ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the next five years, we will put an additional $1 billion into the hands of one million students by doubling that amount – to $400 per month, effective January 1st, 2001.
French: Au cours des cinq prochaines années, nous allons mettre 1 milliard de dollars additionnels dans les mains d’un million d’étudiants en doublant ce montant à 400 $ par mois à compter du 1er janvier 2001.
English: I would like to assure my successor that this is a challenging but rewarding job at the same time.
French: Je voudrais assurer mon successeur que ce travail est aussi exigeant que satisfaisant.
English: Mr. Benmehidi (Algeria) said that his delegation had voted against the draft resolution because country-specific resolutions led to a confrontational atmosphere and were damaging to human rights.
French: * M. Benmehidi (Algérie) dit que sa délégation a voté contre le projet de résolution parce que les résolutions spécifiques à un pays créent une atmosphère de confrontation et nuisent aux droits de l'homme.
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of other income in the amount of 641,518 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2007, in accordance with the scheme set out in paragraph 18 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, la part de chacun dans le montant de 641 518 dollars représentant les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2007 sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 18 ci-dessus ;
English: Non-Discrimination and GATS-Type Approach for Investment Non-Discrimination Modalities for Pre-Establishment Commitments Development Provisions
French: Non-discrimination et approche de type AGCS pour l'investissement Non-discrimination Modalités pour des engagements avant établissement Dispositions relatives au développement
English: I would argue that sustainable development and employment are part and parcel of the social dimension of the European Union.
French: Je dirais que le développement durable et l'emploi font partie de la dimension sociale de l'Union européenne.
English: In Quebec, PST on alcohol markup is calculated on the value for GST plus alcohol markup plus the specific tax on alcohol.
French: Au Québec, la TVP imposée sur la majoration sur l’alcool est calculée sur la valeur aux fins de la TPS plus la majoration sur l’alcool plus la taxe spécifique sur l’alcool.
English: It provides the ability to perform a pension estimate and/or a Transfer Value estimate for an employee using records on the Contributor System database as well as records that have been manipulated by Client Departments.
French: Il permet d'estimer la pension ou la valeur de transfert d'un employé au moyen des enregistrements de la base de données du système cotisant et des dossiers manipulés par les ministères clients.
English: Following an extensive discussion and informal consultations, the Committee decided that its Third Session in 2005 should consider the issue of education and awareness-building, including training, concerning all factors relating to enforcement, primarily such that are indicated in requests for assistance in this area by Member States.
French: À l’issue d’un long débat et de consultations informelles, le comité a décidé d’examiner à sa troisième session, en 2005, la question de l’éducation et de la sensibilisation du public, y compris la formation, en ce qui concerne tous les aspects de l’application des droits, tels qu’ils ressortent notamment des demandes d’assistance des États membres dans ce domaine.
English: They are organized under the following subjects.
French: Elles sont classées dans les catégories suivantes.
English: The Iranians also sought the meeting to forge an alliance against a possible US attack on their country’s nuclear installations.
French: Les Iraniens ont voulu aussi cette réunion pour forger une alliance contre une éventuelle attaque américaine visant leurs installations nucléaires.
English: The indicator is blinking to ease the readability over the map labels.
French: Afin d’être plus facilement visible, nous avons pris soin de faire clignoter cet indicateur lorsque le fonctionnement de l’application est normal.
English: The success of such activities at the community level depends on the active participation of civil society.
French: Le succès de telles activités au niveau communautaire dépend de la participation active de la société civile.
English: Ten highest ranked research questions by importance and feasibility combined Infrastructure gaps ranked by importance and feasibility combined Note:
French: Les 10 questions de recherche jugées prioritaires selon les critères d’importance et de faisabilité combinés Lacunes en matière d’infrastructure selon les critères d’importance et de faisabilité combinés Nota :
English: Projects are reviewed during regular management meetings, where progress is discussed and adjustments are made.
French: Les projets sont examinés lors de réunions de gestion régulières, au cours desquelles on discute des progrès réalisés et on procède à des ajustements.
