ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protection can be achieved through a variety of mechanisms including: voluntary stewardship agreements, conservation covenants, sale by willing vendors on private lands, land use designations, and protected areas.
French: Le but du rétablissement consiste à confirmer la présence ou l’absence du P. s. insulanus à l’intérieur de son aire répartition historique au Canada et d’assurer la protection1 de toute population qui pourrait être découverte.
English: These indications must be made basically in the same way as in MM 2, and the examination must basically be made in the same way as well.
French: Ces informations doivent, pour l'essentiel, être présentées de la même manière que dans le MM 2 et l'examen de la demande sera également réalisé de la même façon.
English: Nomination campaign expenses Payment of auditor Nomination contestants are responsible for paying any fees charged by their auditors, because the fees will not be reimbursed by Elections Canada.
French: Paiement du vérificateur Les candidats à l’investiture sont personnellement tenus de payer les honoraires de leurs vérificateurs, puisque Élections Canada ne les rembourse pas.
English: Notes concerning the treatment of corporate groups in insolvency (A/CN.9/WG.V/WP.74 and Add.1 and 2 and A/CN.9/WG.V/WP.76 and Add.1 and 2).
French: Notes concernant le traitement des groupes de société en cas d'insolvabilité (A/CN.9/WG.V/WP.74 et Add.1 et 2 et A/CN.9/WG.V/WP.76 et Add.1 et 2).
English: The Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the ECB and after receiving the assent of the European Parliament, confer upon the ECB specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, après consultation de la BCE et sur avis conforme du Parlement européen, peut confier à la BCE des missions spécifiques ayant trait aux politiques en matière de contrôle prudentiel des établissements de crédit et autres établissements financiers, à l'exception des entreprises d'assurances.
English: The boat will be back the last day at night so you will not waste your surf time.
French: Le bateau retourne à Padang la dernière nuit pour ne pas perdre un jour de surf !
English: In these cases, the survey initiative was supported throughout its life cycle and not abandoned part way due to changing organizational contexts.
French: Dans ces cas précis, l'enquête a été appuyée durant tout son déroulement, sans être abandonnée à mi-chemin à la suite de changements dans l'administration.
English: This advisory would be sent to STD Directors in the provinces and territories to disseminate to local departments of health and practising physicians.
French: Cet avis serait expédié à tous les directeurs des MTS des provinces et territoires pour qu'ils en fassent part à leurs médecins praticiens et à leurs bureaux de santé locaux.
English: (2) All transfers of a recorded claim or lease shall be in a form prescribed by the Minister under section 28 of the Act and shall be signed by the holder of the claim or the lessee and the assignee and filed with the Mining Recorder, accompanied by (a) the applicable fee set out in Schedule I; and (b) in the case of a transfer of a lease, a duplicate original lease.
French: (2) Toute cession de claim enregistré ou de bail est établie selon la formule prescrite par le ministre en vertu de l'article 28 de la Loi. Elle est signée par le détenteur du claim ou le preneur à bail et le cessionnaire et est déposée auprès du registraire minier accompagnée : a) des droits prévus à l'annexe I; b) dans le cas d'une cession de bail, d'une copie du bail original.
English: If you receive a reject error clue that indicates that you should file a paper return, and you file the paper return after April 30, 2010, a late filing penalty may be assessed.
French: Si vous recevez un indice d'erreur vous indiquant de produire une déclaration papier et que vous la produisez après le 30 avril 2010, une pénalité pour production tardive pourrait être imposée.
English: Note that data for British Columbia exclusively is not readily available.
French: Les données pour la Colombie-Britannique uniquement sont pas immédiatement disponibles.
English: An Avenger reported a disappearing radar contact and a sonobuoy barrier was laid between it and the convoy.
French: Quelques embarcations du Magnificent subirent des avaries; l’Algonquin, qu’escortait l’Haida, dut être renvoyé à Halifax, son mât de hune étant gravement endommagé.
English: We will invest $250 million more per year to create child care spaces with the provinces, beginning in 2007–08.
