ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Europe and Asia, people made modifications that led to the development of skis and skates.
French: En Europe et en Asie, des transformations ont conduit à l'apparition du ski et du patin.
English: Also, if we are serious about their value abroad, we must ensure more protection from third countries.
French: En outre, si nous voulons asseoir leur valeur à l'étranger, nous devons garantir une meilleure protection de la part des pays tiers.
English: The President: I give the floor to the representative of Cuba, who will speak on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante de Cuba, qui s'exprimera au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: January 3, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [2-1-o] HALIFAX REGIONAL MUNICIPALITY PLANS DEPOSITED The Halifax Regional Municipality hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 3 janvier 2003 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [2-1-o] HALIFAX REGIONAL MUNICIPALITY DÉPÔT DE PLANS La Halifax Regional Municipality donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Over the years, given its extensive effect on the image of Israeli society, the Supreme Court has gained considerable prominence and international recognition and respect.
French: Étant donné son effet considérable sur l'image de la société israélienne, la Cour suprême a acquis au fil des années une grande importance, ainsi que la reconnaissance et le respect sur le plan international.
English: ($ billions) Range -3 to 3 -4 to 4 -2 to +6 -2 to +4 -2 to +3 Standard deviation of new issues less maturities 1.3 1.9 2.3 1.2 1.4
French: (G$) Fourchette -3 à 3 -4 à 4 -2 à +6 -2 à +4 -2 à +3 Écart type des nouvelles émissions moins les échéances 1,3 1,9 2,3 1,2 1,4
English: The portefaix are young mothers or girls from rural areas who migrated to Lome to seek jobs.
French: Ce terme désignait des jeunes mères ou des jeunes filles des zones rurales venues à Lomé pour chercher un emploi.
English: When a Member State invokes reason (ab) in paragraph 1, and the Commission accepts the validity of that reason, the Commission shall promptly take all necessary actions pursuant to Article 15.
French: Lorsqu’un État membre invoque le motif visé au paragraphe 1, point -a bis), et que la Commission accepte la validité dudit motif, la Commission prend aussitôt toutes les mesures nécessaires conformément à l'article 15.
English: Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: Votre engagement professionnel à cet égard est essentiel à la protection du bien-être de vos patients, car il permet de déceler les signes de façon précoce et d’employer les médicaments de façon éclairée.
English: Dr. Dawar reflected that the ultimate vision is to have a National First Nation and Inuit Health Branch Immunization Strategy within the context of the NIS.
French: Selon la Dre Dawar, l'idéal serait l'élaboration d'une stratégie d'immunisation nationale pour la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits qui s'inscrive dans le cadre de la SNI.
English: Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bulgaria, Canada, China, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Mexico, Monaco, Netherlands, Norway, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uzbekistan, Yugoslavia (55).
French: Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Canada, Chine, Croatie, Cuba, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Ex‑République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Mexique, Monaco, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, République populaire démocratique de Corée, Roumanie, Royaume‑Uni, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Trinité‑et‑Tobago, Turquie, Ukraine, Yougoslavie (55).
English: Description The Great Lakes Pilotage Authority (the Authority) is responsible for administrating, in the interests of safety, an efficient pilotage service within Canadian waters in the province of Quebec, south of the northern entrance to Saint-Lambert Lock and in and around the provinces of Ontario and Manitoba.
French: Description L’Administration de pilotage des Grands Lacs (l’Administration) est chargée de gérer, pour la sécurité de la navigation, un service de pilotage efficace dans les eaux canadiennes de la province de Québec situées au sud de l’entrée nord de l’écluse Saint-Lambert et dans les eaux intérieures et périphériques des provinces de l’Ontario et du Manitoba.
English: Through such an inclusive process, the Council has the potential to develop a greater sense of the complexities of certain conflict situations and contribute to comprehensive and integrated strategies for peace-building.
French: Grâce à ce processus inclusif, le Conseil est à même de mieux saisir la complexité de certaines situations de conflit et de contribuer à l'élaboration de stratégies globales et intégrées de consolidation de la paix.
