ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Growth, measured as change in total length and weight, varied widely among individuals: change in length during a 3-month period differed by as much as 17.0 mm within one tank of 10 larvae.
French: Le croissance, ici le changement de longueur et de masse totales, variait considérablement d'un individu à un autre : la variation de longueur au cours d'une période de 3 mois pouvait atteindre une valeur de 17,0 mm dans un aquarium de 10 larves.
English: They formed a co-operative and asked the community to vote on a name.
French: L’organisme créa une coopérative et demanda à la communauté de voter sur un nom.
English: E. Improving women's image in the media 44.
French: E. Améliorer l’image de la femme dans les médias 44.
English: Noting with appreciation the efforts of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestinian Liberation Organization and the Palestinian Authority, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, the International Committee of the Red Cross and other organizations to alleviate the suffering of the Palestinian people,
French: Notant avec satisfaction les efforts déployés par le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne, par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, par le Comité international de la Croix-Rouge et par d'autres organisations en vue de soulager les souffrances du peuple palestinien,
English: Organizations and individuals have contributed by providing representatives on one or more working groups, disseminating information, supplying expert advice or funding activities or projects recommended by the CCOCS.
French: Des organisations et des particuliers ont apporté une contribution en siègeant sur un ou plusieurs groupes de travail, en diffusant de l'information, en fournissant des conseils d'experts ou en finançant des activités ou projets recommandés par la CCSC.
English: This criterion was first suggested in the September 21, 2001 version of the proposed Framework for NHPs that was posted on the NHPD Website.
French: Ce critère a d'abord été suggéré dans la version du 21 septembre 2001 du cadre proposé concernant les PSN qui est affiché sur le site Web de la DPSN.
English: •
French: Lorsqu'une revendication d'ancienneté ne contient pas tous les éléments visés à la règle 110, paragraphe 2, du REMC, la sanction est le rejet de la revendication d'ancienneté.
English: As used here, designation is the appointment or selection of a person or office to perform a specific task or duty.
French: Dans le cas présent, la désignation est le fait de nommer une personne ou un poste pour accomplir une tâche ou une fonction précise.
English: While ATS, opiates and cannabis have the most visible presence in the region in terms of prevalence of abuse, treatment demand, health consequences and law enforcement activity, other drugs also contribute to the overall problem.
French: Alors que la présence de stimulants de type amphétamine, d'opiacés et de cannabis est très visible dans la région en termes de prévalence de l'abus, de demande de traitement, de conséquences sur la santé et d'activité des services de détection et de répression, d'autres drogues contribuent également au problème général.
English: The proposal contains a set of very important principles and clarifications of rules that border guards must apply when controlling sea borders, for example, the principle of non-refoulement and the obligation to treat vulnerable peoples and unaccompanied minors with special care.
French: Cette proposition renferme un ensemble de principes et de clarifications de règles qui sont très importants, et que les gardes-côtes doivent appliquer lorsqu'ils contrôlent les frontières maritimes, comme par exemple le principe de non-refoulement et l'obligation de traiter les personnes vulnérables et les mineurs non accompagnés avec un soin tout particulier.
English: Currently awaiting appeal date.
French: Aucune date de procès n'a encore été fixée.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the three new Professional posts proposed as well as two of the four General Service posts.
French: Le Comité consultatif recommande d'accepter les trois nouveaux postes d'administrateur proposés ainsi que deux des quatre postes d'agent des services généraux.
English: The lakes and forests were also important to the Mi’kmaq people. For thousands of years, they lived along Kejimkujik’s lakeshores.
French: Les lacs et les forêts de Kejimkujik étaient également importants pour les Mi’kmaq, qui vécurent pendant des milliers d'années sur les rives de ces lacs.
English: The Agency does not intend to duplicate the specific expertise of other federal departments and agencies in strengthening its science capacity.
French: En renforçant ses capacités scientifiques, l'Agence n'a pas l'intention de faire double emploi aux compétences spécialisées des autres ministères et organismes gouvernementaux.
