ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of May 2006, a total of 316 labor inspectors worked to protect working conditions for workers.
French: En mai 2006, quelque 316 inspecteurs du travail oeuvraient à la protection des conditions de travail des ouvriers.
English: The holder of a manufacturing authorisation must:
French: Le titulaire d'une autorisation de fabrication doit respecter certaines obligations:
English: The distribution of age among positive HIV tests reported to the Public Health Agency of Canada shows that there is a shift towards an older age group, most marked in males.
French: Il faudrait étudier les attitudes et les connaissances en ce qui concerne le VIH/sida chez les personnes de 50 ans et plus, en vue d’évaluer les idées fausses possibles ou les lacunes dans leurs connaissances en ce qui concerne la transmission et la prévention de l’infection à VIH.
English: The Amsterdam EU Treaty is an assault on democracy. I believe that the resolution tabled by the major political groups does not adequately reflect the gravity of its consequences.
French: Le Traité d'Amsterdam est un véritable affront à la démocratie et la résolution émise par les principaux groupes politiques ne reflète pas fidèlement la gravité de ses conséquences.
English: The system analyzes electronic manifests of commercial shipments coming to Canada, and assigns a risk score to each shipment.
French: Le système permet d’analyser les manifestes électroniques des expéditions commerciales à destination du Canada et d’attribuer une cote de risque à chaque expédition.
English: COPD is the fourth leading cause of death in Canada and the only leading cause of death that is increasing.
French: La MPOC est la quatrième cause de décès au Canada et est aussi la seule des grandes causes de décès à être actuellement en croissance.
English: In its Resolution 52/153 of December 15, 1997 ("United Nations Decade of International Law"), the United Nations (UN) General Assembly encouraged "States to consider ratifying or acceding to the Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations, international organizations that have signed the Convention to deposit an act of formal confirmation of the Convention and other international organizations entitled to do so to accede to it at an early date." 4.
French: Dans sa résolution 52/153 du 15 décembre 1997 ("Décennie des Nations Unies pour le droit international"), l’Assemblée générale de l’Organisation des Nations Unies a encouragé "les États à envisager de ratifier à bref délai la Convention de Vienne sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales, ou à y adhérer, les organisations internationales qui ont signé la Convention à déposer un acte de confirmation formelle, et les autres organisations internationales qui sont habilitées à le faire à adhérer à la Convention sans tarder".
English: • list NMIs in alphabetical order or in descending order of drug proportion precede NMIs with clear wording which distinguishes them from medicinal ingredients list specific flavours and fragrances, but not their sub-ingredients (i.e. the general term "flavouring agent" is not acceptable, but the term "grape flavour" is) use the terms "may contain", "+/-" or "or" to indicate that lot composition of NMIs varies from one to the other
French: • déclarer les INM suivant l’ordre alphabétique ou suivant l’ordre décroissant de leur proportion dans le médicament faire précéder la déclaration des INM d’un libellé clair qui les distingue des ingrédients médicamenteux déclarer les saveurs et les parfums particuliers, mais non leurs sous-ingrédients (par exemple, le terme général « aromatisant » n’est pas acceptable, mais le terme « saveur de raisin » l’est utiliser les termes ou symboles « peut contenir », « +/- » ou « ou » afin d’indiquer que la composition des INM varie de lot en lot
English: Numeric goals were set to be reached by that year in areas such as employment and research and development.
French: Les objectifs chiffrés devraient être atteints d'ici là dans des domaines tels que l'emploi et la recherche et le développement. Les progrès réalisés en cinq ans
English: A model of reentry around the tricuspid valve was produced in 17 chloralose anesthetized dogs using a Y-shaped lesion in the intercaval area that extended to the right atrial appendage.
French: Chez 17 chiens, une réentrée auriculaire a été induite autour de la valve tricuspide par stimulation rapide dans un modèle d'une lésion en forme de Y. Un stimulus prématuré a été introduit aux intervalles de couplages progressivement plus court pendant la diastole.
English: Given the complexity of the task, the Committee's deadline is not feasible; the Government undertakes to report the results to the Committee no later than 31 March 2007. Twelfth Report of the Standing Committee on Public Accounts, June 2005:
French: Réponse du gouvernement, octobre 2005 – « Il s'engagera à évaluer le recours aux fondations comme instruments d'exécution de la politique publique, plus particulièrement en ce qui concerne l'assistance financière préalable sous forme de subventions conditionnelles, et à faire rapport des résultats au Comité au plus tard le 31 mars 2007.
