ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Geneva timber and forest discussion papers on topics to be identified, including markets for certified forest products, public relations, forest sector outlook, forest resource assessment, country profiles, state of forestry in Europe, forestry assistance to countries with economies in transition, role of women in forestry (20); International Forest Fire News (4); Timber Bulletin (statistics, markets, forest fires) (12); Timber Committee Yearbook (2);
French: i) Publications en série : documents de travail sur le bois et les forêts réalisés à Genève sur des thèmes à identifier comme les marchés des produits forestiers homologués, les relations publiques, un aperçu du secteur forestier, l'évaluation des ressources forestières, les profils de pays, la situation de la foresterie en Europe, l'assistance aux pays en transition en matière de foresterie, le rôle des femmes dans la foresterie (20); International Forest Fire News (4 numéros); Timber Bulletin (statistiques, marchés, incendies de forêt) (12); Annuaire du Comité du bois (2 numéros);
English: In addition, following expiry of the initial two-day period: (i) an employee may claim living expenses in temporary accommodation in accordance with Section 15.33, except that:
French: De plus, après la période initiale de deux jours : (i) un fonctionnaire peut réclamer les frais de subsistance dans un logement temporaire en vertu de l'article 15.33 sauf :
English: The Programme of Action of the International Conference on Population and Development (1994)3 adopted quantitative goals related to education, endorsing the Jomtien EFA goal regarding elimination of illiteracy, and also calling for universal access to primary education before 2015 (para.  11.6) and elimination of the gender gap in primary and secondary education by 2005 (para.
French: Le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (1994)3 a appuyé l'objectif de l'éducation pour tous établi à Jomtien en définissant plusieurs objectifs quantitatifs ayant trait à l'éducation, notamment l'élimination de l'analphabétisme, et en lançant également un appel en faveur de l'éducation pour tous avant 2015 (par. 11.6) et de la suppression de l'écart entre les taux de scolarisation des garçons et des filles dans l'enseignement primaire et secondaire d'ici à 2005 (par. 11.8).
English: • Sarnia, Ontario;
French: Dans le cadre de « l’engagement du Canada à alléger les pressions aux routes d’accès en direction des points d’entrée frontaliers, comme la congestion routière, et à continuer de faciliter les échanges commerciaux entre le Canada et les États-Unis », les contributions du FIS sont destinées aux routes qui conduisent aux postes frontaliers canado­américains, particulièrement aux six plus importants :
English: Through their proven commitment, and their capacity to learn and adapt, we will continue purposefully along the path we set out when we became an agency.
French: Grâce à leur engagement manifeste et à leur capacité d'apprendre et de s'adapter, nous demeurons solidement engagés dans la voie que nous avons choisie lorsque nous sommes devenus une agence.
English: (FR) Mr President, I welcome the future independence of Southern Sudan and I congratulate the Southern Sudanese people on having achieved it.
French: Monsieur le Président, je me réjouis de l'indépendance future du Sud-Soudan et je félicite le peuple Sud-Soudanais de l'avoir acquise.
English: (Toronto) announced that it has exceeded its enrollment target in the 600-subject PASA (Predictor of Advanced Subclinical Atherosclerosis) study with 650 patients.
French: (Toronto) a annoncé qu'elle a dépassé sa cible de recrutement de 600 sujets dans le cadre de son étude PASA (Predictor of Advanced Subclinical Atherosclerosis), avec le recrutement de 650 patients.
English: A request to revive (i.e. restore to life after a dissolution) a corporate name of a business that has ceased is subject to the same procedures as for a newly proposed name.
French: Pour présenter une demande en vue de rétablir (c.-à-d. remettre en vigueur après une dissolution) la dénomination sociale d'une entreprise qui a été dissoute, vous devez suivre les mêmes étapes que s'il s'agissait d'une nouvelle dénomination sociale.
English: Concerning workers and small and medium size enterprises, the Commission considers that ensuring competitive European markets is an important means of promoting longterm employment and the competitiveness of small and medium size enterprises.
French: The Commission presented the EESC's opinion to the Disability High Level Group at its October 2007 meeting and there will be a fuller discussion at March 2008 meeting in the presence of the rapporteur Mr. Joost.
