ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This training is well developed at national level and, as such, it does not require a European dimension like the other proposed training.
French: Ces formations sont bien développées au niveau national et ne requièrent pas, en tant que telles, une dimension européenne comme les autres formations proposées.
English: Elderly consumers could benefit from regional efforts to examine consumer protection resources and practices.
French: Les consommateurs âgés pourraient bénéficier d'initiatives régionales visant à examiner les ressources et les pratiques en matière de protection des consommateurs.
English: In awarding the Sakharov Prize, the European Parliament honours, in particular, outstanding achievements in the fight to protect freedom of thought and expression against intolerance, fanaticism and hatred.
French: Les menaces dont il fit constamment lʼobjet et lʼexil furent incapables de venir à bout de sa résistance.
English: Abstract It is well known that over the next several decades, there will be significant changes in the age structure of OECD populations.
French: Résumé C’est un fait reconnu qu’au cours des prochaines décennies, il y aura d’importants changements démographiques pour les pays de l’OCDE.
English: The Motorola Mike i877 are already offer by Telus in black but Telus add a new color to this popular device.
French: Le Motorola Mike i877 est déjà offert chez Telus en Noire, mais Telus ajoute ce populaire appareil en rouge.
English: 12 Forests, wetlands, agricultural crops, soils, and oceans all absorb CO2 from the atmosphere.
French: Canada – Présentation finale Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990–2000 13
English: By car from Florence's Airport, it takes about 1.5 hours to get to Borgo Casa al Vento and 1/2 hour from Siena's railwaystation.
French: Borgo Casa al Vento se trouve à 5 minutes du village de Gaiole in Chianti, 30 minutes de Sienne et 1 heure de Florence.
English: Photokinesis increased with locomotion and both activities varied inversely with temperature.
French: La photocinèse augmente avec l'activité locomotrice et ces deux activités sont fonction inverse de la température.
English: The Cambrian was a time when there seems to have been more disparity in animal design than there is today (i.e. a greater number of anatomical designs amongst animals).
French: Il semble que, pendant le Cambrien, l’organisation anatomique des animaux était plus disparate qu’elle ne l’est aujourd’hui. (C’est-à-dire que les animaux présentaient un nombre plus grand d’organisations anatomiques différentes.)
English: Commemoration of the seventy-fifth anniversary of the Great Famine of 1932-1933 in Ukraine (Holodomor)
French: Soixante-quinzième anniversaire de la Grande Famine de 1932-1933 en Ukraine (Holodomor)
English: • To what extent have Program Integrity funds contributed to improved capacity and the ability to address increasing and changing demands within the targeted areas?
French: • Dans quelle mesure les fonds de l’Intégrité des programmes ont-ils contribué à accroître la capacité et l’aptitude à composer avec des exigences croissantes et changeantes dans les secteurs ciblés?
English: Every day, 100 people left and 150 arrived.
French: Chaque jour, 100 personnes s'en allaient et 150 arrivaient.
English: In view of all this, the Catholic Church desires nothing less than full communion between East and West.
French: Dans cette perspective, l'Eglise catholique ne veut rien d'autre que la pleine communion entre l'Orient et l'Occident. Elle s'inspire en cela de l'expérience du premier millénaire.
English: Geometric visibility
French: 6.4.4 Visibilité géométrique
English: • pilot studies for KT integration in curricula
French: • Détermination d'approches efficaces pour intégrer l'AC dans la formation et l'éducation permanente.
English: While, as you know, the Commission lacks a representation in Tehran, it follows the human rights situation very closely and acts in close concertation with the EU Member States' embassies represented there.
French: Même si, comme vous le savez, la Commission ne dispose pas de représentation à Téhéran, elle suit de très près la situation des droits de l'homme et agit en étroite concertation avec les ambassades des États membres de l'UE représentées dans ce pays.
English: • support for a network of CAHC/NHP researchers and clinician investigators
French: • le soutien destiné à un réseau de chercheurs et de chercheurs-cliniciens sur les ACPS/PSN;
English: Related Topics From The PSMA Change Plan Process Stream of Change Strategy Reporting/measurement <link to future site>
French: Sujets connexes tirés du plan de changement pour la LMFP Stratégie de changement – Volet sur le processus Rapports/mesure <Link to future site>
English: At the community level, among some 800 enumerated Aboriginal communities, many have small populations with an Aboriginal mother tongue: over a third (36%) of communities have mother tongue populations of less than 15; and at least half (51%) have populations of less than 50 people reporting an Aboriginal language as their mother tongue.
