ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compilation of Comments from Industry Sponsors during GRP Consultations Theme 1:
French: Compilation des commentaires des promoteurs de l'industrie lors des consultations sur les BPE Thème 1 :
English: Those of us from the communist countries have a wealth of experience with childcare facilities because mothers had to go back to work four or five months after their child was born.
French: Ceux d'entre nous qui sont issus des pays anciennement communistes ont de l'expérience à revendre en matière de gardes d'enfants; en effet, les mères devaient retourner au travail quatre ou cinq mois après la naissance de leur enfant.
English: If no credentials are contested, the credentials will be ratified.
French: L'euro sera pour l'Europe ce qu'a été le dollar pour les Etats-Unis, facteur d'unité et de puissance.
English: With regard to the continued violation, the distinction between a non-recurring illicit act with continuing effects and a continuing illicit act requires a subtle analysis of the facts and the law.
French: Sur la violation continue, la distinction entre « fait illicite instantané à effets continus » et « fait illicite continu » nécessite une analyse subtile des faits et du droit.
English: Such a standard could require further reductions of benzene in gasoline in the future.
French: Un groupe conjoint fédéral-provincial travaille actuellement au développement d'une norme pancanadienne pour le benzène, qui pourrait nécessiter des réductions supplémentaires de la teneur en benzène de l'essence.
English: MFIs with the following characteristics have shown demonstrable capacity to provide sound assistance:
French: Les IMF possédant les caractéristiques suivantes ont démontré la capacité de fournir une aide appropriée :
English: Since your last convention, we have seen first hand the impact nurses and their care can have on patient outcomes.
French: Depuis votre dernière convention, nous avons pu constater, de façon directe, le retentissement qu'ont eu les infirmières et les soins qu'elles prodiguent sur les résultats pour les patients.
English: Ibid., 667th meeting, 25 June 1962, p. 253, paras.
French: Ibid., 667e séance, 25 juin 1962, p. 280, par. 73 à 75.
English: "Julian was a friend and had assisted me in my preliminary excursion into thereserve.
French: «Julian était un ami et il m'avait aidée au cours de mes premièresexcursions dans la réserve.
English: Through advocacy for and active involvement in corporate and provincial initiatives in health systems restructuring, she imparts her passion and vision for opportunities for education and service delivery for healthier individuals in healthier communities.
French: En promouvant les initiatives provinciales et privées de restructuration des systèmes de santé et en y participant activement, elle partage sa passion et sa vision quant aux possibilités d’éducation et à la prestation de services visant à améliorer la santé des individus et les communautés.
English: All of the above publications may be bought at the museum; the Friends of the Museum are entitled to a 20% discount.
French: Ces ouvrages peuvent être achetés au musée, ou envoyés par poste en Suisse; les Amis du Musée ont droit à un rabais de 20%.
English: Elections Parliamentary elections in Armenia (12 May 2007)
French: Elections Elections législatives en Arménie (12 mai 2007)
English: Consultations The Department will continue to participate in departmental consultations on the implementation of the Government of Canada's Action Plan for Official Languages.
French: Consultations Le ministère poursuivra sa participation aux consultations ministérielles sur la mise en oeuvre du Plan d’action du gouvernement du Canada pour les langues officielles.
English: The following promising musicians have accepted our invitation: NTB .
French: Vous pourrez écouter des musiciens extrêmement prometteurs comme NTB .
English: We are indebted to Mary Medcalf, the field administrator of the School of Social Work whose thorough knowledge of the Windsor community and connections to agencies/ organizations were invaluable in engaging the community.
French: Nous voulons enfin saluer Mary Medcalf, administratrice externe de l'École de service social. Sa connaissance profonde de la communauté de Windsor ainsi que les liens qu'elle entretient avec de nombreux organismes ont été d'inestimables catalyseurs de leur participation.
English: Look at the top three cards of your library.
French: Regardez les trois cartes du dessus de votre bibliothèque.
English: In the this phase, the tracking and display of statistics about document access (download and hits) and content review by users would help inexperienced users find more relevant information based on the previous users' expertise.
