ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the past 20 years, Banque Accord has been re-inventing everyday consumer banking and offering low-cost innovative financial services which are easy to access and easy to use.
French: Depuis 20 ans, Banque Accord réinvente la banque du quotidien et propose des services financiers discount, innovants, simples d'accès et d'usage.
English: Whatever the outcome of this situation, it is important to note that the implications of other court decisions, such as Corbiere, will also have to be assessed.
French: Quoi qu'il advienne dans ce cas, il est important de souligner que d'autres décisions de tribunaux, notamment dans l'affaire Corbière, auront des répercussions qu'il faudra également évaluer.
English: However, the current externalisation rate is no more than 34.2%.
French: Or, le taux actuel d'externalisation se situe à peine autour du 34,2 %.
English: An Alternative Approach to Assessing Environmental Values Document(s) 76 of 86 Ratana Chuenpagdee
French: An Alternative Approach to Assessing Environmental Values Document(s) 76 de 86 Ratana Chuenpagdee
English: With the goal of further strengthening the Canadian clinical research endeavor by increasing the number of clinician-investigators, the Clinical Research Initiative has approved a number of Fellowship awards.
French: Dans le but de renforcer l'effort de recherche clinique au Canada en augmentant le nombre de cliniciens-chercheurs, l'Initiative de recherche clinique a approuvé un certain nombre de bourses de recherche.
English: The counterparty therefore delivers Bond A for a nominal amount of EUR 50.5 million, the adjusted market value of which is EUR 51,050,728 on that day.
French: La contrepartie livre donc l’obligation A pour un montant nominal de EUR 50,5 millions, la valeur de marché corrigée étant ce jour de EUR 51 050 728.
English: 8502.12.00 00 - -Of an output exceeding 75 kVA but not exceeding 375 kVA
French: Numéro SS tarifaire 8502.11.90 00 - - -Autres
English: This can help to build a common vision among participants.
French: Cela peut en effet contribuer à leur faire partager une vision commune.
English: ◦ The Model has been revised to reflect the lessons learned from testing it in the 3 pilot communities
French: • Le modèle a été révisé compte tenu des leçons tirées des essais effectués dans les trois collectivités pilotes.
English: Very viscous liquids or sludges thicker than 30 to 40 weight motor oil cannot be processed without pre-treatment.
French: Les liquides très visqueux ou les boues plus épaisses que l'huile de moteur de grade 30 ou 40 ne peuvent pas être traités sans prétraitement.
English: They even had Cantillon on tap!!!
French: Il proposait quand même de la Cantillon en fut!!!
English: It is of the view that chip sorting machines are to chips what card shufflers are to playing cards.
French: À son avis, les appareils à trier les jetons sont aux jetons ce que les batteurs de cartes sont aux cartes à jouer.
English: It makes any violation of the provisions of the Bill an offence and prescribes penalties for such violations.
French: Il érige en infraction la violation de ses dispositions et prévoit les peines correspondantes.
English: S/WPDR/M/29 Page 9 usual issues related to transparency. Other critical areas included those related to examination procedures, including frequency and eligibility for examinations.
French: Les autres domaines critiques étaient ceux liés aux procédures d'examen, notamment la fréquence des examens et les conditions à remplir pour être admis à s'y présenter.
English: The Agency encourages the development of local capacity to stimulate the local economy and supports initiatives to promote entrepreneurship, among young people in particular.
French: L'agence encourage le développement de la capacité du milieu à dynamiser son économie et appuie des initiatives de valorisation de l'esprit d'entreprise notamment chez les jeunes.
English: Transport Canada plans to require commitments from the proponent regarding soil and groundwater rehabilitation when granting the lease.
French: Transports Canada prévoit exiger du promoteur des engagements relatifs à la réhabilitation du sol et des eaux souterraines au moment de l’émission du bail.
English: Similar decreases were apparent in other Casal Domingo Light Wine Cooler products.
French: Des diminutions semblables ont été observées dans les autres raffraichissements alcoolis–s à faible teneur en alcool Casal Domingo.
English: I commend and express deep appreciation to the Member States and the various organizations that participated and pledged support for Guinea-Bissau during the conference.
French: Je félicite et remercie vivement les États Membres ainsi que les diverses organisations qui ont participé à cette réunion et s'y sont engagés à soutenir la Guinée-Bissau.
