ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most recent evidence does not support the existence of large static human capital externalities operating via production, implying that the direct impact of human capital inequality on productivity is also small.
French: Les travaux les plus récents ne confirment pas l’existence de vastes externalités statiques du capital humain qui se manifesteraient par l’entremise de la production, et on peut en conclure que l’impact direct de l’inégalité du capital humain sur la productivité est lui aussi limité.
English: The fourth is the Common Agricultural Policy, which has resulted in significant reductions in food production in new Member States.
French: La quatrième est la Politique agricole commune, qui a entraîné une diminution considérable de la production de nourriture dans les nouveaux États membres.
English: Amnesty International staff witnessed objects being thrown by the crowd at the presidential building, which was being guarded by riot police, including plastic and glass bottles, stones, eggs, bits of pavement and masonry.
French: Des membres du personnel d'Amnesty International on vu des objets tels que des bouteilles en plastique et en verre, des pierres, des œufs, des pavés et des briques être lancés par la foule en direction du bâtiment présidentiel, gardé par des policiers antiémeutes.
English: In order to service these meetings, interpretation in six languages would be required ($146,700).  In addition, overtime for conference and documentation officers would be required ($20,000).
French: Il faudrait assurer pour ces séances l'interprétation en six langues (146 700 dollars) et payer des heures supplémentaires aux préposés aux salles de conférence et à la documentation (20 000 dollars).
English: 1, and p. 65, para.
French: 71, par.  1, et p.
English: At the socio economic level, a qualified work force is linked to higher productivity, innovation, civic engagement and economic growth.
French: Au niveau socio-économique, il y a des liens entre une main d'œuvre qualifiée et la productivité, l'innovation, l'engagement communautaire et la croissance économique.
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > ecoENERGY > ecoENERGY for Renewable Heat > Commercial Deployment Incentive Terms and Conditions (CDI-2008) Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY Aboriginal and Northern Communities Biofuels Incentive Buildings and Houses Fleets Industry Personal Vehicles Renewable Heat Renewable Power Retrofit - Small and Medium Organizations Retrofit Incentive - Homes Technology ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoÉNERGIE une initiative d'écoACTION Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > écoÉNERGIE > écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable > Conditions générales de l'incitatif à la mise en service (IMSSC-2008) Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE Bâtiments et habitations Chauffage renouvelable Collectivités autochtones et nordiques Électricité renouvelable Incitatifs pour les biocarburants Incitatifs Rénovation – maisons Industrie Parcs de véhicules Rénovation – petites et moyennes organisations Technologie Véhicules personnels écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: CRS Recommendations Conduct rigorous data analysis of high risk supply transactions such as issues not requiring receipts and supply account balance adjustments, prior to staff inspection visits (SIVs) to missions and 3 CSG.
French: Recommandations du CS Ex Inclure dans les listes de contrôle des VIEM la surveillance de la comptabilisation du matériel touchant les besoins opérationnels non prévus (BONP) et les achats locaux.
English: Loss of employment must not lead to the cancellation of the residence permit, thereby obliging the worker to leave the country as soon as possible.
French: La perte d’un emploi ne doit pas entraîner l’annulation du titre de séjour et obliger ainsi le travailleur à quitter le pays au plus tôt.
English: Reviewing the attached compliancedata (Appendix II), would you consider this as an acceptable level of compliance for this trade sector?
French: Après examen des données de conformité figurant à l'annexe II ci-jointe, jugez-vous acceptable le niveau de conformité atteint pour ce secteur commercial ?
English: • Encourage the participation of Canadian industry members on delegations to meetings of CITEL and ITU in order to create networking opportunities and make contacts.
French: • Encourager la participation de membres de l’industrie canadienne à des délégations aux réunions de la CITEL et de l’Union internationale des télécommunications, afin de favoriser la création de réseaux et de relations d’affaires.
English: [back] 69 Gateway Access Service over dry loops, Telecom Order CRTC 2005-415, 22 December 2005.
French: [retour] 69 Service d'accès par passerelle fourni au moyen de lignes sèches, Ordonnance de télécom CRTC 2005-415, 22 décembre 2005.
