ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prindeville, Diane-Michele and Teresa Braley Gomez (1999). "American Indian Women Leaders, Public Policy, and the Importance of Gender and Ethnic Identity".
French: Bibliographie choisie et commentée sur le projet de loi C-31, l’inscription au Registre des Indiens et l’appartenance à la bande, l’identité autochtone, les questions relatives aux femmes et au genre
English: (b) The staff member has served on mission or other temporary assignment for a total period of two years, which need not be served continuously, prior to his or her application for a vacancy.
French: b) Avant de se porter candidat à un poste vacant, le fonctionnaire a été envoyé en mission ou affecté à titre temporaire à d'autres fonctions pour des périodes d'une durée totale de deux ans, sans que celles-ci soient nécessairement consécutives.
English: What is a longitudinal survey?
French: Qu’est-ce qu’une enquête longitudinale?
English: Definitions In this chapter, the following definitions shall apply.
French: le nombre de permis ou de licences représentant 25 p.
English: World supply is forecast to decrease by 21% to 345,000 t.
French: La production est appelée à augmenter dans le cas des types Great
English: The renewal fee is $120 per cell per spectrum block times the total authorized cells.  General Notes This is an interim fee regime.
French: Le droit de renouvellement est de 120 $ par cellule, par bloc du spectre, multiplié par le nombre total de cellules autorisées.  Généralités Cette tarification est provisoire.
English: Related articles Civilians Military ethics Profiles
French: Autre article Civilians Equipment Outreach Volunteer activities
English: To prevent sedimentation during construction of the Marine Terminal, the Proponent will use clean fill (less than 5 % fines).
French: Plusieurs commentaires ont été reçus en rapport avec les répercussions générales, sociales, esthétiques et environnementales sur la ville de Belleoram et la région.
English: Indian and Inuit Programming (2003-04 Planned Spending: Grants $343.7 million; Contributions $3,966.0 million) To assist First Nations and Inuit communities in achieving their self-government, economic, educational, cultural, social and community development needs and aspirations.
French: Services aux Indiens et Inuits (Dépenses prévues en 2003-2004 : subventions -- 343,7 millions de dollars; contributions -- 3 966,0 millions de dollars) Aider les collectivités des Premières nations et des Inuits à réaliser leurs aspirations et à répondre à leurs besoins en matière d'autonomie gouvernementale, d'économie, d'éducation, de culture et de développement social et communautaire.
English: ◦ Government of Canada Launches Historic Places Conservation Initiative
French: ◦ Le gouvernement du Canada lance une initiative de conservation des endroits historiques
English: (f) Summary of the economic survey of Latin America and the Caribbean, 2002 (E/2003/19);
French: f) Résumé de l'étude économique sur l'Amérique latine et les Caraïbes, 2002 (E/2003/19);
English: The moving of staff to that location was completed after the biennium ended.
French: Le déménagement du personnel concerné s’est achevé après la fin de l’exercice biennal.
English: The arm's length principle is safeguarded through regulations and guidelines for the various stipend schemes for artists.
French: Le principe de l'égalité de traitement est préservé par les règlements et les directives en vigueur concernant les différents systèmes de bourses destinées aux artistes.
English: Until these plans are available, the following screening criteria are proposed for possible EIB financing of coal/lignite power stations (cf. annex 3).
French: En attendant, il est proposé d’utiliser, pour le financement éventuel de centrales électriques alimentées au charbon ou au lignite, les critères d’évaluation énoncés à l’annexe 3.
English: 3.2 Visitor Services Strategic Goal:
French: 3.2 Services aux visiteurs But stratégique :
English: For example, the report of the Committee on Equal Opportunities between Men and Women of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) defined domestic slavery as the situation of a vulnerable individual forced, by physical and/or moral coercion, to work without any real financial reward, deprived of liberty and in a situation contrary to human dignity.
French: Ainsi, le Comité consultatif de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe définit-il dans son rapport l'esclavage domestique comme la situation d'une personne vulnérable, qui se voit privée de liberté et contrainte, physiquement et/ou moralement, de fournir un travail sans contrepartie financière, dans des conditions contraires à la dignité humaine.
English: Communication skills, tact and discretion were not assessed as required.
