ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union and its partners can play a part here, if their observer missions carry out frequent patrols in the areas concerned, to convey the sense that there is some form of international monitoring.
French: Toutefois, l'Union européenne et ses partenaires peuvent y contribuer si les missions d'observation mentionnées éveillent le sentiment d'un contrôle international par des patrouilles régulières dans les régions concernées.
English: Every day, over five million Canadians rely on Desjardins Financial Security to ensure their financial security.
French: Elle gère et administre un actif de 19,5 milliards de dollars.
English: The basic steps involved in conducting an EIA are as follows: first, visitor statistics must be collected (e.g. demographic information, motivations, expenditures) at a given site; second, these statistics must be cleaned, weighted and analyzed; then this data must be inserted into an economic impact model in order to estimate the impact of the site visitors on the greater economy.
French: L'établissement d'une EIE passe par les étapes suivantes : premièrement, collecte de statistiques relatives aux visiteurs (par exemple, profil démographique, motifs de la visite, dépenses effectuées) à un site donné; deuxièmement, épuration, pondération et analyse des données; finalement, intégration de ces données à un modèle d'analyse des impacts économiques en vue d'estimer l'incidence des visiteurs du site sur l'économie dans son ensemble.
English: (Item 11 (b) of the provisional agenda)
French: D'AARHUS À KIEV: ENGAGEMENTS EN MATIÈRE D'EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE
English: Information on CDs cannot be updated unless a new version is released.
French: Les renseignements contenus dans les DC ne peuvent pas être mis à jour à moins qu'une nouvelle version ne soit produite.
English: This guide suggests the following six stages of policy and program development: 1.
French: Le présent guide se base sur un processus en six étapes, à savoir : 1.
English: Staff stock shelves and discard packaged meals whose shelf life has expired.
French: Le personnel refournit les rayons et gondoles et en retire les repas conditionnés ayant atteint la date de péremption.
English: Clearly, more needs to be done to reduce these disparities and also to address a number of factors that affect Canadians’ health such as tobacco use, obesity and inactivity.
French: Ces facteurs seront étudiés plus en détail dans le chapitre 5 de ce rapport.
English: The use of IRM to enhance the predictability of results and to support the effectiveness, efficiency and economy of operations.
French: Efficacité organisationnelle : avoir recours à la GIRi pour accentuer la prévisibilité des résultats et pour étayer l'efficacité, l'efficience et la rentabilité des opérations.
English: The linear generalized dummy variable hedonic regression models (32) and (34) have two major advantages over the traditional flexible functional form models listed in section 3.3 above:
French: Les modèles de régression hédoniste à variables indicatrices généralisés linéaires (32) et (34) présentent deux importants avantages par rapport aux modèles à forme fonctionnelle flexible traditionnels énumérés précédemment:
English: Noting that the bulk of the resources contributed to the Institute are directed to the Special Purpose Grants Fund rather than to the General Fund, and stressing the need to address that unbalanced situation,
French: Notant également que le plus gros des ressources versées à l'Institut va au Fonds de dons à des fins spéciales et non au Fonds général, et soulignant la nécessité de remédier à ce déséquilibre,
English: • The reserve assets and the liabilities that fund them are managed like portfolios, using an approach integrating many of the principles applied by ﬁnancial institutions in the private sector, especially the prudent management of risk.
French: • Les avoirs de réserve et les engagements servant à les ﬁnancer sont gérés comme des portefeuilles, selon une approche qui s’appuie sur bon nombre de principes appliqués par les institutions ﬁnancières du secteur privé, notamment ceux de la gestion prudente des risques.
English: Emsi Software issues a warning: Illegal parking triggers a new virus attack!
French: a-squared Free 4.0 supprime gratuitement le ver Conficker !
English: Indeed, women undertake the larger share of unpaid work, an estimated 65% of all hours spent on these activities in 1992.
French: De fait, les femmes font la plus grande partie du travail non rémunéré, soit environ 65 % du total des heures consacrées à ces activités en 1992.
