ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, visit the following Web sites:
French: Vous pouvez aussi consulter les sites Web suivants :
English: Co-Applicant(s)
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: In this case, stability is used in the extended sense, meaning, that the underground structure should keep its operational characteristics for the prescribed period of operation. This is an issue from when boreholes are first drilled, a process which, as mentioned above, is accompanied by a redistribution of pressure in the rock mass and the deformation and degradation of the borehole walls and adjacent rock.
French: Autrement dit, dans un cas comme dans l’autre, il est indispensable de réaliser des forages, qui induisent nécessairement une modification de la répartition des contraintes initiales de la roche et l’apparition de phénomènes de déformation et d’altération susceptibles de modifier l’état et les propriétés des carottes et de la roche située à proximité des forages.
English: The second annual one-week training course will take place regionally and plans are under way to hold it at the University for Peace in Costa Rica in December.
French: La deuxième semaine de stage aura lieu à l'échelon régional et devrait se tenir à l'Université pour la paix du Costa Rica en décembre.
English: Since 2003, UNFPA has led the global Campaign to End Fistula, a collaborative initiative to prevent obstetric fistula and restore the health and dignity of those living with its consequences.
French: Depuis 2003, le FNUAP anime la Campagne mondiale pour l'élimination de la fistule obstétricale, initiative menée en collaboration en vue de prévenir la fistule et de permettre aux femmes qui en sont atteintes de recouvrer la santé et de vivre dans la dignité.
English: In addition, ACL is a member/owner of Federated Co-operatives, a Saskatoon-based wholesale co-operative owned by co-operatives in western Canada (and through ACL, northern Canada).
French: De plus, ACL est membre et propriétaire de Federated Co-operatives, un grossiste basé à Saskatoon et possédé par les coopératives de l'Ouest canadien et de l'Ontario (et par l'intermédiaire de ACL, du Nord canadien).
English: A sumptuous sea view for this renovated house. It offers: 1st floor: 2 bedrooms, bathroom and living room 2nd floor: 2 bedrooms, bathroom and living room 3rd floor: terrace with dinning room and kitchen.
French: Charmante maison dans le plus pur style marocain fraîchement rénovée sur deux niveaux; 2 chambres, salon, salle de bains et WC .
English: Such assessments may include items on topics such as motives, ethics, traits, work experience, intelligence, skills, preferences, and preferred work hours.
French: Elle porte sur divers aspects : motifs, éthique, traits de personnalité, expérience professionnelle, intelligence, aptitudes, préférences et heures de travail préférées.
English: Thanks to that agreement, it will be possible to enhance substantially the Union’s common foreign and security policy.
French: Grâce à cet accord, il sera possible de renforcer de façon substantielle la politique étrangère et de sécurité commune de l’Union.
English: If the account number on the trust's receipt is not the same as the one on page 2 [1] of the return, enter the account number from the receipt to the right of line 85.
French: Si le numéro de compte figurant sur le reçu de la fiducie diffère de celui qui figure à la page 2 [1] de la déclaration, inscrivez le numéro de compte du reçu à droite de la ligne 85.
English: v.  Germany, admissibility decision, para.
French: Adoptées le 8 juillet 1993, par. 10.4.
English: • In 1999/00, there were 708 film and video production SMEs in Canada with total revenues of $679 million and 11,561 total employees. 
French: • En 1999-2000, on dénombre 708 PME de production film et vidéo au Canada avec des revenus de 679 millions de dollars et un effectif de 11 561 personnes.
English: The Commission has applied four guiding principles and a number of procedural criteria documented in July 2002.
French: La Commission a appliqué quatre principes directeurs et un certain nombre de critères procéduraux dont il a été question en juillet 2002 dans divers documents.
English: • 235  Development of employees and examiner premium
French: • 235  Perfectionnement des employés et prime d'examinateur (P.E.P.E.)
English: It now seems, after more than a decade of talking, waiting and betting on two horses, that this is a last chance, a final one.
French: Il semble désormais, après plus de 10 ans de discussions, d'attente et d'atermoiements, qu'elles tiennent là une dernière chance.
English: POSITION OF THE APPLICANT The applicant uses an electric wheelchair.
