ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It further indicated that a consultants report would be available in the near future to further focus the discussion on the information needed by the Commission to make a determination in this matter Document: 040721.txt - 2KB 2004/07/20 - Marie & Chris Stark Description:
French: It further indicated that a consultants report would be available in the near future to further focus the discussion on the information needed by the Commission to make a determination in this matter Document: 040721.txt - 2KO 2004/07/20 - Marie & Chris Stark Description:
English: Opportunities for exchanging views between the JISC and Parties, UNFCCC accredited observers and stakeholders are also provided during subsidiary body and COP/MOP sessions (JI question-and-answer side events) and during technical workshops on JI organized by the secretariat.
French: Des échanges de vues entre le Comité et les Parties, les observateurs accrédités et les parties prenantes ont également lieu aux sessions de la COP/MOP et de ses organes subsidiaires (séances spéciales de questions/réponses relatives à l'application conjointe) et dans le cadre d'ateliers techniques sur l'application conjointe organisés par le secrétariat.
English: Consumer awareness initiatives exist on a fairly widespread basis in Canada, but are largely up to the consumer to inquire about.
French: On envisage des fonds de ce genre dans certains centres urbains au Canada, en particulier dans les centres qui ont réussi à obtenir une partie des taxes existantes sur les carburants en vue d’améliorer leurs systèmes de transport, y compris l’élargissement de leur service de transport en commun (p. ex., Vancouver, Edmonton, Calgary, Montréal).
English: The only Member of Parliament to enroll in courses, Mrs. Strum used to catch the early bus, attended morning classes in political science, economy and law at Carleton College (now Carleton University) and be back in her office before being on duty for committee meetings.
French: Seule députée à suivre des cours, Mme Strum prend l'autobus tôt le matin pour se rendre à des cours de science politique, d'économie et de droit au Collège Carleton (aujourd'hui l'Université Carleton) et elle retourne à son bureau avant d'assumer ses fonctions aux réunions des comités.
English: His claims for meals and kilometrage complied with Treasury Board directives.
French: Ses réclamations pour repas et kilométrage respectaient les directives du Conseil du trésor.
English: The Committee drew attention to various points: the need to have more incentive to declare work, particularly where women are involved; the requirement for authorities to inform immigrants of their rights and obligations, and to ensure that they have access to the regular labour market and to ongoing training and education; the need to raise awareness about the negative impact of undeclared work on government revenues, social security systems and other social benefits, and the negative consequences of this phenomenon for solidarity and justice; the desire to ensure that undeclared work is not regarded as a minor offence and to enhance the effectiveness of the applicable penalties so that it ceases to be profitable.
French: Le Comité attire l'attention sur un certain nombre de points: la nécessité d'améliorer l'incitation à déclarer le travail, particulièrement en ce qui concerne le travail des femmes; le devoir des autorités d'informer les immigrants de leurs droits et de leurs devoirs et de veiller à ce qu'ils aient accès au marché du travail régulier ainsi qu'à la formation et à la formation continue; la nécessité d'informer de l'impact négatif du travail non déclaré pour les recettes de l'État, les systèmes de sécurité sociale et les autres prestations sociales, ainsi que les conséquences négatives de ce phénomène pour la solidarité et la justice; le souhait de ne pas considérer le travail non déclaré comme une infraction sans gravité et le souci de renforcer l'efficacité des sanctions adoptées afin que le recours au "travail au noir" cesse d'être rentable.
English: First of all, we clearly state that it will be possible to maintain a coupled payment for the sheep sector because we are aware of the fact that it is a vulnerable sector.
French: Premièrement, nous affirmons clairement qu'il sera possible de maintenir un paiement couplé pour le secteur ovin car nous sommes conscients de la vulnérabilité de cette filière.
English: If so, the consequences will be a choice between the destructive runaway inflation familiar from much of post-WWII Latin America and stagflation.
French: Si c’est le cas, il faudra choisir entre une inflation destructrice impossible à maîtriser, typique de la plupart des pays d’Amérique latine après la Seconde Guerre mondiale, et la stagflation.
English: Whale Hunt (detail), 1912–1916 Baffin Island, Nunavut Ivory, black colouring CMC IV-C- 4097 Gift of Mrs. Elizabeth Lukens Fleming, 1960 Collected by Bishop Fleming while living at the mission in Kimmirut between 1909 and 1916 While one side of this scrimshaw tusk shows a winter dog-sledding scene, the other side depicts whale hunting by umiak.
