ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ötztal card is your ticket to unlimited holiday pleasures in the entire Ötztal valley!
French: Grâce à la Ötztal Card, découvrez la vallée Ötztal sous toutes ses facettes !
English: Its specific mission is to seek the establishment of a national policy in the field of human rights.
French: Sa mission est précisément de chercher à élaborer une politique nationale dans le domaine des droits de l'homme.
English: YORK SOUTH—WESTON (Population: 114,539) (Map 14) Consisting of that part of the City of Toronto described as follows: commencing at the intersection of the Humber River with Highway No. 401; thence easterly along said highway to the Canadian National Railway situated westerly of Caledonia Road; thence southerly along said railway to Rogers Road; thence westerly along said road to Old Weston Road; thence southeasterly along Old Weston Road to Lavender Road; thence westerly along Lavender Road to Keele Street; thence southerly along said street and its production to the Canadian National/Canadian Pacific Railway; thence southeasterly along said railway to the Canadian Pacific Railway; thence westerly along said railway to the Humber River; thence generally northerly along said river to the point of commencement.
French: YORK-SUD—WESTON (Population : 114 539) (Carte 14) Comprend la partie de la ville de Toronto bornée comme suit : commençant à l’intersection de la rivière Humber avec l’autoroute no 401; de là vers l’est suivant ladite autoroute jusqu’à la voie ferrée du Canadien National située à l’ouest du chemin Caledonia; de là vers le sud suivant ladite voie ferrée jusqu’au chemin Rogers; de là vers l’ouest suivant ledit chemin jusqu’au chemin Old Weston; de là vers le sud-est suivant le chemin Old Weston jusqu’au chemin Lavender; de là vers l’ouest suivant le chemin Lavender jusqu’à la rue Keele; de là vers le sud suivant ladite rue et son prolongement jusqu’à la voie ferrée du Canadien National/Canadien Pacifique; de là vers le sud-est suivant ladite voie ferrée jusqu’à la voie ferrée du Canadien Pacifique; de là vers l’ouest suivant ladite voie ferrée jusqu’à la rivière Humber; de là généralement vers le nord suivant ladite rivière jusqu’au point de départ.
English: These are to be batched under cover of the same PWGSC-TPSGC 2546 (PDF 18K )form as the PAC 10.
French: Grouper sous pli du même formulaire PWGSC-TPSGC 2546 ( PDF 18K ) que le CIP 10.
English: Moreover, we take the ultimate decisions about the taxpayers’ money.
French: En plus, nous prenons les décisions finales concernant l’argent des contribuables.
English: Home > Mona Lisa > Explore the Mona Lisa > Infrared View > Mona Lisa:
French: Accueil > La Joconde > Explorez La Joconde > Vue dans l'infrarouge > La Joconde : vue dans l'infrarouge
English: The range pertains to an isomeric group.
French: La fourchette se rapporte à un groupe d'isomères.
English: Together, the Commission members could focus on identifying the most effective measures taken in recent years, determining which measures have failed and recommending the decisions needed for the future development of the non-proliferation regime.
French: Nous pourrions, ensemble, nous attacher à identifier les mesures les plus efficaces adoptées au cours des dernières années, à mettre en évidence celles qui ont échoué, et à recommander les décisions nécessaires au développement ultérieur du régime.
English: • believe strongly that more attention should be paid to identifying and managing marginal or poor performers; and
French: • croyons fermement qu’il faudrait accorder davantage d’attention à cerner et à gérer les cas de rendement insuffisant; et
English: The story of its extraction and the various forging techniques used over the centuries are a vital part of European history.
French: L’histoire de son extraction et des divers procédés techniques qui ont été utilisés au cours des siècles pour le forger constituent un élément essentiel de l’histoire européenne.
English: Japan has extended $4.8 billion — one fourth of the contributions of the Group of Eight to the enhanced Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative.
French: Le Japon a versé 4,8 milliards de dollars - soit un quart du total des contributions du Groupe des Huit - à l'initiative élargie en faveur des pays pauvres fortement endettés.
English: Logistic support for northern communities (legacy) (4) 18.
French: Soutien logistique pour les communautés nordiques (classique) (4) 18.
