ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OIOS observed that most managers and staff in the field were not familiar either with lessons learned studies or with procedures for translating them into Department policies or standard operating procedures.
French: Le BSCI a constaté que la plupart des responsables et fonctionnaires sur le terrain connaissaient mal les études sur les enseignements tirés de l'expérience ou les procédures visant à en faire des politiques ou des instructions permanentes du Département.
English: In consideration of your payment of the requisite fee, you (hereinafter referred to as the "licensee") are granted a non-exclusive, non-assignable and non-transferable licence to use this data product subject to the terms below.
French: Sur paiement de la redevance requise, vous (appelés ci-après «le titulaire de la licence») obtenez une licence non exclusive, incessible et non transmissible d'utilisation de ce produit de données conformément aux modalités de la présente entente.
English: Ensure ENGOs have access to case studies.
French: S'assure que les ONGE ont accès aux études de cas.
English: Within the European Union, the 1985 Directive on EIA established minimum provisions for compliance by the member states.
French: 2.2.2 Adoption de l’évaluation dans le monde entier II y a vingt ans, seule une poignée de pays avaient adopté l’évaluation environnementale. Aujourd’hui, on estime que des systèmes d’évaluation environnementale sont en place dans plus d’une centaine de pays.
English: For eight years, RCMP Cpl Jean-Louis Rompré has been flying drug eradication missions aboard Canadian Forces Griffon helicopters as part of Operation Sabot.
French: Jean-Louis Rompré de la GRC participe aux missions d’éradication de la drogue de l’Opération Sabot à bord des hélicoptères Griffon des Forces canadiennes.
English: It has been a very interesting journey and I just hope that the people in the gallery do not think we spend all our time talking about these boring technical subjects.
French: Ce fut un travail très intéressant et j’espère juste que les personnes assises dans la galerie ne pensent pas que nous passons tout notre temps à parler de ces sujets techniques ennuyeux.
English: Telescopes for use at long wavelengths are quite different, usually consisting of large arrays of individual radio antennae.
French: Les télescopes utilisés pour les plus longues longueurs d'onde sont très différents et consistent généralement en un vaste réseau d'antennes radio.
English: This is despite the outstanding work of Commissioner Potočnik, and Mr Buzek and his colleagues, who have been among the first ever to look at the needs of the new Member States, where science and research are appallingly under-funded.
French: Ceci malgré l'excellent travail du commissaire Potočnik, de M. Buzek et de ses collègues qui ont été parmi les premiers à se pencher sur les besoins des nouveaux États membres, où l'insuffisance du financement des sciences et de la recherche est effroyable.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights Website, [URL: http://www2.ohchr.org/english/bodies/ratification/8.htm], 17 September, 2008.
French: Site Web du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés [URL : http://www2.ohchr.org/english/bodies/ratification/8.htm), le 17 septembre, 2008.
English: Success Stories - Finding Alternatives Canadian Bilateral Projects The Canadian Stratospheric Ozone Primer Can UV-B have an effect on air quality?
French: À la recherche de solutions de rechange Projets bilatéraux canadiens L'ABC de l'appauvrissement de la couche d'ozone Les UV-B ont-ils un effet sur la qualité de l'air?
English: Along with other students and facultymembers at the University of Manitoba’s Natural Resources Institute, he is also carrying out a case study of the Medicinal Plant Conservation Centre in Pune, which was among the finalists for the Equator Initiative Prize in 2002.
French: Deconcert avec d’autres étudiants et des membres du corps professoral du Natural Resources Institute de l’Université du Manitoba, il est en train d’exécuter une étude de cas sur le Medicinal Plants Conservation Centre de Pune, qui faisait partie des finalistes admissibles aux prix de l’Initiative Équateur en 2002.
English: Nor did the appellant's representative make any arrangements to have someone else attend in her stead.
French: En outre, la représentante de l'appelante n'a pas pris de mesures pour qu'on la remplace à l'audience.
English: For Vancouver canola the NBA attempts to maintain about a 2 - 2 ½ week lead time.
French: Une société recevra une attribution pour du canola B Vancouver si ses exigences de ventes dépassent les stocks dont elle dispose.
