ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada looked at the rostered full integration model Comprehensive Health Organization early on, but in a subsequent wave of deconcentration and devolution, most provinces moved quickly into command and control regional models (despite problems and reforms in other countries), which became the predominant focus, to the present.
French: • Le Canada a examiné très tôt le modèle d'intégration complète axé sur l'établissement de listes Comprehensive Health Organization, mais dans un élan subséquent de déconcentration et de transfert des responsabilités, la plupart des provinces ont rapidement adopté des modèles régionaux de type commande et contrôle (malgré les problèmes et les réformes entreprises dans d'autres pays), qui sont devenus le thème prédominant jusqu'à maintenant.
English: This award will be calculated as the lower of: {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{a percentage of the salary range maximum applicable to the level of the position occupied,\line \line OR\line \line }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{a percentage of the protected salary.}\par }}}\par }}\ql 11.7 Secondment within the core public administration\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{A performance agreement for a secondment is required if the executive will be working for a sufficient period of time on secondment to allow for the achievement of Ongoing and Key Commitments.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Both the home and host departments are responsible for defining the executive's commitments and for evaluating the executive's achievements against them during the executive's period of work for them.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The secondment agreement is to clearly identify which department (home or host) is responsible for payment of performance awards for the executive and which department will report payment to PSHRMAC.
French: La prime représente le plus petit des pourcentages suivants :}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{un pourcentage du maximum de l'échelle salariale applicable au niveau du poste occupé}\par }}\ql OU\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{un pourcentage du salaire qui fait l'objet d'une protection.}\par }}\ql 11.7 Détachement au sein de l'administration publique centrale\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Une entente de rendement pour le détachement doit être conclue si le cadre supérieur est censé travailler pendant une période suffisamment longue pour permettre l'accomplissement des engagements clés et permanents.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Il incombe tant au ministère d'accueil qu'à celui d'attache de définir les engagements du cadre supérieur et d'évaluer dans quelle mesure il les a accomplis pendant la période où il a travaillé dans chacun d'eux.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{L'entente de détachement doit indiquer clairement quel ministère, d'attache ou d'accueil, est responsable de la rémunération au rendement versée au cadre supérieur et quel ministère fera rapport sur le paiement à l'AGRHFPC.
English: A member of MACTC, Michelle (Shelley Feltham), will be a keynote speaker at this event.
French: À cette occasion, Michelle (Shelley Feltham), membre du CCMLT, fera une allocution.
English: Member States should continue to support and utilize the programme for the International Strategy for Disaster Reduction as a common multidisciplinary platform for the development of policies and measures to reduce the impact of natural and other related hazards on vulnerable societies and to integrate disaster reduction into their long-term planning.
French: Les États membres devraient continuer d'appuyer les programmes de la Stratégie et de s'en servir en tant que base multidisciplinaire pour élaborer des politiques et des mesures visant à atténuer l'incidence des risques naturels et autres risques connexes sur les sociétés vulnérables et intégrer la prévention des catastrophes dans leur planification à long terme.
English: • Strong performers feel neglected in a system that focuses on complaint and redress.
French: • Les employés performants se sentent négligés par un système qui met l'accent sur les plaintes et les recours.
English: The resulting Bcr-Abl oncoprotein of 230 kDa (p230 BCR-ABL) contains additional Bcr sequences including the first third of the Rac-GTPase domain, not found in p210 BCR-ABL protein, pathognomonic of CML.
French: L’oncoprotéine Bcr-Abl détectée dans cette hémopathie est d’un poids moléculaire plus important que dans la LMC habituelle (230 kDa au lieu de 210 kDa) et possède une séquence Bcr plus grande, incluant ainsi le premier tiers du domaine Rac-GAP (GTPase activity protein).
English: In all cases, TBP was able to detect specific genetic polymorphisms in the context of a simplified and readily appreciable pattern of DNA amplification.
French: Dans chaque cas, le TBP a été en mesure de détecter des polymorphismes génétiques spécifiques dans le contexte d'un modèle simlifié, et de lecture immédiate, d'amplification de l'ADN.
