ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fragmentation An issue that came up frequently throughout the meeting was the need for broad based funding.
French: Fractionnement Au cours de la réunion, on a fréquemment mentionné qu’il fallait prévoir un financement général.
English: Cost of Coverage The cost of insurance varied widely.
French: Coût de la couverture Les coûts de l'assurance varient énormément.
English: Notes for Remarks on the Occasion of the Public Distribution of the Report of the Chief Electoral Officer on Canada's 36th General Election Source:
French: Notes pour l'allocution prononcée à l'occasion de la publication du Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 36e élection générale Source : site Web d'Élections Canada :
English: For this dishwasher we see that the index for scanner data, and that for RPI data, diverge between August and September, and though there is a slight narrowing of the gap between September and October, they remain different.
French: Pour ce modèle de lave-vaisselle, nous constatons une divergence entre l'indice issu des données scannées et l'indice calculé en fonction des données de l'IPD, d'août à septembre, et quoique l'écart se rétrécisse légèrement de septembre à octobre, ces indices demeurent différents.
English: Vegetative growth and concentration of sugars, starch, and nitrogen were measured in ramets at the end of the growing season.
French: Ils ont mesuré la croissance végétative et la teneur en sucres, en amidon et en azote dans les ramètes, à la fin de la saison de croissance.
English: Contact Information U.S. Environmental Protection Agency Region 9:
French: Information sur la personne-ressource U.S. Environmental Protection Agency Region 9:
English: The right to freedom of movement within one's own country is set forth in the Universal Declaration of Human Rights (UDHR) and the ICCPR.
French: Le droit à la liberté de mouvement est consacré dans la Déclaration universelle des droits de l'homme (DUDH) ainsi que dans le PIDCP.
English: When would you like to stay at the Hotel Falier?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Falier ?
English: In addition to its role in the protection of human rights in acute crises, her Office would remain strongly engaged in promoting such rights.
French: Outre son rôle en matière de protection des droits de l'homme dans les situations de crise grave, le Haut Commissariat demeure fermement résolu à participer à la promotion de ces droits.
English: The idea is not just to address the issue but to overcome the barriers.
French: L’idée n’est pas de les traiter, mais de les dépasser.
English: Receivable Insurance Centre As an EDC Accounts Receivable Insurance policyholder, you can manage your policy online while taking advantage of time- and money-saving features offered through the Receivable Insurance Centre:
French: Centre d'assurance-comptes clients Les titulaires d’assurance-comptes clients gagnent du temps et économisent en s’occupant en ligne de la gestion et du suivi de leur police à l'aide du Centre d'assurance-comptes clients.
English: This feedback is involved in the large seasonal variation in snow and sea ice extent over the Northern Hemisphere (Figure 3).
French: Ce mécanisme de rétroaction explique les importantes variations saisonnières des étendues de neige et de glaces marines dans l’hémisphère Nord (Figure 3).
English: However, the aggregation is difficult as the same person may receive different benefits, for example a contributory invalidity pension and a supplement (disability allowance from social assistance) in order to guarantee a minimum income.
French: L’exercice est cependant difficile étant donné qu’une même personne peut recevoir plusieurs allocations, par exemple une pension pour incapacité de travail à caractère contributif et un supplément (une allocation d’invalidité versée par le régime d’assistance sociale) afin de lui garantir un revenu minimum.
English: The government will continue to pursue the principles of liquidity, transparency and regularity.
French: Les titres émis par le gouvernement fédéral sont détenus par un large éventail d’investisseurs institutionnels et de particuliers.
English: The Court agreed with the finding in Paul that a clear and unequivocal legislative provision is required in order for the Commission's authority under Paragraph 41(1) (a) of the Act to be excluded.
French: La Cour a souscrit à la conclusion formulée dans l'affaire Paul selon laquelle il faut une disposition législative claire et sans équivoque pour priver la Commission de sa compétence concurrente aux termes de l'alinéa 41(1)a) de la Loi.
English: Or. en Justification See justification to amendment proposed by Mr. Sánchez Presedo to Article 242 paragraph 1 subparagraph 1.
French: Or. en Justification Voir la justification à l'amendement déposé par M. Sánchez Presedo à l'article 242, paragraphe 1, alinéa 1.
English: A great global community is gathering today to celebrate the second Document Freedom Day.