English: • The student is required to locate a suitable proctor (e.g. a registered member of a profession such as a public health inspector, an educator, librarian, faith leader, nurse, hospital technologist, accountant, professional engineer, etc.), or, The organization takes the responsibility of assigning an appropriate proctor.
French: • L’étudiant doit identifier un surveillant approprié (tel un membre enregistré d’une profession, comme un inspecteur de santé publique, un éducateur, un bibliothécaire, le chef d’un groupe confessionnel, une infirmière, un technologue hospitalier, un comptable un ingénieur professionnel, etc.); ou
English: Ms. Rachel Mayanja, Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs
French: Mme Rachel Mayanja, Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, Département des affaires économiques et sociales
English: Safety and Efficacy as well as other related Health Canada guidance documents.
French: Innocuité et efficacité, de même qu'avec d'autres lignes directrices associées de Santé Canada.
English: But more immediately, we must stay on the road towards the entry into force of the CTBT.
French: Mais, de manière plus immédiate, nous devons continuer sur la route qui mène à l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Proposals can be sent at any time during the year, but a complete application form with supporting documents must be received at least 16 weeks before the start date of a conference.
French: Les propositions peuvent être envoyées en tout temps au cours de l’année, mais doivent parvenir à l’ACDI au moins 16 semaines avant la date du début de la conférence.
English: Because unauthorized modifications to save files may impair game play or the Wii console, updating to Wii Menu version 3.3 will check for and automatically remove such save files. In addition, there are some behind the scenes enhancements that do not affect any prominently-used features or menus but will improve system performance.
French: Lors de la mise à jour à la version 3.3 du Menu du système Wii, les fichiers de sauvegarde modifiés de façon non autorisée seront automatiquement recherchés et supprimés pour éviter que ces fichiers ne causent des problèmes aux jeux ou à la console Wii.
English: While recognizing these achievements, we also recognize the challenge that remains to achieve the 2010 Kiev objective.
French: Tout en appréciant ces réalisations, nous avons également conscience des difficultés qu'il reste à surmonter pour atteindre avant 2010 le but fixé à Kiev.
English: During review of the initial report, the Committee had the opportunity to put questions regarding the difficulties experienced by children from families of the Baha'i faith/religion to freely study and practise their teachings and beliefs in schools in Indonesia.
French: Lors de l'examen du rapport initial, le Comité a eu l'occasion de poser des questions concernant les difficultés auxquelles devaient face les enfants des familles appartenant à la religion Baha'i pour étudier et pratiquer librement ces enseignements et ces croyances dans les écoles indonésiennes.
English: Percentage illiteracy rate by age group and gender
French: Taux d'analphabétisme, par groupe d'âge et par sexe
English: Nevertheless, these productivity gains have lead to higher wages in the jobs that remain and eventually, will create new jobs.
French: Néanmoins, ils ont entraîné des salaires plus élevés pour les emplois qui restent et créeront ultérieurement de nouveaux emplois.
English: (RO) Mr President, I too would like to express my regret at the loss of human lives, especially in the case of innocent civilian victims.
French: (RO) Monsieur le Président, je voudrais, moi aussi, déplorer la perte de vies humaines, en particulier dans le cas de victimes civiles innocentes.
English: However, Mariam’s parents have allowed her to continue going to school in Kidal, Mali, because she gets a full meal there every day.
French: S’ils ont permis à Mariam de continuer à fréquenter l’école de Kidal (Mali), c’est parce qu’elle y reçoit un repas complet par jour.
English: The rights and welfare of children and the participation of young people should be central to these partnerships and to leadership if we are to honour our commitments already made.
French: Les droits et le bien-être des enfants et la participation des jeunes doivent être au cœur de ces partenariats et de cette volonté politique si nous voulons honorer les engagements que nous avons déjà pris.
English: VISAYA II: 42-48) and the holotype deposited in the Canadian Museum of Nature.
French: 42 à 48, 2004) et son holotype, consigné au Musée canadien de la nature.
English: The evergreening of patents consists of acquiring patents on minor or trivial follow-on developments with the aim of extending the length of the exclusive rights beyond the original patent term.
French: Le prolongement («evergreening») des brevets consiste à acquérir des brevets sur des développements mineurs ou ultérieurs sans importance afin de prolonger la durée des droits exclusifs au-delà de la durée de validité initiale du brevet.
