ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This field requires reasonable efforts, if this part is applicable.
French: Le cas échéant, inscrivez la province ou l’État compris dans le lieu de délivrance.
English: I also authorized a temporary sharing of this resource among Quebec and New Brunswick groundfish fishermen, when a certain threshold is reached.
French: J’ai également autorisé un partage temporaire de cette ressource à des pêcheurs de poisson de fond du Québec et du Nouveau-Brunswick, lorsqu’un certain seuil est atteint.
English: Economic Commission for Europe Top of Page
French: Commission économique européenne Haut de la page
English: To minimize the potential risk for an adverse CV event, the lowest effective dose should be used for the shortest possible duration.
French: Afin de réduire au minimum le risque d'événements cardiovasculaires indésirables, il faut administrer la dose efficace la plus faible pendant la durée de traitement la plus courte possible.
English: • What are the barriers to adopting the proposed direction and principles, and how can these barriers be overcome?
French: Quels sont les obstacles à l’adoption de l’orientation et des principes proposés, et de quelle façon peut-on les surmonter?
English: Through the Capital Markets & Sustainability program the NRTEE has engaged over 160 influential stakeholders in ten national consultation meetings to explore the relationship between capital markets, financial performance and sustainability in Canada.
French: Par le biais de son programme sur les marchés financiers et la durabilité, la TRNEE a fait participer plus de 160 intervenants influents à 10 réunions de consultation nationale visant à examiner les liens qui existent au Canada entre les marchés financiers, les résultats financiers et la durabilité.
English: 6.0 OTHER PROGRAM FUNDING 6.1 Federal funding In accordance with clause 4 of the Framework Agreement, Canada shall make a Contribution of up to $321, 000.00 per fiscal year during the Implementation Period for all matters covered by this Implementation Agreement.
French: 100 des revenus du marché tirés des produits agricoles de l'année la plus récente pour laquelle ces renseignements sont disponibles. 5.12 Modifications aux paramètres.
English: 1990- Member of the Permanent Court of Arbitration.
French: Depuis 1990 : Membre de la Chambre permanente d'arbitrage.
English: It also indicates areas in which the Bank Group and the World Bank, in collaboration with others, can assist the Government’s reform efforts.
French: Elle spécifie aussi les domaines dans lesquels le Groupe de la banque africaine de développement et la Banque mondiale peuvent intervenir, en collaboration avec d’autres partenaires, pour soutenir les efforts de réformes du gouvernement.
English: Health Canada issued a compliance letter to the three pharmacies to notify them of the licencing requirements and requested the suspension of wholesale activity of scheduled drug products until the requirements are met.
French: Santé Canada a envoyé une lettre de conformité aux trois pharmacies pour les aviser des exigences à l’égard des licences d’établissement et a demandé la suspension des activités de vente en gros de médicaments d’ordonnance jusqu’à ce que les exigences soient satisfaites.
English: Recognizes that the number of people living in extreme poverty in many countries continues to increase, with women and children constituting the majority and the most affected groups, in particular in the least developed countries and in sub-Saharan Africa;
French: Constate que le nombre de personnes vivant dans la misère dans bon nombre de pays continue d'augmenter, les femmes et les enfants étant les plus nombreux et les plus touchés, en particulier dans les pays les moins avancés et en Afrique subsaharienne ;
English:  It recommends the adoption of electronic identification to improve the current identification and registration system, which is based on classic eartags.
French:  Il conseille l'adoption de l'identification électronique pour améliorer le système d'identification et d'enregistrement actuel, basé sur les marques auriculaires classiques.
English: Upon completion of the review, advise you in writing of the results.
French: Une fois l'examen terminé, elle vous avisera par écrit des résultats.
English: The President, invoking the use of the exceptional powers of Article 48 of the Constitution until the crisis was resolved, designated the National Institute of Statistics as the `sole agency” to compile the electoral lists for the elections of 2005 and to issue voters' cards and ordered the Independent Electoral Commission (IEC), constitutionally in charge of the organization of the elections, to take all the necessary measures to allow all political parties to verify the validity of the electoral lists at their convenience.
