ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the fact that Israel indicated by a note verbale in early November 2000, that it would respond to the request for information in its second periodic report, expected to be available in early 2001, the Committee singled-out one of the issues in question, for consideration in May 2001.
French: Bien qu'Israël ait indiqué par note verbale, au début de novembre 2000, qu'il répondrait à la demande d'informations dans son deuxième rapport périodique devant être présenté au début de 2001, le Comité a retenu l'une des questions évoquées pour l'examiner en mai 2001.
English: • enhanced use of nursing assessment skills; and
French: • de mieux utiliser les compétences d'évaluation du personnel infirmier;
English: The Board continues to have a strong impact on transportation safety in all parts of the country, and internationally.
French: Le Bureau continue de jouer un rôle de premier plan dans la sécurité des transports et ce, dans toutes les régions du pays et du globe.
English: First, then, the Commission's political priorities for 2003, which will be one of the most important stages in the organisation of our political life.
French: Je commencerai par les priorités politiques de la Commission pour 2003, un des passages les plus importants de l'organisation de notre vie politique.
English: It was generally thought that having completed proposed activities meant the project had been successful.
French: En général, selon les participants, le fait d'avoir terminé les activités proposées signifiait que le projet avait eu du succès.
English: 2a) Based on what you have learned about the Species at Risk Act, do you think adding kiyi to the SARA List would affect your activities?
French: 2a) En vous basant sur ce que vous avez appris au sujet de la Loi sur les espèces en péril, pensez-vous que l’ajout du cisco kiyi à la liste de la LEP aura des retombées sur vos activités?
English: The following comments are submitted by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant), Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) and TELUS Communications Company (TELUS) (collectively, the Companies), pursuant to Telecom Public Notice CRTC 2007-17, issued 3 October 2007  Document: 824021.zip - 51KB 2007-10-31 - MTS Allstream Inc. Description:
French: The following comments are submitted by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant), Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) and TELUS Communications Company (TELUS) (collectively, the Companies), pursuant to Telecom Public Notice CRTC 2007-17, issued 3 October 2007  Document: 824021.zip - 51KO 2007-10-31 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Out of these, 17 initiatives were submitted by women, 7 were submitted by men, 2 by an NGO on behalf of a man, and in 2 cases the initiatives were submitted by a trade union.
French: Sur ces 28 demandes, 17 émanaient de femmes, 7 étaient soumises par des hommes, 2 autres par une ONG au nom d'un homme, et, enfin, 2 autres par un syndicat.
English: Now, using patented technologies licensed from the NUS, the Pro-Therapeutics team is working to re-engineer the proteins in order to produce small novel peptides that can be administered as pills.
French: L’équipe de Pro-Therapeutics cherche actuellement à les reconfigurer, à l’aide de techniques brevetées par l’université qu’elle utilise sous licence, afin de produire de petits peptides susceptibles d’être administrés sous forme de pilules.
English: The OSP Work Plan is not a comprehensive job description.
French: Il ne s’agit pas d’une description de travail exhaustive.
English: The following non-governmental organizations in general consultative status with the Economic and Social Council were represented:
French: Les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social suivantes étaient représentées :
English: To facilitate the reporting obligation of signatories, WADA has developed an online antidoping survey tool.
French: Ce questionnaire en ligne aidera l’AMA à évaluer le statut de chaque signataire en terme
English: He recalled that all evidence in the criminal case were fabricated by the investigators and were based on the false testimony and perjury of Mr. Amonbaev, whose sister, according to the author, was present in the victims' apartment on 31 July 2002.
French: Il a rappelé que tous les éléments de preuve dans l'affaire pénale avaient été forgés par les enquêteurs, et qu'ils se fondaient sur le faux témoignage et l'acte de parjure de M. Amonbaev, dont la sœur, selon l'auteur, était présente dans l'appartement de la victime le 31 juillet 2002.
English: The Shortt Papers are replete with constant demands for his services as an after-dinner speaker at banquets of reform groups, the Canadian Club in the urban areas throughout Ontario and the West, and various boards of trade.
