ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 3 - ISO/F2X envelope dimensions for a reduced-height second version back surface shape forward-facing toddler CRS, (height 650 mm) - ISOFIX SIZE CLASS B1"
French: Figure 3 − Dimensions de l'enveloppe ISO/F2X pour un dispositif de retenue pour jeunes enfants, orienté vers l'avant, de hauteur réduite (650 mm) et à face arrière de deuxième version − SYSTÈME ISOFIX classe B1"
English: Administrative harassment practices such as exercising indirect pressure through printing and distribution companies must cease, and the system of licensing and registration should to be overhauled in order to permit the widest possible dissemination of independent electronic and print media.
French: Les pratiques de harcèlement administratif consistant par exemple à exercer des pressions indirectes par l'intermédiaire des sociétés d'imprimerie et de distribution doivent cesser, et le système de licence et d'enregistrement devrait être remanié de fond en comble pour permettre la diffusion la plus large possible de la presse et des médias électroniques indépendants.
English: Opening of the session The first part of the fifth session of the AWG was held at the United Nations Conference Centre at UNESCAP, in Bangkok, Thailand, from 31 March to 4 April 2008.
French: Ouverture de la session  La première partie de la cinquième session du Groupe de travail spécial s'est tenue au Centre de conférences de la CESAP-ONU, à Bangkok (Thaïlande) du 31 mars au 4 avril 2008.
English: • David Jones (Dalhousie Internal Medicine Program):
French: • David Jones (Programme de médecine interne de l'Université Dalhousie) :
English: Aptitude for eliciting and understanding complex requirements  11.)
French: • Aptitude à déterminer et comprendre des exigences complexes
English: Level to undulating, with frequent frost-crack polygons or other surface irregularities.
French: Terrain plat Ã ondulÃ©, avec prÃ©sence frÃ©quente de polygones de gÃ©licontraction ou d'autres irrÃ©gularitÃ©s superficielles.
English: Failure to meet the requirement could hold up a patent being granted or, when done with fraudulent intent, could entail a granted patent being invalidated.
French: L’inexécution de cette obligation pourrait suspendre la délivrance du brevet ou, si l’intention est frauduleuse, entraîner l’invalidation du brevet délivré.
English: It asks that any concept of a future Community patent system should take account of a comparative analysis of the patent systems applicable in the United States and in Japan and should consider the cost of the patent application and its management, as well as the cost of developing the industrial potential of the European Union.
French: Il demande que toute conception du futur système de brevet communautaire prenne en compte une analyse comparative des systèmes de brevet existant aux Etats-Unis et au Japon et inclue tant le coût de la demande de brevet, de sa gestion et du développement industriel potentiel de l’ Union européenne.
English: 1998), precluding definition of Canadian subpopulations on this basis.
French: De récentes tentatives visant à repérer des ours à partir de
English: Total Adjustments 1,185.0 67.0 -- -- Total Planned Spending 6,757.0 6,800.0 -- --
French: Total des rajustements 1 185,0 67,0 -- -- Total des dépenses prévues 6 757,0 6 800,0 -- --
English: Simply to fund additional projects in favour of women would risk marginalising the importance of the issue.
French: Se contenter de financer d'autres projets en faveur des femmes risquerait de marginaliser l'importance de la question.
English: Provide us with a link to your page to help us determine the rate.
French: Fournissez-nous un lien sur votre page au moment de votre inscription pour nous permettre de la déterminer.
English: MERCOSUR (on Third Committee matters)
French: MERCOSUR (sur des questions relevant de la Troisième Commission)
English: The Delegation expressed its deepest gratitude to WIPO for its important role in facilitating the solution of the above matters: these successful results were facilitated by the Director General’s official visit to Russia in February 1999.
French: La délégation a fait part de sa profonde reconnaissance envers l’OMPI pour le rôle important qu’elle a joué en facilitant la résolution des questions susmentionnées; la visite officielle du directeur général en Fédération de Russie en février 1999 a contribué à l’obtention de ces résultats positifs.
English: Many told the research team how they had been robbed by marauding gunmen on the roads leading to the border inside DRC.
French: Les chercheurs d'Amnesty International ont recueilli de multiples témoignages faisant état de vols à main armée sur les routes congolaises menant à la frontière.
