ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has seen an improvement in both of these areas, but the government remains committed to supporting pregnant women who are most likely to experience unhealthy birth outcomes, and to reducing infant and child mortality levels further.
French: La situation du Canada s’est améliorée dans ces deux secteurs, mais le pays reste déterminé à soutenir les femmes enceintes les plus susceptibles d’avoir des problèmes à l’accouchement et de réduire encore davantage le taux de mortalité des nouveau-nés et des enfants.
English: Vasiliev’s tragic premonition that he would die soon comes forcefully to the surface in this landscape.
French: Le pressentiment tragique du peintre se sachant condamné à une mort proche, s’exprime dans ce paysage avec une très grande force.
English: RENEWED – Broadcasting licences for the undertakings listed in the decision, from 1 September 2003 to 31 August 2004 2003-292 2003-07-21 Various undertakings, various locations across Canada.
French: RENOUVELÉ – Licences de radiodiffusion des entreprises énumérées dans la décision, du 1er septembre 2003 au 31 août 2004 2003-292 2003-07-21 Diverses entreprises, l’ensemble du Canada.
English: ◦ Consideration will need to be given as to whether the Institution, or parts of the Institution, will be an agent of the Crown.
French: ◦ Il faudra étudier la nécessité d'attribuer le statut de mandataire de la Couronne à l'institution ou à certains services de celle-ci.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Sportsview Guest House .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Sportsview Guest House .
English: For other organizations enjoying observer status with the General Assembly, see, e.g., http://www.un.org/members/.
French: Pour les autres organisations qui bénéficient du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale, voir par exemple le site http://www.un.org/french/Members/.
English: Return to GST/HST for Sole proprietors Return to Taxable or exempt
French: Retour à TPS/TVH pour propriétaires uniques Retour à Taxable ou exonéré?
English: Although our European legislation expressly permits Member States to go beyond the common level of protection afforded by EU law, I am most grateful that Parliament has sought to substantially improve the levels of safety applicable in Europe in respect of firearms.
French: Bien que la directive permette expressément aux États membres d'aller au-delà du niveau commun de protection garanti par le droit communautaire, je suis très reconnaissant au Parlement d'avoir cherché à améliorer de façon substantielle les niveaux de sécurité applicables en Europe dans le domaine des armes à feu.
English: The Security Council can adopt resolutions having the value of recommendations in the context of both Chapter VI and Chapter VII, but it can also adopt decisions in both contexts.
French: Le Conseil de sécurité peut adopter des résolutions à valeur de recommandation tant dans le cadre du Chapitre VI que dans le cadre du Chapitre VII, mais il peut également adopter des décisions dans ces deux cadres.
English: A similar procedure would be required for a proposed seal population reduction in the Southern Gulf of St. Lawrence.
French: Il faudrait une procédure semblable pour toute proposition de chasse sélective de la population de phoques du Sud du golfe du Saint-Laurent.
English: In many of the world's poorest countries, and in particular in Sub-Saharan Africa, population growth outstrips economic growth.
French: Dans bon nombre des pays les plus pauvres, et en particulier en Afrique subsaharienne, la croissance démographique dépasse la croissance économique.
English: By 1999, provide baseline assessment and technical training in chemical analysis and environmental management, and by showcasing Canadian technologies and expertise for the Canada-Argentina Project for Technology Transfer in the Minerals Sector. Mar 31/99 By 1999, develop internationally-recognized protocols for heavy metals and the classification of risks posed by persistent organic pollutants.
French: D'ici 1999, effectuer une évaluation de base et fournir une formation technique sur l'analyse chimique et la gestion environnementale, en plus de faire valoir la technologie et le savoir-faire canadiens dans le cadre du projet Canada-Argentine pour le transfert de technologie dans le secteur minier. 31 mars 1999 D'ici 1999, élaborer des critères reconnus au plan international pour la classification des dangers posés par les métaux aux environnements aquatiques.
English: Go to the leisure parks with the children .
French: Relaxez vous dans les plus grands cinéma de Marbella.
English: • When will we be ready to deliver?
French: • Quand serons-nous prêts à offrir le produit?
English: Shaped within the context of VAC’s Five-Year Strategic Plan, this Strategic Human Resources Plan will be:
French: Structuré selon le Plan stratégique quinquennal d’ACC, le Plan stratégique des ressources humaines présentera les caractéristiques suivantes :
English: Key words: nuclear pore complex, nuclear transport, nucleoporin, green fluorescent protein, transfection.
