ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following factors may result in burden effect errors which exceed the specified limits of error.
French: Les facteurs suivants peuvent entraîner des erreurs, causées par l’effet du fardeau, qui dépassent la marge de tolérance prescrite.
English: You can also use them for removing the wire-edges or polishing steel.
French: Les principales applications sont l'ébavurage et le polissage des métaux.
English: My question would be as follows: do you cooperate and in general coordinate activities between two Members of the Commission and two types of programmes?
French: Ma question est la suivante: coopérez-vous et, d’une manière générale, coordonnez-vous les activités entre deux membres de la Commission et deux types de projets?
English: Transmission from Parent to Child:
French: Recensement de 1996, de Norris et MacCon.
English: No serious progress has been achieved in the investigation of the murder of journalist Georgy Gongadze.
French: D’autre part, l’enquête concernant l’assassinat du journaliste Georgy Gongadze n’a fait aucun progrès sérieux.
English: We well also use df (disk free) to see how much space I have left and how I will be resizing.
French: Nous utiliserons aussi df (« disk free ») pour savoir quelle quantité d'espace disque est disponible et comment la partition sera redimensionnée.
English: The opportunity Alberta has a decentralized First Nations population with a high percentage living in remote areas.
French: L'occasion En Alberta, les populations des Premières nations sont dispersées et vivent en forte proportion dans des régions éloignées.
English: Do you usually use this style of coping, or do you use other styles as well?
French: Pouvez-vous vous situer par rapport à ces réponses?
English: Finally, by looking at the lessons learned, this chapter reviews decentralization as a modality for social development.
French: Finalement, en tirant un bilan des leçons tirées, nous examinerons la décentralisation comme modèle de développement social.
English: The Criminal Code of Canada recognizes Military Police members as peace officers.
French: Selon le Code criminel du Canada, les policiers militaires sont des agents de la paix.
English: Awarded the Most Outstanding Event in 2006 by the Canadian Event Industry Awards
French: Lauréat de L’Évènement le plus remarquable en 2006, décerné par la Canadian Event Industry Awards.
English: The Chemical Abstracts Service (CAS) Registry Number is the property of the American Chemical Society, and any use or redistribution, except as required in supporting regulatory requirements and/or for reports to the government when the information and the reports are required by law or administrative policy, is not permitted without the prior, written permission of the American Chemical Society.
French: Le numéro d'enregistrement du Chemical Abstracts Service (CAS) est la propriété de l'American Chemical Society. Toute utilisation ou redistribution de ce numéro, sauf en réponse à des besoins législatifs ou dans le cadre des rapports présentés au gouvernement en vertu d'une loi ou d'une politique administrative, est interdite sans l'autorisation écrite préalable de l'American Chemical Society.
English: Cothc, M. F., and others (1997).
French: Cothc et alii (1997).
English: In lieu of a traditional trophy, award a Canadian portrait of The Queen to the winning team.
French: Au lieu du trophée traditionnel, remettez à l'équipe gagnante un portrait de la Reine.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Albergaria Senhora do Monte .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Albergaria Senhora do Monte .
English: 1.4.5 Modern Management Practices An assessment of PCO's current management practices was performed in 2002-2003.
French: 1.4.5 Pratiques modernes de gestion On a procédé en 2002-2003 à une évaluation des pratiques actuelles de gestion au BCP.
English: The PSSRA provides employees with the right to grieve issues for which no other recourse is provided in statute.
French: La LRTFP donne aux fonctionnaires le droit de faire un grief sur des points pour lesquels il n'existe aucun autre recours prévu dans la loi.
English: Issues for Grape Tumid Gallmaker 1.
French: Enjeux relatifs à la cécidomyie gallicole 1.
English: The group proposed to extend the trial period for one further year.
French: Ce groupe a proposé de prolonger d'une année supplémentaire la période d'essai.
English: Play video Protecting children from harmful content View all Content & Services videos Overview ¦ Relevant Policies ¦ Relevant Activities ¦ Example Projects Being entertained; getting the latest sports results, financial information or weather forecasts; organising your holidays or your business; getting online training; accessing public services online ... useful content and intelligent services make our lives easier, richer and safer.
