ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The phonebook stores up to 200 numbers.
French: Le répertoire peut stocker jusqu'à 200 numéros.
English: The SR&ED program is not a fund.
French: Le programme RS&DE n'est pas un fonds.
English: It can play an important role in generating economic activity, building healthy economies and alleviating poverty.
French: Il peut jouer un rôle important dans l’activité économique, la création d’économies saines et le soulagement de la pauvreté.
English: Finally, continue to build domestic and international contact networks and be on the constant lookout for ways to reconnect with, or increase your visibility among, prospective clients in your market.
French: En dernier lieu, le réseau de contacts intérieur et international demeure crucial, et il est nécessaire de rester à l’affût des occasions qui se présentent pour renouer des liens ou accroître votre notoriété au sein de votre marché cible.
English: 5.6.11 Subject to the consent of the Minister, a Yukon First Nation and the holder of an Encumbering Right may agree that the right be cancelled and replaced by an interest provided by the Yukon First Nation.
French: 5.6.11 Une première nation du Yukon et le titulaire d'une charge peuvent, avec le consentement du ministre, convenir d'annuler cette charge et de la remplacer par un intérêt accordé par la première nation du Yukon.
English: In the light of the foregoing, the Board finds that, in this specific case, there is no likelihood of confusion in the relevant market between the trade mark applied for and the earlier trade mark.
French: Le fait que les chaussures et les vêtements soient proposés conjointement à la vente ne motive pas, à lui seul, un jugement de similitude, comme l’estime à tort la requérante.
English: We are also highly sceptical about the statement in the report that no impact analysis to date has been able to prove that further reductions in capacity would benefit the environment, particularly as we currently know very little about the way the various parts of the ecosystems affect each other.
French: Par ailleurs, nous sommes extrêmement dubitatifs vis-à-vis de la déclaration figurant dans le rapport selon laquelle aucune étude d'impact n'aurait pu prouver jusqu'à présent que de nouvelles réductions de capacité seraient bénéfiques pour l'environnement, en particulier dans la mesure où, à l'heure actuelle, nous ignorons dans une large mesure comment les différentes parties de l'écosystème agissent les unes sur les autres.
English: Number of graduates at all levels, 2002
French: Effectif des diplômés de 2002 pour tous les grades de l'enseignement supérieur
English: An increased understanding of historic Treaties provides the basis for a strengthened and forward-looking partnership with First Nations, while resolution of specific claims helps to establish a foundation of respect for Treaty rights and other historical lawful obligations.
French: Une meilleure compréhension des traités historiques ouvre la voie à un partenariat solide et porteur d’avenir. Le règlement des revendications territoriales particulières instaure un respect pour les droits issus des traités et pour les autres obligations légales historiques.
English: - or ship's boat and, on each side of the vessel, one or more liferafts of sufficient aggregate capacity to accommodate all persons on board;
French: - Un canot de bateau et, sur chaque bord, un ou plusieurs radeaux de sauvetage capables de contenir ensemble toutes les personnes présentes à bord;
English: �Waldenses�, Vol. XV, p. 528) fails to note the linguistic distinction between the words and in fact intermixes them in their order so as to confirm his position.
French: L'ascension du mouvement Hussite a abouti en une fusion de certains des deux groupes, sous le nom de Taborites.
English: Outreach will be a key means of contact with Canadians who will not have the chance to make a visit on-site.
French: Les activités de diffusion externe constitueront un moyen crucial pour entrer en contact avec les Canadiens qui n'auront pas la chance de visiter le lieu.
English: So PTH has a solid alibi.
French: Il serait donc difficile de blâmer la PTH.
English: Our results showed a novel action of nifedipine on synaptic transmission in the central nervous system.
French: Nos résultats ont fait ressortir un effet nouveau de la nifédipine sur la transmission synaptique au niveau du système nerveux central.
English: The index supplies you with links to numerous CI associations, articles, books, and magazines.
French: L’index fournit des liens à plusieurs associations, des articles, des livres et des revues.
