ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The oxygen interference check shall be determined when introducing an analyzer into service and after major service intervals.
French: Les instruments de mesure du débit doivent être étalonnés au moins une fois tous les trois mois ou à chaque réparation ou modification du système susceptible d'influer sur l'étalonnage.
English: An international research team led by Morocco’s École nationale forestière d’ingénieurs is working in two neighbouring provinces to integrate a better understanding of climate change impacts within development plans and land use guidelines to meet the region’s many competing needs.
French: Dirigée par l’École nationale forestière d’ingénieurs (ENFI) du Maroc, une équipe de recherche internationale réalise une étude participative dans deux provinces voisines afin que les plans d’action en matière de développement et les lignes directrices élaborées aux fins de l’aménagement du territoire puissent tenir compte des répercussions de ces bouleversements et mieux satisfaire aux nombreux besoins concurrents de la région.
English: While no profound implications are found for Canadian macroeconomic policies, which probably reflects a long history of close relationships between Canadian and U.S. financial markets, recent trends in international financial markets nevertheless have implications for the structure, regulation and supervision of Canadian financial markets.
French: Même si aucune de ces conséquences ne se révèle importante pour la conduite des politiques macroéconomiques canadiennes, ce qui reflète sans doute l'ancienneté et l'étroitesse des relations existant entre les marchés financiers canadiens et américains, certaines tendances récentes des marchés financiers internationaux comportent néanmoins des implications en ce qui concerne la structure, la réglementation et la surveillance des marchés financiers canadiens.
English: The only allegations or arguments of general interest were: (1) That when a Manager used their personal knowledge as the only selection tool, then they were obliged to document examples in support of each conclusion; (2) That the Manager improperly used as examples of lack of Knowledge (not non-compensatory), what were actually differences in interpretation between the department and the appellants, who were each members of the local union executive; (3) That the Manager had demonstrated bias against the appellants on the basis of their union activities, because most of the issues on which she had criticized them, were issues that typically arose between a department and a union.
French: Voici les seules allégations générales : (1) lorsque la gestionnaire se fonde sur ses seules connaissances personnelles comme outil de sélection, elle doit fournir un document pour chaque conclusion; (2) la gestionnaire a irrégulièrement présenté, à titre d'exemples du manque de connaissances (qualité non obligatoires) des appelants, des incidents qui n'étaient que des divergences d'interprétation entre le ministère et les appelants, tous des dirigeants syndicaux; (3) la gestionnaire avait un parti pris à l'égard des appelants à cause de leurs activités syndicales. À preuve, la plupart des questions visées par ses critiques étaient des questions qui font souvent l'objet de litiges entre un ministère et un syndicat.
English: Regular luncheon meetings were held and attendance and membership increased.
French: A la suite du programme de construction navale de la Première Guerre Mondiale, il y avait un grand nombre de bateaux à disposition et le problème prépondérant était de savoir comment en faire le meilleur usage. La loi de 1920 de la Marine Marchande a donné une direction, elle a notamment instauré la vente des bateaux propriété de l'Etat aux citoyens et aux étrangers.
English: Visit our secure My Account page.
French: Visitez notre page sécurisé Mon dossier.
English: A microcosm of the OSCE’s challenges in Croatia By momir VuKmiroVic ´ I can’t think of a better way to trace the 12-year history of the OSCE in Croatia than to focus on my old hometown, Knin, host to one of the Organization’s 17 field operations in the country at the peak of its activities in the late 1990s.
French: OSCE/Ivor Prickett Passer à autre chose Knin : microcosme des défis de l’OSCE en Croatie PAR MOMIR VuKMIROVIC ´ J e ne vois pas de meilleur moyen de retracer les 12 ans de présence de l’OSCE en Croatie que de mettre l’accent sur ma ville natale, Knin, qui, au plus fort des activités de l’Organi- sation dans le pays, à la fin des années 1990, accueillait une de ses 17 opérations de terrain.
English: Assistant Deputy Minister (Human Resources-Civilian) Note:
French: Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Civils) Note:
English: "These agreements are smart railroading: CN’s track and rail infrastructure sharing agreements with BNSF Railway are creative means of improving network fluidity and increasing traffic density on our system.
French: Pour sa part, E. Hunter Harrison, président-directeur général du CN, a déclaré : « Ces ententes illustrent parfaitement en quoi consiste une exploitation ferroviaire efficace : le partage des voies et de l’infrastructure du CN avec le BNSF Railway constitue un moyen novateur d’améliorer la fluidité des circulations et d’accroître la densité du trafic sur nos réseaux.
