ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protonation of the different alkyne-bridged species appears to occur at the metals with subsequent transfer to the alkyne ligand, yielding a series of vinyl complexes.
French: La protonation de diverses espèces avec ponts alcynes semble se produire au niveau des métaux avec un transfert subséquent vers le coordinat alcyne qui fournit une série de complexes vinyliques.
English: On the one hand, it had the potential to undermine the health systems in some developing countries, especially the poorest among them, further diminishing women's access to health care.
French: D'un côté, il risquait de compromettre les systèmes de santé de certains pays en développement, en particulier des pays les plus pauvres, réduisant d'autant l'accès des femmes aux soins de santé.
English: We appreciate the opportunity to receive first-hand information and evaluation of the developments of the situation.
French: Nous nous félicitons de la possibilité qui nous est donnée de recevoir de première main des informations et des évaluations sur l'évolution de la situation.
English: However, at certain mines, drained emissions account for 14-26% of total methane emissions.
French: Toutefois, dans certaines mines, les émissions drainées représentent de 14 à 26 % des émissions totales.
English: I am convinced that the IRU is the ideal global platform for the taxi industry, regulators and all those with a stake in the taxi business to define common positions and to exchange the various Members’ experience, to allow them to transform into a success story all the new challenges faced by the profession.
French: Je suis convaincu que l’IRU est la plateforme mondiale idéale pour l’industrie du taxi, les personnes chargées des règlementations et tous ceux qui ont un rôle dans le secteur du taxi pour définir des positions communes et échanger sur les différentes expériences des membres. Ceci leur permettra de concrétiser positivement les nouveaux défis qui se présentent à la profession.
English: Calls upon Governments as well as other relevant parties, including non-State actors, to provide stable and predictable financial and other resources to the United Nations Environment Programme, taking into account the strategy on resource mobilization for the United Nations Environment Programme;
French: Engage les gouvernements ainsi que les autres parties concernées, notamment les acteurs non étatiques, à fournir des ressources financières et autres qui soient stables et prévisibles au Programme des Nations Unies pour l'environnement, en tenant compte de la stratégie de mobilisation de ressources pour le Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: At the same time, both the government and community sponsors require information on program impact and outcomes so as to enable them to refine and adapt their projects on a continuing basis.
French: En outre, le gouvernement et les promoteurs communautaires ont besoin d'information sur l'incidence et les résultats du programme pour leur permettre de réviser et d'adapter leurs projets d'une étape à l'autre.
English: The Tribunal considers that the only reasonable interpretation of this requirement is that the proof submitted had to show 3 completed years of experience in the past 10 years, otherwise the requirement would not demonstrate experience.
French: Le Tribunal juge que la seule interprétation raisonnable de cette exigence est que la preuve soumise devait démontrer trois années complètes d’expérience au cours des dix dernières années, l’expérience requise ne serait pas démontrée par rapport à cette exigence.
English: Her rigid non-drinking and nonsmoking platform appears to have cost her some votes, especially among the servicemen who had returned from overseas.
French: À l’élection de 1921, Louise McKinney s’est présentée comme candidate indépendante et a été défaite par seulement 46 votes lors du balayage par les CUA.
English: The objective of sustainable development will underpin the assessment of each strand of that strategy.
French: L'objectif de développement durable étayera l'évaluation de chaque partie de cette stratégie.
English: References for the sixty-first session (agenda item 97)
French: Références concernant la soixante et unième session (point 97 de l'ordre du jour)
English: Further obligations, as outlined in the International Convention on Maritime Search and Rescue (SAR Convention, 1979) and SOLAS Convention of 1974 regarding the way operations are conducted and coordinated.
French: D'autres obligations s'appliquent, comme indiqué dans la Convention internationale sur la recherche et le sauvetage maritimes (Convention SAR), de 1979, et la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1974, en ce qui concerne la conduite et la coordination des opérations.
English: Registration of Reserve Land Transactions) Leases of oil and gas resources within reserve boundaries may also be authorized.
French: Des baux d’exploitation des ressources pétrolières et gazières gisant dans les limites de la réserve peuvent aussi être autorisés.