English: If this is not the first lesson being used with the Passageways website:
French: S’il ne s’agit pas de la première leçon sur le site Les Passages, procédez comme suit :
English: On this view, the security of the US can be guaranteed through energetic military action, with or without allies.
French: Ainsi, la sécurité est-elle assurée par des interventions militaires énergiques, avec ou sans alliés.
English: The notion of "cablecasting" is confined to transmissions by wire.
French: La notion de "distribution par câble" se limite aux transmissions par fil.
English: Others, owing to disability, age, sexual preference or gender, were also subject to discrimination and intolerance, and were sometimes even victims of trafficking or sexual exploitation.
French: D'autres personnes, du fait de leur handicap, leur âge, leur préférence sexuelle, ou de leur sexe pâtissent aussi de la discrimination, et de l'intolérance, parfois même sont victimes de traite ou d'exploitation sexuelle.
English: We need better and more coordinated enforcement to close the loopholes or gaps which are exploited by such companies.
French: Nous avons besoin d'un système mieux intégré et plus efficace pour faire respecter la loi, et nous devons fermer les échappatoires exploitées par ces entreprises.
English: Juvenile abalone will be collected from a BC abalone hatchery and transported in insulated coolers.
French: Pour ce faire, les chercheurs examineront des haliotides Ã©levÃ©es en Ã©closerie, y compris des Ã©chantillons du groupe qui sera utilisÃ© dans des expÃ©rien...
English: However, it is unlikely that the Goals on HIV/AIDS and reduction of infant and maternal mortality will be met by 2015.
French: Cependant, il est peu probable que les objectifs concernant le VIH/sida et la réduction de la mortalité maternelle et infantile soient atteints à l'horizon 2015.
English: The official media accompanying a head of State or Government or head of delegation, including the official photographer, will not be permitted to participate in the pools.
French: Le service de presse officiel des chefs d'État ou de gouvernement ou des chefs de délégation (y compris le photographe officiel) ne sera pas autorisé à participer à ces groupes.
English: But to hear speech sounds does not mean to understand spoken language.
French: Mais entendre des sons articulés ne signifie pas que l’on comprenne la langue parlée.
English: Irrigated area has increased in the EU notably in France, Greece and Italy whilst in Central and Eastern Europe and NIS there has been an overall decrease (figure III).
French: Le périmètre irrigué s'est accru au sein de l'UE, surtout en France, en Grèce et en Italie, alors qu'il a globalement diminué en Europe centrale et orientale et dans les NEI (figure III).
English: PSC PPE 815 Flexibility EX and Special Assignment Pay Plan Positions Description:
French: CFP PPE 815 Postes de cadre de direction utilisant une marge de manoeuvre et Plan de rémunération d'affectation spéciale Description :
English: Mr President, as this is my maiden speech I should like to begin by thanking the presidency for their kind words of welcome on 20 May and thank all of my colleagues that I have met here in this excellent Assembly.
French: Monsieur le Président, ceci étant ma première intervention dans cette législature, je tiens tout d'abord à remercier la présidence de ses aimables paroles d'accueil du 20 mai dernier et remercier également tant de collègues que j'ai à nouveau rencontrés lors de mon retour au sein de cette excellente Assemblée.
English: Because the average age of the virtual world participants is 32 and the ratio of men to women is roughly 1:1, it has become an ideal place for companies to consider marketing their goods to an older and wealthier demographic.
French: Avec une fréquentation constituée à peu près à égalité d’hommes et de femmes dont l’âge moyen s’établit à 32 ans et qui disposent, par conséquent, d’un pouvoir d’achat véritable, le monde virtuel est en effet devenu pour les entreprises un endroit idéal où commercialiser leurs produits.
English: Is there any subject matter expressly excluded from protection?
French: Existe-t-il un objet qui soit expressément exclu de la protection?
English: Out of pity, the gods placed Orion and Scorpius on opposite sides of the sky so there could be no more trouble between them.
