ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Self-care needs investment to happen: funding, time and education/promotion to achieve buy in.
French: Les autosoins nécessitent un investissement : il faut des subventions, du temps et un travail d'enseignement et de promotion pour que ce concept soit accepté par les clients.
English: Morton and Rainer Knopf, The Charter Revolution and the Court Party (Peterborough, ON: Broadview Press, 2000); and Patrick James, Donald E. Abelson and Michael Lusztig, eds., The Myth of the Sacred: The Charter, the Courts, and the Politics of the Constitution in Canada (Montreal & Kingston: McGill-Queen’s University Press, 2002).
French: Morton et Rainer Knopf, The Charter Revolution and the Court Party, Peterborough (Ontario), Broadview Press, 2000 et Patrick James, Donald E. Abelson et Michael Lusztig (dir. ) The Myth of the Sacred: The Charter, the Courts, and the Politics of the Constitution in Canada.
English: I wish to thank the Commissioner warmly for the efforts she has invested in taking us this far in addressing this crucial problem.
French: Je voudrais remercier chaleureusement la commissaire pour les efforts auxquels elle a consenti afin de nous amener si loin dans ce dossier crucial.
English: This figure shows that informal resolution is increasingly becoming a recognized tool for conflict resolution in the Organization.
French: Ce chiffre montre que le règlement non formel des différends est de plus en plus souvent envisagé à l'ONU.
English: A defining feature of the twentieth century was the link between racism and war.
French: Un des traits marquants du XXe siècle est le lien entre le racisme et la guerre.
English: It is important to refer to ‘effective’ competition as some infrastructure competition could exist without being sufficient to provide and effective constraint (as in the UK).
French: Il importe de faire référence à une concurrence "effective" étant donné qu'une certaine concurrence entre infrastructures pourrait exister sans qu'elle soit suffisante pour constituer une réelle contrainte (comme au Royaume-Uni).
English: That is why, as I mentioned, now that we are living in an ever more electric and electronic world, the proposal which is on the table today and which you will debate later, is extremely important for dealing with these questions.
French: C'est pourquoi, comme je viens de le dire, alors que nous vivons dans un monde sans cesse plus électrique et électronique, la proposition qui est faite aujourd'hui, et dont vous allez débattre plus tard, est extrêmement importante pour faire face à ces questions.
English: Given the Organization's evolving operational requirements, the Office was becoming more strategic and proactive, as noted in the Secretary-General's reports on human resources management reform (A/63/282) and on measures taken to address seven systemic human resources issues raised in the context of the reform of the internal system of administration of justice (A/63/132).
French: Eu égard à l'évolution des besoins opérationnels de l'Organisation, le Bureau joue un rôle de plus en plus stratégique et proactif, ainsi que l'avait fait observer le Secrétaire général dans son rapport sur la réforme des ressources humaines (A/63/282) et sur les mesures prises pour résoudre sept problèmes systémiques relatifs aux ressources humaines soulevés dans le contexte de la réforme de l'administration interne de la justice (A/63/132).
English: Energy-saving Tips for All Canadians By using energy e ciently and making wise consumer choices, Canadians can save money and help protect the environment.
French: Conseils pratiques pour économiser l’énergie à l’usage de tous les Canadiens En utilisant l’énergie e cacement, et en faisant des choix de consommation judicieux, les Canadiens peuvent faire des économies et protéger l’environnement
English: Proprietor Bill Poole composing type at Poole Hall Press Copyright/Source William (Bill) Poole was born in Toronto in 1923.
French: Propriétaire L'imprimerie Galerie Liste des travaux Propriétaire Bill Poole en train d'agencer des caractères à la Poole Hall Press Droit d'auteur/Source William (Bill) Poole est né à Toronto en 1923.
English: Under article 56 of the Constitution, the State shall protect the physical, mental and moral health of minors and shall guarantee their rights to support, health, education and Social Security.
French: L'article 56 de la Constitution dispose que l'État garantit la santé physique, mentale et morale des mineurs, ainsi que leur droit à l'alimentation, à la santé, à l'éducation et à la sécurité et à la prévoyance sociales.
English: Internet voting might make the difference for some of them.
French: Le vote par Internet pourrait en amener certains à voter.
