ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, they do not require verification of the exhaustion of enforcement measures in the applicant State to be able to request or adopt such measures.
French: En revanche, elles n'exigent pas que pour que ces mesures puissent être sollicitées ou adoptées, il faille vérifier que les voies exécutoires ont bien été épuisées dans l'État requérant.
English: 321 Printing Services $18,070.65 2005-03-02 Steelcase Canada Ltd 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $30,268.76 2005-03-02 Caroline R. Ishii 492 Research Contracts $20,330.00 2005-03-07 DESIGN EXCHANGE 491 Management Consulting $24,931.00 2005-03-02 UniversitÃ© de Moncton 492 Research Contracts $24,931.00 2005-03-02 David Berman Developments Inc.
French: 321 Services d'imprimerie 18 070.65 $ 2005-03-02 Steelcase Canada Ltd 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 30 268.76 $ 2005-03-02 Caroline R. Ishii 492 Contrats de recherche 20 330.00 $ 2005-03-07 DESIGN EXCHANGE 491 Services de conseillers en gestion 24 931.00 $ 2005-03-02 UniversitÃ© de Moncton 492 Contrats de recherche 24 931.00 $ 2005-03-02 David Berman Developments Inc.
English: As a consequence of the prolonged period of declining real prices that ended only recently, incentives for investment in agriculture declined, causing the average annual rate of yield growth to drop to 1.2 per cent between 1990 and 2005.
French: Conséquence de la période prolongée de baisse des cours en termes réels qui ne s'est achevée que tout récemment, les investissements dans l'agriculture se sont révélés moins attractifs ce qui a entraîné une diminution du taux annuel moyen des rendements de 1,2 % entre 1990 et 2005.
English: It proposes a different approach — one that encourages the parties to work together, achieves pay equity in a comprehensive and timely fashion, minimizes administrative costs, and maintains pay equity once it is achieved.
French: Il propose une approche différente qui encourage la collaboration entre les parties, réalise la parité salariale d’une manière globale et dans des délais raisonnables, minimise les coûts administratifs et maintient la parité salariale après coup.
English: Dr. Alex Schwartzman, Concordia University When an illness is said to "run in families", we usually mean that it is passed down genetically from one generation to the next.
French: Dr Alex Schwartzman, Université Concordia Lorsqu’on dit qu’une maladie est « de famille », cela signifie généralement qu’elle se transmet génétiquement de génération en génération.
English: I. Setting the Benchmarks Since the implementation of the Action Plan, the population of visible minorities has increased by over 4,000 employees and representation now stands at 7.4 per cent, compared with 5.5 per cent in 2000.
French: I. Établir des objectifs-repères Depuis la mise en oeuvre du plan d'action, l'effectif des minorités visibles a augmenté de plus de 4 000 employés et leur représentation atteint maintenant 7,4 p.
English: Health Canada is committed to update its Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods published in 1994 for them to reflect the latest scientific Health Canada has recently completed a 75-day online public consultation on the proposed revised Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods Derived from Plants and Microorganisms.
French: Santé Canada s’engage à mettre à jour ses Lignes directrices relatives à l’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux publiées en 1994 afin qu’elles Santé Canada vient de terminer une consultation publique en ligne de 75 jours sur les révisions proposées aux Lignes directrices relatives à l’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux dérivés de plantes et de microorganismes.
English: This project focuses on the coastal and marine environment and resources of Tomini Bay, on the island of Sulawesi in Indonesia.
French: Ce projet est axé sur les ressources et l’environnement côtiers et marins de la baie de Tomini, de l’île de Sulawesi en Indonésie.
English: The Delegation of the EPO stated that a large part of the additional indicators would be automatically generated during the input of data into MCD.
French: La délégation de l'OEB a indiqué qu'une grande partie des indicateurs supplémentaires seront créés automatiquement lors de l'incorporation des données dans la MCD.
English: • Chapter 2 - Calculating Your Rental Income or Loss
French: • Chapitre 2 - Calcul de votre revenu ou perte de location
English: That is the liberation we are proclaiming.
French: C'est cette libération-là que nous proclamons.