English: It will be worth the effort, but the question is whether we should allow it to affect the pace of the first wave of enlargement.
French: Un jeu qui en vaut la chandelle mais le tout est de savoir si, pour celui-ci, nous devons vraiment sacrifier le rythme de la première étape de l'élargissement.
English: While the Lebanese Government condemned the missile launch and undertook to investigate the incident and to hold its perpetrators accountable, the violent and disproportionate Israeli action is a blatant and premeditated violation of the sovereignty of Lebanon and of Security Council resolution 1701 (2006), and constitutes a flagrant breach of a previously set practice that any incident across the Blue Line should be dealt with through UNIFIL and without resorting to unilateral measures.
French: Elles contreviennent de manière éhontée à la pratique établie selon laquelle tout incident se produisant de part et d'autre de la Ligne bleue doit être résolu par l'intermédiaire de la FINUL et ne peut faire l'objet de ripostes unilatérales.
English: Thailand (CEDAW/C/THA/Q/4-5)
French: Thaïlande (CEDAW/C/THA/Q/4-5)
English: If your grant is listed as pending, you will be notified by regular mail.
French: Si votre subvention est en attente, vous serez avisé par courrier ordinaire.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Other Projects > Middle East Special Initiatives > Scholarship Fund > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > Réfugiées palestiniennes > Explorateur
English: • a wage loss replacement plan (other than a SUBP)
French: • un régime d'assurance-salaire (autre qu'un RPSC)
English: We need more paradigm shifts and a longer-term vision in that regard.
French: Dans ce domaine, nous avons besoin d'un changement de modèle et d'une vision à plus long terme.
English: "Le tue guide" link is very interesting, with a lot of information divided by topic. http://www.italia.gov.it [IT] The Senate Virtual tour for youngsters through the Italian Senate.
French: Le lien « Le tue guide » est très intéressant et comprend un grand nombre d’informations classées par thème. http://www.italia.gov.it [IT] Le Sénat Présentation virtuelle du sénat italien au profit des jeunes.
English: Now more than ever, thanks to the rise of social networks and Internet sites, savvy consumers are learning more about product features, labels, ingredients, and warnings than ever before, but on their own, the firm found.
French: Grâce à la popularité grandissante des réseaux sociaux et des sites Web, les consommateurs avisés en savent désormais plus que jamais à propos des caractéristiques des divers produits, et aussi de leurs étiquettes, des ingrédients qui les composent et des avertissements qui y sont associés.
English: The pattern has four parts, he said:
French: La structure comporte quatre parties, selon lui :
English: Well, much has changed since the Commission issued its policy framework for Canadian television in 1999.
French: Bien des choses ont changé depuis que le Conseil a publié son cadre de politique pour la télévision canadienne en 1999.
English: The ILO projections of working poverty across the world indicate that 200 million workers are at risk of joining the ranks of people living on less than $2 per day between 2007 and 2009.
French: Les prévisions du BIT sur la pauvreté chez les travailleurs dans le monde indiquent qu'entre 2007 et 2009 ils risquent d'être 200 millions à grossir les rangs des personnes vivant avec moins de 2 dollars par jour.
English: Psilophyton crenulatum sp.nov. is characterized by vegetative branches which are 2 mm to 8.3 cm long, twice to seven times dichotomous and terminated by slender recurved tips.
French: Psilophyton crenulatum sp.nov. est caractérisé par des rameaux végétatifs long de 2 mm à 8,3 cm, ramifiés dichotomiquement de deux à sept fois et se terminant par des extrémités minces recourbées.
English: The means test, for example, was justified by the fact that the provinces formally obliged adult children to support their aged parents if they were able to do so.
French: Il a fallu préciser ce point, car, avant la Loi sur la citoyenneté de 1947, on considérait généralement qu’une femme mariée partageait la nationalité de son mari.
English: The European Union is the political project that made the reunification of our continent possible.
French: L'Union européenne est le projet politique qui a rendu possible la réunification de notre continent.
English: "It is these lethal pair combinations that are key to using the yeast as a guinea pig for drug research," says Dr. Boone.
