ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the vast majority of Canadian communities, specialized municipal departments or agencies are charged with installing and maintaining adequate water and sewage services, funded by the property-tax base. This is not the case in most First Nations communities.
French: Ainsi, la qualité de l’eau peut être amoindrie parce qu’il n’y a pas d’installations d’élimination des déchets solides ou que le système de traitement des eaux usées est mal exploité; les services d’incendie peuvent se ressentir d’un manque de pression dans les canalisations d’eau.
English: The discussion with human rights Special Rapporteurs, Special Representatives and Independent Experts on "Human Rights Challenges and Priorities in the Post-September 11 Era", organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights, in cooperation with the NGO Committee on Human Rights, will be held today, 9 November 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 2.
French: La discussion avec des rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux et experts indépendants du domaine des droits de l'homme sur le thème "Les défis des droits de l'homme et les priorités après le 11 septembre", organisée par le Haut Commissariat aux droits de l'homme, en coopération avec le Comité des ONG sur les droits de l'homme, aura lieu aujourd'hui 9 novembre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 2.
English: At its 39th plenary meeting, on 25 July 2002, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/25 of 22 April 2002, endorsed the decision of the Commission to request the Special Rapporteur to submit a report to the General Assembly at its fifty-seventh session and to report to the Commission at its fifty-ninth session on the implementation of Commission resolution 2002/25.
French: À sa 39e séance plénière tenue le 25 juillet 2002, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2002/25 de la Commission des droits de l'homme, en date du 22 avril 2002, a fait sienne la décision de la Commission de prier le Rapporteur spécial de présenter un rapport à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, et un rapport sur l'application de la résolution 2002/25 à la Commission, à sa cinquante-neuvième session.
English: The forestry sector experienced a devastating year as output and employment plummeted due to the softwood lumber dispute with the United States.
French: Le secteur forestier a connu une année dévastatrice en raison de la chute des résultats et de l'emploi causée par le différend sur le bois d'oeuvre avec les États-Unis.
English: IK Multimedia announces the launch of www.philharmonik.com, the official Miroslav Philharmonik website. All news and information about the highly anticipated release and detailed features of the orchestral workstation from IK are now available.
French: IK Multimedia vient d'annoncer le lancement du site www.philharmonik.com, dédié à sa station de travail orchestrale Miroslav Philharmonik.
English: • T5013SUM Information Return of Partnership Income
French: • T5013SUM Déclaration de renseignements des revenus de la société de personnes
English: Nevil Maskelyne, a successor to Flamsteed as Astronomer Royal, focused his work on navigation and published the British Mariner’s Guide in 1763.
French: Nevil Maskelyne, un successeur de Flamsteed en tant qu’astronome royal, a concentré son travail sur la navigation et a publié le British Mariner’s Guide en 1763.
English: In paragraph (4), a reference to the provision of article 20, paragraph (4) has been added to take account of the intention of the Working Group that, consistent with article 19, paragraph (4) of the 1976 version of the Rules, a counterclaim or a claim for the purpose of a set-off should, as far as possible, be accompanied by all documents and other evidence relied upon by the claimant, or contain references to them.
French: 27 à 32).  Au paragraphe 4, une référence aux dispositions du paragraphe 4 de l'article 20 a été ajoutée car le Groupe de travail a exprimé le souhait que, conformément au paragraphe 4 de l'article 19 de la version du Règlement de 1976, une demande reconventionnelle ou une demande en compensation soit, dans la mesure du possible, accompagnée de toutes pièces ou autres preuves invoquées par le demandeur ou s'y réfère.
English: Our clients choose to work with legal professionals who know the law but perhaps most importantly they want their lawyers to understand the daily business issues they face.
French: Nos clients choisissent de travailler avec des professionnels juridiques qui connaissent bien le droit. Mais ce qui leur importe peut-être davantage, c'est que leurs avocats comprennent les problèmes quotidiens auxquels leur entreprise fait face.
English: Education Review Office (2003) The New Zealand Disability Strategy in Schools.
French: Education Review Office (2003) The New Zealand Disability Strategy in Schools.
English: The cryptic nature of much borer damage indicates that previous estimates of impact are conservative.