English: • Requires publishers of publications in Canada to send two copies of the publication to LAC within one week of publication, subject to regulations. For Legal Deposit purposes every version, edition or form of a publication shall be considered a distinct publication.
French: • Exige que l'éditeur d'une publication au Canada remette à ses frais deux exemplaires à la BAC dans les sept jours suivant la date de mise en circulation, sous réserve du Règlement.Pour l'application de l’article sur le dépôt légal, chaque édition, version ou forme d'une publication est considérée comme une publication distincte.
English: Cost of safety contingency measures 61 - 62 22
French: Coût des mesures de sécurité d'urgence 61 - 62 23
English: The Socialist Group in the European Parliament wants to see new funds made available for this, because otherwise, fewer funds would be available for achieving the Millennium Goals which are, after all, the chief goal to which the Commissioner, a moment ago, pledged 100% commitment, and in that respect we would like to wish him success.
French: Le groupe socialiste au Parlement européen souhaite que de nouveaux fonds soient débloqués. Dans le cas contraire, moins de fonds seront disponibles pour atteindre les objectifs du Millénaire qui sont, finalement, l'objectif numéro un en faveur duquel le commissaire a promis, il a quelques temps, de s'engager à 100%.
English: Consequently DG ECFIN has not so far been able to sign specific partnerships with the new Member States.
French: Du fait de cette situation, la ligne budgétaire PRINCE sera sous-exploitée: 1,4 millions d’euros en crédits de paiement ne seront pas utilisés en 2004.
English: Australia, Japan and India mentioned that the optional protocol should establish clear criteria for assessing violations of economic, social and cultural rights.
French: L'Australie, le Japon et l'Inde ont indiqué que le Protocole facultatif devrait fixer des critères clairs pour l'évaluation des violations des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The need also persists to develop further the UNDP institutional capacity for gender-mainstreaming into its practice areas and programmes with the necessary tools and methodologies for measuring progress.
French: Il faudra aussi continuer à développer les capacités institutionnelles du PNUD pour intégrer une perspective sexospécifique dans ses domaines et programmes d'activité en prévoyant les instruments et les méthodes nécessaires pour mesurer les progrès accomplis.
English: Sandwell’s history dates back to the Industrial Revolution.
French: Son histoire remonte à la révolution industrielle.
English: "Vulnerable Dace Populations of the Similkameen River, 1992-1993", interim report submitted to the BC Ministry of Environment, Habitat Conservation Fund.
French: "Vulnerable Dace Populations of the Similkameen River, 1992-1993", rapport provisoire soumis au B.C. Ministry of Environment, Habitat Conservation Fund.
English: Does our purpose matter in the end, if the deed is the same?
French: La fin a-t-elle finalement seulement une importance, puisque l' acte est le même ?
English: Of particular importance are flexible wages and increased wage differentiation, reforms of tax and benefit systems encouraging job search instead of non-participation, improved education, training and life-long learning avoiding the depreciation and obsolescence of human capital and less restrictive employment protection regulations.
French: En résumé, les obstacles à la flexibilité et à la concurrence dans les marchés de produits et du travail de la zone euro sont en voie d’être éliminés progressivement, mais des efforts supplémentaires considérables doivent être faits avant de réaliser l’objectif consistant à faire de l’UE l’économie la plus compétitive et la plus dynamique du monde.
English: Many of the organizations represented at the workshop noted that there had been a significant increase in market research functions within their organizations over recent years.
French: Un grand nombre de représentants d'organismes ont indiqué que depuis quelques années, ceux-ci faisaient beaucoup plus d'études de marché, souvent en réponse à la demande des usagers.
English: The Atlantic Innovation Fund (AIF) is making strategic investments in leading-edge research and development that directly contribute to the development of technology-based economic activity, including the environmental industries sector.
French: Par l'entremise du Fonds d'innovation de l'Atlantique (FIA), l'APECA fait, dans le domaine de la recherche développement de pointe, des investissements stratégiques qui contribuent directement à engendrer des activités économiques axées sur la technologie, notamment dans des industries environnementales.
English: The most robust analysis is one that combines both a discounted cash flow analysis and a benchmarking or comparables analysis.
