ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the discussion it was highlighted that different typologies of crimes may need different strategies to reduce telescoping effect and that it could be useful to utilize more than one approach in the same survey.
French: Au cours du débat, il a été souligné que, selon la typologie adoptée en matière de criminalité, des stratégies différentes devraient être appliquées pour réduire l'effet de télescopage, d'où l'utilité de recourir à plusieurs méthodes dans une même enquête.
English: For twenty years we had been bombarded, particularly in the pages of the Financial Times, with the great innovations of deregulation, pension funds and risk funds, and now it had been realised that the real innovation was micro-credit for the poor!
French: Depuis vingt ans, on nous rebat les oreilles, en particulier dans le Financial Times, avec ces grandes innovations que sont la dérégulation, les fonds de pension, les fonds à risques. Et voici qu’on s’aperçoit que la vraie nouveauté, c’est le micro-crédit pour les pauvres !
English: The penalty examined here is the length of suspension of passport services imposed by the Adjudicator, which ranges from a maximum of five years, or the maximum length of validity of a passport, to zero, naturally in cases where the section's recommendation is rejected, or there was no recommendation that passport services be suspended.
French: La sanction Ã©tudiÃ©e ici est la pÃ©riode de suspension de service de passeports imposÃ©e par l'Arbitre. Elle varie d'une durÃ©e maximale de cinq (5) ans - soit la pÃ©riode optimale de validitÃ© d'un passeport - Ã zÃ©ro (0) dans les cas oÃ¹, naturellement, le pourvoi de la section est rejetÃ©, ou alors il n'y avait pas de recommandation de suspension des services de passeport.
English: Moreover, ODA should be integrated into a global approach encompassing, among other measures, a rapid reduction in the debt of African countries that carried out the appropriate policies and reforms.
French: L'APD doit d'ailleurs être intégrée dans une approche globale comprenant, entre autres mesures, une diminution rapide de la dette des pays africains qui appliquent des politiques et des réformes appropriées.
English: A number of them provided relevant documents, including project proposals and designs, which have been added to the file to create a repository of key information.
French: Certains ont fourni des documents pertinents, dont des propositions et des documents de conception de projet, qui serviront à créer une base de données regroupant des renseignements jugés essentiels.
English: Clause 59 Allocation of Gain on Gifts to Qualified Donees ITA 38.1 Paragraphs 38(a.1) and (a.2) of the Act provide a special inclusion rate for capital gains arising as a result of a gift to qualified donees of certain securities or of environmentally sensitive land.
French: Article 59 Attribution du gain provenant de certains dons LIR 38.1 Les alinéas 38a.1) et a.2) de la Loi prévoient un taux d’inclusion spécial des gains en capital provenant du don, à des donataires reconnus, de certains titres ou de fonds de terre éculogiquement vulnérables.
English: Children's and women's rights are included in political declarations but protection systems for these rights are virtually non-existent.
French: Bien que les droits des enfants et des femmes soient mentionnés dans les déclarations politiques, il n'existe pratiquement pas de systèmes de protection de ces droits.
English: Many jurisdictions use rating scales related to the clients' capacity to perform simple activities of daily living (ADL), but there is room to improve the reliability and validity of disability rating systems.
French: Des disparités pourraient apparaître entre les services financés dans les réserves par AINC, les services médicaux offerts par Santé Canada dans les centres régionaux et les services provinciaux.
English: These six pollutants are sometimes referred to as "criteria" pollutants because air quality standards have been developed for them in Canada and the United States.
French: On désigne parfois ces six polluants comme étant des polluants « critères », parce que les normes de qualité de l'air, au Canada et aux États-Unis, ont été développées en fonction d'eux.
English: Substance abuse reduction was in some degree a secondary benefit of the other goals of the program that had to do with the many risk factors leading to substance abuse.
French: Dans une certaine mesure, la réduction de la consommation excessive de substances constituait un avantage secondaire des autres objectifs du programme ayant trait aux nombreux facteurs de risque liés à une telle consommation.
English: It also took the view, with regard to the link between the objection and the entry into force of the treaty, that the treaty was considered to be in force between the reserving State and the objecting State, with the exception of the provision that was the subject of the reservation.
