ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the 2003 and 2004 federal government infusion of almost $80 billion in extra funds to address a range of health system priorities, the big questions are: where is this money going and is there evidence of a more responsive and improved heath care system that has resulted in a better served and healthier population?
French: À la suite de l’injection par le gouvernement fédéral en 2003 et 2004 de près de 80 milliards $ additionnels pour répondre à certaines priorités du système de santé, des questions se posent maintenant. Où est allé l’argent?
English: Athletes have access to enhanced services and express high levels of satisfaction with all sport medicine and many sport science and athlete services.
French: Les athlètes ont maintenant accès à de meilleurs services et se disent très satisfaits de l'ensemble des services de médecine sportive ainsi que de nombreux services liés aux sciences du sport et au soutien des athlètes.
English: None SECTION VIII - HANDLING INFORMATION SPILLS:
French: AUTRES PRÉCAUTIONS :
English: The issue of the oceans and the law of the sea has so many, complex aspects, a simple reflection on the documents that have been submitted for our consideration must be incomplete.
French: La question des océans et du droit de la mer comporte tant d'aspects, et si complexes, que notre commentaire sur les documents qui nous ont été présentés sera nécessairement partiel.
English: The competition for the indeterminate appointment had still not been completed.
French: Le concours menant à la nomination pour une période indéterminée n'était toujours pas terminé.
English: The Committee had in fact found various indications of the poor quality of social dialogue in Romania: the failure at national level to systematically consult the Economic and Social Council concerning the drafting of legislation, the disappointing results of consultations in the tripartite social dialogue committees at regional and industry level and the lack of representative and consultative bodies within individual undertakings.
French: 138 à 140). Plusieurs indices ont en effet alerté le Comité sur la mauvaise qualité du dialogue social en Roumanie : l’absence de consultation systématique, au niveau national, du Conseil économique et social pour l’élaboration des textes de loi ; les résultats décevants, aux niveaux régional et sectoriel, de la consultation des comités tripartites de dialogue social ; l’absence de structures de représentation et de consultation au sein de l’entreprise.
English: • In all provinces, architectural practice is restricted by statute to licensed architects.
French: • Dans toutes les provinces, la pratique de l’architecture est réservée selon la loi à des architectes agréés.
English: In the light of articles 3, 19 and 28.2 of the Convention, the Committee encourages the State party to increase its efforts to prevent violence in schools and, especially, to eliminate bullying.
French: Compte tenu des articles 3, 19 et 28.2 de la Convention, le Comité encourage l'État partie à intensifier ses efforts de lutte contre la violence dans les établissements scolaires, en particulier contre le harcèlement.
English: In the left side box, please indicate the number of people.
French: Veuillez indiquer, dans la boîte à gauche, le nombre de personnes.
English: 3.1 Representation of Women in Elective Bodies and Public Offices
French: 3.1 Représentation des femmes dans les charges électives et les fonctions publiques
English: Members may be reimbursed actual and reasonable vehicle rental expenses when necessarily separated from their primary vehicle when their mode of travel to new location is by commercial carrier.
French: Sur mesure Les militaires peuvent se faire rembourser les frais réels raisonnables de location de véhicule s’ils ont choisi d’utiliser un moyen de transport commercial pour se rendre à leur nouveau lieu de service et sont donc séparés de leur véhicule principal.
English: After the appellant initiated her appeal, she was assessed.
French: Après le dépôt de son appel, l'appelante a été évaluée.
English: In these cases, collect early-, mid- and late-ripening seed.
French: Pour ces espèces, cueillez des graines vers le début, vers le milieu et vers la fin de cette période.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur l'Équipe spéciale interorganisations de lutte contre le tabac,
English: Commends the role that the United Nations Environment Programme has played in undertaking post-conflict assessments, including its role in promoting clean-up of environmental hot spots, in supporting the environmental activities of Governments in post-conflict situations, in raising awareness of conflict-related environmental risks, and in integrating the post-conflict environmental activities as part of the United Nations humanitarian assistance and part of the reconstruction efforts to war-torn regions;
French: Se félicite du rôle que le Programme des Nations Unies pour l'environnement a joué dans la conduite des évaluations après les conflits, notamment le rôle qu'il a joué dans la promotion de l'assainissement des points écologiquement chauds, l'appui des activités environnementales menées par les gouvernements sortant de conflits, la sensibilisation aux risques que ces conflits font peser sur l'environnement et l'intégration des activités environnementales post-conflits au sein du cadre d'assistance humanitaire des Nations Unies et des efforts de reconstruction des régions déchirées par la guerre;
English: For all these reasons, my delegation would like to register its rejection of any suggestion in the just-adopted resolution implying that aggressor and victim may be equated.
