ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Designs are available in a number of different styles including conventional, rounded, earth-sheltered, and organic.
French: Les plans sont disponibles en plusieurs styles diffÃ©rents : traditionnel, arrondi, enfoui et organique.
English: Ice worms on Byron Glacier, Alaska, totaled ~30 million and were distributed on seven distinct avalanche cones.
French: Sur le glacier Byron, Alaska, les vers étaient au nombre d'environ ~30 millions, répartis dans sept cônes distincts d'avalanche.
English: A common concern heard throughout the consultations was the need for a person with learning disabilities to prove his or her disability through costly and repetitive testing with no financial support.
French: Une des préoccupations courantes que nous avons notées au cours des consultations est la nécessité pour les citoyens ayant des troubles d'apprentissage de prouver qu'ils sont incapables de lire les imprimés en devant subir des examens qui sont onéreux et pour lesquels ils ne bénéficient d'aucune aide financière.
English: The methylidyne clusters are both more difficult to oxidize and reduce than isomeric alkyne clusters [Fe3(CO)9(C2R2)], indicative of greater thermodynamic stability.
French: Les agrégats méthylidynes sont à la fois plus difficiles à oxyder et plus difficiles à réduire que les agrégats alcyniques isomères [Fe3(CO)9(C2R2)]; ceci indique une plus grande stabilité thermodynamique.
English: Indeed, eight years after the adoption of resolution 1325 (2000), there is certainly no shortage of action plans.
French: De fait, huit ans après l'adoption de la résolution 1325 (2000), ce ne sont pas les plans d'action qui manquent.
English: (e) the manner in which information is conveyed, including the use of abusive tactics.
French: e) la façon de communiquer l'information, notamment l'utilisation de tactiques abusives.
English: AB/XXXI/7 ANNEX STATES ELIGIBLE FOR ELECTION List No. 1 States Eligible for Election as Members of the Executive Committee of the Paris Union (that is, States members of the Assembly of the Paris Union) (139)1
French: AB/XXXI/7 ANNEXE ÉTATS ÉLIGIBLES Liste n° 1 États éligibles en qualité de membres du Comité exécutif de l’Union de Paris (c’est-à-dire États membres de l’Assemblée de l’Union de Paris) (139)1
English: The goals will be to strengthen Canada’s preservation and conservation capacity in order to preserve more of our key heritage and enable Canadians to share and experience their heritage.
French: Il s’agira de renforcer la capacité de préservation et de conservation au Canada afin de préserver davantage les éléments clés de notre patrimoine et de permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de mettre en commun leur patrimoine et d’en faire l’expérience.
English: Changes in dress regulations and the associated supply process mean that DND’s approach to CUA must also be modernized.
French: Les modifications aux règlements sur les tenues et aux processus d’approvisionnement connexes signifient que le MDN doit moderniser son approche à l’égard de l’IEH.
English: ANNUAL REPORT 2005
French: La disposition applicable à ce e date comportait la condition que le fonctionnaire ait «laissé
English: The European Parliament is not a court of law.
French: Le Parlement européen n'est pas un tribunal.
English: The issue of children with disabilities was referred to the facilitator (Josephine Sinyo, Kenya) to explore further the best approach.
French: La question des enfants handicapés a été renvoyée à Mme Josephine Sinyo (Kenya), facilitateure, pour qu'elle étudie plus avant la meilleure façon de procéder.
English: (n) Request technical assistance in the area of juvenile justice and police training from, among others, the Office of the High Commissioner for Human Rights and UNICEF.
French: n) De demander une assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs et de la formation des membres des forces de police au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et à l'UNICEF, entre autres.
English: As vehicles for the export of energy, electricity interconnection projects also play an important role in economic development and cohesion in the Mediterranean region.
French: Ils contribuent à résoudre les problèmes de pénurie d’électricité dans certaines régions et, plus généralement, se traduisent par des avantages en termes de fiabilité et de qualité du service.
English: Problems remain, nonetheless.
French: Cependant, des problèmes subsistent.
English: Measures taken to publish and provide information as required in paragraph 7
French: g) Mesures prises pour rendre publiques et communiquer les informations comme cela est prévu au paragraphe 7;
English: To admit such evidence is contrary to Article 135(4) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, which prohibits the parties from changing the subject-matter of the proceedings before the Board of Appeal.
French: 23 Par ailleurs, la requérante considère que la chambre de recours n’a pas apprécié l’originalité, le caractère unique, inhabituel et donc distinctif de la calandre visée par la demande de marque, qui n’est utilisée par aucun autre véhicule terrestre.
English: Rush: Several winning hands in a short period of time.
French: Rush : Gagner plusieurs mains de suite.
English: What we know about unaccompanied minors in Switzerland is mainly based on those who have passed through the asylum procedure.
French: La réalité des MNA en Suisse est surtout connue pour ceux d’entre eux qui passent par la procédure d’asile.
English: In such countries, it was more important to increase farmers' productivity so as to create a surplus for marketing.
French: Dans ces pays, il est plus important d'accroître la productivité des agriculteurs, de façon à générer un excédent destiné à la mise en marché.
English: This question should not be reopened.
French: Cette question ne devrait pas être rouverte.
English: It also encouraged international and regional cooperation in the consideration of the origin and transfers of small arms and light weapons in order to prevent their diversion to terrorist groups, in particular, Al-Qaida.
French: Il a encouragé également la coopération internationale et régionale en vue de l'examen de l'origine et des transferts d'armes légères afin d'empêcher leur détournement vers des groupes terroristes, en particulier Al-Qaida.
English: Child labour, in different degrees and all over the world, still defies control.
French: Le travail des enfants, à divers degrés et dans le monde entier, n'est toujours pas contrôlé.
English: Case C-375/92 Tourist Guides Spain [1994] ECR I-923 §12
French: Arrêt du 22.3.1994 - Affaire 375/92, Guides touristiques Espagne, n° 12
English: • Supports consistent national standards across Canada.
French: • Soutient l'établissement de standards cohérents à l'échelle nationale au Canada.
English: The Economic Club of Toronto, 80 Richmond Street West, Suite 501, Toronto M5H 2A4 Total: $731.40
French: The Economic Club of Toronto, 80, rue Richmond Ouest, porte 501, Toronto, M5H 2A4 Total : 731,40 $
English: In order to provide financing to least-developed countries so that they can participate in the CCW process, China has provided donations to the Sponsorship Programme this year.
French: Soucieuse que les pays les moins avancés disposent de fonds suffisants pour participer au processus de la CCAC, la Chine a effectué, cette année, plusieurs dons au programme de parrainage.
English: A report published on 19 November by the Institute for Prospective Technological Studies (IPTS) of the Joint Research Centre (JRC...
French: Des chercheurs financés par l'UE ont découvert un nouveau type de cellule immunocompétente qui joue un rôle dans certaines maladi...
English: * Depending on the age of the data in connection with an enhanced rate of difficulty of the searchwork.
French: * En correspondant a la vieillesse des informations disponibles en avance la somme de la fracture initiale se peut augmenter en raison de que le travail de recherche se sera compliquer.
English: Program and Conference Information Final Program and Conference Information (PDF format) Program and Conference Information CONFERENCE INFORMATION
French: Programme final et renseignements sur la conférence Programme finale et renseignements sur la conférence (format PDF) Programme et renseignements sur la conférence Renseignements sur la conférence
English: 2.3 Certain recitals provided in section 2.1 may be enunciated as general objectives of the Treaty.
French: 2.3 Certains attendus prévus à l'article 2.1 pourraient être énoncés sous forme d'objectifs généraux du Traité.
English: It was reported that, as part of the national plan for 2020, Malaysia aimed to become a net supplier of technology instead of an importer.
French: Il a été dit que, dans son plan national pour 2020, la Malaisie, actuellement importatrice de technologie, s'était donnée pour ambition de devenir un fournisseur net de technologie à celui de fournisseur.
English: Allocation, availability and pricing of radio spectrum There was general agreement on the increasing demand for radio-spectrum from new digital services, and on the need for it to be used efficiently.
French: On reconnaît d’une façon générale la demande croissante de spectre de radiofréquences pour les nouveaux services numériques et la nécessité d’une utilisation efficace de ce spectre.
English: • To work with its partners and with other stakeholders to position Canada as a world leader and centre of excellence in the research, production, and marketing of innovative, safe, high-quality, environmentally friendly and efficacious functional foods and nutraceuticals, and in the facilitation of consumer access to a wide range of products with potential benefits for health.
