ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He stressed, however, that the private sector was willing to participate but that poor economic conditions in the country made such involvement difficult.
French: Il a insisté cependant sur le fait que le secteur privé souhaitait s'impliquer, mais que la mauvaise santé économique du pays rendait cette implication difficile.
English: One of these privacy complaints to the Canadian Banking Ombudsman involved the following situation.97 Mr. X had applied to establish a line of credit at a branch where he and his wife, Ms. X, had a joint mortgage and joint bank account.
French: Le conflit s’est réglé lorsque la banque a décidé de verser une somme de 4 000 $ à Mme X, en guise de compensation pour les dépenses encourues et les revenus de travail perdus au cours d’une période de lutte d’un an pour amener la banque à reconnaître qu’elle avait violé sa vie privée.
English: from article: Christmas message from the Chief of the Air Staff LGen Angus Watt, CAS, chats with SAR Tech WO Keith Mitchell of 413 Transport and Rescue Squadron during a recent visit to 14 Wing Greenwood. by CPL KEVIN SCOTT
French: tirée de l'article Message du chef d’état-major de la Force aérienne à l’occasion du temps des Fêtes Le Lgén Angus Watt, CEMFA, discute avec l’Adj Keith Mitchell, Tech SAR du 413e Escadron de transport et de sauvetage, lors d’une visite récenteà la 14e Escadre Greenwood. par CPL KEVIN SCOTT
English: TEMPORARY HELP SERVICES $40,233.26 4/3/2006 CHAMBERLAIN TRAINING AND CONSULTING OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $45,017.00 4/3/2006 B. GILLESPIE CONSULTING SERVICES IN OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $50,237.00 4/3/2006 LORAX FORESTRY (1987) LTD.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 40 233.26 $ 4/3/2006 CHAMBERLAIN TRAINING AND CONSULTING AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 45 017.00 $ 4/3/2006 B. GILLESPIE CONSULTING SERVICES IN AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 50 237.00 $ 4/3/2006 LORAX FORESTRY (1987) LTD.
English: Effective with the 2012 financial statements the Executive Director will submit financial statements annually in accordance with IPSAS.
French: À compter de 2012, le Directeur exécutif présentera des états financiers chaque année, conformément aux normes IPSAS.
English: The theory of draft article 40 (3) recognizes that the registered owner may have no direct connection with a particular cargo owner.
French: En théorie, le projet d'article 40-3 reconnaît que le propriétaire inscrit peut n'avoir aucun lien direct avec un propriétaire de marchandises particulier.
English: • For patients presenting with symptoms treat for urethritis due to chlamydia and/or gonorrhea depending on results.
French: • Lorsque la présence d’un granulome inguinal est soupçonnée, envisagez l’administration d’un traitement empirique.
English: Expression 14-4 Storytelling This Storytelling issue of Expression offers perspective and validation of seniors' life experiences in family traditions and history, providing connection and flow between generations.
French: On y présente plusieurs façons très simples de se raconter qui, tout en nous faisant le plus grand bien, permettent d'établir des liens intimes entre les générations et de laisser en héritage une meilleure connaissance du monde tel que nous l'avons connu.
English: Contact the CFIA for further information.
French: Communiquez avec l'ACIA pour obtenir plus de renseignements.
English: Today, I can say without hesitation that the Transcendental Meditation program is the only program that I know of that has been proven to be able to help every student irrespective of their level of ability.
French: Aujourd'hui, je peux dire sans hésitation que le programme de Méditation Transcendantale® est le seul programme que je connaisse qui aie démontré son efficacité à aider chaque étudiant, quelque soit son niveau de capacités.
English: Safety instrumented systems shall be fail-safe or redundant.
French: 14.12.1 Les systèmes de sécurité actifs doivent être à sécurité par défaut ou par redondance.
English: Doig River Drummers Jack Askoty, Brian Acko, Garry Oker, Tommy Attachie and Eddie Apsassin sing three songs to welcome Treaty Land Entitlement (TLE) negotiators and community members to a barbeque.
French: Les joueurs de tambour de Doig River , Jack Askoty, Brian Acko, Garry Oker, Tommy Attachie et Eddie Apsassin, exécutent trois chants pour convier les négociateurs des droits fonciers issus de traité (DFIT) et des membres de la communauté à un barbecue.
English: Top quality diamonds assume new dynamism.
French: L'actuel responsable du marketing quittera son poste à la fin du mois de mars.
