ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizing the obligation placed upon all Member States to implement, in full, resolution 1373 (2001), including with regard to the Taliban or Al-Qaida, and any individuals, groups, undertakings or entities associated with Al-Qaida, Usama bin Laden or the Taliban, who have participated in financing, planning, facilitating, recruiting for, preparing, perpetrating, or otherwise supporting terrorist activities or acts, as well as to facilitate the implementation of counter-terrorism obligations in accordance with relevant Security Council resolutions,
French: Soulignant que tous les États Membres sont tenus de mettre en œuvre intégralement la résolution 1373 (2001), y compris en ce qui concerne tout membre des Taliban ou du réseau Al-Qaida et les personnes, groupes, entreprises et entités associés au réseau Al-Qaida, à Oussama ben Laden ou aux Taliban qui participent au financement d'actes de terrorisme ou d'activités terroristes, les organisent, les planifient, les facilitent, les préparent, les exécutent ou leur apportent un soutien, ou qui participent au recrutement de terroristes, ainsi que de faciliter le respect des obligations imposées en matière de lutte contre le terrorisme, conformément à ses résolutions sur la question,
English: Do not include the electricity expense for a house that you rented to someone else.
French: N’incluez pas dans vos dépenses agricoles les frais de chauffage d’une maison que vous louez à quelqu’un d’autre.
English: In the absence of any positive measures by the Commission, whose action plan to make the sector more competitive we examined in 1998 but has not been followed up in practice, some Member States such as France, Spain and Portugal have taken steps to curb the exodus of jobs to third countries.
French: À défaut d'action positive de la part de la Commission, dont le plan d'action visant à renforcer la compétitivité du secteur, que nous avons examiné en 1998, n'a pas reçu jusqu'ici de suite concrète, certains États membres comme la France, l'Espagne, le Portugal ont pris des mesures pour freiner l'hémorragie des emplois vers les pays tiers.
English: In 2005 Measurement Canada developed a discussion paper which identified concerns and issues relating to the existence of potential inequities in the measurement of the legal unit of measure (LUM) known as volt-ampere (VA).
French: En 2005, Mesures Canada a élaboré un document de travail dans lequel sont définis les préoccupations et les enjeux associés aux iniquités potentielles dans la mesure des unités de mesure légales (UML) appelées voltampères (VA).
English: Both clinical trials were prematurely terminated due to an increased proportion of pancreatitis and peripheral neuropathy in patients treated with hydroxyurea, didanosine, and stavudine with either a protease inhibitor or a non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor.
French: Ces deux études cliniques ont été interrompues prématurément en raison d'une augmentation du nombre de cas de pancréatite et de neuropathie périphérique chez les patients traités par l'hydroxyurée, la didanosine et la stavudine, qui recevaient en plus un inhibiteur des protéases ou un inhibiteur non nucléosidique de la transcriptase inverse.
English: OTHER AVAILABLE INFORMATION IN THE SEQUENCE LISTING 23.
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS DEVANT FIGURER DANS LE LISTAGE DES SÉQUENCES 23.
English: The Council supported the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT), which represents the cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime.
French: Le Conseil soutient le traité de non-prolifération nucléaire (TNP) qui représente la pierre angulaire du régime nucléaire global de non-prolifération.
English: That is a function of the Board, and I can appreciate the difficulty the Board had in reaching its decision.
French: Cette fonction relève du conseil et je peux comprendre qu'il a éprouvé de la difficulté à arriver à sa décision.
English: have decided that the FSC should, as a matter of priority, address the following issues:
French: ont décidé que le FCS devrait, à titre prioritaire, examiner les questions ci-après :
English: Recognition of meritorious work done by Dr. Erica-Irene A. Daes as member of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: Reconnaissance du travail méritoire accompli par Mme Erica-Irene A. Daes en qualité de membre de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: In 2008, the Government of Canada wrote to the Xaxli'p First Nation to state that the obligation to repay the loan amount had been placed into abeyance by the federal government.
French: En 2008, le gouvernement du Canada a écrit à la Première nation Xaxli'p pour l'informer qu'il avait suspendu l'obligation de rembourser le montant des prêts.
