ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sled deceleration shall be within the corridor specified in annex 8 of Regulation No. 16.
French: La décélération du chariot doit être à l'intérieur du corridor spécifié dans l'annexe 8 du Règlement No 16.
English: In 1999, the company created a Deaf Issues Committee to improve communication among deaf and hearing people and raise awareness among Winnipeg Division employees at all levels in the company about the needs of deaf and hard-of-hearing employees.
French: En 1999, l'entreprise a mis sur pied un comité sur les questions intéressant les sourds dont la mission est d'améliorer les communications entre les employés sourds et les employés entendants et de sensibiliser les employés de la division de Winnipeg, à tous les paliers, aux besoins des employés sourds et malentendants.
English: (d) Providing skills training, credit, microfinance, counselling and market facilities to both formal and informal sector small-scale entrepreneurs; and
French: d) Offre de formation, de crédits, de microfinancements, de conseils et de moyens d'accès au marché aux petites entreprises du secteur structuré comme du secteur non structuré;
English: Electronic Link to Internal Audit and Evaluation Plan: http://www.wd.gc.ca/60_ENG_ASP.asp
French: Hyperlien vers le plan de vérification et d'évaluation interne : http://www.deo.gc.ca/60_FRC_ASP.asp
English: The Commission decided that the draft plans of action should be approved and adopted as a package and decided, accordingly, to hold an inter-sessional meeting from 3 to 5 September 2001 to examine the remaining draft plans of action, starting, for practical reasons, with those draft plans of action which had not been discussed by the Committee of the Whole.
French: La Commission a estimé que les projets de plans d'action devraient être approuvés et adoptés en bloc et a décidé, par conséquent, de tenir une réunion intersessions du 3 au 5 septembre 2001 afin d'examiner les projets de plans d'action restants, en commençant, pour des raisons pratiques, par ceux dont le Comité plénier n'avait pas débattu.
English: Mr. Diarra (spoke in French): Among the comments that have been made in the course of this meeting, it was said that the various strategies that have been developed to deal with Sierra Leone were aimed at Sierra Leone.
French: M. Diarra : Madame la Présidente, vous retiendrez que parmi les observations qui ont été faites au cours de cette réunion, il a été noté que les différentes stratégies qui ont été développées, par rapport à la gestion de la Sierra Leone, étaient en direction de cette dernière.
English: I would like to stress some of the aspects taken up in the report presented by Mrs Vlasto.
French: Je voudrais mettre en avant quelques-uns des aspects repris dans le rapport de Mme Vlasto.
English: An emergency telephone number must be disclosed if it is available, i.e., this subitem does not require a supplier to establish an emergency telephone number.
French: Un numéro de téléphone en cas d'urgence doit être divulgué s'il est disponible, mais ce paragraphe n'engage pas le fournisseur à établir une ligne téléphonique pour les cas d'urgence.
English: (ii) The GGE should continue to stress to all CCW States Parties the significance of legally binding rules of International Humanitarian Law applicable to all weapons types and to the specific problem of ERW.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux devrait continuer d'insister auprès de tous les États parties à la Convention sur l'importance des règles juridiquement contraignantes du droit international humanitaire qui s'appliquent à tous les types d'armes et dans le cas précis des restes explosifs de guerre.
English: Prior country programmes have largely responded to needs rather than address underlying causes.
French: Les programmes précédents avaient plutôt cherché à répondre aux besoins les plus criants qu'à s'attaquer à leurs causes profondes.
English: Unfortunately, reports of the situation along the Blue Line are not very encouraging.
French: Malheureusement, les rapports sur la situation le long de la Ligne bleue ne sont pas très encourageants.
English: Erosion of existing capabilities will be slowed and/or halted with this option, but neither emerging challenges nor emerging technological possibilities are well accounted for.
French: Cette solution aura pour effet de ralentir ou de freiner l'érosion des capacités existantes, mais ne tient pas assez compte des nouveaux enjeux ni des nouvelles possibilités technologiques.
English: One recent study suggested that nearly 50% of total emissions may be produced by only about 10% of all vehicles â€" mostly those that are older and poorly maintained (Ontario Round Table on Environment and Economy 1991).
