ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A typical example here could be that the goods are transported by road under the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road, 1956, as amended by the 1978 Protocol (the CMR convention) or by rail under the Uniform Rules concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail, Appendix to the Convention concerning International Carriage by Rail, as amended by the Protocol of Modification of 1999 (the COTIF/CIM rules) from the port of discharge in Rotterdam to Berlin in Germany.
French: On peut citer comme exemple typique le cas de marchandises transportées entre le port de Rotterdam, où elles ont été déchargées, et Berlin soit par route, conformément à la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route de 1956, telle qu'amendée par le protocole de 1978 (Convention CMR), soit par chemin de fer, conformément aux Règles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire de marchandises reproduites en appendice à la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires, telle qu'amendée par le protocole de modification de 1999 (règles COTIF/CIM).
English: “The President, with the consent of the Council, extended an invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Tom Koenigs, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and Head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation à M. Tom Koenigs, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan et chef de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, en application de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The COLT Dismantles a Telemarketing Fraud Ring MONTRÉAL, Tuesday, December 19, 2006 – Early this morning, the Centre of Operations Linked to Telemarketing (COLT) fraud, led by the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), dismantled an international organization involved in telemarketing fraud.
French: Le COLT démantèle un réseau criminel de télémarketing MONTRÉAL, le mardi 19 décembre 2006 – Le Centre opérationnel de lutte contre le télémarketing frauduleux (COLT), mené par la Gendarmerie royale du Canada (GRC), a démantelé, tôt ce matin, un réseau international de télémarketing frauduleux.
English: Ginseng Conservation Issues, meeting held by the WWF, September, 14th, Toronto.
French: Réunion du Fonds mondial pour la nature, tenue le 14 septembre à Toronto.
English: It will be the first sports facility of its kind in the Parish of Saint-Alphonse.
French: Il s'agira de la première infrastructure sportive du genre pour la Paroisse de Saint-Alphonse.
English: Footnote 15 2001 Canadian Fleet Immobilization Profile.
French: Référence 15 Profil canadien du parc automobile immobilisé pour l'an 2001.
English: Spending time with your homestay family, speaking English with them, involving them when you make plans, sharing in household responsibilities and following rules governing the telephone, computer and curfew will ensure that you and your homestay family have a positive experience. b.
French: Si vous passez du temps avec votre famille d’accueil, parlez anglais avec elle, l’associez à vos projets, partagez les tâches ménagères et suivez les règles en ce qui concerne le téléphone, l’ordinateur et l’heure de rentrée, votre expérience de vie commune sera positive. b.
English: Books for young children are widely translated, adults have ample access to translated works, so junior and senior secondary school students are plainly not alone in not reading translated foreign literature.
French: Les livres pour jeunes enfants sont beaucoup traduits, les adultes ont largement accès aux œuvres traduites, il apparaît donc que les collégiens et les lycéens sont les seuls à ne pas lire de littérature étrangère traduite.
English: That did not happen on this occasion.
French: Cela n'a pas été le cas cette fois.
English: The delegation, from the General People's Congress of Libya, is led by Mr Ahmed Mohamed Ibrahim, Vice-President of that Congress.
French: La délégation, composée de membres du Congrès général du peuple libyen, est dirigée par M. Ahmed Mohamed Ibrahim, vice-président de ce Congrès.
English: Since January 2005, the newly appointed Palestinian Cabinet has taken specific steps as part of the comprehensive reform of the security services and consolidated various Palestinian security services into three agencies under the authority of the Minister of the Interior.
French: Depuis janvier 2005, le nouveau Cabinet palestinien a pris des mesures précises dans le cadre de la réforme globale des services de sécurité, et regroupé plusieurs services au sein de trois organismes placés sous l'autorité du Ministre de l'intérieur.
English: Recalling also its resolution 2005/21 of 22 July 2005, on strengthening the technical cooperation capacity of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in the area of the rule of law and criminal justice reform, in which it recognized that effective criminal justice systems could only be developed based on the rule of law and that the rule of law itself required the protection of effective criminal justice measures,
French: Rappelant également sa résolution 2005/21 du 22 juillet 2005 sur le renforcement des capacités de coopération technique du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale dans le domaine de l'état de droit et de la réforme de la justice pénale, dans laquelle il reconnaissait qu'il ne pouvait y avoir de systèmes de justice pénale efficaces que fondés sur la primauté du droit et que cette dernière supposait l'adoption de mesures de justice pénale efficaces,
English: Thirdly, in a compromise between the socialists and Christian Democrats, Parliament came up with a formula on the following lines: we wish to see the European Union entering into a dialogue with the religious communities which continue, for religious reasons, to reject the use of condoms.
French: Troisièmement, le Parlement européen a trouvé une formule dans un compromis entre les socialistes et les démocrates-chrétiens, et on peut la résumer ainsi: nous voulons que l'Union européenne entame un dialogue avec les communautés religieuses qui s'opposent à l'emploi des préservatifs pour des raisons religieuses.
English: Furthermore, as a pan-European organisation the Council of Europe regroups, among its 47 member States, countries of origin, transit and destination of the victims of trafficking.
French: En outre, en tant qu’organisation pan-européenne, le Conseil de l’Europe compte, parmi ses 47 États membres, des pays d’origine, de transit et de destination des victimes de la traite.
English: Investments in innovation represent an overarching priority for cohesion policy throughout the Union.
French: La politique de cohésion doit tendre à compenser les défaillances du marché qui entravent l’innovation et l’esprit d’entreprise.
English: He also served as the primary negotiator between Sitting Bull and the United States Army in the 1870s, during Sitting Bull's exile in Canada.
French: Il sera également le négociateur principal entre Sitting Bull et l'armée des États-Unis, dans les années 1870, pendant l'exil de Sitting Bull au Canada.
English: According to estimates, this could lead to savings of about EUR 30 billion, and the greatest benefit would go to small and medium-sized enterprises.
French: D'après les estimations, cela pourrait permettre d'économiser environ 30 milliards d'euros, et ce sont les petites et moyennes entreprises qui en profiteraient le plus.
English: Risk perceptions -- Because AIDS prevention programs have often been targeted toward high-risk groups, including commercial sex workers, many women do not perceive themselves at risk of HIV infection.
French: Dans certaines sociétés, la femme est supposée n'avoir qu'un seul partenaire sexuel, alors que l'homme est libre d'épouser plusieurs femmes ou d'avoir des relations sexuelles en dehors du mariage.
English: Enhancement of competencies of some 60 manufacturers in environmental management, over 2 years. "
French: Amélioration des compétences d'environ 60 manufacturiers en gestion environnementale, sur 2 ans.
English: Plagiotropic axes, with "adult" leaves, appeared during the first cycle and orthotropic axes, with "juvenile" leaves during the second cycle.
French: Des organes plagiotropes, aux feuilles "adultes," apparaissent pendant le premier cycle et des organes orthotropes, aux feuilles "juvéniles," pendant le second cycle.
English: I can only reiterate that this is a private rather than a State project, and that any enterprises carrying out this project have to submit all the relevant documents, including in the countries in which this pipeline is ultimately to be laid, where they have to carry out this examination in accordance with the relevant provisions.
French: Je ne peux que répéter qu'il s'agit d'un projet privé, et non public, et que toutes les entreprises y participant doivent remettre tous les documents qui s'imposent, y compris dans les pays qui seront traversés par ce gazoduc, où cet examen doit être réalisé dans le respect des dispositions correspondantes.
English: Budget 2003 introduces measures to build a Canadian advantage by:
French: Bâtir l’économie dont les Canadiens ont besoin le 18 février 2003
English: In May of this year, His Majesty's Government ratified its Strategic Development Plan 8, entitled “Looking to the future, building on the past”, which sets out the Government's road map for the Kingdom's future development path for the period 2006-2007 to 2008-2009.
French: En mai de cette année, le Gouvernement de Sa Majesté a ratifié le huitième Programme de développement stratégique, intitulé « Envisager l'avenir en s'appuyant sur les enseignements du passé », qui constitue la feuille pour le développement du Royaume au cours de la période allant de 2006-2007 à 2008-2009.
