ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The forecast budget must be balanced – i.e. total estimated expenses must equal total expected finance (total expenses = total revenue) from all sources (including the application for a Community grant).
French: Le budget prévisionnel doit être en équilibre, c’est-à-dire que le total estimé des dépenses doit être égal au total du financement escompté (total des dépenses = total des recettes), toutes sources confondues (y compris la demande de subvention communautaire).
English: The address and telephone number can be found in the telephone directory. The competent authority for enquiries about pensions for persons resident outside Sweden is:
French: Le parent doit avoir souscrit a ´ ` l’assurance indemnite de maladie, c’est-a-dire avoir percu un revenu professionnel pendant au à ´ moins 240 jours consecutifs avant la naissance de l’enfant.
English: If evidence of possible criminal misconduct is found, the Agency will immediately refer the matter to the appropriate authorities.
French: S'il y a preuve d'inconduite criminelle, l'organisme doit immédiatement porter la question devant les autorités pertinentes.
English: • New and/or revised policies and instruments are developed and departments and agencies are given the tools and support they need to carry out their new responsibilities in the context of a simplified and more flexible staffing system, with increased opportunities for a faster selection process
French: • Des politiques et instruments nouveaux ou modifiés sont élaborés, et les departments ministères et organismes reçoivent les outils et le soutien dont ils ont besoin pour s'acquitter de leurs nouvelles responsabilités dans le cadre d'un système a trait à l'accroissement de la rapidité du processus de sélection.
English: It is only in circumstances where there is no agreement between spouses that reliance on matrimonial real property law is required to assist couples in finding a fair division of matrimonial property.
French: Autrement dit, le vide législatif est bien plus inquiétant pour les couples qui n’ont pas signé de contrat prénuptial afin de déterminer comment leurs biens seront répartis en cas de rupture.
English: While it is up to the international scientific community to study those objects and assess the probability of a devastating collision with the planet Earth, it is up to the community of nations to look at what mechanism needs to be set up in order to be able to collectively take decisions leading to concrete action against such a threat.
French: Bien qu'il appartienne à la communauté scientifique internationale d'étudier ces objets et d'évaluer la probabilité d'une collision avec la Terre, qui serait catastrophique, il revient à la communauté des nations de déterminer les mécanismes à mettre en place afin de pouvoir prendre collectivement des décisions qui déboucheront sur l'adoption de mesures concrètes pour lutter contre cette menace.
English: (4) For the purpose of paragraph (2)(b), the following are deemed to have originated in the least developed country: (a) any materials, parts or products used in the manufacture or production of the goods referred to in that paragraph and originating from any other least developed country or from Canada, and (b) any packing required for the transportation of the goods referred to in that paragraph, not including packing in which the goods are ordinarily sold for consumption in the least developed country.
French: (4) Pour l'application de l'alinéa (2)b), sont assimilées à des marchandises originaires d'un pays parmi les moins développés : a) les matières, parties ou produits qui entrent dans la fabrication ou la production des marchandises visées à cet alinéa et qui sont originaires d'un autre pays parmi les moins développés ou du Canada; b) tout emballage requis pour le transport des marchandises visées à cet alinéa, sauf l'emballage dans lequel elles sont habituellement vendues pour consommation dans le pays parmi les moins développés.
English: Joanne and I wish all of you a year of good health and prosperity!
French: Joanne et moi, nous vous souhaitons tous une année saine et prospère ! !
English: One of the main issues raised in the discussions on this item was the draft declaration which, it was hoped, would be completed and adopted before the end of the Decade.
French: Une des principales questions soulevées dans le débat consacré à ce point de l'ordre du jour a été le projet de déclaration dont on a souhaité qu'il soit terminé et adopté d'ici à la fin de la Décennie.
English: Various demand reduction activities were mentioned by speakers as part of their countries' national strategies: the development of life skills for children and young people, the involvement of parents and family, the provision of accessible and good-quality treatment services, the availability of screening and brief interventions, the role of faith-based approaches in specific cultural contexts, the provision of alternatives to the imprisonment of drug offenders, substitution therapy for opioid dependence and the provision of services to prevent HIV/AIDS and other blood-borne diseases.
