ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nature Conservancy of Canada Habitat Conservation in the Ottawa River Valley: Phase II The purpose of this Nature Conservancy program is to maintain habitat diversity for species at risk in and around protected core areas.
French: Conservation de la nature Canada Conservation de l’habitat dans la vallée de l’Outaouais : phase II Ce programme vise à maintenir la diversité des habitats pour les espèces en péril dans les aires principales protégées et autour de ces aires.
English: PRIORITIES FOR DEFENCE PLAN 2001 - THE CHANGE AGENDA 1.
French: PRIORITÉS DU PLAN DE LA DÉFENSE 2001 – LE PROGRAMME DE CHANGEMENT 1.
English: (d) To take preventive and awareness-raising measures on gender violence, such as training on women's rights and gender violence for police officers, especially those in police units for women.
French: À cet égard, le Comité prie l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements détaillés sur les progrès réalisés dans la lutte contre la violence fondée sur le sexe.
English: Current projects in progress include a $3 million restoration of the Museum's Shrine of the Book and an $11.5 million renewal of the Museum's Bronfman Archeology Wing Prior to his appointment as Director of the Israel Museum, Mr. Snyder held a number of positions at the Museum of Modern Art, New York, culminating as Deputy Director from 1986 to 1996.
French: Parmi les projets en cours, mentionnons la restauration du Shrine of the Book (Sanctuaire du Livre) du Musée au coût de 3 millions de dollars, et la rénovation de la section d'archéologie Bronfman du Musée, au coût de 11,5 millions de dollars. Avant sa nomination comme directeur du Musée d'Israël, M. Snyder a occupé différents postes au Museum of Modern Art de New York, dont il a été directeur adjoint de 1986 à 1996.
English: Poor air quality is having a large impact on the health of our children; it has been pointed to as the cause of 30 per cent of asthma and 5 per cent of cancers in children in urban areas.4
French: Nos politiques et activités nous permettant de saisir et d’améliorer les déterminants essentiels de la santé des Canadiennes et des Canadiens, comme la Loi canadienne sur la santé, la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999, la Loi sur les aliments et drogues et la Loi sur les produits antiparasitaires, sont fortement ancrées dans les piliers sociaux du développement durable.
English: There are other reasons for not permitting such marriages that are not present in the case of homosexual marriages.
French: Il y a d'autres raisons de ne pas autoriser de tels mariages, qui n'existent pas dans le cas des mariages homosexuels.
English: The Human Rights   Commission should have input into this methodology...
French: La   147 Commission des droits de la personne devrait avoir son mot à dire   dans le choix de cette méthode [...]
English: I am an internal MTP candidate (term or indeterminate position) on language training.
French: Je participe au volet interne du PSG (à titre de fonctionnaire nommé pour une période déterminée ou une durée indéterminée) et je suis présentement un cours de formation en langue seconde.
English: Therefore, nonylphenol and its ethoxylates are considered to be "toxic" as defined in CEPA 1999 Paragraph 64(a).
French: En conséquence, le nonylphénol et ses dérivés éthoxylés sont considérés comme « toxiques » au sens de l'alinéa 64a) de la LCPE 1999.
English: The Parties understand that there are limitations to the ability to predict and model local impacts on specific ecosystems and regions.
French: Les Parties comprennent que la capacité de prévoir et de modéliser les effets locaux sur des régions et des écosystèmes précis a ses limites.
English: The season of maximum 24 hour PM10 concentrations is regionally variable, reflecting variations in dominant sources of PM10 (especially secondary aerosols) and synoptic meteorology.
French: La saison des concentrations maximales de PM10 sur 24 heures varie selon la région, reflétant les variations dans les sources dominantes de PM10 (particulièrement les aérosols secondaires) et la météorologie synoptique.
English: Suffice it to say that the Greek Cypriot regime or its representatives have no right to question the legality of the Turkish Republic of Northern Cyprus, which was established through the free and democratic will of the Turkish Cypriot people, and over which they have no right of say whatsoever.
