ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There have been rumours that add to my fear for children in this country, to the effect that the program known as CAPC, Canadian Action Plan for Children, is possibly threatened.
French: De nouvelles rumeurs me portent à craindre encore davantage pour les enfants de ce pays. On dit en effet que l'existence du PACE, le Programme d'action communautaire pour les enfants, serait menacée.
English: Its political will, however, was closely linked to the implementation of commitments by all developing partners, including the national responsibility of recipients for economic and social development, good governance, democratic institutions, the rule of law and human rights.
French: Mais l'assistance de l'Union européenne est néanmoins étroitement liée au respect par tous les partenaires de développement des engagements pris, notamment en ce qui concerne les responsabilités des bénéficiaires en matière de développement économique et social, la conduite des affaires publiques, les institutions démocratiques, l'état de droit et les droits de l'homme.
English: HBP/2005/4 Page 7 The experts however pointed out that, while concern for those socially vulnerable should be at the centre of the strategy, this should not focus exclusively on those most in need but should provide a sound basis for the government’s overall housing policy.
French: Les experts ont toutefois fait observer que, même si elle devait faire une large place à la situation des personnes socialement vulnérables, la stratégie ne devait pas pour autant se limiter aux préoccupations des plus démunis puisqu’elle a pour objet d’offrir une base solide sur laquelle asseoir la politique générale du logement du Gouvernement.
English: 'reiterates in that regard that increased attention needs to be paid to war crime trials at domestic level;'.
French: (EN) "réaffirme, à ce propos, qu'une attention accrue doit être portée aux actions en justice nationales contre les crimes de guerre;"."
English: In response, the Associate Administrator provided an overview of the resource situation.
French: En réponse, l'Administrateur adjoint a décrit de manière générale la situation en matière de ressources.
English: Some concerns were raised in the Working Group regarding the clarity of the text since the phrase “as if such acts and omissions were its own” had been deleted as redundant as noted in footnote 76 in A/CN.9/WG.III/WP.101.
French: Quelques craintes ont été émises au sein du Groupe de travail quant à la clarté du texte suite à la suppression du membre de phrase “comme s'il s'agissait de ses propres actes ou omissions”, jugé redondant (voir la note 76 du document A/CN.9/WG.III/WP.101).
English: The differential was apparent in both log K1 and log β values and may be sufficient to cause reversal of the usual ion-exchange elution sequence.
French: On peut remarquer les différences tant dans les valeurs du log K1 que du log β et ces différences sont telles qu'elles peuvent être suffisantes pour renverser la séquence habituelle d'élution lors de l'échange d'ions.
English: The second component is the indirect influence of the variable, through its relationships with other variables that themselves are related to the NPV.
French: S'il y a des corrélations positives entre la variable envisagée et les autres variables influentes, l'influence effective des deux est amplifiée, alors que c'est le contraire si elles ont des corrélations négatives.
English: Proposals must be sent by registered mail or by express courier, posted no later than 31 January 2008 (date as on postmark), to the address mentioned below:
French: Les propositions doivent être envoyées par lettre recommandée ou par service de courrier express au plus tard le 31 janvier 2008 (le cachet de la poste faisant foi) à l'adresse suivante:
English: (5.4) Except as provided in paragraph (5.5), any vehicle, or equipment or part thereof which has become contaminated above the limits specified in 4.1.9.1.2 in the course of the transport of radioactive material, or which shows a radiation level in excess of 5 µSv/h at the surface, shall be decontaminated as soon as possible by a qualified person and shall not be re-used unless the non-fixed contamination does not exceed the limits specified in 4.1.9.1.2, and the radiation level resulting from the fixed contamination on surfaces after decontamination is less than 5 µSv/h at the surface.
French: (5.4) Sous réserve des dispositions du paragraphe 5.5, tout véhicule, équipement ou partie dudit, qui a été contaminé au-delà des limites spécifiées au 4.1.9.1.2 pendant le transport de matières radioactives, ou dont l'intensité de rayonnement dépasse 5Sv/h à la surface, doit être décontaminé dès que possible par une personne qualifiée, et ne doit être réutilisé que si la contamination radioactive non fixée ne dépasse pas les limites spécifiées au 4.1.9.1.2 et si l'intensité de rayonnement résultant de la contamination fixée sur les surfaces après décontamination est inférieure à 5 Sv/h à la surface.
English: According to the results of the 2005 Public Service Employee Survey, nearly 80%of Transport Canada respondents can clearly explain the direction of the organization.   The department's vision is based on its three strategic outcomes and is articulated through nine program priorities that guide the development, implementation and measurement of its activities.
French: D'après les résultats du Sondage de 2005 auprès des fonctionnaires fédéraux, près de 80 % des répondants de Transports Canada peuvent clairement expliquer l'orientation du Ministère.  La vision du Ministère repose sur ses trois résultats stratégiques et s'articule autour de neuf priorités qui orientent l'élaboration, l'adoption et la mesure de ses activités.
English: Aubrey Clarke Yves Trottier Michelle Byrne Clay Olsen Doug Moulton
French: Frank Torres Aubrey Clarke Clay Olsen Ed Torres Yves Trottier Doug Moulton Robyn Metcalfe Michelle Byrne
English: We have had a large canvas on which to paint, and if the picture lacks colour, definition or meaning the fault lies solely with the artist.
French: Surtout, ils ont fait leur part, leur grande part, en deux grandes campagnes: pendant vingt longs mois, ils ont mené une bataille ardue en Italie et ils ont joué un rôle de premier plan dans l’assaut contre le Nord-Ouest de l’Europe, depuis les plages de Normandie jusqu’aux landes de Lunebourg.
English: The think tank's mandate will be to identify the obstacles that must be removed or the paths that must be taken in order to do so, and also the necessary strategies and investments.
French: La Cellule a le mandat d'identifier des obstacles à lever ou des voies à prendre pour le faire, les stratégies et investissements nécessaires.
English: Since ABC Inc. is purchasing the goods from ABC Company for resale to its customer in the third country, the price charged to the ultimate consignee in the third country by ABC Inc. is more than the price charged by ABC Company to ABC Inc.
French: Comme ABC Inc. achète la marchandise de l’entreprise ABC pour la revendre ensuite à des clients se trouvant dans un troisième pays, le prix qu’ABC Inc. impute au dernier consignataire dans le troisième pays est plus élevé que celui que l’entreprise ABC impute à ABC Inc.
English: At the same time, we are deeply concerned about the possibility of the placement of weapons in outer space.
French: Cependant, l'idée que des armes pourraient être placées dans l'espace nous préoccupe beaucoup.
English: A recent evaluation concluded that the provision of firewood and other measures can help in specific locations, the broader context of rape, violence and insecurity of women and girls still needs to be addressed.
French: Une évaluation récente a conclu que la fourniture de bois de chauffage et d'autres mesures de ce type pouvaient être utiles dans certains cas, mais le contexte d'ensemble du viol, de la violence et de l'insécurité des femmes et des jeunes filles doit toujours être étudié.
English: No longer able to procure any power projection equipment from its traditional European suppliers – first and foremost Spain – Venezuela has become a client state of Russia, thus thwarting American political and economic initiatives in Latin America aiming to isolate Hugo Chavez.
French: Ne trouvant plus d’équipements de projection de puissance auprès de ses fournisseurs européens traditionnels, au premier rang desquels l’Espagne, le Venezuela est devenu un Etat client pour la Russie, contrecarrant ainsi les initiatives politiques et économiques américaines à destination de l’Amérique latine et visant à isoler Hugo Chavez.
English: Loans and advances made to producers and organizations are not included as they are eventually recovered.
French: Les déficits
English: Claiming CCA reduces the balance of the class by the amount of CCA claimed.
French: C'est ce que nous appelons la règle des 50 %.
English: Draft agreement for scientific and technical cooperation between the European Community and the Russian Federation Negotiating directives adopted by the Council on 10 November.
French: Projet d'accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie Adoption par le Conseil de directives de négociation, le 10 novembre.
English: Position title of the contact person FAX:
French: Numéro de téléphone : inscrire le numéro du contact.
English: However, in the context of the ﬁnancial turmoil, MFIs may have purchased instruments related to previously securitised loans, thus re-intermediating some of their loan portfolios.
