ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study will also examine the possibility of alternative pricing strategies that may provide much of the benefit of "no haggle" pricing while retaining full competition - that is, without the disadvantage to consumers of the price maintenance and price-fixing aspects associated with such programs.
French: Cette étude portera également sur la possibilité d'adopter des stratégies d'établissement de prix de rechange qui peuvent procurer la plupart des avantages de l'établissement de prix « sans marchandage » tout en maintenant une pleine concurrence – c'est-à-dire sans causer aux consommateurs les inconvénients du régime de prix imposé et de l'établissement des prix liés aux programmes de ce genre.
English: Francophone groups—either through Fédération des communautés Francophones et acadiennes or other associations—are reassessing the definition of their own identity and their place in the face of increasing demands from immigrants.
French: Les groupes francophones – par l'entremise soit de la Fédération des communautés francophones et acadienne ou des différentes associations – réévaluent leur propre définition et leur représentation par la poussée des demandes des immigrants.
English: The plan presents all regulatory initiatives that the government of Canada intended to bring forward in 1994, including new regulations and amendments to existing ones.
French: Ce document présente tous les projets de réglementation auxquels le gouvernement du Canada entend donner suite en 1994, qu'il s'agisse de l'établissement de nouveaux règlements ou de la modification de règlements existants.
English: Environmental conditions and trends affect human health and quality of life.
French: Ainsi, la situation de l'environnement et son évolution se répercutent sur la santé humaine et la qualité de vie.
English: If the answer to any of the questions is "yes," a risk assessment may be needed.
French: Y aura-t-il un changement dans l’utilisation du sol?
English: In order to make the decisions that they do, they take into consideration many factors concerning customers, products, targeted markets, internal processes and the environment, among others.
French: Pour prendre des décisions, les dirigeants de Rousseau s'appuient sur des informations concernant les clients, les produits, les marchés, les processus internes, l'environnement externe ainsi que plusieurs autres sources d'information.
English: The "being active" component reflects the shift to active living, a way of life that values physical activity and makes it a part of daily living.
French: La composante « bougez » reflète le changement d’orientation en faveur d’une vie active. Il s’agit d’un mode de vie où l’activité physique a son importance et fait partie du quotidien.
English: This address cannot be the institution where they are incarcerated.
French: L’adresse de l’électeur incarcéré ne peut pas être celle du pénitencier.
English: With the active support of the Government and two consecutive budget increases in 1999 and 2000 - totalling more than $2.5 billion in new money - Defence has:
French: Avec le soutien actif du gouvernement, et grâce à deux augmentations budgétaires consécutives en 1999 et 2000 - pour un total de plus de 2,5 milliards de dollars d'argent frais -, le ministère de la Défense a pris les mesures suivantes :
English: Illness: 24.4 per cent
French: Maladies : 20,4% %
English: The advocacy of human rights has been based upon an exaggerated dependence on the aspects of promotion and protection, rather than enjoyment of rights.
French: Le plaidoyer en faveur des droits de l'homme a reposé sur une dépendance exagérée des aspects de promotion et de protection plutôt que sur la jouissance des droits.
English: 2.15 Where a floor in a work place is normally wet and employees in the work place do not use non-slip waterproof footwear, the floor shall be covered with a dry false floor or platform or treated with a non-slip material or substance.
French: 2.15 Si le sol d'un lieu de travail est habituellement mouillé et que les employés dans ce lieu de travail n'utilisent pas de chaussures antidérapantes imperméables, le sol doit être recouvert d'un faux plancher ou d'une plate-forme secs, ou traité au moyen d'un matériau ou d'un produit antidérapants.
English: If you choose to receive our Newsletter and/or Calendar of Events by email or mail, your name and personal contact information will be saved for processing.
French: Si vous avez choisi de recevoir notre Infolettre et/ou notre Calendrier d'événements par email ou par courrier, votre nom et vos coordonnées seront sauvegardés afin de traiter votre demande.
English: MANAB AMD 2-2005 The abbreviation for ZULU time (Z) was added.
French: MANAB MOD 2-2005 L'abbrÃ©viation "Z" pour ZULU (UTC) a Ã©tÃ© ajoutÃ©e.
