ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources Key Results Commitments A place for Canadian voices in national and, thus, global communications Planned Results Content that reflects the linguistic duality, cultural diversity and social values of Canada Canadian content in communications services Programming that reflects national, regional and community voices Programming that features Canadian creative talent Meaningful investment in Canadian audio and video content Related Activities Implementation of new broadcasting policies and regulations Licensing initiatives Ownership/control transfers Canadian content and development Transition to a digital environment Access issues Social issues and consumer safeguards A research capacity to assess impact of decisions Dispute resolution mechanisms Reduce regulatory burden Management practices
French: Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, activités et ressources connexes Principaux engagements en matière de résultats Une place pour les voix canadiennes dans les communications nationales et, donc, mondiales Résultats escomptés • Le contenu reflète la dualité linguistique, la diversité culturelle et les valeurs sociales du Canada Le contenu canadien est présent dans les services de communications La programmation reflète les voix nationales, régionales et communautaires La programmation met en valeur les talents créateurs canadiens Les investissements dans la création de contenu sonore et vidéo canadien sont importants Activités connexes Mise en œuvre de nouvelles politiques et de nouveaux règlements en radiodiffusion Attribution de licences Transferts de propriété/contrôle Contenu canadien et développement Questions relatives à l’accès Transition à un environnement numérique Enjeux sociaux et garanties pour les consommateurs Capacité de recherche afin d’évaluer les incidences des décisions Mécanismes de règlement des litiges Allégement de la réglementation Pratiques de gestion
English: The dominant activity for the two programs was a consumer media campaign designed to attract visitors to Atlantic Canada.
French: L’activité principale des deux programmes était l’élaboration d’une campagne média visant à attirer des visiteurs au Canada atlantique.
English: Each of these SPDs lists the characteristics that should be used to describe the cluster of products to be priced.
French: Chacun de ces descriptifs recense les caractéristiques à utiliser pour décrire le groupe de produits dont le prix doit être mesuré.
English: One view expressed concern over this latter proposal.
French: Une délégation a indiqué avoir des réserves à propos de cette dernière proposition.
English: Pacha Ibiza is without any doubt one of the signs of identity of the island.
French: De nos jours, Pacha est une franchise qui compte plusieurs établissements situés dans les principales villes européennes et mondiales.
English: Price stability, according to this view, reduces uncertainty, thereby enabling firms and individuals to take the right decisions, so it is good, not bad, for economic activity.
French: La stabilité des prix, diront-ils , réduit les incertitudes, et par conséquent permet aux entreprises et aux individus de prendre les bonnes décisions. Elle s'avère donc positive, pas négative, pour l'activité économique.
English: Communication affecting a chaplain’s personal ministry and of a purely religious nature may be referred to the appropriate member of the ICCMC (see A-CG-001/JD-000 CF Chaplain Branch Manual, Chapter 3, paragraph 6.c., and Chapter 10, paragraph 2). RELATIONSHIP WITH DENOMINATION/FAITH GROUP Army chaplains work in a multi-faith environment and on an ecumenical team.
French: Toutes les questions relatives au ministère de l’aumônier et qui sont de nature strictement religieuse peuvent être adressées au représentant concerné du CIAMC (voir l’A-CG-001/JD-000, Manuel de la Branche des services de l’aumônerie, chapitre 3, paragraphe 6c et chapitre 10, paragraphe 2) RELATION AVEC LE GROUPE CONFESSIONNEL Les aumôniers militaires oeuvrent dans un environnement multiconfessionnel et font partie d’une équipe œcuménique.
English: Amendments are required to make it clear that communicating a work on the Internet is effectively the same as publishing the work and that for the purposes of the Act such works have the same status as "published" works.
French: Il y a lieu de modifier la Loi pour clarifier que la communication d’une œuvre par l’entremise d’Internet constitue affectivement une façon de «publier» l’œuvre et que, aux fins de la Loi, ces œuvres possèdent le même statut que les œuvres «publiées».
English: 2.2 On 1 March 1999, the men were each sentenced by the Athens Court of First Instance to 30 days' imprisonment, or a fine of 110,000 drachmas.
French: 2.2 Le 1er mars 1999, chacun des hommes arrêtés a été condamné par le tribunal de première instance d'Athènes à 30 jours d'emprisonnement ferme ou à une amende de 110 000 drachmes.
