ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The species reaches its northern limit of its North American range in southern Ontario and Quebec.
French: L’extrémité nord de l’aire de répartition nord-américaine de l’espèce se trouve dans le sud de l’Ontario et du Québec.
English: Romania ratified the International Criminal Court Statute this year and remains deeply committed to ensuring that the Court function effectively as a viable and necessary instrument of international law.
French: La Roumanie a ratifié le Statut de la Cour pénale internationale cette année et demeure fermement déterminée à veiller à ce que cette Cour fonctionne de manière efficace en tant qu'instrument viable et nécessaire du droit international.
English: LCs and Management Committee LRG members
French: CL et comité de gestion Membres des GRL
English: Factory conditions in parts of China are all too reminiscent of the early twentieth-century, pre-union US.
French: Les secteurs industriels de certaines régions chinoises ne rappellent que trop le début des années 1920, avant l’arrivée des syndicats.
English: Ms. Asmady (Indonesia) said that her delegation associated itself with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Asmady (Indonésie), après avoir adhéré à la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine par le représentant du Qatar, souligne l'importance des débats sur l'examen triennal lorsque l'on se penchera sur le rôle joué par les Nations Unies dans la coopération pour le développement et la manière dont elles contribuent à l'atteinte des Objectifs de développement du Millénaire.
English: The international community has now reached a consensus on the fact that increasing emissions of greenhouse gases such as carbon dioxide and methane - most of which are linked to the human use of fossil fuels - are causing detrimental changes in the global climate systems.
French: Il existe aujourd'hui un consensus international sur le fait que l'accroissement des émissions de gaz à effet de serre comme le dioxyde de carbone et le méthane, dont la plupart sont liées à l'utilisation par l'homme de combustibles fossiles, a des répercussions néfastes sur les régimes climatiques mondiaux.
English: No password is registered for your email address.
French: Aucun mot de passe n'est assigné à votre adresse courriel.
English: Romer has provided one means of approaching these goals through the adaptation, to a Canadian context, of his proposal on industry investment boards.(315) Romer proposes an institutional arrangement that could provide more financial support for innovative activity and direct it toward areas with large economic payoffs.
French: On pourrait s'approcher de ces buts en adaptant au contexte canadien la formule des commissions d'investissement sectoriel de Romer(315). Romer propose un mécanisme institutionnel qui pourrait fournir un appui financier plus ferme à l'activité innovatrice et orienter cette aide vers les domaines présentant le plus d'avantages économiques.
English: 2006) [United States of America] maruti.com WIPO Case No:
French: 2006) [United States of America] maruti.com WIPO Case No.:
English: Explain any major write-downs of inventory over the period.
French: Expliquer tout amortissement important des stocks au cours de cette période.
English: Build the Canada School of Public Service (Sections 4.2.3/ 4.2.4).
French: Édifier l’École de la fonction publique du Canada (sections 4.2.3 et 4.2.4).
English: This section will briefly examine these aspects and offer some views as to the future prospects for these resources.
French: La présente section examine rapidement ces aspects et offrent des aperçus des possibilités futures de ces ressources.
English: Videodiscovery's commitment is to education and to bringing technology-based learning to students of all ages, worldwide.
French: Videodiscovery s'est engagé à favoriser l'éducation et à rendre accessible aux étudiants de tous âges, partout dans le monde, l'apprentissage par la technologie.
English: Internal promotions In 2006, 108 competitions were opened and completed, and 17 of these were cancelled.
French: Dix employés ont eu une assiduité parfaite pendant deux années consécutives et 17, pendant trois années consécutives.
English: It was also determined to be in the best interests of the administration to preserve uniform MSA rates throughout the UNMIK and UNMIBH mission areas.
French: On avait en outre considéré qu'il était dans l'intérêt de l'administration d'appliquer des taux uniformes dans l'ensemble de la zone de déploiement de la MINUK et de la MINUBH.
English: • the dates on the EDP line overlap the retroactivity dates (NO MATCHING DATE); or |
French: • il y a chevauchement des dates indiquées sur la ligne de la section PSS et des dates qui correspondent à la période de rétroactivité (DATE NON CORRESP); |
English: ARI prevalence is slightly higher in rural areas (19%) compared to urban areas, (16%).
