro du contrat Valeur du contrat (Honoraires) ____________________ ______________ $
English: Humanitarian conditions worsen and peace recedes.
French: Les conditions humanitaires se détériorent et la paix s'éloigne.
English: That treaty should include effective reporting, verification procedures, mechanisms to combat cheating and an enforceable rule of law.
French: Ce traité doit reposer sur une communication efficace des données, des procédures de vérification, des mécanismes de lutte contre l'inobservation des obligations, ainsi que la force exécutoire des décisions prises.
English: Class C. Mechanically refrigerated wagon fitted with a refrigerating appliance such that t1 may be chosen between +12o C and -20o C inclusive.
French: Classe C Wagon frigorifique muni d'un dispositif de production de froid tel que t1 puisse être choisi entre +12 °C et -20 °C inclus.
English: We believe that there will be a tremendous cost if no action is taken — a cost that will have a negative impact on Canada and Canadians.
French: Nous croyons que si aucune mesure n’est prise, le coût en sera exorbitant et qu’il aura de lourdes conséquences pour le Canada et sa population.
English: 2) Sector S.13 data equal the sum of sub-sectors data, except items D.4, D.7 and D.9 (and their sub-items) for which consolidation between sub-sectors should be made (with counterpart information).
French: Les données des sous-secteurs S.1312, S.1313 et S.1314 sont fournies à titre facultatif pour la transmission t + 3 en ce qui concerne la dernière année transmise.
English: The crime of trafficking in persons relates to offences in which a natural or legal person recruits, transports, harbours or receives a person, directly or through an intermediary, in any way whatsoever, using certain means of persuasion or certain characteristic methods, with the aim or consequence of exploiting the person concerned.
French: annexe no 6) modifiant diverses dispositions en vue de renforcer la lutte contre la traite et le trafic des êtres humains et contre les pratiques des marchands de sommeil a apporté les modifications nécessaires aux infractions relatives au trafic et à la traite des êtres humains afin d'harmoniser le droit national avec les normes internationales.
English: sentence is aggravated in the event of serious harm to the minor's health or the death of the minor.  In such cases, the penalty is between 2 and 8 years' or 3 and 10 years' imprisonment respectively.
French: L'article 152, paragraphe 3, établit en outre que cette peine sera aggravée lorsque de ces faits résulte une atteinte grave à l'intégrité physique ou la mort du mineur; dans ce cas, la peine sera de 2 à 8 ans ou de 3 à 10 ans de prison respectivement.
English: It seems necessary to recall that the original standards/ benchmarks require the KPC to thoroughly comply with its mandate as a civilian emergency organization.
French: Il semble nécessaire de rappeler que les normes/critères exigeaient à l'origine que le CPK respecte strictement son mandat en tant qu'organisation civile d'intervention d'urgence.
English: Where necessary, the Commissioner is able to use discrete diplomacy and confidential demarches.
French: Le cas échéant, le Commissaire peut recourir ponctuellement à des démarches diplomatiques et confidentielles.
English: Some progress can be reported in meeting the priorities relating to respect for human rights and protection of minorities, but efforts need to be fostered with regard to improving the situation of the Roma community.
French: Certains progrès ont été enregistrés dans la réalisation des priorités liées au respect des droits de l’homme et de la protection des minorités, mais il convient d'intensifier les efforts visant à améliorer la situation de la communauté rom.
English: Part-time Reservists pass on experiences and expertise of the North to visitors.
French: Des réservistes à temps partiel font profiter les visiteurs de leur expérience dans le Nord.
English: Local Planned Media Coverage: pictures and article in town paper Contact Address E-Mail: gggenep@xxx.lt Phone: +370 46048940
French: Local Couverture médiatique prévue: pictures and article in town paper Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gggenep@xxx.lt Téléphone: +370 46048940
English: In a case where the petition has been dismissed under subsection 51(a), the Complaints and Appeal Board shall so inform the petitioner(s) in writing and provide a rationale.  5.
French: S'il rejette la requête en application de l'alinéa 51a), le Comité d'appel et d'examen des plaintes en informe le(s) requérant(s) par écrit en expliquant les motifs de sa décision.  5.
English: The Madrid Agenda and the highly important statement made by the Secretary-General at the Summit, on the subject of the comprehensive United Nations strategy against international terrorism, are currently two major points of reference in the fight against the menace of terrorism from a worldwide perspective.
French: Cet agenda ainsi que la très importante allocution relative à une stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme que vous avez prononcée au Sommet constituent à ce jour de grands documents de référence dans la lutte mondiale contre ce fléau.
English: The two political points on which you based your speech are, firstly, the importance of the role of the Mediterranean as a European border and also as an area which is the focus of a substantial chunk of our Union's foreign policy, and, secondly, the fact that the Commission certainly made its measures very tangible and more timely in the transition from MEDA I to MEDA II.
French: Les deux points politiques sur lesquels vous avez fondé votre intervention sont, d'une part, l'importance du rôle de la Méditerranée en tant que frontière de l'Europe, mais également en tant que région dans laquelle se construit un volet important de la politique extérieure de notre Union et, d'autre part, le fait d'avoir rappelé que la Commission, lors du passage de MEDA I à MEDA II, a sans aucun doute rendu ses interventions beaucoup plus concrètes et rapides.
