ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless otherwise provided in the treaty or agreed by the contracting States and contracting organizations, a communication relating to a reservation to a treaty shall be transmitted:
French: À moins que le traité n'en dispose ou que les États et organisations contractants n'en conviennent autrement, une communication relative à une réserve à un traité est transmise :
English: Canadian International Development Agency 2005-2006 Performance Report
French: Agence canadienne de développement international Rapport sur le rendement 2005-2006
English: This consolidated version is preceded by a non-official table of contents prepared by the secretariat to facilitate searches in the document.
French: Cette version consolidée est accompagnée d'un sommaire non officiel préparé par le secrétariat pour faciliter les recherches dans le document.
English: (3) The marked prices must be inclusive.
French: (1) Le logeur est tenu responsable des dommages que subit le client, si ceux-ci se pro-duisent dans le cadre de lentreprise et relèvent de sa faute ou de celle de ses obligés.
English: He would be interested to know what the Department was doing in that respect.
French: L'orateur voudrait savoir ce que le Département fait dans ce domaine.
English: The golden pieces of salmon were wonderful.
French: Nous les avons pris nous mêmes.
English: The Bureau has participated in numerous CRTC proceedings over the years on important issues such as the opening of telecommunications markets to competition, appropriate regulatory safeguards against abuse of market power and regulatory forbearance.
French: Le Bureau a participé avec succès à de nombreuses instances devant le CRTC au cours des dernières années concernant d’importantes questions telles que l’ouverture des marchés de télécommunications à la concurrence, les garanties réglementaires appropriées contre l’abus du pouvoir du marché et l’abstention réglementaire.
English: We regret, however, the recent inertia in the Working Group's discussions, as that development may hinder progress.
French: Nous regrettons, toutefois, la récente inertie des débats du Groupe de travail, car cette évolution risque de freiner les progrès.
English: Entire communities are deprived of the means to a decent livelihood because productive land has been mined.
French: Des communautés entières sont privées d'une vie décente parce que leurs terres ont été minées.
English: If the team does not agree with statement "a" of section 5, there are many options to consider. Team members could scan the environment for emerging threats and opportunities by making site visits and by participating in professional
French: L ’ O R G A N I S A T I O N A U S E R V I C E D E L ’ I N N O VA T I O N D É L I B É R É E
English: At the 25th meeting, on 15 August 2001, Mr. Park introduced draft resolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.32, sponsored by Mr. Bengoa, Ms. Daes, Mr. Fan, Mr. Gómez-Robledo Verduzco, Mr. Goonesekere, Ms. Hampson, Mr. van Hoof, Mr. Joinet, Mr. Kartashkin, Mr. Ogurtsov, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Mr. Rodríguez-Cuadros and Mr. Sik Yuen.
French: À la 25e séance, le 15 août 2001, M. Park a présenté le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.32, qui avait pour auteurs, outre lui-même, M. Bengoa, Mme Daes, M. Fan, M. Gómez-Robledo Verduzco, M. Goonesekere, Mme Hampson, M. van Hoof, M. Joinet, M. Kartashkin, M. Ogurtsov, M. Oloka-Onyango, M. Pinheiro, M. Ródriguez-Cuadros et M. Sik Yuen.
English: In the area of collective management of copyright and related rights, major enhancements, both functional and technological, were made to WIPO’s copyright management software, AFRICOS, to make it compliant with international databases and standards and to improve the distribution module’s functionality and ease of use.
French: Le nombre de demandes d’aide à l’automatisation émanant d’États membres a continué d’augmenter et elles ont été évaluées individuellement, en fonction des ressources disponibles.
English: It features the guitar of Matteo Negrin, the piano of Tony Velardi, the cajon of Vito Miccolis, the baby bass of Daniel Martinez Izquierdo and the bass guitar of Javier Masvidal.
French: Dans la musique, il y a la guitare de Matteo Negrin,le piano de Tony Velardi, le cajon de Vito Miccolis, et le baby bass de Daniel Martinez Izquierdo et le bass de Javier Masvidal.
English: Thirdly, it is crucial to agree on a target for annual expenditure in the field of education and lifelong learning and to provide fiscal or other incentives to encourage investment by employers and individual citizens.