English: We have to be quite clear about one thing: if by our policies - and I say this with next week's debate very much in mind - we cause industries to abandon their European facilities and to set up production sites elsewhere in the world, the effect on the environment will certainly not be a positive one, for in these other places they will be then be producing their goods under much worse environmental conditions.
French: Nous devons être tout à fait clairs sur une chose: si, à cause de nos politiques - et je dis cela en songeant au débat de la semaine prochaine - nous amenons les industries à abandonner leurs installations européennes et à mettre en place des sites de production ailleurs dans le monde, il est certain que l'effet sur l'environnement ne sera pas positif car, sur ces autres sites, elles produiront alors leurs marchandises dans des conditions environnementales bien pires.
English: Date, time and orders of the day of the next sitting
French: Le programme antimissile national américain  (Proposition de résolution avec demande de discussion d’urgence, Doc.
English: ON BEHALF OF CANADA ON BEHALF OF PRINCE EDWARD ISLAND (Signed) Josée Verner
French: AU NOM DU CANADA AU NOM DE L'ÎLE-DU-PRINCE-EDOUARD (Signé) Josée Verner
English: An OC activity can be highly organized despite the fact those engaged in the activity are acting in fluid groups and alliances.
French: Une activité liée au crime organisé peut être très organisée en dépit du fait que les personnes qui se livrent à cette activité agissent dans le cadre de groupes et d'alliances changeants.
English: This year, large holiday cards will be on display at various Sears Canada stores, giving people throughout the country the opportunity to send their best wishes to our deployed personnel everywhere.
French: Cette année, de grandes cartes de souhaits seront affichées dans les magasins Sears Canada, ce qui donnera la chance aux gens partout au pays d’offrir leurs meilleurs vœux à nos militaires participant à des déploiements dans le monde entier.
English: Summary of Results." Commissioned by Elections Canada.
French: Summary of Results », sondage commandé par Élections Canada, 1984.
English: An ulcer can perforate or scar the cornea in a day or two, leading to permanent scarring of the cornea or even blindness.
French: Un ulcère peut perforer ou marquer d'une cicatrice la cornée en un jour ou deux, y laissant une cicatrice permanente ou entraînant même la cécité.
English: A1. Roberton, Ian.
French: Guidelines for preventing and combatting corruption in police authorities », Crime, Law and Social Change, no 29, 1998, p.
English: Details of this study by MC will be made available on MC’s website.
French: Les détails de cette étude de MC seront versés sur le site Web de MC.
English: In the event of a disagreement or dispute concerning the implementation of the treaty, the principle of conciliation or any other mechanism for the peaceful settlement of disputes should always prevail.
French: En cas de désaccord ou de litige découlant de l'application du traité, le principe de conciliation ou tout autre mécanisme de règlement pacifique des différends devrait toujours prévaloir.
English: Article 14, paragraph 3, of the Charter similarly permits restriction of freedom of movement and residence by law, if it is unavoidable for the security of the State, maintaining public order, etc.
French: L'alinéa 3 de l'article 14 de la Charte autorise de la même manière certaines restrictions à la liberté de circulation et de séjour, pourvu que ce soit inévitable pour la sécurité nationale, le maintien de l'ordre public, etc.
English: Book Launch at the Canadian War Museum - Michael Petrou and Renegades:
French: Lancement de livre au Musée canadien de la guerre: Michael Petrou et Renegades:
English: The Alzheimer Society The Alzheimer Society is a nationwide, not-for-profit health organization dedicated to helping people affected by Alzheimer’s disease.
French: La Société Alzheimer La Société Alzheimer est un organisme de santé national à but non lucratif qui a pour mission d’aider les personnes affectées par la maladie d’Alzheimer.
English: These inﬂation developments and, subsequently,
French: La contribution des exportations nettes à la croissance du PIB a été
English: See also ANIMAL AGRICULTURE; COMMODITY INSPECTION AND GRADING; TEXTILE INDUSTRY.
French: Voir aussi ZOOTECHNIE; INSPECTION ET CLASSEMENT DES PRODUITS AGRO-ALIMENTAIRES; STATION DE RECHERCHE ; TEXTILES et VÊTEMENTS.
English: The rise reflects especially the Bank's commitment to supporting the Accession Countries and EU aid and cooperation policies towards non-Member Countries.