French: Les dossiers de Shortt sont remplis d'invitations à adresser la parole à des dîners organisés par des groupes favorables à la réforme, au Canadian Club dans les régions urbaines de l'Ontario et de l'Ouest, de même que dans diverses Chambres de commerce.
English: The Ad Hoc Working group on the Revitalization of the General Assembly (A/RES/61/292) will hold its 3rd meeting today, 19 June 2008, at 3 p.m., and its 4th meeting tomorrow, 20 June, at 10 a.m., in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le Groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale (A/RES/61/292) tiendra sa 3e séance aujourd'hui 19 juin 2008 à 15 heures, et sa 4e séance demain 20 juin à 10 heures, dans la salle du Conseil de tutelle.
English: A copy of the transfer and assumption agreement (the "Agreement"), and a report on the Agreement by an independent actuary (the "Report"), will be available for inspection by the policyholders of Empire Life and of Concordia Life for a period of 30 days following publication of the notice at the principal office of Empire Life at 259 King Street E, Kingston, Ontario, and of Concordia Life at 2 St. Clair Avenue E, Toronto, Ontario.
French: Une copie de l'entente de transfert et de prise en charge (« l'entente ») et un rapport concernant cette entente, rédigé par un actuaire indépendant (« le rapport »), seront disponibles pour examen par les détenteurs de polices de L'Empire et de la Concordia pour une période de 30 jours suivant la date de publication du présent avis, au siège social de L'Empire situé au 259, rue King Est, Kingston (Ontario) et à celui de la Concordia situé au 2, avenue St. Clair Est, Toronto (Ontario).
English: All that of their full liking in exchange of a number of Pack+ depending entirely on time on use of the bar of surfing.
French: Tout cela de leur plein gré en échange d'un nombre de « NewPack » dépendant entièrement du temps d’utilisation de la barre de surf.
English: We are taking the opportunity of tabling our document with the delegation from the European Parliament who are visiting Victoria as part of a tour to familiarize themselves with fur and forestry issues.
French: Nous saisissons l'occasion qui nous est offerte de soumettre notre document à une délégation du Parlement européen qui s'est rendue à Victoria pour se familiariser avec les dossiers des fourrures et des forêts.
English: Such cost factors include, for example, decisions of the International Civil Service Commission on a variety of staff entitlements (e.g., dependency allowance, education grant) and changes in the average step of posts by grade level.
French: Parmi ces facteurs de coût figurent, par exemple, les décisions de la Commission de la fonction publique internationale concernant les diverses prestations auxquelles a droit le personnel (indemnité pour charges de famille, indemnité pour frais d'études, etc.), et les modifications de l'échelon moyen des postes dans chaque classe.
English: It was hardly doable anymore. Therefore we started to look for alternatives.
French: Il nous fallait plus d’espace et plus de possibilités pour pouvoir continuer, et nous nous sommes mis à la recherche d’un nouvel endroit.
English: In the case of Haiti, however, insecurity arising from the existence of illegal armed groups requires a special political effort towards inclusion.
French: Dans le cas d'Haïti cependant, l'insécurité est due à la persistance de groupes armés illégaux, et elle exige un effort politique en faveur de l'inclusion.
English: Increased accessibility for Canadians to Public Service positions.
French: Augmentation de l’accessibilité à des postes dans la fonction publique pour tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Minister Sheila Copps Invites Youth to Discover Their Railway Heritage by Playing "The Adventure Train!" on the Web OTTAWA, May 1, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today launched an all-new Web game on Canada's railway history.
French: La ministre Sheila Copps invite les jeunes à découvrir leur patrimoine ferroviaire avec le jeu Internet « Un train pour l'aventure ! » OTTAWA, le 1er mai 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a lancé aujourd'hui un tout nouveau jeu Internet sur l'histoire ferroviaire au pays.
English: Also, the wholesaler is not required to collect tax on the supply of the goods to the retailer.
French: De plus, le marchand en gros n’est pas tenu de percevoir la taxe à l’égard de la fourniture des produits au détaillant.
English: Such repair work could be scheduled over a weekend to reduce impact on Mission communications.
French: On pourrait par exemple prévoir les faire pendant un week-end pour réduire l'impact que cela pourrait avoir sur les communications de la mission.
