ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the Advisory Committee is of the view that where discontinued outputs are not to be specifically replaced by proposed new outputs, attempts should be made to identify the quantum of resources to be made available for redeployment as a result of the proposed termination of activities and outputs (see para.
French: Le Comité estime également que, lorsque des produits supprimés ne doivent pas être remplacés spécifiquement par des produits nouveaux, il faudrait s'efforcer de déterminer le volume des ressources qui pourraient être réaffectées à d'autres fins (voir plus loin par. 23).
English: The thirdlargest producing province was British Columbia.
French: En 2005, la majorité de la production (60,1 %) a été effectuée en Ontario et au Québec.
English: The General Assembly should examine the situation of East Timor and consider establishing an international tribunal.
French: Il appartient à l'Assemblée générale d'analyser la situation au Timor oriental et d'examiner la possibilité d'établir un tribunal international.
English: Accepting that there is risk is part of the overall package.
French: Il faut accepter que les risques font partie de notre travail.
English: Both the Polish as well as the German government promptly refused to begin talks on the question of reparations and declared that they considered this chapter to be closed.
French: Le gouvernement polonais comme le gouvernement allemand ont aussitôt refusé d'engager des pourparlers sur la question des réparations et déclaré qu'ils considéraient que ce chapitre était clos.
English: The Committee is particularly concerned at the data provided by the State party regarding the gap between the observed and desired fertility rates among Bolivian women, particularly in the rural area, as well as the high number of teenage pregnancies and the impact of such pregnancies on those girls' enjoyment of their rights.
French: Il juge particulièrement préoccupants les données que l'État partie a fournies concernant l'écart existant entre le taux de fécondité constaté et le taux de fécondité attendu des femmes boliviennes, notamment en milieu rural, ainsi que le grand nombre de grossesses chez les adolescentes et les conséquences que cela entraîne pour l'exercice de leurs droits.
English: 60, OVERALL DIMENSIONS mm. 700 x 400 x 1400 (H), WEIGHT KGS.
French: 180), PUIS, AVEC PLUSIEURS OUTILS PLACÉS SUR LE TAPIS, PLIER, REMPLIR ET COUPER VOS RAVIOLI, DE TOUTE TAILLE (AUSSI DES FORMES GÉANTES).
English: And I'm not even talking about the multiplayer footage.
French: Sans même parler des extraits du mode multi.
English: This game only supports VGA display. It will play any WAV file....
French: Il va se servir de n'importe quel fichier WAV Ce jeu n'est que pour les...
English: (.pdf) 2004-26-1 2004-02-18 CTV Television Inc., Across Canada.
French: (.pdf) 2004-26-1 2004-02-18 CTV Television Inc., L’ensemble du Canada.
English: This was a difficult period for us.
French: Ce fut une période difficile pour nous.
English: The competent authority shall ensure that the information which is made public in accordance with paragraph 1 and the time-limits within which it is published comply with the requirements adopted pursuant to Article 42.
French: Les autorités compétentes veillent à ce que les informations susmentionnées soient publiées conformément au paragraphe 1 et à ce que les délais de cette publication satisfassent aux exigences fixées conformément à l'article 42.
English: E-governance is one of the pillars of the IT edifice and a means to move towards a more open, responsive, accountable and transparent system.
French: L'administration électronique est un des piliers sur lesquels repose l'édifice des technologies de l'information; elle favorise l'avènement d'un système plus ouvert, plus souple, plus responsable et plus transparent.
English: Several departments, agencies, and Crown corporations contribute to income security and employment for Canadians through their respective departmental strategic outcomes or Crown mission statements.
French: Plusieurs ministères, organismes et sociétés d’État contribuent à la sécurité du revenu et à l’emploi pour les Canadiens au moyen de leurs résultats stratégiques ou énoncés de mission respectifs.
English: Early in the pread of the Internet, there was an assumption that it would generally be mainly a broadcast medium, with a few large servers and developers of content and many consumers of content, similar to the traditional broadcast model.
French: Très tôt, dans les balbutiements d’Internet, on présumait que cet outil allait principalement devenir un moyen de radiodiffusion, avec quelques gros serveurs et développeurs de contenu, et un grand nombre de consommateurs de ce contenu, un peu d’après le modèle traditionnel de radiodiffusion.
