ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards access to storage facilities, I would again like to draw to your attention that we will soon have a voluntary agreement on guidelines for non-discriminatory access conditions to storage facilities, and if necessary further action will be taken.
French: En ce qui concerne l’accès aux installations de stockage, j’attirerais une fois encore votre attention sur le fait que nous disposerons bientôt d’un accord volontaire relatif aux lignes directrices pour des conditions d’accès non discriminatoires aux installations de stockage et que des mesures supplémentaires seront prises si nécessaire.
English: Microorganisms developed by deletion, rearrangement or suppression of native DNA should also be considered.
French: Le degré de similitude ou d'équivalence du produit modifié avec des produits existants devrait cependant être pris en considération.
English: We call upon all stakeholders to strengthen the work in partnership to deliver further progress.
French: Nous invitons toutes les parties prenantes à renforcer ce partenariat en vue de réaliser de nouveaux progrès.
English: Mr. Al-Habsi (United Arab Emirates) noted that the implementation of development plans in most developing countries had been delayed due to failure to fulfil the commitments relating to financing, and to an absence of coordination and integration of requirements for the implementation of the recommendations of United Nations conferences.
French: M. Al-Habsi (Émirats arabes unis) rappelle que l'exécution des plans de développement dans la plupart des pays en développement a été retardée parce que les promesses de financement n'ont pas été tenues, et en raison du manque de coordination et d'intégration des apports nécessaires à l'application des recommandations formulées par les conférences des Nations Unies.
English: Site managers called for regulations under the Act in order to protect these sites.
French: Les chefs de l'habitat et le personnel de l'application de la loi ont examinÃ© et rÃ©visÃ© en mai 1977 la rÃ©glementation proposÃ©e.
English: Frequently your coach, mentor, or trainer has a checklist of items which they must demonstrate to the learner, and validate learner's comprehension.
French: Habituellement un conseiller, mentor ou formateur dresse une liste de points qu'il doit expliquer à l'apprenant, puis s'assure que celui-ci comprend.
English: As an example, the United States Deputy Assistant Secretary of State for Western Hemisphere Affairs, Daniel Fisk, had made irresponsible accusations that Cuba was attempting to hinder the United States authorities in their counter-terrorist efforts.
French: Par exemple, le Sous-Secrétaire d'État adjoint aux affaires de l'Hémisphère occidental des États-Unis, Daniel Fisk, a lancé contre Cuba des accusations irresponsables, alléguant que ce pays essayait de gêner la lutte antiterroriste des autorités américaines.
English: I refer to my letter of 10 April 2003 (S/2003/361), transmitting a report from Guinea-Bissau submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler l'attention sur ma lettre du 10 avril 2003 (S/2003/361) transmettant un rapport présenté par la Guinée-Bissau au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Taxis are not to be used for personal purposes, such as, to and from restaurants or medical appointments.
French: Les bons ne doivent pas être utilisés à des fins personnelles, comme pour se rendre au restaurant ou chez le médecin et en revenir.
English: There is thus an on-going discussion about whether there should be a much greater simplification of procedures and more flexible management of the policy.
French: La politique communautaire de cohésion représente beaucoup moins que 1% du total des dépenses publiques européennes, mais, malgré des ressources relativement modestes, les Fonds structurels ont la capacité d'exercer un fort effet de levier sur le développement économique.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Circle of Life: Organic Farming in Mexico français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Le Cercle de vie : l’agriculture biologique au Mexique English - Español
English: Clinical practice and health policy guidelines synthesize research for both clinicians and policy makers.
French: La pratique clinique et les lignes directrices sur les politiques de la santé constituent une synthèse de la recherche que peuvent utiliser les cliniciens et les responsables des politiques.
English: The aim of this motion for a resolution is to ensure that Member States provide accurate information on their projects in the area of energy infrastructure.
French: Le but de cette proposition de résolution est de veiller à ce que les États membres fournissent des informations correctes sur leurs projets dans le domaine des infrastructures énergétiques.
English: Family and friends, support groups, professionals, as well as other support services in your community, can all help you adjust to the changes in your life.