French: D'aprÃ¨s une Ã©tude rÃ©cente, prÃ¨s de 50 % des Ã©missions totales seraient produites par environ 10 % seulement de tous les vÃ©hicules, surtout ceux qui sont les plus vieux et les moins bien entretenus (Table ronde de l'Ontario sur l'environnement et l'Ã©conomie, 1991).
English: Issue Level of community participation in the process To what extent are there increased partnerships or relationships between the official linguistic minority community organizations and the federal institutions?
French: Le niveau d’utilisation des programmes et / ou services gouvernementaux par les communautés de langue officielle en situation minoritaire au bout d’un certain temps.
English: Pegasus holds meetings with addicts (including adolescents) and their families, motivating them to seek treatment.
French: Il organise des réunions avec des toxicomanes (y compris des adolescents) et leur famille pour les inciter à se faire soigner.
English: They resolved to eliminate gender inequalities in primary and secondary education by the earliest possible date, and at all educational levels by 2015; guarantee the free and equal right of women to own and inherit property, and ensure secure tenure of property and housing; ensure equal access to reproductive health; promote equal access to labour markets, sustainable employment and adequate labour protection; ensure equal access to productive assets and resources, including land, credit and technology; eliminate all forms of discrimination and violence, including by ending impunity and ensuring the protection of women and girls, during and after armed conflicts; and promote increased representation of women in Government decision-making bodies, including through ensuring their equal opportunity to participate fully in the political process (ibid., para.
French: Ils se sont déclarés résolus à éliminer les disparités entre les garçons et les filles le plus tôt possible, dans l'enseignement primaire et secondaire et d'ici à 2015 à tous les niveaux d'enseignement; à garantir aux femmes le droit de posséder des biens ou d'en hériter, et à leur assurer la sécurité d'occupation des terres et du logement; à assurer l'égalité d'accès à la médecine procréative; à améliorer la situation des femmes sur le plan de l'égalité d'accès au marché du travail et à un emploi durable, ainsi que sur celui de la protection des travailleurs; à assurer aux femmes l'égalité d'accès aux moyens de production et aux ressources y compris la terre, le crédit et la technologie; à éliminer toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des femmes et des filles, notamment en mettant fin à l'impunité et en assurant la protection des femmes et des filles, pendant et après les conflits armés; et à favoriser une meilleure présentation des femmes dans les organes décisionnaires de l'État, y compris en veillant à ce que les femmes aient les même chances que les hommes pour ce qui est de participer pleinement à la vie politique (ibid., par. 58).
English: It would include, inter alia, the development of policies and mechanisms with time-bound and measurable targets for implementation; legal and regulatory frameworks; gender-sensitive institutional frameworks; allocation of resources; and promotion of processes of sociocultural change.
French: Il permettrait également, entre autres, d'élaborer des politiques et des mécanismes dont les objectifs seraient assortis de délais et quantifiables, des cadres juridiques et réglementaires, des structures institutionnelles tenant compte des sexospécificités; d'allouer des ressources; et de favoriser des progrès socioculturels.
English: tends to rise due to the force of the wind on the sail.
French: Les voiliers sont dotés de plusieurs accessoires de pont qu’on ne trouve pas sur les embarcations à moteur.
English: Lassey M., Lassey W., Jinks M., Health Care Systems around the World:
French: Lassey, M., Lassey, W., Jinks, M., Health Care Systems around the World:
English: The federal government permitted imports of gas from the United States to eastern Canada starting in 1956.
French: Le gouvernement fédéral a alors autorisé l’importation de gaz des États-Unis vers l’Est du Canada à compter de 1956.
English: Analysis by product line Budgets are established for planned hours and planned costs of work.
French: Analyse par gamme de produits Des budgets sont établis pour les heures et les coûts de travail prévus.
English: 2001 Census* % Weighted N=2,021 Unweighted N=2,021 Margin of Error CANADA 100 2,021 2,021 +/- 2.2% Atlantic Canada 8 156 249 +/- 6.2% Quebec 24 488 500 +/- 4.4% Ontario 38 771 601 +/- 4.0% Manitoba 4 75 125 +/- 8.8% Saskatchewan 3 66 124 +/- 8.8% Alberta 10 201 201 +/- 6.9% British Columbia 13 264 221 +/- 6.6% * Canadians aged 18 years or over in 2001, excluding those in Nunavut, the Northwest Territories and the Yukon Environics uses a sampling method in which sample is generated using the RDD (random digit dialling) technique.