English: A Comparison of Latin America and Asia."
French: A Comparison of Latin America and Asia.
English: At this point, feels it will be tough to get changes in Political Chapeau, but an Indigenous presence is very important.
French: Il a l=impression que, au point où on en est actuellement, il va être difficile d=obtenir des changements dans le contenu politique, mais il est très important d=assurer une présence autochtone.
English: The Economic and Social Council may wish to take note of the actions taken by CEB for the establishment of the United Nations group on the information society and request to be kept informed of progress in its work, in the context of reporting by the Secretary-General to the Council on activities in follow-up to the World Summit on the Information Society.
French: Le Conseil économique et social souhaitera peut-être prendre note des mesures prises par le Conseil des chefs de secrétariat en vue de créer le Groupe des Nations Unies sur la société de l'information et demander à être tenu informé de l'état d'avancement de ses travaux dans la perspective du rapport que le Secrétaire général devra lui soumettre au sujet du suivi du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: L’équipe des Affaires publiques des IRSC est heureuse d’aider les chercheurs, les établissements et les partenaires financiers à faire la promotion de la recherche en santé.
French: Les Affaires publiques des IRSC sont heureuses d’aider les chercheurs, les établissements et les partenaires financiers à faire la promotion de la recherche en santé.
English: The loss of primordial and primary follicles has profound consequences. Mammals are born with finite number of primordial follicles that are no longer capable of proliferating.
French: La perte de follicules primordiaux et principaux a de graves conséquences, car les mammifères naissent avec un nombre fixe de follicules primordiaux, qui sont incapables de proliférer.
English: Where it is intended to fit such instruments it should be ensured that they are suitable for long term operation in the marine environment, properly calibrated and of an approved type.
French: Lorsqu'il est question d'installer des instruments de ce genre, il faut s'assurer qu'ils peuvent servir longtemps dans un environnement marin, qu'ils sont bien étalonnés et d'un type approuvé.
English: We also remain encouraged by the determination and commitment of the President of the General Assembly to implement the letter and the spirit of decision 62/557.
French: Nous sommes encouragés par la détermination et la volonté du Président de l'Assemblée générale d'appliquer l'esprit et la lettre de la décision 62/557.
English: His thorough investigation resulted in the identification of a previously undetected, fleet-wide, flight safety condition.
French: Son examen détaillé a été très perspicace et a permis de déceler une situation dangereuse pour la sécurité de l’ensemble de la flotte, situation qui était passé inaperçue jusque là.
English: Codex has developed Principles and Guidelines for the conduct of Microbiological Risk Assessment (1999) [pdf 23kb] .
French: Le Codex a élaboré des " Principes et directives pour la conduite des évaluations de risques microbiologiques ", régissant la conduite de l’évaluation (1999) [pdf 30kb].
English: 11 above) and to propose how progress might be made on the respective issues during the remainder of the session.
French: 11 ci-dessus) et proposer des moyens possibles de progresser sur les différentes questions pendant le reste de la session.
English: The Council concluded that abuse of pre-school children had not increased in the 1990s but that the higher rate was due to a greater willingness to report such cases.
French: Il a conclu que la maltraitance des enfants d'âge préscolaire n'avait pas augmenté au cours des années 90, mais que l'élévation du taux était due au fait que les gens étaient plus disposés à signaler les cas.
English: If you have time, have the class do part of the World Health Organization Survey on the Health Behaviour in School-Aged Children.
French: Si le temps le permet, demandez aux élèves de remplir une partie de l'Enquête sur le comportement et la santé des élèves d'âge scolaire de l'Organisation mondiale de la santé.
