ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Typically, the intake for a new client consists of determining the client’s status (e.g., GWA, FBA) and obtaining basic information (e.g., name, address, telephone number). A basic needs assessment is then conducted.
French: L'inscription typique d'un nouveau client consiste à déterminer sa situation (p. ex. assistance générale en bien-être social, Programme de prestations familiales) et à obtenir des renseignements de base (nom, adresse, numéro de téléphone, etc.). On procède ensuite à une évaluation des besoins fondamentaux du client.
English: Victim Resources Federal Information Services Public Safety Canada (PS)
French: Ressources pour les victimes Services de renseignements fédéraux Sécurité Publique Canada (SP)
English: Since the proposal is for a framework Directive, it does not aim to lay down detailed rules or to harmonise all the rules in the Member States applicable to service activities.
French: Résolution du Parlement européen du 13.2.2003 sur la communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions:
English: Other serotypes (including a new provisional serotype) represented 25.3 and 5.5% of groups B and C strains, respectively.
French: Les souches du groupe B étaient surtout (87,2%) du sérotype 2b alors que la majorité des souches du groupe C (92,2%) appartenaient au sérotype 2a.
English: My modest proposition tonight relates to the process that precedes the preparation of the estimates and determines the resource allocation, system-wide, relative to national security issues.
French: Beaucoup d’entre eux ont une longue expérience à l’étranger et dans des rôles opérationnels précis et exigeants. Nombreux aussi sont ceux qui ont servi à l’ONU ou sous son Revue militaire canadienne q
English: I believe this report strengthens Community involvement in the construction of networks.
French: Je crois que ce rapport renforce l'engagement de la Commission envers la construction de réseaux.
English: Description An inclusive society means that all Canadians recognize and exercise their responsibilities to Canada and Canadian society.
French: Description Une société inclusive, c'est une société dans laquelle tous les Canadiens et Canadiennes sont conscients de leurs responsabilités à l'égard du Canada et de la société canadienne et les exercent.
English: The President of the Commission also spoke about the temporary suspension of negotiations with Turkey.
French: Le président de la Commission a également parlé de la suspension temporaire des négociations avec la Turquie.
English: (a) Adoption of the agenda of the preparatory segment;  (b) Organization of work.
French: Adoption de l'ordre du jour du segment préparatoire; Organisation des travaux.
English: This must be the occasion for States to implement fully the commitments they undertook in the Uruguay round and to launch a new round of trade negotiations, which deserves the name “development round”.
French: Cela devrait être l'occasion pour les États d'honorer les engagements contractés dans le cadre du Cycle d'Uruguay et de lancer une nouvelle série de négociations commerciales, qui mérite d'être appelée « cycle pour le développement ».
English: What, though, is so bad about our resolution?
French: Qu' il y a-t-il donc de grave dans notre résolution ?
English: Only persons carrying weapons and minors (whenever their presence would give rise to concern that their personal development may be jeopardized) are excluded.
French: Seuls les personnes armées et les mineurs (chaque fois que la présence de ces derniers suscite des préoccupations quant à l'impact de l'audience sur leur développement personnel) sont exclus du prétoire.
English: I like that kind of disobedience.
French: Indépendamment de la référence faite aux Nations Unies, le rapport ne traite que de la situation en Europe.
English: EXPECTED CIVILIAN DAMAGE AND THE PROPORTIONALITY EQUATION — TO WHAT EXTENT SHOULD THE MID TO LONGER TERM CONSEQUENCES OF EXPLOSIVE REMNANTS OF WAR BE TAKEN INTO CONSIDERATION IN THE PROPORTIONALITY ASSESSMENT
French: PERTES EN VIES HUMAINES DANS LA POPULATION CIVILE ET DOMMAGES AUX BIENS DE CARACTÈRE CIVIL ATTENDUS ET CALCUL DE LA JUSTE PROPORTION − DANS QUELLE MESURE FAUDRAIT-IL TENIR COMPTE DES EFFETS À MOYEN ET LONG TERME DES RESTES EXPLOSIFS DE GUERRE POUR ÉVALUER
English: AUTONUM The Delegation of the European Communities, also speaking on behalf of its Member States, stressed that ISO and CODEX standards are not intellectual property rights contrary to what was said by some Delegations.
