ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee shall decide on individual cases of conflict of interest concerning experts invited to take part in the work of the Committee.
French: Le Comité statue sur les cas individuels de conflit d'intérêts concernant les experts invités à participer à ses travaux.
English: Article 16 (Marriage and Family Life)
French: Article 16 Mariage et famille
English: go to IN_E060 go to IN_E061 go to IN_Q065
French: Maximum: 2 300 12 000 passez à IN_E060 passez à IN_E061 passez à IN_Q065
English: P.S. : Please note that all information about the medical facilities presented in this website are based on information from these facilities.
French: P.S.: Please note that all information about the medical facilities presented in this website are based on information from these facilities.
English: Confidence in the organization has grown largely because of Mark Malloch Brown's bold reforms.
French: La confiance dans l'organisation a augmenté en grande partie grâce aux réformes audacieuses entreprises par Mark Malloch Brown.
English: • A Strategic Initiatives Branch which responds to emerging issues and combats broader problems of a systemic nature.
French: • Une direction des initiatives stratégiques, qui répond aux nouveaux enjeux et cherche à combattre les problèmes systémiques plus généralisés.
English: These priorities build on the IRB’s ongoing commitment to improving the overall management of its caseload, and to making better use of the time spent in the hearing and decision-making phases.
French: La CISR s’attaquera à ces priorités tout en gérant une hausse marquée de sa charge de travail.
English: The Assembly is pleased to note that, failing notification from the Contracting State, reservations automatically lapse at the end of three years.
French: L’Assemblée note avec satisfaction que les réserves tombent automatiquement à l’issue des trois ans en l’absence de notification de la part de l’Etat contractant.
English: 97/021 of 10 September 1997 relating to private security activities and Decree No. 2005/031 of 2 February 2005 on the application of the above-cited law, the Ministry of Territorial Administration and Decentralization supported by the public authorities concerned, has for some years now engaged a process to cleanse this very sensitive activity sector.
French: Par arrêté n° 00152/A/MINATD/DCTD du 25 septembre 2009, le Ministre d’Etat, Ministre de l’Administration Territoriale et de la Décentralisation vient de suspendre de ses fonctions, M. KOUMANDA ADAMOU, maire de la Commune de Garoua Boulaï, Département du Lom et Djérem, Région de l’Est.
English: • Relate the proposal to current research developments in the field referring to the current literature.
French: • Faites le lien entre la proposition et les derniers progrès en matière de recherche dans le domaine en vous référant à la littérature actuelle;
English: STATEMENT OF FACTS The claimant was present accompanied by Ms. Herrington, Ms. Brook and his representative, Mr. Gooley.
French: EXPOSÉ DES FAITS Le prestataire était présent et accompagné de Mme Herrington, Mme Brook et son représentant, M. Gooley.
English: Over the past two years, the reports of previous panels had been more widely disseminated, particularly through the Internet.
French: Au cours des deux dernières années, les rapports des groupes de travail précédents ont été diffusés largement, notamment par Internet.
English: You may want to set a percentage goal of employees to be immunized, and advertise your progress.
French: Vous pourriez établir un objectif de pourcentage des employés à être vaccinés, et annoncer les progrès.
English: "Observation" means a statement of fact made during a safety management audit and substantiated by objective evidence.
French: "Constatation" désigne un exposé des faits établi lors d'un audit de la gestion de la sécurité et étayé par des preuves objectives.
English: Therefore, it should have been filled by means of a "relative merit" competition in accordance with subsection 10(1) of the Act, rather than an "individual merit" process in accordance with subsection 10(2).
French: En conséquence, il aurait dû être comblé dans le cadre d'un concours basé sur le « mérite relatif », conformément au paragraphe 10(1) de la Loi, et non dans le cadre du processus du « mérite individuel » conformément au paragraphe 10(2).
English: What was the single best thing about the Show?
French: Qu’est-ce que vous avez le plus aimé à propos de la foire commerciale?
English: Subject: Biodegradable waste
French: Objet: Déchets biodégradables
English: Answer to Q1.6:
French: Réponse à la question 1.6
English: The Council must be the principal guarantor of the understandings and agreements entered into by the parties, including their respective obligations under the Road Map, the implementation of which it must also oversee.