French: Au niveau des communautés, parmi les quelque 800 communautés autochtones recensées, plusieurs d’entre elles ont peu de personnes qui parlent une langue maternelle autochtone : plus d’un tiers (36 %) des communautés ont une population de LMA qui compte moins de 15 personnes; et un peu plus de la moitié (51 %) comptent moins de 50 personnes de LMA.
English: At the second referendum, if 49 electors vote and 25 of those voters consent, a majority of electors will be deemed to have consented to the designation.
French: 13.4 Sous le régime du paragraphe 39(3) de la Loi sur les Indiens, une majorité simple des personnes présentes à l’ occasion d’ un second référendum et s’ étant prononcée en faveur du projet constituera un consentement de la part de la majorité des électeurs de la Première nation.
English: A must see, also available in 2 different video quality.
French: Totalement indispensable si ce jeu vous intéresse, et disponible en deux qualités.
English: For more information, see page 130 [26].
French: La section qui suit traite des dépenses les plus courantes.
English: Adapted from D.R. Offord and E.L. Lipman (1996).
French: Adapté de D.R. Offord et E.L. Lipman.
English: His accomplishments have directly contributed to progress under the Canada-United States Great Lakes Water Quality Agreement, such as the development of a model used to set the loading objectives in Annex 2 of the agreement.
French: Ses réalisations ont directement contribué à l’avancement des travaux entrepris en vertu de l’Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs, tels que l’élaboration d’un modèle qui sert à fixer les objectifs relatifs aux apports de polluants, énoncés à l’Annexe 2 de l’Accord.
English: One of the gravest threats to developing countries, especially in Africa, is HIV/AIDS.
French: Le VIH/sida constitue l'une des menaces les plus graves pour les pays en développement, surtout en Afrique.
English: [General Principle] Information which otherwise would affect the patentability
French: [Principe général] Des informations qui normalement auraient une incidence sur
English: • The recognition of two official languages is not only a principle shared by most Canadians, whether English-speaking or French-speaking; it is a key feature of the Canadian identity and a basic social reality.
French: • Le principe des deux langues officielles est non seulement reconnu par la majorité des Canadiens, qu'ils soient d'expression française ou anglaise, mais c'est aussi une caractéristique marquante de l'identité canadienne et une réalité sociale fondamentale.
English: CIDA is the lead government organization responsible for Canada's ODA.
French: L’ACDI est l’organisme qui assume l’essentiel de la responsabilité à l’égard de l’APD accordée par l’État canadien.
English: Research I pioneered at the Conference Board of Canada shows that many organizations suffer from a "revolving door" syndrome.
French: Les recherches que j’ai effectuées au Conference Board du Canada démontrent que bien des organisations souffrent du syndrome des « portes tournantes ».
English: May 10 marks the passage through the Seaway system of two billion tonnes of cargo, valued at more than $300 billion.
French: Le 10 mai, deux milliards de tonnes de cargaisons, évaluées à plus de 300 $ milliards de dollars, ont transité par la Voie maritime.
English: It is a challenging responsibility.
French: Il s'agit d'une responsabilité considérable.
English: The last classes in Cherubini’s Vieux Conservatoire took place on 23th december 1910.
French: Les dernières classes du Vieux Conservatoire de Cherubini eurent lieu le 24 décembre 1910.
English: However, the Consulate is essentially operating on its own for most administration functions.
French: Toutefois, le consulat fonctionne de manière indépendante pour la plupart des fonctions administratives.
English: Figure 27 shows the average income for men from 1970 to 1990.
French: Le revenu moyen a augmenté considérablement durant cette période pour les trois populations étudiées, de sorte que en 1990, le revenu individuel moyen des hommes vivant dans des réserves et dans des collectivités semblables était environ 6,8 fois plus élevé qu'en 1970.
English: Diabetes Facts & Figures Diabetes Definitions NDSS Description Origins Rationale Goals Operating principles The Governance Structure The Model
French: Faits et chiffres Définitions du diabète Description du SNSD Origines Raison d'être Buts du SNSD Principes d'opération La structure de gouvernance du SNSD Le modèle
English: Paragraph 3 – Consultation with employers’ and workers’ organisations on questions of safety and health The Committee notes from the Luxembourg report that there have been no changes to the situation, which it has previously considered to be in conformity with the Charter.