French: Sa prévalence est un peu plus élevée dans les zones rurales (19 %) que dans les zones urbaines (16 %).
English: There are now many areas where the police have to cooperate.
French: Ils se caractérisent par une multiplication d'instances pour lesquelles une coordination est nécessaire.
English: • An Occupational Language Assessment for the early childhood educator role is developed.
French: • Créer un outil d'Évaluation linguistique pour le rôle d'éducatrice de la petite enfance.
English: You don't have to provide personal information (such as an email address) to subscribe to an RSS feed, and you don't run the risk of missing important updates because the email gets deleted or caught in your spam filter.
French: Vous n'êtes pas tenu de fournir des renseignements personnels (comme une adresse électronique) pour vous inscrire à un fil RSS et vous ne courez pas le risque de manquer des mises à jour importantes parce qu'un courriel a été supprimé ou a abouti dans votre filtreur de pourriels.
English: It is important that information and results from studies be made available as quickly as possible for use by management agencies.
French: Il est important que l'information et les rÃ©sultats des Ã©tudes soient rendus disponibles aussitÃ´t que possible pour utilisation par les organismes de gestion.
English: These experienced flaws in European legislation should be used as a basis for the further development and improvement of Community law.
French: Ces manquements ressentis au sein du droit communautaire devraient être utilisés en tant que fondement de prescriptions juridiques accrues et améliorées.
English: The goal had happened so fast, Lach said later, "I didn't know I had scored until The Rocket knocked me ten feet in the air."
French: Le but est si rapidement marqué que Lach dira plus tard : « Je ne savais pas que j'avais marqué jusqu'à ce que le Rocket me projette 10 pieds dans les airs.
English: (a) Strengthening the family as the fundamental unit for development;
French: a) Renforcement de la famille en tant que noyau du développement;
English: The Kingdom of Saudi Arabia had been the cradle of the Islamic message, which called on justice and equality of rights and obligations for all human beings, united in the worship of God.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite a été le berceau du message islamique, qui prône la justice et l'égalité dans les droits et les obligations de tous les êtres humains, unis dans l'adoration de Dieu.
English: • peel-off stickers to be placed on a calendar as memory joggers
French: • des autocollants que l'ont peut apposer en guise d'aide- mémoire sur un calendrier
English: If such contracts were concluded in the territory of Ecuador, they cannot be subject to foreign jurisdictions, except in the case of international conventions.  Article 15
French: Article 15 Les personnes physiques ou morales étrangères ne peuvent à aucun titre acquérir, à des fins commerciales des terres ou des concessions dans les zones de sécurité nationale.
English: The introduction of British standardized tests in English and mathematics in the first and middle sections of school has shown that the majority of pupils score lower than their British counterparts.
French: L'introduction des examens normalisés britanniques en anglais et en mathématiques au premier niveau et au niveau intermédiaire du cycle scolaire a montré que la plupart des élèves avaient de moins bonnes notes que les élèves britanniques.
English: The rectal cuticle is permeable to H2PO4−, but much less so to HPO42−.
French: La cuticle rectale est perméable aux ions H2PO4−, mais l'est beaucoup moins aux ions HPO42−.
English: South Moresby/Gwaii Haanas National Park Reserve, Canadian Parks Service Queen Charlotte City 46 pp.
French: Réserve de parc national Moresby-Sud/Gwaii Haanas, Service canadien des parcs, Queen Charlotte City (Colombie-Britannique).
English: For the purpose of determining novelty/inventive step (non-obviousness) of the means (step)-plus-function claim, where the defined function is essentially derived from a certain structure, material or act of the claimed invention, such a claimed invention would not involve novelty/inventive step (be obvious) over prior art which describes that structure, material or act as such.]
French: Toutefois, afin de déterminer la nouveauté d’une telle revendication et l’activité inventive qu’elle implique (non-évidence), lorsque la fonction définie découle essentiellement d’une certaine structure ou d’un certain matériau ou acte de l’invention revendiquée, cette invention revendiquée ne serait pas nouvelle/n’impliquerait pas d’activité inventive (serait évidente) par rapport aux antériorités qui exposent la structure, le matériau ou l’acte proprement dit.]
English: Finally, there is Gyubal Wahazar, a deviant of individualism, a perfect tyrant, a character prophesying the arrival of the world's 20th century dictators, all in a play dating from 1921.
French: Il y a enfin Gyubal Velleÿtar, dans la pièce éponyme de 1921, produit monstrueux d’un individualisme dénaturé et tyran accompli.
English: These innovative products from farming will become the basis for whole new industries in Canada and help to brighten the sector's profitability and improve incomes for producers and other players in the value chain.
French: Les produits agricoles innovateurs deviendront le fondement de nouvelles industries au Canada et contribueront à rehausser la rentabilité du secteur et à améliorer les revenus des producteurs et des autres intervenants des chaînes de valeur.
English: In addition, the altitude at which air traffic produces emissions means that their impact on the climate is far greater than their quantity would suggest.
French: Par ailleurs, l’altitude à laquelle sont libérées ces émissions implique un impact beaucoup plus important sur l’environnement que ne le suppose leur volume.
English: The belgian rock band PORNORAMA will release his album "under the second" in Switzerland on 4th February (distr.
French: L'album "under the second" du groupe rock Belge PORNORAMA sortira le 4 février prochain en Suisse (distr.
English: Securities, other than short-term discount securities and financial fixed assets, are shown at year-end market value.
French: Les titres, à l’exception des instruments à court terme à intérêts précomptés et des immobilisations financières, le sont à leur valeur de marché en fin d’exercice.
English: Equipment performing analogue-to-digital conversions exceeding the limits in 1-3.A.1.a.5.; f.
French: « antennes à réseaux phasés, électroniquement orientables » fonctionnant au-dessus de 31,8 GHz.
English: They also asked for the establishment of an open-ended Preparatory Group `to coordinate the preparations not more than two years before the next conference, with the UNECE serving as secretariat' .
French: Ils ont également demandé que soit créé un groupe de travail préparatoire, à participation non limitée, qui serait chargé de «coordonner les préparatifs de la prochaine conférence, au plus tôt deux ans avant la tenue de celle-ci, le secrétariat étant assuré par la CEE».
English: 9801.30.00 00 -Vessels engaged in international commercial transportation having a Canadian base of operation, other than those having both the departure and destination points situated on the St. Lawrence River or the Great Lakes.
French: 9802.00.00 00 Moyens de transport importés temporairement par un résident du Canada aux fins de son propre transport international et noncommercial et de celui des personnes qui l'accompagnent en utilisant ce même moyen de transport.
English: Ms. Kyung Whakang (Republic of Korea) said that her country attached great importance to the advancement of women, both domestically and internationally, through the work of the United Nations, including INSTRAW.
French: Mme Kyung Whakang (République de Corée) dit que son pays attache beaucoup d'importance à la promotion de la femme qui résulte, aux niveaux national et international, du travail de l'ONU, y compris de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme.
English: Taking note of the importance of taking advantage of the benefits granted under the Agreement of the World Trade Organization (WTO) to market the products of the OIC Member States;
French: Consciente de l'importance qu'il y a tirer profit des avantages offerts dans le cadre de l'Accord de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) pour assurer la commercialisation des produits des États membres de l'OCI;
English: Much progress has been made and yet many would admit that the real work is only now beginning.
French: Nous avons accompli de nombreux progrès, mais beaucoup sont prêts à admettre que le véritable travail ne fait que commencer.
English: The international community should continue to support the Government in undertaking that follow-up, while encouraging further participation in that regard from the National Human Rights Commission and civil society.
French: La communauté internationale devrait continuer d'appuyer le Gouvernement à cet égard, tout en encourageant la participation de la Commission nationale des droits de l'homme et de la société civile à ces activités de suivi.
English: As part of civil society, they are engaged in reaching people across the ethnic divide.
French: En tant qu'éléments de la société civile, celles-ci cherchent à atteindre les personnes au-delà des fractures ethniques.
English: • federal policies, programs and services respond to diversity; public institutions eliminate systemic barriers; ethno-racial minorities participate in public decision-making; and communities and the broad public engage in informed public dialogue and sustained action to combat racism.
