ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Customs offices can also requisition the CCRA brochure called Importing a Vehicle Into Canada from their regional distribution centre by quoting BSF5048.
French: Les bureaux de douane peuvent aussi obtenir la brochure intitulée Importation d'un véhicule au Canada publiée par l'ADRC, de leur centre de distribution régional en citant RC4140.
English: The Department was able to retain copies of some of these records for information purposes, and these have been added to the Department's information holdings.
French: Le Ministère a été en mesure de conserver copie de certains de ces documents à des fins d'information; ceux-ci ont été versés dans le fonds d'information du Ministère.
English: Accounts payable to other government departments and agencies 14.
French: Créditeurs, autres organismes et ministères fédéraux 14.
English: This comment relates to falsified acceptance of a TIR Carnet at the Customs office of departure.
French: Ce commentaire concernait l'acceptation falsifiée d'un carnet TIR au bureau de douane de départ.
English: Implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations
French: Application des recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix
English:    The key question in this report is that of support for officially starting negotiations with Turkey.
French:    La principale question qui se pose dans ce rapport porte sur le soutien à l’ouverture officielle des négociations avec la Turquie.
English: Recognizing also the importance of decentralization policies for achieving sustainable human settlements development in line with the Habitat Agenda and the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Reconnaissant l'importance des politique de décentralisation dans le développement durable des établissements humains conformément au Programme pour l'Agenda d'habitat et aux objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: Note verbale dated 23 August 2001 from the Permanent Mission of Ireland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 23 août 2001, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In Brittany, nearly 75% of the fleet needs replacing.
French: En Bretagne, près de 75% de la flotte devrait être remplacée.
English: There are several ILO conventions and recommendations that specifically protect migrant workers and their families, including the Equality of Treatment (Social Security) Convention, 1962 (No. 118) and the Migrant Workers (Supplementary Provisions) Convention, 1975 (No. 143).
French: Plusieurs conventions et recommandations de l'OIT protègent expressément les travailleurs migrants et les membres de leur famille.  C'est notamment le cas de la Convention de 1962 (no 118) relative à l'égalité de traitement (sécurité sociale) et de la Convention de 1975 (no 143) sur les travailleurs migrants (dispositions supplémentaires).
English: The Governing Council of the United Nations Compensation Commission (the “Commission”) appointed the present Panel of Commissioners (the “Panel”), composed of Messrs. John Tackaberry (Chairman), Pierre Genton and Vinayak Pradhan, at its twenty-eighth session in June 1998, to review construction and engineering claims filed with the Commission on behalf of corporations and other legal entities in accordance with relevant Security Council resolutions, the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (the “Rules”) and other Governing Council decisions.
French: À sa vingt-huitième session, en juin 1998, le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies («la Commission») a nommé l'actuel comité de commissaires («le Comité»), composé de MM. John Tackaberry (Président), Pierre Genton et Vinayak Pradhan, et l'a chargé d'examiner les réclamations relatives à des travaux de construction et d'ingénierie déposées auprès de la Commission au nom de sociétés et d'autres personnes morales, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, aux Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (S/AC.26/1992/10) («les Règles») et à diverses décisions du Conseil d'administration.
English: tags: its , all , about , smahing , bart , and , not , the , rabbits.
French: tags : its , all , about , smahing , bart , and , not , the , rabbits.
English: CIHR’s Institute of Health Services and Policy Research is one of the 13 institutes.
French: L’Institut des services et des politiques de la santé des IRSC constitue un de ces 13 instituts.
English: The fact that they are not located on picturesque islands is no excuse for failing to do so.
French: Le fait qu'ils ne se situent pas dans des îles pittoresques n'est pas un prétexte pour les priver de ce droit.
English: 20/10/2004 Doc.10350 | Report Avoiding electricity blackouts in Europe
French: 20/10/2004 Doc.10350 | Rapport Eviter les pannes d'électricité en Europe
English: Sequencing in the Castle may require attention in the season.
