ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) at any other time to the extent that it is participating in the performance of any of the activities contemplated by the contract of carriage provided the loss, damage or delay occurred during the performance of such activities.
French: b) À tout autre moment dans la mesure où elle participe à l'exécution de l'une quelconque des activités prévues par le contrat de transport à condition que la perte, le dommage ou le retard ait eu lieu pendant l'exécution de ces activités.
English: It shall be independent in the exercise of its powers and in the management of its finances.
French: Elle est indépendante dans l'exercice de ses pouvoirs et dans la gestion de ses finances.
English: For more information, visit Elections Canada’s Web site (www.elections.ca) or call its Enquiries Unit at 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868).
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le site Web d’Élections Canada (www.elections.ca) ou téléphoner au Centre de renseignements, au 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868).
English: We are not going back to the numbers, we are not pointing to the left-hand column, the right-hand column, incomes, expenditures or sound management.
French: Nous ne revenons pas sur les chiffres, nous ne pointons pas la colonne de gauche, la colonne de droite, les recettes, les dépenses ou la bonne gestion.
English: Certain "thermosetting" polymers are subject to irrevocable chemical changes (curing or cross-linking) so that once shaped they are infusible.
French: Certains polymères thermodurcisseurs subissent des mutations chimiques irréversibles (polymérisation du lien moléculaire), et ne peuvent ainsi redevenir fluides.
English: (i) The development and adoption of general comments, in order to assist in clarifying the content and scope of the articles of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: i) L'élaboration et l'adoption d'observations générales permettant d'expliciter la teneur et la portée des articles du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: As I am sure the noble Lord is well aware, the question will be dealt with under the Convention on the future of Europe and its subsequent Intergovernmental Conference in 2004.
French: L’honorable parlementaire ne peut ignorer, j’en suis certaine, que la question sera examinée dans le cadre de la Convention sur l’avenir de l’Europe, puis de la Conférence intergouvernementale qui suivra en 2004.
English: Alberta and British Columbia's Personal Information and Protection Acts are in the process of being deemed substantially similar.
French: Les lois de l'Alberta et de la Colombie-Britannique concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels sont sur le point d'être jugées comme étant essentiellement similaires.
English: When key staff leave, there is often no remaining institutional memory about how to administer and deliver the Initiative.
French: Lorsque des employés dans des postes clés quittent, il ne reste parfois aucune mémoire institutionnelle des modalités d’administration et d’exécution de l’Initiative.
English: Furthermore, good practices and guidelines on enforcement and allocation of tasks to different authorities might be provided to the national authorities.
French: De plus, les autorités nationales pourraient bénéficier d'informations sur les bonnes pratiques et de lignes directrices concernant l'exécution des tâches et leur attribution aux différentes autorités.
English: It was agreed that there were five main reasons for the move towards tradeable permits: (a) more recent environmental problems were more subtle; (b) the more subtle nature of the problem made good information far more important and the potential for informational asymmetry bigger; (c) availability of enabling technology, i.e. monitoring and datahandling, that was not possible before; (d) easier and more effective implementation, since allowances in trading schemes made initial agreement easier; and (e) more faith in markets in general.
French: De l'avis général, l'évolution vers les permis négociables avait cinq causes principales: a) le caractère plus complexe des nouveaux problèmes écologiques; b) le fait que cette complexité accrue rendait beaucoup plus important l'accès à des informations fiables et augmentait le risque d'asymétrie informationnelle; c) la disponibilité de nouvelles technologies, de surveillance et de traitement des données, qui rendaient désormais possible cette évolution; d) une application plus aisée et plus efficace, l'attribution de droits d'émission dans le cadre de systèmes d'échange facilitant l'accord initial; et e) une plus grande confiance dans les marchés en général.
English: A traditional party leader says to his followers, "You can trust me.
French: Le dirigeant d'un parti traditionnel s'adresse généralement ŕ ses partisans en leur disant « Vous pouvez me faire confiance ».
English: Ich glaube, dass zwischen der Wegskizze, wie Sie sie skizziert haben, und unserem Zeitplan in hohen Maße Übereinstimmung zu finden ist.
