ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if the first letter of ‘nars’ could, in some circumstances, be perceived as an ‘m’ because it is interlocked with the following letters, an ‘h’, which does not appear in the earlier marks, would also have to be seen in that mark. The opposing marks are therefore visually clearly dissimilar.
French: REQ 8.5, REQ 8.6 La requérante conclut que, eu égard à l’identité des produits concernés, à la grande similitude tant conceptuelle que phonétique des signes en conflit et au caractère distinctif élevé des marques ant érieures, le risque de confusion est établi et que les éventuelles différences visuelles entre les signes en conflit ne suffisent pas à le neutraliser.
English: No 41/97: 26 june 1997 [ES] [FR] OFFICIAL VISIT TO THE COURT OF JUSTICE
French: Nr° 41/97: 26 juin 1997 [ES] Visite du Président du Tribunal Supremo et du Consejo General del Poder Judicial d'Espagne à la Cour de justice des Communautés européennes VISITE OFFICIELLE À LA COUR DE JUSTICE
English: The group of papers is very heavy.
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité.
English: He then had the presence of mind to manually unlatch his lap-belt fastener and was immediately released from the seat.
French: Il a alors eu la présence d’esprit de défaire manuellement sa ceinture de sécurité, ce qui l’a immédiatement dégagé de son siège.
English: Trafficking in persons should be tackled, first and foremost, from a human rights rather than a law enforcement perspective.
French: Il y a lieu de s'attaquer au problème du trafic des personnes avant tout et surtout du point de vue des droits de l'homme plutôt que du point de vue de l'application de la loi.
English: $300 Item 2 A statement of opposition pursuant to ss.38(1) of the Act $250 See listing for Trade-marks Opposition Board Item 3 An application to amend the registration of a trade-mark by extending the wares or services in respect of which the trade-mark is registered $300 $350 $450 Item 4 An application to amend the registration of one or more trade-marks by changing the address of the registered owner or of the registered owner's representative for service in Canada $25 N/A (Repeal) N/A (Repeal) Item 5 Any other application to amend the register, other than corrections of clerical errors and amendments of the name, address or description of the representative for the service in Canada, for each trade-mark $25 $50 $50 Item 6 A request to recognize the transfer of a trade-mark $50 $100 $100 Item 7 A request to renew the registration of one or more trade-marks, for each trade-mark, $300 $350
French: Article 3 D'une demande de modification de l'enregistrement d'une marque de commerce en vue d'étendre l'état déclaratif des marchandises ou services à l'égard desquels la marque de commerce est déposée 300 $ 350 $ 450 $ Article 4 D'une demande de modification de l'enregistrement d'une ou de plusieurs marques de commerce en vue de changer l'adresse du propriétaire inscrit ou de son représentant pour signification au Canada 25 $ S.O. (abrogé) S.O. (abrogé) Article 5 De toute autre demande de modification du registre, sauf la correction d'une erreur d'écriture et la modification des nom, adresse ou désignation du représentant pour signification au Canada : pour chaque marque de commerce 25 $ 50 $ 50 $ Article 6 D'une demande de reconnaissance du transfert d'une ou de plusieurs marques de commerce : pour chaque marque de commerce 50 $ 100 $ 100 $ Article 7 D'une demande de renouvellement de l'enregistrement d'une ou de plusieurs marques de commerce : pour chaque marque de commerce : 300 $ 350 $
English: In Newfoundland and Labrador almost 20,000 health care providers and administrators provide health services to the 512,000 residents.
French: À Terre-Neuve et au Labrador, près de 20 000 fournisseurs et administrateurs de soins de santé offrent des services de santé aux 512 000 résidents de la province.
English:  Enabling Policy Policy must enable the leadership approach.
French: Politique habilitante La politique doit pouvoir permettre une approche propice au leadership.
English: This report analyzes population trends using current census data.
French: Dans ce rapport, on analyse les tendances démographiques, au moyen de données de recensement actuel.
English: The Working Group expresses alarm at the continuing negative effect successive austerity measures adopted in previous years have had on the Agency's humanitarian operations.
