ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relevant Act Federal Newfoundland and Labrador Nova Scotia Prince Edward Island New Brunswick Title of Act Access to Information Act, R.S.C. 1985, c.A-1 as amended.
French: Loi applicable Fédéral Terre-Neuve-et-Labrador Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Nouveau-Brunswick Titre de la Loi Loi sur l’accès à l’information, L.R.C. 1985, ch.
English: In recent years, however, views on the Polish-Turkish neighbourhood and Catholic-Muslim relations have changed considerably.
French: C’est regrettable et paradoxal au moment où l’humanité bénéficie de tant de possibilités pour établir une meilleure compréhension entre les peuples.
English: Business Circumstances 4.
French: Les circonstances de l’entreprise 4.
English: This commitment should be seen as underpinning and key to achieving the Millennium Development Goals, including poverty reduction, the achievement of equal opportunities and the fight against HIV/AIDS.
French: Cet engagement doit être considéré comme le fondement de la réalisation des autres objectifs du Millénaire pour le développement et une condition essentielle pour y parvenir, y compris les objectifs relatifs à la réduction de la pauvreté, à la réalisation de l'égalité des chances et à la lutte contre le VIH/sida.
English: (f) Aircrews entering the mission go through an orientation process that is itemized on a checklist provided in article 4.0.5 of the air operations standard operating procedures.
French: f) À leur arrivée dans une mission, les équipages suivent un cycle d'orientation dont les différents points sont détaillés sur une liste indicative figurant à l'article 4.0.5 des instructions permanentes concernant les opérations aériennes.
English: These are the four premises on which our professional activity in Madrid is based.
French: Voilà les quatre prémisses sur lesquelles est basée notre activité professionnelle à Madrid .
English: (For more information about Government of Canada Outcomes see http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/05/cp-rc-sum02-eng.asp#_Toc119739023 ) The Agency at a Glance Type of Organization Federal Agency, funded by Parliament Mission To promote and protect the health of Canadians through leadership, partnership, innovation and action in public health Vision Healthy Canadians and communities in a healthier world Government of Canada Outcome Directly Supported Healthy Canadians with access to quality health care Strategic Outcome Healthier Population by Promoting Health and Preventing Disease and Injury Acts and Regulations Administered The Quarantine Act The Importation of Human Pathogen Regulations Key Activities
French: (Pour obtenir plus de renseignements au sujet des résultats du gouvernement du Canada, visitez le site : http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/05/cp-rc-sum02-fra.asp) Coup d'oeil sur l'Agence Type d'organisme Agence fédérale, financée par le Parlement Mission Promouvoir et protéger la santé des Canadiens grâce au leadership, aux partenariats, à l'innovation et aux interventions en matière de santé publique Vision Des Canadiens et des collectivités en santé dans un monde plus sain Résultat du gouvernement du Canada directement appuyé Des Canadiens en santé ayant accès à des soins de santé de qualité Résultats stratégiques Une population plus en santé grâce à des mesures de promotion de la santé et de prévention des maladies et des blessures Lois et règlements administrés Loi sur la mise en quarantaine Règlement sur l'importation des agents anthropopathogènes Activités clés
English: It is the duty of Governments to protect their citizens and to inform them of the dangers they may encounter during their travel abroad.
French: Il est du devoir des États de protéger leurs ressortissants et de les informer des risques qu'ils courent lorsqu'ils voyagent à l'étranger.
English: With the Salève cable car, nature opens up to you!
French: Avec le téléphérique du Salève, l’espace nature s’ouvre à vous !
English: About ten months later, on 14 September 1989, Group 3 commenced an action in rem (hereinafter "Action 2006") before the High Court of Justice, Queens' s Bench Division, Admiralty Court, against the Tatry and the Maciej Rataj, the latter also belonging to the owners of the Tatry.
French: Environ dix mois plus tard, le 14 septembre 1989, le groupe 3 a engagé, au Royaume-Uni, devant la High Court of Justice, Queen' s Bench Division, Admiralty Court, une action in rem (appelée ci-après l' "affaire 2006") dirigée contre les navires "Tatry" et "Maciej Rataj", ce dernier appartenant aux mêmes propriétaires que le "Tatry".
