ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also looked at districting, considering dividing electoral zones into smaller areas.
French: La CEC et la Mission ont également créé un forum des élections pour s’occuper des changements possibles au cadre électoral pour les élections municipales prévues fin 2006.
English: In the Province of Ontario; in the Regional Municipality of Niagara; in the Town of Niagara-on-the-Lake; Lot 1 according to Plan 57662 recorded in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Registry Office at St. Catharines as Canada Lands Plan No. 2; LESS: Part 1 and Part 2 as shown on plan 30R-6751 deposited in said Registry Office at St. Catharines, a copy of which is recorded in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa as Plan 73465; the remainder containing about 11.28 hectares.
French: Dans la province de l’Ontario; dans la municipalité régionale de Niagara; dans la ville de Niagara-on-the-Lake; le lot 1, selon le plan 57662, déposé aux Archives d’arpentage des terres du Canada à Ottawa, une copie étant déposée au bureau d’enregistrement à St. Catharines sous « Canada Lands Plan No. 2 »; EXCEPTÉ : les parcelles montrées comme « Part 1 » et « Part 2 » sur un plan déposé au bureau d’enregistrement à St. Catharines sous le plan 30R-6751, une copie étant déposée aux Archives d’arpentage des terres du Canada sous le plan 73465; le reste ayant une superficie d’environ 11,28 hectares.
English: After the appeal was filed, the department scheduled a written test to assess the appellant's and the selected employee's qualifications. The selected employee wrote and passed it.
French: Après le dépôt de l'appel, le Ministère a tenu un examen écrit visant à évaluer les qualités de l'appelant et de l'employée sélectionnée; cette dernière a réussi l'examen, mais l'appelant a refusé de s'y soumettre.
English: Too few opportunities to reconcile family life and work leads to the outsourcing of domestic work, usually to other women (household help, childminders, etc., or female relatives).
French: 2. Jurisprudence: discrimination indirecte Aucun arrêt n’a été rendu par la Cour constitutionnelle ou la Cour suprême en rapport avec l’égalité de traitement dans les domaines régis par la loi anti-discrimination.
English: Biofouling control measures (physical removal and treatment of equipment) Degradation of water quality (increased particulates, toxicity to some species).
French: Mesures de contrôle des biosalissures (enlèvement physique et traitement de l'équipement) Dégradation de la qualité de l'eau (hausse des particules, toxicité pour certaines espèces).
English: Canada welcomes the recent adoption of Security Council resolution 1625 (2005) and its declaration on strengthening the effectiveness of the Security Council's role in the prevention of armed conflict.
French: Le Canada accueille avec satisfaction l'adoption récente de la résolution 1625 (2005) par le Conseil de sécurité, ainsi que sa déclaration sur le renforcement de son rôle dans la prévention des conflits armés.
English: Some of the cases cited in section 3 (below) ended in controversial acquittals – controversial not only from the point of view of lawyers, human rights groups or the relatives of the individual involved, but also in the sense that differing judgments were handed down by courts throughout the judicial process.
French: En 1997, le Comité des droits de l’homme de l’ONU s’est inquiété de «l’existence de délais et de procédures anormalement longues lorsqu’il s’agit d’enquêter et de poursuivre des violations présumées des droits de l’homme mettant en cause des agents de la force publique(28).»
English: Summative Evaluation of the Canada Music Fund Between 2001-02 and 2004-05, the total budget of the CMF was $97.75 million.
French: De 2001-2002 à 2004-2005, le budget total du FMC s’est élevé à 97,75 millions de dollars.
English: It will also be possible to put up a robust, analytical framework so that we are capable of making informed policy decisions regarding all the aspects of tourism that have been mentioned here today and many more besides.
French: Cela permettra également d'élaborer un cadre solide et analytique afin de prendre des décisions politiques en connaissance de cause sur tous les aspects du tourisme mentionnés ici aujourd'hui, et sur de nombreux autres encore.
English: Although every effort is being made to complete this function responsibility rests outside of the project team with Dcore and there is a risk that it may not be ready.
French: Bien que tous les efforts soient faits en vue de finaliser cette fonction, la responsabilité à cet égard n'est pas du ressort de l'équipe de projet; il s'agit d'un élément relevant de Dcore et il est très probable que cette fonction ne sera pas prête.
