ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is it other than hollow rhetoric when the Council refers to the struggle against unemployment as its prime concern and as a common goal without any real guidelines being formulated on the form this struggle should take, and when the finance ministers seek to whittle away at Mr Santer's project after the summit?
French: Qu'est-ce d'autre que des déclarations prononcées du bout des lèvres, lorsque le Conseil place la lutte contre le chômage en priorité absolue et reconnaît celle-ci comme un souhait commun, sans véritablement formuler d'orientations sur cette lutte contre le chômage si, après le sommet, les ministres des finances veulent couper court au projet Santer?
English: The recent emergency measures will have serious economic and social consequences in some Spanish and Portuguese regions.
French: Les récentes mesures d'urgence auront des conséquences sociales et économiques importantes dans certaines régions espagnoles et portugaises.
English: Members agreed that there is a definite role for bifurcation stents.  It was noted that the use and outcome of this procedure is related to two things: the equipment and how it is used.
French: Les membres sont d'avis que les stents conçus spécifiquement pour les lésions dues à une bifurcation ont certes leur utilité.  On souligne que l'utilisation et les résultats de cette intervention dépendent de deux choses : le produit lui-même et la manière dont il est utilisé.
English: The fixed-rate share of the debt is computed as the proportion of interest-bearing debt having fixed rates—debt that does not mature or need to be re-priced within a year—relative to the total interest-bearing debt stock.
French: La part à taux fixe de la dette représente la portion de la dette portant intérêt qui est assujettie à des taux fixes, c’est-à-dire la partie de la dette qui ne vient pas à échéance ou dont le taux ne peut être modifié chaque année, par rapport à l’encours total de la dette portant intérêt.
English: The first two digits of the approval number indicate that Regulation No. 78 already included the series of amendments when the approval was granted.
French: Les deux premiers chiffres du numéro signifient que le Règlement no  78 comprenait déjà la série  d'amendements lorsque l'homologation a été délivrée.
English: I wish to thank all my colleagues on the Committee and to wish them all the best and much success.
French: Je voudrais remercier tous mes collègues au sein de la Commission et leur souhaiter à tous plein succès.
English: The essence of a TCE/expression of folklore is that it represents, identifies and is recognized as characteristic of the traditional heritage of a particular community.
French: (Par exemple, si la main-d’œuvre qui crée le produit comprend 20 personnes et qu’une personne n’est pas indienne, le produit n’est pas un "produit indien").
English: The ONP has established itself as a critical policy resource for Health Canada and, is relied upon by other governments and stakeholders across the health-care community.
French: Le BPSI s'est imposé comme une ressource stratégique essentielle pour Santé Canada. D'autres gouvernements et intervenants du milieu de la santé ont recours à ses services.
English: They have also led to miscarriages of justice and discrimination against religious minorities.
French: Elles sont également à l'origine de dénis de justice et de discriminations à l'encontre des minorités
English: Security Council resolution 1267 (1999), para.
French: Résolution 1267(1999), par.
English: Background: At COP 14, Parties decided that, as at previous sessions, the draft rules of procedure should continue to be applied, with the exception of draft rule 42.
French: Rappel: À sa quatorzième session, la Conférence des Parties a décidé de continuer d'appliquer, comme lors de ses sessions précédentes, le projet de règlement intérieur, à l'exception de son article 42.
English: For the 1996-97 crop year, total guarantees are estimated to be worth $200 million.
French: Pour la campagne de 1996-1997, les garanties accordées en vertu de la LVCPA totaliseraient 200 millions de dollars.
English: Research methodology involved 1300 questionnaires to collect data on patterns of use and decisions made about water supply; interviews; inventories of water sources; and observation of villagers.
French: Les données indiquent que les buts de l'État manquaient de clarté quant aux approvisionnements en eau des zones rurales, ce qui en laisse la gestion aux communautés elles-mêmes.
English: Consumers buy goods 33% on price, 33% on brand and 33% on quality.
French: Les consommateurs sont influencés par le prix à 33%, par la marque à 33% et par la qualité à 33%.
English: Green Paper - 'Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century'.
French: Livre vert intitulé "Moderniser le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle".
English: In his view, capitalism should not be defined by reference to the welfare State at all.
French: Du point de vue de M. Phelps, le capitalisme ne doit pas être du tout défini par rapport à l'État providence.
English: (a) Ensure the widest distribution of the press releases;
French: a) Faire en sorte que les communiqués de presse soient diffusés le plus largement possible;
English: An election campaign that denies the opposition any possibility of presenting its candidates throughout the country and changes the conditions so fundamentally that even a well-organised opposition is not able to get even one candidate elected is not a fair, democratic election.