English: Similarly, the European Union is also gravely concerned about the deplorable murders and attacks directed against international humanitarian personnel and those working for the reconstruction of Afghanistan.
French: De même, l'Union européenne est gravement préoccupée devant les ignobles meurtres et attaques visant le personnel humanitaire international et les personnes oeuvrant à la reconstruction de l'Afghanistan.
English: Enforcing these provisions is a top priority for the Commissioner.
French: L'application de ces dispositions est une grande priorité du commissaire.
English: This is apparent from the letter written by Mr Powell to the individual countries, and also from the remarks he made to the European Union at our ministerial meeting with him.
French: C'est ce qui ressort de la lettre adressée par M. Powell aux différents pays ainsi que des remarques formulées par M. Powell à l'Union européenne à l'occasion de la réunion ministérielle que nous avons eue avec lui.
English: 56 Save for the United Kingdom, which presented apologies for its absence, the parties presented oral argument and answered questions put by the Court at the hearing on 25 October 2005.
French: 56 À l’exception du Royaume-Uni, excusé, les parties ont été entendues en leurs plaidoiries et en leurs réponses aux questions posées par le Tribunal à l’audience du 25 octobre 2005.
English: Haider, K., G. Jagnow, R. Kohnen, and S.U. Lim. 1981.
French: Banque nationale de données sur la qualité des eaux, banque de données sur le 1,4-dichlorobenzène, Direction de la qualité des eaux, Environnement Canada, 1992.
English: As a result of wide-scale privatization in the Romanian economy, many multinationals have entered the market by taking over former state owned concerns. At present they are consolidating their positions through acquisitions and mergers or through modernization and expansion of their existing capacities.
French: Les sociétés multinationales ont pénétré le marché surtout par leur participation au processus de privatisation et consolident à présent leur position par acquisitions supplémentaires, fusions, la modernisation et l'extension des capacités existantes ou bien par l'investissement « green field ».
English: Do you need specific equipment for your planned activities?
French: Les activités que vous souhaitez pratiquer nécessitent un équipement particulier ?
English: An impact assessment will not necessarily generate clearcut conclusions or recommendations.
French: Une étude d'impact n'aboutira pas nécessairement à des conclusions ou à des recommandations claires et nettes.
English: • Federal government responsibility and capacity to protect Canadians abroad
French: • La responsabilité et la capacité du gouvernement fédéral à l’égard de la protection des Canadiens à l’étranger.
English: On 15 September, a UNOMIG civilian police officer was robbed at gunpoint at his house in Zugdidi; the local police are investigating.
French: Le 15 septembre, un membre de la police civile de la MONUG a été victime d'un vol à main armée chez lui, à Zugdidi; la police locale procède à une enquête.
English: • place much greater emphasis on protecting Canada.
French: • mettre bien davantage l'accent sur la protection du Canada.
English: Wherever possible, the antenna beam shall be directed away from occupied areas.
French: Là où possible, le faisceau de l'antenne devra être dirigé vers des zones inoccupées.
English: ** An employee shall be granted injury-on-duty leave with pay for such reasonable period as may be determined by the Employer when a claim has been made pursuant to the Government Employees’ Compensation Act, and a Workers’ Compensation authority has notified the Employer that it has certified that the employee is unable to work because of: (a) (b) personal injury accidentally received in the performance of his duties and not caused by the employee’s wilful misconduct, sickness resulting from the nature of his employment,
French: ** Le fonctionnaire bénéficie d’un congé payé d’une durée raisonnable fixée par l’employeur lorsqu’une réclamation a été déposée en vertu de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État et qu’une commission des accidents du travail a informé l’employeur qu’elle a certifié que le fonctionnaire était incapable d’exercer ses fonctions en raison : a) d’une blessure corporelle subie accidentellement dans l’exercice de ses fonctions et ne résultant pas d’une faute de conduite professionnelle commise délibérément par le fonctionnaire, d’une maladie résultant de la nature de son emploi, ou c) d’une exposition aux risques inhérents à l’exécution de son travail,
English: In structural studies of Frankia grown in culture it has been shown that the bacterial filaments form vesicles, enlarged terminal endings in which the enzyme nitrogenase is formed.
