ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If used, traceability procedures must be agreed on by the Authority for Conformity Assessment referred to in section 3.12.
French: Si l'on a recours à des procédures de traçabilité, celles-ci doivent être agréées par l'organe de contrôle de la conformité mentionné au paragraphe 3.12.
English: It enriches a society’s present and future.
French: Il enrichit le présent et l’avenir d’une société.
English: The regional programme will focus on the interdiction of illicit drug trafficking and other organized crime, as well as the development of improved drug prevention, treatment and rehabilitation capacities in key countries.
French: Le programme régional privilégiera la lutte contre le trafic de drogues et d'autres formes de criminalité organisée, ainsi que l'amélioration des dispositifs de prévention, de traitement et de réadaptation dans les principaux pays.
English: The conference, which was sponsored by the Government of the Netherlands and a number of Dutch national institutions, was held in The Hague on 13 and 14 February 2007.
French: Financée par le Gouvernement néerlandais et par diverses institutions des Pays-Bas, cette conférence s'est déroulée à La Haye les 13 et 14 février 2007.
English: [283] The Federal Court of Appeal held in Attorney General of Canada v. Pearce [1989] 3 F.C. 272 (F.C.A.) that an assignment in combination with preset questions that gave an unfair advantage to the candidate could compromise the application of the merit principle.
French: [283] Dans l'affaire Procureur général du Canada c. Pearce (1989) 3 C.F. 272 (C.A.F.), la Cour d'appel fédérale a jugé qu'une « […] affectation, jointe à [des questions préétablies qui ont donné] un avantage injuste [à la candidate], pouvait nuire à l'application du principe de la sélection au mérite ».
English: Patent information can also be exploited to monitor technology trends as well as competitor’s R&D activities.
French: L’information en matière de brevets peut aussi être exploitée en vue de suivre les tendances de la technique ainsi que les activités de recherche-développement des concurrents.
English: Colombia CRC/C/70/Add.5
French: Colombie CRC/C/70/Add.5
English: ◦ The Canadian Refugee System / Refugee Selection Oversees
French: ◦ Le programme canadien relatif aux réfugiés / Sélection des réfugiés à l'étranger
English: To avoid leaving any doubt, article 38, paragraph 2, of the United Nations Assignment Convention, states also the obvious, namely that if the United Nations Assignment Convention does not apply to the rights and obligations of a debtor (because the debtor is not located in a State party to the United Nations Assignment Convention or the law governing the contract from which the assigned receivables arise is not the law of a State party to the United Nations Assignment Convention), it does not affect the application of the UNIDROIT Factoring Convention.
French: Afin qu'aucun doute ne subsiste, il énonce en outre une évidence, à savoir que dans la mesure où la Convention des Nations Unies ne s'applique pas aux droits et obligations d'un débiteur (parce que celui-ci n'est pas situé dans un État partie à la Convention ou parce que la loi régissant le contrat dont naissent les créances cédées n'est pas celle d'un État partie à la Convention), elle n'exclut pas l'application de la Convention d'Unidroit.
English: (c) The Transitional Federal Government to act in accordance with the decision already taken by the Ethiopian Government to withdraw its troops from Somalia following the deployment of a sufficient number of United Nations forces;
French: c) L'engagement de la part du Gouvernement fédéral de transition d'agir conformément à la décision déjà prise par le Gouvernement éthiopien de retirer ses soldats de Somalie suite au déploiement « d'un nombre suffisant de soldats de la paix des Nations Unies »;
English: In terms of the contribution to the uncertainty in the inventory estimate of this key source category for the 2003 submission, it seemed that the input variables diesel consumption (with an uncertainty of ±3%) and CO2 emission factor for diesel (with an uncertainty range of −4% to +2%) were equally responsible.
French: L’incertitude qui se rattache aux émissions totales de GES de sources mobiles en 2003 se situe, selon les estimations, dans la fourchette de −3 % à +19 %, ce qui reﬂète la prédominance du CO2 dans les émissions totales de GES de sources mobiles du secteur des transports et le degré estimatif d’incertitude relativement faible.
English: Emergencies There is no phone service or cell range at the Bighorn campground.
