ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the current regulations applying to children in residential care require that appropriate and suitable care practice must be in place.
French: De même, la réglementation actuelle relative au placement des enfants en établissement dispose que des pratiques appropriées et satisfaisantes doivent être en place.
English: N/A Total Apparent Imports 100 97 131 110
French: n.d. Total des importations apparentes 100 97 131 110
English: Furthermore invites other conventions and governmental international organisations with responsibility for species conservation in Europe (Ramsar Convention, Barcelona Convention, Bonn Convention and its AEWA agreement, Bucarest Convention, Community European, IUCN, etc.) to collaborate with the Standing Committee and the concerned states, as appropriate, in the promotion, review and implementation of the Action Plans.
French: Invite également les organes d'autres conventions et les instances gouvernementales internationales responsables de la conservation des espèces en Europe (Conventions de Ramsar, de Barcelone, de Bonn (et son accord AEWA) et de Bucarest, Communauté européenne, UICN, etc.) à collaborer avec le Comité permanent et les Etats concernés, le cas échéant, pour promouvoir, réviser et appliquer les plans d'action.
English: The United Nations International Day of Support for the Victims of Torture was an occasion for the Mission to put together an information campaign through the media both in Dushanbe and in Khatlon, where one-page messages were printed.
French: Par ses interventions dans ce domaine, la Mission a obtenu la libération de personnes illégalement détenues et elle est parvenue à résoudre entre autres un certain nombre de cas de harcèlement en 1999.
English: ° On January 25, 2005, she explained that it is a building maintenance company and her spouse handled the maintenance of housing units.
French: ° Le 25 janvier 2005, elle a expliqué qu'il s'agit d'une compagnie d'entretien d'immeubles et que c'est son conjoint qui s'occupait de l'entretien des logements.
English: The principal recommendations arising out of the management review included the need to:
French: Parmi les principales recommandations découlant de l’examen par la gestion, mentionnons :
English: The event is named after Domagaya, the son of Chief Donnacona of the Stadacona, an Iroquois village that was located at the present site of Québec City.
French: L’événement est nommé en l’honneur de Domagaya, le fils du chef Donnacona de Stadacona, un village iroquois qui se trouvait à l’emplacement de l’actuelle ville de Québec.
English: As we have said, we believe that Israel should act in conformity with international law in respect of the construction of the separation barrier and settlement activities.
French: Comme nous l'avons dit, nous considérons qu'Israël doit se conformer aux règles du droit international en ce qui concerne la construction de la barrière de séparation et les activités de peuplement.
English: Mr President, as someone who was at the forefront in instigating the setting up of this committee, I would personally like to thank President Cox for his invaluable help and all those Members who have made this report and this committee such a resounding success.
French: Monsieur le Président, en tant que personne à la pointe du combat qui a permis de mettre cette commission sur pied, je voudrais remercier personnellement le président Cox pour son aide inappréciable et tous les autres membres de l'Assemblée grâce auxquels ce rapport et cette commission connaissent un succès aussi retentissant.
English: In 2003 work was started on the draft of the Council of Europe Convention for actions against trafficking in human beings.
French: En 2003, les travaux ont démarré sur l'élaboration de la Convention du Conseil de l'Europe sur les mesures de lutte contre la traite des êtres humains.
English: We were in the Centre Block.
French: Nous nous trouvions dans l’edifice du Centre.
English: Finally, good communication is also based on a lively and up-to-dated website.
French: En ce qui concerne les consultations relatives aux dispositions légales, notre réseau en dehors de la Suisse est représenté par la FELASA.
English: Furthermore, section 81 applies only to candidates and their representatives.
French: En outre, l'article 81 s'applique uniquement aux candidats et à leurs représentants.
English: The intent was to identify key areas for improvement and address any previously uncorrected weaknesses that may have been reported by my Office.
French: Il s’agissait de cerner les principaux secteurs à améliorer et à corriger toutes les faiblesses signalées précédemment par mon Bureau qui ne l’avaient pas encore été.