French: La recherche et l'affichage de statistiques au sujet de l'accès aux documents (téléchargement et occurrences) et l'examen du contenu par les utilisateurs aideraient le novice à trouver davantage d'informations pertinentes.
English: Excluding noble gas compounds and using this measure, diatomic dications that may be thermodynamically stable include BeF2+, MgO2+, MgF2+, MgCl2+, and SiF2+, as well as several other less likely combinations.
French: Excluant les composés des gaz rares et utilisant cette mesure, les dications diatomiques qui peuvent être thermodynamiquement stables incluent le BeF2+, le MgO2+, le MgF2+, le MgCl2+ et le SiF2+ ainsi que plusieurs autres combinaisons moins probables.
English: However, the Commission considers that any substantive amendments to the current policies should only be decided as part of the health check.
French: Cependant, la Commission estime que les décisions relatives aux modifications importantes à apporter aux politiques actuelles devraient être prises uniquement dans le cadre du bilan de santé.
English: In India, for example, 70 per cent of surface waters are polluted, and in China 54 of the 78 major rivers are seriously polluted with both human and industrial waste.
French: Ainsi en Inde, 70 % des eaux de surface sont polluées; en Chine, sur les 78 principales rivières, 54 sont fortement souillées par les déchets humains et industriels.
English: Blessed with one of the best locations in Funchal in a quiet, sunny suburb the Savoy Gardens Hotel enjoys a general overview of the city, the sea and some of the famous plantations in Madeira.
French: Par bonheur situé dans l’un des meilleurs emplacements de Funchal, dans un quartier ensoleillé, le Savoy Gardens Hotel bénéficie d’une vue d’ensemble sur la ville, la mer et sur certaines des plantations les plus célèbres de Madère.
English: This Agreement was a major breakthrough in the attempt to establish genuine peace in the region because it addressed the problems of establishing a democratic and accountable government in the Democratic Republic of the Congo and catering for the legitimate security concerns of neighbouring countries.
French: Cet accord a constitué un progrès décisif dans les tentatives d'établissement d'une paix véritable dans la région parce qu'il a tenté de régler les problèmes posés par l'établissement d'un gouvernement démocratique et responsable en République démocratique du Congo et par la nécessité de satisfaire les besoins de sécurité légitimes des pays voisins.
English: Patient population Prevalence of drug resistance Use in community Availability and timeliness of testing if resistance or intolerance is encountered
French: Population de patients Prévalence de la résistance aux antituberculeux Utilisation dans la collectivité Disponibilité et rapidité des épreuves si une résistance ou une intolérance est observée
English: CEREMONIES Briefly describe the intended venue for the Opening and Closing Ceremonies of the Paralympic Games.
French: CÉRÉMONIES Décrivez brièvement le site prévu pour les cérémonies d'ouverture et de clôture des Jeux Paralympiques.
English: It is proposed that article 4 be replaced with the following text:
French: Il est proposé de remplacer l'article 4 par le texte suivant:
English: What the programme can do is to contribute to acting as a catalyst for European research and to give it greater consistency.
French: Ce qu'il peut faire, c'est contribuer à catalyser la recherche européenne et à lui donner une plus grande cohérence.
English: The difficulty in monitoring the proliferation of desktop application development makes it virtually impossible to ensure these "individual" applications are subjected to the rigorous Y2K processes being applied to other known applications.
French: La difficulté de faire le suivi des applications de micro-informatique, qui prolifèrent, rend virtuellement impossible de veiller à ce que ces applications « individuelles » soient assujetties aux processus rigoureux de conformité à l'an 2000 qu'on déploie pour les autres applications connues.
English: There were significantly more requests in Sacramento than Vancouver, and this difference was largest for advertised drugs.
French: Il a été observé, après ajustement pour tenir compte de l’état de santé, des données démographiques, de la situation socio-économique et du mode de paiement des médicaments, que les patients qui demandaient un médicament étaient près de neuf fois plus susceptibles de recevoir une ordonnance que ceux qui n’en demandaient pas.
English: Previous Line Number
French: Numéro de transaction précédent Numéro de ligne précédent
English: South Coast In general, sockeye returns in southern B.C. in 2005 are anticipated to be varied.
