ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council also called on the European Commission to prepare a donors conference to attract funds to support the reconstruction of Georgia's economy and to provide assistance to internally displaced people.
French: Le Conseil a en outre demandé à la Commission européenne d'organiser une conférence de donateurs afin de recueillir des fonds pour la reconstruction de l'économie de la Géorgie et de porter assistance aux personnes déplacées.
English: It is not consistent with the multidimensional nature of the problems being addressed to assume that one single neat set of mandates can be created for United Nations technical cooperation that will ensure that emerging issues can be addressed by a single entity.
French: Ce serait ignorer la nature multidimensionnelle des problèmes à traiter que de supposer qu'il suffirait de confier un ensemble clairement défini de mandats de coopération technique à un même organisme pour qu'il puisse relever, à lui seul, les principaux défis.
English: If you live in one of those countries and you, or someone close to you, witnessed that historic day, tell us your story on the FRANCE 24 Observers.
French: Si vous vivez dans l'un de ces pays et que vous, ou l'un de vos proches, avez vécu ce jour historique, venez raconter votre expérience sur le site des Observateurs de France 24.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - American Columbo American columbo (Frasera caroliniensis) is a taprooted perennial herb of the gentian family (Gentianaceae).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - FrasÃ¨re de Caroline La frasÃ¨re de Caroline (Frasera caroliniensis) est une plante herbacÃ©e Ã racine pivotante appartenant Ã la famille des GentianacÃ©es.
English: While he may have made some progress towards a path to peace, it is clear that the main objective of resolutions 1402 (2002) and 1403 (2002) concerning a ceasefire and the withdrawal of Israel from the Palestinian cities has not been achieved, nor has the siege on Chairman Arafat ended, despite the statement he made last week denouncing all acts of terrorism.
French: S'il a peut-être accompli quelques progrès en direction de la paix, il est clair que le principal objectif des résolutions 1402 (2002) et 1403 (2002) relativement à un cessez-le-feu et au retrait d'Israël des villes palestiniennes n'a pas été atteint; et le siège imposé au Président Arafat n'est pas levé, malgré la déclaration qu'il a faite la semaine dernière pour dénoncer tous les actes de terrorisme.
English: In addition, following the Presidency decision on the revised Standing Committee on Military Matters (SCMM) structures, including the establishment of the position of Secretary General, a Secretariat and Military Commission, a great deal of work continues on terms of reference and mechanisms for state level defence.
French: En outre, suite à la décision de la présidence portant sur les structures révisées du Comité permanent pour les questions militaires, y compris la création d'un poste de secrétaire général, d'un secrétariat et d'une commission militaire, un important travail de définition des fonctions et des mécanismes de défense au niveau de l'État continue d'être fait.
English: DECISION OF THE TRIBUNAL The Canadian International Trade Tribunal hereby concludes that it does not have jurisdiction to hear Appeal No. AP-94-337, as the decision of the Deputy Minister of National Revenue to refuse to entertain the request for re-determination of the tariff classification pursuant to paragraph 46(4)(c) of the former Customs Act and paragraph 64(d) and subparagraph 64(e)(i) of the Customs Act does not constitute a decision for purposes of section 67 of the Customs Act.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par la présente, qu'il n'a pas compétence pour entendre l'appel no AP-94-337, étant donné que la décision du sous-ministre du Revenu national visant à refuser de faire droit à la demande de réexamen du classement tarifaire aux termes de l'alinéa 46(4)c) de l'ancienne Loi sur les douanes ainsi que de l'alinéa 64d) et du sous-alinéa 64e)(i) de la Loi sur les douanes ne constitue pas une décision aux fins de l'article 67 de la Loi sur les douanes.
English: In a recent World Bank analysis, the factors offering the largest potential for improvement were port logistics, infrastructure quality and efficiency, customs efficiency and the regulatory environment.
French: D'après une étude récente de la Banque mondiale, les domaines qui se prêtent le plus à une amélioration sont la logistique, l'infrastructure et l'efficacité portuaires, l'efficacité douanière et le cadre réglementaire.
