ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FFS for night visits, vaccinations, emergency consultations for colleagues’ patients, minor surgery, as well as more comprehensive specific fees for monitoring contraception, child health and maternity medical services.
French: Des paiements à l’acte pour les visites de nuit, les vaccinations, les consultations en urgence pour des patients de confrères, la petite chirurgie, ainsi que des honoraires spécifiques plus globaux pour le suivi de la contraception, la surveillance des jeunes enfants, la prise en charge des grossesses.
English: It is therefore not a question of new programmes costing millions, but rather of jointly agreed resources, such as the Structural Funds, being coordinated so as to enhance their effectiveness.
French: Ce ne sont pas de nouveaux programmes chiffrés en millions dont il s'agit, mais bien plus de versements approuvés ensemble, tels que les fonds structurels, qu'il faudrait lier pour plus d'efficacité.
English: It also recognizes that unforeseen or uncontrollable disturbance (e.g. climate change) may have an impact on the outcome.
French: On reconnaît aussi que des perturbations imprévues ou incontrôlables (p. ex. l’évolution du climat) peuvent avoir un impact sur le résultat.
English: Conversely, there were improvements to main lines.
French: Ils sont creusés, quand cela est possible, par des tunneliers.
English: 6, http://www.scienceshops.org/. Hicks, D. and S. Katz (1996), "Science policy for a highly collaborative science system" in Science & Public Policy, vol.
French: « Science policy for a highly collaborative science system », dans Science & Public Policy, vol.
English: Water leaving the ﬁsh tanks, rich in nutrients, is used for plant growth, while the plants are used as bioﬁlters to reduce the build-up of nitrogenous and mineral wastes in water returned to the ﬁsh tanks.
French: Le secteur de l’économie and compétitivité de l’Alberta Agriculture Food and Rural Development a fait une analyse économique, qui a révélé que les cultures de serre peuvent constituer jusqu’à 70 % du revenu brut des activités de culture aquaponique.
English: During the visit, the rapporteur met with representatives of the Italian parliament, government, administration and judicial bodies to discuss most important implementation problems such as unacceptable and excessive length of judicial proceedings, so-called indirect expropriations and the need to re-open judicial proceedings to erase the consequences of trials found to have been unfair by the European Human Rights Court.
French: Au cours de sa visite, le Rapporteur a rencontré des représentants du Parlement italien, du gouvernement, de l’administration et du corps judiciaire dans le but de discuter des problèmes de mise en œuvre les plus importants tels que la durée excessive et inacceptable des procédures judiciaires, les « expropriations indirectes » et la nécessité de rouvrir les procédures judiciaires afin d’effacer les conséquences des procès jugés injustes par la Cour européenne des droits de l’Homme.
English: OJS can be downloaded from the PKP website and installed on a web server.
French: L’OAI reçoit un soutien de la Digital Library Federation, de la Coalition for Networked Information et de la National Science Foundation.
English: • Yoshitaka Iwasaki, PhD, University of Manitoba, Stress/trauma and coping/healing among aboriginal people with diabetes in an urban Manitoba community.
French: • Yoshitaka Iwasaki, Ph.D., Université du Manitoba, Stress/trauma and coping/healing among aboriginal people with diabetes in an urban Manitoba community.
English: Women and their representatives are also encouraged to participate in the regional advisory councils, which are the cornerstone of the ‘governance’ pillar of the reformed common fisheries policy.
French: Les femmes et leurs représentant(e)s sont également invités à participer aux conseils consultatifs régionaux, qui forment la pierre angulaire du pilier «gouvernance» de la politique commune de la pêche réformée.
English: Moreover, no one can predict how the European beef markets will develop over the next few weeks and months, or the resources we shall need to have available.
French: En outre, personne ne peut prévoir aujourd'hui comment le marché européen de la viande bovine se développera au cours des prochaines semaines et des prochains mois ni l'importance des moyens dont nous aurons besoin à cet égard.
English: -Other boring-milling machines: 8459.31 8459.31.10 - -Numerically controlled - - -Open-sided (c-type) with vertical spindle 6% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres aléseuses-fraiseuses : 8459.31 8459.31.10 - -À commande numérique - - -De type « C » avec broche verticale 6% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Awareness raising programme for small-and medium-scale factory owners will be carried out to improve knowledge on safetyness of the workplaces and worker.
French: Le programme de sensibilisation destiné aux propriétaires de petites et moyennes entreprises doit permettre de mieux sensibiliser à la sécurité les intéressés sur les lieux de travail.
English: For further information, please contact Mr. Alessandro Motter, IPU (tel.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec M. Alessandro Motter, UIP (tél. 1 (212) 557-5880).
English: Several United Nations partners have made important contributions to the Fund's success, including the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO); the Inter-Agency Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction; the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs; UNDP; and the World Meteorological Organization (WMO).
