ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several participants urged that the Guidelines be viewed as a living document: that a process be put in place to ensure they remain current, and that they reflect the best practices and knowledge available as the field matures and learns from its experience.
French: Plusieurs participants ont demandé avec instance que les lignes directrices soient perçues comme un document actif, à savoir qu'un processus soit mis en place afin de s'assurer qu'elles demeurent actuelles, qu'elles s'appuient sur les pratiques exemplaires et les connaissances disponibles à mesure que le domaine évolue et profite de l'expérience acquise.
English: Frost airflow disturbance can also cause aircraft control difficulties, especially if the frost is present asymmetrically from wing to wing, such as might be the case if one wing was in the early morning sunlight and the other wing was in the shade.
French: La turbulence de l’écoulement aérodynamique causée par le givre peut aussi rendre difficile la maîtrise de l’aéronef, surtout si l’accumulation du givre n’est pas symétrique entre les ailes, comme dans le cas d’une aile exposée au soleil matinal alors que l’autre est à l’ombre.
English: A/C.3/57/L.63 Item 109 (b) - Human rights questions: Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms - 128-Power draft resolution - Strengthening of the rule of law [A C E F R S]
French: A/C.3/57/L.63 Point 109 b) - Questions relatives aux droits de l'homme : Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales - Projet de résolution (128 puissances) - Renforcement de l'état de droit [A A C E F R]
English: An estimated 937,000 people were killed over the course of 100 days in 1994 - the Rwandan genocide - by this militia:
French: Environ 937 000 personnes ont été tuées en 100 jours en 1994 - le génocide rwandais - par cette milice :
English: The interview must be conducted in compliance with the rights of defence and according to relevant national provisions.
French: L’interview doit être conduite en respectant les droits de la défense, et en conformité avec les dispositions nationales en la matière.
English: Now, for the first time in many years, the mysteries of this valuable collection are being explored and plans are being developed to make it available to the public in digitized format.
French: A l’heure actuelle, pour la première fois depuis de nombreuses années, les mystères de cette précieuse collection sont dévoilés et il est envisagé de la mettre à la disposition du public sous forme numérique.
English: "Non-Edible By-Product" means the fur, hide, skin, antlers, horns, skeleton or other portions of Fish or Wildlife not used for food but used for other purposes including but not limited to clothing, medicine, domestic or personal decoration, or art.
French: «produit animal comestible» La chair ou les organes d'un poisson ou d'un animal sauvage servant à l'alimentation des humains ou des animaux domestiques «récolte totale autorisée» Nombre total d'individus d'une espèce de poisson d'eau douce ou d'animal sauvage qui, conformément aux dispositions du présent chapitre, ne sont pas réputés nécessaires à des fins de conservation.
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > Special Enhanced Programs > Green Gables Heritage Place Green Gables Heritage Place Location:
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Programmes enrichis > Green Gables Green Gables Endroit :
English: Liquidity management Investment bond portfolio 13%
French: Gestion des liquidités Portefeuille obligataire d’investissement 13 %
English: Unlimited access to over 8,000 major-label artists; features Canadian artists; can program custom radio stations; no advertisements.
French: L'accès illimité à plus de 8 000 artistes des grandes étiquettes; met en vedettes les artistes canadiens; peut programmer des stations radiophoniques personnalisées; aucun message publicitaire.
English: REFERENCES CITED Amin, S. 1996.
French: RÉFÉRENCES CITÉES Amin, S., 1996, « The challenge of globalization », Review of International Political Economy, vol.
English: The Social Insurance Institute established in 1995 subsidises the pharmaceutical products for the population which is covered by its scheme (all citizens and international residents); the employer's contribution at 34.2% of the nest.
French: Créé en 1995, l'Institut des assurances sociales subventionne les produits pharmaceutiques pour la population couverte par son régime (tous les citoyens et les étrangers résidents); la contribution des employeurs est de 34,2 %.
