ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Few cotransport (H+ or Na+) driven mechanisms have been identified.
French: Peu de mécanismes mus par cotransport (H+ ou Na+) ont pu être identifiés.
English: The funding of amateur sport is an investment in preparing the leaders of tomorrow.
French: Le financement du sport amateur est un investissement qui permet de former les chefs de demain.
English: For this reason the handling of such offences by the courts is attracting increased attention from both citizens and organizations.
French: C'est pourquoi les particuliers comme les organisations accordent une attention particulière au traitement de ce type d'affaires par les tribunaux.
English: ACKNOWLEDGING that a political environment guaranteeing peace, security and stability, respect for human rights, democratic principles and the rule of law, and good governance is part and parcel of long term development; acknowledging that responsibility for establishing such an environment rests primarily with the countries concerned;
French: RECONNAISSANT qu’un environnement politique garantissant la paix, la sécurité et la stabilité, le respect des droits de l'homme, des principes démocratiques et de l'État de droit et la bonne gestion des affaires publiques, fait partie intégrante du développement à long terme; reconnaissant que la responsabilité première de la mise en place d'un tel environnement relève des pays concernés;
English: We must put an immediate stop to efforts to extend the market philosophy to the health service sector on the pretext of modernising it, which the Court of Justice has facilitated in its own way and which the spokesmen of economic liberalism are now bringing back on stage.
French: Nous devons mettre fin immédiatement aux tentatives d'appliquer la philosophie du marché au secteur des services de santé sous prétexte de le moderniser, ce que la Cour de justice a facilité à sa façon et que les porte-parole du libéralisme économique remettent maintenant sur le tapis.
English: The work programme further indicated the intention of the Chairman of the Committee to write to the Security Council with the list of States late in submitting their reports.
French: Il a en outre indiqué que son président avait l'intention de communiquer au Conseil de sécurité la liste des États qui n'auraient pas présenté leurs rapports dans les délais.
English: This makes it easy to transform guide into other formats, such as DocBook XML/SGML or web-ready HTML.
French: Cela facilite la transformation des documents dans d'autres formats comme le DocBook, XML/SGML ou du HTML formaté pour le Web.
English: It was also noted that the assessment should include both water quantity and quality in relation to economic and social sustainability.
French: Ils ont aussi déclaré que l'on devrait évaluer aussi bien la quantité d'eau que sa qualité en rapport avec la durabilité économique et sociale.
English: This would enable the continent to make effective use of its abundant natural resources, enhance entrepreneurial capabilities and create sectoral linkages that would generate high levels of economic growth, create wealth and reduce poverty.
French: Cela permettrait au continent d'utiliser de manière efficace ses abondantes ressources naturelles, d'accroître ses capacités d'entreprenariat et de créer des liens sectoriels qui engendreraient une croissance économique forte, produiraient de la richesse et réduiraient la pauvreté.
English: And fifth, the Council has now drawn up a list of measures adopted under the third pillar.
French: Cinquièmement, le Conseil tient désormais à disposition une liste des mesures qui ont été adoptées au titre du troisième pilier.
English: Threats to Warehouse/club retailers include the growing baby-boomer population, who do not require large size products.
French: La population des enfants du baby-boom, notamment, représente une menace pour les détaillants des magasins et clubs entrepôt, puisqu'elle n'a pas besoin de produits en gros format.
English: The 4th Assessment provides a review of the 'state-of-the-art' in climate change science for the purposes of understanding the scientific basis of risk of humaninduced climate change, its potential impacts and options for adaptation and mitigation.
French: Le 4e rapport d'évaluation donne un aperçu des récentes données scientifi ques sur les changements climatiques permettant de comprendre la base scientifique des risques liés aux changements climatiques d'origine anthro - pique, de leurs répercussions possibles et des options en matière d'adaptation et d'atténuation.
English: Proof of Principle Partnered Grants
French: Subventions de démonstration des principes en partenariats
English: These various options are not necessarily mutually exclusive, and could be combined, in conformity with the guiding principle of flexibility and comprehensiveness.
French: Ces diverses formules ne sont pas nécessairement incompatibles et peuvent être conjuguées, conformément au principe directeur de souplesse et d’exhaustivité.
