ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department will produce a public report summarizing what was heard during the consultations and will announce any program changes once they have been finalized. All publishers and associations that currently receive funding from the Canada Magazine Fund and/or the Publications Assistance Program can expect that their funding will be affected by this redesign.
French: Le Ministère publiera un rapport résumant ce qu'il aura entendu pendant la consultation et annoncera toutes les modifications apportées aux programmes une fois que celles-ci auront été peaufinées. Tous les éditeurs et associations qui bénéficient actuellement du Fonds du Canada pour les magazines ou du Programme d'aide aux publications peuvent s'attendre à ce que cette restructuration ait un effet sur les fonds qu'ils reçoivent.
English: Depending on the time when examination takes place, the Office may even be in a position to send such information to the holder before the expiry of the period allowed for that Office to notify a refusal.
French: Suivant la date à laquelle l’examen a lieu, l’office peut même être en mesure d’envoyer cette information au titulaire avant l’expiration du délai imparti à cet office pour notifier un refus.
English: Given the huge numbers of youth and the seriousness of the problems, there is a temptation to commit all available resources to action programs and just "get on with it.
French: Au nombre des démarches possibles figurent les programmes d'Education à la vie familiale dans les écoles, les campagnes médiatiques (dans la presse et sur les ondes), les programmes d'éducation par les pairs, le recours aux maisons des jeunes, les permanences téléphoniques, la participation des troupes de théâtre et les programmes de soins après un avortement ou au cours du post-partum. Certains programmes à caractère religieux ou sportif participent à l'application de stratégies pertinentes, et divers projets tendent aussi à ce but: le marketing social des préservatifs pour les jeunes, le counseling sur le VIH et le dépistage de ce virus, les efforts déployés pour encourager les jeunes à ne pas quitter l'école, la formation à l'emploi, les tentatives faites pour dissuader les jeunes de se marier tôt et le counseling prémarital, pour ne citer que ces exemples.
English: Provisions on eligibility for becoming party to the Treaty are contained in Article 19.
French: Les conditions à remplir pour devenir partie au traité font l’objet de l’article 19.
English: And it will also help ensure the long term life of CFB Bagotville, which has a long and proud tradition," said Minister O'Connor.
French: Elle renforcera la durabilité de la BFC Bagotville, dont la fière tradition est incontestable, » a déclaré le ministre O’Connor.
English: There is a need to identify a “responsible coordinator” to provide unified guidance to requisitioning officers and the Procurement Division and to ensure an integrated procurement policy and standards concerning information technology and telecommunications equipment.
French: Il faut identifier un coordonnateur responsable, qui donnera des directives unifiées aux fonctionnaires demandeurs et à la Division des achats et assurera l'application d'une politique et de normes intégrées en ce qui concerne l'achat de matériel informatique et de télécommunications.
English: He declared that in some instances the "blindness" of such trusts was a fiction and that their use could be subject to abuse.
French: Il a déclaré que, dans certains cas, ces fiducies ne sont tout simplement pas « sans droit de regard » et que leur utilisation est sujette à abus.
English: However, the process of opening their economies and establishing a market-oriented agriculture has so far moved much more slowly than anticipated, and there have been set-backs and retreats from market liberalization.
French: Cependant, le mouvement de libéralisation des économies de ces pays et de création de secteurs agricoles axés sur le marché s’est révélé jusqu’à maintenant beaucoup plus lent que prévu, ponctué de retards et de reculs.
English: The Government and the European Union signed a €3.5 million grant agreement to support and develop the capacity of non-State actors, while the Netherlands and the Government signed a grant agreement to support a three-year €6 million microfinance project.
French: À cet égard, l'Union européenne a signé, avec le Gouvernement burundais, un accord selon lequel elle lui versera une subvention de 3,5 millions d'euros pour appuyer et développer les capacités des acteurs non étatiques; les Pays-Bas ont également signé avec lui un accord selon lequel ils lui verseront une subvention destinée à financer en partie un projet triennal de microfinancement de 6 millions d'euros.
English: Most contributors in the afternoon session were women who spoke about the role of micro-credits in various parts of the world such as Latin America, Africa, Afghanistan and Asia.
French: Dans l'après-midi, plusieurs intervenants ont dressé un bilan de l'usage du micro-crédit dans différentes régions du monde (Amérique latine, Afrique, Afghanistan, Asie...).
