ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This legislation is part of the federal government’s commitment to improving First Nations’ opportunities for economic development.
French: Ce projet de loi s’inscrit dans les engagements pris par le gouvernement fédéral d’améliorer les possibilités de développement économique des Premières nations.
English: The Community has an important role to play to support and complement the activities of the Member States in the fields of workers' health and safety, working conditions, protection of workers where their employment contract is terminated, information and consultation of workers, representation and collective defence of the interests of workers and employers.
French: La Communauté a un rôle important à jouer pour appuyer et compléter les activités des États membres dans les domaines de la santé et de la sécurité des travailleurs, des conditions de travail, de la protection des travailleurs lorsqu'il est mis fin à leur contrat d'emploi, de l'information et de la consultation des travailleurs, de la représentation et de la défense collective des intérêts des travailleurs et des employeurs.
English: However, the management of these arrangements has not been perfect.
French: Cependant, la gestion de ce régime s'est révélée imparfaite.
English: • At the Opening of the Meeting of Federalâ€"Provincialâ€"Territorial Ministers Responsible for Culture and Heritage Toronto, Ontario September 29, 2006 
French: • À l'ouverture de la rencontre fédérale - provinciale / territoriale des ministres responsables de la culture et du patrimoine  Toronto, Ontario Le 29 septembre 2006
English: Pursuant to subsection 71(4) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the Minister of the Environment may, on request in writing from any person to whom this notice applies, extend the time or times within which the person shall comply with this notice.
French: En vertu du paragraphe 71(4) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), le ministre de l'Environnement peut, sur demande écrite de toute personne visée par le présent avis, proroger le délai accordé pour répondre au présent avis.
English: Required information by owner 7.5(4) Every owner of a workplace shall provide, so far as is reasonably practicable, all required information that he or she knows or may reasonably be expected to know to (a) every employer who employs workers at the workplace; and (b) every self-employed person who works at the workplace.
French: Renseignements exigés — propriétaire 7.5(4) Le propriétaire d'un lieu de travail communique, dans la mesure du possible, les renseignements exigés qu'il possède ou devrait normalement posséder : a) aux employeurs qui emploient des travailleurs dans le lieu de travail; b) aux travailleurs autonomes qui travaillent dans le lieu de travail.
English: exhibitors should be offered workshops focussing on the theme Level of interest Interested Moderately interested A little interested or not interested Exhibitors
French: les vendeurs sont-ils intéressés par des formations réservées exclusivement aux vendeurs et traitant de la thématique?
English: We may get some indication to the answers from the slides which the young people choose.
French: << page précédente page suivante >>
English: However, the United States partially
French: Par ailleurs, la capacité de transformation du bœuf au Canada est limitée.
English: Since there are different types of health claims, including biological role claims for nutrients and diet-related disease risk reduction claims, the manufacturer or importer are encouraged not to refrain from disclosing desired claims since the regulatory implications may vary.
French: Puisqu’il existe différents types d’allégations relatives à la santé, y compris les allégations relatives au rôle biologique concernant les nutriments et les allégations sur la réduction des risques de maladie liée au régime alimentaire, on encourage les fabricants ou les importateurs à ne pas s’abstenir de divulguer les allégations souhaitées puisque les répercussions sur la réglementation peuvent varier.
English: The Commission on Human Rights held its sixtieth session at the United Nations Office at Geneva on 19 January and from 15 March to 23 April 2004.
French: La Commission des droits de l'homme a tenu sa soixantième session à l'Office des Nations Unies à Genève, le 19 janvier et du 15 mars au 23 avril 2004.
English: On February 23, 2009, the government introduced the Green Energy and Green Economy Act, 2009, one of the most comprehensive energy policies in the world.
French: Le 23 février 2009, le gouvernement a déposé la Loi de 2009 sur l'énergie verte et l'économie verte, une des plus importantes politiques énergétiques au monde.
English: DNA - Deoxyribounucleic acid, a self-replicating material which is present in nearly all living organisms, expecially as a constituent of chromosomes, and is the carrier of genetic information.