French: Côte Sud Dans l'ensemble, on prévoit que les remontes de saumons quinnats dans le sud de la C.-B. en 2005 devraient fluctuer.
English: In this context, the discussion included the importance of monitoring the implementation progress at the national and global level, especially in the attainment of Goal 8.
French: Dans ce contexte, le débat a porté sur l'importance du suivi des progrès accomplis à l'échelon national et mondial, notamment dans la réalisation de l'objectif 8.
English: Since the objectives of this Directive, namely the improvement of the right to information and to consultation of employees in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: En particulier, la présente directive vise à assurer les plein respect du droit des travailleurs ou de leurs représentants de se voir garantir, aux niveaux appropriés, une information et une consultation en temps utile, dans les cas et conditions prévus par le droit communautaire et les législations et pratiques nationales (article 27 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne).
English: The Subcommission should continue to meet on an annual basis in the capital city of one of its member States.
French: La Sous-Commission devrait continuer de se réunir chaque année dans la capitale de l'un de ses États membres.
English: The representatives of Austria, Brazil, Chile, Colombia, France, India, Iraq, Japan, Morocco and the United States made statements under this agenda item.
French: Les représentants de l'Autriche, du Brésil, du Chili, de la Colombie, des États-Unis, de la France, de l'Inde, de l'Iraq, du Japon et du Maroc ont fait des déclarations au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Despite the large size of the LCD monitor, the Sony designers succeeded in keeping all functions neatly arranged.
French: Malgré ce grand écran (pour notre plus grand plaisir), les ingénieurs Sony se sont arrangés pour conserver une ergonomie maximale et l'accès pratique aux fonctions de l'appareil.
English: Street children prevention and rehabilitation programme
French: Programme de prévention et de réadaptation des enfants des rues
English: 18.42 The decrease in non-post resources is due to the redeployment of the provision for computer processing, telecommunications, data storage and other specialized information technology services to programme support, where it is administered centrally.
French: 18.42 La diminution enregistrée aux autres rubriques est imputable au redéploiement du montant correspondant à l'informatique, aux télécommunications, au stockage des données et à d'autres services spécialisés relevant des technologie de l'information à la rubrique Appui aux programmes, où ce montant est administré au niveau central.
English: Flammable: Flame duration > 2 secs and Height > 4cm
French: Inflammable : durée de la flamme > 2 s et hauteur > 4 cm
English: (a) Provide advice and assistance on practical disarmament measures to States affected by the proliferation of small arms and light weapons, at their request;
French: a) Fournira des conseils et une assistance concernant les mesures pratiques de désarmement aux États touchés par la prolifération des armes légères, à leur demande;
English: I would like to thank the honourable Member for having replied to me in my own language.
French: vice-président de la Commission. - (IT) Je voudrais remercier l'estimé député de m'avoir répondu dans ma propre langue.
English: Areas represented in the RCMP:
French: Centres de responsabilité de la GRC représentés :
English: In the case of the countries of the Western Balkans, this forms part of their European perspective and, more specifically, of the Thessaloniki agenda adopted in 2003, which expressly provides for such participation as an instrument in the stabilisation and association process ( SAP ) and in the process of rapprochement with the EU, particularly as regards the adoption and implementation of the acquis.
French: S'agissant des pays des Balkans occidentaux, elle s'inscrit dans le cadre de la perspective européenne de ceux-ci et plus spécifiquement dans le cadre de l'agenda de Thessalonique adopté en 2003 [ EN ]. Ce dernier prévoit expressément cette participation comme instrument du processus de stabilisation et d'association ( PSA ) et du rapprochement avec l'UE, notamment en ce qui concerne l'adoption et la mise en œuvre de l'acquis.
English: With some exceptions, the Mission has excellent staff members who are professional, talented and dedicated.
French: À quelques exceptions près, la mission est dotée d'excellents employés, qui sont professionnels, talentueux et dévoués.
English: The larger the piece, the better. Try to remove as much air as possible from the bag.
French: Pour congeler une miche entière, la couper en quarts ou en demies.
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: La facilité de crédit peut être utilisée pour les besoins généraux de la Compagnie, y compris à titre de garantie pour son programme de papier commercial. La facilité de crédit permet de réaliser des emprunts à divers taux d’intérêt, dont le taux préférentiel au Canada, les taux des acceptations bancaires, le taux des fonds américains fédéraux en vigueur et le London Interbank Offer Rate, majorés des marges applicables.
English: On the other sections, the Delegation did not consider setting up a new WIPO committee to be a good idea.
French: Passant aux autres sections, la délégation n’a pas considéré que la création d’un nouveau comité de l’OMPI était une bonne idée.
English: Blaming new Sharon government for it, as has been done here, merely hampers the efforts of the EU representatives to broker an agreement.
French: En rendre le nouveau gouvernement de Sharon responsable, comme cela a été fait, ne fait que compliquer le rôle de négociateurs des représentants de l' UE.
English: Mr. Eric James Iversen (Norway) presented the results of the study sponsored by WIPO on patent applications in Norway during the 10 years period.
French: M. Eric James Iversen (Norvège) a présenté les résultats d'une étude effectuée sous l'égide de l'OMPI sur les dépôts de brevet sur 10 ans.
English: 21 01 01 01 Expenditure related to staff in active 5 employment of policy area ‘Development and relations with ACP States» directorates-general 21 01 01 02 Expenditure related to staff in active 5 employment of Development delegations Article 21 01 01 — Subtotal 21 01 02 External staff and other management expenditure in support of policy area «Development and relations with ACP States»‚
French: 20 49 04 01 Relations commerciales extérieures, 4 y compris l'accès aux marchés des pays tiers — Dépenses pour la gestion administrative Article 20 49 04 — Sous-total Chapitre 20 49 — Total 20 50 20 50 01 Facilité de performance pour le domaine politique Commerce Facilité de performance pour la 4 rubrique 4 Article 20 50 01 — Sous-total Chapitre 20 50 — Total
English: Assessment of minimum values for plasma bicarbonate concentration, time to reach the minima, and time for 90% recovery showed that dexamethasone did not exert as much protection as aldosterone.
French: Les paramètres suivants ont été évalués : les valeurs minimales des concentrations de bicarbonate plasmatique, le temps nécessaire pour atteindre les minima ainsi que le temps requis pour un rétablissement à 90%.
English: In the case of a power-driven vehicle to which the coupling of a trailer equipped with a brake controlled by the driver of the towing vehicle is authorized, the service braking system of the towing vehicle shall be equipped with a device so designed that in the event of failure of the trailer's braking system, or in the event of an interruption in the air supply pipe (or of such other type of connection as may be adopted) between the towing vehicle and its trailer, it shall still be possible to brake the towing vehicle with the effectiveness prescribed for secondary braking; it is accordingly prescribed, in particular, that this device shall be situated on the towing vehicle.
French: 5.2.1.15 Pour les véhicules à moteur auxquels il est autorisé d'atteler une remorque équipée d'un frein commandé par le conducteur du véhicule tracteur, le système de freinage de service du véhicule tracteur doit être muni d'un dispositif conçu de manière qu'en cas de défaillance du système de freinage de la remorque, ou en cas d'interruption de la liaison pneumatique (ou de tout autre type de liaison adopté) entre le véhicule tracteur et sa remorque, il soit encore possible de freiner le véhicule tracteur avec l'efficacité prescrite pour le freinage de secours; à cet effet, il est prescrit notamment que ce dispositif se trouve sur le véhicule tracteur.
English: This issue needs resolution to complete the transition.
French: Cette question devra être réglée pour achever la migration.
English: Ms. Wandzura's dedication and commitment have greatly benefited her community and contributed to improving the lives of children living with cancer.
French: Le dévouement et l'engagement de Mme Wandzura ont grandement aidé sa communauté et contribué à améliorer la vie des enfants atteints du cancer.
English: The discussion noted that eco-tourism had the potential to play a significant role in the protection of forests and the conservation of biodiversity.
French: Les participants au débat ont fait observer que l'écotourisme pouvait jouer un rôle important dans la protection des forêts et la conservation de la biodiversité.