English: Stresses the need for the continued regular exchange of views among the Committee, the Special Rapporteur and other relevant United Nations mechanisms and bodies, as well as for the pursuance of cooperation with relevant United Nations programmes, notably the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, with a view to enhancing further their effectiveness and cooperation on issues relating to torture, inter alia, by improving their coordination;
French: Souligne qu'il importe que le Comité, le Rapporteur spécial et les autres organes et organismes compétents des Nations Unies continuent d'avoir régulièrement des échanges de vues et que les liens de coopération soient maintenus avec les programmes pertinents des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, l'objectif étant de rendre ces échanges de vues et cette coopération plus efficaces en ce qui concerne les questions relatives à la torture, grâce notamment à une meilleure coordination;
English: A case in point was programme 21 of the United Nations medium-term plan for 2002-2005 (A/55/6/Rev.1).
French: Le programme 21 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (A/55/6/Rev.1) a valeur d'exemple.
English: Performance had, however, been negatively affected by bonds, which had had a negative return for the last 12 months of the period in question.
French: En revanche, le portefeuille d'obligations a eu un rendement négatif sur les 12 derniers mois de la période considérée.
English: This festival, steeped in folk tradition, focuses on buckwheat, and its many delicious products, including pasta, cakes, pancakes, bread, pizza and even beer. Cultural and social activities galore.
French: On y déguste des produits fabriqués à base de cette céréale : pâtes, gâteaux, galettes, pain, pizza et même de la bière... Des activités culturelles, sociales et folkloriques font aussi partie des célébrations.
English: Betcherman, G., Leckie, N. and McMullen, K. (1996), "Workplace training in Canada:
French: Betcherman, G. Leckie, N. et McMullen, K. (1996), « Workplace training in Canada:
English: On top of this: free use of state public busses on all bus routes for owners of a valid "3-Täler" ticket (excluding group ski tickets) when used for the purpose of Alpine skiing and snowboarding.
French: De plus,si vous êtes en possession d'un forfait "3TälerPass", vous pouvez également circuler dans tous les bus régionaux (offre non valable pour les forfaits groupes).
English: CHHA; Canadian Hard of Hearing Association L'Association des malentendants canadiens (n.f.); AMEC (n.f.)
French: Canadian Disability Rights Council; CDRC CCEHAC (n.m.); Comité consultatif des employés ayant un handicap de l'Administration centrale (n.m.)
English: Project description This work extends that of Proj 6.1.
French: Description du projet :
English: And by giving all stakeholders equal access, it will make it easier for research results to play a central role in public debate about development issues." -30- About IDRC  Canada’s International Development Research Centre (IDRC) is one of the world’s leading institutions in the generation and application of new knowledge to meet the challenges of international development.
French: Enfin, en rendant possible l’accès égal aux données pour toutes les parties intéressées, elle fait en sorte que les résultats et les documents de recherche pourront jouer le rôle crucial qui leur revient dans le débat public sur le développement. » - 30 - À propos du CRDI  Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) est l’un des chefs de file à l’échelle mondiale de la production et de l’application de nouvelles connaissances pour relever les défis du développement international.
English: It was agreed that the Coalition for Children's Rights would prepare a draft folder containing basic material on the rights of the child.
French: Il a été convenu que l'organisation Coalition pour les droits de l'enfant établirait un projet de dossier contenant la documentation de base relative aux droits de l'enfant.
