ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CIS provides estimates of the national incidence of child maltreatment investigated by child welfare services and information about the circumstances of the affected children and their families, using the population health approach.
French: L’ECI fournit des estimations de l’incidence nationale des cas de violence envers les enfants qui font l’objet d’enquêtes des services d’aide à l’enfance, de même que de l’information sur les caractéristiques des enfants touchés et de leur famille, dans le contexte d’une approche axée sur la santé de la population.
English: PEP-MENA GEM provides technical assistance solutions to female-owned enterprises, and participates as a team member on project definition for all program-pillars.
French: Le groupe GEM de PEP-MENA fournit des solutions d'assistance technique aux entreprises appartenant à des femmes, et participe en tant que membre de l'équipe de projet à la définition des activités de tous les piliers du programme.
English: What else can be done to make the system even more accountable and transparent? 3) The New Public Service Employment Act My recent appointment as Interim President of the PSC has come at a critical time in the history of this organization, and for the public service as a whole.
French: Que pouvons-nous faire de plus pour rendre le système encore plus responsable et transparent? 3) La nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique Ma nomination récente en tant que présidente par intérim de la CFP a eu lieu à un point tournant de l'histoire de cette organisation en particulier, et de la fonction publique en général.
English: The existence of such a link must be appreciated globally, taking into account all the relevant factors relevant to the circumstances of the case (Adidas-Salomon and Adidas Benelux, paragraph 30).
French: I-389, point 30, ainsi que du 23 octobre 2003, Adidas-Salomon et Adidas Benelux, C -408/01, Rec. p. I-12537, points 18 à 22).
English: So if we have peace and Afghanistan be a peaceful country, everyone will be interested to go very far and work; but because of the security nobody can go work out of Kabul.
French: Alors si la paix s’installe en Afghanistan, tout le monde voudra aller loin et travailler; mais à cause du manque de sécurité, personne ne peut sortir de Kaboul pour travailler.
English: That is, it may be used for many purposes simultaneously without being exhausted.
French: Les grandes banques qui en font l'acquisition bénéficieraient donc d'un avantage de coût unitaire par rapport aux plus petites banques.
English: The discrepancies between the reference and sectoral approaches are due to the energy content and emission factors, not the activity data.
French: Les écarts entre les deux méthodes sont dus au contenu énergétique et aux coefﬁcients d’émission, et non aux données sur les activités.
English: NU Site 60 – Hannah Bay LARGER VIEW
French: Site NU60 – Baie Hannah VUE AGRANDIE
English: As a transitional provision, the Governing Board shall consist exclusively of appointed members until elections for representative members can be held, after the first KIC has been established.
French: À titre transitoire, le comité directeur se compose exclusivement de membres nommés jusqu'à ce que des élections de membres représentatifs puissent avoir lieu, après la création de la première CCI.
English: Since the early 1980s, Morocco has developed a health policy within the broader framework of its “health for all” strategy, which has focused particularly on basic health care service provision.
French: Depuis le début des années 80, le Maroc a développé une politique de santé qui s'inscrit dans le cadre de la stratégie universelle « santé pour tous » qui s'est traduite par une plus grande attention aux soins de santé primaire.
English: Three-quarters of Aboriginal respondents (75%) were employed within the top 10 executive feeder occupational groups. This compares favourably to the proportion of other survey participants employed in these positions, which stood at 57%.
French: Les trois quarts des autochtones interrogés (75 %) travaillaient dans l'un des dix premiers groupes professionnels de relève de la direction, chiffre qui se compare favorablement à la proportion des autres personnes interrogées occupant ces postes (57 %).
English: Oil is collected and recycled from a variety of sources including locomotive maintenance, fleet vehicle maintenance and spills.
French: Les hydrocarbures recueillis et recyclés proviennent notamment de déversements et de diverses sources, dont les travaux d’entretien des locomotives et des véhicules du parc du CN.
English: This was not the formulation presented by the Chairman.
French: Il ne s'agit pas de la formulation présentée par le Président.
English: As Teck Cominco’s stakeholder engagement and community development processes are somewhat difficult to separate from one another, a number of examples from Teck Cominco’s Red Dog, Sullivan and Antamina Mines are discussed below to illustrate the company’s activities in these two CSR areas.