English: The Committee commends the State party for incorporating in its Constitution a specific provision articulating the principle of equality between women and men, as well as provisions on general principles of equality, and for the introduction of legal reforms aimed at the elimination of discrimination against women, particularly in the Family Law of 2004, which establishes the equality of women and men in marriage and family relations, the Land Law of 1997, which explicitly sets forth equal rights to land for women, and the Commercial Code of 2005, which incorporates equal rights for women in the exercise of any commercial activity.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir incorporé dans sa Constitution une disposition spécifique énonçant le principe de l'égalité entre les femmes et les hommes, ainsi que des dispositions relatives aux principes généraux de l'égalité, et d'avoir engagé des réformes juridiques visant à éliminer la discrimination à l'encontre des femmes, en particulier dans la loi de 2004 sur la famille, qui établit l'égalité des droits et des obligations pour l'ensemble des membres de la famille et entre époux; la loi foncière de 1997, qui stipule explicitement que les femmes ont les mêmes droits à la propriété que les hommes; et le Code du commerce de 2005, qui prévoit l'égalité des droits pour les hommes et les femmes dans l'exercice de toute activité commerciale.
English: Given the mixed results in achieving the internationally agreed upon goals thus far, the Committee's work should be seen as a significant contribution towards renewed efforts for the implementation of all development commitments.
French: Étant donné les résultats mitigés en ce qui concerne les objectifs ayant fait l'objet d'un accord international jusqu'à présent, le rôle de la Commission doit être considéré comme une contribution importante à la relance des activités engagées pour concrétiser tous les engagements en matière de développement.
English: Notification procedure The laws, regulations and prescriptions of Members relating to cultural policies in existence at the date of entry into force of this Convention shall be incorporated in a Schedule communicated to the Council and to the Committee on Cultural Policies.
French: Procédure de notification Les lois, règlements et prescriptions des Membres touchant les politiques culturelles qui existent à la date d’entrée en vigueur de la présente Convention doivent être intégrés dans une liste communiquée au Conseil et au Comité des politiques culturelles.
English: It is in the interests of neither country to prolong the current situation of confusion.
French: Il n'est dans l'intérêt d'aucun des deux pays de prolonger la situation confuse qui règne actuellement.
English: The plane was used, as shown in this report, for weapons transport.
French: Cet appareil a été utilisé, comme on peut le voir dans le présent rapport, à des transports d'armes.
English: • Given that Canadians' concerns with privacy and the privacy of their personal information are widespread and rising on a number of fronts, it is not surprising that many businesses recognize taking privacy seriously today is just good business.
French: • Étant donné que les Canadiennes et les Canadiens se préoccupent largement, sur tous les plans, du respect de la vie privée et de la protection des renseignements personnels, il ne faut pas se surprendre que de nombreuses entreprises soient d'accord pour dire que de nos jours, le traitement consciencieux des enjeux liés au respect de la vie privée s'inscrit tout simplement dans une saine gestion des affaires.
English: • an oversight role, which includes setting policies and standards, monitoring, and reporting on overall management and budgetary performance within government;
French: • un rôle de surveillance qui comprend l'établissement de politiques et de normes, la supervision et la production de rapports sur la gestion globale et le rendement budgétaire au gouvernement;
English: Report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/2004/325 and Add.1).
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2004/325 et Add.1).
English: Many of the issues involve areas of responsibility of provincial and territorial governments, which must also be actively engaged.
French: En outre, de nombreux dossiers cœuvrent des domaines relevant de la compétence des gouvernements provinciaux et territoriaux, dont il faut activement rechercher la collaboration.
English: 5.2 Sampling Methodology Statistical sampling was used to ensure that the data selected for this review was representative of the data in PeopleSoft.
French: 5.2 Méthodologie de l'échantillonnage On a eu recours à un échantillonnage statistique pour s'assurer que les données choisies dans le cadre du présent examen étaient représentatives des données versées au système PeopleSoft.
English: The exhibition explores the development of trade, agriculture, society and religion in the three settlements, as well as the relationships with indigenous peoples like the Powhatan, Algonquin, Huron and Pueblo.
French: L’exposition examine le développement du commerce, de l’agriculture, de la société et de la religion dans les trois établissements, ainsi que les relations avec des peuples autochtones tels que les Powhatans, les Algonquins, les Hurons et les Pueblos.
English: Experience with other anti-corruption conventions demonstrates that review of implementation is crucial.
French: L'expérience acquise avec d'autres conventions de lutte contre la corruption montre qu'il est indispensable d'en examiner l'application.
