ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Granted, thinking about azo dyes - the results of the Southampton study are indeed available - we also have to take note of the fact that the European Food Safety Authority has developed a study that has published an initial verdict in which it clearly states that the Southampton University study is not infallible.
French: Concernant les colorants azoïdes - les résultats de l'étude de Southampton sont en effet disponibles -, il convient également de noter que l'Autorité européenne de sécurité des aliments a développé une étude dont le premier verdict indique clairement que l'étude de l'université de Southampton n'est pas infaillible.
English: In her fifth report, the Special Rapporteur reported on measures taken in Austria, Belgium, France, the Netherlands, New Zealand and Sweden to combat female genital mutilation practised by immigrant communities, and on an initiative in Japan to support campaigns to eradicate the practice in African countries.
French: Dans son cinquième rapport, la Rapporteuse spéciale a fait état des mesures prises en Autriche, en Belgique, en France, en Nouvelle-Zélande, aux Pays-Bas et en Suède pour lutter contre les mutilations génitales féminines pratiquées par les communautés immigrées ainsi que d'une initiative prise par le Japon pour appuyer des campagnes visant à faire disparaître cette pratique des pays africains.
English: The establishment of a Turkish-language primary school in Limassol is still pending.
French: L'école primaire de langue turque qui devait ouvrir à Limassol ne fonctionne toujours pas.
English: • Country has a policy or strategy promoting reproductive and sexual health education for young people
French: • Le pays dispose d'une politique ou d'une stratégie de promotion d'une éducation pour la santé sexuelle et reproductive destinée aux jeunes
English: Parliament, which has moreover decided to create a post of Permanent Rapporteur for Humanitarian Aid, closely follows developments in this area and constantly insists that adequate funding be made available.
French: L'évolution du contexte de l'aide humanitaire L'environnement dans lequel s'effectue la distribution d'aide humanitaire a considérablement évolué ces quinze dernières années.
English: The presence of more than one subtype in a cluster of cases has been previously reported(12).
French: La présence de plus d'un sous-type dans une grappe donnée a déjà été signalée auparavant(12).
English: All public information was produced in both official languages, as well as in Chinese, Italian, Portuguese and Spanish, where census data indicated this was appropriate.
French: Toute l’information destinée au public a été produite dans les deux langues officielles, ainsi qu’en chinois, en italien, en portugais et en espagnol dans les circonscriptions où les données de recensement le justifiaient.
English: AT, DE, EP, GB, IE, JP, KR, LT, NL, RU, SE, UA, US 13 93% Remarks:
French: AT, DE, EP, GB, IE, JP, KR, LT, NL, RU, SE, UA, US 13 93% Observations :
English: Others agreed that comprehensive studies with field data would provide conclusions that would allow for meaningful participation in discussions during the negotiation process.
French: D'autres ont convenu que des études globales assorties de données recueillies sur le terrain fourniraient des conclusions qui permettraient une participation réelle aux discussions durant les négociations.
English: This initiative was conceived to provide financial support for cost-effective, GHG emission reduction projects or programs, from any sector of the economy, brought forward by provinces and territories.
French: Annoncée à l’automne 2003, elle était à l’origine une initiative d’une durée de trois ans, dotée d’un budget de 160 millions de dollars, qui devait se concentrer sur de petits projets.
English: W1 = mass of axle(s) assembly (inc. tyres, springs, etc.) = P .
French: W1 = masse de l'essieu ou des essieux (y compris les pneumatiques, les ressorts, etc.) = P · 0,1
English: The Parliament has called on the Commission to ‘be guided by the information supplied by international bodies and/or institutions charges with the task of monitoring respect for human rights.’64 The Human Rights Regulations authorise technical and financial assistance aimed at ‘supporting action to monitor human rights, including the training of monitors.’65
French: Les règlements en matière de droits de l'homme autorisent l'assistance technique et financière pour le ‘soutien aux actions visant à l'observation dans le domaine des droits de l'homme, y compris la formation des observateurs’65.
English: It is worth pointing out that already within the shared-cost RTD projects of the Fifth Framework Programme, from which the specific targeted research projects are adapted, the average up to now is around seven legal entities from four different countries.