English: Resource rent serves as the basis for estimating the market value of natural resource asset stocks in the Natural Resource Stock Accounts.
French: La rente des ressources permet d’estimer la valeur marchande des stocks d’actifs en ressources naturelles dans les comptes des stocks en ressources naturelles.
English: This cell will contain three numbers, representing three step values.
French: Les valeurs attribuées aux aspects subordonnés permettront à l'évaluateur de sélectionner une case.
English: Real estate Ollioules (83190) vente Au centre du village, lumineux Appartement - by ORPI AGENCE CABANIS, Situe au premier etage d'une maison de village, spacieux logement de type 1, comprenant 1 piece principale avec cuisine ouverte et salle d'eau travaux a prevoir.
French: Immobilier Ollioules (83190) vente Au centre du village, lumineux Appartement - par ORPI AGENCE CABANIS, Situe au premier etage d'une maison de village, spacieux logement de type 1, comprenant 1 piece principale avec cuisine ouverte et salle d'eau travaux a prevoir.
English: 19 - “J” is the only letter that does not appear in the periodic table.
French: 19 - « J » est seule lettre qui n'apparaît pas dans le tableau périodique.
English: The Georgians have demonstrated this.
French: Les Géorgiens l'ont démontré.
English: The end result of this review was a series of recommendations made by the Standing Committee at its 45th meeting, in Paris, in June 2001.
French: L'étude a abouti à une série de recommandations formulées par le Comité permanent à sa 45e session (Paris, juin 2001).
English: (2) Saint Augustine, In Iohannis Evangelium Tractatus, 26,5: PL 35, 1609.
French: (2) In Iohannis Evangelium Tractatus, 26.5: PL 35, 1609; Études augustiniennes, n. 72 (1988), p. 497.
English: That is a continuing problem with the violence that it entails.
French: Il s'agit d'un problème constant, source de violence.
English: To make sure you understand our donation concept correctly, we've written this policy.
French: Pour être sûrs que vous comprenez correctement notre concept de don, nous avons écrit ce contrat.
English: ◦ Add "in partnership with their health care providers."
French: ◦ Ajouter l'expression « en partenariat avec leurs dispensateurs de soins de santé ».
English: In the presidential statement dated 13 May 2003 (S/PRST/2003/5), adopted in that debate, the Security Council, inter alia, underscored that the efforts to strengthen the process of the peaceful settlement of disputes should be continued and made more effective.
French: Dans la déclaration présidentielle en date du 13 mai 2003 (S/PRST/2003/5) adoptée à la suite de ce débat, le Conseil de sécurité avait souligné, entre autres, qu'il faudrait poursuivre les efforts visant à renforcer le processus de règlement pacifique des différends et leur donner plus d'efficacité.
English: The Bucharest Plan of Action for Combating Terrorism) 19. Supporting law enforcement and ﬁghting organized crime:
French: Porto 2002 (Chartre de l’OSCE sur la prévention et la lutte contre le terrorisme) Les Etats participants de l’OSCE, résolus à lutter en commun contre le terrorisme, (…) 8.
English: The available data do not allow us to conclude that such a phenomenon exists in the EU.
French: Or les données disponibles ne permettent pas de conclure à l’existence d’un tel phénomène dans l’UE.
English: 3,483 3,483 3,483 Full Time Equivalents 3,483 * Reflects the best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year ** The Gross Budgetary Main Estimates and the Planned Spending include amounts equivalent to revenue pursuant to Section 20 of the Parks Canada Agency Act, as detailed in Table 4.
French: Équivalents temps plein 3 483 3 483 3 483 3 483 * Reflètent la meilleure prévision des dépenses totales prévues jusqu’à la fin de l’exercice. ** Le budget des dépenses principales totales brutes et les dépenses prévues comprennent des montants équivalents aux recettes conformément à l’article 20 de la Loi sur l’Agence Parcs Canada, tel qu’indiqué au tableau 4.
English: (d) Economic, social and cultural rights 274 - 277 61
French: d) Droits économiques, sociaux et culturels 274-277 55
English:  The Centre gathers, archives, analyses and disseminates data related to climate, stratospheric ozone, ultraviolet radiation and air quality.