French: AUTONUM La délégation des Communautés européennes, parlant aussi au nom de ses États membres, a souligné que les normes ISO et Codex ne créent pas de droits de propriété intellectuelle, contrairement à ce qu’ont avancé certaines délégations.
English: The Assembly adopted the amendments to the Common Regulations proposed in Annexes I, III, IV and VII to XII of document MM/A/XXVIII/1, and decided that they would enter into force on January 1, 1998.
French: L'Assemblée a adopté les modifications relatives au règlement d'exécution commun proposées dans les annexes I, III, IV et VII à XII du document MM/A/XXVIII/1 et a décidé qu'elles entreront en vigueur le 1er janvier 1998.
English: Certainly, enhancing openness and transparency in armaments is conducive to the prevention of an arms race and excessive arms build-ups, and the issue of transparency in armaments must therefore be recognized as being critically important for the promotion of international disarmament.
French: Le renforcement de l'ouverture et de la transparence dans les armements est, certes, de nature à conduire à la prévention de la course aux armements et de l'accumulation excessive d'armes.  La question de la transparence dans les armements doit donc être reconnue comme étant déterminante dans la promotion du désarmement international.
English: Identification and quantification of releases (agenda item 6 (b) (ii)) The Committee had before it the documentation on the item prepared by the Secretariat (see annex V to the report of the meeting of the Conference of the Parties).
French: Identification et quantification des rejets (point 6 b) ii) de l'ordre du jour)
English: The States members of UNESCO welcomed these reflections and analyses and specifically requested the Director-General to continue, with the experts' help, to pursue the study of this matter.
French: Les États membres de l'UNESCO ont accueilli très favorablement ces réflexions et analyses et ont demandé expressément au Directeur général de continuer, avec l'aide d'experts, à approfondir la réflexion à ce sujet.
English: The 50% rule provided a means of moving to FO. l over a period of several years.
French: Par consequent, les conseils fournis a la fin des annees quatre-vingt et jusqu'en 1992 etaient, dans la plupart des cas, superieurs a Fa",
English: The Quebec City Summer Festival is a veritable springboard for upcoming Canadian and foreign artists.
French: Le Festival d'été de Québec constitue un véritable tremplin pour la relève artistique canadienne et étrangère.
English: Exhibition on environmentally sound technology “EST Showcase” will be organized from 5 February to 8 February 2006.
French: Une exposition sur les écotechnologies « EST Showcase » sera organisée du 5 au 8 février 2006.
English: These services help customers provide better service to the public by improving public sector management, operations and administration while meeting the priorities and needs of government.
French: Ces services permettent à nos clients de mieux servir leur public cible, grâce aux améliorations apportées à la gestion, aux opérations et à l’administration du secteur public, tout en répondant aux priorités et aux besoins du gouvernement.
English: He is accused of, inter alia, perpetrating mass murders and mass deportations in his role as President of the Serbian Autonomous District of Slavonia, Baranja and Western Sirmium.
French: Il est accusé, entre autres, de meurtres et d'expulsions à grande échelle pour le rôle qu'il a joué en tant que Président de la Région autonome serbe de la Slavonie, de la Baranja et du Srem occidental.
English: Case T-173/00 KWS Saat AG v Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM)
French: T-173/00 KWS Saat AG / OHMI
English: A carbon filter should be used in addition to the slow sand filter.
French: Il faudrait utiliser un filtre à charbon en plus du filtre à sable lent.
English: Given the burgeoning evidence for prevention and the time pressures this brings to everyday practice, stable funding to support careful systematic reviews and relevant, trusted recommendations is absolutely essential.
French: Compte tenu des données scientifiques émergentes en faveur de la prévention et des pressions que celle-ci exerce sur l’emploi du temps dans la pratique quotidienne, il est absolument essentiel de prévoir un financement stable des synthèses critiques et de l’élaboration de recommandations pertinentes et fiables.
English: Economic indicators are also compiled on a periodic basis for the purpose of informing government policy, as well as data on social indicators, such as, for example, health and education (these are dealt with in more detail at (c) below).
