ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout this report, the terms health, health care and social service delivery, health accessibility, practice and policy should be understood to be inclusive, unless stated otherwise.
French: Au fil de ce rapport, les termes « santé », « soins de santé » et « livraison de service social », « accès à la santé », « pratique » et « politique » devraient être compris comme étant inclusifs, à moins d’autres précisions.
English: (b) Information gathering:
French: b) Collecte d'informations:
English: In the field of disarmament, given its experience and legitimacy, the United Nations is the logical authority to promote the adoption of disarmament and arms-limitation measures ultimately aimed at strengthening international peace and security.
French: Dans le domaine du désarmement, compte tenu de leur expérience et de leur légitimité, les Nations Unies représentent l'autorité logique pour promouvoir l'adoption de mesures de désarmement et de maîtrise des armements visant à renforcer la paix et la sécurité internationales.
English: THE FORM HAS FIVE PARTS:
French: LE FORMULAIRE SE DIVISE EN CINQ PARTIES :
English: The Community trade mark courts shall treat the Community trade mark as valid unless its validity is put in issue by the defendant with a counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity.
French: Les tribunaux des marques communautaires considèrent la marque communautaire comme valide, à moins que le défendeur n'en conteste la validité par une demande reconventionnelle en déchéance ou en nullité.
English: Results-oriented annual report of the Executive Director (United Nations Capital Development Fund)
French: 2008/21 Rapport annuel du Directeur exécutif axé sur les résultats du Fonds d'équipement des Nations Unies
English: These dangers range from the threat of terrorism and nuclear proliferation to large-scale natural disasters, like the 26 December 2004 earthquake and tsunami, as well as possible pandemics such as avian flu.
French: Ces dangers vont de la menace du terrorisme et de la prolifération nucléaire aux catastrophes naturelles à grande échelle, comme le tremblement de terre et le tsunami du 26 décembre 2004, en passant par les pandémies possibles, comme la grippe aviaire.
English: In any economic area, a country can be hit by a particular economic accident, such as the bankruptcy of a major industry, very serious social unrest, etc. What economist call 'asymmetrical shocks' .
French: Dans un espace économique quelconque, il peut se trouver qu'un pays soit frappé par un accident économique particulier, par exemple la faillite d'une industrie très importante pour lui, des troubles sociaux très graves etc.... c'est ce que les économistes désignent sous le nom de «choc asymétrique».
English: Further research on the specific characteristics of our complex and evolving systems of funding and delivering health, education and social services would assist to better understand the possible application of the GATS in these areas.
French: Des recherches plus poussées sur certaines caractéristiques particulières de nos systèmes complexes et évolutifs de financement et de prestation des ser- vices de santé et d'éducation et des services sociaux aideraient à mieux comprendre l'application éventuelle de l'AGCS dans ces domaines.
English: The results of experimental work carried out on culvert inlet efficiency at the University of Saskatchewan are reported in this paper.
French: Cet article traite des résultats d'un travail expérimental portant sur l'efficacité des entrées d'eau de ponceaux, réalisé à l'Université de Saskatchewan.
English: We feel that some additional elements could have been added, in particular, training to provide a better understanding of sustainable development objectives and commitments and of the links between the Agency’s programs and potential projects, better integration of sustainable development into regional offices operations, and a more active role by the Agency’s sustainable development committee in monitoring results.
French: Cependant, nous avons examiné les documents d’un échantillon de projets fournis par l’Agence et en avons déduit que la plupart des projets cadraient avec la définition d’écoefficacité de l’Agence. Il serait plus facile de suivre les progrès réalisés en regard de l’engagement si l’écoefficacité était un critère de financement des projets et faisait partie du système de suivi et d’évaluation des projets de l’Agence.
English: The Afghan DDR process began in mid-2003 with support from UNAMA, UNDP, and Japan as the lead donor country.
French: Le processus de DDR en Afghanistan a commencé au milieu de 2003, avec l'appui de la MANUA, du PNUD et du Japon en tant que principal pays donateur.
English: • scientific research, including inshore sentinel program involving fishers, annual research surveys and a multi-species survey which covered a significant area of 2J3KL.
French: • Recherches scientifiques, notamment le Programme de pêche côtière indicatrice, qui fait appels aux pêcheurs, les relevés annuels et le relevé d'espèces multiples couvrant une grande partie de 2J3KL.
English: 31, for a licence to use the "GRAMPA WOO III", an American excursion boat, to offer cruises between Thunder Bay Harbour and Welcome Islands, Ontario, during the period commencing on June 27, 2001 and ending on September 8, 2001.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « GRAMPA WOO III », un navire d'excursion américain, afin d'offrir des excursions entre le port de Thunder Bay et Welcome Islands (Ontario), au cours de la période commençant le 27 juin 2001 et se terminant le 8 septembre 2001.
English: However, the Special Rapporteur continued to believed that the initiative responded to secret and unsaid goals on the part of Israel, conspiratorial claims that were belied by the current public debate there and by the Knesset's approval of a bill that sought to change the status quo in order to improve the situation for Israelis and Palestinians.
French: Pourtant, le Rapporteur spécial continue de croire que cette initiative répond à des objectifs secrets et inavouables de la part d'Israël, une vision conspiratrice totalement absurde étant donné le débat public actuel en Israël et l'approbation par la Knesset d'un projet de loi visant à sortir du statu quo pour améliorer la situation des Israéliens et des Palestiniens.
English: The combined cost of constructing a lateral and distribution system for the study area was estimated to be about $66 million.
French: Les coûts combinés de la construction d’un embranchement secondaire et d’un réseau de distribution pour le secteur à l’étude a été estimé à environ 66 millions de dollars.
English: First Nations design their own programs so a long policy is not believed to be needed. respondents believe the strategy should provide extra funds for travel and reallocation costs for students to take off-reserve jobs in locations away from their communities. some regional respondents believe the strategy has created temporary employment opportunities and would like to see training for more trades included in the strategy. respondents suggested that the strategy should focus on young people who are not in school.
French: Les répondants croient que la stratégie devrait prévoir des fonds supplémentaires pour les déplacements et la réinstallation, cela afin que des étudiants puissent prendre des emplois hors réserve dans des lieux éloignés de leur collectivité. Certains répondants de la région croient que la stratégie a créé des possibilités d’emploi temporaire et aimeraient que l’on incorpore à la stratégie davantage de métiers.
English: The stations were held in trust during this period.
French: Entre-temps, les stations étaient gardées en fidéicommis.
English: However, the Council was currently undergoing an intensive restructuring process, and might not work directly with protection services in future.
French: Toutefois, le Conseil est en train d'être complètement restructuré, et pourrait, à l'avenir, ne plus travailler directement avec les services de protection de l'enfance.
English: In explanation of vote before the vote, statements were made by the representatives of the Lao People's Democratic Republic and Cuba.
French: Les représentants de la République démocratique populaire lao et de Cuba expliquent leur vote avant le vote.
English: However, in Slovenia, legal aid covers legal advice, representation before all courts, the constitutional Court of Slovenia, international courts, and before any Slovenian organization specialized in alternation dispute resolutions; and includes the exemption of proceedings costs.
French: En Slovénie, l’aide juridictionnelle en tant que telle ne couvre pas les domaines suivants : l’adoption, les pensions, la santé, les vétérans de guerre, la protection des consommateurs, les mandats et la représentation, les contrats, l’éducation, le droit immobilier et l’état civil.
English: At that time, there were rumors circulating, including one about the Director General’s non-existing swimming pool allegedly financed by WIPO; a mysterious story of an unnamed, corrupt staff member that the Director General is said to have protected; another perplexing one about an employee on WIPO’s payroll at the private service of the Director General; and some others.
French: À l’époque, des rumeurs circulaient : une au sujet de la piscine inexistante du directeur général prétendument financée par l’OMPI; une mystérieuse histoire de fonctionnaire anonyme corrompu que le directeur général aurait protégé; une autre, qui laisse perplexe, au sujet d’un employé rémunéré par l’OMPI qui aurait été au service privé du directeur général; et d’autres encore.
English: Cultures of the brown mutants brm-1 and -3 extruded and accumulated a metabolite that blackened the albino microsclerotia of alm-1 to -3.
French: Les cultures de mutants bruns brm-1 et-3 rejettent et accumulent un métabolite qui noircit les microsclérotes albinos de alm-1 à -3.
English: These findings suggest that the genetic constitution of a rye parent and its specific combining ability with a certain wheat genotype markedly affects meiotic behavior of triticale.
French: Ces résultats suggèrent que la constitution génétique d'un parent seigle plus son aptitude spécifique à la combinaison avec un certain génotype du blé affectent significativement le comportement méiotique du triticale.
English: Those problems always go back to the same two causes: PVC contains chlorine, and requires the addition of a wide variety of hazardous additives in large quantities if it is to be functional.
French: Ces problèmes sont toujours liés aux deux mêmes facteurs : le PVC contient du chlore et requiert l'adjonction en grandes quantités d'un large éventail d'additifs dangereux pour pouvoir être fonctionnel.
English: All too often, it is forced development, imposed against people's natural inclinations and will.
French: Bien trop souvent, c'est le développement forcé, imposé contre la volonté et l'inclination naturelle des populations.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Newsletter Therapeutic Products Programme
French: Bulletin Canadien sur les effets indésirables des médicaments
English: This guideline is addressed to the national central banks of participating Member States.
French: La présente orientation est adressée aux banques centrales nationales des États membres participants.
English: LEAD FEDERAL DEPARTMENTS FOR THE FIVE INDUSTRIES The lead Department for the aquaculture industry is the Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: LES MINISTÈRES FÉDÉRAUX RESPONSABLES POUR LES CINQ INDUSTRIES Le ministère responsable de l'industrie de l'aquaculture est le ministère des Pêches et des Océans (MPO).
English: Background Data There are around 7,000 Roma in Slovenia.
French: La moitié des maisons des Rom ont été construites illégalement.
English: At the same time, the divorce rate has risen dramatically since the late 1960s, largely as a result of legislation in 1968 easing divorce restrictions.
French: En même temps, le taux de divorce a connu une hausse spectaculaire depuis la fin des années 60, surtout en raison d'une loi qui, en 1968, est venue assouplir les restrictions imposées pour le divorce.
English: Manufacturers and importers are required to submit information referenced in sections 64 and 65 to Health Canada.
French: Les fabricants et les importateurs doivent transmettre à Santé Canada l’information mentionnée aux articles 64 et 65.
English: You prefer to remain ineffectual against traffickers and the mafia rather than making people realise that there are plenty of other ways of making money which are criminal from a humane point of view, from the point of view of the general good, starting with companies that throw employees on to the street, condemning them to a life of poverty, in order to increase their share price and their shareholders' wealth.
French: Vous préférez être inefficaces contre les trafiquants et les mafias plutôt que de donner à la population la possibilité de se rendre compte qu'il existe bien d'autres façons de réaliser du profit qui sont criminelles du point de vue humain, du point de vue de l'intérêt général, à commencer lorsqu'une entreprise jette à la rue des salariés, les poussant ainsi vers la pauvreté, simplement pour accroître la plus-value boursière de ses actions et la fortune de ses actionnaires.
English: • Objective #4 - Project reporting
French: • Objectif 4 - Rapports sur le projet
English: It is suggested that syringyl units are preferentially extracted as low molecular weight material.
French: On suggère que les unités syringyles sont extraites d'une façon préférentielle sous forme de substances de bas poids moléculaires.
English: • (ii) the term "Denmark" means the Kingdom of Denmark including any area outside the territorial sea of Denmark which in accordance with international law has been or may hereafter be designated under Danish laws as an area within which Denmark may exercise sovereign rights for the purpose of exploring and exploiting the natural resources of the seabed, its subsoil and the superjacent waters and the airspace above those waters and with regard to other activities for the economic exploitation and exploration of the area; the term does not comprise the Faroe Islands and Greenland;  b) the terms "a Contracting State" and "the other Contracting State" mean, as the context requires, Canada or Denmark; c) the term "person" includes an individual, a company, an estate and any other body of persons, and in the case of Canada the term also includes a trust; d) the term "company" means any body corporate or any entity which is treated as a body corporate for tax purposes;  e) the terms "enterprise of a Contracting State" and "enterprise of the other Contracting State" mean respectively an enterprise carried on by a resident of a Contracting State and an enterprise carried on by a resident of the other Contracting State; f) the term "competent authority" means:
French: • (ii) le terme "Danemark", désigne le Royaume du Danemark, y compris toute région située à l'extérieur de la mer territoriale du Danemark qui, conformément au droit international, a été ou peut être par la suite désignée en vertu des lois danoises comme étant une région à l'intérieur de laquelle le Danemark peut exercer des droits souverains aux fins d'explorer et d'exploiter les ressources naturelles du sol marin, de son sous-sol et des eaux sus-jacentes et de l'espace aérien situé au-dessus de ces eaux et en ce qui a trait aux autres activités pour l'exploitation et l'exploration économique de la région; le terme ne comprend pas les Îles Féroé et le Groenland; b) les expressions "un État contractant" et "l'autre État contractant" désignent, suivant le contexte, le Canada ou le Danemark;  c) le terme "personne" comprend les personnes physiques, les sociétés, les successions et tous autres groupements de personnes et, en ce qui concerne le Canada, le terme comprend également les fiducies;  d) le terme "société" désigne toute personne morale ou toute entité qui est considérée comme une personne morale aux fins d'imposition;  e) les expressions "entreprise d'un État contractant" et "entreprise de l'autre État contractant" désignent respectivement une entreprise exploitée par un résident d'un État contractant et une entreprise exploitée par un résident de l'autre État contractant; f) l'expression "autorité compétente" désigne:
English: In the British Army, orders were issued for the formation of mining sections in infantry brigades;275 these were later superseded by tunnelling companies,—engineer units which usually operated as Army Troops.
French: gades d’infanterie.275 Ces sections furent plus tard remplacées par des compagnies de sapeurs-mineurs, unités du Génie qui agissaient généralement comme troupes d’armée.
English: Where a subsidiary has been wound up into its parent, any losses that occur after the wind-up can generally be carried back to reduce the taxable income of the parent for taxation years that end before the wind-up.
French: Lorsqu'une filiale a été liquidée dans sa société mère, les pertes subies après la liquidation peuvent d'ordinaire être reportées aux années antérieures pour réduire le revenu imposable de la société mère pour les années d'imposition se terminant avant la liquidation.
English: The impact and consequences of structural policies on EU cohesion REGI/6/38476 DT - PE378.907v02-00 PR - PE384.349v01-00 Rapporteur:
French: L’impact et les conséquences des politiques structurelles sur la cohésion de l’UE REGI/6/38476 DT - PE378.907v02-00 PR - PE384.349v01-00 Rapporteure:
English: The court stated that the buyer had lost the right to rely on the lack of conformity pursuant to article 39 CISG, since he had failed to give timely notice of nonconformity to the seller.
French: Il a estimé que l'acheteur était déchu du droit d'invoquer le défaut de conformité conformément à l'article 39 de la CVIM étant donné qu'il ne l'avait pas notifié au vendeur dans des délais appropriés.
English: SOx PM2.5 tonnes/ year tons/ year % tonnes/ year tons/ year % Point sources 253,000 229,000 92 9,000 8,000 22 Area sources 15,000 14,000 5 27,000 24,000 66 On-road mobile sources 6,000 5,000 2 2,000 2,000 5 Off-road mobile sources 4,000 4,000 1 3,000 3,000 7 Total 278,000 252,000 100 41,000 37,000 100 Notes: 1. Percentages do not necessarily add to 100, and totals may be rounded up or down. 2. Data are from the 2002 Preliminary National Emission Inventory (NEI) Database on NEI Emissions On the Net (NEON), rounded to the nearest 1,000.
French: SOx PM2.5 t/an tm/an (%) t/an tm/an (%) Sources ponctuelles 253 000 229 000 92 9 000 8 000 33 Sources diffuses 15 000 14 000 5 27 000 24 000 66 Sources mobiles routières 6 000 5 000 2 2 000 2 000 5 Sources mobiles hors route 4 000 4 000 1 3 000 3 000 7 Total 278 000 252 000 100 41 000 37 000 100 Notes : 1. Les pourcentages ne totalisent pas nécessairement 100 et les totaux peuvent être arrondis vers le haut ou vers le bas. 2.
English: The upstream region of this cell cycle dependent H3 histone gene, designated pST519, contains consensus sequences typical of genes transcribed by RNA polymerase II.
French: La région en amont de ce gène (pST519) de l'histone H3 sous dépendance du cycle cellulaire contient des séquences consensus typiques des gènes transcrits par la RNA polymérase II.
English: If a donor is provided with an article (advantage) in consideration for a pledge to make donations over a number of years, how would one calculate the eligible amount?
