ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where each area has its cultural and historical heritage, different patron saint and flower symbol.
French: Là où chaque secteur a son héritage culturel et historique, saint de patron différent et symbole de fleur.
English: The evaluation team has not tried to invent new quantitative measurements nor the use of specific macroeconomic models.
French: L’équipe d’évaluation n’a pas cherché à inventer de nouveaux indicateurs quantitatifs ni à utiliser des modèles macroéconomiques spécifiques.
English: It attracted more than 130 journalists from Kyrgyzstan, Kazakhstan, Tajikistan and Uzbekistan and concluded with the adoption of a declaration on the decriminalization of libel.
French: Celle-ci a attiré plus de 130 journalistes venus du Kirghizistan, du Kazakhstan, du Tadjikistan et d’Ouzbékistan et s’est terminée par l’adoption d’une déclaration sur la dépénalisation de la diffamation.
English: According to the port authority, this is due to a slight drop in the tonnage or iron ore and the impact various restructuring work in the marine sector had on container transport.
French: De l’avis des autorités portuaires, cette diminution est attribuable à une légère baisse du tonnage de minerai de fer et à l’impact de diverses restructurations dans le monde maritime qui a affecté le transport par conteneurs.
English: The Training Kit on Child Labour being used for training inspectors of the Labour Department, nominees of relevant government agencies, trade unions, NGOs, employers bodies and the relevant professionals from amongst the lawyers, journalists, doctors, teachers etc.
French: Le « kit de formation » est destiné aux inspecteurs de la formation du Département du travail, aux délégués des organismes publics concernés, aux syndicats, aux ONG, aux organismes d'employeurs et aux professionnels concernés (avocats, journalistes, médecins, enseignants, etc.).
English: • Outlines IM life cycle requirements
French: • Énonce les exigence relatives au cycle de vie de la GI
English: Research impact studies focussing on water issues can be found on the National Water Research Institute website.
French: Vous trouverez vignettes additionnelles concentrer sur le site Web du L’Institut national de recherche sur les eaux.
English: At this level of care, all the measures and strategies are aimed at prisoners in closed institutions, whose characteristics require them to be temporarily segregated from society.
French: Toutes les mesures et stratégies sont conçues pour les prisonniers en régime fermé, dont les caractéristiques exigent qu'ils soient provisoirement séparés de la société.
English: The duties of these bodies, created by the Federal Staff Association Act, BGBl. No. 133/1967, are comparable to those of works councils in the private sector.
French: Les devoirs de cette institution, créée par la loi sur l’association du personnel fédéral (BGBI n° 133/1967) sont comparables à ceux des comités d’entreprise dans le secteur privé.
English: These gratifying efforts in support of the work of the United Nations and the successes achieved would not have been possible if the organization did not enjoy consultative status.
French: Ces efforts gratifiants pour soutenir les travaux de l'ONU et les succès remportés n'auraient pas été possibles si l'organisation n'avait pas bénéficié du statut consultatif.
English: At the conclusion of the operation, marihuana plants with a potential street value of over 5 million dollars, were successfully located, seized, and destroyed.  "Through Project OSABOT, numerous Police Services have worked together to achieve a common goal; to eradicate marihuana production and in turn promote safe homes and safe communities," said Corporal Gary BOUTILIER of the RCMP Kitchener Detachment Drug Section.
French: Celle-ci a permis de découvrir, de saisir et de détruire des plants de marijuana représentant une valeur de revente potentielle de plus de 5 millions de dollars.  "Dans le cadre de l'opération OSABOT, de plusieurs services policiers ont collaboré à l'atteinte d'un objectif commun, soit l'éradication des plantations de marijuana, favorisant ainsi la sécurité des résidences et des collectivités", a expliqué le caporal Gary BOUTILIER de la Section antidrogue du Détachement de Kitchener de la GRC.
English: India had decided to cancel all bilateral debt owed to it by the heavily indebted poor countries.
French: L'Inde a décidé pour sa part d'annuler la dette bilatérale que lui doivent les pays pauvres très endettés.
English: The work to date to enhance financial management practices and strengthen accountability in areas such as grants and contributions and contracting is being reinforced by a risk-based audit plan and a special investigations function.