French: Chasse à la baleine, (détail), 1912-1916 Île de Baffin, Nunavut ivoire, colorant noir MCC IV-C- 4097 Don de Mme Elizabeth Lukens Fleming, 1960 Acquis par Mgr Fleming pendant son séjour à la mission de Kimmirut, de 1909 à 1916 Cette défense sculptée et gravée présente, sur un côté, une scène hivernale illustrant un traîneau à chiens, et sur l'autre, une chasse à la baleine en oumiak.
English: The Sub-Committee discussed the proposal by Canada to replace the current schedule of meetings (twice a year, back-to-back with sessions of the GHS Sub-Committee) by a new schedule including only 3 sessions per biennium, as well as the comments made by the secretariat on elements to take into account before taking any decision (reporting to ECOSOC, implications for the secretariat, implications on the schedule of meetings of modal intergovernmental bodies, effects on implementation tools).
French: Le Sous-Comité a examiné d'une part la proposition faite par le Canada de remplacer le calendrier actuel des réunions (deux fois par an, juste après les sessions du Sous-Comité du SGH) par un nouveau calendrier comportant seulement trois sessions par période biennale, et d'autre part les observations formulées par le secrétariat sur les éléments à prendre en compte avant de prendre une quelconque décision (notification au Conseil économique et social, incidences pour le secrétariat, conséquences pour le calendrier des réunions des organes intergouvernementaux modaux, et effets sur les outils de mise en œuvre).
English: A report on reservations, declarations, objections and notifications of withdrawal of reservations relating to the Convention covering the period from 1 July 2002 to 1 June 2004 will be available at the meeting.
French: Un rapport sur les déclarations, réserves, objections et notifications de retrait de réserves relatives à la Convention couvrant la période allant du 1er juillet 2002 au 1er juin 2004 sera distribué lors de la réunion.
English: One step toward this is the creation of the CBAC. Another step is Health Canada’s plan for new legislation to replace the Pest Control Products Act (PCPA) that will bolster public participation in regulatory decisions.
French: La création du CCCB est un pas dans cette direction et il y en a un autre dans le plan de Santé Canada visant à présenter un nouveau projet de loi qui remplacerait la Loi sur les produits antiparasitaire et renforcerait la participation du public aux décisions de réglementation.
English: Not surprisingly, one-stop shops providing general information are most popular among sole proprietors (44% of these businesses indicate a need for this kind of support).
French: Comme l'on pouvait s'y attendre, les guichets fournissant des informations générales sont très appréciés des entreprises individuelles (44 % de ces entreprises expriment un besoin pour ce type de soutien).
English: But despite recent progress, Burundi remains in a very fragile position regarding food security.
French: En dépit des récents progrès, la sécurité alimentaire demeure très fragile.
English: Article 19 10 01 Cooperation with developing countries in Asia Amend remarks as follows:
French: Article 19 10 01 Coopération avec les pays en développement d'Asie 82
English: It is quite narrow in that the information itself must be the subject of the transaction and the consideration is for the information.
French: Elle est passablement étroite dans le sens que l'information elle-même doit être le sujet de la transaction et la rémunération doit être pour l'information.
English: It was no accident that the books were then translated into almost every language of Eastern and Southeastern Europe.
French: La traduction de ces ouvrages dans la plupart des langues d'Europe de l'Est et du Sud-Est à ce moment-là n'est pas une simple coïncidence.
English: The Mission is limited by having only five MM97 workstations available for the eleven office staff.
French: Le fait que la mission ne dispose que de cinq postes de travail MM97, alors que le bureau compte 11 employés, limite son activité.
English: New Brunswick Seniors’ Networking Forum
French: ™ Ensemble, les bénévoles, les employés et les personnes qui
English: The Government of Canada is pleased to partner with the provincial government in support of Aboriginal tourism in Manitoba."
French: Le gouvernement du Canada est heureux de soutenir le tourisme autochtone au Manitoba en partenariat avec le gouvernement provincial.
English: Its founder, Zéphirin Paquet, was born into a family of modest means in Pointe-aux-Trembles (Neuville), in the Portneuf region of Quebec. He showed that he had good business sense when he established a company that would become a family institution and last over 130 years.
