ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: H/DC/12 page 14 (2) If it is not possible to attain consensus, the following decisions shall require a majority of two-thirds of the Ordinary Member Delegations present and voting: (i) adoption by the Conference, meeting in Plenary, of these Rules, and, once adopted, any amendment to them, (ii) decision by any of the bodies to reconsider, under Rule 32, a matter decided, (iii) adoption by the Conference, meeting in Plenary, of the new Act and the Regulations, whereas all other decisions of all bodies shall require a simple majority of the Ordinary Member Delegations present and voting.
French: H/DC/12 page 14 2) S’il n’est pas possible de parvenir à un consensus, les décisions suivantes requièrent une majorité des deux tiers des délégations membres ordinaires présentes qui prennent part au vote : i) l’adoption par la conférence réunie en séance plénière du présent règlement et, après son adoption, de toute modification dudit règlement, ii) la décision d’un organe d’examiner à nouveau, en vertu de l’article 32, une question ayant fait l’objet d’une décision, et iii) l’adoption du nouvel acte et du règlement d’exécution par la conférence réunie en séance plénière, toutes les autres décisions de tous les organes étant prises à la majorité simple des délégations membres ordinaires présentes qui prennent part au vote.
English: • the number of different products manufactured and their complexity; and
French: • le nombre de différents produits fabriqués et leur complexité; et
English: Law applicable to divorce and legal separation (
French: Loi applicable au divorce et à la séparation de corps (
English: Human recreational activities and tourism are concentrated in coastal waters and often depend on the maintenance of high water quality.
French: Les zones côtières sont le théâtre de très nombreuses activités récréatives et d'opérations touristiques qui reposent habituellement sur une eau de très grande qualité.
English: The Special Committee again underlines the importance it attaches to the development by the Department of Peacekeeping Operations of a training strategy and policy which will form the basis for the delivery of police and military training and substantive and specialist civilian training.
French: Le Comité spécial souligne à nouveau qu'il importe de développer une stratégie de formation du Département des opérations de maintien de la paix, qui sera la base de la formation dispensée aux policiers et aux militaires et de la formation générale et spécialisée des civils.
English: For European small businesses to thrive, they must be able to rely on data systems keeping their information safe.
French: Pour que les petites et moyennes entreprises (PME) européennes puissent prospérer, elles doivent pouvoir compter sur des systèmes informatiques qui garantissent la sécurité de leurs données.
English: The Riigikogu, a unicameral legislative body, is the highest organ of state authority.
French: The president may submit questions to a national referendum and can dissolve the National Assembly.
English: For 2002, Article 32.3 of the Statute allows the Governing
French: Cette situation est comparable à celle des années 1999 à 2001.
English: The World Summit for Social Development, held in Copenhagen in 1995, addressed very important issues essential to the lives of all peoples, at the forefront of which are the eradication of poverty, the elimination of unemployment and the promotion of social integration.
French: Le Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague en 1995, a permis d'examiner des questions très importantes qui sont cruciales pour la vie de tous, dont celles de l'élimination de la pauvreté et du chômage, et de la promotion de l'intégration sociale.
English: U.S. state tax rates on capital gains range from 0 to 12%.
French: Les taux d’imposition dans ces États varie entre 0 et 12 %.
English: In fact in such Member States most insurance company assets are kept in domestic fixed income securities (Germany 75%, Spain 55%, France 68% and Italy 70%), despite the scope under the rules to invest in equities and foreign assets (equities or bonds, for example) to a greater extent.
French: En fait, la plupart des actifs des entreprises d’assurance de ces États membres sont placés dans des titres domestiques à revenu fixe (Allemagne: 75 %, Espagne: 55 %, France: 68 % et Italie: 70 %), même lorsque la réglementation prudentielle autorise un pourcentage plus élevé d’actions et d’actifs étrangers (actions ou obligations, par exemple).
English: Farm Business Cash Flows
French: Enquête sur la superficie et le rendement des pommes de terre
English: All the employees will be receiving a reasonable wage and it will be based somewhat on the market across the country.
French: Tous les employés toucheront un salaire raisonnable qui soutiendra la comparaison avec le reste du marché de l'emploi dans le pays.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Cormorant Crew Performs Medevac off Fishing Vessel Jan. 11, 2006
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués L’équipage d’un Cormorant procède à une évacuation sanitaire à partir d’un bateau de pêche Le 11 janvier 2006
English: That I should even have to make such a statement here in Parliament makes this a day of great sadness.