French: Qu'il me suffise de dire que le régime chypriote grec et ses représentants n'ont pas le droit de remettre en cause la légalité de la République turque de Chypre-Nord, qui a été créée par la volonté librement et démocratiquement exprimée du peuple chypriote turc et sur laquelle ils n'ont aucun droit de regard.
English: As a follow-up to this debate, we should again call on the Council to honour the agreements it has made with us in the past, particularly the one that would allow us to draft a separate proposal on this issue, and to commit itself to working with us towards a solution.
French: En guise de rappel à ce débat, nous devrions à nouveau appeler le Conseil à honorer les engagements qu'il nous a faits par le passé, notamment celui qui nous permettrait de rédiger une proposition séparée sur la question, et à s'engager à travailler avec nous dans la recherche d'une solution.
English: I must say, therefore, that we recognise the serious nature of this issue.
French: Dès lors, je dois dire que nous reconnaissons la nature sérieuse de ce problème.
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland Nova Scotia Ontario - Bank surtax and other deposit-taking institutions surtax - Life insurers Prince Edward Island 5 Quebec - Life insurers Saskatchewan 1 2 3 4 5 6 7 8
French: Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve Nouvelle-Écosse Ontario - surtaxe des banques et autres institutions de dépôt - assureurs sur la vie Île-du-Price-Édouard 5 Québec - assureurs sur la vie Saskatchewan 1 2 3 4
English: The Working Group may recall its decision that there should be no mandatory prequalification under the draft proposed Model Law, but that prequalification could be used to limit access to a specific procurement (A/CN.9/668, para.
French: Il se souviendra peut-être de sa décision selon laquelle la présélection ne devrait pas être obligatoire dans le texte proposé de la Loi type, mais qu'elle pourrait être utilisée pour limiter l'accès à une passation de marché déterminée (A/CN.9/668, par.
English: The authors concluded that it is important to examine all staff and patients in institutional outbreaks, even in the absence of clinical disease, and to perform appropriate mycological testing(317).
French: Au Canada, 70 % (37 sur 53) des décès dus à la varicelle qui ont été signalés entre 1987 et 1996 sont survenus chez des adolescents et des adultes âgés de plus de 15 ans(332).
English: Contributions by the Office with respect to current service are expensed in the year in which payments are made.
French: Les cotisations versées par le Bureau pour les services rendus au cours de l'exercice sont passées en charges dans l'exercice au cours duquel les paiements sont effectués.
English: ISO 9000 and Commerce : Wholesale Wholesale companies are among those for which the element of design comes into play the least frequently.
French: ISO 9000 et le commerce : commerce de gros Les commerces de gros sont ceux parmi les entreprises de service pour lesquels l'élément conception est moins fréquent.
English: (c) The Government of Mexico referred to the members of the Mexican Federation of Public Institutions Defending Human Rights.
French: c) Le Mexique a présenté les organismes membres de la Fédération mexicaine des institutions publiques œuvrant pour la défense des droits de l'homme.
English: This process concerns itself with free trade, competition and new information technologies, without an approach that guarantees that it works for people and that opportunities for progress and the benefits of the process will be distributed worldwide, to all countries.
French: Ce processus se limite au libre marché, à la concurrence et aux nouvelles technologies de l'information et rien ne garantit qu'il bénéficie réellement aux personnes et que les possibilités de progrès qu'il offre soient réparties également à travers le monde et dans tous les pays.
English: As the Program develops, this function may be shared with one or more PHAC Regional Offices where there is mutual agreement to do so; establishing and monitoring accountability and evaluation frameworks with the National Collaborating Centres and conducting regular program evaluations; and, fulfill reporting obligations to Treasury Board, parliament and provide information to stakeholders and the public.
French: À mesure que le Programme se développera, cette fonction pourra être partagée avec un ou plusieurs bureaux régionaux de l’ASPC par accord mutuel; l’établissement et la surveillance des cadres de responsabilité et d’évaluation avec les Centres nationaux de collaboration ; la tenue d’évaluations régulières du Programme; la réalisation des obligations de faire rapport au Conseil du Trésor et au Parlement et de fournir des renseignements aux parties intéressées et au public.
English: The United States Government allowed funds to be collected and held openly in bank accounts, operatives to be recruited and weapons to be procured to launch terrorist attacks against the Cuban people, as if Security Council resolution 1373 (2001) did not apply.
