ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensure that the management of risks associated with geological hazards, such as earthquakes and landslides, are fully taken into account in disaster risk reduction programmes.
French: Veiller à ce que la gestion des risques liés aux aléas géologiques, tels que les séismes et les glissements de terrain, soit pleinement prise en compte dans les programmes de réduction des risques de catastrophe.
English: The four areas are: – – – – more, better, and safer jobs! the elderly in work life; a more active social inclusion policy; healthcare and the relation between health and environment.
French: Une amélioration de l'emploi au plan quantitatif et au plan qualitatif, des emplois plus sûrs Les personnes âgées dans la vie professionnelle Une politique d'inclusion sociale plus active Les soins de santé et les rapports entre la santé et l'environnement.
English: • Identiﬁcation of resistance mechanism sources, evolution and modes of transmission in microbial infectious organism communities
French: • La mise en évidence de l’origine, l’évolution et les modes de transmission des mécanismes de la résistance dans les communautés des organismes infectieuses;
English: Some of the elements of this new framework include an independent and viable fleet of inshore fishers, longer-term, more stable sharing arrangements, multi-year fisheries management plans focused on conservation and risk-management and policies to promote the viability and self-reliance of the industry.
French: Le nouveau cadre s'articule autour d'un certain nombre d'éléments : une flottille de pêche côtière indépendante et viable; des ententes de partage à plus long terme pour plus de stabilité; des plans de gestion des pêches pluriannuels axés sur la conservation et la gestion des risques; des politiques qui encouragent la viabilité et l'autonomie de l'industrie.
English: Encourage and support one another.
French: S’encourager et s’appuyer mutuellement.
English: (b) Observers for the following States: Austria, Costa Rica, Croatia, Honduras, Italy, Libyan Arab Jamahiriya, Sudan, Thailand, United Republic of Tanzania and United States of America;
French: b) Observateurs des États suivants: Autriche, Costa Rica, Croatie, États-Unis d'Amérique, Honduras, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, République-Unie de Tanzanie, Soudan et Thaïlande;
English: (i) If the State party is represented by a delegation, the Committee will, in the presence of the delegation, proceed with this examination on the date assigned;
French: i) Si l'État partie est représenté par une délégation, le Comité procède à cet examen en présence de la délégation à la date prévue;
English: Cases involving termination of employment are to be scheduled for mediation or formal hearing within four months from date of receipt.
French: Les affaires de licenciement doivent être mises au rôle dans les quatre mois de la date de réception.
English: 22 Effects and purposes of Hajj .
French: 22 Comment se repentir de l'associationnisme? .
English: How about an iPod? How about a personally inscribed iPod ?
French: The government-run organization is planing to migrate all of its desktop PCs to Ubuntu by 2014, leaving the world of Microsoft behind it.
English: The proposed reduction of 97% mass use of NP and NPEs is virtual elimination which is inappropriate for NP and NPEs.
French: La réduction proposée de 97 % en masse de NP et de NPE équivaut pratiquement à leur élimination complète, ce qui est inapproprié pour le NP et les NPE.
English: Renewing the regular organisation of "Strasbourg Conferences on Parliamentary Democracy"; x.
French: reprise de l’organisation, à intervalles réguliers, des « Conférences de Strasbourg sur la démocratie parlementaire » ; x.
English: Implementing specialized court proceedings on disclosure might present technical challenges.
French: La mise en oeuvre d’une instance judiciaire spécialisée en matière de communication de la preuve pourrait donner lieu à des difficultés techniques.
English: By Diplomatic Note No. 288 dated May 25, 2000, the Government of the United States of America, pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), has designated the applicant to operate non-scheduled services.
French: Par la note diplomatique no 288 en date du 25 mai 2000, le gouvernement des États-Unis d'Amérique, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique en date du 24 février 1995 (ci-après l'Accord), a habilité la demanderesse à exploiter des services à la demande.
English: Silvia Simionescu records numerous CD with works of Françaix, Reger, Dohnany, Schumann, Fauré , Franck, Chausson been released by prestigious labels.
French: Silvia Simionescu a enregistré des oeuvres de Francaix, Reger, Dohnany, Schumann, Fauré, Franck et Chausson pour différents prestigieux labels.
