ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Street children are not yet as visible in Tecúm Umán and in Cobán but the signs are that the number may escalate quite rapidly.
French: Le phénomène des enfants des rues n'est pas encore aussi visible à Tecúm Umán et Cobán mais on perçoit à certains signes qu'il pourrait s'étendre assez rapidement.
English: Proposed actions and expected benefits in strengthening overarching capacity development
French: Mesures proposées et avantages escomptés concernant le développement général des capacités
English: Finally, the "Summary" portion states the following in respect of JWC's liabilities and responsibilities:
French: Enfin, le «Sommaire» prévoit ce qui suit concernant les obligations et responsabilités de JWC :
English: The Asia and Pacific Regional Preparatory Meeting for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice was opened on 1 July 2009 by the representative of Thailand.
French: La Réunion régionale pour l'Asie et le Pacifique préparatoire au douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale a été ouverte le 1er juillet 2009 par le représentant de la Thaïlande.
English: The game starts exactly where Assassin's Creed ends, with Desmond Miles discovering strange symbols everywhere on the walls and the floor.
French: L'aventure reprend exactement où nous l'avions laissée à la fin du premier Assassin's Creed. C'est donc une nouvelle fois dans la peau de Desmond Miles que le joueur fait ses premiers pas dans le jeu.
English: The context is very different, but may appeal to candidates from rural areas. Implementation issues:
French: Le contexte est très différent, mais pourrait attirer des candidats qui viennent des régions rurales. Enjeux de la mise en œuvre :
English: They create a glowing ambient light, just right for reading or taking a break.
French: Elles créent une lumière d'ambiance, pour lire ou juste se décontracter.
English: We have also covered rules on subsidiary protection and, on this matter, I should like to put Mr Berthu's mind at ease: we have created nothing new; this is not the invention of a Commissioner's Machiavellian mind.
French: Nous embrassons également des règles sur la protection subsidiaire et je voudrais, dans ce sens, rassurer M. Berthu : nous n'avons rien découvert de nouveau, il ne s'agit pas d'une invention sortie de la tête machiavélique d'un commissaire.
English: The selection of the values proposed for these two factors for the various seismic force resistance systems is given in light of the design and detailing provisions that are specified in the Canadian Standards Association standards for steel, concrete, timber, and masonry building structures.
French: La sélection des valeurs proposées pour ces deux facteurs pour les différents systèmes de résistance des forces sismiques est donnée en lumière des dispositions de conception et des épures spécifiées dans les normes CSA pour l'acier, le béton, le bois et les structures en maçonnerie.
English: 2006/2007 Pensions, Awards, Allowances for Disability and Death; and Financial Support 1,932,742 Health Care and Re-establishment Benefits and Services 1,021,509
French: 2006/2007 Pensions, allocations, indemnitÃ©s d'invaliditÃ© et de dÃ©cÃ¨s, et soutien financier 1Â 932Â 742 Prestations et services de soins de santÃ© et de rÃ©insertion 1Â 021Â 509
English: For one thing, the exam actually went up on March 31st.
French: D'une part, l'examen a été lancé le 31 mars.
English: The domain belong since 1995 to the network of the "Fermes de rencontres FARRE".
French: Le Domaine « La Michelle » appartient depuis 10 ans au circuit des « Fermes de rencontres FARRE ».
English: Lester B. Pearson (1948-57) was arguably the dominant figure of the century in Canadian foreign policy.
French: Lester B. Pearson (1948-57) fut probablement la personnalité dominante du siècle sur le plan de la politique étrangère canadienne.
English: I would appreciate receiving your comments on this proposal by April 25, 2005.
French: Les LMR proposées seront publiées préalablement dans la Partie I de la Gazette du Canada, suite à l'étude des commentaires des intervenants.
English: Now with this Festival we begin to work with a new keynote: When a human crisis and a hierarchical crisis coincide, an hour of opportunity emerges. Let the group respond.
French: Ce qui nous revient est d'être présent et d'agir consciemment ce qui permet d'élever l'éveil conscient du plus grand nombre face au contraste entre l'état qui a créé la crise mondiale actuelle et les alternatives créatrices de vie.