French: Le Groupe de travail est alarmé par l'effet négatif que les mesures d'austérité successives adoptées au cours des dernières années continuent d'exercer sur les opérations humanitaires de l'Office.
English: a) provision of contraception methods for free distribution in primary health care centres and public hospitals, on request by users and including specialised advice;;
French: La loi encourage la possibilité d'effectuer gratuitement un choix éclairé en matière de procréation responsable, auprès des services de santé publique dans tous le pays.
English: Cooperation with non-proliferation-related organisations such as OPCW (Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons), IAEA and the World Customs Organisation had barely started and needed to be further developed.
French: La coopération avec des organisations traitant de non-prolifération telles que l’OIAC (Organisation pour l’interdiction des armes chimiques), l’AIEA et l’Organisation mondiale des douanes (OMD) commence tout juste à se mettre en place et doit être développée.
English: Budget reference line : 13 03 01 << Tabled by Committee on Regional Development >> -------------------------------
French: Ligne budgétaire de référence : 13 03 01 << déposé par Commission du développement régional >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The number of reported attempted homicides and severe, potentially fatal violence decreased.
French: Le nombre de tentatives d'homicide signalées et de violence grave éventuellement mortelle a diminué.
English: (viii) notify the FC of the incident in accordance with FC No. 11, "Standard For Investigating and Reporting of Fires".
French: (viii) aviser le CI de l'incident, conformément à la norme CI no 11, «Enquêtes et rapports d'incendie».
English: The fact that, under exceptional circumstances, when the enclosed electrical circuit does not function properly, electrical current will pass through the wires attached to the grounding connector is not sufficient to modify the classification of the junction boxes in issue.
French: Le fait que, dans des circonstances exceptionnelles, lorsque le circuit électrique logé ne fonctionne pas correctement, le courant électrique circule dans les fils fixés au connecteur de mise à la terre ne suffit pas pour modifier le classement des boîtes de jonction en cause.
English:    I voted in favour of the report by Mr Krahmer on the draft legislative resolution, at first reading, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe.
French:    . - J’ai voté en faveur du rapport de mon collègue Holger Krahmer relatif au projet de résolution législative en première lecture sur la proposition de directive du parlement et du conseil européens concernant la qualité de l’air ambiant et un air pur pour l’Europe.
English: The CPM is the beneficiary of a substantial financial contribution from Canada Post, totalling $250,000 each year.
French: Chaque année, elle fait au MCP une importante contribution de 250 000 $.
English: Non-refoulement and renditions
French: Non-refoulement et transferts
English: Highlights July 2006: budgetary surplus of $0.8 billion There was a budgetary surplus of $0.8 billion in July 2006, down $0.9 billion from the surplus in July 2005.
French: Faits saillants Juillet 2006 : Excédent budgétaire de 0,8 milliard de dollars Un excédent budgétaire de 0,8 milliard de dollars a été enregistré en juillet 2006, soit 0,9 milliard de moins que l’excédent de juillet 2005.
English: However, the regular budget will not allow the procurement of a second set.
French: Cependant, le budget ordinaire ne permet pas de passer les marchés pour le deuxième camp.
English: Think about what your audience already knows and what it needs to know.
French: Songez à ce que vos visiteurs connaissent déjà et à ce qu’ils ont besoin de savoir.
English: Commanders of the four MAs were empowered with specific authority to prioritize, allocate resources and arrange for the conduct of IT & E for all assigned qualifications.
French: Les commandants des quatre AG ont été investis du pouvoir de prioriser, d'affecter des ressources et de prendre des dispositions pour que l'II et E soient dispensées pour les qualifications indiquées.
English: Other findings for the core groups of Canadians who joined or contributed to nature-related organizations or who maintained, restored or purchased land for conservation include the following:
French: Parmi les autres constatations sur les Canadiens qui ont adhéré ou ont fait des dons aux organismes voués à la nature, ou qui ont participé à l’entretien, à l’amélioration ou à l’achat de terrains aux fins de conservation, mentionnons :
English: For example, more than half of the stakeholders who participated in the questionnaire / interview indicated that the projects / programs in which they were involved are missing key elements such as site preparation documents, needs assessment tools, requests for proposals, and service provider agreements.
