ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: > SD reporting coincides with DPR reporting and SDS4 commitments are included annually in DPR & RPP.
French: > Les rapports sur le DD coïncident avec le Rapport sur le rendement du Ministère, et les engagements de la quatrième SDD sont inclus annuellement dans celui-ci ainsi que dans le Rapport sur les plans et priorités.
English: These are the essential elements in the development and emergence of a writer's voice.
French: Ce sont là les éléments essentiels du développement et de la naissance d'une voix personnelle en écriture.
English: It all started in 1898 when the Swiss company DUBIED opened its daughter company in Pontarlier with 3 workers and a foreman for making bicycle valves, bolts, rivets and screws.
French: Tout commence en 1898 quand la société Suisse DUBIED ouvre sa filiale à Pontarlier avec 3 ouvriers et un contremaître pour fabriquer des valves cycles, des boulons, des rivets et des vis.
English: As regards the first point I wanted to mention, within the Union, the first half of the year was dominated by the work of the Convention, which was almost - although not completely - finished in time for the Thessaloniki European Council.
French: En ce qui concerne le premier point que je tenais à évoquer, la première moitié de cette année a été dominée, au sein de l'Union, par les travaux de la Convention, qui se sont presque (pas tout à fait cependant) terminés à temps pour le Conseil européen de Thessalonique.
English: • Statement by the Honourable Chuck Strahl to mark the opening of the Squamish Lil'Wat Cultural Centre:
French: • Déclaration faite par l'honorable Chuck Strahl à l'occasion de l'inauguration du centre culturel Squamish Lil'wat : le 10 juillet 2008
English: We must build and rebuild our relations with the USA, with the countries of the world, with due respect for human and civil rights, pursuing justice and rejecting double standards, as in the case of the Israeli occupation of Palestine.
French: Nous devons construire et reconstruire nos relations avec les États-Unis, avec les pays du monde, dans le respect des droits de l'homme et des droits civils, dans la recherche de la justice, dans le refus de la politique des deux poids et deux mesures, comme c'est le cas pour l'occupation de la Palestine par Israël.
English: (Please also refer to Summary of the project in Section B.1) C.1.2 The nature and expertise of the organisations involved in the partnership is adapted to the aims and objectives of the project.
French: (Voir également le résumé du projet à la section B.1) C.1.2 C.1.3 La nature et les compétences des organismes composant le partenariat sont adaptées aux objectifs du projet.
English: Under the Right Honourable Paul Martin and the Honourable Ken Dryden, we brought in a plan where the federal government would provide money based on certain criteria, especially quality and inclusiveness.
French: Sous la direction du très honorable Paul Martin et de l'honorable Ken Dryden, nous avons présenté un plan prévoyant que le gouvernement fédéral assurerait un financement en fonction de certains critères, notamment la qualité et l'universalité.
English: Findings from the audits of travel and the First Nations and Inuit Transfer Payment System have enabled the department to strengthen controls in these areas and realize potential administrative savings.
French: Enfin, les vérifications des dépenses de voyage et du Système des paiements de transfert aux Premières Nations et aux Inuits ont mené à un resserrement des mesures de contrôle du Ministère et pourraient conduire à des économies sur le plan administratif.
English: I am happy today to say Europe has so far become a more democratic area, thanks to the events in Ukraine, which have proved that the Ukrainians are true Europeans.
French: Espérons, dit‑il, que les élections législatives du 17 juillet auront bénéficié du travail du Conseil de l’Europe en amont.
English: The day concluded with a wrap-up session where participants outlined their expectations for the future.
French: La journée s’est conclue au cours d’une séance récapitulative au cours de laquelle les participants firent part de leurs attentes pour l’avenir.
English: Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Annual Report 2004-05
French: Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Rapport annuel 2004-2005
English: Time charts (a version of the flow chart) identify time relationships between tasks; time lines can also be used to pinpoint milestones.
French: Ce sont des ordinogrammes qui situent dans le temps l'exécution de tâches; ils sont également utiles pour illustrer des jalons.
English: That’s why we are bringing back the highly successful ParticipACTION program – to promote sport and physical activity for Canadians from all walks of life.
French: Nous voulons promouvoir le sport et l’activité physique auprès de tous les Canadiens.  Le nouveau gouvernement du Canada a décidé d’investir 5 millions de dollars sur deux ans pour assurer le lancement d’une version améliorée du programme ParticipACTION.
