ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - Lasse Lehtinen's report on the EU Consumer Policy Strategy 2007-2013 reiterates the need to empower EU consumers and enhance their welfare and protection across the Union.
French: par écrit. - Le rapport de Lasse Lehtinen sur la stratégie européenne en matière de protection des consommateurs pour 2007-2013 répète la nécessité de donner davantage de pouvoir aux consommateurs européens et de renforcer leur bien-être et leur protection dans l'ensemble de l'Union.
English: What these mixed judgments demonstrate is a striking and troubling absence of reliable benchmarks for measuring progress in improving security for the people of Afghanistan. Without systematic performance standards, accounts of security successes or failures are mainly anecdotal (and predictably contentious).
French: Ce sont là certaines des anomalies qui révèlent des défaillances graves concernant l’orientation stratégique ainsi qu’une fragmentation persistante des efforts des pays de la FIAS et de l’OTAN, y compris les efforts déployés en conjonction avec le gouvernement de l’Afghanistan.
English: Fishery officers will closely monitor the seal harvest to ensure sealers comply with Canada's Marine Mammal Regulations.
French: Les agents des pêches surveilleront de près la récolte de phoques afin de s'assurer que les chasseurs respectent le Règlement sur les mammifères marins du Canada.
English: Publication information Blaine Lake, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Blaine Lake, Saskatchewan:
English: There is a need to re-examine standard accepted engineering approaches to mitigation in the context of these advancements.
French: Les approches scientifiques établies en matière d’atténuation doivent donc être réexaminées à la lumière de ces progrès.
English: The Group also takes note of the revitalization of Asia-Africa and South-South cooperation.
French: Il prend également note de la revitalisation à la fois de la coopération Asie-Afrique et de la coopération Sud-Sud.
English: Department's Response  [5] The department attempted to distinguish notices of right to appeal in the case of reclassification from other notices that might have been normally posted in the "H" corridor.
French: Réponse du ministère  [5] Le ministère a tenté de placer à part les avis de droit d'appel concernant une reclassification et les autres avis qui, normalement, étaient affichés dans le corridor « H ».
English: There is the community health centre of which we have 65 in Ontario which function very well, with extended hours of service.
French: Il y a d'autres modèles, comme le centre de santé communautaire, et nous en comptons 65 en Ontario. Ceux-ci fonctionnent très bien et offrent des heures de service prolongées.
English: The G-21 reaffirms the absolute validity of multilateral diplomacy in the field of disarmament and non-proliferation, and expresses its determination to promote multilateralism as the core principle of negotiations in these areas.
French: Le Groupe des 21 réaffirme la validité absolue de la diplomatie multilatérale dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, et il se déclare déterminé à promouvoir le multilatéralisme comme le principe de base des négociations dans ce domaine.
English: Expectations include providing improved results-based performance information and assurance on risk management, the state of internal controls, and governance processes.
French: Mentionnons notamment la communication d'une meilleure information sur le rendement en fonction des résultats et l'assurance de la gestion des risques, l'état des contrôles internes et les processus de gouvernance.
English: The following maps have already been produced: radon concentrations for major cities in Canada estimated percentage of homes with radon levels above 200 Bq/m3 radon concentrations in Indian Reserves across Canada radon concentrations in Saskatchewan schools and hospitals a detailed radon map for the city of Winnipeg
French: Les cartes suivantes ont déjà été produites : concentrations de radon dans les grandes villes canadiennes; pourcentage estimatif de résidences où les concentrations de radon dépassent 200 Bq/m3; concentrations de radon dans les réserves indiennes à l’échelle du Canada; concentrations de radon dans les écoles et les hôpitaux de la Saskatchewan; carte détaillée des concentrations de radon dans la ville de Winnipeg.
English: If, however, it is established that the charge containing notice of the date and place of trial or the judgment rendered by default has been personally served on the person sought and that person has not appeared or availed himself or herself of the rights to appeal and retrial, the requirements relating to the submission of documentation referred to in subparagraphs (a) and (c) of paragraph 1 shall apply.
