ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acquirers would have a lower opportunity cost risk under the single regulator model.
French: Enfin, les sociétés ciblées dans le cadre d’offres publiques d’achat hostiles ne pourraient pas prendre part à la quête de la meilleure tribune possible pour retarder l’acquéreur.
English: “In yet further collective punishment of the Palestinian people, Israel maintains a discriminatory road network for Israelis only, a racist permit system, and more than 550 checkpoints and roadblocks, including hundreds of `flying checkpoints' per month, throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Autre exemple de punition collective infligée au peuple palestinien, Israël a mis en place un réseau routier à l'usage des seuls Israéliens, un système de permis raciste et plus de 550 postes de contrôle et barrages routiers, dont des centaines de postes de contrôle volants chaque mois, sur l'ensemble du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: This information will be essential in forecasting the need for upgrades to the sewage treatment plant. 
French: Les renseignements ainsi obtenus joueront un rôle capital dans la planification des travaux de rénovation de la station de traitement des eaux usées;
English: 2.1 Systemic and Structural Injustices Like the majority of Canadian institutions, sport is essentially dominated by men.
French: 2.1 Les injustices liées au système et aux structures Comme la majorité des institutions canadiennes, le sport est essentiellement dominé par les hommes.
English: The number of days during which the base metal smelting facility was in operation in the 2006 calendar year.
French: Le nombre de jours pendant lesquels la fonderie de métaux communs était en exploitation au cours de l'année civile 2006.
English: Donner, G.J., & Wheeler, M.M. (2001).
French: Donner, G.J. et Wheeler, M.M. (2001).
English: It also welcomed the serious efforts undertaken so far, particularly on the issue of financial transparency, and looks forward to continued efforts on reform, including in the judiciary.
French: Il se félicite également des efforts sérieux accomplis à ce jour, en particulier pour améliorer la transparence financière, et compte voir se poursuivre les efforts de réforme, du système judiciaire notamment.
English: An expert meeting on poverty statistics succeeded in increasing the knowledge of participants on poverty-related issues and in drawing out deficiencies in poverty data, showing the need to conduct national surveys in order to obtain accurate and valid poverty data.
French: Deux pays membres sont en train d’établir des statistiques de ce type et ont commencé à les utiliser.
English: Compliance in the submission of declarations is now excellent, and hundreds of inspections have taken place.
French: L'obligation de soumettre une déclaration est maintenant respectée, et des centaines d'inspections ont été effectuées.
English: In reaching the decision on the authorisation the Council may impose conditions.
French: Lorsqu’il se prononce sur l’autorisation, le Conseil peut imposer des conditions.
English: For example, the March 2004 report (giving market data as of September 2003) showed actual salary and total compensation gaps[196] as follows:
French: Par exemple, le rapport de mars 2004 (qui présente les données de septembre 2003) révèle les écarts réels suivants au niveau des salaires et de la rémunération totale[196] :
English: This action was dismissed by the Court (Decision No. 125/2005 of the Court of Arbitration dated 13 July 2005); this showed that the Legislature had in fact complied with this principle when inserting articles 137 et seq. in the Penal Code.
French: Ce recours a été rejeté par la Cour (arrêt de la Cour d'arbitrage n° 125/2005 du 13 juillet 2005), ce qui démontre que le législateur a bien respecté ledit principe lors de l'insertion des articles 137 et suivants dans le Code pénal.
English: April 21, 1998 [18-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1998-33 Annapolis Valley Radio Ltd.
French: Le 21 avril 1998 [18-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1998-33 Annapolis Valley Radio Ltd.
English: Another factor that works in favor of Canadian institutions is the academic recognition of their programs in Germany as opposed to programs offered at U.S. community colleges, which are typically not recognized in Germany.
French: Un autre facteur qui penche en faveur des établissements canadiens est la reconnaissance de leurs programmes en Allemagne, par rapport aux programmes des collèges communautaires des États-Unis, par exemple, qui ne sont généralement pas reconnus en Allemagne.
English: Responsibility for the integrity and objectivity of the financial statement rests with the Financial Policies, Systems and Accounting Directorate.
French: La Direction de la comptabilité, des politiques et des systèmes financiers est responsable de l’intégrité et de l’objectivité des états financiers.
