ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the National Action Plans for Employment submitted in Autumn 2003 by each Member State constitute the main contribution to this report, a major input to this year's JER is the report submitted by the Employment Taskforce constituted at the request of the Spring 2003 European Council, under the chairmanship of Mr Wim Kok, former Prime Minister of the Netherlands, who presented his report to the European Commission on 26-11-20032.
French: En vue de la rationalisation du cycle de coordination politique décidée en 2002, les principaux domaines contribuant à l'agenda de Lisbonne, le présent rapport conjoint sur l'emploi, le rapport de mise en œuvre des grandes orientations de politique économique et le rapport de mise en œuvre de la stratégie du marché intérieur sont présentés dans le cadre du "paquet mise en œuvre", destiné à synchroniser et à renforcer la coordination et la cohérence politiques. Si les plans d'action nationaux pour l'emploi soumis à l'automne 2003 par chaque État membre constituent la principale contribution au présent rapport, une autre contribution importante est le rapport1 de la task-force sur l'emploi, qui a été présenté à la Commission européenne le 26/11/2003.
English: For help obtaining information, contact the Webmaster or call 1-877-249-CRTC (2782).
French: Aide à la navigation Pour obtenir de l’aide afin de trouver une l’information, il suffit de contacter le webmestre ou composer le 1-877-249‑CRTC (2782).
English: SUPPORTING RESEARCH ON RURAL HEALTH MODELS There are no well-defined models for delivery of rural health care appropriate for the majority of rural, remote and northern communities in Canada.
French: APPUI À LA RECHERCHE SUR LES MODÈLES DE SANTÉ PERTINENTS EN MILIEU RURAL Il n'existe aucun modèle bien défini de prestation des soins en région rurale qui soit adapté à la majorité des communautés rurales, éloignées et nordiques au Canada.
English: Implementation of an analyzer/validator for the predicate syntax.
French: Implémentation d'un parseur/validateur pour la syntaxe des prédicats.
English: After paragraph The establishment plan of the Executive Agency for Competitiveness and ..........C 'Staff' of the general statement of revenue (Volume 1).
French: Après l'alinéa Le tableau des effectifs de l'Agence exécutive pour la compétitivité ..........partie C Effectifs de l'état général des recettes (volume 1).
English: The Board does not expressly state what test it applied in making the decision not to grant the claimant the antedate which she requested.
French: Le conseil n'énonce pas expressément quel critère il a suivi pour décider de ne pas accorder à la prestataire la permission d'antidater sa demande.
English: The second major reform concerns the right to be taught languages other than Turkish.
French: La deuxième réforme majeure concerne le droit à l’enseignement des langues autres que le turc.
English: The United States did not ask for a disaggregated breakdown of product values in the residual category at any point in the investigation.18 31.
French: Les États-Unis n'ont à 15 Réponses des États-Unis aux questions posées par le Groupe spécial le 24 février 2003, note de bas de page 72 ["Réponses des États-Unis"].
English: NATO countries that took part in the military action against the Federal Republic of Yugoslavia should assume the relevant costs.
French: Les coûts correspondants devraient être assumés par tous les pays de l'OTAN ayant participé aux actions militaires contre la République fédérale de Yougoslavie.
English: I also would like to express my deep appreciation to Ms. Carla del Ponte, the Chief Prosecutor of the ICTY, and its 25 judges, including nine ad litem judges, for their hard work and dedication to the realization of international justice.
French: Je voudrais également exprimer ma profonde satisfaction à Mme Carla del Ponte, Procureur général du TPIY, ainsi qu'aux 25 juges de ce Tribunal, dont les neuf juges ad litem, pour leur travail acharné et leur dévouement à la cause de la justice internationale.
English: The Jahalin Bedouins
French: Bédouins Jahalins
English: In a system where pay and specialty services are required by regulation and conditions of licence to meet strict CPE requirements, and Canadian content exhibition requirements, and where the primary contribution that non-Canadian services make to the broadcasting system is to act as packaging partners for Canadian services, this prohibition was considered necessary to ensure that English and French-language Canadian services will continue to enjoy the benefits of being packaged with non-Canadian services that are on the Lists.
