ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clinical Trial Application (CTA) Clinical Trial Application Amendment (CTA-A) Protocol Title Protocol # (if known)
French: Demande d’essai clinique (DEC) Modification de demande d’essai clinique (MDEC) Titre du protocole Numéro du protocole (s’il est connu)
English: Both Atlantic Canadians and Quebecers (64 percent each) are more likely than Ontarians (53 percent) and Western Canadians (55 percent) to change their minds given this condition.
French: Les Canadiens de la région atlantique et les Québécois (64 % chacun) sont plus susceptibles que les Canadiens de l'Ouest (55 %) de changer d'idée dans ces conditions.
English: Once registered with the EEO program, candidates are eligible to apply for Open and In-Service (closed) competitions or temporary employment that could lead to appointment to government positions.  Program Objective The objective of the Equal Employment Opportunity (EEO) program is to help create a more balanced workforce that reflects the diversity of our province.  The components of the EEO program are:
French: Une fois inscrits au Programme ÉAE, les candidats peuvent présenter une demande aux concours publics et internes (restreints) ou une demande d’emploi à court terme qui pourrait mener à une nomination à un poste au sein du gouvernement.  Objectif du programme Le Programme d’égalité d’accès à l’emploi (ÉAE) a pour objectif de créer une main-d'œuvre plus représentative qui reflète la diversité de notre province.  Le Programme d'égalité d'accès à l'emploi comprend plusieurs volets :
English: The IAT provides CFNOC team members with customized user interfaces optimized to support their particular roles.
French: L’OAI fournit aux membres de l’équipe du CORFC des interfaces utilisateurs personnalisées, optimisées en fonction du rôle de chacun.
English: New statistics indicate an encouraging trend among Canadian air travelers: passengers seem to be more aware of air security and of what they should and should not pack before boarding an aircraft.
French: Les statistiques récentes révèlent une tendance encourageante parmi les usagers canadiens du système de transport aérien : les passagers semblent être plus sensibilisés à la sûreté de l’aviation, de même qu’aux articles qu’ils peuvent ou non emporter lorsqu’ils se préparent à monter à bord d’un aéronef.
English: Industry Group Code 4521 Department Stores This industry group comprises establishments, known as department stores, primarily engaged in retailing a wide range of products, with each merchandise line constituting a
French: Sous-secteur 452 Magasins de fournitures de tout genre Ce sous-secteur comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail une gamme générale de marchandises qui peuvent comprendre des articles d'épicerie.
English: Expenses For the purposes of point (b) of the first paragraph, Member Article 11(A)(2) States may regard expenses covered by a separate agreement may be (b), second considered to be as incidental expenses by the Member States. sentence (77/388/EEC) Adapted Article 78 3.
French: Article 65 Toutefois, en En cas de versements d’acomptes avant que la livraison de Article 10, parabiens ou la prestation de services ne soit effectuée, la taxe devient exigible graphe 2, 2ème alinéa au moment de l’encaissement, à concurrence du montant encaissé.
English: In the section entitled a ‘Guide for Managers to Assist Subordinates’ it states under career management:
French: Les dépenses engagées à cette fin passent pour un investissement indispensable dans les ressources humaines. Et, dans une annexe à cette politique :
English: • Enhance health educational programs by addressing gaps in curriculum and faculty capacity related to e-health
French: • Améliorer les programmes d'éducation sanitaire en comblant les lacunes des programmes d'enseignement et des capacités du corps professoral relativement à la cybersanté
English: The Congress will bring together over 3000 international participants, in Montreal, on October 8-11, 2003.
French: Le congrès réunira plus de 3000 participants internationaux à Montréal, du 8 au 11 octobre 2003.
English: While this may reflect the fact that this is the stage at which most students reach the age when they are legally entitled to leave school, it also suggests that some of the students may also be dealing poorly with the stresses created by the transition from junior to senior high school.
French: Alors que cela pourrait bien découler du fait que c'est le moment où la plupart des élèves atteignent l'âge où ils ont légalement le droit de quitter l'école, il semblerait aussi que certains étudiants aient également de la difficulté à gérer le stress qui accompagne la transition du premier au deuxième cycle de l'école secondaire.
