ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interdepartmental and Intergovernmental Collaboration Forum The Acadian and Francophone community sector and Canadian Heritage agree that the Francophone Affairs Steering Committee (COAF) is a best practice in tripartite collaboration and that it constitutes the appropriate mechanism to promote sustained interdepartmental and intergovernmental collaboration.
French: Forum de concertation interministériel et intergouvernemental Le mouvement associatif acadien et francophone et le ministère du Patrimoine canadien conviennent que le Comité d’orientation aux affaires francophones (COAF) est une pratique exemplaire de concertation tripartite et qu’il constitue le mécanisme approprié pour favoriser la concertation interministérielle et intergouvernementale soutenue.
English: (e) Urging developed countries that have not done so to make concrete efforts towards the target of 0.7 per cent of gross national product (GNP) as official development assistance (ODA) and encouraging developing countries, including small island developing States, to build on progress achieved to use ODA effectively to help achieve development goals and targets; [agreed]
French: e) Engager les pays développés qui ne l'ont pas encore fait à déployer des efforts concrets en vue d'affecter 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement, et encourager les pays en développement, y compris les petits États insulaires, à faire fond sur les progrès déjà accomplis pour mettre effectivement l'aide publique au développement au service des objectifs de développement convenus au niveau international; [convenu]
English: In addition, if the information is available at the time of the transaction or in the MSB's records, the MSB has to provide the European bank's client's full address, telephone number, date of birth, occupation, identifier and identifier number.
French: Ces renseignements sont compris dans l'étiquette :50: du message SWIFT. L'ESM doit fournir à CANAFE le nom au complet du client de la banque européenne et, s'il y a lieu, son numéro de compte.
English: The Fifth Committee, after due consideration, decided upon a number of individual changes in respect of programme budget implications and revised estimates totalling $9,857,000.
French: Après avoir soigneusement examiné la question, elle a arrêté un certain nombre de modifications à apporter aux incidences budgétaires et aux prévisions révisées, dont le total s'élève à 9 857 000 dollars.
English: The resulting unemployment, increased rural poverty and sudden social dislocation had presented a number of difficult challenges.
French: Le chômage, l'accroissement de la pauvreté rurale et le démantèlement brutal du réseau social qui en ont résulté ont confronté le pays à plusieurs défis.
English: These are the trails in the park where biking is permitted.
French: Roulez avec prudence, faites attention aux ours et cédez le passage aux randonneurs et aux cavaliers.
English: Other partnership activities, which include conferences, seminars, workshops and lectures, will be targeted to international policy priorities and emerging issues with decision makers in the United States.
French: D'autres activités de partenariat, y compris des conférences, des séminaires, des ateliers et des exposés, seront tenues avec des décideurs des États-Unis et aborderont les priorités de la politique internationale et les enjeux émergents.
English: Under section 9 of the said Act, Alberta Infrastructure and Transportation has deposited with the federal Minister of Transport and in the Alberta Land Titles Office in Edmonton, under plans No. 0510189 and No. 0510190, a description of the site and plans for the construction of two culverts in SE 28-14-25-W4M and in SW 26-14-25-W4M.
French: Le Alberta Infrastructure and Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports et au bureau de l'enregistrement des titres fonciers de l'Alberta à Edmonton, sous les numéros de plan 0510189 et 0510190, une description de l'emplacement et les plans de la construction de deux ponceaux, dont un dans le quart sud-est de la section 28, canton 14, rang 25, à l'ouest du quatrième méridien et l'autre dans le quart sud-ouest de la section 26, canton 14, rang 25, à l'ouest du quatrième méridien.
English: By becoming aware of this interdependency, we can help maintain the delicate balance between human beings and their environment.
French: Prendre conscience de cette interdépendance, c’est contribuer à maintenir le fragile équilibre entre l’homme et l’environnement.
English: Mosses (0) Lichens (2)
French: Draba kananaskis Ericameria bloomeri Lechea intermedia var. depauperata Hordeum pusillum
English: Fewer nests were found at the satellite sites than were found in 2003.
French: On a observÃ© un plus petit nombre de nids aux sites satellites par rapport Ã 2003.
English: The company will carry on business in Canada under the name Aurigen Reinsurance Company and its principal office will be located in Toronto, Ontario.
