ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effectiveness of Customs, Immigration and Border Controls
French: Efficacité des contrôles aux frontières, aux douanes et en matière d'immigration
English: The overall violent crime rate remained stable in 2006 mainly due to the relative stability in the rate of common assaults which account for about 6 in 10 violent crimes.
French: Le taux d'infraction avec violence n'a guère changé en 2006, en raison surtout de la relative stabilité du taux de voies de fait simples, lesquelles représentent environ six infractions avec violence sur dix.
English: The risk in the above groups has not been studied so the level of evidence to support a possible association in these groups is assessed as III.
French: Comme le risque dans les groupes susmentionnés n'a pas été étudié, le niveau de preuve relatif à une possible association dans ces groupes a été établi à III.
English: The troubles of NGOs Mr President are further compounded by this House when it makes difficult rules on co-finance requirements which are set with the tightest deadlines.
French: Monsieur le Président, les problèmes des ONG sont aggravées à cette Assemblée qui crée des règles difficiles relatives aux exigences de cofinancement définies dans des délais très courts.
English: The following paragraphs and sub-paragraphs under Article 9 shall apply to Sami, Finnish and Meänkieli: 9.1.a.ii 9.1.a.iii 9.1.a.iv 9.1.b.ii 9.1.b.iii 9.1.c.ii 9.1.c.iii 9.1.d 9.2 9.3 The following paragraphs and sub-paragraphs under Article 10 shall apply to Sami, Finnish and Meänkieli: 10.1.a.iii 10.1.a.v 10.1.c. 10.2.b. 10.2.c. 10.2.d. 10.2.g. 10.4.a. 10.5 The following paragraphs and sub-paragraphs under Article 11 shall apply to Sami, Finnish and Meänkieli: 63
French: Les paragraphes et alinéas suivants de l'article 9 s'appliquent au sami, finnois et Meänkieli : 9.1.a.ii 9.1.a.iii 9.1.a.iv 9.1.b.ii 9.1.b.iii 9.1.c.ii 9.1.c.iii 9.1.d 9.2 9.3 Les paragraphes et alinéas suivants de l'article 10 s'appliquent au sami, finnois et Meänkieli : 10.1.a.iii 10.1.a.v 10.1.c. 10.2.b. 10.2.c. 10.2.d. 10.2.g. 10.4.a. 10.5
English: 54 Vertical mergers may entail some specific sources of efficiencies, the list of which is not exhaustive.
French: 52 L'impact sur la concurrence doit aussi être apprécié à la lumière des gains d'efficacité démontrés par les parties à la concentration54.
English: The CSE, the Canadian Forces Information Operations Group (CGIOG)82 and the Canadian Forces SIGINT Operations Centre (CFSOC) are the principal signals intelligence organizations in Canada.
French: Le CST, le Groupe des opérations d’information des Forces canadiennes (GOIFC)82 et le Centre des opérations SIGINT des Forces canadiennes (COSFC) sont les principales organisations s’occupant de renseignements sur les transmissions au Canada.
English: This report presents progress in integrated assessment modelling and preparation of model inputs in view of the entry into force and upcoming review of the Gothenburg Protocol.
French: Le présent rapport présente l'état d'avancement des travaux concernant les modèles d'évaluation intégrée et la mise au point des éléments pris en compte dans les modèles en vue de l'entrée en vigueur et du prochain examen du Protocole de Göteborg.
English: s.l.:s.n., 2005, 1 fichero numérico
French: Liverpool:University of Liverpool, 2004, 1 digital file
English: As a result of the consultation process, OHCHR worked with the Economic Community of West African States (ECOWAS) to establish a network of NHRIs of West African States.
French: À l'issue de la procédure de consultation, le Haut-Commissariat a collaboré avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) à la constitution d'un réseau d'institutions nationales des pays d'Afrique occidentale.
English: [41] PIPEDA, s.
French: [15] LPRPDE, art.
English: Seven years later, we come here to ask this question: what has the implementation of resolution 1325 (2000) meant for the situation of women and girls in Sierra Leone, in the Democratic Republic of the Congo, in Liberia, in Burundi, in Côte d'Ivoire, in Afghanistan, in Haiti, in Timor-Leste and in all other situations on the agenda of the Security Council?