English: A number of our colleagues were made to remove an authorised display showing the similarities between the culture of death of the Hitler regime and the culture of death of today’s hedonistic society, both inspired by eugenic principles.
French: On a obligé un certain nombre de nos collègues à enlever une exposition autorisée, qui démontrait les similitudes entre la culture de mort du régime hitlérien et la culture de mort de la société hédoniste actuelle, toutes deux inspirées par des principes eugénistes!
English: Since May 2004, this has included so-called "commitment decisions" under Article 9 of Regulation No 1/2003, the first of which was the DFB case decided in January 2005.
French: Depuis mai 2004, ces affaires incluent celles qui donnent lieu à une «décision relative aux engagements» prise en application de l'article 9 du règlement (CE) n° 1/2003, dont la première a été l’affaire DFB, qui a fait l’objet d’une décision en janvier 2005.
English:   They also identify a number of actions through the ADBP to help shore up the ACCs positions:
French: Ils mentionnent aussi diverses mesures, prises par l'intermédiaire du PDEA, pour aider à solidifier la position des SAF :
English: Fish culture received notable attention in Tamil Nadu (formerly the state of Madras) as early as 1911, subsequently, states such as Bengal, Punjab, Uttar Pradesh, Baroda, Mysore and Hyderabad initiated fish culture through the establishment of Fisheries Departments.
French: L'élevage de poissons a suscité un grand intérêt dans Tamil Nadu (autrefois l'état de Madras) dès 1911, plus tard, les états tels que le Bengale, le Pendjab, l'Uttar, le Pradesh, la Baroda, le Mysore et l'Hyderabad, ont crée le Département des Pêches et lancé la culture de poissons.
English: My final point is on an issue on which it would be good if we could seize the opportunity for common action.
French: Un dernier point, et il serait bon que nous puissions, au moins dans la question, profiter de la possibilité d'agir de concert.
English: The Commission is convinced of the importance of a comprehensive dialogue between the two leaders.
French: La Commission est convaincue de l'importance d'un dialogue constructif entre les deux dirigeants.
English: Copyright All rights reserved.
French: Droit d'auteur Tous droits sont rÃ©servÃ©s.
English: If adopted, they will promote among men a sharper insight into their full destiny, and thereby lead them to fashion the world more to man's surpassing dignity, to search for a brotherhood which is universal and more deeply rooted, and to meet the urgencies of our ages with a gallant and unified effort born of love.
French: Comme aujourd'hui les esprits se préoccupent si fort de ce problème, il faut aussi souhaiter que des catholiques compétents en toutes ces matières, dans les universités en particulier, poursuivent assidûment les études entreprises et leur donnent encore plus d'ampleur.
English: These were subject to little, if any, local processing.
French: Ces produits ne subissaient, au plus, qu’une faible transformation locale.
English: Your financial institution will probably want to ask you questions about the circumstances of the loss to ensure that you did not authorize the transaction or that you did not contribute to the loss in any of the above ways.
French: Les représentants de votre institution financière voudront probablement vous poser des questions au sujet des circonstances entourant la perte afin de s’assurer que vous n’avez pas autorisé la transaction ou que vous n’avez pas contribué ainsi à la perte.
English: The integration of Romania and Bulgaria to the Schengen area is acceptable, provided that they satisfy certain technical requirements noted in the relevant procedure.
French: L'intégration de la Roumanie et de la Bulgarie dans l'espace Schengen est acceptable, puisque ces deux pays respectent certaines exigences techniques inscrites dans la procédure concernée.
English: S/2003/1123 Letter dated 21 November 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1123 Lettre datée du 21 novembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The same incentive applies also to concentrations which are carried out by way of exchange of controlling stock, or when the controlling stocks are conferred to a holding.
French: La même mesure d'incitation s'applique également aux concentrations s'effectuant par le biais d'un échange d'actions de contrôle ou lorsque les actions de contrôle sont confiées à une holding.
English: STRATEGIC ISSUES Policy initiatives directed towards the assertion of Canada’s sovereignty over its Arctic territory have tended to ebb and flow.
French: QUESTIONS STRATÉGIQUES L’importance accordée aux initiatives stratégiques visant à affirmer la souveraineté du Canada sur son territoire arctique a tendance à fluctuer.
