ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appropriations allocated to the activities referred to in this Decision shall be determined each year by the budgetary authority within the limits set in Article 2.
French: Les crédits alloués aux activités visées dans la présente décision sont déterminés annuellement par l’autorité budgétaire dans les limites prévues à l'article 2.
English: Note Also use Form GST66 to apply for a rebate if you are a:
French: Remarque Les personnes et organismes suivants peuvent également utiliser le formulaire GST66 pour demander un remboursement.
English: [For UN No. 1564]
French: [Pour le No ONU 1564]
English: Bachelor’s graduates were more likely to turn to both sources for funding.
French: En moyenne, les sommes dues aux sources non gouvernementales étaient généralement moindres que les prêts consentis par le gouvernement.
English: • Extent of occurrence (EO)(km²) Based on minimum convex polygon encompassing Canadian range as in Fig.
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km2) au Canada Superficie basée sur le plus petit polygone convexe renfermant la zone de répartition canadienne, tel qu’il est illustré à la figure 4.
English: The objective of UNCITRAL is to help reduce or remove obstacles to the flow of trade caused by disparities in national laws governing international trade by furthering the progressive harmonization and unification of the law of international trade.
French: L'objectif de la CNUDCI est de contribuer à la réduction ou à la suppression des obstacles aux flux commerciaux résultant des disparités entre les législations nationales régissant le commerce international en facilitant l'harmonisation et l'unification progressives du droit commercial international.
English: I am delighted that the outcome of this conciliation was exactly that.
French: Je suis très heureux que cette concertation ait précisément débouché sur ces termes.
English: In this regard, we note the decision of the High Level Committee on Programmes of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to create an open-ended network for the purpose of reviewing joint and overlapping ongoing activities, supporting related deliberations of the international consultative process, and pursing important time-bound initiatives.
French: À cet égard, nous prenons note de la décision du Comité de haut niveau chargé des programmes du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies de créer un réseau ouvert à tous dans le but d'examiner les activités en cours, conjointes ou se chevauchant, d'appuyer les délibérations y relatives du processus consultatif international, et de lancer des initiatives importantes assorties de délais.
English: The Global Programme against Terrorism was launched in October 2002 as an outcome of the Vienna Symposium on Combating International Terrorism: the Contribution of the United Nations.
French: Le Programme mondial contre le terrorisme a été lancé en octobre 2002 à la suite du Colloque sur la contribution de l'Organisation des Nations Unies à la lutte contre le terrorisme international, tenu à Vienne les 3 et 4 juin 2002.
English: On the one hand, it was impossible for IDRC to provide cash grants to local research institutions or to NGOs.
French: D'une part, le CRDI ne pouvait pas remettre directement les subventions à des ONG ou des institutions de recherche locales.
English: 5.2 The author objects to the State party's contention that her son or his lawyer never complained about torture during the preliminary investigation.
French: 5.2 L'auteur réfute l'argument de l'État partie qui affirme que ni son fils ni son avocat n'ont jamais dénoncé les actes de torture pendant l'enquête préliminaire.
English: For 2000, Environment Canada added dioxins, furans and HCB to the NPRI, at non-quantitative, activity-based thresholds.
French: Environnement Canada a ajouté, pour l'année 2000, les dioxines, les furannes et le HCB à l'INRP, mais à des seuils non quantitatifs fondés sur l'activité.
English: They must speak up and not hesitate to become unpleasant or disagreeable in their pursuit for democratic governance and the rule of law.
French: Elles doivent faire entendre leur voix et ne pas hésiter à se montrer déplaisantes ou désagréables dans leur combat en faveur de la gouvernance démocratique et de la primauté du droit.
English: To achieve its target of an average budget surplus of 2% over the cycle, Sweden should continue with the strategy of lowering taxes in 2002, while at the same time adhering to the expenditure ceiling set and maintaining tight expenditure control in 2003.
French: Pour arriver à atteindre l'excédent budgétaire de 2 % en moyenne sur l'ensemble du cycle conjoncturel qu'elle s'était fixé, la Suède devrait poursuivre sa politique de réduction des impôts en 2002 tout en respectant le plafond des dépenses fixé et en continuant une maîtrise stricte des dépenses en 2003.
