ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New or amended allegations  (3) An appellant may only amend allegations, or introduce new allegations, at an appeal if the amendments or new allegations result from information obtained after full disclosure has been completed that could not otherwise have reasonably been obtained by the appellant during disclosure.
French: Allégations nouvelles ou modifiées (3) L'appelant ne peut modifier ses allégations ou en déposer de nouvelles que par suite d'une information obtenue après la divulgation complète et à laquelle il ne pouvait raisonnablement avoir accès lors de la divulgation.
English: Participants will be surveyed in order to compile results related to CO2 emissions reduction.
French: Les participants seront sondés aux fins de la compilation des résultats relativement à la réduction des émissions de CO2.
English: Data analysis is now being done.
French: L'analyse des données est en cours.
English: The two groups of North American ducks we will be looking at are the dabbling ducks, and the diving ducks.
French: Notre étude portera sur deux groupes de canards nord-américains : les canards de surface et les canards plongeurs.
English: Industry and Consultants  Roger Creasey, Shell Canada  Celesa Horvath, Jacques Whitford  Michel Couillard, Association québécoise pour l'évaluation d'impacts and  Environnement Illimité Inc.
French: Industrie et consultants  Roger Creasey, Shell Canada  Celesa Horvath, Jacques Whitford  Michel Couillard, Association québécoise pour l'évaluation d'impacts et Environnement Illimité Inc.
English: However, we are also social beings that interact with others and play different roles in life, at home, at work, when shopping, using a mobile phone or surfing on the internet.
French: Pourtant nous sommes des êtres sociaux qui réagissons aux autres et jouons différents rôles dans la vie, à la maison, au travail, quand nous faisons nos courses, parlons sur un mobile ou naviguons sur Internet.
English: None of the five EP rapporteurs has addressed the principle of proportionality, despite the EP’s Rules of Procedure requiring particular attention to be paid to it.
French: Aucun des cinq rapporteurs du PE n’a abordé le principe de proportionnalité, bien que le Règlement du PE demande d’y accorder une attention particulière.
English: The survey on the new approaches showed that, for the time being at least, they are not widely used by EU credit institutions.
French: Néanmoins, dans certains pays hors UE (Canada, Suisse, Etats-Unis), l’utilisation des nouvelles méthodologies est plus répandue, ou pourrait le devenir, notamment parce que dans certains cas elle est entérinée par les autorités de contrôle.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > ADIO > About ADIO Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens institutionnels
English: The point is that the material facts of the two complaints form part of the same set of legal circumstances.
French: Il faut souligner que le fait essentiel dans les deux plaintes se rapporte aux mêmes circonstances en droit.
English: The Air India tragedy was a turning point for the way Canadians think about international terrorism, and for the CT program at CSIS.
French: La tragédie aérienne d'Air India a changé radicalement la façon de penser des Canadiens au sujet du terrorisme international, ainsi que le programme d'AT du SCRS.
English: Biological Product Article also available en français
French: Produit biologique Version anglaise de cet article
English: The second tool we can use, apart from the technical step of benchmarking itself, is to use what should be growing relationships and partnership and a two-way flow of information with the business community.
French: Le second outil dont nous pouvons nous servir, en dehors de la mesure technique qu'est le benchmarking , consisterait à établir des relations et un partenariat étendus ainsi qu'un flux d'informations en provenance de et vers les entreprises.
English: Eradication will never be successful in Afghanistan, because it destroys the single crop that will grow in the south’s harsh climate – and thus serves as the main source of income to millions of people.
French: L’éradication ne fonctionnera jamais en Afghanistan, car le pavot est la seule chose qui pousse sous le climat âpre du sud du pays, et constitue donc la principale source de revenus pour des millions de personnes.
English: The Treasury Board (TB) Evaluation Policy also requires departments to evaluate policies and initiatives in addition to programs and to employ a more structured and disciplined approach to measuring performance of programs.
French: La Politique d’évaluation du Conseil du Trésor (CT) oblige aussi les ministères à évaluer leurs politiques et initiatives en plus de leurs programmes, et de faire appel à une démarche mieux structurée et rigoureuse pour la mesure du rendement des programmes.
