ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E/CN.6/2008/L.3 Item 3 (a) -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives -- Antigua and Barbuda: draft resolution -- Situation of and assistance to Palestinian women [A C E F R S]
French: E/CN.6/2008/L.3 Point 3 a) -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives -- Antigua-et-Barbuda : projet de résolution -- La situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter [A A C E F R]
English: In that regard, the very first UN General Assembly resolution (dated 24 January 1946) defines WMD as all weapons adaptable to WMD.
French: À cet égard, la toute première résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies (datée du 24 janvier 1946) définit une arme de destruction massive comme une arme de quelque nature que ce soit permettant des destructions massives.
English: • regional internships for skills development;
French: • des stages régionaux visant le développement des compétences;
English: Example titles: asphalt spreader, bricklayer helper, carpenter helper, concrete mixer helper, construction helper, construction labourer, demolition worker, drywall sander, flagman/woman, glazier helper, labourer – concrete paving, labourer – excavation, pipeline mandrel operator, plumber helper, roofer helper, stabber – pipeline construction OTHER TRADES HELPERS AND LABOURERS
French: Tôliers Les tôliers façonnent, assemblent, installent et réparent des articles en tôle.
English: It is not necessary to have a warm layer above 0ºC, as in the case of freezing rain, to get freezing drizzle.
French: Il n'est pas nécessaire d'avoir une couche chaude au-dessus de 0º C, comme dans le cas de la pluie verglaçante, pour obtenir de la bruine verglaçante.
English: (f) International solidarity, as a right of peoples and individuals;
French: f) La solidarité internationale, droit de chaque être humain et de tous les peuples;
English: This text accompanies the virtual exhibition Champs libres: In pursuit of art brut (2), which features the works of six artists who attend various visual-arts workshops in Quebec.
French: Parallèlement à cet article, nous vous invitons à découvrir l'exposition virtuelle Champs libres : à la poursuite de l'art brut - 2. Ce volet visuel réunit pour sa part les oeuvres de six artistes qui fréquentent divers ateliers d'arts visuels au Québec.
English: There are more than 7000 national standards used as the basis of commercial transactions and regulations.
French: Plus de 7 000 normes nationales fondent les transactions et les règlements commerciaux.
English: Cases Currently Pending before the Special Court  To facilitate the proceedings before the Special Court, a number of basic legal documents have been adopted.
French: Pour faciliter la procédure devant le Tribunal spécial, un certain nombre de documents juridiques de base ont été adoptés.
English: The College of Eurojust is composed of 27 national members, one nominated by each EU Member State.
French: Le collège d’Eurojust se compose de 27 membres nationaux, un membre étant nommé par chacun des États membres de l’Union européenne.
English: Furthermore, there is a clear trend towards take-up of mobile instead of fixed telephones.
French: Dans les zones moins avancées, des caractéristiques structurelles telles que des revenus plus faibles et une éducation moins poussée peuvent freiner la demande même quand l'accès est possible.
English: No one is compelled to participate in the process.
French: Les parties conviennent de tenter de régler, par voie de médiation, le dossier suivant :
English: I hope that this remains the case.
French: J'espère que cela restera le cas.
English: UNIDO will continue to improve its performance indicator system.
French: L'ONUDI continuera d'améliorer son système d'indicateurs de performance.
English: It is obvious that most of the new evidence is marginally relevant to the matter in issue.
French: Il est évident que la plupart des nouvelles preuves ne concernent que très peu la question à l'étude.
English: The existing traffic has been handled on the branch line with speed restrictions in place. Track conditions do not appear to be a problem.
French: Le trafic actuel sur l'embranchement a été acheminé en tenant compte des limites de vitesse en vigueur et l'état de l'embranchement ne semble pas poser un réel problème.
English: That will spell a very serious failure of the institutions to find common ground and agreement on what is a very important area for the European economy generally.
