ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This first step in the process is for selection to training only.
French: Cette première étape du processus ne s'applique qu'à la sélection pour la formation.
English: Type(s):
French: 4.1.4.2.3.2 Type:
English: In other words, with regard to community property, Begay gives trial judges a starting point, but still instructs them to ensure that property divisions are fair and equitable.
French: En d'autres termes, Begay donne aux juges de première instance un point de départ à l'égard des biens communs, mais leur enjoint néanmoins de veiller à ce que la répartition des biens soit impartiale et équitable.
English: Using examples from their own experiences, the women discuss the strengths of the AIDS Counselling and Education Program (ACE) in meeting the medical and psychosocial needs of the prison population concerning HIV/AIDS.
French: En se servant de leurs propres expériences comme exemples, les femmes discutent des forces du AIDS Counselling and Education Program (ACE) [programme d'éducation et de consultation en matière de sida] pour ce qui est de répondre aux besoins médicaux et psychosociaux de la population carcérale concernant le VIH/sida.
English: There can be no reason, no argument and no scope for understanding.
French: Il ne peut y avoir de raison, d'argument et de marge de compréhension.
English: And one of the great tragedies of western civilization and democracy over the last few years is that we have reached the stage where we are pretending that the job of a leader is to manage.
French: Et l'une des grandes tragédies de la civilisation et de la démocratie occidentales de ces dernières années est que nous avons atteint le stade où nous croyons que le rôle d'un leader est d'être gestionnaire.
English: : If you could do with a reflection, begin to think about why almost all the servers that host critical applications that must handle financial transactions and large volumes of users (for example in the area such as banking or telecommunications) work on Linux machines, Sun, AIX, etc.. What?
French: : Si vous pouviez faire avec une réflexion, commencer à réfléchir sur la raison pour laquelle presque tous les serveurs qui hébergent les applications critiques qui doivent gérer les opérations financières et de grandes quantités d'utilisateurs (par exemple dans le domaine tels que la banque ou les télécommunications) les travaux sur des machines Linux, Sun, AIX, etc. Pardon?
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 172 Article 5, paragraph 4, subparagraph 2 In the case of a public service contract directly awarded to a small and medium AM\655636EN.doc 83/123
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 172 Article 5, paragraphe 4, alinéa 2 Lorsqu'un contrat de service public est AM\655636FR.doc 89/130
English: Biosphere Conservation 1:7-19.
French: Fritz, L.W., R.C. Ferrero et R.J. Berg.
English: As a result, the Commission services concluded that for Starway and the other assembler, all imported parts consigned from China were of Chinese origin and that more than 60% of the total value of the parts of the assembled product were under these circumstances Chinese.
French: En conséquence, les services de la Commission sont arrivés à la conclusion que, en ce qui concerne Starway et un autre assembleur, toutes les pièces importées expédiées de Chine étaient d'origine chinoise et que, dans ces conditions, plus de 60 % de la valeur totale des pièces du produit assemblé étaient chinoises.
English: The first was designed to replace lost employment income following involuntary job separation. The second measures, among other things, the excess supply of labour.
French: Le premier vise à remplacer le revenu perdu suite à la perte d'un emploi alors que l'EPA mesure, entre autre, l'offre excédentaire de l'emploi.
English: - Use proper eye protection;
French: - Portez toujours un équipement de protection des yeux;
English: • "Women, Endogenous Governance and Conflict Prevention in West Africa", volume 1 (summary report) | volume 2 (working documents), October 2006
French: • Pour préparer l'avenir de l'Afrique de l'Ouest : une vision à l'horizon 2020 (WALTPS), première édition 1998.
English: The principal reason for the increase in enrolment is the natural growth in the refugee population, though other factors were also at work, including the movement of Palestinian families within the areas of operation, particularly from Jordan to Gaza and the West Bank; the transfer of refugee pupils from Agency schools to government schools (Jordan); and the transfer of refugee pupils from tuition-based private schools to Agency schools (Lebanon).
French: La principale raison de la hausse générale tient à l'accroissement naturel de la population réfugiée, mais d'autres facteurs sont également intervenus, notamment les déplacements de familles palestiniennes dans les zones d'opérations, en particulier de la Jordanie vers la bande de Gaza et la Cisjordanie, le transfert d'élèves réfugiés d'écoles de l'Office à des écoles publiques (en Jordanie) et le transfert d'élèves réfugiés d'écoles privées à des écoles de l'Office (au Liban).
