ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To attend upon any Judge, Stipendiary Magistrate or Justice of the Peace, when thereunto specially required, and, subject to the orders of the Commissioner or Superintendent, to execute all warrants and perform all duties and services in relation thereto, which may, under this Act or the laws and Ordinances in force in the North West Territories, lawfully be performed by constables ;
French: De se mettre aux ordres de tout juge, magistrat stipendiaire ou juge de paix, lorsqu'il en sera spécialement requis, et sujet aux ordres du commissaire ou du surintendant, d'exécuter tous mandats et remplir tous les devoirs et faire tout service s'y rattachant et qui, en vertu du présent acte ou des lois et ordonnances en force dans les Territoires du Nord-Ouest, peuvent être légalement accomplis par des constables.
English: In particular, it will redistribute some of the very large share of those benefits that currently flows to the richest Member State of the United Nations because it hosts a large United Nations presence.
French: En particulier, la délocalisation permettra de redistribuer une partie de la tranche très importante de ces avantages qui revient actuellement à l'État Membre le plus riche en raison de la forte présence onusienne sur son territoire.
English: The yields of brown and yellow mustard seed are about 5% and 20% lower than oriental, respectively.
French: En 2002-2003, la récolte a été de qualité inférieure à la normale.
English: In 1996-97, 26% of the 58 produced feature films rated 10-out-of-10 points on the CAVCO scale of Canadian content.
French: 100 des 58 longs métrages produits ont obtenu la cote de dix sur dix à l’échelle du BCPAC quant au contenu canadien.
English: After successful submission of all registration information, your Child's Restricted Station Account will be activated ("Restricted Activation") and will remain restricted until such time as your Child reaches the age of thirteen (13) (at which time such Restricted Station Account shall become a standard unrestricted Station Account).
French: Après la collecte de l'ensemble des informations nécessaires à l'inscription, le Compte Station Restreint de votre Enfant sera activé (l'« Activation Restreinte ») et restera limité jusqu'à ce que votre enfant ait atteint l'âge de treize (13) ans révolus (date à laquelle ce Compte Station Restreint deviendra un Compte Station standard).
English: It is designed to give children the best start by valuing and supporting the nurturing role of families, and creating safe, supportive communities for families.
French: Il vise à offrir aux enfants les meilleures conditions pour démarrer dans la vie en reconnaissant et en appuyant le rôle protecteur des familles et en créant des milieux sûrs et propices pour les familles.
English: If, however, a site becomes abandoned, and the operator cannot be found or is unable to ensure proper remediation, governments will be responsible for the remediation of hazards to human health and safety or to the environment at the site.
French: Cependant, si un site est abandonné et que l'exploitant est introuvable ou ne peut l'assainir, les gouvernements sont responsables d'assainir le site et d'éliminer toute menace à la santé et à la sécurité des personnes ou à la qualité de l'environnement du site.
English: We ought at least to keep it in mind when the proposal is implemented.
French: Quoi qu'il en soit, nous ne devrons pas oublier cette problématique lorsqu'il s'agira de mettre ces propositions à exécution.
English: The processes by which precursor gases like sulphur dioxide, nitric oxides, ammonia, and different kinds of VOCs form PM2.5 are many and complex and involve numerous chemical reactions and many alternative reaction pathways.
French: Les processus par lesquels les gaz précurseurs comme le dioxyde de soufre, les oxydes d'azote, l'ammoniac et différents types de COV forment des P2,5 sont nombreux et chemins réactionnels, et ils comportent un grand nombre de réactions chimiques et divers mécanismes.
English: The four points I have referred to undoubtedly require the participation of the two parties, not only of the Palestinian Authority – which must participate – but also of Israel.
French: Les quatre points que j’ai soulevés nécessitent à n’en pas douter la participation des deux parties, pas uniquement de l’Autorité palestinienne - qui doit participer - mais aussi d’Israël.
