ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further information should be provided on what the women in the Government and individual municipal functions were doing to enhance the role of women in political life and protect their rights with regard to employment.
French: On aimerait en savoir davantage sur ce que les femmes qui exercent des fonctions aux niveaux gouvernemental et municipal font pour renforcer le rôle des femmes dans la vie politique et pour protéger leur droit devant l'emploi.
English: • Continue to coordinate antimicrobial resistance (AMR) surveillance human data under the Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS).
French: • Continuer de coordonner les données humaines sur la résistance aux antimicrobiens dans le cadre du Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PICRA).
English: At each meeting, the JISC discussed cooperation with other bodies, taking into account the request of the CMP by its decision 10/CMP.1 (referred to in para.
French: d) Les observateurs aux réunions du Comité mentionnés au paragraphe 18 des lignes directrices, grâce à des séances de questions-réponses organisées régulièrement à cette occasion.
English: You condemn the first direct attack on the KFOR troops.
French: Vous condamnez la première attaque directe contre les troupes de la KFOR.
English: • Amended Destruction Date:
French: • Modification de la date de destruction :
English: This will include the preparation of a business case to support policy, fee levels and structure, and other elements of a long-term approach to the fees.
French: Présentement, l’incapacité de respecter les cibles de revenu crée des contraintes financières croissantes.
English: The campaign by the main political parties essentially highlighted internal political issues, in particular economic reform, fight against unemployment (Macedonia has an overall unemployment rate of min. 30%), encouragement of foreign investment, social reform, co-operation with neighbouring countries, closer relations with the European Union and NATO, etc.
French: Les principaux partis politiques ont pour l'essentiel mis l'accent au cours de leur campagne sur des thèmes de politique intérieure, surtout la réforme économique et la lutte contre le chômage (la Macédoine totalise un taux de chômage d'au moins 30 %), le développement des investissements étrangers, la réforme sociale, l'éducation, l'accroissement de la coopération avec les pays voisins, le rapprochement de l'Union européenne et de l'OTAN, etc.
English: Try to end the conversation on a positive note.
French: Votre conjoint fait certainement tout son possible dans les circonstances, mais les automobiles ont besoin de pièces de rechange et les comptes de banque peuvent être à découvert.
English: It was created by a student editorial to life and is aimed at a readership that is interested in historical and theoretical backgrounds of literary production and reception.
French: Il a été créé par un étudiant à la vie éditoriale et s'adresse à un lectorat qui s'intéresse à des contextes historiques et théoriques de la production littéraire et à la réception.
English: These have led to an improvement in the quality of life in the area, and have enabled some of the local population to return.
French: Ils ont permis d’y améliorer la qualité de vie et ont incité quelques habitants exilés à y revenir.
English: 30.5.2005 AMENDMENTS 1-31 Draft opinion Ilda Figueiredo Relocation in the context of regional development (2004/2254 (INI))
French: 30.5.2005 AMENDEMENTS 1-31 Projet d'avis Ilda Figueiredo Délocalisation dans le contexte du développement régional (2004/2254(INI))
English: The place of work for WQFU employees was not clearly identified in writing as required in Appendix E of the Agency’s policy on travel expenses.
French: identifié et avoir un rôle de conseiller au niveau de l’utilisation des cartes de voyages.
English: • Set up the Psychology Unit;
French: • De créer l'unité psychologique;
English: Furthermore, the Sepa Direct Debit will only be launched later this year.
French: En outre, le débit direct SEPA ne sera lancé que plus tard cette année.
English: The amounts to report on the summary are the total of the amounts in the corresponding boxes of the supporting slips.
French: Les montants que vous devez déclarer dans le formulaire Sommaire représentent le total des montants déclarés dans les cases correspondantes des feuillets connexes.
English: • Reputable companies do not use pressure tactics.
French: • Les sociétés dignes de confiance n’exercent aucun moyen de pression.
English: The Canadian Human Rights Commission is responsible for investigating complaints of discrimination in employment or services under the Act.
French: La Commission canadienne des droits de la personne est chargée d’enquêter sur les plaintes liées à la discrimination dans le domaine de l’emploi ou dans la prestation de services en vertu de la Loi.