French: Sept ans plus tard, nous nous tenons dans cette enceinte pour poser la question suivante : quels ont été les effets de la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) sur la situation des femmes et des filles en Sierra Leone, en République démocratique du Congo, au Libéria, au Burundi, en Côte d'Ivoire, en Afghanistan, en Haïti, au Timor-Leste, et dans toutes les autres situations à l'ordre du jour du Conseil de sécurité?
English: Many delegates who supported dealing in a revised version of the Rules with a situation where the majority requirement would result in a deadlock, along the lines of option 2, suggested that that should be presented to the Commission as an alternative to retaining the current text of article 31.
French: De nombreux représentants en faveur d'une disposition dans le Règlement révisé qui traiterait, de la manière proposée dans l'option 2, le cas où la règle de la majorité conduirait à un blocage, ont proposé de la présenter à la Commission comme alternative au texte actuel de l'article 31.
English: This report contains several examples of the work carried out by the treaty bodies in the context of disability in the period 2002-2004.
French: Le présent rapport cite plusieurs exemples des travaux réalisés par les organes conventionnels dans le domaine du handicap pendant la période 2002-2004.
English: Since 2001, it has remained as a human use management tool in the Moraine Lake area.
French: Depuis 2001, le plan préside toujours à la gestion de l’activité humaine dans la région du lac Moraine.
English: We have already agreed, when we ratified the Boumhounan Agreement, to mechanisms allowing the proponent and the consultants, realizing the various parts of the impact assessment to access easily to the members of our community, either as workers or as informants. It is neither difficult nor complicated.
French: Si, pour une raison ou une autre, on ne peut pas avoir accès aux connaissances traditionnelles, il faudrait expliquer pourquoi ces connaissances traditionnelles ne sont pas disponibles et expliquer quelles mesures on a prises pour essayer de se procurer ces connaissances traditionnelles.
English: That’s why I’ve made it my mission to listen carefully to all of these groups before hammering out an agenda for my time as Minister.
French: C’est pourquoi je me suis engagé à écouter attentivement tous les pêcheurs avant de décider quel sera mon programme pendant mon mandat de ministre.
English: Submitted by the Secretary of the working group on WHDC
French: Communication du Secrétaire du groupe de travail WHDC
English: According to the Equal Treatment Act, with regard to its budgetary legal status, the Authority forms a separate entry in the budgetary chapter of the Ministry of Social Affairs and Labour.
French: En ce qui concerne le statut budgétaire de l'Autorité sur l'égalité de traitement, la loi sur l'égalité de traitement prévoit qu'un poste distinct lui est consacré dans le budget du Ministère des affaires sociales et du travail.
English: Leaders of Bioversity International and the International Rice Research Institute (IRRI) will address some of the forces behind the crisis including growing demand for biofuels, climate change, the energy crisis, population growth and changing consumption patterns.
French: Ottawa, Canada, le 12 mai 2008 – Deux experts en matière d’alimentation et d’agriculture seront de passage à Ottawa le 13 mai pour débattre des facteurs qui contribuent à la hausse du prix des aliments, parmi lesquels la demande croissante de biocarburants, les changements climatiques, la crise de l’énergie, la croissance démographique et les nouvelles habitudes de consommation.
English: The primary responsibility for conflict prevention rests with each and every Member State concerned.
French: La responsabilité première dans la prévention des conflits repose sur chacun des États Membres concernés.
English: Description of Goods Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side-cars.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The company changed its name to UNI Storebrand International Insurance A/S effective October 30, 1991.
French: La compagnie issue de la fusion est SCOR Canada Compagnie de Réassurance.
English: COMMON THEMES ARISING DURING THE CONSULTATION The initial analysis of both the hearings and the written comments received during the public consultation on the Green Paper has revealed a number of common themes.
French: La première analyse des auditions et des commentaires écrits reçus pendant la phase de consultation publique sur le Livre vert a révélé un certain nombre de thèmes communs.