English: Nearly 60% of HBP participants were under age 40.
French: Près de 60 % des personnes qui ont participé au RAP avaient moins de 40 ans.
English: Steel service centres purchase mainly commercial-quality sheet.
French: Les distributeurs d'acier semi-ouvré achètent surtout de l'acier de qualité marchande.
English: Based on the considerations that most of the nickel present in the environment occurs in inorganic form and the nature of the groups of nickel compounds considered in a recent extensive epidemiological study, assessment of "nickel and its compounds" under Paragraph 11(c) of CEPA focuses principally on metallic, "sulphidic" (including nickel subsulphide), "oxidic" (including nickel oxide, nickel-copper oxide, nickel silicate oxides, and complex oxides), and "soluble" (primarily nickel sulphate and nickel chloride) nickel compounds.
French: La majeure partie du nickel présent dans l’environnement se trouve sous forme inorganique, et une étude épidémiologique approfondie menée récemment a porté sur des groupes de composés du nickel; c’est pourquoi l’évaluation du nickel et de ses composés en vertu de l’alinéa 11c) de la LCPE porte principalement sur le nickel métallique et sur trois groupes de composés du nickel, à savoir les composés sulfurés (y compris le disulfure de trinickel), les composés oxygénés (y compris le monoxyde de nickel, l’oxyde de nickel et de cuivre, les oxydes de nickel silicatés et les oxydes complexes) et les composés solubles (principalement le sulfate et le dichlorure de nickel).
English: Such a review should also cover the IPC revision program established by the Committee.
French: Ce point de la situation devrait aussi inclure le programme de révision de la CIB établi par le comité.
English: There are no specific legal provisions concerning access to information about the biological family, especially since Shariah presupposes lineage through marriage, unless it is challenged.
French: Aucune disposition juridique expresse ne concerne l'accès à l'information au sujet de la famille biologique, attendu, en particulier, que la charia présume la descendance par le mariage, sauf contestation.
English: In accordance with the decision at its sixteenth session (TRANS/WP.5/34, para.
French: Conformément à la décision qu'il a prise à sa seizième session (TRANS/WP.5/34, par.
English: ____________________________________________________ This news release is available in alternative formats upon request.
French: ________________________________________________________ Ce communiqué de presse est disponible sur demande en médias de substitution.
English: Please give information on measures taken by the State party to include a gender perspective in the legislation banning torture.
French: Exposer les mesures que l'État partie a prises pour que la législation interdisant la torture tienne compte de la situation particulière des femmes.
English: The offers of support included both firm and possible commitments to provide the necessary housing facilities, make available professional experts and administrative staff, provide support to capacity-building activities and technical backstopping, create links to take advantage of relevant ongoing activities, make satellite data available and make cash contributions.
French: Les offres d'appui comprenaient aussi bien des engagements fermes que des engagements non définitifs, portant sur la fourniture des locaux nécessaires, la mise à disposition d'experts et de personnel administratif, l'appui aux activités de renforcement des capacités et de soutien technique, la création de liens permettant de profiter des activités pertinentes en cours, la mise à disposition de données satellites, ou le versement de contributions en espèces.
English: A culture of prevention is indeed gaining ground, as is the understanding of the need to strengthen and support the tools used when responding to situations that could potentially lead to violence.
French: Une culture de la prévention commence à s'implanter, et l'on comprend mieux la nécessité de renforcer et d'appuyer les instruments utilisés pour réagir à des situations qui pourraient déboucher sur la violence.
English: However, a deeper problem — indeed a more fundamental problem, as we have consistently stressed — is that the “standards before status” approach is flawed.
French: Toutefois un problème plus fondamental encore qui se pose, ainsi que nous l'avons régulièrement souligné, tient au fait que la politique des « normes avant le statut » présente certaines déficiences.
English: 6:30 p.m. – The Prime Minister attends reception hosted by the Government Leader of the Northwest Territories, the Honourable Joe Handley
French: 18 h 30 – Le Premier ministre prend part à une réception organisée par le leader territorial des Territoires du Nord Ouest, l’honorable Joe Handley.
English: The objective of the System is to democratize the access to information on existing legislation, technological advances, available services, as well as to encourage the exchange of experiences regarding the realities of individuals with disabilities; incentives to create and strengthen councils on the rights of individuals with disabilities in the states and municipalities through an effort to secure the effective participation of organized society and the public agencies in the defense and promotion of the rights of these individuals.
