ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are motivated by the activity.
French: Derrière leur excellente forme physique se dissimule la passion discrète qui les anime et ils réservent à l’activité Février 2005 www.alcoa.ca 10
English: The Council shall decide, on the basis of general
French: Ces contrôles peuvent erre effectués avant la clôture des comptes de l'exercice budgttaire considéré.
English: June 1, 2009. Adjusted for disposals and negative currency translation effects, sales revenue at Consumer Products Europe went up 5% for the first nine months of fiscal year 2008/09, partly as a result of continuous improvements across all activities, partly due to a good Easter business.
French: Comme annoncé le 2 juin 2009, les négociations entre Barry Callebaut et Natra pour le regroupement de leurs activités respectives dans le domaine du chocolat pour les consommateurs européens suivent leur cours.
English: But in this area, we must not throw out the baby with the bathwater either.
French: Mais, il faut aussi dans ce domaine ne pas jeter l'enfant avec l'eau du bain.
English: Non-respendable Revenue 2000-2001 Net cost of Program
French: Recettes non-disponibles Coût net du programme pour 2000-2001
English: It has established a common platform for economic cooperation and facilitates the strengthening of regional peace. As the most suitable multilateral cooperation organisation in the region, it has reinforced its international visibility and respectability.
French: La Turquie a alors demandé son extradition, mais les autorités de ce pays ami ont refusé, au prétexte que cette jeune femme avait tué l’homme d’affaires avec un pistolet semi-automatique et non avec une arme automatique.
English: The Description of Goods of tariff item No. 3824.71.00 is amended by replacing the reference to "fluorine or chlorine" with a reference to "fluorine and chlorine".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 3824.71.00, « fluorine or chlorine » est remplacé par « fluorine and chlorine ».
English: In view of these developments, the Commission considers that the excessive deficit situation has been corrected and that an excessive deficit no longer exists in Germany.
French: Compte tenu de cette évolution, la Commission considère que le déficit excessif a été corrigé et que ce problème n'existe plus en Allemagne.
English: Myth 15 : Board Members are political patronage appointments.
French: Mythe 15 : Les nominations des membres de la CNLC sont des récompenses politiques.
English: Bearing in mind its observations and recommendations in the paragraphs above, the Advisory Committee recommends approval of a charge of $41,458,500, inclusive of the amount of $11,113,400 approved by the General Assembly in its resolution 56/255, for the 19 special political missions dealt with in the reports of the Secretary-General (A/C.5/56/25 and Add.1-3) against the provision for special political missions requested under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Compte tenu des observations et des recommandations consignées dans les paragraphes qui précèdent, le Comité consultatif recommande d'approuver l'ouverture d'un crédit de 41 458 500 dollars, qui inclurait un montant de 11 113 400 dollars déjà approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/255, pour les 19 missions politiques analysées dans les rapports du Secrétaire général (A/C.5/56/25 et Add.1 à 3), par imputation sur le montant proposé au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: At European level, a non-binding common position of 4 March 1996 adopted under the Maastricht Treaty applies; this relates to uniform application of the term "refugee" under the terms of Article 1 of the 1951 Geneva Convention. However, there is no uniform application of the definition of the term "refugee" throughout Member States.
French: Au niveau européen, il existe une position commune non contraignante, du 4 de mars 1996, adoptée sous couvert du traité de Maastricht, concernant l'application harmonisée de la définition du terme de "réfugié" dans l'acception de l'article 1er de la Convention de Genève de 1951, mais il n'existe pas une application harmonisée de la définition du terme "réfugié" dans tous les États membres.
English: Behold, I say unto you, that the b devil is your shepherd, and ye are of his fold; and now, who can deny this?
French: Voici, je vous dis que le b diable est votre berger, et que vous êtes de son troupeau; et maintenant, qui peut nier cela?
English: The public notifications will be published on the website of the Office.
French: Les notifications sont publiées sur le site web de l’Office.
English: The balances recorded in table II.12 serve as examples only.
French: Les soldes présentés au tableau II.12 constituent uniquement des exemples.
English: (5) Enter the position and number of pulse counters to be certified on the worksheet.
French: 5) Noter la position et le numéro des compteurs d’impulsions à certifier sur la feuille de travail.
English: In Mauritius the Government works very closely in this regard with grass-roots organizations, as well as with international bodies and agencies.
French: À Maurice, le gouvernement travaille très étroitement avec des organisations populaires ainsi qu'avec des institutions internationales dans ce domaine.
English: Extrait du sommaire : «Description du marché de la parfumerie de luxe.
French: Extrait du sommaire : «Le Luxe . L'origine du luxe .
English: However the outcome is generally a balanced result that the European Parliament can accept.
French: Mais à la fin, on parvient généralement à un résultat équilibré, que le Parlement européen peut approuver.
English: the inner edges of the apparent surfaces in the direction of the reference axes shall be not less than 600 mm apart.
French: Les bords intérieurs des surfaces apparentes dans la direction des axes de référence doivent être séparés d'au moins 600 mm, sauf sur les véhicules des catégories M1 et N1; pour toutes les autres catégories de véhicules automobiles cette distance peut être ramenée à 400 mm si la largeur hors tout du véhicule est inférieure à 1 300 mm.
English: • processes that are cost-effective and respond to the concerns of stakeholders timely and high-quality public education and information programs, and assurance that support on electoral matters is available to the public, parliamentarians, Cabinet, electoral boundaries commissions, partners and other stakeholders
French: • l'élaboration de processus à la fois économiques et adaptés aux besoins des intervenants des programmes d'éducation et d'information publique ainsi que du soutien en matière électorale de haute qualité, accessibles en temps utile au public, aux parlementaires, aux membres du Cabinet, aux commissions de délimitation des circonscriptions électorales, aux partenaires et aux autres intervenants
English: Ethics (Fall 2006) (Archived) 2007-01-17 Seed Grant:
French: Éthique (Automne 2006) (Archivé) 2007-01-17 Subvention de fonctionnement (Annonce de priorités) :
English: • Water in its natural state is a natural resource and is not a good for the purposes of trade agreements.
French: • À l’état naturel, l’eau constitue une ressource naturelle et n’est donc pas considérée comme une marchandise aux fins des accords commerciaux.
English: This project will examine and assess this proposed regulatory strategy and dispute resolution mechanism as a means to look at the larger question of what regulatory model would best serve consumers.
French: Ce projet permettra d’examiner et d’évaluer cette stratégie de réglementation proposée et ce mécanisme de résolution de différends comme moyen d’examiner la plus vaste question à savoir quel modèle de réglementation servirait mieux les consommateurs.
English: How far to the nearest physician? 5.
French: A.E. Joseph et D.R. Phillips, Accessibility and Utilization:
English: These are a few facts that will fascinate people as they do a bit of reading about World Ocean Day.
French: Voila certains faits susceptibles de ` fasciner toute personne qui prend la peine de lire un peu sur la ´ ´ Journee mondiale des oceans.
English: Mineral Policies for the Sahel that are Good for the Environment and Good for People 2000-07-26 The resumption of mining activities in most of the countries of the Sahel over the last decade prompted IDRC to carry out a study that shows the harmful effect of mineral extraction on what is already a fragile environment.
French: Des politiques minières pour préserver l'environnement et les occupants du Sahel 2000-07-26 La relance des activités minières, depuis une dizaine d'années, dans la plupart des pays du Sahel, a suscité l'intérêt du CRDI qui a mené une étude qui démontre les effets néfastes des extractions minières sur cet environnement déjà fragile.
English: The mission of the Tour d'y voir is to facilitate communications among various people and organizations that are active on the community level all across Quebec, and it distinguishes itself from the other publications by its method of distribution, using only fax or the Internet.
French: Le Tour d'y voir qui a pour mission de favoriser les communications entre les divers intervenants et organismes du milieu communautaire à l'échelle du Québec se démarque des autres publications par son mode de distribution. Il n'utilise, en effet, que le télécopieur ou la voie électronique (Internet).
English: A company should monitor only enough to obtain legitimately needed information, and should stop once it has obtained sufficient information to establish employee behavior that violates its information security and protection policy.
