ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sub-paragraph (a) - What measures if any have been taken to prevent and suppress the financing of terrorist acts in addition to those listed in your responses to question 1(b) to (d)
French: Alinéa a) - Quelles mesures, le cas échéant, ont été prises pour empêcher et supprimer le financement des actes terroristes en plus de celles énumérées dans vos réponses aux questions sur les alinéas 1 b) à 1 d)?
English: In 1962, did they not bear witness to the 3, 000 Algerian-born French people deported to the FLN death camps, the 150, 000 harka members scalded, buried alive, emasculated, dismembered by their friends!
French: En 1962, ont-ils témoigné à l'égard des 3.000 pieds-noirs déportés dans les camps de la mort du FLN, des 150.000 harkis ébouillantés, enterrés vivants, émasculés, dépecés par leurs amis!
English: Snug Harbour, Carling Twp, Parry Sound District
French: Havre Snug, canton de Carling, district de Parry Sound
English: If necessary we can assist by experts for the technical questions such evaluation of the industrial material or the constraints of environment.
French: Le cas échéant nous pouvons nous faire assister d'experts pour les questions techniques telles l'évaluation du matériel industriel ou les contraintes d'environnement.
English: At the 56th meeting, on 25 April 2002, the observer for Norway introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.89, sponsored by Argentina, Australia, Austria, Belgium, Botswana, Brazil, Bulgaria, Canada, Costa Rica, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mexico, Monaco, Nepal, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Thailand, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Venezuela and Yugoslavia.
French: À la 56e séance, le 25 avril 2002, l'observateur de la Norvège a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.89, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Botswana, Brésil, Bulgarie, Canada, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Mexique, Monaco, Népal, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Thaïlande, Turquie, Venezuela et Yougoslavie.
English: I am not sure if you have the balance right.
French: Je ne suis pas sûr que vous soyez parvenus à un équilibre.
English: This agreement might indeed be considered as one of the most long-winded international sectoral trade agreements, given that issues have been pending since 1983.
French: Cet accord peut en effet être considéré comme l’un des accords commerciaux sectoriels internationaux les plus longs dans la mesure où des questions sont en suspens depuis 1983.
English: However, it is important to note that in the event a MAH discontinues sale of a product, if the AR was known to them before the discontinuation of sale, they must still report all ARs as per the expedited reporting requirements even if the end of the 15-day reporting timeframe as required by the Regulations1, 2, 3 is after the date on which sales were discontinued.
French: Il importe cependant de souligner que, dans l'éventualité où le détenteur de l'autorisation de mise en marché abandonne la vente du produit, il doit tout de même, s'il était au courant de l'EI avant cet abandon, signaler tous les EI selon les exigences relatives à la déclaration rapide, même si la fin du délai de déclaration de 15 jours, comme l'exigent les Règlements1, 2, 3, arrive après la date de cessation de la vente.
English: Public awareness and community involvement in aquatic species-at-risk recovery will be increased through media releases, public speaking engagements, school programs and direct landowner contact.
French: La sensibilisation du public et l’engagement de la collectivité relativement au rétablissement des espèces aquatiques en péril seront accrus au moyen de communiqués de presse, de réunions publiques, de programmes scolaires et de communications directes avec les propriétaires fonciers.
English: I. Structure of the Committee
French: Le Comité comprend neuf membres qui siègent à titre personnel.
English: The Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict is responsible for following up on this issue.
French: C'est le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés qui est chargé de suivre cette question.
English: The machines look something like pizza ovens, and each is the size of a basketball court.
French: Ils ressemblent un peu à des fours à pizza. Ils s'ouvrent aux deux extrémités et sont alimentés par un convoyeur.
English: He/she will act the same way if the accused so requests in writing.
French: Il agira de même si le prévenu le demande expressément par écrit.
English: The role of women and men in intercultural and interreligious dialogue for the prevention of conflict, for peace building and for democratisation EG-S-DI (2004) RAP FIN
French: Le rôle des femmes et des hommes dans le dialogue interculturel et interreligieux pour la prévention des conflits, la consolidation de la paix et la démocratisation EG-S-DI (2004) RAP FIN
English: They should be tried for the crimes they have committed against humanity.  Any reluctance to do so will only lead to more crimes.