French: Le centre recueille, archive, analyse et dissémine des données sur le climat, l'ozone stratosphérique, le rayonnement ultraviolet et la qualité de l'air.
English: Among the CTC’s ﬁnal decisions in December 1987 was the approval for CNR and CPR to operate their trains without cabooses.
French: La perspective d’autoriser la circulation de trains sans wagon de queue semblait étrange à l’époque, quoique le malaise se dissipât rapidement.
English: Having embarked on another boat secretly, he arrived at Ancona from where he returned on foot to Assisi.
French: Embarqué en suite clandestinement sur un autre bateau, il arrive à Ancona, d'où il revient à pied à Assise.
English: The completion of the codification will inform the ongoing process of constitutional review.
French: Les résultats de la codification seront pris en compte dans le processus de révision constitutionnelle actuellement en cours.
English: Canada 3000 Airlines Limited and Canadian Airlines International Ltd., carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (* The Company's symbol appears between the "i" and the "n" in the trade name.) (hereinafter Canadi*n), filed comments in this matter. Air Canada and British Midland did not reply to the comments.
French: Canada 3000 Airlines Limited et Lignes aériennes Canadien International ltée, exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (* Le signe de la société apparaît entre les lettres «i» et «n» du nom commercial.) (ci-après Canadi*n), ont fait part de leurs commentaires sur cette affaire, mais ni Air Canada ni British Midland n'y ont répliqué.
English: • Fairness and Client Rights Newsletter Issue: 11
French: • Financement
English: ◦ increased knowledge, information and coping skills
French: ◦ une meilleure connaissance et de meilleures aptitudes d'adaptation;
English: After yesterday's trailer, Atari puts online these new imges of the next Alone In The Dark game in preparation for PC, DS, Wii, PS2, PS3 and X360.
French: Après la bande-annonce hier, Atari met en ligne ces nouvelles images du prochain Alone In The Dark en préparation sur PC, DS, Wii, PS2, PS3 et X360.
English: There is no point in having access to information if it is too complex or too opaque to be comprehensible to the layman - it renders such access meaningless.
French: À quoi bon avoir accès à l'information si elle est trop complexe ou trop opaque pour être comprise du profane ? Cela prive cet accès de son sens.
English: (1) Where a requester considers that critical circumstances exist, it may request the Tribunal to conduct its investigation and to issue its recommendations to the Minister expeditiously.
French: (1) Lorsqu’un demandeur est d’avis qu’une situation d’urgence existe, il peut demander au Tribunal de faire enquête et de présenter ses recommandations au Ministre dans les plus brefs délais.
English: Examine on third day and if mould colonies are numerous, count them and then count again on the fifth day, if possible.
French: Examiner les boîtes après 3 jours et si les colonies de moisissures sont nombreuses, il faut alors les dénombrer et procéder à un nouveau dénombrement le cinquième jour si possible.
English: Other major new projects are planned in the area of criminal justice systems to support the African Union Commission's plan of action against drugs and crime, in the member States of the Southern African Development Community, in countries in post-conflict situations and in the Middle East.
French: D'autres projets importants et nouveaux sont prévus, en ce qui concerne les systèmes de justice pénale, pour soutenir le plan d'action de la Commission de l'Union africaine contre les drogues et le crime dans les pays membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe, dans les pays sortant d'un conflit et au Moyen-Orient.
English: Concern was expressed over the continued scaling back of humanitarian assistance in Azerbaijan, while one delegation recognized UNHCR's role in securing refugee children's attendance in public schools in Azerbaijan and the inclusion of refugees in poverty reduction strategies.
French: Des préoccupations sont exprimées quant à la réduction constante de l'assistance humanitaire en Azerbaïdjan et une délégation reconnaît le rôle du HCR dans la fréquentation scolaire des enfants réfugiés en Azerbaïdjan ainsi que l'inclusion des réfugiés dans les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: The name of the latest owner registered with the Trade-mark Office.
French: Il s'agit du nom du dernier propriétaire inscrit auprès du Bureau des marques de commerce.