English: As is apparent from the consideration of the Commission's first complaint, it is contrary to Article 17(2)(a) of the Sixth Directive for a taxable employer to deduct part of an allowance paid to an employee for business use of a private car.
French: Or, ainsi qu'il ressort de l'examen du premier grief formulé par la Commission, la déduction par l'employeur assujetti d'une partie de l'indemnité versée à un employé pour l'usage à des fins professionnelles d'une voiture privée intervient en méconnaissance de l'article 17, paragraphe 2, sous a), de la sixième directive.
English: Impact: as a result, we complied with the Employment Equity Act by eliminating identified barriers to employment opportunities for persons in the designated groups that existed within our policies, systems and practices.
French: Incidence : de ce fait, nous nous conformons à la Loi sur l'équité en matière d'emploi en éliminant les obstacles identifiés à l'emploi des membres des groupes désignés qui existent au sein de nos politiques, de nos systèmes et de nos pratiques.
English: 34 Finnie R., Lascelles, E., Sweetman, A., Who Goes?
French: 34 Finnie R., E. Lascelles et A. Sweetman, Qui poursuit des études supérieurs?
English: In 1995, the process of institutional deliberation following Maastricht was still in its infancy.
French: En 1995, la réflexion institutionnelle post-Maastricht en était à ses balbutiements.
English: The author's submissions also allege that she was not provided with an effective remedy for those violations.
French: Il ressort aussi de ses lettres que l'auteur allègue qu'elle n'a pas disposé de recours utiles.
English: During 11 to 20 September, a total of 19 (1.3%) passengers and 17 (2.7%) crew members presented to the infirmary because of influenza-like illness (ILI): fever ≥ 37.8º C (100º F) and either sore throat or cough.
French: Entre le 11 et le 20 septembre, un nombre total de 19 (1,3 %) passagers et 17 (2,7 %) membres d’équipage se sont présentés à l’infirmerie en raison de syndrome grippal (SG) : fièvre ≥ 37,8 ºC (100 ºF), accompagnée soit d’un mal de gorge, soit d’une toux.
English: All applicants must submit a hardcopy of the signature form by fax (613 759-1400) or mail (Attention:
French: Tous les demandeurs doivent produire une copie sur support papier du formulaire de signature, par télécopieur (613-759-1400) ou par la poste (à l’attention de :
English: We loved the location could easily walked to attractions. Hotel child friendly.We liked that breakfast and parking was included.
French: Une seule nuit mais rien à redire:personnel sympatique,etablissement très propre ,piscine sauna et jacusi très agreables et petit déjeuner varié et copieux.De plus l'hotel est très bien situé et l'on peut tout visiter à pied sans problème jusqu'aux chutes.
English: All Inspectorate policies state the overall intentions and direction of the Inspectorate.
French: Toutes les politiques de l'Inspectorat énoncent ses intentions générales et son orientation.
English: In addition, when not in use, foldable pedals increase room for the feet.
French: En outre, lorsqu'elles ne sont pas utilisées, les pédales peuvent être repliées, offrant ainsi davantage d'espace pour les pieds.
English: Increase in traffic is met mainly by opening new 'sectors' with a proportional increase in staffing and hence cost.
French: L’augmentation du trafic est essentiellement compensée par l’ouverture de nouveaux «secteurs», avec une augmentation proportionnelle des effectifs et, partant, des coûts.
English: I will set out the Commission’s overall position on all amendments at the end of this morning’s debate.
French: J’exposerai la position générale de la Commission à l’égard de l’ensemble des amendements au terme du débat de ce matin.
English: By letter dated December 29, 1988, the applicant requested an extension of time to file a reply to the intervention and the Agency granted it until February 7, 1989 to do so.
French: Le 29 décembre 1988, la demanderesse a demandé une prorogation du délai pour déposer une réplique à l'intervention et l'Office lui a accordé jusqu'au 7 février 1989 pour le faire.
English: c) The twenty-third special session of the General Assembly of the United Nations entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, held during the period 5-9 June 2000;
French: XXIIIe session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur les femmes, 2000: Égalité des sexes, développement et paix pour le vint et unième siècle, tenue du 5 au 9 juin 2000;
English: Many participants in Vigo considered overfishing to be a worldwide problem that caused a chain reaction in ecosystems wherever it occurred.