English: Decisions : 2007 Decision No. 550-A-2007 October 30, 2007 APPLICATION by Encore FBO Acquisition, LLC carrying on business as Encore Aviation of Frederick, Maryland, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 550-A-2007 le 30 octobre 2007 DEMANDE présentée par Encore FBO Acquisition, LLC exerçant son activité sous le nom de Encore Aviation de Frederick, Maryland, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: My second message is addressed to Mr Rehn, whose courage I salute; I fully support the Commission's proposal for national parliaments to work far more upstream with the EU.
French: Le deuxième message s'adresse à M. Rehn, dont je salue le courage; je soutiens tout à fait le fait que la Commission propose aux parlements nationaux de travailler beaucoup plus en amont avec le niveau européen.
English: Elle va vite lui faire oublier son étonement en lui faisant une pipe énergique et bien baveuse.
French: Elle va vite lui faire oublier son étonement en lui faisant une bonne pipe énergique et bien baveuse.
English: (1) Every owner of a lot located in Kootenay National Park of Canada or Fundy National Park of Canada shall (a) inform the superintendent of that park of the number of rooms — excluding any halls, vestibules, bathrooms, pantries or closets — the floor area of those rooms and the use of any buildings on the lot for the purposes of determining the annual quantity charge for water or sewerage payable by the owner; (b) if the lot is connected to the park water system, pay an annual quantity charge for water at the rate set out in Schedule IV or VIII, as the case may be; and (c) if the lot is connected to the park sewer system, pay an annual quantity charge for sewerage at the rate set out in Schedule IV or VIII, as the case may be.
French: (1) Le propriétaire d’un lot situé dans le parc national Kootenay du Canada ou le parc national Fundy du Canada doit : a) informer le directeur du nombre de pièces — à l’exclusion des entrées, vestibules, salles de bain, placards et garde-robes —, de la superficie de parquet de ces pièces et de l’utilisation des bâtiments sur le lot, aux fins de l’établissement des droits proportionnels annuels pour l’eau ou les égouts payables par lui; b) dans le cas où le lot est raccordé au réseau de distribution d’eau du parc, payer des droits proportionnels annuels pour l’eau au taux fixé aux annexes IV ou VIII, selon le cas; c) dans le cas où le lot est raccordé au réseau d’égouts du parc, payer des droits proportionnels annuels pour les égouts au taux fixé aux annexes IV ou VIII, selon le cas.
English: Conflictual and cooperative events flow together even in the most severe of intense conflicts.
French: Conflits et coopération vont de pair, même dans les affrontements les plus intenses.
English: Open file : 11091726611letter_to_the_academic_supervisor_and_declaration.pdf
French: ouvrir le fichier : 11091726611letter_to_the_academic_supervisor_and_declaration.pdf
English: A small leak can often go undetected allowing oil to penetrate the ground surface under the tank contaminating the soil and groundwater.
French: Une petite fuite peut souvent passer inaperçue, ce qui permet à l'huile de pénétrer dans la surface du sol sous le réservoir et de contaminer le sol et l'eau souterraine.
English: The provision and distribution of long-lasting insecticide-treated mosquito nets, the most cost-effective method of preventing malaria deaths, can protect families against malaria for at least three years for as little as seven dollars.
French: Les moustiquaires imprégnées d’insecticide de longue durée sont considérées comme la mesure la plus rentable de prévention du paludisme. La fourniture et la distribution de telles moustiquaires ne coûtent que 7 $ et peuvent protéger les familles contre le paludisme pendant au moins trois ans.
English: Satisfactory employment for immigrants also remains a critical concern for Israel.
French: Fournir un emploi satisfaisant aux immigrants reste une préoccupation majeure d'Israël.
