ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The responses contained varied information, including factual information on abandoned ships located within the jurisdiction of the Parties and under the flag of the Parties, suggestions relating to practical approaches to address the problems caused by abandoned ships, information on the domestic legal systems dealing with abandoned ships and, in one case, an analysis of the impact of such abandoned ships on the environment.  These responses are available on request from the Secretariat.
French: On 28 February 2005, in fulfilment of the requirement of paragraph 3 of decision VII/13, the Secretariat submitted to the first meeting of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention on POPs, which took place in Uruguay from 2 to 6 May 2005, through the sSecretariat of the Stockholm Convention, the general technical guidelines for the environmentally sound management of wastes sconsisting of, containing or contaminated with persistent organic pollutantsPOPs and the technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with polychlorinated biphenyls, polychlorinated terphenyls or polybrominated biphenyls.
English: These constitute the foundation on which a strong economy can be built in order to tackle expeditiously the formidable humanitarian and socio-economic problems that President Johnson-Sirleaf's Government faces.
French: Il s'agit des fondements sur lesquels édifier une économie vigoureuse pour faire face rapidement aux problèmes humanitaires et socioéconomiques gigantesques auxquels le Gouvernement de la Présidente Johnson-Sirleaf est confronté.
English: The Union des Femmes du Niger (UFN) (Niger Women's Union), established at the time of independence in 1961, aimed to bring women together in order to raise awareness of their role in nation building and to act on the authorities to promote women's participation.
French: A l'indépendance, l'Union des Femmes du Niger (UFN), créée en 1961 avait pour but de rassembler les femmes afin de leur faire prendre conscience du rôle qu'elles avaient à jouer dans la construction nationale et amener les autorités à faciliter leur participation.
English: Furthermore, the European Union calls for the broadest possible global coalition against terrorism, under United Nations aegis.
French: • L’Union européenne est appelée à s’engager davantage et sans relâche dans les affaires du monde pour défendre la justice et la démocratie, ainsi que l’intégration de tous les pays dans un système mondial de sécurité et de prospérité, et pour contribuer à l’émergence d’un mouvement antiterroriste fort et durable au niveau mondial.
English: This group would be indicative of seasonal claimants.
French: Ce groupe est représentatif des prestataires saisonniers.
English: Those principles constitute significant material limits on the powers of those authorities.
French: Ces principes constitueraient des limites matérielles importantes aux pouvoirs de ces autorités.
English: To know everything about EL Publications Papers and core documents on EL Declarations
French: Pour tout savoir sur l’ERE Publications Articles et documents de base en ERE Déclarations
English: One isolate produced butanol and acetic and butyric acids.
French: Un isolat produit le butanol et les acides acétiques et butyriques.
English: Germany and Austria wish to maintain this restriction until 2011, without any more serious economic and social motive.
French: L'Allemagne et l'Autriche souhaitent maintenir cette restriction jusqu'en 2011, sans aucune réelle justification au niveau social ou économique.
English: After the decision taken in September 2003 at the invitation of the government, in December 2003 the EU deployed a police mission, "EUPOL Proxima".
French: À la suite de la décision prise en septembre 2003, sur invitation du gouvernement, l’UE a déployé une mission de police en décembre 2003, « EUPOL Proxima ».
English: The Environmental Health Program operates under several pieces of legislation, including the Hazardous Products Act, the Tobacco Act, the Radiation Emitting Devices Act, the Canadian Environmental Protection Act, the Canadian Environmental Assessment Act, and the Food and Drugs Act.
French: Le Programme d’hygiène du milieu est exploité en vertu de plusieurs lois, y compris la Loi sur les produits dangereux, la Loi sur le tabac, la Loi sur les dispositifs émettant des radiations, la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, et la Loi sur les aliments et drogues.
English: The Chairman of the High-level Committee on Management (HLCM) briefed CEB on the outcome of the Committee's discussions at its third session (see CEB/2002/3) focusing on: (a) a vision for information and communication technologies (ICT); (b) security and safety of staff; (c) reform of the pay and benefits system; (d) geographical balance; (e) consultations with staff representatives; and (f) follow-up on outstanding matters and future arrangements.
