ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ask the governments of the 28 WEU nations, regardless of whether their countries have compulsory military service, to adopt structures making it possible to have available at short notice a sufficient number of forces that can be deployed in a multinational framework for crisis management, on the basis of "convergence criteria" to be drawn up within WEU.
French: De demander aux gouvernements des 28 pays de l’UEO d’adopter des structures, avec ou sans service militaire obligatoire, qui permettent de disposer à bref délai de forces projetables en nombre suffisant dans un cadre multinational pour la gestion des crises, selon des «critères de convergence» à élaborer en commun au sein de l’UEO.
English: A/RES/57/114 Item 3 (b) - Credentials of representatives to the fifty-seventh session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/RES/57/114 Point 3 b) - Pouvoirs des représentants à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: These net flows were boosted by a recovery in private financial flows to the highest level since the Asian financial crisis in 1997, the result mainly of a turnaround in banking flows to developing countries after many years of net outflows.
French: L'augmentation des apports nets de capitaux tient en partie à la reprise des flux financiers privés, dont le montant total a atteint un niveau sans précédent depuis la crise financière qui s'est déclarée en 1997 dans les pays d'Asie, reprise qui résulte principalement de ce que les flux bancaires intéressant les pays en développement, négatifs depuis de nombreuses années, sont redevenus positifs.
English: Students intending to apply directly to college or university begin considering their options in the fall.
French: Les étudiants qui prévoient présenter directement une demande à un collège ou à une université, doivent prendre une décision dès l’automne.
English: That comprehensive technology infrastructure allows the solution to scale, adapt, and support your business as it grows.
French: Cette infrastructure technologique complète lui permet d'évoluer, de s'adapter et d'épauler votre activité à mesure de sa croissance.
English: The study will rely heavily on the information it receives in response.
French: Les résultats de l'étude reposeront en grande partie sur l'information reçue en réponse à ces questionnaires.
English: [15] Section 101 of the CTA is a continuation of section 326 of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: [15] L'article 101 de la LTC reprend l'article 326 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: (b) The Revised Penal Code provides specific penalties for acts of maltreatment, battering (verbal or physical).
French: b) Le Code pénal révisé prévoit des peines spécifiques à l'encontre des mauvais traitements et autres violences (verbales ou physiques).
English: Finally, we must recognize the crucial role that is played by vicious incitement in the creation of suicidal terrorists and in the fostering of an environment that supports them.
French: Enfin, il nous faut prendre conscience du rôle crucial que joue l'incitation perverse à la création de terroristes suicidaires et à l'instauration d'un climat qui leur est propice.
English: He must be given an opportunity to assert his rights.
French: Elle doit être mise en état de faire valoir ses droits.
English: These recommendations will form the basis of the agenda for the future that will be adopted at the special session.
French: Ces recommandations inspireront les grandes orientations que la session extraordinaire adoptera pour l'avenir.
English: Free and pluralistic media which enjoy maximum editorial independence from political and ﬁnancial pressure have an important role to play in ensuring such transparency.
French: Des médias libres et pluralistes qui bénéficient d’une indépendance rédactionnelle maximale par rapport aux pressions politiques et financières ont un rôle important à jouer pour assurer cette transparence.
English: This agreement will enable both parties to exploit all the potential for advanced research skills in countries in terms of sustainable development, as has been pointed out, but also, as you can imagine, in the area of the specific Energy-environment programme, in the area of renewable energies, bearing in mind the commitments made in Kyoto.
French: L' accord permettra aux deux parties d' exploiter tout le potentiel lié aux capacités de recherche avancée des pays en vue du développement durable, comme on l' a souligné, mais aussi, comme vous pouvez le mesurer, dans le domaine du programme spécifique "Énergie-environnement", dans le domaine des énergies renouvelables, compte tenu des engagements de Kyoto.
English: The distinction drawn in the Directive between the effects of the specific rental and lending right, referred to in Article 1, and those of the distribution right, governed by Article 9 and defined as an exclusive right to make one of the objects in question available to the public, principally by way of sale, is justified.