French: Dans 45 cas, la cessation de l’activité a été ordonnée et 50 autres cas ont été déférés au parquet. Conclusion Le Comité conclut que la situation du Luxembourg n’est pas conforme à l’article 3§2 de la Charte au motif que le nombre d’accidents de travail est manifestement trop élevé.
English: Case law 2.1 Labour Court No new judgments directly related to equal treatment between men and women have been reported from the Swedish Labour Court since March 2003.
French: Jurisprudence 2.1 Tribunal du travail Le Tribunal suédois du travail n’a signalé, depuis mars 2003, aucun nouvel arrêt directement lié à l’égalité de traitement entre les hommes et les femmes.
English: February - March 2002 Canada and the United States engaged in discussions to resolve the softwood lumber dispute.
French: Février-mars 2002 Le Canada et les États-Unis engagent des pourparlers afin de trouver une solution au différend sur le bois d’œuvre.
English: Mission Response 5.4.12 The petty cash fund will be increased to $2,000 with a $200 limit per transaction, effective April 1, 2001 to correspond with the new Fiscal Year.
French: Réponse de la mission 5.4.12 Le fonds de petite caisse sera porté à 2 000 $ et le montant maximal des transactions à 200 $ à partir du 1er avril 2001, c’est-à-dire au début de la nouvelle année financière.
English: These programs are governed by The Residential Services Act.
French: Ces programmes sont régis par The Residential Services Act.
English: They registered the name – a play on the words Tobler and torrone, the Italian for nougat – as a trademark in 1909.
French: Ils déposèrent la marque ­– la contraction des mots Tobler et torrone, qui signifie nougat en italien – en 1909.
English: States parties that have made the declarations PROVIDED for in articles 21 and 22 of the Convention, as at 19 May 2006a
French: ÉTATS PARTIES AYANT FAIT LES DÉCLARATIONS PRÉVUES AUX ARTICLES 21 ET 22 DE LA CONVENTION, AU 19 MAI 2006
English: Tonic massage system combines water and warm air in a completely innovative way with eight Oxygen jets built in to the bathtub’s contour.
French: Le système de massage Tonic allie l’eau et l’air chaud de façon tout à fait innovante avec huit injecteurs intégrés à la paroi verticale du bain.
English: Probability of receiving ~ 25 mm ( ~ 1") of precipitation from April 1st to April 30th
French: Probabilitiès de chutes de prècipitations d'environ 13mm (0,5 po) du 1er avril au 15 avril
English: • 1992-A-356 — Cancellation - Randi Air Ltd. cob Caribou Air
French: • 1992-A-356 — Annulation - Randi Air Ltd. s/n Caribou Air
English: It is the Certification Manager of the Certification Personnel Division at the Canadian General Standards Board who has the authority to approve course equivalencies.
French: Il incombe au gestionnaire de la certification, Division de la certification du personnel, Office des normes générales du Canada, d’autoriser les équivalences ayant été approuvées.
English: Solitary stickleback populations exist across a broad range of lake productivities in British Columbia (Lavin and McPhail 1985, 1986, 1987).
French: Les différences de coloration entre les épinoches benthiques et limnétiques sont des indices clés dans le choix des partenaires (Boughman, 2001).
English: The signals of the two sensors should then be considered equally.
French: Les signaux des deux capteurs doivent alors être analysés de la même manière.
English: CONSULTATION WORKBOOK on the addition of narwhal and two bowhead whale populations to the SARA List Narwhal
French: GUIDE DE CONSULTATION sur l’inscription des narvals et de deux populations de baleines boréales à la liste de la LEP :
English: It further noted that, despite a reference to the fact that simulcasting and webcasting were outside the scope of the proposed protection, some simulcasting by broadcasting organizations continued to be covered in the non-paper.
French: La délégation a également noté que, tout en indiquant que la diffusion simultanée et la diffusion sur le Web n’entrait pas dans le champ d’application de la protection proposée, le document officieux n’en continuait pas moins à faire une place à la diffusion simultanée par les organismes de radiodiffusion.
