ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such an approach will help ordinary Iranian citizens understand that the West wants to be their friend, not their enemy, and eventually the people of Iran will themselves overthrow the Islamic fundamentalist regime that so undemocratically controls their lives and causes them so much suffering, as in the case at the centre of our debate here today.
French: Cette approche permettra aux citoyens iraniens ordinaires de comprendre que l'Occident veut être leur ami, pas leur ennemi, et ils finiront par renverser eux-mêmes le régime fondamentaliste islamique qui contrôle de manière aussi antidémocratique leurs vies et leur fait endurer tant de souffrances, comme dans le cas dont nous débattons aujourd'hui.
English: The same corpus delicti also exists in those cases when a group of soldiers of a legally established armed unit (or even all the soldiers of the unit) having the arms legally assigned to them, unite with the aim of assaulting people and organizations.
French: Le corps du délit est le même lorsque des soldats appartenant à une formation armée légale (voire tous les soldats d'une telle formation) et ayant reçu légalement des armes s'unissent avec le dessein d'attaquer des personnes ou des organisations.
English: With reference to a decision of the High Administrative Court9 where the Court held that it would not give rise to (indirect) discrimination on grounds of sex and therefore would be in conformity with EC law if a special need allowance is only granted to unemployed who are single or whose partners or spouses do not earn above a certain limit, the Supreme Court stated that due to the general principle of legal certainty it could not decide upon a previous decision of the administrative board of the labour market service.
French: Dans ce dernier cas, la convention collective dispose que l’ebE est calculé sur la base du salaire que le travailleur ou la travailleuse aurait perçu s’il ou elle n’avait pas été malade. Le tribunal régional du travail a partiellement retenu la revendication de la requérante en estimant que les allocations de maternité doivent être considérées comme une rémunération lors du calcul de l’ebE, mais n’a pas admis pour autant que la période de congé de maternité devait être assimilée à un arrêt de travail pour maladie.
English: The girls arrange to meet a certain Mr. Bebe in a cheap hotel.
French: Dans l’après-midi, les deux jeunes filles ont rendez-vous avec un certain M. Bebe qui doit faire avorter secrètement Gabita dans un hôtel.
English: It is imperative for us once again to discuss the issue of nuclear disarmament, not to belittle everything that has already been achieved, including valid principles and gains in terms of nuclear disarmament, but to look towards the future from our vantage point here at the beginning of the third millennium.
French: Il est impératif pour nous de discuter une fois encore de la question du désarmement nucléaire, non pas pour dénigrer tout ce qui a déjà été accompli, y compris les principes et les acquis valables s'agissant du désarmement nucléaire, mais pour se tourner vers l'avenir avec la perspective de l'élan que nous avons en ce début de millénaire.
English: the Shared Systems Operating Principles and Practices the creation of a Shared Systems Support Centre (SSSC), and an interdepartmental mechanism for managing cluster funds.
French: les principes et pratiques d'exploitation des systèmes partagés la création d'un centre de soutien des systèmes partagés (CSSP) et la création d'un mécanisme interministériel ayant pour objet d'administrer les fonds destinés aux regroupements.
English: Performance management: improvements in the Electronic Performance Appraisal System
French: Gestion des résultats : améliorations apportées au système électronique d'évaluation et de notation des fonctionnaires
English: While the situation remains tense in Kindu, relations between MONUC and RCD-Goma have somewhat improved.
French: Alors que la situation demeure tendue à Kindu, les relations entre la MONUC et le RCD-Goma se sont quelque peu améliorées.
English: During the week ending January 8, 2005 (week 01), influenza activtiy continued to increase in the eastern part of the United States with eight states and New York City reporting widespread activity.
French: Au cours de la semaine se terminant le 8 janvier 2005 (semaine 01), l'activité grippale continue de grimper dans l'est du pays dont huit États et la ville de New York qui signalent une activité étendue.
English: Interest was also expressed in the option of concentrating précis-writing in the English Translation Service, which had traditionally borne the bulk of the précis-writing function.
French: La possibilité de confier entièrement la responsabilité de la rédaction des comptes rendus analytiques au Service anglais de traduction, à qui revenait déjà la majeure partie de ce travail, a aussi suscité de l'intérêt.
