ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As set out above, financial participation schemes should also be introduced and managed in a clear and transparent way.
French: Comme indiqué ci-dessus, les régimes de participation financière devraient également être mis sur pied et gérés de manière claire et transparente.
English: ◦ What the research with youth says
French: ◦ Résultats d'un sondage auprès des jeunes
English: It would also be proposing practical solutions.
French: En outre, elle proposerait des solutions concrètes.
English: • 006 - Finance 1325 UNAMORTIZED DISCOUNTS FOR LOANS, INVESTMENTS AND ADVANCES TO INTERNATIONAL ORGANIZATIONS 13251 Unamortized Discounts for Loans to International Organizations (contra) Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 1325 Escomptes non-amortis des prêts, placements et avances aux organisations internationales 13251 Escomptes non-amortis des prêts aux organisations internationales (contrepartie) Particulier au ministère(s):
English: Paragraph 64 of the report contained very interesting information about the criminal proceedings instituted against former officials of the defunct Ministry of Public Security and paragraph 66 stated that 19 former officers had been sentenced in the period 1994-1998 for torturing prisoners.  Were violations committed before the coming into effect of the Convention against Torture or before the creation of the People's Republic of Poland also taken into account?
French: Le paragraphe 64 du rapport contient des renseignements très intéressants sur les poursuites engagées contre d'anciens fonctionnaires de l'ex-ministère de la sécurité publique et dans le paragraphe 66 on lit que 19 anciens fonctionnaires ont été condamnés pendant la période 1994-1998 pour avoir torturé des détenus; Mme Gaer souhaite savoir si sont aussi prises en considération les exactions commises avant la mise en œuvre de la Convention contre la torture ou avant la création de la République populaire de Pologne.
English: Shape into 14 balls with greased hands, using about 1 cup of the popcorn mixture for each ball.
French: Avec les mains graissées, FABRIQUER 14 boules en utilisant 1 tasse du mélange de maïs soufflé par boule.
English: The balance was produced in Alberta and Manitoba.
French: Le reste de la production était réparti entre l'Alberta et le Manitoba.
English: Four examples of GIMP paths: one closed and polygonal; one open and polygonal; one closed and curved; one with a mixture of straight and curved segments.
French: Quatre exemples de chemins GIMP : un fermé et polygonal ; un ouvert et polygonal ; un fermé et courbe ; un avec un mélange de segments droits et courbes.
English: Article 8.3 and 8.5 require the completed ship's logs and tachographs to be kept for 7 months.
French: L'article 8, dans ses paragraphes 3 et 5, prévoit que le livre de bord annulé et les enregistrements des tachygraphes doivent être conservés pendant six mois.
English: As a first step, a business case was recently prepared and submitted to Headquarters for the provision of a minimum of additional resources to this post so as to enable it to provide the six core services to its numerous clients.
French: Dans cette optique, la mission a récemment préparé et transmis à l’Administration centrale une analyse de rentabilisation qui prévoit l’intégration de ressources supplémentaires, à un niveau minimal, pour permettre à la mission de fournir les six services de base à ses nombreux clients.
English: There is no greater responsibility for a government than to protect this right to safety and security." -Speech from the Throne (October 16, 2007) Effective management of the more challenging and complex offender population requires new training and equipment for staff, an increase in specialized services--most notably in the provision of mental health care for offenders--and more distinct and targeted interventions, all of which result in the need for additional resources.
French: Or, de toutes les responsabilités d’un gouvernement, aucune n’est plus grande que la protection du droit à la sécurité. » - Discours du Trône (16 octobre 2007) La gestion efficace de cette population carcérale de complexité croissante nécessite des ressources plus importantes, de nouvelles activités de formation et du matériel différent pour le personnel, de plus nombreux services spécialisés (p. ex. des soins de santé mentale) pour les délinquants ainsi que des interventions plus distinctes et mieux ciblées, d’où l’importance d’obtenir des ressources supplémentaires.