French: Des indicateurs économiques sont aussi périodiquement compilés dans le but de servir de base à la politique gouvernementale, ainsi que des indicateurs sociaux, concernant par exemple la santé et l'éducation [ces derniers sont présentés de façon plus détaillée ci-après dans la sous-section iii)].
English: Intracellular proline levels increased from 0.002 to 0.28 M over the salinity range of 0 to40%c whereas the sorbitol level increased from 0.10 to 0.52 M. The level of total amino acids (excepting proline) remained relatively constant.
French: Le niveau intracellulaire de proline augmente de 0.002 à 0.28 M et celui du sorbitol, de 0.10 à 0.52 M, le long d'une gamme de salinités de 0 à 40‰. Le niveau des acides aminés totaux (à l'exception de la proline) demeure relativement constant.
English: - Documentary confirmation of the sources of specific goods (work, services).
French: - La confirmation officielle de l'origine des biens spécifiques (production et services).
English: As the European Parliament stated it it's resolution of 6 July 2005, 'the Commission's PDB insufficiently reflects in budgetary terms the agreed political ambitions, especially as concerns the Lisbon strategy and taking into account the importance of strengthening the position of small an medium-sized enterprises'.
French: Comme l'a indiqué le Parlement européen dans sa résolution du 6 juillet 2005, "l'APB de la Commission ne reflète pas suffisamment, d'un point de vue budgétaire, les ambitions politiques convenues, notamment en ce qui concerne la stratégie de Lisbonne et vu l'importance d'un renforcement de la position des petites et moyennes entreprises".
English: Of the Member States reporting, Colombia, El Salvador, Mexico, Morocco and Senegal have ratified the Convention.
French: Parmi les États Membres ayant présenté un rapport, la Colombie, El Salvador, le Maroc, le Mexique et le Sénégal l'ont ratifiée.
English: • No updates as the September 18th Scoping Meeting between the 3 Director Generals (J.
French: • Aucun suivi à présenter, car la réunion du 18 septembre entre les trois directeurs généraux (J.
English: Among the practical steps identified in the Final Document for the application of article VI of the Treaty, particular note should be taken of the third step, which urges the Conference on Disarmament to take immediate action by starting negotiations on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, with a view to the conclusion of these negotiations within five years.
French: Parmi les mesures concrètes préconisées par ce document pour mettre en œuvre l'article VI du TNP, il convient de mentionner le paragraphe 3, qui demande instamment à la Conférence du désarmement d'ouvrir immédiatement des négociations sur un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles destinées à la production d'armes ou autres dispositifs explosifs nucléaires et de les conclure dans un délai de cinq ans.
English: In addition, under PRONAA's special project “Generation of Income through Self-managed Productive Activities,” which comes under the general heading of food aid, foodstuffs are given to groups of women in rural or outlying urban areas to enhance their income levels using their management ability, by providing them with production techniques and access to loans.
French: D'autre part, le projet spécial « Création de revenus grâce aux activités de production autogérées » du PRONAA s'inscrit dans le cadre de l'aide alimentaire qui permet de fournir des aliments à des groupes de femmes de zones rurales ou de zones urbaines marginales afin de relever leur niveau de revenu en renforçant leur capacité de gestion et en leur fournissant des techniques de production et des crédits.
English: Through appropriate documentation, departments must demonstrate that the proposal satisfies the strategic directions that the government has adopted for information technology.
French: À l'aide de documents appropriés, les ministères doivent démontrer que la proposition suit les orientations stratégiques que le gouvernement a adoptées pour la technologie de l'information.
English: She submits the communication on behalf of her brother, Azamat Uteev, also an Uzbek national of Kazakh origin, born in 1981, who at the time of submission of the communication was awaiting execution in Tashkent, after being sentenced to death by the Supreme Court of the Republic of Karakalpakstan (Uzbekistan) on 28 June 2002.