French: % selon le recensement de 2001 Pondéré N = 2 021 Non pondéré N = 2 021 Marge d'erreur CANADA 100 2 021 2 021 +/- 2,2 % Canada atlantique 8 1 516 249 +/- 6,2 % Québec 24 488 500 +/- 4,4 % Ontario 38 771 601 +/- 4,0 % Manitoba 4 75 125 +/- 8,8 % Saskatchewan 3 66 124 +/- 8,8 % Alberta 10 201 201 +/- 6,9 % Colombie-Britannique 13 264 221 +/- 6,6 % * Canadiens âgés de 18 ans ou plus en 2001, à l'exception des habitants du Nunavut, des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon.
English: The Minister urged the United Kingdom not to shut the door on “free association,” which, in his view, could be based on a model agreed by the two parties, and called to work together towards political equality for Territories.
French: Le Ministre a demandé instamment au Royaume-Uni de ne pas rejeter l'« association libre » qui, de son point de vue, pouvait être conçue selon des modalités acceptables pour les deux parties, et il a lancé un appel à la collaboration en vue de l'instauration de l'égalité politique pour les territoires.
English: Clearly, these habitats, or portions of them, may feature in the identification of the species’ critical habitat.
French: Ainsi, ces habitats ou des parties de ceux-ci peuvent être désignées comme faisant partie de l’habitat essentiel de l’espèce.
English: On 24 June 2003, the Commission submitted to the Council a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council, based on Article 95 of the Treaty, concerning unfair business-to-consumer practices in the Internal Market and amending Directives 84/450/EEC, 97/7/EC and 98/27/EC (the Unfair Commercial Practices Directive).
French: Le 24 juin 2003, la Commission a présenté au Conseil une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil, fondée sur l'article 95 du traité, relative aux pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs dans le marché intérieur et modifiant les directives 84/450/CEE, 97/7/CE et 98/27/CE (directive sur les pratiques commerciales déloyales).
English: • 150 employees representing 75 percent of employees in language training have the capability to use French with the public 
French: • 150 employés, représentant 75 % du personnel, en formation linguistique ayant la capacité d'utiliser le français en communiquant avec le grand public
English: We are keen to create a climate of trust and find win-win solutions for critical issues.
French: Notre objectif: instaurer un climat de confiance et trouver des solutions satisfaisantes pour tous dans les situations critiques.
English: They realized that the number of creative people is not limited only to the employees in the agencies, indeed the capabilities of these employees could be uncovered over the walls of their offices.
French: Ils se sont rendus compte que le nombre des personnes créatives n’est pas limité seulement aux employés des agences, mais qu’en fait leur savoir-faire peut transcender les murs de leurs bureaux.
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 2003/57 of 24 July 2003, in which the Council decided to amend the statute of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women,
French: Rappelant également la résolution 2003/57 du Conseil économique et social, en date du 24 juillet 2003, dans laquelle le Conseil a décidé de modifier le statut de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme,
English: Proposed partnerships mechanism in the context of the World Conference on Disaster Reduction
French: Mécanisme de partenariats proposé dans le contexte de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes.
English: "What do these two words have in common?"
French: «Qu’est-ce que ces deux mots ont en commun?»
English: Moreover, as a result of conflicts in the surrounding regions (Chechnya, Afghanistan and Iraq), Azerbaijan has been receiving refugees from these places.
French: De plus, conséquence des conflits dans les régions environnantes (Tchétchénie, Afghanistan et Irak), l’Azerbaïdjan accueille des réfugiés en provenance de ces pays.
English: The reference to those groups established by reference to contractual arrangements, previously included in the explanation of “corporate group” (A/CN.9/WG.V/WP.76, para.
French: La référence aux groupes fondés sur des arrangements contractuels, qui figurait précédemment dans l'explication du terme “groupe de sociétés” (A/CN.9/WG.V/WP.76, par.
English: Many Europeans will turn out their lights for an hour and many public administrations too.
French: De nombreux Européens et administrations publiques éteindront la lumière pendant une heure.
English: The notion of chemical potential is introduced, and applied to phase diagrams.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The Consortium for Economic Policy Research and Advice (CEPRA) Read more...