French: Par pitié, les dieux placèrent Orion et le scorpion aux côtés opposés du ciel pour éviter plus de discorde entre eux.
English: Agreement on recommendations of further CBMs would most certainly enhance mutual trust in outer space activities and favour common understandings of the risks involved in the weaponization of space, but they would also in themselves serve important purposes.
French: Un accord sur des recommandations préconisant de nouvelles mesures de confiance contribuerait très certainement à renforcer la confiance mutuelle dans les activités spatiales et favoriserait une compréhension commune des risques inhérents à une militarisation de l'espace, mais il servirait aussi d'autres objectifs importants.
English: In addition, it introduces essential implementation tools aimed at developing national capacity on ageing, such as evidenced-based policymaking, mainstreaming, and participatory approaches to policymaking and to indicators development.
French: L'on y propose en outre des outils d'application essentiels en vue de renforcer les capacités nationales dans le domaine du vieillissement comme, par exemple, la définition de politiques reposant sur des observations factuelles, des efforts d'intégration ou l'adoption d'approches participatives pour l'élaboration de politiques et d'indicateurs du développement.
English: The objective should be to recognize existing rights under international law and international human rights law.
French: L’objectif à atteindre devrait être de reconnaître les droits existants en vertu de la législation internationale, notamment celle régissant les droits de l’homme.
English: The Special Rapporteur on torture recommended that Section 306 of the Criminal Law, according to which any lawyer who counsels a client to repudiate a forced confession, for example, could risk prosecution should be abolished.
French: Le Rapporteur spécial sur la torture a recommandé d'abroger l'article 306 du Code pénal en vertu duquel un avocat qui conseille à son client de réfuter par exemple les aveux qui lui ont été extorqués peut être poursuivi en justice.
English: FINMA has ordered the paying out of protected deposits to be put off for the time being.
French: Sur décision de la FINMA, le paiement des dépôts garantis a été différé jusqu'à nouvel ordre.
English: The usual tests should be applied when a service is reclassified from discretionary to basic transmission in order to determine whether it shall be subject to economic regulation.
French: Si un service est reclassé, que les tests habituels soient effectués pour voir si ce service doit être assujetti à une réglementation économique.
English: What is clear from this research is that the foreign markets do view spas as a key contributor to tourism and have (or are developing) marketing strategies in this area.
French: Ce qui ressort clairement de cette recherche c’est que les marchés étrangers considèrent effectivement les spas comme un élément important du tourisme et possèdent (ou sont en voie d’élaborer) des stratégies de marketing dans ce domaine.
English: In the Canadian public service appointment system:
French: Dans le système de nomination de la fonction publique canadienne :
English: The Delegation added that the experience, wisdom and diplomatic skills of the Ambassador had significantly led to the success of the process.
French: Elle a ajouté que l’expérience, la sagesse et le talent diplomatique de l’ambassadeur avaient contribué de façon très significative au succès du processus.
English: Once the NAP document has been drafted, the countries must be able to sustain broad participation in the implementation of activities.
French: Une fois le PAN élaboré, il faut que la réalisation des activités continue de faire l'objet d'une large participation.
English: This will be a landmark event, insofar as all four World Organization Volleyball for Disabled zones will be represented by teams at a single tournament for the first time ever.
French: Cette manifestation sportive constitue un jalon puisque, pour la première fois, des équipes des quatre sections de la World Organization Volleyball for Disabled seront réunies à un tournoi.
English: He was very positive about the issue of establishing a regional office in Latin America.
French: Il est très favorable à la création d’un bureau régional en Amérique latine.
English: Our rapporteur is therefore right to emphasize the need to give all regions an opportunity to invest in telecommunications and information infrastructures.
French: Notre rapporteur a donc raison d'insister sur la nécessité de donner à toutes les régions les possibilités d'investir dans les infrastructures de télécommunications et d'information.
