ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They may be waiting for the first results of work in this area by the SC.3/WP.3 Working Party.
French: Cela est peut-être dû à l'attente des premiers résultats concrets des travaux entrepris dans le cadre du Groupe de travail SC.3/WP.3 de la CEE-ONU.
English: Many nations are still outside the United Nations.
French: Bien des nations sont encore B l’écart de l’Organisation des Nations Unies.
English: The 2010 Games in Vancouver (19) That the International Olympic Committee and International Paralympic Committee be exempted from tax under Part XIII of the Act on payments made to them after 2005 and before 2011 in respect of the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Les Jeux de 2010 à Vancouver (19) Le Comité international olympique et le Comité international paralympique seront exonérés de l’impôt prévu par la partie XIII de la loi sur les paiements qu’ils reçoivent, après 2005 et avant 2011, relativement aux Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010.
English: Sgt. Ward Golden of 19 Air Maintenance Squadron is the 2003 Service Person of the Year.
French: Le Sgt Ward Golden du 19e Escadron de maintenance (Air) a reçu le titre de Militaire de l’année 2002.
English: Water containing a level of dissolved organic carbon (DOC) over 5 mg/L may cause taste, odour and colour problems.
French: L'eau présentant une teneur en carbone organique dissous (COD) supérieure à 5 mg/L peut présenter des problèmes de goût, d'odeur et de couleur.
English: The Council had the obligation to act on the basis of humanitarian and human-rights principles.
French: Les résolutions du Conseil de sécurité devraient se fonder sur les principes humanitaires et les droits de l'homme.
English: 2000 Purchasing Activity Report 2000 Purchasing Activity Report - Departmental /Details
French: Rapport sur les acquisitions de 2000 Rapport sur les acquisitions de 2000 – détails par ministère
English: d) Capital assets Capital assets are recorded at historical cost less accumulated amortization.
French: PRINCIPALES CONVENTIONS COMPTABLES (suite) Immobilisations Les immobilisations sont comptabilisées à leur coût historique, déduction faite de l’amortissement cumulé.
English: IN THE MATTER OF an application made by Mr. Andrew Taylor, under section 67.1 of the Customs Act, for an order extending the time to file a notice of appeal under section 67 of the Customs Act with respect to a decision dated April 18, 2007, by the President of the Canada Border Services Agency.
French: EU ÉGARD À une demande présentée par M. Andrew Taylor, aux termes de l’article 67.1 de la Loi sur les douanes, en vue d’obtenir une ordonnance de prolongation de délai pour signifier un avis d’appel, aux termes de l’article 67 de la Loi sur les douanes, à l’égard d’une décision en date du 18 avril 2007, rendue par le président de l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: The Historica Foundation of Canada (Historica) 8.
French: La Fondation Historica du Canada (Historica) 8.
English: RECONCILIATION AND HARMONIZATION OF CIVIL LIABILITY REGIMES IN INTERMODAL TRANSPORT (Agenda item 11)
French: RAPPROCHEMENT ET HARMONISATION DES RÉGIMES DE RESPONSABILITÉ CIVILE DANS LE TRANSPORT INTERMODAL (point 11 de l'ordre du jour)
English: Offer shorter and more interactive sessions for a more focused student.
French: Proposez des sessions plus courtes et ludiques pour un élève plus concentré.
English: Accountable Services and/or Regions/ External Partners Environment Canada, DFO, TC, PWGSC, HC, AAFC, Parks Canada Agency, NRCan
French: Initiative de service ou programme permanent Initiative des écosystèmes des rivières du Nord
English: Canada's New Government has provided this financial support through the Cultural Spaces Canada program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé cet appui dans le cadre du programme Espaces culturels Canada du ministère du Patrimoine canadien.
English: Phare Raxen_CC project RAXEN_CC national focal points in 2003 Mapping exercise Public presentation Contribution to EUMC objectives Prospects
French: Projet Phare RAXEN_CC Points focaux nationaux de RAXEN_CC en 2003 Exercice d’inventaire Présentation au public Contribution aux objectifs de l’EUMC Perspectives
English: In the language of the European Union, 'institutional' has a very specific meaning which is too high for what is intended here.
French: Dans le langage de l'Union européenne, ce terme a un sens bien spécifique qui va bien au-delà de ce que l'on veut dire ici.
