ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the outermost regions the limit may be even more, but for C regions I believe that an intensity of 20 % is a suitable ceiling and, in certain circumstances, could even drop to 10 %.
French: Pour les régions ultrapériphériques, on peut même aller au-delà, mais pour les régions C, une intensité de 20 % est, me semble-t-il, le maximum adéquat et peut même descendre, dans certaines circonstances, à 10 %.
English: They found it useful to help students divert their attention from smoking at the end of each session.
French: Ils ont pensé qu’il serait utile d’aider les élèves à penser à autre chose qu’à la cigarette, à la fin de la première séance.
English: Project Management
French: 100 et un devis estimatif de niveau un, lorsque ceux-ci seront achevés à 90 p.
English: He alleged that he was treated differently by his supervisor and that comments were made regarding his youth. Settlement:
French: Il alléguait avoir été traité différemment par son superviseur et que des commentaires étaient faites sur son jeune âge. Entente :
English: Canadian foreign policy in health-related areas, including the response to HIV/AIDS, should draw upon the central values that characterize Canada’s approach to health care: public administration, comprehensiveness, universality, portability and accessibility.
French: La politique étrangère du Canada en matière de santé, notamment en ce qui a trait à la lutte contre le VIH/sida, devrait s'appuyer sur les valeurs fondamentales qui caractérisent l'approche du Canada aux soins de santé : administration publique, intégralité, universalité, portabilité et accessibilité.
English: • include more information about the product (i.e., include both brand name and generic name,and the reason for prescribing the medication);
French: • inscrire davantage d'information sur le produit (nom commercial et nom générique, raison de la prescription du médicament);
English: Send your application directly to the Human Resources Department of L'Oréal Canada.
French: Adressez directement votre candidature par à la Direction des Ressources Humaines de L'Oréal Canada.
English: Acknowledgements The authors received useful comments on earlier drafts of this paper from two referees, from Don DeVoretz and from Richard Roy, Christian Dea, Mario Lapointe and Maxime Fougère of the Applied Research Branch, HRDC.
French: Remerciements Les auteurs ont bénéficié des commentaires formulés au sujet des ébauches antérieures par deux arbitres, par Don DeVoretz et par Richard Roy, Christian Dea, Mario Lapointe et Maxime Fougère de la Direction générale de la recherche appliquée, DRHC.
English: Improving ingot quality means reducing refractory material deterioration caused by concurrent mechanical impacts, thermal shocks and wear (abrasion and erosion).
French: Pour améliorer la qualité des lingots, il faut freiner la détérioration des réfractaires en service due à l'action simultanée des impacts mécaniques, des chocs thermiques, de l'usure (abrasion et érosion) et de la corrosion.
English: • the broad definition for "wildlife" as agreed to by all jurisdictions in "A Wildlife Policy for Canada".
French: • la définition élargie d'espèces sauvages acceptée par toutes les instances dans Une politique des espèces sauvages pour le Canada.
English: Flooring Wood Flooring, Plastic Flooring, Carpet, Ceramic Tile, Marble Flooring Foodstuffs Oranges Fish Packaged Rice, Packaged Grain, Bulk Grain Iron Iron Pipes, Steel Pipes Steel Iron Building Material, Steel Building Material Leather Articles Saddles Leather Handbags Leather Jackets, Shoes Machinery Metal Working Machinery Cigarette Making Machinery Machines Sewing Machines Printing Machines Pipes Plastic Pipes PVC Pipes Steel Pipes Copper Pipes Plastic Goods Plastic Kitchenware, Plastic House ware, Industrial Plastics Toys, New/Used Auto Parts Polyurethane Polyurethane Threads Polyurethane Medical Gloves
French: Revêtement de sol Parquet, revêtement de sol plastique, tapis, tuiles céramiques, revêtement en marbre Denrées alimentaires Oranges Poisson Riz emballé, céréales emballées, céréales en vrac Fer Tuyaux en fer, tuyaux en acier Acier Matériaux de construction en fer, matériaux de construction en acier Articles de cuir Selles Sacs à main en cuir Vestons de cuir, chaussures de cuir Machinerie Machinerie d'usine métallurgique Machinerie de fabrication de cigarettes Machines Machines à coudre Machines à imprimer Tuyaux Tuyaux en plastique Tuyaux en PVC Tuyaux en acier Tuyaux en cuivre Marchandises en plastique Articles de cuisine en plastique, articles ménagers en plastique, produits industriels en plastique jouets, pièces de véhicules automobiles neufs ou usagés Polyuréthane Fil en polyuréthane  Gants médicaux en polyuréthane
English: Resident killer whales may be especially dependent on chinook during winter, when this species is the primary salmonid available in coastal waters, and the whales may be subject to nutritional stress leading to increased mortality if the quantity and/or quality of this prey resource declines.