French: Dans un système où les services payants et spécialisés sont forcés par des règlements ou des conditions de service de se conformer à toutes sortes d’exigences en matière de développement de contenu canadien (DCC), et de règles régissant le contenu qu’ils diffusent, et où la grande contribution que font les services non canadiens au système de radiodiffusion consiste à servir de partenaires d’assemblage à des services canadiens, cette interdiction est considérée comme indispensable pour que les services canadiens de langues française et anglaise puisse bénéficier de leur assemblage avec des services non-canadiens inscrits sur les Listes.
English: The regulations which are referred to in Norway's third report, chapter IV, paragraph 217 are thus changed.
French: La loi sur la nationalité norvégienne est entrée en vigueur le 1er septembre 2006, ce qui a modifié les règles mentionnées au paragraphe 217 (chapitre IV) du troisième rapport de la Norvège.
English: A top must be the same length all around with no curved hem at the waist.
French: De plus, ceci garantit qu'aucun rebord ample ne puisse entrer en contact avec une source d'inflammation.
English: Y chromosome markers are located in a different element of the complement in each of the three species, a unique situation within closely related blackfly sibling species.
French: On a découvert aussi un caractère différentiel unique entre des espèces très parentes de mouches noires jumelles : les marqueurs du chromosome Y sont situés dans un élément différent du complément chez chacune des trois espèces.
English: One representative of civil society and one representative of the business sector, selected by accredited participants among themselves, will be able to report on the informal hearings scheduled for 28 October.
French: Un représentant de la société civile et un représentant des milieux d'affaires, choisis en leur sein par les participants accrédités, pourront présenter un rapport sur les auditions informelles prévues le 28 octobre.
English: The government further introduced an antitrust law, lower customs duties and fiscal reform.
French: égyptienne. Le gouvernement a introduit également une loi antitrust et une réforme fiscale, et abaissé les droits de douane.
English: The Corporate Secretary indicated that the results of the assessment were also shared with CIHR's senior management.
French: La secrétaire générale indique que les résultats de l'évaluation sont également distribués aux cadres des IRSC.
English: You´ll have 80 km of ski fields of all kinds of level at your disposal for your winter holidays in the mountains, of which 5 illuminated at night in Valzoldana, served by 25 chair-and ski lifts.
French: Vous aurez 80 km de pistes de ski á votre disposition, dont 5 illuminées pendant la nuit; elles se trouvent dans les alentours de Valzoldana. Les pistes sont servies par 25 remonte-pentes.
English: The seventeenth session of the Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies (WP.6) will be held at the Palais des Nations in Geneva from Monday, 5 November to Wednesday, 7 November 2007.
French: La dix-septième session du Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation (WP.6) se tiendra au Palais des Nations, à Genève, du lundi 5 novembre au mercredi 7 novembre 2007.
English: Mr Tkáč (Slovakia, EDG) and Mr Gülçiçek (Turkey, SOC) (with no costs for the Parliamentary Assembly); Colloquy of the Sonacotra on Integration models on scrutiny: challenges and perspectives (Paris, 18 June 2004):
French: M. Tkáč (Slovaquie, GDE) et M. Gülçiçek (Turquie, SOC) (sans frais pour l'Assemblée parlementaire); Colloque de la Sonacotra sur les "Modèles d’intégration en question, enjeux et perspectives" (Paris, 18 juin 2004):
English: • Before UNGASS, the Council advised the Minister to ensure that the Canadian delegation included community representatives.
French: • Avant la SEAGNU, le Conseil a donné ses conseils au ministre en vue de s'assurer que la délégation canadienne comprendrait des représentants du secteur communautaire.
English: Increased resilience of native biodiversity can in turn provide greater protection against re-invasion or new incursions.
French: biologique indigène Principe directeur 3 de la CDB: approche fondée sur les écosystèmes
English: 4.1 Salary treatment for "unsatisfactory" performance Unless otherwise advised, departments will not apply any range revisions to the salary of an employee whose performance is assessed as "unsatisfactory".
French: 4.1 Traitement salarial en cas de rendement « insatisfaisant » À moins d'indication contraire, les ministères n'effectueront pas de révision salariale dans le cas d'un employé dont le rendement est coté « insatisfaisant ».
