ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: <If comments or concerns arise on these issues, the committee members will be advised before the next meeting, and discussions can be reopened.
French: <Si des questions font l’objet de commentaires ou de préoccupations, les membres du comité en seront avisés avant la prochaine réunion et les discussions pourront reprendre.
English: Various estimation procedures were then used to calculate the Gibbs energy of the ternary liquid from the binary expressions, and the ternary phase diagram calculated therefrom was compared to the experimental ternary points.
French: On a utilisé diverses méthodes d'évaluation pour calculer l'énergie de Gibbs du liquide ternaire à partir d'expressions binaires; on a comparé les points ternaires expérimentaux avec le diagramme de phase ternaire calculé en utilisant la méthode décrite plus haut.
English: (vi) Organizing awareness drives on the role of the Arab Free Trade Area (AFTA) and other bilateral agreements in order to prepare member countries more effectively for trade liberalization and build regional capacity in this area;
French: vi) Organiser des initiatives de sensibilisation au rôle de la Zone de libre-échange des pays arabes et des accords bilatéraux qui permettent de mieux préparer les pays membres à la libéralisation du commerce et de renforcer les capacités régionales dans ce domaine;
English: Before entering broadcasting in the late 1980’s, I too was very much involved in capacity building in the NGO sector—here combating violence against women.
French: Avant de faire carrière comme journaliste à la télévision vers la fin des années 1980, j’ai moi-même œuvré pour améliorer les capacités du secteur des ONG—dans mon cas, il s’agissait de combattre la violence contre les femmes.
English: Worse case scenarios - force on force exercises.
French: Scénario catastrophe - exercices force contre force;
English: • B is the amount determined for A at the end of the affiliate's taxation year that immediately precedes the taxation year, (7) Subparagraph (d)(ii) of the definition "exempt earnings" in subsection 5907(1) of the Regulations is replaced by the following:
French: • B la valeur de l'élément A à la fin de l'année d'imposition de la société affiliée qui précède l'année. (7) Le sous-alinéa d)(ii) de la définition de « gains exonérés », au paragraphe 5907(1) du même règlement, est remplacé par ce qui suit :
English: • Tax credits for specific expenses related to disability: the medical expense tax credit and the recently proposed disability supports deduction.
French: • Les crédits d’impôt au titre de dépenses particulières liées à une déficience : le crédit d’impôt pour frais médicaux et la déduction pour mesures de soutien aux personnes handicapées récemment proposée.
English: Ms. Gusella’s major areas of expertise and professional interest are organizational change, people management and innovation.
French: Canadienne bilingue s’identifiant aux deux cultures, elle est titulaire d’un baccalauréat de l’Université de Montréal et d’une maîtrise en relations industrielles de l’Université Queen’s.
English: During the three-week course, candidates will also complete the recruitment selection process and, for those who decide to join, will be offered enrolment in one of our many trades according to their aptitudes, education and interests.
French: Durant cette formation de trois semaines, les candidats compléteront le processus de sélection du recrutement et pour ceux et celles qui décideront de joindre, ils auront la possibilité de s’enrôler dans un de plusieurs métiers selon leurs aptitudes, niveau d’éducation et intérêts.
English: Someone prepared to accept calculated risks in the marketplace for attractive potential returns.
French: Société inscrite ayant satisfait aux exigences d'inscription décrites au chapitre 502 du Guide à l'intention des sociétés. Cet état est habituellement réservé aux sociétés inscrites de premier ordre.
English: Makivik shall be given notice of such designation.
French: Makivik doit être avisée de cette désignation.
English: In this case, the elimination of the Canadian tariff would not lead to lost FDI for Canada, but it would cost Canada tariff revenues.
French: Dans ce cas, l’élimination du tarif canadien n’entraînerait pas une perte d’IED pour le Canada, mais réduirait les recettes tarifaires.
