ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ten special education schools were constructed or underwent maintenance work in the capital and the interior.
French: 10 établissements spécialisés ont été construits ou ont bénéficié de travaux d'entretien dans la capitale et à l'intérieur du pays;
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 99 Paragraph 11 11. Welcomes the desire to improve the levels of education and health in developing countries; considers, however, that relying on private funding to improve education and health care standards displays unjustified confidence in the ability of markets to guarantee the fair distribution of these services; stresses that increasing public expenditure remains the surest way to reduce inequality of access to goods and to fundamental rights such as health and education; Or. de
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 99 Paragraphe 11 11. se félicite du souci d’améliorer les niveaux d’éducation et de santé des pays en voie de développement; considère cependant que miser sur le financement privé de l’amélioration des standards d’éducation et de soins de santé dénote une confiance injustifiée dans la capacité des marchés d’assurer une répartition équitable de ces services; souligne que l’accroissement des dépenses publiques reste le moyen le plus sûr de réduire les inégalités d’accès aux biens et aux droits fondamentaux que sont la santé et l’éducation; Or. de
English: BT31-4/19-2004 ISBN: 0-660-62606-3 Printable Version DPR 2003-2004 Canada Industrial Relations Board
French: BT31-4/19-2004 ISBN : 0-660-62606-3 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Conseil canadien des relations industrielles
English: Pursuant to article 38 of the Rules, this report contains the Panel's recommendations to the Governing Council concerning the twentieth instalment claims.
French: Ces réclamations ont été ainsi reclassées parce qu'elles concernaient des pertes d'une coentreprise dans laquelle chaque requérant détenait une participation.
English: Generally, the most accessible water bodies are those that have received the most new species (18 in lac à la Pêche, 9 in Wapizagonke Lake and 8 in Édouard Lake).
French: De façon générale, les plans d'eau les plus accessibles sont ceux qui ont accueilli le plus grand nombre de nouvelles espèces (18 espèces au lac à la Pêche, 9 au lac Wapizagonke et 8 au lac Édouard).
English: 1 To be held following the adjournment of the 5540th meeting.
French: 1 À l'issue de la 5540e séance.
English: 1Date of receipt of the relevant documents.  Amendments to Articles 25 and 26 of the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes.
French: Amendements des articles 25 et 26 de la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux.
English: We are now free and independent nations.
French: Nous sommes désormais des nations libres et indépendantes.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 3 » 06-02-23938 Canadian Environmental Assessment Registry Guided business license application for " Off the Beaten Path" Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 3 » 06-02-23938 Registre canadien d'évaluation environnementale Demande de permis d'exploitation pour les services de guide "Off the Beaten Path" Projet sous un examen préalable type
English: There is a waiting list to adopt a grave at the American military cemetery in Margraten, the Netherlands.
French: BOGOTA, mardi 16 mars 2010 (LatinReporters.com) - La victoire de ses partisans et alliés de droite, qui continueront à dominer les deux chambres du Congrès (Parlement), fait du président conservateur Alvaro Uribe le vainqueur virtuel des élections législatives du 14 mars en Colombie.
English: Shortly after the Additional Protocols entered into force, the Government of Belgium, on 20 February 1987, established an Interdepartmental Committee on Humanitarian Law with the aim of identifying and examining national measures for the implementation of international humanitarian law, making proposals regarding such measures to the competent authorities, and monitoring and coordinating the measures taken.1
French: Peu après l'entrée en vigueur des Protocoles additionnels, le Gouvernement belge créa, le 20 février 1987, une Commission interdépartementale de droit humanitaire (CIDH), chargée d'identifier et d'examiner les mesures nationales de mise en oeuvre du droit international humanitaire, de faire des propositions aux autorités compétentes pour prendre ces mesures et, enfin, de suivre et coordonner les mesures qui ont été prises.
English: The need for public intervention Public intervention at all levels could help improve broadband coverage in under-served areas.
French: Nécessité d'une intervention publique Une intervention des pouvoirs publics, à tous les niveaux, peut contribuer à assurer une meilleure couverture de la large bande dans les zones moins bien desservies.