French: ADN - acide désoxyribonucléique, matériel autoreproducteur présent dans quasi tous les organismes vivants, plus particulièrement comme constituant des chromosomes, et par lequel se transmet l'information génétique.
English: Firstly, one should not confuse social policy with trade policy and secondly, the request for international minimum labour standards seems to create once again new trade barriers and thus reﬂects hidden protectionism.
French: Tout d’abord, il ne faut pas confondre politique sociale et politique commerciale. Ensuite, cette demande concernant des normes minimales internationales du travail semble à nouveau créer de nouvelles barrières commerciales et illustrent dès lors un protectionnisme masqué.
English: 2.1 Overview 2.1.1 The General Relations (GR) Program is managed by a First Secretary (FS-02) Program Manager who is supported by an LE-08 Political and Public Affairs Officer and an LE-04 Administrative Assistant on a shared basis with the IBD Program.
French: 2.1 Vue d’ensemble 2.1.1 Le Programme des relations générales (RG) est géré par un premier secrétaire (FS-02) gestionnaire de programme, avec l’appui d’un agent des Affaires politiques et publiques de niveau LE-08 et d’un adjoint administratif de niveau LE-04 qui partagent leur temps avec le Programme PCI.
English: In a separate event held on Sunday, the Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier, presented a total of nearly 40 decorations to members of the Canadian Forces.
French: Lors d’un événement distinct tenu dimanche, le Chef d’état‑major de la Défense, le Général Rick Hillier, remettait près de 40 décorations à des membres des Forces canadiennes.
English: These programs have pioneered new ways of addressing sustainable development issues in the North and have greatly expanded the knowledge base, further demonstrating the potential benefits of integrating scientific and traditional knowledge.
French: Ces programmes ont rÃ©vÃ©lÃ© de nouvelles faÃ§ons de traiter les questions du dÃ©veloppement durable dans le Nord et ont enrichi considÃ©rablement la base des connaissances, tout en dÃ©montrant les avantages potentiels de l'intÃ©gration des connaissances scientifiques et traditionnelles.
English: While not all Canadian newspapers have written codes of ethics for their journalists, some of the major ones do.
French: Bien que les journaux canadiens n'aient pas tous des codes déontologiques écrits pour leurs journalistes, certains des plus importants en ont.
English: Most recently, in an attempt to improve the transparency and availability of information about pursuing business with the UN system, the UN established a web site called UNbiz, an excellent starting point for learning about opportunities with the UN agency system.
French: Récemment, afin d'améliorer la transparence du processus et d'accroître la quantité de renseignements relatifs à la recherche de débouchés auprès du système de l'ONU, celle-ci a mis au point le site Web UNbiz, Ce site constitue un excellent point de départ pour ceux qui souhaitent en apprendre davantage quant aux occasions de contrats auprès du système de l'ONU.
English: Message The sign’s message should consist of a clear and concise statement informing the public about the nature of the program or project.
French: Communication Les messages des panneaux doivent consister en énoncés clairs et concis sur la nature des programmes ou des projets.
English: Interlocutors felt that the main priorities for this camp were shelter rehabilitation, street paving and sewage treatment.
French: D'après nos interlocuteurs, les principales priorités, pour ce camp, sont la remise en état des abris, le goudronnage des rues et le traitement des eaux usées.
English: Non-nuclear-weapon States parties had a legitimate right to unconditional security assurances from nuclear-weapon States.
French: Les États parties non dotés d'armes nucléaires ont le droit légitime à des garanties de sécurité inconditionnelles de la part des États dotés d'armes nucléaires.
English: I also agree with him that Parliament must play an important role in the event of suspensions and this must not be left to the power politics of the Council.
French: Je partage également son avis lorsqu’il déclare que le Parlement doit jouer un rôle important dans les situations de suspension et cette responsabilité ne doit pas être laissée au Conseil, qui mène une politique de puissance.
English: They are to be adopted by the current codecision procedure, which will become the "ordinary legislative procedure" in the Constitution;
French: Elles sont adoptées conformément à la procédure de codécision actuelle, qui devient la « procédure législative ordinaire » dans la Constitution ;
English: Along with the widespread support for the goal of the dialogues, some of their shortcomings have been acknowledged.