French: Pour toutes ces raisons, ma délégation tient à faire état de son rejet de toute mention tendant, dans la résolution que nous venons d'adopter, à mettre sur le même pied l'agresseur et la victime.
English: ◦ overall inaccessibility (hours, location, etc.
French: ◦ inaccessibilité générale (heures d'ouverture, éloignement, etc.
English: The landlocked developing countries were doing everything within their reach to mobilize domestic resources, but their efforts were hindered by their inadequate economic growth and the sudden drop in flows of foreign direct investment.
French: Les pays en développement sans littoral continuent de faire tout ce qui est dans leur pouvoir pour mobiliser leurs ressources internes, mais leurs efforts se heurtent à une croissance économique insuffisante et à la brusque diminution de l'investissement étranger direct.
English: In the years since the Second World War, Canada and the United States have signed more than 2,500 agreements to further strengthen joint defence.
French: Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, le Canada et les États-Unis ont signé plus de 2 500 ententes en vue de renforcer leur engagement de défense conjointe.
English: Members and bodies Its founding members are:
French: Membres et organes Ses membres fondateurs sont:
English: You cannot combine your personal exemptions with another person's or transfer them to someone else.
French: Vous ne pouvez pas combiner vos exemptions personnelles avec celles d'une autre personne ni les lui céder.
English: If you have any questions or queries or would like to find out more information, simply fill out the form below, call Adrian on +353 (0)86 3841605 or email by clicking here .
French: Kenmare a une position unique en se trouvant sur deux excellents sites touristiques, de renommée internationale : l’Anneau du Kerry et la Péninsule de Beara.
English: I have often heard it asked, "So, what do we really mean by defence ethics and values?"
French: J’ai entendu poser plus d’une fois la question suivante : « Qu’entendons-nous vraiment par l’éthique de la défense et les valeurs qui s’y rattachent? »
English: Uncontaminated water from these wells was pumped into a nearby stream to relieve pressure.
French: Une fois décontaminée, l'eau de ces puits était pompée dans un ruisseau voisin.
English: Or. pt Justification Without calling the liberalisation objective into question, it appears prudent to make provision for two phases so that the various effects can be evaluated after an initial observation period.
French: Justification Sans mettre en question l'objectif de libéralisation, il semble prudent de prévoir deux étapes, pour qu'il soit possible d'évaluer les divers impacts après une première période d'observation.
English: It may happen in other places, and we have to think about how we are we going to deal with it.
French: Mais cela peut aussi arriver ailleurs, et nous devons réfléchir à la manière dont nous allons le gérer.
English: 02 01 03 Expenditure related to equipment, furniture and services of 'Enterprise' policy area 5 5 091 961 5 015 736 -1,50 See XX 01 03 01
French: 02 01 03 Dépenses relatives aux achats d’équipements, de mobilier et de services du domaine politique Entreprises 5 5 091 961 5 015 736 -1,50 Voir XX 01 03 01
English: The Impact of Migration and Remittances on Local Economic Development in Olancho, Honduras
French: Répercussions de la migration et des envois d'argent sur le développement économique local à Olancho, au Honduras
English: As a result there was insufficient capacity to follow-up the research and intergovernmental deliberations for effective dissemination of policy advice or technical assistance to implement it.
French: De ce fait, les moyens disponibles n'étaient pas suffisants pour assurer, comme suite aux travaux de recherche et aux délibérations intergouvernementales, une diffusion efficace des conseils en matière de politique ou une assistance technique pour les appliquer.
English: ROGER I have received all of your last transmission.
French: RÉPONDEZ Ma transmission est terminée et j'attends une réponse de vous.