English: I looked your blog - you have a good idea, but a little infa accordionist, no offense.
French: J'ai regardé votre blog - vous avez une bonne idée, mais un accordéoniste INFA peu, no offense.
English: H RAW Art 42 (1); SRM para 18
French: Règles concernant la guerre aérienne Art 42 (1); MSR para 18
English: • If possible, introductory prices should be relatively low; Prices can be raised once the item gains acceptance in the local market.
French: • Dans la mesure du possible, les prix de lancement devraient être relativement peu élevés; on pourra les augmenter une fois que les produits sont bien positionnés sur le marché local.
English: Healthy eyes are bright and clear.
French: Des yeux en santé sont clairs et brillants.
English: The Committee recommended that Panamanian women who are pregnant as a result of rape should be granted an opportunity to seek termination of pregnancies.
French: Le Comité a recommandé que les Panaméennes enceintes à la suite d'un viol aient la possibilité de demander une interruption de grossesse.
English: In the Outcome document, world leaders reaffirmed that development was a central goal by itself and that sustainable development in its economic, social and environmental aspects was a key element of the overarching framework of United Nations activities.
French: Dans ce document, les dirigeants du monde entier ont réaffirmé que le développement était un but important en lui-même et que le développement durable sous tous ses aspects - économique, social et environnemental - étaient un élément clé du cadre général des activités de l'ONU.
English: 19) and Chapter VII 48 point 7(a) and (b) of the annex to Council Directive 91/628/EEC of 19 November 1991 on the protection of animals during transport and amending Directives 90/425/EEC and 91/496/EEC (OJ 1991 L 340, p.
French: 7, a) et b), de l'annexe de la directive 91/628/CEE du Conseil, du 19 novembre 1991, relative à la protection des animaux en cours de transport et modifiant les directives 90/425/CEE et 91/496/CEE (JO L 340, p.17) et de l'art.
English: He works at 10 Field Technical Training Squadron, 4 Wing Cold Lake and, in his spare time, works with the Scouts.
French: Il travaille au sein du 10e Escadron d’instruction technique appliquée (10 EITA) de la 4e Escadre Cold Lake. Dans ses temps libres, il travaille avec l’association des Scouts.
English: I meet with military personnel coming back from missions with post-traumatic stress reactions, like flashbacks or aggression, which will eventually destroy their families.
French: Je rencontre des militaires qui reviennent de mission avec des réactions de stress post-traumatique, comme des flash-backs ou de l'agressivité et qui vont même en venir à détruire leur famille.
English: The agreements are tailored to suit the provincial/territorial context and contain significant commitments that will contribute to the vitality of officiallanguage minority communities.
French: Adaptés au contexte provincial ou territorial, ces accords contiennent d’importants engagements qui contribueront à la vitalité des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: If you are going to the very centre of the city any road leading off the GRA will get you there.
French: C'est d'ailleurs bien appréciable de déambuler dans la ville et en même temps de pouvoir passer autour des principaux points d'intérêt.
English: The Committee endorses the CIRCM’s summary of the importance of a continuum in minority language education:
French: Tout comme l’enseignement primaire (175) Solski (tuteur de) c.
English: Read Know Before You Upgrade ?
French: lu les renseignements de préparation à la mise à niveau?
English: If a patient received more than one operative procedure during a single incision, list each procedure separately in the denominator list.
French: Si un patient a subi plus d’une intervention chirurgicale au cours d’une seule incision, il s’agit d’indiquer séparément chaque intervention dans la liste de dénominateurs.
English: The maximum intensity (IM) of the driving beam expressed in thousands of candelas shall be calculated by the formula:
French: 6.3.3.1.1 L'intensité maximale (IM), exprimée en milliers de candelas, se calcule au moyen de la formule:
English: General information on workplace improvement and HR innovations; Public service wide employee survey 1999; Public service wide employee survey 2002; Public service wide employee survey 2005. Program Record Number:
French: Renseignements généraux sur les relations de travail (sécurité de l'emploi), les mesures de transition au marché du travail, les politiques d'emploi, les analyses comparatives et les mesures d'incitation au départ. Sujets :
English: E02D 7/20 . Colocación "in situ" por presión o tracción
French: F02D 19/00 Control de los motores caracterizado por el empleo de combustibles no líquidos, de combustibles múltiples o de sustancias no combustibles incorporadas a la mezcla carburante (siendo las sustancias no combustibles gaseosas F02D 21/00)
English: 12.10 Consideration of developments in the health situation of women
French: 12.10 Examen de l'évolution de la situation de la santé de la femme
English: However, the most important tree and shrub species were the same for both study areas.