English: Sitemizde 8706 tanesi Türkçe, toplam 10396 adet eser bulunmaktadır.
French: Sitemizde 8709 tanesi Türkçe, toplam 10399 adet eser bulunmaktadır.
English: But, until then, Berliner Gram-o-phone had only had a single client, the Victor Talking Machine of Camden (New Jersey), the largest record company in the world.
French: Mais la Berliner Gram-o-phone n'avait eu jusque-là qu'un seul client, la Victor Talking Machine de Camden (New Jersey), la plus importante compagnie de disques au monde.
English: Where returning confiscated plants, or their propagations, to the wild appears to be an achievable action, it must improve the prospects for survival of the existing wild population(s).
French: Lorsque le renvoi dans la nature paraît être une solution acceptable pour les plantes confisquées ou celles dont elles sont issues, il faudrait aussi que les chances de survie de la ou des populations sauvages soient améliorées.
English: In each department of the country, non-formal basic education centres sought to reach all children or young people who had never attended school or had dropped out, and permanent literacy and training centres provided non-formal education to persons from 15 years of age to adulthood.
French: Dans chaque département du pays, des centres d'instruction de base de type marginal cherchent à atteindre tous les enfants ou les jeunes qui n'ont jamais été à l'école ou qui ont cessé d'y aller et des centres d'alphabétisation et de formation permanentes dispensent des cours ouverts aux 15 ans jusqu'à l'âge adulte.
English: MPs at Work for Constituents 8.
French: Les députés travaillent pour leurs électeurs 8.
English: Logistics; budgeting and finance; and personnel.
French: Logistique; budgétisation et finances; et personnel.
English: 52; Conclusions XIV-1, France, pp. 271-273; Conclusions 2006, Estonia).
French: 53-54 ; Conclusions XIV-1, France, p. 190 ; Conclusions 2006, Estonie).
English: I met my male lover In 1981 and have been living together since February 9th, 1982, we both lived in Apartment 401 1170 Harwood Street, Vancouver, B.C. until he was transferred to Victoria at the beginning of February 1991.
French: J'ai rencontré mon amant en 1981, et nous vivons ensemble depuis le 9 février 1982; nous habitons tous deux l'appartement 401 du 1170, rue Harwood, à Vancouver (Colombie-Britannique) jusqu'à ce qu'il soit muté à Victoria au début de février 1991.
English: Sufficient Time policy (1991) Extension of Expiration Dates (1991) Changes to Marketed New Drug Products policy (1994) Stability Requirements for Changes to Marketed New Drugs (1994) Changes in Product-Specific Facility Information (revised in 2004) New Drug:
French: La politique Nouvelle drogue - Assez longtemps (1991) Prolongation des dates limites d'utilisation (1991) La politque Modifications aux drogues nouvelles sur le marché (1994) Données de stabilité requises à l'appui de changements touchant les drogues nouvelles commercialisées (1994) Modifications aux renseignements sur les installations spécifiques aux produits fabriqués (révisées en 2004) Avis :
English: • Evidence of sustainability: e.g. the collaborative program has secured further financial support by attracting new partners or grants for follow-up work and training;
French: • Démonstration de la viabilité : p. ex. le programme de collaboration a réussi à augmenter son financement en attirant de nouveaux partenaires ou des subventions pour des travaux de suivi et de la formation;
English: • access to Newly Upgraded Automated Name Search (NUANS®) reports to help in selecting an appropriate name for a new corporation; 
French: • l'accès aux rapports NUANSMD (Système informatisé pour la recherche de dénominations sociales et de marques de commerce) pour faciliter le choix d'un nom adéquat pour une nouvelle société;
English: OBJECTIVE 3: MANAGE RESOURCES EFFICIENTLY AND RESPONSIBLY The aim is to strengthen the link between the NFB's use of resources and the outcomes achieved, and to ensure that resources are used efficiently and effectively.
French: Le rapport final a nourri les discussions avec les groupes externes intéressés aux résultats du projet (Évaluation du processus d'implantation de CineRoute dans les institutions postsecondaires canadiennes, ABC Inc.). OBJECTIF 3 GÉRER LES RESSOURCES DE MANIÈRE EFFICACE ET RESPONSABLE.
