ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges all States, in cooperation with the International Maritime Organization, to combat piracy and armed robbery at sea by adopting measures, including those relating to assistance with capacity-building through training of seafarers, port staff and enforcement personnel in the prevention, reporting and investigation of incidents bringing the alleged perpetrators to justice, in accordance with international law, and by adopting national legislation, as well as providing enforcement vessels and equipment and guarding against fraudulent ship registration;
French: Engage vivement tous les États, en coopération avec l'Organisation maritime internationale, à lutter contre les actes de piraterie et les vols à main armée commis en mer en adoptant des mesures de prévention, y compris d'aide au renforcement des capacités en formant les gens de mer, le personnel des ports et les agents de la force publique à la prévention et à la signalisation des incidents et à la conduite d'enquêtes à leur sujet, en traduisant en justice les auteurs présumés, conformément aux dispositions du droit international, en se dotant d'une législation nationale, en consacrant à cette lutte des navires et du matériel adaptés et en empêchant les immatriculations frauduleuses de navires;
English: It could not be said to be less humane than private employers, although neither was it any more humane.
French: On ne saurait dire que l'État ait été moins humain que les employeurs du secteur privé : en vérité, ni les uns ni les autres ne furent humains.
English: This case may also be classified as one of theft/misappropriation.
French: Cette affaire relève également de la catégorie des vols et détournements
English: Implementing the strategic directions and management measures advocated in the Management Plan will require considerable financial resources.
French: La mise en oeuvre des orientations et des mesures de gestion préconisées requerra des ressources financières substantielles.
English: Chinese trade unions at all levels take action, and strive mightily in keeping with the law, to organize the masses of workers into trade unions.
French: À tous les niveaux, les syndicats chinois s'emploient activement, conformément à la loi, à organiser les masses ouvrières en syndicats.
English: Over the next five years, the council will manage an annual budget of $813,307. The council will also be able to access additional funding by undertaking collective outcome projects in collaboration with other councils and national organizations.
French: Au cours des cinq prochaines années, le Conseil gérera un budget annuel de 813 307 $ et pourra également avoir accès à du financement additionnel en entreprenant des projets liés à des résultats collectifs en collaboration avec d'autres conseils et des organismes nationaux.
English: Draft decision on the dates of the sixty-second session of the Commission on Human Rights
French: Projet de décision sur les dates de la soixante-deuxième session de la Commission des droits de l'homme
English: The manufacturer that corresponds to #38104 is Grohmann Knives (1974) Ltd.
French: Le fabricant correspondant au numéro 38104 est Grohmann Knives (1974) Ltd.
English: Wheat and wheat products originating in the United States, and wheat and wheat products and barley and barley products originating in Mexico are not subject to the higher TRQ rates of duty.
French: Le blé et les produits du blé originaires des États-Unis, et le blé et les produits du blé et l'orge et les produits de l'orge originaires du Mexique, ne sont pas visés par des taux de droit de CTG plus élevés.
English: This also includes energy security, which we can ensure only through the collective effort of all participants in the energy chain.
French: Il s'agit aussi de la sécurité énergétique qui ne pourra être assurée qu'à condition que tous les participants à la chaîne énergétique unissent leurs efforts.
English: Migration and tourism by retirees are probably at an all-time high, and they take occur at even higher rates as relatively fit Baby Boomers invade the ranks of retirees in huge numbers, raising important new issues and opportunities for organizations in the public and private sectors.
French: Chez les retraités, les taux de migration et de tourisme n'ont jamais été aussi élevés et l'on peut s'attendre à ce qu'ils augmentent encore davantage à mesure que des baby boomers relativement en forme envahiront les rangs des retraités. Cela soulèvera de nouveaux enjeux importants et créera de nouvelles perspectives pour les organisations dans les secteurs public et privé.
English: Each EVS Project promoter adheres to the provisions set out in this Charter.
French: Chaque porteur de projet participant au SVE souscrit aux dispositions de la présente charte.
English: Ideas to help you understand the world around you and develop your social conscience.
French: Des idées qui te permettront de mieux comprendre le monde qui t'entoure et de développer ta conscience sociale.