English: Schools should help children and young people acquire the skills to recognize ecological connections and the effects of human behaviour on the environment, and to develop an awareness of the responsibility of humans towards nature.
French: L'école doit contribuer à rendre les enfants et les adolescents capables de discerner l'impact écologique et les effets du comportement humain sur l'environnement et de prendre conscience de la responsabilité des hommes envers la nature.
English: DAY-TO-DAY -STUDENT/PRINCIPAL/TEACHERS/STAFF MEMBERS
French: AU QUOTIDIEN – ÉLÈVES/DIRECTEUR/ENSEIGNANTS/MEMBRES DU PERSONNEL
English: Crown Corporation Secretariat relating to the Office of Infrastructure Transport Canada Lands Company Limited and the Queens of Canada
French: Secrétariat des sociétés d’État à l’égard de la Bureau de Transports Société immobilière du Canada limitée et de la l’infrastructure du
English: Government assistance received by the business in respect of the work placement will reduce the amount of the expenditure eligible for the credit.
French: Toute aide financière gouvernementale reçue par l'entreprise relativement au stage réduira le montant des dépenses admissibles du crédit.
English: La Prairie Mayor Guy Dupré is delighted that this project will upgrade community facilities, enhance the environment and improve resident's quality of life.
French: Le maire de La Prairie, monsieur Guy Dupré, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d'améliorer les infrastructures collectives ainsi que le milieu et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: His application for a disabled adult’s allowance was refused by the French authorities on the ground that he was not an Ivory Coast national and that the Ivory Coast had not entered into a reciprocity agreement with France in respect of social security.
French: Sa demande d’allocation d’adulte handicapé a été rejetée par les autorités françaises au motif qu’il était de nationalité ivoirienne et que la Côte d’Ivoire n’était pas signataire d’une convention de réciprocité en matière de sécurité sociale.
English: Compared with VPA-based estimates of spawner biomass, total egg production is an improved index of recruitment potential because (i) the magnitude of variation observed in total egg production was closer to that observed in recruitment and (ii) the relationship between recruitment at age 1 and total egg production approaches the origin.
French: Nous pensons que, contrairement à la biomasse des géniteurs estimée par APV, la ponte totale est un indice valable du potentiel de recrutement et ce, pour les raisons suivantes : (i) par son ampleur, la variation de ponte totale observée était plus proche de la variation de recrutement observée et (ii) la relation entre le recrutement de la classe d'âge 1 et la ponte totale est proche de l'origine.
English: All States parties were called upon to increase transparency and accountability with regard to their nuclear weapons arsenals, implementation of disarmament measures and security doctrines.
French: Tous les États parties ont été invités à faire preuve de plus de transparence et de responsabilité s'agissant de leurs arsenaux nucléaires, de la mise en œuvre des mesures de désarmement et de leurs doctrines de sécurité.
English: ▪ Develop a mechanism to include value-added products/services as part of the process and to redistribute these funds as part of the NIS.
French: ▪ Concevoir un mécanisme permettant d'inclure des produits et services à valeur ajoutée au cours du processus et de redistribuer ces fonds dans le cadre de la SNI.
English: The institution cannot but welcome the fact that, as in the case of the partial renewal of the membership of the Court of Justice in 2006, the governments of the Member States were concerned when appointing the judges to safeguard the stability of the institution, thereby enabling the Court of First Instance to continue smoothly in the performance of its task.
French: L’Institution ne peut que se réjouir du fait que, à l’instar du renouvellement partiel de la Cour en 2006, les gouvernements des États membres ont, lors de la nomination des juges, pris en considération le souci de préserver la stabilité de l’Institution, permettant ainsi au Tribunal de première instance de continuer sans heurts l’accomplissement de sa mission.
English: Paper on the procedural mechanisms of the African Commission on Human Rights at a national seminar on the African Charter on Human and Peoples' Rights, Bamako, March 1991.
French: Communication sur « Les Mécanismes procéduraux de la Commission Africaine des droits de l'homme », Séminaire national sur la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, Bamako, mars 1991.
English: If it is the essential cause of the delay, there will be no violation of the Article 6§1.
French: S’il est la cause essentielle du retard, il n’y aura pas violation de l’article 6 § 1.
English: Air Occurrences Cause Factor Distribution 10-year Average
French: Moyenne sur 10 ans des des facteurs contributifs des événements en vol
English: The Act provides that employees may engage in any political activity so long as it does not impair or is not perceived to impair their ability to perform their duties in a politically impartial manner.
French: La Loi prévoit que les fonctionnaires peuvent s'engager dans toute activité politique dans la mesure où cela ne nuit pas ou n'est pas perçu comme nuisant à leur capacité d'accomplir leurs fonctions de manière politiquement impartiale.
English: Whether we adopt or reject the amendment for EUR 500 million, let us not forget that – as I keep saying – it is still the first reading.
French: Que nous adoptions ou que nous rejetions l’amendement de 500 millions d’euros, ne perdons pas de vue, je le répète une nouvelle fois, que nous n’en sommes encore qu’à la première lecture.
English: If not, what changes need to be made? - Do Co-ordination Program mechanisms allow for an evaluation of the impact of the Action Plan?
French: Par ailleurs, l’évaluation a aussi permis de faire ressortir certains aspects de la coordination qui méritent d’être améliorées pour favoriser l’atteinte des résultats escomptés d’ici 2008.
English: Tired to invite or eject people to or from your group ?
French: Fatigué d'inviter à la main des avatars dans votre groupe ?
English: The answers also reveal that behavioural problems of children and youth are increasingly the reasons for placements.
French: Les réponses montrent également que les problèmes de comportement des enfants et des jeunes sont de plus en plus souvent invoqués pour justifier le placement.
English: Development of a European area of justice, freedom and security
French: Coopération opérationnelle améliorée
English: The percentage of female lifetime abstainers (i.e., those who have never smoked a whole cigarette) is 88% of those aged 10-12 and drops to 56% of those 13-14 years old.
French: Le pourcentage de non-fumeuses (c'est-à-dire celles qui n'ont jamais fumé une cigarette entière) est de 88 % des filles âgées de 10 à 12 ans et il chute à 56 % pour les adolescentes de 13 et 14 ans.
English: Incorporating disability issues into the life long learning concept Mainstreaming of disability issues in evaluation of DG EAC programmes.
French: Un projet de communication sur l’efficacité et les questions d’égalité sera soumis à l’appréciation de la Commission en 2006.
English: The Burundian Presidential Spokesperson, the Special Envoy of the Netherlands for the Great Lakes region, and my Deputy Special Representative for Burundi attended the meetings in Dar es Salaam as observers.
French: Le porte-parole du Président burundais, l'Envoyé spécial des Pays-Bas pour la région des Grands Lacs, ainsi que mon Représentant spécial adjoint pour le Burundi, ont participé aux réunions de Dar es-Salaam en qualité d'observateurs.
English: The CITT will make its decision by December 10, 2007.  2.
French: Le TCCE doit rendre sa décision d’ici le 10 décembre 2007.  2.
English:   Streetkids–SHR This is a website on HIV/AIDS prevention and sexual health for street-involved children and children living in slums worldwide.
French:   Streetkids – SHR (en anglais seulement) Ce site Web traite de la prévention du VIH/sida et de la santé en matière de sexualité des jeunes de la rue et des enfants qui vivent dans des bidonvilles, partout dans le monde.
English: All aspects of the project are interlinked in some way, whether it is in the building of new houses etc., so that the village can grow, and this may also attract more people to the area providing readily available employment.
French: Tous les aspects du projet sont interconnectés d’une certaine manière, que ce soit la construction de nouvelles maisons ou d’autres actions, de sorte que le village puisse se développer et attirer de nouveaux résidents et créer des emplois.
English: According to Dr. Liston, with the information which he had at that time, he was not in a position to accurately give such an assessment.
French: Le Dr Liston a affirmé que, compte tenu de l'information qu'il possédait à ce moment-là, il n'était pas en mesure de faire une évaluation aussi précise.
English: The programme has begun to note correlations and build profiles which may have relevance for other States, and the Team applauds the way the findings are being shared internationally.
French: Le programme a permis de noter des corrélations et de déterminer des profils qui peuvent avoir une pertinence pour d'autres États; et l'Équipe se félicite de la manière dont les résultats des enquêtes sont partagées au niveau international.
