ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.12 Shared travel services initiative The Shared Travel Services Initiative, which is a joint initiative by the Treasury Board Secretariat and Public Works and Government Services Canada for government-wide application, offers a full complement of end-to-end travel solutions.
French: 6.12 Initiative des services de voyage partag�s L'initiative des services de voyage partag�s, initiative conjointe du Secr�tariat du Conseil du Tr�sor et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada qui s'applique � l'�chelle gouvernementale, offre toute une gamme de solutions de voyage de bout en bout.
English: Romani women in Macedonia suffer double discrimination -- on the grounds of their gender and their ethnicity, according to Amnesty International.
French: En Macédoine, les femmes roms font l’objet, selon Amnesty International, d’une double discrimination : en raison de leur genre et en raison de leurs origines.
English: – This the first time I have spoken in this Assembly since I rejoined the British delegation which I used to be a member of, astonishingly, more than twenty years ago.
French: M. PRISĂCARU(Roumanie) (Interprétation) indique que la délégation roumaine a appuyé la proposition de débat d’urgence. La situation en Irak est en effet critique.
English: MCI referred to factors applied by the Tribunal in its decision in Bacteriological Culture Media15 in determining the issue of like goods.
French: MCI a renvoyé aux facteurs que le Tribunal a appliqué dans sa décision dans Milieux de culture bactériologique15 pour déterminer la question de marchandises similaires.
English: Furthermore, the Frontier Guard Act outlines customs and police tasks to be performed by the Frontier Guard.
French: La loi relative aux gardes frontière précise les tâches qu'ils ont à accomplir en matière de douane et de police.
English: 1.3.2 In this guidance document, "shall" is used to express a requirement, i.e., a provision that the user is obliged to satisfy in order to comply with the regulatory requirements; "should" is used to express a recommendation or that which is advised but not required; and "may" is used to express an option or that which is permissible within the limits of the guidance document.
French: Dans ce guide d'orientation, le terme « doit » indique une exigence, c'est-à-dire une prescription que l'utilisateur est tenu de respecter pour se conformer aux exigences réglementaires; « devrait » indique une recommandation ou ce qu'il est conseillé mais non obligatoire de faire; et « peut » indique une possibilité ou ce qui est permis à l'intérieur des limites de ce guide.
English: If you do not want to receive e-mail from us in the future, please let us know by sending us e-mail at the above address, calling us at the above telephone number, writing to us at the above address.
French: Les Produits Énergétiques GAL ne recueillent que les renseignements personnels nécessaires suivant les circonstances. Les Produits Énergétiques GAL indiquent, le cas échéant, le caractère obligatoire ou facultatif d’une demande de renseignements personnels et les conséquences découlant du choix d’un client de ne pas communiquer l’un ou l’autre de ces renseignements.
English: Thrice is an evening of three solo works:
French: Thrice est une soirée composée de trois œuvres solos :
English: Tradition acts like a break.
French: Mais, nous devons nous rappeler que la lumière attire les mouches.
English: What is the penalty for parents and guardians who do not comply with the compulsory schooling requirement?
French: À quelles sanctions s'exposent les parents ou tuteurs qui ne respectent pas l'obligation de la scolarité?
English: Professional training courses and refresher courses for staff of these sections are carried out by the Ministry.
French: Les stages de formation professionnelle et les stages de perfectionnement du personnel de ces sections sont organisés par le Ministère.
English: V. Stefansson hauling a seal to ice-trip camp north of Martin Point, northern Alaska.
French: V. Stefansson traînant un phoque vers le camp établi durant l'expédition sur les glaces au nord de la pointe Martin (Alaska septentrional).
English: The Tribunal took the view that this would allow the NWT to be fully cognisant of the outcome of its appeal before presenting its own evidence on the merits of the complaint.
French: Le Tribunal était d’avis que cela permettrait au gouvernement des T.N.-O. d’être pleinement informé de l’issue de son appel avant de produire sa propre preuve sur le bien-fondé de la plainte.
English: Source: Planning Commission.  Recent budgets have been formulated in the backdrop of the super cyclone in Orissa, the devastating earthquake in Gujarat, a somewhat weak monsoon, hike in international petroleum prices and continued uncertainties in world economic recovery.
