ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation in the common use and development of engines and transmissions within the Alliance is accelerating.
French: Au sein de l’Alliance, les échanges et les développements communs de moteurs et de boîtes de vitesses connaissent une accélération.
English: (03-REH-01045) summary decision  Guimond (03-IMC-00857, 03-IMC-00872/873/874/875/876 and 877) summary decision  St-Hilaire (03-SVC-00818) summary decision  Laflamme et al. (03-DND-00656/00657) summary decision   Lafrance (03-DND-01062) summary decision  Lougheed and Duncalfe (04-MOT-00256) summary decision  Sturgeon and Greer (04-WCO-00018) summary decision Walker and Morris (04-CSD-00824) summary decision Bias Albert and Wilson (03-PCH-00694) summary decision  Anderson (03-DND-00655) summary decision Blais et al.
French: (04-REH-00006, -00007) résumé décision   Ouellet (04-PEN-00674) résumé décision Plante (04-PEN-00988) résumé décision Avis de concours Adams (04-DFO-00096) résumé décision  Kennedy (04-REH-00630) résumé décision Avis de droit d'appel Chagnon (04-DFO-00682) résumé décision Lahnalampi (04-REH-00360) résumé décision Talbot (04-IMC-00473(a)) résumé décision Robichaud (03-DUS-01096) résumé décision Vienneau (04-PEN-00982, -00983) résumé décision Bias Albert et Wilson (03-PCH-00694) résumé décision  Anderson (03-DND-00655) résumé décision Blais et al.
English: Estimates of elasticities are presented in all the authors cited above.
French: Les estimations des élasticités sont présentées dans les ouvrages de tous les auteurs cités plus haut.
English: Until now, the names of streets and towns were bilingual, as they are in many countries of the European Union with national minorities.
French: Jusqu'à présent, les noms des rues et des villes étaient dans les deux langues, à l'instar de ce qui se passe dans nombreux pays de l'Union européenne comptant des minorités nationales.
English: Table 1 Human resources: executive direction and management
French: Tableau 1 Ressources humaines : Direction exécutive et administration
English: The Commission has been fully apprised of the situation since it emerged in November.
French: La Commission est parfaitement consciente de la situation depuis son apparition, c' est-à-dire en novembre.
English: The determination of this case essentially involves the interpretation of paragraph 57(3)(h) of the Unemployment Insurance Regulations which reads as follows: (h) subject to subsection (3.1), where (i) the effective date of commencement of a formal labour-management agreement made specifically in respect of a plant closure or a workforce reduction or the effective date of commencement of a collective agreement is prior to December 31, 1984, or (ii) the content of an employer's written policy respecting moneys payable on lay-off or separation from employment is established by documents that show that such policy actually existed prior to December 31, 1984; any moneys that become payable to an employee pursuant to that agreement or policy in respect of his lay-off or separation from employment, including severance pay, vacation pay, wages in lieu of notice and moneys payable in respect of other accumulated credits, during the period beginning on March 31, 1985 and ending on the earlier of March 26, 1988 and the originally established expiry date of the agreement or policy; .... It is common ground in this case that the vacation pay was paid pursuant to a Collective Bargaining Agreement as described in subparagraph (h)(i) and that the money was paid within the period described in the final portion of paragraph (h).
French: Le règlement de cette affaire repose essentiellement sur l'interprétation de l'alinéa 57(3)h) du Règlement sur l'assurance-chômage, qui se lit comme suit: h) sous réserve du paragraphe (3.1), lorsque: (i) la date d'entrée en vigueur d'une convention formelle entre employeurs et employés portent sur une fermeture d'usine ou une réduction des effectifs où la date d'entrée en vigueur d'une convention collective tombe avant le 31 décembre 1984, i. la teneur d'une politique écrite d'un employeur sur les sommes payables au moment d'un licenciement ou d'une cessation d'emploi est établie par des documents démontrant qu'en fait, cette politique existait avant le 31 décembre 1984, toutes les sommes qui deviennent payables à un employé en vertu de cette convention ou politique et qui se rapportent à son licenciement ou à sa cessation d'emploi, y compris l'indemnité de départ, la paye de vacances, les salaires tenant lieu de préavis et toute somme reliée aux autres crédits accumulés, si elles sont payables entre le 31 mars 1985 et la première des deux dates suivantes, soit le 26 mars 1988, soit la date d'expiration initiale de ladite convention ou politique; Il est acquis, en l'espèce, que la paye de vacances a été versée conformément à une convention collective visée au sous-alinéa h)(i) et durant la période prévue à la fin de l'alinéa h).