French: Versements, contrats signés et projets approuvés par la BEI (1998 - 2002) (milliards d’euros) 60 50 40 30 20 10 0 1998 1999 2000 2001 2002
English: We propose that DIAND manage the national evaluation with representatives from First Nations organizations from across Canada.
French: Le MAINC devra consulter les Premières Nations afin d’identifier les entités ou organismes qui siégeront au comité consultatif national sur l’évaluation.
English: It s just a 25-minute drive from Phuket International Airport, crossing Sarasin Bridge.
French: Elle se situe à seulement 25 minutes en voiture de l'aéroport international de Phuket, en traversant le pont Sarasin.
English: Summary Under a foundry foreman/woman, sets up and operates a metal-cutting band saw and a power hack saw to trim and section castings and forgings of various metals; sandblasts castings and forgings preparatory to sectioning; maintains sawing equipment; and performs related duties.
French: Résumé Sous la direction d'un contremaître de fonderie, installer et faire fonctionner une scie à ruban à métaux et une scie mécanique pour rogner et couper des pièces coulées et des pièces forgées de différents métaux, nettoyer au jet de sable les pièces coulées et les pièces forgées afin de les préparer pour le sectionnement, entretenir le matériel de sciage, remplir des fonctions connexes.
English: • 3.2 The complete mailing address is: 
French: • 3.2 Les chèques doivent être envoyés à l'adresse suivante:
English: Activities Provide results of research under 16.6.10.11 to DKRRC.
French: Activités Communiquer au CRRDK les résultats de la recherche, en application de l’article 16.6.10.11.
English: The guided tour of the Chateau of Ancy-le-Franc is a true journey through five centuries.
French: La visite guidée au Château d’Ancy-le-Franc est un véritable voyage à travers cinq siècles.
English: La pertinence de ces constatations a convaincu les organismes de santé et de l’environnement (notamment Santé Canada, l’Environmental Protection Agency aux États-Unis et l’OMS) d’appuyer des mesures visant à réduire la quantité de particules solides. Il importe de souligner toutefois que les particules solides auxquelles les études susmentionnées font référence constituent un mélange complexe de produits chimiques et font partie d’une large gamme de polluants (p. ex., le monoxyde de carbone, le dioxyde d’azote et l’ozone).
French: Current PM research is focused benefits as a result of doing so. on finding the factors that give PM its However, when the discussion low sulphur levels toxicity.
English: The amount of USD [16,965.02] should, therefore, be awarded to the claimant.
French: Un montant de USD 16 965,02 devrait donc être alloué au requérant.
English: Nevertheless, as indicated in the reports submitted pursuant to resolution 1373 (2001), decree No.  73/658 of 22 October 1973 regulates the acquisition (import, sale or transfer), possession and carrying of firearms for commercial purposes (for hunting).
French: Cependant, comme indiqué dans les rapports au titre de la résolution 1373 (2001), le décret no 73/658 du 22 octobre 1973 réglemente l'acquisition (importation, vente ou cession), leur détention ou leur port à titre commercial (pour la chasse).
English: Results of the 01/03/2007 Updated : 18/07/2007 Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: Vieillissement Mise à jour: 18/07/2007 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Average Annual Amount / Montant moyenne annuelle Durée Statut
English: Alas, with the ongoing disagreements about how to police our borders and the drive for indefinite expansion of the Union, the prospect of reliable border controls is becoming ever more remote.
French: Hélas, au vu des désaccords actuels sur les moyens de contrôler nos frontières et de la tendance à élargir indéfiniment l’Union, la perspective de contrôles frontaliers fiables s’éloigne de plus en plus.
English: Kites used for this variation of the sport are equipped with an inflated bladder to stop the sail from sinking into the water.
French: Les cerfs-volants servant au kitesurfing sont munis d’un boudin gonflé, ce qui empêche la voile de sombrer dans la baie.
English: However, this has led to a longer process for listing designated places on the CRHP requiring more time and resources than foreseen by jurisdictions.
French: Cependant, ce critère a rallongé la durée du processus d'inscription des endroits désignés au RCLP et exigé plus de temps et de ressources que les instances n'avaient prévus.