English: The recording of these rounds appeared to be inconsistent, making it difficult to ascertain their precise timing and frequency in the post-incident investigation.
French: Il semble que la consignation ne soit pas systématique, ce qui complique la vérification du temps et de la fréquence dans les enquêtes après les incidents.
English: As of April 2005, there were 122 coal-fired units using SCR controls that report emissions.
French: En avril 2005, 53 centrales au charbon utilisant des dispositifs RSC ont déclaré des émissions.
English:    Mr President, I would like to voice my immense concern about possible imports of red fruit from Asia in 2005.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à vous faire part de mon immense inquiétude en ce qui concerne l’importation éventuelle pour 2005 de fruits rouges en provenance d’Asie.
English: To regulate his order, the consumer lays out, with his choice, of the whole of the modes of payment aimed within the purchase order.
French: Pour régler sa commande, le consommateur dispose, à son choix, de l'ensemble des modes de paiement visés au sein du bon de commande.
English: Some forms of private practice are regulated by legislation and are publicly funded (e.g., physicians, chiropractic).
French: Certains cabinets privés sont réglementés par une loi et reçoivent des fonds publics (p. ex., médecins, chiropraticiens).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Mouette rosÃ©e 4 dÃ©cembre, 2007 Nom communÂ :Â Mouette rosÃ©e Nom scientifiqueÂ :Â Rhodostethia rosea Ã‰valuation de la situation de l'espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â MenacÃ©e PrÃ©sence au CanadaÂ :Â Manitoba,Â Nunavut Ministre(s) compÃ©tent(s)Â :
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Mouette rosÃ©e 4 dÃ©cembre, 2007 Nom communÂ :Â Mouette rosÃ©e Nom scientifiqueÂ :Â Rhodostethia rosea Ã‰valuation de la situation de l'espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â MenacÃ©e PrÃ©sence au CanadaÂ :Â Manitoba,Â Nunavut Ministre(s) compÃ©tent(s)Â :
English: In addition, $3.5 million was provided to 122 women’s centres, bringing the total funding to $14.8 million in 2005-2006.
French: De plus, 3,5 millions de dollars ont été accordés aux 122 centres de femmes portant leur financement total à 14,8 millions de dollars, en 20052006.
English: The application must specify the day of arrival and departure, from Sunday to Sunday, minimum 1 week.
French: A partir de 7:00 à 10:00. Si le nombre de personnes dans la Maison est plus grand que le nombre de lits, vous devrez payer un supplément du coût de camping.
English: When would you like to stay at the Golden Sands Hotel Apartments?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Golden Sands Hotel Apartments ?
English: There was no conflict in the use and creation of the reference check.
French: Il n'y avait aucune contradiction au regard de l'utilisation ni de la préparation de l'exercice de vérification des références.
English: In 2000 the UNMIK Administrative Department of Education and Science was established.
French: En 2000, le Département administratif de l'enseignement et des sciences de la MINUK a été créé.
English: In particular, the Commission welcomed the entry into force of the Organized Crime Convention and its first two Protocols as a major achievement in the fight against transnational organized crime and called for the prompt entry into force of the Firearms Protocol and reiterated its appeal to Member States that had not done so to ratify or accede to the Convention and the Protocols.
French: Elle s'est félicitée en particulier de l'entrée en vigueur de la Convention contre la criminalité organisée et de ses deux premiers protocoles, événement qui représentait un succès considérable dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée, et a appelé de ses vœux l'entrée en vigueur rapide du Protocole relatif aux armes à feu.
English: "In fine, what the Act (Canadian Human Rights Act) discourages is discrimination against an individual, not in his/her individuality, but as a group cypher, identified by a group characteristic.
French: En fin de compte, ce que la Loi (Loi canadienne sur les droits de la personne) vise à décourager, c’est la distinction dirigée contre une personne individuelle non pas en raison de son individualité, mais parce qu’elle constitue un spécimen d’un groupe identifié par une caractéristique donnée.
English: Since the beginning of February, Amnesty International has repeatedly asked to meet the Israeli army to discuss concerns about violations of international humanitarian law during Operation Cast Lead, and has also submitted a detailed list of cases and issues about which it has requested information.
