ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s annual contribution set out in section 4 shall be paid in the following manner, for each of the two projects: 1.1.1 Year 1 (2006-07) a) A first advance payment, representing one half (50%) of Canada’s contribution for 2006-07, shall be made following the signing of this agreement and the acceptance by Canada of the following documents for each project: i) the environmental assessment, in accordance with subsection 9.1 and section 11 of this agreement; ii) copies of the contracts signed by the architect and/or the contractor; iii) a list of the furniture and equipment to be purchased during 2006-07, if applicable; iv) a schedule of work for 2006-07. b) A second and final advance payment, not exceeding the balance of Canada’s contribution for 2006-07, shall be made following receipt and acceptance by Canada of the following documents: i) in accordance with section 2 of this schedule, a certified interim financial statement demonstrating the actual expenditures made by Saskatchewan during the period ending January 31, 2007, with supporting documents, as well as the expenditures projected until March 31, 2007 for each project; ii) a revised version of Schedule 2, "Description of Projects", if applicable; iii) a revised version of Schedule 3, "Estimated Eligible Costs, Expenditures Timetable and Projected Contributions", if applicable; and iv) a revised version of the schedule of work, if applicable.
French: La contribution du Canada prévue à l’article 4 de la présente entente sera versée de la façon suivante, pour chacun des deux projets : 1.1.1 Première année (2006-2007) a) Un premier paiement anticipé, représentant la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour l’exercice 2006-2007, sera versé suivant la signature de la présente entente et l’acceptation par le Canada des documents suivants pour chaque projet : i) l’évaluation environnementale, conformément au paragraphe 9.1 et à l’article 11 de la présente entente; ii) les exemplaires des contrats signés de l’architecte et/ou de l’entrepreneur; iii) une liste des pièces de mobilier et d’équipement devant être achetés pendant l’exercice 2006-2007, le cas échéant; iv) un calendrier des travaux pour l’exercice 2006-2007. b) Un deuxième et dernier paiement anticipé, n’excédant pas le solde de la contribution du Canada pour l’exercice 2006-2007, sera versé suivant la réception et l’acceptation par le Canada des documents suivants: i) conformément à l’article 2 de la présente annexe, un état financier provisoire certifié démontrant les dépenses réelles faites par la Saskatchewan durant la période se terminant le 31 janvier 2007, accompagné des pièces justificatives connexes, ainsi que les dépenses prévues jusqu’au 31 mars 2007; ii) une version révisée de l’annexe 2 : « Description des projets », le cas échéant; iii) une version révisée de l’annexe 3 : « Évaluation des coûts admissibles, calendrier des dépenses et contributions prévues », le cas échéant; et iv) une version révisée du calendrier des travaux, le cas échéant.
English: v Adoption by European Parliament and Council of a Directive on the interoperability of conventional rail v Adoption by European Parliament and Council of a Directive on working time in road transport v Commission Proposal confirming rules on cross-border tarification in the electricity sector v Commission Proposal for a European Parliament and Council Regulation on checks of professional road drivers
French: v Adoption par le Parlement européen et le Conseil d'une directive sur l'interopérabilité du rail conventionnel v Adoption par le Parlement européen et le Conseil d'une directive sur le temps de travail dans le domaine des transports routiers v Proposition de la Commission relative à la validation des règles de tarification transfrontalière dans le secteur de l'électricité v Proposition par la Commission d'un règlement du Parlement européen et du Conseil sur les contrôles des chauffeurs routiers professionnels
English: POSITIONS OF THE PARTIES Ms. Ridout [12] Ms. Ridout submits that the Air Canada check-in agent at the Calgary airport suggested that, as she had the walker, it probably would not be necessary for her to use the wheelchair, to which she agreed.
French: POSITIONS DES PARTIES Mme Ridout [12] Mme Ridout fait valoir que le préposé d'Air Canada au comptoir d'enregistrement à l'aéroport de Calgary lui a suggéré que puisqu'elle avait une marchette, il serait probablement inutile d'utiliser un fauteuil roulant, ce à quoi elle a consenti.
English: Also an important centre during Imperial times, the town was plundered in 400 AD by Alaric, but it soon recovered and became an important maritime town dependant from Ravenna.
