ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OPSVE is lead by the Vice-President for Public Service Values and Ethics, who is supported by an Executive Director, and three Directors, who each supervise their respective areas of operation: Policy and Research Division; Liaison, Evaluation and Accountability Division; and Learning and Communications Division.
French: Le BVEFP est dirigé par le vice-président des Valeurs et de l'éthique dans la fonction publique qui est appuyée par le directeur général et trois directeurs, qui supervisent chacun leur secteurs respectifs d'activités : la Division de la politique et de la recherche; la Division de la liaison, de l'évaluation et de la responsabilisation; la Division de l'apprentissage et des communications.
English: In this context, the recent Modern Comptrollership Capacity self-assessment and other internal reviews confirmed that, for the most part, Modern Comptrollership is already in place and functioning satisfactorily in the Office.
French: Dans ce contexte, l'autoévaluation récente de la capacité de fonction de contrôleur moderne et les autres examens internes ont confirmé qu'en majeure partie, la fonction de contrôleur moderne est déjà en place et fonctionne de façon satisfaisante au Commissariat.
English: DECISION GUY GOULARD, Umpire The Commission appeals the unanimous decision of the Board of Referees (the "Board") which, on appeal by the claimant, reversed its initial determination that the claimant did not qualify for regular employment insurance benefits because he did not have a sufficient number of hours of insurable employment to establish a claim for benefits.
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE GUY GOULARD La Commission interjette appel à l'encontre de la décision unanime du conseil arbitral (le « conseil ») qui, à la suite d'un appel interjeté par le prestataire, a renversé sa décision initiale à l'effet que le prestataire n'était pas admissible à des prestations d'assurance-emploi régulières parce qu'il n'avait pas un nombre suffisant d'heures assurables pour établir une demande de prestations.
English: This Web site enables SAHs to identify refugees for whom they are able to provide the appropriate support services, thereby reducing processing times and the likelihood of secondary migration.
French: Ce site permet aux SEP de repérer les réfugiés à qui ils sont en mesure d'offrir des services de soutien appropriés et réduit de ce fait le délai de traitement et la probabilité de migration secondaire.
English: • Nicoderm, Hoechst Marion Roussel Canada Inc.  On April 20, 1999, the Board issued a Notice of Hearing to consider whether, under sections 83 and 85 of the Patent Act, Nicoderm is being, or has been, sold by Hoechst Marion Roussel Canada Inc.
French: • Nicoderm, Hoechst Marion Roussel Canada Inc.  Le 20 avril 1999, le Conseil a publié un Avis d'audience aux fins de déterminer en vertu des articles 83 et 85 de la Loi sur les brevets si Hoechst Marion Roussel Canada Inc.
English: On 21 October, the remaining displaced persons, mostly from the area of Kamenge itself, were forced to leave.
French: Le 21 octobre, les personnes déplacées qui restaient, en majorité originaire de la zone de Kamenge même, ont dû partir.
English: APPLICATION This method is applicable to the sampling and examination of chocolate and cocoa for magnetic metal particles and heavy filth to determine compliance with Sections 4, 5 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: APPLICATION La présente méthode a trait à l'échantillonnage et à l'examen du chocolat et du cacao en vue de vérifier s'ils contiennent des particules métalliques magnétiques et des saletés lourdes et ainsi déterminer leur conformité aux Articles 4, 5 et 7 de la Loi des aliments et drogues.
English: EC has advocated for several years on gas pipeline projects, including this one, that pronents use low NOx emitting gas compressors, and TCPL now routinely installs state-of-the-art dry low-NOx units when upgrading compressor stations.
French: Depuis plusieurs années, EC incite les promoteurs de projets de gazoducs — dont celui–ci — à utiliser des compresseurs à faible dégagement de NOx, et TCPL a maintenant pour pratique courante, lorsqu'elle modernise ses stations de compression, d'installer des compresseurs à sec dernier cri qui rejettent peu de NOx.
English: Therefore, the Tribunal bases its determination on the contract period, which was from November 2003 to October 2004, and allows CSI to claim one third of the profit that it would reasonably have earned during that period.