English: It stipulates that the procedure be held in the officially used language.
French: La procédure se déroule dans la langue officielle.
English: Species pair lakes naturally have abundant macrophytes, presumably facilitating assortative mating through expression of differences in male nesting habitat selection.
French: Les lacs contenant une paire d’espèces présentent naturellement une abondance de macrophytes, ce qui facilite vraisemblablement un accouplement raisonné par l’expression de différences entre les habitats choisis par les mâles.
English: If uncomfortable at any time, trust your instincts, go home and tell a trusted adult.
French: Prends toujours le même chemin pour te rendre à l’école et rentrer chez toi.
English: LT000306E.HTM - Hyper Text Markup - 5 KB 1999/11/04 - Prince Rupert City Telephones EFFECTIVE DATE: 1999/01/01 TARIFF TYPE:
French: LT000306E.HTM - Hyper Text Markup - 5 KB 1999/11/04 - Prince Rupert City Telephones DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 1999/01/01 TYPE DE TARIFF:
English: (c) The organization of courses, conferences, workshops and public information campaigns and assistance in the implementation of internationally sponsored technical cooperation projects for human rights education and public information;
French: c) D'organiser des cours, conférences, ateliers et campagnes d'information, et d'aider à exécuter des projets de coopération technique parrainés sur le plan international pour l'éducation en matière de droits de l'homme et l'information du public;
English: Some partner organizations have disseminated the research activities and results through their internal communication channels (Cases 3, 5, 10).
French: Trois équipes de GTRC (cas nos 3, 4 et 11) ont rédigé des articles pour des revues de praticiens et de professionnels.
English: 9.4 Quality of Nasal and Ophthalmic Homeopathic Medicines The storage and sterilization procedures for homeopathic medicines with nasal and ophthalmic routes of administration must follow the quality specifications as outlined in the most current edition of Homeopathic Pharmacopeia of the United States or the European Pharmacopoeia.
French: 9.4 Qualité des médicaments homéopathiques à usage nasal et ophtalmique Les procédures relatives à l'entreposage et à la stérilisation des médicaments homéopathiques à usage nasal et ophtalmique doivent répondre aux spécifications décrites dans la dernière version de la Homeopathic Pharmacopeia of the United States ou de la Pharmacopée européenne.
English: Accordingly, in addition to basic occurrence rates, States were also asked about the numbers of serious or major incidents that had occurred, in terms of deaths, injuries, major property damage and large-scale or systematic illicit activities.
French: C'est pourquoi, outre le nombre d'actes survenus, les États avaient été priés de mentionner, pour les actes graves ou importants, le nombre de personnes blessées ou décédées, les dégâts matériels majeurs et les activités illicites à grande échelle ou systématiques.
English: The UNEPnet Implementation Center is positioned to become a commercial entity, incorporated under Norwegian law and with its place of business as Arendal, Norway, to provide telecommunication services, telecommunication management, telecommunications training and professional services.
French: Le Centre de mise en œuvre d'UNEPnet est bien placé pour devenir une entité commerciale, constituée selon le droit norvégien et ayant sont siège à Arendal, en Norvège, pour fournir des services de télécommunications ainsi que des services de gestion et de formation et des services spécialisés dans ce domaine.
English: On this point, I am disappointed that we neglected collective redress.
French: Sur ce point, je regrette que l'on ait éludé les recours collectifs.
English: The Convention entered into force on 1 July 2003; as at 31 August 2004, it had been ratified by 26 countries, namely, Azerbaijan, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Cape Verde, Colombia, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ghana, Guatemala, Guinea, Kyrgyzstan, Libyan Arab Jamahiriya, Mali, Mexico, Morocco, Philippines, Senegal, Seychelles, Sri Lanka, Tajikistan, Timor-Leste, Uganda and Uruguay.
French: Elle est entrée en vigueur le 1er juillet 2003 et, au 31 août 2004, avait été ratifiée par les 26 États ci­après : Azerbaïdjan, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Burkina Faso, Cap-Vert, Colombie, Égypte, El Salvador, Équateur, Ghana, Guatemala, Guinée, Jamahiriya arabe libyenne, Kirghizistan, Mali, Maroc, Mexique, Ouganda, Philippines, Sénégal, Seychelles, Sri Lanka, Tadjikistan, Timor-Leste et Uruguay.
