ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a final insult to the freedom of speech, it also sets out to condemn the rejection of and discrimination against Roma in political meetings.
French: Comme une insulte finale à la liberté d'expression, il propose également de condamner le rejet et la discrimination à l'égard des Roms dans les réunions politiques.
English: In April 2000, the United Nations Security Council members sought more effective implementation and enforcement of sanctions amid calls for a broader strategy of conflict prevention and resolution.
French: En avril 2000, les membres du Conseil de sécurité ont cherché de meilleures façons d’imposer des sanctions après avoir été appelés à définir une stratégie plus générale de prévention et de règlement des conflits.
English: Traiteur de Paris is the perfect partner!
French: Traiteur de Paris vous propose un véritable partenariat.
English: The Commission shall pay the balance provided it has received the following documents by 30 June 2016: a) b) c) a request for payment of the balance and a statement of expenditure in accordance with Article 75; the final implementation report for the operational programme, including the information set out in Article 66; a statement of validity for the request for payment of the balance provided for in Article 61, point g), together with the final audit report;
French: Le paiement du solde est effectué par la Commission sous réserve de l’envoi à la Commission, au plus tard le 30 juin 2016, des documents suivants : a) b) c) une demande de paiement du solde et une déclaration des dépenses conforme aux dispositions de l’article 75 ; le rapport final d'exécution relatif au programme opérationnel, comportant les éléments prévus à l'article 66 ; une déclaration de validité de la demande de paiement du solde prévue à l’article 61, point g) accompagnée du rapport final de contrôle ;
English: The Chairman said that the representative of the United States had requested a recorded vote on the draft resolution.
French: Le Président annonce que le représentant des États-Unis a demandé qu'il soit procédé à un vote enregistré sur ce projet de résolution.
English: For details on building queries, see Advanced query.
French: Pour plus d'informations sur la manière de construire des requêtes, voir Requêtes avancées.
English: The "Note" under Table 32 is changed to the following to be consistent with the Official Grain Grading Guide:
French: La note figurant sous le tableau 32 est remplacée par « Note :
English: REVENUES AND COST OF GOODS SOLD
French: REVENUS ET COÛTS DES MARCHANDISES VENDUES
English: The secondary legislation, such as Regulations under the primary legislation, has not been consulted.
French: Les textes du droit dérivé, tels que les règlements d’application des lois, n’ont pas été consultés.
English: Public-private partnerships in some countries are also being promoted under the auspices of the Economic and Social Council among others.
French: Sous les auspices du Conseil économique et social et ailleurs, des partenariats entre le secteur public et le secteur privé ont été également encouragés dans certains pays.
English: During his absence, the following persons will act as Chargé d'affaires a.i.: from 1 to 5 January 2004: Mrs. María Angélica Arce de Jeannet, Minister; from 6 January 2004 until the return of the Permanent Representative: H.E. Mr. Luis Alfonso De Alba, Ambassador, Deputy Per-manent Representative.
French: Durant son absence, les personnes suivantes exerceront les fonctions de chargé d'affaires par intérim : du 1er au 5 janvier 2004 : Mme María Angélica Arce de Jeannet, Ministre; à partir du 6 janvier 2004 jusqu'au retour du Représentant permanent : S.E.  M. Luis Alfonso De Alba, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint.
English: Admission of a child to a special educational or care institution without the decision of a consultative committee is prohibited.
French: Un enfant ne peut être admis dans une école spéciale ou dans un établissement spécial de soins sans l'accord du comité consultatif.
English: "Leading the international community in developing the landmine ban treaty represents perhaps one of Canada's finest moments in history," stated the Hon. Dr. Lloyd Axworthy, Canada’s Foreign Minister at this time.
French: « Lorsqu’il a pris la tête de la communauté internationale en vue de négocier un traité interdisant l’emploi des mines antipersonnel, le Canada a vécu l’un des moments les plus mémorables de son histoire, a déclaré l’honorable Dr Lloyd Axworthy, qui était ministre des Affaires étrangères à l’époque.
English: This means that the case must raise an issue that goes beyond the immediate interest of the parties to the case.
French: Cela signifie que l'affaire doit soulever une question d'importance qui va au-delà de l'intérêt immédiat des parties en cause.
English: 7 Footnote 1 SOR/96-433 Footnote b S.C. 1992, c.