English: The claim is for (a) airfares, (b) accommodation costs, and (c) “evacuation” of an individual from Iraq.
French: La réclamation porte sur a) les billets d'avion, b) les frais d'hébergement et c) l'«évacuation» d'une personne se trouvant en Iraq.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-07-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=E3ACBA1A&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-07-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=E3ACBA1A&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Please describe actions taken in relation to the cases of sexual exploitation and physical abuse of children (CCPR/C/BRB/3, paras.
French: Décrire les mesures prises en rapport avec les cas d'exploitation sexuelle et de maltraitance d'enfants (CCPR/C/BRB/3, par.
English: ‘Compulsory exceptions: the breeders’ rights shall not extend to acts done privately for non-commercial purposes.
French: «Exceptions obligatoires : les droits des phytogénéticiens ne doivent pas être étendus à des mesures prises à titre privé et à des fins non commerciales.
English: The average score of these criteria is the final result.
French: La moyenne de ces critères donne le résultat final.
English: Simpler reporting requirements, more adaptable procedures and organizational structures, coupled with the elimination of the obligation to evaluate all programs cyclically allow departments to better align their evaluation capabilities with their strategic priorities.
French: La simplification des exigences en matière de rapports, l'assouplissement des structures organisationnelles et des méthodes, ainsi que l'élimination de l'obligation d'évaluer de façon cyclique tous les programmes permettent aux ministères de mieux canaliser leurs capacités d'évaluation en fonction de leur priorités stratégiques.
English: However, as I told the Council in my last briefing, Palestinian civilians suffer most under the movement restrictions.
French: Toutefois, comme je l'ai indiqué au Conseil au cours de mon dernier exposé, ce sont les civils palestiniens qui souffrent le plus des restrictions sur leurs déplacements.
English: Second, she wants to give back to the long-term care facilities and the decision- makers who are collaborating with her on this research; the strength of the relationships she’s developed with them have been a huge factor in her research.
French: En second lieu, la reconnaissance envers les établissements de soins de longue durée et les décideurs qui collaborent à ses travaux; la solidité des liens qu'elle a tissés avec eux joue un rôle énorme dans sa recherche.
English: Language of Work, Supervision—Bilingual Positions in the Public Service—Linguistic status of incumbents 11.
French: Langue de travail, surveillance – Postes bilingues dans la fonction publique – Situation linguistique des titulaires 11.
English: For example, even though teens excel at provoking conflict with the adults around them, they still need to feel secure in their relationships with these caregivers.
French: Par exemple, bien que les adolescents excellent dans l'art de provoquer des conflits avec les adultes qui les entourent, ils ont quand même besoin de se sentir en sécurité dans leurs relations avec ces adultes.
English: SMP has sought confirmation from TB and has not yet received a formal response.
French: SMP a demandé une confirmation au CT et n'a pas encore reçu de réponse officielle.
English: US$0.70 – Overhead costs: management, supervisory, security, personnel, maintenance, and depreciation costs, US$0.60 – Administration costs: associated with the sorting and transport of the diamonds, and US$0.80 – Profit: attributed on the basis of a 3-4 percent norm for the industry when processing small sizes in large volumes.
French: 2.19.b Diamant brut à 20 $US le carat La société De Beers a donné au comité l’exemple d’un diamant brut individuel qui, au moment où il entre dans l’atelier de taille, a une valeur de 20 $US, incluant les frais d’extraction, de tri et d’évaluation.
English: New mails are automatically checked for every minutes.
French: Vérification automatique de nouveaux mails toutes les minutes.
English: Ask your youth to bring in one favourite thing from their family’s heritage and to be prepared to tell its story.
French: Demandez à vos jeunes d’apporter un objet du patrimoine familial et d’être prêts à raconter leur histoire.
English: But Indo-US relations have more than a strategic/military component.
French: Mais les relations indo-américaines ne se limitent pas à leur composante stratégique et militaire.
English: 43 Does the CA make Subscribers aware of their rights and obligations with respect to the operation and management of the following when used in connection with the PKI:
French: 43 L'AC avise–t–elle les abonnés de leurs droits et obligations à l'égard de l'exploitation de la gestion de ce qui suit, dans le cadre de leur utilisation avec l'ICP :
English: Combined classes, 2005-2006
French: Classes à années multiples (2005-2006)
English: Against the backdrop of the emotional sentiments both parties attach to Jerusalem, the cradle of religions and treasure of nations, that city's fate is a matter of grave concern to all, as it represents the cornerstone of the peace process.
