ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Source:
French: En 1998, le marché de l’exploration minérale par les grandes sociétés en Europe de l’Ouest était évalué à près de 70 millions de dollars, soit approximativement 2 % des 4,0 milliards de dollars que représente le marché mondial des grandes sociétés.
English: Genetic Resources: Draft Intellectual Property Guidelines for Access and Benefit-Sharing Contracts.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/5 : ressources génétiques : projet de principes directeurs de propriété intellectuelle applicables aux contrats en matière d’accès et de partage des avantages.
English: To meet the test of like goods, the Newfoundland black granite needs only to be "similar" to competing products, not identical.
French: Pour répondre aux critères des marchandises similaires, il suffit que le granit noir de Terre-Neuve soit « semblable » aux produits concurrents, sans leur être nécessairement identique.
English: This AC Selection hotel is located in the heart of La Mancha region, 80 km to the south of Madrid.
French: Cet hôtel AC Selection se trouve au cœur de la région de La Mancha, à 80 kilomètres au sud de Madrid.
English: At this point, the organization and classification specialist can provide valuable advice related to a mapping and its related impacts.
French: À ce stade, le spécialiste de l'organisation et de la classification peut donner des conseils utiles concernant la mise en correspondance et les incidences correspondantes.
English: Environmental Health Perspectives (Research Triangle Park, North Carolina), vol. 108, No. 4, pp. 355-362.
French: Environmental Health Perspectives (Research Triangle Park, North Carolina), vol. 108, No. 4, pp.
English: In addition to the areas of support indicated in the previous paragraph, it is my expectation that the Mission's public information capabilities could also play a significant role in support of the electoral process.
French: Outre les points mentionnés dans le paragraphe précédent, les capacités d'information de la MINUSIL pourraient aussi, selon moi, avoir un rôle important à jouer pour soutenir le processus électoral.
English: The Depositary shall notify all States Parties of the request and of the information provided by the requesting State.
French: Le dépositaire notifie à tous les Etats Parties la demande et les informations communiquées par l’Etat demandeur.
English: • Flora Manufacturing & Distributing Ltd., Burnaby , BC  ( www.florahealth.com) - flax oils, blended n-3, 6 and 9 oils
French: • Flora Manufacturing & Distributing Ltd., Burnaby, Colombie-Britannique ( www.florahealth.com) - huiles de lin, huiles mixtes de n-3, 6 et 9; • Omega Nutrition Canada , Vancouver, Colombie-Britannique ( www.omeganutrition.com) - huile de lin.
English: Mr. Wallace (United States of America) said that, as currently drafted, model provision 33 was so compressed as to be ambiguous.
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique) dit que telle qu'elle est actuellement libellée, la disposition type 33 est si concise qu'elle est ambiguë.
English: • There were time constraints as well as a lack of internal resources/skills to perform the environmental scan;
French: • Des contraintes de temps ont influé sur l'exécution de l'examen de l'environnement et les ressources et habiletés internes à cet égard étaient insuffisantes.
English: PART 1 OPERATION OF VEHICLES — VEHICLE TRAFFIC AND PARKING 4.
French: PARTIE 1 CONDUITE DES VÉHICULES — CIRCULATION ET STATIONNEMENT DES VÉHICULES 4.
English: A new numerical perturbative technique for energy-dependent interactions is being developed, based upon the recently introduced covariant evolution-operator method (Lindgren et al.
French: Nous développons une nouvelle technique numérique perturbative pour les interactions dépendant de l'énergie, sur la base de la méthode de l'opérateur covariant d'évolution récemment proposé (Lindgren et al.
English: A smooth, uniform walking speed along with spray wand motion is required to achieve uniform coverage.
French: Pour traiter uniformément les plantes, il faut marcher d’un pas régulier et souple en bougeant la lance de manière à couvrir uniformément les plantes.
English: A report on the implementation of Council resolution E/2000/27 is due to be submitted to the substantive session of 2002 of the Council.
French: Un rapport sur la mise en oeuvre de la résolution 2000/27 du Conseil devrait être présenté à la session de fond de 2002 de celui-ci.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women met from 22 to 24 April 2002 at the Raoul Wallenberg Institute for Human Rights and Humanitarian Law in Lund, Sweden, in an informal seminar to consider its working methods.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est réuni lors d'un séminaire informel, tenu du 22 au 24 avril 2002 à l'Institut Raoul Wallenberg des droits de l'homme et du droit humanitaire, à Lund (Suède) pour examiner ses méthodes de travail.