English: Mr. Moffatt notes that in the absence of a response from CN, the Agency concluded in its Decision No. LET-R-24-1998 dated February 9, 1998, that no such documents exist.
French: M. Moffatt déclare que, faute d'une réponse de la part du CN, l'Office en a déduit dans sa décision no LET-R-24-1998 du 9 février 1998 qu'aucun document de ce type n'existait.
English: This means that remedies such as the right to reject in the UK or the garantie des vices cachés in France could be maintained.
French: Ceci signifie que les recours tels que le droit de refus au Royaume-Uni ou la garantie des vices cachés en France pourraient être conservés.
English: The Agency has considered the application and is satisfied that Translux holds a valid Canadian aviation document and has prescribed liability insurance coverage in respect of the service to be provided.
French: L'Office a étudié la demande et est convaincu que Translux détient, à l'égard du service, un document d'aviation canadien valide et la police d'assurance responsabilité réglementaire.
English: The data to date confirm the feasibility of studying children with untreated asthma by ozone challenge, but indicate that a degree of caution will be necessary when the laboratory parameters indicate a level of asthma much more significant than recognized by the patient by symptoms.
French: Les données obtenues à ce jour confirment la faisabilité de tests pour l'ozone destinés aux enfants asthmatiques non soignés, mais elles indiquent qu'une certaine prudence est nécessaire lorsque les paramètres des tests en laboratoire indiquent un taux d'asthme beaucoup plus significatif que ne le laissent supposer les symptômes des patients.
English: Gender and age equality, because all Bolivian men and women, of all ages, have the right to high-quality health care.
French: Égalité de traitement entre les sexes et les générations, parce que les hommes et les femmes de tous âges ont droit à des soins de qualité.
English: A framework law on the protection of the environment was adopted in 1995, and is currently under revision.
French: Une loi-cadre concernant la protection de l’environnement a été adoptée en 1995 et elle est actuellement en cours de révision.
English: Amendment by André Brie Amendment 10 Recital 1 b (new) (1b) The prominent role of the EU and its Member States in the UNIFIL (United Nations Interim Force in Lebanon) mission AM\689253EN.doc PE 396.490v01-00
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 10 Considérant 1 ter (nouveau) (1 ter) Le rôle de premier plan de l'UE et de ses États membres dans la mission de la FINUL (Force intérimaire des Nations AM\689253FR.doc PE396.490v01-00
English: The choice of the indicator thereby depends on the nature of the corresponding programme, as well as on the availability of data.
French: Afin d’être aussi exhaustif que possible, nous utilisons dans cette section différents indicateurs pour évaluer la participation des PME à diverses mesures d’aide communautaires.
English: The Committee notes from table 1 that total income is expected to increase from $1,263 million in 2008-2009 to $1,400 million for the biennium 2010-2011, an increase of 10.8 per cent.
French: Le Comité note que, selon le tableau 1, le montant total des recettes devrait passer de 1 milliards 263 millions de dollars en 2008-2009 à 1 milliard 400 millions de dollars en 2010-2011, soit une augmentation de 10,8 %.
English: In 2003 the Bureau of 2002 continued: Italy as Chair and Morocco as Rapporteur.
French: En 2003, le Bureau a été le même qu'en 2002 : l'Italie, Président, et le Maroc, Rapporteur.
English: Young people who participate in voluntary projects or programmes abroad are also eligible for the benefits of this Act.
French: Les jeunes qui participent à des projets ou programmes volontaires à l'étranger peuvent également bénéficier des avantages de cette loi.
English: Water resources and the use of wastewater Water systems include inputs (e.g., natural sources and used water), the system itself, and outputs resulting, directly or indirectly, from the functioning of the system (e.g., water for recreation, homes, industries, and irrigation and electrical energy) (Sewell and Bawer 1968).
French: Ressources en eau et utilisation des eaux usées Les systèmes d’eau comportent des intrants ( p. ex., sources naturelles et eau recyclée ), le système lui-même et les extrants résultant, directement ou indirectement, du fonctionnement du système ( p. ex., l’eau pour les loisirs, les ménages, les industries, l’irrigation et l’énergie électrique ) ( Sewell et Bower, 1968 ).
English: The authors also report that average unemployment in these six communities was 28 per cent of the labour force at the end of the study period, indicating that a substantial economic gap remained.
French: Cependant, les auteurs signalent que, dans ces six collectivités, le chômage atteignait en moyenne 28 % de la population active à la fin de la période visée par l'étude, ce qui indique qu'un écart économique important subsiste.
