ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the decision of the Secretary-General to include, in the performance appraisal of managers, information on the opportunities presented for the selection of women candidates and on progress made in improving women's representation, including efforts made to identify women candidates,
French: Accueillant avec satisfaction la décision prise par le Secrétaire général d'inclure, dans le rapport d'évaluation du comportement professionnel des cadres administratifs, des informations sur les possibilités qu'ils ont offertes de choisir des candidates et sur les progrès réalisés vers l'amélioration de la représentation des femmes, y compris les efforts déployés pour trouver des candidates,
English: Squeeze by hand to mix all ingredients together.
French: Bien malaxer les ingrédients à la main pour rendre lensemble homogène.
English: Egypt does not possess or produce weapons of mass destruction as such weapons are of no strategic value and no relevance to the defensive conventional military doctrine developed and maintained by the Armed Forces.
French: L'Égypte ne possède ni ne produit d'armes de destruction massive, ces armes ne présentant aucune valeur stratégique ni aucun intérêt pour la doctrine militaire fondée sur les armes défensives classiques, mise au point et appliquée par les forces armées.
English: Moreover, measures had been taken to increase awareness of foreign cultures during medical studies, and to combat prejudice against people of other racial or ethnic backgrounds.
French: Par ailleurs, des mesures ont été prises afin de mettre en œuvre un système de sensibilisation aux cultures étrangères dans le cadre des études de médecine et de lutter contre les préjugés négatifs à l'égard des personnes d'une autre origine raciale ou ethnique.
English: To this end, it may, inter alia:
French: À ce titre, entre autres, la CNDHL :
English: To maximize public input, the review was advertised in several agricultural newspapers through two public notices and one press release.
French: En outre, dans le but de maximiser la participation, l’examen a fait l’objet d’annonces – deux avis publics et un communiqué de presse – dans plusieurs journaux agricoles.
English: Does the product fit into the product portfolio of the company?
French: Est-ce que le produit trouve sa place dans le portefeuille de produits de la société?
English: It went further saying that beside accreditation, the Committee needed a system to allow those communities who are not necessarily officially recognized NGOs to participate also.
French: Elle est allée jusqu’à indiquer que hormis l’accréditation, le comité avait besoin d’un système permettant à ces communautés qui ne sont pas représentées par des ONG nécessairement officiellement reconnues, de participer également aux travaux du comité.
English: the other hand, have received refugees from a wider variety of sources: the former Yugoslavia, the Middle East, Africa, Asia and the former Soviet Union.
French: Aux Etats-Unis, de nombreux réfugiés provenaient d’Amérique latine.
English: There are a number of strong personalities in this Mission.
French: Quoi qu’il en soit, un changement dans le mode de communication permettrait certainement d’améliorer la situation.
English: Prosecutions, Injunctions, Forfeitures Prosecution and injunctions are options available to the Health Products and Food Branch Inspectorate (Inspectorate) to respond to a company's noncompliance with legislative requirements.
French: Poursuites, Injonctions, Confiscations Les poursuites judiciaires et les injonctions sont des choix qui s'offrent à l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (Inspectorat) lorsqu'une entreprise ne respecte pas les prescriptions de la loi.
English: Resource Sharing in Canada Results of a Survey of Canadian Libraries, Provincial Agencies & Consortia June 25, 1999 By Carrol D Lunau National Library of Canada Background Early in 1999, the National Library of Canada sent resource-sharing surveys to selected libraries, provincial library agencies and library consortia representing libraries of all types and sizes from all regions of Canada.
French: La mise en commun des ressources au Canada Résultats d'une étude sur les bibliothèques canadiennes, les organismes provinciaux et les consortiums Le 25 juin 1999 Par Carrol D. Lunau Bibliothèque nationale du Canada Contexte Au début de 1999, la Bibliothèque nationale du Canada a envoyé des questionnaires sur la mise en commun des ressources à certaines bibliothèques, à des organismes provinciaux et à des consortiums représentant des bibliothèques de tous les types et de toutes les dimensions, ainsi que de toutes les régions du Canada.