French: Urgences Il n'y a pas de service téléphonique ou cellulaire au camping Bighorn.
English: In October 2004, the ban was extended for another three years (up to 2007).
French: En octobre 2004, l'interdiction a Ã©tÃ© prolongÃ©e pour trois autres annÃ©es (soit jusqu'en 2007).
English: An advance edited copy of the report (E/CN.4/2003/5/Add.1), is now available as a document under agenda item 10 of the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights.
French: Une version préliminaire éditée de ce rapport (E/CN.4/2003/5/Add.1) est à présent disponible en tant que document de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme, au titre du point 10 de l'ordre du jour.
English: The presence of large chain supermarkets, such as Wal-Mart and Carrefour, has helped boost sales due to better distribution networks.
French: La présence de supermarchés grande surface comme Wal-Mart et Carrefour a aidé à mousser les ventes grâce à des réseaux de distribution plus efficaces.
English: Statement XII presents the financial position of the United Nations Observer Mission in Angola (MONUA) and the United Nations Angola Verification Mission (UNAVEM).
French: L'état XII présente la situation financière de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA) et de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola (UNAVEM).
English: Safety changes to "non-core" sections qualify as a Notifiable Change, with a 90-day review period and no submission fee.
French: Les changements liés à la sécurité des sections secondaires constituent des préavis de modification; la période de révision est de 90 jours et il n'y a pas de droit à acquitter.
English: The Joint Working Group, reporting in 1975, recommended “that [s]ervices be equitably allocated essentially on the assumption that the organization now responsible for a given service will continue to exercise this responsibility, and that detailed arrangements be worked out for each service”.
French: Le Groupe de travail mixte, dans son rapport de 1975, a recommandé que l'on répartisse équitablement “les services en partant essentiellement du principe que l'organisation actuellement chargée d'un service déterminé continuera d'exercer cette responsabilité, et que des arrangements précis soient établis pour chaque service”.
English: The OGP representative explained that industry is well aware of the instantaneous capacity and that SPE could be mobilised to help in this respect.
French: Le représentant de l'OGP a indiqué que l'industrie était très bien informée des capacités existantes au fur et à mesure de leur évolution et que la SPE pourrait être sollicitée pour apporter un appui dans ce domaine.
English: If there has been an increase or decrease, what could have been the cause(s)?
French: S’il y a eu une augmentation ou diminution, quelle pourrait en être la (les) cause(s)?
English: In other words, in order to remain the same, i.e. to sustain its legitimacy, democracy as we know it will have to change and to change significantly – pace de Lampedusa – and this is likely to affect all of Europe’s multiple levels of aggregation and sites of decision-making.
French: En d’autres termes, pour rester la même, c.à.d. pour maintenir sa légitimité, la démocratie telle que nous la connaissons devra changer, et de manière significative - n’en déplaise à de Lampedusa - et cette mutation affectera probablement tous les multiples niveaux d’agrégation de l’Europe et les sites de prise de décision.
English: • Saint-Antoine-sur-Richelieu, in the Montréal Area
French: • Saint-Antoine-sur-Richelieu dans la région de Montréal
English: Of particular interest was the decision of the Secretary-General to transfer to the Office of the High Commissioner for Human Rights the responsibility of servicing the Committee.
French: La décision du Secrétaire général de transférer au Haut-Commissariat aux droits de l'homme la responsabilité pour les services fournis au Comité présente un intérêt particulier.
English: All the matter rules of confidentialities enacted by the FEVAD (Federation of the companies of remote sale) and the CNIL (For national data-processing) are completely complied with by the owner of the shop and the suppliers.
French: Toutes les règles en matières de confidentialités édictées par la FEVAD (Fédération des entreprises de vente à distance) et la CNIL (Commission nationale Informatique et liberté) sont intégralement respectées par le propriètaire de la boutique et les fournisseurs.
English: We may also consider issues similar or related to transfer pricing, such as the proper attribution of income between a permanent establishment and other parts of the same entity.
French: L'ARC peut également considérer une demande concernant une question similaire ou connexe aux prix de transfert, telle que la répartition du revenu entre l'établissement stable et les autres membres d'une même entité.
