ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, this platform enables the transmission of SMS (Short Message Service) messages to all types of mobile equipment, including cell phones, pagers and PDAs (personal digital assistants).
French: Aujourd'hui, cette plateforme permet la transmission de données SMS « Short Message Service » ou Service d'envoi de messages courts (SEMC)) vers tous les types d'appareils mobiles, incluant cellulaires, pagettes, et assistants numériques personnels.
English: At that time, we once again pointed out that negotiation is the only way to achieve a definitive settlement of the Palestinian question.
French: Nous y avons une fois de plus souligné que seule la négociation est susceptible d'amener un règlement définitif de la question palestinienne.
English: Identify priorities for telecommunications systems and implement strategy to satisfy the need to network important cities, to the state owned network.
French: Définir les priorités en matière de systèmes de télécommunication et mettre en œuvre une stratégie visant à répondre aux besoins de rattachement de certaines villes importantes au réseau public.
English: I also reiterate the point that the impact of the impugned section is less confrontational than would be the case with a criminal prohibition, the legislative framework encouraging a conciliatory settlement and forbidding the imposition of imprisonment unless an individual intentionally acts in a manner prohibited by an order registered with the Federal Court."132 The Tribunal accepted that the facts in the Zundel case raised potential restrictions on freedom of expression that went beyond those considered in Taylor.
French: Je rappelle que l'effet de cette disposition est moins conflictuel que s'il s'agissait d'une interdiction pénale, car le cadre législatif favorise un règlement par conciliation et n'autorise l'imposition d'une amende ou de l'emprisonnement que si la personne accomplit intentionnellement les actes prohibés par une ordonnance inscrite en Cour fédérale.132 Le Tribunal a reconnu que les faits particuliers de l’affaire Zündel pouvaient imposer des restrictions à la liberté d’expression133 qui allaient plus loin que celles intéressant l’affaire Taylor.
English: The EU offers these partners the chance to develop an increasingly close relationship based on a mutual commitment to common values.
French: L’UE offre à ces partenaires la chance de développer des liens de plus en plus étroits, qui reposent sur un engagement mutuel et le respect de valeurs communes.
English: The Prime Minister of Canada asked the Honourable Anne Mclellan, Minister of Health, and the Honourable Jane Stewart, Minister of Human Resources Development, to accept joint responsibility for developing Canada's National Plan of Action (NPA).
French: Le Premier ministre du Canada a demandé à l'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, et à l'honorable Jane Stewart, ministre du Développement des ressources humaines, d'assumer conjointement la responsabilité de l'élaboration du Plan d'action national (PAN) du Canada.
English: In contemporary Canadian culture, sports occupy a major place in society, whether on an amateur, professional or spectator level.
French: Dans l'univers culturel contemporain canadien, le sport occupe une place majeure au sein de la société, que l'on soit amateur, athlète ou spectateur.
English: Many Aboriginal leaders may possess both; and/or it may be that a Western dispute resolution process will highlight and draw upon qualities from the former list while Indigenous paradigms will draw from the qualities of the latter.
French: Beaucoup de dirigeants autochtones peuvent posséder les deux caractéristiques; il se peut aussi qu'un processus occidental de règlement des différends mette en lumière et s'inspire des qualités sur la première liste, tandis que les formules autochtones font appel aux qualités dans la deuxième.
English: This direct access function from the United Nations web site to ODS started its production operations on 5 June 2002 and has been incorporated into other specialized web sites of the United Nations (e.g., UNBISnet, UNHCR Web site, ECLAC Web site).
French: Cette fonction d'accès direct au Sédoc à partir du site Web de l'ONU a été mise en service le 5 juin 2002 et a été étendue à d'autres sites spécialisés du système des Nations Unies (par exemple, le site UNBISnet, le site Web du HCR et le site Web de la CEPALC).
English: Technical assistance, with a focus on strengthening national capacities for economic and social policy formulation and implementation, will be provided to member States, at their request, with particular attention to the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
French: Une assistance technique, axée sur le renforcement des capacités nationales aux fins de l'élaboration et de la mise en œuvre de politiques économiques et sociales, sera fournie aux États Membres, à leur demande, en mettant particulièrement l'accent sur les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: • canada.gc.ca Home > Mental Health Promotion > Publications > Because Life Goes On Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Promotion de la santé mentale > Publications > Parce que la vie continue Liens institutionnels Maladies et affections
English: e Includes ECLAC's subregional and national offices.
