ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic Analysis and Statistics Industry Canada Economic Research Working Paper Series Industry Canada Economic Research
French: Analyse économique et statistiques Études économiques d'Industrie Canada La série Documents de travail Études économiques d'Industrie Canada
English: C. Violation of domestic and international law by non-State actors
French: Violation du droit interne et du droit international par des acteurs non étatiques
English: Member States shall issue a return decision to any third-country national staying illegally on their territory.
French: Les État membres prennent une décision de retour à l'encontre de tout ressortissant d'un pays tiers en séjour irrégulier sur leur territoire.
English: The Counter-Terrorism Committee intends to update the directory at regular intervals.
French: Le Comité contre le terrorisme compte mettre le répertoire à jour à intervalles réguliers.
English: Parliament accepted this revised view of the application of the Code when it concurred in my report on the Harper-Emerson Inquiry on April 28, 2006.
French: Le Parlement a accepté cette version révisée de l’application du Code lorsqu’il a adopté mon rapport sur l’enquête Harper-Emerson le 28 avril 2006.
English: anything in section 29, the trade mark may, on the application in the prescribed manner of the proprietor registered in respect of the first-mentioned goods, be registered in his name in respect of those other goods as a defensive trade mark and, while so registered, shall not be liable to be taken off the register in respect of those goods under that section.
French: 3) Une marque enregistrée comme marque défensive et la même marque enregistrée à un autre titre au nom du même propriétaire sont, nonobstant le fait que les deux enregistrements se rapportent à des produits différents, réputées être enregistrées comme marques associées et sont enregistrées comme telles.
English: • non-response bias (meaning that reluctant respondents could be systematically different from those who do answer);
French: • biais attribuable à la non-réponse (risque que les non-répondants soient systématiquement différents des répondants);
English: (8536.50.80) Printer Sharing Network – TS (former TRS No. 103909) The printer sharing network is designed to connect up to 32 computers and printers, in any combination or sequence.
French: (8536.50.80) Commutateur pour réseau d’imprimantes – ST (ancien n o 103909 du SRT) Le produit visé peut relier jusqu’à 32 ordinateurs et imprimantes selon diverses configurations.
English: Can you tell us what you remember about the Scottish and perhaps the American whalers?
French: Que pouvez-vous nous raconter sur les baleiniers écossais ou même américains?
English: In response to an OIOS survey on procurement-related matters, mission staff made a number of comments that indicated a need to strengthen the control of the Department of Peacekeeping Operations over field procurement activities, to examine the effectiveness of the delegation of authority to the Department and to review the Headquarters Committee on Contracts financial threshold.
French: Répondant à une enquête du Bureau des services de contrôle interne sur les questions liées aux achats, le personnel des missions a fait un certain nombre d'observations, dont il ressort qu'il faudrait veiller à ce que le Département des opérations de maintien de la paix exerce un contrôle plus étroit sur les achats hors Siège, vérifier l'efficacité de la délégation de pouvoir et revoir le seuil financier de compétence du Comité des marchés du Siège.
English: I would like to ask the Secretariat why my name does not appear.
French: Je voudrais demander au Secrétariat pourquoi il en est ainsi.
English: Of course, it has been designed to promote the game of golf in golf courses members of the Quebec Golf Courses Association (ATGQ).
French: Évidemment, il a été conçu dans le but de promouvoir la pratique du golf dans les clubs de golf membres de l’Association des terrains de golf du Québec (ATGQ).
English: http://www.idrc.ca/en/ev-107711-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Palestinian refugee issue remains a central component of the Arab-Israeli conflict.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-107711-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La question des réfugiés palestiniens demeure au coeur du conflit arabo-israélien.
English: In particular, it welcomes the enactment of Act No.  27/2003 of 31 July 2003, regulating protection orders and providing for various forms of assistance to victims of domestic violence, and the setting up of a committee to monitor the implementation of the Act.
French: Il se félicite en particulier de l'adoption de la loi no 27/2003 du 31 juillet 2003, qui régit le recours aux mesures de sûreté et prévoit plusieurs mécanismes d'assistance aux victimes, ainsi que de la création d'un comité chargé de suivre l'application de la loi.
