ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Escape routes and emergency exits shall be clearly signed.
French: Les portes donnant sur les voies de repli doivent être conçues de manière à ne pas réduire la largeur minimale de la voie de repli visée au paragraphe 5, point a) ou d).
English: Compliance and Enforcement Decisions are subject to a quality assurance program, which measures the quality of decision making and the reliability of information provided.
French: Respect et exécution Les décisions font l'objet d'un examen dans le cadre d'un programme d'assurance de la qualité, qui évalue la qualité des décisions prises et la fiabilité des renseignements fournis.
English: He was one of the first accredited Certified Genealogists in the Maritimes and was recognized in 1995 for his contributions to genealogy by the American Association for State and Local History. Now, the Provincial Archives, thanks to the co-operation of the Johnson family, intends to make his vital statistics compilations available to researchers as an on-line, searchable data base.
French: Acquisitions récentes Dossiers privés MC361, Fonds des Sociétés agricoles du Nouveau-Brunswick - correspondance et procès-verbaux imprimés de la New Brunswick Society for the Encouragement of Agriculture, Home Manufactures and Commerce (en fait la Société agricole provinciale); et correspondance, rapports annuels, tableaux des prix, listes des membres, reçus des achats, travail effectué pour une société individuelle, circulaires, procès-verbaux à l’occasion pour certaines sociétés agricoles de la province.
English: But this can only succeed if various viewpoints are taken on board.
French: Mais l'on ne parvient à celui-ci qu'après avoir étudié les différents points de vue.
English: The Middle East demands a new peace dynamic.
French: Le Moyen-Orient exige que l'on mette en place une nouvelle dynamique de paix.
English: There are several conclusions to be drawn from this brief overview of the basic calculations of the differences between year-ahead budget projections (balance, revenues and expenditures) and the final outcomes.
French: On peut tirer plusieurs conclusions de ce bref tour d’horizon des calculs de base portant sur les écarts entre les projections budgétaires pour l’exercice à venir (solde, revenus et dépenses) et les résultats obtenus.
English: Collaboration in the field with UNHCR, IOM and the Council of Europe had developed, over the years, into a strategic partnership.
French: La collaboration nouée sur le terrain avec le HCR, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et le Conseil de l'Europe s'est transformée au fil des ans en un partenariat stratégique.
English: This includes its human dimensions as well as its structural causes (see Chapter 4).
French: Aujourd'hui, la pauvreté est envisagée dans ses dimensions humaines aussi bien que dans ses causes structurelles (voir chapitre 4).
English: "Onques mes ne fu soupris De nule amour, ne destroiz, Mais or m'ont dou tot conquis Ses sens et sa bone foi. Cors a gent et cler le vis, Blanches mains et longuez doiz,  Douz semblant et simple ris:
French: « Onques mes ne fu soupris De nule amour, ne destroiz, Mais or m’ont dou tot conquis Ses sens et sa bone foi. Cors a gent et cler le vis, Blanches mains et longuez doiz, Douz semblant et simple ris :
English: There were concerns that the province would lose its legislature and control of its own affairs.
French: Ils craignent que la province perde son assemblée ainsi que le contrôle de ses propres affaires.
English: They get a kick out of it and we hear them groaning with pleasure, in fact, it won’t be long before they reach orgasm and a flood of jizz comes pouring down on the hedge cutter’s body.
French: Ils vont se prendre par le cul dans tous les sens et le moins que l’on puisse dire c’est que ça claque sec. Ils avaient vraiment envie eux et ça se voit.
English: Director, Center for Environment &Development Fax number: (033) 260-5344 Phone number: (033) 260-5235 Information last updated on: 2005/06/20
French: Director, Center for Environment &Development Télécopieur: (033) 260-5344 Téléphone: (033) 260-5235 Information actualisée le: 2005/06/20
English: In 1988, our fresh fruit and vegetable industry supplied just over 50 percent of Canada's consumption of non-citrus and non-tropical fruits and vegetables, more than one might expect given the length of our growing season and consumers' growing stress on freshness. in a North American context. Its shipments in 1988 were valued at just over 9 percent
French: Au cours des années ris 1980, la consommation, la production et les exportations du Canada ont augmenté plus rapidement, et nos importations et nptre dépendance de l'importation ont connu une croissance plus lente que celles des Etats-Unis.