French: 7 Référence 1 DORS/96-433 Référence b L.C. 1992, ch.
English: Intravenous infusion of carbachol (1 μg
French: Une perfusion intraveineuse de carbachol (1 μg
English: Driving licences shall, moreover, be issued only to those applicants:
French: La délivrance du permis de conduire est également subordonnée à:
English: • Need for capacity-building in communities Back
French: • besoins de développement des capacités dans les collectivités Retournez
English: The paper-based submission in CTD format only contains Modules 1 and 2. Modules 3 to 5 are submitted only in eCTD format, although they may be subject to print-on-demand requests (see Section 6.2.7, "Print on Demand," and Appendix E, "Print on Demand").
French: La présentation imprimée au format CTD ne comprend que les modules 1 et 2 tandis que les modules 3 à 5 ne sont présentés qu’au format eCTD, quoique leur impression peut faire l’objet d’une demande (voir la section 6.2.7, « Impression sur demande », et l’annexe E, « Impression sur demande »).
English: Jonathan Van Winkle, Winnipeg, Manitoba
French: Jonathan Van Winkle, Winnipeg (Manitoba)
English: In addition to the States listed in that report, three States (Bangladesh, India and Mauritania) sent official communications to the Secretariat.
French: Trois États autres que ceux cités dans le rapport (Bangladesh, Inde et Mauritanie), ont envoyé des communications officielles au Secrétariat.
English: We cannot, however, close our eyes to the fact that, throughout the western world today, market forces, if left to themselves, almost always lead to serious, dangerous phenomena of concentration and that only a political measure can lay down the rules for a liberal society, the essential basis of which is pluralism.
French: Cependant, nous ne pouvons pas fermer les yeux sur le fait que, à travers l'occident aujourd'hui, les forces du marché, si elles sont abandonnées à elles-mêmes, mènent presque toujours à des phénomènes graves et dangereux de concentration et que seule une décision politique peut établir les règles d'une société libérale, dont la base essentielle est le pluralisme.
English: priorities for assistance in favour of Moldova, as part of the overall funding available for Moldova and in full respect of the relevant implementation rules and procedures of EC external assistance.
French: dans le strict respect des règles et procédures de mise en œuvre de l'aide extérieure de la Communauté.
English: Distillation is based on the principal that when plant material is placed in boiling water, the essential oil in it will evaporate with the steam.
French: la distillation consiste à placer la matière végétale dans de l'eau bouillante, l(huile essentielle s'évaporant avec la vapeur.
English: Pursuant to the Treasury Board Secretariat Management Framework for International Trade Litigation, the department also conducted reviews of all its legislative initiatives to ensure compliance with Canada’s international obligations.
French: En vertu du Cadre de gestion pour les contentieux liés au commerce international du Secrétariat du Conseil du Trésor, le Ministère a également procédé à l’examen de toutes les initiatives législatives afin de s’assurer de la conformité aux obligations internationales du Canada.
English: He has a military background and served as a commissioned officer in the US Army, during which time he served in the Persian Gulf War in Saudi Arabia.
French: Il a aussi servi dans l'armée américaine à titre d'officier commissionné et a été en poste en Arabie Saoudite pendant la guerre du Golfe
English: In commenting on this matter in its statement of reasons, the Tribunal simply stated that it was "satisfied that the information in the Final Determination supports the industry's allegations that sales were made to these accounts at dumped prices, and that as a consequence, the industry lost sales and/or had to reduce prices in many instances.
French: En commentant cette question dans son exposé des motifs, le Tribunal a déclaré tout simplement qu'il était «convaincu que les renseignements de la décision définitive soutiennent les allégations de l'industrie selon lesquelles des ventes ont été faites à ces clients à prix de dumping, et qu'en conséquence, l'industrie a perdu des ventes et a dû réduire ses prix dans bien des cas [19] ».
English: Within Canada, NRC is well positioned to provide linkages with industrial organisations and universities both at home and abroad.
French: Au Canada, le CNR est en bonne position pour ce qui est de fournir des liens avec des industries et des universités au pays et à l'étranger.
English: As a result, the ombudsman points out that there has been a drain of qualified staff, leading to extremely serious problems.
