ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issues identified included: culture, health care, governance, violence, justice, education and training, housing, access to programs and funding, and employment.
French: Voici certains des enjeux relevés : la culture, les soins de santé, la gouvernance, la violence, la justice, l'éducation et la formation, le logement, l'accès aux programmes et au financement, et l'emploi.
English: Seven media workers have been killed in Jaffna since the beginning of May 2006, four of these working with Uthayan.
French: Sept personnes travaillant pour les médias, dont quatre employés d’Uthayan, ont été tuées à Jaffna depuis début mai 2006.
English: · Ilmailulaitos/Luftfartsverket) (OJ 1999 L 69, p. 24) concerning the system of discounts on landing charges at Finnish airports
French: 86 du traité (IV/35.767 - Ilmailulaitos/Luftfartsverket) concernant le système de rabais sur les redevances d'atterrissage dans les aéroports de Finlande
English: No part of the Châtel-St-Denis / Les Paccots Tourisme is designed in such a way as to grant a licence or right to utilise a picture, registered mark or logo.
French: Le site Internet les-paccots.ch est conçu de telle façon qu'aucun droit ou licence ne peut être octroyé pour l'utilisation d'une illustration, d'une marque déposée ou d'un logo.
English: Investigators at all levels, from students to senior scientists, are involved in the project.
French: Des chercheurs de tout niveau (des étudiants aux chercheurs chevronnés), participent au projet.
English: On the other hand, the economic decline and financial instability have had a negative impact on the social sphere.
French: Par ailleurs, le déclin économique et l'instabilité financière ont eu des incidences négatives sur la sphère sociale.
English: [94] Based on the information provided by the Authority, the proposed tariff is expected to generate an additional $1,778,000 in 2005.
French: [94] D'après les renseignements présentés par l'Administration, la proposition tarifaire permettra de réaliser des revenus supplémentaires se chiffrant à 1 778 000 $ en 2005.
English: In particular, visits to their constituencies and the performance of Parliament's oversight of various government entities continue to be hampered by inadequate human resources and technical capacity.
French: L'insuffisance des ressources humaines et l'inadéquation des capacités techniques notamment continuent d'entraver les visites dans leur circonscription et le contrôle parlementaire des diverses entités gouvernementales.
English: Furthermore, an estimated 6.5 million children and women are living with the effects of conflict, mainly in the northern part of our country.
French: De plus, on estime à 6,5 millions le nombre d'enfants et de femmes qui sont directement affectés par la guerre, principalement dans la partie nord de notre pays.
English: Encourages Parties and signatories to the Convention to become actively involved in global and regional partnerships;
French: Encourage les Parties et les signataires de la Convention à participer activement à des partenariats aux niveaux mondial et régional;
English: Laurentian Pilotage Authority - Pilot Boats at Les Escoumins Year 2002 2003 2004* 2005* Expenses ($000)
French: Administration de pilotage des Laurentides - Bateaux pilotes aux Escoumins Année 2002 2003 2004* 2005* Dépenses (000 $)
English: Ministre de la Justice, Lomé, Togo Fax : +228 221 22 06 Salutation :
French: Ministre de la Justice, Lomé, Togo ▪ Fax : +228 221 22 06 ▪ Formule d'appel :
English: A procurement chapter with Chile, negotiated in 2006, is expected to be implemented under the Canada-Chile FTA in 2008, and the recently concluded FTA with Peru
French: L’ALE négocié avec le Pérou comprend
English: It is not in dispute that the list in Annex II to the directive does not include information such as the warning provided for by Article 4(2)(b) of the Royal Decree of 17 December 1992.
French: Il est constant que l'énumération de l'annexe II de la directive ne vise pas une information telle que celle fournie par l'avertissement prévu à l'article 4, paragraphe 2, sous b), de l'arrêté royal du 17 décembre 1992.
English: This initiative is called Project POP (Police Observing Program).
French: Cette initiative est appelée Projet POP (Police Observing Program [programme des observateurs policiers]).
English: Even complex, system-wide initiatives like SIPA were very much influenced by their ability to involve seniors’ family physicians in the initiative. SIPA’s companion studies QC403 and QC123 also noted that the presence, participation,
French: Même dans le cas des projets complexes menés à l’échelle du système (le SIPA, p. ex.), la capacité des chercheurs de faire participer les médecins de famille des personnes âgées a influé grandement sur le cours des choses.
