ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Signed) Kamalesh Sharma Ambassador and Permanent Representative of India to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Kamalesh Sharma
English: Such information should: (a) focus specifically on the provisions of the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; (b) be of direct relevance to matters under consideration by the Committee; (c) be reliable, and (d) not be abusive.
French: Ces informations doivent: a) se rapporter spécifiquement aux dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; b) être en rapport direct avec les questions examinées par le Comité; c) être dignes de foi et d) ne pas avoir un caractère injurieux ou offensant.
English: It is invisible at the outset and often prompts angry reaction when the survey company calls.
French: Ces gens n'en savent rien au départ, et s'irritent souvent de recevoir des appels de maisons de sondage.
English: This information may be collected by SOE or by third parties such as co-sponsors or vendors for the promotion.
French: Ces informations peuvent être recueillies par SOE ou par des tiers tels que des co-sponsors ou des distributeurs associés à la promotion.
English: In the first sentence, replace "Figure 11.6.1.1" with "Figure A7.2".
French: Dans la première phrase, remplacer "figure 11.6.1.1" par "figure A7.2".
English: The IRB will also continue to provide monthly professional development programs on substantive and procedural issues to both newly appointed and experienced decision makers, imparting best practices for conducting efficient hearings. As well, employees who help decision makers prepare and conduct hearings will also attend monthly training sessions.
French: Comme par le passé, les nouveaux décideurs de la CISR des secteurs de la protection des réfugiés et des appels en matière d’immigration et les nouveaux agents de protection des réfugiés continueront de recevoir une formation initiale de trois semaines, suivie d’un programme de formation en cours d’emploi d’une durée de six mois qui est adapté à leurs besoins.
English: Implementation of Agriculture and Agri-Food Canada's Electronic Information Service for easy access to information on news, trade, policies, commodity prices, regulations, federal agri-food programs, agriscience and technology, as well as relevant officials and technological expertise.
French: Le Conseil s'est surtout appliqué à traduire en action son plan stratégique intitulé Vers une nouvelle perspective dont l'objectif principal était de maintenir le budget de ses subventions aux artistes et de réduire ses coûts administratifs de 50 p.
English: Shane v. JCB Belgium N.V.
French: Shane c. JCB Belgium N.V.
English: Navigable -s regularly used for transport C.I-08
French: Transport par voies navigables -s: voir Transport
English: Key words: effective stress method, finite element analysis, Upper San Fernando Dam, earthquake deformation, VERSAT.
French: Mots clés : méthode de contrainte effective, analyse en éléments finis, Upper San Fernando Dam, déformation due au tremblement de terre, VERSAT.
English: Provider non-compliance with these Terms and Conditions may result in suspension or removal of your billing privileges under the NIHB Program as well as any recovery mechanisms that may be required.
French: Le non-respect de ces termes et conditions peut aboutir à la suspension ou la révocation de vos privilèges de facturation dans le cadre du programme des SSNA ainsi qu'à la mise en action de tout recouvrement jugé nécessaire.
English: The federal government should, therefore, amend the Patent Act to specifically allow the potential for compulsory licensing of patents relating to the provision of genetic diagnostic and screening tests should this power be necessary.
French: Le gouvernement fédéral devrait donc modifier la Loi sur les brevets de manière à permettre expressément l’octroi obligatoire de licences en vertu de brevets relativement à la fourniture de diagnostics génétiques et de tests de dépistage, si ce pouvoir était nécessaire.
English: The removal of plants, shrubs and other vegetation eliminates both food sources and cover for fish.
French: L'enlèvement des plantes, des arbustes et d'autre végétation élimine à la fois des sources de nourriture et d'abri des poissons.
English: Kent R. Foster Assistant Deputy Minister © Minister of Supply and Services, 1994 Last Updated: 1994-01-14 Important Notices
French: Le sous­ministre adjoint, Kent R. Foster © Ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1994 Mise à jour : 1994-01-14 Avis importants
English: Clearance of forest and scrub by human activity probably triggered peat formation in many areas, though the influence of longer term changes in climate can be detected both in the times of peat initiation and in subsequent peat growth.
