ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enforcement timeframes One important aspect of a proper functioning of judicial systems is related to an efficient and fair enforcement procedure in due time.
French: Les délais d'exécution Un aspect important du bon fonctionnement des systèmes judicaires est lié à une procédure d’exécution efficace et équitable dans des délais raisonnables.
English: In most cases, backup tapes are re-used or erased and then the information may not be available.
French: Dans la plupart des cas, ces bandes sont réutilisées ou effacées, et l'information pourrait ne plus être disponible.
English: • Reduce other harmful pollutants that have a significant environmental impact; and
French: • réduire les concentrations des autres polluants nocifs ayant une incidence significative sur l'environnement;
English: He is a member of the Governor General's Foot Guards, and plays in the regiment's military band throughout the year.
French: Il fait partie du Grand Orchestre des Governor General’s Foot Guards et il joue avec la musique militaire du régiment toute l’année.
English: Surfacing takes its title from its central metaphor, dramatizing a woman's passage from a precarious sense of self through madness towards a fuller identity.
French: L'oeuvre tient son titre de la métaphore centrale au récit : une femme à l'identité fragile sombre momentanément dans la folie pour en ressortir avec une meilleure connaissance d'elle-même et une identité plus solide.
English: Ouagadougou, 24 September 2001
French: Ouagadougou, le 24 septembre 2001
English: In the meantime, the international community should provide increased technical and financial support for capacity-building in developing countries to ensure the Convention's effective implementation once it entered into force.
French: Entre-temps la communauté internationale doit fournir un soutien technique et financier accru pour renforcer les capacités dans les pays en développement afin d'assurer que la Convention soit appliquée de façon efficace après son entrée en vigueur.
English: With the exception of airworthiness, DND ………… ……. did not exercise risk management best practices.
French: À l’exception de la navigabilité, le MDN ……………….. n’ont pas appliqué de pratiques exemplaires de gestion des risques.
English: However, the size and often isolated nature of many regions of the territory, combined with the small population and the varying wage-based economy participation rate, have made it difficult to measure economic activity.
French: Cependant, l'Ã©tendue du territoire et la nature isolÃ©e de plusieurs de ses regions, combinÃ©e Ã la faible densitÃ© de la population et au taux de participation variable Ã l'Ã©conomie basÃ©e sur les salaires, font qu'il est difficile de mesurer l'activitÃ© Ã©conomique au Nunavut.
English: Have you thought of everything before you leave?
French: Avez-vous pensé à tout avant de partir?
English: Notes with concern the fact that the post of the Director of the Office of the United Nations Information Centre for Central Africa is still vacant despite several appeals by Member States of the subregion to ensure that a person is appointed to fill it;
French: Constate avec préoccupation que le poste de directeur du Bureau du Centre d'information des Nations Unies pour l'Afrique centrale est toujours vacant, malgré les nombreux appels lancés aux États Membres de la sous-région pour qu'ils assurent qu'une personne soit désignée à ce poste ;
English: Documents filed in the Canadian Environmental Assessment Registry are accessible, pursuant to the CEAA.
French: Les documents versés au Registre canadien d’évaluation environnementale sont accessibles en vertu de la LCEE.
English: Significant Events in 2004-2005 Alberta’s immunization programs were expanded. The provincial influenza immunization program was expanded to include infants between six and 23 months, as well as their caregivers and family members.
French: Alberta Introduction L'Alberta offre des services médicalement nécessaires et assurés dans le cadre d’un système public qui respecte les principes de la Loi canadienne sur la santé : gestion publique, intégralité, universalité, transférabilité et accessibilité.
English: IMD occurs sporadically worldwide and in focal epidemics.
French: Les MI surviennent sporadiquement partout dans le monde ainsi que dans des foyers épidémiques.
English: 18 May 2009 - In India’s construction sites, women are doing much of the unskilled heavy work.
French: 6 février 2009 - Les “emplois verts” permettent non seulement de dépolluer l’environnement terrestre, qui est fragile, mais ils peuvent également fournir de nouveaux moyens de créer des emplois durables.
English: Behind the numbers are individuals, families, neighbourhoods and communities.
French: […] La diffusion inexorable du SIDA met en évidence la nécessité d'approches intersectorielles contre l'épidémie.
English: Implications for the function of meiotin-1 in regulating chromatin condensation, and in coordinating meiotic and tapetal cell activities are discussed.