French: Diverses activités de réduction de la demande ont été mentionnées par les orateurs comme faisant partie de la stratégie nationale de leur pays: le développement des compétences de vie des enfants et des jeunes, l'implication des parents et de la famille, l'offre de services de traitement accessibles et de qualité, le dépistage et des interventions ponctuelles, le rôle des approches d'inspiration religieuse dans certains contextes culturels, des mesures de substitution à l'emprisonnement pour les auteurs d'infractions liées à la drogue, des traitements de substitution pour la dépendance aux opioïdes et l'offre de services visant à prévenir le VIH/sida et d'autres maladies à diffusion hématogène.
English: For Figure 29 read Figure 30
French: La figure 29 devient la figure 30.
English: Employers should work with universities and colleges to maximize links for students and faculty, including cross-appointments of nurses at every level, by January 2003.  2.
French: Les employeurs devraient collaborer avec les universités et les collèges afin de maximiser les liens permettant aux étudiantes et aux professeurs d'obtenir des nominations à tous les niveaux, avant janvier 2003.  2.
English: FASD Knowledge The level of knowledge regarding FASD ranged from extensive to vague, with most participants falling somewhere in between.
French: Il convient de souligner qu’un tel axe de communication peut se situer à divers niveaux.
English: To ensure the independence of members of the Board and the Chairperson of the nominating committee responsible for establishing a list of candidates for proposed appointment to the Board, the Act sets out certain criteria according to which a person would be disqualified from serving in such a capacity.
French: Pour assurer l'indépendance des membres du conseil d'administration et du président du comité des candidatures responsable de dresser une liste des candidats proposés pour une nomination au conseil d'administration, la loi établit certains critères en fonction desquels une personne serait disqualifiée d'exercer des fonctions à ce titre.
English: They are tax havens where rich people are allowed to avoid paying everything that everyone else does.
French: Il s'agit de paradis fiscaux qui permettent aux riches d'éviter de payer les mêmes impôts que tout le monde.
English: The Elections Finances Act, Office Consolidation (February 9, 2003), chapter E32, paragraph 72(3)(a).
French: La Loi sur le financement des campagnes électorales, codification administrative, 9 février 2003, chapitre E32, alinéa 72(3)a).
English: These documents will be available on the Tribunal's Web site (www.citt-tcce.gc.ca). Chapter VII of this report describes how the Tribunal will conduct each of those proceedings under the new regime.
French: Ces documents seront disponibles sur le site Web du Tribunal (www.citt-tcce.gc.ca). Le Chapitre VII de ce rapport décrit la façon dont le Tribunal mènera chacune de ces procédures en vertu du nouveau régime.
English: But this core provision in the Principles is subject to extensive exceptions and qualifications.
French: Mais cette disposition essentielle des Principes est subordonnée à de nombreuses exceptions et conditions.
English: Participation in the Convention by virtue of ratification of the Protocol of 25 March 1972: Nicaragua (15 February 2005)1
French: Participation à la Convention en vertu de la ratification du Protocole du 25 mars 1972 du Protocole : Nicaragua (15 février 20051)
English: Our main objective was to set up a totally functional laboratory with trained personnel.
French: L’objectif principal consistait à laisser derrière soi un laboratoire totalement fonctionnel avec du personnel compétent.
English: • Integrated National Security Enforcement Teams
French: ◦ Notes historiques, Uniformes et tenues et jeux...
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Outcome of the Ministerial Meeting on Fisheries, Rome, 12 March 2005 (CL 128/INF/11), appendix B.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Conclusions de la Réunion ministérielle sur les pêches, Rome, 12 mars 2005 (CL 128/INF/11), annexe B.
English: The first commissions were relatively insignificant, consisting merely of adorning the entrances to the churches with simple mouldings containing arrangements and features that were reminiscent of works produced by Juan de Herrera, and specifically the Escorial.
