ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This analysis will involve scanning the external environment, assessing the current and future demand for UNOPS services, scrutinizing services delivery modalities, assessing client perceptions regarding value for money, calculating existing cost structure and assessing the nature and extent of the competition.
French: Cette analyse nécessitera un « balayage » de l'environnement extérieur, une évaluation de la demande dont les services de l'UNOPS font actuellement l'objet et feront l'objet dans l'avenir, un examen approfondi des modalités de fourniture des services, une évaluation des perceptions des clients quant à la valeur des prestations de l'UNOPS par rapport à leur coût, un calcul des structures de coûts existantes et une évaluation de la nature et de l'ampleur de la concurrence.
English: • Special rules under HST
French: • Règles spéciales sous le régime de la TVH
English: On the report for South Asia, the representative of Pakistan noted with appreciation the MTR of the UNICEF-Pakistan country programme, which demonstrated overall improvement in the condition of children and the progress made towards achieving several Millennium Development Goals.
French: En ce qui concernait le résumé relatif à l'Asie du Sud, la représentante du Pakistan a pris note avec satisfaction de l'examen à mi-parcours du programme de pays UNICEF-Pakistan, qui témoignait de l'amélioration globale de la situation des enfants et de progrès dans la réalisation de plusieurs objectifs du Millénaire pour le développement.
English: No  If you answered "yes" to Question 11 and/or 12, please provide the following information:
French: Non  Si vous avez répondu « oui » aux questions 11 et/ou 12, veuillez fournir les informations suivantes :
English: On EU plans to lift the arms embargo on China, Sir John said the principle was not in question but the modalities and timing had to be discussed further.
French: En ce qui concerne les projets de l’UE de lever l’embargo sur les armes à destination de la Chine, Sir John a déclaré que le principe n’était pas mis en question mais qu’il faudrait réexaminer les modalités et le calendrier.
English: Also, if you want to use the MySQL Client Library with mysqli, you need to make sure PHP can access the client library file.
French: Enfin, si vous voulez utiliser la bibliothèque MySQL Client Library avec mysqli, vous devez vous assurer que PHP peut y accéder.
English: Shosholoza has eked out a lead at the very end of the first mark. Very good work.
French: Shosholoza traville très fort et s'enfile en tête au premier tournant.
English: Secondly, as Mr Lehne has said, the adoption of international accounting standards by the Community involves a second part, the negotiation with the competent authorities in the United States - not with the government of the United States, but above all with the Securities and Exchanges Commission - of standards which prevent European companies from having to conform to dual accounting requirements in order to operate in Europe and in North American markets.
French: Ensuite, comme l'a dit M. Lehne, l'adoption par la Communauté des normes comptables internationales comporte un deuxième volet, à savoir la négociation avec les autorités responsables américaines - non pas le gouvernement, mais bien, surtout, la "Securities and Exchanges Commission" de normes évitant aux entreprises européennes de devoir satisfaire à des exigences comptables doubles pour pouvoir être actives à la fois en Europe et sur le marché américain.
English: The system will leverage existing systems, such as the Electronic Document Interchange system under the PCT, and will offer a gateway (via WIPO’s PatentScope website) to digital libraries to be maintained by patent offices as well as the WIPO secretariat.
French: Le système tirera parti des systèmes existants, tels que le système d’échange électronique de documents dans le cadre du PCT, et offrira une passerelle (via le site Web PatentScope de l’OMPI) vers les bibliothèques numériques qui seront administrées par les offices de brevets et le Secrétariat de l’OMPI.
English: Like everywhere else at the weekends, there is a cover charge and groups of men are not iooked upon particularly favourably by the doormen.
French: Comme partout autrement aux week-ends, il y a un couvert et des groupes de des hommes pas iooked au moment particulièrement favorablement par les doormen.
English: Both organisations are attempting to comply as quickly as possible.
French: Les deux organisations déploient tous leurs efforts pour s’y conformer aussi rapidement que possible.
English: All those facts and realities eloquently demonstrate that the draft resolution, even if it is adopted with majority support in the Assembly, would not carry the lofty authority and legitimacy of a resolution of the General Assembly.
French: Tous ces faits et toutes ces réalités montrent clairement que, même si le projet de résolution est adopté à l'Assemblée avec un appui majoritaire, il n'aura pas véritablement l'autorité et la légitimité des résolutions de l'Assemblée générale.
English: Lower elevation plants had a higher photosynthetic rate than those from the upper elevations along the Yakima; values were similar to those of 1986.
French: Les plantes de basse élévation ont des taux de photosynthèse plus élevés que ceux de haute élévation, le long de la rivière Yakima; les valeurs sont les mêmes que celles obtenues en 1986.
English: This contributes to the risk of businesses falling behind because they do not use their full development potential.
French: Certaines d’entre elles risquent ainsi de prendre du retard car elles ne réalisent pas tout leur potentiel de développement.
English: The PH260’s unique design maximizes both productivity and stability.
French: Le design unique de la PH260 fait valoir sa productivité et sa stabilité.
English: The present report states that there was in fact a substantial increase in the number of users between 1997 and 2000.
French: Le présent rapport souhaite rectifier cette information, démontrant que le nombre de bénéficiaires était au contraire en nette augmentation entre 1997 et 2000.
English: SME Program Applications Received Funded Grants and Awards Clinical Trials [ HTML | PDF | Help ] 1 1 Operating Grants [ HTML | PDF | Help ] 5 1
French: Programme Université-industrie Demandes reçues Subventions et bourses financées Essais Cliniques [ HTML | PDF | Aide ] 1 1 Subventions de fonctionnement [ HTML | PDF | Aide ] 5 2
English: Paragraphs J.01.027(b) and (c) of the Regulations are replaced by the following: (b) in the premises in which a restricted drug is produced, made, assembled or stored; and (c) in the process and conditions of producing, making, assembly or storage of a restricted drug.
French: Les alinéas J.01.027b) et c) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : b) dans l'installation où est fabriquée, produite, assemblée ou entreposée une drogue d'usage restreint; c) dans le procédé et les conditions de fabrication, de production, d'assemblage ou d'entreposage de la drogue d'usage restreint.
English: Of the US$2.7 billion of the IFC’s own financing, US$1.5 billion was provided in the form of loan guarantees, US$570 million was provided in the form of other types of guarantees and risk management products, US$386 million was provided as equity investments and US$251 million was provided as quasi-equity investments.
French: Des 2,7 milliards de dollars américains de financement de la SFI, 1,5 milliard ont été fournis sous forme de garanties de prêts, 570 millions sous forme d’autres genres de garanties et de produits de gestion de risques, 386 millions, sous forme de fonds propres et 251 millions, sous forme de quasi-fonds propres.
English: • Geological Survey of Canada, Calgary
French: • Commission géologique du Canada (Calgary)
English: I agree with Graefe zu Baringdorf that the farmers are indeed the custodians of the soil and that soil is so important for everything we grow, but do we actually need a soil directive?
French: Je suis d'accord avec M. Graefe zu Baringdorf pour dire que les agriculteurs sont effectivement les gardiens du sol et que le sol est important pour toutes nos cultures, mais faut-il pour autant une directive sur les sols?
English: Container Versus Content Standards Container Standards Content Standards
French: Normes de conteneur et normes de contenu Normes de conteneur Normes de contenu
English: As suggested during the session, this panel has to come back.
French: Tel que suggéré Durant la présentation, ce panel doit revenir à tous les ans.
English: A circular was issued on fraud describing the accountabilities and responsibilities of all staff members.
French: Une circulaire sur la fraude décrivant les responsabilités et obligations redditionnelles de tous les membres du personnel a été diffusée.
English: In Lira District, Abongoweri primary school in Okwang sub-county, and Amwonyele primary school in Orum sub-county were still occupied by UPDF forces as of February 2007.  Lord's Resistance Army
French: Dans le district de Lira, l'école primaire d'Abongoweri dans le sous-comté d'Okwang et l'école primaire d'Amwonyele dans le sous-comté d'Orum étaient encore occupées par ces forces en février 2007.
English: It is noted that the Economic and Social Council will review all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, with a view to rationalizing activities, avoiding duplication and overlap and promoting effectiveness.
French: Il est à noter que le Conseil économique et social procédera à un examen de tous les mécanismes, procédures et programmes existant au sein des Nations Unies en ce qui concerne les questions autochtones, y compris du Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en vue de rationaliser les activités, d'éviter les doubles emplois et les chevauchements, et de favoriser l'efficacité.
English: Common policy on neighbourhood and partnerships: A Union for the Mediterranean Michael Emerson, Centre for European Policy Studies (CEPS), Brussels, said that institutionally the EU had progressed significantly in the past few years but that it lacked both strategic content and political will with respect to its broad neighbourhood and specifically the Mediterranean, Ukraine and Russia.
French: Politiques communes en matière de voisinage et de partenariats : l’Union pour la Méditerranée M. Michael Emerson, Centre d’études des politiques européennes (CEPS), à Bruxelles, déclare que sur le plan institutionnel, l’Europe a progressé de façon significative ces dernières années mais qu’il lui manque un contenu stratégique et une volonté politique vis-à-vis de son vaste voisinage, notamment la Méditerranée, l’Ukraine et la Russie.
English: The SIRIUS One provides the easiest way to start enjoying SIRIUS Satellite Radio.
French: SIRIUS One est certes la façon la plus simple de commencer à profiter de la radio satellite SIRIUS. Cette trousse comprend tout ce dont vous avez besoin pour démarrer en quelques minutes à peine!
English: Decisions about which applicants to fund are made through peer review - a rigorous and independent selection process universally recognized as the most effective way to allocate public research funds.
French: Le choix des candidats revient à un comité d’évaluation par les pairs, un processus de sélection rigoureux et indépendant qui est mondialement reconnu comme étant la façon la plus efficace d’attribuer des fonds publics à la recherche.
English: But we would ask you to expand the discussion so as to properly define the role that the Organization should play in world development.
French: Mais nous vous demandons d'étendre le débat pour bien définir le rôle que devra assumer notre organisation pour le développement mondial.
English: They specifically endorsed the recommendation of the Secretary-General that priority be assigned to altering the prevailing culture of indiscipline and tolerance of abuses against children and civilians.
French: Ils ont expressément approuvé la recommandation du Secrétaire général selon laquelle le règne de l'indiscipline et du laxisme face aux sévices dont sont victimes les enfants et les civils doit prendre fin de toute urgence.
English: EASO reviewed and provided input into the science curriculum review for K-8 and grades 9 and 10, bringing forward comments relating to sustainability education and reflecting insights from LSF’s curriculum review process and the input of 14 different EASO members who work closely on ESD issues.
French: Le rapport mensuel de mars 2006 fournit une description générale du Groupe de travail sur l’éducation pour le développement durable de l’Ontario (GTÉDDO) ; tous les rapports mensuels sont affichés ici afin de permettre à tous et à toutes de s’informer sur nos progrès. Si vous désirez qu’on vous fasse parvenir ces rapports mensuels par courriel, envoyez-nous un courriel à esd_Ontario@lsf-lst.ca et nous ajouterons votre nom à notre liste d’envoi.
English: In the same way as peace was the great vision when the EU was first established, and still is of course, the challenge of solving Europe's environmental problems should, as the 21st century draws near, be the vision which inspires all of us who are involved in some way in the European political arena.
French: Tout comme la paix était le grand objectif lors de la fondation de l'UE et le demeure encore, le défi de l'environnement en Europe devrait être l'objectif du 21e siècle pour nous tous qui sommes, de quelque façon que ce soit, actifs sur la scène politique européenne.
English: ARRANGED EMPLOYMENT IN CANADA Maximum 10 HRDC confirmed permanent offer of employment 10 Applicants from within Canada and holding a temporary work permit that is:
French: EMPLOI RÉSERVÉ AU CANADA Maximum 10 Offre d'emploi à durée indéterminée approuvée par DRHC 10 Demande présentée au Canada par le titulaire d'un permis de travail temporaire qui :
English: The need that self-helpers undoubtedly satisfy most frequently is the need to belong and to make friends.