English: Maxime Bernier President and Chief Executive Officer:
French: Jean-Pierre Blackburn Championne des langues officielles :
English: In January 1997, the draft NAAQO Science Assessment Document, incorporating information on fine particles, was submitted to the Federal-Provincial Working Group on Air Quality Objectives and Guidelines for technical review.
French: En janvier 1997, l'ébauche de document d'évaluation scientifique à l'appui des ONQAA, où des renseignements sur les particules fines avaient été incorporés, a été présentée pour examen technique au Groupe de travail fédéral-provincial sur les objectifs et lignes directrices en matière de qualité de l'air.
English: The project will increase tourist visits to the area, create more jobs and benefit the local economy.
French: Le projet augmentera les activités touristiques dans la région, créera des emplois et sera avantageux pour l'économie locale.
English: During the sixtieth session of the General Assembly, Cuba will again support the resolution on promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation presented by the Non-Aligned Movement and hopes that it will receive the support of the vast majority of Member States.
French: Au cours de la 60e session ordinaire de l'Assemblée générale, Cuba appuiera de nouveau la résolution sur la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération que présente le Mouvement des pays non-alignés, et espère que celle-ci recevra l'appui de la majorité écrasante des États Membres de l'Organisation.
English: The reduction of about 1,000 in the prison population is due partly to the efforts of the Ministry of Justice, including the mobile teams which have been sent to the field to regularize the situation of those in pre-trial detention by applying the provisions of the new Code of Criminal Procedure, and partly to early release.
French: La diminution de la population carcérale d'environ 1 000 personnes est due, d'une part, aux efforts du Ministère de la justice, notamment des équipes mobiles envoyées sur le terrain pour régulariser la situation des détenus préventifs en application des dispositions du nouveau Code de procédure pénale et, d'autre part, aux libérations anticipées.
English: The most important criterion for judging the adequacy of the actions and decisions of commanders regarding assessments of the operational readiness of Somalia-bound units, therefore, is the effort commanders took to inspect units and commanders nominated for the Somalia operation.
French: Le critère le plus important pour juger de la pertinence des mesures et des décisions prises par les commandants relativement aux évaluations de l'état de préparation opérationnelle des unités destinées au déploiement en Somalie est donc l'effort qu'ont fait les commandants d'inspecter les unités et les commandants désignés pour participer à l'opération en Somalie.
English: The location was excellent. The hotel was a good 3 star, newly redecorated and very clean.
French: Its was just what it said on the tin.
English: Most Populous Reserve NESKONLITH NO.
French: Réserve la plus populeuse NESKONLITH NO.
English: At the same time, even though some of the various ceasefire bodies are working well and have had a significant role in the peaceful resolution of several incidents that have occurred, the authorities continue to impose restrictions on the activities of the monitors of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) in Abyei, which constitute a clear violation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Par ailleurs, bien que certains des organes chargés de surveiller le cessez-le-feu fonctionnent de manière adéquate et qu'ils aient joué un rôle considérable dans le règlement pacifique de divers incidents, les autorités continuent de restreindre les activités des observateurs de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) à Abyei, ce qui constitue bien évidemment une violation de l'Accord de paix global.
English: For each proposal suggested we have indicated, in chapter 5, the advantages and disadvantages and, when possible, the corresponding costs.
French: Pour chaque proposition formulée, nous avons indiqué dans le chapitre 5 les avantages et les désavantages et lorsque cela était possible, les coûts correspondants.
English: Instead of keeping the funds in short term financial instruments, the CTF could use it to operate an early stage interim financing fund open to producers unable to access such financing from other sources.
French: Au lieu de garder ces fonds dans des instruments financiers à court terme, le FCT pourrait s’en servir pour exploiter un fonds de financement provisoire au démarrage à l’intention des producteurs incapables d’obtenir un tel financement auprès d’autres sources.
English: If you are sending $10,000 or more or its equivalent in a foreign currency from Canada by mail, you have to complete Form E667 and include it with the item being mailed, and mail or submit a completed copy of Form E667 to the nearest CBSA office at the same time or before you mail the package.
