ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, Chile has adapted Canadian forest management models to better manage its natural resources, particularly in the model forest of Chiloe.
French: Par exemple, le Chili a adapté des modèles canadiens de gestion forestière afin de mieux gérer ses ressources naturelles, particulièrement dans la forêt modèle de Chiloé.
English: Mr Killilea, I do not know what we can do.
French: Monsieur Killilea, je ne sais pas ce que nous pouvons faire.
English: • Summarize briefly the key elements of the assessment activities: (Please describe issues such as criteria used; the project design; project implementation; key project parameters being verified; the frequency of assessment/surveillance; sampling approach applied by the assessing organization) (up to one page):
French: Prière de résumer brièvement les principaux éléments des activités d'évaluation: (Décrire notamment les critères retenus; le plan du projet; son exécution; les principaux paramètres vérifiés; la fréquence des évaluations/activités de surveillance; la méthode d'échantillonnage appliquée) (une page maximum).
English: 1.0 Profile 1.1 Context Since the early 1950s the Government of Canada has been involved with ensuring the delivery of health care programs in the territories.
French: 1.0 Profil 1.1 Contexte Depuis le début des années 1950, le gouvernement du Canada s’efforce d’assurer la prestation de services de santé dans les territoires.
English: At the 63rd meeting, on 25 April 2000, the representative of Canada introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.74, sponsored by Albania, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Canada, Chile, Cyprus, Denmark, Ecuador, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, the Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Poland, Portugal, the Republic of Korea, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 63ème séance, le 25 avril 2000, le représentant du Canada a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.74, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Canada, Chili, Chypre, Danemark, Équateur, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Suisse.
English: UNIFEM synergy with UNDP is increasing on a number of fronts, thanks in part to new arrangements that allow UNIFEM to execute projects for UNDP.
French: UNIFEM et le PNUD travaillent davantage en synergie sur un certain nombre de fronts, en partie grâce à de nouveaux arrangements qui permettent au Fonds d’exécuter des projets pour le compte du PNUD.
English: "Departmental Letterhead" PROTECTED (when completed)
French: "En-tête officiel du ministère" PROTÉGÉ (une fois rempli)
English: And that's why it's crucial that we address the important issues that you're taking on this week to rebuild the confidence of Canadians in health care and to restore their faith in its future. Because, to be frank, their faith has been shaken.
French: C'est pourquoi il est crucial que nous nous occupions des questions importantes dont vous vous occuperez cette semaine pour rebâtir la confiance des Canadiens envers les soins de santé et de rétablir leur confiance dans l'avenir des soins de santé parce que, pour parler franchement, elle a été ébranlée.
English: Ibid., p. 48, para.
French: 64 à 68.  Ibid., p.
English: Average length of 67 adult northern brook lamprey collected from Great Lakes tributaries by the Department of Fisheries and Oceans (DFO), Sea Lamprey Control Centre (SLCC) between 1996 and 1999 was 127 mm (range 104 – 154 mm).
French: La longueur moyenne de 67 lamproies du Nord adultes récoltées de 1996 à 1999 dans les affluents des Grands Lacs par le Centre de lutte contre la lamproie marine (CLLM) du ministère des Pêches et des Océans (MPO) était de 127 mm (fourchette de 104 à 154 mm).
English: Dams may directly impact lake sturgeon by entrainment, seasonal disruptions in habitat, and disrupting spawning triggers and timing.
French: Parmi les autres effets directs des barrages sur l’esturgeon jaune, on compte l’entraînement, les perturbations saisonnières de l’habitat et un dérèglement des facteurs qui régulent le déclenchement et la durée du frai.
English: Striving for consistency is a means to an end, it is not an end in itself.
French: La recherche d’uniformité est un moyen d’arriver à ses fins, et non une fin en soi.
English: 11, para.  6)?
French: 11, par. 6)?
English: 202-204; ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 17 (A/58/17), paras.
French: S'agissant de l'examen par la Commission des rapports du Groupe de travail sur les travaux de ses première à dixième sessions, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément n° 17 (A/57/17), par.
