ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Except as the treaty or the present Convention otherwise provide, any notification or communication to be made by any State or any international organization under the present Convention shall:
French: Sauf dans les cas où le traité ou la présente Convention en dispose autrement, une notification ou communication qui doit être faite par un État ou une organisation internationale en vertu de la présente Convention:
English: The Government is also developing supplementary old-age insurance with contributions to annuities by both business and employees.
French: Le Gouvernement est également en train de mettre au point une assurance vieillesse complémentaire reposant sur une contribution à des annuités qui est versée tant par les entreprises que par les employés.
English: After 1 min of irradiation, the titer of free and clay-associated phage decreased significantly (~1.6 times for free phage, and ~ 4.9 and 6.8 times for M and K, respectively), whereas the transduction frequency increased significantly (~3 times for free phage and ~ 1.4 and 2.2 times for M and K, respectively).
French: Après une minute d'irradiation, le titre des phages libres ou adsorbés sur l'argile avait diminué significativement (~1.6 fois pour les phages libres et ~ 4.9 à 6.8 fois pour ceux adsorbés sur M et K, respectivement) mais, par contre, la fréquence de transduction augmentait de façon significative (~3 fois pour le phage libre et ~ 1.4 à 2.2 fois pour M et K, respectivement).
English: We are firmly convinced that the implementation of these agreements would constitute a major step towards nuclear non-proliferation.
French: Nous sommes profondément convaincus que la mise en œuvre de ces accords constituerait une avancée importante dans la voie de la non-prolifération nucléaire.
English: Amongst the works presented… La roue ferris by Bernard Parmegiani, L’argent… toujours l’argent!
French: Parmi les œuvres au programme… La roue ferris de Bernard Parmegiani, L’argent… toujours l’argent!
English: Are there any objections to this oral amendment?
French: Y a-t-il des objections à la prise en considération de cet amendement oral ?
English: The contract of lease in relation to lease of property for habitation is regulated by the general Civil Code rules governing lease.
French: Le code civil énonce les règles relatives au contrat de louage des biens d'habitation.
English: On 8 May 2000, the new directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors was adopted.
French: Le 8 mai 2000, la nouvelle directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux émissions sonores dans l’environnement des matériels destinés à être utilisés à l’extérieur des bâtiments a été adoptée.
English: Open innovation in the UK biopharmaceutical industry.
French: Managing external knowledge for New Product Development : the case of the UK Biopharmaceutical SMEs.
English: Overall, 1,106 operations of various kinds were performed between 1996 and 2000.
French: Dans l'ensemble, 1 106 opérations diverses ont été réalisées entre 1996 et 2000.
English: Community Information Band Name Montagnais Essipit Band Number 86 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Montagnais Essipit Numéro de bande 86 Groupe d' affiliation
English: There were 1,023 traditional offerings16 for total gross proceeds of nearly $32.03 billion.
French: On dénombre 1 023 émissions traditionnelles16, pour un produit brut total levé de près de 32,03 milliards $.
English: [15] Mr. Valade explained that question 6 of the interview required the candidates to list five processes and to describe their respective goals.
French: [15] M. Valade explique qu'à la question 6 de l'entrevue, les candidats et candidates devaient énumérer cinq processus et décrire leur but respectif.
English: In addition, mercury has been found in predatory mammals such as otters from south central Ontario.
French: On a aussi trouvé du mercure chez certains mammifères prédateurs tels que la loutre du centre‑sud de l'Ontario.
English: Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, location de voitures, fax / photocopies.
English: • Dominant culture defines heritage; and
French: • La culture dominante définit le patrimoine; et
English: I'd now like to give you a brief look at the CRTC's agenda in the next little while.
French: Je vous présenterai maintenant un bref aperçu de l'agenda à court terme du CRTC.
English: Views were exchanged in relation to the prohibition of torture in the context of counter-terrorism measures, particularly with respect to diplomatic assurances and secret places of detention.
French: Un échange de vues a eu lieu au sujet de l'interdiction de la pratique de la torture dans le contexte de la lutte contre le terrorisme, en particulier en ce qui concerne les assurances diplomatiques et les lieux de détention secrets.
English: We are also pretending to believe that democracy can be built by force on a site littered with mines and bombs.
French: Nous feignons aussi de croire qu'on peut bâtir la démocratie par la force sur un champ de mines et de bombes.
