ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, part of the strategy, education reform plans involve training for teachers, improved resources in the classroom, curricula more suited to the Caribbean, new buildings and better management.
French: Les plans de réforme de l'enseignement s'inscrivant dans cette stratégie portent donc notamment sur la formation des enseignants, l'amélioration des ressources des classes, la prise en compte des spécificités des Caraïbes dans les programmes scolaires, la construction de nouvelles structures et l'amélioration des méthodes de gestion.
English: 6 It is not necessary that the practice of anti-competitive acts take place within Canada, but that its impact has an effect in Canada.
French: 6 Il n’est pas nécessaire que les agissements anticoncurrentiels aient lieu au Canada, mais leur incidence doit se faire ressentir au Canada.
English: The Board noted that there was no defined formula or model to show the relationship of the level and complexity of peacekeeping operations and the level of the support account.
French: S'agissant de la suite donnée à la recommandation antérieure du Comité, l'Administration a informé ce dernier que le Bureau des services de contrôle interne s'inspirerait des conclusions de l'examen global de ses opérations et fonctions et de son indépendance.
English: They also set the tone of the meeting by sharing the questions they brought to the meeting and placing them on an "Answer This!" wall.
French: Ils ont donné le ton à la rencontre en formulant des questions qu’ils ont ensuite affichées sur le mur « Des réponses SVP ».
English: Stressing the importance of reversing the continuing decline of official development assistance devoted to agriculture, both in real terms and as a share of total official development assistance,
French: Soulignant qu'il importe d'inverser la tendance à la baisse constante de l'aide publique au développement consacrée à l'agriculture, en termes absolus et par rapport à l'ensemble de l'aide publique au développement,
English: Changes in secondary sex characteristics of fish were seen in both male and female minnows, but there was an overall shift towards increasing numbers of female fish (based on external sex).
French: Les changements dans les caractéristiques sexuelles secondaires des poissons ont été observés chez les tête-de-boule tant mâles que femelles, mais il y avait dans l'ensemble un déplacement vers un plus grand nombre de poissons femelles (d'après les caractéristiques sexuelles externes).
English: (b) only to translate parts of documents more than 20 pages long, so as not to delay their distribution, when they contain lengthy explanatory technical annexes or tables which it is not intended to include in the regulations or recommendations;
French: b) de ne traduire que des parties des documents de plus de 20 pages, afin de ne pas retarder leur distribution, lorsqu'ils contiennent de longues annexes techniques explicatives ou des tableaux qu'il n'est pas prévu d'inclure dans les règlements ou recommandations;
English: I would especially like to stress that we should not forget that at the time of the Second World War, because of one country - Germany, of course - Europe abandoned these Baltic peoples to their fate.
French: Je signale en particulier ceci: nous ne devons pas oublier que l'Europe, à l'époque de la Deuxième Guerre mondiale, a donné un bourreau à ces peuples baltes. Il s'agissait d'un État européen, pour ne pas nommer l'Allemagne.
English: Bimkom – Planners for Planning Rights The Public Committee against Torture in Israel Comitato di Coordinamento delle Organizzazioni per il Servizio Volontario Istituto Sindacale per la Cooperazione allo Sviluppo
French: Russian human rights networks for conscripts and the military:
English: Communications Recommendation 10 Continue and reinforce the current efforts to create a culture of communications within Parks Canada and develop an internal communications strategy, processes and structures to facilitate the horizontal flow of Engaging Canadians-relevant information across Parks Canada. Agree Recommendation 11 Encourage increased collaboration between and among Field Units on sharing best practices. Agree Recommendation 12 Develop a strategy and action plan for implementation of the revised Engaging Canadians Strategy and that the need for regional flexibility is recognized in implementation. Disagree The Parks Canada Executive Board has recently designated an Executive Champion for internal communications, which will lead the development of an internal network of program and field units contacts responsible for internal communications within their areas, and among the various levels of the Agency.
