ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For LDCs, dynamic gains and poverty reduction can also accrue, particularly from other non-traditional exports such as horticulture, fishing and tourism.
French: Dans les PMA, elle peut également apporter des gains dynamiques et contribuer à la réduction de la pauvreté, en particulier lorsqu'elle concerne des exportations non traditionnelles telles que produits horticoles, produits de la pêche et tourisme.
English: C-170/01 T-187/98 Judgment of 03/10/2000, Cubero Vermurie / Commission (Rec.2000,p.FP-I-A-195,II-885) APPEAL :
French: C-170/01 T-187/98 Arrêt du 03/10/2000, Cubero Vermurie / Commission (Rec.2000,p.FP-I-A-195,II-885) POURVOI :
English: (f) To provide the Committee in its reports with a list, with supporting evidence, of those found to have violated the measures imposed under paragraph 1 of resolution 1807 (2008) and those found to have supported them in such activities for possible future measures by the Council;
French: f) Fournir au Comité, dans ses rapports, des listes dûment documentées de ceux dont il aura déterminé qu'ils ont agi en violation des mesures imposées au paragraphe 1 de la résolution 1807 (2008) et de ceux dont il aura déterminé qu'ils les ont soutenus dans de tels agissements, en vue d'éventuelles mesures que le Conseil pourrait prendre;
English: Law applicable to a retention-of-title right or a financial lease right
French: Loi applicable à un droit de réserve de propriété ou à un droit de crédit-bail
English: The main principles of the code are as follows: - Every advertisement must be legal, proper, honest, and accurate.
French: Les principaux principes du code sont les suivants : - Chaque publicité doit être légale, convenable, honnête et précise.
English: Letter addressed to ARC et al - Subject:
French: Lettre adressée à ARC et al - Objet:
English: These Regulations deal solely with the internal administration of the Canadian Forces.
French: Ce règlement porte uniquement sur la gestion interne des Forces canadiennes.
English: Booking.com: hotel Park Inn Heathrow, Hillingdon, London, United Kingdom - 286 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Park Inn Heathrow, Hillingdon, London, Royaume-Uni - 286 Commentaires Clients.
English: The Technical Secretariat shall specify the purpose of the inspection or visit.
French: Le Secrétariat technique spécifie le but de l’inspection ou de la visite.
English: display of cigarettes, restrictions on smoking).
French: Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes – Rapport technique
English: The most frequent nervous system AEs, regardless of causality, in the adult Phase II studies for patients who received the 1500 mg/m2 dose were somnolence (23%), dizziness (21%), hypoesthesia (17%), paresthesia (15%), and headache (15%).
French: Les principaux effets indésirables sur le système nerveux, toutes causes confondues, dans les études de phase II portant sur des adultes traités par 1 500 mg/m2 ont été la somnolence (23 %), les étourdissements (21 %), l'hypoesthésie (17 %), la paresthésie (15 %) et les céphalées (15 %).
English: With their strong reputation and record of service to their communities, Friendship Centres would be effective partners in the federal electoral process, both as channels for the distribution of information and as potential locations for polling stations.
French: Compte tenu de leur bonne réputation et des services qu'ils offrent à leurs communautés, les centres d'amitié constitueraient de bons partenaires dans le processus électoral fédéral, aussi bien en tant que canaux de distribution de l'information que de lieux possibles pour y installer des bureaux de scrutin.
English: It would take a long time to build a new one with large windows open on the world.
French: Il faudra bien du temps pour en bâtir une nouvelle, avec de grandes fenêtres ouvertes sur le monde.
English: Statements were made by the representative of Bolivia and the observer for the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Des déclarations sont faites par le représentant de la Bolivie et l'observateur de la République bolivarienne du Venezuela.
English: Nevertheless, that would require time, especially as the Sudan was going through a difficult period.
French: Cela demandera néanmoins du temps, surtout du fait que le Soudan traverse une période difficile.
English: This is an area that will continue to garner attention in the coming year.
French: C'est un domaine qui continuera de retenir l'attention l'an prochain.
English: Member of the Commission. I was asked specifically by Parliament, among others, to address the question of international roaming charges for mobile phones.
French: membre de la Commission. - (EN) C'est le Parlement en particulier, entre autres, qui m'a demandé d'aborder la question des tarifs de l'itinérance internationale pour les téléphones portables.
English: That information could not be divulged, even pursuant to a court order.
French: Les données recueillies ne peuvent être communiquées à des tiers, même sur ordonnance judiciaire.
English: It will be important for the Commission to study that carefully and bring forward stronger proposals to us.
French: Il importera que la Commission étudie attentivement cette question et nous soumette des propositions plus fortes.
English: All licence categories/areas were represented in the sample.
French: Toutes les catégories et zones de permis sont représentées dans l'échantillon.
English: During cross-examination, Mr. Kable explained the reason behind the agent's name change, from Mountain Rose to Polo Sourcing, that took place in 1992.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Kable a donné la raison pour laquelle le mandataire a, en 1992, changé son nom, c'est-à-dire pourquoi il a remplacé le nom Mountain Rose par l'appellation Polo Sourcing.
English: To ensure a smooth transition and continuity in service delivery, the sequence of changes will continue to be guided by client feedback, project feasibility, cost and operational requirements.
French: Afin d’assurer une transition et une continuité sans heurt dans la prestation de services, la séquence des changements demeurera guidée par la rétroaction des clients, la faisabilité des projets, les coûts et les exigences opérationnelles.
English: Resort 15 km from Paris - The biggest Spa suburbs of Paris "SPARK" - Casino - Theatre - Restaurants ...
French: Resort à 15 kilomètres de Paris - Plus grand spa d'Ile de France "SPARK" - Casino - Théâtre - Restau...
English: Although we cannot agree on the content of the current sugar policy, we have voted in favour of the amended report because, more than anything, policy is about keeping prior arrangements, as in the case of Agenda 2000.
French: Bien que, sur le plan du contenu, nous ne soyons pas d'accord avec la politique sucrière actuelle, nous avons voté en faveur du rapport amendé parce que la politique doit avant tout respecter les accords conclus, comme dans le cas de l'Agenda 2000.
English: Source: GEF Climate Change Programme Study 2, 2004.
French: Source: GEF Climate Change Programme Study 2, 2004.
English: A colour which satisfies the conditions laid down in Annex 6 Regulation No. 48, paragraph 2.29.
French: «4.1 Une couleur qui satisfasse aux conditions de l'Annexe 6 du paragraphe 2.29 du Règlement no 48.
English: These findings confirm that the protection of fish – ascribed as a top priority for DFO earlier in the questionnaire – is also a priority that involves Canadians not only as citizens but also as consumers to the point where they are willing to entertain some specific trade-offs or sacrifices.
French: Ces résultats confirment que la protection des poissons – reconnue comme la priorité #1 du MPO plus tôt dans le questionnaire – est également une priorité qui implique les Canadiens, pas seulement en tant que citoyens mais également en tant que consommateurs, au point où ils considéreraient faire certains compromis ou sacrifices particuliers.
English: You may also be able to visit Inuit 3D with less than the recommended system - i.e. a 486 computer with a 4 MB graphics card and a 28.8 Kbaud modem.
French: Il est possible de visiter Inuit 3D avec un système inférieur à celui recommandé, soit un ordinateur 486 muni d'une carte graphique de 4 Mo et un modem de 28,8 kbaud.
English: By no stretch of the imagination was it a province of the People's Republic of China, which had never exercised any control over it.
French: Même en faisant un grand effort d'imagination, on ne peut dire qu'elle est une province de la République populaire de Chine, qui n'a jamais eu le moindre contrôle sur elle.
English: An official agent may designate the person to whom such payments are to be made by providing a written direction to the Chief Electoral Officer.
French: Un agent officiel peut désigner la personne qui recevra ces paiements dans une directive qu'il envoie par écrit au directeur général des élections.
English: The court allegedly also disregarded another Ruling of the Supreme Court according to which in death penalty cases, courts must take into account all circumstances of the crime and the personality of both the accused and the victims.
French: 2.6 Le tribunal n'aurait pas tenu compte non plus d'un autre arrêt de la Cour suprême, dans lequel celle-ci a déclaré que dans les affaires concernant des infractions emportant la peine de mort les tribunaux devaient prendre en considération toutes les circonstances du crime mais aussi la personnalité de l'accusé et de la victime.
