ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once you’ve narrowed your search to one or several positions you’re interested in, you can contact the people filling them and ask as many questions as they’ll answer.
French: Lorsque vous avez identifié un certain nombre de postes qui retiennent votre intérêt, vous pouvez communiquer avec leur titulaire et leur poser autant de questions auxquelles ces personnes sont disposées à répondre.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Interoperability of the European air traffic management network
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Interopérabilité du réseau européen de gestion du trafic aérien
English: I also want to stress that Africa, in addition to ratifying the United Nations Convention against Corruption, has adopted the African Union Convention on the Prevention and Combating of Corruption, which has now been ratified by all African Union members.
French: De même, je tiens à souligner que l'Afrique, en plus de ratifier la Convention des Nations Unies contre la corruption, a adopté la Convention de l'Union africaine sur la prévention et la lutte contre la corruption, qui a maintenant été ratifiée par tous les membres de l'Union africaine.
English: The withdrawal of the reservation therefore depends on the speed with which the cantons do this.
French: Le moment auquel la réserve pourra être retirée dépendra donc de la rapidité avec laquelle les cantons s'acquitteront de cette tâche.
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization Articles Printed Official Language 19 15 Financial Accounting, Cash Flow, Tax and Succession Planning.
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d'expérience en agriculture 19 Années d’expérience en aide financière agricole 15 Domaines de spécialisation Comptabilité financière, mouvements de trésorerie, impôt et planification de la relève.
English: FFCB members were surveyed to determine their level of satisfaction, and the survey results and project report are expected in the fall.
French: Un sondage a été mené auprès des membres de la FFCB pour connaître leur degré de satisfaction. Les résultats du sondage et le rapport du projet sont attendus cet automne.
English: This is quite different from the situation in other countries in which landmine problems are due to domestic conflicts or civil wars.
French: Ceci n'a rien à voir avec la situation d'autres pays où les problèmes dus aux mines sont le résultat de conflits internes ou de guerres civiles.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: financing for gender equality and the empowerment of women
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'émancipation des femmes
English: I will be voting in favour of this text, provided that no amendments alter it significantly.
French: Je voterai pour ce texte, si aucun amendement ne vient le dénaturer.
English: There are therefore 11 Member States of the CIS.
French: La CEI compte, donc, onze Etats membres.
English: Clearly, a wide range of subjective factors is at work here.
French: Il est clair que de nombreux facteurs subjectifs interviennent.
English: In the limited time available, I was not able to identify clearly an emerging consensus on any of the specific aspects of the agenda.
French: Faute de temps, je n'ai pu identifier d'amorce de consensus sur aucun aspect de l'ordre du jour.
English: Thanks to NRC's pioneering optical thin-film research, optically-variable devices based on thin films can be found protecting passports, bank notes and other documents all over the world.
French: Grâce aux recherches révolutionnaires du CNRC sur les couches minces optiques, les dispositifs aux propriétés optiques variables reposant sur la technologie des couches minces protègent des passeports, des billets de banque et d'autres documents partout dans le monde.
English: Furthermore, aid to olive trees planted between 1988 and 1 May 1998 would also be reduced if the approach outlined in the Commission’s communication were adopted.
French: En outre, si on suivait l’approche adoptée par la Commission dans sa communication, l’aide accordée aux oliviers plantés entre 1988 et le 1er mai 1998 serait également réduite.
English: Discussions were based on document IPC/WG/7/4 containing the results of pilot projects on converting indexing schemes to classification schemes, which were reported by Germany, Sweden, the United Kingdom and the EPO and on a paper distributed at the session, containing comments by the United States of America on the proposals submitted.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document IPC/WG/7/4, qui contient les résultats des projets pilotes sur la conversion des schémas d’indexation en schémas de classement communiqués par l’Allemagne, le Royaume-Uni, la Suède et l’OEB, et sur la base d’un document distribué au cours de la session, contenant les observations des États-Unis d’Amérique sur les propositions présentées.
