ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3 Audit Approach and Timing 2.3.1 The audit approach consisted of conducting interviews with IGX and IXS representatives, reviewing documentation and carrying out tailored audit procedures.
French: 2.3.2 L'examen de la vérification de suivi s'est déroulé pendant la période du 5 décembre 2006 au 4 mai 2007, tandis que la rédaction du rapport a eu lieu du 5 mai au 13 septembre 2007.
English: Article 15 of the Regulation, links the transfer from supplier to beneficiary of the risks to which the goods may be subject to their being made available at the warehouse of destination.
French: L'article 15 du règlement lie ainsi le transfert, du fournisseur au bénéficiaire, de la charge des risques courus par les marchandises à leur mise à disposition au magasin du lieu de destination.
English: Nova Scotia Partners Alternate Formats Printer Format
French: Nouvelle-Écosse Partenaires Formats de rechange Version imprimable
English: In the case of interlocked set of rules on regime-creation, administration, amendment and termination, general law may have been excluded in a more extensive way.
French: Pour ce qui est des ensembles de règles indissociables relatives à la création, à l'administration, à l'amendement et à l'expiration d'un régime, il se peut que le droit général ait été exclu de façon plus large.
English: [ 1 ] Management Occupations This skill type category contains legislators, senior management occupations and middle and other management occupations.
French: Gestion Cette catégorie de genre de compétence englobe les membres des corps législatifs et les cadres supérieurs et intermédiaires.
English: We offer you Erectile Dysfunction drugs (Generic Viagra, Generic Cialis and Generic Levitra) at the lowest cost, no prescription required and of the highest quality possible.
French: Nous vous offrons des médicaments pour la DE au moindre coût et de la plus haute qualité possible.
English: Stresses its complete solidarity with Sudan in confronting hostile plans against it and defending its unity, territorial integrity.
French: Elle invite ce gouvernement à transformer ledit accord en un accord global, à observer un cessez-le-feu total et durable et à empêcher l'effusion de sang.
English: I wish to draw your attention to the latest acts of Palestinian terrorism directed against Israel.
French: Je tiens à appeler votre attention sur les derniers actes de terrorisme palestinien commis contre Israël.
English: It approved the report of ICSC and welcomed the progress of the work it had been doing in connection with the framework for human resources management.
French: Elle approuve le rapport de la CFPI et se félicite de la progression des travaux qu'elle a entrepris dans le cadre du schéma directeur pour la gestion des ressources humaines.
English: Maintaining the status quo was rejected as this would deny the use of food additives proven to be safe and beneficial to both the food industry and consumers.
French: Le maintien du statu quo a été rejeté, car il empêcherait l'utilisation d'additifs alimentaires sûrs et bénéfiques tant pour l'industrie alimentaire que pour les consommateurs.
English: In developing countries the financial effort made by governments tends to be mainly directed towards primary education, followed by secondary education.
French: L'effort financier consenti par les pouvoirs publics tend à se concentrer en premier lieu sur l'enseignement primaire, puis sur l'enseignement secondaire.
English: The EU has committed itself to the collective target of spending 0.7% of its Gross National Income (GNI) on Official Development Assistance (ODA) by 2015.
French: L'Union européenne s'est engagée à consacrer collectivement 0,7 % de son revenu national brut (RNB) à l'aide publique au développement (APD) d'ici à 2015.
English: • Canadian Forces Provost Marshal releases statistics for the Canadian Forces National Investigation Service [ News Release - 7 May 1999 ]
French: • Le Grand prévôt des Forces canadiennes publie des statistiques sur le Service national des enquêtes des Forces canadiennes [ Communiqué - le 7 mai 1999 ]
English: Consequently, the manual is to be used for reference and educational purposes only and should not be used under any circumstances as a substitute for clinical judgment, independent research or the seeking of appropriate advice from a qualified healthcare professional.
French: Il doit être utilisé uniquement comme outil de référence et d’éducation et ne doit jamais se substituer au jugement clinique, aux recherches indépendantes ou à la consultation d’un professionnel de la santé qualifié.