English: Any other communications relating thereto could likewise be filed in Spanish (or French or English).
French: Toute autre communication qui s’y rapporte pourrait également être rédigée en espagnol (ou en anglais ou français).
English: In Saint Boniface, six registered parties nominated candidates: the Canadian Reform Conservative Alliance, the Christian Heritage Party, the Liberal Party of Canada, the Marijuana Party, the New Democratic Party, and the Progressive Conservative Party of Canada.
French: À l’élection partielle dans Saint-Boniface, six partis politiques enregistrés ont soutenu des candidats : l’Alliance réformiste conservatrice canadienne, le Parti de l’Héritage Chrétien, le Parti libéral du Canada, le Parti Marijuana, le Nouveau Parti Démocratique et le Parti progressiste-conservateur du Canada.
English: "Local businesses are economic drivers for B.C. communities, and this funding will best position Aboriginal entrepreneurs to share in Western Canada's economic prospects," said Ms. Hinton.
French: « Les entreprises locales sont le moteur économique des collectivités de la C.-B., et ce financement permettra aux entrepreneurs autochtones de mieux se positionner pour participer aux perspectives économiques de l’Ouest canadien, a déclaré Mme Hinton.
English: - Means of influencing the programme resources of electronic control modules for the purpose of destroying them or altering their operational algorithm.
French: • Moyens permettant d'intervenir dans les programmes des modules de gestion afin de les neutraliser ou de modifier l'algorithme de leur travail;
English: I hope, on behalf of the Group of the European People's Party, that the Sakharov Prize has the necessary international standing to finally help to free this brave fighter from danger.
French: Au nom du groupe du parti populaire européen, je souhaite que le prix Sakharov jouisse de l'aura internationale souhaitée et qu'il aidera cette courageuse combattante à vivre enfin libérée du danger.
English: For example, the 2003 First Ministers Accord on Health Care Renewal includes a commitment to the creation of a five-year $16 billion Health Reform Fund targeted to primary health care, home care and catastrophic drug coverage, and the improvement of the basket of services offered for short-term acute home care.
French: Par exemple, l'Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé inclut un engagement pour la création d'un fonds quinquennal de 16 milliards de dollars pour la réforme de la santé visant les soins de santé primaires, les soins à domicile et la couverture de type catastrophique des médicaments d'ordonnance ainsi que l'amélioration du bloc de services offerts pour des soins actifs de courte durée à domicile.
English: I will vote against the motion because I think it is petty, frankly, to want to remove a member of the government from attending.
French: Nous nous montrons desireux de ´ changer en profondeur notre facon de faire pour tenir compte des ¸ changements climatiques. Je voterai contre la motion parce que,
English: Simpler Forest Management Plans for Participatory Forestry . Forestry Policy and Institutions Service Working Paper No.
French: Analyse et Développement des Marchés: Fiches conseil au facilitateur de terrain .
English: Reactions of (h5-C9H7)Rh(h2-C2H4)2 (1) with quinones were investigated.
French: On a étudié les réactions du composé (h5-C9H7)Rh(h2-C2H4)2 (1) avec les quinones.
English: The first stop was Darwin, Australia, where WIPO hosted a roundtable to which representatives from indigenous and local communities had been invited.
French: La première étape était Darwin (Australie), où l’OMPI organisait une table ronde à laquelle des représentants des communautés autoch-
English: Encourages States parties and signatory States to provide a list of focal points, to be maintained by the Secretariat, that could be made available, on request, to provide to States parties and signatory States intergovernmental advice on and informal assistance in asset recovery, including in the areas of detection, freezing or seizure, confiscation and return of assets;
French: Encourage les États parties et les États signataires à fournir une liste de points focaux que le Secrétariat tiendra à jour et qui pourrait être mise à disposition, sur demande, pour donner aux gouvernements des États parties et des États signataires des conseils et une assistance informelle en matière de recouvrement d'avoirs, notamment dans les domaines de la détection, du gel ou de la saisie, de la confiscation et de la restitution des avoirs;
English: But, until 1993, ordinary Canadians who happened to be away from home and unable to vote, either on polling day or at advance polls, still could not cast a ballot.
