ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges Member States to develop educational programmes that will inculcate future generations with the lessons of the genocide in Rwanda in order to help prevent future acts of genocide;
French: Prie instamment les États Membres d'élaborer des programmes d'éducation qui graveront dans l'esprit des générations futures les enseignements du génocide perpétré au Rwanda afin d'aider à prévenir d'autres actes de génocide;
English: Anything that could cause physical harm (e.g., burns, cuts, scrapes, falls, poisoning) will need to be removed, deactivated, or put away.
French: On doit enlever, désactiver ou ranger tout ce qui peut causer des blessures (p. ex. brûlures, coupures, égratignures, chutes, empoisonnement).
English: In fact, it appears that DJC is a sub-contractor.
French: En effet, il semble que DJC soit un sous-traitant.
English: The Fuel Cell Technology Centre (FCTC) acts as an R&D platform for the National Fuel Cell Initiative.
French: Le CTPC contribuera à la validation de principe et aux essais dans le cadre de projets sur les composants et souscomposants de piles à combustible menés par d'autres instituts du CNRC.
English: Screen 24: In: «Histoire du Monde: Volume 6 - L’Occident au Moyen Age» (BAILEY, A. et REIT, S.), Les Éditions Maisonneuve, 1967, p.489.
French: Écran 24: Dans: «Histoire du Monde: Volume 6 - L’Occident au Moyen Age» (BAILEY, A. et REIT, S. ), Les Éditions Maisonneuve, 1967, p.489.
English: DPKO, IFAD, ILO, UNDP, UNFPA, UN-Habitat, UNHCR, UNIFEM, UNITAR
French: DOMP, FIDA, OIT, PNUD, FNUAP, ONUHabitat, HCR, UNIFEM et UNITAR
English: Subject to the changes referred to in paragraph 81 above, the Working Group adopted the substance of draft article 29 and referred it to the drafting group.
French: Sous réserve des changements mentionnés au paragraphe 81 ci-dessus, le Groupe de travail a adopté le projet d'article 29 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: • HOW MANY CHIPS DOES A REGISTERED PLAYER START WITH IN A “SATELLITE” TOURNAMENT?
French: • QUEL MONTANT DE JETONS REÇOIT UN JOUEUR INSCRIT À UN «SATELLITE» À SON ARRIVÉE À LA TABLE?
English: 3.2 Counsel claims that by granting the Spanish extradition request which exclusively relied on Felipe San Epifanio's testimony, extracted by torture, and on the evidence found on the basis of this testimony in the apartment at calle Padilla, the State party violated article 15 of the Convention.
French: 3.2 Le conseil affirme qu'en accédant à la demande d'extradition de l'Espagne, qui s'appuyait exclusivement sur le témoignage de Felipe San Epifanio, obtenu par la torture, et sur les pièces à conviction trouvées dans l'appartement de la rue Padilla sur la base de ce témoignage, l'État partie a violé l'article 15 de la Convention.
English: • dry surface conditions and long frozen periods greatly reduce the microbial breakdown of pesticides
French: • la sécheresse superficielle et les longues périodes de gel réduisent considérablement la dégradation des pesticides par les microorganismes
English: Common eligibility criteria for collateral accepted for credit operations conducted by the Eurosystem are applied.
French: En 2001, 70 cas de manquement à l’obligation de constitution de réserves obligatoires ont été constatés, en moyenne, par période de constitution des réserves, ce qui correspond à un déficit journalier moyen de 1,2 million d’euros.
English: The very low rates for some provinces having high overall poverty indicators suggest under-registration of births.
French: Les données concernant les provinces ayant des indicateurs globaux de pauvreté et des taux de mortalité infantile très bas donnent à penser que leur enregistrement est incomplet.
English: To obtain the rebate, the dentist must also pay any sales tax in respect of the office supplies that is payable to the province of Prince Edward Island.
French: Pour recevoir le remboursement, le dentiste doit aussi payer toutes les taxes de vente sur les fournitures, qui sont payables à la province de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: 1, Rocník XV, 29.12.2003-4.1.2004 Seventeen percent had an unfavourable opinion of Muslims; of Indians, 14%; of guest workers, 12%; of dark-skinned persons, 8% and of Jews, 7%.