French: Le simple fait de devoir faire une telle déclaration ici, en ce Parlement, rend ce jour extrêmement triste.
English: Fall in love with this place which, it goes without saying, needs to be booked well in advance!
French: Un grand coup de cœur pour cette adresse qui, est-il besoin de le préciser, se réserve bien longtemps à l'avance !
English: It is necessary to note that even though Kenya has not entered into an extradition treaty with any country specifically for torture, the Government has expressed that it will support and co-operate with any nation to fight torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Il convient de noter que, même si le Kenya n'est lié par aucun traité bilatéral d'extradition portant spécifiquement sur la torture, le Gouvernement a déclaré qu'il apporterait son soutien et sa collaboration aux États qui luttent contre la torture et les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The forecast extension of the program called for the purchase of a further 28 300 ha by 1986 and another 13 800 ha in the 1986–1996 period.
French: Il Ã©tait prÃ©vu que sur 30 ans (1966–1996) le programme acquerrait au total 60 800 hectares au coÃ»t de 52 millions de dollars (en dollars de 1976)11.
English: He went on to say that, even if the Department had opted for subparagraph (i), that is, a reclassification as a result of an audit, it could very well have proceeded in accordance with subparagraph 5(2)(b)(iii) of the Regulations, which covers cases in which there are no other similar occupied positions in the same group and level within the same part of the organization.
French: Il poursuit en disant que même si le Ministère a opté pour le sous alinéa (i) soit la reclassification résultant d'une vérification, il aurait très bien pu procéder en vertu du sous alinéa 5(2)b)(iii)du Règlement qui vise le cas où il n'existait aucun autre poste semblable occupé au sein du même secteur de l'organisation et de même groupe et niveau.
English: The members of the Support Group were joined by the staff of the Convention on Biological Diversity for the opening session.
French: Pour la session d'ouverture, les membres du personnel du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique se sont associés aux membres du Groupe d'appui.
English: Health Canada reviewed the comments of the consultation and developed a policy analysis document that examined a number of management options (1).
French: Santé Canada a étudié les commentaires soumis dans le cadre de cette consultation, puis a rédigé un document d’analyse des politiques dans lequel on examine un certain nombre d’options de gestion (1).
English: Under no circumstances may the User exercise the right to terminate or withdraw from the agreement in cases where the goods supplied coincide with their specifications, or, where due to the nature of the goods, they cannot be returned or expire rapidly, such as IT products supplied digitally which could be rapidly downloaded or reproduced.
French: Under no circumstances may the User exercise the right to terminate or withdraw from the agreement in cases where the goods supplied coincide with their specifications, or, where due to the nature of the goods, they cannot be returned or expire rapidly, such as IT products supplied digitally which could be rapidly downloaded or reproduced. En aucun cas, l'utilisateur mai exercer le droit de résilier ou de retirer de l'accord dans les cas où les biens livrés correspondent à leurs cahiers des charges, ou, le cas en raison de la nature de la marchandise, ils ne peuvent pas être retournés ou de se périmer rapidement, comme les produits fournies numérique qui peut être reproduit ou téléchargé rapidement.
English: Mr. Enrique Manalo (Philippines), Chair of the General Assembly, presided over the meeting.
French: M. Enrique Manalo (Philippines), président de l’Assemblée générale, a présidé la réunion.
English: The findings of the inquiries that have been conducted by the relevant Sudanese authorities over the past years show that no trace has been found of the three suspects in the Sudan.
French: Il ressort des enquêtes menées par les autorités soudanaises compétentes au cours de ces dernières années que l'on n'a trouvé au Soudan aucune trace des trois suspects.
English: POL/01/G36 effort, the Municipality of Gdansk and a local NGO, the Polish COUNTRY:
French: Pologne effort, la municipalité de Gdansk et une ONG locale, le Club écologique polonais, DOMAINE D’INTERVENTION :
English: Benefits are paid for 16 weeks, of which at least 8 after confinement.
French: Elles sont versées pendant 16 semaines, dont au moins 8 après l'accouchement.