French: Par conséquent, le Tribunal fonde sa décision sur la période de contrat, qui était de novembre 2003 à octobre 2004, et autorise CSI à réclamer le tiers du profit qu’elle aurait raisonnablement réalisé durant cette période.
English: AMTO Sf 60,000,-- NATIN Sf 50,000,--
French: AMTO 60 000 florins surinamais NATIN 50 000 florins surinamais
English: In examining formal modes for the delivery of training, it is therefore essential to bear in mind: (i) the role of complementarity between the modes; "(ii) the role of ICT and networks as tools for learning and exchange; (iii) the relative importance of short-term and long-term courses and their sustainability; (iv) the provision of high-quality and relevant pedagogical inputs, such as training materials (e.g. course handbooks, simulation exercises, questions, reading lists); and (v) how the points made in items (i)-(iv) support the continuation of training and learning (either on the job or for future professional activities, and either through formal or informal channels).
French: Lorsqu'on examine les modes formels de prestation de la formation, il est donc indispensable d'avoir présent à l'esprit: i) la complémentarité entre les modes; ii) le rôle des TIC et des réseaux en tant qu'outils d'apprentissage et d'échange; iii) l'importance relative des cours de courte durée et des cours de longue durée et leur viabilité; iv) la fourniture de moyens pédagogiques utiles et de haute qualité tels que le matériel de formation (manuels, exercices de simulation, questions, listes d'ouvrages à lire); v) la manière dont les éléments visés aux points i) à iv) contribuent à la poursuite de la formation et de l'apprentissage (soit sur le tas, soit pour des activités professionnelles futures, et par les voies formelles ou informelles).
English: So far it's in its fourth re-write using a topological sort written in bash and has been doing a very good job for around three months now so we think we've finally cracked it.
French: Jusque-là, nous en sommes à la 4ème récriture utilisant un tri topologique écrit en bash et cela a plutôt bien marché depuis environ 3 mois, donc nous pensons avoir réussi.
English: Table 14.13 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 14.13 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: For more information, visit http://www.environmentalchoice.com. Environment Canada’s Pollution Prevention Success Stories website has been redesigned and improved. The website currently recognizes over 70 Canadian organizations, companies and individuals who are making a difference in pollution prevention.
French: Pour plus de renseignements, visiter le site : http://www.environmentalchoice.com. TerraChoice Environmental Services Inc., au nom d’ Environnement Canada, gÃ¨re et exÃ©cute le programme Choix environnementalm, un programme d’ Ã©co-Ã©tiquetage qui aide les particuliers, les entreprises et les gouvernements Ã prendre des dÃ©cisions d’ achat Ã©clairÃ©es, pour en rÃ©duire les effets environ-nementaux.
English: Organizations can establish indicators and allocate a ‘risk evaluation’ grading of between one and five to each of the indicators where one represents a simple, low-risk attribute, and five represents complex, high-risk attributes.
French: Les organisations peuvent établir des indicateurs et attribuer un classement d’« évaluation des risques » entre un et cinq à chacun des indicateurs, où un représente un attribut de faible risque et cinq représente des attributs complexes à risque élevé.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 7 of its report (A/64/424/Add.2) (resolution 64/217).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/64/424/Add.2) (résolution 64/217).
English: In Ratanakiri and Mondulkiri provinces, which have predominantly indigenous populations, community members are required to request permission from provincial authorities prior to attending meetings outside the province.
French: Dans les provinces de Ratanakiri et de Mondulkiri, peuplées majoritairement d'autochtones, les membres des communautés sont tenus de demander l'autorisation des autorités provinciales pour assister à des réunions en dehors de la province.
English: This is recognized as especially the case with respect to certain types and theaters of policy, from which the outputs are general and the effects and consequences are difficult to identify and trace.
French: Folio 5.6 Évaluation de facteurs socio-économiques Northern Cheyenne Tribal Council, Montana (États-Unis) Contexte : dans les années 70, de vastes projets d’aménagement énergétique menaçaient les réserves et les terres ancestrales des autochtones de l’Ouest américain.
English: Also, full publicity is granted for the wanted terrorists and organizations listed under international warrant.