English: Increasingly Devolved Responsibility ▪ In recent decades, responsibility for traditional public health services in some parts of Canada has been increasingly delegated to local (e.g. municipal, county and regional) governments and health authorities, as a result of "downloading" of responsibility from the provinces.
French: Dévolution accrue de la responsabilité ▪ Depuis quelques dizaines d'années, la responsabilité des services traditionnels de santé publique, dans certaines régions du Canada, est de plus en plus souvent déléguée aux administrations locales (p. ex. municipales, régionales et de comté) et aux autorités sanitaires locales, à cause du «déchargement» de cette responsabilité de la part des provinces.
English: (g) sharing of information on many technical issues.
French: g) L'échange d'informations sur de nombreuses questions techniques.
English: In connection with the present agenda item, the attention of the Commission is drawn to draft decisions 1 and 5 in chapter I of the report of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on its fifty-third session (E/CN.4/2002/2-E/CN.4/Sub.2/2001/40), recommended to the Commission on Human Rights for adoption.
French: À propos du présent point de l'ordre du jour, l'attention de la Commission est appelée sur les projets de décision 1 et 5, qui figurent au chapitre I du rapport de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur sa cinquante-troisième session (voir E/CN.4/2002/2-E/CN.4/Sub.2/2001/40), recommandés à la Commission des droits de l'homme pour adoption.
English: As such, the Department will not, at this time, impose a new condition of licence on the existing national and regional PCS carriers.
French: Pour le moment, le Ministère n'imposera pas à cet effet une nouvelle condition de licence aux entreprises de SCP nationales ou régionales existantes.
English: As part of those activities, training on patents and trademarks had been provided to representatives of the relevant departments and important seminars dealing with those issues had been organized with the assistance of WIPO and the Organization of the Islamic Conference.
French: Dans le cadre de ces activités, une formation en matière de brevets et de marques a été dispensée aux représentants des départements concernés et d’importants séminaires traitant de ces questions ont été organisés avec l’aide de l’OMPI et de l’Organisation de la Conférence islamique.
English: HICP inflation remained at low levels in 1999.
French: ´ ´ ` L’inﬂation mesuree par l’IPCH est demeuree a des niveaux faibles en 1999.
English: Non-budgetary Total Oper-ating Total:
French: Non-budgé-taire Total Fonc-tionne-ment Total:
English: Therefore, we invite others to do the same and not to support the amendments that have been tabled in order to send out a strong, clear message at first reading.
French: C'est pourquoi, nous invitons les autres à faire de même et à ne pas soutenir les amendements introduits afin d'envoyer un message fort et clair en première lecture.
English: • 27:96/12/12 - Parking for the disabled .
French: • 24:Partis politiques européens .
English: Cpl Wright had applied before then, but did not have the qualifications to get in at the time.
French: Le Cpl Wright avait cherché à s'enrôler auparavant, mais ne détenait pas les qualifications à l'époque.
English: At the same time, it announced steps to draft legislation designed to criminalize forced disappearances (which had originally been included in the Civil Code amendment but was subsequently dropped) and to set up a commission of inquiry into disappearances.
French: Le Parlement provisoire a simultanément annoncé qu'il avait entrepris d'élaborer une disposition législative destinée à criminaliser les disparitions forcées (qui figurait à l'origine dans l'amendement au Code civil, mais en avait ensuite été retirée) et de mettre en place une commission d'enquête chargée des disparitions.
English: These, in our opinion, are the priorities of the Barcelona Summit.
French: Voilà pour nous les priorités du sommet de Barcelone.
English: Not only are we dealing with an everchanging face of transnational organized crime, but we are also seeing a new level of collaboration amongst organized criminal groups.
French: seulement avec l’évolution constante du crime organisé transnational, mais également avec le nouveau visage de collaboration dont font preuve les groupes criminels organisés.
English: The low levels of competition observed by either the adenovirus major late promoter or dihydrofolate reductase promoter with the r-protein gene promoter resulted from general transcription factors present in each initiation complex.