French: Les budgets récents ont été élaborés dans le contexte du super-cyclone ayant frappé l'Orissa, du tremblement de terre dévastateur au Gujarat, d'une mousson relativement faible, d'une hausse des prix internationaux du pétrole et des incertitudes qui continuent de planer sur la reprise économique mondiale.
English: Investigation of economic and technical advantages of the integrated operation of the interconnected Balkan Electric Power Systems.
French: Étude des avantages économiques et techniques de l'exploitation intégrée des réseaux électriques balkaniques interconnectés.
English: Traceability is essential.
French: La traçabilité, c'est un impératif.
English: Particularly intersted in the game development, most of the resources you can find here cover this area.
French: Particulièrement intéressé par le développement sur les jeux vidéos, la plupart des ressources que vous pourrez trouver ici concerneront ce domaine bien précis.
English: The type of writing instruments sold in catalogues changed as technology and writing practices evolved.
French: Au cours des années, on dénote un changement dans le type d'instruments d'écriture proposés dans les catalogues.
English: Draft report (PE 370.248v01-00) Adamos Adamou Pandemic influenza preparedness and response planning in the European Community COM(2005)0605 - COM(2005)0607 - 2006/2062(INI) Motion for a resolution
French: Projet de rapport (PE 370.248v01-00) Adamos Adamou Planification de la préparation et de l'intervention de la Communauté européenne en cas de grippe pandémique (COM(2005)0605 – COM(2005)0607 – 2006/2062(INI)) Proposition de résolution
English: I was surprised to see in my statistics that a lot of people ended up here looking for an answer to the above question.
French: Le billet d'aujourd'hui, sur la perte de la langue maternelle (en anglais), se trouve sur omniglot.com.
English: What legislative and other measures has the State party taken regarding the provisions of the Criminal Code that excuse the perpetrator in the case of rape of the minor if he is prepared to marry his victim? 8.
French: Quelles mesures législatives ou d’autre nature l’État partie a-t-il prises au sujet des dispositions du Code pénal qui excusent l’auteur d’un viol sur une personne mineure lorsque celui-ci est disposé à épouser sa victime? 8.
English: In his statement, H.E. Mr. Ruben Ramirez Lezcano, Vice Minister for Economic Relations and Integration of Paraguay and Coordinator for LLDCs on trade and development matters, provided a briefing on the actions undertaken by Paraguay in its capacity as coordinator of the landlocked developing countries on trade and development.
French: Dans sa déclaration, M. Ruben Ramirez Lezcano, Vice-Ministre des relations économiques et de l'intégration du Paraguay, pays coordonnateur des questions de commerce et de développement pour les pays en développement sans littoral, a présenté les actions entreprises par le Paraguay en matière de commerce et de développement en sa qualité de coordonnateur.
English: He also increased his confidence and self-esteem.
French: Il a également acquis une plus grande confiance en lui et amélioré son estime de soi.
English: Challenges and future priorities
French: Le bilan des réalisations, des difficultés et des lacunes d’UNIFEM dans l’exécution du plan de financement pluriannuel provient des évaluations; des rapports de programmes et de projets; des consultations avec les parties prenantes; des directives et des observations qu’UNIFEM a reçus de son Comité consultatif et du Conseil d’administration.
English: "Partnering to Make IT Happen" How do you make IT Happen in your Department?
French: "Partenariat pour faire de la TI une réalité."
English: Recap of Day 1 Reception for Robert Goyer was well-received.
French: Récapitulation de la première journée La réception pour Robert Goyer a été bien reçue.
English: It should also be recalled that this proposal simplifies EU legislation by replacing five directives and one Commission recommendation by a single regulation.
French: Il faut aussi rappeler que cette proposition simplifie la législation européenne en remplaçant cinq directives et une recommandation de la Commission par un règlement unique.
English: "With this initiative, the targeted cities and communities will be able to develop the kind of community infrastructure that will help them strengthen and build on their socio-economic development.
French: « En mettant en œuvre cette initiative, les villes et les collectivités visées disposeront d'équipements collectifs qui leur permettront d'améliorer ou de consolider leur développement socioéconomique.
English: If the Wii Balance Board is still experiencing power problems after trying new batteries and ensuring that they are inserted correctly, please call 1-800-255-3700 for assistance.