French: e Y compris les bureaux régionaux et nationaux de la CEPALC.
English: The attackers first dislodged PUSIC forces and subsequently attacked the civilians in the town.
French: Les assaillants ont d'abord délogé les forces du PUSIC puis se sont attaqués aux civils en ville.
English: They suggested that the initial objectives of the PSA be re-evaluated so that the Department can clarify its priorities with respect to aquaculture.
French: Ils estiment que les objectifs initiaux du PAD devraient être réévalués afin que le Ministère puisse clarifier ses responsabilités à l’égard de l’aquaculture.
English: c For the conference on security in space: the next generation.
French: c Affecté à la conférence consacrée au thème « La sécurité dans l'espace : la prochaine génération ».
English: On the contrary, this is something where the European Union can lead the world.
French: Au contraire, c'est quelque chose qui peut permettre à l'Union européenne de jouer un rôle de guide sur la scène mondiale.
English: Charter schools are schools within the public education system that are directly funded, and operated by a board of trustees.
French: Les écoles à chartes sont des établissements publics directement financés et gérés par un conseil d'administration.
English: In the face of these difficulties, one must ask how developing countries and their partners could use the crisis to expand access to high-quality basic social services, which were indispensable for achieving the Millennium goals.
French: Face à ces difficultés, la question se pose de savoir comment les pays en développement et leurs partenaires peuvent mettre à profit la crise pour développer l'accès à des services sociaux de base de qualité, qui sont indispensables pour atteindre les objectifs du Millénaire.
English: When using the hypothetical monopolist test, a given set of products constitutes a relevant product market if a sole supplier of these products could profitably raise price by a small but significant amount.
French: Suivant le critère du monopoleur hypothétique, il sera déterminé qu'une catégorie donnée de produits constitue un marché de produits pertinent si un seul fournisseur de ces produits peut, avec profit, en hausser les prix de façon relativement importante.
English: The preparations for and the organization of ministerial conferences have made it possible to involve civil society organizations, local authorities, trade unions, and business and industry in the EfE process.
French: La préparation et l'organisation des conférences ministérielles ont permis d'associer les organisations de la société civile, les autorités locales, les syndicats et les entreprises commerciales et industrielles au processus EpE.
English: Disclose that chronic inhalation of an ingredient in the controlled product has been shown to cause lung tumours in laboratory animals; 4.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des tumeurs dans les poumons chez les animaux de laboratoire; 4.
English: All key stakeholders have stressed the importance of governance, i.e. attention to the way public authorities prepare, decide, implement and explain policies and actions.
French: L'ensemble des principales parties prenantes ont souligné l'importance de la gouvernance, c'est-à-dire la manière dont les autorités publiques élaborent, arrêtent, mettent en œuvre et exposent les politiques et actions.
English: • Regional Clean Air Online • Pacific and Yukon Region
French: Depuis 1985, ces activités ont permis d’abaisser de 40 % les émissions totales d’oxydes de soufre, de monoxyde de carbone, de particules en suspension, de composés organiques volatils et d’oxydes d’azote de toutes les sources, et cela en dépit d’une croissance d’environ 50 % de la population.
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, Schengen was a trade-off for the freedom of movement of people and goods and trusting those members involved to carry out appropriate measures to ensure safety and security on their own turf.
French: Monsieur le Président, Schengen était un compromis pour la liberté de circulation des personnes et des biens et se fiait aux États membres concernés pour qu'ils prennent des mesures adéquates afin de garantir la sécurité et la sûreté sur leur propre sol.
English: Donald Delorey was allocated 50 points for this statement as it met our established criteria (DIPLOMACY) Sheila Stewart also received 50 points for the criteria DIPLOMACY by stating: "maybe talk about the change, once I make them understand it is not a disadvantage..
