ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opportunities to improve the international orientation of Canadian agri-food manufacturers and to provide training and support in developing the skills and knowledge necessary to exploit export opportunities successfully may be a further area for cooperation.
French: Les possibilités d'accroître le volet international des activités des fabricants canadiens dans le domaine agroalimentaire ainsi que de fournir formation et soutien de manière à permettre l'acquisition des connaissances et des compétences nécessaires pour exploiter avec succès les débouchés à l'exportation pourraient constituer un autre domaine propice à la coopération.
English: The average price is forecast to be the same as in 2005-06, as pressure from the higher Canadian supply is offset by support from lower US supply.
French: Le prix moyen serait le même qu’en 2005-2006, puisque le soutien fourni par l’offre réduite aux É.-U. devrait neutraliser la pression exercée par l’offre accrue au Canada.
English: Enige voorinfo hierover was prettig geweest !
French: Dos serviços que utilizei e em geral do aspecto do hotel.
English: expenditures, the grants listed in the Estimates, contributions, and
French: Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée du Canada –
English: [Note: Informal consultations (closed) on the draft resolutions before the Commission will be held today, at 1.15 p.m. in Conference Room C.]
French: [Note : Des consultations officieuses (privées) sur les projets de résolution dont est saisie la Commission auront lieu aujourd'hui à 13 h 15 dans la salle de conférence C.
English: Subject to sub-paragraph 3, manual and auxiliary staff shall be entitled to a prevention supplement to meet the requirement that the police offer a permanent service. The amount shall be specified in a joint regulation of the ministers of finance and of justice, to take effect from the date on which this legislation comes into force."
French: 7 – Sans préjudice du n° 3 de cet article, le personnel ouvrier et auxiliaire a droit à un supplément de prévention, de manière à assurer le caractère continu et obligatoire du service de la Police Judiciaire, d’un montant à fixer par arrêté conjoint des Ministres des Finances et de la Justice, étant dû à partir de la date d’entrée en vigueur de ce diplôme.
English: Fungicide treatment decreased the number of viable rhizobia on the seed.
French: Le traitement au fongicide a diminué le nombre de rhizobia viables sur la graine.
English: Certifying a true copy (of an original Canadian document) per page $20.00 Authentication of Signature per signature $50.00 Statutory Declaration per signature $50.00 Legal Declaration Package $80.00 Declaration of Translators Package (declaration, signature, red ribbon) $110.00 As of November 1st, 2000:
French: Certification de copie conforme (d'un document canadien original) par page $20.00 Authentification de signature par signature $50.00 Déclaration statutaire par signature $50.00 Paquet déclaration légale $80.00 Déclaration de traducteurs (déclaration, signature, ruban rouge) $110.00 En vigueur le 1er novembre 2000:
English: 3), legislation, strategies, action plans, etc. drawn up by administrative agencies at various levels are also published on the Internet.
French: Comme il a été indiqué plus haut (au paragraphe 3), la législation, les stratégies, les plans d'action, etc., élaborés par des organes administratifs à divers niveaux sont également publiés sur l'Internet.
English: The creation of the special war crimes chamber in Sarajevo will provide a forum to which the Tribunal may transfer a number of cases of lower- and mid-level accused.
French: La chambre chargée de poursuivre les auteurs de crimes de guerre à Sarajevo constituera une instance devant laquelle le Tribunal pourra déférer un certain nombre d'affaires impliquant des accusés de rang intermédiaire et subalterne.
English: Quality Improvement is an organizational philosophy that guides the analysis of information to identify trends and make changes in processes and/or procedures.
French: Les normes de pratique établissent les attentes quant à la conduite et à l'exécution des fonctions du personnel infirmier.
English: The works at Waverley and Germantown were inspected, and almost every one obtained a "specimen" of more or less value.
French: The works at Waverley and Germantown were inspected, and almost every one obtained a « specimen » of more or less value.
English: In light of these facts and because the accused was simply minimizing losses, the Court declined to convict.
French: À la lumière de ces faits et parce que l'accusée cherchait uniquement à minimiser ses pertes, la Cour a refusé de reconnaître coupable la société.
English: The Institute facilitates the translation of research findings into health policy and practice, and examines the ethical, legal and social implications of genetic discoveries.