French: Les faibles taux de compétition observés entre le principal promoteur tardif des adénovirus ou le promoteur de la dihydrofolate réductase avec le promoteur du gène de la protéine ribosomique résultent de la présence des facteurs communs de la transcription dans chaque complexe d'initiation.
English: Israel always, it seems, opts for a fatalistic interpretation of regional challenges, and its agonizing task today is to adopt a radical change of strategy by overcoming its leaders’ traditional tendency to make decisions only on the basis of worst-case scenarios.
French: Israël penche toujours pour une interprétation fataliste des problèmes régionaux. Tâche douloureuse, Israël doit changer radicalement de stratégie pour surmonter la tendance habituelle de ses dirigeants à ne prendre des décisions que sur la base du pire des scénarios possibles.
English: While the federal government provides funding for such programs, First Nations communities often deliver the programs.
French: Le gouvernement fédéral finance de tels programmes, mais bien souvent ce sont les collectivités des Premières nations qui s’occupent de les offrir.
English: Needless to say that also "pull-factors" play a role.
French: Il va sans dire que les facteurs d’attirance jouent un rôle, eux aussi.
English: After the presentation of the accounts for each ﬁnancial year, any discrepancy with the estimates shall be entered in the budget for the following ﬁnancial year through an amending budget devoted solely to that discrepancy.
French: Après la remise des comptes de chaque exercice, la différence par rapport aux estimations est inscrite dans le budget de l’exercice suivant par la voie d’un budget rectiﬁcatif dont elle sera et restera le seul objet.
English: Most panel members further noted that the public presentations by two specific presenters were the most useful and informative, as they not only provided data synthesis and new evidence and research not yet in the public realm, but also answered many of the questions the panel had.
French: La plupart des membres du Groupe d'experts ont aussi dit que deux présentateurs du public en particulier ont fait les exposés qui leur ont été les plus utiles et instructifs, car ils ont non seulement fait état d'une synthèse de données, de nouveaux éléments probants et de nouvelles recherches qui n'étaient pas encore du domaine public, mais ils ont aussi répondu à beaucoup de leurs questions.
English: At its 9th meeting, on 9 May, the Commission had before it a draft decision entitled “Contribution of the Commission on Science and Technology for Development to the high-level segment of the Economic and Social Council on rural development”, which was submitted by the Chairman in an informal paper.
French: À sa 9e séance, le 9 mai, la Commission était saisie d'un projet de décision intitulé « Contribution de la Commission de la science et de la technique au service du développement au débat de haut niveau du Conseil économique et social consacré au développement rural » présenté par le Président dans un document établi à titre officieux.
English: In the meantime, we will consult with industry to see if measures need to be strengthened as we work towards a new long-term strategy."
French: Entre-temps, nous consulterons l’industrie pour déterminer s’il faut renforcer les mesures dans le cadre de l’élaboration de notre nouvelle stratégie à long terme.
English: Cosmopolitan centres that attract and retain high technology companies and personnel are few.
French: Si la tendance à l’esprit d’entreprise augmente, il reste beaucoup à faire pour favoriser une culture de l’innovation et de l’entrepreneurship au sein de la population dans son ensemble.
English: Human rights activists and practitioners, human resource professionals in business and public service, union representatives, educators, employers and advocacy groups are also invited to their meeting to contribute to the discussion.
French: Les défenseurs et les spécialistes des droits de la personne, les spécialistes des ressources humaines du milieu des affaires et de la fonction publique, les représentants syndicaux, les éducateurs, les employeurs et les groupes de revendication sont aussi invités aux réunions afin de participer aux échanges.
English: Flow and pH data were corrected from the quarterly reports.
French: Les valeurs du débit et du pH ont été corrigées à partir des rapports trimestriels.
English: Harm (58.4), Peers (57.0), Rules (55.9), Harshness (55.7), Nothing Good (48.3) and Bad List (34.6).
French: Tort (58.4), Pairs (57.0), Règles (55.9), Sévérité (54.7), Rien de bon (48.3) et Liste noire (34.6).
English: - the conclusions of the Iberoamerican Institute of Air and Space Law at its XXIX Conference (Panamá, October 1999), and others related meetings.  We shall now refer to some of the major questions involved in the revision of the Space Law Treaties and conclusions underlying our work for the 69th ILA Conference.
