ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • our success in identifying and prioritizing risk when selecting verification and enforcement workloads;
French: • le taux de succès pour cerner et classer en ordre de priorité le risque lié à la sélection de la charge de travail en matière de vérification et d'exécution;
English: However, little thought had been given to establishing limiting danger lines, clearing bearings, minimum expected depths, or the preparation of a blind pilotage plan.
French: Toutefois, on s’était peu préoccupé d’indiquer les lignes de danger, les relèvements de garde, les profondeurs minimales prévues ou de préparer un plan de pilotage aux instruments.
English: Well situated apartment within a closed residential complea, with an outside parking space. Close to a bus stop, supermarkets and shops.
French: Cet appartement en location dans une résidence privée avec garage exterieur, proche des supermarchés, boutiques et autobus.
English: 11.10 The objective of the subprogramme is to support Governments and other partners of the Centre in the adoption of socially integrated, inclusive, accessible, transparent, participatory and accountable urban governance and management, at the national and local levels, with a view to ensuring sustainable urban development.
French: 11.10 L'objectif de ce sous-programme est, aux niveaux national et local, d'aider les gouvernements et les autres partenaires du CNUEH à faire adopter des modes de gestion urbaine qui favorisent l'intégration sociale, l'accessibilité, la transparence, la participation et la responsabilité, afin de garantir un développement urbain durable.
English: The right of any person to benefit, as the creator, from the moral and material interests resulting from industrial property, and the right of all human beings to a standard of living adequate for their health and access to medical care are both enshrined in the United Nations Universal Declaration of Human Rights (Articles 25 and 27).
French: Le droit de toute personne de jouir, en tant que créateur, des intérêts matériels et moraux qui découlent de la propriété industrielle ainsi que le droit de tous les êtres humains à un niveau de vie suffisant pour assurer leur santé et leur accès à des soins médicaux sont tous deux consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l’homme des Nations Unies (articles 25 et 27).
English: Further to legislative changes passed in 1995, VAC has already reduced the time necessary to process first applications for disability pensions from eighteen months to six months.
French: Des mesures devraient être également prises pour faire en sorte que les personnes qui subissent des blessures graves dans l'exercice de leurs fonctions au Canada touchent une pension d'invalidité.
English: The roles and responsibilities of each of these organizations lie at different levels.
French: Les rôles et responsabilités de chacun de ces organismes se situent à différents niveaux.
English: The rights of non-citizens
French: Droits des non-ressortissants
English: And office workers keep track of it all.
French: Et les employés de bureau assurent le suivi de toutes ces tâches.
English: The Cayman Islands is the only United Kingdom Territory without a bill of rights.
French: Elles sont le seul territoire du Royaume-Uni à ne pas être doté d'une charte des droits.
English: Ms. Schöpp-Schilling's statement was read by the Director of the Division for the Advancement of Women.
French: Carolyn Hannan, Directrice de la Division de la promotion de la femme, a donné lecture de la déclaration de Mme Schöpp-Schilling.
English: Colonel Mark Hodgson, Colonel Gregory Matte, and Chief Warrant Officer Denis Levesque were appointed as members.
French: Le colonel Mark Hodgson, le colonel Gregory Matte et l'adjudant-chef Denis Levesque ont été nommés membres de la CE.
English: • The need for a “policy space” in pursuing development strategies was recognized and constitutes an important policy outcome of the eleventh session of UNCTAD.
French: • La nécessité de disposer d'une marge de manœuvre politique pour poursuivre les stratégies de développement a été reconnue, et c'est là l'une des importantes conclusions « politiques » de la onzième session de la Conférence.
English: Expertise of Local Investigators Requests for more detailed information from study sponsors by the Research Ethics Boards can be problematic if local investigators for multi-centre studies lack the scientific or ethical expertise to adequately articulate a justification of the study design when asked to do so.92 If industry sponsors do not anticipate the need to prepare such documentation, responding to requests from individual Research Ethics Boards can be time consuming.