English: Ali Thahir Nassar
French: Ali Tharir Nassar
English: I accordingly advanced the following proposals during the exploratory meetings that took place in New York:
French: J'ai donc fait les propositions suivantes durant les réunions exploratoires qui ont eu lieu à New York :
English: The electricity load-management project promoted rational use of electricity.
French: Impacts environnementaux indirects : dans les trois projets d’infrastructure de gaz, le gaz naturel remplace des combustibles plus polluants ; dans un pays le charbon et dans un autre le fuel-oil lourd ont été remplacés.
English: In the event they establish contact and link up with the armed groups presently operating in Sri Lanka, their activities can pose threats to Sri Lanka, and to the region, in general.
French: Cependant, si ces personnes ou mouvements devaient entrer en contact et nouer des liens avec les groupes armés opérant actuellement sur le territoire sri-lankais, leurs activités pourraient constituer une menace pour le Sri Lanka et pour le reste de la région.
English: They must even be able to vent their anger on occasion so that this European model can work.
French: À l’occasion, ils doivent également être en mesure d’exprimer leur colère afin que ce modèle européen puisse fonctionner.
English: Does the Inspectorate make use of any external research establishments, laboratories in the private sector or university facilities?
French: OMMF/ÁNTSZ Ces deux organismes sont libres de faire appel à d’autres autorités et experts compétents en fonction des accords de coopération conclus avec ceux-ci.
English: Where the pre-financing represents over 80 % of the total amount of the grant and provided it exceeds EUR 60 000, a guarantee shall be required.
French: Lorsque le préfinancement représente plus de 80 % du montant total de la subvention et à condition qu’il dépasse 60 000 EUR, une garantie est exigée.
English: Securing an accurate cost estimate at the earliest stage of the project.
French: Obtenir une juste estimation des coûts dès le début d'un projet.
English: (ii) How to foster cooperation between major stakeholders to make a significant impact on sustainable development and poverty reduction through commodity sector development.
French: Comment encourager la coopération entre les principaux acteurs pour avoir un impact significatif sur le développement durable et la réduction de la pauvreté grâce au développement du secteur des produits de base?
English: While the detachment was sophisticated and included officers' quarters, a hospital, barracks and a jail, it could not hold all the personnel on site.
French: Même si le détachement était sophistiqué et comprenait un quartier des officiers, un hôpital, des casernes et une prison, il ne pouvait contenir tout le personnel sur le site.
English: In general the EU has made a very positive contribution to establishing gender equality right across a range of areas.
French: Globalement, l’UE a contribué très positivement à l’établissement d’une égalité hommes-femmes dans de nombreux domaines.
English: Exercise, diet, relaxation and recreation, and the maintenance of supportive interpersonal relationships all help to strengthen the individual against stressful experiences.
French: L’exercice, un régime alimentaire, la relaxation et la récréation ainsi que le maintien de relations d’entraide personnelle sont autant de moyens qui contribuent à préparer l’individu à faire face aux expériences stressantes;
English: Abstracts – Poster Session C
French: Des méthodes normalisées de sélection des dossiers aux fins de l’établissement de rapports sur les causes extérieures de traumatisme seraient utiles.
English: The Committee recommends that, taking into account its general comment No. 8 of 2006 on the right of the child to protection from corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment, the State party:
French: Le Comité recommande à l'État partie, compte tenu de son observation générale no 8 de 2006 sur le droit de l'enfant à une protection contre les châtiments corporels et les autres formes cruelles ou dégradantes de châtiments:
English: The increased activity seems to be the result of protein synthesis.
French: L'augmentation d'activité semble résulter de la synthèse des protéines.
English: ** The annexes are circulated in the language of submission only.
French: ** Les annexes sont diffusées uniquement dans la langue dans laquelle elles ont été présentées.
English: Positive relationships have been found between CVD and several elements in the haemostatic system, such as factor VII activity, platelet function and plasminogen factors.
French: On a trouvé des liens positifs entre les MCV et plusieurs éléments dans le système hémostatique, tels que l'activité de facteur VII , la fonction plaquettaire et les facteurs plasminogènes.
English: Each one of the institutions has its own remit.
French: Chacun, dans les institutions, a ses attributions.