French: Si votre Wii Balance Board fait toujours l'expérience de problèmes d'alimentation après avoir essayé des nouvelles piles et avoir vérifié qu'elles sont installées correctement, veuillez nous contacter au 1-800-255-3700 pour plus d'assistance.
English: This training covered various topics, such as actuarial scales for assessing risk, offenders with mental illness, high-risk cases, institutional contraband and organized crime.
French: Cette formation couvrait divers sujets tels que les échelles actuarielles d’évaluation du risque, les délinquants atteints de maladies mentales, les cas à risque élevé, l’introduction d’objets interdits en établissement et le crime organisé.
English: It also provided an overview of the jurisprudence of various international human rights bodies, including the Working Group on Arbitrary Detention, and identified trends in national laws regulating conscientious objection.
French: Il passe également en revue la jurisprudence de divers organes internationaux s'occupant des droits de l'homme, tels que le Groupe de travail sur la détention arbitraire, et dégage les orientations des lois nationales relatives à l'objection de conscience.
English: And upper-level air currents that push the storms northward were farther east than usual this year, keeping many tropical storms out to sea, away from the North American coast.
French: De plus, les courants d'air en altitude qui poussent les tempêtes vers le nord se trouvaient plus à l'est que d'habitude cette année, maintenant de nombreuses tempêtes tropicales au-dessus de la mer, loin des côtes de l'Amérique du Nord.
English: • prospective new tools for monitoring and managing Canada's environment, resources and crops;
French: • nouveaux outils de suivi et de gestion de l’environnement, des ressources et des récoltes au Canada;
English: The committee contracted an extensive study of the Yukon salmon sport fishery to determine the best method of data collection, submitted the salmon catch recording system concept in draft form, conducted public meetings and an angler survey, and requested comments from stakeholders.
French: Le comité a mandaté un contrat pour une étude exhaustive sur la pêche sportive au saumon du Yukon afin de déterminer quelle serait la meilleure méthode de cueillette de données, présenté une ébauche du concept d'un système d'enregistrement des prises de saumon, organisé plusieurs réunions publiques et mené un sondage auprès des pêcheurs à la ligne et demandé les commentaires de plusieurs intervenants.
English: 1.4.2 UNECE regional level
French: 1.4.2 Échelon régional de la CEE
English: The mean age of PE group employees was 2.1 years higher in March 1998 than that of the total Public Service.
French: L’âge moyen des employés du groupe PE était supérieur de 2,1 ans à l’âge moyen dans toute la fonction publique en mars 1998.
English: Notes the comprehensive nature of the conclusions and recommendations of the Social Forum and calls upon States, international organizations, in particular those with a mandate for poverty eradication, non-governmental organizations, civil society organizations, trade unions and other relevant actors, to take them into account when designing and implementing poverty-eradication programmes and strategies;
French: Prend note avec satisfaction du caractère détaillé des conclusions et recommandations du Forum social de 2004 et exhorte les États, les organisations internationales, en particulier celles qui, de par leur mandat, sont concernées par l'élimination de la pauvreté, les organisations non gouvernementales, les organisations de la société civile, les syndicats et autres acteurs concernés à en tenir compte dans la conception et la mise en œuvre des programmes et stratégies d'élimination de la pauvreté;
English: Two possible topics were international criminal justice, including so-called “residual” or “legacy” issues arising from the completed work of international and hybrid criminal courts and tribunals; and the need for better coordination of technical assistance through the United Nations for the rule of law, and assistance from the United Nations for the adoption and implementation of treaties.
French: Deux sujets possibles sont la justice pénale internationale, y compris les questions dites "résiduelles" ou "de legs" découlant de l'achèvement des travaux des cours et tribunaux pénaux internationaux et hybrides, et la nécessité de mieux coordonner l'assistance technique en faveur de l'état de droit dans le cadre de l'Organisation, et l'assistance de l'Organisation en faveur de l'adoption et de l'application des traités.
English: The vision of the CCPR Centre is the full respect worldwide of all the human rights proclaimed by the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), ratified by 166 States .
French: Le Centre CCPR est une organisation non gouvernementale (ONG) dédiée à la mise en œuvre effective du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP), ratifié par 166 Etats à travers le monde.
