ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A mounting process which allows the experimental flies to be returned to a holding cage after testing, eliminating this mortality effect, is described.
French: On décrit ici une méthode qui n'a pas ce désavantage, car elle permet de libérer les mouches dans une cage après chaque expérience, éliminant ainsi la mortalité élevée.
English: "Now we can make our own decisions about what we need."
French: Il faut qu'ils aient l'occasion d'apprendre et de comprendre nos traditions.
English: The new Council of Europe publication, Guantánamo: violation of human rights and international law?, presents the f indings of the inquiry of the Parliamentary Assembly and the legal opinion of the Venice Commission, two Council of Europe bodies.
French: La nouvelle publication du Conseil de l’Europe, Guantánamo : une violation des droits de l’homme et du droit international ?, présente l’enquête de l’Assemblée parlementaire et l’avis juridique de la Commission de Venise, deux organes du Conseil de l’Europe.
English: Nurseweek.com, October 15, 2002.
French: Nurseweek.com, le 15 octobre 2002.
English: 1996). These data, in addition to data on thymocyte and bursal cell numbers and viability are being analyzed in relation to contaminant levels by Dr. Grasman.
French: Ces données, en plus des données sur le thymocyte et le nombre de cellules des bourses séreuses et la viabilité, sont analysées par le Dr Grasman en regard des concentrations de contaminants.
English: Describing, modelling and optimising language competences has long been a key domain of research in applied linguistics. Over the last few years, the notion of language competence has been re-examined and redefined under the influence of research in sociolinguistics, language education, and, more largely, research on language use in various settings.
French: La description, la modélisation et le développement des compétences langagières constituent depuis longtemps des domaines importants de la linguistique appliquée.
English: The final report of the Study Group was made public on August 25, 2006, and the Ministry of Internal Affairs and Communications supports voluntary countermeasures taken by hosting providers, such as deletion of illegal and harmful information and warning messages to senders and suspension of use, by cooperating in the development of guidelines and model clauses of a covenant put together by groups in the industry.
French: Le rapport final du Groupe d'étude a été rendu public le 25 août 2006, et le Ministère de l'intérieur et des communications appuie les mesures prises à titre volontaire par les fournisseurs d'hébergement, telles que la suppression d'informations illicites et préjudiciables, l'envoi de messages d'avertissement aux émetteurs et la suspension de l'utilisation, en coopérant à l'élaboration de lignes directrices et à la rédaction des clauses types d'un pacte élaboré par des groupes du secteur.
English: National Parole Board Statement of Operations (Unaudited) At March 31 (in thousands of dollars)
French: Commission nationale des libérations conditionnelles État des résultats (non vérifié) au 31 mars) (en milliers de dollars)
English: Furthermore, we must mention the creation of a set of committees with specific thematic objectives: child labour, breast-feeding, preventing child abuse, preschool education and preventing drug addiction.
French: En outre, il faut mentionner la création d'un ensemble de commissions qui traitent de thèmes particuliers : travail des enfants, allaitement, prévention des sévices contre les enfants, éducation préscolaire et prévention de la toxicomanie.
English: The appellant submitted that it and the respondent are in agreement that the goods in issue are articles and that the jumbo drills are used at the working face of the mine.
French: L'appelante a soutenu qu'elle et l'intimé sont d'accord sur le fait que les marchandises en cause sont des articles et que les perforatrices montées sur jumbo sont utilisées au front de taille de la mine.
English: The nature of the environment within which a regional organization must function places a number of boundaries on its ability to be dynamic and self-reliant.
French: Tout organisme qui œuvre au niveau régional aura de la difficulté à être vraiment dynamique et autonome.
English: 300 haute couture and ready-to-wear creations illustrate the fashion genius fascinating record.
French: 300 créations haute couture et prêt-à-porter illustrent le passionnant parcours de ce génie de la mode.
English: See The United Nations Disarmament Yearbook, vol. 5: 1980 (United Nations publication, Sales No.  E.81.IX.4), appendix VII.
French: Voir Annuaire des Nations Unies sur le désarmement, vol. 5 : 1980 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.81.IX.4), appendice VII.