French: Les espèces les plus abondantes étaient toutefois les mêmes dans chaque région à l'étude.
English: Training and skills development projects focussed on topics such as crisis management skills, conflict resolution, working with dysfunctional families, and leadership development, among others.
French: Axés sur divers thèmes (gestion de crise, résolution de conflits, aide aux familles dysfonctionnelles, développement des qualités de chef, etc.), ces projets ont compté pour environ 9,5 p.
English: $3,772.91 03-03 Meeting - Southern Ontario Region $1,246.95 02-21 to 02-22 Meeting with Atlantic Region $324.00 02-13 to 02-16 Public Sector Service Delivery Council / Public Sector Chief Information Officer Meeting $742.61 01-15 to 01-16 Crossing Boundries National Council Meeting $645.75 *Total: $13,716.94
French: 3 772,91 $ 03-03 Rencontre - région du sud de l'Ontario 1 246,95 $ 02-21 à 02-22 Réunion avec la région de l'Atlantique 324,00 $ 02-13 à 02-16 Réunion du Conseil des directeurs de l'information du secteur public / Conseil de la prestation des services du secteur public 742,61 $ 01-15 à 01-16 Conseil national de Crossing Boundries 645,75 $ *Total : 13 716,94 $
English: What is your personal opinion on the proposals on the table ? 2.
French: Quel est votre avis personnel sur les propositions avancées?
English: -Of a fat content, by weight, exceeding 1% but not exceeding 6% KGM 7.5% CCCT, LDCT, UST, CT:
French: -D'une teneur en poids de matières grasses excédant 1 % mais n'excédant pas 6 % KGM 7,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TC :
English: This will be a long process, in my view.
French: Cela va, selon moi, être un processus de longue haleine.
English: The principle of non-refoulement applied to capital punishment should be adopted by all States which did not have the death penalty.
French: Le principe du non-refoulement en cas de condamnation à la peine capitale devrait être adopté par tous les États qui n'appliquaient pas cette peine.
English: One delegation suggested that it would be useful if those engaged in multi-year pledging could explain its feasibility to other interested delegations at an informal side event.
French: Une délégation a suggéré qu’il serait utile que les délégations qui avaient annoncé des contributions pluriannuelles expliquent aux autres délégations intéressées la faisabilité du processus lors d’une réunion informelle.
English: March 26, 2008 S62 Exporter P. Confidential Response to the Additional Subsidy RFI - Weifang East Steel Pipe Co.
French: 26 mars 2008 S62 Exportateur P. Réponse confidentielle à la DDR additionelle sur le subventionnement - Weifang East Steel Pipe Co.
English: Please ensure you attach any supporting documentation that may be required.
French: Assurez-vous d'annexer tout document à l'appui qui pourrait être demandé.
English: The HPSPCS participated actively and oversaw the co-ordination of the official launch of the McGill project, which offers language training and HR development services for health staff in Quebec's 16 health regions.
French: Progrès réalisés (résultats atteints) pendant l'année visée par le rapport des réalisations 3, 4 De l'information ponctuelle a été communiquée aux CLOSM de façon régulière et un document faisant l'inventaire des programmes et autres initiatives d'intérêt pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire leur a été acheminé.
English: There is much agreement among senior departmental officials and outside representatives for creating greater capacity for policy development at the community level and supporting the development of a research approach which allows greater community control.
French: Cela s’inscrit dans le processus d’édification des capacités, qui constitue un des besoins les plus importants dégagés par l’examen. Les Recommandation 4 répondants ont appuyé l’affectation de fonds additionnels à la formation de chercheurs 4.
English: The Commission has decided not to object to the scheme’s other provisions being implemented, although it is proposing appropriate measures to ensure that they remain compatible with the common market.
French: D’autre part, la Commission a décidé de ne pas soulever d’objection à l’application des autres dispositions du régime, tout en proposant des mesures utiles destinées à assurer la compatibilité ultérieure de celles-ci avec le marché commun.