French: Le Conseil doit être le principal garant des ententes et accords entre les parties, notamment de leurs obligations respectives au titre de la Feuille de route, dont il doit également superviser la mise en œuvre.
English: Also crashing out was Kawasaki replacement rider Jamie Hacking, who had a few nervous moments throughout the run.
French: Toni Elias, du Team Alice, semblait en mesure de se qualifier en deuxième ligne avant de chuter dans les dernières minutes de la séance.
English: Availability, costs and efficacy/effectiveness of alternatives, chemical and non-chemical
French: Disponibilité, coûts et efficacité des solutions de remplacement, chimiques et non chimiques
English: A total of 1,478 personnel (including 305 women) received HIV/AIDS induction training, 794 personnel (including 181 women) received mandatory basic training and 36 personnel (including 18 women) received peer educator training.
French: Au total, 1 478 membres du personnel, dont 305 femmes, se sont vu offrir une formation initiale au VIH/sida, 794 membres du personnel, dont 181 femmes, ont reçu une formation de base obligatoire et 36 membres du personnel, dont 18 femmes, ont bénéficié d'une formation offerte par leurs pairs.
English: The public has a responsibility for the maintenance of their health and the safe use of marketed products.
French: Il incombe au public de veiller à sa santé et d'utiliser de façon appropriée les produits commercialisés.
English: Mrs Thatcher used to do this.
French: J'ai réussi mon coup pour mon pays.
English: In 1979, the First World Climate Conference was convened leading to the establishment of the World Climate Program.
French: En 1979, la première conférence mondiale sur le climat a mené à la création du Programme climatologique mondial.
English: 2.6 Multimodal transport operator (MTO)
French: 2.6 Entrepreneur de transport multimodal
English: First, they must ensure that their subordinates are sufficiently instructed in the law of armed conflict.
French: Tout d’abord, ils doivent s’assurer que leurs subordonnés possèdent une connaissance suffisante du droit des conflits armés.
English: First, the domestic political environment and the context of the two periods are markedly different, and the two implementers, Minister Hellyer and General Hillier, have completely different backgrounds.
French: Premièrement, l’environnement politique intérieur et le contexte des deux périodes sont très différents, et les situations des deux protagonistes n’ont rien en commun.
English: However, two studies of freshwater systems in the United States have reported concentrations of undissociated hydrogen sulphide of 500 µg/L.(28,29) Concentrations of sulphide in Canadian surface water ranged from 1.0 to 11.0 mg/L during the 1980 to 1982 period in western Canada.(30) Levels of sulphides in drinking water will usually be low because the sulphides are readily oxidized in well-aerated water.
French: Dans deux études des systèmes d’eaux douces effectuées aux États-Unis, on a signalé des concentrations de sulfure d’hydrogène non dissocié de 500 µg/L.(28,29) Les concentrations de sulfure dans les eaux de surface variaient de 1,0 à 11,0 mg/L entre 1980 et 1982 dans l’Ouest du Canada.(30) Les concentrations de sulfure trouvées dans l’eau potable sont habituellement faibles parce que les sulfures sont facilement oxydés dans les eaux bien aérées.
English: Typically aquifers which are used for water supply are comprised of unconsolidated sands and gravels, permeable sedimentary rock and heavily fractured rock (Freeze and Cherry, 1979).
French: (Amendment) Aquitard Couche d'un matériau imperméable à l'eau ou moins perméable qu'une autre; elle peut donc séparer une formation aquifère d'une autre.
English: Thirdly, it is corporate in that all other relevant CIDA branches have provided feedback on earlier drafts of this CDPF and will be asked to continue to do so as part of the Communications Plan (see Appendix H) developed for the Bolivian CDPF.
French: Troisièmement, c'est un document intégré parce que toutes les autres directions générales de l'ACDI intéressées ont fait connaître leur opinion sur des versions antérieures du présent CPP et seront invitées à continuer de le faire dans le cadre du Plan de communications (voir annexe H) mis au point pour le CP pour la Bolivie.
English: In Slovenia, there are currently just over 10,000 trade unions with the status of legal person, of which 154 have obtained the status of legal person on the basis of a decision issued by the minister responsible for labour, including 23 unions that are currently representative of the national territory (6 associations and confederations, the remainder being unions of various sectoral activities and trades).
French: La Slovénie compte actuellement plus de 10 000 syndicats dotés de la personnalité juridique, dont 154 syndicats l'ont acquise par décision du ministre ayant le travail dans ses attributions.
