ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of United States security personnel, wearing masks, conducted the security check, which consisted of at least the following elements.
French: Plusieurs membres du personnel de sécurité américain, portant des masques, ont procédé au contrôle de sécurité qui s'est déroulé comme suit, avec peut-être aussi d'autres actes.
English: As you can see, the framework is meant to produce a court that will meet international standards for the trial of criminal cases while at the same time having a mandate to administer a blend of international and domestic Sierra Leonean law on Sierra Leonean soil.
French: Comme vous le verrez, ce cadre est censé produire un tribunal qui satisfera aux normes internationales applicables aux affaires pénales tout en ayant pour mission d'administrer un ensemble de normes internationales et de règles de droit interne sierra-léonais sur le sol de la Sierra Leone.
English: After careful examination of the complaint, it was unclear which persons in the Court the complainant alleged to be guilty of nepotism, or to have received improper payments.
French: Après un examen minutieux de la plainte, il n’apparaissait pas clairement quelles personnes au sein de la Cour étaient accusées de népotisme, ou d’avoir reçu des paiements non conformes.
English: The Committee recommends that the State party strengthen measures to raise awareness of the meaning and practical application of the principle of the best interests of the child and ensure that article 3 of the Convention is duly reflected in its legislation and administrative measures.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer les mesures prises pour faire mieux comprendre la signification et la traduction dans les faits du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant et de veiller à ce que l'article 3 de la Convention soit dûment reflété dans sa législation et ses mesures administratives.
English: As well, the Centre has been able to amass some success stories, offering evidence of the extent to which prevention projects have reduced crime, the economic beneﬁts of prevention, the extent of public support and how prevention strategies can be used.
French: D’après les données recueillies, pour diminuer de 10 pour cent le nombre d’actes criminels dans une administration donnée au moyen des méthodes « à la dure », il faudrait augmenter les impôts de 334 $ pour chaque incarcération additionnelle.
English: Membership in these Councils has lapsed over the years in view of the dormant state of Phase II of this project.
French: On a laissé expirer le mandat des membres de ces conseils consultatifs en raison de la mise en veilleuse de la phase II du projet.
English: 1 assure you of the full support and cooperation of my delegation in the discharge of your onerous duties and responsibilities.
French: Je vous assure du plein appui et de toute la coopération de ma délégation dans l'exercice de vos lourds devoirs et responsabilités.
English: In Italy associations have opened reception centres and clinics which are attended by thousands of women.
French: Le travail avec les femmes se fait le plus souvent avec l'ensemble de la famille, en associant les mères et les filles.
English: This means that techniques to reduce SO2 and NOx emissions can also significantly reduce PM emissions.
French: Les émissions de COV provenant des bateaux de navigation intérieure prennent essentiellement la forme de rejets de vapeurs produites par les cargaisons de produits pétrochimiques.
English: IP MANAGEMENT TOOLKIT FOR TRADITIONAL KNOWLEDGE DOCUMENTATION
French: INSTRUMENT DE GESTION DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DANS LE CADRE DE LA FIXATION DES SAVOIRS TRADITIONNELS
English: It is also responsible for the negotiation and administration of the Foreign Service Directives, spousal issues, and all questions concerning the relocation of personnel in and out of Ottawa.
French: Les directions générales géographiques fournissent aux ministres des conseils stratégiques en se fondant sur une analyse du pays et de la région.
English: Contribution income increased from $1.6 billion to $1.8 billion during the biennium 2000-2001, or an increase of approximately 10.6 per cent.
French: Le montant des cotisations était passé de 1,6 à 1,8 milliard de dollars au cours de l'exercice biennal 2000-2001, soit une augmentation d'environ 10,6 %.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Latest News - 2006
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive Dernières nouvelles - 2006
English: Quebec’s demographic situation is cause for concern.
French: La situation démographique du Québec est préoccupante.
English: While we welcome the proposal of the Secretary-General that MONUC deployment in the Democratic Republic of the Congo be maintained in a state of transition to phase III until the conditions on the ground permit deployment under phase III, we believe that full phase III deployment must not be unduly delayed.