English: With regard to judicial executions, she reminded the working group of the need to guarantee a fair trial.
French: Pour ce qui était des exécutions judiciaires, elle a rappelé au Groupe de travail que le respect de l'équité des procédures devait être garanti.
English: The focus is usually on the underlying values and principles, and the goal is to seek common ground among all participants.
French: On met habituellement l'accent sur les valeurs et principes sous-jacents, et on vise à trouver un terrain d'entente parmi tous les participants.
English: 31/ 00 Control devices specially adapted for positioning tool carriers
French: 31/ 00 Dispositifs de commande spécialement adaptés au positionnement des supports d'outils
English: The Ministry for Internal Affairs has also participated actively in the drafting and discussion of the bill on the prevention and combating of the laundering of the proceeds of crime.
French: Le Ministère de l'intérieur a aussi participé activement à la rédaction et à l'examen d'un projet de loi sur la prévention et la répression du blanchiment des produits du crime.
English: Utilization-focused evaluation involves a number of steps throughout the evaluation process that identify potential users and engage them in the evaluation process, thereby encouraging their commitment to the evaluation and their understanding and acceptance of the results.
French: » José de Souza Silva Dans le présent ouvrage, nous préconisons d’adopter une approche axée sur l’utilisation pour évaluer les initiatives de renforcement des capacités, afin d’encourager les futurs utilisateurs à se servir de l’évaluation et de ses résultats.
English: The primary reasons for conducting an evaluation of the initiatives were:
French: Les résultats de cette évaluation seront communiqués dans le Rapport ministériel sur le rendement du CNRC de 2006-2007.
English: October 17 in SC “Olympic” will be held Beyons statement Knowles.
French: 17 octobre à SC «olympique» aura lieu Beyons déclaration Knowles.
English: This report argues that there are real opportunities at the country level to expand resource bases from within, through improved and accountable partnerships, especially with NGOs and civil society organizations.
French: Le présent rapport offre l'occasion d'affirmer qu'il existe, au niveau national, de réelles possibilités de développer les ressources internes, en établissant des partenariats mieux conçus et plus transparents, en particulier avec les organisations non gouvernementales et les organisations de la société civile.
English: Manufacturers and importers are responsible for ensuring that their products are not labelled or otherwise represented in a manner that is false, misleading or deceptive or is likely to create an erroneous impression regarding a product’s character, value, quantity, composition, merit or safety.
French: Les fabricants et les importateurs ont la responsabilité de s’assurer que leurs produits ne sont pas étiquetés ou autrement présentés de manière fausse, trompeuse ou mensongère ou susceptible de créer une fausse impression quant à la nature, la valeur, la quantité, la composition, les avantages ou l’innocuité d’un produit.
English: On the proposal of the Bureau, the Assembly decided, under Rule 8 (3) of Procedure, to refer the issue to the Political Affairs Committee for report and to the Committees on Rules of Procedure and Immunities and on Legal Affairs and Human Rights for opinions.
French: Sur proposition du Bureau, l’Assemblée a décidé, en vertu de l’article 8 (3) du Règlement, de renvoyer la question de la vérification des pouvoirs à la Commission des questions politiques pour rapport, et à la Commission du règlement et des immunités, ainsi qu’à celle des questions juridiques et des droits de l’homme pour avis.
English: The ECB applies a uniform non-zero reserve ratio to most of the items included in the reserve base.
French: La BCE applique un taux zéro aux catégories d'exigibilités suivantes: «dépôts à terme d'une durée supérieure à deux ans», «dépôts remboursables avec un préavis supérieur à deux ans», «pensions» et «titres de créance d'une durée initiale supérieure à deux ans» (encadré 11).
English: Cette baisse a été généralisée dans les quatre industries, soit l'électricité, le transport en commun, la distribution de gaz et le téléphone.
French: Le mercredi 24 janvier 2001 Crimes haineux 1999 Le Centre canadien de la statistique juridique rend public aujourd'hui un document intitulé Les crimes haineux au Canada: un aperçu des questions et des sources de données.
English: Ms. Hampson orally amended operative paragraph 1 of the draft resolution, which was accepted by the sponsors.
French: Mme Hampson a amendé oralement le paragraphe 1 de ce projet de résolution, ce qui a été accepté par les auteurs.