French: Nous faisons là un investissement sans précédent pour le Canada.
English: 2 The trade mark application relates, inter alia, to goods falling within Classes 30 and 32 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and corresponding for each of those classes to the following description: — Class 30: ‘… chocolate goods; … chocolate beverages; … marzipan and nougat products; … pralines, including filled pralines …’; — Class 32:
French: 2 La demande de marque vise, notamment, les produits relevant des classes 30 et 32 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondant, pour chacune de ces classes, à la description suivante: — classe 30: «[...] produits à base de chocolat; boissons chocolatées, [...] produits à base de massepain et de praliné; [...] chocolats, également fourrés [...]»; — classe 32:
English: (a) A staff member abused her supervisory authority and used the property and assets of the Organization, including its human resources, primarily for a private purpose, and not for the benefit of the Organization.
French: a) Une fonctionnaire a abusé de son pouvoir hiérarchique pour utiliser les biens et avoirs de l'Organisation, y compris ses ressources humaines, à des fins essentiellement privées et non au profit de l'Organisation.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-third session the item entitled “Financing of the United Nations Operation in Burundi” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2008, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-troisième session la question intitulée « Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: The report mentions that a specialist committee on monitoring and gender impact assessment and evaluation conducted a study and deliberated on the adopted opinion of the Council for Gender Equality on the state of implementation in each ministry and agency in the light of the previous concluding observations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (see para.
French: D'après le rapport, un comité de spécialistes chargé de suivre et d'évaluer l'impact des politiques sur l'égalité des sexes a mené une étude et analysé l'avis adopté par le Conseil de l'égalité des sexes sur l'état d'application de la Convention dans tous les ministères et organismes publics, eu égard aux observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (voir par. 4).
English: He is also a member of the OMA's Committee on Drugs and Pharmacotherapy.
French: Il est également membre du Committee on Drugs and Pharmacotherapy de l'Organisation mondiale de la Santé.
English: Constructional parts, or assemblies thereof, of cells for electrolytic removal of material from objects (for both electrolytic coating and removal C25D); Servicing or operating [2]
French: Eléments de construction des cellules, ou leur assemblage, pour l’enlèvement électrolytique de matières d’objets (servant à la fois pour le revêtement et l’enlèvement électrolytiques C25D); Entretien ou conduite [2]
English: Accordingly, it was for the nuclear-weapon States to rise to the challenge by reducing their arsenals.
French: Par conséquent, il incombe aux États dotés d'armes nucléaires de relever le défi en réduisant leurs arsenaux.
English: Tajikistan celebrates Human Rights Day every year on 10 December.
French: Tous les ans, le 10 décembre, la Journée des droits de l'homme est célébrée en République du Tadjikistan.
English: & Sarwar are separated into Monochaetiellopsis gen.nov. by differences in conidial morphology, conidiogenesis, and acervulus structure.
French: & Sarwar sont séparés dans Monochaetiellopsis gen.nov. à partir de différences dans la morphologie des conidies, dans la conidiogènèse et dans la structure des acervules.
English: Under the guidance of the Steering Committee, the team of forty experts from the government and the children sector embarked on the final drafting of the report in November 2004.
French: Sous la conduite du comité de coordination, l'équipe de quarante experts du gouvernement et du secteur de l'enfance a entrepris la rédaction finale du rapport en novembre 2004.
English: In 1856, the Lyons Chamber of Commerce followed suit by establishing a museum of art and industry, which was inaugurated in 1864 and divided into a textiles museum and a decorative arts museum in 1890.
French: En 1856 la Chambre de Commerce de Lyon, crée a son tour un musée d'Art et d'Industrie, inauguré en 1864, éclaté en 1890 entre un musée historique des Tissus et un musée lyonnais des Arts décoratifs.
English: Airborne and ground geophysical programs were also completed.
French: L’Inspiration Mining Corporation a exécuté plus de 3000 m de forages au diamant dans la zone North de la propriété Langmuir.
