ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A forward agenda will be maintained and made available at each meeting and a call for agenda items will be made.
French: Un ordre du jour de la prochaine réunion est établi et mis à la disposition des membres lors de chacune des réunions où l'on demande d’y proposer des points.
English: Moreover, co-ops are based on ethical values and principles, including selfhelp, democracy, equality and concern for community.
French: Il est essentiel d’assurer le développement rural par le renouveau économique et social si l’on veut établir des collectivités durables dans le Canada rural.
English: The status of air-force technical education pupils is governed by the provisions of Decree No. 79-1092 of 12 December 1979.
French: Le statut des élèves de l'enseignement technique de l'armée de l'air est régi par les dispositions du décret n°79-1092 du 12 décembre 1979.
English: The institute is located at the UofT and is supported by four additional principal sponsors (McMaster University, the University of Waterloo, the University of Western Ontario and York University), as well as nine additional affiliated universities.
French: Situé dans la University of Toronto, il bénéficie du soutien de quatre commanditaires principaux (Université McMaster, Université de Waterloo, University of Western Ontario et Université York) et de neuf autres universités affiliées.
English: These rich discussions brought out a number of important insights, concerns and concrete proposals that require further in-depth consideration.
French: Ce riche débat a dégagé un certain nombre d'éclairages importants, de sujets de préoccupation et de propositions concrètes qui nécessitent d'être examinés plus avant de manière approfondie.
English: Overall assessment Romania has reached a good level of alignment as far as statistics are concerned.
French: entre l’INS et le ministère de l’agriculture, arrêtant les principes et les responsabilités afférents au fonctionnement du système de statistiques agricoles en Roumanie.
English: On 7 September 2001 m. in Kirtimai Encampment the Roma Social Centre was opened with 2 pre-school education groups (in which children are prepared for school) and training groups for adults (Lithuanian state language, sewing).
French: Le Centre social rom, ouvert le 7 septembre 2001 dans le camp de Kirtimai, accueille deux groupes d'éducation préscolaire (préparant les enfants à l'école) et des groupes de formation pour adultes (cours de lituanien et cours de couture).
English: In the long term it was important to increase food security overall; in the short term it was important to feed those who were already hungry.
French: À long terme, il est important accroître la production vivrière globale ; à court terme, il est important d'alimenter ceux qui ont faim à l'heure actuelle.
English: Li presented to the Commission a proposal for the development of a mineral resource/reserve classification system for the Area.
French: Le 9 août 2006, M. Li a présenté une proposition de système de classification des ressources/réserves minérales de la Zone.
English: In keeping with the philosophy of the grade teacher system, which is applied in primary education and under which the child is regarded as the focal point and objective of the educational process, the academic plan is based on organization of teaching and learning activities with a view to developing the child's personality with due regard, wherever possible, for the child's particularities and independence, diversification of the sources of learning within the class environment and application of the structural evaluation system linked to the skills that a student is expected to master, as stipulated in the Regulations Concerning Evaluation in Basic Education of 1994 (see annex 16).
French: Conformément au système «un seul enseignant par classe», qui est appliquée dans l'enseignement primaire et en vertu duquel l'éducation doit être axée sur l'enfant, les activités d'enseignement et d'apprentissage sont organisées de façon à développer la personnalité de ce dernier, compte dûment tenu, dans la mesure du possible, des particularités et de l'indépendance de l'enfant, de la diversification des sources d'apprentissage utilisées en classe et de l'application de la méthode d'évaluation structurelle qui prend en considération les compétences qu'un élève est censé acquérir, conformément au règlement de 1994 concernant l'évaluation de l'enseignement de base (voir annexe 16).
English: MONUC would also enhance military justice, by initiating a military justice needs assessment and follow-up; by evaluating the role of military justice with a view to restricting its jurisdiction to military offences and personnel; by mobilizing assistance to improve a minimum number of military prisons; and by deploying military justice personnel.
French: La MONUC renforcerait également le système de justice militaire par les moyens suivants : évaluation des besoins en matière de justice militaire et suivi; évaluation du rôle de la justice militaire en vue de limiter sa juridiction aux infractions et au personnel militaires; mobilisation d'une assistance pour améliorer un nombre minimal de prisons militaires; et déploiement de personnel de justice militaire.