French: Mots clés : complexe du pore nucléaire, transport nucléaire, nucléoporine, protéine fluorescente verte, transfection.
English: Each year, the PF has had more indepth agendas, coming this year to one focused on knowledge translation and knowledge use.
French: J'aimerais en particulier souhaiter la bienvenue à quiconque serait intéressé à participer aux activités de l'ISCR dans le secteur de la santé circulatoire et respiratoire au pays.
English: CWS Edmonton, AB (Dave Duncan, David Ingstrup, Gerry Beyersbergen, Bev Gingras); CWS Prairie and Northern Research Centre, Saskatoon, SK (Dr. C.L. Gratto-Trevor); CWS Yellowknife, NT (Bruce A. MacDonald, Kevin McCormick, Vicky Johnston); CWS Iqaluit, NU (Siu-Ling Han).
French: Parmi les menaces courantes, on compte la perte et la dégradation de l'habitat dans les aires d'hivernage et, dans le cas des groupes de la Floride et du sud-est des États-Unis et du Maranhão, une pénurie d'œufs de limules, aliment essentiel durant la migration vers le nord.
English: The Geneva Summit of December 2003 laid the foundations for a common approach to the global Information Society (IS) in terms of principles, largely inspired by the EU approach to an "IS for All" developed in the context of the Lisbon strategy.
French: Le sommet de Genève de décembre 2003 a jeté les bases d’une approche globale de la société mondiale de l'information, dont les principes sont largement inspirés par l'approche de l'UE vers «une société de l'information pour tous» développée dans le contexte de la stratégie de Lisbonne.
English: Fourth periodic reports of States parties due in 2000
French: Quatrièmes rapports périodiques attendus en 2000
English: [258] As it stood prior to June 30, 1998, the Canadian Human Rights Act provided for awards for reckless or wilful conduct as well as for injuries to feelings or self-respect, to a maximum of $5,000.
French: [258] Telle qu'elle était libellée avant le 30 juin 1998, la Loi canadienne sur les droits de la personne prévoyait le versement d'une indemnité maximale du 5 000 $ à la victime d'un acte délibéré ou inconsidéré qui a subi un préjudice moral (20).
English: The possibility of having additional searches by other Authorities should also be allowed; this was something that the users themselves had called for.
French: La possibilité de disposer de recherches supplémentaires effectuées par d’autres administrations devrait également être ménagée; il s’agit là d’une demande des utilisateurs eux‑mêmes.
English: Note that data that fall outside the range(s) of a flow monitor are considered as missing and must be backfilled using the criteria given in Section 3.4.3.
French: Il est à noter que les données qui tombent en dehors de la plage d'utilisation d'un débitmètre sont jugées manquantes et doivent être remplacées conformément aux critères présentés dans la section 3.4.3.
English: The provision of seed capital to community entrepreneurs within seed capital initiatives; 6.
French: L’attribution des capitaux de démarrage aux entrepreneurs des communautés dans le cadre du projet des capitaux de démarrage; 6.
English: In response to a question raised regarding mid-level recruitment, the Director explained that UNHCR had to give priority to internal candidates due to the large number of staff holding indefinite appointments.
French: En réponse à une question soulevée concernant le recrutement à u niveau intermédiaire, le Directeur explique que le HCR a accordé la priorité aux candidats internes en raison du grand nombre de fonctionnaires titulaires de contrats de durée indéterminée.
English: Therefore much attention will be directed to ensuring the approaches that have been developed are working and delivering the type and amount of information required by the Code.
French: On s'efforcera donc de faire en sorte que les méthodes établies fonctionnent bien et génèrent le type et la quantité de données exigées par le Code.
English: Considers that the main objective of the reform of the wine sector should take into account the interests of European wine producers and consumers and make the European wine sector more dynamic and competitive without losing its market share in international markets; Or. es AM\630286EN.doc PE 378.616v01-00
French: Amendement déposé par Javier Moreno Sánchez Amendement 2 Paragraphe 1 1. estime que la réforme du secteur vitivinicole européen devrait avoir pour objectif principal de renforcer le dynamisme et la compétitivité de ce secteur, sans que cela signifie une perte de parts de marché sur les marchés internationaux, en tenant compte des intérêts des producteurs et des consommateurs de vin; Or. es
English: Ireland The study provides estimates on training provision Fox, R., Company Training in Ireland in 7 600 enterprises with more than 10 employees 1993, Dublin FAS, 1995. employing 496 000 people.
