ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because the tax year is shorter than 51 weeks, A Co. prorates the business limit for the number of days in the tax year as follows: $100,000
French: Parce que l'année d'imposition est de moins de 51 semaines, la Cie A calcule le plafond des affaires en proportion du prorata du nombre de jours dans l'année d'imposition comme suit : 100 000 $
English: The Report's thesis is that this approach has now outlived its usefulness.
French: Le rapport soutient que cette approche a fait son temps.
English: For more information on this topic, please refer to the Credit and Credit Repair section.
French: Pour obtenir de plus amples informations sur ce sujet, veuillez consulter la section intitulée Crédit et réparation de crédit.
English: For this to be done, you the ministers must strive to create an effective mechanism within the WTO that can provide these countries, especially the least-developed among them, with a serious possibility of participating in the elaboration of the foundations of the trading system and in the interpretation of its implications within a fluid context that takes full account of their economic, social and technical parameters, thus helping them derive real benefit from this system in future.
French: Pour ce faire, les ministres doivent s'attacher à créer, dans le cadre de l'Organisation, un mécanisme efficace qui permette à ces pays, notamment aux pays les moins avancés, de participer à l'élaboration des principes fondamentaux du système commercial et à leur interprétation dans un contexte qui tienne compte des spécificités économiques, sociales et techniques de ces pays, ce qui les aiderait à tirer parti de ce système.
English: These experiments have involved VDAC from several sources, precluding the generation of a unified model.
French: Comme ces expériences ont été réalisées en utilisant des CAVD de plusieurs sources, cela exclut la production d'un modèle unifié.
English: • the recently expanded and extremely popular Children's Museum;
French: • la très grande popularité du Musée des enfants, récemment agrandi;
English: • 2008-02-19 Perthâ€"Andover Winter Carnival 
French: • 2008-02-19 Carnaval d'hiver de Perth–Andover
English: It all comes to and end during the trip to the Gas Training Facility, which is always a favourite with recruits at the school.
French: Il se termine par un voyage à l’installation de formation sur le gaz lacrymogène, l’une des activités préférées des recrues.
English: The Steering Committee requested a working group composed of Messrs M. Büchel (Switzerland), J. Najera (ECE), S. Rzadkowski (Poland), Ms. C. Kind (ECE) and Messrs P. Poschen and M. Lövgren (ILO), to come up with an outline and work plans for both.
French: Le Comité de direction a prié un groupe de travail composé de MM. M. Büchel (Suisse), J. Najera (CEE), S. Rzadkowski (Pologne), Mme C. Kind (CEE) et MM. P. Poschen et M. Lövgren (OIT) de soumettre une esquisse et un plan de travail pour chacun de ces deux projets.
English: Croatia also reported that efforts were being made to improve public awareness activities, as well as in education of enforcement staff.
French: Les autorités se sont employées à étoffer les activités qu'elles mènent en vue de sensibiliser l'opinion et de former les personnels des services de répression.
English: At that point in time, the author hesitated to submit a complaint for fear of retaliation from the police officers who had beaten him.
French: À ce moment-là, l'auteur a hésité à déposer une plainte, craignant des représailles de la part des policiers qui l'avaient passé à tabac.
English: Work has already begun to make the EUROPA site compliant with Conformance Level "A", meaning it satisfies all Priority 1 checkpoints of the internationally accepted Web Content Accessibility Guidelines defined by the Web Accessibility Initiative (WAI) project.
French: Des travaux ont déjà commencé pour donner au site EUROPA le niveau de conformité "A", c'est-à-dire satisfaisant pour les points de contrôle de la Priorité 1 des lignes directrices sur l'accessibilité du contenu Web, acceptées internationalement et définies par le projet d'Initiative pour l'accessibilité du Web (Web Accessibility Initiative – WAI).
English: Report on bird ringing for 1960. British Birds; Ringing Supplement 1961.
French: SPENCER, R. « Report on bird ringing for 1960 », British Birds, supplÃ©ment sur le baguage, 1961.
English: The news agency said Kolomiets' disappearance could be related to his work and to the fact that the reporting of the agency was sometimes critical of the Ukrainian Government.