French: Nous nous félicitons de ce que le Secrétaire général propose que le déploiement de la MONUC en République démocratique du Congo devrait être maintenu en situation de transition vers la phase III jusqu'à ce que les conditions sur le terrain permettent un déploiement au titre de la phase III.
English: In order to pursue these recommendations Measurement Canada would like feedback on whether water meters are best regulated in a utility metering structure as set out in the Electricity and Gas Inspection Act or whether they should be treated as traditional weighing and measuring devices.
French: Afin de mettre en œuvre ces recommandations, Mesures Canada aimerait connaître les points de vue des intervenants sur la meilleure façon de réglementer les compteurs d’eau, soit dans la structure des services publics, comme le prescrit la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz, soit en les assimilant aux appareils de pesage et de mesure classiques.
English: Mr. STOCKFISH (Canada) supported the creation of the working group and associated his Delegation with the intervention of the Delegation of the Russian Federation.
French: M. STOCKFISH (Canada) appuie la création du groupe de travail et dit que sa délégation fait sienne l’intervention de la délégation de la Fédération de Russie.
English: These will include: the presentation of our Family Medicine Researcher of the Year award, a session of practical clinical "pearls" based on family medicine research, as well as the 1st annual Section of Researchers dinner (a Chinese banquet!), on the evening of Nov.
French: Ce sont notamment : la présentation du Prix du Chercheur de l'année en médecine familiale, une session de " perles " cliniques pratiques basées sur la recherche en médecine familiale, ainsi que le premier Dîner annuel de la Section des chercheurs (un banquet chinois!) le 25 novembre en soirée.
English: If we take a more technical approach and look at the data and the analysis which the Community presented to the special group, as a contribution from a third party, we can conclude that the question is probably a little more subtle.
French: Si nous adoptons une optique plus technique et que nous considérons les données de l'affaire et l'analyse qu'a présentée la Communauté au groupe spécial, comme contribution d'un tiers, nous pouvons conclure que la question est probablement quelque peu plus subtile.
English: Requirements for Base Emission Strategies (BES)
French: 5.1.1 Prescriptions relatives aux stratégies de base en matière d'émissions (BES)
English: On the other hand, developing countries could teach them how to lobby for their interests and to set up coherent trade policies in this context.
French: Par ailleurs, les pays en développement pourraient leur enseigner comment défendre leurs intérêts et élaborer des politiques commerciales cohérentes à cette fin.
English: The third and fourth section deal with objective and subjective evaluations of the system during the parallel run period . Finally we discuss the impact of the new global forecast system on the regional system performance.
French: Les troisième et quatrième parties présentent les résultats des évaluations Enfin, on objectives et subjectives de ce système pour la période de la passe parallèle. système régional de prévision.
English: Work in partnership with industry, other federal and provincial/territorial government
French: Travailler de concert avec l’industrie et d’autres ministères fédéraux, provinciaux et
English: Contact them directly to get involved in a translation project.
French: Contactez-les directement pour être impliqué dans un projet de traduction.
English: However, even within the UNICEF office, collaboration between colleagues working in different areas is still in an early stage, so increased communication and cooperation between different units within the country office is the first challenge that needs to be addressed.
French: Aussi faut-il veiller en priorité à y intensifier la communication et la coopération interservices.
English: Records were divided into four age groups (14-16, 17-19, 20-24, ≥ 25 years) defined to correspond to different levels of play in Kingston.
French: Le site de Kingston est unique parmi les participants au SCHIRPT parce qu’il couvre une collectivité entière.
English: (1) In order that the author of a literary or artistic work protected by this Convention shall, in the absence of proof to the contrary, be regarded as such, and consequently be entitled to institute infringement proceedings in the countries of the Union, it shall be sufficient for his name to appear on the work in the usual manner.
French: (1) Pour que les auteurs des œuvres littéraires et artistiques protégés par la présente Convention soient, sauf preuve contraire, considérés comme tels et admis en conséquence devant les tribunaux des pays de l’Union à exercer des poursuites contre les contrefacteurs, il suffit que le nom soit indiqué sur l’œuvre en la manière usitée.