English: Diplomatic service, 1966-1987 (last position: Deputy Chief, Department of Humanitarian and Cultural Relations, USSR Ministry for Foreign Affairs).
French: Service diplomatique, 1966-1987 (dernière fonction exercée : chef adjoint du Département des relations humanitaires et culturelles du Ministère des affaires étrangères de l'URSS).
English: Customers pay a fee which enables them to access the data and to search and extract specific information from the repository.
French: Les clients paient des frais pour avoir accès aux données et rechercher et extraire des renseignements précis dans le dépôt.
English: The Committee commends the significant efforts deployed by the State party to increase enrolment rates in primary and secondary education and to build new school infrastructure.
French: Le Comité félicite l'État partie des importants efforts qu'il a consentis pour augmenter le taux de scolarisation dans le primaire et dans le secondaire et pour construire de nouvelles infrastructures scolaires.
English: The Federal Government’s Indian Health Policy reflects these features in its approach to programs for Indian people.
French: La Politique fédérale sur la santé des Indiens tient donc compte de tous ces éléments dans l'élaboration des programmes destinés aux Indiens.
English: The Canadian Government is a responsible partner and a fully engaged Power.
French: Le Gouvernement canadien est un interlocuteur responsable et une puissance engagée.
English: Partnerships with the private sector are also critical to ensuring that immigration provides the talents and skills needed by Canadian businesses.
French: Il est également capital de collaborer avec le secteur privé pour que l'immigration puisse fournir les talents et les compétences dont les entreprises canadiennes ont besoin.
English: For instance, the addition of new designated information in the Centre's disclosures to law enforcement agencies will be achieved at virtually no cost, while adding value to the investigations of money laundering and terrorist financing cases.
French: En l'occurrence, l'ajout de nouveaux renseignements désignés aux communications de renseignements faites par le Centre aux organismes d'application de la loi ne coûtera pratiquement rien, mais il rehaussera la valeur des enquêtes portant sur les cas de blanchiment d'argent et de financement d'activités terroristes.
English: Try limiting yourself to 1×8 bricks like everyone else, maybe.
French: Essayez peut-être de vous limiter à des briques 1×8, comme tout le monde.
English: Customers will also be able to submit bills of lading, receive invoices, remit payments and make service requests through one online information source.
French: Un chemin de fer à horaires ﬁxes Le concept de chemin de fer à horaires ﬁxes est la pierre angulaire du plan de service du CN.
English: Mr Kawcynski thought that Roma should stop offering their services (for example concerning participation in censuses) to the majority society and its decision-makers, who were now asking a great deal of the Roma whereas they had always been kept at a distance in the past.
French: M. Kawczynski est d’avis que les Roms doivent cesser « d’offrir leurs services » (par exemple en terme de participation aux recensements) à la société majoritaire et à ses décideurs, qui maintenant demandent beaucoup aux Roms alors qu’ils les ont toujours tenus à l’écart dans le passé.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Grenada, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Alliance of Small Island States.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de la Grenade a fait une déclaration au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Alliance des petits États insulaires.
English: The Deputy Director of the Investigations Division has been charged with managing the implementation of the strengthening initiatives indicated in the present report.
French: Le Directeur adjoint de la Division des investigations a été chargé de gérer la mise en œuvre des mesures de renforcement visées dans le présent rapport.
English: rapporteur. - Mr President, according to our rules, after a rejection of a legislative proposal, it should be referred back to committee.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, en vertu de notre règlement, le rejet d'une proposition législative entraîne son renvoi en commission.
English: (g) in respect of the one-year period ending on the ninth anniversary of the day on which the patent was issued,
French: g) à l'égard de la période d'un an se terminant au 9e anniversaire de la délivrance du brevet :
English: s Interruptions in economic activity in September compounded the existing slowdown, pushing real GDP growth down to -1.1 per cent in the third quarter. s And with the deterioration in both consumer and business confidence, private sector forecasters now expect that the U.S. economy will contract further in the fourth quarter of 2001 (-1.9 per cent), leaving real GDP in the fourth quarter 0.3 per cent below its level at the end of 2000. s On average, forecasters anticipate that the U.S. economy will return to positive although modest growth in the first half of 2002.