French: L’étude repose sur un échantillon de 7 600 entreprises de plus de 10 salariés employant 496 000 personnes.
English: The special report included a comprehensive review of the Task Force's report and provided substantive feedback on the background, substance and shortcomings inherent in organization, consultative process and recommendations contained in that report.
French: Le rapport spécial contenait une analyse détaillée du rapport du Groupe d'étude en plus de commentaires sur le contexte, les idées maîtresses et les faiblesses associés à l'organisation des travaux, aux consultations et aux recommandations contenues dans le rapport.
English: It is within this context also that both ONUB and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights should engage, within their respective mandates under Security Council resolution 1545 (2004), in the establishment and operation of the international truth commission and strengthening the capacity of the Burundian judicial sector.
French: Dans un tel contexte, tant l'ONUB que le Haut Commissariat aux droits de l'homme devraient s'employer, dans le cadre de leur mandat respectif aux termes de la résolution 1545 (2004) du Conseil de sécurité, à créer et à faire fonctionner la commission internationale pour la vérité et à renforcer les capacités du secteur judiciaire burundais.
English: (c) Are free to leave any country, including their own;
French: c) Aient le droit de quitter n'importe quel pays, y compris le leur;
English: Executive heads voiced their appreciation and support for the work undertaken thus far by the High-level Committee on Programmes.
French: Les chefs de secrétariat ont salué les travaux entrepris à ce stade par le Comité.
English: The United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO), through Observer Group Lebanon, supported UNIFIL in the fulfilment of its mandate.
French: L'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST), agissant par l'intermédiaire du Groupe d'observateurs du Liban, l'a aidé à s'acquitter de son mandat.
English: Canada’s aboriginal peoples, First Nations, life in aboriginal societies before and after contact, French Canada, cultural groups in Canada, customs and traditions in North America, change and continuity, Marius Barbeau, methods of historical inquiry Objectives and Competencies: Use information, use information and communication technology, communicate appropriately; observe, describe, summarize, reason, use critical thinking, use creativity, cooperate with others, listen to others, use oral communication, develop research skills, methods of historical inquiry Duration: 120-180 minutes
French: Thèmes : les peuples autochtones du Canada, les Premières nations, la vie dans les sociétés autochtones avant et après le contact avec les Européens, le Canada français, les groupes culturels au Canada, les coutumes et traditions en Amérique du Nord, le changement et la continuité, Marius Barbeau, les méthodes d’enquête historique Objectifs et compétences : exploiter l’information, exploiter les technologies de l’information et de la communication, communiquer de façon appropriée; observer, décrire, résumer, raisonner, exercer sa pensée critique, mettre en œuvre son esprit créatif, coopérer avec les autres, écouter les autres, utiliser la communication orale, développer des compétences en recherche et en méthodes d’enquête historique Durée : de 120 à 180 minutes
English: If this evolution is notable, the other parts of the composition are also very good.
French: Si cette évolution est notable, le reste de la composition n’est pas en défaut pour autant.
English: Casselman, Evan James  Boissevain, Manitoba Grant of Arms June 9, 2000  28.
French: Casselman, Evan James  Boissevain (Manitoba) Concession d'armoiries le 9 juin 2000  28.
English: «A french site by a guy called David Herszaft Lessons, tablature and CDs.
French: «Un site français de David Herszaft. Leçons, tablature et CDs.
English: It is commonly accepted that the ministry responsible for foreign policy examines the foreign and security policy aspects of the licence applications.
French: Il est généralement reconnu que le Ministère des affaires étrangères examine les aspects de politique extérieure et de sécurité liés aux demandes de licence.
English: The relevant amendments are intended to enter into force as from the beginning of 2008.
French: Les amendements pertinents entreront en vigueur au début de 2008.
English: Sponsoring organizations included RITC, the World Bank, MRC, the Rockefeller Foundation, the Swedish International Development Agency, and UCT.
French: Les organismes parrains regroupaient le secrétariat RMCT, la Banque mondiale, le CRM, la Fondation Rockefeller, l'Agence suédoise d'aide au développement international et l'UCT.