English: CP Quantity Pieces Condition $ Value (each) Cross Ties No. 2 TR SW 6"x8"x8' 209028 Good, Fair & Landscape Reusable 76% $10
French: CP Quantité (unités) État Valeur $ (l’unité) Traverses no 2 TR SW 6 po x 8 po x 8 pi 209 028 Bon état, état acceptable et usage paysager réutilisable 76 % 10 $
English: The Government's consultation process with representatives of minority organizations has been reinforced by supplementing the annual joint deliberations with separate meetings with each minority group.
French: Pour renforcer le processus de consultation avec les représentants des organisations des minorités, qui prend la forme de délibérations annuelles conjointes, le Gouvernement tient en outre des réunions distinctes avec chacun des groupes minoritaires.
English: At the foreign ministers' meeting next week, the EU will adopt a plan to strengthen our engagement in Afghanistan and Pakistan.
French: Lors de la réunion des ministres des affaires étrangères programmée la semaine prochaine, l'UE adoptera un plan de renforcement de notre engagement en Afghanistan et au Pakistan.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 54800-04-0002 Vendor: 3-Soft Inc. Reference Number: 54800-04-0002 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 54800-04-0002 Nom du vendeur : 3-Soft Inc.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 24 76 11555 Ontario 19 81 2479 Operations Branch 22 78 914
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 24 76 11555 Ontario 19 81 2479 Opérations 22 78 914
English: There will be stricter conditions for the training of drivers and a ban on transporting pregnant, sick and wounded animals.
French: Les exigences concernant la formation des conducteurs seront plus strictes et il sera interdit de transporter des animaux malades, blessés ou gravides.
English: Adult birds are completely dusky brown except for a whitish area around the base of...
French: Hormis la base du bec, le dessous des yeux, la base de la queue et les tec...
English: PDF Nomination Forms Past Recipients  
French: • Formulaire de mise en candidature PDF
English: Various factors contributed to the Center’s development including, but not limited to, the interventions of IPGRI and GRENEWECA.
French: L’effort de renforcement des capacités L’effort évalué dans cette étude n’est pas une intervention ponctuelle, il s’étend sur une période de vingt ans.
English: One participant noted the absence of NGO information on follow-up.
French: Un participant a pris note de l'absence d'informations sur le suivi provenant des organisations non gouvernementales.
English: The social relations of education in UNO's Nicaragua (1990–1991).
French: The social relations of education in UNO's Nicaragua (1990-1991).
English: • the complaint is supported by domestic producers whose production represents more than 50% of the total production of like goods by those domestic producers who express either support for or opposition to the complaint;
French: • la plainte doit être appuyée par les producteurs nationaux dont la production compte pour plus de 50 % de la totalité de la production de marchandises similaires des producteurs qui manifestent leur appui ou leur opposition à la plainte;
English: Was it the government, was it the EU or the international bureau for infectious diseases?
French: Le gouvernement, l'Union européenne, l'Office international des épizooties ?
English: 7.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its Rules of Procedure, decide whether or not the case is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 7.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Article 3 of the Act proclaims the right of all ethnic communities to unfettered cultural activity in the territory of the Republic of Belarus.
French: L'article 3 de cette loi reconnaît à toutes les communautés ethniques le droit d'exercer sans entraves des activités culturelles sur le territoire de la République du Bélarus.
English: Numbering Systems Table II, page 12 COUNTRY OR ORGANIZATION TYPE OF INDUSTRIAL PROPERTY RIGHT HU (cont’d) 212.857 Plant patents P 96 01494 212.841 Utility models Industrial designs 00.972 D 95 00078 86.235 Topographies of integrated circuits Trademarks IL (ISRAEL) Patents for inventions Industrial designs Trademarks JP (JAPAN) Patents for inventions 8-244579 The three symbols indicate the following: = Patent = Publication of unexamined patent applications 8 = the eighth year of the HEISEI era (the period of the present Emperor’s reign), corresponding to 1996 in which the application was published.