French: « Si on se sert de la levure comme cobaye pour la recherche sur les médicaments, c'est justement à cause de ces paires mortelles », mentionne le Dr Boone.
English: In 2007, international long-haul (defined as U.S. air leisure, business travel and CTC overseas air travel) arrivals to Canada increased by 2.6 percent over 2006 levels.
French: 2.2 Ciblage des consommateurs à rendement élevé Le désir de voyager est profondément ancré dans la société moderne. Le tourisme est une industrie des plus florissantes à l'échelle mondiale.
English: CAPC PROGRAM ACTIVITIES ENCOURAGE PHYSICAL ACTIVITY AS AN IMPORTANT ELEMENT OF HEALTHY CHILD DEVELOPMENT.
French: LES ACTiViTéS Du PROGRAMME PACE ENCOuRAGENT L’ACTiViTé PHySiQuE COMME FACTEuR iMPORTANT Du DéVELOPPEMENT SAiN DES ENFANTS.
English: In 1691, Major Schuyler set out for Montreal leading a force of 300 men, including New York militiamen and Iroquois.
French: Au cours de l'année 1691, le major Schuyler, à la tête d'une troupe de 300 hommes, comprenant des miliciens de New York et des Iroquois, se dirige vers Montréal.
English: All decisions taken through him or her must be based, above all, on the best interests of the child.
French: Toutes les décisions prises par son intermédiaire doivent tenir compte avant tout de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: 2. Contracts shall be concluded upon notification to the tenderer that his tender has been accepted.
French: Le marché est conclu par la notification au soumissionnaire de l'acceptation de son offre.
English: The 100% financing mortgage solution allows you to include the amount you'll need.
French: La solution de financement 100 % vous permet d'y ajouter la somme requise.
English: Focusing highly on top-class service and attention to detail, this unique hotel is a great choice for those looking to escape the hectic nature of everyday life.
French: L'hôtel se distingue par son service de premier ordre et son souci du détail. Unique en son genre, c'est un choix idéal pour les personnes cherchant à échapper à l'agitation de la vie quotidienne.
English: Textile impregnation and surface protection
French: b) Le Protocole est en vigueur depuis 2005;
English: • Are there any differences between the pupils who live in the town and those who live in the countryside?
French: • Y a-t-il des différences entre les élèves qui vivent en ville et en campagne ?
English: The company developed a method for defining the core competencies; assisting employees to determine if they possessed the competencies and helping employees find appropriate training.
French: Cette dernière s'est donc dotée d'une méthode pour définir les compétences de base et pour aider les employés à établir s'ils possèdent ces compétences et à trouver la formation appropriée.
English: Note: Two weeks after my return from Belgium, my knee was still hurting me so I went to see a doctor and I had a tendinitis to the adjuctors in the intérior of the right knee.
French: Note : Deux semaines après mon retour de Belgique, mon genoux me fesant encore souffrir j'ai été consulter un médecin et j'avais une tendinite aux adjucteurs à l'intérieur du genous droit.
English: • Accreditation, liaison and services to correspondents, film and television crews and photographers (room S-0250, ext.  3.6937; fax 3.4642);
French: • Accréditation des correspondants de presse, des équipes de filmage et des photographes et services divers (entre autres, liaison) (bureau S-0250, poste 3.6937; télécopie : 3.4642);
English: Only applications for which all required documentation has been submitted will be processed.
French: Seules les demandes de financement répondant clairement à toutes les exigences d'admissibilité avec tous les documents connexes à l'appui seront étudiées.
English: From France, the second item is "Situation et perspectives démographiques de la fonction publique de l'Etat", a report providing an overview of the French Public Service's demographics.
French: De France, la deuxième référence mène au document intitulé " Situation et perspectives démographiques de la fonction publique de l'Etat ". Ce document brosse un portrait des caractéristiques démographiques de la fonction publique française.
English: Polished (plate) glass Float glass Sheet glass
French: Vitrages en plastique rigide autres que les pare-brise
English: CaCl2 (90–270 mM) reversed the anti-sporulating effect of NaCl (856 mM) on T. 410, and stimulated conidiation in media with no NaCl added.