English: Sent to PPR Analyst for review( see list on page v DPR Guidelines) (Strongly suggested)   Changes, deletions or additional recipients to the distribution list, please contact: Marsha Thompson at (613) 957-0152 or thompson.marsha@tbs-sct.gc.ca  Comments or suggestions for the Newsletter or the DPR Guidelines are welcome:
French: Pour les changements, les suppressions et les ajouts à la liste de distribution, veuillez contacter  Marsha Thompson au (613) 957-0152 ou thompson.marsha@tbs-sct.gc.ca  Les commentaires et les suggestions concernant le Bulletin ou les lignes directrices pour la préparation des RMR seront bien accueillis par Paulette Somerville, rédactrice, 957-7l67 ou somerville.paulette@tbs-sct.gc.ca
English: The theme arrangement category 60cm is made in the style of Nature in the freshwater tank, maximum dimensions of the aquarium glass przdnia length between 55-65cm, 45cm maximum height, maximum width 45cm.
French: L'arrangement catégorie 60cm thème est fait dans le style de la nature dans le réservoir d'eau douce, les dimensions maximales de la vitre de l'aquarium przdnia longueur entre 55-65cm, hauteur maximum 45cm, 45cm de largeur maximum.
English: Countries like India, focussing more on fuel consumption and CO2 emissions, prefer a combined limit value.
French: Les pays qui, comme l'Inde, mettent davantage l'accent sur la consommation de carburant et les émissions de CO2 préfèrent une valeur limite combinée.
English: Person-Centred Health Promotion Model
French: Voir Maslow, A., note de référence No 3, ci-haut.
English: The issues have been widely debated, and a large number of studies have addressed the key questions relating to aid, reform and growth – Why did sub-Saharan Africa fall behind?
French: Ces performances médiocres ont amené de nombreux commentateurs à remettre en question les modalités de l’aide, et même à se demander si celle-ci avait eu le moindre impact bénéfique.
English: Should the amendments to the bilateral agreements and arrangements not have entered into force by the date of accession, the provisions of the first subparagraph shall apply.
French: Si les modifications des accords et arrangements ne sont pas entrées en vigueur à la date d'adhésion, les dispositions du premier alinéa s'appliquent.
English: Similarly, the Comptroller General should be allowed to submit specific internal oversight reports to the governing body if he deems it necessary, with the condition that any comments of the Director-General on the report in question be also submitted.
French: De même, le Contrôleur général devrait être habilité à communiquer à l'organe directeur, s'il l'estime nécessaire, des rapports de contrôle interne spécifiques, à condition que toute observation formulée par le Directeur général concernant le rapport en question soit également communiquée.
English: If you receive an EFT for a beneficiary in Canada from another reporting entity that has to send an incoming EFT report to FINTRAC, you will also be required to report the EFT unless the name and address of the beneficiary were contained in the transfer instructions (and therefore available to the other reporting entity).
French: Si vous recevez un télévirement pour un bénéficiaire au Canada en provenance d’une autre entité qui doit déclarer le télévirement à CANAFE, vous devrez aussi déclarer le télévirement sauf si les instructions indiquent les nom et adresse du bénéficiaire (donc disponibles à l’autre entité déclarante). retour 1.2 Déclaration des opérations douteuses Vous n’avez pas à remplir les parties E et F de la déclaration des opérations douteuses lorsque l’opération concerne un employé qui dépose de l’argent dans le compte de son employeur.
English: Funds must be spent only on the project and cannot under any circumstances be diverted to any other use.
French: Les fonds doivent être réservés au projet et ne peuvent être transférés, pour quelque raison que ce soit.
English: Meeting on 29 July 2004,
French: Réuni le 29 juillet 2004,
English: CIDA has taken on an international leadership role to enrich the international aid effectiveness agenda on issues of aid effectiveness and civil society.
French: À l’occasion de la Conférence des bailleurs de Paris III tenue en janvier 2007, le Canada a annoncé l’octroi
English: The Drafting Group was composed of the representatives of Antigua and Barbuda, Chile, China, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Ethiopia, Fiji, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Saint Lucia, the Syrian Arab Republic and Venezuela.