French: Systèmes de numérotation Tableau II, page 14 PAYS OU ORGANISATION CATÉGORIE DE TITRES DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE HU (suite) Dessins et modèles industriels D 95 00078 86.235 Topographies de circuits intégrés Marques IL (ISRAËL) Brevets d’invention Dessins et modèles industriels Marques JP (JAPON) Brevets d’invention 8-244579 Les trois symboles ont la signification suivante : = brevet = publication de demandes de brevet non examinées 8= la huitième année de l’ère Heisei (règne de l’empereur actuel), correspondant à l’année 1996, année au cours de laquelle la demande a été publiée.
English: There will be links to other relevant websites such as the Resource Managers’ Guide and Course material, as well as to other basic accounting training material.
French: Il y aura des liens avec d’autres sites Web pertinents comme celui du guide du gestionnaire des ressources et du matériel de cours, ainsi qu’avec de la documentation de base pour la formation en comptabilité.
English: In order to reduce the number of European road accident casualties, the Commission proposes the introduction of the measures established by that Regulation into the EC type-approval procedure set up by Council Directive 70/156/EEC.
French: Afin de réduire le nombre de victimes d'accidents de la route en Europe, la Commission propose d'introduire les mesures prévues par ce règlement dans la procédure de réception prévues par la directive 70/156/CEE.
English: The IJCB sponsors held their initial meeting in July and have a goal of publishing the first quarterly issue in early 2005.
French: Les participants au projet ont tenu leur première réunion en juillet et comptent faire paraître leur première livraison trimestrielle au début de 2005.
English: We should show our commitment, too, by supporting the rapporteur, whose work will pave the way for European agriculture and facilitate the accession of the Central and Eastern European countries.
French: Nous devrions également montrer notre engagement, en soutenant le rapporteur, dont le travail prépare la voie de l'Europe agricole et facilite l'adhésion des pays de l'Europe Centrale et Orientale.
English: Action for damages seeking compensation for loss allegedly suffered by the applicant as a result of the Commission's conduct during the procedure for the award of the contract for the supply of a data processing system designed to make optimum use of the Syrian resources for hydrothermal production in the context of a programme of support for the Syrian electricity sector
French: Recours en indemnité visant à obtenir réparation du préjudice prétendument subi par la requérante du fait du comportement de la Commission à son égard au cours de la procédure de passation du marché relatif à la fourniture d'un système informatique visant à optimaliser l'utilisation des ressources de production hydrothermique syriennes lancée dans le cadre d'un Programme de soutien au secteur électrique syrien
English: The airline noted that it was able to restore service back to normal levels by the end of September but it is still competing with quite aggressive pricing, which is keeping its passenger revenues down.
French: La compagnie aérienne observe qu’elle a été en mesure de restaurer le service à des niveaux normaux à la fin de septembre, mais comme elle livre une chaude lutte à la concurrence par sa tarification, ses recettes voyageurs sont réduites.
English: This article is similar to a report by the same title that was prepared for Indian and Northern Affairs Canada in 2003.
French: Cet article est semblable à un rapport du même titre qui a été préparé pour Affaires indiennes et du Nord Canada en 2003.
English: Prepared for the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: Préparé pour la Commission royale sur les peuples autochtones.
English: • Course Map - Displays a visual course map with clickable links to the different course modules and their topics.
French: • Carte du site - Présente un menu hiérarchisé des sections et des sujets du cours avec des liens cliquables.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Real Property 23 77 72 Resource Management and Systems 33 67 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Biens immobiliers 23 77 72 Gestion des ressources et systèmes 33 67 3
English: Psychologist and Psychotherapist, Family Mediator and Expert Witness for Court of Florence.
French: Psychologue, Médiatrice familiale et Expert du Tribunal de Florence.
English: The following table illustrates results from US departments that are somewhat comparable in size to DND.
French: Le tableau ci-dessous en présente les résultats pour les ministères dont la taille se compare plus ou moins à celle du MDN.