English: FOR FURTHER INFORMATION SEE: www.equality.ie
French: POUR EN SAVOIR PLUS, CONSULTER: www.equality.ie
English: From an early age she experimented on faces and by the time she was 18, she'd left her science studies behind and embarked on her nomadic makeup journey.
French: Dès son plus jeune âge, elle voyait toute physionomie comme un terrain d’expérimentation et à 18 ans, elle a délaissé ses études en sciences pour se lancer corps et âme dans un voyage nomade au pays de la mode.
English: I thank Mr Oostlander, who devoted particular attention to the situation of women in central and eastern Europe and adopted the main points from the opinion delivered by the Committee on Women's Rights.
French: Je remercie M. Oostlander d'avoir développé dans une large mesure la situation de la femme en Europe centrale et orientale et d'avoir intégré dans son rapport les principaux éléments de l'avis de la commission des droits de la femme.
English: (d) National harmonised data.
French: (d) Données nationales harmonisées.
English: How are my benefits calculated?
French: Comment calculera-t-on mes prestations?
English: The Committee notes the Secretary-General's statement regarding the obligation of the legal officer to consult the legal counsel for the staff member before advising the head of mission or head of office away from Headquarters as to whether disciplinary proceedings should be initiated (A/63/314, para.
French: Le Comité consultatif note que le Secrétaire général précise dans son rapport qu'avant de recommander au chef de mission ou de bureau hors Siège une quelconque procédure disciplinaire, le juriste serait tenu de s'entretenir avec le conseil représentant le fonctionnaire (A/63/314, par.
English: Making full use of the comments from Member States would facilitate discussion of the important substantive issues included in the lists and it was hoped that this would provide the capacity to illuminate a constructive way forward.
French: Le fait de tirer pleinement parti des observations des États membres faciliterait le débat sur les importantes questions de fond inscrites sur les listes et il fallait espérer que cela donnerait les moyens d’aller de l’avant de façon constructive.
English: Communities' Accessibility to Leaf Rapids Community # 391 Winter Road Rail Water Air Brochet
French: L'accès à Leaf Rapids pour chacune des collectivités Collectivité No 391 Route d'hiver Train Eau Air Brochet
English: Italy fully subscribes to the principle that the future Government of Afghanistan should be representative and express the broad, multi-ethnic composition of Afghan society.
French: L'Italie souscrit pleinement au principe selon lequel le futur gouvernement afghan doit être représentatif et refléter la composition large et multiethnique de la société afghane.
English: Ku' Damm 101 Hotel is located on famous Berlin's Kurfuerstendamm Boulevard, close fairground, convention center and tourist attractions.
French: Chaque étage a son propre style et sa couleur. Situé près de Berlin, à quelques pas du célèbre Kurfustendamm.
English: Actual 2003-2004 Actual 2004-2005 Planned Spending Total Authorities Actual Revenues 98.9 81.0 110.4 104.8 95.5 Expenses 95.5 77.8 110.5 104.8 92.4 Surplus (Deficit) 3.4 3.2 (0.1) - 3.1 This table refers to the Fund's operating profit and loss, not the cash requirements for this fiscal year.
French: Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Recettes 98,9 81,0 110,4 104,8 95,5 Dépenses 95,5 77,8 110,5 104,8 92,4 Excédent (Déficit) 3,4 3,2 (0,1) - 3,1 Ce tableau montre le déficit et l’excédent de fonctionnement du Fonds, et non les besoins de trésorerie pour l’exercice.
English: • The agents such as PWGSC which must ensure that the acquisition vehicles used for IT goods and services embody the principles and enforce their implementation with the private sector suppliers.
French: • les agents, comme TPSGC, qui doivent s'assurer que les moyens utilisés pour acquérir les biens et services en TI incorporent les principes invoqués et assurent leur respect par les fournisseurs du secteur privé.
English: Some analysts project that world agricultural GDP will decrease by 16 per cent by 2020 due to global warming, with the most severe effects in developing countries.
French: Certains analystes prévoient que le PIB agricole mondial diminuera de 16 % d'ici à 2020, en raison du réchauffement de la planète, les pays en développement étant les plus durement touchés.
English: According to Mr. Bustani's assertions, 34 countries have not ratified the Convention, while 19 States have yet to accede to it.
