ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A cleaner, more sustainable development path should be sought by both developing and developed countries; financial and technology means should be made available, especially for developing countries, so that climate change measures could be mainstreamed into development policies.
French: Un mode de développement plus propre et plus durable devrait être recherché aussi bien par les pays en développement que par les pays développés; des moyens financiers et technologiques devraient être mis à la disposition des pays, surtout des pays en développement, afin que les mesures prises pour lutter contre les changements climatiques puissent être intégrées dans les politiques de développement.
English: One of the problems is that these types of studies require millions of dollars.
French: Ce genre d'étude nécessite des millions de dollars.
English: After a special FNC program in New York, he creates Check Hit Out and begins specializing in event planning, tributes and retrospectives (Cassavetes, Boris Vian, Warhol, Spike Lee, Greenaway, Gena Rowlands…).
French: Suite à une édition spéciale du FNC à New York, il crée Check Hit Out, et se spécialise dans l'événement, les hommages et les rétrospectives (Cassavetes, Boris Vian, Warhol, Spike Lee, Greenaway, Gena Rowlands...).
English: Message From the ADM Closer Collaboration with the FDA Public Advisory Committee Update Enhancing Stakeholder Engagement 1 1 2 2 Public Involvement is Growing Survey Results Look-Alike Sound-Alike Consultation Contact Us 3 3 4 4
French: Message de la Sous-ministre adjointe Collaboration plus étroite avec la FDA Le point sur le Comité de consultation publique Élargir la participation des 1 parties intéressées 1 1 2 2 La participation du public s’accroît 3 Résultats du sondage 3 Consultation sur les produits à présentation et à consonance semblables 4 Communiquez avec nous 4
English: (eBook - Electronic version only) Elsevier Science and Technology Books, Inc., 2006.
French: (livrel - La version électronique seulement) Elsevier Science and Technology Books, Inc., 2006.
English: A chief firearms officer who issues an authorization to carry shall attach to it the following conditions: (a) if the individual is authorized to possess more than one restricted firearm or prohibited handgun for the purposes of section 20 of the Act, that the individual carry not more than one of them at a time; (b) that the restricted firearm or prohibited handgun be carried in a holster; (c) if the individual needs it for the purpose of a lawful profession or occupation, that the individual notify the chief firearm officer if the individual ceases to be employed or engaged in the lawful profession or occupation or changes employers; and (d) if the individual requires it for the purpose described in paragraph 3(a), that the individual wear a uniform.
French: Le contrôleur des armes à feu assortit l'autorisation de port qu'il délivre des conditions suivantes : a) si le particulier est autorisé à posséder plus d'une arme à feu à autorisation restreinte ou arme de poing prohibée en application de l'article 20 de la Loi, il ne peut en porter qu'une à la fois; b) l'arme à feu à autorisation restreinte ou l'arme de poing prohibée doit être portée dans un étui; c) si le particulier en a besoin dans le cadre de son activité professionnelle légale, il est tenu d'aviser le contrôleur des armes à feu s'il cesse d'exercer cette activité ou change d'employeur; d) si le particulier en a besoin à la fin visée à l'alinéa 3a), il doit porter un uniforme.
English: Later in 1918, these two air services were amalgamated to form the Royal Air Force (RAF).
French: Subséquemment, en 1918, on fusionne ces deux services aériens pour constituer la Royal Air Force (RAF), laquelle continue à rechercher des pilotes canadiens.
English: The department has implemented specific procedures so that special attention could be given to these cases.
French: Le Département a mis en place des procédures spécifiques permettant d'accorder une attention spéciale à ces questions.
English: The expectations through this is to help the Commission to set up an action plan that helps member states to remove obstacles from electronic public procurement, by increasing efficiency and modernizing public procurement markets.
French: En raison des risques possibles liés au système proposé, en plus du risque élevé de refus erroné des identificateurs biométriques, le Groupe de protection des données voulait savoir quelles études ont révélé des motifs convaincants touchant la sécurité ou l’ordre publics qui justifient une telle démarche.
English: • Red Sea Urchin Fishery Opened August 1 August 10, 2004 - Vancouver, British Columbia 
French: • Ouverture de la pêche de l'oursin rouge le 1er août 10 août 2004 - Vancouver (Colombie-Britannique)
English: The proposals in the Secretary-General's report are based on the findings and recommendations of an AU-led mission to Darfur, which, as the Council knows, was undertaken last March.
French: Les propositions du rapport du Secrétaire général se fondent sur les conclusions et les recommandations d'une mission au Darfour conduite par l'Union africaine en mars dernier, comme le Conseil le sait.
English: Your use of Skype Access is subject to Boingo’s customer agreement that You will have to accept when You first use the product.
French: Votre utilisation de Skype Access est assujettie au contrat client de Boingo, que vous devez accepter lors de votre première utilisation du produit.
English: Attorney General of Canada v. Greaves et al., [1982] F.C. 806 at pp. 811-12 (C.A.), from the decision of LeDain J.
French: Greaves et al. [1982], CF 806, aux pages 811 et 812 (CA), tiré de la décision du juge LeDain.
English: 5 Reporting 5.1 Grams of NaOH/100mL of sample (Equation 1)  where:
French: 5 Calculs 5.1 Grammes de NaOH/100 mL d'échantillon (équation 1)   où :
English: Members of Council Salaries and wages Travel and accommodations Total General Administration Salaries and wages Senior Administrator Financial Officer Development Officer Secretary Administrative Assistant Sub-Total General expenses Less:
French: Membres du conseil Salaires et rémunérations Déplacements et hébergement Total Administration générale Salaires et rémunérations Administrateur principal Agent des finances Agent du développement Secrétaire Adjoint administratif Total partiel
English: Limitations  2 Program profile 1.
French: Limites  2 Profil du programme 1.
English: This has been due to the increasing array of technological solutions to electoral problems as well as to the natural evolution of electoral processes, where voters increasingly demand greater assurances that the voting process is fair and transparent and that the electoral system represents the best possible political expression of their votes.
French: Cela est dû à l'augmentation du nombre de solutions technologiques apportées aux problèmes électoraux ainsi qu'à l'évolution naturelle des processus électoraux, les électeurs exigeant de plus en plus souvent d'être assurés que les scrutins se déroulent bien dans les règles et en toute transparence et que les systèmes électoraux garantissent la meilleure expression politique possible de leurs votes.
English: It is in this sense that the courts have not considered charitable, for example, trusts to educate the children of employees of a named company.
French: C'est dans ce sens que les tribunaux n'ont pas considéré, par exemple, comme activité de bienfaisance, les fiducies établies pour l'éducation des enfants d'employés d'une société donnée.
English: What was Developed A five year Strategic Plan was developed for the fiscal years 2000 to 2005.
French: Résultats de la démarche La Première Nation a élaboré un pan stratégique quinquennal portant sur les années 2000 à 2005.
English: To obtain experimental series referred to in this article, contact one of the authors; see email addresses in footnote 1.
French: Pour obtenir les séries expérimentales mentionnées dans le cadre de la présente communication, prière de contacter l'un des auteurs; voir adresse électronique à la note de bas de page 1.
English: In this regard, it was important for States parties to communicate their status of implementation in order to provide an informed basis on which to direct future action, including the provision of technical assistance.
French: À cet égard, il importait que les États parties communiquent des informations sur le stade qu'ils ont atteint dans l'application afin de constituer une base d'indications utiles pour guider les actions futures, notamment la fourniture d'une assistance technique.
English: We undertake to lend active support to a far-reaching reform of the United Nations system which, on the basis of the principles of efficiency, participation, transparency, representativeness, equal sovereignty and democratization, will strengthen its role in the prevention of threats, the maintenance of international peace and security and the promotion of economic and social development.
French: Nous nous engageons à soutenir activement une vaste réforme du système des Nations Unies qui, grâce à l'application des principes d'efficacité, de participation, de transparence, de représentativité, d'égalité souveraine et de démocratisation, renforcera son rôle dans la prévention des menaces, le maintien de la paix et de la sécurité internationales et la promotion du développement économique et social.