English: Transferred from Health Canada to CIHR in 2004, the HIV/AIDS CBR Program is a component of the CIHR HIV/AIDS Research Initiative (which is supported by the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada) and is led by the Institute of Infection and Immunity (III) in partnership with the CIHR Institute of Aboriginal People's Health (IAPH).
French: La responsabilité du PRC sur le VIH/sida a été transférée de Santé Canada aux IRSC en 2004. Ce programme fait partie de l'Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC (qui est appuyé par l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada) et est dirigé par l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) en partenariat avec l'Institut de la santé des Autochtones (ISA) des IRSC.
English: • providing sufficient time for persons to apply.
French: • fournir suffisamment de temps pour que les personnes puissent poser leur candidature.
English: Policy Research Manager email: n.jones@savethechildren.org.uk Fax number: +44 (0)20 7012 6963 Phone number: +44 (0)20 7012 6400 Information last updated on: 2006/09/06
French: Policy Research Manager Courriel: n.jones@savethechildren.org.uk Télécopieur: +44 (0)20 7012 6963 Téléphone: +44 (0)20 7012 6400 Information actualisée le: 2006/09/06
English: In this context the Greek Presidency has taken a series of initiatives in order to enhance the relationship between European defence and European industry.
French: Dans cette perspective, la présidence grecque a pris une série d’initiatives pour améliorer les rapports entre la défense européenne et l’industrie européenne.
English: Vancomycin-resistant enterococci (VRE) Enterococci are normally found in humans, with the highest concentration in the large intestine (33).
French: Les entérocoques résistant à la vancomycine (ERV) Les entérocoques se trouvent normalement chez les humains, avec une plus forte concentration dans le gros intestin (33).
English: This led to the creation of a new brand in parallel under the name of PIERMONT. Since its first steps, its main goal has been to become a symbol of high quality supported by a rigorously controlled manufacturing process.
French: C'est alors, qu'une autre marque a été pensé, PIERMONT, qui a toujours eu comme objectif s'affirmer avec un produit haute qualité, ayant comme support un procès de confection rigoureusement contrôlé.
English: Licensed drivers in Ontario have the responsibility to drive safely.
French: En Ontario, les conducteurs titulaires d'un permis ont la responsabilité de conduire en toute sécurité.
English: Mr. Lafond is married to Michaëlle Jean. Their daughter, Marie-Eden, is six years old.
French: Monsieur Lafond est l'époux de Michaëlle Jean, avec qui il a une fille, Marie-Eden, âgée de six ans.
English: • citizen or permanent resident of Canada; or
French: • ils sont citoyens ou résidents permanents du Canada;
English: A wonderful balloon flight which will remain for a long time in your memory.
French: Une aventure aérienne unique qui restera imprégnée dans votre mémoire.
English: To September 2000 a total of 13,257 cases had been reported.
French: Jusqu'en septembre 2002 on a signalé au total 13 257 cas.
English: BCASE = still births (≥ 20 weeks) and live births with a birth defect; and BTOTAL = total still births (≥ 20 weeks) and live births The completeness of the registry of congenital anomalies in the birth registry is evaluated by monitoring: 1. the difference in the total number of cases (the birth registry minus the ACASS), and 2. the prevalence ratio (the birth registry divided by the ACASS).
French: N CAS Prévalence = ×1000; ou N TOTAL NCAS = mortinaissances (≥ 20 semaines) et naissances vivantes avec anomalie congénitale; et NTOTAL = nombre total de mortinaissances (≥ 20 semaines) et de naissances vivantes L’exhaustivité du registre des anomalies congénitales, dans le registre des naissances, est évaluée en vérifiant : 1. la différence dans le nombre total de cas (registre des naissances moins ACASS), et 2. le ratio de prévalence (registre des naissances divisé par ACASS).
English: • How to understand and act upon the direct correlation between growing poverty and an increased vulnerability to disease among poorer Canadians and in the populations of low- and middle-income countries.