French: Dans des études structurales de Frankia en culture, on a pu vérifier que les filaments bactériens forment des vésicules par gonflement des extrémités dans lesquelles l'enzyme nitrogénase est formée.
English: For example, a small olive press that already existed has now, without any financial support from Leader+, started to bottle the region’s olive oil.
French: Un petit pressoir a commencé à embouteiller l’huile d’olive produite dans la région sans aucun soutien financier de Leader+.
English: In this complex situation, we affirm that the region should ensure that issues such as action to combat poverty, sustainable development and security are addressed in an integral and balanced manner.
French: Dans cette conjoncture complexe, nous déclarons que la région doit faire en sorte que les questions touchant la lutte contre la pauvreté, le développement durable et la sécurité soient traitées dans une optique globale et équilibrée.
English: 1982 Cohort (percent) 1986 Cohort (percent) 1990 Cohort (percent) Males Other fields 3 5 4 Education 9 9 10 Fine Arts & Humanities 12 12 13 Commerce 16 16 16 Economics 7 6 7 Other Social Sciences 15 12 15 Agric. & Bio.
French: Les diplômées sont beaucoup plus susceptibles que leurs homologues de sexe masculin d'avoir un grade en éducation, en beaux-arts et sciences humaines, dans les autres sciences de la santé (ce dernier groupe ne comprend pas les diplômés en médecine et dans les domaines médicaux connexes, qui sont exclus de la présente analyse, comme il a été expliqué dans une note précédente) et, dans une moindre mesure, en commerce et dans les autres sciences sociales; elles sont considérablement sous-représentées en économique, en génie et informatique, ainsi qu'en mathématiques et sciences physiques.
English: It concluded that the prevention, treatment and control of diseases including tuberculosis, malaria and HIV/AIDS should be given the highest priority, and that social protection systems should be strengthened and expanded, with particular attention to people affected by HIV and AIDS.
French: Ils ont conclu que la prévention, le traitement et le contrôle de ces maladies, qui vont de la tuberculose et du paludisme au sida, devaient être considérés comme une priorité absolue et que les systèmes de protection sociale devaient être renforcés et étendus avec une attention toute particulière pour les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Improved international market access could be annually measured through the number of agreements with foreign countries.
French: L’amélioration de l’accès aux marchés internationaux pourrait être mesurée en fonction du nombre d’accords conclus chaque année avec les pays étrangers.
English: 35 Currently Electoral Council comprises a professor of constitutional law, a professor of comparative politics, two former members of parliament (Second Chamber), the former acting deputy Secretary-General of the Ministry of Education, Culture and Science, a free-lance advisor and the head of elections of one of the municipalities.
French: 36 L’EEG a été informé que le gouvernement ne dispose d’aucuns moyens ni de pouvoirs pour influencer les décisions du Conseil électoral.
English: This is an infringement of a number of European directives. It is an infringement of the Charter of Fundamental Rights.
French: C'est donc un certain nombre de directives européennes qui sont violées, ainsi que la charte des droits fondamentaux.
English: • The presence of Parliamentarians was noted as a positive addition to this year’s symposium.
French: Des représentants d’entreprises d’Asie et d’Amérique du Sud étaient également présents.
English: The increasingly complex nature of many cases—particularly in areas involving organized crime and the Charter—means that a higher percentage of FPS resources are spent on a small number of cases.
French: La nature de plus en plus complexe de nombreux dossiers – en particulier dans des secteurs impliquant le crime organisé et la Charte – signifie qu'un pourcentage plusélevé de ressources du SFP sont consacrées à un petit nombre de dossiers.
English: The support of guerrilla insurgents in Mozambique and Angola by the Government of South Africa in the 1980s is a classic example.
French: Le soutien apporté par le Gouvernement sud-africain à la guérilla au Mozambique et en Angola dans les années 80 est un exemple classique.