English: Identity badges will be issued at the time of registration, and participants are requested to wear them at all times as they will be allowed access to the session venue only on presentation of their badges.
French: Des badges d'identité seront remis lors de l'inscription; il est demandé aux participants de porter leur badge en permanence car ils ne pourront accéder au lieu de la session que sur présentation de celui-ci.
English: The History The name Yukon was first used in 1846 by the Hudson's Bay Company trader, John Bell. He called it "Yucon," derived from the Loucheux word "Yuchoo," meaning the greatest river.
French: L'histoire Le nom « Yukon » a été utilisé pour la première fois en 1846 par un commerçant de la Compagnie de la Baie d'Hudson, John Bell, d'après le mot loucheux Yuchoo, qui signifie « la plus grande rivière ».
English: The cause of the flood remains disputed, it is quite possible that it was caused by a combination of meteorological extremes and tidal peaks . ( discussion ).
French: Par exemple la baie de Hilo a une période d'oscillation typique de 30 min et fut davantage ravagée que le reste de l'île lors du passage du tsunami de 1946 , qui avait une période de 15 min : la première vague du tsunami interférait constructivement avec la troisième, et ainsi de suites.
English: Intermediate Outcomes Improved infrastructure which will support evolving needs of northern Saskatchewan's development Expanded innovation, research, employment, human resource capacity, infrastructure and investment in northern Saskatchewan
French: Résultats à moyen terme Infrastructure améliorée qui soutiendra les besoins changeants du développement du Nord de la Saskatchewan Accroissement de l'innovation, de la recherche, de l'emploi, de la capacité en ressources humaines, de l'infrastructure et des investissements dans le Nord de la Saskatchewan
English: The Commission and/or the Court of Auditors may, if necessary, carry out on-thespot checks among the recipients of the Clean Sky Joint Undertaking's funding and the agents responsible for allocating it.
French: Dans un délai de trois ans à compter de la création de l'entreprise commune, et en tout état de cause pour le 31 décembre 2010 au plus tard, la Commission procède à une évaluation sur la base du mandat convenu avec le conseil de direction.
English: 79 Moreover, it is clear from Article 7(4) of Regulation No 3600/92 (see paragraph 18 above) that the Commission may postpone the deadline for long-term studies only in exceptional cases, that is to say, only where it has not been possible for the rapporteur Member State and the Commission to identify by 25 May 2001 the long-term studies necessary for the examination of the dossier.
French: 79 Il y a également lieu de relever qu’il ressort de l’article 7, paragraphe 4, du règlement n° 3600/92 (voir point 18 ci-dessus) que la Commission n’a la possibilité de proroger le délai pour les études à long terme que dans des cas exceptionnels, à savoir lorsque l’État membre rapporteur et la Commission n’ont pas pu identifier, avant le 25 mai 2001, les études à long terme jugées nécessaires pour l’examen du dossier.
English: The median values of the site annual mean NOX concentrations decreased by 21% between 1987 and 1998.
French: Durant cette période, la valeur médiane des concentrations annuelles moyennes de NOx a diminué de 21 %.
English: • to operate as a world-class business management regime.
French: • exercer ses activités dans un régime de gestion des affaires de calibre international.
English: The market is predominantly structured around SMEs, since the range of different applications for biocidal products makes it possible to cater for individual markets.
French: Le marché est essentiellement structuré autour des classes moyennes, car les diverses possibilités d'utilisation des produits biocides permettent de servir le marché de manière individuelle.
English: Anti-personnel mines constitute one of the worst results of the war, because they have affected vast areas of national production and infrastructure and have taken many human lives.
French: Les mines antipersonnel représentent une des pires séquelles de la guerre, car elles ont touché des pans entiers de la production et de l'infrastructure nationales et entraîné de nombreuses pertes humaines.
English: The conversion rate to be applied is the monthly accounting rate of the euro published on the Commission’s internet site (europa.eu.int/comm/budget/inforeuro) for the month in which the invoice or supporting document was produced.
French: Le taux de conversion à appliquer est le taux comptable mensuel de l’euro, publié sur le site Internet de la Commission (europa.eu.int/comm/budget/inforeuro) et relatif au mois au cours duquel est établie la facture ou la pièce justificative.