English: At the outset, my delegation wishes to thank the Security Council mission to Ethiopia and Eritrea for its extensive report of 27 February 2002, contained in document S/2002/205, which is under consideration at this meeting.
French: D'emblée, ma délégation tient à remercier la mission du Conseil de sécurité en Éthiopie et en Érythrée de son rapport complet du 27 février 2002, publié sous la cote S/2002/205, dont le Conseil est saisi ce matin.
English: The Commission also urged all States to become parties to the Convention; called upon States to ensure that no reservation was incompatible with the object and purpose of the Convention and to review their reservations with a view to withdrawing them; invited States ratifying or acceding to the Convention and those States parties that had not yet done so to make the declarations under articles 21 and 22 and urged States parties to notify the Secretary-General of their acceptance of the amendments to articles 17 and 18; and called upon States to consider signing and ratifying the Optional Protocol.
French: La Commission a également prié instamment tous les États qui ne l'auraient pas encore fait de devenir parties à la Convention; elle a engagé les États à veiller à ce qu'aucune réserve ne soit incompatible avec l'objet et le but de la Convention et à reconsidérer les réserves qu'ils auraient formulées en vue de les retirer; elle a invité les États qui ratifient la Convention ou y adhèrent, ainsi que les États parties qui ne l'auraient pas encore fait, à faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22; a prié instamment les États parties de faire savoir au Secrétaire général qu'ils acceptent les amendements apportés aux articles 17 et 18 et a engagé tous les États à envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
English: These relations are concretized in reciprocal collaboration and solidarity through technical, methodological and financial supports.
French: Frères des Hommes inscrit ses relations de partenariat dans le futur en cohérence avec un caractère durable du procèssus de développement e de progrès définis en communs.
English: Reporters are simple visistors or structures specialized in fight against phishing.
French: Les rapporteurs sont les simples visiteurs ou les structures spécialisées dans la lutte contre le phishing.
English: As part of the evaluation of the microbiological safety of MAP value-added seafood products, funded by NSERC in collaboration with McGill University: a) New value-added fish products were formulated; b) The growth of Clostridium botulinum in seafood products was tested by challenge studies; and c) Results were published in a scientific journal.
French: c)
English: Demonstrate how ICT use can help address current crises in health care system (e. g. manpower issues).
French: Montrer comment les TIC pourraient résoudre une partie des problèmes actuels du système de soins de santé (pénuries de main d'oeuvre).
English: Let me set you at ease, by pointing out two things.
French: Permettez-moi de vous rassurer en vous précisant deux éléments.
English: Evaluation of the programme of work
French: Évaluation du programme de travail
English: In that connection, he commended the tireless efforts of those individuals on the ground, including the officials of the provincial government of East Nusa Tenggara, aimed at ending the problem, as a result of which a number of refugees had been repatriated.
French: Il convient de noter à ce sujet que grâce aux efforts inlassables des personnes oeuvrant sur le terrain, notamment des fonctionnaires du Gouvernement de la province du Nusa Tenggara oriental, soucieux de trouver un règlement définitif à ce problème, un certain nombre de réfugiés ont pu rentrer chez eux.
English: ◦ (C) An employee requesting leave under this provision must notify his/her supervisor of the appointment as far in advance as possible. **
French: ** c) Le nombre total de jours de congé payé qui peuvent être accordés en vertu des clauses b)(i), (ii), (iii), (iv) et (v) ne doit pas dépasser cinq (5) jours au cours d'un exercice financier.
English: OVERVIEW OF THE ACTIVITIES OF OTHER INTERNATIONAL ORGANIZATIONS IN THE FIELD OF GAS (Agenda item 6)
French: APERÇU DES ACTIVITÉS D'AUTRES ORGANISATIONS INTERNATIONALES DANS LE DOMAINE DU GAZ (point 6 de l'ordre du jour)
English: On the other hand, successes of the program have varied across provinces, with some provinces opting out of some SN partnership initiatives and program components due to different socio-political dynamics and prevalent education systems and jurisdictional issues outside the federal government's control.
French: Par contre, le programme a connu un succès variable d'une province à l'autre. Certaines provinces se sont retirées d'initiatives de partenariat et de composantes de programmes Rescol en raison de leur dynamique sociopolitique différente de celle des autres ou de systèmes scolaires et de questions de compétences sur lesquels le gouvernement fédéral n'a aucun contrôle.
