ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reference to the letter dated 5 May 2008 from Mahmoud Ali Youssouf, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation (S/2008/294, annex), which was also addressed to the Secretary-General of the United Nations, Ban Ki-moon, and further to our meeting on the illegal occupation of a portion of our soil by Eritrean troops, in particular, in Ras Doumeira (Gabla and Doumeira Island), I have the honour to inform you that as of this date, the Security Council has not taken appropriate action on our request.
French: Monsieur le Président,  En référence à la lettre (S/2008/294) datée du 5 mai 2008 de S. E. M. Mahamoud Ali Youssouf, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale, adressée aussi au Secrétaire général des Nations Unies, M. Ban Ki-moon, et suite à notre entretien concernant l'occupation illégale d'une partie de notre sol par les troupes érythréennes et plus particulièrement à Ras Doumeira (Gabla et île Doumeira), j'ai l'honneur de vous informer que jusqu'à ce jour, le Conseil de sécurité n'a pas donné une suite appropriée à notre requête.
English: On 12 August, it was reported that the PLO headquarters in East Jerusalem, Orient House, had been the site of violent confrontations throughout the weekend after Israeli police had taken over and closed the building early that Friday morning.
French: (Ha'aretz, 3 août) Le 12 août, il a été signalé que le siège de l'OLP à Jérusalem-Est, la Maison de l'Orient, avait été le théâtre de violents affrontements pendant tout le week-end, après que la police israélienne eut occupé et fermé le bâtiment, le vendredi en début de matinée.
English: Under the CIDF, a film or television production company – if it met BDC commercial criteria – could obtain loans for among other things the acquisition of equipment or to finance the production of a project.
French: Dans le cadre du FDIC, une maison de production cinématographique ou télévisuelle, si elle respectait les critères commerciaux de la BDC, pouvait obtenir des prêts pour, entre autres, acquérir du matériel ou financer la production d’un projet.
English: The Ministry had originally drawn on an opinion delivered by the Institute of State and Law, Academy of Sciences of the Czech Republic, of 21 January 2003, which stated that the installation of such technology was not in contravention of the principle of the protection of private life.
French: Le Ministère s'était à l'origine fondé sur un avis de l'Institut de l'État et du Droit de l'Académie des sciences de la République tchèque, du 21 janvier 2003, où il était déclaré que l'installation de cette technologie ne contrevenait pas au principe de la protection de la vie privée.
English: She is perhaps best known for the work she produced in the last decade of her life — dark and rhythmic forests, vast spiritual skies and monumental totemic structures — when she developed a style that was entirely her own.
French: Elle est sans doute surtout connue pour les œuvres produites au cours des dix dernières années de sa vie — des forêts sombres et rythmiques, de vastes ciels spirituels et des structures totémiques monumentales — alors qu'elle s'est dotée d'un style éminemment personnel.
English: Failure to disclose such conflicts may lead to refusal of a submitted manuscript.
French: Si de tels ´ ˆ ´ conflits ne sont pas divulgues, le manuscrit pourrait etre refuse.
English: Good CSR practices can also lead to better access to new markets.
French: De bonnes pratiques de RSE peuvent aussi faciliter l'accès à de nouveaux marchés.
English: Target Groups Senior officers from the relevant Ministry and academic officers (professors) from universities.
French: Groupes cibles Hauts fonctionnaires du ministère concerné et hauts représentants (professeurs) d’universités.
English: • Apartment Building Construction Price Indexes
French: • Enquête annuelle sur les industries de services :
English: The Claimant also seeks the amount of USD 4,092 as compensation for annual fees that it allegedly paid in advance to its auditors in Kuwait for auditing services that “could not [be] used due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait”.
French: Le requérant demande également un montant de USD 4 092 à titre d'indemnité pour une commission annuelle versée à l'avance à ses commissaires aux comptes au Koweït en vue de la fourniture de services d'audit qui «n'ont pas pu être utilisés en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq».
English: article 120, on the operation of the centres, states that they must promote vocational training, schooling, family links and positive reintegration in family and society.
French: Son article 120 concernant le fonctionnement de ces centres, stipule que ces derniers doivent encourager la formation professionnelle, la scolarité, les liens familiaux et une réinsertion positive dans la famille et la société.
English: Many sectors in Venezuela preferred very broad definitions.