English: 2 lessons to be learned Chairman Speakers Mr Dieter Schloten, MdB, Chairman of the Defence Committee of the WEU Assembly Mrs Birgitta Böhlin, National Armaments Director for Sweden Mr Stephen Logan, Programme Co-ordination and Prospective Cooperation Section Leader, OCCAR Mr Nicolas Maffert, Ingénieur général de l’armement, National Armaments Deputy Director for France Mr Gary Titley, MEP, Rapporteur for the European Parliament Dr. Ilana Bet-El, Senior policy advisor, GPC International Debate 20.30 Dinner hosted by Mr Agustín Díaz de Mera, Chairman of the Spanish Delegation to the WEU Assembly, at the Hotel Meliá Madrid Princesa (participants and accompanying persons)
French: Les initiatives des institutions : leçons à tirer M. Dieter Schloten, MdB, Président de la Commission de défense Mme Birgitta Böhlin, Directeur national de l’Armement de la Suède M. Stephen Logan, Chef de la section «Coordination des programmes et coopération future», OCCAR Ingénieur général de l’armement Nicolas Maffert, Directeur national de l’Armement adjoint de la France M. Gary Titley, MEP, rapporteur du Parlement européen Dr. Ilana Bet-El, Conseiller politique principal, GPC International Débat 20 h 30 Dîner offert par M. Agustin Díaz de Mera, Président de la délégation espagnole auprès de l’Assemblée de l’UEO, à l’Hôtel Meliá Madrid Princesa
English: Members of these committees also serve on appeal committees when appropriate and required.
French: Les membres de ces comités participent également, au besoin à des comités d'appel.
English: Much of the literature on urban agriculture focuses on food security, without much discussion of its aesthetic and therapeutic effects.
French: La plupart des documents sur l’agriculture urbaine mettent l’accent sur la sécurité alimentaire, sans trop s’attarder à ses effets esthétiques et thérapeutiques.
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts (see S/2001/15/Add.37, 39 and 46; and S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39, 40 and 41; see also S/1998/44/Add.32)
French: Menaces à la paix et à la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme (voir S/2001/15/Add.37, 39 et 46; S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39, 40 et 41; voir également S/1998/44/Add.32)
English: Many refugees are never able to return to their homes.
French: De nombreux réfugiés ne retrouvent jamais leur foyer.
English: "Many views on adolescent boys have emerged out of a deficit perspective, looking at boys negatively and trying to get them to take more responsibility," says Paul Bloem, who directs a WHO project for adolescent males.
French: «Beaucoup de points de vue sur les adolescents sont basés sur une perspective de déficit; autrement dit, on voit les garçons sous un jour négatif en même temps qu'on essaie de leur inculquer le sens des responsabilités», fait observer M. Paul Bloem, qui dirige un projet de l'OMS consacré aux garçons adolescents.
English: The dynamic expansion of loans to households and corporations probably mainly reflected the low level of bank lending interest rates compared with historical experience and the pick-up in economic activity in the euro area.
French: Par la suite, les taux d’intérêt des prêts immobiliers et des prêts à long terme aux entreprises se sont inscrits en hausse traduisant, avec un décalage, la tension sur les taux sur le marché financier qui sont apparues à partir de mai 1999.
English: Provincial Royalties on Revenue Sharing Amounts received or receivable under parts 7.3, 7.4 and 7.5 and amounts received or receivable by the Nunatsiavut Government under an Inuit Impacts and Benefits Agreement shall not be subject to taxation under the Mining and Mineral Rights Tax Act, the Petroleum and Natural Gas Act, the Mineral Act or any Successor Legislation.
French: Redevances provinciales sur le partage des revenus Les montants reçus ou à recevoir en vertu des parties 7.3, 7.4 et 7.5 et les montants reçus ou à recevoir par le Gouvernement Nunatsiavut en vertu d’une entente sur les répercussions et les avantages pour les Inuit ne sont pas assujettis à la taxation en vertu de la Mining and Mineral Rights Tax Act, de la Petroleum and Natural Gas Act, de la Mineral Act ou de toute législation substituée.
English: Before recognizing a Certification Authority, the President shall verify that it has the capacity to issue certificates in a secure and reliable manner within the context of paragraphs 48(a) to (d) of the {\i Personal Information Protection and Electronic Documents Act} S.C. 2000, c.
French: Avant de reconnaître une autorité de certification, le président doit s'assurer que cette autorité est en mesure d'émettre des certificats de façon sûre et fiable, conformément aux alinéas 48 a) à 48 d) de la {\i Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques} (L.C. de 2000, chapitre 5).