French: de formuler des propositions concrètes sur les modifications ainsi que les compléments qui pourraient être apportés aux instruments des Nations Unies relatifs au droit spatial eu égard aux activités spatiales commerciales, en vue de les présenter à la prochaine conférence de l'Association en 20029.
English: The European Union paid tribute to MINURSO and its role in the peace process.
French: Elle rend hommage à la MINURSO et à son rôle dans le processus de paix.
English: The Innovations in Rural and Community Health initiative will also address key issues around home and community care, access to and affordability of drugs, and integration of service delivery, ensuring the final focus remains on rural needs.
French: Ce programme permet aussi de traiter de questions-clés tels les soins à domicile et les soins communautaires, l'accés aux médicaments à prix abordable et l'intégration de la prestation des services, dans l'optique des besoins ruraux.
English: In August 2000, the Supreme Court confirmed the sentence of three and a half years in prison for the editor-in-chief who had published the story that had set off the debate.  He was convicted of “hurting Islam”.
French: En août 2000, la Cour suprême a confirmé la condamnation à trois ans et demi de prison du rédacteur en chef qui avait publié l'histoire à l'origine de ce débat, au motif qu'il avait porté atteinte à l'islam.
English: The Working Capital Fund of the Tribunal serves two different purposes.
French: Le fonds de roulement du Tribunal sert deux objectifs.
English: However, to enable progress for the future, a correspondence working group led by Spain, to work on hazards to the terrestrial environment was established.
French: Toutefois, pour permettre des avancées dans ce domaine, il a été créé un groupe de travail par correspondance dirigé par l'Espagne et chargé de mener des travaux sur les dangers pour l'environnement terrestre.
English: An important policy question is whether claims should be made to the tribunal solely at the instance of the Aboriginal claimants, or whether the consent of the Crown should be required, including the Crown in right of the province, when the dispute involves land to which it has the underlying title.
French: Il est une question de principe qui devra être décidée, celle de savoir si une nation autochtone ou d'autres requérants autochtones pourront de leur propre initiative saisir le Tribunal de revendications particulières, ou s'il leur faudra obtenir le consentement de la Couronne et, en l'occurrence, celui de la Couronne du chef de la province lorsque le différend portera sur des terres dont elle détient le titre sous-jacent.
English: The Committee would like to know specifically who was competent to rule on matters of discrimination and who had the authority to abrogate discriminatory legislation.
French: Le Comité aimerait savoir qui exactement est compétent pour prendre des décisions en matière de discrimination et qui a l'autorité d'abroger toute législation discriminatoire.
English: : whether in the areas of organisation or marketing, at the demand of the companies studies can be carried out on the market, the competition, reducing costs or quality control.
French: : que ce soit dans le domaine de l'organisation ou du marketing, à la demande des firmes, des études peuvent être menées sur le marché, la concurrence, la réduction des coûts, la qualité, etc.
English: Pollution can get into groundwater from a in an underground tank.
French: Lorsque nous utilisons l'eau pour la baignade et la voile, nous disons que nous l'utilisons à des fins _________.
English: School-based program, multiple female cohorts (at minimum one cohort from each elementary, junior and high school age group, i.e. a total of three cohorts) a.
French: Programme en milieu scolaire, plusieurs cohortes de filles (au moins une cohorte du primaire, une du premier cycle du secondaire et une du deuxième cycle, pour un total de trois cohortes).
English: "The Canadian Forces is proud to deliver these goods to the Haitian people who need it so desperately."
French: Les Forces canadiennes sont fières de livrer ces marchandises au peuple haïtien, qui en a cruellement besoin ».
English: The length of normal weekly working hours may not exceed 40 hours per week.
French: La durée du temps de travail hebdomadaire normal ne peut excéder 40 heures par semaine.
English: An example of this approach is found in the New Zealand legislation.
French: La législation de la Nouvelle-Zélande est un exemple de cette méthode.
English: The content of the libraries will be generated through analysis of existing information blocks as used by various industries today in conjunction with the core component library content.