English: Argentina Canada China Czech Republic Finland France Ghana Hungary Indonesia Japan Lesotho Pakistan Panama Republic of Korea Slovakia Spain Switzerland Trinidad and Tobago Tunisia United Kingdom United States of America
French: Argentine Canada Chine Espagne États-Unis d’Amérique Finlande France Ghana Hongrie Indonésie Japon Lesotho Pakistan Panama République de Corée République tchèque Royaume-Uni Slovaquie Suisse Trinité-et-Tobago Tunisie
English: The activities of Crown corporations do affect the activities of the government as a whole; any intended activities that put the GNWT at risk, such as taking on debt, or exceeding the mandates of the Crown corporations, should be communicated to the Legislative Assembly in an appropriate manner.
French: Toute activité prévue qui présente un risque pour le GTNO [gouvernement des Territoires du Nord-Ouest], comme la prise en charge d’une dette par la société ou le fait d’outrepasser le mandat de celle-ci, devrait être communiquée comme il se doit à l’Assemblée législative.
English: A/RES/61/185 Item 42 -- Proclamation of international years [A C E F R S]
French: A/RES/61/185 Point 42 -- Proclamation d'années internationales [A A C E F R]
English: For example, Mercosur is thought to have had comparatively significant trade diversion effects.
French: Quelle importance revêt cette dernière tendance?
English: Requests the Secretary-General to ensure that the preparatory process for the special session benefits from the active involvement of all concerned and that the secretariat is adequately supported; 58.
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les travaux préparatoires de la session extraordinaire bénéficient de la participation active de tous les intéressés et que le secrétariat soit doté des ressources voulues; 58.
English: As outlined in Part 1, substance abuse is a risk factor for suicide.
French: Le PNLAADA a été lancé en 1984, et la plupart des collectivités des Premières nations disposent d’au moins un travailleur social relevant du PNLAADA.
English: We are therefore all potential terrorists, or perhaps the new order is, at the same time, imposing a new legal order, in which our freedoms must first be sifted by the secret services and then granted to us?
French: Nous sommes donc tous des terroristes potentiels. Ou peut-être s'agit-il d'imposer un nouvel ordre juridique, dans lequel nos libertés devront d'abord être triées par les services secrets avant de nous être accordées?
English: To remove, damage or destroy plants and natural objects is prohibited within national parks.
French: Il est interdit d'enlever, d'endommager ou de détruire des plantes et des objets naturels dans les parcs nationaux.
English: All the school shootings...or threats of shootings.
French: Not really because youth here have better outlook and opportunities.
English: This included most promotions, promotional appeals, leaves of absence, transfers from one department to another, authority to advertise competitions, eligible lists, wartime duties and supplements, and appointments, assignments, and reclassifications to temporary positions up to a maximum salary level of $4,000. Matters that required submissions to Council—briefly, exemptions, permanent reclassifications, reorganizations, the establishment of new positions and abolition of old ones,
French: Les questions qu’il fallait soumettre au conseil – en somme les exemptions, les reclassifications permanentes, les réorganisations, la création de nouveaux postes et l’abolition d’anciens, et les retraites proposées en vertu de la Loi sur la pension de retraite – allaient faire l’objet d’enquêtes et de rapports sans l’approbation préalable des commissaires et sans qu’on s’en rapporte à eux excepté pour obtenir leur signature avant de présenter des dossiers au conseil.
English: The evaluation team examined the program design contained in the key documents such as manuals, workplans, policies and reports, and conducted interviews with CFIA staff to identify the design elements contained in the Dairy Program's import activities related to imported cheese made from pasteurized milk.  4.
French: L'équipe d'évaluation a examiné la conception de programme telle qu'énoncée dans les documents clés comme les manuels, les plans de travail, les politiques et les rapports et a réalisé des entrevues avec le personnel de l'ACIA pour dégager les éléments de conception figurant dans les activités d'importation du Programme des produits laitiers reliées aux fromages importés faits de lait pasteurisé.  4.