French: L’analyse la plus solide est celle qui associe une analyse de la valeur actualisée des rentrées nettes de fonds à un calage ou analyse de transactions comparables.
English: Introduction Advancing Our Knowledge of Horizontal Management There are three key gaps in our knowledge base when it comes to managing horizontal initiatives:
French: Introduction Améliorer notre connaissance de la gestion horizontale On observe trois grandes lacunes dans la connaissance de la gestion des initiatives horizontales:
English: Equal opportunities policies should be aimed at guaranteeing not only equality of opportunity but also equality of outcomes.
French: Les politiques relatives à l’égalité des chances devraient avoir pour objectif de garantir non seulement l’égalité des chances mais aussi l’égalité de résultats.
English: The creation of a monetary, economic and social union between the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic represented an important milestone on the way to unification.
French: La création entre la République fédérale d’Allemagne et la RDA d’une union monétaire, économique et sociale marque une étape importante sur la voie de l’unification.
English: [14] " The Concise Oxford Dictionary of Current English [15] defines "pad" as a "cushion or soft stuffing used to diminish jarring, fill out hollows, absorb fluid, etc.
French: Le dictionnaire The Concise Oxford Dictionary of Current English [15] définit « pad » comme «cushion or soft stuffing used to diminish jarring, fill out hollows, absorb fluid, etc.
English: Every surface of a child restraint system that is contactable by the head of an anthropomorphic test device that is positioned in the system in accordance with subsection 3.4.2 or 3.6.2 of Test Method 213 must be covered with slow-recovery, energy-absorbing material that, when tested in accordance with section 5 of Test Method 213, has 39.
French: Toute surface de l’ensemble de retenue pour enfant que peut toucher la tête du dispositif anthropomorphe d’essai, lorsque celui-ci est placé conformément aux paragraphes 3.4.2 ou 3.6.2 de la Méthode d’essai 213, doit être recouverte d’un matériau qui amortit les chocs et reprend lentement sa forme et qui, lorsqu’il est soumis à l’essai conformément à l’article 5 de la Méthode d’essai 213, a, à la fois : 39.
English: • Do not have the advantage of focus groups where discussion spurs ideas and opinions 
French: • Ne présente pas l'avantage des groupes de consultation, où les discussions suscitent la formulation d'idées et d'opinions
English: The quality of those products depends essentially on the degree of purity of the calcium, which may be improved by one or more distillation stages.
French: La qualité de ces produits dépend essentiellement de leur degré de pureté en calcium, amélioré par la réalisation d'une ou plusieurs phases de distillation.
English: References Allen Coombs & Associates Inc., Major Changes in the Historical Data for the Quarterly Report on Energy Supply and Demand (QRESD) (1990-1997), December 1999.
French: Bibliographie Allen Coombs & Associates Inc., Major Changes in the Historical Data for the Quarterly Report on Energy Supply and Demand (BTDEEC) (1990-1997), décembre 1999.
English: The Transport Section is headed by a Chief Transport Officer (P-4) and is responsible for planning, organizing and controlling the Operation's vehicular transportation services; the maintenance and repair of the Operation's vehicle fleet and operation of vehicle workshops; the allocation and distribution of vehicles; the formulation and implementation of road safety standards and procedures and maintenance guidelines; the management of spare parts stores and supplies and the provision of dispatch services.
French: La Section des transports, dirigée par le chef des transports (P-4), est chargée des domaines suivants : planification, organisation et contrôle des services de transport assurés par les véhicules de l'ONUCI; entretien et réparation de ces véhicules et fonctionnement des ateliers, attribution et répartition des véhicules, formulation et application de normes et de procédures pour la sécurité routière et de consignes d'entretien; gestion des magasins de pièces détachées et de fournitures et services de régulation des transports.
English: • FAKT focus / Association for Appropriate Technology.
French: • Bulletin of the American Society for Information Science.
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components Corporate Services Sector April - June 2005 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number: 13123 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Secteur Services ministériéels Avril à juin 2005 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste : 13123 Titre du poste :
English: This is a rule of interpretation which is applied in the absence of contractual stipulations, usage or practices established between the parties.
French: Il s'agit là d'une règle d'interprétation qui s'applique en l'absence de dispositions contractuelles, d'usages ou d'habitudes établies entre les parties.