French: Par exemple, plus de la moitié des intervenants qui ont rempli le questionnaire et qui se sont prêtés à l'entrevue ont indiqué que les projets et programmes auxquels ils participaient manquaient de certains éléments clés comme les documents sur la préparation de site, les outils d'évaluation des besoins, les demandes de propositions et les ententes avec les fournisseurs de service.
English: The research program also monitors merit systems and examines trends in human resources management related to recruitment and staffing in other governments, as well as how they forecast retirements and other types of departures.
French: Le programme de recherche comprend également la surveillance des systèmes de mérite et l'examen des tendances en gestion des ressources humaines d'autres gouvernements, pour ce qui est des pratiques de recrutement et de dotation et des méthodes qu'ils utilisent pour effectuer des prévisions en matière de départs à la retraite et d'autres types de départs.
English: The Minister, in Consultation with the Board, shall appoint a chairperson and vice-chairperson from among the Board's members.
French: Office des eaux Le Conseil des Indiens du Yukon recommande la nomination du tiers des membres de l'Office. Le ministre, après consultation de l'Office, nomme le président et le vice-président de l'Office qu'il choisit parmi ses membres.
English: For the data collection services, this involves the experience level of tax experts, with a distinction between junior level and expert level.
French: En ce qui concerne les services de collecte des données, il s’agira d’indiquer le niveau d’expérience des experts fiscaux, en faisant la distinction entre les niveaux débutant et expert. En ce qui concerne les études et analyses comparatives, il s’agira d’indiquer les experts fiscaux, les experts-comptables, les experts financiers et les économistes, en faisant la distinction, pour chaque champ d’expertise, 8
English: There is a particular obligation on the part of provinces to participate, as they have benefited directly from past breaches of the treaties.
French: Les provinces ont une obligation particulière de participer à ces processus, puisqu'elles ont bénéficié directement des violations des traités.
English: The latter's institutions can draw up regulations, including those on matters determined by statute, within the powers conferred on them.
French: Dans le respect de leurs compétences, les institutions de la collectivité peuvent élaborer des normes, y compris relevant du domaine de la loi.
English: The second line of defence consists of measurements performed by the big smelting companies by means of two pillars containing plastic-scintillation detectors.
French: En deuxième lieu on peut se référer aux mesures réalisées par les grandes fonderies au moyen de deux piliers contenant des détecteurs scintillateurs plastiques. Si de la ferraille radioactive est décelée, le propriétaire (national ou étranger) de la ferraille est obligé de couvrir toutes les dépenses associées à la récupération et à l’élimination de la matière , ainsi que toutes les dépenses liées à l’assainissement.
English: This event was held as a tribute to the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights;
French: Cette conférence a été organisée à l'occasion du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme;
English: Central bank independence: legal provision which guarantees that a central bank can carry out its statutory tasks and duties without political interference. Article 108 of the EC Treaty establishes the principle of central bank independence for the euro area.
French: Fin 1998, l’ABE a créé une société de compensation (ABE Clearing S.A.S, Société par Actions Simpliﬁée à capital variable) pour gérer le nouveau Système de compensation en euros (EURO 1) à compter du 1er janvier 1999 ; EURO 1 remplace le Système de compensation et de règlement en écus.
English: Health Surveillance and Epidemiology :
French: Surveillance de la santé et de l'épidémiologie :
English: Widespread arbitrary arrests and detentions were also recorded during the reporting period.
French: Les arrestations et les détentions arbitraires ont été monnaie courante durant la période à l'examen.