French: Le travail effectué à ce jour visant à améliorer les pratiques de gestion financière et à renforcer la responsabilisation dans certains domaines comme les subventions et les contributions et l'octroi de contrats est renforcé par un plan de vérification axé sur le risque et une fonction d'enquêtes spéciales.
English: At the time of that request, however, four Quebec police agencies had already forwarded completed surveys to Astwood.
French: Toutefois, au moment où on nous a fait cette demande, quatre services de police du Québec avaient déjà fait parvenir à Astwood leur questionnaire rempli.
English: As the ongoing aggression seriously threatens international peace and security, the Security Council has an enormous responsibility under the Charter to take necessary and prompt steps with a view to putting an end to this aggression.
French: Étant donné que l'agression en cours menace la paix et la sécurité internationales, il incombe au Conseil de sécurité, en vertu de la Charte, de prendre les mesures nécessaires et immédiates afin de mettre un terme à cette agression.
English: Using research and analysis, the strategy covers 14 main areas encompassing various topics and aspects of early childhood.
French: Ce document traite des différentes questions relatives au développement de la première enfance.
English: (b) UNEP/GCSS.VI/6/Add.1/Rev.1, on the water policy and strategy of the United Nations Environment Programme.
French: b) UNEP/GCSS.VI/6/Add.1/Rev.1 sur la politique et la stratégie de l'eau du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: The disciplined use of the mind, combined with service to others, is the means for attaining that realisation.
French: L’utilisation disciplinée du mental, combinée avec le service rendu à autrui, est le moyen de parvenir à cette réalisation.
English: The prevalence of smoking among young adults aged 20-24 years old is 30% (22% daily, 8% occasional), a slight decrease from the 2002 rate (31%).
French: Ces données indiquent la prolongation de la tendance à la baisse affichée dans les dernières années et une légère diminution par opposition à 22 % en 2002.
English: It comprises six sessions for adult men and women, and aims to enhance families' abilities and skills, with a view to preventing domestic violence and promoting the non-violent conflict resolution in everyday life.
French: Destiné aux adultes, il comprend six sessions qui visent à renforcer les aptitudes des familles à prévenir la violence en leur sein et à résoudre de façon pacifique les conflits de la vie quotidienne.
English: Today's industrial policy is not based upon picking winners and investing taxpayer resources to ensure that they have a competitive advantage.
French: La politique industrielle d'aujourd'hui n'est pas fondée sur la sélection de gagnants ni sur l'investissement de l'argent des contribuables de façon à s'assurer qu'ils aient un avantage concurrentiel.
English: and 11% for men in urban areas, 37% among rural women, and 32% among rural indigenous women and men.
French: En milieu urbain, il touchait alors 14 % des femmes et 11 % des hommes, et dans les zones rurales, il touchait 37 % des femmes et des populations indigènes et 32 % des hommes.
English: Then the guy humiliates her by putting clothespins around her pussy...Finally, he decides to put...
French: Après elle se fait humilier ...
English: Name Title Signature Date Received at CBSA:
French: Nom en imprimerie Titre Signature Date Reçu à l'ASFC :
English: Hofstra University Vanderbilt University*
French: Hofstra University Texas A&M University*
English: Reinstate PDB.
French: Écoles européennes: bureau du représentant du conseil supérieur (Bruxelles)
English: The views, conclusions and recommendations expressed herein are those of the authors and do not represent the views of the Canadian Environmental Assessment Agency or the Government of Canada.
French: Le Programme avait aussi pour but de relever les défis futurs de façon pertinente et crédible, de manière aussi à encourager l'innovation et l'excellence à l'appui du développement durable.
English: General 2.1 Memorandums of Understanding 3.1 Reclassification 3.1.1 Lower Level - Reclassification to a group or level having a lower attainable maximum rate of pay (RCPR Part 1A) 3.1.2 Higher Level - Reclassification to a group or level having a higher maximum rate of pay (Part II of the RCPR) 3.1.3 Holding rates of pay (Part IB of the RCPR) 3.2 Conversion 3.2.1 Higher Level 3.2.2 Lower level 3.2.3 Pay increments
French: Généralités 2.1 Protocoles d'accord 3.1 Reclassification 3.1.1 Niveau inférieur - Reclassification dans un groupe ou à un niveau dont le taux de rémunération maximal accessible est inférieur (Partie IA du RRRT) 3.1.2 Niveau supérieur - Reclassification dans un groupe ou à un niveau dont le taux de rémunération maximal est supérieur (partie II du RRRT) 3.1.3 Taux de retenue (Partie IB du RRRT) 3.2 Transposition 3.2.1 Niveau supérieur 3.2.2 Niveau inférieur 3.2.3 Augmentations de salaire
English: • Marine Navigation Services
French: • Hydrographie Avec le soutien de :
English: The National Dialogue initiative held seven national workshops during the reporting period.
