ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In practice, the algorithm can accommodate steep events with dips of the order of 60–65°.
French: En pratique, l'algorithme peut s'accommoder d'événements abrupts de l'ordre de 60–65°.
English: From May to July 2005, some 40 million people were affected by flooding in southern and eastern China.
French: Entre mai et juillet 2005, elles ont touché quelque 40 millions de personnes dans le sud et l'est de la Chine.
English: (a) Notifications and consultations under Articles II and VIII of this Agreement and other communications between the Parties in relation thereto shall be deemed confidential.
French: a) Les notifications et les consultations prévues aux articles II et VIII du présent accord et autres communications entre les Parties à cet égard sont réputées confidentielles.
English: The Commission meets annually for a period of two to three weeks (General Assembly resolution 47/191, para.
French: La Commission se réunit une fois par an pendant deux à trois semaines (résolution 47/191 de l'Assemblée générale, par.
English: Arrival in Kiev / Après-midi :
French: Arrivée à Kiev 19.00 Information meeting / Réunion d’information [Dnipro Hotel lobby] Friday / Vendredi 29 October 8.00 Private breakfast / Petit déjeuner privé 9.00 Meeting with Mr Tkachenko, President of Parliament / Rencontre avec M. Tkatchenko, Président du Parlement [Address :
English: Home > Healthy Living > Consultations > Counselling Services Under the Assisted Human Reproduction Act Counselling Services Under the Assisted Human Reproduction Act Public Consultation Document Previous Table of Contents
French: Accueil > Vie saine > Consultations > Service de counseling prescrits par la Loi sur la procréation assistée Service de counseling prescrits par la Loi sur la procréation assistée Document de consultation publique Précédente Table des matières
English: Most soils have enough aeration that they do not produce CH4; in fact, microorganisms in the soils convert CH4 to CO2 so that the soils ÒabsorbÓ CH4.
French: LÕentreposage sous forme liquide peut produire encore davantage de mŽthane parce que dans ce cas lÕaŽration est restreinte.
English: (Also available in Dutch and in English)
French: (Également disponible en néerlandais et en anglais)
English: Presented below is an updated table with data for 1998 showing the distribution of income for urban households headed by wage and salary workers.
French: Tableau 15  Ménages du milieu urbain ayant à leur tête un travailleur salarié, classés suivant les déciles du revenu monétaire mensuel brut du ménage et suivant les caractéristiques du chef du ménage, 1998  Déciles du revenu
English: Data indicate regional population increases over most of the loon's Canadian range.
French: D’après ces données, la population de plongeons augmente à l’échelle régionale dans la plus grande partie de l’aire de répartition de cet oiseau au Canada.
English: The Security Council would also expect the Government to offer its full support to the neutral facilitator of the inter-Congolese dialogue, Sir Ketumile Masire, and to facilitate United Nations humanitarian efforts to assist the many tens of thousands of displaced persons and victims of the fighting.
French: Le Conseil de sécurité attendrait aussi du Gouvernement qu'il offre tout l'appui nécessaire au facilitateur neutre du dialogue intercongolais, M. Ketumile Masire, et facilite l'action humanitaire de l'ONU en faveur des dizaines de milliers de personnes déplacées et de victimes des combats.
English: Johnston, Eric, Chairman of the International Development Advisory Board, International Cooperation Administration of United States.
French: Johnston, Eric, président, International Development Advisory Board, Administration de la coopération internationale des États-Unis.
English: Alternate service delivery, as you know, is the contracting out of a certain function to somebody who can theoretically do it more cheaply or more effectively.
French: Comme vous le savez, le recours aux DMPS consiste à sous-traiter certaines fonctions à quelqu'un qui, en principe, est capable de s'en charger pour moins cher ou plus efficacement.
English: A. If your mobile phone, PDA or Blackberry is Internet enabled you can access Star Alliance flight information if your service plan includes Internet access.
French: R. Si votre téléphone portable ou votre assistant numérique personnel est exploitable sur le Web, vous pouvez accéder aux renseignements sur les vols dans le réseau Star Alliance, pourvu que votre entente de services comprenne l’accès Internet.