French: • tenter de comprendre et d’exploiter la corrélation directe qui existe entre une pauvreté à la hausse et une vulnérabilité croissante à la maladie chez les Canadiens pauvres et au sein des populations des pays à revenu faible ou moyen;
English: In this monthly newsletter, CCDs Chairperson shares information about the work undertaken by the National Council of Representatives, Committees, volunteers and staff.
French: Dans ce bulletin trimestriel, le CCD expose les travaux réalisés par le Conseil national des représentants, les comités, les bénévoles et le personnel.
English: This program was designed to improve urban and rural community infrastructure in Canada.
French: Ce programme vise à moderniser l’infrastructure des collectivités urbaines et rurales au Canada.
English: the environment, continued violence against women and the widespread exclusion of half of humanity from institutions of power and governance underscore the need to continue the search for ways of assuring people-centred sustainable development.
French: Il est précisé au paragraphe 181 que les femmes doivent être autonomes, avoir des moyens d’action et avoir un meilleur statut social, économique et politique si l’on veut des gouvernements et des administrations transparents et responsables et un développement durable dans tous les domaines. 9.
English: While practice environments may at first appear to be the responsibility of individual employers, working conditions for many nurses have deteriorated to the point where national attention and solutions are required.
French: Même si les lieux où les infirmières et infirmiers exercent leur profession semblent relever de la responsabilité de chaque employeur, leurs conditions de travail se sont tellement détériorées, dans bien des cas, que le problème a pris une envergure nationale et exige aujourd'hui des solutions globales.
English: Assume now that 2 out of the 52 net taxes on products were never collected by the government, and are eventually written off.
French: Supposons maintenant que, sur la somme de 52 correspondant au total des impôts moins subventions (impôts nets) sur les produits, un montant de 2 ne soit jamais perçu par l'administration et soit finalement annulé.
English: It is not easy to organize the factors so as to separate those that apply to “equitable utilization” from those that apply to “reasonable utilization”.
French: Il n'est pas facile d'organiser les facteurs de façon à distinguer ceux qui s'appliquent à une «utilisation équitable» de ceux qui s'appliquent à une «utilisation raisonnable».
English: (PL) Mr President, I hope that the milk producers now have the worst behind them.
French: (PL) Monsieur le Président, j'espère que les producteurs laitiers ont mangé leur pain noir à l'heure qu'il est.
English: We have a very strong instrument available to us: the Cotonou Agreement.
French: Nous avons un instrument très fort à notre disposition: l'accord de Cotonou.
English: Members and non-members of the Security Council are to alternate after every three speakers in delivering their statements during the wrap-up session.
French: Trois membres du Conseil de sécurité prennent la parole, puis trois non-membres, puis à nouveau trois membres, et ainsi de suite, pendant la session de synthèse.
English: It is estimated that $437M will be paid in these Supplementary Estimates to provinces under the Softwood Lumber Products Export Charge Act.
French: On estime que 437,0 millions de dollars seront versés aux provinces par l’entremise de ce budget supplémentaire des dépenses en vertu de la Loi sur les droits d’exportation de produits de bois d’œuvre.
English: The original pattern of floors is intact, the bottom floor partitions are intact as are many interior fittings.
French: Les planchers ont été conservés dans leur état d’origine. Les cloisons de l’étage inférieur sont intactes, tout comme la plupart des installations intérieures.
English: Profit from the new and improved Auto-Frame Detection and speed up your workflow!
French: Profitez maintenant de SilverFast et la nouvelle détection automatique des cadres pour les chargeurs de films en bande: confortable et rapide pendant la numérisation autant que pendant le traitement.
English: There was an outpouring of help, both to the bereaved families and to those carrying out the recovery mission.
French: Il eut un afflux d’aide, aussi bien de la part des familles affligées que des personnes qui effectuaient la mission de récupération.
English: Need for study under fed conditions particularly for immediate-release dosage forms.
French: Besoin d'une étude sur des sujets ayant pris un repas, notamment pour les formes posologiques à libération immédiate.
English: The Board shall report to the Commission twice yearly at designated meetings in the spring and the fall.
French: Le Conseil doit faire rapport à la Commission deux fois par an, à l'occasion de réunions désignées au printemps et à l'automne.