English: Food was delivered to 70 per cent of the identified vulnerable population, compared to slightly over 50 per cent during the previous month.
French: Une aide alimentaire a été fournie à 70 % de la population vulnérable identifiée, par rapport à un peu plus de 50 % au cours du mois précédent.
English: The Joint Coordination and Monitoring Board will be supported by a small secretariat.  The Secretariat will consolidate information and inputs from outside sources; assist the members of the Board in identifying implementation bottlenecks; monitor progress; prepare for and document the meetings of the Board, including the coordination and preparation of agendas for the meetings; maintain official records and action points from the meetings and keep the members of the Board informed of the discussions and issues raised in this forum.
French: Le Conseil commun de coordination et de suivi recevra l'appui d'un secrétariat restreint, qui rassemblera des données et des informations de sources extérieures, aidera les membres du Conseil à cerner des points de blocage, suivra les progrès réalisés, préparera les réunions du Conseil et établira les documents y afférents, y compris la coordination et l'élaboration des ordres du jour, établira les comptes rendus officiels des réunions du Conseil, consignera les suites à donner et informera les membres du Conseil des discussions engagées et des questions soulevées au sein de cette instance.
English: The chairman gave the floor to the draftsperson, Mr. Staes, who gave his agreement to the amendment presented by Mrs Starkevičiūtė.
French: Le président donne la parole à la personne chargée de l’élaboration du projet, M. Staes, qui donne son accord sur l’amendement présenté par Mme Starkevičiūtė.
English: Several security related problems have been discovered in Mozilla.
French: Plusieurs problèmes liés à la sécurité ont été découverts dans Mozilla.
English: * The training tasks knowledge in conjunction with the teaching phonetic code for the Early Childhood Education, explains the best results in writing tasks level in 1Â º Primary Education.
French: * Les tâches de la formation des connaissances en liaison avec l'enseignement phonétique code de la éducation de la petite enfance, explique les meilleurs résultats possibles dans les tâches d'écriture º 1er niveau dans l'enseignement primaire.
English: The cost of the test is approx.
French: Amendement 278 Annexe V, point 7 bis (nouveau) 7 bis.
English: The draft also welcomes agreements and declarations recently signed by the participants at the Somali National Reconciliation Conference at Eldoret, Kenya.
French: Le projet de résolution se félicite également des déclarations ainsi que des accords qui ont été récemment signés lors de la Conférence de réconciliation nationale de la Somalie qui s'est tenue à Eldoret (Kenya).
English: • The frequency of the call for Culture 2000 applications was appropriate but that the timing was inappropriate.
French: • La fréquence des appels de demandes au programme Culture 2000 était appropriée mais le moment était inapproprié.
English: Why is Mr Hänsch the problem?
French: Pourquoi s'agit-il de M. Hänsch?
English: One only had to read the Turkish press to understand what was happening in Turkey.
French: Il suffit de lire la presse turque pour comprendre que c'est ce qui se passe en Turquie.
English: Quebec has reported a total of 50 cases (21 have been laboratory-confirmed) from eight regions.
French: Au Québec, on a dénombré en tout 50 cas de rougeole (dont 21 ont été confirmés en laboratoire) provenant de huit régions différentes.
English: • Useful links Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) - Delegates
French: • Liens utiles Commission Consultative des Mutations industrielles (CCMI) - Délégués
English: ACTIVITIES WITHOUT BUDGET LINES — ADMINISTRATIVE SUPPORT FOR THE HUMANITARIAN AID OFFICE — POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR THE HUMANITARIAN AID OFFICE
French: ACTIVITÉS SANS LIGNE BUDGÉTAIRE — APPUI ADMINISTRATIF À L’OFFICE D’AIDE HUMANITAIRE — STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DE L’OFFICE D’AIDE HUMANITAIRE
English: The additives did not seem to inhibit pyruvate oxidative decarboxylation.
French: Les additifs n'ont vraisemblablement pas inhibé la décarboxylation oxydative du pyruvate.
English: The movement of terrorists or terrorist groups is prevented by effective controls, including controls on issuance of identity papers and travel documents and through measures for preventing counterfeiting, forgery or fraudulent use of identity papers and travel documents.