French: Une campagne électorale qui refuse à l'opposition toute possibilité de présenter ses candidats à travers le pays, et modifie les conditions de manière si fondamentale que même une opposition bien organisée n'est pas en mesure de faire élire ne fût-ce qu'un candidat, n'est pas une élection juste et démocratique.
English: AND WHEREAS by letter dated March 27, 1996, the Licensee has requested the suspension of Licence No. 880510;
French: ET ATTENDU que par lettre du 27 mars 1996, la licenciée a demandé la suspension de la licence no 880510;
English: 2) Look at the cause, not symptoms.
French: 2) Examiner les causes et non les symptômes.
English: We believe that we have contributed significantly to consolidating the work of the past 10 years and to ensuring the viability of concerted work for the decade to come.
French: Nous pensons avoir contribué de façon significative à la consolidation des travaux accomplis ces dix dernières années et à la viabilité d'une action concertée pour la décennie à venir.
English: An employee may elect for Post Leave, in accordance with FSD 46 - Post Leave/ Option, in lieu of the post specific allowance, at any time after the commencement of payment of the post specific allowance, by advising the Deputy Head (HPM) by e-mail 2 months in advance of the desired change.
French: À tout moment après le commencement du versement de l'indemnité spéciale de mission, le fonctionnaire peut opter pour le congé de mission (conformément aux dispositions de la DSE 46 - Congé de mission avec option) plutôt que pour l'indemnité spéciale de mission, pour autant qu'il avise deux mois à l'avance (par courrier électronique) l'administrateur général (GDN) du changement désiré.
English: The major import markets were the EU, followed by Japan, then China.
French: Les principaux marchés d'importation étaient l'UE, suivie du Japon et de la Chine.
English: Cooperant/advisor and all dependants residing in the city of assignment, and student dependant.
French: Coopérant/conseiller et personne à charge qui réside dans la ville d'affectation et étudiant à charge.
English: I do not know what is happening about this.
French: J'ignore ce qu'il en est advenu.
English: Compiles and inputs statistics related to feedback from clients.
French: Il compile les statistiques liées aux commentaires de clients et les saisit dans le système.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Ces documents devraient être largement diffusés de façon à susciter le débat et à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi au sein du Gouvernement, du Parlement et du grand public, y compris les organisations non gouvernementales concernées.
English: It also has sought to adopt a consistent approach in seeking to balance the benefits of continuity with the benefits of renewal: following the decision of the Commission at its fifty-fifth session to introduce time limits for Special Rapporteurs, the Working Group recommends time limits for membership of special procedures working groups.
French: - Il a également cherché à adopter une approche cohérente en essayant de maintenir un équilibre entre les avantages de la continuité et ceux du renouvellement : comme suite à la décision prise par la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-cinquième session d'introduire une limitation de la durée du mandat des rapporteurs spéciaux, le Groupe de travail recommande une limitation de la durée du mandat des membres de la Sous-Commission et des membres des groupes de travail des procédures spéciales.
English: The complaint called for the establishment of direct and indirect discrimination on the basis of citizenship and asserts that the complainant is unable to enjoy the same rights as those enjoyed by Bulgarian citizens deprived of their freedom, i.e.: remission for good behaviour in the prisoners' hostel; a prison with a less severe regime; access to exercising the right to work; and the right to education.
French: La plainte fait état d'une discrimination directe et indirecte fondée sur la nationalité au motif que le plaignant ne jouit pas des mêmes droits que les citoyens bulgares privés de liberté, à savoir remise de peine pour bonne conduite et transfert dans un centre de détention ouvert, ou dans un établissement au régime moins sévère, possibilité d'exercer son droit au travail et son droit à l'éducation.
English: 3 November 2000
French: TRANS/WP.29/GRPE/2000/10/Rev.1 3 novembre 2000
English: According to press reports, the measure has been controversial in the Territory, primarily among commercial fishermen who claim their livelihood will be affected by the ban on fishing and anchoring in the area.
French: Selon les articles parus dans la presse, cette décision a suscité une controverse dans le territoire, en particulier parmi les pêcheurs professionnels qui font valoir que l'interdiction de pêcher et de jeter l'ancre dans cette zone porte atteinte à leurs moyens de subsistance.
English: The supervision of the Adoption Board officially ceases at the making of such Order.
French: La supervision exercée par le Conseil de l'adoption prend fin officiellement lorsque l'ordonnance est rendue.
English: This form of personal information is normally retrievable if specifics are provided concerning the subject matter, related program activity, as well as the date on which the information was received by the Trois-Rivières Port Authority, and the name of the person to whom it was addressed.
French: Normalement, on ne peut extraire ces renseignements personnels que si l'on dispose de détails particuliers sur le sujet, le programme d'activités connexe, la date de réception à l'Administration portuaire de Trois-Rivières ainsi que le nom du destinataire.
English: For commodities of greater value and complexity, PCS procures though a Request For Proposal (RFP) or an Invitation To Bid (ITB).
French: Pour acheter des biens d'une plus grande valeur et complexité, le SAC utilise des appels de proposition ou des invitations à soumissionner.
English: Canada’s government recognizes, through the 2007 Speech from the throne, that the time has come to exercise leadership by working more effectively with provinces, territories and communities to build a modern Canada founded upon world-class public infrastructure.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît, par l’entremise du discours du trône 2007, que le moment est venu de faire preuve de leadership en travaillant plus efficacement avec les provinces, les territoires et les collectivités afin de bâtir un Canada moderne fondé sur des infrastructures publiques de calibre international.
English: Thus trademarks which had happily coexisted at one time may suddenly enter into a conflict.
French: La situation de coexistence pacifique qui existait jusqu’alors se trouve soudain changée en conflit.
English: The Tribunal met from 20 September to 8 October 2003 to deal with the Case concerning Land Reclamation by Singapore in and around the Straits of Johor.
French: Le Tribunal s'est réuni du 20 septembre au 8 octobre 2003 pour examiner l'Affaire relative aux travaux de poldérisation par Singapour à l'intérieur et à proximité du détroit de Johor.
English: The appellant contended that, particularly since he had challenged the marking, which had actually resulted in a substantial change in his grade, the selection board had an obligation to question the re-marking and the reasons why the appellant still failed to obtain a passing mark.
French: L'appelant prétend que, comme il a contesté sa note et que celle-ci a été modifiée considérablement par la suite, le jury de sélection se devait de mettre en question la nouvelle notation et les raisons pour lesquelles l'appelant n'avait toujours pas obtenu la note de passage.
English: There is significant concern about substance abuse, including drug and alcohol use, among Aboriginal youth.
French: On se préoccupe beaucoup de l’abus d’alcool ou d’autres drogues par les jeunes Autochtones.
English: The beneficiary must supply the information requested within the time limits stipulated in the request.
French: Cet exemple reprend les chiffres ayant déjà servi, dans le Chapitre I du présent manuel, à illustrer la procédure d’allocation de la subvention.
English: With an egg beaten, ungem each cake, and poppy can bunting above.
French: Avec un œuf battu, chaque gâteau ungem, et de pavot peut Bunting ci-dessus.
English: As a result, the sustainability of the fishery resources of developing countries affects both developed and developing countries, and in particular the European Union.
French: De ce fait, la durabilité des ressources halieutiques des pays en développement concerne aussi bien les pays développés que les pays en développement et notamment l'Union européenne.
English: Mr. Bono, Mr. Mavrommatis, Mr. Portas, Mrs. Trüpel.
French: Guy Bono, Manolis Mavrommatis, Miguel Portas, Helga Trüpel.
English: So Torsocks works fine on Linux, dsocks works ok on BSD (though it may be less maintained and thus might miss more syscalls), and nothing works well on both.
French: Ainsi, torsocks fonctionne bien sous Linux, dsocks fonctionne bien sous BSD (bien qu'il soit moins bien maintenu et qu'il puisse rater davantage d'appels systèmes) mais rien ne fonctionne bien sur les deux systèmes.
English: (h) Member States continue to recognize the critical role of mine action to peacemaking, peacekeeping and peacebuilding in United Nations resolutions, including the efficient delivery of humanitarian assistance and the safe return of refugees and internally displaced persons, and ensure comprehensive mandates and sufficient resources for United Nations mine action activities;
French: h) Les États Membres continuent de reconnaître le rôle critique de la lutte antimines pour l'établissement, le maintien et la consolidation de la paix dans les résolutions des Nations Unies, notamment la prestation efficace de l'aide humanitaire et le rapatriement en toute sécurité des personnes déplacées, et garantissent des mandats globaux et des ressources suffisantes pour les activités des Nations Unies en matière de lutte antimines;
English: Priority will be given in these areas to projects that boost employment without encouraging over-investment.
French: Priorité sera accordée dans ces zones aux projets qui augmentent l’emploi sans encourager le surinvestissement.
English: Intersessional open-ended intergovernmental working group on the implementation of paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251 established pursuant to Human Rights Council decision 1/104
French: Groupe de travail intergouvernemental, à composition non limitée, chargé de la mise en œuvre du paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, établi conformément à la décision 1/104 du Conseil des droits de l'homme
English: In August 1999, the alleged victim went to a military camp in Tajikistan.
French: En août 1999, la victime alléguée s'est rendue dans un camp militaire au Tadjikistan.
English: He provides treatment to police officers involved in traumatic incidents and consultation services to police departments throughout the United States.
French: Il assure le traitement de policiers ayant subi des incidents traumatisants ainsi que des services de consultation aux corps policiers de partout aux États-Unis.
English: /ひまわりっ! Female Ninjas Opening Zodikal03 Sunflower Himawari Hinata Summary Adventure Romance Comedy Anime Taiyou No Kakera...
French: Sep 02, 2009 Author: Allonighthawk Keywords: Allo Alloallo British Humour Sitcom War Comedy German French English Rene Artois Cafe Lieutenant Hubert Gruber Herr Flick Helga Crabtree Added: Sept...
English: A complete harmonization was never finalized as Canada is an official bilingual country and English wording alone would not have been appropriate.
French: Ces deux réglementations n'ont jamais été harmonisées totalement parce que le Canada est un pays officiellement bilingue et qu'en conséquence une réglementation libellée uniquement en anglais n'aurait pas été appropriée.
English: Mr President, ladies and gentlemen, air carrier liability in the case of accidents in international carriage by air has hitherto been covered by the provisions of the Warsaw Convention and other supplementary instruments, which together make up the so-called 'Warsaw system' .
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, monsieur le commissaire, la responsabilité civile des compagnies aériennes en cas d'accident survenu pendant un voyage international a été réglementée jusqu'à cette date par les dispositions de la convention de Varsovie et autres instruments complémentaires qui constituent le dénommé «système de Varsovie».
English: Quality information, including accurate estimates of the incidence of NHP/drug interactions and information about their mechanisms of action and clinical significance, is often difficult to obtain.
French: Il est souvent difficile d’obtenir de l’information de qualité sur ces interactions, y compris des estimations précises de leur incidence, ainsi que des renseignements sur leurs mécanismes d’action et sur leur importance clinique.
English: • Marine Atlantic will be directed to substantially reduce its costs and increase efficiency.
French: La société explorera de nouvelles méthodes d’autres services de traversier voir la de gestion et d’acquisition de navires.
English: The local authorities (Turin city council, Province, Region) have promoted, for the three year period 1997 – 1999, through community financing as part of the INTEGRA Employment Program, the creation of projects that seek to provide foreign citizens with a vocational qualification.
French: Les collectivités locales (le conseil municipal de Turin, la province et la région) ont favorisé la mise en place de projets visant à fournir une qualification professionnelle aux citoyens étrangers, pour la période de 1997 à 1999, grâce au financement communautaire dans le cadre du programme d'emploi INTEGRA.
English: That coincided with positive indigenous growth.
French: Il est d’une densité tout à fait remarquable.
English: Something for everyone, on this memorable journey through some of Europe's most famous cities.
French: Puis, des montagnes superbes de la Slovénie, émerveillez-vous devant Venise la romantique et ses célèbres canaux. Un périple varié et mémorable à la découverte de quelques-unes des plus fameuses villes d’Europe.
English: Procedural issues: Evaluation of facts and evidence; substantiation of claim
French: Questions de procédure: Appréciation des faits et des éléments de preuve; mesure dans laquelle les plaintes ont été étayées
English: For the first time, it is literally major industrial sectors that are complaining about the decisions made by Europe.
French: Pour la première fois, ce sont littéralement de gros secteurs industriels qui se plaignent des choix qui sont faits par l'Europe.
English: The International Monitoring System shall comprise facilities and systems for monitoring by satellite, on-site sensors, remote sensors, radionuclide sampling, respective means of communication, aircraft and other systems developed as deemed necessary by the Agency.
French: Le Système de surveillance international comprend des installations pour la surveillance par satellite, par détecteurs sur site, par détecteurs à distance, par échantillonnage de radionucléides, par les moyens de communication correspondants, par aéronef et par tout autre système que l'Agence jugera bon de mettre en place.
English: Platycrinites remotus Strimple and Watkins, from the Upper Carboniferous of Texas represents an earlier stage in tegminal evolution, but had probably already developed a platyplateioid stem.
French: Platycrinites remotus Strimple et Watkins, provenant du Carbonifère du Texas, représente une stage antérieur d'évolution tegminale, mais il a probablement déjà développé une tige platyplatéioïde.
English: But in essence it is far worse, for everywhere the same Koranic essence of frenzy marks these abominations with a common stamp - that of a worldwide nebula of terror.
French: Mais c'est au fond bien pire, car partout une même frénésie d'essence coranique oppose à ces abominations un signe commun - celui d'une nébuleuse mondialisée de la terreur.
English: To include youth was a responsibility, in order to avoid their marginalization as adults.
French: Inclure les jeunes est un devoir, si l'on veut éviter leur marginalisation en tant qu'adultes.
English: Salitre indigenous reservation
French: Réserve autochtone de Salitre
English: These structures are vulnerable to ice damage, destroy fish habitat, and can create stagnant backwater areas.
French: En général, les quais solides faits de ciment ou de palplanches d’acier ne sont pas approuvés.