French: Le Gouvernement des États-Unis autorise que des fonds soient collectés et ouvertement déposés dans des comptes en banque, que des agents soient recrutés et des armes achetées pour lancer des attentats terroristes contre le peuple cubain, comme si la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité ne s'appliquait pas.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Voted Appropriations Funding to support a joint learning program with the Public Service Alliance of Canada to improve labour-management relations (horizontal item) .............................................................................
French: Paiements de transfert (dollars) Contributions Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché Programme de contributions aux fonds d’exploitation, d’immobilisations et de lancement nécessaires pour les services ferroviaires voyageurs dans les régions et les localités éloignées ................................................................................................................................
English: Thus, having a modern classification system is of strategic importance for the government—the largest employer in the country.
French: Toutefois, certains éléments du système de classification étant devenus désuets, le Conseil du Trésor a décidé de lancer en 2002 le projet pluriannuel de réforme du système de classification, dirigé par l'Agence.
English: Marie, and the subsequent Comprehensive Health Organization (CHO) program, policy and model development in communities across the province.
French: Marie, et le programme, la politique et le modèle subséquents Comprehensive Health Organization (CHO) dans les communautés de la province.
English: the European Communities whether such a refusal is contrary to the Community directive on equal treatment in the field of social security.1 First of all, the Court observes that the right not to be discriminated against on grounds of sex is one of the fundamental human rights the observance of which the Court has a duty to ensure.
French: affaire sur appel du Social Security Appeal Tribunal, a demandé à la Cour de justice des Communautés européennes si un tel refus viole la directive communautaire sur l’égalité de traitement en matière de sécurité sociale1. La Cour rappelle, tout d'abord, que le droit de ne pas être discriminée en raison de son sexe constitue l’un des droits fondamentaux de la personne humaine, dont la Cour est tenue d’assurer le respect.
English: Tables 26 and 27 present selected results for fish and wildlife-related activities in Canada from the 1996 Nature Survey and the 1991 Wildlife Survey.
French: Les tableaux 26 et 27 présentent certains résultats sur les activités reliées à la pêche et à la faune au Canada tirés de l’Enquête sur la nature de 1996 et de l’Enquête sur la faune de 1991.
English: Open to Translators, revisers and other communications professionals. Prerequisite Participants should be doing French-to-English translation or revision as part of their regular duties.
French: Destinataires Traducteurs, réviseurs et autres professionnels de la communication Condition préalable Les participants doivent, dans l'exercice de leurs fonctions traduire ou réviser des textes du français à l'anglais.
English: "We know that within ten, fifteen years, we will acquire those parts and because of the development work we're doing now, we'll know how the new capabilities will fit and how we'll use them.
French: Nous saurons comment emboîter et utiliser les nouvelles capacités " Nous n'avons peut-être pas toutes les pièces de la trousse que nous posséderons en bout de ligne, mais nous connaissons notre itinéraire ", a-t-il indiqué.
English: 4.5.4 Summary on outcomes and measurement To reiterate, Table 25 shows the questions that guided this section, each with a short response summarizing the findings.
French: fonction de l’ampleur du financement selon un cadre de gestion intégrée du risque.
English: Foreward National Core Indicators A. National Commitment and Action Indicators
French: Avant-propos Indicateurs nationaux de base A. Indicateurs des actions et engagements nationaux
English: The Neofilm ® is packaged in a protective pouch individual sterility for the withdrawal and use of the product under aseptic conditions.
French: Le Neofilm® est conditionné dans un sachet individuel protecteur de stérilité permettant le retrait et l’utilisation du produit dans des conditions aseptiques.
English: The Business Unit Schaeffler Automotive Aftermarket is a specialist supplier of components and services around the drive train in passenger cars and commercial vehicles: from the engine over the accessory drive and the transmission to the chassis.
French: Le département Automotive de Schaeffler est le spécialiste des composants et services liés à l’ensemble de la chaîne cinématique des véhicules de tourisme et véhicules utilitaires, depuis le moteur jusqu’au châssis en passant par les accessoires auxiliaires et la boîte de vitesses.
English: Researching the past, and conservation of this for future generations, is at present, primarily, in Gibraltar's list of priorities as regards cultural conservation.
French: Effectuer des recherches sur le passé et le sauvegarder pour les générations futures est à l'heure actuelle l'une des priorités essentielles de la conservation du patrimoine culturel.
English: 5.3.4 Orders in Council Orders in Council (OIC) are required by Section 7 of the Department of the Environment Act for all agreement which transfer funding to Provinces or provincial crown agencies.
French: 5.3.4 Décrets En vertu de l’article 7 de la Loi sur le ministère de l’Environnement, il faut faire adopter un décret pour tout accord occasionnant un transfert de fonds à une province ou à une société d’État provinciale.
English: 5.1.2 Accountability of the President The senior officer of the Agency is the President who is accountable, through the chain of departmental command, to the Minister for meeting its legislative mandate.
French: 5.1.2 Responsabilité du président Le président est le cadre supérieur de l’organisme. Il est comptable au Ministre, par la voie hiérarchique ministérielle, quant à l’exécution de son mandat législatif.
English: Name change from CANADIAN SPORT CENTRE ATLANTIC SOCIETY to CANADIAN SPORT CENTRE ATLANTIC Restatement of purpose.
French: Nom changÃ© de CANADIAN SPORT CENTRE ATLANTIC SOCIETY a CANADIAN SPORT CENTRE ATLANTIC Reformulation de l'objectif.
English: In 2002, the partnership for accession served as the starting point for preparing an action plan to reinforce the administrative and judicial capacity of Slovenia.
French: En 2002, le partenariat pour l'adhésion a servi de point de départ à l'élaboration d'un plan d'action pour le renforcement des capacités administratives et judiciaires de la Slovénie.
English: Once finalized, this agreement will assist the five First Nations in becoming active participants in the Athabasca oilsands development in northeastern Alberta.
French: Une fois cet accord finalisé, il permettra aux cinq Premières nations en question de participer activement à l'exploitation des sables pétrolifères de l'Athabasca, situés dans le nord-est de l'Alberta.
English: Furthermore, this instrument of ratification contains the following declaration:
French: En outre, cet instrument de ratification contient la déclaration suivante:
English: (b) Representatives of the following observer States: Algeria, Austria, Belgium, Colombia, Ecuador, Guatemala, Haiti, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Kuwait, Morocco, Nepal, New Zealand, Norway, Spain, Sri Lanka, Sudan, Thailand, Tunisia, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of);
French: b) Les observateurs des États suivants: Algérie, Autriche, Belgique, Colombie, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Guatemala, Haïti, Iran (République islamique d'), Irlande, Koweït, Maroc, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du);
English: While they perform valuable roles in facilitating its accountability, I have reached the conclusion that the RCMP’s national security activities can most effectively be reviewed by a new review mechanism with enhanced powers that would be located within a restructured Commission for Public Complaints Against the RCMP (CPC).
French: Bien que ces mécanismes aient un rôle utile à jouer et facilitent la reddition de comptes, j’ai conclu que les activités de la GRC relatives à la sécurité nationale peuvent être examinées le plus efficacement par un nouvel organisme d’examen doté de pouvoirs renforcés qui serait intégré à une Commission des plaintes du public contre la GRC (CPP) restructurée.
English: Admitted as Advocate of High Court of Kenya.
French: Agréé en qualité d'avocat auprès de la Haute Cour du Kenya.
English: Therefore, except for some sentence rewording and the insertion of additional precision in some places, the content of the original text is respected.
French: Exception donc faite de quelques remaniements dans le texte et de l'apport d'un certain nombre de précisions, le contenu du texte original est dans l'ensemble respecté.
English: The vehicle passenger workstations shall have adequate head room while wearing a soldier’s helmet.
French: Les postes de travail des passagers doivent disposer d’un dégagement adéquat pour la tête.
English: A selection of other references materials is set out below.
French: La liste est loin d'être exhaustive.
English: Functionality Requirements 4.3.1 The IFD shall provide support for protocol selection and the setting of any associated parameters for the purpose of obtaining maximum performance during use of the intended application.
