ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: References to amendments/last amendments References to amendments are placed in the footnote connected to the first occurrence of a title of an act, after the OJ reference: Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (1), (1) OJ L 56, 6.3.1996, p.
French: Références aux (dernières) modifications d’un acte Ces références [introduites par la formule «modifié(e) par» ou «modifié(e) en dernier lieu par»] figurent dans la note de bas de page liée à la première occurrence du titre d’un acte, après la référence de publication au Journal officiel: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l’objet d’un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne (1), (1) JO L 56 du 6.3.1996, p.
English: The treaty would put an end to the pertinent humanitarian question by permitting the convicted to fulfill their sentences in their country of origin in greater proximity to their relatives and compatriots.
French: Le traité mettrait fin à cette incertitude humanitaire en permettant aux condamnés d'exécuter leur peine dans leurs pays d'origine, se rapprochant ainsi de leurs parents et compatriotes.
English: The data indicate that offspring receiving 6-MBOA information demonstrate significantly increased growth and increased gonadal size compared with offspring receiving no 6-MBOA information, and that the 6-MBOA information is transferred maternally during both gestation and lactation.
French: Les données indiquent que la croissance est significativement plus importante et la taille des gonades plus élevée chez les rejetons qui reçoivent l'information contenue dans le 6-MBOA que chez les rejetons témoins et que le 6-MBOA transmet de l'information par l'intermédiaire de la mère au cours de la gestation et de l'allaitement.
English: That country is Moldova.
French: Il s'agit de la Moldavie.
English: My brief remarks are meant to complement those of the European Union presidency.
French: Les brèves observations que je vais faire ont pour objectif d'étayer celles de la présidence de l'Union européenne.
English: 2000-852 The Commission approves Bell Canada's request to provide for a custom-designed DS-1 facility between the customer's premises and the company's Montebello, Quebec central office.
French: 2000-852 Le Conseil approuve la demande de Bell Canada visant la fourniture d'une installation DS-1, en montage sur demande, reliant le local de l'abonné au central de la compagnie situés à Montebello (Québec).
English: Within its limited powers, the Commission is trying to boost, as much as it can, the effectiveness of the citizenship rights European citizens are entitled to - see, for example, the Commission Action Plan 2007-2009.
French: Dans le cadre de ses pouvoirs limités, la Commission tente de promouvoir du mieux qu'elle le peut les droits attachés à la citoyenneté européenne dont les citoyens européens peuvent se prévaloir - voir par exemple le plan d'action de la Commission 2007-2009.
English: Although working conditions vary across practice settings, from hospitals to home care, I believe we need to first concentrate our efforts on the hospital sector.
French: Bien que les conditions de travail varient d'un cadre de pratique à l'autre, des hôpitaux aux soins à domicile, je crois que nous devons concentrer nos efforts sur le secteur hospitalier pour deux raisons.
English: Publication source: COG S.I(III) 3850, 30.04.2004, p. 2889; Law No. 26(III)/2004; COG S.III(I) 4128, 11.08.2006, p. 2978; CETS No. 189
French: Sources: COG S.I(III) 3850, 30.04.2004, p. 2889; loi no 26(III)/2004; COG S.III(I) 4128, 11.08.2006, p. 2978; STCE no 189
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home - 100th anniversary Message from Deputies Centennial Activities The Department in History Canada and the World:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil - 100e anniversaire Messages des sous-ministres Activités du Centenaire Le ministère dans l'histoire Le Canada dans le monde : une histoire canadienne de la politique étrangère Volume 25 (1957-1958) LISTE DES ABBRÉVIATIONS
English: France was fully committed to implementing its provisions as well as the decisions of the 1995 Review and Extension Conference.
French: Aussi la France réaffirme-t-elle son soutien à la pleine application de ses dispositions et des décisions de la Conférence d'examen et de prorogation de 1995.
English: (e) Urges Member States, in the light of the extensive needs to be addressed by the Office of the High Commissioner, to continue to respond generously and in a spirit of solidarity, and in a timely manner, to his appeal for resources to meet in full the approved 2009 Annual Programme Budget, as well as the requirements of the 2009 Supplementary Programme Budgets.