French: En 1970, les fonctionnaires, principalement des diplomates, et leurs personnes à charge, qui sont en poste à l’étranger deviennent admissibles à voter en vertu des Règles électorales spéciales – autrefois réservées aux militaires et à leurs personnes à charge.
English: The two players were both going all-in several times before William’s pair of jacks was called by Hrisca’s ace-six.
French: Våren 2003 vann Chris en $39 turnering som tog honom till en World Series of Poker- satellit. Överraskande nog blev det Chris som vann turneringen och fick en plats i World Series of Poker main event.
English: However, it was not the only foreign policy issue, and Mulroney was not the only actor.
French: Toutefois, ce n'était pas sa seule préoccupation en matière de politique étrangère et Brian Mulroney n'en était pas le seul acteur.
English: For Autumn/Winter 2006-2007m Marc Jacobs released a metallic canvas bag in black, red and silver shiny materials. For Spring/summer 2008, Chanel also designed a black satin canvas bag.
French: Ils sont alors tressés dans de la paille de seigle.
English: 2.6 Clinical Outcome Evaluation Quality improvement.
French: 2.6 Évaluation des résultats cliniques Amélioration de la qualité.
English: It is Mr Sharon, and not Mr Arafat, who has the power to end the conflict.
French: C'est M. Sharon, et non M. Arafat, qui détient le pouvoir de mettre fin au conflit.
English: The Manager's Handbook introduction is quite clear about the purpose of the chapter:
French: L'introduction du chapitre 2 du Guide de dotation et de recrutement à l'intention des gestionnaires exprime très clairement l'objectif visé par le chapitre :
English: All the alternatives should be studied in full and the strategic environmental impact assessment should be carried out.
French: Le WWF a salué les initiatives positives du ministère de l’Environnement de l’Ukraine, a noté que l’EIE de la phase 2 n’avait pas été présentée et a déploré que le ministre des Transports de
English: The President (spoke in Spanish): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Joseph Mutaboba, Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau.
French: Le Président (parle en espagnol) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Joseph Mutaboba, Représentant du Secrétaire général et chef du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau.
English: New frameworks of cooperation aim to involve all actors in the efforts to prevent violations and protect children.
French: De nouveaux dispositifs de coopération ont été mis en place afin d'impliquer l'ensemble des acteurs concernés dans la protection des enfants et la prévention des violations de leurs droits.
English: The President of Moldova has said that Transnistria resembles a volcano which, like the events in Georgia, could begin erupting at any time.
French: Le président de la Moldavie a déclaré que la Transnistrie ressemble à un volcan qui, à l'instar des événements survenus en Géorgie, pourrait entrer en éruption à tout moment.
English: Looking towards future zero emission power generation, these activities should prepare for, complement and be linked with developments on CO2 capture and storage technologies.
French: Dans la perspective de la production future d’électricité sans émissions polluantes, ces activités devraient préparer, compléter et être liées avec les développements relatifs aux technologies de captage et de stockage de CO2.
English: Greater co-operation within the Council of Europe needs to be encouraged.
French: Il faut également encourager une plus grande coopération au sein du Conseil de l'Europe.
English: Delegations expressed appreciation for the impressive presentation, especially for its focus on the HIV/AIDS pandemic, which was one of the most crucial issues affecting children in the region.
French: Les délégations ont félicité le Directeur régional pour son remarquable exposé, notamment pour l'accent mis sur la pandémie du VIH/sida qui était l'un des problèmes les plus critiques frappant les enfants de la région.
English: This 8:22 ratio was used to estimate the reduction in SO2 emissions from the four Maritimes generating stations from fairly recent (1985) emission levels due to the substitution of low-S HFO. In all but one case (Dalhousie GS), the estimated reduction was larger than the level of SO2 emissions assumed for these sources in the reference ADOM emission scenario ("CCUSA2").
French: On a utilisé ce rapport de 8:22 pour évaluer la réduction des émissions de SO2 des quatre centrales électriques des Maritimes, par rapport aux teneurs des émissions d'il y a quelques années (1985), obtenues grâce à la substitution des ML à faible teneur en S. Dans tous les cas sauf un (centrale électrique de Dalhousie), la réduction estimée était supérieure au niveau estimé des émissions de SO2 pour ces sources selon le scénario de référence CCUSA2 d'ADOM).