French: Au Venezuela, beaucoup de secteurs préfèrent des définitions de portée très large.
English: Category #10 — Ethical considerations Have ethical concerns regarding implementation of the immunization program been adequately addressed? 10.1 Ethical considerations, including informed consent and protection of confidentiality of medical information
French: Catégorie 9 – Caractère équitable du programme Le programme est-il équitable pour ce qui est de l’accessibilité du vaccin pour tous les groupes cibles? 9.1 Équité du nouveau programme, y compris l’universalité, l’accessibilité et la gratuité des services pour les groupes démographiques les plus vulnérables
English: Comments of the Administrative Committee on Coordination on the budget proposals of the Joint Inspection Unit
French: Observations du Comité administratif de coordination sur le projet de budget concernant le Corps commun d'inspection
English: Ms. Telalian (Greece), referring to question 25, said that the report had been submitted in draft form to the National Commission for Human Rights, which was competent to issue opinions on human rights reports.
French: Mme Telalian (Grèce), se référant à la question 25, explique que le rapport a été soumis sous forme de projet à la Commission nationale des droits de l'homme, qui est habilitée à rendre des avis sur les rapports concernant les droits de l'homme.
English: QUALIFICATION SYSTEM PRINCIPLES Event Qualification Total Team qualification Host nation The host nation directly qualifies 1 team (1 team = 9 athletes) 9 Continental Championships The top team from the Continental Championships (other than the continent of the host nation) (4 teams x 9 athletes) 36 Olympic Qualifying Tournament The top 3 placed teams qualify (3 teams x 9 athletes) 27 Duet qualification Team competition Each qualified team may enter a duet selected from among athletes entered in the team competition (8 duets x 2 athletes) 16 Olympic Qualifying Tournament The highest ranked duets from each continent not qualified in the team event plus the next ranked duets for a total of 24 duets qualify (16 additional duets x 2 athletes) 32
French: La Chine, les Etats-Unis, la Russie, l'Egypte, l'Australie, l'Espagne, le Japon, le Canada.  En duo(24 qualifications dont 24 acquises): La Chine(1), les Etats-Unis(1), la Russie(1), l'Egypte(1), l'Australie(1), le Japon(1), le Canada(1), la Nouvelle-Zélande(1), l'Italie(1), l'Ukraine(1),la Grèce(1), les Pays-Bas(1), la Suisse(1), le Brésil(1), la France(1), l'Israël(1), la Corée du Nord(1), le Kazakhstan(1), le Mexique(1), la Grande-Bretagne(1), la Biélorussie(1), la République tchèque(1), l'Autriche(1), l'Espagne .  [Savoir plus sur le système de qualification]
English: Initiated by the FÃ©dÃ©ration culturelle canadienne-franÃ§aise, with financial support from the Quebec SecrÃ©tariat des affaires intergouvernementales canadiennes, this award recognizes a winning partnership between a Quebec organization and one from the Francophone and Acadian communities, in the field of arts and culture.
French: Initié par la Fédération culturelle canadienne-française grâce au soutien financier du Secrétariat des affaires intergouvernementales canadiennes, ce prix souligne un partenariat gagnant entre un organisme du Québec et un organisme des communautés francophones et acadiennes dans le domaine des arts et de la culture.
English: New faces from every part of Canada were thus able to meet and celebrate their attachment to the French language and to the Francophone culture specific to Canada.
French: La relève des quatre coins du pays a donc pu se rassembler et célébrer l’attachement à la langue française et à la culture francophone propre au Canada.
English: As the relevant statistics referred to women aged 15 to 45, no information regarding adolescent pregnancies was readily available although the infection rate for that group had probably declined considerably as a result of extensive sex education programmes and initiatives carried out in cooperation with, inter alia, UNICEF.
French: Les statistiques concernant les femmes âgées de 15 à 45, aucune information sur les grossesses d'adolescence n'est disponible bien que le taux d'infection dans ce groupe ait probablement diminué considérablement à la suite de vastes programmes et initiatives en matière d'éducation sexuelle mis en œuvre avec la coopération notamment de l'UNICEF.
English: (3) For the purposes of the entry into force of this Convention, any instrument deposited by a Regional Economic Integration Organisation shall not be counted unless the Regional Economic Integration Organisation declares in accordance with Article 30 that its Member States will not be Parties to this Convention.