English: Those concerned must be familiar enough with the client's business dealings to recognize any unusual transaction or series of transactions.
French: Il convient de connaître suffisamment les affaires du client pour reconnaître le caractère inhabituel d'une opération ou d'une série d'opérations.
English: The Tribunal is constantly looking at ways to enhance preparedness so that cases are processed promptly and fairly.
French: Le Tribunal est constamment à la recherche de nouvelles méthodes afin d'améliorer sa capacité de traiter les affaires dans les moindres délais et de manière équitable.
English: "Warning – It appears that you are offering copyrighted music to others from your computer.
French: Il semble que vous offrez de la musique protégée à d'autres à partir de votre ordinateur.
English: Environment CPSD program environments are structured and organized to have a positive influence in the community.
French: Milieu Les milieux des programmes de PCDS sont structurés et organisés de façon à avoir une influence positive dans la collectivité.
English: Geneva, 22-25 October 2007  Item 7 of the provisional agenda
French: Deuxième session Genève, 22-25 octobre 2007 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: Otoliths grew significantly larger and more translucent and exceeded relative growth of scales and body for all ages in 1976 (18% greater) and for the 1976 year class, confirming that otolith accretion can come from the ambient water because liming increased the calcium content by 33% that year, the only observed direct effect of the treatment.
French: Les otolithes sont devenus beaucoup plus grands et plus translucides et leur croissance a été supérieure à la croissance relative des écailles et du corps, toutes classes d'âge confondues, en 1976 (18% de plus) et pour la classe d'âge de 1976, ce qui confirme que les dépôts d'otolithes peuvent provenir de l'eau ambiante parce que le chaulage a augmenté la teneur en calcium de 33% cette année-là, le seul effet direct observé du traitment.
English: There is also the strong possibility that the operator of a noisy vehicle will become so irritated and fatigued by the constant amplification of the noise around him that he will render his hearing aid ineffective by reducing the volume or turning it off altogether.
French: Il est aussi très possible que le chauffeur d’un véhicule bruyant devienne à ce point ennuyé et épuisé par l’amplification constante du bruit autour de lui qu’il en viendra à baisser le volume sonore ou à toute simplement fermer l’appareil.
English: We know that failure to agree on treaty reform would be a tragedy of Shakespearean proportions.
French: Nous savons qu'un échec de la réforme du traité serait une tragédie shakespearienne.
English: RCM2 is available at our training facilities, at your workplace or at any other learning facility.
French: Cette formation peut être suivie à vos locaux, à notre salle de formation à Boucherville ou à tout autre endroit propice à l'apprentissage.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of El Salvador for the statement he has just made.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République d'El Salvador de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: Appreciates the holding by ISESCO of the Second meeting of Consultative Council on the implementation of the strategy for the development of science and technology in Islamic Countries, approves the resolutions and recommendations of the Meeting, and invites the Islamic Development Bank to participate in the work of the Council and to finance the scientific technological projects approved by the Council and which would contribute to the realization of comprehensive development in Member States.
French: APPRECIE l'initiative de l'ISESCO d'organiser la deuxième réunion du Conseil consultatif pour la mise en œuvre de la stratégie de développement scientifique et technologique dans les pays membres; Adopte ses résolutions et recommandations et INVITE la BID à participer aux travaux du Conseil et à contribuer au financement des projets scientifiques et technologiques retenus par le Conseil et qui contribuent à promouvoir le développement intégral des Etats membres.
English: For individual patentees, this calculation includes all revenues from Canadian sales of medicines, including revenues from licensing agreements.
French: Seules les sociétés qui sont titulaires de brevets canadiens en vigueur pour des médicaments vendus au Canada sont légalement tenues de rendre compte de leurs dépenses de R-D.
English: Ripley is dead and waiting to be taken apart and sold, Lain is now hibernating, and Dalloway sleeps deeply every night like any good Mac; as a result, there was no noise in the room and I was awakened by my stepfather emptying the dishwasher at nine in the morning and couldn’t manage to get back to sleep.
French: Ripley est mort et attend d’être désossé et vendu pour pièces, Lain est désormais en hibernation, et Dalloway dort profondément toutes les nuits comme tout bon Mac ; résultat, pas un bruit dans la chambre, et réveillé par mon beau-père qui vidait le lave-vaisselle à neuf heures du matin et pas moyen de me rendormir.