French: Toutefois, dans le contexte des turbulences ﬁnancières, il est possible que les IFM aient acheté des instruments liés à des prêts antérieurement titrisés, réintermédiant ainsi certains de leurs portefeuilles de prêts.
English: The secretariat noted with appreciation the active participation of the experts and participants involved in the International Conference and expressed special gratitude to all the moderators who contributed to the success of the Conference.
French: Le secrétariat a noté avec satisfaction la participation active, notamment d'experts, à la Conférence internationale et a remercié tout particulièrement tous les modérateurs qui ont contribué au succès de celle-ci.
English: Although more than 80 per cent of the target has been reached in the project townships, there is still a need to increase the proper utilization of birth spacing techniques and thus targets have been increased and measures are taken to meet the target.
French: Bien que les objectifs aient été atteints à plus de 80 % dans les municipalités visées, il convient encore d'améliorer l'utilisation des techniques d'espacement des naissances, ce qui a incité à prendre des mesures pour affiner les objectifs.
English: No other bodies or persons have the right to administer justice.
French: Aucun autre corps ni aucune autre personne n'a le droit de rendre la justice.
English: Milestone 5 Establish framework for interdepartmental discussion.
French: La DGPS a obtenu une subvention de trois ans du Fonds de recherche et de développement sur la génomique et une subvention de trois ans du Fonds pour la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie, financement disponible à partir de 1998-1999.
English: Centres contracted to the Ministry of Social Affairs by type and governorate in 1996
French: Centres ayant passé un contrat avec le ministère des affaires sociales,  par type et par gouvernorat en 1996
English: United Nations peacekeeping operations are now widely recognized in the international community as the flagship activity of the Organization and have been assigned more complex and multidimensional tasks in recent years.
French: Les opérations de maintien de la paix des Nations Unies sont désormais largement reconnues par la communauté internationale comme l'une des activités phares de l'Organisation, et on leur a confié des tâches multidimensionnelles plus complexes au cours des dernières années.
English: He was wonderful too, because when you dont have hands, you really can't be clean. This guy wasn't clean.
French: Ça a été une autre séance merveilleuse, un gars sans mains ne peut pas être propre, et lui ne l'était pas.
English: Cases known to OHCHR-Nepal included unarmed civilians killed in the context of attempts to extort money or to punish individuals for perceived anti-Maoist activities, and targeted killings of members of the security forces who were hors de combat.
French: Parmi les victimes dont les cas ont été portés à la connaissance du HCDH-Népal, figuraient des civils non armés tués lors de tentatives d'extorsion d'argent, des personnes punies pour leurs activités apparemment antimaoïstes, ou des membres des forces de sécurité qui étaient hors de combat.
English: Core inflation remains subdued, while headline inflation is projected to stay just above 2% over the forecast period in both areas in 2007 and to decline below 2% in 2008 in the euro area.
French: L'inflation sous-jacente reste modérée, tandis que l'inflation globale devrait se situer juste au-dessus de 2 % dans les deux zones économiques en 2007, avant de tomber sous ce seuil en 2008 dans la zone euro.
English: The European Parliament was consulted on the 1st and 3rd part of the package and in September 2005 it adopted a Report supporting the two proposals with an overwhelming majority.
French: Le Parlement européen a été consulté sur les première et troisième parties du paquet et a adopté à une majorité écrasante, en septembre 2005, un rapport soutenant les deux propositions.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Protection of Pink Sand-verbena Critical Habitat in Pacific Rim National Park Reserve of Canada Statement of how the critical habitat of Pink Sand-verbena (Abronia umbellata ) is legally protected
French: ◦ Archives Divulgation proactive Protection of Pink Sand-verbena Critical Habitat in Pacific Rim National Park Reserve of Canada Statement of how the critical habitat of Pink Sand-verbena (Abronia umbellata ) is legally protected
English: Existing paragraph 253(1)(b) refers to tax payable in respect of an acquisition or importation.
French: 280 L’alinéa 253(1)b) fait mention de la taxe payable relativement à une acquisition ou importation.
English: The South Africa Law Review Commission, established in 1973, is an active and well-respected institution.
French: La Law Review Commission d'Afrique du Sud, créée en 1973, est une institution active et respectée.