English: Under the Neighbourhood Policy, it is mentioned that in due time the association agreements may be replaced by new contractual arrangements, but there are currently no negotiations in this regard with any Mediterranean country.
French: Dans le cadre de la politique de voisinage, il est mentionné qu’en temps utile les accords d’association peuvent être remplacés par de nouveaux accords contractuels, mais il n’y a actuellement pas de négociations à cet égard dans aucun pays méditerranéen.
English: • OCAPI could play a role in identifying someone from the public and training them to deal more effectively with science issues to participate in a body like the Science Advisory Board.
French: • Le BCPP pourrait jouer un rôle dans l'identification d'une personne du public et lui offrir de la formation afin qu'elle traite plus efficacement de questions liées à la science, de sorte qu'elle puisse prendre part aux activité d'un organisme comme le Conseil consultatif des sciences.
English: It found that the Unemployment Insurance Act sets conditions which are not found in the evidence.
French: Il a jugé que la Loi sur l’assurance-chômage pose des conditions qui ne se trouvent pas dans la preuve.
English: The Panel has requested that the data be supplied to the Kimberley Process review visit team and the Panel during the week of 18 May 2009.
French: Il a demandé que ces données soient communiquées à la mission d'examen du Processus de Kimberley et au Groupe d'experts pendant la semaine du 18 mai 2009.
English: v.  Sweden, Views adopted on 15 May 1998, para.
French: B. c. Suède, constatations adoptées le 15 mai 1998, par. 6.5.
English: The Division provides professional meteorological support, directly and through the Regional Scientific Support Units, to such specialized interests as hydrology, limnology, oceanography and water resources planning, engineering and management.
French: La Division fournit, directement et par l'intermédiaire des services régionaux de soutien scientifique, une assistance météorologique professionnelle, aux spécialistes en hydrologie, e n limnologie, en océanographie et en génie, gestion et planification des ressources hydrauliques.
English: Law on Broadcasting, pursuant to Article 1 thereof, sets forth the conditions and manner of performing broadcasting activities, in line with international conventions and standards.
French: La loi sur la radio et télédiffusion, définit les conditions et les modalités de radio et télédiffusion conformément aux conventions et aux normes internationales.
English: • Private aircraft arriving from outside Canada Service Canada
French: • Avions privés en provenance de l’extérieur du Canada Service Canada
English: v Adoption by European Parliament and Council of Directive on the patentability of software NON-LEGISLATIVE P
French: v Adoption par le Parlement européen et le Conseil d'une directive relative à la brevétabilité des logiciels ACTIONS NON LEGISLATIVES P
English: After his recovery, and a huge and exhausting election process, we found a family for him; Chantal and Angel, who presently offer him the love and affection and the home that he always deserved.
French: Une fois sa convalescence terminée et après une rigoureuse sélection, on lui trouva une famille. Ce sont à présent Chantal et Angel qui lui donnent toute la tendresse et le foyer qu'il a toujours mérité.
English: Moores, Greg, " « Framework for Assessing Performance:
French: A Government-Wide Perspective », janvier 2001.
English: I asked you to tell me which of Mr Hänsch's predecessors made the same suggestion to the Bureau, of having an official car placed at their disposal for several months or years, no more and no less!
French: Je vous ai demandé de me dire quel prédécesseur de M. Hänsch, homme ou femme, a exigé de la même manière à la trésorerie de disposer, pour quelques mois ou années de plus, d'une voiture de fonction, ni plus, ni moins!
English: Recalling the Vienna statement adopted by the international human rights treaty bodies (A/CONF.157/TBB/4), which stressed the need to accord high priority to efforts designed to promote greater coordination among the various international treaty bodies,
French: Rappelant la Déclaration de Vienne adoptée par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (A/CONF.157/TBB/4), qui soulignait la nécessité d'accorder un degré de priorité élevé aux efforts tendant à promouvoir une coordination accrue entre les différents organes créés en vertu d'instruments internationaux,
English: Two armed men intruded their house, beat mother, injured with gun father of the family, children escaped through the window.
French: Deux hommes armés ont pénétré dans la maison, battu la mère et tiré sur le père, qui a été blessé; les enfants se sont enfuis par la fenêtre.
English: Joint planning, development and implementation of projects and programs b. Exchange of scientific experts, specialists, students and technical trainees c.