French: Donald Delorey a reçu 50 points pour ses réponses puisque celles-ci répondaient aux critères établis (DIPLOMATIE) Sheila Stewart a également reçu 50 points pour les critères relatifs à la DIPLOMATIE. Elle a répondu [traduction] : « on pourrait parler du changement, une fois que je leur aurais fait comprendre que ce n'est pas un inconvénient.
English: Recalling the Final Declaration adopted at the Second Council of Europe Summit (Strasbourg, 1997), in which the heads of state and government of the member states affirmed their determination to combat violence against women and all forms of sexual exploitation of women;
French: Rappelant la Déclaration finale adoptée lors du 2e Sommet du Conseil de l’Europe (Strasbourg, 1997) par laquelle les chefs d’Etat et de gouvernement des Etats membres ont affirmé leur détermination à combattre la violence contre les femmes et toute forme d’exploitation sexuelle des femmes;
English: Fast, Janet E. Fleming, Patricia L. Garnier, CatherineMichèle Goelman, Hillel Jarema Arvanitakis, Gonia Johnson, Robert E. Jones, Stephen Keillor, Elaine Keillor, Elaine
French: Fast, Janet E. Fleming, Patricia L. Garnier, Catherine-Michèle Goelman, Hillel Jarema Arvanitakis, Gonia Johnson, Robert E. Jones, Stephen Keillor, Elaine
English: The National Council for Culture, Arts and Literature, which was formed by the Emiri Decree of 17 July 1973, is one of the most important bodies responsible for planning, supervising and executing all cultural activities.
French: Le Conseil national de la culture, des arts et de la littérature, créé en application du décret de l'Émir en date du 17 juillet 1973, est l'un des principaux organes chargés de planifier, superviser et mettre en œuvre les activités culturelles.
English: The Smoke-Free Places Act that restricts smoking in most public places, but makes some exceptions for beverage rooms and lounges, came into effect on January 1, 2003.
French: Sans vouloir agir à titre de pionniers ou d’orateurs de carrefour, M. Willson et ses employés ont tenu une réunion informelle en novembre 2001 pour discuter des possibilités offertes.
English: As each of the working groups and the Task Force as a whole went forward with their work, he invited the international community to maintain its interest and support in furthering that form of concerted action.
French: Au moment où chacun de ces groupes de travail et l'Équipe spéciale entreprennent leurs travaux, l'orateur invite la communauté internationale à continuer de manifester son intérêt et d'apporter son appui à cette forme d'action concertée.
English: Furthermore, considerable additional funds are needed in connection with the shutting down of this nuclear power plant itself.
French: Des fonds supplémentaires d'un montant élevé sont par ailleurs nécessaires pour fermer la centrale même.
English: Back-calculated lengths (BCLs) with otoliths were generally less accurate than scales for all three models.
French: Les longueurs obtenues par rétrocalcul à partir des otolithes étaient, en règle générale, moins précises que celles obtenues au moyen des écailles, et cela dans tous les modèles.
English: The Human Resources Branch is responsible for supporting major change initiatives and developing and/or implementing human resources policies.
French: Le rôle de la Direction générale des programmes d'observation (DGPO) est de déterminer et de traiter les cas d'inobservation des lois que l'Agence administre. La Direction générale utilise la gestion des risques pour cerner les nouveaux risques liés à l'observation et évaluer leurs effets possibles sur l'assiette fiscale.
English: It is available at: www.collectionscanada.gc.ca/csh/index-e.html Répertoire de vedettes-matières (RVM) is an online database providing French language subject headings.
French: On y accède à l'adresse Internet suivante : www.collectionscanada.gc.ca/csh/index-f.html Répertoire de vedettes-matières (RVM) est une base de données en ligne qui présente des vedettes-matières en français.
English: The company's new subsidiary, Atlantic Hydrogen will receive $2.2 million to develop industrial applications of the PH2 process, for example, for use in gas stations and power plants.
French: La nouvelle filiale de l'entreprise, Atlantic Hydrogen, recevra 2,2 millions $ pour perfectionner des applications industrielles du procédé PH2, qui servira par exemple dans les stations-service et les centrales électriques.
English: [146] In Dr. Baker’s view, drug testing also serves a useful role, as part of a monitoring program used to follow the recovery of individuals with substance abuse problems, after their return to work in safety sensitive positions. The Commission’s own policy relating to workplace drug
French: [146] Selon le Dr Baker, le dépistage des drogues joue également un rôle utile dans le cadre d’un programme de surveillance du rétablissement d’une personne aux prises avec des problèmes d’abus d’alcool ou d’autres drogues, une fois qu’elle est de retour à un poste critique pour la sécurité.
English: Subsection 13(27) provides that property (other than a building) is considered available for use at the earliest of several different dates.
French: Selon le paragraphe 13(27), un bien (autre qu'un bâtiment) est considéré comme étant mis en service à la première de plusieurs dates possibles.
English: Mr. Alexey A. Novikov Senior Counsellor Mrs. Alina B. Novikova
French: République tchèque Date d'admission : 19 janvier 1993
English: It was noted that updating the FAQs would be done on a regular basis in order to include new and relevant information.
French: On signale que l'on mettra la FAQ à jour périodiquement pour y inclure des renseignements nouveaux et pertinents.
English: The Department provided a written reply in April 2002, which can be found on its Trade Negotiations and Agreements website.
French: Soucieux de continuer de répondre aux questions de la FCM, le Ministère a entrepris de rédiger le présent guide.
English: MacDonald noted that the most value in terms of intelligent infrastructure would be realized in remote areas.
French: M. MacDonald précise que l'infrastructure intelligente est particulièrement utile dans les régions éloignées.
English: Requests the administering Powers concerned to transmit or continue to transmit to the Secretary-General the information prescribed in Article 73 e of the Charter, as well as the fullest possible information on political and constitutional developments in the Territories concerned, within a maximum period of six months following the expiration of the administrative year in those Territories;
French: Prie les puissances administrantes concernées de communiquer ou de continuer de communiquer au Secrétaire général les renseignements demandés à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte, ainsi que des renseignements aussi complets que possible sur l'évolution politique et constitutionnelle de ces territoires et ce, dans les six mois suivant l'expiration de l'exercice administratif dans ces territoires ;
English: Towards those who will injure the image of Gens Joomla or will take advantage of it without the explicit authorization of Alessandro Gallieri and Marco Napolitano we will take legal proceedings.
French: À l'égard de qui va léser l'immage de Gens Joomla ou va l'exploiter sans una explicite autorisation de Alessandro Gallieri et Marco Napolitano on prendra les opportunes dispositions légales.
English: Peru was at a close second, receiving $9.4 million (up from $1.6 million in 2003).
French: Le Pérou est venu juste après, avec 9,4 millions de dollars (contre 1,6 million en 2003).
English: • provision for public consultation and actioning public responses; The British Virgin Islands is the only OCT requiring SEA at present.
French: • des dispositions relatives à la consultation du public et à la prise en compte effective de ses réactions ; Par ailleurs, les îles Vierges britanniques sont aujourd’hui le seul PTOM qui exige des évaluations stratégiques des incidences sur l'environnement (ESIE).
English: To remedy the situation where some fees are collected after work has been done by CIPO, it is proposed to collect the total fee upon application (i.e. $350 for an electronic application or $400 for a paper application instead of the current $150 for filing) with no fee charged at registration (current fee of $200).
French: On ne propose pas de modifier le montant total des droits exigibles pour le dépôt et l’enregistrement d’une marque de commerce lorsque la demande est faite par voie électronique (actuellement 20 % de toutes les demandes reçues); pour les demandes électroniques, le total sera toujours de 350 $.
English: They refer to the 10th recital in the preamble to the directive, which provides that the likelihood of confusion constitutes the specific condition for the protection afforded by the registered trade mark.
French: Ce ne serait que dans le cas où le signe, envisagé globalement, est identique à une marque qu’il y aurait lieu de faire application de l’article 5, paragraphe 1, sous a), de la directive.
English: The delivery of analytical services in support of CETCOttawa programs include conducting American Society for Testing and Materials (ASTM), Canadian General Standards Board (CGSB), International Organization for Standardization (ISO) and other standardized test procedures.
French: La prestation de services d'analyse, en appui aux programmes du CTEC, comprend la tenue d’essais normalisés par l'American Society for Testing and Materials (ASTM), l'Office des normes générales du Canada (ONGC), l'Organisation internationale de normalisation (ISO) et d'autres organismes de normalisation.