English: Keto-RDX (K-6 or 2,4,6-trinitro-2,4,6 triazacyclohexanone) (CAS 115029-35-1); 22.TAGN (triaminoguanidinenitrate) (CAS 4000-16-2); 23.
French: PGN (Poly-GLYN, poly(nitrate de glycidyle) ou poly (nitratométhyloxirane) (CAS 27814-48-8); 16. Poly-NIMMO (poly(nitratométhylméthyloxétane) ou polyNMMO (poly(3-nitratométhyl- 3-méthyloxétane)) (CAS 84051-81-0); 17.
English: They don’t really know us, as people, as a culture, as a nation.
French: Les non-Autochtones doivent apprendre à nous connaître et se familiariser avec notre culture.
English: The South Australian Government has implemented a strategy to assist schools to develop effective practices in relation to reducing drug use amongst students.
French: Le Gouvernement d'Australie-Méridionale a mis en œuvre une stratégie visant à aider les écoles à établir des pratiques efficaces pour réduire la consommation de drogue parmi les élèves.
English: It has decided to examine information not only relating to the provision of information about these services and facilities but about the services and facilities themselves under this provision as opposed to under Article 14 of the Revised Charter.
French: Aussi examine-t-il sous l’angle de la présente disposition – plutôt que dans le cadre de l’article 14 de la Charte révisée – les services et facilités proprement dits, et non pas seulement la diffusion d’informations les concernant.
English: In vivo animal models of injury to the upper and lower GIT, lung, urinary bladder, and skin (hair follicles) were conducted.
French: On a réalisé des études in vivo sur des modèles animaux de lésions au niveau du tractus gastro intestinal supérieur et inférieur, des poumons, de la vessie et de la peau (follicules pileux).
English: The given position may be a specified fixed point or any fixed point within specified areas.
French: Rigoureusement parlant, le DBS utilise les installations d'une station spatiale qui fonctionne aux bandes de fréquences prévues pour le service de radiodiffusion par satellite.
English: The principal challenges for tax administrations were identified as the erosion or disappearance of the tax base, the difficulties in identifying the taxpayer and problems of tax enforcement.
French: On a considéré que les principaux problèmes qui se posaient aux administrations fiscales concernaient l'érosion ou la disparition de l'assiette de l'impôt, l'identification du contribuable et le recouvrement de l'impôt.
English: Figure 1: Idea of allocation of the "shoulder part".
French: Figure 1: Configuration de la partie inclinée.»
English: 2003-281 2003-07-09 The Commission approves an application by Prince Rupert City Telephones, dated 16 May 2003, to revise item 4, Exchange Rates, under section 2 of its General Tariff in order to increase by $5.00 its monthly rates for its business primary exchange services (PES) and Internet dial-up.
French: 2003-281 2003-07-09 Le Conseil approuve une demande présentée par Prince Rupert City Telephones le 16 mai 2003, en vue de réviser l'article 4, Tarifs locaux, de la section 2 de son Tarif général afin de majorer de 5,00 $ les tarifs mensuels applicables à ses services locaux de base d'affaires et à son service d'accès commuté à Internet.
English: C. Hennau and J. Verhaegen, Droit pénal général (Brussels, Bruylant, 1991), p. 45; O. Dubois, “Le droit pénal des conflits armés et la théorie de la nécessité”, Ann.
French: HENNAU C., VERHAEGEN J., Droit pénal général, Bruylant, Bruxelles, 1991, p.45 ; DUBOIS O., Le droit pénal des conflits armés et la théorie de la nécessité, Ann.  Dr.
English: Statistical significance was looked at first and variables that were not significantly associated with the form of work–life conflict being considered were removed from contention.
French: Nous avons d’abord examiné la signification statistique; les variables qui n’étaient pas associées de façon significative à la forme de conflit entre le travail et la vie personnelle ont été supprimées de l’analyse.
English: In view of the expansion of the military component of the Mission and the attendant increased complexity of the Mission's military organization, it is proposed to establish the Deputy Force Commander position at the D-2 level.
French: Compte tenu de l'élargissement de la composante militaire de la Mission et de la plus grande complexité de l'organisation militaire qui s'ensuit, il est proposé de créer un poste de commandant adjoint de la Force à la classe D-2.