French: Elle soumet la présente communication au nom de son frère, Azamat Uteev, lui aussi de nationalité ouzbèke et d'origine kazakhe, né en 1981, qui, au moment de la présentation de la communication, était en attente d'exécution à Tachkent après avoir été condamné à mort par la Cour suprême de la République du Karakalpakstan (Ouzbékistan) le 28 juin 2002.
English: However, we must reiterate that all the parties concerned must join and cooperate in that process, which is decisive for their own future.
French: Néanmoins, il faut rappeler que toutes les parties concernées doivent participer et collaborer à ce processus, qui est décisif pour leur propre avenir.
English: These challenges are not unique to the NCE program; they are reflected in similar programs in other countries.
French: Ces défis ne sont pas particuliers au programme des RCE. On les rencontre aussi dans les programmes similaires d'autres pays.
English: For instance, use of bio-based renewable raw materials for energy and fuel can help satisfy Europe’s responsibilities to reduce Greenhouse Gas (GHG) emissions.
French: Par exemple, l’utilisation des matières premières renouvelables biologiques pour la production d’énergie et de carburants peut aider à assumer les responsabilités de l’Europe en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: These are the main ingredients of a digital rights management (DRM) system necessary for the creation and development of efficient markets in copyrighted works.
French: Voilà les principaux ingrédients d’un système de gestion des droits numériques nécessaires à la création et au développement de marchés efficients dans le secteur du droit d’auteur.
English: Visible minorities also tend to leave the public service at lower rates than non-visible minorities and work longer after becoming eligible to retire than the non-visible minority population.
French: En outre, le départ des membres de minorités visibles de la fonction publique s'effectue à des taux inférieurs à ceux des non-membres de minorités visibles; par ailleurs, les membres des minorités visibles travaillent plus longtemps après être devenus admissibles à la retraite que les non-membres de minorités visibles.
English: Quality management for health care in the Middle East and North Africa:
French: Groupe de travail canadien sur les soins de santé préventifs.
English: This dual concern is having an impact on the direction of work of the sanctions committees of the Security Council.
French: C'est cette double préoccupation qui influe sur l'orientation des travaux des comités des sanctions du Conseil de sécurité.
English: But nevertheless Crimean nudizm never carried extremist character and usually did not hang round.
French: Mais quand mГЄme de CrimГ©e nudizm ne portait jamais le caractГЁre extrГ©miste et ne grimpait pas d'habitude sur les yeux.
English: As at 31 January 2005, following ratification by Denmark on 16 November 2004, accession by Latvia on 23 December 2004 and ratification by Burkina Faso on 25 January 2005, the number of States parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS or “the Convention”), including the European Community, has risen to 148 (129 coastal States from among the total of 153 and 18 landlocked States from among the total of 42).
French: Au 31 janvier 2005, à la suite de la ratification du Danemark le 16 novembre 2004, de l'adhésion de la Lettonie le 23 décembre 2004 et de la ratification du Burkina Faso le 25 janvier 2005, le nombre des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, y compris la Communauté européenne, est passé à 148 (129 États côtiers sur un total de 153 et 18 États sans littoral sur un total de 42).
English: The Security Council, reacting to the above report, stated in a Note by its President (S/17932 of 21 March 1986) the following:
French: Le Conseil de sécurité, donnant suite au rapport ci-dessus, a déclaré ce qui suit dans une note du Président (S/17932 du 21 mars 1986) :
English: Increasingly, the Agency is attempting to go beyond the institutional orientation of this component, and to try to portray the impacts on Canadians of the activities of the health, education and justice systems. Department(s) Specific:
French: L'organisme tente de plus en plus d'aller au-delà de l'orientation institutionnelle de cette composante et d'illustrer comment les systèmes de soins de santé, d'éducation et de justice influent sur les Canadiens. Particulier au ministère(s):
English: Nicotine’s addictive qualities would quickly undermine a total ban.
French: La dépendance créée par la nicotine minerait rapidement l’interdiction totale.
English: The Act prohibits any interference in and censorship of creative processes and any measures to obstruct the dissemination of creative works, except where such dissemination serves to infringe the rights of others, to foment national, ethnic, religious and racial strife, to propagate war and violence  and to promote pornography (art.
