ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that a fourth vacancy exists due to the completion of service on Governing Council by the co-chair, Françoise Baylis.
French: On signale qu'il existe une quatrième vacance parce que la coprésidente, Françoise Baylis, a terminé son mandat au conseil d'administration.
English: Health Canada is currently developing comprehensive legislation which will allow for the regulation of reproductive technologies to address issues of health and safety, within an ethical framework that respects Canadian values.
French: Santé Canada élabore actuellement une législation exhaustive qui permettra de réglementer les techniques de reproduction afin de s'attaquer aux questions de santé et de sécurité à l'intérieur d'un cadre éthique respectant les valeurs canadiennes.
English: • 4/26/2002 - CITY HALL AND NAVY TO COMMEMORATE 60TH ANNIVERSARY OF WOMEN’S ROYAL CANADIAN NAVAL SERVICE On Monday, April 29 at 2 p.m., the 60th Anniversary of the formation of the Women’s Royal Canadian Naval Service (WCRNS), affectionately known as the Wrens…
French: • 4/29/2002 - MISE À JOUR TECHNIQUE DU PROJET DES SOUS-MARINS Une mise à jour sur l’aspect technique du projet des sous-marins aura lieu demain à 13 h 30 au mess des premiers maîtres et maîtres du 5e Groupe d’opérations maritimes à l’arsenal CSM…
English: First, remove the requirement that tax receipts be sent by first class mail.
French: D’abord, en éliminant l’obligation d’expédier les reçus d’impôt par courrier première classe.
English: It is aid for the distribution of European films beyond national frontiers.
French: C'est une aide à la circulation des films européens au-delà des frontières nationales.
English: Accordingly, the Team recommends that the Council and the Committee direct those States that have not done so to enact appropriate national legislation or other measures to allow the freezing of assets of parties on the List, without the need for criminal offences or criminal standards of evidence to be demonstrated.
French: L'Équipe recommande donc que le Conseil et le Comité demandent aux États qui ne l'ont pas encore fait de promulguer une loi nationale ou autre mesure appropriée pour autoriser le gel des avoirs des parties visées, sans qu'il soit nécessaire de faire la preuve de l'infraction pénale ou de se conformer aux normes pénales en matière de preuve.
English: In 2005, Canada’s top import from Namibia was uranium, valued at $55.4 million.
French: En 2005, l’uranium était la principale importation du Canada en provenance de la Namibie (valeur : 55,4 millions de dollars).
English: Sample of the GSRM's Programs and Services Model
French: Échantillon du modèle des programmes et services du MRSG Modèle principal des MRS des GC Nombre de secteurs (Budget principal des dépenses 2002-2003) que produisent des types d'extrants de services d'activités dans le contexte des champs de programmes Types d'extrants de services
English: It welcomed the offer of Kyrgyzstan to host the th session of the Project Working Group in March 2005.
French: Il s'est félicité de l'offre du Kirghizistan d'accueillir la dixième session du Groupe de travail en mars 2005.
English: There are machines for both the automatic and manual production of coils, varnishing and drying systems and devices and tools for control and verification.
French: Nous disposons de machines pour la fabrication de bobines tant automatiques que manuelles, de systèmes de vernissage et de séchage, et des outils et moyens de vérification et de contrôle.
English: • Secondary school students can now receive academic credit for courses on Aboriginal issues and for courses in Cree and Blackfoot languages.
French: • Les élèves des écoles secondaires peuvent maintenant obtenir des crédits pour des cours qui portent sur des questions autochtones ou pour des cours de langues crie et pied‑noir.
English: The program paid 15% of 95% of project costs, or 14.25% of total costs.
French: Le programme prenait en charge 15 % d’une proportion de 95 % du coÃ»t des projets, ou 14,25 % du coÃ»t total.
English: It has been shown that women taking FEMARA as an adjuvant therapy, reduce the risk of breast cancer recurrence by an additional 19% compared to tamoxifen.
French: On a constaté que l'administration de FEMARA comme traitement adjuvant réduisait d'avantage le risque de récidive du cancer du sein de 19% comparativement à l'emploi du tamoxifène.
English: Belgium has announced funding to launch a comprehensive study to develop an action plan to enhance internal controls and address the problems of small-scale miners.
French: Pour sa part, la Belgique a annoncé qu'elle financerait le lancement d'une étude d'ensemble destinée à élaborer un plan d'action visant à améliorer les mécanismes de contrôle interne et à régler les problèmes propres à l'industrie extractive à petite échelle.
English: Hospital General Ave. Americas s/n Av. del Ferrocarril Col. Sta.
French: INFRA Puerto de Ensenada # 3 Parque Industrial Bonfil Mazatlan Sinaloa 82050 Mexico Tél :(669) 981-32-94 Télécopieur:(669) 981-34-29 mazatlan@infra.com.mx  AGA Carretera Internacional Km.
English: To achieve this, it is suggested that Member States should encourage and facilitate the introduction of full cost accounting in research institutions, which will also have the added benefit of facilitating participation in the Seventh Framework Programme. If such measures are not introduced, any public funding in support non-economic activities may be deemed to constitute State aid.
French: L'encadrement considère que les principales activités des organismes de recherche publics, parmi lesquelles les activités de recherche indépendantes en vue de l'obtention de connaissances plus étendues et d’une meilleure compréhension, y compris la recherche collaborative, ainsi que la diffusion des résultats de la recherche, constituent en principe des activités de type non économique (c'est-à-dire sans fourniture de biens ou de services sur un marché existant)34.
English: We have Firefox experts waiting on stand-by to help you with questions that simply demand a live person and a real conversation.
French: Nous avons des experts de Firefox qui attendent de vous aider pour des questions qui nécessitent une personne réelle et une vraie conversation.
English: Undoubtedly this money will greatly assist people who refuse to be stopped by their disabilities; people like Steve Daniel, a retired Sergeant, who will represent Canada in the Paralympics."
French: Il va sans dire que cet argent aidera grandement des gens qui refusent de se laisser abattre par leur handicap; des gens comme Steve Daniel, un sergent retraité, qui représentera le Canada aux Jeux Paralympiques.
English: Bill of Sale (Lease of Equipment No. 1) dated January 5, 1989, between GATX Leasing Corporation and First Security Bank of Utah, N.A.; 2.
French: Acte de vente (premier contrat de location de matériel) en date du 5 janvier 1989 entre la GATX Leasing Corporation et la First Security Bank of Utah, N.A.; 2.
English: Contact Captain Jason Quilliam Office of the Canadian Forces Provost Marshal Department of National Defence 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1A 0K2 Fax: 613-949-1117 Email:
French: Personne-ressource Capitaine Jason Quilliam Bureau du Prévôt des Forces canadiennes Ministère de la Défense nationale 101, promenade du colonel By Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Télécopieur : 613-949-1117 Courriel :
English: (b) The law of the contracting parties provides that criminal proceedings may be initiated only if the victim lodges a private complaint;
French: b) Si une action pénale ne peut être engagée en vertu de la législation des parties contractantes que sur la base d'une accusation émanant de la partie lésée;
English: The Project Charter set the objective of identifying a subset of policy instruments that could be changed to allow cost effective and efficient GC-wide cyber authentication.
French: Selon la Charte du projet, le projet vise à recenser un sous-ensemble d'instruments stratégiques qui pourraient être modifiés afin de permettre une authentification électronique rentable dans l'ensemble du GC.
English: The Federal Government (the Union) shall not intervene in the states or in the Federal District, except:
French: L'Union n'intervient pas dans les États ou dans le District fédéral, sauf pour :
English: Exhibit 4.6 Cost per Client Served Resource Centre Year to Date Actuals (December, 1995) Expenses $134,884 $72,966 $29,336 Year to Date Actuals (December, 1995) Clients Served 10,575 329 353 Cost per Client Served
French: Tableau 4.6 Coût par client servi Centre de ressources Données réelles cumulatives (Décembre 1995) Dépenses 134 884 $ 72 966 $ 29 336 $ 43 556 $ 43 263 $ Données réelles cumulatives (Décembre 1995) Clients servis 10 575 329 353 62 292 Coût par client servi
English: The program has established itself as a model of how to encourage the kind of interdisciplinary research and knowledge translation that are fundamental to new discoveries and innovation.
French: Leur objectif est de créer de nouvelles connaissances scientifiques et de favoriser leur application en vue d’améliorer la santé de la population, d’offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: UPCD program, Tier 1 – LOI project information page 2006/07 COMPETITION
French: Volet 1 du programme de PUCD CONCOURS 2006‑2007 Page de renseignements sur le projet pour la lettre d’intention
English: What is also important is that the international legal order is at stake: that is the big moral and political collateral damage.