French: Celui-ci était composé des représentants d'Antigua-et-Barbuda, du Chili, de la Chine, du Congo, de la Côte d'Ivoire, de Cuba, de l'Éthiopie, de Fidji, de l'Inde, de l'Indonésie, de l'Iran (République islamique d'), de la République arabe syrienne, de Sainte-Lucie et du Venezuela.
English: Should the independence of competition authorities be enshrined as a basic principle?
French: L'indépendance des organismes chargés de la concurrence doit-elle faire partie des principes fondamentaux?
English: The Commission adopted a report in January on cooperation with developing countries in Asia and Latin America from 1991 to 1995 (point 913).
French: La Commission a adopté, en janvier, un rapport sur la mise en oeuvre de la coopération avec les pays en développement d'Asie et d'Amérique latine de 1991 à 1995 ( n° 913).
English: HIV/AIDS-prevention and family-health promotion campaigns have been conducted since 2002, leading women to take active part in HIV/AIDS prevention and treatment work and strengthening their sense of social responsibility through the implementation of mass public health education and the promotion of enlightened ways of living.
French: Depuis 2002, des campagnes de prévention du VIH/sida et de promotion de la santé familiale sont menées, qui amènent des femmes à participer activement au travail de prévention et de traitement et renforcent leur sens de la responsabilité sociale grâce à des activités d'information en matière de santé publique destinées aux masses et à la promotion de modes de vie sages.
English: Policy and Legislation LEGISLATIVE REFERENCES:
French: Politique et législation RENVOIS A LA LOI :
English: How can UNCTAD improve its impact at national and regional levels?
French: Comment la CNUCED peut-elle donner plus d'effet à ses activités aux niveaux national et régional?
English: Cooperation has also been close with the other terrorism-related subsidiary bodies of the Security Council, namely the 1267 Committee, the 1540 Committee and the 1566 working group.
French: Il y a également eu une étroite coopération avec les autres organes subsidiaires du Conseil de sécurité qui s'occupent du terrorisme, à savoir le Comité 1267, le Comité 1540 et le groupe de travail 1566.
English: The Government of Canada Supports 2008 Salon international du livre de Québec QUÉBEC CITY, April 18, 2008 - Fans of French literature will be able to enjoy the Salon international du livre de Québec again this year, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Salon international du livre de Québec de 2008 QUÉBEC, le 18 avril 2008 - Les amateurs de littérature de langue française pourront avoir le plaisir de prendre part au Salon international du livre de Québec, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: Amendment 48 Proposal for a regulation – amending act Annex – point 3 Regulation (EC) No 883/2004 Annex XI – heading H. FRANCE – point -1 (new) Text proposed by the Commission Amendment -1.
French: Amendement 48 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe – point 3 Règlement (CE) n° 883/2004 Annexe XI – rubrique H. FRANCE – point -1 (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement -1.
English: Please check its accuracy.
French: Veuillez vérifier leur exactitude.
English: Be sure to follow all of the measures outlined in the Operational Statements to avoid negative impacts to fish habitat.
French: Veillez à respecter toutes les mesures décrites dans les énoncés opérationnels afin d'éviter les effets négatifs sur l'habitat du poisson.
English: Offer yourself the sky : discover the magic of a fly in balloon over the massif of the Mont-Blanc.
French: Offrez vous le ciel : découvrez la magie d'un vol en Ballon au dessus du Massif du Mont-Blanc.
English: Cash couriers, alternative remittance systems and charities can all be exploited to finance terrorism, and the challenge for the international community lies in finding a proper balance between restricting the flow of money to terrorists and allowing legitimate transactions to continue freely.
French: Pour la communauté internationale, toute la difficulté réside dans la recherche d'un juste équilibre entre la restriction des flux de capitaux à destination des terroristes et le respect de la liberté d'effectuer des transactions légitimes.
English: Birds Yukon, Northwest Territories, Nunavut, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador Non-active Schedule 1 Threatened 324 Canada Lynx Lynx canadensis
French: Oiseaux Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 309 Ã‰pervier brun Accipiter striatus
English: The Agreement states, "Upon completion of the Agreement review, or at any other time, the Agreement may be amended by consent of the Parties."
French: L'Accord précise que « Par entente réciproque, les parties peuvent modifier l'Accord après la tenue de l'examen ou en tout temps.
English: Revenue is recognized each year in the amount of the salary costs incurred.