French: Plusieurs partenaires des Nations Unies ont apporté d'importantes contributions au succès du Fonds, en particulier la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO); le Secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes; le Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU; le PNUD et l'Organisation météorologique mondiale (OMM).
English: DESCRIPTION OF PANEL What is the role of parliamentarians in building capacity for sustainable developing in trade?
French: DESCRIPTION DU GROUPE DE DISCUSSION Quel est le rÃ´le des parlementaires dans le renforcement des capacitÃ©s en vue du dÃ©veloppement durable dans le domaine du commerce?
English: About the Cormas tool and Agent-Based Simulation in general, an electronic forum (cormas@cirad.fr) allows to the subscribers (more than 300) to exchange information.
French: A propos de l'outil Cormas et de la simulation multi-agent en général, un forum de discussion (cormas@cirad.fr) permet aux quelques 200 abonnés d'échanger des informations.
English: COMMITTEES There shall be an executive and a revenue-allocations committee.
French: COMITÉS Il doit y avoir un comité exécutif et un comité de répartition des recettes.
English: The dynamics of evaluation and adjustment Surveys by travel agents and tour operators show that only 2 % of visitors are dissatisfied with Halkidiki.
French: Dynamique d’évaluation et de redéfinition Les enquêtes des agents de voyages et tours-opérateurs indiquent que seuls 2% des visiteurs sont insatisfaits d'Halkidiki.
English: Information provided by the BWPP (letter dated 12 November 2008) indicated that a representative of Burundi had advised that Burundi had attempted to ratify the Convention in 2007 but failed to deposit an acceptable instrument of ratification.
French: Selon les informations fournies par le BWPP (lettre datée du 12 novembre 2008), un représentant du Burundi a indiqué que son pays avait tenté de ratifier la Convention en 2007, mais qu'il n'était pas parvenu à déposer un instrument de ratification acceptable.
English: Viennese chefs draw on influences from various countries to conjure up exciting dishes that never fail to capture the imagination.
French: Elle est composée d'influences de différents pays, ce qui donne une cuisine variée, stimulant infiniment l'imagination.
English: The Commission has not delayed in taking action; it is determined to achieve a real improvement in the situation, and this must be visible by this summer at the latest.
French: La Commission n'a pas attendu pour agir, elle est déterminée à obtenir une réelle amélioration de la situation, et il faut que ce soit visible d'ici l'été au plus tard.
English: Indeed, the cost effectiveness of our peacekeeping operations remains one of the Organization's key attributes.
French: En fait, le rapport coût-efficacité de nos opérations de maintien de la paix reste l'une des caractéristiques essentielles de l'Organisation.
English: Recognized as the cradle of French civilization in America, Quebec, which has conserved its fortifications, was named a World Heritage City by UNESCO in 1985.
French: La ville de Québec, dont les fortifications sont toujours debout, est considérée comme le berceau de la civilisation française en Amérique et c'est à ce titre qu'elle a été désignée comme ville du patrimoine mondial par l'UNESCO en 1985.
English: Questions of over-qualification and the relationship between the formal and nonformal arenas of learning, and the political undercurrent between the processes and outcomes of learning, were pivotal issues throughout the countries under review.
French: Malgré ces variations dans les structures et la participation des jeunes, les lignes de force des politiques de la jeunesse sont manifestes, tout comme les principaux défis à relever dans ces domaines.
English: More remained to be done to increase the number of women administrators; currently only 17 per cent of school principals were women.
French: Il faut faire davantage encore de manière à augmenter les effectifs féminins aux postes de responsabilité; actuellement, il n'y a que 17 % de femmes parmi les chefs d'établissement.
English: In order to circumscribe further the nature of the criteria defining the term 'series‘, it is necessary to identify the reasons why Directive 89/552 provides less protection for television viewers against excessive advertising during programmes such as series.
French: Afin de circonscrire davantage la nature des critères définissant la notion de «séries», il y a lieu d'identifier les raisons pour lesquelles la directive prévoit une moindre protection des téléspectateurs contre la publicité excessive lors d'émissions telles que les séries.
English: In the future, the EU will be dependent on Russia for her natural resources, especially gas.
French: L'Union européenne sera à l'avenir dépendante des ressources naturelles de la Russie, notamment du gaz.
English: The Government of Iraq, condemning these shameless acts of aggression, urges the Security Council to intervene with the Governments of the States concerned and prevail upon them to halt their aggression and respect the rules of international law and the sovereignty of Iraq.
French: Tout en condamnant ces actes d'agression manifestes, le Gouvernement de la République d'Iraq vous prie d'intervenir auprès des gouvernements des pays concernés pour qu'ils mettent un terme à leurs attaques et respectent les règles du droit international et la souveraineté de l'Iraq.
English: Subsection 21(1) of the Public Service Employment Act provides for the right of appeal against an appointment, as follows: 21.
French: Le paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique porte sur le droit d'appel à l'encontre d'une nomination : 21.
English: (2) Permission is granted to any licensee, as defined in section 2 of the Canada Grain Act, to sell and buy feed grain or wheat products that are situated in Manitoba, Saskatchewan or Alberta for delivery for consumption by livestock or poultry at any place in Canada elsewhere than in the province of purchase, and to transport or cause to be transported the feed grain or wheat products to that place.
French: (2) Le titulaire de licence, au sens de l'article 2 de la Loi sur les grains du Canada, est autorisé à vendre et à acheter des grains de provende ou des produits du blé se trouvant au Manitoba, en Saskatchewan ou en Alberta pour livraison en quelque lieu du Canada non situé dans la province d'achat, à des fins de consommation par le bétail ou la volaille, ainsi qu'à transporter ou à faire transporter ces grains ou ces produits jusqu'à ce lieu.
English: On March 31 and April 1, Through the Dark Portal Sneak Preview tournaments will give players their first glimpse of the new set almost two weeks before the official release.
French: Du 31 mars au 1er avril, des tournois de présentations de « À travers la Porte des ténèbres » (Through the Dark Portal) seront organisés pour offrir un premier aperçu de cette extension, deux semaines avant sa sortie officielle.
English: Cot for babies Euro 10,00 per night.
French: Prix des week-ends 2 nuits 2 personnes.
English: To illustrate the interdependence of the public markets and the VC market, the following observations show that the poor performance of both the IPO and stock exchange markets in recent years has had significant negative impacts on the behaviour of Canadian venture capitalists and has circumscribed the growth of the VC industry.
French: Indices boursiers, 1996-2002 Tel qu'il a été précisé à la partie I, le CR n'est qu'un des nombreux maillons de la chaîne de financement par capitaux propres. Les facteurs qui ont une incidence sur d'autres marchés des capitaux propres (notamment un faible rendement des marchés boursiers) peuvent avoir des effets marqués sur d'autres sources de capitaux propres.
English: The term is roughly equivalent to Strategic Outcome.
French: (Target Group) Impact – Impact, tout comme effet, est un synonyme de résultat, bien que les impacts présupposent habituellement une relation plus directe.
English: Less frequently, he painted small watercolour portraits.
French: À l'occasion, il exécute de petits portraits à l'aquarelle.
English: Preparations and relevant measures to realize this intention must be recognizable, such as, the offensive relocation of troops or launch preparations for missiles.
French: Il doit être évident que les préparatifs et les mesures prises visent à infliger un préjudice : un déplacement offensif de troupes ou des préparatifs de lancement de missiles, par exemple.
English: As we indicated in table 3.1, between 50.4 percent of unemployed with paid employment in the last 2 years working in parttime employment prior to unemployment and 85.0 percent of unemployed working in seasonal employment were potentially eligible to receive benefits (i.e.: they recently left or quit a job with just cause) in 1999.
French: Comme nous l’avons indiqué au tableau 3.1, en 1999, 50,4 % des chômeurs ayant eu un emploi rémunéré au cours des deux années précédentes et travaillé à temps partiel avant d’être en chômage et 85 % de ceux qui avaient eu un emploi saisonnier étaient potentiellement admissibles aux prestations (c.-à-d. qu’ils avaient quitté un emploi peu de temps avant pour un motif valable).
English: Nevertheless, the indicators for the new Member States cannot be considered to be fully comparable with the EU ones, or between new Member States, due to the differences of underlying data sources.
French: Toutefois, les indicateurs pour les nouveaux États membres ne peuvent être considérés comme pleinement comparables avec ceux de l’UE, ou même entre nouveaux États membres, en raison des différences dans les sources de données utilisées.
English: Certain information and documents provided to the CBSA during the proceedings may be provided to the Tribunal, any Court in Canada or a Binational or WTO Panel to permit them to fulfill their responsibilities under Canadian law, NAFTA Panel Rules or the applicable WTO Agreements.
French: Certains renseignements et documents fournis a 1'ASFC dans le cadre des prockdures pourront etre communiques au Tribunal, B un autre tribunal du Canada, a un groupe spkcial binational ou a un groupe spkcial de 1'OMC pour permettre a ces organes de s'acquitter des responsabilitks que leur confkrent la lkgislation canadienne, les rkgles de 1'ALENA concernant les groupes spkciaux ou les accords pertinents de 1'OMC.
English: • B. Cash Accounting and Inventory
French: • B. Comptabilité de caisse et stocks
English: I mention this to you, because these were the areas that received support from the Solidarity Fund when it was activated following the fires in 2003, in which thousands of people saw their livelihoods and their possessions go up in smoke.
