ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China (also Taiwan and Hong Kong) China is emerging as a major player in world trade and its economic strength and influence in international markets is bound to increase in the new millennium.
French: Chine (y compris Taïwan et Hong Kong) La Chine commence à apparaître comme un intervenant de premier plan dans le commerce mondial, et sa puissance économique comme son influence sur les marchés internationaux ne pourront que se renforcer à l’aube du prochain millénaire.
English: Grupo Tanatorio Irache - Pay Your Respects To...
French: Grupo Tanatorio Irache - Hoy despedimos a ...
English: The combating of illicit trafficking in cultural property is a task that requires perseverance and multifaceted collaborative efforts.
French: La lutte contre le trafic illicite de biens culturels est une tâche qui demande de la persévérance et des efforts de collaboration multiformes.
English: For an everyday short with real aussieBum attitude.
French: Adoptez la vraie aussieBum attitude avec ce nouveau modèle de shorts.
English: France has called for and secured a debate on the “new issues”.
French: La France a souhaité et a obtenu un débat sur de nouveaux sujets.
English: There is a general lack of coordination, duplication of functions and limited treatment capacity among service providers, all of which undermines efficiency.
French: Le manque d'organisation des prestataires de services, le chevauchement des fonctions et la faible capacité décisionnelle se répercutent sur l'efficacité.
English: He has served as member and Chair on numerous grant selection committees for the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) and the Canada Foundation for Innovation (CFI) and as Editor of the Canadian Journal of Forest Research from 1991 to1995.
French: Bill Cheliak a aussi siégé en tant que membre et président à de nombreux comités de sélection du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI).
English: Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109 (F.C.A.); Boychuk v. Public Service Commission Appeal Board, 42 N.R. 204.
French: Commission de la fonction publique, [1976] 2 C.F. 109 (C.A.F.); Boychuk v. Public Service Commission Appeal Board, 42 N.R. 204.
English: Of this, 8 per cent was covered from contributions that are made to UNV directly (special voluntary fund, cost sharing, trust funds and full funding arrangements), and the rest was covered by direct charges to programmes of the United Nations and other United Nations organizations, funds and programmes, including UNDP.
French: Le solde a été couvert par imputation directe à des programmes de l'ONU ou d'autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies, y compris le PNUD.
English: Often the patterns of cooperation that NGOs promote involve North-South and South-South processes.
French: Les modèles de coopération le plus fréquemment mis en avant par les ONG font appel à des processus Nord-Sud et Sud-Sud.
English: Sequential MI patients in the eight centres during 1990-1992.
French: Patients successifs des huit centres, qui ont fait un infarctus du myocarde entre 1990 et 1992 Accessibilité :
English: They show in broad outline the route followed by Canadian troops in liberating the last towns and villages in the Pocket of Breskens held by the Germans in October-November 1944.
French: Ce fut l’Opération Switchback exécutée par la 3ème Division canadienne, partant de Hoofdplaat, où la 8ème et la 9ème Brigades ont débarqué pour prendre les Allemands à revers.
English: However, the newly established Accreditation Department needs to demonstrate its capacity to fulfil its functions, and needs to be strengthened in terms of both physical infrastructure and the technical and administrative competence of staff.
French: Toutefois, ce service de création récente doit encore prouver sa capacité de remplir ses fonctions et doit être renforcé tant du point de vue de l'infrastructure matérielle qu'en ce qui concerne les compétences techniques et administratives de son personnel.
English: • We provided a basis for assessing progress in renewing the human resource management regime in the public service.
French: • Nous avons jeté les bases de l’évaluation des progrès du renouvellement du régime de gestion des ressources humaines de la fonction publique.
English: Over the course of the 1970s and 1980s, the century-old Canadian economy found itself increasingly involved in a move to liberalize its trade barriers.
French: Au cours des années 70 et 80, le modèle économique centenaire du Canada a graduellement été entraîné par un mouvement général vers la libéralisation du commerce.
English: • Intra-departmental communications - e.g., seminars
French: • S’occuper des communications intraministérielles – notamment au moyen de colloques
English: UNOG explained that the rental increase over the period 1998 to 2005 was in part due to real increases and in part due to exchange rate movements.
French: L'Office a expliqué que les relèvements effectués entre 1998 et 2005 étaient dus en partie à la hausse des coûts effectifs et en partie à l'évolution des taux de change.
English: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties - Accession of the Hellenic Republic (OJ L 291, 19.11.1979, p.
French: Actes relatifs à l'adhésion de la République héllenique aux Communautés européennes — Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités (JO L 291 du 19.11.1979, p.
English: It is open to all stakeholders both within the EU and outside.
French: L'enquête s'adresse à toutes les parties concernées, tant à l'intérieur de l'UE qu'ailleurs.
English: 11-2 Mechanical Requirements 11-2.1 Indicating Scale.
French: 11-2 Caractéristiques mécaniques 11-2.1 Echelle de mesure.
English: Perhaps the most famous Cape Dorset artist of all is Kenojuak Ashevak.
French: Kenojuak Ashevak est probablement l'artiste la plus célèbre de Cape Dorset.
English: SITE MAP ▪ About the Public Health Agency of Canada ▪ Background Information ▪ Centres ▪ Laboratories ▪ Regions ▪ Chief Public Health Officer ▪ Media Room Chronic Diseases ▪ Arthritis ▪ Cancer ▪ Canadian Heart Health Initiative ▪ Cardiovascular ▪ Centre for Chronic Disease Prevention and Control (CCDPC) ▪ Chronic Respiratory ▪ Countrywide Integrated Noncommunicable Disease Intervention (CINDI) ▪ Diabetes Infectious Diseases ▪ Blood Safety ▪ Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) ▪ Hepatitis ▪ HIV/AIDS ▪ Notifiable Diseases ▪ Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) ▪ Sexually Transmitted Infections (STI) ▪ Tularemia ▪ Tuberculosis ▪ West Nile Virus Emergency Preparedness Health Promotion ▪ Child Health ▪ Healthy Pregnancy ▪ Injury Prevention ▪ Mental Health ▪ National Clearinghouse on Family Violence (NCFV) ▪ Physical Activity ▪ Seniors Health Immunization & Vaccines Injury Prevention Public Health Practice Surveillance Travel Health Publications and Products ▪ Canada Communicable disease Report ▪ Chronic Diseases in Canada ▪ Guidelines Surveillance ▪ Blood Safety Surveillance ▪ Cancer Surveillance Online ▪ Cardiovascular Disease Online ▪ Disease Surveillance Online ▪ Injury Surveillance Online ▪ FluWatch ▪ Major Chronic Diseases Surveillance Online ▪ Notifiable Diseases Monthly Report ▪ Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada ▪ West Nile Virus MONITOR
French: CARTE DU SITE ▪ À propos de l'Agence ▪ Renseignements généraux ▪ Centres ▪ Directions ▪ Laboratoires ▪ Administrateur en chef de la santé ▪ Salle des médias Maladies chroniques ▪ Arthrite et problèmes connexes ▪ Cancer ▪ Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques (CPCMC) ▪ Diabète ▪ Hypertension ▪ Maladies cardiovasculaires ▪ Maladies respiratoires chroniques ▪ Programme national intégré de prévention des maladies non transmissibles (CINDI) Maladies infectieuses ▪ Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) ▪ Hépatite ▪ Infections transmises sexuellement (ITS) ▪ Maladies à déclaration obligatoire ▪ Sûreté du sang ▪ Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) ▪ Tuberculose ▪ Tularémie ▪ VIH/sida ▪ Virus du Nil occidental Mesures d'urgence Pratique en santé publique Promotion de la santé ▪ Centre national d'information sur la violence dans la famille ▪ Grossesse et enfance en santé ▪ L'activité physique ▪ Prévention des blessures ▪ Santé de l'enfant ▪ Santé des aînés ▪ Santé mentale Immunisation et vaccins Prévention des blessures Santé des voyageurs Surveillance Publications et produits ▪ Lignes directrices ▪ Maladies chroniques au Canada ▪ Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC) Surveillance ▪ Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada ▪ Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé ▪ FluWatch ▪ Rapport mensuel des maladies à déclaration obligatoire ▪ Surveillance des blessures en direct ▪ Surveillance des maladies cardiovasculaires en direct ▪ Surveillance des maladies chroniques majeures au Canada en direct ▪ Surveillance des maladies en direct ▪ Surveillance du cancer en direct ▪ Virus du Nil occidental MONITEUR
English: Hamilton ranks ninth in Canada in population but third in manufacturing.
French: Hamilton, qui occupe la neuvième place au Canada en ce qui a trait à la population, se classe troisième dans l'industrie manufacturière.
English: The right to be protected from hardship during the justice process
French: Droit d'être protégé contre des épreuves pendant le processus de justice
English: Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada Policy Statement.
French: Journal de la Société canadienne de pédiatrie (1996), 1 : p.
English: Amendment by Rumiana Jeleva Amendment 27 Paragraph 7 a (new) 7a.
French: Amendement déposé par Jan Olbrycht Amendement 28 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. demande aux États membres d'agir rapidement pour atteindre les objectifs de l’agenda territorial et mettre en œuvre la charte de Leipzig; Or. pl
English: From fall 2001 to fall 2002, management and the Board hired a project manager to assist and advise the Corporation, selected an architect who developed options for final selection, and hired a construction manager for on-site responsibilities and managing the tendering process.
French: De l’automne 2001 à l’automne 2002, la direction et le conseil ont embauché un gestionnaire de projet pour aider et conseiller la Société; ils ont en outre choisi un architecte, qui a élaboré des scénarios en vertu de la sélection finale, et embauché un directeur des travaux chargé du chantier et de la gestion du processus d’appels d’offres.
English: V. Refugee Life Because I spoke English, I started working for the American Jewish Joint Distribution Committee in the Bergen-Belsen (map) DP camp.
French: V. La vie de réfugié Du fait que je parlais anglais, j'ai commencé à travailler pour l'Comité de distribution conjoint juif américain dans le camp de Bergen-Belsen (Carte).
English: The main points in this proposal are as follows: (1) the ancestral lactate dehydrogenase was an A type; (2) the gene for this A type lactate dehydrogenase duplicated to produce the A and B forms; and (3) the C isozymes of fish and warm-blooded vertebrates are derived from B types by successive, independent gene duplication events.
French: Les principaux points dans cette proposition sont les suivants : (1) la déshydrogénase ancestrale était un isozyme de type A; (2) il y eu duplication du gène de ce type A de déshydrogénase pour produire les formes A et B; et (3) les isozymes de type C des poissons et des vertébrés à sang chaud proviennent de celles de type B par duplications successives et indépendantes des gènes.
English: District Visit by Deputy Commissioner to Prince Edward Island Division Date(s):
French: Visite de district du sous-commissaire à l'Île-de-Prince-Édouard Date(s):
English: Regions must replace the reference in 4.1(c) "subsection 2.4.3 of Part B" with the following: "subsection 2.4.2 of Part B" where the Recipient is not a First Nation Political Organization and is reporting as per Option 1 set out in Appendix A. Note:
French: Les régions doivent remplacer en 4.1 c) la référence « paragraphe 2.4.3 de la Partie B » avec ce qui suit : « paragraphe 2.4.2 de la Partie B » lorsque le Bénéficiaire n'est pas une organisation politique des Premières nations et doit préparer des états financiers selon les exigences énoncées dans l'option 1 de l'Annexe A. Note :
English: With regard to Azerbaijan's commitments and obligations in the field of human rights: 8.1.
French: S'agissant des engagements et obligations de l'Azerbaïdjan dans le domaine des droits de l'homme: 8.1.
English: Skin Damage Tar from tobacco smoke turns your fingers yellow and stains your fingernails.
French: Lésions cutanées Le goudron de la fumée du tabac rend tes doigts jaunes et tache tes ongles.
English: We may charge an account administration fee of up to $5.00 per each month or part thereof, of the temporary suspension service.
French: Nous pouvons imposer des frais administratifs allant jusqu'à 5 $ pour chaque mois ou partie de mois de suspension temporaire de service.
English: This has been accompanied by a significant reduction in the number of notified aid measures which however only enabled the Commission to cope with the increased workload triggered by the recent enlargement.
French: Parallèlement, même si le nombre de mesures d'aides notifiées a considérablement diminué, la Commission a pu uniquement faire face à la charge de travail accrue entraînée par le récent élargissement.
English: The hotel has 54 rooms, well appointed and decorated in a contemporary style.
French: Toutes les chambres sont dotées de tous les conforts modernes : connexion Internet, minibar et climatisation. Les chambres exécutives comportent également un plateau de courtoisie et un nécessaire de toilette (crème pour le corps, peignoir et mules).
English: "I am very supportive of this project and will be following the negotiations closely," said Mr. Hubbard.
French: « J’appuie fortement ce projet et je suivrai les pourparlers avec intérêt », a déclaré M. Hubbard.
English: Ideas and more ideas are produced tirelessly, our friends in Berlin doing the same; we work and we work until everything fits and finally, right at the end, a quality check ­ and all eyes in Berlin are once again on the screens.
French: Nos amis de Berlin font de même : on travaille et on se creuse les méninges jusqu’à ce que tout colle parfaitement, jusqu’au contrôle qualité final, lors duquel les pupilles berlinoises fixent une dernière fois l’écran.
English: Maintain a strong focus on the issue of domestic violence and implement systematic measures to protect the victims of domestic violence (Italy); strengthen efforts to combat domestic violence and violence against women (Ghana);
French: Continuer de consacrer une attention soutenue à la question de la violence familiale et appliquer des mesures systématiques de protection des victimes de cette violence (Italie); renforcer les mesures de lutte contre la violence familiale et la violence à l'égard des femmes (Ghana);
English: • The Doctors and Nurses Fund will be used to:  o increase the capacity to train and graduate doctors, nurses and medical technicians;  o remove bottlenecks that currently slow the process of licensing new health care professionals;   o provide financial support to assist foreign-trained health professionals in obtaining their Canadian qualifications more quickly; and   o reward medical students choosing needed specialties such as family medicine, rural medicine, and geriatrics.
French: • Le Fonds pour les médecins et le personnel infirmier contribuera à :  o accroître les ressources dédiées à la formation des médecins, du personnel infirmier et des techniciens médicaux;  o éliminer les goulots d’étranglement qui ralentissent actuellement l’accréditation de nouveaux professionnels de la santé;  o accorder un soutien financier aux médecins et autres professionnels de la santé formés à l’étranger afin d’obtenir leur accréditation canadienne plus rapidement;  o récompenser les étudiants en médicine qui choisissent les spécialisations comme la médecine familiale, la médecine en milieu rural et la gériatrie.
English: It is important to stop the expansion of this terrorism that is being cultivated by Albanian extremists, because otherwise the international community will simply be faced with the outbreak of a new and even more destructive regional crisis.
French: Il importe d'arrêter l'expansion du terrorisme que pratiquent les extrémistes albanais, sinon la communauté internationale devra tout simplement faire face à l'explosion d'une nouvelle crise régionale encore plus destructrice.
English: Raw materials and agricultural products which do not compete directly with those products categorised in the collaborative agricultural politics can enter the EU mainly without paying customs and without limitation of amounts.
French: Des matières premières comme les produits agricoles, qui ne sont pas en concurrence directe avec les produits dépendant de la politique agricole commune, peuvent largement être importés sans taxes douanières ni restrictions de quantités dans l'UE.
English: We shall, of course, be adopting a resolution, but that is not enough: our group will be considering the appropriateness of calling for a committee of inquiry.
French: Nous allons, évidemment, voter une résolution, mais ne c'est pas suffisant: notre groupe va étudier l'opportunité de demander une commission d'enquête.
English: Perceived excellent to good health, and working, were also associated with the intention to have a child.
French: On a aussi établi un lien entre l’état de santé jugé excellent ou bon et le fait de travailler, d’une part, et l’intention d’avoir un enfant, de l’autre.
English: High up on the fourth floor of the hotel, these spacious rooms are real romantic gems, and ideal place for a peaceful holiday, thanks in large part to their outstanding views of the Mediterranean.
French: Situées aux 4ème étage, ces spacieuses chambres sont de véritables petits bijoux pour les escapades romantiques ou les vacances sous le signe de la détente. Stupéfiantes vues sur la mer.
English: (Kentville) Newfoundland and Labrador Compusult Limited (Mount Pearl); iDance (St.
French: (Dieppe); Etang Ruisseau Bar Ltd.
English: Both codes are published and administered by Advertising Standards Canada (ASC).
French: Ces deux codes sont publiés et administrés par Les normes canadiennes de la publicité (NCP).
English: REGULATIONS RESPECTING THE ADVERTISING, SALE AND IMPORTATION OF HAZARDOUS PRODUCTS (CARPETS) [SOR/91-264, s.
French: Le présent règlement peut être cité sous le titre :
English: The actual impurity levels detected (including quantities found in clinical, toxicological, bioavailability, and proposed commercial batches) should be reported, for example, using a summary table:
French: Les taux d'impuretés réelles observés (y compris les quantités trouvées dans les lots des études cliniques, toxicologiques et de biodisponibilité et les lots commerciaux proposés) doivent être indiqués, p. ex. à l'aide d'un tableau récapitulatif:
English: 4.2 On admissibility, the State party submits that the case is inadmissible for abuse of the right of submission, due to the delay of eight years and three months the authors waited after the decision of the Constitutional Court of 10 September 1997 before submitting their case to the Committee.
French: 4.2 S'agissant de la recevabilité, l'État partie soutient que la communication est irrecevable pour abus du droit de présenter des requêtes, vu que ce n'est que huit ans et trois mois après la décision de la Cour constitutionnelle du 10 septembre 1997 que les auteurs ont soumis leur affaire au Comité.
English: The 1999-2001 country programme (E/ICEF/1998/P/L.38) had three components: primary health care (PHC); education; and child protection.
French: Le programme 1999-2001 (E/ICEF/1998/P/L.38) comprenait trois volets : soins de santé primaires, éducation, et protection de l'enfance.
English: This view was also held by one of the world's leading players in the disarmament, non-proliferation and arms control discourse.
French: Cette opinion était également partagée par l'un des défenseurs les plus en vue, à l'échelle mondiale, de la cause du désarmement, de la non-prolifération et de la limitation des armements.
English: Subsection 15(2) of the amending Act provides that subsection 10(13) applies to a claimant for any benefit period that had not ended before March 3, 2002 or that began on or after that date.
French: Le paragraphe 15(2) de la loi modificative prévoit que le paragraphe 10(13) vise le prestataire pour toute période de prestations n'ayant pas pris fin avant le 3 mars 2002 ou ayant débuté le jour même ou après cette date.
English: We therefore request that action be postponed until tomorrow.
French: Nous demandons donc que la décision sur ce projet de résolution soit reportée à demain.
English: If you use an auto responder, please use a different e-mail account (without an auto-responder) for Subscription service iAVS.
French: Chaque fois que vous utilisez un répondeur automatique, utilisez s'il vous plaît le compte d'un courrier électronique différent (sans un répondeur automatique) pour les services d'inscription.
English: Located on the Bruce Power site near Kincardine, Ontario, the plant began operating during the early 1970s, ceased production in 1997 and is now in a safe shutdown condition.
French: Située à l’intérieur du complexe nucléaire de Bruce, près de Kincardine, en Ontario, l’usine a débuté sa production au début des années 1970 et a cessé ses activités en 1997.
English: 2. We are in an era where many luxury leather good brands look to attract the same clients, what differentiates Césaire from others?
French: 2.Nous sommes à une époque où beaucoup de marques de maroquinerie de luxe cherchent à attirer l’attention des mêmes clients, qu’est ce qui différencie Césaire des autres ?
English: • Management should also be accountable for sharing information regarding best practices in the implementation of the outcome-based approach across the regional and local offices of the WP.
French: • La direction devrait assumer la responsabilité du partage de l'information concernant les pratiques exemplaires relatives à la mise en oeuvre de l'approche fondée sur les résultats dans tous les bureaux régionaux et locaux du PPF.
English: We draw up the proposed merger and its related documentation, providing advice regarding accounting and taxes.
French: Nous rédigeons le projet de fusion ainsi que tous les documents nécessaires au projet, et émettons des conseils sur les aspects comptables et fiscaux de l'opération.
English: Using water from outside the valley would also affect communities that are dependent on that water for irrigation and their own supply.
French: L’utilisation de l’eau provenant de l’extérieur de la vallée aurait des répercussions sur les communautés qui sont tributaires de cette eau pour l’irrigation et autres besoins d’approvisionnement.
English: We have worked hard on state aid cases concerning the enlargement countries, and will do so even more intensely and directly after 1 May 2004.
French: Nous avons travaillé dur sur les dossiers des aides d’État concernant les pays de l’élargissement et nous continuerons de le faire encore plus intensément et directement après le 1er mai 2004.
English: There are negative environmental impacts as well, including severe deforestation in areas where the tobacco is flue or smoke cured.
French: La culture du tabac a, en outre, des conséquences négatives sur l'environnement, par exemple le déboisement massif lorsque le tabac est séché à l'air chaud ou à la fumée.
English: An Assessment of the First Two Years (1995), 10.
French: An Assessment of the First Two  Years (1995), 10.
English: • Public Service Human Resources Management Agency of Canada, Annual Report to Parliament, Employment Equity in the Federal Public service, 2003.04
French: • Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, L'équité en emploi dans la fonction publique fédérale 2003-2004 Rapport Annuel au Parlement.