English: The legitimacy and effectiveness of the police in securing commitment to non-violent solutions among all ethnic groups will depend directly on whether the police are perceived and trusted to act fairly towards all groups in accordance with human rights.
French: Elle devrait également s’assurer que les relais d’opinions de ces associations sont différents de par leur âge, leur sexe et d’autres caractéristiques pertinentes, et ne représentent pas seulement des ‘notables’ officiels ou autoproclamés.
English: For the past 30 years, McAlpine Helicopters has achieved an exemplary performance in the distribution and support of Eurocopter products, with well over 200 helicopters sold.
French: En 30 ans, McAlpine Helicopters a connu un succès exemplaire en tant que distributeur des produits d’Eurocopter et prestataire de services, avec un bilan de plus de 200 appareils vendus.
English: Programme G.3: Procurement and Logistics Services
French: Programme G.3.  Services d'achats et de logistique
English: Lastly, in November, the "Competitiveness Council", bringing together the Ministers for Industry and Research, invited the Group to expand its operations to promote new technologies, especially by bolstering the equity base of firms in their development phase.
French: Enfin, il y a lieu de relever le « Conseil compétitivité » de novembre qui a réuni les Ministres de l’Industrie et de la Recherche et invité le Groupe à intensifier ses activités en faveur des nouvelles technologies, en particulier pour le renforcement des fonds propres des entreprises en phase de développement.
English: Any occurrences of adverse events in patients receiving FRAGMIN should be reported to:
French: On demande aux professionnels de la santé de signaler tout effet indésirable soupçonné chez des patients qui reçoivent FRAGMIN à l’adresse suivante :
English: Increased cogeneration to reduce fuel costs in the industrial sector in response to oil prices.
French: Le secteur industriel recourt de plus en plus à la cogénération afin de réduire ses coûts d'énergie face à la hausse du prix du pétrole.
English: Communications The Department funded a project to help minority-language media coordinate future activities and their approach to communications sector issues.
French: Culture À l’échelle nationale, l’Entente pour le développement des arts et de la culture de la francophonie canadienne contribue au développement et au rayonnement des communautés francophones en situation minoritaire.
English: Given this fact and the explanation offered by SCpl Hodder, I find that the question served the stated purpose.
French: Compte tenu de cela, ainsi que de l'explication fournie par le SCpl Hodder, je conclus que la question répondait à l'objectif énoncé.
English: Nepal is one of the world’s least developed countries with an average annual income of just US$200 per annum.
French: Des costumes tropicaux ou des chemises et des cravates sont recommandés.
English: The Maltese Government may feel hurt by this resolution, but it could also feel invigorated by the support of the whole of Europe when taking measures to abolish the spring hunt, and it is for this latter reason that I am completely behind this resolution.
French: Le gouvernement maltais pourrait se sentir blessé par cette résolution, mais il pourrait aussi se sentir renforcé par le soutien de toute l'Europe lorsqu'il prend des mesures en vue d'abolir la chasse de printemps, et c'est pour cette dernière raison que je soutiens totalement cette résolution.
English: Management was also involved in the extensive consultation on this initiative.
French: La direction a également pris part aux consultations exhaustives sur cette initiative.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 A (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 19 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 2,036,123 dollars for the support account for peacekeeping operations and 177,256 dollars for the United Nations Logistics Base approved for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, 1,018,062 dollars for the support account for peacekeeping operations and 88,628 dollars for the United Nations Logistics Base, being amounts pertaining to the period from 1 July to 31 December 2001, and the balance, that is, 1,018,061 dollars, for the support account for peacekeeping operations and 88,628 dollars for the United Nations Logistics Base pertaining to the period from 1 January to 30 June 2002;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 A (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 19 ci-dessus leur part des montants estimatifs inscrits au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, soit 2 036 123 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, dont 1 018 062 dollars pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2001 et 1 018 061 dollars pour la période du 1er janvier au 30 juin 2002, et 177 256 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, dont 88 628 dollars pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2001 et 88 628 dollars également pour la période du 1er janvier au 30 juin 2002;
English: The Committee expresses its appreciation for the State party's efforts in encouraging greater child participation and promoting respect for the views of the child.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des efforts déployés par l'État partie en vue d'encourager une plus large participation des enfants et promouvoir le respect de leurs opinions.