English: These segments (among others) constitute a cause of dissatisfaction of the convicted persons which represents a permanent threat of disorders and riots.
French: Ces questions, parmi d'autres, sont source de mécontentement chez les condamnés et font peser en permanence la menace de troubles et d'émeutes.
English: The parties, however, fundamentally differ in their characterization of these facts.
French: Les parties, toutefois, qualifient les faits d’une manière fondamentalement différente.
English: In numerous studies, the levels of HCB in surface water samples from the Great Lakes, their connecting channels and the St. Lawrence River have been measured.
French: Dans le cadre de nombreuses études, on a mesuré les concentrations de HCB dans des spécimens d'eau de surface prélevés dans les Grands Lacs, leurs canaux de jonction et le fleuve Saint-Laurent.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Vesicare® is favourable for the treatment of overactive bladder in adults with symptoms of urge urinary incontinence, urinary urgency, and urinary frequency.
French: Conformément à son examen des données portant sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de VesicareMC est favorable au traitement de l'hyperactivité vésicale manifestée par le besoin impérieux d'uriner, l'incontinence urinaire et des mictions fréquentes.
English: It was important to maintain a dialogue with the major defence trading partners to ensure that they did not perceive the Commission’s efforts to improve intra-EU trade as meaning the exclusion of non-EU companies and be tempted to apply reciprocal restrictions.
French: Il importe de maintenir le dialogue avec les grands partenaires commerciaux pour les équipements de défense afin d’être sûr qu’ils ne voient pas dans les démarches de la Commission pour améliorer les échanges à l’intérieur de l’UE un moyen d’exclure les entreprises de pays non membres de l’UE et ne soient pas tentés d’appliquer des restrictions réciproques.
English: Other attendees were Mr. Carlos J. Davila, Director of the Association of Caribbean States, H.E Mr. Edwin W. Carrington, Secretary General of the Caribbean Community, Ms. Len Ishmael, Director General of the Organization of Eastern Caribbean States, Mr. Greg Urwin, Secretary General of the Pacific Islands Forum Secretariat, Mr. Asterio Takesy, Director of the Secretariat of the Pacific Regional Environment Programme, and Dr. Russell Howorth, Deputy Director of the South Pacific Applied Geoscience Commission.
French: Les autres participants étaient : M. Carlos J. Davila, Directeur de l'Association des États des Caraïbes; M. Edwin W. Carrington, Secrétaire général de la Communauté des Caraïbes; M. Len Ishmael, Directeur général de l'Organisation des États des Caraïbes orientales; M. Greg Urwin, Secrétaire général du Secrétariat du Forum du Pacifique; M. Asterio Takesy, Directeur du Secrétariat du Programme régional du Pacifique pour l'environnement; et M. Russell Howorth, Directeur adjoint de la Commission du Pacifique Sud pour les géosciences appliquées.
English: SEE PPIM Section 18-4-2 for full transaction-status descriptions.
French: VOIR la section 18-4-2 du GEPP pour les descriptions de la situation du mouvement au complet.
English: This information may include, among other documents, government compliance inspection and waste stream identification reports, hazardous waste movement document reports and carrier, disposal facility and waste water treatment plant reports.
French: Ces dernières peuvent comprendre, entre autres documents, des rapports d'inspection de la conformité du gouvernement et d'identification des flux de déchets, des rapports sur les documents de mouvements de déchets dangereux, et des rapports sur les transporteurs, les installations d'élimination et les usines de traitement des eaux usées.
English: An Article 16 B shall be inserted, replacing Article 286:
French: Un article 16 B est inséré, qui remplace l'article 286:
English: Age of Protection Legislation
French: Projet de loi visant l’âge de protection
English: Canada’s potash operations are concentrated in the province of Saskatchewan.
French: Mentionnons aussi que les États-Unis sont demeurés le plus important marché extérieur du Canada.
English: This generous flexibility reminds me of something Groucho Marx once said: 'Those are my principles.
French: Cette flexibilité généreuse me fait penser à un discours de Groucho Marx, qui a dit un jour : "Tels sont mes principes.
English: In particular, the ECB monitored the design and implementation of the liquidity, collateral and loss-sharing arrangements, the setting-up of operational procedures for the settlement process in both normal and emergency
French: En particulier, la BCE a surveillé la conception et la mise en œuvre des dispositions relatives à la liquidité, à la garantie et au partage des pertes, la mise en place de procédures opérationnelles pour le processus de règlement dans des conditions normales et d’urgence et, du point de vue technique, l’application des changements de matériel et de logiciel requis pour le nouveau système.
English: Both coping and avoidance strategies were used where risk was perceived as greatest.
French: Des stratégies d’adaptation et d’évitement ont été adoptées lorsque le risque semblait le plus élevé.
English: CONCLUSION DFO looks forward to working with you to create a sustainable – and prosperous – fishery of the future.
French: • Le MPO est prêt à travailler avec vous à créer une pêche durable – et prospère – pour l’avenir.