French: POSITION DU DEMANDEUR Le demandeur se déplace en fauteuil roulant électrique.
English: • Integrating procedures to reduce response times for valuation reports.
French: La période de 13 mois n'est pas un délai de grâce pour obtenir le NAS du bénéficiaire.
English: Également disponible en français sous le titre Code de sécurité – 25 Diathermie à ondes courtes Directive relative à la limitation de l’exposition aux radiofréquences
French: Also available in English under the title Safety code - 25 Short-Wave Diathermy Guidelines for Limiting Radiofrequency Exposure
English: elle chante pour les gosses maintenant, mdr!!
French: de la bonne musique pop !!! c'est de la bombe !!
English: Description: Eugene's DVD player is an alternative player interface for the RealMagic Hollywood+ MPEG-2 decoder card.
French: Description: Eugene's DVD player est une interface de lecture pour cartes RealMagic Hollywood+ MPEG-2.
English: $34,493 Pacific Educational Press $32,093 Raincoast Book Distribution Ltd.
French: 34 493 $ Pacific Educational Press 32 093 $ Raincoast Book Distribution Ltd.
English: Modifications of services: httpdnet.com can add modifications to services offered without any notice.
French: Modifications des services: httpdnet.com peut apporter des modifications aux services proposés sans aucun préavis. Chaque modification devra apporter des améliorations ou devra au moins offrir un service équivalent au précédent.
English: (c) Encourage the integration of children with disabilities into the regular educational system and their inclusion into society, inter alia, by giving more attention to special training for teachers and making the physical environment, including schools, sports and leisure facilities and all other public areas, accessible for children with disabilities;
French: c) D'encourager l'intégration des enfants handicapés dans le système éducatif ordinaire et, plus généralement, dans la société, en accordant notamment plus d'attention à la formation spécifique des enseignants et en rendant l'environnement physique, à savoir les écoles, les installations sportives et de loisirs ainsi que les autres espaces publics, accessible à ces enfants;
English: Countries are requested to provide the following data (all values in minutes), collected during the first two weeks in February (i.e. first collection period would be from 7 to 20 February 2001):
French: DONNÉES À COLLECTER  Les pays sont priés de fournir les données ci-après (toutes valeurs étant exprimées en minutes), qui auront été collectées au cours des deux premières semaines de février (la première période examinée irait donc du 7 au 20 février 2001) :
English: There was no reason to cover the situations where the Crown is the licensor, i.e., where the Crown has given a licence for someone to use or occupy federal property.
French: Il n'était pas nécessaire de prévoir les situations où l'État est le permettant, c'est-à-dire lorsqu'il a accordé à une personne un permis d'utiliser ou d'occuper un immeuble fédéral.
English: These analyses typically include other alloying elements besides chromium (such as nickel and molybdenum, among others) and are tailored to meet the mechanical and/or physical properties of particular end-use applications.
French: Ces analyses comprennent généralement d'autres éléments d'alliage que le chrome (p. ex., le nickel et le molybdène, entre autres) et elles peuvent être adaptées de façon à répondre aux exigences mécaniques et physiques particulières d'applications ultimes données.
English: Small mammal diversity was highest on mixed shorelines at moderate levels of development.
French: La diversité des petits mammifères atteint sont maximum sur les rives mixes où l'importance des constructions est modérée.
English: I should like to draw your attention to the fact that some big multinationals such as Nokia and GlaxoSmithKline are very concerned about such a proposal.
French: Je souhaiterais attirer votre attention sur le fait que certaines multinationales d’envergure, telles Nokia et Glaxo-Smith-Kline, nourrissent de vives inquiétudes à l’égard de cette proposition.
English: Our cooking is full of those dishes that we have learnt generation by generation.
French: Notre cuisine est pleine de plats que nous avons appris de génération en génération.
English: On buildings we do not need piecemeal solutions, we need to take a multi-annual strategic approach.
French: S'agissant des bâtiments, nous avons besoin d'une approche stratégique pluriannuelle et non de solutions au car par cas.
