ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this period, Israel has become a great depot for the most advanced, lethal weapons, including nuclear, chemical and biological weapons.
French: Pendant ce temps, Israël est devenu le plus grand détenteur d'armes meurtrières perfectionnées, notamment d'armes nucléaires, chimiques et biologiques.
English: • automatically sets the DistributionPointName as a directoryName
French: • insérer automatiquement dans le champ DistributionPointName un nom d'Annuaire directoryName
English: This house / villa (country house) of 55 m² (about 591 ft²) contains 3 rooms including 2 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet.
French: Cette maison / villa (maison de village) de 104 m² comporte 4 pièces dont 2 chambres et 1 salle de bain.
English: Ms. Kelley (Director, Division of General Assembly and Economic and Social Council Affairs), explaining the programme budget implications of draft resolution A/C.2/58/L.68, noted that paragraph 8 requested the Secretary-General to take appropriate measures to facilitate the participation of government representatives from the least developed countries in the annual assessment of the Brussels Programme of Action by the Economic and Social Council for the Decade 2001-2010 within the context of the overall financial provisions established by the General Assembly in its resolution 1798 (XVII) of 11 December 1962 and subsequent amendments.
French: Mme Kelley (Directrice des la Division des affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social), expliquant les incidences du projet de résolution A/C.2/58/L.68 sur le budget-programme, dit que le paragraphe 8 demande au Secrétaire général de prendre les mesures qui conviennent pour faciliter la participation de représentants des gouvernements des pays les moins avancés à l'évaluation annuelle du Programme d'action de Bruxelles par le Conseil économique et social pour la décennie 2001-2010 dans le cadre des dispositions financières générales définies par l'Assemblée dans sa résolution 1798 (XVII) du 11 décembre 1962 et ses modifications ultérieures.
English: The Commission partnerships database now contains several hundred sustainable development partnerships with the United Nations.
French: C'est ainsi que sa base de données sur les partenariats recense plusieurs centaines d'entre eux conclus dans le but de contribuer au développement durable.
English: Return to Text Table 16 Type of devices or aids All respondents with disabilities* Respondents with a mobility impairment* # # Scooter 35 29 Manual wheelchair 252 226 Power wheelchair 9 9 Crutches / walker / cane 333 310 Brace / prosthetic 30 27 Optical device (excluding glasses) 12 7 White cane 23 6 Service animal 8 1 Hearing devices 200 87 Other 39 22 None 310 137 *Some respondents with disabilities used more than one aid or device.
French: Retour au texte Tableau 16 Type d'appareil ou d'aide Tous les répondants ayant une déficience* Répondants à mobilité réduite* # # Triporteur 35 29 Fauteuil roulant manuel 252 226 Fauteuil roulant électrique 9 9 Béquilles/marchette/canne 333 310 Orthèse/prothèse 30 27 Aide optique (à l'exception des lunettes) 12 7 Canne blanche 23 6 Animal aidant 8 1 Aide(s) auditive(s) 200 87 Autre 39 22 Aucun 310 137 * Certains répondants ayant une déficience utilisent plus d'une aide ou d'un appareil.
English: The conference rooms Lancy and Genève are on the ground floor of GBC I and can be accessed via the Atrium.
French: Les salles de conférences Lancy et Genève se situent au rez-de-chaussée du GBC I et sont accessibles par l'Atrium.
English: In the three countries examined, the reforms led to more effective management methods, and more efficient procedures.
French: Dans les trois pays examinés, les réformes ont amené des méthodes de gestion plus efficaces et desprocédures plus efficientes.
English: Vertical linkages can be fostered with larger enterprises that are prepared to offer assistance and advice to small businesses.
French: Des relations verticales peuvent s'instaurer avec de grosses sociétés qui sont disposées à dispenser leur aide et leurs conseils aux petites entreprises.
English: Bray, J. Andrew, Dealer, P.O. Box 38, 104 Burns Drive, Braeside K0A 1G0 Sarnia—Lambton:
French: Bray, J. Andrew, marchand, Case postale 38, 104, promenade Burns, Braeside K0A 1G0 Sarnia—Lambton :
English: "Nero" is a trademark of Nero AG.
French: « Nero » est une marque de Nero AG.
