ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is to say, we have the choice of subverting our violent history by reclaiming in it the traces (E. Bloch) of a shared future – precisely that shared European future, which our divided and divisive European past firmly denies.
French: Pour reprendre les termes d’Ernst Bloch, nous avons la liberté de subvertir notre histoire violente en y retrouvant les signes d’un avenir commun – précisément le type d’avenir collectif, pour l’Europe, dont notre passé divisé et diviseur voulait fermement nous priver.
English: Nonetheless, action in the cultural, religious, educational and information fields will remain decisive.
French: Néanmoins, l’action culturelle, religieuse, éducative et informative restera décisive.
English: A VDS may be combined with other vehicle systems or may be integrated into them.
French: 46.7 Un SDV peut être combiné avec d'autres systèmes du véhicule ou y être incorporé.
English: See also E2(4) report, paragraph 149.
French: Voir également le rapport E2(4), par. 149.
English: We must also get to the root of the evil.
French: Il nous faut aussi nous attaquer aux racines du mal.
English: For other positions, a suitable Statement of Qualifications must be prepared.
French: Pour les autres postes, il faut préparer un énoncé de qualité approprié.
English: Landowners are made aware of the unique value of their land and its resident species.
French: Ce but sera atteint grâce aux activités de l’équipe de rétablissement de la grenouille léopard de l’Alberta et grâce à la mise en œuvre des stratégies et des mesures exposées dans le plan.
English: PARRISH AND HEIMBECKER, LIMITED Primary Elevators Facilities Index Storage Capacity (000 tonnes) Index Facilities Index Storage Capacity (000 tonnes) Index Facilities Index Storage Capacity (000 tonnes) Index
French: PARRISH AND HEIMBECKER, LIMITED Silos primaires Installations Indice Capacité de stockage (milliers de tonnes) Indice Installations Indice Capacité de stockage (milliers de tonnes) Indice Installations Indice Capacité de stockage (milliers de tonnes) Indice
English: We decided to throw away all the material from the first year and make a fresh start, using materials and techniques other members of the group had been successful with.
French: Nous avons décidé de jeter au panier tous les supports pédagogiques de la première année et de repartir sur de nouvelles bases en faisant appel à des supports pédagogiques et à des techniques utilisés par d’autres membres du groupe et qui avaient fait leurs preuves.
English: Highlights and Introduction ike other provinces, Quebec’s construction industry will face a downturn in the residential sector that coincides with big increases in engineering and industrial building activity and an accompanying high demand for related trades.
French: POINTS SAILLANTS ET INTRODUCTION l’instar des autres provinces, le secteur de la construction au Québec connaîtra simultanément une baisse de la construction résidentielle et une hausse importante de l’activité de construction industrielle et de génie civil, accompagnée d’une forte demande pour les métiers connexes.
English: • A creditor informs you that an application for credit was received with your name and address, which you did not apply for.
French: • Un créancier vous informe qu'il a reçu une demande de carte de crédit avec votre nom et adresse, mais vous n'avez jamais fait pareille demande.
English: (18) The Committee is deeply concerned about the widespread sexual violence against women and children, particularly in places of detention (art.
French: 18) Le Comité est vivement préoccupé par la violence sexuelle généralisée contre les femmes et les enfants, notamment dans les lieux de détention (art.
English: The Government has assigned a high priority to its eradication in response to demands made by civil society.
French: Sous la pression de la société civile, le Gouvernement a conféré un caractère hautement prioritaire à son élimination.
English: "ÉQUIPE AUTOSPORT PLAYER'S LTÉE/LTD.
French: «ÉQUIPE AUTOSPORT PLAYER'S LTÉE/LTD.
English: The Senate proceeded to consideration of the fourth report of the Standing Senate Committee on Fisheries and Oceans (budget—release of additional funds (study on the Federal Government’s New and Evolving Policy Framework for Managing Canada’s Fisheries and Oceans)), presented in the Senate on November 28, 2006.—(Honourable Senator Rompkey, P.C.)