French: Au cours de l’hiver, les épaulards résidants peuvent dépendre particulièrement du saumon quinnat, principale espèce de salmonidés disponible dans les eaux côtières pendant cette période. Les épaulards pourraient être soumis à un stress nutritionnel menant à une mortalité accrue, si la quantité ou la qualité de ces proies déclinaient.
English: • 2003: Co-Chair, UNAIDS Sub-Group
French: • 2003 : Coprésidente d'un sous-groupe d'ONUSIDA
English: It is therefore proposed to establish posts for one P-5 senior trial attorney and one P-3 legal officer as part of an additional trial team in order to manage the increased number of trial cases.
French: Il est donc proposé de créer un poste de substitut principal (P-5) et un poste de juriste (P-3) qui feront partie de l'équipe supplémentaire d'appui au procès à constituer pour faire face à l'augmentation du nombre des affaires.
English: Companies operating in the merchant marine industry know that the slightest error or smallest defect can tarnish their reputation forever.
French: Les entreprises qui oeuvrent dans le secteur de la marine marchande savent que la moindre erreur, la moindre défaillance, ternira à jamais leur image de marque.
English: Kulturamt Düsseldorf ( Cultural Office of the city of Düsseldorf) Ehrenhof 3, 40479 Düsseldorf tel.: 0211-89-96100 director of visual arts:
French: : 0211-89-96110 Le Kulturamt Düsseldorf est le premier endroit avec lequel les artistes étrangers doivent communiquer.
English: Fédération de Tunis de solidarité sociale (1999)
French: Fédération asiatique des associations des opérés du larynx (1997)
English: Travel and hospitality expenses reports Hébert, Barbara, Vice-President, Operations Travel expenses - March 2 - June 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 05-22 to 05-24 Prairie Region Management Conference $3,300.09 05-09 to 05-11 Branch Management Meeting $1,517.12 05-01 to 05-03 Site visit in Sault Ste.
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Hébert, Barbara, vice-présidente, Opérations Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2006 Date(s) But Coût 05-22 à 05-24 Conférence des gestionnaires de la Région des Prairies 3 300,09 $ 05-09 à 05-11 Réunion du comité de gestion 1 517,12 $ 05-01 à 05-03 Visite de site à Sault Ste.
English: In view of the scarcity of funds for the region, the Office has promoted the completion of a study on “Crime and development in the Caribbean”, subtitle “Caught in the crossfire”.
French: En raison du très peu de fonds disponibles pour la région, l'Office a aidé à réaliser une étude sur le crime et le développement dans les Caraïbes avec pour sous-titre « Caught in the crossfire » (Pris entre deux feux).
English: Normally, a language exchange can not replace regular language lessons in a language school or with a language teacher, but a language exchange is helpful in addition to regular language lessons.
French: Normalement, un échange linguistique ne peut remplacer des leçons de langue régulières dans une école de langues ou avec un professeur mais il sert de complément à des cours.
English: omg Dante is the most bad ass character ever.
French: J'ai pu essayer la démo sur le XL et je n'ai vraiment pas été convaincu.
English: There are several reasons for this, including: the large number of tasks and low prioritization of work; lack of specific resources earmarked for the Group's work tasks; lack of a demand-driven approach; low morale affecting the participation of some members; and lack of finance to take forward the GoE proposals - some donors felt that the mode of individuals working on their own specific research projects misleads the process, and may not yield the desired products for the CST and the COP, hence the reluctance to provide financial support.
French: Il y a plusieurs raisons à cela, notamment le grand nombre de tâches à accomplir et l'absence d'un ordre de priorités concernant celles-ci, le manque de crédits budgétaires en faveur des travaux du groupe, l'absence d'une approche fondée sur la demande, le manque de motivation ayant affecté la participation de certains membres et l'absence de ressources financières pour promouvoir l'application des propositions du Groupe d'experts.  Concernant ce dernier point, certains donateurs ont estimé que le mode de fonctionnement des experts (chacun travaillant sur son propre projet de recherche) peut prêter à confusion et ne pas donner les résultats escomptés par le Comité de la science et de la technologie et la Conférence des Parties.