French: Né dans une famille modeste de Pointe-aux-Trembles (Neuville), dans la région de Portneuf, au Québec, le fondateur de la compagnie, Zéphirin Paquet, a su démontrer un sens particulier des affaires lorsqu'il a fondé cette véritable institution familiale qui allait durer plus de 130 ans.
English: This method may not accurately determine the presence of corrosive materials if the sample contains corrosion inhibitors or other chemicals, which diminish the corrosivity of the sample to the copper strip.
French: 2 Avec cette méthode, il peut être impossible de déterminer de manière exacte la présence de substances corrosives si l'échantillon contient des inhibiteurs de corrosion ou d'autres agents chimiques qui réduisent la corrosivité de l'échantillon à l'égard de la lame de cuivre.
English: The Panel recognises that the legal test for compensability described above is somewhat more strict than the legal test applied for personal vehicles under the D4 (MV) methodology; the Panel considers this more stringent test to be justified in the case of business vehicles.
French: Le Comité reconnaît que les conditions juridiques d'ouverture du droit à indemnisation énoncées ci-dessus sont un peu plus strictes que celles qui sont imposées pour les véhicules personnels faisant l'objet de réclamations de la catégorie D4 (VM); le Comité estime que cette plus grande rigueur est justifiée dans le cas des véhicules commerciaux.
English: This category includes securities-related activities, including fund management.
French: Cette catégorie comprend les activités liées aux valeurs mobilières, dont la gestion de fonds.
English: In the case of the bribery or corruption of an agent or employee by a third person, it is not clear that any State will have a claim on the property involved.
French: En cas de corruption d'un mandataire ou salarié par un tiers, il n'est pas évident qu'un État puisse légitimement revendiquer les biens en cause.
English: The Partido Popular Democratico (PPD) won the Puerto Rican elections, taking control of the executive branch and both houses of the legislature from the Partido Nuevo Progresista (PNP).
French: Le Partido Popular Democratico (PPD) a remporté les élections portoricaines et pris le contrôle du pouvoir exécutif et des deux chambres parlementaires, détenu jusqu'alors par le Partido Nuevo Progresista (PNP).
English: Regarding Canada, special attention should be paid to deepening cooperation on crisis management and strengthening economic relations, inter alia as regards regulatory cooperation, investment and services, intellectual property rights and public procurement.
French: En ce qui concerne le Canada, il convient de s'attacher à approfondir la coopération dans le cadre de la gestion des crises et à renforcer les relations économiques, notamment dans le domaine de la coopération en matière de réglementation, de l'investissement et des services, des droits de propriété intellectuelle et des marchés publics.
English: Multilingual real estate ads: flat ALANYA , house CUMANA-MARIGUITAR , house RAWDON and house Cote d'Ivoire .
French: Petites annonces immobilières multilingues : terrain JUNIN DE LOS ANDES , maison LAGOA-CARVOEIRO , maison LAS PALMAS DE GRAN CANARIA et entrepôt/local d'activité Dolno?l?skie .
English: Your goal may be to increase strength or mass, loose weight or simply to improve your wellbeing, with the MLO supplement line you’ll always find what you need to achieve your goal.
French: La vaste gamme des produits MLO est disponible dans les meilleures boutiques de santé, les centres sportifs du monde entier et, bien sûr, aussi près de chez vous.
English: UNODC programmes in Colombia helped farmers to increase the production and marketing of cacao, coffee and natural rubber.
French: En Colombie, les programmes de l'UNODC ont aidé les agriculteurs à développer la production et la commercialisation de cacao, de café et de caoutchouc naturel.
English: Caroline Weber talked about the Conservative platform
French: Caroline Weber discute du programme du Parti conservateur.
English: Sub-metering Workgroup Fishing and Fish Products Food and Beverage Manufacturing Forestry Fruits and Vegetables Grain and Field Crop Livestock and Poultry Mining and Metals Natural Gas Retail Food Retail Petroleum Upstream Petroleum Water Related Document
French: Groupe de travail - Comptage divisionnaire Pêche et ses produits Fabrication de produits alimentaires et de boissons Forestier Fruits et légumes Grains et grandes cultures Élevage du bétail et de la volaille Mines et métaux Gaz naturel Aliments au détail Pétrolier au détail Pétrolier en amont Eau Documents connexes
English: This course offers preparation for the exams of the Goethe Institute and for the entrance examination for German universities.