English: (f) On tTime limits, see question : see (b) above
French: f) Pour les délais, voir question b) ci-dessus.
English: • Health Canada is working collaboratively in a number of areas:
French: • Santé Canada collabore dans de nombreux domaines :
English: Refugee Determination Refugee Determination Financial Information (millions of dollars) Planned Spending $41.6 Total Authorities $49.5 1999-2000 Actuals $49.3 For the explanation of the variance between planned and actual spending, please see Section 4, Financial Performance
French: Détermination du statut de réfugié Détermination du statut de réfugié - Information financière (en millions de dollars) Dépenses prévues 41,6 $ Autorisations totales 49,5 $ Dépenses réelles en 1999-2000 49,3 $ L'écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles est expliqué à la Section 4 - Rendement financier.
English: The Tribunal notes that the qualifications and experience relating to an individual proposed by both bidders were presented differently in the respective proposals.
French: Le Tribunal fait observer que les titres et qualités et l'expérience se rapportant à une personne proposée par les deux soumissionnaires ont été présentés de manière différente dans leurs propositions respectives.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 569 Corporate Services, Policy and Communications 29 71 25 Executive Secretariat 0 100 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 569 Services ministériels, des politiques et des communications 29 71 25 Secrétariat exécutif 0 100 6
English: • Promote public service reform and greater use of rules-based systems to govern economic, political, and social affairs
French: • Promouvoir une réforme du secteur public et une utilisation accrue de systèmes fondés sur des règles pour régir les affaires économiques, politiques et sociales.
English: There is no emergency preparedness plan for the collection.
French: Il n’existe pour l’instant aucun plan de mesures d’urgence pour protéger les collections.
English: Reservations are recommended. Information and reservations:
French: Il est conseillé de réserver. Renseignements et réservations :
English: Some collective agreements stipulate that the union dues deductions will start with the first full calendar month of employment to the extent that earnings are available.
French: Certaines conventions collectives stipulent que le précompte des cotisations commence le premier mois civil complet suivant la date d'emploi dans la mesure où il existe une rémunération.
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-03-30 $56,754.24 MANITOBA FIRST NATIONS EDUCATION RESOURCE CENTRE Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-03-26 $563,408.00 MANITOBA KEEWATINOWI OKIMAKANAK Thompson, Manitoba, Canada 2007-03-26 $7,235,457.13 MANITOBA KEEWATINOWI OKIMAKANAK Thompson, Manitoba, Canada 2007-04-20 $3,299,447.34 MANITOBA METIS FEDERATION INC Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-03-27 $1,870,460.00 MANITOBA UNIVERSITY Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-03-02 $60,000.00 MANITOBA URBAN NATIVE HOUSING ASSOCIATION INC.
French: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-03-30 56 754,24 $ MANITOBA FIRST NATIONS EDUCATION RESOURCE CENTRE Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-03-26 563 408,00 $ MANITOBA KEEWATINOWI OKIMAKANAK Thompson, Manitoba, Canada 2007-03-26 7 235 457,13 $ MANITOBA KEEWATINOWI OKIMAKANAK Thompson, Manitoba, Canada 2007-04-20 3 299 447,34 $ MANITOBA METIS FEDERATION INC Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-03-27 1 870 460,00 $ MANITOBA UNIVERSITY Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-03-02 60 000,00 $ MANITOBA URBAN NATIVE HOUSING ASSOCIATION INC.
English: Carbon dioxide is the major metabolite of chloroform generated by the oxidative pathway in vivo.
French: Le dioxyde de carbone est le principal métabolite du chloroforme produit par voie d'oxydation in vivo.
English: In 1998, the Commission has proposed an 11 % increase for Socrates over 1997 and that 11 % should be set alongside the increase in internal policies of only 0.5 %.
French: En 1998, la Commission a toutefois proposé pour Socrates une augmentation de 11 % par rapport à 1997 et ces 11 % sont à mettre en parallèle avec l'augmentation des politiques internes qui, elle, n'est que de 0, 5 %.
English: Charlottetown, Prince Edward Island Project Summary:
French: Charlottetown (Île du Prince Edward) Sommaire du projet :
English: We thank you from Africa.
