ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After you have completed the frames in a section, go on to the Self-Test.
French: Lorsque vous aurez terminé toutes les sections dans un chapitre, vous compléterez un questionnaire d'auto-évaluation.
English: However, we must now vote to determine the order of precedence.
French: Nous devons toutefois voter pour arrêter l'ordre de préséance.
English: There is an adequate presence of female staff in the airport for manual security checks of female passengers; a few female officers in General Customs and 27 in General Security provide support to each other.
French: Il y a suffisamment d'employés de sexe féminin à l'aéroport pour les contrôles de sécurité des passagères; quelques fonctionnaires de l'Administration des douanes et 27 policières de la Sûreté générale s'appuient mutuellement.
English: By extending the law to allow live performances and taped newscasts and news commentaries to be played in distance education classes, royalty payments to non-Canadians could conceivably be reduced; but the saving would be very small.
French: En étendant la loi pour permettre la présentation en direct ou en différé d’émissions d’actualité ou de commentaires d’actualité dans le cadre des cours offerts à distance, on pourrait vraisemblablement réduire les redevances versées à des étrangers, mais les économies ainsi réalisées seraient très minces.
English: Instructions and application forms available to the applicants.
French: Informations supplémentaires fournies par les candidats
English: Over 700 derat inspections were conducted by Programme staff in fiscal 2002-2003.
French: Le personnel du Programme a procédé à plus de 700 inspections de dératisation au cours de l'exercice 2002-2003.
English: A-DT-DIM Architectural-Detail-Dimensions Dimensions A-DT-HAT Architectural-Detail-Hatching Hatching - Insulation, Wood Grain, etc.
French: A-DT-DIM Architecture – Détail – Dimensions Cotations A-DT-HAC Architecture – Détail – Hachures Hachures - Isolation, fil du bois, etc.
English: But how can the benefits of a global patent system that provides incentives for innovation and new discoveries be combined with an assurance that poor people gain access to the medical care that they desperately need?
French: Comment allier les avantages du brevet qui constitue une incitation à l'innovation et à la recherche, avec l'accès des plus pauvres aux traitements médicaux dont ils ont désespérément besoin ?
English: The Philippines will also continue to work hand in hand with our partners in the Association of South-East Asian Nations to pursue consultations with the nuclear-weapon States to ensure the effective implementation of the South-East Asia nuclear-weapon-free zone.
French: Nous continuerons de travailler main dans la main avec nos partenaires de l'Association des nations du Sud-Est asiatique pour poursuivre des consultations avec les États dotés d'armes nucléaires en vue d'assurer la mise en œuvre effective de la zone exempte d'armes nucléaires du Sud-Est asiatique.
English: Finally, with an ageing population, which increases pressure on public expenditure, and globalisation that makes taxation of capital and labour less viable, the shift of tax burden from direct taxation towards consumption and, in particular, environmentally damaging consumption, may provide considerable benefits from a fiscal perspective.
French: Enfin, face au vieillissement de la population, qui augmente la pression s’exerçant sur les dépenses publiques, et face à la mondialisation, qui rend la taxation du capital et du travail moins viable, le déplacement de la charge fiscale de la fiscalité directe vers la consommation, et en particulier une consommation néfaste à l'environnement peut générer des bénéfices considérables d'un point de vue budgétaire.
English: For a long time now, they have been strengthening their competitive core areas in the European Union: research, marketing and finishing, and developing supplier structures in the Far East, especially in China.
French: Il y a longtemps qu’elles ont concentré leurs pôles compétitifs dans l’Union européenne, tels que la recherche, le marketing et la finition, et développer leurs structures d’approvisionnement en Extrême-Orient, notamment en Chine.
English: Clause 10 Inter vivos transfer of farm property to child ITA 73(3) Subsection 73(3) of the Act provides a tax-deferral for an inter vivos transfer of farm property by a taxpayer to a child of the taxpayer.
French: Article 10 Transfert entre vifs de biens agricoles à un enfant LIR 73(3) Le paragraphe 73(3) de la loi permet de reporter l’impôt dans le cas où un contribuable transfère des biens agricoles à son enfant de son vivant.
English: The objective of the international search is to discover relevant prior art.