French: L’agence de presse a souligné que cet événement pouvait avoir un lien avec le type de travail que menait alors Kolomiets, et avec le fait que l’agence Ukrainski Novony se soit parfois montrée critique à l’égard du gouvernement ukrainien.
English: During 2000 ECLAC continued to carry out its activities regarding population issues.
French: En 2000, la CEPALC a poursuivi ses activités relatives aux questions de population.
English: My commitments prevent me from being with you today, but I very much wanted to send you a message.
French: Mes obligations ne me permettent pas d'être parmi vous aujourd'hui mais j'ai tenu à vous adresser un message.
English: Timorization of the civil service, that is the establishment of a fully functional civil service managed by East Timorese staff, has progressed significantly.
French: La timorisation de la fonction publique, c'est-à-dire la mise en place d'une fonction publique véritablement opérationnelle gérée par du personnel local, a sensiblement progressé.
English: The Federal Reserve Bank again cut the overnight lending rate by 25 basis points.
French: La Banque fédérale de réserve a de nouveau réduit de 25 points de base le taux de l'argent au jour le jour.
English: None available PROPHYLAXIS:
French: SECTION V - ASPECTS MÉDICAUX SURVEILLANCE :
English: • Is there an end state for improving results-based management?
French: • Y a-t-il un état final de l'amélioration de la gestion axée sur les résultats?
English: In five years of operation, the fish farm's effluent was implicated in the near doubling of the lake's P loads and the associated dramatic decrease in water transparency and oxygen concentrations and increase in algal concentrations.
French: Pendant les cinq années durant lesquelles l'entreprise a mené à bien ses activités, les charges de phosphore dans le lac ont presque doublé, la transparence de l'eau et les concentrations d'oxygène ont chuté de façon spectaculaire et les concentrations d'algues ont augmenté.
English: Much of the future functioning of District institutions will depend on the new bodies of governance emerging from the October elections.
French: Le fonctionnement futur des institutions du district dépendra dans une large mesure des nouveaux organes de gouvernance créés à l'issue des élections d'octobre.
English: SESSION OBJECTIVES Supervisors will learn their role in:
French: OBJECTIFS DU COURS Les superviseurs doivent apprendre quel est leur rôle :
English: Again, this supports the Appellants' position that it is the term of employment which is the deciding factor.
French: Cette décision vient également corroborer l’argument des appellants selon lequel la période d’emploi est le facteur déterminant.
English: Commissioner  National Commission on Indigenous People
French: Edtami Mansayagan Commissioner National Commission on Indigenous People
English: In this context, the mission heard proposals from some of its interlocutors for the creation of a criminal tribunal for the Democratic Republic of the Congo.
French: À ce propos, certains de ses interlocuteurs ont proposé de créer un tribunal pénal pour la République démocratique du Congo.
English: Two recent, very large studies with more than 20,000 participants failed to show any benefit of vitamin E.
French: Deux études récentes de très grande envergure auxquelles ont participé plus de 20 000 sujets n’ont pu confirmer les bienfaits de la vitamine E.
English: “The Council underscores the acceptance without preconditions by both Ethiopia and Eritrea of the final and binding delimitation decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission.
French: « Le Conseil souligne que l'Éthiopie et l'Érythrée ont accepté sans préalable la décision finale et contraignante de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie relative à la délimitation.
English: • The TAC Guide and 8 Codes of Practice were good start.
French: • Le guide et les huit codes de pratique de l'ATC représentaient un bon point de départ.
English: In this case, the attempt at an official explanation is accompanied by a call to order and a warning against any ‘threat to internal stability'.
French: Dans ce cas, l’effort d’explication officiel s’accompagne d’un rappel à l’ordre et d’une mise en garde contre toute « atteinte à la stabilité intérieure ».
English: It was broadly acknowledged that there had been a number of shortcomings in the diagnosis of this crisis, and that initial policy responses might not have been optimal.
French: Il a été largement reconnu que le diagnostic de cette crise avait été entaché d'un certain nombre d'erreurs et que les mesures correctives qui avaient initialement été prises n'avaient peut-être pas été les meilleures.