French: Il est utile de rappeler que d’ores et déjà au sein des actions à frais partagés de RDT du 5e PCRDT, dont les projets spécifiques ciblés de recherche sont une adaptation, la moyenne constatée jusqu’alors se situe autour de 7 entités juridiques issues de 4 pays différents.
English: • Research is also underway to look at means of preventing introductions, controlling the spread of introduced species, and mitigating the impacts of introductions.
French: • Des recherches sont également en cours pour prévenir les introductions, restreindre la propagation des espèces introduites et atténuer les impacts de ces introductions.
English: Publicly made insult, harming several persons more than once, is penalized with a fine or imprisonment up to one year.
French: L'insulte répétée en public à l'égard de plusieurs personnes est punie d'une amende ou d'une peine de prison d'un an au maximum.
English: The staff resources made available in the United Nations to undertake evaluations have been periodically surveyed.
French: Les effectifs dont dispose l'Organisation des Nations Unies pour entreprendre les évaluations ont été périodiquement étudiés.
English: In our region, poverty in rural areas has affected and still affects women above all, and they have become the most vulnerable victims of trafficking in human beings.
French: Dans notre région, la pauvreté a affecté et affecte encore surtout les femmes et elles sont les victimes les plus vulnérables du trafic des êtres humains.
English: In serious cases, they guide or advise victims regarding steps to be followed in order to involve the competent authorities.
French: Par ailleurs dans l'hypothèse des cas graves, celles-ci orientent ou accompagnent les victimes dans les démarches à suivre pour saisir les autorités compétentes.
English: The amendment is designed to reduce the scope for market disruption stemming from questionable trading practices.
French: La modification a pour but de réduire la portée de la désorganisation du marché découlant de pratiques commerciales douteuses.
English: Decision on admissibility  The author of the communication, dated 24 November 2004 and supplemented by the comments submitted on 10 January 2005 and 1 September 2005, is Armand Anton.
French: L'auteur de la communication, datée du 24 novembre 2004, et complétée par des commentaires du 10 janvier 2005 et du 1 septembre 2005, est Armand Anton.
English: Underpinning La Relève was the notion that human resource planning and management had to be integrated into departmental business plans.
French: La Relève traduisait notamment la notion selon laquelle la planification et la gestion des ressources humaines devaient être intégrées aux plans d'activités ministériels.
English: Government of Canada 1990 Public Service 2000:
French: EX3 outflows = Sorties EX-3 prom minus to 1 = prom moins à 1 Ex1 OtherSep = Autres cess. d’emp.
English: Explain that keeping an abusive relationship going or staying in destructive relationships does not help abusive persons.
French: Expliquez que le fait de poursuivre une relation où il y a de la violence ou de demeurer dans des relations destructives n’aide en rien les agresseurs.
English: Equity demands the removal of such barriers.
French: L'égalité exige que l'on fasse disparaître de tels obstacles.
English: That is why we are committed to ensuring that the childhood issue is integrated into the programmes of the national initiative for human development launched by His Majesty King Mohammed VI in May 2005 to promote an integrated policy to manage human development, social inclusion, integration and solidarity.
French: À cet effet, nous veillons à ce que la question de l'enfance soit au cœur des programmes de l'Initiative nationale pour le développement humain (INDH), qui a été lancée en 2005 par S. M. le Roi Mohammed VI et repose sur une politique publique intégrée en vue d'un développement humain fondé sur l'inclusion sociale et la solidarité.
English: The purpose of this analysis was to identify health conditions accompanying diabetes in four samples of community dwelling elderly people.
French: L'analyse dont il est ici question vise à mettre en évidence les problèmes de santé associés au diabète dans quatre échantillons de personnes âgées vivant dans la collectivité.
English: Medal of Bravery MYRA DAWN BALOUN, M.B.  Surrey, British Columbia On April 17, 1999, Myra Baloun saved a seven-year-old girl from a vicious cougar attack near Hope, British Columbia.
French: Médaille de la bravoure MYRA DAWN BALOUN, M.B. Surrey (Colombie-Britannique) Le 17 avril 1999, Myra Baloun a sauvé une fillette de sept ans de la violente attaque d'un couguar, près de Hope, en Colombie-Britannique.