English: It is reported that the level of violence has escalated and that the threat to seafarers' lives remains very high.
French: Il ressort de ces informations que le degré de violence a augmenté et que la menace contre les gens de mer reste très forte.
English: The report on France can be found at: http://www.oecd.org/dataoecd/36/36/26242055.pdf Canada and France were lead examiners in the Phase 2 review of the United Kingdom and Canadian officials participated in the on-site visit of the UK from July 19 to 23, 2004.
French: Pour consulter le rapport sur la France, voir l'adresse : http://www.oecd.org/dataoecd/36/36/26242055.pdf. Le Canada et la France ont agi à titre d'examinateurs principaux dans le cadre de l'examen de la phase 2 du Royaume-Uni, et des représentants du Canada ont participé aux visites sur place du Royaume-Uni du 19 au 23 juillet 2004.
English: We will do everything we can to respond to your correspondence immediately, if it is received on a working day.
French: Nous ferons tout le possible pour répondre immédiatement à votre demande, si elle est formulée pendant un jour ouvrable.
English: On a scale of 1 to 7, how interactive were discussions during the meeting? (on topic, engaging) (Scale of 1 being Not Interactive to 7 being Very Interactive) 1 2 3 4 5 6 7
French: Ã©taient-elles Ã -propos et stimulantes, tous les participants ont-ils eu la possibilitÃ© de contribuer ?) (Sur lâ€™Ã©chelle, 1 correspond Ã Pas interactives et 7 Ã TrÃ¨s interactives) 1 2 3 4 5 6 7
English: The project files frequently have references to tendering that have been placed on files as a result of reviews of newspaper articles or other sources.
French: Les dossiers de projets contiennent souvent des références à des passations de marchés découlant d'articles dans les journaux ou d'autres sources.
English: Through its meetings, PAM seeks and obtains the views of parliamentarians on progress, obstacles and further initiatives that could contribute to the above-mentioned common interests.
French: Dans le cadre de ses réunions, elle sollicite et obtient les vues des parlementaires sur les progrès réalisés, les obstacles rencontrés et d'autres initiatives qui pourraient contribuer à la promotion des intérêts communs susmentionnés.
English: • other types of temporary employment in Canada (citizens of all countries) Please note that it is not in the Embassy’s mandate to give information about job offers, internships, insurance policies, travel or accommodation.
French: • occuper un autre type d’emploi temporaire au Canada (toutes nationalités) Veuillez prendre note que l’Ambassade n’a ni le mandat d’offrir ou de proposer des emplois et des stages, ni celui de mettre des listes d’assureurs et des listes d’hébergement à la disposition des requérants.
English: Provides smooth operation and vehicle stability under various conditions.
French: Offre un fonctionnement en douceur et une grande stabilité dans des conditions variées.
English: Most eligible lists had a life span of two years so that some applicants had to wait a considerable length of time for appointment.
French: La plupart des listes de candidats étaient valables pour deux ans, si bien que certains postulants devaient attendre fort longtemps leur nomination.
English: We found, however, that levels of perithecial formation by Nectria haematococca and pycnidial formation by Ascochyta pisi were strikingly lowered by concentrations of morphactin not inhibiting or only slightly inhibiting vegetative growth.
French: Cependant, les auteurs ont trouvé que les taux de formation du périthécium par Nectaria haematococca et des picnidies par Ascochyta pisi sont fortement abaissés par des concentrations de morphactine qui s'inhibent pas ou très peu la croissance végétative.
English: The evidence placed before the Board at the public hearing and the anaiysis by the Board's staff indicated that the pricing action by J.A. Henckels Zwillingswerk Canada Ltd. had a depressing effect on the prices for comparable, competing ISL scissors and shears.
French: En langage technique, les «ciseaux» sont dotés d'anneaux de même taille pour les doigts, tandis que les «cisailles» comportent des anneaux de tailles différentes permettant d'appliquer une tension supplémentaire en plaçant plus d'un doigt dans l'anneau inférieur.