English: Add the following sentence at the end of the paragraph
French: Ajouter, à la fin du paragraphe, le texte suivant:
English: SPECIES INFORMATION Name and classification Coho salmon (Oncorhynchus kisutch Walbaum) (Fig. 1) is one of seven species of the genus Oncorhynchus native to North America.
French: INFORMATION SUR L'ESPÈCE Nom et classification Le saumon coho (Oncorhynchus kisutch Walbaum) (figure 1) est l’une des sept espèces du genre Oncorhynchus indigènes de l’Amérique du Nord.
English: Obviously, the Assembly could also take a more far-reaching decision. iii.
French: Bien entendu rien n’empêche l’Assemblée de prendre une décision d’une plus grande portée. iii.
English: The Board's work on behalf of Canadians has allowed for many significant and valuable Canadian examples of cultural property to be preserved in museums, art galleries, archives, and libraries across the country.
French: Le travail de la Commission au nom des Canadiens et des Canadiennes a donné lieu à de nombreux cas de biens culturels de grande valeur, qui ont été conservés dans des musées, des galeries d'art, des archives et des bibliothèques partout au pays.
English: Member States should equally assume their responsibilities in order to ensure that progress is made on authorisations.
French: Il convient que les États membres assument également leurs responsabilités afin de faire progresser la question des autorisations.
English: Queen Charlotte Island, British Columbia (Gwaii Haanas NP) Air Fare: $782.64 Other Transportation: $18.00 Accommodation: $410.40 Meals and incidentals: $341.00 Other: $153.00 Total: $1,705.04
French: Iles Charlotte (Colombie-Britannique) (PN Gwaii Haanas) Tarifs aériens : 782,64 $ Autre transport : 18,00 $ Hébergement : 410,40 $ Repas et effets connexes : 341,00 $ Autre : 153,00 $ Total : 1 705,04 $
English: Our cosy conservatory is a great place to spend time in.
French: Notre jardin d’hiver est l’endroit de choix pour ne pas voir le temps passer.
English: Unbound
French: CPC 871, sauf la publicité des produits du tabac, des boissons alcooliques et des produits pharmaceutiques; 1) 2) 3) Néant 4) Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux».
English: They are larger and very light as they benefit from big windows.
French: Elles sont plus spacieuses et très lumineuses car elles disposent de grandes fenêtres.
English: The department continues to implement the transportation commitments under the Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) and the Strategic Highway Infrastructure Program (SHIP) for the Northwest Territories, Nunavut and the Yukon.
French: Le Ministère continue de mettre en œuvre les engagements en transport dans le cadre du Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (FCIS) et du Programme stratégique d’infrastructure routière (PSIR) pour les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut et le Yukon.
English: As Table 36 illustrates, both the Treatment (Taking Charge!) and the Comparison Groups had statistically significant impacts on assistance paid.
French: Comme l’indique le tableau 36, les répercussions sur le montant de l’aide versée sont importantes du point de vue statistique pour ce qui est du groupe expérimental (Se prendre en main!) et du groupe de comparaison.
English: Placing the submissions on a database with a good search engine is, however, not sufficient since innovators focus on specific achievements and may not be aware of the broader implications of their innovation.
French: Il n'est toutefois pas suffisant de les faire figurer dans une base de données dotée d'un moteur de recherche efficace.
English: 3M makes comfortable protection solutions designed to ensure worker safety and meet protection requirements.
French: Fiez-vous aux rubans d’emballage, aux étiquettes et au matériel 3M pour une souplesse de conception, une efficacité et un rendement accrus.
English: This Report has recommended that the indicators being measured therein be used as surveillance and performance measures across Canada.
French: Ce rapport a recommandé que les indicateurs qui y sont mesurés soient utilisés comme mesures de la surveillance et du rendement dans l'ensemble du Canada.
English: Eligibility for assistance in public housing - eligibility for assistance for public housing to new immigrants who are eligible to receive this housing is 15 years from the date of aliyah.