English: Government of the Sudan, African Union and United Nations Tripartite Committee on the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur
French: Commission tripartite sur l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), composée de représentants du Gouvernement soudanais, de l'Union africaine et de l'Organisation des Nations Unies
English: At the beginning, add the following two new paragraphs:
French: Au début, ajouter les deux nouveaux paragraphes suivants :
English: I have taken note of the offer of Prime Minister Siniora, in his televised speech of 28 March 2008, to address and resolve these issues.
French: J'ai pris note à cet égard de l'offre faite par le Premier Ministre Siniora, dans son discours télévisé du 28 mars 2008, de s'occuper de ces questions et de les régler.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Niger: $11.2 million.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives au Niger : 11,2 millions $.
English: The Tribunal has not seen any evidence to convince it that such exceptional circumstances exist.
French: Les éléments de preuve n'ont pas convaincu le Tribunal que de telles circonstances exceptionnelles existent.
English: 01 04 08 Annual funding of interest subsidies on special loans to the Member States affected following the 2002 flooding 3 p.m. p.m.
French: 01 04 08 Bonifications d'intérêt annuelles pour les prêts exceptionnels consentis, à la suite des inondations de 2002, aux États membres concernés 3 p.m. p.m.
English: The origins of the concept of social cohesion: the views of Emile Durkheim Emile Durkheim was aware of this complexity in his research on the factors that hold together a complex society.
French: Les origines du concept de cohésion sociale : la pensée d’Emile Durkheim Cette complexité n’a pas échappé aux recherches d’Emile Durkheim sur les éléments qui tiennent ensemble une société complexe.
English: Your registration must be validated by midnight on 5 June (cut-off to be sure your boat's name appears on the t-shirts).
French: (date limite, notament pour l’inscription du nom du bateau sur les T-shirts).
English: (a) They will protect the explosives, prevent them escaping and cause no increase in the risk of unintended ignition or initiation when subjected to normal conditions of carriage including foreseeable changes in temperature, humidity and pressure;
French: a) qu'ils protègent les matières et objets explosibles, ne les laissent pas s'échapper et n'entraînent pas d'aggravation du risque d'allumage ou d'amorçage intempestif lorsqu'ils sont soumis aux conditions normales de transport y compris en ce qui concerne les changements prévisibles de température, d'humidité ou de pression;
English: Annex to the identical letters dated 2 March 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 2 mars 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Man may not live on bread alone, but bread stuffed with steak and Cheez Whiz – that's a different story.
French: Du pain (et des jeux), ce n'est pas suffisant.
English: In a presidential statement dated 24 October 2007, the Security Council took note of the Government's request to be placed on the agenda of the Peacebuilding Commission; on 11 December 2007, the President of the Security Council wrote to the Chairman of the Peacebuilding Commission requesting its advice on the situation in the country as well as on a set of specific issues.
French: Le Conseil en a pris note dans une déclaration du Président en date du 24 octobre 2007.  Le 11 décembre 2007, le Président du Conseil de sécurité a écrit au Président de la Commission pour lui demander l'avis de celle-ci sur la situation qui régnait en Guinée-Bissau, ainsi que sur quelques points précis.
English: Becoming a W3C recommendation in 1996, the PNG format holds a big number of advantages over the GIF format.
French: Devenu une recommendation du W3C en 1996, le format PNG détient un nombre impressionnant d'avantages vis-à-vis le format GIF.
English: The Committee is also concerned at the high number of women working within companies who are classified as self-employed, and the possible negative effects of this phenomenon on those women's entitlement to unemployment, pension and family benefits.
French: Le Comité juge également préoccupant le nombre élevé de femmes classées « travailleurs indépendants » par les entreprises qui les emploient, et les conséquences que cela pourrait avoir sur le droit des femmes aux indemnités de chômage, à pension et aux allocations familiales.
English: Trevi - Toss a coin in the Trevi Fountain if you want to make sure you will come back to Rome.
