ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Campus Universitario Principal Information last updated on: 2006/06/22 Job title:
French: Campus Universitario Principal Information actualisée le: 2006/06/22 Position:
English: On behalf of the Government of Barbados, I would like to conclude with a plea for the promotion of world peace and for the international community to strive to halt armed conflict wherever it occurs.
French: Au nom du Gouvernement barbadien, je voudrais clore mon intervention en lançant un appel en faveur de la paix mondiale et en priant la communauté internationale de tout mettre en oeuvre pour mettre fin aux conflits armés où qu'ils se produisent.
English: Now that three fresh divisions had arrived, the recovery in its entirety of the ground formerly occupied seemed to be a reasonable objective680 and at an inter-Allied conference on the afternoon of the 25th a combined scheme had been agreed upon.
French: Toute espérance s’évanouit, néanmoins, en moins d’une demi-heure; des messages alarmants arrivèrent de la 28e division, disant que leur front était attaqué et que l’ennemi s’avançait du nord par longues colonnes en direction de "Locality C".666 Ils furent confirmés par un autre de la 5e division:
English: Cornelia Ten Boom Corrie Ten Boom Variations in fullness of form may occur either in the person's works or in reference sources.
French: Cornelia Ten Boom Corrie Ten Boom Différentes formes plus ou moins développées d'un nom peuvent se rencontrer soit dans les oeuvres de la personne, soit dans les ouvrages de référence.
English: Decisions on additional protection and other equipment modifications will be made by PJHQ and implemented either prior to deployment or In Theatre.
French: Les décisions concernant une protection supplémentaire et d’autres modifications à l’équipement seront prises par le PJHQ et seront mises en application avant le déploiement dans le théâtre d’opérations.
English: The paradox of the phase which we are at with European cooperation, is that, although the political control of the socio-economic policy has been moved onto a European plane, the instruments and procedures for this are still located at national level.
French: Paradoxalement, dans la phase où nous nous situons en matière de collaboration économique européenne, la conduite de la politique socio-économique s' est déplacée vers le niveau européen alors que les instruments et procédures qui s' y rapportent se situent toujours au niveau national.
English: If the answer is yes, please briefly describe the main systems in place for the evaluation of institutional efficiency.
French: Si la réponse est oui, prière de décrire succinctement les principaux dispositifs en place pour évaluer l'efficacité institutionnelle.
English: Nelson Canada, 1990), p.182. Moshe M. Czudnowski (ed.), Political Elites and Social Change – Studies of Elite Roles and Attitudes.
French: Moshe M. Czudnowski (dir.), Political Elites and Social Change. Studies of Elite Roles and Attitudes, Northern Illinois University Press, DeKalb, 1983, p.
English: Between 1990 and 1993, the rate declined from 31 to 29 per 100,000, the lowest since 1950.
French: Bien que peu importante, cette baisse est néanmoins statistiquement significative (p < 0,05) et elle est généralement comparable aux baisses observées aux États-Unis, au Royaume-Uni et en Australie11-15.
English: In line with the Employment and Insurance Against Unemployment Act, children aged between 15 and 18 (secondary school students) and students aged between 18 and 26 are entitled to company, national or Zois scholarships.
French: En application de la loi sur l'emploi et l'assurance-chômage, les enfants âgés de 15 à 18 ans (élèves de l'enseignement secondaire) et les étudiants âgés de 18 à 26 ans ont droit à des bourses d'entreprises, des bourses nationales ou des bourses Zois.
English: New bureaus have been established in Ottawa, Hamilton, London, Regina, Windsor, Halifax, Winnipeg and Moncton (a Francophone minority community), in addition to the established bureaus in Toronto, Vancouver, Montréal and Calgary.
French: CIC a aussi soutenu l’élargissement de l’initiative du Bureau des conférenciers, lancée dans le cadre du projet Passages vers le Canada de l’Institut du Dominion, qui est entrée dans sa quatrième phase en 2004–2005.
English: A/43/16 page 10 "I must express grateful thanks, also, to the Director General of WIPO, Dr. Kamil Idris, for his skilled leadership and excellent management of the human and material resources of our Organization in the WIPO Secretariat, which efforts, among other things, have resulted in unprecedented registration of surplus funds in coffers of WIPO.
