ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do you think that data protection supervisory authorities in the Community devote sufficient resources to advise companies? compulsory No, they seem to have other priorities 492 Yes, considering the limited resources they have at the moment 257 I do not know 166 Yes 67
French: Pensez-vous que les autorités de contrôle chargées de la protection des données dans la Communauté consacrent suffisamment de moyens pour conseiller les sociétés? compulsory Non, elles semblent avoir d'autres priorités.
English: Basic steps of workforce planning in the simplest terms involve an analytical phase, followed by the development and implementation of a plan of action, followed by an evaluation and monitoring of the workforce environment, to provide input for refinement or changes over time. The analytical phase for supply examines and projects both current and future workforce supply, of which there are two major inflows - new graduates and immigrants from other countries and three outflows - retirements, deaths and emigration to other countries.
French: Une telle situation peut toutefois avoir des conséquences sur la planification des effectifs, notamment : ² entre la planification des effectifs et celle des services et entreprises à l’échelle de la fiducie; ² entre les différents groupes de travailleurs de la santé; ² vers des effectifs intégrés formés d’équipes multidisciplinaires; ² cette situation suppose également qu’il faut s’attaquer à l’interface entre les soins primaires et les soins secondaires de la santé; ² entre les soins de santé et les soins à caractère social; ² entre l’enseignement professionnel et la formation professionnelle (Edmonson 1999).
English: According to the OECD, Japan had the highest life expectancy among G-7 countries in 2002 (81.8 years) followed by Italy (79.9 years) and Canada (79.7 years).
French: D’après l’OCDE, c’est au Japon que l’espérance de vie était la plus élevée des pays du G-7 pour l’année 2002 (81,8 ans), suivi par l’Italie (79,9 ans) et le Canada (79,7 ans).
English: Eighth session, 11, 13 and 14 May 2004  Item 5.2 of the provisional agenda
French: COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE Huitième session, 11, 13 et 14 mai 2004 Point 5.2 de l'ordre du jour provisoire
English: Graphs showing the development of disappearances in countries with more than 100 transmitted cases during the period 1971-2003
French: Graphiques indiquant l'évolution du nombre de disparitions dans les pays où plus de 100 cas ont été signalés entre 1971 et 2003
English: Uganda, Reference No.  10/2000, 1 December 2001, where the Constitutional Court in its ruling on a reference from the Supreme Court decided that corporal punishment was inconsistent with article 24 of the Constitution (and therefore void under article 2 of the Constitution) as being cruel, inhuman or degrading punishment.
French: Voir, par exemple, l'arrêt de la Cour constitutionnelle ougandaise, dans l'affaire Kyamanywa v. Uganda, référence no 10/2000, du 1er décembre 2001, dans laquelle la Cour constitutionnelle, statuant sur une référence de la Cour suprême, a décidé que les châtiments corporels étaient incompatibles avec l'article 24 de la Constitution (et donc nuls au titre de l'article 2 de la Constitution) car constituant une peine cruelle, inhumaine ou dégradante.
English: MIHR is a not for profit organisation with UK charitable status based in Oxford, England.
French: MIHR est un organisme sans but lucratif ayant le statut d’organisme de bienfaisance du R.-U. dont le siège est situé à Oxford, en Angleterre.
English: She recalled that Conclusions scheduled for consideration at the forthcoming session of the Executive Committee would include, in addition to the general conclusion, texts on the return of rejected cases, protection safeguards in interception measures, and the prevention of sexual abuse and exploitation.
French: Elle rappelle que les conclusions qui seront étudiées lors de la prochaine session du Comité exécutif incluront, outre la conclusion générale, des textes sur le retour des cas déboutés, les garanties de protection dans les mesures d'interception et la prévention de l'exploitation et des sévices sexuels.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (P.19) (see para.
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (P.19) (voir par.
English: With the NORAD agreement currently under negotiation, a relatively new Northern Command in the US and the birth of CANADA COMMAND, there are many variables to juggle.
French: De nombreuses variables doivent être prises en compte, par exemple le renouvellement du NORAD, le Northern Command récemment créé aux États-Unis et la création du Commandement Canada.
