ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CBD secretariat indicates that it has recently invited Parties to inform the secretariat if they have prepared translations in non-United Nations languages of any implementation tools for the Convention such as Principles or Guidelines so that these can be made available through the Convention’s clearing house mechanism.
French: invité les Parties à la Convention à lui faire savoir si elles avaient établi des traductions dans des langues autres que les langues officielles de l’ONU d’outils d’application de la Convention tels que des principes ou des lignes directrices, afin qu’il puisse les diffuser par l’intermédiaire du mécanisme d’échange d’informations.
English: They have called for an end to “spoon-feeding”, greater emphasis on creativity and the development of critical thinking, and for less emphasis on examinations.
French: Ils réclament la fin du "gavage", plus de place pour la créativité et le développement de la réflexion critique et moins d'importance aux examens.
English: 1) OBJECTIVE To draw up a list of the array of measures that can be taken directly and in the future, in particular the creation of an EU Disaster Relief Fund, to come to the aid of the Member States and applicant countries whose citizens suffer as a result of natural disasters in general and flooding in particular.
French: 1) OBJECTIF Dresser l'éventail des mesures immédiates et futures - et notamment la création d'un Fonds de secours "catastrophes" - pour venir en aide aux populations d'États membres et de pays candidats victimes de catastrophes naturelles en général et d'inondations en particulier.
English: (e) Development of a database on e-business indicators in developing countries, to be made available, together with other relevant information, on an Internet-based knowledge-management platform on information-society statistics.
French: e) Création d'une base de données sur les indicateurs des activités en ligne dans les pays en développement, qui pourra être consultée, de même que d'autres informations utiles, au moyen d'un système de gestion des connaissances consultable sur Internet et donnant accès à des statistiques sur la société de l'information.
English: • The emergence of skill shortages may be signalled by employment growth, an unusually low unemployment rate or rapidly rising wages.
French: • Une croissance soutenue de l'emploi, un taux de chômage exceptionnellement faible ou une croissance rapide des salaires peuvent être des signes avant-coureurs d'une pénurie de main-d'oeuvre qualifiée.
English: It proposed to promote the participation of indigenous peoples in the context of national delegations.
French: Elle a déclaré partager les vues exprimées par les délégations du Japon et des États-Unis d’Amérique selon lesquelles le financement de la participation devrait se faire en dehors du budget de l’OMPI.
English: 10, for extra-bilateral authority to operate a scheduled international passenger service between Toronto, Ontario, Montréal, Quebec, Canada and Toulouse, France, from July 1 to September 17, 2006.
French: 10, visant l'octroi d'un droit extrabilatéral afin d'exploiter un service international régulier pour le transport de passagers entre Toronto (Ontario), Montréal (Québec), Canada et Toulouse, France, du 1er juillet au 17 septembre 2006.
English: For more information on the Committee for the Elimination of Racial Discrimination, please consult the United Nations Internet site at http://www.unhchr.ch/html/menu2/6/cerd.htm. Information:
French: Pour de plus amples renseignements sur le Comité pour l’élimination de la discrimination raciale, prière de consulter le site Internet des Nations Unies à : http://www.unhchr.ch/french/html/menu2/6/cerd.htm. Renseignements :
English: HE Mr Sasko Stefkov, Head of Mission of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the European Communities;
French: S.E. M. l'ambassadeur Sasko Stefkov, qui leur a remis ses lettres l'accréditant en qualité de chef de la mission de l'ancienne République yougoslave de Macédoine auprès des Communautés européennes (CE, CECA, CEEA) avec effet au 11 octobre 2001;
English: I want to comment on just how much we have achieved in the two short years since the last Americana. I want to go from there to look at what we are poised to do - not just in the next couple of years but well beyond that.
French: J'aimerais élaborer sur ce que nous avons accompli au fil des deux dernières années, depuis le dernier salon Americana, et ensuite jeter un oeil sur ce que nous allons faire, non seulement au cours des deux prochaines années, mais pendant bien plus longtemps que cela.
English: After all, this EU-Africa Summit in Tripoli has also shown that we are dealing with leaders who have long been sitting out their time: Bouteflika, dos Santos, Mugabe - you could wonder whether any of these men have the best intentions for their people.