English: Chances are, though, the weakness will prove temporary, once again.
French: Il est probable cependant que la faiblesse ne soit une fois de plus que temporaire.
English: From 1995 to 2004, there was steady growth in patent filings by applicants in their country of residence, but the highest growth rates are in patent filings by non-residents.
French: De 1995 à 2004, les dépôts de demandes de brevet effectués par des déposants dans leur pays de résidence ont augmenté régulièrement, mais les plus forts taux de croissance se situent dans les dépôts émanant de non-résidents.
English: In the field of response, the information provided showed that most countries require Government investigation of all detection/alarm reports, have established protocols defining response actions in the event of a detection alarm, have established clear responsibilities for financial and physical disposition of detected radioactive materials and have specific and detailed processes, regulations or guidance to facilities for disposition of detected sources.
French: Dans le domaine de l’intervention, les informations fournies ont montré que la plupart des pays ont rendu obligatoire l’examen par les pouvoirs publics de tous les comptes rendus de détection d’alerte, ont établi des protocoles définissant les mesures à prendre en cas d’alerte de radioactivité, ont défini avec précision les responsabilités en ce qui concerne les aspects financier et matériel de l’élimination des matières radioactives découvertes et ont élaboré des processus, des réglementations ou des directives précises et détaillées indiquant aux établissements concernés la marche à suivre pour éliminer les sources découvertes.
English: (b) The Central Planning and Coordination Service* achieved better compliance in the presentation of documentation on time.
French: b) Le Service de la planification centrale et de la coordination* a davantage respecté les règles concernant la présentation des documents en temps voulu.
English: The qualifications required are set up by each profession. As regards financial resources, the report provides figures about the expenses for different categories of social services.
French: Enfin, le Comité souhaite savoir si la législation protège aussi les droits touchant à la vie privée – données personnelles, effets personnels des pensionnaires en établissements de séjour, contacts avec des membres de leur famille, activités éducatives et loisirs.
English: In order to sustain an internal environment that can achieve the objectives dictated by the external environment, greater emphasis is needed to develop people in the Region to become more effective partners with First Nations.
French: Pour favoriser la création d'un environnement interne propice à l'atteinte des objectifs imposés dans l'environnement externe, il faudra mettre davantage l'accent sur le perfectionnement des employés de la région, afin qu'ils puissent devenir des partenaires plus efficaces auprès des Premières Nations.
English: RSS stands for Really Simple Syndication and it is the ideal way to receive the content you want from the web - delivered to your desktop in an easily manageable way.
French: Des millions de nouvelles pages apparaissent tous les jours sur Internet, devant ce phénomène croissant une technologie rassemblant nos informations préférées serait un avantage!
English: An in-depth analysis of the product's security operations and a vulnerability assessment is conducted by CSE in cooperation with the vendor.
French: Dans le cadre de ce programme, le CST procède avec l’aide du fournisseur à une analyse des fonctions cryptographiques du produit, d’une part, et de ses vulnérabilités, d’autre part.
English: • 8/31/2006 - A New Way to Access your File The Employee Member Access Application (EMAA) has been up and running for some time now, and its implementation on the Intranet has been one of most successful endeavours for Director Human Resources Information Management (DHRIM) Ottawa.
French: • 8/31/2006 - Accédez à votre dossier en ligne L’application d’accès pour le personnel civil et militaire (AAPCM) est en service depuis quelque temps déjà et sa mise en œuvre sur l’intranet a été un des projets les mieux réussis pour le Directeur — Gestion de l’information des ressources humaines (DIRHG), d’Ottawa.
English: The authorities took photographs and recorded the demonstrations, later warning the public that they had these records and used them in their raids.
French: Les autorités ont photographié et filmé les manifestations, pour ensuite annoncer à la population qu'elles détenaient des enregistrements des événements, qu'elles n'ont pas hésité à utiliser pour mener des opérations de répression.
English: This was attributed to the high lipid content of copepods and possibly their ingestion of suspended solids, including glacial silt or direct absorption from solution in glacial inflows.