English: Budget 2004-2005 Guy D'Aloisio presented CIHR's financial situation for 2004-05 which reflected the suggestions given by the Research Priorities and Planning Committee.
French: Budget de 2004-2005 Guy D'Aloisio présente la situation financière des IRSC pour 2004-2005, laquelle tient compte des propositions du Comité de planification et des priorités de la recherche.
English: It is a type of corn that is grown in many horticultural varieties.
French: Ce type de maïs est cultivé en de nombreuses variétés horticoles.
English: There are many other ways in which polybromodiphenyl ethers can be modified in the environment.
French: Les polybromodiphényléthers peuvent se modifier dans l'environnement de bien d'autres manières.
English: The Panel also notes that other Panels of Commissioners have not confined “compensation” to the proceeds of a court or arbitral judgement or award but have recognized that “compensation” could arise from a contract.
French: Le Comité note aussi que d'autres comités de commissaires n'ont pas limité l'acceptation du terme «réparation» aux sommes obtenues en vertu d'une décision de justice, mais ont reconnu qu'il pouvait y avoir réparation en application d'un contrat.
English: The claimant's letter of appeal to the Board of Referees is dated August 21, 1981 and refers only to the grounds given in the August 17, 1981 notice.
French: La lettre d'appel écrite par le prestataire au conseil arbitral est datée du 21 août 1981 et ne mentionne que les motifs invoqués dans l'avis du 17 août 1981.
English: Report on the thirty-first session
French: Rapport sur la trente et unième session (27 février-3 mars 2000)
English: Then it would not be a Community burden; it would be a burden on the Member States.
French: Cette charge ne pèserait donc pas sur la Communauté, mais bien sur les États membres.
English: The consequences of the move were immediate and dramatic.
French: Les conséquences du déménagement se sont fait sentir immédiatement et elles ont été catastrophiques.
English: If we want to build a modern, fully innovative, development-based and cohesive Europe, we must guarantee our citizens a sense of security in the future.
French: Si nous voulons construire une Europe moderne, innovante, basée sur le développement et cohésive, nous devons garantir à nos concitoyens un sentiment de sécurité pour l'avenir.
English: (electronic copy, URL: http://www.lindesmith.org/news/DailyNews/incb.html). 81 Article 3, paragraph 2 of the 1988 Convention.
French: (version électronique, URL : http://www.lindesmith.org/news/DailyNews/incb.html). 81 Article 3, paragraphe 2 de la Convention de 1988.
English: Seniority levels in the educational sector however, shows a more encouraging picture.
French: Les niveaux de séniorité dans le secteur de l'enseignement montrent cependant une image plus encourageante.
English: The amendments will not result in any significant new costs to the public or the Government.
French: Les changements n'entraîneront pas de nouveaux coûts importants pour le public ou le gouvernement.
English: • The ICT services sub-sector output was up by 3.5% in 2006.
French: • En 2006, la production du sous-secteur des services des TIC a connu une hausse de 3,5%.
English: There are more areas than just Newfoundland and Quebec.
French: Il y a d’autres endroits que Terre-Neuve et le Québec.
English: came into effect in 1993) and the strengthening of that policy in the Treaty of Amsterdam in 1997, including nomination of a High Representative in the person of Javier Solana, the Union has supported or participated in all international efforts to resolve the dispute between Israelis and Palestinians, even when the peace process turned into a crisis beginning in summer 2000 and then open conflict and even a war of attrition.
French: d’Amsterdam de 1997, y compris la nomination d’un Haut Représentant en la personne de Javier Solana, l’Union a soutenu ou a été présente dans toutes les démarches internationales pour la recherche de la paix dans le différend entre Israéliens et Palestiniens, même lorsque le processus de paix s’est transformé en crise à partir de l’été 2000, puis en conflit ouvert, voire en guerre d’usure.
English: The Ministry is also exploring options to introduce positive incentives, such as paying people not to farm during a particularly dry season, to discourage water use.
French: Le Ministère explore également la possibilité d’introduire des mesures incitatives : dissuader les gens de cultiver lors d’une saison particulièrement sèche en les rétribuant par ailleurs, de façon à influer positivement sur l’utilisation de l’eau.
English: It requires that the “best interests of the child” be the “primary consideration” in “all actions concerning children with disabilities.” States Parties must also ensure that children with disabilities have the “right to express their views freely on all matters affecting them,” that they receive assistance to realize this right, and that their views be given due weight.
French: Il exige que « l’intérêt supérieur de l’enfant » soit une « considération primordiale » dans « toutes les décisions qui concernent les enfants handicapés ». Les États parties doivent aussi garantir aux enfants ayant des incapacités le « droit d’exprimer librement leur opinion sur toute question les intéressant », garantir qu’ils obtiennent une aide appropriée pour exercer ce droit, et s’assurer que leurs opinions soient prises en considération.
English: The co-chairs of the Quick Start Programme Executive Board expressed their appreciation to the secretariat for the efficient and extensive organization of the work of the Board and, given the increasing workload, expressed support for an additional staff position on the secretariat to deal with matters related to the Quick Start Programme.
French: Les coprésidents du Conseil exécutif du Programme de démarrage rapide ont remercié le secrétariat d'avoir pris en charge l'organisation des travaux du Conseil exécutif de manière efficace et, compte tenu de l'augmentation du volume de travail, ont préconisé la création d'un poste supplémentaire au sein du secrétariat pour traiter des questions liées au Programme de démarrage rapide.
English: Initially she worked with the group only as an advisor but quickly became one of the most effective directors of one of the best amateur groups in the country.
French: Au début, elle ne travaille avec la troupe qu'à titre de conseillère, mais elle devient très vite l'une des plus efficaces directrices de l'une des meilleures troupes amateurs du Canada.
English: SANI MÉTAL LTÉE v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: SANI MÉTAL LTÉE v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-96-071
English: Remission is granted on the condition that Apotex Inc. has been issued an authorization by the Commissioner of Patents under subsection 21.04(1) of the Patent Act to manufacture the drug Apo-TriAvir and to sell it for export to an eligible country, that the authorization continues to be valid as of the date that remission is granted and that the claim for remission is submitted to the Minister of Health within 90 days after the issuance of the authorization by the Commissioner of Patents.
French: La remise est accordée à la condition qu’Apotex inc. ait reçu du commissaire aux brevets, en vertu du paragraphe 21.04(1) de la Loi sur les brevets, l’autorisation de fabriquer et de vendre la drogue Apo-TriAvir aux fins d’exportation vers un pays admissible, que l’autorisation soit toujours valide au moment de la remise et que la demande de remise ait été présentée au ministre de la Santé dans les quatre-vingt-dix jours suivant la délivrance de l’autorisation par le commissaire aux brevets.
English: Steveston, B.C. – In response to record high snow packs on the B.C. Coast and Interior mountains, and a significant potential for abnormally high flood levels, Randy Kamp, Parliamentary Secretary to the Minister of Fisheries and Oceans, today announced $549,000 in federal funding to help reduce the impact of potential flood waters at Small Craft Harbours (SCH) facilities on the Fraser River.
French: Steveston, C.B. – En raison de la quantité record d'accumulation neigeuse dans les régions montagneuses de la côte et de l'intérieur de la Colombie-Britannique, et du risque élevé de fortes crues prévu pour cette année, le secrétaire parlementaire du ministre des Pêches et des Océans, Randy Kamp, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement fédéral allouerait un budget de 549 000 dollars pour aider à réduire les impacts des inondations qui pourraient affecter les ports pour petits bateaux essaimés sur le fleuve Fraser.
English: WIPO Creativity Award MOLDOVA Mr. Eugen Doga – on his 70th Anniversary, in recognition of his outstanding musical achievements
French: M. Pholsak Piyatat – inventeur remarquable, pour son filtre biologique Mlle Janpoyn Promprayoon – meilleure inventrice, pour son attache de poignet permettant un changement rapide de prothèse
English: Finally, the Union for a Europe of Nations Group wonders if the idea of foisting unified management rules on the postal services of the fifteen Member States might not be, essentially, flawed.
French: Enfin, le groupe Europe des nations se demande si l' idée d' imposer des règles de gestion unifiées aux services postaux des quinze pays membres ne serait pas, en elle-même, viciée.