ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Customers also expect to locate the business when typing the business name into search engines.
French: Les clients s'attendent en outre à trouver votre site en cherchant le nom de votre entreprise dans un moteur de recherche.
English: The Canada Gazette has been on the Internet since 1998.
French: La DGF est responsable d'assurer que les implications financières du ministère sont correctement reflétées dans les soumissions destinées aux agences centrales.
English: Cocteau meets Raoul de Castelnau who inspires him to create the character of Thomas the Imposter.
French: Cocteau fait la connaissance de Raoul de Castelnau, qui lui inspirera le personnage de Thomas l’Imposteur.
English: You can access all content, however the site may not appear as intended.
French: Vous pouvez obtenir tous les contenus, mais vous devez vous attendre à des affichages perturbés.
English: It set out rights and obligations aimed at promoting world trade.
French: G gain en capital ou plus-value (capital gain).
English: Households are deemed to be in a situation of extreme poverty if, when using all their income to meet their food requirements, they are unable to satisfy them adequately.
French: Sont considérés en situation d'indigence les ménages qui, même s'il consacrent la totalité de leurs revenus à la satisfaction de leurs besoins alimentaires, ne peuvent les satisfaire de façon appropriée.
English: SONACA S.A. is an aerospace construction company located in Gosselies, in the south of Belgium. It is the parent company of a group of companies located in Brazil, Canada and the United States.
French: SONACA S.A., entreprise de construction aérospatiale située à Gosselies dans le sud de la Belgique, est la maison mère d´un groupe de sociétés situées au Brésil, au Canada et aux Etats-Unis, qui emploie plus de 2500 personnes dans le monde.
English: UNESCO’s International Institute for Educational Planning (IIEP) is organizing a Policy Forum on Tertiary Education in Small States and UNESCO and Microsoft are jointly organizing an Education Leaders Forum entitled 'Higher Education: Re-Visioning for Recovery'.
French: L’Institut international de l'UNESCO pour la planification de l'éducation (IIPE) organise un Forum politique sur l’enseignement tertiaire dans les petits États et l’UNESCO et Microsoft organisent conjointement un forum intitulé : « Enseignement supérieur : une redéfinition pour un redressement ».
English: We appeared to be somewhat unresponsive to the real situation on the ground.
French: Il semble que nous ne répondions pas à la situation sur le terrain.
English: As the Council has stated, no precise estimates of the aid requirements have been presented other than those regarding Kosovo.
French: Comme le Conseil l'a constaté, aucune indication précise ne figure sur l'estimation de l'aide d'urgence pour les autres pays que le Kosovo.
English: Action in implementation of UN Resolution
French: Action en faveur de la mise en oeuvre de la résolution de l'ONU
English: Mr Pex's report will make sure that this situation never arises again.
French: Le rapport de M. Pex garantira que cette situation ne se reproduise plus jamais.
English: Boundaries were set without sufficient regard to the ethnic, cultural, tribal and other dynamics that exist on the ground.
French: Les frontières avaient été tracées sans qu'il soit tenu suffisamment compte des dynamiques ethniques, culturelles, tribales et autres qui existaient sur le terrain.
English: After the first months of the transitional period and deployment of modified administrative systems, the situation with the use of the reformed IPC has now stabilized and only a small number of classification errors can be detected in the classification data of offices, since the vast majority of offices have implemented the WIPO Standards ST.8 and ST.10/C and the symbol validation procedure.
French: Après les premiers mois de la période transitoire et la mise en place des systèmes administratifs modifiés, la situation est actuellement stable quant à l’utilisation de la CIB après sa réforme et seul un petit nombre d’erreurs de classement peuvent être détectées dans les données de classement des offices, étant donné que la grande majorité des offices appliquent les normes ST.8 et ST.10/C de l’OMPI et la procédure de validation des symboles.
English: According to the administering Power, there are well over 1,000 computers on the islands, and in 2008 857 computers were connected to broadband Internet, while 248 computers used a dial-up connection.
French: Selon la Puissance administrante, les îles comptent plus de mille ordinateurs, dont 857 étaient reliés à l'Internet à haut débit en 2008 et 248 au réseau commuté.
English: By reducing accidents small business will keep both its workers and our economy healthy.
