ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years, the Agency has faced numerous workload and resource challenges.
French: Au cours des dernières années, l'Office a fait face à une série de défis en matière de charge de travail et de ressources.
English: It seems now that there might be some possibility of redeploying funds from the MEDA programme to help solve our problem.
French: Il semble qu'il pourrait y avoir une possibilité du côté du programme MEDA, dont une partie des crédits pourrait être réaffectée afin de contribuer à résoudre notre problème.
English: Where the Community institution fails to act, the Member State and the trader concerned may bring an action for failure to act before the Court of Justice or the Court of First Instance.
French: Au cas où l'institution communautaire omet d'agir, l'État membre ainsi que l'opérateur intéressé peuvent intenter un recours en carence devant la Cour ou le Tribunal.
English: Morning Session (French) Environment is one of major issues of the day, and Canadians have great expectations of government in this area, stated a representative from the morning brain jam session.
French: Séance de l'avant-midi (français) L’environnement est un des enjeux clés de la journée. Les Canadiens et les Canadiennes s’attendent à ce que le gouvernement fasse de grandes choses dans ce domaine, a indiqué un représentant du groupe de discussion de l'avant-midi.
English: In addition, an education and communication program will be developed for land managers and the general public to minimize habitat deterioration.
French: En outre, un programme d'éducation et de communication sera élaboré à l’intention des gestionnaires des terres et du grand public dans le but de réduire au minimum la détérioration de l’habitat.
English: Nevertheless, the United Nations system agencies should continue to take steps to align their activities with the priorities of NEPAD as requested by the General Assembly in its resolution 57/7.
French: Les organismes des Nations Unies n'en devraient pas moins continuer à harmoniser leurs activités avec les objectifs prioritaires du NEPAD, comme l'a demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 57/7.
English: Israeli customs can be given a very long time, up to ten months, to reply to any queries and the import verification procedure can be totally unproductive.
French: On peut donner beaucoup de temps à la douane israélienne, jusqu'à dix mois, pour répondre à toutes les demandes et la procédure de contrôle des importations peut être tout à fait stérile.
English: Regulation last amended by the Act of Accession 2003.
French: Règlement modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2003.
English: • Joint Formative Evaluation of Arts Presentation Canada, Cultural Spaces Canada, and the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Vérification du codage financier dans deux unités de gestion de Parcs Canada, 2002-2003, détails, une vérification Patrimoine canadien
English: Central administrative bodies and local public administration contribute to the development of a network of institutions of social assistance for invalids who need assistance from other persons.
French: Les services de l'administration centrale et locale contribuent à mettre en place un réseau d'institutions d'assistance sociale pour les personnes handicapées qui ont besoin de l'assistance d'autres personnes.
English: • (a) in the case where the return is required to be made in accordance with subsection 78(1), the large taxpayer shall pay two instalments, each equal to one-half of the taxpayer's instalment base for the month in which the tax became payable or the sales were made, as the case may be, the first to be paid not later than the last day of that month and the second not later than the fifteenth day of the next following month; and (b) in the case where the return is authorized to be made in accordance with a regulation made under paragraph 78(3)(a), the large taxpayer shall pay two instalments, each equal to one-half of the taxpayer's instalment base for the accounting period to which the return relates, the first to be paid not later than the last day of that accounting period and the second not later than the fifteenth day of the next following accounting period.
French: • a) dans le cas où la déclaration doit être produite conformément au paragraphe 78(1), il doit verser deux acomptes provisionnels, chacun égal à la moitié de sa base des acomptes provisionnels pour le mois dans lequel la taxe est devenue payable ou les ventes ont été faites, selon le cas, le premier s'effectuant au plus tard le dernier jour de ce mois et le second au plus tard le quinzième jour du mois suivant; b) dans le cas où la déclaration peut être produite conformément à un règlement pris en vertu de l'alinéa 78(3)a), il doit verser deux acomptes provisionnels, chacun égal à la moitié de sa base des acomptes provisionnels pour la période comptable visée par la déclaration, le premier s'effectuant au plus tard le dernier jour de cette période comptable et le second au plus tard le quinzième jour de la période comptable suivante.
