ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Back Matter Present front matter in the following order (not every document will have all of these elements):
French: • Pages de la fin Présentez les pages préliminaires dans l'ordre qui suit (ces éléments ne figurent pas nécessairement tous dans un document) :
English: However, the presence of four populations that appeared to be more differentiated accounted for much of the observed heterogeneity.
French: Toutefois, la présence de quatre populations apparaissant plus différenciées a pu expliquer en grande partie cette observation.
English: Determination by the Committee that there are humanitarian or peace and national reconciliation reasons for a designated person to be granted a visa could constitute such compelling circumstances.
French: Le fait que le Comité ait déterminé que l'octroi d'un visa à une personne désignée se justifiait par des raisons humanitaires ou relatives à la paix et la réconciliation nationale pourrait relever de ce cas de figure.
English: • Mines Ministers approach Environment Canada to seek program funds as part of the recently announced funding for contaminated sites, specifically for the development of F/P/T cost-sharing arrangements for the remediation of orphaned/abandoned mines.
French: • Que les ministres des Mines demandent à Environnement Canada des fonds alloués à des programmes, dans le cadre du financement du nettoyage des sites contaminés récemment annoncé, tout particulièrement aux fins de la conclusion d’ententes fédérales/provinciales/territoriales de partage des coûts de la restauration des sites miniers orphelins/abandonnés.
English: The fact that adult migrants are often forced to take low-status and difficult jobs also means their work schedules can keep them away from home and their children during non-school hours.
French: Le fait que les adultes migrants soient souvent forcés d'accepter des emplois peu considérés socialement et pénibles signifie également que leurs horaires de travail peuvent les garder éloignés de leur domicile et de leurs enfants lorsque ceux-ci ne sont plus à l'école.
English: IDRC employees and the general public How to Apply: Please complete the Online Application form. Job Details Research Librarian 2008/07/22 Position Number: 672 Location:
French: Les employés du CRDI et le grand public Comment postuler: prière de remplir le formulaire de demande d'emploi en ligne. Fonctions détaillées Bibliothécaire de recherche 2008/07/22 Numéro du poste: 672 Lieu d’affectation:
English: Slow growth in Togo is attributable to political tension and a decline in phosphate and cotton production.
French: Au Togo, la lenteur de la croissance est imputable à la tension politique et à la baisse de la production du phosphate.
English: The Deer Family Deer have antlers that grow, fall off and re-grow annually.
French: Cervidés Les cervidés ont un panache qui pousse, qui tombe et qui repousse chaque année.
English: “The Security Council invites the IWG to report to it as soon as possible on its assessment of the implementation of the road map.
French: Le Conseil demande au GTI de lui rendre compte dès que possible de son évaluation de la mise en œuvre de la feuille de route.
English: In particular, I am convinced that Mr. Richardson, as editor of the Vinland Voice, posted on the website the account of the Tri-City Skins party that took place in Kitchener.
French: En particulier, je suis convaincu que M. Richardson, en tant que rédacteur en chef du Vinland Voice, a affiché sur le site Web le récit de la fête du Tri-City Skins qui a eu lieu à Kitchener.
English: Systematic Approach Needed The systems established recognize that academic credentials do not work for trades.
French: Il y a lieu d’adopter une approche méthodique Les systèmes établis reconnaissent que les titres de scolarité ne permettent pas à eux seuls d’évaluer les compétences des gens de métier.
English: Canada maintained its strong support for the Palestinian people's right to self-determination as part of the negotiated, two-State settlement laid out in the road map.
French: Le Canada continue d'appuyer fermement le droit du peuple palestinien à l'autodétermination dans le cadre du règlement négocié reposant sur deux États prévu dans la feuille de route.
English: This has provided an extraordinary opportunity for ISST for using these structures to initiate the process of socio-economic change.
French: Ainsi, l'Institut a eu la chance de pouvoir utiliser ces structures pour lancer le processus de changement socioéconomique.
English: And as for the ethical questions, can we seriously argue that prescribing adult medicines to children is more ethical than controlled tests covered by appropriate regulations?
French: Pour ce qui est des questions éthiques, pourrait-on sincèrement estimer que la prescription aux enfants de médicaments pour adultes est plus éthique que les essais effectués sous contrôle et couverts par une réglementation sur mesure ?