French: Regarder la vidéo Protéger les enfants face aux contenus illicites Voir toutes les vidéos sur les contenus et services Vue d'ensemble ¦ Politiques connexes ¦ Activités connexes ¦ Exemples de projets Se divertir, consulter les actualités sportives, financières ou la météo, organiser ses vacances ou ses affaires, se former en ligne ou encore contacter des services publics: les contenus et services intelligents nous simplifient la vie, nous ouvrent au monde et accroissent notre sécurité.
English: Two days before this attack took place, the office of the Asociación Entre Amigos had been raided.
French: Deux jours avant cet épisode, des personnes s'étaient introduites par effraction dans le bureau de l'Asociación Entre Amigos.
English: Funeral Expenses and Headstones Members of the Reserve Force who die in service (as defined in QR&O Chapter 9) or who die because of injury, disease or illness attributable to military service are entitled to the same reimbursement of funeral expenses, as are Regular Force members.
French: Frais funéraires et pierres tombales Les réservistes qui décèdent en service (selon la définition figurant au chapitre 9 des ORFC) ou dont le décès est imputable à une blessure ou à une maladie liée au service militaire ont droit au remboursement des mêmes frais funéraires que les militaires de la Force régulière.
English: Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes; on tools and technologies for monitoring, prevention and mitigation of environmental pressures and risks including on health, as well as for the conservation of the natural and man-made environment.
French: L’accent sera mis sur la prévision des modifications du climat ainsi que des systèmes écologiques, terrestres et océaniques, sur les outils et les technologies de surveillance, de prévention et d’atténuation des pressions environnementales et des risques, notamment pour la santé, ainsi que de conservation de l’environnement naturel et anthropique.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats welcomes this report; not only is there no dispute about that, but we also say 'yes' to its demands, its analysis and its substance.
French: au nom du Groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le groupe du parti populaire européen (démocrates- chrétiens) et des démocrates européens salue ce rapport; non seulement cela ne fait pas l'ombre d'un doute, mais en plus nous disons "oui" à ses exigences, à son analyse et à son contenu.
English: In this respect, the information just given to us by Ambassador Negroponte on the contacts with President Bush seems to us of particular interest.
French: La Bulgarie salue le fait que le Gouvernement israélien est prêt à discuter avec l'Arabie saoudite de ses idées concernant le règlement pacifique du conflit au Proche-Orient et, de ce point de vue, l'information qui nous a été donnée tout à l'heure par l'Ambassadeur Negroponte sur les contacts avec le Président Bush nous semble particulièrement intéressante.
English: The early '90s saw the Winnipeg Commodity Exchange follow suit by introducing options on futures for canola, barley and wheat.
French: Dans le sillage du CBOT, la Bourse des marchandises de Winnipeg a commencé au début de 1990 à permettre la négociation d'options sur contrats à terme à l'égard du canola, de l'orge et du blé.
English: The duration of the evaluation test shall be determined based on a hypothetical load of 0.05% Imax at the test voltage and the test condition described in (a) to (d) as applicable.
French: La durée de l'essai d'évaluation doit être déterminée en fonction d'une charge hypothétique de 0,05 % Imax sous la tension d'essai et dans les conditions d'essai décrites en a) à d) selon le cas.
English: • provide high quality documents in both official languages;
French: • fournir des documents de qualité dans les deux langues officielles;
English: ◦ WOBURN- 308 ▪ Service Locations ▪ Lac Megantic Seaplanes Airport
French: ◦ WOBURN- 308 ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport du Lac Mégantic
English: A judiciary has to be based on the truth.
French: Le pouvoir judiciaire doit être fondé sur la vérité.
English: With an array of stylishly designed 2-bedroom apartments, the accommodation guarantees you more space, more comfort and more privacy to work, play or simply relax.
French: Avec un choix d'appartements à deux chambres au cadre élégant, cette résidence vous promet plus d'espace, plus de confort et plus d'intimité pour travailler, vous divertir ou vous détendre, tout simplement.
English: • Parliamentary and Public Relations Committee
French: • Commission pour les relations parlementaires et publiques
English: The appellant does not believe that her answers were fully taken into account by the Selection Board but there is no convincing evidence of this.