English: By 1900 there were several commercial firms of printers in business across the West.
French: En 1900, plusieurs imprimeries commerciales sont en affaires dans l'Ouest.
English: At its 1st plenary meeting, on 18 September 2006, the Conference approved its proposed organization of work as contained in document E/CONF.97/1.
French: À sa 1re séance plénière, le 18 septembre 2006, la Conférence a approuvé le projet d'organisation de ses travaux tel qu'il figure dans le document E/CONF.97/1.
English: After reviewing the comments, Environment Canada deems five years to be an appropriate time period to phase out existing AFFF stocks.
French: Après examen des commentaires, Environnement Canada estime que cinq ans est une durée adéquate pour éliminer graduellement les stocks existants de mousses AFFF.
English: The alleged discrimination lies in the United Kingdom’s failure to recognise transsexual persons in his or her acquired gender on equal terms with persons recorded as of that gender at birth.
French: La discrimination alléguée repose sur le refus du Royaume-Uni de reconnaître une personne transsexuelle comme appartenant au genre qu’elle a acquis sur un pied d’égalité avec les personnes enregistrées à la naissance comme appartenant à ce genre.
English: Estimated genetic correlations suggested that early selection for most traits would be successful but could be carried out slightly earlier at the New Zealand site than at the Australian site.
French: Les corrélations génétiques estimées indiquent que la sélection précoce serait efficace pour la plupart des caractères mais pourrait être faite légèrement plus tôt sur le site de Nouvelle-Zélande que sur le site australien.
English: Corporal John David Makela, M.M.V. Ottawa, Ontario Medal of Military Valour On October 16, 2006, Corporal Makela prevented a fatal attack on his combat logistics patrol by a suicide bomber in Afghanistan.
French:  Le caporal John David Makela, M.V.M. Ottawa (Ontario) Médaille de la vaillance militaire Le 16 octobre 2006, en Afghanistan, le caporal Makela a empêché un kamikaze de commettre un attentat suicide contre sa patrouille de logistique de combat.
English: This is not altogether surprising given that youth report the highest incidence of casual and multiple sexual partners.
French: Cela ne surprend pas puisque la fréquence déclarée de partenaires occasionnels et multiples est plus élevée parmi les jeunes.
English: The Council/PSC will be responsible for the political control and strategic direction of the operation.
French: Le Conseil/COPS sera chargé du contrôle politique et de la direction stratégique de l’opération.
English: Material from Japan, Australia and the United Kingdom is tested in vitro, which takes about eight weeks and costs about $500.
French: Le NIBSC notifiera la date du dépôt et le numéro d’ordre après avoir reçu le micro-organisme, mais avant d’avoir délivré le récépissé officiel.
English: 6.3 Agriculture By 2050, the Canadian Prairies are expected to experience warmer but more arid growing seasons, adversely affecting the production of spring-seeded small grain crops, and possible shifting favourable cropping conditions northward.
French: 6.3 Agriculture En 2050, les Prairies canadiennes devraient connaÃ®tre des saisons de croissance plus chaudes mais plus arides, ce qui nuira Ã la production des petites cÃ©rÃ©ales de printemps, et pourra faire dÃ©caler vers le nord les conditions favorables aux cultures.
English: However, projects could also be short-term in nature (i.e. three to six months), or support a one-time event.
French: Toutefois, certains projets pourraient être de courte durée (c.-à-d. de trois à six mois) ou porter sur une activité unique.
English: C C the Royal Ontario Museum in Toronto to purchase a unique Tiffany Pond Lily Lamp that otherwise would have left the country; the Nuxalt First Nation in Bella Coola, British Columbia, to buy a rare ceremonial mask with six interchangeable mouthpieces that otherwise would have been exported; and le Musée du Québec in the city of Québec in returning to Canada two important paintings by the 20th century Quebec artist Alfred Pellan.
French: le Royal Ontario Museum de Toronto a pu acheter une extraordinaire lampe en forme de nénuphar blanc de style Tiffany, qui aurait sinon été perdue pour le Canada; la Première nation Nuxalt de Bella Coola en Colombie-Britannique a pu acheter un masque cérémoniel rare avec six embouts buccaux interchangeables, qui aurait sinon été exporté; le Musée du Québec à Québec a pu ramener au Canada deux importantes peintures de l’artiste québécois du 20e siècle, Alfred Pellan.
