ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Stephen Harper announces intention to prorogue Parliament 4 September 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Stephen Harper annonce son intention de proroger le Parlement 4 septembre 2007 Ottawa (Ontario)
English: There is a possible frailty there, that we become an island.
French: Il y a un risque possible que nous nous isolions.
English: reminds me of the first composed songs of phil keaggy.
French: The strings in "Nothing in the dark" evoke the best of the Beatles. Among everything I appreaciate the compositions which are various, smart, light, deep and joyful.
English: / E2(3) report, paragraphs 133-134.
French: Rapport E2 (3), par. 133 et 134.
English: The Communications Policy of the Government of Canada and its related Procedures elaborate on the specific requirements with which departments must comply in order to respect Crown copyright administration and licensing.
French: Les dispositions de la Politique de communication du gouvernement du Canada et de ses procédures connexes portent sur des exigences particulières auxquelles les ministères doivent satisfaire afin de respecter la gestion du droit d'auteur de la Couronne et de la concession de licences.
English: The exceedance of empirical critical loads can be considered as a risk indicator of nitrogen deposition for vegetation, and, for countries that did not submit these data, calculation employed the CCE background database (including the new harmonized land-cover map).
French: Le dépassement des charges critiques empiriques peut être considéré comme un indicateur de risque de dépôt d'azote pour la végétation.
English: Although there may be privacy issues involved, the grades of the students may also be used as performance indicators.
French: Autrement dit, la proportion d’étudiants qui confirment qu’ils acceptent une bourse permet de mesurer la capacité du programme à attirer de bons étudiants.
English: Our goal is that audit projects will align well with the Departmental work plan and contribute to the strategic planning process.
French: Le ministère vise à ce que les projets de vérification correspondent au plan de travail du ministère et contribuent au processus de planification stratégique.
English: How easy is it to place research outputs into the repository? [#5] A :
French: Est-il facile de verser les résultats de recherche au dépôt institutionnel? [#5] R :
English: Expertise related to an aspect of a follow-up program rests with the federal authority recommending the program.
French: L’expertise requise pour un volet du programme de suivi demeure la responsabilité de l’autorité fédérale qui recommande le suivi.
English: The data elements include age, gender, department, region, occupational group, etc.
French: Les éléments de données comprennent l’âge, le sexe, le ministère, la région, le groupe professionnel, etc.
English: Section 8 Legal affairs
French: Chapitre 8  Affaires juridiques
English: Romania Mihaela Blajan, Livia Rusu
French: Roumanie Mihaela Blajan, Livia Rusu
English: However, the widespread adoption of GM food ingredients across the UK supply chain and acceptance by consumers would still appear to be some way off.
French: Toutefois, l’adoption généralisée des ingrédients alimentaires GM d’un bout à l’autre de la chaîne d’approvisionnement du Royaume-Uni et leur acceptation par les consommateurs semblent quelque peu éloignées.
English: The information comes from each individual station's programming schedule, based on a broadcast week in May 2004.
French: Les chiffres proviennent de la grille horaire d'une semaine de radiodiffusion du mois de mai 2004 de chacune de ces stations.
English: Social vulnerability in the housing sector is frequently caused by the absence of sound land administration and spatial planning systems Security of tenure is threatened due to malfunctioning land administration and property markets.
French: La vulnérabilité sociale dans le secteur du logement tient souvent à l'absence de systèmes rationnels d'administration des biens fonciers et d'aménagement du territoire.
English: The birth allowance would be increased twofold as of 1 January 2008; childcare allowances would also be increased.
French: L'allocation de naissance sera doublée, d'ici le 1er janvier 2008; les allocations de soins pédiatriques seront également augmentées.
English: Another proposal was that the reference to forty-eight hours or other short time period should be redrafted to delimit the period during which the arbitral tribunal should decide on the measure after having heard from the responding party.
