ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Audit and Evaluation Follow-up of the Financial Management Audit NCR Follow-up of the Financial Management Audit NCR This follow-up was conducted 2 years after the Financial Management Audit of the National Capital Region (NCR) was completed.
French: Vérification et évaluation Suivi de la vérification de la gestion financière RCN Suivi de la vérification de la gestion financière RCN Ce suivi a été fait deux ans après le parachèvement de la vérification de la gestion financière de la Région de la capitale nationale (RCN).
English: Ses chansons sont très poétiques .J'adore .
French: J ai 12 ans je suis obèse jemange di chocolat, en écoutant ta carrière, oh c est bien votre ta musique, belle continuation.
English: It therefore considered that reconciliation should be made a priority and that every effort should be made to bring all public authorities in Kosovo within the jurisdiction of a judicial mechanism capable of providing effective remedies for all human rights violations, if possible subject to the supervision of the European Court of Human Rights.
French: Les exemples les plus courants sont des domestiques immigrées, personnes au pair ou « épouses achetées par correspondance ». Les victimes ont beaucoup de mal à quitter leur condition, étant loin de chez elles et ignorant souvent la langue du pays et ses lois et coutumes.
English: The Duomo hotel addresses the needs of a young, dynamic clientele with its unconventional and exciting design. In fact this outstanding construction has alternative materials, strong colours and uncommon forms, and its special approach to lights and materials make of it one of the most exciting kinds of futuristic structures.
French: La qualité du service et de notre personnel y est exceptionnelle et fait partie de la magie des lieux.
English: The field is also being developed in conjunction with Kazakhstan 's natural gas company, Kazmynaigaz.
French: Ce gisement est lui aussi exploité en liaison avec la compagnie de gaz naturel du Kazakhstan, KazMynaiGaz.
English: These initiatives will be detailed in an upcoming communication on the application of European law and will form an important component in the up-coming Single Market Review.
French: Ces initiatives feront l’objet d’une description détaillée dans une prochaine communication sur l’application de la législation européenne et constitueront un élément important dans le cadre du futur réexamen du marché unique.
English: •H+, are observed when X = I. On the other hand , resulting from elimination of X
French: •H+, lorsque X = I. Par ailleurs on n'observe l'ion radical , résultant de l'élimination de X à partir de XC6H4Y
English: Subject: Resources to combat drug trafficking
French: Objet: Ressources pour la lutte contre le trafic de drogue
English: The court rejected the claim since it proved not possible to identify beyond doubt the claimant from the photograph.
French: Le tribunal a débouté le plaignant au motif qu’il s’est avéré impossible de l’identifier à partir de la photographie.
English: Even though all Board members were not present during the reference check, they all took part in evaluating the results.
French: Même si tous les membres du jury n’étaient pas sur place pour la prise de références, ils ont tous participé à l’évaluation des résultats de l’exercice.
English: But getting counter-terrorism into the standard work that we do in security, development and combating crime is very important.
French: Il est néanmoins indispensable que les activités de contre-terrorisme fassent partie de nos activités types en matière de sécurité, de développement et de lutte contre la criminalité.
English: This Questionnaire provides students with an opportunity to voice their needs and preferences in an objective and confidential manner.
French: Ce questionnaire permet aux élèves de faire connaître leurs besoins et préférences d'une manière objective et confidentielle.
English: Chisasibi, Quebec, Canada Date: 2007/04/01 Value: $305,672.00 Type:
French: Chisasibi, Québec, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 305 672,00 $ Type :
English: This treatment is used where the male partner has severely impaired or few sperm.
French: • Transfert de noyaux de cellules somatiques (TNCS) Le noyau d'une cellule somatique d'une personne est transféré à un ovule énucléé.
English: The topics to be covered for each country are listed in the annex.
French: La liste des thèmes qui seront abordés pour chaque pays figure en annexe au présent document.
English: The Raqs congress is organized, sponsored and produced by Together in Life NPO in collaboration with Salwa.
French: Le Raqs Congress est organisé, sponsorisé et produit par l'asbl Together in Life, en collaboration avec Salwa.
