ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COM COM. (Airline (Commercial) Transport Rating/ Senior Commercial) EDUCATION 2 YRS p/ s (AC) UNIV.
French: C’est en 1980 que ce profil- type a été établi et la Pièce R- 7 en fait état de la façon suivante:
English: May I extend a warm welcome to all the participants of the European Youth Meeting.
French: Je salue très cordialement tous les participants à la Rencontre européenne de jeunes.
English: Requirements for replacement and acquisition of vehicles, as detailed in annex II.C, amount to $373,750 and are substantially lower than the 2000/2001 financial period resources provided by the General Assembly ($8,710,800).
French: Les dépenses prévues au titre de l'achat de véhicules supplémentaires ou de remplacement, dont la répartition est indiquée à l'annexe II.C, s'élèvent à 373 750 dollars, soit beaucoup moins que le montant alloué par l'Assemblée générale pour l'exercice budgétaire 2000/01, qui était de 8 710 800 dollars.
English: This report was, I believe, essential and must now be given all due attention.
French: Il est essentiel pour l’Union européenne de tirer les conséquences politiques de sa dimension économique.
English: • To learn more about the progress of other regulatory initiatives, visit: http://www.ec.gc.ca/EnviroRegs/Eng/SearchDetail.cfm?intAct=1001 4.3 Statutory Annual Reports 4.3.1 International River Improvements Act PURPOSE:
French: • Pour plus de détails sur les progrès d'autres initiatives réglementaires, consultez : http://www.ec.gc.ca/EnviroRegs/FRE/SearchDetail.cfm?intAct=1001&l=fre 4.3 Rapports annuels législatifs 4.3.1 Loi sur les ouvrages destinés à l'amélioration des cours d'eau internationaux OBJET :
English: Free installation applies to regular installations only.
French: La gratuité de l'installation s'applique pour une installation régulière seulement.
English: close association with Canadian history or national life; aesthetic qualities; or value in the study of the arts or sciences.
French: ses liens étroits avec l’histoire ou la culture canadienne; ses qualités esthétiques; sa valeur pour l’étude des arts ou des sciences.
English: His extensive experience dealing with objective and subjective audio testing told him that these two very simple meters - computer-based algorithms - would provide results that were at least close to those of a human listener and, if nothing else, would act as a baseline or reference to ensure that all the equipment and test meters were functioning as they should.
French: Sa vaste expérience des essais audio objectifs et subjectifs lui permettait de croire que ces deux sonomètres très simples - des algorithmes informatiques, en fait - produiraient des résultats presque identiques à ceux obtenus par les sujets. Dans le cas contraire, ces deux sonomètres pourraient servir de points de référence pour s'assurer que tous les dispositifs et appareils de mesure fonctionnent correctement.
English: In addition to the vital events, educational attainment and vaccination coverage within the population are annually monitored.
French: En plus des événements démographiques, on surveille annuellement la fréquentation scolaire et l’immunisation.
English: The NTA submits that the mills in the United States and Canada which manufacture woollen fabrics for men’s and women’s outerwear have been severely impacted by fabric imports and particularly by the heavy influx of foreign-made wool garments.
French: La NTA soutient que les usines aux États-Unis et au Canada qui fabriquent des tissus de laine cardée destinés à la fabrication de vêtements d’extérieur pour hommes et pour femmes ont été gravement touchées par les importations de tissus, en particulier par l’afflux massif de vêtements de laine faits à l’étranger.
English: Number of copies Response time Number of copies Response time
French: Nombre de copies Délai de traitement Nombre de copies Délai de traitement
English: That consideration has been a decisive factor in the Action against Hunger and Poverty, which we — together with the leaders of Brazil, France and Spain and the Secretary-General — have promoted to effectively contribute to the attainment of the Millennium Goals.
French: C'est cette considération qui a été déterminante dans l'Action contre la faim et la pauvreté, que nous avons prônée avec le Brésil, la France, l'Espagne et le Secrétaire général de l'ONU, pour contribuer de manière efficace à la réalisation des Objectifs du Millénaire.
English: Shell identified a marginal mining area, denoted as area DH-141, which encroached on the northwest corner of the tailings disposal area, but stated that this area was not economical to mine.
French: De plus, la construction d’une berme de pied de 200 m de largeur serait peut-être nécessaire pour stabiliser la pente. Shell a également proposé d’aménager le bassin de contre-foulement du ruisseau Khahago dams cette zone.
English: Because of its limited staff and resources, the IRCP is not able to achieve all of its objectives alone.
French: Le PIRC, en raison de son effectif et de ses ressources restreintes, n’est pas en mesure d’atteindre l’ensemble de ses objectifs par lui-même.
English: The telephone number is 1-867-667-5343.
French: Ministère des Finances, Gouvernement du Yukon, 2071, 2 e avenue, 3 e étage, C.P. 2703, Whitehorse YT Y1A 2C6.
English: The deployment of photovoltaics to residential consumers, however, raises a number of questions for consumer rights organizations, especially with regard to the dissemination of knowledge, cost-effectiveness (through the sale of surplus electricity that the photovoltaics equipment is likely to produce and distribute via the network to electricity distributors) and energy cost savings, owner liability, and equipment certification and safety.
French: Le déploiement de la photovoltaïque à l'intention des consommateurs résidentiels soulève toutefois plusieurs questions pour les organismes de défense des droits des consommateurs, notamment en matière de diffusion des connaissances, de rentabilité (par le biais de la vente, au distributeur d'électricité, de l'électricité excédentaire qu'est susceptible de produire, et de distribuer sur le réseau, l'installation photovoltaïque) et d'économies sur la facture énergétique, sur responsabilité du propriétaire et de certification des équipements et leur sécurité.
English: Published by Hendrik Mäkeler in Series .
French: Published by Hendrik Mäkeler in Collections .
English: International scientific cooperation may require very technical, legal and complex negotiations processes when it comes to treaties and intergovernmental issues, explains Dr. Campbell Davidson, Director, Intergovernmental relations:
French: « La coopération scientifique internationale requerra sans doute des processus de négociations très complexes, tant sur le plan juridique que technique, en matière de traités et de questions intergouvernementales », explique Campbell Davidson, Ph.D., directeur aux relations intergouvernementales.
English: The techniques established in this study can be used in the extensive screening of disease or nutrient-specific gene expression, which will contribute to the safety assessment and determination of nutritional quality of food products.
French: Les techniques établies dans le cadre de la présente étude peuvent être utilisées pour le dépistage élargi de maladies ou de l’expression de gènes spécifiques aux nutriments, ce qui contribuera à l’évaluation de l’innocuité et à la détermination de la qualité nutritionnelle des produits alimentaires.
English: Crown assets disposal registers are kept up to date and the disposal documentation for high value assets has been personally signed off by the HOM.
French: Les répertoires des biens de l'État aliénés sont tenus à jour et les documents sur l'aliénation des biens de grande valeur sont signés personnellement par le CDM.
English: with marsanne and terret bourret for Arès Blanc, and with roussane for Lune Rousse.
French: sa maturité sans pour autant aboutir à des vins mous. Dominant, voir même quasi exclusif, il donne la "Lune Blanche".
English: We are excited about the work we do.
French: Nous sommes vraiment stimulés par le travail que nous exécutons.
English: While regional networks of both governmental and non-governmental actors working to end gender-based violence exist, greater investment and focus are needed to strengthen them and ensure their sustainability.
French: Certes, il existe des réseaux régionaux d'acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux oeuvrant pour mettre fin à la violence fondée sur le sexe, mais des investissements plus importants et une concentration plus marquée sont nécessaires pour les consolider et assurer leur durabilité.
English: Without prejudice to accounting practices and netting arrangements prevailing in the participating Member States, all financial assets and liabilities shall be reported on a gross basis for statistical purposes.
French: Sans préjudice des pratiques comptables et des dispositifs de compensation courants dans les États membres participants, l’ensemble des actifs et des passifs financiers sont déclarés pour leur montant brut à des fins statistiques.
English: As a further alternative, Netgear requested that its agent, Trust, be compensated for its lost opportunity to participate and profit from these solicitations.
French: Subsidiairement, Netgear a demandé que son mandataire, Trust, soit indemnisé à l’égard de l’occasion qu’elle a perdue de participer et de tirer profit des invitations.