French: Droit à une aide en matière de logement public pour les personnes y ayant droit – l’éligibilité est actuellement de 15 ans à partir du jour de l'Alya.
English: The concerns that we have in this motion for a resolution need to be tabled.
French: Les préoccupations que nous exposons dans cette proposition de résolution doivent être débattues.
English: Discussions of strategies to "capture a market share" are more common than those on how to "increase the retention and academic success rate" of visa students.
French: Il est plus courant d’entendre parler de stratégies pour « saisir une part du marché » que pour « améliorer la rétention et le taux de réussite scolaire » des étudiants étrangers.
English: The main conclusions/advantages regarding the incorporation of ETF in e-platforms are as follows:
French: La technologie est suffisamment avancée et a fait ses preuves, comme en témoignent les exemples de mise en œuvre donnés ici.
English: The two major natural sources of TRS are from terrestrial regions (mostly from decaying organic matter) and from the oceans.
French: Les deux principales sources naturelles de SRT se trouvent dans les régions terrestres (surtout en raison de la décomposition de la matière organique) et dans les océans.
English: He took the time to research and rectify the misunderstanding that could have resulted in extensive fatigue damage to an aircraft.
French: Il a pris le temps qu’il fallait pour étudier la situation et corriger le malentendu qui aurait pu se traduire par une détérioration importante due à la fatigue de l’aéronef.
English: I view this adoption as an important message from the European Parliament to let the Commission know, without taking dogma into consideration, if a decision taken years previously on the basis of certain rules will introduce real benefits when the time comes for it to enter into force, taking into account the situation 12 years later, or if it will contribute to exacerbating the situation instead.
French: Je considère cette adoption comme un message important du Parlement européen pour que la Commission sache, sans considérations dogmatiques, si une décision prise des années auparavant sur la base de certaines règles apportera de réels avantages au moment de son entrée en vigueur, compte tenu de la situation 12 ans plus tard, ou si, au contraire, elle contribuera à exacerber la situation.
English: A community may be comprised of individual citizens affiliated with a business or industry and/or a non‑government or voluntary organization, an Aboriginal group or a government agency, including the education sector.
French: Une collectivité comprend habituellement des citoyens affiliés à une entreprise ou une industrie ou à un organisme non gouvernemental ou bénévole, à un groupe autochtone ou à un organisme gouvernemental, y compris le secteur de l’éducation.
English: Few of them propose concrete trainings, and when they do, it is in a very limited number of matters.
French: Peu proposent des formations concrètes, et, lorsqu’elles le font, c’est pour un nombre très limité de matières.
English: Recalls that international cooperation in solving international problems of an economic, social and cultural character and in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all is one of the purposes of the United Nations, and affirms that wider international cooperation would contribute to lasting progress in implementing economic, social and cultural rights;
French: Rappelle que la coopération internationale visant à régler les problèmes internationaux d'ordre économique, social et culturel, ainsi qu'à promouvoir et encourager le respect universel des droits de l'homme et des libertés fondamentales est l'un des buts de l'Organisation des Nations Unies, et affirme qu'une plus large coopération internationale contribuerait à des progrès durables dans la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels;
English: Civilizations are not monolithic entities with determined borders.
French: Les civilisations ne sont pas des entités monolithiques dotées de frontières définies.
English: The Permanent Representative of the Republic of Cyprus presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, has the honour to submit the report of the Republic of Cyprus in accordance with paragraph 6 of Security Council resolution 1455 (2003) and kindly requests the latter's assistance in duly publishing the said report as a document of the Committee (see annex).
French: La Mission permanente de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées; elle a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport de la République de Chypre établi en application du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003) et lui serait reconnaissante de bien vouloir faire distribuer ledit rapport comme document du Comité (voir annexe).
English: It administers the overall University programme and funds it in accordance with the approved budget.