English: Although the NPB did not take the usual steps in the development of PADS-R, the project is a success due to the skill and dedication of the NPB staff and consultants that were hired.
French: Bien que la CNLC n’ait pas suivi les étapes habituelles de l’élaboration d’un système, le projet de renouvellement du STDR est un succès grâce à la compétence et au travail consciencieux du personnel de l’organisme et des consultants recrutés.
English: I have never seen in my life such huge amounts of monies be passed with so little comment.
French: De ma vie, je n’ai jamais vu l’affectation de montants aussi ´ considerables susciter si peu de commentaires.
English: In other areas the monks and other groups are able to drive supplies in, or move them by foot.
French: Dans d'autres domaines, les moines et d'autres groupes sont en mesure de transporter en voiture du matériel, ou de le déplacer à pied.
English: This means that HIPCs can expect further write-offs of their Paris Club debts.
French: Ainsi, les PPTE peuvent espérer obtenir de nouvelles radiations de certaines de leurs dettes contractées auprès des pays du Club de Paris.
English: Each Party shall provide that its customs administration: 1. may, at any time during the course of an evaluation of an application for an advance ruling, request supplemental information from the person requesting the ruling; 2. shall, after it has obtained all necessary information from the person requesting an advance ruling, issue the ruling within the periods specified in the Uniform Regulations; and 3. shall, where the advance ruling is unfavorable to the person requesting it, provide to that person a full explanation of the reasons for the ruling.
French: Chacune des Parties prÃ©voira que son administration douaniÃ¨re 1. pourra, Ã tout moment durant l'Ã©valuation d'une demande de dÃ©cision anticipÃ©e, demander des renseignements complÃ©mentaires Ã la personne qui demande la dÃ©cision; 2. devra, aprÃ¨s avoir obtenu tous les renseignements nÃ©cessaires de la personne qui demande une dÃ©cision anticipÃ©e, rendre ladite dÃ©cision dans les dÃ©lais prescrits par la RÃ©glementation uniforme; et 3. devra, lorsqu'une dÃ©cision anticipÃ©e n'est pas favorable Ã la personne qui l'a demandÃ©e, fournir Ã cette personne une explication complÃ¨te des motifs de la dÃ©cision.
English: Open, accountable and accessible decision processes for conditional release.
French: Un autre aspect important de la transparence et de l’obligation redditionnelle, tel qu’établi dans la loi, a trait aux enquêtes sur des incidents graves survenus dans la collectivité et la communication efficace des conclusions de ces enquêtes aux parties intéressées à l’intérieur comme à l’extérieur de la Commission. La Loi invite également la Commission à mettre sur pied un programme efficace d’information de la population.
English: Current provisions in legislation and regulations fall far short in this regard.
French: Le SCC a récemment modifié sa politique à l’égard des transfèrements interrégionaux, mais cela a entraîné un surpeuplement dans certaines régions.
English: May 15, 2000 [22-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-66 Hastings Cable Vision Limited Madoc, Ontario The Commission announces that it has approved, by Letter of Authority A00-0033 dated April 28, 2000, a change to the effective control of Hastings Cable Vision Limited, licensee of the cable distribution undertaking serving Madoc, through the transfer of all the shares held by the late Gordon Earl Pigden to Mary L. Pigden.
French: Le 15 mai 2000 [22-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-66 Hastings Cable Vision Limited Madoc (Ontario) Le Conseil annonce l'approbation (lettre d'approbation A00-0033 du 28 avril 2000), d'un changement au contrôle effectif de Hastings Cable Vision Limited, titulaire de l'entreprise de distribution par câble qui dessert Madoc, par le transfert de toutes les actions détenues par feu Gordon Earl Pigden à Mary L. Pigden.
English: [TRANSLATION] But is seductive advertising, such as advertising showing healthy young people engaging in various sports, not so inherently attractive as to distort reality?
French: "Oui, mais la publicité séduisante, celle qui présente des jeunes gens en santé en train de s’adonner à des sports divers, n’est-elle pas en soi si attrayante qu’elle fausse la réalité?