English: To that effect, it was appropriate to reiterate the need to strengthen UNCTAD by providing it with the human and financial resources necessary for carrying out the tasks assigned to it as a result of the Bangkok and Doha Conferences.
French: On rappellera à cet égard la nécessité de renforcer cette institution et de lui assurer les ressources humaines et financières voulues pour lui permettre de s'acquitter des tâches qui lui ont été assignées lors des réunions de Bangkok et de Doha.
English: III: United Nations Environment Programme World Conservation Monitoring Centre
French: Centre mondial de surveillance continue de la conservation de la nature du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: At this time the need for inter-civilizational harmony has never been greater”.
French: En cette période, le besoin d'harmonie entre les civilisations n'a jamais été plus grand. »
English: Yes, the crisis, that is gonna make a lot of people unhappy (nevertheless, it has to be stressed that there are already a lot of people suffering), makes me dream.
French: Oui, la crise, qui va rendre malheureux beaucoup de gens (néanmoins, il faut rappeler qu'il y a déjà beaucoup de gens qui souffrent dans le monde), me rend rêveur.
English: Mr. Kayser (Luxembourg), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia and Turkey; the stabilization and association process countries Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and, in addition, Norway, introduced working paper NPT/CONF.2005/WP.43, entitled “Working paper based on the European Union statement for Main Committee I”.
French: M. Kayser (Luxembourg) prenant la parole au nom de l'Union européenne; de la Roumanie et la Bulgarie, pays adhérents; de la Croatie et de la Turquie, pays candidats; de la Bosnie-Herzégovine, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels ainsi que de la Norvège, présente le document de travail NPT/CONF.2005/WP.43, intitulé « Document de travail basé sur la Déclaration de l'Union européenne à la Grande Commission I ».
English: "In uniting the strengths of both of these complementary products, we are affirming our position as a leading source of information in this domain.
French: En unissant les forces de deux produits sp�cialis�s aux contenus compl�mentaires, nous consolidons notre position comme principale source d'information destin�e � ce public.
English: As many as 120 programs can be stored and recalled later.
French: On peut enregistrer jusqu'à 120 programmes et les rappeler ultérieurement.
English: Non-tax revenues declined $1.1 billion, or 11.8 per cent, in 2001-02, primarily reflecting lower Bank of Canada profits and interest on bank balances due to the decline in interest rates.
French: Les recettes non fiscales ont baissé de 1,1 milliard de dollars (11,8 %) en 2001-2002, principalement en raison du recul des bénéfices de la Banque du Canada et des intérêts sur soldes de comptes bancaires (par suite de la baisse des taux d’intérêt).
English: There is a lot of information available to study disease problems, but it requires a collaborative approach.
French: On dispose d'une abondante information pour étudier les maladies, mais la collaboration est un élément indispensable.
English: However, the following descriptions relate solely to the Company’s main pension plan, the CN Pension Plan (the Pension Plan), unless otherwise specified.
French: Description du Régime de retraite Le Régime de retraite est un régime contributif à prestations déterminées qui couvre la majorité des membres du personnel du CN.
English: Conclusions IBETs have made tremendous progress since their inception in advancing cross-border cooperation between partner agencies, locally and internationally.
French: Conclusions Depuis leurs débuts, les EIPF ont réalisé d’énormes progrès quant à la promotion de la coopération transfrontalière entre organismes partenaires, à l’échelle régionale et internationale.
English: This pre-reform service is considered service with an employer who participates in the plan; however, he cannot presently buy back the service as he does not have the money in any other registered vehicle to transfer to the Company B plan to fund the service.
French: Ces services sont considérés comme des services auprès d’un employeur participant au régime; toutefois, le participant ne peut racheter les services en ce moment puisqu’il n’a pas de fonds dans un autre type de régime enregistré qu’il pourrait transférer au régime de la société B pour racheter les services.
English: Resolution 1784 (2007)
French: Résolution 1784 (2007)
English: population size and distribution over time and will continue to be the greatest threats to its existence.
French: absents dans la section la plus en aval du bras principal de la rivière Milk.
English: The fact that dolomite is not normally carried in vessels of the size of the "M/V Cécilia Desgagnés" is not relevant to the Coasting Trade Act.