English: Licensing and Enforcement of a Regulatory Framework for Assisted Human Reproduction Technologies (In the period leading up to the finalization of the regulations by Health Canada specific to licensing, AHRC will continue to focus on monitoring and enforcing compliance with regulated controlled activities under the AHR Act and on the development of a Regulatory Framework for Assisted Human Reproduction Technologies.)
French: Délivrance des autorisations et mise en application d'un cadre réglementaire pour les technologies de procréation assistée. (Au cours de la période menant à l’achèvement par Santé Canada des règlements particuliers s’appliquant à la délivrance d’autorisations, PAC continuera de se concentrer sur la surveillance et l’assurance de la conformité des activités contrôlées réglementées en vertu de la Loi sur la procréation assistée ainsi que sur l’élaboration d’un cadre de réglementation des technologies de procréation assistée.)
English: • Priority announcements: Additional opportunities for support through CIHR's open competition process November
French: • Annonces des priorités : possibilités additionnelles de financement dans le cadre des concours ouverts des IRSC Novembre
English: A growing awareness Aboriginal culture, languages and artistic expression play a central role in Canada's vibrant society—and in putting this country on the map in many areas of endeavour.
French: Une plus grande sensibilisation La culture, les langues et l'expression artistique des Autochtones jouent un rôle primordial au sein d'une société canadienne dynamique — et contribuent à souligner le caractère de notre pays dans un grand nombre de domaines.
English: Once operational, Waddell hopes the BJD will evolve into a public forum on bone and joint health, where the best minds on a given issue can come together to hammer out a consensus, after which a coordinated action plan can be ferried through government channels by BJD representatives.
French: Le Dr Waddell espère qu'une fois bien lancée, la DOA se transformera en un forum grand public sur la santé des os et des articulations, qui permettra aux meilleurs spécialistes de chaque discipline de s'entendre et d'obtenir un consensus, après quoi un plan d'action coordonné pourra être transmis aux services officiels par les représentants de la DOA.
English: One in 14 young adults between 15 and 24 years of age (7.0%) reported symptoms that met the criteria for alcohol dependence in the Figure 10-2 Proportion of population meeting criteria for alcohol or illicit drug dependence in past 12 months, by age and sex, Canada, 2002 12 10 Percent 8 6 4 2 0 Women Men Both 15-24 years 5.5 11.6 8.6 25-44 years 1.8 5.1 3.4 45-64 years ** 1.7 1.0 65+ years ** ** **
French: Un jeune adulte sur 14 (7,0 %) âgé de 15 à 24 ans a fait état de symptômes répondant aux critères de Figure 10-2 Proportion de la population ayant répondu aux critères de la dépendance à l’alcool ou aux drogues illicites au cours des 12 derniers mois, selon l’âge et le sexe, Canada, 2002 12 10 Pourcentage 8 6 4 2 0 Femmes Hommes Les deux sexes 15 à 24 ans 5.5 11.6 8.6 25 à 44 ans 1.8 5.1 3.4 45 à 64 ans ** 1.7 1.0 65 ans et plus ** ** **
English: Establishing a taxation approach that allows the band to collect revenues on its property at a rate comparable to other commercial developments has ensured that the park pays its way.
French: Le parc fait ses frais grâce à une politique fiscale qui permet à la Première nation de percevoir des taxes foncières à un taux comparable à celui des autres centres commerciaux.
English: Yet the department faces important challenges in maintaining this position given that Canada's share of USDIA has been declining over the last decade.
French: Il n'est toutefois pas évident de conserver cette place puisque la part canadienne des investissements directs américains à l'étranger a diminué au cours de la dernière décennie.
English: The SBI agreed to consider this issue further at its seventeenth session.
French: Il a décidé d'examiner plus avant cette question à sa dix-septième session.
English: • Nitrous Oxide (N2O) The following table demonstrates the comparison between the concrete manufacturing industry and National Total Industry Emissions for 2000.
French: Le tableau suivant présente une comparaison entre les émissions attribuables à la fabrication du béton et les émissions industrielles totales en 2000.
English: It is not the role of the Appeal Board to reassess candidates or to substitute its opinion for that of the selection board.
French: Le comité d'appel n'a pas à réévaluer les candidats ni à substituer son opinion à celle du jury de sélection.