French: Je crois que l'approche séquentielle dans l'exécution concrète et entière de tous les critères de Copenhague est appropriée et constitue la base sur laquelle nous pourrons continuer à travailler.
English: Articles 37-41 deal with matter related to entry into force of the ITTA, 1994.
French: Les articles 37 à 41 traitent des questions relatives à l'entrée en vigueur de l'AIBT de 1994.
English: As noted above, apprenticeship training is available in this area and the training noted in the exhibit covers four-year programs, with four to six-week sessions in each year.
French: De plus, un grand nombre d’opérateurs indépendants possèdent et exploitent leur propre équipement.
English: Events this year include Follow the North Star, a public education musical by Anthony Sherwood that tells the story of how slavery was conquered in Canada; a photo exhibit of people, places, and events related to Canadians of African descent that was developed by Parks Canada; and screenings for young people of the films Au nom de la mère et du fils and Journey to Justice, to be followed by discussion panels.
French: Parmi les activités prévues cette année, mentionnons la production musicale Follow the North Star, d'Anthony Sherwood, sur l'abolition de l'esclavage au Canada; une exposition de photos de gens, de lieux et d'événements touchant les Canadiens d'origine africaine produite par Parcs Canada; ainsi que les projections des films Au nom de la mère et du fils et Journey to Justice devant des auditoires de jeunes, suivies de discussions avec des experts.
English: "The bill provides that there will be at least two royal assent ceremonies in Parliament assembled: one when the first bill of the session appropriating sums for the Public Service of Canada based on Main or Supplementary Estimates is presented, and then on one other occasion during the calendar year, such occasion to be chosen by the government.
French: Le projet de loi prévoit au moins deux cérémonies devant le Parlement réuni : la première, lors de la présentation du premier projet de loi portant octroi de crédits pour l'administration publique fédérale d'après le Budget des dépenses principal ou supplémentaire; la deuxième, à une autre occasion au cours de l'année civile, à la discrétion du gouvernement.
English: Therefore it is essential that NRC remains strongly committed to its employees through its Employment Philosophy and other HR management initiatives so as to maintain its long-standing international reputation for excellence and creativity in leading-edge research and innovation.
French: Il est par conséquent essentiel que le CNRC s’emploie à mettre en œuvre sa Philosophie en matière d’emploi et ses autres initiatives en matière de gestion des RH afin de conserver la réputation internationale d’excellence et de créativité dont il jouit depuis longtemps en matière de recherche de pointe et d’innovation.
English: The Comptrollership Action Plan is now embedded in Strengthening Accountability and Comptrollership in National Defence
French: C C C C C C C C C/ N C C C C C N C
English: The Court concluded that the Minister applied the proper principles and took into account the relevant factors in her decision that Mr. Ahani faced only a minimal risk of harm upon deportation and that he was a danger to the public.
French: Demande de mesures provisoires du Comité contre la torture dans les cas d’une communication basée sur une présumée violation de l’article 3 de la Convention (Monsieur TPS — Communication n o 99/1997) 39.
English: The analysis of this new approach demonstrated that outside the pile driving periods, underwater noise levels would be higher than those produced by the initial approach, as the noise made by the barges and tugboats would be greater than that of the vibration pile driving.
French: L’examen de cette nouvelle méthode montre en effet qu’en dehors des périodes de battage le niveau de bruit sous-marin ambiant serait supérieur à celui généré par la méthode proposée initialement, puisque le bruit des barges et des remorqueurs serait supérieur à celui du vibrofonçage.
English: "We certify that the goods which will be purchased from you during the period from April 88 to April '89 are to be used in, wrought into, or attached to taxable goods for sale" and cites "Licence Number S 3615606."
French: Enfin, un document non signé de Nu-Shade Patio Rooms, reçu par télécopieur de «Stevenson_Ent», précise : [traduction] «Nous certifions que les marchandises qui vous seront achetées pendant la période allant d'avril 1988 à avril 1989 entreront, par utilisation, ouvraison ou fixation, dans la réalisation de marchandises taxables pour la vente», et cite le [traduction] «numéro de licence S 3615606».
English: Answer was complete and a mark of 5/5 given Ms. Johnston indicated:
French: Sa réponse était complète et elle a obtenu une note de 5 sur 5.
English: Program - Supporting Action According to the Program’s terms and conditions, these investments are intended to support the communities' involvement in their own development and to provide community organizations with the ability to take action to achieve concrete and measurable outcomes that will contribute to the sustainability of the communities.
French: Soutien à l’action (programmation) Selon les modalités de programme, les investissements auront pour but d'appuyer l'engagement des communautés dans leur développement et de renforcer la capacité d'agir des organismes dont les activités visent l'atteinte de résultats concrets et mesurables contribuant à la pérennité des communautés.
English: The main beneficiary was the Institute of Aerial Geodesy in Kaunas.
French: L'Institut de géodésie aérienne de Kaunas en a été le principal bénéficiaire.
English: • knowledge of how to access and analyze injury data.
French: • de connaissances sur la façon d'avoir accès aux données sur les blessures et de les analyser.
English: These findings suggest that the isolation call is not genetically coded on an individual level (although it may be coded on a species level).
French: Ces résultats indiquent que les appels-i ne sont pas codés génétiquement chez un individu (bien qu'ils puissent l'être au niveau de l'espèce).
English: In this regard, UNFICYP sought the legal advice of EU concerning the applicability of certain provisions of the EU acquis and shared the information with the host Government.
French: La Force a d'ailleurs sollicité l'avis juridique de l'Union concernant l'application de certaines dispositions de l'acquis et a communiqué les informations y relatives au pays hôte.
English: In order to take this step, a range of proposals for the necessary legal and political implementation need to be submitted and approved in the coming months.
French: Pour ce faire, une série de propositions en vue de la mise en œuvre politique et juridique nécessaire doivent être soumises et approuvées dans les mois à venir.
English: Treaty: the Treaty establishing the European Community.
French: Swap de change (Foreign exchange swap) : achat/vente d’une devise contre une autre, simultanément au comptant et à terme.
English: Multiply that amount by 5/105 to determine the amount of GST collected, or 13/113 to determine the amount of HST.
French: Multipliez ce montant par 5/105 pour calculer le montant de TPS perçue ou 13/113 pour le montant de TVH.
English: The Bottom Line: An investigation of the Economic, Cultural and Social Costs of Industrial Longline Fishing in the Pacific and the Benefits of Sustainable Use of Marine Protected Areas
French: La question fondamentale : une enquête sur les coûts économiques, culturels et sociaux de la pêche à la palangre industrielle dans l'océan Pacifique et sur les avantages de l'utilisation durable des zones marines protégées
English: It also explains the requirements for the consist sheet clearance process of goods eligible for release under the Courier Imports Remission Order.
French: Il énonce également les exigences du processus de mainlevée de la feuille de décomposition des marchandises admissibles à une mainlevée en vertu du Décret de remise visant les importations par messager.
English: A/RES/58/291 Items 50 and 60 -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit and integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields [A C E F R S]
French: A/RES/58/291 Points 50 et 60 -- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire et application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social [A A C E F R]
English: Any documents of an official nature required to be produced for the application of this Agreement shall be exempt from any authentication by diplomatic or consular authorities and similar formality.
French: Tout document à caractère officiel requis aux fins de l'application du présent Accord est exempté de toute législation par les autorités diplomatiques ou consulaires et de toute autre formalité similaire.
English: Draft general budget 2007 Title A6 — INFRASTRUCTURE AND LOGISTICS OFFICE — BRUSSELS Title Chapter Heading Appropriations 2007 Appropriations 2006 Outturn 2005 A6 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 57 624 000 55 464 000 52 689 440,33 A6 10 RESERVES
French: Projet du budget général 2007 Titre A6 — OFFICE POUR LES INFRASTRUCTURES ET LA LOGISTIQUE — BRUXELLES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2007 Crédits 2006 Exécution 2005 A6 01 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT 57 624 000 55 464 000 52 689 440,33 A6 10 Réserves
English: These figures include capital gains/losses on existing assets, reinvested earnings and exchange rate revaluations, in addition to the stream of investment flows in previous years.
French: Ces chiffres englobent les gains et les pertes en capital sur les actifs existants, les gains réinvestis et les réévaluations de taux de change, en plus des flux d'investissement des années précédentes.
English: Any attempt to levy fees on members will merely discourage new members.
French: Demander des cotisations aux membres ne ferait que décourager toute nouvelle adhésion.
English: (a) endorsement of pro-poor growth;
French: a) Promouvoir une croissance favorisant les pauvres;
English: It is not anticompetitive for a dominant firm or group to exclude new competitors by providing better service or lower prices.
French: Une entreprise dominante ou un groupe d'entreprises dominantes qui exclut de nouveaux concurrents en offrant un meilleur service ou en abaissant les prix ne commet pas un agissement anticoncurrentiel.
English: Paragraphs 6 to 12 of the report contained details of his visit to Jordan in June 2006.
French: Les paragraphes 6 à 12 du rapport rendent compte de manière détaillée de sa visite en Jordanie, en juin 2006.
English: Here is an audacious new concept, melting pot of cabaret, restauration and accomodation, proposed by the Claude, the sympathic owner.Transformist show with profesionals, disco club, dancing diners, whatever would be your needs, you've just found the right place to be !
French: Situé dans le Sud-Ouest de la France, au Sud de la Charente-Maritime carrefour du Périgord, des côtes Atlantiques, de Bordeaux et Cognac ; le Domaine les Galards est au centre de toutes sortes de randonnées , des découvertes du patrimoine et de ses produits du terroir .
English: Federal Debt-to-GDP Ratio per cent of GDP 45 40 35 30 25 20 15 10 2003–04 2004–05 2005–06 2006–07 2007–08 Federal debt (left scale) Public debt charges (right scale)
French: Ratio de la dette fédérale au PIB % du PIB 45 40 35 30 25 20 15 10 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Dette fédérale (échelle de gauche) Frais de la dette publique (échelle de droite) 17 16 15 14 13 12
English: If they are aimed at activating people, by improving their integration into the active labour force, they are considered to be active labour market programmes or ALMPs.
French: S’ils visent à ‘activer’ les bénéficiaires en améliorant leur insertion dans le marché du travail, ils sont considérés comme des programmes actifs (PAMT).
English: MSC Maritime Safety Committee
French: MSC Comité de la sécurité maritime
English: Article 21 Reservations Subject to the provisions of Article 15(3), no reservations to this Treaty shall be permitted.
French: Article 21 Réserves Sous réserve des dispositions de l’article 15.3), aucune réserve au présent traité n’est admise.
English: By contrast, there can be no such likelihood where it does not appear that the public could believe that the goods or services come from the same undertaking or, as the case may be, from economically-linked undertakings (Canon, paragraph 30).
French: En revanche, l'existence d'un tel risque est exclue s'il n'apparaît pas que le public puisse croire que les produits ou services en cause proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d'entreprises liées économiquement (arrêt Canon, précité, point 30).
English: Through the introduction of sheep raising as an alternative economic activity, the small and landless farmers living in the farming communities along the sides of the Cimanuk River have been able to ensure the management of the meagre public natural resources in their environment.
French: Grâce à l'introduction de l'élevage de moutons en tant qu'activité économique de rechange, les petits agriculteurs et les paysans sans terre des communautés agricoles situées le long des rives de la rivière Cimanuk ont été capables d'assurer la gestion des maigres ressources publiques naturelles de leur environnement.
English: Presently there is a serious problem to load or work with PDF extension files due to many restrictions which these generate and most of the time we do not have enough time to be able to sit and install necessary programs to be able to open that t...
French: Et ce grâce à la forte utilisation qui en est faite pour les applications karaoké et sur certains portables. Néanmoins, il y a peu de lecteurs qui permettent leur ...
English: Even in the most difficult situations man must respect the norm of morality so that he can be obedient to God's holy commandment and consistent with his own dignity as a person. Certainly, maintaining a harmony between freedom and truth occasionally demands uncommon sacrifices, and must be won at a high price: it can even involve martyrdom.
French: Il faut donc repousser la thèse des théories téléologiques et proportionnalistes selon laquelle il serait impossible de qualifier comme moralement mauvais selon son genre — son « objet » — le choix délibéré de certains comportements ou de certains actes déterminés, en les séparant de l'intention dans laquelle le choix a été fait ou de la totalité des conséquences prévisibles de cet acte pour toutes les personnes concernées.