English: Therefore, it is appropriate to make provision for encouraging a balanced representation of men and women in the composition of the Board.
French: Il convient dès lors de prévoir une disposition encourageant une représentation équilibrée des hommes et des femmes au sein du conseil d’administration.
English: La reproduction à des fins non commerciales est autorisée à condition que la source soit clairement indiquée.
French: Permission is granted for non-commercial reproduction provided there is a clear acknowledgment of the source.
English: Profits are reasonable, and of the 60 staff who now work in the plant, 85% are Nak'azdli members, including the two supervisors.
French: En effet, les ventes dans ce secteur ont augmenté de 60 % entre 1985 et 1994.
English: Laboratory testing is a useful tool for public health because it can support or confirm the diagnosis.
French: • A potentiel épidémique Faisant l’objet de mesures d’éradication et d’élimination Autres maladies d’importance stratégique pour la santé publique
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Health Assessment > Public Registry > 1997 Wôlinak Health Center Construction (Quebec) Lead Responsible Authority Identifier (RA):
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Évaluation de la santé environnementale > Registre public > 1997 Construction d'un centre de santé, Wôlinak (Québec) Identificateur de l'autorité responsable (AR):
English: Today’s incoherent, piecemeal strategies will not break the cycle of violence.
French: Les stratégies sans cohérence et au jour le jour qui sont mises en œuvre aujourd'hui ne parviendront pas à briser le cycle de la violence.
English: • Provide advice to the central project teams to ensure alignment with other HR initiatives, and to ensure that sufficient ground has been covered in terms of consultation and validation;
French: • Conseiller les équipes de projet centrales afin d’assurer l’harmonisation de leurs travaux avec les autres initiatives des RH et de veiller à ce qu’on couvre suffisamment de terrain du point de vue des consultations et de la validation;
English: (See Exhibit: 9-c)) EXHIBIT: 9-c) Knowledge Of Policies In Official Languages Act Among Public Servants - By Department Size -
French: (Voir la figure 9-c)) FIGURE 9-c) Auto-évaluation des connaissances des fonctionnaires à l'égard des politiques dictées par la Loi sur les langues officielles - Selon la taille du ministère -
English: On July 28, 2004, the department advertised via email that opportunities were available for positions at the group and levels IS-02 and IS-05.
French: Le 28 juillet 2004, le ministère a annoncé par courriel que des postes étaient disponibles au groupe et niveaux IS-02 et IS-05.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights, other relevant human rights instruments and the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23),  * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Guidée par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme, ainsi que par la Déclaration et le Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23),
English: • Enhancing Telehealth Services The 2002 National Telehealth Coordinators Workshop assembled guidelines and tools to assist in decision making, promote best practices and improve the consistency and efficiency of telehealth service delivery.
French: • Amélioration des services de télésanté  L'Atelier national des coordonnateurs de la télésanté d'octobre 2002 visait à mettre au point des directives et des outils dans le but de promouvoir des pratiques exemplaires et d'améliorer l'uniformité et l'efficacité des services de télésanté.
English: The Commission must ⌦ should ⌫ rapidly decide in accordance with the procedure referred to above whether it is necessary to overrule such national measure.
French: La Commission ⌦ devrait décider ⌫ décide sans délai, conformément à la procédure précitée, si une suspension nationale doit éventuellement être annulée.
English: Celebrities, politicians, high-ranking officers and members of royal families have stayed here.
French: Des vedettes, des hommes politiques, des officiers haut gradés, des membres de familles royales y ont séjourné.
English: A.12 Yes, this interpretation is correct but this exemption is not applicable in Canada.
French: R.12 Cette interprétation est en effet correcte mais cette exemption n’est pas valable au Canada.
English: (Photo courtesy of Canadian Light Source Inc., University of Saskatchewan) The Canadian Light Source (CLS) in Saskatoon is a major research facility and Canada's only synchrotron light source.