French: Les mouvements de terroristes ou de groupes terroristes sont entravés par des contrôles efficaces, effectués notamment à l'occasion de la délivrance de documents d'identité et de documents de voyage, et grâce à des mesures visant à empêcher la contrefaçon, la falsification ou l'usage frauduleux de ces documents.
English: The safety of soy-based infant formulas are a further cause for concern.
French: L’innocuité des préparations lactées à base de soja pour nourrissons est un autre point qui soulève des préoccupations.
English: The international contingents continued their peacekeeping and humanitarian work in the country until the main military mission ended in 1997 (although Canadian police remained in the country until 2000).
French: Les contingents internationaux ont continué leur travail de maintien de la paix et leur œuvre humanitaire dans le pays jusqu’à ce que la mission militaire principale prenne fin, en 1997 (bien que la police canadienne y soit restée jusqu’en 2000).
English: Whilst the pragmatic Arab camp in the Middle East is nearing imminent collapse, the Iranian leadership has more cause for optimism than the opposition.
French: Alors que le camp arabe pragmatique au Moyen-Orient est au bord de l'effondrement, la direction iranienne a plus de raisons d'être optimiste que l'opposition.
English: Recapture of CCA If the amount in column 5 is negative, you have a recapture of CCA.
French: Il peut aussi y avoir récupération de la DPA lorsque le produit de disposition réalisé lors de la vente d'un bien amortissable est plus élevé que le total des deux montants suivants :
English: in Article 22, renumbered 20, the word ‘international’ shall be deleted from paragraph 1 and paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: à l'article 22, renuméroté 20, au paragraphe 1, le mot «internationaux» est supprimé et le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
English: • Canadian Passport Order (PDF, 78 KB) 2008 administrative version
French: • DÃ©cret sur les passeports canadiens (PDF, 81 Ko) Version administrative 2008
English: Company Name: ____________________________________________  Company Address: ____________________________________________  Type of primary supplier (check one or more): [ ] Manufacturer [ ] Blender [ ] Importer 2.
French: Nom et emplacement de chaque installation de mélange, produit(s) type(s) de mélange, volume annuel type, en m3, de chaque type d'essence mélangé à chaque installation :
English: Also in May, a WIPO official met with senior government officials in San José to discuss cooperation activities, in particular the above-mentioned project which is funded by the Government and executed by WIPO.
French: En février, un fonctionnaire national s’est entretenu, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI de la coopération future dans le domaine de l’enregistrement international des marques.
English: Cultural capital includes knowledge of, or association with, some aspect of high status culture. Examples of high status culture include attending an opera or listening to classical music.
French: Le capital social comprend la connaissance de certaines activités culturelles de niveau élevé ou l'association à de telles activités, par exemple, l'opéra et la musique classique.
English: Since the 2003 Rose Revolution, a radical change has happened in the political life of Georgia.
French: Depuis la révolution de la rose en 2003 un changement radical s'est produit dans la vie politique de la Géorgie.
English: When you are offered a gift, hospitality or other benefit, it is key that you examine if its acceptance could have a real or apparent influence on your objectivity as a public servant in carrying out your official duties, or if it could be seen as placing you under obligation to the donor.
French: Les mesures relatives aux conflits d'intérêts interdisent la sollicitation de cadeaux, de marques d'hospitalité ou d'autres avantages pour des fins personnelles. Le chapitre 2, Mesures relatives aux conflits d'intérêt, du Code de valeurs et d'éthique donne des conseils particuliers pour éviter ou prévenir les situations pouvant donner lieu à des conflits d'intérêts potentiels, apparents ou réels.
English: These questions are also timely, in the light of the recent ruling of the Bangladeshi High Court that you have just mentioned and the situation in that country.
French: Ces questions arrivent également à point nommé au vu de l'arrêt récent de la Haute Cour du Bengladesh que vous venez de mentionner et de la situation de ce pays.
English: One could therefore design a program of debt relief where exhaustion of aid under the existing interest relief plan would become the "trigger" for the IBR deferred grant.
