ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.24 Divisions Class 5 has two divisions: (a) Class 5.1, Oxidizing Substances, which consists of substances that yield oxygen thereby causing or contributing to the combustion of other material, as determined in accordance with section 2.5.2 of Chapter 2.5 of the UN Recommendations; and
French: 2.24 Divisions La classe 5 comprend les deux divisions suivantes : (a) la classe 5.1, Matières comburantes, laquelle comprend les matières qui dégagent de l'oxygène provoquant ainsi la combustion d'autres matières ou contribuant à celle-ci, tel qu'il est déterminé conformément à l'article 2.5.2 du chapitre 2.5 des Recommandations de l'ONU;
English: All these indicators were well below 1996 levels, with the exception of cash flow, which was higher than in 1996, but the second lowest level in the period of inquiry.
French: 100, le revenu net avant impôt a chuté de 45 $ la tonne, passant à 19 $ la tonne, le rendement du capital investi a diminué de 27 p.
English: To encourage all Parties which have experience in using the United Nations commodity trade statistics database, commonly known as “UNComtrade”, and the publicly available software Global Risk Identification and Detection, commonly known as “eGRID”, which are used to monitor trade in ozone-depleting substances, to provide information on the suitability and costs of those tools to the Ozone Secretariat, which will report such information at the twenty-seventh meeting of the Open-ended Working Group and subsequently at the Nineteenth Meeting of the Parties in 2007;
French: D'encourager toutes les Parties qui savent se servir de la Base de données des statistiques du commerce international des produits de base de l'Organisation des Nations Unies (UNComtrade) ainsi que du logiciel d'identification et de détection des risques globaux (eGRID), qui sont accessibles au public et qui sont utilisés pour suivre le commerce des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, à fournir des informations sur l'utilité et le coût de ces outils au Secrétariat de l'ozone, qui transmettra ces informations au Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-septième réunion puis, ultérieurement, à la dix-neuvième Réunion des Parties en 2007;
English: • HIV-AIDS and other sexually transmitted diseases
French: • Obésité, modes de vie sains et promotion de la santé
English: The total value of purchases (both goods and accommodation) on which HST is charged must be at least $200 per rebate claim.
French: La valeur totale des achats (les produits et le logement) sur lesquels la TVH est exigée doit être d'au moins 200 $ par demande de remboursement.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > WaDImena shares greywater model at wastewater conference in Morocco français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > WaDImena shares greywater model at wastewater conference in Morocco English - Español - اللغة العربية
English: In an assessment of "CEPA-toxic" or "CEPA-toxic equivalent", exposure is an important element in evaluating environmental risk under the policy.
French: Pour qu'une substance soit jugée «toxique selon la LCPE» ou «équivalente à toxique selon la LCPE», l'exposition est un élément important de l'évaluation du risque environnemental dans le cadre de la politique.
English: These recommendations are organized according to the sections presented in the body of this paper.
French: Ces recommandations sont organisées selon l'ordre des sections du document.
English: Take machinery away from water courses when it is no longer in use.
French: Étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: Lastly, this report recommends strengthening some aspects of project management control such as processes for estimates preparation, timely sharing of lessons learned, and financial recording and reporting procedures.
French: Enfin, le présent rapport recommande de renforcer certains aspects du contrôle de la gestion du projet, notamment les processus de préparation des estimations, la mise en commun opportune des leçons retenues ainsi que les procédures d’inscription des données financières et d’établissement des rapports.
English: Sometimes, they even supported ill-fortunate individuals or sports clubs, such as the performance given for the National Hockey Club.
French: Les spectacles marquaient la vie artistique et étaient suivis tant par un public fidèle que par la presse.
English: In Canada, for example, Education and Justice services were not evaluated as these transactions come under provincial or municipal jurisdictions.
French: Par exemple, au Canada, les services d'éducation et de justice n'ont pas été évalués, puisque ces opérations relèvent de la compétence des provinces ou des municipalités.
English: BACKGROUND Adopted at the start of 2002, Regulation (EC) No 178/2002 forms the basis for the new Community legislation in the field of food safety.
French: CONTEXTE Le présent règlement fait partie du « paquet hygiène », un ensemble d'actes instituant des règles d'hygiène pour les produits alimentaires. Cela comprend, outre le présent règlement, les actes suivants :
English: - It can delay the realization of losses, as these will reduce its reference rate for accrual of 21% to 18%.
French: - Il peut retarder la réalisation de pertes, car ceux-ci à réduire son taux de référence pour le cumul de 21% à 18%.