English: For example, the average family in the program group spent $15 more per month on food than the average family in the control group and was less likely to use a food bank.
French: Par exemple, la famille moyenne du groupe programme a dépensé 15 $ de plus par mois en nourriture que la famille moyenne du groupe témoin, et elle a été moins susceptible d'avoir eu recours à une banque d'alimentation.
English: Ing., 24a Heinrichstrasse, D-BITBURG SCHUMACHER Heidi, Journalist SUdwest Funk, D-MAINZ FRANCE BOLTENSTERN Mikael, Archltecte, 96 avenue des Ternes, F-75017 PARIS BOURSEGUIN Andree, Maire de Vouvant, Basse des Remparts, F-85120 VOUVANT CHALTIEL Maurice, Ingenieur ECP, Amiral de Joinville 5, F-92200 NEUILLY SEINE CHOBAUX Jacques, Sociologue, 62 rue Doudeauville, F-75018 PARIS DAGUE Philippe, Charg6 de mission, Region de Lorraire, 1 Place St Clement, F-57036 METZ CEDEX DELAUNAY Christian, Inspecteur General au Ministere de 1'Equipement, du Logement, de 1'Amenagement du Territoire et des Transports, 1 rue St. Alphonse, F-35000 RENNES DEVINOY Nadia, Architecte des Batiments de France, Serv. dep. de 1'ArchiLeeLure, 12 place St. Etienne, F-57000 METZ FENARD Suzanne, President TIEZ BREIZ, 1 Oradour s/Glane.
French: NL-1064 ZB AMSTERDAM t'HART J.C., Bureau of Monuments and Sites, 8 0 0 Postbus, 00 NL-25086 DEN HAAG JANSE Herman.
English: It employs more than 12,000 public servants who serve some 170,000 commercial importers and more than 94 million travellers each year.
French: Elle emploie plus de 12 000 fonctionnaires qui servent environ 170 000 importateurs commerciaux et plus de 94 millions de voyageurs chaque année.
English: Table of Contents Canada - United States Air Quality Agreement 2002 Progress Report INTERNATIONAL JOINT COMMISSION REQUESTS YOUR COMMENTS ON THIS REPORT . The Canada-United States Air Quality Agreement is now 10 years old, a new annex has been added, and reporting of the Air Quality Committee routinely includes information on sulphur dioxide and nitrogen dioxide reductions, cooperative air quality programs, notification and assessment actions, and research efforts related to aquatic environment, forest, materials and human health effects.
French: Table des matières Accord Canada - États-Unis sur la qualité de l’air Rapport d’étape 2002 LA COMMISSION MIXTE INTERNATIONALE DÉSIRE CONNAÎTRE VOS COMMENTAIRES AU SUJET DE CE RAPPORT L’Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l’air a maintenant 10 ans. On vient d’y joindre une nouvelle annexe et les rapports du Comité sur la qualité de l’air renferment habituellement des renseignements sur la réduction du dioxyde de soufre et du dioxyde d’azote, les programmes coopératifs sur la qualité de l’air, les avis et les mesures d’évaluation, ainsi que sur les efforts de recherche dans les domaines de l’environnement aquatique, les forêts, les matériaux et les effets sur la santé humaine.
English: • a claim that is the subject of a binding agreement to pay
French: • une créance qui fait l'objet d'un accord prévoyant son paiement;
English: In so far as that is the case, I also hope that we will be able to bring the Budget procedure to a satisfactory conclusion.
French: À ce propos, j'espère également que nous parviendrons à clôturer correctement l'exercice budgétaire.
English: The prior audit noted that the Calgary Airport Authority had just introduced a monitoring mechanism for notices posted by airlines.
French: Lors de la vérification précédente, on indiquait que l'administration aéroportuaire de Calgary venait de mettre sur pied un mécanisme de contrôle pour les avis affichés par les compagnies aériennes.
English: 5.3.5 Summary The partnerships created for the development of measurement tools were primarily formal and multi-partner.
French: De plus, deux projets garantissaient l’établissement de partenariats contractuels, un autre comportait une disposition prévoyant l’établissement d’un partenariat d’association, et quatre autres avaient donné lieu à l’établissement de partenariats officieux.