English: The evaluation was conducted by a team of 2 CRS evaluators with significant military expertise (1 military, 1 ex-military).
French: Aucune. L'évaluation a été menée par une équipe de 2 CS Ex disposant d'une expertise militaire avérée (un militaire et un ex militaire).
English: Observes, as the director of OLAF pointed out at the 30 March 2006 meeting in Bled (Slovenia), that fraud in trade in agricultural products is a clear potential risk to human and animal health; 16.
French: Observe, comme l'a rappelé le directeur de l'OLAF, lors de la réunion de Bled en Slovénie du 30 mars 2006, que la fraude dans le commerce de produits agricoles représente un risque potentiel évident pour la santé publique et animale, 16.
English: The discussions with the administering Power on the new constitution had sought to end many of the reserved powers of the Governor.
French: Les discussions engagées avec la Puissance administrante au sujet de la nouvelle constitution visaient à supprimer nombre des pouvoirs réservés au Gouverneur.
English: The doctor can use the results of the test to confirm a diagnosis of sleep apnea, how serious your case is, and suggest the best treatment.
French: Le bût de ce genre de test est de comparez comment vous dormez avec et sans le traitement CPAP.
English: HRMD restructuring Roll-out WIPO HR Strategy Restructure HRMD to place emphasis on guidance and decisions and away from rules and transactional authority immediate Q4, 08 239-243 239-243
French: Restructuration du Département de la gestion des ressources humaines Appliquer la stratégie en matière de ressources humaines à l’OMPI Restructurer le Département de la gestion des ressources humaines pour privilégier les orientations et les décisions et s’écarter des règles et du pouvoir de transaction Immédiatement T4, 08 239-243 239-243
English: Financial support from the European Community Erasmus Thematic Networks selected under Socrates / Erasmus may apply for an add-on grant to extend their network to third-country institutions.
French: Aide financière de la Communauté européenne Les réseaux thématiques Erasmus sélectionnés au titre des programmes Socrates ou Erasmus peuvent introduire une demande de subvention complémentaire afin d’étendre leur réseau à des établissements de pays tiers.
English: The historic elegance and taste of the hospitable city of Florence reflects itself in Hotel Malaspina, a charming late 19th century residence, providing modern amenities for the most pleasant of stays.
French: Vous retrouverez à l’hôtel Malaspina, une maison de la seconde moitié du XIXe siècle, toute l’élégance et le bon goût de la ville historique de Florence, conjugués à son hospitalité typique et au confort moderne.
English: Related Items 10 October 2006 Speeches - PM addresses Head Tax and lauds accomplishments of Chinese Canadians
French: Autres documents pertinents 10 octobre 2006 Discours - Le PM aborde la question de la taxe d'entrée et applaudit aux réalisations de la communauté sino-canadienne
English: • evaluate and distribute the results of the project.
French: La phase I visait à répertorier les connaissances traditionnelles et à renforcer la sensibilisation du public aux espèces marines en péril dans la région.
English: Expenditures incurred in the previous fiscal period cannot be included in the annual request.
French: Les dépenses engagées au cours de l’exercice précédent ne peuvent pas être incluses dans la demande annuelle.
English: Mr. Alexey M. Ovchinnikov, First Secretary, Embassy of the Russian Federation in Japan
French: M. Simon N. Brown, Deuxième Secrétaire, ambassade du Royaume-Uni au Japon
English: The plan operated from 2001 until December 31, 2004, with an overall budget of 3.9 billion NIS.
French: Ce plan a été exécuté entre 2001 et le 31 décembre 2004 sur un budget global de 3,9 milliards de NIS.
English: Mr. Khanijooyabad (Islamic Republic of Iran) took note of the Special Rapporteur's recommendation concerning the need for technical assistance for capacity-building in the area of forensic expertise and said he would welcome more information on possible methods of intergovernmental cooperation in that regard.
French: M. Khanijooyabad (République islamique d'Iran) prend note de la recommandation du Rapporteur spécial sur la nécessité d'une assistance technique pour le renforcement des capacités dans le domaine de l'expertise médico-légale et dit qu'il serait heureux de recevoir davantage de renseignements sur les méthodes éventuelles d'une collaboration intergouvernementale à cet égard.