French: Et en réduisant le nombre d’accidents, les petites entreprises protégeront la santé de leurs travailleurs tout en favorisant la prospérité de notre économie.
English: Battlefords and District Co-operative Ltd. v.
French: Battlefords and District Co-operative Ltd.
English: Ministers agreed to make the Progress Report public.
French: Les ministres ont décidé de rendre public le rapport d'étape.
English: The Committee agreed to the Chair's proposals.
French: Le Comité a accepté les propositions de la Présidente.
English: Financial stability $11.2 million
French: Promotion de la stabilité ﬁnancière : 11,2 millions de $
English: Any animal losing more than 4% of its total body Na+ over the first 24 h of Al exposure had a greater than 90% likelihood of eventual mortality.
French: Les individus qui avaient perdu lus de 4% de la teneur corporelle totale en Na+ pendant les 24 premières heures d'exposition à l'Al étaient plus susceptibles de mourir dans plus de 90% des cas.
English: Testing and adaptation for other countries/ecosystems were required for larger-scale application.
French: Leur application à plus grande échelle exige une mise à l'essai et une adaptation à d'autres pays/écosystèmes.
English: The potential concentration of nitrogen in water leaving farmland is determined by dividing the amount of nitrogen by the amount of water available to dilute this nitrogen (called excess water).
French: Le modèle d’indicateur du risque de contamination de l’eau par l’azote (IRCEA) mesure le risque de contamination de l’eau par l’azote provenant des terres agricoles (McRae et coll., 2000, p.118). Cet indicateur est basé sur des estimations de la concentration potentielle d’azote sous forme de nitrates dans l’eau provenant des terres agricoles.
English: • Can be addressed by consciousness-raising, increasing self-confidence, providing education, strengthening women’s organizations, fostering political mobilization, etc.
French: • Can be addressed by consciousness-raising,increasing self-confidence, providing education, strengthening women’sorganizations, fostering political mobilization, etc.
English: This makes the veins appear thicker than usual.
French: Cela fait paraître les nervures plus épaisses.
English: During the planning process, FPTT will review issues of governance, funding and membership and develop performance measures and indicators to gauge its progress.
French: Les PFTT examineront des questions de régie, de financement et d’adhésion pendant le processus de planification, et ils élaboreront des mesures de rendement et des indicateurs pour vérifier l’état d’avancement.
English: Therefore, they lack a mechanical aspect.
French: Par conséquent, l'aspect mécanique leur fait défaut.
English: Of all States and RFMOs surveyed, 22 out of 28 reported full implementation of the Agreement (including 6 out of 8 non-parties), and 4 partial implementation.
French: Sur les 28 États et organisations régionales de gestion de la pêche couverts par l'enquête, 22 ont indiqué mettre en oeuvre l'Accord totalement (y compris six des huit États non parties) et quatre ont fait état d'une mise en oeuvre partielle.
English: The coalition agreement says, “Wherever possible, school budgets will be combined and devolved (by both central and local government) to the schools themselves.  … Schools will be able to decide for themselves how to use the extra resources allocated to them.
French: Selon l'accord de coalition, « dans toute la mesure du possible, les dotations scolaires seront cumulées et versées (à la fois par l'État et les collectivités locales) aux établissements scolaires eux-mêmes … Ces derniers pourront décider par eux-mêmes de l'utilisation des ressources supplémentaires qui leur ont été allouées.
English: Note 2: Details regarding suspensive or conditional periods of non-issuance of passports:
French: Note 2: dÃ©tails relatifs aux pÃ©riodes suspensives ou conditionnelles de non-Ã©mission de passeports:
English: New ideas concerning nonequilibrium thermodynamics and the concepts of dissipative structures are seen to have profound implications for evolutionary theory.
French: Les auteurs interprètent de nouveaux concepts ayant trait à la thermodynamique des systèmes non à l'équilibre et les concepts relatifs aux structures dissipatives comme ayant d'importantes implications en théorie de l'évolution.
English: We provide modern, bright and luxurious rooms in the Ela Tuff designer wing or in the more than 130-year-old Chesa Nouva Art Nouveau style wing.
French: Les chambres lumineuses et luxueuses se trouvent dans l'aile design Ela Tuff ou dans l'aile style Art nouveau Chesa Nouva, de 130 ans.
English: To fulfill its accounting and reporting responsibilities, Public Works and Government Services Canada has developed and maintains books, records, internal controls, and management practices designed to provide reasonable assurance as to the reliability of the financial information and to ensure that transactions are in accordance with the Public Service Superannuation Act and regulations as well as the Financial Administration Act and regulations.
French: Pour s'acquitter de ses obligations en matière de comptabilité et de présentation de rapports, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a établi des livres, des registres, ainsi que des méthodes de gestion et de contrôle interne qu'il maintient à jour, afin de donner une assurance raisonnable quant à la fiabilité de l'information financière et de veiller à ce que les opérations soient conformes à la Loi sur la pension de la fonction publique, à la Loi sur la gestion des finances publiques et à leurs règlements.
English: This report contains the determinations and recommendations of the Panel in respect of the special instalment of deceased detainee claims (the “special instalment”), submitted to the Panel by the Executive Secretary of the Commission pursuant to article 32 of the Rules.
French: Ce rapport contient les constatations et les recommandations du Comité concernant la tranche spéciale de réclamations présentées au nom des détenus décédés, («la tranche spéciale»), qui lui a été soumise par le Secrétaire exécutif de la Commission en application de l'article 32 des Règles.
English: Maj Prouse joined the Defence 2000 Team at Land Force Atlantic Area HQ as it was getting off the ground.
French: Le maj Bob Prouse s'est joint à l'Équipe de Défense 2000 du QG du Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre au moment où elle s'apprêtait à prendre son envol.
English: APPLICATION by Air North Ltd. doing business as Air North of Fort Lauderdale, Florida, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Air North Ltd. faisant affaires sous la raison sociale de Air North de Fort Lauderdale (Floride) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: A processing fee that is booked as an expense by a paying affiliate will be recorded as income of an equal amount to a receiving affiliate.
French: Une rétribution inscrite comme dépense par la société affiliée qui la verse sera en effet inscrite comme recette d'un montant égal par la société affiliée qui la reçoit.
English: Rule 16 The Search Fee 16.1 and 16.2 [No change] 16.3 Partial Refund Where the International Searching Authority takes into account, under Rule 41.1, the results of an earlier search in carrying out the international search, that Authority shall refund the search fee paid in connection with the international application to the extent and under the conditions provided for in the agreement under Article 16(3)(b).
French: Règle 16 Taxe de recherche 16.1 et 16.2 [Sans changement] 16.3 Remboursement partiel Lorsque l’administration chargée de la recherche internationale prend en considération, conformément à la règle 41.1, les résultats d’une recherche antérieure dans le cadre de la recherche internationale, ladite administration rembourse la taxe de recherche qui a été payée en relation avec la demande internationale, dans la mesure et aux conditions établies dans l’accord mentionné à l’article 16.3)b).
English: Does the State party plan to reduce the number of reservations that it entered when ratifying the Covenant?
French: Est-ce que l'État partie envisage de réduire le nombre des réserves qu'il a émises lors de la ratification du Pacte ?
English: Our crisis can be turned into an opportunity.
French: Cette crise peut être transformée en chance à saisir.
English: ITA 146.4(4)(d) to (f) New paragraphs 146.4(4)(d) to (f) contain restrictions on contributions to a registered disability savings plan.
French: LIR 146.4(4)d) à f) Les nouveaux alinéas 146.4(4)d) à f) prévoient des restrictions applicables aux cotisations pouvant être versées à un régime enregistré d’épargne-invalidité.
English: The UNPAC guided central and local government planning until the government embraced Poverty Reduction Strategies.  With Uganda embracing poverty reduction strategies, the country developed a Poverty Eradication Action Plan (PEAP), which is the overarching planning framework.
French: Ce document a guidé les autorités centrales et locales dans leur planification jusqu'à ce que le Gouvernement adopte des stratégies de lutte contre la pauvreté, en particulier le Plan d'action pour l'élimination de la pauvreté, qui constitue maintenant le cadre général de la planification.
English: The area on top of the cliff was (and still is) a wide reach of prime grazing range.
French: Les terres au sommet de la falaise offraient — comme aujourd’hui — une grande surface de pâturage de première qualité.