French: Cela signifiera un échec cuisant des institutions dans leur recherche d’un terrain d’entente et d’un accord sur la définition d’un domaine très important pour l’économie européenne en générale.
English: Rejection by family and friends reduces needed support.
French: Les e personnes qui se savent s´ ropositives sont plus souvent aux prises e avec des sentiments de d´ pression et de col` re que celles qui ignorent e e leur etat<16>.
English: In October 1996, the Banff-Bow Valley Task Force submitted more than 500 recommendations to the Minister responsible for Parks Canada.
French: Ce plan directeur inclut nombre des recommandations de la table ronde. En octobre 1996, le groupe chargé d’étudier la vallée de la Bow soumettait plus de 500 recommandations à la ministre responsable de Parcs Canada.
English: The strategy intends to:
French: La stratégie vise les objectifs suivants :
English: As well, the TERMPOL Review Process includes review and assessment of the facilities and operating procedures in place to prevent spills.
French: En tant qu’IMH, le terminal portuaire de Southern Head aura sur place un plan de prévention de la pollution par les hydrocarbures et un plan d’urgence de pollution par les hydrocarbures (PUPH).
English: APPLICATION by Alaska Airlines, Inc. for a licence to operate a scheduled international service between the points San Diego, California, U.S.A. and Vancouver, British Columbia, Canada.
French: DEMANDE présentée par Alaska Airlines, Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre San Diego (Californie) États-Unis d'Amérique et Vancouver (Colombie-Britannique) Canada.
English: Generally, Swiss private investors are not liable to pay taxes in Switzerland on their returns on capital and gains from the disposition.
French: D’une manière générale, les gains en capital et les bénéfices de cession sont exonérés d’impôts en Suisse pour l’investisseur privé venant de ce pays.
English: Letter dated 26 June (S/2000/629) from the representative of the Russian Federation addressed to the President of the Security Council, transmitting the decision to extend the stay of the collective peacekeeping force in the conflict zone in Abkhazia, Georgia, adopted in Moscow on 21 June 2000 by the Council of Heads of State of the Commonwealth of Independent States.
French: Lettre datée du 26 juin (S/2000/629), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Fédération de Russie, transmettant le texte d'une décision sur la prorogation de la présence de la Force de maintien de la paix dans la zone du conflit en Abkhazie (Géorgie), adoptée le 21 juin 2000 à Moscou par le Conseil des chefs d'État de la Communauté d'États indépendants.
English: (ii) 0.092 ng TEQ/Rm3;
French: ii) TEQ/Rm3 de 0,092 ng;
English: In relation to environmental sustainability, the guidelines maintain that economic growth must not be at the expense of the environment.
French: En termes de durabilité environnementale, les orientations soutiennent que la croissance économique ne doit pas se faire au détriment de l'environnement.
English: Each year, more than 500 million people suffer from acute malaria, resulting in more than one million deaths.
French: Chaque année, plus de 500 millions personnes sont atteintes de paludisme aigu, entraînant plus d'un million de morts.
English: This clearly shows that the respect of the right of choice and the protection of acquired economic interest and privacy are trends in  modern environmental legislation and the modern notion of justice.
French: Cela montre clairement que le respect du droit de choix et la protection des intérêts économiques acquis et de la vie privée s'inscrivent dans les tendances que suivent la législation moderne en matière d'environnement et la conception moderne de la justice.
English: Please enable Javascript and then refresh this page.
French: Veuillez permettre le Javascript et régénérez alors cette page.
English: In Spain, women's participation in the judiciary increased from 31.02 per cent in 1996 to 41.89 per cent in 2004.
French: En Espagne, la représentation des femmes dans la magistrature est passée de 31,02 % en 1996 à 41,89 % en 2004.
English: Statements were made by representatives of nine Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States and of some acceding States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de neuf Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne, de ses États membres et de certains États adhérents.
English: Moreover, interest will be charged only on EI/UI debts arising from misrepresentation.