English: Consulting and Audit Canada Revolving Fund Gross Expenditures Less:
French: Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada Dépenses brutes Moins:
English: The Ministry participated in an inter-agency study concerning placer mining in the province.
French: Le Ministry of Employment and Investment a participé à une étude interorganismes sur l'exploitation des placers dans la province.
English: In 2003, 570,000 counterfeit euro notes, valued at €30 million, were seized.
French: En 2003, 570 000 billets contrefaits, pour une valeur de 30 millions d'euros, ont été saisis.
English: Recruitment of candidates from unrepresented and underrepresented Member States
French: Recrutement de candidats d'États Membres non représentés ou sous-représentés
English: At this meeting, the Security Council will hear briefings by Mr. Jan Eliasson, Special Envoy of the Secretary-General for Darfur, and Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: À cette réunion, le Conseil de sécurité entendra des exposés de M. Jan Eliasson, Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Darfour, et de M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: • (b) Which policy principles of spectrum use and management should be changed to be more responsive to the needs of priority services and to commercial services in an open market place?
French: • b) Quels principes directeurs de l'utilisation et de la gestion du spectre devraient être modifiés pour être mieux adaptés aux besoins des services prioritaires et aux services commerciaux dans un marché libre?
English: The criminal-legal prohibition of discrimination is provided for by the penal laws.
French: L'interdiction de la discrimination est prévue par le droit pénal.
English: Calculation of the specific emissions (annex 4, appendix 1, paragraph 4.5.
French: Calcul des émissions spécifiques (par. 4.5 de l'appendice 1 de l'annexe 4) :
English: National Congolese Army, the military branch of RCD-G (Congolese Rally for Democracy-Goma).
French: Armée nationale congolaise, branche militaire du RDC-G (Rassemblement congolais pour la démocratie-Goma).
English: Canada Joins World Trade Organization Consultations on Intellectual Property Rights in China  [ 2007-04-25 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada - Speech on the Occasion of the Arrival of His Excellency László Sólyom, President of the Republic of Hungary  [ 2007-04-25 ] Canada’s National Research Council and U.K.’s Natural History Museum Have Uncovered Kryptonite  [ 2007-04-25 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le Canada prend part aux consultations de l’Organisation mondiale du commerce sur les droits de propriété intellectuelle en Chine  [ 2007-04-25 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada - Discours à l’occasion de l’arrivée de Son Excellence Monsieur László Sólyom, Président de la République de la Hongrie  [ 2007-04-25 ] Le Conseil national de recherches du Canada et le Muséum d’histoire naturelle de Londres découvrent la kryptonite  [ 2007-04-25 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: The report also touches on a number of other European countries, where data are available.
French: Le rapport présente également des données sur un certain nombre d’autres pays européens en fonction de leur disponibilité.
English: Arable land accounts for approximately 50% of total agricultural land, and permanent pastures and crops make up 13% and 2% of this land respectively.
French: Les terres arables représentent environ 50 % de l’ensemble des terres agricoles, contre 13 % et 2 % pour les pâturages permanents et les plantes cultivées, respectivement.
English: First, he explained that the selection board evaluated the degree to which the candidate could adhere to the course plan, facilitate the group and listen to participants.
French: Il a d’abord expliqué que le jury évaluait la façon dont la personne respectait le plan de cours, était capable d’animer le groupe et d’écouter les participants.
English: From an economic point of view, we in the Socialist Group demanded early on that the World Bank and the International Monetary Fund should stop supporting the regime in Djakarta.
French: Le groupe socialiste avait demandé depuis longtemps que la Banque mondiale et le Fonds monétaire international mettent, sur le plan économique, un coup d'arrêt à l'aide au régime de Djakarta.
English: Individuals on the Tusket were known to occur in the estuary and sea waters in the summer, migrate into freshwater in the early fall (around September), move upstream in October and November with spawning probably occurring in the late fall or winter, overwinter, and return to the sea in the spring (Edge and Gilhen 2001).
French: On sait que les individus de la rivière Tusket occupaient l’estuaire et la mer l’été, retournaient en eau douce au début de l’automne (septembre), effectuaient leur remonte en octobre et en novembre, frayaient probablement à la fin de l’automne ou en hiver, et retournaient à la mer au printemps (Edge et Gilhen, 2001).