French: Plusieurs participants de Vigo considéraient que la surpêche est un problème mondial qui cause une réaction à chaîne dans les écosystèmes là où elle se produit.
English: The amount of P2.2 billion in calamity funds was released through the OCD to rehabilitate and reconstruct communities affected by these disasters, particularly in Southern Philippines.
French: Une somme de 2,2 milliards de pesos philippins a été débloquée par le Bureau de la défense civile au titre du fonds d'assistance pour réinstaller les communautés sinistrées, en particulier dans le sud du pays.
English: (Application) This instruction applies only to an officer or non-commissioned member of the Regular Force or Reserve Force on Class "C" Reserve Service who is reported dead or presumed dead and who, at the date of their death or presumed death, was not a participant in the Supplementary Death Benefits Plan under Part II of the Canadian Forces Superannuation Act or Part II of the Public Service Superannuation Act.
French: (Application) La présente directive s’applique uniquement à un officier ou militaire du rang de la force régulière ou de la force de réserve en service de réserve de classe « C » qui est porté mort ou présumé mort et qui, à la date de sa mort ou de sa présumée mort, ne participait pas au Régime de prestations supplémentaires de décès en vertu de la Partie II de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes ou de la Partie II de la Loi sur la pension de la Fonction publique.
English: As of July 1, 2004, if "Signature on File" is used where the original signature is required, the NIHB DENT-29 form will be returned to you.
French: À compter du 1er juillet 2004, lorsque la mention « Signature au dossier » sera utilisée dans un cas où la signature originale est exigée, le formulaire DENT-29 des SSNA sera retourné au fournisseur.
English: Member States have heightened prevention interventions in order to reduce new HIV infections.
French: Les États Membres ont intensifié leurs actions en matière de prévention afin de réduire le nombre des nouveaux cas de contamination par le VIH.
English: www.CampingGids.com is specially designed to overcome this problem.
French: www.CampingGids.com est spécialement développé pour résoudre ce problème.
English: Forecast figures for 2001 and 2002, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: 21-603 au catalogue, Statistiques économiques agricoles Données prévisionnelles de 2001 et 2002, Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Projected implementation date of the new framework is late 2003.
French: Total partiel – Immobilisations de la Première réserve Total – Dépenses de la Première réserve
English: • AZR00 2007-12-05 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • AZR00 2007-12-05 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Organic tones dominate to create an ideal space for your stay at Pershing Hall.
French: Des tonalités organiques dominent afin de créer un espace personnel pour un séjour optimal.
English: While the Programme of Action is valuable, we need a legally binding treaty to regulate the arms trade.
French: Bien que le Programme d'action soit un outil précieux, nous avons besoin d'un traité juridiquement contraignant pour réglementer le commerce des armes.
English: The assessment of outcomes could also provide a context for the development of human resource management priorities of departments.
French: L'évaluation des indicateurs pourraient également fournir un contexte pour l'élaboration des priorités de gestion en ressources humaines de différents ministères.
English: Use the Delete image button to remove one or more selected images.
French: Utilisez le bouton Supprimer image pour supprimer une ou plusieurs images sélectionnées.
English: There are two common approaches to microencapsulation: the physical and the chemical.
French: Il y a deux méthodes courantes de microencapsulation, physique et chimie.
English: The First Nations On-reserve and Inuit in Inuit Communities (FNOIIC) stream provides funding to First Nations and Inuit communities for diabetes programming.
French: Promotion Prévention Dépistage et soins Capacités Surveillance Recherche, évaluation et surveillance Coordination nationale L’IDA mise sur deux voies de financement :
English: Meetings during 2005:
French: c) Réunions en Meetings during 2005:
English: Infringement of the rights provided for in this Law is punishable under civil and criminal law.
French: La violation des droits prévus par la présente loi entraîne des sanctions civiles et pénales.
English: However, the referring court takes the view that if the burden of proof is imposed on the third party against whom a trade mark proprietor has brought proceedings, there is a risk that a dealer unconnected with the proprietor could be prohibited from marketing products bearing that mark even where the products have been put on the market in the EEA with the consent of the proprietor.