English: The participants focused on the ways in which a stronger knowledge base could help to alleviate the plight of war-affected children.
French: Les participants ont plus particulièrement étudié ce qu'il convenait de faire pour que l'enrichissement de la base de connaissances serve à améliorer le sort des enfants victimes de la guerre.
English: While we mourn the victims deeply, we also believe that it is necessary to look into more effective ways and means to further cooperation in our fight against terrorism.
French: Alors que nous portons le deuil des victimes, il est également nécessaire d'étudier comment promouvoir plus efficacement la lutte et la coopération internationales contre le terrorisme.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2001/2.
French: Pour le texte de cette résolution, voir chapitre II, section A, résolution 2001/2.
English: To take pictures of the aurora borealis is a possible and accessible thing by all, that requires standard photo equipment: one camera adjustable by hand (I use a Pentax K1000), in the B (bulb) position, as well as a tripod, and a sensitive enough film (400 or 800 ISO), a lens of 50 mm or 28 mm set to the biggest aperture (f/1.7 or f/2.8) and a flexible cable release.
French: Prendre des images d'aurores boréales est une chose possible et accessible par tous, qui demande un équipement photo standard. Un appareil photo ajustable manuellement (j'utilise un Pentax K-1000), à la position «B», ainsi qu'un trépied et un film assez sensible (400 ou du 800), une lentille de 50 mm ou 28 mm à la plus grande ouverture (f/1.7 ou f/2.8) et un déclencheur souple.
English: In the province most records are from the Fraser Valley in the Mission/Abbotsford/Chilliwack area and from the lower Chilliwack Valley.
French: Dans cette province, la plupart des observations ont Ã©tÃ© faites dans la vallÃ©e du Fraser, dans la rÃ©gion Mission-Abbotsford-Chilliwack, et dans la basse vallÃ©e de la riviÃ¨re Chilliwack.
English: In resolution 1403 (2002) the Council did indeed express satisfaction at Mr. Powell's mission and even encouraged it.
French: Dans la résolution 1403 (2002), le Conseil s'était effectivement félicité d'ailleurs de la mission de M. Powell et l'avait même encouragée.
English: Other examples are documents received from external sources which are copied to Missions and various Headquarters interested units, which leads to multiple copies of the same record in various offices as opposed to being on a central reference drive.
French: Ce sont également les documents reçus de sources extérieures et qui sont envoyés dans les missions et à diverses unités intéressées de l'Administration centrale et qui créent des copies multiples d'un même document dans plusieurs bureaux au lieu d'être acheminés à un répertoire de référence central.
English: The program will continue to work to ensure that indirect costs funding reflects more accurately the granting agencies funding increases.
French: Le programme continuera de fonctionner pour s'efforcer de garantir que les subventions pour les coûts indirects soient plus étroitement en rapport avec les augmentations du financement des organismes subventionnaires.
English: We also thank Ambassador Sir Emyr Jones Parry, Permanent Representative of the United Kingdom, and the members of his delegation for their leadership of the Council last month.
French: Nous remercions également l'Ambassadeur Sir Emyr Jones Parry, Représentant permanent du Royaume-Uni, pour les efforts qu'il a déployés, et les membres de sa délégation pour leur action à la présidence du Conseil, le mois dernier.
English: In March 2009, the New Zealand Government announced the establishment of an expert and independent Ministerial panel to investigate whether the Foreshore and Seabed Act 2004 effectively recognises and provides for customary and public interests in the coastal marine area.
French: En mars 2009, le Gouvernement néo-zélandais a annoncé la création d'un groupe ministériel d'experts indépendants chargé d'examiner si la loi de 2004 sur l'estran et les fonds marins reconnaît les intérêts publics et coutumiers existants dans la zone marine côtière et y pourvoit.
English: Born in French-speaking Space, in Brussels and Paris, the “Iraq Committees” are today the transnational spearhead of the support for the Iraqi Resistance.
French: A la fin du XIXe siècle la partie orientale de l’antique province roumaine de Moldavie (La Roumanie actuelle est issue de diverses provinces, aux histoires divergentes, qui n’ont jamais formé d’unité étatique avant l’époque moderne), entre les fleuves Prout et Dniestr, s’appelait Bessarabie et faisait partie de l’empire Russe. L’actuelle Transnistrie – du nom roumain du fleuve Dniestr, le « Nistru » – n’en faisant pas partie et étant issue des territoires libérés des Turcs par le Maréchal Souvorov à la fin du XVIIIe siècle, qui fonda Tiraspol.
English: White crabs and undersize crabs are well represented, making up 75 % and 65 % of the crabs sampled in the present study.
French: Les crabes blancs et les crabes de taille sous-légale sont bien représentés soit respectivement 75 % et 65 % des crabes de l’échantillon qui a servi à l’étude.
English: The ozone-depleting potential of each hydrobromofluorocarbon is the value indicated for it in Annex C of the Protocol or, where a range of values is indicated, the highest value in the range.
French: Le potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone de chaque hydrobromofluorocarbure est la valeur indiquée à l'annexe C du Protocole ou, si une fourchette de valeurs y est indiquée, la valeur la plus élevée de cette fourchette.
English: • ensure that their region’s interests are considered; and
French: • veillent à ce que les intérêts régionaux soient pris en considération;
English: It remains to be seen whether these suggestions will emanate from the Council or from the Commission.
French: Reste à savoir si elles viendront du Conseil ou de la Commission.
English: • Electronic Shareholders' Meeting
French: • Assemblée électronique des actionnaires
English: Accordingly, the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol.
French: La communication est donc irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Although the weather enroute was not ideal, it was better than anticipated so we were feeling pretty good about the mission up to this point.
French: Même si les conditions météo en route n’étaient pas idéales, elles étaient mieux que prévu, et nous étions particulièrement confiants à propos de la mission jusqu’à présent.
English: Zone 14 (1) Walleye and Sauger in the aggregate (1) 4, none between 41-56 cm and not more than 1 greater than 56 cm (1) 2, none between 41-56 cm and not more than 1 greater than 56 cm
French: Zone 14 (1) Doré noir et doré jaune, au total (1) 4, de moins de 41 cm ou de plus de 56 cm et seulement un de plus de 56 cm (1) 2, de moins de 41 cm ou de plus de 56 cm et seulement un de plus de 56 cm
English: Bowden inmates do have access to specialized programs at the Regional Psychiatric Centre, but the demand for admission was such that only about 20 inmates per year could be treated there.  In brief, the Parkland Wellness Program is designed to improve services for sex offenders by coordinating the efforts of Bowden Institution, the Regional Psychiatric Centre (Prairies), parole officials and the community.  Sex offenders will be screened and assessed upon their arrival at Bowden to determine their treatment needs and risk level.
French: Les détenus de l'établissement Bowden ont effectivement accès aux programmes spécialisés offerts par le Centre psychiatrique régional, mais le nombre de demandes d'admission aux programmes est si élevé que seulement quelque 20 détenus suivent un traitement au centre chaque année.  Le programme Parkland Wellness a pour objet d'enrichir les programmes offerts aux délinquants sexuels en coordonnant les efforts déployés par l'établissement Bowden, le Centre psychiatrique régional des Prairies, les agents de libération conditionnelle et la collectivité.  Les délinquants sexuels seront séparés et évalués à leur arrivée à l'établissement en vue de cerner leurs besoins en matière de traitement ainsi que le risque qu'ils posent.
English: Easily manage your day-to-day finances through Internet or Telephone Banking or through our global ATM network .
French: Vous pouvez gérer facilement vos finances courantes par l'entremise des Services bancaires par Internet , des Services bancaires téléphoniques ou de notre réseau international de guichets automatiques .
English: The compound action potentials evoked by preganglionic stimulus trains were also depressed when the intratrain frequency was 2 Hz or greater.
French: Les potentiels d'action composés évoqués par des trains de stimuli préganglionnaires ont aussi été diminués avec une fréquence intratrain d'au moins 2 Hz.
English: There are sometimes questions with regard to the usefulness of groups of friends.
French: S'agissant des groupes d'amis, il y a parfois des interrogations sur leur utilité.
English: (See Methods, Limitations, and Supplementary definitions in the Appendix.) One in twelve diagnosed According to the 1998/99 NPHS, an estimated 2 million Canadians aged 12 or older had been diagnosed with migraine (Table 1).
French: Néanmoins, le ratio des migraineuses aux migraineux reste élevé même dans les groupes d’âge plus avancé, ce qui laisse entendre que d’autres facteurs encore non identifiés pourraient expliquer la plus forte prévalence de la migraine chez les femmes (graphique 1)13.
English: Wing © Leonel de Souza The wings are made up of members wearing the same costume, representing one specific segment in the theme storyline presented.
French: Aile © Leonel de Souza Les ailes sont composées de membres qui portent le même costume et qui représentent une partie précise du récit.
English: Products which do not conform to the provisions of this Regulation may not be held for sale or put on the Community market or exported.
French: Les produits non conformes aux dispositions du présent règlement ne peuvent être détenus en vue de la vente ou mis à la consommation sur le marché de la Communauté, ni être exportés.
English: In addition, the Government funds a wide range of programmes and services that specifically target women.
French: Par ailleurs, le Gouvernement finance une large gamme de programmes et de services spécialement axés sur la condition féminine.
English: The complex includes the following services: reception 24h., Rental cars, motorcycles and bicycles, children's play area, swimming pool with sun terrace, living room.
French: Notre hôtel comprend 12 suites, 24 chambres simples et 186 doubles ainsi qu’un grand jardin. Confortables et climatisées, les chambres sont munies de salle de bains avec WC et sèche-cheveux, de téléphone direct, télévision par satellite, chaîne hi-fi et coffre-fort.
English:  Across Canada Approved — Renewal of the broadcasting licence for the specialty television service known as CTV Newsnet, from March 1, 2004, to August 31, 2010.
French:  L'ensemble du Canada Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion du service spécialisé de télévision CTV Newsnet, du 1er mars 2004 au 31 août 2010.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 569 Executive Office and the Office of the Chief Risk Officer 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 569 Bureau exécutif et le Bureau de agent principal de gestion des risques 0 100 1
English: The Agency has three strategic outcomes that reflect its mandate of helping increase employment opportunities and earned income for Atlantic Canadians:
French: Les trois résultats stratégiques suivants reflètent le mandat de l’Agence, qui consiste à créer des emplois et à augmenter le revenu gagné dans la région de l’Atlantique.
English: Use the median in MADT equation.
French: Utiliser le point médian dans l’équation de l’EMAC.
English: For example, to claim the UST you must have a valid NAFTA certificate of origin.
French: Par exemple, dans le cas du TÉU, vous devez avoir un certificat d'origine de l'ALENA.
English: Parties which obtained at least one seat in Parliament or received more than 2.5 % of votes in the last general elections can apply for such grants; and (b) parliamentary support for every party represented in parliament.
French: Les partis ayant obtenu au moins un siège au Parlement ou ayant recueilli plus de 2,5 % des voix au cours des dernières élections générales peuvent en faire la demande ; et (b) un soutien parlementaire à chaque parti représenté au Parlement.
English: Ms. Gillmore is claiming that Mr. Kumar's answer should be marked poor at best, less than 60% and should result in the candidate failing this qualification.
French: Mme Gillmore affirme que la réponse de M. Kumar devrait être tout au plus cotée comme faible, soit moins de 60 %, d'où l'échec du candidat à cette qualité.
English: This hemicholinium-like hypothesis for the mechanism of action of choline mustard aziridinium ion is compatible with reported data for toxicity of acetylcholine mustard aziridinium ion in the mouse.
French: Cette hypothèse, qui implique une action de la moutarde choline-aziridinium semblable à celle de l'hémicholinium, est compatible avec les données concernant la toxicité de la moutarde acétylcholine-aziridinium chez la souris.
English: States parties would have an obligation to report regularly to a competent United Nations body about the destinations and values of their arms exports.
French: Les États parties seraient tenus de rendre régulièrement compte à un organe compétent des Nations Unies des destinations et des valeurs de leurs exportations d'armes.
English: Load and checking conditions
French: 4.7.4 État de charge et méthodes de vérification.
English: Several called for the translation of the Campaigns into concrete operational programmes.
French: Plusieurs ont demandé que ces campagnes se traduisent par des programmes concrets.
English: Female unemployment remained on the level of 4 % both in 2003 and 2004.
French: Le taux de chômage des femmes s’est maintenu à 4 % en 2003 comme en 2004.
English: • International student support services not coordinated with recruitment and admission offices
French: • Possibilité de sondage au départ (surtout aux cycles avancés) et relance des anciens
English: In order to fetch data from a result resource you can use one if the following methods: fetchInto() , fetchOne() .
French: Pour pouvoir récupérer les données depuis une ressource de résultats, vous pouvez utiliser une des méthodes suivantes : fetchInto() , fetchOne() .