French: La croissance devrait s’accélérer pour atteindre quelque 4 % au second semestre.
English: So one of the principal objectives of the Regulation is to give legally enforceable rights to individuals whose data are processed – data subjects.
French: L’un des principaux objectifs du règlement consiste par conséquent à reconnaître des droits juridiquement applicables aux personnes dont les données font l’objet d’un traitement – les personnes concernées.
English:  >The  Problem Resolving the Apparent Conflict Between Page 100  the Canadian Human Rights Act and the Income Tax Act On the one hand, we have the principle of equal opportunity as  policy called for by the Canadian Human Rights Act.
French: Il faut nécessairement harmoniser ces intérêts divergents pour donner son effet à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: SPI’s overall volume of production of replacement fuel tanks for domestic and export sales declined by 12 percent in 2002.
French: 100 en 2002. La production de SPI a remonté en 2003, augmentant de 4 p.
English: Individual contributor amounts, however, must be kept on the Contributor System.
French: Toutefois, les montants par cotisant individuel doivent être conservés au système cotisant.
English: Singh, “Racism rife in the medical professional, BMA report says”, British Medical Journal, vol. 326, 28 June 2003, p. 1418.
French: 326, 28 juin 2003, p.
English: The Committee is concerned about the high morbidity rate due to alcohol and tobacco abuse, particularly among men.
French: Le Comité est préoccupé par le taux élevé de morbidité dû à l'abus d'alcool et de tabac, surtout chez les hommes.
English: It is the first time that an effort was undertaken to translate the Association Agreement into detailed actions, and this process and its implementation are still at an early stage.
French: Il s'agit de la première démarche entreprise pour traduire dans des mesures bien définies l'Accord d'association, processus dont la mise en œuvre n'en est encore qu'aux prémices.
English: The Member States of the EU should instead work constructively within these bodies to make them better able to carry out their responsibilities.
French: Les pays membres de l'UE devraient plutôt travailler de façon constructive au sein de ces organisations afin de les rendre plus aptes à assumer leurs tâches.
English: • Olympic champions Russia leads group qualifications at rhythmic gymnastics Olympic trial [12-07 10:03]
French: • La gymnastique rythmique séduit le public pékinois [12-06 10:01]
English: With respect to the areas of dispute, that assessment read as follows:
French: L’évaluation énonce ce qui suit en ce qui concerne les points contestés :
English: Health Canada is also providing funding for training, resources and information dissemination, as well as the establishment of a national standardized approach to quitline monitoring and evaluation.
French: Santé Canada offre également du financement pour la formation, les ressources et la diffusion de l'information ainsi que pour l'établissement d'une approche nationale normalisée face à la surveillance et à l'évaluation des lignes d'aide au renoncement.
English: The bank requires that any enterprise seeking loans from it should have 50% ownership by women.
French: Cette banque exige de toute entreprise demandant un prêt qu'elle appartienne à des femmes à hauteur de 50 %.
English: Nuera Air is a synonym of performance, durability and design but also competence, commitment and unequalled after purchase service.
French: Nuera Air est synonyme de performance, durabilité et design mais aussi, compétence, engagement et service après achat inégalés.
English: The Committee concludes that the situation in Turkey is in conformity with Article 12§2 of the Charter.
French: Il demande si des progrès ont été réalisés pour garantir le paiement des cotisations.
English: Examining these sources in detail, we see that personal and corporate income taxation, while compatible with the nation-based and public models, nonetheless poses certain problems in terms of cost-effective administration.
French: Un examen un peu plus poussé de ces sources de financement montre, cependant, que l’impôt sur le revenu des particuliers et des entreprises, quoique compatible avec les modèles du gouvernement fondé sur la nation et du gouvernement populaire, peut poser des problèmes sur le plan de la rentabilité.
English: This took the form of the much-vaunted rural development, which has been declared to be a priority of the European Union where the agricultural world is concerned.