French: La Hongrie est partie à tous les accords et régimes internationaux visant à prévenir la prolifération des matériels militaires, des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: Dividends Taxable amount of dividends T3 slip Box 32 Box 50 Include these amounts in part I of Schedule 4 or on line 120 of your income tax return if you do not have a Schedule 4.
French: Dividendes Montant imposable des dividendes Feuillet T3 Case 32 Case 50 Incluez ces montants à la partie I de l’annexe 4 ou à la ligne 120 de votre déclaration de revenus si vous n’avez pas d’annexe 4.
English: Annex A – Salary/benefit package for Teacher Assistants – this Annex outlines salary/benefits package, hours of work for Teacher Assistants.
French: Cette annexe décrit le salaire/l’ensemble des avantages, les heures de travail pour les aides enseignants.
English: In our opinion, Program managers did not support the Program's objective of building permanent competency and capacity to meet all industrial security service delivery demands, and did not serve the interests of the organization and its employees.
French: À notre avis, les gestionnaires du programme n'ont pas contribué à atteindre les objectifs du programme, à savoir acquérir les compétences et renforcer la capacité de façon permanente de manière à répondre à toutes les demandes de services en matière de sécurité industrielle, et n'ont pas non plus servi les intérêts de l'organisation et de son personnel.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CA1B7651&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CA1B7651&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: It is clear that many women would seek to improve the quality of their experience with birth if the opportunity presented itself.
French: Bien des femmes saisiraient l'occasion, si elles le pouvaient, d'améliorer leurs conditions d'accouchement.
English: Results of recent studies should be extended to interorganizational changes when services cross local and international jurisdictions.
French: Les résultats des études récentes devraient pousser plus loin les changements interorganisationnels lorsque les services touchent à la fois les autorités locales et les compétences internationales.
English: • Choose one of the request methods from the Requests/Borrow menu;
French: • Choisissez une des méthodes de demande figurant au menu d'emprunt Borrow sous Requests.
English: Entitlement to File Rule 9(5)(a)
French: Droit de déposer une demande internationale Règle 9.5)a)
English: The Commission will cease its activities by March 31, 2009.
French: La Commission aura cessé ses activités d'ici au 31 mars 2009.
English: (a) Metering by means of a gravimetric technique shall be done as follows: A mass of a small cylinder filled with carbon monoxide or propane shall be determined with a precision of ±0.01 g.
French: a) Le dosage moyen de la technique gravimétrique doit se faire de la manière suivante: la masse d'une petite bouteille à gaz remplie de monoxyde de carbone ou de propane doit être déterminée avec une précision de Ⴑ0,01 g.
English: • comply with the SR&ED program's requirements, such as the filing requirements and eligibility criteria;
French: • respecter les exigences du programme de la RS&DE, notamment les exigences en matière de production et les critères d’admissibilité;
English: Nevertheless, unmarried children under 21 years of age who are attending an institution of higher education in Latvia on a full time basis can also be accorded diplomatic identity cards upon presenting an authorisation from the institution of higher education to the State Protocol Office.
French: Cependant, les enfants célibataires de moins de 21 ans qui suivent des études à plein temps dans un établissement d'enseignement supérieur en Lettonie peuvent aussi se voir délivrer une carte d'identité diplomatique sur présentation d'une autorisation de l'établissement d'enseignement supérieur au Service du protocole.
English: The fact is, in response to the health care challenge, some have said the answer is easy.
French: En fait, certains disent que la réponse au défi que représentent les soins de santé est toute simple.
English: A degradation product, an epimer of tigecycline, was observed in each of the metabolic systems.
French: L’administration de tigécycline à raison de 10 ou 30 mg/kg a prolongé de 3 à 15 fois la durée du sommeil induit par le thiopental chez la souris.
English: Address formats differ from country to country If no structure possible use text --> <!ELEMENT address (%address_group;)> <!-If no structure is possible, enter text (without markup) --> <!ELEMENT text (#PCDATA)> <!-Postal code or zip code --> <!ELEMENT postcode (#PCDATA)> <!-Region of country; e.g., state, province, etc.