French: Le Président du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion a fait un exposé au CCS sur les résultats des discussions du Comité à sa troisième session (voir CEB/2002/3), qui étaient axées sur les points suivants : a) une conception précise des techniques de l'information et de la communication (TIC); b) la sécurité et la sûreté du personnel; c) la réforme du régime des traitements et indemnités; d) l'équilibre géographique; e) les consultations avec les représentants du personnel; et f) le suivi des questions en suspens et les futurs arrangements.
English: This knowledge is required to lead project teams in evaluations of departmental and interdepartmental programs; to produce substantive, workable recommendations to modify program delivery structures; to raise issues for discussion to the executive level concerning the program's effectiveness in achieving these legislative objectives; and to turn the assessment of actual program experience into recommendations to amend the legislation and recommendations.
French: Ces connaissances s'imposent pour diriger des équipes de projet chargées d'évaluer des programmes ministériels et interministériels; produire des recommandations de fond qui sont possibles à appliquer pour modifier les structures d'exécution des programmes; soulever des questions au niveau de la direction à propos de la mesure dans laquelle le programme permet d'atteindre les objectifs législatifs; et utiliser l'expérience acquise au titre de l'évaluation des programmes pour formuler des recommandations visant à modifier les lois et les recommandations.
English: The successive Cabinets of Japan, including the incumbent cabinet under Prime Minister Koizumi, have repeatedly articulated that Japan will continue to uphold these principles.
French: Les gouvernements japonais successifs, dont celui de l'actuel Premier Ministre, Junichiro Koizumi, ont maintes fois déclaré que le Japon resterait fidèle à ces principes.
English: In 1910, Joe Horsfall took over the liquor license of the Dominion Hotel.
French: En 1910, Joe Horsfall a repris le permis de vente d’alcool de l’hôtel Dominion.
English: 4.3) The knowledge and consent of the individual are required for the collection, use, or disclosure of personal information, except where inappropriate.
French: Toute personne doit être informée de toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels qui la concernent et y consentir, à moins qu'il ne soit pas approprié de le faire.
English: Live from BrusselsProcedure fileMore competition in airline reservation systems All the news
French: Suivre les débats en direct sur EP LiveAvant-première :
English: Barrow’s Goldeneye Eastern Population Until recently, little was known about the eastern North American population of Barrow’s Goldeneye (Bucephala islandica), which was believed to be composed of no more than 4500 birds (Robert et al.
French: Le Garrot d’Islande La population de l’Est Jusqu’à tout dernièrement, on disposait de peu de connaissances sur la population de l’est de l’Amérique du Nord du Garrot d’Islande (Bucephala islandica) qu’on estimait à moins de 4 500 oiseaux (Robert et al., 2003).
English: Now an early agreement on the programme of work remains our first priority.
French: La République populaire démocratique de Corée estime que la priorité demeure de parvenir rapidement à un accord sur le programme de travail.
English: PRINCIPLES The Workplace Health System is based on five guiding principles: "
French: PRINCIPES Le Système de santé en milieu de travail s’appuie sur cinq principes directeurs : "
English: Our actions have been early, resolute and broadly based.
French: Les mesures prises par la BCE ont été rapides, fermes et de grande ampleur.
English: I am determined to cut down the time required and have already instructed my staff to start work.
French: Je suis déterminé à réduire le temps nécessaire et j'ai déjà demandé à mon personnel de se mettre au travail.
English: In many cases, UNFPA has been able to develop or provide from previous experience the demographic data necessary to carry out humanitarian needs assessments as well as to formulate rehabilitation plans.
French: Dans beaucoup de cas, le FNUAP a pu développer ou appliquer une expérience antérieure des données démographiques nécessaires pour procéder à une évaluation des besoins humanitaires et pour formuler des plans de relèvement.
English: Martin believes that the project could be expanded to include the entire province.
French: Il croit que le projet pourrait être élargi pour inclure la province entière.
English: • the place where the non-resident's name and business are listed in a directory;
French: • l'endroit où le nom et l'entreprise du non-résident figurent dans un annuaire;
English: Ms. Schöpp-Schilling reported that the report of the World Conference is divided into three parts (A/CONF.189/12, Part II and Part III).
French: Mme Schöpp-Schilling a indiqué que le rapport de la Conférence mondiale était divisé en trois parties (A/CONF.189/12, sect. I, II et III).
English: Copacabana fills with tourist during the festival of the local virgin.
French: Copacabana se remplit de touristes pendant le festival de la vierge locale.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 EDL Balloon Marathon at B(R)G Oeversee Postcards, which include messages in the pupils’ various first languages, will be attached to balloons with a ribbon.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 EDL Balloon Marathon at B(R)G Oeversee Postcards, which include messages in the pupils’ various first languages, will be attached to balloons with a ribbon.
English: It should be noted that the good faith of Mr. S. Ansari is not being questioned at all.
French: Il est à souligner que la bonne foi de M. S. Ansari n’est nullement mise en cause.
English: • address the threats of marine invasive species, pollution, and marine debris – as well as illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing; and
French: • de prendre des mesures pour contrer les menaces que représentent les espèces marines envahissantes, la pollution et les débris marins – de même que la pêche illégale, non déclarée et non réglementée (INN);
English: Moreover, UNHCR activities in recent months had paved the way for the repatriation of more than 120,000 displaced persons.
French: Il ajoute que les activités du HCR ces derniers mois ont ouvert la voie au retour de plus de 120 000 personnes déplacées.
English: It agreed that the Executive Director would prepare a short note in response to resolution 58/272, which could be provided as the official response of the Board to the General Assembly resolution.
French: Il a décidé que le Directeur exécutif rédigerait une note succincte en réponse à la résolution 58/272, note qui pourrait être transmise à l'Assemblée générale en tant que réponse officielle du Conseil d'administration à la résolution de l'Assemblée générale.
English: I agree with the rapporteur on another aspect of this report: the special set of problems these drugs present due to the ease with which they evade controls.
French: Dans un autre aspect du rapport, je rejoins le rapporteur quant à la problématique particulière que posent ces drogues compte tenu qu'elles échappent facilement aux contrôles.
English: The first green and urban condos are in NDG, the heart of Montreal !
French: Les premiers condos urbains éco-énergétiques se cachent au cœur de NDG à Montréal.
English: The merged “E4” Panel applied the criteria for determining the existence of overlapping claims as set out in paragraphs 25 - 31 of the Special Overlap Report.
French: Le nouveau Comité «E4» a appliqué les critères énoncés dans les paragraphes 25 à 31 du premier rapport spécial pour déterminer si des réclamations en recoupaient d'autres.
English: After all, you and your office cannot check absolutely every written or oral statement the candidates make.
French: Après tout, vous et votre bureau ne pouvez pas vérifier absolument toutes les déclarations écrites ou verbales émanant des candidats.
English: They do not seem to identify with the heritage of the Ottoman past in the same way as the Serbs identify with their Orthodox heritage from medieval times to the present.
French: Ils ne semblent pas s’identifier à l’héritage du passé ottoman de la même façon que les Serbes s’identifient à leur héritage orthodoxe depuis le moyen âge jusqu’au temps présent.
English: The Procurement Task Force budget is monitored and managed by the Executive Office of the Office of Internal Oversight Services.
French: Le budget de l'Équipe spéciale est contrôlé et géré par le Service administratif du BSCI.
English: Such important matters should be spelled out clearly in primary legislation to avoid any real or perceived executive interference.
French: Or, des questions aussi importantes devraient être prévues clairement dans la législation principale pour éviter toute ingérence de l’exécutif, qu’elle soit réelle ou apparente.
English: • Staff sensitivity to issues that members of the Canadian Forces are facing.
French: • Sensibilité du personnel aux problèmes auxquels les membres des Forces canadiennes sont confrontés.
English: Objectives The Rising Star Award is intended to recognize the research excellence and knowledge translation (KT) initiatives of upcoming Canadian graduate students (M.A, M.Sc. and PhD) and post-doctoral Fellows in the area of health services and policy research.
French: Objectifs Le Prix de l'étoile montante vise à reconnaître l'excellence en recherche et les initiatives d'application des connaissances (AC) d'étudiants du deuxième cycle (M.A., M.Sc. et Ph.D.) et de boursiers postdoctoraux canadiens dans le domaine de la recherche sur les services et les politiques de la santé.