English: I have doubts as to the legality of laying down criminal standards based on Article 80(2) of the Treaty relating to transport and as to whether the basis presented by the Commission and Parliament would be lawful, given that criminal sanctions must meet the objectives of the European policy on the environment and transport.
French: J’ai des doutes quant à la légalité de fixer des normes pénales sur la base de l’article 80, paragraphe 2, du Traité, relatif aux transports, et quant à la légalité de la base présentée par le Commission et le Parlement, parce que les sanctions pénales doivent répondre aux objectifs de la politique européenne pour l’environnement et les transports.
English: The particular notice system that we wish to put in place will enable us not only to keep citizens informed about this energy performance, but also to give public authorities an exemplary role in the field.
French: Le système d'affichage particulier que nous voulons mettre en place permettra aux citoyens non seulement d'être informés de cette performance énergétique, mais de donner aux pouvoirs publics un rôle exemplaire en la matière.
English: The parents of children registered in the Anglophone section automatically constitute ASEICAs membership.
French: Les parents des élèves inscrits en section anglophone deviennent automatiquement membres de l'ASEICA.
English: We are employed in police work here in Winnipeg and know the many challenges all of you will face.
French: En tant que membres des forces policières de Winnipeg, nous savons quels défis vous allez affronter.
English: Chapter 8 demonstrates that Canada is working to improve its research networks, evaluation and co-ordination of systematic observations, statistical and analytical tools to understand changes in climate, and tools to assess Canadian options pertaining to adaptation.
French: Le chapitre 8 montre que le Canada s’emploie à améliorer ses réseaux de recherche, l’évaluation et la coordination d’observations systématiques, les outils statistiques et analytiques pour comprendre l’évolution du climat et les outils permettant d’évaluer les options canadiennes en matière d’adaptation.
English: We are pleased to offer you our complimentary continental breakfast service .
French: L'Auberge a été sélectionnée à titre de coup de coeur préféré des Montréalais pour paraître sur la 1ère carte-guide géotouristique de Montréal.
English: See R. Szafarz, “Reservations to multilateral treaties”, Polish Yearbook of International Law, vol. 3 (1970), p. 314.
French: Voir R. Szafarz, «Reservations to Multilateral Treaties», Polish Yearbook of International Law, vol.  3, 1970, p.
English: Fondation Émergence promotes, mainly on a pan-Canadian level, the International Day Against Homophobia and encourages organisations and individuals to highlight this event in their environment.
French: La Fondation Émergence fait la promotion de cette journée principalement au Canada, et invite les organisations et les personnes à souligner cet événement dans leur milieu.
English: In accordance with rule 61, paragraph 2, of the rules of procedure, the reports submitted by States parties under article 16 of the Covenant are scheduled for consideration in the order in which they have been received by the Secretary-General.
French: Il est prévu que le Comité, conformément au paragraphe 2 de l'article 61 du règlement intérieur, examinera les rapports des États parties présentés en vertu de l'article 16 du Pacte dans l'ordre dans lequel ils ont été reçus par le Secrétaire général.
English: If you want to reach the client with its mDNS name, do not forget the ".local" suffix when declaring it in the LRS.
French: Si vous voulez atteindre ces clients avec leur nom mDNS, n'oubliez pas des les déclarer dans le LRS avec le suffixe '.local'.
English: Kosovo shall also establish the constitutional, legal and institutional mechanisms necessary for the promotion and protection of the rights of all members of Communities and for their representation and effective participation in political and decision-making processes, as set forth in Annexes I and II of this Settlement.
French: Il créera les mécanismes constitutionnels, juridiques et institutionnels nécessaires à la promotion et à la sauvegarde des droits de tous les membres des communautés, ainsi qu'à leur représentation au sein des entités politiques et de prise des décisions et à leur participation effective aux activités de ces entités, comme il résulte des annexes I et II au présent Règlement.
English: Work will also be undertaken to upgrade the harbour gangway and office facility.
French: Des travaux seront également entrepris afin d’améliorer la passerelle et les bureaux du port.
English: The United Nations Office at Geneva is encountering difficulties in ensuring that the consortium is fulfilling its responsibilities.
French: L'ONUG éprouve des difficultés à amener le consortium à s'acquitter de ses obligations.