French: En effet, la relation d'égalité qui s'établit élimine des relations du type supérieur/inférieur, connaissant/ignorant ou dominant/dominé, qui tendraient à créer de la dépendance.
English: A/C.3/62/L.70 Item 70 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Afghanistan, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Belarus, Belize, Botswana, Brunei Darussalam, Chad, China, Comoros, Democratic People's Republic of Korea, Dominica, Egypt, Eritrea, Grenada, Guyana, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Myanmar, Nigeria, Oman, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Singapore, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Trinidad and Tobago, United Arab Emirates, Viet Nam, Yemen and Zimbabwe: amendment to draft resolution A/C.3/62/L.29 -- Moratorium on the use of the death penalty [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.70 Point 70 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Afghanistan, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bélarus, Belize, Botswana, Brunéi Darussalam, Chine, Comores, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Grenade, Guyana, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Koweït, Malaisie, Maldives, Myanmar, Nigéria, Oman, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sainte-Lucie, Singapour, Soudan, Suriname, Tchad, Trinité-et-Tobago, Viet Nam, Yémen et Zimbabwe : amendement au projet de résolution A/C.3/62/L.29 -- Moratoire sur la peine de mort [A A C E F R]
English: This resolution, importantly, set out a vision for the future and established an outline for progress.
French: Cette résolution, particulièrement importante, a présenté une vision pour l'avenir et établi un plan permettant d'accomplir des progrès.
English: The benefits of improved recreational boat operator proficiency are expected to be reductions in the number of boating accidents and related fatalities, injuries and property damage.
French: On s'attend à ce que l'amélioration de la compétence des conducteurs d'embarcations de plaisance ait pour avantage de réduire le nombre d'accidents de navigation de plaisance, et le nombre de décès, de blessures et de dommages à propriété en résultant.
English: Ratings from insurance groups There are several insurance groups worldwide that rate bumper performance during low-severity collisions based on the cost of repairing vehicle damage.
French: Évaluations des groupes d'assurances Il y a plusieurs groupes d'assurances dans le monde qui évaluent le rendement des pare-chocs dans les collisions peu graves d'après les frais de réparation du véhicule.
English: Not all projects begun in prior years and in the current year were completed within the year, resulting in the lapsing of funds in each of 2001-2002 and 2002-2003.
French: Ce ne sont pas tous les projets amorcés au cours des années antérieures et pendant l’exercice considéré qui sont achevés au cours de l’exercice; par conséquent, on note l’inutilisation de fonds en 2001-2002 et 2002-2003.
English: • Issue a memo to harbour employees and directors, listing the locations of all environmental documentation.
French: Tenir des exemplaires du PGE et du Manuel de référence SGE dans son bureau et à la réception pour que le personnel puisse les consulter.
English: These are more specific than was the case under the earlier Federal Policy on Land Use and related documentation.60 For example, archaeology is cited repeatedly in the Guide to the Preparation of a Comprehensive Study for Proponents and Responsible Authorities (see sidebar page 24).
French: Ces règles sont plus précises que ce n’était le cas en vertu de l’ancienne Politique fédérale sur l’utilisation des terres et des documents connexes60. Par exemple, l’archéologie est citée à maintes reprises dans le Guide de préparation d’une étude approfondie à l’intention des promoteurs et des autorités responsables.
English: If there are differences in transportation and/or associated costs from the place of direct shipment, you should also reflect these differences when determining the value for duty.
French: Veuillez noter que, s’il y a des différences dans les coûts de transport ou les frais connexes depuis le point d’expédition directe, il faut en tenir compte lors de la détermination de la valeur en douane.
English: “Civil society activists must be allowed to voice peacefully their concerns and act against discrimination of any kind, and to stand up in defence of human rights and freedoms,” said Sian Jones.
