ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the importance of the EU's promotion of fair and sustainable economic development in the region, its support for local initiatives for economic development and for reforms in the business regulatory framework as well as the eradication of poverty in the context of sustainable development; Or. en
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 13 Paragraphe 5 5. souligne que l'UE devrait cesser de traiter l'Asie centrale comme une région homogène et devrait soutenir la coopération et l'intégration régionales en tant qu'objectifs à long terme, et qu'elle devrait se concentrer principalement sur l'étude des questions spécifiques liées à chaque pays offrant des perspectives réalistes de succès; Or. en
English: If more than one rater is used, interobserver and/or intraobserver reliability of clinical assessments must be high and should be noted in the articles published.
French: Si on fait appel à plus d’un évaluateur, le coefficient de fidélité des observations effectuées par différents évaluateurs ou à divers moments par un même évaluateur doit être élevé et indiqué dans les articles publiés.
English: The spatial limits adopted for the purposes of this assessment are those of the designated site and the administered site.
French: Ceci définit par le fait même ses limites. Les limites spatiales retenues aux fins de cette évaluation sont celles du lieu désigné et du lieu administré.
English: In some cases, there may not be sufficient grounds for the Ombudsman to begin an inquiry, even though the complaint is admissible.
French: Dans certains cas, l’enquête ne se justifie pas, même si la plainte est recevable.
English: In principle, there is nothing to rule out possible simultaneous use, nor does exercise of one clause restrict the exercise of another, assuming the necessary prior communication to the requested State of successive enforcement actions subsequent to the request, which logically affect the recovery of the debt.
French: En principe, rien n'empêcherait d'envisager leur éventuelle utilisation simultanée ni une limitation de l'application d'une clause imposée par l'application de l'autre, si l'on prévoit la communication préalable opportune et nécessaire à l'État requis des interventions successives et postérieures à la requête qui logiquement ont un effet sur le recouvrement de la dette et ont un caractère "exécutoire".
English: These factors are usually brought about by a mismatch between the rapid population growth and the available resources, low level of requisite technology and capacity to create employment and jobs at the origin.
French: Ces facteurs résultent souvent de l'inadéquation entre une croissance démographique rapide et les ressources disponibles, la faiblesse du niveau de technologie adaptée et de la capacité de création d'emplois.
English: IDRC’s recent support reflects these realities. Two activities aim to strengthen urban agriculture; another focuses on public–private partnerships for infrastructure development.
French: L’aide fournie par le CRDI permet à la Sierra Leone de faire face à ces différents défis : deux projets visent le renforcement de l’agriculture urbaine, et un troisième porte sur l’établissement de partenariats entre les secteurs public et privé en vue de favoriser la création d’infrastructures.
English: Refreshments - Expansion of the Community Centre of St. Anne ceremony Date(s):
French: Rafraîchissements - cérémonie pour l’agrandissement du centre communautaire de St. Anne Date(s) :
English: In line with its American counterparts, the CAMIC has asked the federal government for tax relief for funds placed in a catastrophe reserve, which would be used only to pay claims resulting from catastrophic events.(38) Currently, it is relatively difficult, for tax reasons, to set up reserves.
French: Dans la même optique que les assureurs américains, l’ACCAM a demandé au gouvernement fédéral une exonération fiscale pour les fonds placés dans les provisions pour catastrophe, provisions qui serviraient seulement à indemniser les sinistres découlant d’incidents catastrophiques(38). Pour l’instant, il est relativement difficile, pour des raisons de fiscalité, de constituer des provisions.
English: However, the data are considered reasonably representative of overall consumption.
French: Cependant, on considère que ces données constituent une représentation réaliste de la consommation totale.
English: In light of articles 28, 29 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party continue with its efforts to strengthen its educational policies and system in order to improve ongoing retention programmes and vocational training for drop-outs; to extend school coverage and to improve school quality, making schools more responsive to geographical and cultural diversity; and to improve the relevance of bilingual education programmes for children belonging to indigenous groups.