English: Active offer on the telephone during business hours During business hours there is no active offer or services in French at this number.
French: Offre active au téléphone pendant les heures d'ouverture Pendant les heures d'ouverture il n'y a pas d'offre active ni de services en français à ce numéro.
English: Do you have any specific health advice or information for CF personnel serving in locations overseas, particularly in locations such as Turkey where avian flu is known to be present?
French: Avez-vous des conseils ou des renseignements précis en santé à offrir aux militaires en poste à l’étranger, surtout dans des lieux comme la Turquie, où la présence de la grippe aviaire est confirmée?
English: The concession period is one of the most important issues to be addressed in private sector provision of public works and services through concession arrangements as it, to some extent, demarcates the rights and responsibilities between public and private sectors in a project's life cycle, and it is also critical to the project's sustainable development.
French: Lorsque des contrats de concession sont utilisés, la période de concession est l'un des enjeux les plus importants à être abordés lors de la fourniture de travaux publics et de services par le secteur privé puisque cette période délimite les droits et les responsabilités entre les secteurs privé et public durant le cycle de vie d'un projet; cela est également important pour le développement durable du projet.
English: St. John's, NF A1B 4B8 Phone: (709) 722-2820 Fax: (709) 739-4801 E-mail: anigraph@avalon.nf.ca Website:
French: St. John's, NF A1B 4B8 Téléphone : (709) 722-2820 Télécopies : (709) 739-4801 Courrier électronique : anigraph@avalon.nf.ca Adresse Internet :
English: As a precondition for the assistance, job-seeking persons of active age have to take part in a personalized integration programme which aims at reintegrating them into the labour market.
French: Pour pouvoir recevoir cette aide, les demandeurs d'emploi d'âge actif doivent suivre un programme d'intégration personnalisé visant à les réintégrer au marché du travail.
English:    Mrs McCarthy, I understand that Amendments Nos 38, 39 and 102 have been withdrawn.
French:    - Madame McCarthy, je crois savoir que les amendements 38, 39 et 102 ont été retirés.
English: Remission Order(see footnote 84) is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by repealing paragraphs (d)(see footnote 85) and (e)(see footnote 86).
French: (1) Les alinéas 3(1)d)(voir référence 81) et e)(voir référence 82) du Décret de remise visant Lennoxvan (1986) Inc.(voir référence 83) sont abrogés.
English: A change in occupation and wages can be recorded, as can two changes in work schedules for type 1 and 2 employees.
French: On peut enregistrer un changement touchant la profession et le salaire, ainsi que deux changements touchant les horaires de travail pour les employés des catégories 1 et 2.
English: The staff are passionate hosts and concierges, and are happy to provide you around the clock with the best recommendations for your stay in Vienna.
French: Le personnel est très investi et les concierges seront ravis de vous conseiller, à toute heure, pour votre séjour à Vienne.
English: The Committee recommended that the General Assembly explicitly authorize the following bodies to meet in New York during the main part of its sixty-first session, on the understanding that all such meetings would be allocated conference services on an as-available basis in such a way that the work of the Assembly and its Main Committees would not be impeded:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'autoriser expressément les organes ci-après à se réunir à New York pendant la partie principale de sa soixante et unième session, étant entendu que des services de conférence seraient alloués à toutes ces réunions sous réserve de disponibilité, de telle manière que les travaux de l'Assemblée et de ses grandes commissions ne soient pas affectés :
English: Despite the measures for the protection of the rights of the child introduced by the Government, Azerbaijan is still facing problems in this area caused by Armenia's aggression.
French: En dépit des mesures prises par le Gouvernement azerbaïdjanais pour protéger les droits des enfants, le pays se heurte encore et toujours à des problèmes dans ce domaine, qui ont été suscités par l'agression arménienne contre l'Azerbaïdjan.