English: Urges all States to continue to promote and implement, including by allocating adequate resources and developing clear and consistent national policies, the outcomes of the twentieth special session of the General Assembly,7 as well as the outcome of the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs,4 to implement the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction5 and to strengthen their national efforts to counter the abuse of illicit drugs in their populations, taking into account, inter alia, the results of the assessment of the implementation of the declarations and measures adopted by the Assembly at its twentieth special session;
French: Engage vivement tous les États à continuer de promouvoir et mettre en œuvre, notamment en allouant les ressources voulues et en définissant des politiques nationales claires et cohérentes, les documents finals de sa vingtième session extraordinaire7, ainsi que le document issu du débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants4, ainsi qu'à appliquer le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues5 et à s'attacher, sur le plan national, à combattre plus vigoureusement l'abus de drogues illicites au sein de leur population, compte tenu notamment des résultats de l'évaluation de l'application des déclarations et des mesures qu'elle avait adoptées à sa vingtième session extraordinaire ;
English: We are also worried about the security situation in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous sommes également préoccupés par les questions de sécurité en Bosnie-Herzégovine.
English: Copland, Sir Douglas, High Commissioner of Australia (-1956).
French: Copland, sir Douglas, haut-commissaire de l'Australie (-1956).
English: “At the end of the last century, we shut down the Chernobyl nuclear power plant, but that tragic chapter in our history remains open.
French: « À la fin du siècle dernier, nous avons fermé la centrale nucléaire de Tchernobyl, mais ce chapitre tragique de notre histoire demeure ouvert.
English: May 29, 2002 Environment Minister David Anderson addresses the Standing Committee on Environment and Sustainable Development.
French: 29 mai 2002 Le ministre de l'Environnement, David Anderson, fait une allocution devant le Comité permanent de l'environnement et du développement durable.
English: • Improved intergovernmental relations.
French: • Amélioration des relations intergouvernementale.
English: The Program Services section is responsible for the development, implementation and central office administration of programs and services designed to help clients achieve self-sufficiency.
French: La section des Services des programmes est chargée de l'élaboration, de la mise en oeuvre et de l'administration centrale des programmes et services destinés à aider les clients à devenir autosuffisants.
English: These obligations include honouring the proclamations and negotiated arrangements made with First Nations peoples.
French: Et parmi ces obligations, nous avons le devoir de respecter les proclamations et les accords négociés avec les peuples des Premières nations.
English: The Fourth Committee has addressed gender perspectives to a limited extent, in relation to the need to publicize United Nations accomplishments, including in the area of women's rights, through its information centres.
French: La Quatrième Commission s'intéresse elle aussi dans une certaine mesure aux questions d'égalité des sexes, au vu de la nécessité de rendre publiques les réalisations de l'Organisation des Nations Unies par l'intermédiaire de ses centres d'information, notamment en ce qui concerne les droits des femmes.
English: And I don’t think it’s going to do anybody any good to just let all that wash over and say, ‘Well that was somebody else, some other time.’
French: Je ne crois pas que cela arrange quoi que ce soit que de simplement balayer les choses sous le tapis et de dire "eh bien, c’était le fait de certaines personnes, et à une autre époque".
English: In considering the adequacy of alternate air services, the Agency notes that following the discontinuance at St. Lewis, there will be no licensee offering at least one flight per week to that point.
French: Pour décider si les autres services aériens sont satisfaisants, l'Office note qu'à la suite de l'interruption à St. Lewis il n'y aura pas de licencié offrant un service à une fréquence minimale d'un vol hebdomadaire à cet endroit.
English: Francis-Xavier's body was later recovered by local authorities.
French: Le corps de Francis-Xavier a été retrouvé plus tard, par les autorités locales.
English: We wish to strongly encourage you to seize the initiative in relation to the Mediterranean region and the Barcelona process.
French: Nous souhaiterions vivement vous inviter à prendre une initiative concernant l'espace méditerranéen et dans le cadre du processus de Barcelone.
English: But to return to my immediate concern, I want the tragic events of the recent past to serve as a reminder to all of us.
French: Pour revenir à mon souci immédiat, je veux que les événements tragiques de ces derniers temps soient pour nous tous un rappel.
English: Many are characterised by the presence of large manufacturing firms, high population densities and high economic growth rates while others combine modern industry, especially SMEs, and a relatively rapidly growing service sector.