English: Caldwell provides an overview of various demographic theories and their implications.
French: Caldwell fournit un aperçu des diverses théories démographiques et de leurs répercussions.
English: • where a Federal Authority makes or authorizes payments or provides a loan guarantee for the purposes of a project;
French: • Une autorité fédérale accorde ou autorise un financement ou fournit une garantie d'emprunt aux fins du projet;
English: ECLAC received 87 requests for technical cooperation in this area, 20 per cent above the target.
French: La CEPALC a reçu 87 demandes de coopération technique dans ce domaine, soit 20 % de plus que l’objectif visé.
English: We have heard a lot from previous speakers today.
French: Nous avons appris beaucoup de la part des orateurs précédents aujourd'hui.
English: DRAFT SUPPLEMENT 9 TO THE 02 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 3
French: PROJET DE COMPLÉMENT 9 À LA SÉRIE 02 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No3
English: Clients are viewed as the expert in identifying their need areas and in formulating decisions, while service providers are active in providing information and verbal support for actions undertaken by clients.
French: Les clientes sont considérées être les expertes qui peuvent cerner les domaines dans lesquels elles ont des besoins et formuler des décisions, tandis que les fournisseurs de services sont actifs en offrant de l'information et un soutien verbal au sujet des mesures qu'entreprennent les clientes.
English: Or. en Justification This Directive should respect the regional or local powers within each Member State.
French: Il importe ici de ne pas confondre les deux notions, afin de ne pas réduire déraisonnablement la marge d'appréciation nécessaire à l'administration pour mener à bien sa mission.
English: Madam President, I would like to begin by stating that I fully agree with Mr Elles' suggestion that the discharge should be postponed on account of the errors and omissions reported by the Commission in the administration of Community funds. This is more particularly evident in the light of the unacceptable attitude adopted by the Commission in failing to furnish in due time the information required by Parliament to analyse these matters and issue an opinion, as appropriate under such circumstances; in particular, in situations where such accusations of corruption and irregularities exist, as has occurred in the tourism sector.
French: Madame le Président, avant tout, je voudrais dire que je suis totalement d'accord avec l'ajournement de la décharge proposé par M. Elles, étant donné les erreurs et omissions de la Commission dans la gestion des ressources de la Communauté, mais aussi et surtout face à l'attitude inacceptable adoptée par la Commission qui n'a pas fourni en temps voulu les informations nécessaires pour que le Parlement puisse donner son avis sur ces questions et se livrer à son analyse.
English: The position of Family Officer has been established, which since June 2005 has been occupied by a woman.
French: Une fonction de Family Officer a été instituée, et est depuis juin 2005 occupée par une femme.
English: Two possible initiatives are already apparent.
French: Il apparaît cependant qu'elles ne seraient envisageables qu'avec l'engagement actif des organisations concernées.
English: • At the same time, there are a number of reasons to believe that the current structure of the models may not adequately reflect many of the factors that are becoming increasingly important in shaping the evolution of the Canadian airline industry.
French: • Par ailleurs, différentes raisons donnent à penser que la forme actuelle des modèles ne reflète peut-être pas adéquatement bon nombre des facteurs qui prennent de l’importance au regard de l’évolution du secteur canadien du transport aérien.
English: As noted in an Ottawa Citizen article published on October 25, 2003,9 the leaks about what Mr. Arar might or might not have said to his Syrian interrogators were "particularly worrisome" and potentially very dangerous, not only for the Arar family, but also for the individuals allegedly named by Mr. Arar and still in detention abroad in countries known to practice torture.
French: Ce dernier commentaire selon lequel M. Arar n’avait pas été torturé est compatible avec la réaction de plusieurs responsables canadiens lors du retour de M. Arar au Canada : ils ont tenté de minimiser la gravité de l’épreuve qu’il avait subie en Syrie.
English: More specifically, the successful implementation of change seems to be influenced by a series of characteristics involving (1) organizational attributes like size, centralization, formalization, level of expertise, etc.
French: Plus précisément, le succès de l’implantation du changement semble influencé par une série de caractéristiques ayant trait 1) aux attributs organisationnels tels la taille, la centralisation, la formalisation, le niveau d’expertise, etc.
