ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal/provincial shared-cost project—Human Resources and Skills Development (Social Development) This account was established to record the deposit of advance payments made by provinces towards the costs of projects and programs for which there is a cost-sharing agreement with the federal Government.
French: Projet fédéral/provincial à frais partagés— Ressources humaines et Développement des compétences (Développement social) Ce compte a été établi afin d’inscrire le dépôt des paiements anticipés effectués par les provinces ayant une entente à frais partagés avec le gouvernement fédéral pour les coûts de projets et de programmes.
English: The current Constitution, adopted in 1996, establishes a presidential-parliamentary system.
French: La constitution actuelle, adoptée en 1996, établit un système présidentiel-parlementaire.
English: Given that this is the first year of full implementation of at risk pay, the Committee feels possible adjustments are best considered when this experience has been fully analysed.
French: Comme il s'agit de la première année complète de mise en oeuvre de la rémunération à risque, le Comité juge préférable d'envisager les éventuels rajustements lorsque l'expérience aura été analysée en profondeur.
English: Generally reliable - best just after a census.
French: Généralement fiable - les données sont meilleures immédiatement après un recensement.
English: And then there’s smoking in public places. It is going to take a combination of measures to make Canadians more vigilant about our excessive use of energy.
French: Le redressement des prix devrait être une priorité pour tous les paliers de gouvernement et le gouvernement du Canada doit assumer le rôle de chef de file nécessaire pour redresser les prix.
English: Date of harvest and each shipment (sent or received)   6.
French: La date de la récolte de chaque lot (envoyé ou reçu)   6.
English: (ii) Curriculum development;
French: ii) Élaboration des programmes;
English: Bull. 6-2003, point 1.3.5 Recommendation for a Council decision in accordance with Article 104(9) of the EC Treaty (France): SEC(2003) 1121; Bull.
French: Jugeant les objectifs de croissance pour 2008 et 2009 un peu optimistes, la Commission appelle néanmoins les autorités polonaises à profiter de la bonne période économique pour mettre fin à la situation de déficit excessif dès la fin de 2007.
English: As a result, the authorized military contingent strength ceiling for the Mission for the 2006/07 period stood at 14,910.
French: En conséquence, l'effectif maximum des contingents autorisé pour l'exercice était de 14 910 hommes.
English: Cf. articles 44 and 48 of the General Population Act.
French: Articles 44 et 48 de la loi démographique générale (annexe 37).
English: First, the proposal stressed providing broadcasting organizations with the right to prevent piracy of their program-carrying signals.
French: Premièrement, la proposition soulignait la nécessité de donner aux organismes de radiodiffusion le droit d’empêcher le piratage des signaux porteurs de leurs programmes.
English: • Outcome of the Bali Conference on Climate Change (COP 13 and COP/MOP 3) - Adoption on motion for a resolution
French: • Résultat de la conférence de Bali sur le changement climatique (COP 13 et COP/MOP 3) -Vote d'une proposition de résolution
English: Rushmore, South Dakota, 1998 Home | Back to Artist List | Feedback | Close this Window Roger Minick, Family at Mt.
French: Rushmore, South Dakota, 1998 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires | Fermez cette fenêtre Roger Minick, Family at Mt.
English: PDP positive displacement pump
French: T1 Capteur de température (optionnel)
English: In comparison with the prior biennium this position had improved owing to increased business activity in the current biennium, which was supported by an increase in contributions and to the fact that unliquidated obligations had decreased significantly compared with the prior biennium.
French: La situation s'est améliorée par rapport à l'exercice biennal précédent en raison d'une reprise des activités étayée par la progression des contributions et par une diminution notable des engagements non réglés.
English: General comment No. 23: Article 27 (Rights of minorities) 158
French: Observation générale no 14: Article 6 (Droit à la vie) 156
English: In our country as a whole, activities in this area have been intensified.
French: Dans l'ensemble de notre pays, les activités en la matière vont s'intensifiant.
English: • The negative impacts associated with the stark reduction of export income and employment may have long-term consequences for the redevelopment of Liberia
French: • La chute brutale des recettes d'exportation et de l'emploi pourrait avoir des répercussions négatives à long terme sur le relèvement du Libéria;
English: As explained in relation to primary, secondary and higher education, the education system in Greenland must be assumed to cover all levels.
