ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, recent progress in modernisation and change in the socio-economic climate have not succeeded in most countries to harmonise the partial incompatibility between work and family life in the life course perspective, have not yet fully enhanced equal opportunities for women and men, have not yet created a really child-friendly environment, have not offered long-term labour security, and have not succeeded sufficiently in maintaining healthy older citizens socially active and well integrated in society.
French: Toutefois les récents progrès de la modernisation et le changement de climat économique ne sont pas parvenus dans la plupart des pays à supprimer l'incompatibilité partielle entre vie professionnelle et vie familiale sur le cours d'une vie, ne sont pas parvenu à instaurer la pleine égalité des chances pour les femmes et les hommes, n'ont pas encore créé un environnement véritablement favorable aux enfants, n'ont pas apporté la sécurité à long terme pour la main d'œuvre, et n'ont pas permis, ou pas dans une mesure suffisante, de faire en sorte que les personnes âgées valides restent socialement actives et bien intégrées dans la société.
English: Please note - this is not commercial horse transport insurance and is not life insurance for the horse being transported - this is liability insurance to protect you if you are sued by a third party.
French: Veuillez noter – ceci n’est pas l’assurance pour le transport commercial des chevaux ni l’assurance-vie pour les chevaux transportés – cette assurance –responsabilité civile est pour votre protection si vous êtes poursuivis en justice par un tiers.
English: The respondent, for its part, submitted that it had acted in accordance with ss 17 and 19 of the Act, so that in its submission the applicant was seeking the wrong remedy, was actually seeking a declaratory judgment and so should have proceeded by an action and not by an application.
French: Pour sa part, l’intimée soumet agir en conformité des articles 17 et 19 de la Loi, de sorte que selon elle le requérant demande le mauvais remède, qu’il recherche en fait un jugement déclaratoire et qu’en conséquence il aurait dû procéder par action, non par requête.
English: What is international co-operation?
French: Qu’est-ce que la coopération internationale?
English: As at 31 December 2001, the total number of active participants was 80,082, and there were 49,416 periodic benefits in award.
French: Au 31 décembre 2001, le nombre total de participants actifs était de 80 082 et le nombre de prestations périodiques servies était de 49 416.
English: Ouellet, Andre Contact:
French: Ouellet, Andre Contact d'affaires :
English: In 2005, headline inflation rates were on a downward trend again in the EU-8, but they were up in the Baltic States and in many CIS countries, owing largely to the effects of higher oil prices and domestic credit expansion.
French: En 2005, l'inflation était à nouveau en baisse dans les huit nouveaux États membres, mais en augmentation toutefois dans les États baltes et de nombreux pays de la CEI, principalement en raison de la hausse des prix du pétrole et du développement du crédit intérieur.
English: In 2004, CBSA seized 1,099 firearms including 140 non-restricted firearms, 299 restricted firearms and 660 prohibited firearms.
French: En 2004, elle en a saisi 1 099, dont 140 armes à feu sans restriction, 299 armes à autorisation restreinte et 660 armes à feu prohibées.
English: These trends, which were confirmed by the August 2002 Johannesburg Summit, need to be countered by a form of sustainable development that focuses on human beings, and is both more comprehensive and more radical.
French: Par opposition à une conception du développement qui se limite à la seule croissance économique, le développement durable s'attache aux communautés humaines, à leur bien-être, aux relations qui se nouent en leur sein et entre elles, et aux rapports qu'elles établissent avec leur environnement.
English: The Government issued a Call for Expressions of Interest for new building space on the same day the Government's representative met with Martel.
French: Le gouvernement a publié une sollicitation de manifestations d'intérêt pour la location de nouveaux locaux le jour même où son représentant a rencontré Martel.
English: In the summer of 2008, President Medvedev made proposals for European security.
French: À l'été 2008, le Président Medvedev avait fait des propositions sur la sécurité européenne.
English: The Deputy Transitional Administrator would be responsible for day-to-day supervision of the administration.
French: L'Administrateur transitoire adjoint administre les affaires courantes.
English: This risk is real.
French: C'est là un risque très réel.
English: WD is committed to providing western Canadians with economic development programs in partnership with others including municipalities, provincial governments, academic institutions, private sector groups, non-government organizations and individual Canadians.
French: DEO se consacre à la mise en œuvre, au profit des Canadiens et des Canadiennes de l'Ouest, des programmes de développement économique en partenariat avec d'autres intervenants.
English: The environmental and social erosion of the Homokhátság area must be stopped, because it would lead to the subsistence of around 800 000 people falling into even greater danger.
French: L'érosion environnementale et sociale de la région de Homokhátság doit être arrêtée parce qu'elle met en grand danger la subsistance de quelque 800 000 personnes.
English: In her opinion, there could be no true stability in the Balkans without Serbia being part of it.
French: Il ne saurait y avoir de véritable stabilité dans les Balkans si la Serbie n’en fait pas partie.
English: (2) Subsection (1) comes into force, or is deemed to have come into force, on April 1, 2007.
French: (2) Le paragraphe (1) entre en vigueur ou est réputé être entré en vigueur le 1er avril 2007.
English: If you get skin irritation you can switch brands, move the patch around on your skin, or use some lotions which may help.
French: Si vous avez une irritation de la peau, vous pouvez changer de marques, déplacez le timbre cutané sur la peau, ou utilisez certaines lotions qui peuvent aider.
English: Every year 100 000 women die of complications during or following pregnancy, the overwhelming majority of them in developing countries.
French: Chaque année, ce sont cent mille femmes qui décèdent de complications pendant ou après une grossesse ; la majorité d'entre elles dans les pays en voie de développement.
English: Replies from three countries in particular, Ireland, Romania and Slovakia, report on the difficulties of their indigenous minority groups such as the Travellers and the Roma, with regard to access to benefits and services.
French: Les réponses de trois pays en particulier - l’Irlande, la Roumanie et la Slovaquie - rendent compte des difficultés qu'ont leurs groupes minoritaires autochtones, tels que les gens du voyage et les Roms, pour accéder aux prestations et aux services.
English: Although most experts agree that the visa regime is hardly an effective instrument for these purposes, the EU nevertheless retains it as a means of exerting pressure on neighbouring governments, in effect asking them to apply the JHA acquis.
French: Pour l’Ukraine, la difficulté est d’autant plus grande qu’elle doit gérer la frontière, longue et par endroits mal définie, qu’elle partage avec la Russie.
English: • To assess the implications of proposals included in the plan to ensure that they enhance positive environmental effects, and avoid or mitigate potential negative effects.
French: • évaluer les répercussions des propositions du plan pour assurer qu’elles ont des effets positifs sur l’environnement et qu’elles évitent et limitent toute incidence négative.
English: There is no doubt, then, about the importance of encouraging growth in the SME sector.
French: Il n’y a pas de doute: encourager la croissance dans le secteur des PME est un challenge des plus importants.
English: • The type of the research: fundamental (analyses the processes of decision-making, participation or management) or applied research (research evaluation or research methodology).
French: ◦ le type de recherche : fondamentale (analyse le processus de prise de décisions, la participation ou la gestion) ou appliquée (évaluation de la recherche ou méthode de recherche);
English: Although the use of upper and lower case letters does not cause problems, the exchange of accented characters and extended alphanumeric symbols still needs to be tested before regular use.
French: Bien que l’utilisation de majuscules et de minuscules ne pose aucun problème, l’échange de lettres accentuées et de symboles alphanumériques étendus doit encore être testé avant qu’il en soit fait un usage régulier.
English: Departmental experts maintain a permanent presence at both the Canadian National Vimy Memorial site and the Beaumont-Hamel Newfoundland Memorial site.
French: Les spécialistes ministériels maintiennent une présence canadienne permanente au site du monument commémoratif du Canada à Vimy et au site du Mémorial terre-neuvien de Beaumont Hamel.
English: The length and width of the claim must be 1500 feet (457.2 metres) or multiples of 1500 feet (457.2 metres) and the length of the claim cannot be more than five times the width (there are some exceptions listed under section 13 of the regulations).
