ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Zone of peace and cooperation of the South Atlantic (resolution 55/49 of 29 November 2000).
French: Zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud (résolution 55/49 du 29 novembre 2000).
English: 130 Interview with Maavarim President Ben Steinberg and staffer Dror Schimmel, Jerusalem, 5 January 2003, in Landmine Monitor Report: Israel (2003), available from http://www.icbl.org/ lm/2003/israel.html - fn4899.
French: Entretien avec Ben Steinberg, le Président de Maavarim, et l'employé Dror Schimmel, Jérusalem, 5 janvier 2003, dans Landmine Monitor Report: Israel (2003), consultable sur Internet à l'adresse suivante : <http://www.icbl.org/lm/2003/israel.html - fn4899>.
English: Energy 2020, which incorporates Canada's energy supply and demand structure, and TIM, Informetrica's macroeconomic model of the Canadian economy.
French: Énergie 2020, qui incorpore la structure d’offre et de demande d’énergie du Canada, et TIM, le modèle macroéconomique de l’économie canadienne d’Informetrica.
English: • Post-market, which includes
French: • Activités d'après-commercialisation, dont font partie :
English: The task, after all, is to do something for consumers, and to make the law simpler, clearer and more comprehensible.
French: La tâche consiste en fin de compte à faire quelque chose pour les consommateurs et à rendre la loi plus simple, plus claire et plus compréhensible.
English: From A. Letts (Technical Manager, Morton International Inc. Chicago, Illinois) to M.S. Evans (National Hydrology Research Institue, Environment Canada), August 11, 1998.
French: WISLOH (Wisconsin State Laboratory of Hygiene).
English: Consequently, Francophone producers enhanced their ability to manage their businesses, particularly in the preparation of business plans.
French: Ainsi, les producteurs francophones ont renforcé leur capacité de gérer leur entreprise, notamment en ce qui a trait à la préparation des plans d'activités.
English: The beauty of the Devon and Dartmoor is right short cable far away.
French: La beauté du Devon et du Dartmoor est câble court droit lointain.
English: As part of a more thorough investigation, he followed the cables behind a panel in the nose wheel well and found that the cables were on the wrong pulleys.
French: Poussant son examen, il a suivi les câbles derrière un panneau du logement de train avant et a découvert que les câbles ne se trouvaient pas sur les bonnes poulies.
English: TOP Endangered Facing imminent extirpation or extinction Mammals
French: HAUT Espèces en voie de disparition Exposées à une disparition ou à une extinction imminente Mammifères
English: S/2005/517 Letter dated 8 August 2005 from the Acting Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/517 Lettre datée du 8 août 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président par intérim du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Intakes of cadmium by the general population via air are estimated to be roughly two to three orders of magnitude lower, although cadmium compounds are more readily absorbed by inhalation (up to 50%) than by ingestion (approximately 5%) (Nordberg et al., 1985).
French: On estime que les quantités de cadmium absorbées par la population en général à partir de l'air sont, en gros, de 100 à 1 000 fois moindres, bien que les composés du cadmium soient plus facilement absorbés par inhalation (jusqu'à 50 %) que par ingestion (environ 5 %) (Nordberg et al., 1985).
English: It is still a case of counselling the swallowing of a bitter pill for the present with the promise of recovery and robust health in the future.
French: Le FMI continue à se borner à prescrire pour l'heure l'ingestion d'une pilule amère en faisant miroiter guérison et bonne santé à venir.
English: As far as public opinion is concerned, the priority now being given to physical protection against attacks within the Union itself could considerably reduce the political and financial support given up until now to the task of stabilisation of former Yugoslavia.
French: Du côté des opinions publiques, la priorité désormais donnée à la protection physique contre les attentats au sein même de l’Union pourrait réduire sensiblement le soutien, politique et financier, apporté jusqu’ici aux tâches de stabilisation de l’ex-Yougoslavie.
English: More fundamentally, TBS is developing a new Expenditure Management Information System (EMIS) that will provide improved information management and analytical support to TBS Analysts.