English:   But the similarities are somewhat superficial.
French: Les ressemblances avec le Canada sont quelque peu superficielles.
English: The package provides momentum to the negotiations on trade in services by calling on members to submit any outstanding initial market access offers as soon as possible and requiring members to submit revised offers by May 2005.
French: L'entente de juillet donne un nouvel élan aux négociations sur le commerce des services en demandant aux membres de soumettre le plus tôt possible les offres initiales en matière d'accès aux marchés qui sont restés en suspens et de présenter leurs offres révisées au plus tard en mai 2005.
English: Today, the F+U Academy of Languages is one of the largest language schools in Germany.
French: The Center began the academic year 2005/2006 at a new location, ul.
English: The watchdog observes the listener's active listening skills.
French: Le «surveillant» observe les capacités d'écoute active de l'auditeur.
English: Alkali scrubbing could be applied to remove sulphur dioxide from roasters, furnaces, converter gases, and acid plant tail gases.
French: Les cristaux de pyrrhotine sont séparés des cristaux ultrafins de pentlandite.
English: Overview of the Basic Notions of Copyright and Related Rights Document Code WIPO/CR/THP/02/1 Meeting Code WIPO/CR/THP/02 Publication Date May 1, 2002
French: WIPO/CR/THP/02/1 Code du document WIPO/CR/THP/02/1 Code de la réunion WIPO/CR/THP/02 Date de publication 1 mai 2002
English: However, in the case of institutional change, I am not aware of any history like that.
French: ´ ´ Cependant, je ne vois pas d’equivalent pour ce qui est du changement des institutions.
English: Overall, access to large and/or new markets appears to be a significant factor in promoting employment growth.
French: Dans l'ensemble, l'accès à de vastes et/ou nouveaux marchés semblait être un facteur important dans la promotion de la croissance de l'emploi.
English: 37 of the CC).
French: Au moment de prononcer la sanction, le tribunal peut tenir pour circonstances atténuantes le fait que le délit est commis par un mineur ou par une femme enceinte (article 37 du code pénal).
English: Letter dated 20 December 2006 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 décembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • NORAD’s Santa-Tracking Web site Opens for 2007 Season
French: • Les centres interarmées de coordination de district ou le 911 en Afghanistan
English: General Briefing Note on the Comprehensive Land Claims Policy of Canada and the Status of Claims Comprehensive Claims Branch Claims and Indian Government Sector Indian Affairs and Northern Development March 2007 The Comprehensive Land Claims Policy The current Government of Canada policy for the settlement of Aboriginal land claims had its genesis in the 1973 Statement on Claims of Indian and Inuit People.
French: Note d’information générale sur la politique du Canada sur les revendications territoriales globales et l’état actuel des dossiers Direction générale des revendications globales Secteur des revendications et du gouvernement indien Affaires indiennes et du Nord Canada Mars 2007 Politique sur les revendications territoriales globales La politique actuelle du gouvernement du Canada concernant le règlement des revendications territoriales des Autochtones prend racine dans la « Prise de position sur les revendications des Indiens et Inuit » de 1973.
English: The inability of banks to, for example, sell tickets (travel, theatre, etc.) via their extensive ATM networks, sell insurance on their Websites, or offer the kinds of securities services which currently can only be offered through their separately incorporated subsidiaries, may be inhibiting the development of, and further investment in, such technologies, at least on the retail side of the business.
French: Une ligne directrice intitulée Traitement de l’information à l’extérieur du Canada, publiée en mai 1992, indique les cas où le surintendant des institutions financières peut ordonner l’autorisation de conserver et de traiter à l’extérieur du Canada des renseignements ou des données se rapportant à certains livres.