English: The Delegation thought that technical assistance was very important and that there was room for improvement and for fine-tuning the kind of technical assistance that was provided by WIPO to developing countries.
French: Elle pensait que l’assistance technique était très importante et que l’on pouvait encore améliorer et régler en finesse le type d’assistance technique que l’OMPI fournissait aux pays en développement.
English: Members of the drafting group participated in a personal capacity.
French: Ses membres ont participé aux travaux à titre personnel.
English: • list of participating delivery agents / employers / organizations;
French: Toutes les activités découlant des programmes doivent être terminées au plus tard le 31 mars.
English: Industrial Benefits  Regional and industrial benefits do not apply to solicitations that are covered by trade agreements.
French: Retombées industrielles  Les retombées régionales et industrielles ne s'appliquent pas aux demandes de soumissions couvertes par des accords commerciaux.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, after 1945, the promise was made that there would be no more mass murder, Srebrenica is a byword for its having been broken.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Srebrenica est le symbole de la violation de la promesse faite après 1945 de ne plus jamais tolérer de massacre à grande échelle.
English: Existing provisions in the area of the proposal There are no existing provisions in the area of the proposal.
French: Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition Il n’y a pas de dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition.
English: OLAF had never revealed to the public the information that it had provided to the national prosecutors in those letters.
French: L'OLAF n'a jamais divulgué au public les informations fournies aux procureurs nationaux dans les lettres susmentionnées.
English: (h) To continue its efforts to re-establish the rule of law, in accordance with international standards, inter alia, by ensuring the impartiality of the justice system and that law enforcement agencies respect and uphold human rights and fundamental freedoms, with particular emphasis on access to justice and redress mechanisms for women;
French: h) De poursuivre leurs efforts pour rétablir l'état de droit, conformément aux normes internationales, notamment en faisant en sorte que le système judiciaire soit impartial, en veillant à ce que les représentants de la loi respectent et défendent les libertés et les droits fondamentaux, et en s'attachant particulièrement à garantir l'accès des femmes à la justice et aux mécanismes de réparation;
English: (a) the retransmission of their broadcasts by any means or process;
French: a) la retransmission de leurs émissions par un moyen ou un procédé quelconque;
English: A blended funding formula is used for physician payment (fee-for-service and population-based, adjusted for age and sex). Preliminary findings of an evaluation have been positive for both health care providers and patients (Micco, 2001).
French: Parmi les autres modèles de soins à domicile cernés, mentionnons la chimiothérapie, les soins palliatifs, la surveillance cardiaque et les soins gériatriques, lesquels sont assurés par des infirmières à domicile (Groupe de travail Deux, 2003).
English: Environmental requirements and market access In recent years, environmental requirements - comprising governmental regulations, voluntary private sector or NGO-created standards and their associated conformity assessment systems - have become more stringent, frequent and complex.
French: Ces dernières années, les prescriptions environnementales − réglementations publiques, normes créées par des ONG ou normes facultatives édictées par le secteur privé, et les régimes d'évaluation de la conformité correspondants − sont devenues plus strictes, plus fréquentes et plus complexes.
English: For a while, they grin and bear it, sometimes recognizing the necessity of the loss of sovereignty that they are enduring.
French: Pendant un temps, elles arborent un sourire forcé et s'y plient, reconnaissant parfois la nécessité de l'abdication de leur souveraineté qu'elles se voient obligées de supporter.
English: ◦ GATS - Market Access - Plurilateral Requests - February 2006
French: ◦ AGCS - AccÃ¨s aux marchÃ©s - Demandes plurilatÃ©rales - FÃ©vrier 2006
English: Although he may be assisted in his diagnosis by public services (agricultural notices from the competent authorities) or private agencies (agricultural advisers), the final choice of PPP to use always rests with him.
French: S'il peut être aidé dans son diagnostic par des services publics (avertissements agricoles des autorités compétentes) ou privés (conseillers agricoles), le choix final du PPP à utiliser lui incombe toujours.