English: Krishna Pendakur, Simon Fraser University, and Ravi Pendakur, Canadian Heritage, The Colour of Money: earning differentials among ethnic groups in Canada, Research on Immigration and Integration in the Metropolis, Working Paper Series, No. 96-03; May 1996
French: Krishna Pendakur, Simon Fraser University et Ravi Pendakur, Patrimoine canadien, The Colour of Money : earning differentials among ethnic groups in Canada, Research on Immigration and Integration in the Metropolis, Série de documents de travail no. 96-03, mai 1996.
English: She commended the programme on operationalization of reproductive health mentioned in the report.
French: Elle accueille avec satisfaction la mise en œuvre du programme de santé procréative qui est mentionné dans le rapport périodique.
English: GEF projects have also been successful in promoting a range of innovative financing schemes applied to energy efficiency.
French: Les projets du FEM ont permis aussi de lancer divers programmes de financement novateurs appliqués à l'efficacité énergétique.
English: E-15; AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue dated August 18, 1989, to which a notice of objection was served under section 81.15 of the ExciseTaxAct.
French: E-15; ET EU ÉGARD À une décision du ministre du Revenu national datée du 18 août 1989 qui a fait l'objet d'un avis d'opposition en vertu de l'article 81.15 de la Loi sur la taxed'accise.
English: (2) Sections 6 and 7 do not apply at Canadian ports situated north of 60° North latitude.
French: Les vraquiers autodéchargeurs sont également des transporteurs de vrac, mais les chalands et les combinaisons remorqueur-chaland de tous types n'en sont pas.
English: A/63/PV.56 Meeting held on 20 November 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/63/PV.56 Séance tenue le 20 novembre 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: The maps are based on 30-year mean values: recent past (1961-1990), and near (2010-2039) and far futures (2070-2099) for several materials and effects, also taking into account the effects of global climate change.
French: Les cartes sont fondées sur des valeurs moyennes calculées pour plusieurs matériaux et divers effets, notamment les effets des changements climatiques planétaires, sur des périodes de trente ans, pour le passé récent (1961-1990), le proche avenir (2010-2039) et l'avenir à plus long terme (2070-2099).
English: In Bucharest there are two such institutes, called "Matei Bals" (mentioned earlier) and "Victor Babes".
French: A Bucarest il s’agit de deux Instituts « Matei Bals » (voir plus haut) et « Victor Babes ».
English: Thousands of tan oaks and other oak species have been killed by this disease in California since the mid 1990s.
French: La maladie a tué des milliers de chênes à tan et autres espèces de chênes en Californie depuis le milieu des années 1990.
English: Imports of the subject goods declined again in the first quarter of the 2005-2006 crop year compared to the same period in 2004-2005, from 28 million bushels to 17 million bushels.
French: Les importations des marchandises en question ont encore diminué au premier trimestre de la campagne agricole 2005-2006 par rapport à la période correspondante en 2004-2005, passant de 28 millions de boisseaux à 17 millions de boisseaux.
English: In an increasingly smaller planet, where climate change affects everyone, it very much is about "us".
French: Sur une planète de plus en plus petite et où chacun subit les répercussions des changements climatiques, c’est bien de « nous » qu’il s’agit.
English: (Unit: number of schools, per cent in parenthesis)
French: (Unité : nombre d'écoles, % entre parenthèses)
English: The articulated nature of the gastralia suggests that the adult skeleton was at least partially articulated and had not suffered from either extensive subaerial exposure or postmortem transport, and the egg preservation also indicates in situ burial and postburial lithogenic crushing.
French: La nature articulée des gastralia porte à croire que le squelette adulte était très complet et n'avait pas été assujetti à une exposition subaérienne ou à un transport post-mortem prolongé, et par la préservation de l'uf témoigne également de son enfouissement in situ et de son écrasement lithogène subséquent.
English: IEHPs with skills in Respiratory Therapy, Magnetic Resonance Imaging and Diagnostic Cytotology. Future focus:
French: PSFE formés dans les domaines suivants : inhalothérapie, imagerie par résonance magnétique et cytologie.