English: If only one main air source is available at the patient’s site, run the system currently in use from its primary air tank and connect the replacement system to the main air source.
French: Si seulement une arrivée d'air principale est disponible à côté du patient, faire fonctionner le système actuel sur le réservoir d'air primaire et raccorder le système de remplacement à l’arrivée d’air principale.
English: 1.11 Overtime, Compensation Time and Leave Policy 1.11.1 The problems for staff of balancing visits workload and ongoing workload are compounded by Mission policies on overtime, compensation time, and annual leave.
French: 1.11 Politique relative aux heures supplémentaires, au temps compensatoire et aux congés 1.11.1 Les difficultés avec lesquelles le personnel doit composer pour s’acquitter à la fois des tâches reliées aux visites et des tâches régulières sont exacerbées par les politiques de la mission concernant les heures supplémentaires, les heures compensatoires et les vacances.
English: Conclusion You know, yesterday was the International Day of la francophonie: a day when 60 member states cooperate to celebrate their cultural heritage and diversity within the context of a unifying language.
French: Conclusion Comme vous le savez, on a souligné hier la journée internationale de la francophonie : 60 États membres, ayant la langue pour point de rencontre, ont uni leurs efforts pour célébrer leur diversité et leur patrimoine culturels.
English: Rate-of-return regulation was replaced in 1998 by price cap regulation.
French: En 1998, la réglementation par plafonnement des prix a remplacé la réglementation fondée sur le taux de rendement.
English: The Brazil-United States agreement provides for a number of possible technical cooperation activities, subject to a proviso relating to the respective competition agencies' reasonably available resources.
French: L'accord conclu entre les États-Unis et le Brésil prévoit la possibilité de mener un certain nombre d'activités de coopération technique dans la limite des ressources dont disposent raisonnablement les organismes respectivement chargés du respect de la concurrence.
English: The planned pipeline was also a source of concern for the Comité Gare au gazoduc which feared "the devastating effect that an explosion could have in a populated area like ours" (DM589, p.
French: Le gazoduc projeté est également source d’inquiétude pour le Comité Gare au gazoduc qui craint « l’effet dévastateur que pourrait avoir une explosion dans un milieu habité comme le nôtre » (DM589, p.
English: That will be a clear affirmation by the international community of the shared commitment to advance the principles and objectives of dialogue, as well as our resolve to ensure that the world we will pass on to our children will be one of dialogue and not of clashes, one of communication and not of violence.
French: Cela constituera une affirmation très claire de la détermination commune de la communauté internationale de promouvoir les principes et objectifs du dialogue, et de notre volonté de veiller à ce que le monde que nous léguons à nos enfants soit un monde de dialogue, et non pas de conflits, un monde de communication, et non pas de violence.
English: The body will have to find a way to attain a politically significant text compatible with insertion into the Treaty.
French: L'organe chargé de l'élaboration de la charte devra mettre au point un texte qui a une réelle portée politique tout en pouvant être inséré dans le Traité.
English: • Third meeting of the Workshops for the implementation of the European Landscape Convention (Cork, Ireland, 16-17 June 2005) – Report appeared as European spatial planning and landscape, No 82 (PDF)
French: • Troisième réunion des Ateliers pour la mise en oeuvre de la Convention européenne du paysage (Cork, Irlande, 16-17 juin 2005) - Rapport paru sous Aménagement du territoire européen et paysage, n° 82 (PDF)
English: Section 3 - Findings This part of the report addresses findings with respect to each of the four evaluation issues outlined in the Terms of Reference for the BOFS evaluation: 1.
French: Section 3 - Résultats de l'évaluation La présente partie du rapport est consacrée aux résultats concernant les quatre aspects évalués qui sont définis dans le mandat d'évaluation du Programme : 1.
English: Karen Jensen Karen Jensen was appointed a full-time member of the Tribunal in 2005.
French: M. Sinclair a enseigné le droit constitutionnel, les droits de la personne et le droit administratif à l’Université Queen’s et à Osgoode Hall, et il a été appelé à émettre des avis juridiques à la Section des droits de la personne du ministère de la Justice sur des questions découlant de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: They should be invited to develop their own process of benchmarking, exchange of experience and identification of best practices;
French: • Une première priorité pour le dialogue social est la garantie de son efficacité. C’est pourquoi tous les efforts devraient être faits pour construire des liens solides entre les niveaux européen et national et pour diffuser les informations relatives au dialogue social européen aux membres et affiliés des organisations de partenaires sociaux.