French: groupe expérimental, ils pourraient ne pas recevoir des traitements approuvés particuliers dans l’éventualité de futurs événements médicaux imprévus, à cause de l’interaction possible des médicaments, alors que s’ils se trouvent dans le groupe placebo de l’essai, de tels traitements pourraient toutefois être disponibles si le code de l’étude est révélé. On reconnaît que l’introduction d’une politique obligeant les promoteurs et les chercheurs à fournir de telles revues aux comités d’éthique de la recherche engendrerait certains coûts91.
English: During this afternoon’s ceremonies, Chief Superintendent Twardosky and Wayne Wouters, Deputy Minister of DFO, will each make a special presentation.
French: Pendant les cérémonies de cet après-midi, la surintendante principale Twardosky et le sous-ministre Wayne Wouters feront chacun une présentation spéciale.
English: ALMAN, Benjamin A
French: BEAUDOIN, Carole M / DAWOOD, Magdy R / VAN CAESEELE, Paul G
English: Paragraph 1 shall not apply to original parts and equipment and to parts or equipment which are type-approved in accordance with the provisions of one of the regulatory acts listed in Annex IV, except where the approval relates to aspects other than those covered in paragraph 1.
French: Le paragraphe 1 n'est pas applicable aux pièces et équipements d'origine ni aux pièces ou équipements qui ont fait l'objet d'une réception par type en application des dispositions d'un des actes réglementaires mentionnés à l'annexe IV, excepté dans les cas où la réception porte sur d'autres aspects que ceux visés au paragraphe 1.
English: The other person should see that you’ve given up something that is important to you, in order to resolve the conflict.
French: Le compromis est particulièrement utile quand vous voulez régler un conflit rapidement.
English: Federal-Provincial Relations and Social Policy ........................
French: Relations fédérales-provinciales et politique sociale ...
English: In addition the spectra are consistent with the presence of the previously unreported series (HO)nTeF5−nCl (n = 1–3) as well as unidentified fluorotellurium(IV) species.
French: De plus, les spectres sont en accord avec la présence des produits de la série (OH)nTeF5−nCl (n = 1–3) qui n'avaient pas été rapportés antérieurement ainsi que d'espèces non-identifiées de fluorotellure(IV).
English: Pierre Naud Media Relations, NRC Tel.: (613) 990-6091 Cell: (613) 293-6617 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Stéphanie Leblanc  Office of the Honourable David L. Emerson Minister of Industry Canada Tel.: (613) 995-9001
French: Pierre Naud Relations avec les médias, CNRC Tél. : (613) 990-6091 Cell. : (613) 293-6617 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca Stéphanie Leblanc Cabinet de l’honorable David L. Emerson Ministre de l’Industrie Tél. : (613) 995‑9001
English: That means that the money will not get through to NGOs until August.
French: Cela signifie que l'argent n'arrivera pas aux ONG avant le mois d'août.
English: A blood sample collection drive to identify a compatible bone marrow donor for a five-year-old Turkish Cypriot girl with leukaemia was the largest bicommunal event, with 13,400 donors turning up from both sides.
French: Une campagne de collecte de sang afin d'identifier un donneur de moelle osseuse compatible pour une fillette chypriote turque de 5 ans atteinte de leucémie a constitué la manifestation bicommunautaire la plus importante, avec 13 400 donneurs qui se sont proposés de chaque côté.
English: Everybody has confirmed those reports: that the unprecedented closure of the Gaza crossings is causing an unacceptable disaster for the civilian population.
French: Tout le monde a confirmé ces informations, selon lesquelles la fermeture sans précédent des points de passage de Gaza cause une tragédie inacceptable à la population civile.
English: 15 December 2006 The Honourable Rona Ambrose Minister of the Environment Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Dear Minister Ambrose, I would like to begin by expressing my thanks for your invitation to attend the inaugural Ministerial Roundtable on the Species at Risk Act (SARA).
French: Le 15 décembre 2006 L’honorable Rona Ambrose Ministre de l’Environnement Environnement Canada Ottawa (Ont.) K1A 0H3 Madame la ministre, J’aimerais tout d’abord vous remercier de m’avoir invité à la Table ronde ministérielle inaugurale sur les espèces en péril (LEP).
English: Security deposit account was established to record security to the value of $500 deposited by an Appellant with the Registrar of the Supreme Court of Canada in accordance with paragraph 60(1)(b) of the Supreme Court Act.