French: Vu les sentiments passionnés des deux parties pour Jérusalem, berceau des religions et trésor des nations, le sort de cette ville est une question qui nous préoccupe tous car elle représente la pierre angulaire du processus de paix.
English: All children aged six to 15, regardless of their sex, are entitled to nine years of free and universal education.
French: Tous les enfants âgés de 6 à 15 ans, quel que soit leur sexe, ont droit à neuf années d'enseignement universel gratuit.
English: Such La NiÃ±a conditions presented climatologists with the best opportunity to produce reliable seasonal predictions.
French: De telles conditions pour La Niña, ont offert aux climatologues la meilleure opportunité de produire des prévision saisonnières fiables.
English: In determining its schedule, the AWG may wish to consider the document listed below.
French: Pour arrêter son calendrier, le Groupe de travail pourrait prendre en considération le document indiqué ci-après.
English: Such post adjustments shall not be subject to staff assessment.
French: Le texte anglais et le texte français desdites dispositions font également foi.
English: Natural Resources Canada Tel.: (613) 947-6580 E-mail: info-mms@nrcan.gc.ca WWW: http://www.nrcan.gc.ca/mms/nmw/hom_e.htm 13-19 May:
French: Ressources naturelles Canada Tél. : (613) 947-6580 Courriel : info-mms@nrcan.gc.ca WWW : http://www.nrcan.gc.ca/mms/nmw/hom_f.htm 13 au 19 mai :
English: It makes reference to building on the United Nations Convention on the Rights of the Child and the five guiding principles of the Strategy are derived from the Convention.
French: Elle invite à s'appuyer sur la Convention relative aux droits de l'enfant, et ses cinq principes directeurs sont tirés de cette dernière.
English: To establish a power relationship based on that language?
French: Instaurer un rapport de pouvoir fondé sur cette langue ?
English: 3.3. tackling stereotypes, support for individual choices Stereotyping constitutes a barrier to individual choice for both men and women.
French: • L’approche de la formation permanente, du développement professionnel et de l’orientation professionnelle devrait être exempte de tous stéréotypes.
English: Relational database systems "…a database in the form of tables that have rows and columns to show the relationships between items, and in which information can be cross-referenced between two or more tables to generate a third table.
French: » 24 Systèmes de bases de données relationnelles « … une base de données sous forme de tableaux avec des rangées et des colonnes pour montrer les liens entre des éléments et dans laquelle on peut faire des liens entre deux ou plusieurs tableaux pour générer un troisième tableau.
English: Some economists say that food prices will not stop rising, let alone fall, in the near future.
French: Certains économistes disent que les prix des produits alimentaires non seulement ne cesseront pas de s'élever, mais ne vont certainement pas baisser, dans un proche avenir.
English: Far from diminishing, the Lorraine forest is growing.
French: Loin de diminuer, la forêt lorraine progresse.
English: _ Program Evaluation Methods, a discussion paper on evaluation methodology, including (i) evaluation design, (ii) data collection methods, and (iii) approaches to data analysis.
French: Il s'agit d'un document de travail sur les méthodes d'évaluation; on y traite (i) de la conception d'une évaluation, (ii) de la cueillette des données, et (iii) des diverses méthodes d'analyse des données.
English: An entry in this item would also require a corresponding increase (decrease) on the BP-52 (if applicable) in the bonds, other long-term liabilities, or shareholders’ equity item under the column of direct investors.
French: Si elle fournit des données à ce poste, l’unité déclarante doit indiquer une augmentation ou diminution correpondante dans le BP-52F (le cas échéant), colonne Par des investisseurs directs, section Obligations, Autres passifs à long terme ou Capital-actions, émis et en circulation.
English: We based the calculation on information in this guide and in Part C of the PAYROLL DEDUCTIONS FORMULAS FOR COMPUTER PROGRAM.
French: Il est fondé sur les renseignements contenus dans ce guide et dans la partie C de la publication intitulée FORMULES POUR LE CALCUL INFORMATISÉ DES RETENUES SUR LA PAIE.