French: Troisièmement, il est essentiel de fixer un objectif à atteindre en matière de dépenses annuelles dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie et de prévoir des incitations fiscales ou autres qui encourageront les employeurs et les citoyens à investir.
English: • The name of the railway company and contact information of persons with whom you have communicated to resolve the issue;
French: • Le nom de la compagnie de chemin de fer et les coordonnées des personnes avec lesquelles vous avez communiqué pour résoudre la question;
English: Rooms were tiny. Shower doors were too small.
French: j'ai tout aimé, juste minime critique: un peu de fromage au petit déjeuner et jus frais serait appréciable.
English: To protect our borders effectively, it should have its own equipment and assets, and operate on a year round basis.
French: Pour protéger efficacement nos frontières, l'Agence doit disposer de son équipement et de ses capitaux propres, et être opérationnelle toute l'année.
English: The first performance report for the period from 1 January 2002 to 31 December 2003 shows projected increased requirements of $2,177,700 over the initial appropriation of $197,127,300 (see A/57/481, schedule 2).
French: Le premier rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2002-2003 estime à 2 177 700 dollars l'accroissement des besoins par rapport au crédit initialement ouvert de 197 127 300 dollars (voir A/57/481, annexe 2).
English: Recuperation services and even the travel expenses to and from the places of recuperation are borne by the State.
French: Les services de convalescence et même les frais de voyage au lieu de convalescence sont pris en charge par l'État.
English: In cases of complaints with overlapping issues, the Commissioner deals with the parts of a complaint that pertain to his mandate and passes the remaining issues to the appropriate authority.
French: Si une plainte porte sur différentes questions, il traitera les questions qui relèvent de son mandat et transmettra les autres questions aux autorités compétentes.
English: The ACP-EC Council of Ministers, which as a rule will meet once a year, will be responsible for these adaptations.
French: Le Conseil des ministres ACP-CE, qui en règle générale se réunira une fois par an, sera responsable de ces adaptations.
English: Upon arrival, the inspectors supervised the destruction of three missiles and one launcher, as well as 12 warheads and six propellant tanks.
French: Une fois parvenus à destination, les inspecteurs ont supervisé la destruction de 3 missiles et d'un lanceur ainsi que de 12 têtes militaires et de 6 réservoirs d'ergols.
English: Authority Codes > Summary > A655 - Payments under Parts I-IV of the Defence Services Pension Continuation Act Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A655 - Versements en vertu des parties I à IV de la Loi sur la continuation de la pension des services de défense Liens institutionnels
English: This objective refers to the right of children to participation, as enshrined in the UN Convention on the Rights of the Child and in both the Parliamentary Assembly's Recommendation 1286 (1996) on a European strategy for children and the Committee of Minister's Recommendation No.
French: LA PARTICIPATION DES ENFANTS L’un des objectifs généraux du Programme pour l’enfance du Conseil de l’Europe est le suivant : « Dans le cadre des activités menées au titre du programme, il faudrait veiller à ce que les différents groupes d’enfants aient été entendus avant que des recommandations ou des décisions les concernant ne soient adoptées ».
English: You will also be expected to develop and maintain a level of neatness, cleanliness and deportment in uniform and civilian dress consistent with the roles of police and cadet responsibilities in representing the RCMP.
French: On s’attend également à ce que vous acquériez et conserviez des habitudes d’ordre, de propreté et de tenue, en uniforme et en civil, correspondant au rôle de la police et aux responsabilités des cadets en tant que représentants de la GRC.
English: CNSC staff with specific technical expertise regularly visit licensed facilities to ensure compliance, and that facilities are operated safely and securely.
French: Des employés de la CCSN, qui possèdent l’expertise technique nécessaire, visitent régulièrement les installations autorisées afin d’en vérifier la conformité et de s’assurer qu’elles sont exploitées en toute sécurité.
English: The Government had established a Food Security Strategy to deal with the consequences of an extended drought.
French: Le Gouvernement mauritanien a élaboré une Stratégie pour la sécurité alimentaire qui a permis de remédier au déficit alimentaire structurel engendré par les effets d'une longue sécheresse.
English: • dispose of or recycle the waste or material at an alternate facility in the country of the foreign receiver.