French: Si vous envoyez par la poste 10 000 $ ou plus ou en son équivalent en devises à partir du Canada, vous devez remplir le formulaire E667 et le joindre au montant d'argent. Vous devez également poster ou présenter une copie du formulaire E667 dûment rempli au bureau de l'ASFC le plus proche lors de ou avant l'envoi du colis.
English: Ms. Roy’s and Ms. Lecompte’s stated concern with respect to the Complainant’s candidacy lay, instead, with her being overqualified for the position.
French: Les préoccupations exprimées par Mme Roy et M me Lecompte en ce qui touche la candidature de la plaignante résidaient plutôt dans le fait qu’elle était surqualifiée pour le poste.
English: "This funding is essential because, ultimately, the results will help health service providers, educators and others meet the multifaceted needs of people who suffer from mental health problems."
French: « Ces fonds sont essentiels, car les résultats de la recherche financée aideront au bout du compte les fournisseurs de services, les éducateurs et d'autres intervenants à répondre aux besoins multiples des personnes souffrant de maladie mentale.
English: 10) Spain has established a Microcredit Concession Fund for basic social development projects in the country and abroad.
French: Et avec quelle périodicité? 10) L’Espagne a établi un fonds d’octroi de microcrédits pour les projets de base de développement social au niveau national et à l’étranger.
English: Production $1,512,209 Media placement $15,302,200 Evaluative ACET research $133,000 (see advertisement below)
French: Production 1 512 209 $ Placement médias 15 302 200 $ Recherche d’évaluation OECP 133 000 $ (voir la publicité ci-dessous)
English: The magnetic anomaly map clearly demonstrates the distinctions between the “purely” oceanic Eurasian basin and the subcontinental Amerasian basin.
French: La carte des anomalies magnétiques montre nettement les distinctions entre le bassin eurasien, océanique au sens strict, et le bassin amérasien, sous-continental.
English: Deputies and their teams need to determine the people to be targeted within the organization.
French: Les sous-ministres et leurs équipes doivent déterminer les personnes à cibler au sein de l’organisme.
English: ADB staff instructions state that the active guidance of key stakeholders, both internal and external, as appropriate, should be sought during the processing of a policy or strategy paper.
French: Les instructions données au personnel de la Banque asiatique de développement (BAsD) précisent qu'il faut consulter activement les principales parties prenantes, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la Banque, selon le cas, pendant la mise au point d'un document stratégique ou d'orientation.
English: He has not taken a single initiative himself; in the first reading he even abstained on the matter of self-handling, and he now comes along and tries to score points.
French: Il n'a pris pour sa part aucune initiative, s'est même abstenu sur l'autoassistance en première lecture et le voilà qui tente de tirer la couverture à lui.
English: Simplification steps were made possible thanks to the Test Panel, established in autumn 1997 after a pilot period in 1996/97.
French: Etant donné les capacités de création d’emplois démontrées par les PME, plusieurs mesures ont été prises pour soutenir la croissance de l’emploi dans les PME:
English: By using SMARTVOTE- and MP-MONITOR-technology, candidates could even form new, virtual parties, based on profile congruence with other candidates.
French: En utilisant la technologie SMARTVOTE et MP-MONITOR, les candidats pourraient même créer de nouveaux partis, virtuels, fondés sur la concordance des profils avec d’autres candidats.
English: They have enhanced continuous education opportunities, used telehealth consultations to reduce isolation, offered locums (replacements) for respite and vacations, and encouraged providers to get involved in community life and activities.94 But these strategies have not been pursued in a systematic, coordinated manner and therefore have had limited effect.
French: Ils ont amélioré les possibilités de formation continue, et eu recours aux consultations par télésanté pour atténuer l'isolement, offert des suppléants (remplaçants) pour assurer un répit ou des vacances et encouragé les professionnels de la santé à participer à la vie et aux activités communautaires94.Mais comme ces stratégies n'ont pas été menées de manière systématique et coordonnée, elles n'ont eu qu'un effet limité.
English: Some measures may be qualitative and focus on providing descriptive information along with documented support (e.g. plans, minutes etc.). Other measures will be quantitative.