French: Si le Comité note avec satisfaction la mise en place de programmes spéciaux pour les enfants appartenant à des familles qui ont été déplacées par suite de la violence politique et du terrorisme, le Comité demeure préoccupé par les répercussions à court et long terme du climat de violence qui, quoique en diminution, règne toujours dans plusieurs régions du territoire de l'État partie (zones soumises à l'état d'urgence), menaçant le développement et le droit à la vie des enfants.  Le Comité réaffirme sa recommandation (ibid., par.
English: Geneva is an international city famous for its water jet, old town, lovely parks, vineyards, the United Nations offices and international organisations.
French: Genève, ville internationale, célèbre pour son jet d`eau, sa vieille ville, ses magnifiques parcs, sa campagne vinicole, son Palais des Nations et ses Organisations Internationales.
English: We mostly specialize in production of various types of tent halls (both aluminium and steel structures) and all kinds of truck tarpaulins.
French: Nous sommes, avant tout, spécialisés dans la fabrication de tentes – barnums, chapiteaux, auvents … - (à ossatures acier ou aluminium) ainsi que dans celle de bâches de camion.
English: However, just because the French President did a poor job of negotiating this Treaty and ignored the vote of the French people, that does not mean we should not respond to the question being put before us today.
French: Mais ce n'est pas parce que le Président de la République française a mal négocié ce traité et n'a rien fait du vote du peuple français que nous ne devons pas répondre à la question qui nous est aujourd'hui posée.
English: I take this opportunity to extend to you, Sir, my congratulations on your election to the presidency of this session, and would like to extend my thanks to your predecessor, Mr. Harri Holkeri.
French: Je saisis cette occasion pour vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de cette session, et je tiens à remercier votre prédécesseur, M. Harri Holkeri.
English: Itsent its members a questionnaire on the matter.
French: En ce qui concerne la proposition de traiter la promotion de l’usage des
English: PhD in International Law (1977), University of Cambridge, United Kingdom, with the thesis on “Developments in the Rule of Exhaustion of Local Remedies in International Law”.
French: Doctorat en droit international (1977) de l'Université de Cambridge (Royaume-Uni), avec une thèse intitulée « Developments in the Rule of Exhaustion of Local Remedies in International Law ».  Maîtrise en droit international (LL.M.
English: • The Act applies to the federal public service, as well as federal Crown corporations and federally-regulated firms employing 100 or more people.
French: • La Loi s'applique à la fonction publique fédérale ainsi qu'aux sociétés d'État fédérales et entreprises assujetties aux dispositions législatives fédérales comptant au moins cent employés.
English: On 5 May 1998, Russia ratified the European Convention on Human Rights as well as its Protocols Nos. 1, 2, 4,7 and 11, the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the European Charter of Local Self-Government; ii. Russia has also ratified the European Convention on Extradition and its protocols and the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters (on 10 December 1999) as well as the European Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of Proceeds from Crime (on 28 May 2001); iii.
French: Elle se félicite aussi des efforts significatifs consentis par la Fédération de la Russie depuis son adhésion le 28 février 1996 en vue de respecter les obligations et les engagements découlant de l'Avis n° 193 (1996). 2. Pour ce qui est de la signature et de la ratification de conventions, l'Assemblée se réjouit de noter que : i. Le 5 mai 1998, la Russie a ratifié la Convention européenne des Droits de l'Homme ainsi que ses protocoles n° 1, 2, 4, 7 et 11, la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants et la Charte européenne de l'autonomie locale ; ii. La Russie a également ratifié la Convention européenne d'extradition et ses protocoles et la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale (le 10 décembre 1999) ainsi que la Convention européenne sur le blanchiment, le dépistage, la saisie et la confiscation des produits du crime (le 28 mai 2001) ; iii. La Russie a également ratifié la Convention Cadre européenne pour la protection des minorités nationales et l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe ainsi que ses protocoles additionnels. 3. L'Assemblée exprime sa satisfaction concernant l'élaboration d'un ambitieux projet de réforme du système judiciaire lancé par le Président de la Fédération de Russie à la fin 2000 avec la création d'un groupe de travail sur la réforme du système judiciaire.
English: Canada believes that for host countries, a framework that enables the cross-border flow of investment would facilitate technology transfer and contribute to economic growth and development.
French: Le Canada estime que, pour les pays d’accueil, un cadre qui permet la circulation transfrontalière de l’investissement faciliterait les transferts de technologies et contribuerait à la croissance économique et au développement. Les investis26
English: The new four-month courses cover practical skills needed in reconstruction, such as masonry, carpentry, plumbing, and electrical wiring.
French: Les nouveaux cours de quatre mois visent l’acquisition des compétences pratiques nécessaires à la reconstruction, notamment en maçonnerie, en charpenterie, en plomberie et en câblage électrique.
English: Aboriginal businesses can, and do, compete with all businesses. The 2002 contract statistics clearly demonstrate this fact.
French: Comparaison des adjudications incidentes et des marchés réservés Les statistiques de 2002 sur les marchés démontrent clairement que les entreprises autochtones sont en mesure de livrer concurrence à toutes les entreprises et qu’elles y parviennent.
English: Note that the term “tribe” or “tribal” as used in this report means an Indian or Alaska Native tribe, band, nation, pueblo, village, or community that the Secretary of the Interior acknowledges to exist as an Indian tribe pursuant to the Federally Recognized Indian Tribe List Act of 1994, 25 U.S.C. 479a.
French: On notera que le terme “tribu” ou “tribal” utilisé aux fins du présent rapport désigne une tribu, une bande, une nation, un peuple, un village ou une communauté dont le Ministre de l'intérieur reconnaît l'existence en tant que tribu indienne conformément à la Loi relative à la liste des tribus indiennes reconnues par le Gouvernement fédéral de 1994, 25 U.S.C.
English: However, as with trust, immigrants' outlooks and behaviour adjust with the passage of time in Canada.
French: Cependant, comme pour le degré de confiance, le point de vue et le comportement des immigrants s'adaptent progressivement avec le temps.
English: Computer Systems Administration B.M.P.D. No. 21
French: Le travail exige une certaine expérience de travail dans les domaines des opérations machine, de l'application des ordinateurs, l'utilisation des divers langages machine et les applications des programmes.
English: We chose to compare the standard (512MB SD SanDisk) and the fast SanDisk Extreme III 1GB Secure Digital card. The Canon IXUS 900 Ti features a continuous shooting mode that allows you to capture a series of images with a speed of 2.1fps.
French: Lors de notre test, nous avons comparé les performances de l'appareil en rafale avec une carte SD classique en 512 Mo et une carte plus rapide comme la trop chère SanDisk Extreme III.
English: 2.14.3. of rear-view mirrors devices for indirect vision;
French: 2.14.3 par les miroirs rétroviseurs dispositifs de vision indirecte;
English: Ossetians tried to seize their vehicle and personal belongings, but the locals helped the delegation.
French: Les Ossètes ont tenté de s'emparer de leur véhicule et de leurs effets personnels, mais les habitants sont venus à leur rescousse.
English: However, civil courts have chambers which deal with specific problems such as child abuse.
French: Cependant, certaines chambres de tribunaux civils traitaient de problèmes spécifiques comme les sévices à enfant.
English: Cattle faecal material is believed to be the primary source for EHEC organisms although they have been found in birds as well as pigs and deer.
French: On croit que les matières fécales des bovins sont la principale source d'organismes EHEC, même si l'on en a trouvé chez des oiseaux, ainsi que chez des porcs et des cerfs.
English: The brown trout eventually followed the creek down into the Bow River, and their offspring have lived there ever since.
French: Les truites de mer finirent par suivre le courant jusqu’à la rivière Bow, là où vit depuis leur descendance.
English: The first deployment of Canadian police to MINUSTAH took place in July 2004.
French: Le premier déploiement de policiers canadiens dans le cadre de la MINUSTAH a eu lieu en juillet 2004.
English: While a multiuse temple with Canadian Protestant-style congregational worship may satisfy communities with smaller numbers of Hindus, ethnic and sectarian differences seem to manifest themselves once the population of Hindus becomes large enough to support such divisions.
