ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ 15.2 The Privacy Oversight Body is responsible for:  ▪ 15.2.1 Monitoring how the Act is administered and conducting reviews; ▪ 15.2.2 Whether a complaint is received or not and if the Commissioner is satisfied there are reasonable grounds, initiating investigations and audits to ensure compliance with provisions of the Act; ▪ 15.2.3 Attempting to resolve a complaint by means of dispute resolution such as mediation and conciliation; ▪ 15.2.4 Providing oversight regarding privacy impact assessment process; ▪ 15.2.5 Engaging in research matters related to the Act; ▪ 15.2.6 Developing and conducting public education programs; ▪ 15.2.7 Promoting best practices; and ▪ 15.2.8 Offering advice and comments to custodians.
French: ◦ 15.2 L'organisme de surveillance du respect de la vie privée a la responsabilité de :  ▪ 15.2.1 surveiller l'administration de la Loi et la réalisation des examens; ▪ 15.2.2 prendre l'initiative d'enquêtes et de vérifications visant à assurer le respect de la Loi, et ce, qu'il reçoive ou non une plainte, si le commissaire est convaincu qu'il existe des motifs raisonnables de le faire; ▪ 15.2.3 tenter de régler les plaintes au moyen de mécanismes de règlement des différends tels que la médiation et la conciliation; ▪ 15.2.4 surveiller le processus d'évaluation des répercussions des facteurs relatifs à la vie privée; ▪ 15.2.5 se lancer dans des recherches reliées à la Loi; ▪ 15.2.6 concevoir et mettre en ouvre des programmes d'information du public; ▪ 15.2.7 promouvoir des pratiques exemplaires; ▪ 15.2.8 donner des avis et des commentaires aux dépositaires.
English: The Privacy Commissioner has powers similar to those of the Information Commissioner.
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée est investi de pouvoirs comparables à ceux conférés au Commissaire à l'information.
English: • Enhanced knowledge-based, intelligence-led response to youth issues
French: • Intervention améliorée, axée sur les renseignements et fondée sur la connaissance afin de régler les problèmes de la jeunesse
English: Provisional agenda of the organizational meeting (TCDC/12/L.1).
French: Ordre du jour provisoire de la réunion d'organisation (TCDC/12/L.1).
English: Some States afforded minority status to immigrants at an earlier stage, which was a positive policy.
French: Certains États octroient le statut de minorité aux immigrants beaucoup plus tôt, ce qui est une bonne politique.
English: Specimens of A. lasiocarpa and A. amabilis collected from a lava bed were found to be differentiated from forest-grown populations, apparently as a result of either phenotypic plasticity or local selection pressures affecting the survival of newly established seedlings.
French: Des spécimens d'A. lasiocarpa et d'A. amabilis récoltés sur un banc de lave sont différents des populations forestières, à cause apparemment d'une plasticité phénotypique ou de pressions sélectives locales affectant la survie des jeunes plantules.
English: • Complete research with partners on Sharia law and Hawala banking.
French: • Elle prévoit terminer les recherches, en collaboration avec ses partenaires, sur la loi musulmane (sharia) et sur les opérations bancaires informelles (Hawala banking).
English: • Withdrawal information, MRLs, ADRs.
French: • Renseignements sur les périodes de retrait, les LMR et les RIM.
English: As a result, at the end of March, the Chairman of the Working Group presented revised draft language on provisions on verification issues for inclusion in the rolling text.
French: À l'issue de ces consultations, à la fin mars, le Président du Groupe de travail a présenté un projet de texte révisé sur les dispositions relatives à la vérification, pour inclusion dans le texte évolutif.
English: Flow cytometric results on CD4, CD8 and CD3 levels are reported to the NLHI which then collates the performance to all laboratories on the pooled values.
French: Les résultats de toutes les mesures des CD4, CD8 et CD3 par cytométrie en flux sont remis au LNIV, qui transmet ensuite un rapport d'évaluation de la performance à tous les laboratoires participants.
English: Zone38 can't be helt responsible for the presence of an image in the "Best Prictures" section if the "Private" case hasn't be checked.
