ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That has been done only on condition that we and the Council promise to supply the extra resources that may be required for these purposes next year.
French: Nous avons fait cela à la seule condition que le Conseil et le Parlement promettent d'accorder les ressources supplémentaires qui pourraient s'avérer nécessaires l'année prochaine pour atteindre cet objectif.
English: A strong IP asset portfolio, well integrated into a company business plan, will be attractive to an investor because of the potential revenues generated by the IP, and the fact that development of IP assets shows a commitment to innovation and product enhancement.
French: La Division des petites et moyennes entreprises de l’OMPI a publié sur sa page Web de nombreuses informations sur l’évaluation de la propriété intellectuelle (voir http:// www.wipo.int/sme/fr/index.html). Même si fonder la garantie des emprunts sur la propriété intellectuelle n’est pas encore chose commune dans les milieux financiers, il ne fait aucun doute que la qualité et la quantité des actifs de propriété intellectuelle jouent un rôle lorsque des décisions d’investissement doivent être prises.
English: Benefits from board and lodging, or transportation that a third party (a prime contractor or another subcontractor) supplies to employees of subcontractors (for example, all workers on a site who share common quarters).
French: Case 30 – Répartitions selon l’apport commercial Déclarez les ristournes que vous versez à des clients, lorsque ce montant est proportionnel à l’apport commercial du client.
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts to promote the integration of persons with disabilities into the labour market, by, inter alia, allocating employment quotas for persons with disabilities.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts pour promouvoir l'intégration des personnes handicapées sur le marché du travail, notamment en imposant des quotas.
English: The funding of $42,000 will help the APFC represent its members in obtaining funding for television productions, pursue its development projects, and organize promotional activities.
French: Le financement de 42 000 dollars permettra notamment à l'APFC de faire valoir les intérêts de ses membres dans le dossier du financement de la production télévisuelle, de poursuivre des projets de développement et d'organiser des activités promotionnelles.
English: • Improve the accessibility of the site, if needed.
French: • Améliorer l'accessibilité du site, s'il y a lieu
English: Tragically, young Canadians are the most vulnerable to tobacco addiction.
French: Tragiquement, les jeunes Canadiens et Canadiennes sont les plus vulnérables au tabagisme.
English: • Establish the new Government Operations Centre Modernize the Emergency Preparedness Act Host a permanent, high-level federal-provincial-territorial forum on emergencies Co-locate federal, provincial, territorial and municipal emergency measures centres Enhance cyber-security for federal government systems Build a Critical Infrastructure Protection Strategy for Canada Establish a public-private task force for the National Cyber-security Strategy
French: • Créer un centre d’opérations du gouvernement Moderniser la Loi sur la protection civile Établir un forum fédéral-provincial-territorial de haut niveau permanent sur les urgences Réunir en un même lieu les centres fédéraux, provinciaux, territoriaux et municipaux de mesures d’urgence Renforcer la cybersécurité des systèmes du gouvernement fédéral Élaborer une stratégie de protection des infrastructures essentielles pour le Canada Former un groupe de travail public-privé sur une stratégie nationale de cybersécurité
English: Storage requirements MMR vaccine should be stored in the refrigerator at a temperature of +2° C to +8° C. Vaccine must be protected from light, which may inactivate the vaccine viruses.
French: Conditions d'entreposage Le vaccin RRO doit être réfrigéré à une température variant entre +2 oC et +8 oC. Le vaccin doit être mis à l'abri de la lumière, qui peut inactiver les virus vaccinaux.
English: We will continue to address the issue of preserving national identity and the need to maintain a set of instruments which, without in any way distorting the competition rules, can, in some way, ensure that the core values of European identity will be preserved. This applies both to the overall position adopted by the Council, which will, of course, remain the focal point of the negotiations conducted by the Commission on behalf of the Union during the next round, and also at national level.
French: Je puis garantir ceci à l'honorable député : tant pour ce qui concerne la position globale du Conseil (qui constituera bien sûr la référence lors des négociations menées par la Commission au nom de l'Union dans le cadre du prochain cycle) que dans une perspective nationale - telle est la perspective portugaise en la matière -, nos préoccupations continueront d'inclure la question de la défense de l'identité culturelle et la nécessité du maintien d'un ensemble d'instruments qui peuvent garantir d'une manière ou d'une autre les valeurs essentielles de l'identité européenne, sans présenter une quelconque distorsion des règles de la concurrence.