French: (Applaudissements sur quelques bancs) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Markowski.
English: • To understand how loan repayments work.
French: • Comprendre les modalités de remboursement des prêts.
English: (c) The managerial role in establishing and supporting the Panels has largely disappeared and the process of appointing members has been handled by staff representatives only;
French: c) Le rôle de la direction dans la création des jurys et l'appui à ceux-ci a en grande partie disparu, et la nomination de leurs membres a été laissée aux seuls représentants du personnel;
English: To ensure a more strategic management capacity, we revised the mandate and composition of the Executive Management Committee.
French: Afin de rendre notre capacité de gestion plus stratégique, nous avons révisé le mandat et la composition du Comité exécutif de gestion.
English: Trade unionism in India seems to be basically dominated by a loose and complex structure and does not conform to a single pattern.
French: 166. le syndicalisme indien semble essentiellement se caractériser par une structure lâche et complexe qui ne se laisse pas appréhender par un schéma unique.
English: Mini-hearing on EuroNews: exchange of views with Philippe Cayla (President, EuroNews) and Michael Peters (Director General, EuroNews) Approval of Coordinators' decisions Any other business Date and place of next meeting  23 June 2008, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30  24 June 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
French: Mini-audition sur EuroNews: échange de vues avec Philippe Cayla (président d’EuroNews) et Michael Peters (directeur général d’EuroNews) Adoption des décisions des coordinateurs Divers Date et lieu des prochaines réunions  23 juin 2008, de 15 heures à 17 h 45 et de 17 h 45 à 18 h 30  24 juin 2008, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Occurrence Report CC130344 Hercules Date: 12 July 2001 Location:
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Résumé d'événement CC130344 Hercules Date : 12 juillet 2001 Endroit :
English: The Royal Canadian Dragoons participated in operations on this grassland during the South African War GIVE ME A HINT! 18.
French: J'AI BESOIN D'UN INDICE! 21. Attaque au gaz, Liévin (1918) est un tableau _'_._.
English: UNHCR strove to ensure that refugees and IDPs could return to their homes in safety and dignity.
French: Le HCR s'efforce de faire en sorte que les réfugiés et les personnes déplacées puissent rentrer chez eux en toute sécurité et dans la dignité.
English: It also provides for continuous monitoring of the long-term management of the used nuclear fuel to ensure that the health and welfare of Canadians, and the environment are protected.
French: Cette approche permet également la surveillance continue de la gestion à long terme du combustible nucléaire épuisé pour assurer la santé et le bien-être de la population canadienne et la protection de l'environnement.
English: Where the ratio of the value of the collateral to the exposure value exceeds a second, higher threshold level of C** (i.e. the required level of collateralisation to receive full LGD recognition) as laid down in Table 6, LGD* shall be that prescribed in the following table.
French: Aux fins du calcul des montants des risques pondérés conformément au point 3, les éventuelles asymétries d’échéances entre la protection du crédit par laquelle la division en tranche est opérée et les créances titrisées est prise en considération conformément aux points 6 à 8.
English: Acknowledging the work of the Board of Trustees of the United Nations Institute for Training and Research on the functioning of the Institute,
French: Prenant acte des travaux du Conseil d'administration de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche sur le fonctionnement de celui-ci,
English: In terms of intensity, when using a column flow rate of 2 mL/min, supercritical carbon dioxide contributes a background emission in the FPD that is about 3 × 105 times larger than that produced by supercritical argon.
French: En termes d'intensité, lorsque l'on utilise une vitesse d'écoulement de 2 mL/min, la contribution du dioxyde de carbone supracritique à l'émission ambiante dans le DPF est d'environ 3 × 105 fois plus élevé que celle due l'argon supracritique.
English: The future of the European naval defence industry (Presentation of and debate on the report of the Technological and Aerospace Committee and vote on the draft recommendation, Doc.
French: L’avenir de l’industrie navale européenne de défense (Présentation et discussion du rapport de la Commission technique et aérospatiale, et vote sur le projet de recommandation, Doc.
English: ,QGHSHQGHQFH Officials must not allow their attitude to be altered by outside influences.
French: ,QGpSHQGDQFH  L’attitude du fonctionnaire ne peut être altérée par des influences extérieures.
English: Employment by Type Principal Establishments** 1994-2003 Printing and Related Support Activities (NAICS 3231) Type of Employee Number of Employees % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 53,036 55,799 73.4% 0.6% -8.0% Administrative 18,411 20,245 26.6% 1.1% 1.2%
French: Emploi par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Impression et activités connexes de soutien (SCIAN 3231) Type d'employé Nombre d'employés % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 53 036 55 799 73,4% 0,6% -8,0% Administration 18 411 20 245 26,6% 1,1% 1,2%
English: Arab Syria's belief in its rights and the rights of other nations cannot be shaken or undermined by hegemony and the arrogance of power.
French: La Syrie estime que ses droits et les droits des autres nations ne peuvent être bafoués par l'hégémonie et l'arrogance.
English: Orem's Self-Care Deficit Theory of Nursing, for example, was developed to provide a theoretical framework to direct nurses in their thinking about the work of nursing and the relationship between nurses and patients.
French: Ainsi, la Théorie des soins infirmiers de Orem (Orem's Self-Care Deficit Theory of Nursing ou Théorie du déficit d'auto-soin) a été mise au point pour fournir un cadre théorique aux infirmières qui s'interrogent sur la nature de leur profession et sur les rapports entre infirmières et médecins.
English: • animal and plant populations, for example as a result of contamination, eutrophication, over-exploitation, the introduction of pathogenic agents or non-indigenous species etc. leading to a reduction in biodiversity;
French: • les populations animales et végétales, par exemple du fait de contaminations, d'eutrophisation, de prélèvements trop importants, d'introduction d'agents pathogènes ou d'espèces non indigènes, etc., qui entraînent une perte de diversité biologique ;
English: Information and library services: The size and complexity of the secretariat's local area network is constantly increasing.
French: Services d'information et de bibliothèque: Le réseau local du secrétariat ne cesse de se développer et de gagner en complexité.
English: (g) Provide sustained information and education on the Persons and Family Code together with actions to improve knowledge and operational capacity of actors in the judicial system and review and amend as appropriate the existing legislation to establish a minimum age for sexual consent;
French: g) De diffuser des informations et de dispenser une éducation à titre continu sur le Code des personnes et de la famille, tout en menant des actions visant à améliorer les connaissances et les capacités opérationnelles des intervenants dans le système judiciaire, et de procéder à la révision, le cas échéant, à la modification, de la législation en vigueur en vue de fixer un âge minimum pour le consentement à des relations sexuelles;
English: World Autism Awareness Day
French: Journée mondiale de la sensibilisation à l'autisme
English: The operational activities selected by the Committee for this review spanned the Service's operational branches and regions as well as investigations.
French: Les activités opérationnelles choisies par le Comité pour cette étude englobent les directions opérationnelles et les bureaux régionaux ainsi que les enquêtes du Service.
English: The National Rapporteur and her staff have the authority to examine police and criminal justice files.
French: Le Rapporteur national et ses équipes sont habilités à examiner les dossiers de police et les dossiers pénaux.
English: "CTF is proud to be part of this initiative, which has grown over the years thanks to the support of our teachers across the country," said Mr. Willard.
French: « La FCE est fière de participer à ce projet qui prend vie au fil des ans grâce à l'appui de nos enseignants d'un bout à l'autre du pays, a dit M. Willard.
English: Helmrich et al. studied patterns of physical activity in 202 men between 1962 and 1976, finding that physical activity was inversely related to the development of NIDDM.
French: Hemrich et ses collaborateurs ont étudié les caractéristiques de l'activité physique chez 202 hommes de 1962 à 1976 et ont découvert qu'il existait une relation inverse entre l'activité physique et l'apparition du DSNID.
English: She currently co chairs the Urban Core Support Network which is an organization that addresses barriers for women in their attempt to move out of poverty.
French: Elle est actuellement coprésidente de l’Urban Core Support Network, un organisme qui travaille à abattre les obstacles auxquels les femmes désireuses de sortir de la pauvreté font face.
English: This is why we call on the Commission and Member States to take the necessary measures by 2015 to ensure that at least 50% of public procurement transactions are carried out electronically, in keeping with the commitment made by Member State governments in Manchester in 2005.