French: La distinction qui ressort de la directive entre les effets du droit spécifique de location et de prêt, tel que visé à son article 1er, et ceux du droit de distribution, régi par son article 9 et défini comme un droit exclusif de mise à la disposition du public, principalement par la vente, de l'un des objets visés, est justifiée.
English: So what of the Lisbon Treaty which speaks of a Union founded on respect for freedom, equality, the rights of minorities, values of non-discrimination?
French: Ainsi, qu'en est-il du traité de Lisbonne qui parle d'une Union fondée sur le respect de la liberté, de l'égalité, des droits des minorités, des valeurs de non-discrimination?
English: • The PSC's 2000-2001 strategic objectives "institutionalize" the Staffing Reform achievements and recognize the important role the Commission plays in efforts by the Clerk of the Privy Council to modernize the HRM system in the areas of recruitment, representativeness and learning.
French: • Les objectifs stratégiques de la CFP pour 2000-2001 « institutionnalisent » les résultats de la réforme de la dotation et reconnaissent le rôle important de la Commission dans les efforts déployés par le greffier du Conseil privé en vue de moderniser le système de gestion des ressources humaines dans le domaine du recrutement, de la représentativité et de l'apprentissage.
English: It is right to discuss these two reports at the same time, as they definitely belong together.
French: Il est bienvenu que nous discutions de ces deux textes le même jour, car ils sont absolument interdépendants.
English: Consultation The NHPD has undertaken a very comprehensive approach to consultation in the development of these Regulations.
French:  Consultations  La DPSN a procédé à une vaste consultation lors de l'élaboration du cadre réglementaire et a choisi une approche globale en quatre étapes.
English: The national studies took place over a number of years in the 1990s and early 2000s; some are quite dated.
French: Il faut prendre note que dans ces études, l’accent n’a pas été mis directement sur les sujets pertinents à notre analyse.
English: SERVICE Substitutional service authorized 9(1) Where, in any action or proceedings to which this Act applies, (a) if the person (i) upon whom, under any Act of the Legislature, a summons is required or authorized to be served, or (ii) to whom such a summons is directed, cannot conveniently be found so as to effect personal service upon him after all reasonable efforts to that effect have been made; or (b) if the court in which, or the justice before whom, the action is, or the proceedings are, pending, is satisfied that prompt personal service of a summons cannot be effected within a reasonable time; the court, or justice may order that substitutional service of the summons be made in such manner as is stated in the order.
French: SIGNIFICATION Signification indirecte 9(1) Dans les actions et les instances visées par la présente loi, le tribunal ou le juge de paix peut ordonner que la signification indirecte d'une assignation soit faite de la manière fixée dans l'ordonnance : a) si la personne à qui, selon le cas : (i) la signification de l'assignation est requise ou autorisée par les lois provinciales, (ii) l'assignation est adressée, ne peut, après tous les efforts raisonnables, être aisément trouvée pour que la signification à personne lui soit faite; b) si le tribunal ou le juge de paix devant lequel l'action ou l'instance est pendante est convaincu que la signification à personne ne peut être faite dans un délai raisonnable.
English: At the expert meeting, the Chairman of the SBSTA proposed that the secretariat, under his guidance, should prepare draft revised reporting guidelines, taking into account the experience of Parties in using the guidelines and of the secretariat in processing the CRF, as well as the outcome of the expert meeting (FCCC/SBSTA/2002/2), in order to facilitate consideration of the revised reporting guidelines by the subsidiary bodies at their sixteenth sessions.
French: À la réunion d'experts, le Président du SBSTA a proposé que le secrétariat élabore sous sa direction un projet de version révisée des directives en tenant compte de l'expérience acquise par les Parties à cet égard et des enseignements qu'il avait lui-même tirés du traitement des données du CUP, ainsi que des résultats de la réunion d'experts (FCCC/SBSTA/2002/2) afin de faciliter l'examen de cette question par les organes subsidiaires à leur seizième session.
English: In Hungary, we have a saying: "pray water but drink wine".
French: Des parents qui ont été battus par les leurs pensent pouvoir faire de même.
English: Additional data is needed for authorization of the drug in this subgroup of patients. 
French: Il faut obtenir d'autres données pour que ce médicament soit autorisé dans ce sous-groupe de patients.