French: La nature énigmatique de la majorité des dommages attribuables au perceur indique que les évaluations antérieures des conséquences étaient conservatrices.
English: Parents may find that being aware of these issues can be useful as they help their children adjust to new situations.
French: Les parents déjà informés de l'éventualité de tels problèmes seront mieux en mesure d'aider leurs enfants à s'adapter.
English: There are two options for the location of the secretariat: within an existing international United Nations organization, or in a State, as a free-standing unit or attached to a government department.
French: Il y a deux options quant à l'endroit où l'on pourrait installer le secrétariat : dans les locaux d'une organisation internationale du système des Nations Unies ou dans un État, en tant qu'entité autonome ou rattachée à un ministère.
English: The trachea is deviated to the opposite side.
French: – Si le client est conscient, n’insérez pas de canule.
English: Fish Like meat, levels of fish consumption have also risen dramatically worldwide.
French: Poisson La consommation de poisson, comme celle de la viande, a augmenté considérablement à l’échelle mondiale.
English: The agony of many Iraqi citizens continues while the reasons for maintaining sanctions become more and more obscure to world public opinion.
French: De nombreux citoyens iraquiens continuent de souffrir alors que les raisons de maintenir les sanctions paraissent de moins en moins claires à l’opinion publique mondiale.
English: Seeds that Give: participatory plant breeding 2003-11-12 A new book published by IDRC sheds light on the invaluable contribution small-scale farmers make throughout the world. Canada Partners with NEPAD Countries to Reinforce S&T Programs and Skills 2003-11-04 Canada’s International Development Research Centre (IDRC) announced today that it will contribute CAD 745, 000 (ZAR 3,850,000) to foster science and technology development in Africa.
French: Les semences du monde - L'amélioration participative des plantes 2003-11-12 Un nouveau livre publié par le CRDI permet de comprendre l'apport inestimable des petits agriculteurs partout dans le monde Le Canada partenaire des pays du NEPAD pour renforcer leurs programmes et compétences en S & T 2003-11-04 Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un organisme canadien, a annoncé aujourd’hui une contribution de 745 000 CAD (3 850 000 ZAR)pour encourager le développement scientifique et technologique en Afrique.
English: These studies also serve as the basis in considering a link between the media coverage of crime, the perception of risk (or fear) and the population’s preferences with respect to crime-fighting policies.
French: Ces études nous permettent également d’entrevoir un lien entre la couverture d’événements criminels, la perception du risque (ou la peur) et les préférences de la population relativement aux politiques d’intervention des autorités contre la criminalité.
English: Article 143 “Threatening to Murder or Cause Serious Health Impairment or Terrorising the Person” of the Criminal Code of the Republic of Lithuania establishes that criminal proceeding will be instituted against any person who threatens to kill a human being or cause serious health impairment to him if there are sufficient grounds to believe that the threat may be carried out.
French: L'article 143 (« Menacer une personne de meurtre ou causer une déficience de sa santé ou la terroriser ») du Code pénal établit qu'une procédure pénale sera instituée contre toute personne qui menace de tuer un être humain ou de causer une déficience grave de sa santé s'il y a des raisons suffisantes de croire que la menace pourrait être suivie d'effet.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation that it test the integrity of access to functionality or data in all applications developed or customized outside the organization.
French: Le HCR s'est rangé à la recommandation du Comité tendant à ce qu'il vérifie l'intégrité de l'accès aux fonctionnalités et aux données des applications mises au point ou adaptées par des intervenants extérieurs.
English: A hold is also placed on cash deposited at an ATM (for verification purposes).
French: La procédure s'applique également si vous déposez de l'argent liquide au guichet automatique (aux fins de vérification).
English: These revenues were formerly called "Revenues Credited to the Vote".
French: Comparaison historique des dépenses prévues et des dépenses réelles totales
English: Putting Canada First - The Agriculture Policy Framework - Background
French: Répartir différemment les ressources publiques affectées à la science r répartir différemment et augmenter les investissement en science
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=En&n=738B8BCA-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=738B8BCA-0&meta=1&accessible=off
English: In this case, both the judges of the first and the second trials established an exclusive "incorporeal property" for weather forecasts.