English: I noticed that my productivity increases when I work from outside of home, so I'm most likely going to make it all three days.
French: Last week, there was plenty of room and a plugin near the fireplace. I noticed that my productivity increases when I work from outside of home, so I'm most likely going to make it all three days.
English: (cargaison INF) "INF Code" means the International Code for the Safe Carriage of Packaged Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes on Board Ships, published by the IMO.
French: (INF cargo) « compatible » À l'égard de toute marchandise, qualifie leur arrimage en commun sans entraîner de risques excessifs en cas de fuite, de déversement ou de tout autre accident.
English: The EU also encourages education in schools about the values of entrepreneurship, and provides tailor-made support for women and ethnic minorities wanting to set up their own business.
French: • Comenius soutient la coopération entre les écoles et leurs enseignants, l’objectif étant d’associer trois millions d’élèves à ces actions entre 2007 et 2013.
English: • Current commission appointed March 2002 Number of electoral districts following the last redistribution
French: • Commission actuelle constituée en mars 2002 Nombre de circonscriptions à la suite du dernier redécoupage
English: Amendment by Alain Lipietz, Ian Hudghton, Satu Hassi Amendment 5 Recital A a (new) Aa. whereas high oil prices are exacerbating budget deficit problems in euro zone countries, which are highly dependent on oil imports; and whereas this trend will trigger upward pressure on interest rates, which in turn will endanger the achievements of the Lisbon-Göteborg Strategy, Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz, Ian Hudghton et Satu Hassi Amendement 5 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que la cherté du pétrole aggrave les problèmes de déficit budgétaire dans les pays de la zone euro qui sont fortement dépendants des importations pétrolières; considérant également que cette tendance va exercer une pression à la hausse sur les taux d'intérêt qui, à son tour, risque de mettre en péril la réalisation de la stratégie de Lisbonne et Göteborg, Or. en
English: Chapter II focuses on the forms of reparation (restitution, compensation, satisfaction) and the relations between them.
French: Le chapitre II est axé sur les formes de la réparation (restitution, indemnisation, satisfaction) et les relations entre elles.
English: It's a commitment that we made from the Prime Minister right through all areas of our Government.
French: Cette stratégie, dont il a été question dans le discours du Trône, a reçu l’appui du premier ministre et de l’ensemble du gouvernement.
English: B'Tselem (see http://www.btselem.org/english/Jerusalem/Revocation_Statistics.asp).
French: B'Tselem (voir http://www.btselem.org/english/Jerusalem/Revocation_Statistics.asp).
English: • Speed Skating: 11,637,697
French: Répartition continentale des médailles décernées lors des trois derniers championnats du monde (en pourcentage) :
English: That is what the letter says.
French: Telle est le contenu de cette lettre.
English: Observers include Member States of the UN who are not Member States of WIPO and/or the Paris Union and intergovernmental and non-governmental organizations accredited with observer status in WIPO.
French: Les observateurs comprennent les États membres de l’ONU qui ne sont pas membres de l’OMPI ou de l’Union de Paris ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales ayant le statut d’observateur auprès de l’OMPI.
English: Gerd. & Trappe, Glomus aggregatum Schenck & Smith, and Glomus etunicatum were seen in approximately half of the samples.
French: Gerd. & Trappe, Glomus aggregatum Schenck & Smith et Glomus etunicatum s'observent dans près de la moitié des échantillons.
English: Natural Wonders Conservation in Action Keeping an Eye on an Opportunist: The Black Bear A visit to a Black Bear’s den.
French: Merveilles naturelles La conservation en action L'ours noir, un opportuniste suivi de près Une visite d’une tanière dans le cadre de l’étude sur l’ours noir.
English: The parties' lawyers attempted to meet and resolve the issue, but after a period of time, the plaintiff brought an action before the Manitoba's court.
French: Les avocats des parties s'étaient réunis pour essayer de régler la question mais, après un certain temps, le demandeur avait intenté une action devant le tribunal du Manitoba.
English: Persons who received transfusions of blood, blood products, or organ transplantation prior to 1992 may be particularly at risk.
French: Les personnes qui ont reçu des transfusions sanguines, des produits sanguins ou une greffe d'organe avant 1992 peuvent être particulièrement vulnérables.