English: It is thus essential to conclude during this period the transition from the phase of peacekeeping operations for resolution of the conflict to the next phase of development activities conducted through bilateral channels and the relevant international institutions.
French: Il est donc essentiel de parachever au cours de cette période la transition de la phase d'opération de maintien de la paix, destinée à régler le conflit, à la phase suivante consacrée aux activités de développement, menées par des canaux bilatéraux et par les institutions internationales pertinentes.
English: Since its creation, the Agency has been challenged to integrate disparate systems development environments that address complex business issues, while responding to a wide variety of initiatives.
French: Depuis sa création, l’Agence a été mise au défi d’intégrer des environnements de développement de systèmes disparates permettant de gérer des questions opérationnelles complexes tout en donnant suite à des initiatives fort diverses.
English: It is recognized that there may be some social functions to which Members are invited by virtue of their official duties.
French: Les membres ne doivent accepter que des affectations à des cas individuels pour lesquels ils n’entrent pas en conflit d’intérêt réel, potentiel ou apparent.
English: Department of Culture, Media & Sport (DCMS) 2-4 Cockspur St, London SW1Y 5DH Tel: 020 7211 6200 DCMS – aims to improve the quality of life through culture and sport.
French: : 020 7580 5544 La PRS (Performing Right Society) recueille les redevances pour les performances en public et la diffusion d'œuvres musicales.
English: International Fund for Agricultural Development (IFAD)
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)
English: The same punishment shall apply to being in possession of photographs, films or comparable items showing children participating in sexual acts with animals or using objects in an obscene manner.
French: La même peine s'applique aux personnes en possession de photographies, films ou articles comparables montrant des enfants participant à des actes sexuels avec des animaux ou utilisant des objets de façon obscène.
English: Offering a variety of safety-oriented standard features, including an adjustable independent front suspension, keyed ignition with push-button starting and powerful disc brakes as well as a comprehensive 6 month parts warranty, ASUN Motorsports products are leading their class.
French: Munis de nombreuses caractéristiques de sécurité de série, les produits d’ASUN Motorsports sont des meneurs dans leurs catégories. Ils offrent en effet une suspension indépendante réglable à l’avant, un allumage à clé, un démarrage à bouton poussoir, des freins puissants à disque et une garantie complète de 6 mois sur les pièces.
English: First, we welcomed the adoption of the Government's programme and encouraged the authorities to implement it rapidly, in particular the good governance contract it contains, so that the populations may receive peace dividends.
French: D'abord, nous avons salué l'adoption du programme du Gouvernement et encouragé les autorités à le mettre en œuvre rapidement, en particulier le contrat de gouvernance qui en fait partie, afin que les populations reçoivent bien les dividendes de la paix.
English: To ensure your CV is acted on and does not get buried with the rest, you MUST follow up in a diligent manner.
French: Pour faire en sorte que votre CV soit conforme et qu'il ne sera pas entassé avec le reste, vous DEVEZ effectuer le suivi de manière diligente.
English: Facilities: 2 TV:s; stereo, all kind of drinking glasses...
French: It's possible to cook and laundary. It is a new apartment.
English: During a workshop activity, students will play a matching game to learn more about how technology has changed objects over time.
French: En atelier les jeunes réaliseront un jeu de pairs qui les confronteront à l'évolution technologique des objets.
English: The European Commission is proposing to make 2010 the 'European Year for Combating Poverty and Social Exclusion'.
French: La Commission européenne propose de faire de l'année 2010 "l'année européenne de la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale".
English: This Institute is a public establishment within the Office of the Public Prosecutor of the Nation.  It provides technical and scientific support for crime investigations.
French: Rattaché à la Fiscalia General de la Nacion, cet établissement public est le support technique et scientifique des enquêtes sur les infractions.
English: Cassiar Watch Society is based in Iskut and concerned about the wild salmon and wild rivers of northern BC, particularly the Iskut River tributary of the Stikine watershed.
French: La Cassiar Watch Society, établie à Iskut, s'inquiète pour les saumons et les rivières sauvages du Nord de la Colombie-Britannique, particulièrement la rivière Iskut, qui est tributaire du bassin versant de la Stikine.