French: Le compte de dépôt de garantie a été établi pour enregistrer les 500 $ déposés en garantie auprès du registraire de la Cour suprême du Canada par les parties appelantes en application de l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur la Cour suprême.
English: Financial Requirements/Source There was a financial source, including foreign exchange transactions, of $10.2 billion.
French: Besoins financiers ou ressources financières Les ressources financières, y compris les opérations de change, se sont chiffrées à 10,2 milliards de dollars.
English: For your convenience, the hotel also has a self-service laundry room.
French: Pour votre confort, l'hôtel met également à votre disposition un service de laverie automatique.
English: I’m not suggesting for a moment that I’m a particularly dedicated resident. Far from it.
French: Je ne voudrais pas un seul instant vous laisser croire que je suis un résident particulièrement dévoué.
English: […] [26] The Complainant expected to get a written letter of refusal from the RCMP following his Aside from
French: […] [26] Le plaignant s’attendait à recevoir une lettre de refus de la GRC après sa deuxième
English: To receive a strong rating for materiel management the organization most have an evergreen investment strategy that includes all asset classes and that informs investment decisions.
French: Pour obtenir la cote Fort en gestion du matériel, l'organisation doit posséder une stratégie d'investissement qui est mise à jour périodiquement, qui porte sur toutes les catégories d'immobilisations et qui éclaire les décisions d'investissement.
English: Other arrangements geared to fostering sustainable development and providing special incentives related to respect for social rights and environmental protection.
French: D'autres accords visant à encourager un développement durable et à créer des stimulants spécifiques liés au respect des droits sociaux et de la protection de l'environnement.
English: Such a reengineering of service delivery mechanisms requires a rethinking of organizational and provincial level policies, and the establishment of processes and procedures that go beyond the normal scope of staff responsibilities and involvement.
French: Une réorganisation des mécanismes de prestation de services nécessite un réexamen des politiques organisationnelles et provinciales ainsi que l'établissement des processus et des procédures qui vont au-delà de l'étendue normale des responsabilités et de la participation du personnel.
English: The Government of Sweden therefore objects to the aforesaid reservations made by the Syrian Arab Republic to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Gouvernement suédois fait donc objection aux réserves susmentionnées de la République arabe syrienne concernant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: By March 1996, the team’s research showed that such a register would be both feasible and cost-effective, could shorten the electoral period by eliminating enumeration, and could significantly reduce costs and duplication of effort across Canada.
French: En mars 1996, l’étude produite par l’équipe a démontré qu’un tel registre serait faisable et rentable, abrégerait la période électorale en éliminant le recensement et réduirait grandement les coûts et le double emploi.
English: Letter addressed to Cox Hanson O'Reilly Matheson - Re:
French: Lettre adressée à Cox Hanson O'Reilly Matheson - Objet:
English: At the same time, we believe the course of action, be it chosen by federal policy-makers framework should be sufficiently flexible to allow or the private sector, will inherently entail a greater producers to bring together the right mix of financial probability of failure. and creative resources so that a project may come to fruition in what is increasingly a competitive production environment.
French: • Il faut définir un cadre de critères en matière de s’agisse des décideurs fédéraux ou du secteur privé, contenu canadien qui soit uniforme et susceptible sera plus ou moins vouée à l’échec. d’accommoder les divers genres de production. Ce cadre devrait être suffisamment souple pour permettre aux producteurs d’effectuer un montage financier
English: Indeed, for some years the debate has largely been focused on whether Azerbaijan’s proven reserves – in essence, the Azeri-ChiragGuneshli megastructure – were sufficiently large to justify such a large volume line, hence the persistent questioning concerning its suitability for handling Kazakh as well as Azeri exports.
French: La sécurité physique des pipelines est bien entendu d’une importance vitale pour trois grands groupes : les pays fournisseurs qui dépendent de tels réseaux pour garantir leurs revenus en matière d’énergie ; les promoteurs des champs pétrolifères qui ne peuvent garantir leurs revenus que si les pipelines (qu’ils gèrent également en général) restent sûrs ; et les consommateurs qui dépendent du pétrole et du gaz acheminé grâce à ces réseaux pour maintenir leur activité économique.