French: 3. Pour les fins de l'entrée en vigueur de la présente Convention, tout instrument déposé par une Organisation régionale d'intégration économique n'est pas compté, à moins que l'Organisation régionale d'intégration économique déclare, en vertu de l'article 30, que ses Etats membres ne seront pas Parties à cette Convention.
English: Samaritan’s Purse International Relief - Cambodia Host Organization Details:
French: Samaritan’s Purse International Relief - Cambodia Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: I shelled them and put the yolks and whites into a container and then refrigerated them.
French: Je me suis débarassé des coquilles et j'ai mis les jaunes et les blancs dans un contenant et je les ai réfrigérer.
English: Initiatives such as these need to be disseminated and built upon so that others can learn from these experiences.
French: De telles initiatives doivent être diffusées et l’on doit s’y appuyer, de façon à ce que d’autres puissent tirer profit de ces expériences.
English: (b) Processing and issuance of reports of Special Rapporteurs 382 - 384 237
French: b) Traitement et publication des rapports de rapporteurs spéciaux 382 − 384 241
English: • Glossary of technical terms [PDF Format, 317Kb]
French: • Becoming an e-Business [format PDF, 66 Ko] - Devenir un commerce électronique
English: Meeting the Habitat Agenda goals of adequate shelter for all and sustainable human settlements development would require an integrated approach based on nationally owned strategies covering full and productive employment and decent work for all; access to safe water and sanitation; poverty eradication; the provision of modern, affordable energy services; and waste collection and disposal.
French: Réaliser les objectifs du Programme pour l'habitat, à savoir un logement convenable pour tous et le développement durable des établissements humains, exige une approche intégrée, fondée sur des stratégies prises en main par les pays et orientée vers la promotion du plein-emploi productif et d'un travail décent pour tous; l'accès à l'eau potable et à l'assainissement; l'élimination de la pauvreté; la fourniture de services énergétiques modernes et abordables; et la collecte et l'élimination des déchets.
English: Enforcement of EU intelligence-led law The second objective of the information policy is to establish measures aimed at developing intelligence-led law enforcement in the EU.
French: Application de la loi européenne fondée sur le renseignement Le second objectif de la politique d'information est de mettre en place des mesures visant à développer dans l'UE une application de la loi fondée sur le renseignement.
English: Chloride concentrations for the 24 samples taken during both storms ranged between 1366 and 18 230 mg/L.
French: Cette différence s'explique sans doute par une fréquence ou un taux d'épandage plus élevé des sels de voirie.
English:  To see a larger more detailed image (244K), click here North and south elevations of the "The Brackens" Cottage for Hon. C. R. Breckinbridge. Lake Rosseau, Muskoka, October 21, 1904 Burke and Horwood J.C.B and E.C. Horwood collection Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (244ko) Façades nord et sud du chalet « The Brackens » de l’honorable C. R. Breckinbridge.
English: (d) Supervised education where the child has been “morally abandoned, or is being, or is likely to be exposed to the danger of corruption” (art. 163/1, TPCE).
French: d) Éducation surveillée lorsque l'enfant a été “moralement laissé à lui-même, ou est exposé, ou risque fort d'être exposé à un danger de corruption” (art. 163/1 du CPTE).
English: They would check "No" simply because they don't want people or perhaps Big Brother government snooping in their lives.
French: Ils cocheraient « Non » simplement parce qu’ils ne veulent pas que les gens ou peut-être le gouvernement interventionniste fouinent dans leur passé.
English: Consequently the management control framework focuses on four broad areas:
French: C'est ainsi que le cadre de contrôle de gestion est axé sur quatre grands secteurs :
English: Free
French: 40.12 Pneumatiques rechapés ou usagés en caoutchouc; bandages, bandes de roulement amovibles pour pneumatiques et «flaps», en caoutchouc.
English: “Waste minimization”: Measures that reduce the waste at the source (i.e. waste prevention), and environmentally-sound recycling and recovery [US-EPA];
French: «Réduction au minimum des déchets»: Mesures destinées à réduire la production de déchets à la source (c'est-à-dire prévention de la production de déchets); recyclage et récupération selon des méthodes écologiquement rationnelles [EPA-EU];
English: Some will even join another pack, taking on the role of dominant wolf or joining the ranks of the subordinates, according to their degree of dominance.
