ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Important issues include the following: What are the most important institutional gaps to fill this way now?
French: D’importantes questions se posent à cet égard : quelles lacunes importantes pourrions-nous combler de la sorte à l’heure actuelle?
English: This is why the population with of those under English as its home language is invariably 15 years of age larger than the popuis also higher lation with English as its mother tongue. Neveramong theless, the proportion of Anglophones the Quebec population that has English as its home language has (21%) than in the declined in the past rest of the twenty-five years, dropQuebec ping from 14.7% in 1971 to 11.2% in 1991 and population 10.8% in 1996.
French: C’est pourquoi la population de moins de 15 ans langue d’usage anglaise est invariablement plus nomest plus élevée breuse que la population de langue maternelle anglaise. dans la population Il n’en demeure pas moins que la proportion que tient anglophone (21 p. la langue d’usage anglaise cent) que dans le dans la population du Québec a diminué au cours reste de la des vingt-cinq dernières années, passant de 14,7 p. population cent en 1971 à 11,2 p. cent en 1991 et à 10,8 p. cent du Québec en 1996.
English: Up to 4 Years During Pleasure Provincial/Territorial Director (5) Part-Time
French: Jusquà 4 ans à titre amovible Administrateur provincial/territorial (5) temps partiel
English: Triennial review of the implementation of the recommendation made by the Committee for Programme and Coordination at its forty-second session on the in-depth evaluation of legal affairs (E/AC.51/2005/5)
French: Examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante-deuxième session concernant l'évaluation approfondie des affaires juridiques (E/AC.51/2005/5)
English: The Federal Council amended Ordinance No. 2 on asylum on 1 October 1999.
French: Le Conseil fédéral a modifié l'ordonnance 2 sur l'asile au 1er octobre 1999.
English: Majority respondents stated 41% to 39% that the French language is not threatened in Canada.
French: Les majoritaires ont affirmé, à un taux de 41 % contre 39 %, que la langue française n’était pas menacée au Canada.
English: You may only access posts, tweets and contents from communities published within the last 30 days.
French: Vous pouvez avoir accès uniquement aux contenus publiés pendant les 30 derniers jours.
English: The decision has been appealed.
French: Il a été fait appel de la décision.
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González, Karl-Heinz Florenz Amendment 110 Article 16, paragraph 1, point (c) (c) Documents to accompany each transport: the notifier shall retain a copy of the movement document.
French: Les autorités compétentes concernées peuvent subordonner leur accord pour l'utilisation de cette notification générale à la communication ultérieure d'informations et de documents supplémentaires, conformément à l'article 4, alinéa 2, points 2 et 3.
English: At least six journalists and media workers were murdered and three others were abducted.
French: Au moins six personnes travaillant dans la presse ont été assassinées ; trois autres ont été enlevées.
English: (ii) the filing date, the number, title and the language of the earlier application.  (3) [Time Limits Under Article 4(4)(a)] (a) The time limit referred to in Article 4(4)(a)(i) shall be not less than two months from the date on which the application containing the reference referred to in Article 4(4) was received by the Office.
French: 3) [Délais visés à l’article 4.4)a)] a) Le délai visé à l’article 4.4)a)i) est de deux mois au moins à compter de la date à laquelle l’office a reçu la demande contenant le renvoi mentionné à l’article 4.4).
English: (a) The outcome of an evaluation by the General Assembly of the level and scope of the specific support services provided at Headquarters and at the United Nations offices at Geneva, Vienna and Nairobi;
French: a) Conclusion d'une évaluation de l'Assemblée générale concernant le niveau et le volume des services d'appui spécifiques fournis au Siège et aux Offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi;
English: Canada and EU Member States are active participants in the United Nations Forum on Forests and support the UN Framework Convention on Climate Change.
French: Le Canada et les États membres de l’UE participent activement au Forum sur les forêts des Nations Unies et ils souscrivent à la Convention-cadre de l’ONU sur le changement climatique.
English: Nor is the fact that the European Parliament has opened a Liaison Office with the US Congress business as usual.
French: De même, l'ouverture par le Parlement européen d'un Office de liaison avec le Congrès des États-Unis n'est pas du train-train quotidien.