French: Le cours offre une préparation aux examens de l'Institut Goethe et aux exams d'admission des universités allemandes.
English: Takes pride in the outstanding performance demonstrated by the Director General of ISESCO and the distinguished position occupied by the Organization under his leadership in the international arena through establishing an effective and vast network of cooperation relations with big parallel international organizations, which resulted in the implementation of hundreds of joint programmes, thus contributing to expanding its action, strengthening its credibility and international prestige, and enabling it to gain important additional financial resources and to contribute efficiently to the civilizational edifice of the Muslim Ummah and the achievement of its comprehensive development, and praises in particular the cooperation programme agreed upon by ISESCO and the Council of Europe.
French: Rend hommage aux brillantes performances du Directeur général de l'ISESCO et réaffirme sa satisfaction quant à la place de choix qu'occupe l'ISESCO sur la scène internationale sous sa conduite, à travers la mise en place d'un large réseau de relations de coopération avec les organisations internationales similaires les plus importantes, lesquelles relations ont contribué à élargir le champ d'activité de l'Organisation, à renforcer sa crédibilité et à intensifier son rayonnement à l'échelle internationale, d'autant que cela lui a permis de recouvrer des ressources financières supplémentaires importantes et l'a habilitée à contribuer activement à l'édification de la civilisation de la Oumma islamique et à réaliser une renaissance globale; elle exalte particulièrement le programme de coopération conclu entre l'ISESCO et le Conseil de l'Europe;
English: Article 433 decies criminalizes the behaviour of slum landlords, and articles 433 undecies to quaterdecies provide for aggravating circumstances and accessory penalties (confiscation).
French: Enfin, l'article 433 decies définit l'infraction de marchand de sommeil et les articles 433 undecies à quaterdecies déterminent les circonstances aggravantes et les sanctions accessoires (saisie).
English: Another representative believed that the differences between the scenarios considered by the Implementation Committee were very narrow and the distinctions drawn by the Committee seemed rather arbitrary.
French: Un autre représentant était d'avis que les différences entre les scénarios examinés par le Comité d'application étaient infimes et que les distinctions établies par celui-ci semblaient plutôt arbitraires.
English: Article 50 The Commission shall confer on the other institutions the requisite powers for the implementation of the sections of the budget relating to them.
French: Article 50 La Commission reconnaît aux autres institutions les pouvoirs nécessaires à l'exécution des sections du budget qui les concernent.
English: Ms. Saiga, endorsing the comments made by Ms. Arocha Domínguez and Ms. Popescu, asked the delegation to elaborate on its response to question 6, as raised by the Committee under article 3 (CEDAW/C/TKM/Q/2), regarding the establishment of a national mechanism for the advancement of women, with responsibility for supporting the implementation of the Convention.
French: Mme Saiga, souscrivant aux observations faites par Mme Arocha Dominguez et Mme Popescu, demande à la délégation turkmène de fournir des précisions au sujet de la question 6 posée par le Comité au sujet de l'article 3 (CEDAW/C/TKM/Q/2) concernant la création d'un mécanisme national de promotion de la femme qui serait chargé d'appuyer la mise en oeuvre de la Convention.
English: However, when these are applied to projects implemented in the countries that are Parties to the Convention, the existing obligations of such Parties should of course be taken into account.
French: Toutefois, lorsqu’on les applique à des projets mis en œuvre dans des pays parties à la Convention, il conviendrait bien entendu de prendre en compte les obligations existantes de ces Parties.
English: The derived apparent molal volumes all decrease with concentration in the water-rich region, except with ethyl acetate which increases at high temperature.
French: A l'exception de l'acétate d'éthyle, les volumes molaires apparents décroissent avec la concentration dans la région riche en eau et en général les pentes initiales sont plus négatives les plus hydrophobes sont les solutés.
English: Furthermore, the social and health statistics for women and children in Somalia are among the worst in the world.
French: Par ailleurs, les statistiques concernant les conditions sociales et sanitaires des femmes et des enfants somaliens sont parmi les pires au monde.
English: A rebate is not available for tax payable for land in excess of that amount.