French: L'organisation a demandé à plusieurs reprises depuis le début de février à rencontrer des représentants de l'armée israélienne afin d'évoquer avec eux ses préoccupations concernant de possibles violations du droit international humanitaire durant l'opération Plomb durci. Elle a également transmis aux FDI une liste de questions et de cas sur lesquels elle a sollicité des informations.
English: Flexi Coil Ltd., supra note 16; Whirlpool Corp., supra note 16.
French: Flexi-Coil Ltd., précitée à la note 16; Whirlpool Corp., précitée à la note 16.
English: We recommend that you upgrade your arc package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet arc.
English: When an early IPR relocation is exercised, the member is no longer eligible to any further IPR relocation benefits and reimbursements during their current terms of service, even if there are future postings.
French: Quand le droit au déménagement anticipé au DP est exercé, le militaire n’est admissible à aucun autre remboursement et indemnité de réinstallation au DP pendant la durée actuelle de service, même s’il reçoit d’autres affectations par la suite.
English: Did you say that when you were transferred from Montreal to Valcartier, the person who replaced you came from Valcartier?
French: Avez-vous dit que lorsque vous avez été muté de Montréal à Valcartier, votre remplaçant venait de Valcartier?
English: In the latter case, an organization and/or its activities may be exempted from PIPEDA if they are otherwise covered by substantially similar provincial legislation.
French: Dans ce dernier cas, une organisation et/ou ses activités pourraient ne pas être assujetties à la LPRPDE si elles sont assujetties à des lois provinciales essentiellement semblables.
English: Spa and pool deck very enjoyable.
French: Etc.... mais surtout la qualité des draps et du lit.
English: If you lost your job or got sick, you'd need cash to pay for everyday expenses (groceries, rent, etc.
French: Si vous perdez votre emploi ou tombez malade, vous aurez besoin d'argent liquide pour payer vos dépenses de tous les jours (épicerie, loyer, etc.).
English: Each year, the program hosts about 100 young women from 16 schools across the province, including three First Nations schools.
French: Chaque année, le programme accueille une centaine de jeunes femmes de 16 écoles de la province, y compris trois écoles des Premières nations.
English: The issue must nonetheless be addressed, and this must happen immediately within the framework of the whole Doha process and, above all, within the framework of our continued cooperation with those countries within our immediate purview.
French: La question doit cependant être soulevée, et cela doit se faire maintenant, dans le cadre du processus de Doha, et plus particulièrement dans le cadre de la coopération continue avec les pays concernés.
English: The Government Operations Centre, which coordinates the national response to emergency events, is continuing to monitor the situation in London.
French: Le Centre des opérations du gouvernement, lequel coordonne l'intervention nationale en cas d'urgence, continue de surveiller la situation à Londres.
English: September saw the appearance of Derechos Humanos de los Migrantes, published by the Mexico-European Commission Human Rights Cooperation Programme and including the paper on migration flows and discrimination.
French: En septembre, le livre intitulé "Droits de l'homme des migrants", a fait l'objet d'une présentation.  Édité par le Programme de coopération en matière de droits de l'homme Mexique-Commission européenne, il contient l'exposé précité sur les flux migratoires et la discrimination.
English: Contracting and procurement processes used for CRTI projects were the same as non-CRTI projects within the specific department visited.
French: Les processus de passation des contrats et d’approvisionnement utilisés pour les projets de l’IRTC étaient les mêmes que pour des projets non liés à l’IRTC au sein du ministère visité.
English: On Friday, 3 June 2005, the new National Assembly, made up of 105 members including 12 women, met to elect its officers and standing committees and to adopt its rules of procedure.
French: Le vendredi 3 juin 2005, la nouvelle Assemblée nationale, composée de 105 députés, dont 12 femmes, s'est réunie pour mettre en place son bureau, ses commissions permanentes et adopter son règlement intérieur.
English: 0 -4 -8 Cash provided by Cash used by Cash provided by Cash used by operating activities capital investment investing activities financing activities activities
French: Au 31 mars 2006, les actifs financiers s’élevaient à 165,6 milliards de dollars, en hausse de 10,2 milliards de dollars par rapport au 31 mars 2005.
English:  Provides notices which range from 2 lines to a lengthy paragraph.
French: 6). Période de référence : janvier 1819-juin 1832.
English: Successful attainment of this objective would help in building the capacity of international law, particularly with regard to Asian and African States.
French: La réussite de cet objectif aiderait au renforcement des capacités du droit international, notamment dans les États asiatiques et africains.
English: Virtually nothing is known about the cellular basis of these boundaries and about the processes that lead to their formation.
French: On ne connaît pour ainsi dire rien de la base cellulaire de ces structures ni des processus menant à leur formation.
English:   I learned quickly during my stay here that I was to expect certain things being a Chinese person in Georgetown.
French:   Une fois en Guyana, j’ai très vite compris que je ne passerais pas inaperçu, en raison de mes origines chinoises.
English: It is aimed at ensuring that legislative and regulatory changes do not hinder Can; jian business competitiveness.
French: (f) Les mesures prises par le gouvemement ne suffisent pas 6 responsabiliser les institutions financihres ou 6 ksoudre les ptoblhmes La ltthargie des gouvemements canadiens et du gouvemement federal en particulier en mat&e de reglementation s’explique en pax-tiepar leur parti pris errone en faveur de l’autoreglementation et l’adoption de code de pratique volontaire.
English: The key policies are professional liability insurance (otherwise known as errors and omissions or professional malpractice insurance); directors' and officers' liability insurance; bankers blanket bond fidelity/crime insurance; and an umbrella commercial general liability policy.
French: Les principales polices souscrites sont les suivantes : assurance responsabilité professionnelle (également connue sous l'appellation d'assurance contre les erreurs et les omissions ou d'assurance contre la faute professionnelle); assurance-responsabilité pour les directeurs et les fonctionnaires; assurance complexe bancaire contre les risques de détournement et malversations; assurance responsabilité civile commerciale et responsabilité civile complémentaire.
English: Such plans may differ fundamentally from one another, depending on whether a telemental health program is intended to serve a rural community, a suburban neighbourhood or an Aboriginal community.
French: De tels plans peuvent être fondamentalement différents les uns des autres selon que les programmes de télésanté mentale sont destinés à une collectivité rurale, à un quartier de banlieue ou à une collectivité autochtone.
English: It had already returned to the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank and would soon become a member of the World Trade Organization.
French: Elle a déjà rejoint le FMI et la Banque mondiale et devrait bientôt être membre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Agricorp is known for its integrity and enjoys a strong relationship with producers, allowing the organization to expand into new service areas under the five chapters of the APF: food safety and quality, environment, industry renewal, science and innovation, and business risk management.
French: Reconnu pour son intégrité, Agricorp a tissé des liens puissants avec les producteurs, ce qui lui permet de prendre de l'expansion et d'inclure les cinq volets du CSA, à savoir la salubrité et la qualité des aliments, l'environnement, le renouveau, la science et l'innovation et la gestion des risques de l'entreprise.
English: However, it is still necessary to develop and implement these new laws, and pass further ones (particularly on financial resources), to ensure that powers are really exercised independently.
French: Il reste cependant à développer et mettre en œuvre ces nouvelles lois ainsi qu’à en adopter d’autres (notamment concernant les ressources financières) visant à permettre un véritable exercice autonome des compétences.
English: What happened when the detergent was added to the contaminated fresh water/ocean? 12.
French: Que s'est-il passé lorsque vous avez ajouté le détergent à l'eau douce ou à l'eau de mer contaminée? 12.
English: August 2005
French: Bill Hume Organisateur du tournoi - Août 2005
English: Dress codes are a science in their own right.
French: Les codes vestimentaires sont une science en soi.
English: In the following match, against Pepinster, Castors Braine included Mr Lehtonen on the team sheet but in the end did not field him.
French: Lors du match suivant, l'opposant au club de Pepinster, Castors Braine a inscrit M. Lehtonen sur la feuille de match, mais ne l'a finalement pas fait jouer.
English: In the Union alone there are today 340 tonnes of plutonium, which makes the resolution of this issue of the utmost importance.
French: Il existe, à l'échelle de l'Union européenne seulement, 340 tonnes de plutonium, ce qui donne à cette question toute son acuité.
English: What hotel is the official Security Canada East hotel?
French: Quel est l’hôtel officiel du Salon Sécurité Canada Est?
English: Problems and issues associated with the creation of, transition to, and operation of a market-oriented gas industry and gas enterprises, institutional factors, promotion of investment opportunities and adjustment to economic and social needs.
French: Questions et problèmes liés à la création et à l’exploitation d’une industrie du gaz et d’entreprises gazières orientées vers le marché et à la restructuration dans ce sens; facteurs institutionnels; mesures d’encouragement des investissements; adaptation aux besoins économiques et sociaux.
English: The country programme objectives are to: (a) establish a structured framework for other countries of the region and beyond to profit from Malaysia's experience and technical cooperation in the areas of maternal health, and child survival, development and protection, and for Malaysia to benefit from international best practices; (b) develop prototypes of multisectoral partnerships to address selected priorities in child protection and participation in the new NPA; and (c) enhance the participation of local NGOs, individuals, corporations and UNICEF in Malaysia's national expression of the Global Movement for Children.
French: Les objectifs du programme de pays sont : a) d'établir un cadre structuré pour d'autres pays de la région; de tirer profit de l'expérience de la Malaisie et de sa coopération dans les domaines de la santé maternelle et de la survie, du développement et de la protection de l'enfant; et de permettre à la Malaisie elle-même de bénéficier des pratiques optimales à l'échelle internationale; b) de mettre au point des prototypes de partenariat multisectoriel afin de répondre à certaines priorités concernant la protection de l'enfant et la participation au nouveau NPA; et c) de renforcer la participation des ONG locales, des particuliers, des entreprises et de l'UNICEF à la définition de la conception nationale malaisienne du Mouvement mondial en faveur des enfants.
English: In 1999-2000, the Department supported measures to promote Canadian expertise internationally in linguistic policy development and language instruction.
French: En 1999-2000, le Ministère a appuyé des mesures visant à promouvoir à l’étranger l’expertise canadienne en matière d’aménagement linguistique et d’enseignement des langues.
English: ICR is predicted to have a strategic budget of $8.3 million; there will be an annualized amount of $3.3 million that needs to be allocated.
French: On prévoit que l'IC disposera d'un budget stratégique de 8,3 millions de dollars. Il y aura un montant annualisé de 3,3 millions à affecter.
English: Yes for energy sector Yes for gas sector No for energy sector No for gas sector
French: Oui pour le secteur du gaz  Non pour le secteur de l’énergie  Non pour le secteur du gaz 
English: Top of Pearson’s "to do" list in any emerging market is to hire a good local lawyer who has worked with foreign companies and understands the process of doing business in Ecuador.
French: Pour faire affaire sur un marché émergent, il est crucial de retenir les services d’un bon avocat local qui a déjà travaillé avec des entreprises étrangères et qui maîtrise les ficelles du droit commercial de son pays.
English: Notification to establish a new Canadian business  3.
French: Avis pour la création d'une nouvelle entreprise canadienne   3.
English: Fisheries & Oceans Canada Communications Branch, 200 Kent Street 13th Floor, Station 13228 Ottawa, Ontario Canada K1A 0E6 Telephone: (613) 993-0999 or (613) 941-6517 (TDD) Fax: (613) 990-1866 Email: info@dfo-mpo.gc.ca Website: http://www.dfo-mpo.gc.ca/home-accueil_e.htm
French: Pêches et Océans Canada, Direction des communications 200, rue Kent 13e étage, poste 13228 Ottawa, Ontario Canada K1A 0E6 Téléphone: (613) 993-0999 or (613) 941-6517 (ATS) Télécopieur: (613) 990-1866 Courriel: info@dfo-mpo.gc.ca Site Web: http://www.dfo-mpo.gc.ca/home-accueil_f.htm
English: Information provided in accordance with this procedure would be considered at the next pre-sessional working group.
French: Les informations communiquées dans le cadre de cette procédure seraient examinées à la réunion suivante du groupe de travail présession.