French: Chez T. 410, CaCl2 (90–270 mM) annule l'effet anti-sporulant de 856 mM de NaCl et stimule la conidiation en milieux sans NaCl.
English: My Embassy colleagues and I are particularly pleased to be associated with this Consortium, which we hope will have a genuine impact on the rest of the world.
French: Mes collègues de l’Ambassade et moi-même sommes particulièrement heureux de nous être associés à ce symposium, qui nous l’espérons aura un impact réel sur le reste du monde.
English: All guests are responsible for the cleanliness of the accommodation. If guests have any special requests the Camp will gladly consider them at an extra cost.
French: le nettoyage des appartements, studios et bungalows est laissé a la responsabilité des clients.
English: Initial Screening of AOIs Purpose The initial screening step involves an assessment of an AOI to determine if it should be evaluated in more detail.
French: Examen préalable des sites d'intérêt Objectif Cette étape consiste à faire l'examen préalable d'un site d'intérêt pour déterminer s'il doit faire l'objet d'une évaluation plus poussée.
English: ◦ Employment Equity Act ◦ Financial Administration Act
French: • Les demandes de renseignements sur la présente directive doivent être adressées à l'administration centrale de votre ministère.
English: The Russian Federation believes that this question requires further study by the Special Rapporteur and the International Law Commission.
French: La Fédération de Russie pense que cette question doit être examinée de manière plus approfondie par le Rapporteur spécial et la Commission du droit international.
English: Furthermore, the exit from the crisis must, of course, be reflected in that commitment to the strategy, it must be convincing in the change of model for growth and in its emphasis on economic, social and environmental aspects.
French: En outre, la sortie de la crise doit bien entendu se refléter dans cet engagement vis-à-vis de la stratégie, elle doit être convaincante sur le plan du changement de modèle de croissance qui est proposé et sur le plan de l'accent qui est mis sur les aspects économiques, sociaux et environnementaux.
English: Croatia has an increasingly liberal investment regime in Central and Eastern Europe.
French: La Croatie jouit d’un régime d’investissement de plus en plus libéral en Europe centrale et orientale.
English: Their members bring relief to all those in need, regardless of their political beliefs, and I think that this is what makes them extremely easy targets -vulnerable targets.
French: Ses membres apportent des soins à tous ceux qui en ont besoin, quelle que soit leur couleur politique, et je crois que c'est ce qui en fait des cibles extrêmement faciles, des cibles vulnérables.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Dieter Boden, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Mission in Georgia.
French: Conformément à ce qui avait été entendu au cours des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'accord du Conseil et en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, a adressé une invitation à M. Dieter Boden, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission des Nations Unies en Géorgie.
English: ▪ To learn more about CISE, visit: http://www.ec.gc.ca/soer-ree/English/Documents/strat_pt1.cfm Reducing the Health and Safety Impacts of Environmental Threats a) Clean Air and Clean Water In April 2001, Environment Canada announced the Interim Plan on Particulate Matter and Ozone, which committed $120.2 million to accelerate action and further the Clean Air Agenda.
French: ▪ Pour plus de précisions au sujet du SCIE, consultez : http://www.ec.gc.ca/soer-ree/Francais/Documents/strat_pt1.cfm Réduire les effets des menaces environnementales sur la santé et la sécurité a) Air pur et eau propre En avril 2001, Environnement Canada a annoncé, dans son Plan provisoire sur les particules et l'ozone qu'il engageait 120,2 millions de dollars afin d'agir sans tarder et de faire avancer le programme de l'air pur.
English: We do believe that the advent of the single currency will be of great significance in terms of competitiveness, employment and growth. And we think that Sweden should join EMU at some point in the future.
French: Nous pensons que l'introduction de la monnaie unique est de la plus haute importance pour l'emploi, la compétitivité, la croissance et la monnaie unique politique, de même qu'une adhésion suédoise future à la monnaie unique est souhaitable.
English: • leading, sponsoring and providing resources for benchmarking and best practices sharing initiatives;
French: • voir au leadership et au parrainage des projets d'analyse comparative et de partage des pratiques exemplaires et affecter des ressources à ces projets;
English: collective exhibitions and was awarded the Anticeparte’09 prize in Lisbon.