French: Peu significatives, les premières commandes se contentent de garnir les ouvertures des édifices religieux de simples moulures. Les solutions et les éléments proposés ne sont pas sans rappeler des ouvrages produits par Juan de Herrera, notamment l'Escurial.
English: Consequently, ONUB reinforced its patrols in those areas in March and April 2005.
French: En conséquence, l'ONUB a renforcé ses patrouilles dans ces régions en mars et avril 2005.
English: Clause 94 Proceeds of Disposition of Income Interest ITA 106(3) Subsection 106(3) of the Act stipulates that a trust that distributes any property to a taxpayer who is a beneficiary under the trust in satisfaction of the taxpayer's interest in the income of the trust is deemed to have disposed of the property for proceeds of disposition equal to the fair market value of the property.
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant ces dispositions. Article 94 Produit de disposition d'une participation au revenu LIR 106(3) Le paragraphe 106(3) de la Loi prévoit que la fiducie qui distribue un de ses biens à un contribuable bénéficiaire de la fiducie en règlement de la participation de celui-ci au revenu de la fiducie est réputée avoir disposé du bien pour un produit égal à sa juste valeur marchande.
English: Description Vehicle to communicate risk where products are primarily, if not exclusively, used in hospital, rather than outpatient settings.
French: Description Moyen de communiquer les risques liés à des produits utilisés principalement, sinon exclusivement, dans les hôpitaux plutôt que dans des cliniques externes.
English: The migration deficit was 88,160.
French: Le déficit migratoire était donc de 88 160 personnes.
English: Under Nova Scotia’s Telecom Applications Research Alliance, which currently includes eight private sector and two research agency members, three new SME partnerships have been set up, while seven technology disclosures involving research and the private sector have been made through NUTech, a bridging mechanism which links four universities with the private sector.
French: Dans le cadre de l'Alliance de recherche sur les applications en matière de télécommunications de la Nouvelle-Écosse, qui compte présentement huit membres du secteur privé et deux membres qui sont des organismes de recherche, trois nouveaux partenariats de PME ont été formés, tandis que sept projets technologiques impliquant le monde de la recherche et le secteur privé ont été mis sur pied par l'entremise de NUTech, un mécanisme de liaison qui relie quatre universités avec le secteur privé.
English: Therefore, the truth should not be ignored.
French: Par conséquent, la vérité ne peut être ignorée.
English: * Destruction or damage to the furnishings within the facilities.
French: * Destruction ou endommagement du mobilier des installations.
English: Ontario Health Survey 1996/97.
French: J Epidemiol Comm Health 1987; 269–74.
English: We will also continue to make a resolute contribution through our chairmanship of the sanctions Committee on Afghanistan, a post that we have held since January of this year.
French: Nous continuerons aussi d'apporter notre concours déterminé par le biais de la présidence du Comité des sanctions concernant l'Afghanistan, que nous assumons depuis le mois de janvier de cette année.
English: From a consumer perspective, implementation of the agreement is expected to result eventually in cheaper international long distance rates as competition in the overseas long distance market increases.
French: Du point de vue du consommateur, la mise en oeuvre de l’ATB devrait tôt ou tard entraîner une réduction des tarifs interurbains internationaux, à mesure qu’augmentera la concurrence dans le marché des communications interurbaines outre-mer.
English: Over the past couple of years the dialogue has begun between these sectors, but it is clear that the issues that need to be addressed are many, and the dialogue has only begun to scratch the surface.
French: Au cours des dernières années, un dialogue s'est amorcé entre ces deux secteurs, mais il est clair que les questions à résoudre sont nombreuses, et le dialogue entrepris n'est qu'un début.
English: The President: I should like to express my appreciation for Turkey's contribution to the Peacebuilding Fund.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais exprimer mes remerciements à la Turquie pour sa contribution au Fonds pour la consolidation de la paix.
English:  The Court of Appeal found that the Regulations require only that the reference drug have been marketed at some point, under any NOC.