English: I am grateful to you for this opportunity to outline the new challenges and some of the practical steps that we can take if we are to create a culture of protection that reflects the real needs of innocent civilians trapped by conflict.
French: Je vous suis reconnaissant de m'avoir permis de présenter les nouveaux défis et quelques-unes des mesures pratiques que nous pouvons prendre, si nous voulons créer une culture de protection qui corresponde aux besoins réels des civils innocents pris au piège des conflits.
English: Montérégie Montérégie Chaudière-Appalaches Estrie Lanaudière Mauricie-Bois Francs
French: Montérégie Montérégie Chaudière – Appalaches Estrie Lanaudière Mauricie – BoisFrancs
English: However, adjustments have been introduced in the Help Guide in the light of amendments suggested by the Committee on Science and Technology (CST) and others and reflected in decisions taken at COP 3, COP 4, and COP 5.
French: Des modifications ont toutefois été apportées à la lumière des suggestions du Comité de la science et de la technologie comme il en est rendu compte dans les décisions que la Conférence des Parties a prises à ses troisième, quatrième et cinquième sessions.
English: The next step in its implementation will be the establishment and implementation of a new set of actions for 2006-2009.
French: Au cours de la prochaine étape de la mise en œuvre, une nouvelle série de mesures sera élaborée et appliquée pour la période 2006-2009.
English: While the work to achieve universal primary education should continue, a greater emphasis should be placed on the provision of secondary education.
French: Les efforts en faveur de la scolarisation primaire universelle devraient certes se poursuivre, mais il faudrait accorder une plus grande attention à l'enseignement secondaire.
English: The Office of the Prosecutor General of Timor-Leste has recently received and considered requests for information from Interpol on at least 15 enquiries from third countries in relation to individuals subject to indictment by SCU, whose names appear on Interpol red notices issued for crimes committed in 1999.
French: Le Bureau du Procureur général du Timor-Leste a récemment reçu et étudié des demandes d'information émanant d'Interpol concernant au moins 15 demandes de renseignements soumises par des pays tiers en rapport avec des individus mis en accusation par le Groupe des crimes graves et dont le nom figure sur les notices rouges diffusées par Interpol pour des crimes commis en 1999.
English: As regards maritime security, no steps beyond launching studies have been taken.
French: Aucune mesure n'a été prise en ce qui concerne la sécurité maritime, hormis le lancement d'études.
English: • ceases to reside in his or her electoral district; Part C.29
French: • cesse de résider dans sa circonscription; Partie C.31
English: Product and Waste Management AB-NFSP-16953 Sturgeon County (AB) June 6, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-16953", as decided on March 12, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets AB-PNGA-16953 Sturgeon County (AB) Le 6 juin 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets AB-PNGA-16953 » comme convenu le 12 mars 2007.
English: For example, an increase in domestic final spending on products requiring a relatively large proportion of knowledge workers in their production (in the finance, insurance and real estate industry for example) will give rise to an increase in the proportion of knowledge workers in the economy.9 Table 2 presents the results from the decomposition exercise.
French: Ainsi, une augmentation des dépenses finales intérieures en produits qui exige que l'on mobilise une proportion relativement importante de travailleurs du savoir pour cette production (dans le secteur des finances, des assurances et des affaires immobilières, par exemple) donnera lieu à un accroissement de la proportion de travailleurs du savoir dans l'économie9.
English: At its June meeting, the European Council called on the Member States to make good use of the Alliance for Families.
French: Il soutient l’initiative de la Commission qui poursuit le débat sur le livre vert intitulé «Face aux changements démographiques, une nouvelle solidarité entre générations» (387).
English: During the reporting period, the Centre established networks of technology transfer intermediaries in the region.
French: Une de ses principales activités a été la création de réseaux d'intermédiaires dans le transfert de technologie, pour encourager la coopération commerciale transfrontière entre PME dans la région.
English: If you indicated in Question 9 that the infrastructure was under-utilized, or over-subscribed, please explain.
French: Si vous avez indiqué à la question 9 que l'infrastructure a été sous-utilisée ou n'est pas arrivée à satisfaire à la demande très élevée des chercheurs qui auraient aimé s'en servir, veuillez donner des explications.