English: The year 2001 saw an increase in applications for international power lines and this trend is expected to continue in 2002.
French: besoins en information concernant les lignes internationales de transport d’électricité et les projets connexes. L’ONÉ doit également traiter un nombre croissant de demandes visant l’exploration et la production dans le Nord canadien.
English: Thus, the Laboratory was not established by the Community Treaties, nor by an act adopted by the institutions of the Communities and its funding is not provided by the Communities. The Ombudsman therefore informed the complainant that the Laboratory is not a Community institution or body.
French: Bien que la Commission soit représentée au sein du Conseil supérieur des écoles européennes et intervienne pour une large part dans le budget de ces écoles, assumant à ce titre une responsabilité d'ordre générale, elle ne peut être tenue pour responsable de faits qui relèvent de la gestion interne.
English: Policies to curb congestion are mainly of a regulatory nature and local authorities apply a host of measures such as parking restrictions, public transport subsidies, land use decisions etc to fight congestion.
French: Les politiques en vue de réduire les encombrements sont d'ordre réglementaire principalement, et les autorités locales appliquent toutes sortes de mesures, telles que des restrictions de stationnement, des subventions des transports publics, des décisions en matière d'aménagement du territoire, etc., pour lutter contre les encombrements.
English: • Request for Environment Canada to provide examples of P2 Plans, possibly from other industries.
French: • On demande à Environnement Canada de fournir des exemples de plans de P2, provenant possiblement d'autres industries.
English: When NP1EO and NP2EO are considered in addition to NP, an additional four sites exceed the ENEV.
French: En ajoutant le NP1EO et le NP2EO, on constate que la VESEO est dépassée à quatre autres endroits.
English: • Literacy Program in Kandahar Province:
French: • Programme d’alphabétisation dans la province de Kandahar :
English: These conditions were developed using existing policy regarding the issuance of permits.
French: Ces conditions ont été élaborées à partir des politiques actuelles concernant la délivrance des permis.
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Forty-third session Geneva, 11-29 September 2006 Item 3 of the provisional agenda
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarante-troisième session Genève, 11-29 septembre 2006 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: The concept of Caledonian citizenship as introduced by the Nouméa Accord was weak in terms of protecting the rights of the Kanak people.
French: La notion de citoyenneté calédonienne définie dans l'Accord de Nouméa ne suffisait pas à protéger les droits des Kanaks.
English: According to the information received from the Government, the Republic of Slovenia has signed the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance on 26 September 2007.
French: D'après les informations reçues du Gouvernement, la République de Slovénie a signé la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées le 26 septembre 2007.
English: The Vice-President made a statement expressing sympathy to the Government of Brazil following the tragic airliner crash in Sao Paulo.
French: Le Vice-Président du Conseil fait une déclaration exprimant au Gouvernement brésilien la sympathie du Conseil à la suite du tragique accident d'avion survenu à São Paulo.
English: If you feel that you would not have applied for either the CIHR Investigator Salary Award or the CIHR Senior Investigator Award – this is also important information.
French: Si vous pensez que vous n'auriez pas demandé de bourse de chercheur ou de chercheur chevronné des IRSC, cela aussi est important pour nous.
English: In the process, CP&CS has enhanced the critical role of contract monitoring; complete procurement forecasting and planning; expert procurement advice and project/procurement management; and national reporting.
French: Parallèlement, le SAC a renforcé son rôle crucial en ce qui concerne le contrôle des contrats, la planification et l’établissement des prévisions en matière d’acquisitions, la prestation de conseils éclairés sur les acquisitions et la gestion de projets/acquisitions, et l’établissement de rapports nationaux.
English: Food Aid in West Africa - WFP Appeal 2007 Project Number:
French: Aide alimentaire en Afrique de l'Ouest - Appel du PAM 2007 Numéro de projet :
English: It is expected that actual releases from this source would be lower than those estimated in the 1993 assessments as the previous estimates double counted emissions from Canadian sources.
French: Il est prévu que les rejets actuels de cette source seront plus bas que ceux estimés dans les évaluations de 1993. Ces estimations antérieures ont comptabilisé les rejets des sources canadiennes en double.
English: Paragraph 7(18)(c)(see footnote 4) of the Regulations is replaced by the following: (c) submit the Card to the Department no later than November 30 of the year of issue.
French: L'alinéa 7(18)c)(voir référence 4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) la retourne au ministère au plus tard le 30 novembre de l'année où elle a été délivrée.
English: All related PSLRA departmental policies where approved and all managers and HR professionals were trained.
French: Toutes les politiques ministérielles liées à la LRTFP ont été approuvées, et tous les gestionnaires et les spécialistes des RH ont reçu la formation.
English: However, the proportion of productive forest land in the three Maritime provinces is almost twice the national rate.
French: Dans les trois provinces maritimes cependant, ce pourcentage est presque le double du taux national.
English: 99-2) Maintain catches within the Canadian swordfish allocation and evaluate dead discards to account for all sources of fishing mortality.
French: 99-2 de la CICTA) Le maintien du nombre de prises de manière à respecter l'allocation canadienne d'espadon et évaluation des rejets de poissons morts pour rendre compte de toutes les sources de mortalité par la pêche.
English: The approval mark referred to in paragraph 5.5. above shall be clearly legible and be indelible.
French: 5.7 La marque d'homologation définie au paragraphe 5.5 ci﷓dessus doit être clairement lisible et indélébile.
English: The economic recession began in earnest in 1990, and the steel industry was among the first industries to feel its impact on sales and prices.
French: La récession économique a commencé sérieusement en 1990 et l'industrie de l'acier a été parmi les premières à en subir l'incidence sur les ventes et les prix.
English: A number of changes in the GC have either begun or are about to, that will drive the need for better IM.
French: Divers changements sont en cours ou débuteront bientôt au sein du gouvernement, et ces changements rendront l’amélioration de la GI plus nécessaire que jamais.
English: VI and A/HRC/10/82/Add.1).
French: VI, et A/HRC/10/82/Add.1).
English: The mission, whose mandate extends to mid-March 2009, reached initial operational capacity on 15 March 2008.
French: La capacité opérationnelle initiale de la Force a été atteinte le 15 mars 2008, et le mandat de l’opération durera jusqu’à la mi-mars 2009.
English: Let me, on behalf of my Government and on my personal behalf, congratulate Mr. Ramos-Horta, Senior Minister for Foreign Affairs and Cooperation, and the people of East Timor for the considerable progress achieved on the path to independence.
French: Au nom de mon gouvernement et en mon nom personnel, je voudrais féliciter M. Ramos-Horta, Ministre principal des affaires étrangères et de la coopération, ainsi que la population du Timor oriental, des progrès considérables qui ont été réalisés sur la voie de l'indépendance.
English: Admission of International Non-Governmental Organizations as Observers
French: Admission d'organisations internationales non gouvernementales en qualité d'observateurs
English: Where relocation is not possible, and the complainant indicates to the OCM that the situation is extremely difficult and stressful, the OCM will provide the complainant with information on other options, such as the Employee Assistance Program or even leave, where appropriate.
French: Si le déplacement se révèle impossible et si le plaignant signale aux membres du BGC que la situation est excessivement difficile et stressante, ces derniers informent le plaignant des mesures de rechange, comme une référence au Programme d'aide aux employés ou même un congé, si cette solution est jugée à propos.
English: That announcement came on the heels of two landmark rulings in the BC Court of Appeal that confirm the BC government must properly consult with and accommodate the interests of First Nations before proceeding with development on their traditional territories.