French: par les Galli Senoni et fut la première colonie romaine sur la côte adriatique. Important centre de l’Empire Romain, la cité fut saccagée en 400 av.
English: The DTH services are provided by a satellite station which operates within the frequency bands allocated to the fixed satellite service.
French: Politique sur les systèmes radio PR-009 - INTELSAT et Inmarsat - Restructuration et accès, publié en décembre 1998 (Révoqué).
English: When the girl children reach the age of 12 they are often given complete responsibility of their younger siblings.
French: À l'âge de 12 ans, les filles ont souvent la totale responsabilité de leurs cadets.
English: Moreover, the company outlined their proposed program for environmental evaluation.
French: Elle indiquait aussi son programme proposé pour l’évaluation environnementale.
English: "The Saskatoon Credit Union believes that SHIP can play an important role in raising funds for affordable housing in Saskatoon," said George Keter.
French: « La Saskatoon Credit Union pense que le SHIP peut jouer un rôle important dans la mobilisation de fonds pour aider des familles à avoir accès à des logements à prix abordable dans Saskatoon », a souligné George Keter.
English: To learn more about our advanced order types, click here.
French: Pour en savoir davantage sur nos types d'ordres avancés, cliquez ici .
English: The most immediate actions that we demand of the Nepalese authorities are: the lifting of the state of emergency; the release of all political prisoners under house arrest or detention in prison; and the lifting of the media embargo, to allow freedom of the press, national and international.
French: Les mesures les plus urgentes que nous exigeons des autorités népalaises sont la levée de l’état d’urgence, la libération de tous les prisonniers politiques en résidence surveillée ou en prison et la levée de l’embargo sur les médias afin de permettre la liberté de la presse, tant nationale qu’internationale.
English: Once again, a qualified adviser can be a great asset in managing the process and maximizing the proceeds to the owner for their retirement planning.
French: Encore une fois, un conseiller qualifié peut être un grand atout pour gérer ce processus et optimiser le montant d’argent auquel vous aurez droit pour planifier votre retraite.
English: -In the dry state (crust): 4104.41 - -Full grains, unsplit; grain splits - - -Whole bovine skins, of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2.6 m²), other than leather of heading 41.14: 4104.41.11 - - - -East India kip skins, tanned and uncoloured or coloured other than black, for use in lining footwear; For use in the manufacture of upholstered furniture 10 - - - - -East India kip skins, tanned and uncoloured or coloured other than black, for use in lining footwear.............................................................. 20 - - - - -For use in the manufacture of upholstered furniture ..............................
French: 20 - - - - -Devant servir à la fabrication de meubles rembourrés ...........................
English: Clamshell or hydraulic dredge, towed scow, steel beam or scraper blade.
French: Matériel :
English: In an effort to increase the number of teachers, the Government had introduced a scheme whereby students in their twelfth year of high school could complete an accelerated one-year teacher training course instead of the usual three.
French: Pour accroître le nombre d'enseignants, le Gouvernement a mis en place un programme permettant aux élèves de la douzième année d'enseignement secondaire de suivre un cours de formation accélérée à la profession d'enseignant, et d'obtenir le diplôme en un an plutôt qu'en trois, comme cela était le cas jusqu'à présent.
English: All public documents produced by the Minister of the Environment, the Agency and the Panel in relation to the Red Hill Creek Expressway Review Panel (i.e. public notices, Terms of Reference, EIS Guidelines, Operational Procedures, Panel Report, etc.) shall be available in both official languages.
French: Tous les documents publics produits par le ministre de l'Environnement, l'Agence et la Commission en ce qui a trait à la Commission d'évaluation environnementale de l'autoroute du ruisseau Red Hill (avis publics, mandat, lignes directrices de l'ÉIE, procédures opérationnelles, rapport de la Commission, etc.) seront publiés dans les deux langues officielles.
English: Sorrenti-Little L, Bagley C, Robertson S. An operational definition of the long-term harmfulness of sexual relations with peers and adults by young children. Canadian Children.
French: Sorrenti-Little L, Bagley C, Robertson S. An operational definition of the long-term harmfulness of sexual relations with peers and adults by young children.
