ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E. Pharmaceutical aerosols 36 11
French: E. Aérosols pharmaceutiques 36 12
English: Organ trafficking is caused by a combination of factors such as poverty, corruption and criminality, a reason why the countries of Eastern Europe are the most exposed to this phenomenon.
French: Le trafic d'organes s'explique par une combinaison de facteurs tels que la pauvreté, la corruption et la criminalité. C'est donc la raison pour laquelle les pays de l'Europe orientale sont plus exposés à ce phénomène.
English: I would also like to take this opportunity to express our gratitude to the Secretariat staff who assisted us at this session of the Commission.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour exprimer notre gratitude au personnel du Secrétariat, qui nous a aidés au cours de la présente session de la Commission.
English: TO SEE A LIST OF EVENTS IN INSTITUT BORDET !
French: POUR VISUALISER LES EVENEMENTS A L'INSTITUT BORDET !
English: The level and intrusiveness of the Service’s investigation were proportionate to the suspected threat, and CSIS collected only that information necessary to fulfill its mandate.
French: Le niveau et le degré d’intrusion de l’enquête du SCRS étaient proportionnels à la menace présumée, et celui-ci a recueilli uniquement des informations nécessaires à l’exécution de son mandat.
English: The Committee requested the Kingdom to provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations as contained in paragraphs 7 (e), (m) and (o) of the concluding observations set forth in document CAT/C/CR/34/BHR, dated 21 June 2005.
French: Le Comité a demandé au Royaume de présenter, dans un délai d'un an, des informations sur la suite donnée à ses recommandations figurant aux alinéas e, m et o du paragraphe 7 de ses conclusions et recommandations datées du 21 juin 2005 (CAT/C/CR/34/BHR).
English: See notes in tables annexed for further details on the methodology used for the allocation of expenditure.
French: Voir les notes des tableaux en annexe pour plus de détails sur la méthodologie utilisée pour l’allocation des dépenses.
English: H4.6.6 Upon request, NSTL shall demonstrate any fault found during the benchmark tests.
French: H4.6.6 NSTL fera, sur demande, la démonstration de toute défaillance relevée au cours des tests d'évaluation.
English: The Commission is assisting in the review of existing child abuse and women abuse protocols to ensure that all intervention agencies are aware of compensation mechanisms available through the Commission.
French: La Commission contribue à l'examen des protocoles actuels relatifs à la violence faite aux enfants et aux femmes afin de s'assurer que tous les organismes d'intervention connaissent les mécanismes de compensation disponibles par l'intermédiaire de la Commission.
English: • deal with your repayment claims sent to our specialist repayment offices, within 28 calendar days.
French: • de traiter les demandes de remboursement que vous envoyez à nos bureaux spécialisés dans un délai de 28 jours civils.
English: "We get a lot of comments from teachers who are surprised their kids are so attentive," says actor Parm Soor, the defence lawyer in the street racing play.
French: « Nous recevons beaucoup de commentaires d’enseignants qui sont surpris de voir leurs élèves si attentifs », a dit l’acteur Parm Soor, qui joue le rôle de l’avocat de la défense dans la pièce sur la course automobile de rue.
English: Innovation is the process through which new economic and social benefits are extracted from knowledge.
French: • veiller à l’élaboration et à la diffusion des normes de traduction, de terminologie et technolinguistiques au Canada;
English: Introduction and consideration of the combined third and fourth periodic report and the fifth and sixth reports of El Salvador (CEDAW/C/SLV/3-4, CEDAW/C/SLV/5 et CEDAW/C/SLV/6)
French: Présentation et examen des troisième et quatrième rapports périodiques combinés et des cinquième et sixième rapports périodiques d'El Salvador (CEDAW/C/SLV/3-4, CEDAW/C/SLV/5 et CEDAW/C/SLV/6)
English: The award of excellence recognizes projects that use steel in an aesthetic, imaginative, innovative and sustainable manner.
French: Le prix d’excellence est remis aux équipes de projet qui utilisent l’acier avec imagination, de façon novatrice et en respectant les critères d’esthétisme et de durabilité.
English: Enjoy a marvelous holiday in this tropical paradise in Tulum, Mexico !
French: En haute et moyenne saisons les prix incluent certains traitements Spa pour un séjour minimum de 7 nuits.
English: • Documents and analyzes business processes using value-added/non-value-added, process modeling tools, cost-time charts, and root cause analysis [Resource Name(s)] Project Management Office
French: • Consigner et analyser des processus opérationnels au moyen d'éléments à valeur ajoutée et sans valeur ajoutée, d'outils de modélisation de processus, de tableaux de la durée des coûts et d'analyses des causes fondamentales [Nom des ressources] Bureau de gestion de projet
English: the Constitution Act, 1982, and they protect matters integral to Aboriginal identity and culture, including systems of government, territory and access to resources.
French: 6.3 Terres et ressources: une approche nouvelle Les critiques visant les politiques existantes en matière de revendications territoriales sont convaincantes.
English: Secondly, as far as the children's interests were concerned, the author refers to the decisions of the Italian courts, which indicate that it was the abduction and the mother's behaviour which were the source of major risks.
French: Deuxièmement, quant à l'intérêt des enfants, l'auteur se réfère aux décisions des tribunaux italiens qui indiquent que c'est l'enlèvement et le comportement de la mère qui présentent des risques majeurs.
English: Recognizing the significant effect of United Nations initiatives on public information activities in the field of human rights, in particular those undertaken by the High Commissioner and by the Department of Public Information of the Secretariat,
French: Consciente de l'effet considérable que les initiatives de l'Organisation des Nations Unies ont sur les activités d'information dans le domaine des droits de l'homme, en particulier celles prises par le Haut-Commissaire et par le Département de l'information du Secrétariat,
English: This was after the local press had reported, on 21 January, that the authorities in “Somaliland” would no longer welcome my Representative, accusing him of supporting the Arta process and “distortion of Somali reality”.
French: La presse locale avait fait savoir précédemment, le 21 janvier, que les autorités du « Somaliland » n'accueilleraient plus mon Représentant, l'accusant de soutenir le processus d'Arta et de « déformer la réalité somalienne ».
English: • Erectile dysfunction (impotence)
French: • dysfonctionnement érectile (impotence)
English: If auxiliaries/equipment are installed according to paragraphs 6.3.2. and/or 6.3.3., the power absorbed by them shall be used to correct each instantaneous cycle power value Pm,i, as follows:
French: Si des accessoires et des équipements sont installés conformément aux paragraphes 6.3.2 et/ou 6.3.3, la valeur de la puissance qu'ils absorbent doit être utilisée pour corriger chaque valeur instantanée Pm,i de la puissance au cours du cycle comme suit:
English: This year the content of the departmental Internet site was expanded with the posting of 243 Page.-14Transportation Safety Board of Canada
French: Le BST a traité dix fois plus de demandes officieuses que de demandes officielles. On fait de plus en plus usage
English: At the end of 2006, the Commission presented a report on the implementation of the Packaging Directive and on the options for increasing the prevention and reuse of packaging.
French: Fin 2006, la Commission a présenté un rapport sur la mise en œuvre de la directive emballages et sur des options pour renforcer la prévention et la réutilisation des emballages.
English: Facts [2] On February 9th, 2004, the NPB announces the proposed appointment(s) to the position of Senior Case Review Officer (AS-04) following selection 04-NPB-CC-ONT-001.
French: Faits [2] Le 9 février 2004, la CNLC a publié les nominations proposées au poste d’agent principal d’examen des cas (AS-04), à la suite du concours 04-NPB-CC-ONT-001.
English: People, goods, services, information and money are moving around the globe more rapidly and in larger volumes.
French: Les individus, les biens, les services, l'information et l'argent circulent à travers le monde beaucoup plus et beaucoup plus rapidement.
English: The influence of aging on glucose and glutamine metabolism by isolated jejunal cells was studied using young (4 months) and aged (24 months) Fischer 344 male rats when fed ad libitum or fasted 48 h.
French: On a examiné l'influence du vieillissement sur le métabolisme de la glutamine et du glucose par des cellules jéjunales isolées, en utilisant des rats mâles Fischer 344 âgés (24 mois) et jeunes (4 mois), nourris ad libitum ou à jeun depuis 48 h.
English: One often crosses through this region without taking a moment to stop and glance back.
French: On traverse trop souvent cette région sans prendre le temps de s'y arrêter.
English: Somebody mentioned cross curricular teaching.
French: Quelqu’un a évoqué l’enseignement interdisciplinaire.
English: As a pilot project ending March 31, 2001, DFAIT and CECN need to assess present program effectiveness and any potential future benefits, against costs of operation.