French: La juridiction de renvoi souligne cependant que, si le tiers poursuivi dans le cadre dune action introduite par le titulaire dune marque supporte la charge de la preuve, il existe un risque quun opérateur non lié au titulaire se voie interdire toute commercialisation de produits de cette marque, même lorsquils ont été mis dans le commerce dans lEEE avec le consentement du titulaire.
English: The Committee is waiting for the Patented Medicine Prices Review Board's decision on complaints about excessive pricing.
French: Le Comité attend la décision du Conseil d'examen du prix des  médicaments brevetés sur les plaintes concernant les prix excessifs.
English: IF cumulative signatures Breakdown by region and sector 5.2% 8.5% 2.8% 26.6%
French: Signatures cumulées de la FI : ventilation par région et secteur 20,7% 98,6% 17,7% 5,2% 8,5% 1,7% 26,6% 2,8%
English: The United Nations Development Programme (UNDP) is preparing to finance a follow-up project under the Small Arms Trust Fund aimed at providing long-term assistance in strengthening the institutional capacity of the Sierra Leone police to deal with illegal arms.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) se dispose à financer un projet de suivi relevant du fonds d'affectation spéciale pour la collecte des petites armes, dont le but est d'aider durablement la police sierra-léonaise à se doter des capacités nécessaires pour résoudre le problème de la détention illégale d'armes.
English: Global access control system
French: Système général d'accès sécurisé
English: Continue to develop the international presence and extend services based on new acquisitions and technological capabilities .
French: Poursuivre l’internationalisation et la transformation d’Eurocopter et développer le support et les services grâce à de nouvelles acquisitions.
English: As a pioneer of "Education Through Art", he campaigned for free expression as part of life and growth.
French: Pionnier de « l’éducation par les arts », Lismer défend la liberté d’expression,  selon lui indissociable de la vie et de l’épanouissement.
English: The patient should then drink at least three additional glasses (720 mL) of clear liquids.
French: Le patient devrait ensuite consommer l'équivalent d'au moins trois verres additionnels de liquides clairs représentant un total de 720 ml.
English: I have dwelt upon the resumption of the MED programmes because the debate that we are holding today arose from this, anticipating the discussion already scheduled in June on the situation in the Middle East.
French: Je me suis attardé sur la relance des programmes MED parce que c'est de cette relance qu'est né le débat que nous tenons aujourd'hui, débat qui anticipe la discussion sur la situation proche-orientale déjà prévue pour le mois de juin.
English: • Business continuity plans were completed to respond to all mission-critical processes, as required under the Government Security Policy.
French: • Des plans de maintien des activités ont été élaborés pour qu’on puisse maintenir tous les processus essentiels, comme l’exige la Politique gouvernementale sur la sécurité.
English: If no protection of technological measures was included in the new treaty, it would be tantamount to a doctor saying to a patient that he would be cured not only by amputating the limbs but also by chopping off the head.
French: Si aucune protection des mesures techniques ne figure dans le nouveau traité, on se trouvera devant la même situation que lorsqu’un docteur dit à un malade que pour guérir il faut qu’on lui ampute tous ses membres et, en plus, qu’on lui tranche la tête.
English: 19.(2) [4] A person who, not being a licensed air carrier, sells in Canada transportation of a person by air that is to be provided in whole or in part by a licensed air carrier is, in respect of the payment for that transportation and for the purposes of this Part, the agent of the first licensed air carrier who provides the transportation by air or any part thereof, as the case may be, and that person shall levy and collect on behalf of that licensed air carrier the taxes imposed by this Part and transmit them to the licensed air carrier.
French: 19.(2) [4] Pour l'application de la présente partie, toute personne qui, n'étant pas un transporteur aérien titulaire de licence, vend au Canada le titre de transport pour le transport aérien d'une personne, lorsque ce transport doit être entièrement ou partiellement exécuté par un transporteur aérien titulaire de licence, est, pour la perception du prix du transport, le mandataire du transporteur qui exécute la totalité ou toute partie de ce transport, selon le cas; elle perçoit les taxes imposées par la présente partie pour le compte de ce transporteur aérien et elle lui transmet ensuite les sommes perçues.
English: We believe strongly that merit and representativeness are integrated concepts and that the current framework for EE is workable.
French: Nous croyons fermement que le mérite et la représentativité sont des concepts unifiés et que le programme d'équité en matière d'emploi actuel est applicable.