English: Observer status for the Energy Charter Conference in the General Assembly.
French: Demande d'octroi du statut d'observateur à la Conférence de la Charte de l'énergie auprès de l'Assemblée générale.
English: According to Ms. Benoit, she and her husband were forced to wait for boarding assistance to be provided to Mr. Fortier in Montréal.
French: Selon Mme Benoit, son époux et elle ont été contraints d'attendre pour qu'on prête assistance à M. Fortier à l'embarquement à Montréal.
English: Under the initial MRIF agreement, the federal and provincial governments committed a combined $76 million to the fund, with participating communities contributing one-half of all costs, raising the total infrastructure investment above $152 million.
French: Aux termes de l’entente initiale du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR), les gouvernements fédéral et provincial ont investi conjointement 76 millions de dollars dans le Fonds, les collectivités participantes devant couvrir la moitié des coûts. Ainsi l’investissement total en infrastructure s’élève à 152 millions de dollars.
English: It is essential that, in a common market such as the European one where the Treaties state that the constitutional principles of free circulation of people, goods, capital and services apply, the Commission intervene in order to give greater protection to citizens against this type of fraud, and that it does so through Community measures that are capable of stepping up the monitoring of accounts audits for Union companies.
French: Dans un marché commun comme le marché européen, où les Traités consacrent les principes constitutionnels de libre circulation des personnes, des marchandises, des capitaux et des services, il est capital que la Commission agisse pour mieux protéger les citoyens contre ce type de fraude et qu’elle le fasse par le biais de mesures communautaires permettant d’intensifier le contrôle des audits réalisés pour des entreprises établies dans l’Union européenne.
English: I have the honour to transmit herewith an account of violations by Iraq of the terms of the ceasefire between the two countries from 2 July until 5 December 2001 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un compte rendu des différentes violations de l'Accord de cessez-le-feu entre la République islamique d'Iran et l'Iraq perpétrées par celui-ci entre le 2 juillet et le 5 décembre 2001.
English: American Hart's-tongue Fern Asplenium scolopendrium Special Concern (SC) 2000/11/01 Special Concern
French: Alétris farineux Aletris farinosa Menacée (M) 2000/11/01 Menacée
English: These comparative tests must not, however, be restricted to those seed and plant varieties that have so far been certified and listed in the Union's common catalogue.
French: Ces tests comparatifs ne peuvent toutefois se limiter aux seules variétés de semences et de plantes aujourd'hui certifiées que l'on trouve dans le catalogue commun de l'Union.
English: Express appreciation for the commendable efforts of the 5th Assembly of the African Population Commission meeting as an Expert Group that prepared for the deliberations of this Ministerial Conference; Further appreciates the contribution of participating governments and all other co-operating Partners, including the United Nations Fund for Population (UNFPA), Economic Commission for Africa (ECA), African Development Bank (ADB), and the United Nations Development Programme (UNDP);
French: Exprimons notre satisfaction pour les efforts louables déployés par la cinquième Assemblée de la Commission africaine de la population siégeant en tant que groupe d'experts pour préparer les délibérations de la présente conférence;  Apprécions en outre la contribution des gouvernements participants et de tous les autres partenaires de la coopération, notamment le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), la Commission économique pour l'Afrique (CEA), la Banque africaine de développement (BAfD) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD);
English: Examples of strategic level ways or methods are many and will often be undertaken as part of a larger multinational effort.
French: Il y a de nombreux exemples de manières ou méthodes de niveau stratégique qui seront souvent entreprises en tant que volet de l'effort multinational plus étendu.
English: The rules and regulations at Camp Julien with regards to the environment and hazardous material disposal policies are the same as back in Canada.
French: Les règles et les règlements en vigueur au Camp Julien en ce qui concerne l'environnement et l'élimination des matières dangereuses sont les mêmes qu'au Canada.
English: The Tlicho could either renew these services after that, or assume control of certain services.
French: Les Tlichos pourraient soit renouveler ces services, soit assumer la responsabilité de certains d’entre eux.
English: It requires the preparation of briefings and supporting documents as well as their presentation.
French: Ce travail exige de préparer des documents d'information et de justification et de les présenter.