English: This document contains installation instructions for the Debian GNU/Linux 2.2 system, for the ARM (``arm'') architecture.
French: Ce document contient les instructions d'installation pour le système Debian GNU/Linux 2.2 sur l'architecture ARM ( « arm »).
English: 33 The questions referred therefore concern a situation in which the BMW mark has been used to inform the public that the advertiser carries out the repair and maintenance of BMW cars or that he has specialised, or is a specialist, in the sale or repair and maintenance of those cars.
French: 33 Les questions posées concernent donc une situation dans laquelle l'usage de la marque BMW a été fait en vue d'informer le public que l'annonceur effectue la réparation et l'entretien de voitures BMW ou qu'il est spécialisé dans ou spécialiste de la vente ou la réparation et l'entretien de telles voitures.
English: Strategy Management Home » Performance Management DND/CF's Strategy Map Background | Strategic Objectives | Perspectives | Planning Horizons | Current Status | Depiction of Performance Story
French: Accueil Stratégie de Gestion » Gestion du rendement (GR) La carte de stratégie du MDN/FC Contexte | Objectifs stratégiques | Perspectives | Horizons de planification | État actuel | Représentation de l'histoire du rendement
English: The authors suggest that monetary policy may, in principle, be better able to maintain low and stable consumer price inﬂation by leaning against an asset-price bubble (even though it may mean that inﬂation deviates longer than usual from its target), when such an event is well identiﬁed and likely to have signiﬁcant real economic effects.
French: 2007-8 Price-Level Targeting Agathe Côté En novembre 2006, la Banque du Canada a annoncé son intention de mener un programme de recherche concerté au cours des années à venir en vue de déterminer quel cadre de conduite de la politique monétaire serait le plus propre à favoriser la prospérité économique des Canadiens durant les prochaines décennies.
English: A list of documents for the session can be found in annex I to the present document.
French: La liste des documents établis pour la session figure à l'annexe I du présent document.
English: I urge you to vote to protect the small businesses of Europe.
French: Je vous implore de voter pour protéger les petites entreprises d'Europe.
English: Streets have a dual role, as both infrastructure to move people, and as social space.
French: Les routes jouent deux rôles, celui d’infrastructure de transport et celui d’espace social.
English: Financial Information & Summary Tables Throughout this performance report, we have recounted our accomplishments from the perspective of our new Planning, Reporting and Accountability Structure's (PRAS) single business line.
French: Renseignements et tableaux financiers Le présent rapport de rendement brosse le tableau de nos réalisations en fonction de notre structure de planification, de rapports et de responsabilisation (SPRR) d'un seul secteur d'activité.
English: This concerns both the horizontal and the sectoral aspects of such policies.
French: Celle-ci concerne les aspects à la fois horizontaux et sectoriels de ces politiques.
English: The Van Breda plan is a global scheme covering staff members and former staff members who reside in all parts of the world, except the United States of America (see also para.
French: Le plan Van Breda est un plan mondial qui couvre les fonctionnaires et les anciens fonctionnaires, où qu'ils résident dans le monde, à l'exception des États-Unis d'Amérique (voir également par. 11).
English: Coordination with the Inclusion strategy and National Plan for Equal Opportunities has improved.
French: La coordination avec la stratégie d'insertion et le plan national pour l'égalité des chances s'est améliorée.
English: The type L21DH (+) tanks required in this case would not be able to carry alternatively the two substances referred to above, as is the usual practice.
French: a) De respecter intégralement tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales, sans distinction fondée sur le sexe, l'appartenance ethnique ou la religion, conformément aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: I truly believe that a country is only as good as the will of its people.
French: J’ai la profonde conviction qu’un pays est toujours à la hauteur des aspirations de sa population.
English: In implementing actions under the Integrated Programme, the Commission and the Member States shall have regard to the priorities set out in the employment guidelines adopted by the Council, as part of a coordinated employment strategy.
French: Lors de la mise en œuvre des actions relevant du programme intégré, la Commission et les États membres tiennent compte des priorités énoncées dans les lignes directrices pour l'emploi adoptées par le Conseil, dans le cadre d'une stratégie coordonnée en faveur de l'emploi.