French: Des produits novateurs sains Travailler avec nos partenaires et d'autres intervenants pour placer le Canada dans la position d'un chef de file mondial et d'un centre d'excellence en matière de recherche, de production et de commer-cialisation d'aliments fonctionnels et de produits nutraceutiques novateurs, sains, de grande qualité, respectueux de l'environnement et efficaces, et élargir l'accès du consommateur à un large éventail de produits bénéfiques pour la santé.
English: India's software sector, with its rapid growth and great contributions to the nation's economy, set a good example for the region.
French: Le secteur indien des logiciels, qui enregistrait une croissance rapide et apportait une contribution notable à l'économie nationale, constituait un bon exemple pour l'Asie.
English: Marine science and the development and transfer of marine technology, as mutually agreed, including capacity-building
French: Sciences de la mer et perfectionnement et transfert de la technologie marine selon des modalités convenues, y compris la création de capacités dans ce domaine
English: To strengthen internal control consideration should be given to having another person exercise payment authority on spending done in the Finance and Administrations cost center.
French: Dans l'optique de resserrer le contrôle interne, il faudrait envisager d'accorder à une autre personne les pouvoirs de payer les dépenses engagées par le centre de coûts des Finances et de l'Administration.
English: In Aurora Experimental Space, which was intended to announce the dawn of his utopia, he expressed his longing for the ‘abolition of alienation from oneself,
French: Carlfriedrich Claus s'envisageait lui-même comme un communiste convaincu. Mais n'adhérant pas aux dogmes du marxisme doctrinaire, il a insisté avec une telle intransigeance sur l'intelligence mystique du caractère uto-
English: For the sake of consistency, the SAR limits for the general public (Section 2.2.2) have been adjusted to one-fifth of the values given in Section 2.1.2.
French: Ces limites ont été présentées afin de minimiser les chocs et brûlures causés par une exposition à un champ RF, même si les mesures des champs sont dans les limites spécifiées aux articles 2.1.1 et 2.2.1(8).
English: Mockup of Intranet page - This is an idea for a website that all Federal Libraries could use, either by putting their brand on it and using it throughout their dept, or setting links to it.
French: Exemple de page Intranet - Il s'agit d'une idée de site Web que toutes les bibliothèques du gouvernement fédéral peuvent utiliser, soit en y ajoutant leur logo et en l'utilisant tel quel, ou en y ajoutant des liens.
English: All emission factors used are listed in the transport emission factor table (Table A7-5) located within Annex 7.
French: Tous les coefficients d'émission utilisés sont répertoriés dans le tableau des coefficients d'émission s'appliquant aux transports présenté à l'Annexe 7 (Tableau A7-5).
English: Canada is a bountiful country because people of the land and sea have toiled long and hard to harvest its plenty.
French: Pays généreux, sa fécondité est le fruit du labeur d’un peuple de cultivateurs et de pêcheurs industrieux et enthousiastes.
English: Factors to be considered include the violator's history of compliance with the Act, willingness to co-operate with enforcement officers, and evidence of corrective action already taken.
French: Les facteurs à considérer sont l'historique du contrevenant en matière de conformité à la Loi, sa volonté de collaborer avec les agents de l'application et des preuves que des mesures correctives sont déjà entreprises.
English: Material from conference proceedings together with the Final Conclusions can be downloaded here.
French: Des documents issus des travaux de la conférence, ainsi que ses conclusions finales peuvent être téléchargés ici.
English: There are six governments involved, as well as business.
French: Il y a six ordres de gouvernement en cause, sans compter les entreprises.
English: Researcher at Natural Resources Canada who participated on pilot project for proposed Federal Science eLibrary
French: Nous faisons des recherches sur des nouvelles générations de services en vue de répondre aux besoins d’une génération montante de clients adeptes de la technologie.
English: UNMIL should also play a central role in coordinating international assistance in the legal and judicial sector.
French: La MINUL devrait également jouer un rôle central dans la coordination de l'aide internationale au secteur légal et judiciaire.
English: He therefore proposed that the Committee should send a note verbale to the State party indicating that there was no procedure in the Convention or in its rules of procedure for review of a case on the merits and reminding the State party of its obligation under the Convention to pay the complainant compensation in line with the Committee's decision.
French: Il propose donc que le Comité fasse parvenir une note verbale à l'État partie dans laquelle il soulignerait que ni la Convention ni le Règlement intérieur ne prévoient de dispositions relatives au réexamen des requêtes au fond et qu'en vertu de la Convention, l'État partie est tenu d'indemniser la requérante conformément à la décision du Comité.
English: The Committee finds that the new legislation on maternity leave is in principle in conformity with the Revised Charter, but recalls that the Revised Charter requires that a there is compulsory period of at least six weeks post natal leave.
French: Le Comité estime que la nouvelle législation est en principe conforme à la Charte révisée, mais rappelle que celle-ci exige un congé postnatal obligatoire d'au moins six semaines.
English: In a functioning democracy, one is able to criticise anything, this was not the case in Russia.
French: Il faut veiller enfin, à ce que le problème de l'énergie soit un "problème européen avec des solutions européennes".
English: Submissions recognized that the country profile is an important and integral component of the national report, but there was a large divergence of opinions on the usefulness of the country profile for assessing the state of desertification and evaluating the impact of measures taken to combat desertification.
French: Il a été reconnu que le profil de pays est un élément important du rapport national dont il fait partie intégrante, mais les communications ont montré une grande divergence d'opinions quant à l'utilité des profils de pays pour évaluer l'état de la désertification et déterminer l'effet des mesures prises pour la combattre.
English: GRRF considered it appropriate and agreed to transmit it for consideration to the informal group.
French: L'ayant trouvé satisfaisant, le Groupe de travail a décidé de le transmettre pour examen au groupe informel.
English: In the appeal board's opinion, selection board members' interpretation of the expression "significant experience", which required that such experience be "recent", was reasonable, especially since no convincing evidence to the contrary was presented.
French: De l'avis du comité d'appel, la définition donnée par les membres du comité de sélection à l'expression " expérience significative " et qui comprenait le caractère " récent " d'une telle expérience était raisonnable, d'autant plus qu'on n'a offert aucune preuve convaincante à l'effet contraire.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Wood Product Manufacturing Subsector (NAICS 321) Type of Employee Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 33,583 37,452 1.2% 3.5% Administrative 46,531 54,458 1.8% 0.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Sous-secteur de la Fabrication de produits en bois (SCIAN 321) Type d'employé Valeur en $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 33 583 37 452 1,2% 3,5% Administration 46 531 54 458 1,8% 0,2%
English: That is why it is important to check your blood glucose as you have been advised by your healthcare professional. Without recognition of early warning symptoms, you may not be able to take steps to avoid more serious hypoglycemia.
French: C’est pourquoi il importe de vérifier votre taux de sucre dans le sang, comme vous l’a indiqué votre professionnel de la santé. Si vous êtes incapable de reconnaître les premiers symptômes d’hypoglycémie, vous risquez de ne pas pouvoir prendre les mesures nécessaires pour éviter une hypoglycémie plus grave.
English: Private Households by Household Type, Showing Number of Household Maintainers, for Manitoba, 1996 Census (20% Sample Data) Household type Number of household maintainers Total One Two Three or more
French: Ménages privés selon le genre de ménage, par nombre de soutiens du ménage, Manitoba, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Genre de ménage Nombre de soutiens du ménage Total Un Deux Trois ou plus
English: These biennial evaluations should comprise two phases: a) a planning phase, prior to each biennium as mentioned above; and b) an evaluation phase, towards the end of any biennium, drawing up an accomplishment account for each expected accomplishment, including lessons learned and recommendations for possible programmatic adjustments.
French: Ces évaluations biennales devraient comporter deux étapes: a) une étape de planification, avant chaque exercice biennal, comme il est mentionné ci-dessus; b) une étape d'évaluation, au terme de tout exercice biennal, visant à établir un compte rendu de chaque réalisation escomptée, y compris des enseignements tirés et des recommandations formulées en vue de remaniements éventuels des programmes.