English: Parliament will debate and vote on a report on organ donation and transplantation.
French: Négociations UE/Etats-Unis en matière de visas.
English: Risk of Transmission of Bloodborne Pathogens
French: Risques de transmission de pathogènes à diffusion hématogène
English: Odette Lachance Parks Canada Canadian Heritage (418) 648-4167 [ Media Room ]
French: Odette Lachance Parcs Canada Patrimoine canadien (418) 648-4167 [ Salle de presse ]
English: The evidence about knowledge must be evaluated by the Commission or the Board and findings of fact and credibility made.
French: La preuve relative à la connaissance doit être évaluée par la Commission ou par le Conseil arbitral, qui doivent tirer des conclusions quant aux faits et à la crédibilité.
English: And I think some of the progress made by the United Kingdom in implementing the habitats directive over the past year demonstrates very clearly that it is very often not the fault of the legislation but the lack of political will which is to blame for the failure to deliver the goods we all wish to see.
French: Je pense aussi que certains des progrès réalisés l'année dernière par le Royaume-Uni dans la mise en uvre de la directive habitats démontrent très clairement que dans la plupart des cas, c'est le manque de volonté politique plutôt que la législation elle-même qui est responsable de l'absence des résultats que nous souhaitons tous.
English: • A risk champion at the deputy head level is most effective; it is also common and effective to place the lead in a corporate function, at the assistant deputy head level, such as strategic and business planning or corporate services.
French: • La désignation d'un champion de la gestion du risque au niveau de l'administrateur général est le moyen le plus efficace; il est également courant et efficace de situer le champion au sein d'une fonction organisationnelle (à l'échelon de l'administrateur général adjoint) comme la planification stratégique et les activités ou les services ministériels.
English: We are the decision-makers.
French: Nous sommes les décideurs.
English: Significant improvements towards harmonized and standardized waste statistics will be achieved through the EU proposed “Waste Statistics Regulation” The first results are, however, not foreseen to be available before the year 2006.
French: La proposition de règlement de l'Union européenne sur les statistiques des déchets permettra d'apporter des améliorations sensibles dans l'harmonisation et la normalisation des statistiques des déchets, mais les premiers résultats n'en seront pas attendus avant 2006.
English: We could, at the same time, completely relate to the delay of 2004.
French: Dans le même temps, nous pouvions tout à fait comprendre le report de 2004.
English: ◦ The Five-Year Plan contains the improvements that are needed to allow the Department to pursue the implementation of Section 41 of the Official Languages Act; it is updated each year to include progress made, consultations held and new issues that arise.
French: ◦ Le plan quinquennal indique les améliorations à apporter pour que le Ministère puisse aller plus loin dans la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles; il est mis à jour annuellement en tenant compte des progrès accomplis, des consultations tenues et des nouveaux enjeux.
English: This could be a significant impediment during international negotiations on climate change mitigation, as well as effective international efforts to strengthen adaptive capacity in developing countries.
French: Cela pourrait constituer un obstacle important lors des négociations internationales sur l'atténuation du changement climatique, de même que l'efficacité des efforts internationaux visant à renforcer la capacité d'adaptation des pays en voie de développement.
English: A separate handbook on the work of the representatives is under preparation.
French: Un manuel séparé sur le travail des représentants est en cours de préparation.
English: Mr. Burchell claims that the manager advised him that he would take care of everything and that he would co-ordinate the delivery of Mr. Burchell's luggage to his place of work.
French: M. Burchell prétend que le gestionnaire l'a informé qu'il allait s'occuper de tout et qu'il allait coordonner la livraison des bagages de M. Burchell à son lieu de travail.
English: Paragraph 5.4., the reference to footnote 6/ and footnote 6/, renumber as footnote 7/.
French: Paragraphe 5.4, l'appel de note 6 devient l'appel de note 7 et la note 6 devient la note 7.
English: This Secretariat is also the principal liaison with national and regional Inuit organizations.
French: Le Secrétariat joue aussi un rôle d'intermédiaire avec les organisations inuites régionales et nationales.