English: By resolution 58/291, adopted in May this year, the General Assembly decided to convene a high-level plenary meeting in September 2005, with the participation of heads of State and Government, to undertake a comprehensive review of the progress made in the fulfilment of all the commitments contained in the Millennium Declaration and the outcomes of all the major United Nations conferences.
French: Par la résolution 58/291, adoptée en mai de cette année, l'Assemblée générale a décidé de tenir une réunion plénière de haut niveau en septembre 2005, avec la participation des chefs d'État et de gouvernement, en vue d'entreprendre un examen complet des progrès accomplis dans la réalisation de tous les engagements pris dans la Déclaration du Millénaire et des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies.
English: Refer to Section 3 (a) for values based upon non-carcinogenic effects Metallic nickel August 1993 Group VI - -
French: Des valeurs pour les effets non cancérogènes sont indiquées en 3 a). Nickel métallique Août 1993 Groupe VI - -
English: As part of this effort, attention should be given to how political messages resonate differently as they are transmitted by new technologies and modern media to different parts of the globe.
French: À cet effet, il y aura lieu de prêter attention à la façon dont les messages politiques résonnent selon des tonalités différentes, quand ils sont transmis par les techniques nouvelles et par des médias modernes, dans les différentes parties du monde.
English: The integration of countries of the region into the world economy requires the improvement of economic regulation in these countries in accordance with international principles and norms and the more active application of the experience of countries with a long-standing tradition of antimonopoly regulation.
French: L'intégration des pays de la région dans l'économie mondiale passe par l'alignement de la réglementation économique de ces pays sur les principes et normes internationaux et la prise en considération accrue de l'expérience des pays ayant une longue tradition en matière de réglementation antimonopole.
English: This statistic is based on the 6859 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 02 Dec 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6859 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 02 Dec 2006.
English: Two years ago the AfDB made an equity investment of 600,000 Euros to launch the ABT in consort with a number of other Development Finance Institutions who are also contributing to cofinancing the technical assistance package supported by this grant from FAPA.
French: Il ya deux ans, la BAD a investi 600 000 euros dans le capital d'ABT en coordination avec un certain nombre d'autres institutions financières de développement qui contribuent également au cofinancement du programme d'assistance technique financé par cette subvention du FAPA.
English: The Institute has also identified five priority topics for research on aging and health. These priorities include (in no particular order):
French: L'Institut du vieillissement a également défini cinq Priorités de recherche pour la recherche sur le vieillissement et la santé (énoncées ici sans ordre d'importance) :
English: Rates in Service Provision, Morbidity and Mortality
French: Taux de prestation de services de santé, de morbidité et de mortalité
English: We are therefore obliged to import fossil energies from elsewhere.
French: Nous sommes donc obligés d’importer des énergies fossiles.
English: OHCHR/Cambodia provided comments on the draft MoU on cooperation on trafficking issues between Cambodia and Viet Nam in order to strengthen the human rights dimension of the text, in particular with regard to the protection of victims of trafficking.
French: Le bureau du HCDH au Cambodge a formulé des observations concernant le projet de mémorandum d'accord sur la coopération entre le Cambodge et le Viet Nam aux fins de la lutte contre la traite tendant à en renforcer le volet droits de l'homme, en particulier dans un souci de protection des victimes de la traite.
English: Also, their casing and their stoppers or caps function as a necessary part of a thermos bottle.
French: En outre, l'étui protecteur et le bouchon constituent des pièces nécessaires d'une bouteille thermos.
English: You cannot demand that countries whose gross domestic product is certified as being only 50% of that of the existing Member States, that they should start out as net contributors, for the precise reason that payments have to be effected directly, whilst repayments would be made only after a period of time had elapsed.
French: On ne peut pas exiger des pays dont il est attesté que le produit intérieur brut représente 50 % de celui des actuels États membres qu'ils soient contributeurs nets dès le début, et ce, parce que les paiements doivent avoir lieu directement, tandis que les remboursements ont lieu seulement avec un certain retard.
English: Such deposits can be thought of as biological archives.
French: Ces dépôts constituent donc de véritables archives biologiques.