French: Si toutefois il est établi que la personne réclamée s'est vu signifier à personne soit l'inculpation, y compris un avis de la date et du lieu du procès, soit le jugement par défaut, et si celle-ci n'a pas comparu ou n'a pas fait valoir ses droits d'interjeter appel et de subir un nouveau procès, les dispositions relatives à la production de pièces des alinéas a) et c) du paragraphe 1 s'appliquent.
English: Giving primacy to this body of law, a democratic institution that upheld dignity, equality and justice, the international community placed all human beings at the centre of often complex policy debates.
French: En accordant la primauté à cet ensemble de lois, dispositif démocratique en faveur de la dignité, de l'égalité et de la justice, la communauté internationale place tous les êtres humains au centre de débats politiques souvent complexes.
English: Energy independence thus could destroy entire industries, especially petrochemicals, aluminum, and steel.
French: L'indépendance énergétique conduirait alors au démantèlement d'industries entières, dans le secteur de la pétrochimie, de l'aluminium et de l'acier.
English: He designed the building but parted ways with the museum after a dispute.
French: Il a conçu le bâtiment, mais s'est dissocié du musée à la suite d'un conflit.
English: My Pension Plan and Retirement Planning
French: • Rémunération en cas de décès ou d'accident du travail
English: The act permitted First Nations that opted into it to adopt a formula that gave them greater control over their land and resources.
French: Cette loi a permis aux Premie` res nations ´ ´ ´ qui ont decide d’y souscrire d’adopter une formule qui leur a donne un controle accru de leurs terres et de leurs ressources.
English: The Chairman said that the draft resolution contained no programme-budget implications and that Andorra, Benin and South Africa wished to become sponsors.
French: Le Président dit que le projet de résolution n'a aucune incidence sur le budget-programme et que l'Afrique du Sud, Andorre et le Bénin souhaitent s'en porter coauteurs.
English: The main reasons for this are overly strict and often unnecessary legislation, and the fact that European laws are not geared to reality on the ground.
French: Une législation trop rigide et souvent injustifiée, ainsi que le manque d’ajustement des lois européennes aux réalités effectives en sont les raisons principales.
English: 81 of the present Act] to give the decision which the Board of Referees ought to have given in the circumstances of the claimant's suspension from employment by reason of misconduct, where the Board erred in law in refusing to consider the mental element of wilfulness inherent in the legal definition to the word "misconduct".
French: Tucker (1986), 2 CF 329 (CA), une majorité des membres de la Cour d'appel fédérale a soutenu qu'un juge-arbitre avait la compétence voulue, en vertu de l'article 96 de la Loi sur l'assurance-chômage de 1971 [maintenant l'article 81 de la Loi actuelle], pour rendre la décision que le conseil arbitral aurait dû rendre dans les circonstances de la cessation de l'emploi du prestataire en raison de son inconduite, si le conseil a commis une erreur de droit en refusant de tenir compte de l'élément psychologique du caractère délibéré dans la définition juridique du mot « inconduite ».
English: The Working Group may wish to note paragraph 40 of A/CN.9/510, which sets out the arguments against, and in favour of, the approach taken in article 7.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être prendre note du paragraphe 40 du document A/CN.9/510, dans lequel sont exposés les arguments pour et contre l'approche adoptée dans l'article 7.
English: As a corollary to the above, the Directive Principles of State Policy embodied in the Constitution state that the State shall strengthen national unity by promoting cooperation and mutual confidence among all sections of the people of Sri Lanka, including racial, religious, linguistic and other groups, in order to eliminate discrimination and prejudice (art.
French: Parallèlement, les Principes directeurs de la politique de l'État énoncés dans la Constitution disposent que l'État est tenu de renforcer l'unité nationale en encourageant la coopération et la confiance mutuelle entre tous les secteurs de la population, en particulier entre les différents groupes raciaux, religieux, linguistiques ou autres, afin d'éliminer la discrimination et les préjugés (art. 27, par.
English: People have other criteria in their career choices, such as security, level of independence, variety of tasks and interest in their work.
French: Les entrepreneurs sont les forces motrices de l'économie de marché et leurs réalisations procurent à la société richesse, emplois et choix diversifié pour le consommateur.
English: The federal government was also given powers to tax and borrow, and to spend such money as long as this did not infringe on provincial powers.
French: Le gouvernement fédéral avait également le pouvoir d'emprunter, de prélever des impôts et de dépenser les sommes ainsi générées, à condition de ne pas empiéter sur les pouvoirs des provinces.