English: Intensive and open dialogue between local authorities, environmental protection groups and citizens will surely contribute towards reinforcing the importance of environmental factors in the purchase of new vehicles.
French: Un dialogue intensif et ouvert entre les autorités locales, les organisations de protection de l'environnement et les citoyens contribuera à coup sûr à renforcer l'importance des facteurs environnementaux dans l'achat de nouveaux véhicules.
English: This report must be produced by an accountant external to the host organization or the Network, except in the case of universities.
French: Ce rapport doit être préparé par un comptable indépendant de l’organisme hôte ou du réseau, sauf dans le cas d’universités.
English: BENEFIT ENTITLEMENTS TO SURVIVORS OR ESTATE
French: PRESTATIONS VERSÉES AUX SURVIVANTS OU À LA SUCCESSION
English: You know, and so does your country, that your sacrifices and those of your fallen comrades did not go for nothing.
French: Vous savez, et votre pays le sait aussi, que vos sacrifices et ceux de vos compagnons morts au champ d'honneur, n'ont pas été inutiles.
English: The planned activities have not been implemented.
French: Les activités prévues n'ont pas été mises en œuvre.
English: She wrote "that every citizen is entitled to an equal vote, subject only to such exceptions as may be justified on regional or geographic grounds as providing better government.
French: La décision rendue par la Cour d’appel a été portée en appel devant la Cour suprême du Canada, qui a refusé d’entendre l’affaire.
English: The first labour survey was carried out in 1992.
French: La première enquête sur la population active a été réalisée en 1992.
English: The Conference also reaffirmed that efforts aimed at restructuring the Security Council should not be subjected to any artificial deadline and that a decision on this issue should be made by consensus.
French: La Conférence a réaffirmé aussi que les efforts de restructuration du Conseil de sécurité ne devraient pas être subordonnés à une date butoir artificielle et que toute décision à ce sujet devrait être prise par consensus.
English: Voluntary certification is among many potentially useful tools that can be used to promote sustainable management practices in the forest industry.
French: La certification volontaire fait partie des nombreux outils potentiellement utiles qui peuvent Ãªtre employÃ©s pour promouvoir des pratiques de gestion durable dans l'industrie forestiÃ¨re.
English: New Brunswick and Prince Edward Island Denis Haché, P. Eng. Habitat Evaluation Engineer PO Box 5030 Moncton, NB E1C 9B6 Voice: (506) 851-6252 Fax: (506) 851-6579  Nova Scotia Brian Jollymore, P. Eng. Habitat Evaluation Engineer PO Box 550 Halifax, NS B3J 2S7 Voice: (902) 426-2549 Fax: (902) 426-1489    Laurentian Region Manager, Fish Habitat Fish Habitat and Environmental Science  Maurice-Lamontagne Institute PO Box 1000 Mont-Joli, QC G5H 3Z4 Voice: (418) 775-0577 Fax: (418) 775-0658    Central and Arctic Region
French: E1C 9B6 Téléphone : (506) 851-6252 Télécopieur : (506) 851-6579  Nouvelle-Écosse Brian Jollymore Ingénieur, Évaluation de l'habitat PO Box 550 Halifax (N.-É.) B3J 2S7 Téléphone : (902) 426-2549 Télécopieur : (902) 426-1489    Région Laurentienne Gestionnaire, Habitat du poisson Gestion de l'habitat et sciences de l'environnement Institut Maurice-Lamontagne C.P. 1000 Mont-Joli (QC) G5H 3Z4 Téléphone : (418) 775-0577 Télécopieur : (418) 775-0658    Région du Centre et de l'Arctique  Ontario Gestionnaire de secteur, secteur de l'Ontario Direction de la gestion des pêches C.P. 5050, 867, chemin Lakeshore Burlington (Ont.)
English: Bilateral and multilateral cooperation is key to addressing violence against women migrant workers.
French: La coopération bilatérale et multilatérale joue un rôle essentiel dans la lutte contre la violence à l'égard des travailleuses migrantes.
English: Sunday, 22 April 2007
French: Dimanche 22 avril 2007
English: It is widely accepted that violence against women and girls, whether occurring in public or private life, is a human rights issue.
French: Il est largement admis que la violence à l'égard des femmes et des filles, dans la vie publique comme dans la vie privée, est une question qui concerne le respect des droits fondamentaux de l'être humain.
