ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the beginning of phase VIII on 9 June 2000, the oil overseers and the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) have reviewed and approved a total of 143 contracts (including 29 contracts from phase VII extended into phase VIII) involving purchasers from the following 34 countries (figures in parentheses indicate number of contracts for that country): Algeria (1); Belarus (2); Belgium (1); Brazil (1); China (9); Cyprus (1); Greece (2); France (8); India (2); Indonesia (4); Italy (7); Kenya (1); Liechtenstein (1); Malaysia (5); Morocco (2); Netherlands (1); Nigeria (2); Oman (1); Pakistan (1); Panama (1); Romania (1); Russian Federation (30); Singapore (1); South Africa (1); Spain (4); Switzerland (17); Thailand (3); Tunisia (3); Turkey (9); Ukraine (1; contract was approved and then cancelled); United Arab Emirates (5); United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (7); United States of America (2); Venezuela (1); Viet Nam (3) and Yemen (2).
French: Depuis le début de la phase VIII, le 9 juin 2000, les superviseurs et le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) ont examiné et approuvé un total de 143 contrats (dont 29 qui ont été reportés de la phase VII à la phase VIII) conclus avec des acheteurs des 34 pays suivants (les chiffres entre parenthèses indiquent le nombre de contrats pour le pays) : Afrique du Sud (1); Algérie (1); Bélarus (2); Belgique (1); Brésil (1); Chine (9); Chypre (1); Émirats arabes unis (5); Espagne (4); États-Unis d'Amérique (2); Fédération de Russie (30); France (8); Grèce (2); Inde (2); Indonésie (4); Italie (7); Kenya (1); Liechtenstein (1); Malaisie (5); Maroc (2); Nigéria (2); Oman (1); Pakistan (1); Panama (1); Pays-Bas (1); Roumanie (1); Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (7); Singapour (1); Suisse (17); Thaïlande (3); Tunisie (3); Turquie (9); Ukraine (1 contrat a été approuvé et annulé par la suite); Venezuela (1); Viet Nam (3) et Yémen (2).
English: ◦ For an existing business, include financial statements from the past five years and pro forma financial statements for the next two to three years.
French: ◦ Dans le cas d'une entreprise existante, veuillez inclure les états financiers des cinq derniers exercices, de même que des états financiers pro forma pour les deux à trois prochains exercices.
English: The new Digital Agenda, introduced around the time of the last session of the Assemblies, had become a great success.
French: Le nouveau plan d’action de l’OMPI dans le domaine du numérique, adopté à peu près à l’époque de la dernière session des assemblées, est devenu un grand succès.
English: But now that I have moved to Ottawa, and as Governor General and as a private person as well, what I think about most in Ontario is our cottage on Georgian Bay and all the wilderness.
French: Mais maintenant que j'ai déménagé à Ottawa, aussi bien à titre de Gouverneure générale que de personne privée, quand je pense à l'Ontario, c'est surtout à notre chalet de la baie Georgienne et à toute la nature sauvage.
English: There are some cases where you will want to use a special, non-Web-safe font, but these cases are rare (and we'll discuss cases like this in a bit).
French: Il ya quelques cas où vous souhaitez utiliser une spéciale, le non-Web-font sûr, mais ces cas sont rares (et nous allons discuter de cas comme celui-ci dans un peu).
English: The company also sells the same goods in its domestic market.
French: L'entreprise vend aussi les mêmes marchandises sur son marché intérieur.
English: Aquaculture products can be grown inland in freshwater recycling facilities, ponds, freshwater lakes and bays, or in the open ocean.
French: Les produits aquacoles peuvent être élevés sur terre dans des installations à circuit fermé, dans des étangs, des lacs et des baies d’eau douce ou encore en pleine mer.
English: He has a wide range of experience in PHC including work as a manager in a community health centre, as well as in health promotion and community development positions at the local, national and international levels.
French: Il a une expérience très variée dans les soins de santé primaires, notamment dans la gestion d’un centre de santé communautaire, la promotion de la santé et le développement communautaire aux échelons local, national et international.
English: Programs that focus on knowledge only do not bring about change in adolescent substance use behaviours.
French: Une approche plus large axée sur la dynamique de la vie pourra donc donner de meilleurs résultats que l'insistance sur les techniques de refus ou de résistance104.