French: Les supports de stockage électroniques contenant des informations ou des données secrètes comme les disquettes, les disques compacts et les DVD devraient être matériellement conservés dans un lieu à part et mis en sécurité de la même façon que les documents papier confidentiels ou secrets.
English: The balance of the 5 percent contribution must be paid to funds that support the production of Canadian programming.
French: Le reste de la contribution de 5 p. 100 doit être versé à des fonds qui appuient la production d'émissions canadiennes.
English: Legislation will also be proposed this fall to implement the Canada Child Tax Benefit for July 1998.
French: Il se propose de présenter à l'automne un projet de loi afin de mettre en place la prestation fiscale canadienne pour enfants en juillet 1998.
English: FPI owns a factory with a capacity for cocoa liquor production of 25,000 metric tons per year.
French: FPI possède une usine avec une capacité de production de pâte de cacao de 25 000 tonnes par an.
English: His country had taken advantage of the training facilities under that programme, being aware of the importance of machine tool technology in the transition from a predominantly agrarian to an industry-based economy.
French: Consciente de l'importance de la machine-outil pour passer d'une économie principalement agraire à une économie industrielle, la République-Unie de Tanzanie a mis à profit les possibilités de formation offertes dans le cadre de ce programme.
English: Mr. Andjaba (Namibia): At the outset, Sir, I wish to extend my warm congratulations to you on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of April.
French: M. Andjaba (Namibie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais d'emblée vous féliciter chaleureusement d'avoir accédé à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'avril.
English: Sybase requested, as a remedy, that the Advance Contract Award Notice [5] (ACAN) be cancelled and that the requirement for the additional database software be subject to true, open competition.
French: Sybase a demandé, à titre de mesures correctives, que le préavis d’adjudication de contrat [5] (PAC) soit annulé et que l’acquisition de logiciels de base de données supplémentaires fasse l’objet d’une concurrence véritable.
English: The working group submitted two draft laws to the Council of Ministers in February 2008, the first providing for the establishment of a Directorate for Police Coordination and various police support agencies, and the second creating independent and oversight bodies.
French: En février 2008, le groupe de travail a soumis deux projets de loi au Conseil des ministres; le premier portait création d'une Direction de la coordination policière et de divers organismes d'appui à la police et le deuxième portait création des organes indépendants de contrôle.
English: The Information Management System (IMS) entails a common document database whereby all documents will be stored, taking into account full security requirements and the division of powers within the Court.
French: Le Système de gestion de l'information suppose une base de données commune grâce à laquelle toute la documentation sera conservée, compte dûment tenu des impératifs de sécurité et de la répartition des compétences au sein de la Cour.
English: The Committee adopted the amendments contained in document A/C.3/58/L.48, as further orally revised, for incorporation into draft resolution A/C.3/58/L.2.
French: La Commission adopte les amendements faisant l'objet du document A/C.3/58/L.48 révisé de nouveau oralement, en vue de les incorporer au projet de résolution A/C.3/58/L.2.
English: The strong support for this early work led the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC) to adopt resolution 1997/226 in 1997 encouraging application of the UNFC for mineral resources.
French: L'appui important qu'ont suscité ces premiers travaux a conduit le Conseil économique et social de l'ONU à adopter en 1997 la résolution 1997/226 dans laquelle il encourageait à appliquer la Classification-cadre pour les ressources minérales.
English: Efforts to develop the safety and security of nuclear energy systems can strengthen the Community's industrial competitiveness, through exploiting the European technological advance and enhance the acceptability of nuclear energy.
French: Les efforts déployés pour développer la sûreté et la sécurité des systèmes recourant à l'énergie nucléaire peuvent renforcer la compétitivité industrielle de la Communauté en exploitant l'avance technologique européenne et favoriser l'acceptabilité de l'énergie nucléaire.
English: Recommendation 10(f)-1 We recommend that section 9 of the BDU Regulations be amended to shift the onus to the party alleged to have engaged in the discriminatory conduct, once it has been established that they have given a preference or subjected any person to a disadvantage, to show that such preference or disadvantage is not "undue".