French: Cette annonce a suivi deux décisions historiques de la Cour d'appel de la province, qui ont confirmé que le gouvernement de la Colombie-Britannique doit, à juste titre, consulter les Premières Nations et tenir compte de leurs intérêts avant de procéder à des aménagements sur leurs territoires traditionnels.
English: UNHCR informed the Board that it was unable to get refunds for unused modules, but has negotiated a switch from the public sector modules originally purchased to those of the commercial sector without extra cost, an agreement to trade in older modules for new ones, and the option to re-activate any dropped module whenever necessary in the future.
French: Le HCR a informé le Comité qu'il n'avait pu obtenir de remboursement pour les modules inutilisés mais qu'il avait obtenu d'échanger à titre gracieux les modules destinés au secteur public qu'il avait d'abord achetés contre des modules conçus pour le secteur commercial, d'échanger également d'anciens modules contre des nouveaux, et d'avoir la possibilité de réactiver à tout moment les modules auxquels il aurait renoncé.
English: Alberto CASADO CERVIÑO - Chairman Country reports on "provisional and protective measures" within the meaning of Article 99 CTMR Jiannis CHAMILOTHORIS José Ramón FERRANDIZ GABRIEL Nathalie JUNG Maria José DE ALMEIDA COSTEIRA Martti ENÄJÄRVI Francine DE TANDT Robin JACOB József SOÓS Boris FILEMON Report for Greece Report for Spain Report for the Grand-Duchy of Luxembourg Report for Portugal Report for Finland Report for Belgium Report for the United Kingdom Report for Hungary Report for the Czech Republic
French: Alberto CASADO CERVIÑO - Président de la séance Présentations par les États membres sur les « mesures provisoires et conservatoires » en vertu de l’article 99 du RMC Jiannis CHAMILOTHORIS José Ramón FERRANDIZ GABRIEL Nathalie JUNG Maria José DE ALMEIDA COSTEIRA Martti ENÄJÄRVI Francine DE TANDT Robin JACOB József SOÓS Boris FILEMON Présentation sur la Grèce Présentation sur l’Espagne Présentation sur le Luxembourg Présentation sur le Portugal Présentation sur la Finlande Présentation sur la Belgique Présentation sur le Royaume-Uni Présentation sur la Hongrie Présentation sur le République tchèque
English: By adopting best practices of industry, the Air Force can learn, tailor, and accelerate these training and operating philosophies to meet its specific needs.
French: La Force aérienne se doit d’adopter ces philosophies de l’industrie. La Force aérienne a tout intérêt à adopter les pratiques exemplaires d’autres organismes de l’aviation, qui sont les fruits d’une vaste expéri‑ ence.
English: The abuse of ATS is increasingly affecting countries with no long history of abuse of synthetic drugs; in countries with a high prevalence of ATS abuse, such abuse has continued to affect broader population groups and consumption scenes.
French: L'abus de STA affecte de plus en plus de pays n'ayant pas un long passé d'abus des drogues de synthèse; dans les pays qui présentent une forte prévalence d'abus de STA, celui-ci continue de toucher des groupes de population plus vastes et les modes et circonstances de consommation se diversifient.
English: Mr Andreasen’s report on the Guantanamo detainees’ right to a fair trial therefore comes at just the right moment and I congratulate the rapporteur on behalf of my group.
French: Le rapport de M. Ole Andreasen, sur le droit des prisonniers de Guantanamo à un procès équitable, vient donc fort à propos et je félicite le rapporteur au nom de mon groupe.
English: The following table presents, by strategic outcome and category of development agent, the number of new contribution agreements and the financial assistance approved in 2002-2003 and 2003-2004.
French: Le tableau ci-dessous présente, par résultat stratégique et catégorie d'acteurs du développement, le nombre de nouvelles ententes de contribution et l'aide financière approuvée en 2002-2003 et en 2003-2004.
English: In its deliberations, the Nominating Committee took the following criteria into consideration:
French: Dans ses délibérations, le comité de mise en candidature a pris les critères suivants en considération :
English: No one shall travel or travel and rotate simultaneously with a near-capacity load.