English: Whether you’re an employer or you’re looking to re-enter the workplace, you’ll find more information about Routes to Work here.
French: Que vous soyez un employeur ou que vous désiriez réintégrer le marché du travail, vous trouverez plus de renseignements au sujet du programme Étapes vers l’emploi ici.
English: Based on a proposal submitted by the Chairman, and following informal consultations, the Standing Committee adopted the following:
French: Sur la base d'une proposition présentée par le président et à la suite de consultations informelles, le comité permanent a adopté ce qui suit :
English: Draft resolution A/C.3/60/L.53, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/60/L.53, tel que révisé oralement, est adopté.
English: A key criticism of mediation is that programs are introduced without sufficient evaluation, study or analysis of their effectiveness, especially as they affect the rights of women.
French: L'un des points les plus critiqués par rapport à la médiation est le manque d'évaluation, d'étude et d'analyse de l'efficacité des programmes déjà amorcés, notamment en ce qui a trait aux droits des femmes.
English: Canada's Aboriginal Action Plan,Minister of Public Works and Government Services Canada.  14.
French: Le plan d'action du Canada pour les questions autochtones, Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  14.
English: In many countries with concentrated epidemics, less than 10 per cent of HIV-prevention expenditure in 2006 was directed towards populations most at risk.
French: Dans de nombreux pays à épidémie concentrée, moins de 10 % des dépenses de 2006 au titre de la prévention du VIH ont été dirigées vers les populations les plus à risque.
English: References for the sixty-third session (agenda item 90)
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 90 de l'ordre du jour)
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions reviewed a variety of methods used by the agencies to deal with the effects of fluctuations in the rates of exchange and inflation (see A/43/929).
French: Le Comité consultatif a passé en revue différentes méthodes utilisées par les institutions spécialisées pour faire face aux effets des fluctuations des taux de change et de l'inflation (voir le document A/43/929).
English: In August 2002 the company gave the keynote performance at the Dance and the Child international conference in Regina.
French: En août 2000, la compagnie présente le spectacle principal lors de la conférence « Dance and the Child International » à Regina.
English: It was to be hoped that a new concept of the nation would prevail.
French: Il faut espérer qu’une nouvelle conception de la nation l’emportera.
English: A dealer may agree to pool inventory with other dealers to enhance availability of vehicles.
French: Un concessionnaire peut accepter de mettre ses stocks en commun avec ceux d'autres concessionnaires pour accroître la disponibilité des véhicules.
English: Validity of death and stillbirth certiﬁcates and hospital discharge summaries for the identiﬁcation of neural tube defects in Quebec City.
French: 27(2):100-101 Validité des certiﬁcats de décès et de mortinaissance et des sommaires des congés de l’hôpital dans l’identiﬁcation des anomalies du tube neural dans la ville de Québec.
English: The CGPJ, then, set out to drafting a White Book on those aspects of the system that required further reforms and improvement.
French: C’est alors que le CGPJ s’attela à la rédaction d’un Livre blanc sur les points du système qui nécessitaient d’être, de nouveau, revus et améliorés.
English: Period from date of receipt to date of acceptance, rejection, Screening Deficiency Notice or Withdrawal Unacceptable Response to NOD Screening.
French: Période s'échelonnant de la date de réception jusqu'à la date de l'acceptation, du rejet, ou d'envoi d'un avis de l'insuffisance lors de l'examen préliminaire, ou Retrait réponse d'ADI inacceptable lors de l'examen préliminaire.
English: Table 5.5 shows that on average NO3- can account for a significant fraction of the mass.
French: Le tableau 5.5 montre qu'en général le NO3- peut représenter une fraction importante de la masse.
English: In 2006–07, three incidents were reported and there were 1,191 hours of lost work time recorded, a slim fraction of total workforce hours.
French: Au cours de l’année 2006–2007, trois incidents ont été signalés. Ce qui a entraîné la perte de 1 191 heures de travail, soit une mince fraction du nombre total des heures travaillées.