English: Calgary, Telemedia 2001-172 e C SpMF(NAC/Jazz) FM X
French: Calgary, Telemedia 2001-172 A C SpMF(NAC/Jazz) FM X
English: The Registry’s staff is divided into the following sections:
French: Le greffe est constitué des composantes suivantes :
English: Nonetheless, there are still some gaps.
French: Des lacunes persistent néanmoins encore.
English: Authorize my representative Authorize my representative is a service that allows you to authorize a representative to deal with the Canada Revenue Agency (CRA) on your behalf.
French: Autoriser mon représentant Autoriser mon représentant est un service qui vous permet d'autoriser un représentant à traiter avec l'Agence du revenu du Canada en votre nom.
English: COMPARISON TO THE TBS TRAVEL DIRECTIVE , RATES AND ALLOWANCES Travel Policy Name of xxx (and indicate name of your organization):
French: COMPARAISON AVEC LA DIRECTIVE SUR LES VOYAGES , LES TAUX ET LES INDEMNITÉS Titre de la politique sur les voyages de xxx (indiquer le nom de l'organisation) :
English: Located in Bihac, they oversee the liaison and observation team (LOT) operations in Canton 1, the sector that used to be under Canadian responsibility in northwest BK.
French: Postés à Bihac, ils supervisent l’équipe de liaison et d’observation (ELO) à Canton 1, le secteur dont le Canada était responsable dans le Nord-Ouest de la BK.
English: An external advisory group of experts from North and South helps to select research themes and priorities and provide overall direction to RoKS activities.
French: Un groupe consultatif externe, d'experts du Nord et du Sud, va aider à sélectionner les thèmes et priorités de recherche et à procurer l'orientation générale pour les activités de RSC.
English: I will therefore be asking my group to reject them.
French: Je demanderai donc à mon groupe de les repousser.
English: • Rate of 4th degree perineal tear
French: • Taux de déchirement du périnée au 4e degré
English: Quantitative and qualitative analysis will be conducted to look for gaps in the current supply of financial capability products and services relevant to newcomers in Canada.
French: Une analyse quantitative et qualitative sera menée afin de cerner les lacunes dans l'offre actuelle de produits et services sur la capacité financière qui concernent les nouveaux arrivants au Canada.
English: How should a company go about elaborating its EBM?
French: Mais comment élaborer son MAÉ?
English: Since 1991, MEGA has provided organizations with both software and consulting to help understand and reduce operational complexity, implement internal controls, and manage associated risks.
French: Depuis 1991, MEGA accompagne les grandes entreprises privées et publiques, en leur fournissant outils et prestations de conseil, pour comprendre et réduire la complexité de leurs opérations, mettre en œuvre les contrôles internes adéquats, et gérer leurs risques.
English: (d) Proposing and monitoring, if necessary, remedial action plans and ensuring that appropriate and timely action is taken by the relevant service to rectify matters of concern; and when necessary, making proposals for aligning the organizational structure of the United Nations Office at Nairobi so as to meet client needs;
French: d) Proposer et suivre, si nécessaire, des plans d'action correctifs et faire prendre les mesures nécessaires par les services concernés, et, le cas échéant, réaménager la structure organisationnelle de l'Office pour mieux répondre aux besoins des clients;
English: 2 Nevertheless, thou art not excusable in thy a transgressions ; nevertheless, go thy way and sin no more.
French: 2 Néanmoins, tu n'es pas excusable dans tes transgressions; néanmoins, va et a ne pèche plus.
English: Calls on the Commission to recognise the specific circumstances of the ORS as regards their fish stocks, and to adapt its policy accordingly.
French: Amendement 4. demande à la Commission de reconnaître la situation spécifique des RUP en ce qui concerne leurs ressources halieutiques et d'adapter sa politique en conséquence.
English: Our marvellous writer Margaret Laurence called it "the passionate plea of caring....Try to feel," she said, "in your heart's core, the reality of others."
French: Notre extraordinaire écrivaine Margaret Laurence a nommé cela « l'appel passionné au service d'autrui... Tenter de sentir, dit-elle, dans le coeur de son coeur la réalité des autres.
English: Belgium welcomes all initiatives towards this objective and will work actively to achieve concrete results benefiting the populations concerned as soon as possible.
French: La Belgique se félicite à cet égard de toutes les initiatives poursuivant cet objectif, dans lesquelles elle s'engage activement de manière à atteindre le plus rapidement possible des résultats concrets au bénéfice des populations concernées.