English: Most recently, for example, he has been exploring how blood vessels facilitate tumour growth.  The more he learns, the more convinced he is that there is something wrong with the way we have been treating cancer.
French: Plus récemment, par exemple, il a étudié la façon dont les vaisseaux sanguins facilitent la croissance des tumeurs.  Plus il approfondit ses connaissances, plus il est convaincu qu'il y a quelque chose qui ne va pas dans notre façon de traiter le cancer.
English: They are always capitalized: ▪ les Inuits qui vivent au nord du 60e parallèle ▪ les Inuites et les autres femmes autochtones Adjective English ▪ Inuit is the adjective.
French: Il s'écrit avec la minuscule initiale : ▪ la culture inuite ▪ des chanteuses inuites ▪ des artistes inuits Anglais ▪ Inuit s'emploie comme adjectif.
English: For instance the number of deaths due to diarrhoea is insignificant.
French: Par exemple, le nombre de décès dus à la diarrhée n'est pas significatif.
English: In furtherance of its mandate to mobilize wider international support for regional stabilization efforts, UNOWA initiated contacts with the African Union, the African Development Bank, the European Union, the International Organization of la Francophonie and the United Nations Economic Commission for Africa during the reporting period.
French: En application de son mandat, selon lequel il doit accroître l'appui international aux efforts de stabilisation de la région, le Bureau a établi des contacts avec l'Union africaine, la Banque africaine de développement, l'Union européenne, l'Organisation internationale de la Francophonie et la Commission économique pour l'Afrique durant la période considérée.
English: Can the public feel confident that pork is safe?
French: La population peut-elle avoir confiance dans la salubrité du porc?
English: In Portugal for example an urban policy has been established that is focused on renewal and is heavily concerned with coordinating the URBAN II programme which had five projects in Lisbon and two in Porto.
French: Au Portugal, par exemple, une politique urbaine a été créée qui se concentre sur le renouveau des villes et la coordination du programme URBAN II, qui comporte cinq projets à Lisbonne et deux autres à Porto.
English: Exposing them now to allegations and possible harassment through charges of crimes committed during the exercise of their functions as peacekeepers, apart from laying them open to the possibility of motivated charges, is likely to put these forces on the defensive, constrict their capacity to take firm action when required and, eventually, adversely affect the readiness of potential troop contributors to provide troops to the United Nations for peacekeeping functions.
French: Les exposer aujourd'hui à des allégations et à un éventuel harcèlement du fait d'accusations de crimes commis dans l'exercice de leurs fonctions d'agents des opérations de maintien de la paix, mis à part que cela les exposé éventuellement à des accusations partiales, est de nature à mettre ces forces sur la défensive, à réduire leur capacité d'agir fermement en cas de nécessité et en fin de compte, à avoir un effet négatif sur la volonté de fournisseurs potentiels de contingents d'en fournir aux Nations Unies aux fins du maintien de la paix.
English: The federal, provincial and territorial governments have embarked on a national consultation process with public health experts and Canadians to define national public health goals that will be supported in all areas of Canada.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se sont engagés dans un processus de consultations à l’échelle nationale avec des experts en santé publique et des Canadiens intéressés, afin d’établir des objectifs de santé publique qui seront acceptés dans tout le pays.
English: (13) The Charter should be amended to provide, as part of the voting mechanism of the Security Council under Article 27 of the Charter, for a reference to the veto with all its specific criteria.
French: 13) Il a été proposé d'apporter à la Charte des amendements prévoyant, dans le cadre des modalités de vote du Conseil de sécurité en vertu de l'Article 27 de la Charte, qu'on y fasse état du droit de veto ainsi que de tous les critères précis dont ce droit est assorti.
English: http://www.supply.unicef.dk Based in Copenhagen, with offices in New York, Pretoria and Turkey, the supply division is integral to UNICEF program co-operation, overseeing the procurement of supplies worth over $500 million each year.
French: Avec un siège social à Copenhague et des bureaux à New York, à Pretoria et en Turquie, la Division des approvisionnements fait partie intégrante du programme de coopération de l’UNICEF, en ce qu’elle est responsable de l’approvisionnement de fournitures d’une valeur supérieure à 500 millions $ par an.