French: Les revenus sont constatés dans chaque exercice en fonction du montant des salaires engagé.
English: Fédération ibéro-latino-américaine des artistes interprètes et exécutants (FILAIE)/ Ibero-Latin-American Federatio of Performers (FILAIE) : n Luis COBOS (Président, Madrid); Miguel PÉREZ SOLÍS (Conseiller juridique, Madrid); Gloria SANZ (Mme) (Conseillère juridique, Madrid)
French: Fédération ibéro-latino-américaine des artistes interprètes et exécutants (FILAIE)/ Ibero-Latin-American Federation of Performers (FILAIE): Luis COBOS (Président, Madrid); Miguel PÉREZ SOLÍS (Conseiller juridique, Madrid); Gloria SANZ (Mme) (Conseillère juridique, Madrid)
English: Please note that it may be impossible to delete your information completely without some residual information temporarily remaining in backups.
French: Veuillez noter qu'il est possible qu'il reste temporairement quelques traces de vos renseignements personnels dans les copies de sauvegarde.
English: In addition, on July 5, 2007, the Minister of Transport directed the Agency, pursuant to paragraph 76(1)(e) of the CTA, to consider applications from Canadian and foreign air carriers for authorizations to carry international cargo shipments to and from Calgary International Airport coming from and destined to points outside the territory of Canada.
French: En outre, le 5 juillet 2007, le ministre des Transports a enjoint à l'Office, conformément à l'alinéa 76(1)e) de la LTC, d'étudier les demandes présentées par les transporteurs aériens canadiens et étrangers en vue d'obtenir les autorisations de transporter du fret international en transit via l'aéroport international de Calgary.
English: Should the General Assembly adopt the draft resolution, the Secretary-General would, with respect to the requests outlined in paragraph 2 above:
French: Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution, le Secrétaire général devra donner suite aux demandes visées au paragraphe 2 ci-dessus et, pour cela :
English: Cultural development was encouraged in Cuba through the National Literacy Campaign, the establishment of educational and cultural institutions throughout the country and the promotion of the national heritage; these efforts to promote culture were, however, affected by the economic, financial and commercial blockade imposed on Cuba by the Government of the United States of America.
French: Le développement culturel était encouragé à Cuba par la mise en œuvre de la Campagne nationale d'alphabétisation, la création d'établissements d'enseignement et d'institutions culturelles dans tout le pays et la promotion du patrimoine national; ces efforts étaient toutefois entravés par le blocus économique, financier et commercial imposé à Cuba par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: Also, there is often no clear area of conflict - fighting is spread through a country's entire territory.
French: De plus, la zone de conflit est souvent mal définie - les conflits s'étendent à l'ensemble du territoire du pays.
English: Consultations on the optimal modalities for integrating relevant existing portals and databases, spearheaded by UNDP, are continuing.
French: Les consultations se poursuivent au sujet des modalités optimales permettant d'intégrer les sites et les bases de données existants et pertinents, sous l'impulsion du PNUD.
English: This one integrates a 3d engine powered by Kool Engine and a tactile interface.
French: Celui-ci intègre un engin 3d réalisé par Kool Engine et une interface tactile.
English: Findings of the Court 34 It should first be recalled that, as is stated in the 10th recital in the preamble to the Directive, the function of the protection afforded by a trade mark is in particular to guarantee the mark as an indication of origin.
French: 33 Cependant, selon elle, un signe n’est susceptible d’être enregistré comme marque que si l’objet de la demande d’enregistrement peut être défini de manière claire et précise. La représentation graphique a en effet pour objet de donner une image claire, précise et objective de la marque.
English: All staff members of United Nations bodies must share responsibility for effective mainstreaming of gender issues into their work.
French: Tous les membres du personnel des organismes des Nations Unies ont la responsabilité commune d'intégrer les questions relatives à l'égalité de sexes dans leur activité.
English: On February 28, 2000, the applicant filed with the Agency additional comments after pleadings were closed.
French: Le 28 février 2000, la demanderesse a déposé des commentaires supplémentaires auprès de l'Office une fois les plaidoiries closes.
English: This new webinar series offers you two new opportunities to learn how it’s possible to take your digitized materials and share them on the Web using OCLC’s CONTENTdm Digital Collection Management Software.
