ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this function, each Member State’s representation shall include one or two representatives at ministerial level with relevant expertise, reflecting the business on the agenda of the Council of Ministers.
French: Lorsqu’il agit en cette qualité, la représentation de chaque État membre est assurée par un ou deux autres représentants au niveau ministériel dont les compétences correspondent à l’ordre du jour du Conseil des ministres.
English: PLANS DEPOSITED Fan Seafoods Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Fan Seafoods Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The beneficial effects appear to be more closely related to the consumption of seafood and/or global intake of DHA rather than EPA or ALA.
French: Les effets bénéfiques semblent être plus étroitement liés à la consommation de poisson et de fruits de mer ou à l'apport global en DHA plutôt qu'à l'EPA ou à l'ALA.
English: Strengthen the human resources strategy People form the core of every organization, and the Senate is committed to the people that make it work.
French: Renforcer la stratégie de gestion des ressources humaines Conscient du fait que les gens forment le noyau de chaque organisation, le Sénat a à cœur son personnel.
English: She has served on numerous committees, including, Foreign Affairs and International Trade; Aboriginal Peoples; Legal and Constitutional Affairs; Rules, Procedures and Rights of Parliament; Conflict of Interest for Senators and the Review of the Anti-terrorist Act.
French: Dans le cadre de son mandat de sénatrice, elle a siégé, entre autres, au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, au Comité permanent des peuples autochtones, au Comité permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, au Comité permanent du règlement, de la procédure et des droits du Parlement, au Comité permanent sur les conflits d'intérêts des sénateurs et au Comité spécial sur le projet de loi C-36, qui était chargé de l'examen de la loi antiterroriste.
English: Paragraph 10 of resolution 55/235 set out the transition period for new contributors under the 2001-2003 scale.
French: Le paragraphe 10 de la résolution 55/235 définit la période de transition pour les États nouvellement inclus dans le barème 2001-2003.
English: They have become major centers of attraction for women of all ages, benefiting over 60,000 women in various capacity building programmes.
French: Ils sont devenus des pôles d'attraction pour les villageoises et desservent 60 000 femmes dans le cadre de divers programmes d'édification de capacités.
English: The State party had for a long time been a mining-based economy and all economic activity was in one way or the other linked to copper production.
French: L'économie zambienne a été longtemps centrée sur les industries extractives et toute l'activité économique était liée d'une manière ou d'une autre à la production de cuivre.
English: On 21 April 2004, within the mandate given to it by the General Assembly, and after a thorough review of the nominations, the Committee selected Professor John C. Caldwell in the individual category and the Addis Ababa Fistula Hospital in the institutional category.
French: Le 21 avril 2004, conformément au mandat qui lui avait été confié par l'Assemblée générale, et après un examen minutieux des candidatures, le Comité a désigné les lauréats pour 2004 : M. John C. Caldwell dans la catégorie individuelle et l'hôpital des fistules d'Addis-Abeba dans la catégorie institutionnelle.
English: Development limits are better defined than before; all stakeholders know what the future holds for services and facilities in Kootenay National Park of Canada.
French: Les limites de l’aménagement sont mieux définies qu’auparavant; tous les intervenants savent ce que seront les services et les installations dans le parc national Kootenay du Canada.
English: In 2007, two new protocols were signed, regulating cooperation between Child Focus and the judicial and police authorities who deal with cases of missing and sexually abused children.
French: En 2007, deux nouveaux protocoles ont été conclus; ils règlent la collaboration entre Child Focus et les autorités judiciaires et policières dans le domaine de la disparition et l'exploitation sexuelle d'enfants.
English: Participation of members of the minority in the political life of Greece
French: Participation de la minorité à la vie politique grecque
English: In response to the concern over access to care, the Institute recently adopted 'access to quality cancer care' as a seventh Institute strategic research priority.
French: En réponse aux inquiétudes liées à l'accessibilité des soins, l'Institut a récemment fait de " l'accès à des soins de qualité pour les personnes atteintes du cancer " sa septième priorité stratégique.