English: This synthesis report summarizes SRI and other research findings related to the theme, and brings out the policy implications of the research findings.
French: Le rapport de synthèse se veut un résumé des résultats des recherches de l'IRC et d'autres études, qui sont liés à ce thème, et il fait ressortir les implications sur le plan des politiques des résultats de ces études.
English: We believe that this derogation cannot be maintained in the long term.
French: Nous sommes convaincus qu'à terme, cette exception ne peut perdurer.
English: While waiting for the results patients are often prescribed inappropriate treatments or suffer unnecessary morbidity or even mortality.
French: En attentant les résultats, on prescrit souvent aux patients des traitements inappropriés, ou encore ceux‑ci souffrent ou meurent inutilement.
English: In Maija Sakslin (ed.
French: In Maija Sakslin (dir.
English: Cash Flow Optimizer Loan Invest funds that would normally go towards principal into other areas of your operation.
French: Prêt Liquidités plus Financement qui permet aux producteurs d’investir les liquidités qui serviraient normalement au paiement du capital dans d’autres secteurs de leur exploitation.
English: Interested persons are invited to submit their comments with respect to this proposed regulatory initiative within 60 days of the publication of this Notice of Intent.
French: Les personnes intéressées sont invitées à faire parvenir leurs commentaires concernant cette initiative réglementaire dans les 60 jours suivant la publication de la déclaration d'intention.
English: -- Productivity clause [144] The Authority provided information on the productivity payments made to CPSLC each year since the productivity clause was introduced in the service contract.
French: -- La clause de productivité [144] L'Administration a fourni de l'information sur les paiements de productivité versés à la CPSLC chaque année depuis que la clause de productivité a été introduite dans le contrat de service.
English: The lack of convergence between the position of the EU and that of the United States on the relative importance of domestic measures and flexible mechanisms for the purpose of achieving reduction commitments was one of the factors that led to the failure of the Sixth Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (COP 6) at The Hague in November 2000.
French: Les divergences d'opinions entre l'Union européenne et les États-Unis en ce qui concerne l'importance relative des mesures internes et des mécanismes flexibles aux fins de l'exécution des engagements sont une des causes du fiasco de la sixième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (COP 6), tenue à La Haye en novembre 2000.
English: The court makes serious and comprehensive investigations on the adduced reasons for the removal of the child.
French: Le tribunal enquête avec sérieux et en profondeur sur les motifs avancés pour justifier le retrait de l'enfant.
English: Why industry turns to biotechnology Process economics, including capital investment and compliance costs, underpin industrial decisions on the implementation of new technology.
French: Pourquoi l'industrie se tourne vers la biotechnologie Les paramètres économiques des procédés, dont l'investissement en capital et les coûts associés aux exigences de la réglementation environnementale, conditionnent les décisions des industriels concernant l'adoption de nouvelles technologies.
English: A regional committee would clarify wildlife management objectives and develop plans for achieving them.
French: Un comité régional préciserait les objectifs de gestion de la faune et établirait des plans en vue de leur mise en oeuvre.
English: The virus is secreted in an infected animal's saliva, feces, urine, milk and semen.
French: Le virus est sécrété dans la salive, les excréments, l'urine, le lait et la semence des animaux touchés.
English: Since this note only deals with some of the costs and some of the benefits, it provides only a very partial view of the implications of taking climate change action.
French: Puisque cette note ne porte que sur certains des coûts et certains des avantages, elle n'offre qu'un portrait partiel des conséquences découlant des mesures prises en matière de changement climatique.
English: Send your resume to Jobs@etelesolv.com indicating the position title.
French: Envoyez-nous votre CV à Jobs@etelesolv.com avec le titre du poste auquel vous êtes intéressé.
English: Thirteen of the 83 members in the Alberta Legislative Assembly, or approximately 16 percent, are women.
French: Treize des 83 membres de l’Assemblée législative de l’Alberta, soit à peu près 16 pour 100, sont des femmes.
English: Inquiries and requests relating to Task No. 7 should be addressed to scit.mail@wipo.int.
French: Les demandes de renseignements concernant la tâche n° 7 doivent être envoyées à l’adresse scit.mail@wipo.int.
English: Social security and social insurance issues are one of the major challenges facing contemporary societies, owing to both the associated social and human needs and the financial implications for the national economy as a whole.
French: Les problèmes de la sécurité sociale et des assurances sociales constituent l'un des défis majeurs des sociétés contemporaines tant par les exigences socio-humaines qui s'y rattachent que par leurs incidences financières sur l'ensemble de la structure économique nationale.
English: The Panel notes, however, that due to events in Iraq during the course of the review of the instalment that resulted in the loss of certain claim files that had been transmitted to Iraq for its comments, the Government of the Republic of Iraq (“Iraq”) was unable to provide its written comments on certain claims in time for inclusion in this report.
French: Le Comité note toutefois qu'en raison des événements survenus en Iraq pendant l'examen de la dix-huitième tranche, qui ont entraîné la disparition de dossiers de réclamation transmis à l'Iraq pour observations, le Gouvernement de la République d'Iraq (l'«Iraq») n'a pas pu communiquer par écrit ses observations sur certaines réclamations à temps pour qu'il en soit tenu compte dans le présent rapport.
English: S.7 Recommendations The Strategic Options Report (SOR) recommendations recognize the effectiveness of the initial voluntary ARET program, and the voluntary commitments made by most of the sector companies.
French: S.7 Recommandations Dans ses recommandations, le Rapport sur les options stratégiques (ROS) convient de l'efficacité du programme volontaire ARET initial, ainsi que des engagements volontairement pris par la plupart des entreprises du secteur.
English: Create new jobs outside the normal market conditions.
French: - fonctionnent selon le principe de l’absence de but de lucratif;
English: Combinations: None accepted in this LS.  4.
French: Associations d'ingrédients médicamenteux  Aucune association n'est permise dans la présente norme.
English: The truth is also, as we need to acknowledge, that the classification leaves a lot to be desired, because deep water species are considered to be all those living at a depth greater than 400 metres, this merging together a wide range of species that do not have any biological, zonal or morphological characteristics in common.
French: En vérité, nous devons également reconnaître que la classification laisse fortement à désirer car sont considérées comme espèces d'eau profonde toutes celles vivant à plus de 400 mètres de profondeur, ce qui englobe toute une série d'espèces qui n'ont en commun aucune caractéristique biologique, zonale ou morphologique.
English: For instance, abdominal surgery requires a physician to cut through and later stitch separately five layers of tissue.
French: Par exemple, une chirurgie abdominale exige que le chirurgien coupe et recouse séparément cinq couches de tissus.
English: This was the case for two of the largest secret organizations of Chinese modern history, the Tsing and Hong organizations.
French: C'est le cas de deux des plus grandes organisations secrètes de l'histoire moderne chinoise, la bande des Tsing et celle des Hong.
English: (vi) nucleotide and/or amino acid sequence listing in written form and/or in computer readable form, both forms complying with the standard provided for in Annex C of the Administrative Instructions: where the International Searching Authority and the International Preliminary Examining Authority are part of the same national Office or intergovernmental organization, by the International Searching Authority; otherwise, by the applicant; Rule 66.1
French: vi) listages des séquences de nucléotides et/ou d’acides aminés sous forme écrite ou sous forme déchiffrable par ordinateur – ces deux formes satisfaisant à la norme prévue à l’annexe C des instructions administratives : lorsque l’administration chargée de la recherche internationale et l’administration chargée de l’examen préliminaire international font partie
English: Transit declarations shall be drawn up in one of the
French: Étant donné qu'il doit être autocopiant, les données apparaîtront sur les autres exemplaires.
English: Particularly in food-importing countries and communities, the escalating food prices will make the fight against child hunger, undernutrition and family poverty even more of an uphill struggle if additional actions are not taken to mitigate the impact.
French: Et surtout, pour les pays et les populations qui sont tributaires de l'importation d'aliments, l'escalade des prix rendra encore plus difficile le combat qui est livré pour éliminer la faim et la dénutrition chez les enfants et mettre fin à la pauvreté des familles, si des mesures supplémentaires ne sont pas adoptées en vue d'en atténuer les effets.
English: Section 11 of the Maltese Citizenship Act lays down the naturalisation of a minor child as a citizen of Malta.
French: La section 11 de la loi maltaise sur la citoyenneté définit les conditions de la naturalisation d'un enfant mineur en tant que citoyen de Malte1.
English: This letter thanked those who had already sent back their completed survey, and encouraged those who had not yet completed the questionnaire, to do so.
French: Cette lettre remerciait ceux qui avaient déjà renvoyé leur sondage rempli et encourageait ceux qui n'avaient pas encore rempli le questionnaire à le faire.
English: In particular, conflicts of interest rules for employees of private companies holding concessions and/or having the authority to issue licenses of behalf of the public were still needed.
French: En particulier, des normes applicables aux conflits d’intérêts des salariés des entreprises privées titulaires de concessions et/ou habilitées à délivrer des licences au nom de l’Etat faisaient toujours défaut.
English: n.d. Sunny D Sunny Delight, Orange flavoured citrus punch, Tangy Original, Florida Style Sunny D
French: n.d. Synny D - Sunny Delight - Goût extra original punch de Floride Sunny D
English: You and your supervisor will decide on a work schedule that meets both your needs and the needs of the unit.
French: Vous établirez, avec votre superviseur, un horaire de travail qui comblera à la fois vos besoins et ceux de votre unité.
English: Canada notes the importance of industry associations in the distribution services sector in helping to maintain and better inform domestic regulatory practices where consumer, social and business issues are concerned.
French: Le Canada constate l'apport important des associations industrielles dans le secteur des services de distribution pour ce qui est du maintien de pratiques nationales Ã©clairÃ©es en matiÃ¨re de rÃ©glementation sur les questions qui touchent les consommateurs, la sociÃ©tÃ© et le monde des affaires.
English: Minimum Price Fluctuation: $1 US per $10,000 Canadian dollars (1 point) ($10.00 per contract).
French: Fluctuation minimale du prix : 1 $US par tranche de 10 000 $ CAN (1 point), soit 10,00 $ par contrat.
English: The future of professional football in Europe CULT/6/37565 PR - PE378.708v01-00 AM - PE380.746v01-00 Rapporteur:
French: L’avenir du football professionnel en Europe CULT/6/37565 PR - PE378.708v01-00 AM - PE380.746v01-00 Rapporteur:
English: When you use our search engine, you search the entire collection using keywords or phrases.
French: Même si vous obtenez un grand nombre de pages de résultats, le contenu le plus pertinent se trouvera en tête de la liste.
English: Petzl travels all over the world bringing climbers of all levels together for unforgettably fun times.
French: Quand les grimpeurs pros rencontrent les grimpeurs amateurs, le tout dans une ambiance conviviale.
English: What commitment can you give that there will be a fundamental change and what are the plans for implementation?
French: Si des progrès sont en cours, des lacunes subsistent en ce qui concerne la répartition des ressources humaines et financières.
English: While welcoming the fact that Luxembourg had signed the Optional Protocol to the Convention against Torture, the Czech Republic recommended its early ratification and the establishment of its national preventive mechanism accordingly.
French: Tout en se félicitant du fait que le Luxembourg a signé le Protocole facultatif à la Convention contre la torture, la République tchèque a recommandé la ratification rapide de cet instrument et la mise en place d'un mécanisme national de prévention adapté.
English: However, there are several pending issues at this stage, including the nomination of candidates for the remaining post of Vice-Chairman.
French: Il en reste cependant quelques-unes en suspens à ce stade, dont la nomination de candidats pour le poste restant de vice-président.
English: The more than 200 guests at the event were thrilled with the performance of three Inuit Throatsingers whose unique and exotic music and sounds heightened the cultural experience of the night.
French: Plus de 200 invités ont été transportés par les chants de gorge de trois interprètes inuits dont la musique et les sons uniques et exotiques ont accentué l'expérience culturelle de la soirée.
English: There should be focus on promoting gender equality in the rural district programme, and information about gender aspects must be embedded in the programme.
French: Il faudrait mettre l'accent sur la promotion de l'égalité des sexes dans le programme de district rural et le programme devrait comprendre une information sur les questions qui touchent au problème des sexes.
English: As a result of a direction to report on October 28, 1987, he attended at the offices of the Commission, was interviewed and submitted a list of job searches.
French: Ayant été convoqué, le prestataire s'est présenté à une entrevue le 28 octobre 1987 et a déposé une liste des démarches qu’il avait faites pour trouver de l'emploi.
English: Turkey needs in particular to address the issue of tax evasion, enhance audit capacity and implement other measures to fight the widespread informal economy.
French: La Turquie doit notamment aborder la question de l'évasion fiscale, augmenter la capacité d'audit et appliquer d'autres mesures pour lutter contre l'économie informelle qui est très répandue.
English: There is also a School of Graduate Studies, a Human Rights Research and Education Centre and the Institute for International Development and Co-operation.
French: Elle a aussi une École d'études supérieures, un Centre de recherche et d'enseignement sur les droits de la personne et un Institut de développement international et de coopération.
English: • Efforts to ensure predictable and sufficient funding for safety activities of the IAEA.
French: • Une action résolue pour assurer à l'AIEA des ressources financières prévisibles et suffisantes aux fins de ses activités dans le domaine de la sûreté;
English: • Knowing the economic and social impacts of tourism can bolster community support and lead to increased collaboration between culture/heritage and tourism stakeholders.
French: • La connaissance des impacts économiques et sociaux du tourisme peut favoriser le soutien collectif et mener à une collaboration accrue entre les intervenants de la culture, du patrimoine et du tourisme.
English: The proliferation of unilateral trade measures jeopardized the functioning of the multilateral trade system.
French: La prolifération de mesures commerciales unilatérales portait atteinte au fonctionnement du système commercial multilatéral.
English: Instructors must acknowledge the wealth of experiences that adult participants bring to the classroom.
French: Les formateurs doivent reconnaître la valeur des expériences que les participants adultes apportent à la classe.
English: You will need to know this value if you have to make the MIA this year or in the future.
French: La TVP est de 8 % dans sa province et la TPS est de 6 %.
English: Since then, the organisation has grown steadily. In 1932, the first overseas Port was established in Hamburg, Germany, its membership consisting of American citizens engaged in maritime activities.
French: C'est en mai de cette même année que fût fondé le club de la Nouvelle Orléans et, à l'Université de Yale, un ensemble d'étudiants ingénieurs ont organisé le premier port étudiants.
English: When reviewing the draft resolutions to be submitted to RC52, the SCRC was also informed that two further draft resolutions might be submitted for review at its September session: one on the environment and sustainable development (in preparation for the European conference to be held in Budapest in 2004), and the other on the eradication of indigenous poliomyelitis from the European Region.
French: Lors de l’examen des projets de résolutions présentés à la cinquante-deuxième session du Comité régional, le CPCR a été également informé que deux autres projets de résolution pourraient être soumis pour examen à sa session de septembre : l’un sur l’environnement et le développement durable (en vue de la Conférence européenne qui se tiendra à Budapest en 2004) et l’autre sur l’éradication de la poliomyélite indigène dans la Région européenne.
English: Lunch discussion regarding FINTRAC and Belgium FIU official matters Date: 2005-02-21 Attendee(s): 5 (Three Government of Canada employees, two guests) Location:
French: Déjeuner d'affaires pour discuter de questions d'importance relatives à CANAFE et à l'Unité du renseignement financier de Belgique Date : 2005-02-21 Présence : 5 (trois fonctionnaires fédéraux , deux invités) Lieu :
English: Working in conjunction with Alberta RCMP.
French: En collaboration avec la GRC de l'Alberta.
English: If a Member State which has granted an EEC type approval disputes the existence of any of the cases specified in paragraphs 1 or 2 notified to it, the Member States concerned shall endeavour to settle the dispute and the Commission shall be kept informed.
French: Si l'État membre qui a procédé à une homologation CEE conteste l'existence des cas prévus aux paragraphes 1 et 2 dont il a été informé, les États membres s'efforcent de régler le différend.  La Commission est tenue informée.
English: Diversity is an all-important issue and for that reason it does not need to be justified separately here.
French: La diversité est une question capitale et c’est pourquoi elle ne doit pas être justifiée séparément ici.