English: Reaffirms also the role of the United Nations Office on Drugs and Crime in responding to increasing requests from Member States for technical cooperation, advisory services and other forms of assistance in the field of crime prevention and criminal justice, including in the area of criminal justice reform and reconstruction of national criminal justice systems, and stresses the need to enhance the operational activities of the Office to provide assistance in that field to Member States, in particular to least developed countries, developing countries, countries with economies in transition and countries emerging from conflict;
French: Réaffirme également le rôle de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans la suite donnée aux demandes de plus en plus nombreuses qui proviennent d'États Membres souhaitant bénéficier d'activités de coopération technique, de services consultatifs et d'autres formes d'assistance dans le domaine de la prévention de la criminalité et de la justice pénale, notamment pour ce qui touche à la réforme de la justice pénale et à la reconstruction des systèmes nationaux de justice pénale, et souligne la nécessité de renforcer les activités opérationnelles de l'Office afin d'apporter une aide dans ce domaine aux États Membres, en particulier aux pays les moins avancés, aux pays en développement, aux pays en transition économique et aux pays se relevant de conflits;
English: For males in foster care, the largest age group is 1 to five years and six to 11 years, accounting for 23.81 per cent respectively.
French: En ce qui concerne les garçons placés dans une famille, le groupe d'âge majoritaire est constitué par les garçons âgés de un à cinq ans et six à 11 ans (23,81 % dans les deux cas).
English: These activities are run in parallel to the Seminar activities during the first day of the Seminar schedule.
French: Ces activités sont tenues parallèlement aux activités du Séminaire durant la première journée de travail.
English: Role-Playing realms give players the chance to develop characters with a backstory who do not go blindly from quest to quest, but instead assist or hamper the efforts of others for reasons of their own.
French: Les royaumes jeu de rôle offrent aux joueurs l'opportunité de développer un personnage avec une histoire personnelle et qui n'ira pas aveuglément de quête en quête mais qui au contraire aidera ou gênera les efforts des autres joueurs en fonction de sa propre philosophie.
English: Conducts post-contract clean-up activities by: performing final cost verification on contracts having cost reimbursable elements less that $125,000 to decide if audit is needed; ordering and examining Audit Service Bureau (ASB) cost audits; and resolving areas of dispute;
French: effectuer la vérification finale des coûts des marchés dont les frais remboursables n'excèdent pas 125 000 $ de manière à déterminer s'il convient d'entreprendre une vérification comptable; commander des vérifications comptables des coûts au Bureau des services de vérification (BSV) et examiner ces vérifications et résoudre les cas litigieux;
English: Government of Canada; Public Health Agency of Canada (PHAC) Étude sur le diabète chez les Premières Nations : tracer la voie vers le bien-être communautaire (PDF) (In French Only) Source:
French: Gouvernement du Canada; Agence de santé publique du Canada (ASPC) Étude sur le diabète chez les Premières Nations : tracer la voie vers le bien-être communautaire (PDF) Source :
English: The cross-certification team provides the candidate the System Survey Questionnaire for the GOC Test-Bed PKI CA.
French: L'équipe de cocertification remet au candidat le questionnaire Description du système de l'AC de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada.
English: It is necessary to secure a predictable source of funding.
French: Il est nécessaire d'assurer l'existence d'une source de financement prévisible.
English: Consequently, the Tribunal developed its completion strategy, which comprises two main pillars: (a) the fair and expeditious completion of trials at the Tribunal, in accordance with the deadlines set in Security Council resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004) of those who bear the greatest responsibility for the crimes committed in 1994; and (b) the transfer of selected cases for trial to competent national jurisdictions.
French: Le Tribunal a donc élaboré une stratégie générale d'achèvement des travaux comprenant deux volets principaux : a) l'achèvement équitable et rapide des procès conformément aux délais fixés dans les résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004) du Conseil de sécurité, pour les affaires mettant en cause les personnes qui portent la responsabilité la plus lourde dans les crimes perpétrés en 1994; et b) le renvoi des affaires devant des juridictions nationales.