English: 967 Ogden's Pondweed Potamogeton ogdenii
French: 543 MÃ©nÃ© diamant Notropis texanus
English: Letter dated 3 July 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/138-S/2001/662)
French: Lettre datée du 3 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/138-S/2001/662)
English: Alpheus Buchanan (the committee’s adjunct treasurer) acted as the "instigator" on the part of the Management Committee, that is, the proponent of the 6-USD fee; Enrique Joseph (Chamber of Commerce representative on the committee) played a mediating role; and Tony Mora represented the interests of his tour business primarily and those of the Chamber of Tourism generally.
French: Alpheus Buchanan ( le trésorier adjoint du Comité ) a été l’« instigateur », au nom de Comité de gestion, du droit de 6 $US ; Enrique Joseph ( représentant de la Chambre de commerce au sein du Comité ) a agi à titre de médiateur ; et Tony Mora a représenté les intérêts de son entreprise touristique principalement et aussi ceux de la Chambre de tourisme en général.
English: Management Response/Action Through the approval cycle for MASIS Phase 5, the PMO will present all predictable costs, including: the capital investment to conclude the phase; the HR demand on the user communities; the estimated O&M costs (including incremental increases as more users and functionality come on line); and the ancillary nonproject costs, including any hardware improvements.
French: Réponse/Mesure de la direction Dans le cadre du cycle d’approbation de la phase 5 du SISAM, le BP présentera tous les coûts prévisibles, y compris les dépenses d’investissement nécessaires pour conclure la phase, la demande de RH provenant des utilisateurs, les coûts estimatifs de F&E (notamment les augmentations supplémentaires à mesure que plus d’utilisateurs ont accès au système et que la fonctionnalité s’étend), et les frais accessoires non liés au projet, dont les améliorations apportées au matériel.
English: To have requested invoices covering the entire range of production would have been too onerous for the domestic industry.
French: Avoir demandé des factures portant sur la gamme complète des marchandises produites aurait été trop coûteux pour la branche de production nationale.
English: The centralized data backup feature in Windows Live OneCare for Server enables users to configure and monitor backups for multiple Windows Live OneCare-protected PCs from a single server, and backup to a chosen single location automatically.
French: La fonctionnalité de sauvegarde centralisée de Windows Live OneCare pour Server permet aux utilisateurs de configurer et de surveiller automatiquement les sauvegardes de plusieurs ordinateurs protégés par Windows Live OneCare à partir d'un unique serveur et d'effectuer une sauvegarde sur un emplacement sélectionné.
English: Preparation of the thiophenophane C10H14S4, (L), and syntheses of its copper(I) complex [CuL2]ClO4 or [CuL2]BF4 are described.
French: On décrit la préparation du thiophénophane C10H14S4, (L), ainsi que la synthèse de ses complexes du cuivre(I), [CuL2]ClO4 ou [CuL2]BF4.
English: Nevertheless, the members of the Board of Referees found that during the above-mentioned period, the claimant was not unemployed within the meaning of the Act.
French: Toutefois, les membres du Conseil en vinrent à la conclusion que pendant la période précitée le prestataire n'était pas en chômage au sens de la Loi.
English: Home / Commentaries / Will Europe's Financial Revolution Continue?
French: Home / Commentaries / La Révolution financière européenne se poursuivra-t-elle?
English: However, this jurisdiction only exists for those Member States which have declared that they accept the jurisdiction of the Court.
French: Cependant, cette compétence n'existe que pour les États membres qui ont fait savoir qu'ils acceptaient la compétence de la Cour.
English: In the event of the death or resignation of an arbitrator during the course of the arbitral proceedings, a substitute arbitrator shall be appointed or chosen pursuant to the procedure provided for in articles 6 to 9 that was applicable to the appointment or choice of the arbitrator being replaced.
French: En cas de décès ou de démission d'un arbitre pendant la procédure d'arbitrage, un remplaçant est nommé ou choisi selon la procédure prévue aux articles 6 à 9 qui était applicable à la nomination ou au choix de l'arbitre devant être remplacé.
English: Any occurrences of serious and/or unexpected adverse reactions in patients receiving REMINYL should be reported to Janssen-Ortho Inc. or the Marketed Health Products Directorate at the following addresses:
French: On demande aux professionnels de la santé de signaler tous les cas d'effets indésirables graves ou inattendus chez des patients prenant REMINYL à Janssen-Ortho Inc. ou à la Direction des produits de santé commercialisés, aux adresses suivantes:
English: In order for those initiatives to take a positive turn, it is necessary that the international community not forget the political or the material means needed for their implementation.
French: Pour que ces initiatives puissent évoluer de façon positive, il faut que la communauté internationale veille à ne pas oublier les moyens politiques et matériels de les mettre en œuvre.
English: If DFO continues to own the lighthouse, then DFO is responsible for the upkeep of the lighthouse it the cost of the upkeep would come out of its budget.
French: ´ ` ´ Si le ministere des Peches et des Oceans continue d’etre ˆ ˆ ´ proprietaire du phare, il devra en assurer l’entretien et le cout de ˆ ´ ´ cet entretien devra etre assume par son budget.
English: We ask that you enter into negotiations with third countries, including with Russia, with a view to possibly signing bilateral agreements in this regard.
French: Nous vous demandons d'entamer des pourparlers avec des pays tiers, entre autres avec la Russie, afin que nous puissions éventuellement passer des accords bilatéraux en la matière.
English: "Party" means either the Government of Saskatchewan (Saskatchewan) or the Government of Canada (Canada) "Project" means a project as defined in section 2 of the Canadian Environmental Assessment Act or a project that has received a project proposal number in accordance with Saskatchewan's environmental assessment review process or a project that is a development as defined in section 2 of The Environmental Assessment Act (Saskatchewan).
French: " partie " le gouvernement de la Saskatchewan (Saskatchewan) ou le gouvernement du Canada (Canada). " projet " un projet selon la définition à l'article 2 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ou un projet auquel on a attribué un numéro de proposition en vertu du processus d'évaluation environnementale de la Saskatchewan ou un projet de développement, selon la définition à l'article 2 de l'Environmental Assessment Act (Saskatchewan).
English: The company did not dispute that it failed to provide the complainant with his personal information within the 30-day time limit set out in section 8(3) of the Act.
French: La compagnie n'a pas contesté le fait qu'elle n'ait pas fourni au plaignant ses renseignements personnels dans les 30 jours prévus au paragraphe 8(3) de la Loi.
English: We use the information that you provide to deliver a faster service, to improve our site and to enable us to establish reliable and accurate @rating scores.
French: Nous utilisons les informations que vous nous communiquez pour vous fournir un service plus rapide, pour améliorer notre site ou pour nous permettre d'établir des @rating fiables.
English: Elsewhere, evidence of the pace and severity of climate change grows; the science is no longer disputed in mainstream discussions and the urgency for significant changes towards more sustainable production and consumption patterns globally is increasingly acknowledged.
French: Dans les autres régions du monde, le rythme et l’ampleur des changements climatiques sont de plus en plus tangibles ; les constats scientifiques ne sont plus contestés dans le cadre du débat général, et la nécessité d’opter de toute urgence pour des modes de production et de consommation plus durables à l’échelle planétaire est de plus en plus largement admise.
English: 17.10 l7.11 Where in respect of any period of vacation leave or a combination of vacation leave and lieu days, circumstances arise which necessitate examination leave in accordance with clause 18.11, the leave taken shall be substituted for vacation leave and/or lieu days.
French: 17.11 Lorsque, en ce qui concerne une période quelconque de congé annuel ou une combinaison de jours de congé annuel et de congé compensateur, les circonstances obligent l'employé-e à prendre un congé d'examen en conformité avec la clause 18.11, le congé pris se substitue aux jours de congé annuel et de congé compensateur.
English: Through various employment schemes established in recent years, the public authorities have sought to integrate these young people into the different employment programmes that have been introduced, with a view to weaning them away from the ideology of terrorist groups and giving them the opportunity to take charge of their social development and shape their independence.
French: Les pouvoirs publics, à travers les divers dispositifs d'emploi mis en place ces dernières années, cherchent à intégrer cette catégorie de la population dans les différents dispositifs mis en place en matière d'emploi, en vue de la soustraire à l'idéologie des groupes terroristes et lui donner les chances de se prendre en charge socialement et de construire son autonomie.
English: Becky; Patient Relationship, Interest or Affiliation: none Return to the Input table
French: Becky; Patient Relationship, Interest or Affiliation: none Retourner à l'espace commun
English: It will also provide a space for cultural and archaeological activities, creating jobs and economic diversification for the Xaxli'p Band.