French: Par conséquent, même s’il avait le droit des les consulter lui-même pour connaître chaque jour la météo de Qingdao, il ne lui était pas permis d’en communiquer des extraits dans le cadre de ses activités de prestataire de services.
English: Ottawa, January 22, 2002 MICHEL P. GRANGER  Secretary [5-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL EXPIRY OF ORDER Fresh Iceberg (Head) Lettuce The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) hereby gives notice, pursuant to subsection 76.03(2) of the Special Import Measures Act (SIMA), that its order made on November 28, 1997, in Review No. RR-97-002, continuing, without amendment, its finding made on November 30, 1992, in Inquiry No.
French: Ottawa, le 22 janvier 2002 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [5-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR EXPIRATION DE L'ORDONNANCE Laitue (pommée) Iceberg fraîche Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) donne avis par la présente, aux termes du paragraphe 76.03(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), que l'ordonnance qu'il a rendue le 28 novembre 1997, dans le cadre du réexamen n° RR-97-002, prorogeant, sans modification, ses conclusions rendues le 30 novembre 1992, dans le cadre de l'enquête no NQ-92-001, concernant la laitue (pommée) Iceberg fraîche, originaire ou exportée des États-Unis d'Amérique, expirera (expiration no LE-2001-007) le 27 novembre 2002.
English: Court H.R. Engel and Others, judgment of 8 June 1976, Series A No 22; Campbell and Fell, judgment of 28 June 1984, Series A No 80; and Öztürk, judgment of 23 October 1984, Series A No 85).
French: D. H., arrêts Engel e.a. du 8 juin 1976, série A n° 22, Campbell et Fell du 28 juin 1984, série A n° 80, et Öztürk du 23 octobre 1984, série A n° 85).
English: The theatre closed in 1986 and largely demolished.
French: Le cinéma a fermé en 1986 et fut en grande partie démoli.
English: Thuc Uyen Nguyen Thi and A. Lahatte (2003), "Measuring and assessing relative disciplinary openness in university research units" in Research Evaluation, vol.
French: Assemblée générale annuelle des RCE 2005, notes de la séance sur le PHQ, 6 décembre 2005, procès-verbal de l’assemblée générale annuelle des présidents de conseils d’administration des RCE, Québec, le 7 décembre 2005.
English: : Si nous avons placé cette citation et surtout la rubrique "Pensées", c’était pour donner notre avis sur quelques grands clichés du Black Metal.
French: : Si nous avons plac� cette citation et surtout la rubrique "Pens�es", c��tait pour donner notre avis sur quelques grands clich�s du Black Metal.
English: Such measures should prevent the communication and dissemination of misleading information to migrants leaving the country and act against false information targeted at migrants seeking to enter.
French: 7 Ces services doivent être proposés gratuitement et, si possible, dans une langue comprise par les migrants.
English: … Within a broad effort to make public services more accessible, transparent, and effective, we will seek ways of interlinking social and other public services and of improving user participation in their reshaping." 6.
French: Dans le cadre d'un effort généralisé pour rendre les services publics plus accessibles, plus transparents et plus efficaces, nous rechercherons des moyens de les relier entre eux, qu'il s'agisse de services sociaux ou d'autres, et d'améliorer la participation des usagers à leur modernisation ».
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) for authority to abandon the operation of the segment of the St. Andrews Spur from mileage 0.0 (Watt) to mileage 18.12 and the Champlain Spur from mileage 0.0 to mileage 3.68, a total distance of 21.8 miles, in the Province of New Brunswick.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation du tronçon de l'épi St. Andrews du point milliaire 0,0 (Watt) au point milliaire 18,12 et de l'épi Champlain du point milliaire 0,0 jusqu'au point milliaire 3,68, soit une distance totale de 21,8 miles, dans la province du Nouveau-Brunswick.
English: Box 14 - Recipient's identification number (SIN or ITN) Enter the Canadian social insurance number (SIN) assigned to the non-resident individual.
French: Case 14 - Numéro d'identification du bénéficiaire (NAS ou NIT) Indiquez le numéro d'assurance sociale canadien (NAS) attribué au particulier non-résident.