English: Exposed meat must be stored in a separate room from packaged meat, unless stored at different times. - Packaging operations in the same room are subject to the following conditions:
French: La viande exposée doit être entreposée dans un local distinct de celui employé pour l'entreposage de la viande emballée, sauf si on les entrepose au cours de périodes de temps distinctes.
English: It is crucial that we address the core issues that help to define the Europe our citizens want.
French: Il est crucial de répondre aux questions fondamentales qui contribuent à définir l’Europe que veulent nos concitoyens.
English: Action is still taking place across the country: from measures to protect grizzly bear habitat to enhancing heritage experiences of visitors in mountain parks, and to the restoration of bird habitat in Point Pelee National Park, to name but a few initiatives.
French: Les interventions en ce sens se poursuivent d'un bout à l'autre du pays, des mesures prises pour protéger l'habitat du grizzly aux initiatives permettant de rehausser les expériences patrimoniales offertes aux visiteurs des parcs des montagnes en passant par la restauration de l'habitat des oiseaux dans le parc national du Canada de la Pointe-Pelée.
English: This review revealed a high level of achievement in SSHRC's "knowledge of clients and services", and substantial progress in other key areas.
French: Cette révision a permis de constater que le CRSH connaissait très bien ses clients et les services qu'ils demandent, et avait fait d'importants progrès dans d'autres domaines clés.
English: The Advisory Committee was informed that mission security expenditures for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 totalled $5,406,100.
French: Le Comité consultatif a été informé que les dépenses engagées au titre de la sécurité de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 se sont chiffrées à 5 406 100 dollars.
English: To ensure the accuracy of our database, and the proper distribution of refunds, it is important to file a completed Form DC905 as soon as possible.
French: Afin d'assurer l'exactitude de notre base de données et la distribution appropriée des remboursements, il est important de présenter un formulaire DC905 rempli aussitôt que possible.
English: Mr. Dupuy declared that the Federal Government is continuing, through this agreement, to support and promote the development of a dynamic Franco-Albertan community.
French: M. Dupuy a dit que le gouvernement fédéral continuera à appuyer et à favoriser le développement de la communauté franco-albertaine dans toute sa vitalité.
English: With a capital cost of about $825 million, the mine would provide another 400 jobs once in operation.
French: Avec un investissement en capital d'environ 825 millions de dollars, la mine pourrait fournir encore 400 emplois lorsqu'elle sera en exploitation.
English: The main progress was effected by the mutual exchange of PCT entry information between WIPO and the EPO.
French: Les principaux progrès réalisés l’ont été par l’échange mutuel d’informations entre l’OMPI et l’OEB sur l’ouverture de la phase nationale selon le PCT.
English: The exchange of information with the national statistical services of Armenia, Belarus, Turkmenistan and Uzbekistan is effected via e-mail (switched channels).
French: Les services de statistique de l'Arménie, du Bélarus, de l'Ouzbékistan et du Turkménistan les échangent par courrier électronique (liaisons commutées).
English: Our understanding of that term is that it is a neutral phrase that merely takes cognizance of the fact that a report has been presented.
French: Nous comprenons par ce terme qu'il s'agit d'une expression neutre qui simplement prend connaissance du fait qu'un rapport a été présenté.
English: Unusual delay Mr LeBlanc took two months after receiving Ms. Frazer's PSR to prepare his own.
French: Délai inhabituel M. LeBlanc a mis deux mois à rédiger son propre rapport après avoir reçu le RQPC de Mme Frazer.
English: • Number of communities equipped with water testing/sampling kits 2006-2007* 2007-2008* 2008-2009* $ Salary $ $ Salary $ $ Salary $ 46.1 11.9 46.7 11.9 22.2 9.1 * Based on the PAA with adjustments for approved Treasury Board submissions.
French: • Nombre de communautés qui sont équipées de trousses d'analyse et d'échantillonnage de l'eau 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Dépenses Dépenses salariales Dépenses Dépenses salariales Dépenses Dépenses salariales 46,1 11,9 46,7 11,9 22,2 9,1 * En fonction de l'architecture de l'activité de programme, avec les ajustements pour les présentations au Conseil du Trésor.
English: I will be the rapporteur, and my report will have four aims.
French: J'en serai le rapporteur, et mon rapport poursuivra quatre objectifs.