English: Gifts of certified cultural property Special incentives have been created to encourage Canadians to keep in Canada cultural property that is of outstanding significance and national importance.
French: Dons de biens culturels attestés Des incitations spéciales ont été créées pour encourager les Canadiens à conserver au Canada des biens culturels qui sont «d'intérêt exceptionnel et d'importance nationale».
English: The workshop was designed to build upon previous work in this area, including two Senate Committee reports, as well as the Blueprint for Action. The Blueprint was developed by the Quality End-of-Life Coalition, a group of over 20 national stakeholder organizations.
French: L’atelier était conçu de façon à prendre appui sur les travaux déjà effectués dans ce domaine, notamment deux rapports de comités sénatoriaux de même que le plan directeur, dont l’élaboration avait été confiée à la Coalition pour les soins en fin de vie de qualité, qui regroupe au-delà d’une vingtaine d’organismes nationaux.
English: This interface will, however, be solely for professional use.
French: Le problème devient alors complexe, car il faut satisfaire un public qui cherche un rapport personnalisé à l'information (il interroge la base de façon interactive depuis son domicile) avec un système qui se veut universel.
English: During this my address, we I shall inform this the august Assemblygathering of the political situation in Burundi, and of how far we have come in the peace process,; and then we I will then go on to speak of the challenges we still face and will conclude our my statement with some comments on international issues.
French: Au cours de la présente allocution, nous allons faire part à cette auguste Assemblée, de la situation politique qui prévaut au Burundi, des étapes franchies, pour aborder ensuite les défis auxquels nous faisons encore face et conclure notre propos sur les questions internationales.
English: The number of applications for asylum peaked in 2001 at 619,000 and has since declined to 310,000 in 2005.
French: Le record a été battu en 2001 avec 619 000 demandes d'asile.  Le nombre des demandes est ensuite tombé à 310 000 en 2005.
English: For every degree you lower your thermostat, you can save 2% on your heating bill.
French: Chaque degré en moins peut vous faire économiser jusqu’à 2 % de vos coûts de chauffage.
English: • The notion of who can have a licence has never been an issue with fishers.
French: • La notion de choix du titulaire de permis n’a jamais été un problème pour les pêcheurs.
English: With regard to preventive measures, it is worth emphasizing that the relevant SAR authorities have reinforced patrols in popular tourist destinations, drawn up plans for dealing with contingencies and emergencies (for example, airport emergency-response plans, search-and-rescue action plans etc.), carried out joint exercises with local and foreign law-enforcement agencies as well as exercises simulating attacks by terrorist organizations and movements, and conducted the daily training of the Special Operations Group belonging to the Tactical Intervention Unit of the Public Security Police.
French: S'agissant des mesures de prévention, il convient de souligner que les autorités compétentes de la Région administrative spéciale ont renforcé les patrouilles dans les sites touristiques les plus fréquentés, élaboré des plans de secours d'urgence (par exemple, plans d'intervention d'urgence dans les aéroports, opérations de recherche et de sauvetage, etc.), organisé des exercices conjoints avec des organes de police locaux et étrangers ainsi que des exercices de simulation d'attaques par des organisations et mouvements terroristes et assuré la formation quotidienne du groupe des opérations spéciales de la brigade d'intervention tactique de la police.
English: The Court rejected the company’s arguments of economic problems to justify the dismissal and affirmed in its judgment that there was sufficient evidence of a discriminatory attitude which prevented the female worker from freely exercising a basic right, in this case the right to be a mother.
French: Le Tribunal a rejeté cet argument avancé par l’entreprise pour justifier le congédiement, et a affirmé dans son arrêt qu’il existait suffisamment de preuves d’une attitude discriminatoire entravant le droit d’une salariée d’exercer librement un droit fondamental, en l’occurrence celui d’être mère.
English: Exports are forecast to decline by 5%, assuming normal yields in the EU and North Africa.
French: AVOINE Pour 2005-2006, les exportations devraient augmenter en raison d’une concurrence affaiblie de la part de l’UE.
English: June 7, 2007 The function modelling resource has recently been updated.