English: The Government of Myanmar is encouraged to respect and allow the immediate engagement of the United Nations country team with KNU and KNPP to enable monitoring, verify allegations and ensure accountability regarding the recruitment and use of children.
French: Le Gouvernement du Myanmar est invité à respecter ses engagements et à autoriser l'équipe de pays des Nations Unies à ouvrir immédiatement le dialogue avec l'Union nationale karen et le Parti national progressiste karenni afin qu'elle puisse surveiller la situation, vérifier les allégations et établir les responsabilités en ce qui concerne le recrutement et l'utilisation d'enfants.
English: Furthermore, Canada Post submitted that the allegation, as constructed, is without merit because, under any scenario, contrary to BLJC's assertion, complainants will be left with a timely remedy.
French: De plus, Postes Canada a soutenu que cette allégation, telle qu'elle est structurée, est dénuée de fondement parce que, quel que soit le scénario éventuel, contrairement à l'affirmation de BLJC, les parties plaignantes auront accès à un recours en temps opportun.
English: The measured soil-water characteristic curve data are fit with modified forms of the Brooks–Corey, van Genuchten, and Fredlund–Xing soil-water characteristic curve functions to account for the bimodal shapes of the measured data.
French: Les mesures des données de la courbe caractéristique sol-eau sont ajustées aux formes modifiées des fonctions de courbe caractéristique sol-eau de Brooks–Corey, van Genuchten, et Fredlund–Xing pour tenir compte des formes bimodales des données mesurées.
English: The police officers were disciplined for having brought the author's son unlawfully to the Criminal Search Department of the Ministry of Interior, having groundlessly detained him there for 21 days without official record, and having opened a groundless criminal case against him.
French: Les policiers mis en cause avaient fait l'objet de mesures disciplinaires pour avoir emmené illégalement le fils de l'auteur au Département des enquêtes pénales du Ministère de l'intérieur, pour l'avoir détenu arbitrairement pendant 21 jours sans que sa détention soit officiellement enregistrée et pour avoir engagé une procédure pénale arbitraire contre lui.
English: The Court endorsed the view of the Swiss Government that the length of the proceedings was partly justified by the complexity of the case and by the plaintiff's conduct.
French: La Cour a partagé l'avis du Gouvernement suisse, selon lequel la durée de la procédure était en partie justifiée par la complexité de l'affaire et le comportement du requérant.
English: 5013-G - General Income Tax and Benefit Guide for Non-Residents and Deemed Residents of Canada NR4SEG NR4 Segment - This form will help balance the amounts on the NR4 slips with the totals on the NR4 Summary T4061 - Non-Resident Withholding Tax Guide NR4SUM Return of Amounts Paid or Credited to Non-Residents of Canada T4061 - Non-Resident Withholding Tax Guide NR5 Application by a Non-Resident of Canada for a Reduction in the Amount of Non-Resident Tax Required to be Withheld 5013-G - General Income Tax and Benefit Guide for Non-Residents and Deemed Residents of Canada
French: 5013-G - Guide général d'impôt et de prestations pour les non-résidents et les résidents réputés du Canada NR4SEG NR4 Segment - Ce formulaire vous permettra de faire concorder les montants figurant sur les feuillets NR4 avec les totaux de la déclaration NR4 Sommaire T4061 - Guide sur la retenue d'impôt des non-résidents NR4SUM Déclaration des sommes payées ou créditées à des non-résidents du Canada T4061 - Guide sur la retenue d'impôt des non-résidents NR5 Demande de réduction du montant à retenir au titre de l'impôt des non-résidents présentée par un non-résident du Canada 5013-G - Guide général d'impôt et de prestations pour les non-résidents et les résidents réputés du Canada
English: The meeting agreed on the following recommendations:
French: Les participants ont convenu des recommandations ci-après :
English: The Minutes of today's sitting will be submitted to the House for its approval at the beginning of its next sitting.
French: Le procès-verbal de la présente session sera présenté à l'approbation du Parlement au début de la prochaine séance.
English: The Executive Board’s 120th session would be from 22 to 30 January 2007.
French: La cent vingtième session du Conseil exécutif aurait lieu du 22 au 30 janvier 2007.
English: Several indigenous representatives explained how third party interests had been a dominating factor in the loss of indigenous lands, including sacred places.