English: What we have to seek today, more than ever before, is to extol diversity, venerate tolerance and promote dialogue, understanding and harmony.
French: Ce qu'il faut aujourd'hui, plus que jamais auparavant, c'est prôner la diversité, vénérer la tolérance et promouvoir le dialogue, la compréhension et l'harmonie.
English: Finally, participants in the sessions should discuss the types of things which can be done to put enablers into place.
French: L'efficacité d'une séance de dialogue repose sur le caractère informel de l'interaction. Les animateurs de type plutôt autoritaire peuvent déclencher des signaux d'alarme.
English: There are scattered coral reefs around the island, ranging in depth from 2 to 40 m, being most abundant off the west and north coasts, although there are also reefs on the northeast and southeast.
French: A plus basse altitude, la végétation consiste en une mosaïque de cactus et de forêts de broussailles sèches, de végétation littorale, de forêts semi-sempervirentes et de petites zones de mangrove.
English: Snow's breakthrough signaled the second beginning of Canadian experimental film.
French: L'importance de Snow annonce le second début du cinéma expérimental canadien.
English: We also support Mr Hendrick's proposal, which Mrs Hautala will be discussing in a moment.
French: Nous soutenons également la proposition de M. Hendrick. Ma collègue, Mme Hautala, va également aborder ce thème.
English: You may also obtain a form in person at any Canadian government office in the United States .
French: Vous pouvez aussi vous procurer les formulaires en personne aux bureaux du gouvernement du Canada aux États-Unis .
English: I therefore feel we must keep up a constant fight against such attitudes. We must tackle them at their root, wherever they are born, nurtured and developed.
French: C'est pourquoi je pense qu'il faut constamment lutter contre ce phénomène et qu'il faut l'attaquer à la racine, là où il naît, croît et se développe.
English: The lumber camp was preferably located near a body of water and in the centre of the area to be harvested.
French: Le camp Ã©tait de prÃ©fÃ©rence situÃ© prÃ¨s d'un cours d'eau et au centre du secteur Ã bÃ»cher.
English: FIGURE IV Institutional Fund Allocations (Targeted) to Private Equity North America, 1995 and 2003 Source:
French: FIGURE IV Affectations institutionnelles (ciblées) en capitaux propres Amérique du Nord, 1995 et 2003 Source :
English: A broad range of activities have been conducted in recent years in the context of gender equity promotion strategies.
French: Il faut souligner la création du bureau de l'égalité et de l'équité entre les sexes au sein du Ministère.
English: PDF Generating the PDF Format When TBS generates a PDF version of a document, it is done through a second 'printing' of the end product to a file using the same originating software as the contributing department but in conjunction with:
French: PDF Création du format de document portable (PDF) Lorsque le SCT produit la version PDF d'un document, il recourt à une deuxième « impression » du produit final vers un fichier à l'aide du même logiciel qui a d'abord été utilisé par le ministère auteur, mais de concert avec les gestionnaires d'imprimante :
English: Draft resolution to be recommended by the Commission on Narcotic Drugs for adoption by the Economic and Social Council
French: Projet de résolution qu'il est demandé à la Commission des stupéfiants de recommander au Conseil économique et social en vue de son adoption
English: (millions of dollars) 10-year auction February 5 January 30 February 10 - 5-year auction February 19 February 13 February 24 - 2-year auction March 5 February 27 March 7 - 30-year RRB  auction March 12 March 6 March 17 -
French: (M$) Adjudication à 10 ans 5 février 30 janvier 10 février - Adjudication à 5 ans 19 février 13 février 24 février - Adjudication à 2 ans 5 mars 27 février 7 mars - Adjudication d’ORR à   30 ans 12 mars 6 mars 17 mars -
English: In Math, this lesson may be introduced as part of statistical analysis and graphing.
French: En mathématiques, elle peut être présentée dans le cadre de l'analyse statistique et des diagrammes.
English: At its twelfth session, in December 2007, the General Conference decided to adopt IPSAS effective 1 January 2010.
French: À sa douzième session, en décembre 2007, la Conférence générale a décidé d'adopter les normes IPSAS, à compter du 1er janvier 2010.
English: Parliament's position regretting the severe shortcomings of the Commission in implementing programmes on competitiveness and innovation, particularly during an economic crisis which heightens the need for such support.
French: avec la position du Parlement, qui regrette les graves lacunes de la Commission dans la mise en œuvre de programmes concernant la compétitivité et l'innovation, en particulier au cours d'une crise économique qui augmente la nécessité d'un tel soutien.
English: Like other members, Turkey is concerned about the negative developments that have occurred over the past three months and that have served only to aggravate an already tenuous humanitarian situation.
French: Comme les autres membres, la Turquie est préoccupée par les événements regrettables qui se sont produits au cours des trois derniers mois et qui n'ont fait qu'aggraver une situation humanitaire déjà précaire.
English: The Kingdom of Morocco subscribes to human rights principles as universally recognized, and the preamble to its Constitution states that: “The Kingdom of Morocco, conscious of the need to place its actions in the context of the international bodies of which it is an active and dynamic member, subscribes to the principles, rights and obligations stemming from the charters of those bodies and reaffirms its commitment to human rights as universally recognized.”
French: Le Royaume du Maroc adhère aux principes des droits de l'Homme, dans leur acception universelle, et le préambule de sa Constitution dispose que: «conscient de la nécessité d'inscrire son action dans le cadre des organismes internationaux dont il est un membre actif et dynamique, le Royaume du Maroc souscrit aux principes, droits et obligations découlant des chartes desdits organismes et réaffirme son attachement aux droits de l'Homme, tels qu'ils sont universellement reconnus».
English: LTOs must be capable of maintaining objective relationships with municipal or regional officials, election officials, political-party and candidate representatives, and relevant non-governmental organizations over an extended period of time.
French: LE RESPONSABLE FINANCIER élabore et gère le budget détaillé d’une MOE en conformité avec les règles et procédures du BIDDH.
English: By way of derogation from paragraph 1(a) and (b), Member States may maintain national systems that permit the use of names registered under Article 17 for a period of not more than five years after the date of publication of registration, provided that: - the products have been marketed legally using such names for at least five years before the date of publication of this Regulation, - the undertakings have legally marketed the products concerned using those names continuously during the period referred to in the first indent, - the labelling clearly indicates the true origin of the product. However, this derogation may not lead to the marketing of products freely within the territory of a Member State where such names were prohibited.
French: Les mesures prises par les États membres en vertu du deuxième alinéa ne produisent leur effet que sur le plan national et ne doivent pas affecter les échanges intracommunautaires." 11 Aux termes de l'article 12 du règlement n° 2081/92: "1.
English: I therefore hope that next month the Commission will at last make a proposal through the competent Commissioner addressing the Greek request to activate the Solidarity Fund.
French: J'espère donc que la Commission finira par faire, le mois prochain par l'intermédiaire du Commissaire compétent, une proposition répondant à la demande de mobilisation du Fonds de solidarité présentée par la Grèce.
English: Polly Perch is always eager to learn.
French: Pauline Perche n'arrive jamais à étancher sa soif de connaissances.
English: Monocrotophos is also highly toxic to freshwater invertebrates.
French: Le monocrotophos est également très toxique pour les invertébrés aquatiques.
English: The proposed service for the assistance contract at a fixed price and with intervention time (24/48 hours) will be directly chosen from the customer.
French: Le service proposé par le contrat d’assistance a un cout préfixé avec une durée d’intervention (24-48 heures). Il est choisis directement par le client.
English: All of these elements are now in place following the transposition of Directives 2001/12/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the AM\549650EN.doc
French: C’est pourquoi il est proposé de se donner l’année 2007 comme objectif pour la libéralisation du marché des services, avec PE 350.198v01-00
English: University of Manitoba University of Manitoba (photo by Robert Tinker/courtesy University of Manitoba).
French: Université du Manitoba U. du Manitoba (photo de Robert Tinker/avec la permission de l'U. du Manitoba).
English: The first day focussed on the drug supply network and the export restriction scheme.
French: Lors de la première journée, les discussions ont porté sur le réseau sur l'approvisionnement en médicaments et sur le mécanisme de restriction des exportations.