English:  Dining hall with children evacuated during the Spanish Civil War, [between 1936 and 1939] Casas Fotograf, Barcelona  Alexander Albert MacLeod fonds Reference Code:
French:   Dining hall with children evacuated during the Spanish Civil War, [vers 1936-1939] Fonds Alexander Albert MacLeod Casas Fotograf, Barcelona Code de référence :
English: (a) If it does not jeopardize criminal proceedings in Switzerland and
French: a. si elle ne nuit pas à une procédure pénale en Suisse et
English: National Training course on Human Rights Education "Living in a perfect world of Human Rights" organised by "Independent" in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina 23 - 24 September: VII Conference of Ministers Responsible for Youth, preceding Youth Event of the European Youth Forum (21-22 September), Street Festival (24 September) and 10th Anniversary of the EYCB in Budapest, Hungary
French: Stage de formation national sur l’Education aux droits de l’homme ‘Vivre dans un monde parfait des droits de l’homme’, organisé par ‘Independent’ à Sarajevo, Bosnie et Herzégovine 23-24 septembre: 7ème Conférence des ministres responsables de la jeunesse, précédée par l’Evénement jeunesse du Forum Européen de la Jeunesse (21-22 septembre), Festival de rue (24 septembre) et 10ème anniversaire du CEJ à Budapest, Hongrie
English: People are always coming to our recruitment centres to at least get information, and often to enrol in the Armed Forces, for obvious reasons, such as thirst for adventure, a way to make money, a way to learn a skill, or something like that.
French: On a toujours des gens qui se présentent à nos centres de recrutement pour au moins s'informer et, souvent, pour s'enrôler dans les Forces canadiennes, pour des raisons évidentes, comme le goût de l'aventure, une façon de faire de l'argent, un moyen d'apprendre un métier ou des choses du genre.
English: If you are interested in any of our products, please don't hesitate to contact us.
French: Si vous avez un interêt pour l’un de nos produits, n’hésitez pas à nous contacter.
English: Thus, depression of beats of all degrees of prematurity was similar to that of basic drive beats.
French: Par conséquent, la diminution des battements de tous degrés de prématurité a été similaire à celle des battements de rythme de base.
English: On 21 June, five (5) Turkish military aircraft (3 F-4 and 2 RF-4), flying in two formations, as well as one (1) C-130 entered the Nicosia FIR violating international air traffic regulations.
French: Le 21 juin, cinq appareils militaires turcs (3 F-4 et 2 RF-4), volant en deux formations, ainsi qu'un C-130 ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne.
English: A third cause of tension might be if provinces believe they have been inadequately consulted on federal policy processes and regulatory decisions.
French: Un troisième scénario pourrait tenir à des tensions entre le gouvernement fédéral et les provinces si ces dernières croyaient ne pas avoir été suffisamment consultées au sujet des processus stratégiques et des décisions de réglementation prises au niveau fédéral.
English: The eighth plea in law, alleging that the amount of the fine was excessive
French: Sur le huitième moyen, tiré du caractère excessif du montant de l'amende
English: The Parties shall cooperate to establish a clear channel of communication for requests for law enforcement assistance through Europol.
French: Les parties coopŁrent afin d’Øtablir un canal de communication clair en ce qui concerne les demandes d’assistance en matiŁre de rØpression via Europol.
English: Finally, the report, derived from a RCMP internal report, also contains references to a number of published sources - from academic studies, books, and from the mass media, which were relevant to the purpose of addressing these allegations.
French: Finalement, ce rapport, qui a été rédigé à partir d’un rapport interne de la GRC, contient aussi des renvois à des sources publiées (études universitaires, livres et médias), jugées pertinentes pour l’examen de ces allégations.
English: Introduction Irish social welfare benefits are broadly of three types: — contributory (social insurance) payments which are made on the basis of a PRSI (payrelated social insurance) record.
French: Introduction L’Irlande offre essentiellement trois types de ´ ´ prestations de securite sociale: — les prestations contributives (d’assurance ´ sociale) fondees sur un registre d’assurance ` ´ ´ sociale proportionnelle a la remuneration (pay-related social insurance, PRSI).
English: The countries with the smallest disparities were Greece, Germany, the Netherlands, Finland and Sweden.
French: Ces disparités sont les plus faibles en Grèce, en Allemagne, aux Pays-Bas, en Finlande et en Suède.
English: Opened to the public in 2006, this elegant, late 19th century building is located in the heart of Rome, a few metres from Termini Station and from the Diocletian Baths.