French: Zone38 ne pourra être tenu responsable de la présence d'une image sur la page "Meilleurs Images" si la case "Privé" n'a pas été coché.
English: • Succession of prairie to Aspen Parkland as a result of fire suppression
French: • transformation de la prairie en tremblaie-parc à cause de la lutte contre les incendies;
English: The situation in Abyei remains unsettled following the Abyei Boundaries Commission's report.
French: D'après le rapport de la Commission frontalière d'Abyei, la question d'Abyei n'est toujours pas réglée.
English: Winning works may or may not be used to promote the destination.
French: Œuvres primées mai mai ou ne pas être utilisées pour promouvoir la destination.
English: The five objectives that will need to be delivered by the authorities of Bosnia and Herzegovina are, first, an acceptable and sustainable resolution of the issue of State property; secondly, an acceptable and sustainable resolution of the question of defence property; thirdly, the completion of the Brcko Final Award; fourthly, fiscal sustainability; and, fifthly, the entrenchment of the rule of law.
French: Les cinq objectifs qui devront être atteints par les autorités de la Bosnie-Herzégovine sont, premièrement, un règlement acceptable et durable de la question de la répartition des biens publics; deuxièmement, un règlement acceptable et durable de la question des biens militaires; troisièmement, l'application complète de la sentence définitive du Tribunal d'arbitrage sur Brcko; quatrièmement, la viabilité fiscale; et, cinquièmement, l'ancrage de la règle de droit.
English: This is then reflected in runoff waters, as they are not expected to recover fully for the next 100 years under currently agreed-to emission reductions.
French: Cette diminution se répercute sur les eaux de ruissellement : on ne s'attend pas à ce qu'elles se rétablissent complètement avant au moins 100 ans si l'on s'en tient aux accords actuels de réduction des émissions.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Public supply contracts
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Marchés publics de fournitures
English: Profits, export markets, an investment-friendly and return-on-investment-friendly environment were motivating factors for defence companies.
French: En Europe, le marché de la sécurité a plus d’attraits, le marché de la défense est caractérisé par un nombre limité de clients (les Etats) et les profits sont moindres.
English: He acted in a suspicious way and was asked to present his identity card.
French: Son comportement ayant semblé suspect, on lui a demandé de présenter sa carte d'identité.
English: This was amply demonstrated by the setback experienced by developing countries in the course of the recent international financial crises, and by the Third Ministerial Conference of the World Trade Organization, held at Seattle, Washington, in November-December 1999, where the felt lack of concern for the interests of developing countries contributed to the failure of negotiations to further advance the process of globalization.
French: Comme le prouvent bien la détérioration de la situation des pays en développement au cours des récentes crises financières internationales et la troisième Conférence ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce tenue à Seattle (Washington) en novembre-décembre 1999 au cours de laquelle le sentiments que les intérêts des pays en développement n’étaient pas pris en compte a contribué à faire échouer les négociations sur le progrès de la mondialisation.
English: The Inter-Agency Council on Violence against Women and their Children (IAC-VAWC) has already developed a Strategic Plan for the period 2007-2010 which addresses various forms of violence not only against women but also children.
French: Le Conseil interinstitutions sur la violence contre les femmes et leurs enfants a déjà mis au point un plan stratégique 2007-2010 qui traite de diverses formes de violence exercées non seulement à l'encontre des femmes mais aussi à l'encontre des enfants.
English: In considering whether word marks are identical the examiner will not object if, for example, one mark is in capitals and the other in lower case.
French: Lorsque l'examinateur vérifie l'identité de marques verbales, il ne soulève pas d'objection si, par exemple, une marque est en lettres majuscules et l'autre en lettres minuscules.
English: • Interpretation Bulletin IT-520 dated May 1, 1989, and
French: • le bulletin d'interprétation IT-520 du 1er mai 1989;
English: Estimated Contribution by Canadian Partner(s) (may include an in-kind contribution):
French: Estimation de la contribution du partenaire canadien (peut comprendre une contribution matérielle) :
English: Collaboration and communication are essential to realize the potentials of electronic networks.
French: Evolution and Evaluation from a Donor's Perspective», in ALDERS, C., HAVERKORT, B. et VAN VELDHUIZEN, L. (ouvrage préparé sous la direction de).