English: To some extent, President Bush gave a sign of hope by stating that war was not inevitable.
French: Le Président Bush a, en quelque sorte, donné un signe d'espoir en déclarant qu'elle n'est pas inévitable.
English: • 0721 Facility Operation and Maintenance Mangers
French: • 0721 Directeurs/directrices de l’exploitation et de l’entretien d’immeubles
English: Information technology and human resource issues are also being considered.
French: Les questions relatives à la technologie de l'information et aux ressources humaines sont également à l'étude.
English: To reduce neck and shoulder tension: stand up straight, hands above your head and reach up; don't lock your knees; slowly bend forward from the waist and hold, with your hands hanging down; rise slowly; repeat three times.
French: Pour amoindrir la tension sur le cou et les épaules, levez-vous, levez bien haut les bras sans tendre les genoux, penchez-vous lentement en pliant la taille et laissez pendre les bras; relevez-vous lentement et recommencez l'exercice trois fois.
English: • promoting multidimensional integrated strategies to prevent and eradicate poverty, in particular severe poverty, and approaches which would be mainstreamed across social, economic and cultural policy; Or. en Justification The Year should help mainstream the multi-dimensional aspects of poverty in economic, cultural and social policies.
French: • La promotion de stratégies multidimensionnelles intégrées visant à empêcher et éradiquer la pauvreté, en particulier la grande pauvreté et des approches qui seraient intégrées dans la politique sociale, économique et culturelle; Or. en Justification L'année devrait contribuer à intégrer les aspects multidimensionnels de la pauvreté dans les politiques économiques, culturelles et sociales.
English: However, I would like to make it clear that this should not be seen as an acceptance on our part of the results of the election, the arrests and the reprisals against those with differing opinions.
French: Néanmoins, je tiens à expliquer qu'il ne s'agit pas d'une reconnaissance par nous des résultats des élections, des arrestations et des représailles à l'encontre de ceux qui affichent des opinions contraires au régime.
English: Reiterates that the United Nations development system should use, to the fullest extent possible, national execution and available national expertise and technologies as the norm in the implementation of operational activities, and in this context notes the decisions by some governing bodies of the United Nations funds and programmes to strengthen the implementation modalities of national execution;
French: Rappelle que le système des Nations Unies pour le développement doit faire, le plus largement possible, des modalités de l'exécution nationale des projets ainsi que des compétences nationales et des technologies, la norme de ses activités opérationnelles et note dans ce contexte que certains organes directeurs de fonds et de programmes des Nations Unies ont pris la décision de renforcer les modalités de mise en œuvre de l'exécution nationale des projets ;
English: The specialized functions of institutions, such as social service offices and surveillance centres, which assist the juvenile courts have been regulated in such a way as to ensure that their respective roles, as well as the administrative authorities by which they are supervised, are clearly defined by law.
French: Les rôles respectifs des organismes spécialisés qui collaborent avec les tribunaux pour mineurs, tels que les bureaux d'aide sociale et les centres de rééducation, et les attributions des services administratifs qui les supervisent sont clairement définis par la loi.
English: RCMP Mountie Mondays:
French: - Les lundis de la GRC :
English: Moreover, the EuroMediterranean partnership lacks an easily identifiable ‘trade mark’ in both Europe and the partner countries, so the partnership must spend money on improving its own public image.
French: En outre, le partenariat euro-méditerranéen n’a une « image de marque » identifiable ni en Europe ni dans les pays partenaires. Par conséquent, il faudrait consacrer des fonds du partenariat à sa propre image publique.
English: At that time, progress on streamlining the organizational structure and the signing of memorandums of understanding, as well as the availability of updated vacancy information, will allow for a better determination of real needs.
French: À ce moment-là, l'organigramme aura été davantage rationalisé, des mémorandums d'accord auront été signés et on disposera d'informations actualisées sur les vacances de poste, ce qui permettra de mieux cerner les besoins réels.
English: The complete report is available on the departmental seals website at www.dfo-mpo.gc.ca/seal-phoque DOMESTIC CONSIDERATIONS Equitable Allocation DFO ensures that all sealers are allocated a minimum share of the TAC of harp seals, based on their traditional reliance on seals and recognizing the importance of this industry to residents of coastal communities adjacent to the major sealing areas.