French: La succession des groupes à l'intérieur du château peut nécessiter une certaine organisation pendant la saison.
English: However, the selection process differs across the cities.
French: En effet, dans plusieurs villes, les jeunes peuvent siéger au sein des conseils jusqu’à l’âge de 29 ans.
English: The distinctive character of Canadian culture needs to be reflected in the images of Canada held by Canadians and by people from other countries.
French: Le caractère distinctif de sa culture doit transparaître dans l’image que les gens d’ici et d’ailleurs se font du Canada.
English: Low Earth Orbit Satellites.
French: Intermediate Range Ballistic Missiles/Missiles balistiques à portée intermédiaire.
English: The production of electricity has risen significantly during the last three months, and the Iraqi Government has allocated more than $3 billion to the Ministry of Electricity to build new power stations.
French: La production d'électricité a sensiblement augmenté au cours des trois derniers mois, et le Gouvernement iraquien a alloué plus de 3 milliards de dollars au Ministère de l'électricité pour la construction de nouvelles centrales électriques.
English: Training courses dealing with equality of treatment and opportunities for women and men and on the prevention of gender violence must be provided to all personnel.
French: Obligation de dispenser à l'ensemble du personnel des cours de formation à l'égalité de traitement et à l'égalité des chances et à la prévention de la violence sexiste.
English: A document of the European Central Bank published in 2000 on the requirements on general economic statistics made that need again evident.
French: Un document de la Banque centrale européenne publié en 2000 sur les besoins dans le domaine des statistiques générales a de nouveau pointé cette nécessité.
English: That Personal Information may also be used in auditing, evaluating, and managing the MasterCard business.
French: Ils peuvent aussi être compilés aux fins de vérification, d'évaluation et de gestion des activités commerciales de MasterCard ou dans le but de maximiser l'efficacité de son site.
English: Adult population refers to Canadians 15 years of age and older.
French: La population adulte est formée des Canadiens de 15 ans et plus.
English: Can family practice survive? [editorial].
French: Can family practice survive? [éditorial].
English: Solomon D., Watson M.S., Delucchi K.L., Schaps E. and Battistich V. (1988).
French: Solomon D., Watson M.S., Delucchi K.L., Schaps E. et Battistich V. (1988).
English: It has also deprived refugees of their right of return.
French: Il a également privé les réfugiés de leur droit de retour.
English: In 1920, in his first boxing competition, he won the Canadian light-heavyweight championship. The following year he boxed a 3-round exhibition bout with Jack Dempsey, the world heavyweight champion.
French: En 1920, lors de sa première compétition de boxe, il gagne le championnat canadien des mi-lourds et, l'année suivante, il livre un combat d'exhibition de trois rondes contre Jack Dempsey, champion du monde des poids lourds.
English: No strong French Canadian Protestant church resulted.
French: Le projet d'une Église protestante canadienne-française solide n'aboutit pas.
English: It reads: s.2 - The purpose of this Act is to extend the laws in Canada to give effect, ….. to the principle that all individuals should have an opportunity equal with other individuals to make for themselves the lives that they are able and wish to have and to have their needs accommodated, consistent with their duties and obligations as members of society, without being hindered in or prevented from doing so by discriminatory practices based on race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability or conviction for an offence for which a pardon has been granted.
French: Il est libellé comme suit : Art. 2 - La présente loi a pour objet de compléter la législation canadienne en donnant effet […] au principe suivant : le droit de tous les individus, dans la mesure compatible avec leurs devoirs et obligations au sein de la société, à l’égalité des chances d’épanouissement et à la prise de mesures visant à la satisfaction de leurs besoins, indépendamment des considérations fondées sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, l’orientation sexuelle, l’état matrimonial, la situation de famille, la déficience ou l’état de personne graciée.
English: Effectiveness of program delivery structure Since it was established in 1994, the Corporation has opened approximately 1,100 files in response to funding applications.
French: Les mesures prises par un gouvernement ou un ordre de gouvernement ont souvent une incidence importante sur les autres gouvernements.