English: Given the sample size and the time period covered, it represents one of the stronger research efforts attempting to quantify differences in psychiatric disturbances between cocaine users and non-users.
French: Étant donné l'ampleur de l'échantillon et la période de temps couverte, elle représente un des plus sérieux efforts de recherche visant à faire une évaluation quantitative des différences de troubles psychiatriques entre les usagers et les non-usagers de cocaïne.
English: Madam President, many things have been said, in particular by my colleagues Mr García-Margallo y Marfil and Mr Sánchez Presedo, about the liveliness of the discussions that we have had in the Committee on Economic and Monetary Affairs, and about the need to adopt reports quickly, as Mr Sánchez Presedo has just said, in order to clarify the scope of operations of our businesses.
French: au nom du groupe ALDE. - Madame la Présidente, beaucoup de choses ont été dites notamment par les collègues José Manuel García-Margallo y Marfil et Antolín Sánchez Presedo, d'une part sur la vivacité de la discussion que nous avons eue en commission économique et monétaire, sur la nécessité d'adopter rapidement des textes - Antolín Sánchez Presedo vient de le dire - pour clarifier le cadre d'action de nos entreprises.
English: The government must invest more extensively in language training for middle managers working in the bilingual regions and make them proficient to the C-B-C level when their duties warrant doing so.
French: 7 Commission de la fonction publique du Canada, Réexamen de la relève de la direction : planification du renouvellement de la fonction publique, 2002.
English: In fact, Article 4 of this Protocol states that biomedical research shall be carried out freely.
French: Les comités d’éthique pourraient également consulter des associations de patients spécialisées dans une maladie ou une situation particulière. 42. En vertu du paragraphe 3, le comité d’éthique, après avoir procédé à l’examen multidisciplinaire de l’acceptabilité éthique du projet de recherche qui lui a été soumis, formule un avis positif ou négatif clairement motivé.
English: For his assault force General Montgomery chose the 13th British Corps, consisting of the 1st Canadian Division, the 5th British Division and the 1st Canadian Army Tank Brigade.
French: Les Allemands tiennent encore bon le long de la côte au sud de Catane, mais ils sont maintenant cernés dans le secteur nord-est de la Sicile.
English: The observed price differences reflected the fact that there is a limit to what end users will pay for steel and that this limit is determined by conditions in end-use markets.
French: Les écarts de prix observés témoignent du fait qu'il y a une limite quant aux prix que les utilisateurs finals sont prêts à payer pour l'acier et que cette limite est déterminée par la situation des marchés d'utilisation finale.
English: Sylvester, Dennis Dale Sylvester, Sandra Jane Lot 9, Plan M-382 Thunder Bay 1,050.00 186.
French: Sylvester, Dennis Dale Sylvester, Sandra Jane Lot 9, Plan M-382 Thunder Bay 1050,00 186.
English: • to certify artists’ associations to represent independent entrepreneurs working in these sectors;
French: • d’accréditer des associations d’artistes pour représenter les entrepreneurs indépendants travaillant dans ces secteurs;
English: Other Access Rights Nothing in this chapter shall be construed to prevent the holder of a commercial timber permit or timber harvesting agreement from exercising a right of access pursuant to a Settlement Agreement.
French: Disposition spécifique 17.14.2.1 La présente entente n’a pas pour effet d’empêcher le Conseil des Ta’an Kwach’an de demander et de se procurer un droit de récolte d’arbres sur les terres non visées par le règlement conformément aux lois d’application générales.
English: 15th February 2010 Update of my new status.
French: 15 février 2010 Mise à jour du nouveau status.
English: Shortages of safe water sources are a problem in mountain areas as a result of natural disaster and human impact.
French: Du fait de catastrophes naturelles comme de l'impact de l'activité de l'homme, le manque de sources d'eau douce constitue fréquemment un problème dans les régions montagneuses.
English: Survival and development 220 - 223 49
French: Survie et développement 220 − 223 50
English: The list of participants is contained in E/C.19/2008/Inf.2.
French: On trouvera la liste des participants dans le document E/C.19/2008/INF.2.