English: (14) There are countless restrictive clauses purporting to limit the purpose of obligations resulting from the treaty by introducing exceptions and limits and they are to be found in treaties  on a wide range of subjects, such as the settlement of disputes, the safeguarding of human rights, protection of the environment, trade and the law of armed conflicts.
French: 14) Les clauses restrictives visant à limiter l'objet des obligations résultant du traité en leur apportant des exceptions et des limites sont innombrables et se retrouvent dans des traités portant sur les sujets les plus divers, qu'il s'agisse du règlement des différends, de la protection des droits de l'homme ou de l'environnement, de commerce, du droit des conflits armés, etc.
English: This option allows the industry design freedom without adding cost or adversely affecting safety.
French: Elle laisse à l'industrie de la latitude en matière de conception, sans accroître les frais ni compromettre la sécurité.
English: In any case, Mr Guerrero, if we have not been misinformed, this oral amendment affects paragraph 34 and not paragraph 31.
French: En tout cas, Monsieur Guerrero, si nos informations sont bonnes, cet amendement oral concerne le paragraphe 34 et non le paragraphe 31.
English: Requests the Executive Director, in collaboration with the United Nations Development Programme, the Global Environment Facility and other relevant organizations, in compliance with decision SS.VII/1, paragraphs 33 and 34, to develop an intergovernmental strategic plan for technology support and capacity-building and submit a draft strategic plan to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its eighth special session in 2004.
French: Prie le Directeur exécutif, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds pour l'environnement mondial et d'autres organisations compétentes, et conformément aux paragraphes 33 et 34 de la décision SS.VII/1, d'élaborer un plan stratégique intergouvernemental pour l'appui technologique et le renforcement des capacités et de soumettre un projet de plan stratégique au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa huitième session extraordinaire en 2004.
English: 220 (k))];  (b) Take the necessary steps to provide professional training for medical personnel whose task it is to attend to alleged victims and check their condition, and guarantee the independence of such personnel and extend the implementation of the Istanbul Protocol to all states (see paragraph 8 above);
French: b) Prendre les mesures nécessaires pour garantir la formation professionnelle et l'indépendance du personnel médical qui s'occupe des victimes présumées et constate son état et faire en sorte que le Protocole d'Istanbul soit incorporé dans la législation de tous les États de la Fédération (voir par. 8 ci-dessus);
English: He also indicated that if the CSC was not to be subject to increasing criticism for causing delays, something would soon have to be done about the matter.47 Putman's observations are interesting for they reveal that the CSC was at last beginning to move away from its old protective mentality.
French: 11 indiquait également que si la C.S.C. voulait éviter que les critiques n'augmentent à son égard à cause des retards, il fallait agir rapidement47. Les observations de Putman sont intéressantes en ce qu'elles font voir que la C.S.C. commençait au moins à se défaire de son vieil esprit protecteur.
English: To date, the funds the Commission scolaire has received through regular funds have made it possible to purchase resources, offer cultural activities, and occupational training.
French: Elle doit avoir le personnel et la technologie nécessaire pour atteindre son but. Ses besoins de formation ne se limitent pas à la technologie.
English: The Tribunal also finds that Heirloom cannot be considered a manufacturer of clocks pursuant to subsection 23(1) of the Act.
French: Le Tribunal conclut aussi que Heirloom ne peut être réputée fabricant d'horloges aux termes du paragraphe 23(1) de la Loi.
English: The files are arranged alphabetically within a year.
French: Les dossiers sont classÃ©s en ordre alphabÃ©tique par annÃ©e.
English: Travel Westbound on the Trans-Canada Highway (#1) from Calgary to Canmore.
French: Aller vers l’ouest sur la Trans-Canada Highway (n°1) de Calgary à Canmore.
English: In literature, William Faulkner, John Dos Passos, Truman Capote, Jack Kerouac and Thomas Pynchon adopt news ways of depicting the world. On the silver screen, D.W. Griffith, Cecil B. DeMille, John Ford and Howard Hawks lay down the cardinal rules of filmmaking.
French: Mais c’est en musique, plus peut-être que dans tout autre forme d’expression artistique, que le Nouveau Monde allait donner une réplique étincelante aux trois « grands d’Europe ».