English: Further, Dr. Delpero contended that contact lenses are not  appropriate in situations involving extreme heat or dryness or  where there is dust, smoke or dirt in the atmosphere.
French: Le Dr Delpero a en outre soutenu que le port de lentilles  cornéennes n'est pas recommandé lorsque la chaleur ou la  sécheresse sont extrêmes ou lorsqu'il y a de la poussière, de la  fumée ou des saletés dans l'atmosphère.
English: As promised here are the first 10 minutes (quite a bit more in fact) of Enchanted Arms , Asia version.
French: Comme promis, voici les 10 premières minutes (un peu plus que ça en fait) d' Enchanted Arms dans sa version asiatique.
English: The Need for an Aquaculture Framework Agreement After years of steady growth in a tough climate, Canadian aquaculture growth and production has started to decline and diversification into alternate species has stalled.
French: À l’opposé, la part de notre marché primaire (ÉtatsUnis) qui est passée à nos concurrents, comme le Chili, a augmenté.
English: The State charges risk premiums for the reinsurance which are calculated as a percentage of the amount of the investment and in terms of the political risks involved in each particular country.
French: L'État impose des primes de risque pour la réassurance, qui sont calculées en pourcentage du montant investi et en fonction des risques politiques dans chaque pays.
English: Nothing can replace prolonged listening realized by numerous listeners.
French: Rien ne remplace les écoutes prolongées réalisées par de nombreux auditeurs.
English: Economic and Environmental Dimension Activities Developing small business.
French: Activités liées à la dimension politico-militaire Réforme des forces de police du Kirghizistan.
English: I think the lyrics of this album convey an anguish which is not the anguish of uncertainty but that of risk.
French: Nous prenons à chaque instant un risque, mais c’est aussi le risque d’aller vers quelque chose de beau. Je crois que les textes de cet album traduisent une angoisse qui n’est plus celle de l’incertitude, mais celle du risque.
English: When is the world going to say, “Enough is enough” and invoke article 14 of the Algiers Agreement?
French: Quand le monde s'écriera-t-il « trop c'est trop » et invoquera l'article 14 de l'Accord d'Alger?
English: Initially, twenty-nine (29) service standards have been identified, and over time, additional service standards will be developed as required.
French: Vingt-neuf (29) normes de service ont été établies jusqu’à maintenant, mais d’autres pourront être élaborées, au besoin.
English: Several interviewees mentioned that even more projects may have resulted indirectly from the IBT TRM initiative.
French: Plusieurs personnes interrogées ont mentionné que d'autres projets encore pourraient être indirectement attribués à l'initiative de la CRT-TBI.
English: I have the honour to transmit herewith, for your attention and further consideration by the Fifth Committee, a letter dated 5 June 2008 from the Secretary-General concerning the need for the Secretariat to enter into commitments through 31 December 2008 in respect of associated costs related to the capital master plan, as well as for the enterprise systems for the United Nations (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint, pour information et examen par la Cinquième Commission, une lettre du Secrétaire général datée du 5 juin 2008 concernant la nécessité pour le Secrétariat d'engager des dépenses, d'ici au 31 décembre 2008, au titre des dépenses annexes afférentes au plan-cadre d'équipement et de la mise en place de progiciels d'entreprise à l'ONU (voir annexe).
English: As we pointed out during the debate that took place under the Turkish presidency of the Council in June (see S/PV.6153), it is also important to keep the contributing countries informed in the process of planning and analyzing peacekeeping operations, as that would broaden and enrich the vision of those operations and enhance their viability by incorporating those countries' knowledge, experience and good practices.
French: Comme nous l'avons souligné au cours du débat qui s'est tenu pendant la présidence turque du Conseil en juin (voir S/PV.6153), il importe également de tenir les pays fournisseurs informés du processus de planification et d'analyse des opérations de maintien de la paix, afin d'élargir et d'enrichir la vision des opérations et d'accroître leur viabilité grâce à l'incorporation des connaissances, des expériences et des bonnes pratiques de ces pays.
English: The United Nations continued its long-standing work in support of the Palestinian Central Elections Commission and provided technical assistance for the preparation and conduct of the elections.
