ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several delegations shared UNHCR's concern about instances of refoulement of asylum-seekers and recognized refugees, notably in mixed flows and as a result of security concerns.
French: Plusieurs délégations partagent la préoccupation du HCR concernant les cas de refoulement de demandeurs d'asile et de réfugiés reconnus, notamment dans le cadre de flux mixtes du fait de préoccupations en matière de sécurité.
English: The Danish Government states that the exclusive link required between feta cheese and the geographical area indicated in the application does not exist, quite simply because feta comes from throughout the Balkans and not just Greece.
French: Le gouvernement danois précise que le lien exclusif requis entre le fromage feta et l’aire géographique désignée dans la demande n’existerait pas, pour le seul motif que la feta est originaire de l’ensemble des Balkans et non seulement de la Grèce.
English: • (d) subdivisions A, D, F and G of Fraser-Fort George Regional District.
French: • d) les subdivisions A, D, F et G du district régional de Fraser-Fort George.
English: Last reply Do you get ansver?
French: Derniere réponse Do you get ansver?
English: This conflict could be resolved if the habitats in which these species are considered weeds, are spelled out explicitly in the Weed Act.
French: On pourrait éviter cette fâcheuse éventualité si l'on inclut à la Loi une description explicite des habitats dans lesquels ces espèces sont consi-dérées mauvaises herbes.
English: OTTAWA, May 8, 2009 — The Competition Bureau is seeking public comments on its Draft Competitor Collaboration Guidelines.
French: OTTAWA, le 8 mai 2009 — Le Bureau de la concurrence sollicite les commentaires du public au sujet de son projet de lignes directrices sur la collaboration entre concurrents.
English: Pierre Deschamps, Chair Michel Doucet, Member 2005 CHRT 5 2005/01/28
French: MEMBRES INSTRUCTEURS: Pierre Deschamps, président Michel Doucet, membre 2005 TCDP 5 2005/01/28
English: In this respect, the complainants assert that it is no longer sufficient to equate animals with luggage, or to treat the value of such animals as meaningless to their owners/caregivers by excluding liability for any harm that the animals may experience while in the care and control of the carrier.
French: À ce titre, les plaignants font valoir qu'il n'est plus suffisant d'établir un rapport d'égalité entre les animaux et les bagages ou de traiter la valeur de ces animaux comme étant sans intérêt pour leurs propriétaires/gardiens en faisant exclusion de la responsabilité pour toute souffrance que l'animal pourrait subir lorsqu'il est confié aux soins et à la garde du transporteur.
English: For the sake of completeness, I just want to add that the copy of Ms Parent's letter (Exhibit A6) that Ms Baergen tabled in support of this allegation, did not have any signature block.
French: Pour ne rien omettre, je tiens simplement à ajouter que la copie de la lettre de Mme Parent (pièce A6) que Mme Baergen a déposée pour appuyer cette allégation ne comportait pas de signature.
English: (f) Multinational corporations have been approached to donate hardware and software for data collection and analysis at the country level, an equivalent total cost of about $1.3 million.
French: f) Des sociétés multinationales qui ont été engagées à fournir les équipements et les logiciels nécessaires à la collecte et à l'analyse des données au niveau des pays, ce qui représente un montant total d'environ 1,3 million de dollars.
English: As one of the three pillars that support and guide the United Nations, development is a complex, changing process that must be carried out through a multiplicity of interrelated activities.
French: En tant qu'un des trois piliers qui soutiennent et à la fois guident l'ONU, le développement est un processus complexe, changeant et qui doit être mené par l'intermédiaire d'activités multiples reliées entre elles.
English: During the reporting period 2002 to 2005, the ICFTU participated actively in the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Durant la période couverte par le rapport 2002-2005, la CISL a participé activement aux commissions fonctionnelles du Conseil économique et social.
English: Delegating authority and increasing flexibility- Changes needed to the Public Service Staff Relations Act V. Resolving rights and interest disputes-Unique solutions are required to meet public service needs VI.
French: Délégation d"autorité et souplesse accrue - modifications requises à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique V. Règlement des différends portant sur les droits et les intérêts - des solutions uniques s"imposent pour répondre aux besoins propres à la fonction publique VI.
English: to create a build environment that looks like many other Open Source projects.