French: Si le but des dialogues est largement soutenu, certaines de leurs lacunes ont également été soulignées.
English: As 2008 marks Quebec City’s 400th anniversary, the Ball is about looking to our future while honouring our past.
French: À l’instar du 400e anniversaire de la ville de Québec célébré cette année, le Bal mise sur l’avenir tout en rendant hommage à notre passé.
English: Promote access to APF programs (such as EAEP, NFSP, NWSEP), services and technical expertise to improve financial, technical and organizational capacity of provinces and watershed authorities to set goals and implement changes related to agricultural activities and practices.
French: Facilitation de l'accès aux programmes (comme le PAE, le PNGE, le PNAE), aux services et à l'expertise technique qui visent à améliorer la capacité financière, technique et organisationnelle des provinces et des responsables des bassins hydrographiques à fixer des objectifs et à mettre en application les changements apportés aux activités et aux pratiques agricoles.
English: New and revised forms/publications T661(E) Claim for Scientific Research and Experimental Development Carried out (SR&ED) in Canada T1263(E) Schedule A – Additional – Third-party payment for SR&ED Legislative changes Draft Technical Income Tax Amendments of July 18, 2005 – The Department of Finance released the following Draft Technical Income Tax Amendments that had initially been released on December 20, 2002:
French: Formulaires et publications nouveaux et modifiés T661(F) Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) exercés au Canada T1263(F) Annexe A – Supplémentaire – Paiement à des tiers pour la RS&DE Haut de la page Modifications législatives Modifications techniques à la Loi de l'impôt sur le revenu du 18 juillet 2005 – Le ministère des Finances a émis l'ébauche de modifications techniques à la Loi de l'impôt sur le revenu suivante qui avait initialement été émise le 20 décembre 2002 :
English: Mr. Ransford Cline-Thomas 3.6957 S-0850B
French: M. Ransfort Cline-Thomas 3.6957 S-0850B
English: • 5% of the Internet content is French.
French: • 5 % du contenu sur Internet est en français.
English: An interview is also being developed on an experimental basis to check a number of factors, such as memory, problem identification, oral communication and personal suitability.
French: Une entrevue est également en cours d’élaboration à titre expérimental pour vérifier certaines aptitudes telles que la mémoire, l’identification des problèmes, la communication orale et le "personal suitability".
English: To confirm that these expenditures were in line with the program activities, an audit was requested.
French: Pour confirmer la conformité de ces dépenses aux activités du programme, une vérification a été demandée.
English: Differentiated Intervention Differentiated intervention is also a recurring solution.
French: L’intervention différenciée L’intervention différenciée est également une solution récurrente.
English: I also reported to the Council earlier that the Office of the Prosecutor has already handed over some 30 files of suspects to Rwanda and to other jurisdictions for further investigation and possible prosecution by the national authorities of the States concerned.
French: J'ai d'autre part informé préalablement le Conseil du fait que le Bureau du Procureur a déjà transmis une trentaine de dossiers de suspects au Rwanda et à d'autres juridictions pour que des enquêtes supplémentaires soient effectuées et que des poursuites soient éventuellement engagées par les autorités nationales des États concernées.
English: The Delegation believed that the perception of the public could not be considered to be static either, as perceptions were also liable to evolve.
French: La délégation a estimé que la perception du public ne pouvait pas être considérée non plus comme statique, les points de vues étant susceptibles aussi d’évoluer.
English: The General Assembly should have a more active role in the consideration of issues related to peace and security, in accordance with functions assigned to it.
French: L'Assemblée générale doit jouer un rôle actif dans l'examen des questions liées à la paix et la sécurité, en vertu des responsabilités qui lui incombent.
English: In addition, the sectoral Ministries such as Health, Education and Social Services provide services through their officials in the affected districts.
French: En outre, les ministères sectoriels tels que ceux de la santé, de l'éducation et des services sociaux offrent des services par le biais de leurs agents dans les districts intéressés.
English: Endowed with angular features that are both tough and sensual, Bussières is well-suited for portraying the agonies of heart and soul.