French: Né en 1984 à Paris, il a grandi et étudié à Lisbonne. Diplômé de sculpture en 2007 et d’arts visuels en 2009, il participe à plusieurs expositions collectives et obtient le prix Anticeparte’09 à Lisbonne.
English: • How to Host a Party Responsibly
French: • Séance d’information sur l’organisation responsable de fêtes; Concours de punch non alcoolisé;
English: Political decisions on animal welfare can now be based on comprehensive scientific knowledge of the different species.
French: Aujourd'hui, des décisions politiques concernant la protection des animaux peuvent être prises sur une large base scientifique pour les différentes espèces animales.
English: (Effective as from the school year in progress on 1 January 2005)
French: (Entrée en vigueur : année scolaire ou universitaire en cours le 1er janvier 2005)
English: Section 1.3 of the Act gives the national commission the task of conducting social dialogue on questions of pay and social benefits, and other social, employment and economic issues.
French: En vertu de l’article 1er alinéa 3 de la loi, la Commission a comme objectif de mener le dialogue social relatif aux questions de rémunération et de prestations sociales ainsi qu’aux autres questions sociales et économiques.
English: Sharp Electronics of Canada Ltd Reference Number: 85400-08-0002 Contract Date: January 22, 2008 Description of Work: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period :
French: Sharp Electronics of Canada Ltd Numéro de référence : 85400-08-0002 Date du contrat : 22 janvier 2008 Devis descriptif : 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 1 mai 2008 au 2 janvier 2011 Date de livraison : 1 mai 2008 Valeur du contrat : 18 181,80 $ Commentaires :
English: "We had one kid who was on a five-day suspension and he camped out across the school for the five days because the school was really the only safe place for him and we knew he wasn't going home at night.
French: « Un de nos élèves a été renvoyé pendant cinq jours; il a campé en face de l’école pendant toute cette période parce que l’école était vraiment le seul endroit où il se sentait en sécurité et nous savions qu’il ne rentrait pas à la maison le soir.
English: A Guide for Their Development and Use and a guide on consumer complaints management entitled Consumer Complaints Management:
French: Guide d'élaboration et d'utilisation et un guide sur la gestion des plaintes des consommateurs appelé La gestion des plaintes des consommateurs :
English: Last week, the G-8 finance ministers, including myself, reached an agreement to forgive the multilateral debt of the heavily indebted poor countries to the international financial institutions.
French: Avec mes collègues ministres des finances du Groupe des Huit, nous sommes parvenus la semaine dernière à un accord sur l'annulation de la dette multilatérale des pays pauvres très endettés (PPTE) à l'égard des institutions financières internationales.
English: Keeping the advice on the back burner, Adolf spent several years in heavy construction where he cut his teeth building a series of pulp mills and refineries.
French: Tout en mijotant l’idée, Adolf a travaillé pendant plusieurs années dans le secteur de la construction où il a bâti des usines de pâte à papier et des raffineries.
English: Therefore, we need guidelines in the form of clear classifications and labels, which apply globally.
French: Nous avons donc besoin de lignes directrices sous forme de classifications et d'étiquettes claires applicables dans le monde entier.
English: A regulation must not grant purely discretionary powers; it should establish sufficient guidelines for decisional bodies; A regulation must be sufficiently clear, avoiding vagueness and uncertainty: citizens should be fully aware of their legal obligations and rights if they are expected to adjust their conduct accordingly; A regulation must be reasonable, non-discriminatory and adopted in good faith.
French: • le règlement ne doit pas conférer des pouvoirs purement discrétionnaires; il doit doter les organes décisionnels de lignes directrices claires; le règlement doit être suffisamment clair, de sorte à éviter l’imprécision et l’incertitude; il importe que les justiciables soient bien informés de leurs droits et obligations, afin d’adapter leur conduite en conséquence; le règlement doit être raisonnable, non discriminatoire et adopté en toute bonne foi.
English: Major groups priorities for action in agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa
French: Priorités d'action des grands groupes s'agissant de l'agriculture, du développement rural, de la terre, de la sécheresse, de la désertification et de l'Afrique