English: What are the advantages of dairy calcium?
French: Quels sont le avantages du calcium laitier ?
English: "Other" refers to families with two or more family nuclei and families without a family nucleus which do not consist of persons living alone.
French: « Autres » indique les familles avec deux ou plus noyaux familiaux et les familles sans noyau familial mais qui ne sont pas composées par des personnes vivant seules.
English: The Mission is the only Mission in the region that does not have a dedicated resource for social secretary activities.
French: C’est la seule mission de la région à ne pas disposer d’une ressource consacrée spécialement aux activités de secrétariat social.
English: Examination of the case 49.
French: Article 15 Relatif à l’article 38: examen contradictoire de l’affaire 49.
English: 1/ As defined in annex 7 to the Consolidated Resolution to Construction of Vehicles (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
French: 4.1.1 Le facteur de transmission régulière de la lumière ne doit pas être inférieur à 75 %;
English: Let me tell you about a few of our strengths.
French: Permettez-moi de passer en revue quelques-uns de nos points forts :
English: Reaffirming that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, and that, while the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind, it is the duty of States, regardless of their political, economic and cultural systems, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms,
French: Réaffirmant que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés et que la communauté internationale doit les traiter globalement, de manière équitable et équilibrée, sur un pied d'égalité et en leur accordant la même importance, et que, s'il convient de garder à l'esprit l'importance des particularismes nationaux et régionaux et la diversité des contextes historiques, culturels et religieux, il est du devoir des États, quel qu'en soit leur système politique, économique et culturel, de promouvoir et de protéger tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales,
English: The Agency may recover, as a debt due to Her Majesty, any fee or charge fixed under this or any other Act, any costs incurred by the Agency, and any interest on those fees, charges or costs, that relate to providing a service, facility, product, right or privilege by the Agency under this or any other Act.
French: L’Agence peut recouvrer à titre de créance de Sa Majesté le prix fixé en vertu de la présente loi ou d’une autre loi pour la fourniture, dans le cadre de la présente loi ou d’une autre loi, de services, d’installations, de produits, de droits ou d’avantages, ainsi que les intérêts afférents et les coûts qu’elle a supportés pour la fourniture.
English: Budgetary or operational report  (May 30, 2002) First Report: Budgetary or operational report  (October 29, 2002) Third Report:
French: Le Comité recommande l’adoption de crédits supplémentaires (B) de 639 000 $ pour l’année financière 2002–2003 (4 février 2003) Neuvième rapport :
English: Read Up On It, published annually by Library and Archives Canada, offers a selection of Canadian books for young people.
French: Lisez sur le sujet est une publication annuelle de Bibliothèque et Archives Canada qui présente une sélection de livres canadiens pour la jeunesse.
English: The objective of this test is to measure the response of the Hybrid III foot and ankle to well-defined, hard faced pendulum impacts.
French: Cet essai a pour but de mesurer la réponse du pied et de la cheville du mannequin Hybrid III à des chocs bien définis provoqués par un pendule à face dure .
English: IOM’s support costs are among the lowest of all international organisations.
French: Par comparaison avec toutes les autres organisations internationales, les dépenses de soutien de l’OIM sont parmi les plus faibles.
English: Certainly, that was my group's motto in these negotiations. I doubt that the markets and our citizens would believe in speedy but superficial solutions.
French: En tout cas, cela aura été le fil rouge de ces négociations pour mon groupe et je pense que ni les marchés ni les citoyens ne croiraient à des solutions rapides mais peu profondes.
English: • Search CRA     News release Tips to help protect against tax preparer fraud Ottawa, Ontario, March 11, 2008… With Fraud Prevention Month in full swing, the Canada Revenue Agency (CRA) is warning taxpayers to stay away from return preparers who offer false tax deductions such as inflated charitable donations, child care expense claims, or even business expenses or losses.
French: • Rechercher l'ARC     Communiqué de presse Conseils pour contrer la fraude par des spécialistes en déclarations de revenus Ottawa (Ontario), le 11 mars 2008… Alors que le Mois de la prévention de la fraude bat son plein, l'Agence du revenu du Canada (ARC) prévient les contribuables d'éviter les spécialistes en déclarations de revenus qui offrent de fausses déductions fiscales, tels que des dons de bienfaisance gonflés, de fausses déductions pour frais de garde d'enfants ou même de fausses dépenses ou pertes d'entreprise.
English: This is detrimental for low-income women, particularly single mothers, because, although they have the most immediate need for human capital, they also have the fewest resources and opportunities.
French: Cela cause un préjudice aux femmes à faible revenu, en particulier aux mères chefs de famille; en effet, alors que ce sont elles qui ont le plus besoin de ce « capital humain », ce sont elles aussi qui sont les plus démunies et qui ont le moins de possibilités.
English: Performance Review Branch plans to focus on country and thematic reviews in areas such as environment, basic education, HIV/AIDS, peace-building and child protection.
French: La Direction générale de l'examen du rendement prévoit centrer son attention sur les examens de pays et les examens thématiques dans des secteurs comme l'environnement, l'éducation de base, la lutte contre le VIH/sida, la consolidation de la paix, et la protection des enfants.
English: I think that it is fair to say that from 1999 to date, Timor-Leste has probably been the major success story of the United Nations.
French: À mon avis, il est juste de dire que, de 1999 à aujourd'hui, le Timor-Leste constitue probablement le plus grand succès de l'ONU.
English: Whatever the case, an institution has to be able to justify its decision in terms of effective communications with the public in the official language of its choice.
French: En tout temps, il revient à l'institution concernée de pouvoir justifier sa décision en termes de communication efficace avec le public dans la langue officielle de son choix.
English: On 15 November 1995, the Zagreb Municipal Court, applying article 99 of the Housing Relations Act, decided that the author and his wife who were represented by an appointed trustee (guardian at litem) were deprived of their tenants' rights since they had not used the apartment for longer than six months without “justified reasons”.
French: 2.3 Le 15 novembre 1995, le tribunal municipal de Zagreb, en application de l'article 99 de la loi sur les baux d'habitation, a décidé que l'auteur et sa femme, qui étaient représentés par un curateur désigné (guardian ad litem), perdaient leurs droits de locataires au titre du bail parce qu'ils n'avaient pas occupé l'appartement pendant une période supérieure à six mois, sans «motifs justifiés».
English: The dam will cross the river from lot 418-7 on the east side, to lot 418 on the west side.
French: Le barrage s'étendra du lot 418-7 sur la rive est, au lot 418 sur la rive ouest.
English: [Footnote 5] The statistic was taken from the EKOS' Rethinking Government 2005 (Wave 3) syndicated study.
French: [Note 5] Les statistiques proviennent de l'étude menée par EKOS « Repenser le rôle de l'État » en 2005 (phase 3).
English: This park consists of 50 million Lego bricks and guarantees fun for everyone.
French: Il se trouve à seulement 8 minutes en voiture de chez nous.
English: Also RoM.hu has told us about the Budapest Game Show on 31 October 2009 - check their site for more information (maybe you'll spot the RoM.hu team there :) )!
French: Une discussion a été ouverte sur le forum pour vous permettre de nous faire part de vos idées sur les « Actualités de la communauté ». Nous attendons vos messages avec impatience !
English: 2, P. 266-268, 296) This theme of the dual occupations of regular members in the CAF,  consisting of military and non military occupations, is evident in the  document entitled "The Military Occupational Structure" which sets the  specifications for the various occupations.
French: 266-268 et 296). Le thème de la double occupation, militaire et non militaire, des  membres réguliers des FAC, ressort de façon manifeste du document intitulé  The Military Occupational Structure, qui énonce les particularités des  diverses occupations.
English: Coordinated through the Juvenile Diversion Unit, NT Police are diverting juveniles who have been apprehended for offences, at the pre-court stage, by way of warnings, cautions or referrals to diversionary programmes and conferencing.
French: Avec la coordination du service pour les jeunes, la police du Territoire du Nord s'emploie à rééduquer les jeunes qui ont été arrêtés à la suite de délits, avant qu'ils ne comparaissent en justice, au moyen d'avertissements, de mises en garde ou en les faisant participer à des programmes et à des conférences de rééducation.
English: Desmarais produces coil-bound, three-ring and post-bound photo albums, as well as individual leaves.
French: Desmarais produit des albums de photos à spirale, à trois anneaux et à tiges, ainsi que des feuilles détachées.
English: This is the case for severe neurological illness (including encephalopathy).
French: C'est le cas des maladies neurologiques graves (dont l'encéphalopathie).
English: CANADIAN AIR CARRIER PROTECTIVE PROGRAM ADMINISTRATIVE SERVICES
French: SERVICES ADMINISTRATIFS DU PROGRAMME DE PROTECTION DES TRANSPORTEURS AÉRIENS CANADIENS
English: Madam President, a French weekly paper, Marianne , has just announced that the members of the Committee of Independent Experts appointed by Parliament and the Commission are to receive 29 200 euros per month, which is 191 000 French francs.
French: Madame le Président, un hebdomadaire français, il s'agit de «Marianne», vient d'annoncer que les membres du comité des sages mis en place par le Parlement et la Commission toucheraient, par mois, 29 200 euros, soit 191 000 francs français.
English: There can be a gender dimension to virtually every aspect of what peacekeepers do, whether it would be dealing with the perpetrators of crime, the victims of violence, or the political actors and civic leaders with whom the real prospects of sustainable peace reside.
French: Il peut y avoir une dimension sexospécifique dans pratiquement tous les aspects de l'activité des gardiens de la paix, que ce soit les relations avec les personnes qui commettent des crimes, les relations avec les victimes de violences ou les acteurs politiques et civils avec lesquels résident les véritables perspectives d'une paix durable.
English: A significant percentage of these youth smoke daily and report problems with alcohol and drug abuse.
French: Un pourcentage important de ces jeunes fument quotidiennement et font état de problèmes d’abus d’alcool et de drogues.
English: As planned, the Board of Inquiry began hearings on Saturday, 6 November, receiving information from four members of the crew of HMCS CHICOUTIMI. Of these four witnesses, three were junior non-commissioned members and the fourth was a Petty Officer.
French: Comme prévu, la Commission d'enquête a commencé à recevoir les témoignages le 6 novembre; elle a ainsi obtenu de l'information de quatre membres de l'équipage du NCSM Chicoutimi . Trois de ces témoins étaient des militaires du rang subalternes et l'autre, un militaire du rang (supérieur).
English: The Guidelines provide a means of operationalizing the price determination factors in section 85 of the Patent Act and have been developed and modified in consultation with stakeholders, including consumer groups, provincial and territorial Ministers of Health, the pharmaceutical industry and others.
French: Les Lignes directrices définissent les facteurs de fixation du prix des médicaments brevetés spécifiés à l'article 85 de la Loi sur les brevets. Elles ont été élaborées et modifiées en consultation avec les intervenants, dont les ministres de la Santé des provinces et des territoires, des associations de consommateurs et l'industrie pharmaceutique pour ne nommer que ceux-là.
English: The Committee reiterates the concern expressed in its previous concluding observations that no reference has been made to the compliance of the State party's legislation with article 4 (b) of the Convention.
French: Le Comité constate avec inquiétude, comme dans ses précédentes conclusions, qu'aucune référence n'a été faite à la question de la conformité de la législation de l'État partie avec l'article 4 b) de la Convention.
English: All records from British Columbia are from low elevations (< 100 m).
French: En date de décembre 2004, la zone d’occurrence connue était d’environ 150 km2, soit environ 3 p.
English: Often, this implied changes in the way value was captured by the different participants in an industry's value chain.
French: Souvent, les modalités de participation des différents acteurs à la chaîne de valeur sectorielle s'en trouvaient modifiées.
English: Click on the banner above and enjoy the tour!
French: Cliquez sur le lien ci-dessus et bonne excursion!
English: Reaffirm their support to the elected transitional Iraqi government, and urge the international community to provide the support to the government in its efforts in the current process for the stability and construction in the country.
French: Réaffirment leur soutien au gouvernement de transition iraquien, et exhorte la communauté internationale à apporter son soutien au gouvernement de transition dans le processus en cours dans le pays vers sa stabilité et sa construction.
English: Current regulation 12.02(b) lays out the timing and duration of the country programming period.
French: L'alinéa b) de l'article 12.02 spécifie la durée de la période de programmation de pays.
English: This involves a workshop for senior nurses, workload relief for the nurses while they are working with students and an appropriate recognition program.
French: Les autorités sanitaires régionales ont mis en œuvre diverses stratégies de maintien en fonction et de recrutement à l’intention des infirmières et infirmiers.
English: All rooms are en suite, and are neatly decorated.
French: Toutes les chambres disposent d'une salle de bains et sont décorées avec soin.
English: For certain biotechnology-related inventions, the required information includes, in some instances, a sequence listing in both paper and computer-readable format.
French: En ce qui concerne certaines inventions liées au domaine de la biotechnologie, les renseignements exigés comprennent parfois un listage de séquences sur support papier et sous forme électronique.
English: Key words: dichlorocyclobutanones, dichloroalkenes, olefin metathesis, photocycloelimination.
French: Mots clés : dichlorocyclobutanones, dichloroalcènes, métathèse d'oléfine, photocycloélimination.
English: On public services, Mr Hughes asked why the Commission has not yet proposed a framework directive.
French: En ce qui concerne les services publics, M. Hughes a demandé pourquoi la Commission n'avait pas encore proposé de directive-cadre.
English: Nine district rehabilitation centres and a sports and health centre for persons with disabilities have been built to improve rehabilitation services.
French: Pour améliorer les services de réadaptation dispensés à ces personnes, 9 centres régionaux de réadaptation et 1 centre médico-sportif ont été construits.
English: Other types of experiences and attractions of interest that were noted include:
French: Ils veulent apprendre sur la culture et les traditions des peuples autochtones.
English: The proposal is still under preparation with relevant state bodies.
French: La proposition est toujours en cours d'élaboration par les organes gouvernementaux pertinents.
English: So he shakes a tortoise that makes such noise that it scares off the animals.
French: Alors, il secoue la tortue provoquant un tumulte qui effraie les animaux.
English: ◦ Canada/Northwest Territories Business Service Centre
French: ◦ Centre de services aux entreprises Canada – Territoires du Nord-Ouest
English: Ms. Girtel (Canada), speaking on behalf of Andorra, Australia, Iceland, Japan, Liechtenstein, Mexico, New Zealand, Norway, the Republic of Korea, San Marino, Switzerland, Turkey and the United States of America as well as the Russian Federation, noted the very difficult circumstances under which the Committee had carried out and successfully completed its work during the current session.
French: Mme Girtel (Canada), parlant au nom de son pays ainsi que d'Andorre, de l'Australie, de l'Islande, du Japon, du Liechtenstein, du Mexique, de la Nouvelle-Zélande, de la Norvège, de la République de Corée, de Saint-Marin, de la Suisse, de la Turquie et des États-Unis d'Amérique ainsi que de la Fédération de Russie, relève les conditions très difficiles dans lesquelles la Commission a conduit et achevé avec succès ses travaux à la session actuelle.
English: We are mindful of the very serious threats posed by international terrorism to international peace and security — “new threats”, as they have been called.
French: Nous sommes conscients de la très grave menace que fait peser le terrorisme international sur la paix et la sécurité internationales, ce qu'on appelle les « nouvelles menaces ».
English: On the other hand, some women who know they have the right to speak on an issue will speak.
French: D'autre part, les femmes qui savent qu'elles peuvent s'exprimer sur certaines questions le font.
English: • $5 billion over five years to the development of a new Early Learning and Child Care initiative—a key commitment in last year’s Speech from the Throne.
French: • 5 milliards de dollars, sur cinq ans, afin d’élaborer une nouvelle initiative sur l’apprentissage et la garde des jeunes enfants, l’un des engagements clés figurant dans le discours du Trône de l’an dernier;
English: • a contractor’s guide for responding to RFPs issued by the Government of British Columbia
French: • un guide pour aider les entrepreneurs à répondre aux demandes de proposition lancées par le gouvernement de la Colombie-Britannique;
English: January 2005 - Hundreds of families with young children work and live in these brickyards near Islamabad - often under conditions of bonded labour.
French: January 2005 - Plusieurs centaines de familles et d'enfants parfois en très bas âges travaillent et vivent sur les sites des briqueteries bordant Islamabad. Souvent ils sont en situation de servitude pour dettes.