French: L'hôtel se trouve dans un somptueux bâtiment du XIXe siècle, au centre de la Ville Éternelle, à quelques pas de la Place Piazza di Spagna et du magnifique Forum de la Rome Impériale.
English: Our single Henry chestnut (Castaneahenryi (Skan) Reh.
French: Sur le seul châtaignier de Henry (Castaneahenryi (Skan) Reh.
English: Presidential Statement (S/PRST/2007/31) adopted at the end of the debate noted the need to provide coherence and enhanced coordination (both in terms of policy and operationalization) among all stakeholders involved in conflict prevention, highlighting the determination of the Security Council to strengthen its role in preventing and resolving conflicts.
French: Dans la déclaration adoptée à l'issue du débat (S/PRST/2007/31), le Conseil a relevé la nécessité d'assurer une plus grande cohérence et une meilleure coordination, aussi bien sur le plan des politiques que sur celui des opérations, entre tous les acteurs de la prévention des conflits, soulignant qu'il était déterminé à renforcer son rôle dans le domaine de la prévention et du règlement des conflits.
English: Technical and administrative assistance and support expenditure (see point 6.1.2) Commitments Payments -
French: Engagements Paiements b)
English: Medical devices Medical devices are not included in the preventative exemption since class I and II medical devices do not undergo pre-market review nor are their claims approved by Health Canada.
French: Instruments médicaux Les matériels médicaux ne sont pas exemptés des interdictions relatives aux allégations à titre de mesure préventive parce que les matériels de classe I et II ne font pas l'objet d'examen préalable à leur mise sur le marché et les allégations à leur égard ne sont pas approuvées par Santé Canada.
English: Work to be undertaken: Exchange of information and experience, improvement of contacts and exchange of technical and economic knowledge, preparation of reports and studies on specific issues, promoting and strengthening of cooperation with other international governmental and non-governmental organizations, holding of workshops, seminars, informal meetings, etc.
French: Travail à faire: Échanger des informations et des données d'expérience; améliorer les contacts et les échanges de connaissances techniques et économiques; établir des rapports et des études sur des problèmes particuliers; encourager et renforcer la coopération avec d'autres organisations internationales gouvernementales ou non gouvernementales; organiser des ateliers, des séminaires, des réunions informelles, etc.
English: Fostering tourism - as we said in the first amendment tabled by the Committee on Culture - not only means sharing our heritage and cultural and artistic knowledge, but also means creating new jobs in these cultural and artistic areas of interest.
French: Le développement du tourisme - nous l'avons dit dans le premier amendement présenté par la commission de la culture - non seulement implique le partage de notre patrimoine et de nos connaissances culturelles et artistiques mais également la création de nouveaux postes de travail dans ces mêmes domaines d'intérêt culturel et artistique.
English: Over the planning period, NRCan plans to undertake two to three ministerial-led missions to destinations of strategic interest to Canadian natural resources industries.
French: Au cours de la période de planification, RNCan organisera deux ou trois missions dirigées par le Ministre vers des destinations qui présentent un intérêt stratégique pour le secteur canadien des ressources naturelles.
English: More... 2000-48 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Vancouver, British Columbia.
French: Plus... 2000-48 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Vancouver (Colombie-Britannique).
English: In the second quarter of 1998, 9.3 per cent of the employed were interested in working more hours and were looking for additional work.
French: Au deuxième trimestre de 1998, 9,3% des travailleurs souhaitaient travailler davantage d'heures et étaient à la recherche d'un travail supplémentaire.
English: Only discount coupon with promo code is accepted via Admission.
French: Seul le coupon rabais avec code promo est accepté pour les achats via Admission.
English: Several WMUs in Southern District east of Toronto have not had special Canada Goose seasons in the past. It is proposed that they receive a full slate of such special seasons to increase opportunities for hunters in these areas.
French: Plusieurs SGF dans le district sud Ã l'est de Toronto n'ont pas eu de saisons spÃ©ciales de chasse Ã la Bernache du Canada; on propose qu'elles reÃ§oivent une gamme complÃ¨te de saisons spÃ©ciales pour augmenter les occasions de chasse dans ces rÃ©gions.
