ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States of America is currently the only country that specifies use of the H-point for static measurements other than backset.
French: 5.8 pour un examen plus approfondi de la méthode de mesure de la distance tête/appuie-tête et de la détermination des limites).
English: (b) Late reservations and interpretative declarations
French: b) Les réserves et les déclarations interprétatives tardives
English: The entry book consists of registry cards that are bound into the volumes of the entry book. (7) The expenditure for maintenance of the Register shall be covered from the State budget through the budget of the Patent Office.
French: 2) Les données ci-après sont enregistrées : 1. le numéro de l’enregistrement; 2. la date de l’enregistrement; 3. le titre de l’invention; 4. le symbole attribué selon la classification internationale des brevets; 5. les prénom, nom et adresse de l’inventeur;
English: Pandemic preparedness at other United Nations headquarters locations and regional commissions
French: Mesures de préparation à l'éventualité d'une pandémie prévues pour les offices des Nations Unies et les commissions régionales
English: These days, there’s also often music in your ears, courtesy of ultra-light and near microscopic mp3 players.
French: Ces jours-ci, il y a aussi souvent de la musique dans vos oreilles, grâce aux lecteurs de mp3 ultralégers et presque microscopiques.
English: See CLOUT case No. 79, Germany, 1994; CLOUT case No. 5, Germany, 1990; CLOUT case No. 7, Germany, 1990.
French: 30 Voir Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décisions n° 79, Allemagne, 1994, n° 5, Allemagne, 1990, et n° 7, Allemagne 1990.
English: Infrastructure Canada’s research activities are currently concentrated in six priority areas.
French: Les activités de recherche d’Infrastructure Canada se concentrent actuellement sur six domaines prioritaires.
English: • Technology Partnerships Canada (TPC) (Industry Canada):
French: • Programme de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE) (Agence du revenu du Canada) :
English: Professor Milne will join the Bank on a part-time basis from September 2008 to December 2008, and full-time from January through June 2009.
French: M. Milne exercera ses fonctions à la Banque à temps partiel de septembre à décembre 2008, puis à temps plein jusqu'en juin 2009.
English: The Board said the claimant "was unable to prove that the honorarium was used for expenses.
French: Le conseil arbitral a déclaré que le prestataire « n'a pu prouver qu'il se servait des honoraires qui lui étaient versés pour ses dépenses.
English: TRLabs sponsors include major multinational and national corporations from the information technologies and telecommunications field; the Universities of Manitoba, Alberta, Calgary, Regina and Saskatchewan; the Governments of Canada, Manitoba, Alberta and Saskatchewan; and small- and medium-size enterprises.
French: D'importantes entreprises multinationales et nationales du domaine des technologies de l'information et des télécommunications, les universités du Manitoba, de l'Alberta, de Calgary, de Regina et de Saskatchewan. Les gouvernements du Canada, du Manitoba, de l'Alberta, et de la Saskatchewan, et plusieurs PME participent au financement fédéral.
English: The Units prepare short texts in the required language.
French: Les unités rédigent des textes courts dans la langue requise.
English: • 071420 Banff National Park near Saskatchewan River Crossing
French: • 071420 Parc national Banff prÃ¨s de la Saskatchewan River Crossing
English: He was not considered an expert witness and his testimony, with respect to his opinions, should be taken with reserve.
French: Il n’a pas été qualifié à titre de témoin expert et son témoignage, en ce qui concerne les opinions qu’il pourrait émettre, devra être pris sous réserve.
English: Participants were concerned by policies that emphasized border protection and the apprehension, deportation or criminalization of irregular migrants.
French: Les participants s'inquiétaient des politiques axées sur la protection des frontières et l'arrestation, l'expulsion ou la criminalisation des migrants en situation irrégulière.
English: The team had been asked by NADOs to change that rule and had not done so; it had now made that rule crystal clear.
French: Les ONAD ont demandé à l’équipe de changer cette règle, ce qu’elle n’a pas fait mais l’a rendue claire comme le cristal.