French: The new structure, summarized for the Climate Change Focal Area in the table below, balances continuity and flexibility and supports the emphasis on results.
English: ARTICLE 3 MANAGEMENT RIGHTS 3.01 All the functions, rights, powers and authority which the Employer has not specifically abridged, delegated or modified by this Agreement are recognized by the union as being retained by the Employer.
French: ARTICLE 3 DROITS DE LA DIRECTION 3.01 Le syndicat reconnaît que l'Employeur retient les fonctions, les droits, les pouvoirs et l'autorité que ce dernier n'a pas, d'une façon précise, diminués, délégués ou modifiés par la présente convention.
English: Human rights impact assessments, as tools that measure the impact of policies or other interventions on human rights, could prove particularly useful to Governments in assessing what measures to adopt for the purpose of promoting implementation of the Convention.
French: Les évaluations de l'impact sur les droits de l'homme, qui sont des instruments permettant de mesurer l'impact des politiques ou autres interventions sur les droits de l'homme, pourraient être particulièrement utiles aux gouvernements lors de l'évaluation des mesures à adopter dans le but de promouvoir la mise en œuvre de la Convention.
English: The deteriorating security situation has prompted Afghan health officials to shut down some 36 health facilities in the southern and eastern provinces, depriving hundreds of thousands of children of basic health services.
French: La dégradation des conditions de sécurité a poussé les autorités afghanes à fermer quelque 36 établissements dans les provinces du sud et de l'est du pays, ce qui a eu pour effet de priver des milliers d'enfants de services de santé de base.
English: The problems were evidenced by a number of cases of corruption, especially among the legal authorities: last year, 80% of judges had been dismissed for corruption.
French: En témoignent diverses affaires de corruption, surtout dans la magistrature. 80% des juges ont été licenciés l'an dernier pour corruption.
English: We congratulate the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) for its work in the field of democracy and human rights and plan to participate in the ODIHR programmes by making a voluntary contribution in 2007.
French: En este sentido tomamos nota de los trabajos realizados por la Alianza de las Civilizaciones, y la merecida atención que dan a la juventud en el combate contra la intolerancia y la discriminación.
English: Ms. García (Paraguay) said the Women's Bureau had entered into an agreement with the Ministry of Education and Culture to develop a programme to promote equality of opportunity for women in education.
French: Mme García (Paraguay) déclare que le Secrétariat de la femme a signé un accord avec le Ministère de l'éducation et de la culture pour développer un programme visant à promouvoir l'égalité des chances entre hommes et femmes dans le domaine de l'éducation.
English: Resolutions and decisions adopted by the Commission at its  fifty-ninth session
French: Résolutions et décisions adoptées par la Commission à sa cinquante-neuvième session
English: Pollution prevention Non measurable at source
French: Prévention de la pollution Rejets non mesurables à la source
English: (c) The extensive licit trade patterns of potassium permanganate enable traffickers to target any country in the world as a potential source of diversion for the substance;
French: c) Les courants d'échanges licites importants de permanganate de potassium permettent aux trafiquants de choisir n'importe quel pays du monde comme source potentielle de détournement de la substance;
English: In doing so, the Commission seeks comments on the range and potential of new media; competitive implications arising for the development, production, transmission and distribution of new media in Canada and matters relating to access and support for new media.
French: Ce faisant, le Conseil sollicite des commentaires sur la portée et le potentiel des nouveaux médias et notamment sur les sujets suivants : les répercussions, par rapport à la concurrence, de l'établissement, de la production, de la transmission et de la distribution des nouveaux médias au Canada; les questions que soulèvent l'accès et l'appui aux nouveaux médias.
English: A report was transmitted to the Armenian authorities on 28 April 2003.
French: Un rapport a été transmis aux autorités arméniennes le 28 avril 2003.
English: However, the number of boys and girls who say they never have breakfast is rather high, at 14.8 per cent.