French: Ce phénomène est attribuable à la forte teneur en lipides des copépodes, et peut-être au fait qu'ils ingèrent des solides en suspension, notamment du silt glaciaire, ou qu'ils absorbent directement des composés en solution dans l'eau d'origine glaciaire.
English: According to the provisions set out in Article 2 of the Government Decree 161/1998 on the responsibilities and scope of authority of the Ministry all cultural matters, including the protection of immovable cultural heritage became the responsibility of the newly organized Ministry.
French: En vertu des dispositions énoncées à l'article 2 du décret gouvernemental N° 161 de 1998 portant sur les responsabilités et l'étendue de l'autorité du Ministère relativement à toutes les questions d'ordre culturel, la protection du patrimoine culturel immeuble a désormais relevé de la responsabilité du Ministère nouvellement institué.
English: (The UNOPS portfolio is described generally, in terms of revenues and delivery, in paragraphs 10-13, above.
French: (L'éventail des services est décrit généralement, sous l'angle des recettes et de l'exécution des projets, aux paragraphes 10 à 13).
English: Trends and ticket sales – an overview The Background The United Kingdom (UK) is a country made up of four distinct nations: England, Wales, Scotland and Northern Ireland.
French: Un aperçu des tendances et de la vente de billets Historique Le Royaume-Uni (UK) est un pays qui se compose de quatre nations distinctes : l’Angleterre, le Pays de Galles, l’Écosse et l’Irlande du Nord.
English: In the second case, make sure enough the image is large enough to fill the bar. (Note that both images must be specified in this case, not just one.
French: Dans le deuxième cas, soyez sûr que l'image proposée soit assez grande pour remplir la barre (notez que les deux images devront absolument être mentionnées dans ce cas).
English: The PRESIDENT invited the groups of States parties in the Meeting to propose candidates for the post of President designate of the 2006 Review Conference and those of Coordinator on the issue of explosive remnants of war and Coordinator on the issue of mines other than anti-personnel mines.
French: Le PRÉSIDENT invite les groupes d'États parties à la Réunion à proposer des candidats pour les postes de président désigné de la Conférence d'examen de 2006, ainsi que de Coordonnateur pour la question des restes explosifs de guerre et de coordonnateur pour celle des mines autres que les mines antipersonnel, ce dont il est question au paragraphe 38.
English: I cannot under any circumstances believe, however, that we should become stronger without Great Britain.
French: Par contre, jamais je ne penserai qu'il est possible de devenir plus forts sans la Grande-Bretagne.
English: • Comments Sir John A. Macdonald Canada's Patriot Statesman Gallery of Photographs (continued) 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7  Source Premiers of the Dominion of Canada, 1867–1907  Source Postmasters General of Canada, 1851–1929  Source Funeral of Sir John A. Macdonald, Cataraqui Cemetery, Kingston, Ontario, 1891
French: • Commentaires Sir John A. Macdonald homme d'État canadien et patriote Galerie de photographies (suite) 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7  Source Premiers ministres du Dominion du Canada, de 1867 à 1907  Source Les ministres des Postes du Canada, de 1851 à 1929  Source Funérailles de sir John A. Macdonald, cimetière Cataraqui, Kingston (Ontario), 1891
English: In recent years, the Supreme Court and the Judicial Committee of the Privy Council have declared unconstitutional a section of the Constitution, as well as a section of the Dangerous Drugs Act, which provided for automatic denial of bail to an accused party who was arrested for a drug offence and had already been convicted of such an offence.
French: Ces dernières années, la Cour suprême et le Comité judiciaire du Conseil privé ont jugé inconstitutionnel un article de la Constitution, ainsi qu'un article de la loi sur les drogues dangereuses qui prévoyait le refus automatique de libérer sous caution une personne arrêtée pour une infraction à la législation sur les stupéfiants déjà condamnée auparavant du chef de cette même infraction.
English: In the context of the elections that had recently been held in Kosovo, the Federal Republic of Yugoslavia had carried out, in cooperation with OSCE and the International Organization for Migration, the registration of 178,000 internally displaced persons in order to facilitate their participation, and had also signed a common document with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Dans le cadre des élections qui ont récemment eu lieu au Kosovo, la République fédérale de Yougoslavie a procédé, en collaboration avec l'OSCE et l'Organisation internationale pour les migrations, à l'inscription sur les listes électorales de 178 000 personnes déplacées afin de faciliter leur participation et a également signé avec la MINUK un document commun.