French: L'élimination de la forêt et les broussailles par l'activité humaine ont probablement déclenché la formation de tourbe dans plusieurs régions, bien que l'influence des changements climatiques à longs termes puisse être perçue à la fois dans la chronologie du début de l'entourbement et dans la croissance subséquente de la tourbe.
English: They include the condemnation of all acts of violence and violations of international humanitarian law by all parties to the crisis, the emphasis on the responsibilities of the Government of Sudan itself, due reference to the leading role being played by the African Union, and a crucial request of the donor community to meet the commitments it made in the context of appeals on behalf of Darfur and Chad.
French: Notamment, la résolution condamne tous les actes de violence et les violations du droit international humanitaire par toutes les parties à la crise, en mettant l'accent sur la part de responsabilité qui incombe au Gouvernement soudanais lui-même; elle fait référence au rôle de premier plan joué par l'Union africaine; et demande surtout à la communauté des donateurs d'honorer les engagements qu'elle a pris dans le cadre des appels qu'elle a lancés en faveur du Darfour et du Tchad.
English: Following the publication of the number of names on the revised list of electors, the Chief Electoral Officer advises candidates directly of any revisions to their spending limits.
French: Après la publication du nombre d’électeurs inscrits sur les listes révisées, le directeur général des élections avise directement les candidats de toute révision du plafond des dépenses.
English: The microcosms have been tested with soil and litter from an aspen woodland and a pine forest, at temperatures ranging from −6 to +26 °C, and have been maintained in the laboratory for up to 6 months without significant deterioration.
French: Les microcosmes ont été testés avec terre et litière d'un boisé de tremble et d'une forêt de pin, aux températures s'échelonnant de −6 à +26 °C, et ont été maintenus dans le laboratoire pour jusqu'à 6 mois sans détérioration significative.
English: Results Monitoring We found that, in all projects, the activities carried out were duly reported.
French: Suivi des résultats Nous avons constaté que dans l'ensemble des projets, les activités réalisées étaient dûment rapportées.
English: The third such event for Indian Ocean countries, SUBEX Fair 2000, was held at Port Louis, Mauritius, in August.
French: La troisième édition de ce salon pour les pays de l'océan Indien (SUBEX Fair 2000) s'est tenu à Port-Louis (Maurice) en août.
English: I would like, if I may, to react to some of the issues that were raised here today.
French: J'aimerais, si vous le permettez, réagir à certains des problèmes qui ont été abordés aujourd'hui.
English: The most accessible of these potential resources lie between the border with the provinces at 60 degrees North and the Beaufort Sea in a broad corridor running between the Rocky Mountains and the Canadian Shield and includes the northern fringe of the Western Canada Sedimentary Basin.
French: Parmi ces ressources potentielles, la plus accessible est située entre la frontière avec les provinces au 60e parallèle nord et la mer de Beaufort, dans un vaste corridor qui longe les Rocheuses canadiennes et le Bouclier canadien et qui comprend aussi les confins nordiques du bassin sédimentaire de l'Ouest canadien.
English: Justification To ensure that gambling activities are not covered by the directive.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Jacques Toubon Amendement 306 Considérant 35 (35) Il convient que les dispositions de la présente directive concernant la liberté d'établissement ne s'appliquent que dans la mesure où les activités en cause sont ouvertes à la concurrence et donc n'obligent pas les États membres à abolir les monopoles existants, notamment pour les loteries, ou à privatiser certains secteurs.
English: 44 The Human Genetics Commission report points out that new genetic tests no longer require the participation of the mother.
French: 44 Un rapport de la Human Genetics Commission souligne que les nouveaux tests génétiques ne requièrent plus la participation de la mère.
English: In its resolution 55/152 of 12 December 2000, the General Assembly took note of the topic's inclusion.
French: L'Assemblée générale a pris note de cette inscription dans sa résolution 55/152 du 12 décembre 2000.
English: It may serve some short-term interests and the interests of some influential forces in the United States, but we cannot say that it serves the long-term interests of the American people or those of other nations.