English: For more information about the MITACS Internship Program, visit www.mitacsinternships.ca. About NCE The NCE is comprised of 24 pan-Canadian research networks involving 830 companies, 266 public sector departments and agencies, 51 hospitals, 194 Canadian and foreign universities and more than 365 other organizations from Canada and abroad.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Programme de stages de MITACS, consultez www.mitacsinternships.ca/internship?lang=fr. À propos des RCE Les RCE consistent en 24 réseaux de recherche pancanadiens auxquels participent 830 compagnies, 266 ministères et agences du secteur public, 51 hôpitaux, 194 universités canadiennes et étrangères, et plus de 365 autres organismes canadiens et étrangers.
English: Enhanced Core/Customized Expenses in excess of $100.00.
French: Le nettoyage peut se faire à la nouvelle ou à l’ancienne résidence ou au deux, mais le remboursement total ne dépassera pas 100 $.
English: Leading practices are “any application of process, technology or people practices that allows organizations in a specific business context to function as efficiently and effectively as possible.” 1 Guideline leading practices will be recommended but voluntary.
French: Une pratique gagnante correspond à « toute application de pratiques faisant appel à des processus, des technologies ou des personnes et permettant à des organisations de fonctionner, dans un contexte opérationnel précis, de la manière la plus efficace et efficiente qui soit » 1 . La mise en place des pratiques gagnantes des Lignes directrices sera recommandée, mais non obligatoire.
English: Draft resolution on the oil slick on Lebanese shores
French: Projet de résolution intitulé « Marée noire sur les côtes libanaises »
English: Cases will be examined on a individual basis by qualified staff.
French: Les sinistres sont examinés individuellement par des collaborateurs spécialisés.
English: Peterson, Oscar, Video Jazz great Oscar Peterson plays (Back Home Again in Indiana) on the CBC-TV special Oscar Peterson.
French: Peterson, Oscar (extrait vidéo) Le grand musicien de jazz, Oscar Peterson, interprète « Back Home Again in Indiana » au cours de l'émission spéciale « Oscar Peterson :
English: The two Agency programs involved in the control of imported fresh fruits and vegetables used different control strategies.
French: Les deux programmes de l'Agence responsables du contrôle des fruits et des légumes frais importés avaient recours à des stratégies de contrôle différentes.
English: Since 2000/01, the Prairie region has seen the biggest decrease in its federal offender population ( 8.6%); while the Pacific region has seen the biggest increase ( 2.6%).
French: Depuis 2000-2001, la plus grosse diminution ( 8,6 %) de la population de délinquants sous responsabilité fédérale a été enregistrée dans les Prairies, alors que la plus forte hausse ( 2,6 %) a été observée dans la région du Pacifique.
English: By 1951, the Government was able to introduce an English education complement in the Malay schools.
French: En 1951, le Gouvernement a pu introduire un enseignement complémentaire en anglais dans les écoles malaises.
English: Duration and extension of the registration of a notice
French: Durée et prorogation de l'inscription d'un avis
English: Bounded on the southeast and the east by a part not in the cadastral survey, on the southwest by part of Lot 41, described above, on the northwest by part of Lot 42 and on the northeast by part of Lot 43; containing an area of 6,650 square feet, British measure.
French: Lot 42, partie : bornée vers le sud-est et l'est par une partie non-cadastrée, vers le sud-ouest par une partie du lot 41, ci-dessus décrite, vers le nord-ouest par une partie du lot 42 et vers le nord-est par une partie du lot 43; contenant en superficie 6 650 pieds carrés, mesure anglaise.
English: The key factors for success and lessons learned by enterprises were identified.
French: Les experts ont identifié les conditions de succès des entreprises.
English: I want to tell you that your revisited project is extremely interesting.
French: Je veux vous dire que votre projet, revisité, est tout à fait intéressant.
English: At the same time, we reaffirmed our commitment to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) process and the successful conclusion by January 2005 of negotiations on a comprehensive, ambitious multilateral agreement including both market access and common rules.
French: De mÃªme, nous avons rÃ©affirmÃ© notre engagement envers le processus de la Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques (ZLEA) et la conclusion, d’ici janvier 2005, des nÃ©gociations qui aboutiront Ã un accord multilatÃ©ral gÃ©nÃ©ral d’envergure prÃ©voyant tant des rÃ¨gles d’accÃ¨s aux marchÃ©s que des rÃ¨gles communes.
English: This has already shown results in several countries.
French: Cette approche a déjà donné des résultats dans plusieurs pays.