French: Étant donné que ce projet pilote est arrivé à terme le 31 mars 2001, le MAECI et le Réseau CEC doivent en évaluer l'efficacité sous sa forme actuelle et voir si les avantages éventuels qui pourraient en découler à l'avenir justifient les frais qui devraient être engagés.
English: For MARSEC level 2, the additional security procedures for cargo handling shall include, as appropriate to the facility's operations, (a) authorized screening of cargo, containers, and cargo transport units in or about to enter the marine facility and cargo storage areas for weapons, explosives and incendiaries; (b) intensifying inspections to ensure that only documented cargo enters the marine facility, is temporarily stored there and is then loaded on board a vessel; (c) authorized screening of vehicles for weapons, explosives and incendiaries; (d) increasing the frequency and detail of examinations of seals and other methods used to prevent tampering; (e) segregating inbound cargo, outbound cargo and ships' stores; (f) increasing the frequency and intensity of visual and physical inspections; and (g) limiting the number of locations where certain dangerous cargoes are stored.
French: Pour le niveau MARSEC 2, les procédures de sûreté supplémentaires visant la manutention de la cargaison comprennent, compte tenu des opérations de l'installation maritime : a) le contrôle de la cargaison, des conteneurs et des unités de transport de cargaison dans l'installation maritime ou sur le point d'y entrer, ainsi que des zones d'entreposage de la cargaison pour détecter des armes, des explosifs et des engins incendiaires; b) des inspections plus poussées pour que seule la cargaison accompagnée d'un document entre à l'installation maritime et y soit entreposée temporairement et chargée ensuite sur un bâtiment; c) le contrôle des véhicules pour détecter des armes, des explosifs et des engins incendiaires; d) des vérifications plus fréquentes et plus poussées des scellés et autres méthodes utilisées pour prévenir toute manipulation criminelle; e) la séparation de la cargaison à l'arrivée de la cargaison au départ et des provisions de bord; f) des inspections visuelles et manuelles plus fréquentes et plus poussées; g) la limitation du nombre de lieux d'entreposage de certaines cargaisons dangereuses.
English: PDE is derived from the NOEL or the LOEL in the most relevant animal study as follows: (1) PDE = (NOEL * Weight Adjustment) / (F1 * F2 * F3 * F4 * F5) The PDE is derived preferably from a NOEL.
French: On obtient l'EJA à partir de la CSEO ou de la CMEO obtenue dans l'étude animale la plus pertinente à l'aide de l'équation suivante : (1) EJA = (CSEO * Facteur pandéral) / (F1 * F2 * F3 * F4 * F5) Il est préférable de calculer l'EJA à partir de la CSEO.
English: • Collaboratively developing and maintaining a public health strategic plan for the Branch, which has measurable targets and goals;
French: • Collaborer à l'élaboration et au maintien, pour la Direction générale, d'un plan stratégique en matière de santé publique dont les objectifs sont mesurables;
English: ◦ A. Net Planned Spending and Full-Time Equivalents (FTE)
French: ◦ A. Dépenses prévues nettes et équivalents temps plein
English: • With the lowering of certain costs and with access to technology, users have their own library: they have gained the expertise - the knowledge.
French: • Avec la baisse de certains coûts et l'accès à la technologie, l'usager a sa propre bibliothèque : il s'est approprié le savoir - les connaissances.
English: Carry out a thorough and coherent analysis of all the economic, social and environmental costs and benefits associated with existing or planned subsidy schemes to ensure that the case for them is valid.
French: Procéder à une analyse complète et cohérente de l'ensemble des coûts et avantages économiques, sociaux et environnementaux associés aux programmes de subventionnement existants ou envisagés, pour s'assurer de leur bien-fondé.
English: • 6025 Return on Investment Description:
French: • 6025 Produits de placements Description:
English: A high level of consumer protection guarantees high-quality products and improves consumer confidence, thereby making the internal market more effective.
French: Un niveau élevé de protection des consommateurs garantit des produits de qualité et améliore la confiance des consommateurs, améliorant ainsi le fonctionnement du marché intérieur.
English: Gender issues have remained an important field of co-operation between the OSCE and NGOs.
French: Les questions de parité entre les sexes représentent toujours un important domaine de coopération entre l’OSCE et les ONG.
English: It's questions are of the following kind.
French: Sur le plan de la connaissance scientifique on pose les questions suivantes :
English: The only thing I don’t like is the lack of a numeric keypad; it takes longer to enter grids.
French: Toutefois, je déplore l’absence d’un clavier numérique; saisir des coordonnées est un peu plus long.
English: The server was return to our provider, which repaired the problem and returned the server.
French: Le serveur a été retourné au manufacturier, qui l'a réparé avant de nous le rendre.
English: We appreciate and commend the tireless efforts of Egypt and the League of Arab States to successfully mediate and push forward negotiations.
French: Nous saluons et félicitons l'Égypte et la Ligue des États arabes de leurs efforts sans relâche pour servir de médiateur, avec succès, et pour faire avancer les négociations.
English: The goals of eLearning are particularly ambitious and require extra effort from most Member States.
French: Les objectifs de eLearning sont particulièrement ambitieux. Ils requièrent de la plupart des Etats membres des efforts supplémentaires.
English: For passenger transport also, he said there was very little data.
French: Quant au transport des voyageurs, les données n'existaient guère.
English: The President: The next speaker is the representative of Canada.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant est le représentant du Canada.
English: HU Gazette of Patents and Trademarks
French: Tables actuelles (type) par symboles de classement alphabétiques des noms
English: Also, amounts cannot be transferred to an RRSP if you were over 71 years old at the end of the tax year.
French: De plus, aucun montant ne peut être transféré dans un REER si vous êtes âgé de plus de 71 ans à la fin de l'année d'imposition.
English: 1997 Skidegate graduates display their button blankets.
French: 1997 Les diplômées de Skidegate.
English: These are mainly requests for assistance in implementing national measures and regional/global agreements on security or disarmament, in developing coordinated approaches to peace and related initiatives, and in promoting social and economic development activities related to security matters.
French: Il s'agit principalement de demandes d'assistance pour la mise en oeuvre de mesures nationales et d'application de traités régionaux ou mondiaux dans le domaine de la sécurité et du désarmement, pour l'élaboration d'approches coordonnées visant la paix et d'initiatives connexes ainsi que pour la promotion d'activités liées aux questions de sécurité dans le domaine du développement économique et social.
English: Chapter IV  Financial statements for the biennium ended 31 December 2007
French: Chapitre IV États financiers de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2007
English: Public Programmes Public programmes are an important means by which the Corporation communicates its knowledge of Canada’s history and Canadian and world cultures.
French: Programmes publics Les programmes publics sont d’importants véhicules employés par la Société pour communiquer ses connaissances sur l’histoire canadienne et sur la culture du Canada et d’autres pays.
English: Paragraph k of those Terms directs that I take steps to prevent public disclosure of information that would be injurious to international relations, national defence or national security (national security confidentiality).
French: J’aimerais formuler dans la présente décision des commentaires sur quelques-uns des éléments les plus importants des règles.
English: Together, we share a single desire: to build a cultural metropolis based on a solid artistic, economic, and political foundation.
French: Nous partageons une même volonté : celle de construire une métropole culturelle sur des assises solides, et ce, tant sur le plan artistique qu’économique et politique.
English: Easy access to national train networks is enjoyed by 80% of Belgian, Dutch, Austrian and UK citizens, compared with a 73% EU25 average.
French: 80 % des citoyens belges, néerlandais, autrichiens et britanniques bénéficient d’un accès facile aux réseaux ferroviaires nationaux, pour une moyenne de 73 % dans l’UE25.
English: Read how trade enhances our quality of life, and that of others around the world.
French: Lisez comment le commerce contribue à enrichir la vie des Canadiens et celle des autres dans le monde.
English: In November 2008 this general mobilization was expressed by the Campaign of Congolese Women at a level of national outrage in the form of the petition “Je dénonce” and in a gigantic protest march on 16 December.
French: Cette mobilisation générale s'est traduite au mois de novembre 2008 par la campagne des femmes congolaises portée au niveau d'une indignation nationale dans la pétition « Je dénonce » et par une marche gigantesque de protestation le 16 décembre 2008.
English: The only exception was in British Columbia; where the provincial TB director estimated that approximately 25% of all patients treated for LTBI and active TB in the province are cared for by private providers (K.
French: Seule faisait exception la Colombie-Britannique, où le directeur provincial des traitements de la TB estimait qu'environ 25 % de tous les patients traités pour l'infection TB latente et la TB active recevaient leurs soins de fournisseurs privés (K.