English: SCARBOROUGH M1B $5,181.85 WILLIAM E CLARKE FRANKFORD K0K $3,109.03 WILLIAM J BEGGS HOUSING CO-OPERATIVE INC SCARBOROUGH M1K $2,103.64 WILLIAM MCMURRAY CORPORATION SAULT STE MARIE P6A $475.18 WILLIAMSBURG NON PROFIT HOUSING CORPORATION OUTREACH WILLIAMSBURG K0C $2,035.90 WILLIAMSBURG NON-PROFIT HOUSING CORPORATION WILLIAMSBURG K0C $4,159.50 WILLISVILLE LOCAL ROADS BOARD ESPANOLA P5E $419.83 WILLMAR EIGHT HOUSING CO-OPERATIVE INC NORTH YORK M6A $6,253.83 WILLOW GLEN CO-OPERATIVE INC EAST YORK M4H $7,792.15 WILLOW PARK CO-OPERATIVE HOMES INC OSHAWA L1K $4,930.10 WILLOWSIDE HOUSING CO-OPERATIVE INC KITCHENER N2G $9,846.51 WINCHESTER NON-PROFIT RESIDENCE CORPORATION WINCHESTER K0C $2,934.20 WINDMILL LINE CO-OPERATIVE HOMES INCORPORATED TORONTO M5A $4,749.41 WINDSOR ESSEX COUNTY HEALTH UNIT WINDSOR N9A $89,246.19 WINDSOR HILL NON-PROFIT HOUSING CORPORATION MISSISSAUGA L5V $7,706.71 WINDSOR HOUSING COMPANY LIMITED WINDSOR N9A $44,958.51 WINDSOR NON-PROFIT HOUSING CORPORATION WINDSOR N9A $37,900.44 WINDSOR PUBLIC LIBRARY BOARD WINDSOR N9A $72,374.77 WINDSOR TUNNEL COMMISSION (CITY HALL) WINDSOR N9A $22,760.25 WINDSOR 'Y' RESIDENCE INC WINDSOR N9A $7,934.33 WINDSOR-ESSEX COUNTY HOUSING CORPORATION WINDSOR N9A $356,339.40 WINDWARD CO-OPERATIVE HOMES INCORPORATED TORONTO M5V $3,654.24 WINGHAM AREA FIRE BOARD WINGHAM N0G $2,370.51 WINONA HOUSING CO-OPERATIVE INC.
French: SCARBOROUGH M1B 5 181,85 $ WILLIAM E CLARKE FRANKFORD K0K 3 109,03 $ WILLIAM J BEGGS HOUSING CO-OPERATIVE INC SCARBOROUGH M1K 2 103,64 $ WILLIAM MCMURRAY CORPORATION SAULT STE MARIE P6A 475,18 $ WILLIAMSBURG NON PROFIT HOUSING CORPORATION OUTREACH WILLIAMSBURG K0C 2 035,90 $ WILLIAMSBURG NON-PROFIT HOUSING CORPORATION WILLIAMSBURG K0C 4 159,50 $ WILLISVILLE LOCAL ROADS BOARD ESPANOLA P5E 419,83 $ WILLMAR EIGHT HOUSING CO-OPERATIVE INC NORTH YORK M6A 6 253,83 $ WILLOW GLEN CO-OPERATIVE INC EAST YORK M4H 7 792,15 $ WILLOW PARK CO-OPERATIVE HOMES INC OSHAWA L1K 4 930,10 $ WILLOWSIDE HOUSING CO-OPERATIVE INC KITCHENER N2G 9 846,51 $ WINCHESTER NON-PROFIT RESIDENCE CORPORATION WINCHESTER K0C 2 934,20 $ WINDMILL LINE CO-OPERATIVE HOMES INCORPORATED TORONTO M5A 4 749,41 $ WINDSOR ESSEX COUNTY HEALTH UNIT WINDSOR N9A 89 246,19 $ WINDSOR HILL NON-PROFIT HOUSING CORPORATION MISSISSAUGA L5V 7 706,71 $ WINDSOR HOUSING COMPANY LIMITED WINDSOR N9A 44 958,51 $ WINDSOR NON-PROFIT HOUSING CORPORATION WINDSOR N9A 37 900,44 $ WINDSOR PUBLIC LIBRARY BOARD WINDSOR N9A 72 374,77 $ WINDSOR TUNNEL COMMISSION (CITY HALL) WINDSOR N9A 22 760,25 $ WINDSOR 'Y' RESIDENCE INC WINDSOR N9A 7 934,33 $ WINDSOR-ESSEX COUNTY HOUSING CORPORATION WINDSOR N9A 356 339,40 $ WINDWARD CO-OPERATIVE HOMES INCORPORATED TORONTO M5V 3 654,24 $ WINGHAM AREA FIRE BOARD WINGHAM N0G 2 370,51 $ WINONA HOUSING CO-OPERATIVE INC.
English: Two such examples are the Motion for Resolution on the Impact of the Reinstatement of the Mexico City Policy (Global Gag Rule) by President Bush9, and most recently, the Written Declaration on US funding to UNFPA10.
French: Ce sont par exemple le projet de résolution sur l'Impact du rétablissement de la «politique de Mexico» (règle du silence mondial) par le Président Bush des Etats-Unis d’Amérique9 et, tout récemment, la Déclaration écrite sur le Financement des Etats-Unis en faveur du FNUAP10.