English: In 2006, Ms Cacho reported on the violent death of hundreds of young women in the northern Mexican city of Ciudad Juárez.
French: En 2006, elle a enquêté sur la mort violente de centaines de jeunes femmes dans la ville de Ciudad Juarez au nord du Mexique.
English: References 8.1 In addition to the guidelines and tools associated with this policy, the following statutes and policies affect or inform activities related to the creation, transformation, dissolution or devolution of federal institutions and their governance:
French: Références 8.1 En plus des lignes directrices et des outils se rapportant à la présente politique, les lois et les politiques suivantes influencent ou éclairent les activités relatives à la création, à la transformation, à la dissolution ou à la cession d'institutions fédérales, ainsi qu'à leur gouvernance :
English: You can turn off the Cookie warning by selecting preferences or options from your browser's menu, and turning off the warning toggle.
French: Vous pouvez désactiver l'avertissement des témoins en sélectionnant certaines préférences ou options du menu de votre fureteur et en fermant le bouton d'avertissement.
English: Nothing seems to prevent Member States from unifying in their internal law the concepts of consultation which are relevant for the purposes of this Directive and for the purposes of Directive 2001/14/EC, which are in substance, very close.
French: Rien ne semble empêcher, d'ailleurs, que les Etats membres unifient en droit interne les notions de consultation pertinentes aux effets de la présente directive et de la directive 2001/14/CE, qui sont, en substance, très proches.
English: Topic Gaps in FASD Training/Events Using the list of training topics that was provided in a previous question, respondents were asked to identify gaps in FASD current training/events (Table 9).
French: Lacunes en matière de contenu des activités de formation relative à l’ETCAF On a demandé aux répondants d’indiquer, au moyen de la liste utilisée à une question précédente concernant les sujets de formation, des lacunes qu’ils avaient décelées relativement au contenu qui est actuellement abordé dans les activités de formation (Tableau 9).
English: An Executive Committee of the High Commissioner's Programme was established pursuant to General Assembly resolution 1166 (XII) of 26 November 1957 to advise the High Commissioner in the exercise of his/her functions and to approve the use of voluntary funds made available to the High Commissioner.
French: Le Comité exécutif du Programme du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a été créé en application de la résolution 1166 (XII) de l'Assemblée générale en date du 26 novembre 1957, afin de conseiller le Haut Commissaire dans l'exercice de ses fonctions et d'approuver l'affectation donnée aux contributions volontaires apportées au Haut Commissariat.
English: The total annual budget for all NCPC programs in 2002–2003 was $48,500,000.
French: Près de la moitié du financement versé au Centre pour les subventions et contributions revient au PMC, qui est administré par les régions.
English: • Revisions to each policy to reflect the new name of the Federal Real Property Act, now called the Federal Real Property and Federal Immovables Act;
French: • Révision de chaque politique afin de tenir compte du nouveau nom de la Loi sur les immeubles fédéraux, maintenant appelée la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux;
English: October 30, 2002 Table of Contents 1.0 Purpose 2.0 Duration 3.0 Authority 4.0 FTA Provisions 5.0 TPL Levels 6.0 TPL Access  7.0 Inquiries
French: Avis aux importateurs Loi sur les licences d'exportation et d'importation Nº de série: 636 Date : 30 octobre 2002 Table des matières 1.0 But 2.0 Durée d'application 3.0 Fondement législatif 4.0 Dispositions de l'ALE 5.0 Volume des NPT 6.0 Accès aux NPT 7.0 Demandes de renseignements
English: • What tools (such as guidance manual, help desks, Gazette etc.) are being used to comply with reporting
French: • Outils – des ressources sont disponibles et accessibles pour faciliter le dépôt convenable des déclarations (guides, centres d'assistance, Gazette, etc.).
English: The fee charged in the Great Lakes is higher in Eastern Canada because of the modest volume of oil shipments.
French: Les droits imposés dans la région des Grands Lacs sont plus élevés en raison du volume modeste d’hydrocarbures transportés.
English: • A receipt from the airline acknowledging that it has received the consignment from the shipper A contract between the shipper and the airline for moving the goods An instruction sheet A customs declaration A bill for the freight A certificate of insurance, if the amount and extent of insurance are included in it.