English: 2.4 If a corporation that is a licensed brewer would otherwise be related to another corporation that is also a licensed brewer by reason that the corporations are controlled by individuals connected by blood relationship, marriage or common-law partnership or adoption, the corporations are deemed not to be related for the purposes of section 170.1 if it is established that they deal with each other at arm’s length.
French: • a) la mention « société » à ces paragraphes vaut mention de « personne morale ou société de personnes »; b) les mentions « actions » et « actionnaires » à ces paragraphes valent mention respectivement, en ce qui concerne les sociétés de personnes, de « droits » et d’« associés ».
English: The Chairman presented a revised version of option 2, which attempted to reflect the discussions on the application of article 6, paragraphs 2 to 10, to certain activities related to the deliberate release of GMOs and the placing of GMOs on the market.
French: Le Président a présenté une version révisée de l'option 2, qui tentait de refléter les débats sur l'application de l'article 6, paragraphes 2 à 10, à certaines activités liées à la dissémination volontaire d'OGM et à la mise d'OGM sur le marché.
English: The human rights situation in the country's prisons is one of continuous crisis.
French: La situation des droits de l'homme dans les prisons du pays dénote une crise permanente.
English: After Prijedor, the next workshops will be held in Mostar, Srebrenica and Travnik, with a summing-up session foreseen in Banja Luka at the beginning of 2004.
French: Après Prijedor, les prochains ateliers auront lieu à Mostar, Srebrenica et Travnik, avec un conférence finale d’évaluation prévue à Banja Luka au début de 2004.
English: · the issue of whether the parties acted in good faith; and
French: · la bonne foi des parties;
English: Details of the suppliers and their offers are posted on the Ministry of Finance government procurement website.
French: Des informations sur les fournisseurs et leurs offres sont publiées sur le site Web du Ministère des finances consacré aux marchés publics.
English: In civil and military aviation, icing and other cold weather issues make ground and in-flight operations more hazardous than warmer climes.
French: Dans l'aviation civile et militaire, le givrage et d'autres questions liées aux temperatures froides rendent les opérations en vol et au sol plus dangereuses que dans des climats plus tempérés.
English: If estimates are presented, showing that the average size of enterprises in Austria within the size class 1-9 employees is 6 persons, this actually means - with 95 % confidence - that the average will be between 5.4 and 6.6 persons.
French: Bien évidemment, les estimations réalisées séparément pour une classe de taille ou pour un pays ont un niveau de précision bien plus élevé avec un même seuil de confiance, puisque dans chaque pays on a un échantillon de plus de 360 répondants et dans chaque classe de taille de plus de 1 700.
English: It has also proven challenging to recruit girls as volunteer teachers due to the conservative gender roles.
French: Le recrutement de filles comme enseignantes volontaires s’est aussi révélé être compliqué par le clivage conservateur des rôles dévolus aux sexes.
English: It’s time to get upfront with ourselves and the girls and young women in our lives about sexuality and sexual health if we really care about their well being, health and happiness. View the pdf.
French: Les leaders sont les filles et les jeunes femmes qui posent des questions, cherchent des réponses et n'ont pas peur d'exprimer leurs opinions.
English: The provisions in the new PCPA and in these proposed Regulations for mandatory reporting of adverse effects will assist the PMRA in carrying out its responsibilities and fulfilling the mandate under the new PCPA on behalf of the Minister.
French: Les dispositions de la nouvelle LPA et du règlement proposé relatives à la déclaration obligatoire d'effets néfastes permettront à l'ARLA d'assumer ses responsabilités et de remplir, au nom du ministre, le mandat établi par la nouvelle LPA.
English: Countries coding "field of study" to a national standard classification can establish correspondence with the most recent version of ISCED either through double coding or through "mapping" from the detailed groups of the national classification to ISCED.
French: Ils souhaiteront peut-être aussi réunir des renseignements sur les caractéristiques ethniques et culturelles des parents et des grands-parents (les ascendants) afin de mieux comprendre les origines de la population et les processus d'intégration.
