ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless otherwise indicated, all definitions included in the draft model provision are derived from or based upon the UNCITRAL Legislative Guide (see, in particular, UNCITRAL Legislative Guide, “Introduction and background information on privately financed infrastructure projects”, paras.
French: Sauf indication contraire, toutes les définitions figurant dans le projet de disposition type proviennent ou sont inspirées du Guide législatif de la CNUDCI (voir, en particulier, Guide législatif de la CNUDCI, “Introduction et informations générales concernant les projets d'infrastructure à financement privé”, par.  9 à 20).
English: For example, the Bureau of Immigration and Naturalization in Toe Town reported that single-barrel ammunition was sold on Saturdays at a cost of 75 Liberian dollars per round.
French: Ainsi, l'Office de l'immigration et de la naturalisation de Toe Town a indiqué que des munitions pour fusil à canon étaient vendues le samedi, au prix de 75 dollars libériens la cartouche.
English: It also considered that cultural practices could be adapted to retain their protective and celebratory significance, while discouraging their harmful aspects.
French: Il a considéré aussi que certaines pratiques culturelles pouvaient être adaptées afin d'en conserver les aspects protection et célébration tout en en supprimant les aspects nocifs.
English: Eight groups have filed applications for customary rights orders in the Māori Land Court for recognition of their customary uses, activities and practices.
French: Huit groupes ont introduit des demandes devant le Tribunal foncier maori afin qu'il rende des ordonnances déclaratives de droits coutumiers en vue de la reconnaissance de leurs usages, activités et pratiques coutumiers.
English: Multiple extra headers are separated with a newline (" ").
French: N'oubliez pas de les séparer par des nouvelles lignes (" ").
English: N-acetylglucosaminyltransferase-V, enzyme acceptors, trisaccharide analogs, thioglycosides.
French: N-acétylglucosaminyltransférase-V, accepteurs d'enzyme, analogues trisaccharides, thioglycosides. [Traduit par la rédaction]
English: For work under the National Prescription Drug Utilization Information System and for the reporting of non-patented drug prices in Canada under the National Pharmaceuticals Strategy 370.0 - - - Third Governor General Special Warrants
French: Pour le travail sous les volets du Système national d´information sur l´utilisation des médicaments prescrits (SNIUMP) et pour le suivi et rapport des prix des médicaments d'ordonnance non brevetés. 370,0 - - - Troisième mandat spécial du gouverneur général
English: The first to be launched is a photonics consortium. 
French: Le premier consortium ainsi créé s'intéresse à la photonique.
English: Health authority seeks transformation
French: • Tribune publique : la régie de la santé se transforme
English: These findings suggest that to support the full complement of forest birds, one forest tract of 100 hectares is not sufficient.
French: Ces rÃ©sultats semblent indiquer que pour supporter un groupe complet dâ€™oiseaux forestiers, un Ã®lot boisÃ© de 100 hectares ne suffit pas.
English: Since November 2003, incoming referrals to the Board have increased by 126%.
French: Depuis novembre 2003, les renvois reçus par la Commission ont augmenté de 126 %.
English: Young victims and witnesses are protected from personal cross examination by accused persons representing themselves.
French: Les victimes et les témoins en bas âge sont dispensés de tout contre-interrogatoire effectué par un accusé qui se représente lui-même.
English: Similarly, lifelong learning should be able to reach the underprivileged, the unskilled, people who left school early, the unemployed and, of course, immigrants.
French: De même, la formation et l'éducation tout au long de la vie devraient toucher les moins privilégiés, les moins qualifiés, ceux qui ont quitté l'école prématurément, les chômeurs et, bien entendu, les immigrés.
English: taking action Sector councils and TASC are taking practical action to address these challenges in integrating internationally-trained workers in the Canadian workforce.
French: passons à l’action… Les conseils sectoriels et l’Alliance prennent des mesures pratiques pour relever les défis auxquels font face les travailleurs formés à l’étranger pour entrer sur le marché du travail canadien.
English: We need to be consistent in our exercise of the right to ask a blue-card question.
French: Nous devons être cohérents dans notre exercice du droit à poser une question "carton bleu".
English: Implementing the Report on Plans and Priorities The 2007-2008 Report on Plans and Priorities sets out the CRA’s plans and objectives for the upcoming three-year period.