French: afin de créer un environnement de construction similaire à la plupart des projets Open Source .
English: In 1997, provincially owned electric utilities owned 83% of Canada's total installed generating capacity and produced about 78% of total generated electricity.
French: En 1997, les services publics d'électricité provinciaux étaient propriétaires de 83 pour cent de la puissance installée totale du Canada et produisaient environ 78 pour cent de toute l'électricité distribuée.
English: The name Jasper soon extended to the surrounding area, the national park when it was created in 1907, and finally to the mountain town we know today.
French: C’est également le nom qui sera donné au parc national en 1907, année de sa création, et, enfin, à la collectivité de montagne que nous connaissons aujourd’hui.
English: It argued that, to clearly demonstrate compliance, the evaluation team required more than bald statements mirroring the language of the requirements.
French: Il a soutenu que, pour faire la démonstration claire de la conformité, l'équipe d'évaluation avait besoin de plus qu'une simple exposition de faits reflétant le libellé des exigences.
English: To allow Steven Woloshen to present his short film "Snip" at the Zagreb Animation Festival in Zagreb, Croatia from June 10 to 19, 2006.
French: Permettre à Barbara Willis Sweete de présenter sa production « Five Days in September - The Rebirth of an Orchestra » au Sydney Film Festival à Sydney (Australie) du 9 au 14 juin 2006.
English: A late check-out can only be arranged with the hotel and usually depends on availability at the time of your stay.
French: Vous ne pouvez organiser un départ tardif qu'avec l'hôtel et cette possibilité dépend généralement de la période de votre séjour.
English: It seems it was the clear intention of the drafters of the latter simply to establish the draft preliminary space property protocol on the basis of the draft aeronautical protocol.
French: Apparemment, les auteurs de celui-ci avaient clairement l'intention de l'établir sur le modèle du projet de protocole sur les biens aéronautiques.
English: Not only have donors' contributions enabled the continuation of programmes in all life-saving sectors, they have also allowed the resumption of some activities such as the food-for-education programme.
French: Elles ont permis non seulement de poursuivre les programmes en cours, mais également de reprendre certaines activités, telles que le programme nourriture contre éducation.
English: The Flemish housing code, which constitutes the basis for the Flemish housing policy, was approved in July 1997 and subsequently amended several times.
French: La politique flamande du logement s'inscrit dans le cadre législatif général que constitue le «Code flamand du logement», approuvé en juillet 1997 (et aménagé à plusieurs reprises depuis).
English: The history of Grosse Île must be told to Canadians.
French: L 'histoire de la Grosse Île doit être racontée aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: TBS CGO 585 Internal Audit Sector (IAS) Description:
French: Communications ministérielles; Publicité; Internet - publication. Numéro du dossier :
English: • Full implementation of the new Internal Audit Policy by April 1, 2009.
French: • Mise en œuvre de la nouvelle Politique sur la vérification interne terminée le 1er avril 2009.
English: Secretariat General of the Council of Europe/ Secrétariat Général du Conseilde l’Europe Mr Terry DAVIS, Secretary General/Secrétaire Général Private Ofﬁce of the Secretary General/Cabinet du Secrétaire Général Ms Irena GUIDIKOVA, Administrator/Administratrice 112
French: Secretariat General of the Council of Europe/ Secrétariat Général du Conseilde l’Europe Mr Terry DAVIS, Secretary General/Secrétaire Général Private Ofﬁce of the Secretary General/Cabinet du Secrétaire Général Ms Irena GUIDIKOVA, Administrator/Administratrice 118
English: (d) Stiffening of the suspension and upgrading of the shock absorbers at an approximate cost of $1,000 per vehicle;
French: d) Renforcement de la suspension et des amortisseurs, pour un coût approximatif de 1 000 dollars par véhicule;
English: • Who is eligible to obtain an authorization to possess marihuana?
French: • Qui est admissible à obtenir une autorisation de possession de marihuana?
English: Joint Marketing Agreements VANOC has entered into joint marketing agreements with each of the COC and the CPC.
French: Les droits pour les Jeux olympiques tenus à l’extérieur du Canada appartiennent au CIO et sont octroyés aux Comités nationaux olympiques respectifs.