English: For more information on services, refer to Appendix B. Category Number of Services Average (weighted) Functionality Level Canadians 85 6.2 Business 33 7.2 Non-Canadians 5 5.9 Internal to Government 7 7.2 TOTAL 130 6.5 The share of transactions completed over the Web grew from 22% in 2002 to 30% in 2005.
French: Pour obtenir plus de détails sur les services, veuillez consulter l'annexe B. Catégorie Nombre de services Average (weighted) Moyenne (pondérée) des niveaux de maturité Canadiens et résidents 85 6,2 Entreprises 33 7,2 Non-Canadiens 5 5,9 Interne au gouvernement 7 7,2 TOTAL 130 6,5 La proportion de transactions effectuées par Internet est passée de 22 p. en 2002 à 30 p.
English: I Formation of the "Bilingual Secretariat" In the summer of 1966, I became Director of Organization at the recently integrated headquarters of the Canadian Armed Forces in Ottawa.
French: I Formation du secrétariat au bilinguisme Depuis l’été 1966, j’occupais le poste de directeur de l’Organisation au Quartier général nouvellement intégré des Forces armées canadiennes à Ottawa.
English: We also welcome the recent election of President Fatmir Sejdiu, to whom we wish success as he carries out his functions.
French: Nous saluons également la récente élection du nouveau Président, Fatmir Sejdiu, auquel nous souhaitons plein succès dans l'exercice de ses fonctions.
English: This collaboration between two departments resulted in an economy of scale whereby the cost per brochure was less than $2.
French: Cette collaboration entre les deux ministères a généré des économies d’échelle, la brochure ayant coûté moins de 2 $ l’unité.
English: I do not consider that Mr. Gulyas should be deemed to have withdrawn his interest in the position under appeal.
French: Je ne crois pas que l'on doive considérer que M. Gulyas a retiré sa candidature pour le poste en question.
English: "Social integration over the life course:
French: «Régimes de travail: équilibrer temps familial et bien-être économique».
English: To recap: GROTIUS is a programme of cooperation between legal practitioners with a budget of EUR 8.8 million.
French: Très rapidement, un mot au sujet des programmes : Grotius concerne la coopération des praticiens de la justice, l'enveloppe budgétaire est de 8,8 millions d'euros.
English: 4th ANNUAL PREMIERS' CONFERENCE August 5 - 6, 1963 Province House, Halifax, Nova Scotia The Premier of Nova Scotia chaired this meeting.
French: 4e CONFÉRENCE ANNUELLE DES PREMIERS MINISTRES PROVINCIAUX Les 5 et 6 août 1963 Province House, Halifax (Nouvelle-Écosse) Le premier ministre de la Nouvelle-Écosse a présidé la réunion.
English: During the country office audits, the Board noted that in eight countries (Cambodia, Indonesia, Brazil, Peru, Rwanda, Russian Federation, Egypt and Yemen) of the 12 visited no United Nations House had been established.
French: Pendant les audits des bureaux de pays, le Comité a constaté qu'on n'avait pas établi de Maison des Nations Unies dans huit pays (Cambodge, Indonésie, Brésil, Pérou, Rwanda, Fédération de Russie, Égypte et Yémen) sur les 12 visités.
English: Obliging a male to strip naked in the presence of a woman, and then touching his sexual organs and food with bare hands, showed a clear lack of respect for the applicant, and diminished in effect his human dignity.
French: Ainsi, au cas où l’isolement cellulaire serait prolongé ou imposé à une personne en détention préventive ou à un mineur, la question pourrait être différente. De l’avis du CPT, la mise à l’isolement peut, dans certaines circonstances, constituer un traitement inhumain et dégradant53.
English: Several successful operations were mounted by MINUSTAH in cooperation with the Haitian National Police, which resulted in the rescue of a number of kidnapping victims.
French: En coopération avec la Police nationale haïtienne, la MINUSTAH a mené à bien plusieurs opérations qui ont permis de retrouver un certain nombre de personnes enlevées.