French: Le 7 juin 2007 La ressource sur la modélisation des fonctions a été mise à jour récemment.
English: A strong and growing disability rights movement has given rise to a number of national and international disabled peoples' organizations run for and by persons with disabilities.
French: Un fort mouvement de défense des droits des handicapés, qui ne cesse de croître, a abouti à la création de nombreuses associations de personnes handicapées nationales et internationales dirigées par des personnes handicapées et défendant les intérêts de celles-ci.
English: We shall maintain this commitment on a long-term basis in various crisis situations, whether it be in the Balkans, the Middle East or in Africa.
French: Cet engagement, nous le poursuivrons longtemps dans différentes situations de crise, qu'il s'agisse des Balkans, du Moyen-Orient ou de l'Afrique.
English: As is the case with the pension for the members of the International Court of Justice, the pension for the judges of the Tribunal is also linked to their annual salary, as provided for in article 1, paragraph 2, of the Pension Scheme Regulations for members of the Tribunal.
French: Comme dans le cas de la pension des membres de la Cour, la pension des juges du Tribunal est également liée à leur traitement annuel, comme le prévoit le paragraphe 2 de l'article 1 du Règlement concernant le régime des pensions des membres du Tribunal.
English: They participate in homeostasis of the liver extracellular matrix, repair, regeneration, and fibrosis under the former phenotype, and control the retinol metabolism, storage, and release under the latter one.
French: Sous forme de myofibroblastes, elles participent à la régénération et au développement des fibroses hépatiques; sous forme de lipocytes, elles règlent le métabolisme, le stockage et la libération du rétinol.
English: As such, it is crucial to strike a balance between a high level of consumer protection - especially as regards the level of information provided to them and responsibility for any harm caused to them - and the costs this will impose on businesses.
French: À ce titre, il est essentiel de trouver un équilibre entre un niveau élevé de protection des consommateurs - principalement en ce qui concerne le niveau d'information qui leur est fourni ainsi que la responsabilité en cas de préjudice qui leur serait causé - et les coûts que cela imposerait aux entreprises.
English: Directive 70/156/EEC is the main legal instrument available to the European Community to implement the single market in the automobile sector.
French: La directive 70/156/CEE est le principal instrument juridique dont dispose la Communauté européenne pour mettre en œuvre le marché unique dans le secteur automobile.
English: Urges the President of the Republic and the Government of Guinea to scrupulously respect the spirit and letter of the Procès Verbal de Négociation signed on 27 January 2007, including the appointment of a new consensual Prime Minister;
French: Exhorte le Président de la République et le Gouvernement de la Guinée à respecter scrupuleusement l'esprit et la lettre du procès-verbal de négociation conclu le 27 janvier 2007, y compris la nomination d'un nouveau premier ministre de consensus;
English: To ensure sound financial management and the consistent application of Treasury Board policies and directives, PWGSC provides to the Treasury Board of Canada Secretariat, as required, information and advice on the allocation of expenditures in contracts for communication services.
French: Pour assurer une saine gestion financière et l'application uniforme des politiques et des directives du Conseil du Trésor, TPSGC fournit au Secrétariat du Conseil du Trésor, au besoin, des renseignements et des conseils sur la répartition des dépenses en marchés de services de communication.
English: Foot Massage is very similar to a reflexology foot massage, and includes elements of Shiatsu, Chinese massage and Yoga.
French: Le massage des pieds est semblable à la réflexologie et inclus les éléments du massage, chinois ,shiatsu et yoga.
English: This tributary represents 2,170 m of channel that will convey supplemental flow due to the realignment.
French: Cet affluent de 2 170 m apportera un débit supplémentaire par suite du détournement.
English: The lack of full executive competences, which have not yet been transferred; the inability to accelerate the pace of privatization in order to ensure a free market economy; and the absence of a complete judicial framework for the economy and administration: these have psychologically influenced, and thus slowed down, a constructive dialogue.
French: Le manque des pleines compétences exécutives, qui n'ont pas encore été transférées; l'impossibilité d'accélérer le rythme des privatisations afin d'assurer une économie de marché libre; et l'absence d'un cadre juridique complet pour l'économie et l'administration ont eu une influence psychologique et ont ainsi ralenti la mise en place d'un dialogue constructif.