English: Representative Benjamin Gilman (R-NY), Chair of the House Committee on International Relations, opposed the concept:
French: Benjamin Gilman (républicain, New-York), président du comité des relations internationales de la Chambre des représentants, se refusait à « soutenir le recours à des exemptions dans le but de lever l’obligation de licence pour nos alliés97 ».
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 850 Grass Pickerel Esox americanus vermiculatus
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 850 Brochet vermiculÃ© Esox americanus vermiculatus
English: Data to measure SOC have been gathered from a variety of groups, including kibbutz members, Israeli medical students, 2 American nurses, and New Zealand pain patients.
French: Enfin, le sentiment de cohésion pourrait renforcer les réactions d’ adaptation efficaces, de sorte que la résolution des situations stressantes soit gratifiante sur le plan émotionnel, donc qu’ elle ait des effets bénéfiques sur la santé.
English: ◦ POSITION OF THE PARTIES ▪ PWGSC's Position ▪ Kaycom's Position ▪ Primex's Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position de TPSGC ▪ Position de Kaycom ▪ Position de Primex
English: Enhanced dialogue with Belgrade yielded concrete, tangible results, through the High-ranking Working Group.
French: L'amélioration du dialogue avec Belgrade a donné des résultats concrets assez tangibles grâce à l'action du Groupe de travail de haut niveau.
English: Infection of American eels, Anguilla rostrata, by an introduced Nematode parasite, Anguillicola crassus, in North Carolina.
French: Infection of American eels, Anguilla rostrata, by an introduced Nematode parasite, Anguillicola crassus, in North Carolina, Copeia 2001(3):848-853.
English: Lastly, I should like to thank the Commission whose demands are almost identical with those of Parliament.
French: Enfin, je voudrais remercier la Commission, dont les exigences sont presque identiques à celle du Parlement.
English: The resolutions on Gibraltar that were habitually adopted by the Committee were at odds with that principle, as was the Brussels Agreement between the United Kingdom and Spain, which those resolutions supported, even though the Agreement conflicted with the Charter, Article 103 of which provided that, in such a case, the obligations under the Charter should prevail.
French: Or, les résolutions que la Commission adopte habituellement concernant Gibraltar sont contraires à ce principe, de même que l'Accord de Bruxelles conclu par l'Espagne et le Royaume-Uni, que ces résolutions appuient alors qu'il est en conflit avec la Charte, dont l'Article 103 stipule que dans ce cas, ce sont les obligations qu'elle impose qui prévaudront.
English: It may still seem an attractive option to President Putin to let Russia reabsorb Belarus through the envisaged confederation but, apparently, the Russian Government under President Putin is critical of President Lukashenko’s unpredictability and public image.
French: La réintégration de la Biélorussie à la Russie dans le cadre de la confédération envisagée apparaît encore sans doute au Président Poutine comme une solution intéressante, mais à l’évidence, son gouvernement n’apprécie pas le caractère imprévisible et l’image publique du Président Loukachenko.
English: Note The tax that was withheld may not always be enough to account for the tax you owe at your tax bracket.
French: Remarque Selon votre taux d'imposition, l'impôt qui a été retenu peut ne pas être assez élevé par rapport à l'impôt que vous devez payer.
English: AALCO is the only influential intergovernmental organization that is composed of Asian and African States and dedicated to addressing legal issues.
French: L'AALCO est la seule organisation intergouvernementale influente composée d'États africains et asiatiques et chargée de traiter de questions juridiques.
English: 3.14 Students who think their body is too thin, about the right size, or too fat, 2002 and 2006 (%) 28 57 30 55
French: 3.14 Élèves qui pensent que leur corps est trop mince, assez bien ou trop gras, 2002 et 2006 (%) 28 57 30 55
English: It does not set out to offer a legal interpretation of the Act; rather, it seeks to take stock of the evolution of the way it is implemented and examine its future prospects.
French: Nous ne proposons aucune interprétation juridique de la Loi; nous cherchons plutôt à rendre compte de l’évolution de son application et à examiner ses perspectives d’avenir.