English: The alignment of prices and alloy surcharges
French: Sur l'alignement des prix et des extras d'alliage
English: In the early 1980’s Britton Electric was chosen for the construction of the original Le Palais des congrès de Montréal and the Convention Centre was added to the growing list of major electrical installations for the Company.
French: Au début des années 1980, Britton Électrique a été choisie pour la construction initiale du Palais des congrès de Montréal, qui s'est ajouté à la liste croissante des installations électriques importantes réalisées par la société.
English: It can lead one to believe that some ministers refused to answer because of their concern that their opinion would be too negative: three of these five former ministers went through major controversies during their mandate.
French: Il peut laisser penser que certains ont refusé de répondre par crainte de donner une opinion trop défavorable : trois de ces cinq ex-ministres ont vécu des controverses importantes durant leur mandat.
English: According to incomplete statistics, about 80 per cent of State investment to subsidize local social undertakings during the Eighth Five-Year Plan and Ninth Five-Year Plan periods was channelled by the State Planning Commission to poor areas in central and western China and minority areas.
French: Selon des statistiques incomplètes, environ 80 % des investissements publics effectués pour subventionner les actions sociales menées localement dans les périodes couvertes par les huitième et neuvième plans quinquennaux ont été dirigés par la Commission vers les zones pauvres dans les parties centrale et occidentale de la Chine et dans les zones habitées par des minorités.
English: • Include proof of payment such as copies of cancelled cheques, credit card slips or money transfers to Canadian suppliers;
French: • Joignez une preuve de paiement telle que des copies de chèques annulés, des reçus de carte de crédit ou de transfert de fonds à des fournisseurs canadiens;
English: The PBGF is the only guarantee fund of its kind in Canada.
French: Le FGPR est le seul fonds de garantie en son genre au Canada.
English: We are all aware that sanctions imposed for many offences committed on the territory of Member States other than the driver's country of residence are most frequently not enforced.
French: Nous savons tous bien que, la plupart du temps, les sanctions infligées pour de nombreuses infractions commises dans un État membre autre que le pays de résidence du conducteur concerné ne sont pas appliquées.
English: • Agreements, Legislation, Regulations and Committees
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=E6272BCB-1&meta=1
English: The Egyptian legislature has adopted a system of pre-emergency legislation.  Act No. 162 of 1958 regulates the manner in which a state of emergency may be declared, proclaimed and extended, together with exceptional measures, their scope and the procedures for lodging complaints against them.
French: Le législateur égyptien a adopté un dispositif législatif encadrant l''instauration de l''état d''urgence, à savoir la loi no 162 de 1958, qui fixe la manière dont l''état d''urgence peut être déclaré, proclamé et prorogé et définit les mesures d''exception, leur portée ampleur et les procédures de recours permettant de les contester.
English: (e) Promoting a comprehensive and integrated approach to the follow-up to and implementation of the major United Nations conferences and summits in the work of the functional commissions of the Economic and Social Council, in particular by utilizing a more coherent and integrated approach to social, economic, financial, environmental and development issues;
French: e) Promouvoir une stratégie globale et intégrée de suivi et de mise en œuvre des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies dans le cadre des travaux des commissions techniques du Conseil économique et social, notamment par un traitement plus cohérent et intégré des questions sociales, économiques, financières, environnementales et de développement;
English: shall be paid, in respect of each week of maternity allowance not received for the reason described in subparagraph (i), the difference between ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay and the gross amount of her weekly disability benefit under the DI Plan, the LTD Plan or via the Government Employees Compensation Act.
French: L’employée qui : (i) ne satisfait pas au critère d’admissibilité précisé au sous-alinéa 42.02a)(ii) uniquement parce que les prestations auxquelles elle a également droit en vertu du Régime d’assurance-invalidité (AI), de l’assurance-invalidité de longue
English: Beijing and Chengdu, China Air Fare: $5,755.15 Other Transportation: $53.19 Accommodations: $1,070.84 Meals and Incidentals: $333.42 Other: $35.15 Total Amount: $7,247.75
French: Beijing et Chengdu, Chine Billet d'avion : 5 755,15 $ Autres frais de déplacement : 53,19 $ Hébergement : 1 070,84 $ Repas et frais accessoires : 333,42 $ Autres : 35,15 $ Montant total : 7 247,75 $
English: Friday, 29 October (agenda item 105)
French: Vendredi 29 octobre (point 105 de l'ordre du jour)
English: These include 1) the extent to which the broadcast content should be protected and 2) to which analog and protected digital outputs a product that is governed by these rules is permitted to send content that has been marked with the broadcast flag.
