ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) A licensee who sells a natural health product shall annually prepare and maintain a summary report that contains a concise and critical analysis of 1. all adverse reactions in respect of the natural health product that have occurred inside Canada; and 2. all reactions for which a case report is required to be provided under subsection (1), that have occurred 1. during the previous 12 months, and 2. at a dose used or tested for the diagnosis, treatment or prevention of a disease or for maintaining or promoting health or otherwise modifying organic functions in humans.
French: (2) Le titulaire qui vend un produit de santé naturel doit, chaque année, préparer et conserver un rapport de synthèse comportant une analyse critique et concise des réactions suivantes : 1. toutes les réactions indésirables au produit de santé naturel qui se sont produites au Canada; 2. toutes les réactions au produit de santé naturel devant faire l'objet d'une fiche d'observation aux termes du paragraphe (1) et qui sont survenues, à la fois : 1. dans les douze derniers mois, 2. à toute dose normale ou expérimentale aux fins du diagnostic, du traitement ou de la prévention d'une maladie, du maintien ou de la promotion de la santé ou, de quelque autre façon, de la modification des fonctions organiques chez l'être humain.
English: These advantages and disadvantages are to be considered in relation to the nature of the supplies to be manufactured, the expenditure by the Crown, potential Crown purchases and the relationship of the perspective contractor to the licensor (e.g. the contractor may be a subsidiary of the licensor).
French: Ces avantages et inconvénients doivent être examinés par rapport à la nature des fournitures qui seront fabriquées, des dépenses engagées par l'État, des achats éventuels de l'État et de la relation qui existe entre l'entrepreneur éventuel et le concédant (par exemple, l'entrepreneur peut être une filiale du concédant).
English: This is not to suggest that their opinions were viewed as wrong or flawed before the event, but that with so many suppliers at one venue it presented an excellent chance to test how actual producers and suppliers were behaving in this market and whether or not they were aware of expert opinions.
French: Il ne s'agissait pas de dénoncer ou de contredire l'opinion des experts, mais de profiter du rassemblement d'un grand nombre de producteurs et de fournisseurs pour en vérifier le comportement réel dans ce marché et constater s'ils étaient au courant ou non de l'opinion des experts.
English: • Fully supporting an efficient and effective justice system
French: • Appuyer sans réserve un système judiciaire efficace;
English: They also need to be better informed about court appearances, access to information, their privacy rights and their entitlement to protection under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: De plus, elles ont besoin d’être mieux renseignées sur les comparutions devant les tribunaux, l’accès à l’information, leur droit à la vie privée et leur droit d’être protégées en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Notably traffic data may be kept if this constitutes a necessary measure to safeguard the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences; an important economic or financial interest of a Member State or of the European Communities, including monetary, budgetary and taxation matters; or the protection of the data subject or of the rights and freedoms of others.
French: En particulier, les données relatives au trafic peuvent être conservées s'il s'agit d'une mesure nécessaire pour assurer la prévention et la détection d'infractions pénales et les enquêtes et poursuites en la matière, pour sauvegarder un intérêt économique ou financier important d'un État membre ou des Communautés européennes, y compris dans les domaines monétaire, budgétaire et fiscal, ou pour garantir la protection de la personne concernée ou des droits et libertés d'autrui.
English: Once again, the Council is shirking its responsibility.
French: À nouveau, le Conseil esquive sa responsabilité.
English: The Government of Canada has provided this funding through the Aboriginal Peoples Program of the Department of Canadian Heritage, which supports the full participation and cultural revitalization of Aboriginal people in Canadian society.
French: Le gouvernement du Canada a accordé cet appui financier dans le cadre du Programme des Autochtones du ministère du Patrimoine canadien. Ce programme appuie la revitalisation culturelle des Autochtones et leur pleine participation à la société canadienne.
English: Training for police officers in the protection of and respect for human rights is a basic objective that is reflected in the various police training academies.
French: La formation des policiers en matière de défense et de respect des droits de l'homme est jugée essentielle, comme l'illustrent les programmes des différents centres de formation policière.
English: The goal is to provide these groups with equitable employment and career opportunities, and to create an environment supportive and reflective of the diversity found in Canadian society.