French: A/43/16 page 10 "Je dois exprimer ma profonde gratitude, également, au directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris, pour sa conduite avisée et la gestion excellente des ressources humaines et matérielles de l’Organisation, au Secrétariat de l’OMPI et dont les efforts, entre autres, ont conduit à un engrangement sans précédent de fonds excédentaires.
English: Does your country support research on victim issues?
French: Votre pays soutient-il la recherche sur les questions relatives aux victimes?
English: – Resonance is normal – Dullness to percussion over areas of fluid or solid tissue is present in lobar pneumonia, pleural effusion and collapsed lung – Increased resonance over areas of hyperinflation (sounding like percussion of a puffed-out cheek) is present in bronchiolitis, asthma, foreign body with obstruction to lung behind and pneumothorax AUSCULTATION – Quality of breath sounds (tracheobronchial, bronchovesicular, vesicular) – Volume of air entry – Ratio of inspiration to expiration – Adventitious sounds: crackles, wheezes, pleural rub, stridor, bronchial breathing In infants and small children, the sounds may be transmitted easily and may therefore be difficult to localize.
French: – – Sonorité normale On observe une matité à la percussion au-dessus des régions constituées de tissus liquides ou solides dans les cas de pneumonie lobaire, d’épanchement pleural et de poumon collabé. On note une plus grande sonorité au-dessus des régions distendues du thorax (semblable au bruit de la percussion d’une joue gonflée) dans les cas de bronchiolite, d’asthme, d’obstruction du poumon par un corps étranger et de pneumothorax.
English: Exercise in Reality  [ 2006-11-16 ] National Defence:
French: Un exercice près de la réalité  [ 2006-11-16 ] Défense nationale :
English: Pratte, J. Hyde, J. St-Germain, J. BETWEEN:
French: Le Juge Pratte Le Juge Hyde Le Juge St-Germain ENTRE :
English: For example, areas of unsuitable habitat within areas conserved for Spotted Owls should be prioritized for habitat enhancement.
French: Par exemple, les projets d'amélioration de l'habitat devraient se consacrer en priorité aux secteurs d'habitat inapproprié situés dans les zones conservées pour la Chouette tachetée.
English: The present regulatory environment does not provide sufficient incentives to invest in radical CO2 -reducing technologies. Current environmental legislation has been drawn up prior to the existence of the CCS technology and may be creating unintentional and unwarranted barriers.
French: Coût de l’électricité produite Dans le rapport spécial du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC), les estimations du coût du captage du CO2 provenant de la production d’électricité sont très variables, à savoir entre 15 et 75 USD (soit 12 et 60 euros) par tonne de CO2.
English: O99-791 15 1999/06/28 1999/07/15 GT Teen Ring and Ident-a-Call Promotion (15 July to 30 September 99).
French: O99-791 15 1999/06/28 1999/07/15 TG Teen Ring and Ident-a-Call Promotion (15 July to 30 September 99).
English: Those reports are to be found in document ICCD/COP(6)/CST/5.
French: Ces rapports sont contenus dans le document portant la cote ICCD/COP(6)/CST/5.
English: Unless otherwise noted, all of the proposed elements of the wastewater effluent regulations under the Fisheries Act represent the performance elements of the CCME Strategy.13
French: À moins d’indication contraire, tous les éléments proposés de la réglementation relative aux effluents d’eaux usées en vertu de la Loi sur les pêches représentent les éléments de performance de la Stratégie du CCME.13
English: That scheme has been subject to successive amendments in order to resolve the specific economic difficulties of the steel industry.
French: Ce régime a fait l'objet d'adaptations successives, en vue de faire face aux difficultés conjoncturelles de l'industrie sidérurgique.
English: • Max Cynader, University of British Columbia (appointed September 2004);
French: • Louise Plouffe, Division du vieillissement et des aînés, Santé Canada
English: "None of my pursuits or accomplishments thus far would have been possible without the support from my chain of command and the people I work with."
French: Qu’est‑ce qui vous a aidée à être sélectionnée pour cet honneur? « Aucune de mes entreprises ou de mes réalisations n’aurait été possible sans l’appui de mes collègues et de ma chaîne de commandement.