French: Free Software Foundation Europe (FSFE) today announces that the second European Licensing and Legal Workshop will be held at the Hotel Okura on the 23rd and the 24th of April 2009 in Amsterdam, The Netherlands.
English: Is it supposed to be easier to drag and drop a file onto a tiny tab than a separate window?
French: C’est censé être plus pratique de faire un drag-and-drop vers un minuscule tab que vers une autre fenêtre ?
English: Has this treatment been applied to patients?
French: Avez-vous appliqué ce traitement chez des patients?
English: Chairperson: Mr. Sheeran (Vice-Chairperson) (New Zealand)
French: Président: M. Sheeran (Vice-Président) (Nouvelle-Zélande)
English: We therefore deeply regret the disappearance of the first proposal from the text, in which Mr Prodi asked for the Directive on land to be unblocked in the Council.
French: Nous regrettons dès lors vivement la disparition de la première proposition du texte, dans laquelle M. Prodi demandait que la directive sur la protection des sols soit débloquée au Conseil.
English: The Chief Justices recommended, inter alia, that national human rights institutions be established or strengthened in the SADC countries and reaffirmed that the independence of the judiciary was critical for the achievement of democracy and good governance.
French: Les présidents des cours suprêmes ont recommandé, notamment, la création d'institutions nationales des droits de l'homme ou le renforcement de celles qui existent dans les pays de la CDAA et ont réaffirmé que l'indépendance du pouvoir judiciaire était indispensable pour instaurer la démocratie et la bonne gouvernance.
English: The Commission has put them at the heart of its programme of work for 1998.
French: La Commission les a placées au coeur de son programme de travail pour 1998.
English: RPP 2006-2007 Canadian Centre for Occupational Health and Safety Previous Table of Contents Next Section I:
French: RPP 2006-2007 Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Précédent Table des matières Suivant Partie I :
English: On its part the UN Institute for Training and Research (UNITAR) does not deal directly with civilian protection or intervention for that purpose.
French: De son côté, l'Institut des Nations unies pour la formation et la recherche (UNITAR) ne s'occupe pas directement de la protection des civils ou des interventions à cette fin.
English: Sweden, albeit a signatory, without any reservation, of the Maastricht Treaty, yesterday, now feels that the single currency project is uncertain and wavering and has decided not to join the Monetary Union in 1999.
French: La Suède, pourtant signataire sans réserve du traité de Maastricht, hier, estime désormais le projet de monnaie unique incertain et chancelant et décide de ne pas intégrer l'Union monétaire en 1999.
English: SOGEADE Gérance's board of directors consists of eight directors, four of them nominated by Lagardère and four by SOGEPA.
French: Le Conseil d’administration de SOGEADE Gérance se compose de huit administrateurs, dont quatre désignés par Lagardère et quatre par Sogepa.
English: Speaking Notes for James Moore, Member of Parliament for Port Moody - Westwood - Port Coquitlam, on the Occasion of the Grand Opening Kiwanis St. Andrews Place  [ 2007-10-15 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Inauguration de l’ensemble West Country Hearth  [ 2007-10-15 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement : Inauguration de l’ensemble Kiwanis St. Andrews Place  [ 2007-10-15 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: Another possible candidate emerged in March 2003, and feasibility will be studied in 2003-2004.
French: Un autre candidat s'est présenté en mars 2003 et cette possibilité sera examinée en 2003-2004.
English: As a result, unless better management techniques are developed to optimize N use by crops, and unless management techniques can be developed to reduce emissions from enteric fermentation and manure management, it seems likely that Canadian GHG emissions from the agriculture sector will continue to increase.
French: En conséquence, à moins que de meilleures techniques de gestion soient mises au point pour optimiser l’assimilation de l’azote par les cultures et pour réduire les émissions de GES associées à la fermentation entérique et à la gestion du fumier, il semble probable que les émissions de GES provenant du secteur agricole canadien continueront d’augmenter.
English: To facilitate a search, use the SOR (Statutory Orders and Regulations) number provided.
French: Pour faciliter la recherche, veuillez utiliser le numéro du DORS (Décrets, ordonnances et règlements statutaires) qui nous est fourni.
English: Conception Harbour Fishermen's Committee Contact:
French: Conception Harbour Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: The RCMP Security Service’s illegal activities up until the late 1970s were not isolated incidents.