French: Elle estime aussi, en ce qui concerne le lien entre l'objection et l'entrée en vigueur du traité, que le traité est réputé être en vigueur entre l'État réservataire et l'État ayant formulé l'objection, sauf pour ce qui est de la disposition ayant fait l'objet de la réserve.
English: • Donors have the information they need to make decisions regarding investment in the electric power sub-sector.
French: • L’importance de l’apport de la diaspora haïtienne dans l’effort structuré de relance du pays est davantage reconnue et mise de l’avant.
English: The department has conducted extensive research and cost analysis throughout 1999-2000 regarding the potential for further reducing emissions.
French: En 1999-2000, le Ministère a réalisé d'importants travaux de recherche et d'analyse des coûts en ce qui concerne la possibilité de réduire encore les rejets.
English: The procedures shall be approved by the Department of the Environment prior the commencement of the first dredging operation to be conducted under this permit.
French: Ces méthodes doivent être approuvées par le ministère de l'Environnement avant le début des opérations de dragage effectuées en vertu du permis.
English: ARTICLE 13 REPLY TO LETTERS IN THE LANGUAGE OF THE CITIZEN
French: ARTICLE 13 RÉPONSE AUX LETTRES DANS LA LANGUE DU CITOYEN
English: The OSCE CiO participated as international ‘guarantor’ in the official opening of dialogue, between delegations from Belgrade and Pristina.This inaugural meeting took place in Vienna on 14 October.
French: Le Président en exercice a participé en qualité de « garant » international à l’ouverture officielle du dialogue entre les délégations de Belgrade et de Pristina. Cette réunion inaugurale s’est tenue à Vienne le 14 octobre.
English: This message also included a reminder on the second deadline.
French: Ce message comportait également un rappel concernant la deuxième date limite.
English: 7. Should there be any major difficulties in implementing a joint action, a Member State shall refer them to the Council which shall discuss them and seek appropriate solutions.
French: 7) en cas de difficultés majeures pour appliquer une action commune, un État membre saisit le Conseil, qui en délibère et recherche les solutions appropriées.
English: • Dissemination of electronic commerce in the business sector by, on the one hand, investing in the development of new services and innovative applications, thus reinforcing and giving importance to new competencies in this field.
French: • Promotion de la culture de l’entrepreneuriat qui vise, d’un côté à stimuler la prédisposition à "entreprendre" et à contrarier les comportements d’aversion au risque et, d’un autre côté à assurer la valorisation de l’entrepreneur et du mérite individuel.
English: This is because of one fundamental difference between the two forms of communication: in dialogue all participants need to act as peers, but in decision making those with responsibility and accountability must take action.
French: C’est ce qui survient par exemple lorsque ce qui se veut un dialogue ouvert est en réalité utilisé par les décideurs pour faire valider une décision prise d’avance.25 En revanche, si on introduit un dialogue dans le processus décisionnel, les participants se retrouvent trop souvent à discuter d’une question ad nauseam sans aboutir à une action.
English: The first has a capacity of 280 inmates and is now operating in modern premises.
French: Le premier peut accueillir 280 personnes et offre des locaux modernes.
English: They are key contributors to the community and in the workplace.
French: Les femmes apportent donc une contribution primordiale à la communauté et à l'activité économique.
English: In preparation for a pandemic each community should identify the capacity of existing vaults and address access issues for temporary storage.
French: En préparation à une pandémie, chaque communauté doit identifier la capacité des caveaux existants et aborder les questions d'accès pour l'entreposage temporaire.
English: Those intricate schemes of royalty, miscalled diplomacy, were less frequent; there were no permanent ambassadors resident at foreign courts; long voyages were rare, there was little foreign trade, and what little there was, was either the work of princes who employed foreigners or of people of no account who had no influence on others and did nothing to bring the nations together.
French: Quand cet objet est un système de philosophie, le voyageur ne voit jamais que ce quil veut voir; quand cet objet est lintérêt, il absorbe toute lattention de ceux qui sy livrent. Le commerce et les arts, qui mêlent et confondent les peuples, les empêchent aussi de sétudier.
English: 63) that every effort be made to prevent all forms of violence against refugee and internally displaced children.