English: Using CRIA data, the average net value for a CD shipped by CRIA members declined from $11.43 in 2003, to $10.95 in 2004, to $10.80 in 2005.
French: Selon ces données, la valeur moyenne nette des CD expédiés par les membres de l'Association est passée de 11,43 $ en 2003 à 10,95 $ en 2004, puis à 10,80 $ en 2005.
English: This insurance safeguards you from accidents and injuries even when you need a transplant, but also for other damage you are insured better.
French: Ce garanties d'assurance contre les accidents et vous blessures, même lorsque vous avez besoin d'une greffe, mais aussi pour d'autres dommages vous êtes assuré de meilleure qualité.
English: Temporary jobs increased at a faster pace than permanent ones from 1997 to 2005 (40.0% versus 17.8%), but in terms of sheer numbers, there were far more permanent jobs added (1.8 million) than temporary jobs (513,000).
French: Les emplois temporaires ont augmenté à un rythme plus rapide que les permanents de 1997 à 2005 (40,0 % contre 17,8 %), mais, en termes de chiffres purs, il y a eu un ajout beaucoup plus important d’emplois permanents (1,8 million) que d’emplois temporaires (513 000).
English:  Top of Page News 28 of 93 IDRC Hosts a Reception at the World Congress on Public Health 2006-08 More than 100 people joined IDRC, the Canadian Public Health Association, and the Canadian Embassy in Brazil at a reception they co-hosted on 22 August, at the 11th World Congress on Public Health in Rio de Janeiro.
French:  Haut de la page Nouvelle(s) 28 de 93 Réception du CRDI au Congrès mondial sur la santé publique 2006-08 À l'occasion du 11e Congrès mondial sur la santé publique tenu à Rio de Janeiro, au Brésil, au-delà de cent personnes ont participé, le 22 août, à une réception organisée conjointement par le CRDI, l'Association canadienne de santé publique et l'ambassade du Canada au Brésil.
English: Following the restoration of multiparty democracy in 1990, the Dalits, Nationalities and other disadvantaged groups have had the opportunity to raise the issue of marginalization of their communities in a more open environment.
French: Depuis le rétablissement de la démocratie fondée sur le multipartisme, en 1990, les Dalits, les nationalités et d'autres groupes défavorisés ont eu la possibilité de poser le problème de la marginalisation de leurs communautés dans un cadre plus ouvert.
English: But there is no disagreement that the costs can be enormous; some estimates put it at between 4 and 6% of GDP 15 . At the same time, it is becoming more and more difficult for regulators to keep pace with rapid market and technological developments.
French: Mais personne ne conteste que ces coûts peuvent être très importants; certaines estimations les situent dans une fourchette de 4 à 6 % du PIB 15 . Simultanément, il devient de plus en plus difficile au législateur de suivre le rythme des évolutions rapides du marché et des technologies.
English: 1/22004, point 1.6.109, as amended by Council Common Position 2007/86/CFSP:
French: Position commune 2008/104/PESC du Conseil prorogeant et modifiant la position commune 2004/133/PESC concernant des mesures restrictives à l’égard d’extrémistes dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: The Committee began its consideration of this sub-item and heard reports introduced by the representatives of South Africa, Germany, Brazil and Spain.
French: La Commission commence l'examen du point subsidiaire en entendant des rapports présentés par les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Allemagne, du Brésil et de l'Espagne.
English: Work towards developing a long-term human capital policy/social policy for the 21st century.
French: Élaborer une politique à long terme de développement du capital humain et de promotion sociale pour le XXIe siècle.
English: However, clear differences within today’s generation can be observed: young women and men with lower educational levels, from lower socio-economic classes and from certain ethnic minority groups (Mediterranean, gypsies..) take the steps to adulthood in a shorter time and thus experience a more contracted youth phase.
French: Toutefois, on note de nettes différences au sein de la génération actuelle : les jeunes femmes et les jeunes hommes moins instruits, issus de classes socio-économiques plus défavorisées et de certains groupes ethniques minoritaires (Méditerranéens, gitans..), franchissent les différentes étapes de la vie adulte plus rapidement, ce qui réduit d'autant la durée de leur jeunesse.
English: The Employment and Industrial Relations Act, 2002, protects married women employees and pregnant workers from dismissal.