English: At the end of 2000, there were 23,285 permanent resident aliens (in 2000, the figure was 26,414).
French: À la fin 2002, il y avait 23 285 étrangers au bénéfice d'un permis de séjour permanent (en 2000 il y en avait 26 414).
English: Article 57(2) of the Treaty authorizes the Community to eliminate obstacles of that kind in particular by coordinating the provisions laid down by law, regulation, or administrative action in Member States concerning the taking-up and pursuit of activities as self-employed persons.
French: Ce sont notamment de tels obstacles que l'article 57, paragraphe 2, du traité permet à la Communauté d'éliminer par la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres concernant l'accès aux activités non salariées et l'exercice de celles-ci.
English: Brokerage licences and mortgage administrator licences would not have a fixed duration and would not require periodic renewal.
French: Les permis de maison de courtage et d'administrateur d'hypothèques n'auraient pas de durée fixe et n'auraient pas à être renouvelés périodiquement.
English: The Canada Post Corporation used  this evidence to submit that Ms. Pond solicited the sexual harassment  against her by going to the unauthorized places herself.
French: Le fait également que dans les  diverses succursales où travaillait Charlotte Pond, les affiches à  caractère sexuel se trouvaient dans le bureau du courrier enregistré,  endroit où les employés n'ont pas accès.
English: We report results against key service standards throughout Section II, and provide a summary chart in Section V. While some results are preliminary, they generally show that we are meeting or exceeding our standards.
French: Nous fournissons les résultats relatifs aux normes de service clés tout au long de la section II, et nous fournissons un tableau récapitulatif à la section V. Bien que certains résultats soient préliminaires, ils montrent généralement que nous atteignons -- voire dépassons -- nos normes.
English: Yearbook , vol. II (Part Two), p. 140.
French: Annuaire … 2001, vol.  II (deuxième partie), p.
English: He has appeared before the Superior Court of Ontario, the Federal Court, Federal Court of Appeal and the Supreme Court of Canada.
French: Il a comparu devant la Cour supérieure de l’Ontario, la Cour fédérale, la Cour fédérale d’appel ainsi que la Cour suprême du Canada.
English: Beginning in 1979, the Chinese government, in cooperation with the United Nations Development Programme, set up an experimental erosion-control station at Mizhi, in the north of Shaanxi Province.
French: En 1979, le gouvernement chinois, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement, a créé une station expérimentale de lutte contre l’érosion à Mizhi, dans le nord de la province du Chan-Si.
English: The Finnish bodies involved in space activities and the new Finnish space strategy are fully described in document A/AC.105/788.
French: Les organes finlandais intervenant dans les activités spatiales et la nouvelle stratégie finlandaise relative à l'espace sont décrits en détail dans le document A/AC.105/788.
English: The following IP Offices were represented at the Meeting:
French: Les offices ci-après de propriété industrielle étaient représentés à cette réunion :
English: Its organizational structure is composed of five branches each headed by an Assistant Deputy Minister and the Pest Management Regulatory Agency, headed by an Executive Director.
French: Sa structure organisationnelle compte cinq directions générales, dont chacune est dirigée par un sous-ministre adjoint, et l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, dirigée par un directeur administratif.
English: Once you know what you are dealing with, there is a hidden Select all button available for you.
French: Une fois que vous saurez ce que vous êtes en train de faire, il existe un bouton caché Cocher tous les problèmes .
English: The Site map , A-Z index and Search pages are valuable tools for finding specific information.
French: La Carte du site , l’ Index de A à Z et la page de Recherche sont des outils précieux pour trouver de l'information spécifique.
English: During the opening days (18th -19th November) visitors will help to elect the winners of the photo contest.
French: Durant le vernissage (18 et 19 novembre), les visiteurs participeront à l’élection des gagnants du concours de photos.
English: A domestic market of 600 MW per year should allow for the establishment of two assembly operations in Canada.
French: Un marché intérieur de 600 MW par an devrait permettre l'établissement de deux usines de montage de nacelles au Canada.
English: Results information was not standardized and not summarized.