English: Moreover, 2007 also marked the first strategic exchange of views with Japan on South and South-East Asia.
French: En outre, l'année 2007 a également été marquée par le premier échange de vues stratégique avec le Japon sur l'Asie du Sud et l'Asie du Sud-Est.
English: Most other industrial sectors, as well as aviation, would step up to full auctioning gradually, reaching full auctioning by 2020.
French: Les États membres devraient s'engager à y consacrer au minimum 20 % de leurs recettes provenant des ventes aux enchères.
English: Section I – Messages Minister’s Message I am pleased to present the 1998–99 performance report for Indian and Northern Affairs Canada and the Canadian Polar Commission.
French: Partie I – Les messages Le message du Ministre J’ai le plaisir de présenter le rapport sur le rendement du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et de la Commission canadienne des affaires polaires.
English: However, once released from jail, the gang members were quick to return to their old way of life, carrying on their criminal activities as though nothing had changed.
French: Toutefois, après leur sortie de prison, les membres de gang ont très rapidement repris leur ancien mode de vie et ont poursuivi leurs activités criminelles comme si de rien n’était.
English: There is also a need to be proactive, because it is equally important to ensure that problems do not recur and to create conditions designed to prevent new problems.
French: Il y a aussi un besoin d’être proactif parce qu’il est tout aussi important de s’assurer que les problèmes ne se répètent pas et de créer des conditions propices à la prévention de nouveaux problèmes.
English: By proceeding in this way, the state ensures that its judicial system is accessible from the beginning of proceedings until the enforcement of the decision: it controls every stage.
French: En procédant de la sorte, l’Etat s’assure que son système judiciaire est accessible du début de l’instance jusqu’à l’exécution de la décision : il en contrôle tous les stades.
English: Areas defined for RTAs must allow for activities to be managed in a realistic and cost-effective manner and need not cover all of Canada.
French: Les régions définies doivent permettre de gérer les activités de façon réaliste et rentable et n'ont pas à couvrir tout le Canada.
English: The President: Draft resolution II is entitled “Office of the United Nations High Commissioner for Refugees”.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ».
English: Council Decision of 22 December 1998 concerning the Fifth Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities (1998 to 2002) (1999/64/Euratom)
French: Décision du conseil du 22 décembre 1998 relative au cinquième programme-cadre de la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche et d’enseignement (1998-2002) (1999/64/Euratom)
English: Where a page presents tabulated information, the necessary tickets have been employed to find the headings of the table.
French: Sur les pages où l'information est présentée sous forme tabulaire (tableau), on a utilisé les étiquettes nécessaires pour localiser les entêtes du tableau.
English: For that purpose, they undertook to allocate 0.7 per cent of their gross domestic product to official development assistance.
French: À cette fin, ils s'étaient engagés à affecter 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement.
English: The European Economic and Social Committee welcomes the European Commission Communication as the protection provided by the existing international human rights instruments is not adequate for people with disabilities.
French: Il soutient le passage de l'approche médicale traditionnelle à une approche sociale axée sur les droits de l'homme.
English: A union will also be responsible if it impedes the reasonable efforts of an employer to accommodate an employee.
French: Le syndicat sera également responsable s’il entrave les efforts raisonnables déployés par un employeur pour prendre une mesure d’adaptation à l’égard d’un employé.
English: On a more general level, the Commission has tabled multi-annual thematic programmes under the financial perspectives 2007-2013 in order to finance Community interventions in developing countries and regions, on the one hand, and at international level, on the other hand.
French: Dans ce contexte, l’Union a de plus en plus concentré son action sur la promotion du soutien aux droits de l’homme, y compris la protection et la promotion des droits culturels, les droits des populations autochtones ainsi que les droits des personnes issues de minorités et des personnes socialement défavorisées.
English: First raised in the Consten-Grundig judgment (cases 56 and 58/64 of 13 July 1966), on the granting of a trade mark, it was subsequently restated in the important Parke Davis judgment (case 24/67 of 29 February 1968).