English: • Institutions’ information management-related policies, strategies, implementation plans, workplans, reports
French: • Les politiques, stratégies, plans de mise en oeuvre, plans de travail, rapports ministériels relatifs à la GI
English: As part of the performance expectations identified in the Agency Corporate Plan, Parks Canada is committed to improving elements of commemorative integrity that received a poor rating.
French: Nombre de lieux historiques nationaux ayant une cote bonne, passable ou faible pour trois aspects de l'intégrité commémorative (avril 2001 à mars 2006)* * Aucun lieu n'a été évalué plus d'une fois.
English: • International harmonization is generally considered desirable;
French: • L'harmonisation internationale est généralement considérée souhaitable;
English: Insurance Information Institute, "Reinsurance," January 2004.
French: Insurance Information Institute, « Reinsurance », janvier 2004.
English: The scourge of international terrorism continues to plague us.
French: Le fléau que représente le terrorisme international continue de nous tourmenter.
English: The VMN Toolbar E-Mail Notifier alerts you when you have new e-mail messages, right in your browser.
French: L’anti-spyware de VMN Toolbar est convivial et offert gratuitement.
English: They will take time, they will be complex and there will be setbacks, but we should never waver on the Copenhagen criteria.
French: Elles prendront du temps, elles seront complexes et il y aura forcément des revers, mais nous devons toujours rester fermes sur les critères de Copenhague.
English: Among all the target groups, peer education activities provide the core of IPC efforts.
French: Parmi tous les groupes ciblés, les activités d’éducation par les pairs sont à la base des efforts entrepris.
English: How will you know the outcomes are a result of the project and not from outside factors?
French: Comment saurez-vous si les résultats découlent du projet et non de facteurs externes?
English: The Alberta Land Sales Prohibition Act made it illegal for anyone to sell land to a Hutterite or an enemy alien.
French: La Land Sales Prohibition Act interdit à toute personne de vendre des terres à un huttérien ou à un sujet d'un pays ennemi.
English: • The Corporate Management Actual Spending Total has increased as a result of the implication of the Program Activity Architecture (PAA) model.
French: Le total des dépenses réelles de Gestion générale a augmenté en raison de l’application du modèle d’Architecture d’activités de programme (AAP).
English: The section on humanitarian assistance, which is the special theme of this report, presents and analyses, for the first time, the humanitarian assistance contributions and expenditures of the United Nations system, responding to the request of the Economic and Social Council.
French: La section consacrée à l'aide humanitaire - thème spécial du présent rapport - indique et analyse pour la première fois les contributions des organismes des Nations Unies en faveur de l'aide humanitaire et leurs dépenses à ce titre, comme suite à la demande formulée par le Conseil économique et social.
English: It is also provided for that no use of force, threat, trick, promise, extraction, exhaustion or other similar means may be resorted to in order to obtain a statement, confession or any other act that could be used as evidence against that person (arts.
French: Elles disposent également qu'il est interdit de recourir à la force, à la menace, à la tromperie, à des promesses, au manque de sommeil ou à des moyens analogues pour obtenir des déclarations, des aveux ou d'autres éléments qui pourraient être utilisés à charge contre lui (art. 89 à 95).
English: Action should include the following:
French: Les actions à entreprendre doivent comprendre les éléments suivants :
English: Ethics Live!  @CIHR Fall 2005 - Number 4 The Ethical Challenges of Genomics and Global Health [ Back to Summary ] Global health disparities reflect the most pressing ethical challenges facing the world today.
French: Comme l'a souligné l'Organisation mondiale de la santé dans son rapport de 2002, le nouveau domaine de la génomique a la capacité tant de creuser que de réduire ces écarts.
English: In a number of areas, the protection of children and young people has been improved at the legislative level or through appropriate practical measures.
French: Dans un certain nombre de domaines, la protection de l'enfance et de la jeunesse a été renforcée au plan législatif ou par des mesures concrètes appropriées.
English: In 2004, audits were completed on five NIF projects, with findings focusing mainly on project reporting and communications.
French: En 2004, on a procédé à la vérification de cinq projets du FNI en se concentrant sur les rapports et sur la communication.