English: This is especially true in Europe and the United States, two of Canada's key markets for forest products.
French: Cela vaut particulièrement en Europe et aux États-Unis, deux des principaux marchés d’écoulement des produits forestiers canadiens.
English: (e) The Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners (Council of Europe, Committee of Ministers resolution (73) 5, 19 January).
French: e) L'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus (résolution 73/5 du Conseil de l'Europe, en date du 19 janvier).
English: You say 'no new taxes' and you are right.
French: Vous dites: «Non à des taxes supplémentaires».
English: 22 Many industrial units reporting add-on control technologies (SCR) have combined these with other control technologies (combustion modifications and fuel switching) for maximum effect.
French: Dans la plupart des cas, l’installation des dispositifs a eu lieu à l’extérieur de la région de la Ozone Transport Commission (OTC), dans la partie nord-est des États-Unis.
English: Canadian students also completed the Youth in Transition Survey (YITS) at the same time.
French: Parallèlement à cette enquête, les élèves canadiens ont également participé à l'Enquête auprès des jeunes en transition (EJET).
English:  Read more...PDF (40 KB) (HTML Format) "A difficult decision for the capital:
French:  Read more...PDF (40 KB) "A difficult decision for the capital:
English: The most important factor for joining was consideration for their health "I want to be healthier" rated at 2.87, as very important, followed by not wanting to be out of breath (2.79), and not wanting to spend so much money on smokes (2.78); cutting down and quitting or knowing how to quit in future were the next most important reasons that motivated youth to join Q4L.
French: Les raisons les moins importantes sont la participation des amis et la volonté de faire changer les lois sur le tabac.
English: A net also works well for this manoeuver.
French: Un filet peut être utilisé de la même manière.
English: The appellant later sought to have the goods reclassified under tariff item No. 8537.10.91 as boards, panels or consoles, equipped with two or more apparatus of heading No. 85.35 or 85.36, for electric control or the distribution of electricity of a kind used with the goods classified in Schedule VI to the Customs Tariff.
French: L'appelant a par la suite tenté de faire reclasser les marchandises dans le numéro tarifaire 8537.10.91 à titre de tableaux, panneaux ou consoles comportant plusieurs appareils des positions nos 85.35 ou 85.36, pour la commande ou la distribution électrique, du type utilisé avec les marchandises classées dans l'annexe VI du Tarif des douanes.
English: Persons entitled to social insurance pension or other pensions, the size (total sum) of which is smaller than social assistance pension, are entitled to the difference between the social assistance pension and other pension (pensions).
French: Les titulaires d’une pension de l’assurance sociale ou autres pensions dont la somme (cumulée) est inférieure à la rente servie au titre de l'assistance sociale ont droit à la différence entre ces deux montants.
English: NIHB Managers across Canada are required to ensure:
French: Les gestionnaires des SSNA dans tout le Canada doivent s'assurer que:
English: • to determine the time after post exposure to BSE that abnormal prion protein (PrPRes) can be detected and is infective in the distal ileum and jejunum of the small intestine; and
French: • déterminer le délai entre l'exposition à l'ESB et le moment où l'on détecte la protéine prion anormale (PrPRes) et où celle-ci est infectieuse dans l'iléon distal et le jéjunum de l'intestin grêle; et
English: • Annex D - Interim Supply Requirements
French: • Annexe D - Exigences en matière de crédits provisoires
English: It notes with satisfaction the thoroughness of the written replies to the list of issues (E/C.12/Q/SVN/1).
French: Il prend note avec satisfaction des réponses écrites complètes fournies à la liste des points à traiter (E/C.12/Q/SVN/1).
English: Greens/European Free Alliance major priorities for next week are the COP15 UN climate change conference in Copenhagen and the EU summit of heads of state and government in Brussels.
French: Alors que débutent les négociations tant attendues sur le climat à Copenhague, de nombreux doutes persistent quant aux résultats possibles.
English: The level of commitment, however, cannot stop at creating a strategy alone.
French: Toutefois, le niveau d'engagement ne peut se satisfaire de la création d'une stratégie.
