ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, in response to the concerns of the domestic industry that the granting of tariff relief would allow a broad range of fabrics to enter Canada duty free, Helly Hansen noted that Revenue Canada has provided suggested wording for the tariff classification which should ensure that this is unlikely to occur.
French: Deuxièmement, en réponse aux préoccupations de la branche de production nationale selon laquelle l’allégement tarifaire pourrait permettre à une vaste gamme de tissus d’entrer au Canada en franchise de droits, Helly Hansen a souligné que Revenu Canada a fourni une proposition de libellé aux fins du classement tarifaire qui empêcherait vraisemblablement une telle chose de se produire.
English: Among the measures she recommended were a gradual increase in additional aid up to the very spread out amount of US$50 billion necessary to achieve millennium development objectives.
French: Parmi les mesures qu’elle a recommandÃ©es, citons l’augmentation graduelle de l’aide supplÃ©mentaire Ã hauteur du montant trÃ¨s largement diffusÃ© de 50 milliards de $US nÃ©cessaire pour atteindre les objectifs de dÃ©veloppement du millÃ©naire.
English: See also Panel website at www.ipcc.ch.
French: Voir aussi le site Web du Groupe : <www.ipcc.ch>.
English: This opinion has been taken into account in the finalisation of the EQS values and detailed information is available in the report on EQS and individual datasheets.
French: Cet avis a été pris en compte lors de la définition des valeurs finales pour les normes de qualité environnementale, et le rapport contient des informations détaillées sur les normes de qualité environnementale et les fiches individuelles.
English: While none of those interviewed had stopped smoking, 15 participants reported that they had reduced their tobacco consumption.
French: Bien qu'aucune des femmes questionnées n'avait cessé de fumer, 15 participantes ont mentionné avoir réduit leur consommation de tabac.
English: In particular, many of the ninth instalment claimants carried out farming operations that were located in areas close to the Kuwaiti borders with Iraq and Saudi Arabia.
French: C'est plus particulièrement le cas pour bon nombre de requérants de la présente tranche qui possédaient des exploitations agricoles situées à proximité des frontières du Koweït avec l'Iraq et avec l'Arabie saoudite.
English: The Committee may wish to take note of the information provided in the documents and the presentation and consider the possible action listed in document UNEP/POPS/POPRC.1/8.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre note des informations fournies dans les documents et durant la présentation et examiner les mesures possibles indiquées dans le document UNEP/POPS/POPRC.1/8.
English: However, these differences were not maintained in purified extracts of the species and may be attributed to higher phenolase and peptidase activity in crude extracts of A. nemoralis.
French: Ces différences n'ont pas été observées sur des extraits enzymatiques purifiés des espèces et pourraient être attribuées à l'activité accrue des phénolases et peptidases des extraits d'Aster nemoralis.
English: The failure of a part of a hydraulic transmission system shall be signalled to the driver by a device comprising a red warning signal, as specified in paragraph 5.2.1.29.1.1.
French: La défaillance d'une partie d'un système de transmission hydraulique doit être signalée au conducteur au moyen d'un dispositif comprenant un signal d'avertissement rouge, défini au paragraphe 5.2.1.29.1.1.
English: The police security personnel then warned them and tried to stop them.  But when these terrorists without heeding these warnings advanced towards the police post to wage armed attack, the police security personnel were compelled to open fire.
French: Lorsque les terroristes, ignorant cette sommation, ont continué d'avancer vers le poste de police dans l'intention de l'attaquer, les agents de police n'ont eu d'autre choix que d'ouvrir le feu.
English: Instead of DDT, people are now spraying their homes with alternative insecticides such as pyrethroids, which do not persist in the environment.
French: Au lieu de DDT, les gens se servent désormais d'autres insecticides comme les pyréthrines de synthèse qui ne restent pas dans l'environnement.
English: Gyrinicola batrachiensis (Walton, 1929) n.comb. (=Pharyngodon batrachiensis Walton, 1929) was found in seven species of anurans belonging to the Ranidae, Hylidae, and Bufonidae in New Brunswick, Quebec, and Ontario, Canada.
French: Gyrinicola batrachiensis (Walton, 1929) n.comb (=Pharyngodon batrachiensis Walton, 1929) parasite sept espèces d'Anoures, Ranidae, Hylidae et Bufonidae, du Nouveau-Brunswick, du Québec et de l'Ontario, Canada.