English: Ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights – and the resulting changes in Chinese laws and practice – would help to secure social and political stability in China, boost dialogue between China and the EU, and increase China’s moral authority.
French: La ratification du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et les changements qui s'en sont ensuivis au niveau des lois et des procédures chinoises, permettraient de garantir la stabilité sociale et politique en Chine, de renforcer le dialogue entre la Chine et l'UE, et d'accroître l'autorité morale de la Chine.
English: He alleged that the agreement was discriminatory and while the Tribunal upheld his complaint, the Review Tribunal dismissed it.
French: Il a allégué que la convention était discriminatoire. Bien que le Tribunal ait fait droit à cette plainte, le tribunal d'appel l'a rejetée.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including commutation of sentence and adequate compensation or consideration of early release.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à l'auteur de la communication un recours utile, sous la forme d'une commutation de peine et d'une indemnisation adéquate ou de la possibilité d'une libération anticipée.
English: Consequently, although the Fung-Yuan stance measure may provide information about relative ease or tightness of policy in Canada, I don’t think it quantiﬁes policy in an absolute sense as tight, neutral, or easy.
French: Par conséquent, si l’indice qu’ils ont élaboré peut nous renseigner sur le caractère relativement expansionniste ou restrictif de la politique monétaire, je ne crois pas qu’on puisse s’en servir pour qualiﬁer cette dernière de restrictive, de neutre ou d’expansionniste dans l’absolu.
English: As a result of this program, the Burrowing Owl has become a symbol for wildlife conservation and voluntary stewardship.
French: Grâce à ce programme, la chevêche des terriers est devenue le symbole de la conservation de la faune et de l'intendance volontaire.
English: It recalled that webcasting and its different forms of transmission would be separately discussed and debated, but in several articles retransmission on the web and in many other ways still continued to be part and parcel of the treaty.
French: Elle a rappelé que la diffusion sur le Web et les différentes formes de transmission feraient l’objet de discussions distinctes, mais que dans plusieurs articles, la retransmission sur le Web et par de nombreux autres moyens continuera à faire partie intégrante du traité.
English: If you want to keep your line of credit from becoming a source of problems for you and your loved ones in the case of death or disability, then sign up for Line of Credit Insurance .
French: Vous voulez éviter que le remboursement de votre marge de crédit ne soit une source de problèmes pour vous et vos proches en cas de décès ou d'invalidité? Souscrivez une assurance marge de crédit .
English: The CSA takes advantage of the unique appeal of space to improve scientific literacy among students and educators, to encourage youth to pursue careers in science and engineering, and to promote awareness of the importance of science and technology to Canada’s future.
French: En 2002-2003, 2,8 millions de dollars, ou 1 pour cent du total des dépenses prévues, contribueront à atteindre les résultats suivants :
English: The minimum sample flow rate in the two sampling devices described above and in paragraph 6.4.3.7. shall be at least 150 litre/hour.
French: Le débit minimum d'écoulement du flux gazeux dans les deux systèmes de prélèvement ci-dessus doit être d'au moins 150 l/h.
English: He is a member of the group of specialists on heritage education set up by the Council of Europe and was also the instigator of the classes for young people from disadvantaged neighbourhoods or, more precisely, the working-class suburbs of certain French cities.
French: Membre du groupe de spécialistes de la pédagogie du patrimoine mis sur pied par le Conseil de l'Europe, il a aussi initié des "Classes de Banlieue" pour des jeunes issus de milieux défavorisés, plus précisément des banlieues de grandes villes françaises.
English: Unlike standard soccer CP soccer has slight modifications to make the game more exciting and to accommodate the abilities of the athletes.
French: Contrairement au soccer traditionnel, le jeu de soccer pour paralytiques cérébraux a été modifié légèrement pour rendre la partie plus captivante et aussi s'adapter aux aptitudes des athlètes.
English: Letter dated 17 January 2001 (S/2001/52) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting the report on the operations of KFOR covering the period from 23 November to 10 December 2000.
French: Lettre datée du 17 janvier 2001 (S/2001/52), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant le rapport sur la KFOR pour la période allant du 23 novembre au 10 décembre 2000.
English: Ljudisoleringen var väl inte den bästa, hördes väldigt tydligt när "grannen" gick in till sig, lät nästan som att dom var på väg in i vårat rum.