English: The terrorist attacks against the United States, which I touched upon earlier, pose a new and heightened threat to international peace and security.
French: Les attaques terroristes contre les États-Unis, dont j'ai parlé tout à l'heure, posent une menace nouvelle et accrue à la paix et à la sécurité internationales.
English: • Develop a system to monitor the projects that are funded.
French: • Élaborer un système de contrôle des projets financés.
English: When two (2) days designated as holidays under clause 22.01 coincide with an employee’s consecutive days of rest, the holidays shall be moved to his first two (2) scheduled working days following the days of rest.
French: Lorsque deux (2) jours désignés comme jours fériés en vertu du paragraphe 22.01 coïncident avec les jours de repos consécutifs d’un fonctionnaire, les jours fériés sont reportés aux deux (2) premiers jours de travail prévus à son horaire qui suivent les jours de repos.
English: This is why what seemed to be a local and isolated phenomenon in El Ejido is actually a worrying symptom which is coinciding with the emergence of parties like Haider' s.
French: C' est pourquoi ce qui semblait être un phénomène local - à El Ejido- devient un symptôme préoccupant qui coïncide avec la montée de partis comme celui de Haider.
English: The OAI risk-based audit planning process will continue to be strengthened and improved to ensure that the human and financial resources of OAI are allocated to areas that matter most to UNDP and to the Executive Board.
French: Le Bureau continuera d'affiner sa méthode de planification de l'audit axée sur les risques pour que ses ressources humaines et financières soient affectées aux domaines les plus importants pour le PNUD et le Conseil d'administration.
English: Report of the Fifth Committee (A/55/424/Add.1)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/55/424/Add.1)
English: In short, the development of ESD competence as an integrative concept is a major challenge which has not yet been a part of the initial training and re-training of current educators, leaders and decision makers in education sector.
French: Pour résumer, le développement des compétences en matière d'EDD en tant que concept intégrateur est un défi important que ne relèvent pas encore la formation initiale et la formation continue des éducateurs, des chefs et des décideurs actuels dans le secteur de l'éducation.
English: a Includes: DPA, ILO, UNFPA, UNHCR, OCHA/IDNDR, UNRISD, WFP.
French: a DPA, FNUAP, HCR, IDNDR, OCHA, OIT, PAM, UNRISD.
English: Sections 14 and 15 reflect revisions to ensure coherence with the new PCPA and to formalize established procedures and practices into regulations.
French: Les articles 14 et 15 sont modifiés pour assurer la cohérence avec la nouvelle LPA et pour officialiser sous une forme réglementaire les procédures et les pratiques établies.
English: 204.52 - PAY - OFFICERS (1) (General) Subject to CBI 204.51 (Pay - Conditions of Payment), an officer shall be paid in the manner determined by the Chief of the Defence Staff a. at the rate of pay established for the officer's rank and pay increment i. in Table "A" to this instruction, if the officer is a medical officer or a dental officer, ii. in Table "B" to this instruction, if the officer is a general service officer other than a pilot, iii. in Table "C" to this instruction, if the officer is a pilot; or iv. in Table "E" to this instruction, if the officer is a legal officer, v. in Table "F" to this instruction, if the officer is a dental officer; vi. in Table "G" to this instruction, if the officer is a medical officer – clinical specialist; or vii. in Table "H" to this instruction, if the officer is a dental officer – clinical specialist; and b. the special military differential established in Table "D" to this instruction, if the officer is a medical officer or dental officer in the rank of captain or higher.
French: 204.52 – SOLDE – OFFICIERS (1) (Généralités) Sous réserve de la CBI 204.51 (Solde – Conditions de paiement) et de la façon établie par le chef d'état-major de la défense, l'officier : a. d’une part, est rémunéré au taux de solde prévu pour son grade et son échelon de solde indiqué :  i. dans le cas où l'officier est un médecin ou un dentiste militaire, au tableau « A », ii. dans le cas d'un officier du service général qui n'est pas un pilote, au tableau « B », iii. dans le cas d'un officier qui est un pilote, au tableau « C »; iv. dans le cas d’un avocat militaire, au tableau « E », v. dans le cas où l’officier est un dentiste militaire, au tableau « F » vi. dans le cas où l’officier est un médecin militaire - spécialiste clinique, au tableau « G », vii. dans le cas où l’officier est un dentiste militaire - spécialiste clinique, au tableau « H »; b. d’autre part, reçoit l’indemnité différentielle spéciale militaire précisée au tableau « D » ajouté à la présente directive s’il est un médecin ou dentiste militaire ayant le grade de capitaine ou un grade plus élevé.
