ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guideline had been developed based on a 2-year cancer study in rats and mice (NTP, 1986), incorporating a surface area correction from rodents to humans and using a robust linear extrapolation model and a standard drinking water consumption rate of 1.5 L/day.
French: La recommandation avait été formulée sur la base d'une étude de 2 ans chez le rat et la souris (NTP, 1986) et comportait une correction pour tenir compte de la surface corporelle de l'humain par rapport à celle des rongeurs. Elle employait un modèle robuste d'extrapolation linéaire, en considérant que la consommation type d'eau potable était de 1,5 L/jour.
English: Voluntary compliance by patentees is facilitated by published Guidelines intended to assist companies in setting prices that are not excessive.
French: Le CEPMB compte, dans la mesure du possible, sur la conformité volontaire des brevetés, formule plus efficace, plus rapide et plus économique pour tous.
English: Separate structures have been set up to ensure administrative coordination on the working level, including a weekly meeting of the section chiefs of the Registry, at which they report on important matters affecting the administration of the Court.
French: Des mécanismes ont été mis en place pour assurer la coordination administrative et opérationnelle, dont les réunions hebdomadaires des chefs de section du Greffe, au cours desquelles ceux-ci rendent compte des questions importantes touchant à l'administration de la Cour.
English: The low demand for jobs was only partially reflected in wage trends, as in some countries these were stagnant or fell, and in others real remunerations were favoured by progress in controlling inflation.
French: Certains pays ont enregistré une stagnation ou des baisses, tandis que dans d'autres, les progrès faits dans la lutte contre l'inflation ont favorisé les rémunérations réelles.
English: Immediate Outcomes: 1) Acceleration of PHC renewal 2) Increased emphasis on PHC renewal 3) Increased collaboration on PHC renewal Intermediate Outcomes: 4) Improved infrastructure and systems to deliver PHC Intermediate Outcomes: 5) Enhanced knowledge and capacity to deliver PHC 6) A more integrated approach to the delivery of PHC Long-term Outcome: 7) Fundamental change in support of sustainable PHC systems * This outcome is not expected to happen within the life of the PHCTF; expected time frame is five to ten years.
French: Influence sur l'amélioration de la qualité et de la rentabilité des services de soins primaires offerts au Canada; génération de connaissances et initiatives de transfert des connaissances pour aider à l'amélioration continue de la prestation des services de soins primaires; financement des initiatives favorisant le renouvellement des soins primaires; appui et coordination des processus d'analyse et d'échange de l'information sur le renouvellement des soins primaires, et assurance d'un leadership national dans la transformation des services de soins primaires en collaboration avec les homologues provinciaux et territoriaux, les groupes d'intervenants et autres. Résultats attendus Immédiats 1) Renouvellement accéléré des soins de santé primaires; 2) accent accru sur le renouvellement des soins de santé primaires; 3) collaboration accrue dans le dossier du renouvellement.
English: Importer Thorndale International Inc.
French: Importateur Thorndale International Inc.
English: MATERIALS AND DEVICES THAT MAY BE SUITABLE FOR REPROCESSING PLASTIC AramidJ fibre Barium Sulfate Nylon PET Polyacrylonitrile Polyamide Polybutadiene Polycarbonate Polymethylsiloxane Polydimethylsiloxane Polyester Polyester Urethane Polyether imide Polyether urethane Polyetheramide Polyethyl cyanoacrilate Polyethylene Polyimide Polymethylmethacrylate Polyoxymethylene Polystyrene Polysulfone Polytetrafluoroethylene Polyurethane Polyvinylchloride Polyvinylidine
French: Pièce jointe 1 MATERIAUX ET DISPOSITIFS POUVANT CONVENIR AU RETRAITEMENT PLASTIQUE Fibre Aramidmd Sulfate de baryum Nylon Polyéthylène téréphtalate Polyacrylonitrile Polyamide Polybutadiène Polycarbonate Siloxane de polyméthyle Polydiméthylsiloxane Polyester Polyesteruréthane Imide de polyéther Uréthane de polyéther Éramide de polyéther Cyanoacrylate de polyéthyl Polyéthylène Polyimide Polyméthacrylate de méthyle Polyoxyméthylène Polystyrène Polysulfone Polytétrafluoréthylène Polyuréthane Polychlorure de vinyle
English: In Ituri, Lendu militias attacked the locality of Katchele and four neighbouring localities on 6 October 2003, killing 65 persons and wounding 24; the victims included 42 children.
French: En Ituri, le 6 octobre 2003, des milices lendu ont attaqué la localité de Katchele et quatre localités voisines, tuant 65 personnes et en blessant 24; parmi les victimes, il y avait 42 enfants.
English: • a shortage of capacity due to the saturation of airports and flight slots, and air traffic control problems;
French: • blocage des capacités dû à la saturation des aéroports et des créneaux horaires et aux difficultés du contrôle aérien;
English: In addition, the Agreement establishes some fundamental steps to be taken in preparation for the 2005 elections.
French: Il définit également un certain nombre d'étapes essentielles qui devront intervenir en prévision des élections de 2005.
English: One public representative concluded that the FTC was not a very effective agency as it was not well organized, did not provide for informal discussions of cases, and was deficient in its public communications and in expertise.
French: Un représentant du public a conclu que la FTC n'était pas très efficace dans la mesure où elle n'est pas bien organisée, ne prévoit pas de discussions informelles sur les dossiers traités et présente des lacunes en matière d'expertise et de communication avec le public.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the participation of United Nations Volunteers in peacekeeping operations, the report of the Joint Inspection Unit on the evaluation of the United Nations Volunteers Programme and the note by the Secretary-General transmitting his comments thereon, and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la participation des Volontaires des Nations Unies aux opérations de maintien de la paix, le rapport du Corps commun d'inspection sur l'évaluation du Programme des Volontaires des Nations Unies et la note du Secrétaire général transmettant ses observations sur la question, ainsi que les rapports pertinents du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Festival Folie/Culture DSM-V+ $18 000 Programming Québec Groupe Dance Partout inc.
French: Festival Folie/Culture DSM-V+ 18 000 $ Programmation Québec Groupe Dance Partout inc.
English: Figure 5-4 Percentage of individuals aged 15 to 64 years with prescriptions for corticosteroids in five provinces, Canada, 1994-2000
French: Figure 5-4 Pourcentage de personnes de 15 à 64 ans à qui l'on a délivré une ordonnance de corticostéroïdes dans cinq provinces, Canada, 1994-2000
English: At the beginning of August 2008, two European states went to war for the first time in almost a decade.
French: Au début du mois d’août 2008, deux États européens sont entrés en guerre, pour la première fois depuis près de dix ans.
English: Le décret stipule en outre que les nouveaux arrivants sont tenus de suivre un Parcours d’intégration civique.
French: Quelques catégories d’étrangers en sont toutefois exemptés.
English: I believe that ultimately the crucial factor will be the political will that needs to be demonstrated if the position of women is really to be improved.
French: Finalement, je pense que l'élément déterminant est la volonté politique et qu'il faut la démontrer pour faire réellement avancer le statut des femmes dans la société.
English: Decides to include specific provisions, as appropriate, for the protection of women and children from rape and other sexual violence in the mandates of United Nations peacekeeping operations, including, on a case-by-case basis, the identification of women's protection advisers (WPAs) among gender advisers and human rights protection units, and requests the Secretary-General to ensure that the need for, and the number and roles of WPAs are systematically assessed during the preparation of each United Nations peacekeeping operation;
French: Décide d'insérer dans les mandats des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, les dispositions spécifiques voulues, le cas échéant, pour assurer la protection des femmes et des enfants contre le viol et autres formes de violence sexuelle, y compris, au cas par cas, en désignant des conseillères pour la protection des femmes parmi les conseillers pour l'égalité des sexes et les groupes de protection des droits de l'homme, et prie le Secrétaire général de veiller à évaluer systématiquement les besoins de ces conseillères, leur nombre et leurs fonctions au cours de la préparation de chaque opération de maintien de la paix des Nations Unies;
English: LADA also cooperates with UNEP in the Global Environment Outlook (GEO-4) assessment and with Desertlink and MEDCOASTLAND.