English: In this case, the eligible amount of the gift will be reported in box 13 of Form T5003, Statement of Tax Shelter Information.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’interprétation IT-419, Définition de l’expression « sans lien de dépendance ».
English: Describe the economic conditions for the region and surrounding communities.
French: On décrira les conditions économiques de la région et des collectivités voisines.
English: • There is a need to clarify whether the regulations would apply to consumer products and/or to commercial and industrial uses.
French: • Il faut clarifier si la réglementation s’appliquerait aux produits de consommation ou aux utilisations commerciales et industrielles.
English: The agency would be responsible for horizontal management of federal aquaculture initiatives and for management of the industry/stakeholder/government interactions.
French: L'agence serait chargée de la gestion horizontale des initiatives fédérales en aquaculture et de la gestion des interactions avec l'industrie, les intervenants et le gouvernement.
English: Secure and enhance sufficient high quality habitat to support healthy populations of shorebirds throughout their ranges in Canada.
French: Ã‰tablir et amÃ©liorer des habitats de qualitÃ© suffisamment Ã©levÃ©e pour maintenir des populations en santÃ© dâ€™oiseaux de rivage dans toutes leurs aires de rÃ©partition au Canada.
English: Frigate - A warship, that is larger than a corvette and smaller than a destroyer used primarily for anti-submarine escort duty.
French: Flotte de réserve – Flotte de navires de guerre pleinement équipés pour le combat mais dont on n’a pas besoin dans l’immédiat.
English: The positive elements could be seen as standard possible work conditions, while the negative elements arguably envisage a range of job demands which may relate to the problems a person has.
French: On peut dire que les aspects négatifs tiennent compte d’une série d’exigences de l’emploi qui peuvent être en rapport avec ce dont la personne souffre.
English: The Chairman indicated that the issue had been under continued consideration since 1998, and pointed out that two new proposals had been received from governments.
French: Le président a indiqué que la question est à l’examen depuis 1998 et que deux nouvelles propositions ont été reçues de la part de gouvernements.
English: Information is maintained for audit purposes. Retention and Disposal Standards: To be established. RDA Number:
French: Cette information est conservée à des fins de vérification. Normes de conservation et de destruction : à établir. No. ADD : à être déterminé. Renvoi au dossier # :
English: A framework can help establish a constructive, responsive accountability relationship on the basis of ongoing feedback among community members, leaders, and program administrators.
French: De la sorte, on peut adapter les programmes pour qu’ils donnent les meilleurs résultats possibles.
English: The cost per child for two doses per year was $0.71, representing $0.22 for programme costs, $0.42 for personnel costs and $0.07 for capital costs.
French: Le coût des deux doses annuelles par enfant était de 0,71 dollar, réparti entre divers éléments comme suit : 0,22 dollar en frais de programme, 0,42 dollar en frais de personnel et 0,07 dollar en frais d'investissement.
English: In my opinion, such practical activities would be of great value in developing the skills needed for the future exercise of judicial functions.
French: Ces activités pratiques seraient, à mon avis, très utiles dans la mesure où elles permettraient de développer les compétences requises pour l’exercice futur des fonctions judiciaires.
English: Generally, the following must be taken into account in the compensation proceedings: Rights of segregation pursuant to § 47 of the Insolvency Act are not compensable obligations in the meaning of the Deposit Guarantee and Investor Compensation Act irrespective of whether the investor asserts these rights or not.
French: Ainsi, l'EdW ne donne ni des renseignements concernant la prescription de droits de distraction éventuels dans le cadre de la procédure d'insolvabilité, ni d'autres recommandations en la matière. En cas de besoin, les investisseurs peuvent s'adresser à des institutions ou à des personnes habilitées à fournir du conseil juridique.
English: This is the second time this summer that LGen. Bouchard has been involved in a racing event in celebration of the 50th anniversary of NORAD.
French: Pour la deuxième fois cet été, le Lgén Bouchard a assisté à une compétition automobile à l’occasion du 50e anniversaire du NORAD.
English: Estimates at the country or size class level separately are of course much more precise at the same level of confidence, as there are many more respondents at these levels.