English: (e) In Nigeria, UNODC, in collaboration with other stakeholders, held a press conference on the event;
French: e) Au Nigéria, l'ONUDC, en collaboration avec d'autres parties prenantes, a tenu une conférence de presse sur cet événement;
English: COMPLAINT On July 17, 2006, Air New Zealand filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE Le 17 juillet 2006, Air New Zealand a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: However, the amendments tabled tend to introduce deadlines that are too restrictive for the purposes of research.
French: Or, les amendements proposés ont tendance à introduire des délais trop contraignants pour la recherche.
English: 21.6.3 The non-formal education is more concerned with the promotion of education among rural women in the country.
French: Les programmes d'éducation extrascolaire visent surtout à encourager l'éducation des femmes rurales du pays et mettent l'accent sur l'enseignement des compétences de base et l'alphabétisation des adultes.
English: If you do not receive an acknowledgement of delivery by e-mail three weeks following the deposit of your application please contact us.
French: Si vous ne recevez pas d'accusé de réception par courriel dans les trois semaines suivant le dépôt de votre demande veuillez nous contacter.
English: The Group of Four has explicitly indicated that it expects informal consultations of the plenary to be held during the sixtieth session of the General Assembly, taking into account all proposals on this important issue.
French: Le Groupe des quatre a expressément indiqué qu'il comptait que des consultations officieuses de la Plénière auraient lieu pendant la soixantième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, et qu'il serait tenu compte à cette occasion de toutes les propositions auxquelles aurait donné lieu cette importante question.
English: · Territorial Formula Financing: payments to Territorial governments are made according to formulas embodied in Federal-Territorial agreements;
French: Le Centre mise sur l’apprentissage assisté par ordinateur pour appuyer l’auto-apprentissage, le partage des connaissances et les réseaux d’apprentissage.
English: However, a VPN connection is sometimes not possible in every area for technical reasons.
French: Cependant, une connexion VPN n’est pas toujours possible dans toutes les zones pour des raisons techniques.
English: • The adoption by all FTAA countries of a "lesser duty" option in the context of public interest proceedings;
French: • L'adoption par tous les pays de la ZLEA d'une option prévoyant l'imposition de droits moindres dans le contexte d'un examen de l'intérêt public;
English: The Community, unlike many of its Member States, is not subject to a period of limitation under which financial claims are extinguished after a certain period of time.
French: En effet, aucun délai ne limite la validité des créances financières à l'égard de la Communauté, contrairement à la situation qui prévaut dans bon nombre de ses États membres.
English: Commissie gelijke behandeling Österreich, Bundesministerium für Landesverteidigung, 65.
French: Commissie gelijke behandeling 76 Österreich, Bundesministerium für Landesverteidigung, 65.
English: An assigned rating that accounts for technology spin-off potential, product replicability,product scale-up potential,market size and dynamics,competitiveness,pricing and financing, and export potential.
French: Une cote relative assignée qui tient compte des obstacles du marché,du nombre d’années prévues avant que la technologie soit pleinement commercialisée,des problèmes et obstacles liés à l’infrastructure du marché,ainsi que de l’état actuel des codes,normes et réglementations.
English: As far as the qualifications of the teachers are concerned, 62.4 per cent have completed a course of higher education and 4.5 per cent have an incomplete higher education, while 23 per cent have completed special and 10.1 per cent general secondary education.
French: S'agissant du niveau d'instruction des enseignants, 62,4 % sont titulaires d'un diplôme de l'enseignement supérieur, 4,5 % n'ont pas achevé leurs études supérieures, 23 % sont diplômés de l'enseignement secondaire spécial et 10,1 % de l'enseignement secondaire général.
English: • A total of 80 bird species were observed in the area, with confirmed breeding records established for 32 species.
French: Bruce MacTavish et Brian Bell observent un gorgebleue à miroir mâle dans son territoire de nidification.
English: In a long memorandum headed "The Future of the Canadian Eskimo", a federal administrator captured the view of many.
French: Un administrateur fédéral exprime le point de vue de plusieurs dans une longue note de service intitulée «The Future of the Canadian Eskimo».
English: However, the Service did receive Ministerial approval to conduct a number of security assessments for a provincial agency in advance of final authorization to conclude a future arrangement with that agency.
French: Le Ministre l'a cependant autorisé à effectuer diverses évaluations de sécurité pour un organisme provincial avant d'approuver la conclusion d'une entente avec cet organisme.
English: UNCTAD's work in this regard shall contribute to the preparatory work for UNCTAD XII.
French: Ses travaux à cet égard seront une contribution à la préparation de la douzième session de la Conférence.
English: The previous speaker reminded us of all those who contributed to this, of the milestones, of the European monetary system, which was an agreement with the European Central Bank to create central rates, of the Delors report, which provided for the introduction of the monetary union in three stages, of the Treaty of Maastricht - only two years after the fall of the Wall - and of the transitional periods.
French: Le précédent orateur nous a rappelé tous ceux qui ont contribué à ce succès, les jalons, le système monétaire européen, qui était un accord conclu avec la Banque centrale européenne pour créer des taux centraux, le rapport Delors, qui prévoyait l'introduction de l'union monétaire en trois étapes, le traité de Maastricht - deux années seulement après la chute du mur de Berlin - et les périodes de transition.
English: The approach adopted obviously does not take into account such nuances.
French: L’approche adoptée ne tient évidemment pas compte de ces nuances.
English: • Return to Contributing to an RRSP How much can I contribute?
French: • Retour à Cotiser à un REER Combien puis-je cotiser?
English: The importance of continuing CPR.
French: La nécessité de poursuivre les manœuvres de réanimation cardio-respiratoire.
English: The sixth and final point concerns the rather sensitive subject of immigration.
French: Le sixième et dernier point concerne le sujet plutôt sensible de l'immigration.
English:  Evaluating the risk of HIV transmission through unprotected orogenital sex.
French: Evaluating the risk of HIV transmission through unprotected orogenital sex.
English: Preparation and adoption of a reply to the Committee of Ministers on the contribution of the CCPE to help implement the Action Plan of the Third Summit Working documents Draft reply to the Committee of Ministers on the contribution of the CCPE to help implement the Action Plan of the Third Summit CCPE-Bu(2007)04 Background documents Warsaw Declaration – Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe (Warsaw, 16-17 May 2005) CM(2005)79final Plan of Action – Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe (Warsaw, 16-17 May 2005)
French: Elaboration et adoption d’une réponse au Comité des Ministres relative à la contribution du CCPE à la mise en oeuvre du Plan d’Action du Troisième Sommet Documents de travail Projet de réponse au Comité des Ministres relative à la contribution du CCPE à la mise en oeuvre du Plan d’Action du Troisième Sommet CCPE-Bu(2007)04 Documents de référence Déclaration de Varsovie – Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l’Europe (Varsovie, 16-17 mai 2005) CM(2005)79final Plan d’Action – Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l’Europe (Varsovie, 16-17 mai 2005)
English: In 2007, Canada made a statement before the voting on last year's version of the draft resolution on the risk of nuclear proliferation in the Middle East, which unfairly focused solely on Israel.
French: En 2007, le Canada a fait une intervention après le vote sur la version de cette résolution présentée l'année dernière traitant du risque de prolifération nucléaire dans la région du Moyen-Orient.
English: Supporting our customers to help them succeed is important to us.
French: Soutenir nos clients et les aider dans leur réussite est très important pour nous.
English: Costa Rican legislation contains a range of specific measures to protect women's health, many of which are defined within the context of the Act Promoting the Social Equality of Women (No. 7142).
French: La législation costa-ricienne regroupe un ensemble de mesures visant spécifiquement à protéger la santé des femmes, dont bon nombre ont leur origine dans la promulgation de la loi sur la promotion de l'égalité sociale de la femme (no 7142).
English: Article 13 quater of the statute of the Tribunal indicates that, during the period in which the ad litem judges are appointed to serve in the Tribunal, they shall benefit from the same terms and conditions of service, mutatis mutandis, as the permanent judges of the International Tribunal.
French: L'article 13 quater du Statut du Tribunal dispose que, pendant la durée où ils sont nommés pour servir auprès du Tribunal, les juges ad litem bénéficient, mutatis mutandis, des mêmes conditions d'emploi que les juges permanents du Tribunal international.
English: Diagram 3 Potential Organizational Impact of Employment Equity and Diversity Training and Development
French: Diagramme 3 Impact organisationnel potentiel de la formation et du perfectionnement liés à l'équité en matière d'emploi et à la diversité
English: 34.6 Market Development Incentive Payments 0.3 0.3 29.1
French: 348,4 Compte de service et de réduction de la dette * 0,1 0,1 6,1
English: Once it has received the Bureau's recommendation, the DPP will decide whether to consider lenient treatment, and if so, to what extent.
French: Après avoir reçu la recommandation du Bureau, le DPP décide s'il envisagera ou non un traitement de clémence et, dans l'affirmative, dans quelle mesure il le fera.
English: Cognizant not only of the need to ensure the basic human rights of those infected and affected by the pandemic but also of the formidable obstacles posed by stigmatization and discrimination, the Government has begun studying legislation to accommodate the new realities occasioned by HIV and AIDS.
French: Conscient non seulement de la nécessité de protéger les droits fondamentaux des personnes touchées directement ou indirectement par cette pandémie, mais aussi des problèmes incommensurables découlant de la stigmatisation et de la discrimination, le Gouvernement étudie une législation pour faire face aux nouvelles réalités découlant de l'apparition du VIH/sida.
English: Meet Ben Agbonkhese, winner of the 2005 national Wes Nicol Business Plan Competition.
French: A winning combination.
English:  The Artesanías de Chile Foundation is a government-dependent, non-profit organization financed with government and private funding.
French:   La fondation Artesanías de Chile est une organisation dépendante du gouvernement, sans but lucratif, financée par le gouvernement et le privé.
English: Despite all these final evaluations and such, we still seem to be learning a lot of new material.
French: Malgré le fait que nous étions soumis à toutes ces évaluations finales, il semble que nous apprenions toujours quelque chose de nouveau.
English: Our partners develop business solutions using QuarkXPress® Server technology.
French: Nos partenaires développent des solutions d'entreprises basées sur la technologie QuarkXPress® Server.
English: The Task Forces should inform the UNECE secretariat about their work which will be made publicly available by appropriate means (for example, via the internet).
French: Elles tiendront le secrétariat de la CEE-ONU informé de leurs travaux, qui seront rendus publics par des moyens appropriés (sur l'Internet, par exemple).
English: Technical report 2584 Mallet, J.F., Landry, T., Chouinard, O. 2005 Étude sur l'abondance, la distribution, la structure et la productivité de la population d'huîtres de la zone intertidale de la baie de Caraquet, Nouveau-Brunswick
French: Rapport technique 2584 Mallet, J.F., Landry, T., Chouinard, O. 2005 Étude sur l'abondance, la distribution, la structure et la productivité de la population d'huîtres de la zone intertidale de la baie de Caraquet, Nouveau-Brunswick
English: In draft article 3, he suggested inserting the words “and discretion” in the first sentence after “the right”, and deleting the second sentence altogether.
French: Au projet d'article 3, la délégation iranienne propose d'insérer les mots « et le pouvoir discrétionnaire » après le mot « droit » figurant dans la première phrase, et de supprimer la deuxième phrase.
English: C. Authorization to Destroy Records All records created, collected, or maintained in any medium by an institution in support of the Real Property Management Function may be destroyed provided that:
French: C. Autorisation de détruire des documents Tous les documents créés, recueillis ou conservés sur quelque support que ce soit par une institution au soutien de la fonction « gestion immobilière » peuvent être détruits pourvu que les conditions suivantes se trouvent réunies :
English: Interest in involving men could lead to campaigns to inform them about vasectomy, as has been done in Kenya, Brazil and other countries.
French: Le fait de vouloir encourager la participation des hommes peut être à l'origine de campagnes d'information sur la vasectomie, comme on l'a vu au Kenya, au Brésil et dans d'autres pays.
English: The expertise of Forintek will help strengthen and diversify the wood products sector and build capacity for future growth."
French: Les connaissances spécialisées de Forintek permettront de renforcer et de diversifier le secteur des produits forestiers et d'accroître les capacités pour une croissance future ».
English: File Link AnnRpt99-00_e.pdf File Size 69 KB File Type pdf [Adobe Reader] Last Updated: 2008-03-17 Important notices
French: Lien du fichier AnnRpt99-00_f.pdf Grosseur du fichier 70 KB Type du fichier pdf [Adobe Reader] Mise à jour: 2008-03-17 Avis important
English: Other participants felt this would be excessive and noted that laboratory managers and supervisors should be able to provide this attestation without meeting additional regulatory requirements.