English: The meeting also discussed and recommended strategies for sustained resourcing and maintenance of information services, systems and institutions to make relevant information available and accessible to decision makers and the general public in a form that is ready for use.
French: Les participants ont également examiné et recommandé des stratégies pour assurer durablement la dotation en ressources et l'entretien des services, des systèmes et des institutions d'information pour que l'information pertinente soit disponible et accessible aux décideurs et au public sous une forme qui soit prête à être utilisée.
English: 143 of Laberge v. Canada (Attorney General) [1988] 2 F. C. 137:
French: Canada (Procureur général) [1988] 2 C.F. 137 :
English: US Strategy 2006 Foundation ’06 Segmentation Strategy
French: Stratégie pour le marché américain Cadre 2006
English: • Number and range of WIPO information products conveying WIPO’s corporate image.
French: Objectif : renforcer et promouvoir l’image de l’OMPI; donner aux parties prenantes de l’OMPI un meilleur accès à des informations actualisées et d’excellente qualité sur la propriété intellectuelle.
English: It attracts 6,742,000 unique visitors per month, almost half of whom are Francophone. The Canoe Network also offers on-line services in the fields of employment (jobboom.com), continuing education (formation.jobboom.com), automobiles (autonet.ca), personals (flirt.canoe.ca and reseaucontact.com) and real estate (micasa.ca).
French: Avec 6 742 000* visiteurs uniques par mois, dont près de la moitié de francophones, le réseau Canoë offre aussi quantité de services en ligne dans les domaines de l'emploi (jobboom.com), de la formation continue (formation.jobboom.com), de l'automobile (autonet.ca), des rencontres (reseaucontact.com et flirt.canoe.ca) et de l'immobilier (micasa.ca).
English: Childbirth If you or your spouse gives birth to a child during your stay abroad, contact the Canadian embassy or one of its consulates in your host country to find out how to get a Canadian citizenship card and a passport for the baby.
French: La naissance d'un enfant Si votre enfant vient au monde pendant votre séjour à l'étranger, vous devriez communiquer avec l'ambassade du Canada ou un de ses consulats dans le pays d'accueil pour savoir comment obtenir une carte de citoyenneté et un passeport du Canada pour le bébé.
English: Need new maps for your Jaguar Navigation System?
French: L'Assistance Jaguar vous protège, que vous soyez dans votre pays ou ...
English: Judgements have the force of absolute res judicata.
French: Les arrêts sont revêtus de l'autorité absolue de la chose jugée.
English: Nearly 300,000 people displaced by the conflict are now held in military-run internment camps without access to basic needs or protection from serious human rights violations. Amnesty International has received reports of family members searching in vain for relatives forcibly separated from them after they exited the conflict area.
French: Le gouvernement sri-lankais a également placé en détention quelque 9 000 membres présumés des Tigres libérateurs de l'Eelam tamoul (LTTE) sans que ces derniers ne bénéficient d’une quelconque protection juridique ni que leur famille n’ait été notifiée.
English: The Commission has received a letter from Stentor Resource Centre Inc.
French: Le Conseil a reçu une lettre datée du 2 novembre 1998 du Centre de ressources Stentor Inc.
English: Nation states increasingly favor political and administrative reasoning based on risk analysis and management. They are organizing their institutions accordingly.
French: Les recherches sur les répercussions de la TVCC dans la sphère publique font état d’une augmentation générale du sentiment de sécurité et d’une réduction de la crainte de victimisation.
English: statistical tables, financial statements or statements of funding, corporate reports, or reports on administrative activities, including conflicts of interest and environmental appraisal.
French: Enfin, les réseaux présentent des rapports annuels qui peuvent comporter des tableaux statistiques, des états financiers et des états du financement, des rapports sur l’ensemble des activités ou des rapports administratifs, notamment sur les conflits d’intérêts et les évaluations environnementales.