English: Tifinagh may be said to have entered the computer era by the front door since the International Standards Organization (ISO) decided by consensus to adopt the Tifinagh symbols as part of the international alphabet code system.
French: En outre, l'Organisation internationale de normalisation (ISO) a approuvé l'intégration des signes tifinaghs dans le Plan multilingue de base de l'Organisation.
English: Part 2 – Scientific or Technological Project Information Step 1 – Detailed project description Provide project descriptions for the expenditures you claimed in Part 3.
French: Ligne 155 – Nom de la personne ou de la firme qui a préparé le formulaire Donnez le nom de la personne ou de la firme qui a préparé votre demande.
English: (iii) All-pervasive and severe restrictions on the freedoms of thought, conscience, religion, opinion and expression, peaceful assembly and association, and on equal access to information, by such means as the persecution of individuals exercising their freedom of opinion and expression, and their families;
French: iii) Les restrictions sévères imposées sous de multiples formes à la liberté de pensée, de conscience, de religion, d'opinion et d'expression, de réunion pacifique et d'association, ainsi qu'à l'accès de tous à l'information, par des moyens comme la persécution de ceux qui exercent leur liberté d'opinion et d'expression et de leur famille;
English: This initiative is rooted in ICT and could be used as an example: owing to the cross-cutting nature of the sector, it actually extends far further given the nature and diversity of the entities involved and the close interweaving with other economic sectors.
French: Cette initiative s'ancre autour des T.I.C.  Elle peut avoir valeur d'exemple : en raison de la nature transversale de ce secteur, elle déborde largement de ce cadre par la qualité et diversité des acteurs concernés, les intrications très étroites avec les autres secteurs économiques.
English: Or. en Justification The proposed revision of Article 22 increases the complexity of the new natural gas undertakings which may deter potential investment. Regulatory intervention should be minimal where projects enhance competition and have adequate "use it or sell it" rules in place.
French: Amendement 330 Lambert van Nistelrooij, Dorette Corbey Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 13 Directive 2003/55/CE Article 22 – paragraphe 3 – alinéa 4 Texte proposé par la Commission Avant d'accorder une dérogation, l'autorité de régulation arrête les règles et les mécanismes relatifs à la gestion et à l'attribution des capacités.
English: Since 1975 a series of directives have broadened the principle to cover access to employment, training and promotion, the aim being to eliminate all forms of discrimination at work, and later in social security, statutory schemes and occupational schemes.
French: À partir de 1975, une série de directives a élargi ce principe d'égalité de traitement à l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelle afin d'éliminer toute discrimination dans le monde du travail, puis en matière de sécurité sociale, de régimes légaux et dans les régimes professionnels.
English: Although significant progress has been made by several agencies and in several world regions, as of early 2005, there exists no universal plan for comprehensive implementation of the UN recommendations on international migration statistics that meet the 2010 timeframe.
French: Si des progrès importants ont été réalisés par plusieurs organismes et dans plusieurs régions du monde, dès début 2005, il n'existe pas de plan global de mise en œuvre intégrale des Recommandations de l'ONU en matière de statistiques des migrations internationales qui permette de respecter le calendrier 2010.
English: Accordingly, it was decided not to require a formal action of rejection (A/CN.9/359, para. 152).
French: En conséquence, il a été décidé de ne pas exiger d'acte officiel de rejet (A/CN.9/359, par.
English: The Government of Canada's obligation to an individual lender/lessor is to pay eligible claims (i.e., 85 percent of the eligible losses) on defaulted loans/leases in its account, up to a maximum of the aggregate of 90 percent of the first $250 000 in loans/leases registered, 50 percent of the next $250 000 and 10 percent of all loans/leases in excess of $500 000.
French: 100 des pertes admissibles) pour les prêts ou contrats de location-acquisition en souffrance enregistrés au compte du prêteur ou du locateur, à concurrence de 90 p. 100 de la première tranche de 250 000 $ des prêts ou contrats enregistrés, de 50 p.