English: Report from the informal working group on classification of ammonium nitrate emulsions,  intermediate for blasting explosives
French: Rapport du groupe de travail informel sur le classement des émulsions à base de nitrate d'ammonium servant à la fabrication des explosifs de mine
English: Snowblindness and sunburn can result if you are not adequately protected with the strongest sunscreens and best sunglasses you can find.
French: Pour vous protéger de l'ophtalmie des neiges et des coups de soleil, apportez les meilleurs écrans solaires et les meilleures lunettes de soleil que vous puissiez trouver.
English: If agreement is reached by all parties at the mediation, a mediation settlement agreement, in prescribed form and including all terms and conditions of the settlement reached, must be signed by the parties, and the mediator shall send copies of the agreement to the Division Office and the parties.
French: Si les parties en arrivent à une entente dans le cadre da la médiation, cette entente, établie en la forme prescrite et précisant les modalités convenues, est signée par chacune d'elles; le médiateur en envoie copie au bureau de division et aux parties.
English: If you are unable to sign into your account with your e-mail address or your password, make sure that you are using the same e-mail address and password that you provided when registering on our page.
French: Si vous ne parvenez pas à vous connecter à votre compte avec votre adresse courriel ou votre mot de passe, assurez-vous d’utiliser la même adresse courriel et le même mot de passe que vous avez fournis en vous enregistrant sur notre page.
English: The programme has demonstrated impressive performance in access to credit and income generation, although the sustainability of some areas was questioned.
French: Le programme a démontré une efficacité impressionnante dans l’accès au crédit et la production de revenus, bien que sa viabilité dans certaines régions soit incertaine.
English: E. Multidisciplinary inspections
French: Équipes d'inspection pluridisciplinaires
English: Democracy must be built on the foundations of justice.
French: La démocratie doit s'édifier sur la base de la justice.
English: • Pooling of strategic information
French: • Partage de l’information stratégique
English: In addition, border controls and the border police in those Member States having common borders with third countries come exclusively under the authority of the Member States themselves.
French: De même, les contrôles frontaliers et la police des frontières des États membres ayant des frontières communes avec des pays tiers sont avant tout de la compétence exclusive des États membres.
English: Confidential breakfast meetings were held in the Windsor Hotel between the Presidents of Groups I and II, and the UNICE and ETUC Secretaries General.
French: Durant mes premières années à Bruxelles, d'aucuns ont pu m'entendre déclarer que si le CES n'existait pas, il ne faudrait pas l'inventer.
English: Our purpose was to better understand resiliency at the community level and its potential use for health promotion and population health.
French: Notre but était de mieux comprendre le ressort psychologique Ë l’échelle communautaire et l’utilisation éventuelle de ce concept pour la promotion de la santé et le bien-être de la population.
English: Interviews were conducted with Program personnel, the purposes being to: a) gain an understanding of the Program; and b) obtain copies of the current Ts&Cs.
French: Des entrevues ont été menées avec des employé(e)s du Programme pour les fins suivantes : a) comprendre le Programme; b) obtenir copie des conditions en vigueur.
English: With regard to the availability of reporting tools within e-PAS (the electronic performance appraisal system), the Tribunal informed the Board that it had discussed those reporting tools with the Office of Human Resources Management.
French: En ce qui concerne le e-PAS (système électronique d'évaluation et de notation des fonctionnaires), le Tribunal a fait savoir qu'il avait abordé la question de son utilisation avec le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: Whether such improper use could arise is a question of how the elements of the reorganization procedure are designed, including the commencement standard, requirements for preparation of the reorganization plan, debtor control of the business after commencement and sanctions for improper use of the process.
French: Le risque de tels abus dépend de la manière dont sont conçus les éléments de la procédure de redressement, comme le critère d'ouverture, les modalités requises pour l'élaboration du plan de redressement, le contrôle que le débiteur exerce sur son entreprise une fois la procédure ouverte et les sanctions prévues en cas d'abus.
English: hen you retire, you may receive income that has no tax withheld by the payer or does not have enough tax withheld.
