ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The line Kyūshū Shinkansen between Kagoshima and Yatsushiro opened in March of 2004.
French: La ligne Kyūshū Shinkansen entre Kagoshima et Yatsushiro a ouvert en mars de 2004.
English: [16-1-o] Regulations Amending the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations Statutory Authority Canadian Environmental Protection Act, 1999 Sponsoring Department Department of the Environment REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The goal of the proposed Regulations Amending the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations (hereinafter referred to as the proposed amended Regulations) is to ensure that the current manifest tracking and classification requirements for the international movements of hazardous wastes are maintained.
French: [16-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux Fondement législatif Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Ministère responsable Ministère de l'Environnement RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement modifiant le Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux proposé (appelé ci-après le règlement modifié proposé) vise à ce que soient maintenues les exigences actuelles en matière de suivi des manifestes et de classification pour les mouvements internationaux de déchets dangereux.
English: Ms. Quinteros succeeded in jumping over a wall and landed inside the Embassy grounds.
French: Mme Quinteros avait réussi à sauter par-dessus un mur et à retomber à l'intérieur de l'enceinte de l'ambassade.
English: The associated risks include: 1) a reduced number of suitable nest areas; 2) decreased prey abundance and availability; 3) increased competition and predation from edge-adapted species; 4) reduced juvenile dispersal and gene flow; 5) increased human access and disturbance; and 6) altered microclimate conditions within interior forests.
French: Hiver 2003 La productivité des nids (évaluée par l’intermédiaire du nombre de jeunes au nid une semaine environ avant l’envol; Steenhof, 1987) pour l’Autours des palombes laingi variait entre 1,7 ± 0,1 sur l’île de Vancouver (n = 95 nichées) (McClaren, 2001a).
English: Reported Consumption of Cigarettes and Type Canadian daily smokers reported smoking an average of 15.5 cigarettes per day, down slightly from 15.7 cigarettes reported during the same period last year2.
French: Nombre et type de cigarettes fumées Au Canada, les fumeurs quotidiens ont déclaré une consommation moyenne de 15,5 cigarettes par jour, une légère diminution par rapport à 15,7 cigarettes pour la même période l'année précédente2.
English: DTD Syntax: <!ELEMENT break - o EMPTY <!ATTRIBUTE break type (required|optional) "required" -- break point in formul -- type of break --->
French: Attribut(s) obligatoire(s) :
English: • IDRC supported several large surveys of UA in sub-Saharan Africa throughout the 1980s.
French: • Tout au long des années 1980, le CRDI a accordé son soutien à plusieurs grandes enquêtes sur l’AU en Afrique subsaharienne.
English: In Canada, capital punishment is not an available punishment.
French: Au Canada, la peine capitale a été abolie.
English: As he understood it, the proposal was simply to consider branches of banks as being autonomous for the purposes of resolving issues of priority.
French: Telle qu'il la comprend, cette proposition tend seulement à considérer des succursales de banques comme des entités autonomes au regard du problème de la priorité.
English:    Mr President, I wish to raise an issue of pressing importance to the farming community in my constituency.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite aborder un thème d’une extrême importance pour la communauté agricole de ma circonscription.
English: Amendment 55 Erika Mann Proposal for a directive – amending act Recital 7 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (7a) Gas is mainly, and increasingly, imported into the Union from countries outside Europe; European regulation must take account of the specific integration of the gas sector into the world market, including the differences in the upstream and downstream markets.
French: Amendement 55 Erika Mann Proposition de directive – acte modificatif Considérant 7 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (7 bis) Le gaz est importé dans l'Union principalement et de plus en plus de pays extra-européens; une réglementation européenne doit tenir compte de l'intégration spécifique du secteur du gaz dans le marché mondial, y compris des différences au niveau des marchés en amont et en aval.
English: The Meeting of States Parties decides that a floor rate of 0.01 per cent and a ceiling rate of 25 per cent would be used in establishing the rate of assessment for States Parties for the budget of the Tribunal for 2003.
French: La Réunion des États Parties décide qu'un taux plancher de 0,01 % et un taux plafond de 25 % seront utilisés pour l'établissement du barème des quotes-parts des États Parties pour le budget du Tribunal pour 2003.
English: Develop regional strategies in priority markets to better support Canadian cultural industries grow and compete within the context of a global economy.
French: Concevoir des stratégies régionales visant les marchés prioritaires afin de mieux aider les industries culturelles canadiennes à croître et à s'imposer dans le contexte de l'économie mondiale.
English: Current research has shown that families with both parents employed are more common today.
French: La recherche actuelle montre que les familles où les deux parents travaillent sont plus courantes aujourd’hui.
English: Mr. CHANG (Republic of Korea): Madam President, as this is the first time my delegation is taking the floor at a formal plenary during your presidency, I would like to convey my heartfelt congratulations to you on your assumption of the presidency of this body.
French: M. CHANG (République de Corée) (parle en anglais): Madame la Présidente, comme c'est la première fois que ma délégation prend la parole en séance plénière officielle sous votre présidence, je tiens à vous adresser mes sincères félicitations pour votre accession à ce poste.
English: • the exercise of due diligence,
French: • à l’exercice d’une diligence raisonnable,
English: If you decide to continue caregiving at home, it will be important to know about the support services that are available.
French: Si vous décidez de continuer à donner des soins à domicile, il est important de connaître les services de soutien sur lesquels vous pouvez compter.
