ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also at its 53rd meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/59/L.58, as orally revised, without a vote (see para.
French: Également à sa 53e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/59/L.58, tel que révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par.
English: To address the problem and raise living standards, the State has implemented a package of administrative reforms and taken steps to develop the structural and institutional framework of government bodies.
French: Pour traiter ce problème et améliorer les conditions de vie, l'État a mis en œuvre un ensemble de réformes administratives et pris des mesures pour développer le cadre structurel et institutionnel des organes de gouvernement.
English: Perhaps the time has come for all of the countries I have just mentioned to review the approaches which they have been pursuing with regard to the Chemical Weapons Convention and to the regional security agenda in general.
French: Le moment est peut-être venu pour que tous les pays que j'ai mentionnés revoient la manière dont ils ont abordé les questions relatives à la Convention sur les armes chimiques et la question de la sécurité régionale en général.
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs agreed unanimously to propose the adoption of the Commission's proposal without amendment. We did so for the good reason that it is only a question of adopting a legal basis for the economic accounts for agriculture.
French: La commission économique et monétaire avait, à l'unanimité, proposé d'adopter la proposition de la Commission sans amendement pour la bonne raison qu'il ne s'agit ici que de l'adoption d'une base juridique pour les comptes économiques de l'agriculture et que le temps presse pour créer cette base juridique sans laquelle, après l'élargissement, le maintien de cet outil essentiel pour le suivi et l'évaluation de la PAC serait menacé.
English: All three military judges participated as faculty members at the November 2003 National Judicial Institute symposium for Court Martial Appeal Court Judges.
French: Le juge militaire en chef est également membre de l'Association canadienne des juges de cours provinciales et du chapitre canadien de l'Association internationale des femmes juges.
English: • 08/02/2007 - Environment Healthy citizens, sustainable car industry Stricter standards proposed by the EU this week will curb pollution and boost the development of safer transport fuels, as part of a long-term strategy to ensure the future of the car industry in Europe.
French: • 08/02/2007 - Environnement Concilier automobile et santé publique L'Union européenne a proposé cette semaine des normes plus strictes pour réduire la pollution et stimuler le développement de carburants de transport plus sains, dans le cadre d'une stratégie à long terme visant à garantir l'avenir de l'industrie automobile européenne.
English: ◦ 16.1 Contacts and Official Intermediates for Canada  
French: ◦ 16.1 Contacts et relais officiels pour le Canada
English: Villa offers the accommodation in one deluxe apartment, two apartments, eleven double rooms and two single rooms (with the bath, WC, satellite TV, telephone, radio-set, mini refrigerator).
French: Le restaurant propose une cuisine internationale, diététique et végétarienne.
English: • Considers situations from new perspectives.
French: • Examine les situations à partir de nouvelles perspectives.
English: ), you'll find out that as background application it isn't referenced in the Force Quit Applications window.
French: ) vous découvririez qu'en tant qu'application d'arrière plan il n'est pas référencé dans la fenêtre Forcer à quitter.
English: In view of recent events, the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly is the ideal place to reinforce our partnership, on the basis of dialogue, exchange and mutual understanding.
French: Au regard des derniers événements, l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne est le lieu idéal pour renforcer notre partenariat, basé sur le dialogue, l’échange et la compréhension mutuelle.
English: Information, consultation and participation of workers Workers shall be informed of all measures to be taken.
French: Information, consultation et participation des travailleurs Les travailleurs sont informés de toutes les mesures à prendre.
English: Institutional and administrative capacity needs strengthening, in particular as regards strategic planning, implementation and enforcement.
French: La capacité institutionnelle et administrative doit être renforcée, spécialement en ce qui concerne la planification stratégique, la mise en vigueur et l’exécution.
English: The common law duty to consult with Aboriginal groups applies when the Crown contemplates actions that may adversely affect established or potential Aboriginal and treaty rights.
French: Le devoir de consulter les groupes autochtones découlant de la common law s’applique lorsque l’État envisage des actions susceptibles d’avoir des incidences négatives sur les droits ancestraux ou issus de traités, qu’ils soient établis ou potentiels.