English: E-mail: info@acdi-cida.gc.ca Canadian International Development Agency 200 Promenade du Portage Gatineau, Quebec K1A 0G4 Tel.: (819) 997-5006 / toll-free: 1-800-230-6349 Fax: (819) 953-6088 For the hearing- and speech-impaired only (TDD/TTY): (819) 953-5023 / toll-free: 1-800-331-5018 Teacher Zone E-mail: zp_tz@acdi-cida.gc.ca Youth Zone E-mail: zj_yz@acdi-cida.gc.ca  butterfly 208  E-mail: info@bp208.ca  Global Classroom Initiative E-mail: imc_gci@acdi-cida.gc.ca  Youth Speakers Program E-mail: pjc_ysp@acdi-cida.gc.ca
French: Courriel : info@acdi-cida.gc.ca Agence canadienne de développement international  200, promenade du Portage Gatineau (Québec) K1A 0G4  Tél. : (819) 997-5006 / Sans frais : 1 800 230-6349 Téléc. : (819) 953-6088  Pour les malentendants et les personnes atteintes de  troubles de la parole (ATS) : (819) 953-5023 / Sans frais : 1 800 331-5018  Zone des profs Courriel : zp_tz@acdi-cida.gc.ca  Zone jeunesse Courriel : zj_yz@acdi-cida.gc.ca  papillon 208  Courriel : info@bp208.ca  Initiative Le monde en classe Courriel : imc_gci@acdi-cida.gc.ca  Programme des jeunes conférenciers  Courriel : pjc_ysp@acdi-cida.gc.ca
English: 0 (0) e) Helpfulness of staff in third party delivery organization 19.00% 19.00% 61.90% 100.00% (21) h) Feedback received on your application 60.00% 10.00% 30.00% 100.00% (20) Table 15 (ii) Level of Satisfaction with Application Process of Administrators of New Musical Works—Applicants (Q.23) Aspects Applicants Total (N) New Musical Works Program Dissatisfied Neither/nor Satisfied a) Availability of information about the program 10.20% 14.80% 75.00% 100.00% (88) b) Clarity of information about the program 17.00% 20.50% 62.50% 100.00% (88) c) Clarity of application forms 17.00% 25.00% 58.00% 100.00% (88) d) Appropriateness of eligibility criteria
French: 0 (0) e) Obligeance du personnel de l’organisme d’exécution tiers 19 % 19 % 61,90 % 100 % (21) h) Commentaires concernant votre demande 60 % 10 % 30 % 100 % (20) Tableau 15 (ii) Degré de satisfaction des candidats du volet Nouvelles œuvres concernant la procédure de demande appliquée par les administrateurs (Q.23) Aspects Candidats Total (N) Nouvelles œuvres musicales Insatisfaits Ni l’un ni l’autre Satisfaits a) Disponibilité de l’information concernant le programme 10,20 % 14,80 % 75 % 100 % (88) b) Clarté de l’information concernant le programme 17 % 20,50 % 62,50 % 100 % (88) c) Clarté des formulaires de demande 17 % 25 % 58 % 100 % (88) d) Justesse des critères d’admissibilité
English: Representatives of several States Parties participated in a mine action technologies workshop in September 2008, which was hosted by the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD) and the United Nations Mine Action Service (UNMAS).
French: En septembre 2008, les représentants de plusieurs États parties ont participé à un atelier sur les techniques applicables à l'action antimines, accueilli par le Centre international de déminage humanitaire de Genève et le Service de l'action antimines des Nations Unies (UNMAS).
English: Oligotrophic Waters that are poor in dissolved nutrients, of low photosynthetic productivity, and rich in dissolved oxygen at all depths.
French: Lessivage Entraînement des matériaux en solution par l'eau qui s'infiltre le long du profil de sol.
English: I generally believe that exemptions from and relaxation of visa rules are positive moves for the coexistence of peoples and for improving cooperation between countries.
French: De façon générale, je considère les exemptions et le relâchement des règles en matière de visas comme des mesures positives pour la coexistence des peuples et pour améliorer la coopération entre les pays.
English: On ways to address deforestation, participants recommended, inter alia: more reliable monitoring systems and statistics are in order to increase awareness of deforestation at the political level; the protection of forest fragments and creation of biological corridors; and independent verification of management practices as a method for addressing illegal logging.
French: S'agissant des voies et moyens de traiter la déforestation, les participants ont recommandé, entre autres: la mise en place de systèmes de suivi et des statistiques plus crédibles en vue d'accroître la prise de conscience, au niveau politique, du problème de la déforestation; la protection des fragments de forêts et la création de couloirs biologiques; et, la vérification indépendante des pratiques de gestion, en tant que méthode de traitement de l'exploitation forestière illicite.
English: Intel had reacted to refusals by three competing manufacturers to license patents for micro-processors by ceasing to pre-disclose product information to them, and urging other firms not to cooperate with them; its defence against the charge of monopolization by preventing other firms from enforcing their patents was that it had the right to refuse to disclose because it was protecting and using its own IPRs.