French: But En vertu de cette entente AAC et l'INIA s'ingénieront à stimuler la collaboration scientifique entre eux dans les domaines de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
English: T able of Contents Message from the Clerk Strategic Outlook for the 39th Parliament
French: T able des matières Aperçu stratégique pour la 39 e législature
English: Furthermore, none of the documentation submitted with the appeal document was sufficiently specific to readily identify competition number ..012.
French: De plus, aucun des documents présentés avec le document d'appel n'était assez précis pour identifier tout de suite le numéro de concours [...]012.
English: The Canadian Immunization Guide25 contains information on the MMR vaccine, including vaccine safety and dosing intervals.
French: Le Guide canadien d’immunisation25 fournit de l’information sur le vaccin RRO, notamment sur son innocuité et sur les intervalles entre les doses.
English: Mr. Guissé offered to prepare a working paper for the next session of the working group summarizing relevant judicial decisions and other developments in this field.
French: M. Guissé a proposé d'établir, pour la prochaine session du Groupe de travail, un document qui passerait en revue les décisions judiciaires pertinentes et les autres faits nouveaux dans ce domaine.
English: As a first step, it refers the complaints received to the administration for comment, prior to intervening between the parties.
French: Tout d'abord, et avant même d'intervenir entre les parties, il communique la plainte qu'il a reçue à l'administration, en lui demandant de lui présenter les observations qu'elle juge nécessaires.
English: Alternative preventive measures have been taken, such as human rights training for officials from all institutions, in cooperation with the Office of the Human Rights Ombudsman, to ensure respect for the rights of persons deprived of their liberty and persons in holding centres for migrants and aliens.
French: D'autres mesures de prévention ont été prises, par exemple pour former, en coordination avec le Bureau du PDDH, les agents de toutes les institutions en matière de droits de l'homme afin de garantir le respect des droits des personnes privées de liberté et de celles qui sont placées dans les centres de rétention des migrants et des étrangers.
English: ∙L−1 change in P leads to only a 1 μg
French: ∙L−1 de P cause un changement de seulement 1 μg
English: In cases of domestic violence, women were immediately granted permits.
French: Dans les cas de violence conjugale, les femmes obtiennent leur permis immédiatement.
English: The roles and responsibilities of DND for these staff (e.g., career planning) will need to be clearly delineated from those of the contractor.
French: Il faudra délimiter clairement les rôles et les responsabilités du MDN et ceux de l’entrepreneur à l’égard de ce personnel (p. ex. en ce qui concerne la planification de carrière).
English: APF Home Science and Innovation Agri-Innovation Program Contact Us
French: Accueil CSA Science et Innovation Programme d'innovation en agroalimentaire Contactez nous
English: Individual States and the European Community are defrauded of tax revenues and excise duties, but honest dealers also suffer - the ones who pay their taxes as a matter of course and who end up having to pay higher taxes because the fraudsters have spared themselves that expense.
French: Ce sont non seulement les États et la Communauté européenne qui sont roulés par la non-perception des impôts et taxes, mais aussi les commerçants honnêtes qui paient normalement leurs impôts, et qui de ce fait doivent payer plus d'impôts pour compenser ceux que les fraudeurs éludent.
English: ✓ The General tab of the Preferences window now contains an option to quit after processing an Info Droplet request if File Buddy was not running when the files were dragged to the Droplet.
French: Quoi de neuf dans File Buddy 8 ?
English: Moreover, European economic developments increasingly rely on electronic commerce for which road transport offers more flexibility, at least for short and medium distances, than do rail and inland waterways.
French: En outre, les évolutions dans l'économie européenne passent de plus en plus par le commerce électronique, pour lequel le transport routier offre plus de souplesse, du moins sur les courtes et moyennes distances, que le transport ferroviaire et fluvial.
English: On 17 September 1997, MAFF rejected Cooke's application on the ground that the land left fallow did not fulfil the conditions for being regarded as 'set-aside land‘, since it had not been cultivated with a view to a harvest during the preceding year within the meaning of the first paragraph of Article 2 of the implementing regulation.
French: Le 17 septembre 1997, le MAFF a rejeté la demande de Cooke au motif que les terres mises en jachère ne remplissaient pas les conditions requises pour être considérées comme des terres gelées, dans la mesure où elles n'auraient pas été cultivées en vue d'une récolte pendant l'année précédente, au sens de l'article 2, premier alinéa, du règlement d'application.