English: Many indicated existing efforts to track data related to the age structure of their organizations as part of existing human resource reform efforts.
French: Beaucoup ont indiqué qu'elles s'efforçaient de suivre l'évolution des données relatives à la structure par âge de leurs effectifs dans le cadre de leurs initiatives de réforme des ressources humaines en cours.
English: E. Macroeconomic policy and revenue management
French: Politique macroéconomique et gestion des recettes
English: Of all hot beverage scalds, 50.2% were to males.
French: Parmi toutes les victimes, 50,2 % étaient des garçons.
English: Use is expected to increase from the supply limiting level in 2007-2008, while carry-out stocks increase but remain at a low level.
French: On s’attend à ce que l’utilisation augmente par rapport au niveau de 2007-2008, alors que les stocks de fin de campagne augmenteront mais resteront néanmoins peu élevés.
English: Succession Planning Planned Results:
French: Planification de la relève Résultat escompté :
English: Very nice hotel and spa facilitites.
French: Cet hôtel est sans grand charme mais il offre (presque) tous les services d'un hôtel de ce type.
English: Firstly, it is clearly indisputable and important that we should provide assistance if people are in need, but - as the previous speaker has already said - we must always ask the question: will these funds actually be used properly and appropriately?
French: Tout d'abord, il est clairement incontestable et important que nous devons fournir une assistance aux personnes dans le besoin, mais - comme l'a dit l'orateur précédent - nous devons toujours nous poser la question suivante: ces fonds seront-ils utilisés correctement et à bon escient?
English: With no change in the policy of reducing emission levels for motor vehicles, there is a high risk that the functioning of the internal market would be impaired.
French: Faute de changement dans la politique de réduction des niveaux d’émission pour les véhicules à moteur, le fonctionnement du marché intérieur risquerait fort d’être affaibli.
English: Cooperation Areas - Compliance  
French: Champs de coopération - Conformité
English: Create perfect mixes with smooth graphical DJ-style crossfades and transitions.
French: Créez des mix parfaits avec des fondus-enchaînés et des transitions dignes des DJ, en mode graphique.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > OPITSAT 1 OPITSAT 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > OPITSAT 1 OPITSAT 1 Réserve :
English: The olive groves are surrounded by woodlands, fields of medicinal herbs and hedges.
French: Les oliviers (essentiellement de type leccino et frantoio, auxquels s'ajoutent quelques variétés locales et coratina) donnent une huile extra vierge avec double certifications: "D.O.P.
English: Analysts should consider the need for mitigation measures that could reduce or eliminate potential adverse environmental consequences of the proposal.
French: Les analystes doivent examiner la nécessité des mesures d’atténuation qui peuvent réduire ou éliminer les effets environnementaux négatifs du projet.
English: The Sub-Committee made a number of helpful comments and asked the expert from the United Kingdom to submit a formal proposal at the next session.
French: Les membres du Sous-Comité ont fait plusieurs observations fort utiles et ont demandé à l'expert du Royaume-Uni de présenter une proposition officielle à la session suivante.
English: May also include information from the Canada Revenue Agency PAYDAC and Taxation Taxpayer Master Files.
French: Les dossiers sont conservés pendant 3 ans après que la personne a cessé d'être un agent contractuel et sont ensuite détruits. No. ADD : 70/001 Renvoi au dossier # :
English: 1. whether Air Canada, including its affiliated licensees (hereinafter Air Canada), was, on or about March 12, 2001, the only person providing a domestic service between Gander and Halifax within the meaning of section 66 of the CTA; and, if so,  2. whether the fare published or offered by Air Canada in respect of its service between Gander and Halifax on March 12, 2001, which is the subject of the complaint, was unreasonable.
French: 1. si Air Canada, y compris les licenciées de son groupe était, le ou vers le 12 mars 2001, la seule personne à offrir un service intérieur entre Gander et Halifax au sens de l'article 66 de la LTC; et, si tel était le cas,  2. si le prix publié ou appliqué par Air Canada à l'égard de son service entre Gander et Halifax le ou vers le 12 mars 2001, qui est l'objet de la plainte, était excessif.
English: UNION OF NOVA SCOTIA INDIANS Location:
French: UNION OF NOVA SCOTIA INDIANS Endroit :
English: 1 Lower scores on the SIR-R1 are indicative of an increased risk.