English: Nobody in this House understands why there is not going to be a distinction between the generic designation of chocolate and the specific designation of the various derivatives that can be marketed in the different Member States according to their traditions - such as Spanish drinking chocolate, which, when Spain joined the European Community, had to be distinguished because it did not meet the general requirements which, according to the Brussels Commission, characterized chocolate generically.
French: Personne dans cette Assemblée ne comprend pourquoi on n'a pas prévu une dénomination générique pour le chocolat et une dénomination spécifique pour les différentes variétés qui pourront être commercialisées dans les différents pays selon leurs traditions - comment se peut-il qu'on ait obligé l'Espagne, au moment de son entrée dans la Communauté européenne, à différencier spécifiquement le chocolat à croquer espagnol parce qu'il ne remplissait pas les conditions générales qui, selon la Commission de Bruxelles, caractérisait le chocolat d'une façon générique.
English: 4.5 Exceptions The terms of this program require the member to obtain a degree prior to the end of the VIE.
French: 4.5 Exceptions Les conditions de ce programme exigent que le militaire obtienne un diplôme avant la fin de son EIDV.
English: Robert Half Technology Reference Number: 0708-001V Contract Date: 2007-04-23 Description of Work: 0813 - Temporary Help Services Contract Period/Delivery Date: 2007-04-23 to 2007-09-07 Contract Value: $24,078.96 Comments:
French: Robert Half Technology Numéro de référence : 0708-001V Date du contrat : 2007-04-23 Devis descriptif : 0813 - Services d'aide temporaire Durée du contrat/Date de livraison : 2007-04-23 à 2007-09-07 Valeur du contrat : 24 078,96$ Commentaires :
English: • an interest in a family farm or fishing partnership; or
French: • une participation dans une société de personnes agricole ou de pêche familiale;
English: Mr. KEPLINGER (United States of America) stated that although his Delegation continued to believe that the points of attachment should be expanded in order to extend the application of the instrument to as many performers as possible, it would be willing to accept the text contained in the Basic Proposal as it reflected the minimum requirements on the points of attachment.
French: M. KEPLINGER (États-Unis d’Amérique) déclare que, bien que sa délégation reste convaincue que les points de rattachement devraient être développés afin que l’instrument s’applique à autant d’artistes interprètes ou exécutants que possible, elle est disposée à accepter le texte de la proposition de base car celui-ci tient compte des conditions minimales à respecter en ce qui concerne les points de rattachement.
English: D. Unregulated cash transfers
French: Transferts en espèces non réglementés
English: This measured progress, albeit doubly prized in the light of the difficult situation of the past two years, cannot conceal the fact that, more than six decades after the General Assembly adopted resolution 181 (II) on the partition plan, and more than four decades after the Security Council adopted resolution 242 (1967) on the Arab-Israel conflict, peace in the Middle East remains elusive and the Palestinian people continue to suffer immensely.
French: Ces progrès mesurés, bien que doublement appréciés au vu de la situation difficile qui règne depuis deux ans, ne sauraient dissimuler le fait que, plus de six décennies après l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 181 (II) et après le plan de partage, et plus de quatre décennies après l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 242 (1967) sur le conflit israélo-arabe, la paix au Moyen-Orient reste inaccessible, et le peuple palestinien continue de connaître d'immenses souffrances.
English: Smaller meetings with the Chair may also take place with CBSAC members.
French: De brèves rencontres avec le président et les membres du Comité pourront également avoir lieu.
English: • 162.400 Saint-Isidore Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,400 Saint-Isidore Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: The Bank in general, and the IF in particular, ensures that its projects contribute to sustainable development by assessing their economic, environmental and social sustainability through appropriate analyses.
French: En finançant des projets productifs et viables sur les plans économique et financier, la FI contribue assurément à la croissance économique, dont on admet généralement qu’elle est une condition préalable de la réduction de la pauvreté.
English: • violations of the requirement of legal certainty by extensive quashing of binding judicial decisions through the nadzor procedure (CM Interim Resolution DH(2006)1); 
French: • les violations du principe de sécurité juridique du fait d’annulations massives de décisions judiciaires définitives par la procédure de nazdor (Résolution intérimaire DH(2006)1 du CM) ;
English: Data on the incidence of tuberculosis in the homeless population within Alberta is unavailable at this time.  2.