French: Mise en oeuvre du Rapport sur les plans et les priorités Le Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008 expose les plans et les objectifs de l’ARC pour la prochaine période de trois ans.
English: They also noted that they had gained a greater cultural sensitivity and knowledge -- all important skills in a multicultural, globalized world.
French: Ils disent aussi avoir acquis une plus grande sensibilité et de meilleures connaissances culturelles, des compétences importantes dans un monde multiculturel et pratiquement sans frontières.
English: Regrettably, the Government was hampered in its efforts to improve the health situation by difficulties associated with transition to a market economy.
French: Malheureusement, le Gouvernement est gêné dans ses efforts d'amélioration de la situation sanitaire par les difficultés liées à la transition vers une économie de marché.
English: They offer a diverse range of services covering most aspects of conventional machine shop processes. www.navenco.com
French: L'entreprise offre une gamme de services diversifiés couvrant la plupart des processus des ateliers mécaniques conventionnels. www.navenco.com (en anglais seulement)
English: No incidents occurred.
French: Aucun incident n'a été signalé.
English: Morbidity and Mortality Weekly Report Dispatch, Volume 54, 14 September 2005 Hepatitis A:
French: Morbidity and Mortality Weekly Report Dispatch, vol. 54, le 14 septembre 2005.
English: See in particular draft article 25 in the seventh report of the Special Rapporteur on this topic, Sompong Sucharitkul.
French: Voir en particulier le projet d'article 25 dans le septième rapport du Rapporteur spécial sur le sujet, Sompong Sucharitkul.
English: It confirmed the Asian group’s appreciation to the Director General for his vision of a modern, result‑oriented and revitalized Organization, providing a dynamic and innovative international intellectual policy framework.
French: Au nom du groupe des pays d’Asie et du Pacifique, elle a de nouveau félicité le directeur général pour sa vision d’une Organisation moderne, axée sur les résultats et revitalisée, définissant un cadre dynamique et novateur de la politique internationale en matière de propriété intellectuelle.
English: I believe we are all agreed that in principle at least there should be no acquired rights, so the same recipients continue receiving subsidies. We would like a changeover.
French: Je pense que, en théorie du moins, nous avons tous voulu qu'il n'y ait pas de droits acquis et que les mêmes continuent à avoir des subventions, mais qu'il y ait un renouvellement.
English: RPP 2005-2006 Indian Residential Schools Resolution of Canada
French: RPP 2005 - 2006 Résolution des questions des pensionnats indiens Canada
English: The Council calls on the Government of Sudan and all parties in Darfur to remove immediately any existing obstacles to the delivery of aid and to end any obstruction of humanitarian work or of assistance rendered to AMIS.
French: Le Conseil appelle le gouvernement du Soudan et toutes les parties au Darfour à lever immédiatement tout obstacle à l’acheminement de l’aide et à cesser de faire obstruction au travail humanitaire et à l’assistance à l’AMIS.
English: (SK) I voted against this report because, as is often the case with other reports, in this own-initiative report, Europe again advances its own concept of so-called reproductive and sexual rights, which it forces on people in developing countries.
French: (SK) J'ai voté contre ce rapport parce que, comme souvent dans ses rapports, l'Europe fait à nouveau valoir, dans ce rapport d'initiative, son propre concept des droits en matière de reproduction et de sexualité, qu'elle impose aux personnes dans les pays en développement.
English: Firstly, the sexual exploitation of children is an emerging phenomenon in West and Central Africa and is likely to develop rapidly because the number of children living in particularly vulnerable situations is increasing.
French: Premièrement, en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale, l'exploitation sexuelle des enfants est un phénomène nouveau qui risque de se développer rapidement à cause de l'augmentation du nombre d'enfants se trouvant dans une situation particulièrement précaire.
English: Rail [27] The rail on the main line is 85 lb and the rail on the remaining part is 80 lb.
French: Rails [27] Les rails sur la voie principale pèsent 85 lb, alors que les autres pèsent 80 lb.
English: In this study, a total of 129 isolates recovered from drinking water with yellow- to orange-pigmented colonies were distributed among 10 biotypes on the basis of colony morphology.
French: Dans cette étude, un total de 129 isolats recueillis de l’eau potable et comportant des colonies pigmentées de jaune à orange ont été séparés en 10 biotypes selon la morphologie des colonies.