English: • Registration, Notification and Publication
French: • Enregistrement, notification et publication
English: The Audit Committee has been regularly updated on the Bank’s progress towards the 2004 targets set for each of the above objectives, and the Committee notes that the Bank achieved more than 95% of all targets, and has exceeded the targets set in a number of areas.
French: Le FRBG a diminué de 135 millions d’EUR par rapport à 2003 (fin d’exercice), ce qui s’explique principalement par l’adhésion des dix nouveaux États membres, lesquels ne sont plus soumis au taux de provisionnement de 1 % au titre du mécanisme préadhésion, qui leur était appliqué en 2003.
English: You are familiar with the strategy of expansion, as defined by the European Council of Madrid and then by that of Dublin.
French: Vous connaissez la stratégie d'élargissement, telle qu'elle a été définie par le Conseil européen de Madrid et ensuite par celui de Dublin.
English: It therefore applauded the work done by the United Nations in the area of social development and was in favour of appointing a special rapporteur on ageing.
French: Le Gouvernement se félicite donc des activités de l'ONU en faveur du développement social et est favorable à la nomination d'un rapporteur spécial sur le vieillissement.
English: Like previous sessions, it was preceded by a Round Table (see agenda and list of participants attached).
French: Comme les sessions antérieures, elle a été précédée d'une table ronde (voir ordre du jour et liste des participants en annexe).
English: Economic and social indicators (sixth session, 1991);
French: Cette question est de plus en plus présente avec la formalisation de nouveaux droits.
English: This could constitute an improper disclosure of personal information.
French: Cela pourrait constituer une divulgation inappropriée de renseignements personnels.
English: "Out of Chaos,"March 29, 2004, page 10.
French: Metal Bulletin Online: « Out of Chaos » (Fin du chaos), 29 mars 2004, page 10.
English: This finding confirms results from studies of urban farming in Dar es Salaam and other towns (Mvena 1986; Bongole 1988; Mvena et al.
French: Pour nous renseigner sur les perceptions de cette agriculture chez les enquêtés de notre échantillon, nous avons posé les questions suivantes :
English: What do SARS, West Nile and rabies have in common?
French: Qu'ont en commun le SRAS, le virus du Nil occidental et la rage?
English: Of these, 974 adults (32%) were in Canada (Ferland and Haig 2002).
French: De ce nombre, 974 adultes (32 %) se trouvaient au Canada (Ferland et Haig, 2002).
English: Also, the convicted persons with a citizenship other than that of the Republic of Moldova have the right to appeal to the diplomatic or consular institutions of the state of their citizenship in the Republic of Moldova and to be visited by officials of such diplomatic or consular institutions.
French: De même, les personnes condamnées qui n'ont pas la citoyenneté moldove ont le droit de faire appel aux missions diplomatiques ou consulaires de l'État de leur citoyenneté en République de Moldova et de recevoir la visite de représentants desdites missions.
English: AAFC's work under each of the following strategic outcomes is conducted with this in mind.
French: AAC garde cet aspect à l'esprit dans le travail qu'il accomplit à l'égard de chacun des résultats stratégiques suivants.
English: Table D.11.1 Job category and average hourly earnings18 : distributions by average hourly earnings, New Brunswick 1996 Percent Average hourly employment earnings, excluding bonuses and overtime ($) Seasonal jobs Non-standard non-seasonal jobs Standard jobs All jobs 11.1 16.0 5.1 9.1 57.8 54.7 31.8 43.2 19.5 14.3 29.1 23.3 7.5 6.6 16.8 12.2 4.1 8.4 17.3 12.1 Total 100.0 100.0 100.0 100.0 Response rate: 77.8 77.7 67.3 71.8
French: Tableau D.11.1 Catégories d'emplois et revenu19 horaire moyen : distributions selon le revenu horaire moyen, Nouveau-Brunswick 1996 Pour cent Revenus de travail horaires moyens excluant bonis et temps supplémentaire (en dollars) Emplois saisonniers Emploi non standard non saisonniers Emplois standard Tous les emplois 11,1 16,0 5,1 9,1 57,8 54,7 31,8 43,2 19,5 14,3 29,1 23,3 7,5 6,6 16,8 12,2 4,1 8,4 17,3 12,1 Total 100,0 100,0 100,0 100,0 Taux de réponses : 77,8 77,7 67,3 71,8
English: Lastly, she sought additional information on the rules governing the treatment of imprisoned juvenile offenders.