French: 1, Rocník XV, 29.12.2003-4.1.2004 Ils étaient dix-sept pour cent à avoir un avis défavorable à l'égard des musulmans; quatorze pour cent à l'égard des Indiens; douze pour cent à l'égard des travailleurs immigrés; huit pour cent à l'égard des gens de couleur et sept pour cent à l'égard des juifs.
English: Ms. McCreath (United Kingdom) proposed replacing the word “primarily” within brackets by the word “ordinarily”.
French: Mme McCreath (Royaume-Uni) propose de remplacer le mot entre crochets “principalement” par le mot “habituellement”.
English: By its resolution 1835 (2008), the Security Council reaffirmed resolutions 1737 (2006), 1747 (2007) and 1803 (2008), as well as resolution 1696 (2006), and also reaffirmed its commitment to an early negotiated solution through a dual-track approach to the Iranian nuclear issue and welcomed the continuing efforts in that regard.
French: Par sa résolution 1835 (2008), le Conseil de sécurité a réaffirmé ses résolutions 1737 (2006), 1747 (2007) et 1803 (2008), ainsi que sa résolution 1696 (2006) et a également réaffirmé son engagement à rechercher rapidement une solution négociée par une approche à double voie de la question nucléaire iranienne et s'est félicité des efforts continus déployés à cet égard.
English: Within the scope of the United Nations Framework Convention on Climate Change the creation of a new ad hoc group has been approved to negotiate long-term cooperation, together with an ad hoc working group already operating under the Kyoto Protocol.
French: Dans le cadre de la Convention-cadre des Nations unies sur le changement climatique, la création d'un nouveau groupe ad hoc a été approuvé pour négocier une coopération à long terme conjointement avec un groupe de travail ad hoc déjà opérationnel dans le cadre du Protocole de Kyoto.
English: Here, the establishment of a database, involving once-only validation of applicants by Commission experts, would free previously successful applicants from the requirement to supply supporting documents and would substantially reduce the workload of everyone concerned.
French: La mise en place d’une base de données avec validation une fois pour toutes des requérants par des experts de la Commission permettrait de libérer les requérants qui ont déjà été validés de
English: • Empower the federal government to adopt interim orders to control new and emerging risks to public health. Such a provision would apply only in cases of extreme risk and in the absence of any other statute, federal or provincial/territorial, to adequately address the risk.
French: • donner au gouvernement fédéral le pouvoir d'adopter des mesures provisoires afin de contrôler les nouveaux risques pour la santé publique qui font leur apparition.Une telle disposition ne s'appliquerait que dans les situations de risques imminents et en l'absence de tout autre statut, à l'échelle fédérale, provinciale ou territoriale, permettant d'aborder adéquatement les risques en question;
English: South America Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Columbia, Ecuador, Falkland Islands, French Guiana, Galapagos Islands, Guyana, Paraguay, Peru, Suriname, Uruguay, Venezuela 3.
French: Amérique du Sud Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Columbie, Équateur, îles Malouines, Guyane française, Îles Galápagos, Guyana, Paraguay, Pérou, Suriname, Uruguay, Venezuela 3.
English: Room and bathroom very clean and comfortable.
French: La gentillesse et la disponibilité du personel, le petit déjeuner copieux, le confort de la chambre.
English: In this chapter, we categorize risk scales and show that the one traditionally used, essentially summarizes the likelihood dimension of a risk.
French: Dans ce chapitre, nous catégorisons les échelles de risques et montrons que celle qui est traditionnellement utilisée résume, pour l’essentiel, la dimension probabilité d’un risque.
English: We will send you an invoice and a pay-in slip with the delivery.
French: Nous vous enverrons une facture avec bulletin de versement avec la livraison.
English: It would therefore seem logical that, if we are going to replace the European Union-led military force (EUFOR) in Chad, we would do the same in the Central African Republic.
French: Il serait donc logique que, si nous remplaçons la Force de l'Union européenne au Tchad (EUFOR), nous fassions la même chose en République centrafricaine.
English: Evaluations focused on the influence of the modelled throughfall deposition of nitrogen, temperature, precipitation and the drought index, which was calculated as deviation from the long-term mean.
French: On a ainsi évalué l'influence des dépôts d'azote par égouttement prévus par le modèle, de la température, des précipitations et de l'indice de sécheresse, obtenu par le calcul de l'écart à la moyenne à long terme.