French: Le projet LADA coopère également avec le PNUE à l'évaluation réalisée pour l'Avenir de l'environnement mondial (GEO-4) ainsi qu'avec Desertlink et MEDCOASTLAND.
English: If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of safety glazing material approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un double vitrage, indique que l'élément en question a été homologué aux Pays-Bas (E4) conformément au Règlement No 43 sous le numéro d'homologation 002439.
English: Cable connections Colour Code Terminal Connections on Thermistor Side Black 5 cm Brown 10 cm Red 20 cm Orange 50 cm Yellow 100 cm Green 150 cm Blue 300 cm or Aux.
French: Connecter les fils Code couleur Connexions aux bornes cÃ´tÃ© thermistance Noir 5 cm Brun 10 cm Rouge 20 cm Orange 50 cm Jaune 100 cm Vert 150 cm Bleu 300 cm (AUX.
English: The Institute’s new Meetings, Planning and Dissemination Grant Program will continue to provide funding for workshops, symposia and conferences in the area of infection and immunity and may also extend funding to dissemination activities in the future.
French: Le nouveau Programme de subventions pour réunions, planification et dissémination de l’Institut permettra toujours de fournir du financement pour les ateliers, les colloques et les conférences dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires, et pourra également permettre éventuellement de financer des activités de dissémination.
English: I can see there is no discrimination if those people, from wherever they come, are exercising their rights to cross-border mobility, and that is what we are going to do.
French: Je peux voir qu'il n'y a pas de discrimination si ces personnes, quel que soit leur pays d'origine, exercent leur droit de libre circulation transfrontalière, et c'est ce que nous allons faire.
English: Mr. Gustafik (Secretary of the Committee) said that Cameroon had joined the sponsors of the draft resolution.
French: M. Gustafik (Secrétaire de la Commission) déclare que le Cameroun s'associe aux auteurs du projet de résolution.
English: These events provide opportunities for Members of Parliament and government representatives to join the CFI in showcasing the research enabled through CFI investments.
French: Ces événements fournissent aux députés, sénateurs et aux représentants du gouvernement l’occasion de se joindre à la FCI pour célébrer la recherche rendue possible grâce aux investissements de la FCI.
English: • To register to attend events in the Netherlands, call 1-800-443-0394.
French: • Pour assister à une activité aux Pays-Bas, composez le 1-800-443-0394.
English: Awarded for many years with a European Blue Flag beach thanks to its sea and the facilities, Jesolo beach is the capital of fun with a never ending range of opportunities for amusement like pubs and clubs, sports and activities… you will never be bored in Jesolo!
French: Plage au Drapeau Bleu européen depuis de nombreuses années pour sa mer et ses services, capital du divertissement avec une infinité de sports, d'endroits et de propositions, Jesolo en Italie ne s'ennuie jamais !
English: • Expanding markets and trade opportunities (including tourism).
French: • l'expansion des marchés et des débouchés commerciaux (y compris le tourisme);
English: This amphibian is free from threat in the fairly inhabited island of Saria, whilst in Karpathos accidental forest fires are a threat.
French: Cet amphibien n'est pas menacé dans l'île de Saria moyennement peuplée tandis qu'à Karpathos, les feux de forêt accidentels constituent une menace.
English: 3.10 Lastly, the author maintains that any violation of any of the rights enshrined in the Covenant entails the violation of the State's obligation to respect those rights, embodied in article 2, paragraph 1.
French: 3.10 Enfin, l'auteur considère que toute violation de l'un quelconque des droits consacrés par le Pacte entraîne la violation par l'État de l'obligation qui lui incombe de respecter ces droits, consacrée au paragraphe 1 de l'article 2.
English: The study would present members and associate members of ESCAP with cutting edge, region-specific analysis, and provide policy options which would allow them to work towards a political consensus around the reform directions that will be needed for a stable and supportive financial system for achieving the Goals.
French: Elle présenterait aux membres et membres associés de la CESAP des analyses approfondies spécifiques à la région et leur donnerait des orientations qui leur permettraient de parvenir à un consensus politique quant à la direction à donner aux réformes nécessaires pour mettre en place un système financier stable propice à la réalisation des Objectifs.