French: 63), selon laquelle tout doit être fait pour prévenir toute forme de violence contre les enfants réfugiés ou déplacés.
English: This set of recommendations relates in particular to the handling and monitoring of adult and minor perpetrators of sexual offences, the problem of reoffenders, professional confidentiality and other procedural rules on protection of minors in penal matters, audiovisual recording of hearings of minor victims and witnesses of offences, etc.
French: Cet ensemble de recommandations porte notamment sur la prise en charge et le suivi des auteurs majeurs et mineurs d'infractions à caractère sexuel, la problématique de la récidive, le secret professionnel et autres règles de procédure en matière de protection pénale des mineurs, l'enregistrement audiovisuel de l'audition des mineurs victimes ou témoins d'infractions, etc.
English: I look at the climate change conferences, the enthusiasm with which Saudi Arabia supports the idea of carbon capture and storage being put in the CDM.
French: Je regarde les conférences sur le changement climatique, l'enthousiasme avec lequel l'Arabie saoudite soutient l'idée que la capture et le stockage du carbone soient intégrés dans le MDP.
English: • (d) of the address of the Insurer:
French: • d) de l'adresse de l'assureur :
English: In July 2003, implementing rules and regulations (IRR) were approved by the Philippine Congress for the amended AMLA providing for the selective lifting of the Bank Secrecy Law.
French: En juillet 2003, le Congrès philippin a approuvé le règlement d'application de la loi modifiée sur le blanchiment d'argent, qui prévoit la levée sélective du secret bancaire.
English: The next report of the Secretary-General on the issues discussed in document A/60/322 should offer more ideas on how coherence and participation could be advanced.
French: Le prochain rapport du Secrétaire général sur les questions examinées dans le document A/60/322 devrait présenter davantage d'idées sur les moyens de renforcer la cohérence et la participation.
English: Beyond that, they also need to establish a criminal tribunal for the crimes of the Iraqi regime and they must give back control of the oil fields to the Iraqi people.
French: En outre, ils devront aussi mettre en place un tribunal pénal chargé de juger les crimes du régime irakien et rendre le contrôle des gisements de pétrole au peuple irakien.
English: (SL) This has been the last presidency of a European Union composed of 25 Member States, and I should like to add to the chorus of tributes already offered a tribute to the culture in which this presidency has been conducted, as I think that has constituted an important dimension and been a significant part of the success of this presidency.
French: (SL) C'était la dernière présidence d'une Union européenne composée de 25 États membres et je voudrais m'associer au concert de louanges déjà adressées à la culture dans laquelle cette présidence s'est déroulée. Je pense en effet qu'elle a constitué une importante dimension de la réussite de cette présidence et qu'elle y a été pour beaucoup.
English: Any shipment of Polar Bears, or parts thereof, must be done under permit.
French: Un permis est obligatoire pour transporter des ours blancs entiers ou des parties dâ€™ours blancs.
English: Well, because Canadians prefer to operate as if they lived in a fundamentally egalitarian society.
French: Eh bien, parce que les Canadiens préfèrent fonctionner comme s'ils vivaient dans une société fondamentalement égalitaire.
English: The designers of the process must balance simplicity with usefulness.
French: Les concepteurs de ce processus doivent réaliser un équilibre entre la simplicité et l'utilité.
English: H.E. Mr. Felipe Pérez Roque, Minister for Foreign Affairs of Cuba, made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/63/L.4.
French: M. Felipe Pérez Roque, Ministre des affaires étrangères de Cuba, fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/63/L.4.
English: Furthermore, reports suggest that the quality of diamonds that the BOPC class C alluvial “bucket and spade” operations are producing is very poor.
French: En outre, il semblerait que les diamants extraits dans le cadre des opérations artisanales alluviales de la catégorie C dans la plantation de la BOPC sont de qualité très médiocre.
English: • The Advice and Business Loans for Entrepreneurs with Disabilities (ABLED) program provided $144,000 in loans in fiscal year 2000/01.
French: • Le Programme des Conseils et prêts pour les entrepreneurs ayant une incapacité (CPEI) a versé des prêts totalisant 144 000 $ durant l'exercice 2000-2001.