English: 3.4 Reduced Requirements in Special Circumstances In case of MINOR modifications of marketed products in Canada, requirements for the clinical studies may be reduced and consultation with the appropriate authorities of Health Canada is recommended.
French: 3.4 Exigences réduites dans les circonstances spéciales Dans le cas de modifications MINEURES de produits déjà commercialisés au Canada, les exigences pour les études cliniques peuvent être réduites et une consultation avec les autorités appropriées de Santé Canada est recommandée.
English: PO Box 27025, 5595 Fenwick Street Halifax, Nova Scotia, B3H 4M8 FAX: (902) 431-2311 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: PO Box 27025, 5595 Fenwick Street Halifax, Nova Scotia, B3H 4M8 FAX: (902) 431-2311 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Seventh objective Increase Canadian content available in French, including multimedia content.
French: Septième objectif Accroître le contenu canadien accessible en langue française, y compris le contenu multimédia.
English: Draft resolution entitled “The role of the United Nations system in implementing the ministerial declaration on strengthening efforts to eradicate poverty and hunger, including through the global partnership for development, adopted at the high-level segment of the substantive session of 2007 of the Economic and Social Council” (E/2008/L.22)
French: Projet de résolution intitulé « Le rôle du système des Nations Unies dans la mise en œuvre de la déclaration ministérielle sur le renforcement de l'action menée pour éliminer la pauvreté et la faim, notamment grâce au partenariat mondial pour le développement, adoptée à l'issue du débat de haut niveau de la session de fond de 2007 du Conseil économique et social » (E/2008/L.22)
English: Azerbaijan had brought up the important issue of cooperation with regional organizations involved in peacekeeping activities.
French: L'Azerbaïdjan a évoqué la question très importante de la coopération avec les organisations régionales qui participent au maintien de la paix.
English: This innovative policy framework ranges from legislation to funding support and from gender mainstreaming to specific measures.
French: Ce cadre politique novateur va de la législation au soutien financier et de l’intégration de la dimension du genre à des mesures spécifiques.
English: In fact, users are at risk of adopting a critical stance that is merely reactive rather than pro-active.
French: L’usager risque en effet d’avoir une vision critique, réactive, plutôt que de développer une nouvelle approche.
English: Mesophilic micro-organisms are well suited for the destruction of easily degradable VOCs such as formaldehyde, phenols, urea, methanol, ethanol as well as pinenes, limonenes, camphene, MDI and ketones.
French: Les organismes mésophiliques qu’elle emploie détruisent facilement les COV facilement dégradables, tels que formaldéhyde, phénols, urée, méthanol, éthanol ou même pinènes, limonènes, camphènes, isocyanates et cétones.
English: Furthermore, guidance has been provided on the required national administrative procedures providing for an efficient functioning of the TIR procedures and, if required, for a speedy recovery of Customs duties and taxes at risk from the person directly liable (for example, the holder of a TIR Carnet) or, if this turned out not to be possible, from national guaranteeing associations.
French: En outre, des conseils avaient été donnés sur les procédures administratives nationales à mettre en œuvre pour assurer un fonctionnement efficace du régime TIR et, si cela était nécessaire, pour assurer le recouvrement rapide des droits de douane et taxes à percevoir auprès de la personne directement responsable (par exemple, le titulaire du carnet TIR) ou, si cela se révélait impossible, auprès des associations nationales garantes.
English: Ask pupils what they did when they did not understand words or phrases in the tape.
French: Faites écouter un enregistrement où plusieurs locuteurs discutent de leurs loisirs favoris.
English: France supported the emphasis on renewing its role in coordinating the economic and social sectors of the United Nations, and also in ensuring implementation of the Millennium Development Goals.