English: Moreover, they help build the capacity of all the players involved to effect changes that will improve their quality of life.
French: Ils contribuent de plus à accroître la capacité de tous les intervenants d’apporter des changements qui amélioreront leur qualité de vie.
English: Parliaments also must have stronger role in budgetary matters to ensure "that executives carry out the agreed policies in an effective, democratic and fiscally responsible manner".
French: Ils appellent les Etats participants au Sommet à se concentrer sur l’éradication de la pauvreté et le développement, en investissant notamment dans l’éducation et la santé.
English: Finally, the Oberster Gerichtshof stated that the explanatory memorandum to the Austrian law implementing Article 7 of the Directive indicated that it was intended to leave the resolution of the question of the validity of the principle of international exhaustion to judicial decision.
French: Enfin, l'Oberster Gerichtshof a indiqué que, dans l'exposé des motifs de la loi autrichienne transposant l'article 7 de la directive, il était mentionné que l'intention était de laisser à la pratique juridique le soin de régler la question de la validité du principe de l'épuisement international.
English: The Samsung GX-1S is delivered as a kit with a Schneider Kreuznach D-Xenon 18-55mm f/3.5-5.6 lens, which looks suspiciously much like the kit lens that comes with the Pentax models.
French: En kit, le Samsung GX-1S est livré avec un objectif Schneider-Kreuznach D-Xenon 18-55mm f/3,5-5,6. Voilà qui ressemble encore beaucoup à l'offre Pentax !
English: Documentation from United Nations bodies and  specialized agencies 28
French: 81 Auditions dans le cadre de l'enquête 28
English: The more help the Union can give them, the more flexible and smooth the accession process will be.
French: Plus l'Union fournira une assistance aux pays candidats, et plus leur adhésion se fera en souplesse et facilement le moment venu.
English: Article 5 of the ICTY Statute adopts a definition which covers acts by individuals; see also article 25 of the Statute of the International Criminal Court, which explicitly covers the criminal responsibility of natural persons.
French: L'article 5 du Statut du TPIY adopte une définition visant les actes des particuliers; voir dans le même sens l'article 25 du Statut de la Cour pénale internationale qui vise explicitement la responsabilité pénale des personnes physiques.
English: I strongly recommend it to all senators.
French: Je le recommande fortement a tous les ´ senateurs.
English: They should introduce quality assurance mechanisms, and improve delivery.
French: Ils devraient introduire des mécanismes d’assurance qualité et améliorer le niveau des prestations.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Peace project In collaboration with an artist, the 4th grades of this secondary school work on the peace project.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Peace project In collaboration with an artist, the 4th grades of this secondary school work on the peace project.
English: Despite a rapidly expanding medical and pharmaceutical industry, the Israeli market is dependent on imported goods.
French: Malgré une industrie médicale et pharmaceutique en pleine expansion, le marché israélien dépend des produits importés.
English: To initiate discussions after pre-registration, a pre-registrant can volunteer on the pre-SIEF page to become SIEF formation facilitator.
French: Afin d'initier des discussions après l'enregistrement préalable, une personne ayant enregistré préalablement un produit peut se porter volontaire, sur la page pré-FEIS, pour devenir facilitateur de formation FEIS.
English: 3 Borrowers would be willing to pay more interest or post more collateral to borrow more money, but cannot.
French: Stiglitz et Weiss (1981, S-W) ont avancé deux théories sur les marchés du crédit se caractérisant par l’antisélection et le risque moral.
English: That companies should use the lock-in facility as soon as they begin using a vehicle and lock-out immediately before permanently or temporarily transferring control of the vehicle to another company.
French: Les entreprises de transport devraient verrouiller le système dès le début de son utilisation et le déverrouiller immédiatement avant de céder ou de prêter un véhicule à une autre entreprise.