French: La société exercera des activités au Canada sous la dénomination d’Aurigen Reinsurance Company et son bureau principal sera situé à Toronto, en Ontario.
English: These priorities have been postponed despite having the majority support of Member countries and being in keeping with the preventive effort promoted by the Security Council.
French: Ces priorités ont été remis à plus tard, malgré le soutien d'une majorité des pays Membres et malgré le fait qu'elles correspondent aux efforts préventifs que préconise le Conseil de sécurité.
English: The private sector is mostly informal and provides employment to a relatively low-qualified workforce.
French: Le secteur privé est majoritairement informel et offre des emplois à une main d’œuvre relativement peu qualifiée.
English: • Technical assistance supported by the NEPAD IPPF has helped planners to develop high-quality, viable sub-regional infrastructure proposals valued at $1.293 billion for an oil pipeline between Kenya and Uganda, electricity interconnection between Benin, Togo, and Ghana, and a submarine cable for the East African region, all of which are now under construction.
French: • L’assistance technique offerte dans le cadre du Fonds de préparation de projets d’infrastructure du NEPAD a permis aux planificateurs de préparer des propositions d’infrastructure infra-régionales viables et de qualité évaluées à 1,293 milliard de dollars pour un oléoduc entre le Kenya et l’Ouganda, l’interconnexion des réseaux électriques du Bénin, du Togo et du Ghana, ainsi que pour un câble sous-marin desservant la région de l’Afrique orientale :tous sont maintenant en construction.
English: Who are the persons and the communities called upon to assume the task of a totally integrated formation of the lay faithful?
French: Quelles sont les personnes et les communautés appelées à remplir ce devoir de la formation intégrale et unitaire des laïcs?
English: Following transfer of home ownership, the subsequent family's three children also experienced high lead exposure, with blood lead levels ranging between 29 and 42 µg/dL (U.S. EPA 1994).
French: Après que cette maison a été vendue, les trois enfants de la nouvelle famille qui l'habitait ont également été fortement exposés au plomb, le niveau de plomb dans leur sang variant entre 29 et 42 µg/dl (US EPA 1994).
English: Actions taken in implementing the provisions include:
French: Les mesures prises en application de ces dispositions sont notamment les suivantes :
English: It is now the general wisdom that some of thee conditions that were imposed led to a retraction within that sub-Saharan economy, and many Africans paid a very serious price. We believe extensively that the role Canada must play in Doha, aside from advancing and protecting our own interests, need not exclude leadership on our part in support of breaking down the barriers to African agricultural exports.
French: ` ´ ´ Dans les Etats faillis comme le Zimbabwe, les personnes de haut ´ rang — professionnels, medecins, avocats, enseignants — quittent le pays parce que l’instabilite les empeche de jouer un role dans leur ´ ˆ ˆ ´ ´ ´ ´ propre socie te . L’e mergence de ces E tats faillis favorise l’implantation d’organisations terroristes, de regimes voyous, de ´ trafiquants de drogue et d’autres criminels en Afrique, ce continent ´ ´ si riche de possibilites.
English: MSC-E would present results of passive sampling and model calculations on POPs at the joint Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution-Task Force on Emission Inventories and Projections workshop on the future of the global air monitoring (Saint Petersburg, Russian Federation, 1-3 April 2009).
French: Le CSM-E présenterait les résultats de l'échantillonnage passif et des calculs des modèles pour les POP au cours de l'atelier conjoint de l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques et de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions consacré à l'avenir de la surveillance atmosphérique au niveau mondial (Saint-Pétersbourg, Fédération de Russie, 1er-3 avril 2009).
English: The initiative was to be the start of a long-term commitment to clean-up the North.
French: Cette initiative a marqué le départ d'un engagement à long terme envers le nettoyage de ces terres.
English: The last two documents had been prepared by the secretariat.
French: Les deux derniers documents avaient été établis par le secrétariat.
English: The Fort Museum (a reconstruction of the original fort), the heritage buildings located on the main street (the province's first Mainstreet and a heritage area) and neighbouring HEAD-SMASHED-IN BUFFALO JUMP (a UNESCO World Heritage Site) attract several hundred thousand visitors annually.
French: Le musée du fort, une reconstitution de l'ancienne forteresse, et les bâtiments historiques de la rue principale (la première rue principale de la province et une région de patrimoine), et l'avoisinant HEAD-SMASHED-IN-BUFFALO-JUMP (une site du patrimoine mondial des Nations-Unies) attirent plusieurs centaines milles de personnes annuellement.