English: While the liberalization of telecommunications in some SIDS has presented both opportunities and challenges, in many SIDS there are still serious access limitations to basic telecommunications.
French: S'il est vrai que la libéralisation du secteur des télécommunications dans certains petits États insulaires en développement a été à la fois source de possibilités et de défis, nombre de ces États se heurtent toujours à de graves problèmes d'accès aux télécommunications de base.
English: We have consulted with interested parties on how this group of measures should be prioritized for review, and the result is a symmetry process action plan which we have recently released.
French: Nous avons consulté les parties concernées afin de déterminer quelles mesures, parmi un ensemble, devraient être examinées en priorité. Il en ressort un plan d'action sur le processus de symétrie que nous avons publié récemment.
English: Such rapid development may be related to diverse definitive host capacities.
French: Un développement aussi rapide peut être relié à la diversité des conditions offertes par les hôtes terminaux.
English: (1994-06-23) (coûts à exécuter) exigible taxes Taxes that are liable to be exacted or demanded under the provisions of applicable laws and orders-incouncil or by Canadian government budget resolutions. (1994-06-23) (taxes exigibles) expert 1.
French: 3. les coûts indirects ont été réglés ou portés aux livres; les matériaux directs et les travaux de sous-traitance ont été reçus et le tout a été accepté et payé, ou encore porté aux livres après réception de factures envoyées par l'entrepreneur ou le sous-traitant.
English: Farms have become larger and more mechanized, using fertilizers and pesticides to maintain production levels.
French: Les exploitations, aujourd'hui plus grosses et plus mécanisées, recourent aux engrais et aux pesticides pour maintenir leur production.
English: Prosecutors are also required to refuse to use any evidence against suspects which they know or believe on reasonable grounds was obtained through recourse to unlawful methods, especially involving torture or ill-treatment.
French: Toutefois, la Cour était d’avis qu’une fois libérés sous caution, les accusés risquaient de ne pas se présenter au procès, de commettre de nouvelles infractions ou de tenter d’intimider les témoins à charge dans une phase ultérieure du procès.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2008/797) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2008/797) dont il est saisi.
English: We have, on repeated occasions, raised with the Commission the consequences of the incursion of the 'newest stock exchange' into Euronext.
French: Dois-je citer "Sarbanes-Oxley"? Nous avons, à de nombreuses occasions, abordé avec la Commission les conséquences de l'incursion de la "nouvelle Bourse" dans Euronext.
English: Stranges feelings, which are not, or not anymore, in my habits.
French: Je suis de plus à la recherche d'un nouveau job, et à chaque fois la réponse des recruteurs est catégorique: "pas de ça chez nous".
English: It was stated that employers are encountering a type of double edged sword, in that they are required to do their best at 'due diligence' but have no recourse once they are found liable.
French: • Le but principal des dispositions portant sur les employeurs subséquents en matière de droit du travail était la protection des droits de négociation - ça serait incorrect d'imputer une responsabilité à un nouvel employeur lorsque le contexte et les questions des droits de la personne sont complètement différents ;
English: Although a lower proportion of ever smokers participated in organized activities, never smokers and ever smokers did not differ in reports of sports or physical activity played without a coach or instructor.
French: Même si une plus faible proportion de jeunes ayant déjà fumé participait à des activités organisées, il n'existait pas de différence entre les jeunes n'ayant jamais fumé et ceux ayant déjà fumé sur le plan des sports ou des activités physiques sans entraîneur ou instructeur.
English: Plug-ins: where hybrids hit the road Could electricity become a feasible, affordable fuel for vehicles?
French: Branchée : la voiture hybride prend la route L'électricité remplacera-t-elle l'essence sur la route?
English: Israel must immediately cease these activities and allow the Palestinian Authority to fulfil its security commitments and to halt the rapid deterioration of the Palestinian economy.
French: Israël doit cesser immédiatement ces pratiques et permettre à l'Autorité palestinienne de s'acquitter de ses engagements en matière de sécurité et de mettre fin à la détérioration rapide de l'économie palestinienne.
English: Supplying all of your vintage automobile, farm equipment, and marine applications with our wide range of Miscellaneous 6, 8, and 12 Volt batteries.
French: Vaste choix de batteries en 6, 8 ou 12 volts pour voitures anciennes, équipements de ferme et embarcations de plaisance à moteur.
English: Breeding cycles can take more than 20 years with spruce trees.