French: La loi sur l'emploi et les relations industrielles de 2002 protège les femmes mariées et les femmes enceintes contre le licenciement.
English: Such procedures are developed with the support and advice of PCO, Service Canada and PWGSC, which co‑ordinate their administration with institutions.
French: Ces procédures sont élaborées avec l'appui et selon les conseils du BCP, de Service Canada et de TPSGC, qui coordonne son administration avec les institutions.
English: Major non-governmental organizations (NGOs) concerned with human rights should accord greater importance to AIDS.
French: Il faut que les principales ONG qui s'occupent des droits de l'homme accordent au sida davantage d'importance.
English: The cancer is not "over" when the child leaves the hospital.
French: Le cancer n'est pas «fini» lorsque l'enfant quitte l'hôpital.
English: MEAs may be international or regional.
French: Ils peuvent être internationaux ou régionaux.
English: The Delegation requested a further review of the fee system.
French: Elle a évoqué en particulier le colloque national tenu en Égypte
English: Currently, the country is heavily dependent on non-governmental organizations, which provide about 90 per cent of the primary health care and hospital services.
French: À l'heure actuelle, le pays est fortement tributaire des organisations non gouvernementales, qui dispensent environ 90 % des soins de santé primaire et des services hospitaliers.
English: Because of the importance of this agreement to the European Union's fishing industry, and because of its innovative measures, we believe it will receive this House's unanimous support.
French: L'importance de cet accord pour le secteur de la pêche dans l'Union européenne et les innovations qu'il introduit nous font penser qu'il recevra le soutien unanime de ce Parlement.
English: A cost reimbursement model should be introduced where the Commission deems it necessary to introduce technical implementing measures.
French: Il convient de mettre en place un mécanisme de remboursement des coûts si la Commission le juge nécessaire pour arrêter des mesures techniques d'application.
English: • the so-called "big shall not buy big" policy with regard to mergers and acquisitions.
French: • les regroupements en cours à l’échelle internationale dans le secteur des services ﬁnanciers;
English: Have you acquired the necessary training?
French: Avez-vous obtenu la formation nécessaire?
English: IV. Contact Information Surname:
French: IV. Renseignements sur la personne-ressource Nom :
English: There are very few "standards" regarding seafood quality in the United States. Many standards are set by commodity organizations.
French: Il y a très peu de « normes » officielles régissant la qualité des produits de la mer aux États-Unis, mais bien de nombreuses normes établies par les organisations de produit.
English: The traceability of products is vital if we are to be able to withdraw products more quickly.
French: La traçabilité des produits est essentielle si nous voulons être en mesure de retirer les produits plus rapidement.
English: Home > It's Your Health > Environment > Effects of Lead on Human Health Effects of Lead on Human Health Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Environnement > Les effets du plomb sur la santé humaine Les effets du plomb sur la santé humaine Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • Work with NAFTA countries to collaborate on trade initiatives with other countries.
French: • Travailler conjointement avec des pays signataires de l'ALENA à des accords commerciaux avec d'autres pays.
English: So much so, that many companies increased the length of their vessels, from in many cases 10 metres to 27 metres.
French: Ainsi, non seulement de nombreuses entreprises ont changé leurs embarcations mais aussi, de plus en plus, elles vont en augmenter la longueur et passer, dans de nombreux cas, de longueurs de 10 mètres à 27 mètres.
English: It came into operation in October 1995.
French: Elle a commencé ses activités en octobre 1995.
English: The preparation is sufficiently pure and unlikely to contain adventitious components that would pose any harm.
French: La préparation est suffisamment pure et il est peu probable qu'elle renferme des constituants adventifs pouvant poser un danger quelconque pour la santé.
English: The risk of contracting a virus that will kill you is an outcome that is years from now.
French: Vos enfants ont le ventre vide, et ils doivent manger sans attendre, alors que contracter un virus mortel aura des conséquences seulement dans quelques années.
English: The weaknesses pointed out regarding non-expendable property were another cause for concern, given that similar observations had been made by the Auditor in his report for the 2002-2003 biennium.
French: Les faiblesses signalées en ce qui concerne le matériel durable sont également source de préoccupation, des observations analogues ayant déjà été formulées par le Commissaire aux comptes dans son rapport sur l'exercice 2002-2003.
English: London, Feb 28 (IANS) Popstar Mariah Carey says she has been insecure about her looks since the age of 19.
French: La chanteuse revient avec une grosse actualite en 2010 : son album de remixes, Angels Advocate, deux clips et un best-of intitule Playlist.
English: They are meant to demonstrate how responsibilities and their related resources were transferred or gained as a result of December 12.
French: Ils ont pour but de démontrer comment les responsabilités et leurs ressources attitrées ont été transférées ou reçues en réaction au 12 décembre.
English: Agenda item 97: International drug control (continued) (A/59/188 and A/59/124-S/2004/532; A/C.3/59/L.10-12)
French: Point 97 de l'ordre du jour : Contrôle international des drogues (suite) (A/59/188 et A/59/124-S/2004/532; A/C.3/59/L.10-12)
English: But, because of biological differences among these species, one net mesh size will retain cod better than haddock and certainly better than whiting.
French: Toutefois, en raison des différences biologiques entre ces espèces, un même maillage de filet retiendra préférentiellement le cabillaud puis l'églefin et, enfin, le merlan.
English: "The use of test pressures and filling ratios other than those in the table is permitted, except where, special packing provision "o" applies, provided that:
French: "Sauf dans les cas où la disposition spéciale "o" s'applique, l'utilisation de pressions d'épreuve et de taux de remplissage différents de ceux qui sont indiqués au tableau est permise à condition que:
English: To facilitate collaboration and ensure coordination in carrying out this wide array of activities, mechanisms such as the Geneva Migration Group and the coordination meetings convened by the United Nations have been used.
French: Pour faciliter la collaboration et assurer la coordination nécessaire à la réalisation de cette gamme d'activités, il a été fait appel à des mécanismes tels que le Groupe de Genève sur les migrations et les réunions de coordination convoquées par l'ONU.
English: To what extent does strategic leadership affect your organization’s performance?
French: Dans quelle mesure le leadership stratégique a-t-il une incidence sur la performance de votre organisation ?
English: The Member State which will examine the application shall inform the applicant. The application shall be examined by the Member State proposed by the applicant.
French: Il est donc indispensable que l'État membre rapporteur associe les autres États membres de la zone concernée à l'ensemble des phases de l'examen et de l'évaluation.
English: Under this new strategy, the aim of vocational training was to increase the employment rate (by 70 % by 2010).
French: Selon cette nouvelle stratégie, la formation professionnelle vise à augmenter le taux d’emploi (70 %, d’ici 2010).
English: The Japanese Patent Office (JPO) regards the morality and security issues associated with the manufacture or sale of an animal invention as separate from that of patent eligibility.
French: L'Office japonais des brevets considère les questions de morale et de sécurité liées à la réalisation ou à la vente d'une invention portant sur un animal comme distinctes de celles du droit au brevet.
English: Strict budgetary discipline has therefore now been included as a key principle.
French: Une discipline budgétaire stricte représente à présent un principe clé.
English: URBAN has Objective 1 and Objective 2 monitoring committees, which are the general monitoring committees for Objective 1 and Objective 2.
French: En ce qui concerne URBAN, il y a des comités de suivi dans Objectif 1 et Objectif 2, c'est-à-dire les comités de suivi généraux pour Objectif 1 et Objectif 2.
English: Any equipment or material that is on board a vessel and that is not being used shall be properly stowed and secured in place when the vessel is moving.
French: L’équipement et le matériel qui se trouvent à bord d’un bâtiment et qui ne sont pas utilisés doivent être bien arrimés et bien assujettis lorsque le bâtiment est en mouvement.
English: This year, as you know, an estimated 20,000 Canadians will be diagnosed with colorectal cancer, and the disease will take the lives of roughly 8,500 people.
French: Cette année, comme vous le savez, environ 20 000 cas de cancer colorectal seront diagnostiqués au Canada et cette maladie tuera environ 8 500 personnes.
English: Article 11 .  Invitations to make offers
French: Article 11 Invitations à l'offre
English: Lieutenant-governor of Nova Scotia from December 1755, in 1758 Monckton raided Acadian settlements on the Saint John River.
French: Nommé lieutenant-gouverneur de la Nouvelle-Écosse en décembre 1755, Monckton attaque les établissements acadiens du fleuve Saint-Jean en 1758.
English: The combined effect of mineral nutrition and soluble aluminium on Pinus sylvestris and Picea abies seedling.
French: The combined effect of mineral nutrition and soluble aluminum on Pinus sylvestris and Picea abies seedling, For.
English: An important development in the area of rehabilitation will be the further elaboration, from late 2006 onwards, of a system of Integrated Sentence Management (ISM) which the Irish Prison Service intends to pilot on an action-research basis.
French: Le perfectionnement, à partir de la fin de 2006, d'un système de gestion intégrée de l'exécution des peines (GIEP) que les Services pénitentiaires irlandais prévoient de tester sur une base de recherche-action constituera un fait nouveau important dans le domaine de la réadaptation.
English: In that event, the workers subject to this restriction must submit to compulsory arbitration.
French: Dans ce cas, les travailleurs assujettis à cette restriction doivent se soumettre à un arbitrage obligatoire.
English: The background note prepared by the UNCTAD secretariat, “Developments on Key Issues in the Doha Work Programme”, was considered a major contribution to facilitate the deliberations by ministers and senior officials.
French: La note d'information établie par le secrétariat de la CNUCED, «Developments on Key Issues in the Doha Work Programme», a été considérée comme une contribution importante, de nature à faciliter les délibérations des ministres et hauts fonctionnaires.
English: On 21 October 1997 an agreement was signed between the Ministry of Justice and the United Nations Information Centre (UNIC) for Argentina and Uruguay.
French: De même, un accord a été conclu le 21 octobre 1997 entre le Ministère de la justice et le Centre d'information des Nations Unies pour l'Argentine et l'Uruguay.
English: The Panel finds that Germot provided the necessary evidence to substantiate its loss in the amount of FRF 897,738 (USD 171,259) and recommends compensation in this amount.
French: Il estime que Germot a fourni les éléments de preuve nécessaires pour étayer sa perte d'un montant de FF 897 738 (US$ 171 259) et recommande qu'une indemnité de ce montant lui soit versée.
English: In 2003-04, $4.4 million was allocated for SSP - Participation contributions and $600,000 for O&M. For 2004-05 through to 2007-08, $8.8 million per year was allocated for SSP - Participation contributions and $1.2 million for O&M.
French: En 2003-2004, un montant de 4,4 millions de dollars était affecté en contributions au volet Participation du PSS, et 600 000 $, pour le poste F & E. Pour la période de 2004-2005 à 2007-2008, 8,8 millions de dollars par année sont consacrés au volet Participation du PSS, et 1,2 million de dollars au poste F & E.
English: Therefore, in order to prevent the recurrence of similar instances of maladministration in the future, the Community institutions and bodies should adopt a Code of good administrative behaviour for their officials in their relations with the public.
French: En vue de l’adoption de ces règles, l’institution ou l’organe pourrait s’inspirer des dispositions du Code de bonne conduite administrative ci-joint.
English: 13.5 The State party challenged the admissibility of the authors' claim under article 26 because of non-substantiation, since the exemption clause under the Norwegian Education Act applies to all parents, regardless of their religion or life stance.
French: 13.5 L'État partie a contesté la recevabilité de la plainte des auteurs au titre de l'article 26 parce qu'elle n'a pas été étayée dans la mesure où la clause de dispense prévue par la loi sur l'éducation s'applique à tous les parents quelle que soit leur religion ou leur philosophie de vie.
English: Toronto Star Demographics Reporter. http://www.geocities.com/CapitolHill/6174/racepoor.html Choudhury, U. K., Jandu, S., Mahal, J., Singh, R., Sohi-Pabla, H., & Mutta, B. (2002).
French: Toronto Star Demographics Reporter. http://www.geocities.com/CapitolHill/6174/racepoor.html Choudhury, U. K., Jandu, S., Mahal, J., Singh, R., Sohi-Pabla, H. et Mutta, B. (2002).
English: Even if the Panel rejects the compromise, I would urge it to consider this, especially for the censuses from 1971 on, when 1 of every 5 respondents was required to fill out the extended census questionnaire.
French: Même si le Comité rejetait le compromis, je l’inciterais à examiner la question, plus particulièrement en ce qui a trait aux recensements à partir de 1971, pour lesquels une personne sur cinq devait remplir le formulaire complet.