English: The television feeds were also available in all live webcasts from Headquarters.
French: Ces reportages étaient également disponibles en direct sur le site Web.
English: There is also an urgent need to redouble our efforts to reject fanaticism and xenophobia, and to continue strengthening the dialogue between different civilizations and religions as the ideal mode for achieving understanding between cultures.
French: Il est urgent également que nous redoublions d'efforts pour rejeter le fanatisme et la xénophobie et que nous privilégions le dialogue entre les différentes civilisations et religions, moyen idéal de parvenir à l'entente entre les cultures.
English: Alternate Permanent Representative
French: Mme Lizabeth Kourakis (212) 415-4455
English: The aim of the processing is to select officials from the AST function group who have been at grade 5 for at least five years, to be authorised to participate in training in the certification procedure framework, which will give them the right to be appointed to a post in the same grade in the AD function group.
French: La finalité du traitement est la sélection des fonctionnaires du groupe de fonctions AST comptant au moins 5 années d'ancienneté dans le grade 5, autorisés à suivre la formation dans le cadre de la procédure de certification, qui leur donnera la possibilité d'être nommés à un emploi de même grade du groupe de fonctions AD.
English: This is similar to the situation with business closures and takeovers.
French: Le Parlement a prôné en première lecture une meilleure protection des travailleurs.
English: DLR surge protectors are designed to protect, against surge voltages due to lightning, terminals equipment connected to industrial buses, transmission and supply lines.
French: Différentes valeurs de composants sont proposées en fonction du type de ligne.
English: Then one completes the "To" and "From" on the top of the box.
French: Puis on remplit les espaces «À» et «DE» sur le dessus de la boîte.
English: Question 5: [A1] Ability to examine, analyse, and develop in relation to questions about compensation 10 [A3] Ability to communicate and present effectively (in writing) 10  Situation :
French: [Cap1] Capacité d'examiner, d'analyser et de développer relativement à des questions liées à la rémunération 10 [Cap3] Capacité de communiquer et de présenter de manière efficace (par écrit) 10  Situation :
English: A quick glance at draft resolutions on the table reveals that all Parliament has been able to do, in its haste, has been to reiterate its already frequently expressed stance on critical fields of research and the application of biotechnology and genetic engineering.
French: Un simple coup d'il sur les propositions de résolution déposées montre que, dans l'urgence, le Parlement européen n'a guère d'autre possibilité que de réitérer sa position maintes fois exprimée déjà vis-à-vis de domaines critiques de la recherche et de l'application dans le domaine de la biotechnologie et du génie génétique.
English: Faro's name is derived from a game of chance popular in Klondike saloons in which the cards bore a stylized portrait of an Egyptian pharaoh.
French: Faro doit son nom à un jeu de hasard populaire dans les saloons du Klondike et dont les cartes représentent une figure stylisée d'un pharaon égyptien.
English: Further progress is envisaged in the process of invigorating State-owned small and medium enterprises through reorganization, joint operation, mergers, leasing, contracted management and stock-sharing mechanisms, as well as outright sales, thus reforming the administration of property rights and management systems in general.
French: Il est prévu de continuer à renforcer les petites et moyennes entreprises détenues par l'État par des réorganisations, des opérations conjointes, des fusions, le recours au crédit-bail ou à la gestion sous contrat et des mécanismes d'ouverture du capital, ainsi que des ventes pures et simples, de façon à réformer l'administration des droits de propriété et les systèmes de gestion en général.
English: An example of this type of organization is given by the Joint Vienna Institute, which was established on the basis of an agreement between five international organizations.
French: À titre d'exemple, on citera l'Institut commun de Vienne, qui a été créé en vertu d'un accord entre cinq organisations internationales.
English: There were too few observations to consider differences in results according to the size and type of organization and the timing of the evaluation.
French: Il y avait trop peu d’observations pour considérer les différences des résultats selon la taille et le type d’organisation et le moment choisi pour l’évaluation.
English: Breakfast GOC Officials: 2 Guests: 1 Total Attendees: 3 City:
French: Déjeuner Fonctionnaires f&eacutedéraux : 2 Invités : 1 Nombre total de participants : 3 Ville :