English: Often, I have pursued signs of conflict with individuals before situations escalated, and am confident that potential conflict was avoided on several occasions.
French: J’ai souvent traité des signes de conflits avec des personnes, avant que la situation ne s’empire, et je suis convaincu qu’un conflit potentiel a été évité à plusieurs occasions.
English: In that respect there exists a link with the right of every citizen to take part in the conduct of public affairs at any level, as referred to in article 5 (c) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: À cet égard, il existe un lien avec le droit de tout citoyen de prendre part à la conduite des affaires publiques à tous les échelons, conformément au paragraphe c) de l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The History of the Department of Foreign Affairs and International Trade For More Information Readers wishing to learn more about the history of the Department of External Affairs should consult John Hilliker, Canada's Department of External Affairs, Volume 1:
French: L'Histoire du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Pour plus de renseignements Si vous désirez en apprendre davantage sur l'histoire du ministère des Affaires extérieures, nous vous recommandons la lecture des monographies suivantes:
English: . Mr President, as far as the developing countries are concerned, there are three main possibilities in terms of action: firstly, to create a legislative framework that encourages research on orphan drugs to treat what are on our territories rare diseases.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne les pays en développement, il existe trois possibilités principales d'action: citons premièrement la création d'un cadre législatif qui stimule la recherche sur les médicaments orphelins, dans le but de traiter les maladies rares de nos régions.
English: The Belarus presidential election was conducted with only minor procedural difficulties.
French: L'élection présidentielle au Bélarus s'est déroulée normalement, exception faite de quelques difficultés de procédure d'ordre mineur.
English: Plan with the teacher-librarian for 2 periods of library time or computer lab.
French: Réserver auprès de l'enseignant-bibliothécaire deux périodes de consultation en bibliothèque ou au laboratoire d'informatique.
English: For the international community, it is a phase where our ability to deliver assistance is put to a difficult test.
French: Pour la communauté internationale, il s'agit d'une phase où nos capacités de fournir une assistance sont rudement mises à l'épreuve.
English: ¶ 18 is former ¶ 18 rewritten to reflect the change from a dependent deduction to a non-refundable tax credit, to change the $5,000 amount to the basic personal amount, and to remove the limitation on the amount that qualifies as a refund of premiums when a financially dependent child or grandchild is not dependent by reason of physical or mental infirmity.
French: Il tient également compte du fait que la limite fixée pour la somme admissible à titre de remboursement de primes a été supprimée dans les cas où l'enfant ou le petit-enfant financièrement à charge ne l'est pas en raison d'une infirmité physique ou mentale.
English: 1- 5) All answer books, problem-solving textbooks, complementary materials, acetates, reading guides and questions bank.
French: 1-5) All answer books, problem-solving textbooks, complementary materials, acetates, reading guides and questions bank.
English: Well, it also takes some originality and imagination I guess.
French: Bon, faut aussi être un peu original et précurseur.
English: • Gender, violence and health Promoting health in context of chronic conditions and disabilities
French: Autochtones et communautés de langue officielle en situation minoritaire)
English: This would allow for prosecution in all criminal offences (including corruption).
French: Les autorités croates ont indiqué que le Parlement croate, à la suite d’une proposition du Procureur général, a aboli l’immunité dans la pratique.
English: Look over the list of topics you learned about.
French: Regardez la liste des sujets qu’on a abordés.
English: It is the Commission's view that the final compromise should contain a meaningful harmonisation of the key provisions; A first proposal for the 10th Company Law Directive on cross-border mergers was tabled in 1985 and remained blocked for a number of years on the issue of workers’ participation.
French: La Commission estime que le compromis final devrait inclure une harmonisation significative des dispositions essentielles. Une première proposition de 10ème directive sur le droit des sociétés relative aux fusions transfrontalières avait été présentée en 1985, mais les travaux ont achoppé pendant plusieurs années sur la question de la participation des travailleurs.