English: Resources by School Subject > Law 1.
French: Ressources selon la matière scolaire > Droit 1.
English: Collection and use of expertise
French: Domaines scientifiques / d’expertise concernés Coordination de la sécurité sociale
English: Using a computerized tool and a sampling method based on the monetary value of the funding, they chose files having a total value (amount approved) of $5.6 million, out of a population of approximately 675 files having a total value of $27.4 million.
French: En utilisant un outil informatisé et la méthode d'échantillonnage de la valeur monétaire des financements, ils ont choisi leurs dossiers ayant une valeur totale (montant approuvé) de 5.6 millions, sur une population d'environ 675 dossiers ayant une valeur totale de 27,4 millions.
English: The Committee considers that the rules are needed to facilitate its work.
French: Le Comité considère qu'un tel règlement est nécessaire pour faciliter ses travaux.
English: In considering human rights violations in general, and more particularly violations of the right to non-discrimination in the criminal justice system, it may be observed that it is within the security services and more particularly the police that the most serious, the most flagrant and the commonest violations occur.
French: Lorsqu'on se penche sur les violations des droits de l'homme, d'une façon générale et plus particulièrement sur les violations du droit à la non-discrimination dans le système de justice pénale, on constate que c'est au niveau des services de sécurité et plus particulièrement de la police que les violations sont les plus graves, les plus flagrantes et les plus courantes.
English: BPS said that the objective of the designated draft guidelines for accreditation is to encourage and promote the development of electronic commerce in the Philippines.
French: Le BPS a également indiqué que l'objectif du projet de lignes directrices sur l'accréditation est d'inciter et de promouvoir le développement du commerce électronique aux Philippines.
English: Expanding on IT policies to support the business, they include the fundamental structures of technology, information, telecommunications and applications.
French: Renforcer les politiques relatives à la TI pour faciliter l’activité; il s’agit des structures fondamentales de la technologie, de l’information, des télécommunications et des applications.
English: That is why France cherishes the hope of seeing regulated and equitable globalization, and why we fight the scourge of child soldiers.
French: C'est dans cette perspective que la France appelle de ses vœux une mondialisation équitable et régulée.
English: The Act also mandates the president of the TB to promote ethical practices across the public sector and help create a positive climate for disclosure.
French: La Loi stipule également que le président du CT a le mandat de promouvoir les pratiques éthiques dans tout le secteur public et qu'il doit favoriser un environnement propice à la divulgation d'actes répréhensibles.
English: 3 (d); see also A/52/47, annex XXXI, para.
French: 3 d); voir aussi A/52/47, annexe XXXI, par.
English: The sharing of knowledge, most particularly in the area of technical assistance, would serve the interests of all participants.
French: L'échange de connaissances, surtout en ce qui concerne les interventions d'assistance technique, serait dans l'intérêt de tous.
English: Albania, Andorra, Austria, Belgium, Bulgaria, the Congo, Côte d'Ivoire, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Nigeria, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Turkey and the United Kingdom joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution révisé : Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bulgarie, Congo, Côte d'Ivoire, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, France, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Nigéria, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie et Turquie.
English: The ranges typically used in reporting are less than 80 percent of median income, 80-99 percent of median income, 100-119 percent of median income, and 120 percent or more of median income.
French: Ces deux lois, et d'autres lois fédérales américaines qui ont découlé du mouvement pour la défense des droits civiques et de la lutte contre la pauvreté des années 1960, visaient à éliminer la pratique dite de la ligne rouge dont étaient victimes les collectivités défavorisées et celles composées en majorité de membres des minorités visibles.
English: An MOU on the arrangement between the two departments calls for an equal sharing of time between the IBD and CIDA programs.