English: ◦ What types of income are eligible for a section 217 election?
French: ◦ Quels types de revenus sont visés par l'article 217?
English: We recommend that the Principal, Human Resources institute procedures and systems that will ensure that: a. guidelines exist for salaries awarded upon appointment and that compensation files fully document the rationale for these salaries; b. negative leave balances which constitute a Debt Due to the Crown are recovered and not incurred in the future; c. maximum Leave Carry-over provisions in the Collective agreements and the Terms and Conditions for Management are respected; and d. letters to employees granting management leave should be aligned with management leave policy.
French: Nous recommandons que la directrice principale des ressources humaines instaure des procédures et des systèmes qui feront en sorte que : a. des lignes directrices soient établies pour les salaires versés à la nomination et que les dossiers de paye contiennent les justifications nécessaires à cet égard; b. les soldes négatifs de congés annuels qui constituent des créances de l’État soient recouvrés et ne se reproduisent plus; c. les dispositions sur la conversion des crédits de congé annuel inutilisés inscrites dans les conventions collectives et les conditions d’emploi des cadres soient respectées; d. les lettres autorisant les congés de direction soient conformes à la politique sur les congés de direction.
English: From agriculture will come even more diverse and healthier products, as well as environmental benefits, further contributing to a better quality of life for all Canadians.
French: Il participera à la création de produits encore plus sains et plus variés, et procurera des avantages du point de vue de l'environnement, contribuant ainsi à l'amélioration de la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: The species appears to have a range disjunction with one group of occurrences in the southwestern US, and a second group west of the Great Lakes and extending in to the southern Canadian prairies.
French: Son aire de répartition semble discontinue, avec un groupe d’occurrences réparties dans le sud-ouest des États-Unis et l’autre, à l’ouest des Grands Lacs et jusque dans le sud des Prairies canadiennes.
English: It takes into account the views expressed in the Standing Committee on the Law of Patents at its first session, first part (June 15 to 19, 1998) and second part (November 16 to 20, 1998).
French: Il tient compte des vues exprimées au sein du Comité permanent du droit des brevets lors de la première partie (15 - 19 juin 1998) et de la deuxième partie (16 - 20 novembre 1998) de sa première session.
English: Contributions for cooperation with countries in transition in Central and Eastern Europe and the former Soviet Union.
French: Contribution pour la coopération avec les pays en transition de l'Europe centrale et de l'Est et l'ancienne Union soviétique 0 0 0 1,028 1,028 1,028
English: Mr. Seck (Senegal) (spoke in French): I wish at the outset, Sir, to offer you the hearty congratulations of the delegation of Senegal on your election to the chairmanship of the First Committee and to wish you every success.
French: M. Seck (Sénégal) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord, à l'entame de mon propos, vous présenter les plus vives félicitations de la délégation sénégalaise pour votre élection à la présidence de notre Commission et vous souhaiter plein succès dans votre mission.
English: Her value at importation in 1994 was, therefore, US$15,095,000.
French: 100 pour tenir compte du fait qu'il avait été importé à titre de navire âgé de un an.
English: Unlike the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Justice is not involved in crime fighting and can administer penal corrections independently.
French: Contrairement au Ministère de l'intérieur, le Ministère de la justice ne s'occupe pas de la lutte contre la criminalité et peut donc administrer le système pénitentiaire en toute indépendance.
English: In that regard, I fully agree with what was said earlier by the representative of Morocco, on behalf of the Group of 77 and China.
French: À cet égard, je souscris pleinement avec ce qui a été dit par le représentant du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The creation of this temporary committee, which we welcome, is therefore the outcome of a long and persistent process of negotiation.
French: La création de cette commission temporaire, dont nous nous félicitons, est donc le résultat de négociations longues et continues.
English: The Companies Act requires all limited liability companies to prepare and keep proper books of account as are necessary to give a true and fair view of the state of the companies' affairs and to explain its transactions.
French: En vertu de la loi sur les sociétés, toutes les sociétés anonymes sont tenues d'élaborer et de tenir à jour des livres comptables donnant une image fidèle de leur situation et expliquant leurs transactions.
