ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institutions cannot simply refuse to release the information without first having properly weighed the ‘pros and cons’ of doing so.
French: Les institutions ne peuvent pas simplement refuser de divulguer les renseignements sans avoir au préalable pesé le pour et le contre d’un tel geste.
English: Strengthening HR effectiveness and integrity
French: Renforcer l'efficacité et l'intégrité des RH
English: Application of the Policy 3.1 This policy applies to all Departments, unless specifically exempted by an Act of Parliament or by Treasury Board.
French: Application de la politique 3.1 La présente politique s'applique à tous les ministères, à moins que ceux-ci ne soient nommément exemptés par une loi du Parlement ou par le Conseil du Trésor.
English: Mr Piscitello), Mrs Roseira, MM. Santos, Seyidov, Mrs Shakhtakhtinskaya, MM. Slutsky, Mrs Tevdoradze, Mrs Topalli, MM. Truu, Vella, Mrs Vermot-Mangold, MM. Vesselbo, Volpinari, Mrs Wegener, MM. Van Winsen (alternate :
French: M. Piscitello), Mme Roseira, MM. Santos, Seyidov, Mme Shakhtakhtinskaya, MM. Slutsky, Mme Tevdoradze, Mme Topalli, MM. Truu, Vella, Mme Vermot-Mangold, MM. Vesselbo, Volpinari, Mme Wegener, MM. Van Winsen (remplaçante :
English: Cooperation may also be hampered by perceptions of national industrial or trade policies influencing competition decisions, or inspiring leakage of confidential information.
French: Un autre obstacle à la coopération était la crainte que des éléments de preuve soient utilisés à des fins commerciales.
English: We therefore commend MINUSTAH, together with the Haitian National Police, for its contribution to dismantling the armed gangs responsible for much of the violence, in particular in Cité Soleil.
French: Nous félicitons donc la MINUSTAH de sa contribution, avec la Police nationale d'Haïti, au démantèlement des bandes armées organisées qui sont responsables de la plupart des violences commises, en particulier à Cité Soleil.
English: Although there are indications that the Agenda is being used in a variety of ways, this study could not address the question of impact systematically.
French: Selon certaines indications, les voies d’action sont de fait utilisées de diverses façons, mais il était impossible, dans le cadre de cette étude, de traiter de façon systématique de la question des incidences.
English: Other forms of impact assessment include environmental impact assessments (EIA), which include a human health dimension, and integrated impact assessments (IIA).
French: 43), et en viennent à la conclusion suivante, Bon nombre de ceux qui sont à l’origine de l’intérêt international accru envers l’EIS font également la promotion d’un plan d’action favorisant l’équité en santé.
English: The Tribunal understands that the CBSA’s position is that, had Ms. Kotylak’s report been made after January 2005, she would have determined that the pistols in issue are "replica firearms" irrespective of their colours.
French: Le Tribunal comprend que, selon l’ASFC, Mme Kotylak aurait déterminé que les pistolets en cause sont des « répliques », indépendamment de la question de leur couleur, si elle avait rédigé son rapport après janvier 2005.
English: Mr. Arziev (Uzbekistan) said that his delegation firmly opposed the practice of politicization, double standards and selectivity in dealing with human rights.
French: M. Arziev (Ouzbékistan) dit que sa délégation s'oppose fermement à la pratique de la politisation, du deux poids, deux mesures et de la sélectivité en matière de droits de l'homme.
English: Similarly, he recalled counselling the appellant regarding the need to take control of the interview process.
French: Il se rappelle également avoir conseillé l'appelant quant à la nécessité d'assumer la maîtrise du déroulement des entrevues.
English: I personally am satisfied that I have to some extent been able to contribute to this new perception of the textiles and clothing sector.
French: Quant à moi, je suis satisfait d'avoir contribué et aidé, d'une certaine mesure, à la nouvelle perception et analyse concernant le secteur des textiles et de l'habillement.
English: The questionnaire was designed around the six building blocks (partnership approach; needs of the learner; adequate resourcing; access; culture of learning; striving for excellence) identified in the Communication as key dimensions to support the development of an effective national lifelong learning strategy.