French: L'institut facilite l'application des conclusions de la recherche à la politique et à la pratique en matière de santé, et examine les conséquences éthiques, juridiques et sociales des découvertes génétiques.
English: If the group that you are working with is more than fifteen people, you may split them into subgroups and run two or three games at the same time.
French: Si le groupe avec lequel vous travaillez dépasse les 15 personnes, vous pouvez constituer des sous-groupes et organiser deux-trois parties en même temps.
English: Any other business Date and place of next meetings: - 11 October 2005, from 14:00 to 19:00, Brussels: hearing of the candidates for the post of OLAF Director, possibly followed by an evalution (in camera) of the candidates - if necessary, 13 October 2005, from 14:30 to 16:00, Brussels: continuation of the meeting of 11 October 2005 - 14 November 2005, from 19:00 to 21:00, Strasbourg (pending authorisation from the Conference of Presidents): presentation of the European Court of Auditors' Annual Report 2004
French: Questions diverses Date et lieu des prochaines réunions: - le 11 octobre 2005, de 14 heures à 19 heures, à Bruxelles: audition des candidats au poste de directeur de l'OLAF, éventuellement suivie d'une évaluation des candidats (à huis clos) - si nécessaire, le 13 octobre 2005, de 14 h 30 à 16 heures, à Bruxelles: suite de la réunion du 11 octobre 2005 - le 14 novembre 2005, de 19 heures à 21 heures, à Strasbourg (sous réserve de
English: • Evergreen Learning Grounds  Learn about funding, expert assistance and resources that can help you plan, design and create an outdoor classroom to provide students with a healthy place to play, learn and develop a genuine respect for nature.
French: • La classe verte par la fondation Evergreen  Renseignez-vous sur le financement, l’aide d’experts et les ressources qui peuvent vous aider à planifier, à concevoir et à créer une classe en plein air en vue de fournir aux élèves un endroit sain où ils peuvent jouer, apprendre et développer un respect authentique pour la nature.
English: E/CN.17/2005/5 Item 4 of the provisional agenda -- Thematic cluster for the implementation cycle 2004-2005 (policy session) -- Major groups' Priorities for Action in water, sanitation and human settlements -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/CN.17/2005/5 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Module thématique du cycle d'application 2004-2005 (session directive) -- Priorités d'action des grands groupes dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Time allocation on investment development:
French: Temps alloué à la promotion de l’investissement :
English: Dissolution of Enrollment Committees The responsibilities of each Yukon First Nation's Enrollment Committee shall cease, except with respect to matters pending before it, two years after the day on which the Yukon First Nation's Final Agreement comes into effect.
French: Dissolution des comités d'inscription Le comité d'inscription de chaque première nation du Yukon cesse d'assumer ses responsabilités - sauf à l'égard des dossiers pendants devant lui - deux ans après la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par cette première nation du Yukon.
English: Membership in political parties in the Republic of Uzbekistan as of 1 January 2002
French: Membres des partis politiques de la République d'Ouzbékistan au 1er janvier 2002
English: There is also the opportunity to enjoy lunch (after reservation).
French: La possibilité existe pour utiliser (apres reservation) le lunch .
English: Canadian direct investment in India is relatively modest, but increased to $144 million in 2002 from $84 million in 1991.
French: L'investissement direct canadien en Inde, quoique modeste, a tout de même augmenté pour passer de 84 millions de dollars en 1991 à 144 millions de dollars en 2002.
English:   Manuscripts should conform to standard academic style, using Oxford English or Petit Robert spelling, with endnotes rather than footnotes.
French: Les notes ne doivent pas etre intégrées par le logiciel de traitement de texte.
English: Side by side with these legislative enactments was the establishment of a national machinery specifically mandated to give a voice to women's rights.
French: Parallèlement à ces progrès de caractère législatif il a été créé à l'échelle nationale tout un appareil qui vise tout particulièrement à favoriser l'expression des droits de la femme.