English: (b) limiting production, markets or technical development to the prejudice of consumers;
French: b) limiter la production, les débouchés ou le développement technique au préjudice des consommateurs,
English: Objectives Canadians are informed about the outlook for energy supplies and markets, including the issues associated with choices With a backdrop of highly volatile energy prices, concerns of tightening supply, and rapidly evolving development of infrastructure projects, there is an ongoing need for unbiased, accurate, comprehensive and timely market information and analyses.
French: Objectifs Les Canadiens sont renseignés sur les perspectives de l'offre d'énergie et des marchés énergétiques canadiens, et comprennent les conséquences de leurs choix Dans le contexte actuel marqué par une grande instabilité des prix de l'énergie, des préoccupations concernant l'amenuisement des approvisionnements et le développement rapide de l'infrastructure, il y a un besoin constant de disposer de renseignements et d'analyses sur les marchés qui sont impartiaux, exacts, exhaustifs et fournis en temps opportun.
English: Halifax-based Nova Scotia-Gambia Association with a $424,477 CIDA contribution, will work to extend the association's successful peer health education program in The Gambia to Sierra Leone.
French: L'ACDI accordera à la Nova Scotia - Gambia Association, dont le siège est situé à Halifax, une contribution de 424 477 $ qui lui permettra d'étendre à la Sierra Leone son programme d'éducation en santé par les pairs, qui connaît beaucoup de succès en Gambie.
English: Uganda National Programme of Action for Children Review and Update.
French: Uganda National Programme of Action for Children Review and Update, Kampala.
English: Thus, firms with higher abatement costs may purchase permits from firms with lower abatement costs, resulting in lower abatement costs overall.
French: Ainsi, les entreprises avec des coûts de dépollution plus élevés peuvent acheter les permis d'entreprises ayant des coûts de dépollution moins élevés, conduisant à un coût global de dépollution moins élevé.
English: We also noted that the MPCC managers do have access to a validated human resources advisor who has successfully completed the PSC Appointment Framework Knowledge Test for the new PSEA.
French: Nous avons également constaté que les gestionnaires de la CPPM ont accès à une conseillère en ressources humaines dont les connaissances ont été validées au moyen de l'Examen de connaissances sur le Cadre de nomination de la CFP, en vertu de la nouvelle LEFP.
English: Hotel in Berlin: The three-star Hotel Grunewald is located in immediate vicinity to Wannsee and Nikolasee lakes as well as to Berlin's trade fair grounds.
French: hôtel à Berlin: L’Hotel Grunewald 3 étoiles se situe à proximité directe des lacs de Wann et de Nikola ainsi que du parc des expositions de Berlin.
English: Although some form of hazard identification is done in many DND workplaces, either formally or intuitively, there is no formal policy or guidance in place.
French: 3.3 DÉTERMINATION DES DANGERS 3.3.1 Selon l’alinéa 125(1)s) de la Partie II du Code canadien du travail, l’employeur est tenu « de veiller à ce que soient portés à l’attention de chaque employé les risques connus ou prévisibles que présente pour sa santé et sa sécurité l’endroit où il travaille ».
English: Using the Register to validate identity is a good control, but can be improved 6.70
French: L’utilisation du Registre pour confirmer l’identité est valable, mais il y a place à l’amélioration 6.70
English: This report shall be submitted to the register for publication in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC.
French: Ce rapport est communiqué au registre du commerce afin d'en assurer la publicité conformément à l'article 3 de la directive 68/151/CEE
English: He states that his former employer was also able to obtain a copy of Mr. Yehia's statement of travel history, and to manipulate information on his customer profile in order to enable the former employer to continue to be provided confidential information, via e-mail, on Mr. Yehia's account.
French: Il mentionne que son ancien employeur a aussi pu obtenir une copie de son historique de voyage et manipuler les renseignements dans son profil de client afin que l'ancien employeur puisse toujours recevoir les renseignements confidentiels, par courriel, au sujet du compte de M. Yehia.
English: The Foundation congratulates Ariane and all students who competed for this year's Scholarship and commends each for their impressive accomplishments to date.
French: Étudiante à l’Académie de musique, où depuis cinq ans elle joue de la clarinette, elle chante aussi comme soprano principale et elle a parcouru les écoles élémentaires de la région dans le but d’inciter les jeunes à se joindre à l’Académie de musique. Elle agit aussi comme tuteur en mathématiques auprès d’élèves plus jeunes et elle a participé à la marche Terry Fox locale ainsi qu’à la Marche pour vaincre le cancer.