French: Il est aujourd'hui de plus en plus manifeste que le grand public commence à prendre conscience de l'importance de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, comme l'indique l'enquête Eurobaromètre de janvier-février 200349.
English: The Tribunal further agrees with the respondent that Rule 3 (b) is appropriate for the classification of the goods in issue.
French: En outre, le Tribunal est d'accord avec l'intimé sur le fait que la Règle 3 b) est pertinente aux fins du classement des marchandises en cause.
English: CHARACTERISTICS AND OBJECTIVES Need to be met in the short or long term Community contribution to the establishment and operation of the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme between Partner States, in order to allow for payments to contribute to the cost of the programme operation and to the costs of national participants in R&D projects that are selected following open calls for proposals.
French: CARACTÉRISTIQUES ET OBJECTIFS Réalisation nécessaire à court ou à long terme Contribution communautaire à l'instauration et à l'exécution, entre États partenaires, du programme commun sur l'assistance à l'autonomie à domicile (AAD) afin de pouvoir prendre en charge une partie du coût d'exploitation et des frais des participants nationaux aux projets de R&D sélectionnés par appels de propositions ouverts.
English: Had he not done so, I think he would have found a rational connection between the requirements based on hours worked and the objectives of the Act and those of subsections 6(1) and 7(2).
French: S’il s’était penché sur les objectifs en question, je crois qu’il aurait constaté un lien rationnel entre d’une part les exigences fondées sur le nombre d’heures travaillées et d’autre part les objectifs de la Loi et ceux des paragraphes 6(1) et 7(2).
English: Paragraph 4 – Collective action The Committee takes note of the information in the Romanian report.
French: Paragraphe 4 – Actions collectives Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Roumanie.
English: In addition, stackers were developed at a time when few mills dried short lengths, whereas it has become common practice to recover and dry lumber down to 1.8 m (six feet), or much less if a mill has fingerjointing capabilities.
French: Par ailleurs, les empileuses ont été créées à une époque où l’on séchait encore rarement les pièces courtes alors qu’il est devenu pratique courante de récupérer et de sécher des pièces de 1,8 m (6 pieds) ou même moins, là où il existe une chaîne d’aboutage.
English: When it works, the film has succeeded.
French: Quand ça marche, pour moi le film est réussi.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DFO Home > Select species > Snow Crab > Areas 12, 18 25 and 26 Snow crab fishing areas 12, 18, 25, and 26 (southern Gulf of St. Lawrence)  Snow Crab fishery in Crab Fishing Areas 12, 18, 25, and 26 in the southern Gulf of St. Lawrence.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Accueil MPO > Choisir l'espèce > Crabe des neiges > Zones 12, 18, 25 et 26 Crabe des neiges des zones de pêche 12, 18, 25 et 26 (sud du golfe du Saint-Laurent)  Crabe des neiges des zones de pêche 12, 18, 25, et 26 dans le sud du golfe du Saint-Laurent.
English: Their pensions are under threat, and before long they may even have to vacate their posts whilst managers stay.
French: Leurs retraites sont menacées et avant longtemps, ils pourraient même avoir à quitter leur emploi pendant que les dirigeants garderont le leur.
English: The Community's Front Line - Presentation of the CIHR Initiative in Food, Water and Antibiotic Resistance.
French: The Community's Front Line - Présentation de l'Initiative des IRSC sur les aliments, l'eau et la résistance antibiotique.
English: We therefore have a duty to stop every expulsion, including those in Kosovo, and we have a duty to speak up so that the ban on expulsions and the right to a homeland become the foundations of international law, so that such dreadful events are not repeated.
French: Il est donc de notre devoir d'empêcher toute expulsion, également au Kosovo, et il est de notre devoir de veiller à ce que l'interdiction des expulsions et le droit d'avoir une patrie deviennent des fondements de l'ordre juridique international, afin que de telles horreurs ne se reproduisent pas.
English: The distribution of males and females for each population is relatively equal.
French: Dans les trois cas, on note une plus forte proportion de femmes dans le groupe des 65 ans ou plus, en raison probablement de l'espérance de vie plus élevée des femmes.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid"
French: Comparative proteomic analysis of bacterial phagosomes: identification of proteins located in membranes surrounding invasive bacteria in the cytoplasm of epithelial cells
English: In his closing remarks, Mr. Vignis referred to a number of Federal Court decisions.
French: Dans ses observations finales, M. Vignis fait référence à un certain nombre de décisions de la Cour fédérale.
English: These memberships, combined with his experience as a researcher, scientific reviewer, exposure to the biotechnology industry and residency on and between Canada's two coastlines, will allow him to make a valuable contribution to the Institute Advisory Board.
French: Ces nominations en tant que membre, combinées à son expérience comme chercheur et examinateur scientifique, son exposition à l'industrie de la biotechnologie et le fait qu'il ait habité un peu partout au Canada, lui permettront d'apporter une contribution de grande valeur au Conseil consultatif de l'Institut.
English: Anticipated completion date is March 31, 2005.
French: La réalisation est prévue pour le 31 mars 2005.
English: However, he emphasized the need to further define the Council’s work, particularly as the negotiations on a multilateral notification and registry system for wines and spirits are expected to conclude by the 5th Ministerial Conference.
French: Il a toutefois insisté sur la nécessité de mieux définir les travaux du Conseil, surtout parce que les négociations sur un système multilatéral de notification et d’enregistrement pour les vins et spiritueux doivent prendre fin avant la cinquième Conférence ministérielle.
English: To take advantage of Easylock’s single sign on feature, pre-Easylock applications will require embedded security functions to be converted into EasyLock.
French: Pour profiter de la procédure unique d’entrée en communication de EasyLock, certaines anciennes applications devront être dotées de fonctions de sécurité intégrées pour que ce logiciel puissent être installé.
English: All policy papers and proposals submitted to the Executive and Legislative Councils must contain an environmental implications section (EIS). The department initiating a proposal is responsible for preparing the EIS; the Environmental Protection Department provides "pre-clearance" advice.
French: 5.4.1 Structures (ou cadre institutionnel) L’examen d’une évaluation d’impact environnemental s’inscrit dans une structure constituée de procédures, formelles ou non, qui visent à vérifier la qualité de l’étude d’impact environnemental.
English: Also included are the following sets of garments, whether or not they fulfil all of the above conditions: morning dress, comprising a plain jacket (cutaway) with rounded tails hanging well down at the back and striped trousers; evening dress (tailcoat), generally made of black fabric, the jacket of which is relatively short at the front, does not close and has narrow skirts cut in at the hips and hanging down behind; dinner jacket suits, in which the jacket is similar in style to an ordinary jacket (though perhaps revealing more of the shirt front), but has shiny silk or imitation silk lapels.
French: Les ensembles de vêtement suivants sont aussi inclus, qu’ils remplissent ou non les conditions cidessus : - Le costume à jaquette, comprenant une jaquette avec des queues de pie arrondies pendant derrière et un pantalon rayé; - Le frac (habit), fait ordinairement d’étoffe noire et comportant une veste relativement courte sur le devant, maintenue constamment ouverte et dont les basques étroites, échancrées sur les hanches, sont pendantes à l’arrière; - Le smoking, dans lequel la veste, de coupe sensiblement identique à celle d’une veste ordinaire (sinon peut-être qu’elle permet de dégager davantage le plastron) a des revers brillants faits de soie ou d’un tissu imitant la soie.
English: Under the Canada Marine Act, the Agency has new responsibilities regarding charges that port authorities may levy.
French: En vertu de la Loi maritime du Canada, l'Office est habilité à enquêter sur les frais imposés par les administrations portuaires.
English: Skills for Living Project - This programme is aimed at students between 10 and 15 years.
French: Le Code de déontologie s'applique à tout le personnel des Nations Unies.
English: Each of us holds a piece of the migration puzzle, but none has the whole picture.
French: Chacun d’entre nous a entre les mains l’un des éléments de l’énigme que posent les migrations mais aucun d’entre nous ne dispose de tous les éléments.
English: V&E = Values and Ethics HGW = How Government Works HPW = How Parliament Works 20%
French: Graphique 9 : Sommaire ajusté de niveau 2 sur l’acquisition de connaissances aux séances pilotes régionales 25
English: There are many reasons for this: it is invisible and is associated with a low level of qualifications, and is not seen as a priority because it is an activity without tangible results.
French: Sans doute parce qu’il est invisible et associé à un faible niveau de qualification.
English: These data are based on the statistics for ODA published by DAC.
French: Ces données reposent sur les statistiques de l'aide publique au développement publiées par le CAD.
English: MFI interest rates – monthly data on six deposit and four lending rates from non-harmonised national sources from January 1996. MFI interest rates – monthly data on the current harmonised series (45 indicators: 31 on new business, 14 on outstanding amounts) from January 2003.
French: En outre, les données passées, qui ont souvent été collectées à partir de sources non harmonisées utilisées à d’autres fins, sont généralement de moins bonne qualité que les données plus récentes et ne sont pas toujours comparables avec ces dernières.
English: The Council must ensure that it allocated sufficient time to deal with those matters.
French: Le Conseil doit consacrer un temps suffisant à l'examen de ces questions.
English: In the process of adopting the ‘Youth in Action’ programme, Parliament called for a significant increase in the budget allocated and simplified access to these actions.
French: Dans le cadre de la procédure devant mener à l’adoption du programme «Jeunesse en action», le Parlement a demandé une augmentation sensible du cadre financier et souhaité une simplification de l’accès à ces mesures.
English: (v) Meeting of States Parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination:
French: v) Réunion des États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale :
English: • Wireless Game Adapter : A wireless game adapter connects your gaming system to your wireless network.
French: Les systèmes de jeu compatibles avec les adaptateurs de jeu sans fil incluent le PlayStation 2 et le Xbox.
English: Hotel Atesia has recently been restored and it offers very confortable and well-lighted rooms, with private bath (some with bath-tub or shower), hair-dryer, mini-bar, safe-box, color satellite TV, direct dial telephone, air conditioning and offers everything to make your stay in our Hotel as confortable and pleasant as possible.
French: L'Hôtel Farini a été récemment restructuré et offre des chambres confortables et lumineuses, avec salle de bains privée (certaines avec baignoire), sèche-cheveux, mini-bar, coffre-fort, tv par satellite en couleurs et téléphone ligne directe, climatisation.
English: No reviews for Dragon Quest Smile Slime Monster Plush Doll: Momon yet.
French: Aucun commentaire sur Dragon Quest Smile Slime Monster Plush Doll: Momon pour le moment.
English: We hoped to create a way out for the military leaders, a way to start a real dialogue with the people’s leaders and the leaders of ethnic groups, for the unity of the nation.
French: Pour sauvegarder l'unité du pays, nous espérions ouvrir une voie de sortie aux dirigeants militaires, le moyen d'entamer un véritable dialogue avec les véritables dirigeants du peuple et les dirigeants des différents groupes ethniques.
English: The Monterrey Consensus3 became the cornerstone for international policy discussions and national and international action on the whole gamut of interrelated trade, financial and institutional issues affecting financing for development.
French: Le Consensus de Monterrey3 est devenu la pierre angulaire des débats sur les politiques au niveau international et des mesures nationales et internationales touchant toutes les questions commerciales, financières et institutionnelles intimement liées qui influent sur le financement du développement.
English: Timing After establishing a Special Management Area Within a reasonable period of time As necessary
French: CRRDK ou CRPY Gouvernement
English: In fact, trans-national migration is challenging various existing policies.
French: En réalité, la migration transnationale déﬁe plusieurs politiques existantes.
English: Lovely village house (formally part of an 'old charcuterie') with 100m2 living space in the medieval market town of Louhans, in the heart of Burgundy, close to all the amenities and walking distance of the mainline railway.
French: Belle maison de ville (auparavant partie d'une « ancienne charcuterie ») avec espace de vie de 100m2 dans la ville-marché médiévale de Louhans, au c"ur de la Bourgogne, proche de toutes les commodités et proche à pied du chemin de fer de grande ligne.
English: The provisions of these agreements provide for specific mechanisms for cooperation in counter-terrorism, including early warning transmitted to foreign partners.
French: Les dispositions de ces accords prévoient divers mécanismes de coopération dans la lutte antiterroriste, en particulier l'alerte rapide des partenaires étrangers.
English: We welcome the convening of the Fourth UN Conference for LDCs towards the end of the decade, in accordance with paragraph 114 of the Brussels Programme of Action.
French: Nous nous réjouissons de l'organisation de la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, prévue pour la fin de la décennie conformément au paragraphe 114 du Programme d'action de Bruxelles.
English: Purpose The purpose of the Directory of Special Collections of Research Value is to assist researchers, scholars, and librarians in locating the specialized resources necessary to support research.
French: Objectif Le Répertoire des collections spécialisées utiles à la recherche dans les bibliothèques canadiennes a pour objectif d'aider les chercheurs, les universitaires et les bibliothécaires à identifier les ressources spécialisées nécessaires au soutien à la recherche.
English: The necessary conditions had been created for refugees to lead a normal and decent existence, including the provision of apartments, employment opportunities and plots of land for farming, as well as access to schools, hospitals and other social institutions.
French: Les conditions nécessaires ont été créées pour permettre aux réfugiés de vivre une existence normale et décente, grâce, notamment, à la fourniture de logements et de parcelles de terrain pour l'agriculture, à la création de nouvelles possibilités d'emplois, ainsi qu'à un accès aux écoles, aux hôpitaux et à d'autres institutions sociales.
English: The mission found that the Djibouti military had withdrawn four to five kilometres from the disputed area, in accordance with the Security Council's presidential statement of 12 June 2008 (S/PRST/2008/20), in which the Council urged “both parties to show maximum restraint and withdraw forces to the status quo ante”.
French: La mission a observé que l'armée djiboutienne avait reculé de quatre à cinq kilomètres dans la zone contestée, conformément à la déclaration du 12 juin 2008 (S/PRST/2008/20) dans laquelle le Président du Conseil de sécurité avait demandé instamment « aux deux parties … de faire preuve de la plus grande retenue et de retirer leurs forces pour revenir au statu quo ante ».
English: In Ituri, threats and harassment forced agencies to restrict their movements to Bunia town.
French: À Ituri, les organisations ont été contraintes par la menace et le harcèlement à limiter leurs mouvements à la ville de Bunia.
English: We partner with companies and government organizations to enhance personal well-being and motivation and improve the performance of organizations. We are committed to forging long-term relationships of trust and mutual respect with our staff and customers.
French: Partenaire des entreprises et des pouvoirs publics pour apporter bien-être et motivation aux individus, et performance aux organisations, nous nous engageons à nouer des liens durables de confiance et de respect mutuel avec nos collaborateurs et nos clients.
English: Participants found this applied learning very useful and interesting.
French: Les participants ont trouvé cet apprentissage appliqué très utile et très intéressant.
English: Anyone with information can call the toll-free violation reporting line at 1-800-465-4336.
French: Il suffit pour cela de composer le numéro sans frais 1-800-465-4336.
English: The Guild operates the Fundy Bookstore, and re-invests earnings into the delivery of natural history events that support the park’s heritage presentation program.
French: La Guilde exploite la librairie Fundy et réinvestit ses revenus dans l’organisation d’activités portant sur l’histoire naturelle qui viennent appuyer le programme de mise en valeur du patrimoine du parc.
English: • Level of relationship marketing (level of personalized service);
French: • niveau de marketing axé sur les relations (qualité du service personnalisé);
English: Thanks to the civil servants, who were consequently able to concentrate fully on their duties without worrying about their own futures, the state and nation took shape where previously there had been, in some cases, only tribes and personal bonds.
French: Les fonctionnaires qui se sont ainsi consacrés entièrement à leurs tâches sans se préoccuper de leur avenir personnel ont permis à l’Etat et à la nation de prendre corps là où n’existaient parfois que tribus et liens personnels.
English: (This ratio uses another ratio:
French: (Ce ratio utilise un autre ratio :
English: There are more rapid changes in demand as well as in modes of production.
French: Les changements sont plus rapides au niveau de la demande et des modes de production.