English: HEARINGS Reproduction of Musical Works by Commercial Radio Stations CMRRA Tariff 1 and SODRAC Tariff 3 (2001 - 2005) LIST OF EXHIBITS FILED Canadian Musical Reproduction Rights Agency (CMRRA) and Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC) CMRRA/SODRAC-1:
French: AUDIENCES Reproduction d'oeuvres musicales par les stations de radio commerciales Tarif 1 de la CMRRA et Tarif 3 de la SODRAC (2001 - 2005) LISTE DE PREUVE DÉPOSÉE Canadian Musical Reproduction Rights Agency (CMRRA) and Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC) CMRRA/SODRAC-1:
English: But the bank's normal eligibility and operational criteria were used.
French: Ce sont toutefois les conditions d'admissibilité et les critères opérationnels habituellement en vigueur dans cette banque qui ont été appliqués.
English: Algeria has found other countries to be somewhat lax in this regard; over a long period of time, they have advocated a permissive attitude towards Algerian nationals who seek to justify and incite the commission of terrorist acts within its territory.
French: Dans ce cadre, l'Algérie a eu à souffrir d'un certain laxisme de pays ayant pendant longtemps prôné une attitude permissive à l'égard de ressortissants algériens faisant l'apologie et incitant à la commission d'actes terroristes sur son territoire.
English: A working group under the Deputy Minister's external Science and Technology (S&T) Advisory Board developed a framework document, Finding Better Solutions the EC Way:
French: Sous l'égide du Conseil consultatif des sous-ministres sur les sciences et la technologie, un groupe de travail a présenté un document de référence à la recherche d'une meilleure solution :
English: Staff retention in the federal public service is a challenge, particularly so for a small organization, due to the wide variety of opportunities for career advancement that the private sector and larger government departments can offer.
French: Le maintien de l'effectif représente un défi à la fonction publique fédérale, d'autant plus pour un petit organisme, en raison des nombreuses possibilités d'avancement professionnel offertes par le secteur privé et les plus gros ministères.
English: During the period under review, the EU notably intervened on cases in Belarus, Zimbabwe and Burma (Myanmar).
French: Au cours de la période considérée, l'UE est notamment intervenue dans des cas en Biélorussie, au Zimbabwe et en Birmanie (au Myanmar).
English: I wish to draw your attention to the latest incident in the Palestinian campaign of terrorism directed against the citizens of Israel.
French: Je voudrais attirer votre attention sur le dernier incident de la campagne palestinienne de terrorisme dirigée contre les citoyens israéliens.
English: With the era of deficit financing now over, Canada is entering the new millennium with renewed financial credibility.
French: L'ère des déficits étant maintenant révolue, le Canada s'engage dans le nouveau millénaire avec une crédibilité financière renouvelée.
English: The average full-time worker (who constitute 94 percent of all workers) paid 632 dollars more in premiums than he or she collected in benefits.
French: Les travailleurs à temps plein moyens (soit 94 p. 100 des travailleurs) ont payé 632 $ de plus en cotisations qu’ils n’ont perçu en prestations.
English: Criteria for interpreting the effects of its use on environmental quality.
French: Critères pour interpréter les effets de son utilisation sur l'état de l'environnement.
English: Giemsa C-banding showed most interplant chromosome variation to be caused by elimination or, more seldom, duplication of barley chromosomes.
French: Une révélation des bandes C (au Giemsa) a montré que la majeure partie de cette variation du nombre de chromosomes résultait de l'élimination, et plus rarement de la duplication, de chromosomes de l'orge.
English: It must be noted, first, that it is settled case-law that in a legislative context involving the exercise of a wide discretion, the Community cannot incur liability unless the institution concerned has manifestly and gravely disregarded the limits on the exercise of its powers.
French: Il convient de relever d'abord que, selon une jurisprudence constante, dans un contexte normatif caractérisé par l'exercice d'un large pouvoir discrétionnaire, la responsabilité de la Communauté ne pourrait être engagée que si l'institution concernée avait méconnu, de manière manifeste et grave, les limites qui s'imposent à l'exercice de ses pouvoirs.
English: The phrase ‘[t]his means that there is a discernible difference in the overall pronunciation of the marks …’ (paragraph 21 of the contested decision) indicates that there was no omission in that regard.
French: À la différence de la présente affaire, aucun de ces sigles ne présentait d’élément ayant un attrait visuel spécifique susceptible de détourner l’attention des consommateurs de la partie qu’ils avaient en commun.