French: La longueur et la largeur du claim doivent être égales à 1500 pieds (457,2 mètres) ou à un multiple de ce nombre et la longueur du claim ne peut être supérieure à cinq fois la largeur (certaines exceptions sont répertoriées en vertu de l’article 13 du Règlement).
English: They are not obliged, but may wish, to lay down guidelines or make suggestions as to the classroom methods to be employed and the stages through which learners are expected to progress.
French: Elles n’ont pas l’obligation – mais elles peuvent vouloir le faire – de spécifier en détail les contenus de vocabulaire, de grammaire et de notions et fonctions qui permettront aux apprenants d’accomplir les tâches et de traiter les thèmes.
English: • organizations that have an existing business relationship with a consumer; and
French: • les entreprises qui ont une relation d'affaires avec un abonné;
English: The pilot is described as a drive to "provide a single seamless benefit service".
French: Le projet pilote est décrit comme un facteur déterminant pour la prestation d’un service unique et homogène en matière de prestations.
English: The Steering Committee shall work in full consultation with OIOS, the Panel of External Auditors (including the Board of Auditors), the Joint Inspection Unit and the High Level Committee on Management, as necessary.
French: Le Comité directeur agira en consultation étroite avec le Bureau des services de contrôle interne, le Groupe de vérificateurs externes des comptes (y compris le Comité des commissaires aux comptes), le Corps commun d'inspection et le Comité de haut niveau sur la gestion.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure J. Varadi Public Service Commission of Canada File number : 03-MOT-01061 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of J. Varadi against the selection made for proposed appointment of Susan Johnston to the position of Regional Manager, Port Operations, Divestiture and Property Programs with Transport Canada in Toronto, Ontario as a result of competition 03-MOT-CC-TOR-008677.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive J. Varadi Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-MOT-01061 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par J. Varadi à l'encontre de la sélection en vue de la nomination proposée de Susan Johnston au poste de gestionnaire régionale, Exploitation des ports, cessions et programmes des biens, auprès de Transports Canada, Toronto (Ontario), à la suite du concours 03-MOT-CC-TOR-008677.
English: • NRCan—Director General, Science Branch, Canadian Forest ServiceAAFC—Assistant Deputy Minister of Farm Financial Programs Branch and Assistant Deputy Minister of Research Branch, Executive Director, Pest Management Centre
French: • AAC--sous-ministre adjoint, Direction générale des programmes financiers pour l'agriculture, et sous-ministre adjoint, Direction de la recherche, directeur exécutif de la Direction générale de la recherche, directeur exécutif, Centre de la lutte antiparasitaire;
English: Results Small Mammals The only small mammal species recorded during the site visit was a red squirrel (Tamiasciurus hudsonicus), heard at the reservoir site.
French: Résultats Petits mammifères Le seul petit mammifère signalé durant la visite du site est un écureuil roux (Tamiasciurus hudsonicus), qui a été entendu au site du réservoir.
English: Head compartment with WC + separate shower.
French: - Cabine invité équipée avec 2 lits simples, avec une penderie et rangements.
English: With wage growth remaining relatively subdued, the rise in energy prices moderated growth in real disposable income, contributing to a further decline in the already low personal savings rate. Meanwhile, household debt as a percentage of disposable income rose further in 2005.
French: La hausse des salaires est restée relativement modérée et l’augmentation des prix de l’énergie a modéré la croissance du revenu disponible réel, ce qui G r a p h i q u e 2 P r i n c i p a l e s é vo l u t i o n s d a n s les grandes économies industrialisées Zone euro États-Unis Japon
English: The Council heard briefings by H.E. Mr. Muñoz, Mr. Ryan and Mr. McKechnie.
French: Le Conseil entend les exposés de S.E.  M. Muñoz, M. Ryan et M. McKechnie.
English: As a result, administrative data for those in the telephone survey only were used.
French: Le fichier de l'état des demandes comporte de l'information sur le recours B l'assurance-chômage.
English: Mirrors may use our PAD file (http://www.safer-networking.org/files/spybotsd.xml) if they want to automatically update their sites; they will also get email notification about new versions in advance.
French: Les sites-miroirs peuvent utiliser notre fichier PAD (http://www.safer-networking.org/files/spybotsd.xml) s'ils veulent mettre à jour leurs sites automatiquement; ils seront aussi prévenus par email des nouvelles versions.
English: CONFIDENTIALITY (all levels) A CA must ensure that the private keys that it holds or stores, and activation data are protected in accordance with 4 and 6.
French: Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité CONFIDENTIALITÉ (tous les niveaux) Une AC doit s'assurer que les clés privées qu'elle détient ou enregistre et les données d'activation sont protégées conformément aux sections 4 et 6.
English: The audit examined the implementation of the policy on tied-untied aid in the Agency effective on January 1, 2003 and the management processes and controls surrounding that implementation.
French: La vérification porte sur la mise en oeuvre de la politique sur l’aide liée et déliée à l’Agence à partir du 1er janvier 2003 et sur les processus de gestion et les contrôles associés à cette mise en oeuvre.
English: Treatment of the ketonitrile 2a with sodium borohydride gave the lactone 3a which underwent ammonolysis to give 10,11-dihydro-5,10-(iminomethano)-5H-dibenzo[a,d]cyclohepten-13-one (5a).
French: La réduction du célo-nitrile 2a par le borohydrure de sodium conduit à la lactone 3a qui, par ammonolyse, donne la dihydro-10,11 iminométhano-5,10 5H-dibenzo[a,d]cycloheptène-13 one (5a).
English: I have some comments on the Office of the Secretary-General that are extremely important, but I will conclude, due to time constraints, by saying that the real challenge which the Council has to meet is how to adapt a 1945 design to the realities of the twenty-first century.
French: J'avais ici des remarques très importantes à faire concernant le Bureau du Secrétaire général, mais étant limité dans mon temps de parole, je me bornerai à dire que le défi réel pour le Conseil de sécurité consiste à s'adapter à une structure conçue en 1945 face aux réalités du XXIe°siècle.
English: Sodium and potassium sulfate and sodium chloride were most inhibitory.
French: Les sulfates de sodium et de potassium et le chlorure de sodium étaient les plus inhibiteurs.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Western Canada Council of Teamsters be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all dispatch, office and clerical employees of Allied Systems (Canada) Company working in Edmonton, Alberta, excluding terminal manager, operations supervisor and employees covered by a subsisting collective agreement."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Western Canada Council of Teamsters soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les répartiteurs, employés de bureau et de soutien administratif de la Compagnie Systèmes Allied (Canada) travaillant à Edmonton (Alberta), à l'exclusion du directeur de terminal, du surveillant de l’exploitation et des employés visés par une convention collective en vigueur».
English: For all other meter testing until September 1, 2006, observed errors are corrected only when they are close to, (within the limits specified in section 5.2.3 of the Specifications), the allowable tolerance for that meter test point.
French: Pour tous les autres essais du compteur effectués d’ici le 1er septembre 2006, les erreurs observées sont corrigées seulement lorsqu'elles sont très près (à l'intérieur des limites prescrites à l'article 5.2.3 de la norme) de la tolérance admise pour un point d'essai donné.
English: His parents, who were both famous Aurors, had 'thrice defied' Voldemort, just as Lily and James had.
French: Ses parents, tous deux de célèbres Aurors, ont « par trois fois défié » Voldemort, tout comme Lily et James.
English: Previous work has shown that GABA is part of the control system for aggressive behaviour in humans and animals.
French: Des études ont démontré que le GABA intervient dans la maîtrise des comportements agressifs chez l'être humain et chez les animaux.
English: According to estimates presented in Volume 3, Chapter 4, these undertakings will require $228 million in 1997, growing to $774 million by 2006, most of it in the form of subsidies for loans.
French: D'après les estimations présentées au chapitre 4 du volume 3, ces réalisations nécessiteront la somme de 228 millions de dollars en 1997, laquelle s'élèvera à 774 millions de dollars en 2006 et prendra en grande partie la forme de subventions pour le remboursement de prêts.
English: At the Board Meeting of October 30 – 31, 2006, our Board of Directors approved a new five year Strategic Plan (2007 – 2011), including priorities to be addressed in the first two years and throughout the full five years.
French: À la réunion du Conseil d’administration des 30 et 31 octobre 2006, notre Conseil a approuvé un nouveau Plan stratégique de cinq ans (2007 à 2011), y compris les Priorités visées pour les deux premières années et tout au long des cinq années.
English: The following year, Home Depot supported Sgt. Parker’s request for an extended leave of absence to serve on OP BRONZE in Bosnia-Herzegovina.
French: L’année suivante, Home Depot a approuvé une demande de congé prolongé du Sergent Parker, ce qui lui a permis de s’engager dans l’Op Bronze, en Bosnie Herzégovine.
English: Discussion This study found that it was feasible to use population health data to estimate the requirement for health services.
French: l’application de données provenant d’autres endroits à des populations locales; les méthodes utilisées pour l’identification et la corrélation des services
English: During our visit we noted a concern to comply with this obligation: even the temporary, hand-written notices were in both official languages.
French: Nous avons noté lors de notre passage un souci de respecter cette obligation car même les affiches temporaires et manuscrites étaient dans les deux langues officielles.
English: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2008-22, attached are revisions to SaskTel's Competitor Access Tariffs (CRTC 21414) as set out in the table below  Document: 890911.zip - 34KB 2008-04-09 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada Description:
French: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2008-22, attached are revisions to SaskTel's Competitor Access Tariffs (CRTC 21414) as set out in the table below  Document: 890911.zip - 34KO 2008-04-09 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada Description:
English: However, the PSC has agreed to consider a request to amend the DND Employment Equity Program to include these individuals.
French: Par contre, la CFP a accepté de considérer une demande visant à modifier le Programme d'équité en matière d'emploi du MDN de manière à inclure ces personnes.
English: Using a net is inconvenient for [four] reasons: * it is harder to see the pigs if one is inside a net; * fire, especially torches, is used to drive off the animals.
French: L’utilisation d’une moustiquaire n’est pas pratique pour les [quatre] raisons suivantes : * il est plus difficile de voir les cochons lorsqu’on est à l’intérieur de la moustiquaire ; * du feu, en particulier des torches, est utilisé pour chasser les animaux.
English: The challenge lay in building consensus around the vision and articulating it.
French: Le défi consiste à dégager un consensus sur la vision et à la formuler.
English: During their presentation the appellants and/or representative commented in somewhat more detail from time to time as to certain of the questions/exercises or other matters at issue, and presented documentation for exhibit purposes.
French: Pendant leur argumentation, les appelantes et/ou leur représentant ont fourni de temps à autre plus de détails concernant certaines questions, certains exercices ou tout autre sujet, et ont présenté de la documentation en preuve.
English: Computer programs – human (source code) and machine (object code) computer programming language.
French: Programmes d’ordinateur – langage de programmation lisible par un humain (code source) et par une machine (code objet).
English: As such funding must be part of a broader picture, the EEA-CC urges the EEA EFTA States to make concrete proposals in this field, taking active account of their own priorities.
French: Étant donné que ces financements doivent s'inscrire dans un ensemble plus large, le CC-EEE demande instamment aux États de l'AELE membres de l'EEE de présenter des propositions concrètes en ce domaine, en tenant activement compte de leurs propres priorités.
English: (f) Develop a database on best practices and indicators in support of the needs of public administration and public institutions (including political institutions such as parliamentarians), with particular attention to the role of, and the space for, private/public/civil society in the creation of sustained economic growth underpinned by a pro-poor strategy.
French: f) Constituer une base de données sur les pratiques optimales et les indicateurs à l'appui des besoins de l'administration publique, et des institutions publiques (y compris des institutions politiques telles que les assemblées nationales), qui soit conçue dans l'optique du rôle et de la place de la société privée, publique et civile dans la création d'une croissance économique durable étayée par une stratégie favorable aux pauvres.
English: A working group was formally established between the NWMB, NTI and DOE to oversee the development of draft legislation.
French: Un groupe de travail réunissant le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut, la Nunavut Tunngavik Incorporated et le ministère de l’Environnement a officiellement été mis sur pied pour superviser la rédaction de l’avant-projet de loi.