English: Establishments primarily engaged in scheduled, non-scheduled chartered and non-scheduled specialty air transport.
French: Établissements dont l'activité principale concerne le transport de voyageurs et de marchandises par vol régulier, nolisé ou spécial non régulier.
English: We also evaluate the relative importance of factors affecting the precision of the effect estimate of the exposure of interest.
French: Nous évaluons également l'importance relative des facteurs influant sur la précision de l'effet estimé d'une exposition donnée.
English: Destination Canada, Don Mills, Ontario:
French: Destination Canada, Don Mills, Ontario :
English: • KPMG Risk Management Best Practices in Government database.
French: • Pratiques exemplaires de gestion des risques de KPMG dans la base de données du gouvernement.
English: This database should be made available to water specialists as well as to the public by networking at the regional and national levels.
French: Cette base de données devrait être à la disposition tant des spécialistes de l'eau que du public, grâce aux réseaux nationaux et régionaux.
English: This will be your login and contact information during this promotion.
French: Ce sera votre nom d'usager pendant cette promotion.
English: On the one hand, we have the European Central Bank for harmonising financial supervision and on ...
French: D'un côté, nous avons la Banque centrale européenne chargée d'harmoniser la surveillance financière, et ...
English: Among the most significant risks which the Board faces in achieving its strategic outcomes are the potentially disruptive impact of new technologies (i.e., in terms of how copyright material is utilized, distributed and monitored).
French: Pour concrétiser ses objectifs stratégiques, la Commission doit faire attention à plusieurs risques, y compris l’impact éventuellement perturbateur des nouvelles technologies (en ce qui concerne, par exemple, la façon dont on utilise, diffuse et surveille les œuvres protégées par le droit d’auteur).
English: There are technologies that may be appropriate to a given application that are not listed here.
French: Certaines technologies ne faisant pas partie de la liste ci-dessous peuvent être appropriées à certaines application.
English: Although they are less dense, the species in the lower half of the list can make excellent firewood for spring and fall because they make heat control easier and don’t tend to overheat the house.
French: Bien qu’elles soient moins denses, les essences situées dans la deuxième moitié de la liste peuvent constituer un excellent bois de chauffage au printemps et à l’automne parce qu’elles facilitent le contrôle de la chaleur et n’ont pas tendance à surchauffer la maison.
English: Chapter 4.2 of the restructured ADR
French: Chapitre 4.2 du projet d'ADR restructuré
English: Mortality risk associated with this methodology is extremely low.
French: Le risque de mortalitÃ© associÃ© Ã cette mÃ©thode est extrÃªmement faible.
English: In paragraph 60 of the report he pointed out that the study did not deal with humanitarian intervention.
French: Au paragraphe 60 du rapport, il était précisé que l'intervention humanitaire n'entrait pas dans le cadre de l'étude.
English: (3) The criterion for attribution of conduct either to the contributing State or organization or to the receiving organization is based according to article 6 on the factual control that is exercised over the specific conduct taken by the organ or agent placed at the receiving organization's disposal.
French: 3) Le critère d'attribution du comportement soit à l'État ou l'organisation qui fournit des ressources, soit à l'organisation d'accueil repose, selon l'article 6, sur le contrôle qui est exercé dans les faits sur le comportement particulier adopté par l'organe ou l'agent mis à la disposition de l'organisation d'accueil.
English: Official Records of the United Nations Conference on Prescription (Limitation) in the International Sale of Goods, New York, 20 May-14 June 1974 (United Nations publication, Sales No.
French: Documents officiels de la Conférence des Nations Unies sur la prescription en matière de vente internationale d'objets mobiliers corporels, New York, 20 mai-14 juin 1974 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.74.V.8), première partie.
English: The reasons can vary, from biological to cultural to social to environmental.
French: Institut du vieillissement (IV) des IRSC La population du Canada vieillit.
English: In short, e-learning sells itself.
French: soit possible ne garantit pas que c’est ce qui se produira.