English: The teaching material available for primary schools is very rich and renewed constantly.
French: Les supports pédagogiques disponibles pour les écoles primaires sont extrêmement variés et constamment mis à jour.
English: Further work is needed in order to ensure the existence of commercial and financial conditions within the EU for the long-term investment in gas supply infrastructure.
French: Il est nécessaire de poursuivre les travaux afin de mettre en place au sein de l'UE des conditions commerciales et financières favorables aux investissements à long terme dans les infrastructures d'approvisionnement en gaz.
English: May 6, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [20-1-o] CHINATOWN COMPANY LIMITED PLANS DEPOSITED Chinatown Company Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 6 mai 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [20-1-o] CHINATOWN COMPANY LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société Chinatown Company Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: (h) Urges those States parties which have not yet complied with their obligations under the Convention to take steps to do so as soon as possible and to provide information on those steps to the secretariat for submission to the Conference of the Parties at its third session;
French: h) Engage vivement les États parties qui ne se sont pas encore acquittés des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention à prendre des mesures pour le faire dès que possible et à fournir des informations sur ces mesures au Secrétariat qui l'en saisira à sa troisième session;
English: (4) Receivers of satellite television broadcasts.
French: 4) Les récepteurs d'émissions de télévision retransmises par satellite.
English: The NWT/Nunavut Bird Checklist Survey began 6 years ago to fill the need for a basic survey of bird distribution, breeding status, and abundance across Canada's north.
French: Mis en oeuvre il y a 6 ans, le NWT/Nunavut Bird Checklist Survey a pour objectif de répondre au besoin d’effectuer un relevé de base sur la répartition des oiseaux, la situation de leur reproduction et leur abondance dans l’ensemble du Nord du Canada.
English: TFD Theatre for Development
French: TFD Théâtre pour le développement
English: To implement such an annual procedure, there will need to be close cooperation between the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control.
French: Les différentes phases devraient cadrer avec les procédures annuelles d'établissement du budget et de décharge, en tenant compte de l'expérience de la procédure budgétaire 2007.
English: We believe the same spirit of collaboration can, and should, animate the creation of the Canadian Securities Commission.
French: Nous croyons que ce même esprit de collaboration peut, et devrait, animer la création de la Commission canadienne des valeurs mobilières.
English: In that spirit, it had organized, in April 2003, a seminar on Muslim-Christian dialogue, in which many religious personalities had participated.
French: C'est dans cet esprit qu'il a organisé, en avril 2003, un séminaire sur le dialogue islamo-chrétien, qui a réuni de nombreux responsables religieux.
English: The average interest rate on domestic debt at end2004 was 5.99 percent.
French: À titre de comparaison, la valeur totale des obligations d’entreprises émises en Bourse est d’environ 5,5 milliards.
English: In conducting this inquiry, the Tribunal has found that, from 1995 to 1997, Heinz’ domestic production and sales declined by over 20 percent, substantially reducing its capacity utilization.
French: Dans la présente enquête, le Tribunal a constaté que, de 1995 à 1997, les ventes et la production nationales de Heinz ont baissé de plus de 20 p.
English: Other adverse health effects observed in experimental animals include reproductive toxicity, hyaline droplet formation in the respiratory epithelium and neurotoxicity.
French: Au nombre des autres effets indésirables observés sur la santé des animaux de laboratoire, mentionnons la toxicité pour la reproduction, la formation de gouttelettes hyalines dans l’épithélium des voies respiratoires et la neurotoxicité.
English: Sentencia del Tribunal Supremo, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 2.ª, 7 March 2002, recurso de casación nº 9156/1996 (RJA 2002/3525).
French: Ces prises de position ont été exprimées malgré l'arrêt du 6 juillet 1995 34 de la Cour de justice, ayant admis l'applicabilité directe de l'article 17, paragraphes 1 et 2, de la sixième directive.