French: Ils doivent être jugés pour les crimes qu'ils ont commis contre l'humanité, sinon ils en commettront d'autres.
English: Land use and management practices in Quebec underwent a significant change over this 20-year period.
French: Le Québec a connu des changements importants en matière d’utilisation des terres et de techniques agronomiques au cours de la période de 20 ans visée.
English: • Members' Difficulties in Making Subsidy Notifications, and the Planned Subsidy Notification Seminar - Reply to Questions in document G/SCM/W/473 - Paper Submitted by Canada (G/SCM/W/492)
French: • DifficultÃ©s Ã©prouvÃ©es par les Membres lorsqu’il s’agit de faire des notifications concernant les subventions et sÃ©minaire prÃ©vu sur les notifications concernant les subventions – RÃ©ponse aux questions posÃ©es dans le document G/SCM/W/473 – Document prÃ©sentÃ© par le Canada (G/SCM/W/492)
English: This decrease in the slopes of the dose–response curves and the fact that Dean et al.189,190 observed the occurrence of only the very mild to mild forms of dental fluorosis at concentrations 188 of 0.8–1.2 ppm led the Advisory Review Panel to select this range as an optimal range of fluoride concentrations.
French: Un essai biologique approfondi commandé par le NTP88 a fourni une certaine preuve du pouvoir cancérogène du fluorure, basée sur l*observation d*une tendance dose-réponse significative pour l*apparition d*ostéosarcomes chez des rats mâles F344/N ayant consommé une eau potable contenant 25 à 175 ppm de NaF.
English: • International recommendations are taken into account;
French: • Les recommandations internationales sont prises en considération;
English: He stressed the lower number of casualties and injured in comparison with other kinds of accidents, and stated that for his government the avoidance of fatal and non-fatal casualties from fires was not a priority.
French: Il a fait remarquer que ce type d'accident faisait moins de victimes que d'autres types d'accident et précisé que, pour son gouvernement, la prévention des incendies de poids lourds n'était pas une priorité.
English: This has the effect of
French: Généralement, le droit d’auteur ne s’applique pas à certains aspects qui intéressent au plus haut point les
English: V.1lida hastaI Gyldlgtindtil I galtig bis I loxutl IJtXPI I Valid until I Valable lusqu.au Valida all Geldig I V~lidoat~I Vilm.voimassaolopaiva I fino tot I Giltigt till 2.3.
French: ..com a arma ...I Matkustaminen ...on kiellettYseuraavienampuman kanssa: ...Ilnresa i. ..med vapen ...ar forbjuden ajes a.
English: Welcoming the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights, issued on 31 August 2005, on the issue of Palestinian women giving birth at Israeli checkpoints owing to denial to them by Israel of access to hospitals, with a view to ending this practice,
French: Se félicitant du rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme publié le 31 août 2005 sur la question des Palestiniennes accouchant aux points de contrôle israéliens, Israël leur refusant l'accès aux hôpitaux, en vue de mettre fin à cette pratique,
English: Often, they are trying to do all these things at once.
French: Souvent, elles essaient de faire toutes ces choses à la fois.
English: Decorative Arts Collection of Japanese porcelain and other artifacts dating from the 19th century, original furnishings from the home
French: Arts décoratifs Collection of Japanese porcelain and other artifacts dating from the 19th century, original furnishings from the home
English: The plan addressed child poverty and bringing services to areas of Thunder Bay that have a high Aboriginal population with many socio-economic issues.
French: Le plan a porté sur la pauvreté des enfants et sur la prestation des services dans des régions de Thunder Bay où il y a de nombreux Autochtones qui ont des problèmes socioéconomiques.
English: In addition to exercising the powers conferred upon him elsewhere by these rules, the President shall declare the opening and closing of each plenary meeting of the Conference, direct the discussion at such meetings, ensure observance of these rules, accord the right to speak, put questions to the vote and announce decisions.