English: The continued development of these plans will aid improvement in the general level of preparedness in Canada to confront other emerging infectious diseases.
French: La mise à jour continue de ces plans permettra d’améliorer le niveau général de préparation au Canada pour faire face à d’autres maladies infectieuses émergentes.
English: That’s why you may find the same styles on other sites.
French: Voilà pourquoi vous retrouverez parfois les mêmes modèles sur d'autres sites.
English: Markus Ferber presented the draft opinion and the amendments.
French: Markus Ferber présente le projet d’avis et les amendements.
English: [Updating of the National Chapter, Summary (EP) of the PCT Applicant’s Guide] WITHDRAWAL OF NOTIFICATIONS BY DESIGNATED OFFICES INCOMPATIBILITY WITH NATIONAL LAWS UNDER PCT RULE 51bis.1(f) EP European Patent Organisation (EPO) OF
French: [Mise à jour du chapitre national, résumé (EP) du Guide du déposant du PCT] RETRAIT DE NOTIFICATIONS D’OFFICES DÉSIGNÉS RELATIVES À L’INCOMPATIBILITÉ AVEC LES LÉGISLATIONS NATIONALES EN VERTU DE LA RÈGLE 51bis.1.f) DU PCT EP Organisation européenne des brevets (OEB)
English: It is seen as essential for research and for homework.
French: Elles sont jugées indispensables pour les travaux de recherche et les devoirs à la maison.
English: Postponement of consideration of draft resolution E/CN.4/2003/L.92 and the proposed amendments thereto (E/CN.4/2003/L.106-110)
French: Report de l'examen du projet de résolution E/CN.4/2003/L.92 et des amendements qu'il est proposé d'y apporter (E/CN.4/2003/L.106 à 110)
English: The CDDH agreed to the creation of a filtering mechanism, on condition that it fully retains the judicial character of the Court.
French: Le CDDH marque son approbation pour l’instauration d’un mécanisme de filtrage à condition qu’il conserve pleinement le caractère juridictionnel de la Cour.
English: The source documents for SA are generally comprised of the monthly Budget Decision (B&D) Sheet.
French: Les documents de base pour l'aide sociale comprennent généralement les états récapitulatifs mensuels de décisions budgétaires.
English: We would like to express our solidarity with the soldiers and their families.
French: Elle aimerait exprimer sa solidarité avec les soldats et leurs familles.
English: I think that they are very useful.
French: Je pense qu'elles sont très utiles.
English: This message is remarkable in that it does not put the responsibility for peace on institutions or on others, but on each individual.
French: Ce message est remarquable du fait qu’il responsabilise chacun d'entre nous et ne fait pas de la paix la responsabilité unique des institutions ou des autres.
English: It also confirms the quite high advertising recall claimed by electors in the survey and presented later in this report.
French: Ils confirment également le rappel publicitaire très élevé constaté chez les électeurs ayant répondu à ce sondage, présenté plus loin.
English: • Participate in chat or discussion groups under a pseudonym.
French: • Participez à des groupes de clavardage ou de discussion sous un pseudonyme.
English: A number of similar incidents took place in April, May and June, and in the following months.
French: De nombreux incidents similaires ont marqué les mois d'avril, mai et juin, de même que les mois suivants.
English: Currently, the bio-oil must be used by the taxpayer, or a lessee of the taxpayer, primarily for the purpose of generating electricity, or electricity and heat.
French: À l’heure actuelle, la bio-huile doit être utilisée par le contribuable, ou par son preneur, principalement pour produire de l’électricité ou pour produire de l’électricité et de la chaleur.
English: I usually follow parliamentary practice.
French: En règle générale, je suis la pratique parlementaire.
English: I shall be writing to you shortly setting out some ideas on the establishment of a Peace-Building Partnership to improve practical implementation of civilian peace-building projects.
French: Je vous écrirai brièvement pour exposer quelques idées sur l’établissement d’un partenariat de consolidation de la paix afin d’améliorer la réalisation des projets de consolidation de la paix civile.
English: CONTEXT This Honour is administered by the New Brunswick Office of Protocol, Intergovernmental Affairs.
French: CONTEXTE Cette distinction est administrée par le Bureau de protocole, Affaires intergouvernementales du Nouveau-Brunswick.
English: Displaying page 42 of 112 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 34 - a Document-Charter on European Security. Considerable progress was achieved in this work, as noted in a separate report.
French: Displaying page 42 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 34 - contrôle de police, ce qui a permis de redéfinir les capacités d’action de l’Organisation dans le domaine de la prévention des conflits.
English: Video Vault CleanTech Minutes March 25, 2008 PM and Saskatchewan Premier announce major carbon capture and storage project
French: Banque de vidéos Les minutes Technopropres Le 25 mars 2008 Le PM et son homologue de la Saskatchewan annoncent un important projet de séquestration et de stockage du carbone
English: The international legal framework obligates and guides States in the adoption of their own anti-trafficking laws and policies, and provides a framework for States in their collaboration to fight human trafficking.
French: Le cadre juridique en place au niveau international est contraignant et fixe les orientations que les États doivent suivre au moment d'adopter leurs propres lois et politiques de lutte contre la traite, et il leur permet de collaborer pour combattre ce phénomène.
English: In 2002-2003, the Women’s Program will further develop and implement its performance measurement strategy and will begin the preparations for an up-coming evaluation as per the Program’s commitment to undertake a program evaluation once every five years.
French: En 2002-2003, le Programme de promotion de la femme élaborera encore davantage et mettra en œuvre sa stratégie de mesure du rendement et commencera les préparatifs en vue d’une évaluation prochaine, conformément aux engagements qu’il a pris d’évaluer le Programme une fois tous les cinq ans.
English: As becomes clear from these data, people in Turkey have a positive tendency to be self-employed.
French: Comme il ressort clairement de ces chiffres, en Turquie les travailleurs optent positivement pour le statut d’indépendants.
English: Canadian AIDS Society, Advocacy in Action, Volume IV, July 1999.
French: LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DU SIDA, Past, Present, Future (Presentation), 21 juin 1999.
English: It was hoped that outstanding matters such as the framework, criteria and scope for partnerships would be considered within the Commission.
French: Il est à espérer que les questions en suspens comme le cadre, les critères et la portée des partenariats seront examinées au sein de la Commission.
English: What of Third World countries which meet debt obligations, of which there are many? 4.
French: Qu'en est-il des pays du tiers-monde qui remplissent leurs obligations liées à la dette, et dont le nombre est grand? 4.
English: Richard Gabruch (P.C.)
French: Richard Gabruch (P.-C.)
English: The Attorney General also prosecutes for violations of all federal legislation other than the Criminal Code in the provinces and for violations of all federal legislation, including the Criminal Code, in the territories.
French: En outre, dans les provinces, le procureur général intente des poursuites dans les cas d'infraction à l'ensemble des lois fédérales, à l'exception du Code criminel; dans les territoires, il intente les poursuites dans les cas d'infraction à l'ensemble des lois fédérales, y compris le Code criminel.
English: Canada’s PLRP model is appropriate for Canada Since before inception of the PLR in Canada and continuing to the present, the PLRC has been active internationally in exploring and considering the experiences of other countries’ delivery of PLR programs.
French: Comme les bibliothèques canadiennes détiennent un grand nombre d’œuvres d’auteurs étrangers, cela aurait pour effet de « détourner » une part considérable des fonds auxquels les auteurs canadiens ont accès, ce qui va à l’encontre de l’objectif consistant à améliorer la situation financière et à accroître les revenus des auteurs canadiens.
English: The aim of cohesion policy is to reduce the disparities between regions and to promote social inclusion, for the sake of balanced and harmonious development.
French: L'objectif de la politique de cohésion est de réduire les disparités entre les régions et de promouvoir l'inclusion sociale pour réaliser un développement équilibré et harmonieux.