English: While the world watched the attack on Baghdad seven years ago last week, the clerks and the signallers mounted guard on the headquarters in Bahrain.
French: Pendant que le monde regardait l'attaque sur Bagdad, il y a sept ans la semaine dernière, les commis et les transmetteurs montaient la garde au quartier général situé à Bahrain.
English:  Transforming Health Care in Ontario To deliver better health care, fundamental changes to the health care system are required.
French: Transformer les soins de santé en Ontario Pour que de meilleurs soins de santé puissent être fournis, des changements fondamentaux doivent être apportés au système de soins de santé.
English: According to the legislative decree n. 196/2003 providing the protection of people and other subjects concerning personal data processing, our conduct will be carried out according to the principles of rightness, lawfulness and transparency, by protecting the privacy and the rights of the undersigner.
French: Selon le décret législatif n° 196/2003, qui prévoit la tutelle des personnes et d’autres sujets en regard du traitement des données personnelles, notre opérateur régi selon les principes de correction, …., et transparence tout en respectant le droit de réserve et les droits de la personne concernée.
English: • 5053 Investments in Consolidated Specified Purpose Accounts Description:
French: • 5053 Placements dans les comptes à fins déterminées consolidés Description:
English: Access to 30+ titles and 6 databases in the chemical sciences.
French: Accès à plus de 30 titres et à six bases de données en chimie.
English: Recent economic growth has generated new opportunities to mobilize internal resources, but national systems of environmental charges continue to be inefficient.
French: Récemment, la croissance économique a ouvert de nouvelles possibilités en matière de mobilisation des ressources internes mais les systèmes nationaux de taxation pour l'environnement restent inefficaces.
English: Priority will continue to be given to emphasizing the importance of human rights on international and national agendas, upholding the principle of equality and non-discrimination, combating discrimination on grounds of race, sex, language or religion, advancing the rights of children and women, spreading education about human rights at all levels of education, responding to the needs of the vulnerable for protection, and addressing situations of international concern identified by the Commission on Human Rights and other pertinent United Nations organs.
French: Le Haut Commissariat continuera, en priorité, à faire valoir l'importance des droits de l'homme sur les plans international et régional, à défendre le principe de l'égalité et de la non-discrimination, à lutter contre la discrimination fondée sur la race, le sexe, la langue ou la religion, à faire avancer les droits des enfants et des femmes, à promouvoir l'éducation dans le domaine des droits de l'homme à tous les niveaux de l'enseignement, à répondre aux besoins en protection des personnes vulnérables et à réagir aux problèmes de dimension internationale signalés par la Commission des droits de l'homme et d'autres organes compétents des Nations Unies.
English: Toronto, Vancouver, Montreal, Halifax later this Fall.
French: Approbation de la constru te;al et Halifax-- au cours de l'automne.
English: On September 30, 1996, the complainant responded to the Department’s comments.
French: Le 30 septembre 1996, le plaignant a répondu aux commentaires du Ministère.
English: That was its declaration on justice and internal affairs.
French: C'est sa déclaration en matière de justice et d'affaires intérieures.
English: Much of the publicity associated with the writing of this report has in fact served to provide initial awareness of the Convention rather than to promote participation by an informed community in the reporting process.
French: Pour une large part, la publicité qui a entouré l'élaboration du présent rapport a en fait servi à faire connaître l'existence de la Convention plutôt que de promouvoir la participation d'une communauté informée au processus d'élaboration du rapport.
English: Following a time-honoured tradition, Golden Bonbon™ nougat is still hand-made and contains only the freshest ingredients.
French: Le nougat Golden BonbonMD est confectionné à la main selon une méthode traditionnelle et renferme uniquement les ingrédients les plus frais.
English: That the Departments of National Defence and Veterans Affairs establish a single access source of assistance, research, and information to individuals suffering severe and debilitating illnesses since their service during the Persian Gulf War.
French: Que le ministère de la Défense nationale ou un autre organisme comme l’Agence de logement des Forces canadiennes aide les membres des Forces à obtenir une indemnisation en cas de dommages causés par les déménageurs.
English: How can I get a contract with DCC?
French: Plus de 95 % de ses marchés de construction font l'objet d'appel d'offres en régime concurrentiel.
English: The background, organization and content of the publication were presented.