English: TOLERANCE, RESPECT AND EDUCATION
French: TOLÉRANCE, RESPECT ET ÉDUCATION
English: Glossary Henry Sztern & Associés inc. and Henry Sztern May 6, 2003
French: Glossaire Henry Sztern & Associés inc. et Henry Sztern Le 6 mai 2003
English: TABLE 20 PARTICIPATION, Outdoor activities in natural areas Participation
French: TABLEAU 20 PARTICIPATION DES RÉSIDENTS DE L’ALBERTA AUX ACTIVITÉS RELIÉES À LA NATURE EN 1996 —
English: Special Multidisciplinary Assessment Committees (S-MAC) The S-MAC reviews and integrates the assessments of the various MACs.
French: Comité d’évaluation multidisciplinaire spécial (S-CEM) Le S-CEM évalue les recommandations des CEM et en fait la synthèse.
English: (d) It is proposed to grant to local vendors with limited or no Internet access, free access to peacekeeping mission Internet facilities in order to register as vendors in the Global Marketplace and check for tendering opportunities posted on the Procurement Division website.
French: d) Il est proposé d'octroyer aux fournisseurs locaux qui n'ont pas d'accès Internet ou ne disposent que d'un accès limité de se connecter gratuitement en utilisant l'équipement des missions de maintien de la paix, afin de leur permettre de s'enregistrer en tant que fournisseurs dans le Portail mondial et de consulter les appels d'offres affichés sur le site Web de la Division des achats.
English: Applicant shall be considered to have presumptively made a demand which elects
French: Un déposant est présumé avoir déposé une demande d’examen préliminaire
English: This high cost of challenging patents makes it difficult for communities to protect their traditional knowledge.
French: Les coûts exorbitants de toute contestation de brevet font qu'il est difficile aux collectivités de protéger leurs connaissances traditionnelles.
English: The CD documents cited are recent working papers addressing the principal topics identified and are meant as an aid to delegations and do not represent an exhaustive listing of previous inputs (e.g. statements) to the CD on the subject of PAROS.
French: Les documents de la Conférence cités ici sont des documents de travail récents portant sur les principaux thèmes recensés; ils sont mentionnés pour aider les délégations, mais il ne s'agit pas ici de donner une liste exhaustive des contributions précédentes (déclarations, par exemple) aux travaux de la Conférence du désarmement sur la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: It claims the futures of their children, who must leave school to support the family when parents are no longer able to do so.
French: La tuberculose hypothèque l'avenir des enfants, qui doivent abandonner l'école pour subvenir aux besoins de leur famille quand leurs parents ne sont plus en mesure de le faire.
English: Our processes increase client involvement, integrate diverse perspectives, are more cost effective, and develop better solutions faster.
French: Nos méthodes permettent d'accroître la participation des clients et d'intégrer diverses perspectives. Elles sont plus rentables et elles permettent de développer plus rapidement de meilleures solutions.
English: The bulk of support for health measures goes to primary health care and nutrition programmes, mainly targeted to pregnant women and small children.
French: La plus grande partie de l'aide aux mesures de santé est consacrée aux soins de santé primaires et aux programmes de nutrition, visant surtout les femmes enceintes et les jeunes enfants.
English: All credit to Mr Ferrari, on this point at least.
French: Tout le mérite en revient à M. Ferrari, sur ce point du moins.
English: Likewise, you do not have to keep a client information record for a group life insurance policy that does not provide a cash surrender value or a savings component.
French: Vous ne devez pas tenir un dossier-client pour une police qui est une police exonérée (c’est-à-dire une police émise essentiellement aux fins de protection et non de placement conformément au paragraphe 306(1) du Règlement de l’impôt sur le revenu).
English: The Special Rapporteur on adequate housing, Ms. Raquel Rolnik, is expected to visit in 2010.
French: En 2010, le Kazakhstan recevra la visite de la Rapporteuse spéciale sur le logement convenable, Mme R. Rolnik.
French: En ce qui concerne le respect en général des droits de l’homme, je dois ajouter que M. Vanunu a été libéré.
English: The Canada Gazette soon became the official voice of the new Government of the Province of Canada. In achieving supremacy, it superseded gazettes issued by the former provinces of Upper Canada (now Ontario) and Lower Canada (now Quebec).
French: La Gazette du Canada est vite devenue la voix officielle du nouveau gouvernement de la province du Canada, supplantant les gazettes publiées par les anciennes provinces du Haut-Canada (devenue l’Ontario) et du Bas-Canada (devenue le Québec).