English: There is evidence that rape is being used as an instrument of war in those regions to terrorize local populations.
French: Il est établi que le viol est utilisé comme arme de guerre dans ces régions en vue de terroriser les populations locales.
English: Projects are selected based on how well they address the needs of the community, recognizing that each community is unique.
French: Les projets sont sélectionnés selon le degré auquel ils répondent aux besoins de la collectivité, tout en reconnaissant que chaque collectivité est unique car l'approche doit être faite sur mesure.
English: • NAVRESHQ Material Safety Quebec City
French: • Formation Risk Management General Safety Esquimalt, version anglaise disponible seulement
English: Based on the values and policy of the EU, European Union legislators have already created several laws against racial discrimination and in support of equal rights for women.
French: Sur la base des valeurs et de la politique de l’UE, les législateurs de l’Union européenne ont déjà créé plusieurs lois contre la discrimination raciale et en faveur des droits égaux des femmes.
English: The second element to revisit relates to decision 2003/264 on the Social Forum.
French: Le deuxième élément à réexaminer concerne la décision 2003/264 relative au Forum social.
English: The 498’s mast is raked aft by 6 degrees.
French: Les mats des catamarans Dean ont une quête de 6 degrés.
English: • "WESTSIDE" Case (Decision of the Hungarian Patent Office)
French: • Affaire «WESTSIDE » (décision de l'Office des brevets hongrois)
English: He asked whether it was standard practice to refer, as at the end of paragraph 3, to a specific comment made by a single delegation.
French: M. Kovar demande s'il est usuel de faire référence, comme à la fin du paragraphe 3, à une observation particulière faite par une seule délégation.
English: • Incorporate topics of interest to different members of the team.
French: • Incorporer des sujets qui intéressent les différent(e)s membres de l'équipe.
English: In principle, when the rights of an individual and society are in conflict, precedence should be given to the latter; in practice this may be a challenge to achieve.
French: En principe, lorsque les droits d’une personne et d’une société sont en conflit, ceux de la société devraient être prédominants. La réalité nous montre qu’il s’agit parfois d’un véritable défi.
English: List of members NRC publishes the names and affiliations of the members of its REBs on its ethics web site.
French: Liste des membres Le CNRC publie le nom et l'affiliation des membres des CER sur la section de son site Web portant sur les questions d'éthique.
English: This species feeds mainly on insects and is an important component of the diet of fish such as Lake Trout and Burbot.
French: Cette espèce se nourrit principalement d'insectes et est une importante composante de la diète de poissons comme le touladi et la lotte.
English: A balanced combination of family life and working life will therefore be promoted". Following this campaign, a project was developed in association with an organisation which defends the rights of the family.
French: Suite à cette campagne, on a développé un projet en association avec une organisation défendant les droits de la famille.
English: It is then run through a dye in an acid bath which puts a cellulose xanthate liquid onto the casing to permeate the paper pores, to glue the paper together and to provide a smooth surface to the casing.
French: Il est ensuite passé dans une teinture en bain acide qui y dépose un liquide au xanthate de cellulose afin d'imprégner les pores du papier, de coller le papier ensemble et de donner une surface lisse au boyau.
English: Thirdly, immigrant communities in our countries are net contributors to our budgets.
French: La population de l’Europe est âgée.
English: His Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to do so, on the recommendation of the Minister of National Defence and the Treasury Board, pursuant to subsection 23(2.1) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Overpayments to Certain Members of the Canadian Forces Remission Order.
French: Sur recommandation du ministre de la Défense nationale et du Conseil du Trésor et en vertu du paragraphe 23(2.1)(voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence le Gouverneur général en conseil, estimant que l'intérêt public le justifie, prend le Décret de remise de trop-payés versés à l'égard de membres des Forces canadiennes, ci-après.
English: The agreement signed with the USA is in the framework of bilateral cooperation and it does not oppose the Rome Statute.
French: L’accord signé avec les Etats-Unis s’inscrit dans le cadre d’une coopération bilatérale et ne viole pas le Statut de Rome.
English: As a result, at November 30, 2001, interest-bearing debt was $3.6 billion lower than at March 31, 2001.
