ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, CRC encouraged Morocco to establish Child Protection Units throughout the country and to continue its cooperation with United Nations agencies such as UNICEF and international NGOs to reform the relevant legislation and bring it into compliance with CRC-OP-SC.
French: En 2006, le Comité des droits de l'enfant a encouragé le Maroc à mettre en place des Groupes de protection de l'enfance partout dans le pays et à poursuivre sa coopération avec les institutions des Nations Unies comme l'UNICEF et des ONG internationales afin de réformer la législation en vigueur pour la mettre en conformité avec le Protocole facultatif à la Convention concernant la vente d'enfants.
English: This is of great psychological importance in the rehabilitation process.
French: Ces statuts revêtent une grande importance psychologique dans le cadre du processus de réhabilitation.
English: • Diagnostic imaging It is anticipated that between 3 and 7 collaborative high quality projects will be funded for up to three years.
French: • l'imagerie diagnostique. Il est prévu qu'entre trois et sept projets de collaboration de haute qualité seront financés sur une période maximale de trois ans.
English: – As you know, enlargement is the issue in the Council of Europe as well.
French: M. ATKINSON (Royaume–Uni) (Interprétation) est heureux de s’adresser à un ancien membre du groupe démocrate européen, au nom duquel il s’exprime.
English: There is no single approach to budgeting and funding of environmental related emergencies.
French: À l'heure actuelle, il n'existe pas de démarche unifiée envers l'établissement des budgets et le financement des urgences de nature environnementale.
English: Fields B1*, B2 and B3* When the transaction took place Enter the date (yyyy-mm-dd) and time (hh:mm:ss) of the large cash transaction.
French: Champs B1*, B2* et B3* Quand l'opération a-t-elle été effectuée? Entrez la date (aaaa-mm-jj) et l'heure (hh:mm:ss) de l'opération importante en espèces.
English: It threatens food security by weakening and depleting the workforce, by diverting resources from farm inputs to healthcare, and by interrupting the transfer of agricultural skills and knowledge from one generation to the next.
French: Elle menace la sécurité alimentaire en affaiblissant et épuisant la population active, en détournant des ressources des intrants agricoles vers les soins de santé et en interrompant le transfert d'une génération à l'autre des compétences spécialisées et des connaissances en agriculture.
English: Populustremuloides Michx. accounted for 60% of the total biomass and 56% of the annual production and Acersaccharum Marsh, accounted for 25% of the biomass and 28% of the annual production.
French: Le Populustremuloides Michx. compte pour 60% de la biomasse totale et 56% de la production annuelle et Acersaccharum Marsh, compte pour 25% de la biomasse et 28% de la production annuelle.
English: It’s mission is to assist communities in their endeavors to achieve and sustain a strong and effective local government, thereby improving the quality of life for the people of the province.
French: Elle a pour mission d’aider les collectivités dans leurs efforts pour établir et maintenir des administrations municipales fortes et efficaces, et améliorer ainsi la qualité de vie de la population de la province.
English: The document of 14 September states that about 18 April there was a "verbal discussion (of which there is no written record)" to decide which of these plans should be adopted.
French: Le document du 14 septembre indique que, vers le 18 avril, se produisait une "discussion verbale" (dont on ne possède pas de compte rendu), pour décider de l'adoption d'un des deux plans.
English: We have less knowledge and influence on the agricultural and processing practices used in food production abroad, and so it becomes increasingly important that international standards that are based on good science be applied.
French: Comme nous avons moins de connaissances et d'influence sur les pratiques en matière d'agriculture et de transformation à l'étranger, il est de plus en plus important que les normes internationales reposent sur des fondements scientifiques solides.
English: If you get over that hurdle, can you satisfy yourself that that ad will not evoke an emotion, positive or negative, or an image about a style of life such as one that includes several examples?
French: Ensuite, êtes-vous certain que cette publicité n'évoquera pas une émotion ou une image, positive ou négative, au sujet de certaines façons de vivre ?
English: Links to National Aboriginal Organizations (in alphabetical order)
French: Liens vers les organismes autochtones nationaux (en ordre alphabétique)
English: But there is a far greater advantage for others to access the UK market, which has the largest defence spend - and, by the way, the UK already has the most open defence procurement market in Europe.