English: There is a clear preponderance of women in the non-manufacturing sectors (except in the sciences) and a slight increase in their participation in the service sectors (except for transport).
French: À ce propos, on observe une prédominance des femmes dans les secteurs non productifs (à l'exclusion de la science), et leur faible participation dans les secteurs de production de biens matériels (à l'exclusion du transport).
English: She started a tradition of dress dinners where guests arrived in various national dress and she hosted numerous skating parties at Rideau Hall.
French: Elle introduit l'usage des dîners travestis, où les invités se présentent vêtus de divers costumes traditionnels, et organise de nombreuses fêtes de patinage à Rideau Hall.
English: 26 Toronto Region CDs 18-22, 24 Includes Dufferin County and Halton Regional Municipality. 27 Hamilton - Niagara CDs 25-26
French: 26 Région de Toronto CD 18-22, 24 La circonscription électorale de Dufferin et la municipalité régionale de Halton 27 Hamilton - Niagara CD 25-26
English: This work should then produce guidelines for data-protection authorities to implement at national level through coordinated adoption of the appropriate instruments.
French: Ces travaux devraient ensuite donner lieu à des orientations que les autorités chargées de la protection des données devraient mettre en œuvre en adoptant d'une manière coordonnée des instruments adéquats au niveau national.
English: 12 May 2008 Video Vault - PM unveils Canada First Defence Strategy
French: 12 MAI 2008 Banque de vidéos - Le PM dévoile la Stratégie de défense le Canada d’abord
English: TEMPORARY HELP SERVICES $20,999.48 1/7/2008 BOB KATZ ENTERPRISES INC OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $18,982.43 1/7/2008 DAVIDSON CONSULTING INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $75,810.00 1/7/2008 INTEGRATED LEARNING INTERNATIONAL I OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $26,250.00 1/4/2008 TERRY BURNS OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,395.01 1/4/2008 NORM KELLY OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,005.00 1/4/2008 SAMSON & ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $525,000.00 1/4/2008 TOTEM OFFISOURCE INC OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS $24,675.30 12/13/2007 HYPERACTIVE PRODUCTIONS OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $42,217.53 3/27/2007 PALOMAR TEMPORARY HELP SERVICES $47,040.00
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 20 999.48 $ 1/7/2008 BOB KATZ ENTERPRISES INC AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 18 982.43 $ 1/7/2008 DAVIDSON CONSULTING CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 75 810.00 $ 1/7/2008 INTEGRATED LEARNING INTERNATIONAL I AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 26 250.00 $ 1/4/2008 TERRY BURNS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 10 395.01 $ 1/4/2008 NORM KELLY AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 10 005.00 $ 1/4/2008 SAMSON & ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 525 000.00 $ 1/4/2008 TOTEM OFFISOURCE INC MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIE 24 675.30 $ 12/13/2007 HYPERACTIVE PRODUCTIONS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 42 217.53 $ 3/27/2007 PALOMAR SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 47 040.00 $
English: She explained that the various components of each set are available for purchase individually, but in different sizes.
French: Elle a expliqué que les divers produits composant chacun des ensembles peuvent être achetés individuellement, mais dans des contenants de tailles différentes.
English: Using this database, you can perform a simple search on school and board names or an advanced search that allows you to also include city, language, level and type in your search criteria.
French: Grâce à cet outil, vous pouvez effectuer une recherche sur le nom des écoles et des conseils scolaires ou une recherche avancée qui vous permet également d’inclure la ville, la langue, le niveau et le type dans vos critères de recherche.
English: I must say that I cannot agree with the inference that this initiative promotes health tourism or enables health insurance companies to reduce costs.
French: Je dois dire que je ne partage pas l'avis de ceux qui insinuent que cette initiative favorise le tourisme médical ou permet aux compagnies d'assurance maladie de réduire les coûts.
English: Initiatives and policy programmes, in which all these aspects have been well taken care of, usually have better possibilities to succeed in reaching their aims than the ones where they are not present.
French: Les initiatives et programmes directifs qui tiennent dûment compte de tous ces points ont d'ordinaire de meilleures possibilités de succès que les autres.
English: Happy caching. Keep checking here for more details.
French: Nous vous invitons à consulter le site pour obtenir plus de détails.
English: Tariff 4.A.1 does not apply to performances covered under Tariff 3.A. 2.
French: L’usage de musique expressément couvert par le tarif 3.A n’est pas assujetti au présent tarif.