French: Le but est d'offrir à ces groupes des possibilités équitables d'emploi et de carrière, et d'instaurer un environnement traduisant la diversité de la société canadienne.
English: There are cases in which an employer invoking the provisions of Section 15( a) of the Canadian Human Rights Act clearly has the legal burden of proving that it falls within the exemption of a bona fide occupational requirement.
French: Il y a des cas où l’employeur qui invoque les dispositions de l’alinéa 15a) de la Loi canadienne sur les droits de la personne a nettement le fardeau ultime de prouver qu’il est visé par l’exception de l’exigence professionnelle réelle.
English: Canada Post's brochure entitled "Smart Move - a guide to making an individual's move easier", explains the NCOA service to individuals and indicates that its purpose is "to ensure that you do not miss important mail sent to your former address."
French: La brochure de Postes Canada intitulée « Déménageurs : Le petit guide du déménageur pour faciliter votre prochain déménagement », explique le service PNCA aux personnes et précise que son objet est de « veiller à ce que vous receviez les envois importants expédiés à votre ancienne adresse ».
English: Mr. Ludwiczak reported on the use of resources under the Convention in 2001-2002 on the basis of a note (CP.TEIA/2002/12).
French: M. Ludwiczak a rendu compte de l'utilisation des ressources au titre de la Convention en 2001-2002 sur la base d'une note (CP.TEIA/2002/12).
English: In the area of combating terrorism, the Slovak Republic co-operates at international level, especially with other European countries,. in the strategic and operative areas.
French: La République slovaque apporte son concours à la lutte contre le terrorisme au niveau international, en particulier aux côtés d’autres pays européens, dans les domaines stratégiques et opérationnels.
English: Therefore, unlike germinal centres in secondary lymphoid organs, ectopic germinal centres do not delete autoreactive B cells.
French: Donc, contrairement aux centres germinatifs des organes lymphoïdes secondaires, les centres germinatifs ectopiques n’éliminent pas les lymphocytes B autoréactifs.
English: The momentum we saw in August and September slowed in the period leading up to elections and afterwards.
French: L'élan que nous avons vu en août et en septembre s'est ralenti au cours de la période qui a précédé et suivi les élections.
English: The DFO summer RV survey series identified areas of winter skate concentration in the Bay of Fundy and on Brown’s Bank off southwestern Nova Scotia.
French: Menaces pesant contre la raie tachetée Selon le rapport de situation du COSEPAC, les prises accessoires pendant la pêche du poisson plat et du pétoncle figurent parmi les principales causes de mortalité chez la raie tachetée.
English: It is for those reasons that I will be supporting the report.
French: Telles sont les raisons pour lesquelles je soutiendrai le rapport.
English: In general terms, older qualifications should be recognised along the same lines as similar qualifications issued in the country in which recognition is sought.
French: De manière générale, les qualifications obtenues il y a plusieurs années devraient être reconnues selon les mêmes critères que ceux appliqués aux qualifications similaires obtenues dans le pays dans lequel la reconnaissance est demandée.
English: From 11 a.m. to 12 noon in the Trusteeship Council Chamber.
French: De 11 heures à midi dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Opéra de Montréal's fabulous Atelier lyrique joins the MCO for performances of highlights from Mozart's "Italian” operas Le Nozze di Figaro, Cosi fan tutte and Don Giovanni.
French: Le superbe atelier lyrique de l’Opéra de Montréal se joint à l’OCM pour des extraits des opéras italiens de Mozart : Le Nozze di Figaro, Cosi fan tutte et Don Giovanni.
English: The fact is, however, that his remarks were directed not at the Prodi Commission but at their predecessors, and I must point out, on behalf of Commissioner Fischler, that we shall be doing all we can to ensure that such criticism is not justified in future.
French: Il se fait toutefois que ces critiques ne sont pas dirigées contre la Commission Prodi, mais contre ses prédécesseurs et je dois dire, au nom du commissaire Fischler, que nous ferons tout pour que des critiques similaires perdent leur raison d' être dans le futur.
English: Since then, ISIC has been revised in 1958, 1968 and most recently in 1989.
French: Depuis, la CITI a été révisée à trois reprises, en 1958, en 1968 et, plus récemment, en 1989.
