ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A second source of arms for LURD is the continued proliferation of small arms and the related problem of the mushrooming growth of uncontrolled rebel groups and loosely controlled or underpaid military or police units in the subregion.
French: Une deuxième source d'armes pour les LURD résulte de la prolifération persistante d'armes légères dans la sous-région et du problème connexe de la croissance exponentielle des groupes de rebelles incontrôlés et d'unités militaires ou d'unités de police peu contrôlées ou sous-payées.
English: The amendments also permit applicants to correct or add to the international application any such declaration until the expiration of 16 months from the priority date, or at the latest until technical preparations for international publication have been completed by the International Bureau.
French: Si une telle déclaration est déposée, un office désigné ou agissant pour un État contractant du PCT ne pourra pas, au cours de la phase nationale du traitement de la demande, exiger des preuves ou des documents supplémentaires concernant la question à laquelle a trait la déclaration, s’il peut raisonnablement douter de la véracité de la déclaration.
English: "Financial capacity": This is one of the "selection criteria".
French: Ces critères sont utilisés lors de la procédure de sélection pour rejeter les candidatures.
English: Also of help can be decisions to feature "anchor" programs, such as the Confederation Centre of the Art’s "Anne of Green Gables" or Rising Tide Theatre’s "New Founde Lande Pageant".
French: Par ailleurs, il peut être utile de mettre en vedette des programmes servant de point d’ancrage ou de produit d’appel, comme Anne of Green Gables au Centre des arts de la Confédération ou le New Founde Lande Pageant du Rising Tide Theatre.
English: Such methods of work must be stopped if the Office was to continue to command respect.
French: Il faut mettre fin à de telles méthodes si le Haut-Commissariat veut continuer à susciter le respect.
English: Thus, for strategic purposes, the Council recommends that the Tobacco Control Programme stay current on tobacco marketing strategies and opportunities as well as develop relevant tobacco control responses.
French: Le Comité recommande donc, à des fins stratégiques, que le Programme de la lutte au tabagisme se tienne au courant des diverses stratégies et opportunités de promotion des produits du tabac et élabore les ripostes antitabac qui s’imposent.
English: Now in its 8th year of existence, Storm has always reached the quarter-finals, and has been in the semis-finals every since year 2006.
French: Maintenant dans sa huitième année d’existence, Storm s’est toujours rendu aux quarts de finals et s’est rendu dans les demi-finales à chaque année depuis 2006.
English: Beginning of intensive concertising activity with the Amar Quartet and as a chamber musician.
French: Début d’une grande activité de concerts avec le Quatuor Amar et comme musicien de musique de chambre.
English: Twenty-nine cases had watery diarrhea; blood was present in the diarrhea of the remaining case.
French: Vingt-neuf sujets ont souffert de diarrhée aqueuse, et un d’une diarrhée sanglante. En date du 15 F-4
English: The Commission on Population and Development, the Commission on Sustainable Development, the United Nations Forum on Forests, the Commission on Science and Technology for Development, the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice addressed eradication of poverty and hunger as an integral part of their deliberations.
French: La Commission de la population et du développement, la Commission du développement durable, le Forum des Nations Unies sur les forêts, la Commission de la science et de la technique au service du développement, la Commission des stupéfiants et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale ont pleinement réfléchi à l'élimination de la pauvreté et de la faim dans le cadre de leurs délibérations.
English: The Working Party may also wish to take note of document TRANS/SC.3/144/Add.2 containing modifications and rectifications to be made to the “blue book” as suggested by Governments concerned and invite Governments to continue to keep it informed of any possible modifications and/or corrections concerning relevant data in the “blue book”.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être prendre note du document TRANS/SC.3/144/Add.2 où sont indiquées les modifications et les corrections qu'il faudrait apporter au «livre bleu» selon les gouvernements, et inviter ceux-ci à le tenir informé de toute modification ou correction éventuelle des données réunies dans cet ouvrage.
English: Only about 21,000 were hired, of which 17,000 were enumerators and only about a half of the enumerators worked more than 20 hours per week.
French: Certaines mesures rigoureuses ont été prises pour assurer le maintien de la qualité et de la couverture, y compris la réaffectation des employés à des régions, pour de courtes durées, en vue du recensement sur le terrain.