English: (1) If a party is of the opinion that a member of the Board is not in a position to act impartially, that party must without delay notify the Board in writing, stating the reason for that opinion.
French: (1) Si une partie est d'avis qu'un membre du Conseil n'est pas en mesure d'exercer ses fonctions avec impartialité, elle doit sans délai en aviser le Conseil et lui faire part de ses motifs par écrit.
English: Public participation and partnerships in forestry
French: 3.3 Participation du public et partenariats en foresterie
English: The Euro-SICS project  The launch of the single monetary policy from January 1999 and its subsequent monitoring calls for the compilation and dissemination of a series of statistical indicators, in particular to meet the needs of the European Central Bank, of the Commission and of the preparation of the Ecofin decisions.
French: Le projet Euro-SICS : Le lancement de la politique monétaire unique en janvier 1999 et son suivi demandent l'élaboration et la diffusion d'une série d'indicateurs statistiques, destinés notamment à satisfaire les besoins de la Banque centrale européenne, de la Commission, et nécessaires aux travaux préparatoires des décisions du Conseil Ecofin.
English: The German authorities decided to grant a package of aid to the applicant for the Leuna 2000 project, including aid of DEM 360 000 000 as the 8% investment premium for investment projects in the new Länder provided for by the Investitionszulagengesetz 1993 (Law on investment premiums 1993, 'the InvZulG‘).
French: Les autorités allemandes ont décidé d'octroyer un ensemble d'aides à la requérante en vue de la réalisation du projet Leuna 2000, dont une aide d'un montant de 360 millions de marks allemands (DEM) au titre de la prime fiscale à l'investissement de 8 % pour les investissements dans les nouveaux Länder prévue par la Investitionszulagengesetz 1993 (loi de 1993 sur l'encouragement des investissements, ci-après la «InvZulG»).
English: It was true her work was average at the time of the reference check, when she had only been there 3 or 4 months.
French: Elle admet qu'au moment où la vérification des références a eu lieu, son travail était moyen, mais elle n'occupait son emploi que depuis 3 ou 4 mois.
English: Currently, though, China’s internet penetration rate remains low at 8%, compared with other leading countries; the US, for example, has a penetration rate of 67% (Netratings, November 2004).
French: De nos jours toutefois, le taux de pénétration reste bas à 8 %, par rapport à d’autres pays prépondérants; par exemple, les États-Unis ont un taux de pénétration de 67 % (Netratings, novembre 2004).
English: At the Loose End of the Continuum (SK123) noted that their clients expressed satisfaction with the commitment the non-profit agencies chose to make to provide continuity of support services personnel to their clients. Decision-Making:
French: Dans l’étude intitulée Les délaissés du continuum des soins de santé (SK123), on fait remarquer que les clients se déclarent satisfaits de l’engagement que les organismes sans but lucratif ont choisi de prendre pour assurer une continuité dans le personnel des services de soutien offerts à leurs clients.
English: Amendments to the 2003 version of the
French: Amendements à la version 2003 du Règlement annexé à l'ADN
English: These sessions are shorter than full trial days, by about two hours.
French: Leurs audiences sont plus courtes d'environ deux heures que celles qui durent toute la journée.
English: Finally the attributes (e.g., slope percent and slope length) associated with the identified landscape are considered.
French: Lorsque tous les principaux facteurs ont été évalués, le programme affecte la classification du SCTAC en fonction de la composition du sol présentant la plus forte déduction (la plus faible valeur numérique finale).
English: The development of an industrial activity producing microbial inocula is a complex procedure that involves for companies not only the development of the necessary biotechnological know-how, but also the ability to respond to the specifically related legal, ethical, educational, and commercial requirements.
French: Le développement d'activités industrielles pour la production d'inocula microbiens est un processus complexe impliquant, pour les compagnies, non seulement le développement du savoir-faire biotechnologique, mais aussi la capacité de satisfaire aux exigences législatives, éthiques, éducatives et commerciales spécifiquement concernées.
English: • Proactive Disclosure News Release One Canadian soldier killed in Afghanistan CEFCOM NR–06.017 - August 9, 2006 OTTAWA – One Canadian soldier was killed at approximately noon Kandahar time today, while conducting routine operations on Highway 1, about 20 km West of Kandahar City, in a weapons related accident.
