ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Tribunal's view, it is not in dispute that, during the period at issue, the appellant calculated and paid sales tax in accordance with the "determined value" provisions of Memorandum ET 202 and the departmental ruling card coded 3700, card no.
French: De l'avis du Tribunal, le fait qu'au cours de la période en cause l'appelant ait calculé et payé la taxe de vente selon les dispositions du Mémorandum ET 202, au sujet de la «valeur déterminée», et de la fiche de décision ministérielle portant le code 3700 (fiche no 33) [8] n'est pas contesté.
English: I examined the behavioural reactivity, stress hormone levels and target early-gene/transcription factor mRNA expression in the mouse brain following stress exposure in both male and female mice.
French: J'ai examiné la réactivité comportementale, les niveaux d'hormone du stress et l'expression cible du facteur de gène précoce/transcription de l'ARN messager dans le cerveau de la souris après une exposition au stress chez les souris mâles et femelles.
English: The Consumer Book Market in Canada
French: Le marché de consommation des livres au Canada
English: My point of departure was, then, that enhancement, clarification and simplification were good for European industry, European consumers and European citizens.
French: Je suis alors partie du principe que le renforcement, la clarification et la simplification étaient favorables à l'industrie européenne, aux consommateurs européens et aux citoyens européens.
English: Section 57 of Part II – "Other Provisions" – of the 2002 Finance (Amendment) Act, No. 2002-1576 of 30 December 2002 reads:
French: La loi de finances rectificative pour 2002, loi n° 2002-1576 du 30 décembre 2002 prévoit dans sa partie II intitulée « II.
English: So, given that our time is somewhat constrained this morning, I hope the Council will forgive me if I do not intend to cover in detail all the ground in that report.
French: Comme le temps dont nous disposons ce matin est quelque peu limité, j'espère que le Conseil me pardonnera si je n'entends pas entrer dans le détail de toutes les questions traitées dans le rapport.
English: We are very appreciative, for example, of the position which the countries of the European Union adopted at the time of the Berlin Declaration in March 1999.
French: Nous rappelons avec beaucoup d'appréciation la position des pays de l'Union européenne lors de la déclaration de Berlin en mars 1999.
English: Samples of lawn grass, timothy, and oats exhibiting symptoms of nickel toxicity collected from 1981 to 1984 in the Sudbury area contained an average of about 100 µg/g (d.w.) of nickel [range = 80 to 150 µg/g (d.w.)]
French: Les concentrations de nickel dans les reins de la gélinotte huppée (Bonasa umbellus) étaient de deux à quatre fois plus élevées près de Sudbury [3,0 µg/g(p.s.)] qu’à une distance de 100 km (Rose et Parker, 1983).
English: 2007-06-27 TELUS 220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $37,051.02
French: 2007-06-27 TELUS 220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 37 051,02 $
English: This information leaflet is available in all the official languages of the European Union Catalogue N°.
French: Ce dépliant d'information est disponible dans toutes les langues officielles de l'Union européenne
French: Par conséquent, cette solution facilite aussi la participation des petites et moyennes entreprises à l'innovation.
English: Quoting from a publication of the Anti- Defamation League, "Propaganda of the Deed":
French: Citant un extrait d’une publication de l’Anti- Defamation League, "Propaganda of the Deed":
English: In substituting a monetary fine for the imprisonment sentence, the court shall substitute a daily fine for each day of imprisonment, whereby the number of daily fines for every day of imprisonment cannot be less than 50.
French: Lorsqu'il substitue une amende monétaire à une peine d'emprisonnement, le tribunal fixe une amende journalière correspondant à chaque jour d'emprisonnement, selon la règle voulant que le nombre d'amendes forfaitaires journalières ne puisse pas être inférieur à 50.
English: Be alert for denial or lack of honesty from individuals in the group, and question this if it occurs.
French: Soyez aux aguets d’un déni ou d’un manque d’honnêteté de la part d’un membre du groupe et mettez en doute ce qu’il dit si cela se produit.