English: The Home Depot! - making this Atlanta-based company one of our top ten export markets worldwide, just about equal to France.
French: Home Depot - ce qui classe cette société d’Atlanta au nombre de nos 10 principaux marchés d’exportation, à peu près à égalité avec la France.
English: Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development Chapter 08 12 — Total
French: Crédits provenant de la participation de tiers (non «Espace économique européen») à la recherche et au développement technologique Chapitre 08 12 — Total
English: In 2004 in the KESO conference, which was dedicated to child abuse, violence against women and the low birth rate, one of the colloquia concerned trafficking.
French: • En 2004, lors de la Conférence de KESO, qui était consacrée aux mauvais traitements infligés aux enfants, la violence à l'égard des femmes et le faible taux de naissances, l'un des colloques concernait la traite.
English: Home > Using your Funds > Grant Holders Guide > Integrity Policy Grant Holder's Guide Integrity in Research and Scholarship A Tri-Council Policy Statement As the major federal sources of funds for research and scholarship in academic institutions, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) are committed to the highest standards of integrity in research and scholarship.
French: Accueil > Utiliser votre financement > Guide des titulaires de subventions > Politique d'intégrité Guide des titulaires de subventions Intégrité dans la recherche et les travaux d'érudition Une politique inter-conseils Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), à titre de sources principales de financement de la recherche universitaire, sont tenus d'observer les normes d'intégrité les plus élevées dans la recherche et dans l'érudition.
English: The employment rate decreased from 75.5 % in 2003 to 75.1 % in 2004.
French: Le taux d’emploi, qui était de 75,5 % en 2003, a reculé à 75,1 % en 2004.
English: Pursuant to subsection 67.2(1) of the CTA, the Agency may take certain remedial action following receipt of a complaint where the Agency finds that the holder of a domestic licence has applied terms or conditions of carriage applicable to the domestic service it offers that are unreasonable or unduly discriminatory.
French: En vertu du paragraphe 67.2(1) de la LTC, l'Office peut prendre certaines mesures correctives à la suite de la réception d'une plainte où l'Office juge que le titulaire d'une licence intérieure a appliqué pour un de ses services intérieurs des conditions de transport déraisonnables ou injustement discriminatoires.
English: It is even said, in a brazen attack on reason itself, that we have a "right to not know."
French: D’aucuns employant des arguments tout a fait contraires a la raison soutiennent meme que les personnes ont le "droit de ne pas savoir".
English: 7.3 Extent to which public performance reports integrate credible performance information (beyond activities and outputs to results) (Opportunity for Improvement) The assessment of this measure is based on the 2005-06 RPP and the 2005-06 DPR which are the reports of the reporting cycle most recently completed.
French: 7.3 La mesure dans laquelle les rapports publics sur le rendement intègrent des données crédibles sur le rendement (en plus des activités et des extrants vers les résultats) (Possibilité d'amélioration) L'évaluation de cette mesure se fonde sur le RPP 2005-2006 et le RMR 2005-2006, lesquels représentent les plus récents rapports sur les cycles d'établissement de rapports complétés.
English: Reiterates its request to the relevant agencies of the United Nations system, within their respective mandates, to intensify efforts aimed at mainstreaming the Mauritius Strategy for Implementation in their work programmes and to establish a focal point for matters related to small island developing States within their respective secretariats to support coordinated implementation of the Programme of Action at the national, subregional, regional and global levels;
French: Demande à nouveau aux organismes compétents des Nations Unies, dans le cadre de leur mandat, de redoubler d'efforts pour intégrer la Stratégie de mise en œuvre de Maurice dans leur programme de travail et de désigner dans leurs secrétariats respectifs un interlocuteur chargé des questions touchant les petits États insulaires en développement, qui facilitera la mise en œuvre concertée du Programme d'action aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial;
English: I hope that all this confusion will be alleviated in committee so that people will understand what we are dealing with.
French: ˆ J’espere que toute cette confusion sera dissipee au comite pour ` ´ ´ que les gens puissent comprendre de quoi il s’agit.