English: In total, therefore, more than 70% of girls selected vocations in which they are in a clear majority.
French: Donc, au total, plus de 70 % des filles choisissaient des professions dans lesquelles elles étaient clairement en majorité.
English: Statistics Canada data indicate that in all age groups, the prevalence of depression is higher for girls and women than for boys and men.
French: Des données de Statistique Canada révèlent que dans tous les groupes d'âge, la prévalence de la dépression est plus élevée chez les filles et chez les femmes.
English: Bend forward (curling your back), and reach your nose to your knee.
French: Se pencher vers l’avant (en courbant le dos) et toucher le genou avec le nez.
English: This robust EU mandate aims to support the United Nations' Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the process of national elections that should enable the first democratic vote in 40 years, for both the post of President of the Republic and the posts of Members of Parliament.
French: Ce mandat europÃ©en a pour objet d'appuyer la Mission des Nations Unies en RÃ©publique dÃ©mocratique du Congo (MONUC) durant tout le processus Ã©lectoral qui va permettre les premiÃ¨res Ã©lections dÃ©mocratiques - PrÃ©sidence et Parlement - depuis 40 ans.
English: Since parents have a guarantor's position (Garantenstellung) concerning the physical and mental integrity of their children according to Section 2 of StGB, their acceptance of the sale of a child for the purpose of sexual exploitation, exploitation by removal of organs or by engagement in forced labour, may also result in criminal liability by omission (Sections 2 and 104(a)) (if the parents are not already criminally liable as immediate or assisting offenders).
French: Les parents étant garants de l'intégrité physique et mentale de leurs enfants selon l'article 2 du Code pénal (Garantenstellung), le fait pour eux de consentir à la vente d'un enfant aux fins d'exploitation sexuelle, de transfert d'organes ou de soumission au travail forcé peut également les rendre pénalement responsables par omission (art.  2 et 104 a)) (s'ils ne sont pas déjà pénalement responsables en tant qu'auteurs directs ou complices de l'infraction).
English: We are therefore facing up to the new priorities but we are not sacrificing our traditional priorities.
French: Donc, nous faisons face aux priorités nouvelles, nous ne sacrifions pas les priorités traditionnelles.
English: Develop impartial dispute resolution processes and work towards a decrease in conflicts leading to litigation; and 10.
French: Élaborer un processus impartial de règlement des différends et travailler à désamorcer les conflits qui conduisent aux litiges; 10.
English: It is important to note that where the above activities are in themselves essential and significant business activities of the person, a fixed place of business of the person at which the person undertakes these activities would constitute a permanent establishment.
French: À noter que, lorsque les activités susmentionnées sont en soi des activités commerciales essentielles et importantes de la personne, l'installation fixe où elle exerce ces activités constituerait un établissement stable.
English: From 1966 to 1977, she lead the first Museum's folklore Division, renamed in 1970 the Canadian Centre for Folk Culture Studies.
French: De 1966 à 1977, elle dirige la première Division de folklore du Musée, renommée en 1970 le Centre canadien d’études sur la culture traditionnelle.
English: It is your responsibility to protect this document at all times.
French: Il est de votre responsabilité de protéger ce document en tout temps.
English: A number of technical sub-groups (SG) and Ad Hoc groups – some created in previous WG consultation meetings, and some proposed in 2006 - are working on WG issues requiring additional investigation.
French: Des sous-groupes techniques (SG) et des groupes ad hoc s’occupent des dossiers du GT qui doivent faire l’objet d’une étude additionnelle.
English: The National Youth Council had been created to promote the principles embodied in the Convention and to draw up a new child recovery and reintegration policy, in particular for young demobilized soldiers.
French: Elle rappelle que le Conseil national de l'enfant a été créé en vue de promouvoir les principes consacrés par la Convention et de participer à l'élaboration d'une nouvelle politique de récupération et de reclassement des enfants, et notamment des jeunes soldats démobilisés.
English: EVALUATION OF THE CURRENT SYSTEM AND OPTIONS
French: ÉVALUATION DU RÉGIME ACTUEL ET DES OPTIONS