English: • 4.2 Objectives of the Government Information and Technology Standards Program
French: • 4.2 Objectifs du Programme fédéral des normes sur la technologie et l'information
English: The main objectives of the Program are to:
French: Voici maintenant les principaux objectifs du programme :
English: Loïc JULIEN Head of Sector (from 1.6.2005) Tel.
French: Loïc JULIEN Chef de secteur (depuis le 1er.6.2005) Tél.
English: Many also mention the need to protect against a risky sharing of activities requiring a unique and complex level of skills.
French: L’approche des compétences est souvent perçue avec méfiance par les professionnels qui souhaitent maintenir un monopole fondé sur l'expertise.
English: The Commission also recently released a Communication examining the development of energy policy for the enlarged European Union, its neighbors and partner countries9.
French: La Commission a aussi publié récemment une communication sur l'élaboration d'une politique énergétique pour l'Union européenne élargie, ses voisins et partenaires9.
English: • Released a report on key organizations' suggestions of necessary employment-related activities to be considered in the implementation of the Racism-free Workplace Strategy.
French: • Publication d'un rapport faisant état des principales suggestions des organisations au sujet des activités nécessaires en matière d'emploi devant être envisagées dans la mise en oeuvre de la stratégie pour un milieu de travail sans racisme.
English: 2 , 3 Yet knowledge of myeloma remains at low levels among the European public.
French: 2 , 3 Or, le myélome reste une maladie peu connue du grand public en Europe.
English: Urges States to limit the extent of any reservations they lodge to the Convention and to formulate any reservation as precisely and as narrowly as possible, while ensuring that no reservation is incompatible with the object and purpose of the Convention;
French: Invite instamment les États à limiter l''ampleur des réserves formulées par eux à l''égard de la Convention et à formuler les réserves éventuelles de manière aussi précise et limitative que possible, tout en veillant à ce qu''aucune réserve ne soit incompatible avec l''objet et le but de la Convention;
English: **305 Rideau Street Ottawa, ON K1A 0K2 Canadian Grain Commission Irene Horon (204) 983‑1284 (204) 283‑0248 Ihoron@grainscanada.gc.ca 700‑303 Main Street Winnipeg, MB R3G 3C8 Graham Casey (temporary DNC)
French: 305 Rideau Street Ottawa, ON K1A 0K2 Citoyenneté et immigration Canada Alberto Oliveros (613) 957-9609 (613) 957-3377 alberto.oliveros@cic.gc.ca 300 Slater Street, 4th Floor Ottawa, ON K1A 1L1 Conseil et vérification Canada
English: But they have not brought Kosovo one step closer to any final resolution.
French: Mais elles n'ont nullement rapproché le Kosovo d'une solution finale.
English: Other major donors include Australia and New Zealand;
French: Les autres grands donateurs sont l'Australie et la Nouvelle-Zélande;
English: EK 265.5 million in subsidy to agricultural producers (grain harvesting, breeding of calves, dairy cattle breeding, sheep raising, small producers and cattle owners and young agricultural producers, insurance benefit for crops and cattle);
French: - Des subventions d'un montant de 265,5 millions d'EEK ont été accordées aux producteurs agricoles (moissons, élevage de veaux, élevage de vaches laitières, élevage de brebis, petits producteurs et éleveurs et jeunes agriculteurs, prestations assurance pour les cultures et le bétail);
English: Dr Widianty was impressed by Vancouver’s mayor, Sam Sullivan, not only because he is a young man in a wheelchair, but also by his speech about what Vancouver will and is doing.
French: La Dre Widianty a été impressionnée par le maire de Vancouver, Sam Sullivan, non seulement par ce qu’il s’agit d’un jeune homme en fauteuil roulant, mais surtout en raison de son allocution sur les mesures que prend et entend prendre Vancouver.
English: Mode 2 data (consumption abroad) are available, although the quality is weak as the figures are estimated from the number of visitors and survey 2
French: Par contre, l’information sur les ventes du mode 4 (les ventes par la présence de personnes physiques dans un pays étranger) sont enregistrées mais ne sont pas séparées de l’information sur les ventes transfrontalières.