French: Intel a réagi au refus de trois fabricants concurrents de concéder des brevets sur des microprocesseurs en cessant de leur communiquer à l'avance des renseignements sur les produits, et en invitant les autres entreprises à ne pas coopérer avec eux; la société Intel a réfuté l'accusation portée contre elle d'exercer un monopole en empêchant d'autres entreprises d'exploiter leurs brevets en disant qu'elle avait le droit de refuser de divulguer des renseignements car elle protégeait et utilisait ses propres droits de propriété intellectuelle.
English: Regarding the draft exceptions and limitations in the document, they were quite limited and it was important to take into account the role of archives and libraries regarding exceptions and limitations.
French: À propos du projet d’exceptions et limitations dans le document, celles-ci ont été très limitées et il était important de tenir compte du rôle des archives et des bibliothèques quant aux exceptions et limitations.
English: In response to that request, on September 18, 2006, Health Canada and Industry Canada officials hosted an information session on the amendments attended by representatives of the Provincial and Territorial ministries of health.
French: Le 18 septembre 2006, en réponse à cette demande, Santé Canada et Industrie Canada ont organisé une séance d'information portant sur les modifications, à laquelle ont pris part des représentants des ministères provinciaux et territoriaux de la Santé.
English: Pre market entry milestones require a licensee to achieve or meet the agreed milestones.
French: Ces étapes peuvent consister, par exemple, à exécuter un test de validation, à réaliser un
English: The experiences from the IEEA have been very positive and there is a strong consensus that it has, to date, worked well for the IEE which already uses similar intervention mechanisms to those of the EIP and the Marco polo Programme and addresses similar beneficiaries, namely SMEs.
French: Les relations avec l'AEEI ont été très positives et il est généralement admis que les choses ont jusqu'à présent bien fonctionné pour le programme EIE, qui utilise déjà des mécanismes d'intervention semblables à ceux du PIE et du programme Marco polo et concerne des bénéficiaires comparables, à savoir les PME.
English:  " C" Division - News Releases Alleged Heroin Smuggler Arrested at the Airport MONTRÉAL, Wednesday, October 31, 2007 – An investigation carried out by the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and Canada Border Services Agency (CBSA) has resulted in charges being laid against Christopher Ram, 21, of British Columbia, for heroin importation.
French: Division C - Communiqués de presse Présumé importateur d’héroïne épinglé et saisie de cocaïne à l’aéroport MONTRÉAL, le mercredi 31 octobre, 2007 – Une enquête de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a permis de déposer des accusations contre Christopher Ram, 21 ans, de Colombie-Britannique, pour importation d’héroïne.
English: Lars says, “[Skype] will save them money too… more of our communications can now be done via Skype, as we have supplied many of our contacts with the equipment.” It’s win, win really.
French: Lars explique : « [Skype] leur permettra aussi de faire des économies… une partie plus importante de nos communications peut maintenant avoir lieu sur Skype, puisque nous avons fourni l'équipement nécessaire à nombre de nos contacts. » Tout le monde y gagne.
English: As a result, Canada achieved the sharpest decline in the net debt-to-GDP ratio among the G-7 countries over the past five years. s s On the basis of comparable budget-based data, the Canadian federal government achieved a surplus in 1996-97, one year earlier than the U.S. federal government.
French: En 2000, l’excédent financier du Canada était estimé à 3,2 % du PIB, en comparaison d’un déficit moyen de 0,1 % pour les pays du G-7. s s C’est ainsi que, de tous les pays du G-7, c’est le Canada qui a réussi à diminuer de façon la plus marquée le ratio de sa dette nette au PIB au cours des cinq dernières années. s Sur la base de données budgétaires comparables, le gouvernement fédéral du Canada a enregistré un excédent en 1996-1997, soit un an plus tôt que le gouvernement fédéral américain.
English: Draft regulations are posted for discussion on the web sites of the relevant ministries and disseminated by electronic mail; in some instances, they are issued in special printed publications.
French: Les projets d'instrument législatif soumis au débat public sont publiés sur les sites Web des ministères concernés, diffusés par messagerie électronique et, dans certains cas, publiés dans la presse spécialisée.
English: The contents of the own initiative report are very much based on the meetings your rapporteur has had with national parliamentarians since the beginning of 1996.
French: Le contenu du rapport d'initiative se fonde très largement sur les réunions que votre rapporteur a eues avec des parlementaires nationaux depuis le début de 1996.
English: These factors clearly had implications both on the organisation and on the development of the Centre's human resources.