French: Invoquant l'usage des pouvoirs exceptionnels que lui confère l'article 48 de la Constitution jusqu'au dénouement de la crise, le Président a fait de l'INS le seul organisme habilité à établir les listes électorales pour les élections de 2005 et à délivrer des cartes électorales, et il a ordonné à la Commission électorale indépendante (CEI), désignée par la Constitution comme l'organe chargé d'organiser les élections, de prendre toutes les mesures nécessaires pour que tous les partis politiques puissent vérifier la validité des listes électorales à leur convenance.
English: Instructions for Completing a Suspicious Transaction Report
French: CANAFE n'enverra pas d'accusé de réception pour les déclarations reçues sur support papier.
English: • The Canadian readership has strong purchasing power, or authority to cause others to make purchases.
French: • Le lectorat canadien dispose d'un pouvoir d'achat élevé ou de suffisamment d'influence pour inciter son entourage à acheter.
English: Status of contributions to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) as at 31 October 2006
French: État au 31 octobre 2006 des contributions à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC)
English: Sustainable communities are the foundation of a sustainable nation.
French: Des collectivités durables sont la base d’une nation durable.
English: It is therefore to be welcomed that a start has been made on debating the place of industrial issues in relation to this objective.
French: C’est pourquoi il est bienvenu de commencer à discuter du rôle des questions industrielles par rapport à cet objectif.
English: The meeting opened at 09.00 a.m. Monday 28 September 2004, with Phillip Whitehead, chairman, in the chair.
French: La séance est ouverte lundi 28 septembre 2004 à 9 heures, sous la présidence de Phillip Whitehead, président.
English: Acknowledging the fundamental role that women and youth play in promoting respect for cultural diversity,
French: Soulignant le rôle fondamental joué par les femmes et les jeunes dans la promotion du respect de la diversité culturelle,
English: The investment to fund capacity-building in the transition to a resource efficient and low-carbon economy is large, but dwarfed by the required capital investments required.
French: Les investissements destinés à financer le renforcement des capacités pendant la transition vers une économie économe en ressources et à faible émission de carbone sont importants mais minuscules par rapport aux dépenses d'équipement requis.
English: You have 14 days to take part in EuskoMovie, the first online short film contest organised by EuskoSare. Only projects filmed on your telephone, photo camera or camcorder will be accepted.
French: L’Argentine a obtenu trois la médaille d'or lors du tournoi international de pelote basque en trinquet qui a eu lieu le 30 août dernier dans la capitale chilienne.
English: Through chat rooms, websites, peer to peer file transfers and other mediums, child sexual abuse images are traded, sold, and/or purchased.
French: Les groupes de discussions, les sites Web, les transferts de fichiers entre homologues et autre médias servent à échanger, vendre ou acheter des images pornographiques d’enfants.
English: The dissenting opinions in Smokehouse followed a common approach, but differed in their results.
French: Les jugements dissidents dans l'affaire Smokehouse se fondent sur le même raisonnement mais aboutissent à des conclusions différentes.
English: After all, Lebanon does have low social mobility, low female labor market participation, and a strong preference for sons, while other countries do not.
French: Après tout, le Liban a une mobilité sociale faible, une participation des femmes sur le marché du travail faible et une préférence pour les fils forte, à l'inverse des autres pays.
English: An alternate should be named by each member to ensure continuity.
French: Un remplaçant doit être nommé pour chaque membre afin d’assurer la continuité des travaux.
English: In 2002, the police in Stockholm and the Social Services Prostitution Group in Gothenburg estimated that 200-250 women were sold for sexual purposes via the Internet in Sweden.
French: En 2002, la police de Stockholm et le Groupe des services sociaux chargé de la prostitution de Götebord ont calculé qu'entre 200 et 250 femmes avaient été vendues à des fins sexuelles via l'Internet en Suède.
English: However, in certain cases the international criminal responsibility of some individuals is likely to arise, for instance when they have been instrumental for the serious breach of an obligation under a peremptory norm in the circumstances envisaged in article 40.
French: Dans certains cas néanmoins, la responsabilité pénale internationale de certaines personnes est susceptible d'être engagée, par exemple lorsqu'elles ont participé à la violation grave d'une obligation découlant d'une norme impérative du droit international général dans les conditions envisagées à l'article 40.