French: – Loi sur l’enregistrement à domicile : la loi sur l’enregistrement à domicile adoptée en 1992 impose l’incorporation du système de régulation de la copie en série SCMS, ou d’un système aux fonctions équivalentes, dans tous les appareils d’enregistrement audionumérique fabriqués, importés ou distribués aux États-Unis d’Amérique79.
English: By doing so, the MDGs, as an accountability framework for the current political leadership, will be enhanced.
French: Ce faisant, on ne pourra qu'améliorer les objectifs du Millénaire pour le développement, en tant que cadre de responsabilisation des dirigeants politiques actuels.
English: The carrier, if a registrant, will be entitled to an input tax credit to the extent of the conveyance's use in the carrier's commercial activities.
French: S'il est inscrit aux fins de la taxe, le transporteur aura droit à un crédit de taxe sur les intrants, dans la mesure où les moyens de transports sont utilisés dans le cadre de leurs activités commerciales.
English: Many people would, in fact, prefer not to seek jobs, supplementing their minimum guaranteed income with undeclared work or turning to petty crime.
French: En effet, de nombreuses personnes préfèreraient ne pas chercher un emploi et compléter leur revenu minimum garanti par du travail clandestin ou en s'adonnant à la petite délinquance.
English: Age conditions:lPrincipal caregiver has to be 16 years of age or over.lDependent child has to be 18 years or under and not financially independent.
French: Condition d’âge :La personne qui s’occupe principalement de l’enfant doit avoir au moins 16 ans.L’enfant à charge ne doit pas avoir plus de 18 ans et ne doit pas être financièrement autonome.
English: The Ecuadorian Housing Bank (Banco Ecuatoriano de la Vivienda) funds numerous social housing plans and programmes in all the country's provinces, with an emphasis on meeting the housing demands of the 5,571 families affected by the eruption of the Tungurahua volcano.
French: La Banque équatorienne du logement finance de nombreux plans et programmes de logement social dans toutes les provinces du pays, accordant une attention particulière aux demandes de logement émanant de 5 571 familles frappées par l'éruption du volcan Tungurahua.
English: Recalling all previous resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights on this issue,
French: Rappelant toutes les précédentes résolutions de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme sur la question,
English: At this point, some preliminary evaluations and mercury budget estimates by
French: Jusqu’à présent, des évaluations préliminaires et des estimations des bilans continentaux du mercure par
English: Both the EU and the US continue to be key actors in international trade and providers of stability.
French: Tant l'UE que les États-Unis sont toujours aujourd'hui des acteurs clés du commerce international et des garants de la stabilité.
English: Contributions to a National Health Research Agenda Through its goals, strategies and actions, the INMD will help shape a national health research agenda for Canada by aligning with the five CIHR pathways identified as key to an effective, successful national effort.
French: Contributions à un programme de recherche en santé Atravers ses buts, ses stratégies et ses actions, l'INMD aidera à façonner un programme national de recherches en santé pour le Canada en s'alignant sur les cinq voies de IRSC identifiées comme majeures pour un effort national efficace et réussi.
English: Primary education, aggregate transition rates, Brazil, 1990-1999 (percentage)
French: Enseignement primaire, taux global des passages, Brésil, 1990-1999  (pourcentage)
English: Drugs include both prescription and non-prescription pharmaceuticals, biologics (e.g., fractionated blood products as well as therapeutic and diagnostic vaccines), and radiopharmaceuticals.
French: Les médicaments comprennent les produits pharmaceutiques sur ordonnance et ceux en vente libre, les produits biologiques (p. ex. les dérivés plasmatiques ainsi que les vaccins utilisés à des fins thérapeutiques ou de diagnostic) et les produits radiopharmaceutiques.
English: The great Pope revisited and developed the First Vatican Council's teaching on the relationship between faith and reason, showing how philosophical thinking contributes in fundamental ways to faith and theological learning.
French: Ce grand Pontife a repris et développé l'enseignement du Concile Vatican I sur les rapports entre la foi et la raison, montrant que la pensée philosophique est une contribution fondamentale pour la foi et pour la science théologique.