French: Les implications quant au rôle de meiotin-1 dans la régulation de la condensation de la chromatine et dans la coordination des activités des cellules méiotiques et du tapetum sont discutées.
English: Et cette nouvelle est plus que bonne !
French: Merci à vous d'être venu nous offrir cette belle touche celte sur jamendo.
English: Just as I am trying to make the Canadian Forces self-sufficient through the Canada First Defence Strategy, we are trying to strengthen the capacity of the ANA to defend their country.
French: Exactement comme j’essaie de rendre les Forces canadiennes autosuffisantes grâce à la Stratégie de Défense « Le Canada d’abord », nous essayons de renforcer la capacité de l’ANA de défendre son pays.
English: Our job as language specialists is complete when we are no longer needed, when readability is assumed.
French: Notre travail de spécialistes du langage est complet lorsque nous ne sommes plus nécessaires, lorsque la lisibilité est assurée.
English: In light of articles 12 to 17 of the Convention, the Committee recommends that further measures be undertaken to promote the participation of children in the family, at school and in other social institutions, as well as to guarantee the effective enjoyment of their fundamental freedoms, including those of opinion, expression and association.
French: Il encourage l'État partie à continuer de développer sa coopération avec des organismes internationaux tels que le HCR et l'UNICEF en vue de faire face aux problèmes que pose l'insuffisance des services de santé, d'éducation et de réadaptation dont disposent les enfants réfugiés, en particulier ceux qui se trouvent dans des régions isolées.
English: * Eurovision TV is a brand of the EBU – the European Broadcasting Union The Geneva-based EBU is the largest professional association of national broadcasters in the world.
French: * Eurovision TV est une marque de l'UER - Union Européenne de Radio-Télévision - Installée à Genève, l'UER est la plus grande association professionnelle de radiodiffuseurs nationaux au monde.
English: Table of Content Last Updated: 2004-08-11 Important Notices
French: Table des matières Mise à jour : 2004-08-11 Avis importants
English: Sustainability reporting is a voluntary initiative that is becoming more widely adopted across a variety of industries, as an effective means of communicating with stakeholders.
French: L'établissement de rapports sur le développement durable est une initiative volontaire que prennent de plus en plus de secteurs pour communiquer efficacement avec les différentes parties prenantes.
English: Indeed, allow me a slight digression.
French: En effet, permettez-moi un détour.
English: In the case at bar, the Cuban government requested that the position of Director, PSU be filled by a CIDA employee.
French: En l’occurrence, le gouvernement cubain a fait une demande pour que le poste de Directeur, UAP soit comblé par un fonctionnaire de l’ACDI.
English: Considering that current energy investments amount to $290-430 billion per year (which will double if energy efficiency improvements across all sectors are included), mobilization of such large investments from domestic and foreign sources will be a major challenge.
French: Considérant que les investissements énergétiques actuels représentent de 290 à 430 milliards de dollars par an (ou le double, si l'on prend en compte les améliorations du rendement énergétique dans tous les secteurs), mobiliser des investissements d'une telle ampleur en faisant appel à des sources tant nationales qu'extérieures constituera un défi majeur.
English: Furthermore, the Group has spent the overwhelming majority of its time in the field obtaining information from primary sources, making first-hand observations and assessments and interacting, at its own initiative, with relevant embargoed parties, including leaders of FAPC/UCPD, FPDC, FNI, PUSIC and UPC in Ituri, as well as FDLR in the Kivus.
French: De plus, le Groupe a passé la quasi-totalité de son temps sur le terrain à recueillir des informations auprès de sources primaires, à procéder à des observations et des constatations directes et à s'entretenir de sa propre initiative avec des parties frappées par l'embargo, notamment des dirigeants des FAPC/UCPD, des FPDC, du FNI, du PUSIC et de l'UPC en Ituri, ainsi que du FDLR et dans les Kivus.
English: The issues affecting nurses have an impact on the entire health care team and the way they perform.
French: De plus, au cours des dernières années, les gouvernements ont commencé à saisir l’importance d’investir dans cette sphère.
English: • Canadian independent producers are actively engaged in using new technologies to produce and deliver content to Canadians.
French: • Les producteurs canadiens indépendants font activement usage des nouvelles technologies pour produire et livrer du contenu aux Canadiens.