English: Lynn McIntyre, MD, MHSc, FRCPC Dean, Faculty of Health Professions, Dalhousie University
French: Lynn McIntyre, M.D., M.Sc.S., FRCPC Doyenne, Faculté des professions de la santé, Université Dalhousie
English: PWGSC explained that the Specification issued, in error, by DND as part of the DDL to interested bidders was an earlier version of the specifications and differed from the Manufacturing Data provided through MERX.
French: TPSGC a expliqué que la Spécification délivrée, par erreur, par le MDN avec la LDC aux soumissionnaires intéressés était une ancienne version des spécifications et s'écartait des Données du manufacturier communiquées par l'entremise du MERX.
English: Third, after a State party has ensured the core obligations of economic, social and cultural rights, it continues to have an obligation to move as expeditiously and effectively as possible towards the full realization of all the rights in the Covenant.
French: Troisièmement, lorsqu'un État partie s'est acquitté de ses obligations fondamentales concernant les droits économiques, sociaux et culturels, il reste tenu de s'efforcer aussi rapidement et aussi efficacement que possible d'assurer la pleine réalisation de tous les droits énoncés dans le Pacte.
English: Those using animals should employ the most humane methods on the smallest number of appropriate animals required to obtain valid information.
French: L'emploi d'animaux doit se faire selon les méthodes les moins cruelles possible et sur le plus petit nombre d'animaux requis pour obtenir des renseignements valides.
English: The Meeting identified and proposed further consideration of the following points for inclusion in the Annex to the Convention.
French: Les principaux éléments de la nouvelle annexe de la Convention ont été arrêtés lors de la Réunion, et il a été proposé de les étudier plus avant.
English: In any case, the State party notes that in the three applications for exemption transmitted to the payment centre the author had ticked the box marked “I had lent (or rented) my vehicle to the following person, who was or may have been driving it when the offence was noted” and had added the handwritten comment “see enclosed letter”.
French: En tout état de cause, l'État partie note que, dans les trois formulaires de requête en exonération transmis au centre d'encaissement, l'auteur avait coché la case « j'avais prêté (ou loué) mon véhicule à la personne suivante, qui le conduisait ou était susceptible de le conduire lorsque l'infraction a été constatée » en ajoutant la formule manuscrite « voir lettre ci-jointe ».
English: Rangers on patrol at Camp Afghanistan came under fire on the night of 28 May by a group of illegal miners and hunters.
French: Des gardes qui patrouillaient dans le camp Afghanistan ont essuyé les tirs d'un groupe de mineurs et de chasseurs illégaux dans la nuit du 28 mai.
English: All activities must address and deliver on the goals outlined in the FCSAAP Treasury Board (TB) submission, accepted and adopted by the TB on June 18, 2003.
French: Toutes les activités doivent atteindre les objectifs décrits dans la présentation au Conseil du Trésor sur le PAALCF, acceptée et adoptée par le CT le 18 juin 2003.
English: One-off settlement, if there is no entitlement to a pension.
French: Indemnisation en une fois s'il n'existe pas de droit à la pension.
English: Another factor disruptive to healthy competition is the differences in the Member States’ performances regarding actual and prompt recovery of aid paid out in error.
French: Autre facteur de perturbation d'une saine concurrence, la diversité des situations enregistrées dans les différents États de l'UE en ce qui concerne le recouvrement des aides indûment octroyées.
English: Deaths due to the use of force 38 - 45 13
French: Décès dus à l'usage de la force par les responsables de l'application des lois ou des personnes agissant avec le consentement direct ou indirect de l'État, lorsque l'usage de la force est incompatible avec les critères de nécessité absolue et de proportionnalité 38 − 45 13
English: These auditing standards require that the Board plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the financial statements are free from material misstatement.
French: Ces normes de vérification exigent que le Comité planifie et exécute la vérification de manière à s'assurer autant qu'il est raisonnablement possible que les états financiers sont exempts d'inexactitudes significatives.
English: You know that we are now very close to total liberalization, even on the national markets, and I know that there is still some opposition to this.