French: Après tout, ce sommet UE-Afrique à Tripoli a aussi montré que nous traitons avec des dirigeants qui ont dépassé depuis longtemps le terme de leur mandat. Bouteflika, dos Santos, Mugabe - il y aurait lieu de se demander s'ils sont animés de bonnes intentions à l'égard de leur peuple.
English: (iii) Right to housing
French: iii) Droit au logement
English: (Primus) hereby files its replies to parties' requests for further responses to interrogatory responses public disclosure of information filed in confidence with the Commission. Document: 771515.doc - 98KB 2007-06-05 - Shaw Communications Inc. Description:
French: (Primus) hereby files its replies to parties' requests for further responses to interrogatory responses public disclosure of information filed in confidence with the Commission. Document: 771515.doc - 98KO 2007-06-05 - Shaw Communications Inc. Description:
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE – Continued DEPARTMENT – Continued 10 Foreign Affairs and International Trade – The grants listed in the Estimates, contributions, authority to make commitments for the current fiscal year not exceeding $50,000,000, in respect of contributions to persons, groups of persons, councils and associations to promote the development of Canadian export sales and authority to pay assessments in the amounts and in the currencies in which they are levied, and authority to pay other amounts specified in the currencies of the countries indicated, notwithstanding that the total of such payments may exceed the equivalent in Canadian dollars, estimated as of October 2000, which is..................................................................................................... 393,378,000 1,462,191,000 CANADIAN COMMERCIAL CORPORATION 15 Canadian Commercial Corporation – Program expenditures................................................... ..........................
French: AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE MINISTÈRE 1 Agriculture et Agroalimentaire – Dépenses de fonctionnement et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser les recettes provenant des activités de pâturage et de reproduction du Programme de pâturages communautaires, et de l'administration du Compte de stabilisation du revenu net pour compenser les dépenses engagées durant l'exercice .......................................... 423,028,000 5 Agriculture et Agroalimentaire – Dépenses en capital............................................................. 37,467,000 10 Agriculture et Agroalimentaire – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions .....................................................................................................................
English: Thus, where up to the age of 14 children have the right to receive such assistance through their legal representatives (parents, adoptive parents or tutors), after that age, under the country's criminal law, when children are the subject of legal proceedings, they are entitled to defence counsel.
French: Ainsi, jusqu'à l'âge de 14 ans, les enfants ont droit à cette aide par la voie de leurs représentants légaux (parents, parents adoptifs ou tuteurs).
English: Spending the money raised specifically for tsunami relief appropriately, effectively and in a timely manner was the best way to help other countries that also needed help.
French: Le meilleur moyen d'aider les autres pays qui ont également besoin d'assistance consiste à dépenser les sommes qui ont été mobilisées spécifiquement pour les secours post-tsunami de manière appropriée, efficace et opportune.
English: Registration Fees: Enter the total registration fees for the international event.
French: Frais d’enregistrement : Entrez les frais d’inscription totaux pour l’événement international.
English: External Factors Influencing the Program Technological, social, economic and political developments require Elections Canada to be flexible, aware of evolving demands and opportunities, and able to adapt policies, programs and technologies rapidly and smoothly.
French: Facteurs externes affectant le programme Face à l’évolution des secteurs technologique, social, économique et politique, Élections Canada doit se montrer souple, sensible aux exigences et aux possibilités d’un contexte dynamique, et prêt à adapter rapidement et harmonieusement ses politiques, programmes et technologies.
English: The Commission is working to identify them and to clarify their background and possible involvement in the crime.
French: Elle s'attache actuellement à les identifier et à éclaircir leurs antécédents et leur participation éventuelle au crime.
English: Efforts should be made to buy products that are manufactured according to Best Management Practices (wood will bear a BMP stamp).
French: Il faut s’efforcer d’acheter des produits fabriqués selon les meilleures pratiques de gestion (les produits du bois porteront une estampille BMP).
English: • rationalize the management and administrative support of small agencies through the establishment of common management services.
French: • il simplifiera la direction et le soutien administratif des petits organismes en créant des bureaux communs offrant les principaux services de gestion.
English: Urban Aboriginal housing corporations should be encouraged to expand their mandate in a way that increases individual self-reliance through home ownership.
French: On devrait encourager les sociétés de logements pour les autochtones citadins à élargir leur mandat de manière à faciliter l’accession à la propriété et à accroître ainsi l’autonomie individuelle.
English: Contents of Application for International Registration Article 3bis:
French: Contenu de la demande d’enregistrement international Article 3bis:
English: Q. Will participants be carrying any food or beverages?
French: Q. Les gens apporteront-ils des boissons ou de la nourriture dans les cages d'escaliers?
English: The initial payment can be increased during the pool period, depending on international market prices and conditions. There is no environmental impact of this amendment.
French: Il peut être augmenté durant la période de mise en commun, en fonction des prix et des conditions du marché international, mais une telle modification n'a pas d'incidence sur l'environnement.
English: In line with the rules for organizing auctions related to the renting of state and municipal land, about 6,000 persons (borrowers) have been given acts about temporary use of state and municipal land.
French: Selon les règles d'organisation des adjudications portant sur la location de terres domaniales et municipales, environ 6 000 personnes (des emprunteurs) ont reçu un document officiel leur accordant une autorisation d'utilisation temporaire des terres.
English: According to the Interpretation Section, owing to late submission of requests by Sectors and to limited in-house capacity, it is not always possible to retain the services of highly qualified freelance interpreters at short notice.
French: D'après la Section d'interprétation, il n'est pas toujours possible de recruter à bref délai des interprètes temporaires hautement qualifiés pour faire face aux demandes tardives et pallier l'insuffisance des capacités internes.
English: The annual value of Saskatchewan potash sales is more than $2.2 billion, most of it exported.
French: La valeur annuelle des ventes de potasse de la Saskatchewan se chiffre à plus de 2,2 milliards de dollars (G$), la majeure partie étant destinée à l’exportation.
English: Panel 4: Consideration of good practices for identifying and addressing inequalities in access to health 28 - 34 10
French: Groupe 4: Examen des bonnes pratiques permettant de faire le point des inégalités dans le domaine de l'accès à la santé et de s'y attaquer 28 − 34 10
English: At this stage, it is still possible for views to be considered in joint decision making, partnership in action on solutions, or the shaping of policy directions.
French: À cette étape-ci, il est encore possible d'intégrer les différents points de vue à la prise de décisions communes, à des actions concertées en vue de solutions ou au façonnement des orientations politiques.
English: Under the energetic leadership of Prime Minister Çeku the pace has remained at the rate reported in our last presentation, in June.
French: Sous la direction dynamique du Premier Ministre Çeku, le rythme s'est maintenu au niveau que nous avions mentionné en juin.
English: Access to the restricted or prohibited road network is controlled by flying (i.e., temporary and moveable) and permanent checkpoints.
French: L'accès aux routes interdites et aux routes soumises à restrictions est contrôlé au moyen de postes de contrôle dont certains sont permanents et d'autres « volants » (c'est-à-dire temporaires ou mobiles).
English: The study also recommended that additional indicators specific to the struggle against desertification needed to be included in the CSLP.
French: L'étude recommande également d'inclure au CSLP des indicateurs spécifiques à la lutte contre la désertification.
English: Officials must systematically consider whether program results are consistent with current policies and priorities; whether risks are identified and strategies are in place to mitigate them; and whether key investments or alternative ways of delivering programs (for example, through partnerships) might improve performance or productivity, or provide a better way of serving Canadians.
French: Les fonctionnaires doivent se demander de façon systématique si les résultats des programmes cadrent avec les politiques et les priorités actuelles. En outre, ils doivent préciser si les risques sont définis, si les stratégies pour les atténuer sont en place, et si des investissements importants, ou d'autres modes d'exécution des programmes (p. ex., des partenariats) permettraient d'améliorer le rendement ou la productivité, ou fourniraient un meilleur moyen de servir les Canadiens et les Canadiennes.
English: cadets from 27 percent of the population put pressure on recruiters to accept more borderline Francophone candidates than Anglophones.
French: Ainsi en est-il de la marine, avec ses traditions, les locations géographiques de ses bases d’importance et l’utilisation de l’anglais dans les opérations.141 En 1979, dans les classifications où les francophones étaient sousreprésentés, l’objectif du recrutement de 50% de francophones fut abaissé à 35%.
English: From a wider and society point of view, the similarities between the "old" and the "new" economies are such that the latter can be expected to dysfunction just as the old one has done on occasion.
French: D’un point de vue plus large et sociétal, les similitudes entre « l’ancienne » et la « nouvelle » économies sont telles que l’on peut s’attendre à ce que la nouvelle économie dysfonctionne tout comme l'ancienne l’a fait de temps à autre.
English: Description of Goods
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: This leads me to make two comments.
French: Ceci m’amène à deux remarques.
English: It seems like a very good idea, certainly given the fact that the issues of nuclear energy and radioactive waste get so many people stirred up.
French: Cela semble une très bonne idée, compte tenu du fait notamment que les questions relatives au nucléaire et aux déchets radioactifs provoquent de vives émotions.
English: In the context of the results we had hoped to achieve, these objectives could be considered to have been met on safeguards, nuclear-weapon-free zones and peaceful uses of nuclear energy.
French: S'agissant des résultats escomptés, on peut considérer qu'ils ont été atteints en ce qui concerne les garanties, la création de zones exemptes d'armes nucléaires et les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: • The Fédération des producteurs acéricoles du Québec has produced nutrient profiles10 for a Canadian sample set of maple syrup, maple sugar, maple butter and maple taffy which have been included in this edition.
French: • La Fédération des producteurs acéricoles du Québec a réalisé des profils nutritionnels10 pour un ensemble d’échantillons canadiens de sirop d’érable, de sucre d’érable, de beurre d’érable et de tire d’érable qui ont été inclus dans cette nouvelle édition.
English: In 2002 more than 19,000 Angolans returned spontaneously from the Democratic Republic of the Congo, while another 5,300 have been assisted to return since repatriation movements commenced on 20 June 2003.
French: En 2002, plus de 19 000 Angolais ont regagné d'eux-mêmes leur pays; en outre, 5 300 personnes ont été aidées à revenir depuis que les mouvements de rapatriement ont commencé le 20 juin 2003.
English: - Increase investments in physical infrastructure, such as roads, ports and market facilities in order to reduce transport cost, improve the ratio of retail to farm gate prices, reduce the percentage of post-harvest losses, and increase the percentage of agricultural production that is sold.
French: - Augmenter les investissements dans les infrastructures physiques, comme les routes, les ports et les installations des marchés afin de réduire les coûts du transport, améliorer le ratio prix de détail/prix sortie ferme, réduire le pourcentage des pertes après les récoltes et améliorer celui de la production agricole vendue.
English: A formalized Outreach Program was implemented in 2004 to ensure that the CNSC's outreach activities are focused, effective and make the best use of limited resources.
French: En 2004, la CCSN a mis en œuvre un plan structuré de relations externes pour bien cibler ses activités dans ce domaine, veiller à ce qu'elles soient efficaces et utiliser au mieux les ressources limitées qu'elle peut y consacrer.
English: (b) To ensure, in particular, that no one within their jurisdiction is deprived of the right to life or the right to liberty and security of person because of religion or belief, or is subjected to torture or arbitrary arrest or detention on that account, and to bring to justice all perpetrators of violations of these rights;
French: b) De veiller, en particulier, à ce qu'aucun individu relevant de leur juridiction ne soit privé, en raison de sa religion ou de ses convictions, du droit à la vie ou du droit à la liberté et à la sûreté de sa personne, ni soumis à la torture, ni arbitrairement arrêté ou détenu pour cette raison, et à ce que tous les auteurs de violations de ces droits soient traduits en justice;
English: Expressing grave concern at the increasing number of deaths and injuries among civilians, including children and women,
French: Exprimant sa profonde préoccupation devant le nombre croissant de morts et de blessés parmi la population civile, y compris des enfants et des femmes,
English: Setting up and striking scaffolding is taught at only 22 of 40 institutions, with an average of 24 hours allocated to teaching.
French: Installer et démonter des échafaudages est enseigné dans seulement 22 des 40 établissements d'enseignement en on y consacre en moyenne 24 heures d’enseignement.