English: 198 [ previous page ] Blazon Arms Per fess embattled Azure and Or, two ships sails unfurled counterchanged; Crest On a demi tower a lamb passant nimbed Or bearing a banner the hoist Argent charged with a cross Gules, the fly Azure charged with a ship sails unfurled Or; Motto OBSISTO VENTIBUS;
French: 198 [ page précédente ] Blason Armoiries Coupé-crénelé d'azur sur or à deux nefs voguant à pleines voiles de l'un à l'autre; Cimier Un agneau passant d'or auréolé du même tenant une bannière au guidant d'argent à une croix de gueules, au battant d'azur à une nef voguant à pleines voiles d'or, naissant d'une tour du même; Devise OBSISTO VENTIBUS;
English: ACHIEVEMENTS WITH REGARD TO CANADA A. General 1.
French: RÉALISATIONS CONCERNANT LE CANADA A. Généralités 1.
English: A participant suggested conducting a very broad research project, and the group discussed the possibilities and specifics of such a project.
French: Un participant indique que l'on pourrait mener un projet de recherche très général, et le groupe discute des possibilités et des détails d'un tel projet.
English: System users are granted access under the strict control of their organizations and to only the parts of the system that pertain directly to them.
French: Les utilisateurs, eux, se voient accorder l'accès sous le strict contrôle de l'organisation dont ils relèvent et ne peuvent consulter que les secteurs qui les concernent.
English: • a women business owners association;
French: • une association de femmes propriétaires d'entreprises;
English: (Vehicle) idling is my pet peeve, so we were searching for suitable web site for research and got more than we were looking for, after locating your web site," says one parent.
French: Alors nous avons cherché un site Web pour faire une recherche sur le sujet et nous avons obtenu beaucoup plus d'information que nous en cherchions après avoir trouvé votre site Web. », a dit un parent.
English: Through its green paper on detection technologies, the Commission also advocates the use of sound, accessible, affordable and recognised technologies to enable the security authorities to work efficiently.
French: À travers son livre vert sur les technologies de détection, la Commission préconise aussi l'utilisation de technologies de détection sûres, accessibles, abordables et reconnues pour que les autorités chargées de la sécurité effectuent un travail efficient.
English: Norms for Working Together Participants used the following norms for working together to guide them in their discussions during the consultation:
French: Normes de collaboration Les participants appliquent les normes de collaboration suivantes pour les orienter dans leurs discussions au cours de la consultation :
English: Genome Canada, over its short history, has endeavoured to establish Canada’s leadership on GE3LS issues and potential implications associated with genomics and proteomics research.
French: Au cours de sa brève histoire, Génome Canada s’est employée à faire du Canada un chef de file en matière de GE3DS et des répercussions possibles de la recherche en génomique et en protéomique.
English: The secretariat has already scheduled the one-hundred-and-second session of the Working Party to be held in the week from 21 to 25 October 2002, in conjunction with the thirty-third session of the TIR Administrative Committee and, possibly the fifth session of the Administrative Committee for the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods.
French: Le secrétariat a déjà fixé les dates de la cent deuxième session du Groupe de travail à la semaine du 21 au 25 octobre 2002, ce qui coïncide avec la trente-troisième session du Comité de gestion TIR et, éventuellement, avec la cinquième session du Comité de gestion de la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières.
English: Those allegations include the widespread destruction in civilian areas, where civilians have been subjected to indiscriminate attacks and forced displacement.
French: Il y aurait eu des destructions massives dans des zones civiles, où des populations civiles auraient été soumises à des attaques aveugles et à des déplacements forcés.
English: Tel: 201-291-4726 AIR Supplementary* DHL- DANZAS AIR & OCEAN 100 World Drive Mississauga, Ontario, L5T 3A2 Canada Contact:
French: Tél : 201-291-4726 Moyen de Transport Aérien Déclaration du Fret Aérien Déclaration 100 World Drive d’Expédition Aérienne Fractionnées Supplémentaire DHL- DANZAS AIR & OCEAN 100 World Drive Mississauga, Ontario, L5T 3A2 Canada Personne ressource :
English: Course Name (Principal Instrument III ) Code 551-ML9-LG Description
French: Nom du cours (Instrument principal III ) Code 551-ML9-LG Description
English: Whenever new evidence of the issues covered by a guideline appears, or when new health care technologies are introduced, the guidelines need to be reviewed.