French: Plusieurs représentants de peuples autochtones ont expliqué que les intérêts des tiers avaient joué un rôle décisif dans la perte des terres autochtones, y compris des lieux sacrés.
English: This JavaScript tutorial video continue shows you some concepts about DOM, spoken by Douglas Crockford, please view by yourself for more.
French: Vous pouvez toujours télécharger par le biais de nombreux miroirs pour afficher en mode hors connexion.
English: Reinforcing the Capacity of the Public Service Ultimately, good government is about people.
French: Renforcement de la capacité de la fonction publique En définitive, ce sont les gens qui font la valeur d'un bon gouvernement.
English: Regulation of adventitious presence of unapproved products in Canada is necessary to ensure environmental safety and human and animal health and safety.
French: La réglementation de la présence adventice de produits non approuvés au Canada s’impose afin d’assurer la sécurité de l’environnement ainsi que la santé et la sécurité humaine et animale.
English: This study compared the effects of 3 short-term maximal exercise tests lasting 10, 30, and 90 sec upon blood volume, plasma electrolytes, glucose, glycerol, lactate and skeletal muscle ATP, PC, glycogen, and lactate concentrations.
French: Cette étude a comparé les effets de 3 tests de haute intensité de 10, 30, et 90 s sur le volume plasmatique, les concentrations plamatiques d'electrolytes, de glucose, de glycérol et de lactate, et les concentrations musculaires d'ATP, de CP, de glycogène, et de lactate.
English: Legislation Personal Information Protection and Electronic Documents Act
French: Texte de loi Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques
English: Article 1.0 of Appendix "E" to the RFP then describes six steps as follows: (1) the confirmation of the completeness of the written proposal; (2) the confirmation of the bidder's compliance with the mandatory requirements; (3) the evaluation of rated requirements and the assignment and calculation of scores; (4) the establishment of the bid price for purposes of evaluation only; (5) the determination and ranking of responsive proposals on the basis of the evaluated price; and (6) the product evaluation of the top-ranked bidder's proposed system.
French: • [Traduction] L'article 1.0 de l'annexe « E » de la DP décrit ensuite six étapes ainsi qu'il suit : 1) la confirmation que la proposition écrite est complète; 2) la confirmation de la conformité du soumissionnaire aux exigences obligatoires; 3) l'évaluation des exigences cotées et l'attribution des points et le calcul des résultats; 4) l'établissement du prix de la soumission, uniquement aux fins d'évaluation; 5) la détermination et le classement des propositions recevables, selon le prix évalué; 6) l'évaluation du système proposé par le soumissionnaire classé au premier rang.
English: Moreover, training for prosecutors and attorneys with the Procureur gÃ©nÃ©ral du Québec has proven to be pertinent.
French: Par ailleurs, des formations à l'intention des procureurs du procureur général du Québec s’avèrent pertinentes.
English: Plumbing is an example of a case where the plumber must typically come to a site owned or managed by the client.
French: - Si une interaction physique n’est pas nécessaire, la transaction peut alors s’effectuer par des moyens transfrontière standard, c’est-à-dire par courrier, téléphone, vidéoconférence, Internet, etc.
English: Ms. Oubida (Burkina Faso) said that, since the Beijing Conference in 1995, Burkina Faso had made efforts to enhance the role of women in society and ensure their full participation in the country's development, by creating a Ministry for the Advancement of Women, adopting plans of action, ratifying international conventions that protected the rights of women and children, and taking part in relevant national and international meetings.
French: Mme Oubida (Burkina Faso) dit que depuis la Conférence de Beijing, en 1995, le Burkina Faso s'est efforcé d'améliorer la place de la femme dans la société et à assurer sa pleine participation au développement du pays, en créant un ministère de la promotion de la femme, en adoptant un plan d'action, en ratifiant les conventions internationales qui protègent les droits des femmes et des enfants et en participant aux réunions nationales et internationales pertinentes.
English: • The mountain is closed to hikers until the beginning of July in order to allow fragile soil time to dry and to protect wildlife during critical weeks of growth and reproduction.