English: She is also planning to concentrate on methods of instruction, with special focus on corporal punishment and prevention of violence in school, which has generated jurisprudence in all the regions of the world.
French: Elle envisage en outre d se concentrer sur les méthodes d'instruction, en mettant tout particulièrement l'accent sur les punitions corporelles et la prévention de la violence à l'école, qui ont donné lieu à des textes de jurisprudence dans toutes les régions du monde.
English: 2.3.2 Identification of the elements of the completed Code of Conduct that are of the greatest relevance in preventing terrorism and encouragement to implement them worldwide.
French: - Répertorier les éléments du Code de conduite complété qui sont le mieux à même de prévenir le terrorisme et encourager à les mettre en oeuvre dans le monde entier.
English: Please inform the Committee on the status of implementation of the Juvenile Justice System Ordinance (JJSO) clarifying whether the implementation rules have been laid down, the required infrastructure and juvenile courts set up and the conflicting legislations amended across the country.
French: Informer le Comité de l'état d'avancement de l'application de l'Ordonnance relative à la justice des mineurs en précisant si les règles d'application ont été énoncées, si les infrastructures nécessaires et des tribunaux pour mineurs ont été créés et si les textes de loi contradictoires ont été modifiés dans l'ensemble du pays.
English: In Manitoba, Nova Scotia and Ontario, physicians who opt out cannot charge patients more than they could charge to the provincial or territorial plan.
French: Universalité — Les régimes de santé des provinces et des territoires doivent permettre à l’ensemble des personnes assurées dans la province ou le territoire d’avoir accès aux services de santé assurés par le régime à des conditions uniformes536.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.6
French: Projet de résolution A/C.1/56/L.6
English: The current session of the General Assembly has opened in a special framework arising from a series of events, the most telling of which for the work of the First Committee were the Millennium Summit, held at the beginning of the fifty-fifth session, the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held last July, and the infamous terrorist attacks that dealt such a heavy blow to our host country just a few weeks ago.
French: La session en cours de l'Assemblée générale s'est ouverte dans le cadre particulier résultant d'une série d'événements, les plus significatifs pour le travail de la Première Commission étant le Sommet du Millénaire, qui s'est tenu au début de la cinquante-cinquième session, la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est tenue en juillet dernier, et les atroces attaques terroristes qui ont porté un coup si terrible à notre pays d'accueil il y a de cela à peine quelques semaines.
English: The WDM Unit coordinates all policies, regulations and other issues related to water-use efficiency.
French: Cette unité coordonne toutes les politiques, règlementations et autres questions liées à l’efficacité de l’utilisation de l’eau.
English: (e.g. change the atmosphere of a clinic, so that it reflects traditional values and does not feel like a clinic, which would be a barrier to some people.)
French: La perception d’un obstacle varie en fonction des personnes (on peut modifier, par exemple, l’ambiance d’une clinique en fonction des valeurs traditionnelles de façon qu’elle ne ressemble pas à une clinique, ce qui pourrait constituer un obstacle pour certaines personnes).
English: Vendor Name: château Cartier Reference Number:
French: Nom du vendeur : château Cartier Numéro de référence :
English: A working visit by the Committee on the Internal Market and Consumer Protection in China from 16 to 21 March in which I participated confirmed my belief that it is high time for Europe to kick-start its knowledge-based economy, and to encourage the creativity and innovative abilities of small and medium-sized enterprises for the future development of the European economy.
French: Une visite de travail de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs en Chine du 16 au 21 mars, à laquelle j'ai participé, a confirmé ma conviction: il est grand temps que l'Europe donne le coup d'envoi de son économie basée sur la connaissance, et encourage les capacités de création et d'innovation des petites et moyennes entreprises pour le développement futur de l'économie européenne.
English: Hardly a day goes by on which we do not hear of a government minister somewhere resigning his or her office.
French: Il ne se passe pas une journée sans que nous entendions parler dans le monde entier d'un ministre qui se démette de ses fonctions.
English: The Commission's reply The Commission's reply included, in summary, the following points: (i) The complainant had no reason to request a negotiated procedure because there were no irregularities, only at most an error of textual interpretation.