French: L’utilité de la plupart des interventions n’a pu être démontrée et il s’est avéré que plus de 20 % nuisaient à la santé de la mère ou du bébé, voire des deux.
English: • Canadian Farm Income Program (CFIP)—Producers whose gross margin for a year falls below 70 per cent of the historical average receive payments to bring their margins up to that level.
French: • Le Programme canadien du revenu agricole (PCRA) – Les producteurs dont la marge brute tombe, une année donnée, sous les 70 p. 100 de leur moyenne historique reçoivent des indemnités pour amener leur marge jusqu’à cette valeur de 70 p.
English: However, the federal government has predominant taxing powers.
French: Cependant, le gouvernement fédéral a la main haute en ce qui concerne la taxation et l’imposition.
English: The international financial institutions should also better enable developing countries to bear the risks resulting from external shocks and be better able to transfer risk to the international capital markets through financial instruments that have developed over time in the private sector.
French: Les institutions financières internationales devraient également faire en sorte que les pays en développement soient mieux à même de supporter les risques consécutifs à des chocs extérieurs et de transférer ces risques sur les marchés internationaux des capitaux, grâce aux instruments financiers mis au point au fil du temps dans le secteur privé.
English: Air Blower: yes/no (1) Characteristics:
French: Air Soufflante: oui/non (¹) Caractéristiques:
English: The Government of Moldova is taking concrete action for the elaboration and promotion of policies on gender equality.
French: Le Gouvernement moldove prend des mesures concrètes pour élaborer et promouvoir des politiques de l'égalité des sexes.
English: After I came home and went through the program in my mind, I realized that every time I connected with someone, every time I was affected by someone, they were affected by me.
French: Après mon retour à la maison, j’ai repensé à ce que j’avais vécu dans le cadre du programme. J’ai alors réalisé que chaque fois que j’avais créé des liens avec quelqu’un, chaque fois que j’avais été touchée par quelqu’un, j’avais moi aussi eu une influence dans la vie de cette personne.
English: Public Health Agency of Canada Points to address Departmental Input The Physical Activity Unit has worked with various federal departments including Transport Canada and Environment Canada for a number of years in promoting active transportation (e.g., by sponsoring Active and Safe Routes to School, the Federation of Canadian Municipalities Moving without Motors – A Guide to the Active Transportation Community and various workshops and regional forums.
French: Agence de santé publique du Canada Points à examiner Commentaires du ministère Collaboration interministérielle L’Unité de l’activité physique de l’Agence œuvre dorénavant au sein du groupe de travail interministériel sur le transport urbain durable pour guider et influencer différents cadres stratégiques fédéraux de manière qu’ils soutiennent davantage le transport durable (y compris le transport actif).
English: While the regions which have the benefit of modern infrastructures can hope to pull through, by the same token the regions furthest from the economic centre of Europe, the agricultural regions, have a lot to fear from Economic and Monetary Union.
French: Autant les régions qui bénéficient d'infrastructures modernes, peuvent espérer s'en sortir, autant les régions les plus éloignées du centre économique de l'Europe, les régions agricoles, ont à craindre de l'Union économique et monétaire.
English: Provide the Regional Employment Equity Coordinators with a monthly list of all new employees who have no valid self-identification recorded in PeopleSoft.
French: Fournir aux coordonnateurs régionaux de l’équité en matière d’emploi une liste mensuelle des employés qui ne se sont pas auto-identifiés dans PeopleSoft.
English: 5.50 5.51 Of the 934 containers loaded without authorization, 243 were referred to the local Marine Container Targeting units for further assessment.
French: Sur les 934 conteneurs chargés sans autorisation, 243 ont été renvoyés aux unités locales de ciblage des conteneurs maritimes pour une évaluation plus poussée.
English: A note indicates that performance standard information will be provided as part of the government initiative to establish common and consistent wording.