English: Contribution of the Committee on Regional Development to the draft motion for a resolution by the Temporary Committee on Climate Change.
French: Contribution de la commission du développement régional à la proposition de résolution de la commission temporaire sur le changement climatique (de 11 heures à 11 h 15) 9.
English: In Parliament, we must attend to strengthening our internal code of conduct for matters of this kind in the future, and this includes more severe sanctions.
French: Au Parlement, nous devons participer au renforcement de notre code de conduite interne en ce qui concerne les sujets de ce type à l'avenir, et cela implique des sanctions plus sévères.
English: • acknowledge that cultural goods and services are significantly different from other products in that they have a dual character — they are at once trade goods and instruments of social communication-identity;
French: • reconnaisse que les biens et services culturels diffèrent considérablement des autres produits dans la mesure où ils revêtent un double caractère puisqu'ils sont à la fois des objets de commerce et des instruments de communication et d'identité sociale;
English: In these cases only, brokers will not have to provide individual copies of the K 21 receipt in addition to the form L 54, to each Customs office when applying for licence renewal.
French: Dans ces cas seulement, les courtiers n'auront pas à fournir de copie individuelle du reçu K 21 en plus de la formule L 54 à chaque bureau de douane pour obtenir le renouvellement de leur agrément.
English: Glenn Hart ______________________________ The Honourable Glenn Hart Minister of Highways and Public Works
French: Glenn Hart __________________________________ L’honorable Glenn Hart Ministre de la Voirie et des Travaux publics
English: A monographic study is made of each dam describing its exact site, with topographical co-ordinates (grid references) and an access diagram. It includes a historical study of the project, the construction phases and successive modifications; a technical analysis with various data concerning its catchment area and its hydraulic function; plans with supporting photographic material; a commentary on the present state of use and conservation; and, lastly, a comprehensive bibliography.
French: L'étude monographique de chaque barrage comprend sa localisation exacte, avec les coordonnées UTM et un croquis d'accès ; une étude historique de son projet et de sa construction et les modifications successives qu'il a subies ; une analyse technique avec des renseignements divers du bassin et de son fonctionnement hydraulique ; des plans avec photos à l'appui ; un commentaire concernant l'état actuel d'usage et de conservation ; et finalement une vaste bibliographie.
English: UN/CEFACT will not charge royalties or any similar fees in connection with the implementation or use of Specifications.
French: Le CEFACT-ONU ne percevra aucune redevance ni autre rémunération analogue pour la mise en application ou l'utilisation des Spécifications.
English: Private law contracts financed by a separate fund were concluded with those hospitals (in most cases profit-oriented) which do not belong to the state funding.
French: Des contrats de droit privé financés par un fonds propre ont été conclus avec les hôpitaux ne relevant pas de ces fonds (pour la plupart des hôpitaux à but lucratif).
English: All together for have a great time in Barcelona (you pay for great location), In front of big Lobster.Good standard of English.
French: Venez nous voir pour rester au meilleur endroit et profiter de Barcelone sans avoir à subir de bus ou le métro en particulier la nuit.
English: The department also integrated its international agenda with these priorities -so issues like trade and investment are reflected in this framework.
French: Le Ministère a aussi intégré ces priorités à son programme international, de façon à ce que des questions comme le commerce et les investissements trouvent écho dans le cadre d'orientation.
English: The species has likely been extirpated from New York and South Dakota, is listed as Endangered in Florida, and as a species of Regional Concern in South Carolina.
French: L’espèce est probablement disparue des États de New York et du Dakota du Sud, et elle est listée comme étant en voie de disparition (endangered) en Floride et comme étant une espèce préoccupante à l’échelle régionale (species of regional concern) en Caroline du Sud.
English: Changes such as the passage of the new Anti-Terrorism Act, amendments to the Customs Act in support of the Customs Action Plan, and new collaborative arrangements with our partners gave us new responsibilities and tools in support of our expected outcome.
French: Des changements, tels que l’adoption de la nouvelle Loi antiterroriste, la modification de la Loi sur les douanes à l’appui du Plan d’action des douanes et la signature de nouvelles ententes de collaboration avec nos partenaires, nous ont donné de nouvelles responsabilités et de nouveaux outils pour atteindre notre résultat escompté.
English: Azerbaijan was dependant on UNHCR assistance to further develop its domestic asylum system and implement capacity-building measures.
French: L'Azerbaïdjan a besoin de l'assistance du HCR pour continuer à développer son régime national d'asile et à mettre en œuvre des mesures de renforcement des capacités.
English: (a) Usually and according to bilateral agreements, in consultation with the affected Party (Estonia);
French: a) En règle générale et selon les accords bilatéraux, en consultation avec la Partie touchée (Estonie);
English: Cooperation programmes with international agencies such as UNICEF and the ILO are successfully being carried out.
French: Des programmes de coopération avec des organismes internationaux tels que l'UNICEF et l'OIT sont menés à bien.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Country highlights > Country highlights — Middle East and North Africa > IDRC in Egypt français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Survol par pays > Survol par pays — Moyen-Orient et Afrique du Nord > Le CRDI en Égypte English
English: The applicant submits that the question of the extent to which such a mark should be protected must be examined separately.
French: La requérante estime que la question de l'étendue de la protection d'une telle marque doit être examinée séparément.
English: A control's effectiveness is optimized by proper design and diligent application.
French: Elle peut être optimisée grâce à une bonne conception et à une application assidue.
English: Extending the metaphor, there were serious doubts that Montgomery’s single arrow could be driven with sufficient killing force.
French: La décision d’Eisenhower de s’en tenir à son plan de campagne est motivée par plusieurs facteurs, dont l’avis unanime de son état-major anglo-américain.
English: Mr. Calovski (the former Yugoslav Republic of Macedonia) said that his delegation's views on the items under consideration coincided with those expressed by the representative of France on behalf of the European Union.
French: M. Calovski (ex-République yougoslave de Macédoine) dit que les déclarations faites par le représentant de la France au nom de l'Union européenne correspondent aux vues de la délégation de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Overall, the record companies and production "sector" was most strongly represented most on the three boards (notably the FMC board; managers and artists had a stronger presence on the FACTOR and MusicAction boards respectively).
French: Le «secteur» des maisons de disques et de la production a été généralement le plus représenté dans les trois conseils (notamment à FMC; les managers et les artistes ayant eu une présence plus assurée à FACTOR et MusicAction respectivement).
English: Jutta D. Haug (PSE) - Consideration of a draft opinion [KÖYK] - Deadline for tabling amendments: 19.01.2005 18:00 Main: 2004/2053(DEC) N6-0209/2004 - C6-0228/2004 CONT F - Inés Ayala Sender (PSE) Inés Ayala Sender (PSE) Carl Schlyter (Verts/ALE)
French: Jutta D. Haug (PSE) - Examen d'un projet d'avis [KÖYK] - Délai de dépôt des amendements: 19 janvier 2005, à 18 heures Fond: 2004/2053(DEC) N6-0209/2004 - C6-0228/2004 CONT F - Inés Ayala Sender (PSE) Inés Ayala Sender (PSE) Carl Schlyter (Verts/ALE)
English: They pointed out that some young people are not adequately learning basic skills such as cooking, personal budgeting, and healthy living.
French: Étant donné l'énorme quantité d'information qui existe aujourd'hui, les jeunes doivent acquérir les compétences nécessaires pour récupérer, cataloguer et gérer l'information.
English: The disco funk is still alive!
French: Et là, je dois dire que les voix disco me plaisent bien pour ça (le fait que les paroles soient en anglais facilite la chose, parceque chanter comme ça en français, faut assurer à mort pour pas être ridicule).
English: Findings from the 2002 Ontario Student Drug Use Survey also indicate that perception of the risk of tobacco use is more accurate among students in the higher grades.
French: Selon les résultats du Sondage sur la consommation de drogues parmi les élèves de l'Ontario de 2002, la perception des risques liés au tabagisme est beaucoup plus exacte chez les élèves des niveaux supérieurs.
English: Nothing good ever came from that.
French: Il ne peut en résulter rien de bon.