French: La famille et les amis, les groupes d’entraide, les professionnels et d’autres services communautaires peuvent vous aider à vous adapter à votre nouvelle vie.
English: How do you look after the futon mattress?
French: Comment entretenir le matelas futon ?
English: Canadian Venture Capital Association Annual Reports, Macdonald and Associates Limited, Toronto.
French: Rapport annuel de l’Association canadienne du capital de risque, Macdonald and Associates Limited, Toronto.
English: (ii) Financial Support Section
French: ii) Section de l'appui financier
English: We decided to look at our situation in a global context.
French: Nous avons décidé d’examiner notre situation dans un contexte mondial.
English: The Agency has limited revenues stemming from fees to be paid by third parties which are charged when the Agency takes certain decisions.
French: L’Agence dispose de revenus limités provenant de redevances perçues auprès de tiers lorsque l’Agence prend certaines décisions.
English: Service delivery will encompass the local production of appropriate educational materials; the provision of school materials and equipment in selected schools and centres; rehabilitation of infrastructure including classrooms, latrines, water points and play areas; and technical and financial support to community initiatives.
French: Les services fournis porteront sur la production locale de matériel pédagogique approprié; l'octroi de matériel et de fournitures scolaires à certains centres et écoles; la remise en état d'infrastructures, notamment de salles de classe, de latrines, de points d'eau et d'aires de jeux; et l'appui technique et financier à des initiatives locales.
English: It is not proper that the Conference of Presidents should be able to make a proposal to any parliamentary committee on which one political group is not represented, and of course that applies especially to the Rules Committee.
French: Il n'est pas normal que la conférence des présidents puisse faire une proposition à une commission parlementaire quelle qu'elle soit, dans laquelle un groupe politique n'est pas représenté, et, en particulier, naturellement, à la commission du règlement.
English: It is not the role of the Appeal Board to interpret or apply policies such as these, nor do they fetter the decision making authority of the Appeal Board.
French: Ce n’est pas le rôle du comité d’appel d’interpréter ou d’appliquer de telles politiques et ces dernières ne peuvent entraver l’autorité décisionnelle du comité d’appel. Comme le tribunal l’a déclaré dans la décision Cahill :
English: • Briefing and Tour for Multinational Experiment 4 [ 8 March 2006 ]
French: • Briefing et visite relatifs à l’Expérimentation multinationale 4 [ le 8 mars 2006 ]
English: Communication No.  875/1999, Jan Filipovich v. Lithuania* (Views adopted on 4 August 2003, seventy-eighth session)
French: Communication no 875/1999, Filipovich c. Lituanie* (Constatations adoptées le 4 août 2003, soixante-dix-huitième session)
English: charges for services rendered at the level applied to vessels of the United States or other foreign registry, but are not taxed to provide funds that would be used to compensate owners of United States vessels not fully employed or no longer required.
French: Ils sont tenus de payer les péages, droits portuaires et taxes habituelles selon le barème appliqué aux bateaux immatriculés aux Etats-Unis ou immatriculés à l'étranger, mais ils n'ont rien à verser pour la constitution de fonds qui serviraient à indemniser les propriétaires de bateaux américains partiellement ou totalement inutilisés.
English: I would like to start my briefing with the Al-Qaida/Taliban Committee.
French: Je voudrais commencer mon exposé avec le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban.
English: the written argument of the disputing parties.
French: l’argumentation écrite des parties contestantes.
English: No, PCBs, let alone the dioxin-like PCBs, have never been added to the NPRI.
French: Non; les PCB, et à plus forte raison, les PCB de type dioxine, n'ont jamais été inscrits sur la liste de l'INRP.
English: Canadians will see an average annual 21-per-cent reduction in their net personal income taxes by 2004-05.
French: Les familles avec enfants et les Canadiens à revenu faible ou moyen sont ceux dont le fardeau ﬁscal diminuera le plus.
English: Assistant Assistant Deputy Deputy Minister Minister Lands Lands and Trust and Trust Services Services
French: Sous-ministre Assistant adjoint Deputy Services Minister fonciers et Lands fiduciaires
English: It's not-as is often argued, particularly in fora such as this, where you often become involved in trying to balance rights against the public good-an individual right that is enjoyed at the expense of society in a collective sense, because it goes to the notion of mutual self-respect.