French: Une note indique que des renseignements normalisés sur le rendement seront fournis dans le cadre de l’initiative du gouvernement d’établir un libellé commun et cohérent.
English: Possible sources of chloroanilines in the environment include industrial discharges; the metabolism or biodegradation of certain pesticides; and the chlorination of aniline precursors.
French: Parmi les sources possibles de chloroanilines dans l'environnement, mentionnons les rejets industriels, le métabolisme ou la biodégradation de certains pesticides et la chloration des précurseurs de l'aniline.
English: This is an opportunity for us to make a fresh start on tourism at European level.
French: C'est l'occasion de prendre un nouveau départ pour le tourisme au niveau européen.
English: Despite some difficulties, the parties have reached agreement on a number of points, including the establishment of a 'hotline' to deal with security-related matters at the administrative borders of South Ossetia and Abkhazia.
French: En dépit des difficultés rencontrées, les parties sont parvenues à un accord sur un certain nombre de points, parmi lesquels l'établissement d'un numéro d'appel d'urgence permettant de résoudre les problèmes de sécurité aux frontières administratives de l'Ossétie du Sud et de l'Abkhazie.
English: These factors include relative costs of materials, the cost of capital relative to labour, the scale of construction projects, labour practices and government regulations.
French: Le coût relatif des matériaux, le coût des immobilisations par rapport à celui de la main-d’œuvre, l’ampleur des projets, les pratiques de travail et la réglementation gouvernementale sont tous des facteurs importants.
English: The meeting was held from 12 to 14 November 2001 in Geneva (Switzerland).
French: La réunion a eu lieu du 12 au 14 novembre 2001 à Genève (Suisse).
English: Counsel for the respondent further asked counsel for the appellant to admit that the fact that the goods in issue carry DIN amounts to an admission that they are sold or represented for the purposes stated in the Act.
French: L'avocat de l'intimé a de plus demandé aux avocats de l'appelante d'admettre que le fait que les marchandises en cause portent une DIN signifie justement qu'elles sont vendues ou présentées aux fins énoncées dans la Loi.
English: A number of subregional banks established for development purposes are also classified as multilateral banks, as they are owned by a group of countries (typically borrowing members and not donors).
French: Un certain nombre de banques sous-régionales créées à des fins de développement sont également classées en tant que banques multilatérales car elles appartiennent à un groupe de pays (membres emprunteurs et non donateurs en règle générale).
English: Please login to your Bets Wallet account.
French: Pour vous connecter à votre compte d'utilisateur entrez votre login et votre mot de passe.
English: The Rome Statute of the International Criminal Court is opened for signature at the UN Headquarters in New York.
French: Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale est ouvert à la signature au siège des Nations Unies à New York.
English: But in spite of everything, we shall vote for this text because we know that too many people are waiting to castigate us for our lack of commitment to the networks, with a view to opposing any extension of codecision.
French: Nous voterons malgré tout ce projet, parce que nous savons que trop de gens nous attendent au tournant pour fustiger notre désinvolture à l'égard des grands réseaux, pour s'opposer à l'extension de la codécision.
English: The term "nation State" reflects the coinciding of the nation as a cultural community and the State as a political community, which in broad terms has become the case in quite a few European countries.
French: Le terme d’ Etat nation » traduit la coïncidence entre la nation, en tant « que communauté culturelle, et l’ Etat, en tant que communauté politique, ce qui est le cas en gros pour de nombreux pays européens.
English: (If you are not familiar with file association, have your Computer Support section provide you with assistance.)
French: (Si vous ne connaissez pas les associations de fichiers, demandez l'aide de votre section d'assistance.)
English: But what exactly is cultural warfare?
French: Mais que signifie exactement la guerre culturelle?
English: The Mission will recommend that LGD send a memorandum to neighbouring missions (CRCAS, PRNCE, PSPAN, MIAMI, MXICO) outlining their program responsibilities vis-àvis the Dominican Republic.
French: La mission recommandera à LGD d’envoyer une note de service aux missions voisines (CRCAS, PRNCE, PSPAN, MIAMI, MXICO), afin de définir leurs responsabilités respectives vis-à-vis la République dominicaine au niveau des programmes.