English: The problems encountered in the establishment of a data bank are due to frequent changes in the bookkeeping and IT systems of Phoenix, as well as entry mistakes in the event of rebookings, currency switches, etc. For this reason EdW will also cooperate with the insolvency administrator in this area and assign additional staff.
French: Les problèmes liés à l’établissement de la banque de données sont le résultat de l'application de systèmes comptables et informatiques différents au cours des années chez Phoenix, d’erreurs comptables en rapport avec les transferts sur livres et changements de monnaie, etc. L’EdW continuera donc à coopérer avec l’administrateur judiciaire dans ce contexte en mettant du personnel supplémentaire à sa disposition.
English: 2-02677 NEW SCHOOL CONSTRUCTION COMPLETE AT DOKIS FIRST NATION Toronto, Ontario (June 21, 2005) - The Honourable Andy Mitchell, Minister for Agriculture and Agri-food Canada and Member of Parliament for Parry Sound-Muskoka, announced today on behalf of the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, the opening of a new $950,000 school at Dokis First Nation.
French: 2-02677 FIN DES TRAVAUX DE CONSTRUCTION D’UNE NOUVELLE ÉCOLE DANS LA PREMIÈRE NATION DE DOKIS TORONTO (ONTARIO), le 21 juin 2005 - L’honorable Andy Mitchell, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et député de Parry Sound-Muskoka, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, l’ouverture d’une nouvelle école au coût de 950 000 $ dans la Première nation de Dokis.
English: The ability to understand and communicate in languages other than their mother tongue is a basic skill that all European citizens require.
French: La capacité de comprendre d'autres langues et de communiquer dans d'autres langues constitue l'une des compétences de base dont doivent disposer tous les citoyens européens.
English: 2002-07-03T17:18:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5323-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In sub-Saharan Africa, fewer than five telephones serve every thousand people.
French: 2002-07-03T17:18:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5323-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En Afrique subsaharienne, on compte mois de cinq téléphones pour 1 000 personnes.
English: Forty percent of Canada's GDP depends on trade, one out of three jobs is tied directly to trade, and every $1 billion in foreign direct investment has been estimated to create as many as 45,000 jobs in Canada.
French: Quarante pour cent du PIB du Canada est tributaire des Ã©changes commerciaux, un emploi sur trois est directement liÃ© au commerce et quelque 45 000 emplois sont crÃ©Ã©s pour chaque milliard de dollars d'investissement Ã©tranger direct.
English: Standard function units, specific assembly groups and format tools gradually evolve into a complete packaging machine“.
French: Des unités de fonction standard, des blocs de construction spécifiques et des outils de format évoluent progressivement pour former finalement un système de suremballage complet ».
English: The worm contains a routine to deactivate itself on 3 May 2009.
French: Il contient également une routine selon laquelle il se désactivera automatiquement le 3 mai 2009.
English: TIF 27 - SS7 Point code Industry Notification Dispute Information Form
French: FIT 27 - Processus de notification des codes de points du SS7 entre télécommunicateurs Litiges, formulaire d'information
English: Support for small and medium-size enterprise (SME) development (proposed)
French: Appui au développement des petites et moyennes entreprises (PME) (proposition)
English: It is also clear from its questions that the national court is unsure whether there are any restrictions as to the choice of court under Article 17 of the Convention (third, seventh and sixth questions).
French: Il apparaît également de ces questions que la juridiction de renvoi s'interroge sur l'existence, au regard de l'article 17 de la convention, d'éventuelles limitations quant au choix du tribunal désigné (troisième, septième et sixième questions).
English: It is important that the Commission's proposal should apply to the issue of introducing tools making it easier for customs authorities to carry out the provisions of the Regulation.
French: Il est important que la Commission s'applique à la question de l'introduction d'outils facilitant la tâche des autorités douanières en matière de respect des dispositions du règlement.