English: Todavia, a ameaça de ter que pagar uma multa, ou de ir para a cadeia, pode bastar para o genitor alienador voltar ao caminho correto, e ao mesmo tempo proporcionar uma desculpa aos filhos, lhes permitindo a justificativa de não trair o genitor alienador (GARDNER3, §29 a 31).
French: Par contre, la menace de devoir payer une amende ou d'aller en prison peut suffire à remettre le parent aliénant dans le droit chemin tout en fournissant une excuse aux enfants leur permettant de ne pas trahir ce parent (GARDNER3, §29 a 31).
English: When we succeed in working together, we will be able to tackle the most serious problems.
French: Partout où nous pourrons nouer des liens de coopération, nous réussirons à surmonter les problèmes les plus graves.
English: The third Conference, held in Bucharest, Romania, in 1997, had 100 participating countries, including democracies from Eastern and Central Europe.
French: La troisième Conférence qui s'est tenue en 1997 à Bucarest, en Roumanie, a vu la participation de 100 pays, y compris des démocraties d'Europe orientale et centrale.
English: Even across the normally balmy BC coast, dense, heavy cold air occupied valleys and coastal inlets dropping temperatures to -20Â°C in places.
French: Même sur la côte de la C. B., où le temps demeure généralement doux, cet air froid et dense a envahi les vallées et les bras de mer, faisant chuter la température à -20 °C par endroits.
English: Please note that public bodies at national/central level are not eligible for Daphne funding. Participating organisations must show in their application that they have experience in working to prevent and to combat violence against children, young people and women; or to protect against such violence; or to provide support for victims; or to implement targeted actions to promote rejection of such violence or to encourage attitude and behaviour change towards vulnerable groups and victims of violence.
French: Le Programme Daphné II est ouvert aux organisations publiques ou privées sans but lucratif et aux institutions (les autorités locales au niveau compétent, les facultés universitaires et les centres de recherche) oeuvrant afin de prévenir et de lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes, à les protéger contre une telle violence, à venir en aide aux victimes ou à entreprendre des actions ciblées pour promouvoir le rejet d’une telle violence ou encourager un changement d’attitude et de comportement vis-à-vis des groupes vulnérables et des victimes de la violence.
English: Law enforcement officials shall not use firearms in such cases, except under the conditions stipulated in principle 9.” Principle 9 states: “Law enforcement officials shall not use firearms against persons except in self-defence or defence of others against the imminent threat of death or serious injury, to prevent the perpetration of a particularly serious crime involving grave threat to life, to arrest a person presenting such a danger and resisting their authority, or to prevent his or her escape, and only when less extreme means are insufficient to achieve these objectives.
French: Le principe 9 se lit comme suit : « Les responsables de l'application des lois ne doivent pas faire usage d'armes à feu contre des personnes, sauf en cas de légitime défense ou pour défendre des tiers contre une menace imminente de mort ou de blessure grave, ou pour prévenir une infraction particulièrement grave mettant sérieusement en danger des vies humaines, ou pour procéder à l'arrestation d'une personne présentant un tel risque et résistant à leur autorité, ou l'empêcher de s'échapper, et seulement lorsque des mesures moins extrêmes sont insuffisantes pour atteindre ces objectifs.
English: • Most of the newly created jobs were full time, with job gains in most sectors of the economy and in all regions of Canada.
French: • La majorité des nouveaux emplois sont des emplois à temps plein. La progression de l’emploi se retrouve dans la plupart des secteurs de l’économie et dans toutes les régions du pays.
English: Ali: Yeah, that you install inside the note, it rolled too much, but I say, the idea of loading it even is useful.
French: anderson: 4 paquets sont arrivés avec le logo et aucune DX était imposable ..
English: As we have previously highlighted, this is a profoundly anti-communist campaign which aims to divide democratic forces by denying and falsifying the communist contribution to the anti-fascist fight and to the development of our civilisation.
French: Comme nous l'avons souligné précédemment, il s'agit d'une campagne foncièrement anti-communiste qui vise à diviser les forces démocratiques en niant et falsifiant la contribution communiste à la lutte anti-fasciste et au développement de notre civilisation.