French: Les données sur l'incidence de tuberculose parmi la population des sans-abri en Alberta ne sont pas disponibles.  2.
English: On the same date between 1750 and 1820 an Israeli military launch sent up two flares over the sea off Ras al-Naqoura.
French: - Le même jour également, entre 17 h 50 et 18 h 20, un bâtiment de guerre israélien a tiré deux fusées éclairantes au large de Ras Naqoura.
English: Mr. CASEY said it was significant that Ms. Hampson had referred several times to Protocol I Additional to the Geneva Conventions in support of her argument that there was in law no such category as illegal combatants.
French: M. CASEY juge significatif que Mme Hampson se soit référée à plusieurs reprises au Protocole I aux Conventions de Genève pour étayer son argumentation selon laquelle il n'existe pas, en droit, de catégorie telle que les combattants illégaux.
English: • Provincial economies with a strong oil and gas sector are expected to continue to see a largely uninterrupted volume of natural gas and oil production and exports, as global demand and strong world prices are expected to allow oil and gas producers, and gas pipelines, to absorb the relatively small incremental costs of production arising from the regulatory package.
French: Globalement, les coûts économiques annuels pour atteindre les cibles réglementées de réduction des gaz à effet de serre et des polluants atmosphériques pourraient s’élever en moyenne à moins de 0,5 % du PIB d’ici 2020. Le niveau peu élevé des coûts économiques nationaux prévus en vertu des règlements, conjugués à la marge d’erreur inhérente applicable aux résultats du modèle macroéconomique, explique qu’il soit difficile d’évaluer avec certitude les incidences de l’initiative réglementaire à un niveau provincial ou sectoriel.
English: Renforcement des capacités pour la gestion participative de l'eau (Last modified: 2004/03/30) Project number 102171 Total amount CAD$50,572 Duration 5 months 11.
French: Renforcement des capacités pour la gestion participative de l'eau (Modifié le : 2004/03/30) Numéro du projet 102171 Budget total CAD$50,572 Durée 5 mois 11.
English: First of all it's always a great pleasure to be back in Saskatchewan, particularly great to be here in Strongfield.
French: Permettez-moi tout d’abord de vous dire que c’est toujours pour moi un grand plaisir de venir en Saskatchewan. Je suis très content d’être aujourd’hui à Strongfield.
English: Geneviève Bouchard or Marilyne Guèvremont, Press Office, Government House, (613) 998-0287 or (613) 993-8157, www.gg.ca Created: 2001-02-28 Updated: 2001-02-28 Important Notices top of page
French: Geneviève Bouchard ou Marilyne Guèvremont, Bureau de presse, Résidence du Gouverneur général, (613) 998-0287 ou (613) 993-8157, www.gg.ca Création: 2001-02-28 Mise à jour: 2001-02-28 Avis importants haut de la page
English: For further information on the above-mentioned horizontal initiatives see www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp
French: Pour obtenir plus d'information sur les initiatives horizontale consultez le site Web suivant : www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Second Chamber) 22 June 2004 (1) (Community trade mark – Regulation (EC) No 40/94 – Opposition – Likelihood of confusion – Application for Community word trade mark PICARO – Earlier word trade mark PICASSO) In Case T-185/02, Claude Ruiz-Picasso, residing in Paris (France), Paloma Ruiz-Picasso, residing in London (United Kingdom), Maya Widmaier-Picasso, residing in Paris, Marina Ruiz-Picasso, residing in Geneva (Switzerland), Bernard Ruiz-Picasso, residing in Paris, represented by C. Gielen, lawyer, applicants, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by G. Schneider and U. Pfleghar, acting as Agents, defendant, APPEAL against the decision of the Third Board of Appeal of OHIM of 18 March 2002 (Case R 0247/2001-3) relating to opposition proceedings between the Picasso estate and DaimlerChrysler AG,
French: ARRÊT DU TRIBUNAL (deuxième chambre) 22 juin 2004 (1) « Marque communautaire – Règlement (CE) nº 40/94 – Opposition – Risque de confusion – Demande de marque communautaire verbale PICARO – Marque verbale ant érieure PICASSO » Dans l'affaire T-185/02, Claude Ruiz-Picasso, demeurant à Paris (France), Paloma Ruiz-Picasso, demeurant à Londres (Royaume-Uni), Maya Widmaier-Picasso, demeurant à Paris, Marina Ruiz-Picasso, demeurant à Genève (Suisse), Bernard Ruiz-Picasso, demeurant à Paris, représentés par M e C. Gielen, avocat, parties requérantes, contre Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représenté par MM. G. Schneider et U. Pfleghar, en qualité d'agents, partie défenderesse, ayant pour objet un recours formé contre la décision de la troisième chambre de recours de l'OHMI du 18 mars 2002 (affaire R 0247/2001-3), relative à une procédure d'opposition entre « succession Picasso » et DaimlerChrysler AG,
English: Physician and other health-care professional counseling of smokers to quit—United States, 1991.