English: Exchange of views with Mr Franz Fischler, Member of the Commission for agriculture and fisheries Possibly, appointment of rapporteurs and other decisions Any other business Date and place of next meeting Tuesday 5 October 2004, 15.00 Wednesday 6 October 2004, 9.00
French: Echange de vues avec M. Franz FISCHLER, Commissaire chargé de l'agriculture et de la pêche Nomination de rapporteurs et autres décisions (éventuellement) Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Mardi, 5 octobre 2004, 15 heures Mercredi, 6 octobre 2004, 9 heures
English: The footnote, in addition to footnote C16A, would also indicate the bands to be used for service links and the bands to be limited for feeder links/gateways as follows:
French: Le renvoi, qui s'ajouterait au renvoi C16A, déterminerait aussi les bandes à utiliser pour les liaisons de service et les bandes à limiter aux liaisons de connexion/centres têtes de ligne, comme suit :
English: In the "other" sector, persons with disabilities held 2.7% of all jobs, a proportion relatively unchanged since 1989.
French: Dans le secteur « Autres », les personnes handicapées détenaient 2,7 % de tous les emplois, pourcentage resté relativement constant depuis 1989.
English: • Co-location, sharing of talent and other ‘hot houses’ arrangements, and,
French: Industrie Canada, Plan stratégique de 2000-2001 à 2003-2004 de la Direction générale de la politique de la petite entreprise.
English: Other risks are linked to the tools. Information technology can cause problems for non-expert users and some measures might be disproportionate for smaller vessels.
French: L'introduction des moyens informatiques peut causer des problèmes à ceux qui ne maîtrisent pas ces outils et certaines approches s'avèrent disproportionnées pour de petits navires.
English: Therefore the martyrs themselves do not cry, as the verses above show it, but rather their blood, a symbolic cry testifying to the harm that has been done to them.
French: Ce ne sont donc pas les martyrs eux-mêmes qui crient, comme le démontrent bien ces passages, mais bien le sang de ceux-ci, cri symbolique témoignant du mal qui leur a été fait.
English: 10, as amended, to vary Order No. R-24421 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated February 23, 1977, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Highway 22 and mileage 74.40 Sangudo Subdivision, in the town of Mayerthorpe, in the province of Alberta.
French: 10, modifiée, en vue de faire modifier l’ordonnance no R-24421 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 23 février 1977, afin de tenir compte d’un changement d’administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route 22 et la subdivision Sangudo (point milliaire 74,40), dans la ville de Mayerthorpe, dans la province d’Alberta.
English: Forum EventsHost CityAccommodationsSponsorshipArchivePhotos Home Contact Us Français Site Map Search
French: Évenéments du ForumVille hôteHébergementCommandites ArchivesPhotos Accueil Nous joindre English Plan du site Recherchez
English: When more than one SID is provided, the test shall be performed at the SID most commonly used clinically.
French: Lorsque plus d'une distance source-image est fournie, l'essai sera effectué à la distance source-image la plus couramment utilisée sur le plan clinique.
English: Funding from MUSICACTION and financial support to live performances from the Québec government have also helped, as have Canadian-content and Frenchlanguage content requirements on radio.
French: Le financement assuré par MUSICACTION et le soutien financier aux spectacles accordé par le gouvernement du Québec ont aussi aidé les maisons indépendantes, tout comme l'ont fait les quotas en matière de contenu canadien et de français à la radio.
English: sub-paragraph (f) - What legislation, procedures and mechanisms are in place for ensuring asylum seekers have not been involved in terrorist activity before granting refugee status?
French: Alinéa f) - Quels lois, procédures et mécanismes avez-vous mis en place pour vous assurer que les demandeurs d'asile n'ont pas participé à des activités terroristes avant de leur octroyer le statut de réfugié?