French: Les cycles de sélection des épinettes peuvent durer plus de 20 ans.
English: • the first pillar of the CAP could be enhanced with new forms of support which enable each Member State to strengthen its support for those farms which accept additional commitments with regard to quality improvement, environmental protection and the safeguarding of jobs.
French: • si le premier pilier de la PAC peut être enrichi de nouvelles formes d'aides qui permettraient à chaque État membre de renforcer les aides accordées aux exploitations agricoles qui accepteraient davantage d'obligations en vue de favoriser la recherche de la qualité, la protection de l'environnement et le maintien de l'emploi.
English: Commonwealth War Graves Commission Conseil de recherches en pêche et agroalimentaire du Québec (CORPAQ) Conseil pour le développement de l’agriculture du Québec (CDAQ)
French: Ressources naturelles Travaux publics et Services gouvernementaux Industrie Ressources naturelles
English: If de minimis concentrations were defined on the basis of turnover thresholds, there would be a risk that operations raising competition concerns would also be excluded.
French: Si les opérations de minimis étaient définies par référence à des seuils de chiffre d'affaires, des opérations soulevant des problèmes de concurrence risqueraient d'être également exclues.
English: While noting the actions taken to date in Japan in this regard, stakeholders expressed concern that Japan is still applying a more restrictive SPS barrier against Canadian beef than permitted under the internationally agreed standard established by the World Organization for Animal Health (OIE).
French: Mentionnant les mesures prises jusqu’à présent par le Japon à cet égard, les intervenants ont également précisé que le Japon applique toujours à l’encontre du bœuf canadien et au moyen de strictes mesures SPS, une barrière plus restrictive que ne l’y autorisent les normes convenues à l’échelle internationale par l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE).
English: The Parliamentary Assembly will be informed in due course of the action that the Committee of Ministers intends to take on its proposals.
French: L’Assemblée sera informée en temps utile des suites que le Comité des Ministres entend donner à ses propositions.
English: Afghanistan, Antigua and Barbuda, Cyprus, the Democratic People's Republic of Korea, Dominica, the Dominican Republic, Cape Verde, Chile, the Congo, Greece, Luxembourg, Malaysia, Maldives, Myanmar, the Philippines, the Republic of Korea, Switzerland, Togo, Turkey, the United Arab Emirates and Yemen joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Afghanistan, Antigua-et-Barbuda, Chypre, Dominique, Cap-Vert, Chili, Congo, Émirats arabes unis, Grèce, Luxembourg, Malaisie, Maldives, Myanmar, Philippines, République de Corée, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Suisse, Togo, Turquie et Yémen.
English: As previously noted, the Committee is deeply concerned about rural women's access to justice and the enforcement of their rights under the Convention, in view of discriminatory customary laws contained in the Revised Rules and Regulations Governing the Hinterland of Liberia which govern rural women.
French: Comme cela a été noté précédemment, le Comité s'inquiète vivement du manque d'accès des femmes rurales a la justice et de la non observation de leurs droits prévus dans la Convention qui découlent des dispositions coutumières discriminatoires figurant dans les règles et règlements révisés qui régissent l'arrière-pays du Liberia et qui gouvernent les femmes rurales.
English: Economic Assessment Investment Activity The total global investment activity currently associated with the selected sub-sectors is in the range of $200 Million per year,and is expected to grow to $3 Billion by the year 2010.
French: Évaluation économique Investissements L’ensemble des investissements associés actuellement aux sous-secteurs sélectionnés totalisent 200 millions $ par an et on s’attend à ce que ce montant augmente pour atteindre 3 milliards $ d’ici 2010.
English: Dr. Roberts' research interests include auditory neuroscience and plasticity.
French: Le Dr Roberts se spécialise dans les neurosciences et la plasticité auditive.
English: FCCC/SBI/2006/MISC.14 Information on activities relating to the preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention.
French: Rappel: Par une communication officielle datée du 15 février 2006, le Gouvernement croate a demandé que le SBI examine à sa vingt-quatrième session le volume de ses émissions pour l'année de référence, compte tenu du paragraphe 6 de l'article 4 de la Convention.
English: Holders choosing to sell their Notes prior to the Maturity Date will receive a market price which is not necessarily equal to 100% of the Principal Amount and which does not necessarily reflect any increase in the price of the underlying investments at the date of such sale.