English: Press release mail drop: $3,300,000 investment in Ange-Gardien to replace water supply line
French: Envoi du communiqué : Investissement de 3 300 000 $ pour le remplacement d’une conduite d’alimentation à Ange-Gardien
English: National Contact Address E-Mail: ingela.nyman@skolverket.se Phone: +46 8 52733268
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ingela.nyman@skolverket.se Téléphone: +46 8 52733268
English: An appropriate and updated perspective on prevention, protection and care of the child and promotion of the child's good behaviour, which would lead to practical actions in line with the provisions of this bill, including the principles of protecting the child from domestic violence and strengthening the capacity of family and community.
French: Une perspective appropriée et actualisée sur la prévention, la protection et les soins de l'enfant ainsi que la promotion du comportement convenable de l'enfant, ce qui devrait aboutir à des mesures pratiques conformes aux dispositions de ce projet de loi, incluant les principes de protection de l'enfant contre la violence domestique et développant les capacités de la famille et de la communauté.
English: MARKET OVERVIEW The United States is a world leader in researching, developing, and manufacturing biotechnology products for applications as diverse as pharmaceuticals, medical diagnostics, and agricultural chemicals.
French: SURVOL DU MARCHÉ Les États-Unis sont un chef de file en recherche, en développement et en fabrication de produits de biotechnologie pour des applications aussi diverses que les produits pharmaceutiques, les produits de diagnostic médical et les produits chimiques agricoles.
English: “On 21 November 2001, the Security Council, pursuant to annex II, section A of resolution 1353 (2001), held its 4426th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO).
French: « Le 21 novembre 2001, le Conseil de sécurité, en application des dispositions de l'annexe II, section A, de la résolution 1353 (2001), a tenu sa 4426e séance à huis clos avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO).
English: Partly in response to the aging of the Canadian population, a number of projects also involve tele-homecare, using the technology to bring health care services into the home.
French: Partiellement en réaction au vieillissement de la population canadienne, un certain nombre de projets portent également sur les soins à domicile à distance, utilisant ainsi la technologie pour prodiguer des soins de santé dans les foyers.
English: Establishment of migration controls throughout the country with a view to identifying persons involved in national terrorism or organized crime through monthly plans developed jointly by the National Police and the Department of Migration and Alien Affairs;
French: Mise en place de contrôles migratoires dans les différents départements du pays, en vue de repérer les personnes liées au terrorisme ou à la criminalité organisée, par le biais de plans mensuels élaborés conjointement par la Police nationale et la Direction de l'immigration et de la nationalité.
English: In conclusion, I want to say that we have tens of thousands of extremely competent, honest and courageous personnel in the field.
French: Enfin, je voudrais dire que nous avons des dizaines de milliers de personnes extrêmement compétentes, honnêtes et courageuses dans notre personnel sur le terrain.
English: • Gender-based Analysis Fact Sheet
French: • La politique de Santé Canada en matière d'analyse comparative entre les sexes
English: (Karlsruhe) From July 15th to 18th, a preparative conference towards the World Summit on the Information Society will be held in Paris, at which the future and destination of the information- and science- society shall be discussed as requested by the UN- General Assembly.
French: (Karlsruhe) Du 15 au 18 Juillet, une réunion préparatoire pour le SMSI (Sommet Mondial sur la Société de l'Information) sera tenue à Paris. Au cours de ce sommet, seront discutés le futur et la direction de la société de l'information - et de la science -, comme cela a été demandé par l'assemblée générale de l'ONU.
English: The paramount importance of building confidence and an understanding of the mutual interest of the public and private sector participants in the Team; and
French: c) Importance primordiale du renforcement de la confiance et de la compréhension des intérêts mutuels des participants du secteur public et du secteur privé par l'Équipe de spécialistes; et
English: We must also reach a commitment by all Palestinian groups for a complete cessation of the targeting of civilians in Israel, which we have repeatedly condemned and which we view as harmful to our national interest.
French: Nous devons également amener tous les groupes palestiniens à s'engager à ne plus prendre pour cible des civils en Israël, chose que nous avons condamnée à maintes reprises et que nous considérons préjudiciable à notre intérêt national.
English: She is Chair of the International Chamber of Commerce (ICC) for Canada and a Governor of the Council for Canadian Unity.