English: ICT2 Investment per cent of total business investment 25 20 15 10 5 0 1981 1 Machinery
French: Investissement dans les TIC1 % de l’investissement total des entreprises 25 20 15 10 5 0 1981 1 Technologies
English: Canadian Protected Areas Status Report, 2000-2005 status report 2006
French: Rapport sur la situation des aires protÃ©gÃ©es du Canada, 2000-2005 rapport de situation 2006
English: I would also like to ensure that we in Europe do not lose out if we say no.
French: Mais je voudrais aussi avoir la certitude que nous, en Europe, ne serons pas les perdants si nous refusons d'utiliser ces nouvelles technologies.
English: At the international level, the Council of Europe adopted a Convention on Cybercrime and a related protocol specifically designed to combat racism on the Internet.
French: Au niveau international, le Conseil de l'Europe a adopté une Convention sur la cybercriminalité et un protocole y relatif visant spécifiquement à combattre le racisme sur l'Internet.
English: Little progress has been made over the years in fulfilling the obligation assumed by Salvadoran authorities to provide benefits to those left handicapped by the conflict and to the families of combatants killed during the war.
French: Les autorités salvadoriennes ont peu fait ces dernières années pour s'acquitter de leur obligation de fournir des prestations aux personnes handicapées par le conflit et aux familles de combattants tués au cours de la guerre.
English: The College is headquartered in Stephenville and operates 17 campuses across the province.
French: Le collège a son siège social à Stephenville (T.-N.-L.) et ses 17 campus sont répartis dans toute la province.
English: This is shameful, because to fail to set limits on emissions trading is to undermine the Kyoto Protocol.
French: Je trouve cela affligeant car décider ici que les échanges de droits d'émission seront possibles sans restrictions revient à saper le protocole de Kyoto.
English: • When have you been forced to give up a part of your identity in order to be accepted in a group?
French: Que signifie être un étranger au sein d’un nouveau groupe ? Et d’avoir à quitter son groupe originel ?
English: The Single Market clause is also essential to ensure the fulfilment of the Lisbon agenda, i.e. Europe as the most competitive economy by 2010.
French: La disposition relative au marché unique se justifie également par la nécessité de réaliser le programme de Lisbonne, à savoir faire de l'Europe l'économie la plus compétitive d'ici à 2010.
English: Most recently, it held rounds of discussions and provided advice to local government politicians after the extreme right wing NPD (Nationaldemokratische Partei Deutschlands, German National Democratic Party) gained seats in some of the Bezirksparlamente (district parliaments).
French: Il a dernièrement organisé un ensemble de débats et offert des conseils aux responsables politiques locaux après la progression du NPD (Nationaldemokratische Partei Deutschlands, Parti national-démocrate allemand), lequel a obtenu des sièges dans certains parlements de district (Bezirksparlamente).
English: It is especially used in cases where there is a need for tissue sparing.
French: Ce traitement est spécialement utilisé lorsque les tissus doivent être préservés.
English: When settling their transactions in the CLS system, banks fund their CLS accounts in the relevant currency via the respective RTGS system.
French: Le système Target 2 Le 24 octobre 2002, le Conseil des gouverneurs a également pris une décision stratégique s’agissant de la physionomie de la nouvelle génération du système Target (Target 2).
English: Success and Future Improvements A Canadian Heritage key informant said that the program is effective and has provided good value for money.
French: Les activités comprennent le soutien à des initiatives de formation et à des foires et conférences spécialisées et le financement ponctuel fourni à des écoles et instituts spécialisés.
English: Didier told me to go and I ran hard, feeling the paraglider come up immediately over my head and start to lift me.
French: Didier m'a dit d'y aller et j'ai couru fort, en sentant le parapente monter immédiatement au-dessus de ma tête et commencer à me soulever.
English: Since Canadian exposure levels are far below any concentration that would cause health concerns, the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water has determined that there is no need to establish a guideline for chloral hydrate in drinking water.
French: Comme les niveaux d'exposition au Canada sont bien inférieurs à toute concentration préoccupante pour la santé, le Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable a déterminé qu'il n'était pas nécessaire d'établir une recommandation pour l'hydrate de chloral dans l'eau potable.
English: I now give the floor to Mr Patten to speak on behalf of the Commission.
French: La parole est M. Patten, au nom de la Commission.
English: Requirements for these specialized consultants are estimated at $100,000;
French: Les ressources nécessaires au financement de ces services d'experts sont évaluées à 100 000 dollars;
English: Mr. Shearer said he agreed with Sir Nigel Rodley that the scope of the draft document must be clarified.
French: M. Shearer convient avec Sir Nigel Rodley qu'il faut préciser la portée du document.
English: Visitor Services Access to our computer for email; Tourism information of area.
French: Services aux visiteurs Access to our computer for email; Tourism information of area.
English: The lesson here is that qualified advice should be sought.
French: La leçon à tirer est qu'il faut rechercher un avis qualifié.
English: BTID conforms to NATO STANAG 4579 ensuring interoperability among similarly equipped NATO and coalition forces during joint and combined operations." www.Raytheon.com 6.
French: Le BTID est conforme au STANAG 4579 de l’OTAN, ce qui assure sa compatibilité avec l’équipement semblable des forces de l’OTAN et de la coalition durant les opérations interarmées et multinationales.
English: Free onsite parking for 100 cars.
French: Libérer sur place OBTENIR le parking pour 100 voitures.
English: The strategic direction and performance of CIHR and the individual Institutes are perceived much more positively by those with a high level of familiarity and involvement in their Institute by both funded and non-funded researchers.
French: L'orientation stratégique et le rendement des IRSC et des instituts individuels sont vus de manière beaucoup plus positive par les chercheurs - financés et non financés - qui connaissent mieux leur institut.
English: As far as fisheries of blue whiting are concerned, the ICES has warned that there may be fairly large by-catches of juveniles of the same species.
French: En ce qui concerne la pêche au merlan bleu, le CIEM a mis en garde contre le fait que de plus grandes quantités de juvéniles de la même espèce pourraient faire l'objet de prises accessoires.
English: This agreement aims to bring bilateral air service agreements between Member States and Armenia into line with Community law and the 2002 European case-law.
French: Cet accord a pour but de mettre les accords bilatéraux relatifs aux services aériens conclus entre les États membres et l'Arménie en conformité avec le droit communautaire et la jurisprudence de 2002.
English: In another project, the Division’s homogenized instrumental record has been combined with Prairie tree ring records to produce Palmer Drought Severity Index (PDSI) series at several locations that extend back more than 400 years. Preinstrumental climate information has also been derived using temperature data from over 140 boreholes in Canada.
French: Des renseignements climatiques préinstrumentaux ont aussi été obtenus à l’aide de données sur la température provenant de plus de 140 trous de forage au Canada, ce qui a permis de dresser des cartes des périodes climatiques critiques des siècles passés indiquant par exemple l’occurrence d’épisodes de refroidissement (aux XVIIIe et XIXe siècles) et de réchauffement (aux XVIe, XVIIe et XXe siècles).
English: Our requirements for a medium to-heavy lift helicopter will be met with the Chinook helicopter.
French: Il nous faut un hélicoptère de transport moyen à lourd et le Chinook répondra à ce besoin.
English: Regular luncheon seminars continue to be held, providing an opportunity for practitioners to hear from politicians, academics and Forum interns on their experiences abroad.
French: Des déjeuners causeries continuent d'être tenus, ce qui donne l'occasion aux praticiens de prendre note des expériences vécues à l'étranger par des politiciens, des universitaires et des stagiaires du Forum.
English: As part of these incentives, an economic incentive was provided to roughly 44,000 community instructors, for 30 or 60 months.
French: Dans le cadre de ce programme, une aide économique a été fournie à près de 44 000 instructeurs communautaires pendant 30 à 60 mois.
English: 3 p.m. 4778th meeting (closed) Conference Room 5
French: 15 heures 4778e séance (privée) Salle de conférence 5
English: - Advisor to the Namibian State Oil Company under the Norwegian Foreign Aid Programme
French: - Conseiller auprès de la Société nationale du pétrole de Namibie dans le cadre du programme norvégien d'aide à l'étranger
English: Such assessment can be used in two ways: reduction of the duration of training (APL) or recognition of the certification itself.
French: La préparation de séminaires de travail sur la comparaison des outils, méthodes, techniques, et procédures. La préparation d’échanges d’évaluateurs L’élaboration de programme de formation visant une acculturation à l’individualisation.