English: There are many plants giving it a welcoming atmosphere.
French: De nombreuses plantes créent une atmosphère accueillante.
English: Amnesty International, Children in South Asia: Securing their rights, Amnesty International Index: ASA 04/01/98, p. 41.
French: Amnesty International, Children in South Asia: Securing their rights, Index Amnesty International: ASA 04/01/98, page 41.
English: Lieutenant Sulu transfers from staff physicist to helm officer aboard USS Enterprise. (Sulu switched from his blue sciences division Starfleet uniform to a gold command division uniform, and appeared at the helm for the rest of the original series.
French: Le lieutenant Hikaru Sulu est transféré de l'équipe des physiciens au poste de pilotage de l'USS Enterprise.
English: Large areas of Southeast Asia, including Singapore, were suffering a severe deterioration in air quality due to the haze caused by illegal forest fires in parts of Sumatra and West Kalimantan in Indonesia.
French: Une grande partie de l'Asie du Sud-Est, y compris Singapour, souffre d'une grave détérioration de la qualité de l'air due aux incendies de forêt illégaux provoqués à Sumatra et Kalimantan Ouest, en Indonésie.
English: It is understood that paragraph 4 of that section of the Understanding does not impose any obligation to allow non-resident financial services suppliers to solicit business.
French: Il est entendu que le paragraphe 4 du Mémorandum n'impose pas l'obligation de permettre aux fournisseurs de services financiers non résidents de solliciter des contrats.
English: In September 2003, the Department published a document summarizing actions to date.
French: En septembre 2003, le Ministère a diffusé un document résumant les mesures prises à cette date.
English: Home Media & Events Media Centre Media Contacts Media Centre News Releases Public Service Announcements Mental Health Statistics Media Contacts National Events Mindscapes Quick Links
French: Accueil Médias et événements Centre des médias Personnes - resources Centre des médias Communiqués de presse Messages d'intérêt public (MIP) Statistiques sur la santé mentale Personnes - resources Événements nationaux Images en tête Liens rapides
English: Food allergies are rare and happen when a harmless food is wrongly interpreted by the immune system as being harmful.
French: Les allergies alimentaires sont rares et surviennent lorsque le système immunitaire perçoit un aliment inoffensif comme étant nuisible.
English: The selected venture capital investor did not offer the best business in terms of capital per share, but it had the required competencies.
French: L’investisseur en capitalrisque sélectionné n’a pas présenté la meilleure offre en termes de capital par action, mais il avait les compétences requises.
English: Functional equivalence of all methods of communicating, publishing, exchanging or storing information or documents (A/CN.9/WG.I/WP.42, paras.
French: Équivalence fonctionnelle entre toutes les méthodes de communication, de publication, d'échange ou de conservation d'informations ou de documents: nouvel article 4 bis (A/CN.9/WG.I/WP.42, par.
English: • Notice of Intent to Conduct a Strategic Environmental Assessment of the Canada-Korea Free Trade Agreement  The Government of Canada is undertaking a Strategic Environmental Assessment of the negotiations for a Free Trade Agreement (FTA) with Korea.
French: • Avis d'intention de procéder à une évaluation environnementale stratégique de l'accord de libre-échange entre le Canada et la Corée Le gouvernement du Canada entreprend actuellement une évaluation environnementale stratégique des négociations en vue de conclure un accord de libre-échange (ALE) avec la Corée.
English: Association for the Export of Canadian Books
French: L’Association pour l’exportation du livre canadien
English: In conclusion, let me reaffirm my country's commitment to the purposes and principles of the United Nations Charter.
French: En conclusion, permettez-moi de réaffirmer l'engagement de mon pays aux objectifs et aux principes de la Charte des Nations Unies.
English: During the period between October 1998 and September 1999 and the additional period extending through October and November 1999 this office continued its usual work of dealing with the requests for consultations and the complaints presented by prisoners, whether by telephone, by letter, by submissions made through third persons within the Office itself, or by direct and personal contact during visits to the various units of the Federal Prison Service.
French: Au cours de la période allant d'octobre 1998 à septembre 1999 et de la période complémentaire octobre-novembre 1999, le Procureur pour les affaires pénitentiaires a continué de répondre aux demandes de consultation et aux réclamations soumises par des détenus par téléphone ou par courrier, ou par l'intermédiaire de tierces personnes au Bureau même du Procureur pour les affaires pénitentiaires, ou présentées de façon directe et personnelle à l'occasion des visites effectuées dans les divers établissements du Service pénitentiaire fédéral.