English: PART II INTRODUCTION* [271]** THE task assigned to this Royal Commission was conceived by its authors in the Government with imagination and boldness, and this throughout our work we have found stimulating.
French: PART II INTRODUCTION* [317] NOTRE Commission s'est vue confier, par le Gouvernement, une besogne conçue avec une imagination et une hardiesse de vues qui ont été pour nous une véritable source d'inspiration pendant toute la durée de notre travail.
English: The good surprise here is that the images are in 720p where every other japanese game only proposes tiny-ass screenshots. Hurray !
French: A ne pas manquer, ne serait-ce que pour profiter des superbes graphismes du jeu en 720p, et pas dans le format timbre-poste de chie qu'on a l'habitude de supporter dès qu'il s'agit d'un jeu japonais.
English: Half the price of the cover of a given book goes to the distributors; another 50% of the resources remain with the publisher, from which royalties, generally 10% of the cover price, should be deducted.
French: Le progrès de l’informatique et la diminution de la dépendance des services de courrier et de digitalisation ont rendu plus abordable la traduction au Brésil "Les coûts se sont réduits, non seulement pour la traduction des œuvres, mais, également, en ce qui concerne les frais de photolithographie, des images, etc.", affirme l’agent littéraire Lucia Riff.
English: The law contains also the institution of family reunification, introduced into the Polish legislation already in 2001, within which the residence permit for a fixed period shall be granted to an alien for the purpose of family reunification.
French: La loi prévoit aussi l'institution du regroupement familial, qui a été incorporée dans la législation polonaise dès 2001, au titre de laquelle un étranger peut recevoir un permis de séjour pour une durée déterminée.
English: There is currently no treatment that can ensure pathogen-free seeds and beans. Microbial profile surveys have shown the presence of a variety of foodborne pathogens in sprouts.
French: Qualitative Risk Assessment on Seeds/Beans and Sprouted Seeds/Beans (Évaluation qualitative du risque pour la santé dans les graines et fèves germés) (Bureau de dangers microbiens - Santé Canada; 2001, mise à jour en 2006).
English: That means children do not need an antibiotic every time they are sick.
French: Les enfants n’ont donc pas besoin d’antibiotiques chaque fois qu’ils sont malades.
English: Choose your favorite Marvel superhero and converge in battle, online or offline, against the world's most evil supervillains.
French: Évoluez dans des univers Marvel classiques et au fil d'une histoire complexe en affrontant les pires crapules comme Skree, Doctor Doom et Galactus lui-même, le bouffeur de mondes!
English: Dr. Linda Mealing,  Assistant Director, Partnerships (613) 952-4537 lmealing@cihr-irsc.gc.ca
French: Linda Mealing, Ph. D.,  directrice adjointe, Partenariats, de l'Institut du vieillissement des IRSC (613) 952-4537 lmealing@irsc-cihr.gc.ca
English: • the number of firms in the industry has increased from 94 in 1986 to 205 in 2004, an increase of 118%.
French: • le nombre de sociétés dans le secteur a augmenté de 94 en 1986 à 205 en 2004, soit une augmentation de 118 %.
English: Constructive professional relations also involve recognition, and improved earnings and working conditions for artists.
French: Cependant, comme l’indique le tableau 1, les progrès ont été moins importants que ce qui avait été prévu. Étant donné que le Tribunal a accru ses activités en matière d’aide et de sensibilisation l’an dernier, il s’attend à un accroissement des négociations.
English: Islamophobia also stems from the attitude and behaviour of some Muslims.
French: L'islamophobie trouve aussi son origine dans l'attitude et le comportement de certains musulmans.
English: Norway would also like to reiterate the importance of engaging the civil society in the promotion and implementation of the Biological Weapons Convention and the Chemical Weapons Convention.
French: La Norvège rappelle qu'il est important de faire participer la société civile à la promotion et à la mise en œuvre de la Convention sur les armes biologiques et de la Convention sur les armes chimiques.
English: I. Creditor Notification of Bankruptcy Background For creditors, the commencement of a bankruptcy is a crucial time in terms of determining the appropriate level of future involvement in an estate.
French: I. Notification de la faillite aux créanciers Contexte Pour les créanciers, l'ouverture d'une faillite est un moment crucial pour déterminer le niveau de participation future, en fonction du dossier.
English: “Radioactive material” means nuclear material and other radioactive substances which contain nuclides which undergo spontaneous disintegration (a process accompanied by emission of one or more types of ionizing radiation, such as alpha-, beta-, neutron particles and gamma rays) and which may, owing to their radiological or fissile properties, cause death, serious bodily injury or substantial damage to property or to the environment.
French: « Matière radioactive » s'entend de toute matière nucléaire ou autre substance radioactive contenant des nucléides qui se désintègrent spontanément (processus accompagné de l'émission d'un ou plusieurs types de rayonnements ionisants tels que les rayonnements alpha, bêta, gamma et neutron), et qui pourraient, du fait de leurs propriétés radiologiques ou fissiles, causer la mort, des dommages corporels graves ou des dommages substantiels aux biens ou à l'environnement.
English: Get notified when los-angeles-usa adds new stuff.
French: Reçois des messages quand los-angeles-usa crées des slideshows nouveaux.
English: The indexing of maximum weekly benefits to the growth in average earnings was abolished.
French: L'indexation des prestations hebdomadaires maximales à la croissance de la rémunération moyenne a été abolie.
English: By obtaining licences and/or registration certificates, they increase the accuracy and add to the completeness and effectiveness of firearms program data in the Canadian Firearms Information System.
French: En obtenant un permis ou un certificat d’enregistrement, les particuliers contribuent à assurer la précision et l’exhaustivité des données contenues dans le Système canadien d’information relativement aux armes à feu (SCIRAF).
English: He also drew the attention of delegations to the draft resolution which his country, jointly with Switzerland, would submit for the approval of the Second Committee concerning the World Summit on the Information Society.
French: Il appelle également l'attention des autres délégations sur le projet de résolution que son pays soumettra, conjointement avec la Suisse, à l'approbation de la Deuxième Commission au sujet du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: According to the International Labour Organization (ILO), thousands of Palestinian women, men and children work in settlements in the West Bank, mainly in industrial and agricultural areas.
French: D'après l'Organisation internationale du Travail (OIT), des milliers de femmes, d'hommes et d'enfants palestiniens travaillent dans des colonies de peuplement en Cisjordanie, principalement dans des zones industrielles et agricoles.
English: The goal is also to improve the skills of young people and adults in England.
French: Le Comité conclut que la situation du Royaume-Uni est conforme à l’article 10§2 de la Charte.
English: The strong relationship between DPI and the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) was encouraging, and she welcomed the guidance projects for the public information components of peacekeeping missions.
French: Le lien fort existant entre le Département de l'information et le Département des opérations de maintien de la paix est encourageant, et l'oratrice salue les projets d'information pour le compte des composantes Information des missions de maintien de la paix.
English: For the purpose of the PAVE program, agri-tourism, organic farming, storage, distribution, and transportation are NOT considered to be agricultural value-added activities.
French: Les activités suivantes NE sont PAS considérées comme des activités agricoles à valeur ajoutée dans le cadre du programme PEPVA : l'agrotourisme, l'agriculture biologique, l'entreposage, la distribution et le transport.
English: For French see étude approfondie Comprehensive study list As defined in the Act, "comprehensive study list" means a list of all projects or classes of projects that have been prescribed pursuant to regulations made under paragraph 58(1)(i).
French: C’est un bagage de connaissances vivantes, cumulatives et dynamiques, qui s’est adapté avec le temps pour tenir compte des changements qui se sont opérés dans les sphères sociales, économiques, environnementales, spirituelles et politiques de ses détenteurs autochtones.
English: Critical Attention to Debt Sustainability As we invest more heavily in development, we must not repeat past mistakes.
French: Attention de tout premier plan à la soutenabilité de la dette Nous investissons de plus en plus massivement dans le développement, et nous devons éviter de commettre les mêmes erreurs que par le passé.
English: Everton’s shares currently trade on the TSX Venture Exchange under the symbol “EVR” as well as on the Frankfurt Exchange under the symbol “ERV”.
French: « EVR » ainsi que sur la bourse de Francfort sous le symbole « ERV ».
English: I am convinced that the four other countries are wondering what is going to happen.
French: Je suis convaincu que les quatre autres pays se demandent ce qui va se passer.