French: • La montagne est interdite aux randonneurs jusqu'au commencement de juillet afin de permettre au sol de sécher et pour protéger la faune durant ces semaines cruciales de croissance et de reproduction.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Authorities treat the issue of quality management seriously, with high‑level consideration being given to the results of assessments and proposals for improvements in both quality and the process of quality management.
French: AUTONUM Les administrations accordent de l’importance à la gestion de la qualité, une très grande attention étant accordée aux résultats des évaluations et aux propositions d’amélioration en ce qui concerne la qualité et la procédure de gestion de la qualité.
English: Resilience-building was an important element of drought management.
French: Le renforcement de la capacité de résistance était un élément important de la gestion de la sécheresse.
English: Some countries have regulations that require foreigners to set up an affiliate in that market if they plan to sell services there.
French: Dans certains pays, la réglementation oblige les compagnies étrangères à établir une société affiliée si elles veulent y vendre leurs services.
English: • does species exist elsewhere (in Canada or outside)?
French: - Faible diversité génétique à cause de la petite taille des populations.
English: In particular, there are some large-scale joint missions, financed by both donors and beneficiaries, so that co-financing mechanisms are in place.
French: Il y a notamment des missions conjointes de grande envergure, qui sont financées à la fois par les donateurs et par les bénéficiaires, pour qu'il y ait des mécanismes de cofinancement.
English: A claim may only be asserted after a patent has been granted. Compensation may be claimed only after it has become due and for periods which shall not be shorter than one year.
French: Pour l’appréciation de ce dernier point, il doit être en particulier tenu compte de la situation financière de la personne lésée, du montant des dépenses qu’elle a faites pour l’invention ou pour
English: The annual report refers to this audit and a recommendation regarding the 37 institutions.
French: Le rapport annuel mentionne cette vérification et une recommandation concernant les 37 institutions.
English: Pursuant to Article 43 (5) of the Regulation, the enforcement of the order can only take place one month after the declaration of enforceability has been served on the debtor which leaves a debtor wanting to evade the enforcement more than enough time to transfer his funds to another account.
French: Conformément à l’article 43, paragraphe 5, du règlement, l'exécution de l'ordonnance ne peut avoir lieu qu’un mois après la signification au débiteur de la déclaration lui reconnaissant force exécutoire. Le débiteur souhaitant échapper à l’exécution de la mesure a donc largement le temps de transférer ses fonds vers un autre compte.
English: She also implements SME-related operational activities that are related to women's entrepreneurship.
French: Elle exécute aussi des activités opérationnelles liées aux PME qui intéressent l'entreprenariat féminin.
English: It is also important to encourage the interest of non-member countries in the Bank's activities and to study possibilities of their involvement in joint projects with the member-countries as a first step to their integration in the Bank's family.
French: Il est également important d'encourager l'intérêt des pays non membres pour les activités de la Banque et d'étudier les possibilités de les faire participer à des projets conjoints avec ses Etats membres, ce qui constituerait un premier pas vers leur intégration dans la «famille» CEB.
English: The new partner will be added to the list by the CFI within 1 to 2 business days.
French: Il faut compter un à deux jours ouvrables pour que la FCI ajoute le nouveau partenaire à la liste.
English: We understand the unique needs and complex development challenges facing hospices and other public infrastructure providers.
French: Nous comprenons les besoins propres aux hospices et aux autres fournisseurs d’infrastructures publiques et les défis complexes auxquels ces organismes font face.
English: 4.9 The overall level of resources for the Department for Disarmament Affairs for the biennium 2004-2005 amounts to $16,658,600, at 2002-2003 rates, reflecting growth for this priority programme of $837,500 (5.2 per cent).  The growth is due primarily to the establishment of three new posts in the Professional category (1 D-1, 1 P-5 and 1 P-3) and two new General Service (Other level) posts which will greatly strengthen web page operations, regional implementation of the programme and contributions to the global effort against terrorism in respect of weapons of mass destruction.
French: 4.9 Le montant total des ressources prévues au titre de l'exercice biennal 2004-2005 pour le Département des affaires de désarmement s'élève à 16 658 600 dollars, ce qui représente une augmentation de 837 500 dollars (5,2 %) due principalement à la création de trois postes d'administrateur (1 D-1, 1 P-5 et 1 P-3) et de deux postes d'agent des services généraux (autres classes), mesure qui permettra d'améliorer grandement le développement de la page Web et l'application régionale du programme et renforcera la contribution du Département à l'action mondiale contre le terrorisme pour ce qui est des armes de destruction massive.