French: • des politiques, programmes et services fédéraux adaptés à la diversité ethnoraciale; l’élimination des obstacles systémiques par les institutions publiques; la participation des minorités ethnoraciales à la prise de décisions publiques; un engagement des collectivités et du grand public à un dialogue public éclairé et prise de mesures continues afin de lutter contre le racisme.
English: As regards the relevant legislation, no amendments were introduced to the law on freedom of assembly which thus continues to give disproportionate discretion to local executive authorities in accepting or not requests for holding rallies and deciding on their venues.
French: En ce qui concerne la législation adéquate, aucune modification n'a été apportée à la loi sur la liberté de réunion, qui attribue donc toujours un pouvoir d'appréciation excessif aux autorités exécutives locales dans l'examen des demandes portant sur la tenue de rassemblements électoraux et le lieu de leur déroulement.
English: Laying track across the top of the ridge, so that ammunition and food could be brought forward.
French: On pose des rails au sommet de la crête afin de pouvoir y amener des munitions et de la nourriture.
English: Licence Conditions for 2500 MHz Multipoint Communications Systems Licensees - Inukshuk Wireless Partnership March 30, 2006 These conditions are established in consideration of the policy framework for Multipoint Communications Systems (MCS) in the 2500 MHz Range - Policy and Licensing Procedures document, (hereafter referred to as the "MCS policy") issued by the Department in June 1999.
French: Conditions de licence pour les titulaires de licence de systèmes de télécommunications multipoint à 2 500 MHz - Inukshuk Wireless Partnership Le 30 mars 2006 Ces conditions sont établies conformément au cadre de politique pour les systèmes de télécommunications multipoint (SCM) dans la bande 2 500 MHz - document de Politique et procédures de délivrance de licences (ci-après désigné « politique de SCM »), émis par le Ministère en juin 1999.
English: Organized the second Toolkit expert meeting from 13 to 15 December 2007 to develop the Toolkit further.
French: a) Organisé la deuxième réunion d'experts du 13 au 15 décembre 2007 pour élaborer plus avant l'Outil.
English: The basic difference between this and "fair use" is that the judge in the United States decides, in full knowledge of the facts, whereas the legislative option constitutes a leap into the unknown in view of the development of technology and markets.
French: En outre, comment intégrer l’existence d’une solution intermédiaire que peut représenter l’adoption d’un droit à rémunération?
English: In other provinces, the legality of research involving children is unclear.84 Further consideration of this issue is required.
French: Dans les autres provinces, la légalité de la recherche sur des sujets enfants n'est pas clairement définie82 et il faudra donc étudier la question plus à fond.
English: This challenged the commonly held belief that some clients are culturally less compliant in their care, and points instead to the importance of communication.
French: Ce résultat va à l'encontre de la croyance très répandue selon laquelle certains clients sont culturellement moins disposés à respecter les conditions de leurs traitements et attire plutôt l'attention sur l'importance de la communication.
English: We must not return to business as usual.
French: Nous ne devons pas continuer comme si de rien n'était.
English: The customs code1 dating from 1993 provides the common legal framework for the common application of the rules of the customs union.
French: Le code des douanes1 datant de 1993 fournit le cadre juridique commun pour l'application commune des règles de l'Union douanière.
English: The introduction of universal membership might require amendments to certain provisions of the rules of procedure of the Governing Council, such as the quorum for meetings.
French: L'ouverture à la composition universelle nécessiterait que l'on modifie certaines dispositions du règlement intérieur du Conseil d'administration, notamment le quorum devant être atteint pour les réunions.
English: Furthermore, the CBSA determined that, for any new exporters in India that will sell stainless steel wire in Canada, in the future, a countervailing duty of 13,857 rupees/tonne (C$0.41/kg) would be payable on those imports.9 SUMMARY OF THE TRIBUNAL'S INJURY FINDINGS 14.
French: De plus, l'ASFC a déterminé que, pour tout nouvel exportateur en Inde qui vend des fils en acier inoxydable au Canada à l'avenir, des droits compensateurs correspondant à 13 857 roupies la tonne (0,41 $ CAN/kg) s'appliqueraient aux importations9.