English: • Their spouse, who resides at the posting with the member; and/or
French: • leur conjoint, résidant avec eux au lieu d’affectation;
English: All our soldiers lived on the base.
French: Nos soldats vivaient tous sur la base.
English: The Tribunal’s consideration of this evidence revealed that the vast majority of the growth in sales in the 450- and 500-g package sizes was represented by sales of five particular Italian brands identified as "premium." [22] The Tribunal considered these Italian brands to be premium brands within these package sizes because their average wholesale prices per kilogram [23] were significantly higher than the average wholesale prices of other Italian pasta.
French: L’examen des éléments de preuve susmentionnés a révélé au Tribunal qu’une grande part de la croissance des ventes dans les formats de 450 g et de 500 g était constituée des ventes de cinq marques italiennes spécifiques qualifiées de « haut de gamme » [22] . Le Tribunal était d’avis que, en ce qui concerne ces formats de paquet, ces marques italiennes étaient des marques haut de gamme parce que leurs prix de gros moyens le kilogramme [23] étaient sensiblement supérieurs aux prix de gros moyens des autres pâtes d’Italie.
English: May 13, 2004 WTO Challenge of Anti-Dumping Duty Determination: final report appealed.
French: Le taux de droits compensateurs révisé est fixé, à titre préliminaire, à 9,24 %.
English: I take boxes apart and flatten them out before putting them in the recycling bin.
French: Je réutilise mes sacs à pain pour emballer mes légumes ou mes sandwichs. De cette façon, je n’achète plus de sacs Ziploc.
English: The Group took note of the views of major film producing countries. The Group was open for further considerations in this respect.
French: Le groupe africain reste cependant disposé à examiner plus avant cette question compte tenu des points de vue des grands pays producteurs de films.
English: Avian Influenza A (H5N1) Public Health Agency of Canada 2007-02-09 Canada's 2006 Wild Bird Survey Concludes With no Findings of Highly Pathogenic Avian Influenza Canadian Food Inspection Agency
French: Influenza aviaire A (H5N1) Agence de la santé publique du Canada 2007-02-09 L'enquête nationale sur les oiseaux sauvages de 2006 prend fin sans qu'aucun cas d'influenza aviaire hautement pathogène soit détecté Agence canadienne d'inspection des aliments
English: The four objectives are as follows: a) Were the original objectives of the RLAP and 53/60 programs met over the course of the programs life cycles (i.e. did the funding supplied achieve the intended goal) and what are the lessons learned from the old programs?
French: Les quatre objectifs poursuivis sont les suivants; a) Les objectifs initiaux du PRAT et du Programme 53/60 ont-ils été atteints dans le cadre des cycles de vie des programmes (c.-à-d. est-ce que les fonds fournis ont permis d’atteindre l’objectif prévu) et quels sont les enseignements qui ont été tirés des anciens programmes?
English: The Government of Canada established the Program in 1964 as a means to allow its sole recipient – the Confederation Centre of the Arts in Charlottetown, PEI – to develop and maintain itself as Canada’s unique national memorial to the Fathers of Confederation.
French: C’est en 1964 que le gouvernement du Canada a créé le Programme pour permettre que son à son seul bénéficiaire, le Centre des arts de la Confédération , situé à Charlottetown (Île–du–Prince–Édouard), soit mis en valeur, à titre de prendre de l’expansion tout en restant le de seul monument national commémoratif des Pères de la Confédération.
English: In contrast, Imperial MoD Praetorians and if I may say so, is an improvement of Praetorians, in which you will find some changes such as new ethnic groups, new abilities of the armies that were not there previously. Also you will notice the improved quality of graphics as well as improvements in the action / reaction of the enemies and other updates.
French: MoD Imperial Praetorians est une amélioration de Praetorians dans laquelle vous trouverez quelques modifications comme : de nouvelles ethnies, des nouvelles capacités pour les armées, l’augmentation de la qualité graphique ainsi que des améliorations quant à l'action/la réaction des ennemis et autres mises à jour.
English: In more general terms, attention must be drawn to the importance for the protection of children of the universal and effective guarantee of the rights to education and health enjoyed by all Spanish children (see ch.