French: Outre l'exercice des pouvoirs qui lui sont conférés en vertu d'autres dispositions du présent règlement, le Président prononce l'ouverture et la clôture de chaque séance plénière de la Conférence, dirige les discussions au cours de ces séances, assure l'application du présent règlement, donne la parole, met les questions aux voix et proclame les décisions.
English: In addition, many States emphasized the independent role and rationale of treaty bodies vis-à-vis the UPR.
French: De nombreux États ont souligné en outre le rôle indépendant et la raison d'être des organes conventionnels vis-à-vis de l'Examen périodique universel.
English: Proposal to develop a gtr on motorcycle controls, tell-tales and indicators (Agenda item 13(a))
French: Proposition visant à élaborer un RTM sur les commandes, les témoins et les indicateurs des motocycles (point 13 a) de l'ordre du jour)
English: Identification of high-risk areas and procedures followed by development and implementation of protocols, surveillance, training and provision of equipment designed to decrease risk of exposures is critical in decreasing occupational exposures to bloodborne pathogens. b.
French: Il faut identifier les zones et les interventions à haut risque, puis élaborer et appliquer des protocoles, exercer une surveillance, offrir une formation et fournir du matériel visant à réduire le risque d'exposition; ces mesures sont essentielles si l'on veut réduire les expositions professionnelles aux pathogènes transmissibles par le sang. b.
English: We fully support the idea of such a dialogue taking place with the active participation of national parliaments and other structures such as the European Commission.
French: Nous sommes pleinement favorables à l’idée qu’un tel dialogue se déroule avec la participation active des parlements nationaux et d’autres structures telles que la Commission européenne.
English: OLMCs were informed on Health Canada's programs and services; 2.
French: Les CLOSM ont été informés des programmes et des services de Santé Canada; 2.
English: The selection board made notes of certain elements missing or covered well, recorded them on the documents identified, formulated an opinion and determined a score using the rating guide and the following scoring guide:
French: Les membres du jury de sélection ont pris des notes sur certains éléments manquants ou bien traités, ils les ont consignées dans les documents relevés, ils se sont formé une opinion et ils ont attribué une note en utilisant le guide de cotation et le barème de correction suivants :
English: No data are reported for this operating condition since the global maximum index value is not reported for the reason listed.
French: Aucune donnée n’a été collectée pour cette condition de fonctionnement, car la valeur de l’indice maximal global n’a pas été consignée pour la raison mentionnée.
English: ››
French: The event is organised by the European Commission’s Representation in Hungary.
English: Ambient PM Levels in Canada Ambient levels of PM at sites across Canada are affected by a number of factors, including, local sources of PM, long range transport, meteorological conditions and topographical and other physical features, such as the proximity of mountains, lakes and oceans.
French: Concentrations de particules dans l'air ambiant au Canada Dans tous les sites canadiens, la concentration de particules dans l'air ambiant est déterminée par plusieurs facteurs, dont les sources locales de particules, le transport à grande distance, les conditions météorologiques ainsi que la topographie et les autres caractéristiques physiques, comme la proximité d'une montagne, d'un lac ou d'un océan.
English: • Current programs also provide no coverage for the risk of income loss due to business interruption.
French: • Les programmes actuels ne couvrent pas non plus le risque de pertes de revenu dues à une interruption des activités.
English: The Chairman expected only one person per Delegation around the table, except in the situation where there would be a head of delegation who would obviously want to have an adviser on his or her side.
French: Il a prévu de réunir une personne de chaque délégation autour de la table, sauf lorsqu’un chef de délégation souhaite évidemment avoir un conseiller à son côté.
English: 4.3 The Office’s Website The address is www.cpvo.europa.eu. This site contains, amongst other information, the structure of the Office, contacts, relevant legislation, notes for applicants, forms, applications and granted rights, and a regular update of the latest news.
French: 4.3 Le site Internet de l’Office Son adresse est www.cpvo.europa.eu. Ce site donne, entre autres, des renseignements sur la structure de l’Office, les noms de personnes à contacter, la législation en vigueur, des informations pour les demandeurs, des formulaires, la liste des demandes déposées et des protections octroyées ainsi que des nouvelles régulièrement mises à jour.
English: An online community where Canadian teens express their opinions and concerns.
French: Une communauté en ligne où les ados canadiens expriment leurs opinions et font part de leurs préoccupations.
English: Initiatives to provide better information tools for contract managers are to be addressed by the Materiel Acquisition and Support Information System (MASIS).
French: Les initiatives visant à fournir de meilleurs outils d’information aux gestionnaires de contrats doivent être traitées par le Système d’information – Soutien et acquisition du matériel (SISAM).
English: The Committee adopted, without a vote, the draft decision contained in document A/C.5/57/L.6.
French: La Commission adopte, sans vote, le projet de décision figurant dans le document A/C.5/57/L.6.
English: Delivery of agreed reforms (within the Lisbon agenda) should improve long-term economic performance, while an important debate is also underway on the right policies, for governments and for the Social Partners, to support "active ageing" and better reconcile work and private lives.
French: L’application des réformes retenues (dans le contexte de l’agenda de Lisbonne) devrait améliorer leurs performances économiques à long terme; parallèlement, un débat majeur est actuellement en cours afin de définir quelles seraient, pour les gouvernements et les partenaires sociaux, les politiques les plus appropriées pour soutenir une prolongation de la vie active et mieux concilier la vie professionnelle et la vie privée.
English: If, on the other hand, our 27 countries which, admittedly, still have substantial disparities in terms of wealth and a priori different industrial and energy backgrounds, and different climates too, manage to agree on a public process that can be assessed, verified and financed, thereby setting in motion an historic change in trends, then I believe that this will fill us with hope for Copenhagen and for the future of our planet.
French: En revanche, si nos 27 pays qui, certes, présentent encore des écarts de richesse importants et des histoires industrielles et énergétiques à priori divergentes, des climats différents aussi, parviennent à se mettre d'accord sur un processus public évaluable, contrôlable et financé, enclenchant ainsi un changement de tendances historique, je crois que ce sera un très grand espoir pour Copenhague et pour l'avenir de notre planète.
English: 3) have knowledge of the Estonian language in accordance with the requirements provided for in the Citizenship Act;
French: 3) Connaître la langue estonienne, conformément aux dispositions de la loi relative à la citoyenneté ;
English: Randy Nepoose  Hobbema, Alberta, 10 June 1992 They want shelters that offer cultural activities and programs that build self-esteem and provide a sense of belonging.
French: Randy Nepoose  Hobbema (Alberta) 10 juin 1992 Ils veulent des refuges qui offrent des activités culturelles qui renforcent l'estime de soi et donnent un sentiment d'appartenance.
English: Exchange of sensitive information, user/supplier network for information technology security to structure the European research and development community in the information technology security (ITS) domain by setting up an organised network with an adequate legal frame and dedicated communication means; Centre national d’études spatiales (CNES), France, seven participants from four European countries.
French: Echange d’informations sensibles, réseau utilisateur/fournisseur pour la sécurité des technologies de l’information, l’objectif étant de structurer la communauté européenne de la recherche et du développement en ce qui concerne la sécurité des technologies de l’information en mettant sur pied un réseau organisé doté d’un cadre juridique approprié et de moyens de communication dédiés ; Centre national d’études spatiales (CNES), France, sept participants de quatre Etats européens.
English: The addition of this item was required because the general public is neither trained nor equipped to handle these materials safely.
French: IARC Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans ; Volume 54, « Occupational Exposures to Mists and Vapours from Strong Inorganic Acids; and Other Industrial Chemicals » ; Brouillards d’acides minéraux forts contenant de l’acide sulfurique (exposition professionnelle) (Vol.
English: Federal departments and agencies will integrate publishing Public Statements into their existing reporting mechanisms to the fullest extent possible.
French: Les ministères et organismes fédéraux intégreront la publication des déclarations publiques à leurs mécanismes de déclaration actuels, dans la mesure du possible.