English: Make the most of the comprehensive holiday facilities in the Sudtirolo region.
French: Votre séjour dans la région de Sudtirolo sera sans aucun doute inoubliable.
English: Commercialization of the new Hélio will revolutionize the physical rehabilitation segment and enable the enterprise to differentiate itself in the North American marketplace.
French: La commercialisation du nouveau Hélio révolutionnera le segment de la réadaptation physique et permettra à une entreprise québécoise de se démarquer sur le marché nord-américain.
English: FI with Pamela Turnbull-Rafuse & Twyla Hartt was an informative and rewarding course as it taught us procedures and the skills we need to do our job as a Screening Officer.
French: J’ai hâte qu’on offre, à l’avenir, d’autres séances de formation « Fondations » pour m’aider à progresser et à réussir dans ma nouvelle carrière à l’ACSTA. Stephen Joseph-Isnor, gestionnaire, Opérations de contrôle, Shannahan’s Investigation & Security Ltd.
English: The development of the LFE regulations with respect to quantification and reporting would be undertaken in close consultation with this process.
French: Les modalités de quantification et de déclaration du règlement sur les GEF seraient élaborées en collaboration étroite avec les intervenants susmentionnés.
English: The Department is doing its part by promoting environmental awareness and stewardship in the sector.
French: De plus, il créera d'autres moyens d'améliorer davantage la qualité de vie des collectivités rurales.
English: • The Waterloo–Guelph region is strategically located on Highway 401, within a one-hour drive of the Greater Toronto Area, Hamilton and London, and within two-and-a-half hours of Detroit–Windsor.
French: • La région de Waterloo–Guelph est stratégiquement située le long de l’autoroute 401, à une heure de route de la Région du Grand Toronto, de Hamilton et de London, et à deux heures et demie des villes de Détroit et de Windsor.
English: FPs who see their patients regularly in the office are already aware of their patients’ medical histories, findings and responses to treatment.
French: Le MF qui voit régulièrement son patient au cabinet connaît ses antécédents médicaux, les résultats des examens déjà effectués et ses réactions aux divers traitements.
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representatives of Brazil, Guatemala and Ireland (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated country that is a member of the Commission - Poland - aligned itself with the statement).
French: Les représentants du Brésil, du Guatemala et de l'Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Autriche, Belgique, France, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède; le pays associé qui est membre de la Commission − Pologne − a souscrit à cette déclaration) ont fait une déclaration pour expliquer leur vote avant le vote.
English: At a minimum, residents face smoke damage to their homes and diminished access to basic daily supplies and services.
French: À tout le moins, les résidants doivent composer avec l’endommagement de leurs domiciles par la fumée et l’accès réduit aux articles et services quotidiens essentiels.
English: If the power to extend the time prescribed for the Commission to receive applications may be read into s.
French: La décision de prolonger doit être prise avant que la période de validité de la liste ne soit écoulée.
English: DEPT ID, UNIT, POSITIONS, EFFECTIVE DATE. 6448 CDN SPEC OPS REGT ALL 18 APR 06 2.
French: IDENTIFICATION DE L'UNITE, UNITE, POSTES ET DATE D'ENTREE EN VIGUEUR. 6448 CDN SPEC OPS REGT TOUS 18 AVR 06 2.
English: The Group of 77 and China encouraged the Secretariat to intensify its efforts in negotiating with Governments that had yet to conclude appropriate bilateral cooperation agreements.
French: Le Groupe des 77 et la Chine encourage le Secrétariat à intensifier les efforts qu'il déploie dans ses négociations avec les gouvernements qui n'ont pas encore conclu d'accords de coopération bilatérale appropriés.
English: As it stands now, we are "putting new wine in an old bottle."
French: Dans sa forme actuelle, nous « mettons un vin nouveau dans une vieille bouteille ».
English: Therefore the Commission’s appeal must be upheld.
French: Donc, l'appel de la Commission doit être accueilli.
English: It will create new jobs, improve self-sufficiency in energy, and, at the same time, be an important contribution to the control of climate change.
French: Elle créera des emplois, améliorera l'autosuffisance énergétique et, en même temps, elle apportera une importante contribution à la lutte contre le changement climatique.