English: Barlett, a retired doctor from England, ran two papers that provided recent news from Britain to British emigrants living in the new world.
French: Barlett, médecin à la retraite d'Angleterre, était à la tête de deux journaux qui présentaient les dernières nouvelles venant d'Angleterre aux émigrants britanniques qui vivaient dans le Nouveau Monde.
English: Export Controls About Us About Export Controls
French: Contrôles à l'exportation À notre sujet À propos des contrôles à l’exportation
English: The Resolution seeks to give such a body power over Member States' territories, which is an inappropriate response to the cooperation between nations the Report called for.
French: L'objectif de la résolution est d'accorder à un tel organe une juridiction sur les territoires des États membres, ce qui constitue une réponse inappropriée à la coopération entre les nations que le rapport appelle de ses vux.
English: WD activities support the economic well-being of Western Canada, while also making significant contributions to environmental and social needs.
French: Les activités de DEO contribuent à la bonne santé économique de l'Ouest canadien tout en répondant aux besoins sociaux et environnementaux de la région.
English: The discussions took place in an atmosphere of courtesy that inspired mutual understanding.
French: Les échanges se sont effectués dans une ambiance courtoise inspirant une compréhension mutuelle.
English: The FRC is dedicated to the values of koudmen, the spirit of cooperation, and the responsible stewardship of Saint Lucia’s cultural heritage and resources, and as such is committed to cooperation with other local, regional and international bodies in its efforts to promote a global understanding of culture in development.
French: FRC est fidèle aux valeurs de Coup-de-main « koudmen », d’esprit de la coopération, est le gérant du patrimoine culturel saint-lucien et le gardien de ses ressources, c’est à ce titre que FRC coopère avec des institutions locales, régionales, et internationales dans l’idée de promouvoir une compréhension globale de la Culture dans le Développement.
English: Windows Live OneCare offers persistent, always-on security features that generally don’t require any action on your part.
French: Il offre des fonctionnalités de sécurité qui ne nécessitent aucune intervention de votre part.
English: In the first type of transfer, archival records will be accessioned directly into the permanent holdings of GARDD without further selection.
French: Dans le premier cas, les documents d’archives sont immédiatement intégrés aux fonds permanents de la DAGDD sans d’autre sélection.
English: For example, freshwater fish are represented by fathead minnow and goldfish, but no other species.
French: Par exemple, les poissons dulçaquicoles sont uniquement représentés par le tête-de-boule et le carassin doré.
English: • Information Centre  Visitor Services Films and Videos
French: • Centre d'information  Services aux visiteurs Film et vidéo
English: Marilyn Booth, Chair  The Canadian Association of  Paediatric Health Centres (INMD), Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Hugh O'Brodovich, MD President, Paediatric Chairs of Canada (PCC) Diane Finegood, PhD Scientific Director Metabolism and Diabetes Institute of Nutrition (CAPHC)
French: Marilyn Booth, Chair Association canadienne des centres de santé pédiatriques (ACCSP) Hugh O'Brodovich, MD Président, Directeurs de Pédiatrie du Canada (DPC) Diane Finegood, Ph D Directeur Scientifique Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC)
English: In such instances, the OAG will communicate these issues in a timely manner (usually within one month of tabling of the related report of the Auditor General or the Commissioner of the Environment and Sustainable Development) to the deputy head of the audited entity or the head of the entity’s internal audit function, as appropriate, through a management letter, a slide presentation, or verbal communication.
French: Dans de tels cas, le BVG les communique en temps voulu (habituellement dans un délai d’un mois suivant le dépôt du rapport en question du vérificateur général ou du commissaire à l’environnement et au développement durable) à l’administrateur général ou au chef de la fonction de vérification interne de l’entité, selon le cas, au moyen d’une lettre officielle appelée lettre de recommandations, d’une présentation ou d’un autre type de communication.
English: From the start of each project we gather information on the terminology and organization of all sites in the customer's web space, to gain an operational understanding of the content involved.
French: Pour acquérir une connaissance opérationnelle des contenus, nous repérons les rubriques et l'organisation des sites de nos clients au départ du projet.
