ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • New access control/intrusion detection hardware deployed to existing security infrastructure Technical specifications developed for perimeter intrusion detection for the 2010 Olympics The number of armoured vehicles produced The number of hours in support of mechanical security systems for RCMP/VIP facilities The number of sites protected and maintained with video surveillance
French: Le rendement du programme sera mesuré par les indicateurs significatifs suivants : • Le nombre d’heures consacrées aux services d’enquête spécialisés tels que la perquisition, la saisie et l’analyse des éléments de preuves électroniques en faveur d’autres domaines d’enquête Le nombre d’heures consacrées aux enquêtes sur les crimes purement informatiques
English: Description: Records related to studies to measure the value of economic activity associated with culture industries.
French: Description : Documents portant sur le Programme des soins de santé qui incluent des données sur les établissements de soins et sur l'utilisation de leurs services. Il fournit des détails sur la morbidité hospitalière, la morbidité dans les hôpitaux psychiatriques, les hôpitaux et les établissements de soins pour bénéficiaires internes.
English: I nevertheless see many citizens who believe it has nothing to do with them, that it is a matter only for industry, for big business.
French: Je vois néanmoins beaucoup de citoyens qui croient qu’elle n’a aucun rapport avec eux, que cela ne concerne que l’industrie, les grandes entreprises.
English: The training in Pleasantville also prepared 36 Svc Bn Nfld for deployment to the Canadian Manoeuvre Training Centre in Alberta later this year where its tactical and technical skills as a combat service support unit will be put to the test.
French: L´entraînement qui s´est déroulé à Plaisantville a également préparé le 36 Bon Svc Nfld à son déploiement au Centre d´entraînement canadien aux manœuvres en Alberta plus tard cette année lorsque ses habiletés tactiques et techniques en tant qu´unité du soutien logistique de combat seront mises à l´épreuve.
English: Survival dynamics were also studied in each stream using dialysis tubes.
French: La dynamique de survie a également été étudiée dans chaque cours d'eau en utilizant des tubes pour dialyse.
English: Yearbook 1962, vol. I, 651st meeting, 25 May 1962, p. 141, para.
French: Annuaire … 1962, vol.  I, 651e séance, 25 mai 1962, p.
English: Packera pseudaurea (Rydb.)
French: On a déjà identifier le Packera pseudaurea (Rydb.)
English: German commanders had planned to defend three river lines — the Dives, Touques, and Risle — but were continually outflanked before they could stabilize a front.
French: Il ne leur reste plus grand-chose pour affronter la ruée irrésistible de l’Armée rouge, et les divisions fraîches envoyées 6 7 8 9
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2004-04-15 Last reviewed: 2004-04-15 Important Notices URL of this page: http://www.ec.gc.ca/pollution/strategy/en/factSheet.cfm
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2004-04-15 Contenu revu le : 2004-04-15 Avis importants URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/pollution/strategy/fr/factSheet.cfm
English: In this section, we first present qualitative evidence on employment outcomes and then discuss a large number of employment outcomes based on survey evidence as follows: perceived importance of intervention on employment, employment rates, retention rates, non-completion, employment stability, employment status, hours and wages.
French: Il est aussi à noter que malgré les différences observées dans les effets en fonction des caractéristiques des participants et du genre de programme, il ne nous a pas été possible pour cette comparaison bidimensionnelle de contrôler les différences préalables entre les participants et entre ces derniers et les membres du groupe témoin.
English: The outbreak of war demanded the return home of all British and Allied reservists in Canada.
French: Cette mesure n’était pas applicable aux condamnés pour infractions d’ordre non militaire.
English: Funds come from the Ministry of the Interior and the Ministry of Justice.
French: Les fonds proviennent du Ministère de l'intérieur et du Ministère de la justice.
English: Behavioural flexibility allows them to function effectively when their work includes a broad range of situations, people, and groups.
French: Ils respectent leurs engagements et s'efforcent d'agir dans l'intérêt du public. Les fonctionnaires appliquent les valeurs d'intégrité, de respect et d'honnêteté de l'organisme.
English: • providing advice to the government on the best methods for meeting these requirements.
French: • Prodiguer des conseils au gouvernement sur la meilleure façon de répondre à ces besoins.
English: If you are satisfied after reviewing the report, press the “Send Report” button at the bottom of the page to send the reports to your recipients.
French: Si vous êtes satisfait après avoir revu le rapport, cliquez sur «Envoyer ce rapport», qui se trouve en bas de la page, pour faire parvenir le rapport à ses destinataires.
English: Les répercussions du 11 septembre 2001 sur l'établissement économique des immigrants au Canada et au Québec."
French: Mémoire présenté en vue de l'obtention du grade de maîtrise en arts (Département de sociologie).
English: The Agency is leading three Regulatory Review pilot projects that are providing PCO with feedback to improve and fine- tune the Framework for Regulatory Review.
French: L’Agence est responsable de trois projets pilotes concernant l’examen réglementaire qui visent à fournir au BCP des avis en vue d’améliorer et de mettre au point le cadre d’examen de la réglementation.
English: A. Finalization of the United Nations peacebuilding strategy for Sierra Leone
French: Mise au point de la stratégie de consolidation de la paix des Nations Unies pour la Sierra Leone
English: Adsorption is not a destructive technology; however, the contaminants trapped in the carbon are usually destroyed thermally when the carbon is removed for regeneration.
French: Les dispositifs d’adsorption sur charbon sont très efficaces pour la majorité des produits organiques et pour certains composés inorganiques, et ils conviennent au traitement de débits importants.
English: Your letter does not adopt an unequivocal position with respect to the aerial exclusion zones, and you are content to say that “the `no-fly zones' were declared over parts of the territory of Iraq by certain members of the Security Council, claiming authority under resolutions of the Council”.  You go on to say that “it is for the Security Council to interpret its own resolutions” and that “only the Council itself is competent to determine whether or not its resolutions are of such a nature and effect as to provide a lawful basis for the `no-fly zones'”.
French: Dans votre lettre, vous vous abstenez de prendre une position claire en ce qui concerne les zones d'exclusion aérienne en vous contentant de dire que « les zones d'exclusion aérienne ont été instaurées au-dessus de certaines parties du territoire iraquien par certains membres du Conseil de sécurité, qui se sont autorisés à cette fin des résolutions du Conseil de sécurité » et que « seul le Conseil a compétence pour déterminer si ses résolutions sont de nature à fournir une base juridique aux zones d'exclusion aérienne ».
English: Thus, we are pleased that the CFPM is taking action, and feel that it would be inappropriate to draw any conclusion regarding implementation of the recommendation until ample experience has been gained and results can be observed.
French: Nous nous réjouissons donc des mesures prises par le GPFC, mais nous avons le sentiment qu'il serait inopportun de tirer des conclusions sur la mise en œ uvre de la recommandation avant qu'on ait accumulé l'expérience suffisante et qu'on puisse observer les résultats.
English: IMPORTANCE OF WATER QUALITY TO CATTLE Water is the nutrient required most by cattle.
French: LIMPORTANCE DE LA QUALITÉ DE LEAU POUR LE BÉTAIL L’eau est l’élément nutritif dont le bétail a le plus besoin.
English: Results Commitments, Achievements and Factors Limiting Success Basic Human Needs Key result commitment:
French: En Afrique orientale et occidentale, on a pu, grâce à un meilleur système de dépistage, lutter plus efficacement contre la propagation des maladies transmises sexuellement (MTS).
English: The participating States recognize the need for enhanced co-operation through the ODIHR
French: Les Etats participants décident :
English: • A comprehensive listing process for species at risk is established.
French: • Un processus complet d'inscription des espÃ¨ces en pÃ©ril est Ã©tabli.
English: This edition was translated into French thanks to the Scientific and Technical Communications Section of the Canadian Wildlife Service and the Translation Bureau, which has also participated in the translation process.
French: Cette Ã©dition a Ã©tÃ© traduite en franÃ§ais grÃ¢ce Ã la Section des communications scientifiques et techniques du Service canadien de la faune ainsi qu'au Bureau de la traduction, qui est Ã©galement intervenu dans la traduction.
English: Designers should select re-used materials and fittings where appropriate.
French: Les architectes devraient sélectionner des matériaux et des accessoires recyclés là où il est approprié de le faire.
English: Accordingly, it has assumed no obligation under article 26 to confer the treatment accorded nationals also to foreigners, and the author has no right under article 26 to be treated in the same way as Austrian nationals in respect of eligibility to stand for election to the work-council.
French: En conséquence, il n'est pas tenu en vertu de l'article 26 d'accorder aux étrangers le même traitement qu'à ses ressortissants et l'auteur n'a aucun droit en vertu de l'article 26 d'être traité de la même manière que les ressortissants autrichiens pour ce qui est de l'éligibilité au comité d'entreprise.
English: Available languages: all the official languages
French: Langues disponibles : toutes les langues officielles
English: Can the Ausland Immobilienportal.com portal be consulted from anywhere?
French: Le portail Ausland Immobilienportal.com peut-il être consulté depuis n'importe où ?
English: The problem is that protectionism still persists in many Member States.
French: Le problème, c'est que le protectionnisme subsiste dans de nombreux États membres.
English: The groups that made up Air Command were: Maritime Air Group (MAG) with headquarters in Halifax, N.S. 10 Tactical Air Group (10 TAG), St Hubert, P.Q. Air Transport Group (ATG), Trenton, ONT.
French: Voici les cinq groupes qui composent le Commandement aérien : le Groupe aérien maritime (GAM) dont le quartier général se trouve à Halifax en Nouvelle- Écosse le 10e Groupe aérien tactique (GAT), basé à St-Hubert au Québec le Groupe de transport aérien (GTA), basé à Trenton en Ontario le Groupe de chasseurs (GC), à North Bay en Ontario le Groupe de réserve aérienne (GRA), à Winnipeg au Manitoba.
English: Find also information on accommodation in Prague and answers to some of your questions. http://www.prague-info.cz [CS][EN][FR][DE][IT][ES] President’s website Information on Prague Castle, the seat of the President of the Czech Republic.
French: Informations sur l’hébergement à Prague et quelques réponses à vos questions. http://www.prague-info.cz [CS][EN][FR][DE][IT][ES] Site internet de la Présidence Informations sur le château de Prague, siège de la Présidence de la République tchèque.
English: (former), renumber as paragraphs 6.2.6 to 6.2.9.3 respectively.
French: Les anciens paragraphes 6.2.7 à 6.2.10.3 deviennent les paragraphes 6.2.6 à 6.2.9.3.
English: Anyone who has been taken into custody must be released, unless charged within a reasonable time with a recognizably criminal offence and a civilian court has determined that there are compelling reasons that justify their continued detention.
French: Toute personne placée en détention doit être libérée, sauf si elle est inculpée dans un délai raisonnable d'une infraction pénale reconnue et qu'un tribunal civil a décidé qu'il existe des raisons impératives justifiant la prolongation de sa détention.
English: No Contracting Party applying this Regulation shall refuse national type approval of a vehicle type approved to the 02 series of amendments to this Regulation.
French: 12.6 Aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne doit refuser une homologation nationale à un type de véhicule homologué en vertu de la série 02 d'amendements à ce Règlement.
English: If a declaration or a request is made in accordance with Section 8 or 9, it shall be evident which annexes are comprised therein.
French: Une déclaration ou requête faite en vertu de l’article 8 ou 9 doit préciser les annexes auxquelles elle se rapporte.
English: The experience of having no children, or fewer than intended, may lead to psychological frustrations as women and men are prevented from achieving their life goals.
French: Le fait de ne pas avoir d'enfants ou d'en avoir moins que prévu peut donner lieu à une frustration psychologique chez les femmes et les hommes, lorsqu'ils ne réussissent pas à réaliser l'un de leurs grands objectifs de vie.
English: The growing importance of instruments such as hedge funds and private equity funds posed a significant threat to financial stability.
French: La montée en puissance d'instruments tels que les fonds spéculatifs et les fonds de participation dans des sociétés non cotées risquait fortement d'ébranler la stabilité financière.
English: The necessary financial support for capacity-building and for knowledge management and monitoring should not, however, be a substitute for needed investments in affected areas.
French: Financer le renforcement des capacités ainsi que la gestion et le suivi des connaissances ne dispense pas de procéder aux investissements nécessaires dans les secteurs touchés.
English: That is why I am calling on every Council to consider the Basle Committee negotiations, so that the Six and the Nine are brought together.
French: J'exige donc que chaque Conseil traite des négociations du comité de Bâle, afin que les six rejoignent les neuf.
English: There are three major phases in an expiry review.
French: Un réexamen relatif à l'expiration comprend trois étapes principales.