English: The Special Rapporteur urges independent media authorities and media associations to take initiatives to stop the use of forms of expression characterized by discriminatory connotations of ethnic and other vulnerable groups.
French: Le Rapporteur spécial invite instamment les dirigeants des médias et les associations de médias indépendantes à prendre des initiatives pour mettre un terme à l'emploi de formes d'expression ayant une connotation discriminatoire à l'égard de groupes ethniques et d'autres groupes vulnérables.
English: SSHRC monitors how universities use these funds through regular on-site financial review and monitoring visits.
French: Le CRSH surveille la manière dont les universités utilisent ces fonds en effectuant des vérifications financières sur place de même que des visites de suivi.
English: The process involved referrals to social service agencies in some cases.
French: Dans certains cas, les participants ont été référés à des organismes de services sociaux.
English: Ontario Mr. Asoka Yapa Director of Communications Public Works and Government Services Canada Ontario Federal Council Joseph Shepard Building  4900 Yonge Street Toronto, Ontario M2N 6A6 Telephone: (416) 590-8304 Asoka.Yapa@pwgsc.gc.ca Noemia Caetano Administrative Assistant Public Works and Government Services Canada Ontario Federal Council Joseph Shepard Building  4900 Yonge Street Toronto, Ontario M2N 6A6  Telephone: (416) 590-8310  Fax: (416) 590-8272  Noemia.Caetano@pwgsc.gc.ca Dimpy Kaur - NPSW Regional Coordinator 416-590-8311
French: Ontario Mr. Asoka Yapa Directeur des communications Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Conseil fédéral de l'Ontario Édifice Joseph Shepard  4900, rue Yonge Toronto, Ontario M2N 6A6  Téléphone : (416) 590-8304 Asoka.Yapa@pwgsc.gc.ca Noemia Caetano Adjointe administrative Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Conseil fédéral de l'Ontario Édifice Joseph Shepard  4900, rue Yonge Toronto, Ontario M2N 6A6  Téléphone : (416) 590-8310  Télécopieur : (416) 590-8272  Noemia.Caetano@pwgsc.gc.ca
English: Agenda items 118 and 40
French: Points 118 et 40 de l'ordre du jour
English: the Directorate of Traffic Police composed of central and decentralised services.
French: de la direction de la police de la route qui se compose de services centraux et déconcentrés.
English: Is it obligatory to obey a ruler who does not rule according to the Book of Allaah and the Sunnah of His Messenger (blessings and peace of Allaah be upon him)?.
French: Obéir au gouvernant qui ne gouverne pas selon les dispositions du livre d'Allah et de la Sunna de Son messager (Bénédiction et salut soient sur lui)?.
English: Job absences (see Akyeampong 2002 for more details) Incidence of absence: percentage of full-time employees reporting some absence in the reference week.
French: Absences du travail (voir Akyeampong, 2002, pour plus de précisions) Fréquence de l’absence : pourcentage d’employés à temps plein déclarant une absence au cours de la semaine de référence.
English: These lipids can be formulated to make nanosized vesicles (balloons) known as archaeosomes, that can be loaded with antigens specific to Francisella (think of filling up a balloon with water) and, when introduced into a host, fool it into thinking it has encountered the live pathogen.
French: Ces lipides peuvent être formulés de façon à produire des nanovésicules, appellées des archées, regorgeant d'antigènes qui cibleront le Francisella et qui, lorsqu'ils sont introduits dans l'hôte, le trompent en l'amenant à réagir comme s'il était confronté à un pathogène vivant.
English: The related requirements relate to the heavy support package (4,100 strength), for which the United Nations and the African Union intended to have a mandate by March 2007 and start deployment by June 2007.
French: Les dépenses qui y sont liées concernent le dispositif d'appui renforcé (effectif de 4 100 personnes), pour lequel l'ONU et l'Union africaine entendaient avoir un mandat avant mars 2007 et commencer le déploiement avant juin 2007.
English: The LateRooms.com rates for Comfort Inn Ramsgate in Ramsgate are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Comfort Inn Ramsgate à Ramsgate comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Directionality of tree fall in riparian forests can strongly influence predictions of large wood recruitment to streams, yet accuracy of this model parameter has rarely been assessed with field data.