French: En outre, bien que ces programmes répondent à des besoins bien précis de certaines communautés, nombre d’entre eux ont également été avantageux pour la société en général et pourraient être utiles pour établir des pratiques progressistes et équitables concernant le développement des communautés et le développement régional.
English: In addition to a attractive wine list, we have a great variety of aperitif, local beers, alcohols and soft drinks.
French: En plus d’une carte de vins attrayante, nous avons une grande variété d'apéritifs, de bières régionales des spiritueux, alcools et boissons rafraîchissantes.
English: Conceptual photography, colors and intriguing situations are subjects of Jan Matthys’s clichés.
French: Réalisée par David Kavaler, photographe venant de USA, la série présente des personnes dans un moment secret de leur intimité.
English: Sports, gastronomy, accomodation , restaurants, beach, sun, golf, monuments, nature and adventure, are some of the things that Isla Cristina has to offer while you're there on holiday.
French: Pratiquer des activités sportives, se rendre aux restaurants et découvrir la gastronomie, se faire bronzer sur les plus belles plages , le soleil, jouer au golf, visiter les monuments culturels….sont des choses que vous pourrez faire lors de votre séjour à l’Ile de Cristina !
English: As of 1 January 2001, the rate of employment was 45% for immigrants from third countries and their descendents, 67% for immigrants from other EU and Nordic countries as well as from North America, and 79% for the rest of the population.
French: Au 1er janvier 2001, le taux d’emploi était de 45% pour les immigrés originaires de pays du tiers-monde et leurs descendants, de 67% pour les non-ressortissants provenant d’autres pays nordiques et de l’UE ainsi que d’Amérique du Nord, et de 79% pour le reste de la population.
English: In paragraph 3 of that resolution the Council requested me to re-establish, in consultation with the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia, within 30 days from the date of the adoption of the resolution, and for a period of six months, the Monitoring Group as referred to in paragraph 2 of resolution 1519 (2003) to undertake the mandate contained in subparagraphs 3 (a) to (e) of resolution 1558 (2004).
French: Au paragraphe 3 de ladite résolution, le Conseil m'a prié de rétablir, en consultation avec le Comité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie, dans les 30 jours suivant l'adoption de la résolution, et pour une période de six mois, le Groupe de contrôle visé au paragraphe 2 de la résolution 1519 (2003), en le chargeant des tâches décrites aux alinéas a) à e) du paragraphe 3 de la résolution 1558 (2004).
English: SECTION III – Planning Overview Overview of Cities and Communities in Canada Canada, like much of the world, is an increasingly urban country – 80% of Canadians live in urban centres.
French: SECTION III – Aperçu de planification Aperçu des villes et des collectivités au Canada Comme la plus grande partie du monde, le Canada est un pays de plus en plus urbain – 80% des Canadiennes et des Canadiens vivent dans les villes.
English: The Court determined that the standard of judicial review of patent unreasonableness applies to the Board’s interpretation of provisions falling within its core jurisdiction, and the standard of correctness applies if the issue falls outside that jurisdiction.
French: La Cour a déterminé que la norme de contrôle judiciaire de la décision manifestement déraisonnable s'applique à l'interprétation de dispositions relevant de la compétence fondamentale du Conseil, et que la norme de la décision correcte s'appliquera si la question ne relève pas de cette compétence.
English: In that case, Abacus users in Newfoundland found performance across the WAN to be slow.
French: Dans ce cas, les utilisateurs d'Abacus à Terre-Neuve trouvaient que le RE était très lent.
English: I find that while six months may be significant, this assignment is not indefinite.
French: J'estime que, bien qu'une période de six mois soit importante, cette affectation n'est pas pour une durée indéfinie.
English: The following revised text entitled “Poverty reduction in developing countries, particularly in Latin America and the Caribbean in the context of sustainable development” had emerged from the consultations:
French: Les consultations ont abouti à la version révisée du texte ci-après intitulé “Lutte contre la pauvreté dans les pays en développement, particulièrement en Amérique latine et dans les Caraïbes sur fond de développement durable”:
English: Serum samples for the detection of antibodies to LH and FSH were collected on day 1 before the first dose of study drug and at the post-study visit within time frame indicated in the protocol.