English: SECTION C - DEFINITION OF ISSUE(S) AND GROUNDS OF DISPUTE This section should be a brief, high-level summary of the issue(s) in dispute, and should not introduce new issues.
French: SECTION C - QUESTION(S) EN LITIGE ET MOTIF(S) DU DIFFÉREND Cette section doit comprendre un bref r sum de haut niveau de la ou des questions en litige, dans lequel il ne doit pas être introduit de nouvelle question.
English: We are worried by the constant attempts to erode and dilute consensual language regarding principles and guidelines that were won most arduously during the global conferences.
French: Nous sommes inquiets des tentatives incessantes faites pour éroder et diluer le consensus atteint sur les principes et lignes directrices après d'âpres négociations lors de ces conférences mondiales.
English: After publication, all broadcasting interventions are available for viewing at the Documentation Centres and on the CRTC’s Website. Format:
French: Après la publication, toutes les interventions en radiodiffusion sont accessibles pour fins de consultation aux Centres de documentation ainsi que sur le site Web du Conseil. Format :
English: TRAVEL REPORT  Bolivia Last Updated: September 10, 2008 12:35 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Bolivie Dernière mise à jour : 10 septembre 2008, 12:35 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:12 HAE
English: This approach requires a comprehensive and holistic framework to articulate needs, and generate effective strategies and efficient policies, covering a broad range of interactive determinants, including demographic dynamics, social and economic conditions and natural resource endowments.
French: Cette approche nécessite l'établissement d'un cadre global permettant d'articuler les besoins et d'élaborer des stratégies et des politiques efficaces couvrant un large éventail de déterminants interactifs tels que la dynamique de la population, les conditions économiques et sociales et les ressources naturelles existantes.
English: Following the ICTR's request of 9 July 2001, the Security Council adopted Resolution 1431 of 8 August 2002, created a pool of eighteen ad litem judges.
French: Comme suite à la demande formulée par le Tribunal le 9 juillet 2001, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1431 (2002) du 8 août 2002 dans laquelle il a approuvé la création d'un pool de 18 juges ad litem.
English: However, it did not contain a proposal on improving the monitoring of the use and application of the United Nations standards and norms.
French: Mais il ne contenait pas de proposition visant à améliorer la surveillance de l'utilisation et de l'application des règles et normes des Nations Unies.
English: The province is also working towards:
French: En outre, la province est en voie de créer :
English: We must take into account the violations of human rights in Guatemala and the impunity relating to them.
French: Il faut prendre en considération l'ampleur des violations des droits de l'homme au Guatemala et l'impunité dont nous sommes les témoins.
English: For example, when managers at a Hewlett-Packard branch in France tried to restrict smoking, angry staff threatened to barricade the firm's restaurant to keep overweight people out on the grounds that more food would be bad for their health (Kagan and Skolnick, 1993:85).
French: Quand la direction d'une succursale de la Hewlett-Packard en France a tenté, par exemple, de restreindre l'usage du tabac, un personnel en colère a menacé de barricader les portes du restaurant de l'entreprise et d'ainsi en interdire l'accès aux personnes grasses en disant que si de telles personnes y mangeaient, ce serait mauvais pour leur santé (Kagan et Skolnick, 1993:85).
English: [19] On the first day of the evaluation, another envelope (hereinafter referred to as "Envelope B") was given to the candidates so that they could prepare a 30-minute-long oral presentation using the information provided in envelopes A and B, and write a summary of their decisions and recommendations.
French: [19] Le premier jour de leur évaluation, une autre enveloppe (ci-après désignée «Enveloppe B») était remise aux candidats afin que le candidat, en tenant compte des informations fournies dans les enveloppes A et B, prépare un exposé oral de 30 minutes et rédige un sommaire de ses décisions et recommandations.
English: A rich judicial record is found for Africa, which makes comparisons particularly useful with respect to reconciliation of customary law and statutes of the nation state.
French: Premièrement, le corpus judiciaire est très riche en Afrique, ce qui s'avère extrêmement utile pour comparer les efforts de réconciliation du droit coutumier et des lois nationales.