English: • convictions for violent offences; and
French: • les condamnations pour infractions avec violence;
English: Since the amount Bruce paid is less than the amount Paul paid, we consider Bruce to have deducted CCA of $24,000 in the past ($40,000 – $16,000).
French: Parmi les petits outils qui sont soumis à la règle de 50 %, on retrouve : les matrices, les gabarits, les modèles, les moules ou formes à chaussure et les dispositifs de coupage ou de façonnage d'une machine.
English: This project aims to develop a training manual and guide to action and to establish an inventory of community resources and a network of 30 to 50 volunteers throughout B.C. in order to help Francophone women who are at risk of being victimized.
French: Ce projet vise l'élaboration d'un manuel de formation et d'un guide d'action et l'établissement d'un répertoire de ressources communautaires et d'un réseau de 30 à 50 bénévoles partout en C.-B. dans le but d'aider les femmes francophones qui sont à risque d'être victimisées.
English: Mr. Blinder (Director of the Information Technology Services Division), introducing the report of the Secretary-General on the re-engineering of the optical disk system (A/56/120/Rev.1), said that a project had been launched in early 2000 to re-engineer the optical disk system on the basis of up-to-date technology, non-proprietary standards, a standard Internet browser and standard disk media storage.
French: M. Blinder (Directeur de la Division de l'informatique), présentant le rapport du Secrétaire général sur l'introduction du système de diffusion électronique des documents (A/56/120/Rev.1) dit que le système de diffusion électronique des documents a été lancé au début 2000 afin de revoir le système en utilisant les techniques de pointe, des normes ouvertes, un indicateur Internet et un support de stockage standard.
English: U.S. dollars can be exchanged at numerous exchange counters.
French: On peut échanger des devises américaines dans de nombreux bureaux de change.
English: However, until 1 January 2001, only beef with a label which could mislead the consumer or which does not comply with the approved specification may be withdrawn.
French: Toutefois, jusqu'au 1er janvier 2001, seulement la viande dont l'étiquette induit le consommateur en erreur ou ne soit pas conforme au cahier des charges approuvé peut être retirée.
English: • The system of anticipating skills shortages should be improved in order to foresee problems beforehand instead of recognising problems that have already occurred.
French: Un meilleur système d’anticipation contribuerait à améliorer les possibilités de mise en œuvre d’actions correctives dans une perspective de temps réaliste.
English: Amendment by Edward McMillan-Scott Amendment 80 Recital A a (new) Aa. taking into consideration the content of the Euro-Mediterranean Agreement, especially Article 2, which stipulates that respect for democratic principles and fundamental rights inspire the domestic and external policies of the parties and, moreover, constitute and essential element of the agreement, Or. en
French: Amendement déposé par Pasqualina Napoletano, Carlos Carnero González, Raimon Obiols i Germà, Luis Yañez-Barnuevo García et María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 83 Considérant B B. considérant que la politique méditerranéenne est un des grands axes de la politique étrangère de l'UE, après l'achèvement du processus d'élargissement, Or. it
English: [50] The Department took the position that whether Mr. Gaskin was a graduate of the MT program or not was irrelevant.
French: [50] Le ministère était d'avis que la question de savoir si M. Gaskin était diplômé du PSG n'était pas pertinente.
English: Justification The term 'adequately' in the Commission proposal is in fact inadequate since it fails to provide effective protection in respect of hazardous substances requiring authorisation.
French: Justification Le terme "valablement" utilisé dans le texte de la proposition de règlement n'est pas assez fort pour assurer une protection adéquate contre les risques liés aux substances dangereuses soumises à autorisation.
English: On-site amenities include two completely equipped meeting rooms, Wi-Fi Internet access in the whole building, an Internet Point, a cosy bar, two restaurants, and a TV lounge.
French: Les installations de la propriété incluent deux salles de réunion intégralement équipées, accès internet Wi-Fi dans l'ensemble du bâtiment, une borne internet, un bar confortable et chaleureux, deux restaurants et un salon-TV.
English: Regional corps are responsible for civil policing in a number of municipalities, depending on the size of the region concerned.
French: Les forces régionales de police sont chargées de la police dans un certain nombre de municipalités, variables selon la taille de la région considérée.