French: Les renseignements relatifs aux résultats n'étaient ni normalisés ni résumés.
English: The total cost in this budget chapter should not exceed 20% of the total amount of all other direct expenditure i.e. budget chapters (1)+(2)+(3)+(4).
French: Le montant total de ce chapitre budgétaire ne devrait pas dépasser 20% du montant total des autres coûts directs (à savoir chapitres budgétaires (1)+(2)+(3)+(4)).
English: In accordance with these general principles and being of the view that the amendments to the Act constituted extraordinary circumstances, the Tribunal concluded that it should reconsider the appeal in light of the amendments to the FST inventory rebate provisions prior to issuing its written decision.
French: Conformément à ces principes généraux et considérant que les modifications apportées à la Loi constituaient des circonstances extraordinaires, le Tribunal a conclu qu'il doit, avant de consigner sa décision par écrit, reconsidérer l'appel en fonction des modifications apportées aux dispositions sur le remboursement de la TVF à l'inventaire.
English: By learning from pilot projects and best practices of initiatives both in Canada and abroad, we continuously improve the quality of the services we provide.
French: En tirant des enseignements des projets pilotes et des pratiques exemplaires mis en oeuvre au pays et à l'étranger, nous améliorons continuellement la qualité des services que nous offrons.
English: Why these and not other choices?
French: Pourquoi ces choix et pas d'autres?
English: I am a firm believer in the possibilities of developing biofuels from primary agricultural products; one example of the multifunctional character of our agricultural industry is that we are able to produce food and energy. The energy industry produces 570 000 tonnes per year; it is still in its infancy, in other words and is expected, in the next few years, to undergo substantial growth, in terms of volume, energy efficiency and in terms of improving its environmental impact.
French: Je crois très fortement aux possibilités de développement des biocarburants issus de matières premières agricoles ; un des aspects de la multifonctionnalité de notre agriculture est de pouvoir produire nourriture et énergie ; pour l'énergie, c'est une filière qui, avec 570 000 tonnes produites par an, n'en est qu'à ses débuts et est appelée à connaître dans les années futures une croissance importante en volume, en rendement énergétique et en amélioration de son écobilan.
English: There needs to be continuity of services, including home services, health promotion, curative, protective, transportation, rehabilitation and outreach programs linked with health professionals.
French: Il doit y avoir une continuité des services, y compris les services à domicile, la promotion de la santé, l’approche curative, la protection, le transport, la réadaptation et les programmes d’approche reliés aux professionnels de la santé.
English: 1.2/a Criminalization of the financing of terrorism: paragraph 2 (d) of resolution 1373 (2001).
French: Criminalisation du financement du terrorisme : alinéa d) du paragraphe 2 de la résolution 1373 (2001).
English: (b) Other substantive outputs (RB/XB)
French: b) Produits de fonds (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires)
English:       Mr President, Iraq is the frontline of the war against terrorists.
French:    Monsieur le Président, l’Irak constitue la ligne de front de la guerre contre les terroristes.
English: To come back to the other main objectives of the budget, solidarity and security, the Commission proposal foresees measures to improve social and environmental security, ensure fundamental rights and promote active citizenship, especially for young people.
French: Pour revenir aux autres objectifs principaux du budget, notamment la solidarité et la sécurité, la proposition de la Commission prévoit des mesures visant à améliorer la sécurité sociale et environnementale, à garantir les droits fondamentaux et à promouvoir la citoyenneté active, notamment des jeunes.
English: A recent result of the work of SCUFN was the inclusion of 34 new names in the GEBCO gazetteer.
French: Ces travaux avaient abouti récemment à l'ajout de 34 noms à la nomenclature de la Carte générale bathymétrique des océans (GEBCO).
English: identification card, a flight crew member of a Community air carrier shall have successfully completed a background check carried out by the licensing Member State.
French: Avant de se voir délivrer une carte d’identité d’équipage, un membre d’équipage d’un transporteur communautaire doit avoir subi avec succès une vérification d’antécédents effectuée par l’État membre qui délivre la licence supprimé