French: Elle est aussi présidente pour le Canada de la Chambre de commerce internationale, et administratrice du Conseil pour l'unité canadienne.
English: However, important steps had also been taken in 2005 in the area of disaster preparedness and risk reduction, including the establishment of a consortium of International Strategy for Disaster Reduction system partners, at the Third International Conference on Early Warning.
French: Toutefois, des mesures importantes ont été prises en 2005 dans le domaine de la préparation aux catastrophes et de la réduction des risques, notamment la création, à la Conférence internationale sur les systèmes d'alerte rapide d'un consortium de partenaires pour la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: The second floor of both the General Assembly and Conference Buildings, the bilateral meeting cubicles in the visitors' lobby and on the second and third floor balconies of the General Assembly Building, and Conference Rooms 4, 5, 6, 7 and 8 (garden level) are reserved for members of delegations and staff conducting official business in those restricted areas.
French: Le 2e étage du bâtiment de l'Assemblée générale et du bâtiment des conférences, de même que les espaces réservés aux rencontres bilatérales dans le hall des visiteurs et sur les balcons des 2e et 3e étages du bâtiment de l'Assemblée générale, et les salles de conférence 4, 5, 6, 7 et 8 (rez-de-jardin) seront réservés aux membres des délégations et aux fonctionnaires appelés à s'y rendre pour des raisons de service.
English: Lawrence Green and James Frankish are the Director and Associate Director of the Institute.
French: Lawrence Green et James Frankish sont, respectivement, directeur et directeur adjoint de l'Institut.
English: • Loan insurance under the Small Business Loans Act
French: • Assurance-prêt fournie en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises
English: Increasing savings by 20%, which could be interpreted as the equivalent of an increase in the rate of conversions, or the same rate of conversions augmented by a growth in the market for gas, increases the NPV to about $72 million.
French: Une augmentation de 20 % des économies, qui pourrait être interprété comme l’équivalent d’une augmentation du taux de conversion ou le même taux de conversion augmenté par une croissance du marché du gaz, fait passer la VAN à 72 millions de dollars.
English: Click on image to enlarge Despite the effect of the stronger dollar, the Canadian economy grew at a relatively robust pace of 2.9 per cent in 2004.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Malgré l'effet d'un dollar plus vigoureux, l'économie canadienne a progressé à un rythme relativement robuste de 2,9 % en 2004.
English: The evaluation finds that TJF is creating real jobs at a reasonable cost and that program sponsors and stakeholders are satisfied with the program and recommend that it be extended.
French: Selon l’évaluation, le Fonds réussit à créer des emplois réels à un coût raisonnable, et les parrains et les parties intéressées en sont satisfaits et en recommandent la prolongation.
English: It made a tangible contribution to strengthening the Paris process and to establishing a coalition of States to fight the transborder narcotic threat from Afghanistan.
French: Elle a permis de renforcer le processus de Paris et de consolider la constitution d'une coalition d'États contre la menace transfrontière du trafic de drogue afghan.
English: The combined share of all LLDCs in global inward FDI was a mere 0.8 per cent in 2007.
French: La part combinée de l'ensemble de ces pays dans les flux d'IED mondiaux n'était que de 0,8 % en 2007.
English: It is believed that the area of the port of Jaffa, Jonah was swallowed by a big fish (interpreted by many as a whale).
French: On croit que la zone du port de Jaffa, Jonas a été avalé par un gros poisson (interprétée par beaucoup comme une baleine).
English: (d) Contributes to the commission of one or more offences as set forth in paragraphs 1, 2 or 3 of this article by a group of persons acting with a common purpose.
French: d) Contribue à la commission d'une ou de plusieurs des infractions visées aux paragraphes 1, 2 ou 3 du présent article par un groupe de personnes agissant de concert.
English: N°6 Retour Au Vestiaire - Shampoo & Body Wash , N°6 Retour Au Vestiaire - Shampoo & Body Wash for a fresh shower !
French: Soin pour homme. , Shampoing & Gel Douche, pour un bain de fraîcheur !
English: However, the Bank will look for opportunities to address HIV/AIDS across the spectrum of our projects and in our policy dialogue with Governments.