English: Improved Access for Marginalized Groups 1 $9,258 $30,745 $38,002 $12,253 $90,258 Needs, Gaps and Opportunities Assessments (NGOA) Grants in Priority Research Areas 8 411,916
French: Amélioration de l'accès à des services de santé adéquats pour les groupes marginalisés 1 9 258 $ 30 745 $ 38 002 $ 12 253 $ 90 258 $ Subventions relatives à l'évaluation des besoins, des lacunes et des occasions dans les secteurs de recherche prioritaires 8 411 916
English: Attended the Conference on "Judicial review of the inspection activities of the tax authorities" in connection with the course on "Tax inspection: powers, procedures and guarantees", organised by Murcia University (International University of the Sea) in Lorca from 17 to 21 September 2001.
French: Elle a participé à la Conférence "Le contrôle judiciaire de l'activité contrôleuse de l'Administration Tributaire" dans le cours "Le contrôle tributaire: puissances, procédures et garanties", organisé par l'Université de Murcia (Université International de la Mer) à Lorca les 17 et 21 septembre 2001.
English: Principle 6 A global curriculum plan will guide the course content that is offered through this program. The DLI External Advisory Committee, through its Education Committee, will be responsible for maintaining this plan and for periodically reviewing its content and direction.
French: • Le CCE comprend un Comité de l’éducation permanent qui lui recommande des changements à apporter au programme de formation et lui présente d’autres procédures et politiques de formation à examiner et à approuver.
English: Every citizen has the right to appeal against his or her erroneous inclusion in or exclusion from the electoral roll and against errors in voter information.
French: Tout citoyen a le droit de contester une inscription incorrecte sur la liste ou une exclusion de la liste ainsi que toute erreur dans les données le concernant.
English: The research project has focused on boarding devices used by Canadian airport authorities and air carriers.
French: Ce projet portait sur les équipements d’embarquement utilisés par les administrations aéroportuaires et les transporteurs aériens canadiens.
English: Moreover, Israel's persistent refusal to give the United Nations the maps that indicate where it dropped the cluster bombs is an additional flagrant violation of international humanitarian law, since the remaining unexploded bomblets represent a continuous threat to the safety and security of the Lebanese civilian population.
French: En outre, le refus persistant d'Israël de fournir à l'ONU les cartes indiquant les endroits où il a lâché ces bombes-grappes constitue une autre violation flagrante du droit international humanitaire, dans la mesure où les sous-munitions non explosées représentent une menace constante à la sécurité et à la sûreté de la population civile libanaise.
English: I thank the Member for his comments and, just in case there is any mistake, I will also check the matter.
French: Je remercie l'Honorable Parlementaire pour ses commentaires et, au cas où il y aurait une erreur, je vais également vérifier ce point.
English: Information provided by the Ministry of the Interior.
French: Information fournie par le Ministère de l'intérieur.
English: That is why we want to state unequivocally in our Charter of Fundamental Rights that we support the right to life and that we are opposed to a culture of death as typified by the death penalty.
French: Nous voulons donc aussi déclarer très clairement, dans notre Charte des droits fondamentaux, que nous sommes pour le droit à la vie et que nous nous élevons contre une civilisation de la mort telle que l'exprime aussi la peine de mort.
English: As outlined in Memorandum D2-1-1, Temporary Importation of Baggage and Conveyances by Non-Residents, a visitor may temporarily import under tariff item 9803.00.00, duty- and tax-free, a limit of: (a) 200 rounds of ammunition; or (b) 1,500 rounds of ammunition for use at a meet under the auspices of a recognized Canadian shooting or rifle association.
French: Comme il est mentionné dans le mémorandum D2-1-1, Importation temporaire de bagages et de moyens de transport par les non-résidents, un visiteur peut, en vertu du numéro tarifaire 9803.00.00, importer temporairement, en franchise des droits et des taxes, dans l'un des cas suivants, une quantité maximale de : a) 200 cartouches; b) 1 500 cartouches, si elles doivent être utilisées lors d'une compétition sous les auspices d'une société canadienne reconnue de tir.