English: Azerbaijan Official Title Republic of Azerbaijan
French: Azerbaïdjan Nom officiel République d’Azerbaïdjan
English: 1999-2000 Respendable Revenues 1997-1998 Actual 1998-1999 Actual Planned Revenues Total Authorities Actual National Film Board operations 8.6 7.3 8.9 8.9 8.5 Total respendable revenue 8.6 7.3 8.9 8.9 8.5 Financial Table 5 - Transfer Payments Transfer Payments (millions of dollars)
French: 1999-2000 Recettes disponibles Recettes réelles 1997-1998 Recettes réelles 1998-1999 Recettes prévues Autorisations totales Recettes réelles Opérations de l'Office national du film 8,6 7,3 8,9 8,9 8,5 Total des recettes disponibles 8,6 7,3 8,9 8,9 8,5 Tableau financier 5 - Paiements de transfert Paiements de transfert (en millions de dollars)
English: Provision of alternative care
French: Fourniture d'une protection de remplacement
English: A trustee acting in this capacity can redeem a security only through the mechanism provided for in subsection 128(3) of the Act.
French: Une garantie ne peut être rachetée par un syndic agissant en cette qualité que conformément au mécanisme prévu au paragraphe 128(3) de la Loi.
English: • In 1924, the Government of Canada purchased and opened Canada House at Trafalgar Square in the heart of London, to serve as the office of the Canadian High Commissioner.
French: • En 1924, le gouvernement canadien acheta la Maison du Canada (Canada House) au coeur de Londres, à Trafalgar Square, et en fit le bureau du haut-commissaire du Canada.
English: Welcomes the first meeting of the Joint Expert Group of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the Monitoring of the Right to Education, held in May 2003, and encourages continued collaboration between these two bodies;
French: Se félicite de la tenue, en mai 2003, de la première réunion du Groupe conjoint d'experts de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur le suivi du droit à l'éducation, et encourage la poursuite de la collaboration entre ces deux organes;
English: This issue is much too important to ignore.
French: Or, c’est ce que nous essayons de faire avec les ressources naturelles.
English: Ext.  221 Ms. Gabriela Roth Administrative Attaché
French: Poste 221 Mme Gabriela Roth Attachée administrative
English: «It was certainly the most intense episode in my career.
French: « Cela a certainement été la période la plus intense de ma carrière.
English: It will then be up to the suppliers to adjust their offer, within such limits as have been or will be set by the government or at local level.
French: Il incombera alors aux fournisseurs d'ajuster leur offre dans les limites qui ont été fixées ou seront fixées par le gouvernement ou à l'échelle locale.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Strategis Site Map What's New About Us Registration CIPO Home Patents Main Page TUTORIAL MENU Tools and References to help you Contact information Internet resources Examples of resources Forms Contact Us
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Strategis Carte du site Quoi de neuf Contexte Inscription Accueil OPIC Page d'accueil des brevets MENU TUTORIEL Outils et références pour vous aider Information sur les contacts Ressources internet Exemples de demandes Formules Communiquez avec nous
English: An evaluation committee will assess proposals on the basis of the award criteria, in order to determine which proposals may be co-financed.
French: Un comité d’évaluation évaluera les propositions sur la base des critères d’attribution afin de déterminer les propositions susceptibles de bénéficier d’un cofinancement.
English: Committee's recommendation: priority to be given to the education of girls
French: Recommandation du Comité : priorité à donner à l'éducation des filles
English: XI-3 IX-1 XVIII-43 XVIII-43 XVI-16 X-2 IV-4 IV-15 XVI-29 XVI-44 XX-15 XVI-23 XVII-10 XVII-11 XVII-11 XVI-53 XVIII-25 XVIII-35 XVIII-12 XVIII-17 VII-13 XVIII-22 XVI-53 XVI-21 XVIII-7 VII-17 XVIII-7 XVIII-7 IX-3 XVIII-8 XX-19 XX-20
French: No de page XI-6 XII-3 XI-3 XI-2 XI-4 XI-23 XI-16 VII-6 XI-3 XI-11 XI-2 XI-2 XI-2 XI-13 XI-10 VII-9 XI-15 XI-13 XI-14 VII-10 XI-12 XI-12 XI-4 XI-8 XI-10 XI-10 XI-4 XI-13 XI-2 XI-4
English: GENERAL LEGAL FRAMEWORK UNDER WHICH TORTURE AND OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT ARE PROHIBITED
French: CADRE JURIDIQUE GÉNÉRAL DE L'INTERDICTION DE LA TORTURE ET AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS
English: Spiliopoulou A, Lakiotis V, Vittoraki A et al.
French: Spiliopoulou A, Lakiotis V, Vittoraki A et coll.