English: I would like to point out that paragraph 15 of Parliament's Resolution in March said the following: 'Considers that the adoption of a new UN Security Council resolution is also crucial for the future engagement of the EU in Kosovo, and that no enhanced EU involvement should be envisaged in the absence of such a resolution.'
French: Je voudrais faire remarquer que le paragraphe 15 de la résolution du Parlement de mars dit qu'elle considère que l'adoption d'une nouvelle résolution du Conseil de sécurité des Nations unies est également capitale pour l'engagement futur de l'UE au Kosovo et qu'aucune participation renforcée de l'UE ne devrait être envisagée en l'absence d'une telle résolution.
English: 1970 Annual Report, Department of External Affairs, p.
French: Rapport annuel du ministère des Affaires extérieures 1970, p.
English: At the same meeting, a statement was made by the representative of Argentina.
French: À la même séance, le représentant de l'Argentine a fait une déclaration.
English: È âñ¸ æå íàáëþäàëàñü óñòîé÷èâàÿ, õîòÿ è ìåäëåííàÿ òåíäåíöèÿ: íîðìàííî-ôðàíöóçñêèé ÿçûê çàâîåâàòåëåé ïîñòåïåííî îòñòóïàë. Â 1362 àíãëèéñêèé ÿçûê ââåä¸í â ñóäîïðîèçâîäñòâî, â 1385 â ïðåïîäàâàíèå, à ñ 1483 íà àíãëèéñêîì ñòàëè èçäàâàòüñÿ ïàðëàìåíòñêèå çàêîíû.
French: Ôðàíöóç âûðàæàåò îòäåëüíûìè ñëîâàìè íå òîëüêî ãëàâíûå ìûñëè, íî è âñå âòîðîñòåïåííûå èäåè, ÷àñòî äàæå ïðîñòûå óêàçàíèÿ ñîîòíîøåíèé.
English: 9.1 Products are delivered by La Poste with Colissimo Expert for France and with Colissimo Expert International for other countries.
French: 9.1 Les produits sont livrés par La Poste en Colissimo Expert pour la France et en Colissimo Expert International pour les autres pays.
English: Generally, the wide range of model complexity can be broken into three broad classes: Screening (or Simple), Refined, and Advanced.
French: En général, le vaste éventail de la complexité des modèles peut comprendre trois grandes catégories : les modèles de dépistage (ou simples), les modèles peaufinés et les modèles perfectionnés.
English: When a powerful femtosecond laser pulse propagates in an optical medium, self-focusing occurs.
French: Lorsqu'un puissant pulse laser femtoseconde se propage dans un milieu optique, nous observons de l'auto-focalisation.
English: The 2002 overall student-level response rate (82%) is similar to that from the 1994 YSS where 80% of eligible students provided data.
French: Le taux de réponse global à l'échelle des élèves pour 2002 (82 %) est semblable à celui de l'ETJ de 1994, pour laquelle 80 % des élèves admissibles ont fourni des données.
English: In view of the urgency that about two thirds of the world's population is projected to face shortages of clean freshwater over the coming decades, tapping the world's seas to produce freshwater is gaining momentum.
French: Étant donné la situation d'urgence créée par le fait qu'environ les deux tiers de la population mondiale pourraient faire face à des pénuries d'eau douce salubre au cours des prochaines décennies, l'idée d'exploiter la mer pour produire de l'eau douce gagne du terrain.
English: The Senate:
French: Abolir le Sénat ou le sauver?
English: The Assembly also urges the Azerbaijani Parliamentary Delegation and the entire Parliament to fully support the measures that are necessary to be taken by the authorities in order to comply with the Assembly’s recommendations.
French: L’Assemblée invite également la délégation parlementaire de l’Azerbaïdjan et le parlement tout entier à ne ménager aucun effort pour soutenir les mesures que doivent prendre les autorités pour se conformer aux recommandations de l’Assemblée.
English: Press Release PR/2002/314 Geneva, June 3, 2002 Joint Statement by Mr. Leonid Kuchma, President of Ukraine and Dr. Kamil Idris, Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO)
French: Le SCIT a convenu de mettre en œuvre des mesures afin que ces normes, qui jouent un rôle essentiel pour faciliter l’accès à l’information en matière de brevets, suivent le rythme rapide des progrès techniques.
English: However, they have some interesting attributes.
French: Cependant, ella préssatent certaina caractéristiques intérasantes.
English: • that only the persons delegated with the responsibility will have the authority to speak on behalf of the committee
French: • que seules les personnes à qui on a confié cette responsabilité ont le pouvoir de parler au nom du comité
English: “no person who is eligible for admission to a public educational institution or an assisted school shall be refused admission on any discriminatory ground, including race, place of origin, political opinion, colour, creed, sex, or subject to the provisions of this Act, mental or physical handicap.”
French: «S'il satisfait aux conditions d'admission dans un établissement d'enseignement public ou une école subventionnée, nul ne se verra refuser l'accès à l'enseignement pour des motifs discriminatoires fondés sur la race, l'origine, l'opinion politique, la couleur, la croyance, le sexe, ou, dans les limites des dispositions de la présente loi, un handicap mental ou physique.»
English: • Participate in the implementation of pilot projects arising from the youth initiative developed by the Fédération de la jeunesse canadienne-française and funded by the departments of Human Resources Development and Canadian Heritage.
French: Sensibiliser, de concert avec les communautés concernées, les gouvernements provinciaux aux besoins en matière de formation postsecondaire dans la langue de la minorité.
English: The injection moulding operation and head office is located in Montréal.
French: Les activités de moulage par injection et le siège social se trouvent à Montréal.
English: Since my last letter to you on 26 July 2006, Israeli occupying forces have killed at least 32 Palestinians, including seven children, and over 40 have been injured, many seriously.
French: Depuis la dernière lettre que je vous ai envoyée, le 26 juillet 2006, les forces d'occupation israéliennes ont tué au moins 32 Palestiniens, dont sept enfants, et en ont blessé plus de 40 autres, souvent grièvement.
English: For these reasons the application will be allowed, the decision of the Umpire dated October 15, 1995 set aside and the matter remitted to the Chief Umpire or his designate on the basis that the appeal from the Board of Referees be dismissed.
French: Par ces motifs, la demande sera accueillie, la décision en date du 15 octobre 1995 annulée, et l'affaire renvoyée au juge-arbitre en chef ou à son délégué pour rejet de l'appel contre la décision du conseil arbitrale
English: Are the maintenance costs of my system too high?
French: Les frais de maintenance de mon installation sont-ils trop élevés ?
English: ◦ However, this information shall not be considered received until both competent authorities have received copies of all materials submitted to either Contracting State by the concerned person(s) in connection with the mutual agreement procedure. 17. The competent authorities of the Contracting States may modify or supplement the above rules and procedures as necessary to more effectively implement the intent of paragraph 6 of Article XXVI to eliminate double taxation.
French: Les autorités compétentes des États contractants peuvent au besoin modifier ou compléter les règles et procédures qui précèdent afin de mettre en œuvre plus efficacement l’intention du paragraphe 6 de l’article XXVI, à savoir, éliminer la double imposition.
English: It should also introduce mandatory gender-sensitive training in sexual violence for judges, prosecutors and police and prison officers.
French: Il devrait aussi instituer une formation obligatoire aux questions de violence sexuelle, tenant compte des sexospécificités, à l'intention des juges, des procureurs et des fonctionnaires de la police et des établissements pénitentiaires.
English: Also at its resumed fifty-ninth session, in April 2005, the General Assembly decided that the Secretary-General should form a panel of external and independent experts to consider redesigning the system of administration of justice; and that the panel should submit its findings and recommendations by the end of July 2006 (resolution 59/283, sect.
French: Également à la reprise de sa cinquante-neuvième session, en avril 2005, l'Assemblée générale a décidé que le Secrétaire général chargerait un groupe d'experts externes indépendants de réfléchir à la refonte du système d'administration de la justice et que le groupe présenterait ses conclusions et recommandations avant la fin de juillet 2006 (résolution 59/283, sect.
English: Contracting slow.
French: Lenteur de la passation de contrats.
English: The Authorities are empowered to determine the funding to be provided each year.
French: Les offices sont habilités à déterminer les fonds à fournir chaque année.
English: The aim of the actions in this section is to reduce anthropogenic releases of mercury by managing mercury-containing wastes in an environmentally sound manner.
French: L'objectif des mesures énoncées dans la présente section est de réduire les rejets anthropiques de mercure en gérant les déchets contenant du mercure de façon écologiquement rationnelle.
English: Otherwise only operations staffed solely by volunteers would fall within the exclusion. In applying this not-for-profit criterion, the fact that user fees are charged for a service, on its own, would not be indicative of whether the service is being supplied on a commercial basis.
French: Autrement, seuls les organismes composés exclusivement de volontaires entreraient dans le champ de l'exclusion. Dans l'application de ce critère axé sur le caractère non lucratif des activités, le fait que des frais d'utilisation soient perçus pour un service ne constituerait pas, en soi, une preuve du fait que le service est offert sur une base commerciale.
English: Universities and research institutes will be key partners for research, evaluation and the strengthening of knowledge management and use.
French: Les universités et les instituts de recherche seront des partenaires déterminants pour la recherche, l'évaluation et le renforcement de la gestion et de l'utilisation du savoir.
English: Paragraph 8.3.5., amend to read:
French: Paragraphe 8.3.5., modifier comme suit :
English: 3.3 Notwithstanding section 3.2, if the Minister at any time has a reasonable belief, based on material evidence, that funds transferred under this Arrangement are not being administered in accordance with the terms and conditions of this Arrangement, the Minister may request access to all records relating to any information reported under the terms and conditions of this Arrangement.
French: 3.3 Nonobstant la section 3.2, si, à quelque moment que ce soit, le Ministre a des motifs raisonnables de croire, en se fondant sur des preuves substantielles, que les fonds transférés en vertu de cette entente ne sont pas administrés conformément aux conditions de l'entente, le ministre peut demander l'accès à tous les dossiers ayant un lien avec toute information communiquée en vertu des conditions de cette entente.
English: To lead the way towards that goal, the IPU has been organizing, over the last few years, together with the European Parliament, a Parliamentary Conference on the World Trade Organization (WTO).
French: Pour montrer le chemin, l'UIP a organisé ces dernières années, avec le parlement européen, une conférence parlementaire sur l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Mr. Frith will not be receiving remuneration during his term.
French: Me Frith ne recevra aucune rémunération lors de son mandat.
English: They may also draw up a report setting out the facts.
French: Ils sont également habilités à établir un rapport décrivant les faits.
English: !, almost a 94% avg on Metacritic, the game will own.
French: Comment transformer la découverte d'un univers magique, transcendé par une musique des plus magnifiques (On dirait Dany Elfman) en une retombée hilarante!
English: In the late 1940's the Soviet authorities deported a large part of the local population of Uniate Byzantine-rite Christians to the Soviet Union, while Poland's Stalinist authorities resettled the rest to the northern and western regions of Poland (this infamous operation was code-named Akcja Wisla).
French: C'est ainsi que toute la population autochtone du Beskid Niski et des Bieszczady fut déportée et qu'une riche culture fut détruite; tres peu y retournèrent. Les Bieszczady sont brusquement devenus une région dépeuplée.
English: Before leaving, WO Boudreau testified she informed the Complainant she would be calling MWO Macnair in the morning to tell him the Complainant was not wearing regulation shoes.
French: Avant le départ, l'adjudant Boudreau a informé la plaignante qu'elle prendrait contact avec l'adjum Macnair ce matin-là pour lui dire que la plaignante ne portait pas des chaussures réglementaires.
English: Too many repetitive high-level meetings, too many false promises and unfulfilled commitments continue to characterize our efforts to address the global crises.
French: Trop de réunions de haut niveau répétitives, trop de fausses promesses non tenues continuent de caractériser les efforts que nous déployons face à ces crises mondiales.
English: It oversees over $1.1 trillion worth of the government’s financial transactions, and maintains the Public Accounts of Canada.
French: Il administre plus de 1,1 trillion de dollars d'opérations financières gouvernementales et tient les Comptes publics du Canada.
English: • 258-A-2008 — Rusty Myers Flying Service (1986) Limited - non-scheduled international service, small aircraft - Licence No. 977189
French: • 258-A-2008 — Rusty Myers Flying Service (1986) Limited - service international à la demande (petits aéronefs) - Licence no 977189
English: In some places, such as the watershed of the Nahanni, it seems that, with the leadership of the Deh Cho Dene, most damaging mining will soon be prevented through the enlargement of the national park.
French: Dans certains lieux, comme dans le réseau de la Nahanni, il semble bien que grâce au leadership des Dénés Deh Cho, la plus grande partie de l'exploitation minière la plus préjudiciable sera bientôt empêchée grâce à l'agrandissement du parc national.
English: • Government of Canada ICAAD, the International Committee for Accessible Document Design Begun in or around 1992. I believe that ICADD has since been absorbed into other standards efforts and has no independent existence.