French: Le projet prévoit également l'aménagement d'une aire d'activités culturelles et archéologiques, qui génèrera des emplois et stimulera la diversification économique au sein de la bande de Xaxli'p.
English: There is increased interest in consolidation among the leading ISPs with national presence and their total number is approx.
French: La Bulgarie a une infrastructure d’information technologique bien développer.
English: " So-called "conformist thing" Think about it know, is no more than 30 years of age to consider before you buy a house, get married ... to emphasize here is not economic issues, but from the man himself selfish mentality.
French: " Soi-disant «chose conformiste" Pensez-y le savez, n'est pas plus de 30 ans d'âge à considérer avant d'acheter une maison, se marier ... à souligner ici, c'est pas les questions économiques, mais de l'homme lui-même mentalité égoïste.
English: • developing an Education Act to reflect the population of the territory, and working in partnership to develop a new Wildlife Act.
French: • créer une Loi sur l'instruction publique adaptée à la population et contribuer à l'élaboration d'une nouvelle Loi sur la conservation de la faune;
English: In line with the system-wide policy to strengthen collaborative approaches to evaluation, three organizational units of UNIDO participated in a joint evaluation of the Global Environment Facility (GEF).
French: Conformément à la politique menée à l'échelle du système pour promouvoir des méthodes communes en matière d'évaluation, trois unités administratives de l'ONUDI ont participé à une évaluation conjointe du Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: Encourages States that have not yet integrated children's issues in their overall rule of law efforts to do so, and to develop and implement a comprehensive juvenile justice policy to prevent and address juvenile delinquency as well as with a view to promoting, inter alia, the use of alternative measures, such as diversion and restorative justice, and ensuring compliance with the principle that deprivation of liberty of children should only be used as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time, as well as to avoid, wherever possible, the use of pretrial detention for children;
French: Encourage les États qui n'ont pas encore inscrit les questions relatives aux enfants dans leur action générale touchant les règles de droit à le faire et à élaborer et appliquer une politique globale de justice pour mineurs visant à prévenir et traiter la délinquance juvénile, et visant aussi à promouvoir, entre autres choses, l'utilisation de mesures de substitution telles que la déjudiciarisation et la justice réparatrice, ainsi qu'à assurer le respect du principe selon lequel on ne doit recourir à la privation de liberté des mineurs qu'en dernier ressort et pour la durée la plus courte qui soit appropriée, et aussi éviter, chaque fois que possible, la détention d'enfants avant jugement;
English: (a) The cases of summary execution committed by the Taliban at Yakawlang in January, May and June 2001;
French: a) Les exécutions sommaires commises par les Taliban en janvier, mai et juin 2001 à Yakawlang ;
English: In addition to cooperation relating to the expanded range of areas indicated above, intensified and operational cooperation is required within the context of Europol.
French: Outre une coopération portant sur la gamme élargie de domaines ci-dessus, c'est aussi une coopération intensifiée et opérationnelle qui est requise dans le cadre d'Europol.
English: Session A Challenges influenza poses in the community Knowledge gaps identified:
French: Séance A  Les défis que pose l'influenza dans la collectivité Lacunes sur le plan des connaissances
English: Pilot projects have shown the feasibility of gender mainstreaming as well as its practical usefulness.
French: Des projets-pilotes ont permis de démontrer la praticabilité du gender main-streaming ainsi que l'utilité concrète de cette démarche.
English: It does not depend on the doctor or the fire fighter (who is required to be at work by his or her employer, who specifically requires a service to be provided), whether a patient needs a doctor or whether a fire breaks out.
French: Le fait qu'un patient ait besoin d'un médecin ou qu'un incendie se déclare ne dépend pas du médecin ou du pompier (qui est tenu d'être au travail par son employeur, lequel demande spécifiquement qu'un service soit fourni).
English: • lay down rules on all the elements of licensing;
French: • fixer des règles pour l'octroi de licences ;
English: I now have the information I need to change my website from functional to fantastic!
French: J'ai maintenant l'information dont j'ai besoin pour transformer mon site de fonctionnel à fantastique!