English: The certificate is transmitted by the judicial authority that issued it directly to the competent judicial authority for execution in the other Member State.
French: Ce certificat est transmis par l'autorité judiciaire qui a pris la décision à l'autorité compétente pour son exécution dans l'autre État membre.
English: A message of the Secretary-General of the United Nations was video screened.
French: Un message vidéo du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies est projeté.
English: In the 1960's Parks Canada undertook a major research and excavation project to document the remains of the Roma settlement and the Macdonald premises.
French: Dans les années 60, Parcs Canada a entrepris un projet de recherche et d'excavation d'envergure pour enregistrer les vestiges de l'établissement Roma et de l'exploitation MacDonald.
English: The committee recommended that randomized clinical trials should be the basis for safety and effectiveness data whenever possible.
French: Le comité recommande que les essais cliniques randomisés soient la source de base des données sur l'innocuité et l'efficacité chaque fois que c'est possible.
English: • PWGSC's Involvement in the Surplus Federal Real Property for Homelessness Initiative (SFRPHI) (2005-616), Evaluation of, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Vérification de suivi des contrôles internes au Centre canadien de la technologies des minéraux et de l'énergie (CANMET) Ottawa - Bell's Corners - projet de la DVE : 02 818, 2003-2004, détails, une vérification
English: Furthermore, the implementation of precautionary measures without a strict time frame would encourage inefficiency and slow down scientific research.41 A fundamental concern among trade specialists is that reliance on the precautionary principle would introduce a new level of uncertainty in international trade, potentially wiping out fifty years or more of progress in developing rules and procedures aimed not only at making trade freer, but also at making the conditions more stable and less unpredictable.
French: Des pays industrialisés et aussi des pays en développement ont exprimé des craintes au sujet de la position de principe de l’UE, en soulignant que l’Accord SPS contient déjà des règles pour trancher les cas où des mesures d’urgence s’imposent mais où les preuves scientifiques sont insuffisantes. Ces pays ont déclaré qu’une application large du principe de précaution au commerce international mènerait à une situation d’imprévisibilité qui compromettrait les résultats des négociations d’Uruguay et que, de plus, la mise en œuvre de mesures de précaution sans l’imposition d’un délai strict encouragerait l’inefficacité et freinerait la recherche41.
English: Led by the Department of Canadian Heritage, it consisted of 23 members, representing the broadest possible spectrum of civil society, including Aboriginal peoples, youth, academia, labour, business, race-relations organizations, the professions, municipalities, and non-governmental and ethnocultural organizations.
French: Ce comité, dont le ministère du Patrimoine canadien assure la direction, comptait 23 membres, représentant le plus vaste échantillon possible de la société civile, y compris les peuples autochtones, les jeunes, les milieux universitaires, les syndicats, le secteur des affaires, les organismes des relations inter-raciales, les professionnels, les municipalités, les organizations non gouvernementales et ethnoculturelles.
English: Portfolio investment assets and liabilities within the international investment position are compiled purely from stock data.
French: Les avoirs et engagements relatifs à des investissements de portefeuille dans la position extérieure globale sont élaborés uniquement à partir de données d'encours.
English: Ideal transport connections allow you to reach all sights in Dortmund and the surrounding area within a few minutes. We offer 35 guest rooms, all of them equipped with a TV, a bathroom with shower, and a desk.
French: Notre hôtel vous offre le service exceptionnel que vous attendez des hôtels Ibis : réception ouverte 24h/24, en-cas,etc.
English: Development of policy to support legislative and regulatory initiatives Performance Indicators Results
French: Élaboration de politiques à l’appui des mesures législatives et réglementaires Indicateurs Résultats
English: Overdue amounts will be charged a late payment servicing fee of 18% per annum until payment in full.
French: Les montants en souffrance feront l'objet de frais de service pour retard à raison de 18% l'an, jusqu'à leur paiment compet.
English: Not only is he useless to himself, but he leads others astray as well.
French: Un frère ne se joindra pas à un autre frère aux heures indues.
English: For those who wish to take a typically Indian break, add a slice of untreated orange to your tea.