French: The Consortium for Economic Policy Research and Advice (CEPRA) Continuer?
English: • The greatest health risk from the open burning of garbage at a waste disposal ground would be to those closest to the fire who may inhale the smoke.
French: • Le brûlage des déchets en plein air dans une décharge est dangereux surtout pour les personnes se trouvant à proximité, car elles risquent d'inhaler la fumée.
English: maximum file size that should be downloaded; has no effect, if the size of the requested entity is unknown (eg.
French: taille maximale de fichier pouvant être téléchargé ; n'a aucun effet, si la taille de l'entité demandé est inconnu (e.g.
English: • 302-A-2002 — Non-scheduled international service - European Aviation Air Charter Limited cob European Air Charter
French: • 302-A-2002 — Service international à la demande - European Aviation Air Charter Limited s/n European Air Charter
English: So thank you very much, Mr Chanterie and Mr McMahon!
French: Je remercie donc sincèrement Mme Chanterie et M. McMahon.
English: It was, however, pointed out that the new ISO proposal, particularly the 45 ft length of the newly proposed container, was not in line with EU Directive 96/53 relating to weights and dimensions of road vehicles.
French: Il a toutefois été souligné que la nouvelle proposition de l'ISO, en particulier la longueur de 45 pieds du nouveau conteneur proposé, n'était pas conforme à la Directive UE 96/53 concernant le poids et les dimensions des véhicules routiers.
English: I would also like to know why when Rule 126 with the request to suspend the sitting was raised, it was not immediately taken and put to the vote; and why, when Rule 101(3) was abused by the people in the gallery, not only disrupting the dignity of this House but then continuing to conduct television interviews in the gallery and make telephone calls on mobile phones which are strictly illegal in this building, you did not immediately evict them before the vote was taken under Rule 101(3).
French: Je voudrais également savoir pourquoi, lorsque l'article 126 prévoyant la demande de suspension de séance a été évoqué, cela n'a pas été immédiatement mis aux voix; et pourquoi, lorsque l'article 101, paragraphe 3, a été violé par des membres du public dans les tribunes qui non seulement troublaient la dignité de cette Assemblée, mais continuaient à mener des entretiens télévisés et à passer des coups de téléphone sur des portables, engins strictement interdits dans cet immeuble, vous ne les avez pas fait expulser immédiatement avant que nous ne votions en vertu de l'article 101, paragraphe 3.
English: The Stability Pact also used its high political influence in the SEE region to urge governments to resolve existing deadlocks in key policy areas.
French: Le Pacte de stabilité a également usé de sa grande influence politique dans la région de l’Europe du Sud-Est pour engager les gouvernements à résoudre les impasses actuelles dans des domaines d’action clés.
English: Such detailed rules shall specify in particular: (a) (b) the products to which additional import duties shall be applied; the other criteria necessary to ensure application of paragraph 1 of this Article.
French: Ces modalités portent notamment sur: a) b) les produits auxquels des droits à l'importation additionnels sont appliqués; les autres critères nécessaires pour assurer la bonne application du paragraphe 1 du présent article.
English: Indeed, the Minister is not arguing that Alpha is required to pay an amount different than that imposed pursuant to the Act.
French: De fait, le Ministre ne prétend pas qu'Alpha doit payer un montant différent de celui qui était imposé aux termes de la Loi.
English: Departments set their own targets for diversity for grades below the Senior Civil Service and Cabinet Office issued guidance on how to set targets to ensure that they were fair, but stretching.
French: Les départements ont pu fixer eux-mêmes leurs objectifs en termes de diversité aux classes inférieures et le Cabinet Office a publié des directives sur la méthode à suivre pour définir des objectifs équitables mais aussi progressifs.
English: Objective: 95.0% Result: 95.5% Savings from EI detection activities and from deterrence and prevention activities.
French: Objectif : 95,0 % Résultat : 95,5 % Économies réalisées grâce aux activités de détection en matière d'AE et aux mesures de dissuasion et de prévention.
English: In the same period, IRU had issued 2,936 reconciliation requests and had received replies to 1,704 (58 per cent) of them with an average delay of 22 days.
French: Au cours de la même période, l'IRU avait publié 2 936 demandes de mise en concordance et avait reçu des réponses à 1 704 d'entre elles (58 %), dans un délai moyen de vingt-deux jours.