French: Pour nous, il y avait un seul espoir de compensation, c’était le fameux développement rural qui a été déclaré comme une priorité de l’Union européenne pour le monde agricole.
English: Reasons for adult participation in group educational activities.
French: « Reasons for adult participation in group educational activities ».
English: Quantal methods include infectivity assays in animals or in tissue-culture-infectious-dose (TCID) assays, in which the animal or cell culture is scored as either infected or not.
French: Les méthodes binaires comprennent les épreuves d'infectivité chez des animaux ou la détermination de la dose infectieuse en culture tissulaire (DICT), dans lesquelles on indique si les animaux ou les cultures sont infectés ou non.
English: The Bank receives no annual contributions from its member states. Its lending activities are based on own resources - consisting of paid-up capital, reserves and profits - and capital raised on financial markets.
French: La Banque ne reçoit pas de contribution annuelle de ses Etats membres ; ses activités de prêts sont menées grâce à ses propres ressources – composées du capital libéré, des réserves et des bénéfices – et de capitaux levés sur les marchés financiers.
English: • Great National Societies Convince in Achievement The Globe And Mail, 12/07/1943 
French: • Great National Societies Convince in Achievement ( en anglais seulement ) The Globe And Mail, 12/07/1943
English: We are seeing—and this was reported the other day, I said something about it the other day—we are seeing in residential mortgages a tendency to go to longer amortization periods and smaller down payments.
French: Nous observons des tendances en matière de prêts hypothécaires – les médias ont même cité des propos que j’ai tenus dernièrement à ce sujet : les gens veulent prolonger la période d’amortissement et réduire le paiement initial.
English: Addition of amiloride in the final concentrations of 10 and 100 μM caused relaxation of strips contracted by the alkaloid.
French: L'addition d'amiloride dans les concentrations finales de 10 et 100 μM provoqua la relaxation de bandes contractées par l'alcaloïde.
English: G1 Governance and G2 Inter-environmental fora T1 Ops Focus L1 Integrated model T2 Training S1 Structure L2 Fleet management B1 Inclusiveness B3 Credibility Commitment to hold next strategy seminar/report (developing performance measurement approach or framework might be a suitable theme)
French: G1 Gouvernance et G2 forums interarmées T1 Concentration sur les opérations L1 Modèle intégré T2 Formation S1 Structure L2 Gestion du parc automobile B1 Inclusivité B3 Crédibilité Promesse d’un autre séminaire/rapport sur la stratégie (l’élaboration d’une méthode de mesure du rendement ou d’un cadre pourrait être un bon thème)
English: the freedom to provide services or the freedom of establishment.
French: simplement obligation aux juridictions nationales d'examiner de manière approfondie les motivations d’intérêt général pouvant justifier des dérogations aux libertés de prestation de services ou d’établissement.
English: The Examination Office shall, at the request of the Office or if it deems the results of the technical examination to be adequate to evaluate the variety, send the Office an examination report, and, where it considers that the conditions laid down in Articles 7 to 9 are complied with, a description of the variety.
French: À la demande de l'Office, ou si lui-même estime que les résultats de l'examen technique suffisent pour apprécier la variété, l'office d'examen adresse à l'Office un rapport d'examen et, s'il estime que les conditions énoncées aux articles 7, 8 et 9 sont remplies, une description de la variété.
English: Effectiveness of Screening There is insufficient evidence to justify use of screening approaches to predict child maltreatment in the general population
French: Efficacit´ du d´ pistage e e Les donnees sont ´ insuffisantes pour justifier l’emploi de methodes de ´ depistage afin de ´ prevoir les cas de ´ mauvais traitements infliges aux enfants ´ dans la population en general ´ ´
English: Cocaine and marihuana trafficking The investigation also uncovered cocaine trafficking activities.
French: Trafic de cocaïne et de marihuana L’enquête a également fait ressortir un trafic de cocaïne.
English: All participants provide feedback about the program at the end.
French: Tous les participants donnent de la rétroaction au sujet du programme lorsque celui-ci prend fin.