English: It can be made available in an alternative format upon request.
French: Toute modification est interdite. Ce document peut également être photocopié sans autorisation préalable.
English: Gender-based differences, while not pronounced, are in favour of girls.
French: Ces différences selon le sexe, si elles ne sont pas très prononcées, favorisent les fillettes.
English: Fewer than four in ten believe that people with HIV/AIDS should be allowed to serve the public in positions like dentists and cooks, while almost half of Canadians believe that they should not be allowed to serve the public in these capacities.
French: Ils sont moins de quatre sur dix à penser que les personnes ayant le VIH/sida devraient pouvoir servir le public en qualité de dentistes et de cuisiniers, alors que près de la moitié des Canadiens estiment que ces personnes ne devraient pas pouvoir servir le public dans ces fonctions.
English: In the common position, the Commission and the Council have included all our amendments, with one exception which I will come back to later, without greatly altering their substance.
French: La Commission et le Conseil ont, dans la position commune, repris l'intégralité de nos amendements sans en modifier en substance la formulation, à une exception près, et j'y reviendrai dans un instant.
English: Paragraph 2900(2)(b) provides that certain expenditures for employee remuneration are directly attributable to the prosecution of SR&ED.
French: L'alinéa 2900(2)b) prévoit que certaines dépenses de rémunération d'un employé sont directement attribuables à de la RS&DE.
English: The least of amounts on lines 223, 225, and 227 (or line F, if it applies) of the small business deduction calculation on page 3 of the T2 return . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Le moins élevé des montants des lignes 223, 225, et 227 (ou F, si applicable) du calcul de la déduction accordée aux petites entreprises, à la page 3 de la déclaration T2 . . . . . . . . . . . (B) (C)
English: • the Council or Coreper so decides in other cases.
French: • le Conseil ou le Coreper décident ainsi pour les autres cas.
English: Canadian Red Cross Society Alberta Region 100, 1305 - 11th Avenue S.W. Calgary, AB T3C 3P6 Tel.: (403) 541-6100 Fax: (403) 541-6129 Web site: www.redcross.ca Please call your local Canadian Red Cross offices to see if the program is available in your area.
French: Société canadienne de la Croix-Rouge Région de l'Alberta 100, 1305 - 11ième avenue sud-ouest Calgary (Alberta) T3C 3P6 Tél. : (403) 541-6100 Téléc. : (403) 541-6129 Site Web : www.croixrouge.ca Pour savoir si le programme est offert dans votre région, veuillez communiquer avec le bureau local de la Société canadienne de la Croix-Rouge.
English: Indeed, without such a prior tender procedure, it is difficult to prove that the Altmark criteria are satisfied and thus that the compensation does not involve State aid.
French: Le premier cas concernait un régime d’aide allemand relatif aux lignes directrices pour la promotion de véhicules lourds respectueux de l'environnement317 et le deuxième une aide de l’Italie en faveur de Fercam318 pour des investissements respectueux de l'environnement.
English: This applies only to the CAIS program.
French: Ceci s'applique seulement au PCSRA.
English: Copies of the responses should also be served on interested parties to Public Notice CRTC 98-10.
French: Copie des réponses devra aussi être signifiée aux parties intéressées à l’avis public Télécom CRTC 98-10.
English: 03 - 10 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TC:
English: But I am standing up for the rights of a parliament to take a vote on something which must in principle exist as a whole.
French: Mais j'insiste sur les droits qu'a un parlement de se prononcer sur un texte qui doit être disponible dans son ensemble.
English: Only a brief summary of reported biological effects is given.
French: Un court résumé des effets biologiques observés est aussi fourni.
English: The Need for Institutions. 38 Osgoode Hall Law Journal, July 31, 39-99.
French: The Need for Institutions, 38 Osgoode Hall Law Journal, 13 juillet 2000, 39-99.
English: In consultation with Force Commander/Police Commissioner and Contingent Commanders, ensure that verification inspections are conducted in accordance with the schedules and procedures established by the Secretariat.  Review and co-approve with the Force Commander/Police Commissioner and Contingent Commanders, verification reports including arrival, periodic, operational readiness and departure verification reports.
French: En consultation avec le Commandant de la force/le Chef de la police et les commandants des contingents, le Directeur de l'administration/le Chef de l'administration veille à ce que les inspections soient effectuées en conformité avec les calendriers et les procédures fixés par le Secrétariat.
English: The Eskimo word "Inuit" is a fairly recent Anglo-French Canadian term and will be used in this article only with reference to the historical and modern Canadian ESKIMO.
French: Dans cet article, le terme esquimau « Inuit », utilisé assez récemment au Canada français et anglais, sera réservé aux Esquimaux du Canada, ceux d'autrefois et ceux d'aujourd'hui.
English: Welcome to Campanile Toulouse Ouest Purpan!
French: L'hôtel Campanile de Toulouse Ouest Purpan vous souhaite la bienvenue !
English: We must recognise that Israel has left Gaza and that what is happening there is partly an internal conflict between Palestinians, accompanied by terrorism, which is escalating almost into civil war there.
French: Nous devons reconnaître qu'Israël s'est retiré de Gaza et que ce qui s'y passe est en partie un conflit interne entre Palestiniens, accompagné de terrorisme et prenant quasiment la tournure d'une guerre civile.
English: MacGillivray's Warbler Common Yellowthroat Hooded Warbler Wilson's Warbler Canada Warbler Yellow-breasted Chat Scarlet Tanager Western Tanager (Rufous-sided Towhee) Spotted Towhee Eastern Towhee American Tree Sparrow Chipping Sparrow Clay-coloured Sparrow Brewer’s Sparrow Field Sparrow Vesper Sparrow Lark Sparrow
French: Paruline à gorge grise Paruline grise Paruline des buissons Paruline masquée Paruline à capuchonc Paruline à calotte noire Paruline du Canada Paruline polyglotte Tangara écarlate Tangara à tête rouge (Tohi à flancs roux) Pipolo macolatus Pipolo erythrophthalmus Bruant hudsonien Bruant familier Bruant des plaines Bruant de Brewer Bruant des champs Bruant vespéral Bruant à joues marron
English: Today, we feature Corporal Dan Scheuerpflug, an Air Force cook for Rotation 2 of the 2005/2006 Avalanche Control (AVCON) training exercise that was held in Rogers Pass, British Columbia earlier this winter.
French: Aujourd’hui, nous mettons en vedette le Caporal Dan Scheuerpflug, cuisinier de la Force aérienne lors de la 2e rotation de l’exercice de formation de contrôle des avalanches (AVCON) 2005-2006 qui a eu lieu plus tôt cet hiver dans le col Rogers, en Colombie-Britannique.
English: Mechanisms need to be developed within political bodies that ensure systematic consultation with children and serious consideration of their views.
French: Il est par ailleurs indispensable de mettre en place, au sein des instances politiques, des mécanismes qui garantissent la consultation systématique des enfants et une véritable prise en compte de leur point de vue.
English: CML is a privately held company, and its owners include investors Apax Partners of New York.
French: CML est une société privée et, au nombre de ses propriétaires, on compte les investisseurs Apax Partners de New York.
English: “3 Official Journal of the European Communities, C 195, 25 June 1997.
French: Journal officiel des Communautés européennes, C 195, 25 juin 1997.
English: The Section manages the medical equipment systems contract with an initial value of $2.5 million in 2004 and a current value of $18 million.
French: Elle administre le contrat-cadre pour les équipements médicaux, d'une valeur initiale de 2,5 millions de dollars en 2004 (valeur actuelle : 18 millions de dollars).
English: My two sets of children were raised in completely different ways.
French: Mes deux groupes d'enfants ont été élevés d'une façon complètement différente.
English: There was, however, a significant change in the scope and level of programme activities on issues of impunity, corruption, debt, climate change and national resource management.
French: La portée et la qualité des activités menées au titre des programmes sur des questions telles que l'impunité, la corruption, l'endettement, les changements climatiques et la gestion des ressources nationales ont toutefois changé considérablement.
English: Table 1 (continued) Research and Data Development Projects Project & Contact Colleges/Institutes Student Outcomes Research Joseph Calado Description Survey of graduates of BC colleges and institutes and near graduates one year after leaving the post-secondary institution, to obtain views on educational experience, reasons for attending, and information on education and employment outcomes, including salary and whether or not the job is related to studies.