English: Such studies include photostability testing (see ICH Q1B) and specific testing on certain products, (e.g., metered dose inhalers, creams, emulsions, refrigerated aqueous liquid products).
French: Les écarts qui dépassent les valeurs prescrites pendant plus de 24 heures doivent être décrits dans le rapport de l'étude, et leurs effets doivent être évalués.
English: The auditor was not able to assess results achieved and general performance of the program pertaining to recipient participation. This was because survey data included in the applications was not compiled or analyzed by the program officers and surveys to provide an overview of program performance (identified in the Agency’s Integrated Results-based Management and Accountability Framework and Results-based Audit Framework (RMAF/RBAF) dated March 18, 2004) were not yet implemented.
French: Le vérificateur n’a pas été en mesure d’évaluer les résultats obtenus et le rendement général du programme relativement à la participation des bénéficiaires, et cela pour deux raisons : d’une part, les données d’enquête incluses dans les demandes n’ont pas été compilées ou analysées par les agents du programme; d’autre part, les enquêtes visant à donner un aperçu du rendement du programme (déterminées dans le Cadre intégré de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et le Cadre de vérification axées sur les risques (CGRR/CVAR) datés du 18 mars 2004), n’ont pas encore été mises en œuvre.
English: A number of members of the WTO, including the United States, have already ratified the Protocol, and it is desirable that the Community, as the main advocate of the measure, should follow suit by December 2007 at the latest, once internal procedures in the Commission, the Council and Parliament have been completed.
French: Plusieurs membres de l'OMC, dont les États-Unis, ont déjà ratifié le protocole, et il est souhaitable que la Communauté, en tant que principal partisan de la mesure, fasse de même avant décembre 2007 au plus tard, une fois que les procédures internes à la Commission, au Conseil et au Parlement auront été menées à bien.
English: Selecting the six indicators was not simple or straightforward.
French: La sélection des six indicateurs n'a pas été simple ni directe.
English: However, in such a short time, the media self-regulatory bodies have found a niche in society and have won public confidence.
French: Cependant, en une si courte période, les institutions d’autorégulation des médias ont trouvé leur place dans la société et ont gagné sa confiance.
English: Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Public Service Employee Survey - Newsletter - November 9, 2005
French: Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux - Bulletin d'information - Le 9 novembre 2005
English: We use the same criteria to select both paper and EFILE returns for a more detailed review.
French: Nous utilisons les mêmes critères pour sélectionner les déclarations produites sur papier et les déclarations produites au moyen de la TED pour un examen plus approfondi.
English: Further, you can find an Installation tool that installs an eAssistant desktop icon and creates an icon in the start menu.
French: De plus, vous trouverez ici un Installationstool , qui installe une icône "eAssistant" sur le bureau et dans le menu Démarrer La connexion est alors automatique.
English: • The LFRR Structure Working Group, which met from 10-12 April 1999 identified a need in the Army for more combat support and combat service support and less combat arms capability;
French: • Le Groupe de travail sur la structure de la RRFT, qui s'est réuni du 10 au 12 avril 1999, a indiqué que l'Armée devait développer davantage ses capacités de soutien au combat et de soutien logistique, et accorder moins d'importance à ses capacités de combat.
English: While precise statistical estimates were not provided to the Board, the Board found that only a relatively small percentage of the population is homosexual and only a percentage of this population will have a spousal relationship and in turn only a very small number of this group were employees of the respondent.
French: Bien que des estimations précises n'aient pas été fournies à la Commission,  cette dernière a conclu qu'un pourcentage relativement faible de la  population est constitué d'homosexuels, que seulement une partie de ceux-ci  vivent en couple et que ce dernier groupe ne compte qu'un très petit nombre  d'employés de l'intimé.
English: Our Mission is always to extend a warm welcome to everyone who comes to our door. Here they find shelter, a caring person to listen, and a chance to rebuild their lives.
French: Notre Mission sera toujours celle d‘offrir à tous ceux et celles qui traversent nos portes, un accueil chaleureux, une oreille attentive aux besoins, un repas, un abri et une opportunité de se prendre en main et d‘entreprendre des démarches vers un avenir meilleur.
English: The choice of digest function determines how a digest is created from a record unit.