French: Les compétences en matière de communication, de tact et de discrétion n'ont pas été évaluées comme il se doit.
English: Delegations noted that in recent years many of the least developed countries had experienced positive economic developments, including stronger growth, macroeconomic stability, debt relief and additional official development assistance.
French: Des délégations ont noté que beaucoup de pays parmi les pays les moins avancés (PMA) avaient vu leur situation économique s'améliorer ces dernières années - accélération de la croissance, stabilité macroéconomique, allégement de la dette et supplément d'aide publique au développement.
English: (1) Subsection 56(1) does not apply in respect of any of the following transactions: (a) the purchase of an immediate or deferred annuity that is paid for entirely with funds that are directly transferred from a registered pension plan or from a pension plan that is required to be registered under the Pension Benefits Standards Act, 1985, or similar provincial legislation; (b) the purchase of a registered annuity policy in respect of an annuity referred to in subsection (5) or a registered retirement income fund; (c) the purchase of an immediate or deferred annuity that is paid for entirely with the proceeds of a group life insurance policy; (d) a transaction that is part of a reverse mortgage or of a structured settlement; (e) the opening of a registered plan account, including a locked-in retirement plan account, a registered retirement savings plan account and a group registered retirement savings plan account; (SOR/2003-358, ss. 16(1)) (f) the opening of an employees profit sharing plan account or a deferred profit sharing plan account, unless the account is funded in whole or in part by contributions by a person or entity other than the employer; or (SOR/2003-358, ss.
French: (1) Le paragraphe 56(1) ne s'applique pas aux opérations suivantes: a) l'achat d'une rente immédiate ou différée qui est réglé entièrement au moyen de fonds transférés directement d'un régime de pension agréé ou d'un régime de pension qui doit être agréé en vertu de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension ou d'une loi provinciale semblable; b) l'achat d'un contrat de rente enregistré à l'égard d'une rente visée au paragraphe (5) ou d'un fonds enregistré de revenu de retraite; c) l'achat d'une rente immédiate ou différée qui est réglé entièrement au moyen du produit d'une police d'assurance-vie collective; d) une opération effectuée dans le cadre d'un prêt hypothécaire inversé ou d'une indemnisation par versements échelonnés; e) l'ouverture d'un compte de régime enregistré, notamment un régime de compte de retraite immobilisé, un compte de régime enregistré d'épargne-retraite et un compte de régime enregistré d'épargne-retraite collectif; f) l'ouverture d'un compte de régime de participation des employés aux bénéfices ou de régime de participation différée aux bénéfices, sauf si le compte est financé en tout ou en partie par les paiements d'une personne ou entité autre que l'employeur; (DORS/2003-358, par.
English: The airport is situated only 20 km away.
French: L'aéroport est situé à seulement 20 km.
English: With respect to the scale of assessed contributions for 2004, one member informed the Committee that, owing to a request by one member country, the scale of assessed contributions of the United Nations had been adjusted.
French: Au sujet du barème des quotes-parts pour 2004, un membre de la Commission a appelé l'attention de celle-ci sur le fait que le barème des quotes-parts de l'ONU avait été modifié suite à la demande d'un État Membre.
English: I also played a lot of soccer and other sports.
French: J’ai aussi beaucoup joué au soccer et pratiqué bien d’autres sports.
English: CIAC Quebec (Canada) $12,750 To allow CIAC to invite foreign curators to the Montreal Biennale in Montreal, Quebec, from May 9 to 14, 2007.
French: CIAC Québec (Canada) $12,750 Permettre au CIAC d'inviter des conservateurs étrangers à participer à la Biennale de Montréal à Montréal (Québec) du 9 au 14 mai 2007.
English: Noting the report prepared by the secretariat, in collaboration with the Global  Environment Facility, on the assessment of funding necessary to assist developing countries in fulfilling  their commitments relating to the Global Environment Facility replenishment cycle, and the report on analysis of existing and potential investment and financial flows relevant to the development of an effective and appropriate international response to climate change
French: Noting the report prepared by the secretariat, in collaboration with the Global Environment Facility, on the assessment of funding necessary to assist developing countries in fulfilling their commitments relating to the Global Environment Facility replenishment cycle, and the report on analysis of existing and potential investment and financial flows relevant to the development of an effective and appropriate international response to climate change,
English: The Initiative is a federal, provincial and territorial government collaboration to protect and conserve Canada's historic places and to engage more Canadians in heritage conservation.
