ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is Iraq the French Riviera?
French: L'Iraq est-il la Côte d'Azur?
English: Primary School Maksa Pleteršnika Pišece Event Type:
French: Primary School Maksa Pleteršnika Pišece Type d'événement:
English: Export - An entry mode into international markets that relies on domestic production and shipments to foreign markets through sales agents or distributors, foreign sales branches, or foreign sales subsidiaries.
French: Examen des besoins économiques – Voir ENT Exemption NPF - Mesures incompatibles avec le principe NPF inscrites à l'annexe de la liste des pays, permettant à un pays de déroger à une obligation NPF pendant une période donnée.
English: Jamaica and Lebanon supported the decision to continue consideration of the future work of the Working Group.
French: La Jamaïque et le Liban ont appuyé la décision de poursuivre l'examen des travaux futurs du Groupe de travail.
English: This building will accommodate a wide variety of events and conferences and will foster economic growth in the Peace Region, enhancing the quality of life of residents.
French: Ce bâtiment pourra accueillir toute une variété d'événements et de congrès, encouragera la croissance économique de la région de la rivière de la Paix et accroîtra la qualité de vie des résidents.
English: Last year, the CFIA issued 2,544 administrative monetary penalties totalling nearly $275,000.
French: L'an dernier, l'ACIA a imposé 2 544 sanctions administratives pécuniaires totalisant près de 275 000 $ [note 6].
English: He was of the view that the WEU Assembly should "use all appropriate means to develop and reinforce dialogue with parliamentarians in those countries" by projecting itself, in its capacity as an interparliamentary Assembly, as "the most appropriate forum for discussions between the representatives of national parliaments". He hoped that a similar approach could be made to the countries of the Mediterranean region.
French: L’Assemblée de l’UEO devrait « utiliser tous les moyens appropriés pour développer et renforcer le dialogue avec les parlementaires de ces pays » en se présentant en sa qualité d’Assemblée interparlementaire, de « forum privilégié du dialogue entre représentants des parlements nationaux », a estimé M. Goris, qui souhaite qu’une « démarche similaire soit entreprise avec les pays de la région méditerranéenne ».
English: The majority of infrastructure projects (12 out of a total of 18 projects) are in the energy sector, including renewable energy such as the Bujagali Hydroelectric Project in Uganda (see Box 6 above).
French: Les infrastructures représentent le deuxième secteur d’intervention de la FI – et, de loin, le plus important en Afrique centrale et orientale – avec des engagements signés correspondant à environ 28 % du portefeuille global de la FI. La majorité des projets d’infrastructure (12 projets sur un total de 18) concernent le secteur de l’énergie, y compris les énergies renouvelables, comme le projet Bujagali Hydroelectric en Ouganda (voir l’encadré, p.
English: In the latter unfortunate scenario, the Security Council would be obliged to adopt the appropriate measures to safeguard humankind from criminal, genocidal acts.
French: Si, malheureusement, c'est ce dernier scénario qui devait se réaliser, le Conseil de sécurité sera obligé d'adopter les mesures adéquates pour protéger l'humanité d'actions criminelles et génocides.
English: Mrs Pack has made it plain that the situation in the prisons is appalling and that for the inmates every day is one day too many.
French: Mme Pack a clairement dit que la situation dans les prisons était terrible et que chaque jour est le jour de trop pour les personnes incarcérées.
English: Member States shall refrain from referring in their national legislation, and shall remove any existing references, to a conformity mark other than the CE marking in connection with full conformity to the provisions of Community legislation on the CE marking.
French: Les États membres s'abstiennent d'introduire dans leur législation nationale, et/ou retirent, toute référence à une marque de conformité autre que le marquage "CE" pour ce qui concerne la conformité aux dispositions contenues dans la législation communautaire relative au marquage "CE".
English: However, the current proposal requires further clarification to ensure that only those products for which notification is required receive the necessary evaluation, without requiring notification for all new products.
French: Il faut, en outre, préciser davantage la définition générale pour garantir que seuls les produits pour lesquels il est nécessaire d'émettre un avis font l'objet de l'évaluation exigée et non pas tous les produits nouveaux.