English: Now, more than ever, we must bring Europe into the homes of every European citizen so that they can assess, understand, discover and transform it, giving Europe’s institutions and political bodies their particular character with the help of our national economic and social councils.
French: Je fais allusion ici à la prise de conscience et à l’évolution de l’état d’esprit du travailleur citoyen européen, qui, en s’efforçant d’améliorer son niveau de vie, contribue dans le même temps à instaurer un environnement professionnel concurrentiel et en mutation constante.
English: The Pacific countries also pointed out the extremely high cost of having fossil fuel delivered to their remote islands, owing to the significant transportation charges.
French: Les pays du Pacifique ont fait ressortir par ailleurs le coût extrêmement élevé de l'énergie qu'entraînaient pour eux les frais de transport de combustibles fossiles jusqu'aux îles éloignées.
English: They also enable the expert groups to exchange information on a regular basis with national counter-terrorism contacts and coordinators.
French: Ils permettent également aux trois groupes d'experts d'échanger régulièrement des informations sur les contacts et les coordonnateurs nationaux chargés de la lutte contre le terrorisme.
English: The best way to conduct this survey would be to use a two-phase sample approach.
French: La meilleure façon de mener l'enquête susmentionnée consisterait à utiliser une méthode d'échantillonnage à deux phases.
English: "The idea for this scholarship originated during my own recent studies in social work as a mature student," she says.
French: « L'idée de cette bourse m'est venue pendant que je poursuivais moi-même des études en service social en tant qu'étudiante adulte, » dit Mme Fowler LeBlanc.
English: Indeed, globalization and trade liberalization had further increased the vulnerability of small island developing States and increased their marginalization in the international economic, financial and trading systems.
French: De fait, la mondialisation et la libéralisation des échanges ont accru la vulnérabilité des petits États insulaires en développement ainsi que leur marginalisation dans les systèmes économiques, financiers et commerciaux internationaux.
English: The young woman, once an athlete and trainer, and now a natural and biological products distributor, wanted to market a biologically certified energy bar.
French: La jeune femme, distributrice de produits naturels et biologiques au passé de sportive et d'entraîneuse désire lancer sur le marché une barre énergétique certifiée biologique.
English: For the majority of these, significant new information is available and an updated status report is required.
French: Pour la plupart de ces espèces, de nouveaux renseignements importants sont disponibles et un rapport de situation à jour est nécessaire.
English: However, no distinction was made as to the nationality of the persons concerned with regard to representation within economic bodies, such as the Economic and Social Council, or those responsible for social security management or worker representation in companies, for example.
French: En revanche, aucune distinction n'est faite quant à la nationalité des personnes intéressées en ce qui concerne la représentation au sein des organes économiques, tels que le Conseil économique et social, ou au sein des organes de gestion de la sécurité sociale ou des organismes de représentation des travailleurs dans les entreprises, par exemple.
English: None affected Defence more broadly than our military commitment to the campaign against terrorism.
French: Rien n'a eu plus d'incidence sur la Défense que notre engagement militaire à l'égard de la campagne de lutte contre le terrorisme.
English: 2.– (1) This Executive Order shall enter into force on January 1, 1989.
French: — 1) La présente ordonnance entre en vigueur le 1 er janvier 1989.
English: The goal of communicable disease control is to eliminate communicable diseases as a public health problem.
French: L'objectif de la lutte contre les maladies transmissibles est d'éliminer des dernières transmissibles comme problème de santé publique.
English: I think it would be better for us to take these measures now rather than wait until it is too late.
French: J'estime qu'il vaut mieux que nous prenions ces mesures maintenant, plutôt que d'attendre qu'il soit trop tard.
English: David Empey  (Address removed) Return to list of submissions
French: David Empey  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: The mandate of the Commission provides for the participation of the stakeholders in the Commission's work, and in this context we commend the Organizational Committee's decision to extend permanent invitations to institutional donors to participate in all Peacebuilding Commission meetings.
French: Le mandat de la Commission prévoit la participation des parties prenantes aux travaux de la Commission et, dans ce contexte, nous nous félicitons de la décision du Comité d'organisation d'inviter de manière permanente les bailleurs de fonds institutionnels à participer à toutes les réunions de la Commission de consolidation de la paix.