English: • names of six additional entities and five additional individuals;
French: • le nom de six autres entités et de cinq autres personnes;
English: Since the time of API/PNR Risk Scoring Phase II development, many new processes and governance practices have been developed and introduced for more recent projects.
French: Nombre de nouveaux processus et pratiques de régie ont été développés et mis en œuvre dans le cadre de projets plus récents depuis le moment où la phase II du projet de cotation des risques fondée sur l'IPV/DP a été élaboré.
English: "One day the cook was gone and I went in the kitchen to make lunch and I really enjoyed it."
French: Il remplaçait une éducatrice et « un jour, comme la cuisinière avait quitté, j’ai pénétré dans la cuisine afin de préparer le repas du midi et ça m’a vraiment plu ».
English: • The primary criterion will be the excellence of the candidate, including past achievement and prospects for future research leadership, as determined by review of the CV and supporting letters, and the originality and significance of the research plan.
French: • Le premier critère sera l'excellence du candidat, y compris ses réalisations antérieures et les chances qu'il continue d'être un chercheur d'élite, selon ce que permettent d'en juger son CV et les lettres d'appui, ainsi que l'originalité et l'intérêt du plan de recherche.
English: 13.6 The Division for Policy Analysis and Public Affairs is responsible for the subprogramme.
French: La Division de l'analyse des politiques et des relations publiques est chargée d'exécuter le sous-programme.
English: First on the scene When an officer is the first to arrive on the scene, his or her approach and subsequent actions can make the difference between a conviction or an acquittal in court. This article offers some guidelines for first responding officers on what should be done at a crime scene to reduce the possibility of losing or destroying evidence, or having it ruled inadmissible in court.
French: Premier arrivé sur les lieux Parce qu'un policier arrive en premier sur les lieux, son approche et ses gestes subséquents peuvent faire toute la différence entre une condamnation et un acquittement.Le présent article fournit quelques directives à l’intention des policiers premiers intervenants quant aux mesures à prendre sur les lieux de crime en vue d’éviter de perdre ou de détruire des indices, ou de voir ces éléments de preuve jugés inadmissibles en cour.
English: In turn, the local and regional community will benefit through healthy and reliable water supplies and a stronger rural economy.
French: Par ailleurs, la collectivité locale régionale tirera parti des approvisionnements en eaux plus sains et plus fiables, ainsi que d'une économie rurale plus forte.
English: Research relevance Facilitating more effective treatment for teenage girls in difficulty by generating greater knowledge of the causes, development and consequences of criminal activity by girls, and promoting their rehabilitation.
French: Importance de la recherche Permettre d'agir plus efficacement auprès des adolescentes en difficulté grâce à une meilleure connaissance des causes, de l'évolution et des conséquences de la délinquance chez les filles, et favoriser leur réadaptation.
English: Top of page Chapter 7 - Unclaimed proceeds of disposition Remittances Unclaimed proceeds of disposition are proceeds of disposition you receive in a tax year for a person (the beneficial owner) who remains unknown at the end of your next tax year.
French: Haut de la page Chapitre 7 - Produits de disposition de propriétaires inconnus Versements On appelle produits de disposition de propriétaires inconnus les produits de disposition que vous recevez au cours d'une année d'imposition donnée au nom d'une personne (le propriétaire) qui n'est toujours pas connue à la fin de l'année d'imposition suivante.
English: In 2002-03, Employment Insurance (EI) surplus grew by $3.3 billion to $43.8 billion.
French: Elles ne devraient pas être fondées sur la volonté d’obtenir un résultat comptable donné, comme la réduction de l’excédent annuel déclaré.
English: "Any interested person may make representations concerning the proposed Regulations within 30 days after the date of publication of this notice (March 17th, 2001) in the Canada Gazette, Part I. All such representations must be addressed to the:
French: "Toute personne intÃ©ressÃ©e peut prÃ©senter des observations au sujet du RÃ¨glement proposÃ© dans les 30 jours suivant la date de publication de cet avis (le 17 mars 2001) dans la Gazette du Canada, Partie I. Toutes les observations doivent Ãªtre adressÃ©es au :
English: Europe gives us an ideal opportunity to revisit this past, to compare it with the experience of others and to cast off once and for all the legacy of the past which should have united us but instead divided us.