English: Key sectors likely to be affected include energy and water supply, health infrasructure and services, transport, building, food industry and tourism.
French: Les questions afférentes au logement doivent aussi être analysées dans le contexte du développement durable.
English: In my opinion this is the only option for tackling the situation.
French: Je pense que c'est la seule façon de faire face à cette situation.
English: Weekly Rest (Commerce and Offices) Convention, 1957 (No. 106); and
French: Convention sur le repos hebdomadaire (commerce et bureaux), 1957 (n° 106), et
English: New global contracts with carriers will provide for value-added features to the virtual private network which would allow other organizations and even field locations to join the global contract, allowing better connectivity as well as economies of scale.
French: De nouveaux contrats de portée mondiale passés avec les opérateurs incorporeront des services à valeur ajoutée au réseau privé virtuel et d'autres organisations, voire des bureaux hors siège, pourront y devenir parties, ce qui améliorera la connectivité et permettra de réaliser des économies d'échelle.
English: (d) To reinstate full funding for the work on International Waters at the next Global Environment Facility (GEF) Assembly, while in the meantime, supporting a voluntary fund administered by UNEP to cover the reduction of funding agreed at the last GEF Assembly;
French: d) Rétablir le financement intégral du travail portant sur les eaux internationales lors de la prochaine assemblée du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et, simultanément, soutenir un fonds volontaire administré par le PNUE pour compenser la réduction budgétaire décidée lors de la dernière assemblée du FEM;
English: • Most materials are chosen from the preferred or acceptable list maintained by Parks Canada.
French: Forme et profil des toits Le toit est une partie intégrante du bâtiment et sa forme constitue souvent l’élément dominant de la forme globale de la construction.
English: (b) Raising awareness in Government bodies of the importance of HIV/AIDS prevention and treatment;
French: b) Sensibiliser les institutions gouvernementales à la prévention et aux soins en matière de VIH/sida;
English: Terrorists are increasingly making use of information technologies, including the Internet, for propaganda, recruiting, financing, training, intelligence collection, operational planning, education and communication.
French: De plus en plus, les terroristes se servent de technologies de l’information telles qu’Internet pour diffuser leur propagande, recruter et former de nouveaux membres, obtenir des fonds pour leurs activités, recueillir des renseignements, planifier leurs activités, s’éduquer et communiquer entre eux.
English: seniors and veterans who are frail homebound seniors and veterans seniors and veterans in rural and/or isolated communities seniors and veterans with diminished health status (e.g. vision or hearing impairment, diminished health status due to military service) seniors and veterans unaware of potential risks women
French: • aînés ou anciens combattants frêles aînés ou anciens combattants confinés à leur domicile aînés ou anciens combattants en milieu rural ou dans des collectivités isolées aînés ou anciens combattants frêles (par exemple, ayant une déficience visuelle ou auditive, un état de santé diminué en raison de leur service militaire)
English: Special permission is required to enter Chechnya.
French: Il faut une permission spéciale pour entrer en Tchétchénie.
English: We call upon the Government of Sudan immediately to execute these warrants.
French: Nous demandons au Gouvernement soudanais d'exécuter ces mandats sans délai.
English: During the year we also keep watch on the finances of the institution to guard against tampering and embezzlement.
French: L'objectif est de donner le résultat de la vérification au terme de l'année financière sous la forme de budget et de rapports financiers sur l'entreprise avant de le présenter à travers celle-ci aux services gouvernementaux.
English: The combined initial and second report for the period 1 April 1993 through 31 December 1998 was submitted, and presented to the CEDAW Committee of the United Nations in June 2002.
French: Le rapport initial et le deuxième rapport périodique combinés portant sur la période 1er avril 1993-31 décembre 1998 ont été soumis au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en juin 2002.
English: The information technology infrastructure has been enhanced, and collaborative tools have been purchased and installed.
French: Suivent quelques exemples d’opérations d’envergure : Opération Twilight et opération Sapphire :
English: PROTESTANT CHAPLAIN PAGEREF _Toc107194686 \h 21 HYPERLINK \l "_Toc107194687" ANNEX C SCALE OF ISSUE:
French: AUMÔNIER PROTESTANT PAGEREF _TOC113371461 \H 23 HYPERLINK \L "_TOC113371462" Annexe C BARÈME DE DISTRIBUTION :
English: The second section presents detailed information for each registry group arranged by sex, residence, responsibility centre and region.
