ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 98 This was a regional application of the national accord on diversity:
French: 9 Le « Center for Legal Resources » et le « Center Partnership for Equality » sont en charge du projet Phare 200 s’intitulant ‘European Employee=Equal Employee!.[Employé européen=Employé égal] ’ 9 http://www.crj.ro (0.0.2007). 96 « Diversité.
English: The authorities in Thailand co-operated fully.
French: Les autorités thaïlandaises ont apporté leur pleine collaboration.
English: During 2000, the territorial Department of Education had been operating under special conditions imposed by the federal Government as a result of years of mismanagement of federal funds.
French: En 2000, le Ministère de l'éducation du territoire a fonctionné selon des conditions spéciales imposées par le Gouvernement fédéral, suite à des années de mauvaise gestion des fonds fédéraux.
English: The benefits include access to health supplies, oxygen, orthotics and equipment.
French: Le programme de services ambulanciers routiers fournit des services de transport, de soins et de traitement intermédiaires et d’urgence préhospitaliers.
English: A hepatic venous long-circuit technique with an extracorporeal reservoir was used to allow hemodynamic measurements and repeated sampling of arterial, portal, and hepatic venous blood without depletion of blood volume.
French: Une technique de long circuit veineux hépatique avec réservoir extracorporel a été utilisée pour prendre des mesures hémodynamiques et faire un échantillonage répété de sang veineux hépatique, porte et artériel sans déplétion du volume sanguin.
English: One of the lessons learned in those 15 years has been that the stalemate in the peace process keeps the entire region in a state of instability and that the use of force cannot substitute for a negotiated political settlement.
French: L'un des enseignements que nous avons tirés au cours de ces années, c'est que l'impasse du processus de paix a engendré une instabilité permanente dans l'ensemble de la région et que l'emploi de la force ne saurait remplacer une solution politique négociée.
English: Immediate release of any documents that would assist in the search for adoptees.
French: Communication immédiate de tout document susceptible de faciliter la recherche des enfants adoptés.
English: A "Tuckerboot" will be with you all your life.
French: On préfère se défaire de sa maison, de sa femme ou de sa voiture.
English: The Chair concluded that the protection of geographical indications in the domain name system should remain on the agenda of the SCT, with due consideration to be given to the priorities set by the SCT for its work.
French: Le président a indiqué en conclusion que la protection des indications géographiques dans le système des noms de domaine devra continuer de figurer parmi les points de l’ordre du jour du SCT, compte dûment tenu des priorités fixées par le SCT en ce qui concerne ses travaux.
English: It is clear that more effort must be made to keep children in school until at least the age of 15.
French: Il est clair que davantage d'efforts devront être faits pour garder les enfants à l'école jusqu'à l'âge de 15 ans au moins.
English: In addition to associated media services, we offer comprehensive expertise in the fields of editorial content, media planning, internet and graphic design, i.e. a full-service package from a single provider.
French: En parallèle de nos services de collaboration média, nous proposons une expertise dans les domaines de l’éditorial, de la planification média, la gestion de l’outil internet et graphique : une offre globale en provenance d’un seul et même fournisseur.
English: These standards will provide more consistency in local decision-making.
French: Ces normes uniformiseront le processus décisionnel à l’échelle locale.
English: The address of the Qualified Investigator may be different than the address of the clinical trial site as identified in Sections 31-34.
French: L'adresse du chercheur qualifié peut différer de celle du lieu d'essai clinique désigné aux champs 31 à 34.
English: The exposure information presented in Subsection 2.3.2 and the effects data in this subsection are the only available data for Canadian sites.
French: Les informations sur l'exposition présentées à la division 2.3.2 et les données sur les effets présentées ci-après sont les seules que l'on possède sur des lieux au Canada.
English: When a loan is classified as impaired, the carrying amount is reduced to its estimated realizable amount through an adjustment to the allowance for credit losses.
French: Activités de financement Dette à long terme sur les marchés financiers Dette à long terme remboursée sur les marchés financiers Dividende versé Apport de capital Variation de la dette à court terme Rentrées de fonds liées aux activités de financement Variation de la trésorerie Trésorerie au début de l’exercice Trésorerie à la fin de l’exercice 3 001 591 (1 425 301) (5 477) – (580 051) 990 762 17 699 297 870 315 569 $ 2 544 983 (2 847 941) (5 310) 40 000 1 266 114 997 846 (20 192) 318 062 297 870 $
English: Web-Based Supply Chain Management Early indicators suggest that preferences for Web-based supply chain solutions will expand significantly in the future.