French: L’appelante ne croit pas que le jury de sélection a entièrement tenu compte de ses réponses, mais il n’y a aucune preuve convaincante de cela.
English: 18.30 The employer shall ensure that, when a floating platform, vessel or boat is used in support of the dive, it remains on site at all times while a diver is in the water.
French: 18.30 L'employeur veille à ce que tout bateau ou plate-forme flottante servant de soutien à une plongée demeure sur place en tout temps pendant qu'un plongeur se trouve dans l'eau.
English: •. the insurance principle must be strengthened, which means the expansion of the coverage of unemployment insurance, social aid beneficiaries must be encouraged to (re-)gain economic independence,
French: C'est la raison pour laquelle il faudrait :
English: This collaboration has helped us conduct and facilitate a wealth of projects ranging from pure science to educational opportunities that focus on SFM in Newfoundland and beyond.
French: Cette collaboration nous a aidé à mener et à faciliter de nombreux projets concernant notamment la science pure ou les possibilités éducatives axées sur la GDF, et ce, à Terre-Neuve comme ailleurs.
English: Two studies that are especially pertinent to understanding dropping out in a life-course perspective are Ensminger and Slusarcick (1992) and Ellenbogen and Chamberlain (1997).
French: Deux études particulièrement importantes pour comprendre le décrochage dans la perspective de la trajectoire de vie sont celles d'Ensminger et Slusarcick (1992) et d'Ellenbogen et Chamberlain (1997).
English: Spain therefore proposes that the Treaty should institutionalize the conclusions of the Madrid European Council.
French: En ce sens, l'Espagne propose l'institutionnalisation dans le traité des conclusions du Conseil européen de Madrid.
English: These contacts are facilitated both by the co-location of enforcement staff with other agency staff and mechanisms to ensure on-going professional exchanges.
French: Ces relations sont facilitées à la fois par le regroupement du personnel d’application des règlements au reste du personnel de l’organisme et par des mécanismes visant à assurer des échanges professionnels continus;
English: Since 1993 the National Library has been assigned the responsibility for compiling the Saami bibliography.
French: Depuis 1993, la Bibliothèque nationale est chargée d'établir la bibliographie de la culture same.
English: In 1997, the United States had issued a new presidential directive establishing a dramatic reduction in the role of nuclear weapons in its defence policy.
French: En 1997, les États-Unis ont publié une nouvelle directive présidentielle qui établissait une réduction sensible du rôle des armes nucléaires dans leur politique de défense.
English: and Policy Commentary CPC-002, Related business , to make sure that any commercial or trading activities they carry out do not constitute an unrelated business.
French: et Commentaire au sujet de la politique, CPC-002, Activités commerciales complémentaires , afin de s'assurer que les activités commerciales qu'ils entreprennent ne constituent pas des activités commerciales non complémentaires.
English: On the other hand, it may simply be time to move forward and make a decision.
French: Mais peut-être aussi est-il temps de passer à l’action et de prendre une décision.
English: • Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem • Federal Great Lakes Program
French: Quarante-deux SP ont été définis à l'annexe 2 et un autre SP (à Erie, en Pennsylvanie) a été ajouté plus tard.
English: Enable video transcoding by checking the "Video Codec" checkbox.
French: activez le transcodage video en cochant la case "Codec video".
English: TAPAC secretariat to issue a letter ballot on scope of Part I, and Part VIII of CS-03..
French: Le secrétariat du CCPRT diffusera un bulletin de vote sur la portée de la Partie I et sur la Partie VIII de la SC-03. Suivi effectué.. 4.
English: The participants determine the provisions for confidentiality, typically, in a confidentiality agreement.
French: Les participants doivent convenir de dispositions de confidentialité, par exemple en signant une entente à cet effet.
English: Homicide data from 1974 to 1996 indicate that 55 percent of all firearm homicides were committed with rifles and shotguns.
French: Les données sur les homicides pour la période allant de 1974 à 1996 indiquent que 55 p.
English: However, they do not believe that these languages can ever attain the same power and status as, for example, English or French.
French: Elles en viennent par conséquent à considérer comme «naturelle» la prétendue infériorité de leurs propres langues et à adopter un point de vue dicté par des considérations inspirées uniquement par la valeur marchande et de prestige des différentes langues de leurs sociétés multilingues.