French: J’en parle parce que ces régions ont bénéficié du Fonds de solidarité après les incendies de 2003, dans lesquels des milliers de personnes ont vu leur source de revenus et leurs biens partir en fumée.
English: I was a witness both to the doubts concerning the fairness of the approaching elections and the fanatical efforts of the democratic parties and NGOs to ensure open, fair and correct elections.
French: J'ai été témoin tant des doutes relatifs à la régularité des élections à venir que du dynamisme fantastique des partis démocratiques et des ONG, qui ont tout fait pour que les élections se déroulent dans un climat à la fois ouvert, honnête et correct.
English: For more information, or to get an application form, farmers can call 1-866-367-8506. That’s 1-866-367-8506.
French: Pour obtenir de plus amples détails ou pour se procurer un formulaire de demande, les agriculteurs peuvent composer le 1-866-367-8506.
English: Today, one year later, there are growing signs that the standing of the Organization — to use a word from a New York Times headline — is “rebounding”.
French: L'Organisation en tant qu'institution a été considérablement affaiblie, certains allant même jusqu'à dire qu'elle était devenue inutile.
English: The aircraft was unable to stop in the remaining runway available and departed the end, coming to rest in two-foot deep snow.
French: L’avion n’a pu s’arrêter sur le restant de la piste et il est sorti en bout de piste, s’immobilisant dans deux pieds de neige.
English: Uranium is a political commodity.
French: L’uranium est une marchandise politique.
English: This modality seems to have contributed to developing a sense of ownership by the participating countries and to be very cost-effective.
French: Cette modalité semble avoir contribué à renforcer le sentiment d'implication des pays participants et être à la fois efficace et rentable.
English: ◦ POSITIONS OF THE PARTIES ▪ Trust's Position ▪ PWGSC's Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position de Trust ▪ Position de TPSGC
English: This legislation inter alia deleted certain provisions of the Summary Offences Act, Chap. 11:02 which restricted the Orisa and Spiritual Baptist religious groups in the practice of their religion.
French: Cette loi a entre autres aboli certaines dispositions de la loi sur les infractions mineures (chap.  11:02) qui empêchaient les groupes religieux des Orisa et des baptistes spirituels de pratiquer leur religion.
English: The fact that cooperation agreements with the Europe of the 1970s had more recently been transformed into partnership agreements was another trend that might facilitate integration.
French: Le fait que les accords de coopération avec l'Europe signés dans les années 70 aient été récemment transformés en accords de partenariat est une autre tendance susceptible de faciliter l'intégration.
English: Identification of tiered priced products: marking with a logo Once a product has been approved as a tiered priced product the manufacturer and exporter affix a logo (see Annex 5) on all packaging, products and documents used in connection with the approved product.
French: Identification des produits à prix différenciés: apposition d'un logo Lorsqu'un produit a été agréé comme faisant l'objet de prix différenciés, le fabricant et l'exportateur apposent un logo (présenté à l'annexe 5) sur tout emballage, tout produit et tout document utilisés en relation avec le produit agréé.
English: Before becoming Governor General, I presided over several citizenship ceremonies in my capacity as a member of the Order of Canada.
French: Avant de devenir Gouverneure générale, j'ai présidé de nombreuses cérémonies de citoyenneté en tant que membre de l'Ordre du Canada.
English: Print Version RTF Version Info Source Bulletin Number 27 Previous Page Table of Contents Next Page Wyeth-Ayerst Canada Inc. v. Attorney General of Canada  Indexed as:
French: Version imprimable Version RTF Info Source Bulletin Numéro 27 Page précédente Table des matières Page suivante Wyeth-Ayerst Canada Inc. c.
English: Activities relating to the strengthening of legal aid, access to justice and fair trial
French: 2.5 Activités relatives au renforcement de l'aide judiciaire, de l'accès à la justice et à un procès équitable
English: At the inter-agency level, a regional consultation of United Nations agencies working in Africa had identified six thematic areas for priority collaboration within the system: infrastructure; human resource development; macroeconomic policies and trade diversification; information technology; agriculture and environment; and population and employment.  Human rights, humanitarian and refugee concerns were subsequently added.
French: Une consultation régionale des organismes travaillant en Afrique avait en effet identifié six thèmes prioritaires pour la collaboration au sein du système : infrastructures, mise en valeur des ressources humaines, politiques macroéconomiques et diversification des échanges commerciaux, technologie de l'information, agriculture et environnement, population et emploi, auxquels étaient venus s'ajouter par la suite les droits de l'homme, l'action humanitaire et les réfugiés.
English: The first successful exchange of mail from steamship to airplane took place on September 16, 1927, when 37 bags were flown to Montreal.
French: Le premier échange réussi de courrier entre un navire à vapeur et un avion prend place le 16 septembre 1927, lorsque 37 sacs sont expédiés à Montréal par avion.