English: [3] At the hearing before the Board the respondent repeated a stance that she had taken with the Commission to the effect that her signed reporting cards has been erroneously completed by a friend who made some mistake in not revealing the new earnings.
French: [3] À l'audience devant le conseil, la défenderesse a réitéré la position qu'elle avait prise devant la Commission : les cartes de déclaration qu'elle avait signées avaient mal été remplies par une amie et celle-ci avait commis une erreur en ne déclarant pas les nouveaux revenus.
English: • Allows departments to implement and manage Web portals that aggregate on-line content/services from different sources into a consistent presentation.
French: • Permet aux ministères de mettre en œuvre et de gérer des portails Web qui regroupent le contenu et les services en direct de différentes sources et les présentent de façon uniforme.
English: The country programme recommendations (CPRs) approved by the Executive Board in 2000 were developed with reference to the MTP priorities.
French: Les recommandations relatives aux programmes de pays approuvées par le Conseil d'administration en 2000 ont été faites dans le cadre des priorités définies par le plan à moyen terme.
English: If a record is conditional and none of the data conditions apply the record is not transmitted. mLower case mandatory indicates that a subordinate data element is mandatory if the related data element above is used. cLower case conditional indicates that a subordinate data element is conditional if the related data element above is used.
French: Si un enregistrement est conditionnel et qu’aucune des conditions relatives aux données ne s’applique, cet enregistrement n’est pas transmis. oLe o minuscule (pour « obligatoire ») indique qu’un élément d’information subordonné est obligatoire si l’élément d’information connexe ci-dessus est utilisé. cLe c minuscule (pour « conditionnel ») indique qu’un élément d’information subordonné est conditionnel si l’élément d’information connexe ci-dessus est utilisé.
English: The MTS lists a range of specific objectives Russia should seek in trade relations.
French: La SMT présente l’intégration européenne comme un modèle de développement de la CEI.
English: C Industry organizations should take a leadership role, especially national commodity groups and production/sector organizations.
French: • Les regroupements de l’industrie devraient assurer le leadership, particulièrement les principaux groupements de denrées nationaux et les regroupements de producteurs ou du secteur
English: 0 votes | 5 views | 0 com.
French: 3 votes | 41 views | 4 com.
English: Poliomyelitis: eradication in sight.
French: Declaration sur la ´ ´ vaccination anticoquelucheuse.
English: Pour "tout seul", tu nous offre un beau voyage au soleil comme tu sais bien les faire (je me souviens d'une certaine Maïté dans ton album précédent! ) Chapeau pour finir pour ton blues qui n'est pas si "easy" à jouer !!
French: Un grand coup de chapeau également à RAF pour son texte magnifique et tellement d'actualité !!
English: If you look at the per capita use of electricity, for instance, the countries we are talking about use at the very most only one third of what we are using.
French: Si l'on considère par exemple la consommation d'électricité par tête, les pays dont nous parlons n'utilisent au maximum qu'un tiers de ce que nous utilisons.
English: When using such a method, the electronic version should reflect the design of the printed format to the extent possible.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Use of kit folders.
French: Lorsque l'on utilise de tels moyens il faut, dans la mesure du possible, appliquer les normes graphiques visant les imprimés.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Pochettes pour trousses d'information.
English: All classes U. Education and Training Services U010 Certifications and accreditations for Educational Institutions V. Transportation, Travel and Relocation Services
French: Toutes les catégories U. Services d'éducation et de formation U010 Certification et accréditation des institutions d'enseignement V. Services de transport, d'agences de voyage et de déménagement
English: The main activity of the company, which presents itself as "a company developing tomorrow's learning tools in the framework of a university collaboration", is the creation of learning tools based on new technologies. Preferred sectors of activity are the pharmaceutical, bio-pharmaceutical and medical (in general) sectors as well as the mass marketing sector.
French: L'activité principale de la société, qui se présente comme « une société pouvant fournir les outils d'apprentissage de demain dans le cadre d'une collaboration universitaire », est la création d'outils d'apprentissage fondés sur les nouvelles technologies, les secteurs d'activités préférentiels de Mopsys étant les secteurs pharmaceutiques, bio-pharmaceutique, médicaux en général, ainsi que le secteur de la grande distribution.
English: Start work as soon as you know it’s coming.
French: Le travail doit s'amorcer aussitôt que possible.