French: En conséquence, au 30 novembre 2001, la dette portant intérêt avait été amputée de 3,6 milliards de dollars par rapport au 31 mars 2001.
English: Labor-market rigidities – above all in France, Germany, and Italy – impede adjustment to the increased competition of integrating markets.
French: Les rigidités du marché du travail, surtout en France, en Allemagne et en Italie, empêchent d’être à la hauteur de la concurrence toujours croissante.
English: – contribution to food safety (e.g. reduce the threat of toxins in food); – identification of foreign pest threats to plant health (e.g. help identify new crop diseases); – control of domestic threats to plant health (e.g. breeding resistance to crop diseases); and – protection of environmental health (e.g. help protect soils through crop rotation). the value-added component of Canadian agri-food production, either as food or non-food industrial products, is of growing importance.
French: Voici les objectifs essentiels des travaux spécialisés de R et D du Ministère dans le domaine de la santé et de la salubrité : – favoriser la salubrité des aliments (p. ex. en réduisant les risques de présence de toxines dans les aliments); – identifier les ennemis exotiques des végétaux (p. ex. les nouvelles maladies des plantes); – lutter contre les ennemis des végétaux au pays (p. ex. en créant des variétés résistantes à certaines maladies); – protéger l'environnement (p. ex. protéger les sols par la rotation des cultures).
English: It is essential that the weapons inspectors be allowed back in.
French: Il est fondamental que les inspecteurs en désarmement reçoivent l'autorisation de retourner en Irak.
English: It would instead ask the Chief Executive Officer to prepare a study in 2003 on alternative internal audit arrangements for the Fund, including the possible establishment of a unit within the Fund's secretariat or the outsourcing of the function to an entity other than OIOS.
French: Il a également décidé de prier l'Administrateur de réaliser pour 2003 une étude sur les dispositions qui pourront être envisagées pour l'accomplissement de la fonction d'audit interne de la Caisse, dont la création éventuelle d'une unité au sein de son secrétariat ou le recours à une entité autre que le BSCI.
English: Yussef Al-Shalaby
French: 2 Yussef Al-Shalaby
English: Windsurfing Chiemsee, which is based near the shores of the Chiemsee, sells sports fashion clothing, shoes and other sports goods which are designed by a sister company based in the same place, but are manufactured elsewhere.
French: Entre 1992 et 1994, Windsurfing Chiemsee a fait enregistrer cette dénomination en Allemagne en tant que marque figurative, sous forme de différentes représentations graphiques accompagnées parfois d'éléments ou de mentions supplémentaires, telles que "Chiemsee Jeans" ou "Windsurfing -- Chiemsee -- Active Wear".  3.
English: Insert new paragraphs 5.5. to 5.6, to read:  "5.5.
French: Insérer les nouveaux paragraphes 5.5 et 5.6, libellés comme suit:
English: He opened a French bookstore in Québec City which prospered.
French: Il ouvre une librairie française à Québec, qui prospère.
English: • The polling stations of an electoral precinct shall be grouped and situated in a place of convenient access, and shall be accessible to handicapped persons.
French: • Les bureaux de scrutin d’un secteur électoral doivent être regroupés et situés dans un endroit facile d’accès et être accessibles aux personnes handicapées.
English: These are noted at the beginning of each section as applicable.
French: Le cas échéant, les obligations qui ne s’appliquent pas sont notées au début de chaque partie.
English: In the area of compensation and benefits, significant focus was on the continuous improvement of pensions, pay systems, allowances and the overall compensation strategy.
French: En ce qui concerne la rémunération et les avantages, les autorités ont fortement mis l’accent sur l’amélioration continue des pensions, des régimes de solde, des indemnités et de la stratégie globale de rémunération.
English: Effective regulation First of all, the levels of powers and independence of energy regulators need to be harmonized on the basis of the highest, not the lowest, common denominator in the EU.
French: Régulation efficace Tout d’abord les niveaux de pouvoir et d’indépendance des régulateurs de l’énergie doivent être harmonisés sur la base du plus grand dénominateur commun – et non du plus petit – dans l’UE.