English: These public moneys may be paid out only for the purposes specified.
French: Ces fonds ne peuvent servir qu'à des fins déterminées.
English: Mr. Tulk contended that eleven days was not enough time for the candidates to study the new directive, particularly given that they had lots of other areas to study as well.
French: M. Tulk soutient qu’un délai de onze jours leur était insuffisant pour étudier les nouvelles directives, d’autant plus qu’ils avaient beaucoup d’autres sujets à étudier en même temps.
English: It is important that providers retain the most current documentation to ensure program requirements are met.
French: Il est important que les fournisseurs de services aient la plus récente documentation pour assurer que les exigences du programme soient satisfaites.
English: Initial report of Qatar under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict
French: Rapport initial du Qatar au titre du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés
English: Document: ST/SG/AC.10/35 (Secretariat)
French: Document: ST/SG/AC.10/35 (secrétariat).
English: 9979 rev. tabled by the Legal Affairs and Human Rights Committee 2 Malcolm Anderson, « Introductory Statement » in M. Anderson, J. Apap & C. Mulkins, "Policy Alternatives to Schengen Border Controls on the Future EU External Frontier – Proceedings of an Expert Seminar", Warsaw, 23-24 February 2001, p.4. 3 Catherine Withol de Wenden, L’Europe des migrations, ADRI, La Documentation française, Paris, 2001.
French: Présenté par la Commission des affaires juridiques et des droits de l’homme. 2 Malcolm Anderson, « Introductory Statement » in M. Anderson, J. Apap & C. Mulkins, "Policy Alternatives to Schengen Border Controls on the Future EU External Frontier – Proceedings of an Expert Seminar", Warsaw, 23-24 February 2001, p.4. 3 Catherine Withol de Wenden, L’Europe des migrations, ADRI, La Documentation française, Paris, 2001.
English: • Establish strong partnership networks in support of OCIPEP’s mandate and strategic vision; and
French: • établir de solides réseaux de partenaires à l’appui du mandat et de la vision stratégique du BPIEPC;
English: 93-104) and agreed that some provisions of the draft protocol to the SUA Convention would also apply mutatis mutandis to the offences in the SUA Protocol.
French: Le Comité juridique de l'OMI consacrera une semaine de la session de deux semaines qu'il doit tenir en avril 2005 à l'examen des protocoles à la Convention SUA et du Protocole SUA.
English: The arbitration award shall be final and binding.
French: La sentence arbitrale est définitive et obligatoire.
English: (2) Includes covered hopper car unloads of wheat, durum, barley, canola, oats, peas, rye and flaxseed at licensed terminal elevators.
French: (3) Blé à taux élevé d’infection par la fusariose, expédié au sud-ouest du Manitoba et du sud-ouest de la Saskatchewan dans les wagons de CP Rail ou transféré des lignes de chemin de fer de CP Rail.
English: Rarely considered, however, is that all public services have had difficulty finding effective and acceptable procedures for dealing with poor performers. For that matter, large complex organizations in the private sector have similar difficulties.
French: Le fait même que la ligne de conduite prévue soit d’appliquer de plus en plus des mesures disciplinaires et des sanctions à l’interne est en contradiction avec un public sceptique qui exige de la transparence.
English: Join the Youth Net Life-Long Learning programme!
French: Rejoignez le programme Youth Net Life-Long Learning !
English: (b) Convention No. 103 ratified on 23 October 1979 and in respect of which reports have been made to ILO.
French: b) La Convention n° 103 (ratifiée le 23 octobre 1979), en application de laquelle des rapports ont été soumis à l'OIT.
English: In 2008-2009, UN/CEFACT will develop and revise XML schemas, revise the XML Naming and Design Rules for the revised Core Component Technical Specification, and develop and publish four new technical specifications.
French: En 2008-2009, le CEFACT-ONU va établir ou réviser les schémas XML, réviser les règles de désignation et de conception XML pour la version révisée de la Spécification technique relative aux éléments de base et établir et publier quatre nouvelles spécifications techniques.
English: The Last Post Fund National Office 685 Cathcart Street, Suite 503 Montréal QC H3B 1M7 Telephone: 1-800-465-7113 (toll-free) Internet: lastpostfund.ca 76 Veterans
French: Fonds du Souvenir 685, rue Cathcart, bureau 503 Montréal (Québec) H3B 1M7 Téléphone : 1-800-465-7113 (sans frais) Internet : www.fondsdusouvenir.ca/frinedex.htm
English: Serbia and Montenegro improved its political situation as regards respect for human rights, minority rights and regional cooperation.