English: However, if we resort to populist demands again, as advocated in the proposal, we will simply distract attention from the real problem.
French: Toutefois, si nous faisons à nouveau le choix des exigences populistes, celui de la proposition, nous ne ferons que détourner l'attention du véritable problème.
English: • failed to observe principles of natural justice or other procedures it is required by law to observe; or
French: • ou n’a pas observé les principes de la justice naturelle ou d’autres procédures que la loi lui impose d’observer;
English: Dale, your are a gentleman and a real racquetball fan!
French: Dale, tu es un vrai fan de Racquetball et un grand gentleman !
English: Policies to prevent firearm violence through mandatory minimum sentences and enhanced mandatory sentences for firearm crimes are popular. However, the deterrent value of such measures is difficult to evaluate.
French: Les conclusions les plus fermes qu’on a pu tirer des recherches effectuées aux États-Unis ont trait aux restrictions relatives au port d’armes à feu et à l’imposition de peines plus sévères pour l’utilisation d’armes à feu à des fins criminelles.
English: With regard to the 'when', there has been a degree of hastiness and if we continue to work in such a hurry we will very soon have to carry out a reform of the reform.
French: Concernant le délai, il y a eu une certaine précipitation et si nous continuons à cette allure nous devrons bientôt faire la réforme de la réforme.
English: Previous Page Table of Contents Next Page Directions for the Future: Initiative 28:
French: Page précédente Table des matières Page suivante Sur la voie de l';avenir Initiative 28 :
English: Public participation in the decision-making process on the future land use and in the approval of territorial planning schemes is crucial, particularly in view of the legacy of the central planning system.
French: Or, la participation du public au processus décisionnel concernant l'utilisation future des terres et à l'approbation des programmes d'aménagement du territoire est essentielle, en particulier eu égard aux pratiques héritées du système d'économie dirigée.
English: (a) The written statement shall be submitted in one of the official languages;
French: a) La communication doit être rédigée dans l'une des langues officielles;
English: These draft laws are still in the primary stages of the legislative process.
French: Ces textes en sont encore au tout premier stade du processus législatif.
English: As I said, this, for me, is reason for great satisfaction.
French: C'est pour moi une grande satisfaction.
English: One of the striking elements of the S&T environment in the integrating Øresund region is the science parks.
French: Les parcs scientifiques sont l'un des aspects frappants de l'environnement de la S et T dans la région d'intégration de l'Øresund.
English: Thus, in the Tribunal's view, the evidence establishes that the goods in issue are goods put up in the form of a sugar confectionery, as provided for in the words of heading No. 17.04.  Place of Hearing:
French: Le Tribunal est donc d'avis que les éléments de preuve montrent que les marchandises en cause sont des marchandises présentées sous forme de sucreries, comme le prévoient les termes de la position no 17.04.  Lieu de l'audience :
English: A request form shall be used for foreign courts.
French: Pour s'adresser aux tribunaux étrangers, la formule employée est celle de la requête.
English: Commission decision on shipbuilding.
French: Décision de la Commission relative aux aides à la construction navale.
English: National Forum to Identify Research Priorities:
French: Forum national pour déterminer les priorités de recherche :
English: Although the population increased in each of the past three years, it continues to be at less than half of the NAWMP goal.
French: Bien que la population n'ait cessé d'augmenter dans cette région au cours des trois dernières années, elle est encore à moins de la moitié de l'objectif du PNAGS.
English: Our function rooms are ideal for successful conferences, business meetings or private festivities.
French: Une oasis de paix au coeur d'une ville palpitante. Et, de fait, le train ICE s'arrête à la gare Ostbahnhof,...
English: Current plans call for Canadian stakeholders to hold their National Forum in Ottawa from March 14–16, 2005.
French: Selon les plans actuels. les intervenants canadiens tiendront leur Forum national à Ottawa, du 14 au 16 mars 2005.