English: (b) Operational Report on GEF Programs, June 2000 (available in English);
French: b) Operational Report on GEF Programs, juin 2000 (disponible en anglais);
English: PREACCESSION STRATEGY — Sapard preaccession instrument — ISPA preaccession instrument — Phare preaccession instrument — Turkey — Economic development of Turkish Cypriot Community (2) 8.
French: STRATÉGIE DE PRÉADHÉSION — Instrument SAPARD – Préadhésion — Instrument structurel de préadhésion (ISPA) — Instrument Phare – Préadhésion — Turquie — Développement économique de la communauté chypriote turque (2) 8.
English: In April 1997, the National Inquiry into the Separation of Aboriginal and Torres Strait Islander Children released the report Bringing Them Home.
French: En avril 1997, l'enquête nationale sur la séparation des enfants d'aborigènes et d'insulaires du Détroit de Torres s'est conclue par le rapport Bringing Them Home.
English: Air Support Canadians unload an American glider during Operation Musk Ox.
French: Appui aérien Des Canadiens déchargent un planeur américain pendant l'opération Musk Ox.
English: Electronic Application Submission System Exhibit 4.1 presents the satisfaction scores calculated for each aspect of service related to the Electronic Application Submission System.
French: Environ 78 étudiants ont rempli cette section alors que le système de soumission de rapports finaux de recherche est réservé aux chercheurs; leurs réponses ont donc été exclues.
English: Officials - First, annulment of the decision of the Appointing Authority to classify the applicant in Function Group IV in grade 13, step 1, on his recruitment as a contract agent, inasmuch as the calculation of his professional experience did not take into account the period between obtaining his first degree (bachelors) and obtaining his second degree (masters) and, second, the applicant's retroactive reclassification as grade 14.
French: Fonction publique - D'une part, l'annulation de la décision de l'autorité investie du pouvoir de nomination (AIPN) de classer la requérante dans le groupe de fonction IV, au grade 13, échelon 1, lors de son recrutement en tant qu'agent contractuel, en ce que le calcul de son expérience professionnelle n'a pas tenu compte de la période comprise entre l'obtention de son premier diplôme (Bachelor) et l'obtention son deuxième diplôme (Maîtrise), et d'autre part, le reclassement rétroactif de la requérante au grade 14.
English: This operating grant request for applications will provide up to three years of support for a research project conducted by an individual investigator or a small group of investigators in the area of mucosal immune responses in the lung and upper respiratory tract.
French: Le présent appel de demandes de subvention de fonctionnement vise à fournir une aide financière jusqu'à trois ans à un projet de recherche dirigé par un seul chercheur ou par un petit groupe de chercheurs dans le domaine des réponses immunitaires muqueuses des poumons et des voies respiratoires supérieures.
English: A visitor may be searched "where there is reason to believe that the visitor has contraband in his possession".
French: Ainsi, un visiteur peut être fouillé si l’on a des motifs raisonnables de croire qu’il a en sa possession des objets interdits.
English: Several other speakers presented views on the rationalization process.
French: De nombreux autres intervenants ont fait part de leur point de vue sur le processus de rationalisation.
English: Job placement is thus the main activity of the PES.
French: En général, les entreprises bénéficient d’un remboursement des salaires par les autorités publiques.
English: E-mail : brunel@eppo.fr (E/F) Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) / Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) [Apologised for absence / Excusés] Secretariat of the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Waterbird (UNEP/AEWA) / Secrétariat de l’Accord sur la conservation des oiseaux d’eau migrateurs d’Afrique-Eurasie (UNEP/AEWA) Mr. Sergey DERELIEV, Technical Officer, UNEP/AEWA Secretariat, Martin-Luther-King str.
French: 8, 53175 Bonn, Germany tel: +49-228-815-2415. fax: +49-228-815-2450. e-mail: sdereliev@unep.de (E) Mr. Florian KEIL, Information Officer, UNEP/AEWA Secretariat, Martin-Luther-King str.
English: It is a way of thinking and cannot be removed one day or transplanted from one country to another.
French: C'est un mode de pensée et elle ne peut pas être supprimée un jour ou transplantée d'un pays à un autre.
English: The Nisga'a Final Agreement sets aside approximately 2000 square kilometres of land in the Nass River Valley in northern British Columbia where the Nisga'a people now own surface and subsurface resources and have a share of Nass River salmon stocks and Nass area wildlife harvests.