French: • un reçu du transporteur aérien accusant réception du chargement de l’expéditeur; un contrat entre l’expéditeur et le transporteur aérien pour le transport des marchandises; une feuille d’instructions; une déclaration en douane; une facture de transport; un certificat d’assurance, si le montant et l’ampleur de l’assurance y sont inclus.
English: It reiterated once again its firm support for the independence and self-determination of the brotherly people of Puerto Rico.
French: Elle réitère, une fois de plus, son appui ferme à l'indépendance et à l'autodétermination du peuple frère de Porto Rico.
English: At the international level, the United Nations system and its agencies, funds and programmes have been actively responsive with regard to this special responsibility, and their important contributions have been widely recognized.
French: Au niveau international, le système des Nations Unies et ses institutions, fonds et programmes ont réagi activement face à cette responsabilité particulière et leur contribution importante a été largement reconnue.
English: Hamilton  must have known of the impending promotion of the Base Commander at  Greenwood - his happiness was in anticipation of the appointment/promotion  of Lambie.
French: Au cours de son  examen, il avait dit au capitaine Rees d'indiquer le nom du colonel Lambie  comme celui de commandant de la base à Greenwood.
English: In this context, they reaﬃrm their recognition of the particular problems of Roma (gypsies).
French: Dans ce contexte, ils réaffirment qu’ils ont reconnu les problèmes spécifiques des Roms (Gitans).
English: The Committee shall submit an annual report to the States parties and to the General Assembly of the United Nations on its activities pursuant to this Convention.
French: Le Comité présente aux États Parties et à l'Assemblée générale des Nations Unies un rapport annuel sur les activités qu'il a menées en vertu de la Convention.
English: That knowledge has encouraged informed projects to be undertaken to enhance water quality, fish habitat and population densities.
French: À titre de leader de l'Association, Dean Toole a aussi aidé à sensibiliser la population locale à l'importance de la rivière Kennebecasis et de son bassin hydrographique.
English: Guaranteeing effective access to the courts and to protection measures for victims Presentation by Ms Klára Sándor, Contact parliamentarian for Hungary Questions and discussion
French: Déjeuner La possiblité d’éloigner le mari ou le conjoint violent et de prendre des ordonnances de protection Présentation par M. Martin Kuruc, Parlementaire de référence de la Slovaquie Questions et discussion
English: Any later change in the composition of delegations shall also be submitted to the Executive Secretary.
French: Toute modification ultérieure de la composition des délégations est également communiquée au Secrétaire exécutif.
English: Polychlorinated naphthalenes (PCN): List in annex I, to prevent production and use.
French: Naphtalènes polychlorés (NPC): Inscrire à l'annexe I, pour en empêcher la production et l'utilisation.
English: Hence we shall be implementing the MDGs to seek poverty alleviation with full participation of the weakest sections of the society and indigenous people, involving multi-stakeholder partnership government, civil society, corporation, foundation, etc and local authorities.
French: Nous allons donc réduire la pauvreté, ce qui est l'un des objectifs du Millénaire pour le développement, avec l'entière participation des segments les plus fragiles de la société et les populations autochtones, en y associant de nombreux partenaires, notamment les pouvoirs publics, la société civile, les entreprises, les fondations et les autorités locales.
English: The Convention also establishes a framework for international cooperation and assistance.
French: La Convention met aussi en place un système de coopération et d'assistance internationales.
English: Most of its activities (70%) are conducted in Vientiane, and the others are in Luang Prabang.
French: La plupart de ces activités (70 %) sont menées à Vientiane, les autres à Luang Prabang.
English: Basically, the establishment of joint patrols along the borders of Sierra Leone, Guinea, Liberia and Côte d'Ivoire would improve the security situation and would have an additional dissuasive effect.
French: La mise sur pied de patrouilles conjointes aux frontières entre la Sierra Leone, la Guinée, le Libéria et la Côte d'Ivoire pourrait dans l'ensemble améliorer la situation sur le plan de la sécurité et avoir un effet dissuasif supplémentaire.