French: L'historique, la structure et le contenu de la nomenclature y étaient expliqués.
English: VIII, Part II RADIOCOMMUNICATION ACT, Sch.
French: Protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (Loi), ann.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2008-01-20 Paul J. Murray & Asso.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2008-01-20 Paul J. Murray & Asso.
English: Israel must cease committing genocide, lest Israel itself fear genocide.
French: Israël doit mettre fin au génocide, si lui-même craint le génocide.
English: Already dealt a blow in 1979 by the sale of the liner 'France', the town, with its 30 years of communist management and CGT co-management, has just lost its port which will be shutting down in two years' time.
French: Déjà meurtrie en 1979 par la vente du paquebot «France», la ville, qui compte 30 ans de gestion communiste et de cogestion CGTiste, vient de perdre son port qui fermera ses portes dans deux ans.
English: Amend paragraph 3 (a) to read
French: Modifier l'alinéa a du paragraphe 3 pour qu'il se lise comme suit:
English: The same body is currently the forum for discussion of the Islamic dimension to the conflicts in the former Yugoslavia, Somalia, the West Bank and Gaza, and others.
French: L'OCI est actuellement la tribune où est examinée la dimension islamique des conflits qui secouent l'ex-Yougoslavie, la Somalie, la Cisjordanie, la bande de Gaza et d'autres pays.
English: The Asian Development Bank (ADB) is currently supporting a major environmental health and sanitation project to address this problem.
French: La Banque asiatique de développement (BAsD) appuie actuellement un projet d'hygiène du milieu et d'assainissement de grande envergure visant à résoudre ce problème.
English: This option is allowed as long as it is designed to be activated by the use of a key or by other means to which access is protected by an opaque cover that must be removed with a tool.
French: Cette option est permise pourvu que le dispositif soit conçu de façon à ne pouvoir être actionné qu'avec une clé ou par un moyen dont l'accès est protégé par un couvercle opaque qui ne peut être retiré qu'avec un outil.
English: This concern is shared by similar initiatives pertaining to other personal health practices.
French: Cette préoccupation touche aussi des initiatives semblables portant sur les habitudes d'hygiène personnelle.
English: Our knowledgeable information management team has many years experience integrating the administrative needs of a company with the help of web applications.
French: Avec notre département de gestion informatisée, nous intégrons l'ensemble des besoins administratifs d'une entreprise à l'aide d'applications Web.
English: The Administrator acknowledged both those donors that had made the largest contributions, in terms of volume and on a per capita basis, and those that had attained substantial and sustained growth in contributions.
French: L'Administrateur a reconnu aussi bien les donateurs qui avaient versé les contributions les plus importantes, en chiffres absolus et par habitant, que ceux qui avaient accru durablement et considérablement leurs contributions.
English: The Complainant understood the code meant she was unable to work.
French: D'après la plaignante, ce code signifiait qu'elle était incapable de travailler.
English: The financial policy and system activities were finalized during March 2003 and the new Chart of Accounts was implemented April 1, 2004.
French: Les activités concernant la politique et le système financiers ont été achevées en mars 2003, et le nouveau plan comptable est entré en vigueur le 1er avril 2004.
English: And the presence of so many mayors and leaders of various communities makes us feel that we are being honoured many times over.
French: Et la présence des maires ainsi que des chefs de différentes communautés constitue pour nous un véritable chapelet d'honneur.
English: For employees or pensioners who do not file an updated Form TD1NU for July 1, 2002, you are authorized to use the Form TD1NU on file for the employee or pensioner and adjust the appropriate amounts, as explained for Nunavut on page 6.
French: Pour les employés et les er pensionnés qui ne produisent pas de formulaire TD1NU révisé pour le 1 juillet 2002, vous êtes autorisé à utiliser le formulaire TD1NU que l’employé ou le pensionné a déjà produit et à rajuster les montants appropriés comme nous l’avons expliqué pour le Nunavut à la page 6.
English: If you want to refuel nationalism and give food for thought to those nostalgic for the past, do so.
French: Si l'on veut redonner des aliments aux nationalismes et aux nostalgiques du passé, faisons comme ça.