English: In June 2002, the Ministry of Justice and the Council of Europe signed an Action Plan in the field of judicial and legal reform in Moldova.
French: En juin 2002, le ministère de la justice et le Conseil de l'Europe ont signé un plan d'action dans le domaine de la réforme judiciaire et juridique en Moldavie.
English: Georgia also bears its share of responsibility.
French: La Géorgie porte elle aussi une part de responsabilité.
English: Pinter). Doern, Bruce (2000) "Biotechnology, Public Confidence and Governance".
French: From Traditional Science-Based Regulator to Science-Based Risk-Benefit Manager? », dans G. Bruce et Ted Reed, (réd.), Risky Business:
English: The intent of this opinion piece is to identify aspects of privacy and retention issues surrounding intelligence responsibilities; and to propose appropriate remedies.
French: Il découle de la responsabilité de gestion de l’État11 que tout militaire ou employé de la Défense nationale responsable du Printemps 2007 ●
English: Nevertheless, there was general recognition of the fact that the treaty bodies faced significant challenges, including late and non-reporting by States parties, considerable backlogs in the consideration of reports and individual communications by some treaty bodies, and the difficulty experienced by the treaty bodies in ensuring the implementation of their recommendations at the national level.
French: On s'accorde néanmoins à reconnaître que les organes conventionnels se heurtent à d'importants obstacles, parmi lesquels le fait que les rapports sont soumis en retard, quand ils le sont, que les organes conventionnels ont aussi beaucoup de retard dans l'examen des rapports et des communications individuelles et qu'ils ont du mal à faire appliquer leurs recommandations à l'échelon national.
English: The Subcommittee of the Joint Implementation Mechanism held meetings on 11 and 29 May in Khartoum, bringing together representatives of UNMIS, the international community and the Government.
French: Le Sous-Comité du Mécanisme d'application conjoint a convoqué des réunions les 11 et 29 mai à Khartoum en vue de rassembler des représentants de la MINUS, de la communauté internationale et du Gouvernement.
English: Accordingly, by 2000, UNCTAD's activities had assumed a clearer programmatic focus, clustered under four headings:
French: En conséquence, dès 2000, les activités de la CNUCED ont été regroupées sous quatre rubriques programmatiques:
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the Community rail system: point 1.22.5 of this Bulletin Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways: point 1.22.6 of this Bulletin Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency: point 1.22.7 of this Bulletin Adopted on 13 December.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'interopérabilité du système ferroviaire communautaire - point 1.22.5 du présent Bulletin Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2004/49/CE concernant la sécurité des chemins de fer communautaires - point 1.22.6 du présent Bulletin Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 881/2004 du Parlement européen et du Conseil instituant une Agence ferroviaire européenne - point 1.22.7 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 13 décembre.
English: For the Binomial (case-control) modeling approach, the relationship between case status (gastrointestinal vs. respiratory conditions) and GVRD water quality was investigated for each health outcome group.
French: Dans l'approche binômiale (cas-témoins), c'est le rapport entre l'état des cas (affections gastro-intestinale vs affections respiratoires) et la qualité de l'eau établie par la DRGV qui a été étudié pour chaque groupe de résultats sur la santé.
English: Observations 3. The total amount of the overdue contributions was, on September 21, 2007, about 7.9 million francs, of which 4.3 million francs concern the unitary contribution system, whereas 3.6 million francs concern the pre-1994 contributions in respect of the Contribution-financed Unions and WIPO.
French: Le montant total des arriérés de contributions s’élevait, le 21 septembre 2007, à environ 7,9 millions de francs, soit 4,3 millions de francs pour le système de contribution unique et 3,6 millions de francs pour les contributions antérieures à 1994 en ce qui concerne les unions financées par des contributions et l’OMPI.
English: The copying of any content is allowed only for internal information purposes of the user.
French: La réalisation d'une copie des contenus est autorisée exclusivement à des fins d'information interne de l'utilisateur.
English: In addition, the error distribution (observed minus estimated) is skewed with more errors to the right of the mode than to the left.
French: Ceci offre la possibilité d’éliminer les valeurs aberrantes dans cette catégorie.