French: • Divulgation proactive Communiqué Un militaire canadien périt en Afghanistan CEFCOM NR–06.017 - le 9 août 2006 OTTAWA – Un militaire canadien a perdu la vie aujourd’hui vers midi, heure de Kandahar, dans un accident impliquant des armes.
English: Should you encounter concealed damage, promptness in notifying both the carrier and your underwriter takes on even greater importance.
French: Si vous découvrez des dommages cachés, il est d’autant plus important d’en informer rapidement le transporteur et votre assureur.
English: However, we in the Alleanza Nazionale condemn the fact that the elections were not all together regular and suspect that the international community proved so indulgent only because it was the left that won.
French: Alleanza Nazionale croit toutefois que le vote n'a pas été parfaitement régulier et soupçonne que de nombreuses indulgences internationales sont dues au fait que c'est la gauche qui a gagné.
English: What type of work did the pharaoh’s wives do in the royal palaces? 19.
French: Quel type de travail les femmes des pharaons accomplissaient-elles dans les palais royaux? 19.
English: According to the Demographic and Mother-and-Child Health Survey, in 2004 only 16.1 per cent of women between ages 35 and 64 had been examined for early detection of uterine or cervical cancer, a disease which is among the country's main causes of death.
French: D'après l'Enquête sur la démographie et la santé maternelle et infantile (ENDEMAIN), en 2004, seules 16,1 % des femmes âgées de 35 à 64 ans se sont soumises à un examen de dépistage du cancer cervico-utérin, pathologie qui est l'une des principales causes de décès dans le pays.  VIH/sida
English: Specialization within a discipline facilitates understanding of the huge amount of knowledge that is available.
French: La spÃ©cialisation dans une discipline facilite la comprÃ©hension de l'Ã©norme masse de connaissances disponibles.
English: In 1926 he helped found the Manitoba Society of Artists.
French: En 1926, il participe à la fondation de la Manitoba Society of Artists.
English: At the same time, the UN is struggling for its credibility when Iran is among the members of the Women's Rights Council.
French: Dans le même temps, l'ONU lutte pour asseoir sa crédibilité, alors que l'Iran fait partie des membres de la commission de la condition de la femme.
English: Global View Sylvain Bouchard Regional Technical and Mechanics Agent Correctional Services Canada Tel: 664-6602, Fax: 664-6600 October 31, 1996 Summary:
French: Assainissement de sols contaminés à Sainte-Anne-des-Plaines Revue de l’opération et expérience acquise par Sylvain Bouchard Agent régional des services mécaniques et techniques Service correctionnel du Canada tél.
English: A helicopter unit for the transportation of inspection teams within Iraq, aerial inspections and medical evacuation in emergency situations was also available;
French: Un hélicoptère était également disponible pour transporter les inspecteurs à l'intérieur de l'Iraq, ainsi que pour les inspections aériennes et les évacuations médicales d'urgence;
English: “Reaffirming the obligations of all States to promote and protect all human rights and fundamental freedoms, reaffirming also the Universal Declaration of Human Rights, and recalling the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child,
French: Réaffirmant que tous les États sont tenus de promouvoir et de protéger tous les droits de l'homme et les libertés fondamentales, réaffirmant également la Déclaration universelle des droits de l'homme et rappelant la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: 2 Root Shield Trichoderma harzanium Plant Products 4 Spinach Downy mildew A 1 Ridomil Gold metalaxyl-m Syngenta
French: 2 Rootshield Trichoderma harzanium Plant Products 4 Épinard Mildiou A 1 Ridomil Gold metalaxyl-m Syngenta 4 Épinard
English: Japan intended to continue to support the various activities carried out by the IAEA in those three areas.
French: Le Japon entend continuer de soutenir les diverses activités menées par l'AIEA dans ces trois domaines.
English: Military tattoo honours women of the war years
French: Le tattoo militaire rend hommage aux femmes du temps de la guerre
English: That Gaahya̹e̹ was from over Alberta get up here come over all, all the way ‘til 1922 I think June, he died.
French: Et, euh, les Autochtones, c’est pourquoi, ils vont partout au Canada. je crois en juin, il est mort.