French: • Éliminer le déchet ou recycler la matière dans une installation alternative dans le pays du réceptionnaire étranger.
English: This is one way of promoting social cohesion and harmony in our societies.
French: C’est un moyen de promouvoir la cohésion sociale et l’harmonie dans nos sociétés.
English: Systems and procedures are not well-documented.
French: Les systèmes et procédures en place sont mal documentés.
English: In this context, the transitional National Assembly may pass a law or laws providing a framework for granting an amnesty consistent with international law for such political crimes as it or the National Truth and Reconciliation Commission may find appropriate;
French: À cet égard, l'Assemblée nationale de transition peut voter une ou des lois établissant un cadre pour l'octroi d'une amnistie, conformément à la législation internationale pour les crimes politiques auxquels elle-même ou la Commission nationale pour la vérité et la réconciliation jugeront qu'elle pourra s'appliquer.
English: Rank orderings of the selected BRPs were strongly influenced by the degree of density dependence in the underlying spawning–recruitment (S–R) relationship.
French: Les ordres de classement des PRB choisis étaient fortement influencés par le degré de dépendance par rapport à la densité dans le rapport des géniteurs aux recrues posé au départ.
English: For the Fund to become a progressively more effective tool for emergency response in the field, additional efforts were required to mobilize resources to reach the funding target of $500 million in 2008, including $50 million as a loan component, as endorsed by the General Assembly in its resolution 61/134.
French: Pour que le Fonds devienne progressivement un outil plus efficace permettant de fournir une aide humanitaire sur le terrain dans les situations d'urgence, il faut multiplier les efforts de mobilisation de ressources afin d'atteindre l'objectif de financement de 500 millions de dollars des États-Unis en 2008, dont 50 millions de dollars en tant que prêts, comme approuvé par l'Assemblée générale.
English: This program seeks to overcome an acknowledged provincial disadvantage: the comparative lack of a critical mass of skilled and expertly qualified population health researchers in Saskatchewan.
French: Ce programme cherche à pallier un désavantage provincial connu: l'absence d'une masse critique d'un bassin de chercheurs en santé qualifiés et expérimentés.
English: ◦  VRML QTVR       Take a virtual tour of the Tomb of Tutankhamun  See if you can discover the entrance to his tomb.
French: ◦   VRML QTVR       Faites une visite virtuelle de la tombe de Toutankhamon  Voyez si vous pouvez trouver l'entrée de la tombe du pharaon.
English: In the European Union it has glass manufacturing operations in Finland, Italy, Spain and the United Kingdom.
French: Dans ces régions, l’opération aurait donc eu pour effet de faire passer de trois à deux le nombre de fournisseurs importants.
English: Fifthly, in view of the fact that the rainy season will begin in just a few weeks, does Mr. Lubbers believe that there is sufficient time to address an even larger humanitarian crisis?
French: Et enfin, cinquièmement, étant donné que la saison des pluies débutera dans quelques semaines, M. Lubbers estime-t-il disposer de suffisamment de temps pour faire face à une crise humanitaire encore plus grave?
English: The search terms are based mainly on the International patent documents according to its technological subject.
French: Les termes de recherche sont principalement fondés sur la classification internationale des brevets, qui est la norme internationale de classement des documents de brevet par domaine technique.
English: International judges and prosecutors bring to their local work peer confidence, professional maturity, integrity and technical expertise, which contributes to changing preconceived ideas and institutional ethos through role modelling.
French: En renforçant la confiance, la maturité professionnelle, l'intégrité et les compétences de techniques, les juges et procureurs internationaux contribueront, par exemple, à modifier les idées préconçues et l'éthique institutionnelle.
English: The 5.5 T E55W is the first Bobcat wheeled excavator.
French: Le modèle E55W de 5,5 tonnes est la première pelle Bobcat sur roues.
English: In view of article 38 of the Labour Code (the concluding part) and bearing in mind that the term “wages” in this law includes wages, benefits, bonuses and all payments to workers and considering that the authorities for settlement of disputes (Chap. 9 of the Labour act) and others apply the same interpretation for this article then discrimination in payment of bonuses to workers on the basis of any arrangement or rules is forbidden and any violation thereof is in accordance with article 174 of the Labour act, a punishable offence in addition to the payment of the losses to the worker.
French: Conformément à l'article 38 du code du travail (dans sa dernière partie) et sachant que par « rémunération », il faut entendre le salaire, les avantages, les primes et toute autre somme versée à un travailleur et que par ailleurs, les juridictions chargées de régler les litiges (chapitre 9 du code du travail) en font la même interprétation, toute discrimination quant au versement d'une prime à un travailleur qui serait fondée sur une disposition ou règle quelconque, ou toute atteinte à l'article susmentionné serait, conformément à l'article 174 du code du travail, un délit punissable sans porter atteinte à l'obligation de payer les sommes dues au travailleur.
English: Easing tensions and mistrust is a vital ingredient for preparing the necessary foundation for adopting a constructive approach towards strengthening peace and security.
French: Apaiser les tensions et la discorde est une démarche indispensable si l'on veut réunir les conditions propices à une approche constructive en vue du renforcement de la paix et de la sécurité.
English: Romania appreciated the constructive approach of the Czech authorities with regard to the implementation at the national level of its international human rights commitments.
French: La Roumanie a salué la démarche constructive des autorités tchèques en matière d'exécution au niveau national de ses engagements internationaux en matière de droits de l'homme.
English: We look forward to establishing cooperation relationship with the customers,and with the patent attorneys ,lawyers who possess the patent attorney hold job seniority certificate and lawyer hold job seniority certificate.
French: Notre société accueille les agents, les avocats qui possèdent les ressources des clients et la pièce de qualification.En respectant la gération de notre société, les desdits gens sont bienvenus à établir une relation coopérative avec nous pour créer une cause ensemble.
English: Broadcasting Decision CRTC 2002-81  Broadcasting Decision CRTC 2002-82  Broadcasting Public Notice CRTC 2002-17 - 30 - Media Inquiries:
French: Décision de radiodiffusion CRTC 2002-81  Décision de radiodiffusion CRTC 2002-82  Avis public de radiodiffusion CRTC 2002-17 - 30 - Renseignements pour les médias :
English: Managing Public Funds (G243) Managers of public funds are expected to have a strong foundation in budgeting concepts and practices.
French: Gestion des fonds publics (G243) Les gestionnaires des fonds publics devraient avoir une base forte en concepts et pratiques essentiels du processus budgétaire.
English: Aspartame Aspartame, a low-calorie artificial sweetener, has been permitted for use as a food additive in Canada since 1981. It is used in a number of foods including soft drinks, desserts, breakfast cereals and chewing gum.
French: Aspartame Au Canada, depuis 1981, l'utilisation d'un édulcorant hypocalorique, l'aspartame, est autorisée en tant qu'additif alimentaire dans de nombreux aliments, notamment dans les boissons gazeuses, les desserts, les céréales pour petit déjeuner et la gomme à mâcher.
English: A provincial plan aids people over 65 in the payment of prescription drugs.
French: Un programme provincial est offert aux personnes de plus de 65 ans pour les aider à payer leurs médicaments de prescription.
English: In no sense do they mean responding to the calls to engage in the war that Israel is trying to impose on the unarmed Palestinian people and on the entire region by deploying its military arsenal — tanks, aircraft and missiles — to confront children who have nothing but stones with which to defend themselves.
French: Cela ne signifie nullement qu'ils répondront aux appels à la guerre qu'Israël tente d'imposer au peuple palestinien désarmé et à l'ensemble de la région en déployant son arsenal militaire de chars, d'avions de combat et de missiles face à des enfants qui n'ont que des pierres pour se défendre.
English: The Frente POLISARIO was pleased that Security Council resolution 1675 (2006) did not mention such negotiations, but simply extended the MINURSO mandate until 31 October 2006.
French: Le Frente POLISARIO se félicite que la résolution 1675 (2006) du Conseil de sécurité ne fasse aucune mention de telles négociations, mais qu'elle se borne à proroger le mandat de la MINURSO jusqu'au 31 octobre 2006.
English: Whether Canadians conduct business at home or abroad, on the Internet, face-to-face or through other media, Canada's marketplace must inspire confidence for both Canadians and foreign nationals.
French: Que les Canadiens fassent des affaires au pays ou à l'étranger, par Internet, en personne ou par d'autres moyens, le marché canadien doit inspirer confiance, tant aux Canadiens qu'aux étrangers.
English: I also had the privilege to connect with some accomplished scholars within the area of health literacy by working for a period of time as a research assistant on a health literacy research project led by Dr. Begoray and my external examiner Dr. Irv Rootman, also from the University of Victoria.
French: J’ai également eu le privilège de rencontrer des chercheurs-boursiers d’expérience dans le domaine de l’éducation à la santé pendant mon affectation comme adjointe de recherche dans le cadre d’un projet sur l’éducation à la santé dirigé par la Dre Begoray et mon examinateur externe, le Dr Irv Rootman, aussi de l’Université de Victoria.
English: Another element that tends to show a lack of genocidal intent is the fact that in contrast with other instances described above, in a number of instances villages with a mixed composition (African and Arab tribes) have not been attacked.
French: Un autre élément qui tend à montrer l'absence d'intention génocide est le fait que contrairement à ce qui s'est passé dans les cas décrits ci-dessus, un certain nombre de villages à population mixte (tribus africaines et arabes) n'ont pas été attaqués.
English: One of the main independent broadcasters, NTV, was subject to increasing financial pressure during the electoral campaign and was threatened with loosing privileges on government nation-wide transmitters.
French: L'une des principales chaînes indépendantes, MTV, a fait l'objet de pressions financières croissantes et de menaces de perte de privilèges sur les réseaux de transmission nationaux du gouvernement.
English: June 13, 2003 EILEEN BOYD Assistant Clerk of the Privy Council FIREARMS MARKING REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Le 13 juin 2003 La greffière adjointe du Conseil privé EILEEN BOYD RÈGLEMENT SUR LE MARQUAGE DES ARMES À FEU DÉFINITIONS 1.
English: In order to facilitate and improve the efficiency of the measures and mechanisms referred to in paragraph 1 of this article, each State Party shall designate a liaison officer or responsible central official whose name and functions shall be communicated, for registration and circulation to States Parties, to the Centre for International Crime Prevention.
French: Afin de faciliter et de rendre plus efficaces les mesures et mécanismes visés au paragraphe 1 du présent article, chaque État Partie désigne un agent de liaison ou une autorité centrale responsable dont le nom et les attributions sont transmis, pour enregistrement et communication aux États Parties, au Centre pour la prévention internationale du crime.
English: The current status of the progress on these cases is as follows.
French: Les enquêtes en sont aux stades suivants:
English: While on the one hand, help-lines and hotlines are systematically under-funded, they are on the other hand cited as the strongest point in service provisions to women victims of violence (Belgium, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Finland, Latvia, the Netherlands, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, England, Wales and Ukraine).
French: En Espagne, quarante-quatre numéros d’appel sont gérés par des organismes publics et quinze par des ONG.
English: Bancoposta’s competitive advantages in the form of an extensive outlet network and a broad customer base make it a heavyweight in the Italian banking industry, which is just entering the consolidation phase.
French: Les avantages concurrentiels dont bénéficie la Bancoposta en termes de diffusion du réseau et de largeur de la base de clientèle font d’elle un acteur de poids dans le paysage bancaire italien, dont la consolidation est à peine entamée.
English: Television advertising and teleshopping shall be readily recognizable and kept quite separate from other parts of the programme service by optical and/or acoustic means.
French: La publicité télévisée et le télé-achat doivent être aisément identifiables comme tels et être nettement distingués du reste du programme par des moyens optiques et/ou acoustiques.
English: The importance of two-way communications cannot be overstated.
French: On ne peut surestimer l'importance du dialogue.
English: In addition to the tried-and-true SAR skills every searcher requires, the book provides one of the most accessible discussions of recent advances in search theory, including a presentation on area effectively swept, coverage, effective sweep width, and the detection function.
French: En plus des compétences en R-S dont tout chercheur a véritablement besoin, le livre procure l’une des discussions les plus accessibles sur les avancements récents en matière de théorie de la recherche, notamment sur les sujets suivants : zone balayée avec efficacité, couverture, largeur efficace du balayage et fonction de détection.
English: Criminal Activity/Policing > Hate Crimes > Ontario Hate Crimes
French: Criminalité/police > Crimes de haine > Ontario Crimes de haine