English: E-CT showed no inhibitory effect on nicotine stimulated contraction of isolated guinea-pig ileum.
French: La CT-A n'a montré aucun effet inhibiteur sur la contraction stimulée par la nicotine de l'iléon de cobaye isolé.
English: 2 Exclusive of further processed chicken products.
French: 2 Excluant les produits surtransformés.
English: As this concern matured, linkages developed between this and other major development concerns — science and technology (S&T), development information, and, most recently, information and communication technologies (ICTs) — as a focus in the development community.
French: À mesure que ces préoccupations prenaient de l’ampleur, les intervenants du milieu du développement se sont intéressés au lien entre ce sujet et d’autres questions importantes se rapportant au développement – les sciences et la technologie, l’information pour le développement et, récemment, les technologies de l’information et des communications ( TIC ).
English: In vitro mammalian chromosome aberration test (OECD 473)
French: Essai cytogénétique in vitro sur les mammifères (OCDE 473)
English: • 014 - Human Resources and Skills Development 8114 Return on Investment Description:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences 8115 Prêts du gouvernement portant intérêts Description:
English: EG - General Trust Fund to Establish a Secretariat for the Environment Management Group in International Environment House, Geneva, through 31 December 2005;
French: xiii) EA - Fonds régional d'affectation spéciale pour les mers de la région de l'Afrique de l'Est, jusqu'au 31 décembre 2005;
English: • Production and use of after action reports on projects funded under the Joint Emergency Preparedness program
French: • Production et utilisation de comptes rendu après action concernant les projets financés dans le cadre du Programme conjoint de protection civile
English: This facility provides comprehensive instructions on the proper installation and operation of our complete product line of Fraco Mast Climbing Work Platforms.
French: Situé à deux kilomètres de l'usine de St-Mathias-sur-Richelieu (35 km de Montréal), ce centre offre des installations qui permettent la poursuite du programme de formation en vigueur depuis quelques années.
English: I do heavy work or carry heavy loads.
French: J’accomplis des travaux lourds ou je transporte de lourdes charges.
English: This invention helped to make breech loading more common during the 1860s: Gone was the lengthy and inconvenient process of forcing the bullet into the rifle's bore with a metal rod driven home with a mallet.
French: Cette invention permet à son tour la généralisation du chargement par la culasse au cours des années 1860 : finie l'opération longue et incommode de forcer la balle dans le canon du fusil avec une baguette métallique chassée à coups de maillet.
English: These variations reflect a number of different factors, including strategies for achieving growth, levels of per capita GNP, various forms of public policy (particularly those directly related to gender equality) and investments in human capital.
French: Elles dépendent de plusieurs facteurs, notamment les stratégies de croissance, le PNB par habitant, les politiques publiques (en particulier celles qui se rapportent directement à l'égalité des genres) et les investissements dans le capital humain.
English: (YT421) Adult Day Program Recipient:
French: (YT421) Programme de jour de soins continus pour adultes Bénéficiaire :
English: Buyers may demand bonds for a number of reasons.
French: Les acheteurs peuvent demander un cautionnement pour diverses raisons.
English: Where the Minister proposes to implement a Total Allowable Harvest which would require the implementation of Basic Needs Level provisions for a species or population in a Traditional Territory in accordance with this chapter, the affected Council may make recommendations to the Minister on alternative measures that could be considered in the place of implementing the Basic Needs Level provisions.
French: Si le ministre propose l'application d'une récolte totale autorisée qui exigerait la mise en œuvre de dispositions relatives à un contingent de base à l'égard d'une espèce ou d'une population donnée dans un territoire traditionnel, conformément au présent chapitre, le conseil touché peut recommander au ministre des mesures de rechange qui pourraient être envisagées à la place de la mise en œuvre des dispositions relatives au contingent de base.
English: Here I would have liked to be able to report that the nominated technical cooperation officer had been appointed in November as had been planned.
French: À cet égard, j'aurais voulu être en mesure d'annoncer que le chargé de coopération nommé avait pris ses fonctions en novembre, comme cela avait été prévu.
English: They produce fine bubbles and require low maintenance as the rubber will stretch and self clean when deposits form around the slits.
French: Il produit de petites bulles et exige peu d’entretien, car le caoutchouc s’étire et se nettoie tout seul lorsque des dépôts se forment autour des entailles.