French: L’objectif de la recherche internationale est de déterminer l’état de la technique pertinent.
English: Preservation of information of archival value is another requirement of good information management in conjunction with the preservation of essential institution information for business resumption as part of disaster recovery planning.
French: De saines pratiques de gestion de l'information assureront la préservation de l'information ayant une valeur archivistique, tout comme la préservation de l'information essentielle à l'institution pour la reprise des opérations à la suite dun sinistre.
English: The Working Group calls on those States which have not yet become a party to the United Nations Convention against Corruption to ratify, accept, approve or accede to it.
French: Le Groupe de travail invite les États ne l'ayant pas encore fait à devenir parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, à la ratifier, l'accepter, l'approuver ou y adhérer.
English: Since the quality of the reports the Centre receives from reporting entities is directly linked to the quality of its analysis, FINTRAC continues to give priority to developing and maintaining sound and cooperative working relationships with all financial entities.
French: Les observations recueillies jusqu’à ce jour indiquent que les communications de CANAFE servent à étayer les enquêtes en matière d’application des lois et de sécurité.
English: The rearrangement is consistent with the observation that the pyrazolone rings of benzoxazinones are strained, as manifested by enlarged perimeters.
French: La transposition est en accord avec l'observation qui a été faite, par le biais de leurs périmètres agrandis, que les cycles pyrazolones des benzoxazinones sont tendus.
English: In addition, we must transform the energy supply in Europe, that is to say we must obtain the environmentally friendly energy that we are agreed is needed.
French: De plus, nous devons transformer l’offre d’énergie en Europe, c’est-à-dire que nous devons obtenir une énergie respectueuse de l’environnement, dont nous reconnaissons tous la nécessité.
English: Cross-border cooperation, focusing on Kaliningrad and the neighbouring regions of the EU, will have a particular importance in the economic, social and environmental fields, as well as in promoting people-to-people contacts at the local level.
French: 3.4. COOPERATION TRANSFRONTALIERE La coopération transfrontalière doit contribuer à promouvoir le développement économique régional et l’intégration de l’ensemble de la zone concernée par la dimension septentrionale.
English: Then the group interviewed the manager of planning and asked him about the filtration column used in small oil refineries.
French: Ensuite, le groupe a rencontré le Directeur de la planification et lui a posé des questions sur les colonnes de distillation des petites raffineries de pétrole.
English: The mission also held discussions with Mr. M. A. Wahab, Director (Administration), Hamdard Laboratories (Waqf), Dhaka.
French: La mission a ensuite été reçue par M. A. Wahab, directeur (administration), des laboratoires Hamdard (Waqf), à Dacca.
English: Recalling also Security Council resolution 1503 (2003) of 28 August 2003 concerning the creation of a new position of Prosecutor of the International Tribunal for Rwanda,
French: Rappelant également la résolution 1503 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 28 août 2003, portant création du poste de procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda,
English: The reduced number and intensity of GH peaks were dose-dependent.
French: La réduction de la quantité et de l’intensité des pics de GH était proportionnelle à la dose.
English: The control of animal disease is a shared responsibility of the owner, the industry, and the federal government.
French: La lutte contre les maladies animales est une responsabilité conjointe du propriétaire, de l'industrie et du gouvernement fédéral.
English: Requests the Secretary-General to submit a comprehensive report on this matter to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport complet sur la question.
English: Optional LOM 7.2.2 Description dc.relation Optional LOM 7.2.1.1 Catalog
French: Facultatif LOM 7.2.2 Description dc.relation Facultatif LOM 7.2.1.1 Catalog
English: Effects on the Soret and α bands of the heme spectrum indicate disturbance in the environment of one or both of the heme groups.
French: Les effets sur les bandes Soret et α du spectre de l'hème montrent une perturbation dans l'environnement de l'un ou les deux groupes hèmes.
English: • Better business opportunities (sites are extremely popular)
French: • Fournit un meilleur achalandage (ces sites sont très populaires).
English: The vast majority of health volunteers (96 percent) got involved primarily out of a personal belief in the cause the organization supported or because they, or someone they knew, were personally affected by the cause (75 percent).
French: La vaste majorité (96 %) d’entre eux s’étaient engagés principalement parce qu’ils se sentaient concernés par la cause ou parce qu’eux-mêmes ou une personne qu’ils connaissaient étaient personnellement touchés (75 %). En effet, les bénévoles du 36
English: Justification See amendment relating to Article 66(1)(a).
French: Amendement 20 Article 66, paragraphe 1, point b) PR\562071FR.doc 15/132 PE 355.794v01-00
English: From 2002, Special Land Property Court was established to resolve a large number of property dispute cases.
French: Depuis 2002, un tribunal spécial de la propriété foncière a été créé pour régler les nombreux litiges fonciers.
English: With this method, 78.6% of the females introduced to culture reproduced.
French: Dans ces conditions, 78.6% des femelles mises en culture se sont reproduites.
English: The major reason given for dissatisfaction is a lack of communication, particularly in Quebec.
French: La raison principale de l'insatisfaction serait un manque de communication, surtout au Québec.
English: 2000; Bradley 1992) Directions for use (for sleep aid):
French: Prendre une dose avant le coucher (EMEA 2007; Hoffmann 2003; Bradley 1992).
English: Action Plan to Combat the Financing of Terrorism We, the G-7 Finance Ministers, have developed an integrated, comprehensive Action Plan to block the assets of terrorists and their associates.
French: Plan d’action pour contrer le financement du terrorisme Nous, les ministres des Finances du G-7, avons dressé un plan d’action intégré et exhaustif dans le but de bloquer les avoirs des terroristes et de leurs associés.
English: For unaccompanied minors, the table gives details of their age, gender, type of exploitation they have suffered, country of origin, and an indication of the outcome of the proceedings.
French: Pour les mineurs étrangers non accompagnés, le tableau donne des précisions sur leur âge, leur sexe, le secteur d'exploitation dont ils ont été victimes, leur pays d'origine, ainsi qu'une indication sur le suivi qui a été donné à la procédure.
English: Of course the Commission has sent us replies, but the replies are such as to raise yet again the question that had already been asked, and we cannot really tell who is failing to express themselves clearly, the people asking the questions or the people giving the replies, or indeed whether we are simply talking at cross purposes, so that we are really no longer able to communicate at all, because obviously such difficulties in communication do not occur only in the postal services.
French: Certes, la Commission nous a répondu, mais ce sont des réponses qui appellent la même question que celle posée précédemment et on ne sait pas au juste qui s'exprime mal, celui qui pose la question ou celui qui répond, ou si l'on parle sans s'entendre de telle sorte que la communication ne soit absolument plus possible. Manifestement, ce genre de difficulté n'est pas l'apanage des seuls services postaux.
English: n papers/symposia Papers comprise individual presentations that will be allotted a minimum of 20 minutes for oral presentation.
French: n Communication / Symposium Les communications orales sont individuelles et d’une durée de 20 minutes.
English: To achieve the maximum success, you should always grant yourself a break to relax in-between the individual sauna rounds.
French: Pour en tirer tous les bénéfices, offrez-vous une pause de récupération entre chaque séjour au sauna.
English: Although many aspects of FM, such as pathophysiology and treatment, are controversial, the substantial impact on patient quality of life and the socioeconomic costs of this disorder are without debate.
French: Bien que de nombreux aspects de la FM, tels que sa physiopathologie et son traitement, demeurent controversés, son impact considérable sur la qualité de vie des patients et ses coûts socio-économiques ne font aucun doute.
English: • IC78-14R4 Guidelines For Trust Companies And Other Persons Responsible For Filing T3GR, T3D, T3P, T3S, T3RI, And T3F Returns
French: • IC78-14R4 Lignes directrices destinées aux sociétés de fiducie et aux autres personnes tenues de produire les déclarations T3GR, T3D, T3P, T3S, T3RI et T3F
English: The common position fixes a set of compulsory organs (Article 10) allowing to provide for additional organs in the statutes.
French: 4.3 Amendements rejetés par la Commission mais intégrés dans la position commune Amendement 10.
English: The information referred to in paragraph 1 shall be communicated by the exchange of supplementary information.
French: Les informations visées au paragraphe 1 sont communiquées grâce à l’échange d’informations supplémentaires.