French: Il est probable que les modalités opératoires, les fonctions et les responsabilités évolueront.
English: • WIPO also contributed to the cost of the Symposium on Copyright and Neighboring Rights for the Ministers of Culture of the South African Development Community (SADC), held in Harare, in May, which was attended by 11 SADC Ministers and over 40 participants from 12 SADC Member States, and promoted closer WIPO-SADC relations.
French: • L’OMPI a également participé au financement du colloque sur le droit d’auteur et les droits voisins à l’intention des ministres de la culture de la Communauté pour le développement de l’Afrique australe (SADC), tenu à Harare au mois de mai, qui a réuni 11 ministres de la SADC et plus de 40 participants de 12 États membres de la SADC et permis de resserrer les liens entre l’OMPI et cette dernière.
English: Science and innovation The APF is designed to help Canadian agriculture maximize new opportunities internationally by promoting safeguards of, and enhancements to, food safety and quality systems in Canada. This worthy goal will be accomplished through science and by expanding the use of environmentally sound agricultural practices.
French: 1. la gestion des risques de l’entreprise 2. la salubrité et la qualité des aliments 3. l’environnement 4. le renouveau du secteur 5. la science et l’innovation Le CSA vise à aider l’agriculture canadienne à tirer le maximum des nouveaux débouchés internationaux en faisant connaître les mesures de protection et les améliorations apportées aux systèmes de salubrité et de qualité des aliments du Canada.
English: (3) If the contract relates to goods not then identified, the goods are considered not to be placed at the disposal of the buyer until they are clearly identified to the contract.
French: Si la vente porte sur des marchandises non encore individualisées, les marchandises ne sont réputées avoir été mises à la disposition de l'acheteur que lorsqu'elles ont été clairement identifiées aux fins du contrat.
English: Differentiation between the cooperation structures intended to coordinate development efforts (collaboration circles) and the cooperation structures within the Francophone community sector aiming at priority-setting (community forum); Increased participation from institutions; The contribution of institutions in articulating the global vision, in the sequencing of strategic priorities and in implementing the Global Development Plan, where appropriate; and The consolidation of community cooperation structures.
French: Les grandes étapes de mise en œuvre proposées sont : la différenciation dans les structures de la concertation ayant pour objectif la coordination des efforts (Cercles de collaboration) et la concertation visant l’établissement des priorités de la francophonie (forum communautaire); l’ouverture sur une participation des institutions; l’intégration de la contribution des institutions dans l’articulation de la vision globale, dans la séquence des priorités stratégiques et dans la mise en œuvre du Plan de développement global, le cas échéant; et la consolidation des structures de concertation communautaire.
English: The primary task of the 317 member Assembly is to facilitate inter-parliamentary dialogue an important aspect of the overall effort to meet the challenges of democracy throughout the OSCE area.
French: La tâche première de l’Assemblée de 317 membres est de faciliter le dialogue parlementaire, aspect important de l’effort global nécessaire pour relever les défis pour la démocratie dans l’espace de l’OSCE tout entier.
English: • Consequences of the war between Georgia and Russia (for opinion) [subject to the ratification by the Parliamentary Assembly of the proposed debate under urgent procedure and of the references proposed by the Bureau]: Mr Christos Pourgourides (Cyprus, EPP/CD);
French: • Conséquences de la guerre entre la Géorgie et la Russie (pour avis) [sous réserve de la ratification par l’Assemblée parlementaire du débat proposé selon la procédure d’urgence et des renvois proposés par le Bureau] :
English: And he would insist, I am sure, that we should cut our coat according to our cloth.
French: Et il insisterait, j'en suis sûr, pour que nous ayons une politique à la mesure de nos moyens.
English: 155 to 158 of the report), he wished to know what had been done to familiarize staff members and Member States with the concept, and when the General Assembly would take a decision on the matter.
French: En ce qui concerne plus particulièrement les recommandations relatives à la budgétisation axée sur les résultats (par. 155 à 158 du rapport), elle voudrait savoir ce qui a été fait pour que les fonctionnaires et les pays membres se familiarisent avec ce concept, et à quel moment l'Assemblée générale prendra des décisions sur ce point.
English: This list is exhaustive and Member States may not modify the list when transposing the Directive.
French: (17) Afin d'apporter une plus grande sécurité juridique, il est souhaitable d'identifier les pratiques commerciales qui sont, en toutes circonstances, déloyales.