English: Almost from the beginning of the pilot, this configuration was a stress-producer, in that TCs sometimes felt inadequate or guilty for not being able to fully meet their own perceptions of effectively performing a highly demanding role.
French: Cette configuration a constitué un facteur de stress à toute fin pratique depuis le début du projet; en effet, les CT ont souvent éprouvé un sentiment d’insuffisance ou de culpabilité, se sentant incapables de répondre à leurs propres attentes d’exécution avec efficacité d’un rôle très astreignant.
English: This data is reported partially to the EU.
French: - Inspections d'hygiène alimentaire;
English: She testified that Mr. Chuba kept  saying that it was important for her to talk about her problems.
French: Elle a témoigné que M. Chuba lui répétait qu’elle devait parler de ses problèmes.
English: Supplement the text to read:
French: Compléter le texte comme suit:
English: These actions will bring greater fairness and more timely resolutions to the claims process.
French: Ces mesures accéléreront le processus de règlement des revendications et le rendront plus juste.
English: Wishing to replace that set of bilateral agreements by a single agreement to be concluded between the Community and the United States of America, the European Commission has since the early 1990s repeatedly sought to obtain from the Council a mandate to negotiate an air transport agreement of that kind with the American authorities.
French: Souhaitant remplacer cet ensemble de conventions bilatérales par un accord unique conclu par la Communauté avec les États-Unis d'Amérique, la Commission a, depuis le début des années 90, tenté à plusieurs reprises d'obtenir du Conseil un mandat en vue de négocier avec les autorités américaines un tel accord en matière de transport aérien.
English: This is not the first time BRP products have been featured in Hollywood Cinema.
French: Ce n’est pas la première fois que des produits BRP apparaissent dans une production hollywoodienne.
English: It is believed that stronger efforts towards eradication of poppy cultivation in Mexico have resulted in Mexican drug cartels now importing heroin from Asia and Colombia to supply the North American markets.
French: On estime que l'intensification des efforts en matière d'éradication des cultures du pavot au Mexique a amené les cartels mexicains de la drogue à importer désormais de l'héroïne d'Asie et de Colombie afin d'approvisionner les marchés d'Amérique du Nord.
English: * Critical concentrations: the lowest concentration of drug that will inhibit 95% of wild strains of MTB that have never been exposed to drugs while at the same time not inhibiting strains of MTB that have been isolated from patients who are not responding to therapy and that are considered resistant.
French: * Concentrations critiques : la concentration la plus faible du médicament qui inhibera 95 % des souches sauvages de MTB qui n’ont jamais été exposées à des médicaments sans que soient inhibées les souches de MTB qui ont été isolées chez les patients ne répondant pas au traitement et qui sont considérées comme résistantes.
English: Dr. Prideaux was  qualified as an expert in the fields of linguistics and discourse analysis.
French: Le Tribunal a reconnu  M. Prideaux comme un expert en linguistique et en analyse du discours.
English: Some progress has been made in the inter-Congolese dialogue.
French: Le dialogue intercongolais a enregistré quelques progrès.
English: Executive summary Monitoring actions We were unable to identify any one document setting out the general guidelines applicable to the monitoring of cooperation projects.
French: Synthèse Actions de suivi Nous n'avons pas pu identifier de document unique définissant les lignes directrices applicables au suivi des projets de coopération.
English: Several speakers highlighted how important it was for UNODC to focus on a clearly defined set of substantive areas.
French: Plusieurs orateurs ont souligné comme il importait que l'ONUDC se concentre sur un ensemble bien déterminé de domaines d'activité.
English: I therefore welcome the report by Mrs Svensson, who has addressed this important issue and presented a balanced report.
French: Je salue donc le rapport de Mme Svensson, qui a abordé cette question importante et présenté un rapport équilibré.
English: inventors, innovation labs, innovation intermediaries, start-ups and even competitors.
French: Il n’existe pas de coopération horizontale synchronisée entre les organismes publics en charge de l’innovation, et les liens entre le monde académique et les entreprises sont peu développés.
English: Large numbers of animals such as a cattery or a kennel of dogs, whether owned for pleasure or profit, are also not included.