French: La Serbie-et-Monténegro a amélioré sa situation politique en matière de respect des droits de l'homme, des droits des minorités et de coopération régionale.
English: Recalling its relevant resolutions adopted in previous years, in particular resolutions 45/54 of 4 December 1990, 46/32 of 6 December 1991, 47/50 of 9 December 1992, 48/73 of 16 December 1993, 49/73 of 15 December 1994, 50/68 of 12 December 1995, 51/43 of 10 December 1996, 52/36 of 9 December 1997, 53/75 of 4 December 1998, 54/52 of 1 December 1999, 55/31 of 20 November 2000, 56/22 of 29 November 2001, 57/56 of 22 November 2002 and 58/35 of 8 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions des années précédentes sur la question, en particulier les résolutions 45/54 du 4 décembre 1990, 46/32 du 6 décembre 1991, 47/50 du 9 décembre 1992, 48/73 du 16 décembre 1993, 49/73 du 15 décembre 1994, 50/68 du 12 décembre 1995, 51/43 du 10 décembre 1996, 52/36 du 9 décembre 1997, 53/75 du 4 décembre 1998, 54/52 du 1er décembre 1999, 55/31 du 20 novembre 2000, 56/22 du 29 novembre 2001, 57/56 du 22 novembre 2002 et 58/35 du 8 décembre 2003,
English: I am pleased that all political groups, the Council of Ministers and the Commission have more insight and are prepared to support this compromise.
French: Je suis heureux que tous les groupes politiques ainsi que le Conseil de ministres et la Commission se montrent plus visionnaires et soient prêts à soutenir ce compromis.
English: How do species get on the list?
French: Comment une espèce se retrouve-elle sur la liste?
English: Because there are many aspects that underlie child abuse, in order to prevent child abuse and encourage the sound physical and psychological growth and independence of all children it is essential to provide seamless and comprehensive support from prevention of occurrence to early detection/early response and protection/support/aftercare, and to build a cooperation structure with not only people involved in welfare, but also with concerned organizations in the regions such as organizations in the fields of medical care, health, education, police, etc.
French: En raison des nombreux aspects sous-jacents aux sévices à enfant, et afin de prévenir ces sévices et de favoriser une croissance physique et psychologique saine et l'indépendance de tous les enfants, il est essentiel de leur apporter un appui ininterrompu et approfondi allant de la prévention à la détection précoce/réaction rapide et à la protection/appui/soins, et de mettre en place une structure de coopération associant non seulement les personnes qui s'occupent de protection sociale mais également les organisations concernées dans les régions, notamment celles intervenant dans les domaines des soins médicaux, de la santé, de l'éducation, de la police, etc.
English: It is clear, particularly after the Seattle fiasco, that a smaller management body is needed to help set priorities and provide direction for the system.
French: L’OMC est devenue une entreprise complexe – de nombreuses décisions administratives, procédurales et internes pourraient être prises par une entité de taille plus restreinte que le Conseil général.
English: Women are more likely than men to report doing so (42% vs 30%).
French: Les femmes sont plus nombreuses à signaler un changement que les hommes (42 % c.
English: The CADRE program is a partnership between the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR). The Chair is made up of researchers, graduate and non-graduate students and managers.
French: Le programme CADRE est un partenariat entre la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).La Chaire est constituée de chercheurs, d’étudiants diplômés/non diplômés et de gestionnaires.
English: Environment Canada strives to continually improve services to clients and to achieve more accurate forecasts and warnings.
French: Le nombre de prévisions météorologiques émises par le Ministère s'élève à 1,5 million par an.
English: globalization are hazy, a good part of the backlash is directed at the global economy and international institutions.
French: Bien que les rapports de cause à effet entre la grande richesse et la mondialisation soient flous, une bonne partie de la réactio n est dirigée contre l’économie mondiale et les institutions internationales.
English: The solution proposed by the Working Group on Minorities was, in his view, the correct one, namely respect for the territorial integrity of the State while responding to demands for self-determination within that State.
French: La solution proposée par le Groupe de travail sur les minorités, qui était de l'avis de l'orateur la formule correcte, consistait à respecter l'intégrité territoriale de l'État tout en répondant aux aspirations à l'autodétermination à l'intérieur de cet État.