French: Vous savez que nous ne sommes plus très loin d'une libéralisation globale, même sur les marchés nationaux. Je n'ignore pas que certaines réticences subsistent ça et là.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community (COM(2008)0016 – C6-0043/2008 – 2008/0013(COD)) Draftswoman (*):
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/87/CE afin d'améliorer et d'étendre le système communautaire d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre (COM(2008)0016 – C6-0043/2008 – 2008/0013(COD)) Rapporteure pour avis:
English: Recipient for every day use in cooking, storing and preserving food.
French: Récipient pour usage quotidien servant à la cuisson, à l'entreposage et à la conservation des aliments.
English: In Canada, dam construction has been a key to development strategies implemented throughout the mid-north since the Second World War.
French: Au Canada, la construction de barrages est un élément clé des stratégies de développement mises en œuvre dans toute la région du Moyen Nord depuis la Deuxième Guerre mondiale.
English: If the recommended treatment or service is required but cannot be provided at a CF facility, the HCC or DDC will refer you to the appropriate civilian provider.
French: Si le traitement ou service recommandé est requis mais ne peut être fourni à l'établissement des FC, le Coord SS ou CDD vous dirigera vers le pourvoyeur civil approprié.
English: Statements were made by the representatives of Singapore, the United States and Canada.
French: Les représentants de Singapour, des États-Unis et du Canada font des déclarations.
English: A further reason is probably the Slovakian nuclear policy.
French: La politique de la Slovaquie en matière d'énergie atomique est également à l'origine de ces décisions.
English: 2006); to get treatment and health care referrals; to be in the presence of others; to have a clean, comfortable and warm place (VIHA, 2006).
French: 2006) ; pour obtenir un traitement et des références à des soins de santé ; pour être en présence d'autres personnes ; pour avoir un endroit propre, confortable et chaud (VIHA, 2006).
English: In conclusion, Gabon calls on the international community, particularly the nuclear Powers, to maintain the multilateral nature of the disarmament process.
French: Pour conclure, le Gabon invite la communauté internationale, principalement les puissances nucléaires, à préserver le caractère multilatéral du processus de désarmement.
English: ◦ Proactive disclosure Contact information (FAST) Features / En vedette
French: ◦ Divulgation proactive Coordonnées En vedette
English: In that respect, strengthened family agriculture can contribute significantly in developing countries.
French: À cet égard, une agriculture familiale renforcée peut apporter une contribution sensible dans les pays en développement.
English: 112-42-5 1-Undecanol Deprioritized PBITeco Change
French: 112-42-5 Undécan-1-ol N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: Relief efforts must build on the strengths of the affected populations.
French: Les efforts de secours doivent prendre appui sur les points forts des populations affectées.
English: A75 free of clermont ferrand to to us.
French: venant de montpellier vous n'aurez que le viaduc de millau à payer.
English: But beware: less democracy and fewer rights for Parliament means that Parliament will be obstructive.
French: Mais prenez garde: moins de démocratie et moins de droits pour le Parlement est synonyme d’obstruction de la part de celui-ci.
English: • provide second-line services in both official languages, and offer service of equal quality at all times;
French: • assurent les services de deuxième ligne dans les deux langues officielles et offrent des services de qualité égale en tout temps;
English: Rules of morality and custom tell us what we should and should not do.
French: De plus, la moralité et la coutume nous dictent ce que nous devrions et ne devrions pas faire.
English: His delegation therefore strongly opposed the Board's request.
French: Par conséquent, les États-Unis rejettent fermement la demande du Comité mixte.
English: Micheline Aucoin, Canadian Embassy in Bonn
French: Micheline Aucoin, Ambassade du Canada à Bonn
English: This modernisation initially occurred primarily in northwest Europe fuelled by the European Union (EU) Common Agricultural Policy (CAP), but with the expansion of the EU it is continuing and is certain to increase in southern, central, and eastern Europe.
French: Cette modernisation a d'abord eu lieu dans le nord-ouest de l'Europe, alimentée par la politique agricole communautaire (CAP) de l'Union européenne (EU), mais avec l'expansion de l'EU elle se poursuit et promet de s'étendre à l'Europe méridionale, centrale et orientale.
English: • "euro unit": unit of the single currency as defined in the Regulation on the introduction of the euro, which will enter into force at the starting date of the third stage of Economic and Monetary Union.
French: • "unité euro": unité de la monnaie unique telle que définie par le règlement concernant l'introduction de l'euro qui entrera en vigueur le jour de l'entrée en vigueur de la troisième phase de l'Union économique et monétaire.
English: Under the Regulations, notification serves as the application for the permit.
French: En vertu du Règlement, la notification sert de demande de permis.
English: Looking ahead and judging on the basis of the long-term development that society has seen in the course of the last century, one can expect dramatic changes in the environment in which public statistics plays its role.
French: À en juger d'après la tendance de fond que la société avait connue au cours du siècle écoulé, on pouvait s'attendre à l'avenir à des bouleversements de l'environnement dans lequel s'inscrivaient les statistiques publiques.
English: The short-eared owl, the dwarf huckleberry and the piping plover are among the species that will benefit from this work.
French: Le hibou des marais, le Gaylussacia touffu et le pluvier siffleur font partie des espèces qui profiteront de ces efforts.
English: Assessment income for the nine-month period ending September 30, 2004 was less than budgeted by $433,000.
French: Rentrées nettes de fonds liées à l’exploitation Rentrées et sorties de fonds liées à l’investissement Sorties de fonds affectées à l’utilisation suivante :
English: Three candidates withdrew from the process, three candidates were unsuccessful on the written examination and eighteen candidates, including appellant Davis, did not meet the minimum standard under abilities and skills.
French: Trois personnes se sont retirées du processus, trois personnes ont échoué à l'examen écrit et 18 personnes, dont l'appelante Davis, ne répondaient pas au critère minimal des éléments Capacités et Compétences.
English: Results must ultimately be seen as the progressive realization of the rights of the child; in this way, the MTSP combines results-based management with the more recent commitment of UNICEF to a rights-based approach to programming for children and women.
French: Il faut bien voir que les résultats à obtenir, c'est en fin de compte la réalisation progressive des droits de l'enfant; ainsi, le plan allie la gestion axée sur les résultats à la décision plus récente de l'UNICEF, qui s'est engagé à utiliser une approche fondée sur les droits lorsqu'il élabore des programmes en faveur des enfants et des femmes.
English: To accommodate the cross-cutting, multi-industry nature of Tourism services, Canada suggests Members create and utilise their own tailored checklists to assist in the negotiation of tourism related sectors that are of particular interest to them.
French: Pour tenir compte de la nature transversale et multisectorielle des services relatifs au tourisme, le Canada suggÃ¨re que les Membres conÃ§oivent et utilisent leurs propres listes afin de contribuer aux nÃ©gociations dans les secteurs relatifs au tourisme qui prÃ©sentent pour eux un intÃ©rÃªt particulier.
English: The police shall in particular cooperate with the social authorities, health authorities and educational authorities as regards crime prevention, where necessary and feasible, and provide such authorities with information on matters that require their involvement.
French: En particulier, la police doit coopérer avec les autorités sociales, les autorités sanitaires et les autorités éducatives en matière de prévention du crime, lorsque cela est nécessaire et possible, et donner à ces autorités des informations sur les questions à propos desquelles elles doivent intervenir.
English: Goal 8: Develop a global partnership for development: LEAD network brings together specialists from various sectors, including industry, government, academia, NGOs and media, and provides a neutral space for multisectoral dialogues, knowledge exchange and collaborative projects.
French: Objectif 8 : Constituer un partenariat mondial au service du développement : le réseau de LEAD réunit des spécialistes de divers secteurs, dont les milieux industriels, les pouvoirs publics, les milieux universitaires, des ONG et des médias et offre un espace neutre pour des dialogues plurisectoriels, l'échange de savoir et des projets en collaboration.
English: In order to strengthen the strategic aspects of budgeting, the European Union would support the Secretary-General's efforts to identify a set of clearly defined benchmarks, so that results-based budgeting could develop into a true management tool for all United Nations programme activities.