English: However, it seems that the lack of linkages between potential investors and firms seeking finance has limited their use.
French: Mais il semble que le manque de liens entre les investisseurs éventuels et les entreprises qui cherchent des fonds ait limité l'utilisation qu'on pourrait en faire.
English: In addition, the splicing patterns of four sites were analyzed.
French: De plus, les patrons d'épissage des quatre sites ont été étudiés.
English: While burning waste does not produce methane, it pumps out nearly one per cent of the nation's total carbon dioxide and nitrous oxide emissions.
French: Quoique le brûlage des déchets ne génère pas de méthane, il est la cause de près de un pour cent de toutes les émissions canadiennes de dioxyde de carbone et d'oxyde nitreux.
English: and sugar beet growers.
French: et les producteurs de betterave à sucre, les instruments nécessaires à cette fin.
English: On 19 November, I met President of Georgia Mikhail Saakashvili in Tbilisi.  I used the opportunity to reiterate the commitment of the United Nations to working closely with the Georgian and Abkhaz sides and the Group of Friends in search of a peaceful settlement to the conflict.
French: Le 19 novembre, j'ai eu, à Tbilissi, un entretien avec le Président géorgien, Mikhail Saakashvili, qui a été pour moi l'occasion de lui rappeler que l'ONU s'était engagée à collaborer étroitement avec les parties géorgienne et abkhaze, ainsi qu'avec le Groupe des Amis, à la recherche d'un règlement pacifique du conflit.
English: Home - Aboriginal Affairs - AAB Links 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Affaires Autochtones - Liens 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: The more we make the public realise this, the less they will destroy our sites.
French: Plus le public s'en rend compte, moins nos sites seront détruits.
English: Metal and Mineral Wastes 13.
French: Déchets de métaux et de minéraux 13.
English: We constantly have to repeat the information to our clients or to people infected.
French: Nous devons constamment la répéter à notre clientèle et aux personnes infectées.
English: (9) Where a supplier imports a controlled product for his own use, the supplier is not required, on the material safety data sheet, to disclose the name of the manufacturer and particulars of the manufacturer.
French: Paragraphe 12(1) : Les fiches signalétiques doivent divulguer les neuf rubriques de renseignements indiquées à la colonne II de l'annexe I du RPC.
English: Day care centres: 318 centres, with 6,638 children;
French: Garderies : 318 centres, 6 638 enfants ;
English: The same problem applies to major conferences held under the aegis of the United Nations.
French: Il en va de même des grandes conférences tenues sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: The number of persons receiving assistance under LSS has increased in 80 per cent of Swedish municipalities since 1999.
French: Le nombre de personnes bénéficiant d'une assistance au titre de la LSS a augmenté dans 80% des municipalités suédoises depuis 1999.
English: The Edgcombe Suite is perfect for that special occasion, having the added luxury of a deep, whirlpool double-corner bath (minimum stay policies apply).
French: Les chambres de luxe ont été entièrement rénovées en 2008 et disposent d'installations modernes et d'un mobilier de qualité. Les chambres standard, aérées et lumineuses, sont dotées de salle de bains privatives entièrement carrelées, et sont propres, chaleureuses et accueillantes.
English: n:\appbbs\wipowww\eng\diplconf\distrib\temp\80dc.rtf
French: CRNR/DC/80 page 2
English: Both of these aspects, the industrial heritage is showing, are closely connected: industrial monuments are fuguring as material results of industry as a cultural process still going on - also, if not always, running parallel.
French: Ces deux aspects du patrimoine industriel sont étroitement liés : les monuments industriels représentent les résultats matériels de l'industrie en tant que processus culturel encore en cours et parfois linéaire.
English: It must be noted that while the systems have evolved, they are protected with more or less advance for some, or delay for others; the techniques used by the attackers have also advanced.
French: Force est de constater que bien que les systèmes aient évolué, qu'ils se soient protégés avec plus ou moins d'avance pour les uns, ou de retard pour les autres, les techniques déployées par les attaquants ont, elles aussi, évolué.
English: The Committee also produced a contribution for the special Luxembourg summit on employment (point 148).
French: Il a également élaboré une contribution pour le sommet européen extraordinaire de Luxembourg consacré à l'emploi ( no 148) . 1167.
English: To date, 41 women have received the award and a bursary to undertake a project that furthers their vision and therefore contribution to rural industries.
French: À ce jour, 41 femmes ont reçu ce prix, ainsi qu'une bourse qui leur permet de concrétiser plus avant leurs idées et de contribuer ainsi au développement des industries rurales.
English: PETERBOROUGH, ON, CA Date: 2008-03-27 Value: $60,000.00 Type :
French: PETERBOROUGH, ON, CA Date: 2008-03-27 Montant: 60 000.00 $ Type :
English: Looking ahead, Canadian plastics exports are expected to grow at an average annual growth rate of 7.6%, on the strength of competitive advantages in durable construction products, biodegradable agricultural film, liners for environmental containment ponds, automotive parts, aircraft components, and computer circuit boards and housings.
French: Les exportations canadiennes de matières plastiques devraient augmenter à un taux de croissance annuel moyen de 7,6 %, à la faveur des avantages concurrentiels des produits de construction durables, des pellicules agricoles biodégradables, des revêtements pour bassins de confinement environnemental, des pièces pour véhicules automobiles, des pièces d’aéronef, et des cartes de circuit imprimé et des boîtiers pour ordinateurs.
English: Breakfast served in an elegant room is a pleasant start to a day for our guests with unique culinary and cultural experience. A wide range of warm and cold dishes of the highest quality is available to our guests.
French: Des clients peuvent commencer la journée de la facon agréable dans une salle de style ou prendre le petit déjeuner est plus qu'une plaisir gastronomique mais aussi culturelle.
English: The Meeting of the Parties may also wish to explore the possibility that an expert mission, with the involvement of Committee members and other experts, as appropriate, be undertaken with a view to assisting the Party concerned in implementing the measures referred to in decision II/5c, including any possible amendments to the Act on Public Associations, and to invite the Party concerned to accommodate such a mission.
French: La Réunion des Parties souhaitera peut-être également étudier la possibilité d’organiser une mission d’experts à laquelle participeraient des membres du Comité et d’autres experts, selon que de besoin, afin d’aider la Partie concernée à appliquer les mesures visées dans la décision II/5c, notamment en apportant d’éventuelles modifications à la loi sur les associations, et inviter la Partie concernée à recevoir cette mission.
English: Should these requirements exceed the resources proposed in the budget outline for 2002-2003, still to be approved by the General Assembly at its current session, any additional requirements would be a first charge to the contingency fund, in accordance with General Assembly resolution 41/213.
French: Au cas où elles dépasseraient le montant proposé dans l'esquisse budgétaire pour 2002-2003, qui doit encore être approuvé par l'Assemblée générale à sa présente session, tout montant supplémentaire nécessaire serait imputé en premier lieu sur le fonds de réserve, conformément à la résolution 41/213 de l'Assemblée générale.
English: The amount of payment for social services varies between 20 and 80 % of the average service price and depends upon the type of services, the client’s family income, number of family members, the condition of the health of the client, duration of the provision of service, establishment type and other circumstances.
French: La participation financière est compris entre 20 et 80 % du prix moyen des services et dépend du type de service, du revenu familial, de l'importance numérique de la famille, de l'état de santé de l'intéressé, de la durée des prestations, du type d'établissement et autres facteurs.
English: However, only the future and the practice will show whether the amendments are purely formal or represent substantial recognition by France of the full and complete sovereignty of the Principality of Monaco.
French: Seul l'avenir et la pratique montreront toutefois s'il s'agit de modifications purement formelles ou d'une reconnaissance substantielle par la France de la souveraineté pleine et entière de la Principauté de Monaco.