French: Reçu /déclaration personnelle Reçu Document original ou copie carbone où figurent la date de la dépense et le montant dépensé par l’employé. Les récépissés originaux et les relevés de cartes de crédit constituent des documents acceptables.
English: The Committee thus found violations of article 9, paragraphs 1 and 4, in these cases also.
French: Le Comité a donc également constaté des violations des paragraphes 1 et 4 de l'article 9.
English: • Was it a trip for business or for pleasure?
French: • Est-ce que c’était un voyage d’affaires ou d’un voyage d’agrément?
English: Paragraph 93 (b) of the Accra Accord states: “Promote intergovernmental cooperation in the field of commodities and consensus-building on ways of integrating commodity policies into national, regional and international development and poverty reduction strategies; trade-related policies and instruments for resolving commodity problems; and investment and financial policies for accessing financial resources for commodity-based development, including with respect to ODA [official development assistance], Aid for Trade and other possibilities.”
French: Le paragraphe 93, alinéa b, de l'Accord d'Accra, dispose que la CNUCED devrait: «Promouvoir la coopération intergouvernementale dans le domaine des produits de base et la formation de consensus concernant: les moyens d'intégrer les politiques relatives à ces produits dans les stratégies nationales, régionales et internationales de développement et de réduction de la pauvreté; les politiques et les instruments liés au commerce permettant de résoudre les problèmes relatifs aux produits de base; et les politiques d'investissement et de financement visant à dégager des ressources financières pour un développement fondé sur les produits de base, notamment grâce à l'APD, à l'aide au commerce et à d'autres mécanismes».
English: As a matter of principle, sovereign States which brought disputes before the Court could not be prevented from using all the procedural options at their disposal.
French: Par principe, on ne peut empêcher des États souverains qui soumettent des différends à la Cour d'user de toutes les possibilités que la procédure met à leur disposition.
English: The National Risk Assessment Centre was established in January 2004 to increase the ability of Canada and the U.S. to detect and prevent the illegal movement of people and goods and, through information sharing, to identify risks posed by persons arriving in either country.
French: Cet organisme augmentera la capacité du Canada et des États-Unis de détecter et de contrer le mouvement illégal de gens et de marchandises et, au moyen de l’échange de renseignements, de déterminer les risques posés par les personnes qui arrivent dans l’un ou l’autre pays.
English: A review of the current services and practices flowing from existing mandates would assist efforts to coordinate, integrate and optimize existing mental health services intended to address the First Nations youth suicide tragedy, by identifying gaps and overlaps.
French: Une étude des services et des pratiques résultant des mandats actuels serait utile pour orienter les efforts de coordination, d’intégration et d’optimisation des services existants de santé mentale destinés à pallier à la tragédie des suicides chez les jeunes des Premières nations car elle pourrait signaler les lacunes et les dédoublements de services.
English: The length of basic service accumulated during the PSTD for which regular contributions from salary were made, expressed in years and days.
French: Service courant (12.1) : la durée du service de base exécuté durant la PVP pour lequel des cotisations ordinaires ont été prélevées sur le salaire. Cette durée est exprimée en années et en jours.
English: Mr. URRUELA PRADO (Guatemala), speaking on behalf of the Group of 77 and China, encouraged the Secretariat to continue its cooperation with the International Centre for Science and High Technology, keeping Member States informed of the results of work in the areas of the selection, transfer and utilization of technology for the benefit of developing countries.
French: M. URRUELA PRADO (Guatemala), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, encourage le Secrétariat à poursuivre la coopération avec le Centre international pour la science et la haute technologie, en tenant les États Membres informés du résultat des travaux concernant la sélection, le transfert et l'exploitation de technologies dans l'intérêt des pays en développement.