English: 55/ The United Kingdom Government issues these certificates through the agency of the Royal Yachting Association, which has been kept fully informed of the provisions of resolution No. 13, revised, and takes them into account when operating the certification scheme.
French: 55/ Le Gouvernement du Royaume-Uni délivre ces certificats par l'intermédiaire de la Royal Yachting Association qui a été tenue dûment informée des dispositions de la résolution No 13, révisée, et dont elle tient compte dans l'application du système de certification.
English: Further steps for improving the impact of migration on development
French: De nouvelles initiatives pour améliorer l'incidence des migrations sur le développement
English: Ltaif appeared in a National Film Board documentary in 1992 directed by Michka Saäl, a Jewish woman originally from Tunisia.
French: Nadine Ltaif a ﬁguré dans un documentaire de l’Ofﬁce national du ﬁlm réalisé en 1992 par Michka Saäl, une juive originaire de Tunisie.
English: We hope the new plan will be in place shortly.
French: Nous espérons que le nouveau régime sera en place sous peu.
English: • review of 67 random samples ($9.5M); and 56 judgemental samples ($1M) for a total of 123 transactions
French: • un examen de 67 transactions échantillonnées aléatoirement (9,5M$) et de 56 transactions choisies de façon discrétionnaire (1M$) pour un total de 123 transactions ;
English: •NCE "Educating the Educators" research team, will chair a discussion on the Professional Development School (PDS) Model, a virtual community of learners providing support for teachers, student teachers, and teacher educators.
French: •Télé-apprentissage, animera une discussion sur le modèle de l'École de perfectionnement professionnel, communauté virtuelle d'apprenants appuyant les enseignants, les enseignants étudiants, et les éducateurs enseignants.
English: Mr. Salgueiro (Portugal) said that Bolivia, Burkina Faso, Cape Verde, the Dominican Republic, Indonesia and Ukraine had become sponsors of the draft resolution.
French: M. Salgueiro (Portugal) signale que la Bolivie, le Burkina Faso, le Cap-Vert, l'Indonésie, la République dominicaine et l'Ukraine se sont joints aux auteurs du texte.
English: QB1529 15% of European consumers have tried to assert their warranty rights in the past 12 months, almost all of them have done so in their home countries.
French: QB1529 15% des consommateurs européens ont essayé de faire valoir leurs droits en matière de garantie au cours des douze derniers mois, presque tous dans leur propre pays.
English: The Republic of Azerbaijan co-operates with the CIS Antiterrorist Centre in the information analysis and consultation spheres.
French: La République d'Azerbaïdjan coopère avec le Centre antiterrorisme de la CEI pour ce qui concerne l'analyse des informations et la concertation.
English: Genes that are differentially expressed may play a significant role in the development, function, or maintenance of rods or cones.
French: Les gènes différentiellement exprimés pourraient jouer un rôle important dans le développement, le fonctionnement ou la longévité des bâtonnets ou des cônes.
English: The complainant alleged that the respondent failed to accommodate her because of her pregnancy by cutting short her term employment on the pretext that she could not wear the standard uniform and equipment. Settlement:
French: La plaignante alléguait que le mis en cause n’avait pas offert les adaptations nécessaires lors de sa grossesse en mettant fin à son emploi de durée déterminée sous prétexte qu’elle ne pouvait plus porter l’uniforme et l’équipement habituels. Entente :
English: Five of the treaty bodies (CERD, HRC, CAT, CEDAW and CMW) are entitled to consider individual communications where States parties have accepted this procedure, and two may conduct inquiries into alleged violations of their treaty's terms (CAT, CEDAW), again where this procedure has been accepted by the State party.
French: Cinq des organes conventionnels (Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, Comité des droits de l'homme, Comité contre la torture, Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et Comité des droits des travailleurs migrants) sont habilités à examiner les communications émanant de particuliers lorsque les États parties ont accepté cette procédure et deux d'entre eux peuvent mener des enquêtes sur les violations alléguées des dispositions du traité considéré (Comité contre la torture, Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes) − là encore, quand cette procédure a été acceptée par l'État partie.
English: VANCE, Dennis E
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs