ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also remains to be decided how the monetary union could and should be represented in the international institutions.
French: Il reste aussi à décider comment l'union monétaire pourrait et devrait être représentée dans les institutions internationales.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Wednesday, September 08, 2004 HMCS VILLE DE QUÉBEC DEPARTED TO JOIN NATO FLEET HALIFAX-- Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) VILLE DE QUÉBEC left the Naval Dockyard, earlier today to join the NATO Response Force-Maritime, (NRF-M).
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Wednesday, September 08, 2004 LE NCSM VILLE DE QUÉBEC JOINT LA FLOTTE DE L'OTAN HALIFAX—Le navire canadien de Sa Majesté (NCSM) VILLE DE QUÉBEC a quitté l’arsenal, aujourd’hui, pour se joindre à la Force maritime de réaction de l'OTAN (NRF-M).
English: Exploration results for several of the advanced projects carried out in theYukon were not yet released by year-end.
French: Les résultats des travaux d’exploration de plusieurs projets avancés menés au Yukon n’avaient pas encore été rendus publics à la fin de l’année.
English: Dental hygienists and dental assistants 0.4 3 9 0.4 (0.1-1.4) 3 2 0.8 (0.1-5.2) SOC 4111:
French: Hygiénistes dentaires et assistants dentaires 0,4 3 9 0,4 (0,1-1,4) 3 2 0,8 (0,1-5,2) CTP 4111 :
English: Recruit leaders and champions in unions, the health and safety committee, the employee assistance program and the human resources department.
French: Recruter des chefs et des champions dans les syndicats, au comité de santé et sécurité au travail, parmi les responsables du programme d'aide aux employés et au service des ressources humaines.
English: • Telecommunications Statistics - Quarterly
French: • Scieries et ateliers de rabotage
English: However the source of supply is not in the case study area and in any event, although the gas is less expensive than some alternative energy sources, the gas is not cheap in an absolute sense.
French: Toutefois, la source d’approvisionnement ne fait pas partie du secteur couvert par l’étude de cas, et, de toute façon, même si le gaz est moins cher que d’autres sources d’énergie, il n’est pas bon marché en termes absolus.
English: One option is to assume that no household would consume assets at a rate that leaves household members in an impoverished state.
French: Une option consiste à prendre pour principe qu'aucun ménage ne consommerait son capital à un rythme qui risque de paupériser ses membres.
English: The city itself offers many historic buildings, churches and monuments as well as good shops, restaurants and bars.
French: La ville du même nom regorge de monuments historiques, d'églises, de boutiques, de restaurants et de bars.
English: The Canada Council provides other support programs to its targeted clientele, which raised the question of why the CMD component was included under the CMF umbrella.
French: Le Conseil des arts du Canada offre aussi d’autres programmes d’aide pour cette clientèle, et les répondants se demandent pourquoi le volet DMC fait partie du FMC.
English: Following the decisions by the third meeting of the Steering Committee on ESD and by its Bureau, the secretariat, in consultation with the Chairperson and the Bureau, had prepared several documents for the Steering Committee meeting.
French: À la suite des décisions prises par le Comité directeur pour l'EDD à sa troisième réunion et par son bureau, le secrétariat, en concertation avec le Président et le Bureau, avait élaboré plusieurs documents en vue de la réunion du Comité directeur.
English: The International Red Cross should be allowed to visit him and his family should have every right to be informed of his situation and, of course, to visit him.
French: La Croix-Rouge internationale devrait être autorisée à lui rendre visite et sa famille devrait avoir le droit d'être informée de sa situation et, bien entendu, de lui rendre visite.
English: Course Name (Compliance to Customs II ) Code 410-QE8-LG Description
French: Nom du cours (Conformité douanière II ) Code 410-QE8-LG Description
English: Separate poverty lines are estimated for different states by disaggregating the national level poverty line to reflect the relative price differentials prevailing in the different states and the differences in the inflation rates among the States
French: Des seuils de pauvreté distincts sont calculés pour les différents États en décomposant le seuil de pauvreté national afin de tenir compte des différences de prix et de niveau d'inflation existant entre les États.
English: Some groups indicated that the Agency needed to become closer to this community and ensure more continuity in some regions.
French: Certains groupes indiquent qu'il faudrait que l'agence soit encore plus proche des besoins de la communauté et assure une meilleure continuité dans certaines régions.
English: The real estate site Immo gratuit entre particuliers offers thousands of real estate ads , for example house Thailand or house RAWAI .
French: Le site immobilier Immo gratuit entre particuliers vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Thaïlande ou maison RAWAI .
English: What direction do you see the build-out modeling going?
French: Dans quelle direction s’oriente le modèle de construction d’établissements?
English: Also, the hotel allows you to easily reach ‘Porte de Versailles’ and ‘Villepinte’.
French: De plus, l'hôtel vous permet de rejoindre facilement 'Porte de Versailles »et« Villepinte.
English: The judges had reported the authors' lawyer to the bar association, which decided not to institute disciplinary proceedings against him.
French: Ces magistrats avaient adressé une plainte contre l'avocat des auteurs du barreau, mais celui-ci avait refusé d'engager contre lui une action disciplinaire.
English: A modern municipal solid waste incineration facility that was equipped to prevent emissions from dioxins and furans would also minimize brominated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans.
French: Une installation moderne d'incinération des ordures ménagères, équipée de systèmes permettant d'éviter les émissions de dioxines et de furannes, réduit aussi au minimum la formation de dibenzo-p-dioxines et de dibenzofurannes bromés.
English: The bedrooms are single occupancy end come equipped with an en-suite shower, a washbasin, shelves and a desk. Toilet are located on every floor.
French: Les chambres sont individuelles ; elles disposent d'un lavabo, d'une douche, de rangements fonctionnels et d'une table de travail, les toilettes se trouvent à l'étage.
English: Building houses and planting vineyards will be only two of all the innumerable activities!
French: Bâtir des maisons et planter des vignes ne seront que deux activités parmi une infinité de choix!
English: Avena and Other Mexican Nationals (Mexico v. United States of America) On 9 January 2003, the United Mexican States instituted proceedings before the Court against the United States of America in a dispute concerning alleged violations of Articles 5 and 36 of the Vienna Convention on Consular Relations of 24 April 1963 with respect to 54 Mexican nationals who have been sentenced to death in the States of California, Texas, Illinois, Arizona, Arkansas, Florida, Nevada, Ohio, Oklahoma and Oregon.
French: Avena et autres ressortissants mexicains (Mexique c. Etats-Unis d'Amérique)  Le 9 janvier 2003, le Mexique a saisi la Cour d'un différend qui l'oppose aux Etats-Unis d'Amérique au sujet de prétendues violations des articles 5 et 36 de la convention de Vienne sur les relations consulaires du 24 avril 1963, concernant cinquante-quatre ressortissants mexicains condamnés à mort par les Etats de Californie, du Texas, de l'Illinois, de l'Arizona, de l'Arkansas, de la Floride, du Nevada, de l'Ohio, de l'Oklahoma et de l'Oregon.
English: Without prejudice to existing international obligations, the Parties shall provide for access to information and access to justice accordingly, with due regard to the legitimate interest of the person holding the information, in order to promote the objective of the Protocol.
French: Sous réserve des obligations internationales en vigueur, les Parties prennent les dispositions voulues pour garantir l'accès à l'information et l'accès à la justice en conséquence, en tenant dûment compte des intérêts légitimes de la personne qui détient l'information, afin de promouvoir l'objectif du Protocole.
English: Persons belonging to minorities also have an uncontestable right to use their own language in relation to any willing listener or reader and in their commercial activities.
French: Elles ont aussi le droit inaliénable de s'exprimer dans leur langue lorsqu'elles s'adressent à toute personne disposée à les écouter ou à les lire, ainsi que dans le cadre de leurs activités commerciales.
English: advancing excellence in resource stewardship; and turning the potential of the resource sector into new social and economic opportunities for all Canadian communities.
French: • amener le secteur canadien des ressources naturelles à augmenter sa contribution à l’économie grâce à l’innovation;
English: The next item is the report (A4-0290/98) by Mr David W. Martin, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the draft Council Decision amending Council Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom establishing the Court of First Instance of the European Communities to enable it to give decisions in cases when constituted by a single Judge (6290/97 - C4-0218/97-97/0908(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0290/98), de M. D. Martin, au nom de la commission juridique et des droits des citoyens, sur le projet de décision du Conseil modifiant la décision 88/591/CECA, CEE, Euratom du Conseil, instituant un Tribunal de première instance des Communautés européennes, visant à permettre au Tribunal de statuer en formation de juge unique (6290/97 - C4-0218/97-97/0908(CNS)).
English: • Jouhanneau, P., G.M. Raisbeck, F. Yiou, B. Lacour, H. Banide and T.B. Drüeke.
French: • Jouhanneau, P., G.M. Raisbeck, F. Yiou, B. Lacour, H. Banide et T.B. Drüeke.
English: The following 'other particulars` referred to in Article 87 (3) of the Regulation shall be entered in the Register of Community Plant Variety Rights, upon request: (a) the giving of a Community plant variety right as a security or as the object of any other rights in rem; or (b) any institution of actions on claims referred to in Articles 98 (1) and (2) and 99 of the Regulation and relating to the Community plant variety right, and the final decision in, or of any other termination of, such institution.
French: Les « autres détails » visés à l'article 87 paragraphe 3 du règlement de base, à inscrire, sur demande, au registre de la protection communautaire des obtentions végétales, sont les suivants: a) la constitution d'une sûreté réelle ou d'un droit réel portant sur un titre de protection communautaire des obtentions végétales; b) les actions engagées sur la base des revendications mentionnées à l'article 98 paragraphes 1 et 2 et à l'article 99 du règlement de base et relatives au droit à la protection communautaire des obtentions végétales, ainsi que les décisions passées en force de chose jugée et les décisions mettant fin, par tout autre moyen, à ces actions.
English: In particular, it should be understood that resolutions drafted in the Committee must not affect the review of special procedures, which the Council was mandated to complete in 2007.
French: Plus particulièrement il faut bien comprendre que les résolutions élaborées à la Commission ne doivent pas affecter l'examen des procédures spéciales que le Conseil est chargé d'achever en 2007.
English: Unrelated individuals who can potentially benefit from interacting are often just a single, mutual acquaintance away from each other—one degree of separation, so to speak.
French: Il arrive souvent que deux personnes qui ne sont pas apparentées, mais qui pourraient mutuellement tirer parti d’une relation, connaissent tous les deux une même personne, ce qui reviendrait à dire que seule une personne les sépare l’une de l’autre.
English: Institutional pre-school education primarily helps the children to adapt socially and develops knowledge and skills necessary for elementary school.
French: L'enseignement préscolaire institutionnel aide avant tout les enfants à s'adapter socialement et permet de développer les connaissances et les aptitudes nécessaires pour les études élémentaires.
English: Cannibalism may occur, particularly on young crabs during the first weeks after settlement to the bottom, or on newly moulted crabs.
French: Celui-ci s'adonne au cannibalisme, recherchant en particulier les jeunes crabes pendant les premières semaines après qu'ils se sont posés sur le fond et les individus venant de muer.
English: The project aims to improve coordination between law enforcement agencies and co-operation between police, social welfare institutions, non-governmental and international organizations, and to improve protection for victims of trafficking.In September Croatia ratified the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: Il vise à renforcer la coordination entre les organismes chargés de l'application des lois ainsi que la coopération entre la police, les institutions de protection sociale et les organisations non gouvernementales et internationales. Il a en outre pour ambition de mieux protéger les victimes de la traite.
English: [14] Barber, C.M., Abernathy, T., Steinmetz, B., Charlebois, J. Using a breastfeeding prevalence survey to identify a population for targeted programs.
French: De nouvelles recherches s’imposent en vue d’évaluer les autres avantages pour la santé reliés à la prolongation de l’allaitement maternel exclusif.
English: What makes Bayrou potentially so strong is the fact that widespread reservations about the two leading candidates are influencing the calculus of militants and politicians alike.
French: Ce qui fait la force potentielle de Bayrou est le fait que les réserves généralisées à l’encontre des deux principaux candidats influencent les calculs, tant des militants que des politiciens.
English: Such is the case for Cacatua moluccensis.
French: Il en est ainsi pour Cacatua moluccensis.
English: • Hormone Replacement Therapy (HRT) - It's Your Health
French: • Le Programme de contribution pour la santé des femmes
English: This parameter cannot be set using db2_set_option() .
French: Ce paramètre ne peut être défini avec la fonction db2_set_option() .
English: We welcome the significant progress achieved in the participating States’ compliance with the Bucharest Ministerial commitment to become party to the 12 anti-terrorism conventions and protocols, with 46 participating States being party to all 12 instruments that are currently in force.
French: Nous nous félicitons des progrès importants réalisés par les Etats participants en matière de respect de l’engagement ministériel de Bucarest à devenir parties aux 12 conventions et protocoles contre le terrorisme, 46 Etats participants étant parties aux 12 instruments actuellement en vigueur.
English: Improve effectiveness of Commission's supervisory controls to mitigate the risk of failure in Member States systems
French: 2.2. Action 10 - Procéder à une estimation initiale et à une analyse des coûts des contrôles pour le FEDER
English: "Crackers", "Watch out for the outrageous taste of Product B" and "The Product is packed full of flavour that will tickle your taste buds to the max".
French: L'emballage du produit présente les mentions suivantes : « craquelins », «...portent bien leur nom, car leur goût est sans égal » et « le produit Croquis regorge de goût pour stimuler vos papilles au maximum ».
English: In addition, there would be an item on the agenda to discuss future work concerning geographical indications and other issues currently before the SCT.
French: En outre, il y aura à l’ordre du jour un point consacré à l’examen des travaux futurs sur les indications géographiques et d’autres questions dont le SCT est actuellement saisi.
English: This possibility prevents a direct assessment of whether aprotinin altered the risk for serious adverse events.
French: En raison de cette possibilité, on ne peut évaluer directement si l’aprotinine a modifié le risque d’effets indésirables graves.
English: By application lodged at the Court on 25 April 1996, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 92/116/EEC of 17 December 1992 (hereinafter 'the Directive‘), the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under that directive and under the EC Treaty.
French: Par requête déposée à la Cour le 25 avril 1996, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en ne prenant pas, dans le délai prescrit, les dispositions législatives réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 92/116/CEE du Conseil, du 17 décembre 1992, (ci-après la «directive»), la République fédérale d'Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive et du traité CE.
English: Compound Statement Syntax” . Some statements are not allowed in triggers; see Section D.1, “Restrictions on Stored Routines and Triggers” .
French: faire référence à une colonne d'une ligne après insertion ou modification.
English: In response to the fiscal crisis, various experiences with traditional and innovative modes of service delivery have emerged.
French: Face à cette crise financière, diverses modalités, traditionnelles et novatrices, de fourniture de services ont été expérimentées.
English: She saw these roundtables as a positive force in accomplishing the latter objective.
French: D'aprÃ¨s elle, les tables rondes favorisent beaucoup l'atteinte de ce dernier objectif.
English: (in thousands of dollars) Immigration service fees 315,066 292,366 Right of permanent residence 70,266 158,774 Citizenship service fees 27,249 37,359 Right of citizenship 19,011 31,561 Interest on loans 734 799 Other 131 150 Total 432,457 521,009
French: (en milliers de dollars) Frais de services à l’immigration 315 066 292 366 Droit de résidence permanente 70 266 158 774 Frais de services à la citoyenneté 27 249 37 359 Droit de citoyenneté 19 011 31 561 Intérêts sur les prêts à l’immigration 734 799 Autres 131 150 Total 432 457 521 009
English: I am from _______ . I belong to the _______ Nation.
French: Je viens de __________ . Je suis de la nation __________ . Je sais parler ma langue.
English: these countries enjoy a comparative advantage (labour intensive goods, especially textiles and agricultural products) must be granted easier access to industrialised country markets.
French: 5.5.2 A l'heure actuelle, tout le monde s'accorde à dire que le développement des PVD passe par un meilleur accès des produits présentant un avantage comparatif (les produits qui exigent une maind'oeuvre importante, essentiellement les produits textiles et les produits agricoles) aux marchés des pays industrialisés.
English: Sub-categories TABLE TO SUBSECTION 46(1) INFORMATION REQUIRED — SUB-CATEGORY "VERY CORROSIVE" TABLE TO SUBSECTION 46(2) INFORMATION REQUIRED — SUB-CATEGORY "CORROSIVE" TABLE TO SUBSECTION 46(3) INFORMATION REQUIRED — SUB-CATEGORY "IRRITANT" Child-resistant Containers 47.
French: Sous-catégories TABLEAU DU PARAGRAPHE 46(1) RENSEIGNEMENTS OBLIGATOIRES — SOUS-CATÉGORIE « TRÈS CORROSIF » TABLEAU DU PARAGRAPHE 46(2) RENSEIGNEMENTS OBLIGATOIRES — SOUS-CATÉGORIE « CORROSIF » TABLEAU DU PARAGRAPHE 46(3) RENSEIGNEMENTS OBLIGATOIRES — SOUS-CATÉGORIE « IRRITANT » Contenants protège-enfants 47.
English: 9) - Concept of "worker" in relation to a person whose contract of employment provides that the "worker's" services will be called upon according to the employer's needs, days and working hours then being stipulated by common accord - Discrimination against part-time workers
French: 9) - Notion de travailleur au regard d'une personne dont le contrat de travail prévoit qu'il est fait appel au "travailleurs" selon les besoins de l'employeur, les jours et heures de travail étant alors arrêtés d'un commun accord - Discrimination des travailleurs à temps partiel
English: General and related trust funds
French: Fonds généraux d'affectation spéciale et fonds apparentés
English: (Video Story) Wednesday, August 20, 2008 Project Number: 08-0375
French: (Document écrit) lundi 29 janvier 2007 Numéro du projet :
English: In addition, bottom fishing in areas of known vulnerable marine ecosystems was expected to cease by 31 December 2008, unless conservation and management measures were established to prevent significant adverse effects, in accordance with the relevant provisions of General Assembly resolution 61/105 and such international standards as might be developed in that regard (see also A/62/260, paras.
French: En outre, conformément aux dispositions pertinentes de la résolution 61/105 de l'Assemblée générale et aux normes internationales élaborées à cette fin, la pêche de fond dans les zones où l'on sait qu'il existe des écosystèmes marins vulnérables devra cesser le 31 décembre 2008 au plus tard, sauf dans les cas où des mesures de conservation et de gestion auront été prises pour empêcher un impact négatif sensible (voir également A/62/260, par. 73 à 96).
English: To provide some sense of the demand for these services, statistics gathered from April 1, 1998, to March 31, 1999, show:  There were 117 domestic adoptions.
French: Afin de donner une idée de la demande pour ces services, voici des statistiques recueillies entre le 1er avril 1998 et le 31 mars 1999:
English: Telecom Decisions 2003 NUMBER DATE TITLE/SUBJECT 2003-1 2003-01-17 In this decision, the Commission directs Aliant Telecom Inc., MTS Communications Inc., TELUS Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications to apply, in their respective operating territories, the winback rules prescribed for Bell Canada in Telecom Decision CRTC 2002-37, 27 June 2002.
French: Décisions de télécom 2003 NUMÉRO DATE TITRE/SUJET 2003-1 2003-01-17 Dans la présente décision, le Conseil ordonne à Aliant Telecom Inc., à MTS Communications Inc., à TELUS Communications Inc. et à Saskatchewan Telecommunications d'appliquer, dans leurs territoires d'exploitation respectifs, les règles de reconquête imposées à Bell Canada dans la décision de télécom CRTC 2002-37, 27 juin 2002.
English: Target group members Communication Information gathering Public involvement Engagement Facilitation
French: Membres de groupes cibles Communication Collecte d'information Participation du public Incitation à la participation Facilitation
English: The application of the single-window principle was an important positive step, as was the new system for collecting data on migrants, which would provide helpful input for policymakers.
French: L'application du principe du guichet unique est une étape importante, tout comme l'est le nouveau système de collecte des données sur les migrants qui fournira des informations utiles aux autorités.
English: 2004-06-24T15:33:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-4844-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The pleasant colonial town of Cajamarca, in the high-altitude sierra of the Peruvian Andes, is located in a temperate, fertile valley dotted with cattle and eucalyptus groves.
French: 2004-06-24T15:33:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-4844-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La charmante petite ville coloniale de Cajamarca, au Pérou, nichée au creux de la sierra andine, est entourée d'une vallée fertile où paissent les troupeaux parmi les bosquets d'eucalyptus.
English: 17 years of skills in the fields of information systems, from ERP to CRM, CMS to ECM, but the thing i like the most is: Marketing information system from strategic to tactical and operational tools for ...
French: Bienvenue dans un univers où les dimensions se croisent. La direction artistique, la conception multimedia, la scenarisation, l'ingéniosité, le verbe, les thésaurus, toutes sortes de vocables, des clics ...