English: Nonetheless, it appears that there are differences between women and men according to responsibility for an activity, time and energy invested in it, and the way an activity is valued, sometimes even by women themselves.
French: Apparemment, il existe néanmoins des différences quant aux responsabilités qui incombent aux hommes ou aux femmes, au temps et aux efforts qui y sont consacrés et à l'importance qui y est accordée, parfois par les femmes elles-mêmes.
English: The Director General of the National Forest Commission of Mexico explained that a major priority for the Mexican Government was to seek international coordination and cooperation to bring the needs of mankind and natural resources into balance.
French: Le Directeur général de la Commission nationale des forêts du Mexique a indiqué que l'une des plus grandes priorités du Gouvernement mexicain consistait à faire en sorte que les membres de la communauté internationale se concertent et coopèrent pour proportionner les besoins de l'humanité aux ressources naturelles.
English: In realizing this right, States Parties shall ensure:
French: Aux fins de la réalisation de ce droit, les États parties veillent :
English: We are therfore pleased to announce that now you can propose suggestions, proposals or informations about our hotels and products via a request to meet directly on our website.
French: Nous sommes en conséquence heureux de vous annoncer que dés maintenant vous pouvez proposer des suggestions, des propositions ou demander des informations sur nos hôtels et nos produits hôteliers via une requête à remplir directement sur notre site web.
English: First of all, however, we would like to congratulate you, Madam President, on your assumption of the presidency of the Council, and to say how admirably you are discharging your duties.
French: Mais, au préalable, elle voudrait vous féliciter pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité et du brio avec lequel vous vous acquittez de vos responsabilités.
English: Some small psychological differences were noted between the control and exposed groups (based upon a number of psychological tests on personality and attention, as well as perceptual, sensorimotor, intellectual, mnestic and coordination functions); however, differences between the "low"- and "high"-exposure groups were not significant.
French: Certaines petites différences psychologiques furent notées entre les témoins et les personnes des groupes exposés (d’après un certain nombre d’épreuves psychologiques portant sur la personnalité, l’attention, la perception, les fonctions sensorimotrices, intellectuelles et mnésiques, et la coordination); toutefois, les différences entre les groupes exposés «faiblement» et «fortement» n’étaient pas significatives.
English: - Between 0915 and 1730 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Rumaysh.
French: • Le même jour, entre 9 h 15 et 17 h 30, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais.
English: The company has spent some five years developing the reactor to this stage and demonstrating process chemistry.
French: La société a consacré près de cinq ans à la mise au point du réacteur et à la démonstration du procédé chimique.
English: International Atomic Energy Agency
French: P-5 1 P-4 3 P-3 5 P-2 1 G-7 2 G-1/G-6b 25
English: A tasty breakfast is served in the beautiful vaulted cellar which has a charming little fountain embedded in one of its ageless stone walls.
French: Un délicieux petit-déjeuner est servi dans le magnifique cellier ayant une charmante petite fontaine encaissée dans l’un de ses murs de pierre de taille.
English: There should be enlargement of both permanent and non-permanent seats to include both industrialized and developing countries.
French: L'élargissement du Conseil de sécurité devrait porter tant sur les sièges de membre permanent que sur ceux de membre non permanent, de manière à ce qu'ils comptent aussi bien des pays industrialisés que des pays en développement.
English: • The establishment of a comprehensive capacity-building programme for businesswomen;
French: - La mise en œuvre d'un vaste programme de renforcement des capacités des femmes opératrices économiques;
English: The UNDP contribution to the Assessment of Development Results (ADR), 2000-2006, and progress reports from the Second CCF highlight the role of UNDP in a number of spheres, such as in strategic partnerships, aid coordination, harmonization, alignment, the reinforcement of national economic and management structures, encouraging democratic processes, policy formulation and implementation.