English: • Ministers' exempt staff (personnel exonéré) - any individual appointed by a minister or a secretary of State pursuant to section 39 of the Public Service Employment Act, or under a contract for services with terms and conditions analogous to those individuals appointed pursuant to section 39.
French: • Personnel exonéré (minister's exempt staff) - Font partie du personnel exonéré les particuliers nommés par un ministre ou un secrétaire d'État conformément à l'article 39 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ou aux termes d'un marché de services dont les modalités sont similaires à celles qui s'appliquent aux particuliers nommés en vertu de l'article 39.
English: In the first, an Israeli-owned hotel in Mombasa, Kenya, was bombed and three Israelis were killed.
French: Dans le premier, un hôtel appartenant à des Israéliens à Mombasa (Kenya) a été la cible d'un attentat à la bombe qui a tué trois Israéliens.
English: Continuing with the implementation of our Agency 2010 vision which was set out in last year’s Report on Plans and Priorities, we recognize that the success of the Agency depends on our ability to sustain and enhance the effectiveness of our core business and to pursue new business.
French: Tout en continuant la mise en oeuvre de la vision Agence 2010, qui a été établie dans le Rapport sur les plans et les priorités de l’année dernière, nous reconnaissons que le succès de l’Agence dépend de notre capacité de maintenir et d’améliorer l’efficacité de nos activités principales et de rechercher des nouvelles occasions d’affaires.
English: Stored engine conditions shall include, but are not limited to calculated load value, engine speed, fuel trim value(s) (if available), fuel pressure (if available), vehicle speed (if available), coolant temperature, intake manifold pressure (if available), closed- or open-loop operation (if available) and the fault code which caused the data to be stored.
French: Les données enregistrées comprennent, mais sans limitation aucune, la valeur de charge calculée, le régime du moteur, les valeurs de correction du carburant (si disponibles), la pression du carburant (si disponible), la vitesse du véhicule (si disponible), la température du liquide de refroidissement, la pression dans la tubulure d'admission (si disponible), le fonctionnement en boucle fermée ou ouverte, c'est-à-dire avec ou sans feed-back de la sonde à oxygène (si disponible) et le code d'erreur qui a provoqué l'enregistrement des données.
English: It recommended that the State (a) withdraw its reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, particularly articles 2(f), 9 and 15(2), indicating concern about laws that discriminate against women in the areas of marriage, inheritance, custody, guardianship and the right to work.
French: Elle a recommandé à l'État a) de retirer ses réserves à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en particulier en ce qui concerne les articles 2 f), 9 et 15 2), en indiquant qu'elle était préoccupée par les lois qui entraînent une discrimination à l'égard des femmes en matière de mariage, de succession, de garde et de tutelle, ainsi que de droit au travail.
English: In other instances, they can accumulate extra work hours during a given period, which are subsequently taken as leave later on.
French: Dans d'autres cas, l'employé peut accumuler pendant un certain temps des heures de travail excédentaires, qu'il prend ensuite sous forme de congé compensatoire.
English: ◦ Chief of Review Services ▪ Integrated Risk Management ▪ Audits and evaluations
French: ◦ Chef - Service d'examen ▪ Gestion intégrée des risques ▪ Vérifications et évaluations
English: In this respect, the provisions of subparagraphs (a) to (c) that addressed issues specific to the pre-selection procedure, and a cross-reference to the procedures in article 16 were considered appropriate.
French: À cet égard, les dispositions des alinéas a) à c) du paragraphe 2 qui abordaient des questions spécifiques à la procédure de présélection ainsi que le renvoi aux procédures énoncées à l'article 16 étaient jugés appropriés.
English: • Training in energy-efficient vehicle-operating techniques for professional drivers of heavy trucks, buses and construction and other vehicles.
French: • La formation sur les techniques d'exploitation de véhicules éconergétiques à l'intention des conducteurs professionnels de véhicules lourds, d'autobus, de camions de construction et d'autres véhicules.