French: De plus, les intérêts seront imposés seulement sur les dettes résultant d'un acte délictueux.
English: Notification under article 7 (4): Austria (2 March 2007)1
French: Notification en vertu du paragraphe 4 de l'article 7 : Autriche (2 mars 20071)
English: H = 100 * (G/pB)
French: H = 100 x (G/p3)
English: Follow-up to the Green Paper on the establishment of a European Public Prosecutor Section 6 Borrowing and lending operations
French: Suivi du livre vert sur la création d'un procureur européen Section 6 Opérations d’emprunts et de prêts
English: Health indicators for women in Afghanistan remain unsatisfactory.
French: Les indicateurs de santé pour les femmes de l'Afghanistan restent insatisfaisants.
English: Thanks to sectoral employment programmes, 170,000 new jobs for women had been created every year, by encouraging the establishment by women of small and medium-sized enterprises, and work in spheres that had discriminated against women in the past.
French: Grâce à des programmes d'emplois sectoriels, 170 000 nouveaux emplois ont été créés chaque année pour les femmes en encourageant celles-ci à monter des petites et moyennes entreprises et à travailler dans des domaines dans lesquels elles ont dans le passé été victimes de discrimination.
English: We are hopeful that doctors, nurses, teachers, professors, mental health professionals, lawyers, business people, bankers and other members of professional organizations will play an active and supportive role in seeing that our recommendations are implemented.
French: Nous espérons que les médecins, les infirmières, les enseignants, les professeurs, les spécialistes de la santé mentale, les avocats, les gens d'affaires, les banquiers et d'autres membres d'organisations professionnelles participeront activement et de façon positive à la mise en œuvre de nos recommandations.
English: (g) Reflect the diversity of the country and be representative of the population they serve;
French: g) Refléter la diversité du pays et être représentatifs de la population desservie;
English: The interviews do not claim to be ‘representative’ of Muslim opinion in the European Union given the diversity that exists within the European Muslim population and the small sample of people interviewed.
French: Les entretiens ne se veulent pas «représentatifs» de l'opinion musulmane dans l'Union européenne, eu égard à la diversité qui existe entre les communautés musulmanes européennes et au petit échantillon de personnes interrogées.
English: Any recorded a good or bad disk as well as today any good or bad does a blog.
French: Tout a enregistré un disque de bonne ou mauvaise, ainsi que tout aujourd'hui, bonne ou mauvaise fait un blog.
English: Jin-me Yoon, Touring Home From Away, panel 4b, 1998-9 Home | Back to Artist List | Feedback Jin-me Yoon, Touring Home From Away, panel 4b, 1998-9 (100 KB) previous in series next in series | back to artist list
French: Jin-me Yoon, Touring Home From Away, panel 4b, 1998-9 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires Jin-me Yoon, Touring Home From Away, panel 4b, 1998-9 (100 KB) précédent dans la série prochain de la série | retour à la index des artistes
English: The role of the factorizing matrices is played by certain (non-local) spatial reflection operators.
French: Le rôle des matrices factorisantes est rempli par certains opérateurs (non locaux) de réflexion spatiale.
English: Different products frequently require multiple certificates of conformity (i.e., fire, health, occupational safety), each issued by different (and sometimes competing) Russian regulatory authorities.
French: Divers produits exigent frÃ©quemment des certificats multiples de conformitÃ© (par exemple incendie, santÃ©, sÃ©curitÃ© au travail), chacun de ces certificats Ã©tant Ã©mis par des autoritÃ©s russes diffÃ©rentes (qui se font parfois de la concurrence).
English: Before the 1988 Constitution (Citizen), which for me became a depraved old, so much abuse that it did, the CTN stated that the government can not be limited to traffic on national territory, of persons or goods through charges taxes and then, in Art.150, came the rape of the old, in fine ... "except for the collection of toll fees for use of highways maintained by the public.