English: In this connection, in-depth evaluation of selected subprogrammes, including their gender mainstreaming aspect, will be conducted.
French: À cet égard, on procédera à une évaluation approfondie du sous-programme sélectionné, s'agissant notamment de l'intégration de la perspective sexospécifique.
English: Delegations said that the draft CPD was relevant to the country's situation, although one speaker said that in view of the precarious situation in the country, the programme should focused on a flexible transition from service delivery to capacity-building.
French: De l'avis de certaines délégations, le projet de programme de pays était bien adapté à sa situation; l'une d'elles a toutefois estimé qu'il fallait mettre l'accent sur une transition progressive de la prestation de services au renforcement de capacités, étant donné l'instabilité que connaissait le pays.
English: The relative importance of the components is assessed via pairwise comparisons.
French: L'importance relative des composantes est évaluée par le biais de comparaisons deux à deux.
English: During this period in the democratic life of the country, the principal human rights conventions and covenants have not only been signed by the Dominican Government, but have also been incorporated into domestic legislation through ratification by the National Congress.
French: L'État dominicain a mis à profit cette période démocratique pour signer les principaux pactes et conventions relatifs aux droits de l'homme et pour les incorporer à la législation nationale par voie de ratification par le Congrès national.
English: What would be the disadvantages?
French: 8 Expérience limitée.
English: Recognizes that current efforts to reduce risks from mercury are not sufficient to tackle the global challenges posed by mercury;
French: Reconnaît que les efforts actuels pour réduire les risques présentés par le mercure ne sont pas suffisants pour résoudre les problèmes qu'il pose à l'échelon planétaire;
English: ♦ First, to keep the anchor from rolling end over end, shape the anchor in such a way that its height is less than half its width.
French: Dans bien des cas, en présence de vents, de vagues et de courants forts, un bouée tend à s'incliner, parfois à un point tel qu'il est difficile de la voir ou de l'identifier dans l'eau.
English: Jim Jones Regional Director General Fisheries and Oceans Canada Moncton, N.B. (506) 851-7751 Pierre Couillard Fisheries Management Fisheries and Oceans Canada Québec, QC (418) 648-5783 B-G-03-05E(a)
French: Jim Jones Directeur général régional Pêches et Océans Canada Moncton (N.-B.) (506) 851-7751 Daniel Caron Direction de la gestion des pêches Pêches et Océans Canada Québec (Qc) (418) 648-5783 F-G-03-05F(a)
English: The Chairman requested the consent of WP.29 to set up an informal group to elaborate requirements for Vehicle Degradation Systems (VDS) to be included in Regulation No. 97 (vehicle alarm systems).
French: Le Président a demandé l'accord du WP.29 pour constituer un groupe informel chargé d'établir les prescriptions s'appliquant aux systèmes de dégradation des fonctions d'un véhicule, à insérer dans le Règlement no 97 (Systèmes d'alarme pour véhicules).
English: On the matter of standardisation, there is IBAN, the international banking account number, and the BIC, the bank identifier code.
French: Pour ce qui est de la standardisation, il y a le numéro international de compte bancaire (IBAN) et le code d'identité bancaire (BIC).
English: Once selected, the templates can be uploaded onto your computer in MSWord or WordPerfect and departments can then fill in the appropriate sections.
French: Les modèles choisis peuvent être téléchargés au format MS Word ou WordPerfect, et les ministères peuvent ensuite remplir les sections pertinentes.
English: The purpose in referring to the CICA Handbook in the proposed regulations is to ensure the quality and credibility of financial statements.
French: La mention du Manuel de l'ICCA dans le projet de règlement vise à assurer la qualité et la crédibilité des états financiers.
English: It is abundantly clear that public opinion wishes the European Parliament to adopt a common statute for its Members. Such a statute must be based on the principle of equality of all Members, and must put an end to all arrangements which are the legacy of institutionalised inequalities.
French: Il est sans doute vrai qu'une partie de l'opinion publique attend que le Parlement européen se dote d'un statut commun de député, fondé sur l'égalité pour tous les députés, et mettant fin à des systèmes qui existent depuis toujours à cause, précisément, de ces inégalités.