English: • be accompanied by a solemn declaration of an individual who signed the application that the applicant: is not prohibited from being registered because he or she exceeded an election advertising limit or failed to file an election advertising disclosure report; and does not intend to sponsor election
French: • être accompagnée d’une déclaration solennelle d’une personne qui a signé la demande selon laquelle le requérant n’est pas frappé d’une interdiction d’enregistrement pour avoir dépassé les limites prévues pour la publicité
English: To open the draft articles for negotiations could jeopardize the fragile balance contained in the articles.
French: L'ouverture de négociations sur le projet d'articles risquerait de compromettre le fragile équilibre du texte actuel.
English: The Prosecutor General recommended that heads and prosecutors of territorial divisions of the Prosecutor's Office manage in a more efficient way the pre-trial investigations initiated under articles 169 (discrimination on the grounds of nationality, race, sex, origin, religion or any other affiliation) and 170 (inciting hostility against any nation, race, ethnic, religious or any other groups of persons) of the Criminal Code upon complaints submitted by persons.
French: Le Procureur général a recommandé aux chefs et procureurs des divisions territoriales du Bureau du Procureur de mener plus efficacement les enquêtes préliminaires engagées conformément aux articles 169 (discrimination fondée sur des considérations de nationalité, de race, de sexe, d'origine, d'appartenance religieuse ou autre) et 170 (incitation à l'hostilité à l'égard d'une nation, d'une race ou d'un groupe ethnique, religieux ou autre) du Code pénal lorsque des plaintes ont été déposées.
English: Implementation Report by Africa Personal Representatives to Leaders on the G8 Africa Action Plan.
French: Plan d'action du G8 pour l'Afrique – Rapport de mise en œuvre des représentants personnels pour l'Afrique, p.
English: Rapporteur: Mr. Jorge PINZON-SANCHEZ (Colombia).
French: Rapporteur: M. Jorge Pinzón-Sánchez (Colombie).
English: In this regard, the respondent refers to the following excerpt from the opinion of MacGuigan J.:
French: Il se réfère, à cet égard, au passage suivant de l'opinion de M. le juge McGuigan : "
English: Unpaid assessments for the two Tribunals doubled between 2002 and 2003, to almost $88 million.
French: Le montant des contributions non acquittées au titre des deux Tribunaux a doublé entre 2002 et 2003, pour atteindre près de 88 millions de dollars.
English: This Directive applies to the implementation and operation of RIS on all inland waterways of class IV and above according to the Classification of European Inland Waterways provided for in UN/ECE Resolution No 30 of 12 November 1992 including the ports referred to in Decision No 1346/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 amending Decision 1692/96/EC as regards seaports, inland ports and intermodal terminals as well as project No 8 in Annex III(15).
French: La présente directive concerne la mise en œuvre et le fonctionnement des SIF sur toutes les voies navigables de classe IV et supérieure, conformément à la classification établie par la résolution n° 30 de la CEE/NU, du 12 novembre 1992, ainsi que dans les ports mentionnés dans la décision n° 1346/2001/CE du Parlement européen et du Conseil, du 22 mai 2001, modifiant la décision n° 1692/96/CE en ce qui concerne les ports maritimes, les ports de navigation intérieure et les terminaux intermodaux ainsi que le projet n° 8 à l'annexe III15.
English: SPA 2008 The 2008 Summer Program in Aging (SPA) will be held June 2-5, 2008 in Ontario.
French: 2008 Programme d'été  Le 2008 Programme d'été sur le vieillissement (SPA 2008) aura lieu en Ontario du 2 au 4 juin 2008.
English: More places of interest are the Botanical Gardens, Lagos Martinez, Plaza del Charco and the beach of Playa Jardin.
French: Finalement, le parc vous prosose plusieurs jardind botaniques, tels que Lagos Martinez, la Plaza del Charco ainsi que la Playa Jardin.
English: Nevertheless, the Committee remains concerned that, despite the State party's measures in this area, poverty and social and regional inequalities are still affecting a large number of children and their families.
French: Il reste toutefois préoccupé par la pauvreté et les inégalités sociales et régionales qui continuent de toucher un grand nombre d'enfants ainsi que leurs familles, en dépit de l'action du gouvernement dans ce domaine.