English: In Butler, supra, considering the obscenity prohibition of the Criminal Code, this Court rejected the need for concrete evidence and held that a "reasoned apprehension of harm" sufficed (p.
French: Dans l'arrêt Butler, précité, où elle examinait les dispositions du Code criminel relatives à l'obscénité, notre Cour a rejeté la nécessité d'éléments de preuve concrets et a conclu qu'une « appréhension raisonnée du préjudice » suffisait (p.
English: Top 2.2 Phosphorus Cycle In contrast to N, phosphorus does not exist naturally in the elementary state (i.e., as P4).
French: Haut 2.2 Cycle du phosphore Contrairement à l'azote, le phosphore ne se retrouve pas à l'état libre dans la nature (c. à d. sous forme de P4).
English: Energy multiplies human labour, increasing productivity.
French: L'énergie multiplie la main-d'oeuvre humaine et augmente la productivité.
English: This is a commercial service. The use of AFP services is authorised only by a commercial agreement with AFP.
French: Ce formulaire est exclusivement destiné aux entreprises ou aux personnes dans le cadre de leurs activités professionnelles.
English: Martin dropped Dion from Cabinet, offering his former colleague a diplomatic post if he would leave politics.
French: Martin déloge Dion du cabinet et offre à son ancien collègue un poste de diplomate à condition qu'il quitte le monde de la politique.
English: DM 1.500 (by 01.01.02/800 €) for searches on the state of the art
French: (800 à partir du 01.01.02) pour les recherches sur l’état de la technique
English: costs in the case of projects concerning satellite positioning and navigation systems and since 2004 for cross-border sections of priority projects; ― the financial framework for the period 2000 to 2006 allocated € 4 600 million to the TEN,
French: communautaire; ― l’introduction du capital à risque dans les aides financières de l’Union; ― le relèvement du montant total du concours de l’UE, soit, à partir de 2003, à 20% du coût total
English: If the Security Council had fulfilled this task, the disarmament machinery would not be so overburdened or stuck as it is today.
French: S'il s'était acquitté de cette tâche, le dispositif du désarmement ne serait pas aussi surchargé ou enlisé qu'il l'est aujourd'hui.
English: Canada has never filed an objection against a NAFO-set quota.
French: Le Canada n’a jamais déposé d’avis d’opposition à un quota fixé par l’OPANO.
English: In particular, there was the murder in 2004 of the director and editor-in-chief of the daily newspaper, Dan.
French: J’ai notamment à l’esprit le meurtre, en 2004, du rédacteur en chef et directeur du quotidien Dan dont les circonstances restent encore troubles.
English: - Headline News National Eric Morrison service to be called "CTV N1, (E) (416) 609-7345 Headline News"
French: - Manchettes (A) National Eric Morrison service devant être appelé (416) 609-7345 "CTV N1, Headline News"
English: Introductory offer fullfillment cost/order
French: Coût de gestion des abonnements lié à l'offre de lancement par commande
English: Currently, Belarus has no major point sources of POPs, for which limit values are set in the Protocol (municipal, medical and waste incineration plants), but there are plans to build municipal waste incineration plants.
French: Actuellement, il n'y a pas au Bélarus de grandes sources ponctuelles de POP, pour lesquelles des valeurs limites sont établies dans le Protocole (au niveau municipal, dans le secteur médical et les installations d'incinération des déchets), mais ce pays prévoit de construire des installations municipales d'incinération des déchets.
English: The results of both studies, we can analyze some of the causes responsible for not exercising this right are barely regulated in our country, so on that basis, opening the debate on the topic among professionals and political bodies or health may have some responsibility in ensuring and publicize the rights of the individual.
French: Les résultats de ces deux études, nous pouvons analyser certaines des causes responsables de ne pas exercer ce droit sont à peine réglementée dans notre pays, alors, sur cette base, en ouvrant le débat sur ce sujet entre les professionnels et les organes politiques ou de la santé peuvent avoir certaines responsabilités en veillant Et de connaître les droits de l'individu.
English: In many African countries, genital mutilation was practised on girls.
French: Dans plusieurs pays africains, des mutilations génitales sont pratiquées sur des fillettes.
English: Discussions have begun on the design of longer term initiatives to improve general service delivery, develop a department-wide quality assurance program and client satisfaction measurement system, and reorient the organizational culture toward one more centred on services to citizens.
French: Par ailleurs, on a entrepris des pourparlers relativement à la conception d'initiatives à plus long terme visant à améliorer la prestation de services en général, à créer un programme d'assurance de la qualité et un système de mesure de la satisfaction des clients pour l'ensemble du Ministère et, enfin, à réorienter la culture organisationnelle vers les services aux citoyens.
English: The planet’s ecosystems are facing unprecedented challenges...
French: "Les écosystèmes de la planète doivent actuellement faire face à des défis sans précédent.
English: The breakdown in roles presented by the interim report of the Kirby commission is especially useful in reminding us that direct funding to the provinces (and territories) is not the only role that the federal government can play due to its constitutional restrictions.
French: provinces (et des territoires), puisqu’elle nous rappelle que ce n’est pas le seul rôle que peut jouer le gouvernement fédéral, en raison des limites constitutionnelles.
English: 1.2 Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2007-2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canada Industrial Relations Board.
French: 1.2 Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2007-2008 du Conseil canadien des relations industrielles.
English: The age composition of the southern and northern groupings differs markedly, with substantial reduction in numbers of early age groups in the northern grouping.
French: La composition par âge des regroupements du nord et du sud diffère de façon marquée, le regroupement du nord présentant une réduction importante de l'effectif des groupes des premiers stades.
English: La Commission européenne va établir des systèmes d’autorisation de droits multimédias simples et efficaces en termes de coûts concernant la numérisation d’œuvres publiées et leur disponibilité sur Internet, a-t-elle annoncé cette semaine (19 octobre).
French: Dans ce contexte, la Quadrature du Net a envoyé une lettre aux Commissaires Neelie Kroes (Agenda numérique), Vivane Reding (Justice, Droits fondamentaux et Citoyenneté) et Michel Barnier (Marché intérieur et Services), qui se partageront la responsabilité des dossiers relatifs à Internet. La Quadrature les félicite pour leur nomination et les appelle à protéger et étendre les droits et libertés des utilisateurs d'Internet au travers d'une réglementation favorisant la société de la connaissance.
English: To access the overview, click here.
French: Pour accéder au survol, cliquez ici.
English: It does not set out to provide a definition of every possible funding opportunity.
French: Le présent texte n'a aucunement la prétention de donner une définition de toutes les possibilités éventuelles de financement.
English: Mr. Gamaleldin (Egypt) said that poverty eradication and sustainable development were the common responsibility of the North and the South and that objectives set at the intergovernmental level should be achieved through the establishment of relations based on participation and international cooperation.
French: M. Gamaleldin (Égypte) dit que l'élimination de la pauvreté et le développement durable sont une responsabilité commune du Nord et du Sud et qu'il convient d'établir des relations fondées sur la participation et la coopération internationale pour atteindre les objectifs décidés au niveau intergouvernemental.
English: SSHRC Modern Comptrollership Action Plan 2003 be estimated) NOTE:
French: Annexe 4 :
English: Of the 542 planned voter registration centres, 458 have so far been established.
French: Jusqu'à présent, 458 centres d'inscription des électeurs sur les listes électorales sur les 542 prévus ont ouvert leurs portes.
English: Policies were also developed to regulate the different fleet sectors and their interaction, to promote the independence of inshore fishers and to limit the concentration of ownership of fishing licences.
French: Pêches et Océans Canada a également établi des politiques afin de réglementer les différents secteurs de flottille et leurs interactions, de promouvoir l’indépendance des pêcheurs côtiers et de limiter la concentration des permis de pêche.
English: Cultural Values - 2007 DG EAC This summary examines the following themes in turn:
French: Les valeurs culturelles - 2007 DG EAC Le récapitulatif qui est présenté ici examine successivement les thèmes suivants :
English: Canada’s quick response to a polio outbreak in Nigeria enabled 1 million vaccinators in 23 countries to immunize 80 million children, containing the outbreak.
French: La réaction rapide du Canada à la flambée de polio survenue au Nigéria a permis à 1 million d’employés des services de santé de vacciner 80 millions d’enfants dans 23 pays pour endiguer cette maladie.