English: Welcoming the Declaration of the High Level Conference on World food Security convened by the Food and Agriculture Organization of the United Nations at its Headquarters in Rome, from 3 to 5 June 2008, and in particular the recognition of the need to increase food production in the world; the outcome of the 25th FAO Regional Conference for Africa, held in Nairobi in June 2008;
French: Nous félicitant de la Déclaration de la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire dans le monde convoquée par l'Organisation des Nations unies pour l'agriculture et l'alimentation à son siège à Rome en Italie du 3 au 5 juin 2008, et en particulier, la reconnaissance de la nécessité d'augmenter la production alimentaire dans le monde; les résultats de la vingt-cinquième Conférence régionale de la FAO pour l'Afrique tenue à Nairobi (Kenya) en juin 2008;
English: The Province may only allocate expenses to the Program for which it can provide verifiable documentation or independent studies which support that the amount allocated reflects the Program’s share of the cost.
French: La province s’engage à mettre à la disposition du vérificateur tous les documents pertinents nécessaires à l’exécution des vérifications.
English: Name of commune : postal codes and arrondissements should not be entered.
French: Nom de la Commune : les codes postaux et les arrondissements ne doivent pas être saisis.
English: Are there alternative ways of delivering the Programs that would improve efficiency and effectiveness?
French: Existe-t-il d’autres moyens de mettre en œuvre des programmes qui seraient susceptibles d’améliorer l’efficacité de ces derniers?
English: The Commission develops Community policies, proposes Community legislation and exercises powers in speciﬁc areas.
French: À cette fin, il requiert des États membres la définition d’objectifs budgétaires à moyen terme.
English: I trust we are able to find a mutually agreed solution so that this important exercise will continue its successful path in the future, as underlined by the EU-China Summit.
French: Je pense que nous parviendrons à un accord mutuel sur une solution, pour que cet exercice important continue sur la voie de la réussite à l'avenir, comme cela a été souligné par le sommet UE-Chine.
English: The recent surge in uranium prices has renewed exploration interest in the northwest corner of Manitoba.
French: La récente montée du prix de l’uranium a entraîné une reprise de l’exploration ciblant ce métal dans le Nord-Ouest du Manitoba, où beaucoup de travaux similaires avaient été exécutés dans les années 1960 et 1970.
English: The Ombudsman notes that no consensus emerged from the replies received from the Permanent Representations to the European Union as regards the second point made in his proposal for a friendly solution.
French: Le Médiateur a observé que les réponses des représentations permanentes auprès de l’Union européenne révélaient une absence de consensus en ce qui concernait le second point de sa proposition de solution à l'amiable.
English: When you do meet, be sure to listen to and consider the voices and opinions from all members of the Committee.
French: Au moment de ces réunions, assurez-vous de bien écouter et prendre en considération l'opinion de tous les membres.
English: TransAlta Corporation Duke Energy Inc.
French: Suncor Energy TransAlta Corporation
English: With regard to draft guideline 2.5.7, the Special Rapporteur said that it was not altogether accurate to say “The withdrawal of a reservation entails the application of the treaty as a whole …”, inasmuch as there could be other reservations which would not be withdrawn and would continue to prevent the application of the treaty as a whole.
French: Au sujet du projet de directive 2.5.7, le Rapporteur spécial a précisé qu'il n'était pas tout à fait exact de dire «Le retrait d'une réserve entraîne l'application du traité dans son intégralité…» dans la mesure où il pouvait y avoir d'autres réserves qui ne seraient pas retirées et continueraient d'empêcher l'application intégrale du traité.
English: Today you spoke about developing internet search services.
French: Aujourd’hui, vous avez abordé le développement des services de recherche sur l’internet.
English: After the attacks of 11 September 2001, they had been separated from other detainees simply because they were political prisoners who had combated colonial domination.
French: Après les attentats du 11 septembre 2001, ils ont été séparés des autres détenus pour la simple raison qu'ils étaient des prisonniers politiques qui avaient combattu la domination coloniale.
English: We will contribute to strengthening the transition to the single regional market and economy by delivering assistance for effective implementation, for the building of internal trade, and for the negotiation and implementation of trade agreements.
French: Nous contribuerons également à renforcer la transition vers une économie et un marché régional uniques en vous apportant l’aide dont vous avez besoin afin de mettre efficacement ce modèle en œuvre, de développer le commerce intérieur ainsi que de négocier et de conclure des accords commerciaux.