French: L'Europe nous donne une grande occasion de rediscuter ce passé, pour le comparer avec l'expérience des autres, pour nous libérer définitivement d'héritages qui, s'ils étaient destinés au départ à nous unir, nous ont au contraire divisés.
English: Under current medical science, a positive test for the 27-year-old pilot means that as a carrier of the HD gene he is condemned to develop the disease.
French: Selon les connaissances médicales actuelles, un test positif effectué chez le pilote de 27 ans dans le contexte de notre hypothèse signifie qu'il développera la maladie vu qu'il est porteur du gène qui en est responsable.
English: The Audit Team met with representatives of the LES and the major issues noted concerned the benefit survey requirement.
French: L’équipe de vérification a rencontré des représentants des ERP et les principales questions prises en note ont trait à l’enquête à faire sur les avantages sociaux.
English: Cost of services received without charge Net Cost of Program Full-Time Equivalents
French: Coût des services obtenus à titre gracieux Coût net du programme
English: The delegation of the United Kingdom highlighted that there would be a need for the Expert Group and the Working Group to consider whether to propose an effects-based approach or to focus on best available techniques when preparing for the review of the Protocol.
French: La délégation du Royaume-Uni a insisté sur l'idée que le Groupe d'experts et le Groupe de travail devraient déterminer s'il convenait de proposer des stratégies fondées sur les effets ou de centrer leurs efforts sur les meilleures techniques disponibles dans le cadre des préparatifs de l'examen du Protocole.
English: The results from the review of the sustainable development strategy in 2004 may have implications on environment priorities in 2005 and beyond.
French: Les résultats du réexamen de la stratégie de développement durable en 2004 pourraient avoir une incidence sur les priorités de la politique d'environnement en 2005 et au-delà.
English: The PBIT margin for Class 1 cable systems has decreased below 19% in 2000 due to higher affiliation payments and technical expenses on discretionary services, and increased depreciation expenses due to significant increases in fixed assets investment.
French: La marge de BAII pour les entreprises de câblodistribution de classe 1 a diminué jusqu'à moins de 19 % en 2000, à cause de paiements d'affiliation plus élevés et des dépenses techniques des services facultatifs, sans oublier l'amortissement accru dû à l'augmentation considérable des immobili-sations nettes.
English: As can be seen in Figure 4, 54 percent of CWSs and 25 percent of PWSs were sampled for THM in 2005-2006.
French: Comme on peut le voir au diagramme 4, des analyses visant à déceler la présence de THM ont été faites dans 54 % des RAC et 25 % des RAP au cours de l’exercice 2005-2006.
English: In particular, they fail to explain why the government should exercise a monopoly in the health sector.
French: En particulier, ils ne peuvent expliquer pourquoi le gouvernement devrait exercer un monopole dans le secteur de la santé.
English: As Canadians, we can take great pride in this, our newest National Historic Site."
French: En tant que Canadiens, nous pouvons être très fiers de notre plus récent lieu historique national.
English: His delegation welcomed the Commission's efforts in organizing seminars, symposia and briefing missions in a number of States, thereby promoting wider adoption of its instruments.
French: La délégation lituanienne se félicite des efforts accomplis par la CNUDCI pour organiser des séminaires, des colloques et des missions d'information dans un certain nombre d'États afin de promouvoir une plus large adoption des instruments qu'elle élabore.
English: (ES) Madam President, Commissioner, this proposal was issued by the Commission more than a year ago with some really ambitious objectives.
French: (ES) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, cette proposition a été présentée par la Commission il y a plus d'un an avec des objectifs véritablement ambitieux.
English: Behind these measures is concealed the adoption of the so-called 'war on terrorism' as a priority in the objectives of the European Union.
French: Derrière ces mesures, se cache l’adoption de ce qu’on appelle la «guerre au terrorisme» en tant qu’objectif prioritaire de l’Union européenne.
English: Mr. Theo Demetrakopoulos
French: M. Theo Demetrakopoulos
English: Organizational Information Assisted Human Reproduction Canada Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk The program for 2008-09 is unchanged from 2007-08.