French: Le contenu des bibliothèques sera généré par analyse des blocs d'informations existants tels qu'ils sont utilisés aujourd'hui par divers secteurs d'activités, parallèlement au contenu de la bibliothèque de composants communs.
English: Moreover, the Action Plan that accompanies the Declaration sets out a commitment that UNESCO members deepen the international debate on issues surrounding cultural diversity giving consideration to the eventual creation of an international legal instrument on cultural diversity.
French: En outre, dans le plan d’action qui accompagne la déclaration, les membres de l’UNESCO s’engagent à approfondir le débat international sur les questions de diversité culturelle et à faire avancer la réflexion concernant l’adoption d’un instrument juridique international sur la diversité culturelle.
English: Unfortunately, the organization of the market in bananas was used to trigger cut-throat competition between major fruit importers and corporate interests in Europe and elsewhere.
French: Malheureusement, l'introduction de cette organisation du marché de la banane a été utilisée pour déclencher également en Europe une lutte sans merci entre les grands importateurs de fruits et les grands groupes.
English: By using this selection rule, we minimized potential biases caused by people who, for various reasons, leave the labour force permanently.
French: Ce critère de sélection réduit le risque d’erreur attribuable aux personnes qui, pour diverses raisons, quittent définitivement la population active.
English: Widespread protests had reportedly erupted at the news of the killings, particularly in the Shia-dominated district of al-Hawra in Baghdad and in the southern cities of Karbala', al-Nassiriya, al-Illa and al-Najaf.
French: Cette nouvelle aurait suscité une vague de protestations, en particulier dans le quartier à prédominance chiite de Hawra à Bagdad et dans les villes méridionales de Kerbala, Nassiriya, Illa et Najaf.
English: Songbirds are softer sounding in the top register and are very easy to blow.
French: Voici un survol des principaux, et leur application à la flûte traversière irlandaise ou tin whistle.
English: The Charter of the United Nations was a pillar of the international rule of law and established principles that all Member States were obliged to respect, including the principles of coexistence, peaceful settlement of international disputes, good faith fulfilment of obligations under international law, respect for human rights and fundamental freedoms, self-determination, legal equality and independence.
French: La Charte des Nations Unies est un pilier de l'état de droit international et établit des principes que tous les États Membres sont tenus de respecter, notamment les principes de la coexistence pacifique, du règlement des différends internationaux, de l'exécution en bonne foi des obligations en vertu du droit international, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, de l'autodétermination, de l'égalité juridique et de l'indépendance.
English: Careers in politics are another area where the glass ceiling really blocks women’s access to higher positions.
French: Les carrières de la politique sont un autre domaine dans lequel le plafond de verre bloque l'accès des femmes aux positions les plus élevées.
English: Half of the minority official language publications (French outside Quebec and English in Quebec) meet this condition.
French: La moitié des titres de langue officielle minoritaire (francophones hors Québec et anglophones au Québec) satisfont à cette condition.
English: Carbon Dioxide in Water Carbon dioxide (CO2) is often added to bottled water to make it bubbly (effervescent) or to remove excess minerals from the water.
French: Anhydride carbonique dans l'eau On ajoute souvent de l'anhydride carbonique (CO2) à l'eau embouteillée pour la rendre pétillante (effervescente) ou pour enlever le surplus de minéraux de l'eau.
English: Police and military checkpoints are common in both urban and rural areas.
French: La police et l'armée érigent fréquemment des postes de contrôle dans les régions urbaines et rurales.
English: In such cases the premitotic polarizing process in the SMC's and consequently the mutual disposition between the PMB and the mitotic spindle is disturbed.
French: Dans ces exemples, le processus de polarisation prémitotique dans la CMS et donc l'agencement mutuel de la BMP et du fuseau mitotique sont perturbés.
English: Noting the report of the Committee for Administering the Mechanism for Promoting Implementation and Compliance of the Basel Convention on its work and the recommendations contained therein,
French: Prenant note du rapport du Comité chargé d'administrer le mécanisme visant à favoriser la mise en œuvre et le respect de la Convention de Bâle sur ses travaux et des recommandations qui y figurent,