French: L'Afrique vous remercie.
English: The Industrial Development Board had recommended the re-election of Mr. Magariños as Director-General, and it was important that he should be given full support so that he could discharge his responsibilities effectively.
French: Le Conseil du développement industriel a recommandé la reconduction du mandat de M. Magariños au poste de Directeur général et il importe d'accorder au Directeur général tout le soutien nécessaire afin qu'il puisse s'acquitter de ses responsabilités de façon efficace.
English: Marketing and Trade There are no specific programs that support marketing of fish, such as generic branding of Scottish products, or providing market intelligence to industrial and government clients.
French: Mise en marché et commerce Il n'existe pas de programme particulier pour soutenir la commercialisation du poisson (tel un programme de promotion générique des produits écossais) ou diffuser de l'information commerciale aux clients industriels et gouvernementaux.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BBQ00 - Expenditure Management and Financial Oversight Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BBQ00 - Gestion des dépenses et surveillance financières Liens institutionnels
English: Good location just outside Lucca but walkable into town. Good car park.
French: L'accueil a été excellent.Les petits-déjeuners sont de très bonne qualité.Nous recommanderons cet hôtel à nos proches.
English: Maximum dive durations ranged from 3.17 to 6.17 min and mean dive durations from 0.67 to 1.18 min for individual females.
French: La durée maximale d'une plongée se situait entre 3,17 et 6,17 min et la durée moyenne d'une plongée chez une femelle allait de 0,67 à 1,18 min.
English: This is undermining the ability of the defence to adequately prepare for the trial.
French: La défense ne peut donc pas préparer le procès de manière adéquate.
English: My delegation is of the view that the strong commitment of the national leaders of both countries to the forward-looking approach to which they have pledged themselves will be extremely useful in resolving whatever problems we face now or may face in the future.
French: Ma délégation considère que le ferme attachement des dirigeants nationaux des deux pays à la démarche prospective qu'ils se sont engagés à suivre sera extrêmement utile pour résoudre tous les problèmes que nous rencontrons ou que nous pourrons rencontrer à l'avenir.
English: The audit also notes that basic administrative procedures in ministries are outdated and ineffective, and the system of overall financial governance needs to be strengthened.
French: L'audit a également noté que les procédures administratives de base appliquées dans les ministères sont obsolètes et inefficaces, et que le système de contrôle financier général a besoin d'être renforcé.
English: When children and their families face challenging situations, there is a tendency to focus on the weaknesses.
French: Lorsque l'on constate des difficultés chez des enfants ou leurs parents, on a tendance à ne voir que leurs points faibles.
English: Illustration 20-1: For a fee, a merchandise distributor offered prospective distributors the opportunity to recruit new salespeople and receive direct and override commissions for each new salesperson recruited.
French: Illustration 20-1: Un distributeur de marchandises proposait, contre rémunération, à des distributeurs potentiels de recruter de nouveaux vendeurs et de percevoir des commissions directes et indirectes pour chaque nouvelle recrue.
English: Here again the demands of the reference scale must be borne in mind, but in any event the data do show that the deficits of early childhood increase with age (see table 22).
French: Ici encore, il faudrait tenir compte des exigences de l'échelle de référence, mais de toute manière les données montrent que les déficiences de la prime enfance s'additionnent avec les années (voir tableau 22).
English: "Military Necessity and Morality" in Military Ethics. ed.
French: Manuel M. Davenport, « Professional or Hired Guns?
English: 21 a Pray in your families unto the Father, always in my name, that your wives and your children may be blessed.
French: 21 a Priez le Père dans vos familles, toujours en mon nom, afin que vos épouses et vos enfants soient bénis.
English: However, in order to do so effectively, UNMIK requires the cooperation and constructive engagement of all concerned.
French: Toutefois, pour y parvenir, la MINUK devra pouvoir compter sur la coopération active de toutes les parties concernées.
English: Today, the Inuvialuit play an important part in cooperative management of the park, ensuring ongoing maintenance of their harvesting traditions.
French: Aujourd’hui, les Inuvialuits jouent un rôle important dans la gestion du parc, s’assurant ainsi de pouvoir continuer à observer leurs traditions de chasse.