English: "This investment will help Eastern Canada create international-standard facilities," said Mr. DeVillers.
French: « Cet investissement permettra à l'Est du pays de se doter d'infrastructures de normes internationales.
English: April 4, 2000 By Order of the Tribunal MICHEL P. GRANGER Secretary [16-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL WITHDRAWAL Utilities The Canadian International Trade Tribunal received a complaint (File No. PR-99-049) submitted on behalf of TELUS Communications (B.C.)
French: Le 4 avril 2000 Par ordre du Tribunal Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [16-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR RETRAIT Services publics Le Tribunal canadien du commerce extérieur a reçu une plainte (dossier no PR-99-049) déposée au nom de TELUS Communications (B.C.)
English: • On 27 July 2006, between 0830 and 0900 hours a white helicopter circled the village of Tabra near Tawila three times, at low altitude.
French: • Le 27 juillet 2006, entre 8 et 9 heures du matin, un hélicoptère de couleur blanche a décrit trois cercles à faible altitude autour du village de Tabra, près de Tawila.
English: The fruits of this new policy were treaties with the Soviet Union and Poland, concluded in 1970, the Treaty of 1972 on the Chancellor Willy Brandt delivers a government policy statement in 1973.
French: Les résultats de cette politique sont les traités avec l’Union soviétique et la Pologne (1970), Déclaration gouvernementale du chancelier Willy Brandt en 1973. Réunion du gouvernement de grande coalition en 1966.
English: Breaking employment into its two principal components, the number of production employees in the Wood Product Manufacturing (NAICS 321) subsector increased from 92,514 workers in 1994 to 110,962 worker in 2003, or at a rate of 2.0% per year on average.
French: Au Canada, le nombre d'employés de production pour le sous-secteur de la Fabrication de produits en bois a augmenté de 2,0 %, passant de 92 514 travailleurs en 1994 à 110 962 travailleurs en 2003.
English: In 1994, however, a zealous hockey fan and Member of Parliament, Nelson Riis, introduced a private member's bill that declared hockey the national sport of Canada.
French: En 1994, toutefois, un partisan zélé du hockey, membre du Parlement, Nelson Riis, présente un projet de loi d'initiative parlementaire qui déclare le hockey comme le sport national du Canada.
English: While GPML has not undertaken work in the Cayman Islands or the British Virgin Islands, both of these Territories, as well as Anguilla and Montserrat, are members of the GPML Forum, which was established in 2000.
French: Alors que le GPML n'a pas entrepris des activités aux îles Caïmanes et aux îles Vierges britanniques, ces deux territoires ont, à l'instar d'Anguilla et de Montserrat, adhéré au Forum du GPML, créé en 2000.
English: These obligations can be found in the Act to amend the Patent Act and the Food and Drugs Act (The Jean Chrétien Pledge to Africa), formerly Bill C-9, and in the Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1402 – Drugs for Developing Countries).
French: Ces exigences sont énoncées dans la Loi modifiant la Loi sur les brevets et la Loi sur les aliments et drogues (Engagement de Jean Chrétien envers l’Afrique), anciennement le projet de loi C-9 et dans le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1402 - drogues pour des pays en développement).
English: Thank you for allowing me to speak.
French: Merci de me donner la parole.
English: For example they brought my wife a fan at 3 am because she couldn't sleep. The hotel facilities are what you'd expect from a 4 star place.
French: Le cadre en general, la serviabilite du personnel et le buffet du petit-dejeuner.
English: I’ve had social workers say, "I don’t know when I should worry."
French: Des travailleuses et des travailleurs sociaux m’ont dit ne pas savoir quand s’inquiéter.
English: Nonetheless, while invoking article 6, the author also asks for the release of her husband, indicating that she has not abandoned hope for his reappearance.
French: Néanmoins, tout en invoquant l'article 6, l'auteur demande que son mari soit libéré, ce qui montre qu'elle n'a pas perdu l'espoir de le voir réapparaître.
English: Number of contacts, institutional visits and interviews (s.
French: Nombre de contacts, visites institutionnelles et entrevues (art.