English: The Canadian Strategy for Girls and Women through Physical Activity and Sport was completed and approved by Ministers at their 2004 Conference.
French: La Stratégie canadienne sur le sport et l’activité physique pour les filles et les femmes a été formulée et approuvée par les ministres à leur conférence de 2004.
English: Statistics Canada School Leavers Survey Summary Leavers' school experiences tended to be less positive than those of graduates.
French: Statistique Canada Enquête auprès des sortants Résumé Le vécu scolaire des sortants a tendance à être moins positif que celui des diplômés.
English: We have also worked closely with the Government of New Brunswick to ensure this productive area, where fresh and salt water mix, continues to support unique habitats for a large variety of species.
French: Nous avons aussi travaillé en étroite collaboration avec le gouvernement du Nouveau-Brunswick pour que cette aire productive, où l'eau douce et l'eau salée se mélangent, continue d'offrir des habitats uniques à une grande variété d'espèces.
English: On June 25 and 26, 2007, it had welcomed a regional high-level consultation, organized with the help of the Netherlands, on the system-wide coherence of the United Nations in the context of development.
French: Les 25 et 26 juin 2007, il a accueilli une consultation régionale de haut niveau, organisée avec le concours des Pays-Bas, sur la cohérence du système des Nations Unies dans le contexte du développement.
English: The development of the guidelines builds on draft principles derived from CIHR case studies ("Secondary Use of Personal Information in Health Research: Case Studies", November 2002) and informed by valuable comments received from participants at the CIHR Privacy Workshop held November 14, 2002.
French: Ces lignes directrices sont basées sur un projet de principes issus d'études de cas des IRSC (« Études de cas sur l'utilisation secondaire des renseignements personnels dans la recherche en santé », novembre 2002) et étayées par les commentaires constructifs des participants à un atelier sur la protection de la vie privée des IRSC, en date du 14 novembre 2002.
English: • the passports were counterfeit in their entirety;
French: • les passeports étaient entièrement contrefaits;
English: He then left to assume a Faculty position at Northwestern University from which Institution he holds a Master’s Degree in Audiology.
French: Il a quitté ce poste pour devenir membre de la faculté de médecine de l’Université Northwestern, dont il détient une maîtrise en audiologie.
English: They should abandon the practice of waiting for those concerned to reach the age of 18 before enforcing their deportation.
French: Elles devraient renoncer à certaines pratiques actuelles qui consistent à attendre que les personne s concernées atteignent leur majorité en vue d'exécuter leur renvoi.
English: President Gbagbo and his party have however consistently rejected any interpretation of the Agreement that would be in conflict with the Constitution of Côte d'Ivoire, which, in article 41, invests executive powers exclusively in the President.
French: Cependant, le Président Gbagbo et son parti ont toujours rejeté toute interprétation de l'Accord qui serait contraire à la Constitution de la Côte d'Ivoire qui, dans son article 41, stipule que le Président de la République est détenteur exclusif du pouvoir exécutif.
English: The Group on Earth Observations aims to develop, by early 2005, a 10-year implementation plan for building such a system, taking into account the findings and recommendations of its five subgroups on architecture, data utilization, user requirements and outreach, capacity-building and international cooperation.
French: Le groupe d'observation de la Terre a pour mission d'élaborer, d'ici au début de 2005, un plan d'une durée de 10 ans en vue de la mise en place du réseau, compte tenu des conclusions et recommandations de ces cinq sous-groupes sur l'architecture, l'exploitation des données, les besoins et la sensibilisation des utilisateurs, le renforcement des capacités et la coopération internationale.
English: "(i) delegations of the States members of the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the States party to any of the treaties administered by WIPO,
French: "i) des délégations des États membres de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et des États parties à l’un au moins des traités administrés par l’OMPI,
English: ENTITLEMENT - LEAVE WITH INCOME AVERAGING (LIA) (PAC Modifier "C")
French: CODE D'INTERVENTION DE PAYE 18 Sous-section :
English: PNG is a country with an extremely diverse socio-cultural profile, with a multi-faceted and complex culture.