English: Ensuring compliance thus rests upon the jail warden, precinct commander, detachment headquarters commander, camp commander or the head of the unit or office, or any authorized person having custody of the detainee.
French: S'assurer que ces règles ont été respectées incombe au gardien de la prison, au commissaire de police du quartier, au commandant du quartier général du détachement, au commandant du camp ou au chef de l'unité ou du bureau, ou a toute autre personne ayant la garde du détenu.
English: It also paved the way for the fight in national courts against impunity at the highest level, such as the ongoing trial of former President Alberto Fujimori in Peru.
French: Elle a également ouvert une voie en matière de lutte contre l'impunité au plus haut niveau, notamment avec le procès de l'ancien président du Pérou, Alberto Fujimori.
English: On the basis of the information available to the Special Representative, none of the defendants had engaged in activity that could possibly give rise to credible legal charges.
French: Sur la base des informations dont le Représentant spécial dispose, aucun des défendeurs ne s'était livré à la moindre activité qui rendait crédible l'ouverture de poursuites.
English: The effects of intravenous administration of 50–400 mg/kg imidazole-4-acetic acid (IMA) on the carbohydrate metabolism of the rat brain were assessed by measurement of the cerebral hemisphere contents of energy phosphates and glycolytic – citric acid cycle metabolites.
French: On a évalué les effets de l'administration intraveineuse de 50–400 mg/kg d'acide imidazole-4-acétique (IMA) sur le métabolism glucidique du cerveau de rat; pour ce faire, on a mesuré les concentrations de l'hémisphère cérébral en phosphates énergétiques et en métabolites de cycle glycolytique–critrique.
English: Phone: 613-990-4316 or 613-990-4297 Fax: 613-998-5923 TTY: 613-998-3288 E-mail: adio@crc.ca Website: http://www.at-links.gc.ca/ (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 613-990-4316 or 613-990-4297 Téléc : 613-998-5923 TTY : 613-998-3288 Courriel : adio@crc.ca Site internet : http://www.at-links.gc.ca/ (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Daring rush saves colours and battle honours Saturday, April 05, 2008 Project Number:08-0226
French: Une ruée audacieuse sauve les honneurs de guerre samedi 5 avril 2008 Numéro du projet : 08-0226
English: In this regard, special attention will be devoted to African countries, through the NEPAD Environment Initiative, the least developed countries and SIDSsmall island developing States NOTE TO SECRETARIAT: IT SEEMS SOMETHING IS MISSING HERE.
French: A cet égard, une attention particulière sera accordée aux pays africains, dans le cadre de l'Initiative sur l'environnement du NEPAD, aux pays les moins avancés et aux petits Etats insulaires en développement.
English: This research indicates that enhanced mercury methylation in the sediment is not responsible for the observed increase in mercury levels in fish from acidified lakes.
French: La présente recherche révèle qu'une méthylation accrue du mercure dans le sédiment n'est pas la cause de l'augmentation observée des niveaux de mercure chez les poissons peuplant des lacs acidifiés.
English: The authors outline the teachings of the founder of the Church of Scientology, Ron Hubbard, and argue that the CDU declaration form requiring them to publicly denounce their affiliation with Scientology in order not to be excluded from the party operated as a restriction, based on their religion or belief, on their right under article 25 to participate in public affairs and, as such, constituted coercion designed to compel them to recant their beliefs, in violation of article 18, paragraph 2, of the Covenant.
French: Les auteurs appellent l'attention sur les enseignements du fondateur de l'Église de scientologie, Ron Hubbard, et affirment que le formulaire de déclaration de la CDU exigeant d'eux de renoncer publiquement à leur affiliation à cette Église pour ne pas être exclus du parti a opéré comme une restriction fondée sur leur religion ou leurs convictions, à leur droit de participer à la vie publique garanti par l'article 25 et, constituait donc un moyen de coercition destiné à les obliger, en violation du paragraphe 2 de l'article 18 du Pacte, à abjurer leurs convictions.
English: The ESCAP region includes North East Asia, South East Asia, South Asia, South Western Asia and the Pacific.
French: La région de la CESAP comprend l'Asie du nord-est, l'Asie du sud-est, l'Asie du sud, l'Asie occidentale du sud, et le Pacifique.
English: For example, LCol Bernie Derbach will be one of the initial 60 CF members to help standup CANCOM, LCol Melody Purdy will be one of four Reserve Force LCols who will work within CFTT to develop innovative ways to restructure the CF and LCol Don McLeod, Air Reserve Coordinator East, will help contribute to the development of JTFA.