French: Aucun remboursement n'est accordé pour la taxe payable sur le fonds qui excède cette superficie.
English: 7/ 00 Elements of centrifuges (drives B 04 B 9/00; feeding, charging, or discharging accessories or devices B 04 B 11/00) 7/ 02 . Casings; Lids (shock absorbers, vibration dampers F 16 F) 7/ 04 . . Casings facilitating discharge 7/ 06 . . Safety devices 7/ 08 . Rotary bowls (centrifugal casting machines B 22 D) 7/ 10 . . Bowls for shaping solids 7/ 12 . . Inserts, e.g. armouring plates 7/ 14 . . . for separating walls of conical shape 7/ 16 . . . Sieves or filters (filters in general B 01 D; sieves in general B 07 B) 7/ 18 . . formed or coated with sieving or filtering elements (filters in general B 01 D; sieves in general B 07 B)
French: 7/ 00 Eléments des centrifugeurs (entraînement B 04 B 9/00; accessoires ou dispositifs d'alimentation, de chargement ou d'évacuation B 04 B 11/00) 7/ 02 . Bâtis; Couvercles (amortisseurs, dispositifs antivibratoires F 16 F) 7/ 04 . . Bâtis facilitant l'évacuation 7/ 06 . . Dispositifs de sécurité 7/ 08 . Tambours rotatifs (machines pour la coulée centrifuge B 22 D) 7/ 10 . . Tambours pour donner une forme aux matériaux solides 7/ 12 . . Garnitures internes, p.ex. plaques de protection 7/ 14 . . . pour parois de séparation de forme conique 7/ 16 . . . Tamis ou filtres (filtres en général B 01 D; tamis en général B 07 B) 7/ 18 . . formés ou revêtus d'éléments filtrants ou à tamis (filtres en général B 01 D; tamis en général B 07 B)
English: These are examples of efforts to promote inter-sectoral action along a horizontal dimension.
French: Le développement sain 166 des enfants et des jeunes
English: UNAIDS supports the International HIV/AIDS Economics Network and works with the UNAIDS Reference Group on Economics to coordinate and advance economic analyses in this field.
French: ONUSIDA appuie le réseau économique international sur le VIH/sida (International HIV/AIDS Economics Network) et travaille avec le Groupe de référence d'ONUSIDA sur les questions économiques en vue de coordonner et de faire progresser les analyses économiques dans ce domaine.
English: Health care is delivered by 21 District Health Boards (DHBs) in New Zealand, which work with education providers in setting up health delivery teams of specialists, GPs, and midwives.
French: Les soins sont assurés par 21 conseils de districts (DHB) qui travaillent avec les responsables de l'éducation à mettre sur pied des équipes de spécialistes et des équipes de MG et de sages-femmes.
English: (b) Promoting the fair, balanced and equitable representation of the diversity of their societies, as well as ensuring that this diversity is reflected among their staff;
French: b) Promouvoir la représentation juste, équilibrée et équitable de la diversité de leurs sociétés, en veillant aussi à ce que cette diversité soit reflétée parmi leur personnel;
English: This proves that vaccines are not safe.
French: C'est bien la preuve que les vaccins ne sont pas sûrs.
English: Taking into account the transmission of the questionnaire (E/CN.4/Sub.2/2002/25, annex), by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights shortly after the adoption of the decision and the receipt of a total of seven replies to the questionnaire to date,
French: Tenant compte du fait que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a transmis le questionnaire (E/CN.4/Sub.2/2002/25, annexe) peu après l'adoption de la décision de la Commission et que, jusqu'ici, sept réponses ont été reçues au total,
English: My Office has also participated in the establishment of an adequate legislative and institutional frameworks in the region, and has worked with other international and regional organisations, to ensure that the proceedings before domestic institutions can be completed in a professional way and can be internationally monitored.
French: Mon bureau a aussi participé à la mise en place de cadres législatifs et institutionnels adéquats dans la région, et a travaillé avec d'autres organisations internationales et régionales pour faire en sorte que les procès qui se dérouleront devant les institutions nationales puissent être menés à bien professionnellement et sous contrôle international.
English: How can I change my personal details in my registration?
French: J'ai trouvé un package logiciel Nero très bon marché sur Internet et je ne suis pas certain qu'il s'agisse d'une version légale. Pouvez-vous m'aider ?