French: Il administre l'ensemble du programme de l'Université et ses fonds, conformément au budget approuvé.
English: They would like to receive salary increases and promotions while continuing on a research career path.
French: Ils aimeraient obtenir des augmentations de salaire et des promotions tout en poursuivant leur cheminement de carrière dans le domaine de la recherche.
English: HARBOUR AUTHORITY SALVAGE Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY SALVAGE Numéro de référence:
English: There is no unambiguous interpretation as to which forests would belong to this category.
French: Ces ressources épuisables, dont la valeur pour l'humanité tout entière est reconnue dans plusieurs textes internationaux, doivent être préservées.
English: I had seen it before, but had completely forgotten that the main character is shown to be developing Alzheimer's disease at the end of the movie.
French: Je l'avais déjà vu, mais j'avais complètement oublié qu'on voit le personnage principal développer la maladie d'Alzheimer à la fin du film.
English: In addition, the Court emphasized that, given the circumstances of the case, it has not been shown that the applicant's conviction was justified by “a pressing social need”.
French: En outre, elle a jugé que, dans ces circonstances précises, il n'avait pas été prouvé que la condamnation du requérant se justifiait par un «besoin social impérieux».
English: Unfortunately, the species was well-established in many areas before control methods were tried and it was impossible to treat all infested sites.
French: Malheureusement, cette espèce était bien établie dans beaucoup de régions avant la mise à l'essai des moyens de lutte et on n'a pas pu traiter tous les sites infestés.
English: DON’T Take a W e had just started our night shift and we were getting debriefed for the flying requirements of the next day.
French: NE prenez aucun ous venions tout juste de commencer notre quart de nuit et écoutions le compte rendu de vol pour connaître les exigences de vol du lendemain.
English: Surveys and Studies The PSC occasionally surveys individuals and private and other public organizations that have participated in PSC programs or made use of its services.
French: Sondages et études A l'occasion, la CFP entreprend des sondages auprès des personnes et organismes du secteur privé ou public qui ont suivi des programmes de la CFP ou qui ont fait appel à ses services.
English: We have also investigated and prosecuted attacks against peacekeepers.
French: Nous avons également ouvert des enquêtes et des poursuites concernant les attaques perpétrées contre des soldats de la paix.
English: ◦ Cereal products: 0 µ g/kg; not analyzed in this study
French: ◦ Produits céréaliers : 0 µg/kg; non analysés dans le cadre de l'étude.
English: The focus of his paper was on the importance of developing quality system, its advantages and its positive result as experienced by the COCO-MAT company.
French: Il s'est attaché à démontrer l'importance d'un système d'assurance de la qualité, soulignant les avantages de ce système et les résultats positifs obtenus par la société COCO-MAT.
English: 5.2.0 General 5.2.1  Nothing in Settlement Agreements shall be construed as affecting any aboriginal claim, right, title or interest in and to Settlement Land, except to the extent that they are inconsistent with the Settlement Agreements.
French: 5.2.0 Dispositions générales 5.2.1 Les ententes portant règlement n'ont pas pour effet de porter atteinte aux revendications, droits, titres ou intérêts ancestraux relatifs aux terres visées par le règlement, mais elles rendent inopérants ceux qui sont incompatibles avec elles.
English: Evaluate progress in strengthening the capacity of countries to transfer safely to reliance on such alternatives, based on a review of the opportunities and needs in countries for sustainable transition.
French: D'évaluer les progrès accomplis dans le renforcement de la capacité des pays à recourir à ces solutions de remplacement en toute sécurité, en se fondant sur un examen des possibilités de transition durable des pays et de leurs besoins.
English: A macro launched from within Word allows users to automatically create a project translation memory, import selected preprocessing files and fill in the project settings.
French: Une macro lancée depuis Word permet aux utilisateurs de créer automatiquement une mémoire de traduction locale, d’y importer les fichiers de prétraitement et de remplir les attributs.