ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compulsory Retirement Age 60 For a comprehensive list of FAQs concerning CRA60, visit the Director General Military Careers (DGMC) Web site at http://hr.ottawa-hull.mil.ca/dgmc/engraph/home_e.asp (Intranet users only).
French: L'Âge de retraite obligatoire à 60 Consultez le site Internet du Directeur général – Carrières militaires (DGCM) à http://hr.ottawa-hull.mil.ca/dgmc/frgraph/home_f.asp (réservé aux utilisateurs de l'Intranet).
English: Since the objectives of the proposed action, namely the amendment of certain provisions of Directive 80/987/ EEC to take account of changes in the activities of undertakings in the Community, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Étant donné que l'objectif de l'action envisagée, à savoir l'adaptation de certaines dispositions de la directive 80/ 987/CEE afin de tenir compte de l'évolution des activités des entreprises dans la Communauté, ne peut pas être réalisé de manière suffisante par les États membres et peut donc être mieux réalisé au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité visé à l'article 5 du traité.
English: Cliff and rock outcrop communities of which Umbilicaria lichens form a major component are described.
French: L'auteur décrit des communautés de falaises et d'affleurements rocheux, dont les lichens du genre Umbilicaria sont une composante importante.
English: Initially it was thought that Mr. Holstein's services in the Mail Room would only be required until the end of March 2001.
French: Au départ, on pensait que les services de M. Holstein à la salle du courrier ne seraient requis que jusqu'à la fin de mars 2001.
English: Cadmium in moose shows a decreasing gradient away from the smelters located in Abitibi, Quebec.
French: La concentration de cadmium dans les orignaux présentait un gradient décroissant lorsque l'on s'éloignait des fonderies situées en Abitibi (Québec).
English: Despite successive rounds of multilateral negotiations, a number of products exported by Alberta continue to face high tariffs and significant non-tariff barriers to trade in key markets.
French: Malgré des cycles successifs de négociations multilatérales, plusieurs produits exportés par l'Alberta sont toujours frappés de droits élevés et se heurtent à des barrières non tarifaires considérables qui limitent l'accès aux principaux marchés.
English: Food availability rather than predator presence primarily determined the sizes of home ranges and core areas of Arctic ground squirrels.
French: Il semble donc que ce soit la disponibilité de la nourriture plutôt que la présence de prédateurs qui soit le facteur déterminant immédiat de la taille des domaines vitaux et des zones d'activité maximale chez le Spermophile arctique.
English: We look forward to seeing you in Ottawa at the Fifth Meeting of GEO to be held in the Fall.
French: C'est avec impatience que nous attendrons votre visite chez nous, à Ottawa, à l'occasion de la cinquième réunion du Groupe sur l'observation de la Terre, qui aura lieu à l'automne.
English: From piecemeal to systems/ecologies:
French: Des changements subconscients se produisent à la sensibilité humaine, par exemple, lorsqu’une nouvelle technologie est intégrée dans une culture, soit une technologie porteuse d’une conscience qui, d’une façon ou d’une autre, est contraire à l’état existant de la culture.
English: The houses are selected by us. Only the houses offering the best comfort are introduced inside the network of LoveCalabria.
French: Ce service est distribué par une vraie Agence Touristique- immobilière.
English: On the subject of the resolution, my group discussed this again yesterday evening.
French: S'agissant de la résolution, mon groupe en a encore discuté hier soir.
English: d) the Chief of Border Guard,
French: d) Le chef des gardes frontière;
English: Calls upon States parties urgently to take appropriate measures so that acceptance of the amendment to paragraph 2 of article 43 of the Convention by a two-thirds majority of States parties can be reached as soon as possible in order for the amendment to enter into force, thus increasing the membership of the Committee from ten to eighteen experts, bearing in mind, inter alia, the additional workload of the Committee when the two Optional Protocols to the Convention enter into force;
French: Engage les États parties à prendre d'urgence des mesures pour que l'amendement au paragraphe 2 de l'article 43 de la Convention puisse être approuvé au plus tôt par une majorité des deux tiers d'entre eux et entrer en vigueur, de façon que la composition du Comité passe de dix à dix-huit experts, étant donné, notamment, le surcroît de travail qu'il connaîtra lorsque les deux protocoles facultatifs se rapportant à la Convention seront entrés en vigueur;
English: We have been looking closely at that this winter and we now have lot more stability on the front which helps with turning.