French: Les régions industrielles sont de plusieurs sortes : alors que beaucoup se caractérisent par d’importantes entreprises de production, des densités de population importantes et des taux de croissance économique élevés, on observe dans d’autres la coexistence d’une industrie moderne, des PME notamment, et d’un secteur des services dont la croissance est relativement rapide.
English: The purpose of this bank is to keep records of all personal and professional service contracts entered into by FINTRAC.
French: L'objet de ce fichier est de tenir des dossiers sur tous les marchés de services personnels et professionnels passés par CANAFE.
English: Audit, Commerce and Purchasing (AV) - Articles 21.02 and 21.03 Note:
French: Groupe Vérification, commerce et achat (AV) - Articles 21.02 et 21.03 Remarque :
English: Council membership is drawn from the academic / research / practitioner community, key federal government organizations serving current and former members of the CF, stakeholder groups and a current and former member of the CF community. An advisory body, the Council will serve as a forum for discussion on modernization of VAC's programs, policies and services to meet the complex needs of the CF and their families;
French: Les membres du conseil sont issus de différents milieux - universitaires, chercheurs, praticiens, employés des principaux organismes fédéraux ayant comme clientèle les membres anciens et actuels des FC, membres de groupes d'intervenants ainsi qu'un membre ancien et actuel des FC (le Conseil constitue un moyen d'échange de vues sur la modernisation des programmes, des politiques et des services d'ACC afin de répondre aux besoins complexes des membre anciens et actuels des FC et de leurs familles);
English: 91 Josh Lerner, Hilary Shane, and Alexander Tsai, “Do Equity Financing Cycles Matter?
French: 91 Josh Lerner, Hilary Shane et Alexander Tsai, « Do Equity Financing Cycles Matter?
English: The members of the World Movement of Mothers (WMM) are women's and family associations and associations working for the benefit of children from around 60 countries.
French: Le Mouvement a pour membres des associations féminines, familiales ou au service de l'enfant, dans une soixantaine de pays.
English: • FIGURE 4 Age distribution of treatment* and non-treatment diabetes visits to physicians - Canada excluding Territories, 1996   * Diabetes medication prescribed Source:
French: LLCM 1997 - à partir des données de l'Index canadien des maladies et traitements IMS - année se terminant en décembre 1996. Consultations autodéclarées d'un médecin.
English: This funding has leveraged an additional $55,463,000 from other sources.
French: Ce financement a suscité l'apport d'une somme additionelle de 55 463 000 $ provenant d'autres sources.
English: Kaufert, Joseph  University of Manitoba Members:
French: Kaufert, Joseph  University of Manitoba Membres :
English: In particular, we have had rather a long debate about the potential humanitarian crisis.
French: Nous avons eu en particulier une discussion assez longue sur la crise humanitaire potentielle en Afghanistan.
English: Look into the situation and you will discover that neither these industries nor their capital generally belong to these countries; instead, the capital originates here, here in the industrial nations, which want to do business there, and then we in this House lament – as does Mr Garot in his report – that our agriculture is producing less.
French: Le capital provient d’ici, des nations industrialisées qui souhaitent faire des affaires là-bas. Et nous voilà, au sein de cette Assemblée, à nous plaindre - comme le fait M. Garot dans son rapport - que notre agriculture produit moins.
English: At the 1st meeting, opening statements were made by His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Amir of the State of Qatar and President of the Conference; Miguel d'Escoto Brockmann (Nicaragua), President of the General Assembly; Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations; and Pascal Lamy, Director-General of the World Trade Organization.
French: À la 1re séance, des déclarations liminaires ont été faites par S. A. le cheikh Hamad Bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar et Président de la Conférence; Miguel d'Escoto Brockmann (Nicaragua), Président de l'Assemblée générale; Ban Ki-moon, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies; et Pascal Lamy, Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce.
English: It was suggested that paragraph 50 should provide guidance as to the time when priority was obtained with respect to assets acquired after the conclusion of the initial security agreement.
French: Il a été proposé de donner au paragraphe 50 des indications quant au moment où la priorité était obtenue pour les biens acquis après la conclusion de la convention constitutive de sûreté initiale.