English: The landlocked developing countries should strengthen their concerted action in the World Trade Organization trade talks, especially in the negotiations on trade facilitation, based on the Asunción Platform for the Doha Development Round and the recently adopted Ulaanbaatar Declaration.
French: Les pays en développement sans littoral devaient renforcer leur action concertée dans les négociations commerciales de l'Organisation mondiale du commerce, en particulier celle qui porte sur la facilitation du commerce, en s'inspirant de la plate-forme d'Asunción pour le Cycle de Doha et de la Déclaration adoptée à Oulan-Bator.
English: She asked what procedure Canada would follow in implementing and following up on the concluding observations that the Committee would issue at the current session.
French: Elle demande quelle procédure le Canada suivra pour la mise en œuvre et le suivi des observations finales publiées par le Comité à l'issue de la présente séance.
English: 129 certain gifts of cultural property and ecologically sensitive land.
French: 136 écosensibles.
English: and the expected number of offers, which is likely to exceed 100, on the other hand, the signature of the contracts and commitment of funds cannot be envisaged this year.
French: Cependant, l’échec des négociations avec le promoteur en décembre dernier a entraîné des retards inévitables pour le projet, sachant notamment que le bâtiment ne sera pas livré au Parlement avant le début de l’année 2008.
English: I choose to believe that no extremist group will harm this fragile hope of peace with a terrorist attack and, above all, that no authority will take advantage of an isolated criminal act to carry out collective reprisals and ruin any hope of peace.
French: Je choisis de croire qu’aucun groupe extrémiste ne mettra à mal ce fragile espoir de paix par un attentat terroriste et, surtout, qu’aucune autorité ne tirerait parti d’un comportement criminel isolé pour exercer des représailles collectives ruinant tout espoir de paix.
English: In conclusion, I would like to thank my Special Representative, William Lacy Swing, and the men and women of MONUC, the United Nations system and international partners for their untiring efforts, often under conditions of personal risk, to bring peace to the Democratic Republic of the Congo.
French: En conclusion, je voudrais remercier mon Représentant spécial, William Lacy Swing, et les hommes et les femmes de la MONUC, le système des Nations Unies et les partenaires internationaux des efforts inlassables qu'ils déploient, souvent à leurs risques et périls, pour l'instauration de la paix dans la République démocratique du Congo.
English: Data collection has been identified as an urgent need by the Permanent Forum on Indigenous Issues at both its first and second sessions.
French: À ses première et deuxième sessions, l'Instance permanente sur les questions autochtones a déterminé qu'il fallait collecter d'urgence des données.
English: It offers comfortable rooms with facilities and balcony, some with a view of the lake.
French: Il dispose de chambres tout confort avec balcon dont certaines ont une vue sur le lac.
English: If you have ‘big plans’ and want to hire the rooms at the Berlin TV tower for a party or an event, please have a look at Reservations !
French: Pour célébrer « un évènement particulier » nous vous proposons la location de notre espace de réception en haut de la tour. Pour plus de renseignements, nous vous invitons à vous rendre sur réservation .
English: Raising community concern is also more of an issue for English language projects (30%) than French language projects (15%) as well as for Aboriginal projects (46%) compared to non Aboriginal projects (23%).
French: Le fait de solliciter l’intérêt de la population et de la pousser à agir semblait présenter plus d’embûches chez les équipes anglophones (30 %) que les francophones (15 %), comme il semblait davantage inquiéter les équipes autochtones (46 %) que les non autochtones (23 %).
English: Priests, pastors, ministers, rabbis, imams, or other persons who have been commended, licensed, commissioned, or otherwise formally or legitimately recognized for religious leadership within their religious organizations can be members of the clergy.
French: Les prêtres, les pasteurs, les ministres, les rabbins, les imams, les travailleurs et autres personnes qui ont été recommandés, titularisés ou dont le leadership religieux a été reconnu officiellement ou a été légitimé au sein de leur organisation religieuse peuvent être des membres du clergé.
English: I wish to make clear that my country, which is a State party to the Convention on Certain Conventional Weapons, has always attached due importance and attention to the legitimate humanitarian concerns related to the indiscriminate and irresponsible use of anti-personnel mines.
French: Je voudrais préciser que mon pays, qui est partie à la Convention sur l'interdiction de certaines armes classiques, a toujours accordé l'attention et l'importance voulues aux préoccupations humanitaires légitimes associées à l'emploi aveugle et irresponsable des mines antipersonnel.
English: CsAlSiO4 is only stable, if at all, when the activity product of dissolved Cs+ and OH−, with respect to unit molality standard states, exceeds about 10−2.
French: Le CsAlSiO4 n'est stable, s'il l'est, que lorsque, par rapport à des états standard d'unité molaire, le produit d'activité des ions Cs+ et OH− dissous est supérieur à 10−2.
English: 201. From the outset, President Saakashvili and the new Georgian administration declared the fight against corruption as their top priority.
French: Depuis le début, le président Saakachvili et la nouvelle administration géorgienne ont déclaré faire de la lutte contre la corruption leur priorité absolue.
English: Bulgaria—Under the Bulgarian Patent Law (publ. State Gazette No. 27/1993), plant and animal inventions shall be regarded patentable, if they meet the novelty, inventive step, industrial applicability and sufficient disclosure requirements.
French: Le Bangladesh fait partie des pays les moins avancés et jouit de ce fait d’un délai jusqu’au 31 décembre 2005 pour formuler sa "Loi sur la protection des variétés végétales".
English: We shall thus escape a second or third reading.
French: Nous devrions ainsi échapper à une deuxième ou troisième lecture.
English: Office of the Minister Pat Breton Press Secretary ph: 819-997-8437 Office of the Minister John Embury Director of Communications ph: 819-997-5421 Anglican Church of Canada Sam Carriere Communications  ph: 416-924-9199 ext: 306
French: Bureau du Ministre Pat Breton Attachée de presse 819-997-8437 Bureau du Ministre John Embury Directeur des Communications 819-997-5421 Église anglicane du Canada Sam Carriere Communications  416-924-9199 poste: 306
English: The credibility of the CTBT and other international instruments prohibiting weapons of mass destruction depends to a great extent on the effectiveness of their verification regime.
French: La crédibilité du TICE et des autres instruments internationaux qui interdisent les armes de destruction massive repose dans une large mesure sur l'efficacité du régime de vérification de chacun de ces instruments.
English: We know that the Structural Fund regulations integrate the Community URBAN initiative into the basic programmes.
French: Nous savons que les règlements des Fonds structurels intègrent l’initiative communautaire URBAN dans les programmes de base.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh) said that all human rights were equally important and that a holistic approach was called for, since they were the basis for democracy, respect for the rule of law, peace and the right to development.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) fait observer que tous les droits de l'homme sont également importants et qu'une approche holistique s'impose étant donné que ce sont ces droits qui constituent le fondement de la démocratie, de l'état de droit, de la paix et du droit au développement.
English: … Working with the private sector:
French: … Collaboration avec le secteur privé.
English: "Airport Zoning Controls" has the same meaning as in Appendix A - Settlement Land Descriptions, attached to this Agreement.
French: « contrôles de zonage des aéroports » S’entend au sens de l’appendice A – Description des terres visées par le règlement, qui est joint à la présente entente.
English: A change to bi-weekly pay is a major undertaking, from the point of view of both the compensation regime and the pay delivery system, and requires careful study to determine demand, technical feasibility and cost.
French: L’adoption d’un régime de rémunération aux deux semaines constitue une importante entreprise, tant du point de vue du régime de rémunération que de celui du système d’administration de la solde; il faudra donc l’étudier attentivement en vue d’en déterminer la demande, la faisabilité technique et les coûts.
English: Generally speaking, the 12-in. wheel is used by 2-1/2- to 3-year-olds, the 16-in. by 4-year-olds, the 20-in. by 5- to 6-year-olds, the 24-in. by 8- to 14-year-olds and the 26-in. by persons over 14 years of age.
French: En règle générale, les roues de 12 po sont destinées aux 2 ½-3 ans, celles de 16 po aux 4 ans, celles de 20 po aux 5-6 ans, celles de 24 po aux 8-14 ans et celles de 26 po aux personnes de plus de 14 ans.
English: In some cases, there is the possibility of withdrawing a certain fixed amount in a specific period or of earlier withdrawal subject to the payment of a penalty.
French: Date de départ (Start date): date à laquelle la première partie d'une opération de politique monétaire est réglée.