French: L'orientation de la chute des arbres dans les forêts ripariennes peut grandement influencer les prédictions concernant le recrutement des grosses pièces de bois dans les cours d'eau. Cependant, l'exactitude de ce paramètre a rarement été évaluée avec des données prises sur le terrain.
English: Michel Patry, Policy Advisor Event Description:
French: Michel Patry, Conseiller politique Description de l'événement :
English: In spite of a recent overall decrease in human MDR Salmonella isolates, certain types, such as Salmonella enterica serotype Newport multidrug-resistant-AmpC strain and Salmonella enterica serotype Typhimurium definitive type (DT) 104, have persisted, and several recent large outbreaks of human infection have occurred.
French: Malgré une récente diminution de l'ensemble des isolats de la Salmonella multirésistante aux médicaments chez les humains, certains types, comme la Salmonella enterica de sérotype Newport de la souche AmpC multirésistante aux médicaments et la Salmonella enterica de sérotype Typhimurium type définitif 104, ont persisté, et plusieurs grandes épidémies récentes d'infection humaine ont eu lieu.
English: A number of development partners, NGOs and the United Nations system were also engaged in youth programmes, including in the agricultural sector.
French: Un certain nombre de partenaires de développement, d'organisations non gouvernementales et d'organismes du système des Nations Unies participent également à des programmes axés sur la jeunesse, y compris dans le secteur agricole.
English: "Some meetings turn into talking circles."
French: « Il arrive que les réunions se transforment en véritables cercles de discussion.
English: Our aim is to promote good health by reducing the risk factors."
French: Notre objectif est de promouvoir la santé en réduisant les facteurs de risque.
English: Addresses ethical, legal and social implications of genetic research.
French: On y traite des répercussions éthiques, juridiques et sociales de la recherche en génétique.
English: Description of concerned transport corridor and/ lines, areas of work (infrastructure, operations, regulations) and actors to be addressed.…
French: Dresser la liste des couloirs et des lignes de transport, des domaines d'activité (infrastructures, exploitation, réglementation) et des protagonistes visés.
English: A high proportion (86 percent) had gone to professional health workers for pre-natal check-ups, but only 56 percent were assisted by these health workers during childbirth.
French: Une proportion élevée de femmes (86 %) ont consulté des professionnels de la santé pour les visites prénatales, mais 56 % seulement ont bénéficié de l'assistance de ces derniers pendant l'accouchement.
English: Closure of the twenty-fourth special session
French: Clôture de la vingt-quatrième session extraordinaire
English: The complaint mechanism has raised concern though, as the first point of complaint by a prisoner would be to the officer in charge of the prison.
French: Le mécanisme de dépôt de plaintes actuel suscite des préoccupations étant donné que la personne par laquelle le détenu doit passer pour porter plainte est le directeur de la prison.
English: The numbering system for the Treaty articles is that introduced by the Treaty of Amsterdam.
French: La numérotation des articles des traités est celle qu'a introduite le traité d'Amsterdam.
English: of its treaty rights and the operation of its government.
French: Légende Legend Territoire Tsawwassen Tsawwassen Territory
English: This follow-up should be conducted in the coming period.
French: Ce suivi devrait être effectué au cours de l’exercice qui vient.
English: The imbalance on the T/R blade assembly, due to the failure of the T/R blade tip, caused the failure of the T/R input shaft (90 degree gearbox shaft) and the departure of the entire T/R assembly from the aircraft.
French: Le déséquilibre sur l’ensemble pales du rotor de queue, causée par la rupture de l’extrémité d’une pale de ce dernier, a entraîné le bris de l’arbre d’entrée du rotor de queue (arbre du boîtier d’engrenages à 90°) et la séparation de tout le rotor de queue de l’hélicoptère.
English: Except for a few patrols and emergency scrambles that, fortunately, ended without incident, the Tomahawk was rarely used for operational sorties against German fighters.
French: À l'exception de quelques patrouilles et décollages immédiat qui se sont heureusement bien terminés, le Tomahawk ne fut presque pas employé contre les chasseurs allemands de première ligne.
English: (Signed) Mohammad A. Abulhasan Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Mohammad Abulhasan
English: Bob is in a relationship with Guy Carbonneau .
French: Bob est en couple avec Guy Carbonneau .
English: Appendix C – List of Facilities Reporting to the NPRI in 20001 1.
French: Annexe C — Liste des installations ayant produit une déclaration à l'INRP en 20001 1.