ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission also decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for a period of three years.
French: La Commission des droits de l'homme a également décidé de proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial.
English: The EHT owed on remuneration for the 2005 year (January 1, 2005 to December 31, 2005) must be paid with the filing of the 2005 Annual Return on or before March 15, 2006.
French: L'ISE exigible sur la rémunération versée au cours de 2005 (du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2005) doit être remis avec la déclaration annuelle de 2005, au plus tard le 15 mars 2006.
English: It’s a global problem that requires international cooperation on many issues, including agriculture, fisheries, forestry, trade and the environment.
French: C’est un problème mondial qui nécessite une coopération internationale sur de nombreuses questions: l’agriculture, les pêches, les forêts, le commerce et l’environnement.
English: Legal challenges included the prevalence of discriminatory legal provisions and lengthy amendment processes as well as inadequate gender sensitivity and gender responsiveness in the legislative process.
French: Les problèmes juridiques concernaient la subsistance de dispositions discriminatoires, les lenteurs de la procédure d'amendement, et le manque de sensibilisation à la question féminine et aux sexospécificités dans la procédure législative.
English: Before the expiry of this period, a second multiannual financial framework shall be established, based on PE 367.810v02-00 32/60 PR\598434EN.doc
French: Si nécessaire, les règlements sont révisés sur une base ad hoc avant leur expiration.
English: On 14 July 2003, Guinea ratified the Rome Statute of the International Criminal Court, which therefore has jurisdiction to try the crimes committed in Guinea for which it has competence.
French: Le 14 juillet 2003, la Guinée a ratifié le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, laquelle a donc juridiction pour juger les crimes commis en Guinée et pour lesquels elle est compétente.
English: Following an "understanding" reached by the Assembly of the Budapest Union (in 1981 and in 1990), the depositor may request that a deposit made with an IDA, but outside the scope of the Budapest Treaty, be converted into a Budapest Treaty deposit.
French: Selon une "entente" intervenue à l’Assemblée de l’Union de Budapest (en 1981 et en 1990), le déposant peut demander qu’un dépôt fait auprès d’une ADI mais en dehors du Traité de Budapest soit converti en un dépôt régi par le traité.
English: In short, the link between the FCP and women in the workforce is highly tenuous.
French: Bref, le lien entre le PCF et les femmes au travail est des plus ténus.
English: • Supporting documentation for hospitality claims is not always adequate and in line with the established procedures.
French: • Les pièces justificatives pour les dépenses d'accueil ne sont pas toujours suffisantes et conformes aux procédures établies.
English: I wanted to remind you of what we did in this area this weekend.
French: Je voulais faire le point sur ce que nous avons fait dans ce domaine ce week-end.
English: At its sixty-first session in September 2000, the UNECE Committee on Human Settlements agreed to discuss the progress made on the practical implementation of the recommendations of the country profiles in the countries where such studies have been carried out, with the aim of monitoring and evaluating their impact (ECE/HBP/119, para.
French: À sa soixante et unième session, en septembre 2000, le Comité des établissements humains de la CEE a décidé d'examiner les progrès accomplis dans l'application pratique des recommandations des monographies nationales dans les pays concernés, l'objectif étant de suivre et d'évaluer leurs incidences (ECE/HBP/119, par. 11 a).
English: Table 5(I) Direct N2O emissions from N fertilization of Forest Land and Other 66
French: Table 5.F Other land 66
English: Decides that the measures referred to in paragraph 1 above are established for an initial period of 18 months, and affirms that, at the end of this period, it will review the situation in Sierra Leone, including the extent of the Government's authority over the diamond-producing areas, in order to decide whether to extend these measures for a further period and, if necessary, to modify them or adopt further measures;
French: Décide également que les mesures visées au paragraphe 1 ci-dessus sont instituées pour une période initiale de 18 mois, et affirme qu'à la fin de cette période il examinera la situation en Sierra Leone, y compris l'étendue de l'autorité du Gouvernement sur les zones de production de diamants, en vue de décider s'il convient de proroger ces mesures et, si nécessaire, de les modifier ou d'en adopter de nouvelles;
English: You will find the same concern for customer service when travelling as Lloydspharma is part of the group Celesio AG , also present in Italy, Czech Republic, Norway, Ireland, the Netherlands, and United Kingdom.