English: ◦ Plans to disseminate and translate the outcomes
French: ◦ des plans de diffusion et de transfert des résultats;
English: This Anti-Poverty Fund, to be allocated over three years, is made up of equal contributions from individuals and companies, including financial institutions.
French: Ce fonds, réparti sur trois ans, est alimenté à parts égales par les particuliers et les entreprises, y compris les institutions financières.
English: For further details concerning unlawful combatants, refer to Chapter 3 Section 4, Unlawful Combatants.
French: Voir la section 5 du chapitre 3, Statut de combattant, pour obtenir plus d’information sur les combattants illégitimes.
English: Nor was there accountability when the person affected had no easy, practical or effective means of ensuring fulfilment of the obligations of public officials.
French: Il n'y avait pas de responsabilisation non plus lorsque les personnes concernées ne disposaient pas de moyen facile, pratique ou efficace d'obtenir que les agents de la fonction publique respectent leurs obligations.
English: At the same time, the staffing complement of the CNM has virtually doubled over those years.
French: En outre, les effectifs du CNM ont pratiquement doublé pendant la même période.
English: The Committee also discussed the survey and evaluation of existing networks, institutions, agencies and bodies, in which UNEP had been involved, and a final decision was adopted that requested the Convention secretariat, the Convention's Global Mechanism and other funding institutions to mobilize funding for the second phase of the survey.
French: Le Comité s'est également penché sur le recensement et l'évaluation des réseaux, institutions, organismes et organes existants, auxquels le PNUE avait été associé, et une décision finale, par laquelle le secrétariat de la Convention, le mécanisme mondial de la Convention et d'autres institutions de financement étaient priés de mobiliser des ressources pour mener à bien la phase II du recensement, a été adoptée.
English: The Corporation of the Village of Merrickville-Wolford Merrickville-Wolford, Ontario Registration of Arms, Supporters and Flag November 1, 2000  50.
French: The Corporation of the Village of Merrickville-Wolford Merrickville-Wolford (Ontario) Enregistrement d'armoiries, de supports et d'un drapeau le 1 novembre 2000  50.
English: This is an inter and multidisciplinary colloquium whose focus is on the dialogue between Philosophy and the different areas of the scientific knowledge, aiming at the teaching of ‘sciences’ - exact sciences, human sciences and social sciences – suggesting that the formal education is effectively an opportunity for the human development of critical and reflective thinking of social integration, intercultural dialogue and citizenship.
French: Il s’agit d’un colloque inter- et multidisciplinaire qui privilégie le dialogue entre la philosophie et les différents domaines de la connaissance scientifique. Il vise l’enseignement des « sciences » – sciences exactes, sciences naturelles, sciences humaines et sciences sociales –, en partant du principe que l’éducation formelle constitue effectivement une opportunité pour le développement humain de la pensée critique et réflexive en vue de la construction de l’intégration sociale, du dialogue interculturel et de la citoyenneté.
English: Tourism Products - Rating Z Not applicable, but see Tourism Policy above.
French: Produits touristiques – Notation Z Sans objet ; voir « Planification touristique » ci-dessus.
English: Paul Misener Vice President, Global Public Policy, Amazon.com In 1995, Amazon.com, still a tiny organization at that time, received its first international order, recounted Paul Misener.
French: Paul Misener Vice-président, politique publique globale, Amazon.com En 1995, Amazon.com, qui était encore une petite organisation, a reçu sa première commande internationale, raconte Paul Misener.
English: The panel of experts should be identified before commencing the study in a process outlined below:
French: Ce groupe de spécialistes devrait être mis sur pied de la façon suivante:
English: Since Guatemala had contributed a number of military observers to ONUB, it was particularly interested in its activities and welcomed the positive developments in Burundi.
French: Le Guatemala ayant fourni un certain nombre d'observateurs militaires à l'ONUB, il s'intéresse particulièrement aux activités de l'Opération et se réjouit que la situation s'améliore au Burundi.
English: Served with choice of fries or rice.
French: Servies avec choix de frites ou riz.
English: "Canada will continue to offer humanitarian aid to Afghanistan while also helping to build peace, repatriate displaced persons and refugees, destroy landmines, promote gender equality and protect children," Minister Whelan said.