English: The London Conference The road to the new Dominion of Canada ended in London.
French: La Conférence de Londres C'est à Londres que se termine le processus qui mène à la création du Dominion du Canada.
English: As his colleague went for help, Mr. Ward forced the camper door open but could see only flames.
French: Pendant que sa collègue allait chercher de l'aide, M. Ward força la porte de la roulotte mais ne vit que des flammes à l'intérieur.
English: The Mission has a shortage of specialist trainers in various areas, including change management, programme development and strategic planning.
French: La Mission manque de formateurs spécialisés dans différents domaines, notamment la gestion du changement, la conception des programmes et la planification stratégique.
English: Other ways to register If at any time you receive a message stating that you cannot complete your on-line registration, you'll be directed to information about other ways to register (phone, fax, etc.). Canada Revenue Agency (CRA) To register for a business number or a CRA program account, call our toll-free business enquiries line at 1-800-959-5525.
French: Autres façons de s'inscrire Si à un moment quelconque vous recevez un message vous signalant que vous ne pouvez vous inscrire en ligne, des directives vous seront données touchant les autres façons de procéder pour ce faire (par téléphone, par télécopieur, etc.). Agence du revenu du Canada (ARC) Pour vous inscrire en vue de l'obtention d'un numéro d'entreprise ou en vue de l'ouverture d'un compte d'un programme de l'ARC, communiquez avec son Service de demandes de renseignements des entreprises en composant le numéro sans frais 1-800-959-7775.
English: The Greek Cypriot representative has also tried to portray the Turkish Cypriot side as intransigent.
French: Le représentant chypriote grec a cherché également à donner de la partie chypriote turque une image d'intransigeance.
English: • INSERT the number of the employee's assigned hours per week.
French: • INDIQUER le nombre d'heures de travail fixées à l'employé par semaine.
English: The main points of interests were the AAFC Industrial Program as an improved model for "governmentindustry" co-operation, research on food processing, safety and quality, and "government-industry" innovative projects.
French: Les principaux points d’intérêts ont été le programme industriel d’AAC comme un modèle d’amélioration de la coopération « gouvernement-industrie », la recherche sur les procédés de transformation, la salubrité et la qualité des aliments, et les projets d’innovation « gouvernement-industrie ».
English: SR&ED is not required for every new figurine.
French: Des travaux de RS&DE n'étaient pas requis pour chaque nouvelle figurine.
English: Considering the facts that the nature of the fraud was in no way related to the possession of a passport, that the passport was in the possession of the Security Bureau and so could not facilitate the subject's flight outside the jurisdiction of the court, and that the arrest warrant issued against the subject for failure to appear was geographically restricted, attesting to the Crown's assessment of the offence as "relatively serious," the recommendation of revocation of the passport was not upheld.
French: ConsidÃ©rant ces faits, que la nature de la fraude n'est aucunement liÃ©e Ã la possession d'un passeport, que le passeport est en possession du Bureau de la sÃ©curitÃ©, et donc ne peut faciliter la fuite du sujet hors la juridiction de la cour, que le mandat d'arrÃªt Ã©mis Ã l'encontre du sujet pour dÃ©faut de comparaÃ®tre est restreint gÃ©ographiquement, ce qui atteste de l'Ã©valuation de la "gravitÃ© relative" de l'offense par la Couronne, le pourvoi en rÃ©vocation de passeport n'est pas maintenu.
English: The Commission’s proposal would make far too few resources available and is too old-fashioned.
French: La proposition de la Commission alloue bien trop peu de ressources et est fort obsolète.
English: As regards misleading advertising, I endorse the rapporteur’s suggestion that the proposal for a directive should cover advertising whose content is controlled by the companies themselves and not by advertising agencies.
French: S’agissant de la publicité mensongère, je partage l’avis du rapporteur qui considère que la proposition de directive doit couvrir la publicité dont le contenu est contrôlé par les entreprises elles-mêmes et pas par des agences publicitaires.