French: Recommandation 10(f)-1 Nous recommandons que l'article 9 du Règlement sur les EDR soit modifié de façon à imposer à la partie accusée de conduite discriminatoire le fardeau de prouver, après qu’il a été établi qu'elle a accordé une préférence ou assujetti un tiers à un désavantage, que cette préférence ou ce désavantage n'était pas « indu ».
English: Attempts to protect fish and game and to assert an overriding provincial jurisdiction have brought wardens into conflict with First Nations trying to defend traditional treaty and aboriginal fishing and hunting rights.
French: Pour poursuivre la lutte contre les braconniers, les gardes-chasses sont maintenant armés, on procède à l'étiquetage des prises légales, et les chasseurs et pêcheurs nocturnes reçoivent des sentences d'emprisonnement et se voient confisquer leurs véhicules.
English: Complexity of routine verifications and security checks may lead to longer processing times.
French: La complexité des vérifications systématiques et de recherche aux fins de sécurité prolonge les délais de traitement.
English: 1. Other main conditions under Marco Polo are that the action would lead to an actual, substantial and measurable modal shift from road; have a realistic business plan (and, according to it, be viable after Community financing); the procedure for selecting third-party services would have to be transparent, objective and non-discriminatory; the action would involve the territory of at least two Member States or at least one Member State and one close third country; projects would have to be submitted by consortia of two or more undertakings established in at least two different Member States or at least one Member State and one close third country; and there would be an aggregated ceiling for Community and State aid which is compatible with the State aid arrangements laid down in the Treaty.
French: Les autres conditions essentielles fixées dans le programme Marco Polo sont les suivantes: l'action doit aboutir à un transfert réel, significatif et mesurable du trafic de la route vers d'autres modes; elle doit avoir un plan de développement réaliste (et, d'après ce plan, être viable après la cessation du financement communautaire); la procédure pour la sélection de services offerts par des tiers doit être transparente, objective et non-discriminatoire; l'action doit être mise en œuvre sur le territoire d'au moins deux États membres ou d'au moins un État membre et un pays tiers proche; les projets doivent être présentés par des groupes de deux entreprises ou plus établies dans au moins deux États membres différents ou dans au moins un État membre et un pays tiers proche; enfin, un plafond est fixé pour le cumul de l'aide communautaire et de l'aide d'État, et ce plafond est compatible avec les dispositions relatives aux aides d'État énoncées par le traité.
English: Report of the United Nations Conference on Technical Cooperation among Developing Countries, Buenos Aires, 30 August-12 September 1978 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur la coopération technique entre pays en développement, Buenos Aires, 30 août-12 septembre 1978 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.78.II.A.11.
English: The increasing number of Lesser Snow Geese in the eastern and central Arctic is also shown by surveys on wintering areas through the late 1990s (these geese are also referred to as the Midcontinent Lesser Snow Geese).
French: Des relevÃ©s des aires dâ€™hivernage montrent Ã©galement un nombre croissant de Petites Oies des neiges dans lâ€™est et le centre de lâ€™Arctique jusquâ€™Ã la fin des annÃ©es 1990 (ces oies sont Ã©galement appelÃ©es Petites Oies des neiges du milieu du continent).
English: It would be unfortunate if this process should cease.
French: Il serait fâcheux d'interrompre ce processus.
English: These patterns are also evident at the Canadian locations (Figure 3.16).
French: Ces tendances sont aussi évidentes dans les sites canadiens (figure 3.16).
English: To help ensure the equitable assessment of persons with disabilities, the Public Service Commission (PSC) is providing this Guide for Assessing Persons with Disabilities.
French: Dans le but d’aider à assurer une évaluation équitable des personnes handicapées, la Commission de la fonction publique (CFP) fournit ce Guide relatif à l’évaluation des personnes handicapées.
English: Applications for licences are considered by the Commission taking into account security risk assessments conducted by a vetting unit within Police.
French: Les demandes de licence sont examinées par la Commission de police en tenant compte des évaluations des risques pour la sécurité établies par un service d'examen de la police.
English: - 1/6 - First Next -> 1.
French: - 1/8 - Premiere Suite -> 1.
English: THICKNESS OF TANKS MADE WITH DOUBLE WALLS, THE SPACE
French: A DOUBLE PAROI AVEC VIDE D'AIR
English: I loved the title track (in French). I don't understand the language but it flowed beautifully, with a great voice.
French: On a trouvé notre nouvelle Lorie sur Jamendo, je me demande d'où vient un tel succès !!!
English: (b) Following the example of certain judicial instances in the Member States, the ILO Administrative Tribunal and the United Nations Administrative Tribunal should be enabled to mediate between parties.  This power should be expressly attributed to the tribunals so that, whenever deemed appropriate, they may resort to conciliation to resolve disputes, particularly those where no major legal issues are involved.
French: b) Le Tribunal administratif de l'OIT et le Tribunal administratif des Nations Unies devraient, conformément à l'exemple donné par le système de règlement des différends dans certains États Membres, pouvoir intervenir officiellement en tant que médiateurs entre les parties, de façon à pouvoir résoudre les différends par la conciliation chaque fois que cela paraît possible, et notamment dans les affaires qui ne soulèvent pas d'importantes questions d'ordre juridique.
English: I will not go on about other things that Brahimi brings to us: the broader coordination that is necessary, from conflict prevention all the way through to post-conflict peace-building, and, as China has rightly said, including the ownership of the country itself of the programme that it is involved in, of the peacekeeping operation, because it is the ultimate authority to which we have to return authority when we exit.
French: Je ne vais pas énumérer d'autres éléments du rapport Brahimi : une plus grande coordination qui est nécessaire, de la prévention du conflit jusqu'à la consolidation de la paix après le conflit, et, comme cela la Chine a, à juste titre, dit, la prise en charge par le pays lui-même du programme qui le concerne en matière d'opération de maintien de la paix, parce qu'en fait c'est lui qui est l'autorité ultime à laquelle nous devons transmettre la charge au moment où nous sortons.
English: Five projects will be funded over three years.
French: Cinq projets seront financés au cours des trois prochaines années.
English: Propellant Heliportable Track Drill
French: Autres types (précisez) :
English: Memorandum of Lease Termination and Equipment Disposition dated as of November 13, 2001, between Procor Limited and Canadian National Railway Company; and 2.
French: Entente de cessation de bail et de disposition d'équipement en date du 13 novembre 2001 entre la Procor Limited et la Canadian National Railway Company; 2.
English: An annual goal of 80 potential exporters having completed exportreadiness training in 1999-2000.
French: Un objectif annuel de 80 exportateurs potentiels ayant achevé la formation en préparation à l’exportation en 19992000.
English: Mass production is declining and making room for a more customized type of production.
French: La production de masse s’efface au profit d’une production plus différenciée.
English: Features an overdrive sixth gear and synchronized reverse, providing outstanding performance with added fuel efficiency, and offering smooth shifting for an improved driving experience and sense of control.
French: Avec surmultiplicateur à 6 vitesses et marche arrière synchronisée, pour des performances impressionnantes, une économie de carburant améliorée, des passages tout en douceur et donc une expérience de conduite et la sensation de contrôle rehaussées.
English: I) If pHC >4.6, and water activityC > 0.92 OR ii) If pHD is the sole barrier and <4.6 but there is no control over the growth of yeast and mould OR iii) If aw >0.85E but <0.92 and pH >5.0 or not controlled OR iv) If product has not received a thermal processF sufficient to kill spores of proteolytic C. botulinum and the thermal process is the sole barrier OR v) If the product relies on the thermal process as the sole barrier and only is sufficient to kill non-proteolytic spores of C.botulinumG but is not stored at refrigeration temperature.
French: (i) Si pHC >4,6 et activité hydriqueC > 0,92 OU (ii) Si pHD est le seul moyen de contrôle et < 4,6, mais s’il n’y a aucun contrôle de croissance des levures et moisissures OU (iii) Si aw > 0,85E mais < 0,92 et pH > 5,0 ou non contrôlé, OU (iv) Si le produit n’a pas été traitéF suffisamment à la chaleur pour détruire les spores de C. botulinum protéolytique et si le traitement thermique est le seul moyen de contrôle OU (v) si le produit compte sur le procédé thermique comme seul moyen de contrôle qui suffit seulement pour tuer les spores de C.botulinumG non protéolytique mais n’est pas gardé au réfrigérateur.