French: Si un donateur reçoit un article (avantage) en contrepartie d’une promesse de faire des dons au cours d’un certain nombre d’années, comment devrait-on calculer le montant admissible?
English: All of us - leaders, officials and citizens, fathers, mothers and children - are partners in designing our own destiny and preserving our identity, culture, values and rights.
French: Que nous soyons dirigeants, autres responsables ou simples citoyens, pères, mères ou enfants, nous sommes tous partenaires dans la définition de notre destin et la préservation de notre identité, de notre culture, de nos valeurs et de nos droits.
English: While traditional R&D indicators and targets may not take these types of service innovations into account, they have a direct impact on Canada's productivity and its ability to remain globally competitive.
French: Bien que les cibles et les indicateurs traditionnels de R-D ne tiennent pas toujours compte des innovations portant sur ces types de services, celles-ci ont une incidence directe sur la productivité du Canada et sur sa capacité de soutenir la concurrence internationale.
English: Time in the daily question period, the number of seats in parliamentary committees and opposition days are also divided proportionately among opposition parties.
French: M. GOLDSTEIN (observateur du Canada) (Interprétation) félicite le rapporteur pour ce travail exhaustif qui permettra de nombreuses améliorations à l’avenir.
English: ALTERNATE PERSON IN CHARGE (A/RPIC), IF ANY: Surname (Married & Maiden) Given Name Middle Name(s)
French: PERSONNE RESPONSABLE SUPPLÉANTE (PRS), S’IL Y A LIEU Nom de famille (marital et de jeune fille)
English: "Operation NANOOK 07 has helped the Canadian Forces to sharpen its ability to conduct operations in the complex conditions found in the North," said Brigadier-General Christine Whitecross, commander, Joint Task Force (North).
French: « L’Opération NANOOK 2007 a permis aux Forces canadiennes de développer leurs capacités de mener des opérations dans les conditions difficiles propres au Nord », déclare le Brigadier-général Christine Whitecross, commandant de la Force opérationnelle interarmées du Nord.
English: Recent analyses show that much progress has been achieved, but that work remains to be done to reduce the harmful effects of SO2, NOx, and ozone. The 2004 Canadian Acid Deposition Science Assessment synthesizes Canada’s acid deposition science and provides a comprehensive examination of atmospheric and ecosystem responses to the reductions in SO2 emissions.
French: L’évaluation scientiﬁque 2004 des dépôts acides au Canada fait le point sur les connaissances scientiﬁques au Canada sur les dépôts acides.
English: Tree Seeds (Burkina Faso) - Phase I All Basic Detail
French: Tree Seeds (Burkina Faso) - Phase I Toute l'information Données générales Précisions
English: (5) PLANNED COMPLETION DATE / DATE PRÉVUE DE MISE EN OEUVRE It is unclear at this stage when and how the GS-SDS performance indicators developed as a result of the crosswalk exercise will be used.
French: (3) ACTION PLAN / PLAN D'ACTION (If space provided is insufficient please continue on blank sheet. / Si vous manquez d'espace, veuillez continuer sur une page blanche.
English: The sanctions provided for under resolution 1455 (2003) and previous resolutions on the subject have been fully implemented in respect of those persons or entities.
French: Les mesures de sanctions prévues par la résolution 1455 et les résolutions précédentes en la matière ont été entièrement mises en oeuvre à l'égard de ces personnes ou entités.
English:  The only involvement of the Respondent in the matter shown by the evidence  was its sanctioning of the Robbie Tournament.
French: D’après la preuve, le mis en cause n’y serait pour quelque chose que dans la mesure où il a sanctionné le tournoi.
English: • Autonomous Vehicles
French: • Véhicules télécommandés
English: (NL) EU policy aims to give more elbow room to people at the helm of international companies, who are seen as magicians with the ability to guarantee prosperity and prompt economic growth.
French: - (NL) La politique de l'UE est axée sur une marge de man?uvre accrue pour les dirigeants de grandes entreprises multinationales. On les prend pour des magiciens capables de garantir la prospérité et de générer la croissance économique.
English: Diversification of the production sector is needed to bring more people into the formal sector and increase the pool of tax payers.
French: Une diversification du secteur de la production s'impose pour que davantage de personnes entrent dans le secteur formel et permettent ainsi une augmentation du nombre de contribuables.