French: Certaines mesures doivent être qualitatives et axées sur des renseignements descriptifs assortis de documents justificatifs (p. ex. plans, comptes rendus). D'autres mesures devront être quantitatives.
English: The Committee of the Whole discussed the draft reports of Working Groups I (A/CN.10/2009/CRP.3) and II (A/CN.10/2009/CRP.4) and the draft report of the Disarmament Commission (A/CN.10/2009/CRP.2).
French: Le Comité plénier examine les projets de rapport des Groupes de travail I (A/CN.10/2009/CRP.3) et II (A/CN.10/2009/CRP.4) et le projet de rapport de la Commission du désarmement (A/CN.10/2009/CRP.2).
English: Benefits and Costs The 2004 Budget estimated the cost of these amendments to be $110 million in fiscal 2004-05 and $255 million during fiscal 2005-06.
French: Avantages et coûts Le coût des modifications a été estimé, dans le budget de 2004, à 110 millions de dollars pour l'exercice 2004-2005 et à 255 millions de dollars pour l'exercice 2005-2006.
English: Britain simply cannot control its immigration policy inside the European Union, and that is yet another good reason why we should leave.
French: Le Royaume-Uni ne peut tout simplement plus contrôler sa politique d'immigration à l'intérieur de l'Union européenne, encore une autre bonne raison pour le pays de quitter cette organisation.
English: Finally, the independent expert considers that the current economic and financial crises affords the international community a unique opportunity to reassess the manner in which international economic policy decisions, including those relating to foreign debt, have been taken thus far.
French: Enfin, l'expert indépendant estime que les crises économiques et financières actuelles offrent à la communauté internationale une occasion unique pour réévaluer la manière dont ont été prises jusqu'ici les décisions économiques de principe au niveau international, y compris celles qui concernent la dette extérieure.
English: In these circumstances, the rapid provision of accurate information to passengers was an absolute must.
French: Dans ces circonstances, la communication rapide d'informations précises aux passagers était une nécessité absolue.
English: Personal scope of the regulations In reply to the Committee’s question, the report states that there is no specific legislation on health and safety for self-employed workers. The Committee recalls that the activities of a self-employed worker affects both the personal health and safety of the worker concerned,
French: Afin de pouvoir se prononcer quant à la conformité sur ce point de l’article 3§1, le Comité demande que le prochain rapport précise si les travailleurs temporaires bénéficient des informations et de la formation nécessaires pour exécuter les tâches qui leur sont confiées en toute sécurité, en particulier au moment de
English: Paragraph (b) of the description of A in the formula used in the definition "annual gains limit" excludes gains and losses other than those arising on dispositions after 1984 of qualified farm properties and dispositions after June 17, 1987 of qualified small business corporation shares.
French: • une action du capital-actions d’une société agricole familiale du particulier ou de son époux ou conjoint de fait; • une participation dans une société de personnes agricole familiale du particulier ou de son époux ou conjoint de fait;
English: The said Commission also recommended that several Rights Commissions should be part of the Constitutional provisions.
French: La Commission de réforme constitutionnelle a également recommandé d'inscrire plusieurs commissions des droits dans les dispositions constitutionnelles.
English: They protest, they petition, and they participate in local riots when all other means are exhausted.
French: Ils protestent, signent des pétitions et participent à des émeutes locales lorsque tous les autres moyens sont épuisés.
English: The project and its potential should therefore be seen as a work in progress, albeit with encouraging advances and benefits already experienced.
French: Le projet et ses débouchés doivent donc être perçus comme une oeuvre en cours d’élaboration, même s’ils ont déjà montré des signes prometteurs.
English: To safeguard Canada’s hard-earned reputation, the Department will offer funding, program and technical assistance to help industry develop and implement on-farm and post-farm food safety systems.
French: Au chapitre de la gestion des risques d’entreprise, la nouvelle orientation non seulement protégera les agriculteurs contre les risques traditionnels et naissants, mais elle les incitera également à utiliser de nouvelles pratiques et stratégies pour atténuer leurs risques dans le futur.
English: 6.2 As it is obliged to do pursuant to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, the Committee ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: It is a peaceful fishing port which has no capacitiy to welcome a big number of tursits.