English: • maintain or restore the ecological integrity and sustainability of national parks and national marine conservation areas, and the commemorative integrity of national historic sites and cultural resources;
French: • maintenir ou rétablir l’intégrité écologique des parcs nationaux et la viabilité des aires marines nationales de conservation, de même que l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux et des ressources culturelles;
English: Some examples include continuing to work towards a common understanding of population health intervention research; identifying thematic priorities for PHIRIC; developing a conceptual framework to map out an initial understanding of capacity building to fund, conduct and use intervention research; and a strategic plan that identifies priorities for action.
French: Les exemples comprennent la poursuite des travaux en vue d’une interprétation commune de la recherche interventionnelle sur la santé des populations; l’établissement de priorités thématiques pour l’IRISPC; l’élaboration d’un cadre théorique pour schématiser les efforts initiaux de développement des capacités de financer, d’exécuter et d’utiliser la recherche interventionnelle; et la mise sur pied d’un plan stratégique établissant des mesures prioritaires.
English: Jacques has been a dedicated member of this committee from the outset and will be greatly missed.
French: Jacques a toujours activement participé aux travaux du comité et il nous manquera beaucoup.
English: • Transferring records to LAC with only minimal access restrictions
French: • Les documents transférés à BAC devraient contenir qu’un minimum de restriction d’accès.
English: (c) Support the development of tools, methods and capacity-building materials through THE PEP Partnerships, including for NTHEAPs;
French: c) Appuyer l'élaboration d'outils, de méthodes et de matériels de renforcement des capacités dans le cadre de partenariats PPE-TSE, y compris aux fins de l'élaboration de plans d'action pour les transports, la santé et l'environnement;
English: To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the wine market, the use of inward or outward processing arrangements for the products covered by this Regulation may be fully or partially prohibited by the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty.
French: Lorsque le marché de la Communauté est perturbé ou risque d’être perturbé par le régime du perfectionnement actif ou passif, il peut être décidé, à la demande d’un État membre ou sur initiative de la Commission et conformément à la procédure prévue à l’article 104, paragraphe 1, de suspendre, totalement ou partiellement, le recours au régime de perfectionnement actif ou passif pour les produits relevant du présent
English: for any period of less than a year – To authorize the transfer of $500,000 from Public
French: virement au présent crédit de 50 000 $ du crédit 40 (Santé) de la Loi de crédits n o 1 pour
English: Before sending this memorandum to the Council, the originator sends it to the Departmental Solicitor for an opinion on the legality of the proposed regulation.
French: Quiconque élabore un règlement le fait en fonction des priorités du ministère.
English: • Livelihoods programming such as distributions of catamarans, supplies and equipment, boat and fishing supplies, and development of employment groups, which benefited 2,108 families (four countries)
French: • Des programmes visant à rétablir les moyens de subsistance des gens, portant entre autres sur la distribution de catamarans, de fournitures et de matériel, de bateaux et d'engins de pêche et sur le développement de collectifs d'emploi, ont bénéficié à 2 108 familles (dans quatre pays)
English: Traditional forms of justice still exist in many countries, although they are often neglected as viable alternatives to official justice systems.
French: Des formes de justice traditionnelles existent encore dans de nombreux pays, même si elles ne sont pas souvent reconnues comme des alternatives viables à des systèmes judiciaires officiels.
English: "Project Organization" in Materiel Acquisition and Support Information System (MASIS), [Online], http://www.forces.gc.ca/admmat/masis/ipt_e.asp CANADA.
French: « Organisation du Project », Système d'information – Soutien et Acquisition (Matériel) [SISAM], [En ligne], http://www.forces.gc.ca/admmat/masis/ipt_f.asp. CANADA.
English: Jacobs Railway Company Limited (hereinafter WSJR) is authorized to operate a railway between Waterloo and Elmira, in the province of Ontario.
French: Jacobs Railway Company Limited (ci-après WSJR) est autorisée à exploiter un chemin de fer entre Waterloo et Elmira, dans la province d'Ontario.
English: These shorts have captured over 50 major awards at Canadian and international film festivals.
French: Ces courts métrages ont remporté plus de 50 prix importants à des festivals.
English: We know that they were ordinary people who became very strong.
French: On sait qu'ils étaient des gens ordinaires qui sont devenus très forts.