English: The Petit Palace Posada del Peine is a boutique hotel standing at one of the entrances to the Plaza Mayor, quite near the Puerta del Sol, in the historic centre of the city.
French: L’hôtel-boutique Petit Palace Italia se trouve rue Gonzalo Jiménez de Quesada, à l’angle avec Gran Vía 32, entre les sièges de Telefónica et du Groupe Prisa. Le bâtiment qui accueille l’hôtel date du début du XIXème siècle.
English: I would be grateful if this letter and its annexes could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire circuler le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document du Conseil de sécurité.
English: These covenants are complemented by four focused conventions: the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (December 1965); the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (December 1979); the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (December 1984); and finally, the UN Convention on the Rights of the Child (November 1989).
French: Sont venues s’y ajouter quatre conventions spécialisées, à savoir : la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale (décembre 1965), la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (décembre 1979), la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (décembre 1984) et, enfin, la Convention de l’ONU relative aux droits de l’enfant (novembre 1989).
English: Positive results of this capacity building effort are already being recorded in almost 50% of the NCPCs.
French: Les efforts déployés dans ce sens ont déjà donné des résultats positifs dans près de 50 % des CNPP.
English: There was a sense that priorities need to re-emphasize research and innovation in support of the primary producer. There was also a view that it needs to reflect both domestic and international priorities if we were to improve our competitiveness in global markets.
French: Les participants jugent que la recherche et l'innovation doivent être remises au sommet des priorités afin d'appuyer les producteurs de l'industrie primaire, et que le CSA doit refléter les priorités tant nationales qu'internationales si le Canada désire améliorer sa capacité concurrentielle sur les marchés mondiaux.
English: The suspension of concessions or other obligations shall be temporary and shall only be applied until such time as the measure found to be inconsistent with the Agreement has been removed, or the Party that must implement recommendations or rulings provides a solution to the nullification or impairment of benefits, or a mutually satisfactory solution is reached.
French: La suspension de concessions ou d'autres obligations sera temporaire et ne sera en vigueur que jusqu'à ce que la mesure jugée contraire à l'accord aura été supprimée, ou jusqu'à ce que la Partie qui doit mettre en oeuvre les recommandations ou décisions offre une alternative à l'annulation ou à la réduction des avantages, ou encore jusqu'à ce que les Parties en arrivent à une solution mutuellement satisfaisante.
English: We want to encourage people in the affected areas to listen to their local media and follow the instructions that are being provided by their local authorities.
French: Nous encourageons les habitants des secteurs touchés à écouter leurs médias locaux et à suivre les consignes de leurs administrations locales.
English: The charity assumes liability for an outstanding $100,000 mortgage on the property.
French: L'organisme assume l'hypothèque de 100 000 $ qui existe sur le bien.
English: Concerned also at instances of victimization or marginalization of persons belonging to minorities in situations of political or economic instability,
French: Notant également avec préoccupation les cas de victimisation ou de marginalisation de personnes appartenant à des minorités, auxquels on assiste dans des situations d''instabilité politique ou économique,
English: Section III contains the Special Rapporteur's conclusions.
French: La troisième partie contient les conclusions de la Rapporteuse spéciale.
English: A, B, and C of the formula augment the amount that will be included in respect the parent’s LRIP.
French: Les éléments A, B et C de la formule augmentent le solde du CRTR de la société mère.
English: I have not interpreted their opinions and points of view as giving a red light to this policy, which says 'no, this policy is wrong and we want a different one. We want to deny Turkey the right ever to join the European Union' .
French: J'ai interprété vos opinions et points de vue non pas comme une condamnation de cette politique qui consisterait à dire : "non, cette politique est erronée, nous en voulons une autre, nous voulons refuser le droit à la Turquie d'adhérer, un jour, à l'Union européenne".
English: UNICEF, Early Marriage: Child Spouses, 2001
French: UNICEF, Early Marriage: Child Spouses, 2001.
English: If pre-military schools received sponsorships from military groups like the “black berets” or the “caras pintadas”, were any extra-curricular military training activities coordinated by such groups?
French: Si les écoles prémilitaires reçoivent des subventions de groupes militaires comme les "bérets noirs" ou les "caras pintadas", ces derniers organisent-ils des activités extra-scolaires de formation militaire pour leurs élèves ?