French: L'entente définitive des Nisga'as permet d'établir une réserve d'environ 2 000 kilomètres carrés de terres dans la vallée de la rivière Nass, au nord de la Colombie-Britannique, où le peuple Nisga'a possède maintenant des ressources en surface et sous la surface terrestre et une part des stocks de saumon de la rivière Nass et des récoltes dans la région.
English: and the network partners outlining obligations and requirements in detail; two files included evidence of MOUs between the lead recipient and the network partners which did not include detailed obligations and requirements, but did make reference to the intent to have Network Agreements that would clarify and govern their work under the project; and one file did not include evidence of MOUs or Network Agreements between the lead recipient and the network partners.
French: obligations et les conditions à observer, mais on y faisait référence à la volonté de conclure des ententes de réseau qui clarifieraient et régiraient leur travail dans le cadre du projet; un dossier ne contenait pas d’indication montrant que des protocoles d’entente ou des ententes de réseau avaient été conclus entre le bénéficiaire principal et les partenaires du réseau.
English: A process of cooperation has begun.
French: Un processus de coopération a commencé.
English: During the visit, you will enjoy the reproduction of the previous minutes -right before each match- in the changing rooms.
French: Lors de la visite vous pourrez jouir de la reproduction des minutes que l'on vit dans les vestiaires avant chaque match.
English: Kindergarten is an optional, free program.
French: L'école maternelle est un programme libre et optionnel.
English: The Committee will be represented by its Chairperson and two experts at the sixth Inter-Committee Meeting.
French: Le Comité sera représenté à la sixième réunion intercomités par son président et par deux experts.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 24,669,100 dollars for the period from 16 October 2006 to 30 June 2007 at a monthly rate of 2,902,247 dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256, taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B, and for 2007, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Observer Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission d'observation, de répartir entre les États Membres un montant de 24 669 100 dollars pour la période allant du 16 octobre 2006 au 30 juin 2007, à raison de 2 902 247 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256, et selon le barème des quotes-parts pour 2006 et indiqué dans sa résolution 58/1 B et le barème pour 2007;
English: The criminal prohibition of racial discrimination has been in force since 1 January 1995 (see the second periodic report, paras. 19 et seq.).
French: L'interdiction pénale de la discrimination raciale est en vigueur depuis le 1er janvier 1995 (voir deuxième rapport, ch. 19 ss.).
English: In conciliation, general agreement was reached on the principles enabling authorities and other Community bodies to use cartographic and other special data within the scope of this directive and now in the possession of other authorities.
French: En conciliation, un accord général a été trouvé sur les principes permettant aux autorités et à d'autres organes communautaires d'utiliser des données cartographiques et d'autres données spéciales dans le cadre de cette directive et qui sont actuellement aux mains d'autres autorités.
English: The November 2009 session of the Working Party would be preceded by a conference on risk assessment and management.  The conference could be enriched by contributions from other subsidiary bodies of the Committee or other UNECE bodies for which risk management was an important topic.
French: La session de novembre 2009 du Groupe de travail devrait être précédée d'une conférence sur l'évaluation et la gestion des risques qui pourrait être enrichie par les contributions d'autres organes subsidiaires du Comité ou d'autres organes de la CEE pour lesquels la gestion des risques constituait un sujet important.
English: Guests are invited to visit our bathing area including the pool having a nice water temperature (29°C), massage nozzles, a waterfall and a counter current system.
French: Et notre cellier vous invite à savourer un de ses meilleurs crus.Venez-vous détendre au royaume des bains et parfums, par exemple dans la piscine avec son eau chauffée à 29°C et dotée de jets de massage, fontaines et d’un système de nage à contre courant.
English: The complainant, an employer, was concerned that he, and presumably other employers, could call the TIPS line and get employees' tax details because they had the gate-keeping information— employees' social insurance numbers and dates of birth.
French: Le plaignant, un employeur, craignait qu'il pourrait téléphoner au SERT--à l'instar d'autres employeurs, sans doute--pour obtenir des renseignements fiscaux sur ses employés, étant donné qu'il avait l'information nécessaire pour y avoir accès, c'est-à-dire les numéros d'assurance sociale et les dates de naissance de ses employés.