English: (b) Review of major equipment rates;
French: b) Examen des taux de remboursement du matériel majeur;
English: DOORS, WINDOWS, SHUTTERS, OR ROLLER BLINDS, IN GENERAL; LADDERS FIXED OR MOVABLE CLOSURES FOR OPENINGS IN BUILDINGS, VEHICLES, FENCES, OR LIKE ENCLOSURES, IN GENERAL, e.g. DOORS, WINDOWS, BLINDS, GATES (shades or blinds for greenhouses A01G 9/22; curtains A47H; lids for car boots or bonnets B62D 25/10; sky-lights E04B 7/18; sunshades, awnings E04F 10/00) Notes
French: PORTES, FENÊTRES, VOLETS OU STORES À ROULEAU, EN GÉNÉRAL; ÉCHELLES FERMETURES FIXES OU MOBILES POUR OUVERTURES DANS DES BÂTIMENTS, VÉHICULES, PALISSADES OU CLÔTURES SIMILAIRES EN GÉNÉRAL, p.ex. PORTES, FENÊTRES, STORES, PORTAILS (stores ou jalousies de serres A01G 9/22; rideaux A47H; capots ou couvercles de voitures B62D 25/10; lucarnes E04B 7/18; pare-soleil, vélums E04F 10/00) Notes
English: Yet concealing errors extracts an emotional toll on physicians, and limits efforts to increase safety.
French: Pourtant, la dissimulation des erreurs suscite un stress émotionnel chez les médecins et nuit aux efforts déployés pour accroître la sécurité.
English: A capillary GC/ECD is used with all three methods The method detection limits (MDLs) and practical quantitation limits (PQLs) for the various methods are summarized in Table 6.
French: Dans les trois cas, on utilise une méthode CG/DCE capillaire. Le Tableau 6 résume les limites de détection des méthodes (LDM) et les limites pratiques de l'analyse quantitative (LPAQ).
English: Without parasites, both species of fish preferred to swim in vegetation.
French: En l'absence de parasites, les deux espèces de poissons préféraient nager dans la végétation.
English: He confirmed that the only documents he received to study for the present competition were those provided by another colleague.
French: Il a confirmé que les seuls documents qu'on lui ait donnés à étudier en vue du concours sont ceux qu'un collègue lui a remis.
English: By improving access to capital for SMEs, LSVCCs have helped many SMEs create and maintain jobs.
French: En améliorant l’accès au capital pour les PME, les SCRT ont aidé bon nombre d’entre elles à créer et à conserver des emplois.
English: Children are also profoundly affected: 937,000 children, or 42 per cent of the population aged 0 to 14, are forced by poverty to enter the job market at an early age (from 5 to 7).
French: Les enfants sont également particulièrement touchés; 937 000 d'entre eux, soit 42 % de la population du pays entre 0 et 14 ans, vivent dans la pauvreté, ce qui les oblige à s'insérer dans le marché du travail très tôt (entre 5 et 7 ans).
English: In summary, Ms. Zolbrod submits that asthma is a disability for the purposes of Part V of the CTA and Air Canada "...presents people disabled by asthma with an undue obstacle when travelling with the airline as they are unknowingly exposed to the cat allergen."
French: En résumé, Mme Zolbrod prétend que l'asthme est une déficience pour l'application de la partie V de la LTC et qu'Air Canada dresse un obstacle abusif pour les personnes asthmatiques qui voyagent avec elle, car elles sont exposées à leur insu à l'allergène du chat.
English: Information passed to relatives of missing community activist Juan Almonte Herrera in the Dominican Republic suggests that he may be dead.
French: POUR QUE CESSE LA DÉTENTION AU SECRET EN ESPAGNE. CONTRE LE TERRORISME : LA JUSTICE.
English: Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Web site(s) 11 of 13
French: Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) site web 11 de 13
English: The Czech Republic considers that Article 5 shall not hinder the imposition "of disciplinary penitentiary measures in accordance with Article 17 of the Act No 76/19593 on Certain Service Conditions of Soldiers".
French: La République Tchèque estime pour sa part que l’article 5 n’empêche pas « d'infliger des mesures pénitentiaires disciplinaires, conformément à l'article 17 de la Loi No 76/19593 relative à certaines obligations de service des soldats ».
English: 2003-04 Expenditures by Output Area (in millions of dollars)
French: • Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents
English: The planning, evaluation and communication and child protection programmes, grouped into one strategic intervention, are cross-cutting in nature and will work closely with the other programme areas.
French: Les programmes de planification, d'évaluation et de communication ainsi que de protection de l'enfance, groupés en une intervention stratégique, sont intersectoriels par nature et étroitement liés aux autres domaines du programme.
English: (a) Report of the First Committee (A/63/389)
French: a) Rapport de la Première Commission (A/63/389)
English: On 29 November, the Committee revised the whole section in its guidelines regarding its Consolidated List.