French: Cette Initiative à laquelle participent le gouvernement du Canada ainsi que les gouvernements des provinces et territoires a pour objectif la protection et la conservation des lieux patrimoniaux du Canada et la participation accrue des Canadiens à la conservation du patrimoine.
English: ◦ to establish a uniform "look" by means of standard formats for news releases, information kit covers and government report covers.
French: ◦ à établir un «caractère»distinctif en uniformisant la présentation des communiqués, des pochettes pour trousses d'information et des couvertures de rapports.
English: They look much the same as three-way catalysts and their construction and composition is similar but slightly less complex.
French: Ces deux types de catalyseurs sont très similaires et leur construction ainsi que leur composition sont semblables même si les catalyseurs d'oxydation sont un peu moins complexes.
English: The author projects that prices in 2008 will average between US$26 000/t and US$30 000/t (Figure 4).
French: Étant donné ce décalage, quand les prix du nickel ont commencé à chuter en 2007, le prix que payaient les acheteurs d’acier inoxydable restait néanmoins élevé.
English: C. Work Place Security The Occupational Safety and Health Act (738/2002) is a basic law in the field of occupational safety and health.
French: Cette loi s’applique au travail réalisé dans le cadre d’un contrat de travail, de la fonction publique ou d’un poste de droit public comparable à la fonction publique.
English: For the next three years, WO Izzard served with 2nd Battalion, RCR in Germany.
French: Au cours des trois années suivantes, il a servi au sein du 2e Bataillon, RCR, en Allemagne.
English: Accidents and Equipment Failures Fugitive emissions can result from human error or extraordinary equipment failures in all segments of the conventional upstream oil and gas industry.
French: Les accidents et les pannes d'équipement Ce secteur comprend les émissions résultant d'erreurs humaines ou de pannes d'équipement dans tous les segments du Secteur amont classique de l'industrie pétrolière et gazière.
English: The other grounds are gender, marital status, family status, sexual orientation, religion, age, disability and victimization.
French: Les autres motifs sont le sexe, la situation matrimoniale, la situation de famille, l'orientation sexuelle, la religion, l'âge, l'incapacité et le harcèlement.
English: In cases of a partial transfer one part of the earlier national registration remains with the original owner, and another part with a new owner.
French: En cas de transfert partiel, une partie de l'enregistrement national antérieur reste la propriété du titulaire initial et une autre partie est détenue par un nouveau titulaire.
English: Had management indicated most candidates understood what was required we would not have brought this allegation forward.
French: Si la direction avait pu montrer que la plupart des candidats avaient compris ce qui était exigé d'eux, nous n'aurions pas formulé cette allégation.
English: WIPO’s technical cooperation helped translate international decisions into national strategies to support useful development initiatives.
French: La coopération technique avec l’OMPI a permis de concrétiser les décisions internationales en stratégies nationales afin d’appuyer des initiatives de développement utiles.
English: Sole proprietorships 111.2 A proceeding by or against a person carrying on business as a sole proprietor may be brought in the name of the sole proprietorship.
French: Société de personnes 111.2 Une instance introduite par ou contre une personne qui exploite une entreprise à propriétaire unique non dotée de la personnalité morale peut l'être au nom de l'entreprise.
English: Ideal Combustion listens to its customers.
French: : Idéal Combustion est à l’écoute de sa clientèle.
English: In line with the provision of the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea which states that pending the peaceful settlement of territorial and jurisdictional disputes the parties concerned undertake to seek ways to build trust and confidence between and among them, China and ASEAN agreed to undertake cooperative activities and that the modalities, scope and locations, in respect of bilateral and multilateral cooperation, would be agreed upon by the parties concerned prior to their actual implementation.
French: Conformément à la Déclaration, qui dispose que, sous réserve du règlement pacifique des litiges d'ordre territorial et juridictionnel, les parties visées s'engagent à rechercher des moyens d'instaurer la confiance entre elles, la Chine et l'ANASE sont convenus d'entreprendre des activités de coopération et de faire en sorte que les modalités et la portée de la coopération bilatérale et multilatérale, ainsi que les lieux concernés, fassent l'objet d'une décision de la part des parties intéressées avant leur exécution.