French: Si des communautés comptant un petit nombre d'hindouistes peuvent se satisfaire d'un temple à usages multiples, où l'on pratique un culte public dont le style s'apparente à celui des protestants canadiens, lorsque la population hindoue s'accroît, des différences ethniques et confessionnelles semblent se manifester pour engendrer des divisions fondées sur ces caractères si le nombre d'adeptes le justifie.
English: The Cook Islands became signatory to the Cotonou Agreement on 23 June 2000.
French: Les Îles Cook ont signé l’accord de Cotonou le 23 juin 2000.
English: It will carry on business and have the general authority to do so without the approval of another person outside Canada.
French: Celle-ci doit exercer ses activités commerciales et avoir le pouvoir général de le faire sans l’approbation d’une autre personne à l’extérieur du Canada.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Regions 57 43 1694 Pacific Region 56 44 339 Pacific Regional Enforcement Division 74 26 20
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Régions 57 43 1694 Région du pacifique 56 44 339 Division de l'exécution régionale du Pacifique 74 26 20
English: Information to the data subject Article 11 of Regulation (EC) 45/2001 specifies that the controller must provide information to the data subject except where he or she already has it.
French: L'article 11 du règlement (CE) n° 45/2001 précise que le responsable du traitement doit fournir à la personne contrôlée des informations, sauf si la personne en a déjà connaissance.
English: The Honourable Herb Dhaliwal, P.C., M.P. Minister Natural Resources Canada
French: L’honorable Herb Dhaliwal, C.P., député Ministre Ressources naturelles Canada
English: For specialists this is usually three months and is resource intensive.
French: Pour un spécialiste, l’évaluation clinique dure généralement trois mois et demande beaucoup de ressources.
English: Given the ever-increasing number of multilateral organisations in the cultural and educational fields, new concepts are needed to meet the specific needs of European identity.
French: Devant le nombre toujours grandissant d’organisations multilatérales qui s’impliquent dans le domaine de la culture et de l’éducation il y a un besoin de développer de nouveaux concepts qui répondent aux besoins spécifiques de l’identité européenne.
English: This section offers some s uggestions for s pec ific s ports facilities.
French: Les sec tions s uiv antes c ontiennent quelques suggestions pour des installa tions s por tives spécifiques.
English: The juvenile justice system in Sierra Leone is primarily governed by the Children and Young Persons Act 1945 (CAP 44), which applies to anyone under the age of 17.
French: Le système de justice pour mineurs en Sierra Leone est régi principalement par le chapitre 44 de la loi relative à l'enfance et à la jeunesse de 1945, qui s'applique à toute personne de moins de 17 ans.
English: The primary reason for this is that the model of the agreement being proposed to Moldova does not offer the same guarantees on integration as the Stabilisation and Association Agreement offered to states in the Western Balkans.
French: La première raison est que le modèle d'accord proposé à la Moldavie n'offre pas les mêmes garanties d'intégration que celles offertes dans l'accord de stabilisation et d'association aux États des Balkans occidentaux.
English: Recommendations for acceptable levels of adverse events and device failures Recommendations for minimum survival rates Guidelines on Safety and Effectiveness for continuous flow devices How is the importance of pulsatile to be assessed?
French: Recommandations concernant les taux acceptables d’événements indésirables et de pannes des dispositifs Recommandations visant les taux de survie minimauxLignes directrices relatives à l’innocuité et à l’efficacité des dispositifs à flux continu Comment l’importance des dispositifs de type pulsatile sera-t-elle évaluée?
English: By age 25, the rate dropped back below 20 where it remained until age 75 and older.
French: À 25 ans, il passe à moins de 20 décès, et ce, jusqu’à l’âge de 75 ans et plus.
English: A sustainable competitive Canadian communications industry ILEC/Incumbent Wholesale and Access Issues Gateway Access Service and High Speed Access High Speed Metro Rates
French: Établir une concurrence durable dans l’industrie canadienne des communications ESLT/Services de gros et services d’accès Service d’accès passerelle et service d’accès haute vitesse Tarifs du service métropolitain haute vitesse
English: Entitlement to apply for a patent, inventorship, rights to ownership, obligations arising from non-inventive contributions, enforcement of contractual obligations, and the formal recognition of ownership, licensing and security interests, are all legally significant issues in acquiring, holding and enforcing patent rights – and thus may play a role in access and benefit-sharing.
French: De manière générale, elles sont considérées de manière différente de la brevetabilité de l’invention en tant que telle (une notion plus étroite, par opposition à la validité d’un brevet sur cette invention et au droit d’être titulaire du droit afférent au brevet et de l’exercer).
English: To address management needs, IBDC created the Business Extension and Advisory Services.
French: Pour s'occuper des besoins en matière de gestion, l'IBDC a créé les Business Extension and Advisory Services, organisme d'encadrement et de conseil.
English: (f) 1971, United Kingdom-Denmark agreement on the delimitation of areas of the continental shelf (Cmnd 5193);
French: f) 1971 : Accord entre le Royaume-Uni et le Danemark relatif à la délimitation des zones du plateau continental (Cmnd 5193);
English: (b) Data being provided are unidentifiable and are only being used for statistical purposes, consistent with the purpose of the data collection.
French: b) Les données fournies ne sont pas identifiables et ne servent qu'à un usage statistique, conformément à l'objectif de la collecte des données;
English: For existing chromium electroplating/anodizing operations:
French: Pour les installations actuelles d'électrodéposition du chrome et d'anodisation au chrome :
English: For information regarding these offices or for general information concerning the FHMP in the Gulf Region, contact:
French: Pour obtenir des renseignements au sujet de ces bureaux ou de l'information générale concernant le PGHP dans la région du Golfe, communiquez avec :
English: 1997-1998 Ambassador-at-large, Deputy Inspector-General, Ministry of Foreign Affairs, Russian Federation
French: 1997-1998 Ambassadeur itinérant, Inspecteur général adjoint au Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie
English: Having recently talked to the services, I expect the register to open in six weeks' time.
French: M'étant récemment entretenu avec les services, je peux dire que le registre devrait être ouvert d'ici six semaines.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): The Secretariat has taken due note of the statement just made by the representative of the Sudan.
French: M. Sareva (Secrétaire la Commission) (parle en anglais) : Le Secrétariat a pris bonne note de la déclaration que vient de faire le représentant du Soudan.
English: Is of the opinion that, taking into consideration the increasing dependence of the EU on a limited number of energy sources, suppliers and transport routes, it is essential to support the priority initiatives aimed at their diversification; special priority should be given to environmentally safe and renewable energy sources; Or. sv
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 61 Paragraphe 9 9. estime que, compte tenu de la dépendance croissante de l'UE vis-à-vis d'un nombre limité de sources d'énergie, de fournisseurs et de voies de transport, il est capital de favoriser les initiatives prioritaires visant à leur diversification; considère que la sécurité d'approvisionnement à des prix raisonnables et prévisibles doit être un objectif prioritaire pour l'UE; Or. en
English: Because of the very negative impact of the war in the Democratic Republic of the Congo on the Central African Republic, the country's economic situation is extremely critical.
French: En raison de l'incidence très négative de la guerre en République démocratique du Congo, la situation économique en République centrafricaine est extrêmement précaire.
English: UNICEF has further strengthened its Advisory Group of Indigenous Leaders in the Latin American region.
French: L'UNICEF a encore renforcé son Groupe consultatif sur les dirigeants autochtones dans la région de l'Amérique latine.
English: NRCan facilitated the establishment of a collaborative arrangement between Forintek Canada Corporation and the Building Research Institute of Japan to develop new test and analytical methods for studying the lateral resistance of timber structures against seismic loads.
French: Établir des accords de collaboration avec des organismes de recherche internationaux afin de mettre au point des méthodes d’essai et des normes harmonisées pour les produits ligneux.
English: • Where the member's LRBs depend on benefits payable under another benefit provision of an RPP, a reasonable estimate of those benefits is made.
French: • Les PV du particulier qui sont fonction des prestations prévues par une autre disposition à prestations déterminées d'un RPA font l'objet d'une estimation raisonnable.
English: HCWs should perform hand hygiene after removal of mask.
French: Les travailleurs de la santé devraient se laver les mains après avoir enlevé leur masque.