English: • Pay out enough towline to prevent the boat from hitting your stern during righting and towing.
French: Récupérez ensuite les cordages et attachez-les à votre câble de remorquage;
English: If active intervention on law enforcement coupled with effective alternative livelihoods assistance is not provided on an urgent basis, they may return to cultivating poppy.
French: Si une intervention active des services de répression, associée à la fourniture d'une assistance effective pour promouvoir d'autres moyens de subsistance, n'est pas fournie d'urgence, les agriculteurs reviendront peut-être à la culture du pavot.
English: The Labor Code provides for the payment of minimum wage to workers.
French: Le Code du travail prévoit le versement d'un salaire minimum aux travailleurs.
English: • Access all merchandise retail outlets as well as food and beverage products in venue
French: • D'avoir accès à tous les points de vente de marchandises et aux services, installations et points de vente des concessionnaires de nourriture/boisson s.
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1772 (2007), which requested me to intensify my efforts to strengthen the National Reconciliation Congress and the wider political process by working together with the African Union, the League of Arab States, the Intergovernmental Authority on Development, the European Union and the International Contact Group on Somalia.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1772 (2007) du Conseil de sécurité dans laquelle le Conseil m'a prié d'intensifier mes efforts pour consolider le Congrès national de réconciliation, et au-delà, le processus politique, en collaborant avec l'Union africaine, la Ligue des États arabes, l'Autorité intergouvernementale pour le développement, l'Union européenne et le Groupe de contact international sur la Somalie.
English: France, moreover is not the only country to adopt this position.
French: D'ailleurs, la France n'est pas le seul pays à s'inscrire dans cette position.
English: In addition, a large portion of the endothelial mitogenic activity produced by bovine CL appears to be immunologically related to HBGF-2 (basic fibroblast growth factor).
French: De plus, une grande portion de l'activité mitogène endothéliale produite par le corps jaune bovin semble être apparentée immunologiquement au HBGF-2 (facteur de croissance fibroblastique basique).
English: (d) Rule 109.10 (a) (i), Last day for pay purposes, is amended to ensure consistency with rule 106.3 by including a reference to paternity leave;
French: d) La modification de l'alinéa a) i) de la disposition 109.10 (Dernier jour de rémunération) a pour objet de tenir compte de la modification de la disposition 106.3 en y ajoutant une allusion au congé de paternité;
English: The people of Campbellton are benefiting from a higher quality and more secure water supply thanks to a new water treatment facility funded by the federal, provincial and municipal governments.
French: La population de Campbellton bénéficie maintenant d’un approvisionnement en eau de meilleure qualité et plus sûr grâce à la nouvelle station de traitement d’eau financée par les gouvernements fédéral, provincial et municipal.
English: Strategic Outcome To provide Canadians with management of the federal Northern Agenda resulting in: strengthened territorial governance systems that are sensitive to Aboriginal rights and interests and the needs of all Northerners in general; safeguarding the environment; and promoting sustainable development in the North.
French: Le résultat stratégique Gérer, au profit des Canadiens, le plan d'action fédéral pour le Nord pour que les régimes de gouvernance territoriaux tiennent compte des droits et des intérêts des Autochtones tout en répondant aux besoins de tous les résidants du Nord; protéger l'environnement et favoriser le développement durable dans le Nord.
English: The Commission therefore concluded that the administration was far from inactive in this matter and had started taking steps to reinstate the complainant.
French: Il précise qu’il a effectivement occupé, de 1986 à 1987, un poste de niveau A3 en tant que chef de division à la DG II-E-2.
English: Other key events during the first five years included: • Objections to the use of polygraphs by CSIS—SIRC has repeatedly expressed concerns about the Service's use of polygraphs (lie-detector tests) as a staff-screening tool.
French: • Objections à l'utilisation du polygraphe par le SCRS — Le Comité a exprimé ses craintes à maintes reprises au sujet de l'utilisation du polygraphe par le SCRS (tests au détecteur de mensonge) comme outil de filtrage des employés.
English: In answer to a question by the Committee relating to New Zealand's Third Report, a description was given of the Arts Council of New Zealand Toi Aotearoa Act 1994 (attached as Annex EE), enacted on 1 July 1994.