French: « Le Canada continuera à offrir de l'aide humanitaire en Afghanistan tout en aidant à consolider la paix, à rapatrier les personnes déplacées et les réfugiés, à détruire les mines terrestres, à assurer l'égalité entre les sexes et à protéger les enfants, a déclaré la ministre Whelan.
English: They also identified the key issues, challenges and priorities at the regional level for sustainable development in the period ahead, as described directly below.
French: Ils ont également mis en évidence les principaux problèmes, défis et priorités en matière de développement durable au niveau régional au cours des années à venir, qui sont exposés ci-après.
English: Part III: Extent, patterns and trends of drug use
French: Partie III: Ampleur, caractéristiques et tendances de l'usage de drogues
English: (Due to the way the question was asked, no conclusion can be drawn on the view of health professionals specifically with regard to shared responsibility between the federal government, drug companies and themselves.
French: (Compte tenu de la manière dont la question a été posée, on ne peut tirer aucune conclusion du fait que certains professionnels de la santé ont l'impression que la responsabilité est partagée entre le gouvernement fédéral, les entreprises pharmaceutiques et eux-mêmes.
English: The Task Force has proposed to remove these POPs from the Guidelines unless they are also emitted as by-products from energy combustion or industrial processes.
French: Elle a proposé d'exclure ces polluants organiques persistants des Directives à moins qu'ils ne soient également émis comme sous-produits de la combustion énergétique ou de procédés industriels.
English: If individuals are required to pay once they have used all of the MSA allowance, it could cause hardships for people with lower incomes or higher health care needs due to chronic or life-threatening conditions.
French: Si les gens étaient tenus de payer de leur poche après avoir épuisé entièrement leur allocation pour le compte d'épargne médicale, les moins favorisés ou ceux qui ont des besoins élevés en soins de santé en raison d'affections chroniques ou potentiellement mortelles pourraient être pénalisés.
English: They also tend to be heavy smokers resulting in maximum return on promotional dollars.
French: This may indicate strong potential to develop king size formats in particular."
English: We have just witnessed the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Nous venons d'être témoins de l'adoption de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: On April 20, 2006, the CIRB rejected the CAW’s application and advised that its decision was final.
French: Le 20 avril 2006, le CCRI a rejeté la demande du syndicat des TCA et a déclaré que sa décision était définitive.
English: Acceptable forms of ID include passport, driver’s license or other government-issued ID.
French: Parmi les pièces d’identité acceptables, mentionnons le passeport, le permis de conduite ou une autre pièce émise par un gouvernement.
English: At least two explosions occurred on 17 and 18 October in the area between Houla and Meiss el-Jabal in southern Lebanon.
French: Au moins deux explosions se sont produites les 17 et 18 octobre dans la région située entre Houla et Meiss el-Jabal, dans le sud du Liban.
English: Unfortunately, this low response rate limited what could be concluded about individual organization types in particular regions.
French: Malheureusement, ce faible taux de réponse a limité ce qu’il était permis de conclure au sujet de chacun des types d’organisation dans des régions données.
English:   As Canada Research Chair in International Development Studies, Dr. Saturnino Borras untangles what happens when people fight over property rights, especially land, and when they develop natural resource regimes.
French:   À titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en études sur le développement international, Saturnino Borras examine ce qui se produit lorsque des personnes se disputent des droits de propriété, en particulier dans le cas des terres, et lorsqu’elles développent des régimes de ressources naturelles.
English: Amendment 52 Proposal for a regulation Article 31 Text proposed by the Commission Article 31 The Chief Network Security Officer 1.
French: Amendement 52 Proposition de règlement Article 31 Texte proposé par la Commission Article 31 Le responsable de la sécurité des réseaux 1.
English: 9860 9 July 2003 Reference date for determining the budgetary allocation to the Assembly’s political groups and the allocation of Committee chairmanships, of seats on the Monitoring Committee and of speaking time in debates Motion for a resolution presented by Mr Eörsi and others
French: 9860 9 juillet 2003 Date de référence pour déterminer le montant de l’allocation forfaitaire, le nombre de présidences de commission, celui des sièges dans la commission de suivi et le temps de parole impartis aux groupes politiques de l’Assemblée Proposition de résolution présentée par M. Eörsi et plusieurs de ses collègues
English: This medium (M4) supported 70% AMF spore germination with 44 and 34% of the germinating spores producing single and branched hyphal strands, respectively.