French: La loi interdit toute ingérence et toute censure dans le processus de création ainsi que toute mesure qui ferait obstacle à la diffusion des œuvres, sauf si cette diffusion avait pour effet de nuire aux droits d'autrui, de fomenter des troubles de caractère national, ethnique, religieux ou racial, de faire l'apologie de la guerre et de la violence ou de promouvoir la pornographie (art. 9).
English: In spite of the attractive shortness of the sea passage across the Straits of Dover, we had no intention of assaulting this area, where his defences were at their strongest; but it was very desirable that he should believe that we intended to do so.
French: Bien que la distance entre la côte anglaise et cet endroit soit faible, nous n’avons aucunement l’intention d’attaquer cette région, car les positions de défense y sont formidables; mais il est utile que l’ennemi prévoie cette éventualité.
English: The Monterrey Consensus had called for substantial increases in ODA, enhanced debt relief and progress in the trade negotiations, but according to a number of ministers, results had failed to materialize so far.
French: Le Consensus de Monterrey préconisait une augmentation substantielle de l'APD, un allégement accru de la dette et des progrès plus sensibles dans les négociations commerciales mais, selon un certain nombre de ministres, ces résultats ne s'étaient pas matérialisés jusqu'ici.
English: Facilities at the Pacific Hotel in Calais also include a reading room with children's games, a bar with snooker, and private parking.
French: Les enfants sont les bienvenus à l'hôtel.
English: All the Member Sates are contracting parties to this Convention whose geographical scope extends beyond the European Union.
French: Tous les États membres sont parties contractantes à la convention en question dont le champ d'application géographique dépasse les frontières de l'Union européenne.
English: During 1996-97, twenty market access competitions led the Minister to select: ◊ Air Transat as Canada’s second designated airline to France; ◊ Air Canada to operate scheduled services to Greece, Denmark, Norway, Sweden and the Ukraine; and ◊ Canadian Airlines International Ltd. to operate to Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, the Netherlands, the Czech Republic, Chile, the Dominican Republic, Russia, Spain and Peru.
French: En 1996-1997, vingt compétitions d’accès aux marchés ont amené le Ministre à choisir : ◊ Air Transat comme deuxième compagnie aérienne désignée du Canada pour la France; ◊ Air Canada pour offrir des services réguliers à destination de la Grèce, du Danemark, de la Norvège, de la Suède et de l’Ukraine; ◊ les Lignes aériennes Canadien International Ltée pour desservir Belize, Costa Rica, El Salvador, le Guatemala, le Honduras, le Nicaragua, Panama, les PaysBas, la République tchèque, le Chili, la République dominicaine, la Russie, l’Espagne et le Pérou.
English: "The input we received will be an indispensable resource as we collaborate to deliver spectacular, truly Canadian Ceremonies in 2010."
French: L'apport que nous avons reçu sera indispensable à nos efforts de collaboration pour offrir des cérémonies spectaculaires et typiquement canadiennes en 2010.
English: • Oslo International Furniture Fair (Mobel) Norway, Oslo
French: • Salone Internazionale della Sedia Italie, Udine
English: In 2009, EMLA plans to conduct a study on environmental participation and the access of marginalized groups in environmental decision-making in Hungary, through the support of grants from EEA.
French: En 2009, l'EMLA prévoit de mener, grâce aux subventions de l'AEE, une étude sur la participation en matière d'environnement et sur l'accès des groupes marginalisés à la prise de décisions dans ce domaine en Hongrie.
English: There is social cohesion beyond redistribution of wealth.
French: Il existe une cohésion sociale audelà de la redistribution de la richesse.
English: Upon the expiry of their appointments on November 30, 2003, Messrs. Roberto Castelo and Shozo Uemura will vacate their posts of Deputy Directors General.
French: À l’expiration de leur mandat, le 30 novembre 2003, MM. Roberto Castelo et Shozo Uemura libéreront leur poste de vice-directeur général.
English: ◦ Specialists who have necessary expertise to deal with HR issues of affected staff Previous Page | Next Page
French: ◦ Des spécialistes qui possèdent l’expertise nécessaire pour régler les problèmes liés aux RH du personnel touché Page précédente | Page suivante