French: Les activités illégales du Service de sécurité de la GRC n’étaient pas des incidents isolés jusqu’à la fin des années 70.
English: But indicators of accountability, rule of law, corruption, and media freedom are less favorable.
French: Toutefois, les indicateurs de responsabilité, de légalité, de corruption et de liberté des médias sont moins favorables.
English: Carried out by "The Azerbaidjan Volunteers Public Union" (Azerbaidjan).
French: Il a été réalisé par «The Azerbaïjan Volunteers Public Union» (Azerbaïdjan).
English: In individual cases, The Kitchen Doctor Limited (www.mobilephonetidy.com) reserves the right to require advance payment.
French: Dans certains cas particuliers, The Kitchen Doctor Limited (www.mobilephonetidy.com) se réserve le droit de requérir un paiement d’avance.
English: Available at :  http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Page=Publications&Language=E&doc=NatSecurnat/natsecurnat_e.htm 7.
French: Peut être consulté à l'adresse :   http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Page=Publications&Language=F&doc=NatSecurnat/natsecurnat_f.htm . 8.
English: The secretariat presented a provisional list of meetings for 2005/2006 and invited all Parties and programmes to communicate to it any amendments or new information.
French: Le secrétariat a présenté la liste provisoire des réunions pour 2005-2006 et a invité toutes les Parties et tous les programmes à lui communiquer toute modification ou information nouvelle.
English: Renewal of the Agreement was negotiated in line with the negotiating directives annexed to the Council decision of 20 February 2003.
French: Le renouvellement de cet accord a été négocié conformément aux directives de négociation annexées à la décision du Conseil du 20 février 2003.
English: It seems to me that our problem is that Finland has become a transit country for illegal migrants who continue to other countries of the European Union.
French: Les raisons objectives sont liées au déclin de la démographie, au vieillissement de la population de l’Europe et à la situation générale du marché du travail européen.
English: Only resolve, determination and full-hearted commitment to the process by the parties, the Quartet and key regional players can bring us to the goals we all share: a just and comprehensive peace based on Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), and 1397 (2002).
French: Seuls la détermination des parties, du Quatuor et des principaux acteurs de la région et leur attachement sincère et total au processus pourront nous permettre d'atteindre les objectifs que nous poursuivons tous : une paix juste et globale, fondée sur les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité.
English: Since the end of the construction work involved in the Partnering Arrangement, NCC further established themselves in the construction market, according to a GN respondent.
French: Depuis la fin des travaux de construction prévus par l’Entente de partenariat, la société NCC a consolidé sa position sur le marché de la construction selon un répondant du GN.
English: A Synthesis of Findings and Recommendation from the Social Capital Initiative (SCI Working Paper No. 24).
French: A Synthesis of Findings and Recommendation from the Social Capital Initiative (Document de travail d'ics no 24).
English: Hi-Q KUUJJUARAPIK KK1 Que.
French: Hi-Q KUUJJUARAPIK KK1 Qc.
English: Performance information should be tailored for specific audiences (e.g., parliamentarians, senior bureaucrats and the public).
French: L'information sur le rendement doit être adaptée à l'auditoire cible (p.ex., les parlementaires, les hauts fonctionnaires et le public).
English: If the delegating authority then gives a reasoned instruction in writing to the authorising officer by delegation or subdelegation to take the decision in question, the authorising officer may not be held liable."
French: Si l'autorité délégante donne par écrit l'instruction motivée de prendre la décision susvisée à l'ordonnateur délégué ou subdélégué, celui-ci est dégagé de sa responsabilité."
English: During his term in office, the voting age was lowered from 21 to 18 years, and measures to increase the accessibility of the vote for electors with disabilities were put into place.
French: Pendant son mandat, l’âge de voter passe de 21 à 18 ans et des mesures sont mises en place pour faciliter le vote aux électeurs handicapés.
English: The resolution was tabled by Abdullah Ahmad Badawi, the Prime Minister of Malaysia, on 12 January 2009, at a special sitting of the Malaysia's House of Representatives (see annex).
French: Ladite résolution a été présentée par Abdullah Ahmad Badawi, Premier Ministre malaisien, le 12 janvier 2009, lors d'une session extraordinaire de la Chambre des représentants (voir annexe).