English: If the detector remains silent, he will carefully advance the wooden marker which separates the cleared land where his feet rest from the land which is not yet demined.  If the metal detector breaks its silence and emits a beep, the deminer will continue to sweep until he has identified the general location of the metal and then will place the detector out of harm's way.
French: Si le détecteur fait entendre un bip, le démineur poursuit le balayage de la zone jusqu’à ce qu’il ait trouvé l’emplacement approximatif de l’objet de métal qui a déclenché le bip. Avant de continuer, il place son détecteur hors du champ où il doit travailler.
English: Article 10 on notification and the provisions concerning public participation (article 4) and the role of environmental authorities (article 13)
French: Article 10 (notification) et dispositions concernant la participation du public (article 4) et le rôle des autorités responsables de l'environnement (article 13)
English: This is where the problem lies, because for me the most important issue is protecting children and young people and this group, which specifically needs protection, would not be covered by regulations that refer only to health and safety at work.
French: C'est là que se situe le problème: pour moi, le plus important est de protéger les enfants et les jeunes. Or, ce groupe particulièrement vulnérable ne serait pas couvert par tout règlement qui n'aurait trait qu'à la santé et à la sécurité au travail.
English: ◦ delivers to the deputy returning officer, to be placed in a ballot box, anything other than the ballot paper given him or her by the deputy returning officer;
French: ◦ remet au scrutateur, pour qu'il le place dans une urne, tout objet autre que le bulletin de vote qu'il lui avait donné;
English: I know my staff has seen to it that I have taken full advantage of my time here.
French: Je sais que mon personnel a veillé à ce que je profite pleinement du temps qui dont je dispose ici, au salon Aqua Nor.
English: In particular Articles 93 and 114(2) FR set out an obligation to exclude third parties from participation in a procurement or award procedure where they are in one of the situations listed in Article 93 FR.
French: En particulier, l'article 93 et l'article 114, paragraphe 2, du RF prévoient l'obligation d'exclure de la participation à une procédure d'attribution de marché ou de subvention les tiers se trouvant dans l'une des situations énumérées à l'article 93 du RF.
English: Во всяком произведении искусства, великом или малом, вплоть до самого малого, все сводится к концепции.
French: Несчастный случай - неизбежное происшествие, обусловленное действием непреложных законов природы.
English: They have produced multi-part series or full-length reports and have taken the space necessary to get to the heart of the story.
French: Ils ont créé des séries en plusieurs parties ou de longs reportages et ont occupé l'espace nécessaire pour aller au fond des choses.
English: This means that consumption pattern in total has not changed dynamically at least within five years after the base year in Japan.
French: Cela indique que la composition de la consommation au Japon n'a, dans l'ensemble, pas connu de variations très importantes pendant au moins cinq ans après l'année de référence.
English: ◦ Ensuring that public office holders and public servants are accountable.
French: ◦ assure la responsabilisation des titulaires de charge publique et des fonctionnaires.
English: In medicine it is necessary to find new ways of healing widespread diseases.
French: En médecine, il faut trouver de nouveaux moyens de soigner des maladies répandues.
English: With the new system, this information will be collected by and stored at the Ministry for Construction and Regional Development.
French: Dans le cadre du nouveau système, ces informations seront rassemblées et stockées par le Ministère de la construction et du développement régional.
English: Within walking distance of Funchal’s city centre, this apart-hotel is part of a large sea-side resort on Madeira which includes beautifully landscaped gardens and excellent facilities.
French: À quelques minutes de marche du centre-ville de Funchal, cet ensemble d'appartements fait partie d'un grand complexe hôtelier installé en bord de mer à Madeira, et comprend de superbes jardins...
English: Recommendation 8 of the Human Rights Committee
French: Recommandation 8 du Comité des droits de l'homme
English: The results determined the quality and maturity of services, as well as the level at which business can be conducted electronically with their assigned government.
French: Les résultats ont permis d'établir la qualité et le degré de perfectionnement des services, de même que le niveau auquel on peut exercer les activités électroniquement avec le gouvernement visé.
English: The Hydrogen and Fuel Cells European Technology Platform helps this activity by proposing an integrated research and deployment strategy.
French: La plateforme technologique européenne «hydrogène et piles à combustible» contribue à cette activité en proposant une stratégie de recherche et de déploiement intégrée.
English: His trial reportedly fell far short of the minimum requirements for a fair and just trial.