French: Le fait que la dolomite ne soit pas habituellement transportée par des navires de la taille du «M/V Cécilia Desgagnés» n'est pas pertinent au sens de la Loi sur le cabotage.
English: Recognizes that sustaining and improving the UNFPA funding level will require countries that are in a position to do so to augment their funding efforts during the period of the UNFPA multi-year funding framework, 2004-2007, and encourages all countries in a position to do so to make contributions early in the year and to make multi-year pledges;
French: Constate que, pour maintenir et accroître le niveau de financement du FNUAP, il faudra que les pays, dans la mesure de leurs possibilités, intensifient leurs efforts de financement durant la période du plan de financement pluriannuel du Fonds pour 2004-2007, et encourage tous les pays qui en ont les moyens à verser leurs contributions en début d'année et à annoncer des contributions pluriannuelles;
English: We must ensure that these sanctions are rigorously enforced to ensure that destabilizing weapons are not allowed to flow from Iran to other parts of the Middle East and elsewhere.
French: Nous devons veiller à ce que les sanctions soient strictement appliquées afin de veiller à ce que des armes déstabilisatrices ne puissent pas être transférées à partir de l'Iran vers d'autres régions du Moyen-Orient et ailleurs.
English: Individual ingestion rates, estimated from the autotrophic component of its diet (2.78–4.46 µg Chl a equiv.
French: Les taux d'ingestion d'un individu, estimés d'après la fraction autotrophe de son régime (2,78–4,46 µg equiv.-Chl a
English: Civil crisis management, peacekeeping and the protection of human rights are the cornerstones of the CFSP.
French: La gestion des crises civiles, le maintien de la paix et la protection des droits de l'homme sont les pierres angulaires de la PESC.
English: Furthermore, such aliens are held there only for the time strictly necessary for arranging their return to their countries of origin (they are held there, on average, for between a few hours and a day or two).
French: Ensuite, le maintien dans ce centre n'excède pas le temps strictement nécessaire pour permettre le retour de l'étranger dans son pays d'origine (la durée de séjour peut durer de quelques heures à un ou deux jours en moyenne.
English: Corporations Canada General Information Corporations Canada Monthly Transactions 2003 September Joint Online Registration System Online Federal Incorporation Pre-Approved Schedules Service (PASS) Survey Results Corporations Canada Monthly Transactions
French: Corporations Canada Renseignements généraux Transactions mensuelles de Corporations Canada 2003 septembre Système commun d'enregistrement en ligne Constitution en société de régime fédéral « en ligne » Service de préapprobation d'annexes (SPAA) Résultats du sondage Transactions mensuelles de Corporations Canada
English: 1.4 Evaluation Methodology This evaluation assessed the performance of the IBD programming of the Embassy in Mexico City, the Consulates in Monterrey and Guadalajara, as well as the support provided by the geographic bureau at headquarters (NMX) and various entities within Trade Branch.
French: L’évaluation a porté sur l’efficacité du PDCI de l’ambassade, à Mexico, et des consulats de Monterrey et de Guadalajara, et sur le soutien offert par la direction générale géographique, à l’administration centrale (NMX), et les entités de la Direction générale du commerce.
English: RC5-64 daily keyrate breaks 20 Gk/s, 1.18% completed, estimated time to exhaust keyspace at this rate: 29.5 years.
French: 1,18% de toutes les clés ont été vérifiées. Au rythme actuel, il nous faut 29,5 années pour vérifier toutes les clés restantes.
English: • Bird's Nest to witness dream of Chinese people [07-14 19:20]
French: • Xie Limei remporte le titre du triple saut[2008-05-26]
English: • Box 24 - Actual amount of eligible dividends
French: • Case 24 - Montant réel des dividendes déterminés
English: The fact that countries such as Lesotho have been able to service their debts efficiently and therefore do not fall within the category of highly indebted poor countries cannot and must not be used to their disadvantage.
French: Le fait que des pays comme le Lesotho aient été capables d'assurer avec efficacité le service de leurs dettes et ne rentrent par conséquent pas dans la catégorie des pays pauvres très endettés ne devrait pas jouer en leur défaveur.