English: The Great Lakes Water Quality Agreement and the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem Under the Great Lakes Water Quality Agreement (GLWQA), signed by Canada and the United States in 1972, both governments made commitments to clean up the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: L'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs et l'Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs Aux termes de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs (AQEGL), signé par le Canada et les États-Unis en 1972, les deux pays se sont engagés à assainir l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: Trouble-shooting End-user Technical Problems – 11 April 2001-07-20
French: Solution de problèmes et problèmes techniques de l'utilisateur final – le 11 avril 2001
English: The proceedings and background papers of this Round Table were published in 2000 as Standards and Regulations in International Trade (ECE/TRADE/248).
French: Le compte rendu des travaux de cette table ronde a été publié en 2000 sous le titre Standards and Regulations in International Trade (ECE/TRADE/248).
English: Balancing the perspectives on natural resource development and use - economic, social and environmental sustainability - requires a clear vision and a strategy to advance it.
French: Pour parvenir à concilier les impératifs économiques, sociaux et écologiques qui interviennent dans la mise en valeur et l'utilisation des ressources naturelles, il faut une vision claire et une stratégie pour la concrétiser.
English: The National Assembly organized public hearings on the Law on Lake Sevan (2000), the Land Code (2001) and the Water Code (2002) with the involvement of the mass media, NGOs, officials, and others.
French: L'Assemblée nationale a organisé des auditions publiques sur la loi relative au lac Sevan (2000), le Code du sol (2001) et le Code de l'eau (2002) avec la participation des médias, des ONG, de hauts responsables et d'autres parties.
English: The objective of the SBA is to make it easier for SMEs to do business in the Single Market and consequently to improve their market performance.
French: Son objectif est de faciliter les activités des PME dans le marché unique et partant, d’améliorer leurs performances.
English: We did not implement a more aggressive communications plan that would have aimed for a higher public profile through the significant use of paid advertising.
French: Nous n'avons pas mis en œuvre un plan de communication plus agressif qui aurait visé un profil accru dans le public en faisant une grande utilisation de la publicité payante.
English: We have now opted for data collection for not only agricultural and horticultural, but also professional non-agricultural use, such as maintenance work on roads, railways and communal green areas.
French: Nous avons désormais opté pour une collecte des données non seulement agricoles et horticoles, mais aussi pour ce qui est de l'utilisation non agricole à des fins professionnelles, comme l'entretien des routes ou des voies ferrées et des espaces verts communaux.
English: CNG container
French: 2.11.10 Réservoir de GNC
English: Benefits and costs As this order is only updating a general export permit that is already in effect, it will pose no additional burden on the exporting public or any government department involved in the application and enforcement of the Export and Import Permits Act.
French: Avantages et coûts Comme le présent arrêté ne met à jour qu'une licence générale d'exportation qui est déjà en vigueur, il n'imposera aucun fardeau additionnel sur le public exportateur ou sur tout ministère participant à l'application et à l'exécution de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: However, they stressed that finding consultants with the right mix of knowledge, experience and expertise as facilitators was critical to the success of this approach.
French: Ils ont cependant souligné que pour assurer le succès de cette démarche, il était essentiel de trouver des consultants qui possédaient les connaissances, l'expérience et l'expertise recherchées chez des facilitateurs.
English: They urged the Government of Indonesia to facilitate the access of the team to East Timor.
French: Ils ont instamment demandé au Gouvernement indonésien de faciliter l'accès de cette équipe au Timor oriental.
English: IRELAND Department of Enterprise & Employment Ms Clare DUNNE Davitt House, 65A Adelaide Road IRL - 2 DUBLIN Phone:+353 1 631.31.07 Phone: +353 1 631.33.35 Fax: 353 1 631.32.36 www.esf.ie www.equal-ci.ie Clare_dunne@entemp.ie ITALIA Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali Direttore Generale per l'Impiego, l'Orientamento, e la Formazione
French: ISFOL Ms. Antonietta DI STEFANO Via G.B. Morgagni 30/E I - 00161 ROMA Phone: +39 06 44.59.04.69/ 06 44.59.01 Fax: +39 06 44.59.08.75 equal@isfol.it CONSEDIN Mr Guglielmo DE GREGORIO Mr Giovanni VERNA Mrs Paola TAMBUSCIO Lungotevere Michelangelo n° 9 I – 00192 ROMA Phone: +39 06 692.09.51