French: Plus fondamentalement, le SCT est à élaborer un nouveau Système de gestion des dépenses et de l'information (SGDI) pour aider les analystes du SCT à mieux gérer l'information et pour leur offrir une aide au plan analytique.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 12 November).  On 13 November, it was reported that a 16-year-old Palestinian had been killed following clashes with Israeli soldiers near the Erez checkpoint, bringing the number of Palestinians killed since the outbreak of the al-Aqsa Intifada to 177.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 12 novembre) Le 13 novembre, il a été signalé qu'un jeune Palestinien de 16 ans avait été tué lors d'affrontements avec les soldats israéliens près du point de contrôle d'Erez, ce qui portait à 177 le nombre de Palestiniens tués depuis le déclenchement de l'Intifada d'Al-Aqsa.
English: The federal science and technology strategy, Science and Technology for the New Century (March 1996), commits the federal government to three related goals for building a dynamic Canadian innovation system: sustainable job creation and economic growth; improved quality of life; and advancement of knowledge.
French: La stratégie fédérale en matière de sciences et de technologie, Les sciences et la technologie à l'aube du XXIe siècle (mars 1996), engage le gouvernement fédéral à bâtir un système d'innovation dynamique reposant sur la réalisation des trois objectifs connexes suivants : la création d'emplois, la croissance et le développement économiques durables, l'amélioration de la qualité de vie, et l'avancement des connaissances.
English: He locked and left his desk, went and fetched a new battery and brought it back and activated the system.
French: Il a quitté son bureau après l'avoir fermé à clé, est allé chercher une nouvelle pile, a ramené celle-ci et a réactivé le système.
English: For purposes of this Part, "public office holder" refers to the same positions subject to Part II, as set out in section 4, with the exception that ministerial staff must be designated by their Minister or Secretary of State for this Part to apply.
French: Aux fins de la présente partie, le «titulaire d'une charge publique» désigne le titulaire des mêmes postes que ceux qui sont visés à la partie II et énumérés à l'article 4, sauf en ce qui concerne le personnel du ministre qui doit être désigné par le ministre ou le secrétaire d'État pour que la présente partie s'applique.
English: Please give amounts spent and received in US dollar equivalent, in millions (example: '78' for US $78 million) 19.
French: Veuillez donner les montants du budget, financement et écart en équivalent dollar US, en millions (par exemple, 78 pour US$ 78 million ou 0,1 pour US$ 100,000) 19.
English: Every year, CMHA produces an annual report detailing our initiatives and achievements in our six core areas of activity: Promotion of Mental Health; Education and Communication; Advocacy; Research; Service Provision; and Facilitation.
French: Rapport annuel 2008 (PDF) Rapport annuel 2007 (PDF)  Rapport annuel 2005 (PDF)  Rapport annuel 2004 (PDF)  Rapport annuel 2003 (PDF)  Rapport annuel 2002 (PDF)  Rapport annuel 2001 (PDF)  Rapport annuel 2000 (PDF)  Rapport annuel 1999 (PDF)  Rapport annuel 1998
English: Approximately five years ago, a zero based budget was prepared as the basis for funding.
French: Il y a environ cinq ans, on a établi un budget base zéro comme base de financement.
English: From the Calgary area schools: Grade 1 Ryenne Robertson University Elementary School Calgary, Alberta © Parks Canada Grade 2 Dina Shehata University Elementary School Calgary, Alberta © Parks Canada Grade 3 Jeff Yang Langevin Science School Calgary, Alberta © Parks Canada Jessica Ye Langevin Science School Calgary, Alberta (Honourable Mention) © Parks Canada Grade 4 Lexi Ahulwalia University Elementary School Calgary, Alberta © Parks Canada
French: 4ème année Emmy Phillips Elizabeth Rummel School Canmore, Alberta © Parcs Canada Olivia Varga Banff Elementary School Banff, Alberta (mention honourable) © Parcs Canada Graeme Griss Elizabeth Rummel School Canmore, Alberta (mention honourable) © Parcs Canada Écoles de la région de Calgary : 1ère année Ryenne Robertson University Elementary School Calgary, Alberta © Parcs Canada 2ème année Dina Shehata University Elementary School Calgary, Alberta © Parcs Canada 3ème année Jeff Yang Langevin Science School Calgary, Alberta © Parcs Canada Jessica Ye Langevin Science School Calgary, Alberta (mention honourable) © Parcs Canada 4ème année Lexi Ahulwalia University Elementary School Calgary, Alberta © Parcs Canada
English: The study found that about two thirds of Nova Scotians with heart disease use at least one form of alternative therapy, leading to potential lethal interactions with prescription medicines.
French: L’étude a révélé qu’environ les deux tiers des habitants de la Nouvelle-Écosse qui souffrent de maladies cardiaques utilisent au moins un médicament naturel, qui mène à de possibles interactions mortelles avec les médicaments de prescription.
English: The State also covers part of the running costs and parents contribute according to their family situation and income.
French: L’Etat prend en charge également une partie des frais de fonctionnement, les parents participent selon leur situation familiale et leur revenu.
English: A/CN.4/488, p. 105 (italics in the original).
French: A/CN.4/488, p.  106 (italiques dans l'original).
English: I consider that very unwise.
French: J'estime que ce n'est pas raisonnable.
English: The first claimant was unable to provide any clear documentary evidence to corroborate this assertion.
French: Il n'a pas pu produire de pièces justificatives permettant de corroborer clairement cette assertion.
English: This evaluation was planned and designed to make use of the results of Statistics Canada’s 200304 Periodical Publishing Survey.
French: L’évaluation avait été planifiée et conçue de manière à ce qu’on puisse utiliser les résultats de l’Enquête sur l’édition de périodiques 2003-2004 de Statistique Canada.
English: Two major sets of issues have been debated.
French: Il y a deux grandes catégories de questions qui ont été débattues.
English: THE PERCENTAGE OF ADULTS USING THE INTERNET DURING A 30-DAY PERIOD
French: LE POURCENTAGE D’ADULTES QUI UTILISENT INTERNET SUR UNE PÉRIODE DE 30 JOURS
English: 139 See: www.nice.org.uk. (Accessed: June 30, 2004.)
French: Meeting the Challenge », ISUMA (automne 2001).
English: It is also extremely convivial : you will meet other people with the same interests and discover the history and the culture of the hilltribes, while taking advantage of the best services available in this remote part of Cambodia.
French: Endroit éminemment convivial, le Lodge des TERRES ROUGES favorise les rencontres entre voyageurs et leur permet de découvrir l’histoire et les traditions des cultures indigènes des hauts plateaux de l’Indochine tout en profitant des meilleurs services actuellement disponibles dans cette province lointaine du Cambodge.
English: However, it does not seem to me that there can be any discussion of distinctive character in abstract terms, since the Directive, as noted, has accepted the notion of letter or numeral trade marks.
French: Il ne me semble toutefois pas que l’on puisse discuter du caractère distinctif de manière abstraite à partir du moment où la directive, comme on l’a observé, a admis la marque qui entre dans les « types » lettre ou nombre.
English: Neither Kepone nor mirex was metabolized by bluegills.
French: Les crapets n'ont métabolisé ni la Kepone ni le mirex.
English: The matrix includes 28 assessment points based upon recognized international evaluation quality standards, including utility, feasibility, propriety and accuracy.
French: Elle comprend 28 critères établis sur la base de normes de qualité internationales reconnues, portant notamment sur l'utilité, la faisabilité, la convenance et l'exactitude.
English: A signature may retain its “authenticity” even though the document to which it is affixed is subsequently altered.
French: Une signature peut conserver son “authenticité” même si le document sur lequel elle est apposée est altéré par la suite.
English: ($35,000) Milne Park Natural and Cultural Heritage Restoration Project - Phase I - When the 20 hectare Milne Park Extension becomes amalgamated with the current park and additional surrounding conservation lands, the area will represent the second largest natural vegetated section of the Rouge River system and will provide significant habitat corridors for local wildlife.
French: (35 000 $) Restauration du patrimoine naturel et culturel du parc Milne - phase I - Une fois que 20 hectares auront été ajoutés au parc actuel et aux terres protégées avoisinantes, cette région deviendra la seconde zone naturelle remise à l'état naturel du réseau de la rivière Rouge pour ce qui est de la superficie et se prêtera à l'aménagement d'habitats et de corridors importants qui serviront à la faune locale.
English: There are two general approaches, not mutually exclusive, by which social controls have been imposed on the applications of these advances.
French: On a imposé des contrôles sociaux à l’adoption de ces percées à la lumière de deux méthodes qui ne s’excluent pas mutuellement.
English: We recognise that there may well be some Member States that will try to dilute its impact.
French: Nous sommes conscients du fait que certains États membres pourraient bien tenter d'en atténuer l'impact.
English: Vulnerable groups are at greatest risk; particular care must be taken with indigenous peoples, a prime subject for scientific research in this area.
French: Les groupes vulnérables sont les premiers menacés; une attention particulière doit être accordée aux populations autochtones, objet privilégié de la recherche scientifique dans ce domaine.
English: Notwithstanding article 81, as between the carrier and the shipper, a volume contract to which this Convention applies may provide for greater or lesser rights, obligations and liabilities than those imposed by this Convention.
French: Nonobstant l'article 81, dans les relations entre le transporteur et le chargeur, un contrat de volume auquel s'applique la présente Convention peut prévoir des droits, obligations et responsabilités plus ou moins importants que ceux énoncés dans cette dernière.
English: When would you like to stay at the Hotel Haidenhof?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Haidenhof ?
English: On this point, I would like to take the precaution of defining our position for you once again.
French: Je peux, pour plus de sûreté, vous préciser encore une fois notre position.
English: Mr. Hunte (St. Lucia) was elected Chairman; Mr. Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire) and Mr. Rodríguez Parilla (Cuba) were elected Vice-Chairmen, and Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) was elected Rapporteur.
French: M. Hunte (Sainte-Lucie) est .élu Président, MM. Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire) et M. Rodriguez Parilla (Cuba) sont élus vice-présidents et M. Nekdad (République arabe syrienne) est élu rapporteur.
English: “7.2.3 Portable receptacles, sometimes marketed under the term 'bowsers', shall be considered as IBCs if they meet the conditions set out below.
French: «7.2.3 Les récipients mobiles, commercialisés parfois sous le nom de “bowsers”, sont considérés comme des GRV s'ils satisfont aux conditions énoncées ci-dessous.
English: Line 9935 - Allowance on eligible capital property We explain how to determine this allowance in Chapter 4.
French: Haut de la page Ligne 9935 - Déduction annuelle pour les immobilisations admissibles Vous trouverez des explications au sujet de cette déduction et de la façon de la calculer au chapitre 4.
English: He noted that the GAINS model, enlarged from the RAINS model to capture greenhouse gases in addition to air pollutants, employed multi-pollutant abatement measures instead of earlier single-pollutant controls, however it gave the same optimization results as the RAINS model, if run in the traditional mode.
French: Il a relevé que le modèle GAINS, élaboré à partir du modèle RAINS pour recueillir des données sur les gaz à effet de serre, en plus des polluants atmosphériques, utilisait des mesures de réduction des émissions multipolluants au lieu des données monopolluant employées précédemment, mais aboutissait aux mêmes résultats d'optimisation que le modèle RAINS s'il était appliqué de manière traditionnelle.
English: Adds Train,"Baby Boomers will create a new generation of progressive retirees as Canadians need to earn additional income to top up their savings or pension to maintain a standard of living that meets their requirements.
French: L'édition 2004 du concours Gagnez votre maison!, qui se poursuivait depuis le 1er janvier, a pris fin le 31 octobre.
English: We consider it to be both our right and a mark of respect towards those who surround us.
French: Nous considérons que c'est à la fois notre droit et une marque de respect envers ceux qui nous entourent.
English: For example, Albania made many efforts to adapt the vote to blind people and to preserve the secrecy of their vote during the national elections in 2005.
French: Par exemple, l’Albanie, lors des élections nationales de 2005, réalisa des efforts considérables pour adapter le vote aux personnes non voyantes tout en préservant le secret du vote.
English: January 1 to December 31 (2) Item 5 of Schedule V to the Regulations is amended by adding the following after subitem (20):
French: Du 1er janvier au 31 décembre (2) L'article 5 de l'annexe V du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (20), de ce qui suit :
English: I was in 6th floor & had some problem in opening the main door.
French: Chambre magnifique et tres spacieuse. Bouche de métro a la sortie de l'hotel.
English: We would like to emphasize that during this conversation any of pelota was there, so I do not understand how they can witness more than that we were taking pictures.
French: Nos gustaría recalcar que durante esta conversación ninguno de los pelotaris estaba allí, así que no entiendo como pueden ser testigos de algo más que de que estuvimos haciendo fotos.
English: Other areas (e.g., elder abuse, income disparities, literacy and lifelong learning) may be addressed later or in other collaborative strategies.
French: D'autres dossiers (p. ex., la violence et la négligence à l’égard des aînés, la disparité des revenus, l'alphabétisation et l'apprentissage continu) pourront être abordés plus tard ou dans le cadre d'autres stratégies concertées.
English: The Chargé is the designated SIGNET Support Assistant but has not been trained, nor does she have the time to undertake this role.
French: La chargée d’affaires est l’adjointe désignée au soutien du SIGNET, mais n’a reçu aucune formation à cet égard et ne dispose pas du temps nécessaire pour entreprendre ce rôle.
English: The MRRS outlines CIHR's strategic outcomes and all activities undertaken to achieve these outcomes as well as the results expected.
French: La SRRG présente un aperçu des résultats stratégiques des IRSC et de toutes les activités entreprises pour les atteindre, ainsi que les résultats escomptés.
English: However, the Committee notes with concern that this act only covers future employees and volunteers who will be hired by public administration authorities and will be in direct contact with children under the age of 15, and that it leaves those already working with children outside its scope of application.
French: Toutefois, le Comité constate avec préoccupation que cette loi ne concerne que les futurs employés et bénévoles qui auront un contact direct avec des enfants de moins de 15 ans et qui seront recrutés par une autorité administrative publique, mais ne concerne pas les personnes travaillant déjà avec des enfants.
English: • Where appropriate, perform sample testing to determine whether security activities were performed as intended;
French: • Au besoin, réalisation de tests sur échantillonnages pour déterminer si les activités de sécurité se sont déroulées comme prévu;
English: • 2002 - Criteria air contaminants were added (NOx, SOx, CO, PM10, and PM2.5) with release thresholds and new data requirements - stack height, etc.
French: • 2002 - Inscription des principaux contaminants atmosphériques (NOx, SOx, CO, P10, P2,5), y compris les seuils de rejets et de nouvelles exigences de déclaration telles que la hauteur des cheminées, etc.
English: The drawdown of the Civilian Support Group is shown in annex II to the present report.
French: On trouvera à l'annexe II du présent rapport indiquant le calendrier de la réduction des effectifs du Groupe d'appui civil.
English: Employers that employ new workers must advertise job vacancies publicly.
French: L'employeur qui souhaite embaucher des travailleurs doit publier des avis de vacance d'emploi.
English: Amnesty International's policy on sexual and reproductive rights does not promote abortion as a universal right and the organisation remains silent on the rights or wrongs of abortion.
French: La politique d’Amnesty International sur les droits sexuels et reproductifs ne consiste pas à promouvoir l’avortement en tant que droit universel ; l’organisation n'approuve ni ne réprouve l’avortement.
English: Signature: Canada (14 December 2000)
French: Signature : Canada (14 décembre 2000)
English: Since then, pulse research has expanded and now includes pulse crop pathology and physiology programs.
French: Elle comprend aujourd'hui les programmes axés sur les pathologies et la physiologie des légumineuses.
English: What can we do better? How can we improve the security at our airports?
French: Lorsqu’on parle des contrôles de sûreté, tout le monde s’accorde à penser que les équipements ne sont qu’un instrument.
English: Union citizens who so request receive a document certifying their right to permanent residence.
French: Les citoyens de l'Union qui en font la demande se voient délivrer un document certifiant le droit de séjour permanent.
English: entitled “Women 2000: gender equality, development
French: « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement
English: Conclusions The participants in the roundtable discussion agreed that there exists a need to establish objectives for enhancing the voting process with new technologies.
French: Conclusions Les participants à cette table ronde ont convenu de la nécessité d'assujettir à des objectifs explicites toute amélioration du processus de vote au moyen des nouvelles technologies.
English: President of the labour division of the High Court of Castilla y León (1989-1990).
French: Président de la chambre sociale du Tribunal de haute instance de Castille et León (1989-1990).
English: Ms. Patten said that she was interested in learning more about the living standards of rural women, and in that connection, asked what budgetary allocations had been made for rural women in the Government's agricultural project.
French: Mme Patten souhaite en savoir plus sur le niveau de vie des femmes vivant en milieu rural et demande, à cet égard, quel budget a été alloué à ces femmes dans le cadre du projet agricole du Gouvernement.