French: Les échantillons sériques utilisés pour détecter les anticorps anti-LH et anti-FSH ont été recueillis le premier jour avant l'administration de la première dose du médicament à l'essai ainsi que lors de la visite de suivi après l'étude, dans les délais prescrits par le protocole.
English: Consistency with EU and relevant international legislation is also of high importance.
French: L'harmonisation de la législation nationale avec les règlements de l'Union européenne revêt également une très grande importance.
English: In the light of its decision in paragraph 7, section B, of General Assembly resolution 58/126, that the heavy volume of documentation that is submitted to the Assembly for its consideration should be reduced, the Secretary-General is requested to:
French: En application de la décision prise par l'Assemblée générale au paragraphe 7 de la section B de sa résolution 58/126, selon laquelle il conviendrait de réduire l'imposante quantité de documents dont l'Assemblée est saisie, le Secrétaire général est prié de :
English: Zokir Almatov had already fled Germany, where he had been receiving medical treatment, after he was alerted to an attempt to persuade the federal prosecutor to open a criminal investigation against him under Germany's Code of Crimes against International Law.
French: Zokir Almatov avait d'ailleurs déjà fui l'Allemagne, où il était venu suivre un traitement médical, après avoir été prévenu de tentatives visant à convaincre le procureur général d'engager des poursuites à son encontre en vertu du Code allemand de droit pénal international.
English: (d) A victim or group of victims who lack the necessary means to pay for a common legal representative chosen by the Court may receive assistance from the Registry, including, as appropriate, financial assistance.
French: d) Une victime, ou un groupe de victimes, qui n'a pas les moyens de rémunérer un représentant légal, peut demander au Greffe de lui prêter assistance, y compris, le cas échéant, une assistance financière.
English: The Committee urges the State party to include the definition of discrimination against women in its Constitution and national legislation.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'inclure la définition de la discrimination à l'égard des femmes dans la Constitution et dans la législation nationale.
English: After 1989, the citizens of Slovakia frequently claimed this right, the specific details of which are provided for in other legislative provisions.
French: Après 1989, les citoyens de la Slovaquie faisaient valoir très souvent ce droit dont les détails concrets sont prévus par d’autres normes législatives.
English: (780) 486-7017 TOTAL PROJECTS ----- 22 TOTAL PROJECT COSTS ----- $7,393,412
French: : (780) 486-7017 NOMBRE TOTAL DE PROJETS -------------- 22 COÛT TOTAL DES PROJETS ------ 7 393 412 $
English: Nuclear accidents do not respect borders and no Member State can act on its own.
French: Les accidents nucléaires ne connaissent pas de frontières et aucun État membre ne peut agir sans tenir compte des autres.
English: Any Business not Specifically Covered in these Regulations
French: Autres commerces non mentionnés dan le règlement
English: Though ethanol is most easily made from high-starch materials, new methods now also make it possible to make ethanol from fibrous matter, such as crop residues, forages, and crop wastes.
French: Bien qu'il soit plus facile de fabriquer de l'éthanol à partir de matériaux riches en amidon, il existe maintenant de nouvelles méthodes qui permettent d'exploiter à cette fin des matières fibreuses telles que les résidus de cultures, les plantes fourragères et les déchets végétaux.
English: In 91.3% of cases this was the mother The standard errors for the weighted means were calculated using bootstrapped variance estimation procedures
French: Dans 91,3 % des cas, il s’agit de la mère. Les erreurs-types pour les moyennes pondérées ont été calculées à l’aide des méthodes bootstrap d’estimation de la variance.
English: The Criminal Law Amendment Act of 2004 had made a big contribution to the transposition of the provisions of the Protocol into domestic law and to their application.
French: La loi portant amendement du Code pénal adoptée en 2004 a largement contribué à la transposition et à l'application en droit interne des dispositions du Protocole.
English: Cyclotella bodanica first appears in zone B and is dominant in most samples throughout the core.