English: Your Rapporteur is attracted by the position of those countries wherein the prosecutor’s appeal has no suspensive effect, but can understand the concern that ill-judged release may lead to absconding, interference with witnesses, destruction of evidence or the commission of further offences.
French: Le rapporteur penche du côté des pays où l’appel du procureur n’a pas d’effet suspensif, mais il comprend la crainte qu’une libération peu judicieuse n’entraîne la fuite du prévenu, une intervention auprès des témoins, la destruction de preuves ou la perpétration d’autres crimes ou délits.
English: Furthermore, an enabling policy environment for the work needed to be supported and applied in each member State, as well as made a priority in the region's ESD activities.
French: Il importait en outre de mettre en place un environnement favorable permettant d'appuyer et d'appliquer dans chaque État membre les travaux requis, et d'en faire une priorité dans les activités menées à l'échelle régionale dans ce domaine.
English: Such logic could apply in particular to higher education, research or transport investments.
French: Une telle logique pourrait tout particulièrement s'appliquer à l'enseignement supérieur, la recherche ou aux investissements de transports.
English: There are many other methodological complexities that may influence a model's simulation of the impacts of response measures.
French: De nombreuses autres complexités méthodologiques peuvent influer sur la simulation, par un modèle, des incidences des mesures de riposte.
English: The intellectual property system is the primary key to successful management of such knowledge assets for business.
French: Le système de la propriété intellectuelle est pour l’entreprise la clé d’une bonne gestion de son capital de connaissances.
English: hola soy de Talca nury .. I like to go to the concert .. from here on special buses depart talca talcahuano?.
French: Hola soy de Talca .. Nury J'aime aller au concert .. à partir de maintenant des bus spéciaux partent Talca Talcahuano?.
English: Rapperswil-Jona is easily accessible by public transport.
French: Rapperswil-Jona est facilement accessible avec les moyens de transport en commun.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2 of this Article, (a) interest arising in the United Kingdom and paid to a resident of Canada shall be taxable only in Canada if it is paid in respect of a loan made, guaranteed or insured, or a credit extended, guaranteed or insured by Export Development Canada; (b) interest arising in Canada and paid to a resident of the United Kingdom shall be taxable only in the United Kingdom if it is paid in respect of a loan made, guaranteed or insured, or a credit extended, guaranteed or insured by the United Kingdom Export Credits Guarantee Department; and (c) interest arising in a Contracting State and paid with respect to indebtedness in connection with the sale on credit by a resident of the other State of any equipment, merchandise or services, except where the sale or indebtedness was between related persons, shall be taxable only in the other State." 2.
French: les intérêts provenant du Canada et payés à un résident du Royaume-Uni ne sont imposables qu’au Royaume-Uni s’ils sont payés en raison d'un prêt fait, garanti ou assuré, ou d'un crédit consenti, garanti ou assuré, par l’Export Credits Guarantee Department du Royaume-Uni; et c. les intérêts provenant d’un État contractant et payés en raison d'une dette découlant de la vente à crédit, par un résident de l’autre État, d'équipement, de marchandises ou de services ne sont imposables que dans l’autre État, sauf si la vente est effectuée, ou la dette existe, entre des personnes liées entre elles.
English: In that response, the government posed a number of questions related to financial sector consolidation and asked for submissions from stakeholders by December 31, 2003.
French: Le gouvernement est à la recherche de commentaires pour savoir comment faire face à tout chevauchement en matière de services prudentiels, administratifs et ministériels du BSIF et de la SADC
English: It also became clear that the judicial authorities in Europe are determined to fight against trafficking in illegal antiquities.
French: Fraude grave – Mandat d’arrêt européen [dossier 8] Eurojust a coordonné avec succès une opération de nuit qui a conduit à l’arrestation rapide d’un ressortissant autrichien en France, suite à un mandat d’arrêt européen émis par les autorités autrichiennes.
English: The Government's outline of future action included, in the economic field, the challenge to arrive at a growth strategy where stability is rooted in the enhanced capacity of the international financial system to prevent and manage the crisis, to devise complementary macroeconomic policies with a stronger preventive aspect, to expand exports faster, to improve the terms of access to international financial markets, to build up the level of foreign reserves and to promote the country's financial development.