English: This seems to me to be a strange conflation of substantive and procedural law: why does the counterclaim matter?
French: Ceci me semble être un étrange assemblage de droit matériel et de droit procédural : quelle est l'importance de la demande reconventionnelle ?
English: The quarterly newsletter continues to expand in scope and coverage to include articles on methods and uses of PPPs, in addition to providing updates on the progress of the current round.
French: La portée et la couverture du Bulletin trimestriel continuent à s'étoffer; il comporte désormais des articles sur les méthodes et les utilisations des PPA, tout en continuant à faire le point des progrès du cycle actuel.
English: 8.3 Post-program Activities Because the performance measures focus on the period immediately after completing the intervention, it is important to determine what clients did upon completion.
French: 100 avaient commencé à chercher du travail. Il y a d'importantes différences entre les volets des PEMS, et la plupart étaient prévisibles, étant donné la nature de chacun d'eux.
English: The GST is applied at a rate of 7 percent on most goods and services consumed in Canada, with the exception of basic groceries, most health and dental care services, most educational services, and residential rents.
French: La TPS s’applique à un taux de 7 pour cent sur la plupart des produits et services offerts au Canada, à l’exception des aliments de base, de la majorité des services de santé et de soins dentaires, de la majorité des services d’éducation et des loyers résidentiels.
English: • Fuel consumption dropped by more than 44%, from 60,251 litres in 2003 to 33,527 litres in 2006.
French: • La consommation de carburant est passée de 60 251 litres en 2003 à 33 527 litres en 2006, une diminution de plus de 44 %.
English: HRDC staff felt that the SCP student should not be replacing permanent workers (largely because there would be union problem), but that in the real world there is probably a little bit.
French: Certains ont dit que dans l’obligation de faire le travail, ils auraient été obligés d’embaucher quelqu’un à temps partiel ou de répartir la tâche entre les employés existants (augmentant ainsi la charge de travail et le temps supplémentaire).
English: The insights and expertise of Canadian industry, when coupled with scientists' expertise, laboratories and technologies, can be a powerful driver for innovation.
French: Les aperçus et l'expertise de l'industrie canadienne, combinés à l'expertise des scientifiques, aux laboratoires et aux technologies, peuvent être un puissant moteur d'innovation.
English: Well, there is a way out of this mess.
French: 4. Vous décrivez un différend entre deux membres du personnel.
English: Our Aids to Navigation program provides approximately 17,000 floating and fixed aids to navigation, which mark Canada's waterways and ensure safe navigation.
French: Notre programme d'aides à la navigation fournit environ 17 000 aides flottantes et fixes à la navigation pour baliser les voies navigables du Canada et permettre d'y naviguer en toute sécurité.
English: The Security Council made a mistake when, at the insistence of Russia, it did not extend the mandate of the preventative force in Macedonia.
French: Le Conseil de sécurité a commis une erreur en ne prolongeant pas, à la demande pressante de la Russie, le mandat de la force de prévention en Macédoine. Les Américains, en promettant d'assouplir les sanctions contre la Serbie, ont donné un mauvais signal.
English: minimum illumination of at least 5 lux shall be fulfilled in testpoint 25 V (VV-line, D 750mm).
French: "5.9.2 Qu'en cas de panne, l'éclairement au-dessus de la ligne H-H ne dépasse pas les valeurs d'un faisceau de croisement; en outre, un éclairement d'au moins 5 lux doit être constaté au point d'essai 25 V (ligne VV, D 750 mm).
English: RELEASE AND RETURN TO CANADA
French: LA LIBÉRATION ET LE RETOUR DE M. ARAR AU CANADA
English: APPOINTMENT OF RAPPORTEURS AND DRAFTSPERSONS DECISION ON PROCEDURES
French: Les amendements sont votés en bloc et adoptés à l'unanimité.
English: (Public Archives of Canada /C 14247)
French: Réformateur, innovateur, il désirait, autant sinon plus que ses prédécesseurs, faire cesser le patronage politique au sein de la milice.
English: Interest 70,593,558 83,126,279 Actuarial Liability Adjustment 4,700,000
French: Intérêts 70 593 558 83 126 279 Redressement de la provision actuarielle 4 700 000
English: Minimum Rights for Broadcasting Organisations..................................