French: Les estimations séparées, soit au niveau national, soit selon la taille, sont bien sûr beaucoup plus précises pour un même degré de confiance, puisque beaucoup plus de personnes sont interrogées à ces niveaux.
English: Japan provided comments to CERD and CESCR following the adoption of the Committees' concluding observations in 2001.
French: Le Japon a fait part de commentaires au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et au Comité des droits économiques, sociaux et culturels après l'adoption des observations finales de ces Comités, en 2001.
English: • Systems business requirements (on-line pay and human resources)
French: • Exigences opérationnelles des systèmes (paye en direct et ressources humaines)
English: For instance, the value of ammonia production not involving SMR and the urea export data used for estimating emissions have been updated for all years. It is expected that the uncertainty associated with this category will be lowered as a result of these updates.
French: Par exemple, la valeur de la production d'ammoniac ne faisant pas appel au reformage du méthane à la vapeur et les données sur les exportations d'urée utilisées pour estimer les émissions ont été mises à jour pour toutes les années, ce qui devrait atténuer l'incertitude associée à cette catégorie.
English: Using the Only-Recommended-Hotels.com site implies awareness and acceptance of the characteristics and limitations of the Internet, notably in respect of technical performance, response times, absence of complete protection against the risks of computer embezzlement and contamination by viruses circulating on the Internet. Surfers declare that they are aware of, appreciate and accept the specific characteristics of IT and telecommunications networks and all IT systems.
French: L'utilisation du site Only-Recommended-Hotels.com implique la connaissance et l'acceptation des caractéristiques et limites d'Internet, notamment en ce qui concerne les performances techniques, les temps de réponse, l'absence de protection absolue contre les risques de détournements éventuels et de contamination par d'éventuels virus circulant sur le réseau Internet.
English: In addition, a coordinator has also been appointed to oversee justice initiatives. In Manitoba, the Child Protection Branch, Child Family Services Division with the Family Services and Housing is the lead government authority tasked with responsibility for addressing violence against children.
French: Au Manitoba, la Direction des services de protection des enfants de la Division des services Ã l'enfant et Ã la famille du ministÃ¨re des Services Ã la famille et du Logement est la principale autoritÃ© publique responsable de la lutte contre la violence envers les enfants.
English: Different countries are at different stages of development of these indices.
French: Le stade d'avancement de la mise au point de ces indices varie selon les pays.
English: Amendment 44 Georgios Papastamkos Proposal for a directive Article 127 – paragraph 1 – point a Text proposed by the Commission (a) it shall be calculated in a clear and simple manner, and in such a way as to ensure that the calculation can be audited; Amendment (a) it shall be calculated in a clear and simple manner, intelligible to all stakeholders, and in such a way as to ensure that the calculation can be audited and can be performed at any time; Or. en Justification Τhe calculation of MCR should be clear, not only to the supervisory authority concerned, but to all stakeholders (e.g. lawyers and other competent authorities) and it should not be complex, as any breach of MCR would trigger withdrawal of the license and there may be a need to be supported in front of the courts.
French: Amendement 44 Georgios Papastamkos Proposition de directive Article 127 – paragraphe 1 – point a Texte proposé par la Commission a) il est calculé d’une manière claire et simple, et de telle sorte que son calcul puisse faire l’objet d’un audit; Amendement a) il est calculé d’une manière claire et simple, compréhensible pour toutes les parties concernées, et de telle sorte que son calcul puisse faire l’objet d’un audit et être effectué à tout moment; Or. en Justification Le calcul du MCR devrait être clair, non seulement pour l'autorité de contrôle concernée, mais également pour l'ensemble des parties intéressées (tels que les juristes et autres autorités compétentes) et il conviendrait d'éviter toute complexité, sachant que le non-respect de cette exigence donnerait lieu au retrait de l'agrément et qu'une juridiction pourrait alors être saisie.
English: The situation in that sector has been calm and stable from the outset.
French: La situation dans ce secteur est calme et stable depuis le début.
English: Measures to Facilitate Maritime Documents Procedures
French: Mesures destinées à faciliter les procédures relatives aux documents de transport maritime
English: Trade unions are therefore asking the Commission on Social Development to recommend a leading role for government, and a strengthened public sector.