French: Trevi - Si vous voulez être sûr de revenir à Rome, jetez une pièce dans la fontaine de Trevi.
English: Downriver, several mounds are untested near the Mara tributary of the Burnside.
French: En aval, plusieurs monticules n'ont pas été examinés près de la Mara affluent de la rivière Burnside.
English: One of the reasons why the interview is such a popular method of assessment is its versatility.
French: L'une des raisons pour lesquelles les entrevues sont populaires comme méthode d'évaluation est leur polyvalence.
English: Located in the district of Sants, just a short walk from the station, this newly built apartment complex boasts modern and spacious accommodation.
French: Dans le quartier de Sants, à seulement quelques pas de la gare, cette résidence d'appartements nouvellement construite propose un hébergement moderne et spacieux.
English: The fact is that you will, later on, have another minute when you speak on behalf of your group, but, as spokeswoman for a committee, you are entitled to only one minute.
French: Le fait est que vous disposerez d'une autre minute plus tard, quand vous vous exprimerez au nom de votre groupe mais, en tant que porte-parole d'une commission, vous n'avez droit qu'à une minute.
English: • Communities choose projects based on their own needs, such as improving drinking water and sanitation, transport, irrigation, power, livelihoods, education, rural development, health, public buildings, and agriculture.
French: • Les collectivités choisissent des projets répondant à leurs besoins tels que l’amélioration de l’approvisionnement en eau potable et des installations sanitaires, des systèmes de transport, d’irrigation et d’alimentation en électricité, des modes de subsistance, de l’éducation et du développement rural, des services de santé, des édifices publics et de l’agriculture.
English: They are more likely to stick with an advisor long term, with 14 per cent claiming to have worked with their current advisor for 10 years or more.
French: Ils sont plus susceptibles de conserver le même conseiller à long terme : 14 % d’entre eux déclarent faire affaire avec leur conseiller financier actuel depuis au moins 10 ans. 61 % des Néo-Écossais ont effectué leur dernier placement d’après une suggestion de leur conseiller financier.
English: A wife may request separation in certain cases, and it is permissible for both spouses to annul the marriage contract by mutual consent.
French: Dans certains cas, la femme peut demander la séparation et les deux époux peuvent annuler l'acte de mariage par consentement mutuel.
English: Other screening exemptions may be found in Appendix C of the EISC's Operating Guidelines and Procedures, which lists all projects and the reason for exemptions.
French: Une liste des autres projets exclus du processus d'examen préalable est présentée à l'annexe C des procédures et lignes directrices fonctionnelles du CERE, qui décrivent tous les projets et donnent les motifs des exemptions.
English: The diagnosis of FAS does not necessarily mean the child will have a mental handicap.
French: Un diagnostic de SAF/EAF ne veut pas nécessairement dire que l’enfant souffrira obligatoirement d’arriération mentale.
English: The evolio.ca and Acura Laval websites as well as the content published on the evolio.ca and Acura Laval websites are protected by copyright, trademarks and other laws governing intellectual property rights or rights of ownership, and are either the property of, or under the direction of, Evolio and Acura Laval, their subsidiaries or their affiliated or licensed companies.
French: Les sites Web evolio.ca et Acura Laval ainsi que tout le contenu publié sur les sites Web evolio.ca et Acura Laval sont protégés par droits d'auteur, marques de commerce et autres lois applicables en matière de propriété intellectuelle et de droits de propriété, et sont soit la propriété, soit sous la direction de Evolio et Acura Laval, de leurs filiales ou de leurs sociétés apparentées ou accordées en vertu d'une licence.