French: Evoquée dans l'arrêt Consten-Grundig (affaires 56 et 58/64 du 13 juillet 1966), à propos d'une cession de marque, elle a été ensuite reprise, en matière de brevets, dans l'important arrêt Parke Davis (affaire 24/67 du 29 février 1968).
English: A new short training session on key issues on the international economic agenda was held for Geneva-based diplomats, a valuable addition to the six regional field-based courses.
French: Une nouvelle séance de formation accélérée sur les principaux enjeux économiques internationaux a été organisée à l'intention des diplomates en poste à Genève; elle s'ajoute aux six cours régionaux dispensés sur le terrain.
English: The pace of negotiations, particularly in the security commission, has increased significantly compared with the November-December period.
French: Le rythme des négociations, en particulier à la commission sur les arrangements de sécurité, s'est nettement intensifié par rapport à la période de novembre-décembre.
English: Mr President, first of all I should like to express my sincere thanks to Mrs Schroedter for her commitment to Belarus and to human rights in general.
French: Monsieur le Président, j'aimerais tout d'abord remercier très chaleureusement ma collègue Schroedter pour son engagement en faveur de la Biélorussie et plus particulièrement en faveur des droits de l'homme.
English: The program reduces both luminance and color noise on digital photos without spoiling other aspects of the photo.
French: Dans la version 6.1 on a corrigé les erreurs (l'erreur qui casait le plantage du logiciel après l'enregistrement incorrect des commandes) et amélioré la compatibilite Windows Vista SP1.
English: – Pursue decentralisation of the treatment of cancer sufferers, in particular to the newly created centres.
French: – Poursuivre la décentralisation de la prise en charge des malades cancéreux, notamment au niveau des centres nouvellement créés.
English: Evaluates subordinate supervisors and reviews evaluations prepared by them.
French: Évaluer les superviseurs subalternes et examiner les appréciations qu'ils ont établies.
English: ◦ The means by which the matter came to the deputy head's attention, such as monitoring, an internal audit, an employee, a manager or other source.
French: ◦ Les moyens grâce auxquels la question a été portée à l'attention de l'administrateur général ou de l'administratrice générale, par exemple la surveillance, une vérification interne, un membre du personnel, un ou une gestionnaire ou une autre source.
English: For example, customer complaints are now handled at team level, but they are registered centrally and systematically; and,
French: S’il y a un changement de programme (ce qui arrive fréquemment et est inhérent à la nature du service), l’information peut être transmise à l’employé qui peut prendre contact immédiatement avec le client.
English: Determining the relevance of public opinion research is not part of my mandate; however, given the abundance of these polls, I do believe a few comments and suggestions are warranted.
French: Mon mandat n’incluait pas la question de la pertinence des recherches sur l’opinion publique. Cependant, le nombre important invite à certaines remarques et suggestions.
English: Moricetown Youth Conference 3 day workshop
French: Conférence de la jeunesse Atelier de trois jours
English: The specific modalities for achieving their purposes — for example a formal process of accreditation, a legally constituted trust fund or an informal learning network — will vary, according to the particular situation, purpose and participants.
French: Les modalités précises de la réalisation des fins poursuivies - par exemple une accréditation officielle, ou un fonds d'affectation spéciale constitué sur une base juridique ou encore un réseau d'apprentissages officieux - varieront selon la situation, l'objet et les participants.
English: In 1988, the Patent and Trademark Office in the United States (USPTO) extended patent protection to higher life forms and allowed a patent on the "Harvard Mouse", a mouse genetically engineered to be susceptible to cancer for use in medical research.
French: En 1988, le United States Patent and Trademark Office (USPTO) a étendu la protection des brevets à des formes de vie supérieures et a délivré un brevet sur la carcinosouris de Harvard, une souris génétiquement modifiée pour être sensible au cancer, dont on se sert en recherche médicale.
English: This initiative promotes the development of Canadian-Chinese scientific cooperation through the support of collaborative research grants.
French: Cette initiative favorise la coopération scientifique Canada-Chine par le financement de subventions de recherche en collaboration.
English: • University College of the Fraser Valley (rtf) / (pdf)
French: • University College of the Fraser Valley  (rtf) / (pdf)