English: The subjects taken by Mr. Boileau in March 1991 were part of a training course, which led to the award of a diploma.
French: Les sujets suivis par M. Boileau en mars 1991 faisaient partie d'un cours de formation, lequel conduisait à l'obtention d'un diplôme.
English: An important role thus falls upon the Conservation Service team: that of protecting the park's natural resources.
French: Un rôle important incombe à l'équipe du Service de la conservation, celui de protéger les ressources naturelles.
English: In the history of humanity, it was the Christian faith that had the particular merit of bringing forth within man a new and deeper capacity for these kinds of suffering that are decisive for his humanity. The Christian faith has shown us that truth, justice and love are not simply ideals, but enormously weighty realities.
French: La pensée de pouvoir « offrir » les petites peines du quotidien, qui nous touchent toujours de nouveau comme des piqûres plus ou moins désagréables, leur attribuant ainsi un sens, était une forme de dévotion, peut-être moins pratiquée aujourd'hui, mais encore très répandue il n'y a pas si longtemps.
English: Amendment 142 Article 30, paragraph 1, point (a) (a) the registration number(s) referred to in Article 18(1), if available; Deleted
French: Justification Il est incongru d'imposer l'indication du numéro d'enregistrement sur la fiche de données de sécurité aux substances contenues dans des préparations qui ne sont pas classées comme PE 357.851v02-00 96/188 AD\580429FR.doc
English: To cap everything, the chairs of the five European parties have recently written to Council and to the Commission to demand that the funding from Europe is increased to EUR 15 million instead of EUR 7 million.
French: Pour couronner le tout, les présidents de cinq partis européens viennent de demander par écrit au Conseil et à la Commission que le crédit européen ne soit pas de 7 millions d'euros mais de 15.
English: Town of St. Stephen Mr. A.J. MacCready, Mayor of the Town of St. Stephen, situated 40 miles south of Woodstock, expressed his general concern about track abandonments which he felt were getting to be more and more prevalent.
French: Ville de St. Stephen M. A.J. MacCready, maire de St. Stephen, ville située à 40 milles au sud de Woodstock, exprime des craintes générales au sujet des abandons de lignes ferroviaires qui, à son avis, sont de plus en plus fréquents.
English: There are toponyms in the language (Benimussa, Benirras, etc. ), folklore, architecture (the tower of the tribute, Sa Portella) left by the Arabs after 300 years of domination.
French: En el siglo VIII se produjeron las primeras incursiones árabes en la península Ibérica, arrasando el imperio visigótico.
English: All of these outcomes presuppose a degree of knowledge transfer and application.
French: Tous ces résultats supposent un certain transfert des connaissances et leur application.
English: It does not cover items or events that serve as a "thank you" or reward for good performance, such as completing a job within a specified timeframe.
French: Elle ne touche ni les biens ni les activités qui servent à « remercier » ou à reconnaître le bon rendement, comme l'achèvement d'une tâche dans le délai prévu.
English: Links This alphabetical list of links includes all links mentioned throughout the Model Parliament Unit, for your reference.
French: Liens À titre de référence, la liste alphabétique des liens contient tous les liens mentionnés dans le Module de simulation du Parlement.
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Thirty-Seventh Series of Meetings Geneva, September 23 to October 1, 2002
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Trente-septième série de réunions Genève, 23 septembre – 1er octobre 2002
English: • Initial Environmental Assessment Report – Canada Korea Free Trade Agreement  (html | pdf 373 KB)
French: • Rapport d’Ã‰valuation environnementale initiale – Accord de libre-échange Canada-Corée  (html | pdf 364 Ko)
English: This variation in efficiency can be understood in terms of a competition between ring opening, to regenerate the starting phenol, or cyclopropyl migration, to give product, of an initially formed intermediate.
French: On peut interpréter cette variation en fonction d'une compétition entre une ouverture de cycle qui regénère le phénol de départ et une réaction qui conduit au produit et qui implique la migration du cyclopropyle d'un intermédiaire qui se formerait initialement.
English: In the past, this was aimed at through an Interdepartmental Commission for Equal Opportunities.
French: Auparavant, cette tâche incombait à la Commission interdépartementale de l'égalité des chances.
English: Then we worked to give them permanent homes.
French: Puis, nous avons tout mis en oeuvre pour leur offrir un logement permanent.
English: In any case, the need to warn potential third-party financiers is less acute (unless consumers resell those goods), in particular in the case of transactions relating to low-value consumer goods.
French: De toute manière, la nécessité d'avertir des financiers tiers potentiels est moins forte (à moins que les consommateurs revendent ces biens), en particulier dans le cas d'opérations portant sur des biens de consommation de faible valeur.
English: It is European culture at its best and high quality food always has its own price.
French: C'est la culture européenne dans ce qu'elle a de meilleur et la haute qualité de la nourriture a toujours son prix.
English: In order to strengthen the knowledge base, there may be a requirement to review the environmental legislation.
French: Pour renforcer la base de connaissances, il faudra peut-être réexaminer toutes les mesures législatives visant l’environnement.
English: APPENDIX 8 Withdrawal from Examination Form
French: ANNEXE 8 Formulaire de retrait d’un candidat ou d’une candidate
English: This conference is the continuation of the high-level tripartite meeting on cross-border insecurity that was held in Yaoundé from 25 to 26 August 2005, under the aegis of the Governments of Cameroon, the Central African Republic and Chad, and in cooperation with the United Nations Peacebuilding Office in the Central African Republic.
French: Se situant dans le prolongement de la rencontre tripartite de haut niveau sur l'insécurité transfrontalière, rencontre organisée à Yaoundé du 25 au 26 août 2005, par les Gouvernements du Cameroun, de la République centrafricaine et du Tchad, en collaboration avec le Bureau de consolidation de la paix des Nations Unies en République centrafricaine.
English: gismis - about 16 hours, 18 minutes ago.
French: Htintin - about 13 hours, 9 minutes ago.
English: Regarding sanitary and phytosanitary issues, the PA took measures following the outbreak of avian influenza early 2006.
French: Commission est disposée à soutenir cette initiative également dès que les parties auront décidé de donner suite à l'accord.
English: If your dates are flexible, adjust your stays to a maximum of 14/21/30days.
French: Si vous jouissez de flexibilité dans vos dates de voyage, ajustez-les en conséquence.
English: The eastern Lancaster Sound waters are situated between the Cape Hay (site 12), Hobhouse Inlet (site 9), and Eastern Jones Sound (site 6) key marine habitat sites, as well as several key terrestrial sites (Alexander et al.
French: La portion orientale du détroit de Lancaster est comprise entre trois habitats marins clés, soit le cap Hay (site 12), l’inlet Hobhouse (site 9) et l’Est du détroit de Jones (site 6), et comprend plusieurs habitats terrestres clés (Alexander et al., 1991).
English: It also strongly supported the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme as well as the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols and hoped that the fourth session of the Conference of the Parties would facilitate progress on implementation of the latter, including the issue of a follow-up mechanism.
French: Elle soutient tout aussi fermement le Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, ainsi que la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses Protocoles et elle espère que la quatrième session de la Conférence des Parties facilitera la mise en oeuvre de la Convention, notamment en ce qui concerne la question du mécanisme de suivi.
English: • Western Economic Diversification Canada Performance context To put its programs, expenditures, and performance in context, the Government of Canada is tracking key measures of long-term progress in the area of strong economic growth.
French: • Transports Canada (VIA Rail Canada) Contexte du rendement Pour mettre ses programmes, ses dépenses et son rendement en perspective, le gouvernement du Canada suit de près l'évolution des mesures clés des progrès à long terme pour une croissance économique forte.
English: She entered our flight number on the KLM website and one word appeared: Departed.
French: Elle a saisi notre numéro de vol sur le site de KLM et un mot s’est affiché : Departed.
English: These results can enable the associate to focus his/her efforts in thinking what assistance to specifically seek from a mentor.
French: Ces résultats peuvent en effet aider le protégé à réfléchir à l’assistance qu’il devrait demander spécifiquement d’un mentor.
English: Ms. Ryel said that, according to non-governmental sources, there were hardly any women in the country's Parliament or Cabinet.
French: Mme Ryel dit que, selon des sources non gouvernementales, les femmes sont pratiquement absentes au sein du Parlement et des ministères du pays.
English: As noted earlier, there are 2.66 million Canadians in the Museum Tourism Enthusiast sub-group.
French: Tel que mentionné précédemment, le sous-groupe des adeptes des musées compte 2,66 millions de Canadiens.