French: La deuxième section comprend des informations détaillées sur chaque groupe d’enregistrement, selon le sexe, la résidence, le centre de responsabilité et la région.
English: A. Mokuolu and A. Adeniyi, “Drug use among adolescents in Ilorin, Nigeria”, Tropical Doctor, vol. 35, No. 4 (2005), pp. 225-228.
French: A. Mokuolu et A. Adeniyi, “Drug use among adolescents in Ilorin, Nigeria”, Tropical Doctor, vol.  35, No. 4 (2005), p.
English: The key messages and recommendations for practitioners and policy makers, set out below, were based on the session on Ways Forward, together with the results of the questionnaire and the participant evaluation.
French: L’importance de faire un meilleur usage du pouvoir des médias Les messages clés et les recommandations pour les praticiens et les décideurs politiques décrits ci-dessous furent basés sur la session « Perspectives », ainsi que sur les résultats du questionnaire et de l’évaluation des participants.
English: In 1987, Brown commenced intensive insulin therapy (ie: four  injections per day instead of the previous two per day).
French: En 1987, Brown a commencé l’insulinothérapie intensive (c’est- à- dire quatre injections par jour au lieu des deux qu’il recevait auparavant).
English: Safety and Suitability for Service (S3)
French: Sécurité et aptitude au service (S3)
English: (1) Subject to subsection (2), where a machine has or is installed with two or more means of registration that have the same units of measurement, the registration shall be in accordance with the following criteria:
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), lorsqu'un appareil est muni de deux ou plusieurs dispositifs enregistreurs fonctionnant avec les mêmes unités de mesure ou est installé avec ceux-ci, les enregistrements effectués par ces dispositifs doivent répondre aux critères suivants :
English: Under employability, the individualised service model will come in force in full by the end of 1999.
French: Au cours de ces prochaines années, le volume actuel élevé de formations ne sera pas augmenté, mais ces formations seront axées sur les adultes et viseront en particulier à leur faire acquérir des compétences dans le domaine des technologies de l’information.
English: Efficiency Medal  Naval Volunteer Reserve Decoration (V.R.D.)
French: Médaille d'efficacité  Décoration de la Réserve navale volontaire (V.R.D.)
English: Given the type of activity and the objective of the project, the proposal is deemed to be consistent with the overall intent of the NSP and the NIF as they were defined in 1997.
French: Compte tenu du genre d'activité et de l'objectif du projet, la proposition a été estimée conforme à l'objet global du  PNRS et à celui du FNI, tels que définis en 1997.
English: Consequently, in order to induce switching, Firm 2 would have to offer an additional discount of $8 to compensate consumers.
French: Par conséquent, pour inciter au changement de fournisseur, l’Entreprise 2 devrait offrir un rabais supplémentaire de 8 $ pour compenser les consommateurs.
English: Takes note of the report on the recommendations of the Joint Inspection Unit in 2007, and urges UNDP to continue to pay particular attention to the recommendations relating to Human Resource management;
French: Prend note du rapport sur les recommandations formulées par le Corps commun d'inspection en 2007, et engage le PNUD à continuer d'accorder une attention particulière aux recommandations qui concernent la gestion des ressources humaines;
English: Those welcome steps reinforce rules-based multilateralism to contend with threats, old and new, to international security.
French: Ce geste renforce le multilatéralisme fondé sur des règles permettant de parer aux menaces traditionnelles et nouvelles à la sécurité internationale.
English: The number of international Professional staff is large and the sizes of locations where they serve differ.
French: Le nombre d'administrateurs recrutés sur le plan international y est important et la taille des lieux d'affectation varie.
English: Spore abundance showed strong seasonal trends in all three plots (p = 0.03 – 0.001), with numbers increasing from spring until November.
French: L'abondance des spores montre de fortes tendances saisonnières dans les trois parcelles (p = 0,03 – 0,001) les nombres augmentant du printemps jusqu'en novembre.
English: The proposal seeks to update these Community Regulations in order to take account of changes in national law and to clarify the legal position concerning certain Articles of the said Regulations.
French: Cette proposition vise à mettre à jour ces règlements communautaires pour tenir compte des changements intervenus dans les législations nationales et à clarifier la situation juridique en ce qui concerne certains articles desdits règlements.
English: Secondly, just as distinctive character is one of the general conditions for registering a trade mark under Article 3(1)(b), distinctive character acquired through use means that the mark must serve to identify the product in respect of which registration is applied for as originating from a particular undertaking, and thus to distinguish that product from goods of other undertakings.
French: En effet, dans le cas d'un nom géographique très connu, il n'est susceptible d'acquérir un caractère distinctif au sens de l'article 3, paragraphe 3, de la directive que s'il existe un usage prolongé et intensif de la marque par l'entreprise qui en demande l'enregistrement. A plus forte raison, s'agissant d'un nom déjà connu en tant qu'indication de provenance géographique d'une certaine catégorie de produits, faut-il que soit établi, par l'entreprise qui sollicite son enregistrement pour un produit de même catégorie, un usage de la marque dont la durée et l'intensité soient particulièrement notoires.
English: Sources: Canadian Mortgage and Housing, National Association of Home Builders and Euroconsruct, 2005.
French: Sources: Société canadienne d'hypothèques et de logement, National Association of Home Builders et Euroconstruct, 2005.
English: As noted above, the Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region has adopted the United Nations (Anti-Terrorism Measures) Ordinance.
French: Comme mentionné plus haut, le Conseil législatif de la Région administrative spéciale de Hong Kong a adopté le projet d'ordonnance relatif aux mesures antiterroristes des Nations Unies.
English: Given the weakness of the ADF tests with small samples, we propose to find another means of cross checking these cointegration relationships.
French: Compte tenu de la faiblesse des tests DFA en petit échantillon, on se propose de trouver d’autres moyens pour contre-vérifier ces relations de coïntégration.
English: To offset this problem of debt issuance, a variety of means have been used to access long-term financing, including provincially-backed debentures, bond banks, and (and recently in some provinces) direct lending from chartered banks.
French: Pour éviter ce problème d'émission obligataire, elles recourent à divers modes de financement à long terme, dont les obligations provinciales non garanties, les obligations bancaires et (depuis peu dans certaines provinces) les emprunts dans des banques à charte.
English: This is currently one of the most controversial issues involving indigenous people, the State, and private enterprises, and often also the international financial institutions.
French: Cette problématique est à l'heure actuelle l'une des plus controversées à impliquer les peuples autochtones, les États, les entreprises privées et, bien souvent, les organismes financiers internationaux.
English: The Principality of Liechtenstein is a constitutional hereditary monarchy on a democratic and parliamentary basis.
French: La Principauté de Liechtenstein est une monarchie constitutionnelle héréditaire reposant sur une base démocratique et parlementaire.
English: The Council further decided to continue consideration of this question, under the item entitled “Economic and environmental questions”, taking into account the relevant decisions of the General Assembly and the Security Council (see also General Assembly resolution 59/45).
French: Le Conseil a décidé aussi de poursuivre l'examen de la question, dans le cadre du point intitulé « Questions relatives à l'économie et à l'environnement », compte tenu des décisions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité (voir aussi la résolution 59/45 de l'Assemblée générale).
English: (g) He had advance knowledge of the attacks on Norway, Denmark, Belgium, the Netherlands and Luxembourg and prepared the official Foreign Office memoranda attempting to justify these aggressive actions;
French: 7) Il fut informé à l'avance des attaques prévues contre la Norvège, le Danemark, la Belgique, les Pays-Bas et le Luxembourg et il prépara les mémorandums officiels du ministère des Affaires étrangères qui prétendaient justifier ces actes d'agression;
English: Due to our expertise and creativity, we are involved in many leading-edge projects to further improve quality, including near-infrared lab testing.
French: Étant donné notre expertise et notre créativité, nous participons à nombre de projets d'avant-garde en vue d'améliorer davantage la qualité, dont des épreuves de laboratoire reposant sur la spectroscopie proche infrarouge.
English: The direct aid that could be put in is miniscule compared to what the need actually is.
French: L'aide directe qui a pu être dégagée est minuscule par rapport aux besoins réels.
English: The determination by the Board of Referees that the net amount of the settlement was "earnings" within the meaning of section 172 (now section 57) was, on the evidence, proper so that it then became necessary that the "earnings" be allocated in accordance with section 173 (now section 58) under one or more of the subsection of that section.
French: Compte tenu de la preuve, le conseil arbitral était fondé de conclure que le montant net du règlement constituait une rémunération au sens de l'article 172 (aujourd'hui l'article 57) et il s'est donc avéré nécessaire de répartir cette rémunération conformément à l'article 173 (aujourd'hui l'article 58), sous l'un ou plusieurs des paragraphes dudit article.
English: L. Wankle and J. Sefton et al., "Self-Esteem and Body Image." 13.
French: L. Wankle and J. Sefton et al., « Self-Esteem and Body Image.
English: Similar findings have been reported from Arctic lakes.
French: • La plupart des ombles chevaliers ont été pris en amont ou près de Green Cabin, ce qui semble indiquer que l’omble se déplace en amont pour frayer et passer l’hiver.
English: Part 13 — Prescribed Fees The proposed regulations add a provision that no fee is payable for the issuance by the Director of a corrected certificate when the correction is required solely as a result of an error made by the Director.
French: Partie 13 — Droits Le règlement projeté ajoute une disposition précisant qu'aucun droit n'est payable pour la délivrance par le directeur d'un certificat rectifié lorsque la rectification résulte uniquement d'une erreur commise par le directeur.
English: Other projects being addressed by the sub-group include support to new PEs, professional development, accreditation and coaching/mentoring.
French: Renforcement des capacités de la collectivité de la rémunération Le sous-groupe chargé du renforcement des capacités de la collectivité de la rémunération a établit actuellement un diagnostic complet.
English: The program model will be shared with interested participants at a workshop to be held at the conclusion of the project.
French: Le modèle du programme sera remis aux participantes intéressées lors d’un atelier tenu à la fin du projet.
English: Responsibilities Under the Western Economic Diversification Act, 1988, the department is mandated to "promote the development and diversification of the economy of Western Canada and to advance the interests of Western Canada in national economic policy, program and project development and implementation."
French: Responsabilités En vertu de la Loi sur la diversification de l'économie de l'Ouest canadien de 1988, le Ministère a pour mandat de « promouvoir le développement et la diversification de l'économie de l'Ouest canadien et de faire valoir les intérêts de cette région lors de l'élaboration et de la mise en oeuvre d'orientations, de programmes et d'opérations dans le cadre de la politique économique nationale.
English: Survey Findings Requests for Information Exhibit 1:
French: Résultats du sondage Demandes de renseignements Pièce 1 :
English: There is a tendency to act impulsively.
French: Le sujet a tendance à agir de manière impulsive.
English: Hopital Veterinaire Hudson Reference Number: 2006004240 Contract Date: 2005-08-08 Description of Work: 859 Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2005-07-01 to 2009-06-30 Contract Value: $63,891.84 Comments:
French: Hopital Veterinaire Hudson Numéro de référence : 2006004240 Date du contrat : 2005-08-08 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-07-01 à 2009-06-30 Valeur du contrat : 63 891,84 $ Commentaires :
English: Phenanthrene, distn. residues; Heavy anthracene oil redistillate (Residue from the distillation of crude phenanthrene boiling in the approximate range of 340 °C to 420 °C (644 °F to 788 °F).
French: Phénanthrène, résidus de distillation; 648-077-00-5 distillat d'huile anthracénique lourde [Résidu obtenu par distillation du phénanthrène brut dont le point d'ébullition se situe approximativement entre 340 °C et 420 °C.
English: Phase 1 Applications For Phase 1, candidates must be nominated by the Dean (or equivalent) of a Canadian institution.
French: Demandes Étape 1 Pour la première étape, le doyen (ou son homologue) d'un établissement canadien nomme les candidats.
English: Added to the profiles are caricatures by Tristan Demers, the celebrated cartoonist and creator of the character Gargouille, the Quebec comic strip hero.
French: Aux portraits s’ajoutent les caricatures du célèbre bédéiste et père du personnage Gargouille, héros de la bande dessinée québécoise, Tristan Demers.
English: National currency and unit of measure: thousands of Bulgarian leva
French: Monnaie nationale et unité de mesure : en milliers de leva bulgares