English: Referring the State party to the Committee's general comment No. 29, she asked whether terrorist acts, as well as coups d'état, were considered exceptions to Greek legislation prohibiting the imposition of a state of emergency to quell domestic disturbances.
French: Renvoyant l'État partie à l'observation générale no 29 du Comité, elle demande si les actes terroristes et les coups d'État sont considérés comme des exceptions à la législation grecque, qui interdit l'imposition de l'état d'urgence pour mettre fin à des troubles civils.
English: Angola, Argentina, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Chile, China, Cuba, Djibouti, Egypt, Gabon, Ghana, India, Indonesia, Jordan, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Uruguay, Zambia;
French: Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Chili, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Inde, Indonésie, Jordanie, Madagascar, Malaisie, Maurice, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Philippines, Qatar, Sénégal, Uruguay, Zambie.
English: Articles of the Covenant: 23, paragraph 1; 24, paragraph 1
French: Articles du Pacte: 23 (par. 1) et 24 (par. 1)
English: The secretariat reviewed the file and concluded that, applying the correct methodology established by the panel, the claimant is not entitled to receive any compensation award for his C1 (money) losses.
French: Le secrétariat a examiné ce dossier et conclu que, si l'on appliquait la méthode correcte établie par le Comité de commissaires, le requérant n'avait droit à aucune indemnisation au titre de ses pertes «C1-argent».
English: After the death of his father in 1822, Fredrick became a prominent member of the British community in Portugal as Treasurer of the Factory House in Porto, whilst continuing to pursue his business interests in London as a founding member of the Westminster Bank.
French: Après la mort de son père en 1822, Frederick Burmester devient un membre réputé de la colonie britannique au Portugal: il est "Treasurer " de la Factory House, à Porto, il a des affaires dans la capitale britannique, et il est membre fondateur du Westminster Bank.
English: • to foster regional integration.
French: • favoriser l'intégration régionale.
English: To plan further for the review process, the secretariat, in collaboration with the Chair of the Working Group, has drawn up a draft annotated report outline that could form the basis of the first review (ECE/EB.AIR/WG.5/2006/1).
French: En préparation de l'examen, le secrétariat, en collaboration avec le Président du Groupe de travail, a établi dans ses grandes lignes un projet de rapport annoté à partir duquel pourrait être entrepris le premier examen (ECE/EB.AIR/WG.5/2006/1).
English: Elementary schools were available in most communities, but it was not possible to have them in every village.
French: La plupart des collectivités comptent une école élémentaire, mais il n'est pas possible d'en mettre en place une dans chaque village.
English: Statements were made by the representatives of China, the United Kingdom, Pakistan, Bulgaria, the Syrian Arab Republic, Angola, Guinea, Germany, France, the Russian Federation, Mexico, the United States, Cameroon, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Spain.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Chine, Royaume-Uni, Pakistan, Bulgarie, République arabe syrienne, Angola, Guinée, Allemagne, France, Fédération de Russie, Mexique, États-Unis, Cameroun, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de l'Espagne.
English: Taken together, the English- and Dutch-speaking Caribbean countries registered a growth rate of 3.9 per cent (6.9 per cent in 2006).
French: Les pays anglophones et néerlandophones des Caraïbes pris dans leur ensemble ont enregistré en 2007 un taux de croissance de 3,9 %, contre 6,9 % en 2006.
English: See Planning Information Products:
French: Aucun autre élément graphique ou embellissement n'est permis (voir l'exemple ci-dessous).
English: Adult males and immatures, called "bedlamers", moult first, followed by adult females, which start to moult about the third week of April.
French: Durant les quelques 4 semaines de la mue, les phoques ne se nourrissent que rarement et perdent plus de 20 % de leur graisse.
English: Special Consultative Status granted in 1954
French: Statut consultatif spécial accordé en 1954
English: The Commission Employment was again taken up in a significant way in 1996 when the President of the Commission, Mr Jacques Santer, presented his new action plan on employment at the European Parliament sitting of 31 January, calling on all the Union's political, economic and social forces to unite and conclude a European pact of confidence in employment.
French: La Commission L'année 1996 a vu une relance du thème de l'emploi, lorsque le 31 janvier, le Président de la Commission, Jacques Santer, a présenté au Parlement européen réuni en session plénière, son "plan d'action" dans le domaine de l'emploi, invitant "l'ensemble des forces politiques, économiques et sociales de l'Union" à "s'unir dans la conclusion d'un Pacte de Confiance pour l'Emploi.