English: Each of the proposals was sent for technical peer review which evaluated the proposals' scientific and technical merit.
French: Chaque proposition a été révisée par les pairs pour en évaluer le mérite technique et scientifique.
English: Monday, 4 December 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 4.
French: Lundi 4 décembre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 4.
English: Through capacity-building measures this project aims to strengthen and reinforce national institutions, local communities, and civil society actors in Burundi.
French: Par des mesures de renforcement des capacités, le projet vise à consolider les institutions nationales, les collectivités locales et les intervenants de la société civile au Burundi.
English: Certain rights, privileges and property were also associated with clans, and they functioned as ceremonial units that cut across geographical and even linguistic divisions.
French: Certains droits, privilèges et biens sont aussi liés aux clans, lesquels forment des groupes cérémoniels qui transcendent les limites géographiques et même linguistiques.
English: Describe the events of 1944 and explain how they contrived to precipitate the application of conscription?
French: Décrivez les événements de 1944 et expliquez comment ils ont contribué à précipiter l'application de la conscription.
English: In the first part of the study, we briefly noted our experience in obtaining verified reports of businesses that had submitted equity plans compliant with the EEA.105 At the time of the request, 26 business had completed this stage.106 Twenty of them submitted the report without further ado, and 6 insisted on contacting us.
French: Comment présumer a priori de cet universalisme alors que l’AGCS confère des droits aux entreprises étrangères opérant au Canada, particulièrement en ce qui a trait au caractère non préjudiciable des mesures affectant le commerce? Comment présumer que cette exigence ne comporte pas de conséquences particulières dans le cas des groupes vulnérables et des femmes?
English: The Anishinabek Nation Framework Agreement on Governance was signed in November 1998 and negotiations towards an Anishinabek Nation Agreement-in-Principle With Respect to Governance ("AIP") began in 1999.
French: Les pourparlers ont donné lieu à l'Accord cadre avec la Nation anishinabek sur l'exercice des pouvoirs, en novembre 1998, et se sont concentrés sur la conclusion d'un accord de principe sur l'exercice des pouvoirs à partir de 1999.
English: In terms of occupation, many belong to the Administrative Support category with proportionately fewer in the Management, Scientific/Professional and Administrative & Foreign Services categories.
French: Du point de vue professionnel, les membres de ce groupe sont nombreux à appartenir à la catégorie du Soutien administratif, et ils sont proportionnellement moins nombreux dans les catégories Direction, Scientifique/Professionnelle et Administration/Service extérieur.
English: Thank you for this debate.
French: Je vous remercie d'avoir participé à ce débat.
English: “The General Assembly, recalling its decision 59/519 of 10 December 2004 and the statements agreed to by the Governments of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Brussels on 27 November 1984 and in Madrid on 27 October 2004, and noting the establishment, pursuant to the latter, of the tripartite forum for dialogue on Gibraltar, under the statement made jointly by the Governments of Spain, the United Kingdom and Gibraltar on 16 December 2004:
French: « L'Assemblée générale, rappelant sa décision 59/519 du 10 décembre 2004 et la déclaration dont les Gouvernements britannique et espagnol sont convenus à Bruxelles le 27 novembre 1984 et à Madrid le 27 octobre 2004 et prenant acte de la création, dans le même esprit, du Forum tripartite pour le dialogue sur Gibraltar, aux termes du communiqué commun publié par les Gouvernements britannique, espagnol et de Gibraltar le 16 décembre 2004 :
English: Calls on Governments to build a knowledge base of data and information about the situation of persons with disabilities that could be used to enable development policy planning, monitoring, evaluation and implementation to be disability-sensitive, in particular in the realization of the Millennium Development Goals for persons with disabilities, and in this regard:
French: Demande aux gouvernements de constituer un ensemble de données et d'informations sur la situation des personnes handicapées qui permettrait de tenir compte de ces dernières lors de la planification, du suivi, de l'évaluation et de la mise en œuvre des politiques de développement, en particulier s'agissant de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement pour les personnes handicapées et, à cet égard :