French: Communications Recommandation 10 Continuer et renforcer les efforts actuels visant à créer une culture des communications à Parcs Canada et élaborer une stratégie, des processus et des structures de communications internes pour faciliter les échanges horizontaux d'informations liées à Engager les Canadiens au sein de l'Agence. Acceptée Recommandation 11 Encourager une plus grande collaboration au sein des unités de gestion et entre elles pour qu'elles partagent leurs pratiques exemplaires. Acceptée Recommandation 12 Élaborer une stratégie et un plan d'action pour mettre en œuvre la stratégie Engager les Canadiens remaniée et reconnaître le besoin de souplesse des régions dans cette mise en œuvre. Refusée Le Conseil exécutif de Parcs Canada a récemment nommé un champion exécutif des communications internes, ce qui entraînera le développement d'un réseau interne de personnes-responsables des communications internes pour les différents programmes et unités de gestion, aux différents niveaux de l'Agence.
English: The energy requirements associated with the transfer of electronic charge from L to the central atom are reflected in the variation of the critical radii with the oxidation state m of X and Y, with important differences between the first- and the second-row elements.
French: Les énergies nécessaires au transfert de la charge électronique de l'atome L à l'atome central se réflètent dans la variation du rayon critique en fonction de l'état d'oxydation m de X et de Y, avec une différence importante entre les éléments de la première et de la deuxième période.
English: WE thank His Majesty's Government of Nepal and UNICEF for organising this South Asia High-level Meeting on Investing in Children and for the hospitality extended to us.
French: NOUS remercions le Gouvernement de S. M. le Roi du Népal et l'UNICEF de l'organisation de cette Réunion de haut niveau de l'Asie du Sud sur le thème « Investir dans les enfants » et de l'hospitalité qui nous a été offerte.
English: Unlike in the old formulas, purchasing power parity now plays a role in measuring gross domestic product (GDP): the GDP variable is calculated as a blend of GDP at market exchange rates and GDP at PPP rates.
French: À la différence des anciennes formules, la parité de pouvoir d'achat intervient dans le calcul du PIB; la variable PIB est calculée en combinant le PIB aux taux de change du marché et le PIB aux taux de parité de pouvoir d'achat.
English: The trees were 10 and 13 years old in 1974 and were pruned to 2.0 m in 1978 and 1979 and then recut annually to 0.5, 1.0, or 1.5 m, starting in 1983.
French: Les arbres, âgés de 10 et 13 ans en 1974, sont taillés à 2,0 m en 1978 et 1979 puis rabattus annuellement, à partir de 1983, à 0,5, 1,0 ou 1,5 m de hauteur.
English: With respect to the first application, SCOC was satisfied that the use of existing hESC lines is appropriate and necessary for the proposed research.
French: En ce qui concerne la première demande, le CSRCS est convaincu que l'utilisation des lignées de CSEh existantes est appropriée et nécessaire pour la recherche proposée.
English: 4c) Distribution costs: mail, postage, packaging, etc.
French: 4c) Frais de distribution: courrier, affranchissement, emballage, etc.
English: • Industrial Chemicals: PCBs, hexabromobiphenyl;
French: • des composÃ©s chimiquesÂ industrielsÂ : les PCB et l'hexabromobiphÃ©nyle;
English: The OA will exploit every opportunity to optimize the learning potential offered by this exercise – for the benefit of the Foundation and the Agency, and more widely for the international cooperation community at large.
French: L’évaluateur profitera de toutes les occasions d’apprendre, utiles aussi bien à la Fondation et à l’ACDI, qu’au milieu de la coopération internationale dans son ensemble.
English: After all, nowhere is it stipulated that, for example, four ministries must be involved in managing a Structural Funds project.
French: Car enfin, il n'est prescrit nulle part par exemple, que dans certains cas quatre ministères différents doivent impérativement intervenir dans un projet qui implique les Fonds structurels.
English: • Always start by asking yourself whether this position is really needed. Is there some way to combine tasks or positions in a more effective way, and thereby free up financial resources for other uses?
French: • Commencez d’abord par vous demander si vous avez vraiment besoin d’ouvrir ce poste, s’il existe des façons de jumeler des tâches ou des emplois pour être plus efficace et d’utiliser les ressources financières à d’autres fins.
English: The demographic burden per 1,000 of population of working age represented by persons of non-working age is 1,019 in rural areas and 669 in urban areas, i.e. every person of working age in the countryside must “support” more than one person of non-working age.
French: Le nombre de personnes trop âgées pour travailler pour 1 000 personnes actives s'élève à 1 019 dans les campagnes et 669 dans les zones urbaines; en d'autres termes, dans les campagnes, un actif doit subvenir aux besoins de plus d'un non-actif.