English: Pisum sativum L.; Phaseolus vulgaris L.; Phaseolus coccineus L.; Helianthus annuus L.; Prunus persica Batsch and Citrus sp. (c) Six years for:
French: Pisum sativum L.; Phaseolus vulgaris L.; Phaseolus coccineus L.; Helianthus annuus L.; Prunus persica Batsch et Citrus sp.; c) six années pour:
English: As to those who departed earlier, the evidence indicates that an initial wave of 20,000 to 25,000 departures in 1998 largely resulted from economic factors.
French: En ce qui concerne ceux qui sont partis avant cette date, les données recueillies montrent qu'une première vague de 20 000 à 25 000 départs, en 1998, étaient en grande partie attribuable à des raisons économiques.
English: As regards paragraph 438 it can be stated that the State Ordinance Administrative Procedure was promulgated in 1993, and that it is to become effective on a date to be fixed by State Ordinance.
French: En ce qui concerne le paragraphe 438, il y a lieu de signaler que l'ordonnance nationale sur la procédure administrative a été adoptée en 1993 et qu'elle doit prendre effet à une date fixée par ordonnance nationale.
English: (e) Sedimentary data and information on other seabed features.
French: e) Des données sédimentaires et des informations sur d'autres caractéristiques des fonds marins.
English: The Commission has decided to raise no objection to the aid, having concluded that it is in accordance with the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi de ces aides après avoir constaté qu'elles respectaient les dispositions des lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté.
English: To live up to the commitment of the patient wait times guarantee, the Government of Canada will facilitate some fundamental changes in our health care system – based on four key cornerstones:
French: Pour tenir son engagement relatif à la garantie sur les délais d'attente, le gouvernement du Canada entend provoquer des changements fondamentaux dans notre système de santé en fonction des quatre piliers suivants :
English: MICRO-STRUCTURAL TECHNOLOGY; NANO-TECHNOLOGY
French: TECHNOLOGIE DES MICROSTRUCTURES; NANOTECHNOLOGIE
English: This question calls for management decision.
French: Une telle question nécessite une décision de gestion.
English: Alternatively, the registrar might be required to give such notice.
French: Une autre solution serait que le conservateur du registre soit tenu de donner un tel avis.
English: "3/ 49 for Cyprus, 50 for Malta and 51 for the Republic of Korea.
French: «3/ … 49 pour Chypre, 50 pour Malte et 51 pour la République de Corée.
English: In other words, the existing rights of parties as they stood when the new law came into force are protected, but parties should not be relieved of the obligation to make certain that they avoid acting (or failing to act) in such a way that their existing rights are no longer preserved under the new law (see recommendations 227-229).
French: En d'autres termes, les sûretés existantes des parties telles qu'elles se présentaient lorsque la nouvelle loi est entrée en vigueur sont protégées, mais les parties ne devraient pas être déchargées de l'obligation de s'assurer qu'elles se sont abstenues d'agir (ou qu'elles n'ont pas agi) dans un sens qui ferait que leurs sûretés ne sont plus protégées en vertu de la nouvelle loi (voir recommandations 227 à 229).
English: HOW TO ACCESS THE EUROPEAN CENTRAL BANK (ECB) ARCHIVES1
French: ACCÉDER AUX ARCHIVES DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE (BCE)1
English: Smith et al. (1991) evaluated the toxicity of tetrachloroethylene to embryo/larval flagfish (Jordanella floridae).
French: Smith et ses collaborateurs (1991) ont évalué la toxicité du tétrachloroéthylène envers les embryons et les larves d'un poisson tropical (Jordanella floridæ).
English: 3.5 Roles for LAC The question of roles that Library and Archives Canada might play in support of service providers generated a range of specific input.
French: 3.5 Rôles de BAC La question des rôles que Bibliothèque et Archives Canada peut jouer pour soutenir les fournisseurs de services a suscité toute une gamme de commentaires ciblés.
English: The Table below refers only to underground mines.
French: Le tableau cité ci-dessous fait référence uniquement aux mines souterraines.
English: (Video Story) (Text Story) Wednesday, August 01, 2007 Project Number: 07-674
French: (Document vidéo) jeudi 28 août 2008 Numéro du projet :SP8-014-P3