English: MINIMUM BOOKING TIME: 1 week (from Saturday to Saturday or from Sunday to Sunday).
French: Période minimum de réservation: 1 semaine (de samedi à samedi ou de dimanche à dimanche).
English: If two or more restore points are available, click the restore point that you prefer.
French: Si plusieurs points de restauration sont disponibles, cliquez sur celui que vous souhaitez utiliser.
English: On 23 July 2008, one CN-235, two B-200 and three Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations six times and the national airspace of the Republic of Cyprus five times.
French: Le 23 juillet 2008, un appareil militaire turc de type CN-235, deux de type B-200 et trois de type Cougar ont enfreint six fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé cinq fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English:    The resolution contains quite a few constructive proposals about the ways in which the United Nations might be reformed, for example through an enlarged and more representative Security Council, more environmental work and an emphasis upon connections between development and the environment.
French:    .La résolution renferme bon nombre de propositions constructives sur les différentes manières de réformer les Nations unies, par le biais, notamment, d’un Conseil de sécurité élargi et plus représentatif, de missions environnementales plus nombreuses et d’une mise en évidence des liens entre développement et environnement.
English: We already have ISTAR concepts embedded in our at sea systems and are planning now aimed to be fully compatible with our national systems while also being fully interoperable with our allies.
French: Nous avons déjà intégré les concepts ISTAR dans nos systèmes en mer et nous prévoyons maintenant les rendre pleinement compatibles avec nos systèmes nationaux et pleinement interopérables avec nos alliés.
English: Atipamezole  Meloxicam REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: Atipamézole  Méloxicam RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: The Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals was adopted and published for worldwide dissemination, and 2008 was agreed upon as deadline for implementation.
French: Le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques a été adopté et publié pour être diffusé à l'échelle mondiale et on s'est fixé comme échéance 2008 pour assurer son application.
English: The Parliamentary Assembly refers to the progress report presented by the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee). 2. The Monitoring Committee requests in this report that the number of committee seats be brought into line with those of the Assembly’s other major committees, thereby increasing this figure to eighty.
French: L’Assemblée parlementaire se réfère au Rapport d’Activité présenté par la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (Commission de suivi). 2. Dans ce rapport, la Commission de suivi demande à ce que le nombre de sièges de la commission soit aligné sur celui des grandes commissions de l’Assemblée et passe à quatre-vingts.
English: The decision of the Office on the appeal is final.
French: L’office statue alors sur le recours de façon définitive.
English: Air Force » 14 Wing Home » News and Events » Activities and Events » Article Activities and Events EastLink and AVR visit 404 and 405 Squadrons July 2, 2008 The pair had the pleasure of visiting 404 (Maritime Patrol and Training) and 405 (Maritime Patrol) Squadrons (Sqn’s) where they learned exactly what the Aurora aircraft does.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Nouvelles » Activités et événements » Article Activités et événements EastLink et AVR visitent les 404e et 405e Escadrons Le 2 juillet 2008 Les deux hommes ont eu l’occasion de visiter les 404ee (Patrouille maritime) Escadrons, où ils ont appris en détail les missions confiées à l’appareil Aurora.
English: The production of broilers, roasters and Cornish hens reached 1.1 billion kilograms, a jump of 35.0% from five years previously.
French: La production de poulets à griller et à rôtir ainsi que de poulets de Cornouailles a atteint 1,1 milliard de kilogrammes, ce qui constitue une hausse de 35 % au cours des cinq dernières années.
English: An important initiative in the ﬁeld of capacity-building was the establishment of six resource centres for women throughout the country through ﬁnancial support given by the OSCE Centre.
French: projet de loi.
English: The mandate of the Panels is to seek to resolve the grievances by informal means or, where this proves impossible, by recommending appropriate action to the Assistant Secretary-General for Human Resources Management.
French: Leur tâche consiste à essayer de régler les plaintes par des moyens informels ou, lorsque cela se révèle impossible, en recommandant au Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines les mesures appropriées.
English: This questionnaire aimed to get a clear picture of the jobs, tasks connected to language education.
French: Ce questionnaire visait à obtenir un tableau clair des travaux et tâches associés à l’enseignement des langues.