French: Ce n'est pas comme on le prétend souvent, surtout sur les tribunes comme celle-ci où on doit trouver l'équilibre entre les droits personnels et l'intérêt public, un droit individuel dont on jouit au détriment de la société dans son ensemble, car la vie privée se fonde sur le respect mutuel.
English: The Amphisbaenia is diagnosed by a suite of apomorphic characters.
French: Les Amphisbaenia sont identifiés par un ensemble de caractères apomorphiques.
English: Mr. CUETO MARTÍNEZ (Mexico) said that there was currently no legislative procedure under way for the adoption of a law specifically devoted to migration.
French: M. CUETO MARTÍNEZ (Mexique) indique qu'aucune procédure législative visant à faire adopter une loi spécifique sur la migration n'est en cours actuellement.
English: Table 27.17 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 27.17 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: These primarily comprise project co-financing arrangements but also include prominent specific trust funds like the Canada Persistent Organic Pollutants Fund (C$20 million) and the C$5-million trust fund with the World Bank Institute.
French: Par la suite, les consultants canadiens disposeront d’un éventail nettement plus large de possibilités d’affaires, puisqu’ils pourront obtenir des marchés aux termes de tout fonds fiduciaire existant.
English: 10.30 a.m.-1 p.m. 656th meeting Conference Room 2
French: 10 h 30 à 13 heures 656e séance Salle de conférence 2
English: Inquiries and requests relating to Task No. 24 and the ATRs Task Force should be addressed to atr.mail@wipo.int.
French: Les demandes de renseignements concernant la tâche n° 24 et l’Équipe d’experts chargée des rapports techniques annuels doivent être envoyées à l’adresse HYPERLINK "mailto:atr.mail@wipo.int" atr.mail@wipo.int.
English: For the last three years my delegation has consistently endeavoured to make a substantive contribution to our work.
French: Au cours des trois dernières années, ma délégation s'est toujours efforcée d'apporter une contribution de fond aux travaux de la Conférence.
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) was EUR 0.4 billion (compared with EUR 0.1 billion in the preceding week), while recourse to the deposit facility (liability item 2.2) was EUR 0.1 billion (compared with virtually nil in the preceding week).
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) s’est établi à EUR 0,4 milliard, contre EUR 0,1 milliard la semaine précédente, et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) s’est située à EUR 0,1 milliard, contre un montant proche de zéro la semaine précédente.
English: Mr. Maandi (Algeria) (spoke in Arabic): I shall leave it to the Permanent Representative of my country, Mr. Abdallah Baali, to present in due course my delegation's congratulations to you, Sir, on your election as Chairman of the Disarmament and International Security Committee.
French: M. Maandi (Algérie) (parle en arabe) : Je laisserai à l'Ambassadeur et Représentant permanent de mon pays, M. Abdallah Baali, vous présenter en temps opportun, Monsieur le Président, les félicitations de ma délégation, à l'occasion de votre élection à la présidence de la Commission du désarmement et de la sécurité internationale.
English: 6.4.2.2 Quality Control Activities The quality control activities and specifications should make reference to the acceptance criteria in place for the device.
French: 6.4.2.2 Activités de contrôle de la qualité Les activités et les caractéristiques de contrôle de la qualité devraient s'appuyer sur des critères d'acceptation mis en place pour l'instrument en question.
English: Parks Canada Agency.
French: Environnement Canada, Agence Parcs Canada et Pêches et Océans Canada.
English: 5.2.2 Chemical Handling and Storage Practices
French: 5.2.2 Pratiques de manipulation et d’entreposage des produits chimiques
English: 9 Formerly known as Institute for Women, Law and Development.
French: Précédemment Institute for Women, Law and Development.
English: We have heard the question asked by the chairman in response to a request from several members of the Subcommittee on Human Rights, and the Committee on the Rules of Procedure was greatly embarrassed. We either had to reassert the right - a right which had been violated - or, I would not say adapt to the reality, but recognize that, in fact, this situation might not be ideal.