French: Nous avons travaillé sur cet aspect durant l'hiver et maintenant l'avant est beaucoup plus stable, ce qui facilite les passages en courbe.
English: 13.28 For many years, parents have been able to appeal to an independent committee where they are dissatisfied with the school place offered to them or they have been refused admission to the school of their choice.
French: 13.28 Depuis de nombreuses années, les parents peuvent faire appel devant une commission indépendante quand ils ne sont pas satisfaits de la place qui leur est offerte pour leur enfant, ou si ce dernier s'est vu refuser l'admission à l'établissement de leur choix.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Guidatgosh, Twinspeaks ** Please find further information about the European Day of Languages in Austria at http://www.sprachen.ac.at **
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Guidatgosh, Twinspeaks ** Please find further information about the European Day of Languages in Austria at http://www.sprachen.ac.at **
English: We must now support that in whatever way we can.
French: Nous devons soutenir à présent cette approche par tous les moyens possibles.
English: In Netherlands v Commission (7), the Netherlands Government had requested the Commission, on the basis of Article 95(4) EC, to adopt a position on the question of the scope of a directive.
French: Dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Pays-Bas/Commission7, le gouvernement néerlandais avait demandé à la Commission, sur le fondement de l’article 95, paragraphe 4, CE de prendre position sur la question de l’étendue du champ d’application d’une directive.
English: It reflects the priority the people of the Anishinabek Nation place on effective governance and the desire of First Nations leaders for direct accountability to their citizens.
French: Elle traduit l'importance que la Nation anishinabek accorde à une gouvernance efficace et le désir des dirigeants des Premières nations d'être directement responsables devant leurs citoyens.
English: Although we account for only about 10 percent of Canada’s population, we more than pull our weight in the Canadian economy, accounting for almost 17 percent of Canada’s GDP.
French: Même si nous n’abritons qu’environ 10 p. 100 de la population du Canada, nous contribuons plus que largement à l’économie canadienne puisque nous réalisons presque 17 p.
English: Una depressione centrata sul Mediterraneo convoglia masse d'aria umida e meno fredda verso le alpi, le temperature in montagna saranno in marcato rialzo.
French: È ancora attiva la depressione sul Mediterraneo. Venerdì la pressione aumenta e il tempo migliorerà.
English: While waiting for their replacement meter, they are encouraged by LifeScan to continue to test with their current meter as long as its display is working properly.
French: En attendant de recevoir leur lecteur de remplacement nous les incitons à continuer d’utiliser leur lecteur actuel tant que l’afﬁchage continue de fonctionner correctement.
English: Budgetary or operational report (April 25, 2002) Joint Committees Official Languages Substantive Eighth Report:
French: Essentiellement, le rapport recommande la légalisation de la marijuana au pays (3 septembre 2002) Rapport administratif Quatrième rapport :
English: As a result, it has been agreed that the conference should not be rushed, but rather that it should be properly prepared for and that the prerequisites for a successful outcome should be met, because there is no point in having an international donor conference in which the donors do not donate.
French: Il a donc été décidé de ne pas hâter la tenue de la conférence mais de procéder aux préparatifs comme il faut afin que toutes les conditions nécessaires à son succès soient réunies car il n'y a aucun intérêt à organiser une conférence internationale des donateurs où les donateurs ne donneraient rien.
English: Today, we’re taking action to ensure that our national Coast Guard has the tools it needs to do its job in the years to come.
French: Aujourd’hui, nous prenons des mesures pour que notre Garde côtière dispose des outils dont elle a besoin pour poursuivre son mandat dans les années à venir.
English: This two-way flow of stress and costs between work and family is well documented by a wide range of research (see:
French: De telles politiques incluent notamment la possibilité d’obtenir des congés pour prendre soin d’un enfant ou d’un parent malade, pour rencontrer des enseignants, etc.
English: Unlike Romansh, Italian is able to rely on the linguistic and cultural reserves of a neighbouring country.
French: A la différence du romanche, l'italien peut s'appuyer sur le réservoir linguistique et culturel d'un pays voisin.
English: Aware of the dangers of drug abuse, its effects on the freedom and development of youth, who are the most precious asset of the world, and the negative health and social consequences of drug abuse,
French: Consciente des dangers de l'abus des drogues, de ses effets sur la liberté et la promotion des jeunes, qui sont le bien le plus précieux du monde, et des conséquences sanitaires et sociales négatives qui en résultent,
English: Possible evolutionary pathways involving ancestral dactylogyridans (sensu Beverley-Burton) parasitizing estuarine Percichthyidae or freshwater Centrarchidae are presented with particular reference to the ancryrocephalids found on Morone spp.
French: Le cheminement évolutif des dactylogyridiens ancestraux (sensu Beverley-Burton 1984) parasites de Percichthyidae d'estuaires ou de Centrarchidae d'eaux douces fait l'objet d'une discussion, et leur association aux ancyrocéphalidés parasites de Morone spp. est examinée.
English: If materiel is required, the deployed unit will purchase what it can and send those requirements, which cannot be purchased locally to 3 CSG if it is goods that can be purchased locally in Montreal.
French: Si on a besoin de matériel, l'unité déployée achète ce qu'elle peut et présente une demande au 3 GSC pour les articles qu'elle ne peut pas se procurer sur place, s'il s'agit de marchandises qui peuvent être achetées à Montréal.
English: Petra Muir, one of the organizers of this project, said, "We are a community of healthy individuals, having had to pass an extensive medical for employment in the first place.
French: Selon la gendarme Petra Muir, une des organisatrices du projet ; « Nous sommes un groupe de personnes en santé étant donné que nous avons dû nous soumettre à un examen médical complet pour être embauchés.
English: These measures are generally accepted, with certain provisos, to lead to more equitable, efficient, and sustainable water management.
French: Ces propositions sont généralement acceptées, avec des dispositions restrictives, en vue d'arriver à une gestion de l'eau plus équitable, efficiente et durable.
English: COMPLAINT On February 21, 2001, Air Canada filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) regarding fares being offered via Internet by Sabena doing business as SABENA Belgian World Airlines (hereinafter Sabena) and Swissair, Swiss Air Transport Company Limited (hereinafter Swissair) for transportation between Canada and Germany/Italy which have not been filed with the Agency and which undercut the fares of Air Canada. By Decision No.
French: PLAINTE Le 21 février 2001, Air Canada a déposé une plainte auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) au sujet de prix offerts sur Internet par Sabena faisant affaires sous la raison sociale de SABENA Belgian World Airlines (ci-après Sabena) et Swissair Air Transport Company Limited (ci-après Swissair) entre le Canada et l'Allemagne/Italie, lesquels n'ont pas été déposés auprès de l'Office et sont inférieurs aux tarifs d'Air Canada.
English: In its resolution 52/248 of 26 June 1998, the General Assembly approved the addition of four Professional posts and the redeployment of one General Service-level post to the Claims Administration Unit.
French: Dans sa résolution 52/248 du 26 juin 1998, l'Assemblée générale a approuvé la création de quatre postes d'administrateur et le transfert d'un poste d'agent de la catégorie des services généraux au Groupe des demandes de remboursement.
English: The questions raised are grouped under the customary evaluation criteria: relevance, effectiveness, efficiency and sustainability.
French: Les questions soulevées sont regroupées en fonction des critères d'évaluation habituels : utilité, efficacité, efficience et pérennité.
English: • As well, younger women with children but not living with a spouse are more likely to have unstable employment than those living with a spouse.
French: Mais même un grand nombre de ces dernières peuvent être classées dans la catégorie des femmes dont l'emploi est instable.
English: If the insured person was not obliged to pay health insurance contribution in the three months before the eligibility for accident sick-pay, the amount of sick-pay is equal to the average income per calendar day calculating from the real income receiving before the accident or if it is not possible from the income stated in the contract.
French: Si la personne assurée n'était pas tenue de cotiser à l'assurance maladie pendant les trois mois précédant son admission à la prestation d'allocation accident, le montant de l'allocation est égale au revenu moyen journalier calculé sur la base du revenu réel avant l'accident, ou s'il n'est pas possible de l'établir, sur la base du revenu indiqué au contrat de travail.
English: b) stating the date, being thirty days after the notice is served or sent, on or before which and the address at which a request for a review of his or her decision is to be filed in the event the holder of the document or the owner or operator concerned wishes to have the decision reviewed.
French: Page 96
English: The experts from south-eastern Europe should finalise their proposals by the end of 2006 and present them at the meeting of CDMG in April 2007.
French: Les experts d'Europe du sud-est devraient parachever leurs propositions fin 2006 et les présenter à la réunion du CDMG en avril 2007.
English: Regulation 6.1 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation provides that:
French: L'article 6.1 du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation dispose que :
English: • T4A-RCASUM Return of Distributions from a Retirement Compensation Arrangement (RCA)
French: • T4A-RCASUM Déclaration des montants attribués d'une convention de retraite
English: (Note that at the end of each fiscal year, a detailed budget for the next fiscal year will be required).
French: Indicateurs des progrès < Quels indicateurs particuliers seront utilisés pour mesurer les progrès accomplis en regard de chacun des sous-objectifs de l’initiative? < Si possible, fournir les données de référence pour les indicateurs.
English: Article 24 Article 24 states that government shall provide reasonable support and assistance to Inuit ﬁrms in order to enable them to compete for government contracts.
French: Nunavut, a conçu un plan général d’embauchage des Inuit pour la période allant de 2002 à 2007.
English: If we fail to do so, the ESDP will be simply a paper policy, and we shall be powerless.
French: Si nous échouons, la PESD demeurera tout simplement lettre morte et nous serons impuissants.
English: However, the task of eliminating the use of HEU in research reactors is far from complete.
French: Cependant, la tâche consistant à mettre fin à l'utilisation d'uranium fortement enrichi dans les réacteurs de recherche est loin d'être achevée.
English: One of those who spoke, Sergio Rodríguez Aroña, had trekked three hours from the ejido El Centenario near La Paz to explain that in his neighborhood "100 percent of the communal land owners have been expelled from their lands... Now the new owners are building a gringo colony called Lomas del Centenario and the former farmers are the pawns and construction workers for the gringos.
French: Sergio Rodríguez Aroña est entre ceux qui ont parlé. Sergio a marché trois heures depuis l'ejido El Centenario, près de La Paz, pour expliquer que dans son village 'cent pour cent des propriétaires de la terre ont été chassés de leurs propriétés...aujourd'hui les nouveaux propriétaires construisent une colonie de gringos, Lomas del Centenario, et les anciens paysans sont les constructeurs et les bâtisseurs de ces gringos.
English: A speaker expressed deep regret at the fact that Germany had followed the Netherlands example in legalizing prostitution.
French: Une intervenante a vivement regretté que l'Allemagne ait suivi l'exemple des Pays-Bas en légalisant la prostitution.
English: However, the Committee remains concerned that traditional attitudes towards children in society limit the effective respect for their views, within the family, schools, other institutions and society at large.
French: Il reste toutefois préoccupé par le fait que les attitudes traditionnelles envers les enfants limitent en pratique le respect de leur opinion au sein de la famille, à l'école, dans d'autres institutions et au sein de la société en général.
English: Member States shall report to the Commission every two years on the implementation of this Regulation.
French: Les États membres présentent tous les deux ans à la Commission un rapport sur la mise en œuvre du présent règlement.
English: In 1995, he received the Ely S. Parker Award from the American Indian Science and Engineering Society for contributions in science and service to the American Indian community, and in 1999 he was awarded an Honorary Doctorate from The State University of New York in recognition of his scientiﬁc accomplishments and his activities on behalf of minority students.
French: En 1995, il a reçu la bourse Ely S. Parker de l’American Indian Science and Engineering Society pour ses contributions scientiﬁques et ses services à la communauté amérindienne, et en 1999, il s’est vu remettre un doctorat honoriﬁque de l’Université d’État de New York en reconnaissance de ses réalisations scientiﬁques et de ses activités au nom des étudiants issus de minorités.
English: My statement would be incomplete if I did not condemn those who rape children — as well as those who rape adults.
French: Cette intervention serait incomplète si je ne condamnais pas également les violeurs d'enfants - ainsi que ceux qui violent des adultes.
English: Amongst the remainder who did, there was an enormous variation in the level of fines handed out.
French: Parmi les États membres appliquant des sanctions, on observe des variations importantes quant au niveau des amendes prononcées.
English: Allows for public participation in its development and modification; and Is a structured, computerized database or several linked databases maintained by the competent Is coherent and designed to be user-friendly and publicly accessible, including in electronic
French: d) Qui tient compte des différents milieux récepteurs en établissant une distinction entre les rejets dans l’air, dans le sol et dans l’eau; e) f) Qui renseigne sur les transferts; Qui repose sur un système de notification périodique obligatoire;
English: In the air, they act as spotters, providing medical care during medical evacuation flights, direct the dropping of equipment and supplies by parachute and parachute and hoist from the planes and helicopters.
French: Dans les airs, ils servent d'observateurs, fournissent des soins médicaux au cours des vols d'évacuation sanitaire, dirigent le largage d'équipement et de fournitures par parachute ainsi que par parachute et treuil à partir des aéronefs et des hélicoptères.
English: Below is a list of frequently asked questions regarding the changes to visa application submissions.
French: Vous trouverez des renseignements importants pour présenter une demande de visa de résident temporaire, permis d’études, permis de travail, dans la foire aux questions qui suivent.
English: • Environment - impact of environment on natural immunity - disinfectants, closed environments lead to increase in allergy and asthma; need to manage the chemicals we put into environment by targeting; sensitivity of measurement identifies more environmental contaminants; impact vs probability as criteria for developing strategy; risk management strategy important; public expectations and perceptions: feeling vs being healthy
French: • Environnement - répercussions de l'environnement sur l'immunité naturelle - désinfectants, augmentation des cas d'allergie et d'asthme en raison des milieux fermés; besoin de gérer les produits chimiques utilisés dans l'environnement, en les ciblant; sensibilité des mesures permettant de découvrir plus de contaminants dans l'environnement; répercussions par opposition à probabilité comme critère d'élaboration de stratégies; importance d'une stratégie de gestion des risques; attentes et perceptions du public; se sentir en santé par opposition à être en santé.
English: The location is great very close to the Colosseum. The eating place on the roof of the hotel was very nice.
French: La gentillesse du personnel, en particulier au service du petit déjeuner, le calme, et la bonne qualité de la literie.
English: Ours is a time of great political complexity that is reflected all around us.
French: Nous traversons une époque d'une grande complexité politique, perceptible à tous les niveaux.
English: She did not accept that her application was not competitive and instead attributed her decline to the actions of Ian Turner.
French: Elle ne reconnaissait pas que sa candidature ne puisse être à la hauteur et attribuait son déclin aux actes posés par Ian Turner.
English: One Member State said that as a result of the freezing of the assets of the listed entity Al Barakaat, unlisted depositors could not gain access to their savings or uncollected remittances.
French: Un État membre a signalé qu'à la suite du gel des avoirs de l'entité Al Barakaat figurant sur la Liste, des déposants qui eux ne figurent pas sur la Liste récapitulative ne pouvaient pas accéder à leur épargne ou à des fonds qui leur avaient été envoyés.
English: The primary source of information was data collected from a Notice issued on January 27, 1996 under Section 16 of the Canadian Environmental Protection Act. 282 companies responded to the Section 16 Notice.
French: La principale source d'information était celle des données recueillies par suite de la publication, le 27 janvier 1996, d'un avis en vertu de l'article 16 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et auquel 282 entreprises ont répondu.