French: Renseignements sur l'organisation Procréation assistée Canada Tableau de concordance de l'architecture des activités de programme (AAP) Le programme pour 2008-2009 n'est pas changé par rapport à 2007-2008.
English: Where little land is available, technologies must be adapted for the poorer urban households to make more efficient use of household spaces: backyards, patios, walls (mural hydroponics), rooftops, basements, windowsills, and indoor containers.
French: Là où on dispose de peu de terre, les technologies doivent se conformer à la situation des ménages urbains plus pauvres et permettre de mieux exploiter les espaces domestiques : cours, patios, murs ( hydroculture murale ), toit, sous-sol, rebords de fenêtre et contenants à l’intérieur de l’habitation.
English: There are amendments in the report which we will be happy to accept, whereas others warrant full consideration as a matter of principle but in a different context, such as those on the financial aspects, research and support to third countries.
French: Nous serons heureux d’accepter certains des amendements du rapport, tandis que d’autres méritent d’être pleinement pris en considération en principe, mais dans un cadre différent - tels que ceux sur les aspects financiers, la recherche et le soutien aux pays tiers.
English: The streamlining of reports and the management of conferences and meetings are areas in which reform is needed.
French: La rationalisation des rapports et la gestion des conférences et des réunions sont des domaines dans lesquels une réforme s'impose.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 L'Europe des Langues On a affiche de breves presentations des langues parlees en Europe, des articles sur l'importance de la Journee Europeenne des Langues et sur l'importance d'etudier et de connaitre plusieurs langues,des proverbes en plusieurs langues(traduits en roumain et expliques).
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 L'Europe des Langues On a affiche de breves presentations des langues parlees en Europe, des articles sur l'importance de la Journee Europeenne des Langues et sur l'importance d'etudier et de connaitre plusieurs langues,des proverbes en plusieurs langues(traduits en roumain et expliques).
English: In particular, they are accountable for the delivery of expected results indicated in the approved program and budget or, in the case of extrabudgetary resources, the relevant approval.
French: Cela s’effectue par la constatation d’un engagement de dépenses par rapport auquel des obligations sont inscrites.
English: In the interest of conserving training device time, the following Optional Test Program (OTP), applicable to Levels 6 and 7, is an alternative to the standard recurrent evaluation procedure: a) Operators having the appropriate automatic recording and plotting capabilities may apply for evaluation under the OTP;
French: Ces essais et l'enregistrement des résultats devraient être effectués dans les 30 jours qui précèdent l'évaluation prévue ou devraient être échelonnés de façon uniforme pendant le semestre qui précède l'évaluation prévue. Cette information sera examinée par le spécialiste de l'évaluation des simulateurs de TC, au début de chaque évaluation périodique.
English: The project has not yet assisted in pre-employment orientation, taught job search skills, taught occupational/academic skills, or provided work experience.
French: Jusqu'à maintenant, le programme n'a pas encore fourni d'aide en matière d'initiation au travail, n'a pas montré comment chercher un emploi, enseigné les compétences professionnelles ou scolaires ou encore offert une expérience de travail.
English: 21), the secretariat provides below the definitive version of the statutory requirements for the recognition on the Rhine of boatmasters' licences and of professional qualifications for radar navigation, adopted by CCNR on 31 May 2007.  Annex
French: 21), le secrétariat reproduit ci-dessous la version définitive des mesures d'application pour la reconnaissance sur le Rhin de certificats de conduite et de certificats d'aptitude à la conduite au radar, adoptée par la CCNR le 31 mai 2007.
English: What is being done now? (emerging concerns) There is a concern that some safety measures (e.g. guardrails) are being removed for esthetic reasons after the construction site inspection has been completed, making enforcement difficult.
French: Que fait-on actuellement? (préoccupations nouvelles) L'élimination de dispositifs de sécurité (par exemple, les rampes) pour des raisons esthetiques après l'inspection du site de construction, ce qui rend le contrôle difficile, soulève des préoccupations.
English: Organization Chart Figure 3.1:
French: Organigramme Figure 3.1 :
English: With further encouragement and support, SMEs could contribute even more to Pakistan's economic well-being.
French: Si elles étaient davantage soutenues et encouragées, elles pourraient contribuer plus largement encore à la prospérité économique du pays.