French: Le Symposium d'OCLC Canada, The New World of Metadata, s'est tenu à Montréal le 29 mai 2009 lors du congrès le la CLA. Le prix CLA/OCLC Canada Resource Sharing Award à été remis à la Cape Breton Regional Library et la Cape Breton University Library.
English: In addition to the harbor porpoise in inland waters of Washington State, the stock for coastal waters of Oregon and Washington from Cape Blanco to Cape Flattery was estimated at about 40,000 in 1997 (Laake et al.
French: Les estimations de l’abondance autour des îles San Juan à partir de relevés aériens dans les années 1990 (1 121 et 1 616) étaient considérablement plus élevées que celles fondées sur des transects par bateau ou des photos prises dans les années 1980 par Flaherty et Stark (1982).
English: The Council authorized the secretariat to recruit the necessary staff required for the implementation of the decision.
French: Le Conseil a autorisé le secrétariat à recruter le personnel nécessaire pour l'application de cette décision.
English: Copyright © 2010 I SAPORI SARDI .
French: Copyright © 2010 I SAPORI SARDI . Powered by Zen Cart .
English: Thus, the adult arteries did not respond to increased blood flow produced by the anastomosis, but this procedure did reverse adaptations to decreased flow.
French: Ainsi, les artères adultes n'ont pas répondu à l'augmentation de débit sanguin produit par l'anatomose; cette intervention n'a pas renversé l'adaptation à un débit réduit.
English: The Disabled Persons Social Protection Act gives parents and legal guardians the right to place a child of pre-school age with disabilities in a special institution.
French: La Loi sur la protection sociale des handicapés donne aux parents ou aux tuteurs légaux le droit de placer un enfant aux possibilités limitées d'âge préscolaire dans un établissement spécialisé.
English: That is why the economic development of Thailand has been much faster than that of Tanzania; poverty reigns in Cuba, but not in Taiwan; North Korea is characterised by exploitation, but South Korea is not.
French: C'est pour cette raison que le développement économique de la Tanzanie est resté très en retard sur celui de la Thaïlande. La pauvreté règne à Cuba, non à Taiwan.
English: Mr. Paul Biyoghe Mba (Gabon)
French: (Point 6 de l'ordre du jour)
English: Certain partners are selected to form part of the steering committee which is in charge ofoevrseeing and evaluating all the activities being carried out at the national level.
French: Parmi les partenaires certains sont choisis pour faire partie du comité de pilotage. Ce comité est chargé de suivre et évaluer au niveau national toutes les activités du projet.
English: The recipients of these awards have contributed significantly to Canada's economic growth and have excelled in competing and succeeding in the global trading arena.
French: Les lauréats du Prix ont contribué de façon sensible à la croissance économique du Canada; ils se sont distingués face à la concurrence et ont réussi sur le marché mondial.
English: Those amendments shall be made rapidly in order to ensure that the technical requirements necessary for the issuing of the Community inland navigation certificate recognised for navigation on the Rhine give a level of safety equivalent to that required for the issuing of the certificate referred to in Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation.
French: Ces modifications doivent être effectuées rapidement afin de garantir que les exigences techniques nécessaires à la délivrance du certificat communautaire pour bateaux de la navigation intérieure reconnu pour la navigation sur le Rhin procurent un niveau de sécurité équivalent à celui qui est requis pour la délivrance du certificat visé à l'article 22 de la convention révisée pour la navigation du Rhin.
English: Phase 3: sections 32 to 36, 57 to 61, 63, 64, 77, and 85 to 119 are in effect as of June 1, 2004 SARA is being put into effect in phases but, at every step of the way, SARA will work because of cooperation, consultation and the dedication of people committed to the protection of species at risk.
French: Ã‰tape 3 : les articles 32 Ã 36, 57 Ã 61, 63, 64, 77 et 85 Ã 119 sont en vigueur Ã partir du 1 er juin 2004. La LEP est mise en vigueur progressivement, mais Ã chaque Ã©tape, elle fonctionnera en raison de la collaboration, de la consultation et du dÃ©vouement des personnes engagÃ©es envers la protection des espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: (b) Persons executed inside the stadium
French: (b) Les personnes exécutées à l'intérieur du stade