French: Les syndicats prient donc la Commission du développement durable de recommander que les gouvernements assument leur rôle de chef de file et que l'on procède à un renforcement du secteur public.
English: Our countries continue to have strong ties through historic sites: Canadian archaeologists are currently in charge of five major archaeological excavations in Greece, and the Canadian Archeological Institute in Athens is one of the few foreign archaeological institutes eligible to apply for excavation permits.
French: Nos pays continuent de faire preuve de leurs rapports étroits dans le cadre de sites historiques : des archéologues canadiens sont actuellement responsables de cinq importantes fouilles archéologiques en Grèce, et l'Institut canadien d'archéologie à Athènes est l'un des rares instituts d'archéologie étrangers à pouvoir faire des demandes de permis de fouille.
English: “We continue to deliver best-in-class financial and operational results, which enable us to grow distributable cash, offering investors a solid current distribution,” said Marc P. Tellier, President and Chief Executive Officer of Yellow Pages Group.
French: «Nous continuons d’obtenir des résultats financiers et opérationnels de premier ordre, qui nous permettent d’augmenter notre encaisse distribuable et d’offrir ainsi aux investisseurs une distribution courante très solide», résume Marc P. Tellier, président et chef de la direction, Groupe Pages Jaunes.
English: Welcoming the provisions on the human rights of migrants contained in the Durban Declaration and Programme of Action adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12, chap.
French: Se félicitant des dispositions sur les droits de l'homme des migrants contenues dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12, chap.
English: The group prepared an interim report, which was to be sent to the European Council in June 1998 in Cardiff.
French: Il n’a pas été demandé au plaignant de rédiger le rapport final.
English: These foreigners must also meet the following requirements:
French: Les étrangers doivent aussi satisfaire aux critères suivants:
English: Deliberative polling combines small-group discussions involving large numbers of participants with random sampling of public opinion.
French: Scrutin délibératif Définition Le scrutin délibératif est une démarche faisant intervenir des petits groupes de discussion comportant un nombre élevé de participants et l’opinion d’un échantillon de personnes choisies au hasard.
English: Must be scanned at 300 dpi, sized at 6x4/4x6 inches, and saved as .jpgs at quality level 8, baseline optimized, OR Must be digitally shot (or scanned) at 72 dpi, sized at about 22x16/16x22 inches, and saved as .jpgs at high quality.
French: Doivent être passées au scanner à 300 dpi, calibrées à 6x4/4x6 po et sauvegardées sous .jpgs au niveau de qualité 8, ligne de base optimisée, OU Doivent être prises numériquement à 72 dpi, calibrées à environ 22x16/16x22 po, et sauvegardées en tant que .jpgs à haute qualité.
English: The mission was informed that the ECOWAS regional inquiry to investigate the trade in illegal diamonds had yet to be convened and the hope was expressed that the inquiry would cooperate closely with the United Nations panel of experts on this issue.
French: La mission a été informée que l'enquête régionale de la CEDEAO sur la contrebande de diamants n'avait pas encore été organisée; on espérait une coopération étroite avec le Groupe d'experts des Nations Unies sur cette question.
English: Note Under proposed legislation, this will apply to all distributions made after February 27, 2004, regardless of the trust’s place of residence.
French: Cette règle ne s’applique pas si le bien est une action du capital-actions d’une société de placement appartenant à des non-résidents.
English: should fixate the disk when finished.
French: devra fermer le disque une fois terminé.
English: REASONS FOR NATIONAL HISTORIC SIGNIFICANCE As one of eight major main line canals of the Great Lakes - St. Lawrence navigation, the Sault Ste.
French: RAISONS DE L'IMPORTANCE HISTORIQUE NATIONALE Étant l'un des huit principaux canaux de la voie maritime des Grands Lacs et du Saint Laurent, le canal de Saul Ste.
English: He referred to several Stelco Inc. price lists containing 4-in. plate that reflected this practice.
French: Il a renvoyé à plusieurs listes de prix de Stelco Inc. où figuraient des tôles d'une épaisseur de 4 po et qui reflétaient une telle pratique.
English: Secretary of State for the Home Department, Case C-60/00, Judgment of the Court, 11 July 2002.
French: Canada, communication no 829/1998, 13 août 2003.
English: By comparison, per capita consumption of veg-oils in Canada and the US is estimated at 44.9 and 52.1 kg/yr, respectively.
French: Cela dit, l’industrie argentine de la transformation demeure vulnérable à une hausse du peso par rapport aux autres grandes monnaies, à l’instar de ce qui s’est produit dans l’industrie brésilienne du soja.
English: An increasing number of donors now contribute to the development assistance database, managed by the Ministry of Finance.
French: Un nombre croissant de donateurs contribuent maintenant à la base de données sur l'aide au développement qui est gérée par le Ministère des finances.
English: Pre-Hearing Staff Report on Market Characteristics (Inquiry No.:
French: Rapport du personnel préalable à l’audience : rapport sur les caractéristiques du marché (Enquête no GC-2001-001)
English: This will supply the information on bird habits necessary for preventing bird strikes. identifiCatiOn Of bird type 12.
French: L’OSV s’assure que les renseignements ainsi recueillis, y compris la catégorie des dommages, sont saisis dans la base de données du SGESV.
English: • Voluntary vehicle inspection and test clinics to be held across Canada, in 2003-2004.
French: • Tenue d'un bout à l'autre du Canada de cliniques d'inspection et d'essai volontaires de véhicules en 2003-2004.
English: Cost of Program for 2000–2001 (in thousands of dollars) Commission Operating Costs Other Costs* Total Program Costs Revenue % Costs Recovered 1,935 575 2,510 728 29
French: Coût du programme pour 2000-2001 (en milliers de dollars) Coûts de fonctionnement du Conseil Autres coûts* Coûts totaux du programme Recettes % coûts recouvrés 1 935 575 2 510 728 29
English: "Delightful Afternoon," yes, well, that's what this music gave me; but I really loved this piece because something about this jazzy tune made me think of a parade on a sunny day (without the clowns! ).
French: très bonne mixture ,ambient chillout et rhtm.
English: Particular focus will be placed on the development of technical resource networks in prevention, treatment and rehabilitation, and on the production of guides and materials to support effective prevention and treatment initiatives in the field.
French: L'accent sera mis, en particulier, sur la mise en place de réseaux de ressources techniques pour la prévention, le traitement et la réadaptation ainsi que sur la production de manuels et de matériels pour contribuer à l'efficacité des initiatives en matière de prévention et de traitement sur le terrain.
English: Figure 10-4 Proportion of population meeting criteria for illicit drug dependence in past 12 months, by age and sex, Canada, 2002 12 10 Percent 8 6 4 2 0 Women Men Both 15-24 years 1.8 3.5 2.7 25-44 years 0.4 1.1 0.8 45-64 years ** ** ** 65+ years ** ** **
French: Figure 10-4 Proportion de la population ayant répondu aux critères de la dépendance aux drogues illicites au cours des 12 derniers mois, selon l’âge et le sexe, Canada, 2002 12 10 8 6 4 2 0 Femmes Hommes Les deux sexes 15 à 24 ans 1.8 3.5 2.7 25 à 44 ans 0.4 1.1 0.8 45 à 64 ans ** ** ** 65 ans et plus ** ** **
English: Such proposals shall be communicated by the Director General to the member countries of the Assembly at least six months in advance of their consideration by the Assembly.
French: Ces propositions sont communiquées par ce dernier aux pays membres de l’Assemblée six mois au moins avant d’être soumises à l’examen de l’Assemblée.
English: Discrimination on other grounds was dealt with under the Non-Discrimination Act, which was monitored by the Ombudsman for Minorities; it dealt only with ethnic discrimination outside working life.
French: La discrimination pour d'autres raisons est traitée au titre de la loi sur la non- discrimination, dont l'application est suivie par l'ombudsman pour les minorités, et qui se limite à la discrimination ethnique en dehors de la vie active.
English: The Fiscal Impact of Higher Oil and Natural Gas Prices The impact of higher oil prices on the budgetary balance is largely neutral, while the impact of higher natural gas prices is significantly positive.
French: Impact financier de la hausse des prix du pétrole et du gaz naturel L’impact des prix plus élevés du pétrole sur le solde budgétaire est largement neutre, tandis que l’impact de la hausse des prix du gaz naturel est nettement positif.