French: Mais il est beaucoup plus profitable pour d'autres pays d'accéder au marché britannique, qui consacre les dépenses les plus importantes à la défense - et par ailleurs, le Royaume-Uni a toujours eu les marchés publics de défense les plus ouverts.
English: Provincial Pest Ranking BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
French: R PEPUDU ou no IR-4 **
English: Contractual obligations Once the youth encounter has been approved, a grant agreement (contract) with the beneficiary will govern the use of the Community funds.
French: Obligations contractuelles Une fois la rencontre-débats acceptée, une convention de subvention passée avec le bénéficiaire régit l'utilisation des fonds communautaires.
English: E. Illicit transfer and non-return of children abroad (art.
French: Transfert illicite et non-retour d'enfants à l'étranger (art.
English: Article 8(2)(e)(ix), element 3
French: Article 8 2) e) ix), élément 3
English: Clients are required to purchase the Entrust software for encryption and decryption and to develop or purchase the protocol software to connect to the CIG.
French: Les clients doivent acheter le logiciel Entrust pour le chiffrement et le déchiffrement, et créer ou acheter le logiciel de protocole nécessaire pour se brancher à la PID.
English: OSPRey is the Web-enabled software that will make it possible for NRC Research Press to achieve this goal.
French: OSPRey est le logiciel Web qui permettra aux Presses scientifiques de joindre les leaders du monde dans ce secteur.
English: [36-1-o] Regulations Amending the Indian Band Election Regulations Statutory Authority Indian Act Sponsoring Department Department of Indian Affairs and Northern Development REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description These proposed amendments would ensure that procedures are in place for bands that conduct their elections pursuant to the Indian Act and the Indian Band Election Regulations to allow for band members living off-reserve to vote in elections and referenda held under the Indian Act, in light of the decision of the Supreme Court of Canada (SCC) in Corbiere v. Canada (Minister of Indian and Northern Affairs) [Corbiere].
French: [36-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les élections au sein des bandes d'Indiens Fondement législatif Loi sur les Indiens Ministère responsable Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Les modifications proposées garantiront l'adoption de procédures afin de permettre aux membres d'une bande habitant en dehors d'une réserve de voter aux élections et aux référendums organisés par les bandes en conformité avec la Loi sur les Indiens et le Règlement sur les élections au sein des bandes d'Indiens par suite du jugement de la Cour suprême du Canada (CSC) dans l'affaire Corbiere c. le Canada (ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien) [Corbiere].
English: The Millennium Declaration provided a framework for action with precise time-bound targets.
French: La Déclaration du Millénaire trace les grandes lignes de l'action à entreprendre et précise les buts à réaliser dans des délais fixés.
English: Please log in or create a free account to participate.
French: Connecte toi ou enregistre toi gratuitement pour participer.
English: If you are using a batch file to send information about your branches to FINTRAC, you need to indicate this on the "Home" page before you submit the rest of the application.
French: Si vous utilisez un fichier par lot pour transmettre à CANAFE les renseignements sur vos succursales, vous devez l’indiquer sur la page d’accueil avant de remplir le reste de la demande.
English: Abstracts of the 2nd International Workshop on Brominated Flame Retardants, May 14–16, Stockholm, Sweden.
French: Résumés du 2e Atelier international sur les produits ignifuges bromés, 14–16 mai 2001, Stockholm (Suède).
English: We can speak of displaced persons, who are displaced but within a border.
French: Il serait plus exact de parler de personnes déplacées.
English: We continuously strive to widen our expertise through collaborative efforts with leading researchers entities like the Paris-Meudon Observatory, SOLEIL, the Laboratory of Applied Optics at the Ecole Polytechnique and the Ecole Supérieur d’Optique.
French: Nous cherchons constamment à améliorer notre expertise et notre savoir faire par le biais de collaborations. Nous avons bâti des liens forts avec des centres de recherche réputés comme l'Observatoire de Paris-Meudon, SOLEIL, le Laboratoire d'Optique Appliquée à l'Ecole Polytechnique, et l'Ecole Supérieure d'Optique par exemple.
English: This would clarify the liability of ISPs in a manner that helps to ensure that they can continue to provide Canadians with high-quality Internet services at low cost.
French: Cela clarifierait la responsabilité des FSI en contribuant à assurer qu'ils puissent continuer de fournir aux Canadiens et Canadiennes des services Internet de qualité supérieure à faible coût.
English: The agreement of the parties may be concluded at any time, either before or after the dispute has arisen.
French: L’accord des parties peut être conclu à tout moment, c’est‑à‑dire aussi bien avant qu’après la naissance du différend.
English: The entrance into marriage of a female citizen of Turkmenistan with a person whose citizenship is of a different state or with a person without citizenship and the dissolution of such a marriage do not bring with it any change in citizenship.
French: Le mariage d'une Turkmène avec le ressortissant d'un autre État ou un apatride, de même que sa dissolution, n'entraînent aucun changement de nationalité.
English: 337-341 of the State party's report)and on measures to prevent teenage pregnancy.
French: 337 à 341 du rapport) et sur les mesures visant à prévenir les grossesses précoces.
English: The second implies the availability of the means and opportunity for human elevation.
French: Les deuxièmes suggèrent la disponibilité des moyens et des possibilités de perfectionnement de l'humain.
English: Performance Measurement.
French: SMA(IE)/DGPPI Mesure du rendement.
English: (iii) Allow, where necessary, the provision of assistance in voting to citizens with disabilities;
French: iii) Prévient la possibilité pour les citoyens handicapés de bénéficier au besoin d'une assistance pour voter;
English: Program Recording Engineering Intro to Recording Don'know t Recording arts manager Electrical Engineering and Software Design Bachelor of Law Business Administration
French: BC Institute of Technology Bull Frog Recording Harris Institute for the Recording Arts Harris Institute for the Recording Arts University of Alberta University of Manitoba University of Regina
English: A constitution is a system, often codified in a written document, which establishes the rules and principles by which an organization is governed. In the case of countries this term refers specifically to a national constitution, which defines the fundamental political principles and establishes the power and duties of each government.
French: La Constitution (d'un État ou ensemble d'États) est à la fois l'acte politique et juridique (la loi fondamentale) qui régit de manière organisée et hiérarchisée l’ensemble des rapports entre gouvernants et gouvernés au sein d’un même espace humain et sur un territoire géographique donné.
English: Importation of decoding equipment may be at the source of its circulation within a given country.
French: L'importation de matériel de décodage peut être à la source de sa circulation dans un pays donné.
English: Trust Indenture Supplement 3D (CIT Rail Trust 2001-1D) dated August 25, 2004, between Wells Fargo Bank Northwest, N.A. and Manufacturers and Traders Trust Company; 3.
French: Supplément à la convention de fiducie 3D (CIT Rail Trust 2001-1D) daté du 25 août 2004 entre la Wells Fargo Bank Northwest, N.A. et la Manufacturers and Traders Trust Company; 3.
English: These include malaria, tuberculosis and HIV/AIDS.
French: Rétablissement et édification international et régional
English: Access to the Regional Development Component should also be granted to other associated States.
French: Le volet "développement rural" doit également être ouvert à d'autres États associés.
English: The later incidents occurred when the slave trade had been “prohibited by all civilized nations” and did not involve the responsibility of Great Britain.
French: Les incidents les plus récents s'étaient produits à une époque où la traite avait été «prohibée par toutes les nations civilisées», et n'engageaient pas la responsabilité de la Grande-Bretagne.
English: Although the program was terminated in 1983, RDIP grants were provided through 1985.
French: Il a été supprimé en 1983, mais a donné lieu à des versements résiduels jusqu’en 1985 inclusivement.
English: The answers to the tasks were then read by the teacher and became the basis for the ensuing classroom discourse.
French: Les réponses données par les élèves aux différentes tâches ont ensuite été lues par l’enseignant et prises comme base de travail pour le discours de classe ultérieur.
English: Alternative Regime 3: The EU as a Multi-country Regime Model Earlier parts of the paper have already set the context for recent EU changes and for the larger climate for biotechnology in the EU, a climate forged in the politics of food biotechnology where political opposition was (and is) strong but which is now changing with the explosion in bio-health products and where the EU is keen to compete with the U.S. Our discussion here of the EU as a multi-country regime model ( an Alternative Regime 3) is confined to medical products and again to only a very basic sketch of how the EU system has evolved and what its basic elements consist of.
French: Régime de substitution 3 — Régime de l'UE comme modèle commun à plusieurs pays Les sections précédentes du présent rapport décrivent les changements récents advenus en Union européenne et le climat général dans lequel y évolue la biotechnologie, un climat né de la politique de biotechnologie alimentaire et où l'opposition était et demeure forte, mais qui est en train de changer sous l'effet de l'explosio n des produits de santé issus de la biotechnologie, et où les Européens aspirent maintenant à faire concurrence aux États-Unis L'analyse présentée ici porte sur l'UE comme modèle de régime commun à plusieurs pays (Régime de substitution 3) et se limite aux produit médicaux, en esquissant brièvement, encore une fois, la façon dont le système européen évolue et les éléments de base qui le composent.
English: (v) Design and testing of a new team effectiveness survey specifically tailored to the United Nations environment;
French: v) La conception et l'expérimentation d'une nouvelle enquête sur l'efficacité des équipes spécialement adaptée au contexte des Nations Unies;
English: UNICEF works closely with USAID in these African countries and cooperates on joint efforts to move the treatment of common childhood illnesses closer to the community.
French: L'UNICEF travaille en étroite collaboration avec la USAID dans ces pays africains et coopère aux efforts communs visant à situer le traitement des maladies courantes des enfants de plus en plus au sein des collectivités.
English: Canada, Sessional Paper No. 23, Commissioner Simpson to Deputy Superintendent Indian Affairs Spragge, 4 January 1873, pp. 8-9.
French: 427, Copy of a Report of a Committee of the Honourable the Privy Council, approved by His Excellency the Governor General in Council, on the 30th April 1875.
English: At its second meeting, the Parties to the latter Convention (The Hague, 23-25 March 2000) entrusted their task force on legal and administrative aspects to draw up a report identifying gaps in multilateral legislation on responsibility and liability and suggesting possible ways of bridging these gaps.
French: À sa deuxième réunion, la Réunion des Parties à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (La Haye, 23-25 mars 2000) a chargé l'Équipe spéciale des aspects juridiques et administratifs d'élaborer un rapport dans lequel elle recenserait les lacunes de la législation multilatérale relative à la responsabilité et proposerait des moyens de combler celles-ci.
English: The main message of this session was that no single stakeholder could do it alone and that multi-stakeholder cooperation was a prerequisite for good Internet governance.
French: Le message principal qui s’est dégagé de cette séance a été qu’une telle action ne pouvait être entreprise à titre individuel et que la bonne gouvernance de l’Internet devait obligatoirement passer par une coopération pluripartite.
English: In 1997, it is still killing.
French: En 1997, il continue à tuer.
English: An applicant independent entity shall meet the following operational requirements:
French: Une entité candidate au statut d'entité indépendante doit remplir les conditions suivantes sur le plan opérationnel :
English: In this case, the eligible amount of the donor’s gifts would be $200—the combined amount of first and third donations.
French: Dans ce cas, le montant admissible des dons du donateur serait de 200 $ — soit le montant cumulé du premier et du troisième dons.
English: "INAC is participating fully in the economic development of Canada's northern peoples.
French: « AINC participe pleinement à l'épanouissement économique des peuples du nord du Canada.
English: Industry Canada 151 Yonge Street, 4th Floor Toronto ON M5C 2W7 Tel.: (416) 973-5000 Industry Canada Library Square 300 West Georgia Street, Suite 2000 Vancouver BC V6B 6E1 Tel.: (604) 666-5000
French: Industrie Canada Canada Place 9700, avenue Jasper, bureau 725 Edmonton (Alberta) T5J 4C3 Tél. : (780) 495-4782 Sans frais : 1 800 461-2646
English: The islands with their lagoons and coral reefs (site French Min Environment)
French: Les îles avec leurs lagons et leurs récifs coralliens (site du Ministère français de l’Environnement).
English: 1998-2000: Head of the project on humanizing preventive detention (2,497 persons who had been in preventive detention for over five years were brought to trial, out of a total of more than 3,000 detainees).
French: 1998-2000 Chef du projet sur l'humanisation de la détention préventive (2 497 détenus préventifs de plus de 5 ans ont été jugés sur plus de 3 000 détenus)
English: According to Henkel, the sign in issue does not have what could be considered to be its ‘likely shape’, with its individual layers clearly distinguished from one another by their colouring, which has been arranged entirely at will, and the unusual use of a dark colour and an oval shape for detergents.
French: En fait, le signe en cause n’aurait pas la forme de ce qu’il convient de considérer comme «forme probable», étant donné les couches intercalées se distinguant nettement les unes des autres par leurs coloris, dont l’agencement a été choisi totalement librement, ainsi que la présence inhabituelle d’une couleur foncée et d’une forme ovale pour des détergents.
English: If all this is to be achieved within a consistent legal framework, the scope of Regulation No 17/62 also needs to be adapted, which the Commission also proposes to do.
French: Pour une mise en oeuvre conséquente sur le plan juridique, la sphère d'application du règlement 1762 doit être adaptée, ce que la Commission propose également.
English: Combined Civilian and Military (Regular Force) FTEs
French: ETP civils et militaires (Force régulière)
English: The team created a protein fragment (a peptide) that it used to block the chemical communications between brain cells that are necessary for recalling these memories.
French: L'équipe a créé un fragment protéique (un peptide) qui est utilisé pour bloquer les communications chimiques entre cellules cérébrales qui sont nécessaires pour évoquer ces souvenirs.
English: • Gender differences in elementary school: A Canadian report revealed that 5% of boys and 7% of girls aged 4 to 11 years were victimized by others (Craig, Peters and Konarski, 1998).
French: • Différences selon le sexe au niveau primaire – Dans une enquête effectuée dans les écoles canadiennes, 5 % des garçons et 7 % des filles âgés de 4 à 11 ans ont indiqué être victimisés par les autres (Craig, Peters et Konarski, 1998).
English: The large groups are divided on account of national interests, and so the investment companies get their own way.
French: Les grands groupes sont divisés par des intérêts nationaux, de sorte que les sociétés d'investissement font ce qu'elles veulent.
English: However, some of the strategies they use to assist healthy food choices - including education, being creative with food and bribery - may be more detrimental than beneficial in the long term.
French: Cependant, certaines stratégies que ces parents utilisent pour favoriser une alimentation saine, notamment l'éducation, la créativité alimentaire et les récompenses, peuvent s'avérer plus nuisibles que bénéfiques à long terme.
English: Information on these projects is available on the Health Canada web site (www.hc-sc.gc.ca).
French: Dans l'ensemble, ces facteurs influent sur le degré de risque auquel le consommateur fait face.
English: No. The Natural Health Products Directorate does not currently charge for the issuance of these certificates.
French: La Direction des produits de santé naturels ne charge pas pour la délivrance de ces certificats.
English: Seeds of velvetleaf (Abutilon theophrasti Medic.) were treated for various durations at temperatures from 40 to 60 °C.
French: Des graines de l'abutilon (Abutilon theophrasti Medic.) ont été traitées par des températures de 40 à 60 °C pendant diverses périodes de temps.
English: For more information on the Women in Business Initiative, visit the ACOA web site at: www.acoa-apeca.gc.ca. Valérie Poulin, Director of Communications, Office of the Honourable Joseph McGuire Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, (613) 941-7241;
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’IFA, veuillez visiter le site Web de l’APECA à www.acoa- apeca.gc.ca. Valérie Poulin, directrice des communications, Cabinet de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, (613) 941-7241
English: The trend was similar in lone-parent families, but because the majority of these families are headed by women, relatively few parents had blue collar jobs.
French: Cette tendance était semblable dans les familles monoparentales, mais du fait que la majorité de ces familles sont dirigées par des femmes, les parents qui avaient un emploi de col bleu y étaient relativement peu nombreux.
English: It is a real opportunity given by the companies to bring production and design face to face.
French: Preuve s’il en fallait de la vitalité créative d’un secteur qui n’en est encore qu’à l’aube de ses découvertes stylistiques.
English: As required, review invitation lists.
French: Revoir, au besoin, les listes d’invitation.