French: 1 Les scores moins élevés sur l'ISR-R1 sont représentatifs d'un risque plus élevé.
English: He was also known as "Wanaiitaa" which means, "The father of Wanaii" (Juliet Oldman).
French: On le connaissait aussi sous le nom de « Wanaiitaa" ce qui signifie "Le père de Wanaii » (Juliet Oldman).
English: Tourist arrivals have more than tripled since 1995, when arrivals stood at 78,957, to 248,343 in 2006.
French: Le nombre de touristes a plus que triplé depuis 1995, pour passer de 78 957 à 248 343 en 2006.
English: I can only agree with that wholeheartedly and assure you that the Austrian Presidency, like the presidencies that preceded it and those that will follow it, is committed, during its six months in office, to the values of the protection of human rights, to the fundamental freedoms, and also, to echo what Mr Geremek said, to what is generally termed ‘human security’ – the striving for health, the campaign against weapons and rearmament.
French: Je ne peux être que totalement d’accord avec cela et je vous assure que la présidence autrichienne, comme les présidences qui l’ont précédée et celles qui la suivront, s’est engagée à défendre, tout au long des six mois de son mandat, les valeurs de la protection des droits de l’homme, les libertés fondamentales, ainsi que, comme M. Geremek l’a dit, ce que l’on appelle généralement la «sécurité humaine», à savoir la protection de la santé et la campagne contre les armes et le réarmement.
English: The reaction profiles of the anionic nucleophilic addition of hydroxide to formaldehyde (system I) and to acetone (system II) were studied using theoretical abinitio methods.
French: Faisant appel à des méthodes théoriques abinitio, on a étudié les profils des réactions de l'addition nucléophile anionique de l'hydroxide sur le formaldéhyde (système I) et sur l'acétone (II).
English: The Committee was also informed that for 2004, as has been the case since 2002, the subvention has been cost-adjusted to take into account inflation and currency changes.
French: Le Comité a été informé que le montant prévu pour 2004 avait été ajusté en fonction de l'inflation et des fluctuations monétaires, conformément à la pratique suivie depuis 2002.
English: UNFPA has participated actively in UNDG efforts to ensure that qualifying programme countries have harmonized programme cycles.
French: Le FNUAP a activement participé aux efforts du Groupe des Nations Unies pour le développement visant à fondre dans un même cycle de programmation les programmes de pays qui se prêtaient à l'opération.
English: The age demographic of Canada will also be a significant factor, as the post war generation approaches retirement age.
French: L’évolution démographique du Canada constituera également un facteur important, car la génération de l’après- guerre approche de l’âge de la retraite.
English: Recognizes the seriousness of the problem of anti-personnel mines and explosive remnants of war in some parts of South-Eastern Europe, welcomes in this context the efforts of the countries in the region and of the international community in support of mine action, and encourages States to join and support these efforts;
French: Reconnaît la gravité du problème des mines antipersonnel et des restes explosifs de guerre dans certaines parties de l'Europe du Sud-Est, se félicite des efforts faits par les pays de la région et par la communauté internationale dans la lutte contre les mines et encourage les États à s'y associer et à les appuyer;
English: Specific initiatives The Union shall pursue the specific initiatives set out in Part III of this Common Strategy which are based on the areas of action identified in Part II.
French: Initiatives spécifiques L'Union assure le suivi des initiatives spécifiques présentées dans la IIIème Partie de la présente stratégie commune, qui s'appuient sur les domaines d'action définis dans la IIème Partie.
English: Their language, Eskara, appears to bear no resemblance to any other of the Indo-European family.
French: Leur langue, l'euskara, ne ressemble à aucune autre des langues indo-européennes.
English: We found that of all the new pesticides registered in the 2006–07 fiscal year, 13 percent were conditional.
French: 100 de tous les nouveaux pesticides homologués en 2006-2007 avaient reçu une homologation conditionnelle.
English: The Government consists of the President, Vice-Presidents, when applicable, Ministers and other members as may be created by law.
French: Le Président dirige l’action du Gouvernement et coordonne les fonctions de ses autres membres, sans préjudice de la compétence et de la responsabilité directe de ceux-ci dans leur gestion.