English: • the date on which the condition set out in this exempt is breached; or • the date on which this exemption is cancelled in writing by the Minister where he or she is of the opinion it is no longer in the public interest, or is likely to affect aviation safety.
French: Validité La présente exemption s’applique jusqu’à la première des éventualités suivantes : a. la date à laquelle une modification apportée aux dispositions réglementaires pertinentes du Règlement de l’aviation canadien entre en vigueur; b. la date à laquelle la condition énoncée dans la présente exemption cesse d'être respectée; c. la date d’annulation par écrit de la présente exemption par le ministre s’il estime que son application n’est plus dans l’intérêt public ou que la sécurité aérienne risque d’être compromise.
English: As Father Scollen observed:
French: Voici ce que le père Scollen en dit :
English: Legislation is being drafted and will be introduced in Parliament following consultations with Makivik and the Government of Nunavut.
French: Une ébauche de la loi est présentement rédigée et sera déposée au Parlement à la suite de consultations auprès de la Société Makivik et du gouvernement du Nunavut.
English: Considerable orientation and education is needed to make this transition work.
French: Pour que cette transition fonctionne, il faut déployer des efforts considérables sur le plan de l’orientation et de l’éducation.
English: At the same time, the EU clearly has to develop closer and more intensive cooperation between the civilian and military aspects of crisis management.
French: D’autre part, l’UE a de toute évidence besoin d’assurer des liens plus étroits et plus suivis entre les aspects civils et militaires de la gestion des crises.
English: Under paragraph 6(1)(e), a manufacturer or importer may test their product according to the test method specified in a hazard category and use the results to determine if the product meets that criterion.
French: Conformément à l’alinéa 6(1)e), le fabricant ou l’importateur peut tester son produit selon la méthode prévue pour la catégorie de danger et utiliser les résultats pour déterminer si le produit est conforme au critère.
English: The WIPO General Assembly, at its twenty-third (10th extraordinary) session from September 7 to 15, 1998, acting upon the recommendation of the WIPO Coordination Committee, adopted a policy that limits the number of mandates of Directors General to two fixed terms of six years each, and decided that the WIPO Convention should be amended accordingly (document WO/GA/23/7, paragraph 22).
French: Lors de sa vingt-troisième session (10e session extraordinaire) tenue du 7 au 15 septembre 1998, l’Assemblée générale de l’OMPI, agissant sur recommandation du Comité de coordination de l’OMPI, a adopté une politique limitant le nombre de mandats qu’un directeur général peut accomplir à deux périodes déterminées de six années chacune, et décidé que la Convention instituant l’OMPI devait être modifiée en conséquence (voir le paragraphe 22 du document WO/GA/23/7).
English: The Committee is concerned at the poor situation of children with disabilities, in particular that only a very small percentage receive specialized services.
French: Le Comité est préoccupé par la situation des enfants handicapés qui laisse à désirer; seul un très petit pourcentage d'entre eux notamment bénéficie de services spécialisés.
English: Since the license allows free redistribution, once one person gets a copy they can distribute it themselves.
French: Puisque les licences permettent une redistribution libre, une fois qu'une personne a récupéré une copie, elle peut la distribuer elle-même.
English: Shop for Men's Sandals at the ALDO Shoes Online Store.
French: Magasinez des sandales pour hommes au magasin en ligne ALDO.
English: Arthritis is the most prevalent chronic condition.
French: L'arthrite est la maladie chronique la plus courante.
English: Lightning data is now used by MSC meteorologists to forecast and detect thunderstorms across Canada, to assist forestry services in fighting forest fires caused by lightning, and to help utilities in power outage planning.
French: Les météorologues du SMC se servent en ce moment des données sur les éclairs pour prévoir et détecter les orages au Canada, aider les services de foresterie à lutter contre les feux de forêt causés par les éclairs et aider les services publics à se préparer à affronter les pannes d’électricité.