French: Protection minima des organismes de radiodiffusion.............................
English: 6/ Until such test surfaces become generally available, tyres at the limit of wear, and higher values up to 0.4 may be used at the discretion of the Technical Service.
French: 6/ Tant que ces pistes d'essai ne seront pas généralement disponibles, le service technique peut utiliser, à sa discrétion, des pneumatiques à la limite d'usure autorisée et des valeurs plus élevées du coefficient d'adhérence atteignant 0,4.
English: Most importantly, revival can occur if the economy stops being treated as an entity separate from environment and social and political developments.
French: Il est également urgent de passer, dans notre approche conceptuelle, de la politique "économique" conventionnelle à la notion d’économie pour un développement durable, ce qui entraîne un changement dans l’analyse et l’élaboration des politiques économiques.
English: The buyer’s financial exposure is limited to the cost of the premium.
French: Le risque financier du détenteur se limite au coût de la prime.
English: The Security Council's statement of 29 June this year on small arms also underscored the importance of this goal.
French: La déclaration du Conseil de sécurité sur les armes légères, en date du 29 juin dernier, a mis également en relief l'importance de cet objectif.
English: • VOTING OPTION 1: All band members 18 years and over can vote, nominate candidates, and run for positions of chief and council regardless of residence.
French: • MODE DE SCRUTIN - PREMIÈRE OPTION Tous les membres d'une bande âgés de 18 ans ou plus peuvent voter, proposer des candidats ou se présenter aux élections pour les postes de chef ou de conseiller, peu importe leur lieu de résidence.
English: We may also disclose your personal information where we are required or permitted by law to do so.
French: Nous pouvons également divulguer vos renseignements personnels lorsque la loi l'exige ou le permet.
English: The investigation also revealed that maintenance supervisors, which were regularly employed as line technician observed the practice of carrying spare parts in plastic bags but did not ensure that technicians accounted for all consumables upon completion of maintenance activities.
French: L’enquête a démontré qu’un mécanicien, en voulant effectuer et terminer rapidement les réparations, avait signé la sortie d’articles consommables supplémentaires et les avait transportés dans sa poche, dans un sac de plastique, qu’il a laissé tomber par inadvertance.
English: A patient means one pet animal or one horse or one herd or one group of 300 sows or one group of zoo animals/wildlife or one site of fish.
French: Nous entendons par patient un animal de compagnie, un cheval, un troupeau, un groupe de 300 truies, un groupe d’animaux de zoo ou de la faune ou un site de production pour l’aquiculture.
English: We have to avoid falling into the "status quo" of daily operations or a blind "let's get the exercise finished on time" attitude.
French: Nous devons éviter de nous laisser avoir par le « statu quo » des opérations quotidiennes ou par une attitude aveugle dans laquelle on veut simplement en finir à temps avec un exercice.
English: Sanson & Hart Reference Number: 45155063 Contract Date: 2005-06-21 Description of Work:
French: Sanson & Hart Numéro de référence : 45155063 Date du contrat : 2005-06-21 Devis descriptif :
English: Alternatively, "tariff equivalents" can be constructed using a country’s coverage ratio, as Hoekman (1995) has done. He does so by first constructing a list of benchmark guesstimates of what tariff equivalents of the most protectionist nation might be.
French: 100 des 620 secteurs et modes de prestation possibles et que l’on utilise le premier indice de Hoekman, on obtient un score de 0,9 quant à son degré de restriction, ce qui signifie que 90 p.
English: Any demonstration that goes ahead without permission or after being banned is regarded as a mob, which the Minister of the Interior or the territorially competent wali is authorized to disperse.
French: Toute manifestation se déroulant sans autorisation ou après son interdiction, est considérée comme un attroupement que le Ministre de l'Intérieur ou le wali territorialement compétent est habilité à disperser.
English: Thus, the guarantee of universal access under the National Training Policy, as a social right, has been associated with giving priority assistance to sectors that historically have been the target of exclusion and social discriminating processes.
French: Ainsi, la garantie d'universalité d'accès prévue comme droit social par la Politique nationale de formation a été associée à l'apport d'une assistance prioritaire à des secteurs qui ont historiquement souffert d'exclusion et de discrimination sociale.