English: It will form an integral part of WCC-3, intended to maximize information for, and dialogue between, all participants.
French: Elle fera partie intégrante de la CMC-3 et permettra d’optimiser l’information des participants et de promouvoir le dialogue entre ces derniers.
English: I. MESSAGES 1.1 CHAIRPERSON'S MESSAGE I am pleased to present the 2001-2002 Report on Plans and Priorities for the Immigration and Refugee Board.
French: I. MESSAGES 1.1 MESSAGE DU PRÉSIDENT J'ai l'honneur de vous présenter le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2001-2002 de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.
English: Once accused, a person may be presumed guilty until proven innocent.
French: Une fois accusé, vous pourriez même être présumé coupable jusqu'à ce que vous prouviez votre innocence.
English: Hubert v Commission Staff Regulations of Officials
French: T-118/96 Arrêt du 17 juillet 1998 Thai Bicycle / Conseil Politique commerciale
English: The opposition was in fact "in a pitiful state" as it was subject to attacks by a regime hijacked by the former Communists.
French: Une opposition, a-t-il précisé, "en piteux état" car soumise aux assauts d'un pouvoir confisqué par les ex-communistes.
English: "We anticipate experimenting on actual cells in the fall."
French: Nous prévoyons en faire l'expérience sur des cellules l'automne prochain.
English: If I have limited my examples to few countries, it is not to say that other countries not mentioned have not enacted various laws or introduced some laudable mechanisms to combat corruption.
French: Si j'ai limité les exemples choisis à quelques pays, cela ne signifie point que d'autres pays qui ne sont pas mentionnés n'ont pas fait entrer en application diverses lois ou introduit des mécanismes louables pour lutter contre la corruption.
English: In its decision dated January 24, 2007, the Tribunal considered five allegations.
French: Dans sa décision datée du 24 janvier 2007, le Tribunal s'est penché sur cinq allégations.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Projects at the Planning Stage (Pipeline) - Asia - Strengthening Decentralization for Improved Rural Livelihoods – Ha Tinh Province Strengthening Decentralization for Improved Rural Livelihoods – Ha Tinh Province Number:
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Projets au stade de la planification (Pipeline) - Asie - Décentralisation pour de meilleurs moyens de subsistance en milieu rural – province de Ha Tinh Décentralisation pour de meilleurs moyens de subsistance en milieu rural – province de Ha Tinh Numéro :
English: It posed two behaviour based questions in an electronic mail message and interviewed her twenty minutes later.
French: Il a donc posé deux questions axées sur le comportement par voie de courriel et a interviewé la candidate vingt minutes plus tard.
English: Then, it will act just like a bootrom.
French: Une fois chargé, il fonctionnera exactement comme une véritable Boot PROM installée sur la carte réseau.
English: I think that the most important direct effect on our economy will, however, come from strong policy action to increase energy efficiency throughout our society.
French: J’estime que l’effet direct le plus important sur notre économie viendra toutefois d’une action politique ferme destinée à renforcer l’efficacité énergétique dans toute notre société.
English: How to do distribution, marketing and copyrighting.
French: Comment assurer la diffusion, le marketing et les droits d’auteur.
English: Backgrounders listing fees applicable to various services in specific parks and sites are available through the regional offices of the Department of Canadian Heritage.
French: Pour obtenir une liste des droits applicables à divers services dans des parcs et des lieux précis, communiquez avec les bureaux régionaux du ministère du Patrimoine canadien.
English: Each of the members of the related group which controls corporation B is related to each of the members of the related group that controls Corporation A and spouse A and spouse B each own in excess of 25 per cent of the shares of each corporation; therefore, Corporation A and Corporation B are associated.
French: Chacun des membres du groupe lié qui contrôle la société B est lié à chacun des membres du groupe lié qui contrôle la société A, et le conjoint A et le conjoint B détiennent chacun plus de 25 % des actions de chacune des deux sociétés; par conséquent, la société A et la société B sont liées.