English: All the above mentioned represents forms of serious violation of the right of the accused to a fair trial conducted in a lawful way.
French: Tous les phénomènes évoqués ci-dessus constituent autant de violations graves du droit de l'accusé à un procès équitable se déroulant dans le respect de la procédure.
English: Let us never forget there are good and bad reasons for being in favour of subsidiarity.
French: N'oublions pas qu'il y a de bonnes et de mauvaises raisons d'être favorable à la subsidiarité.
English: The representative of the United States of America said the Cancún setback had seriously eroded commitment to successful negotiations under the Doha Work Programme.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a dit que l'échec de Cancún avait porté un coup sérieux à la volonté de mener à bien les négociations au titre du Programme de travail de Doha.
English: Distributions of the ETF are expected to consist primarily of returns of capital and capital gains for income tax purposes.
French: On prévoit que les distributions du FNB consisteront principalement de rendements sur le capital et de gains en capital à des fins d'impôt sur le revenu.
English: On the contrary, we are considering which of these authorities we want back”.
French: Au contraire, nous examinons quels sont les pouvoirs que nous voulons récupérer. ».
English: Doctoral Research Fellow, Centre for Refugee Studies, York University.
French: Chercheur universitaire au doctorat, Centre d'études sur les réfugiés, Université York.
English: In addition to a slowing of fund inflows, returns on assets within funds will also likely slow over the next several years.
French: En outre, il est devenu plus difficile de recruter de nouveaux agents, en raison des perceptions négatives à l'égard des carrières dans l'assurance-vie.
English: This may be more likely to happen on the anniversary of the traumatic event or if another trauma is experienced, especially if it reminds the person of the original event.
French: Ils surviendront plus probablement à l'anniversaire de l'événement traumatique, ou bien si la personne subit un autre traumatisme, en particulier si ce dernier rappelle à la personne l'événement original.
English: It was agreed that paragraph (e) should be expanded to incorporate the aim of requiring the selection criteria to be disclosed in advance, with appropriate discussion in the Guide to Enactment.
French: Il a été convenu de compléter ce dernier, pour y exiger la communication préalable des critères de sélection, et de fournir des explications appropriées dans le Guide pour l'incorporation.
English: The EU is also working with 13 Black Sea and Caspian countries, known as the Baku Initiative, to establish a similar arrangement as that with the South-East European countries.
French: L'UE travaille également avec 13 pays situés sur les rives de la mer Noire et de la mer Caspienne, dans le cadre de l'initiative de Bakou, afin de créer un mécanisme similaire à celui qui a été mis en place en Europe du Sud-Est.
English: Applied Physiology, Nutrition, and Metabolism is also supported by the members of the Canadian Society for Clinical Nutrition.
French: Physiologie appliquée, nutrition et métabolisme est aussi aidé par les membres de la Société canadienne de nutrition clinique
English: The spectrometer itself is broadband, capable of simultaneously operating from 0.1 to 12 keV and has been operated at up to 100 keV by manipulating its operating conditions.
French: Le spectromètre lui-même est à large bande, capable de fonctionner simultanément entre 0.1 et 12 keV et a opéré jusqu’à 100 keV en ajustant ses paramètres d’opération.
English: • Standards: – adoption/implementation of international standards.
French: • Normes – adoption et application de normes internationales
English: That is why we particularly welcomed the adoption of Security Council resolution 1373 (2001) on 28 September 2001.  It is an added measure to combat international terrorism which provides that all States must endeavour to prevent and suppress the commission of acts of terrorism in all forms and manifestations.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons tout particulièrement de l'adoption de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité du 28 septembre 2001, une mesure complémentaire pour lutter contre le terrorisme international, qui stipule que tous les États doivent chercher à prévenir et à réprimer les actes de terrorisme sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations.
English: The negotiators of the deposed President Zelaya did not establish, however, who should head the government of unity.
French: Les négociateurs du président Zelaya destitué n'ont pas déterminé, cependant, qui devrait diriger le gouvernement d'union.
English: Without such changes, France will continue as a monarchical democracy riddled with underground intrigues.