English: The size of the provincial wordmark shall in no case be smaller than Canada’s wordmark.
French: La taille du mot-symbole ne sera en aucun cas inférieure à celle du mot-symbole Canada.
English: After a week of intensive debate on these issues, including an exchange of national experiences, countries managed to adopt a final document that we consider reflects their interest in moving forward in implementing the Programme of Action through the identification of the next steps to be taken in respect of the issues dealt with and the possibility of setting up a follow-up mechanism for the Programme of Action.
French: Après une semaine d'intenses débats sur ces thèmes, au cours desquels les pays ont pu échanger leurs données d'expérience, les délégations sont parvenues à s'entendre sur un document final qui, selon nous, montre que les pays souhaitent progresser dans l'application du Programme d'action en définissant les nouvelles mesures à prendre en ce qui concerne les thèmes abordés et en envisageant de créer un mécanisme de suivi du Programme d'action.
English: The second stage involves the estimation of output by branches that have special methods of operation and alternative sources of information for assessing the scale of their production.
French: Dans un deuxième temps, il est procédé à une évaluation de la production pour les branches d'activité qui présentent des caractéristiques spécifiques de par leur fonctionnement et disposent de sources d'information alternatives pour évaluer leurs volumes de production.
English: With few exceptions, Canada has signed and ratified these instruments and their optional protocols without reservation, demonstrating our clear commitment to the promotion and protection of human rights.
French: À quelques exceptions près, le Canada a signé et ratifié ces instruments et leurs protocoles facultatifs sans réserve, manifestant clairement son engagement à promouvoir et à protéger les droits de la personne.
English: There are no natural mangroves in French Polynesia.
French: Par ailleurs, on ne trouve pas de mangroves naturelles en Polynésie française.
English: Consequently, the data may be used for research purposes other than their original intent and for which informed consent may not have been sought.
French: Par conséquent, les données pourront être utilisées à des fins de recherche autres que celles qui était originalement prévues et pour lesquelles un consentement éclairé peut ne pas avoir été demandé.
English: Newfoundland Rural Development Agreement
French: L’expérience canadienne Deuxième édition La période 1985-2000
English: Meet the changing community needs by focussing on program improvements in the areas of coordination and integration, quality and specialization of care and information management within the National Native Alcohol and Drug Abuse Program.
French: • Réduire les effets des dangers environnementaux pour la santé en renforçant la surveillance et les tests de la qualité de l’eau potable et de l’air ambiant dans les maisons et les écoles; lutter contre les problèmes généraux d’hygiène du milieu, tels que l’évacuation des déchets, la sécurité au travail et les sites contaminés.
English: However, differences in duration were statistically significant for employees appointed on an acting basis in Agriculture and Agri-Food Canada, Fisheries and Oceans Canada, National Defence (public service employees), Environment Canada, Veterans Affairs Canada, Indian Affairs and Northern Development Canada, Citizenship and Immigration Canada, the Correctional Service of Canada, Human Resources and Social Development Canada, Health Canada and Public Works and Government Services Canada.
French: Toutefois, les différences dans la durée étaient statistiquement importantes pour les fonctionnaires nommés à titre intérimaire dans les ministères suivants : Agriculture et Agroalimentaire Canada, Pêches et Océans Canada, Défense nationale (fonctionnaires), Environnement Canada, Anciens Combattants Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, Service correctionnel du Canada, Ressources humaines et Développement social Canada, Santé Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Located near to beach and city centre - Modern hotel with traditional décor - Restaurant - Bars - Gy...
French: À proximité de la plage et du centre-ville - Hôtel moderne à la décoration traditionnelle - Restaura...
English: Sweden has promoted and supported a high level of transparency in the process of elaborating the draft declaration, with the inclusion of all parties concerned.
French: La Suède considère que le processus d'élaboration du projet de déclaration doit être transparent et inclure toutes les parties intéressées.
English: Current Site Conditions – Incentive for Change The situation and conditions at Kitcisakik are inappropriate for many reasons.
French: Conditions actuelles du site – Mesures d’encouragement au changement La situation et les conditions de vie à Kitcisakik sont inappropriées à bien des points de vue.