French: Toutefois, le nombre de garçons et de filles qui déclarent ne jamais prendre de petit déjeuner est assez élevé (14,8 %).
English: Nonetheless, the possibility for more detailed reports will exist as soon as the integrated information system is up and running.
French: Néanmoins, il y aura une réelle possibilité d’élaborer des rapports plus détaillés dès que le système d’informations intégrées sera opérationnel.
English: The Saskatoon and District Chamber of Commerce continues to have a good working relationship with Women Entrepreneurs of Saskatchewan Inc. and have partnered with that organization in the past.
French: La Chambre de commerce de Saskatoon et du district continue d’avoir de bonnes relations de travail avec la Women Entrepreneurs of Saskatchewan Inc. et s’est déjà associée à cet organisme dans le passé.
English: (c) To support national programmes of education and public awareness regarding sustainable forest management among all stakeholders, including major groups as identified in Agenda 21, in particular youth, women, local and forest-dependent communities and indigenous peoples; [see previous para.
French: c) D'appuyer des programmes nationaux d'éducation et de sensibilisation à la gestion durable des forêts destinés à toutes les parties prenantes, y compris les grands groupes définis dans Action 21, en particulier les jeunes, les femmes, les communautés locales, les populations tributaires des forêts et les peuples autochtones; [voir l'ancien paragraphe 24]
English: The emerging consensus is that an enabling environment is a combination of all the resources and the institutional framework (rules and ethos). There is no single ideal combination.
French: L’histoire a de ce fait un impact déterminant sur les valeurs culturelles, les croyances religieuses, l’éthique et les tabous qui influent directement sur ce que les individus et les organisations peuvent ou ne peuvent pas faire, et le cas échéant, sur la façon dont elles le font.
English: On the basis of obligatory health insurance, revenues for 2001 at the Bosnia and Herzegovina level were KM 589.7 million or KM 157.04 per capita, or KM 198 per insured.
French: Sur la base de l'assurance-maladie obligatoire, les recettes étaient en 2001, au niveau de la Bosnie-Herzégovine, de 589,7 millions de KM, soit 157,04 KM par habitant, ou 198 KM par assuré.
English: While question "K1-Q2" pertained to someone assuming the role of a "project lead", I accept Mr. O’Hara’s uncontroverted evidence that the role of project lead did not pertain to managing.
French: La question « Co1-Q2 » portait sur le rôle de « chef de projet », mais j’accepte le témoignage non contesté de M. O’Hara selon lequel le rôle de chef de projet ne concerne pas la gestion.
English: Varswaps, historical volatility management, real time pricing and comparison with live feeds from Reuters, Cscreen, Bloomberg.
French: Design graphique, architecture, développement d’un système de pricing pour options et stratégies vanille, varswaps pour indices, avec stockage de la volatilité historique, pricing comparé en temps réel avec Reuters / Bloomberg et Cscreen et envoi des variations vers d’autres desks.
English: No agreement has yet been reached with the United States of America following the conferment of the negotiating mandate on the Commission in 1996.
French: Aucun accord avec les États-Unis d'Amérique n'a, à ce jour, été conclu à la suite de l'attribution du mandat de négociation de 1996 à la Commission.
English: Term - Terms of assignment are for 2 years and may be extended for an additional 2 or 4 year term to a maximum of 8 years.  2.
French: Durée - Le mandat est d’une durée de deux ans et peut être reconduit pour une période supplémentaire de deux ou quatre ans, pour un total maximal de huit ans.  2.
English: At the 18th meeting, on 13 August 2001:
French: À la 18e séance, le 13 août 2001:
English: Kazakhstan recognized progress achieved despite challenges; referred to institutional mechanisms established; and stressed the importance of adopting national strategies on gender equality.
French: Le Kazakhstan a reconnu que des progrès avaient été réalisés en dépit des difficultés, a évoqué les mécanismes institutionnels mis en place et souligné qu'il importe d'adopter des stratégies nationales de promotion de l'égalité des sexes.
English: Paragraph 2 gave the dates of the Special Committee's next session.
French: Le paragraphe 2 donne les dates de la prochaine session du Comité spécial.
English: First, the report presents a survey of literature and evaluates the performances of available techniques for constructing forecasting models.
French: Premièrement, le texte présente un survol de littérature et évalue la performance des techniques disponibles pour la construction de modèles de prévision.