English: Both the Capacity Assessment and the Action Plan will be available on the Agency's Web site in the autumn of 2002.
French: L'évaluation de la capacité et le plan d'action seront présentés sur le site Web de l'Agence à l'automne 2002.
English: Both sulphur dioxide and sulphate can be transported long distances from the source, resulting in acidic deposition to soils and lakes over large areas.
French: L'anhydride sulfureux et les sulfates peuvent être transportés sur de grandes distances de la source et causer des retombées acides sur les sols et les lacs de vastes régions.
English: The bedroom has either twin beds or a double bed, and the sofa converts into a double bed.
French: La chambre comprend des lits jumeaux ou un lit double, ainsi qu'un canapé-lit pour deux personnes.
English: Progress in the negotiations on nuclear disarmament remains negligible.
French: Les progrès dans les négociations en matière de désarmement nucléaire restent négligeables.
English: • Advocacy and mobilization programmes at the national and community levels;
French: • Programmes de sensibilisation et de mobilisation aux niveaux national et communautaire;
English: The details of how this support is to be provided are included in the implementation plan presented in the report.
French: Les détails relatifs à la fourniture de cet appui sont indiqués dans le plan d'exécution énoncé dans le rapport.
English: (b) Report of the President of the Council on consultations with the Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (E/2007/47);
French: b) Rapport du Président du Conseil sur les consultations tenues avec le Président du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (E/2007/47);
English: Fill in Table 9 by reporting for each industry sector the total of the commercial loans held by the member institution in respect of all persons operating in that sector, using consolidated financial information.
French: Remplir le relevé 9 en faisant le total, pour chaque secteur d'activité, des prêts commerciaux que l'institution membre a à l'égard des personnes exerçant leur activité dans ce secteur, selon les données financières consolidées.
English: Les éditions du Septentrion / Les éditions du boreal, 2002.
French: « Les Indiens et la conquête.
English: In accordance with its general recommendation No. 19, the Committee urges the State party to ensure that comprehensive measures are in place to address all forms of violence against women, including domestic violence and crimes committed in the name of honour.
French: Conformément à sa recommandation générale no 19, le Comité demande instamment à l'État partie de faire en sorte que des mesures d'ensemble soient mises en place pour faire face à tous les types de violence dont les femmes sont victimes, y compris la violence familiale et les crimes d'honneur.
English: At the risk of making a purely speculative interpretation, we believe that this business' situation reveals a deep-seated discomfort from the objectives desired by the Employment Equity Act . Obviously, HSBC Bank of Canada chose to protect its strategy for recruiting executives, if not reveal that this strategic recruitment operates independently from the Employment Equity Act requirements, including those concerning the presence of women in management positions.
French: Au risque d'une interprétation purement spéculative, nous croyons que le cas de cette entreprise révèle un profond malaise issu des objectifs recherchés par la Loi sur l'équité en emploi. À l'évidence, la Banque de Hong Kong a choisi de protéger sa stratégie de recrutement des cadres supérieurs, voire de ne pas révéler que ce recrutement stratégique s'opère indépendamment des exigences posées par la Loi sur l'équité en emploi, y compris en ce qui concerne la présence de femmes aux postes de direction.
English: Its very existence acts as a draw to many others worldwide who cannot enjoy the freedom Union citizens take for granted.
French: Son existence même agit comme un aimant, attirant du monde entier nombre de personnes privées de cette liberté qui, pour les citoyens de l'Union, va de soi.
English: We have in stock functional parts for most of the electric household appliances such as washer, dryer, oven, refrigerator, microwave and many specialised household products.
French: Nous avons en stock la plupart des pièces fonctionnelles d'électroménagers incluant, les laveuses, sécheuses, cuisinières, réfrigérateurs, micro-ondes et plusieurs produits d'entretient spécialisés ....
English: It can be difficult and frustrating to access the wide range of resources that exist in the Capitale-Nationale and Chaudière-Appalaches regions.
French: À travers ce réseau, les gens ont souvent de la difficulté à savoir où s’adresser afin de trouver l’aide ou l’information dont ils ont besoin.