English: Some Conclusions About Energy Conservation Once you’ve mapped Ontario’s excellent electrical system, research how much electricity Canadians use compared to people in other countries of the world.
French: Quelques conclusions au sujet de la conservation de l’énergie Une fois que vous aurez cartographié l’excellent réseau électrique de l’Ontario, faites des recherches pour savoir quelle quantité d’électricité les Canadiens utilisent, par rapport aux habitants des autres pays.
English: A sizeable proportion of FDI originates from offshore financial centres.
French: Une bonne part de l'IED provient de centres financiers extraterritoriaux.
English: Motherhood costs women financially, although the pathways that lead to poverty are multiple.
French: La maternité comporte des inconvénients financiers pour les femmes, même si l'on sait que les parcours qui y mènent sont multiples.
English: Research is therefore needed to develop methods by which maternity care services can be made more equitable, effective and efficient.
French: Un système de contrôle des soins de maternité mis en oeuvre en Indonésie a été adapté et mis à contribution pour ce projet.
English: Then it's the latest's turn to show her everything ...
French: Celle-ci prend alors les choses en main et lui montre t...
English: The only group in the UNECE Standard which would be regarded as containing progressive diseases is Group 2 of Annex III, covering dry and wet rots.
French: La seule rubrique de la norme CEE-ONU dont on peut considérer qu'elle fait état de maladies évolutives est le point 2 de l'annexe III concernant la pourriture sèche et la pourriture humide.
English: It further submitted that the process of obtaining clarification and, where necessary, verification of information contained in the proposals is entirely reasonable and fair to all bidders.
French: Il a ajouté que le processus d'éclaircissement et, le cas échéant, de vérification des renseignements contenus dans les propositions est totalement raisonnable et juste pour tous les soumissionnaires.
English: The Department may use multiyear funding agreements, when the situation is appropriate and in accordance to its policies and procedures, in order to enhance the stability of organizations and their ability to engage in long-term planning.
French: Patrimoine canadien cherchera à concevoir des processus harmonisés pour faciliter le financement conjoint de projets lorsque plusieurs ministères ou organismes du gouvernement du Canada travaillent ensemble à la même initiative ou à plusieurs initiatives avec un même organisme du mouvement associatif francophone.
English: We should also bear in mind that this is only the first among a series of measures that we will need to undertake in order to make sure that the letter and spirit of the Convention are translated into concrete results by States parties.
French: De même, il ne faut pas oublier que ce n'est là que la première d'une série de mesures que nous devrons adopter pour que la lettre et l'esprit de la Convention se traduisent en résultats concrets dans les États parties.
English: I particular enjoyed Peter Anderson explaining 3-D cinema with chopsticks.
French: J’ai particulièrement apprécié Peter Anderson qui explique les rouages du cinéma 3-D avec des baguettes.
English: Article 37 "Each Member State shall provide the Commission with such general data relating to any plan for the disposal of radioactive waste in whatever form as will make it possible to determine whether the implementation of such plan is liable to result in the radioactive contamination of the water, soil or airspace of another Member State.
French: Article 37 «Chaque Etat membre est tenu de fournir à la Commission les données générales de tout projet de rejet d’effluents radioactifs sous n’importe quelle forme, permettant de déterminer si la mise en œuvre de ce projet est susceptible d’entraîner une contamination radioactive des eaux, du sol ou de l’espace aérien d’un autre Etat membre.
English: With respect to systems, each federal organisation was required to have in place by 1 April 2001 a financial and administrative system capable of producing its financial statements on a full accrual accounting basis in the manner prescribed by the TBS.
French: En ce qui a trait aux systèmes, chaque organisation fédérale était tenue d'instaurer, au plus tard le 1er avril 2001, un système financier et administratif capable de produire des états financiers suivant la méthode de comptabilité d'exercice intégrale de la manière prescrite par le SCT.
English: In the 1950s, he received his first formal instruction from Kwakwaka'wakw master carver Mungo Martin.
French: Durant les années 1950, il a fait son premier apprentissage formel auprès du maître sculpteur kwakwaka'wakw Mungo Martin.