French: La réponse de la Commission La Commission fait valoir les arguments récapitulés ci-après. a) Il n'y avait pas lieu de recourir à une procédure négociée, car il n'était pas question d'irrégularités, mais tout au plus d'une erreur d'interprétation du texte.
English: I would especially like to congratulate the Commission and its vice-president, Mr Barrot, for his tenacity and his timely outbursts of anger, which have undoubtedly helped to overcome significant financial obstacles as well as national reservations and selfishness.
French: Je voudrais en particulier féliciter la Commission et son vice-président, M. Barrot, pour sa ténacité et ses coups de colère opportuns qui ont sans aucun doute facilité la levée des importants obstacles financiers et des réticences et égoïsmes nationaux.
English: Iroquois Falls, November 20, 2000 ABITIBI-CONSOLIDATED INC.
French: Iroquois Falls, le 20 novembre 2000 ABITIBI-CONSOLIDATED INC.
English: In addition, we are studying options to modernize the terms of service for Canadian Forces members.
French: Nous examinons également des façons de moderniser les conditions de service des membres des Forces canadiennes.
English: TITLE IV Article 15 TITLE V Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 Article 23 Article 24 Article 25 Article 26 Article 27 Article 28 Article 29 Article 30 Article 31 TITLE VI Article 32
French: Ainsi que défini dans les conclusions du Conseil Affaires générales d'avril 1997 et dans la communication de la Commission de mai 1999 sur la mise en place du processus de stabilisation et d'association avec les pays des Balkans occidentaux.
English: Innovation and entrepreneurship thrive best under conditions of minimal regulation, In addition, businesses and public institutions should be left to themselves to decide the degree to which they employ "Information and Communication Technologies".
French: Lorsque des entreprises méritent véritablement un soutien financier, les cas en question devraient être traités au niveau national, car les autorités nationales sont mieux placées que les institutions communautaires pour les évaluer et les suivre.
English: BEPA plans to study intensively aspects of these developments in order to be in a position to provide coherent and intelligent advice.
French: Le BEPA a l’intention d’étudier de manière intensive certains aspects de ces événements afin d’être en mesure de fournir des conseils cohérents et intelligents.
English: F. Degree 3 - Specific technical or legal related advice or guidance within the subject area of evaluation of pesticides and their environmental impact is provided to other scientists or officials in industry, in own and other departments/agencies.
French: F. Degré 3 - Le travail exige la prestation de conseils ou d'indications techniques ou juridiques pertinents à des scientifiques du Ministère et d'autres ministères ou organismes gouvernementaux ainsi qu'à des scientifiques et à des représentants de l'industrie sur l'évaluation des pesticides et leurs effets sur l'environnement.
English: "Both nationally and regionally, the academic community has expressed an interest in the program, clearly showing its commitment to advancing scientific knowledge and expertise of our aquatic resources and marine environment," said Mr. Bélanger.
French: « Tant à l’échelle nationale que régionale, l’intérêt que porte le milieu universitaire au programme montre clairement une volonté de perfectionner l’expertise et les connaissances scientifiques concernant notre milieu marin et nos ressources aquatiques », a indiqué M. Bélanger.
English: ◦ Worksheet 2 - Calculating monthly instalment payments for 2007
French: ◦ Feuille de travail 2 - Calcul des acomptes provisionnels mensuels pour 2007
English: service in French and a Hot Line was being explored to determine if service in French would be utilized.
French: ont été embauchés afin d'offrir un service en français, et la mise en place d’une ligne directe était envisagée pour déterminer si les services en français allaient être utilisés.
English: The negative effects of decreasing soil fertility on forest health are becoming increasingly supported by recent studies.
French: De plus en plus d'études récentes ont prouvé que la baisse de fertilité du sol détériorait la santé des forêts.
English: It supported the Department's commitment to the principle of multilingualism and equality of official languages and the delivery of equal information services, both in quantity and quality, for Member States, as well as efforts to ensure language parity on the website, in the News Service, and in the international radio broadcasting service.
