ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Subsection 21(1) of the Guidelines is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (f), by adding the word "and" at the end of paragraph (g) and by adding the following after paragraph (g): (h) in addition to any income information that must be included under paragraphs (c) to (g), where the spouse receives income from employment insurance, social assistance, a pension, workers compensation, disability payments or any other source, the most recent statement of income indicating the total amount of income from the applicable source during the current year, or if such a statement is not provided, a letter from the appropriate authority stating the required information.
French: (2) Le paragraphe 21(1) des mêmes lignes directrices est modifié par adjonction, après l'alinéa g), de ce qui suit : h) en plus de tout renseignement à joindre à sa demande aux termes des alinéas c) à g), s'il a reçu un revenu au titre de l'assurance-emploi, de l'assistance sociale, d'une pension, d'indemnités d'accident du travail, de prestations d'invalidité ou un revenu de toute autre source, le dernier relevé indiquant la somme totale versée durant l'année en cours à l'égard de la source applicable ou, si un tel relevé n'est pas fourni, une lettre de l'autorité en cause indiquant cette somme.
English: There is particular concern that projects in the area of new species diversification will not be pursued unless investment is available for development and commercialization activities.
French: On s'inquiète en particulier que les projets sur la diversification des espèces ne seront pas poursuivis à cause du manque de fonds.
English: Casuals should be hired in a fair and transparent manner and there is evidence that in the opinion of the manager, the person is competent to do the work.
French: Les employés occasionnels doivent être embauchés de manière équitable et transparente. Le gestionnaire doit aussi montrer qu’à son avis, la personne choisie est la plus compétente pour accomplir le travail.
English: We don't have the full picture yet from Jamaica and we are also worried about the situation in Cuba.
French: Nous ne disposons pas encore d'une vision globale pour la Jamaïque et nous sommes également inquiets quant à la situation à Cuba.
English: Elwell Grigg Address:
French: Elwell Grigg Adresse :
English: Infant mortality is lower in rural areas than in the country as a whole.
French: Globalement, la mortalité infantile est plus faible en milieu rural.
English: Further steps toward implementing the proposed actions of the Montréal meeting will emerge from the meetings convened with regard to each of the directions.
French: Suite à la rencontre de Montréal, des réunions subséquentes convoquées pour chacune des orientations permettront de dégager des moyens de réaliser les actions proposées.
English: For these networks that are still static networks, time is an important functional parameter, They are called sequences of data separated by constant time intervals.
French: Pour ces réseaux qui restent encore des réseaux statiques, le temps est un paramètre fonctionnel important et on parle de séquence de données espacées à intervalles de temps constants.
English: Mr. Skjønsberg (Norway): Every day, armed violence kills more than 2,000 people.
French: M. Skjønsberg (Norvège) (parle en anglais) : Quotidiennement, la violence armée tue plus de 2 000 personnes.
English: • Redevelopment, alterations or additions will respect the elements that define the heritage character of individual historic structures and of the village as a whole.
French: • Les réaménagements, les altérations et les ajouts devront respecter les éléments qui définissent la valeur patrimoniale des diverses structures historiques et du village dans son ensemble.
English: If there is a battery on the trailer fed by the power supply unit of the towing vehicle, it shall be separated from its supply line during service braking of the trailer.
French: 2.1 Si la remorque est dotée d'une batterie alimentée par le circuit d'alimentation du véhicule à moteur, elle doit être isolée de son circuit d'alimentation au cours du freinage de service de la remorque.
English: “disputes in relation to that contract”
French: "Litiges se rapportant à ce contrat"
English: And best of all, you can call or sms several popular destinations for FREE*!
French: Vous n'avez qu'à télécharger VoipBuster, à installer et vous enregistrer et commencer à appeler!
English: There are impact magnitude, impact importance, adverse impact, mitigation potential, cumulative effects potential, and likelihood criteria.
French: Certains permettent d'évaluer l'ampleur et l'importance des impacts, les incidences négatives, les mesures d'atténuation possibles, les risques d'effets cumulatifs et la probabilité.
English: Finally, let me just make the following contribution to this debate. It is a great mistake to believe that, if we did not allow anything new, everything would carry on in as it was before.
French: Pour conclure, laissez-moi dire ceci à propos du débat: c'est une grossière erreur de croire qu'en n'autorisant rien de nouveau, tout resterait comme avant.