French: Address formats differ from country to country If no structure possible use text --> <!ELEMENT address (%address_group;)> <!-If no structure is possible, enter text (without markup) --> <!ELEMENT text (#PCDATA)> <!-Postal code or zip code --> <!ELEMENT postcode (#PCDATA)>
English: 28, 29 and 31)
French: 28,29 et 31)
English: After numerous trials carried out by SSR in Engadine, the Federal Council, through its decision, has created the legal conditions necessary for the definitive introduction of new TV broadcasting technology:
French: Le 25 juin 2003 le Conseil fédéral a accordé à la SSR l'autorisation d'introduire la télévision numérique terrestre en Suisse.
English: With all due respect to Ms. Morris’ representative, I do not agree with her interpretation of the brief notes which the selection board made on Ms. Morris’s assessment sheet concerning why it had awarded her a mark of five out of ten.
French: Avec tout le respect que je dois à la représentante de Mme Morris, je ne suis pas d’accord avec son interprétation des notes abrégées inscrites par le jury de sélection sur la feuille d’évaluation pour justifier la note de 5 sur 10.
English: 0965/–1403 - Fax 0965/22395 Circoscrizione doganale di Milano II c/o Aeroporto di L–nate - C.A.P. 20090 Tel.
French: 079/510014 - Fax 079/514809 Circoscrizione doganale di Palermo Via Francesco Crispi, 143 - C.A.P. 90133 Tel.
English: German Consulate General Vancouver World Trade Centre 999 Canada Place, Suite 704 Vancouver, BC V6C 3E1 Phone (604) 684-8377 Fax (604) 684-8334 The German Consulate General Vancouver covers British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Yukon Territory and Northwest Territories.
French: Consulat général d'Allemagne Vancouver World Trade Centre 999 Canada Place, Suite 704 Vancouver, C-B V6C 3E1 Télephone (604) 684-8377 Télecop. (604) 684-8334 Le Consulat général d'Allemagne à Vancouver couvre la Colombie-Britannique, l'Alberta, la Saskatchewan, le territoire du Yukon et les Territoires du Nord-Ouest.
English: One of the things we really strengthened in the seventh Framework Programme was precisely international cooperation.
French: L'une des choses que nous avons renforcées dans le septième programme cadre est justement la coopération internationale.
English: The Council shall consider the reports and recommendations of the Commission relating to approval of plans of work for exploration in accordance with paragraphs 11 and 12 of section 3 of the annex to the Agreement.
French: Le Conseil examine les rapports et recommandations de la Commission concernant l'approbation des plans de travail relatifs à l'exploration conformément aux paragraphes 11 et 12 de la section 3 de l'annexe de l'Accord.
English: • Human resources available
French: ◦ Les ressources humaines disponibles,
English: Even though two years had gone into planning the initiative before the funding was obtained, and although planning continued for well over a year before the project became operational, many difficulties and delays plagued implementation.
French: Même si l’on a mis deux ans à planifier le projet avant l’obtention des fonds et bien que la planification se soit poursuivie pendant plus d’un an avant que le projet devienne opérationnel, de nombreuses difficultés et des retards en ont gêné la mise en œuvre.
English: Consequently, the Reflection Group suggested that the Court could communicate to the government and to the applicant its intention to deal with the case under a summary procedure and with a summary judgment.
French: Il considère aussi qu’il convient que la Cour puisse demander au gouvernement, tout en en informant le requérant, si il souhaite commencer des négociations en vue d’aboutir à un règlement amiable, accepter la procédure simplifiée ou s’y opposer.
English: Nero RescueAgent helps you to recover files from damaged or partially-unreadable media and to restore files that were accidentally deleted.
French: Nero RescueAgent permet de récupérer des fichiers sur des disques endommagés ou partiellement illisibles et de restaurer des fichiers supprimés par erreur.
English: Ms. ALUOCH asked whether Malaysia would consider ratifying the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Mme ALUOCH demande si la Malaisie envisage de ratifier le Protocole visant à prévenir, éliminer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Edmonton, AB - Ottawa, ON - Winnipeg, MB Air Fare : $1,193.36 Other Transportation: $75.00 Accommodation : $111.87 Meals and incidentals : $29.80 Other : $0.00 Total : $1,410.03
French: Edmonton (AB) - Ottawa (ON) - Winnipeg (MB) Tarifs aériens : 1 193,36 $ Autre transport : 75,00 $ Hébergement : 111,87 $ Repas et effets connexes : 29,80 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 410,03 $
English: The Global Programme of Action Coordination Office, with the financial support of Belgium, is currently assisting Egypt, Nigeria, United Republic of Tanzania, Sri Lanka and Yemen to develop pilot national programmes of action for the protection of the marine environment from land-based activities.