English: Category IV Monographs Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [len_cat4_e.pdf] Pages: 4, Size: 27 K, Date: 1996-11-15 CATEGORY IV MONOGRAPH CONTACT LENS DISINFECTANTS I) Description: This monograph applies to products in liquid or tablet form intended to be used to disinfect contact lenses.
French: Monographie de la catégorie IV nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [len_cat4_f.pdf] pages : 4, taille : 28 K, date : 1996-11-15 MONOGRAPHIE DE LA CATÉGORIE IV DÉSINFECTANTS POUR LENTILLES CORNÉENNES I) Description La présente monographie s'applique aux produits sous forme de liquides ou de comprimés destinés à la désinfection des lentilles cornéennes.
English: From 12 to 14 June, the two Governments conducted a forced repatriation of the asylum-seekers from temporary sites in Ngozi, Muyinga, Kirundo and Cankuzo provinces.
French: Les deux Gouvernements ont procédé entre le 12 et le 14 juin au rapatriement forcé des demandeurs d'asile qui se trouvaient dans des sites provisoires dans les provinces de Ngozi, Muyinga, Kirundo et Cankuzo.
English: This information will be updated in the 2002-2003 Report on Plans and Priorities to reflect the creation of Communication Canada on September 1, 2001.
French: Ces informations seront mises à jour dans le Rapport des plans et priorités 2002-2003 afin de refléter la création de Communication Canada le 1er septembre 2001.
English: The pretreatment and addition of coadsorbates, in the case of pyrene, also influence the relative importance of dynamic excimer formation vis-a-vis ground state association.
French: Le traitement préalable et l'addition de produits de coadsorption, dans le cas du pyrène, influencent également l'importance relative de la formation de l'excimère dynamique par rapport à l'association dans l'état fondamental.
English: At the meeting the heads of State and Government agreed to state,
French: Au cours de cette réunion, il a été convenu ce qui suit :
English: The comment period is normally 75 days unless circumstances dictate otherwise.
French: La période de réception des commentaires est normalement de 75 jours à moins que les circonstances ne le permettent pas.
English: 4.9 Lastly, the State party argues that the detriments caused to the author by the fact that the conversation with A.T.M.M.
French: 4.9 Enfin, l'État partie maintient que les inconvénients causés à l'auteur du fait de l'écoute de ses conversations téléphoniques avec A.T.M.M.
English: The 2000 Data Protection Act recognizes as accompanying basic rights the right of everybody to obtain information about his/her data, the right to rectify incorrect data, as well as to delete data that were processed inadmissibly.
French: La loi de 2000 sur la protection des données reconnaît également à chacun les droits connexes d'obtenir des renseignements sur les données le concernant, d'obtenir que les données inexactes soient corrigées et que soient supprimées les données traitées illégalement.
English: Mr President, we in the Commission welcome today's debate on the means of seizing and confiscating the proceeds of crime.
French: Monsieur le Président, la Commission salue le débat de ce jour concernant les méthodes de saisie et de confiscation des produits du crime.
English: The ofﬁcial sector has to strike a balance between the need to resolve the current ﬁnancial crisis and the need to prevent future ﬁnancial crises.
French: En compensation de cette incertitude, les créanciers privés exigent une prime de risque qui accroît le coût des emprunts pour les pays à marché émergent.
English: Booking.com: hotel Schweizerhof Zürich, Zürich, Switzerland - 157 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Schweizerhof Zürich, Zürich, Suisse - 157 Commentaires Clients.
English: In sum, surveillance of treatments prescribed and/or administered by health practitioners will surely be of interest in any move towards a progressive licensing scheme in Canada.
French: En bref, la surveillance des traitements prescrits ou administrés par des professionnels de la santé sera sans doute à prendre en compte dans toute mesure visant la mise en place progressive d’un nouveau régime d’octroi de licences au Canada.
English: Internal auditors, under the supervision of the quality director, assess procedural and operational compliance in all company departments.
French: Des auditeurs internes, sous la supervision du directeur de la qualité, évaluent le respect des procédures et des activités dans tous les départements de l’entreprise.