English: The Government continued its efforts to improve access to remote areas of the country, signing in May an agreement with the African Development Bank for a 120-kilometre road linking River Gee and Maryland counties in the south-east of the country.
French: Le Gouvernement a poursuivi ses efforts pour améliorer l'accès aux régions reculées du pays : il a signé en mai un accord avec la Banque africaine de développement pour une route de 120 kilomètres qui doit relier les comtés de River Gee et de Maryland, dans le sud-est du pays.
English: The highest priority would be given to the signature, ratification and entry into force of the convention and every effort should be made to negotiate a text that would be conducive to meeting that priority.
French: Le rang de priorité le plus élevé serait accordé à sa signature, à sa ratification et à son entrée en vigueur et tout devrait être mis en œuvre pour négocier un texte permettant d'y parvenir.
English: This approach would therefore allow the continued use of different forms of testing (and their patenting) and different interventions each using some or all of the same gene or DNA sequence, but would not allow one gene patent to, in effect, control future subsequent medical use of that gene sequence or portion thereof.
French: Cette approche permettra donc de continuer à utiliser les différentes formes de dépistage (et leur brevetage) et d’intervention qui utilisent chacune une partie du même gène, tout ce gène ou une séquence de l’ADN. Cependant, elle ne permettra pas à un brevet sur les gènes de contrôler en fait toute utilisation médicale future de cette séquence génétique ou partie de cette dernière.
English: Preparations for the performance evaluation of the subprogramme for 2008-2009
French: Préparatifs en vue de l'évaluation des résultats du sous-programme pour 2008-2009.
English: Decision No 1/2000 of the ACP-EC Council of Ministers of 27 July 2000 regarding transitional measures valid from 2 August 2000 until the entry into force of the ACP-EC partnership agreement: OJ L 195, 1.8.2000 Adopted by the Commission on 20 September.
French: Référence: décision nº 1/2000 du Conseil des ministres ACP-CE concernant des mesures transitoires applicables du 2 août 2000 jusqu'à l'entrée en vigueur de l'accord de partenariat ACP-CE - JO L 195 du 1.8.2000 Adoption par la Commission, le 20 septembre.
English: Distribution of general education school students by level and gender, 1997/98
French: Répartition, par niveau et par sexe, des élèves des différents cycles de l'enseignement général (1997-1998)
English: FERMENTATION AND DRYING: More than a week, the fermentation and drying takes places simultaneously.
French: FERMENTATION ET SÉCHAGE: Plus d'une semaine, la fermentation et le séchage ont lieu simultanément .
English: • local loop: the physical circuit connecting the subscriber's premises to the main distribution frame or equivalent local facility;
French: • Boucle locale: circuit physique qui relie les locaux de l'abonné au commutateur ou à tout autre dispositif local équivalent de l'opérateur de télécommunications;
English: In the Latin American and Caribbean region, OHCHR has supported the establishment and strengthening of the Network of National Human Rights Institutions of the Americas.
French: Dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, le Haut Commissariat a apporté son appui à soutenu la création et au renforcement du Réseau d'institutions nationales des Amériques pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: We wish to reiterate that debt relief for the poorest countries should not be provided at the expense of ODA funding for development programmes and projects in these and other developing countries.
French: Nous tenons à réaffirmer que l'allégement de la dette en faveur des pays les plus pauvres ne doit pas se faire au détriment du financement par l'APD des programmes et projets de développement dans ces pays et dans d'autres pays en développement.
English: This certainly also applies to the urgent disarmament of Hezbollah; after all, the spectre of renewed civil war is looming.
French: Cela vaut également pour le désarmement urgent du Hezbollah; après tout, le spectre d'une nouvelle guerre civile surgit.
English: It should also be emphasized that the human rights of women and of the girl child are an inalienable, integral and indivisible part of all human rights and fundamental freedoms.
French: Il convient de souligner aussi que les droits de la femme et de la petite fille sont inalie'nables et indivisibles et qu'ils font partie inte'grante de tous les droits de l'homme et liberte's fondamentales.