English: Aircraft landed Comox without further incident . (Until they opened the No .3 engine cowling) Here is the story told by the Aircraft Captain in the hope that others may learn from his experience . What appeared to be simply a non-threatening malfunction of a highly redundant aircraft system slowly developed into a serious failure with very ambiguous warning signs, the full danger of which was not apparent to us until after we arrived at our final destination several hours later.
French: Grace aux coimaissances acquises lors d'un recent cours de conversion pour la DS AVN, et bien que tout parut normal et conforme a la liste de verification, le cpl Howard a remarque, dans la position de 1'interrupteur de surpassement, une irregularite qui empecherait 1'he1ice de passer en drapeau a I'arret du moteur, ce qui, pourtant, ne faisait pas partie du protocole de verification . Normalement, la commande d'extinction, une fois engagee, ferme un circuit qui entraine automatiquement la pompe de mise en drapeau de 1'helice . Dans le cas present, l'interrupteur n'indiquait pas correctement que ces etapes avaient eu cours.
English: If you have a complaint about the service you have received, you have a right to access your company’s complaint resolution process.
French: Si vous avez une plainte à formuler au sujet du service que vous avez reçu, vous avez le droit de recourir au processus de règlement des plaintes de votre société.
English: The United Nations, including the General Assembly and the Security Council, has a permanent responsibility towards the question of Palestine until it is resolved in its entirety on the basis of the Charter and the relevant resolutions of the United Nations, particularly Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003).
French: L'Organisation des Nations Unies, notamment l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, assume une responsabilité permanente à l'égard de la question de Palestine, tant qu'elle n'est pas résolue dans son intégralité, sur la base de la Charte et des résolutions pertinentes de l'ONU, notamment les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité.
English: Status Report on Major Crown Services * 17.
French: Rapport d'étape sur les grands projets d'État 17.
English: Lastly, the natural instability of the cliffs of Cape Diamond (abrupt slopes, brittle soil) may put our infrastructures—and the population at large—at risk.
French: Enfin, l’instabilité naturelle des falaises du Cap Diamant (pente abrupte, friabilité du sol) peut occasionner des risques pour nos infrastructures ainsi que pour la sécurité du public et des résidants des environs.
English: Wapizagonke - Anticagamac - Matawin River - des Cinq - Dauphinais - Houle.
French: Wapizagonke- Anticagamac- rivière Matawin- des Cinq- Dauphinais- Houle.
English: Humburg, D. D., P. Telander, R. Foster and B. Lubinski. 2001.
French: • Définir les conditions dans lesquelles les oiseaux migrateurs considérés comme gibier peuvent être nourris, en conformité avec les principes de conservation de la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: Innovating for the Future Y 1 Results ear
French: Innover pour l’avenir – Résultats de la première année
English: Perhaps the principle concern for civil society is that the charter should be worked through in a transparent manner and as far as possible not be perceived as only inter-governmental.
French: La préoccupation principale, peut-être, du point de vue de la société civile est que la Charte soit mise en œuvre de manière transparente et que, dans la mesure du possible, elle ne soit pas perçue uniquement comme un texte intergouvernemental.
English: Scientific understanding of some of the issues covered in the report is still developing.
French: Certaines de ces questions font encore l'objet d'études scientifiques.
English: Typically, the review is undertaken in local research institutions by independent, multidisciplinary ethics committees that apply substantive and procedural norms.
French: Le plus souvent, cette évaluation est réalisée par des comités d'éthique indépendants et multidisciplinaires, affiliés à des établissements locaux de recherche, qui appliquent des concepts et des procédures.
English: The Board also created the project team necessary to eliminate the backlog of pardon applications which emerged in the past several years.
French: La Commission a également constitué une équipe de projet pour éliminer l’arriéré de demandes de réhabilitation qui s’est accumulé au cours des dernières années.
English: It is recommended that early guidance be obtained from a project officer responsible for the programme either in Canada or in El Salvador.
French: Nous recommandons aux intéressés d'obtenir dès le départ les conseils d'un agent de projet responsable du programme, soit au Canada, soit en El Salvador.
English: The Probation of Offenders Ordinance 1960 has also been highlighted in the brochures.
French: L'attention des lecteurs a aussi été attirée sur l'ordonnance de 1960 relative à la probation des délinquants.