French: (La photo est une courtoisie du Centre canadien de rayonnement synchrotron, Université de la Saskatchewan) Le Centre canadien de rayonnement synchrotron (CCRS) à Saskatoon est une importante installation de recherche et la seule source de rayonnement synchrotron au Canada.
English: Review of progress in the elaboration of a comprehensive and integral international convention on the protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities
French: Examen des progrès réalisés dans l'élaboration d'une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés
English: Some of the rights laid out in the charter apply to all in the European Union, whether they are EU nationals or not.
French: Certains des droits stipulés dans la Charte s’appliquent à toutes les personnes au sein de l’Union européenne, qu’elles soient citoyennes de l’UE ou non.
English: This is not an easy job in an environment where clients demand faster and cheaper service, but also where people expect and want us to play by the rules.
French: Il ne s'agit pas d'une sinécure dans un environnement dans lequel les clients exigent des services à la fois plus rapides et moins chers, mais aussi dans lequel le grand public s'attend à ce que nous respections les règles.
English: Prisoners in striped uniforms screamed at us and forcefully dragged the weak and old out of the wagons.
French: Des prisonniers en uniforme rayé nous criaient dessus et traînaient de force ceux qui étaient les plus faibles et les plus âgés en dehors des wagons.
English: The present biennium covers the period from 1 January 2004 to 31 December 2005.
French: Le présent exercice couvre la période du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2005.
English: Annex 1 - Open and discussed issues
French: Annexe 1 − Questions en suspens et questions résolues
English: Official Languages and Employment Equity Groups ____________________________________________________________________________ Introduction (5 min.) 1.
French: Voir l’horaire Les langues officielles et les groupes visés par l’équité en emploi
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - - - -Machines à grattage, brosseuses mécaniques ou machines à tondage pour la finition des tissus : - - - - - -Machines à gratter ...............................................................................
English: Records in the bank consist of access request and correction request forms submitted by individuals wishing access to and correction or notation of their files, the responses to such requests, and information related to their processing.
French: On peut avoir accès aux dossiers en fournissant le nom et le prénom le nom de l'organisation ou la fonction policière ayant fait l'objet de la vérification, la date de naissance et le numéro matricule ou le numéro d'employé (CIDP). Catégorie de personnes :
English: You may want to find out: a) what role the traditional methods play; b) what results the combined efforts of Elders and mental health counsellors are having; and c) what effect this approach has had on participants.
French: • • le rôle joué par les méthodes traditionnelles; les résultats obtenus grâce aux efforts combinés des Aînés et des conseillers en santé mentale; les effets de cette approche sur les participants.
English: The issuance of such a written undertaking is not necessary when it is not required by the Party of import.
French: Cet engagement par écrit n’est pas nécessaire si la Partie importatrice ne l’exige pas.
English: Leisure, recreation and cultural activities (art.
French: MESURES SPÉCALES DE PROTECTION 332 - 373 77 A.
English: The 39th general election of January 23, 2006, came in the wake of the 38th general election of June 28, 2004, which returned a minority government in Canada. Elections Canada placed its highest priority on returning to a state of readiness to deliver electoral events in 2005–2006, and it allocated personnel and resources accordingly.
French: La 39e élection générale du 23 janvier 2006 a suivi la 38e élection générale du 28 juin 2004; cette élection avait produit un gouvernement minoritaire et accentué la nécessité pour Élections Canada de maintenir un état de préparation à la conduite de scrutins en 2005-2006, et d'affecter son personnel et ses ressources en conséquence.
English: Key words: 5S rDNA, sequence, methylation, soybean, repeat conservation.
French: ADNr des 5S, séquences, méthylation, soya, conservation des répétitions.
English: Follow a uniform methodology for reporting and decide on the frequency of reporting (Bangladesh, MISC.1); Follow Convention guidelines for Annex I inventories (Brazil, MISC.5); Build upon existing reporting and review processes, based on the requirement under Article 12 of the Convention and associated COP decisions.