English: They are trained to deal with children, particularly child victims, street children and children at risk.
French: Il s'agit de les former à la prise en charge des enfants, en particulier des enfants victimes, des enfants des rues et des enfants en danger.
English: In its decision the Board of Referees considers only items 1 and 2 and in my opinion the Board erred in law in not considering the four other factors.
French: Dans sa décision, le conseil arbitral n'a tenu compte que des deux premiers points et, selon moi, il a commis une erreur de droit en ne prenant pas en considération les quatre autres facteurs.
English: 'As Community law stands at present, Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products does not apply to cases of liability for defective services, which include damage caused by a professional operator as a result of his using, in the course of his business, a product which he himself prepared and which is intended for use solely within his organisation.‘
French: «En l'état actuel du droit communautaire, la directive 85/374/CEE du Conseil, du 25 juillet 1985, relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de responsabilité du fait des produits défectueux, ne s'applique pas aux cas de responsabilité résultant de services défectueux, parmi lesquels il faut inclure les dommages causés par un professionnel dans l'exercice de son activité, lorsqu'il utilise un produit qu'il a préparé lui-même et qui est destiné à être utilisé exclusivement à l'intérieur de son organisation.»
English: To open the Internet Radio catalog, choose "Internet Radio" from the "Tools" menu.
French: Pour ouvrir ce catalogue, choisissez "Radio Internet" depuis le menu "Outils".
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and United Food and Commercial Workers International Union, Local 175, applicant union, - and Aeroguard Eastern Ltd., Winnipeg, Manitoba, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Union internationale des travailleurs et travailleuses unis de l'alimentation et du commerce, section locale 175, syndicat requérant, - et Aeroguard Eastern Ltd., Winnipeg (Manitoba), employeur.
English: Much higher doses of antagonists were required (both pyrithiamine and OXY) to induce EMS-like clinical signs in the thiamine replete Lake Manitou stock.
French: Il fallait des doses beaucoup plus élevées d'antagonistes (à la fois la pyrithiamine et l'OXY) pour induire les signes cliniques du SMP dans le stock du lac Manitou, qui ne souffre pas de carence en thiamine.
English: Arch Linux users can read the relative part of the AUR User Guidelines.
French: Les utilisateurs d'Arch Linux pourront consulter la partie adaptée des grandes lignes du guide de l'utilisateur AUR.
English: There had therefore been no interference with the applicant’s right to receive information as protected by Article 10.
French: En conséquence, il n’y a pas eu atteinte, dans le chef du requérant, au droit de recevoir des informations, protégé par l’article 10 de la Convention.
English: Chum salmon generally moved in the direction appropriate for migration through Nootka Sound to the North Pacific Ocean.
French: En général, les saumonneaux se déplacent dans la direction appropriée à une migration par le détroit Nootka vers le Pacifique nord.
English: Booking.com: hotel Aspa Villas, Oia, Greece - 133 Guest reviews.
French: Booking.com: Aspa Villas, Oia, Grèce - 127 Commentaires des Clients.
English: The district and local councils participate in the preparation, establishment and implementation of plans for their respective districts and administrative jurisdictions concerned.
French: Les conseils de district et les conseils locaux participent à l'élaboration, à l'adoption et à la mise en oeuvre des mesures intéressant le district ou la circonscription en question.
English: The objectives of the Institute for Gender and Health are to (1) generate evidence regarding the impact of sex and gender on health status, health behaviour, and health services use throughout the life span; (2) enhance understanding of how gender, sex and health interact with other health determinants; (3) provide evidence to inform the design of programs, policies and practices; (4) build the capacity of gender and health researchers in Canada; and (5) advance the gender and health perspective nationally and internationally.
French: Les objectifs de l'Institut de la santé des femmes et des hommes sont 1) de produire des données sur l'influence du sexe et du genre sur l'état de santé, les comportements de santé et l'utilisation des services de santé à toutes les étapes de la vie; 2) de mieux comprendre la manière dont le sexe social, le genre et la santé interagissent avec d'autres déterminants de la santé; 3) de présenter des faits pour éclairer la conception de programmes, de politiques et de pratiques; 4) d'accroître le potentiel des chercheurs canadiens dans le domaine du genre et de la santé; 5) de faire avancer la recherche sur le genre et la santé à l'échelle nationale et internationale.
