ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 54);  (i) Maintain adequate controls over the Investment Management Service accounting process (para.
French: i) Contrôle de façon appropriée la fonction comptable du Service de la gestion des placements (par. 58);
English: Several host employers noted positive change in self-esteem and general work habits over the course of their involvement with the program.
French: Selon eux, les participants peuvent jouer un rôle plus actif au travail et ont grandement pris confiance en leurs propres aptitudes durant les deux périodes d’emploi actif.
English: The availablity of this document to the public was very important to Sarah Erwin.
French: Sarah Erwin tenait beaucoup à rendre ce document accessible au grand public.
English: As a result, activities to build stronger organizational capacity and to strengthen governance at a decentralized level are now being developed with Mountain Partnership members from both Governments and civil society groups in the Alpine region.
French: Grâce à ces efforts, on s'emploie actuellement à renforcer les capacités organisationnelles et à consolider la gouvernance à l'échelon décentralisé, en collaboration avec des membres du Partenariat de la montagne appartenant aux gouvernements comme aux groupes de la société civile de la région des Alpes.
English: The work shall be determined over the test cycle by synchronously multiplying speed and brake torque to calculate instantaneous values for engine brake power.
French: Le travail sera déterminé sur le cycle d'essai en multipliant de manière synchronisée le régime et le couple de freinage pour calculer les valeurs instantanées de puissance au frein du moteur.
English: Lossy compression, by contrast, eliminates some data to further decrease file size.
French: Internet Explorer et Firefox sont des navigateurs Web couramment utilisés.
English: UNHCR should establish a provision for uncollected voluntary contributions receivable to show their net realizable value.
French: Le HCR devrait constituer des provisions pour les contributions volontaires à recevoir non recouvrées, ce qui permettrait d'en faire apparaître les montants nets mobilisables.
English: Market TAC plus non-commercial removals (subject to actual amount of TAC) to bring about herd reduction over a five-year period.  14.
French: TAC commercial plus les prélèvements non commerciaux (sujet au montant actuel du TAC) afin de réduire l'effectif du troupeau sur une période de cinq ans.  14.
English: It has made it possible to adopt a series of key measures designed to move the European Union’s transport sector forward.
French: C’est ce qui a permis d’adopter une série de mesures essentielles destinées à faire avancer le secteur des transports de l’Union européenne.
English: The Strategy is a partnership of provinces and territories, national health organizations and Aboriginal communities.
French: Elle mise sur la prévention, les soins, la sensibilisation, la surveillance et favorise la coordination nationale de ces efforts.
English: Expresses its appreciation to the Information Technology Services Division for the continuing cooperation it is extending to the Working Group in the endeavour to further improve the information technology services available to all Permanent and Observer Missions at the United Nations and, in particular, for implementing the CandiWeb elections and candidatures website, a cooperative effort of the Secretariat and the diplomatic community coordinated by the Working Group;
French: Exprime sa reconnaissance à la Division de l'informatique pour l'appui constant qu'elle apporte au Groupe de travail en vue d'améliorer encore les services informatiques mis à la disposition de toutes les missions permanentes et missions d'observation auprès de l'Organisation des Nations Unies et, en particulier, pour la mise en œuvre du site CandiWeb, effort de coopération entre le Secrétariat et la communauté diplomatique coordonné par le Groupe de travail, qui permet de centraliser les informations sur les élections et les candidatures ;
English: Shelterbelts Forest growth in the form of shelterbelts is not currently inventoried, although farm woodlots are included in the LUCF Sector.
French: Ceintures protectrices La croissance des forêts aménagées comme ceintures protectrices n'a fait l'objet d'aucune étude, même si les lots boisés des terres agricoles sont inclus dans le secteur CATF.
English: The work of the Disarmament Commission should build upon the outcome of the NPT Review Conference and complement efforts in other disarmament forums to move forward with nuclear disarmament.
French: Le travail de la Commission du désarmement doit consolider les résultats de la Conférence d'examen du TNP et compléter les efforts déployés au sein d'autres instances de désarmement pour poursuivre le désarmement nucléaire.