English: Welcomes the bilateral agreement between the Sudan and Uganda signed at Nairobi, on 8 December 1999 by the Presidents of the two countries;
French: Se félicite de l'accord bilatéral entre le Soudan et l'Ouganda signé à Nairobi, le 8 décembre 1999, par les Présidents des deux pays;
English: 1 (N at night) and get off at the San Stae stop (fourth stop). Cross the bridge on your left and walk for 30 meters along the Fondamenta Rimpetto Mocenigo until you arrive to the private bridge that leads to the hotel.
French: De là, vous pouvez prendre un vaporetto de la ligne n°1 (ou de la ligne N si vous voyagez de nuit) et descendre à l'arrêt San Stae (c'est le quatrième arrêt), puis traverser le pont à votre gauche et continuer sur 30 mètres en longeant la Fondamenta Rimpetto Mocenigo jusqu'à la passerelle privée de l'hôtel.
English: • The program does not offer services comparable to those otherwise available in the marketplace.
French: • Les services fournis dans le cadre du programme ne sont pas comparables aux services offerts sur le marché.
English: * The present corrigendum reflects the recommendations of the third inter-sessional meeting of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Vienna on 30 April 2001.
French: * Le présent rectificatif est conforme aux recommandations de la troisième réunion intersessions de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, tenue à Vienne le 30 avril 2001.
English: The CCRA's practice is to limit the quantity of its forms to a 12-month supply.
French: C'est l'usage de l'ADRC de limiter la quantité de tous les formulaires à un nombre suffisant pour 12 mois.
English: The group of governmental experts should further elaborate the principles that countries should use when deciding whether to allow an arms transfer.
French: Le groupe d'experts gouvernementaux devrait en outre définir les principes sur lesquels un pays doit s'appuyer pour décider s'il faut ou non autoriser les transferts d'armes.
English: As to assistance for humanitarian relief, rehabilitation and development for Timor-Leste, the Assembly welcomed the growing participation of the women of Timor-Leste in all aspects of society and encouraged further efforts to address gender issues, including the need for research, services and appropriate legislation in order to combat domestic violence and other gender-related crimes (resolution 57/105).
French: En ce qui concerne les secours humanitaires et l'aide au relèvement et au développement pour le Timor oriental, l'Assemblée s'est félicitée de la participation croissante des femmes du Timor oriental à tous les aspects de la vie sociale, et a recommandé de faire davantage pour promouvoir la parité des sexes, notamment pour assurer les moyens de recherche, les services et la législation appropriés en vue de combattre la violence dans la famille et les autres crimes sexistes (résolution 57/105).
English: For example, if a manager was part of an assessment board and one of the candidates was the manager's brother, who was not considered for appointment, there might be a finding of improper conduct, but since it did not affect the selection for appointment, no corrective action would be taken against the appointment.
French: Par exemple, si un ou une gestionnaire était membre du comité d'évaluation et qu'un des candidats était son frère, lequel n'a pas été retenu aux fins de nomination, il aurait pu y avoir conduite irrégulière. Cependant, comme ce fait n'a pas influé sur la sélection aux fins de nomination, aucune mesure corrective ne serait prise à l'encontre de celle-ci.
English: In a shopping centre, an old man unwittingly steals a turkey.
French: Dans un centre commercial, un vieil homme vole une dinde sans le savoir.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > OTTER LAKE 2 OTTER LAKE 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > OTTER LAKE 2 OTTER LAKE 2 Réserve :
English: Since each project team is aware of this factor, however, there is opportunity to resolve the issues, when they arise, for the common good of the LF.
French: Toutefois, puisque chaque équipe est consciente de ce facteur, il est possible de résoudre ces problèmes s'ils se présentent, pour le bien de la Force terrestre.
English: The quality groups should be developed so that individual members could serve as contacts and proposers of quality projects.
French: Il conviendrait de constituer des groupes chargés de la qualité dont les membres pourraient faire ofﬁce de personnes de contact pour des projets relatifs à la qualité et proposer de tels projets.
English: 5.4If it is reasonable to expect that changes to a YTG policy or procedure referred to in 5.3 may affect aboriginal rights, interests or title, the YTG shall Consult with those First Nations having unsettled land claims in the Yukon with respect to such proposed changes.
French: 5.4S'il est raisonnable de penser que la modification d'une politique ou d'une procédure du GY, telle que prévue à l'article 5.3, pourrait affecter des droits ancestraux ou titres aborigènes, le GY consulte à l'égard de cette modification les premières nations ayant des revendications territoriales au Yukon qui ne sont pas réglées.
English: The Council may extend the mandate further at the end of the current mandate.
French: Il pourrait le proroger à nouveau à la fin de l'actuel mandat.
English: “Recalling the statement made by the Director-General regarding the need to reverse the inequality and poverty trends in all developing regions,
French: Rappelant la déclaration faite par le Directeur général sur la nécessité d'inverser la tendance à l'inégalité et à la pauvreté dans toutes les régions en développement,
English: By the way: which is the seat of honor in a private car or a taxi?
French: A propos, savez-vous quelle est la place de préséance dans un véhicule privé ou un taxi?
English: The Palestinians must continue their efforts with regard to security and fighting terrorism.
French: Les Palestiniens doivent poursuivre leurs efforts s'agissant de la sécurité et de la lutte contre le terrorisme.
English: If you are interested in such a project, and might consider to buy such a board, please register to the forum .
French: Si tel est votre cas, merci de vous enregistrer sur le forum .
English: Particular highlights of the data analysis included:
French: Les points saillants de l'analyse des données comprennent les suivants :
English: This will be done by first, consulting with stakeholders to build consensus on the level of Measurement Canada’s intervention in the sector and secondly, to implement those recommendations in the sector.
French: Pour ce faire, on consulte d’abord les intervenants afin de parvenir à un consensus en ce qui a trait au niveau d’intervention de Mesures Canada dans le secteur, puis on met en oeuvre les recommandations dans le secteur.
English: CIHR Funding Decision News 6.
French: Nouvelles sur les décisions des IRSC en matière de financement 6.
English: These services are used by the RCMP’s federal and contract policing business lines and, to a limited extent, Peacekeeping Services business line.
French: Ces services sont utilisés par les secteurs d’activités de police fédérale et de police contractuelle de la GRC et dans une moindre mesure, par le secteur d’activités des Services de maintien de la paix.
English: Suite Number, Street Number, Street Name, City, Province, Postal Code
French: Exemples : numéro du local, numéro civique, nom de la rue, ville, province, code postal
English: The problems of forest fires in South-East Asia, already referred to in the debate, will obviously be a matter of immediate concern.
French: Le problème des feux de forêt dans le sud-est asiatique, dont on a déjà parlé dans le débat, constituera évidemment l'un des thèmes les plus brûlants.
English: • 03/04/03 am Witnesses: From the Department of National Defence:
French: • 03/04/03 am Témoins pour le ministère de la Défense nationale :
English: Distribution of mass of each axle (maximum value)
French: Répartition du poids sur chaque essieu (valeur maximale)
English: Soil erodibility factor K. The soil erodibility factor is a quantitative measure of a soil’s inherent resistance or susceptibility to erosion on the basis of soil characteristics alone, and is expressed in an average annual rate of soil loss.
French: Facteur d’érodabilité du sol (K) Le facteur d’érodabilité du sol est une mesure quantitative de la résistance inhérente d’un sol ou de sa sensibilité à l’érosion, qui est basé uniquement sur les caractéristiques du sol et qui est exprimé en fonction d’un taux annuel moyen de pertes de sol.
English: Given children's psychological immaturity, lack of experience of society, difficulty in distinguishing right from wrong and vulnerability to the lures of pornography and other evils, the Government has drawn on the various provisions of the Optional Protocol to set up self-protection education campaigns for youth which, while contributing to a clean-up of the social environment, also strengthen children's awareness and abilities to defend themselves from harm and add to the force of general educational campaigns.
French: Vu l'immaturité psychologique des enfants, leur manque d'expérience de la société, leur difficulté à distinguer entre le bien et le mal et leur vulnérabilité à l'appât de la pornographie et d'autres fléaux, le Gouvernement a fait fond sur différentes dispositions du Protocole facultatif pour lancer des campagnes d'éducation sur l'autoprotection à l'intention des jeunes, qui contribuent non seulement à assainir l'environnement social mais aussi à sensibiliser davantage les enfants et à renforcer leur aptitude à se défendre et constituent un renfort pour les campagnes générales d'éducation.