French: C'est pourquoi nous appelons la Commission et les États membres à prendre d'ici 2015 les mesures nécessaires pour qu'au moins 50 % des transactions de marchés publics soient effectuées électroniquement, conformément aux engagements qu'ont pris les gouvernements des États membres à Manchester en 2005.
English: (j) Enhancing cooperation with the African Union, ECOWAS, CPLP, the European Union and other partners in efforts to contribute to the stabilization of Guinea-Bissau;
French: j) Renforcer la coopération avec l'Union africaine, la CEDEAO, la CPLP, l'Union européenne et les autres partenaires qui s'efforcent de contribuer à la stabilisation de la Guinée-Bissau;
English: [207] In the Job Evaluation and Salary Administration Service, the Job Evaluation Analyst positions were held by Jean-Claude Béliveau and Louise Ricard.
French: [207] Au service de l'évaluation des emplois et de l'administration des salaires, le poste d'analyste en évaluation des emplois est occupé par Jean-Claude Béliveau et Louise Ricard.
English: As a result, Pakistan's bomb-makers have seriously jeopardized the safety of their country.
French: Ainsi, les fabricants de la bombe pakistanaise ont sérieusement mis en danger la sécurité de leur pays.
English: HRMD operates with two core HR management systems (Segagip and HR Access) that are in need of early replacement.
French: Le Département de la gestion des ressources humaines a deux grands systèmes de gestion des ressources humaines (Segagip et HR Access) qui doivent être remplacés dès que possible.
English: INSTRUCTIONS FOR COMPLETING AN APPLICATION FOR REGISTRATION OF AN INTEGRATED CIRCUIT TOPOGRAPHY Applicant Individuals should write their surnames followed by a comma, and then their first names.
French: INSTRUCTIONS POUR REMPLIR UNE DEMANDE D’ENREGISTREMENT D’UNE TOPOGRAPHIE DE CIRCUIT INTÉGRÉ Demandeur Le demandeur doit indiquer son nom, suivi d’une virgule, puis son prénom.
English: Different assays vary with respect to sensitivity and specificity, and there may be as many false positives as there are true positives when the incidence of rubella is low.
French: La sensibilité et la spécificité des différentes épreuves varient et on peut rencontrer autant de faux-positifs que de vrais-positifs lorsque l’incidence de la rubéole est faible.
English: 3.2 The definition of insurable employment is:
French: 3.2 Définition d'assurance-emploi :
English: I therefore hope that we will unanimously vote for a report condemning these situations.
French: J’espère donc que nous voterons à l’unanimité en faveur d’un rapport qui condamne ces situations.
English: French language educational rights under section 23 are very important to Métis people.
French: Les droits à l'instruction en français en vertu de l'article 23 demeurent extrêmement importants pour de nombreux Métis.
English: Videotron (Regional) Ltd.  Sherbrooke (Lennoxville), Quebec
French: Vidéotron (Régional) Ltée  Sherbrooke (Lennoxville) [Québec]
English: The area is also a popular fishing resort and tourist centre with Saskatchewan's nearby Meadow Lake Provincial Park.
French: En 1996, la municipalité de Cold Lake, la ville voisine de GRAND CENTRE (pop.
English: • Set up or acquire a core R&D lab (the Canadian government welcomes acquisitions that are retained and built up in Canada).
French: • la mise sur pied ou l'acquisition d'un laboratoire de base de R-D (le gouvernement canadien est favorable aux acquisitions qui demeurent et qui prennent de l'essor au Canada);
English: Algeria - -  Armenia Armenia -AIRCA
French: TRANS/WP.30/AC.2/73 page 13 Annexe
English: We prefer instead to work vigorously at the national level and to collaborate actively internationally so as to introduce measures and systems that transform our economy and improve the lives of our citizens.
French: Nous préférons œuvrer avec acharnement au niveau national et collaborer activement au niveau international afin d'élaborer des mesures et des systèmes qui transformeront notre économie et amélioreront la vie de nos citoyens.
English: Mr President, as the budget procedure for 1999 progresses it becomes clear that the broad consensus among the institutions of recent years on general budgetary stability for the Union will continue in 1999.
French: Monsieur le Président, au fur et à mesure que progresse la procédure budgétaire pour 1999, il apparaît clairement que le consensus général qui a prévalu ces dernières années entre les institutions au sujet du principe de stabilité budgétaire globale pour l'Union sera respecté en 1999.