French: Entre autres mesures envisagées, le Gouvernement a fait le pari d'arrêter dans le domaine économique une stratégie de croissance qui fonderait la stabilité sur un système financier international mieux à même de prévenir et de gérer les crises; de concevoir des politiques macroéconomiques complémentaires plus soucieuses de prévention, d'accélérer la croissance des exportations, d'améliorer les conditions d'accès aux marchés financiers internationaux, d'accroître le niveau des réserves en devises étrangères et de promouvoir l'essor du pays sur le plan financier.
English: Unlike others before him, Napoleon terminated the bloodshed, but at the price of suppressing freedom altogether.
French: Bonaparte parvint à faire cesser le bain de sang, contrairement à ses prédécesseurs, mais au prix de la liberté.
English: In the color channel white is always white because all the colors are present and black is black.
French: Dans les canaux chromatiques le blanc est toujours blanc car toutes les couleurs sont présentes alors que le noir est noir.
English: Matters came to a head when the neutral Presidents of the Supreme Constitutional and High Courts resigned in 1963 and 1964 respectively and, therefore, neither Court could function.
French: La crise a éclaté lorsque les présidents neutres de la Cour suprême constitutionnelle et de la Haute Cour ont démissionné, respectivement en 1963 et 1964, empêchant du même coup ces deux instances de fonctionner.
English: Canada's key contributions to date have been in respect of draft preambular language and a proposed table of contents for the Agreement.
French: À ce jour, les principales contributions du Canada ont visé le libellé du préambule et une table des matières provisoire pour l'accord.
English: 6 January 1870-December 1871 -- 1550231125 Birth, marriage and death notices The Northern advance arranged chronologically with a general alphabetical surname index.
French: 6 janvier 1870 - décembre 1871 -- 1550231125 Avis de naissance, de mariage et de décès tirés de The Northern advance en ordre chronologique avec index alphabétique général des patronymes.
English: Canada's close to 30 million inhabitants reflect a cultural, ethnic and linguistic makeup found in no other country on earth.
French: Sa population de près de 30 millions d'habitants témoigne d'une composition culturelle, ethnique et linguistique qu'on ne trouve nulle part ailleurs.
English: Addressing the country level gap will continue as a priority to be dealt with during the 2006-2007 biennium.
French: Le comblement du déficit concernant ces derniers restera une activité prioritaire au cours de l'exercice biennal 2006-2007.
English: In the 1999 benchmarking study one-quarter (27%) of respondents indicated that their relationship with SR&ED Program staff had deteriorated, and only 20% indicated their relationship had improved.
French: Dans l'étude de référence de 1999, le quart des répondants (27 %) ont indiqué que leurs rapports avec les employés du Programme de la RS&DE s'étaient détériorés, et seuls 20 % des répondants avaient répondu que leurs rapports s'étaient améliorés.
English: The majority of production and service co-operatives reporting are based in Western Canada (Figure 3).
French: Elles sont en majorité situées dans l’Ouest du Canada (Figure 3).
English: Nonetheless, we wish to point out that in paragraph 456 the report states
French: Néanmoins, nous tenons à signaler que le paragraphe 456 du rapport affirme :
English: Parliament considered that it is necessary to ensure that SMEs are effectively able to apply European standards.
French: Le Parlement considère qu’il est nécessaire de veiller à ce que les petites et moyennes entreprises soient effectivement capables de mettre en application des normes européennes.
English: In contrast, import volumes, while they have grown, are still below pre-BSE levels.
French: En revanche, le volume et le prix des importations, bien qu'ils aient augmentÃ©, demeurent en dessous des niveaux observÃ©s avant les cas d'ESB.
English: Having said that, I would like to congratulate the rapporteur on the spirit in which he has approached this complicated subject and the way in which he has embraced amendments from all sides, certainly including some of my own.
French: Ceci dit, je voudrais féliciter le rapporteur pour la manière dont il a appréhendé cette problématique complexe et pour la façon dont il a inclus l'ensemble des amendements présentés de toutes parts, dont certains des miens.
English: Ms. Cummings notes that during the monitoring process of the Air Code of Practice, "tactile signage was one of the areas deemed as being low- or non-compliant."
French: Elle note que le suivi du code de pratiques aérien a révélé que la signalisation tactile était une des caractéristiques pour laquelle le taux de conformité était faible, voire inexistant.
English: As regards the cooperation shown by KTN during the administrative procedure, it is clear from the file that neither in its letter of 30 June 1997 in response to the statement of objections nor in its earlier correspondence with the Commission did it admit the existence of an agreement within the meaning of Article 65(1) of the ECSC Treaty between the producers of stainless steel flat products present at the Madrid meeting but merely recognised the materiality of the facts alleged by the Commission.
French: En ce qui concerne la coopération fournie par KTN durant la procédure administrative, il ressort du dossier que, ni dans sa lettre du 30 juin 1997 en réponse à la communication des griefs, ni dans sa correspondance antérieure avec la Commission, celle-ci n'a admis l'existence d'une entente, au sens de l'article 65, paragraphe 1, du traité CECA, entre les producteurs de produits plats en acier inoxydable présents lors de la réunion de Madrid, mais a seulement reconnu la matérialité des faits allégués par la Commission.
English: We share one of the longest borders in the world with the United States, nearly 9,000 kilometres long.
French: Nous partageons une des plus longues frontières au monde avec les États-Unis - longue de près de 9 000 kilomètres.
English: Likewise, we are also against the compulsory transnational element in the identification of projects, firstly because it is not a Treaty obligation and, secondly, because we feel that projects listed under the heading 'information superhighways' in the call for tenders could not be developed on a European basis.
French: De même, en ce qui concerne la définition de projets, est reprise l'obligation de transnationalité qui, je le rappelle, n'est nullement imposée par le traité. Nous sommes d'ailleurs opposés à celle-ci, car nous considérons que les projets labelisés dans l'appel d'offres «autoroutes de l'information» ne pourraient obtenir d'extension européenne.
English: 1 Delegations, which are not members of the Security Council, may attend this meeting if so wished.
French: 1 Les délégations, qui ne sont pas membres du Conseil de sécurité, peuvent participer à la séance si elles le souhaitent.
English: The board must work with the CEO to build a relationship of openness and trust.
French: Le conseil doit travailler avec le chef de la direction à bâtir des liens qui reposent sur la confiance et la franchise.
English: WEAG’s discussion sessions allow for Europe-wide consultation on armaments issues among NATO, non-NATO, EU and non-EU countries, while its Study Panels provide National Armaments Directors with advice on virtually all aspects of armaments cooperation and submit proposals on common armaments policy.
French: Ses sessions permettent une large consultation européenne sur les questions d’armements entre les pays membres et non membres de l’OTAN et les pays membres et non membres de l’UE, tandis que ses groupes de travail fournissent aux directeurs nationaux de l’armement des conseils sur presque tous les aspects de la coopération en matière d’armement et soumettent des propositions sur une politique commune. De bons
English: The use of a simplified parametric model (C-Fix) then allowed the combination of these FAPAR estimates with meteorological data (temperature and radiation) to produce annual values of forest gross primary productivity (GPP).
French: L’utilisation d’un modèle paramétrique simplifié (C-Fix) a ensuite permis de combiner ces estimations de FARPA avec les données météorologiques (température et rayonnement) pour produire des valeurs annuelles de productivité primaire brute (PPB) de la forêt.
English: IDRC will hold responsibility for financial audit and performance evaluation.
French: Le CRDI se chargera de l'audit financier et de l'évaluation du rendement.
English: FRANÇAIS CUB 49594B IN THE MATTER of the Employment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  PATTI J. TOMASSON - and - IN THE MATTER of an appeal by the Claimant to an Umpire  from a decision by the Board of Referees given at  New Westminster, British Columbia, on July 9, 1999.
French: ENGLISH CUB 49594B TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  PATTI J. TOMASSON - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  New Westminster (Colombie-Britannique) le 9 juillet 1999.
English: As for other matters, such as accounting for durable goods and compliance with accounting standards, the proposed renewal of management systems referred to by the representative of the United States would help to facilitate the implementation of some of the auditors' recommendations, beginning in early 2004.