English: See www.cra.gc.ca/stockoptions. Code 39 – Security options deduction 110(1)(d) If the employee is entitled to a deduction under paragraph 110(1)(d) of the Income Tax Act, enter code 39 and one-half of the amount you reported under code 38 for those shares.
French: Code 36 – Prêts sans intérêt ou à faible intérêt Si vous avez accordé à un employé un prêt sans intérêt ou à faible intérêt en raison d’une charge ou d’un emploi (ou d’un emploi envisagé), y compris un prêt pour l’achat d’une maison, inscrivez le code 36 et le montant de l’avantage que représente un tel prêt pour l’employé.
English: The DSO may grant a security clearance on behalf of the deputy head.
French: 3. accès aux installations essentielles à l'intérêt national ou aux zones à accès restreint des événements majeurs, font l'objet des vérifications appropriées et obtiennent une cote spéciale d'accès.
English: However, it is likely the Paynesville properties were recorded under other names.
French: Les propriétés de Paynesville sont probablement enregistrées au nom de tiers.
English: For more information about where and how to consult notarial records, contact the Bibliothèque et Archives nationales du Québec or use Pistard, their online catalogue.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les endroits où trouver des actes notariés et la façon de les consulter, communiquez avec Bibliothèque et Archives nationales du Québec ou interrogez leur catalogue en ligne Pistard.
English: • survey of activities on implementation of recommendations of Action Towards Healthy Eating
French: • une enquête sur les activités de mise en œuvre des recommandations contenues dans Action concertée pour une saine alimentation,
English: Peoples of the world have very similar aspirations.
French: Les êtres humains ont des aspirations très semblables.
English: My delegation is pleased to note that the World Bank has adopted much of the relevant language in its programmes but it, and the rest of the developed countries, need to commit to maintain and, where possible, to expand overall levels of support for small States' development, in terms of both advocacy and the provision of technical assistance.
French: Ma délégation est heureuse de constater que la Banque mondiale a adopté beaucoup d'expressions pertinentes dans ses programmes mais elle-même, et le reste des pays développés, doivent s'engager à maintenir et, chaque fois que possible, à élargir les niveaux globaux d'appui aux petits États en développement, en ce qui a trait tant aux activités de mobilisation qu'à la prestation d'une assistance technique.
English: Yvo de Boer, the UN climate chief, speaks to SciDev.Net about getting clean technology into the developing world.
French: Des chercheurs ont conçu une version d'Internet dont l'exploitation nécessite des téléphones portables plutôt que des ordinateurs, ciblant ainsi les personnes illettrées.
English: We need to look at the way we define the circumstances in which specific documents can be classified completely, or in part, as confidential.
French: Nous devons examiner la manière dont nous définissons les circonstances dans lesquelles certains documents peuvent être classés confidentiels en tout ou en partie.
English: Its work was based on the priorities articulated in poverty reduction strategies prepared by the developing countries.
French: Ces activités se fondaient sur les priorités définies dans les stratégies de réduction de la pauvreté élaborées par les pays en développement.
English: Paris Convention for the Protection of Industrial Property (162)
French: Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (162)
English: Hotel in Velden - Auen: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. This hotel is set into beautiful landscape in the Southern shore of Lake Wörth, yet it is only five minutes from the city of Velden.
French: hôtel à Velden - Auen: L'établissement 4 étoiles avec ses 28 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Table 4.7 Personal Amounts
French: Tableau 4.7 Montants personnels
English: "We reiterate our support for the efforts of Kofi Annan and other eminent African persons to bring a negotiated end to the crisis.
French: Le Canada réclame du gouvernement du Kenya qu’il veille à ce que tout acte de violence fasse l’objet d’une enquête et à ce que les coupables soient menés en justice.
English: A Mission-wide training plan should be developed.
French: On devrait dresser un plan de formation à l’échelle de la mission.
English: All official languages deficiencies are brought to the Air Canada Representative's attention.
French: Toutes les lacunes en matière de langues officielles sont portées à l'attention du représentant d'Air Canada.
English: The Inspectorate also published sub-reports for each subject, including Frisian.
French: L’enseignement obligatoire se termine à la fin de l’année scolaire au cours de laquelle l’élève a eu seize ans.