French: Selon une autre proposition, il faudrait modifier la référence au délai de 48 heures ou tout autre laps de temps court de sorte à parler plutôt du délai dans lequel le tribunal arbitral devait statuer sur la mesure après avoir entendu le défendeur.
English: [60] The respondent submits that abuse of authority is a serious allegation,
French: [60] L’intimé soutient que l’abus de pouvoir est une allégation sérieuse qu’il ne
English: GCR is one of the six non-governmental organisations members of the NCHR.
French: Le Greek Council for Refugees est l'une des six organisations non gouvernementales membres du Comité national des droits de l'homme.
English: However, I regret that we have not found priority in tonight's resolution to incorporate two of my other amendments to support specific programmes for women, including reproductive rights, and to reassert our commitment to ILO Convention 169 and to combat the flagrant abuse of the rights of indigenous populations which continue to occur in nearly every country in the region.
French: Je regrette toutefois que nous n'ayons pas accordé la priorité, dans la résolution de ce soir, à l'incorporation de deux de mes amendements qui visaient à soutenir des programmes spécifiques pour les femmes, dont le droit à la procréation et à réaffirmer notre engagement envers la Convention 169 de l'OIT et la lutte contre les flagrants abus de droit commis à l'encontre des populations indigènes dans la quasi-totalité des pays de la région.
English: Globular clusters are known in many large galaxies beyond ours.
French: Les amas globulaires sont présents dans beaucoup d'autres galaxies.
English: 15 QUALITY CONTROL 15.1 Typical Chromatogram 15.1.1 See Figures No. 1 and 2.
French: La LDM est égale à trois fois l’écart-type de ces résultats.
English: Mr. Simpson previously enjoyed a successful career in advertising with some of Canada’s leading agencies, where he wrote and produced television campaigns for such clients as Toyota, General Mills, Nike and Air Canada.
French: Au préalable, M. Simpson a connu une carrière remarquable en publicité dans des agences importantes du Canada, où il a conçu et produit des campagnes télévisées pour des clients comme Toyota, General Mills, Nike et Air Canada.
English: Such children are placed in State-managed homes and homes registered with the Government.
French: Ces enfants sont placés dans des foyers administrés par les pouvoirs publics ou enregistrés par eux.
English: This gateway provides links to over 50 existing websites in an integrated and easy to find manner.
French: Ce portail offre des liens vers plus de 50 sites Web.
English: Every four years, the CISM participants compete in 14 sport disciplines at the World Military Championships.
French: Tous les quatre ans, les participants du CISM s'affrontent dans 14 disciplines sportives, lors du Championnat mondial militaire.
English: As currently administered, this measure creates considerable uncertainty for Canadian suppliers and Japanese importers.
French: Telle qu'elle est administrée présentement, cette mesure suscite beaucoup d'inquiétude chez les fournisseurs canadiens et les importateurs japonais.
English: An inspector must be independent of the management or operation of the CA.
French: Un inspecteur doit être indépendant de l'AC sur les plans de la gestion ou de l'exploitation.
English: We welcome the decision to transform the United Nations the Peacebuilding Support Office into the United Nations Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic (BINUCA).
French: Nous saluons la décision de transformer le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA) en un Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BINUCA).
English: In addition, provision under common staff costs for Mission appointees takes into account lower requirements for this category and reflects a reduction of 50 per cent compared with standard costs.
French: En outre, le montant prévu au titre des dépenses communes de personnel pour les personnes engagées spécifiquement pour la Mission tient compte des ressources nécessaires réduites pour cette catégorie et reflète une réduction de 50 % par rapport aux coûts standards.
English: The government notes that the responsibilities of accounting officers are very similar to those of a deputy minister under the Financial Administration Act and Treasury Board policies.
French: Il note que les responsabilités d'un agent comptable ressemblent beaucoup à celles qui sont confiées à un sous-ministre au Canada en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques et des politiques du Conseil du Trésor.
English: A court may none the less elect to address a moot issue if the circumstances warrant.
French: Un tribunal peut de toute façon choisir de juger une question théorique s'il estime que les circonstances le justifient.
English: Welcoming the Regional Centre's activities in the promotion of disarmament and non-proliferation education in the Asia-Pacific region, as recommended by the United Nations study on disarmament and non-proliferation education,
French: Se félicitant des activités que mène le Centre régional pour promouvoir l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération dans la région de l'Asie et du Pacifique, comme cela a été recommandé dans l'étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération,
English: It was published using public funds, and helped to raise the profile of Situationist ideas as well as to incite activism throughout Paris.
French: La publication du pamphlet avait été financée par des fonds publics et avait contribué à mieux faire connaître les idées des situationnistes ainsi qu'incité le militantisme dans tout Paris.
English: Partnerships are a tool to complement the Organization's efforts to achieve United Nations goals and objectives.
French: Les partenariats sont un instrument complémentaire, auquel l'Organisation a recours pour atteindre les buts et objectifs des Nations Unies.
English: Mr. Damiri's conviction for having failed to prevent troops under his command and effective control from committing grave human rights violations was reportedly overturned by the Court of Appeal on the basis of insufficient evidence.
French: La cour d'appel se serait fondée sur l'insuffisance de preuves pour infirmer la condamnation qui avait été infligée à M. Damiri pour n'avoir pas empêché des troupes placées sous son commandement et son contrôle effectif de commettre de graves violations des droits de l'homme.
English: The second report of the Committee (SPLOS/85) was approved on 23 April 2002.
French: Le deuxième rapport de la Commission (SPLOS/85) a quant à lui été approuvé le 23 avril 2002.
English: Most Populous Reserve SHAMATTAWA NO.
French: Réserve la plus populeuse SHAMATTAWA NO.
English: Referring to the Explanatory Notes to heading No. 90.21, counsel for the respondent argued that, in order for goods to be considered orthopaedic appliances, they can only be used for the purposes mentioned in the Explanatory Notes, as identified by the appellant's representative.
French: Se reportant aux Notes explicatives de la position no 90.21, l'avocat de l'intimé a soutenu que pour être considérées comme des articles ou appareils d'orthopédie, les marchandises ne doivent être utilisées qu'aux fins mentionnées dans les Notes explicatives, et précisées par le représentant de l'appelant.
English: The network was to be launched at a regional conference in Zagreb in October 2009 to foster the exchange of information, experiences and best practices in CSR, and to establish public-private partnerships in the region.
French: Ce réseau devrait être lancé à l'occasion d'une conférence régionale qui se tiendra en octobre 2009, à Zagreb, pour encourager l'échange d'informations et d'expériences, ainsi que le partage des meilleures pratiques en matière de RSE, et mettre en place des partenariats entre les secteurs public et privé dans la région.
English: Under these circumstances it would be quite logical to apply the liability and limitation rules of the maritime leg for concealed damage.
French: Dans ces conditions, il serait tout à fait logique d'appliquer les règles de responsabilité et de limitation prévues à l'étape maritime pour les dommages cachés.
English: The Centre also carried out the disposal of explosive ordnance and undertook mine-risk education.
French: Le Centre a également neutralisé des explosifs et sensibilisé la population aux risques passés par les mines.
English: Together with the departmental legal services units concerned, to implement the initiative to harmonize federal statutes and regulations deemed to be priorities, both existing and in the process of enactment, with the civil law of Quebec, keeping in mind both the Francophone and Anglophone legal audiences, by proposing amendments to statutes and regulations.
French: De concert avec les contentieux ministériels concernés, mettre en œuvre la démarche d'harmonisation des lois et des règlements fédéraux jugés prioritaires, existants et en voie d'adoption, avec le droit civil du Québec dans le respect de ses deux auditoires juridiques, francophones et anglophones, au moyen de propositions de modifications législatives et réglementaires.
English: The Committee agreed that the treaties on outer space had established a framework that had encouraged the exploration of outer space and had benefited both space-faring and non-space-faring States.
French: Le Comité est convenu que les traités relatifs à l'espace avaient établi un cadre qui avait encouragé l'exploration de l'espace et dont profitaient à la fois les États qui avaient un programme spatial et ceux qui n'en avaient pas.
English: This committee is sponsored by Voisey Bay’s Nickel Corporation and has substantial financial resources capable of assisting the furtherance of local culture and community wellness.
French: Parrainé par Nickel Corporation de la baie de Voisey, le comité dispose de ressources financières importantes qui lui permettent de veiller à l’avancement de la culture locale et du bien-être de la collectivité.
English: Canadian Forces (CF) member, Leading Seaman David Leigh, a member of the Combined Operational Dive Team for Operation PODIUM, uses the Dive Xtras CUDA underwater propulsion devise, also known as Scooter, during a February 2010 underwater security sweep of Canada Place in Vancouver Harbour during Op PODIUM.
French: Un membre des Forces canadiennes (FC), le Matelot de 1er classe David Leigh, membre de l'Équipe de plongée opérationnelle combinée, utilise un appareil de propulsion sous-marin Dive Xtras CUDA, aussi connu sous le nom de Scooter, pendant un contrôle de sécurité sous-marin effectué en février 2010 à la Place du Canada, dans le port de Vancouver, dans le cadre de l'opération PODIUM.
English: Despite the lack of tangible results at its fifteenth session, the Commission was still an appropriate forum for addressing the topic from a holistic perspective.
French: Malgré l'absence de résultats tangibles à sa quinzième session, la Commission constitue toujours un forum approprié pour traiter de la question dans une perspective globale.
English: Other 0809.40.31 Plums, other than prune plums, and sloes, in their natural state: Imported during such period specified by order of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness or the President of the Canada Border Services Agency, not exceeding 12 weeks in any 12 month period ending 31st March 0809.40.39 Plums, other than prune plums, and sloes, in their natural state:
French: Importées au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile ou du président de l'Agence des services frontaliers du Canada, mais n'excédant pas 24 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars 0808.20.29 Autres poires :
English: • Inadequate investment in maintenance of existing water-supply networks;
French: • Investissements inadéquats pour la maintenance des réseaux existants d’approvisionnement en eau ;
English: Representatives of political parties, however, did not think that the new verification process encouraged more candidates to file early.
French: Les représentants des partis politiques, toutefois, ne considéraient pas que le nouveau processus de vérification avait encouragé un plus grand nombre de candidats à déposer leur candidature tôt.
English: The key message was that HR was everyone’s business.
French: Cette stratégie avait pour thème central de montrer que les RH sont l’affaire de tous.
English: In this category federal programs and activities are as follows: 1.
French: Voici les programmes fédéraux entrepris sous cette catégorie: 1.
English: In 2004, 132 vessels from 15 countries fished in NAFO’s Regulatory Area, with a typical fishing trip lasting an average of three months.
French: Les projets deviennent exécutoires pour toutes les parties contractantes, à moins qu’un membre de la Commission n’élève une objection.
English: (c) Orientation and information of relevant legislative measures and of legal tools (including the resort to legal aid), interpreters' service, as well as cultural mediation;
French: c) Des services d'orientation et d'information sur les dispositions législatives pertinentes et les moyens de défense garantis par la loi (notamment l'assistance juridique) ainsi que des services d'interprétation et de médiation culturelle doivent être accessibles;
English: This text introduces an article of Georges HARDY (Oenologist).
French: Ce texte est l'intruduction d'un article de Georges HARDY (Œnologue consultant).
English: ◦ Comparative study of visitors to CINÉPLUS and to the Museum;
French: ◦ Étude comparative entre les spectateurs de CINÉPLUS et les visiteurs du Musée;
English: European Economic and Social Committee opinion on the Green Paper - 'Succession and wills'.
French: Avis du Comité économique et social européen sur le livre vert sur les successions et testaments.
English: The participating youth are between 13 and 22 years old, and a total of 120 young people and, of
French: En raison des caractéristiques physiques et des difficultés de transport de la région, il est essentiel que les jeunes participent à des activités
English: CIDA’s e-Business Strategy and Vision
French: Stratégie et perspective de l’ACDI en matière de services en direct
English: Minimum Age Convention, 1973 (No. 138)
French: Âge minimum, 1973 (no 138)
English: To search on two attributes, use AND or a space.
French: Pour effectuer une recherche sur deux attributs, utilisez l’opérateur AND ou un espace.
English: • Conservation is like a code of ethics, it is something you live by, everyone knows what it is but it is hard to describe, it is not something for which we can hold DFO responsible except when something goes wrong.
French: • La notion de conservation s’apparente à un code d’éthique dans la mesure où il s’agit de quelque chose qui oriente les gestes que nous posons tous les jours et dans la mesure où tout le monde sait ce que c’est sans pouvoir en donner une définition précise.
English: Or. de Justification The Member States must be allowed a third practicable option which does not represent a serious interference in the ownership structures of the Member States and enables vertically integrated undertakings to continue to operate the network in collaboration, subject to compliance with stringent conditions and obligations.
French: Or. de Justification Les États membres doivent disposer d’une troisième option qui ne soit pas préjudiciable pour les structures de propriété des États membres et qui permette aux entreprises intégrées verticalement, moyennant le respect de conditions et obligations strictes, de poursuivre l’exploitation du réseau au sein de l’association.
English: In Denmark, the same rights are granted to women and men in economic and social life as regards equality before the law and in all matters relating to marriage and family relations.
French: Au Danemark, les femmes et les hommes ont les mêmes droits économiques et sociaux en ce qui concerne l'égalité devant la loi et dans tout ce qui touche au mariage et aux relations familiales.
English: In the event that a company has more than one effluent discharge point at a mine, a separate SOP or section of the SOP should address the specifics of sampling each discharge such as access, safety and transportation of the samples.
French: Les témoins sont préparés en obtenant de l'eau provenant du laboratoire effectuant les mesures et en l’envoyant au site d'échantillonnage, où on l’utilise avec le matériel d'échantillonnage et le conserve sur place comme il se doit.
English: The Committee regrets that there is no legal provision in the State party's domestic legal order specifically criminalizing domestic violence, particularly against women.
French: Le Comité regrette qu'aucune disposition juridique particulière, dans la législation de l'État partie, n'érige en infraction pénale la violence familiale, en particulier celle qui vise les femmes.
English: Among the seized items were marihuana, cannabis resin and evidence relating to the trafficking of these drugs.
French: Parmi les articles saisis, notons de la marihuana, de la résine de cannabis et des preuves reliées au trafic de ces drogues.
English: Clear references to the precautionary principle and the substitution principle have, furthermore, been added to the Commission text.
French: Des références claires au principe de précaution et au principe de substitution ont, en outre, été rajoutées au texte de la Commission.
English: This cocktail, which has already been applied in varying degrees in a number of countries, has proved ineffective.
French: Ce cocktail, déjà mis en place à différentes échelles dans plusieurs pays, a fait la preuve de son inefficacité.
English: In a statement to the court on 22 April, Moussaoui asked to conduct his own defence, without the aid of officially appointed counsel.
French: Lors d’une déclaration faite le 22 avril devant la cour, M. Moussaoui a demandé à se défendre par ses propres moyens, sans l’aide des avocats commis d’office.
English: Please contact the hotel directly for more information and specific arrangements.
French: Veuillez contacter l'hôtel pour davantage d'informations et pour organiser les modalités du transfert.