English: A similar service already exists in several states in the U.S. Once Canada's 511 service is in place, Environment Canada, one of the partners in the Canada 511 Consortium, will provide current weather information, including warnings about major weather events.
French: Un service similaire existe déjà dans plusieurs états des États-Unis. Dès la mise en place du service 511, Environnement Canada, l'un des partenaires du Consortium Canada 511, offrira des renseignements météo, y compris des avertissements sur les principaux événements météorologiques.
English: Email : admin@cttam.com http://www.cttam.com/ New Brunswick New Brunswick Society of Certified Engineering Technicians and Technologists (NBSCETT) 2-385 Wilsey Road
French: Winnipeg MB R3J 3T7 Canada Téléphone : (204) 784-1088 Télécopieur : (204) 784-1084 Courriel : admin@cttam.com
English: In this regard, he shared the importance of economic diversification and the need to attract investment in targeted sectors such as agribusiness and ICT.
French: Il fallait aussi simplifier les modalités de rapatriement des bénéfices et des dividendes, perçues comme l'un des principaux obstacles par les investisseurs étrangers.
English: • Global population is expected to increase by 50% by 2050
French: • La population mondiale augmentera de 50 % d'ici 2050.
English: The root causes of the increasingly complex conflicts the United Nations dealt with had to be addressed and, in order to prevent countries from relapsing into conflict, peacekeeping operations must also involve national empowerment and long-term capacity-building in areas such as disarmament, demobilization and reintegration, development, good governance, security sector reform and the establishment of institutions, as a way of preparing countries for the post-conflict peacebuilding phase.
French: Il faut s'attaquer aux causes profondes des conflits de plus en plus complexes dont les Nations Unies s'occupent et, pour empêcher les pays de retomber dans des conflits, les opérations de maintien de la paix doivent aussi, pour permettre de préparer les pays en vue de la phase de consolidation de la paix qui suit les conflits, inclure l'autonomisation nationale et un renforcement à long terme des capacités dans des domaines tels que le désarmement, la démobilisation et la réinsertion, le développement, la bonne gouvernance, la réforme du secteur de la sécurité et l'établissement d'institutions.
English: Graphic analysis with the basal area growth data, from permanent sample plots in red pine (Pinusresinosa Ait.) plantations of southern Ontario, exhibited reverse logistic trends.
French: Une analyse graphique avec des données de croissance de surface terrière provenant de parcelles échantillons permanentes dans des plantations de pin rouge (Pinusresinosa Ait.) du sud de l'Ontario, illustre la tendance de la fonction logistique inverse.
English: Article 500 of the same code states that: “In no case may a person sentenced by default and whose sentence has become time-barred be allowed to present himself in order to discharge the default”.
French: Aussi, l'article 500 du même Code indique-t-il qu'«[e]n aucun cas les condamnés par défaut dont la peine est prescrite ne peuvent être admis à se présenter pour purger le défaut».
English: Estimated length 22 km.
French: Longueur estimative: 22 km.
English: In other words, the possibility for at least one million European citizens, both men and women, from the various Member States, to be able to sign a legislative initiative.
French: En effet, comme vous le savez, il concerne l'initiative citoyenne; en d'autres termes, la possibilité pour au moins un million de citoyens européens, hommes et femmes, issus de différents États membres, de pouvoir signer une initiative législative.
English: Secondly, the NRD allows for permanent registration across jurisdictions whereas most, but not all, jurisdictions previously required annual renewals.
French: Deuxièmement, la BDNI permet l’inscription permanente dans toutes les administrations tandis que la plupart des administrations, mais non chacune d’entre elles, exigeait auparavant des renouvellements annuels.