English: Amendment 3 Rebecca Harms Motion for a resolution Citation 2 a (new) Motion for a resolution Amendment – having regard to the ‘Technology Map’ (SEC(2007) 1510) and the ‘Capacities Map’ (SEC(2007)1511) accompanying the AM\722876EN.doc 3/33 PE405.769v02-00
French: Amendement 3 Rebecca Harms Proposition de résolution Visa 2 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement - vu la "Cartographie des technologies" (SEC(2007)1510) et la "Cartographie des capacités" (SEC(2007)1511) accompagnant la communication AM\722876FR.doc 3/36 PE405.769v02-00
English: (13) The Committee remains concerned about the inadequacy of the penalties applicable to torture, i.e. of articles 122, 291, 312 and 324 of the Penal Code, ranging from “pecuniary punishment” to a maximum of five years imprisonment (art.
French: 13) Le Comité reste préoccupé par l'insuffisance des peines applicables aux actes de torture, visées aux articles 122, 291, 312 et 324 du Code pénal, et allant d'une «peine pécuniaire» à une peine d'emprisonnement de cinq ans au maximum (art. 4).
English: Rates of return may be the strongest indicator of the interplay between supply and demand in the market.
French: Les taux de rendement sont probablement le meilleur indicateur de l'interaction entre l'offre et la demande sur le marché.
English: Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD)
French: Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)
English: Significantly, Mr. Carbonneau noted in his ruling that Dr. Liston was involved in the earlier staffing processes for this position as well as the current one and that the most recent requirements for the position were established by the hiring manager, Dr. Liston.
French: Fait intéressant, M. Carbonneau a fait remarquer dans sa décision que le Dr Liston avait participé aux processus de dotation antérieurs pour le poste de même qu'au processus courant et que les exigences les plus récentes définies pour ce poste avaient été établies par le gestionnaire embaucheur, le Dr Liston (25).
English: Together with the progress being made in the peace and reconstruction processes, there have been major changes in the principal challenges facing Haiti.
French: Parallèlement aux progrès réalisés dans les processus de pacification et de reconstruction, des changements fondamentaux sont intervenus en ce qui concerne les principales difficultés que connaît Haïti.
English: It is observed that companies provide private insurance package to foreign nationals under their employment.
French: On observe que des entreprises offre des assurances privées aux ressortissants étrangers dans le cadre de leur contrat.
English: Address by His Excellency Mr. Joseph Kabila, President of the Democratic Republic of the Congo
French: Allocution de Son Excellence M. Joseph Kabila, Président de la République démocratique du Congo
English: Moreover, a distinction should be drawn between mobility between departments and mobility between duty stations.
French: Il lui apparaît toutefois nécessaire de faire une distinction entre la mobilité entre départements et la mobilité entre lieux d'affectation.
English: • Communicating with clients, families and the community about Program services, and local improvements in home and community care service delivery
French: • Communiquer avec les clients, les familles et la collectivité pour expliquer les services rattachés au Programme et les améliorations locales touchant la prestation des soins domiciliaires et communautaires;
English: In doing so, it will take into account the strategic framework and the results of the discussions on the activities of the subsidiary bodies.
French: Ce faisant, il tiendra compte du cadre stratégique et des résultats des débats sur les activités des organes subsidiaires.
English: For many people, the connection between intellectual property and creativity is far from obvious. The word creativity conjures a world of artists and music makers, of poets and problem solvers, whereas intellectual property all too often summons images of gray-suited lawyers, locked in litigation.
French: Dans sa décision, l’assemblée indiquait que "les sessions du SCCR devraient avoir pour objectif de convenir et de finaliser, en suivant une approche fondée sur le signal, les objectifs, la portée spécifique et l’objet de la protection en vue de soumettre à la conférence diplomatique une proposition de base révisée modifiant les parties convenues d’un commun accord du projet révisé de proposition de base (document SCCR 15/2)."
English: This ‘remilitarization process’, though largely an unintended side effect of many unrelated initiatives, is an important step in reestablishing a unique image for the CF.
French: qui est largement un effet subsidiaire non intentionnel de nombreuses initiatives indépendantes, est un pas important dans le rétablissement d’une image propre aux FC.