English: Girl children often have domestic work and responsibilities that leave little time for school.
French: Les fillettes doivent souvent faire des travaux ménagers et assumer des responsabilités domestiques qui leur laissent peu de temps pour l'école.
English: You will lose some friends in the upper echelons, but you will gain in terms of people’s confidence in you and in terms of support for European cooperation.
French: Vous perdrez quelques amis dans les échelons supérieurs, mais vous serez gagnants en termes de confiance de la population et de soutien à la coopération européenne.
English: They noted that progress in Serb returns would help to encourage Serbs to take part in registration.
French: Ils ont indiqué que si des progrès étaient réalisés en ce qui concerne le retour des Serbes, ceux-ci seraient encouragés à participer à l'enregistrement.
English: IN THE MATTER OF the application of the Town of Mount Royal (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la ville de Mont-Royal (ci-après la demanderesse) en vertu de l'article 202 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. 1985, ch.
English: Notice was given on July 12, 2002 and an offer was received on July 17, 2002 from FMW Towing Ltd.
French: L'avis a été signifié le 12 juillet 2002. Le 17 juillet 2002, une offre a été reçue de FMW Towing Ltd.
English: Is your special equipment available to you at home?
French: Disposez-vous de cet appareil à votre domicile?
English: It is accepted practice that doctors and other medical professionals obtain the consent of parents or guardians for medical and surgical procedures carried out on minors.
French: Le fait que les médecins et autres professionnels de la médecine obtiennent le consentement des parents ou des tuteurs en cas de traitements médicaux et chirurgicaux pratiqués sur des mineurs est une pratique acceptée.
English: If an individual is found to be HIV-infected, consideration can be given to starting antiretroviral therapy.
French: Lorsqu'une personne s'avère séropositive, on peut envisager d'amorcer une thérapie antirétrovirale.
English: European involvement would go down better and is even being called for.
French: L’accompagnement de l’Europe serait mieux accepté et même sollicité.
English: Thus, the fact that the transferor undertaking continues to exist after one of its activities is taken over by another undertaking and that it retains part of the staff engaged in that activity has no effect on the classification of the transfer under the directive, since the transferred activity is an economic entity in its own right.
French: Ainsi, est sans effet sur la qualification du transfert au regard de la directive la circonstance que l'entreprise cédante continue à exister après la reprise d'une de ses activités par une autre entreprise et qu'elle ait conservé une partie du personnel qui était consacré à cette activité, dès lors que l'activité dont elle s'est séparée constitue par elle-même une entité économique.
English: It specialises in beach treks lasting 2 to 4 hours at low tide on Murrisk and Bertra beaches.
French: Le centre vous propose notamment des balades de 2 à 4 heures sur les plages de Murrisk et Bertra à marée basse.
English: The European Committee for the Prevention of Torture (CPT) also holds the authority to make unannounced visits to places of detention.32 This is not a theoretical debate – the application of torture continues on a distressing scale.
French: Un certain nombre de mécanismes internationaux de surveillance ont été mis en place pour veiller à ce que les Etats adoptent les mesures visant à faire respecter ces traités et à condamner tout acte de torture commis.
English: • ensuring that the management team understands OC issues related to various scenarios considered during the making of a business plan and making clear recommendations during that process.
French: • s'assurer que l'équipe de direction comprend les questions en matière d'organisation et de classification qui touchent les différents scénarios à étudier dans le cadre de l'élaboration d'un plan d'affaires, et présenter des recommandations claires au cours du processus;
English: 2- Preparing a salt management plan (SMP) Where can my organization find help about preparing our SMP?
French: 2- Préparation d'un plan de gestion des sels de voirie (PGSV) Où mon organisation peut-elle trouver de l'aide pour préparer son PGSV?
English: Beverages - Field 8 Administration Staff Meeting Date: February 11, 2004 Attendee(s): 40 (40 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Réunion du personnel administratif du secteur 8 Date : 11 février 2004 Présence : 40 (40 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: Based on all the evidence received and on file and considering that the applicant incurred actual losses in the operation of the line of railway in each of the prescribed financial years, the Agency determines that it is presently uneconomic and that there is no reasonable probability of it becoming economic in the foreseeable future.