English: Section SOC «Quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges» Rapporteur:
French: Section SOC «Qualité de la vie au travail, productivité et emploi dans le contexte de la mondialisation et des défis démographiques» Rapporteur:
English: See Council resolution 2004/24.
French: Voir résolution 2004/24 du Conseil.
English: Can communicate what he/she wants to say in a simple and direct exchange of limited information on familiar and routine matters, but in other situations he/she generally has to compromise the message.
French: Peut communiquer ce qu’il/elle veut dire dans un échange d’information limité, simple et direct sur des sujets familiers et habituels, mais dans d’autres situations, doit généralement transiger sur le sens.
English: Health service coverage is high in the urban areas where the insured population is concentrated, although there are significant pockets of inadequate care in poor sectors of the Buenos Aires conurbation, rural areas and the interior of many of the provinces.
French: L'accès aux services de santé est satisfaisant dans les zones urbaines, où se concentre la population assurée, mais on note de sérieuses déficiences dans les zones pauvres de l'agglomération de Buenos Aires, dans les zones rurales et à l'intérieur de nombreuses provinces.
English: • Federal Mediation and Conciliation Service
French: • Service fédéral de médiation et conciliation
English: “Calls upon all High Contracting Parties to the Convention, in accordance with article 1 common to the four Geneva Conventions and as mentioned in the advisory opinion”.
French: a été remplacé par :  «Exhorte toutes les Hautes Parties contractantes à la Convention, agissant conformément à l'article premier commun aux quatre Conventions de Genève, et conformément à l'avis consultatif ».
English: The large sized CONCRETE LIGHT uses tried-and-tested fluorescent lamps in RGB, but its uniformly and softly illuminated three-dimensional surface is unique.
French: Le CONCRETE LIGHT au grand format fonctionne avec les lampes fluorescentes RGB largement éprouvées, mais apporte comme nouveauté une surface lumineuse homogène, douce et tridimensionnelle.
English: The policy stimuli adopted by many developed countries in 2001 played an important role in reducing the depth and duration of the global economic slowdown and launching the recovery.
French: Les mesures stimulantes adoptées par beaucoup de pays développés en 2001 ont beaucoup contribué à réduire la profondeur et la durée du ralentissement économique mondial et ont aidé à lancer la reprise.
English: In that role he supported the National Security Advisor to the Prime Minister, and was Secretary of the Cabinet Committee on Security, Public Health and Emergencies.  5.
French: Dans ce rôle, il a soutenu le conseiller en matière de sécurité nationale auprès du Premier ministre, et était secrétaire du Comité du Cabinet chargé de la sécurité, de la santé publique et de la protection civile.  5.
English: We will strongly support the Strategic Training in Health Research Program.
French: L'Institut apporte son appui indéfectible à l'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS).
English: IgA titres do persist for up to 1 year and thus are suggestive of recent infection (or, in some, recent immunization).
French: On a également eu recours à des algorithmes pour diagnostiquer les cas de coqueluche. Ces algorithmes se fondaient sur la présence d’anticorps dirigés contre la PT seulement
English: With honorary diplomas from the Mozarteum in Salzburg and the Accademia Chigiana in Sienna, she became, in 1993, a laureate of the Fondation Belge de la Vocation, and in 1996 a laureate of the Juventus Association. She is also a laureate of the Emile Bernheim Foundation.
French: Marie Hallynck commence l'étude du violoncelle à Tournai, sa ville natale, puis travaille à Paris avec Reine Flachot; après des études précoces auprès d’Edmond Baert au Conservatoire Royal de Musique de Bruxelles et à la Chapelle Musicale Reine Elisabeth, elle se perfectionne avec Janos Starker aux Etats-Unis et Natalia Gutman à la Musikhochschule de Stuttgart.
English: Through regional workshops, expert meetings, pilot projects and training opportunities, the United Nations Programme on Space Applications has been implementing a space technology and disaster management programme and a natural resource management and environmental monitoring programme to assist developing countries in adopting space-based solutions for solving environmental and disaster-related issues.