French: En réponse à une question du Comité relative au troisième rapport de la Nouvelle-Zélande, un exposé a été présenté sur la loi intitulée Arts Council of New Zealand Toi Aotearoa Act de 1994 (voir annexe EE), adoptée le 1er juillet 1994.
English: Sexual liberties are not for him.
French: Les libertés sexuelles ne sont pas pour lui.
English: The Court added that because the two sets of legislation were so similar, "the legislative purpose of Parliament will be fulfilled regardless of which statute is invoked by a remedy-seeker; application of the provincial law does not displace the legislative purpose of Parliament."
French: La Cour a ajouté qu’étant donné que les deux législations étaient semblables, « l’objectif législatif visé par le Parlement sera atteint, peu importe la loi sur laquelle se fonde le recours; l'application de la loi provinciale n'a pas pour effet d'écarter l’objectif législatif du Parlement ».
English: RESPONSES RECEIVED FROM MEMBER STATES OF WIPO AND FROM THE EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES (see paragraph 3 of the document)
French: RÉPONSES REÇUES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI ET DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET DE SES ÉTATS MEMBRES (Voir le paragraphe 3 du document)
English: Significant differences in growth trajectories were detected among cohorts.
French: Des différences notables dans les schémas de croissance sont apparues entre les cohortes.
English: Unless a portable tank in dedicated service is fitted with an approved relief device constructed of materials compatible with the load, such device shall comprise a frangible disc preceding a spring-loaded device.
French: Sauf dans le cas d'une citerne mobile dédiée au transport d'une matière et munie d'une soupape de décompression agréée, construite en matériaux compatibles avec les propriétés de la matière transportée, ce dispositif doit comporter un disque de rupture en amont d'une soupape à ressort.
English: In less repetitive surveys, testing with respondents is not viable; the persons administering user IDs and passwords must be trained properly.
French: Pour les enquêtes moins fréquentes, il n'est pas réalisable de tester la méthode auprès des répondants; Les personnes chargées de gérer les identificateurs de connexion et les mots de passe attribués aux utilisateurs doivent recevoir une formation appropriée.
English: It aimed at mobilizing the business sector in favour of equal professional opportunities for women and men and equal pay in practice.
French: Cet accord vise à mobiliser le monde des entreprises dans le sens d'une véritable égalité professionnelle entre les hommes et les femmes, et de l'égalité de leurs salaires.
English: • Implementation and maintenance of the Risk Management Program including the RevAidSM program under the terms agreed upon by both Health Canada and Celgene.
French: • d’instaurer et de gérer un programme de gestion du risque comprenant le programme RevAidMS selon les conditions convenues par Santé Canada et Celgene.
English: After all, our historical and cultural development have been very different, and in terms of geography, we are literally on the opposite sides of the globe.
French: Après tout, le développement historique et culturel de chaque pays a été fort différent et, du point de vue géographique, nous sommes littéralement de l’autre côté de la planète, l’un pour l’autre.
English: Plant sterols are one example of such an ingredient.
French: Les phytostérols sont des exemples d’ingrédients semblables.
English: Several refurbished EXFO products are currently available-hard-wearing handhelds, such as the FOT-930 Max Texter II; rugged field-testing modules, such as the FTB-7000D OTDR; and high-performance lab instruments, such as IQS modules.
French: De nombreux appareils remis à neuf d’EXFO sont présentement disponibles, que ce soit des appareils portatifs résistants à l’usure comme le MaxTester FOT-930, des modules de test robustes pour le terrain comme l’OTDR FTB-7000D, ou des instruments de recherche à haut rendement comme les modules IQS.
English: Both parties had reiterated their commitment to the settlement plan, although both had again expressed fundamental differences and perceptions as to its implementation.
French: Les deux parties avaient alors réaffirmé leur attachement au plan, tout en faisant état, cependant, de divergences fondamentales et d'approches différentes quant à son application.
English: However, I would like to ask you if you will succeed in integrating environmental policy into economic policy as a vital factor in legislation relating to economic policy, both here and in individual countries.
