ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was not a ‘closed’ survey meaning that anyone with access to the on-line survey link could potentially complete the survey.
French: Il ne s’agissait pas d’un sondage « fermé »; c’est donc dire que quiconque ayant accès au lien menant au sondage pouvait y répondre.
English: Amendment by Alyn Smith, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 93 Article 188, paragraph 1 1.
French: En cas de réduction des comités de gestion, il faut garantir que les diverses compétences, nationales notamment, requises pour évaluer les problèmes sont maintenues dans les commissions.
English: Mount Revelstoke National Park of Canada and Glacier National Park of Canada and Rogers Pass National Historic Site of Canada Management Plan
French: Plan directeur du parc national du Canada du Mont-Revelstoke, du parc national du Canada des Glaciers et du lieu historique national du Canada du Col-Rogers
English: Pod characteristics studied in F2's indicated that M. blancheana Boiss., M. rotata var. rotata Heyn, M. rotata var. eliezeri Heyn, M. blancheana var. blancheana Heyn, also M. rotata ssp. blancheana Ponert and M. rotata ssp. eliezeri Ponert were very probably of hybrid origin.
French: Les caractères de la gousse étudiés à la F2 indiquent que M. blancheana Boiss., M. rotata var. rotata Heyn, M. rotata sp. blancheana Ponert et M. rotata sp. eliezeri Ponert sont très vraisemblablement des hybrides.
English: [We] have to find a way in society to ensure that they are part of the picture overall - specialized needs at the lower and upper ends of the scale." - Official of a major union
French: [Nous] devons trouver un moyen de les intégrer au reste de la société en tenant compte des besoins spéciaux au haut et au bas de l'échelle. » - Représentant d'un grand syndicat
English: Under such circumstances, the market may fail to provide the guarantee of reciprocity needed to elicit co-operation.
French: Dans de telles circonstances, le marché peut manquer d'offrir la garantie de réciprocité nécessaire pour susciter une coopération.
English: Acting under paragraph 11 of the structure and functions of the Implementation Committee (Executive Body decision 2006/2),
French: Agissant en vertu du paragraphe 11 de sa décision 2006/2 relative à la structure et aux fonctions du Comité d'application,
English: The Government of Canada supports the early adoption of a strong text to raise the minimum age for participation in hostilities and for recruitment into the armed forces.
French: Le Gouvernement du Canada est en faveur de l'adoption rapide d'un texte rigoureux visant à relever l'âge minimum auquel une personne peut être recrutée dans les forces armées pour participer à des hostilités.
English: Where the demand has been considered under Rules 54.4, 55.2(d), 58bis.1(b) or 60.1(c)as if it had not been submitted or where an election has been considered under Rule 60.1(d) as if it had not been made, the International Preliminary Examining Authority shall notify the applicant and the International Bureau accordingly.
French: Règle 66 Procédure au sein de l'administration chargée de l'examen préliminaire international 66.1 à 66.7 [Sans changement] 66.8 Forme des modifications a) Sous réserve de l'alinéa b), le déposant doit soumettre une feuille de remplacement pour chaque feuille de la demande internationale qui, en raison d'une modification, diffère de la feuille précédemment déposée.
English: I shall follow that decision and respect the procedures involved.
French: Je me tiendrai à cette décision et respecterai ses implications quant à la procédure.
English: WHITE KNIGHT CHAMPIONS INC Reference Number:
French: WHITE KNIGHT CHAMPIONS INC Numéro de référence :
English: Moreover, the Department submits that "equivalent" does not mean "identical."
French: Le Ministère fait également valoir que le terme « équivalent » ne signifie pas « identique ».
English: A unilingual intranet Web site must use the following Official Languages Notice on the Welcome page:
French: Un site Web intranet unilingue doit afficher l'avis suivant en matière de langues officielles sur sa page d'accueil :
English: Today, the challenge for economic policy is to ensure that strong growth is sustained in the coming years and that it improves the labour market situation and diminishes regional disparities.
French: Le défi à relever aujourd’hui pour la politique économique est d’assurer que la croissance se maintiendra à un niveau élevé dans les années à venir et qu’elle améliorera la situation du marché du travail et réduira les disparités régionales.
English: The following organizational chart corresponds to the Registered Plans Directorate.
French: Vous trouverez ci-dessous l'organigramme de la Direction des régimes enregistrés.
English: Therefore, this agency's first year costs might include the cost of materials (2 sets at $1,250.00 each = $2,500) + training (4 trainees x $750.00 = $3000.00) + part-time facilitators (4 x .10 FTE x $30,000 = $12,000) for a grand total of $17,500.
French: Par conséquent, les coûts pour la première année pourraient englober le coût du matériel (2 ensembles de 1 250 $ chacun = 2 500 $) + la formation (4 personnes x 750 $ = 3 000 $) + animateurs à temps partiel (4 x 0,10 ETP x 30 000 $ = 12 000 $), soit un total de 17 500 $.
English: An example of this type of tool is the "Quality Farm Dugouts".
French: Un exemple est le « Mares-réservoirs de qualité ».
English: This method is, however, rather ineffective for determining the quality of registers which display two serious defects: insufficient coverage and a high percentage of duplication.
French: Pourtant, elle est peu efficace pour déterminer la qualité d'un registre lorsque ce dernier présente deux lacunes graves, à savoir une couverture insuffisante et un pourcentage élevé de doubles inscriptions.
English: II), the Board noted that the goal and outcome indicators of the strategic results framework did not always clearly define the results for which UNFPA was accountable.
French: Le Comité est revenu sur la question des indicateurs de réalisation présentés dans le cadre de résultats stratégiques du plan de financement pluriannuel pour 2004-2007.
English: Nintendo GameCube Controller (sold separately): Inserting a Nintendo GameCube Controller or Wave Bird wireless controller into the available controller slots on the system will enable game play for many types of games.
French: Manette Nintendo GameCube (vendue séparément): insérer une manette Nintendo GameCube ou une manette sans fil Wave Bird dans les fentes du système prévues à cet effet permet de jouer à des jeux conçus pour différents types de consoles virtuelles.
English: Stakeholders representing industry and education felt that LMDA projects such as those under Job Creation Partnerships would be more beneficial to clients if they moved beyond short-term assistance/job experiences and adopted a longer-term focus whereby clients would be helped to develop job skills that would serve them well over the long run.
French: Les intervenants représentant l’industrie et le milieu de l’éducation estiment que les projets de l’EDMT, tels que Partenariats pour la création d’emplois, par exemple, seraient plus profitables à la clientèle si l’on ne se contentait pas d’offrir de l’aide et une expérience professionnelle à court terme, mais que l’on mettait davantage l’accent sur le long terme en aidant le client à acquérir des compétences professionnelles qui pourront lui servir plus tard.
English: You inform the Operations Officer (Ops O) that the DCO has gone to ground and that he should control.
French: Vous informez l’officier des opérations (O Ops) que le cmdtA s’est retiré et qu’il doit prendre le contrôle.
English: • UN Stabilization Mission in Haiti medal
French: • Médaille de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti
English: This subclass covers: – springs, shock-absorbers or vibration-dampers; – their arrangement in, or adaptation for, particular apparatus, if not provided for in the subclasses covering said apparatus.
French: La présente sous-classe couvre: – les ressorts ou les amortisseurs de chocs ou de vibrations; – leur aménagement dans, ou leur adaptation pour, des appareils particuliers, si cet aménagement ou cette adaptation ne sont pas prévus dans les sous-classes qui couvrent lesdits appareils.
English: The General Assembly adopted draft resolutions I, II and III recommended by the Fifth Committee in paragraph 16 of its report (A/55/532/Add.1) (resolutions 55/231, 55/232 and 55/233).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I, II et III recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 16 de son rapport (A/55/532/Add.1) (résolutions 55/231, 55/232 et 55/233).
English: The Open-ended Intergovernmental Expert Working Group is expected to submit its recommendations on the appropriate mechanisms or bodies for reviewing the implementation of the Convention and on the terms of reference of such mechanisms or bodies to the Conference, at its second session, for consideration and action.
French: Le Groupe de travail d'experts intergouvernemental à composition non limitée devrait présenter ses recommandations quant aux mécanismes ou organes appropriés pour examiner l'application de la Convention et quant au mandat de ces mécanismes ou organes à la deuxième session de la Conférence, pour examen et mesures à prendre.
English: The bill would amend article 12 of the act, which designated Congress as the body responsible for appointing judges to the Supreme Court.
French: Conformément à ce projet de loi, l'article 12, aux termes duquel le Congrès est l'autorité chargée de nommer les magistrats de la Cour suprême, serait modifié.
English: Therefore the PJV has a medical team on a retainer that allows for expedited assessments and treatment of injured employees.
French: Par conséquent, PJV a retenu les services d’une équipe médicale afin que les employés blessés puissent être examinés et traités rapidement.
English: The Fleet provides sea and air support to all five of the Department’s strategic outcomes by acquiring, maintaining and scheduling the Department’s fleets.
French: La flotte aide le Ministère à atteindre chacun des cinq résultats stratégiques en lui fournissant un appui maritime et aérien, et ce, par l’acquisition, l’entretien et la programmation de la flotte.
English: This Management Response is directed towards the nine recommendations of the National Sport Centre component evaluation, however it is anticipated that there will be overlap between recommendations from the three component evaluation particularly in the areas of clarification and communication of program objectives, and refining and standardizing performance monitoring procedures applicable to the Results-based Management and Accountability Framework.
French: La présente réponse de la direction concerne les neuf recommandations de l'évaluation du volet portant sur les centres nationaux du sport, mais il y aura probablement un chevauchement entre les recommandations des trois évaluations, surtout pour ce qui est de la clarification et de la communication des objectifs du Programme, ainsi que de la précision et de l'uniformisation des procédures de suivi du rendement s'appliquant au Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats.
English: Despite radical domestic changes, the country has retained links with different African countries, which are now attracted by China’s trading potential.
French: En dépit de changements intérieurs radicaux, le pays a conservé des liens avec différents pays africains, qui sont maintenant attirés par son potentiel commercial.
English: Part 1 – Educational institution's certification
French: A Périodes d'études De Mois Année À Mois B Nombre de mois pour le crédit à temps partiel
English: Annual Report Publication Introduction page content to be provided
French: Rapport annuel Publication Introduction page content to be provided
English: Indeed, well-designed, scientifically sound regulatory systems can increase the international competitiveness of Canadian products by ensuring high quality and establishing a high international reputation.
French: Le fait est que des systèmes de réglementation judicieusement conçus et scientifiquement valides peuvent accroître la compétitivité internationale des produits canadiens grâce à leur excellente qualité et à leur réputation internationale croissante.
English: During some of his visits, the Commissioner has observed signiﬁcant restrictions on the scope for foreign workers to bring their families to their places of residence.
French: Des représentants de gouvernements, des parlementaires, des experts indépendants et des représentants d’organisations internationales et d’ONG étaient présents pour réﬂéchir aux moyens de renforcer la protection des migrants mineurs dans les pays d’accueil.
English: “Decides to call firmly and unequivocally upon all States to recognize no Government other than that of the Constitutional President, Mr. José Manuel Zelaya Rosales”.
French: « Décide de lancer un appel ferme et catégorique à tous les États pour qu'ils ne reconnaissent aucun autre gouvernement que celui dirigé par le Président constitutionnellement élu, M. José Manuel Zelaya Rosales ».
English: A/62/439/Add.3 Item 70 (c) -- Promotion and protection of human rights: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/62/439/Add.3 Point 70 c) -- Promotion et protection des droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: The European Union is in the process of banning both the use of pentaBDE and also its use as an additive in products.
French: L'Union européenne est en passe d'interdire aussi bien l'emploi du pentaBDE que son utilisation comme additif dans des produits.
English: Insufficient statement of reasons in the contested decision
French: Sur l'insuffisance de motivation entachant la décision attaquée
English: The Superannuation Directorate falls under what department of the federal government and who is the Minister responsible for that department?
French: La Direction des pensions de retraite relève de quel ministère du gouvernement fédéral et qui est le ministre ou la ministre responsable de ce ministère?
English: These symptoms are generally short-term and reversible.
French: Ces symptômes sont généralement de courte durée et réversibles.
English: Nevertheless, support was provided for a total of 26 training courses which were organized in cooperation with the Field Administration and Logistics Division.
French: Néanmoins, un appui a été fourni pour 26 stages de formation organisés en coopération avec la Division de l'administration et de la logistique des missions.
English: At the same time, many ingredients are produced from foods, or have been consumed for traditional purposes, for extended periods of time.
French: D'un autre côté, de nombreux produits sont confectionnés sous forme d'aliments, ou consommés à des fins traditionnelles, depuis des siècles.
English: Open unemployment reached 8.8% in urban areas, the number of self-employed workers grew by 9% and worker incomes lost ground in real terms, affecting consumption and production as a whole, which explains the widening of economic inequalities and a 0.17% rise in the poverty index.
French: Le chômage déclaré a atteint 8,8 % en milieu urbain, le nombre de travailleurs indépendants s'est accru de 9 % et la baisse des revenus du travail en termes réels a affecté tous les secteurs de la consommation et de la production, ce qui a aggravé les inégalités économiques et a accru de 0,17 % l'indice de la pauvreté.
English: The fines will likely be directed to community abalone groups on Haida Gwaii (Queen Charlotte Islands), and First Nations community-based abalone recovery projects.
French: Le montant des amendes sera probablement versé à des groupes communautaires de l’archipel Haida Gwaii (îles de la Reine-Charlotte) qui s’intéressent à la protection des ormeaux, et à des projets de rétablissement de l’espèce lancés par les Premières nations.
English: Institution Name (DeVry Technology Institute) City Toronto Phone
French: Nom de l’établissement : (DeVry Technology Institute ) Ville Toronto Téléphone
English: The Gulf centre has had molecular diagnostic capability, for DNA and related analyses, since 2001.
French: Le Centre des pêches du golfe a les capacités de diagnostic moléculaire nécessaires et effectue des analyses de l’ADN et des analyses connexes depuis 2001.
English: 6.20 Member States will be assisted in identifying emerging aspects of marine affairs within the framework of the Convention and the programme of action.
French: La Division aidera les États Membres à dégager les aspects nouveaux des affaires maritimes dans le cadre de la Convention et du programme d'action.
English: organizations that receive funding, recognition of the financial support provided by the departments of Canadian Heritage and of Human Resources Development in all public announcements, press releases and publicity.
French: Téléfilm demande aux établissements de formation qui obtiennent un financement de faire savoir qu’ils ont reçu de l’aide financière de Patrimoine canadien, de Développement des ressources humaines Canada, et ce, dans tous les messages d’intérêt public, les communiqués de presse et la publicité.
English: The procedure is the same as for a unilingual name, except that one NUANS® report is required for each name or variation requested.
French: Toutefois, il faut produire un rapport NUANSMD pour chaque dénomination sociale ou variation demandée.
English: • Responses should be relatively concise but fully address the question. Bios Your media kit should include biographies of the people who have been identified as spokespersons for your organization and/or initiative.
French: • Les réponses doivent être relativement concises, mais aborder tous les aspects de la question  Biographies Votre trousse d'information doit inclure les biographies des personnes qui ont été choisies comme porte-parole de votre organisation et/ou initiative.
English: Frog sartorius muscles tested between March and July recovered their tetanic force at a faster rate than those tested between August and October.
French: Les muscles sartorius de la grenouille utilisés entre les mois de mars et juillet recouvraient leur force tétanique plus rapidement que les muscles utilisés entre les mois d'août et octobre.
English: The monks live in poverty by choice, which offers them a humble view of the world and it’s resources.
French: Les moines vivent dans la pauvreté par choix, ce qui leur donne une vision humble du monde et de ses ressources.
English: January 30, 2006 121 Exporter N.C. Non-confidential response by Lapeer Grain to the September 16, 2005 Importer RFI (Note:
French: 26 janvier 2006 120 Gouvernement étranger N.C. Réponse à la demande de renseignements supplémentaires du 21 décembre 2005 à être utilisée pour la décision définitive.
English: It can thus be seen that the capabilities of conventional alarm control centres in use today are limited and (hut there Is still a considerable risk of alarms being misinterpreted and (he response being inadequate.
French: Nous constatons donc que les capacités des bureaux centraux pour la signalisation classiques et actuels sont limitées, et que les risques suite aux interprétations erronées, et des actions inadéquates qui en résultent, sont toujours considérables.
English: Physical abuse and rowdy behaviour are totally unacceptable, no matter how serious or desperate the situation may look.
French: Les violences physiques et les désordres sont totalement inacceptables, si graves ou désespérés que la situation puisse paraître.
English: • Airfield access - Access may involve landing on (and subsequently taking off from) short, narrow and unprepared (unpaved) runways.
French: • L’accès au terrain d’aviation - L’accès peut nécessiter l’atterrissage (et le décollage par la suite) sur des pistes courtes, étroites et sommairement aménagées (sans revêtement).
English: I saw Mr. Blair Armitage in the Reading Room and I congratulated him.
French: J’ai rencontre´ ´ M. Blair Armitage dans la Salle de lecture et je l’ai fe´ licite.
English: Green manure Any plant material that is plowed into the soil while still green, to serve as a natural fertilizer or soil amendment.
French: Eau des zones rurales Eau douce utilisée pour l’agricultrue primaire et polluée par les activités qui en découlent.
English: Measuring Chlorophyll Fluxes in an Oyster Farm MG-05-08-004
French: Mesure des flux de chlorophylle dans une ferme ostréicole MG-05-08-004
English: Critical commentaries on the articles by researchers from the UniversitÃ© de MontrÃ©al (Laberge & Girardin, 1992; McAll, 1992) advocated a structural interpretation, pointing to a long history of structural inequality between Francophones and Anglophones in Quebec that was reflected in discrimination in many aspects of life including sport.
French: Des commentaires critiques sur ces articles, par des chercheurs de l'Université de Montréal (Laberge et Girardin, 1992; McAll, 1992), optent plutôt pour une interprétation structurelle, en faisant état d'une longue histoire d'inégalité structurelle entre francophones et anglophones au Québec, laquelle s'est traduite par une discrimination dans plusieurs aspects de la vie, dont le sport.
English: 1 Recognizing the correlation between innovation and productivity, the Agency places emphasis on fostering research and development, technology adoption, skills development and improved access to capital, which are all required to make these kinds of investments in innovation possible.
French: À l’échelle nationale, l’Agence s’acquitte de ce mandat en défendant les intérêts et en faisant valoir les priorités et les préoccupations de la région de l’Atlantique auprès de ses homologues fédéraux, dans le but de veiller à ce qu’ils en tiennent compte dans les décisions stratégiques et les investissements qui ont une incidence directe sur l’économie de la région.
English: Also, only full-time earnings are considered.
French: De même, l'étude ne porte que sur les salaires liés aux emplois à temps plein.
English: The Government of Nunavut’s representatives are, following consultations, recommended by the Minister of Indian Affairs and Northern Development and appointed by the Nunavut Commissioner.
French: Suivant des consultations, les représentants du gouvernement du Nunavut sont recommandés par le Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et nommés par le Commissaire du Nunavut.
English: When considering such a method departments must first ensure that the receiving of funds in this manner is appropriate and does not create a conflict of interest situation.
French: Même si les fonds de commandite privée ont vraiment permis de réduire les frais globaux d’organisation de la Conférence, il n’y a rien au dossier qui prouve que les coordonnateurs de la Conférence se sont conformés aux modalités et demandé conseil à cet égard.
English: The back is even more interesting, on the right hand side one can see his portrait with his signature, on the left hand side Faraday is depicted giving a lecture to the topic of the candle.
French: Rechts sein Portrait mit Namenszug. Links ist Faraday abgebildet wie er seine Vorlesung zur Kerze hält.
English: The most important companies with respect to current reserves were not the private ones which appeared in the daily press such as BP and ExxonMobil, but rather statecontrolled ones such as Aramco (Saudi Arabia), NIOC (Iran) and Qatar Petroleum.
French: Les compagnies détenant les plus grosses réserves actuellement ne sont pas les entreprises privées qui sont citées dans les quotidiens telles que BP et ExxonMobil, mais celles qui sont sous la tutelle de l’Etat comme Aramco (Arabie saoudite), NOIC (Iran) et Qatar Petroleum.
English: We shall proceed as follows, and this is a decision by the Presidency that I will carry out next.
French: Nous allons procéder comme suit et il s’agit d’une décision de la présidence que je vais exécuter.