French: La PNG est un pays de très grande diversité socioculturelle doté d'une culture à multiples faces et complexe.
English: While it recognizes that the report is but a first effort on the part of the United Nations to deal with the issue of missiles in all its aspects, Cuba hopes that in the future efforts of this kind will not be purely descriptive and will make concrete recommendations on how to deal with a problem which is directly related to the maintenance of international peace and security.
French: Tout en acceptant que le rapport à l'examen ne constitue qu'un premier effort de la part des Nations Unies pour examiner la question des missiles sous tous ses aspects, Cuba espère que les futurs rapports sur la question ne se limiteront pas à être essentiellement descriptifs et que des recommandations concrètes pourront y être formulées sur la question de savoir comment résoudre une problématique directement liée à la préservation de la paix et de la sécurité internationales.
English: These projects include: • a retooling of the Offender Intake Assessment;
French: • élaboration de nouveaux instruments à l'intérieur du Système d'évaluation initiale des délinquants ou réévaluation des instruments existants;
English: In that regard, my delegation strongly supports efforts to provide better aggregate data to the Council, for example on trends in global conflict, civilian protection and humanitarian access, in order to facilitate evidence-based decision-making.
French: À cet égard, ma délégation soutient résolument les initiatives visant à ce que le Conseil dispose de meilleures données globales, par exemple sur les tendances concernant les conflits dans le monde, la protection des civils et l'accès humanitaire, afin d'aider à faire en sorte que le processus décisionnel repose sur des éléments objectifs.
English: [14] The Department indicated that "...the section's union representative attended as an observer in the screening process and [...] he contacted the Commanding Officer to change the screening requirements based on the observations he made."
French: [14] Le ministère mentionne que « le représentant syndical de la section a assisté en tant qu’observateur au processus de pré-sélection et [...] c’est suite à ses observations qu’il est intervenu auprès du Commandant afin de faire modifier les exigences de pré-sélection».
English: This is just a factual report: an amendment was introduced and nobody wanted to discuss it.
French: Ce n'est qu'un rapport factuel : un amendement a été proposé et personne n'a voulu en débattre.
English: José Martínez Espinosa was allegedly detained and tortured by individuals suspected of belonging to the security forces on 8 January 1997 in Yucuxaco, Tlaxiaco, State of Oaxaca.
French: José Martínez Espinosa aurait été arrêté et torturé le 8 janvier 1997 par des individus soupçonnés d'appartenir à des forces de sécurité, à Yucuxaco, Tlaxiaco (État d'Oaxaca).
English: But the reforms must go deeper.
French: Mais la réforme doit être plus profonde.
English: If during the registration process schools or supervisory school authorities come to know about the lacking residence status, they are obligated to report this to the foreignresident authorities.
French: Si au moment des démarches d’inscription l’établissement ou le rectorat prennent connaissance d’une irrégularité, ils sont obligés d’en rendre compte aux autorités d’immigration.
English: B-3 Permits WAPPRIITA is used mainly to implement CITES. Currently all permits issued under the Act are for CITES-listed specimens.
French: B-3 Permis La WAPPRIITA sert avant tout Ã la mistre de la CITES, et tous les permis dÃ©livrÃ©s au nom de cette loi visent des spÃ©cimens inscrits sur les listes de la CITES.
English: Challenges included the high cost of creating an enabling environment that would facilitate the acquisition, use and diffusion of technology and the need to link research and development more closely to the benefits of research in the productive sector, to give greater priority to science and technology education while simultaneously implementing policies to prevent the massive outflow of skilled personnel, and to understand the risks associated with new technologies and develop the capacity to mitigate those risks.
French: Au nombre des problèmes, on trouve le coût élevé de l'instauration d'un environnement porteur qui faciliterait l'acquisition, l'utilisation et la diffusion des techniques, ainsi que la nécessité d'établir une relation plus étroite entre la recherche et le développement d'une part et les avantages de la recherche dans le secteur de la production, de l'autre, d'accorder une priorité accrue à l'éducation scientifique et technique, tout en mettant simultanément en œuvre des politiques visant à empêcher un exode massif du personnel formé, et celle de comprendre les risques liés à ces nouvelles techniques et de développer les moyens d'atténuer ces risques.