French: Cyclotella bodanica apparaît d'abord dans la zone B et est dominant dans presque tous les échantillons dans toute la carotte.
English: The centre offers programs that develop children's musical, physical, linguistic and spatial awareness, as well as programs that awaken children to French-Canadian culture and the use of French in daily life.
French: La Garderie propose non seulement des programmes pour éveiller et développer l'intelligence musicale, corporelle, kinesthésique, linguistique et spatiale des enfants, mais également pour les éveiller à la culture canadienne-française et à l'utilisation de cette langue au quotidien.
English: Plans proposing an extension of the railway to Brazzaville in the Republic of Congo regularly surface.
French: Les enfants de moins de quatre ans voyagent gratuitement.
English: The introduction of any further gTLDs will require careful examination of prior experience with the various options. The Center has published a similar Report on its case administration under the Start-Up Trademark Opposition Policy for .biz.
French: L’administration de ces litiges par l’OMPI a non seulement permis de réaliser l’objectif des principes directeurs concernant l’instauration d’une période d’enregistrement préliminaire pour les propriétaires de marques, mais a également donné au Centre une occasion précieuse d’élargir son expérience en tant qu’institution de règlement.
English: My group has therefore submitted a proposal for the budget which I would like to explain.
French: C'est la raison pour laquelle mon groupe a introduit une proposition concernant le budget que je souhaite expliquer.
English: When we speak of development cooperation, in the same breath it is a salutary exercise to remind ourselves that development cooperation is not an objective in itself.
French: Quand nous parlons de la coopération au développement, il est utile de rappeler en même temps que la coopération au développement ne constitue pas un but en soi.
English: Election of the Chairman and Vice-Chairmen The oldest member gave the floor to the political groups for presentation of their nominations for chairman.
French: Élection du président et des vice-présidents La doyenne d'âge donne la parole aux groupes politiques afin que ceux-ci présentent leurs candidats à la présidence.
English: PCO also exercises a challenge function in respect of policy proposals being brought forward by departments.
French: Le BCP procède en outre à un examen critique des propositions de politique présentées par les ministères.
English: As terrorism continues to cause death and suffering to innocent people in many parts of the world, we must do our utmost to forge a comprehensive, coordinated and consistent response.
French: Au moment où le terrorisme continue de causer la mort et les d'innocents dans de nombreuses régions du monde, nous devons faire tout ce qui est possible pour forger une réponse globale, coordonnée et cohérente.
English: • When does the Ignition Propensity Standard come into effect?
French: • Quelle est la date d'entrée en vigueur de la norme sur le potentiel incendiaire?
English: Electrical/electronic device, e.g. remote control, with at least 50,000 variants and shall incorporate rolling codes and/or have a minimum scan time of ten days, e.g. a maximum of 5,000 variants per 24 hours for 50,000 variants minimum.
French: 6.3.6.2.2 un dispositif électrique/électronique, par exemple une télécommande, comportant au moins 50 000 combinaisons, un système de codage aléatoire et/ou un temps minimal de recherche de 10 jours soit 5 000 combinaisons au maximum par 24 h pour un minimum de 50 000 combinaisons;
English: Twenty percent of Stanley Park was flattened.
French: Vingt pour cent du Parc Stanley est dévasté.
English: improving human-resource management
French: Améliorer la gestion des ressources humaines
English: We want safety, but we also want transport options.
French: Nous voulons la sécurité, mais nous voulons aussi des options de transport.
English: The first release of the system is currently in production, and, upon approval by the FNITP Project Steering Committee, will be used to create funding arrangements covering the 2007-2008 fiscal-year.
French: La première version du système est présentement en production et, dès qu'elle aura été approuvée par le Comité d'orientation du projet de PTPNI, elle sera utilisée pour créer des ententes de financement pour l'exercice 2007-2008.
English: National Energy Board Onshore Pipeline Regulations, 1999 Review and modify the existing regulations and guidance notes based on experience gained regarding the effectiveness of the NEB's move towards goal based regulation.
French: Règlement de 1999 sur les pipelines terrestres Revue et modification du règlement et des notes d’orientation actuels à la lumière de l’expérience acquise par l’ONÉ au sujet de l’efficacité de la transition vers une réglementation axée sur les buts.