English: At the 16th meeting, on 24 October, the representative of Nepal, on behalf of Afghanistan, Bangladesh, China, the Democratic People's Republic of Korea, India, Indonesia, Japan, Kazakhstan, Micronesia (Federated States of), Myanmar, Nauru, Nepal, New Zealand, Pakistan, Sri Lanka, Thailand and Viet Nam, introduced a draft resolution entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific” (A/C.1/62/L.35).
French: À la 16e séance, le 24 octobre, le représentant du Népal a présenté, au nom de l'Afghanistan, du Bangladesh, de la Chine, de l'Inde, de l'Indonésie, du Japon, du Kazakhstan, de la Micronésie (États fédérés de), du Myanmar, de Nauru, du Népal, de la Nouvelle-Zélande, du Pakistan, de la République populaire démocratique de Corée, du Sri Lanka, de la Thaïlande et du Viet Nam, un projet de résolution intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique » (A/C.1/62/L.35).
English: Document E/CN.4/2000/61 of 21 February 2000.
French: Rapport E/CN.4/2000/61, du 21 février 2000.
English: Ontario Service Centre Manager, Cultural Resource Services 111 Water Street E. Cornwall, Ontario K6H 6F3 Tel: (613) 938-5900 Fax: (613) 938-6363 Western & Northern Service Centre (Alberta and British Columbia) Manager, Cultural Resource Services #1550, 635 – 8th Avenue SW Calgary, Alberta T2P 3M3 Tel: (403) 292-6080 Fax: (403) 292-6001 National Historic Sites Directorate Director, Archaeological Services Branch 25 Eddy Street (25-5-Y) Gatineau, Québec.
French: Centre de services de l’Ouest du Canada (Alberta et Colombie-Britannique) Gestionnaire, Services des ressources culturelles #1550, 635 – 8th Avenue SW Calgary (Alberta) T2P 3M3 Téléphone : (403) 292-6080 Télécopieur : (403) 292-6001 Direction générale des lieux historiques nationaux Directeur, Direction des services archéologiques 25, rue Eddy Gatineau (Québec) K1A 0M5 Téléphone : (819) 997-3426 Télécopieur : (819) 953-8885
English: Current exploration activity in the region suggests some upside potential for the export of minerals.
French: L’activité d’exploration actuelle dans la région donne à penser qu’il existe un potentiel grandissant en matière d’exportation de minéraux.
English: Gezellig ingerichte kamer. Heerlijk eten; zowel diner als ontbijt.
French: Décor chaleureux, atmosphère propice à la détente.
English: Field visit to AIWEFA's rural project site—Daboda, Haryana and meet with NGOs organized jointly by UNIFEM and AIWEFA.
French: Visite sur le site du projet rural de l'Association, à Daboda (dans l'État d'Haryana), et rencontre avec les ONG organisée conjointement par UNIFEM et l'Association.
English: Kazakhstan stood for the global partnership for development through the establishment of an open, rule-based, predictable and non-discriminatory trade and financial system, considering it essential for the developed countries to comply with their international obligations, including that of ensuring the fair and timely implementation of the development dimensions of the Doha Work Programme.
French: Le Kazakhstan est favorable au partenariat mondial pour le développement, et notamment au développement d'un système commercial et financier ouvert, fondé sur des règles, prévisible et non discriminatoire, jugeant indispensable que les pays développés respectent leurs obligations internationales, y compris celle d'assurer la mise en œuvre équitable et en temps voulu des aspects du programme de travail de Doha qui concernent le développement.
English: Aces and Faces is a classic single line video poker machine.
French: As et Faces est une machine de video poker classique � 1 ligne.
English: He is the person who is pushing the entire region towards catastrophe.
French: C'est la personne qui pousse toute la région vers une catastrophe.
English: Of these 160 animals, 53 had been slaughtered and entered the food chain, 16 had died and been sent for rendering, and 11 had been exported to the United States.
French: De ces 160 animaux, 53 ont été abattus et sont entrés dans la chaîne alimentaire, 16 sont morts et ont été envoyés à l’équarrissage, et 11 ont été exportés vers les États-Unis.
English: Can the value of the exposure (promotion, advertising, sponsorship) be determined?
French: Est-ce que la « couverture » (promotion, publicité, parrainage) accordée au donateur peut être déterminée?
English: On 12 December 2002, the Ministry amended the Guidance to incorporate the bilateral request from the United States Government for a financial ban on those designated under United States Executive Order 13224 of 23 September 2001.
French: Il l'a modifié le 12 décembre 2002 afin de donner suite à la demande bilatérale présentée par le Gouvernement américain concernant le gel des avoirs des personnes et entités visées par le décret No 13224 promulgué par le Président des États-Unis le 23 septembre 2001.
English: Prepared by Valoraction for the Ministère de l’Environnement, Government of Quebec, final report; 206 pp. plus annexes.
French: Préparé par Valoraction pour le ministère de l’Environnement, gouvernement du Québec, rapport final; 206 p. plus les annexes.
English: Food products are sometimes sold past their expiry date.
French: Les produits alimentaires sont parfois vendus après la date d'expiration.
English: The co-ordinators manage the translation envelope for their Unit and produce statistics for managers.
French: Les coordonnateurs gèrent l'enveloppe de traduction pour leur unité et produisent des statistiques pour les gestionnaires.
English: The Commission received 280 responses to this consultation from a wide range of stakeholders, including health professional organisations, health care providers, national and regional governments, insurers, the industry and individual citizens.
French: La Commission a reçu 280 réponses à cette consultation, émanant d’un vaste éventail de parties concernées, parmi lesquelles des organisations de professionnels de la santé, des prestataires de soins de santé, des gouvernements nationaux et régionaux, des assureurs, des représentants de l’industrie et de simples citoyens.
English: Students should be encouraged to "develop" the roles more fully by adding or substituting dialogue that they feel more comfortable using.
French: L'enseignant devrait encourager ses élèves à développer leur rôle en profondeur, en ajoutant ou en substituant des dialogues au scénario afin de faire en sorte qu'ils se sentent "plus à l'aise" avec celui-ci.
English: He challenged the Special Rapporteur to take his thinking one step further and attempt to describe what the “legal force” in that context could be.
French: M. Lammers défie le Rapporteur spécial de pousser ses réflexions un degré de plus et de définir ce que la « force juridique » peut bien être dans un tel contexte.
English: The recent international focus on Africa, welcome as it is, has created numerous development initiatives.
French: L'accent placé à l'échelle internationale sur l'Afrique, tout aussi souhaitable soit-il, a donné lieu à de nombreuses initiatives en matière de développement.
English: The Special Committee Appointed to Inquire into the Operation of Chapter 12, 8-9 George V recommended vesting more managerial authority in deputy heads.
French: 4 1919 La Loi portant modification de la Loi du service civil intégrait le barème de classification établi par l’étude d’Arthur Young & Company, qui éliminait les différences de classification entre les services central et régional.
English: Each of the group insurance plans has a principal administrator or insurer. 7.2.3 On behalf of the government and under the direction of the TBS, PWGSC's responsibilities include, but are not limited to, providing information on general questions on enrolment (PSHCP, PSMIP, PDSP and DI); developing and maintaining the Insurance Administration Manual (IAM) and related bulletins; developing and providing training material; and providing the administrator with a monthly tape of all eligible employees (DCP). 7.2.4 Government organizations and participating separate agencies provide the following services: ▪ counseling to employees on their eligibility for the IBP; ▪ providing each eligible person with the appropriate booklets and forms; ▪ responding to requests for further information from the Insurance Section at PWGSC and from the Administrators; ▪ requesting and controlling blocks of certificate numbers issued by the Insurance Section for the PSHCP; ▪ verifying and retaining a copy of the identity card for the DCP on the employee's file; and ▪ processing direct payments of premiums/contributions for members on leave without pay, suspensions, etc.
French: ◦ 7.2.3 Les responsabilités de TPSGC, exercées au nom du gouvernement et sous la direction du SCT, consistent, sans s'y restreindre, à fournir des informations générales relatives à l'adhésion (RSSFP, RACGFP, RSDP et AI); à élaborer et tenir à jour le Guide sur l'administration des régimes d'assurance (ARA) et les bulletins s'y rapportant; à mettre au point et à offrir du matériel de formation; et à remettre à l'administrateur une liste mensuelle, sur bande, de tous les employés admissibles (RSD). ◦ 7.2.4 Les organisations gouvernementales et employeurs participants offrent les services suivants : ▪ Conseiller les employés quant à leur admissibilité aux RPA; ▪ Remettre à chaque personne admissible les brochures et formules pertinentes; ▪ Répondre aux demandes de renseignements supplémentaires en provenance de la Section de l'assurance de TPSGC et des administrateurs; ▪ Commander et contrôler des blocs de numéros de certificats délivrés par la Section de l'assurance, pour le RSSFP; ▪ Vérifier la carte d'identité du RSD versée dans le dossier de l'employé et en conserver une copie; ▪ Traiter les paiements directs de primes/cotisations des participants en congé non payé, en suspension, etc.
English: Among the issues that had been raised, some merited serious consideration, such as, for example, the need expressed by several delegations to have a more definite idea of the programme of work before the end of July 2007 in order to allow adequate time for preparation.
French: Le représentant de l'Uruguay estime que parmi les questions soulevées, certaines sont tout à fait dignes d'attention, comme par exemple la nécessité, évoquée par plusieurs délégations, d'avoir déjà une idée plus précise du programme avant la fin du mois de juillet 2007 pour avoir le temps de s'organiser.
English: Outputs: ____________________________ Questions To Consider:
French: Extrants : ____________________________ Questions à considérer :
English: Compaction depth up to 30 m (100 ft) can be achieved.
French: La profondeur du compactage peut atteindre 30 m (100 pi.).
English: In August, the parliament tried to reform the law, but the effort was blocked by Ayatollah Khamenei.
French: Une tentative de réforme de cette loi, par le Parlement, au mois d'août, avait été bloquée par l'Ayatollah Khamenei.
English: View streaming real-time information and make the right decisions.
French: Surveillez les données techniques en temps réel et votre décision sera des plus informée.
English: Pope John VII succeeds Pope John VI .
French: L'empereur de Byzance confère au roi des Bulgares le titre impérial de Tsar .
English: Apart from individual comments on specific subjects, many aspects of the revitalization process were investigated throughout the discussions, as reflected in the present report.
French: Outre les observations faites sur des sujets particuliers, de nombreux aspects du processus de revitalisation ont été examinés pendant les travaux, ainsi qu'il ressort du présent rapport.
English: Leukerbad Tourism has now managed to sign up the attractive lady from the Ticino to act as the face of Leukerbad in a national advertising campaign.
French: Loèche-les-Bains Tourisme a pu s'attacher la belle tessinoise pour témoigner de l'attractivité de la station et lance avec elle une campagne de publicité nationale.
English: [38] In January 1992, Mr. Gagnon was informed by Mr. Delisle that there was a position available in Ottawa at Director Information System Delivery (DIS DEL), a position that Mr. Gagnon, according to his testimony, considered a bit beyond the scope of his occupation.
French: [38] En janvier 1992, M. Gagnon est informé par M. Delisle qu'il y a un poste disponible à Ottawa à la Direction de la livraison des systèmes informatiques (Director Information System Delivery ou DIS DEL), poste que M. Gagnon estime, dans son témoignage, un peu en dehors de son métier.
English: A cursory glance at most of the conflict-ridden countries in Africa shows that monopolization of political power over extended periods of time has not only helped institutionalize corruption, as leaders surround themselves with trusted relatives and cronies, but has also been a major cause of coups and conflict.
French: Un examen hâtif de la plupart des pays ravagés par les conflits en Afrique montre que la monopolisation du pouvoir politique sur une période prolongée n'a pas seulement contribué à institutionnaliser la corruption, étant donné que les dirigeants s'entourent de parents et de partisans de confiance, mais elle a également représenté un facteur déterminant des coups d'Etat et des conflits.
English: Specific reference is made to IP rights in a number of provisions of the Competition Act.
French: Plusieurs dispositions de la Loi sur la concurrence traitent précisément des droits de PI 14 .
English: From the point of view of trademark owners, it is highly desirable that registration procedures are common to all national and regional trademark registers, as this increases the efficiency of administrative action and helps to contain transaction costs.
French: Pour les titulaires de marques, il est hautement souhaitable que les formalités d’enregistrement soient les mêmes pour tous ces registres, dans la mesure où cela permet une plus grande efficacité administrative et contribue à un meilleur contrôle de certains coûts de transaction.
English: No person with disabilities, regardless of place of residence or living arrangements, shall be subjected to arbitrary or unlawful interference with his or her privacy, family, home or correspondence or other types of communication or to unlawful attacks on his or her honour and reputation.
French: Aucune personne handicapée, quel que soit son lieu de résidence ou son arrangement de vie, ne doit faire l’objet d’immixtions arbitraires ou illégales dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance ou autres types de communication ni d’atteintes à son honneur et à sa réputation.
English: The Palace's soul is revealed thanks the living spaces of the rooms and apartments' marked by past splendour.
French: Déjà, velours de fruits et brioches gourmandes se pressent à votre porte, pour flatter l'appétit des papilles assoupies.
English: In 1944, the Department of National Health and Welfare was created, with jurisdiction over health and social welfare functions. Its mandate involved the promotion and preservation of the health, social security and social welfare of the people of Canada, including those living in the North.
French: Le mandat du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, créé en 1944, comprenait la promotion et la préservation de la santé, de la sécurité sociale et du bien-être social des Canadiennes et des Canadiens, y compris les populations du Nord.
English: • reviews of the state of union and management consultation
French: • examens de l’état des consultations syndicales et patronales
English: These supplemented health services that provincial, territorial and regional health authorities provided.
French: Ces services s'ajoutent aux services offerts par les autorités provinciales, territoriales et régionales de la santé.
English: The model's predictions are explored relative to sustainable harvest, endangered species conservation, supplemental stocking, and transferability of ecological indices.
French: Les prédictions du modèle sont examinées en ce qui a trait à la récolte soutenable, la conservation des espèces menacées, le stockage d'appoint et la transférabilité des indices écologiques.
English: Participants will have the opportunity to hear and debate various visions on the potential future of this activity, as well as getting aware of what is already being done in the field of Equestrian Tourism in Portugal and in participating countries and members of the FITE, such as: Andorra, Austria, Belgium, Canada, France, Germany, Holland, Ireland, Italy, Romania, Spain Switzerland, United Kingdom and USA.
French: Nous aurons l’occasion d’écouter et de débattre des différentes visions sur le futur potentiel de cette activité, et de prendre connaissance de la réalité du Tourisme Equestre au Portugal et dans les pays participants et membres de la FITE : Royaume-Uni, Belgique, Canada, Espagne, Pays-Bas, Irlande, Suisse, Allemagne, Autriche, France, USA, Roumanie et Andorre.
English: Il possède une salle à manger, une cuisine équipée, un balcon et une cave.
French: Immobilier Montpellier . Cet appartement de 70 m², construit en 1965, dans un immeuble de 8 étages compte 3 pièces et 1 toilette.
English: 50% Eligible expense excluding administration costs:
French: 50% Dépense admissible, mis à part les frais d’administration :
English: From the recommendations and concluding observations it can be noted that the Committee on Elimination of Racial Discrimination with due attention reviewed and took note of all factors and obstacles impeding the implementation of the International Convention on Elimination of All Forms of Discrimination, this primarily relating to the organisational structure of the society, the fundamental rights of which are based solely on ethnic grounds, which in practice very often leads to direct violation of the Convention or jeopardise its full implementation.
French: Les recommandations et observations finales attestent que le Comité a procédé à un examen minutieux et pris acte de tous les facteurs et obstacles entravant la mise en œuvre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, liés essentiellement à la structure de la société dans laquelle les droits fondamentaux reposent uniquement sur des critères ethniques, ce qui, dans la pratique, conduit fréquemment à la violation directe de la Convention ou compromet sa pleine mise en oeuvre.
English: The winding medieval streets of the old city are lined with buildings dating back hundreds of years. These excellent examples of early Irish and Viking architecture are now home to many pubs and restaurants.
French: Visiteurs actuels verront une ville historique qui a elle-même mise à jour pour accueillir les voyageurs d’aujourd’hui.
English: Scope and access  The scope of what plant genetic resources the IU will cover, and the question of how access will be regulated, are key issues in the negotiations.
French: Portée et accès Savoir sur quelles ressources phytogénétiques l’EI portera et comment leur accès sera réglementé sont des questions clés des négociations.