English: Urges States to step up their efforts to protect and promote freedom of thought, conscience and religion or belief, and to this end:
French: Demande instamment aux États de redoubler d'efforts pour protéger et promouvoir la liberté de pensée, de conscience, de religion et de conviction, et à cette fin :
English: On the other hand, meters are frequently placed within the apartments which make reading especially difficult and expensive.
French: D'autre part, les compteurs sont souvent installés dans les appartements, ce qui rend leur lecture particulièrement difficile et coûteuse.
English: The silent, daily massacre of the hungry must be stopped.
French: Il faut arrêter le massacre silencieux perpétré quotidiennement par la faim.
English: The Acting President: The General Assembly has before it six draft resolutions recommended by the Special Political and Decolonization Committee in paragraph 37 of its report and two draft decisions recommended by the Committee in paragraph 38 of the same report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de six projets de résolution recommandés par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation au paragraphe 37 de son rapport, et de deux projets de décision recommandés par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation au paragraphe 38 du même rapport.
English: Statutory measures have been taken which fulfil the right of people with disabilities to support and solidarity as a part of accepted and universal civil rights, as a precondition for the goal of enabling persons with a disability to live a self-determined life.
French: En tant que condition préalable à l'objectif tendant à permettre aux personnes handicapées de vivre une vie autodéterminée, il a été adopté des mesures législatives visant à assurer le respect du droit des personnes handicapées à être soutenues et entourées de solidarité en tant que droit civil universellement accepté.
English: Parents know that education requires a huge effort from children and students, but at the same time they expect to see results.
French: Les parents savent que l'éducation leur demande un gros effort, ainsi qu'aux enfants, aux étudiants, mais ils veulent en même temps des résultats.
English: By learning more about persons with disabilities and workplace accommodations, you will ensure that you do not make false assumptions about what a candidate can or cannot do.
French: En apprendre davantage sur les personnes handicapées et sur les mesures d'adaptation en milieu de travail vous empêchera de présumer de ce qu'un candidat ou une candidate peut ou ne peut pas faire.
English: Advantages of Pathogen Inactivation » » » » Proactive vs. reactive strategy (testing) Independent of donor testing May alleviate need for new tests Minimizes impact of new infectious agents
French: Avantages de l’inactivation des pathogènes » » » » Stratégie proactive VS réactive (test) Indépendante des tests du donneur Pourrait diminuer le recours à de nouveaux tests Réduit au minimum l’effet des nouveaux agents infectieux
English: There are also useful tips for the families of emergency responders.1
French: On y trouvera également des conseils utiles pour les familles des intervenants en cas d'urgence.1
English: The majority believes that the ordinary meaning of the word "import" is applicable to the Customs Act and Customs Tariff.
French: La majorité estime que le sens ordinaire du mot «importer» est applicable à la Loi sur les douanes et au Tarif des douanes.
English: What I think is crucial is that henceforth the statistical data will be more reliable and comparable.
French: Il me semble décisif que nous puissions dès à présent disposer de données plus fiables et plus comparables.
English: Court challenge on the composition of Cabinet
French: Action en justice contre la composition du Gouvernement
English: Establishments primarily engaged in retail dealing in used cars.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de détail d'automobiles d'occasion.
English: In addition, record low salinities in near-surface waters brought about an increase in vertical density stratification from the late 1980s and, for most of the 1990s, the index has been at the highest levels observed in the last 50 years (Fig.
French: En outre, des faibles salinités records dans les eaux proches de la surface ont occasionné une hausse dans la stratification de la densité verticale à partir de la fin des années 1980; pendant la plupart des années 1990, l’indice est resté à ses niveaux les plus hauts en 50 ans (fig.
English: (a) The Assembly shall meet once in every second calendar year in ordinary session upon convocation by the Director General and, in the absence of exceptional circumstances, during the same period and at the same place as the General Assembly of the Organization. (b) The Assembly shall meet in extraordinary session upon convocation by the Director General, at the request of one-fourth of the countries members of the Assembly.
French: a) l’Assemblée se réunit une fois tous les deux ans en session ordinaire, sur convocation du Directeur général et, sauf cas exceptionnels, pendant la même période et au même lieu que l’Assemblée générale de l’Organisation. b) L’Assemblée se réunit en session extraordinaire, sur convocation adressée par le Directeur général, à la demande d’un quart des pays membres de l’Assemblée. c) L’ordre du jour de chaque session est préparé par le Directeur général.