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements Exchange of views on the 2003 Discharge, including the European Court of Auditors' Annual Report 2003, in the presence of the Member of the Commission responsible for External Relations and European Neighbourhood Policy, Mrs Benita FerreroWaldner, and the responsible Member of the Court of Auditors Cooperation Agreement with Switzerland to counter financial fraud CONT/6/23330 Rapporteur: Herbert Bösch (PSE) - Exchange of views * 2004/0187(CNS) COM(2004)0559 - C6-0176/2004 Main:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Échange de vues sur la décharge 2003 et le rapport annuel 2003 de la Cour des comptes en présence de Mme Benita Ferrero-Waldner, membre de la Commission en charge des relations extérieures et de la politique européenne de voisinage, et du membre responsable de la Cour des comptes Accord de coopération avec la Suisse pour lutter contre la fraude financière CONT/6/23330 Rapporteur:
English: Under the plan administered by the Government of Canada, the Corporation’s contributions were expensed during the year in which the services were rendered and those contributions represented the total pension obligation of the Corporation.
French: Pour ce qui est des participants qui décident de transférer leur service passé, un transfert d’actifs sera effectué de la Caisse de retraite de la fonction publique d’un montant égal aux passifs détenus en leur nom.
English: (VIII) The factor which determines essential character will vary as between different kinds of goods.
French: VIII) Le facteur qui détermine le caractère essentiel varie suivant le genre de marchandises.
English: A number of participants mentioned that people enjoyed outdoor activity of many kinds.
French: Bon nombre de participants ont mentionné le fait que les gens prennent plaisir à toutes sortes d’activités de plein air.
English: Delegation accreditation and access: Wai Tak Chua, tel: 212 963 7181,
French: Demande de laissez-passer des agents de la sécurité rapprochée
English: Most jurisdictions also provide academic and less academic programs in foundational courses (most commonly in language arts, mathematics, and science).
French: Dans la plupart des provinces et territoires, les élèves peuvent aussi s'inscrire à des programmes généraux ou plus spécialisés de préparation à des études supérieures (le plus souvent dans les domaines des arts du langage, des mathématiques et des sciences).
English: Apart from the fitness room, you can use the cyber café and free Wi-Fi in the lobby.
French: Vous apprécierez sa salle de remise en forme, son café Internet et sa connexion WiFi gratuite dans le hall.
English: • taxable dividends, other than capital gains dividends, paid by a mortgage investment corporation to any of its shareholders (we treat these amounts as interest).
French: • les dividendes imposables, autres que les dividendes sur gains en capital, payés par une société de placements hypothécaires à l'un de ses actionnaires, car nous traitons ces sommes comme des intérêts.
English: The map of the partial axes allows to see how the factors generated by the separate analyses of the first phase are related to the MFA factors.
French: Le graphique des axes partiels permet de voir quels facteurs des analyses séparées de la phase 1 de l'AFM sont corrélés avec les axes de la phase 2 de l'AFM.
English: Arctic foxes used a much narrower, and higher, range of altitudes than wolverines, always above the tree line.
French: Les renards fréquentent une gamme beaucoup plus étroite et plus élevée d'altitudes que les carcajous, toujours au-dessus de la ligne des arbres.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-97513-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss WRC supports research projects and knowledge sharing activities that address one or more of the following five research areas:women's citizenship and governance access to justice sexual and reproductive rights economic rights migration Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-97513-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-97513-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss DFPC appuie des projets de recherche et des activités de mutualisation des connaissances qui portent sur un ou plusieurs des cinq axes thématiques suivants : la participation citoyenne des femmes et la gouvernancel'accès à la justiceles droits en matière de sexualité et de reproductionles droits économiquesla migration Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-97513-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jp
English: • Each sector and region will be asked to prepare a progress report on their existing 2002-03 Human Resources (HR) plans.
French: • Solliciter auprès de chaque secteur et région un rapport sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de leurs plans de ressources humaines de 2002-2003.
English: 77 Mutatis mutandis, Art. 28 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), for instance, adopted by the UN Gen. Ass.
French: The Case for Accession», in G. de Búrca and B. de Witte (éd.), Social Rights in Europe, Oxford Univ.
English: (5) Transport of livestock in vehicles purpose-built or permanently converted for the transport of livestock and recognized as such by the member countries' authorities concerned:
French: 5) Les transports d'animaux vivants au moyen de véhicules construits ou aménagés spécialement d'une façon permanente pour assurer le transport d'animaux vivants et admis comme tels par les autorités compétentes des pays;
English: TRIP DECISION M AKING Planning horizon (mean):
French: • moins coûteux (167 DM par personne par jour);
English: Under some conditions, the biodegradation of glycol can be sufficiently rapid that DO will be depleted in receiving waters (Sills and Blakeslee, 1992), possibly leading to adverse effects on aquatic biota.
French: Dans certaines conditions, la biodégradation du glycol peut être assez rapide pour appauvrir l'OD dans les eaux réceptrices (Sills et Blakeslee, 1992), ce qui peut provoquer des effets nocifs sur le biote aquatique.
English: After estradiol treatment, a vitellogenin band appears in the same position in the serum and the follicular fluid.
French: Après un traitement à l'estradiol apparaît une bande de vitellogenine en positions identiques dans le sérum et dans le liquide folliculaire.
English: Vulcan Minerals Inc. completed a seismic survey near Flat Bay in western Newfoundland prior to a summer drilling program for petroleum.
French: Vulcan Minerals Inc. a terminé un relevé sismique près de Flat Bay, dans l’Ouest de TerreNeuve, avant d’entreprendre un programme de forage à la recherche de pétrole au cours de l’été.
English: Divergent national provisions, uncertainty as to the safety of products and a growing market clearly demonstrate the urgent need for a European directive on food supplements.
French: Les règles nationales divergentes, l' incertitude au sujet de la sécurité des produits et le marché en croissance sont des indices manifestes de l'impérieuse nécessité d' une directive européenne sur les compléments alimentaires.
English: The contraventions were: 1) failure to keep available for inspection by the Agency and the general public a copy of its training program prepared in the form set out in the schedule and containing the information required; and 2) failure to ensure that all employees and contractors received initial training, as required by the Regulations, within 60 days of the commencement of their duties.
French: Ces infractions étaient les suivantes : 1) défaut d’avoir tenu à la disposition de l’Office et du grand public, pour consultation, un exemplaire de son programme de formation préparé selon les exigences de forme et de contenu prévues à l’annexe; 2) défaut de s’être assuré que ses employés et entrepreneurs terminent leur formation initiale, tel que prévu par le Règlement, dans les 60 jours suivant leur entrée en fonction.
English: ◦ Utilizes supervision to clarify role, activity and program guidelines.
French: ◦ Profite de la supervision pour obtenir des éclaircissements sur son rôle, ses activités et les grandes lignes du programme.
English: By the end of May 2006, 30 of the children had been found dead in different locations between Joughana and Gereida.
French: À la fin de mai 2006, les corps de 30 de ces enfants avaient été trouvés dans différents endroits situés entre Joughana et Gereida.
English: (RO) Mr President, before we proceed to the vote, I would like to request on behalf of my group that when we vote on the situation of Eritrean refugees, we abandon the roll call vote for a joint resolution and request a roll call vote for the resolution proposed by the Group of the European People's Party (Christian Democrats).
French: (RO) Monsieur le Président, avant de passer au vote, je voudrais demander, au nom de mon groupe, qu'au moment de voter sur la situation des réfugiés érythréens, nous abandonnions le vote par appel nominal sur une résolution commune et demandions un vote par appel nominal sur la résolution proposée par le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens).
English: Alternatively, if you have encountered a problem relating to bookmarks on the marine forecast area pages, please visit our FAQ section of the web site.
French: Les vents faibliront quelque peu lorsque Kyle gagnera les eaux aux températures plus fraîches en surface avec des vents de force coup de vent à force tempête qui souffleront sur les eaux adjacentes à l'ouest de la Nouvelle-Écosse dimanche soir.
English: Adults typically occupy middle-generation positions between the ages of 30 and 60.
French: Les adultes se situent habituellement dans une génération intermédiaire entre les âges de 30 ans et 60 ans.
English: The Agency has legal personality and financial autonomy (Article 54 Euratom).
French: L'Agence est dotée de la personnalité juridique et de l'autonomie financière (article 54 du traité Euratom).
English: The repairs will be carried out with respect to the historic character of the original locks.
French: Les réparations effectuées respecteront les caractéristiques historiques des écluses d'origine.