French: Dès lors, l’aboutissement majeur de ce complexe politico-intellectuel est ce que les Anglo-Saxons appellent le disempowerment, c’est-à-dire l’incapacité à exercer le pouvoir et à agir efficacement sur la réalité.
English: Entry into force of the Agreement in accordance with article 12 (1): 2 June 2004.  1 Date of receipt of the relevant documents.
French: Entrée en vigueur de l'Accord conformément au premier paragraphe de l'article 12 : 2 juin 2004.
English: So no matter what kind of health plan we come up with, if we don’t put it within the 15 budget line items, then it’s up to us to come up with our own resources, or to handle those as best we can.
French: Donc, quel que soit le système de soins médicaux que nous créerons, s’il ne cadre pas avec les 15 postes budgétaires, ce sera à nous de nous débrouiller avec nos propres ressources, de faire pour le mieux avec les moyens du bord.
English: The outcome of the International Conference on Financing for Development, the Monterrey Consensus, encouraged “the United Nations, the World Bank, IMF, with the World Trade Organization, to address issues of coherence, coordination and cooperation, as a follow-up to the Conference, at the spring meeting between the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions”; and noted that “the meeting should include an intergovernmental segment to address an agenda agreed to by the participating organizations, as well as a dialogue with civil society and the private sector” (para.
French: Les conclusions de la Conférence internationale sur le financement du développement, le Consensus de Monterrey, ont amené l'Organisation des Nations Unies, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, en collaboration avec l'Organisation mondiale du commerce, à aborder les questions relatives à la cohérence, à la coordination et à la coopération, dans le cadre du suivi de la Conférence, lors de la réunion de printemps entre le Conseil économique et social et les organismes issus des Accords de Bretton Woods; il a été noté que cette réunion devrait comporter un débat intergouvernemental sur des thèmes choisis d'un commun accord par les organisations participantes et un dialogue avec des représentants de la société civile et du secteur privé [par. 69 b)].
English: Our experienced translators convey the message through expressions and keywords in contemporary and common use in the geographical markets and search engines targeted.
French: Nos traducteurs expérimentés emploient les expressions en usage et mots-clés les plus courants selon les marchés géographiques et les moteurs ciblés.
English: ScienceExpress, 17 April 2008, Science.
French: Science Express, 17 avril 2008, Science.
English: Lesotho Educational Research Association Administrative Unit:
French: Lesotho Educational Research Association Entité administrative:
English: The prevalence of the transparency tools in the Bologna Process, such as the ECTS and the Diploma Supplement, represent a potential for increased student mobility.
French: Les mécanismes de transparence établis dans le cadre du Processus de Bologne, comme l’ECTS et le supplément au diplôme, offrent la possibilité d’accroître la mobilité des étudiants.
English: It could be imposed only within the due process of law.
French: Elle ne peut être prononcée que dans le cadre d'une procédure régulière.
English: It will establish new partnerships for clinical and practical internships.
French: Elle créera de nouveaux partenariats pour des stages de formation clinique et pratique.
English: Furthermore, depending on the annual evaluation of refugees' needs, other EC resources may also be mobilised for UNRWA's food aid programme to meet the specific needs of vulnerable groups. [ OJ L 261, 7.10.1999 ]
French: La nouvelle convention prévoit, en outre, qu'en fonction de l'évaluation annuelle des besoins des réfugiés, d'autres ressources communautaires peuvent être également mobilisées en faveur du programme alimentaire de l'UNRWA, afin de répondre aux besoins spécifiques des groupes de population vulnérables. [ JO L 261 du 7.10.1999 ]
English: We also note that the time has come for the Council to adopt permanent rules of procedure.
French: Nous relevons également qu'il est temps que le Conseil adopte un règlement intérieur permanent.
English: The theoretical results are compared with the available experimental data on the influence of adsorbed organic substances on the electrochemical reaction rate.
French: On a comparé les résultats théoriques aux données expérimentales disponibles relatives à l'influence de substances organiques adsorbées sur la vitesse de la réaction électrochimique.