French: Le Bureau de coordination du Programme d'action mondial fournit actuellement, avec l'appui financier de la Belgique, une assistance à l'Egypte, au Nigeria, à la République-Unie de Tanzanie, au Sri Lanka et au Yémen afin que ces pays élaborent des programmes d'action pilotes nationaux visant à protéger l'environnement marin contre la pollution due aux activités terrestres.
English: (7) Article 17 on sponsorship, Articles 18a and 19 on teleshopping.
French: (7) Article 17 pour le téléachat; article 18 bis et 19 pour le téléachat.
English: Through the work of the teachers involved in the project, new teaching methods will be developed to ensure that these deaf pupils are able to obtain the same information as other people - but in their own language.
French: L’objectif est de compenser le manque de connaissance de bases et d’augmenter le niveau d’éducation de ce groupe cible.
English: UNV was complementing the work of UNHCR in hundreds of camps around the world.
French: Les Volontaires des Nations Unies complètent l'action du HCR dans des centaines de camps partout dans le monde.
English: A/C.1/59/L.15 Item 65 (aa) -- General and complete disarmament: United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament -- 1-Power draft decision [A C E F R S]
French: A/C.1/59/L.15 Point 65 aa) -- Désarmement général et complet : Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire -- Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: Blue Racer Coluber constrictor foxii 2003/06/05 2008/01/12
French: En voie de disparition (VD)
English: Three Governments, those of Hungary, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as well as two non-governmental organizations, the International Movement Against All Forms of Discrimination and Racism (IMADR) and Minority Rights Group International (MRG) replied to the request for information.
French: Trois Gouvernements (ceux de la Hongrie, de la Suisse et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) et deux organisations non gouvernementales (le Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme (MIDRA) et le Groupement pour les droits des minorités) ont répondu à la demande d'informations.
English: Family & Community Services clients and their dependents who hold a valid Health Card indicating "Supplementary", "Prosthetic "or "Full Basic" under the Basic Health Eligibility section (white card) or a "Y" under the "OTH" or "SUPP" in the "VALID ONLY FOR" box (yellow card) Because it is publicly funded, the Health Services Program has a "payer of last resort" policy.
French: Les clients de Services familiaux et communautaires et les personnes à leur charge titulaires d’une carte d’assistance médicale valide comportant la mention « Supplémentaires », « Articles prothétiques » ou « Aide de base complète » sous la section « Admissibilité médicale de base » (carte blanche) ou « Y » sous « OTH » ou « SUPP » dans la case « VALIDE UNIQUEMENT POUR » (carte jaune). Les services d’assistance médicale étant un programme public, la politique du « payeur de dernier recours » s’applique.
English: I would suggest he waits to see the mint directors' report to the finance ministers and the conclusions which the finance minsters draw from that report.
French: Je propose qu'il attende le rapport des directeurs des Monnaies pour le Conseil «Finances» et également les conclusions qu'en tireront les ministres des Finances.
English: 9-9.30 a.m. Registration
French: 9 heures-9 h 30 Accueil des participants
English: (a) Sustainable energy policies: the key to energy security 7
French: paneuropéenne 7  Conclusion 3 7
English: In addition, no evidentiary basis is presented for the conclusion that social assistance activities, which have obvious political significance, are not regarded as political by the Algerian authorities.
French: En outre, rien ne vient étayer la conclusion selon laquelle les activités de protection sociale, qui ont une signification politique évidente, ne sont pas considérées comme des activités politiques par les autorités algériennes.
English: Mr. Herbert Oberhänsli, Nestlé, Vevey, Switzerland
French: M. Herbert Oberhänsli, Nestlé, Vevey (Suisse)
English: 15th European Social Services Conference:
French: 15e Conférence européenne des services sociaux: