ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, the project is included in both governments’ infrastructure plans.
French: Le projet est néanmoins inclus dans les plans infrastructurels des deux gouvernements.
English: Towards a Truth CommissionTowards a Truth Commission1Towards a Truth Commission In December 1997, the Wijdenbosch administration set up a committee led by law professor Ludwig Waaldijk to discuss the framework for an eventual investigative commission for past human rights violations.
French: En décembre 1997, le gouvernement Wijdenbosch a instauré un comité, dirigé par le professeur de droit Ludwig Waaldijk, chargé de débattre du cadre dans lequel une commission d’enquête sur les atteintes aux droits fondamentaux commises par le passé pourrait être créée.
English: She stated that the Commission on the Status of Women had focused on two thematic issues: women, the girl child and HIV/AIDS; and gender and all forms of discrimination, in particular, racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Elle a déclaré que la Commission de la condition de la femme avait concentré ses travaux sur deux questions thématiques : les femmes, les fillettes et le VIH/sida; la discrimination entre les sexes et les autres formes de discrimination, notamment le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: F 1125-1-0-0-178 Archives of Ontario, I0001933 In addition to the department's offices, the Education Department building also housed the Provincial Educational Depository, a library, the Educational Museum of art and science, and classrooms for the Provincial Normal and Model Schools.
French: F 1125-1-0-0-178 Archives publiques de l'Ontario, I0001933 Outre les bureaux du ministère de l’Éducation, l’édifice renferme également le centre de dépôt des documents pédagogiques, une bibliothèque, un musée de l’éducation des arts et des sciences, ainsi que les locaux de l’école normale et de l’école d’application.
English: Mr. Taylor was supported in his position by the Township of Matchedash, County of Simcoe (Resolution No. 87-442 dated August 13, 1987).
French: M. Taylor a reçu l'appui du canton de Matchedash, comté de Simcoe (Résolution n 87-44 en date du 13 août 1987).
English: Thus, it appears that there is a need to collect performance information to track the usage of the research.
French: Par conséquent, il semble indiqué de recueillir de l'information sur le rendement afin de contrôler l'utilisation de la recherche.
English: It would also establish a stakeholder reference group composed of fisheries managers, scientists, fishing industry representatives, non-governmental organizations and Commonwealth, states and territory officials.
French: Elle se proposait aussi de créer un groupe consultatif composé des parties intéressées : gestionnaires de pêcheries, scientifiques et représentants de l'industrie de la pêche, d'organisations non gouvernementales et du Commonwealth, des États et des territoires.
English: ECB opinions on draft legislative provisions are generally published on the ECB website immediately after their adoption and transmission to the consulting authority (unless there are specific grounds to delay, in which case the opinion will be published at the latest six months after adoption).
French: Les avis de la BCE sur des projets de réglementation sont généralement publiés sur le site Internet de la BCE immédiatement après leur adoption et leur transmission à l’autorité qui a procédé à la consultation (sauf en présence de motifs spécifiques justifiant de retarder la publication, auquel cas l’avis sera publié au plus tard six mois suivant son adoption).
English: UNFPA is an active member of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, which had a midterm review in 2005.
French: Le FNUAP est un membre actif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida qui a effectué un examen à mi-parcours en 2005.
English: Besides, some of the most prominent international initiatives involve corporations directly, along with States and civil society organizations, moving beyond the traditional international (i.e. intergovernmental) system.
French: En outre, certaines des initiatives internationales les plus importantes associent directement les entreprises, les pouvoirs publics et les organisations de la société civile, allant au-delà du système international (c'est-à-dire intergouvernemental) traditionnel.
English: General Assembly resolution 61/106, annex.
French: Résolution 61/106 de l'Assemblée générale, annexe.
English: CAs have SMFH approval and, where needed, suggested corrections were made before being issued to the recipients.
French: Les AC ont l’approbation de SMFH et, au besoin, des corrections leur sont apportées avant qu’ils ne soient remis aux bénéficiaires.
English: This is in fact the second highest level of "non-interest" across the genres, preceded only by electronica.
French: C'est en fait le deuxième niveau le plus élevé de « Pas du tout intéressé » parmi les genres, précédé seulement par la musique électronique.
English: Land Systems OMC is South Africa's primary military vehicle facility.
French: Land Systems OMC est le principal fabricant sud africain de véhicules militaires.
English: Legal action will be taken (as with all the others before) at earliest opportunity.
French: Une action légale va être entreprise (comme avec tous les autres précédemment) dès que possible.
English: The trustees argue that the first counseling session in a proposal and in a bankruptcy are essentially the same.
French: Et que la première séance de consultation est essentiellement la même dans une proposition et dans une faillite.
English: Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year and includes additional costs related to the conduct of the APEC hearing in Vancouver.
French: Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues à la fin de l’exercice courant et comprend les coüts additionnels reliés à l’audience publique sur l’APEC à Vancouver.
English: The Council will not accept any questioning of these objectives.
French: Le Conseil n'acceptera aucune remise en cause de ces objectifs.
English: Can I cancel my order afterwards?
French: Puis-je annuler ma commande en ligne par la suite ?
English: It also recalls that workplaces not subject to the Labour Act were governed by the Act on the Protection of Public Health, Section 173 of which prohibits the employment of children under the age of 12 years.
French: Il rappelle également que les entreprises non visées par la loi sur le travail étaient régies par la loi relative à la protection de la santé publique, dont l'article 173 interdit l'emploi d'enfants âgés de moins de 12 ans.
English: While popular for summer vacations, Hotel Kompas has much to offer throughout the year and is an ideal base for exploring the beautiful city of Dubrovnik.
French: Établissement très prisé en été, l'hôtel Kompas constitue l'endroit idéal pour partir à la découverte de la magnifique ville de Dubrovnik toute l'année.
English: Under these rules, many of the senior players in Canada were not able to qualify for the team.
French: D’après ces règles, de nombreux joueurs seniors du Canada ne pouvaient pas faire partie de l’équipe olympique.
English: Support to the Pelican Initiative Responsible Officer Sarah Earl Name:
French: Support to the Pelican Initiative Responsable Sarah Earl Nom:
English: (The new Permanent Representative presented his cre-dentials to the Secretary-General on 23 May 2001)
French: (Le nouveau Représentant permanent a présenté ses lettres créance au Secrétaire général le 23 mai 2001.
English: Hotel in Voglans: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Welcome to the Homtel Le Cervolan, a three-star establishment which makes you feel at home.
French: hôtel à Voglans: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 Bienvenue à l’Homtel Le Cervolan, un établissement 3 étoiles où vous vous sentirez comme chez vous.
English: Holy See: (s)bis Devise new approaches to reduce severe and moderate malnutrition among the most vulnerable groups, including women and girls;
French: Saint-Siège : s) bis Prendre de nouvelles mesures pour réduire la malnutrition grave et modérée au sein des catégories vulnérables, notamment les femmes et les filles;
English: The basic aim of the strategy is to reduce the impacts of pesticides on human health and the environment.
French: Le principal objectif de cette stratégie est de réduire les impacts des pesticides sur la santé humaine et l'environnement.
English: Letter dated 15 September 2005 from María Inés Miranda Navarro, Coordinator, Observation Mission in Western Sahara of the Consejo General de la Abogacía Española, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)*
French: Lettre datée du 15 septembre 2005, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par María Inés Miranda Navarro, Coordonnateur de la Mission d'observation au Sahara occidental du Consejo General de la Abogacía Española*  …
English: However, they do not solve problems related to soil saturation caused by a high water table.
French: Cependant, il ne règle pas le problème de la saturation du sol causée par une nappe phréatique peu profonde.
English: The Department is developing the government’s telecommunications policy agenda based on the advice provided by the Telecommunications Policy Review Panel.
French: Le Ministère élabore actuellement le programme d’action du gouvernement en matière de télécommunications en se fondant sur les conseils donnés par le Groupe d’étude sur le cadre réglementaire des télécommunications.
English: For the purposes of the above article and of an investigation, the Public Prosecutor's Office may, in the event of urgent need that prevents obtaining permission from a court, adopt one or more of the precautionary measures provided for in paragraphs 1, 2, 7, 9 and 11 of article 9 of the Covenant.
French: Aux mêmes fins que celles de cet article et pour les besoins de l'enquête, le ministère public peut, en cas de nécessité urgente qui empêche d'obtenir une autorisation judiciaire, prendre une ou plusieurs des mesures préventive prévues aux paragraphes 1, 2, 7, 9 et 11 de l'article 9 du Pacte.
English: They are among the many mountain inhabiting peoples whose assimilation genetically, culturally, socially and linguistically formed the contemporary Kurds.
French: Ils font partie des nombreux peuples montagnards dont l’assimilation génétique, culturelle, sociale et linguistique a formé les Kurdes modernes.
English: Section G dealt with specific issues raised in General Assembly resolutions and matters raised in accordance with procedures previously approved by the Assembly.
French: Le chapitre G du rapport est consacré à des sujets particuliers soulevés dans des résolutions de l'Assemblée générale ou à des problèmes soulevés par l'application de procédures qu'elle a précédemment approuvées.
English: • Major repairs, dwelling
French: • Réparations majeures, logement
English: Employee’s work must be discontinued on resignation date Employee is ineligible for pay in lieu if a RJO has been refused during the surplus period Considered laid-off for severance pay
French: A droit à une indemnité de départ au taux de mise en disponibilité.
English: Equally, if acts of violence (using weapons or explosives, death, etc.) have genuinely been committed and if these facts have been clearly established, there can be no question of the Council of Europe wishing to exempt their perpetrators from fair punishment, even where the motive was political.
French: De même, si des actes de violence (avec armes, explosifs, mort d’hommes, etc.) ont vraiment été commis, et si ces faits sont bien établis, il ne peut être question pour le Conseil de l’Europe de vouloir soustraire leurs auteurs à la juste punition même si les motifs étaient politiques.
English: We have moved from debate to the implementation of clear road maps, incorporating the twin principles of ownership and partnership.
French: Nous sommes passés d'un débat sur l'application de cartes routières précises à l'élaboration de deux principes que sont la propriété et le partenariat.
English: I will put in place a modus operandi based on regular information and debate on all matters internal and external regarding the portfolio.
French: Je mettrai en place un modus operandi fondé sur une information et un débat réguliers sur toutes les questions internes et externes concernant le portefeuille.
English: Since its inception in October 1996, the Horizons system has responded to more than 10 million requests (more than 2,200 per day) received from 300,000 unique locations;
French: Depuis sa création en octobre 1996, le système Horizons a répondu à plus de 10 millions de demandes (plus de 2 200 en moyenne par jour) reçues de 300 000 lieux différents.
English: The table below applies this general analysis to the specific circumstances of the BVI.
French: Le tableau ci-dessous applique cette analyse générale au contexte spécifique des IVB.
English: (g) Acting Pay The qualifying period for acting pay as specified in paragraph 64.07(a) shall be converted to hours.
French: ** h) Congé (i) Aux fins de l'acquisition ou de l'octroi des congés, un jour est égal à sept virgule cinq (7,5) heures.
English: I call on the local authorities in each case to find peaceful ways of resolving the issues, to permit secure humanitarian access as soon as possible, and to refrain from taking any action that might inflame those issues.
French: Je demande aux autorités locales de trouver dans chaque cas des moyens pacifiques de régler les questions en jeu, de permettre l'acheminement rapide et sans danger de secours humanitaires et de s'abstenir de toute action qui risquerait d'exacerber les tensions.
English: Recognizing, that the family members of the deceased detainees suffered similar mental pain and anguish, because of the fact that they endured prolonged uncertainty about the fate of their loved ones, as the families of the 605 deceased detainees covered under decision 218,
French: Reconnaissant que les membres des familles des détenus décédés, du fait qu'ils étaient restés longtemps dans l'incertitude quant au sort de leurs proches, ont subi un préjudice psychologique ou moral similaire à celui des familles des 605 détenus décédés faisant l'objet de la décision 218,
English: As a result of new learning initiatives and the addition of mandatory courses, CSPS has called upon PWGSC to provide a multitude of services to support the addition of 250 employees to the growing school and the public service employees who will be using the facilities for training.
French: En raison de nouvelles initiatives d'apprentissage et de l’ajout de cours obligatoires, l’EFPC a fait appel aux multiples services de TPSGC pour l’aider à intégrer les 250 nouveaux employés de l’École en pleine croissance et répondre aux besoins des fonctionnaires qui utiliseront ses installations pour suivre une formation.
English: In the year 2006 an agreement was signed whereby the State recognizes the Qalauma Centre and assigns resources.
French: En 2006, il a été signé un accord aux termes duquel l'État a reconnu le Centre Qalauma et s'est engagé à contribuer financièrement à son fonctionnement.
English: Regarding questions 2.1. to 2.7., please specify for each of the offences the sanctions foreseen and the rules regarding limitation.
French: Pour les questions 2.1. à 2.7, veuillez fournir les textes juridiques pertinents dans votre langue avec une traduction en anglais ou en français.
English: In Sakah not one year competitions for invalids-koljasochnikov by all kinds of sports accessible to them are held.
French: ГЂ Sakah non un an on organise les compГ©titions pour les invalides-koljasochnikov selon tous les sports accessibles pour eux.
English: Item 2 Adoption of the agenda and organization of work The sixth session of the Commission is scheduled for 21-25 January 2002.
French: Point 2 Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux  La sixième session de la Commission se tiendra du 21 au 25 janvier 2002.
English: Its fabric is used in a Canadian-made barrier protection fabric which, allegedly, provides levels of protection identical or similar to those of the subject fabric and which is being used for the same end uses, i.e. in the manufacture of surgical gowns and drapes for use in hospital operating rooms.
French: Son tissu sert à la fabrication au Canada d’un tissu de protection contre les bactéries qui, selon Rentex, donne des niveaux de protection identiques ou semblables à ceux du tissu en question et est utilisé aux mêmes fins, c’est-à-dire dans la fabrication de blouses de chirurgiens et de champs destinés à être utilisés dans les salles d’opération d’hôpitaux.
English: Indeed, those issues should be the specific subject of the next review by the Canadian Human Rights Commission of the relationship between the Innu and the Government
French: En fait, il conviendra pour la Commission canadienne des droits de la personne de faire de ces questions le thème sur lequel portera son prochain examen des relations entre les Innu et le gouvernement.
English: If companies are to exercise human rights due diligence, what is its scope?
French: Les entreprises sont tenues de faire preuve d'une certaine diligence en matière de droits de l'homme, mais on peut se demander jusqu'à quel point.
English: In both booms, roughly 90% of respondents in the US expected an increase in home prices over the next several years, with large expected increases over the next 12 months, surpassing 15% in San Francisco in 2003.
French: Dans le cas des deux booms immobiliers, près de 90% des sondés américains s'attendaient à une augmentation des prix de l'immobilier dans les années à venir, avec de grosses augmentations anticipées dans les 12 mois qui suivaient, dépassant les 15% à San Francisco en 2003.
English: • The degree of interactivity and collaboration helps to foster relationships amongst participants even though they are in different locations.
French: • Le haut degré d'interactivité et de collaboration favorise les relations entre les participants, même s'ils ne sont pas au même endroit.
English: Two types of sessions are conducted: (a) General Academy sessions, which cover a broad range of topics on the protection, administration and enforcement of intellectual property rights where the experience of developing countries in this field is given particular emphasis; and (b) Special Academy sessions for specific target groups which deal with special or topical issues, such as the enforcement of intellectual property rights and the implications of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights.
French: Il existe deux types de sessions : a) les sessions générales de l’académie, qui couvrent un large éventail de sujets relatifs à la protection, à la gestion et à la sanction des droits de propriété intellectuelle, l’accent étant mis dans ce domaine sur l’expérience des pays en développement; b) les sessions spéciales de l’académie destinées à différents groupes cibles, qui traitent de questions spécifiques ou d’actualité telles que la sanction des droits de propriété intellectuelle et les incidences de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC).
English: The term of office in all cases is a five-year period which can be renewed.
French: Pour tous les membres, la durée du mandat est de cinq ansrenouvelables.
English: A few representatives proposed the establishment of an intersessional body to examine proposals for the inclusion of new activities before their consideration by the Conference and one representative proposed that regional consensus for such inclusions was essential.
French: Quelques représentants ont proposé la création d'un organe intersessions qui serait chargé d'examiner les propositions visant à inclure de nouvelles activités dans le Plan d'action mondial avant que la Conférence les examine; un représentant a ajouté qu'il était essentiel d'obtenir un consensus régional avant d'inclure de nouvelles activités.
English: On a scene built on the water, artists give us the best of themselves to offer an exceptional musical spectacle.
French: Où sur une scène bâtie sur les eaux, des artistes expriment le meilleur d'eux-mêmes pour offrir un spectacle musical exceptionnel.
English: For the text, see annex I, decision PC/9.
French: Pour le texte de la décision, voir l'annexe I (décision PC/9).
English: C. Draft resolution A/C.4/60/L.15 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.4/60/L.15 et Rev.1
English: God wants to give us the power we need to keep His commandments.
French: Dieu veut nous donner la force nécessaire pour garder Ses commandements.
English: Let me end by quoting what Jean Monnet said: 'I have always believed that Europe would be built through crises and that it would be the sum of their solutions'.
French: Laissez-moi terminer en citant Jean Monnet: 'J'ai toujours pensé que l'Europe se ferait dans les crises et qu'elle serait la somme des solutions'.
English: Ensure the implementation and advancement of previously agreed commitments and objectives.
French: Veiller à mettre en oeuvre et à avancer les engagements et les objectifs convenus précédemment.
English: Is it always sufficient that the person be able to do the job, or should candidates with more than the minimum qualifications be sought if this can be done efficiently?
French: Suffit-il toujours que la personne soit en mesure d'accomplir le travail ou devrait-on chercher à trouver des candidats et candidates possédant plus que le minimum des qualités si on peut le faire de façon efficiente ?
English: Other Debian developers were present at the exhibition, representing their companies: Benjamin Drieu and Arnaud Quette.
French: D'autres développeurs Debian étaient présents à l'exposition, en tant que représentant de leur entreprise : Benjamin Drieu et Arnaud Quette.
English: Option 3: A legally binding instrument (LBI) such as a Framework Convention which may establish overarching principles and general objectives and make provisions for subsequent protocols subsidiary to the Convention
French: Option 3 : un instrument juridiquement contraignant, une convention-cadre par exemple, qui pourrait énoncer des principes généraux et des objectifs globaux et prévoir des protocoles se rapportant à la convention  a) Les arguments « pour »
English: At these workshops, DLI representatives are trained not only in the use and manipulation of data and data products, but in the overall acquisition of data and statistical literacy.
French: Ces ateliers sont pour les représentants l'occasion de recevoir une formation non seulement sur l'utilisation et la manipulation des données et des produits de données, mais aussi sur l'acquisition d'une culture en matière de statistique et de données.
English: Either official language may be used for: a. inter-communication between aircraft during a particular mission, but only if all aircraft captains and crews are capable of communicating in that language; and b. inter-communication between aircraft and surface stations but only if all concerned are capable of communicating in that language.116
French: «Communications aériennes, L’une ou l’autre des langues officielles peut être utilisée dans les cas suivants: a. les communications entre appareils, au cours d’une mission donnée, à la condition expresse que tous les commandants de bord et membres d’équipage sachent converser dans la langue choisie; et b. les communications entre appareils et stations au sol, pourvu que tous les participants sachent communiquer dans la langue choisie.»116
English: On 15 May 2007, one Turkish military aircraft of unknown type violated international air traffic regulations twice.
French: Le 15 mai 2007, un appareil militaire turc de type indéterminé a violé deux fois les règlements internationaux régissant la circulation aérienne.