English: summary reports on specific substances not yet included in the Protocol (ongoing);
French: i) Obligations en matière de réévaluation de substances précises en vertu du Protocole (en continu, rapport intérimaire élaboré lors de la deuxième réunion);
English: Based on evidence on the record, the Tribunal is satisfied that the bicycles for which Cervélo has requested an exclusion have an FOB country of origin selling price greater than CAN$225.
French: Compte tenu des éléments de preuve au dossier, le Tribunal est convaincu que les bicyclettes pour lesquelles Cervélo demandait une exclusion ont un prix de vente FAB pays d’origine supérieur à 225 $CAN.
English: Drinking water from any surface water supply (such as a river, lake, or reservoir) must be treated, no matter what the source nor how good it appears.
French: Il faut toujours traiter l'eau potable provenant d'un approvisionnement de surface (comme un cours d'eau, un lac ou un réservoir), quelle qu'en soit la source ou l'apparence.
English: The first column presents forecast spending for 2007-2008.
French: La première colonne présente les prévisions de dépenses pour 2007-2008.
English: According to Volume II of the Program Officer's Guide (prepared for the Support for Official-Language Communities Program), program officers have received training to help them review and analyse financial statements received.
French: Selon le tome II du Guide de l’agent de programme (préparé pour le Programme d’appui aux communautés de langues officielles), ces derniers ont reçu de la formation pour les aider à revoir et à analyser les états financiers reçus.
English: The time has come to propose, on behalf of interested countries, the adoption at this session of a special resolution recommending forgiveness of the foreign debt of the least developed mountain countries.
French: Le moment est venu de proposer, au nom des pays intéressés, que soit adopté au cours de la présente session de l'Assemblée générale, un projet de résolution spécial recommandant l'annulation de la dette extérieure des pays montagneux les moins avancés.
English: Nadean Langlois, Ernest Li, Gisele Dansereau, Kathy Locke, Jim Saunderson Alberta:
French: Nadean Langlois, Ernest Li, Gisèle Dansereau, Kathy Locke, Jim Saunderson Alberta :
English: subject to constraints (13) through (15) based on the information set Ω 2t . c The marginal conditions for N t + 1 and M t + 1 , respectively, are given by   d λ t = βE t  λ t + 1 R t + 1 Ω 2t  ,   U 1t + 1 ( c t + 1, 1 – l t + 1 ) λ t = βE t ------------------------------------------------------ Ω 2t . Pt + 1 (20)
French: Les conditions marginales applicables à N t + 1 et à c M t + 1 respectivement sont les suivantes :   d λ t = βE t  λ t + 1 R t + 1 Ω 2t  ,   U 1t + 1 ( c t + 1, 1 – l t + 1 ) λ t = βE t ------------------------------------------------------ Ω 2t . Pt + 1 (20)
English: It would not be reasonable to reduce the funding for research and transport in order to find money for Galileo, as is being proposed by the EU Finance Ministers.
French: Il ne serait pas raisonnable de réduire le financement de la recherche et des transports afin de trouver de l'argent pour Galileo, tel que proposé par les ministres des finances de l'UE.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Cook, Sheila-Marie - Secretary to the Governor General Travel Expense - Details Information not yet finalized Purpose Meetings in Calgary Date(s) October 7, 2006 to October 9, 2006 Destination(s) Calgary, Alberta Air Fare $1,683.18 Other Transportation $30.00 Accommodation $0.00 Meals & incidentals $34.60 Other $0.00 TOTAL $1,747.78 Notes
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Cook, Sheila-Marie - Secrétaire du Gouverneur général Dépenses de voyage - Détails Information not yet finalized But Réunions à Calgary Date(s) du 7 octobre 2006 au 9 octobre 2006 Destination(s) Calgary, Alberta Billets d’avion 1 683,18 $ Autres modes de transport 30,00 $ Hébergement 0,00 $ Repas et faux frais 34,60 $ Autres 0,00 $ TOTAL 1 747,78 $ Notes
English: For example, by mid-June 2002 nearly 19,000 people had fled to Brazzaville from Kinkala.
French: Le 12 mai, ils ont été transférés dans une autre cellule où se trouvait déjà un important groupe de détenus.