English: Babylon was described by Herodotus as far back as 450 BC, when it was already thousands of years old, as being unparalleled in its magnificence.
French: Babylone a été décrite par Hérodote, en 450 avant J.-C., alors que la ville avait déjà plus de mille ans, comme d'une magnificence sans égal.
English: Depends on political and military developments
French: DÉLAI En fonction des développements politiques et militaires
English: A number of institutions recognize this and have decided to follow this path by sharing their tools and best practices.
French: Plusieurs institutions le reconnaissent et se sont donné cette ligne de conduite en partageant leurs outils ou leurs bonnes pratiques.
English: • planning and performance reports (e.g. the annual report, the departmental performance report, the report on plans and priorities);
French: • rapports de planification et de rendement (p. ex., le rapport annuel, le rapport de rendement du ministère, le rapport sur les plans et priorités);
English: At its 3rd and 4th meetings, on 22 May, the Commission held a panel discussion on the theme “Information and Communications Technologies for development: a follow-up to the World Summit on the Information Society”, with the Global Alliance for Information and Communications Technologies and Development.
French: À ses 3e et 4e séances, le 22 mai, la Commission a tenu une réunion-débat sur le thème : « Les technologies d'information et de communication au service du développement : suite donnée au Sommet mondial sur la société de l'information » avec l'Alliance mondiale pour les technologies d'information et de communication au service du développement.
English: “3.  A carrier's public schedule of prices and services, transport document, electronic transport record, or similar document is not a volume contract pursuant to paragraph 1 of this article, but a volume contract may incorporate such documents by reference as terms of the contract.  “4.
French: Un barème public de prix et de services d'un transporteur, un document de transport, un document électronique de transport ou un document similaire n'est pas un contrat de volume aux fins du paragraphe 1 du présent article.  Un contrat de volume peut néanmoins incorporer ces documents par référence en tant que clauses contractuelles.
English: In its view, these two statements of qualifications did not vary substantially, so the appellants could have used either.
French: D’après le ministère, ces deux énoncés de qualité ne présentaient pas de différences importantes et les appelants auraient pu consulter l’un ou l’autre indifféremment.
English: The TIC approach integrates and maximizes the synergies within the portfolio.
French: L’approche des TIC intègre et maximise les synergies au sein du portefeuille.
English: Note that this information is only available for national phase entries in the US and published since January 2006.
French: Veuillez noter que cette information est uniquement disponible pour les entrées en phase nationale aux USA et publiée depuis janvier 2006.
English: Senior Review Board (SRB) 12 Nov 2005 endorsed Effective Project Completion (EPC) effective 31 Dec 05.
French: Le 12 novembre 2005, le Comité supérieur de révision (CSR) a donné son aval à l’achèvement définitif du projet (ADP) entrant en vigueur le 31 décembre 2005.
English: We have proposed a new self-shielding procedure that contains a new technique to calculate dilution cross section.
French: Nous avons proposé une nouvelle procédure d'autoprotection qui contient une nouvelle technique pour le calcul de la section efficace de dilution.
English: Federal investigators and prosecutors are in a hierarchic relationship to the Attorney General and his subordinates, who are legally and ethically entitled to set policy and to make discretionary determinations as to the appropriateness and necessity for prosecutorial action.
French: La corruption d’agents étrangers couverte par le FCPA relève de la Fraud Section du DOJ.
English: The recruitment procedure proper is set forth in articles 4, 5 and 8 of the Ordinance on the Recruitment of Conscripts (OREC).
French: S'agissant de la procédure de recrutement proprement dite, il faut se référer aux articles 4, 5 et 8 de l'OREC.  L'art.
English: Referring to Mr Allister's speech, Richard CORBETT (PES, UK) argued that "equally, the word 'yes' is not difficult to understand", and that "we are in a situation where a large majority has said 'yes'."
French: Selon Pervenche Berès (PSE), le Parlement doit défendre la Charte des droits fondamentaux (…), "l'enfant malade des résultats des négociations entre les chefs d'État et de gouvernement". Elle a estimé aussi que le rapport contient "une voie d'avenir sur laquelle nous devons nous appuyer".