English: The agency answers enquiries from the public, new Canadians, political parties, members of Parliament, researchers, libraries, provincial and municipal organizations, governmental and non-governmental organizations, and international and educational institutions.
French: Élections Canada répond à des demandes de renseignements émanant du grand public, de néo-Canadiens, de partis politiques, de députés, de chercheurs, de bibliothèques, d’organismes provinciaux et municipaux, d’organisations gouvernementales et non gouvernementales ainsi que d’instituts internationaux et d’établissements d’enseignement.
English: Asylum seekers as well as other people mentioned in sub-paragraph 2 of the resolution cannot be granted refugee status, since, according to article 2 of the law no 34/2001 of 5th/7/2001 on refugees, “Any person subjected to accusations of having committed actions contrary to the objectives and principles of the United Nations and the Organisation of African Union cannot be considered as a refugee”.
French: Les demandeurs d'asile ainsi que les personnes mentionnées au sous-paragraphe 2 de la résolution ne peuvent pas obtenir le statut de réfugié car, selon l'article 2 de la loi No 34/2001 du 5 juillet 2001 sur les réfugiés, « ne peut pas être considérée comme réfugiée toute personne assujettie à des poursuites pour avoir commis des agissements contraires aux buts et aux principes des Nations Unies et de l'Organisation de l'unité africaine. »
English: Maternity Benefit:Paid as a percentage of the daily average assessment basis :lfor the period prior to birth: 80% of basis;lfor 150 calendar days after birth: 80% of basis;lfor the rest of the period: 50% of basis.The assessment basis for calculation of sickness, maternity and other short -term benefits, shall be the total annual wage in respect of which contributions were paid.The amount of maternity benefit for women who were economically inactive before pregnancy equals the base flat-rate old-age pension, see Chapter VI "Old Age".Compensation Benefit:Benefit equals the difference between the previous and present wages, subject to a maximum of 50% of the wages for last calendar year.Birth grant:A lump sum equal to up to 50% of the monthly minimum wage declared by a decision of the Council of Ministers, the benefit is currently 5,171.5 leks.
French: Prestation de maternité :Pourcentage de la moyenne journalière de la base de calcul, à savoir :pendant la période précédant la naissance : 80% de la base ;pendant les 150 jours calendaires suivant la naissance : 80% de la base ;pour le reste de la période : 50% de la base.La base de référence pour le calcul des prestations de maladie, maternité et des autres prestations de courte durée est le salaire annuel total sur lequel des cotisations ont été payées.Le montant de la prestation de maternité pour les femmes économiquement inactives avant la grossesse correspond au minimum vieillesse forfaitaire, cf. Tableau VI « Vieillesse ».Prestation compensatrice :Le montant de la prestation est égal à la différence entre le salaire actuel et le salaire précédent ; il est plafonné à 50% du salaire de l’année précédente.Allocation de naissance :Montant forfaitaire pouvant aller jusqu’à 50% du salaire mensuel minimum fixé sur décision du Conseil des ministres ; cette allocation s’élève actuellement à 5.171,5 ALL par mois.
English: Energy excl. transport Transport Industrial processes Agriculture Waste -47% -60% -40%
French: Énergie sauf transport Transport Procédés industriels Agriculture Déchets -47% -12% -14%
English: Actions to improve recruitment and staffing will not cease while the Commission contributes to broader HR reform.
French: Les mesures d'amélioration du recrutement et de la dotation ne cesseront pas alors que la Commission contribue à l'élargissement de la réforme des RH.
English:    Mr President, when the tsunami came, rich and poor alike were affected.
French:    - Monsieur le Président, lorsque le tsunami est arrivé, il a frappé les riches et les pauvres.
English: • transferred our employee benefit plans from Treasury Board management to our own independent carrier, resulting in better cost control and more direct service
French: • transfert des régimes d’avantages sociaux de nos employés, du Conseil du Trésor à une autorité interne, entraînant un meilleur contrôle des coûts et un service plus direct
English: In this report, a worker or an employee is a person who is covered by workers' compensation legislation.
French: Dans le présent rapport, un travailleur ou un employé est une personne qui est régie par une loi d’indemnisation des accidents du travail.