English: A Category Y noxious liquid substance may be discharged from an NLS ship into Section II waters or from a Canadian ship referred to in paragraph 81(b) that is an NLS ship if (a) the discharge is made in accordance with the ship's discharge procedures and arrangements manual; (b) the ship is en route at a speed of at least 7 knots, in the case of a self-propelled ship, or at least 4 knots, in the case of a non-self-propelled ship; (c) the discharge is made below the waterline through an underwater discharge outlet at a rate not exceeding the maximum rate for which the underwater discharge outlet was designed; (d) the discharge is made at a distance of at least 12 nautical miles from the nearest land; and (e) the discharge is made into waters whose depth is at least 25 m.
French: Les substances liquides nocives de catégorie Y peuvent être rejetées d'un navire qui se trouve dans les eaux de la section II ou d'un navire canadien visé à l'alinéa 81b) s'il s'agit d'un navire pour SLN si les conditions suivantes sont réunies : a) le rejet est effectué conformément au manuel sur les méthodes et dispositifs de rejet du navire; b) le navire fait route à une vitesse d'au moins 7 nœuds, s'il s'agit d'un navire autopropulsé, ou d'au moins 4 nœuds, s'il s'agit d'un navire non autopropulsé; c) le rejet est effectué au-dessous de la ligne de flottaison par un orifice de rejet immergé qui n'excède pas le taux maximum pour lequel celui-ci a été conçu; d) le rejet est effectué à une distance d'au moins 12 milles marins à partir de la terre la plus proche; e) le rejet est effectué dans des eaux d'une profondeur d'au moins 25 m.
English: Gordon Allen from the weekly Montreal Mirror chose Sainct Laurens by Sainct Laurens — with music by Pierre-Yves Martel and Philippe Lauzier — as one of the best discs of 2009.
French: Gordon Allen de l’hebdomadaire Montreal Mirror a choisi Sainct Laurens de Sainct Laurens — musique de Pierre-Yves Martel et dePhilippe Lauzier — comme l’un des meilleurs disques de 2009. Courrez (cliquez!
English: The process used by the Nisga'a people serves as a running commentary throughout the text, and the experiences of Dana Naye Ventures and the Kitsaki Development Corporation are included.
French: Tout au long du texte, les auteurs font référence au processus mis en oeuvre par le peuple Nisga, mais il fait aussi référence à des projets qu’ont menés Dana Naye Ventures et la Société de développement Kitsaki.
English: Determining if populations of Greenish Blue insulanus subspecies exist is the first priority.
French: À ce stade-ci, la priorité consiste à déterminer si des populations du P. s. insulanus existent encore.
English: It is often said and heard that the number of Christians in the Holy Land and in the Middle East is dwindling.
French: Il est souvent dit et entendu que le nombre de chrétiens en Terre Sainte et au Moyen Orient est en déclin.
English: • amount of promotional material distributed
French: • quantité de matériel promotionnel distribué
English: Anything and everything�my dad is in the IT side of things, my mom deals with research.
French: De tout... mon père travaille dans les technologies de l’information et ma mère dans la recherche.
English: I believe literature to be the most valuable hoard that humanity has gathered in its quest to understand itself.
French: Je crois que la littérature est la somme la plus précieuse que l'humanité s'est donnée pour se comprendre.
English: • June 1, 1998 - Voisey's Bay Mine and Mill Environmental Assessment Panel Announces Start of 45-day Review Period for Additional Information
French: • Le 1er juin 1998 - La commission d'évaluation environnementale sur le projet de mine et d'usine de Voisey's Bay annonce le début d'une période de révision de 45 jours pour de l'information additionnelle
English: 2005-10-11 Merrifield Flies with Canadian Air Force OTTAWA - This summer, I was honoured to suit up with the Canadian Air Force as a participant in the Canadian Forces Parliamentary Program.
French: 2005-10-11 M. Merrifield vole avec la Force aérienne du Canada OTTAWA - Cet été, j'ai eu l'honneur de servir aux côtés de membres de la Force aérienne du Canada en tant que participant au Programme parlementaire des Forces canadiennes.
English: The proposed Regulations would result in the most significant reduction in VOC emissions according to what is technologically and economically feasible, would result in a more significant contribution to the protection of human and environmental health, and would help Canada deliver on its international commitments under the Ozone Annex.