English: We consider that the ICTY has played an important role in the process of reconciliation and the maintenance of peace and stability, in both the country and the region as a whole.
French: Nous estimons que le TPIY a joué un rôle important dans le processus de réconciliation, ainsi que dans le maintien de la paix et de la stabilité, tant dans le pays que dans la région tout entière.
English: In each of these instances, the criminal record is retained until:
French: Dans chacun de ces cas, le casier judiciaire est conservé
English: • Initial meetings were held with management officials at Precarn and CANARIE to introduce the audit and review scope and objectives.
French: • Des rencontres initiales visant à présenter la vérification et à examiner son étendue et ses objectifs ont eu lieu avec des représentants de la direction de Precarn et de CANARIE.
English: This group will provide an assessment of the lessons learned from the current public health situation in relation to SARS and explore long term approaches on how best to prepare Canada to respond effectively to future infectious disease challenges.
French: Ce groupe évaluera les leçons de santé publique tirées de la flambée du SRAS et étudiera des approches à long terme sur la façon de mieux préparer le Canada à lutter efficacement contre d'éventuelles maladies infectieuses.
English: Reply: E I not wise person who donkey spoke!
French: Réponse : Et je ne savais pas qu'âne parlait !
English: In this same neighbourhood you can marvel at the Gare de Lyon, a baroque style building, with rooms inside which are listed as historic monuments.
French: Dans ce même quartier, vous serez émerveillés par la Gare de Lyon, édifice de style baroque, avec à l'intérieur des salons qui sont classés monument historique.
English: These protections include provisions for removal from the list, judicial review and safeguards to address cases of mistaken identity.
French: Parmi celles-ci, mentionnons des dispositions prévoyant la radiation de la liste, un contrôle judiciaire et des mesures de protection dans les cas d'erreur sur la personne.
English: The representative of Panama said that the Council's strategy in Darfur was not working and needed to be reconsidered.
French: Le représentant de Panama a déclaré que la stratégie du Conseil au Darfour ne fonctionnait pas et devait être reconsidérée.
English: The production and use of chemicals in agriculture and food is producing a growing number of environmental and human health problems.
French: La production et l'utilisation de produits chimiques dans l'agriculture et l'alimentation engendrent de plus en plus de problèmes d'environnement et de santé.
English: It appears that the primary "partners" in Canadian sport are now willing and ready to collaborate in the development of a National Sport Plan.
French: Il semble que les principaux partenaires du monde canadien du sport soient maintenant prêts et disposés à collaborer à l'élaboration d'un plan national en matière de sport.
English: (Video Story) (Text Story) Monday, June 09, 2008 Project Number: 08-0291
French: (Document vidéo) lundi 7 juillet 2008 Numéro du projet :08-0363
English: The test results showed an increase in pile capacity with increased rate of loading.
French: Les résultats des essais ont montré que la capacité du pieu augmentait avec la vitesse de chargement.
English: Objective Determine how the rate and intensity of nursing turnover (lost human capital as experienced nurses leave and lost productivity as new hires are trained) affect patient satisfaction and safety, nurse satisfaction, health and safety, and system outcomes.
French: Objectif Déterminer comment le taux et l'intensité du roulement du personnel infirmier (la perte de capital humain lorsque le personnel infirmier expérimenté quitte son poste et la perte de productivité lorsque de nouvelles recrues sont formées) touchent à la satisfaction et à la sécurité du patient, à la satisfaction du personnel infirmier, à la santé et à la sécurité ainsi qu'aux résultats du système.
English: Nevertheless, funding was received rather late and did not facilitate the preparation of the reports on time.
French: Toutefois, les fonds avaient été versés assez tardivement, ce qui n'avait pas facilité l'établissement des rapports dans les délais impartis.
English: In addition, firstly the appellants appeared to have considered the 6 candidates from the standard whose narratives had been expanded, as constituting the "revised standard."
French: D’une part, les appelants semblent avoir considéré les six candidats selon des critères dont les commentaires étaient détaillés, comme s’ils constituaient les « critères révisés ».
English: • Improve the auditing process.
French: • Améliorer le processus de vérification.
English: • Structure the document based on research contexts (colour-coded), with information for research ethics boards in checklists/boxes.
French: • Structurer le document en fonction de contextes de recherche (codé par couleur), avec de l'information destinée aux comités d'éthique de la recherche dans des listes de vérification ou des cases.
English: Expresses its appreciation of the work of the Economic and Social Council in considering applications from organizations of indigenous people to participate in the working group under the procedures set out in the annex to Commission resolution 1995/32;
French: Sait gré au Conseil économique et social d'examiner les demandes de participation au Groupe de travail présentées par des organisations autochtones conformément aux procédures énoncées dans l'annexe à la résolution 1995/32 de la Commission;
English: The Cochrane Collaboration established collaborative review groups (CRGs) to oversee the preparation and maintenance of systematic reviews in specific areas, such as heart disease, infectious diseases, and breast cancer.
French: Les résultats de la méta-analyse indiquent que les programmes de gestion scolaire et de maintien de la discipline réussissent le mieux à prévenir le crime : l’ampleur moyenne de l’effet observé, évaluée à 0,27, correspond approximativement à une réduction significative de 14 % de l’activité criminelle, soit l’écart entre le groupe témoin (50 %) et le groupe expérimental (36 %).
English: The Canadian Environmental Assessment Act applies to federal authorities when they contemplate some action in relation to a project that would enable it to proceed in whole or in part.
French: La Loi canadienne sur l’évaluation environnementale s’applique aux autorités fédérales qui envisagent, à l’égard d’un projet, une mesure qui faciliterait sa réalisation en tout ou en partie.
English: Among the Middle Eastern countries, it is important to highlight attempts by certain regimes (particularly that of Saddam Hussein in Iraq) to use certain Palestinian movements for their own ends.
French: Au niveau des pays du Proche-Orient, il importe de souligner les tentatives relevant de l’utilisation par certains régimes (notamment de l’Irak de Saddam Hussein) de certains mouvements palestiniens à des fins manipulatrices.
English: This manual will not discuss the details of design but a description of each option will be given, along with some of the considerations and limitations.
French: Ce manuel n'examine pas en détail les spécifications techniques de chaque procédé, mais il fournit une description de chaque option et des critères justifiant ou limitant leur application.
English: A competence-oriented approach can help to acknowledge the complexity of tasks which can easily be overlooked when the task is to respond to literature in written form (e.g. with an essay) or to discuss different meanings of a text in class etc.
French: L’adoption d’une approche axée sur les compétences peut contribuer à reconnaître la complexité des tâches, ce dont on fait facilement abstraction lorsqu’il s’agit de réagir à la littérature par écrit (par exemple en rédigeant un essai) ou de discuter en classe des différents sens d’un texte, etc.
English: Calls upon those States that continue to maintain reservations to the 1925 Geneva Protocol to withdraw them;
French: Engage les États qui maintiennent leurs réserves au Protocole de Genève de 1925 à les retirer ;
English: The overall CIS Need and Risk ratings also demonstrated a moderate association with revocation failure. Having completed substance abuse treatment was not associated with conditional release outcome.
French: Les scores globaux de l’EIC relatifs aux dimensions des besoins et des risques n’étaient que modérément associés avec la révocation, tandis que le fait d’avoir subi un traitement relatif à l’abus de substances n’entretenait aucune relation avec l’issue de la libération conditionnelle.
English: Immigrants desire to learn an official language despite the fact that many do not qualify for classes due to their recent arrival to Canada.
French: Les immigrants ont la volonté d'apprendre une langue officielle malgré le fait que plusieurs d'entre eux ne sont pas admissibles aux cours à cause de la date récente de leur arrivée au Canada.
English: Even if the bad guy has an army, that army has some dumb weakness, and all the good guy has to do is just find that weakness and the whole bad army blows up or something.
French: Même si le Méchant a toute une armée à sa disposition, cette armée a toujours une faiblesse idiote, et le Bon n'a qu'à trouver cette faiblesse, et toute l'armée va exploser, ou quelque chose du genre.
English: The period under review saw a deterioration in the political climate in Côte d'Ivoire as the optimism born out of the publication of the Pretoria Declaration gave way to greater caution following the recurrence of incidents of armed confrontation in the immediate environs of Abidjan, in particular Anyama and Agboville on 23 and 24 July.
French: La période considérée a été marquée par une détérioration du climat politique en Côte d'Ivoire, l'optimisme suscité par la publication de la Déclaration de Pretoria devenant plus mesuré à la suite des affrontements armés qui se sont produits dans les alentours d'Abidjan, en particulier à Anyama et à Agboville, les 23 et 24 juillet 2005.
English: It requires a common effort, but it is feasible.
French: Cela exige une action commune mais c'est faisable.
English: The valuation of assets to be encumbered is an issue that any prudent grantor and secured creditor have to address irrespective of the type of asset to be encumbered.
French: L'évaluation des biens à grever est une question que tout constituant et tout créancier garanti prudents devront régler indépendamment du type de bien visé.
English: It is also crucial that the Commission change tack and focus on a number of smaller targets which are measurable and tailored to individual Member States.
French: Il faut aussi que la Commission change son fusil d'épaule et qu'elle se concentre sur un plus petit nombre d'objectifs quantifiables, mesurables et adaptés aux différents États membres.
English: 127 As stated on page 14, ‘funding is a crucial issue if programmes are to have long-term and sustainable success’.
French: 127 Comme indiqué page 12, "le financement est un élément essentiel si l'on veut que les programmes réussissent et perdurent".
English: Charitable purposes To be registered as a charity, all of an organization's purposes must fall into at least one of the following categories: (i) the relief of poverty; (ii) the advancement of education; (iii) the advancement of religion; or (iv) other purposes that benefit the community in a way that the law says is charitable.
French: Fins de bienfaisance Pour être enregistré à titre d'organisme de bienfaisance, chacune des fins d'un organisme doit s'insérer dans au moins une des quatre catégories suivantes : (i) le soulagement de la pauvreté; (ii) l'avancement de l'éducation; (iii) l'avancement de la religion; (iv) autres fins profitant à la collectivité.
English: The time for real action has not yet got under way, however, nor has it even begun.
French: Néanmoins, le temps des actions concrètes n'est pas encore venu, pour ne pas dire qu'il n'a pas encore débuté.
English: The said international legal instruments provide for an appropriate exchange of information on operational and service-related matters and the provision of legal assistance in criminal matters.
French: Lesdits instruments juridiques internationaux prévoient l'échange approprié d'informations relatives aux questions opérationnelles et aux services, ainsi que l'octroi d'une assistance juridique en matière pénale.
English: Since 2002, Mexico has hosted a representative office of OHCHR as established with the invitation of the Government.
French: Depuis 2002, le Mexique héberge un bureau de représentation du HCDH, établi à l'invitation du Gouvernement.
English: The Committee asks to be kept informed of all developments in this respect."
French: Le Comité demande une nouvelle fois des éclaircissements sur ce point.
English: At their option they may be given monetary compensation in lieu of the accessories and equipment, or the compensation may be paid into a bank account opened in their names.
French: S'ils le souhaitent, ils peuvent recevoir une contrepartie monétaire des accessoires et de l'équipement, ou cette indemnité peut être versée sur un compte bancaire ouvert à leur nom.
English: Q. Now, why did you react that way with Lieutenant Vedova?
French: [Traduction] Q. Pourquoi avez-vous réagi de cette façon avec le lieutenant Vedova?
English: Refer to the Guidelines on the Evaluation Process for information about internal and external relativity of similar positions.
French: Reportez-vous aux Lignes directrices sur le processus d’évaluation pour obtenir d'autres informations sur la relativité interne et externe de postes similaires.
English: Marriage could remain an opposite-sex institution, either by:
French: Le mariage pourrait demeurer une institution visant deux personnes de sexe opposé, soit :
English: Supplement No. 1 came into force on 4 June 1990.
French: L'avenant No 1 est entré en vigueur le 4 juin 1990.
English: What rectifying measures can you take?
French: Quelles mesures pouvez-vous prendre pour y remédier?
English: Impacts of international trade actions could not be isolated from the APF, given the dependence of agricultural sector on market-based commodity pricing and access to international markets.
French: L'incidence des mesures commerciales à l'échelle internationale ne peut pas être isolée du CSA, puisque le secteur agricole dépend du cours des produits et de l'accès aux marchés internationaux.