English: ALLERGY ALERT - Undeclared Allergens in Mislabelled Johnvince Youth Mix  [ 2006-06-07 ] The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, Announced That Canada Has Set Aside Another 4 Million Dollars for Humanitarian Assistance, Recovery and Reconstruction in the Region Affected by the Indonesian Earthquake.  [ 2006-06-07 ] The Canadian Institutes of Health Research to Hold Open Forum in Halifax, August 29, 2006  [ 2006-06-07 ] Canada Revenue Agency Interest Rates for the Third Calendar Quarter  [ 2006-06-07 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: ALERTE À L'ALLERGIE - Présence non déclarée d'allergènes dans le « mélange jeunesse » Johnvince dont l'étiquette est erronée  [ 2006-06-07 ] L'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de La Francophonie et des Langues officielles, annonce que le Canada consacrera un montant supplémentaire de 4 millions de dollars à l'aide humanitaire et aux efforts de relèvement et de reconstruction dans la région frappée par le tremblement de terre en Indonésie.  [ 2006-06-07 ] L'Instituts de recherche en santé du Canada tiendra une tribune libre à Halifax, le 29 août 2006  [ 2006-06-07 ] Taux d'intérêt de l'Agence du revenu du Canada pour le troisième trimestre  [ 2006-06-07 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Learning to lead The Aboriginal Leadership Development Program It’s not surprising that Jon Tsetso came to work at Nahanni National Park Reserve of Canada.
French: Apprendre à diriger Le Programme de formation au leadership pour Autochtones Rien d’étonnant à ce que Jon Tsetso soit venu travailler à la réserve de parc national du Canada Nahanni.
English: The Program is currently undergoing a review that focuses on simplifying the program; the results of the review will be announced in Budget 2008.
French: Le PCPE gère également la relation du Ministère avec la Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire (FCBEM), avec laquelle le gouvernement a conclu un accord de ﬁnancement.
English: The United Nations regional economic commissions also have an important role to play in facilitating outreach to qualified individuals and in supporting regional organizations to enhance their crisis management capacities.
French: Les commissions économiques régionales de l'Organisation des Nations Unies ont aussi un rôle important à jouer s'agissant de faciliter le recrutement d'individus qualifiés et de fournir un appui aux organisations régionales pour renforcer leurs capacités de gestion de crise.
English:   Number of Faculty Teaching in the Program/Courses? 5 Full time Faculty.
French:   Nombre de membres du corps professoral pour le programme ou les cours? 5 membres à temps plein.  Stages pratiques (Possibilités?
English: It coordinated foreign policy input into the consideration of country-specific programs at the World Bank and International Monetary Fund (IMF) and provided support for discussions on the expansion of the HIPC debt relief program.
French: Il a coordonné l'apport de la politique étrangère à l'examen de programmes visant expressément certains pays à la Banque mondiale et au Fonds monétaire international. Il a de plus soutenu des discussions sur l'élargissement du programme de l'allégement de la dette des pays pauvres très endettés.
English: (c) Continuing the commitment to lessons-learning.
French: c) Continuer à tirer les enseignements de l'expérience.
English: Hotel in Regensburg: The MD Hotel Apollo, in the south of Regensburg, is a family-run hotel.
French: hôtel à Ratisbonne (Regensburg): De tradition familiale, le MD Hotel Apollo est situé dans le sud de Regensburg.
English: Current practice CRRF has begun to develop systems to measures its operational effectiveness—The CRRF has begun the process of establishing a framework to measure operational effectiveness through its Program matrix (see Appendix J).
French: Pratique actuelle La FCRR a commencé à élaborer des systèmes visant à mesurer l’efficacité de ses activités  La FCRR a commencé à établir un cadre de travail visant à mesurer l’efficacité de ses activités à l’aide de sa matrice de programme (voir l’annexe J).
English: LET-R-61-1998 dated February 27, 1998, that UCC was not an applicant in these proceedings noting that UCC does not fall within the definition of a "railway company" set out in section 88 of the CTA.
French: À cet effet, l'Office a cité l'article 88 de la LTC qui donne une définition de « compagnie de chemin de fer »; or, la UCC ne correspond pas à la définition donnée.