English: In Brazil, the Ministry of Science and Technology, the Council for Scientific and Technological Development and the Recife Centre for Advanced Studies and Systems contributed approximately $200,000 to develop the system and $60,000 per year for the three-year period 2000-2002 towards the operation of the system.
French: Au Brésil, le Ministère de la science et de la technologie, le Conseil du développement scientifique et technologique, le Centre d'études et du système avancé de Recife ont apporté une contribution d'environ 200 000 dollars afin de développer le système, accompagné d'une contribution de 60 000 dollars par an, au cours de la période 2000-2001, pour son fonctionnement.
English: They may service private clients wishing to deal in large quantities but normally this trade would occur via the client’s private bank.
French: Elles peuvent être à la disposition de clients souhaitant effectuer des transactions sous des volumes importants mais généralement, ce type de transaction se fait directement depuis la banque du client.
English: Enhanced capabilities and procedures or mechanisms for conducting effective knowledge translation.
French: Capacités et procédures ou mécanismes améliorés pour l'application efficace des connaissances.
English: This is the case because the process-related competencies laid out in the section above – e.g., communicating and arguing – are described as standards for the end of grade 4, but not for grade 2.
French: Il en est ainsi car les compétences liées au processus susmentionnées – par exemple, communiquer et argumenter – sont définies sous la forme d’exigences pour la fin de la 4e année, mais pas pour la 2e année.
English: Furthermore, Singapore's educational system, which has been constantly restructured since the 1960s, has enabled local operating units to shift to higher-value-added production.
French: De plus, le système éducatif de Singapour, constamment restructuré depuis les années 60, a permis à des unités d'exploitation locales de passer à une production à plus forte valeur ajoutée.
English: All the interconnections between these different levels are very complex.
French: Toutes les imbrications de ces différents niveaux sont très complexes.
English: Needed fields are written in bold.
French: Les champs obligatoires sont en gras.
English: Application of the Regulation and the approval mark
French: 16.1 Application du Règlement et marque d'homologation
English: The SISSP offers beneficiaries a Retirement and Pension Savings System through the “Opportunities” programme; housing subsidies through the National Commission for Housing Promotion (CONAFOVI); and medical services provided by Popular Health Insurance.
French: Le système de sécurité sociale populaire offre aux bénéficiaires un régime d'épargne-retraite, par le biais du programme « Opportunités »; des allocations de logement, par l'intermédiaire de la Commission nationale de promotion du logement; et des services médicaux au titre de l'assurance populaire de santé.
English: REQUEST FOR FINAL PAYMENT This section only appears completed if the report you are submitting is a final report.
French: Cette section apparaît complétée que si le rapport que vous soumettez est un rapport final.
English: Chapter II Obligations for the payment service provider of the payer Article 4 Complete information on the payer Complete information on the payer shall consist of his name, address and account number.
French: Chapitre II Obligations du prestataire de services de paiement du donneur d'ordre Article 4 Informations complètes sur le donneur d'ordre Les informations complètes sur le donneur d'ordre consistent en son nom, son adresse et son numéro de compte.
English: State and municipal general educational institutions have a right to hold entrance tests in compliance with the national primary education standard for admission of pupils to grade 10.
French: Les établissements de l'État et des municipalités sont autorisés à faire passer des examens d'entrée conformes aux normes nationales de l'enseignement primaire aux élèves pour accéder au 10e degré de l'enseignement.
English: No action lies against the enrolment appeal board, or any member of the enrolment appeal board, for anything done or omitted to be done in good faith in the performance or intended performance of a duty under this chapter.
French: La commission d’appel des inscriptions et ses membres bénéficient de l’immunité pour les actes accomplis ou les omissions commises de bonne foi dans l’exercice effectif ou censé tel des fonctions que leur confère le présent chapitre.
English: Small arms and ammunition requirements
French: Besoins en armes légères et munitions connexes
English: However, while the market share of the named countries in the first inquiry declined as a result of the 1998 finding, the market share held by imports from Korea increased.
French: Cependant, même si la part de marché détenue par les pays désignés dans la première enquête a diminué à la suite des conclusions de 1998, celle détenue par les importations originaires de la Corée a augmenté.
English: This studio of 25m2 is located on the Saint Louis Island (quai de Béthune), in a 17th century's typically Parisian building, and in which Charles Beaudelaire used to live.