English: However, bilingual students are hired during the summer to fulfill official-language obligations during peak periods.
French: Cependant, le recrutement d'étudiants bilingues pendant l'été permet de respecter les obligations en matière de langues officielles au cours des périodes d'affluence.
English: Although that provision does not prejudice the application of enforcement measures under Chapter VII, the Security Council should not be involved in an exercise of interpreting, let alone taking over, the constitutional requirements that a State should comply with in the conduct of its authorities.
French: Bien que cette disposition ne porte en rien atteinte à l'application des mesures coercitives prévues au Chapitre VII, le Conseil de sécurité doit s'abstenir d'interpréter, et encore moins de se prononcer sur les formalités, prévues par la Constitution, qu'un État doit accomplir dans l'exercice de ses compétences.
English: Article 15 249-250 92
French: Article 15 249-250 94
English: Relieves headache in 45 minutes (TMA states tablet dissolution of 10 minutes) Acceptable Claim:
French: Soulage les maux de tête en 45 minutes (l’AMM stipule que la dissolution du comprimé est de 10 minutes) Allégation acceptable:
English: Former Rwandan Armed Forces (ex-FAR)*
French: Ex-Forces armées rwandaises (ex-FAR)*
English: Time routine maintenance dredging to prevent disruption to sensitive fish life stages by adhering to appropriate fisheries timing windows (see Alberta Water Act - Code of Practice restricted activity periods, which can be found at www3.gov.ab.ca/env/water/legislation/cop/mapindex.html). Where dredging activities are to take place on water bodies where Code of Practice restricted activity periods do not exist, adhere to general Fisheries Management Area species restricted activity periods, which can be found at: www.trans.gov.ab.ca/Content/doctype123/production/ FishFSm2.pdf. Where possible, dredging should occur under winter conditions where the area to be dredged is frozen to the bottom or when the area to be dredged is dry.
French: Planifier le dragage d’entretien périodique de manière à ne pas perturber les étapes sensibles de vie du poisson en respectant les périodes de protection établies (voir les périodes de restrictions d’activités en vertu du code de pratique de l’Alberta Water Act, que vous trouverez à l’adresse suivante : http://www3.gov.ab.ca/env/water/legislation/cop/ mapindex.html). Lorsque les activités de dragage doivent être menées dans des plans d'eau pour lesquels il n'existe pas de périodes d'activités restreintes en vertu du code de pratique, respecter les périodes d'activités restreintes générales des espèces du secteur de la gestion des pêches qui sont précisées à l'adresse http://www.trans.gov.ab.ca/ Content/doctype123/production/FishFSm2.pdf. Si possible, le dragage devrait se faire en hiver alors que la zone à draguer est gelée jusqu'au fond ou que la zone à draguer est sèche.
English: They are responding in part by moving to integrated policing and implementing crime reduction strategies, and also by recruiting and increasing staffing levels.
French: Elle y réagit en partie en renforçant l’intégration de la surveillance et en mettant en œuvre des stratégies de réduction du crime, mais aussi en recrutant et en accroissant les niveaux de la dotation en personnel.
English: These activities are stimulated by the negotiation of WTO and regional trade agreements.
French: Ces activités sont stimulées par la négociation d'accords commerciaux régionaux et dans le cadre de l'OMC.
English: TABLE A8-3: 2003 Greenhouse Gas Emissions Summary for Canada Click to view Table A8-3
French: Sommaire des émissions de gaz à effet de serre pour le Canada - 2003 Cliquer ici pour voir le Tableau A8-3
English: As noted by the Minister of Health, David Dingwall, during his address in presenting the Tobacco Act before the House of Commons:215 43.
French: Comme l'a noté le ministre de la santé David Dingwall à l'occasion de son discours de présentation de la Loi sur le tabac devant la Chambre des Communes:214 34.
English: The Secretary-General of the Council of Ministers of the European Union, Mr. Javier Solana, had publicly criticized that stance.
French: Le Secrétaire général du Conseil des ministres de l'Union européenne, M. Javier Solana, a publiquement critiqué cette attitude.