English: State Institute of Statistics (SIS) (annual), Household Labour Force Survey Results, Ankara.
French: Institut national turc de la statistique (INS), Household Labour Force Survey Results (annuel), Ankara.
English: Program personnel are stretched to the limit, resulting in substantial, regular overtime.
French: Les capacités de ces employés sont exploitées au maximum et ceux-ci doivent effectuer régulièrement des heures supplémentaires.
English: Ottawa, December 6, 2006 BY-LAW AMENDING THE CANADA DEPOSIT INSURANCE CORPORATION DEPOSIT  INSURANCE INFORMATION BY-LAW AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 6 décembre 2006 RÈGLEMENT ADMINISTRATIF MODIFIANT  LE RÈGLEMENT ADMINISTRATIF DE LA  SOCIÉTÉ D'ASSURANCE-DÉPÔTS DU CANADA  SUR LES RENSEIGNEMENTS RELATIFS À  L'ASSURANCE-DÉPÔTS MODIFICATIONS 1.
English: Adjudicates contentious claims for U.I. benefits.
French: Régler les demandes litigieuses de prestations d'assurance-chômage.
English: Carry-On No No No No No No No No No No No No No No
French: Bagages de cabine Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non
English: A person seeking the reunification of his or her family was required to have mentioned the names of his dependants at the time of applying for permanent residency, if he wished to sponsor them later.
French: L'auteur d'une demande de regroupement familial est notamment tenu d'avoir mentionné le nom de ses personnes à charge lors de sa demande de résident permanent s'il veut par la suite pouvoir les parrainer.
English: We want to make sure that the approach makes sense to the sector and provides a reasonable basis for planning and reporting.
French: Nous voulons nous assurer que sa conception est sensée et constitue un fondement raisonnable de planification et de présentation de rapports.
English: The prominent finding of these studies is that, regardless of whether bile flow was stimulated by hormones or different bile acids, bicarbonate concentrations in bile were always similar to or higher than those in plasma.
French: Le principal résultat de ces études est que, peu importe que le flux biliaire ait été stimulé par des hormones ou divers acides biliaires, les concentrations de bicarbonate biliaire étaient toujours similaires ou plus élevées que celles du plasma.
English: These examples are for guidance only because every submission has its own particular requirements.
French: Ces exemples ne sont que des modèles puisque chaque présentation a ses exigences particulières.
English: In some Member States, issuers already have a deadline for the publication of the financial year endresults 15 , whereas others ensure timely information for securities markets either by publication of preliminary or abridged annual results 16 or by a further interim report at the end of a financial year17 . In effect, Community legislation does not recognise annual reporting as a capital market directed tool.
French: Dans certains, les émetteurs ont déjà un délai pour la publication des résultats finals de l'exercice 15 , alors que dans d'autres, une information rapide des marchés des valeurs mobilières est assurée par la publication de résultats annuels préliminaires ou abrégés16 ou par un rapport intermédiaire supplémentaire à la fin de l'exercice 17 . En effet, la législation communautaire ne reconnaît pas les rapports annuels en tant qu'instrument destiné au marché des capitaux.
English: The Secretariat is committed to issuing announcements for professional vacancies posted on the Galaxy system in English and French, the official working languages of the Secretariat.
French: Le Secrétariat s'attache à publier les avis de vacance de poste d'administrateur figurant dans Galaxy en anglais et en français, ses deux langues de travail officielles.
English: If a player requires the services of a tutor, the education director will make the necessary arrangements to ensure help is provided to the player at no cost.
French: In keeping with the mandate of the CJHL, the Hawkesbury Hawks promote education in conjunction with hockey, with practices and training sessions scheduled accordingly. All high school aged players are expected to continue with their studies in Hawkesbury or at their local High School.
English: The Council heard statements by Mr. Nobuaki Tanaka, Mr. Rogelio Pfirter, Mr. Gustavo R. Zlauvinen and Mr. Michael T. Schmitz.
French: Le Conseil entend des déclarations de M. Nobuaki Tanaka, M. Rogelio Pfirter, M. Gustavo R. Zlauvinen et M. Michael T. Schmitz.
