ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is preferred to the term 'drug combinations' because it is more commonly used in the English language literature on the topic.
French: Il est utilisé de préférence à l'expression 'combinaisons de drogues' parce qu'il est employé plus fréquemment dans la littérature en langue anglaise dans ce domaine.
English: Related redeployments are proposed, as well as increased consultancy requirements to provide for specialized expertise to conduct two major evaluations, one at the programme level and the other at the thematic level;
French: Il est prévu de redéployer des postes à la Section, et de faire appel aux services de consultants spécialisés pour mener deux évaluations majeures, l'une au niveau du programme, l'autre au niveau thématique;
English: Official Languages Surveys CATSA is also looking for ways to improve customer service.
French: Sondages sur les langues officielles L’ACSTA recherche des moyens d’améliorer le service à la clientèle.
English: Units employing children over 15 shall be under the obligation to support them in completing their compulsory education;
French: Les employeurs d'enfants de plus de 15 ans ont l'obligation de les aider à mener à terme leur scolarité obligatoire;
English: Over the life of the initiative, TGI projects generated over 150 new maps, 290 scientific papers, 500 oral and poster presentations, and 40 digital products.
French: Tout au long de l'initiative, les projets de l'IGC ont généré plus de 150 cartes, 290 articles scientifiques, 500 exposés oraux et affiches, et 40 produits numériques.
English: Reservations are recommended, especially during the busier months of June through August.
French: Il est recommandé de réserver, surtout de juin à août, mois les plus occupés.
English: I hope and believe that today's Security Council meeting will prove to be yet another useful opportunity not only to discuss this issue but also to provide new impetus and guidance in promoting it.
French: J'espère - et je crois que la présente séance du Conseil de sécurité sera une nouvelle occasion utile non seulement d'examiner cette question, mais aussi de lui imprimer un nouvel élan et une nouvelle orientation.
English: Amendment by Herbert Bösch Amendment 9 Recital 14a (new) The Community shall recognise crossfinancing in TEN road projects as a further principle for the accelerated implementation of TEN projects and shall ensure compliance with the procedures laid down by the European Parliament and the Council and the EP.
French: Amendement déposé par Herbert Bösch Amendement 9 Considérant 14 bis (nouveau) (14 bis) La Communauté autorise, en tant que principe supplémentaire, le financement croisé des projets routiers RTE afin d'accélérer la réalisation des projets RTE et veille au respect des modalités définies par le Parlement européen et le Conseil.
English: When rash or arthritis symptoms occur after streptococcal pharyngitis or scarlet fever, physicians should be alerted to the possibility of acute rheumatic fever and investigate.
French: Lorsqu’un rash ou des symptômes d’arthrite apparaissent après une pharyngite d’origine streptococcique ou une scarlatine, le médecin devrait envisager la possibilité d’un rhumatisme articulaire aigu et pousser plus loin son examen.
English: This is not an illegal act, but puts the European biofuel industry at risk.
French: Cette pratique n'est pas illégale, mais elle met en danger l'industrie européenne des biocarburants.
English: The other stocks will not go the same way as the cod'?
French: Les autres stocks ne subiront pas le même sort que le cabillaud" ?
English: The adverse effects of climate change and sea-level rise continue to threaten the sustainable development, livelihoods and existence of small island developing States.
French: Les répercussions des changements climatiques et de l'élévation du niveau de la mer continuent de menacer le développement durable, les moyens de subsistance et l'existence même des PEID.
English: Therefore, the sample covered over 90 percent of the US population in that year.
French: Ainsi, l’échantillon couvre plus de 90 % de la population américaine de cette année-là.
English: Young people, government representatives and community members gathered in newly acquired office space adjacent to the East Prince Youth Development Centre today to learn more about a two-year project known as "YES, YOU CAN":
French: Aujourd'hui, des jeunes, ainsi que des représentants du gouvernement et de la collectivité, ont assisté, dans les bureaux nouvellement acquis à côté du Centre de développement des jeunes de Prince-Est, à une séance d'information sur un projet intitulé « OUI VOUS LE POUVEZ»:
English: Given the scope and magnitude of challenges to the sector, this resolve was both timely and reassuring.
French: Compte tenu de la portée et de l'ampleur des défis que doit relever le secteur, cet engagement rassurant arrive à point nommé.
English: Research is essential to examine the problems, identify solutions, evaluate the consequences, and make the necessary adaptations.
French: La recherche est donc indispensable pour examiner les problèmes, mettre au point des solutions, évaluer les répercussions et faire les adaptations nécessaires.
English: A few minutes by metro to the heart of Paris, this hotel offers budget accommodation and free Wi-Fi internet in all rooms.
French: À quelques minutes en métro du cœur de Paris, cet hôtel propose un hébergement à prix raisonnable et offre la connexion Internet sans fil dans toutes les chambres.
English: • effects or results (noting statistical significance, non-significance and trends);
French: • effets ou résultats (valeur ou absence de valeur statistique, tendances);
English: • Where cremation is not possible, the body should be buried at sea or in another body of water.
French: • Là où l'incinération n'est pas possible, le corps devrait être jeté à la mer ou dans une autre étendue d'eau.
English: One Certificate Form can be used for each individual reserve OR one Certificate Form can be used for all reserves provided each reserve is listed in the Reserve Number & Name box.
French: Vous pouvez utiliser un Formulaire d’attestation PNIR pour chaque réserve ou un Formulaire d’attestation PNIR pour toutes les réserves pourvu que le nom et numéro de chaque réserve figurent dans l’espace prévu à cette fin.
English: The proportion of employees under 35 years of age dropped from 26.8% in 1994 to 20.8% in 1997.
French: La proportion d’employés de moins de 35 ans a chuté de 26,8 % en 1994 à 20,8 % en 1997.
English: Whereas the use of GPS while driving and from the point of view of road safety could be a more acute risk factor than the use of mobile phones and hence it could increase road unsafety and the number of accidents and victims.
French: h) Considérant que, sur le plan de la sécurité routière, l'utilisation du GPS pendant la conduite pourrait constituer un facteur de risque plus important encore que l'utilisation du téléphone mobile et serait donc susceptible d'accroître l'insécurité routière, ainsi que le nombre d'accidents et de victimes.
English: Practical Informations Call for participation Application Form
French: Informations pratiques Appel aux candidatures Formulaire d'inscription
English: Our increased understanding and proficiency was bolstered, as well, by the experience we drew from our involvement in more than 1800 project EAs — a reflection of the boost in investor confidence that the Canadian economy received during this reporting period.
French: Notre compréhension de ces besoins et notre efficacité ont également été accrues par l'expérience tirée de notre participation à plus de 1 800 EE de projets, ce qui témoigne du regain de confiance dans l'économie canadienne qu'ont manifesté les investisseurs au cours de la période couverte par le rapport.
English: The trains in Morocco operate very frequently and are quite cheap, although you have to pay an extra fee for waggons with air condition.
French: Le système ferroviaire marocain funcionne très bien et les voyages sont économiques, même en première classe. On paye un supplément pour les voyages dans des wagons climatisés.
English: Later, enjoy a mel in the hotel restaurant. Here you can savour traditional and inventive cuisine in a stylish setting.
French: plus... (Voir la description détaillée de l'hôtel, photos et commentaires de...
English: As regards the factor that caused the Hungarian Government to change its mind, this was the very serious dialogue held with the 'business community', with the representatives of small and medium-sized enterprises, and they unambiguously asked the government to change its earlier reluctant, or rather negative, stance in order to enable Hungarian small and medium-sized enterprises to benefit from the unitary European patent and to make savings thanks to a functioning linguistic regime.
French: Le facteur à l'origine du changement de position du gouvernement hongrois est le dialogue sérieux avec la "communauté des affaires", avec des représentants de petites et moyennes entreprises, qui ont demandé sans détour au gouvernement de modifier sa position hésitante, ou pour tout dire négative, afin que les petites et moyennes entreprises hongroises puissent bénéficier du brevet unitaire européen et faire des économies grâce à un régime linguistique adéquat.
English: • Aboriginal Youth and Visible Minority Youth
French: • Jeunes Autochtones et jeunes des minorités visibles
English: It is advisable to keep in touch before the important stages of the procedure, such as public participation, distribution of EIA documentation, issuing the final decision.
French: Il est souhaitable de maintenir le contact avant les étapes importantes de la procédure, telles que la participation du public, la diffusion du dossier d'EIE et la publication de la décision définitive.
English: That will continue to be our lasting commitment and interest.
French: Tout a été mis en œuvre pour que le Monténégro devienne un membre responsable et actif de l’Organisation.
English: Conidia were preincubated with 2-deoxy-D-glucose in a minimal medium at 37 °C for 3 h.
French: Ces conidies furent préincubées dans un milieu minimal contenant du 2-déoxy-D-glucose à 37 °C durant 3 h.
English: • facilitating the elimination of unnecessary constraints on pursuing ISTI initiatives; and,
French: • faciliter l'élimination des contraintes inutiles qui entravent la réalisation des initiatives d'IIST;
English: An argument for provincial responsibility for the provision of legal aid can be grounded in the constitutional jurisdiction of the provinces over the administration of justice under section 92(14) of the Constitution Act, 1867, and by provincial jurisdiction over property and civil rights under section 92(13).
French: En effet, la responsabilité provinciale peut être inférée de la compétence conférée aux provinces sur l’administration de la justice au paragraphe 92(14) ainsi que sur la propriété et les droits civils au paragraphe 92(13) de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: It was therefore crucial to promote equitable growth that would lead to human development and support opportunities and benefits for all.
French: Il était donc essentiel de promouvoir une croissance équitable permettant le développement humain et favorisant les chances et les avantages pour tous.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Remembrance Day Ceremony at National Military Cemetery Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Cérémonie du Jour du Souvenir au Cimetière militaire national Liens institutionnels Ministère
English: A pilot project on mediation - seen as a new way of bridging the social divide - was launched in 1997 with a view to enabling young people to become mediators in conflicts between the young and the authorities, between young people from different ethnic groups, young people and their families etc, the idea being to give young people back a role in their social milieu.
French: Une projet pilote sur la médiation « nouveau lien social » est lancé depuis 1997 afin de permettre à des jeunes de devenir médiateurs dans des conflits entre administrations et jeunes, entre jeunes de différentes ethnies, entre jeunes et leurs familles…il s’agit de redonner un rôle social aux jeunes dans leur environnement.
English: In accordance with the apportionment of the burden of proof mentioned in the preceding paragraph, the matter for consideration is therefore whether that government has established that the corrections at issue were wrong.
French: Conformément à la répartition de la charge de la preuve évoquée au point précédent, il convient donc d'examiner si ce gouvernement a établi le caractère erroné des corrections litigieuses.
English: Mr. Khani Jooyabad (Islamic Republic of Iran) said that if only three ratifications were required for the convention to enter into force, any decision taken by a conference of the first three Contracting States would subsequently apply to all other Contracting States.
French: M. Khani Jooyabad (République islamique d'Iran) dit que si seulement trois ratifications sont exigées pour que la convention entre en vigueur, toute décision prise par une conférence des trois premiers États contractants s'appliquera ensuite à tous les autres États contractants.
English: This hasn’t been an easy file for DFO.
French: Ce dossier n'a pas été facile pour le MPO.
English: Mr. Day reported that the annual training letter could be expected within the next week.
French: M. Day signale que la lettre sur la formation annuelle devrait paraître au cours de la semaine à venir.
English: But if we don't stop the march of corruption, the subjects will soon be left without a state.
French: Supprimer la corruption pourrait bien laisser l'État sans citoyens, mais si l'on ne stoppe pas la progression de la corruption, les citoyens seront bientôt laissés sans État.
English: Lastly, the combined fourth and fifth periodic reports stated that women were no longer required to obtain permission from their husbands if they wished to travel but that, in practice, to ensure marital harmony, the consent of both spouses must be obtained before wives travelled or changed their place of residence.  She would appreciate further clarification regarding that apparent contradiction.
French: Enfin, notant qu'il est dit dans les quatrième et cinquième rapports périodiques que les femmes ne sont plus tenues d'obtenir de leur mari la permission de voyager mais que, dans la pratique, dans l'intérêt de l'harmonie conjugale, le consentement des deux époux est exigé pour que la femme puisse voyager ou changer de lieu de résidence, elle voudrait des éclaircissements concernant cette apparente contradiction.
English: $265 million over four years ($66.3m annually).
French: Financement 211 millions de $ en 5 ans (42,2 millions chaque année) pour les 10 secteurs de priorité, y compris la recherche, le développement communautaire et la prévention.
English: The Subcommittee visited Mauritius from 8 October to 18 October 2007 and the Maldives from 10 to 17 December 2007; it visited Sweden from 10 to 15 March 2008.
French: Le Sous-Comité s'est rendu à Maurice du 8 au 18 octobre 2007 et aux Maldives du 10 au 17 décembre 2007; il s'est rendu en Suède du 10 au 15 mars 2008.
English: On all first two Saturdays of the month, Radio Metal offer hands the air waves to a fully complete circus to listen to their experiments, bizarre behaviour and other Metal monstrosities.
French: Le premier samedi du mois, Radio Metal offre dès 20h son antenne à un véritable cirque itinérant pour écouter les expérimentations, bizarreries et autres monstruosités du Metal.
English: Romania and Bulgaria, whilst both being medium-sized countries, have extremely weak economies with a GDP per inhabitant which is approximately 25% of the EU average.
French: Chypre, l’Estonie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Slovénie ont des populations inférieures à 4 millions d’habitants, ce qui les placera parmi les pays les plus petits de l’Europe à 25.
English: The juicy and edible fruit measures 3 to 5 cm. The fruit changes colour, from green to red, as it matures; fruit often remain on the cactus until the next spring.
French: Les fruits juteux et comestibles mesurent de 3 Ã 5 cm; les fruits passent du vert au rouge alors qu'ils deviennent mÃ»rs; les fruits demeurent souvent sur les plantes jusqu'au prochain printemps.
English: Antidiscrimination legislation has even become the cornerstone of integration policy in a number of European countries.
French: La législation anti-discriminatoire est même devenue la pierre angulaire de la politique d’ intégration dans un certain nombre de pays européens.
English: After some initial border problems with Canadian hemp product in 1999, the United States issued guidelines in December 1999 that would have prevented future border problems.
French: Après que les exportateurs canadiens de chanvre eurent éprouvé des problèmes à la frontière en 1999, les États-Unis ont émis en décembre 1999 des directives destinées à empêcher que ceux-ci ne se répètent.
English: This marine mammal prefers temperate and warm oceans over colder ones.
French: Ce mammifère marin préfère les mers tempérées ou chaudes aux mers froides.
English: Thanks to the Montreal Protocol, CFCs have been almost completely phased out by industrialized countries.
French: Grâce au Protocole de Montréal, les pays industrialisés ont quasiment éliminé les CFC.
English: Basic Knowledge - The work requires the ability to estimate quantities of materials, the ability to follow instruction and sketches prepared by supervisor or research scientists and sufficient knowledge of shop mathematics to construct forms for steps and sidewalks and effect minor repairs or alterations to wooden structures.
French: Connaissances fondamentales - Le travail exige l'aptitude à évaluer les quantités de matériaux, à suivre les instructions et les ébauches préparées par le superviseur ou par le personnel de recherche scientifique, ainsi qu'une connaissance suffisante des mathématiques d'atelier pour construire les coffrages de marches et de trottoirs, et exécuter des réparations ou transformations secondaires aux ouvrages de bois.
English: As it happens, much of the digital equipment now being bought is actually less expensive than its analogue predecessors—and, of course, much of the analogue equipment has been extensively (or fully) depreciated.
French: En fait, le gros du matériel numérique que l'on achète aujourd'hui coûte moins cher que l'ancien équipement analogique et, naturellement, ce dernier est en grande partie (sinon entièrement) amorti.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Regions 57 43 1694 Pacific Region 56 44 339 VIA District 55 45 71
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Régions 57 43 1694 Région du pacifique 56 44 339 District de l'AIV 55 45 71
English: In addition, this initiative stresses the intersectorial and transversal character of voluntary activities and the importance of encouraging companies to support such youth activities.
French: De plus, cette initiative souligne le caractère intersectoriel et transversal des activités volontaires, ainsi que l'importance d'encourager les entreprises à soutenir de telles activités pour les jeunes.
English: People used SGML mainly for publishing, and not so commonly for XML's other areas of application like messaging and data exchange; however, taking together the lessons learned from over a decade of SGML and the lessons learned from the first half decade of XML, it is possible to suggest some best practices from XML projects inside the Government of Canada.
French: On utilisait le SGML surtout aux fins d'édition et non dans les autres domaines d'application propres au XML tels la messagerie et l'échange de données. Le regroupement des leçons apprises au cours de la décennie où l'on a utilisé le SGML, et de celles apprises au cours de la première moitié de la décennie où l'on a utilisé le XML, permet de proposer certaines meilleures pratiques pour les projets XML internes du gouvernement du Canada.
English: If one wants organization to last, one has to make the difference between effects that are welcome and effects that are unwanted.
French: Qui veut modeler une organisation au long terme, doit connaître la différence entre les effets désirés et les effets indésirables.
English: Midday meals have been improved at the schools providing this service - the vast majority of those where this is needed.
French: On a aussi amélioré l'alimentation dans les écoles de demi-pension.
English: It enables the sector to raise its profile among policy makers as well as to engage with possible advertisers or funding bodies.
French: Celui-ci permettrait au secteur de s'affirmer davantage au sein des décideurs et de prendre contact avec d'éventuels publicitaires ou organismes de financement.
English: The Group agreed with Ms. McAskie that close interaction had to be maintained with the Ad Hoc Group so as to facilitate our support for development, peace and security in Burundi.
French: Le Groupe est convenu avec Mme McAskie qu'il fallait maintenir d'étroites relations avec le Groupe spécial afin de faciliter notre appui en faveur du développement, de la paix et de la sécurité au Burundi.
English: • Findings will be presented to the salt working group to allow input.
French: • Les rÃ©sultats seront prÃ©sentÃ©s au Groupe de travail sur les sels de voirie pour en obtenir les commentaires.
English: 57-61, 65-67).
French: 57 à 61, et 65 à 67).
English: ◦ MINISTERS ANNOUNCE FLOODING RESPONSE STRATEGY
French: ◦ LES MINISTRES ANNONCENT UNE STRATÉGIE DE RÉACTION AUX INONDATIONS
English: «It makes perfect sense in the 21st century,» he says. «Considering that technology is used in all other walks of life, why not in the courts?»
French: « Cela est tout à fait sensé au XXIe siècle, dit-il, étant donné que la technologie est utilisée dans tous les autres domaines, pourquoi pas dans les tribunaux? »
English: This day looking for beauty you will enter the walled city through the Pile Gates.
French: Fasciné par la beauté de la côte adriatique, vous allez profiter d'un agréable voyage, le temps d'arriver dans une ville qui va vous époustoufler.
English: The experts who show that the mobility of labour in Poland is relatively low find barriers on the demand as well as on the supply side.
French: Le deuxième concentre les emplois peu qualifiés et à faible revenu. Ces deux segments présentent
English: Instructions were given to the Embassies' staff, as well as to foreign citizens, that they might be the targets of terrorist attacks.
French: Des instructions ont été données au personnel des ambassades, ainsi qu'aux ressortissants étrangers, les avertissant qu'ils pourraient être la cible d'attentats terroristes.
English: It has expertise in public policy and can leverage the diversity of its workforce.
French: Il possède une expertise en politiques publiques et peut influencer la diversité de sa force de travail.
English: • an accessible site where people can enjoy themselves safely;
French: • un site accessible où il fait bon s'y recréer en toute sécurité;
English: Considering the indispensable nature of the requirements for aviation fuel and ground fuel for the Mission's operations, and the fact that the aviation fuel vendor is the sole supplier of aviation fuel in Haiti, the Mission has had no option but to continue with the vendor even without the benefit of a contract.
French: La Mission ne pouvant se passer de carburant pour ses opérations aériennes et ses véhicules, et étant donné que le fournisseur de carburant d'aviation est le seul en Haïti, la Mission n'avait d'autre choix que de continuer à recourir à ses services, même en l'absence de contrat.
English: There remained much to be done, but the principal tools had been put in place.
French: Il reste encore beaucoup de tâches à accomplir, mais les principaux instruments ont été mis en place.