French: Il est possible de consulter le rapport intégral dans le site Web du Ministère consacré aux phoques à l'adresse www.dfo-mpo.gc.ca/seal-phoque QUESTIONS NATIONALES Allocations équitables Le MPO s'assure qu'on alloue aux chasseurs de phoque un minimum du TAC du phoque du Groenland, vu leur dépendance traditionnelle à l'égard de la chasse au phoque et l'importance de cette industrie pour les habitants des collectivités côtières adjacentes aux grandes zones de chasse.
English: It was the first program of its kind in Canada to replace welfare-based child benefits with benefits available to all families meeting the relevant income guidelines, including families who are part of the province’s working poor.
French: Ce fut le premier programme de cette nature au Canada visant à remplacer les prestations de l’aide sociale aux enfants par des prestations offertes à toutes les familles qui respectent les lignes directrices pertinentes en matière de revenu, y compris les familles qui se classent parmi les travailleurs à faible salaire.
English: • Community Energy Planning 
French: • Planification de l'énergie de la collectivité
English: Looks erratic I guess we will find out how good it is this Wednesday.
French: Mais sur ces screens on sens une sacrée refonte graphique quand même ! Ca pète (c'est le cas de le dire).
English: This is likely to involve support to the Election Commission of Zambia to strengthen electoral processes, support to the constituent assembly, and support to the institutionalization of human rights in Zambia, and giving prominence to the rights of women.
French: Il devra probablement apporter son soutien à la Commission électorale de Zambie pour renforcer les processus électoraux, à l'Assemblée constituante, au processus d'institutionnalisation des droits de l'homme dans le pays ainsi qu'à la démarche consistant à accorder de l'importance aux droits des femmes.
English: AUTUMN INSTITUTIONAL SESSION of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe Moscow, 13-15 November 2006 HOTEL RESERVATION FORM
French: SESSION INSTITUTIONNELLE D’AUTOMNE du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe Moscou, 13-15 novembre 2006 FORMULAIRE DE RESERVATION D’HOTEL
English: Thoroughly wash all fruits and vegetables that will be eaten raw.
French: Lavez à grande eau tout fruit ou légume qui sera consommé cru.
English: Requirements for Registration Application Personnel (Section 59 of PCR) The following responsible persons must be engaged by the applicant to conduct authorized activities, and the Senior Person in Charge must be approved by Health Canada to perform those functions: 1.
French: Exigences relatives à la demande d'inscription Personnel requis (article 59 du RP) Le demandeur doit engager les personnes responsables qui suivent pour effectuer les opérations autorisées et doit faire approuver, par Santé Canada, son choix de responsable principal pour effectuer ces opérations.
English: In such circumstances, whether the employee works or does not work, such meal break will be paid at the employee’s straight-time hourly rate and does not form part of the employee’s normal hours of work as prescribed in sub-clause 23.05(a). Employees covered by this clause are excluded from the provisions of sub-clause 23.05(b), Article 25 and 29 of this Agreement, and under no circumstances will employees receive any other compensation for the half (1/2) hour meal break under any other provision of this collective agreement.
French: Dans de tels cas, que l’employé-e travaille ou non, cette pause-repas lui est payée à son taux horaire normal et ne fait pas partie de sa durée normale de travail comme prescrit par la clause 23.05a). Les employé-e-s couverts par la présente clause sont exclus des dispositions de la clause 23.05b) et des articles 25 et 29 de la présente convention et, en aucun cas, les employé-e-s recevront une rémunération pour la pause-repas d’une demi-heure aux termes de toute autre disposition de la présente convention collective. f) 23.06
English: Rather, my delegation regards the compromise solution as concrete evidence of Member States' firm determination to realize, in good faith, the implementation of United Nations reform, as our leaders resolved at the September summit.
French: Ma délégation estime plutôt que la solution de compromis constitue une preuve concrète de la ferme détermination des États Membres à réaliser, en toute bonne foi, la mise en œuvre de la réforme de l'Organisation des Nations Unies, comme nos dirigeants l'ont décidé au Sommet de septembre.
English: Mitchium, George General Prohibition 36(3) Mar-07-2001 Mar-09-1999
French: Mitchium, George Interdictions générales 36(3) 2001-03-07 1999-03-09