English: • Design and implement databases for optimal acquisition, management and analysis of diverse datasets
French: • Concevoir et mettre en application des bases de données pour l'acquisition, la gestion et l'analyse optimales des divers ensembles de données.
English: Mr President, ladies and gentlemen, with a few exceptions, including the last speaker - perhaps the fact that he is a man has something to do with it - there is significant consensus among the political groups on this subject.
French: Monsieur le Président, chers collègues, à un certain nombre d'exceptions près, dont le dernier orateur - je ne sais si cela a à voir avec le fait qu'il s'agit d'un homme -, ce sujet fait l'objet d'un consensus particulièrement large parmi les groupes.
English: Twenty-eight per cent of children live in households where the household income is in the bottom quintile.
French: Vingt-huit pour cent des enfants vivent dans des ménages dont le revenu se situe dans le quintile inférieur.
English: Nobel Biocare all-ceramic dental veneers and dental crowns by Procera® are completely metal-free.
French: Les facettes et couronnes tout-céramique Nobel Biocare sont sans métal.
English: For half a century, the burden of caring for the refugees had weighed more heavily on Jordan than on anyone else.
French: Depuis un demi-siècle, la Jordanie supporte le fardeau des réfugiés comme personne d'autre.
English: Can the same mast be used for two independent bids which are near each other?
French: Un même mât peut-il être utilisé pour deux propositions indépendantes mais rapprochées?
English: Domestication of tropical trees for timber and non-timber products. MAB Digest 17.
French: Capturing economic and environmental benefits with multistrata agroforests, International Forestry Review, 3, 11-18.
English: The Government is also considering measures related to clean transportation and to adaptation to a changing climate.
French: Le gouvernement songe aussi à prendre des mesures ayant trait au transport propre et à l'adaptation à un climat changeant.
English: The freedom to impart and receive information is not, of course, absolute, and in the context of health surveillance it is most likely to be limited by the protection of privacy.
French: La liberté de communiquer et de recevoir de l’information n’est évidemment pas absolue, et dans le contexte de la surveillance médicale, elle sera sans aucun doute limitée par le droit à la confidentialité des renseignements personnels.
English: Decisions : 2007 Decision No. 270-A-2007 May 25, 2007 APPLICATION by Globespan Airways Limited carrying on business as Flyglobespan (hereinafter Globespan), on behalf of itself and Neos S.p.A., pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 270-A-2007 le 25 mai 2007 DEMANDE présentée par Globespan Airways Limited exerçant son activité sous le nom de Flyglobespan (ci-après Globespan), en son nom et au nom de Neos S.p.A., en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: BACKGROUND In Decision No. 124-AT-A-2002 dated March 19, 2002, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made a determination with respect to an application filed by Margaret Oakman regarding the failure by United Air Lines, Inc.
French: CONTEXTE Dans la décision no 124-AT-A-2002 du 19 mars 2002, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) statuait sur une demande déposée par Margaret Oakman relativement au défaut par United Air Lines, Inc.
English: • Make facility access affordable. 
French: • Rendre abordables les frais d'accès aux installations.
English: Australia’s predicament was similar to that of Canada’s forces involved in liberating the Netherlands: they were on the edge of the theatre mopping up Japanese resistance with amphibious operations, including in Holland’s other territories, the Dutch East Indies.
French: Au moment de forces à la seule formation terrestre intégrée faite de troupes de l’invasion de la Normandie, les généraux canadiens n’avaient pas pays du Commonwealth à jamais avoir été créée, la 1st l’expérience et la confiance nécessaires pour s’échapper de la tête Commonwealth Division, bien que l’Australie et le Canada aient à de pont20.
English: If you can generate interest and reviews about your shows, you will sell.
French: Si vous suscitez de l’intérêt et que votre exposition fait l’objet d’un article de revue critique, vous vendrez des oeuvres.
English: Place a piece of foie gras and a spoonful of onion chutney on a lovely slice of farmhouse bread.
French: Savourez ce mariage subtil, à déguster en apéritif ou en entrée.
English: Impact was measured in terms of participants' subsequent comments in the groups, as well as by comparing their responses to the pre- and post-surveys.
French: Ce sont les commentaires ultérieurs des participants dans les groupes, ainsi qu'une comparaison de leurs réponses avant la tenue de l'étude et après que l'étude ait été terminée qui a permis une telle évaluation.
English: "Wii Network Service" means the service whereby we can distribute Content, messages (including commercial and non-commercial messages) and other data to your Wii Console, or link you to an Internet site, and whereby you can send and receive Content, messages (including commercial and non-commercial messages), and other data, including Third-Party Data, using your Wii Console.
French: « Le service réseau Wii" réfère au service avec lequel nous pouvons distribuer du contenu, des messages (y compris des messages publicitaires ou non) et autre données sur votre console Wii ou vous lier à un site Internet et avec lequel vous pouvez envoyer et recevoir du contenu, des messages (y compris des messages publicitaires ou non), et autres données, y compris les données de tierce partie, utilisant votre console Wii.
English: The non-governmental organization accreditation process
French: Processus d'accréditation des ONG
English: Paul S. Grupp / Winter Island " Excellent product!
French: Paul S. Grupp / Winter Island " Excellent produit!
English: (c) Improvement and extension of the workshops.
French: c) La modernisation et l'agrandissement des ateliers.
English: In this report, the Special Rapporteur, with an eye to the existing restraints, has regrouped these remaining issues in order to explore and develop as many of them as is possible.
French: Dans le présent rapport, la Rapporteuse spéciale, consciente des contraintes existantes, a rassemblé ces questions en vue d'en analyser le plus grand nombre possible.
English: These include new international agreements in all its priority areas and reliable mechanisms for monitoring their implementation and enhancing national and regional capacities to translate such commitments into reality; stronger peacemaking, peacekeeping and peace-building capacities; provision of humanitarian assistance to tens of millions of people in need; and assistance in the development of economic and social policies, capacity-building and advising on policy choices that would support sustainable development and protect the environment.
French: Ceux-ci incluent la négociation de nouveaux accords internationaux dans tous les secteurs prioritaires et la création de nouveaux mécanismes fiables de suivi de leur application et l'amélioration des capacités nationales et régionales pour traduire ces engagements dans des actions concrètes, la création de moyens de rétablissement, de maintien et de consolidation de la paix, la fourniture d'une aide humanitaire à des dizaines de millions de personnes et une aide pour l'élaboration de politiques économiques et sociales et la création de capacités et la fourniture de conseils sur les politiques permettant un développement durable et la protection de l'environnement.
English: At the global level, increased attention is needed to protect the health of poor and marginalized populations and otherwise reduce health inequalities; to counter the potential threat to health from nutritional deficiencies, environmental hazards and risky behaviour; to develop more effective health systems; and to invest in health research, especially for new vaccines and drugs.
French: Au niveau mondial, il faut faire porter l'attention sur les points suivants : protéger la santé des populations pauvres et marginalisées et réduire les inégalités en matière de santé; combattre la menace que peuvent représenter pour la santé les carences nutritionnelles, les dangers liés à l'environnement et les comportements à risque; améliorer les systèmes de santé et investir dans la recherche, en particulier pour mettre au point de nouveaux vaccins et de nouveaux médicaments.
English: The report has been completed and is currently under discussion by the Commission plenary, with 93 of its 150 articles having been approved.
French: Ce rapport a été établi et la Commission l'examine actuellement en séance plénière.  Quatre-vingt-treize des 150 articles que contient le projet ont déjà été adoptés.
English:  The Department was represented by Isabelle Chartrand, Executive Resourcing Consultant, Public Service Commission.The appellant was represented by Lucie Baillairgé, Employment Relations Officer, Professional Institute of the Public Service of Canada. The three successful candidates attended the hearing, namely, Jean-Claude Piedboeuf, Jean-Marc Chouinard and Minh-Tuan Huynh.
French: Un concours interne visant à pourvoir le poste de directeur, Gestion des technologies et applications (groupe et niveau EX-01) a été affiché. La date de clôture était le 22 septembre 2005.
English: 17 votes | 20132 views | 12 com.
French: 17 votes | 20054 views | 12 com.
English: The EMI also voices reservations on the subject of the status of the directors and Council of the IML.
French: L'IME formule également des réserves au sujet du statut des dirigeants et du conseil de l'IML.
English: In terms of malaria control, it had also seen the importance of cooperation among countries from different WHO regions with common borders.
French: En ce qui concerne la lutte contre le paludisme, le CPCR avait aussi compris l’importance d’une coopération entre les pays de différentes régions de l’OMS ayant des frontières communes.
English: Administrators and committee Members of the Cultural Centres were appointed by the Ministry to oversee the operations of the Centres.
French: Le Ministère a désigné des administrateurs et nommé les membres des comités des centres culturels chargés de superviser les activités menées par les centres.
English: We are the key to the long term survival of our wildlife.
French: Il nous appartient d'assurer la survie à long terme des animaux sauvages.
English: All entries of motorized vehicles must be accompanied by a confirmation of United States Customs Export Control.
French: Toute entrée de véhicules motorisés au Canada en provenance des États-Unis doit être accompagnée d’une attestation de sortie du service des douanes américaines.
English: Travel (decrease of $83,700)
French: Voyages (économie : 83 700 dollars)
English: Secondly, some of his vocational  assessments were quite general and somewhat diminished by other more  specific evidence.
French: En deuxième lieu,  certaines de ses évaluations professionnelles étaient très générales et  quelque peu atténuées par d'autres éléments de preuve plus précis.
English: The secretariat informed the Working Party that the UNECE Inland Transport Committee was preparing a biennial evaluation of its activities in 2008-2009 and, in this context, was asking its Working Parties to identify the main expected accomplishment and indicators of achievement in their areas of work.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail que le Comité des transports intérieurs de la CEE préparait une évaluation biennale de ses activités en 2008-2009 et qu'il avait, dans ce cadre, demandé à ses groupes de travail de mettre en évidence les principales réalisations escomptées et les principaux indicateurs de succès dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: It not only benefits from the proximity of the other tenants, but also gives its HTSF’s the possibility to stay near the environment where they have grown.
French: Celà ne lui permet pas seulement de profiter de la proximité des autres locataires, mais aussi d’offrir à ses firmes à haute technologie la possibilité de rester près de l’environnement où elles se sont développées.
English: Israel wants to keep the region tense and at boiling point, so that it can do whatever it wants and continue to pursue its colonial settler policies — its policies of colonialism and occupation.
French: Israël veut maintenir la région en ébullition afin de faire ce que bon lui semble pour poursuivre sa politique d'implantation coloniale - sa politique de colonialisme et d'occupation.
English: 1.15 While the first report (p.13) states that Indonesia has set up an interdepartmental task force to deal with irregular migrants, the second report (p.15) indicates that the Directorate General of Immigration is still in the process of establishing a task force dealing with illegal immigrants in Indonesia.
French: 1.15 S'il est dit dans le premier rapport (p. 15) que l'Indonésie a constitué une équipe spéciale interministérielle qu'elle a chargée de la question des migrants en situation irrégulière, il est indiqué dans le deuxième rapport (p. 17) que la Direction générale de l'immigration continuait d'œuvrer à la mise en place d'une équipe spéciale chargée de la question des migrants en situation irrégulière en Indonésie.
English: Header S i d e b a r
French: En-tête M e n u
English: Part II: Contribution of the organization to the work of the United Nations:
French: Partie II Contribution de l'organisation aux travaux de l'Organisation des Nations Unies
English: Several Directors of Centres and/or Permanent Correspondents of the Council of Europe Agreement were present.
French: Plusieurs Directeurs de Centres et/ou Correspondants Permanents de l’Accord du Conseil de l’Europe étaient présents.
English: There are incentives for persons deprived of their liberty to practice some trade or sport.
French: Des encouragements sont prévus pour que les détenus effectuent un travail ou pratiquent un sport.
English: The risks associated with a small, highly vulnerable country's premature graduation
French: Les risques que comporte le reclassement prématuré d'un petit pays très vulnérable