English: The Rapporteur therefore supports the Venice Commission’s preference for the Human Rights Court to have power to annul decisions and acts by UNMIK or KFOR, in contrast to the European Court of Human Rights, on the basis that such a power is normally found within domestic legal systems, both the Human Rights Court for Kosovo and UNMIK acting on a "domestic" level.
French: Le rapporteur soutient donc la préférence manifestée par la Commission de Venise pour que ce soit la Cour des Droits de l’Homme pour le Kosovo plutôt que la Cour européenne des Droits de l’Homme qui ait le pouvoir d’annuler les décisions et les textes de la Minuk ou de la Kfor, dans la mesure où un tel pouvoir est, en principe, reconnu aux systèmes juridiques internes, et que la Minuk aussi bien que la Cour des Droits de l’Homme pour le Kosovo opèrent ou interviendrait précisément au niveau « interne ».
English: As Community production surpluses vis-à-vis consumption diminished, so would the levies which finance refunds.
French: Le « bénéfice » du soutien communautaire, finalement payé par le consommateur de l’Union, serait progressivement transféré aux pays tiers et aux acteurs intermédiaires.
English: Existing subsection 296(3) authorizes the Minister to refund an overpayment of net tax to the extent that it has not been applied against other liabilities, with interest to the day the refund is paid. Amended subsection 296(3) also authorizes the Minister to refund unapplied rebates with interest.
French: Si le paiement en trop découle d’un versement excessif effectué une fois la déclaration produite, l’intérêt est calculé à compter de la date du versement.
English: Minor amendments were made to the draft document based on stakeholder comments, and the final document is ready for posting to the website.
French: On a apporté des modifications mineures au document provisoire en fonction des commentaires des intervenants.
English: 9), she undertakes to ask her sponsor for financial support if she is unable to provide for her own essential needs herself, for a period of 10 years.
French: Une citoyenneté de deuxième ordre L'obtention de la citoyenneté canadienne ne met pas fin à l'engagement de parrainage119. En vertu du contrat (IMM 1344C (02-98)F) signé entre l'immigrante et son parrain (art.
English: Both problems should be addressed within the same fitmismatch framework.
French: Ces deux problèmes devraient être abordés sous langle du degré de concordance entre les capacités de lecture et les exigences des emplois.
English: Ensuring that the conditions and wages of adult workers are improved.
French: • Mettre l'accent sur les conditions de travail et les salaires des adultes.
English: Rule 5 Provisional participation in the International Meeting
French: Article 5 Participation provisoire à la Réunion
English: A true and equitable measure to determine the level of economic development and subsequent responsibilities among countries within the context of climate change must reflect in an integrated way, among others, the historical responsibility, special national circumstances, social and human development, degree of resilience and diversification of the economic base and robustness of the physical and institutional infrastructure.
French: Les partenariats seront maintenus avec les principaux partenaires internationaux dans le domaine du développement, y compris l'UE dans la promotion des droits humains des enfants en général et des droits des minorités et des enfants exclus en particulier, la Banque mondiale dans la réforme de la protection sociale et le renforcement du système d'éducation, ainsi que dans l'approche sectorielle relative au capital humain (éducation, politique sociale et santé), une nouvelle initiative qui fait intervenir l'ensemble des acteurs clés et des bailleurs de fonds, comme l'UE, la Banque mondiale et USAID.
English: 85.9% moved in multiple car blocks.
French: 85,9 % ont été transportées dans des trains-blocs multiples.
English: With the Cotonou Agreement, the Union has confirmed that it had no intention of reducing our long-standing cooperation in Africa and the EUR 15 billion envelope that we have outlined and will commit over the next five years clearly demonstrates this determination.
French: Avec l'accord de Cotonou, l'Union a confirmé qu'elle n'avait pas l'intention de réduire sa collaboration de longue date en Afrique et l'enveloppe de EUR 15 milliards que nous avons décrite et engagerons au cours des cinq prochaines années démontre clairement notre détermination.
English: All claims are subject to Government of Canada post audit.
French: Toutes les réclamations peuvent être vérifiées ultérieurement par le gouvernement du Canada.