English: These initiatives can also require linkages and/ or partnerships between Canadian partners and their local partners.
French: Ces initiatives peuvent nécessiter des liens ou des partenariats entre des partenaires canadiens et leurs partenaires locaux.
English: The definition of the quality of statistics, explicitly expressed in the wording of the ISO standard, implies that efforts to raise the quality of statistics must have the character of a permanent, never ending process, because groups of users of information constantly change and, among existing user groups, the needs and requirements of information also continuously change.
French: La définition de la qualité des statistiques telle qu'elle ressort du libellé de la norme ISO implique que les efforts entrepris pour améliorer la qualité doivent être continus et incessants, car les groupes d'utilisateurs de statistiques évoluent constamment et, parmi les groupes existants, les besoins et les exigences en matière d'information sont aussi en constante évolution.
English: Pursuant to that request, the Secretary-General submits herewith information on the status of the Convention and its Protocols as at 10 July 2003:
French: Conformément à cette demande, le Secrétaire général présente ci-après des renseignements sur l'état de la Convention et de ses protocoles au 10 juillet 2003 :
English: The site contains the normative and methodical documents, materials to sittings of the Council of Federation, the access to documents of the Council of Federation databases, and also to statistical and management information on operation with documents in subdivisions of the Council of Federation is given.
French: 2.3 Au niveau des pouvoirs publics, l'objectif assigné aux départements pour le stockage et la recherche électroniques de leurs actes à l'horizon 2004 est un incitant en termes de gestion électronique des actes.
English: Net Job Creation by Firm Size and Growth Category, Canada, 1993 to 2003    Net job creation by hyper and strong growth firms more than offset the net jobs shed by declining firms.
French: Création nette d’emplois selon la taille des entreprises et la catégorie de croissance, Canada, de 1993 à 2003    Les entreprises à hyper ou à forte croissance, qui représentaient moins de 7 % des entreprises en 1993, ont créé 1 million d’emplois, soit environ la moitié de la création nette d’emplois de 1993 à 2003.
English: • SYNAPSE Multi-Jurisdictional Mental Health Information System, North Shore Health Region - $450,000 to contribute to the implementation of an electronic health record system to support the information management needs of mental health service providers.
French: • SYNAPSE Multi-Jurisdictional Mental Health Information System, région sanitaire de North Shore - 450 000 $ pour contribuer à la mise en oeuvre d'un système de dossiers de santé électroniques afin d'appuyer les besoins en gestion de l'information des dispensateurs de services de santé mentale.
English: 5.11 In the past the police has sought to curb some of the excesses of festas and the Church is increasingly worried by what it sees as their growing secularisation.
French: 5.11 Par le passé, la police s’est efforcée de lutter contre certains excès des festas, et, aujourd’hui, l’Eglise est de plus en plus préoccupée par ce qu’elle considère comme une « sécularisation » croissante de ces célébrations.
English: Brigadier-General Beare provided exceptional service in this key command position in support of Canada's continuing participation in the stabilization force.
French: Le brigadier‑général Beare a servi avec brio dans ce poste de commandement clé, appuyant de manière exceptionnelle la participation continue du Canada à la force de stabilisation.
English: In each of these steps, specific technical issues were …"
French: Dans le cadre de chacune de ces étapes …».
English: The Panel supports the concept of recovery of costs of regulation from industry participants.
French: Le Groupe d'étude appuie le concept de recouvrement des coûts de réglementation auprès des participants de l'industrie.
English: The head office of HongkongBank Loan Corporation would be situated in Vancouver, British Columbia.
French: Si le ministre acquiesce à la demande de la Banque, le siège social de la Société de prêts HongkongBank sera situé à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: It has been so successful in its 30-year spread along the Atlantic Coast of the United States that it is now considered a noxious weed (Rice et al., 2000; Tucker, 1990; Chambers et al., 1999; and in Wilcox and Petrie, undated c) and there is wide agreement that it should be controlled (Phragmites Biocontrol Workshop, 1999; in Wilcox and Petrie, undated c).
French: Au cours des trente dernières années, l’espèce a si bien proliféré le long de la côte atlantique des États-Unis qu’elle est considérée aujourd’hui comme une nuisance (Rice et al., 2000; Tucker, 1990; Chambers et al., 1999; Wilcox et Petrie, publication non datée c) et qu’il existe un large consensus quant à la nécessité de lutter contre elle (Phragmites Bio-control Workshop, 1999, dans Wilcox et Petrie, publication non datée c).
English: Without prejudice to Article 55 of Regulation (EC) No (…), the Commission may propose rules on eligibility for certain categories of expenditures replacing national rules, following a request by Member States, in each case specifying a deadline for drawing up such rules before starting to implement the projects covered.
French: Sans préjudice à l’article 55 du règlement (CE) n° (…), la Commission peut proposer des règles d’éligibilité pour certaines catégories de dépenses en lieu et place des règles nationales, à la demande des États membres, un délai devant être fixé dans tous les cas pour l'établissement de ces règles avant qu'il soit procédé à la mise en œuvre des projets couverts par celles-ci.
English: The atmosphere acts in a similar way to the walls of a greenhouse, letting in the visible light and absorbing the outgoing infra-red energy, keeping it warm inside.
French: L'atmosphère agit donc comme les parois d'une serre, laissant passer la lumière visible et absorbant l'énergie infrarouge avant qu'elle ne sorte : elle garde la chaleur à l'intérieur.
English: • the titles are connected with the conjunction and to form a two, three or four-line signature;
French: • relier les titres par la conjonction et, de manière à former une signature de deux, trois ou quatre lignes;
English: Thanks too, to the officers who put together the Sitting Info and the Rainbow behind this backdrop, day after day; those working on the former demonstrate an enviable capacity for synthesis and while the others - it has to be said - are like good make-up artists dealing with our speeches so that we hardly realize they have been touched.
French: Remerciements également aux fonctionnaires qui, derrière l'écran, jour après jour, réalisent la séance Info et l'Arcen-ciel , les premiers démontrant une capacité de synthèse enviable et les seconds - il faut le dire - comme de bons maquilleurs en faisant que nos interventions passent dans leurs mains sans que plus tard nous nous rendions presque compte qu'elles y sont passées.
English: "We strongly support countries that support values of freedom, democracy, human rights and the rule of law.
French: « Nous soutenons fermement les pays qui appuient la liberté, la démocratie, les droits de la personne et la primauté du droit.
English: Critique of DVD without role-play. Explain that you are going to show a DVD about Canada’s national parks.
French: Critique du DVD, sans jeu de rôles Expliquer que Parcs Canada demande conseils aux élèves sur la façon d’améliorer son produit.
English: • The UNICEF planning and programming process in cooperation programmes and projects for Equatorial Guinea, Malabo.
French: Processus de planification et de programmation, dans les programmes et projets de planification, Guinée équatoriale - Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Malabo.
English: FDI from the U.S. rose by 7.3 per cent to $266.5 billion, up from $248.5 billion the year before.
French: L’essentiel de la hausse est attribuable à des acquisitions et à des injections de fonds de sociétés mères dans le fonds de roulement de leurs ﬁliales canadiennes.
English: Bloom, Casper M., Q.C. 2006-1248 Public Service Labour Relations Board
French: Bloom, Casper M., c.r. 2006-1248 Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: • Employee severance benefits The Council provides post-retirement and post-employment benefits to its employees through a severance benefit plan.
French: • Indemnités de cessation d’emploi Le Conseil offre à ses employés des prestations à la retraite et des prestations postérieures à l’emploi dans le cadre d’un régime d’indemnités de cessation d’emploi.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the United States of America, Cuba, the Islamic Republic of Iran, Denmark, Colombia and New Zealand and the observers for India, Canada, Jamaica (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Jordan, Zimbabwe, Lebanon and Egypt.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants des États-Unis d'Amérique, de Cuba, de la République islamique d'Iran, du Danemark, de la Colombie et de la Nouvelle-Zélande, ainsi que par les observateurs de l'Inde, du Canada, de la Jamaïque (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), de la Jordanie, du Zimbabwe, du Liban et de l'Égypte.