English: The uncertainty factor was derived on a case-by-case basis; in general, however, a factor of 1 to 10 times was used to account for each of the following elements of uncertainty: intraspecies variation, interspecies variation, nature and severity of effect, adequacy of study and lowest-observed-adverse-effect level (LOAEL) versus NOAEL.
French: Le facteur d'incertitude a été calculé dans chaque cas; on a cependant utilisé en général un facteur de 1 à 10 pour tenir compte des éléments d'incertitude ci-après: variation intraspécifique, variation interspécifique, nature et gravité de l'effet, fiabilité de l'étude et plus faible dose avec effet nocif observé plutôt que la dose sans effet nocif observé.
English: Strict control and regulation of immigration and asylum, and newly introduced provisions for re-patriation and readmission, have restricted overt migration westwards.
French: Un contrôle et une réglementation strictes de l’immigration et du droit d’asile, ainsi que les nouvelles dispositions relatives au rapatriement et à la réadmission, ont restreint les migrations non clandestines vers l’Ouest.
English: It is in the best interest of those preparing forms B 2 and Customs personnel to ensure that documents presented to Customs are accurate.
French: Ceux qui remplissent les formules B 2 et les employés des Douanes ont intérêt à ce que les documents présentés aux Douanes soient exacts.
English: What has been lacking so far is the political framework to secure our economic and development efforts.
French: Ce qui manque jusqu'ici, c'est le cadre politique pour consolider nos efforts d'économie et de développement.
English: While no prosecutions have yet been brought under the 2003 Act, the new legislation has been used to raise awareness of female genital mutilation amongst relevant professionals, including police forces, doctors and midwives, local authority staff, the education sector and British consular staff.
French: On ne signale encore aucun cas de poursuites engagées en application de la loi de 2003, mais la nouvelle loi a été utilisée pour sensibiliser les professionnels concernés (police, médecins et sages-femmes, fonctionnaires locaux, éducateurs et agents consulaires britanniques) à la mutilation génitale féminine.
English: They face significant barriers, ranging from different product standards to the inconsistent application of EU regulations between Member States, to the adoption of new ground-breaking regulations, such as REACH – a new regulatory regime for chemicals.
French: Ces barrières se manifestent par des normes européennes différentes pour leurs produits, par l’application incohérente des réglementations de l’UE par les États membres et par l’adoption de nouvelles réglementations inédites comme par exemple REACH - le nouveau processus d’enregistrement, d’évaluation et d’autorisation des produits chimiques.
English: <http://unfccc.int/resource/cd_roms/na1/v_and_a/index.htm>.
French: http://unfccc.int/resource/cd_roms/na1/v_and_a/index.htm.
English: We have come through two difficult years for the economy but the latest indicators suggest that we are leaving this negative period behind.
French: Nous sortons de deux années difficiles mais, à en juger par les derniers indicateurs, il semble que la phase négative appartienne désormais au passé.
English: It was recognized that there are also gender, science, and technology issues in the urban areas of developing countries and in the developed countries.
French: Dans les centres urbains des pays en développement et des pays industrialisés, il existe également des problèmes reliés à la différenciation sexuelle, à la science et à la technologie.
English: Progress made on developing the Qualification Framework for departments.
French: Progrès réalisés en ce qui a trait à l’élaboration du cadre de qualification pour les ministères.
English: Irene Khan, Amnesty International's Secretary General said: "If approved, this bill would be a major step backwards for the rule of law in Peru as it would effectively grant impunity for individuals who could be responsible for human rights violations".
French: « Si elle est adoptée, cette proposition de loi constituera un grand pas en arrière pour l'état de droit au Pérou, parce qu'elle accordera dans les faits l'impunité à des personnes susceptibles d'avoir commis des atteintes aux droits humains », a déclaré Irene Khan, la secrétaire générale d'Amnesty International.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Peter Singer is professor of bioethics at Princeton University and Laureate Professor at the University of Melbourne.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Peter Singer est professeur de bioéthique à l’université de Princeton et professeur lauréat à l’université de Melbourne.