English: "From Genes to Genomic Medicine" is a strategic research priority theme of the CIHR Institute of Genetics (IG).
French: « Des gènes à la médecine génétique » représente un thème prioritaire de recherche stratégique de l'Institut de génétique (IG) des IRSC.
English: They also welcome all opportunities for partnerships, cooperation and investments.
French: Ils encouragent aussi toutes les possibilités de partenariats, de coopération et d’investissements.
English: The data indicate that the more firmly the smoking habit is established, the less likely is the individual to have attempted to quit in the six months preceding the survey.
French: On n’a pas observé de différences significatives entre les 15 à 17 ans et les 18 et 19 ans pour aucune des raisons choisies (tableau 6-6).
English: This is essential, just as it is essential for the ECB to maintain its independence and not be under the influence of any Member State.
French: C'est un fait essentiel, tout comme il est essentiel que la BCE maintienne son indépendance et ne subisse pas l'influence d'un État membre, quel qu'il soit.
English: Viet Nam is now negotiating to join the World Trade Organization.
French: À l'heure actuelle, le Viet Nam est en négociation pour adhérer à l'Organisation mondiale du commerce.
English: By March 31, 2003, ensure that at least 75% of annual purchases of office goods are "green".
French: • Voir, d'ici au 31 mars 2003, à ce qu'au moins 75 % du matériel de bureau acheté soit constitué de produits écologiques.
English: Jingles and documentaries aired on television and radio have also helped reduce traditional prejudice against children in especially difficult circumstances.
French: Des ritournelles publicitaires et des documentaires diffusés par la télévision et la radio ont eux aussi contribué à réduire l'impact des préjugés traditionnels dirigés contre des enfants qui se trouvent dans une situation particulièrement difficile.
English: Laurier House Act R.S.C. 1952, c.
French: Loi sur le parc international Waterton-Glacier de la paix L.C. 1932, ch.
English: See "Classes of depreciable property" for the most common classes of depreciable property you could use in your farming operation, and "Capital Cost Allowance (CCA) Rates".
French: Par exemple, une transaction avec lien de dépendance serait la vente d'un bien entre époux ou entre un parent et son enfant.
English: The contract was signed in December 1999 and the project started in March 2000.
French: Le contrat a été signé en décembre 1999, et le projet, entamé en mars 2000.
English: As of that date, travellers entering or re-entering the United States by air will have to present a passport or another secure document.
French: À compter de cette date, les voyageurs qui entrent ou qui retournent aux États-Unis par avion devront présenter un passeport ou un autre document sûr.
English: In addition, the Commissioner publishes reports on implementing the principles of gender equality and equal treatment and takes measures to promote equal treatment and gender equality.
French: De plus, le Commissaire publie des rapports sur la mise en œuvre des principes d'égalité des sexes et d'égalité de traitement et prend des mesures pour promouvoir l'égalité de traitement et l'égalité des sexes.
English: (9) Sections 7 and 30 come into force on the day on which these Regulations are published in Part II of the Canada Gazette.
French: (9) Les articles 7 et 30 entrent en vigueur à la date de la publication du présent règlement dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: It has been repeatedly said by many a Judge:
French: A maintes reprises, de nombreux juges ont déclaré:
English: Although governments are still discussing the ways and methods for implementation, these commitments may indirectly relate to some aspects of resource development.
French: Bien que les gouvernements en soient encore à discuter des méthodes de mise en oeuvre, ces engagements peuvent se rapporter indirectement à certains aspects de la mise en valeur des ressources.
English: The Research Directorate is responsible for implementing and administering the Policy Research Fund, which contracts out longer-term, forward-thinking policy research as well as shorter-term urgent issues research on women's equality issues.
French: La Direction de la recherche est responsable du fonctionnement et de la gestion du Fonds de recherche en matière de politiques, qui attribue des contrats pour des recherches prospectives à plus long terme en matière de politiques, ainsi que pour des recherches urgentes à plus court terme sur des enjeux liés à l'égalité des femmes.
English: Article 5.0 of Appendix "E" to the RFP reads as follows:
French: L'article 5.0 de l'annexe « E » de la DP indique ce qui suit :