English: Locality code statistics by tax paid 2001 tax year Taxable returns income total ($000) PR 59 British Columbia CD 23 Alberni-Clayoquot R.D. CSDCMA 008 940 12,290 470,444 019 1,060 35,517 025 810 27,265 047 210 6,510 Total 14,360 539,736 federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000) income ($000) All returns federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000)
French: Statistics des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon les impôt payés déclarations imposables toutes les déclarations revenu total (000 $) PR 59 Colombie-Britannique DR 23 Alberni-Clayoquot R.D. SDRRMR 008 940 12,290 470,444 019 1,060 35,517 025 810 27,265 047 210 6,510 Total 14,360 539,736 impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $) revenu (000 $) impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $)
English: The story was a unique one, not only due to the fact that this small military hospital was capable of providing care at the level of a small city hospital back in the States, but because it was staffed by military medical professionals from Canada, Holland, England, Australia and the United States who worked effectively together to make that happen on a 24/7 basis.
French: Cette histoire était unique, non seulement parce que ce petit hôpital militaire était capable de prodiguer des soins comme celui d'une petite ville aux États-Unis, mais parce que son personnel était composé des professionnels médicaux militaires du Canada, des Pays-Bas, d'Angleterre, d'Australie et des États-Unis qui travaillent efficacement ensemble pour mener à bien leur mission, et ce, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: The Commission was therefore entitled to conclude (section IV, final paragraph, of the preamble to the contested decision) that intra-Community trade was likely to have been affected by the granting of the subsidy at issue.
French: C'est donc à bon droit que la Commission (point IV, dernier alinéa, des considérants de la décision attaquée) a considéré que les échanges intracommunautaires avaient pu être affectés par l'octroi de la subvention litigieuse.
English: This is also true for objective of contribution to the attainment of governmentwide objectives.
French: C'est également vrai pour l'objectif lié à la réalisation des objectifs gouvernementaux.
English: As far as the Council is concerned, it intends to conclude the procedures for this adoption on 9 January.
French: Le Conseil en ce qui le concerne entend clore les procédures pour cette adoption le 9 janvier.
English: When I was 27 I begun feeling left lumbo-sciatica 6 months after beeing strongly hit during a training.
French: Quand j'avais 27 ans, j'ai commencé á souffrir de lombosciatique gauche 5 mois après que j'ai reçu un coup fort pendant un entraînement.
English: The Assembly requested the Secretary-General to include in his report on the implementation of that resolution, up-to-date statistics on the number and percentage of women in all organizational units and at all levels throughout the United Nations system and on the implementation of departmental action plans for the achievement of gender balance.
French: Elle a par ailleurs prié le Secrétaire général de lui rendre compte de l'application de la résolution, notamment en incluant dans son rapport des statistiques à jour sur le nombre et la proportion de femmes qui occupent des postes à tous les niveaux dans les diverses unités administratives de chacun des organismes des Nations Unies, ainsi que de l'application des plans d'action exécutés par les départements pour réaliser la parité entre les sexes.
English: (j) the re-establishment of UNHCR's Policy Committee, with EPAU acting as Secretariat to the Committee.
French: i) La remise en place du Comité de la politique générale du HCR, dont l'Unité assure le secrétariat.
English: These issues include, inter alia: the language to be used in the publication of trade regulations; the timely availability of the publication; and the legal value of translated publications.
French: Un autre exemple concernant la simplification et la réduction des documents est l'utilisation de l'ensemble de données simplifiées de l'OMD comme base de référence.
English: For example, for the “Checker” texture this parameter determines the size of black and white squares.
French: For example, for the « Checker » texture this parameter determines the size of black and white squares.
English: The Commission strongly supports the rapid adoption by the Council of its proposals on the admission of economic migrants and will examine the suggestions of the EESC with respect to migrant women in the framework of the preparation of the Employment Guidelines for 2003.
French: La Commission appuie pleinement l'adoption rapide de ses propositions concernant l'admission des migrants économiques par le Conseil et examinera les suggestions du CESE concernant les femmes migrantes dans le cadre de la préparation des lignes directrices pour l'emploi 2003.
English: The mechanism has proved to be a simple and efficient system that allows the targeting of assistance to the specific needs of each affected country.
French: Le mécanisme s’est révélé être un outil simple et efficace qui permet de cibler l’assistance sur les besoins spécifiques de chaque pays.