English: Group lending has promoted repayment performance.
French: Les prêts collectifs ont permis d'améliorer les taux de remboursement des prêts.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Charleroi Airport - Van Der Valk.
English: 1.1 OBJECTIVE The contribution is to financially support the project, National Coordination of Intergovernmental Francophone Affairs, (more fully described in Appendix "A") to increase the offering of French-language services by facilitating and improving intergovernmental cooperation and coordination of activities related to services provided in French amongst provincial and territorial governments within the framework of directions and decisions taken at the Ministerial conferences on Francophone Affairs.
French: 1.1 OBJECTIF La contribution financière servira à appuyer le projet Coordination nationale des Affaires francophones intergouvernementales (description plus complète décrite à l’Annexe A) pour accroître l’offre de services en français en facilitant et améliorant la coopération intergouvernementale et la coordination d’activités reliées aux services fournis en français par les gouvernements provinciaux et territoriaux, découlant des orientations données et des décisions prises lors des conférences ministérielles sur les affaires francophones.
English: Findings presented in Nepal's end-decade report on progress in achieving the goals of the World Summit for Children further confirm this analysis.
French: Les conclusions présentées dans le rapport de fin de décennie du Népal sur les progrès accomplis dans la poursuite des objectifs du Sommet mondial pour les enfants confirment encore cette analyse.
English: The exchange reaction between CH3+ and D2 leading to CH2D+ and CHD2+ is shown to proceed through a collision complex in which the hydrogens and deuteriums become equivalent.
French: On démontre que la réaction d'échange entre CH3+ et D2 conduisant à CH2D+ et CHD2+ procède par l'intermédiaire d'un complexe de collision dans lequel les hydrogènes et les deutériums deviennent équivalents.
English: Magnificent jewellery and richly decorated utilitarian objects made from bronze, iron, silver and gold, precious grave goods and cult objects with complex patterns or representations of fantastic beings testify to the masterly artistic creation achieved by the Celts.
French: De superbes bijoux, des objets de la vie quotidienne aux riches décors, en bronze, en fer, en argent et en or, des trouvailles funéraires, des objets de culte aux motifs complexes ou, encore des représentations d’êtres fabuleux, sont autant de témoins de la créativité et de la maîtrise artistiques des Celtes.
English: At its [] meeting, on [] April 2008, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice:
French: à sa [] séance, le [] avril 2008, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale:
English: In addition, under the Modern Comptrollership initiative, the PMPRB has a responsibility to actively monitor the soundness of its management and control frameworks.
French: De plus, dans le cadre de l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur, le CEPMB est chargé de vérifier activement la valeur de ses cadres de gestion et de contrôle.
English: The report can be downloaded from the web site http://www.norden.org/pub/sk/showpub.asp?pubnr=2005:556; it is also available through THE PEP Clearing House
French: Le rapport peut être téléchargé à partir du site Web http://www.norden.org/pub/sk/ showpub.asp?pubnr=2005:556; il peut également être consulté par le biais du mécanisme d'échange d'informations du PPE-TSE.
English: Thus, policies must strike a balance between protection of current service providers and consumers on the one hand and stimulation of service expansion, innovation and technological evolution on the other.
French: Aussi, les politiques doivent-elles viser l’équilibre entre la protection des prestataires existants et des consommateurs d’une part, et la stimulation de la croissance des services, de l’innovation et de l’évolution technologique, d’autre part.
English: Men 95% Confidence Levels Dependent Variable Role overload Family Type 1 2 3 4 5 6 7 Work to family interference 1 2 3 4 5 6 7 Family to work interference 1 2 3 4 5 6 7 Caregiver strain 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 = = = = = = = Single:
French: Hommes Niveau de confiance : 95 % Variable dépendante Surcharge de rôles Type de famille 1 2 3 4 5 6 7 Interférence du travail dans la famille 1 2 3 4 5 6 7 Interférence de la famille dans le travail 1 2 3 4 5 6 7 Pression sur le fournisseur de soins 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 = = = = = = = Célibataire :
English: It is heart-warming to hear her reflections about our discipline of family medicine and how the students are taking it upon themselves to enhance the interest in Family Medicine in order to promote future careers in our field.