English: This batch file is used to delete a file.
French: Ce fichier séquentiel est employé pour effacer un fichier.
English: ◦ create and share in networks of learning, literacy, scholarship and cultural discovery;
French: ◦ créons des réseaux d'apprentissage, d'alphabétisation, de recherche et de découverte culturelle, et faisons partie de tels réseaux;
English: ◦ This service involves providing support to the various procurement directorates in PWGSC, to National Defence-loaned equipment, to the Canadian Commercial Corporation for all US-government movable property for which the government of Canada is custodian, and to Industry Canada for all capital assistance under the Defence Industrial Preparedness Program.
French: ◦ Ce service consiste en la prestation de soutien aux diverses directions générales chargées des achats de TPSGC, à la Défense nationale (équipement loué), à la Corporation commerciale canadienne pour tous les biens mobiliers du gouvernement des États-Unis dont le gouvernement du Canada a la garde, et à Industrie Canada pour toute l'aide à l'immobilisation en vertu du Programme sur l'état de préparation de l'industrie de défense.
English: Access to and use of computer and communications technologies will further empower some groups in society and some societies while those who are either technologically illiterate or do not have access to these technologies will be seriously disadvantaged.
French: L'accès et le recours à des technologies informatiques de communications vont renforcer encore certains groupes de la société et certaines sociétés alors que ceux qui ne seront pas ou ne pourront pas exploiter ces technologies subiront un grave handicap.
English: There are not in my community, but we go out to our summer village where we are from.
French: Elles ne vivent pas dans ma communauté, mais nous passons l'été dans le village dont nous sommes originaires.
English: Twenty-four equilibrium pressures, P(h2l1g), of structure II methane hydrate h2 with water l1 between 27.0 and 46.9°C are well represented by a four-parameter equation, which indicates a standard error (SE) of 1.95% on a single pressure measurement.
French: Vingt-quatre pressions d'équilibre, P(h2l1g), de la structure II de l'hydrate de méthane, h2, avec de l'eau, l1, entre 27,0 et 46,9°C sont bien représentées par une équation à quatre paramètres qui indique que l'erreur standard (ES) est de 1,95% pour chaque mesure individuelle de pression.
English: These proceedings often entail delays and additional costs and can in certain cases eventually lead to a refusal of recognition by the Member State concerned.
French: Ces procédures entraînent souvent des retards et des frais supplémentaires et peuvent, dans certains cas, aboutir à un refus de reconnaissance de la part de l’État membre concerné.
English: The application must address:
French: La demande doit porter sur les éléments suivants :
English: Indeed, on this basis, operations have been aborted, delayed or modified, in order to avoid causing damage to innocent individuals.
French: De fait, pour cette raison, certaines opérations ont été interrompues, retardées ou modifiées afin d'éviter de causer un préjudice à des innocents.
English: Also, you cannot claim other expenses such as board and lodging, or student’s association fees.
French: De plus, vous ne pouvez pas demander un montant pour vos autres dépenses, comme les frais de pension ou de logement et les cotisations à une association étudiante.
English: Codes of conduct should be promulgated and promoted through multiple channels;
French: i) Il faudrait employer une multiplicité de moyens pour promulguer les codes de conduite et les promouvoir;
English: For the 2006 general municipal elections, the nomination period is September 13-19th.
French: Les déclarations de candidature sont acceptées pendant 7 jours, du 42e jour au 36e jour avant le jour du scrutin.
English: Victims in the criminal justice process
French: V. Victimes dans le processus de justice pénale
English: We are sharing our serious concerns in this regard with the international community so that it is forewarned and remains vigilant in order to contribute to the prevention of potentially worse Israeli positions and actions against the Palestinian people and the Palestinian leadership.
French: Nous tenons à faire part à la communauté internationale de notre vive préoccupation à cet égard de façon qu'elle soit prévenue et demeure vigilante afin de contribuer à empêcher qu'Israël ne prenne des positions et n'entreprenne des actions pouvant se révéler pires contre le peuple palestinien et les dirigeants palestiniens.
English: • The identified authority reports annually to Parliament on the project’s status, on behalf of all the federal participants.
French: • cette autorité rende compte annuellement au Parlement de l’état d’avancement du projet, au nom de tous les participants fédéraux;