French: Les porteurs qui choisissent de vendre leurs billets avant la date d'échéance recevront un prix sur le marché qui ne correspondra pas nécessairement à la totalité du capital et qui ne tiendra pas nécessairement compte de l'augmentation du cours des actifs sous-jacents à la date de cette vente.
English: These proposals take into account the timing of the CCA and UNDAF, and reflect the need for these country-specific analytical and strategic framework documents to be in place prior to the detailed design of individual agency programmes of cooperation, as a basis for programme development.
French: Ces propositions tiennent compte des dates des bilans communs et des plans-cadres, ainsi que de la nécessité de disposer de ces documents analytiques concernant les pays et de ces plans-cadres stratégiques avant que les différents organismes ne procèdent à l'élaboration détaillée de leurs programmes de coopération, qui servent de base à l'établissement du programme.
English: A substance intended, or capable of being used for, the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state, or the symptoms thereof.
French: Substance destinée à servir ou pouvant servir au diagnostic, au traitement, à l’atténuation ou à la prévention d’une maladie, d’un désordre, d’un état physique anormal, ou de leurs symptômes.
English: Sport is significant in many ways.
French: Le sport est important à bien des égards.
English: • Jacinthe Guindon - A/Outreach Coordinator - OCAPI
French: • Jacinthe Guindon - Coordinatrice intérimaire de sensibilisation du public - BPCP
English: Recommendation #9 – Submission of Quarterly Reporting Project managers should ensure they provide the required quarterly reporting to the respective portfolio managers within 30 days following the end of the period to ensure proper governance of the projects.
French: Recommandation no 9 – Présentation de rapports trimestriels Les administrateurs de projet devraient veiller à présenter les rapports trimestriels requis aux gestionnaires de portefeuille respectifs, dans les 30 jours suivant la fin de la période, pour assurer la bonne gouvernance des projets.
English: In July 2002, Environment Canada released a discussion draft of the proposed Regulations. The discussion draft was accompanied by a note describing four specific regulatory issues: accepting engines certified to European Union emissions standards; Canadian regulatory plans to address proposed EPA amendments to Part 90 of the CFR; special provisions to identify winter engines; and emission averaging provisions (see footnote 13).
French: En juillet 2002, Environnement Canada a distribué une ébauche du projet de règlement accompagnée d'une note dans laquelle quatre points réglementaires particuliers sont décrits : acceptation des moteurs certifiés en conformité des normes d'émissions de l'Union européenne; plans réglementaires canadiens en relation avec les modifications proposées par l'EPA pour la partie 90 du CFR; dispositions particulières pour déterminer les moteurs à usage hivernal; dispositions relatives au calcul de la moyenne des émissions (voir référence 13).
English: We also bring Canadian agencies and departments into closer working relationships with their American counterparts to address cross-border crime.
French: Nous consolidons aussi les liens entre les organismes et ministères fédéraux et leurs homologues américains pour contrer les crimes transfrontaliers.
English: A game of dominoes can be played on two levels – one where the player sets a row of dominoes upright and then watches them fall in sequence, and the other more strategic where one must play to win.
French: On peut jouer aux dominos de deux façons – le joueur peut placer, debout, une rangée de dominos et les regarder tomber l’un après l’autre ou, plus stratégiquement, il peut jouer pour gagner.
English: Whether it was these heroes or the civilian population, neither one not the other responded to the orders of the pure politician or social reformer but always to men whose first quality was as a heroic warrior.
French: Il ne se passe aucune période sans que les dynasties successives aient connu des mobilisations militaires parallèlement à un système d'enseignement et de formation sociale approprié et ce, grâce à ces héros dont la conduite laisse entrevoir les évènements de leur temps, tandis que la période pendant laquelle ils ont exercé le pouvoir reflète les traits de caractère personnels de chacun d'entre eux.
English: - Ability to interpret a variety of codes and to utilize them in accordance with precise methods and procedures.
French: - Capacité d'interpréter divers codes et de les utiliser selon des méthodes et des procédures précises.
English: They have a genuine sense of caring for what’s going on around them."
French: Elles se soucient véritablement de ce qui se passe autour d’elles.
English: Once communication is established, resources can be allocated and used as best as possible.
French: Une fois la communication établie, on peut allouer et utiliser les ressources de façon optimale.