English: The country has a total of 40 environmental authorities.
French: Le pays compte au total 40 autorités environnementales.
English: Here is our new how-to guide "Guide to Setting up Your Own Edible Rooftop Garden"!!
French: Voici nos aventures potagères urbaines entre 2004 et 2006 !
English: About two thirds of movie goers live outside Buenos Aires, attending theatres in the new shopping complexes springing up around the country; this is a marked change from before 1995, when 70% of film goers lived in Buenos Aires.
French: Environ deux tiers des cinéphiles vivent à l’extérieur de Buenos Aires. Ils fréquentent les salles de cinéma localisées dans les nouveaux centres d’achat qui voient le jour partout au pays.
English: ) and 1997 (2nd ed.
French: ) et 1997 (2e éd).
English: S - 1637 for the plant in Plaus and EU No. L - 1034 for the plant in Naturns/Naturno.
French: 1996 Obtention du numéro UE pour les deux sites de production : EU No S - 1637 pour l’entreprise de Plaus et EU No L - 1034 pour l’entreprise de Naturns/Naturno.
English: Hotel in Costa Adeje (Fanabe): The 4-star hotel has 363 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Costa Adeje: À l'hôtel Oasis La Nina, vous pourrez profiter d’une offre gastronomique variée, de programmes d’animation et de représentations nocturnes, outre d’une formidable piscine où il fait bon se rafraîchir pendant que les enfants s’amusent grâce aux activités organisées pour les plus petits au mini-club.
English: Book the best hostels in Lendinara with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Lendinara avec Hostelsclub.
English: 5.6.1 Respectful Service Philosophy In launching programs designed specifically for pregnant women using substances, program planners have identified as foundational to engaging women in treatment, the need to address women’s shame and guilt experienced about their use, their feelings of loss of control over their lives, and their mistrust of the systems scrutinizing them.
French: 5.6.1 Philosophie de service respectueux En lançant des programmes visant spécifiquement les femmes enceintes consommatrices, les planificateurs ont déterminé comme fondement de l’engagement des femmes dans le traitement, la nécessité d’aborder la honte et la culpabilité que les femmes éprouvent concernant leur consommation, leurs sentiments de perte de contrôle de leur vie et leur méfiance envers les systèmes qui les examinent.
English: We need to tighten up the financial aid by means of a legal basis which has yet to be created. That point has already been mentioned.
French: Je pense que nous devons condenser ces aides financières sur une base juridique encore à définir, on l'a déjà dit.
English: This account records contributions, premiums, interest, and benefit payments.
French: Ce compte est utilisé pour comptabiliser les cotisations, les primes, les intérêts et les prestations versées.
English: HOLF None NLDI No response
French: Forum des chefs d'apprentissage Aucune Réseau des instituts d’apprentissage et de perfectionnement Pas de réponse
English: A regulatory agency can be "captured" by the vested interests it is meant to supervise.
French: Un organe de réglementation peut être en effet « détourné » de ses fins par les parties intéressées qu’il est censé réglementer.
English: The meeting brought representatives from the plastics industry together to discuss issues around the opportunities and challenges facing the industry in general and plastics firms in particular in Atlantic Canada, and lessons learned.
French: L’événement a réuni des représentants de l’industrie des plastiques afin de débattre de questions touchant les opportunités et les défis auxquels fait face l’ensemble de l’industrie et les entreprises spécialisées dans les plastiques en particulier dans le Canada atlantique, ainsi que des leçons qui peuvent être tirées.
English: • Financial Management Audit NCR, (Second) Follow-up of the, 2004-2005, details, an Audit • Information Management, Follow-up Audit of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification des activités de recherche de la CFP - Direction de la recherche - Direction générale de la politique et de la responsabilisation en matière de mérite, 2003-2004, détails, une vérification
English: Buoyant demand for commodities continues to attract FDI by both developed and developing country TNCs, especially in the oil and gas industry.
French: La demande soutenue de produits de base continue à stimuler l'IED des STN des pays développés comme des pays en développement, surtout dans le secteur du pétrole et du gaz.