French: Il salue les efforts déployés pour améliorer la Chronique de l'ONU.  Il appuie l'attachement du Département au principe du plurilinguisme et de l'égalité des langues officielles ainsi qu'à la fourniture, aux États Membres, de services d'information égaux quantitativement et qualitativement, de même que les efforts pour garantir la parité des langues sur la Toile, dans le Service des informations ainsi que dans les émissions internationales de radiodiffusion.
English: Each partner will also have a key specific role to play in accomplishing the objectives of the agreement.
French: Chaque partenaire aura un rôle clé particulier pour favoriser la réalisation des objectifs de l’entente.
English: Vaccines are given in doctors' offices or public clinics or CLSCs.
French: Les vaccins sont généralement administrés dans les cabinets de médecin, des cliniques publiques ou les CLSC.
English: This table is provided as an example only.
French: Ce tableau est fourni à titre d'exemple seulement.
English: During the year under audit, the position for the individual responsible for this process had been vacant for approximately eight months.
French: L'année visée par la vérification, le poste dont relève la responsabilité de ce processus était vacant depuis environ huit mois.
English: They have suffered very diverse, tragic situations, and that is why it is still important today to find common ground and points of active cooperation between us.
French: Ils ont vécu des situations extrêmement différentes et tragiques, et c'est pour cela qu'il importe encore aujourd'hui de trouver des points communs et des domaines de collaboration active entre eux et nous.
English: Are there other criteria which the Commission should consider for defining high-priority and high-impact human rights cases?
French: Y a-t-il d’autres critères que la Commission devrait utiliser pour déterminer quels dossiers sont prioritaires et auront de grandes répercussions sur les droits de la personne?
English: (b) promoting economic diversification, the development of a market economy, and partner countries' integration in the WTO;
French: b) promotion de la diversification économique, du développement de l'économie de marché et de l'accession des pays partenaires à l'OMC;
English: CEAA Operational Policy Statement OPS-EPO/3- 1999, "Addressing Cumulative Environmental Effects under the Canadian Environmental Assessment Act", Ottawa, March 1999.
French: Énoncé de politique opérationnelle OPS-EPO/3- 1999 de l’ACEE, Aborder les effets environnementaux cumulatifs en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, Ottawa, mars 1999.
English: Ltd— Hydrometallurgical process for Nickel Sulphides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Canadian Space Agency— Cascade Data Services Inc.— Cassiope Program.
French: . . Agence spaciale européenne . . . . . . . . . . . . . . . Conseil national de recherches du Canada— Société de télescope Canada-FranceHawaï—Mauna Kea, Hawaï, É-U.
English: In remembrance Tribute paid to fallen at the Battle of Vimy Ridge.
French: In memoriam Un hommage est rendu aux soldats tués à la bataille de la crête de Vimy.
English: Gencor Foods Inc. is a producer owned cattle slaughter and primary food processor located in Kitchener.
French: Gencor Foods Inc. est une coopérative de Kitchener qui appartient aux producteurs et qui effectue l’abattage et la transformation initiale de bovins.
English: - Whereas the lack of communication infrastructures in certain areas makes it difficult to communicate using new technologies;
French: Considérant le manque d'infrastructures en communications dans certains secteurs, qui rend difficile les communications selon les nouvelles technologies;
English: Fisheries Among the cases in which the Commission took decisions in 2005, the following three cases are worth mentioning:
French: En juin, elle a autorisé les plans de restructuration pour le secteur charbonnier en Allemagne, en Hongrie et en Pologne.
English: But the fundamental problem concerning the lack of legitimacy for the EU and the European Parliament ought to have been developed further.
French: Cependant, le problème fondamental, qui concerne le manque de légitimité démocratique de l'UE et du Parlement européen, aurait dû être développé davantage.
English: Mazzarelli is the name given to the three small settlements from the common surname of the resident families: "Mazzarelli di qua" (on this side), "Mazzarelli di mezzo" (middle Mazzarelli), and "Mazzarelli di là" (on the other side).
French: Le hameau porte le nom le plus répandu parmi les familles qui y habitèrent.