English: A partnership of four international organizations (World Bank, UNICEF, UNESCO, and EU) and nine developed countries (Canada, Denmark, Germany, Ireland, Japan, Netherlands, Norway, Sweden and the UK) is working closely with four developing countries (Bolivia, Burkina Faso, Uganda and Zambia) to examine the effectiveness of external support to basic education programs in the four countries.
French: Un partenariat, composé de quatre organisations internationales (Banque mondiale, UNESCO, UNICEF et Union européenne) et de neuf pays développés (Allemagne, Canada, Danemark, Irlande, Japon, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni et Suède), examine et évalue, de concert avec quatre pays en développement (Bolivie, Burkina Faso, Ouganda et Zambie), l’efficacité d’un appui externe aux programmes d’éducation de base de ces quatre pays.
English: • Where the Battle of the Atlantic is Being Fought (map)  The New York Times, 16/03/1941  Introduction Canada & the War Operations The Holocaust Glossary Detailed Search About Democracy at War
French: • Where the Battle of the Atlantic is Being Fought (carte) ( en anglais seulement )  The New York Times, 16/03/1941  Préambule Le Canada et la guerre Opérations L'holocauste Glossaire Recherche détaillée À propos de La Démocratie en guerre
English: Description: Welcome to our little pension in the neighbourhood of the famous Ku`damm.
French: Description: Bienvenus dans notre petite pension qui se trouve dans la zone de Ku’damm.
English: Capability to adjust service offerings to match changing demand flexibly and cost-effectively will be strengthened.
French: La capacité d’adaptation des services à une demande changeante de façon souple et économique sera renforcée.
English: Justification This derogation should be explicitly restricted to a definite period of time in order to achieve the reduction of sugar quantities in line with the reform of the common market organisation in sugar.
French: Justification La présente dérogation doit être clairement limitée dans le temps de manière à satisfaire aux objectifs de réduction des quantités fixés par la réforme de l'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre.
English: On the other hand, we are unable to agree with Amendment 36 bringing ordinary voids under Community regulations in order to prevent water pollution.
French: Par ailleurs, nous ne pouvons être d’accord avec l’amendement 36 visant à appliquer la réglementation communautaire aux trous d’excavation ordinaires afin d’empêcher la pollution des eaux.
English: The forum program, registration form, and cost information are available on the Web at: http://www.idrc.ca/forum2003
French: Les collectivités peuvent ensuite utiliser ces connaissances afin de mieux gérer leur environnement pour améliorer leur santé et celle des écosystèmes.
English: The Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone entered into force on 27 March 1997.
French: Le Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est est entré en vigueur le 27 mars 1997.
English: • Canadian Biomass Innovation Network (CBIN)  Coordinates the Federal Government's interdepartmental research and development (R&D) activities in the area of bioenergy, biofuels, industrial bioproducts and bioprocesses.
French: • Réseau canadien d'innovation dans la biomasse (RCIB)  Assure la coordination des activités de recherche et de développement (R-D) interministérielles du gouvernement fédéral dans les domaines liés à la bioénergie, aux biocombustibles, aux bioproduits et aux bioprocédés.
English: In the related genus Physcia, the cells of the upper cortex are unoriented, confering a more even appearance at close inspection.
French: Dans le genre apparenté Physcia, les cellules du cortex supérieur ne sont pas orientées, ce qui donne aux lichens une apparence plus régulière lorsqu’on les observe de près.
English: • Maintaining a terminally ill patient on artificial life support for a prolonged period in a vegetative state is not encouraged.
French: • On n'encourage pas le maintien de la vie d'un patient par des moyens artificiels pour une période prolongée si ce dernier est dans un état végétatif.
English: The coal mine, which had a significant impact on the progress of the area in the past, has been closed for quite some time.
French: La mine de charbon, autrefois très importante pour le développement régional, a fermé il y a de nombreuses années.
English: Maples contribute valuable wood products, sustain the maple sugar industry and help to beautify the landscape.
French: Il fournit de précieux produits en bois, alimente l'industrie du sucre d'érable et contribue à l'embellissement du paysage.
English: (5) As discussed earlier, the DRC determined that the inclusion of targets in the text would make the document too complicated and lengthen it unnecessarily.
French: (5) Comme il a été dit, le CRD a estimé que l'inclusion de dates dans le texte ne ferait que le compliquer et l'allonger inutilement.