English: To this end, a parallel administration has been organized for immediate operation in Cyprus in the event of an evacuation and plans have been drafted on the security of personnel, intellectual property and equipment.
French: À cette fin, il a été organisé une administration parallèle pouvant être mise en opération immédiatement à Chypre en cas d'évacuation, et des plans ont été établis sur la sécurité du personnel, de la propriété intellectuelle et du matériel.
English: Choose the Family Responsibility Office as the payee.
French: Choisissez le Bureau des obligations familiales (ou Family Responsibility Office) dans la liste des créanciers.
English: • Ending the use, production, transfer and stockpiling of anti-personnel mines
French: • Mettre fin Ã l'emploi, Ã la production, Ã l'exportation et au stockage des mines antipersonnel
English: PURSUANT TO SECTION 13(b) OF THE NATIONAL PARKS CAMPING REGULATIONS, THE FOLLOWING ACTIVITIES ARE HEREBY PROHIBITED BY ORDER OF THE SUPERINTENDENT, JASPER NATIONAL PARK OF CANADA:
French: CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 13(b) DU RÈGLEMENT SUR LE CAMPING DANS LES PARCS NATIONAUX, LES ACTIVITÉS SUIVANTES SONT PAR LES PRÉSENTES INTERDITES PAR ORDONNANCE DU DIRECTEUR DU PARC NATIONAL DU CANADA JASPER.
English: Tracheal intubation and ventilation might become necessary if there is respiratory depression.
French: – Consignez l’heure, la durée et le type des convulsions.
English: The budget of the Secretariat of the Assembly of States Parties as set out below (see para.  25) is presented in a slightly different format, reflecting the fact that the final structures of the Secretariat, as a future institution, cannot be set out in detail at the current stage.
French: Le budget du Secrétariat de l'Assemblée des États parties (voir le paragraphe 25) a été présenté d'une matière légèrement différente, du fait que les structures définitives du Secrétariat en tant que future institution ne peuvent pas être définies en détail au stade actuel.
English: Funding for this program is provided through the CIHR/Health Canada HIV/AIDS Research Program, a component of the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: Le CPSCSB s'interroge sur le seuil proposé de 3,55, qui n'est pas conforme au seuil plus élevé de 3,9 appliqué aux subventions de fonctionnement.
English: The Dos Jerónimos monastery in Lisbon — Europe’s cultural heritage has become an economic factor.
French: Le monastère Dos Jerónimos à Lisbonne — l’héritage culturel de l’Europe est devenu un facteur économique.
English: Web Link Enhancement of Official Languages Program http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/progs/mev-als_e.cfm Program Activity 5:
French: Lien Web Amélioration du Programme des langues officielles http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/progs/mev-als_f.cfm Activité de programme 5 :
English: It is valid for a limited period of time, generally for 20 years from the filing date (or priority date) of the patent application, provided the renewal (or maintenance) fees are paid to keep the patent in force.
French: Sa durée de validité est limitée, généralement à 20 ans à compter de la date du dépôt (ou date de priorité) de la demande de brevet, à condition que la taxe de renouvellement (ou maintien en vigueur) ait été acquittée pour que le brevet reste valable.
English: Measures include larger, more intelligent firewalls, intrusion detection systems, content filters, access lists and other security software and hardware.
French: Les moyens mis en oeuvre comprennent des coupe-feu (firewall) plus puissants et plus intelligents, des systèmes de détection d'intrusion, des filtres de contenu, des listes de contrôle d'accès et autres dispositifs logiciels et matériels de sécurité.
English: EUROPA - Web Accessibility Policy Introduction Through various research programmes, the European Commission has been addressing the needs and requirements of people with disabilities and financing different web accessibility projects for over ten years.  One of the projects financially supported by the European Commission is the Web Accessibility Initiative (WAI) project, which contributes to promoting and developing guidelines and recommendations for web access for all.
French: EUROPA - Politique d'accessibilité du Web Introduction Depuis plus de dix ans, la Commission européenne finance de nombreux projets portant sur l'accessibilité du web et répond ainsi, grâce à différents programmes de recherche, aux besoins et attentes des personnes handicapées.  Un des projets financé par la Commission européenne est la Web Accessibility Initiative- l'Initiative pour l'accessibilité du web (WAI), qui élabore des orientations et des recommandations pour permettre à tous d'accéder au web.