French: Elle sert peut-être certains intérêts à court terme et ceux de forces influentes aux États-Unis, mais on ne peut pas dire qu'elles servent les intérêts à long terme du peuple américain, ni ceux des autres peuples du monde.
English: The CTC would be grateful to receive an outline of the appropriate provisions of the draft Penal Code and an indication of when it will be enacted.
French: Le Comité serait reconnaissant à la Jamahiriya de lui faire tenir un résumé des dispositions pertinentes du Code pénal nouveau et d'indiquer la date d'entrée en vigueur de celui-ci.
English: IDF responded by firing artillery and two tank rounds in an area extending from east of Al-Khiam village to Kafr Shuba.
French: Les FDI ont riposté par des tirs d'artillerie et deux pièces de char dans un secteur allant de l'est du village de Khiam jusqu'à Kafr Shuba.
English: The impact of the journals and the average number of publications per year were not considerations.
French: La notoriété des revues et le nombre moyen d'ouvrages publiés chaque année n'ont pas été pris en considération.
English: Impurity molecule reorientation apparently accounts satisfactorily for all spectral features, but translation–rotation coupling may allow a contribution to the higher frequency feature arising from a local phonon mode in argon.
French: La réorientation de la molécule d'impureté semble rendre compte de façon satisfaisante de toutes les particularités des spectres, mais il est possible que le couplage translation–rotation permette, aux hautes fréquences, une contribution provenant d'un mode de phonon local dans l'argon.
English: Canada Revenue Agency - Competency Catalogue October 2007
French: Résiste à une insulte personnelle ou menace
English: What we do EPSO’s mission is to organise open competitions to select highly qualified permanent staff for recruitment by all institutions and bodies of the European Union — namely the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman and the Data Protection Supervisor.
French: La mission de l’EPSO est d’organiser des concours généraux pour sélectionner un personnel hautement qualifié en vue de son recrutement à titre permanent par l’ensemble des institutions et organes de l’Union européenne, c’est-à-dire le Parlement européen, le Conseil, la Commission européenne, la Cour de justice, la Cour des comptes, le Comité économique et social européen, le Comité des régions, le Médiateur européen et le Contrôleur européen de la protection des données.
English: Almost all rain-producing CLOUDS are formed as a result of upward motion of air charged with water vapour.
French: Presque tous les NUAGESproducteurs de pluie sont formés par un mouvement ascendant d'air chargé de vapeur d'eau.
English: Sound of Faith Broadcasting London, Ontario For a licence to operate an English-language FM specialty commercial radio programming undertaking in London.
French: Sound of Faith Broadcasting London (Ontario) En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM commerciale spécialisée de langue anglaise à London.
English: Through its consulates, the Government had strengthened protection and assistance for migrants abroad.
French: Par l'intermédiaire de ses consulats, le Gouvernement a renforcé les mesures de protection et d'assistance pour les migrants vivant à l'étranger.
English: He outlined the findings of a preliminary report of an external audit of past UNDP operations in the Democratic People's Republic of Korea, adding that new allegations of funding diversion and whistleblower retaliation have prompted management to commission a complementary external review of issues beyond the mandate and terms of reference of the external auditors.
French: Exposant les conclusions du rapport préliminaire d'un audit externe des opérations du PNUD en République populaire démocratique de Corée, l'Administrateur a indiqué que de nouvelles allégations concernant des détournements de fonds et des mesures de représailles contre les personnes ayant signalé des irrégularités ont incité l'Administration à demander la réalisation d'un audit externe complémentaire sur des questions ne ressortissant pas des attributions des vérificateurs externes.
English: The management of oil and gas resources North of 60o latitude in Nunavut, the Northwest Territories and offshore, is a federal responsibility which is carried out by the Northern Oil and Gas Branch of the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: La gestion des ressources en pétrole et en gaz au nord du 60o de latitude Nord, dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut et en mer est une responsabilité fédérale assumée par la Direction générale du pétrole et du gaz du Nord du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: (The concept of monitoring studies in this chapter refers to measuring levels of potential contaminants in the country foods under study.)
French: (Dans le présent chapitre, le concept d'études de surveillance consiste à mesurer les concentrations potentielles de contaminants dans les aliments locaux à l'étude).
English: Le Clinquet, Limite Roncq, jolie 1930 très lumineuse entierement rénovée comprenant séjour 30 m² avec cheminée feu de bois, cuisine équipée, salle de bains, laverie.
French: Dans une rue au calme, belle 1930 de 92 m2 comprenant une pièce principale lumineuse séjour, cuisine équipée.
English: Commitments to democratic principles such as active participation, civic responsibility and inclusion require a paradigm shift: from prescriptive modes of intervention to supporting young peoples' innate capacity for transformation and change, while preserving their development and well-being.
French: Notre engagement à l'égard de principes démocratiques comme la participation active, la responsabilité civique et l'inclusion exige un changement de paradigme : il nous faut passer des modes prescriptifs d'intervention à un soutien dynamique pour la capacité innée des jeunes de transformation et de changement, tout en préservant leur développement et leur bien-être.
English: Also, the dichotomous categorization of formaldehyde exposure makes this study not very useful for quantitative risk assessment.
French: En outre, la catégorisation dichotomique de l'exposition au formaldéhyde fait en sorte que cette étude n'est pas très utile pour l'évaluation quantitative du risque.
English: Dr. Judy Guernsey Canadian Agricultural Safety Association (306) 966-8499 casa-acsa@usask.ca
French: Judy Guernsey Association canadienne de sécurité agricole (306) 966-8499 casa-acsa@usask.ca
English: • Fish and Seafood Market Overview Republic of Korea Embassy of Canada, Seoul 2003
French: • Poissons et fruits de mer - Aperçu du marché République de Corée Ambassade du Canada, Séoul 2003
English: It actually becomes difficult to balance out a rotational schedule (allowing every other weekend off due to collective agreement) when over 70 % of RN positions on a unit are FT; it creates less flexibility.
French: Il devient difficile d'établir un calendrier des rotations équilibré (accordant un congé une fois toutes les deux fins de semaine, conformément à la convention collective) quand plus de 70 % des postes d'infirmières et d'infirmiers dans une unité sont à PT; cela donne moins de latitude.
English: Born on 6 August 1934, in Sisak, Croatia.
French: Né le 6 août 1934 à Sisak (Croatie).
English: Exclusion may be authorized on an emergency basis but, as in the case of a child protection order, provision is made for early review of the order by the Court.
French: L'interdiction de séjour peut être autorisée à titre de mesure d'urgence, mais comme dans le cas de l'ordonnance de protection d'enfant, la décision y relative doit être réexaminée à bref délai par le tribunal.
English: It also excludes immigrants or people of immigrant origin who have EU Member State nationality.
French: Il exclue également les immigrés ou personnes d'origine immigrée jouissant de la nationalité d'un État membre de l'UE.
English: – %SYSDIR%\sachostw.exe Furthermore it gets executed after it was fully created.
French: – %SYSDIR%\sachostw.exe Ensuite, il est exécuté après avoir été completment crée.
English: In the preparation process, WIPO had organized three regional seminars and a High‑Level, Inter‑Ministerial Round Table, which adopted a Ministerial Declaration and enabled participants to recognize certain problems facing LDCs, inter alia, a weak intellectual property infrastructure, lack of skilled personnel and inadequate awareness and information about the various treaties and conventions in the area of intellectual property.
French: Durant les travaux préparatoires, l’OMPI a organisé trois séminaires régionaux et une table ronde régionale de haut niveau, qui a débouché sur la déclaration de Lisbonne et a permis aux participants d’identifier certains des problèmes auxquels sont confrontés les PMA, c’est‑à‑dire, entre autres choses, une infrastructure de la propriété intellectuelle déficiente, l’absence de personnel qualifié ainsi qu’une connaissance insuffisante des différents traités et conventions relatifs à la propriété intellectuelle et une mauvaise information y relative.
English: The Global International Waters Assessment presented data drawn from 66 regions and subsystems.
French: L'Evaluation mondiale des eaux internationales présentait des données provenant de 66 régions et sous-systèmes GIWA.