French: En ce qui concerne d'autres points tels que la comptabilisation des biens durables et le respect des normes comptables, le projet de renouvellement des systèmes de gestion auquel s'est référé le représentant des États-Unis contribuera, dès le début de 2004, à faciliter la mise en oeuvre de certaines des recommandations des commissaires aux comptes.
English: The Commission is working together with players within the tourist industry towards an Agenda 21 for sustainable tourism.
French: La Commission européenne, en coopération avec des opérateurs du secteur du tourisme, prépare un Agenda 21 pour un tourisme durable.
English: PROTECTION OF MARKS, AND OTHER INDUSTRIAL PROPERTY RIGHTS IN RELATION TO THE USE OF SIGNS, ON THE INTERNET
French: PROTECTION DES MARQUES ET AUTRES TITRES DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE EN RELATION AVEC L’UTILISATION DE SIGNES SUR L’INTERNET
English: LDCs still attract only 0.7 per cent of global inflows (or 2.5 per cent of inflows to developing countries).
French: Les PMA n'attirent toujours que 0,7 % seulement du total des flux (2,5 % des flux vers les pays en développement).
English: Ms. Charlotte Abaka, the Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, urged that any mention of special protection measures include a reference to the provisions of article 4.1 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women which also required States parties to take temporary special measures to accelerate the equality of women with men.
French: Mme Charlotte Abaka, Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, a demandé instamment de veiller à ce que toute mention des mesures de protection spéciale inclue une référence aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes qui requiert que les États parties prennent des mesures temporaires spéciales pour accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes.
English: Summary Information Complete and sign Section A of the CECR 2008 LOI Application Form available on the NCE Web site at www.nce.gc.ca. The following information must be provided:
French: Résumé Remplir et signer la Section A du formulaire 2008 de lettre d'intention des CECR posté sur le site Web www.nce.gc.ca. Les renseignements suivants doivent être fournis :
English: "The Land Coalition must open up debate on the variety of ways and forms through which land rights can be made secure for the poor.
French: A la fin de l'Assemblée, les participants à la réunion ont fait une Déclaration pour l'action collective .
English: They feed primarily on clams, using their sensitive bristles to locate them on the seabed and can eat several thousand a day.
French: Leurs poils sensibles leur permettent de les localiser sur le fond marin; ils peuvent en manger plusieurs milliers par jour.
English: QUEBEC Services Juridiques Ministère des affaires municipales 20 Chauveau Avenue Québec, Québec G1R 4J3 ATTN:
French: ONTARIO Direction de l'intendance des ressources et développement Ministères des Ressources naturelles ATTN : M. P. Evans C.P. 7000, 300 rue Water Agent de réglementation Peterborough, Ontario Tél.
English: The tracking stations and the network of ground telescopes are equipped with the CSA's high-tech tape recorders, which were built by ISTS.
French: Le stations de poursuite et le réseau de télescopes au sol sont équipés d'enregistreurs de pointe qui ont été construits par l'ISTS.
English: Assistant Deputy Minister Science and Technology Group 33 57 8 1 0 0 580 Defence R & D Canada -Toronto 20 67 12 1 0 0 67
French: Groupe du Sous-ministre adjoint - Science et technologie 33 57 8 1 0 0 580 R&D pour la défense Canada - Toronto 20 67 12 1 0 0 67
English: For those more familiar with the concept of intercultural communication, there is really nothing new here.
French: Par ailleurs, le livre n'apporte rien de nouveau à ceux qui sont familiers avec le concept de la communications interculturelle.
English: It is a non-exhaustive list and is not based on any particular order of priority.
French: Il s'agit là d'une liste non exhaustive et qui ne repose sur aucun ordre de priorité particulier.
English: A complete water audit includes both an outdoor and indoor component, which must describe where, how and why water is being used in a farming or livestock operation.
French: Un audit exhaustif porte à la fois sur les emplois à l'intérieur des bâtiments qu'en extérieur et doit préciser où, comment et pourquoi de l'eau est utilisée pour les cultures comme pour l'élevage.