French: D'une façon générale, il convient de souligner l'importance que revêt, du point de vue de la protection de l'enfant, la généralisation de la garantie effective du droit à l'éducation et à la santé dont jouissent tous les enfants espagnols (voir chapitre II).
English: Training and Development Requirements Mrs Anna Mercadé, President International Foundation of Businesswomen, Spain.
French: Besoins en formation et développement Mme Anna Mercadé, Président de la Fondation Internationale des Femmes d’Affaires, Espagne.
English: Denmark does not have specialised bodies (except SØK for economic crime and serious corruption) or persons at police or prosecution level to deal with corruption.
French: À l’exception du SØK pour la criminalité économique et les affaires graves de corruption, l’EEG constate que le Danemark ne compte pas d’organe, ni de policiers, ni de magistrats spécialisés dans les affaires de corruption.
English: The forfeiture shall be entered in the Register.
French: La déchéance est inscrite au Registre.
English: - Knowledge of the contents of a collective agreement.
French: - Connaissance du contenu des conventions collectives.
English: General: Generous service to the Christian Community.
French: Général: Le service généreux à la communauté chrétienne.
English: This $7 million increase in revenue was offset by a $7 million increase in operating costs.
French: Cette augmentation a été compensée par une hausse de 7 millions de dollars des coût d'exploitation.
English: Does the Commission believe these steps bring the ticket allocation system into compliance with Community competition law?
French: Estime-t-elle que ces mesures rendent le dispositif de répartition des billets conforme aux règles de concurrence communautaires?
English: For major geographic levels, separate indices are also reported using Adjusted Current Cost which is equal to the Current Cost adjusted to constant 1991 dollars.
French: Des indices distincts sont aussi déclarés pour les principaux niveaux géographiques à partir du coût actuel ajusté, qui équivaut au coût actuel ajusté selon les dollars constants de 1991.
English: However, the MTSA provides a number of enforcement measures that may be used in the event of non-compliance.
French: Cependant, la Loi sur la sûreté du transport maritime prévoit un certain nombre de mesures d'application auxquelles on peut recourir en cas de non-conformité.
English: Current-year loss from a business you carried on alone or as an active partner (lines 135 to 143) 22. Amount included on line 16 on page 52 [above] that represents the taxable portion of gains on the disposition of eligible capital property 23.
French: Total des montants suivants : la pension alimentaire imposable reçue en 2005, plus la pension alimentaire que vous avez payée et déduite pour l'année du paiement, mais qui vous a été remboursée et que vous avez incluse dans votre revenu pour 2005 (ligne 128) 20.
English: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectrum March 12, 1998 Michael Helm Director General Telecommunications Policy Branch
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectre Le 12 mars 1998 Le directeur général, Direction de la politique des télécommunications Michael Helm
English: All that is required is willingness to surrender oneself completely in devotion to God.
French: L'unique condition est de consentir à s'abandonner totalement à la dévotion envers Dieu.
English: IPEN had developed a memorandum of understanding with UNEP regarding participation by non-governmental organizations in UNEP organized regional and subregional workshops.
French: L'IPEN avait élaboré un mémorandum d'accord avec le PNUE concernant la participation des organisations non gouvernementales aux ateliers régionaux et sous-régionaux organisés par le PNUE.
English: Please, accept, Excellency, the assurances of my highest consideration.
French: Veuillez agréer, Monsieur le Directeur général, les assurances de ma très haute considération.
English: The study design document includes provision for complementary field studies; however, its emphasis is on the experimental approach because of the demonstrated lack of a sound experimental basis for multiple stressor theories.
French: La méthodologie comporte des études pratiques complémentaires; toutefois, elle est axée sur l'approche expérimentale en raison de l'absence manifeste d'une base expérimentale solide concernant les théories sur les agents d'agression multiples.
English: Seams of OMNIKIN® balls are fully guaranteed.
French: Les coutures des ballons OMNIKIN® sont 100% garanties.
English: Paragraph 190(1)(a) of the Immigration and Refugee Protection Regulations exempts citizens of specific countries, as well as specific groups of foreign nationals, from the requirement to obtain a temporary resident visa.
French: L'alinéa 190(1)a) du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés dispense les citoyens de pays particuliers ainsi que des groupes précis d'étrangers de l'obligation d'obtenir un visa de résident temporaire.
English: L 404 Prefabricated and Pre-Engineered Buildings Manufacturing L 4041 Prefabricated and Pre-Engineered Buildings Manufacturing
French: L 404 Fabrication de bâtiments préfabriqués L 4041 Fabrication de bâtiments préfabriqués
English: Subsidiarity and less legislation are at the top of the agenda, not least in Brussels.
French: Le principe de subsidiarité et une réduction de la législation figurent en première place de nos priorités, et en particulier à Bruxelles.
English: A motion of censure is not the right way to express the approval and confidence of Parliament.
French: Une motion de censure n'est pas la méthode appropriée permettant à ce Parlement d'exprimer son approbation et sa confiance.
English: COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2001 (2000-11-15) Top
French: COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2001 (2000-11-15) (en anglais seulement) Haut de la page
English: The Committee welcomes the amendments to the Criminal Code which make the use of trafficked children in armed conflict punishable by between 10 and 25 years' imprisonment.
French: Le Comité se félicite des amendements apportés au Code pénal, en vertu desquels l'utilisation dans les conflits armés d'enfants victimes de la traite est punissable de dix à vingt-cinq ans d'emprisonnement.
English: Third Key Results Commitment To ensure efficient and responsible management of resources.
French: Troisième engagement de résultats Assurer une gestion efficiente et responsable des ressources.
English: The hotel is around 175 km from José Martí International Airport of Havana (around 2.5 hours'...
French: L'hôtel est à 175 km de l'aéroport international José Martí de La Havane (environ 2 heures et...
English: The CNSC staff has continuously engaged stakeholders in various outreach activities in support of transparency.
French: Le personnel de la CCSN s'est toujours efforcé d'obtenir la participation de parties intéressées à diverses activités de relations externes destinées à favoriser la transparence.
English: The material has also been made available to, among others, children with visual impairments and children with reading and writing difficulties.
French: Ce matériel est également destiné aux enfants malvoyants ou ayant des difficultés de lecture et d'écriture.
English: Instead, lenders were paid a risk premium equal to 5% of the value of loans consolidated in each loan year.
French: Les prêteurs ont plutôt reçu une prime de risque équivalant à 5 p. 100 des emprunts consolidés pour chaque année de prêt.
English: Overlooking Ayr's seafront promenade, just metres from the town centre's shops, restaurants and nightlife, the Ramada Ayr has an on-site health club, a bar a restaurant and a 'Full Swing' golf simulator.
French: Donnant sur la promenade de front de mer d'Ayr, à quelques mètres des commerces , des restaurants et des discothèques du centre-ville, le Ramada Ayr dispose d'un centre de bien-être, d'un restaurant-bar et d'un simulateur de golf, le « Full Swing ».
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (611 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Transport Canada
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (717 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Transports Canada
English: While key informant interviews and document review suggest that Canadian film has difficulty accessing the screens, Telefilm maintains that data show that Canadian films do not suffer from a lack of screen access, and that access has doubled in the last four years.
French: Bien que les entrevues avec les informateurs clés et l’analyse documentaire laissent supposer qu’il est difficile pour les longs métrages canadiens d’accéder aux écrans, les données de Téléfilm montrent que les films canadiens ne sont pas affectés par un manque d’accès aux écrans et que cet accès a doublé au cours des quatre dernières années.
English: Roman amphitheatre, is the biggest open air opera house in the world, which is internationally famous for the large-scale opera performances given there.
French: Les Arènes de Vérone sont un amphithéâtre romain situ/eacute; dans la ville italienne de Vérone. Construites en 30 ap.
English: Toronto, July 31, 2001 TRACY L. HACKMAN Corporate Secretary [32-4-o] THE CITY OF EDMONTON PLANS DEPOSITED The City of Edmonton hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 31 juillet 2001 La secrétaire générale TRACY L. HACKMAN [32-4-o] THE CITY OF EDMONTON DÉPÔT DE PLANS The City of Edmonton donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.