French: ´ ` ´ ` ´ Le Senat passe a l’etude du quatrieme rapport du Comite ´ ´ senatorial permanent des peches et des oceans (budget—de´blocage ˆ additionnel de fonds (e´tude sur les questions relatives au nouveau cadre strate´gique en e´volution du gouvernement fe´de´ral pour la gestion ´ ´ ´ des peˆches et oce´ans du Canada)), presente au Senat le 28 novembre 2006.—(L’honorable se´nateur Rompkey, C.P.)
English: Developing consumer focused creative and strategic solutions for media brands all over the world. Recently completed projects include the re-branding of BBC Three, the reinvention of UKTV G2 to Dave, the re-branding of ERT and the network re-brand of CANAL+ Spain.
French: Il a développé des solutions créatives et stratégiques centrées sur le consommateur pour des marques médiatiques du monde entier et a récemment mis la dernière main à des projets tels que le nouvel habillage de marque de BBC Three, la métamorphose de UKTV G2 en Dave, la transformation de l'habillage de marque d'ERT et le nouvel habillage du réseau CANAL+ Espagne.
English: Scott Inniss possesses 19 years of experience in communications as a writer, editor and project planner.
French: Scott Inniss a 19 ans d’expérience en communication en tant que rédacteur, réviseur et gestionnaire de projets.
English: So the only natural thing I did was replace the bed.
French: La seule chose à faire, c'était donc de remplacer ce lit.
English: • A rigorous analysis indicates a high probability that the higher level of debt remains sustainable.
French: • une analyse rigoureuse montre une forte probabilité que le niveau plus élevé de la dette restera viable;
English: Almost all capital expenditure in residential construction is financed by the private sector, the public sector contributing just 2.0% in 1980 and 0.4% in 2003.
French: est dirigé par les forces du marché, qui déterminent les prix des maisons, les marges de bénéfice des constructeurs, le nombre de logements construits et leur emplacement.
English: B Number of additional meetings held during the session
French: B Nombre de séances additionnelles tenues durant la session;
English: Consideration should also be given to incidents of force majeure.
French: Il faudrait aussi prendre en considération les cas de force majeure.
English: WHO also recommends breast-feeding should continue for the first two years of an infant's life.
French: L'OMS recommande également de continuer à allaiter au sein pendant les deux premières années de la vie d'un enfant.
English: They shared their insights with Summit participants through the Leadership Panel presentations following the workshop reports.
French: Ils ont partagé leurs points de vue avec les participants et participantes du Sommet au moyen des exposés du panel de leadership, qui ont eu lieu après les rapports d'ateliers.
English: It may also refer in the cumulative to the claims on which it depends (for example, "A machine as in claims 3 and 4, further comprising…).
French: Elle peut également renvoyer de manière cumulative aux revendications dont elle dépend (par exemple, "une machine selon les revendications n° 3 et n° 4, comprenant en outre…).
English: To the extent necessary to enable the products listed in Article 1(1) (b) and (c) to be exported without further processing or in the form of processed products listed in Annex VII, on the basis of world market quotations or prices of sugar and within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, the difference between those quotations or prices and prices in the Community may be covered by export refunds.
French: l'article 1er, paragraphe 1, points b) et c), sur la base des cours ou des prix de ces produits sur le marché mondial, et dans les limites découlant des accords conclus en conformité avec l'article 300 du traité, la différence entre ces cours ou ces prix et les prix dans la Communauté peut être couverte par une restitution à l'exportation.
English: Program Parameters Demonstration concepts The h2 Early Adopters (h2EA) program supported projects involving a consortium of two or more private and/or public sector partners to demonstrate, on an integrated basis in real-world settings, the use of a wide range of hydrogen and hydrogen-compatible technologies in specific locations across Canada.
French: Paramètres du programme Concepts de démonstration Le programme des Adhérents pionniers de l'hydrogène (APh2) offrait un soutien financier à des projets mis de l'avant par deux partenaires ou plus des secteurs privé ou public. Ces projets devaient viser à faire la démonstration de toute une gamme d'utilisations possibles de technologies de l'hydrogène et de technologies compatibles avec l'hydrogène, de manière intégrée, en situation réelle dans des endroits choisis à travers le Canada.