English: (2) A bronze gravemarker that meets the standards specified by the Minister may be provided only if required by the applicable cemetery authority.
French: (2) Un monument funéraire en bronze conforme aux normes fixées par le ministre ne peut être fourni que si la direction du cimetière l'exige.
English: • Effects of rbST on prevalence of intramammary pathogens from bacteriological cultures of milk samples based on studies using all companies' products.
French: • Effets de la STbr sur la prévalence d'agents pathogènes intramammaires de cultures bactériologiques d'échantillons de lait d'après les études utilisant les produits de toutes les entreprises.
English: When Carter gave that to Prime Minister Begin, apparently, Begin was very, very moved.
French: Quand il a donné cette photo au Premier ministre Begin, celui-ci a apparemment été très, très touché.
English: Also underlines the need for better coordination between the United Nations and host Governments, in accordance with the relevant provisions of international law and national laws, on the use and deployment of essential equipment required to provide for the safety and security of United Nations personnel and associated personnel working in the delivery of humanitarian assistance by United Nations organizations;
French: Souligne également la nécessité d'une meilleure coordination entre l'Organisation des Nations Unies et les pays hôtes, conformément aux dispositions pertinentes du droit international et des législations nationales, pour faciliter l'utilisation et le déploiement du matériel nécessaire à la sûreté et à la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé;
English: The complaint indicates that the Helicopter Association of Canada has conducted a feasibility study but not that this study was the result of a procurement or contract.
French: La plainte indique que la Helicopter Association of Canada a réalisé une étude de faisabilité, mais non que l’étude a fait l’objet d’un marché public ou d’un contrat.
English: Mrs Banotti mentioned the Americans with Disabilities Act.
French: Mme Banotti a évoqué la loi américaine «The Americans with Disabilities Act».
English: 4.1 Primary and Secondary Cyclones Cyclone technology has been around for many years.
French: 4.1 Cyclones primaires et secondaires La technologie des cyclones existe depuis de nombreuses années.
English: Not a single kind word or a warm hug has been forgotten.
French: Je n'oublie aucun mot ni aucune étreinte qui m'ont apporté courage et réconfort.
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 94.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 94 de l'ordre du jour.
English: Due to all these fact this was an ideal place to establish the Biblical Garden in honor of the first visit of the Pope John Paul II to Croatia. All plants mentioned in the Bible already grow or will be planted in the garden.
French: Dans le mur de l'abside de l'église est scellé un fragment de relief représentant deux dauphins et une croix.
English: In her two years as a career manager, Maj Cameron found all sorts of discrimination when attempts were made to post women into an army unit.
French: Durant ses deux années de service à la gestion de carrières, le maj Cameron a constaté tous genres de discrimination lorsqu'on tentait d'affecter des femmes à des unités de l'Armée de terre :
English: Since automated information retrieval systems retrieve on all eight digits of the international date, constructing dates in this manner will ensure the ability of systems to search and retrieve on either month and year or year only.
French: Puisque les systèmes automatisés de recherche d'informations utilisent les huit chiffres de la date internationale, en structurant les dates de cette façon, vous vous assurez que les systèmes pourront effectuer la recherche et l'extraction selon le mois et l'année ou selon l'année seulement.
English: Human Rights in Community Media: UNESCO Brasilia launches new publication 19-11-2009 (UNESCO) Brasilia The UNESCO Office in Brasilia and Oboré, a Brazilian organization dealing with communication and cultural projects, have launched a publication and a series of radio spots on human rights addressed to community radio professionals and volunteers.
French: Nouvelle brochure sur les droits de l’homme dans les médias communautaires 19-11-2009 (UNESCO) Brasília Le Bureau de l’UNESCO à Brasília et Oboré, organisation brésilienne spécialisée dans les projets culturels et de communication, publient une brochure et une série de messages radiophoniques sur les droits de l’homme destinés aux professionnels et bénévoles travaillant dans les radios communautaires.
English: Mr. Alexander Alimov Second Secretary Mrs. Tatiana R. Alimova
French: 745-9366 M. Jolyon Welsh Premier Secrétaire Mme Susan Welsh