French: Nous avons été investis de cette question par le Président, qui avait été sollicité précisément par certains membres de la souscommission des droits de l'homme, et la commission du règlement s'est trouvée fort embarrassée: car il s'agissait de réaffirmer le droit - un droit toutefois violé, non suivi - ou bien, non pas de s'adapter vraiment à la réalité, mais de reconnaître en fait que cette situation pouvait ne pas être vraiment idéale.
English: weight gain (males, 16%; females, 24%) and early mortality at the highest dose.
French: 2/60; 250 mg de p.c. par jour, 6/60; 1 000 mg/kg de p.c. par jour, 12/60) chez les rats femelles, mais pas chez les rats mâles.
English: It also collects data from Member States on production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks.
French: Elle recueille également auprès des États membres des données sur la production et la commercialisation des œufs à couver et des élevages de poussins.
English: (As an example, see Prudhomme and Lee, 1999.
French: (Par exemple, voir Prudhomme et Lee, 1999).
English: Table 69 Overall staffing: Office of Internal Oversight Services
French: Tableau 69 Effectifs généraux : Bureau des services de contrôle interne
English: Approach to the Derivation of Drinking Water Guidelines Radiological Parameters The derivation of radiological guidelines conforms to international radiation protection methodologies.
French: Approches pour l'établissement des recommandations concernant l'eau potable Paramètres radiologiques L'élaboration des recommandations pour les paramètres radiologiques est conforme aux méthodes internationales de radioprotection.
English: 2) Consistent with the Federal Regulatory Process Management Standards, apply Health Canada=s Decision-Making Framework including the stakeholders involvement component to ensure that the AMR Policy Committee will develop risk management options based on results of the Interdepartmental AMR Science Committee=s risk assessments and other considerations including social, cultural, political, environmental and economic impacts.
French: Conformément aux Normes de gestion du processus de réglementation fédérale, appliquer le Cadre décisionnel de Santé Canada, y compris la composante de la participation des intervenants, de manière à s’assurer que le Comité d’orientation interministériel sur la RAM formulera des solutions de rechange pour la gestion des risques d’après les résultats des évaluations des risques menées par le Comité d’orientation interministériel sur la RAM ainsi que selon d’autres considérations, dont les répercussions sociales, culturelles, politiques, environnementales et économiques.
English: I wish to reaffirm the EU's long-standing opposition to the death penalty and to reiterate once again our appeal for its total abolition throughout the world.
French: Je tiens à réaffirmer l'opposition de longue date de l'UE à la peine capitale et renouveler de nouveau notre appel en faveur de son abolition totale dans le monde entier.
English: "terrorist financing" means the provision or collection of funds within the meaning of Article 1(4) of Directive 2005/60/EC; Justification Matches the definition in the third money-laundering directive.
French: "financement du terrorisme": le fait de fournir ou de réunir des fonds au sens de l'article 1er, paragraphe 4, de la directive 2005/60/CE;
English: In 2002-03, SSHRC continued to improve its communications beyond the academic community and existing stakeholders in order to reach a broad Canadian audience.
French: En 2002-2003, le CRSH a continué à améliorer ses communications au-delà du milieu universitaire et des parties intéressées actuelles afin de rejoindre un vaste auditoire canadien.
English: Hornbill (Tockus flavirostris) Bucerotidae 2,500 152.
French: Calao (Tockus flavirostris) Bucérotidés 2500 152.
English: Expectations of rising and volatile prices encourage hundreds of millions of farmers to take precautions.
French: S'ils s'attendent à une hausse des prix et à une volatilité du marché, des centaines de millions d'agriculteurs vont prendre des précautions.
English: Another innovation of a similar kind is a codirected doctoral program in Quebec, which has been in place since 1996 and has already attracted a number of Quebec students.
French: Une autre innovation du même ordre est le programme d’études doctorales au Québec qui prévoit un tutorat partagé. Ce programme a été mis en œuvre en 1996 et a déjà attiré un certain nombre d’étudiants québécois.
English: Disease can be transmitted between animals regardless of age.