French: a) Suivre une méthode uniforme de notification et décider de la fréquence des communications (Bangladesh, MISC.1);  b) Suivre les directives de la Convention pour l'établissement des inventaires des Parties visées à l'annexe I (Brésil, MISC.5);
English: Article 1 Purpose The purpose of this Directive is to enhance the cost-effective improvement of energy end-use efficiency in the Member States by: (a) providing the necessary indicative targets as well as mechanisms, incentives and institutional, financial and legal frameworks to remove existing market barriers and imperfections that impede the efficient end use of energy; (b) creating the conditions for the development of a market for energy services and for the delivery of other energy efficiency improvement measures to final consumers.
French: Article premier Objet La présente directive a pour objet de renforcer l'efficacité énergétique dans les utilisations finales de manière rentable dans les États membres: a) en établissant les objectifs indicatifs ainsi que les mécanismes, les mesures d'encouragement et les cadres institutionnel, financier et juridique nécessaires pour éliminer les barrières commerciales et les imperfections du marché qui empêchent une utilisation finale efficace de l'énergie; b) en créant les conditions propices à la mise en place d'un marché des services énergétiques et à la fourniture aux utilisateurs finals d'autres mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique.
English: UNSD maintains the most comprehensive database of worldwide energy statistics (production, trade, stock changes, bunkers and consumption) covering more than 200 countries and areas and time series as long as 50 years.
French: e) La Division de statistique de l'ONU gère la base de données la plus complète des statistiques mondiales de l'énergie (production, commerce, évolution des stocks, combustibles de soute et consommation), qui porte sur plus de 200 pays et zones et comporte des séries chronologiques qui remontent jusqu'il y a 50 ans.
English: The  statistical evidence has no relationship to the incidents of  harassment raised by the complainant.
French: La preuve statistique n'a aucun  lien avec les incidents de harcèlement soulevés par le plaignant.
English: 1/ 12 . . Inorganic compounds 1/ 14 . . Organic compounds 1/ 16 . . . Hydrocarbons 1/ 18 . . . containing oxygen 1/ 20 . . . containing halogen 1/ 22 . . . containing nitrogen 1/ 24 . . . containing sulfur, selenium or tellurium 1/ 26 . . . containing phosphorus 1/ 28 . . . containing silicon 1/ 30 . . . containing elements not mentioned before 1/ 32 . consisting of coal-oil suspensions or aqueous emulsions
French: 1/ 12 . . Composés inorganiques 1/ 14 . . Composés organiques 1/ 16 . . . Hydrocarbures 1/ 18 . . . contenant de l'oxygène 1/ 20 . . . contenant un halogène 1/ 22 . . . contenant de l'azote 1/ 24 . . . contenant du soufre, du sélénium ou du tellure 1/ 26 . . . contenant du phosphore 1/ 28 . . . contenant du silicium 1/ 30 . . . contenant des éléments non mentionnés précédemment 1/ 32 . consistant en suspensions charbon-huile ou émulsions aqueuses
English: When properly deployed they result in overall injury reduction when dealing with the arrest of violent individuals.
French: Lorsqu’ils sont utilisés à bon escient, ils permettent généralement de réduire le nombre de blessures lors de l’arrestation de personnes violentes.
English: The applicant, his or her spouse and Beneficiaries and dependent family dependant children.
French: Le demandeur, son conjoint et les L'allocataire et les personnes à enfants à charge.
English: Assessment Report No. 3 2.7 Effects on Humans
French: Effets chez les humains
English: National Library of Canada Cataloguing in Publication Data Elections Canada Report of the Chief Electoral Officer of Canada following the May 12, 2003, by-election held in Perth–Middlesex and the June 16, 2003, by-elections held in Lévis-et-Chutes-de-laChaudière and Témiscamingue.
French: Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Élections Canada Rapport du directeur général des élections du Canada sur l’élection partielle tenue le 12 mai 2003 dans Perth–Middlesex et les élections partielles tenues le 16 juin 2003 dans Lévis-et-Chutes-de-laChaudière et Témiscamingue.
English: To that end, the support of core infrastructures in areas such as alternate energy development is the very thing that will contribute to making our communities vibrant and productive places to live, work and raise families.