English: 23.1.3 A list of all acceptances will be made public by WADA.
French: 23.1.3 Une liste de toutes les acceptations sera rendue publique par l’AMA.
English: [21] From Mr. Young's perspective, much needed to be done in his task.
French: [21] Selon M. Young, il y avait beaucoup à faire dans le cadre de sa tâche.
English: Preliminary draft budget 2009 Title A-IV 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2009 Budget 2008 Outturn 2007 A-IV 4 0 DEDUCTIONS FROM REMUNERATION 629 000 594 000 2 159 000,— A-IV 4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 802 000 817 000 778 000,—
French: Avant Projet de Budget général 2009 Titre A-IV 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2009 Budget 2008 Exécution 2007 A-IV 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 629 000 594 000 2 159 000,— A-IV 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DES PENSIONS 802 000 817 000 778 000,—
English: Each person in society should take responsibility for their own protection - to the best of their ability - in order not to become a burden on society and to be covered for all the situations that arise in life.
French: Chacun au sein de la société devrait - pour autant qu'il le puisse - prendre en charge sa propre couverture, pour ne pas être à la charge de la communauté, et être couvert dans toutes les situations de l'existence.
English: On 3 September 2008, the Special Rapporteur was invited as a lecturer to the symposium “All kids are VIPs — Integration through Education — Fairness for All” in Gütersloh, Germany, organized by the Bertelsmann Foundation, with representatives from business, politics, migrant organizations and academia.
French: Le 3 septembre 2008, le Rapporteur spécial a été convié à prendre la parole au symposium « All kids are VIPs - Integration through Education - Fairness for All » à Gütersloh, en Allemagne, organisé par la Fondation Bertelsmann, auquel participaient des représentants du monde professionnel et politique ainsi que des organisations d'immigrants et d'universitaires.
English: Transparency is a value which this Parliament referred to decisively during the first weeks of its activities and the public has the right to trust both political and military institutions.
French: Le Parlement a déjà fait référence à la transparence dans des décisions prises au cours de ses premières semaines d'activité et l'opinion publique a le droit d'avoir confiance dans les institutions politiques et aussi militaires.
English: This does not mean a reduction in the competence of the Commission to carefully monitor developments and to introduce necessary measures if and where problems occur.
French: Cela ne signifie pas que le pouvoir de la Commission de suivre avec vigilance les événements et de proposer, en les motivant, les mesures nécessaires, là où apparaissent des dysfonctionnements, soit érodé.
English: ◦ Turkey ▪ Presentation ▪ EU-Turkey JCC ▪ Documents ▪ Useful links REX - EUROPE - ENLARGEMENT - TURKEY - 21st JCC meeting TURKEY 21st meeting of the Joint Consultative Committee EU-Turkey, Kayseri, 13-14 July 2006 All documents are in PDF format.
French: ◦ Turquie ▪ Présentation ▪ CCM UE-Turquie ▪ Documents ▪ Liens utiles REX - EUROPE - ELARGISSEMENT - TURQUIE - 21e réunion du CCM TURQUIE 21ème réunion Comité consultatif mixte UE-Turquie, Kayseri, 13-14 juillet 2006 Tous les documents sont en format PDF.
English: Average Costs for Reviews and Appeals (Dollars) 2003-2004 2002-2003 2001-2002 Reviews $4,475.11 $2,583.83 $4,168.34 Appeals $4,022.68 $6,288.85 $5,234.98 Reviews and Appeals Held 52 46 67 Monthly Average 4 4 7 Caseload 337 447 330 When comparing the types of hearing actions, there are significant variances in resources spent due to uncontrollable factors such as location, travel, time spent on hearings, remuneration, interpreters, preparation, decision writing, costs for court reporting, transcripts and translations.
French: Coûts moyens pour les révisions et appels (Dollars) 2003-2004 2002-2003 2001-2002 Révisions 4 475,11 $ 2 583,83 $ 4168,34 $ Appels 4 022,68 $ 6 288,85 $ 5 234,98 $ Révisions et appels entendus 52 46 67 Moyenne mensuelle 4 4 7 Charge de travail 337 447 330 Lorsque nous comparons les audiences, il y a des écarts importants dans les ressources dépensées à cause de facteurs incontrôlables comme l'endroit où sont tenues les audiences, le temps qui y a été consacré, les voyages, la rémunération, les interprètes, la préparation, la rédaction des décisions, les coûts relatifs à la sténographie judiciaire, les transcriptions et la traduction.
English: 3353 Fax: (961-4) 710-595 E-mail: grace.dib@dfait-maeci.gc.ca Internet: www.canada-lb.org Agriculture and Agri-Food Canada International Markets Bureau 930 Carling Avenue Ottawa ON K1A OC5 Contact:
French: Mme Grace Dib, agente commerciale Tél. : (961-4) 713-900 poste 3353 Téléc. : (961-4) 710-595 Courriel : grace.dib@dfait-maeci.gc.ca Internet : www.canada-lb.org Agriculture et Agroalimentaire Canada Bureau des marchés internationaux 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Contact :
English: Real wages have risen significantly.
French: Les salaires réels ont sensiblement augmenté.
English: This bank also offers services in English, which is not offered by the current bank.
French: Cette banque offre également des services en anglais, contrairement à la banque actuelle.
English: However, improvements have been made to the indicators, in particular to streamline the number of indicators and to improve the quality of questions used to gather data on the indicators Executive Director's 2003 annual report to the Executive Board.
French: Quelques améliorations ont cependant été apportées aux indicateurs, afin notamment d'en rationaliser le nombre et d'améliorer la qualité des questions employées pour recueillir des données sur les indicateurs concernant le rapport annuel du Directeur exécutif au Conseil d'administration pour 2003.
English: The US policies of active recruitment of certain professions in the regions such as teachers and medical personnel, contributes significantly to the brain drain.
French: La politique américaine de recrutement actif de certaines professions, telles que enseignants et personnel médical, contribue grandement à l’exode des cerveaux.
English: In all cases, even those involving the arrest-without-warrant power, the consent of the relevant Attorney General is required, the difference being that the consent of the Attorney General is not required to be obtained beforehand when a person is arrested without warrant, but it must be obtained in such a case before the person is brought before the judge.
French: Dans tous les cas, même ceux justifiant une arrestation sans mandat, il faut obtenir le consentement du procureur général concerné, la différence étant qu'alors il n'est pas nécessaire d'obtenir le consentement du procureur général avant d'arrêter la personne sans mandat, mais il faut l'obtenir avant que la personne ne soit conduite devant le juge.
English: The charges were laid on February 14 under the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of Interprovincial and International Trade Act and the Ontario Fish and Wildlife Conservation Act.
French: Les accusations ont été déposées le 14 février en vertu de la Loi canadienne sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (WAPPRIITA) et de la Loi ontarienne sur la protection du poisson et de la faune.
English: C. Bulletin board for authorized users
French: C. Panneau d'affichage électronique pour utilisateurs autorisés
English: To date, nine agreements have been finalized with provinces and territories regarding this funding, with the balance to be concluded in coming months.
French: Jusqu'ici, neuf ententes ont été conclues avec les provinces et les territoires au sujet de ces fonds, et les autres seront conclues dans les prochains mois.
English: In addition to domestic actions in specific sectors identified above, donors should increase support to the development of export capacity through such mechanisms as the enhanced Integrated Framework, the Common Fund for Commodities and the Aid-for-Trade initiative.
French: Outre les mesures nationales qui devraient être prises dans les secteurs énumérés plus haut, les donateurs devraient contribuer davantage au développement des capacités d'exportation par le truchement de mécanismes tels que le Cadre intégré renforcé, le Fonds commun pour les produits de base et l'initiative de l'aide au commerce.
English: Prior to his departure, the outgoing Resident Coordinator had placed significant emphasis on the completion of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) document and its approval by the Haitian Government.
French: Avant son départ, le coordonnateur résident sortant a axé ses efforts sur l'achèvement du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF) et son approbation par le Gouvernement haïtien.
English: Our sense of urgency grew when we began to look at how our emerging technological society is striking that balance.
French: Nous avons en I’occurrence traite de trois nouvelles technologies de pointe : la surveillance video, le depistage genetique et la carte a puce, car les citoyens auront bientot a faire des choix importants en ces domaines.