English: In Cyprus, reunification remains our unwavering goal through a mutually agreed, lasting, fair and functional settlement, based on the relevant Security Council resolutions and the plan of the Secretary-General and compatible with the European Union Community acquis and European Union principles.
French: À Chypre, la réunification demeure notre ferme objectif grâce à un règlement accepté par les deux parties, et qui soit durable, juste et pratique, fondé sur les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et du programme d'action du Secrétaire général, et compatible avec l'acquis communautaire et les principes de l'Union européenne.
English: While some of this increase may be attributable to Canadians tending to be more supportive of government in the period following September 11, we nonetheless believe that this increase is relevant.
French: Même si une part de cette augmentation peut être attribuable au fait que les Canadiens appuyaient davantage le gouvernement après le 11 septembre, nous croyons néanmoins que cette augmentation est pertinente.
English: The Government of Canada is providing $1,192,397 and the Government of Saskatchewan is providing $3,551,040, through a joint agreement, to construct and renovate the community and school centre in Moose Jaw.
French: Dans le cadre d'un accord conjoint, le gouvernement du Canada octroie environ 1 192 397 dollars et le gouvernement de la Saskatchewan accorde 3 551 040 dollars en vue de construire et de rénover le centre scolaire et communautaire situé à Moose Jaw.
English: Hardly any progress has been made, though, as regards the standardizing of legal norms in the armed forces of the European Union, despite the fact that the Federal Republic of Germany has been second to none of the other European states in its efforts to include its armed forces into multinational structures.
French: Par contre, peu de progrès seulement ont pu être enregistrés jusqu'à présent au niveau de l'uniformisation des règles de droit au sein des forces armées de l'Union européenne bien que la République fédérale d'Allemagne se soit efforcée plus que tous les autres Etats européens d'incorporer ses forces armées dans des structures multinationales.
English: (Emphasis added) I would like to add that these are appeals, not grievances that have nothing to do with the measure referred to in section 21, which only covers an appeal against people selected and appointed12 to perform the functions of a specific position, hence the need to identify them in the appeal document.
French: (Je souligne) J'aimerais ajouter qu'il s'agit ici d'appels et non de griefs qui n'ont rien à voir avec la mesure visée à l'article 21 qui vise uniquement un appel à l'encontre des personnes choisies et nommées12 pour exécuter les fonctions d'un poste précis, d'où la nécessité de les identifier dans le document d'appel.
English: In this regard, it was proposed that all developed country Parties should reduce their greenhouse gas (GHG) emissions by 30 per cent below 1990 levels by 2020.
French: À cet égard, il a été proposé que tous les pays développés parties réduisent leurs émissions de gaz à effet de serre de 30 % par rapport aux niveaux de 1990 d'ici à 2020.
English: CIS Commonwealth of Independent States CITES Convention of International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora CLI
French: BRICS Brésil, Russie, Indie, Chine et Afrique du Sud BRIC Brésil, Russie, Inde et Chine BTD
English: The report highlights the enormous contribution made by women in recent years to the sustainable development of rural areas and to the diversification and adaptation of farming to market changes.
French: Celui-ci souligne l'énorme contribution faite par les femmes au cours des dernières années au développement durable des zones rurales et à la diversification de l'agriculture ainsi qu'à son adaptation à l'évolution du marché.
English: Travel time savings by flying vary from one to seven hours, averaging 2.3 hours, each way.
French: Les gains de temps de voyage par le transport aérien varient d’une à sept heures, avec une moyenne de 2,3 heures dans chaque sens.
English: He is also a professor with the Department of Mathematics and Statistics at Memorial University.
French: Il est également professeur de mathématiques et de statistiques à la Memorial University.
English: CHEQUE STUB AND PAYROLL REGISTER - On the payroll register the salary will be identified as entitlement code 306.
French: TALON DE CHÈQUE ET REGISTRE DE PAYE - Sur le registre de paye, le salaire sera indiqué comme un code de versement 306.
English: (a) The extent of the problem of criminal activity and short-term measures that could be taken to address criminal accountability;
French: a) Ampleur du problème des infractions pénales et mesures qui pourraient être prises à court terme pour que la responsabilité pénale des auteurs soit engagée;