English: The economic and financial environment is far too fragile for them to act any earlier than in mid-2010.
French: Le contexte économique et financier est beaucoup trop fragile pour qu'elles agissent avant la mi-2010.
English: There was only one contact with the father throughout the placement period. The father repeatedly promised the centre staff that he would find a job in France that would enable him to reunify the whole family, his wife and four other children having stayed in the village.
French: A l’issue, Il décroche un contrat d’apprentissage dans une pâtisserie.
English: First report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Office in Sierra Leone
French: Premier rapport du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone
English: GUTT, Camille, Chairman of the Board and Managing Director, I.M.F. HARRIMAN, W. Averill, Special Representative in Europe of E.C.A. of United Suites (-Jun.); Special Assistant to President of United States.
French: GUTT, Camille, président du conseil d'administration et directeur général du Fonds Monétaire International. HARRIMAN, W, Averill, représentant spécial en Europe de l'Administration de coopération économique des Etats-Unis (-juin); adjoint spécial du président des États-Unis.
English: Firstly, the College delivered the series of workshops on communication as a reform tool for the United Nations, in conjunction with the Department of Public Information.
French: Tout d'abord, en collaboration avec le Département de l'information, l'École des cadres a présenté la série d'ateliers intitulée « Communication as a reform tool for the United Nations » (La communication, instrument de réforme pour l'ONU).
English: • panel issued draft procedures for public hearings for public comment (October 27, 1995); 
French: • la diffusion du projet de procédure relative aux audiences publiques prévues pour recueillir les commentaires du public (le 27 octobre 1995);
English: To which the farmer replied, "I don’t know.
French: Le fermier répond : « Je ne sais pas.
English: Sclerotinia sclerotiorum (Lib.) de Bary and Microsphaeropsis centaureae Morgan-Jones were isolated from Centaurea diffusa Lam.
French: Sclerotinia sclerotiorum (Lib.) de Bary et Microsphaeropsis centaureae Morgan-Jones ont été isolés de Centaurea diffusa Lam.
English: Think, for instance, of the Next Steps initiative in the United Kingdom, the National Performance Review in the United States, or the significant transformation in Australia and New Zealand.
French: Rappelons, par exemple, l’initiative « Next Steps » au Royaume-Uni, l’examen de rendement national (National Performance Review) aux États-Unis ou la transformation importante survenue en Australie et en Nouvelle-Zélande.
English: It welcomed the announcement by Palestinian President Abbas on an agreement to form a government of national unity and expressed the hope that its political platform will reflect the quartet principles and allow for early engagement.
French: Il salue l’annonce par M. Abbas, président palestinien, d’un accord pour former un gouvernement d’unité nationale et exprime l’espoir que sa plateforme politique reflétera les principes du Quartet et prévoira un engagement précoce auprès d’Israël.
English: Equality between men and women, and principle of non discrimination (arts.
French: Égalité entre hommes et femmes et principe de non-discrimination (art.
English: OSAP 300.08.22 - ANNEX B – PEDAGOGICAL ADMINISTRATION DECISIVENESS
French: PAEO 300.08.22 - ANNEXE B – ADMINISTRATION PÉDAGOGIQUE ESPRIT DE DÉCISION
English: Report of the Auditor General of Canada, Chapter 9, 1994. Main Points | Chapter
French: Rapport du vérificateur général du Canada, chapitre 9, 1994. Points saillants | Chapitre
English: Secure Electronic Signatures and Recognized Certification Authorities
French: Signature électronique sécurisée et autorité de certification reconnues
English: From August 28th to September 6th, 2009, La Main des Maîtres will be screened in competition at Strasbourg International Film Festival .
French: Du 28 Août au 6 Septembre 2009, La Main des Maîtres sera en compétition au Strasbourg International Film Festival .
English: Threat-assessment teams are trained to distinguish between typical baseline behaviour and data that suggest an evolution or escalation in violence.
French: Quel que soit le mode d’évolution, la plupart des gens manifestent des signes concrets que les équipes d’évaluation de la menace sont entraînées à relever.
English: (1990) present data to support this contention.
French: Selon Hall (1981), le renard véloce et le renard nain seraient conspécifiques, hypothèse que viennent étayer les données de Dragoo et al.