French: Photogénique, dotée d'un visage anguleux à la fois dur et sensuel, excellant à rendre les tourments du coeur et de l'âme, Pacale Bussières est une actrice moderne dont les personnages correspondent bien à un certain regard porté sur sa génération.
English: At all three locations (Matadi, Mbandaka and Mbuji Mayi), as well as at Kananga, which the Government suggested as an alternative location to Mbuji Mayi, the team made a preliminary study of the facilities and infrastructure, including the airstrip and the availability of suitable accommodation, fresh water and electricity, and road and river links.
French: Dans les trois localités (Matadi, Mbandaka et Mbuji Mayi), ainsi qu'à Kananga, que le Gouvernement a suggéré à la place de Mbuji Mayi, si nécessaire, l'équipe a procédé à un premier examen des équipements et de l'infrastructure - aérodrome, existence de possibilités d'hébergement acceptable, eau douce, électricité, liaisons routières et fluviales.
English: The museum also houses a library with over 2500 books, an auditorium, satirical texts from the 18th and 19th centuries, and a multimedia archive.
French: Le musée loge également une bibliothèque avec plus de 2500 livres, une salle, les textes satiriques du XVIIIème et XIXème siècle, et des archives de multimédia.
English: (Ministers' Staffs and Reinstatement priorities are registered only by the PSC; contact PSC Priority Administration).
French: Si la CFP confirme le droit de priorité, vous pourrez soumettre votre demande d'autorisation.
English: The Intergovernmental Group of Experts may wish to adopt the provisional agenda, as agreed at the Fifth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices.
French: Le Groupe intergouvernemental d'experts voudra sans doute adopter l'ordre du jour provisoire approuvé à la cinquième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives.
English: The First United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Geneva from 22 August to 3 September 1955, was predominantly concerned with the treatment of juvenile delinquents and prisoners.  The number of juvenile delinquents and prisoners had risen dramatically in post-war Europe.
French: Le premier Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, qui s'est tenu à Genève, du 22 août au 3 septembre 1955, avait pour thème principal le traitement des délinquants et des détenus mineurs, dont le nombre avait considérablement augmenté dans l'Europe d'après guerre.
English: • Do not ride scooters at night.
French: Évitez de faire de la trottinette après la tombée du jour.
English: Strategic Goals Objectives Targets Set for 2000–2001 (unless otherwise indicated)
French: Objectifs stratégiques Objectifs Cibles fixées pour 2000-2001 (sauf indication contraire)
English: The third parties must assess the value of the use of a capital asset purchased for election advertising purposes at the current commercial value.
French: Les tiers doivent évaluer la valeur de l'utilisation d'une immobilisation achetée pour l'élection à sa valeur commerciale courante.
English: The authorization could include mitigation, monitoring and contingency measures related to fish passage.
French: L'autorisation peut alors inclure des mesures d'atténuation, de surveillance et d'urgence pour faciliter le passage du poisson.
English: This latter system is intended to provide an inventory of basic information about environmental assessments performed to meet INAC requirements as well as fulfill departmental reporting requirements under CEAA.
French: Ce dernier système permettra de constituer un inventaire des renseignements de base concernant les évaluations environnementales réalisées afin de répondre aux exigences d’AINC et de satisfaire aux exigences ministérielles en matière de production de rapports, aux termes de la LCEE.
English: In this specific file, major mitigating circumstances led to the adjudicator's decision to apply a 24-month reduction to the recommended 5-year period of withholding passport services.
French: Dans le cas précis, des circonstances atténuantes importantes conduisent l'arbitre à appliquer une réduction de 24 mois sur les 5 ans recommandés à la période de suspension de services de passeport.
English: The appellant argues that the allocation of marks was not consistent in Question #5.
French: L’appelante soutient que les points n’ont pas été attribués de façon uniforme à la question 5.
English: County is not your major concern for the purposes of this electoral district?
French: point dans la lettre officielle que le comté nous fera parvenir ?
English: The Second Report of the High Level Group on Competitiveness, Energy and the
French: Le second rapport du groupe de haut niveau sur la compétitivité, l’énergie et l’environnement a souligné qu'il y avait lieu d'analyser la faisabilité de toutes les
English: A rustic bench was added and it was then used as a kiosk.