French: L'ONU a poursuivi ses travaux, de longue date, à l'appui de la Commission électorale centrale de la Palestine et a fourni une assistance technique pour la préparation et la tenue de l'élection.
English: The EUSEC RD Congo mission has continued to fulfil its SSR mandate since May 2005.
French: La mission EUSEC RD Congo a continué de remplir son mandat dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité depuis le mois de mai 2005.
English: Rule 86 of the Committee's Rules of Procedure provides that the Committee may inform the State of its views as to whether interim measures may be desirable to avoid irreparable damage to the victim of the alleged violation.
French: Conformément à l'article 86 du règlement intérieur du Comité, le Comité doit faire savoir à l'État si oui ou non des mesures temporaires doivent être prises pour éviter que des dommages irréparables soient causées à la victime de la violation alléguée.
English: In considering the issue of like goods, the Tribunal typically looks at a number of factors, including the physical characteristics of the goods (such as appearance), their method of manufacture, their market characteristics (such as substitutability, pricing and distribution) and whether the domestic goods fulfill the same customer needs as the imported goods.
French: Dans l'étude de la question des marchandises similaires, le Tribunal examine habituellement divers facteurs, dont les caractéristiques physiques des marchandises (comme leur apparence), leur méthode de fabrication, leurs caractéristiques du marché (comme leur substituabilité, l'établissement des prix et la distribution) et la question de savoir si les marchandises de production nationale répondent aux mêmes besoins des clients que les marchandises importées.
English: Particular attention should also be given to the disarmament, demobilization and reintegration of child soldiers as well as to the special needs of the large number of children who are victims of mine injuries.
French: Une attention particulière devrait être accordée au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration des enfants combattants ainsi qu'aux besoins particuliers des nombreux enfants victimes des mines antipersonnel.
English: While maintaining his full-time trade, he pursued evening studies and eventually earned a B.A. from York University, a B. Ed. from the University of Toronto and an M. Ed. from the Ontario Institute for Studies in Education.
French: Tout en poursuivant son métier à temps plein, il a pris des cours du soir et a éventuellement obtenu un B.A. à l'Université York, un B.A. en éducation à l'Université de Toronto et une maîtrise en éducation à l'Institut d'études pédagogiques de l'Ontario.
English: Ac and As occur in the middle range and are known as middle clouds.
French: Les Sc et As se présentent dans l’étage moyen et sont appelés nuages moyens.
English: Working with a loader wagon is the quickest way to harvest your crops.
French: Travailler avec une autochargeuse est la manière la plus rapide de récolter vos fourrages.
English: Interest rate convergence had been speeded up to some extent by the market's expectations regarding participation by some countries.
French: La convergence des taux d'intérêt a en partie été accélérée par les espoirs fondés par le marché sur la participation de certains pays.
English: • Number of youth participants in programs and activities;
French: • Nombre de jeunes participant aux programmes et aux activités;
English: The locking must have occurred when the deceleration of the vehicle reaches 0.45 g 3/ in the case of type 4 or 0.85 g in the case of type 4N retractors.
French: Il doit se verrouiller pour une décélération du véhicule au plus égale à 0,45 g 3/ pour le type 4 et à 0,85 g pour le type 4N.
English: Bad news sometimes attracts more public and political attention than success stories.
French: La communication en temps opportun de renseignements entre les citoyens et le gouvernement est nécessaire;
English: Replacement class screenings A replacement class screening is a single process in which an RA develops a replacement class screening report (RCSR) that can be used for all future projects within a class.
French: Examen préalable substitut Un examen préalable substitut constitue un seul et même processus dans le cadre duquel une autorité responsable prépare un rapport d’examen préalable substitut (REPS) qui peut servir par la suite à d’autres projets de la même catégorie.
English: As one of the closest hotels, we offer great value accommodation for families.In the heart of Burton lies the Coors (Bass) Brewery.
French: En tant qu'un des hotels les plus etroits, nous offrons le logement de grande valeur pour des familles. Au coeur de Burton se trouve la brasserie de Coors (basse).