French: la retraite, si vous touchez un revenu sur lequel l’impôt n’est pas retenu ou sur lequel l’impôt retenu est insuffisant, vous pourriez avoir à payer un montant d’impôt élevé quand vous produirez votre déclaration de revenus.
English: Water adsorption rate over 24 hours at 25° C: < 0.01%
French: Indice d'adsorption d'eau sur 24 h à 25°C < 0.01%
English: Well, despite this amendment, this provision has, to a large extent, remained a dead letter.
French: Eh bien, malgré cette modification, cette disposition reste en substance lettre morte.
English: The Commission can accept the principle of amendments 28 and 34, which would change the structure and title of the sections to make a clearer distinction between the general rule and special rules for certain categories of liability.
French: Le principe des amendements 28 et 34, qui modifient la structure ainsi que le titre des sections afin de mieux distinguer la règle générale des règles spéciales pour certaines catégories de délits, peut être accepté par la Commission.
English: • if they are referenced in regulations, use by the Agency in its review of licence applications and in other licensing decisions.
French: • si elles sont mentionnées dans le règlement, utilisation par l'Agence aux fins d'examen des demandes d'autorisation et dans d'autres décisions d'autorisations.
English: In accordance with article 8, paragraph 1, of the Optional Protocol, if the Committee receives reliable information indicating grave or systematic violations by a State party of rights set forth in the Convention, the Committee shall invite that State party to cooperate in the examination of the information and, to this end, to submit observations with regard to the information concerned.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 8 du Protocole facultatif, si le Comité reçoit des informations dignes de foi faisant état de violations graves ou systématiques des droits énoncés dans la Convention par un État partie, il invite cet État partie à coopérer à l'examen de ces informations et, à cette fin, à présenter des observations à leur sujet.
English: Mission At the time it was first established, the co-operative was intended both to operate as a link between the sculptors and customers in the South3 and to provide the inhabitants with a variety of consumer goods, while maintaining a degree of control over prices.
French: Mission Au moment de sa mise sur pied, la coopérative visait d’une part à établir une connexion entre les sculpteurs et les clients du « Sud »3 et, d’autre part, à offrir à la population une variété de biens de consommation tout en gardant un certain contrôle sur les prix.
English: Conclusion Based on this analysis, we conclude that, in terms of frequency and duration of their transitions in the labour market, the experience of older workers does not appear to be much different from that of younger workers.
French: Conclusion L'analyse que nous avons présentée nous a permis de constater qu'en termes de fréquence et de durée de leurs transitions sur le marché du travail, l'expérience des travailleurs âgés ne semble pas très différente de celle des travailleurs plus jeunes.
English: We have to believe that it's worth doing.
French: Nous devons être convaincus que l'effort en vaut la peine.
English: We contracted with the major clubs in England, Germany and Switzerland in combining the practice of football to the more "noble" Cricket.
French: Nous avons passé un contrat avec les grands clubs en Angleterre, en Allemagne et en Suisse en associant la pratique du football à la plus "noble" Cricket.
English: (i) Antia Electricals Pvt Ltd: Nil;
French: i) Antia Electricals Pvt Ltd.  : néant;
English: Diacyclops chrisae n.sp. was collected from the groundwater of Wye Island, Maryland, with a probable record from the hyporheic zone of a stream in Ontario.
French: Diacyclops chrisae n.sp. a été recueilli dans une nappe d'eau souterraine dans l'île de Wye, Maryland, et des autres spécimens trouvés dans la zone hyporhéique d'un ruisseau d'Ontario appartient probablement aussi à cette espèce.
English: Assistant Deputy Minister - Policy and Consultation Branch
French: Sous-ministre adjoint - Direction générale des politiques et de la consultation
English: In a large majority of States, the ordinary limitation period applied.
French: Dans la grande majorité des États, le délai ordinaire s'appliquait.
English: The Corporate Program did provide full-time tutoring for two members of the EX community at the ADM level whose profiles had expired, and they were both successful at retaining their proficiency levels.
French: Aucun cadre EX n’a reçu le service cette année par le biais du programme FLS du Ministère.