French: Le Programme a, au moyen d'ateliers régionaux, de réunions d'experts, de projets pilotes et de stages de formation, mis en œuvre un programme relatif à l'exploitation des techniques spatiales aux fins de la gestion des catastrophes ainsi qu'un programme relatif à la gestion des ressources naturelles et à la surveillance de l'environnement, qui doivent aider les pays en développement à se tourner vers des solutions spatiales pour résoudre les problèmes que posent les questions liées à l'environnement et aux catastrophes.
English: Part III of the Act (sections 184 and 185) applies a special tax to a corporation that designates as a capital dividend or a capital gains dividend an amount that exceeds the amount available to be paid as such a dividend.
French: Par l’effet de la partie III de la Loi (articles 184 et 185), la société qui désigne, à titre de dividende en capital ou de dividende sur les gains en capital, un montant qui excède la somme qui peut être versée à ce titre est assujettie à un impôt spécial.
English: Try installing the latest Nintendo Wi-Fi USB Connector installation software.
French: Veuillez cliquer ici pour accéder à notre formulaire en-ligne.
English: Decisions : 2007 Decision No. 567-AT-A-2007 November 5, 2007 IN THE MATTER OF Decision No. 563-AT-A-2004 dated October 25, 2004.
French: Décisions : 2007 Décision no 567-AT-A-2007 le 5 novembre 2007 RELATIVE à la décision no 563-AT-A-2004 du 25 octobre 2004.
English: He researches how media content represents the real world.
French: Il étudie comment les contenus des médias reflètent le monde réel.
English: Birth registration was currently done manually, but there were plans to introduce an electronic system.
French: L'enregistrement des naissances est actuellement réalisé manuellement mais il est prévu de mettre en place un système électronique.
English: (S.4.4) Description of the batches, certificates of analyses, and summary of results, in a comparative tabular format, for at least three (3) batches of the approved and changed diluent.
French: Le(s) changement(s) à la formulation, au procédé de fabrication, à la taille des lots, aux contrôles en cours de fabrication et à l’équipement se situe(nt) dans les limites de l’espace de conception approuvé par Santé Canada.
English: Wind becoming light Saturday morning and becoming south 15 near noon Saturday.
French: Vent devenant léger samedi matin et devenant du sud à 15 vers midi samedi.
English: In return for the Lich King's destruction, Kil'jaeden promised to reward Illidan with anything Illidan might want.
French: En échange de la destruction du roi Liche, Kil'Jaeden était prêt à satisfaire n'importe quel souhait d'Illidan.
English: • Information gathered from community (surveys, open houses, forums, focus groups, meetings, lunches, etc.)
French: • Renseignements recueillis auprès de la collectivité (sondages, journées portes ouvertes, forums, groupes de concertation, réunions, dîners, etc.)
English: Here it was very important to consider the difference between the East and the South, because for the East the very essence of the Neighbourhood Policy, which was its aim to be an alternative to accession, is already a disincentive, whereas the Mediterranean and South Caucasus countries had no problem with this.
French: Il est très important de tenir compte ici de la différence entre l’Est et le Sud car, pour l’Est, l’essence même de la politique de voisinage, c’est-à-dire son objectif de constituer une solution alternative à l’adhésion, a déjà un effet dissuasif, tandis que cela ne constitue pas un problème pour les pays de la Méditerranée et du Caucase du Sud.
English: Speaking for NB Power, President David Hay said, “This agreement is the best possible outcome for NB Power.
French: Selon le président d’Énergie NB, M. David Hay, « cette entente représente la meilleure issue possible pour Énergie NB.
English: The age distribution for the total population in the 35-44 age band remained relatively stable, declining from 35.9% in 1994 to 35.5% in 1997.
French: La proportion d'employés de 35 à 44 ans dans la population totale est demeurée relativement stable, passant de 35,9 % en 1994 à 35,5 % en 1997.
English: Speakers expressed support for providing technical assistance to States lacking the necessary capacity to deal effectively with economic fraud and identity-related crime, including the provision of legal advisory services.
French: Plusieurs orateurs se sont exprimés en faveur de la fourniture d'une assistance technique aux États qui ne disposaient pas des capacités nécessaires pour s'attaquer efficacement à la fraude économique et à la criminalité liée à l'identité, y compris la fourniture de services d'assistance juridique.
English: Inspection in Liberia may also miss what is unloaded.
French: La nature des marchandises transportées peut aussi échapper aux inspections réalisées au Libéria.