French: Mais je voudrais discuter avec vous pour savoir si vous réussirez à intégrer la politique de l'environnement dans la politique économique en tant que facteur contraignant de la législation en politique économique, ici et chez vous dans les États nationaux.
English: The investigation had been adjourned because the culprits could not be identified.
French: France Liberté d’expression (Article 10) Arrêt du 14.6.2007 Concerne :
English: Place of supply To determine whether a supply is subject to FNGST, the place of that supply must first be established.
French: Lieu de fourniture Pour déterminer si une fourniture est assujettie à la TPSPN, le lieu de fourniture doit être établi.
English: 14.3 Sample Re-Concentration 14.3.1 Place the samples into the TurboVap II Concentrator set at 38 °C and 9 psi nitrogen.
French: 14.3 Reconcentration de l'échantillon 14.3.1 Placer les échantillons dans le turbo-évaporateur TurboVap II réglé à 38 °C et à 9 lb/po2 d'azote.
English: It has received a great deal of attention, not just in Sweden but also in many other EU countries.
French: Cet arrêt a fait l'objet d'une attention particulière, non seulement en Suède mais aussi dans beaucoup d'autres pays de l'UE.
English: The secretariat briefly informed the Task Force of the steps that had been taken since the Working Group of the Parties approved the plan of consultation (ECE/MP.PP/WG.1/2006/2, paras.
French: EXAMEN DES RÉPONSES REçUES DANS LE CADRE DU PROCESSUS DE CONSULTATION  Le secrétariat a brièvement rendu compte des mesures prises depuis l'approbation du plan de consultation (ECE/MP.PP/WG.1/2006/2, par.
English: Related Resources Human Biomonitoring of Environmental Chemicals Biomonitoring and Canadian Health Measures Survey Last Updated: 2007-04-02 Important Notices
French: Ressources connexes La biosurveillance humaine des substances chimiques dans l'environnement La biosurveillance et l'Enquête canadienne sur les mesures de la santé Mise à jour : 2007-04-02 Avis importants
English: FORT CHAMBLY NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA
French: FORT-CHAMBLY LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA
English: Occurring every two years, in-between the Governing Councils, the World Urban Forum (WUF) offers an opportunity for those involved in sustainable urbanization to share experiences.
French: Organisé tous les deux ans, dans l'intervalle entre les réunions du Conseil d'administration, le Forum urbain mondial (FUM) est l'occasion pour les personnes qui œuvrent à l'urbanisation durable d'échanger sur leurs expériences.
English: The Corporation shall ensure that the Pension Fund is funded in accordance with such tests and standards of solvency as are prescribed by the Pension Benefits Standards Act and Regulations so that the Pension Fund is adequate to provide for payment of all pension benefits required to be paid under the terms of the Pension Fund."
French: La Société doit veiller à ce que le fonds de pension soit capitalisé conformément aux critères et normes de solvabilité réglementaires prévus par la Loi sur les normes de prestation de pension et ses règlements pour assurer le versement des prestations de pension prévues par le fonds.
English: What is effective in the long run is cooperation.
French: Ce qui sera efficace à long terme, c'est la coopération.
English: That's your area of expertise, not mine.
French: C'est votre domaine d'expertise et non le mien.
English: It appears from the text in Nehemiah that they only came to fully understand this matter during the Sabbath year and implement it on the Seventh month of the Jubilee itself, and seemingly in opposition to the High Priest and his entourage.
French: La vraie situation enlève tout doute et prouve que les deux côtés sont dans l'erreur et condamnés par leurs traditions.
English: (g) Sensitize the population to the human rights of children with disabilities;
French: g) De sensibiliser la population aux droits des enfants handicapés;
English: CIHR - IAPH, the "Centre for Addiction and Mental Health (CAMH)" and the "Instituto Nacional De Psiquiatria Ramon de la Fuente Muniz"  The three institutions collaborated to serve and enhance health promotion and prevention services to Indigenous populations through research.
French: ISA des IRSC, Centre de toxicomanies et de santé mentale (CTSM) et Instituto Nacional de Psiquiatría Ramón de la Fuente Muñiz Les trois institutions ont collaboré à la prestation et à l'amélioration, grâce à la recherche, des services de promotion et de prévention qui sont offerts aux populations autochtones.