French: Pour renforcer les aspects stratégiques de la budgétisation, l'Union européenne appuiera les efforts faits par le Secrétaire général pour identifier des repères clairement définis, afin que la budgétisation axée sur les résultats devienne un véritable instrument de gestion de l'ensemble des activités inscrites au programme de l'ONU.
English: In 1999, it is projected that an additional 25% reduction will be achieved compared to 1990, due to announced facility up-grades or closures, for a total reduction of 43% compared to base year 1990.
French: En 1999, on prévoit une réduction supplémentaire de 25 p. 100 par rapport à 1990, en raison des modernisations ou des fermetures dâ€™installations annoncées, pour une réduction totale de 43 p.
English: Amendment 18 Article 7, introductory part before paragraph 1 (new) The following provisions shall apply only to products which are intended to be placed and made available on the Community market:
French: Amendement 18 Article 7, partie introductive avant le paragraphe 1 (nouvelle) Les dispositions suivantes s'appliquent uniquement à des produits destinés à être mis sur le marché et mis à disposition sur le marché communautaire:
English: By visiting « Les Délices de la Vallée du Regino », you agree that the French laws, without regard to principles of conflict of laws, will govern these General Terms and Conditions and any dispute of any sort that might arise between you and « Les Délices de la Vallée du Regino ».
French: Vous disposez de 15 jours pour nous signaler que le produit reçu n'est pas le produit commandé : erreur de référence, problème de taille, de couleur, de caractéristiques, produit complètement différent… afin que notre service clients vous donne son accord de retour.
English: During the first meeting of the Consultative Process, the Chairman of IOC brought to its attention the role of the Inter-Secretariat Committee on Scientific Programmes relating to Oceanography, an existing inter-agency coordinating mechanism whose enabling instrument is deposited with UNESCO.
French: Au cours de la première réunion du Processus consultatif, le Président de la COI a appelé l'attention sur le rôle du Comité national intersecrétariats des programmes scientifiques se rapportant à l'océanographie (CIPSRO), instance de coordination interorganisations dont l'instrument est déposé à l'UNESCO.
English: Therefore, the Act already recognizes that activities under paragraph 2(d) require special restrictions. b) In our 1986-87 Annual Report (page 36), we noted that in counter-subversion, groups are targeted most often under the criteria of undue foreign influence or politically motivated violence.
French: Par conséquent, la Loi reconnaît déjà que des restrictions particulières sont nécessaires pour les activités menées en vertu de l'alinéa 2 d). b) Dans notre rapport annuel de 1986-1987 (page 40), nous avions déjà dit que dans le domaine de l’antisubversion, une influence étrangère indue et la possibilité de violence pour des motifs politiques sont les critères les plus souvent invoqués.
English: Application of the death penalty was restricted to perpetrators of the most heinous crimes, and there was a moratorium on capital punishment by stoning.
French: L'application de la peine de mort est limitée aux auteurs des crimes les plus odieux et un moratoire à l'application de la peine capitale par lapidation a été décidé.
English: In all cases before a Chamber or the Grand Chamber, a High Contracting Party one of whose nationals is an applicant shall have the right to submit written comments and to take part in hearings.
French: Dans toute affaire devant une Chambre ou la Grande Chambre, une Haute Partie contractante dont un ressortissant est requérant a le droit de présenter des observations écrites et de prendre part aux audiences.
English: She noted that before publishing a new edition, WHO will allow a period for consultation and transitional implementation.
French: Elle a fait observer que l'OMS avait prévu une période de consultation et de transition avant la publication de cette nouvelle édition.
English: Confirmation that the electronic bulletin was issued to stakeholders
French: Confirmation que le bulletin électronique a bien été envoyé aux intervenants
English: The object of educational programs is to encourage voluntary compliance with environmental regulations.
French: Les programmes d'information visent à encourager le respect volontaire des règlements environnementaux.
English: 39 ILM (1999), 517.  Article 3 (9) reads :
French: 39 ILM (1999), 517, le paragraphe 9 de l'article 3 est conçu comme suit :
English: “Recalling the relevant provisions of the outcomes of all major United Nations conferences and summits,
French: Rappelant les dispositions pertinentes des textes issus de toutes les grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies,