English: CMCC 1998–1999 Annual Report Ngo, Phu, Ottawa, Ontario Ngo, Thi Anh, Montreal, Quebec Ngo, Thi Lang, Ville Saint-Laurent, Quebec Ngo, Thieu Tri, Montreal, Quebec Ngo, Van Hoa, Gloucester, Ontario Ngo, Van Vang, North York, Ontario Nguyen, Bach Bang, Gloucester, Ontario Nguyen, Bao, Nepean, Ontario Nguyen, Cuong, Gloucester, Ontario Nguyen, Dang The, Nepean, Ontario Nguyen, Dang Thi, Nepean, Ontario Nguyen, Do Hoang, Kanata, Ontario Nguyen, Huu Hoi, Toronto, Ontario Nguyen, Huy Tru, Vancouver, British Columbia Nguyen, Kim Lien, Ottawa, Ontario Nguyen, Manh Lien, Montreal, Quebec Nguyen, Marie Cécile, Mrs., Nepean, Ontario Nguyen, Minh Hai, Edmonton, Alberta Nguyen, Minh Luong, Edmonton, Alberta Nguyen, Mon K., Nepean, Ontario Nguyen, Mong Ha, Dr., Hull, Quebec Nguyen, Mong, Nepean, Ontario Nguyen, T. Ngoc Lan, Montreal, Quebec Nguyen, Thanh Danh, Kanata, Ontario Nguyen, The Sinh, Falls Church, Virginia, USA Ngo, Phu, Ottawa, Ontario Ngo, Thi Anh, Montreal, Quebec Ngo, Thi Lang, Ville Saint-Laurent, Quebec Ngo, Thieu Tri, Montreal, Quebec Ngo, Van Hoa, Gloucester, Ontario Ngo, Van Vang, North York, Ontario Nguyen, Bach Bang, Gloucester, Ontario Nguyen, Bao, Nepean, Ontario Nguyen, Cuong, Gloucester, Ontario Nguyen, Dang The, Nepean, Ontario Nguyen, Dang Thi, Nepean, Ontario Nguyen, Do Hoang, Kanata, Ontario Nguyen, Huu Hoi, Toronto, Ontario Nguyen, Huy Tru, Vancouver, British Columbia Nguyen, Kim Lien, Ottawa, Ontario Nguyen, Manh Lien, Montreal, Quebec Nguyen, Marie Cécile, Mrs., Nepean, Ontario Nguyen, Minh Hai, Edmonton, Alberta Nguyen, Minh Luong, Edmonton, Alberta Nguyen, Mon K., Nepean, Ontario Nguyen, Mong Ha, Dr., Hull, Quebec Nguyen, Mong, Nepean, Ontario Nguyen, T. Ngoc Lan, Montreal, Quebec Nguyen, Thanh Danh, Kanata, Ontario Nguyen, The Sinh, Falls Church, Virginia, USA Nguyen, Van Hoi, Ottawa, Ontario Nguyen, Van Khoi, Burlington, Ontario Nguyen, Van Phong, Toronto, Ontario Nhan, Thanh Phong, Ottawa, Ontario Nhung, Thuy Hoang, Ottawa, Ontario Nhut, Trung Hhan, Ottawa, Ontario Nicholson, William T. H., Englishtown, Nova Scotia Nickolai, John, Orleans, Ontario Ninh, Thi Nhat, Mrs., Ottawa, Ontario Nuyen, Huy, Québec, Quebec Nyce, Harry, Gitwinksihlkw, British Columbia O’Reilly, James M., Mr. and Mrs., Toronto, Ontario Oldham, Ted, Townsend, Ontario Olympic Sports Shop, Ottawa, Ontario Opera Lyra, Ottawa, Ontario Ordre bouddhique Tu Quang, Montreal, Quebec Oswald, Nancy, Cotopaxi, Colorado, USA Ottawa Citizen (The), Ottawa, Ontario Ouellet, Marie and Camille, Rivière-du-Loup, Quebec Pal, Prabir K., Montreal, Quebec Patel, Mrs., Nepean, Ontario Patrick, Avril, Ottawa, Ontario Patterson, II, Henry S., Princeton, New Jersey, USA Payne, Fern and Finlay, Victoria, British Columbia Penguin’s Palace, Ottawa, Ontario Petit Page Télé-avertisseurs inc., Gatineau, Quebec Pfeiffer, Harold (Estate), Ottawa, Ontario Pham, Kim Thu, London, Ontario Pham, Ngoc Thuy, Ottawa, Ontario Pham, Ngoc Tung, Dr., Toronto, Ontario Pham, Thi Sau, Montreal, Quebec Pham, Thi Tam, Mrs., Greenfield Park, Quebec Pham, Thi Tan, Mrs., Nepean, Ontario Phan, Kim Phung, Montreal, Quebec Phan, Mat, Vancouver, British Columbia Phan, Tan Khoi, Verdun, Quebec Phuong Nguyen, Ottawa, Ontario Phuong, K. Tran, Orleans, Ontario Pickard, Billy, Ms., Eagle Lake, Ontario Pickering, Ron, Montreal, Quebec Pierre, Thomas, Penticton, British Columbia Pitney Bowes of Canada Ltd., Ottawa, Ontario Pitney-Bowes, Toronto, Ontario Porter, Isabel M., Ottawa, Ontario Portuguese Postal Administration, Lisbon, Portugal Post Denmark, Denmark Pradal, Luciano, Ottawa, Ontario Prajapati, Nimu, Ottawa, Ontario Pretty, Harold, Ottawa, Ontario Price, Harold W., Westmount, Quebec Quang, Phuoc Duong, Montreal, Quebec
French: Rapport annuel de la SMCC – 1998-1999 Romero, Mateo, Santa Fe, NouveauMexique, É.-U. Ross, Dave, Nepean (Ontario) Royal Mail, Royaume-Uni SAQ Sélection, Hull (Québec) Saint-Cyr, Georges, Hull (Québec) Saint-Cyr, Sharon, Oakville (Ontario) Sampson, Kevin, Ottawa (Ontario) Sarsfield, Dominick et Mairuth, Ottawa (Ontario) Saskatchewan Wheat Pool, Regina (Saskatchewan) Schmidt, Charles W., Wayland, Massachusetts, É.-U. Service d’information d’état de l’Égypte, Le Caire, Égypte Services des postes des États-Unis Sheraton Hotel, Ottawa (Ontario) Shold, Gordon, Camrose (Alberta) Singapore Post Pte Ltd., Singapour Smith, Brian, White Rock (ColombieBritannique) Smithbooks, Ottawa (Ontario) Soame, Diane, Ottawa (Ontario) Société canadienne des ports, Ottawa (Ontario) Société canadienne des postes, Ottawa (Ontario) Société de bienfaisance Canadien Pacifique, Calgary (Alberta) St. Anthony’s Church, Ottawa (Ontario) Stavert, William E., Montréal (Québec) Stedman, Elisabeth, Ottawa (Ontario) Stevenson, Deirdre, Montréal (Québec) Stewart, William L., Ottawa (Ontario) Strahlendorf, Evelyn Robson Mme, Ottawa (Ontario) Stubbe Chocolates, Ottawa (Ontario) Sullivan, Paul, Victoria (ColombieBritannique) Sutherland, Paul, Toronto (Ontario) Ta, Thi Na, Montréal (Québec) Ta, Van Van, Ottawa (Ontario) Tasaka, Bruce, Prince Rupert (ColombieBritannique) Tasaka, Donald, Surrey (ColombieBritannique) Taussig, Peter, Medicine Hat, Alberta/ Basel, CH Taylor, Emilia A., Montréal (Québec) Temple bouddhique de Lein Hoa, Brossard (Québec) Temple Caodaique de Montréal, Montréal (Québec) Tétreault, Louis-Georges, Hull (Québec) Thai, Van Nguon, Toronto (Ontario) The Metal Arts Guild, Toronto (Ontario) Thinh, Huy Tien, Montréal (Québec) Thompson, Lawrence et Terry, Honolulu, Hawaï, É.-U. Thu, P. Tran, Orléans (Ontario) TicketMaster, Ottawa (Ontario) Tilley Endurables, Don Mills (Ontario) Ton, That Thien, Mme, Ottawa (Ontario) Tong, T. Kim Huong, Mme, Ottawa (Ontario) Train à vapeur Hull-ChelseaWakefield, Hull (Québec) Tran, Dinh Thu, Nepean (Ontario) Tran, Dung Chi, Gatineau (Québec) Tran, Luong Ngoc, Nepean (Ontario) Tran, Mong Lam, Montréal (Québec) Tran, Quoc Bao, Orléans (Ontario) Tran, Thi Lieng, Mme, Ottawa (Ontario) Tran, Thi Ly, Montréal (Québec) Tran, Thi Ngoc Lan, Mme, Ottawa (Ontario) Tran, Tuyen, Ottawa (Ontario) Tran, Van Kim, Downsview (Ontario) Tran, Van Nha, Sherbrooke (Québec) Tranh, H. Duong, Ottawa (Ontario) Tremblay, Jean-Yves, Hull (Québec) Trinh, Boi Ngoc, Mme, Nepean (Ontario) Trinh, Hoai Phuong, Edmonton (Alberta) Trinh, Hue, Ottawa (Ontario) Trinh, Thu Nhi, Montréal (Québec) Truong, Bao Son, Montréal (Québec) Truong, H.K., Quesnel (ColombieBritannique) Truong, Hue Chau, Mme, Cumberland (Ontario) Truong, Lam Hieu Kim, Calgary (Alberta) Truong, Thi Thanh Xuyen, Mme, Ottawa (Ontario) Truong, Van Hoan, Montréal (Québec) Truong, Vo-Van, Moncton (NouveauBrunswick) Tuan, Phung, Ajax (Ontario) Tuong, D. Nguyen, Aylmer (Québec) Tuy, V. Nguyen, Nepean (Ontario) Vachon, Pierre, St-Jean (Nouveau-Brunswick) Van Nguyen, Katherine, Nepean (Ontario) Verge, Charles J.C., Ottawa (Ontario) Vertical Reality, Ottawa (Ontario) Vietnamese Association of Toronto, Toronto (Ontario) Ville de Hull, Hull (Québec) Vinh, D. Nguyen, Ottawa (Ontario) Vinh, Tang, Orléans (Ontario) Vo, Ba Thien, Montréal (Québec) Vo, Nhu Ngoc, Montréal (Québec) Vo, Thanh Tan, Toronto (Ontario) Vu, Hung, Ottawa (Ontario) Vu, Ngoc Anh, Ottawa (Ontario) Vu, Ngoc Trang, Montréal (Québec) Vu, Xuan An (retraité), Nepean (Ontario) Waddell, F. Mabel, Ottawa (Ontario) Walker, Jennie, Carleton Place (Ontario) Wallack’s Art and Drafting Supplies, Ottawa (Ontario) Watts, Esther, Kanata (Ontario) Weatherall, Diana St. B., Toronto (Ontario) Wells, Hester, Winnipeg (Manitoba) Wubs, Harry, Woodstock (Ontario) Wurtele, Julie M., Ottawa (Ontario) Xu, Kuang Di, Shanghai, Chine Yelin, Lawrence P., M. et Mme, Montréal (Québec) Young, R.G., Nepean (Ontario)