French: C'est réconfortant d'entendre ses réflexions sur la médecine familiale et comment les étudiants prennent l'initiative de promouvoir l'intérêt pour la médecine familiale afin d'encourager les carrières futures dans notre discipline.
English: A. You will need to make two separate payment arrangements.
French: R. Vous devrez alors conclure deux arrangements de paiement distincts.
English: • Support to develop longer-term plans for Library and Archives of Canada.
French: • Appuyer le développement de plans à long terme pour Bibliothèque et Archives Canada.
English: • Applications to Advertise BC logs
French: • Demandes d’annonce de billes de bois de la C.-B.
English: 2-02698 FEDERAL FUNDING ENABLES LENNOX ISLAND FIRST NATION TO ENTER INTO NEW ECONOMIC DEVELOPMENT VENTURE LENNOX ISLAND, PRINCE EDWARD ISLAND (August 18, 2005) - The Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians and Chief Darlene Bernard, Lennox Island First Nation, are pleased to announce $360,000 in federal funding to assist the First Nation with the purchase of the assets of Fisherman’s Pride Inc.
French: 2-02698 UNE SUBVENTION DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL PERMETTRA À LA PREMIÈRE NATION DE LENNOX ISLAND DE METTRE SUR PIED UN NOUVEAU PROJET DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE LENNOX ISLAND (ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD), le 18 août 2005 - L’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, et Darlene Bernard, chef de la Première nation de Lennox Island, sont heureux d’annoncer que la Première nation recevra une subvention de 360 000 $ pour l’acquisition de la Fisherman’s Pride Inc.
English: [6] However, he objected to the submission of the other allegations by the appellants.
French: [6] Il s'objecte toutefois à la présentation des autres allégations par les appelants.
English: The Canadian fur industry is a significant exporter of pelts and garments.
French: L'industrie canadienne de la fourrure est un exportateur important de peaux et de vêtements.
English: The international community, and indeed the Council, need to analyse the problem and to articulate and develop effective mechanisms to arrest this ever-growing threat to international security.
French: La communauté internationale, et en fait le Conseil de sécurité, se doivent d'analyser le problème et de définir et de mettre au point des mécanismes efficaces pour mettre un terme à cette menace sans cesse croissante à la sécurité internationale.
English: • Interpreting reference materials such as regulations and technical documentation Public Relations
French: • Interprétation d’éléments de référence comme les règlements et des documents techniques Relations publiques
English: Rethinking budgets, missions and industrial requirements Defence spending, and thus spending on defence equipment, is being reduced everywhere.
French: Repenser les budgets, les missions et les besoins industriels Les dépenses de défense, et par conséquent les dépenses d'équipement, sont en réduction dans tous les pays.
English: The United Nations, as never before, is a place for coordination, research, action and vigilance in favour of international peace and security.
French: Jamais autant que de nos jours l'Organisation des Nations Unies n'a incarné son rôle d'espace de concertation, de recherche, d'action et de vigilance en faveur de la paix et de la sécurité mondiales.
English: This evaluation is the next step towards the establishment of the Progress Catalogue 2007 (PC 07), to be submitted to the Council in November 2007.
French: Ladite évaluation représente l'étape suivante en vue de l'établissement du catalogue des progrès 2007 (PC 07), qui sera soumis au Conseil en novembre 2007.
English: The NEB influences the use of new technology by raising awareness through meetings, partnerships, consultation and communication with industry.
French: L'ONÉ influence l'implantation de nouvelles technologies par la sensibilisation de l'industrie au moyen de rencontres, de partenariats, de consultations et de communications.
English: Offenders can expect jail sentences, fines, and/or deportation, and may also be prohibited from entering Thailand in the future.
French: Les contrevenants sont passibles d'une peine de prison, d'une amende et d'expulsion, et pourraient également se voir interdire à l'avenir l'entrée en Thaïlande.
English: The program helped Ontario out of the exploration downturn that occurred around 2000.
French: Le programme du CIIE a permis à l’Ontario de mettre fin au recul des activités d’exploration qu’elle avait connu autour de 2000.