French: Un PE entre ces deux ministères prévoit un partage égal du temps passé entre le Programme d’EIA et le programme de l’ACDI.
English: • Lot 433-3, Group 804, in Whitehorse, Quad 105D/11, as shown on a plan of survey of record number 60488 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 44777, including a Right of Way over Lot 433-2, Group 804, as shown on said plan, as said Right of Way is shown on a plan of survey of record number 78595 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 96-41; Department of Transport
French: • Le lot 433-3, groupe 804, à Whitehorse, dans le quadrilatère 105D/11, tel qu'il apparaît sur le plan numéro 60488 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 44777, y compris la servitude de passage par le lot 433-2, groupe 804, tel qu'indiqué sur le plan, et tel que ce droit de passage apparaît sur le plan 78595 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 96-41; Ministère des Transports
English: This issue has repeatedly arisen n practice in international relations, although it has sometimes been used by States in their political interests.
French: Cette question s'est posée à plusieurs reprises dans la pratique des relations internationales, encore que certains États aient parfois usé de cette possibilité à des fins politiques.
English: Member of the National Observatory on the Rights of the Child.
French: Membre de l'Observatoire national des droits de l'enfant
English: Failing to document mechanical systems and features from other periods (which results in the loss of a valuable portion of the historic record) prior to removing them from the building.
French: Négliger de documenter les systèmes et les éléments mécaniques d’autres périodes avant de les enlever du bâtiment, occasionnant ainsi la perte d’une partie précieuse du dossier historique.
English: Canada Business Service Centres (CBSCs) CBSCs are a collaborative effort between federal, provincial and private-sector organizations which provide information on government services, programs and regulations.
French: Centre de services aux entreprises du Canada (CSEC) Il s'agit d'une initiative conjointe d'organismes des secteurs public et privé. On y trouve des renseignements sur les services, les programmes et la réglementation de l'État.
English: Eurojust has had a contact point in Ukraine for some time.
French: Depuis quelques temps déjà, Eurojust a un point de contact en Ukraine.
English: The project encourages exchanges of best practice, in particular, involving precarious workers' collective representation.
French: Ce projet encourage l'échange de bonnes pratiques concernant, plus particulièrement, la représentation collective des travailleurs précaires.
English: Mr. DABETIC (Republic of Serbia) endorsed the statement made by the representative of Portugal on behalf of the European Union and recalled that Serbia, notwithstanding its economic difficulties, currently hosted more than half a million displaced persons: some 210,000 from Kosovo and Metohija, 100,000 refugees, and 200,000 persons who had been naturalized but still needed assistance with integration.
French: M. DABETIC (République de Serbie) souscrit à la déclaration faite par le représentant du Portugal au nom de l'Union européenne et rappelle que la Serbie, malgré sa situation économique difficile, héberge actuellement plus d'un demi-million de personnes déplacées: quelque 210 000 originaires du Kosovo-Metohija, 100 000 réfugiés et 200 000 naturalisés qui ont toujours besoin d'assistance en vue de leur intégration.
English: On the other hand, I think it is a very important step that might facilitate a final political settlement.
French: Par ailleurs, je pense que c'est une mesure très importante, qui pourrait faciliter un règlement politique final.
English: Three types of metal mines are excluded from the EPCRA section 313 reporting requirements.
French: Exemptions Trois types de mines de métaux sont exemptés des exigences de déclaration de l’article 313 de l’EPCRA.
English: Fifteenth periodic reports of States parties due in 2001
French: Quinzièmes rapports périodiques devant être présentés par les États parties en 2001
English: The audit also concluded that the OSR management control framework is inadequate to support the achievement of OSR objectives.
French: L’équipe de vérification a également conclu que le cadre de contrôle de la gestion du système RSO ne parvenait pas à appuyer l’atteinte des objectifs du système RSO.
English: Effective July 1, 1989, acting pay is payable when a UT-4 employee is acting in a position which is classified at other than a UT level.