French: Quelques-uns peuvent également se joindre à une meute déjà existante et prendre la place du dominant ou joindre les rangs des subordonnés, selon leur degré de dominance.
English: Currently, there is only one manufacturer of 2-ME in North America and it is not commercially produced in or exported from Canada.
French: Il n'existe actuellement qu'un fabricant de 2-ME en Amérique du Nord et le 2-ME n'est ni produit commercialement au Canada, ni exporté de ce pays.
English: We appeal for his life today, but he is also a symbol of a practice which we find appalling and which we know to be going on in many parts of the United States.
French: Nous lançons aujourd'hui un appel pour qu'il ait la vie sauve, mais il représente aussi un symbole d'une pratique que nous trouvons effroyable et que nous savons se dérouler dans de nombreuses régions des États-Unis.
English: <MDC HH02 Applesauce, canned <MDC
French: <CMD HH02 Compote de pommes en conserve <CMD
English: Fredericton, Moncton, Halifax Commercial Flight: $0.00 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and Incidentals: $0.00 Other: $151.54 TOTAL: $151.54 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Fredericton, Moncton, Halifax Vol commercial : 0,00 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et faux frais : 0,00 $ Autre : 151,54 $ TOTAL: 151,54 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: Choose from our Gloss Black or Maple brown Speaker tables.
French: Choisissez notre Sound Table en noir ou brun.
English: Fossil fuels are used for transportation, manufacturing, heating, cooling, electricity generation, and other applications.
French: Les combustibles fossiles servent au transport, à la fabrication, au chauffage, à la climatisation, à la production d'électricité et à d'autres applications.
English: • over 75% donate to charities;
French: • plus de 75% d'entre eux font des dons de charité;
English: The Office operates in a centralized environment.
French: En outre, les marchés lui permettent de répondre à ses besoins opérationnels, mais aussi de stimuler la croissance de l’économie canadienne.
English: CAQ (CERTIFICAT D’ACCEPTATION DU QUEBEC (mandatory, if studying in Quebec)
French: CERTIFICAT D’ACCEPTATION DU QUÉBEC (CAQ) (obligatoire si vous étudiez au Québec)
English: Address of facility # 2 Size of facility (sq. ft.) Number of employees Number of shifts Number of personnel directly involved in the management system (e.g. dedicated to quality assurance) Approximate number of pages in your management system documentation including quality manual and procedures (if different from above)
French: Adresse de l’installation # 2 Taille de l’installation (pi2) Nombre d’employés Nombre de quarts Nombre d’employés directement engagés dans le système de management (c.-à-d. affectés à l’assurance qualité) Nombre approximatif de pages dans votre documentation sur le système de management y compris les pages du manuel sur la qualité et les procédures
English: A cash flow forecast will help to increase certainty that the Department is making payments to the Foundation based on its funding requirements.
French: La présentation de prévisions de trésorerie aiderait à conforter le Ministère dans l’idée qu’il effectue des paiements à la Fondation en fonction de ses besoins de financement.
English: For these reasons the Commission does not support the proposed Amendment No 10 on bank guarantees.
French: C'est pourquoi la Commission n'apporte pas son soutien à l'amendement 10 sur les garanties bancaires.
English: To this end, I wish to assure the Commission of my delegation's full support and cooperation.
French: À cette fin, je tiens à assurer la Commission du plein appui et de la coopération de ma délégation.
English: The planned reform of the market in sugar will mean a reduction of more than 42% in the price of sugar beet, which will make it uneconomic to produce.
French: La réforme planifiée sur le marché du sucre entraînera une réduction de plus de 42% du prix de la betterave sucrière, lui faisant ainsi perdre sa rentabilité.
English: This information is required to demonstrate a measure of progress and accountability to Parliament as well as for planning purposes to determine outstanding requirements.
French: IMMOBILISATIONS ET ENTRETIEN - LOGEMENT ET INFRASTRUCTURE Une fois l’an, les Premières Nations doivent présenter aux bureaux régionaux du MAINC des données sur les changements touchant le logement, l’infrastructure de logement et les services communautaires.
English: The game is set to be released this winter on PC, Mac, Playstation 3 and Xbox 360.