English: ESCs that are autonomous and fully recognised by the state, that issue their opinions with complete independence and comprise representatives of the social partners and other key civil society organisations are, in the long term, an appropriate and effective means of civil society participation.
French: Aussi veilleront-ils à ce que cette conception continue de déterminer l'orientation de la société, non seulement au niveau européen mais également national, régional et local.
English: • National Aboriginal Achievement Foundation 
French: • Fondation nationale des réalisations autochtones
English: Our businesses will benefit from this opportunity to develop their expertise in the fields of environmental technologies and services and to deploy them around the world.
French: Nos entreprises vont pouvoir profiter de cette occasion de développer et d'exporter de nouvelles compétences dans les domaines des technologies et des services environnementaux.
English: Health Canada will pay all travel costs.
French: Santé Canada assumera tous les frais de déplacement.
English: States were also urged to permit and facilitate the return of their nationals and to help them rebuild their lives.
French: Les États sont également invités à autoriser et à faciliter le retour de leurs nationaux et à les aider à reconstruire leur vie.
English: The north wing of the main monastery building housing the library and the museum was built under Abbot Gilbert Helmer in the years 1902 and 1910 according to the design of Marienbad architect Josef Schaffer.
French: L´aile nord du bâtiment principal du monastère, comprenant la bibliothèque et le musée, fut construite sous l´abbé Gilbert Helmer entre 1902 et 1910 d’après les plans de l´architecte de Mariánské Lázně, Josef Schaffer.
English: In the course of conducting this work, the Panel will meet with the families of the victims of the Air India bombing to discuss aviation security breaches associated with Air India Flight 182.
French: Dans le cadre de ses activités, le Comité rencontrera les familles des victimes de la tragédie d’Air India afin de discuter des manquements afférents à la sûreté aérienne.
English: It was suggested that workshops focusing on policies and procedures would be especially useful for new RWG members and also for existing members. d) Proposed Expanded Role of RWGs The principal role of screening employer applications 3 times per year is viewed by many RWG members as the desired limit of their involvement.
French: Certains répondants ont suggéré que des ateliers soient tenus sur les politiques et les procédures, ce qui serait particulièrement utile pour les nouveaux membres des GTR, mais aussi pour les membres. d) Proposition de rôle élargi pour les GTR Aux yeux de nombreux membres des GTR, leur participation se limite à la principale activité des GTR, c’est-à-dire examiner les demandes des employeurs trois fois par année.
English: However, given the current heterogeneity of national economic structures and countries’ exposure to idiosyncratic shocks, it is likely that some differences in inflation rates will continue to exist in the future.
French: Les implications pour la politique économique Depuis le début de la phase III, il n’est plus possible de réagir aux déséquilibres économiques régionaux et aux chocs (asymétriques) se produisant dans les pays de la zone euro en recourant à la politique monétaire.
English: It was suggested, with the assumptions made, there would be fewer individuals infected than initially estimated.
French: On laisse entendre, compte tenu des hypothèses énoncées, qu'il y aurait moins de sujets infectés qu'on ne l'avait estimé au départ.
English: Records and paper files where they exist today will continue to be maintained as before; however, the HealthNet Viewer provides the opportunity for clinicians to view information which already exists in different electronic systems across the Territories in a consolidated format.
French: Les documents et dossiers papier, là où ils existent à ce jour, continueront d’être maintenus; cependant, le visualiseur HealthNet permet aux cliniciens de consulter l’information déjà existante dans les différents systèmes électroniques de l’ensemble du territoire, présentée sous forme « regroupée ».
English: It comprises persons nominally employed by other organizations and paid under funds placed at the disposal of those organizations by UNHCR.
French: Il comprend des personnes employées nominalement par d'autres organisations et payées grâce à des fonds mis à la disposition de ces organisations par le HCR.
English: The day-to-day management of the Institut’s current intellectual property portfolio.
French: élagage a d’ailleurs été fait et est terminé actuellement.
English: Booking.com: Hotel De La Citadelle, Port-Louis, France - 30 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel De La Citadelle, Port-Louis, France - 30 Commentaires Clients.