English: Table 16 Labour force, participation rate and unemployment rate in census years, Saba
French: Tableau 16 Main-d'œuvre, taux de participation et de chômage au cours des années de recensement, Saba
English: As such, not only has the occupying Power decided to physically reoccupy areas that were under full Palestinian control according to the agreements reached, but it appears that it has now decided to also take control of civil matters in these areas.
French: Ainsi, non seulement la puissance occupante a décidé de réoccuper physiquement les zones qui avaient été placées intégralement sous contrôle palestinien, aux termes des accords conclus, mais il semble qu'elle ait dorénavant décidé de prendre aussi le contrôle des affaires civiles dans ces zones.
English: For more information on what is predicted by Environment Canada seasonal forecasts please read this frequently asked questions page.
French: Pour plus d'information sur ce qui est prévu par les prévisions saisonnières d'Environnement Canada, consulter la page foire aux questions.
English: The share purchase is also an investment in a relatively new co-operative - an investment CAN points out that members should be prepared to lose a portion of if the enterprise were ever to fold, though CAN's financial situation has been strong.19 CAN Membership Benefits Additional current benefits for members of CAN include:
French: L'achat d'une action constitue également un investissement dans une coopérative relativement nouvelle - un investissement dont les membres devraient être prêts à perdre une partie, comme le font remarquer les responsables, si l'entreprise fermait ses portes. Cependant, la situation financière du CAN est bonne.19 Avantages de l'adhésion au CAN Les avantages dont profitent actuellement les membres du CAN sont, entre autres, les suivants :
English: Based on the foregoing, the following points are presented to the General Assembly in the framework of strengthening social development and giving due consideration to a people-centred approach in the implementation of the internationally agreed development goals, including the United Nations Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome.
French: Compte tenu de ce qui précède, les considérations suivantes sont soumises à l'Assemblée générale au titre du renforcement du développement social et dans le dessein d'accorder l'attention qu'elle mérite à la mise en œuvre des objectifs de développement internationalement convenus, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire et dans le Document final du Sommet mondial de 2005, dans une approche centrée sur l'être humain.
English: . You can reach her at: 204-382-2366.
French: Son numéro est le 204-382-2366.
English: These agreements provide for access to the resource under communal fishing licences.
French: Ces ententes prévoient que les Autochtones recevront des permis de pêche communautaires.
English: One key issue currently being debated by the international human rights community is the issue of the human rights responsibilities of international organizations.
French: Une des principales questions actuellement débattues au sein de la communauté internationale des droits de l'homme est celle des responsabilités des organisations internationales en ce qui concerne les droits de l'homme.
English: • 617-A-1999 — Suspension - C. Harvey Calden cob Hilltop Aviation
French: • 617-A-1999 — Suspension - C. Harvey Calden s/n Hilltop Aviation
English: New faces included delegates from the Libyan and Kuwaiti Red Cross/ Red Crescent Societies.
French: Plusieurs de nos interlocuteurs ont paru être ébranlés en apprenant que l’Égypte produisait, exportait et utilisait ces engins.
English: If there is no question, the Council is not obliged to answer, only to listen, as you know, Mr Seixas da Costa.
French: S'il n'y a pas de question, le Conseil n'est pas obligé de répondre mais seulement d'écouter - comme vous le savez, Monsieur Seixas da Costa.
English: In the case of moths, for example, it was discovered that numerous flowering plants declined in numbers when the flight paths of pollinating moth species were affected by light pollution.
French: Dans le cas des papillons de nuit, par exemple, il a été prouvé que de nombreuses plantes à fleurs subissent un déclin lorsque les déplacements des espèces pollinisatrices sont affectés par la pollution lumineuse.
English: A test on a single sample, using the same method but with a level II aircraft type application was also conducted.
French: Un essai sur un seul échantillon, utilisant la même méthode mais avec une sollicitation de type avion niveau II a également été réalisé.