English: Metis Nation of Alberta Structures As proposed by the Metis Nation of Alberta, Métis government would include several levels: community, regional/zone, and provincial.
French: La centralisation ou la décentralisation du pouvoir dépendrait des traditions de la nation ainsi que de l’importance et de la répartition de sa population.
English: However, some areas of active offer were noted to have room for improvement at CIC Vancouver, Calgary, Toronto and Halifax, such as active offer in person.
French: Néanmoins, à Vancouver, Calgary, Toronto et Halifax, certains aspects de l’offre active laissent à désirer, comme l’offre active en personne.
English: In the event these conditions are not determined as an internatinal contract, they are governed by the local law and submitted to the exclusive jurisdiction of the court where the applicable Snema legal entity is duly registered or to the exclusive jurisdiction of the Tribunal of Commerce of Paris, Paris.
French: dans l'hypothèse où elles ne reçoivent pas cette qualification de contrat international, elles seront soumises au droit local et à la compétence du tribunal compétent dans le ressort duquel dépend le siège de la société Turbomeca en cause ou au Tribunal de Commerce de Paris si l'entité juridique Turbomeca en cause est la société française Turbomeca.
English: Booth Staff Registration You are required to register all personnel who will be staffing the booth over the workshop period.
French: Inscription des exposants On vous demande d'inscrire tous les employés qui travailleront à votre kiosque pendant la durée du congrès.
English: Consultation workbook for striped bass
French: Guide de consultation pour le bar rayé
English: The International Compact Officer (National Officer) will assist in the organization of consultations and workshops (including at the district level), the translation of the international compact product and overall monitoring within national institutions.
French: L'administrateur recruté sur le plan national pour suivre la mise en œuvre du pacte international apportera un concours dans l'organisation de consultations et d'ateliers (notamment au niveau des districts), dans la traduction des documents du pacte international et dans la supervision globale des institutions nationales.
English: Right of peoples to self-determination [D.104].
French: Droit des peuples à l'autodétermination [P.104].
English: Strategies include both a process to address barriers and appropriate deployment of staff.
French: Ces stratégies visent à la fois à éliminer les obstacles et à bien affecter les membres du personnel.
English: Of course, actions have been undertaken to implement the measures adopted.
French: Bien entendu, des actions ont été entreprises pour traduire ces résolutions dans les faits.
English: Because I had selected the incorrect baud rate, only data scrap arrived instead of the three byte 0x55, 0X01 and 0x8A.
French: Puisque j'avais choisi le débit en bauds incorrect, seulement le petit morceau de données est arrivé au lieu de trois octets 0x55, 0X01 et de 0x8A.
English: A few general practitioners and some consultant psychiatrists also prescribe amphetamines to people who are heavily amphetamine-dependent.
French: Quelques généralistes et un certain nombre de psychiatres consultants prescrivent des amphétamines aux personnes qui en sont gravement dépendantes.
English: As well, it evaluates statistics on individual or comparative bases.
French: De plus, il permet d'évaluer et de compiler des statistiques sur une base individuelle ou comparative.
English: We were faced with two important problems.
French: Nous étions confrontés à deux problèmes importants.
English: It was originally scheduled for 7 September.
French: À l'origine, elle avait été annoncée pour le 7 septembre.
English: • It would be easier to achieve consensus concerning equitable audience measurement among conventional television stations, specialty services and pay television broadcasters under the two-stream structure.
French: • En vertu d’une structure à deux volets, on atteindrait plus facilement un consensus sur la question des outils équitables de mesure de l’auditoire parmi les stations de télévision traditionnelles, les services spécialisés et payants.
English: The company may make an initial public offering and list the shares on a recognized Canadian stock exchange to provide a market for the shares allocated to policyholders and to attract new investors.
French: La société peut procéder à un premier appel public à l'épargne et coter les actions à une bourse reconnue située au Canada, pour constituer un marché pour les actions attribuées aux souscripteurs et attirer de nouveaux investisseurs.
English: there are news in Toys - TV Games.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Toys - Jeux TV.
English: The workshops were held in conjunction with the second session of the Preparatory Committee in January 2000.
French: Les ateliers ont été organisés conjointement avec la deuxième session du Comité préparatoire en janvier 2000.