English: Table 1.2 provides an overview of the NIF projects that were funded between 1998 and 2004.
French: Le tableau 1.2 fournit un aperçu des projets du FNI financés entre 1998 et 2004.
English: Emergency humanitarian aid for refugees from Myanmar in Thailand
French: Aide humanitaire d'urgence en faveur des populations du Myanmar réfugiées en Thaïlande
English: (b) Drafting of chapters on the International Court of Justice for the Yearbook of the United Nations: for the 2009, 2010 and 2011 editions;
French: b) Rédaction des chapitres de l'Annuaire des Nations Unies consacrés à la Cour internationale de Justice pour les éditions 2009, 2010 et 2011;
English:   Deliverables ▪ 2,000,000 "Trip Plan" forms ▪ 200,000 "Survival Cards" ▪ PSAR website: www.sarvac.org ▪ Toll-free phone line: 1-888-200-9065 ▪ Email address For more information, please contact:
French:   Produits livrables ▪ 2 000 000 formulaires de plan de route ▪ 200 000 cartes de survie ▪ Site Web pour ces produits : www.sarvac.org ▪ Ligne sans frais : 1 888 200-9065 ▪ Adresse courriel Renseignements :
English: Note that this estimation does not include business assets and debts for program participants and those in the comparison group who were self-employed.
French: Ces données contredisent les conclusions formulées précédemment dans l'étude sur l'EAI (Wong et al., 1993) suivant lesquelles les gains tirés d'un travail indépendant ne représentaient jamais plus de 37 p.
English: In that connection, I take this opportunity to express our concern at seeing that Latin America has not traditionally been an important United Nations supplier.
French: À cet égard, je voudrais saisir l'occasion pour dire notre inquiétude de ce que, traditionnellement, l'Amérique latine n'est pas un important fournisseur de l'ONU.
English: The Québec Merit Fellowships Program Merit Fellowships for Post Doctoral Research These fellowships are established to encourage and attract international students and researchers to come to Québec.
French: Programme québécois des bourses d'excellence Bourse pour la recherche postdoctorale Ces bourses visent à encourager des chercheurs, professeurs et administrateurs étrangers à se rendre au Québec.
English: My second comment concerns Cyprus.
French: Ma deuxième observation concerne Chypre.
English: By entrusting the leadership of his French fine-dining cuisine to this exemplary chef, Georges Menut shows that the reputation of his beacon of French gastronomy comes before anything else.
French: Georges Menut confirme qu'il tient aussi à sa réputation de haut-lieu de la gastronomie en confiant la direction de la cuisine de la Grande Cascade à ce chef au parcours exemplaire.
English: Despite retraining courses, the relative scarcity of Francophones with certain specializations may still make the staffing of the French-language difficult.
French: Malgré les cours de recyclage, la rareté relative de francophones dans certaines spécialités rendra difficile le recrutement des militaires pour le secteur de langue française.
English: Use diagrams for the presentation of linear relationships with saying / on their own
French: Fin de la 6e année du cycle scolaire Eléments complémentaires en fin de 8e année Eléments complémentaires en fin de 10e année Les élèves Documentent les résultats de leurs travaux avec une aide extérieure, et dans des formes prédéterminées
English: When we know that, on driving and resting times for instance, we have only now, at the beginning of 1998, the figures for 1993 and 1994, whilst four Member States actually manage quite simply not to submit any figures at all, and the Commission is just sitting here, saying: yes, we are going to simplify, deregulate and improve legislation, then I would like to see genuine results!
French: Si l'on sait, concernant par exemple le contrôle des périodes de conduite et de repos, que nous disposons seulement maintenant, début 1998, des chiffres de 1993 et 1994, quatre pays ayant en outre purement et simplement omis de remettre leurs chiffres, et que la Commission prétend vouloir simplifier la législation, la déréguler et l'améliorer, je souhaite vraiment voir des résultats concrets.
English: In order to protect potential victims of discrimination, the new system provides that once a complaint is lodged, no harmful action (such as dismissal, denial of promotion, and the like) may be taken against the person who has lodged the complaint or against witnesses, except on grounds unrelated to the complaint.
French: Afin de protéger les éventuelles victimes de discriminations, le nouveau système prévoit que dés l'introduction de la plainte, aucune mesure préjudiciable (licenciement, refus de promotion etc.) ne peut être prise contre la personne qui a introduit la plainte ou contre les témoins, sauf pour des raisons qui ne sont pas liées à cette plainte.
English: Defence management practices not directly associated with military operations, however, have contained many of the elements of risk management in the modern management sense, but this area has improved dramatically since the introduction of results-oriented Defence Plans and modern business planning within the DMS.
French: Les pratiques de gestion de la Défense qui ne sont pas directement liées aux opérations militaires, toutefois, comportaient bien des éléments de la gestion des risques au sens moderne, mais ce domaine a fait des progrès spectaculaires depuis l'adoption des Plans de la Défense axés sur les résultats et de la planification moderne des activités dans le cadre du SGD.
English: Documents submitted to the Executive Board as part of the existing Accountability Framework
French: Documents présentés au Conseil d'administration dans le contexte du cadre de responsabilisation existant
English: Project Risk Management Matrix and Checklist Project Risk Management Matrix
French: Matrice et liste de vérification de la gestion de projet axée sur le risque Matrixe de gestion du risque du projet
English: CN submitted that the application did not disclose a public interest issue, which is an essential element of an application pursuant to section 59 of the NTA, 1987, but rather dealt with Forest City's private commercial interests.
French: Aussi nie-t-il avoir accordé un traitement préférentiel aux concurrents de Forest City. Le CN soutient que la demande est dénuée de tout intérêt public puisqu'elle vise uniquement les intérêts commerciaux privés de Forest City.
English: Lost data renders financial loss, lost productivity and time, and regulatory non-compliance. Embrace a broader range of endpoint security solutions or accept more risk.
French: Les conséquences de pertes de données vont de la détérioration de l'image de marque, aux pertes financières, à la baisse de productivité, jusqu'au non respect de la conformité avec les réglementations.
English:    Mr President, six months ago we set up a temporary committee to investigate allegations of extraordinary rendition flights by the CIA and the involvement of EU countries.
French:    - Monsieur le Président, il y a six mois, nous avons mis sur pied une commission temporaire pour enquêter sur des allégations de vols de restitution extraordinaires entrepris par la CIA et sur l’implication des pays de l’UE.
English: The Italian Cabinet, after deliberation and following a ranking determined according to the results of competitions and examinations, appoints secretaries general of departments and department heads (Bossaert et al., 2001: 309).
French: Les tenants de cette approche affirment ainsi que certaines institutions sont tellement « incrustées » qu’elles échappent à toute remise en cause directe et qu’en tant que construction collective, elles ne peuvent pas se transformer par une simple action individuelle (Hall et Taylor, 1996, 474).
English: Besides data on output and/or deliveries, the surveys in several branches of the industry also include questions on the consumption of raw materials.
French: Au-delà de données sur la production et/ou les livraisons, ces enquêtes comportent également dans plusieurs branches d'activité des questions sur les consommations de matières premières.
English: It is our understanding that the GST was to be neutral and have no effect on the production or distribution systems in the economy.
French: Nous croyons savoir que la TPS devait être neutre, et sans effet sur les réseaux de production et de distribution de l’économie.
English: • Proceedings of Parliament will allow the right of debate in either official language, provide for simultaneous interpretation and provide official reports in both official languages.
French: • Chacun aura le droit d'employer le français ou l'anglais dans les débats et travaux du Parlement; il doit être pourvu à l'interprétation simultanée, et les rapports officiels doivent être publiés dans les deux langues officielles.
English: Comments are welcome from individuals of all backgrounds, whether you are engaged in activities that may be affected by Atlantic cod conservation efforts or are a citizen with an interest in Atlantic cod.
French: Les commentaires de gens de tous horizons seront les bienvenus, qu'ils viennent de personnes dont les activités risquent d'être touchées par les mesures de conservation de la morue franche ou de citoyens qui s'intéressent à ce poisson.