French: Ce milieu (M4) supporte la germination des spores AMF à 70%; 44 et 34% des spores germées produisant un tube germinatif simple ou ramifié, respectivement.
English: In October 1993, with IDRC funding, CCRS began training participants from 10 developing nations in interpreting RADARSAT images and related software use.
French: En octobre 1993, grâce au financement du CRDI, le CCT a commencé à former des participants de dix pays du Sud à l'interprétation des images RADARSAT et à l'utilisation des logiciels connexes.
English: Document A/C.5/56/10 made no mention of it.
French: Le document A/C.5/56/10 n'en fait aucune mention.
English: Let us note the fact that the deputy director was arrested because he was considered to be responsible for this abduction.
French: Remarquons en outre que le directeur adjoint a été arrêté parce qu’il a été considéré responsable de cet enlèvement.
English: "It gives the Commission a special status that no other party appearing before the tribunal could enjoy.
French: [TRADUCTION] « Elle donne à la Commission un statut spécial dont ne pourrait bénéficier aucune autre partie comparaissant devant le tribunal.
English: However, her Government was concerned that some of the language, particularly the reference to the underrepresentation of women from certain countries in the seventh preambular paragraph.
French: Cependant, son gouvernement est préoccupé par certains termes employés, notamment ceux qui font référence à la sous-représentation des femmes dans certains pays au 7e alinéa.
English: With in­flation­ run­n­in­g n­ear 2.0% last year, these were sign­ifican­t real gain­s in­ average real hourly earn­in­gs.
French: Comme l’inflation a été de près de 2,0 % l’an dernier, il y a eu une forte progression effective du revenu horaire effectif moyen.
English: With respect to this breach of Article 506 of the AIT, the Tribunal considered the merits of PWGSC's claims under Article 506(11)(e).
French: En ce qui concerne cette contravention à l'article 506 de l'ACI, le Tribunal a examiné le bien-fondé des revendications de TPSGC relativement à l'alinéa 506(11)e).
English: The complex [Rh2(μ-Cl)2(CO)4] in acetone solution catalyzes the ring expansion of CH2CH2CMeCH2OH to give CH2CH2CH2CMeOH, and experiments with labelled derivatives indicate that the rhodium complex acts as a Lewis acid.
French: En solution dans l'acétone, le complexe [Rh2(μ-Cl)2(CO)4] catalyse l'extension de cycle du CH2CH2CMeCH2OH qui conduit au CH2CH2CH2CMeOH; des expériences avec des dérivés marqués indiquent que le complexe de rhodium agit comme un acide de Lewis.
English: The rules are complicated and incoherent and often lack transparency”.
French: Les Inspecteurs notent qu'il n'y a pas de définition uniforme, cohérente et communément admise de la responsabilité.
English: Geological studies of these formations over the last 300 years have greatly contributed to the development of the earth sciences, and show that this striking landscape was caused by volcanic activity during the Tertiary, some 50–60 million years ago.
French: Les études géologiques qui lui ont été consacrées depuis 300 ans ont contribué au développement des sciences de la Terre et montré que ce paysage spectaculaire s'expliquait par des activités volcaniques datant du tertiaire, il y a quelque 50 à 60 millions d'années.
English: Experience our Corporate Culture for yourself!
French: Venez vous-même vivre notre culture organisationnelle !
English: A treaty-monitoring tool vs. an internal monitoring tool
French: Un outil de suivi des traités ou un outil de surveillance interne
English: The Commission has raised an objection of inadmissibility, maintaining that the internal guidelines do not constitute an act which may be challenged under Article 173 of the Treaty.
French: La Commission a soulevé une exception d'irrecevabilité par laquelle elle conteste que les orientations internes constituent un acte attaquable au sens de l'article 173 du traité.
English: Each stage has a different lag time until returns begin to be realized.
French: Chaque stade est assorti d'un décalage différent par rapport au début des retombées.
English: Wired internet is available in public areas and costs EUR 3.00 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les parties communes au tarif de 3,00 EUR par heure.
English: That golden rule takes into account economic performance and the meeting of a deficit over a full economic cycle.
French: (Applaudissements) M. TRICHET (Interprétation) indique qu’il s’exprimera donc en anglais puis en français.