English: On March 28-29, 2007 the Centre for Intercultural Learning piloted a Professional Development course in Intercultural Effectiveness for Government of New Brunswick employees.
French: Les 28 et 29 mars 2007, le Centre d’apprentissage interculturel a mis à l’essai un cours de perfectionnement professionnel en efficacité interculturelle à l’intention des employés du gouvernement du Nouveau-Brunswick.
English: Every Friday, we get together in the library for pizza, and mull over the day.
French: Tous les vendredis nous nous réunissons à la bibliothèque pour manger de la pizza, et pour repasser la journée.
English: We tested the following hypotheses: (i) the distribution of juvenile coho, both between patches in a pool and between separate pools in a channel, corresponds numerically to the food input rate of those habitat patches as predicted by the "input-matching rule" of ideal free distribution (IFD) and (ii) the addition of instream cover, by increasing visual isolation among competitors, promotes input matching both within and between pools.
French: Nous avons testé les hypothèses suivantes : (i) la répartition des cohos juvéniles, tant entre les zones d'une fosse et entre des fosses distinctes d'un même chenal, correspond numériquement au taux d'entrée de la nourriture dans ces zones d'habitat tel que prédit par la règle « de correspondance des intrants » d'une distribution libre idéale (DLI) et (ii) l'ajout d'un couvert en cours d'eau, qui accroît l'isolement visuel des compétiteurs, favorise l'appariement aux intrants tant au sein d'une fosse qu'entre les fosses.
English: Reference: 8643-T27-200711269 2007-08-23 - Telecom Order CRTC 2007-311 The Commission approves on an interim basis Telnet Communications Primary Interexchange Carrier/Customer Account Record Exchange Access Customer Handbook filed on 6 August 2007.
French: 2007-08-23 - Ordonnance de télécom CRTC 2007-311 - Le Conseil approuve provisoirement le Manuel de procédures relatives à l'accès des entreprises intercirconscriptions de base/échange de registres de comptes-clients présenté par Telnet Communications le 6 août 2007.
English: After a review of all of the evidence that it has received, the Complaints and Appeal Board shall rule:  1. that the evidence presented was not sufficiently substantive to determine that:  1. a violation of this code has taken place that might have affected the result of the election;  2. the person declared elected was not qualified to be a candidate; or  3. there was a corrupt or fraudulent practice in relation to the election that might have affected its results, and dismiss the appeal; or   2. that all evidence and information gathered allows for the reasonable conclusion that:  1. a violation of this code has taken place that might have affected the result of the election;  2. the person declared elected was not qualified to be a candidate; or  3. there was a corrupt or fraudulent practice in relation to the election that might have affected its results, and uphold the appeal by setting aside the election of one or more council members.  2.
French: Après avoir examiné toute la preuve reçue, le Comité d'appel et d'examen des plaintes :  1. rejette l'appel si la preuve présentée n'est pas suffisante pour décider :  1. qu'il y a eu une violation du présent code qui peut avoir influé sur le résultat de l'élection,  2. que la personne élue n'était pas éligible,  3. qu'il y a eu, en rapport avec l'élection, une manoeuvre frauduleuse qui peut avoir influé sur le résultat de celle ci;  2. accueille l'appel et annule l'élection de l'un ou de plusieurs membres du conseil si l'ensemble de la preuve et des renseignements recueillis permet raisonnablement de conclure :  1. qu'il y a eu une violation du présent code qui peut avoir influé sur le résultat de l'élection,  2. que la personne élue n'était pas éligible,  3. qu'il y a eu, en rapport avec l'élection, une manoeuvre frauduleuse qui peut avoir influé sur le résultat de celle ci.  2.
English: The accused were sentenced to direct imprisonment without the option of a fine, of which a portion was suspended.
French: Les accusés ont été condamnés à des peines d'emprisonnement à effet immédiat sans possibilité de caution, dont une partie avec sursis.
English: Taking Charge! also became ensnared between two competing objectives.
French: Il a mis de côté le processus de conception et d’évaluation de programmes de formation innovateurs.