ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Candidate countries In respect of candidate countries, the Committee of the Regions, in its Opinion on the Activities of the EUMC, expressed the view that: ‘The EUMC should commence the process of being adequately prepared to meet the challenges and opportunities presented by candidate countries in the context of EU enlargement’.
French: RÉSULTATS DE L'ÉVALUATION - OBJECTIFS ATTEINTS Il existe deux possibilités de modifier la couverture géographique de l’Observatoire: tout d'abord en y incluant les pays candidats, ensuite en y incluant des comparaisons avec d’autres pays.
English: Stories of tragedy and hope:
French: 10 points essentiels sur cécité et déficience visuelle
English: Simply put, we need to lead the way.
French: Bref, nous devons donner l'exemple.
English: Spending on oil and gas extraction is expected to reach about $25 billion in 2001, up 26 per cent from 2000 (Statistics Canada 2001).
French: Ces projets ont atténué, dans une certaine mesure, l’incidence négative du ralentissement de l’économie américaine.
English: On the railways, Parliament prepared reports on draft legislation that would liberalise international and national passenger networks and introduce a certification scheme for train crews on the Community rail network.
French: Dans le domaine des chemins de fer, le PE a rédigé des rapports sur les projets de libéralisation des réseaux nationaux et internationaux de transport de voyageurs et d’instauration d'un système de certification des personnels de bord des trains circulant sur le réseau ferroviaire européen.
English: This activity will benefit knowledge creation and workflow integration in both the corporate and military operational environments.
French: L’accent sera mis sur la réduction de la charge de travail de l’opérateur par l’introduction d’assistants intelligents éprouvés.
English: He was able to re-open and re-equip his shop with funding from CIDA and now has six apprentices.
French: Le financement de l’ACDI lui a permis de rouvrir son atelier et de l’outiller à nouveau, et il emploie maintenant six apprentis.
English: Secretarial, Stenographie, Typing:
French: Secrétariat, sténographie, dactylographie :
English: These field-line velocities are shown to be the same as material velocities in conditions of infinite magnetic Reynolds number.
French: On montre que ces vitesses des lignes de champ sont les mêmes que les vitesses matérielles dans des conditions de nombre de Reynolds magnétique infini.
English: The bowhead’s range is affected over long time scales by sea ice fluctuations (Schledermann 1976; McCartney and Savelle 1985; Dyke and Morris 1990; Dyke et al.
French: Au cours des âges, l’aire de répartition de la baleine boréale a varié au gré des fluctuations de la banquise (Schledermann, 1976; McCartney et Savelle, 1985; Dyke et Morris, 1990; Dyke et al., 1996).
English: During the meeting with the SFC, the Authority elaborated on its current financial situation caused by the 30-percent decline in traffic levels over the past four years.
French: Lors de la réunion avec la FMC, l'Administration a expliqué sa situation financière actuelle causée par la diminution de 30 p. 100 des niveaux de trafic au cours des quatre dernières années.
English: This is founded on the independence of our research team, a willingness to follow convictions which may significantly differ from the consensus and benchmarks, a disciplined approach to asset allocation, and a rigorous selection of external managers.
French: Cette philosophie d'investissement repose sur l'indépendance et l'expérience de notre équipe de gestion, une capacité à mener une stratégie de convictions pouvant fortement dévier du consensus et des benchmarks, une allocation d'actifs rigoureuse ainsi qu'une sélection pointue de talents externes.
English: These results validate the use of otolith Sr:Ca ratios to broadly discriminate salinity histories encountered by salmonids but highlight the need for further research concerning the influence of osmoregulation and physiological changes associated with smolting on otolith microchemistry.
French: Ces résultats permettent de valider l'utilisation des rapports Sr:Ca pour distinguer grossièrement les séjours passés des saumons dans des milieux de différentes salinités; ils démontrent cependant l'importance de recherches futures sur l'influence de l'osmorégulation et des changements physiologiques associés à la transformation en saumoneau sur la microchimie des otolithes.
English: Therefore, this section will use feet when referring to vertical distances.
French: On emploiera donc ces mesures dans les pages qui suivent (1 pied = 0,3048 m).
English: Program Objectives: ▪ To educate and increase the awareness of child sexual abuse in the community.
French: Objectifs de programme ▪ Éduquer et sensibiliser la collectivité à l’égard des enfants abusés sexuellement.