English: Fyodor Aleksandrovich Vasiliev Poplars 1870 oil on canvas 43.7 х 65.2 cm Smolensk State Museum-Reserve
French: Fiodor Alexandrovitch Vassiliev Les Peupliers 1870 huile sur toile 43,7 x 65,2 cm Musée-réserve national de Smolensk
English: "A different version of facts already known to the claimant, mere afterthoughts or the sudden realization of the consequences of acts done in the past are not"new facts"."New facts", for the purpose of reconsideration of a decision of an Umpire sought pursuant to section 86 of the Act, are facts that either happened prior to the decision but could not have been discovered by a claimant acting diligently, and in both cases, the facts alleged must have been decisive of the issue put to the Umpire.
French: Le juge Décary s'est exprimé dans les termes suivants : « Une version différente des faits déjà connus de la prestataire, de simples réflexions après coup ou la constatation soudaine des conséquences d'actions passées ne sont pas des"faits nouveaux". Les"faits nouveaux", aux fins du réexamen de la décision du juge-arbitre recherché conformément à l'article 86 de la Loi, sont des faits qui se sont produits après que la décision a été rendue ou qui ont eu lieu avant la décision mais n'auraient pu être découverts pas une prestataire diligente et, dans les deux cas, les faits allégués doivent avoir décidé de la question soumise au juge-arbitre.
English: The appellant states that he had been working as a SDR on the Front Desk in the New Glasgow office for a number of years and he believes sections of Test 650 are not part of the duties required for this position.
French: L'appelant affirme qu'il avait travaillé comme APS au comptoir de réception du bureau de New Glasgow pendant un certain nombre d'années, et il croit que des parties de l'examen 650 ne font pas partie des fonctions de ce poste.
English: The Centre provides out-patient and in-patient care.
French: Le centre offre des soins en clinique externe ainsi que des soins aux patients hospitalisés.
English: What is the link between HPV infection and cervical cancer?
French: Quel est le lien entre une infection au VPH et le cancer du col utérin?
English: Pursuant to the provisions of Article 21(3), the Stockholm Act of the said Convention will enter into force, with respect to Mauritius, three months after the date of this notification, that is, on September 24, 1976.
French: En application des dispositions de l'article 21.3), l'Acte de Stockholm de ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard de Maurice, trois mois après la date de la présente notification, soit le 24 septembre 1976.
English: PRSPs were introduced in the 1990s in order to provide a space for consultation with civil society.
French: Les DSRP avaient été introduits dans les années 90 pour ouvrir un espace de consultation avec la société civile.
English: The basic theme was the same for both meetings: despite the economic crisis, TechnoAlpin has yet again managed to defend its position as world leader in technical snow-making.
French: La substance des deux rendez-vous était la même : malgré la crise économique, TechnoAlpin a une fois encore défendu sa position de leader mondial dans le secteur de l’enneigement technique.
English: 62 (Back) 19 U.S.C. §§ 1677j (a) (1) (c) and (b) (1) (c).
French: 62 (Back) 19 U.S.C. §§ 1677j (a) (1) (c) et (b) (1) (c).
English: PCT/WG/1/12 ANNEX PROPOSALS REGARDING THE TREATMENT OF EXTRANEOUS MATTER 2
French: PCT/WG/1/12 ANNEXE PROPOSITIONS RELATIVES AU TRAITEMENT D’ELEMENTS EXTRINSEQUES 2
English: They further expressed the solidarity of the Movement with the people and Government of the Syrian Arab Republic.
French: Ils ont aussi exprimé la solidarité du Mouvement avec le peuple et le Gouvernement syriens.
English: It also presents a range of proposals designed to deter smoking, particularly amongst children and adolescents, which can only deserve our support.
French: Il présente en outre une série de propositions destinées à décourager le tabagisme, notamment chez les enfants et les adolescents, qui méritent bien sûr notre soutien.
English: On 27 May 2002, the Special Rapporteur sent a communication about a popular Tunisian singer, Dhikra Mohammed, who was reportedly sentenced to death by a fatwa pronounced by a judge of the Islamic High Court of Riyadh, Sheikh Ibrahim al-Khdairi, for having compared her sufferings to those of the prophet, thus committing an act of apostasy liable to the death sentence; she is said to have denied showing any lack of respect towards the prophet.
French: Le 27 mai 2002, le Rapporteur spécial a envoyé une communication relative à une chanteuse populaire tunisienne, Dhikra Mohammed, qui aurait été condamnée à mort par une fatwa prononcée par un juge de la Haute Cour islamique de Riyad, Sheikh Ibrahim al-Khdairi, pour avoir comparé ses souffrances à celles du prophète et s'être ainsi rendue coupable d'un acte d'apostasie passible de la peine capitale, alors même qu'elle aurait nié avoir manqué de respect au prophète.
English: When the accused has been detained due to his / her criminal record, or for having violated bail conditions, the maximum ratio would be 1 to 1.
French: Dans les cas où l’accusé est détenu en raison de ses antécédents judiciaires ou parce qu’il a violé les conditions de sa mise en liberté sous caution, ce ratio serait de 1‑1.
English: (15) Observing that, in many countries, foreign aid is a crucial component of the national budget for effective implementation of the MDGs and the fight against poverty,
French: Constatant que, pour bon nombre de pays, l'aide étrangère est un élément crucial du budget national aux fins de la réalisation effective des OMD et de la lutte contre la pauvreté,
English: MASOP updates stakeholders on way ahead Operational clothing MASOP is developing a plan to streamline the management and delivery of operational clothing.
French: Les intervenants sont informés sur la voie à suivre pour le POASM Vêtements opérationnels L’équipe du POASM élabore un plan pour simplifier la gestion et la distribution des vêtements opérationnels.
English: 132 The third stage, which may or may not take place, consists of opposition proceedings, involving third parties such as competitors as opponents.
French: 132 La troisième phase de la procédure, qui n'a pas toujours lieu, est la procédure d'opposition à laquelle participent des tiers, par exemple des concurrents.
English: Respondents expected to find three types of information under "Health":
French: Les répondants ont dit qu’ils s’attendaient à trouver trois types d’information dans la rubrique « Santé » :
English: Canada asserts that the USITC continued to rely on "slight" increases in projected capacity in support of its finding that imports would increase substantially in the imminent future, despite Canadian producer projections that were within the range of historical experience.
French: facteur par l'USITC comme suit: ... [Le Canada] affirme que l'USITC a continué d'invoquer de "légères" augmentations de la capacité projetée pour étayer sa constatation selon laquelle les importations augmenteraient substantiellement dans un avenir imminent, même si les projections des producteurs canadiens se situaient dans la fourchette de leurs résultats historiques.
English: "We look for extracts that could boost the immune system or be used to treat the large Western disease systems.
French: Nous sommes à la recherche d’extraits capables de stimuler le système immunitaire ou pouvant servir au traitement des maladies qui prévalent dans les pays occidentaux.
English: The PCCB decided that a new body, rather than an existing one such as the CSC, was needed to handle third-party functions, including the certification of bargaining units and dispute arbitration.
French: Le CPNC a décidé qu’un nouvel organisme, plutôt qu’un organisme existant comme la CSC, s’avérait nécessaire pour exercer le rôle de tierce partie, notamment en ce qui a trait à la reconnaissance officielle des unités de négociation et de l’arbitrage des différends.
English: The integrity of the work in this program area has significant implications to the health of Canadians, to international trade and to other public health programs that fall under Health Canada's purview.
French: L'intégrité des travaux effectués dans ce domaine de programmes présente d'importantes répercussions sur la santé de la population canadienne, sur le commerce international et sur d'autres programmes de santé publique sous l'égide de Santé Canada.
English: The opinion that acceptance of the optional clause led to more narrowly focused decisions was most interesting.
French: L'opinion selon laquelle l'acceptation de la clause facultative suscite des décisions plus étroitement ciblées est très intéressante.
English: At this time TPP has no plans to assign DINs to blood components.
French: Pour l'instant, le PPT ne prévoit pas assigner de DIN aux composants sanguins.
English: However, in this case, I am prepared to yield to the House of Commons.
French: Il est de notre ` ´ ´ ` devoir de respecter le Parlement, constitue par la Chambre des ´ communes et le Senat.
English: The survey notes that the 45-54 age group is most likely to believe that patient safety is becoming worse.[vi] In the U.S. the Commonwealth Fund released the results of a 2002 survey that included patient safety questions:
French: Les résultats démontrent que les participants appartenant au groupe d'âge de 45 à 54 ans sont convaincus que la sécurité du patient se détériore.[vi] Aux États-Unis, le Commonwealth Fund a publié les résultats d'une étude effectuée en 2002, dont certaines questions traitaient de la sécurité du patient :
English: The Organization had also held a series of conferences on the victimization of children in recent wars and conflicts and had called upon its member States to prevent children from becoming involved in such conflicts.
French: L'Organisation a également tenu une série de conférences sur les enfants victimes des guerres et conflits récents et a demandé instamment à ses États membres d'empêcher que les enfants soient impliqués dans ces conflits.
English: The obligation placed on the State of origin to introduce appropriate interim measures for a reasonable time created the necessary link between the lifespan of such measures and the period of time needed to resolve the dispute at hand.
French: L'obligation faite à l'État d'origine de prendre des mesures provisoires pendant un délai raisonnable crée le lien indispensable entre la durée de ces mesures et le délai nécessaire pour régler le différend.
English: Enhanced capacity for action at various levels is expected to contribute to stronger public policies and more integrated, evidence-based and responsive health systems.
French: On s'attend à ce qu'une plus grande capacité d'intervenir à divers niveaux contribue à au renforcement des politiques publiques et mène à des systèmes de santé plus intégrés et efficaces et s'appuyant davantage sur des données probantes.
English: Check out Kids’ Stop at: www.inac.gc.ca/ks
French: Pour plus d’information, rendez-vous sur la page Carrefour Jeunesse : www.ainc.gc.ca/ks/index_f.html
English: In the context of promoting the effective and efficient use of the IP system in the African Region, impact assessment projects were launched in Ghana, Kenya, South Africa and the United Republic of Tanzania.
French: Dans le cadre de ses efforts pour promouvoir une utilisation efficace et rentable du système de la propriété intellectuelle dans la région Afrique, l’OMPI a lancé des projets d’évaluation de l’incidence de l’utilisation de ce système au Ghana, au Kenya, en Afrique du Sud et en République-Unie de Tanzanie.
English: This management framework guides all official languages support program activities in keeping with the two focal points for results corresponding to the objectives set forth in section 41 of the Official Languages Act.
French: Ce cadre de gestion oriente toutes les activités des programmes d'appui aux langues officielles en fonction de deux grands axes de résultats correspondant aux objectifs énoncés à l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: Appendix I References and transmissions to committees The Bureau approved the following references and modifications of references, subject to ratification by the Assembly:
French: Annexe I Saisines et transmissions aux commissions Le Bureau a approuvé les renvois et les modifications de renvois suivants, sous réserve de leur ratification par l’Assemblée :
English: • March 2 to June 1, 2007
French: • Du 2 juin au 1 septembre 2008
English: Please see http://www.cbd.int/youth/. >> The Laws of Life Essay Contest The Laws of Life Essay Contest challenges young people of all ages to discover for themselves the values that will guide them throughout life.
French: Vous pouvez télécharger le bulletin et en savoir plus : http://www.cbd.int/youth/ >> Concours de dissertation sur les Lois de la Vie Ce concours pour les jeunes a pour but de leur fait découvrir par eux- mêmes les valeurs qui les guideront tout au long de leur vie.
English: Forillon National Park 122 Gaspé Boulevard Gaspé, Quebec Canada G4X 1A9 Phone: 418-368-5505 Toll Free: 1-888-773-8888 Teletypewriter (TTY): 1-866-787-6221 Fax: 418-368-6837 Email: parkscanada-que @pc.gc.ca For commercial groups, or not-for-profit groups wishing to visit the park, here's some useful information :
French: Parc national Forillon 122, boulevard Gaspé Gaspé (Québec) Canada G4X 1A9 Tél : 418-368-5505 Sans frais : 1-888-773-8888 Téléscripteur (ATS) : 1-866-787-6221 Téléc : 418-368-6837 Adresse électronique : parcscanada-que @pc.gc.ca Pour les groupes commerciaux ou à but non lucratif qui désirent visiter le parc national, voici quelques renseignements pratiques :
English: An ambitious policy of transfer should, however, be accompanied by two other critical elements: the new Special Representative of the Secretary-General should be prepared to introduce a robust policy of interventions and sanctions in cases of inappropriate performance.
French: Une politique ambitieuse de transfert devrait, toutefois, s'accompagner de deux autres éléments clefs : le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général devrait être prêt à recourir fermement à des interventions et à des sanctions en cas de résultats insuffisants.
English: They suggested that IP NEEDS AND EXPECTATIONS #14 Financial and legal assistance to indigenous peoples for the acquisition, exercise and enforcement of IPRs over their cultural heritage.
French: Aux termes de leur proposition, il conviendrait de permettre aux populations autochtones de demander une assistance financière en vue de couvrir les coûts d’acquisition des droits de propriété intellectuelle ou alors de leur accorder une réduction des taxes liées à une telle acquisition.