French: Son procès aurait été loin de remplir les conditions minimales d'un procès juste et équitable.
English: AV&R (Averna Vision & Robotics) has been a leader in industrial automation for 15 years. It offers intelligent automation solutions designed to optimize manufacturing processes and to control quality.
French: Chef de file en automatisation industrielle depuis près de 15 ans, AV&R (Averna Vision & Robotique) offre des solutions visant l'optimisation des procédés de fabrication et du contrôle de la qualité.
English: But there are high costs associated with intellectual property.
French: Mais les coûts associés à la propriété intellectuelle sont élevés.
English: As part of this work, the Department is advancing policies and programs that are focused, results-oriented and that recognize the inextricable linkages between the environment, our economic competitiveness and the health of Canadians.
French: Dans le cadre de ces actions, le Ministère met de l'avant des politiques et des programmes ciblés qui sont axés sur les résultats et qui reconnaissent les liens inextricables entre l'environnement, notre compétitivité économique et la santé des Canadiens.
English: H.E. Mr. Mehmet Ümit Pamir
French: M. Mehmet Ümit Pamir
English: We found that the short- and long-term effects of alkaline phosphatase on ATP extracts from P-sufficient and P-deficient Scenedesmus quadricauda were negligible.
French: Nous avons constaté que les effets à court et à long termes de la phosphatase alcaline sur les extraits d'ATP provenant de Scenedesmus quadricauda poussant en milieux suffisants en P et carences en P, étaient négligeables.
English: Displaced Persons Integration Study Project Number:
French: Étude sur l'intégration des personnes déplacées Numéro de projet :
English: With regard to the programme, which, far from being a bureaucratic or statistical exercise, is a vital political element – and I, as the Chairman of the Conference of Committee Chairmen, am delighted by that – I would like to thank Mrs Wallström for her many appearances before our Conference, and I also thank the Commissioners who conducted bilateral discussions with the relevant parliamentary committees throughout the procedure.
French: En ce qui concerne la programmation qui, loin d’être un exercice bureaucratique ou statistique, est un élément essentiel politique - et je m’en réjouis en tant que président de la Conférence des présidents de commission -, je remercie Madame Wallström pour ses multiples comparutions devant notre Conférence ainsi que les commissaires qui ont discuté bilatéralement avec les commissions parlementaires respectives tout au long de la procédure.
English: The work spent for cleaning and other similar work necessary to ensure everyday work of the facility is not included into work time.
French: Le nettoyage et les autres tâches similaires nécessaires pour assurer le fonctionnement quotidien de l'établissement ne font pas partie du temps de travail.
English: The 2001 census revealed that 61% of immigrants of working age who arrived in the 1990s held trade, college or university credentials in 2001.
French: 100 des immigrants en âge de travailler qui sont arrivés au Canada dans les années 1990 possédaient un certificat de compétence, un diplôme d’études collégiales ou un diplôme universitaire en 2001.
English: The second, third and fourth pleas, raised in the alternative, respectively allege breach of the principles of due care and of good administration, error of assessment and misinterpretation of Regulation No 4028/86 and breach of the principle of proportionality.
French: Les deuxième, troisième et quatrième moyens, soulevés à titre subsidiaire, sont tirés, respectivement, d'une violation des principes de diligence et de bonne administration, d'une erreur d'appréciation et d'une interprétation erronée du règlement n° 4028/86, et d'une violation du principe de proportionnalité.
English: Corporate Social Responsibility (CSR) Within the Canadian business community, there is a growing awareness of the need for, and the advantages of, ethical business conduct.
French: ResponsabilitÃ© sociale des entreprises Les milieux d'affaires canadiens sont de plus en plus conscients de la nÃ©cessitÃ©, et des avantages, des pratiques commerciales Ã©thiques.
English: The covalent acetylation of total nucleohistones was diminished by 37%.
French: L'acétylation covalente de tous les nucléohistones fut diminuée de 37%.
English: Effective urban planning would include city-wide strategies which link the inputs and outputs of various sectors to create synergies and virtuous circles of economic growth, social inclusion and eco-efficiency.
French: Une bonne planification urbaine doit comporter des stratégies couvrant toute la ville et établissant des liens entre les intrants et extrants de divers secteurs pour créer une synergie et un cycle vertueux de croissance économique, d'inclusion sociale et d'efficacité écologique.