English: See Rationale for decision Peary Caribou (Rangifer tarandus pearyi )
French: Veuillez vous rÃ©fÃ©rer au lien suivant pour la justification de la dÃ©cision Bryum de Porsild (Mielichhoferia macrocarpa )
English: The Department could investigate whether its science might be a revenue source, for example, through sales to other countries.  Globalization A full inventory of international laws, treaties, agreements and protocols and Canada’s responsibilities under them is needed, along with an inventory of all current science activities to meet those responsibilities.
French: Le ministère pourrait faire enquête afin de savoir si les activités scientifiques peuvent être une source de revenu, par exemple, au moyen de ventes à d’autres pays.  Mondialisation Un inventaire complet de lois, de traités, d’accords et de protocoles internationaux et des responsabilités du Canada en vertu de ces derniers est nécessaire, ainsi qu’un inventaire de toutes les activités scientifiques actuelles afin de s’acquitter de ces responsabilités.
English: Report on the comprehensive monitoring report on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria AFET/6/31578 Rapporteur:
French: Rapport sur le rapport global de suivi sur le degré de préparation à l'adhésion à l'UE de la Bulgarie AFET/6/31578 Rapporteur:
English: For example some provinces do not routinely test for PZA.
French: Par exemple, certaines provinces n'évaluent pas systématiquement la résistance au PZA.
English: Regardless, like-minded angels and VC funds believe they share a common stake when early-stage ventures develop, and receive follow-on financing rounds.
French: Quoi qu'il en soit, les investisseurs providentiels et les fonds de CR, qui ont une optique commune, estiment que leurs intérêts convergent lorsqu'une entreprise en début de croissance se développe et obtient des capitaux durant les rondes de financement subséquentes.
English: EU Member States are missing their official development aid targets and jeopardising global efforts to reach the Millennium Development Goals, reveals a new report published today by CONCORD, the European confederation of development NGOs.
French: Les Etats membres ratent leur but en matière d’aide publique au développement et menacent les efforts globaux pour atteindre les Objectifs de Développement du Millénaire, révèle un rapport publié aujourd’hui par CONCORD, la confédération européenne des ONG de Développement.
English: There is a strong focus on children and youth and on public health.
French: On accorde une grande importance aux enfants, aux jeunes et à la santé publique.
English: Reference is made to Norway's third report Chapter I A, paragraphs 48-52 and Chapter VI B, paragraph 386, Norway's written answer to the Committee on the Rights of the Child of 6 April 2005.
French: Voir les paragraphes 48-52 (chapitre I A) et le paragraphe 386 (chapitre VI B) du troisième rapport de la Norvège, la réponse écrite de la Norvège au Comité des droits de l'homme du 6 avril 2005.
English: The solutions retained are developed according to your needs, by means of partnership between you and our teams of experts.
French: Les solutions retenues sont élaborées en partenariat avec vous et nos équipes d’experts en fonction de vos besoins.
English: The candidates this year were outstanding.
French: Cette année, la liste des candidats était impressionnante.
English: When used in garments, for example as trimmings, such materials are currently not subject to mandatory labelling; most consumers are unaware of this and may not know the exact make-up of the textiles they buy.
French: Quand ils sont utilisés dans des vêtements, par exemple comme garnitures, ces matériaux ne sont actuellement pas soumis à un étiquetage obligatoire. La plupart des consommateurs n'en sont pas informés et peuvent ne pas connaître la composition exacte des textiles qu'ils achètent.
English: With regard to Mrs Beňová's question about fundamental rights, it is precisely in order to give this new sign of commitment that I decided to create - and I would add that the proposal came from the European Parliament, even though I was already convinced on the matter - the post of commissioner responsible for fundamental rights and individual freedoms. The commissioner will also deal with the issue of minorities, of course, and he or she will be able to report to the Committee on Petitions, which was mentioned here.
French: En ce qui concerne la question posée par Mme Beňová sur les droits fondamentaux, c'est précisément pour donner ce nouveau signe d'engagement que j'ai décidé de créer - et d'ailleurs la proposition venait du Parlement européen, même si j'étais déjà convaincu - un poste de commissaire chargé des droits fondamentaux et des libertés individuelles, qui s'occupera aussi de la question des minorités, bien sûr, et lui, ou elle, pourra répondre à la commission des pétitions, qu'on a mentionnée ici.