French: Par exemple, le Lcol Bernie Derbach fera partie d’un groupe initial de 60 militaires qui collaboreront à la mise sur pied du COMCAN, le Lcol Melody Purdy comptera parmi les quatre lcol de la Réserve aérienne membres de l’ETFC qui sont appelés à trouver des façons innovatrices de réorganiser les FC et le lcol Don McLeod, coordonnateur de la Réserve aérienne pour la région de l’Est, apportera son appui à la mise sur pied de la FOIA.
English: Productivity in Quebec is roughly double what it is elsewhere.
French: Ainsi, la productivité au Québec est à peu près le double de ce qu'elle est dans les autres provinces.
English: (1) These prices are the result of applying a maximum reduction.
French: (1) Ces prix résultent de l’application d’une réfaction maximale.
English: I feel comfortable in saying that we have a force that is not only experienced, but also impressive.
French: J’affirme sans hésiter que nos forces armées sont non seulement chevronnées mais aussi impressionnantes.
English: That leaves the employment policy options which were also recommended at the Essen Council in 1994: joint focal points with employment policy activities and appropriate multiannual programmes by the EU States.
French: Il ne reste donc que les possibilités de la politique de l'emploi qui avaient également été recommandées lors du sommet d'Essen en 1994: des points principaux communs accompagnés de mesures de politique de l'emploi et des programmes pluriannuels adéquats des États de l'UE.
English: 00:08:40:00 00:08:45:20 You did a very good job on this Hope; it's an excellent weapon!
French: 00:08:40:00 00:08:45:20 Tu as fait un très bon travail Hope; c’est une arme excellente !
English: Provisional Agenda of Main Committee I
French: Ordre du jour provisoire de la Grande Commission I
English: Concerns with the effectiveness and relevance of some of the work of the United Nations system also imply that more effort should be made to ensure that the concerns of indigenous peoples are directly addressed to national Governments and for Governments to prioritize the development of national indigenous traditional knowledge policies.
French: Le souci de l'efficacité et de la pertinence de certains travaux menés dans le cadre du système des Nations Unies devrait conduire aussi à inviter les peuples autochtones à faire connaître leurs préoccupations directement à leurs gouvernements et à amener ces gouvernements à donner la priorité à la définition de politiques nationales touchant les connaissances traditionnelles autochtones.
English: Where for any reason it does not accept such instructions, Milgram will so advise the Customer by any means of communication used in the ordinary course of business.
French: Lorsque, pour quelque raison que ce soit, elle n’accepte pas de telles instructions, Milgram en avise le client par tout moyen de communication utilisé dans le cours normal des affaires.
English: The challenge is considerable, but not insurmountable.
French: Le défi est important, mais pas insurmontable.
English: The mahallya cooperates closely with local internal affairs bodies, procurators' offices and justice departments in combating the spread of drug addiction and alcoholism among children and various joint measures are being conducted for that purpose.
French: Les mahallyas coopèrent étroitement avec les services de police, le parquet et les instances judiciaires à l'échelon local en vue d'enrayerorganismes locaux chargés des affaires intérieures, les bureaux des procureurs et les départements de justice pour lutter contre la propagation de la toxicomanie et de l'alcoolisme chez les enfants et diverses actions communes sont menées mesures sont mises en place actuellement à cette fin.
English: This makes a mockery of the promises made by Governments at the World Food Summits held in 1996 and 2002, as well as the promises contained in the Millennium Development Goals.
French: Cela tourne en dérision les promesses faites par les gouvernements lors des Sommets mondiaux sur l'alimentation tenus en 1996 et 2002, ainsi que celles énoncées dans les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The European Commission’s humanitarian department attaches importance to the principle of neutrality in its own work and in those of its partners.
French: ECHO attache une importance fondamentale au principe de neutralité, autant dans ses propres décisions que dans l’attitude de ses partenaires.
English: Lastly, in relation to the deadline for making the regulation applicable, I think that nine months is a sufficiently long time.
French: Enfin, en ce qui concerne le délai d'application, les neuf mois sont, à mon avis, satisfaisants.
English: Woodgreen is located just west of the Hydro alignment.
French: Woodgreen se trouve juste à l’ouest de l’alignement hydroélectrique. Tout près de la l’extrémité est de la zone étudiée se trouve l’usine métallurgique de Kidd Creek exploitée par Falconbridge limitée.