French: Actuellement nous comptons 110 pharmacies, 2 parfumeries et 2 magasins de produits diététiques répartis sur les trois régions du pays. Pour étendre notre offre de conseils et de services, nous ouvrons régulièrement de nouvelles officines.
English: • 1-800-567-6084 Fax: 819-564-5912 Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine 120 de la Reine Street, 3rd Floor Gaspé, Quebec G4X 2S1 Tel.: 418-368-5870
French: • 1-800-567-6084 Télécopieur : 819-564-5912 Gaspésie – Îles-de-la-Madeleine 120, rue de la Reine, 3e étage Gaspé (Québec) G4X 2S1 Tél. : 418-368-5870
English: This might be called a zero tolerance approach.
French: Les notions d’« évitabilité » et d’« optimalité » peuvent mener à des résultats forts différents.
English: This new fund absorbs the Sound Recording Development Program.
French: Ce nouveau fonds succèdera au Programme d'aide au développement de l'enregistrement sonore.
English: • increase Atlantic Canadian SME export sales to new and established markets, as well as raise awareness of Atlantic Canada in these markets.
French: • accroître le chiffre d’affaires des PME qui exportent sur de nouveaux marchés ou sur des marchés établis, et augmenter la visibilité de la région de l’Atlantique sur ces marchés.
English: Allegations were advanced on behalf of the appellants against the assessments of the knowledge and abilities qualifications.
French: Les allégations ont été faites au nom des appelants au sujet des évaluations des connaissances et des capacités.
English: While the employer does not have to accept the work doctor’s recommendations, he must have good cause for rejecting them.
French: L’employeur n'est pas tenu d'accepter les recommandations du médecin du travail mais doit avoir une raison valable pour les rejeter.
English: Furthermore, women have produced a higher yield than men, as well as a lower drop-out rate.
French: D'autre part, les femmes ont obtenu un rendement supérieur aux hommes et présenté un taux d'abandon inférieur.
English: (b) Ensure that asylum-seeking children, including separated children, are only detained when it is necessary to protect their best interest and for the shortest time possible, and take into account article 37 of the Convention and general comment No. 6 on the treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin (2005);
French: b) De veiller à ce que les enfants demandeurs d'asile, y compris les enfants séparés de leurs parents, ne soient placés en détention que si cela est nécessaire pour protéger leur intérêt supérieur et pour une durée aussi brève que possible, et de prendre en considération l'article 37 de la Convention et l'Observation générale no 6 concernant le traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine (2005);
English: Cinemas everywhere will soon be showing former US Vice President Al Gore’s film on global warming.
French: Le film de l'ancien vice-président américain Al Gore sur le réchauffement de la planète va bientôt sortir sur les écrans.
English: It is expected that there will be several rounds of bidding.
French: On s’attend à ce qu’il y ait plus d’une ronde d’appel d’offres.
English: This arrangement can take advantage of the right of way of utility owners and their conduits to provide facilities for ICT infrastructure, radically reducing the construction costs associated with ICT and making its services available in places where other utilities operate (see box 1).
French: Ce type de solution tire parti du droit d'usage et des installations des propriétaires des équipements, ce qui réduit considérablement les coûts de construction et permet de proposer des services de TIC dans les endroits desservis par ces autres services (voir encadré 1).
English: Where the fee for a service is not charged or applied to an account the recipient has with the telecommunications provider, the billing location is considered to be in Canada if the telecommunications facility used to initiate the service is located in Canada.
French: Lorsque les frais de service ne sont pas imputés à un compte que l'acquéreur a établi avec le fournisseur de télécommunication, le lieu de facturation est réputé se trouver au Canada si l'installation de télécommunication qui sert à engager le service s'y trouve.
English: Remuneration is fixed in individual contracts freely negotiated between workers and employers, or through collective agreements.
French: La rémunération est fixée par des contrats individuels conclus librement entre travailleurs et employeurs ou par voie des conventions collectives.
English: You may start a new day with our delicious breakfast buffet.
French: Le matin, vous ferez le plein d’énergie au délicieux buffet.
English: Introduction Article 105 (2), first indent of the Treaty establishing the European Community (the "Treaty").