French: D'autres sont d'avis que ce serait excessif et que les gestionnaires et superviseurs des laboratoires devraient pouvoir fournir pareille attestation sans répondre à des exigences réglementaires additionnelles.
English: Where applicable, Nova Scotia undertakes to ensure that the items it reported in the financial statements submitted to Canada for expenditures incurred between April 1 and June 30, and charged to the previous fiscal year, are not reported during the following fiscal year.
French: Le cas échéant, la Nouvelle-Écosse s’engage à ce que les dépenses qu’elle aura comptabilisées dans les états financiers présentés au Canada pour les dépenses effectuées entre le 1er avril et le 30 juin, et imputables à l’exercice financier précédent, ne soient pas comptabilisées au cours de l’exercice financier suivant.
English: The full Annual Report in English is also available at this web address.
French: Le rapport annuel complet en anglais se trouve également à cette adresse Internet.
English: • GEEP has set up its Youth Cyber Clubs in urban, remote and rural areas for youth who, once trained, can adopt and replicate a community-based approach to training enabling members of the community to access and benefit from the Cyber Clubs; and
French: • Le GEEP a établi ses Cyber Jeunes dans les zones urbaines, lointaines et rurales pour des jeunes qui, une fois formés, peuvent adopter et reproduire une approche communautaire en matière de formation en vue de permettre aux membres de la communauté d'accéder aux Cyber et d'en tirer parti ; et
English: He added that his Government was considering the technical sponsorship of such a gtr, provided that other Contracting Parties could share the sponsorship of the gtr.
French: Il a ajouté que son gouvernement envisageait d'être le responsable technique de ce RTM, pour peu que d'autres Parties contractantes acceptent d'être coresponsables.
English: Forests and trees cover nearly one third of the Earth's surface.
French: Les arbres et les forêts couvrent près du tiers de la surface terrestre.
English: Most of this research has limited the measurement of social capital effects on junior and senior high school educational outcomes.
French: Dans la majorité des cas, ces travaux de recherche étaient limités à la mesure des effets du capital social sur les résultats scolaires aux niveaux secondaire des premier et deuxième cycles.
English: • Encourage the accession of Chinese Taipei to the WTO Agreement on Government Procurement.
French: • Soutenir la candidature du Taïpei chinois à l'Accord de l'OMC sur les marchés publics.
English: • Second, problem solving is often thought of as exclusively reactive—a problem is only addressed once it has been identified and the need to respond has become apparent.
French: • Ensuite, la résolution d'un problème est souvent perçue comme étant une démarche purement réactive — les gens cherchent seulement à résoudre le problème une fois que celui-ci a été relevé et qu'il apparaît nécessaire d'agir.
English: Please note that spaces are limited for Make Your Own Toy Story, an activity offered in conjunction with Top Secret:
French: Les places sont toutefois limitées pour l'activité Tourne ta propre Histoire de jouet! proposée parallèlement à l'exposition Top secret – Opération jouets.
English: · Held a national workshop (May, 2000) in which provincial and territorial representatives, and specialists in paediatrics, obstetrics and genetics discussed identification and tracking of FAS.
French: Un atelier national (mai 2000) réunissant des représentants provinciaux et territoriaux et des spécialistes en pédiatrie, en obstétrique et en génétique qui ont discuté des efforts liés à la surveillance du SAF.
English: For the first time, criminal law and all the tools we have at our disposal after Lisbon have been brought into action on one of the most complex and horrific problems that we have to face collectively.
French: Pour la première fois, le droit pénal et tous les outils mis à notre disposition depuis Lisbonne sont mobilisés pour combattre un des problèmes les plus complexes et les plus abominables auquel nous sommes tous confrontés.
English: My aim indeed is to highlight the links that bind all three together, to explore where, together, we might go.
French: J'ai bien l'intention de mettre en évidence les liens qui unissent les trois et de voir en détail où cela pourrait tous nous mener.
English: That policy sets out the deputy head's responsibilities, which include corporate identity.
French: Cette politique fixe les responsabilités de l'administrateur général, qui comprennent l'image de marque.