French: Le choix d'une fonction de création d'empreinte détermine la manière dont une empreinte est créée à partir d'une unité de données.
English: This should include a critical evaluation of the following:
French: Ceci devrait comprendre une évaluation critique des aspects suivants :
English: Information and technology are changing the way we work and how we interact with each other, with stakeholders and with the public.
French: L'information et la technologie sont en train de changer notre façon de travailler et, aussi, les interactions entre collègues et avec les intervenants et le public.
English: Tangible and Practical Results for Canadians
French: Résultats tangibles et pratiques pour les Canadiens
English: In that light, it was valuable that civil society, and international organizations such as the United Nations, continuously underlined the commitment of Governments to achieving gender equality as part of sustainable human development.
French: Dans un pareil contexte, il apparaît souhaitable que la société civile et des organisations internationales comme l'ONU soulignent sans relâche que les gouvernements doivent s'engager à instaurer l'égalité des sexes dans le cadre de leurs efforts pour parvenir au développement humain durable.
English: Knowledge of their metabolic regulation can be obtained from fermentation experiments.
French: Des essais de fermentation ont servi à mieux connaître la régulation du métabolisme de ces souches.
English: 1990). Bowhead whales move past this cape during migration (Riewe 1992; Fisheries and Oceans Canada 1999).
French: Les baleines borÃ©ales passent prÃ¨s du cap pendant leur migration (Riewe, 1992; PÃªches et OcÃ©ans Canada, 1999).
English: No comments were submitted in response to the second pre-publication.
French: Aucun commentaire n'a été soumis en réponse à cette publication au préalable.
English: "In this part of Cuba," says Mariano Bonet, leader of the IDRC-funded Ecohealth project, "scientists and the people are already closely connected because researchers from the country's National Institute of Hygiene, Epidemiology, and Microbiology, the main vehicle for government involvement, actually live in the area."
French: « À Cuba, dit Mariano Bonet, leader du projet ÉcoSanté appuyé par le CRDI, les scientifiques et les gens de la communauté étaient étroitement liés. En fait, des chercheurs de l'Institut national d'hygiène, d'épidémiologie et de microbiologie (INHEM), -- le principal canal de l'apport gouvernemental --, habitent le quartier.
English: Innovation can assist in exploring the conditions for pursuing alternative approaches.
French: • Les actions innovantes peuvent concerner des domaines dans lesquels il est nécessaire de changer de législation, des approches ou des modes d'exécution politiques, d'une manière indépendante, et sans que les parties prenantes soient obligées d'adhérer en amont à une solution particulière.
English: (Federal SD Outcome VI.1.1) 1.1 The Secretariat will support the development of effective, timely, and balanced reporting on sustainable development to Parliament and Canadians.
French: (objectif fédéral no VI.1.1 en matière de développement durable) 1.1. Le SCT appuiera l'élaboration de rapports efficaces et équilibrés sur le développement durable qui seront soumis en temps opportun au Parlement ainsi qu'aux Canadiens.
English: The Council is not yet operational.
French: Le Haut Conseil ne fonctionne pas encore.
English: Fabrica Ethica Tuscan Region Production Activities Councillorship, Tuscany, Italy
French: Fabrica Ethica Orientation des activités de production dans la région de Toscane, Toscane, Italie
English: Jean - Baptiste Piron was born on April 10, 1896 in Couvin.
French: Jean-Baptiste Piron est né le 10 avril 1896 à Couvin.
English: He emphasized that providing millions of dollars in funds to meet the dire needs of the Palestinian people should not be an excuse for relieving the conscience of the international community from its duty to support the victims and to achieve the rights of a people that had resisted aggression and occupation.
French: L'octroi de millions de dollars pour satisfaire les besoins essentiels du peuple palestinien ne devait pas être un moyen pour la communauté internationale de soulager sa conscience et de s'exonérer de son devoir de secourir les victimes et de permettre à un peuple qui résistait à l'agression et à l'occupation d'exercer ses droits.
English: Houses were burned and two school buildings were razed to the ground.
French: Personne n'est venu chercher les corps. Des maisons ont été brûlées et deux écoles complètement rasées.
English: Members of the Working Group stressed that progress in the peace process on the ground would contribute to the improvement of the situation of children.
French: Les membres du Groupe de travail ont souligné que des progrès dans le processus de paix sur le terrain contribueraient à l'amélioration du sort des enfants.
English: These increases are offset, inter alia, by a decrease in the resources proposed for general temporary assistance ($1,425,100, or 7.9 per cent), owing mainly to the proposed conversion to posts of general temporary assistance positions approved for the Investigations Division of the Office of Internal Oversight Services, the Department of Management, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Safety and Security.
French: Ces augmentations sont notamment contrebalancées par la baisse des ressources à prévoir au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) en raison de la transformation en postes de postes de temporaire approuvés pour la Division des investigations du BSCI, le Département de la gestion, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de la sûreté et de la sécurité (1 425 100 dollars, soit 7,9 %).
English: Parity re-emerged in late-2003, but since then the Canadian dollar has generally been the stronger of the two because of high oil prices.
French: La parité a été rétablie à la fin de 2003, mais depuis, le dollar canadien est généralement le plus vigoureux des deux à cause du cours élevé du pétrole.
English: 2.18 The objectives of the subprogramme are to ensure greater transparency in the field of conventional arms and to curb the proliferation of small arms and light weapons.
French: 2.18 Les objectifs de ce programme sont d'assurer une plus grande transparence dans le domaine des armes classiques et de réduire la prolifération des armes légères.
English: The New Approach to Regulation was based on a regulatory framework employed in Germany and some Nordic countries that legislate only essential product requirements, leaving the matter of compliance with those requirements to the private sector based on codes of practice, standards and official guidelines.
French: La nouvelle approche à l'égard de la réglementation a été fondée sur un cadre réglementaire utilisé en Allemagne et dans certains pays nordiques où seulement les exigences essentielles associées à un produit sont l'objet de législation et où la question de la conformité à ces exigences est laissée au secteur privé au moyen de codes de déontologie, de normes et de lignes directrices officielles.
English: • a second Joint Call between thematic priorities 2 and 3, closed on 14.10.20042
French: • deuxième appel commun au titre des priorités thématiques 2 et 3, clos le 14.10.2004
English: To send the same individuals to another site, the closest being in Europe, would require four days, doubling the time commitment.
French: Pour envoyer les mêmes personnes à un autre endroit, dont le plus près est en Europe, il faut compter quatre jours, ce qui représente le double sur le plan de l'engagement en temps.
English: His evidence is corroborated by Ms. Kozak who remembers that Mr. Dhami’s answer was very brief and that there was not much there.
French: Son témoignage est corroboré par Mme Kozak qui se rappelle que la réponse donnée par M. Dhami avait été très brève et qu’elle était bien peu étoffée.
English: The reports served to provide the Minister of Industry with progress updates for reports to parliamentary committees (e.g.
French: Grâces à ces rapports, le ministre de l'Industrie a pris connaissance des progrès accomplis afin d'informer les comités parlementaires (p.
English: Johnson v. Canada (Attorney General), [1998] FCJ No. 191 (QL) (FCTD) conf. by [1999] FCJ No. 1638 (QL) (FCA).
French: V. Analyse [22] En règle générale, lorsqu’un appel est interjeté en vertu du par.
English: The delegation had accepted technical assistance from the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and it was committed to submitting the report in 2009, including information through 2008.
French: La délégation a accepté une assistance technique du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), et elle est résolue à soumettre le rapport en 2009; celui-ci comportera des données à jour à la fin de 2008.
English: Have taken part in the legislative work of the different ministries and in examining Sweden's treaty obligations in the Human Rights field vis à vis Swedish law and new legislation.
French: • b) langues officielles Anglais TB TB TB Français TB AB B • c) autres langues Allemand TB AB B Danois TB - - Norvégien TB - -
English:    We must always remember the objectives of regional development policy: economic, social and territorial cohesion, full employment and social progress.
French:    - Nous devons garder en permanence à l’esprit les objectifs de la politique de développement régional: la cohésion économique, sociale et territoriale, le plein emploi et le progrès social.
English: See also ‘A Policy and Action Agenda for the Future.’
French: Réunion interrégionale sur la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels organisée par l’OMPI à Chiang Rai (Thaïlande) du 9 au 11 novembre 2000 ("Déclaration de Chiang Rai").