French: Introduction à mettre en œuvre la politique monétaire de la Communauté, conformément à l’article 105 (2), premier alinéa, du traité instituant la Communauté européenne (le « Traité »).
English: In mice, rats, and dogs, there were dose-related increases in liver weights (centrilobular hypertrophy and occasionally necrosis), induction of hepatic drug metabolizing enzymes, decreases in hemoglobin and hematocrit, and increases in platelet count, activated partial thromboplastin times (APTT) and/or prothrombin times (PT).
French: Toutes les espèces ont présenté une hausse proportionnelle à la dose du poids du foie (hypertrophie et, parfois, nécrose centrolobulaires), une induction des enzymes hépatiques métabolisant les médicaments, une diminution de l'hémoglobine et de l'hématocrite, une élévation de la numération plaquettaire et une augmentation du temps de céphaline activé (TCA) et du temps de Quick (TQ).
English: Article 10, paragraph 2 of the Protocol.
French: Paragraphe 2 de l'article 10 du Protocole.
English: Equity issues also arise if immigrants are unable to find skilled employment.
French: Des questions d'équité se posent également si les immigrants ne sont pas capables de trouver un emploi spécialisé.
English: "Through previous clinical work, MBP8298 has gathered more than 300 total patient years of treatment experience and more than 30 patients still receive follow-on treatment with this drug today, with the longest period of treatment currently at 12 years."
French: "Au cours des travaux cliniques précédents sur le MBP8298, on a réuni plus de 300 années patients d'expérience de traitement. Plus de 30 patients suivent encore aujourd'hui un traitement de suivi avec ce médicament, et la plus longue période de traitement s'établit actuellement à 12 ans."
English: Urges all IPU Member Parliaments to legislate to prohibit the dissemination of racist, sexist or xenophobic ideologies through the media, to promote research on xenophobia, racism and sexism, to enhance comprehension of these problems and to improve integration in destination countries;
French: Prie instamment les parlements membres de l'UIP d'adopter des lois interdisant la diffusion d'idéologies racistes, sexistes ou xénophobes dans les médias, d'encourager la recherche sur la xénophobie, le racisme et le sexisme, de mieux appréhender ces problèmes et d'améliorer l'intégration dans les pays de destination;
English: Students will complete creative thinking tasks using William’s Taxonomy.
French: Les élèves font des tâches qui demandent une imagination créatrice à l’aide de la taxonomie de William.
English: 2002.I.425. 4 . On January 15, 2002, the CCRA issued new normal values as a result of a re-investigation.
French: C. 2002.I.425. 4 . Le 15 janvier 2002, l'ADRC a publié de nouvelles valeurs normales à la suite d'une nouvelle enquête.
English: In many cases, such efficiencies can be quantifiably measured, objectively ascertained, and supported by engineering, accounting or other data.
French: Dans bon nombre de cas, ces gains en efficience peuvent être mesurés de manière quantifiable, vérifiés objectivement et corroborés par des données techniques, comptables ou autres.
English: That is why we are heeding the call from Palestinian civil society and from the International Coordinating Network on Palestine for a global day of action to mark the fortieth anniversary of Israel's illegal military occupation of the Palestinian West Bank, the Gaza Strip and East Jerusalem.
French: C'est pourquoi nous répondons à l'appel de la société civile palestinienne et du Réseau international de coordination pour la Palestine en faveur d'une journée d'action mondiale pour marquer le quarantième anniversaire de l'occupation militaire illégale par Israël de la Cisjordanie palestinienne, de la bande de Gaza et de Jérusalem-Est.
English: SCCR/8/5 page 18 UKRAINE 52.
French: Voir le document SCCR/2/6 de l’OMPI.
English: Then there are the long customary salutations that I mentioned earlier.
French: Il y a aussi les longues salutations d'usage dont nous t'avons parlé plus haut.
English: In addition, while agreeing in principle with EC's proposed approach to regionally quantifying emissions not reported to the NPRI, CAPP opposes "any special rules applied to the UOG industry to which other sectors are not subject".
French: De plus, tout en étant d'accord en principe avec l'approche proposée par Environnement Canada de quantifier régionalement les émissions non déclarées à l'INRP, l'ACPP s'oppose à « toute règle spéciale appliquée au SIEHG et non applicable aux autres secteurs ».