English: Far from disregarding the principle of legal certainty, the Community legislature, in accordance with the third paragraph of Article 249 EC, fixed the result to be achieved, namely enabling consumers to choose an appropriate diet inter alia by stating average values which best represent the value of the nutrients in question and take various factors into account, while leaving to the national authorities the choice of form and measures to achieve that result.
French: Loin de méconnaître le principe de la sécurité juridique, le législateur communautaire a, conformément à l'article 249, troisième alinéa, CE, fixé le résultat à atteindre consistant à permettre au consommateur de choisir une alimentation appropriée moyennant notamment l'indication de valeurs moyennes représentant le mieux la valeur des nutriments en question et tenant compte de différents facteurs, tout en laissant aux instances nationales la compétence quant à la forme et aux moyens en vue d'atteindre ce résultat.
English: The session was attended by representatives of the following countries: Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iran (Islamic Republic of), Italy, Latvia, Lithuania, Republic of Moldova, Netherlands, Poland, Russian Federation, Serbia, Slovenia, Spain, Sweden, Turkey, Ukraine.
French: Y ont participé les représentants des pays suivants: Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Iran (République islamique d'), Italie, Lettonie, Lituanie, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Serbie, Slovénie, Suède, Turquie, Ukraine.
English: As conventional sources of crude oil and natural gas continue to decline, we have the opportunity to develop unconventional sources, including the oil sands.
French: Étant donné que les sources traditionnelles de pétrole brut et de gaz naturel continuent de diminuer, nous avons la possibilité de développer des sources non conventionnelles, notamment les sables bitumineux.
English: The ESF will provide support for the Member States’ policies to implement the guidelines and recommendations adopted under the European Employment Strategy (EES) and the objectives approved by the EU in the area of social inclusion.
French: Le FSE apportera un soutien aux politiques des États membres (EM) qui mettent en œuvre les lignes directrices et les recommandations adoptées dans le 3
English: Allowing for a 50% response rate, 780 people were required for the survey.
French: En calculant un taux de réponse de 50 %, nous devions donc faire appel à 780 personnes pour l'enquête.
English: You are therefore free to go.
French: Par conséquent, vous êtes libérée.
English: Community partnership and alternate decision models, such as community assisted hearings and restorative justice approaches will, however, add new dimensions to decision-making, requiring the Board to consider community values and standards in evaluating risk and public safety.
French: Toutefois, les partenariats avec les collectivités et les modèles décisionnels de rechange, comme les audiences tenues avec l'aide de la collectivité, et les méthodes de justice réparatrice ajouteront de nouvelles dimensions au processus décisionnel, obligeant ainsi la Commission à tenir compte des valeurs et des normes de la collectivité lorsqu'elle évalue les risques et la sécurité de la population.
English: This finding is consistent with results of 2.3 percent in the 1994–95 National Population Health Survey (NPHS) and 2.2 percent in the 1998–99 NPHS.
French: Nous n’avons pas mesuré le revenu, aussi ne pouvons-nous pas affirmer si celui-ci est lié à la dépression; toutefois le revenu est associé au niveau d’instruction, et ce dernier n’était pas lié à la dépression.
English: They always call for a combination of manoeuvrability (mobility), fire power and protection capabilities. The composition of
French: Elles nécessitent toujours la combinaison de capacités de manoeuvre (mobilité), de feux (d’appui ou directs) et de protection.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force, document S/2007/331.
French: Les membres du Conseil sont saisis rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2007/331).
English: In eastern Canada, amica spp. larvae feed on introduced white (T. repens L.) and alsike clover (T. hybridum L.) but apparently do not feed on introduced red clover (T. pratense L.)
French: Dans le nord-ouest de l’Amérique du Nord, d’autres sous-espèces du bleu verdâtre se rencontrent généralement dans des milieux ouverts peuplés de trèfles, comme les bords de tourbières, les clairières et les prés alpins.
English: Mr. Tidjani (Cameroon) (spoke in French): My delegation followed with great interest Mr. Roed-Larsen's briefing on the latest developments in Palestine.
French: M. Tidjani (Cameroun) : Ma délégation a suivi avec le plus grand intérêt l'exposé de M. Roed-Larsen sur les derniers événements survenus en Palestine.