English: Dr. Mercier's (NRC-ICPET) work has led to the publication of an award winning paper published in Acta Crystallographica B – Structural Science and another article currently under review by the Journal of Applied Crystallography.
French: Les recherches de M. Patrick Mercier de l'ITPCE-CNRC ont d'ailleurs abouti à la publication d'un article primé dans Acta Crystallographica B – Structural Science qui sera suivi d'un autre, actuellement en révision, dans le Journal of Applied Crystallography.
English: The world of the social economy is, by contrast, more locally rooted, closer to the real economy and to people and therefore protected from speculation, as has proved the case.
French: Au contraire, le monde de l'économie sociale est davantage enraciné au niveau local, il est plus proche de l'économie réelle et des citoyens et il est donc protégé de la spéculation, comme nous l'avons constaté.
English: This check does not delay the issuance of the NOC.
French: Cette vérification ne retarde pas la délivrance de l'avis de conformité.
English: † The Public Health Agency of Canada has launched a system for sharing information on potential outbreaks at the national or provincial/territorial level (CIOSC) and has supported the implementation of iPHIS in many provinces (http://www.phacaspc.gc.ca/surveillance_e.html).
French: † L’Agence de santé publique du Canada a lancé un système de partage de l’information sur les épidémies éventuelles au palier national ou provincial/territorial (le Centre canadien de renseignements et de surveillance des éclosions ou CCRSE) et appuie la mise en œuvre de systèmes intégrés d’information sur la santé publique (SIISP) dans de nombreuses provinces (www.phac-aspc.gc.ca/surveillance_f.html).
English: One speaker reiterated his delegation's view that the performance of the Department's web site team was a textbook example of what could be accomplished using existing resources, when dedicated professionals applied the knowledge, commitment, flexibility and creativity necessary to get the job done.
French: Un orateur a réaffirmé l'opinion de sa délégation selon laquelle les résultats obtenus par l'équipe de ce site constituaient un excellent exemple de ce qui pouvait être accompli à l'aide des ressources existantes lorsque des professionnels dévoués à leur tâche appliquaient le savoir, la volonté, la souplesse et la créativité nécessaires pour mener à bien leur travail.
English: Recent statistics show that in a given year, 1.2 million daily smokers tried to quit at least three times; only 3% were successful in breaking this powerful dependance.
French: Selon de récentes statistiques, au cours d'une année, 1,2 million de fumeurs ont essayé de renoncer à la cigarette au moins trois fois; 3% seulement ont réussi à se soustraire à cette puissante dépendance.
English: Part of James Kroeker’s dream involves Wabigoon Lake Ojibway Nation working towards a partnership with the Finnish company Lekopa Oy, one of the world’s leading wood-product manufacturers.
French: Le rêve de James Kroeker consiste notamment à faire participer la nation ojibway de Wabigoon Lake à l'établissement d'un partenariat avec la société finlandaise Lekopa Oy, un des fabricants de produits en bois les plus réputés du monde.
English: Nevertheless, with a view to rehabilitating the prisons and making them more humane, material and financial assistance has been provided by the Catholic church, particularly in Bouar and Bangassou, situated in the west and east respectively.
French: Néanmoins, en vue de la réhabilitation et de l'humanisation des prisons, une assistance matérielle et financière a été apportée par l'Église catholique, notamment à Bouar et à Bangassou, situés respectivement à l'ouest et à l'est du pays.
English: At this time, however, it is also necessary to consider the capacity of the budget, defined as the adequacy of the Organization's budgets to fund all of the mandates approved by the Member States.
French: À l'heure actuelle, toutefois, il est également nécessaire d'examiner la capacité du budget, c'est-à-dire la question de savoir si les crédits ouverts au budget de l'Organisation suffisent pour financer toutes les activités approuvées par les États Membres.
English: • Continue the program of international analog opportunities in planetary exploration utilizing Canada's unique northern environment (e.g., Haughton crater on Devon Island, Nunavut, as a site analogous to the Moon and Mars).
French: • Poursuite du programme d'exploitation de sites analogues d'envergure internationale à des fins d'exploration planétaire faisant appel à l'environnement unique du Grand Nord canadien (p. ex., utilisation du cratère de Haughton sur l'île Devon, au Nunavut, comme site analogue aux environnements lunaire et martien).