French: Le réalisme de ce black à haut-de-forme qu'on a tous croisé au moins une fois dans un Bud Spencer est également à souligner.
English: The right of children of minority communities to enjoy their own culture and to practice their religion and language should be protected.
French: Le droit qu'ont les enfants appartenant aux groupes minoritaires de jouir de leur culture et de pratiquer leur langue et leur religion devrait être protégé.
English: In addition to human rights, we must consider our rights, the rights of indigenous peoples.
French: En plus des droits de l'homme, nous devons tenir compte de nos droits, et de ceux des populations autochtones.
English: Further, the Tribunal notes that the margins of dumping found by the Commissioner for imports from Cuba are not insignificant and that the volume of dumped imports is not negligible.
French: En outre, le Tribunal constate que les marges de dumping constatées par le Commissaire dans le cas des importations en provenance de Cuba ne sont pas minimales et que le volume des importations sous-évaluées n’est pas négligeable.
English: There may also be other grounds for release from detention.
French: La détention peut aussi prendre fin pour d'autres raisons.
English: There is an unfortunate misprint in the joint motion for a resolution, which says that it was tabled on behalf of the ELDR Group by Messrs Bertens, Fassa and Cunha, whereas the last two went over to the PPE Group a considerable time ago.
French: Une fâcheuse erreur a été commise dans le projet de résolution commune. Il y est mentionné que la résolution du groupe ELDR a été déposée par MM. Bertens, Fassa et Cunha, mais il y a longtemps que les deux derniers cités ont été transférés vers le groupe PPE.
English: The funds are transferred in trust directly from one financial institution to another, and thus there are no HST consequences.  Three months later, Ms. H decides to cancel the arrangement with IJK, which returns the total amount held in trust to Ms. H (i.e., the $3,450 contribution and accumulated interest), less a cancellation fee of $200.  IJK is required to account for the HST on a tax-included basis with respect to the $200 cancellation fee.
French: Les fonds sont transférés en fiducie d'une institution financière à une autre et, par conséquent, il n'y a pas d'incidence de la TVH.  Trois mois plus tard, Mme Hébert décide d'annuler l'accord passé avec le Cimetière IJK. Ce dernier remet à Mme Hébert le montant total détenu en fiducie (c.-à-d. le versement de 3 450 $ et les intérêts accumulés), moins des frais d'annulation de 200 $.  Le Cimetière IJK doit rendre compte de la TVH comprise dans les frais d'annulation de 200 $.
English: The director of the multiservice centre will perhaps talk about that later.
French: La directrice du centre multiservice va peut-être en parler tout à l'heure.
English: In many cases, there were specialized drug control units in law enforcement agencies, for example, in the police, customs authorities, the coast guard, bureau of investigation, port and airport investigation departments, canine training centres and armed forces.
French: Dans bien des cas, les services de détection et de répression étaient dotés d'unités spécialisées dans la lutte contre la drogue; c'était le cas de la police, des autorités douanières, des garde-côtes, des bureaux d'enquête, des services d'enquête portuaires ou aéroportuaires, des centres de formation canine et des forces armées.
English: We have formally established, since the 1840s, a non-monolithic model.
French: Et nous avons mis en place formellement, dès les années 1840, un modèle non monolithique.
English: The second way the United States supports the technical cooperation programme is through in-kind contributions in the form of services, such as fellowships, training, equipment and experts.
French: Deuxièmement, les États-Unis offrent des contributions en nature telles que bourses, activités de formation, matériel et experts.
English: The same uncertainty affects any agreement for setting up a defence union composed of a limited number of countries, since that too will have to be ratified by the countries concerned.
French: La même incertitude plane sur tout accord visant à créer une union restreinte en matière de défense qui devrait, elle aussi, être ratifiée par les pays concernés.
English: For reference purposes, the secretariat reproduces hereafter
French: Pour référence, le secrétariat reproduit ci-dessous :
English: [146] Pay Equity: A New Approach to a Fundamental Right, Pay Equity Task Force, Department of Justice, 2004.
French: [146] Groupe de travail sur l'équité salariale, ministère de la Justice, L'équité salariale : une nouvelle approche à un droit fondamental, 2004.
English: The data on intramural and extramural R&D expenditures are presented below.
French: Nous présentons ci-dessous les données sur les dépenses de R et D intramurales et extramurales.