French: Se fondant sur toutes les preuves figurant au dossier et compte tenu que le demandeur a subi des pertes réelles dans l'exploitation de la ligne visée pendant les exercices réglementaires, l'Office détermine que la ligne visée n'est pas rentable et qu'il n'y a aucun motif de croire qu'elle puisse le devenir dans un avenir prévisible.
English: If energy prices stay high, the era of low-cost feed grains may be over for the animal industries.
French: Si les prix de l’énergie demeurent élevés, cela pourrait signifier la fin de l’ère des céréales fourragères à bas prix pour les industries de production animales.
English: Precaution: Never let the arrow in the speed-o-meter reach the Red Zone.
French: Précaution: Ne laissez jamais la flèche de la vitesse-o-meter atteindre la zone rouge.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to establish cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States; welcomed the support provided by the Secretary-General to the States members of the Community in strengthening confidence-building measures and promoting human rights, the rule of law and democratic institutions, in implementation of the programme of work of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa; requested the Secretary-General to extend support to all fields to be covered in the framework of cooperation between the United Nations system and the Community so as to facilitate the operation of the early warning mechanism in Central Africa as a tool for preventing armed conflicts and to establish a subregional parliament and centre for human rights and democracy in Central Africa; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-sixth session a report on the implementation of the resolution (resolution 55/22).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général d'établir une coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États d'Afrique centrale; s'est félicitée du soutien que le Secrétaire général apportait aux États membres de la Communauté économique des États d'Afrique centrale pour renforcer les mesures de confiance et promouvoir les droits de l'homme, l'état de droit et les institutions démocratiques, en application du programme de travail du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale; demandé au Secrétaire général d'étendre ce soutien à l'ensemble des domaines qui entreraient dans le cadre de la coopération entre le système des Nations Unies et la Communauté de manière à faciliter le fonctionnement du mécanisme d'alerte rapide en Afrique centrale comme moyen de prévenir les conflits armés et à créer un parlement sous-régional et un centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale et demandé au Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-sixième session un rapport sur l'application de la résolution (résolution 55/22).
English: • Audit of the Handling of Controlled Drug Substances in FNIHB Health Facilities Within Two Selected Regions - Manitoba and Ontario/Nunavut
French: • Vérification de la gestion des médicaments et autres substances réglementées dans des établissements de la DGSPNI de deux régions choisies - Manitoba et Ontario/Nunavut
English: An extensive network of exchanges and alliances has been built up between these various clans.
French: Entre ces différents clans s'est constitué tout un réseau d'échanges et d'alliances.
English: In Western welfare states the cultural field has traditionally been seen as ideally autonomous from the political sphere, and has thus been structured, financed and institutionalized as a separate entity, something apart from the political as an independent public sphere.
French: Dans les Etats providence occidentaux, le champ culturel a été considéré comme étant idéalement autonome et indépendant de la sphère politique, et par là-même structuré, financé et institutionnalisé en tant qu'unité séparée.
English: City Hotel Amsterdam is a friendly two-star family hotel in a 18th century building.
French: City Hotel Amsterdam est un hôtel familiale agréable de 2 étoiles situé dans un bâtiment du 18e siècle.
English: In addition, the provision for clearing the backlog in the processing in the Integrated Management Information System of field-based entitlements of mission-based staff was unspent, owing to the fact that this output was completed through the use of in-house resources.
French: En outre, les ressources prévues pour rattraper les retards concernant le traitement, dans le SIG, des montants dus au personnel des missions n'ont pas été utilisées, parce que ce produit a été exécuté avec les ressources existantes.
English: Force projection operations extend from mobilization and deployment of forces to redeployment. GMTI (Ground Moving Target Indication):
French: Il est bien établi que les Inuits s’adonnent à la pêche, à la chasse et au piégeage dans les eaux et sur les glaces de la plus grande partie de l’archipel depuis plus de 4 000 ans.