English: As indicated in relation to Article 8 of the Covenant, there is a requirement for all convicted prisoners in Irish prisons to work within the prisons.
French: Comme indiqué dans la section consacrée à l'article 8 du Pacte, toutes les personnes condamnées détenues dans des établissements pénitentiaires irlandais sont tenues de travailler.
English: “The Security Council will be monitoring this situation closely.
French: Le Conseil suivra la situation de près.
English: NGO information refers to the police justice system which allows prosecutors and judges who are themselves members of the security forces to try their fellow law enforcement colleagues.
French: D'après des organisations non gouvernementales, l'organe de justice de la police fait appel à des procureurs et des juges qui sont eux-mêmes membres des forces de sécurité pour juger leurs collègues agents des forces de l'ordre.
English: The Security Communications Unit maintains and operates the UNAMI emergency communications system around the clock and conducts periodic communications checks; acts as an interface for the passage of all security-related alerts and advisories to ensure Mission-wide situational awareness; monitors the progress of road missions and other activities; maintains working and emergency communications with the Department of Safety and Security and the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat, United Nations agencies, funds and programmes, the Multinational Force, evacuation (safe haven) locations and, where appropriate, government communications cells at all times; and acts as the coordinating communications centre for medical evacuation and other contingency plans.
French: Le Groupe communications et sécurité maintient en état et fait fonctionner le système de transmissions d'urgence de la Mission 24 heures sur 24 et procède à des vérifications périodiques; assure la transmission de toutes les alertes et de toutes les notifications concernant la sécurité afin de garantir que l'ensemble du personnel de la Mission est informé de la situation; suit la progression des missions effectuées par voie routière et d'autres activités; est en communication régulièrement, mais aussi en cas d'urgence, avec le Département de la sûreté et de la sécurité et le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, la Force multinationale, les sites d'évacuation (zones de refuge) et, lorsque c'est nécessaire, met en service des cellules de communication avec le Gouvernement qui fonctionnent sans interruption; assure la coordination des transmissions en cas d'évacuation sanitaire et lors de la mise en œuvre d'autres plans d'urgence.
English: The comfortable apartments are located in a pleasant car-free street in the centre of Aalst, within walking distance of the train and bus stations.
French: Ces confortables appartements sont situés dans une rue sans voitures dans le centre d'Aalst, à courte distance des bus et des trains.
English: In the fourth sentence, replace the words “substantive support” with the words “substantive organizational support”; and replace the words “Presidents of the review conferences” with the words “Presidents of review conferences”.
French: Dans la quatrième phrase, remplacer les mots « un appui fonctionnel » par les mots « un appui fonctionnel institutionnel »; et remplacer les mots « Présidents des conférences d'examen » par les mots « Présidents de conférences d'examen ».
English: Promoting Electronic Access The Supreme Court of Canada continued to promote electronic access to information related to its decisions and proceedings as well as to other information and services.
French: Promouvoir l’accès électronique La Cour suprême du Canada continue à promouvoir l’accès électronique aux documents relatifs aux arrêts qu’elle rend et aux instances dont elle est saisie, ainsi qu’à d’autres renseignements et services.
English: Other areas such as specific classification / grading, traceability, organic and labelling are, within the EU subject to a rigorous legislative regime.
French: Les autres éléments tels que la classification, le calibrage, la traçabilité, l'étiquetage sont soumis à une réglementation rigoureuse dans l'Union européenne.
English: We have brought this issue to the Service's attention.
French: Nous avons porté la chose à l'attention du Service.
English: Status of the Measure A sulphur tax on all fuel consumption, including light and heavy fuel oil, was introduced on the June 14, 1995, and came into effect on January 1, 1996.
French: État de la mesure Le 14 juin 1995, on a adopté une taxe sur le soufre pour toute consommation de carburant, dont le mazout léger et le mazout lourd, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 1996.
English: Done at Frankfurt am Main, 14 July 1998.
French: En conséquence, la BCE soutient les mesures proposées par la Commission.