English: The ERRA had even gone to the extent of defining `vulnerability' and duly publicized the aspect of women vulnerability and their being marginalized for, members of female headed households, widows and orphaned children had risked of their having little or no access to essential services and supplies, and that they had virtually lost their support networks.
French: L'ERRA était allée jusqu'à définir le terme « vulnérabilité » et avait dûment porté à l'attention du public la vulnérabilité et la marginalisation des femmes du fait que les membres de familles dirigées par une femme, les veuves et les orphelins risquaient de se voir privés d'accès aux services et fournitures essentiels et n'avaient pratiquement plus accès à leurs réseaux de soutien.
English: Further reiterates the importance of having the Committee follow up via oral and/or written communications with Member States regarding effective implementation of the sanctions measures and provide Member States with an opportunity, at the Committee's request, to send representatives to meet the Committee for more in-depth discussion of relevant issues;
French: Réaffirme également qu'il importe que le Comité s'assure, en communiquant oralement ou par écrit avec les États Membres, que ceux-ci appliquent effectivement les sanctions, et qu'il leur offre la possibilité d'envoyer des représentants, à sa demande, approfondir avec lui l'examen de certaines questions;
English: The Tribunal publishes a notice of the hearing in the Canada Gazette to allow other interested persons to attend.
French: Le Tribunal fait paraître un avis d’audience dans la Gazette du Canada afin de permettre aux autres personnes intéressées d’y assister. Selon la complexité des questions en 37
English: In that way, the rights of migrant workers could be linked for the first time to violations of economic, social and cultural rights.
French: Il deviendra ainsi possible, pour la première fois, d'établir un lien entre les droits des travailleurs migrants et les violations des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Diversifying Canada's Oil and Gas
French: Diversification du secteur canadien du pétrole et du gaz
English: The region administers a third of the budget while development corporations and Tribal Councils oversee two-thirds.
French: La région administre le tiers du budget tandis que les sociétés de développement et les conseils tribaux se chargent du reste.
English: Mission Action and Time Frame 1.5.3 Agree that these meetings should be held more frequently, workload permitting.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 1.5.3 La mission accepte d’organiser des réunions plus fréquemment, si la charge de travail le permet.
English: C. Nature of Impact C2 / 130 1.
French: Le travail comporte la formulation de recommandations par 1'entremise de trois niveaux organiques.
English: The deadline for submission of applications is 23.11.2007. 25
French: Les dossiers de candidature qui ne comprendront pas tous les documents requis et/ou qui n’auront pas été soumis dans les délais prévus ne seront pas pris en considération.
English: • preliminary studies related to eligible measures;
French: • des études préparatoires liées aux mesures éligibles;
English: We also use family members and bilingual staff to act as interpreters.
French: Nous utilisons aussi des membres de la famille et du personnel bilingue pour effectuer les tâches d’interprètes.
English: This decision is currently under appeal.
French: Cette décision est actuellement portée en appel.
English: A study carried out by the European Men’s Health Forum on the state of men’s health across 17 Western European countries15 (15 EU countries plus Norway and Switzerland) showed that 50% of the 190,500,000 men across these countries would die before they were 75 compared with 25% of women.
French: Une étude menée par le Forum européen de la santé masculine concernant l’état de santé des hommes dans 17 pays d’Europe de l’ouest 15 (les 15 pays de l’UE, la Norvège et la Suisse) a montré que 50 % des 190 500 000 hommes de ces pays mourraient avant 75 ans, pour seulement 25 % des femmes.
English: The Committee takes note of the information provided in the Norwegian report and refers to its conclusions under Articles 9 (right to vocational guidance), 10§3 (right to vocational training and retraining) and 15§1 (right of persons with disabilities to guidance, education and vocational training).
French: 547 Article 1 – Droit au travail Paragraphe 4 – Orientation, formation et réadaptation professionnelles Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Norvège et se réfère aux conclusions relatives aux articles 9 (droit à l’orientation professionnelle), 10§3 (droit à la formation et à la rééducation professionnelles) et 15§1 (droit des personnes handicapées à l’orientation, à l’éducation et à la formation professionnelle).