French: La contribution apportée par le PNUD à l'Évaluation des résultats des efforts de développement menés pour la période 2000-2006 ainsi que les rapports intérimaires sur la mise en œuvre du deuxième CCP ont mis en relief le rôle du PNUD dans différents domaines, comme ceux des partenariats stratégiques, de la coordination de l'aide, de l'harmonisation, de l'alignement, du renforcement des structures économiques et des structures de gestion nationale, l'encouragement des processus démocratiques et la formulation et la mise en œuvre des politiques.
English: Ms. Maura Connely
French: Mme Maura Connely
English: C. Election of the Chairperson-Rapporteur 6 - 7 5
French: Élection du Président-Rapporteur 6-7 4 D.
English: The background to the institution of the Taskforce is the desirability of increasing the labour participation in numbers of hours in view of the aging of the population, the expected personnel shortages and the desired increase in the economic independence of women.
French: La création du Groupe est née du désir de susciter une plus grande participation au monde du travail en nombre d'heures par suite du vieillissement de la population, des pénuries de personnel attendues et du désir d'accroître l'indépendance économique des femmes.
English: I certify that I understand the use to which the radio frequencies, that are the subject to the spectrum licence(s), may be employed.
French: Je certifie que je comprends l'utilisation qui peut être faite des fréquences radioélectriques qui font l'objet des licences de spectre visées.
English: We were also helped by other people, whom I now realize were old Anglo-Canadians from old stock.
French: Et il y a aussi d'autres gens qui nous ont prêté assistance comme ces Canadiens anglais dont je sais maintenant que les racines remontaient à très loin en arrière.
English: World-renowned archaeologist to speak at the Museum of Civilization Gatineau, Quebec, April 3, 2008 — Don't miss this opportunity to hear world-renowned archaeologist Dr. Izumi Shimada speak about his life's work — bringing Peru's intriguing Sicán culture to light.
French: Un archéologue de réputation internationale prononce une conférence au Musée des civilisations Gatineau (Québec), le 3 avril 2008 — Ne manquez pas l'occasion d'entendre M. Izumi Shimada, Ph.D., archéologue de réputation internationale, nous entretenir de l'œuvre de sa vie : mettre en lumière la culture fascinante des Sicaniens du Pérou.
English: What do you propose to do to combat black fish, i.e. undeclared or wrongly declared fish, particularly fish caught outside the quotas?
French: Comment comptez-vous lutter contre le black fish, c'est-à-dire le poisson non ou mal déclaré, notamment celui pêché hors quotas?
English: This title will be centered immediately above the top of the table.
French: Ce titre sera centré immédiatement au-dessus du tableau.
English: During low signal levels (only background or faint aurora) the reconstruction errors are larger.
French: Dans les périodes de signal plus faible, les erreurs de reconstruction sont plus importantes.
English: Each Member State may transfer the unused part of that quantity to another Member State.
French: ils souscrivent au niveau national, sans les compenser.
English: Morning1 5334th meeting Security Council Chamber
French: Matin2 5334e séance Salle du Conseil de sécurité
English: In particular, the selection of technology fields of interest and of the EIT operation models should be subject to this control. This allows for supervision and guidance of the European institutions and is compatible with autonomy of action and flexibility of the EIT.
French: Justification Il faut distinguer les missions de gouvernance et de gestion, dont le comité directeur est directement responsable, des connaissances scientifiques nécessaires, qui peuvent être fournies au comité directeur par une structure consultative composée d'experts et de représentants des CCI.
English: Having examined the evidence presented by the parties and considered the provisions of the Agreement on Internal Trade and the North American Free Trade Agreement, the Tribunal determined that the complaint in File No. PR-99-043 was not valid and that the complaint in File No.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve présentés par les parties, et tenu compte des dispositions de l'Accord sur le commerce intérieur et de l'Accord de libre-échange nordaméricain, le Tribunal a déterminé que la plainte dans le dossier no PR-99-043 n'était pas fondée et que la plainte dans le dossier no PR-99-044 était fondée.
English: As proven in the Citizens First Survey4 results, Canadians expect the federal government to provide services equal to, or better than, commercial businesses.
French: Cete nouvelle mesure de rendement précise l’optique dans laquelle il convient de jauger le degré de satisfaction des groupes d’intérêts à l’endroit des services et processus de l’Office, et des possibilités de participation qu’il offre.