French: La France soutient l'accent mis sur le renouvellement du rôle du Conseil en ce qui concerne la coordination des secteurs économique et social des Nations Unies et la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Government of Canada Response to the Environmental Assessment Joint Review Panel Report of the Proposed Rabaska Project - Implementation of a Liquified Natural Gas Terminal For further information on this document, please contact:
French: Réponse du gouvernement du Canada au rapport d'évaluation environnementale de la Commision d'examen conjoint sur le projet Rabaska proposé - Projet d'implementation d'un terminal méthanier Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: According to article 168, paragraph 1, of the Code of Criminal Procedure, the author should have received a recorded delivery notice of the decision within 24 hours, instead of the two days it took in this instance.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 168 du Code de procédure pénale, l'auteur aurait dû recevoir par lettre recommandée la signification de la décision dans les 24 heures alors que la notification a mis deux jours pour arriver.
English: Sarah Dalle, who was then a graduate student at McGill University, worked with Fundacion Dobbo Yala to identify endangered species in Nurna, an isolated village with only 200 inhabitants.
French: Sarah Dalle, qui était alors étudiante de deuxième cycle à l’Université McGill, a travaillé avec la Fundacion Dobbo Yala afin de repérer les variétés menacées à Nurna, un village isolé qui ne compte que 200 habitants.
English: First general assessment for export approval Assessment for specific export requests: − Horses − Fishery products (public health) Reassessment of export approvals: − − − − Poultry meat (incl. avian influenza situation) Meat and meat products of mammal origin (public and animal health aspects) Live bivalve molluscs (animal health and public health) Fishery products, list I countries (public health)
French: Première évaluation générale de l’agrément à l’exportation Évaluation des demandes d’exportation spécifiques: − - d’équins − - de produits de la pêche (santé publique)* Réévaluation des agréments à l’exportation de: − viande de volaille (y compris en cas de grippe aviaire) − viande et produits à base de viande provenant de mammifères (aspects de santé publique et de santé animale) − mollusques bivalves vivants (santé publique et santé animale).
English: On-the-job training (field training) during the course of an audit, or assignment, and final review on completion ensured that staff were suitably and constantly monitored and trained at the same time.
French: Grâce à la formation en cours d'emploi (formation sur le terrain) lors de l'exécution de projets (audit, etc.) et aux examens finals effectués à l'achèvement de ces projets, le personnel était formé et suivi en permanence et pouvait acquérir les compétences requises.
English: From the outside this house tells us little, but at the same time indicates the contemporary era.
French: Vue de l’extérieur, cette maison nous livre peu de choses, mais elle nous indique clairement une époque contemporaine.
English: Security assurances provided by nuclear-weapon States would further strengthen the non-proliferation regime per se, as they would further dissuade States from acquiring nuclear weapons and would be conducive to building confidence among States parties.
French: Les assurances de sécurité offertes par les États dotés d'armes nucléaires renforceraient encore le régime de non-prolifération en soi, car elles contribueraient à dissuader les États d'acquérir des armes nucléaires et seraient des mesures de confiance entre les États parties.
English: Political dialogue and reform The political reform processes, while sharing important core principles, are different in the various countries under the ENP, reflecting the commitments that they have made in this respect.
French: Dialogue et réforme politiques Les processus de réforme politique, s'ils ont en commun d'importants principes fondamentaux, diffèrent entre les pays couverts par la PEV, selon les engagements contractés à cet égard.
English: Thomas Moon, University of Ottawa Trudeau Vance, University of Ottawa John Struger, Environment Canada Project Length: 1 Year Funding: 2000-2001: $50,000 Executive summary A variety of prescription and non-prescription drugs have been identified in the effluents of sewage treatment plants (STPs) and in rivers and streams near discharges from STPs.
French: Thomas Moon, Université d'Ottawa Trudeau Vance, Université d'Ottawa John Struger, Environnement Canada Durée du projet: 1 an Montant du financement: 2000-2001: 50 000 $ Sommaire exécutif Divers médicaments prescrits ou en vente libre ont été identifiés dans les effluents des stations de traitement des eaux usées (STEU) ainsi que dans les rivières et autres cours d'eau situés près des points de décharge des STEU.
English: Please provide updated information on the activities of the National Committee for the Follow-up on the Convention of the Rights of the Child.