French: Il est clair que ces facteurs ont eu des répercussions à la fois sur l'organisation et sur le développement des ressources humaines du Centre.
English: He has remained in detention to date.
French: Il est en détention depuis cette date.
English: Tests of the complete system incorporating a lens of plastic material
French: 2.6 Essais du système complet comportant une lentille en matière plastique
English: Its geographical spread is balanced, including projects in less developed regions and, since 2001, in the Accession countries.
French: Sa couverture géographique est équilibrée et des projets ont été financés dans des régions en retard de développement ainsi que, depuis 2001, dans des pays candidats.
English: If there are no other speakers, that concludes our business for today.
French: Aucun autre orateur ne souhaitant s'exprimer, à ce stade, nos travaux sont terminés pour aujourd'hui.
English: (b) Assisting in angling from any bridge in New Brunswick that spans or forms the boundary of specified waters 200 19.
French: b) Aider une personne à pêcher à la ligne à partir d'un pont au Nouveau-Brunswick qui enjambe les eaux visées ou qui constitue la limite de ces eaux 200 19.
English: Melissa Hulbert Astronomy student and Guide at Sydney Observatory
French: Melissa Hulbert Étudiante en astronomie et guide à l'Observatoire de Sydney
English: ◦ Trilateral Package was not accepted
French: ◦ La proposition trilatérale n'a pas été acceptée
English: Co-operatives encourage healthier and stronger communities by investing in the social infrastructure and enabling people to pool their resources, share risks and achieve common goals.
French: En investissant dans l'organisation sociale et en aidant les gens à regrouper leurs ressources, à partager les risques et à atteindre des objectifs communs, les coopératives favorisent le développement de collectivités fortes.
English: The park also protects part of the Acadian Forest, which has a mix of deciduous and coniferous trees.
French: Elle fait partie d'une région forestière que l'on appelle la forêt acadienne, composée d'un mélange de feuillus et de conifères.
English: He submits that members of the Canadian Forces should have the same opportunity that DND employees have where the DND 404 is a condition of employment; therefore, DND employees can acquire the DND 404 while they are in the position.
French: Le plaignant soutient que les membres des Forces canadiennes devraient avoir les mêmes chances que les employés du MDN, pour qui la possession du permis MDN 404 est une condition d’emploi; ceux-ci peuvent donc l’obtenir tandis qu’ils sont déjà en poste.
English: Creating Knowledge $200 million is invested in the Canada Foundation for Innovation to continue to meet the research infrastructure challenge through the acquisition of state-of-the-art equipment and facilities.
French: Création du savoir La somme de 200 millions de dollars est investie dans la Fondation canadienne pour l'innovation pour poursuivre les initiatives liées à l'infrastructure de recherche grâce à l'acquisition de matériel et d'installations à la fine pointe de la technologie.
English: The relationship is such that FLNNL provides the manpower while the Committee provides the funding and support from senior-level managers when required.
French: Ce dernier fournit la main-d'oeuvre et le Comité fournit les fonds et va chercher l'appui des gestionnaires.
English: It was unclear whether the State party's assertion that international cooperation was not an international obligation constituted an effective guarantee of economic, social and cultural rights.
French: Il est malaisé de déterminer si l'affirmation de l'État partie, selon laquelle la coopération internationale n'est pas une obligation internationale, constitue une garantie efficace pour ce qui est des droits économiques, sociaux et culturels.
English: In accordance with the provisions of article 8 of the Convention, the States parties held their 18th meeting at United Nations Headquarters on 18 January 2000 and elected nine members of the Committee from among the candidates nominated to replace those whose term of office was due to expire on 19 January 2000.
French: Conformément aux dispositions de l'article 8 de la Convention, les États parties ont tenu leur dix-huitième réunion au Siège de l'Organisation des Nations Unies, le 18 janvier 2000, et ont élu neuf membres du Comité parmi les candidats désignés pour remplacer les membres dont le mandat venait à expiration le 19 janvier 2000.
English: The capacity of the private and voluntary sectors to promote human development.
French: • Les mesures visant à favoriser l’intégration sociale des groupes vulnérables tels que les jeunes, les Autochtones et les personnes handicapées, qui sont aux prises avec des défis additionnels, et à les amener à participer pleinement au marché du travail et à la collectivité.