English: They also represent sound business practices for reporting persons and entities to help them minimize their risk of being exposed to money laundering or terrorist financing and their negative consequences.
French: Elles constituent, en outre, des pratiques commerciales saines pour les personnes et les entités déclarantes, car elles permettent à ces dernières de réduire leurs risques d’être associées au blanchiment d’argent ou au financement d’activités terroristes et d’en subir les conséquences négatives.
English: The Republic of Serbia adopted in 2005 APs for improving the status of Roma in the areas of education, employment, housing and health.
French: En 2005, la Serbie a adopté des plans d'action destinés à améliorer la situation des Roms dans les domaines de l'éducation, de l'emploi, du logement et de la santé.
English: This Update will let plan administrators, pension consultants and employers know about the Department's registration requirements for plans that provide benefits under one or more money purchase provisions.
French: Ce bulletin communiquera aux administrateurs de régime de pension, aux experts-conseils en pensions et aux employeurs les exigences d'agrément du Ministère relativement aux régimes prévoyant des prestations en vertu d'une ou de plusieurs dispositions à cotisations déterminées.
English: The 25 ground search and rescue teams in the province conduct an average of 60 to 70 searches per year.
French: L'ouvrage de J. Leslie Johnson Basic Mountain Safety From A to Z peut servir comme manuel de base à tous les alpinistes en herbe et son petit format (par rapport à la variété des sujets abordés) facilite son transport dans le sac à dos.
English: It is at best tolerated, but not recognised in law, that Services of General Interest require public regulation that controls both monopolies
French: Pour nous, envisager sérieusement de promouvoir l'emploi des femmes signifie que nous avons un besoin urgent d'investissements dans les services de garde des enfants et d'accueil des personnes dépendantes, par exemple.
English: I think we can all take comfort-and I'm taking a little time with this, first of all, because it's a subject that is close to my heart.
French: Je pense que nous pouvons tous être rassurés-et je prends un peu de temps pour répondre tout d'abord parce que c'est une question que j'ai à coeur.
English: 3.5 The European Union Risk Assessment Report (the source of the present summary) concluded that predicted concentrations in air around DBP production facilities could affect plant life and that further risk reduction measures need to be taken.
French: 3.5 Le rapport européen d’évaluation des risques (European Union Risk Assessment Report, la source de ce dossier) a conclu que les concentrations attendues dans l’air à proximité des sites de production de DBP pourraient nuire aux plantes et des mesures supplémentaires de réduction de risques sont nécessaires.
English: Draft resolution A/59/L.27/Rev.1, as orally revised, was adopted (resolution 59/55).
French: Le projet de résolution A/59/L.27/Rev.1, tel que révisé oralement, est adopté (résolution 59/55).
English: Gallery Lost Odyssey - Fichier: TGS07: Présentation de 15mn (640x360) - 2007-09-13 12:50:...
French: Galerie Lost Odyssey - Fichier: TGS07: Présentation de 15mn (640x360) - 2007-09-13 12:50:...
English: The National Aboriginal Strategy will also be identifying the roles and responsibilities of each jurisdiction to ensure gaps and duplication are reduced. UNGASS/Canada 2002
French: La Stratégie nationale pour les Autochtones énoncera aussi les rôles et responsabilités de chaque administration dans le but de réduire les écarts et le double emploi.
English: (d) Observer for a national human rights institution: Canadian Human Rights Commission;
French: d) Observateur d'une organisation non gouvernementale: Human Rights Watch.
English: The term in question may thus serve in trade to designate such a characteristic.
French: Il n'en est pas moins nécessaire d'examiner plus en profondeur l'arrêt attaqué avant de décider s'il doit être annulé sur cette base.
English: That would force the countries to put forward the best possible candidates and ensure that candidates would perform to the maximum.
French: Cela obligerait les pays à proposer les meilleurs candidats possibles, et à veiller à ce qu'ils soient le plus performant possible.
English: 278-290 on UNCITRAL arbitration rules and paras. 450-464 on UNCITRAL model law.
French: 278 à 290 sur les règles d'arbitrage de la CNUDCI et par.