English: Bank Charges 5.4.9 The Mission paid over $6,600 last year in bank charges.
French: Frais bancaires 5.4.9 L'année dernière, la mission a payé plus de 6 600 dollars de frais bancaires.
English: Micro- and macroalgae.
French: Microalgues et macroalgues.
English: Has it improved labour relations with artists' associations?
French: A-t-elle amélioré les relations professionnelles avec les associations d'artistes?
English: St. Lawrence Islands National Park of Canada Location St. Lawrence Islands National Park is made up of all or part of 24 islands and over 80 shoals and islets located between Kingston and Brockville in the Thousand Islands region of the St. Lawrence River.
French: Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent Situation géographique Le parc national des Îles-du-Saint-Laurent comprend, en totalité ou en partie, 24 îles et plus de 80 bancs et îlots échelonnés entre Kingston et Brockville dans la région des Mille-Îles du fleuve Saint-Laurent.
English: For over 50 years, he has tirelessly worked to provide health care and medical treatment for the world’s most needy.
French: En 1949 alors qu’il était jeune médecin, il s’est rendu pour la première fois au Congo belge.
English: Rigour is of course needed, but so too is understanding of the efforts made and the results achieved.
French: Il faut de la rigueur évidemment, mais il faut aussi comprendre les efforts consentis et les résultats obtenus.
English: Article 8 Acknowledgement of receipt of the shipment 1.
French: Article 8 Accusé de réception du transfert
English: • A program, policy or initiative does not align with general guidance on RMAF content.
French: • Un programme, une politique ou une initiative ne concorde pas avec l'orientation générale touchant le contenu des CGRR
English: On the B we have "The vinyl tune" - a message of hope for all you vinyl headz out there and "sounds of the intergalactic undeground" a space bass number which actually includes samples from real live aliens!!!!
French: Sur la face B se trouve "Vinyl tune" - Un message d'espoir pour tous les accros du vinyl du coin et "sounds of the intergalactic underground" un morceaux space bass qui inclue des samples d'un vrai aliens en live!!!!
English: These links are provided solely for your browsing convenience and should not be interpreted as an endorsement of these sites or their content.
French: Ces hyperliens ne sont offerts que pour faciliter votre consultation et ne sauraient être interprétés comme une approbation de ces sites ou de leur contenu.
English: Calls upon all States to become party, as a matter of urgency, to the relevant international conventions and protocols whether or not they are a party to regional conventions on the matter;
French: Engage tous les États à devenir d'urgence partie aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, qu'ils soient ou non partie à une convention régionale sur la matière;
English: Journalists working for the privately owned media and opposition party politicians were at risk of arrest.
French: Les journalistes travaillant pour les médias privés et les responsables politiques des partis d’opposition s’exposaient au risque d’arrestation.
English: It was stated that because of their peculiarities unilateral acts of States should be made subject to certain clear conditions in order to produce legal effects.
French: On a indiqué que du fait de leur caractère particulier, les actes unilatéraux des États devraient être soumis à certaines conditions précises pour pouvoir produire des effets juridiques.
English: The programs are to also be aligned with and support: ▪ the departmental Management, Resources and Results Structure; and ▪ results from periodic spending reviews, such as strategic reviews.
French: Les programmes doivent être alignés et soutenir : ▪ la Structure de gestion, des ressources et des résultats du ministère; et ▪ les résultats des examens périodiques des dépenses, tels les examens stratégiques.
English: It was therefore proposed that the principle should be set out without a link to any stage of the procurement proceedings as an overarching requirement, such as in paragraph (3).
French: Il a donc été proposé que le principe ne soit rattaché à aucune étape particulière de la procédure de passation mais soit exprimé sous la forme d'une règle d'application générale, par exemple au paragraphe 3.
English: • T4 Web forms - This convenient filing option is for employers who have to file 1 to 3 T4 slips.