English: The inspector is required to review the Advocate's opinion and move for initiation of misdemeanour proceedings if he or she finds that all indications for discrimination are present.
French: L'inspecteur est requis d'examiner l'avis de l'Avocate et de constater une infraction s'il estime que la discrimination est avérée.
English: Once in Ottawa, the delegation planned to ask Sir John A. McDonald to build a wagon road to BC as a means of connecting it to the rest of the country.
French: Une fois arrivée à Ottawa, la délégation de représentants de la Colombie-Britannique avait prévu demander à sir John A. McDonald de faire construire une route pour les voitures à cheval reliant leur province au reste du pays.
English: The "Top of Page" Arrow returns you to the top of the page you are currently viewing.
French: La flèche « Haut de la page » vous permet de retourner immédiatement au haut de la page que vous regardez actuellement.
English: The combination required can vary considerable by industry, but for many cultural SMEs, money was the real limit to forging relationships.
French: La combinaison de ces facteurs peut varier considérablement d’une industrie à l’autre, mais pour de nombreuses PME culturelles, ce sont les ressources financières qui constituent le principal obstacle à l’élaboration de réseaux.
English: • CCAMLR had a website with detailed descriptions of conservation measures implemented.
French: - la CCFFMA avait un site Internet comportant une description détaillée des mesures de conservation implémentées.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Products and Services > Stand-alone Electronic Aids > Prerequisites:
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Produits et Services > Aides électroniques autonomes > Préalables :
English: Regional and subregional offices
French: Bureaux régionaux et sous-régionaux
English: (3) If the individual's departure is contrary to the interests of national security, until the circumstances precluding the individual's departure no longer obtain;
French: 3) Si son départ est incompatible avec les intérêts de la sécurité nationale, aussi longtemps que subsistent les circonstances s'opposant à son départ;
English: Between 1984 and 1988, the harvest in the U.S. gradually decreased, while it remained relatively the same in Canada (Table 2).
French: Entre 1984 et 1988, les prises aux Ã‰tats-Unis ont diminuÃ© progressivement, alors qu'au Canada elles demeuraient stables (tableau 2).
English: Explain that they are now going to look at pictures of objects that were made by aboriginals who lived in Canada many years ago.
French: Expliquez qu’ils vont maintenant visionner des images d’objets fabriqués par des autochtones qui vivaient au Canada il y a très longtemps.
English: The General Export Permit number must be quoted on the customs export declaration and Revenue Canada must be satisfied that the export does come within the terms of the general permit.
French: Le numéro de la licence générale d'exportation doit être indiqué sur le formulaire douanier de déclaration d'exportation et Revenu Canada doit s'assurer que l'exportation respecte les conditions contenues dans la licence générale.
English: Interfaith Committee On Canadian Military Chaplaincy
French: Comité interconfessionnel pour l’aumônerie militaire canadienne
English: The major issue of the work in this area is the development of standard classifications, methods, norms and metadata concepts as well as other tools that allow national and international statistical activities to be fully integrated in and adapted to the rapidly changing new ITC environment, and especially to the growing role of the Internet.
French: La priorité dans ce domaine consiste à établir des classifications types, des méthodes, des normes, des définitions de métadonnées ainsi que d'autres instruments qui permettent une parfaite intégration et adaptation des activités statistiques nationales et internationales au nouvel environnement en pleine évolution créé par les TIC, eu égard en particulier à l'influence croissante de l'Internet.
English: Depending on the results of your search, select one of the following four buttons:
French: Selon les résultats de votre recherche, choisissez un des quatre boutons suivants:  © Peter Dollinger / CITES Photo Gallery
English: Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > Panorama > How is the EU organised?
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | FAQ | A propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact bgcs da de et el es fr it lv lt hu mt nl pl pt rosk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > Panorama de l’UE > Comment sommes-nous organisés?
English: I hope that there will also be movement on the Syrian and Lebanese tracks so that peace, security and stability may be achieved for all peoples in the region on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: J'espère que les choses avanceront également en ce qui concerne les volets syrien et libanais afin d'instaurer la paix, la sécurité et la stabilité pour tous les peuples de la région sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.