English: I congratulate Mrs Dührkop for being very concise and having the courage to inject useful but limited guidelines on the number of sites.
French: Je félicite Mme Dührkop pour sa concision ainsi que pour avoir le courage d'introduire des orientations utiles mais limitées dans un certain nombre de postes.
English: Col. Dabros returned to his Tac Hel roots in 1997, as the Operations Officer for 403 Helicopter Operational Training Squadron but this time the airframe was the CH-146 Griffon.
French: Le Col Dabros a retrouvé ses racines dans le domaine des hélicoptères tactiques en 1997, en tant qu’officier des opérations du sein du 403e Escadron d’entraînement opérationnel d’hélicoptères, qui avait pour cellule le CH‑146 Griffon.
English: The essential thing is that, by approving the joint text under debate, we will have a directive that will protect our seas and coastlines from pollution caused by ships, and we will also have enhanced the image of the European Union as a standard-bearer for environmental policy and as an example for the rest of the world to follow.
French: Ce qui est essentiel, dans cette affaire, c' est qu' avec l' adoption du projet commun à l' examen, nous aurons en vigueur une directive qui protégera nos mers et nos côtes contre la pollution par les navires, et que nous aurons amélioré aussi l' image de l' Union européenne comme modèle de politique d' environnement, comme exemple pour le reste du monde, en ayant toujours le sens de la mesure.
English: Custodial judge: This post was established by Act No. 1.343 of 26 December 2007 on justice and liberty, amending certain provisions of the Code of Criminal Procedure.
French: Le juge des libertés a été créé par la loi no 1.343 du 26 décembre 2007 «justice et liberté» qui porte modification de certaines dispositions du Code de procédure pénale.
English: Choose a job ad or an occupation you are interested in.
French: Choisissez un emploi ou une profession qui vous intéresse.
English: Plans, Priorities and Strategies A. Summary of Key Plans, Priorities and Strategies The mandate of the Chief Electoral Officer and the agency’s Strategic Plan set the framework for all plans, priorities and strategies of the agency.
French: Plans, priorités et stratégies A. Résumé des plans, priorités et stratégies clés Le mandat du directeur général des élections et le plan stratégique d’Élections Canada servent de cadre à l’ensemble des plans, priorités et stratégies de l’organisme.
English: A number illustrate specific measures to amend employment legislation (making labour contracts more flexible in DE, EE, FR, IT, NL).
French: Plusieurs d’entre eux ont adopté des mesures spécifiques pour modifier la législation du travail (rendant les contrats de travail plus flexibles, comme c’est le cas pour DE, EE, FR, NL).
English: The role of MONUC is in all areas positive.
French: Le rôle de la MONUC est partout positif.
English: Amount of Communications With the program requiring input and ongoing communications among National, Regional and community representatives, First Nations and Inuit organizations, other departments and organizations, and health care professionals among others, the communications requirements are vast.
French: Quantité de communications Les besoins en communications sont vastes puisque le Programme exige de l'information et des communications continues parmi les représentants à l'échelle nationale, régionale et de la collectivité, des organisations des Premières nations et des Inuits, d'autres ministères et organisations et des professionnels des soins de santé, entre autres.
English: In our ever-growing health conscious society, one finds a variety of choices in the food eaten along with the ingredients and condiments used for food preparation.
French: La population de notre société se soucie de plus en plus de sa santé, si bien qu'elle dispose de choix dans les aliments qu'elle consomme et dans les ingrédients et assaisonnements dont elle se sert en cuisine.
English: Procedure for the hiring request and authorization to be used in the creation of new positions and replacement of staff who have left the Program Suggested tools:
French: Une marche à suivre concernant la demande et l’autorisation d’embauche que l’on doit utiliser pour créer de nouveaux postes et remplacer des employés qui ont quitté le Programme. Outils proposés :
English: Hotel K2 offers an unusual and pleasant contrast: eastern charm and hospitality of Romagna.
French: Les chambres nouvelles et les suites sont décorées dans un style oriental: la Chine, l’Inde et le Japon ont été nos sources d’inspiration.
English: Our colleague's report is orientated towards a social integration of Europe, combining our acquired knowledge, developing citizenship based on the social aspect and solidarity.
French: Le rapport de notre collègue va dans ce sens: pour une intégration sociale de l'Europe, pour la mise en commun de nos acquis, vers le développement d'une citoyenneté axée sur le social et la solidarité.
English: Calculation - Other administrative expenditure not included in reference amount It is envisaged to run the framework Programme with no additional administrative expenditure not included in the reference amount, as compared to the current expenditure for the implementation of the Programme’s elements as existing today.
French: Calcul – Autres dépenses administratives non incluses dans le montant de référence Il est prévu de réaliser le programme cadre sans dépenses administratives supplémentaires non incluses dans le montant de référence, par rapport aux dépenses actuellement consacrées à la mise en œuvre des éléments du programme tels qu’ils existent aujourd’hui.
English: The Court agrees that the law is motivated by the fact that the Hutterites were acquiring large areas of land in Alberta as communal property.
French: Selon la Cour, la Loi s'applique parce que les huttériens achètent de grandes parcelles de terrains en Alberta afin de les posséder en commun.
English: Supports the efforts of the Department of Public Information, while ensuring respect for the priorities established by the General Assembly, to also focus its promotional campaigns on the major issues identified by the Secretary-General;
French: Approuve les efforts que fait le Département de l'information qui, tout en veillant au respect des priorités qu'elle établit, centre ses campagnes de publicité sur les grands thèmes définis par le Secrétaire général;
English: Ms. Nkwazi and her co-workers dispute the allegation, indicating that Ms. Nkwazi did not spend any more time in the nursing station than any of the other nurses.
French: Mme Nkwazi et ses collègues ont contesté l'allégation et indiqué qu'elle ne passait pas plus de temps que les autres au poste de soins infirmiers.
English: Furthermore, the number of federal and provincial players operating outside Canada continues to increase.
French: En outre, le nombre de joueurs fédéraux et provinciaux qui ont des activités à l'étranger continue d'augmenter.
English: Invitation March Break at the Canadian War Museum
French: Invitation La relâche scolaire au Musée canadien de la guerre
English: CIDA-funded projects If the Canadian charity's overseas project is wholly or partly funded by CIDA, it should have a copy of the agreement with CIDA available, as well as the required documentary evidence of its participation in the project.
French: Projets financés par l'ACDI Si son projet est financé en tout ou en partie par l'ACDI à l'étranger, l'organisme de bienfaisance canadien doit disposer d'une copie de l'accord avec l'ACDI, ainsi que de la preuve documentaire requise sur sa participation au projet.
English: The Agency has attempted to increase management awareness of EE issues and encouraged a targeted approach to recruitment of EE groups by a number of means including preparing an Employment Equity and Labour Market Availability Statistical Analysis and an Employment Equity Planning Guide.
French: L'Agence s'est employée à sensibiliser davantage la direction aux questions d'équité en matière d'emploi et l'a encouragée à adopter une approche plus ciblée de recrutement au sein des groupes désignés. Pour ce faire, elle a fait appel à divers moyens, dont une analyse statistique de la disponibilité sur le marché du travail et de l'équité en matière d'emploi ainsi qu'un guide de planification d'équité en matière d'emploi.
English: Perrin Beatty, CEO, Canadian Manufacturers and Exporters; ''What's at stake for Canada's Manufacturing Sector?'' Details | Registration 13:30 14:00 14:30
French: Perrin Beatty, PDG, Manufacturiers et Exportateurs du Canada; « La Chine: les enjeux pour les manufacturiers et les exportateurs du Canada » Détails | Inscription 13:30 14:00 14:30
English: The NATO AEW&C Program is managed and implemented by the NATO Airborne Early Warning and Control Program Management Organization (NAPMO) who reports directly to the North Atlantic Council.
French: Le programme du système aéroporté de détection lointaine et de contrôle (AEW&C) de l’OTAN est géré par l’Organisation de gestion du programme du système aéroporté de détection lointaine et de contrôle de l’OTAN (NAPMO), qui relève du Conseil de l’Atlantique Nord.
English: During the summer and early fall, Cu concentrations increased by a factor of 3 relative to the concentration in microcosms containing slightly polluted and uncontaminated sediments.
French: En été et au début de l'automne, les concentrations de Cu augmentent d'un facteur 3 par rapport à la concentration dans les microcosmes contenant des sédiments légèrement pollués et non contaminés.
English: Please provide information on the process of preparation of the initial report of Serbia (CEDAW/C/SCG/1).
French: Veuillez fournir des renseignements sur le processus d'établissement du rapport initial de la Serbie (CEDAW/C/SCG/1).
English: Wiesbaden Group on Business Registers
French: Groupe de Wiesbaden sur les registres d'entreprises
English: This session was held from 28 to 30 October 2002 on the theme “The role of religion in peaceful coexistence”, under the patronage of His Excellency Sheikh Abdullah Bin Khalifa Al-Khalifah, Minister of Justice and Islamic Affairs of the Kingdom of Bahrain.
French: Cette session, qui a eu lieu du 28 au 30 octobre 2002, avait pour thème le « Rôle de la religion dans la coexistence pacifique » et était placée sous le patronage de S. E. le cheikh Abdullah Bin Khalifa Al-Khalifah, Ministre de la justice et des affaires islamiques du Royaume de Bahreïn.
English: At practical policy level, particularly in the cultural sector, legislation should not be an end in itself but a means to an end.
French: Au niveau pratique, notamment dans le secteur de la culture, la législation ne doit pas être une fin en soi mais un moyen permettant d’atteindre une fin.
English: • Mental health promotion practical applications (guest speakers) Day II – Morning Session
French: • Applications pratiques de la promotion de la santé mentale (conférenciers invités) Jour II – Séance du matin
English: Therefore, as a registrant, you have to charge GST/HST on the taxable goods and services you supply to municipalities.
French: Ainsi, en tant qu'inscrit, vous devez facturer la TPS/TVH sur les produits et services taxables que vous leur fournissez.
English: Will the European Union dare to demand the immediate end of this unjust, illegal and dangerous war?
French: L'Europe osera-t-elle demander l'arrêt immédiat de cette guerre injuste, illégale et dangereuse ?
English: Facing such agricultural challenges, the Egyptian government has put significant effort into implementing various agriculture policies and supporting research programs that increase crop intensification, create more efficient management of resources and agriculture inputs, and reduce negative environmental impacts.
French: Devant tant de défis, le gouvernement égyptien a fait de grands efforts pour appliquer diverses stratégies agricoles et appuyer les programmes de recherche destinés à intensifier les cultures, à gérer plus efficacement les ressources et les intrants, et à atténuer les impacts sur l'environnement.
English: It must be defeated.
French: Il est impératif de la mettre en échec.
English: Between Barcelona and Seville, the Spanish Government has been informed that a general strike has been called.
French: De Barcelone à Séville, une grève générale a été prononcée contre son gouvernement.
English: 2.5, 2.6 and 2.7 of this Agreement.
French: 4.0 4.1 AUDIT, ÉVALUATION ET EXAMEN Vérification.
English: Incorporating both the method of analysis and the described design loads, a microcomputer-based program, coded in MS Quickbasic, has been developed, which is simple to use and completely user friendly.
French: Un programme d'ordinateur incorporant la méthode d'analyse et les charges d'exploitation, codé en MS Quickbasic, est développé pour une utilisation interactive.
English: Faster progress is necessary to respond to greater international competition and to the increasing complexity of economic, social and environmental challenges.
French: Des progrès plus rapides sont nécessaires pour répondre à une concurrence internationale élargie et à la complexité croissante des défis économiques, sociaux et environnementaux.
English: Activity was inhibited by ATP when the ratio of ATP:Mg2+ was greater than 0.5 suggesting that ATP:2 Mg2+ was the substrate and free ATP was inhibitory.
French: Mg2+ est plus grand que 0.5, ce qui suggère que l'ATP : 2 Mg2+ est le substrat et que l'ATP libre est inhibiteur.
English: 2343 Departmental removals and associated handling: € 250 000 This surplus is the result of less frequent use of outside service providers and greater use of Parliament's handling staff.
French: 250/02 "Réunions et convocations en général : observateurs" : € 509.000 Le budget avait été préparé sur la base d'un taux de présence d'environ 80 %, le taux constaté a été d'environ 50 %.
English: However, the existing impasse had weakened the multilateral trading system and marginalized poor countries, whose chances of achieving the internationally agreed development goals had been weakened.
French: Or, l'impasse actuelle a affaibli le système commercial multilatéral et a marginalisé les pays pauvres, dont les chances d'atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international ont été réduites.
English: To be eligible for funding, applicants from these groups must show that they are working towards the goals and objectives of the Initiative, that they have a realistic plan, that they will carry out their plan in a way that is consistent with the guiding principles of the Initiative, and that they will include an outcome-based evaluation component in their plan.
French: Pour obtenir du financement, les membres de ces groupes doivent démontrer qu'ils sont en mesure de contribuer à la réalisation des buts et des objectifs de l'Initiative, de mettre en œuvre un plan réaliste renfermant une composante d'évaluation fondée sur les résultats, conformément aux principes directeurs régissant l'Initiative.
English: Such a system was introduced in Romania as early as 2003, with very good results.
French: Un système de ce type a été introduit en Roumanie dès 2003, avec de très bons résultats.
English: Details Price List effective July 2002) Pages: 2-5, 8  Page 6 (Except for Models MKC127, MKC136, MKC137, MKC138, CCCR, CCSR, CSVSPM, CCPT, CCTT, CCTTP, MKC050, MKC067, MKC068)  Page 7 (Except for Models starting with MKC, CMC, CMS, CMU and the Section  called Keyboard Platforms) Accessories Page 258 (Except for Nesting Post Leg and Angled Post Leg)  Page 259 (Support Plate and Reinforcing Channel only) Finishes High Pressure Laminates
French: "Details Price List" en vigueur juillet 2002) Pages: 2-5, 8 Page: 6 (Excepté Modèles MKC127, MKC136, MKC137, MKC138, CCCR, CCSR, CSVSPM, CCPT, CCTT, CCTTP, MKC050, MKC067, MKC068) Page: 7 (Excepté Modèles "starting with MKC, CMC, CMS, CMU" et "the Section called Keyboard Platforms") Accessoires Page 258:(Except for Nesting Post Leg and Angled Post Leg) Page 259:(Support Plate and Reinforcing Channel only) Finis High Pressure Laminates
English: The system life cycle ends when the system is terminated or replaced by a system that has significant differences in processing, operational capabilities, resource requirements or system outputs.
French: Le système prend fin lorsqu'il est démantelé ou remplacé par un système dont le mode de fonctionnement, les capacités opérationnelles, les besoins en ressources ou les résultats obtenus sont très différents.
English: The PILT Program is investigating whether it will be possible to use ASSET as a tool for PILT purposes.
French: Le Programme des PERI tente de déterminer s'il sera possible d'utiliser ASSET pour les besoins des PERI.
English: The home Member State shall require every reinsurance undertaking for which authorisation is sought to adopt one of the forms set out in Annex I. A reinsurance undertaking may also adopt the form of a European Company (SE) as defined in Council Regulation (EC) No 2157/200133.
French: L’État membre d’origine exige de toute entreprise de réassurance sollicitant l’agrément qu’elle adopte l’une des formes visées à l’annexe I. Toute entreprise de réassurance peut également prendre la forme d’une société européenne (SE), telle que définie dans le règlement (CE) n° 2157/2001 du Conseil33.
English: Canada's cryptography policy states that the Federal Government will not implement licensing regimes for providers of such electronic authentication and certification services.
French: Selon la politique du Canada en matière de cryptographie, le gouvernement fédéral ne mettra pas en oeuvre des régimes d'octroi de licences pour les fournisseurs de services d'authentification et de certification électroniques.
English: It addresses the diagnosis deficit in our health care system with funding for MRIs, CAT scans - those are high tech PET scans.
French: L'accord prévoit également des mesures pour palier les lacunes des services diagnostiques, notamment l'achat d'équipement de pointe tels des appareils d'imagerie par résonnance magnétique, des caméras à positrons et des tomodensitomètres.
English: New information was revealed in a poverty analysis report conducted in 2004.
French: L'Étude sur le niveau de vie au Bhoutan effectuée en 2003 a fourni des données de référence.
English: Whereas learners are active participants in the learning process, capable of taking responsibility for their own learning, teachers can no longer assume that they are the unique source of knowledge and information in a classroom context.
French: Quand les apprenants sont des participants actifs dans le processus d’apprentissage, capables d’assumer la responsabilité de leur propre apprentissage, les enseignants ne peuvent plus supposer qu’ils constituent la source unique de connaissances et d’informations dans le contexte d’une salle de classe.
English: three-quarters of the change reflected in the former and all of the change in the latter was the result of an increase in the percentage of seniors whose incomes were at least one-and-a-half times their respective cutoffs.
French: En 1980, presque 40 % de toutes les personnes âgées se situaient dans le quintile inférieur de revenu (tableau 6), ce qui correspondait à deux fois le taux de lensemble de la population. En 1995, tout juste plus de 17 % se situaient dans ce quintile, ce qui correspondait à un