English: $55,000  U Doug enters the value of his inventory  from charts 2 and 3:
French: 55 000 $ U Elle inscrit la valeur des éléments d'inventaire établie dans les tableaux 2 et 3 :
English: Context of the events of 28 September
French: Le contexte des événements du 28 septembre
English: The forum will be held simultaneously in cities across Canada on April 14-15, 2008, and will take advantage of the latest technology to create a virtual community, where all participants will be able to listen to and interact with keynote speakers in real time.
French: Ce forum se déroulera simultanément les 14 et 15 avril 2008 dans diverses villes aux quatre coins du Canada et tirera parti de la plus récente technologie pour créer une communauté virtuelle dont tous les membres pourront, en temps réel, écouter les conférencières et conférenciers principaux et interagir avec eux.
English: Our New Truck Locator makes it easy to search for available new Volvo trucks.
French: Notre recherche de camions neufs le fait facile à rechercher des camions neufs Volvo disponibles.
English: The author's deportation, predicated on Canada's reasonable belief that he is a threat to national security, proceeded according to Canadian law in a fair and impartial manner affording the author the assistance of legal counsel and the opportunity to challenge evidence, including by way of examination of a representative of the CSIS.
French: L'expulsion de l'auteur, fondée sur le fait que les autorités canadiennes avaient des raisons sérieuses de croire qu'il représentait une menace pour la sécurité nationale, a été décidée en application de la loi canadienne, de façon équitable et impartiale, l'auteur ayant bénéficié de l'assistance d'un conseil et de la possibilité de contester les éléments de preuve, y compris en faisant interroger un représentant du SCRS.
English: The global environment in which the Department operates is less predictable than it has been in many years for several reasons.
French: La conjoncture mondiale dans laquelle il évolue est moins prévisible qu’elle ne l’a été depuis de nombreuses années et ce, pour plusieurs raisons.
English: Jun-02 Feb-03 Jun-03 Sep-03 Sep-03 Sep-03 Jul-04 Jul-04 Jul-04 Jan-05 Jan-05 Jan-05 Jul-05 Jul-05 Jul-05 Jan-06 Jan-06 Jan-06 Jan-06 Jul-06 Jul-06 Jul-06 Jul-06 Jul-06 Potato chips
French: Juin-02 Fév-03 Juin-03 Sep-03 Sep-03 Sep-03 Juil-04 Juil-04 Juil-04 Jan-05 Jan-05 Jan-05 Juil-05 Juil-05 Juil-05 Jan-06 Jan-06 Jan-06 Jan-06 Juil-06 Juil-06 Juil-06 Juil-06 Juil-06 Croustilles
English: - Number of international forums organized and number of participants: 25 meetings organized and attended by some 714 officials (policy-makers, legislators, heads of office, etc.) at the regional (12) and subregional (13) levels.
French: ‑ Nombre de réunions internationales organisées et nombre de participants : 25 réunions organisées auxquelles ont participé 714 responsables (décideurs, législateurs, directeurs d’offices, etc.) au niveau régional (12 réunions) et sous-régional (13 réunions).
English: But, before we can extend this partnership, we need to examine our partner, transnational corporations, bearing in mind that “partnership” implies joint action and shared benefits.
French: Mais, avant de pouvoir offrir ce partenariat, il nous faut étudier notre partenaire, c'est à dire les sociétés transnationales, en tenant compte du fait que « partenariat » sous-entend action commune et partage des profits.
English: SSF has the advantage of minimizing energy requirements and capital cost.
French: Le procédé de saccharification et de fermentation simultanées a l’avantage de réduire les exigences en matière d’énergie et le coût d’investissement.
English: A security risk assessment was conducted by the Department of Safety and Security, and subsequent discussions were held between the Court, the Department, the Carnegie Foundation and the authorities of the Netherlands.
French: Une évaluation des risques conduite par le Département de la sûreté et de la sécurité a donné lieu par la suite à des concertations entre la Cour, le Département de la sûreté et de la sécurité, la Fondation Carnegie et les autorités néerlandaises.
English: Schedule 1.3 Schedule 3.1 Schedule 3.1 Schedule 3.1 Schedule 3.1 Schedule 3.1 Junior Professional Officers Programme
French: État VI Autres fonds d'affectation spéciale du PNUE - Programme de recrutement d'administrateurs auxiliaires
English: Clearly, the underlying belief was that the State of the seat would only exceptionally be the State of nationality of a corporation.