French: « Les militants de la société civile doivent pouvoir faire entendre pacifiquement leurs inquiétudes, se mobiliser contre toutes les formes de discrimination et défendre les droits humains et les libertés fondamentales », a déclaré Sian Jones.
English: Injured Military Members Compensation Act
French: Loi d’indemnisation des militaires ayant subi des blessures
English: The agent's responsibility is to source, negotiate and sign live performances.
French: La responsabilité de l’agent consiste à trouver, négocier et signer des contrats de représentation.
English: Access from Średnia Wieś-exit from the Lesko – Polańczyk road will lead you to the famous Eldorado (marked 6). This is just a must for an angler!
French: On peut y accéder par un sentier – tourner a droite avant la centrale électrique.
English: Stone (1994: 35) offers a somewhat broader definition of work-family conflict, one that includes the strain that occurs when individuals take on a variety of roles — as family members, as workers and as community members.
French: Stone (1994 : 35) définit ce conflit d’une manière beaucoup plus exhaustive; la contrainte surgit lorsque des individus doivent assumer plusieurs rôles – en tant que membres d’une famille, en tant que travailleurs et en tant que membres d’une collectivité.
English: The proposed programme is based on the national priorities as reflected in Vision 2020 (the national development plan) and the poverty reduction strategy paper.
French: Le programme proposé repose sur les priorités nationales énoncées dans Vision 2020 (plan national de développement) et le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: For the purpose of determining its share in the total amount of the annual contributions to the budget of UPOV, one-half of one contribution unit is applicable to the Czech and Slovak Federal Republic.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le montant total des contributions annuelles au budget de l'UPOV, une demi-unité de contribution est applicable à la République fédérative tchèque et slovaque.
English: "So the IIE is a bit like a Hydro company.
French: «L'EII est donc un peu comme l'Hydro.
English: A temporary administration has been established over the territory; The occupying power has issued and enforced directions to the civilian population”.
French: La Chambre de première instance a eu recours à différents critères juridiques pour déterminer si le régime de l'occupation s'appliquait, selon qu'elle traitait de personnes ou de biens et d'autres questions.
English: Assistance — — Big Game & Waterfowl Damage Compensation — 5,212
French: Manitoba Programme complémentaire d'indemnisation pour les dégâts causés par la faune 808 —
English: Strengthen the 2009-2012 action plan put in place by the Government to promote equality and prevent ethnic discrimination against immigrants, their children and national minorities, by supplementary measures to remedy the causes of social disparities of those affected (Algeria);
French: Renforcer le plan d'action 2009-2012 mis en place par le Gouvernement pour promouvoir l'égalité et prévenir la discrimination ethnique contre les immigrés, les enfants de ces derniers et les minorités nationales, par des mesures supplémentaires visant à remédier aux causes des disparités sociales dont souffrent les intéressés (Algérie);
English: Due in part to the commanility between the 504K trainers and the 552As, an order was placed with Canadian Vickers Ltd to provide nine two-seat seaplanes.
French: Étant donné les nombreux points communs entre les avions-écoles 504K et les 552A, une commande de neuf hydravions biplaces est placée auprès de Canadian Vickers Ltd.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in his speech just now, Mr Fiori made things very clear: he stated clearly that this is a matter of likening religious principles - his own - to the principles of civilisation.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je crois que dans son intervention, M. Fiori a clarifié la situation. Il a affirmé qu'il s'agissait d'identifier les principes religieux - les siens - aux principes de civilisation.
English: 2010, 2015, 2020: National projections calculated according to 1990 baseline and economic development forecast.
French: 3 2010, 2015, 2020: Projections nationales calculées en fonction des émissions de l'année de référence (1990) et des prévisions concernant le développement économique.
English: CEDAW/C/EST/Q/4 List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports -- Estonia [A C E F R S]
French: CEDAW/C/EST/Q/4 Liste de questions suscitées par les rapports périodiques -- Estonie [A A C E F R]
English: • It confirms and guarantees Nunavik Inuit rights in northern Labrador.
French: • Il confirme et garantit les droits des Inuit du Nunavik dans le Nord du Labrador.