French: On lui a adjoint un banc rustique, lui attribuant ainsi une fonction de kiosque.
English: Without this type of confidentiality guarantee, it may be very difficult for electronic copyright commerce to prosper.
French: Sans ce type de garantie de la confidentialité, il risque d'être très difficile d'assurer le développement du commerce électronique du droit d'auteur.
English: When I have the advice of the committee I will continue to act as my duty requires.
French: Lorsque j’aurai reçu l’avis de la commission, je continuerai d’agir comme l’exige ma fonction.
English: As these condensed financial statements are, by their nature, summarized, they do not include all disclosure required for financial reporting by governments in Canada.
French: Comme ces états financiers condensés sont, du fait de leur nature, un sommaire, ils ne contiennent pas tous les renseignements requis pour la présentation de l'information financière par les gouvernements au Canada.
English: Better strategic use of financial information.
French: Utilisation plus judicieuse de l'information financière.
English: Administration There is no continuing responsibility for the supervision of other employees.
French: Pour dispenser des conseils médicaux aux employés, il est nécessaire de renseigner et de conseiller ces derniers sur divers sujets d'intérêt médical et, le cas échéant, de les orienter vers les médecins traitants et les établissements médicaux.
English: Provisional agenda for the 5866th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5866e séance du Conseil de sécurité
English: I would like to make a comment aimed at the few fellow Members who tried today to impose an economic dividing line between old and new Member States.
French: Je voudrais adresser un commentaire aux quelques députés qui ont essayé aujourd'hui de créer une démarcation économique entre les anciens et les nouveaux États membres.
English: The Kéo Blade was awarded the well know IF Design Award in 2009.
French: Elle fait partie des produits exclusifs qui répondent aux pratiquants les plus exigeants et a déjà obtenu le prix du Design IF 2009 mondialement reconnu.
English: Number of Youth Interns requested
French: Nombre de jeunes stagiaires demandés:
English: • (a) a taxable supply to a recipient from another person of a residential complex or an interest in a residential complex, in respect of which ownership and possession under the agreement for the supply are transferred on or after July 1, 2006, unless the agreement for the supply is evidenced in writing and was entered into on or before May 2, 2006; and (b) a deemed purchase (within the meaning of subparagraph 256.2(3)(a)(ii) of the Act) by a builder if the tax in respect of the deemed purchase of a complex or an addition to a complex is deemed to have been paid on or after July 1, 2006.
French: • a) à la fourniture taxable, effectuée au profit d’un acquéreur par une autre personne, d’un immeuble d’habitation, ou d’un droit sur un tel immeuble, dont la propriété et la possession aux termes de la convention portant sur la fourniture sont transférées après juin 2006, sauf si cette convention est constatée par écrit et a été conclue avant le 3 mai 2006; b) à l’achat présumé, au sens du sous-alinéa 256.2(3)a)(ii) de la même loi, effectué par un constructeur, si la taxe relative à l’achat présumé d’un immeuble d’habitation, ou d’une adjonction à un tel immeuble, est réputée avoir été payée après juin 2006.
English: • Independent funds created through new licensing and transfer benefits 
French: • Il s’agit de fonds indépendants créés à la suite de l’attribution de nouvelles licences et de transferts de propriété
English: Eligibility Requirements Candidates who successfully complete the examination of special competence in emergency medicine will receive a certificate.
French: Critères d'admissibilité  Les candidats qui réussissent l'examen de Compétence spéciale en médecine d'urgence recevront un certificat.
English: Finally, the prosecution called three expert witnesses and the defence called two.
French: Enfin, l'Accusation a cité trois témoins experts et la Défense, deux.
English: Manufacturer’s Exhibit A-01 at 43, Administrative Record, Vol.
French: 11; pièce du fabricant B-01 à la p.
English: I believe that would be the icing on the cake to conclude that important ceremony.
French: Voilà, me semble-t-il, qui serait la cerise sur le gâteau de cette importante cérémonie.
English: It is not a matter of choosing one or the other: both are essential.
French: Il n'est pas question de choisir l'un ou l'autre objectif: les deux sont essentiels.