English: If it has been determined that no misconduct took place, the employee should be so informed and any documentary reference on the personnel file removed.
French: S'il est déterminé qu'une inconduite a été commise, l'employé devrait en être informé et toute référence documentaire dans le dossier personnel devrait être retirée.
English: Other departments have exceeded the LMA in certain occupational categories but have not stopped recruiting.
French: D’autres ministères ont dépassé le taux de DMT dans certaines catégories professionnelles, sans cesser par ailleurs de recruter.
English: However, management is responsible for the preparation of their financial statements in accordance with appropriate accounting standards.
French: Cependant, il incombe à la direction de préparer des états financiers conformes aux normes comptables.
English: The Director of Audience Development, for example, who allows his staff to be late regularly while the Accounting Manager insists on punctuality from her staff, undermines everyone’s attempts to be equitable in applying policies.
French: Mais à mesure que l’organisme s’accroît, les descriptions d’emploi deviennent des outils essentiels tant sur le plan de l’embauche que sur celui de la gestion des employés.
English: A great inheritance from Victorian philanthropists and city fathers, now often run down and unappealing.
French: C'est là un important legs de philanthropes et d'édiles victoriens, legs souvent délabré et peu attrayant aujourd'hui.
English: Genomewide analysis of functional polymorphisms affecting human bone phenotypes
French: Identification and characterization of genes involved in the genesis and progression of pediatric astrocytomas.
English: Formations should develop local staffing procedures to appraise the nomination.
French: Les organisations doivent mettre en place des procédures de traitement locales pour évaluer les candidatures.
English: None of the category of SMEs recorded profit margins as high as large firms, which had an average operating profit margin of 17 percent.
French: Aucune catégorie de PME n'a enregistré de marge bénéficiaire aussi élevée que celle des grandes firmes qui ont affiché une marge bénéficiaire d'exploitation de 17 pour cent.
English: Sports fans are treated to great entertainment and thrills with direct live broadcasts of sporting events on giant screen TVs.
French: Ses écrans géants transmettant les événements sportifs d’actualité font vivre des émotions fortes aux amateurs.
English: Those seven treaties (the "contribution treaties") are the WIPO Convention, the Paris Convention for the Protection of Industrial Property ("the Paris Convention"), the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works ("the Berne Convention"), the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification ("the Strasbourg Agreement"), the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks ("the Nice Agreement"), the Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs ("the Locarno Agreement") and the Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks ("the Vienna Agreement").
French: Ces sept traités ("traités prévoyant des contributions") sont la Convention instituant l’OMPI, la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle ("Convention de Paris"), la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques ("Convention de Berne"), l’Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets ("Arrangement de Strasbourg"), l’Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques ("Arrangement de Nice"), l’Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels ("Arrangement de Locarno") et l’Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques ("Arrangement de Vienne").
English: The decoupling of income support from production introduced by the 2003 CAP reform will help to further facilitate the supply of energy crops.
French: • présentera un plan d'action sylvicole dans lequel la consommation à des fins énergétiques des matériaux forestiers jouera un rôle important;
English: The documentation of the Assembly will be listed in an annex ___ [to be completed].
French: La documentation de l'Assemblée sera énumérée à l'annexe ___ [à compléter].
English: Our successful response to the Y2K challenge led to the replacement of 117 information systems with 17 integrated systems.
French: Le succès que nous avons eu en relevant le défi de l'an 2000 a amené le remplacement de 117 systèmes d'information par 17 systèmes intégrés.
English: Data only refer to SMEs involved in CVT activities and that have been able to quantify their training costs.
French: Si l’on laisse de côté les résultats obtenus pour la catégorie des entreprises sans salariés (cf.
English: In this respect, the government demonstrated its commitment to the CF in July 2004 when it announced the decision to move forward with the acquisition of the new maritime helicopter — the CH-148 Cyclone.
French: À cet égard, le gouvernement a démontré son engagement envers les FC en juillet 2004 lorsqu’il a annoncé la décision de procéder à l’acquisition du nouvel hélicoptère maritime — le CH-148 Cyclone.