French: Le projet de règlement entraînerait la réduction la plus importante des émissions de COV, selon ce qui est technologiquement et économiquement réalisable, et contribuerait davantage à la protection de la santé et de l’environnement des Canadiens et au respect des engagements internationaux du Canada selon l’Annexe sur l’ozone.
English: • To what degree such environmentally-oriented Combined Experimentation contribute to Jointness?
French: Jusqu’à quel point une telle expérimentation combinée axée sur l’environnement contribue-t-elle à l’aspect interarmées?
English: HUMAN SAFETY 1 3.6 N/A HSD 3 and CED 2 ,3 PART VI:
French: INNOCUITÉ HUMAINE 1 3.6 S/O DIH 3 et DÉC2 ,3 PARTIE VI :
English: GST159 Notice of Objection (GST/HST) You can view this form in:
French: GST159 Avis d'opposition (TPS/TVH) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The attitude of States towards Article 11 The treaty of 5 April 1995 between Hungary and Croatia refers to Recommendation 1201, and contracting parties did not make any declaration when ratifying it.
French: a. L'attitude des États face à l'article 11 Le traité croato-hongrois du 5 avril 1995 se réfère lui aussi à la Recommandation 1201, sans que les Parties contractantes n'aient fait des déclarations au moment de sa ratification.
English: Amendment by Antonyia Parvanova Amendment 12 Paragraph 7 7. Calls on Member States to further develop their action plans on lifestyle related health determinants to promote healthy lifestyle; Or. en
French: Amendement déposé par Antonyia Parvanova Amendement 11 Paragraphe 4 4. demande à la Commission et aux États membres d'établir un consensus pour définir des buts en matière de dépistage et de contrôle de l'hypertension et autres facteurs de risque cardiométaboliques; Or. en
English: Secondly, there is only one taxpayer who carries the provincial, federal and municipal tax load—not three separate taxpayers unrelated to each other.
French: Ensuite, les fardeaux fiscaux fédéral, provincial et municipal ne sont pas supportés par trois contribuables distincts : chaque contribuable doit les assumer.
English: First (and, of course, this is by no means unique) it relies on advanced CAD technology and the continuous learning that experimentation with such systems and their applications require.
French: Tout d’abord (et, bien entendu, il ne s’agit pas du seul élément), l’entreprise est fondée sur la technologie de CAO de pointe et sur l’apprentissage continu que nécessitent le travail expérimental avec de tels systèmes et les applications connexes.
English: In this regard, the Department intends to examine whether or not it should implement the provisions for monetary penalties for persons or firms who do not respect the provisions of the Farm Debt Mediation Act and its regulations.
French: À cet égard, le Ministère entend procéder à une analyse pour déterminer s'il doit mettre en vigueur les dispositions prévoyant l'imposition de sanctions pécuniaires aux personnes ou aux entreprises qui ne respectent pas les dispositions de la Loi sur la médiation en matière d'endettement agricole et du Règlement.
English: Interpretation of results
French: 10.9 Interprétation des résultats
English: As mentioned before, natural attenuation refers to a decrease in the amounts of contaminants at a site as a result of natural processes.
French: Comme la technique du mur de traitement est une application relativement récente en assainissement, la stabilité à long terme de ce genre de dispositif reste à déterminer.
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament based on Article 34 of the Council framework decision of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States.
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen fondé sur l'article 34 de la décision-cadre du Conseil du 13 juin 2002 relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres.
English: Information contained in the report is extracted from several databases.
French: Les renseignements contenus dans le présent rapport sont extraits de plusieurs bases de données.
English: • No person shall exercise spending authority (section 34 of the FAA) with respect to a payment from which he or she personally can benefit, directly or indirectly."
French: • Nul n'exercera un pouvoir de dépenser (article 34 de la LGFP) à l'égard d'une demande de paiement dont il peut bénéficier personnellement, de façon directe ou indirecte.
English: Call the credit card companies from using the name "EA CARD CS@EN-AC.COM" or "CS@EN-AC.COM", which use the service name is not listed.
French: Nom de cartes à la demande de la société est «EA CARTE CS@EN-AC.COM" ou "CS@EN-AC.COM" et le nom du service n'est pas mentionné.