French: L'objectif dudit système est de démocratiser l'accès à l'information sur la législation en vigueur, les progrès technologiques, les services disponibles, ainsi que d'encourager l'échange de données d'expérience sur les réalités de l'existence des personnes handicapées; de créer et renforcer des consultations sur les droits des personnes handicapées dans les États et les municipalités aux fins d'associer les membres de la société et les organismes publics à la défense et la promotion des droits de ces citoyens.
English: Cronartium flaccidum telia were found in 22% of all stands with M. sylvaticum, 3% of stands with M. pratense, 12% of stands with M. nemorosum, 100% of stands with M. arvense, and 0% of stands with M. cristatum.
French: Des télies de C. flaccidum ont été observées dans 22 % de tous les peuplements où croissait M. sylvaticum, 3 % des peuplements où croissait M. pratense, 12 % des peuplements où croissait M. nemorosum, 100 % des peuplements où croissait M. arvense et 0 % des peuplements où croissait M. cristatum.
English: Music today is proliferating and expanding at an unprecedented rate.
French: Aujourd’hui, la musique prolifère et prend de l’expansion à une vitesse sans précédent.
English: Every PSUR should also contain cumulative data on ILD (Interstitial Lung Disease) and bleeding episodes by System Organ Class (SOC) including intra-tumour and intra-metastatic haemorrhages.
French: Chaque RPP devront contenir également des données cumulatives concernant la pneumopathie interstitielle et les épisodes de saignement par classe de système d’organes (CSO), y compris les hémorragies intratumorales et intramétastatiques.
English: - Declaration of Lima to Prevent, Combat and Eliminate Terrorism, adopted in Lima on 29 February 1996 at the sixth plenary session of the Preparatory Meeting for the Inter-American Specialized Conference on Terrorism;
French: • Déclaration de Lima visant à prévenir, combattre et éliminer le terrorisme, adoptée lors de la sixième session plénière de la réunion préparatoire organisée dans cette ville le 29 février 1996.
English: I would like to warmly thank Mr Secchi for his excellent work on this realistic and balanced report, which provides a highly accurate analysis of the package of tax measures and questions related to harmful tax competition.
French: Je voudrais remercier chaleureusement M. Secchi pour l'excellent travail effectué avec ce rapport qui se distingue par un ton réaliste et équilibré ainsi que par une analyse très fouillée du paquet de mesures fiscales et des questions liées à la concurrence fiscale dommageable.
English: 9.0 Review, Interpretation and Amendment of this Agreement 9.1 The Parties will review this Agreement at the request of either Party.
French: 9.0 Révision, interprétation et modification de la présente entente 9.1 Les parties réexamineront la présente entente à la demande de l’une ou l’autre des parties.
English: Respondents went so far as to suggest that this model ought to be used by the Canada Site as a whole.
French: Ils ont été jusqu’à proposer que ce modèle soit utilisé dans l’ensemble du Site du Canada.
English: The working party concentrated on the principles underlying the mandatory sharing of all data (and not only on the ones upon which the use of animal testing is based) and on the possibility of introducing a mandatory cost-sharing arrangement.
French: Au cours de la dernière réunion, l'accent a été mis sur les principes qui doivent gouverner le partage obligatoire de toutes les données - et pas uniquement celles qui impliquent des essais sur les animaux - ainsi que sur la possibilité d'établir un mécanisme obligatoire de partage des coûts.
English: The implementation of this Article and Annex VI shall be regularly reviewed by the Parties. Article 73 Standards, Technical Regulations, and Conformity Assessment Procedures
French: techniques au commerce s'appliquent, y compris la disposition selon laquelle «les membres feront en sorte que l'élaboration, l'adoption ou l'application des réglementations techniques n'aient ni pour objet ni pour effet de créer des obstacles non nécessaires au commerce international».
English: Regrets that the Communication does not point out the situation of immigrant, asylum seeker and refugee children in particular; believes that specific mention should be made of these groups that are even more vulnerable to poverty, social exclusion and various forms of exploitation; maintains that, in the case of immigrant and refugee children also, appropriate steps should be taken to eliminate any obstacles hindering their access to an appropriate educational system; Or. el
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 31 Paragraphe 9 9. regrette que la communication n'attire pas en particulier l'attention sur la situation des enfants immigrants, demandeurs d'asile et réfugiés, ainsi que des enfants de familles monoparentales; croit qu'il convient de mentionner spécifiquement ces groupes qui sont davantage exposés à la pauvreté, à l'exclusion sociale et autres formes d'exploitation; Or. de
English: "Nutraceuticals" – foods and dietary supplements which provide medical and health benefits – is a billion dollar global industry and continues to grow.