French: Comme cela a été expliqué au sujet de l'enseignement primaire, secondaire et supérieur, le système éducatif du Groenland doit être considéré comme s'étendant à tous les niveaux de l'enseignement.
English: There is little evidence to indicate that NDBC members actively sought out project proposals to address their own Strategic Plan, or that addressed the funding criteria of the NDA.
French: Il ne semble pas que les membres de la NDBC aient beaucoup cherché à susciter des propositions correspondant à leur propre plan stratégique ou aux critères de financement de l'EDN.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. > No. 12 (2 May 2007) > Civilians are training Canadian soldiers > Photo 2 May 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol > no 12 (le 2 mai 2007) > Des civils forment des soldats canadiens > Photo le 2 mai 2007 vol , no 12 Télécharger l'édition complète (PDF) vol no 12 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Latvia As with all of the countries in the Baltic region, Latvia's agricultural sector has been slow to develop as the economy begins to prosper.
French: Lettonie Tout comme les autres pays de la région de la mer Baltique, le secteur agricole en Lettonie se développe lentement, tandis que l'économie commence à prospérer.
English: Not only are they by no means a 'quantité négligeable ', as he says; they are in fact the software around which the whole system revolves.
French: Non seulement ils ne sont pas une « quantité négligeable « , pour reprendre ses termes, mais ils sont le «software», le pivot autour duquel tout tourne.
English: Speleology : the limestone bedrock of the Lot is riddled with chasms, caves and resurgent streams just waiting to be explored. Speleology clubs enable you to take part in this activity in complete safety.
French: La spéléologie : les sols du Lot regorgent de gouffres, grottes et résurgences qui s'offrent à l'exploration.
English: The arms industry is not influenced by ethical arguments.
French: L'industrie de l'armement n'a que faire des arguments éthiques.
English: The wealth and diversity of diplomatic experience in the various countries of Europe is also recognised throughout the world.
French: La richesse et la diversité de l'expérience diplomatique des différents pays européens est reconnue sur le plan mondial.
English: My country continues to pay great attention to international efforts in the area of disarmament and weapons control.
French: Mon pays accorde une attention soutenue aux efforts internationaux en matière de désarmement et de contrôle des armements.
English: ticipation in decision-making and access to justice in environmental matters.
French: La liste des projets publiée sur le site Web tient une place très importante dans la politique de divulgation de la BEI.
English: entitled to deductions or exemptions from taxes or charges and to all allowances, including allowance for dependants.
French: vailleur migrant dont il s’agit, pourvu qu’il manifeste l’intention de continuer à être employé dans l’Etat d’accueil.
English: • Public sector management / administration including understanding of social policy:
French: • Administration publique, y compris une connaissance des politiques sociales :
English: Detainees must rely on family and international assistance for food and medical care, and many suffer from extreme overcrowding, unhygienic conditions and lack of food.
French: Les détenus doivent compter sur leur famille et sur l'aide internationale pour se nourrir et recevoir des soins médicaux; le surpeuplement de beaucoup de cachots est extrême, les conditions d'hygiène y sont déplorables et la nourriture y est insuffisante.
English: 2 See the declaration signed to this effect on 08.02.007, appended to the Political Affairs Committee’s report, Doc.
French: 2 Voir la Déclaration signée à cet effet le 08 février 2007, annexée au rapport de la Commission des questions politiques, Doc.
English: Call to order and Welcome 11.
French: Ouverture et mot de bienvenue La 12e réunion du CPE se poursuit à 8 h 45.
English: Interested applicants should contact the College directly to determine if there is any possibility of licensure.
French: Les candidats intéressés doivent communiquer avec le Collège pour discuter de leur admissibilité au permis.
English: Source: Ministry of Labour and Social Work.
French: Source : Ministère du travail et du service social.
English: Similarly, given that in the immediate and not-so-immediate neighbourhood there are so many actors wishing to obstruct the process, there is no reason to require that final negotiations resolve issues that are difficult but not fundamental and that have an impact on the process while not capable of resolving it.