French: C'est un port de pêche calme qui ne peut pas accueillir un grand nombre de touristes.
English: They will be mailed out to departments by the first week of October.
French: Celles-ci seront envoyées par courrier aux ministères avant la première semaine d'octobre.
English: The Occupational Health and Safety Regulations, 1996, carry forward many existing provisions and updated others to reflect currently accepted safety standards and practices.
French: Le règlement Occupational Health and Safety Regulations, 1996, reporte beaucoup des dispositions en vigueur et en met d'autres à jour en fonction des normes et pratiques actuellement reconnues.
English: Grant expenditures increased accordingly, from $1.5 million in 1993 to $3 million in 1997.
French: Les dépenses de subvention ont augmenté en conséquence, passant de 1,5 million en 1993 à 3 millions en 1997.
English: Present Law 13.3(2)(b) the receiver or the liquidator of the property of any person related to the debtor, Senate Recommendation None.
French: Législation actuelle 13.3(2)(b) le séquestre ou le liquidateur des biens d'une personne liée au débiteur.
English: ATOMIC ENERGY OF CANADA LIMITED Appropriate Minister The Honourable Herb Dhaliwal, P.C., M.P. Minister of Natural Resources
French: ÉNERGIE ATOMIQUE DU CANADA LIMITÉE Ministre de tutelle L’honorable Herb Dhaliwal, C.P., député Ministre des Ressources naturelles
English: “Widowhood: invisible women, secluded or excluded”, Women 2000 (December 2001).
French: « Widowhood: invisible women, secluded ou excluded », Women 2000 (décembre 2001).
English: ), the water removal technique maintains CLD humidity at ≤ 5 g water/kg dry air (or about 0.008 per cent H2O), which is 100 per cent relative humidity at 3.9 °C and 101.3 kPa.
French: Si la pression d'entrée est suffisamment élevée, le débit, qui est réglé par l'ajutage à écoulement critique, est indépendant de la pression à la sortie de l'ajutage (c'est-à-dire qu'il y a écoulement critique).
English: There is a perception that those who operate under the Code have a more arm"s length relationship from the core public service and Treasury Board.
French: On est généralement d’avis que les employeurs assujettis au Code ont une relation plus indépendante avec le Conseil du Trésor et la fonction publique dans son ensemble.
English: The Committee members agreed on the development of the building blocks for the protection of TK and expressions of folklore.
French: Les membres du comité ont décidé d’élaborer les éléments constitutifs de la protection des savoirs traditionnels et des expressions du folklore.
English: The meeting decided that the draft report of the Consultative Visit would be delivered to the Government for comments at the beginning of June 2000.
French: La réunion a décidé que le projet de rapport de la visite de consultation serait adressé au Gouvernement au début de juin 2000 pour qu'il puisse formuler ses observations.
English: In accordance with Article XV of CITES, amendments to the Appendices as a result of CoP13, entered into force on January 12, 2005.
French: Conformément à l'article XV de la CITES, les modifications aux annexes découlant de la CdP13 entrent en vigueur le 12 janvier 2005.
English: December 11, 2007 Finance Ministers Meeting, December 12, 2007, in Ottawa The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, will meet with provincial and territorial finance ministers and treasurers at 4:00 p.m., on December 12, 2007, in Ottawa.
French: Le 11 décembre 2007 Réunion des ministres des Finances à Ottawa, le 12 décembre 2007 L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, rencontrera les ministres des Finances et les trésoriers des provinces et des territoires, à 16 h, le 12 décembre 2007, à Ottawa.
English: In relation to teacher education and skills enhancement for teachers, please provide information about whether human rights are part of the curricula for pre-service teacher training for all teachers and to what extent human rights principles are incorporated in the criteria for assessments of professional performance and conduct of educational personnel.
French: En ce qui concerne la formation et l'amélioration des compétences des enseignants, indiquer si les droits de l'homme font partie intégrante des programmes de formation préalable de tous les enseignants et dans quelle mesure les principes relatifs aux droits de l'homme sont pris en compte dans les critères d'évaluation des résultats et du comportement professionnels du personnel éducatif.