English: You can also install Installation Manager silently using the Installation Manager installer.
French: Vous pouvez aussi installer Installation Manager en mode silencieux à l'aide du programme d'installation d'Installation Manager.
English: In the case of contributions, specific advance payment provisions are defined for each class of contributions in the Terms and Conditions.
French: Quant aux contributions, les dispositions sur le paiement anticipé sont définies pour chaque catégorie de contribution dans les Modalités et conditions.
English: The Secretariat had tried to solve them in the prototype fascicles.  For example, in the prototype of section 3 (political affairs) of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001 (A/54/456/Add.1), it had tried, in paragraph 3.25, to define quantitative indicators.
French: Le Secrétariat s'est employé à les résoudre dans les fascicules types, par exemple dans le prototype de chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 (A/54/456/Add.1), où il s'est efforcé (par. 3.25) de définir des indicateurs quantitatifs.
English: An example may help in understanding the operation of these provisions: – An international registration designates a particular Contracting Party in respect of goods (X + Y + Z). – Upon examination, the Office considers that a mark should be refused protection for some of the goods concerned (X + Y), but may be protected for the remaining goods (Z) and, nine months after the date on which the notification of the designation was sent to it, issues a notification provisionally refusing protection for goods (X + Y).
French: – Le titulaire répond dans le délai de six mois pour demander le réexamen du refus provisoire à l’égard des produits (X + Y); à la suite d’un tel réexamen, une décision est rendue, aux termes de laquelle la protection est refusée pour les produits (X) mais est accordée pour les produits (Y); l’Office publie un avis selon lequel la marque doit être protégée pour les produits (Y + Z), et qu’une opposition peut être formée dans un délai de quatre mois à compter de la date de cette publication; la communication informant le titulaire de la décision indique aussi que cet avis est publié et mentionne sa date et la durée du délai d’opposition.
English: Some facts about adoption are as follows:
French: En ce qui concerne l'adoption, il convient de savoir que:
English: Despite the fact that the union was still pursuing his grievance, the complainant felt that the union was being unresponsive and not taking his concerns seriously.
French: Le 11 mars 1999, M. Adams a renouvelé sa plainte fondée sur l’article 37 lorsqu’il a de nouveau éprouvé des doutes sur la façon dont le syndicat le représentait.
English: GMOs are one of the contributing factors to increased food prices and world hunger, as international economic organisations now openly assert.
French: Les OGM figurent parmi les facteurs qui contribuent à augmenter les prix des denrées alimentaires et à accroître la faim dans le monde, comme l'affirment désormais ouvertement les organisations économiques internationales.
English: Province of Newfoundland and Labrador Useful Links:
French: • Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador
English: Member States shall transmit the corresponding port inspection report to the NAFO Secretariat, with a copy to the Commission, within thirty working days from the date on which the inspection was completed. Or. es
French: Les États membres transmettent le rapport d’inspection portuaire correspondant au secrétariat de l’OPANO, dans un délai de trente jours ouvrables à compter de la date d’inspection, et en adressent une copie à la Commission.
English: What is required is a shift in attention and focus within all such existing services such that attachment issues for adolescents and parents are clearly understood, acknowledged and integrated into programming.
French: Dans une récente tentative pour présenter l'incidence de la théorie de l'attachement pour une intervention auprès d'adolescents à risque élevé, Moore et ses collègues (Moore, Moretti et Holland, 1998) ont proposé plusieurs principes élémentaires pour orienter l'application de la théorie de l'attachement à l'élaboration des programmes.
English: The Appeal Board may only interfere with the findings of a Selection Board when the Selection Board's findings are obviously unreasonable" (Emphasis added) [32] In Blagdon v. Public Service Commission7, Pratte J. provided the following analysis as relates to the respective roles of the Appeal Board and the Selection Board.
French: Commission de la fonction publique7, le juge Pratte fournit l'analyse suivante au sujet des rôles respectifs du Comité d'appel et du jury de sélection :  « N'oublions pas non plus que « la nomination d'une part, et l'appel, d'autre part, ne sont que des étapes dans la mise en oeuvre du système (du "mérite") » (MacDonald c.