English: We think that this hotel ccould easily charge more for the quality it delivers. We also loved the fact that they don't charge more fro every little extra (e.g.
French: Bien situé, agréable piscine si on s'y rend très tôt (peu de places).
English: • 318-A-2002 — Non-scheduled international service - Latitude 45, Inc.
French: • 318-A-2002 — Service international à la demande - Latitude 45, Inc.
English: 1 | 2 | 3 | 4 Page 2 of 4 News Pandora's Box: A New Model for Education in Asia 2006-01 In Asia, distance education using information and communication technologies is proving to be an efficient way of delivering high-quality education.
French: « En quoi est-ce que cela aidera Veronica ? » 2005-12 Pendant mon voyage en Ouganda, une personne m'a accompagné en pensée dans tous mes déplacements, au point où la question « en quoi est-ce que cela aidera Veronica ? » est devenue tout ce temps comme un mantra.
English: notes to financial statements Year ended December 31, 2003
French: notes afférentes aux états financiers Exercice terminé le 31 décembre 2003
English: "Les droits linguistiques: une nouvelle règle d'interprétation", 16 Le Bulletin des avocats, summer 2000, No. 3, 1(6).
French: « Les droits linguistiques : une nouvelle règle d'interprétation », 16 Le Bulletin des avocats, été 2000, no 3, 1(6).
English: European legislation now regulates the safety monitoring system for primary products of raw materials used in producing liquid additives.
French: Aujourd’hui, la législation européenne réglemente le système de contrôle de sécurité des produits primaires des matières premières servant à la production des additifs liquides.
English: The provisions of articles 21 and 22 entered into force on 26 June 1987 in accordance with paragraph 2 of article 21 and paragraph 8 of article 22.
French: Les dispositions des articles 21 et 22 sont entrées en vigueur le 26 juin 1987, conformément au paragraphe 2 de l'article 21 et au paragraphe 8 de l'article 22.
English: The Committee shall include in its annual report the text of its final decisions, including its views under article 22, paragraph 7, of the Convention, as well as the text of any decision declaring a complaint inadmissible under article 22 of the Convention.
French: Le Comité inclut dans son rapport annuel le texte de ses décisions finales, y compris de ses constatations en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention ainsi que le texte de toute décision déclarant une requête irrecevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: – In new subclasses containing more than 20 main groups, numbers above 100/00 may be used, leaving room for addition of future main groups both between groups and at the beginning and the end of the scheme.
French: – Dans les nouvelles sous-classes contenant plus de 20 groupes principaux, des numéros supérieurs à 100/00 peuvent être utilisés pour laisser de la place en vue de l’adjonction future de groupes principaux entre les groupes et en début et fin de schéma.
English: In the Netherlands this methodology was used for carrying out, a full baseline measurement in 2003.
French: La méthode des coûts standard (MCS) a été reprise par plusieurs pays et a conduit à la création d'un réseau de membres (pays) qui y participent soit dans l'intention de mesurer leurs coûts administratifs, soit en qualité d'observateurs.
English: Growing recognition of the importance of intellectual property rights was again reflected in 2002 by some 54 new adherences by countries to WIPO’s Treaties.
French: La reconnaissance croissante de l’importance des droits de propriété intellectuelle s’est encore traduite en 2002 par 54 nouvelles ratifications des traités administrés par l’OMPI ou adhésions à ces traités.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/92 (United Kingdom)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/92 (Royaume-Uni)
English: Direction #10: Develop a Five-Year Operational/Strategic Plan From the Gray Rocks Meeting Report Statement of the Direction The Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA) will develop a five-year operational/strategic plan that builds S.M.A.R.T.E.R. (Specific, Measurable, Attainable, Realistic, Time-limited, Effective, Relevant) objectives for each of the strategic areas derived from the goals of the CSHA.
French: Développer un plan opérationnel/stratégique quinquennal Selon le rapport de la Rencontre de Gray Rocks Énoncé d'orientation La SCVS développera un plan opérationnel/stratégique quinquennal qui élaborera des objectifs S.M.A.R.T.E.R. (spécifiques, mesurables, accessibles, réalistes, limités dans le temps, efficaces et reliés) pour chaque domaine stratégique découlant des buts de la SCVS.