English: With respect to Article 2(3)(a), it suggested to add
French: Bien que le SCT ait décidé que l’ examen de fond ne devait pas être rouvert, quelques délégations ont demandé que leurs préoccupations concernant certaines dispositions figurent dans le rapport.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs Product Data Related to Original Market Authorization, Released Through the "Access to Information Act" Pre-clinical and Clinical Evaluation Report:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS Données sur les produits relatives à l'authorisation originelle de mise en marché rendues publiques par le truchement de la Loi sur l'accés à l'information Rapport d'évaluation préclinique et clinique :
English: The Air Transport Section will be responsible for: providing suitable aircraft for field missions; developing practical guidelines for regulating peacekeeping air operations in the field, to include effective and transparent operating standards, and aircraft technical specifications that meet standards contained in the International Convention on Civil Aviation; monitoring and controlling peacekeeping aircraft that are authorized to operate outside their assigned mission areas; monitoring and tracking all movements by aircraft operating on short-term air charters; coordinating the dissemination of pertinent information about peacekeeping operations into the worldwide aeronautical information system; developing United Nations aviation operating procedures; conducting compliance assessments; arranging professional development training; backstopping the field missions and other United Nations field offices in the areas of cost estimation and performance reporting, review of aircraft requirements; requisitioning and delivery tracking, insurance and claims administration, material readiness and accident reporting, and administration of letters of assist; and liquidation planning and oversight.
French: Elle sera chargée des activités suivantes : fourniture aux missions d'avions adaptés à leurs besoins; élaboration de directives d'ordre pratique concernant la réglementation des opérations aériennes de maintien de la paix, y compris l'établissement de normes opérationnelles efficaces et transparentes et l'élaboration de spécifications techniques qui soient en conformité avec les normes énoncées dans la Convention relative à l'aviation civile internationale; supervision et contrôle des avions affectés aux opérations de maintien de la paix qui sont autorisés à effectuer des vols en dehors des zones attribuées à leur mission; suivi et enregistrement de tous les mouvements effectués par des avions qui exploitent des appareils affrétés pour des périodes de courte durée; coordination de la diffusion des informations pertinentes concernant les opérations de maintien de la paix auprès du système mondial d'information aéronautique; élaboration de procédures applicables par l'ONU en matière d'exploitation aérienne; exécution d'évaluations de conformité; organisation de stages de perfectionnement professionnel; fourniture d'un appui aux missions et autres bureaux extérieurs de l'ONU dans les domaines de l'évaluation des coûts, de l'établissement des rapports d'exécution et de l'examen des besoins en avions; suivi des commandes et des livraisons, gestion des assurances et des demandes d'indemnisation, établissement de rapports sur l'état de fonctionnement du matériel et les accidents, et administration des lettres d'attribution; et planification et supervision des opérations de liquidation.
English: Title of Priority Announcement 2:
French: Titre de l’annonce de priorités 2 :
English: The Panel has worked closely with the Ministry of Lands, Mines and Energy throughout its mandate in order to determine progress made by the Government of Liberia towards meeting the requirements for the lifting of the embargo on the export of Liberian rough diamonds.
French: Le Groupe d'experts a, tout au long de son mandat, travaillé en étroite collaboration avec le Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie afin de déterminer les progrès que le Gouvernement libérien accomplissait pour remplir les conditions fixées par le Conseil de sécurité pour la levée de l'embargo sur les exportations de diamants bruts libériens.
English: Conference was dedicated to the 25th of November — International Day for the Elimination of Violence against Women.
French: La conférence a marqué le 25 novembre Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories Members of HMCS Chicoutimi Return Home NPAO 71.04 - October 15, 2004 HALIFAX -- Thirty-four members of HMCS CHICOUTIMI will return home from Faslane, Scotland today at 7:35 p.m. on board a Canadian Forces CC-150 Polaris aircraft.
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux Des membres d’équipage du NCSM CHICOUTIMI rentrent au bercail NPAO 71.04 - le 15 octobre 2004 HALIFAX – Trente-quatre membres de l'équipage du NCSM Chicoutimi quitteront Faslane (Écosse) et arriveront au Canada dans un aéronef CC-150 Polaris des Forces canadiennes aujourd'hui à 19:35 h.