French: Don't relay on the staff to wake you up! We asked to be waken up twice and they didn't do it.
English: The purpose of the bill would be to continue the process of modernization and up-dating that began with the first IP Law Improvement Bill enacted in May of 1993 and the last provisions of which came into force in October of 1996.
French: L’objet du projet de loi serait de poursuivre le processus de modernisation et de mise à jour qui a été amorcé grâce à l’adoption de la Loi d’actualisation du droit de la propriété intellectuelle en mai 1993, dont les dernières dispositions sont entrées en vigueur en octobre 1996.
English: (Exclusion d'autres tâches de l'ACDI)
French: (Exclusion from Other CIDA Assignments)
English: You'll be recognized for your accomplishments, and you'll share in the success of our company.
French: Vous serez récompensé pour vos performances et partagerez les réussites et succès de notre société.
English: But recently these figures have begun to decrease to 53 per cent in 2003 and 30 per cent in 2005 and 2007.
French: Mais ces chiffres ont récemment commencé à chuter, tombant de 53 % en 2003 à 30 % en 2005 et en 2007.
English: It is obvious that technology is one of the most important mechanisms for solving that problem, either through clean technology to reduce emissions or by addressing the consequences of the phenomenon in the context of sustainable development in relation to such issues as water resources, agriculture and others.
French: Il est évident que la technologie est l'un des moyens privilégiés de régler ce problème, que ce soit à l'aide de technologies respectueuses de l'environnement qui permettraient de réduire les émissions, ou en s'attelant aux conséquences du phénomène dans le contexte du développement durable, en liaison avec des questions telles que les ressources hydriques ou l'agriculture, entre autres.
English: “… the Secretariat, based on consultations with relevant institutions, to elaborate further on three of the options that may be available with respect to the requirement of insurance, bonds or other financial guarantees as presented in its note, ensuring that at least one option explored provides guidance on steps that could be taken at the national level, that another explores steps that could be taken at the international level and that a third explores steps that could be taken at the regional level, and to report to the Open-ended Working Group on its findings”.
French: « … le Secrétariat, en se fondant sur des consultations avec les institutions compétentes, de s'étendre davantage sur trois des options qui peuvent être disponibles en ce qui concerne l'assurance, la caution et d'autres garanties financières présentées dans sa note, en s'assurant qu'au moins une des options explorées fournit des orientations sur les mesures qui pourraient être prises au niveau national, qu'une autre explore les mesures qui pourraient être prises au niveau international et qu'une troisième explore les mesures qui pourraient êtres prises aux niveaux régional, et de faire rapport sur ses conclusions au Groupe de travail à composition non limitée. »
English: Calls upon Governments to provide additional financial resources to strengthen the human, technical and institutional capacities of the secretariat to implement the responsibilities entrusted to the United Nations Environment Programme by the United Nations General Assembly, the governing bodies of the United Nations Environment Programme, the Commission on Sustainable Development, World the Summit on Sustainable Development, intergovernmental bodies, regional organizations and individual Governments.  ∗ UNEP/GC.22/1.
French: Demande aux Gouvernements de consentir des ressources financière supplémentaires pour renforcer les capacités humaines, techniques et institutionnelles du secrétariat afin qu'il puisse assumer les responsabilités confiées au Programme des Nations Unies pour l'environnement par l'Assemblée générale des Nations Unies, les organes directeurs du Programme des Nations Unies pour l'environnement, la Commission du développement durable, le Sommet mondial pour le développement durable, les organes intergouvernementaux, les organisations internationales et les gouvernements.
English: Partnerships led by GHC/GCX in Circumpolar policy issues will be strengthened by continuing to chair the Arctic Council Interdepartmental Core Group and encourage meetings of the ADM interdepartmental committee on Circumpolar Affairs.
French: En raison de la nouvelle stratégie nationale pour le Nord, de l’accent accru sur les solutions horizontales et pangouvernementales et du transfert continu de pouvoirs dans le Nord, il est essentiel qu’AEC collabore étroitement avec tous ses différents partenaires afin d’atteindre les objectifs du Canada en ce qui concerne les enjeux circumpolaires.