English: Council negotiating directives concerning the draft agreement between the European Community and, respectively, Azerbaijan, Belarus, Kazakhstan, Tajikistan and Turkmenistan on trade in textiles:
French: Référence: directives de négociation du Conseil concernant le projet d'accord entre la Communauté européenne et, respectivement, l'Azerbaïdjan, le Belarus, le Kazakhstan, le Tadjikistan et le Turkménistan relatif au commerce des produits textiles - Bull.
English: In recent years some members of this community have moved back to Russia, but, as shown by sociological research conducted between 1992 and 1995, this exodus was due to economic hardship rather than to religious or cultural discrimination.
French: Ces dernières années, certains membres de cette communauté sont retournés en Russie, mais il ressort d'études sociologiques effectuées de 1992 à 1995 que cet exode était dû à des difficultés économiques plutôt qu'à une quelconque discrimination religieuse ou culturelle.
English: Any dredging conducted outside the restricted period must be approved by Environment Canada prior to the commencement of the work.
French: Tout dragage effectué en tout autre temps doit être approuvé par Environnement Canada avant le début des travaux.
English: Expenditures for the period as at 30 April 2008 amounted to $888,985,100 against an apportionment of $1,187,676,400 gross.
French: Au 30 avril 2008, les dépenses s'élevaient à 888 985 100 dollars, contre des crédits d'un montant brut de 1 187 676 400 dollars.
English: On September 29, 2000, the Government of Ukraine deposited with the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) its instrument of accession to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks.
French: Le Gouvernement de l’Ukraine a déposé le 29 septembre 2000, auprès du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), son instrument d’adhésion au Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques.
English: They set out how each individual Member State, within the specific national context, intends to implement the agreed Guidelines for Growth and Jobs.
French: Ces programmes indiquent comment chacun des États membres entend mettre en œuvre, dans le contexte national qui lui est propre, les lignes directrices convenues en faveur de la croissance et de l'emploi.
English: Deployed in setting tanks, mussels are transferred at a 1 mm size to a nursery, where they will remain until they reach 6-10 mm; then the spat is moved outdoors into grow-out systems.
French: Déployées dans des bacs de fixation, les moules d’une taille de 1 mm, sont transférées à la nourricerie, où elles vont rester jusqu’à ce qu’elles atteignent 6-10 mm; ensuite le naissain est déplacé aux structures de grossissements en pleine mer.
English: If your ladder is a modification to an existing ladder or an improvement of it, you may be able to patent it.
French: Si ton échelle constitue un changement à une échelle existante ou une amélioration de celle-ci, tu pourras peut-être la faire breveter.
English: If the terms of the easement are breached, the organization holding the easement has the right to enforce the restrictions and require restoration of the property to its prior condition. Conservation easements may be purchased or donated and can also result in tax credits for the property's owner. 
French: Si les conditions de la servitude ne sont pas respectées, l'organisme qui détient la servitude a le droit de faire respecter les restrictions et d'exiger la restauration de la propriété dans son état antérieur.  Les servitudes de conservation peuvent faire l'objet d'achats ou de dons et donner lieu à un crédit d'impôt pour le propriétaire.
English: International issues were discussed in depth at the summit.
French: Lors du somment, des problèmes internationaux ont fait l’objet de discussions approfondies.
English: Hollett says that thanks to the Internet, "I am able to reach a huge, distant marketplace that would have been impossible — for me at least — without e-commerce."
French: Grâce à l'Internet, dit-elle « je suis capable de rejoindre un gros marché très éloigné ce qui aurait été impensable, du moins pour moi, sans le commerce électronique ».
English: Consider sustainable development in tools for citizen-centred service delivery The three-year development phase of the Service Canada pilot project led by the Secretariat along with departments and agencies was successfully completed on March 31, 2002.
French: La phase de développement du projet pilote Service Canada, que le Secrétariat a dirigée pendant trois ans en collaboration avec les ministères et les organismes, a été achevée avec succès le 31 mars 2002.
English: The members of WP.1 will find below a draft text prepared by the Chairman of the Working Party concerning the daytime use of lights.
French: Les membres du WP1 trouveront ci-après un projet de texte préparé par le président du WP.1 concernant l'usage diurne des feux.