French: "Nutraceuticals" - denrées et compléments alimentaires ayant des effets bénéfiques sur la santé et des propriétés médicalement reconnues, est un secteur en pleine expansion dont le chiffre d’affaire à l’échelle planétaire est d’un milliard de dollars.
English: The deficit must also be seen against the reality that funding for First Nations is the result of agreements made by our ancestors to share the land.
French: Il faut également comprendre que ce déficit s’inscrit dans le contexte du financement actuel des Premières nations, qui est le résultat des ententes sur le partage des terres conclues par nos ancêtres.
English: All children under 2 years are charged JPY 1050.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 1050,00 JPY par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: • Forgetting to take your insulin.
French: Cela peut survenir lorsque :
English: • support governance capacity in Aboriginal communities; renewed focus on education and skills development; engaged partnerships
French: • appuyer les capacités de gouvernance au sein des communautés autochtones; accorder une importance accrue à l'éducation et au perfectionnement des compétences; établir des partenariats
English: In general, and in particular for MNAs, any prior consent rights should be based primarily on non-proliferation considerations, in particular compliance with safeguards agreements, in order to provide a credible assurance of supply.
French: D'une manière générale, et en particulier pour les ANM, tout droit de consentement préalable devrait reposer en premier lieu sur des considérations afférentes à la non-prolifération, et surtout sur le respect des accords de garanties, pour que l'assurance donnée en matière d'approvisionnement puisse être crédible.
English: Download this document, PDF, 309 KB Summary The purpose of this study is to provide an update of recent developments and changes to international and national dispute settlement mechanisms, as well as an analysis of the implications for the dispute settlement mechanism established under the Canadian Agreement on Internal Trade (AIT).
French: Télécharger ce document, PDF, 412 ko Résumé Cette étude vise à faire le point sur l'évolution récente des mécanismes nationaux et internationaux de règlement des différends commerciaux et à analyser les conséquences qui en découlent pour l'Accord canadien sur le commerce intérieur (ACI).
English: This allows the end-user to zero in on the anomalies in the data.
French: L'usager définitif peut ainsi se concentrer sur les anomalies des données.
English: The current situation has a negative effect on the transport market as different modes of transport impose different levels of external costs, which are not reflected in the price the users pay for the use of a particular infrastructure.
French: La situation actuelle a des répercussions négatives sur le marché du transport puisque des modes de transport différents imposent des niveaux différents de coûts externes, qui ne ressortent pas du prix payé pour l'utilisation d'une infrastructure spécifique.
English: During the month of August 2004, more than five million visitors logged on to the site – representing over 50 million page views.
French: Durant le mois d’août 2004, plus de cinq millions de visiteurs se sont connectés au site – ce qui représente plus de 50 millions de pages visualisées.
English: Drugs Discontinued by the Manufacturer DIN MFR BRAND NAME 02248262 NOP NOVO-LEVOFLOXACIN 250MG TABLET 02248263 NOP NOVO-LEVOFLOXACIN 500MG TABLET 02042541 JNO ORTHO-CEPT 21 TABLETS 00371033 NOV PARLODEL 2.5MG TABLET 02123320 LIL PERMAX 0.05MG TABLET 02123339 LIL PERMAX 0.25MG TABLET 02123347 LIL PERMAX 1MG TABLET 02043416 WAY PREMARIN 0.9MG TABLET
French: Médicaments retirés du marché par le fabricant NIM FAB NOM DE LA MARQUE 02248262 NOP NOVO-LEVOFLOXACIN 250MG COMPRIMÉ 02248263 NOP NOVO-LEVOFLOXACIN 500MG COMPRIMÉ 02042541 JNO ORTHO-CEPT 21 COMPRIMÉS 00371033 NOV PARLODEL 2.5MG COMPRIMÉ 02123320 LIL PERMAX 0.05MG COMPRIMÉ 02123339 LIL PERMAX 0.25MG COMPRIMÉ 02123347 LIL PERMAX 1MG COMPRIMÉ 02043416 WAY PREMARIN 0.9MG COMPRIMÉ
English: Capacity-building continues to be the primary focus of UNEP activities in the field of economics and trade and is being mainstreamed throughout its programme of work.