French: Personne ne doit déplacer ou déplacer tout en faisant pivoter une machine chargée d'un poids se rapprochant de sa capacité maximale.
English: The Cuban National Hero, he constitutes the highest expression of dignity and commitment in achieving the independence of his country.
French: Elle naît à Media Luna, Manzanillo. Remarquable de par sa pensée inspirée de José Marti.
English: “8.2 Contract particulars
French: 8.2 Données du contrat
English: They then go on to outline the following six criteria of a street gang: ▪ Organized structure ▪ Identifiable leadership ▪ A defined territory ▪ Regular association of several juvenile delinquents ▪ A specific goal ▪ Involvement in illegal activities (Symons, 1999: 126).
French: Il décrit ensuite six critères définissant un gang de rue : ▪ une structure organisée ▪ un leadership reconnaissable ▪ un territoire défini ▪ une association régulière avec plusieurs délinquants juvéniles ▪ un objectif spécifique ▪ la participation à des activités illégales (Symons, 1999 : 126).
English: Section 1513 of Canadian Forces Publication 191(1) dealt with communications within the Canadian Forces and specifies:
French: Sur les navires et dans les stations, le travail relié au CANEX relève de la description des tâches d’un des militaires.
English: Further, it claimed that the MTRs should be considered as a quality warranty.
French: L'acheteur soutenait en outre que les rapports d'essais devaient être considérés comme une garantie de qualité.
English: * Shoulder season (May 1-June 14 and September 16-30) ** Peak season (June 15- Sept.
French: * Inter-saison (du 1er mai au 14 juin et du 16 au 30 septembre) ** Haute saison (du 15 juin au 15 septembre)
English: The aim of UNCTAD's linkages programmes developed in the last quadrennial cycle has been to promote the competitiveness of developing countries' SMEs through the creation and strengthening of sustainable TNC-SME business linkages, including through:
French: L'objectif des programmes d'établissement de relations interentreprises que la CNUCED a conçus au cours du dernier cycle quadriennal est de promouvoir la compétitivité des PME des pays en développement en créant des liens durables entre STN et PME et en les renforçant, notamment en:
English: These various roles gave him the opportunity to work in different sectors such as office furniture, call centers and sales teams management.
French: Depuis 1997, ses domaines essentiels d'expertise sont la transition de carrière (outplacement, inplacement, career coaching) et le coaching individuel de développement.
English: As a result the Team cannot report or speculate on what that decision will be.
French: Par conséquent, l'équipe ne peut pas faire de commentaires ou de suppositions sur ce que sera la décision.
English: Coupled with this is the rate at which the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) pandemic affects human settlements and specifically the working-age population.
French: S'ajoute à cela la vitesse à laquelle la pandémie de VIH/sida affecte les établissements humains, et en particulier la population active.
English: 133, No. 23 — November 10, 1999 Registration SI/99-127 10 November, 1999 OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY United Nations Medal for Special Services Order (MINURCA) P.C. 1999-1859 21 October, 1999 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby (a) authorizes Canadians to accept and wear the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) Medal in recognition of honourable service with the United Nations Mission in the Central African Republic; and (b) directs that that Medal follow the United Nations Mission in Guatemala (MINUGUA) Medal in the order of precedence in the Canadian Honours System.
French: 133, no 23 — Le 10 novembre 1999 Enregistrement TR/99-127 10 novembre 1999 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Décret sur la médaille du service spécial des Nations Unies (MINURCA) C.P. 1999-1859 21 octobre 1999 Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil : a) autorise que des Canadiens et Canadiennes acceptent et portent la médaille de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA), en reconnaissance de leur service honorable dans le cadre de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine; b) ordonne que cette médaille suive la médaille de la Mission des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA) dans l'ordre de préséance du régime canadien de distinctions honorifiques.