English: Kao Production feel sorry for this last minute change, and hope to see you all to the Collide night that still promise to be an excellent night, with the addition of Montreal PerfectionPlastic hading their disturb noise to this night.
French: Kao Production est désolé de devoir dévoiler cette mauvaise nouvelle, et espère votre compréhansion envers ces évènements incontrolable et espère vous voir en grand nombre samedi, dans cette excellente soirée, avec le rajout de PerfectionPlastic et leur musique corosive.
English: The NHP definition mentions neither raw material (e.g., ginger root that has just been harvested) nor finished product (e.g., encapsulated ginger that is packaged and labelled for the consumer).
French: La définition ne mentionne ni la matière première (p. ex., racine de gingembre fraîchement récoltée) ni le produit fini (p. ex., gingembre mis en gélule, emballé et étiqueté à l’intention du consommateur).
English: These variables include a lag of the output gap and the change in non-personal notice deposits.
French: Parmi ces variables ﬁgurent une valeur retardée de l’écart de production et la variation des dépôts à préavis autres que ceux des particuliers.
English: As part of its offer to host the secretariat in Bonn, the Government of Germany pledged a special annual contribution (the Bonn Fund) of DM 3.5 million (equivalent to 1,789,522 Euro).
French: En offrant d'accueillir le secrétariat à Bonn, le Gouvernement allemand s'est engagé à verser une contribution annuelle spéciale de 3,5 millions de deutsche mark (équivalant à 1 789 522 euros).
English: Those subsections provide that an RPP becomes revocable if a member’s pension adjustment (PA), total PAs or total pension credits (referred to in subsection 8509(12) as a "test amount") exceed certain limits.
French: Selon ces paragraphes, l’agrément d’un RPA peut être retiré si le facteur d’équivalence (FE) d’un participant au régime, ou un ensemble de tels facteurs ou de crédits de pension qui lui sont applicables, (appelés chacun « montant de référence » au paragraphe 8509(12)) dépasse certaines limites.
English: This is not exactly what you would call great respect for the freedom of opinion, let alone the right to self-determination of peoples, when foreign Heads of State assume that they can interfere in the freedom of press in a Member State and ignore the will of the Flemings.
French: Ce n'est pas exactement ce que vous qualifieriez de profond respect pour la liberté d'opinion, sans parler du droit à l'autodétermination des peuples, lorsque des chefs d'État étrangers supposent qu'ils peuvent s'immiscer dans la liberté de la presse d'un autre État membre et faire fi de la volonté des Flamands.
English: This is based on the observation of tumours at non-toxic doses or concentrations in chronic studies at levels less than those that have induced effects in (limited) repeated-dose toxicity studies and identified investigations of neurological, reproductive and developmental effects.
French: Ce paramètre se fonde sur l'observation des tumeurs à des concentrations ou à des doses non toxiques, à la faveur d'études chroniques employant des concentrations inférieures à celles qui ont provoqué des effets dans des études toxicologiques (limitées) à doses répétées et dans des enquêtes retrouvées qui ont porté sur les effets neurologiques, sur la fonction de reproduction et sur le développement.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Bangladesh, Nigeria, Russian Federation;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Bangladesh, Fédération de Russie, Nigéria;
English: Pure, uncontaminated oats shall be harvested, transported, stored, processed and manufactured under Good Manufacturing Practices to minimize the presence of wheat, including spelt and kamut, barley, rye or triticale, or any part thereof, so as not to exceed the action level of 20 ppm of gluten as detected using current available methods.
French: L'avoine pure, non contaminée, doit être récoltée, expédiée, entreposée et manufacturée selon les règles de bonnes pratiques de fabrication de façon à réduire la présence de blé, y compris d'épeautre et de kamut, d'orge, de seigle et de triticale, ni d'autres éléments de ces grains, de façon à ne pas excéder le seuil de 20 ppm de gluten tel que détecté en utilisant les méthodes disponibles actuellement.
English: Objection to the declaration made by Egypt upon ratification: Latvia (30 September 2005)1
French: Objection à la déclaration formulée par l'Égypte lors de la ratification : Lettonie (30 septembre 20051)
English: One basic consideration is what the basic legal and political rationales are for the protection of intellectual property.
French: En premier lieu, une question fondamentale est celle de la raison d’être essentielle, d’un point de vue juridique et politique, de la protection de la propriété intellectuelle.
English: Ideal for families, with a very central location right in the heart of the Lido, this pleasant 4-star hotel aims to cater to your every need.
French: Idéal pour les familles et bénéficiant d'un emplacement central en plein cœur du Lido, cet agréable hôtel 4 étoiles saura répondre à tous vos besoins.
English: The Tribunal would undertake a programme of training to improve the administrative and managerial skills of personnel throughout the three organs of the Tribunal ($92,000).
French: Le Tribunal exécutera un programme de formation visant à perfectionner les compétences administratives et les techniques de supervision de l'ensemble du personnel de ses trois organes (92 000 dollars).
English: “Well-functioning” has been deleted as these terms are subjective.
French: Dans la version anglaise, les mots «well-functioning» ont été supprimés, étant jugés subjectifs.
English: Language of Documents: Bilingual - English/French Year: 2000 Media Format: cd-rom,print,web Internet: http://www.climatechange.gc.ca/english/publications/ccs/default.asp [Back to Listing]
French: Langage(s) du document :Bilingue - FranÃ§ais/Anglais Année : 2000 Format de support : cd-rom,imprimÃ©,web Internet : http://www.climatechange.gc.ca/francais/publications/ccs/default.asp [Retour à la liste]
English: Mr. Valdés (Chile) (spoke in Spanish): First of all, I would like to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council for this month.
French: M. Valdés (Chili) (parle en espagnol) : Tout d'abord, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil pour ce mois.
English: Come meet lecturers and exhibitors from many industries to discuss subjects such as technical analysis, fundamental analysis, seed stock, etc.
French: Venez échanger avec les conférenciers et les exposants de divers secteurs d’activité sur des sujets comme l’analyse technique, l’analyse fondamentale, les capitaux de démarrage, etc.
English: The expert group expects to have completed the manual by May 2003 and to hold a focus group meeting of PPI manual users in June 2003.
French: Il devrait achever le manuel au plus tard en mai 2003 et tenir une réunion du groupe de réflexion des utilisateurs du manuel de l'IPP en juin 2003.
English: It places particular emphasis on the essential role of scientists in this context and concludes that the view of the competent scientific committees must be obtained even if this is not specifically provided for by legislation, unless the public authority can ensure that it is acting on an equivalent scientific basis.
French: Il souligne tout particulièrement le rôle primordial des experts scientifiques dans ce contexte et il en déduit que les comités scientifiques compétents doivent être entendus même si la législation ne le prévoit pas explicitement, à moins que l'autorité publique puisse assurer qu'elle se fonde sur une base scientifique équivalente.
English: ^^^ Cases for 2004 are provisional until publication of the Tuberculosis in Canada – 2004 Annual Report.
French: ^^^ Les données relatives aux cas pour l’année 2003 sont provisoires tant que le rapport annuel La tuberculose au Canada – 2003 n’aura pas été publié
English: Supplementary opinion Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – European Space Policy  Commission Document :
French: Avis complémentaire Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen – Politique spatiale européenne  Document Commission :
English: SHILO, Manitoba – Range Control ensures that training follows environmental regulations.
French: SHILO (Manitoba)– Les mesures de contrôle des champs de tir assurent le respect de l’environnement.
English: Releases of these POPs to the environment can be controlled and reduced, but never entirely eliminated, because they are created by certain chemical processes, including burning, both human-made (e.g., municipal and medical waste incineration, open burning of wastes, iron and steel production, tobacco smoke) and natural (e.g., forest fires, volcanic eruptions).
French: On peut contrôler et réduire les rejets de ces POP dans l'environnement, mais on ne pourra jamais les éliminer totalement, car ils sont le résultat de certains procédés chimiques - y compris la combustion - d'origine anthropique (p. ex., incinération de déchets municipaux et médicaux, combustion de déchets à ciel ouvert, production de fer et d'acier et fumée de cigarettes) aussi bien que d'origine naturelle (p. ex., feux de forêt et éruptions volcaniques).