English: Today's announcement is a further demonstration of this commitment."
French: L’annonce faite aujourd’hui est une autre manifestation de cet engagement.
English: Key milestones, including all milestones affecting public participation in the assessment, will be made available publicly in a timely manner.
French: Les étapes clés, y compris toutes les étapes touchant la participation du public à l'évaluation, seront rendues publiques au moment opportun.
English: • training and safety–oil and gas and marine training, and marine safety and survival;
French: • formation et sécurité–formation relative à l'exploration pétrolière et gazière en milieu maritime, sécurité et survie en mer
English: The net effect is to reduce the cash flows by the imputed interest expense and to introduce additional cash available for distribution to the balance sheet.
French: L'effet net, c'est la réduction des flux de trésorerie du montant des frais d'intérêt de la dette théorique et l'ajout du montant des dettes théoriques au bilan.
English: Designate and Commemorate Places, Persons and Events of National Historic Significance, particularly in Under-Represented Priority Areas Designate, on average, 24 New Places, Persons and Events Per Year, of which, on average, 33% Relate to at Least One of the Strategic Priorities (Performance Expectation #3):
French: Désigner et commémorer des lieux, des personnes et des événements d’importance historique nationale, particulièrement dans les domaines prioritaires sous-représentés Désigner en moyenne 24 nouveaux lieux, personnages et événements par année, dont 33 % en moyenne ont un lien avec l’une des priorités stratégiques (attente en matière de rendement no 3) :
English: To the extent that EDP implies an autonomous military capability, the Europeans cannot afford to be solely, or even principally, dependent on the US defence industry, whose primary loyalty (in terms of product definition and overall service) is naturally to its main customer, the US government.
French: VII.3 Politique d’équipement Les capacités de projection de forces limitées mais efficaces décidées par les Européens exigent que l’on s’intéresse à la fois à l’ O&M et à l’équipement.
English: It is up to the head of the institution to determine whether the public interest outweighs the right to privacy.
French: Il incombe au responsable de l’institution de déterminer si l’intérêt public doit passer avant la protection de la vie privée.
English: (b) Points to the urgency of finalizing a peace accord that has the wholehearted agreement of all parties in Burundi, without which there is no prospect of lasting national reconciliation,
French: b) Rappelle l'urgence de finaliser un accord de paix recueillant l'accord sans réserve de toutes les parties burundaises, sans lequel aucune réconciliation nationale durable ne peut être envisagée;
English: Click to see a larger image (72K) Box of unprocessed archival records Photographed by the Archives of Ontario
French: Cliquer pour un agrandissement (72ko) Boîtes de documents non-traités Photographie des Archives plubliques de l'Ontario
English: As well, planned spending of $20 million was subsequently deferred to fiscal year 2005 - 2006 due to delays receiving TBS approval for a new CW project submission (MDB-2).
French: De plus, à la suite des délais d'approbation du SCT pour un nouveau projet concernant les armes chimiques (MDB2), des dépenses prévues de 20 millions de dollars ont été reportées.
English: The Satellite Centre is the only operational European centre of its type. Other European centres exist but carry out scientific and research work.
French: Le Centre satellitaire est le seul centre européen qui soit opérationnel ; les autres centres existant en Europe ont des visées scientifiques et de recherche.
English: Audit and Evaluation Security Audit of the Travel Expert System Security Audit of the Travel Expert System The audit was conducted during the period of January 7 to 25, 2002.
French: Vérification et évaluation Vérification de la sécurité du Système expert pour les voyages Vérification de la sécurité du Système expert pour les voyages La vérification s’est déroulée du 7 au 25 janvier 2002.
English: "lifetime disability assistance payments" Subsection 146.4(1) defines "lifetime disability assistance payments" under a disability savings plan of a beneficiary to be disability assistance payments (as defined in this subsection) • that are identified under the terms of the plan to be lifetime disability assistance payments, and
French: Toutefois, si les conditions énoncées au paragraphe 146.4(3) ne sont pas remplies par la suite, le régime est réputé, en vertu de ce paragraphe, ne jamais avoir été un régime enregistré d’épargne-invalidité (en d’autres termes, l’enregistrement conféré par le paragraphe 146.4(2) est révoqué rétroactivement à la date d’établissement du régime).