French: Il est clair que l'idée sous-jacente est que l'État où la société a son siège n'est qu'exceptionnellement l'État dont la société a la nationalité.
English: On this matter, unlike the situation as regards the question of Iraq, Europe does have some clout, and you, Commissioner Lamy, represent it with great authority.
French: Contrairement à la question irakienne, sur ce thème l'Europe a le bras long et vous, Monsieur Lamy, la représentez de manière fort influente.
English: 3.2 A business-case model for investment decisions The following outline of a business-case approach describes a conceptual process for assessing the current and potential contribution of information technology to the institution; for developing information technology strategies and plans; for establishing the appropriate level of investment in information technology over the planning period; and, finally, for approving specific investment projects.
French: 3.2 Un modèle d'approche d'entreprise pour les décisions d'investissement L'esquisse ci-dessous d'une approche d'entreprise décrit un processus conceptuel servant à évaluer la contribution actuelle et éventuelle de la technologies de l'information à l'institution, à élaborer des stratégies et des plans en matière de technologies de l'information, à établir le niveau approprié des investissements en technologies de l'information sur une période de planification donnée, et enfin à approuver des projets d'investissement précis.
English: As for quantitative data, very little exists in Canada.
French: En ce qui a trait aux données quantitatives, soulignons qu’elles sont pour ainsi dire inexistantes au Canada.
English: (a) Mainstream employment in the development agenda as the way forward in respect of creating decent jobs in Africa, and commit to explicitly incorporating employment objectives in national development strategies and policies, as well as further embed employment criteria in investment promotion policies;
French: a) Intégrer l'emploi dans le programme de développement en tant que moyen de créer des emplois décents en Afrique, et s'engager à incorporer explicitement des objectifs en matière d'emploi dans les stratégies et politiques de développement national ainsi qu'à incorporer des critères d'emploi dans les politiques de promotion des investissements;
English: The highest number of applications for temporary residence were approved on grounds of work permits (28.33 per cent), marriage (26.45 per cent), family reunification (13.48 per cent), education (12.40 per cent) and profitable business (10.56 per cent), accounting for 91.22 per cent of all applications for temporary residence that were processed and approved during the reporting period.
French: La majorité des demandes de résidence provisoire approuvées l'ont été pour les motifs suivants: permis de travail (28,33 %), mariage (26,45 %), regroupement familial (13,48 %), enseignement (12,40 %) ou une activité commerciale rentable (10,56 %) ce qui représente 91,22 % de l'ensemble des demandes de résidence provisoire traitées et approuvées durant la période examinée.
English: On 8 December 2004, the EDPS received an answer to this request for information from Mr STEELE in the form of a note from Mr RØMER.
French: Le 8 décembre 2004, le CEPD a reçu de M. STEELE une réponse à cette demande d'informations sous la forme d'une note de M. RØMER.
English: Usually based on a cohort deriving from 100 000 live births. Life expectancy The average number of additional years a person could expect to live if the current mortality trends continue for the rest of that person’s life.
French: Rapport de la population non adulte à la population adulte Ratio des personnes dans les groupes d’âge considérés comme étant dépendants (moins de 15 ans et plus de 64 ans) par rapport aux personnes dans les groupes d’âge considérés comme étant productifs sur le plan économique (de 15 à 64 ans), dans une population donnée.
English: The Rapporteur, the Committee or its working group may withdraw the request for interim measures.
French: Le rapporteur, le Comité ou son groupe de travail peut retirer la demande de mesures provisoires.
English: There had been moderate growth in specific subregions, such as North Africa, while sub-Saharan African countries had hardly seen increases in their GDP.
French: Une croissance modérée avait été enregistrée dans certaines sous-régions, telles que l'Afrique du Nord, mais dans les pays d'Afrique subsaharienne, le PIB n'avait quasiment pas progressé.
English: est incidence, with 1 in 6 working at or below minimum wage (Table 5). Working for minimum wage was also prevalent in trade (1 in 12).
French: Travailleurs au salaire minimum selon certaines caractéristiques Adolescents et jeunes adultes Ensemble des employés Total milliers 2 298,2 Salaire minimum Total milliers 344,1 174,0 9,4 164,6 61,8 108,3 74,0 27,8 6,5 7,1 F F