English: The evaluation of this TRM indicated that the initiative likely did not receive the level of senior industry attention that it could have because executives were preoccupied with the very significant change to their business environment arising from deregulation.
French: D'après l'évaluation de cette CRT, l'initiative n'a apparemment pas retenu l'attention de la haute direction comme elle aurait dû le faire car les cadres étaient préoccupés par le bouleversement du contexte commercial découlant de la déréglementation.
English: Since virtually all of the carbon in fossil fuels is ultimately emitted as carbon dioxide, a levy on the carbon content of fossil fuels—a carbon tax—is equivalent to an emissions tax for emissions caused by fossil-fuel combustion.
French: Le rayonnement atmosphérique est émis dans tous les sens, y compris vers le bas, vers la surface de la terre. Par conséquent, les gaz à effet de serre retiennent la chaleur dans le système surface-troposphère, un phénomène intitulé « effet de serre naturel ».
English: 2.2.1 Specification of engines within this family:
French: 2.2.1 Caractéristiques des moteurs appartenant à cette famille :
English: These one-year plans are meant to express how the branches will contribute to the achievement of specific Business Line results and will provide a means of establishing accountability for results.
French: Ces plans annuels ont pour but d’exposer la façon dont les directions générales contribueront à la réalisation des résultats pour un secteur d’activités particulier et d’établir la responsabilité des résultats.
English: If interest in these areas is renewed, the group can be reconvened.
French: Il pourra se réunir à nouveau si ces domaines d'activité suscitent un regain d'intérêt.
English: Today, the world economy is still grappling with the financial crisis that has affected each country in different ways.
French: Aujourd'hui, l'économie mondiale continue de lutter contre la crise financière qui touche chaque pays sous des aspects divers.
English: NLC's staff have actively participated in various inter-departmental activities, with the Treasury Board of Canada Information Management Working Group, Government on Line Metadata Working Group, Canadian Heritage, GovNET 2003.
French: Le personnel de la BNC a participé activement à diverses activités interministérielles, avec le Groupe de travail sur la gestion de l'information du Conseil du Trésor, le Groupe de travail sur les métadonnées de Gouvernement en direct, Patrimoine canadien et GovNET 2003.
English: a Data excluding the migrants legalized under the Immigration Reform and Control Act of 1986 (IRCA).
French: a Non compris les migrants légalisés au titre de la loi sur la réforme et le contrôle de l'immigration de 1986 (IRCA).
English: Table 3 Definitions for Tables 1, 2, and 3 Reminder:
French: Tableau 3 Définitions pour Tables 1, 2 and 3 Rappel :
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) has implemented business continuity management at its headquarters and is working on implementing it at its country office locations.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a mis en place un plan de continuité à son siège et est en train de le faire dans ses bureaux de pays.
English: I also believe that it is essential to shorten the procedures for rolling out projects aimed at finding alternative and unconventional sources of energy.
French: Je pense également qu'il est essentiel de raccourcir les procédures de déploiement des projets destinés à trouver des sources d'énergie alternatives et non conventionnelles.
English: For copper and iron, the levels were below the company’s specification levels set at 5 mg/kg and 20 mg/kg, respectively.
French: Les concentrations de cuivre et de fer étaient inférieures aux niveaux spécifiés par l’entreprise (5 mg/kg et 20 mg/kg respectivement).
English: Redefining Competitive Edge to Attract New Business Maintaining a competitive edge is key to success in business.
French: Redéfinition de l'« avantage concurrentiel » propre à stimuler les affaires Le maintien d'un avantage concurrentiel est essentiel au succès en affaires.
English: The role of regional organization in promoting accountability and reconciliation at all levels for the Darfuris and in preventing future crimes is unique.
French: Le rôle joué par les organisations régionales s'agissant de promouvoir la responsabilisation et la réconciliation à tous les niveaux pour les Darfouriens et de prévenir de nouveaux crimes est unique en son genre.
English: Article IV.8 Indirect Materials An indirect material shall be considered as originating without regard to where it is produced.
French: Article IV.8 Matières indirectes Une matière indirecte sera considérée comme originaire quel que soit l'endroit où elle est produite.
English: Translated by Griffith, Samuel B. Oxford University Press Paperback, New York, 1971, p.
French: L’Art de la guerre, Paris, Économica, 1988, p.
English: We are convinced that the way forward for the European Union is to move towards a common EU policy on asylum.
French: Nous sommes convaincus que l'Union européenne doit suivre la voie d'une politique d'asile commune.
English: Investment will be required in training, communication, promotion, and process support.
French: Des investissements seront nécessaires relativement à la formation, à la communication, à la promotion et à l'adhésion au processus.
English: We therefore call upon both parties to abide by and respect the provisions of resolution 1244 (1999).
French: Nous appelons donc les deux parties à se conformer aux dispositions de la résolution 1244 (1999) et à les respecter.
English: • rental of hearing, public meeting and public information office facilities and equipment;
French: • la location des installations et de l’équipement nécessaires à la tenue des audiences, des assemblées publiques et du bureau d’information du public;
English: [ON THE SECOND PASS, ASK FOR MORE DETAIL ABOUT THE DESCRIPTION OF THE FOOD, E.G., What type?
French: Vous avez d’abord mentionné (le nom de l’aliment ou du breuvage).
English: Bulk, low-value chemicals once provided 61 percent of Monsanto's profits; the proportion shrank to 35 percent in a four-year period.
French: Les produits chimiques en vrac de faible valeur ont déjà constitué 61 % des profits de Monsanto; cette proportion est passée à 35 % en un intervalle de quatre ans.
English: The position of male and female spikes on the plant is another important identification characteristic.
French: La position des épis mâles et femelles sur la tige constitue aussi une caractéristique importante.
English: Legislation, Policy and Program Guidelines Policy and program guidelines were seen as rigid and unrealistic for dealing with the realities of violence.
French: Elle porterait sur la prévention de la violence et sur les peines à accorder aux personnes qui commettent des actes violence.
English: Public officials were prohibited from using weapons or toxic substances in order to avert actions that could cause human suffering.
French: Il est interdit aux officiels d'user des armes ou des substances toxiques, afin d'éviter des actes qui pourraient causer la souffrance humaine.
English: HELP - E-PAYMENT
French: AIDE – PAIEMENT EN LIGNE
English: PricewaterhouseCoopers refers to the network of member firms of PricewaterhouseCoopers International Limited, each of which is a separate and independent legal entity.
French: PricewaterhouseCoopers comprend toutes les sociétés membres de PricewaterhouseCoopers International Limited, chaque société étant une entité juridique distincte et indépendante.
English: In Table 3 we present the same exercise for the effects of Bill C-113.
French: Au tableau 3, nous procédons au même exercice pour les effets du projet de loi C-113.
English: What is the extent of earnings mobility in Canada? l How does short-term mobility compare with longerterm mobility? l Did the structure of earnings mobility change between the early 1980s and the early 1990s? l How do mobility patterns compare across age-sex groups? l
French: La structure de la mobilité salariale a-t-elle évolué entre le début des années 80 et le début des années 90? Comment les tendances de la mobilité se comparent-elles parmi les groupes dâge-sexe?
English: Today, the Chairman has invited us to engage in an exchange of views on the issue of improving the effectiveness of the methods of work of the Commission.
French: Le Président nous a invités aujourd'hui à un échange de vues sur la question de l'amélioration des méthodes de travail de notre commission.
English: The last informal meeting on the process of consultations with Member States on the Human Development Report 2004 will be held today, 4 May 2004, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 6.
French: La dernière réunion officieuse sur le processus de consultations avec les États Membres sur le Rapport sur le développement humain 2004 aura lieu aujourd'hui 4 mai 2004 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 6.
English: The statement was deemed necessary because the Russian authorities failed to cooperate with the CPT in carrying out a detailed and independent inquiry into what happened in Tchernokosovo or into virtually any other violations linked to the conflict.
French: Cette déclaration est motivée par le fait que les autorités russes n'ont pas coopéré avec le CPT pour enquêter de manière approfondie et indépendante sur les événements qui se sont déroulés à Tchernokosovo et d'une manière générale sur toutes les autres violations liées au conflit.
English: During a study of foliicolous fungi on Syzygium cordatum in South Africa, several previously undescribed or unreported fungi were collected.
French: Au cours d'une étude sur les champignons folicoles du Syzygium cordatum en Afrique du Sud, les auteurs ont trouvé plusieurs champignons non décrits ou jamais mentionnés.
English: Table 22: Remittance flows, sub-Saharan African countries and all developing countries, 1995-2007, billions of United States dollars
French: Tableau 22 : Envois de fonds, pays d'Afrique subsaharienne et ensemble des pays en développement (en milliards de dollars, 1995-2007)
English: Tickets for these performances are free but must be requested on-line at: www.whatsthe411.ca as of July 15, 2006.
French: Lorraine Kimsa Theatre for Young People, 165 Front Street East, Toronto, ON, Canada M5A 3Z4 Pour renseignements Nom :
English: Evolving rapidly from a resource-extraction and manufacturing economy, Canadian industry became thoroughly integrated into the new order of global corporate structures and integrated production, financing, and marketing systems.
French: Autrefois dominée par l’exploitation des ressources et le secteur manufacturier, l’industrie canadienne s’est rapidement intégrée dans le nouvel ordre économique caractérisé par des entreprises mondiales et des systèmes intégrés de production, de financement et de marketing.
English: IDRC Publications Books online in_focus Reports Bulletin Research that Matters Videos Archive Final Reports Subject Countries in Transition
French: Publications du CRDI Livres en ligne un_focus Explore Bulletin La recherche bien appliquée Vidéos Archives Final Reports Sujets Pays en transition
English: Josselin Mouette discussed a dilemma in the way Mozilla libraries are currently handled.
French: Josselin Mouette a discuté d'un dilemme dans la façon dont sont actuellement gérées les bibliothèques de Mozilla.
English: (5) Regulation on Implementation of the Protocol of the Madrid Agreement on International Registration of Marks TZR/01/2001, adopted by the Order of the Director of the State Patent Bureau of the Republic of Lithuania No. 123 of 29 December, 2000
French: (5) Règlement d'exécution du Protocole de l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques TZR/01/2001, adopté par ordonnance du directeur de l'Office des brevets de la République de Lituanie n°123 du 29 décembre 2000.
English: This 2-star hotel/hostel is ideally situated just off Berlin’s famous Friedrichstrasse, in the very heart of the city, a short walk from both U-Bahn (underground) and S-Bahn (city-rail) stations.
French: La résidence 3 étoiles Schoenhouse Apartments vous accueille dans le quartier tendance de Berlin, Prenzlauer.
English: In this regard, provinces and professional regulatory bodies have crucial roles to play.
French: Dans cette optique, les provinces et les organismes qui réglementent les professions ont un rôle important à jouer.
English: My priority is to ensure that there is no threat to public health.
French: Ma priorité est de garantir qu'il n'y a aucune menace pour la santé publique.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Jason Lerch COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Jason Lerch (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Any committee member with a conflict of interest must again leave the room.
French: Tout membre de comité qui est en conflit d'intérêts doit encore une fois quitter la salle.
English: Since the Lisbon Strategy was adopted by the European Council in the year 2000, its principles have been supported by the various Portuguese governments and economic and social players, although until recently no objective policies had been formed for implementing this strategy.
French: En conformité avec ses attributions, la Commission tripartite peut également instituer des groupes spécialisés permanents ou provisoires, dont la tâche consiste à élaborer des positions et des avis communs aux parties prenantes.
English: Constitutional movements need to set up legislative assemblies, individual rights, and the electoral process, parts of the modernity project.
French: Les mouvements constitutionnels favorisent la mise sur pied d'assemblées législatives, les droits individuels et le processus électoral dans le cadre du projet de modernité.
English: The Social Work Information System (SWIS) used by Child, Youth and Family Services is designed to record social work interventions with children, young people and their families.
French: Le Système d'information du service social (The Social Work Information System - SWIS) utilisé par les Services aux enfants, aux jeunes et aux familles a été conçu pour enregistrer les interventions de ce type auprès des enfants, des jeunes et de leurs familles.
English: A lengthy discussion took place on the need to include a separate entry for single shot Roman candles, in Europe also known as `shot tubes'.
French: La question de savoir s'il fallait inscrire séparément les chandelles romaines à un seul coup a été longuement débattue.
English: However, it had also noted that the bulk of the increase in resource requirements related to activities for the maintenance of peace and security.
French: Toutefois, il a également noté que la plus grande partie de l'augmentation des prévisions de dépenses est imputable aux activités de maintien de la paix et à la sécurité.
English: Passport applications should be submitted to the nearest passport issuing office in the jurisdiction of where you are residing or visiting.
French: Les demandes de passeport devraient être soumises au bureau de délivrance de passeport le plus près dans la région où vous résidez ou que vous visitez.
English: Many corporations are down-sizing their operations, which include food service operations they run in their facilities.
French: Nombre d'entreprises s'emploient à rationaliser leurs installations, dont leurs cafétérias.
English: To transfer an amount equal to 5% of the tobacco aid granted for the calendar years 2008 and 2009 to the Community Tobacco Fund for the purpose of financing actions of information for improving public awareness of the harmful effects of tobacco production.
French: La présente proposition vise à transférer un montant égal à 5 % de l'aide au tabac accordée au Fonds communautaire du tabac pour les années civiles 2008 et 2009 afin de financer des actions d'information destinées à sensibiliser le public aux effets nocifs de la consommation de tabac.
English: Lavabo totalement bouché. Douche sale et bouchée.
French: Ayant dormi une moyenne de 3 heures Maximum par Nuit en raison d'un raffut permanent occasionné dans tout l'hotel par un Groupe de Touristes Espagnols durant toute la durée de notre Séjour Professionnel 3 jours là bas : absolument inadmissible !!!
English: To achieve such an assessment, it is imperative that the industry adopt a consistent nomenclature for assessing the current and future quantities of petroleum expected to be recovered from naturally occurring underground accumulations.
French: L'établissement de cette évaluation exige impérativement que l'industrie adopte une nomenclature cohérente pour mesurer les quantités actuelles et futures d'hydrocarbures qu'elle peut compter récupérer dans les accumulations souterraines présentes dans la nature.
English: Minister Nilson also discussed the results of the recent First Ministers' Meeting on Health Care, and that while the funding offered by the federal government is welcomed, it is not enough to meet the high and growing costs of health care delivery.
French: Le ministre Nilson évoque aussi les résultats de la récente Réunion des premiers ministres sur les soins de santé et déclare que, bien que le financement offert par le gouvernement fédéral soit bienvenu, il ne suffit pas à faire face aux coûts de plus en plus élevés de la prestation des soins de santé.
English: The RSFF is built on the principle of credit risk-sharing between the Commission and the EIB and extends the Bank’s ability to provide loans or guarantees to projects of promoters with a low or sub-investment grade risk profile.
French: Grâce à ce mécanisme, qui fonctionne selon le principe du partage des risques de crédit entre la Commission et la BEI, la Banque est désormais plus en mesure d’accorder des prêts ou des garanties en faveur de projets réalisés par des promoteurs dont le profil de risque correspond à une qualité de crédit faible, voire inférieure à celle d’une valeur d’investissement.
English: The Vienna Group notes that pursuant to Article 7 of a Comprehensive Safeguards Agreement, a State Party shall establish and maintain a system of accounting for and control of nuclear material subject to safeguards under the agreement.
French: Le Groupe de Vienne note que, selon l'article 7 d'un accord de garanties généralisées, un État partie doit établir et appliquer un système de comptabilité et de contrôle pour les matières nucléaires soumises à des garanties en vertu dudit accord.