French: À cette fin, l'appui aux infrastructures de base dans les régions, comme la mise en valeur d'autres sources d'énergie, contribuera précisément à faire de nos collectivités des endroits stimulants et productifs où il fait bon vivre, travailler et élever une famille.
English: Total Allowable Catch restrictions were implemented by the International Commission for Northwest Atlantic Fisheries (ICNAF) for 1973-1976 and by Canada for subsequent years.
French: Des restrictions sous forme de total autorisé des captures (TAC) ont été imposées par la Commission internationale pour les pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (CIPANO) de 1973 à 1976 et par le Canada les années subséquentes.
English: It is postulated that in these systems, the greater electronegativity of oxygen relative to carbon is responsible for the observed result.
French: On postule que dans ces systèmes, la plus grande électronégativité de l'oxygène, par rapport au carbone, est responsable des résultats observés.
English: As we proceed with this transition, we want you to know how much we value and appreciate you as a customer.
French: Alors que nous procédons à cette transition, nous souhaitons vous exprimer à quel point nous apprécions votre clientèle.
English: * Founded in 1956, the Council of Europe Social Development Fund is a multilateral development bank with a social vocation.
French: * Créé en 1956, le Fonds de Développement Social du Conseil de l'Europe est une banque multilatérale de développement à vocation sociale.
English: Linda Bouchard, composer, conductor (b at Val-d'Or, Qué 21 May 1957).
French: Linda Bouchard, compositrice et chef d'orchestre (Val-d'Or, Qc, 21 mai 1957).
English: IOM is a key partner for UNHCR in operations around the globe and co-leads the inter-agency cluster on camp coordination and management (with IOM taking the lead in natural disaster situations and UNHCR in cases of conflict-generated displacement).
French: L'Organisation internationale pour les migrations est un autre partenaire clef du HCR dans le cadre des activités qu'il mène à travers le monde et gère avec lui le module interinstitutionnel relatif à la coordination et à la gestion (l'OIM faisant fonction de chef de file pour les catastrophes naturelles et le HCR pour les déplacements suscités par des conflits).
English: The exchange rate has been a challenge as well, due to the appreciation of the Canadian dollar.
French: Le taux de change a aussi entraîné des problèmes en raison de l’appréciation du dollar canadien.
English: Conclusion Our results, and earlier work by Riddell and Sweetman (1997), indicate that there has been some deterioration in access to employment for the lowest-skilled segment of the Canadian work force, persons with 0-8 years of schooling.
French: Conclusion Selon nos constatations et celles des travaux antérieurs de Riddell et Sweetman (1997), il y a eu une certaine détérioration au chapitre de l'accès à l'emploi pour le segment le moins qualifié de la population active canadienne, soit les personnes comptant entre 0 et 8 ans de scolarité.
English: To ensure accountability and transparency, Infoway should better document its analyses of project deliverables to support its decision to release funds.
French: Pour assurer la reddition de comptes et la transparence, Inforoute devrait mieux documenter ses analyses sur les réalisations attendues des projets dans le but d’étayer les décisions liées au décaissement des fonds.
English: • Australia's Federal Privacy Commissioner's web page on health-related privacy matters: http://www.privacy.gov.au/health/index.html Europe • Council of Europe, Committee of Ministers, Recommendation No.
French: • Le site Web des ressources concernant la protection des renseignements personnels sur la santé du Commisaire à la protection de la vie privée d'Australie : http://www.privacy.gov.au/health/index.html Europe
English: "CBC did a great job of supporting and organizing us for the event.
French: « CBC nous a beaucoup aidés pour cet événement.
English: A telephone number is provided on the form that current and former spouses/partners can use to express any safety concerns they might have.
French: Le formulaire fournit un numéro de téléphone à l’intention des conjoints et conjoints de fait actuels ou anciens qui voudraient communiquer leurs préoccupations en matière de sécurité.
English: II and III; ibid., Supplement No.  5E (A/57/5/Add.5), chaps.
French: II et III; ibid., Supplément No 5E (A/57/5/Add.5), chap.
English: Consequently, the communication is focused on the use of PPPs.
French: En conséquence, la présente communication est axée prioritairement sur l'utilisation des PPP.