French: Le 29 novembre, le Comité a entièrement révisé la section de ses directives qui portait sur la Liste récapitulative.
English: 4.3 Physical Resources 4.3.1 The Mission’s physical resources are managed by the MCO and he is assisted by a LE-07 Property Manager and a LE-04 Property Clerk.
French: 4.3 Ressources matérielles 4.3.1 Les ressources matérielles de la mission sont gérées par l’AGC, secondé par un gestionnaire des biens fonciers LE-07 et un commis aux biens fonciers LE-04.
English: If a worker arrives without TD1 forms or if the worker’s TD1 forms have not been certified with an official stamp, the employer must withhold income tax based on net claim code "0."
French: Si vous êtes un agent de liaison, assurez-vous que le montant total des crédits non remboursables admissibles du travailleur est inscrit à la ligne 13, « Montant total de la demande », sur tous les formulaires TD1.
English: (a) The refresher course for officers from the rank of second lieutenant to the rank of captain.
French: On trouvera ci-après quelques-uns des principaux cours de recyclage donnés à l'intention des officiers:
English: Precautions must be taken to protect the public and particularly children, in respect of both e'nergy sources (water, electricity) and the machines themselves ( the pointed shuttle on a mechanical I loom may break loose and transfix a visitor if no guard has been fitted).
French: Aussi bien les sources d'énergie (eau, électricité) que les mécanismes obligent à des protections à l'égard du public, notamment enfantin, (et la navette volante, à l'extrémité pointue, d'un métier à tisser peut sortir de son logement et aller transpercer l'abdomen d'un visiteur si un bouclier n'a pas été disposé pour l'arrêter).
English: We are in favour of practical and implementable legislation which is not unnecessarily complex.
French: Nous sommes favorables à une législation concrète et applicable, qui ne soit pas inutilement complexe.
English: There is no need here to elaborate on the detailed findings of the Panel.
French: Inutile ici de développer les constatations détaillées du Groupe d'experts.
English: Marital rape and other forms of intramarital sexual abuse were also found to be widespread.
French: Le viol conjugal et d'autres formes de sévices sexuels conjugaux sont également répandus.
English: Report of dangerous condition to an officer 43.1(1) If the dangerous condition is not remedied after an inspection under subsection 43(3), any of the persons present during the inspection may notify a safety and health officer of the refusal to work and the reasons for it.
French: Avis à l'agent de sécurité et d'hygiène 43.1(1) S'il n'est pas mis fin à la situation dangereuse après l'inspection prévue au paragraphe 43(3), toute personne présente au cours de l'inspection peut aviser un agent de sécurité et d'hygiène du refus de travailler et des motifs de ce refus.
English: To instantly check availability for all Mantua hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Mantoue, utilisez le formulaire à gauche.
English: Venue The 20th Annniversary of the Montreal Protocol and the 19th Meeting of the Parties to the Montreal Protocol will be held in Montreal from 12 to 21 September 2007 at the Palais des congrès (Montreal Convention Centre) located at 159 Saint Antoine Street West.
French: Emplacement Le 20e anniversaire du Protocole de Montréal et la 19e Réunion des Parties au Protocole de Montréal se tiendra du 12 au 21 septembre 2007 au Palais des congrès de Montréal, situé au 159, rue Saint-Antoine Ouest.
English: Japan sends various non-governmental organizations to the border area between the Democratic People's Republic of Korea and China.
French: Le Japon envoie diverses organisations non gouvernementales dans la zone frontalière entre la République populaire démocratique de Corée et la Chine.
English: A. Elaboration of a comprehensive convention on international terrorism
French: Le Groupe de travail a poursuivi ses travaux sur l'élaboration d'un projet de convention générale sur le terrorisme international sur la base du texte soumis par l'Inde, qui figurait à l'annexe II du rapport du Groupe de travail4.
English: ◦ The items purchased on-line follow a similar pattern globally in 2002, where the most commonly bought items were books (23%), music/audio cd's (15%) and clothes (13%).8
French: ◦ Les articles achetés en direct suivent globalement le même schéma en 2002, puisque les articles les plus populaires achetés étaient des livres (23 %), des disques compacts de musique ou audio (15 %) et des vêtements (13 %).8