French: Il fait observer que cette situation a provoqué le départ de personnel qualifié, ce qui a eu des conséquences extrêmement graves.
English: The pledge of a road map for development in the form of the Millennium Development Goals (MDGs) remains to be fully achieved.
French: Nous n'avons pas encore entièrement rempli l'engagement de suivre une feuille de route sous la forme des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: It was noted that, in some instances, programmes had begun to address the question of financial sustainability at the highest level.
French: Il a été noté que pour certains des programmes, le problème de la viabilité financière avait commencé à être examiné au plus haut niveau.
English: HEALTH POLICY BRANCH Program Amount of program for 2005-06 Project Title Project funding for 2005-2006 $3,333,172
French: DIRECTION GÉNÉRALE DE LA POLITIQUE DE LA SANTÉ Programme Montant du programme Titre du projet Financement du projet pour 20052006 3 333 172 $
English: Eligible recruits will go through rigorous medical examination, which will usually conclude the recruitment process.
French: Les recrues qui remplissent les conditions requises subissent un examen médical approfondi, qui constitue généralement le dernier stade du processus de recrutement.
English: At the time, Hébert and Lespérance wanted to reach a broad audience and decided to create the one-dollar book concept.
French: À l'époque, Lespérance souhaite rejoindre le grand public et à cet effet, il créer le concept du livre à un dollar dans un effort pertinent de démocratisation de la culture.
English: Final Phase of New Bankruptcy Legislation Comes into Force Information OTTAWA, May 1, 1998 -- By order of the Governor General in Council, the final portions of Bill C-5, An Act to amend the Bankruptcy and Insolvency Act, the Companies' Creditors Arrangement Act and the Income Tax Act came into force on April 30, 1998, just over one year from the time that the Bill received Royal Assent.
French: Entrée en vigueur des dernières modifications à la législation sur la faillite et l'insolvabilité Information OTTAWA, le 1er mai 1998 -- Par décret du gouverneur général en conseil, les dernières modifications du projet de loi C-5, Loi modifiant la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies et la Loi de l'impôt sur le revenu, sont entrées en vigueur le 30 avril 1998, soit un peu plus d'un an après que le projet de loi ait reçu la sanction royale.
English: The European Commission believes that media education is an important element of Europeans' active participation in today's innovation and information society.
French: La Commission européenne considère que l'éducation par les médias est un élément important de la participation active des citoyens dans la société de l'innovation et de l'information d'aujourd'hui.
English: The United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004) raised hopes considerably and achieved a good deal, but clearly human rights education is a long-term priority on the international agenda and will require the ongoing mobilization of all interested parties.
French: La Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004) a suscité beaucoup d'espoirs et permis de nombreuses réalisations, mais à l'évidence l'éducation aux droits de l'homme doit rester une priorité à long terme de l'ordre du jour international et susciter une mobilisation permanente de tous les acteurs concernés.
English: As my writing and organizational skills developed I was able to take on more responsibilities.
French: Au fil de l'épanouissement des mes compétences organisationnelles et de rédaction, j'ai été en mesure d'ajouter à mes responsabilités.
English: "The program’s name comes from the Aboriginal vision of the warrior.
French: Il ajoute : « Le nom du programme est inspiré de la vision autochtone du guerrier.
English: • wearing a helmet when I skate, bike or ski with my son.
French: • porter un casque quand je patine, fais du vélo ou du ski avec mon fils.
English: -Other kraft paper, creped or crinkled, whether or not embossed or perforated 10 - - - - -Wrapping, unbleached, in rolls, not converted .......................................
French: Révisé 1 janvier 2002 Émis 1 janvier 2002
English: The Euro-barometer, which we always ignore, tells us as much.
French: L'Eurobaromètre, que nous choisissons toujours d'ignorer, nous l'indique clairement.
English: This is undoubtedly all to the good.
French: Il a même empêché l’ancien Premier ministre Leszek Miller de devenir parlementaire.
English: The EU’s initiatives appear to be essentially focused on the health security aspect, but a lot of coordination can also be undertaken in the sphere of political and legal cooperation (especially with regard to the strengthening and implementation of the BTWC and the CWC).
French: Les initiatives de l’Union semblent se centrer essentiellement sur la sécurité de la santé, mais une grande partie de la coordination peut être entreprise dans le domaine de la coopération politique et juridique (surtout en ce qui concerne le renforcement et la mise en œuvre de la CABT et de la CAC).
English: Additional requirements reflect the new commercial contract for two cargo and one passenger fixed-wing aircraft and three rotary wing aircraft.
French: L'augmentation des ressources nécessaires s'explique par le nouveau contrat conclu pour la location de deux avions de transport de marchandises, d'un avion de transport de passagers et de trois hélicoptères.
English: Distribution There are 19 population segments of shortnose sturgeon along the east coast of North America from New Brunswick south to Florida.
French: Répartition Il existe 19 segments de population d’esturgeons à museau court le long de la côte Est de l’Amérique du Nord, du Nouveau-Brunswick à la Floride.
English: I work on a ten-year rotation; plans have to be made far further ahead than for any short-term positions.
French: Je travaille sur la base d'une rotation de dix ans; les projets doivent voir beaucoup plus loin que n'importe quelle position à court terme.
English: The subsidies supporting bio-fuel production in the European Union and the United States have also contributed to rising prices by diverting production away from food.  By some estimates, increases in bio-fuels production over 2000-2007 have contributed to 30 per cent of the increase in grain prices.
French: Les subventions accordées par l'Union européenne et les États-Unis en faveur de la production des biocarburants ont également contribué à la hausse des prix en détournant la production: d'après certaines estimations, l'augmentation de la production de biocarburants entre 2000 et 2007 a contribué pour 30 % à la hausse des prix des céréales.
English: Disasters like these pull the economic rug from under people's feet.
French: De telles catastrophes désorganisent complètement le tissu économique.
English: For example, in 1988 there were 350,000 cases of polio, while in 2004 there were only 1,263 reported.
French: Dans le cas de la polio par exemple, on rapportait 350 000 cas en 1988 contre seulement 1 263 en 200484.
English: Government of Canada (later the Government of the Northwest Territories and later Nunavut Gov’t) The Strathcona Agreement 1981 Lupin Mine - gold - closed (reclamation phase) Echo Bay Mines Ltd.
French: Gouvernement du Canada (ensuite gouvernement des Territoires du Nord- Ouest, puis gouvernement du Nunavut) Accord Strathcona 1981 Mine Lupin - projet aurifère - mine fermée (étape de la remise en état) Echo Bay Mines Ltd.
English: Political freedom is a tender plant, precious and in need of our protection.
French: Certains opposants regrettent que la Constitution n’aille pas plus loin.
English: The publication contains information on 193 professions to which students can be prepared when leaving basic vocational schools, technical colleges and post-secondary schools.
French: La publication renseigne sur 193 professions auxquelles les élèves peuvent se préparer à la fin de leurs études dans les écoles professionnelles élémentaires, collèges techniques et établissements postsecondaires.
English: (c) If the value of the assets does not exceed the sum indicated in paragraph 1 (a), the offender shall be penalized in accordance with the rules of article 277.
French: c) Si la valeur des biens ne dépasse pas le montant indiqué à l'alinéa a) du présent paragraphe, l'auteur est passible des peines visées à l'article 277.
English: 2007-08-16 — AF Article Two Canadian icons team up for flight "The RCMP and the Canadian Forces Snowbirds are two Canadian icons - this historic flight is a symbol of our camaraderie, provincial heritage and patriotic spirit," said Colonel Richard Foster, Commander of 15 Wing Moose Jaw, home of the... »
French: 2007-08-16 — Article de la Force aérienne Deux icônes canadiennes prennent leur envol « La GRC et les Snowbirds des Forces canadiennes sont deux icônes canadiennes. Ce vol historique constitue une preuve de notre camaraderie, de l'héritage provincial et de l'esprit patriotique », mentionne le Colonel Richard... »
English: The Inspectors reviewed 12 hosting areas, namely, ERP system hosting, other corporate/business applications (e.g., documents sales, e-recruitments, webcasting, etc.), Internet services (including website hosting), email and messaging services hosting, directory, file/print and other related server hosting, desktop management services, helpdesk or other first-level support services, video, telephony or other conferencing services, ICT security and system monitoring, disaster recovery/business continuity services, mainframe and other ICT services.
French: Les Inspecteurs ont passé en revue 12 secteurs d'hébergement, concernant les domaines suivants: système de gestion des ressources, autres applications (par exemple vente de documents, recrutement par voie électronique, diffusion sur Internet), services Internet (y compris hébergement de sites), services de courrier électronique et de messagerie, annuaire, serveurs de fichiers et impression et autres serveurs associés, services de gestion du bureau, d'assistance ou autres services d'appui de base, services de visioconférence, audioconférence ou autre, sécurité des TIC et surveillance du système, service de reprise après sinistre et continuité des opérations, service de gros ordinateurs et autres services TIC.
English: From 2000 to 2001 at Georgia Tech he attends classes of Soil Mechanics (Prof. Santamarina), Soil Dynamics (Prof. Rix), Wave propagation (Prof. Jacob), Optimization in Engineering design (Prof. Bert).
French: Rix), Wave propagation (Prof. Jacob), Optimization in Engineering design (Prof.
English: Is There a New Washington Consensus? by Dani Rodrik Dani Rodrik
French: Vers un nouveau consensus de Washington ? by Dani Rodrik Dani Rodrik
English: Sexual Health and Sexually Transmitted Infections Section, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada.
French: • La vaginose bactérienne est la cause la plus fréquente de pertes vaginales.
English: Honourable senators, pursuant to rule 43(5) of the Rules of the Senate, the clerk received this morning notice of a question of privilege from the Honourable Senator Cools; and in accordance with rule 47(7), I now recognize the Honourable Senator Cools.
French: Le ` ´ ` Reglement enonce tres clairement que les affaires inscrites sous cette ´ ` ` rubrique doivent etre soulevees a la premiere occasion et faire l’objet ˆ d’une decision prima facie.
English: Witness anonymity is therefore permissible at the investigation stage for reasons of expediency in so far as the information obtained in this way is to be used not as evidence but to enable evidence to be found.
French: L’anonymat d’un témoin peut dès lors être admis durant l’enquête préliminaire ou l’instruction pour des motifs d’opportunité dans la mesure où les informations ainsi obtenues n’ont pas pour objet de servir de preuve mais de permettre la recherche d’éléments de preuve.
English: A key element of the OHSA is that employers who have 20 or more workers and who the YWCHSB considers present a higher risk of hazard must have an occupational health and safety program.
French: Un élément important de la Loi sur la santé et la sécurité au travail est que les entreprises qui comptent au moins 20 travailleurs et qui, de l’avis de la Commission, présentent un risque élevé d’accidents, doivent avoir un programme de santé et de sécurité au travail.
English: ▪ Tools CIDA calls gender analysis an indispensable tool for both understanding the local context, and promoting gender equality.
French: ▪ Outils L'ACDI voit dans les analyses comparatives entre les sexes un outil indispensable à la compréhension du contexte local de même qu'à la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: In the United States' outbreak, there were over 2,500 cases reported in at least 13 states.
French: Durant l'éclosion américaine, plus de 2 500 cas ont été signalés dans au moins 13 États.
English: • Commerce had before it an explanation of the purpose and effect of hedging contracts.191 At verification, Commerce confirmed that Slocan was a "hedger" rather than a "speculator" in the lumber market.
French: • Le Département du commerce disposait d'une explication du but et de l'effet des contrats de couverture.191 Lors de la vérification, le Département du commerce a confirmé que Slocan était un "opérateur en couverture" plutôt qu'un "spéculateur" sur le marché du bois d'œuvre.
English: (Signed) Serdar R. Denktaş Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs
French: Le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères (Signé) Serdar R. Denktaş
English: The source alleges that the tribunal consists of three military officers and a civilian representing the Ministry of Justice.
French: La source affirme que le tribunal est composé de trois officiers et d'un civil représentant le Ministère de la justice.
English: The CDF is designed to put developing country borrowers at the centre of defining a socially attuned, sustainable development path.
French: Le CDI a pour objet de mettre les pays en développement qui empruntent au centre de la définition d'un plan de développement soutenable et socialement adapté.
English: In addition the extent to which the bidders own market is protected, if it is a foreign company, may also be another criterion in which a bidder may be disqualified from competing.
French: On pourrait également tenir compte du degré d'ouverture du marché d'origine des sociétés étrangères qui demandent à participer à l'appel d'offres pour déterminer si elles peuvent ou non être autorisées à soumissionner.