English: Operational Activities
French: DE TRANSPORT À L'ÉCONOMIE DE MARCHÉ
English: Managers were pleased to be consulted with and encourage consultation efforts from Ottawa.
French: CONSULTATIONS SUR LE PROJET DES GESTIONNAIRES RAPPORT FINAL
English: These documents define public access to information as one of the most important principles for organizing the conduct of environmental impact assessments.
French: Dans ces deux documents, l'accessibilité de l'information au public est l'un des grands principes de la conduite de l'évaluation.
English: With that in mind, San Marino has fully supported the initiatives and the procedures established by the Security Council to stem the expansion of terrorism.
French: C'est dans cet esprit que Saint-Marin a pleinement appuyé les initiatives et les procédures prévues par le Conseil de sécurité pour endiguer le terrorisme.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service and a domestic service by Flin Flon Outfitters Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service intérieur par Flin Flon Outfitters Ltd.
English: KAF serves Aboriginal peoples throughout Alberta.
French: La KAF dessert les peuples autochtones de l'ensemble de l'Alberta.
English: Energy > About About Statistics Publications & Documents Information by Country Energy is the motor of social and economic development for an increasing world population, which -- according to the United Nations -- is expected to double to reach 10 billion by 2050.
French: Energie > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays L'énergie est le moteur du développement économique et social d'une population mondiale qui, d'après l'Organisation des Nations Unies, atteindra 10 milliards d'individus en 2050, soit le double de la population actuelle.
English: For the new decade, the 12th edition of the MEG Montréal Festival will be the opportunity for the public to assist to an explosive selection of artists.
French: Pour la nouvelle décennie, le Festival MEG Montréal sera l'occasion pour le public d'assister à une sélection explosive d'artistes.
English: At the same meeting, a statement was made by the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (on behalf of the European Union) (see A/C.3/60/SR.47).
French: À la même séance, le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (au nom de l'Union européenne), a fait une déclaration (voir A/C.3/60/SR.47).
English: Vaginal swab for: . pH test, amine odour whiff* test, wet mount, Gram stain Endocervical swab for: . culture for N. gonorrhoeae, test for C. trachomatis Alternative for C. trachomatis: nucleic acid amplification test (e.g. cervical PCR) >= 9 years: . cefixime 400 mg orally in a single dose PLUS  azithromycin 1g orally in a single dose OR  doxycycline 100 mg orally bid for 7 days Males < 9 years (cervicitis does not occur in prepubertal girls): . cefixime 8 mg/kg orally in a single dose (max.
French: Écouvillonnage endocervical pour : . mesure du pH, recherche odeur d'amine, état frais, coloration de Gram Écouvillonnage endocervical pour : . culture de N. gonorrhoeae, test pour C. trachomatis Alternative pour C. trachomatis : tests d'amplification génique  (ex. : PCR endocervical) >= 9 ans : . céfixime, 400 mg per os en dose unique  PLUS azithromycine, 1g per os en dose unique  OU  doxycycline, 100 mg per os bid pendant 7 jours Garçons < 9 ans (la cervicite n'est jamais observée chez les fillettes prépubères) : . céfixime, 8 mg/kg per os en dose unique (max.
English: This is a critical time because the rice plants are flowering, and typhoons can damage the crop and cause plenty of other destruction.
French: Période critique sil en fut, que celle où fleurit la plante du riz, car les typhons peuvent faire de terribles ravages dans la rizière, et partout ailleurs au demeurant.
English: Applicants must provide information about themselves, their medical condition, and indicate if they plan to access the government supply of dried marihuana, grow their own supply of marihuana or have someone grow it for them.
French: Le demandeur doit fournir des renseignements sur lui-même et sur sa condition médicale ; il doit indiquer s'il entend cultiver ses propres plants ou demander à quelqu'un de le faire pour lui ou obtenir un approvisionnement de Santé Canada.
English: Also, unemployment is higher in North Africa (11.7 per cent in 1997 and 10.9 per cent in 2007) than in sub-Saharan Africa.
French: Par ailleurs, le taux de chômage est plus élevé en Afrique du Nord (11,7% en 1997 et 10,9% en 2007) qu'en Afrique subsaharienne.