English: Income, expenditure and resource mobilization
French: Revenu, dépenses et mobilisation de ressources
English: We concluded that PIPEDA requires Canadian companies who send personal information abroad to protect it with comparable protections.
French: Nous avons déterminé que la LPRPDÉ exige que les compagnies canadiennes qui acheminent des renseignements personnels à l'étranger offrent un degré comparable de protections.
English: (c) Ensuring that spill containment measures are in good condition and adequate to contain liquid wastes if spilled, i.e., the total volume plus 10 per cent;
French: Pour plus d'informations, voir le paragraphe IV.F.2 des Directives techniques générales.  Collecte
English: We note with concern the escalation of violence in the Middle East.
French: C'est avec préoccupation que nous constatons l'escalade de la violence au Moyen-Orient.
English: The hotel is situated in Annecy, in a quiet district, on a wide avenue that leads straight to the shores of the lake.
French: L'hôtel est situé dans un quartier paisible d'Annecy sur une grande avenue qui vous mènera directement sur les rives du lac.
English: SVUT opens up access to new markets to export-orientated companies, as well as organising and taking care of common representation at national and international environmental trade fairs and specialist conferences.
French: La SVUT aide les sociétés exportatrices dans l'accès à des nouveaux marchés, organise et assiste des présentations communes lors de foires et congrès spécialisés nationaux et internationaux.
English: This goal, deriving from information collected in the 2001 Census, is in itself a lagging indicator, given the impact of immigration on the diversity of the Canadian population.The next census—to be conducted in the spring of 2006—will undoubtedly establish a higher goal for the public service, further reinforcing the need for more and faster progress in becoming representative.
French: Cet objectif, qui s’appuie sur les données du Recensement de 2001, est un indicateur en retard sur la réalité, compte tenu de l’incidence de l’immigration sur la diversité de la population canadienne. Un objectif plus ambitieux sera sans doute fixé après le prochain recensement du printemps 2006, ce qui obligera la fonction publique à réaliser des progrès plus importants et plus rapides sur le plan de la représentativité.
English: Chapter 10 of the Costing Handbook details the general procedures for conducting a BCA and the considerations in completing a baseline costing from a costing perspective.
French: Le chapitre 10 du Guide d'établissement des coûts décrit en détails la façon d'effectuer une AR ainsi que les points à considérer pour l'établissement des coûts de la situation de référence.
English: The theme of the forum, which is scheduled for Wednesday, 5 December, is Fighting marginalization through sustainable industrial development: Challenges and opportunities in a globalizing world.
French: Ce forum, prévu le mercredi 5 décembre, a pour thème: Développement industriel durable au service de la lutte contre la marginalisation - contraintes et perspectives à l'heure de la mondialisation.
English: – I would like first of all to welcome the application of the Federal Republic of Yugoslavia for membership of the Council of Europe and its readiness to share our values and standards.
French: – Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, au nom du Groupe populaire européen, je veux appuyer de tout mon cœur le rapport de M. Frey, qui est l'exemple d'un bon travail analytique et d'une bonne coopération avec les autorités du pays concerné.
English: The Expert Advisory Panel has been established by Health Canada to provide advice on questions posed to them by Health Canada related to current licence applications from manufacturers to sell silicone gel-filled breast implants in Canada.
French: Ce groupe formé par Santé Canada a pour mandat de formuler des conseils sur les aspects nouveaux liées aux demandes d'homologation de fabricants qui souhaitent vendre des implants mammaires remplis de gel de silicone au Canada, notamment leur innocuité et leur efficacité.
English: Be the first to know about products, sales, events, and exclusive offers.
French: Soyez le premier informé des nouveautés, évènements et offres exclusives.
English: Most arbitration awards are paid voluntarily by the losing party.
French: La plupart des sentences arbitrales sont exécutées volontairement par la partie condamnée.
English: Since the legal basis is not adopted yet, the amount is put in reserve.
French: Comme la base légale n'a pas encore été adoptée, le montant est placé en réserve.
English: • New Brunswick, Newfoundland, Manitoba and Ontario showed per capita expenditures for home care from $90 to $94;
French: • le Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve, le Manitoba et l'Ontario dépensent entre 90 $ et 94 $ par habitant pour les soins à domicile;