English: ◦ Access to health services
French: ◦ Accès aux services de santé.
English: [...] The Refugee Division, in my view, is obligated, at the very least, to comment on the information.
French: [...] J'estime que la Section du statut est, à tout le moins, tenue de faire état des renseignements qui lui sont fournis.
English: • Henry Albert "Bert" Harper (1875-1901)
French: • Henry Albert « Bert » Harper (1875-1901)
English: • Maintains record of communications and outcomes related to SEA.
French: • Tient un registre des communications et des résultats liés à l'EES.
English: Humanitarian aid has been made available through ECHO, and food supplies have also been held ready in case the situation should deteriorate.
French: Une assistance humanitaire a pu être fournie via ECHO et des stocks alimentaires ont été préparés au cas où la situation s'aggraverait.
English: Our rapporteur, Javier Pomés Ruiz, has drafted a good and interesting report, and I am sure that with this report as the opinion of Parliament, we will help the Commission to make further progress.
French: Notre rapporteur, Javier Pomés Ruiz, a ébauché un bon rapport intéressant, et je suis sûr qu'avec un tel rapport exprimant l'opinion du Parlement, nous aiderons la Commission à faire de nouveaux progrès.
English: Lawyer-Linguists Translators Translators Administrators Assistants in the secretarial field Assistants multimedia agents Assistants in the secretarial field Administrators in the field of security Assistants in the field of security Proofreaders
French: Administrateurs dans le domaine de la sécurité Assistants dans le domaine de la sécurité Correcteurs d`épreuves
English: Related to this, the Agency's predecessor, the National Transportation Agency, has stated in past decisions that the Authority should strive to reduce and eventually eliminate internal cross-subsidization between areas.
French: À cet égard, le prédécesseur de l'Office, l'Office national des transports, a déclaré dans des décisions qu'il a rendues dans le passé que l'Administration devait s'employer à parvenir à l'autonomie financière pour réduire et, en bout de ligne, supprimer l'interfinancement de ses opérations.
English: The system was regularly reviewed and periodically revised and/or updated by the Executive Board (or by the Governing Council prior to 1994).
French: Ce système a été périodiquement réexaminé et révisé ou mis à jour par le Conseil d'administration.
English: According to the latest projections by the EU’s Economic Policy Committee and the European Commission, 2 Cyprus is expected to experience a substantial increase in age-related public expenditures in the years to 2050, amounting to 11.8 percentage points of GDP, the highest among the EU Member States.
French: En conséquence, la déviation maximum à la hausse du taux de change par rapport à son cours au sein du MCE II (calculée sur la base d’une moyenne mobile sur dix jours des données quotidiennes enregistrées pendant les jours ouvrés) s’est élevée à 2,1 %.
English: Conditions for comparative assessment A comparative assessment shall be performed by Member States when evaluating an application for authorisation for a plant protection product containing an active substance approved as a candidate for substitution.
French: Conditions de l’évaluation comparative Les États membres réalisent une évaluation comparative lors de l’examen de toute demande d’autorisation relative à un produit phytopharmaceutique contenant une substance active approuvée en tant que substance dont on envisage la substitution.
English: We urge them to seize the opportunity offered by the upcoming summit in Pretoria and to work constructively with the mediation team.
French: Nous les exhortons à saisir l'occasion offerte par le prochain sommet qui se tiendra à Pretoria pour collaborer de manière constructive avec l'équipe de médiation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Annex 4 - Employees who have received permission from the Commission since December 31, 2005 [Return to Requesting Permission or Leave to be a Political Candidate]
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Annexe 4 - Fonctionnaires qui ont reçu la permission de la Commission depuis le 31 décembre 2005 [Retour à Demande de permission ou de congé en vue d'une candidature]
English: Victor Trekker will integrate off-the-shelf hardware for GPS input, voice output to provide instructions and optional voice input for entering notes.
French: L'appareil intégrera du matériel GPS actuellement disponible pour la réception des coordonnées de localisation, une sortie vocale qui fournira des instructions et une entrée vocale optionnelle pour la prise de notes.
English: In this case, the report considers all the conditions for abolishing border checks with Bulgaria and Romania to have been met.
French: Dans le cas présent, le rapport considère que toutes les conditions nécessaires à l'abolition des contrôles aux frontières avec la Bulgarie et la Roumanie sont remplies.
English: Groups of Sierra Leonean, Liberian, Guinean and now Ivorian youths also roam the subregion.
French: Des groupes de jeunes Sierra-Léonais, Libériens, Guinéens et, à présent, Ivoiriens sillonnent la sous-région.
English: Parks Canada expects to repeat the survey process on a 2 to 3 year cycle in order to track the extent of awareness and of access to information.
French: Parcs Canada prévoit réaliser un tel sondage tous les deux à trois ans afin de suivre l’évolution du degré de connaissance et de l’accès à l’information. Des propriétaires sondés :
English: Some of the more successful strategies include nicotine replacement therapies (Athe patch@, gum, inhalers and nasal sprays), smoking cessation programs that offer counseling and teach stress management, and other coping strategies including telephone counseling, prescription medications to help control cravings and self-help quitting methods.
French: Elder et coll. ont conclu que les loteries étaient un moyen efﬁcace de recruter des participants pour des programmes communautaires d=abandon du tabac. Lai et coll. ont adapté un concours * J=arrête, j=y gagne! + dans une communauté vietnamienne en Californie.
English: By strengthening the capacity of the Grupo de Agua to generate, share and apply knowledge, the project will help the Grupo’s members to more effectively share and use this knowledge when making decisions and recommendations about water issues in Honduras.
French: Le projet, en aidant le Groupe à générer plus de savoir et à mieux le transmettre et le mettre en application, aidera ses membres à communiquer et à utiliser les connaissances plus efficacement dans la prise de décisions et la formulation de recommandations au sujet des problèmes relatifs à l’eau au Honduras.
English: CCW/P.V/CONF/2008/12, paragraph 44.
French: CCW/P.V/CONF/2008/12, par.
English: Presentation by national delegations of progress of work. Programme CARDS/Emerald - Co-operation with the European Environment Agency in South-East Europe Presentation by the Secretariat, the Consultant and the countries of the results of the programme Documents for information:
French: T-PVS (2007) 18 - Rapport final du projet pilote en Norvège Développement du Réseau Emeraude Présentation de l’état d’avancement du Réseau par les délégations nationales Programme CARDS/Emerald - Coopération avec l’Agence européenne pour l’Environnement en Europe du Sud-Est Présentation par le Secrétariat, l’expert consultant et les représentants nationaux des résultats du programme CARDS/Emerald Documents pour information :
English: The degree to which humans can or should be replaced in the platforms (autonomous unmanned vehicles) of the future should be determined.
French: • Il faudrait déterminer dans quelle mesure les êtres humains peuvent ou devraient être remplacés (véhicules télépilotés autonomes) dans les plates-formes de l'avenir.
English: In 2009, Spain adopted a specific plan of action on gender-based violence in immigrant communities, which included a range of prevention and capacity-building measures.
French: En 2009, l'Espagne a adopté un plan d'action spécial contre la violence sexiste au sein des communautés de migrants, comprenant toute une série de mesures de prévention et de renforcement des capacités.
English: • Governor General in Toronto for opening of Royal Ontario Museumâ€™s Michael Lee-Chinn Crystal May 31, 2007 - Media Advisories
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale sera Ã Toronto pour lâ€™inauguration architecturale du Michael Lee-Chinn Crystal du MusÃ©e royal de lâ€™Ontario le 31 mai 2007 - Avis aux mÃ©dias
English: A scheme is also less attractive if possibility of permanent residence is not offered, if there is delayed or no access to labour market for the spouse or if there are delays associated with residence permits.
French: Une formule est également moins attrayante si elle n’est pas accompagnée d’une possibilité de résidence permanente, si le conjoint ne peut trouver immédiatement un emploi ou s’il n’a aucune chance de se voir embaucher, ou encore si la délivrance du permis de séjour subit des retards.
English: This form of communication will let the President more readily understand what issues the drafter is addressing and assess the merits of the various alternatives available.
French: Cette formule aurait permis au président de saisir plus facilement les problèmes auxquels le rédacteur est confronté et d'évaluer le pour et le contre de chacune des solutions possibles.