English: And when you are engaged in the business of truth, you have to tell it all.
French: Et quand on participe à l'entreprise de la vérité, il faut dire les choses telles qu'elles sont.
English: Therefore, it could not be said that he had not raised this concern.
French: Par conséquent, on ne peut pas dire qu’il n’a pas fait part de sa préoccupation.
English: • APPLICATION DEADLINE TO COMPLETE PROCESS FOR THE COMMENCEMENT OF THE 2005-2010 CYCLE: December 24, 2004 website address: e-mail address: mailing address: www.pch.gc.ca/sportcanada (electronic version of application package)
French: • DATE LIMITE POUR PRÉSENTER LES DEMANDES DE SORTE À TERMINER LE PROCESSUS POUR LE DÉBUT DU CYCLE 2005-2010 : le 24 décembre 2004 Site Web : www.pch.gc.ca/sportcanada (trousse de demande en version électronique)
English: They also developed, tested and computerized a province-wide rating system for French services.
French: L’organisme a aussi élaboré, mis à l’essai et informatisé un système de classification de services en français à l’échelle provinciale.
English: These may be adapted from other industry sectors (e.g., furniture, automobile, consumer goods).
French: Il devrait être possible d’adapter des techniques provenant d’autres industries (meubles, automobiles, biens de consommation, etc.)
English: • Tobacco control policies help those employees who want to quit or cut down.
French: • Les politiques antitabac aident les employés à cesser de fumer ou à diminuer leur consommation de tabac.
English: Use of estimates The preparation of financial statements in conformity with generally accepted accounting principles requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets and liabilities and disclosure of contingent assets and liabilities at the date of the financial statements and the reported amounts of revenues and expenses during the period.
French: Utilisation d'estimations comptables La préparation d'états financiers en conformité avec les principes comptables généralement reconnus exige la gestion à établir des estimations et hypothèses comptables affectant les montants d'actif, de passif, de revenus et de dépenses rapportés durant la période, ainsi que la divulgation d'éventualités liées aux actifs et passifs à la date des états financiers.
English: • The form should be printed and faxed toll free to: 1 866 678-6789 or mailed as per instructions below.
French: • Le formulaire doit être imprimé, ensuite envoyé par télécopie à: 1-888 678-6789 ou par courrier selon les instructions ci-dessous.
English: A double plastochron cycle is present because of the decussate leaf arrangement and the presence of prominent leaf bases.
French: Un double cycle plastochronique est présent à cause de l'arrangement foliaire décussé et de la présence de bases foliaires proéminentes.
English: Other work will involve earth and rock excavation and grading, road widening and paving, and installing steel beam guiderails.
French: D'autres travaux comprendront l'excavation et le nivellement de la terre et du roc, l'élargissement de la chaussée et la pose d'un revêtement ainsi que l'installation d'une glissière de sécurité à poutre d'acier.
English: Productions Littorale promotes and showcases oral literature in all its forms, through cultural activities, and provides a supportive environment for a new generation of artists in this field.
French: Les Productions Littorale ont pour mission de promouvoir et de diffuser, par le biais d'activités culturelles, la littérature orale sous toutes ses formes ainsi que d'offrir un encadrement adéquat pour les artistes de la relève.
English: The Court was therefore of the opinion that BIO had become customary in the current language and, in trade, could serve to designate the quality of foodstuffs.
French: En conséquence, la Cour considère que BIO est devenu usuel dans le langage courant et peut servir dans le commerce pour indiquer la qualité de denrées alimentaires.
English: 1995 Exchange visit with the Russian Women's Union.
French: 1995 : Visite d'échanges avec le Syndicat des femmes de Russie.
English: The GTR will be developed based in part on existing national regulations, directives of contracting parties as well as the international standards and regulations listed below.
French: Pour élaborer le rtm, on s'inspirera notamment des réglementations nationales en vigueur, des directives des parties contractantes, ainsi que des réglementations et des normes internationales énumérées ci-après.
English: Part of this long-term approach must include literacy.
French: Il faudrait que cette solution à long terme inclue l'alphabétisation.