French: Toutefois, la Banque va s'efforcer d'intégrer sa lutte contre le VIH/sida à tous ses projets, et dans sa concertation avec les gouvernements.
English: In many instances, the State of nationality may be the only State willing to admit such a person.
French: Souvent, l'État de nationalité est le seul qui soit disposé à accueillir de tels individus.
English: Mr. Chataigner (France) introduced the draft resolution on behalf of the European Union, the original sponsors, and Andorra, Canada, Iceland and San Marino.
French: M. Chataigner (France) présente le projet de résolution au nom de l'Union européenne, qui regroupe les pays auteurs originels, et d'Andorre, du Canada, de l'Islande et de Saint-Marin.
English: Specifically identify any such initiatives which may potentially have an impact on electricity measurement from the perspective of a purchaser or seller of electricity.  6) If the answer above is "yes", what potential impact, if any, is this initiative anticipated to have on electricity measurement?  7.2 Data Contributors  7.2.1 Measurement Canada  Where Measurement Canada performs inspection activities resulting in data identified in section 7.1, such data will be collected and reported by the district or region or directorate which performs those inspections.
French: Définir précisément toute initiative de ce genre qui pourrait avoir des répercussions sur la mesure de l’électricité du point de vue d’un acheteur ou d’un vendeur d’électricité.  (6) Si la réponse au paragraphe ci-dessus est affirmative, quelles seront les répercussions, le cas échéant, de cette initiative sur la mesure de l’électricité ?  7.2 Sources des données  7.2.1 Mesures Canada  Lorsque Mesures Canada effectue les inspections d’où sont tirées les données décrites à l’article 7.1, ces dernières sont recueillies et consignées par district ou région ou direction qui effectue l’inspection.
English: What did the person do that was irritating?
French: Qu’est-ce que le client a fait pour être irritant?
English: The evidence clearly shows that the goods in issue form a complete unit with the machine.
French: Les éléments de preuve montrent clairement que les marchandises en cause forment une unité complète avec la machine.
English: ·d], although the validity of these results could not be assessed on the basis of only an English abstract available at the date of completion of this assessment (Nagasaki et al., 1974).
French: ·j] au moins des augmentations de la prolifération peroxysomale et des modifications des enzymes hépatiques correspondantes (Ganning et al., 1987, 1991).
English: The Bolivarian Republic of Venezuela has maintained long-standing ties with African countries in terms of cooperation and the strengthening of South-South relationships.
French: La République bolivarienne du Venezuela a maintenu un contact permanent avec les pays d'Afrique en matière de coopération et de renforcement des relations Sud-Sud.
English: (2) The buyer is not deprived of any right he may have to claim damages by exercising his right to other remedies.
French: 2) L'acheteur ne perd pas le droit de demander des dommages-intérêts lorsqu'il exerce son droit de recourir à un autre moyen.
English: The auditor general's report was tabled in February 2004, showing that the government paid more than $100 million to communications agencies for little or no work.
French: Le rapport de la vérificatrice générale est déposé en février 2004 et démontre que le gouvernement a payé plus de 100 millions de dollars à des agences de communication pour très peu ou pas de services.
English: However, it was again observed that Contracting States were free to refrain from exercising the “opt-in” provision in draft article 76, in which circumstances the State would simply apply its applicable law.
French: Il a toutefois été de nouveau fait observer que les États contractants étaient libres de ne pas appliquer la disposition relative à l'acceptation du projet d'article 76, auquel cas l'État appliquerait simplement sa loi applicable.
English: ROMANIA Insurance holders shall not receive two or more social insurance benefits for the same insured risk, with the exception of sickness prevention and work-capacity rehabilitation (e.g. spa cures, which are not paid out of the health insurance system, and professional retraining courses).
French: ROMANIA Un assuré ne peut percevoir plusieurs indemnités de l’assurance sociale pour le même risque assuré, à l’exception des mesures de prévention de maladies et de restauration de la capacité e travail (comme les cures thermales, qui ne sont pas payées par le régime d’assurance maladie, et les formations de reconversion professionnelle).