French: Gestion de la chaîne d'approvisionnement sur le Web Les premiers indicateurs suggèrent que les préférences pour les solutions de chaîne d'approvisionnement sur Internet aillent en augmentant de manière significative dans l'avenir.
English: The resulting overpayment has now been recovered so the only issue in appeal is that of the penalty.
French: La pénalité est maintenant le seul point en litige car le trop-payé a été recouvré.
English: Members of the Security Council, extending the deepest sympathy for the tragic loss of lives and extensive material damage, express strong support for and solidarity with the people and the Government of Mozambique in their resolve to meet the twin challenges of recovery and reconstruction following widespread devastation caused by the recent floods.
French: Les membres du Conseil de sécurité, profondément touchés par les tragiques pertes en vies humaines et l'envergure des dommages matériels causés par les inondations récentes au Mozambique, tiennent à ex-primer leur entier soutien et leur solidarité avec le peuple et le Gouvernement mozambicains alors qu'ils se montrent résolus à surmonter le double défi du redressement et de la reconstruction.
English: They have proved their strength and importance since then – I am convinced they will do the same in the decades ahead.
French: Ces valeurs et préoccupations ont fait depuis les preuves de leur force et de leur importance, et je suis convaincu qu’il en ira de même au cours des décennies à venir.
English: DECISION The preliminary issue in this appeal is whether the Tribunal has jurisdiction under section 67 of the Act to decide this appeal.
French: DÉCISION La question préliminaire en litige dans le présent appel consiste à déterminer si le Tribunal a compétence aux termes de l’article 67 de la Loi pour statuer sur l’appel.
English: The benefits that accrued in these treatments were relatively small, and species that declined or disappeared were typically characteristic of mature forest habitats.
French: Les bénéfices obtenus par ces traitements sont relativement faibles et les espèces qui ont diminué ou sont disparues étaient typiquement caractéristiques des forêts matures.
English: Egypt promptly notifies countries which may be vulnerable to terrorist activities of the information available to the Egyptian security apparatuses.
French: L'Égypte alerte tous les pays susceptibles d'être la cible d'activités terroristes en leur fournissant les informations dont disposent les services de sécurité égyptiens.
English: This centralization of specialist trades within one directorate now facilitates an observed synergy and is a proven force multiplier within the operational battlespace, in support of the war fighter.
French: Dans l’ordre, les adeptes de cette discipline de sport de force doivent soulever des charges énormes selon trois différentes techniques : la flexion sur jambes, le développé couché et le soulevé de terre.
English: At the end of the last session, Mr. Priit Pallum thanked the participants for a productive discussion.
French: À la fin de la dernière séance, M. Priit Pallum a remercié les participants pour la richesse des débats.
English: Que no se veía la tele, no había sobres de gel en el baño y la cama hacía demasiado ruido.
French: unas obras de un parking enfrente que parecen de esas que duran duran y duran.
English: • Develop an understanding of the degree to which push and pull factors shaped immigrants’ images of Canada
French: • comprendre dans quelle mesure les facteurs de répulsion et d’attraction des immigrants vers le Canada ont contribué à façonner l’image qu’ils se faisaient de ce pays;
English: Would there not be the risk of an increase in the number of unemployed people, at least in the long run, which would only make budgeting more difficult?
French: Cela ne risque-t-il pas de déboucher sur une augmentation du nombre d'inactifs, à terme en tout cas, ce qui ne ferait qu'aggraver la situation sur le plan budgétaire ?
English: A plan for rationalisation of border inspection posts has been developed but needs further refinement.
French: Un plan de rationalisation des postes d’inspection aux frontières a été élaboré mais doit encore être affiné.
English: Aboriginal service institutions should be seen as long-term responses to the needs of urban Aboriginal people.
French: Ces organismes devraient être considérés comme des mécanismes à long terme, répondant aux besoins des autochtones citadins.
English: They may be actively discriminated against in access to important resources such as credit, agricultural inputs, extension services, marketing outlets and so on.
French: Le pouvoir de négociation dont chacun des membres du ménage dispose par rapport aux autres détermine sa capacité à faire valoir ses préférences personnelles et à promouvoir ses propres intérêts.
English: 16.10.2007 Execution sentence on Mr Ali Mahin Torabi 13960/07(Presse240)
French: 16.10.2007 Exécution de M. Ali Mahin Torabi 13960/1/07 REV 1 (Presse 240)
English: (1) Paragraphs 6(a) and (b) of Part VI of Schedule V to the Act are replaced by the following: (a) if the body does not charge the recipient any amount as tax under Part IX of the Act in respect of the supply, the total charge for the supply does not, and could not reasonably be expected to, exceed the direct cost of the supply; and (b) if the body charges the recipient an amount as tax under that Part in respect of the supply, the consideration for the supply does not, and could not reasonably be expected to, equal or exceed the direct cost of the supply determined without reference to tax imposed under that Part and without reference to any tax that became payable under the first paragraph of section 16 of An Act respecting the Québec sales tax, R.S.Q., c.
French: a) si l’organisme ne demande pas à l’acquéreur un montant au titre de la taxe prévue à la partie IX de la loi relativement à la fourniture, le prix total de la fourniture ne dépasse pas son coût direct et il n’est pas raisonnable de s’attendre à ce qu’il le dépasse; b) si l’organisme demande à l’acquéreur un montant au titre de la taxe prévue à la partie IX de la loi relativement à la fourniture, la contrepartie de la fourniture n’est ni égale ni supérieure à son coût direct et il n’est pas raisonnable de s’attendre à ce qu’elle le soit, ce coût direct étant déterminé compte non tenu de la taxe imposée par cette partie ni de la taxe qui est devenue payable aux termes du premier alinéa de l’article 16 de la Loi sur la taxe de vente du Québec, L.R.Q., ch.
English: Pine sawlog prices, averaging $70/m3 delivered, are now at the highest point in over five years (graph 4.5.2).
French: Les prix des grumes de sciage de pin (en moyenne 70 dollars/m3 à la livraison) ont atteint leur plus haut niveau en cinq ans (graphique 4.5.2).
English: This work is being performed under a standing offer agreement.
French: Ces travaux sont effectués dans le cadre d'un marché à commandes.
English: They generate a lot of energy waste, cost increases, frustration and, in the end, a percentage of gains inferior to the hopes.
French: Des jeux olympiques à un crédit bancaire, en passant par une solution industrielle ou un projet informatique tous les secteurs sont concernés.
English: d) Ministry of Labor and Employment - Administrative Ruling nº 604 issued 1st June 2002, which creates Centers for the Promotion of Equal Opportunities and Fight against Discrimination within Regional Secretariats for Labor (DRTs).55
French: d) Ministère du travail et de l'emploi - Décision administrative No 604 du 1er juin 2002 créant au sein des Secrétariats d'État au travail (DRT), les Centres de promotion de l'égalité des chances et de lutte contre la discrimination.
English: Status of implementation of the Optional Protocol
French: État de la mise en œuvre du Protocole facultatif
English: MATTERS ARISING FROM THE SIXTY-SECOND SESSION OF THE COMMISSION (Agenda item 2)
French: QUESTIONS DÉCOULANT DE LA SOIXANTE-DEUXIÈME SESSION DE LA COMMISSION (point 2 de l'ordre du jour)
English: The social responsibility of the private sector goes beyond the sector's day-to-day operation of producing a certain range of products and services in the most efficient and economical manner.
French: La responsabilité sociale du secteur privé va au-delà des opérations réalisées quotidiennement par ce secteur pour produire le plus efficacement et le plus économiquement possible un certain nombre de produits et services.
English: Although the Rabbinic Courts do not dispute adherence to the principle of the best interests of the child, it must be remembered that these courts view the best interests of the child in light of religious values, according to which a child's best interest is served by his receiving a religious education.
French: Si les tribunaux rabbiniques ne contestent pas l'application du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, il ne faut pas oublier que ces tribunaux considèrent l'intérêt supérieur de l'enfant en fonction de valeurs religieuses en vertu desquelles l'intérêt supérieur d'un enfant consiste à lui donner une éducation religieuse.
English: Nipple: conical protuberance forming the point of the breast.
French: Mamelon: Bosse conique formant la pointe du sein.
English: Information on concentrations of the individual isomers of tetrachlorobenzene in ambient air in Canada has not been identified.
French: On n'a pas trouvé de renseignements sur les concentrations de chacun des isomères du tétrachlorobenzène présentes dans l'air ambiant au Canada.
English: In the context of its stability-oriented monetary policy strategy, the Governing Council of the ECB defined price stability as "a year-on-year increase in the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) for the euro area of below 2%".
French: Dans le contexte de sa stratégie de politique monétaire axée sur la stabilité, le Conseil des gouverneurs de la BCE a défini la stabilité des prix comme « une progression sur un an de l'indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) dans la zone euro inférieure à 2% ».
English: Flexible provisions and long transition periods may also be required to minimize the costs and potentially adverse impacts of adjustment and reform in LDCs.
French: Des dispositions flexibles et de longues périodes de transition peuvent également être nécessaires pour réduire les coûts et les éventuelles incidences négatives des mesures d'ajustement et de réforme dans les PMA.
English: They have no voice in the public discourse except the one we lend them.
French: Car nos enfants ne peuvent faire entendre leur voix dans le discours public, sauf celle qu’on leur prête.
English: It is grateful for the information provided by the State party on its legislation, including in its written replies to the list of issues (CCPR/C/RWA/Q/3/Rev.1 and Add.1).
French: Il est reconnaissant, par ailleurs, des informations que l'État partie a fournies sur sa législation, y compris dans les réponses écrites à sa liste des questions(CCPR/C/RWA/Q/3/Rev.1 et Add.1).
English: Most of the time, they are difficult to foresee for the parties as they come up during the trial.
French: Ils sont la plupart du temps difficiles à prévoir pour les parties puisqu’ils surgissent en cours de procédure.
English: In view of the budget constraints confronting Member States, it meets a need for private funding for the public sector.
French: Au regard des contraintes budgétaires auxquelles doivent faire face les Etats membres, il répond à un besoin d'apport de financement privé pour le secteur public.
English: Nor did any of the candidates who vied with Mr. Dion for leadership of the Liberal Party dare to make such stringent commitments to Kyoto.
French: Aucun des ` ´ rivaux de M. Dion dans la course a la direction du Parti liberal n’a ´ ose prendre des engagements aussi rigoureux relativement au Protocole de Kyoto.
English: He has performed and toured with the Vancouver Symphony Orchestra and was a member of the Vancouver Opera Orchestra.
French: M. Sykes s'est produit comme soliste avec l'Orchestre du CNA à de nombreuses reprises.
English: 75 per cent of the kidnapped children were forced to work as porters;
French: - 75% des enfants enlevés ont été contraints de travailler comme porteurs;
English: إضافة إلى ذلك, يمكن أن تكون فكرة جيدة للعب مع إيطالي - إنجليزي دروس للعب على الانترنت مجاناً, إنجليزي - إيطالي لعبة اللغة, اختر واحد أو أكثر من مربعات الخيارات بجانب اسم الدرس, اختر نمط اللعبة ثم اضغط زر اللعب.
French: إضافة إلى ذلك, يمكن أن تكون فكرة جيدة للعب مع إيطالي - فرنسي دروس للعب على الانترنت مجاناً, فرنسي - إيطالي لعبة اللغة, اختر واحد أو أكثر من مربعات الخيارات بجانب اسم الدرس, اختر نمط اللعبة ثم اضغط زر اللعب.
English: Along with these breakthroughs came an agreement by all parties to seek professional help in resolving conflict.
French: Cette réussite s'accompagnait d'une entente signée par toutes les parties convenant d'obtenir des services professionnels pour la résolution du conflit.
English: 48.67 -53.12 Below No (<45%) CARTWRIGHT NFLD.
French: 48.67 -53.12 En-dessous Faible(<45%) CARTWRIGHT NFLD.
English: On October 11, 2002, after I identified to the parties the jurisdiction issue, the relevant Court decisions, and the fact I had issued the Case Report, Mr. Stouffer stated that he believed it would be useful to proceed with an EI meeting through this teleconference.
French: Le 11 octobre 2002, après que j'eus signalé aux parties la question de la compétence, les décisions pertinentes de la Cour et le fait que j'avais publié le rapport d'enquête, M. Stouffer a dit qu'il croyait qu'il serait utile de tenir une réunion d'intervention précoce sous forme de téléconférence.
English: The request in the application for industrial design registration shall be made on a form and shall include the following: (a) the request for industrial design registration; (b) the name and address of the applicant; (c) the nationality or domicile of the applicant.
French: La requête de la demande d’enregistrement du dessin ou modèle industriel doit être établie sur une formule et contenir : a) la pétition en enregistrement du dessin ou modèle industriel; b) le nom et l’adresse du déposant; c) la nationalité ou le domicile du déposant.
English: It also indicates the direction that investment will have to take if the "doubling" target is to be challenged seriously.
French: Elle montre aussi dans quel sens devrait se faire l'investissement si l'on devait prendre au sérieux le défi du doublement de l'objectif.
English: Enter the required number of tests.
French: Entrer le nombre de test requis.
English: Although the letters of support provide some indication that there is demand in the Athabasca region (Fort Chipewyan) for a marine resupply carrier which can haul smaller loads of cargo on an as required basis, a review of the Athabasca system reveals that tonnages, excluding special projects, have steadily decreased since 1985.
French: Les lettres d'appui portent à croire dans une certaine mesure que, dans la région d'Athabasca (Fort Chipewyan), on demande un exploitant de services d'approvisionnement par eau capable de transporter de plus petites cargaisons selon les besoins, mais un examen du réseau d'Athabasca révèle que les tonnages n'ont cessé de diminuer depuis 1985, si l'on exclut les projets spéciaux.
English: 59.4 Call on the Security Council, pursuant to Articles 15 (1) and 24 (3) of the UN Charter, to submit special reports for the consideration of the General Assembly;
French: Appeler le Conseil de sécurité, en accord avec les Articles 15.1 et 24.3 de la Charte des Nations Unies à soumettre des rapports spéciaux pour examen à l'Assemblée générale.
English: • Large Cash Transaction Reports (LCTRs) of $10,000 or more (January 31, 2003).
French: • déclarations d'opérations importantes en espèces de 10 000 $ et plus (31 janvier 2003).
English: Yet another seafaring Varrazzano was Cavalier Prior Lodovico di Francesco da Verrazzano, Admiral General of the Galleys of Saint Stephen and Governor of Livorno, who won the Battle of Zembalo against the Turks.
French: Un autre marin célèbre de la famille Varrazzano fut le Chevalier Prieur Lodovico di Francesco da Verrazzano, Amiral général des galères de l’Ordre de Saint-Étienne et Gouverneur de Livourne, qui remporta la bataille de Zembalo contre les Turcs.
English: , otherwise the system won't be able to retrieve your registering information.
French: , sans quoi nous ne pourrons pas trouver votre mot de passe.
English: EIU, Online data, October 2007.
French: Bibliographie  Banque mondiale, 2007.
English: • providing a forum for participants to assist them in obtaining emotional support from fellow survivors; • teaching some specific stress management skills;
French: On a également publié un numéro de téléphone pour les personnes qui désiraient obtenir plus d’information ou communiquer avec un travailleur des services de démarches actives de dépistage (outreach).
English: Investigate how well BBS covers the surrounding landscape by comparing landscape- level habitat classifications to habitat profiles derived from BBS routes within a similar geographic area.
French: VÃ©rifier la mesure dans laquelle le RON couvre le paysage environnant, en comparant, dans une zone gÃ©ographique semblable, les classifications d'habitat dÃ©finies au niveau du paysage aux profils d'habitat tirÃ©s des parcours du RON (activitÃ© prÃ©vue - SCF).
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=5DAA09E8-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=5DAA09E8-1&meta=1&accessible=off
English: Whether a new evidence of indebtedness is issued on the assumption of a debt by a corporation resident in Canada from the original debtor corporation resident in Canada depends on the characterization of the assumption agreement.
French: La question de savoir si un nouveau titre de créance est réputé avoir été émis lorsqu'une société résidant au Canada prend en charge la dette de la société débitrice initiale résidant au Canada dépend de la nature de la convention de prise en charge.
English: The tomato is a vegetable Montserrat sensitive and low productivity, high caliber, quite empty inside, external color pink and has a pumpkin, with rounded and smooth undulations.
French: La tomate est un légume Montserrat sensibles et à faible productivité, de haut calibre, tout à fait vide à l'intérieur, extérieur de couleur rose et a une citrouille, avec des ondulations arrondie et lisse.
English: The first paragraph under Draft decision III should read as follows:
French: Le premier paragraphe sous Projet de décision III doit se lire comme suit :
English: She asked whether women were prosecuted for giving birth to children out of wedlock.
French: Elle demande par ailleurs si les femmes célibataires encourent un procès pour avoir donné naissance à des enfants.