French: Donner des renseignements à jour sur les activités de la Commission nationale chargée de surveiller la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: No similar provision cross-referencing section 38 of the Employment Insurance Act was included in either section 77 or section 26.1 of the Employment Insurance Regulations.
French: Aucune disposition semblable renvoyant à l'article 38 de la Loi sur l'assurance-emploi n'a été incluse dans l'article 77 ou le paragraphe 26.1 du Règlement sur l'assurance-emploi.
English: The most important industrial sources of NH3 emissions are mixed fertilizer plants producing ammonium phosphate, nitrophosphates, potash and compound fertilizers, and nitrogenous fertilizer plants manufacturing, inter alia, urea and NH3.
French: Les plus importantes sources industrielles d'émissions de NH3 sont les usines d'engrais mixtes qui produisent du phosphate d'ammonium, des nitrophosphates et des engrais potassiques et composés et les usines d'engrais azotés qui fabriquent entre autres de l'urée et de l'ammoniac.
English: The DVD of the show is available in our online Boutique .
French: Le DVD du spectacle est offert dans notre boutique virtuelle .
English: Saidova, E.B. Chief Consultant, Department of International Cooperation in the Field of Human Rights
French: B. Saidova Consultante principale au Département de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme
English: Information required On the second page of this form, list and describe the properties transferred, and state their fair market value.
French: Renseignements requis Sur la deuxième page de ce formulaire, énumérez et décrivez les biens transférés et indiquez leur juste valeur marchande.
English: In Volume 4, Chapter 7, we set out an approach to apportioning financial obligations related to social expenditures.
French: Dans le chapitre 7 du volume 4, nous avons présenté une méthode de répartition des obligations financières liées aux dépenses sociales.
English: Noting the work of the Intergovernmental Panel on Climate Change and the need to build and enhance scientific and technological capabilities, inter alia, through continuing support to the Panel for the exchange of scientific data and information especially in developing countries,
French: Prenant note des travaux menés par le Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat et soulignant la nécessité de développer les capacités scientifiques et technologiques nécessaires, ou de renforcer celles qui existent déjà, notamment en apportant un appui soutenu aux activités que mène le Groupe dans le domaine de l'échange de données et d'informations scientifiques, en particulier dans les pays en développement,
English: You will find a chart at Appendix A listing the provisions that come into effect on September 1, 2007.
French: Vous trouverez à l'annexe A un tableau des modifications qui entreront en effet le 1er septembre 2007.
English: A technique using financial futures to hedge different but related cash instruments based on the view that the price movements between the instruments move in concert.
French: Une technique utilisant les contrats financiers à terme pour couvrir différents instruments reliés au comptant basés sur l’opinion que les prix des instruments se déplacent ensemble.
English: The materials removed from wastewater end up in the organic biosolids or chemical sludges. These may be disposed of in landfills or by incineration.
French: Les matières retirées des eaux usées aboutissent dans les biosolides organiques ou dans les boues chimiques, lesquels peuvent être éliminés dans des sites d'enfouissement ou incinérés.
English: Several candidates wake up the morning after their nomination only to realize that they will have to take out a bank loan to cover expenses in order to be able to stand as the candidate for their riding.
French: Plusieurs candidates se réveillent le lendemain de leur mise en nomination avec l’obligation de faire un emprunt à la banque pour couvrir les dépenses prévues afin de pouvoir se présenter comme candidates de leur comté.
English: The SBSTA urged Parties to implement the possible remedy options identified in that report.
French: Il a invité instamment les Parties à mettre en œuvre les solutions proposées dans ce rapport.
English: The European Union cannot keep actively supporting reconciliation and peace while continuing to turn a blind eye to the way EU financial support is being misappropriated for ideological ends.
French: L'Union ne peut en même temps soutenir activement la réconciliation et la paix, par des efforts de chaque instant, et continuer à fermer les yeux sur le détournement idéologique de ses aides financières.
English: This could damage the whole shipment and could be dangerous, depending on the substance.