English: These observations suggest the existence of an adjustment mechanism which functions to equalize the lengths of the two axes of the heteromorphic synaptonemal complex.
French: Ces observations suggèrent l'existence d'un mécanisme qui fonctionne de façon à égaliser les longueurs des deux axes d'un complexe synaptonémique hétéromorphe.
English: Mr. van Bree agreed to find ways to include a programme session on indicators at the next conference of the thematic network on air pollution and health (AIRNET).
French: M. van Bree est convenu de trouver le moyen de consacrer une session du programme aux indicateurs lors de la prochaine conférence du réseau thématique sur la pollution atmosphérique et la santé (AIRNET).
English: Fort Sill Lawton UNITED STATES OHIO:
French: Fort Sill Lawton ÉTATS-UNIS OHIO:
English: The results of test series 6 (c) and 6 (d) indicate if 1.4S is appropriate, otherwise the classification is 1.4 other than S.
French: Les résultats des épreuves 6 c) et 6 d) indiquent si le classement du produit dans la division 1.4, groupe de compatibilité S, est approprié.
English: 21.21 The Committee of High-level Governmental Experts is a subsidiary organ of the Commission that acts as a forum devoted to the analysis of various aspects of the implementation and appraisal of development strategies in Latin America and the Caribbean.
French: 21.21 Le Comité d'experts gouvernementaux de haut niveau est un organe subsidiaire de la Commission qui permet des échanges de vues portant sur l'analyse de différents aspects de la mise en oeuvre et de l'évaluation des stratégies de développement des pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: An audio voiceover of the announcer starts.
French: La voix hors champ de l'annonceur se fait entendre.
English: Reiterating that one of the purposes of the United Nations is to achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character, and in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Réaffirmant que l'un des buts de l'Organisation des Nations Unies est de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, intellectuel ou humanitaire, en développant et en encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: Combined initial and second report of Turkmenistan (continued) (CEDAW/C/TKM/1-2, CEDAW/C/TKM/Q/2 and CEDAW/C/TKM/Q/5/ Add.1)
French: Premier et deuxième rapports groupés du Turkménistan (suite) (CEDAW/C/TKM/1 et 2, CEDAW/C/TKM/Q/2 et CEDAW/C/TKM/Q/5/ Add.1)
English: This is a really fun and noisy party for younger children.
French: Votre réception s'adresse à de jeunes enfants et ils s'attendent à beaucoup de plaisir et de bruit.
English: Most of the SINTNCs in the sample continue to focus on East and South-East Asia as their centres of business operations, an observation consistent with the OFDI statistics.
French: La plupart des STN de l'échantillon continuent à privilégier l'Asie de l'Est et du Sud-Est comme centre de leurs activités commerciales, phénomène qui concorde avec les statistiques de l'investissement direct à l'étranger.
English: • Promoting youth entrepreneurship in the social sector, for example, providing community services and/or addressing local environmental and health issues;
French: • Encourager les jeunes à créer des entreprises dans le secteur social, par exemple en fournissant des services communautaires ou en s'employant à résoudre des problèmes locaux relatifs à l'environnement et à la santé;
English: The "M/V Cécilia Desgagnés" is suitable and available to perform the activity described in the application.
French: Le «M/V Cécilia Desgagnés» est à la fois adapté et disponible pour être affecté aux activités visées dans la demande.
English: Recognizing the contribution of new and renewable sources of energy to the reduction of greenhouse gases and addressing climate change, which poses serious risks and challenges,
French: Considérant que les sources d'énergie nouvelles et renouvelables contribuent à réduire les émissions de gaz à effet de serre et à lutter contre les changements climatiques, qui posent des risques et des problèmes sérieux,
English: And Canada will continue to work toward an accompanying international strategy to help land mine victims recover and civilian populations reclaim their land from these mines.
French: ◦ Et le Canada continuera de militer pour l'adoption d'une stratégie internationale connexe destinée à aider les victimes de mines antipersonnel à se rétablir et les populations civiles à déminer et reconquérir leurs terres.