French: Exigences relatives aux fonctionnalités 4.3.1 Le dispositif d’interface doit permettre la sélection du protocole et la définition des paramètres associés afin de maximiser les performances lors de l’utilisation de l’application prévue.
English: Media in that part of the continent still engage, however, in racist propaganda.
French: Cette attitude devrait être ouvertement dénoncée et, si possible, faire l’objet de poursuites.
English: • the description of the product, with an indication of its main physical, chemical, microbiological and organoleptic properties;
French: • la description du produit et de ses principales propriétés physiques, chimiques, microbiologiques ou organoleptiques ;
English: Thanks for allowing us the opportunity to speak to you today about risk-based disposition project.
French: Merci de nous donner l'occasion de prendre la parole devant vous ce matin à propos du projet de disposition selon les risques.
English: Since this strategy appears to have been successful, the quota for 1982 was returned to its original level of 3,500 t.
French: Compte tenu du succès de cette stratégie, le contingent de 1982 a été reporté à son niveau original de 3,500 t.
English: A. The challenge of ensuring security between border posts There is encouraging work being done by the multi-agency bi-national Integrated Border Enforcement Teams (IBETs) in 15 regions along the Canada-U.S. land border.
French: A. La difficulté d’assurer la sécurité entre les postes frontaliers Les équipes intégrées de la police des frontières (ÉIPF) du Canada et des ÉtatsUnis, auxquelles participent plusieurs organismes, effectuent du travail encourageant dans 15 régions le long de la frontière canado-américaine.
English: This will facilitate implementation of the shared systems and services across government.
French: Cela facilitera la mise en place de systèmes et de services partagés à l’échelle gouvernementale.
English: (d) Analytical capacities and monitoring mechanisms within the United Nations system on gender issues are still inadequate.
French: d) La capacité d'analyse et les mécanismes de suivi, au sein du système des Nations Unies, en ce qui concerne la problématique de l'équité entre les sexes, demeurent inadéquats.
English: SPECIFICATION 1.
French: Murs en placoplâtre avec charpente 4. en bois; portes creuses à panneaux de bois.
English: This number was disputed by police.
French: La police n’était pas d’accord avec ce chiffre.
English: Various Regional Seas Programmes participated in the GEF International Waters Conference, held in June 2005 in Brazil.
French: Plusieurs programmes de mers régionales ont participé à la Conférence sur les eaux internationales du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) qui s'est tenue au Brésil en juin 2005.
English: For women, work can only be an “occupation”, not a “profession”, let alone a “career”.
French: Conformément à ces attitudes, le travail des femmes ne serait qu'une occupation, et non une profession, et moins encore une carrière.
English: The Branch co-ordinated CIDA's participation in the year-long preparation led by DFAIT in advance of the Third Summit of the Americas held in Quebec City in April 2001.
French: La Direction générale des Amériques a coordonné la participation de l'ACDI durant toute l'année préparatoire au Troisième Sommet des Amériques qui s'est tenu a Québec en avril 2001, et dont le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international était le maître d'oeuvre.
English: A~fure than ~ll years at;o, General George S. Patton summarized it well : "1lfhen evervone - CW4 David Rosenthal, 126th Medical Company (AA), n6tstCridgenet .net Ret>rinted iourtesv of US Armv I~lightl~~ .~ 1'~~I . ?f, No . i luly 199~i.
French: . . ~a I'hcurc aitucllc, Ic micn n'indiqur quc deux cents, et iela ciiminur, monsieur
English: These principles should include: – primary responsibility for managing risks rests with individual financial institutions and investors; – national regulatory and supervisory frameworks must be equal to the task in increasingly complex and innovative financial systems; – co-operation between regulatory authorities in the EU and internationally to prevent and manage risks must match the needs of a progressively globalised financial system.
French: Dans un contexte d'intensification de la mondialisation, l'UE et ses partenaires ont besoin d'un cadre créant les conditions d'une efficacité et d'une stabilité financières à long terme, un cadre ouvert dans lequel les décisions d'investissement puissent être prises en toute confiance dans les systèmes de réglementation.