French: au titre du Budget-programme annuel ; et  e) Exhorte les Etats membres, compte tenu des besoins considérables à couvrir par le HCR, à continuer de répondre avec générosité et solidarité à son appel pressant de ressources pour financer intégralement le Budget-programme annuel approuvé pour 2009 ainsi que les besoins au titre des budgets-programmes supplémentaires de 2009.
English: Skelton was not one of the delegation to the Imperial Conference of 1930.
French: Skelton ne fit pas partie de la délégation à la Conférence impériale de 1930.
English: But Azerbaijan has lost every iota of the moral right to talk about guaranteeing the security of the people of Nagorno Karabakh, let alone to claim custody over that people.
French: Mais l'Azerbaïdjan a perdu jusqu'à la dernière parcelle de droit moral de parler de garantir la sécurité des habitants du Haut-Karabakh, sans même parler d'en être responsable.
English: We recognize, as well, their contributions to the work of our Organization.
French: Nous reconnaissons également leur contribution aux travaux de notre Organisation.
English: Therefore, the Tribunal concludes that the Commission has made out a prima facie case of discrimination.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que la Commission a établi une preuve prima facie de discrimination.
English: In short: the EU must start implementing tangible measures.
French: En un mot: il faut que l’UE passe à la mise en œuvre de mesures concrètes.
English: It provides for the progressive liberalisation of the electricity and gas markets.
French: Elle prévoyait notamment la libéralisation progressive du marché de l'électricité et du gaz.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 25326 - 25350 (of 53558) Page: 1014 / 2143 Page: < 1011 | 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 | 1020 > Back | Next Zachary - 11/9/2006 [12:45] McCallum, Newfoundland, St.Peter's all grade school Canada I think what you are doing is really cool!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 25326 - 25350 (de 53558) Page : 1014 / 2143 Page : < 1011 | 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 | 1020 > Arrière | Avant Zachary - 11/9/2006 [12:45] McCallum, Newfoundland, St.Peter's all grade school Canada I think what you are doing is really cool!
English: Article 50 prescribes the death penalty for anyone who intentionally kills a civil servant responsible for the implementation of the Act during or by reason of his discharge of his duty.
French: L'article 50 prescrit la peine capitale pour toute personne qui commet un homicide volontaire sur un fonctionnaire responsable de l'application de la loi en question dans l'exercice de ses fonctions ou en raison de sa fonction.
English: Fill in your basic project information at the top of the Cashflow.
French: Inscrivez les dépenses réelles du T1, du T2 et du T3 (dépenses engagées).
English: At the 41st meeting, on 6 December, the Chairman of the Committee, on behalf of the Vice-Chairman, Navid Hanif (Pakistan), introduced a draft decision (A/C.2/55/L.48), submitted by the Vice-Chairman on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/55/L.23.
French: À la 41e séance, le 6 décembre, le Président de la Commission, au nom du Vice-Président, Navid Hanif (Pakistan), a présenté un projet de décision (A/C.2/55/L.48), déposé par le Vice-Président à l'issue des consultations officieuses portant sur le projet de résolution A/C.2/55/L.23.
English: The marathon report of the inspectors came out before the inspectors had accomplished the tasks entrusted to them.
French: Les nombreux rapports des experts en désarmement ont été publiés avant qu'ils n'aient achevé la tâche qui leur avait été confiée.
English: Present Law None. Senate Recommendation Senate recommendation #25 proposed a general due diligence defence against personal liability for directors.
French: Législation actuelle Aucune Recommandation du Sénat La recommandation sénatoriale no 25 proposait l'ébauche d'une défense de diligence raisonnable contre la responsabilité personnelle des administrateurs.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: regional training for policy makers on issues in integrated social policies and social development indicators;
French: ii) Stages de formation, séminaires et ateliers : programme régional de formation sur les questions de politiques intégrées de développement social et les indicateurs de développement social, destiné aux dirigeants;
English: The organisation of meetings where members had the opportunity to discuss their experiences has contributed a great deal.’
French: Les principales activités du réseau vont de la publicité conjointe à la fourniture d’informations et de conseils aux membres, en passant par des campagnes de promotion.
English: There is constant movement between Chechnya and Ingushetia.
French: Il y a des mouvements constants entre la Tchétchénie et l'Ingouchie.
English: As a general rule, women have a higher level of education than men and have a greater representation in job categories needing secondary education certificates.
French: Le décret n° 261/1997 du ministère de la Santé énonce les emplois et les lieux de travail interdits aux femmes, aux femmes enceintes, aux mères jusqu’à la fin du neuvième mois après l’accouchement et aux adolescents.
English: Operators wishing to conduct activities as a result of this Call for Bids will be required to comply with specific terms and conditions relating to the environment requirements under land claims, and requirements for northern benefits.
French: Les exploitants souhaitant réaliser des activités en vertu de cet appel d’offres devront se conformer à toutes modalités et conditions précises relatives à l’environnement, aux revendications territoriales, ainsi qu’aux exigences en matière de retombées économiques dans le Nord.
English: The BIC will play a major role in translating Southwestern Ontario's strengths in agriculture, chemical, and automotive production into new, sustainable bioproducts and renewable energy.
French: Le CIB jouera un rôle clé dans la transformation de la production agricole, chimique et automobile du sud ouest de l'Ontario en de nouveaux bioproduits durables et en énergie renouvelable.
English: Small enterprises with up to 19 employees have primarily spent up to euro 6 700 on courses and CVT in 1998 while enterprises with 2099 employees mainly spent up to euro 13 400.
French: Les petites entreprises de moins de 20 salariés ont dépensé 6 700 euros en FPC en 1998 alors que les entreprises de 20 à 99 salariés ont dépensé jusqu’à 13 400 euros, les entreprises de plus de 500 salariés dépensant plus de 671 800 euros.
English: The Committee welcomed the proposals presented by the Commission to implement by 2009 an action plan for nanosciences and nanotechnologies (N & N).
French: Le Comité se félicite des propositions présentées par la Commission visant à réaliser, d’ici à 2009, un plan d’action en matière de nanosciences et de nanotechnologies.
English: Dans le cadre d'un travail universitaire, nous avions à trouver une ressource pédagogique pertinente en enseignement du français langue seconde qui pouvait s'avérer intéressante à présenter à nos collègues de classe. Nous avons eu un réel coup de foudre pour votre site !
French: Just wanted to say great work on this.
English: • Section 3(1)(g) of the Broadcasting Act (the Act) states that the programming originated by broadcasting undertakings should be of high standard.
French: • L'article 3(1)(g) de la Loi sur la radiodiffusion (la Loi) stipule que la programmation provenant des entreprises de radiodiffusion devrait être de haute qualité.
English: Then the individual identified soil components within each SLC polygon are rated.
French: On classifie ensuite les éléments de chaque sol identifié à l'intérieur de chaque polygone de pédo'paysages.
English: The Chair thanked Mr. Olsson for providing an efficient summary of an interesting and important meeting, and opened the floor to comments.
French: 11. Le président a remercié M. Olsson pour son excellent résumé d’une réunion intéressante et importante, et a invité les délégations à faire part de leurs observations.
English: Alternatively, the government should immediately embark on a more incremental improvement process with milestones to be assessed in 2005 and again in 2010.
French: D'un autre côté, l'administration fédérale devrait immédiatement se lancer dans un processus d'amélioration plus graduel, avec des évaluations en 2005, puis en 2010.
English: (f) The Government of Uzbekistan guarantees total freedom of religion and places no restrictions on religious organizations as to size or location.
French: f) Le Gouvernement ouzbek garantit la liberté totale de religion et n'impose aucune restriction aux organisations confessionnelles quant à leur taille ou à leurs lieux de culte.
English: Annex 1, Appendix 1, paragraph 4 (c) of the ATP does not clearly state who shall issue the technical specifications of the serial equipment to be certified.
French: Le paragraphe 4 c) de l'appendice 1 à l'annexe 1 de l'ATP n'indique pas clairement qui doit délivrer la fiche des spécifications techniques de l'engin fabriqué en série pour lequel il y a lieu d'établir l'attestation.
English: Moreover, any cost increases, if passed along, would result in price increases for the consumer.
French: De plus, toute augmentation de coût, si elle était transférée, résulterait en une augmentation de prix pour le consommateur.
English: They insist on the reinforcement of the Organisation’s various human rights institutions and mechanisms.
French: Ils insistent sur la consolidation des divers mécanismes et institutions de l'Organisation compétents en matière de droits de l'homme.
English: -9This argument suggests that the loose cannon of international media were firing all their guns for intervention (if loose cannon can fire), whipping up their publics to drive governments into action.
French: Cet argument laisse entendre que les francs-tireurs des médias internationaux ont fait feu de tout bois pour obtenir une intervention (reste à savoir si les francs-tireurs sont capables de tirer), excitant leurs publics pour qu’ils poussent les gouvernements à agir.
English: Statements and Speeches Statements and Speeches Statement to the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food Concerning Grain Transportation: The Hopper Car Fleet Statement by Mr. Neil Thurston, Director, Rail Economics of the Canadian Transportation Agency Room 371, West Block, Parliament Buildings Ottawa, Ontario December 2, 2004 (check against delivery)
French: Déclarations et discours Déclarations et discours Exposé présenté au comité permanent de l'agriculture et de l'agro-alimentaire sur le transport du grain – le parc de wagons-trémies Déclaration de M. Neil Thurston, directeur, Direction de l'économie des chemins de fer de l'Office des transports du Canada à la pièce 371, édifice de l'Ouest, édifices du Parlement Ottawa (Ontario) le 2 décembre 2004 (sous réserve de modifications)
English: 2.3.2 Information and awareness-raising In comparison to the ARC programme, there was a stronger emphasis on the need to implement an active and transparent information policy to raise the awareness of citizens throughout the Union about the EES and of the way in which it might affect them.
French: 2.3.2 Information et sensibilisation Par rapport au programme ARC, un accent renforcé a été placé sur la nécessité d'appliquer une politique active et transparente en matière d'information pour sensibiliser les citoyens des quatre coins de l'Union à la SEE et à ses conséquences potentielles pour eux.
English: For all but 1 day (n = 9), forested habitats showed consistent rankings relative to the potential for deer movement: clearcut (worst) < 20-year-old < old growth and 80-year-old (about equal and best).
French: À l'exception d'une seule journée (n = 9), les forêts occupaient toujours le même rang quant à leurs propriétés de faciliter les déplacements des cerfs : zones de coupe à blanc (au bas de l'échelle) < forêts de 20 ans < forêts anciennes et forêts de 80 ans (environ égales et au haut de l'échelle).
English: • compile and disseminate frameworks and methods for evaluating capacity development.
French: • compiler et faire connaître les cadres et les méthodes pour l’évaluation du renforcement des capacités.
English: Details on Transfer Payments Programs Grants and Contributions Security of the Food System Objective - To bring the decision-maker closer to citizens, a more costefficient government and the agricultural sector's desire for more direct involvement in funding decisions will be accomplished through the funding of industry-led initiatives.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Subventions et contributions Sécurité du système alimentaire Objectif - Rapprocher les décideurs des citoyens, rendre le gouvernement plus efficient au niveau économique et répondre au désir du secteur agricole de participer plus directement aux décisions de financement. Ces objectifs seront réalisés grâce au financement d'initiatives dirigées par l'industrie.
English: Other than verbal assurances, there was no specific mention of the amnesty, however.
French: Outre des garanties verbales, il n'est toutefois pas fait mention de l'amnistie.
English: With regard to the more specific objectives, operations must aim, inter alia, to promote food security, to raise the standard of nutrition of the recipient population, and to contribute towards balanced economic and social development.
French: Quant aux objectifs plus spécifiques les actions doivent viser à, entre autres, promouvoir la sécurité alimentaire, à relever le niveau nutritionnel des populations bénéficiaires, et à contribuer au développement économique et social équilibré.
English: The intelligence officer later left Canada. Overall, CSIS effectively defused a potentially dangerous spy operation.
French: Il semble que son recrutement était un fait presque accompli et que l'agent de renseignements la préparait pour *de plus grandes+ choses.
English: The Commission proposal relates to the fifth protocol to the fishing agreement between the European Union and the Republic of Côte d’Ivoire which is to apply for a three-year period from 1 July 2004 to 30 June 2007.
French: La proposition de la Commission expose le contenu du cinquième protocole de l'accord de pêche entre l'Union européenne et la République de Côte d'Ivoire, qui doit s'appliquer pendant une période de trois ans allant du 1er juillet 2004 au 30 Juin 2007.
English: The introductory question of the guidance provided an open invitation to States to describe activities of Osama Bin Laden, Al-Qaida, the Taliban and their associates, and the threat they posed to their countries and the region, as well as likely trends, thus providing a unique opportunity to evaluate how those groups are perceived.
French: La question introductive des directives invitait ouvertement les États à décrire les activités menées par Oussama ben Laden, Al-Qaida, les Taliban et leurs associés, la menace qu'ils posent pour leur pays et leur région ainsi que les tendances probables, ce qui offre une occasion unique d'évaluer comment ces groupes sont perçus.
English: The above 1996 Regulations - under section 9 of the of the Protection of Young Persons (Employment) Act 1996 also exclude close relatives from certain provisions of the Act. These provisions relate to the prohibition of employment of children, duties of employer, working hours and time spent in vocational training.
French: Aux termes du règlement adopté en application de la loi de 1989 relative à la sécurité, la santé et le bien-être au travail, les jeunes sont en droit de demander une évaluation préalable de leurs capacités à occuper un poste de nuit et de pouvoir être ensuite régulièrement suivis.
English: In Cuautitlan, we consolidate product for the distribution centre of Sam's Club.
French: À Cuautitlan, nous groupons les produits pour le centre de distribution de Sam's Club.
English: Other exporters The other twelve companies that were identified as exporters of subject goods to Canada during the period of investigation did not provide a response to the CCRA's request for information.
French: Autres exportateurs Les douze autres sociétés qui ont été désignées comme étant exportatrices de marchandises en cause au Canada au cours de la période visée par l'enquête, n'ont pas fourni de réponse à la demande de renseignements de l'ADRC.
English: Amazingly, modern measurements of the motions of stars and galaxies, and a lot of calculations to explain those measurements in the simplest possible way are coming up with a ghost of an answer.
French: Ce qui est surprenant, c'est que les mesures modernes des mouvements des étoiles et des galaxies, et un grand nombre des calculs qu'on fait pour expliquer ces mesures de la façon la plus simple possible, aboutissent à une réponse fantôme.
English: The ferry connection is quite crucial in this connection.
French: Pour cela, la connexion par ferry est cruciale.
English: Canada welcomed the indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, adopted without a vote in 1995.
French: Le Canada a accueilli favorablement la prorogation indéfinie du Traité décidée sans vote en 1995.
English: Lastly, while the overall enrolment of girls had increased, the figures for primary education had remained almost static since 1999.
French: En dernier lieu, si le taux d'inscription d'ensemble des filles s'est amélioré, les chiffres indiqués pour l'enseignement primaire n'ont pour ainsi dire pas évolué depuis 1999.
English: CTOI (Commission Thonière pour l’Océan Indien)
French: XIV de la FAO Océan Indien (Haute mer + ZEE) Espèces hautement migratrices (Thonidés) Mesures de conservation et gestion / avis scientifique 280 000 e/an en moyenne sur la période 95 à 2000
English: At the same time, e-commerce is acting as a force towards creating genuine international markets by exposing price discrimination and trade-limiting regulatory measures and standards.
French: En outre, le commerce électronique crée de véritables marchés internationaux car il met en évidence la discrimination fondée sur les prix et les dispositions réglementaires et normes qui entravent le commerce.
English: The US authorities were not approached by the German authorities as Turkey is responsible for and able to grant diplomatic protection to Mr Kurnaz.
French: La commission a notamment insisté à inclure des mesures préventives d’abus à des fins de « restitution ».
English: Despite those encouraging political developments, the security situation in Somalia remains deeply troubling.
French: Malgré ces faits encourageants survenus sur le plan politique, la situation en matière de sécurité en Somalie demeure profondément préoccupante.
English: Arrêt du Tribunal intervener is the proprietor.
French: L'utilisation conjointe, dans certains cas, de ce terme et de son nom commercial serait tout à fait normale.