French: Enquête menée auprès de diplômés de collèges et d’instituts de la C.-B. et d’étudiants qui y ont presque terminé leurs études, un an après qu’ils ont quitté l’établissement d’enseignement postsecondaire, afin de connaître leurs points de vue au sujet de l’expérience qu’ils y ont vécue, les raisons de leur participation ainsi que de l’information au sujet des études effectuées et de l’emploi obtenu, y compris leur salaire et si l’emploi obtenu est ou non relié à leurs études L’enquête a été menée auprès de groupes de 1994 et 1995.
English: When testing and developing health information for the public, it will be critical to recognize that people's health information needs differ greatly, depending upon background, situation and condition.
French: Au moment d'évaluer et de créer de l'information sur la santé à l'intention de la population, il sera essentiel de reconnaître que les besoins d'information sur la santé diffèrent considérablement selon les personnes, leurs connaissances, leur situation et leur état de santé.
English: The additional costs of labour, a warehouse facility at the border and trucks to re-ship the product cost an additional CDN$9,000.00 A Canadian exporter who has been exporting gourmet meats (such as salami, hams and linked sausages) for 14 years encountered the following situation when exporting to Mexico:
French: Les coûts supplémentaires en main­d'oeuvre, en entrepôt à la frontière et en camionnage se sont élevés à 9 000 dollars canadiens. Une entreprise canadienne qui exporte des viandes fines (salami, jambons et saucisses en chapelet, etc.) depuis 14 ans s'est trouvée dans la situation que voici.
English: The time limit for bringing an arrested person who the prosecuting authority wishes to detain before a judge was changed from “as soon as possible and as far as possible on the day after the arrest” to “as soon as possible and at the latest the third day after the arrest”.
French: La disposition relative au délai prévu pour déférer devant un juge une personne en état d'arrestation que l'autorité chargée des poursuites tient à placer en détention («aussitôt que possible et autant que faire se peut le jour qui suit l'arrestation») a été remplacée par le libellé suivant «aussitôt que possible et au plus tard le troisième jour qui suit l'arrestation».
English: Products placed on the Community market shall comply with all applicable legislation.
French: Les produits mis sur le marché communautaire doivent être conformes à l'ensemble de la législation applicable.
English: Similarly, as a result of efforts by the Government of Kazakhstan, with the support of the PCU, consultations and meetings also took place with the Organization of the Islamic Conference, the Islamic Development Bank, and the Governments of the United Kingdom, Ireland, Norway and Sweden to raise their awareness regarding the Semipalatinsk tragedy as a problem of global concern, and to support the Government of Kazakhstan's efforts for the human and ecological rehabilitation and economic development of the Semipalatinsk region.
French: De même, grâce aux efforts qu'il a déployés avec le soutien du groupe de coordination du programme, le Gouvernement kazakh a également tenu des consultations et des réunions avec l'Organisation de la Conférence islamique, la Banque islamique de développement et les Gouvernements du Royaume-Uni, de l'Irlande, de la Norvège et de la Suède, afin de les amener à prendre davantage conscience que la tragédie de Semipalatinsk était un problème de dimension mondiale et à soutenir les actions entreprises par le Gouvernement kazakh dans le but de rétablir la santé de la population, de régénérer l'environnement et de développer économie dans la région de Semipalatinsk.
English: • (c) the only taxable capital gains and allowable capital losses referred to in paragraph 3(b) were from
French: • c) les seuls gains en capital imposables et pertes en capital déductibles visés à l’alinéa 3b) provenaient:
English: It is also a country with an excellent economic situation.
French: C’est aussi un pays dont la situation économique est excellente.
English: • Report on the Working Group on the Disclosure of Wrongdoing Workplace Well-being
French: • Rapport du Groupe de travail sur la divulgation des actes fautifs Mieux-être en milieu de travail
English: The benefits of this agenda are equally real, but in many respects, incalculable – cleaner communities and natural spaces, healthier children, fewer premature deaths, more sustainable natural resources, and, for the first time since signing the Kyoto Protocol, meaningful contributions by Canada to the global effort to control greenhouse gas emissions.
French: Les coûts économiques engendrés par cette initiative sont réels, mais gérables.
English: But since it shifts constantly, it's difficult to establish exactly where the well is and how big it is.
French: Mais comme elle se déplace, il est difficile d'établir exactement où se trouve le réservoir et quelle est son importance.