French: • Gouvernement du Canada * ICADD (International Committee for Accessible Document Design) Créé en ou vers 1992, l'ICADD a depuis, je crois, été absorbé par d'autres organismes de normes et n'a plus d'existence indépendante.
English: We see the new generations being bombarded by the fast-food chains - I will not name them all here today - which are spreading throughout the European Union.
French: Les jeunes générations sont irrésistiblement attirées par les innombrables chaînes de restauration rapide (je ne les nommerai pas ici) qui se répandent dans toute l'Union européenne.
English: The official Canadian international presence and activities, including Canadian diplomacy, humanitarianism, peace building, trade and the exchange of intellectual and scientific information are celebrated here.
French: Les activités officielles du Canada sur la scène internationale, dont la représentation diplomatique, l’aide humanitaire, l’édification de la paix, le commerce et les échanges intellectuels et scientifiques, font l’objet de ce sous-thème.
English: The wide spectrum of Program activity and the good record of achievement are not only tributes to the dedicated General Safety Officers at every level of command in the Department and the Canadian Forces, but also to the deeply ingrained philosophy of safety that permeates every echelon of the Department of National Defence.
French: La grande diversité des activités du Programme et le bilan de nos réalisations sont un témoignage non seulement de la conscience professionnelle des officiers de la sécurité générale de tous les niveaux de commandement du Ministère et des Forces canadiennes, mais aussi de la vigueur des principes de sécurité qui animent chacun des échelons du Ministère de la Défense nationale.
English: Justification This recital corresponds to a reworded EP amendment 25 from the first reading, now included in Article 58, paragraph 1.e.
French: Justification Le présent considérant correspond à l'amendement 25 du PE en première lecture, son libellé étant modifié, qui est désormais incorporé à l'article 58, paragraphe 1, point e).
English: For developing countries, including LDCs and African countries, RE offers opportunities to reduce dependence on fossil fuels.
French: Les sources d'énergie renouvelables offrent au pays en développement, et notamment aux PMA et aux pays africains, un moyen de réduire leur dépendance vis-à-vis des énergies fossiles.
English: The phytosanitary condition of the material is warranted only as described in the attached phytosanitary certificate.
French: L'état phytosanitaire du matériel n'est garanti que comme il est stipulé par le certificat phytosanitaire joint.
English: These variables can all be related to specific developmental phenomena.
French: Toutes ces variables peuvent être reliées à des phénomènes spécifiques de développement.
English: The program will need to be reviewed as part of the summative evaluation of the HPI, which will examine all of the Initiative’s components.
French: Ce programme devra être examiné dans le cadre de l’évaluation sommative de l’IEH, qui portera sur toutes les composantes de cette dernière.
English: We therefore propose that our agency should continue to monitor the situation and keep an eye on it.
French: Nous proposons dès lors que notre Agence continue à suivre la situation et reste vigilante.
English: Approach of the Report The Women's Health Surveillance Report adopts the broad definition of women's health that provided the framework for the discussion on women and health at the Fourth World Conference on Women (the Beijing Conference), held in September 1995:
French: Approche de ce rapport Le Rapport de surveillance de la santé des femmes adopte la définition générale de la santé des femmes qui a fourni le cadre aux discussions sur les femmes et la santé au cours de la quatrième conférence internationale sur les femmes, tenue à Beijing en septembre 1995 :
English: 1 Yr(s) DEV
French: 1 An(s) DEV
English: You cannot say 'We want a Marshall plan for the Mediterranean that will support the development of democracies in North Africa', while, at the same time, saying 'We should cut the EU budget'.
French: Vous ne pouvez pas dire: "Nous voulons un plan Marshall pour la Méditerranée qui soutiendra le développement des démocraties en Afrique du Nord", et dire dans le même temps: "Nous devons réduire le budget de l'UE".
English: Some spend many years in office, yet do little that changes the nation (not necessarily a bad thing).
French: Certains ont un mandat plus long, mais ne prennent que très peu de mesures visant à changer le pays (ce qui n’est pas forcément mal).
English: 6.3 A project file will be maintained by the Secretariat during the course of the Review in a manner that provides for convenient public access, and for the purposes of compliance with sections 55 and 55.4 of the CEAA.
French: 6.3 Un dossier de projet est tenu par le secrétariat pendant la réalisation de l’examen, de manière à permettre l’accès facile au public, et conformément aux articles 55 à 55.4 de la LCEE.