French: This studio of 25m2 is located on the Saint Louis Island, 22 quai de Béthune, in a 17th century's building, typically Parisian, and in which Charles Beaudelaire used to live.
English: We must use the momentum created by the Conference to achieve just and durable peace in the region on all tracks, based on resolutions of international legitimacy.
French: Nous devons utiliser la dynamique suscitée par cette Conférence pour instaurer une paix juste et durable dans la région sur tous les volets, cela sur la base des résolutions de la légitimité internationale.
English: The 2005 multiple indicator cluster survey (MICS) indicated that from 2000 to 2005, the infant mortality rate decreased from 156 to 120 per 1,000 live births and the under-five mortality rate from 233 to 176 per 1,000 live births.
French: L'enquête en grappe à indicateurs multiples de 2005 indiquait qu'entre 2000 et 2005, le taux de mortalité infantile avait été ramené de 156 à 120 pour 1 000 naissances vivantes, et le taux de mortalité postinfantile de 233 à 176.
English: There is a lot of international collaboration among the research community, and the researchers can be very critical towards different access rules in different countries.
French: Une collaboration internationale intense s'est instaurée au sein de la communauté des chercheurs et il arrive que ces derniers se montrent très critiques au sujet des différentes règles d'accès en vigueur dans les divers pays.
English: Syria seeks compensation in the amount of USD 97,800 for a preliminary study that was completed in 1997.
French: La Syrie réclame une indemnité de US$ 97 800 pour une étude préliminaire achevée en 1997.
English: IMPORTANT: For reasons of security and privacy, we ask you not to send us any personal information such as your Social Insurance Number (SIN), home or business address, or departmentally-assigned case or file numbers.
French: ATTENTION : Pour des raisons de sécurité et de respect de la vie privée, nous vous demandons de ne pas nous faire parvenir de renseignements personnels ou confidentiels, tels votre numéro d'assurance sociale, l'adresse de votre domicile ou de votre bureau, ou des numéros de cas ou de dossier attribués par des ministères.
English: Key risks to our forecasted 3 per cent rise in agri-food exports next year include a stronger than expected Canadian dollar, the continued effects of the Atkins’ diet on potato demand, and the potential for emergence of disease affecting farmed salmon.
French: Des risques importants pourraient miner l’accroissement de 3 % prévu pour l’an prochain, notamment un dollar canadien plus fort que prévu, l’incidence soutenue du régime Atkins sur la demande de pommes de terre et l’émergence de maladies touchant le saumon d’élevage.
English: This storage promotes significant evaporative losses throughout the year.
French: L’eau ainsi stockée subit d’importantes pertes par évaporation tout au long de l'année.
English: Upon application, with supporting evidence, by the insurance undertaking to the competent authority of the home Member State and with the agreement of that authority, amounts recoverable from the special purpose vehicles referred to in Article 46 of Directive 2005/68/EC may be deducted as reassurance. ê 2002/83/EC For temporary assurance on death of a maximum term of three years the fraction shall be 0,1 %.
French: Sur demande, preuves à l'appui, adressée par l'entreprise d'assurance à l'autorité compétente de l'État membre d'origine et avec l'accord de cette autorité, les montants recouvrables au titre des opérations conclues avec des véhicules de titrisation visés à l'article 46 de la directive 2005/68/CE peuvent être déduits au même titre que la réassurance. ê 2002/83/CE pour les assurances temporaires en cas de décès, dont la durée n'est pas supérieure à trois ans, cette fraction est de 0,1 %.
English: First of all, as regards the Italian Government's first two arguments, the Court finds that, as is clear from paragraphs 48 to 52 above, the Commission was entitled to analyse the creation of an operational and economically viable hub in relation to the principle of proportionality.
French: En premier lieu, en ce qui concerne les deux premiers arguments du gouvernement italien, il convient de relever que, ainsi qu'il ressort des points 48 à 52 du présent arrêt, la Commission était en droit d'analyser la création d'une plaque tournante opérationnelle et économiquement viable par rapport au principe de proportionnalité.
English: While most of the new MilCOTS vehicles are for the Reserve Force, some will also be issued to Regular Force units.
French: La majorité des nouveaux VULR sont destinés à la Force de réserve, mais certains seront distribués à des unités de la Force régulière.