English: Madam President, ladies and gentlemen, it is pleasing to hear what we have just heard from the President-in-Office.
French: Madame le Président, chers collègues, je me réjouis des déclarations que vient de faire M. le président du Conseil.
English: Such responses require that we be fast, which means reacting immediately to certain issues that confront the world; that we be friendly, intelligible and understandable to the world so that it will be more supportive of the efforts of the United Nations; that we be flexible, so that we can immediately adapt to the changing, swirling tides of international affairs; and, most importantly, we must be forward-looking at all times, so that we can anticipate, protect people from, and prevent any exploitation or harassment of, and violence against, peoples, as well as safeguard their rights.
French: De telles réponses exigent que nous soyons rapides, ce qui implique que nous réagissions immédiatement à certains problèmes auxquels le monde est confronté; que nous soyons en harmonie avec le monde, et bien compris par lui afin qu'il appuie davantage les efforts de l'Organisation des Nations Unies; que nous soyons souples afin de pouvoir nous adapter immédiatement au tourbillon rapide et sinueux des affaires internationales; et, plus important encore, que nous regardions sans cesse de l'avant pour pouvoir anticiper, protéger les personnes, les mettre à l'abri de l'exploitation, du harcèlement et de la violence et protéger leurs droits.
English: Alberta Treaty 8 Health Authority  Contribution Agreement # A99/00-1-005-PC (Alberta Region) Summary of Actions to June, 2002 Project description:
French: Alberta Treaty 8 Health Authority accord de contribution Nº A99/00-1-005-PC (Région de l'Alberta) Sommaire des mesures au mois de juin 2002 Description du projet :
English: (g) To promote the framework and to continue to consult on the issues covered by the mandate on an ongoing basis with all stakeholders, including States, national human rights institutions, international and regional organizations, transnational corporations and other business enterprises, and civil society, including academics, employers' organizations, workers' organizations, indigenous and other affected communities and non-governmental organizations, including through joint meetings;
French: g) Promouvoir le cadre de référence et continuer à consulter de manière suivie, sur les questions relevant de son mandat, toutes les parties prenantes, notamment les États, les institutions nationales des droits de l'homme, les organisations internationales et régionales et les sociétés transnationales et autres entreprises, ainsi que la société civile, notamment les universitaires, les organisations patronales, les organisations de travailleurs, les communautés autochtones et autres communautés touchées, et les organisations non gouvernementales, y compris au moyen de réunions communes;
English: Recently, my transportation officer came forward with an idea to amortize our fixed transportation costs across a broader fleet of commercial pattern vehicles.
French: Il a négocié avec eux pour transférer leurs véhicules dans notre inventaire et ainsi augmenter la réserve de véhicules disponibles.
English: In February 2004, Nepal had had the privilege of hosting the eighth Annual Meeting of the Asia Pacific Forum of national human rights institutions, with the support of the Office of the High Commissioner and the Forum's secretariat.
French: Le Népal a eu le privilège d'accueillir la huitième Réunion annuelle du Forum Asie-Pacifique des institutions nationales des droits de l'homme au mois de février 2004, avec le soutien du Haut-Commissariat et du secrétariat du Forum Asie-Pacifique.
English: Prospects and Pitfalls," ibid., p.
French: Prospects and Pitfalls », Ibid., à la p.
English: operators as well as on households.
French: Les données disponibles semblent indiquer que les États membres ont relativement peu utilisé les OSP ciblées pour protéger les clients vulnérables.
English: Apathy leads to new military history centre Chilliwack, BC – Remembrance Day apathy sparks development of interactive military history museum.
French: Des recrues de l´infanterie se qualifient au C7 La bouillie printanière, un obstacle à vaincre dans le cadre du tir de qualification.
English: The Manitoba tartan, the white spruce and the great gray owl.
French: Le tartan du Manitoba, l'épinette blanche et la chouette cendrée.
English: (d) Facilitate children's access to information, including strengthening of efforts to increase access of the population to materials from other countries, and strengthen student exchange programmes;
French: d) De faciliter l'accès des enfants à l'information, notamment de redoubler d'efforts pour accroître l'accès de la population aux informations émanant d'autres pays, et de renforcer les programmes d'échange pour étudiants;