English: The current account surplus also narrowed to $60 million in the first three quarters of 2002, down from $71 million.8
French: L'excédent courant est également tombé de 71 millions à 60 millions de dollars pendant les trois premiers trimestres de 2002.
English: Digital pirates engage in channel interception in order to intercept a key when it is transmitted.
French: Cette forme de contournement emploie de multiples variations d'algorithmes jusqu'à ce que le contenu soit déchiffré, ce qui exige donc beaucoup de puissance informatique.
English: Information should be provided on changes in T and U wave morphologies (see section 3.3).
French: Des renseignements devraient être fournis sur les changements dans cette morphologie (voir section 3.3).
English: TECHNICAL REQUIREMENTS AND PROCEDURES 6.1 Form and Quantity Bacteria and fungi (including those contained in plasmids) are accepted in freeze-dried form in ampoules or in the form of active cultures in agar solution.
French: EXIGENCES ET PROCÉDURES TECHNIQUES 6.1. Forme et quantité Les bactéries et champignons (y compris ceux contenant des plasmides) peuvent être reçus sous forme lyophilisée, dans des ampoules, ou en culture active sur gélose.
English: Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators, coils, contacts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this Chapter.
French: Parties de machines ou d'appareils, non dénommées ni comprises ailleurs dans le présent Chapitre, ne comportant pas de connexions électriques, de parties isolées électriquement, de bobinages, de contacts ni d'autres caractéristiques électriques.
English: Then a timely and appropriate response to the situation can be made.
French: L’essentiel est d’identifier le conflit d’intérêts éventuel et de le révéler immédiatement.
English: For all three options, you base the calculation on the total tax you have to pay under Parts I, VI, VI.1, and XIII.1 of the Act, and the tax you have to pay to provinces and/or territories (other than Quebec, Ontario, and Alberta).
French: Pour ces trois méthodes, le calcul est effectué en fonction de l’impôt total à payer selon les parties I, VI, VI.1 et XIII.1 de la Loi, ainsi que l’impôt provincial et territorial (sauf pour le Québec, l’Ontario et l’Alberta).
English: Percentage of Respondents Who Rate Item as A Very Important Symbol of Canadian Identity
French: Symboles très importants de l'identité canadienne (pourcentage)
English: It really is a very big problem that the animal health system is not functioning properly with regard to third countries.
French: Le fait que le système de santé animale ne fonctionne pas correctement vis-à-vis des pays tiers est réellement un gros problème.
English: Thirdly, outcomes were adjusted so that in addition to funding projects that have a direct impact on women in their communities, projects that address the broader context and bring benefits to women in the economic, social, and democratic life of Canada could be funded.
French: Troisièmement, on a rajusté les résultats afin que, outre les projets de financement ayant des répercussions directes sur les femmes dans leurs collectivités, le PPF puisse financer des projets qui portent sur un vaste contexte et qui profitent aux femmes dans les sphères économique, sociale et démocratique du Canada.
English: Mr President, if you allow me then to reply to the first part of the question, the answer is 'within a few weeks' .
French: Monsieur le Président, si vous m'autorisez à répondre à la première partie de la question, la réponse est "d'ici quelques semaines".
English: The risk analyses of chloramines discharged from the Clover Bar Generating Station to the North Saskatchewan River were run only for the month of August, because of data limitations for other months of the year for stream flow, river width, river depth and cooling water discharge rates and concentrations.
French: Pour tous les mois, les résultats montrent que la probabilité d'un taux de mortalité d'au moins 50 % pour C. dubia est assez élevée (> 40 %) uniquement dans une bande étroite (-250 m à +250 m) qui court parallèlement à la rive sur une distance longitudinale d'environ2 000 m (figures 9a, b).
English: What is the effect on a station's altimeter setting as a warm front approaches and passes over? 14.
French: Quel est l'effet de l'approche et du passage d'un front chaud sur le calage altimétrique? 14.
English: • Canadian materials to the full extent to which they are procurable.
French: • des matériaux d'origine canadienne dans toute la mesure du possible.
English: You have inherited a minefield.
French: Vous héritez d'un champ de mines.
English: Perhaps that is simply something on which we disagree.
French: Il ne s’agit peut-être que d’un point sur lequel nos opinions divergent.