French: Avant la Constitution de 1988 (citoyens), qui pour moi est devenu un vieux pervers, d'abus, si bien qu'il a fait, le RCT a déclaré que le gouvernement ne peut pas être limitée à la circulation sur le territoire national, de personnes ou de marchandises par des redevances taxes et puis, dans Art.150, vint le viol de l'ancien, in fine ... «sauf pour la collecte des péages pour l'utilisation des routes entretenues par le public.
English: These documents must always be carried during the provision of the service.
French: Le prestataire présente sur demande ces documents à l'autorité compétente du pays d'accueil.
English: Foundations created under federal statute - Canada Foundation for Innovation - Canada Foundation for Sustainable Development Technology - Canada Millennium Scholarship Foundation provide a duty for institutions to assist requesters without regard for their identity, and clarify the time limit for making a complaint under the ATIA.
French: En outre, le gouvernement a déposé un projet de loi distinct qui reflète les recommandations du commissaire à l'information et un document de travail faisant ressortir divers enjeux et options à débattre.
English: As noted above, Niigata indicated to the Commission that it was unable to submit any further information in response to the article 34 notification.
French: Comme on l'a noté plus haut, Niigata a indiqué à la Commission qu'elle n'était en mesure de fournir aucun renseignement complémentaire en réponse à la notification adressée en application de l'article 34.
English: Inefficient fixtures may cost less to purchase and install, but end up costing much more in the lifetime of the fixture
French: Même si leur coût d’achat et d’installation est parfois moindre, ces luminaires finissent par coûter beaucoup plus cher à la longue.
English: • July 25, 2008 Federal By-elections Underway 
French: • le 25 juillet 2008 Des élections partielles sont en cours
English: The tribunals were established in response to the Supreme Court decision in Rasul and draw upon guidance contained in the U.S. Supreme Court decision in Hamdi that would apply to citizen-enemy combatants in the United States.
French: Les tribunaux ont été créés en réponse à la décision rendue par la Cour suprême dans l'affaire Rasul et s'inspirent des principes énoncés par la Cour suprême fédérale dans l'affaire Hamdi qui s'appliqueraient aux combattants ennemis-citoyens sur le territoire des États-Unis.
English: And so the French and the Dutch struck again with a side-swipe at fair and open markets.
French: Et voilà que les Français et les Allemands assènent un nouveau coup aux marchés équitables et ouverts.
English: While Prime Minister, he had a direct confrontation with President Aliyev when he stood up to him by refusing to carry out his order to use violence to release the General Prosecutor, who had been taken hostage during an attempted coup.
French: Sa confrontation avec le Président Aliyev a été directe alors que Premier ministre, il lui tint tête en refusant d’exécuter son ordre d’utiliser la violence pour libérer le Procureur général, pris en otage lors d’une tentative de putsch.
English: A good indication of dependencies is to look at the included .spec files for relevant deps.
French: Un bon indicateur des dépendances est de regarder dans les fichiers .spec pour repérer des dépendances intéressantes.
English: In particular, it obliges State parties to criminalize the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of children for the purpose of exploitation, including prostitution or other forms of sexual exploitation, forced labour or services, irrespective of the means used for these acts.
French: Il oblige, notamment, les États parties à ériger en crime le fait de recruter, transporter, transférer, abriter ou recevoir des enfants aux fins d'exploitation, y compris la prostitution ou d'autres formes d'exploitation sexuelle, de travail ou de services forcés, quels que soient les moyens utilisés pour cela.
English: MOU with NRCan, Energy Sector (Energy Resources Branch) Enable energy resource development and conservation, on specific lands pursuant to the COGO Act and CPR Act.
French: PE conclu avec RNCan, Secteur de l'énergie (Direction des ressources énergétiques) Permettre la mise en valeur et la conservation des ressources énergétiques sur des terres précises, en vertu de la LOPC et de la LFH.
English: EN EN EN EN EN EN EN
French: 41, automobiles) divertissement, événements sportifs et culturels)