English: Model Adopted The lack of exclusivity in the concessions in the larger cities provoked a bar to offer differentiated content.
French: Modèle Adopté Le manque d'exclusivité pour les concessions dans les plus grandes villes a provoqué une véritable guerre pour l’offerte d’un contenu différencié.
English: 1995-1998 Ambassador-at-Large in the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine.
French: 1995-1998 Ambassadeur chargé de mission au Ministère ukrainien des affaires étrangères
English: Although the United Nations has actively advocated and engaged with the Government of Nepal in follow-up to this and previous commitments of the Government of Nepal, the agreed release is still pending.
French: Bien que l'ONU ait milité activement auprès du Gouvernement népalais et qu'elle se soit employée à suivre cet engagement et les précédents, la libération convenue n'a toujours pas eu lieu.
English: The Court has already ruled that the fact that, on account of the financial position of the beneficiary of the aid in question, the authorities of the Member State concerned could not recover the sum paid does not constitute proof that implementation was impossible, since the Commission's objective was to abolish the aid, which could have been achieved by the liquidation of the company (Case 52/84 Commission v Belgium [1986], paragraph 14).
French: La Cour a d'ailleurs déjà jugé que le fait que, en raison de la situation financière de l'entreprise bénéficiaire de l'aide en cause, les autorités de l'État membre concerné n'ont pas pu récupérer la somme versée ne constitue pas une impossibilité d'exécution, dès lors que l'objectif poursuivi par la Commission était la suppression de l'aide, objectif qui était susceptible d'être atteint par la liquidation de l'entreprise (arrêt du 15 janvier 1986, Commission/Belgique, 52/84, point 14).
English: Quality assurance programmes established in accordance with EN ISO 16106: 2006 Packaging -Transport packages for dangerous goods - Dangerous goods packagings, intermediate bulk containers (IBCs) and large packagings - Guidelines for the application of EN ISO 9001 - shall be considered as satisfactory.
French: Les programmes d'assurance de la qualité établis conformément à la norme EN ISO 16106: 2006 intitulée «Emballage - Emballage de transport pour marchandises dangereuses - Emballage pour marchandises dangereuses, grands récipients pour vrac (GRV) et grands emballages - Directives pour l'application de la norme ISO 9001» doivent être considérés comme satisfaisants.
English: However, several factors affect women's ability to breastfeed successfully: traditions, myths, status in the family and society, work load, confidence in her body and sexuality, economic needs, labour laws, domestic and workplace violence and harassment, availability of support services, advertising by commercial baby food manufacturers, and so on.
French: Cependant, plusieurs facteurs affectent la capacité de la femme à réussir l'allaitement. Ce sont entre autres les traditions, les mythes, le statut dans la famille et la société, la charge de travail, la confiance en son corps et la sexualité, les besoins économiques, la législation du travail, la violence et le harcèlement domestiques et sur le lieu du travail, la disponibilité de services d'appui, la publicité des fabricants d'aliments industriels pour enfants.
English: The Committee may also wish to draw on this information in considering possible future directions for work within WIPO on IP protection relevant to traditional knowledge and traditional cultural expressions, and IP issues relating to genetic resources.
French: Celui-ci jugera peut-être également souhaitable d’utiliser ces informations pour étudier les futures orientations possibles du travail à mener au sein de l’OMPI sur la protection de la propriété intellectuelle en ce qui concerne les savoirs traditionnels et les expressions de la culture traditionnelle ainsi que les questions de propriété intellectuelle relatives aux ressources génétiques.
English: NRC's proposed new Vision to 2006 continues to reflect this commitment.
French: La nouvelle Vision jusqu'en 2006 propose de poursuivre cet engagement.
English: ENVIRONMENTALLY FRIENDLY VEHICLES (Agenda item 11)
French: VÉHICULES PEU POLLUANTS (point 11 de l'ordre du jour)
English: Following the review, the General Assembly adopted paragraphs 80 to 90 in its resolution 61/105 calling upon States, inter alia, to take action immediately, individually and through RFMO/As, to sustainably manage fish stocks and protect vulnerable marine ecosystems from destructive fishing practices, and to adopt and implement measures to regulate bottom fisheries.
French: Comme suite à cet examen, l'Assemblée générale, aux paragraphes 80 à 90 de sa résolution 61/105, a notamment demandé aux États d'agir immédiatement, individuellement et par l'intermédiaire des organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches, afin de gérer durablement les stocks de poissons; de protéger les écosystèmes marins vulnérables des pratiques de pêche destructrices et d'adopter et de mettre en œuvre des mesures pour réglementer la pêche de fond.
English: That is chiefly a task for the individual Member States.
French: Cette tâche est principalement du ressort des différents États membres.
English: Therefore, there is an opportunity for retailers to redesign their labels and/or packaging, and suppliers should push to see that the quality of the label design is taken into consideration when negotiating contracts.
French: Les détaillants pourraient donc modifier leurs étiquettes ou leur emballage et les fournisseurs devraient voir à ce que la qualité de l'étiquette soit prise en considération lorsqu'ils négocient des contrats.
English: Security Breach (TOP SECRET) (SIRC Study 1999-11) Previous Table of Contents Next
French: Security Breach (TRÈS SECRET) (SIRC Study 1999-11) Précédente Table des matières Prochaine
English: Priorities will be identified at the next meeting of the Toolkit experts in 2009 and a more comprehensive collection of data and/or field studies in developing countries initiated.
French: Les priorités seront définies à la prochaine réunion d'experts qui se tiendra en 2009, et une collecte plus complète des données et/ou des études de terrain dans les pays en développement sera entreprise.
English: Kindly fill in your telephone number, too. All you information is purely for us to help you with your needs and will not be used outside our company.
French: Vueillez, s`il vous plaît, indiquer le modèle que vous avez choisi ainsi que le couleur du parquet DINGO bambou et des panneaux DINGO bambou.
English: While the urgency of dealing with agricultural trade disputes has undoubtedly lessened, a number of difficult and potentially dangerous disputes remain unresolved such as the EU beef hormone case.
French: S'il est vrai que le règlement des différends commerciaux en matière d'agriculture a acquis un caractère sans aucun doute moins urgent, un certain nombre de différends difficiles et potentiellement dangereux restent à régler, notamment celui qui oppose l'Union européenne aux pays exportateurs de bœuf hormoné.
English: The Commission takes stock of the four years of ISPA's existence.
French: La Commission fait le bilan de quatre années d'existence de l'ISPA.
English: Given the progress in 2007, actions need to be undertaken urgently in order to continue to move forward the process of the Aid for Trade in Africa.
French: Compte tenu des progrès accomplis en 2007, il convient de prendre des mesures pour continuer de faire avancer le processus d'aide pour le commerce en Afrique.
English: Despite this loss, China decided to maintain the flow of scientists going overseas.
French: Malgré cette perte, la Chine a décidé de continuer à envoyer des scientifiques à l'étranger.
English: It was for the Review Tribunal to deal with these issues on  such evidence as there was in the record of the Human Rights  Tribunal and such further evidence as they might admit.
French: Il appartenait au tribunal d’appel de se pencher sur ces questions d’après la preuve qui se trouvait au dossier du tribunal des droits de la personne et d’après toute preuve additionnelle qu’il aurait pu admettre.
English: Ms. Asfaw (Ethiopia), explaining the structure of the State, noted that Ethiopia had nine regions and two cities with different identities.
French: Mme Asfah (Éthiopie), expliquant la structure de l'État, note que l'Éthiopie compte neuf régions et deux villes ayant des identités différentes.
English: It was of paramount importance to monitor the effectiveness of plans and strategies, in order to protect women and girls from sexual abuse, domestic violence and incest.
French: Il est de la plus haute importance de veiller à l'efficacité des plans et stratégies pour protéger les femmes et les filles contre la violence sexuelle, la violence domestique et l'inceste.
English: Data from OECD indicate that, in OECD economies, between 20 and 60 per cent of enterprises buy online and between 10 and 20 per cent sell online.
French: D'après des données provenant de l'OCDE, entre 20 et 60 % des entreprises des pays membres achètent en ligne et entre 10 et 20 % d'entre elles vendent en ligne.