French: D'après ses affirmations, 34 pays n'ont pas encore ratifié cette Convention et 19 autres n'y ont pas encore adhéré.
English: In this respect, we should not remain fixated too much on multilateralism versus unilateralism.
French: À cet égard, nous ne devrions pas faire une fixation sur le multilatéralisme par opposition à l’unilatéralisme.
English: The Instructions explain article 28 of the Police Act, which stipulates that an individual who is of the opinion that the treatment of a police officer violated any of his rights or freedoms may, independently of potential other appellate or criminal procedures, within 30 days file a complaint with the police.
French: Les instructions explicitent l'article 28 de ladite loi, qui dispose qu'une personne, si elle estime qu'un fonctionnaire de police, par son comportement, a violé certains de ses droits ou libertés, peut, indépendamment des procédures pénales ou en appel éventuellement engagées, déposer une plainte à la police dans un délai de 30 jours.
English: and the phytosanitary e-cert pilot proposal will be presented to the North American Plant Protection Organization in 2007–08.
French: En 2006‑2007, l’Agence a fait des progrès remarqua‑ bles dans sa lutte contre les végétaux terrestres exotiques envahissants et les phytoravageurs.
English: Feb 14/01 -March 31/02 Ways are being explored as to the possibility of furthering this agenda within the Human Security Network
French: Progrès: 14 février 2001 - 31 mars 2002 On étudie la possibilité de faire avancer ce projet dans le Réseau pour la sécurité humaine.
English: • the creation of new employment opportunities;
French: • créer de nouveaux emplois;
English: A procedure should be in place to ensure identiﬁcation and access to any stored sample.
French: Une procédure devrait toutefois être en place pour assurer l’identiﬁcation et l’accès à tout échantillon stocké.
English: In addition to the recordings, they assed the perceptual tuning of each sample, allowing the presets to be played around the keyboard.
French: Au delà des enregistrements, nous avons évalué l'accordage à l'oreille pour chaque son, rendant possible le jeu des programmes sur l'ensemble du clavier.
English: As the then unconscious man was hoisted up the narrow passage, Mr. Garrett also succumbed to the deadly gases, and efforts to pull him up failed as he became stuck in the shaft.
French: Pendant que l'homme inconscient était hissé à la surface par l'étroit couloir, M. Garrett succombait lui-même à l'effet des gaz mortels, et les efforts déployés pour le ramener à la surface étaient vains, parce qu'il était coincé dans le puits.
English: Describes the added value 3.
French: ▪ Décrit la valeur ajoutée.
English: The facilitator is directed to the introductory sections of each of the next four modules for further discussion points around the definition of each of these stages of the innovation process.
French: L'animateur se sert maintenant des sections d'introduction de chacun des quatre modules suivants pour en tirer d'autres thèmes de discussion sur la définition de chaque étape du processus d'innovation.
English: After it passes through its pilot phase, the product will be retailed in other regions of the Gaza Strip and the West Bank.
French: Une fois la phase pilote achevée, le produit sera offert dans d'autres régions de la bande de Gaza et de la Cisjordanie.
English: • Toronto Star, Algoma Steel, Third quarter profit results (November 3, 2005)
French: • Toronto Star, Algoma Steel, « Third quarter profit results » (3 novembre 2005)
English: The meeting will be informed by the Chairpersons of three sub-groups on education and training; sustainable enforcement; and certification against counterfeit on the activities of these sub-groups during the reporting period.
French: Les présidents des trois sous-groupes (éducation et formation; application durable; et certification contre la contrefaçon) rendront compte des activités de ces sous-groupes au cours de la période considérée.
English: A new approach to public policy seems to be in vogue in Washington: when confronted by a problem with two possible causes, choose the proposed policy solution that promises to cost the least.
French: Une nouvelle approche de la politique est à la mode à Washington : choisir la solution politique la moins coûteuse à un problème qui a deux causes possibles,.
English: A. Employment Equity Act (EEA) 15 December 1995 B. CF Aboriginal Entry Program Administrative Instruction C. CF Employment Equity Plan 1 December 2006
French: A. Loi sur l’équité en matière d’emploi (LEE), du 15 décembre 1995 B. Programme d’enrôlement des Autochtones des FC C. Plan d’équité en matière d’emploi des FC, du 1er décembre 2006