English: Parliament reintroduced the amendments contained in its first reading, such as those concerning intellectual property rights which have to be abolished from the list of exceptions intended to restrict access to Bull.
French: Il rappelle notamment que les États membres, les régions et les autorités locales jouent un rôle essentiel dans la mise en œuvre de la directive.
English: 2000-319120, published on November 21, 2000, concerning "Cosmetic composition including vegetable extract having moisture retaining property".
French: 2000-319120, publiée le 21 novembre 2000, sous le titre : "Composition cosmétique contenant des extraits végétaux retenant l’humidité".
English: BT31-2/2006-III-57 ISBN: 0-660-62781-7 Alternate Format(s) InstructionsPDF (3.96 Mb) Printable Version RPP 2005-2006 National Defence Previous Table of Contents Next SECTION V - International Deployments Overseas deployments planned for fiscal year 2005-2006 Africa United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL): Operation REPTILE The mandate of UNAMSIL is to assist the Government of Sierra Leone, and other signatories to the July 1999 Lomé Peace Agreement, in implementing the terms of the agreement and, to assist the Disarmament, Demobilization and Reintegration (DDR) of belligerent forces.
French: BT31-2/2006-III-57 ISBN : 0-660-62781-7 Format(s) de rechange InstructionsPDF (4.12 Mo) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Défence nationale Précédent Table des matières Suivant SECTION V – Déploiements internationaux Déploiements outre mer prévus pour 2005 2006 Afrique Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) : opération Reptile La MINUSIL a pour mandat d'aider le gouvernement de la Sierra Leone et les autres signataires de l'accord de paix de Lomé de juillet 1999 à en mettre en œuvre les dispositions ainsi qu'à faciliter le désarmement, la démobilisation et la réintégration (DDR) des forces combattantes.
English: • 7.4.1 Wood Resource – Preliminary Sorting
French: • 7.4.1 Matière première – triage préliminaire
English: We specifically encourage the examination of ways to increase the role of women in negotiations, peace talks and post-war reconstruction and planning, as well as follow up to the other recommendations contained in the resolution.
French: En particulier, nous encourageons une réflexion sur ce qui pourrait être fait pour renforcer le rôle des femmes dans les négociations, les pourparlers de paix et les activités de reconstruction et de planification après un conflit, ainsi que pour assurer l'application des autres recommandations qui figurent dans la résolution.
English: This was achieved as a result of using existing land owned by EC instead of purchasing additional land to install the two stations, thereby saving installation fees.
French: Cette économie a pu être réalisée en utilisant des terrains appartenant à EC plutôt que d’acheter l’espace nécessaire à l’installation des stations. Les responsables du projet ont ainsi évité le paiement de frais d’implantation.
English: Note[d] with appreciation the report of the Secretary-General entitled “Uniting our strengths: enhancing United Nations support for the rule of law”, support[ed] the Rule of Law Coordination and Resource Group, supported by the rule of law unit in the Executive Office of the Secretary-General, under the leadership of the Deputy Secretary-General.
French: … avec satisfaction du rapport du Secrétaire général intitulé « Unissons nos forces : renforcement de l'action de l'ONU en faveur de l'état de droit », [et appuyé] le Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit qui est présidé par la Vice-Secrétaire générale et appuyé par l'unité de l'état de droit du Cabinet du Secrétaire général.
English: Enjoy ultra-fast and efficient 6-ink printing and copying with duplexer and auto feed.
French: Profitez d'impression et de copie 6 encres ultra rapides et efficaces avec impression recto verso et chargement automatique.
English: A study on public/private partnerships in land administration was prepared (HBP/WP.7/2005/8).
French: On a également réalisé une étude sur les partenariats entre le secteur public et le secteur privé dans le domaine de l'administration des biens fonciers (HBP/WP.7/2005/8).
English: Packing and crating accidents are usually caused by the improper use of nails, strapping and staples, Horseplay is prohibited.
French: Les accidents survenant au cours des opérations d'empaquetage et d'emballage sont d'habitude causés par un mauvais usage des clous, des sangles et des agrafes.
English: The Hyalopsora spp. were characterized by a vesicular haustorium.
French: Les Hyalopsora spp., se caractérisent par une haustérie vésiculaire.