English: The professionals in this area handle inquiries mainly on the status of cases, assessment and reduction of penalties, habeas corpus, amparo and extradition.
French: Les spécialistes de ce secteur interviennent en général dans les consultations concernant l'état de la cause, la computation et la réduction des peines, les recours en habeas corpus et en amparo et les extraditions.
English: Mr. Vassilakis (Greece): I would like to thank Assistant Secretary-General Kalomoh for his comprehensive briefing today.
French: M. Vassilakis (Grèce) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Sous-Secrétaire général Kalomoh de l'exposé complet qu'il a fait aujourd'hui.
English: Where a gangplank has been removed in error, it is to be replaced in a secure manner in order that the officer may disembark safely.
French: Lorsqu'une passerelle a été enlevée par erreur, elle doit être replacée de façon sécuritaire afin que l'agent puisse descendre sans danger.
English: Is the product in the catalogue available in my country?
French: Est-ce que tous les produits proposés dans le catalogue en ligne sont disponibles dans mon pays?
English: If so, this satisfied the verification requirement.
French: Dans l'affirmative, les exigences de vérification sont satisfaites.
English: • Cosmetic Laser Treatments
French: • Batteries de cuisine à utiliser sans risque
English: Barnes and drug treatment providers then begin a rigorous screening process to ensure the accused has no background of serious violence and is truly an addict willing to seek treatment.
French: M. Barnes et le personnel chargé du traitement entreprennent alors un processus rigoureux de sélection pour garantir que l’accusé n’a pas d’antécédents de violence grave et qu’il est vraiment un toxicomane disposé à
English: Following the success of the pilot project, this program has now entered Phase II and should continue.
French: Suite au succès de l'expérience pilote, ce programme en est à sa deuxième phase et devrait se poursuivre.
English: ◦ monitored release program in addition to the current provision which permits marketing authorization for some drugs based on a limited dossier
French: ◦ programme de délivrance surveillé en plus de la disposition actuelle qui permet l'autorisation de mise sur le marché pour certains médicaments basée sur un dossier limité
English: The launch program has been designed to showcase the vitality of Canada’s Francophone community and to illustrate our ties to Aboriginal culture.The rich symbol of the dream catcher captures the spirit of welcome and solidarity that characterizes the Rendez-vous de la Francophonie.
French: Le programme du lancement a été conçu de façon à mettre en valeur la vitalité de la francophonie canadienne et à illustrer les liens qui nous unissent avec la culture autochtone. Le riche symbole du capteur de rêves est révélateur du caractère rassembleur et solidaire des Rendez-vous de la Francophonie.
English: • Lothar Klein, Toronto, Ontario, authorizing the reproduction and musical adaptation of The Philosopher in the Kitchen, translated into English by Anne-Marie Drayton and published by Penguin Books in 1970, then republished by Penguin Books USA in 1994 under the title The Physiology of Taste.
French: • Lothar Klein, Toronto (Ontario), autorisant la reproduction et l'adaptation musicale de l'oeuvre The Philosopher in the Kitchen, traduite en anglais par Anne-Marie Drayton et publiée en 1970 par Penguin Books, et republiée en 1994 par Penguin Books USA sous le titre The Physiology of Taste.
English: Assessment and Options Analysis Study The Forks National Historic Site, David Wagner Associates Inc., 2006
French: Site Assessment and Options Analysis Study The Forks National Historic Site, David Wagner Associates Inc., 2006
English: c Reflects delayed recruitment factors of 10 per cent and 40 per cent for approved and additional posts, respectively.
French: c Les prévisions de dépenses tiennent compte d'un abattement pour recrutement différé de 10 % en ce qui concerne les postes approuvés et de 40 % en ce qui concerne les postes supplémentaires.
English: However, some of these changes could have been due to modifications in the reporting requirements.
French: Il faut souligner que certains de ces changements sont peut-être le résultat de la modification des exigences s'appliquant aux déclarations.
English: Productivity growth for firms assisted to undertake innovation has exceeded that for unassisted firms.
French: Une économie ne peut accroître sa productivité et élargir sa base d’exportations que si de nouveaux produits et procédés novateurs sont créés.