English: LCol Jopling is a member of the Management, Command and Control Re-engineering Team CAPTION:
French: Le lcol Jopling est membre de l'Équipe de restructuration (Gestion, commandement et contrôle).
English: Moreover, Greece closely monitors and actively participates in all Human Dimension implementation meetings.
French: De plus, elle suit de près toutes les réunions pour la mise en œuvre de la dimension humaine et y participe activement.
English: In this connection, this sub-program will coordinate with Main Programs 3, 4 and 5.
French: Ce sous-programme vise à continuer d’aider les PMA à élaborer des stratégies nationales et régionales pour tirer le meilleur parti possible de la propriété intellectuelle en tant qu’instrument de développement économique, en fonction de leurs objectifs de développement.
English: As well, specific commitments regarding market access, national treatment, and the application of procompetitive regulatory principles were undertaken by the 72 participants to the ABT.
French: L’Accord sur les télécommunications de base ne couvre pas les services SRD (systèmes de radiodiffusion directe du satellite au foyer) ou autres services de radiodiffusion.
English: The Committee recommends that the State party take the necessary steps to reform the legislation concerning the system of juvenile justice in line with the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, and other United Nations standards in the field of juvenile justice, including the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour réformer la législation relative à l'administration de la justice pour mineurs en s'alignant sur les dispositions de la Convention, et en particulier ses articles 37, 40 et 39, ainsi que sur d'autres normes des Nations Unies concernant la justice pour mineurs, notamment l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale.
English: In domestic affairs, the NDP is committed to a moderate form of socialism and a mixed economy.
French: Sur le plan de la politique intérieure, le NPD milite pour un socialisme modéré et une économie mixte.
English: It is therefore the objective of the Canadian government to seek permanent tariff elimination for all canola products or tariff harmonization for all oilseed and oilseed products.
French: C'est pourquoi le gouvernement canadien cherche à obtenir l'élimination permanente des droits de douane sur tous les produits de colza canola ou l'harmonisation des droits de douane pour les graines oléagineuses et produits connexes.
English: Groundwater flow regimes here are highly variable and transient with flow adjacent to different wetlands, and at different times of the year, exhibiting continuous flow to a wetland, oscillating direction of flow, and lateral migration of the groundwater divide.
French: Le régime d'écoulement des eaux souterraines y est très variable et irrégulier; à proximité des différentes zones humides et à différents moments de l'année, il peut présenter un écoulement continu vers un marais, une oscillation de la direction de l'écoulement et une migration latérale de la ligne de partage des eaux souterraines.
English: The common eider is the only duck with a black belly and white back.    The canvasback is the most rapid of all the ducks.
French: L’Eider à duvet mâle est le seul canard à avoir le ventre noir et le dos blanc.   Le Fuligule à dos blanc est le plus rapide de tous nos canards.
English: The application was rejected for the reason that the city was not an eligible claimant.
French: La demande a été rejetée parce que la ville n'était pas admissible au remboursement.
English: CBC Radio Drama 1944 to 1954 (1987); Ann Jansen, ed, Airborne:
French: Radio Drama Produced by Andrew Allen (1987); N. Alice Frick, Image in the Mind:
English: Draft air transport agreement proposal between the European Community and its Member States, on the one hand, and the United States of America, on the other hand.
French: Projet d’accord sur les services aériens entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et les États-Unis, d’autre part.
English: Given a sequential reaction at low energies A + B → C* → D + G* → D + E + F, we previously derived a cross-section formula which corresponds to the detection of two final-state particles.
French: Soit une réaction séquentielle à basse énergie qui a lieu suivant le mécanisme A + B → C* → D + G* → D + E + F. Dans les formules algébriques obtenues précédemment pour les sections efficaces σL correspondant à la détection de deux particules dans l'état final, apparaissent des facteurs dépendant des énergies relatives D–G* et E–F.
English: Watch for roadside signs and slow down.
French: Obéissez aux panneaux de signalisation et ralentissez.