French: Assurez-vous qu’ils ne risquent pas de contaminer toute la cargaison et ne proviennent pas d’une substance dangereuse.
English: Potential contribution of the Aboriginal population to the workforce in construction 2001 25
French: Contribution que la population autochtone peut apporter à la main-d’œuvre de l’industrie de la construction 2001 25
English: • • All distances must be given in kilometres All times must be given in minutes and for journey times by bus (average and peak hours) Provide in brackets journey times and mode of transport for any alternative means of transport available for a particular journey, if applicable at Games-time If your project includes any other village(s) for athletes, please include it/them in this table.
French: • Toutes les distances doivent être indiquées en kilomètres.
English: In addition, we should not only look at 2007, but also at 2010.
French: De plus, nous ne devons pas nous limiter à analyser l'année 2007, mais aussi l'année 2010.
English: quality supplier in boiled and frozen feed insects: Mealworms .
French: Qualité dans les insectes alimentaires cuits et surgelés. : Vers de farine .
English: Areios Pagos, the Supreme Civil and Criminal Court (hereinafter: AP), accepts that any favorable regulation must be extended to all those who, while in a significantly similar situation, were not included therein without any reasonable justification.
French: L'Areios Pagos, ou Cour suprême civile et pénale, admet que toute disposition réglementaire favorable soit étendue à toutes les personnes qui, bien que dans une situation essentiellement similaire, ne pourraient pas en bénéficier sans justification raisonnable.
English: The Van der Peet and Delgamuukw case law forms a significant legal basis that any regime that seeks to protect, preserve, and maintain Aboriginal knowledge must necessarily place equal emphasis on both Aboriginal and non-Aboriginal sources of law.
French: Selon le conférencier, cela peut nécessiter un cadre hétérogène de reconnaissance mutuelle qui ne confine pas les connaissances autochtones dans une catégorie unique, mais reconnaît plutôt que des traditions de connaissances diverses, intégrées aux lois coutumières, justifient une reconnaissance conformément à un ensemble général de principes fondamentaux.
English: [11] The Respondent, through his counsel, admitted to having communicated the messages that were the subject of the original complaints filed on September 7, 2003 and June 1, 2004.
French: [11] L'intimé, par l'entremise de son avocate, a avoué avoir diffusé les messages qui ont fait l'objet des plaintes initiales déposées le 7 septembre 2003 et le 1er juin 2004.
English: Space is provided for submissions to address any other questions or issues.
French: Un espace est prévu pour permettre d’aborder toute autre question dans les communications.
English: ** 20.04 Travel Status Leave ** (c) This leave with pay is deemed to be compensatory leave and is subject to paragraph 19.04(a), (b) and (c).
French: ** 20.04 Congé pour les employés en déplacement ** c) Ce congé payé est assimilé à un congé compensateur et est visé par l'alinéa 19.04a), b) et c).
English: And history, as Edmund Burke has said, is "a pact between the dead, the living and the yet unborn."
French: Et l'histoire, comme a dit Edmund Burke, est « un pacte entre les morts, les vivants et ceux qui vont naître. »
English: Annex IV, Part A, is amended as follows: a) Heading "I.
French: L'annexe IV, partie A, est modifiée comme suit : a) la rubrique "I.
English: • understanding consequences of their actions
French: • comprendre les conséquences de ses actes
English: It has not produced a structure of citizenship rights capable of creating conditions for the kind of symmetric and congruent relationship between the state and society central to democratic systems.
French: Elle n'a pas produit de structure des droits de la citoyenneté susceptible de créer les conditions nécessaires à la relation symétrique et congruente entre l'État et la société qui est essentielle dans les systèmes démocratiques.
English: Mr. Loizaga (Paraguay) reaffirmed the political will of his country to give all necessary support to strengthen the Rome Statute of the International Criminal Court which it had ratified on 14 May 2001.
French: M. Loizaga (Paraguay) réaffirme la volonté politique de son pays d'accorder tout le concours nécessaire au renforcement du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qu'il a ratifié le 14 mai 2001.