French: De la même manière, étant donné qu'il existe de nombreux acteurs, proches et moins proches géographiquement, qui souhaitent faire obstacle au processus, il n'est pas logique d'imposer aux négociations finales de régler des questions difficiles mais non essentielles et qui ont certainement des conséquences sur le processus sans être capables de le régler.
English: He liked it and tells you why : « Oh my !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Un miracle de sexe hentai !
English: The next several slides explain how to complete a written report about a side effect.   This form, called the Report of suspected adverse reaction due to health products marketed in Canada, is the one to use.
French: Les prochaines diapositives expliquent comment présenter une déclaration écrite sur un effet secondaire.  Ce formulaire, appelé Notification concernant un effet indésirable soupçonné dû à des produits de santé commercialisés au Canada, est celui qu’il faut utiliser.
English: Some delegations expressed concern that the Secretary-General, so far, had not exercised that authority.
French: On pouvait regretter qu'il ne l'ait, à ce jour, encore jamais fait.
English: For many African states independence did not necessarily lead to greater freedom. On the contrary, it left them almost overnight in a situation where they had to fend for themselves, and with regimes with no real experience of handling the complex events which subsequently unfolded.
French: Pour de nombreux Etats africains, l’indépendance n’a pas nécessairement engendré des libertés plus grandes, elle les a au contraire contraints à se tirer d’affaire presque du jour au lendemain, avec des régimes qui n’étaient pas vraiment habitués à traiter les questions complexes qui sont apparues par la suite.
English: I should like to congratulate the rapporteur, my colleague Mr Fjellner, on his work on this report.
French: Je voudrais féliciter le rapporteur, mon confrère M. Fjellner, pour son travail sur ce rapport.
English:   All 47 Yellow-shafted Flickers that were either banded or encountered in the Prairie Provinces were banded during May-July; most of these were encountered in winter (December-February).
French:   Les 62 enregistrements de pics baguÃ©s ou repris en Ontario et au QuÃ©bec concernent essentiellement des oiseaux baguÃ©s pendant les saisons de migration.
English: The second reading of the Framework Program and the formal launched are expected this fall.
French: La deuxième lecture du programme-cadre et le lancement officiel auront vraisemblablement lieu cet automne.
English: - Continue to provide food aid as necessary, while ensuring complementarity between the different types of aid, access to the target groups and relevant monitoring;
French: - Continuer d'offrir une aide alimentaire, selon qu'il conviendra, tout en veillant à la complémentarité entre les différents types d'aide, à l'accès aux groupes cibles et au suivi;
English: Subsequently, the General Assembly, in its resolution 61/111 of 14 December 2006, endorsed the activities of the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat for 2007.
French: Par la suite, l'Assemblée générale a, dans sa résolution 61/111 du 14 décembre 2006, approuvé à son tour les activités du Bureau des affaires spatiales pour 2007.
English: There is a concern about the safety of organs and tissues in terms of remaining disease-free.
French: Sur le plan de la sécurité, on se préoccupe de garder des organes et des tissus exempts de maladie.
English: He was named B.C.’s Agriculturist of the Year for 2000.
French: David a été nommé agriculteur de l’année en 2000 en Colombie-Britannique.
English: Reference was made in this regard in particular to two instruments, namely the United Nations Terminology Bulletin No. 347/Rev. 1 (the "UN Bulletin") and the International Standard ISO 3166-1 on Country Codes (the "ISO Standard").
French: À cet égard, il a notamment été question de deux instruments, à savoir le Bulletin terminologique n° 347/Rev.1 des Nations Unies (ci‑après dénommé "bulletin des Nations Unies") et la norme ISO 3166‑1 sur les codes de pays (ci‑après dénommée "norme ISO").
English: Democratic parties, such as HADEP, must be given their rights too.
French: Certains partis démocratiques, tels le HADEP, doivent voir leurs droits reconnus.
English: Saskatchewan (59 per cent), Ontario (57 per cent) and Manitoba (57 per cent).
French: La Saskatchewan (59 pour cent), l'Ontario (57 pour cent) et le Manitoba (57 pour cent).