French: La maladie peut se transmettre d'un animal à un autre quel que soit leur âge.
English: Transport Canada is working closely with Infrastructure Canada, where the monies reside, on the transportation projects to be funded under these two programs. Negotiations are underway with the provinces to conclude agreements on three transportation projects announced in 2002 under the CSIF: twinning the Trans-Canada Highway (Route 2) in New Brunswick; twinning Route 175 between Quebec City and Chicoutimi; and completing the Autoroute 30 by-pass south of Montreal.
French: Les activités du Ministère se concentreront sur : − l’amélioration de la planification des transports frontaliers au moyen de mécanismes comme le Groupe de travail Canada–États-Unis sur les transports et les frontières et le Partenariat Canada–États-Unis sur la frontière entre l’Ontario et le Michigan; − la rationalisation des formalités frontalières par des améliorations et une coordination complémentaires des infrastructures; − l’amélioration des capacités d’infrastructures frontalières, notamment l’utilisation efficace de technologies comme les systèmes de transport intelligents; − l’amélioration de la sûreté des infrastructures aux principaux ponts internationaux.
English: This indicates that sedimentation rates were highest between ca.
French: Ceci révèle que les taux de sédimentation étaient plus élevés entre ca.
English: Furthermore, the equal treatment provided for by the Treaty prohibits all, even covert, forms of discrimination which, by the application of other criteria of differentiation, lead to the same result.
French: Par ailleurs, l'égalité de traitement prévue par le traité prohibe toutes les formes de discriminations, même dissimulées, qui, par application de critères différents de distinction, aboutissent au même résultat.
English: Your information will give them a better idea of what women go through before, during and after childbirth.
French: Votre information leur donnera une meilleure idée de ce que vivent les femmes avant, durant et après l’accouchement.
English: While in practice willsay statements are likely disclosed before this point, the possibility that the disclosure of the list of prosecution witnesses and their purpose could be delayed until the start of a trial hinders the ability of the defence to prepare for the trial.
French: Même si, en pratique, les dépositions des témoins seront probablement divulguées plus tôt, la possibilité que la communication de la liste des témoins de la poursuite et de la description de leur rôle puisse être retardée jusqu’au début du procès empêche la défense de bien se préparer en vue de celui-ci.
English: National Seniors' Forum on Research In May 2003, IA held a National Seniors' Forum on Research to provide a voice to seniors and seniors' organizations on the receiving end of health care and social programs.
French: Elle a également permis de jeter les bases de la recherche sur les aidants naturels pour l'année à venir Forum national des aînés sur la recherche En mai 2003, l'IV a été l'hôte d'un Forum national des aînés sur la recherche pour donner une voix aux personnes âgées et aux organisations de personnes âgées qui bénéficient des programmes de soins de santé et des programmes sociaux.
English: Meetings will be held at least 3 times annually at the call of the Chair, or by request of the President.
French: Les réunions seront convoquées au moins trois fois par année, par le président du Comité ou le président des IRSC.
English: The number of multilingual meetings to be held in Nairobi and with the Nairobi team's participation elsewhere in 2001 and 2002 is increasing.
French: Le nombre de réunions multilingues devant se tenir à Nairobi et avec la participation de l'équipe de Nairobi dans d'autres villes en 2001 et 2002 va en augmentant.
English: The Committee encourages the State party to establish an independent mechanism (e.g. an Ombudsperson for Children) to strengthen the monitoring of the implementation of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à créer un mécanisme indépendant (par exemple un médiateur des enfants) pour mieux suivre l'application de la Convention.
English: Access to printed information in languages that immigrants could understand helped break down their feelings of isolation in Canada, solidified their sense of ethnic community and preservation of cultural values, and provided them with the tools essential to their adaptation and integration into Canadian society.
French: L'accès à des imprimés qu'ils pouvaient comprendre a contribué à briser leur sentiment d'isolement au Canada, à nourrir leur sentiment d'appartenance à leur propre groupe ethnique et à préserver leurs valeurs culturelles, tout en leur offrant des outils essentiels à leur adaptation et à leur intégration à la société canadienne.