French: Pour ceux qui souhaitent une pause typiquement indienne, ajoutez une tranche d’orange non traitée dans votre thé.
English: Economic Outlook At 4.2% in 2006, GDP growth in California was higher than overall economic growth of the U.S. as a whole (3.7%) (Table 4).
French: Perspectives économiques Le PIB de la Californie a crû de 4,2 % en 2006, soit plus que le taux de croissance économique de l’ensemble des États-Unis (3,7 %) (Tableau 4).
English: In accordance with an understanding reached between the Government and UNITA, all former UNITA-Renovada Cabinet members were reappointed as representatives of the reunified UNITA.
French: Conformément à un accord conclu entre le Gouvernement et l'UNITA, tous les anciens ministres membres de l'UNITA-Renovada ont été reconduits dans leurs fonctions en tant que représentants de l'UNITA unifiée.
English: Unfortunately, the word 'employed' is not defined by the PSEA, but in my view, it would not be reasonable to argue that a person who is appointed to a position is not employed in that position.
French: « Malheureusement, le mot "employé" n'est pas défini dans la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique mais, à mon avis, il ne serait pas raisonnable de prétendre qu'une personne qui est nommée à un poste n'est pas employée dans ce poste.
English: Issued if winds of 20 to 33 knots are forecast.
French: Diffusé en cas de prévision de vent de 20 à 33 noeuds.
English: Principal Assistant Director, Department of Environment, Malaysia (Feb. 1984- Nov. 1984)
French: Les données sismiques ont été l'objet d'une interprétation préliminaire à bord.
English: TV didn't work. Speakers for the TV system in the bathroom.
French: L'accueil au restaurant, de la part de certains employés, n'est pas à la hauteur des autres membres du personnel ni des lieux.
English: 2.19 Ongoing surveillance of drug resistance in Canada should be conducted at a national and provincial/ territorial level to detect changes in drug sensitivity patterns promptly.
French: 2.19 La surveillance continue de la résistance aux médicaments devrait être effectuée au Canada tant à l'échelle nationale qu'aux échelons provinciaux et territoriaux en vue de détecter rapidement toute évolution dans les profils de sensibilité aux médicaments.
English: Breastfeeding Breastfeeding appears to reduce the risk of breast cancer, and the longer you breastfeed, the more you reduce your risk.
French: Allaitement maternel L’allaitement maternel semble réduire le risque de cancer du sein, et plus vous allaitez longtemps, plus vous réduisez votre risque.
English: Defining the Terms and Describing the Methodology;
French: Définition des termes et description des méthodes;
English: We examined this hypothesis using data from Cuban and Russian vessels pursuing silver hake (Merluccius bilinearis) on the Scotian Shelf from 1989 to 1993.
French: Des données provenant de navires cubains et russes pourchassant le merlu argenté (Merluccius bilinearis) au large de la plate-forme néo-écossaise de 1989 à 1993 nous ont permis d'examiner cette hypothèse.
English: Please keep in mind that there is a processing fee for the FM-3 form, which is normally issued within five working days.
French: Des droits sont exigibles pour le traitement d’un formulaire FM-3, pour lequel il faut habituellement compter cinq jours ouvrables.
English: 17 These are stated in the Department’s July, 1995, Treasury Board submission and the 1996-1997 Multi-Year Operational Plan.
French: 17 C’est ce qui est indiqué dans la présentation que le Ministère a faite en juillet 1995 au Conseil du Trésor et dans le Plan opérationnel pluriannuel de 1996-1997.
English: Section 7 (Part II) of the Maintenance Act (chap. 35:61) gives to parents the right to initiate affiliation proceedings, including the application for a paternity order.
French: L'article 7 (Partie II) de la loi sur l'obligation alimentaire (chap. 35:61) confère aux parents le droit d'engager une action en recherche de filiation, notamment en demandant en justice une reconnaissance de paternité.
English: The lump sum system under consideration is expected to bring better control and projection of costs associated with defence fees while promising to streamline the billing process for both the defence and the Registry.
French: Le système forfaitaire à l'examen est censé permettre de mieux maîtriser et prévoir les honoraires des équipes de la défense tout en simplifiant la procédure de facturation tant pour ces équipes que pour le Greffe.