English: Brand owners have to sell their products via retailers, because they have the best access to consumers.
French: Les fabricants commercialisent leurs produits au travers du commerce de détail qui a un accès optimal au consommateur.
English: Mr. Guterres (Timor-Leste) expressed concern that the number of perpetrators of malicious acts brought to justice around the world remained low in comparison to the number of civilian personnel killed in the performance of their duties.
French: M. Guterres (Timor-Leste) dit qu'il est préoccupant que le nombre des auteurs d'attaques traduits en justice dans le monde demeure bas par rapport à celui des membres du personnel civil tués dans l'exercice de leurs fonctions.
English: • promotion of Canadian creativity and know-how internationally.
French: • la promotion de la créativité et du savoir-faire du Canada à l'échelle internationale.
English: In every case the systems are founded on a state legal framework which lays down requirements as to content, organisation and procedures.
French: A la base figure toujours un cadre juridique établi par les pouvoirs publics, qui fixe des exigences concernant les contenus, l'organisation et les procédures.
English: The Act sets out the responsibilities and procedures for carrying out the environmental assessments of projects which involve federal government decision making.
French: La Loi définit les responsabilités et les procédures pour mettre en œuvre les évaluations environnementales soumises au pouvoir de décision du gouvernement fédéral.
English: If NGOs working at the global level have successfully advocated for the adoption of the MDGs and for a deeper interpretation under the human rights perspective, their actual implementation relies heavily upon the commitment of regional, national and local NGOs.
French: Si les ONG qui travaillent au niveau global ont avec succès supporté l'adoption des ODM et pour un interprétation plus approfondie sous cette perspective des droits de l'Homme, leur mise en œuvre effective est largement conditionnée à l'engagement des ONG régionales, nationales ou locales.
English: The Agency published notice of the proposed acquisition in the Canada Gazette on June 26, 1993 with a deadline for the filing of objections of July 26, 1993.
French: L'Office a publié un avis du projet d'acquisition dans la Gazette du Canada le 26 juin 1993, la date limite de présentation des oppositions étant fixée au 26 juillet 1993.
English: Given the recent geo-political events in the region, it is also possible that, at the conclusion of the war in Iraq, Turkey may play a pivotal role in post-war reconstruction efforts.
French: En outre, compte tenu de la situation géopolitique qui règne actuellement dans la région, il est possible qu’une fois la guerre en Iraq terminée, la Turquie joue un rôle primordial dans les efforts de reconstruction d’après-guerre.
English: English Common law forms the foundation of the Commonwealth of the Bahamas' judicial system, even though there is a large volume of Bahamian statute law.
French: La common law anglaise forme la base du système judiciaire du Commonwealth des Bahamas, bien qu'il existe un fort volume de droit écrit bahamien.
English: Internal communications have become increasingly important in recent years as the TSB continues to manage its change agenda.
French: Les communications internes ont pris de l'importance au cours des dernières années alors que le BST continue à gérer son plan de changement.
English: In this regard, the United Nations is ready to start implementing suggestions immediately in five broad areas: cooperation and coordination, integration and prioritization, scope of mine action, political commitment, and information-sharing.
French: L'Organisation des Nations Unies est disposée à entreprendre immédiatement l'application de certaines de ces suggestions dans cinq grands domaines : coopération et coordination, intégration et établissement des priorités, champ d'action de la lutte antimines, engagement politique et échange d'informations.
English: Note by the Secretary-General on the report of the Joint Inspection Unit on the review of information and communication technology hosting services in the United Nations system organizations (A/64/96 and Add.1)
French: Note du Secrétaire général sur le rapport du Corps commun d'inspection sur les services d'hébergement informatique auxquels font appel les organismes des Nations Unies (A/64/96 et Add.1)
English: The Committee then approved the programme of work as proposed by the Bureau, on the understanding that it would be adjusted in the course of the session, as required.
French: La Commission approuve ensuite le programme de travail, tel qu'il a été proposé par le Bureau, étant entendu qu'il sera modifié comme de besoin dans le courant de la reprise de la session.
English: Timetable for Eliminating Tariffs  The elimination of tariffs immediately upon implementation of a Free Trade Area of the Americas would maximize export opportunities for producers in all countries in the area and would reduce costs for importers and consumers.
French: Délai de l'élimination des droits de douane L'élimination immédiatement consécutive à la création de la Zone de libre-échange des Amériques permettrait d'optimiser les débouchés des exportateurs de tous les pays de la région et de réduire les coûts des importateurs et consommateurs.
English: Nonetheless, I feel that they do not belong in the text of the regulation, as the forwarding of the required reports and information to Parliament is already regulated under the framework agreement signed by our two institutions on 5 July 2000.
French: En fait, je ne crois pas qu'ils rentrent dans le texte du règlement, vu que la transmission au Parlement des rapports et informations demandés est déjà réglée dans l'accord-cadre que nos deux institutions ont signé le 5 juillet 2000.
English: At the same time congestion can be relieved and short flights replaced by railway transport services, which will result in a better balance between transport operators.
French: Nous pourrons également résorber les encombrements routiers, remplacer les vols courts par des trajets en train et améliorer l'équilibre entre les différents moyens de transport.
English: (f) Overall human resources requirements for the Department of Field Support
French: f) Ressources humaines - ensemble du Département de l'appui aux missions
English: (c) Report of the Secretary-General on the long-term financial obligations of the United Nations with regard to the enforcement of sentences (resolution 55/226);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur les engagements financiers à long terme que l'Organisation des Nations Unies pourrait avoir à assumer du fait de l'exécution des peines (résolution 55/226);
English: Indeed, rural-to-urban population movements are driven not only by economic stimuli but also have social and cultural reasons.
French: En effet, l'exode rural n'est pas seulement motivé par des raisons économiques mais aussi par des raisons sociales et culturelles.
English: “Bringing Aggressors to Justice: Aggression Under the Rome Statute of the International Criminal Court” 71 Nordic Journal of International Law (issue No. 3, 2002).
French: « Bringing Aggressors to Justice: Aggression Under the Rome Statute of the International Criminal Court » 71 Nordic Journal of International Law (Issue No. 3, 2002).
English: At the same time, we understand and remember that many Russians – perhaps including some in the parliament – have always seen the dissolution of the Soviet Union as a tragedy.
French: Elle a donc pris cette décision unilatéralement sans envisager la résolution des problèmes territoriaux de la Géorgie ou l’organisation d’un référendum en Ukraine et au mépris des intérêts et des missions de la Russie.
English: For 91 consumer products tested in the Canadian Consumer, the median price-quality correlation was only 0.3.
French: Ce que cela signifie probablement est qu’avant la déréglementation, on croyait que les vendeurs de produits et services financiers faisaient bien leur travail.
English: The Doha Declaration states in paragraph 22 that any future investment framework "should reflect in a balanced manner the interests of home and host countries, and take due account of the development policies and objectives of host governments as well as their right to regulate in the public interest".
French: Le paragraphe 22 de la Déclaration de Doha dispose que tout futur cadre sur l'investissement "devrait refléter de manière équilibrée les intérêts des pays d'origine et des pays d'accueil, et tenir dûment compte des politiques et objectifs de développement des gouvernements d'accueil ainsi que de leur droit de réglementer dans l'intérêt général".
English: The reduction is attributable to the drawdown and restructuring of military personnel and lower estimated rental value of Government-provided facilities.
French: Cette diminution est imputable au retrait progressif et à la restructuration des effectifs militaires ainsi qu'à la baisse de la valeur locative estimative des locaux fournis par le Gouvernement.
English: More importantly, as the intelligence expert at Norman Paterson School of International Affairs at Carleton University, Dr. Martin Rudner, informs us, this is likely the first time that a Canadian prime minister has publicly uttered the words ‘intelligence’ and ‘prevention’ in the same sentence.
French: Ensuite et surtout, comme le note Martin Rudner, expert en renseignement à la Norman Patterson School of International Affairs de l’université Carleton, c’est sans doute la toute première fois qu’un premier ministre canadien prononce publiquement les mots renseignement et prévention dans une même phrase.