French: Depuis le 1er juillet 1989, les dispositions relatives au traitement provisoire s'appliquent lorsqu'un employé au niveau UT-4 occupe provisoirement un poste classifié autre que le niveau UT.
English: • Does the NSO Support Program rationale continue to be consistent with overall federal government objectives?
French: • La raison d'être du Programme de soutien aux ONS continue-t-elle à être en harmonie avec les objectifs généraux du gouvernement fédéral?
English: (9) Subsection 212(9) of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (b), by adding the word "or" at the end of paragraph (c) and by adding the following after paragraph (c):      (d) a dividend or interest is received by a trust created under a reinsurance trust agreement, to which the Superintendent of Financial Institutions is a party, established in accordance with guidelines issued by the Superintendent relating to reinsurance arrangements with unregistered insurers (10) Subsection 212(13.2) of the Act is replaced by the following:
French: (9) Le paragraphe 212(9) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa c), de ce qui suit :      d) une fiducie créée en vertu d’un acte de fiducie en réassurance, auquel est partie le surintendant des institutions financières et qui est établi conformément aux lignes directrices publiées par le surintendant concernant les arrangements de réassurance conclus avec des assureurs non agréés, reçoit un dividende ou des intérêts, (10) Le paragraphe 212(13.2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: 269, available at: http://www.psp.cz/ sqw/historie.sqw?o=&T=269 (28.2.2008).
French: 267 Belgique/Décret du 8 mars 2007 portant diverses mesures visant à réguler les inscriptions et les changements d’école dans l’enseignement obligatoire, (M.B 0.07.2007), voir : http://www.contrateducation.be/bddcstrateg/ documents/fichiers/decretinscriptions.pdf; et Belgique/Circulaire n° 207 (2.0.2007), disponible à l’adresse suivante : http://www.adm.cfwb.be/index.php?m=doc_view&do_id=2260 (0.0.2008).
English: In his report to the General Assembly, the Special Rapporteur summarizes the activities he has undertaken since December 2005, and reflects upon the impact of counter-terrorism on freedom of association and peaceful assembly, and relevant international standards.
French: Dans son rapport à l'Assemblée générale, le Rapporteur spécial résume les activités qu'il a entreprises depuis décembre 2005 et se livre à une réflexion sur les effets de la lutte antiterroriste sur la liberté d'association et de rassemblement pacifique et sur les normes internationales pertinentes.
English: 5.13 The author argues that given the Australian, and particularly the Department of Defence and Veteran Affairs', attitudes to same-sex relationships, as demonstrated by the Department's refusal to recognize the validity of such relationships, it is not surprising that Mr. C responded the way he did on the documents referred to by the State party at paragraph 4.11.
French: L'organe de recours des anciens combattants a expressément reconnu l'existence de la relation de l'auteur avec M. C5.13 L'auteur fait observer qu'il n'est pas étonnant que M. C. ait répondu comme il l'a fait aux questions posées dans les documents mentionnés par l'État partie (voir par. 4.11) étant donné l'attitude des autorités australiennes, et plus particulièrement du Ministère de la défense et des anciens combattants, vis-à-vis des homosexuels, attitude que révèle le refus du Ministère de reconnaître la validité de ces relations.
English: Dates for offenders serving life sentences for second-degree murder are set between 10 and 25 years by the court.
French: En ce qui concerne les délinquants condamnés pour meurtre au deuxième degré, les délais d'inadmissibilité sont fixés par les tribunaux entre dix et vingt-cinq ans.
English: Allows for a completely transparent online customer experience because you create a template that will mask the Desjardins payment page.
French: Permet une expérience d'achat en ligne complètement transparente, puisque vous créez un gabarit qui masquera la page de paiement de Desjardins.
English: The Board met with the head of a team entirely dedicated to the audit of the capital master plan.
French: Il a rencontré le responsable de l'équipe d'auditeurs internes dédiés au contrôle du plan-cadre d'équipement.