French: Le renforcement des capacités continue d'être l'orientation première des activités du PNUE dans le domaine de l'économie et du commerce, et il est intégré à tout son programme de travail.
English: A study conducted in 2003 shows that there is an increasing interest in the potential applications of OSS in Australian schools (both private and public).  The same interest can be observed in many other developed countries.
French: Une étude réalisée en 2003 montre que les applications potentielles du logiciel libre dans les écoles australiennes (privées comme publiques) suscitent de plus en plus d'intérêt et que la même tendance peut être observée dans de nombreux autres pays développés.
English: Some States follow a policy of sponsoring and sheltering them.
French: Certains États pratiquent une politique de parrainage et de protection à leur égard.
English: At its 7th meeting, on 13 October, the Fourth Committee adopted draft resolution I, entitled “Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations”, contained in chapter XII of the report of the Special Committee,1 by a recorded vote of 147 to none, with 4 abstentions (see para.
French: À sa 7e séance, le 13 octobre, la Quatrième Commission a adopté le projet de résolution I, intitulé « Renseignements communiqués par les territoires non autonomes en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies », figurant au chapitre XII du rapport du Comité spécial1, à l'issue d'un vote enregistré, par 147 voix contre zéro, avec 4 abstentions (voir par. 7).
English: Reporting and Monitoring. Progress will be reported annually.
French: Rapports et surveillance . Un rapport de l’évolution de la situation doit être déposé chaque année.
English: Article 5 Permanent Establishment 1.
French: Article 5 Établissement stable 1.
English: Application of regulation: Germany (27 February 2003)1
French: Application du règlement : Allemagne (27 février 20031)
English: Television features closed captioning
French: Téléviseur pouvant décoder le sous-titrage
English: Mobile Combustion Sources - Emission Factors Use(b) Emission Factor(a) CO2 (g/L) CH4 (g/L) N2O (g/L) Diesel Heavy-Duty Diesel Vehicles(c) - Advance Control 2730(1) 0.12(2) 0.08(2) - Moderate Control 2730(1) 0.13(2) 0.08(2) - Uncontrolled 2730(1) 0.15(2) 0.08(2) Other Diesel Vehicles(d) 2730(1) 0.14(2) 1.1(2)
French: Coefficients d'émission par défaut pour les sources de combustion mobiles Usage(b) Coefficient d'émission(a) CO2 (g/L) CH4 (g/L) N2O (g/L) Diesel Véhicules utiliaires lourds(c) - Système dépollutant perfectionné 2730(1) 0,12(2) 0,08(2) - Système dépollutant d'efficacité moyenne 2730(1) 0,13(2) 0,08(2) - Aucun système dépollutant 2730(1) 0,15(2) 0,08(2) Autres véhicules à moteur diesel(d) 2730(1) 0,14(2) 1,1(2)
English: EN
French: FI (îles Åland): les personnes physiques qui ne possèdent pas la nationalité régionale des îles d’Åland ainsi que les personnes morales font l’objet de restrictions pour ce qui est du droit d’établissement et de la fourniture de services sur les îles précitées si elles n’ont pas reçu l’autorisation des autorités insulaires compétentes.
English: • Appendixes A. Agenda B. Workshop Flyer C. Organizing Committee D. Advisory Committee
French: • Annexes A. Programme de l'atelier B. Dépliant de l'atelier C. Comité organisateur D. Comité consultatif
English: (b) While the price of a product being promoted must be disclosed, a price need not be disclosed if only a business interest is promoted.
French: b) Bien que le prix d'un produit dont on fait la promotion doive être divulgué, il n'est pas nécessaire de divulguer un prix si l'on fait seulement la promotion d'intérêts commerciaux.
English: On the one hand, the higher salary would help support his growing family and his wife is very keen on staying in the area.
French: D’une part, le salaire plus élevé associé à ce poste lui permettrait de mieux faire vivre sa petite famille en expansion et sa conjointe tient vraiment à rester dans la région.
English: The DOTY (Download of the Year) just finished at the DN (Dink Network - www.dinksmallwood.net ).
French: Le DOTY (Download of the Year - téléchargement de l'année) vient de se terminer sur le DN (Dink Network - www.dinksmallwood.net ).