English: (1,) of the Access to Public Information Act:,  - in order to achieve transparency of the administration''s activities, and for the purpose of maximum facilitation of access to public information, every chief officer of an administrative structure within the system of the executive power shall publish on a regular basis up-to-date information containing:
French: b) D'après le paragraphe 1 de l'article 15 de la loi sur l'accès à l'information, pour assurer la transparence des activités de l'administration et faciliter au maximum l'accès à l'information, chaque chef de structure administrative au niveau de la branche exécutive publie périodiquement, sous forme actualisée:
English: You found an error on the page of Winter's Reign and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Winter's Reign, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: CPEPC represents some of the largest agri-food corporations and its 170 members process over 90% of Canada’s chicken, turkey; eggs and hatching eggs.
French: Cet organisme représente certaines des plus importantes entreprises agroalimentaires, et ses 170 membres participent à la transformation de plus de 90 % du poulet, de la dinde, des œufs et des œufs d’incubation du Canada.
English: Items 100 (l) and 100 (o) of the provisional agenda*
French: Points 100 l) et 100 o) de l'ordre du jour provisoire*
English: OUTPUTS 2001-2002 Participated in and helped organize the conference entitled "Old conflicts, new arguments:
French: Mise à jour de l’ouvrage Lois linguistiques du Canada annotées en octobre 2000.
English: As with the regional volume of production, employment by region grew significantly in 2000-01.
French: Il est très possible que cette estimation de la réduction observée au cours de l’exercice soit exagérée, en raison de la nature de la procédure de certification utilisée par le BCPAC.
English: This modern design hotel offers stylish accommodation and free parking, in a quiet location, just a short walk from the popular Diagonal Mar shopping centre and the beach.
French: Situé dans le nouveau et dynamique quartier des affaires et des salons de Barcelone, cet hôtel est directement relié au Centre international de conventions de Barcelone.
English: For this reason the Umpire held the Board's reliance on Schwenk to be an error of law.
French: Pour ce motif, le juge-arbitre a estimé que le fait que le conseil se soit fondé sur la décision Schwenk était une erreur de droit.
English: Regulation and dissemination of satellite imagery through the World Wide Web had merit and relevance, but must be adequately addressed by related international organizations and the United Nations, particularly COPUOS.
French: Une réglementation et une diffusion de l'imagerie satellite sur le Web présentent des avantages pertinents.  Toutefois, les organismes internationaux intéressés, et les Nations Unies, notamment le COPUOS, devraient prendre des mesures appropriées à cet effet.
English: UN-Habitat was well placed to secure the support of the World Bank and other multilateral and bilateral agencies behind the Cities Alliance, which must be given sufficient opportunity to prove itself.
French: ONU-Habitat est bien placé pour obtenir l'appui de la Banque mondiale et des autres institutions multilatérales et bilatérales dont dépend l'Alliance des villes, à laquelle il convient de donner suffisamment d'occasions de faire ses preuves.
English: 3 44 Filing Clerk Mail-room Clerk Records Support Clark Circulation Clark Transcribing Unit Supervisor 3.2 4.2 11.2 13.3 26.2 64 Store-room Clerk Records Classifier Personnel Unit Clark Records Distribution Supervisor Accounting Clerk Statistics Compilation Clerk Data Control Supervisor Records Office Super­ visor Head, Word Processing Unit Statistics Collection and Services Super­ visor Coordinator, Word Processing Registry Supervisor Office Manager 10.2 21.4 22.3 24.3 25.2 29.2 32.3 33.3 35.3 37.2 39.3 41.2 42.3 84
French: 3 Commis du service des dossiers Commis, salle de courrier Commis au soutien des documenta Commis au prêt Surveillant, soue-section de la transcription 3.2 4.2 11.2 13.3 26.2 Commis-magasinier Commis à la classification des documents Commis de sous-section de personnel Surveillant du service d'élimination des documents Commis-comptable Commis à la compilation des données statistiques Surveillant du contrôle des données Surveillant du bureau des documents -hef, sous-section du traitement des mots Surveillant, collecte et services de données statistiques coordonnateur, traitement des mots Surveillant, services des archives Chef de bureau 10.2 21.4 22.3 24.3 25.2 29.2 32.3 33.3 35.3 37.2 39.3 41.2 42.3