English: Audit of key financial processes At Northern Prairies Field Unit
French: Vérification des principaux processus financiers Unité de gestion du Nord des Prairies
English: He heard their comments on the draft resolution and transmitted them to the Council at its consultations on 25 November.
French: Ayant recueilli leurs observations sur ce texte, il les a communiquées au Conseil lors de ses consultations du 25 novembre.
English: Includes intradepartmental revenues and expenditures of $262.5 million for 2007-2008, $300.6 million for 2008-2009, $306.6 million for 2009-2010 and $306.9 million for 2010-2011 for a nil bottom line impact. Note 2:
French: Les recettes et les dépenses intraministérielles de 262,5 millions de dollars pour 2007-2008, de 300,6 millions de dollars pour 2008-2009, de 306,6 millions de dollars pour 2009-2010 et de 306,9 millions de dollars pour 2010-2011 sont incluses pour un effet net nul. Remarque 2 :
English: Some instead provide a party with an interest in specific property for an "equalization type" of distribution.
French: Certaines prévoient plutôt qu'une partie ayant un droit sur un bien donné a droit à un partage équivalent à l'égalisation.
English: Whistleblowing legislation is in preparation and will be enacted this year, in 2004.
French: Elle énonce les procédures de divulgation des actes fautifs et protège les dénonciateurs.
English: The updated contributions were collected in the first quarter of 2005.
French: Les contributions actualisées ont été recueillies au premier trimestre de 2005, en même temps que les contributions à l'avant-projet de rapport sur l'ozone.
English: • MMS did not have the ability to verify or know dollar availability of FCMs' budget as budgets were entered in the system at the Branch level.
French: • La SGM ne pouvait pas vérifier ni connaître la disponibilité du financement du budget des GCF, car les budgets étaient versés au système par le personnel au niveau de la Direction.
English: 1 See document FCCC/SBI/2005/15.
French: Voir le document FCCC/SBI/2005/15.
English: That said, as the law stands, the learned Chief Umpire did not err in his decision.
French: Cela étant dit, vu le libellé actuel de la Loi, le juge-arbitre n'a pas rendu une décision erronée.
English: Its implementation will have tragic repercussions for the peoples and economies of less developed countries.
French: Les conséquences de son application seront dramatiques pour les peuples et pour l'économie des pays les moins développés.
English: The average NSERC grant is $31,000 which is only 60% of what most researchers are seeking.
French: L’un des effets de la FCI sur le milieu de la recherche a été de l’amener à mettre davantage l’accent sur l’interdisciplinarité et la collaboration.
English: Statistics Canada cautions that data by size produced for quarters prior to year 2001 were estimated from the previous data based on the SIC-1980 and then backcasted on the new NAICS classification.
French: Statistique Canada signale que les données selon la taille produites pour les trimestres précédant 2001 ont été estimées d’après les données antérieures basées sur le SCI-1980, appliquées par la suite à la nouvelle classification SCIAN.
English: We have adopted one of the most stringent laws on export controls over the arms trade and have been implementing a whole range of its provisions decisively.
French: Nous avons adopté l'une des lois les plus rigoureuses relatives au contrôle des exportations concernant le commerce des armes et nous mettons résolument en oeuvre un vaste ensemble de ses dispositions.
English: The study covers four legislative areas (minimum employment standards, workers’ compensation and occupational health and safety, unionization and collective bargaining, and employment insurance) in five jurisdictions (federal, New Brunswick, Quebec, Ontario and British Columbia).
French: L’étude couvre quatre domaines de la loi (les normes d’emploi minimales, les accidents du travail, la santé et la sécurité, la syndicalisation et la négociation collective, de même que l’assurance-emploi) dans quatre provinces (le Nouveau-Brunswick, le Québec, l’Ontario et la ColombieBritannique) ainsi qu’au niveau fédéral.
English: NOTE: These working procedures have been agreed by the session of the Working Party on Agricultural Quality Standards.
French: NOTE: Ces méthodes de travail ont été convenues à la … session du Groupe de travail des normes de qualité agricoles.
English: After placement of abandoned children, the social welfare officers visit the foster family and ensure reunification of foster children with blood relatives when they are found.
French: En cas de placement d'enfants abandonnés, les agents des services sociaux rendent visite à la famille d'accueil et ils s'efforcent de replacer l'enfant dans sa vraie famille lorsque celle-ci est retrouvée.
English: Much focus has been given to advanced technology, and this has led to parts of the industrial-technology system of an enterprise becoming fairly modern.
French: Les technologies avancées ont beaucoup retenu l'attention et c'est ainsi que certains secteurs du système de technologie industrielle d'une entreprise se sont modernisés.
English: Dishwashers are produced in Findlay, Ohio.
French: Ces lave-vaisselle sont fabriqués à Findlay (Ohio).
English: We ask you to post the order back, but we will refund the cost of the postage.
French: Nous vous demandons de renvoyer la commande mais nous vous remboursons les frais de port.
English: Mr. PUNJABI (Himalayan Research and Cultural Foundation) said that in many countries, particularly in South Asia, State interference in the administration of justice, whether in the appointment of judges or even through the tenor of their verdicts, created a climate of uncertainty and repression that paralysed the judicial system.
French: M. PUNJABI (Fondation de recherches et d'études culturelles himalayennes), prenant la parole au sujet du point 3 de l'ordre du jour, fait observer que, dans de nombreux pays, notamment en Asie du Sud, l'intervention du pouvoir exécutif dans l'administration de la justice, qu'il s'agisse de la sélection des magistrats ou même de leur verdict, crée un climat d'incertitude et de répression qui paralyse le système judiciaire.
English: Manufacturer/Exporter Estimated Dumping Margins
French: Marge de dumping estimée
English: Focus group participants said they see PLRP payments as evidence that Canadians, through their government, recognize the worth of Canadian writers and their work.
French: Les participants des groupes de consultation perçoivent les paiements DPP comme une preuve que les Canadiens reconnaissent, par l'entremise de leur gouvernement, la valeur des écrivains canadiens et de leurs œuvres.
English: The proposed revised guidelines state that in order to make informed decisions about their health, consumers should be provided with fair and balanced information about the benefits and the risks associated with the use of the advertised product.
French: 1) Introduction L'ébauche révisée des Lignes directrices stipule que, afin d'être en mesure de prendre des décisions éclairées concernant leur santé, les consommateurs devraient recevoir des renseignements justes et équilibrés sur les bienfaits et les risques associés à l'utilisation du produit annoncé.
English: Operational activities of the United Nations for international development cooperation (item 3)
French: Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement (point 3)
English: • TPD created a cross-bureau steering committee (includes BGTD, NHPD, and Veterinary Drugs Directorate) to lead the development of Good Review Practices.
French: • La DPT a mis sur pied un comité directeur réunissant des représentants de divers bureaux (incluant la DPBTG, la DPSN et la Direction des médicaments vétérinaires) pour diriger l'élaboration des bonnes pratiques d'examen.
English: Recalling also General Assembly resolution 49/184 of 23 December 1994, in which the Assembly proclaimed the ten­year period beginning on 1 January 1995 the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, and its own resolutions on this subject,
French: Rappelant également la résolution 49/184 de l''Assemblée générale, en date du 23 décembre  1994, par laquelle l''Assemblée a proclamé la période de dix ans commençant le  er janvier 1995 Décennie des Nations UniesNations Unies pour l''éducation dans le domaine des droits de l''homme, --2004, ainsi que ses propres résolutions sur le sujet,
English: This will bring European citizens success and opportunities and give European industry a chance to be world leaders.
French: Celui-ci apportera aux citoyens européens de la réussite et de nouvelles possibilités et à l'industrie européenne une occasion de se retrouver au premier plan dans le monde.
English: The Israeli-Palestinian peace process
French: Le processus de paix israélo-palestinien
English: Provisions guaranteeing the recognition of the legal personality of the human being have not changed with respect to the state presented in the previous Report.
French: Les dispositions qui garantissent la reconnaissance de la personnalité juridique de l'être humain n'ont pas changé par rapport à celles qui ont été exposées dans le rapport précédent.
English: Voyer, R.A. and G. Modica, "Influence of Salinity and Temperature on Acute Toxicity of Cadmium to Mysidopsis bahia", Arch.
French: Voyer, R.A. et G. Modica, «Influence of Salinity and Temperature on Acute Toxicity of Cadmium to Mysidopsis bahia», Arch.