French: Physician and other health-care professional counseling of smokers to quit-United States, 1991.
English: All witnesses agree that the community has been radically transformed in the space of two years.
French: Tous les témoins en conviennent, la communauté a été radicalement transformée en l'espace de deux ans.
English: Total annual costs were estimated at $7.7 million and unit cost at $15,350 per tonne of DCM emission reduction.
French: Pour l'option de réduction maximale, on a prévu le remplacement de 50 p.
English: It is possible that Canada could make use of that exercise in redesigning the present form.
French: Le Canada pourrait tirer profit de ce processus dans le cadre du remaniement du formulaire actuel.
English: We need to note in this respect that it is not a matter of social criteria - putting a question mark over the objective nature of the procurement process - but the very opposite: what matters is to create a level playing field for all those taking part in a procurement procedure.
French: Il nous faut bien voir, à ce sujet, qu'il ne s'agit pas que les critères sociaux remettent en question l'objectivité de la procédure de passation de marchés, bien au contraire ! Ce qui importe, c'est de placer sur un pied d'égalité tous ceux qui prennent part à une telle procédure.
English: It does not fulfil my every ambition, yet it represents a start to a fight against racism in Europe, in our nations, our regions and, more importantly, in our communities.
French: Cela ne répond pas à toutes mes ambitions mais cela représente un début pour lutter contre le racisme en Europe, au sein de nos nations, de nos régions et, plus important encore, de nos communautés.
English: The MARITIM Hotel Galatzó enjoys a very peaceful and elevated position between Santa Ponsa and Peguera, in the south-west of the island.
French: Le MARITIM Hotel Galatzó bénéficie d’un emplacement tranquille sur une colline entre Santa Ponsa et Peguera, dans le sud-ouest de l’île.
English: The Special Committee recognizes that if the United Nations is to be successful in efforts to implement disarmament, demobilization and reintegration processes in partnership with the host country, it must work in a concerted manner across the United Nations system, and also with national Governments, the World Bank, regional arrangements and non-governmental organizations.
French: Le Comité spécial reconnaît que l'Organisation devra, si elle veut réussir les activités de désarmement, démobilisation et réintégration qu'elle mène en partenariat avec le pays hôte, agir de façon concertée, non seulement à l'échelle du système des Nations Unies, mais aussi avec les gouvernements, la Banque mondiale, les organisations régionales et les organisations non gouvernementales.
English: By bringing in business creativity and innovation, we have a real opportunity to create a virtuous cycle whereby Member States — providing market incentives and a clear enabling framework for the private sector — bolster confidence in green investment over the long term.
French: En faisant appel à la créativité et à l'innovation des entreprises, nous avons réellement la possibilité d'enclencher un cycle vertueux dans lequel les États Membres stimuleront la confiance dans les investissements écologiques sur le long terme en fournissant des incitations commerciales et en instaurant un cadre favorable à l'intention du secteur privé.
English: The New Zealand Police is reviewing the way information is collected on its family violence incident report form.
French: La police néo-zélandaise est en train de revoir la manière dont les renseignements sont recueillis dans l'imprimé utilisé pour consigner les cas de violences familiales.
English: As a first phase of the "single window", Health Canada, HRSDC and INAC worked closely together in 2004-05 to develop a plan to facilitate joint planning and joint training, as well as co-location of their ECD programs.
French: En guise de première phase de la création d'un « guichet unique », Santé Canada, RHDCC et AINC ont travaillé en étroite collaboration en 2004-2005 à l'élaboration d'un plan pour favoriser la planification et la formation conjointes, de même que le regroupement de leurs programmes de DPE.