French: Pour la Cour d’appel, le Règlement exige uniquement que la drogue de référence ait été commercialisée à un moment quelconque, par suite de n’importe quel AC.
English: The situation regarding the provision of books has become particularly difficult in rural branch libraries.
French: En particulier, les annexes des bibliothèques en zone rurale sont dans une situation particulièrement précaire du point de vue des nouvelles acquisitions.
English: On the one hand there are those who wish to continue with Europe’ political integration, and on the other hand those who are satisﬁed with the economic results and see no need to pursue integration further.
French: D’une part, ceux qui veulent continuer l’intégration politique de l’Europe et, d’autre part, ceux qui sont satisfaits des résultats économiques et ne voient pas la nécessité de continuer l’intégration.
English: Just five years later, and not long after the demise of PEMS, the Auditor General released a report identifying barriers to productive management,158 a precursor to Treasury Board efforts to find a new balance late in the 1980s in the context of ever-tightening budgets.
French: À peine cinq ans plus tard, peu de temps après la disparition du SGSD, le vérificateur général publiait un rapport dans lequel il cernait les obstacles à une gestion productive158, annonçant ainsi les efforts du Conseil du Trésor pour trouver un nouvel équilibre à la fin des années 1980, dans un contexte où les budgets ne cessaient de diminuer.
English: F7052-7-0029 Contract Date: 2008-03-17 Description of Work: 1152 Other Clothing Contract Period:
French: F7052-7-0029 Date du contrat: 2008-03-17 Devis descriptif: 1152 Autres vêtements Durée du contrat:
English: Imported salmon product must be in at least head-off, gilled and gutted form.
French: Il faut au moins que les produits salmonidÃ©s importÃ©s soit vidÃ©, sans tÃªte et sans ailettes.
English: In addition, gifts of certified cultural property made (or deemed to have been made) by an individual in the year of death, to the extent that the value of the gift was not applied in computing a tax credit in the year of death, may be so used in the immediately preceding year by virtue of subsection 118.1(4), subject to the normal limits (see ¶s 6 and 7 above).
French: De plus, les dons de biens culturels certifiés que le particulier a faits ou est réputé avoir faits dans l'année de son décès peuvent être déduits pour l'année précédente en vertu du paragraphe 118.1(4), sous réserve des limites habituelles (voir les numéros 6 et 7 ci-dessus), si la valeur des dons n'a pas été déduite dans le calcul d'un crédit d'impôt pour l'année du décès.
English: If you do, click the Reload or Refresh button.
French: Si oui, cliquez sur le bouton Recharger ou Actualiser.
English: PGE1 inhibited both electrically induced contractions and K+-induced contractures of the ureters.
French: La PGE1 inhibe à la fois les contractions induites par les stimuli électriques et la contracture induite par le potassium.
English: The Agency’s 2004 budget is about EUR 31 million Membership is open to countries that are not Member States of the European Union.
French: Cette même année, son budget s’élevait approximativement à 31 millions d’euros L’agence est ouverte aux pays non membres de l’Union européenne.
English: Provide the username and password for E-STAT.
French: Donnez aux élèves un mot de passe et un nom d'utilisateur pour E-STAT ou la méthode d'accès d'E-STAT.
English: Adaptation of the workplace is one of the main areas in which the Fund is involved.
French: L'aménagement du poste de travail constitue enfin un domaine privilégié d'intervention du Fonds.
English: The Permanent Council was addressed by a number of special guests, including ten ministers.
French: Plusieurs invités spéciaux, dont dix ministres, ont pris la parole devant le Conseil.
English: New strategies to prevent muscle atrophy and dysfunction
French: Cell death mechanisms in transformed cells
English: In the circumstances, I consider (as, I might add, does the department) that the eligibility list has been exhausted and can serve no further purpose, i.e., it cannot be used to propose or make any appointment in the future. original signed by:
French: Dans les circonstances, j'estime (tout comme, je pourrais ajouter, le ministère) que la liste d'admissibilité a été épuisée et ne peut servir à d'autres fins, c'est-à-dire qu'elle ne peut servir à proposer ou faire une nomination dans l'avenir. original signé par :
English: The WD SDS 2000 has an improved performance measurement system and accountability framework.
French: Gamme de services et domaine d’activités principaux Innovation
English: 09 320.34 1997/05/26 1 Department of Justice Unknown 09 5,939.96 1997/11/05 1 Mark, Irene Unknown 09 159.42 1997/09/24 1 Silliker, David and Smith, Tammy Unknown 09 115.28 1997/10/20 1 Town of Salmon Cove Main St. E, Salmon Cove, N.L. 09 193.80 1997/04/10 1 Total of Individual Amounts Reported 6,728.80
French: 09 320.34 1997/05/26 1 Department of Justice Unknown 09 5,939.96 1997/11/05 1 Mark, Irene Unknown 09 159.42 1997/09/24 1 Silliker, David and Smith, Tammy Unknown 09 115.28 1997/10/20 1 Town of Salmon Cove Main St. E, Salmon Cove, N.L. 09 193.80 1997/04/10 1 Total des montants individuels déclarés 6,728.80
English: Declare that, by precluding by regulation or administrative practice on the grounds of their nationality employed or self-employed workers from other Member States and the members of their families from being attributed large-family status for the purpose of the award of special benefits for such families and from being awarded family allowances, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under Community law, in particular Articles 48 and 52 of the EC Treaty and Article 7 of Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community, Article 7 of Commission Regulation (EEC) No 1251/70 of 29 June 1970 on the right of workers to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State, Article 7 of Council Directive 75/34/EEC of 17 December 1974 concerning the right of nationals of a Member State to remain in the territory of another Member State after having pursued therein an activity in a self-employed capacity, and Article 3 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community.
French: «1) En excluant, par des dispositions réglementaires ou la pratique administrative, en raison de leur nationalité, les travailleurs ressortissants de la Communauté, qu'ils soient salariés ou non salariés, ainsi que les membres de leur famille, d'une part, de la reconnaissance de la qualité de famille nombreuse aux fins de l'octroi des prestations prévues pour les membres de familles nombreuses et, d'autre part, de l'octroi des allocations familiales, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du droit communautaire, notamment en vertu des dispositions des articles 48 et 52 du traité CE ainsi que des dispositions de l'article 7 du règlement (CEE) n° 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté, de l'article 7 du règlement (CEE) n° 1251/70 de la Commission, du 29 juin 1970, relatif au droit des travailleurs de demeurer sur le territoire d'un État membre après y avoir occupé un emploi, de l'article 7 de la directive 75/34/CEE du Conseil, du 17 décembre 1974, relative au droit des ressortissants d'un État membre de demeurer sur le territoire d'un autre État membre après y avoir exercé une activité non salariée, et de l'article 3 du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté.
English: Assessment (November 2001) The macroeconomic situation remains sound.
French: Évaluation (novembre 2001) La situation macroéconomique reste bonne.
English: Nor, however, is the debate about the military option – the destruction of Iran’s nuclear program through US air strikes – conducive to resolving the issue.
French: Le débat ne porte pas sur l'option militaire, car la destruction du programme nucléaire iranien par des frappes aériennes américaines serait de mauvais augure.
English: • Encourage meshing between the agricultural and the tourism sectors in order to develop agricultural tourism and strengthen alliances among the leisure, culture and tourism sectors;
French: • Favoriser le maillage entre le secteur agricole et le secteur touristique afin de développer l'agrotourisme et renforcer les alliances entre les secteurs des loisirs, de la culture et du tourisme;
English: “(a) The report of the Secretary-General and the actions contained therein;
French: a) Le rapport du Secrétaire général et le cadre d'action qu'il contient;
English: This distinction is not reflected in the equations that determine vial and patient risk—implying that it does not play a role.
French: Cette distinction n’est pas reflétée dans les équations déterminant le risque lié au contenant et au patient – ce qui implique qu’il ne joue aucun rôle.