English: On the other hand, financial incentives would probably succeed, because cutting down forest to create pastureland is not profitable enough to induce farmers to forego payments for protecting the land.
French: D’un autre côté, des incitations financières fonctionneraient sans doute, car détruire la forêt pour créer des pâturages n’est pas assez profitable pour pousser les exploitants agricoles à se priver des versements visant à protéger la terre.
English: Considers that the quota transfer system proposed by the Commission fails to meet the objectives of competitiveness and employment as it threatens the most vulnerable countries and weakens the most competitive; hopes, therefore, that quota transfers will continue to be regulated in accordance with the current rules; Or. it
French: Amendement déposé par Pier Antonio Panzeri Amendement 55 Paragraphe 3 3. estime que le système de transferts de quotas proposé par la Commission ne répond pas aux objectifs de compétitivité et d'emploi; qu'il menace les pays les plus vunérables et fragilise les plus compétitifs; souhaite dès lors que les transferts de quotas continuent d'être régis par la norme actuellement en vigueur; Or. it
English: Some highlights between April 1, 2002 and March 31, 2003 included $3.1 million in Canadian talent development initiatives from radio licence renewals; $37.5 million to Canadian talent development through transfer of ownership or control of radio stations; $2 million from television broadcasting undertaking transfers, and $118.8 million from broadcasting distribution undertakings to the creation of Canadian programming.
French: Il y a eu quelques faits saillants entre le 1er avril 2002 et le 31 mars 2003, dont : 3,1 millions de dollars pour les initiatives de promotion des artistes provenant des renouvellement des licences de radio; 37,5 millions de dollars pour la promotion des artistes canadiens provenant des transferts de propriété ou de contrôle de stations de radio; 2 millions de dollars provenant des transferts d'entreprises de télédiffusion; 118,8 millions provenant d'entreprises de distribution de radiodiffusion pour la production d'émissions canadiennes.
English: In fact, such sharing was already provided for in the 1959 Convention.
French: En réalité, un tel partage était déjà prévu dans la Convention de 1959.
English: • IDRC Publications Publications, Web sites, articles, multimedia, and other information resources
French: • Publications du CRDI Publications et autres ressources d'information du CRDI
English: But along with the nominal economic convergence already achieved, we also need much more progress in the social convergence which facilitates the strengthening of the internal market, the breaking down of language and cultural barriers which hinder worker mobility and the harmonization of social security systems. These, together with a far-reaching reform of education and training systems, can allow our citizens to adapt to the demands not just of the national job markets but of the whole European market.
French: Mais il est également nécessaire que, parallèlement à la convergence économique nominale déjà atteinte, des grands progrès soient réalisés vers la convergence sociale qui facilite la consolidation du marché intérieur, la suppression des barrières linguistiques et culturelles qui empêchent la mobilité des travailleurs et l'harmonisation des systèmes de sécurité sociale et qui, avec une réforme en profondeur des systèmes d'éducation et de formation, permet l'adaptation de nos citoyens aux demandes des marchés du travail nationaux mais également européens.
English: The Soviets lead the way October 24, 1962  Sputnik 22, launched during the Cuban missile crisis, causes some concern in the U.S. The probe, intended to fly by the Red Planet and capture images of it, explodes as it goes into Earth orbit.
French: 1962 : les Soviétiques mènent le bal 24 octobre 1962  Spoutnik 22, lancée durant la crise des missiles de Cuba, est la cause de quelques inquiétudes dans le camp américain. La sonde, qui doit survoler la planète rouge pour en prendre des images, explose au cours de sa manoeuvre d'insertion sur l'orbite terrestre.
English: The taking of life is common practice.
French: Ôter la vie est monnaie courante.
English: The Government sometimes turn its blind eyes to vulnerable situation involving these children.
French: Le Gouvernement ferme parfois les yeux sur la situation de ces enfants vulnérables.
English: In this context, the need to provide adjustments data for Table 4 is still under investigation.
French: Dans ce cadre, la nécessité de fournir des données relatives aux ajustements concernant le tableau 4 est toujours à l’étude.