English: Noting the completion of the programme of identification and evaluation of Arab property, as announced by the Conciliation Commission in its twenty-second progress report, and the fact that the Land Office had a schedule of Arab owners and file of documents defining the location, area and other particulars of Arab property,
French: Prenant note de l'achèvement du programme d'identification et d'évaluation des biens arabes, que la Commission de conciliation a annoncé dans son vingt-deuxième rapport d'activité, et du fait que le Bureau foncier possédait un registre des propriétés arabes et un cadastre qui indiquait l'emplacement, la superficie et d'autres caractéristiques des biens arabes,
English: (b) Report of the Secretary-General on the comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities for development of the United Nations system;
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'analyse statistique globale du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies ;
English: IDRC Project number 950019] If you have any comments about this article, please contact info@idrc.ca .
French: Jacqueline Ashby, coordonnatrice, programme de Recherche participative et analyse du genre (RPAG), Centre international d'agriculture tropicale (CIAT), A.A. 6713, Cali, Colombie ; tél.
English: • All interpreting work with a clearly identifiable international component is accepted, if performed for ‘public bodies’, which are broadly defined and would include national parliaments, ministries and embassies, as well as regional or provincial authorities.
French: • Tout travail d’interprétation à composante internationale clairement identifiable est pris en compte s’il est effectué pour des organismes publics entendus au sens large du terme. Ceux-ci incluent les parlements nationaux, les ministères, les ambassades ainsi que les organismes régionaux ou provinciaux.
English: Level of Risk Likelihood Impact
French: Level of Risk Probabilité Incidence faible élevée
English: • A congratulatory letter to the recipient is prepared for the Minister's signature and sent to MINA.
French: • On prépare une lettre de félicitation à l'intention du bénéficiaire qui devra être signée du ministre et qui est ensuite envoyée à MINA.
English: The continued stereotyped portrayal of women in the media is also attributed to the fact that women do not participate in media policymaking in the government.
French: Pour remédier à ce problème, il faut que les femmes soient plus représentées aux postes de direction dans le secteur de l'information et qu'elles participent davantage à l'élaboration de la politique d'information de l'État.
English: The Secretariat must, however, be commended for having provided well-articulated and reasoned documents upon which negotiations could continue.
French: Le Secrétariat devait néanmoins être félicité pour avoir fourni des documents clairement formulés et argumentés sur la base desquels les négociations pouvaient continuer.
English: Terminal color capabilities must be initialized with ncurses_start_color() prior to calling this function.
French: Le support des couleurs du terminal doivent avoir été initialisées avec la fonction ncurses_start_color() avant d'appeler cette fonction.
English: 3. What’s one tip that you would share with someone who’s just picking up a camera?
French: Photos de home_of_dreams , hiroc1977 , luchoh , ericmitchell-photogs & ivan70s .
English: Trooper Chung Yannick from the 8th Canadian Hussars (Princess Louise's) checks his camouflage prior to conducting point recce operations.
French: Le Soldat Chung Yannick du 8th Canadian Hussars (Princess Louise's) ajuste son camouflage avant des opérations de reconnaissance de point.
English: Why do we not just subsidise everyone?
French: Pourquoi n'accordons-nous pas tout simplement des subventions à tout le monde?
English: Through a fair sharing of learning opportunities, we can ensure that all segments of society in all regions of the country can participate fully in and benefit from the learning society and learning economy.
French: En partageant équitablement les occasions d'apprentissage, nous pouvons veiller à ce que toutes les couches de la société de toutes les régions du pays participent activement à la société et à l'économie de l'apprentissage et en profitent pleinement.
English: The documentation effort required should be based, inter alia, on the value of the contract concerned.
French: Or. en Justification Afin d'éviter une interprétation restrictive par la Commission, limitant la documentation aux marchés concernant de petites subventions, les termes "entre autres" ont été ajoutés à l'amendement 16 du rapporteur.
English: They cover the shares of corporations becoming quoted on a stock exchange for the first time, including newly created companies or private companies becoming public companies.
French: Sont couvertes les actions de sociétés cotées en bourse pour la première fois, y compris les sociétés nouvellement créées ou les sociétés fermées devenant des sociétés faisant appel public à l'épargne.
English: The situation was thus clearly irregular.
French: La situation est donc manifestement irrégulière.