French: On pourrait par conséquent concevoir un autre régime d'exemption des intérêts dans lequel l'épuisement de l'aide accordée en vertu du régime actuel pourrait « déclencher» la subvention différée qu'est la RDR.
English: To meet these objectives, Renault is working on all phases of the vehicle life cycle, from manufacture to use.
French: Pour ce faire, Renault s’est engagé dans une politique volontariste sur toutes les phases de vie de ses véhicules : de la fabrication à l’utilisation.
English: The issue of cigarette smoking and the damage which cigarettes do to the health of the citizens of the Union is a very serious public health matter indeed.
French: En effet, le problème du tabagisme et des dégâts que la cigarette provoque à la santé des citoyens européens est une question de santé publique très sérieuse.
English: At its thirty-ninth session, in 2006, the Commission on International Trade Law (UNCITRAL) approved in principle the substance of the recommendations of the draft UNCITRAL legislative guide on secured transactions (the “draft guide”).
French: À sa trente-neuvième session en 2006, la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) a approuvé sur le principe le contenu des recommandations du projet de guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties ci-après (“le projet de guide”).
English: The PSC has also received a letter from the Union of Solicitor General Employees (USGE), which represents most of the staff at the OPC, requesting the PSC's action plan in light of USGE's understanding of the Standing Committee's request.
French: La CFP a également reçu une lettre du Syndicat des employés du Solliciteur général (SESG), qui représente la plupart des membres du personnel du CPVP, lui demandant son plan d'action dans l'optique de la compréhension qu'a le SESG de la demande du Comité permanent.
English: Since they work in such a wide variety of sectors, and occupy such diverse jobs, registries should be looked at on a sector-by-sector basis.
French: Comme ce groupe oeuvre dans toute une gamme de secteurs et occupe des emplois très diversifiés, les registres devraient être considérés sur une base sectorielle.
English: (n) To further develop the capacity of all those who work with and for children and families to contribute to the elimination of all forms of violence against children, by investing in systematic education and training programmes, both initial and in-service, on preventing, detecting and responding to violence against children; norms, such as guidelines or codes of conduct, incorporating the rejection of all forms of violence against children, should be formulated and implemented;
French: n) De renforcer encore la capacité de tous ceux qui travaillent avec les enfants et leur famille et défendent leurs intérêts de contribuer à l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des enfants, en investissant dans des programmes d'éducation et de formation systématiques, tant en début de carrière qu'en cours d'emploi, à la prévention et à la détection de la violence à l'égard des enfants ainsi qu'aux mesures à prendre en cas de violence; des normes, directives ou codes de conduite, incorporant le rejet de toutes les formes de violence à l'égard des enfants, devraient être formulés et appliqués;
English: www.mos.gov.pl/1szkolenia - MoE - e-learning;
French: www.mos.gov.pl/1szkolenia − Ministère de l'environnement, formation en ligne;
English: P.O. Box 344 , Morris , Manitoba R0G 1K0
French: P.O. Box 344, Morris (Manitoba) R0G 1K0
English: Shewchuk, William Lot 6, Plan M-420 Thunder Bay 371.00 171.
French: Shewchuk, William Lot 6, Plan M-420 Thunder Bay 371,00 171.
English: The current leniency programme of the Commission is the 2002 notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases, which replaces the 1996 notice on the non-imposition or reduction of fines in cartel cases.
French: Le règlement sur les concentrations interdit que ces dernières soient réalisées tant que la Commission ne les a pas approuvées, afin d’éviter des modifications irréversibles de la structure du marché, alors qu’il n’est pas encore établi avec certitude qu’une opération de concentration peut effectivement être autorisée.
English: Results for the average of the European Union show us that almost half of the respondents (49%) indicate that their company has received less than 10 access requests during 2002.
French: Les résultats pour la moyenne de l’Union européenne nous enseignent que près de la moitié des personnes interrogées (49 %) déclarent que leur entreprise a reçu moins de 10 demandes d’accès en 2002.
English: The Security Council must give its full backing to this effort.
French: Le Conseil de sécurité doit soutenir intégralement cet effort.