French: • Formulaires T4 Web – C'est l'option la plus pratique pour les employeurs qui produisent entre 1 et 3 feuillets T4.
English: For example, the use of digital signature is limited to 17% of all enterprises, but these same businesses employ more than one quarter of the workforce in the EU.
French: À l’examen des données pondérées en fonction de la taille des entreprises, on remarque que l’impact des TIC sur l’économie est supérieur à ce que le laisseraient supposer les données agrégées non pondérées.61
English: Plans were made for heightened surveillance of C. difficile at the annual meeting of hospital infection control officers in September 2004.
French: À la réunion annuelle des agents de contrôle des infections en milieu hospitalier tenue en septembre 2004, les participants ont déterminé le besoin de surveillance plus intense de C. difficile.
English: The Access Coordinator argued in response that portions of each of the documents consisted of historical or factual data whose disclosure would not prejudice the Band’s position.
French: Le coordonnateur de l’accès à l’information a répondu que des parties de chacun des documents se composaient de données historiques ou de fait dont la divulgation ne risquait pas de porter atteinte à la position de la bande.
English: Because of this, applications from individual firms cannot always be entertained.
French: C'est pour cette raison qu'il peut arriver que la demande de certaines entreprises soit rejetée.
English: In its resolution 60/149 of 16 December 2005, paragraph 27, the General Assembly requested the Secretary-General to keep the General Assembly informed of the status of the International Covenants on Human Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights, including all reservations and declarations, through the United Nations websites.
French: Au paragraphe 27 de sa résolution 60/149 en date du 16 décembre 2005, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de la tenir informée de l'état des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et des Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, y compris toutes les réserves et déclarations y afférentes, en utilisant les sites Web de l'Organisation.
English: Table 1  United Nations Foundation recommended annual allocation of funds
French: Tableau 1 Montant annuel recommandé pour l'allocation de la Fondation pour les Nations Unies
English: Under anaerobic conditions, bis(2-ethylhexyl) phthalate persists longer.
French: Dans des conditions anaérobies, le phtalate de bis(2-éthylhexyle) persiste davantage.
English: • In the broadest sense of the term, that is uniting not only Christian Churches, but also other religious communities.
French: 71 ▪ Au sens large du terme c’est-à-dire regroupant non seulement les Eglises chrétiennes mais aussi les autres communautés religieuses.
English: There is no recent national representative data available on the nutritional situation of pre-school children.
French: On ne dispose d'aucunes données récentes représentatives au plan national sur l'état nutritionnel des enfants d'âge préscolaire.
English: The auditors visited two of air Canada’s executive class lounges (Maple Leaf Lounges), and found that services and signage were bilingual for the most part.
French: Les vérificateurs ont inspecté deux des salons de classe affaires d’Air Canada (salons Feuille d’érable) et ont remarqué que la plupart des services et des affiches étaient bilingues.
English: The papers for the 18th Annales will be edited by the Organising Committee of the AIHV-18 Congress.
French: Les articles pour les 18e Annales seront édités par le Comité d’Organisation du 18e Congrès de l’AIHV. Les éditeurs seront Madame Dr.
English: ◦ Our Strategic Priorities ▪ Organized Crime ▪ Terrorism ▪ Youth ▪ Economic Integrity ▪ Aboriginal Communities
French: ◦ Nos priorités stratégiques ▪ Crime organisé ▪ Terrorisme ▪ Jeunesse ▪ Intégrité économique ▪ Services aux communautés autochtones
English: Some wineries may consider using imported grapes and juice to overcome this shortage.
French: Certains établissements vinicoles envisagent d'importer du raisin ou du jus pour pallier ce manque.
English: Other instruments such as structures shared by several institutions to pool research-management capabilities (including knowledge transfer, fund-raising and other key functions) could help to create virtual centres of excellence.
French: D’autres instruments, tels que des structures partagées par plusieurs institutions afin de regrouper les capacités de recherche et de gestion (transferts de connaissances, levées de fonds et autres fonctions essentielles), pourraient contribuer à la constitution de centres d’excellence virtuels.