English: The review is also important in that it provides a report to UNDP headquarters as to how the country office and implementing partner plan to resolve matters raised by the nationally executed expenditure auditors as well as the progress made in that regard.
French: L'examen est important lui aussi, car il permet au siège du PNUD de savoir comment le bureau de pays et le partenaire opérationnel comptent régler les questions soulevées par les auditeurs et quels sont les progrès accomplis à cet égard.
English: However, they may not address underlying organizational barriers to access.
French: Par contre, ils ne parviennent pas toujours à éliminer les obstacles organisationnels sous-jacents.
English: Each of the parties filed a Memorial, a Counter-Memorial and a Reply within the respective time-limits of 2 May 1994, 5 December 1994 and 20 June 1995, as fixed by the Court or its President.
French: Chacune des Parties a déposé un mémoire, un contre-mémoire et une réplique avant les dates limites fixées par la Cour ou son Président aux 2 mai 1994, 5 décembre 1994 et 20 juin 1995, respectivement.
English: They explored the need for greater compatibility of conservation and management measures in the North Atlantic.
French: Ils ont examiné le besoin, pour les États du Nord Atlantique, d’avoir des mesures de conservation et de gestion plus compatibles.
English: HALIFAX – Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, Jean-C.
French: HALIFAX – Les ministres Geoff Regan, Pêches et Océans, Jean-C.
English: A. Pictogram for gases under pressure
French: A. Pictogramme «gaz sous pression»
English: 2.7 On 13 December 2005, the Regional Public Prosecutor of Copenhagen, Frederiksberg and Tårnby confirmed the decision of the police not to prosecute Ms. Frevert, because she and Mr. T. had concurrently explained their collaboration and that the articles had by mistake been posted unedited on the website.
French: 2.7 Le 13 décembre 2005, le procureur public de la région de Copenhague, Frederiksberg et Tårnby a confirmé la décision de la police de ne pas engager de poursuites contre Mme Frevert parce que celle-ci et M. T. avaient fourni des détails sur leur collaboration et indiqué que c'était par erreur que les articles avaient été diffusés sur le site Web sans avoir été revus et corrigés.
English: For the imported brands, the main market channels are the hotels and restaurants and the major supermarkets.
French: Les marques importées sont principalement distribuées par les hôtels, les restaurants et les grands supermarchés.
English: Suicide is almost four times more frequent among men offenders than men of the same age in Canadian society.
French: Le suicide chez les délinquants masculins est presque quatre fois plus fréquent qu'il ne l'est pour le groupe d'âge correspondant dans la société.
English: Under the OBFM approach, the Department of Fisheries and Oceans is committed to maintaining the harp seal population at a level above the 70% reference point - which is about 3.99 million animals.
French: En vertu d ela GPO, le Ministère entend maintenir la population de phoques du Groenland à un niveau au-dessus du seuil de référence préétabli de 70 % - soit environ 3,99 millions de bêtes.
English: The provision of legal aid is currently left to the Bar Association and NGOs, none of which is State-funded.
French: L'assistance juridique est actuellement laissée aux soins du barreau et des organisations non gouvernementales, lesquels ne bénéficient d'aucune aide financière de l'État.
English: The United States, however, proposes that NPT States Party reach a political understanding at the 2010 RevCon that, beginning with the 2015 review cycle, the presidency of the RevCon, the chairmanships of the three PrepComs, and the chairmanships of the Main Committees will rotate among the three political groups.
French: Toutefois, les États-Unis proposent aux États parties au TNP de parvenir, à la Conférence d'examen de 2010, à un accord politique disposant qu'à compter du cycle d'examen de 2015, la présidence de la Conférence d'examen, les présidences des trois sessions du Comité préparatoire et les présidences des grandes commissions seront attribuées par roulement entre les trois groupes politiques.
English: Accessories or reinforcements such as ankle patches, protective or ornamental strips or edging, or other ornamentation (e.g. tassels, pompons or braid), buckles, tabs, eyelet stays, laces or slide fasteners are not included in this calculation.
French: Pendant cette détermination, il ne faut pas tenir compte des accessoires ni des renforts comme les protège-chevilles, les bandes ou les bordures protectrices ou ornementales, ni d’autres ornements (glands, pompons ou passepoils, par exemple), ni des boucles, pattes, œillets ou fermetures à glissière.
English: I recognize that there will be considerable interest in the Panel's recommendation to replace NAFO with a new regional fisheries management organization (RFMO).
French: Je reconnais que la recommandation du groupe consultatif qui vise à remplacer l'OPANO par une nouvelle organisation régionale de gestion des pêches (ORGP) suscitera beaucoup d'intérêt.
English: • What does "undue pressure" mean?
French: • Qu'est ce qu'on entend par « aucune pression »?
English: In no case is the population of any proposed electoral district more than 25 percent above or more than 25 percent below the electoral quota of 106,243.
French: En aucun cas, la population d’une circonscription proposée ne s’écarte de plus de 25 % du quotient électoral, qui est de 106 243.
English: In April 1998, she joined the Senate Committees Directorate as a Committee Clerk.
French: En avril 1998, elle est entrée à la Direction des comités du Sénat à titre de greffière de comité.
English: Such an approach would avoid the shortcomings of existing regimes on civil liability, due, in particular, to the lack of specificity, in certain cases, of the relevant instruments.
French: Cette méthode permettrait d'éviter les inconvénients que présentent les régimes de responsabilité civile existants, inconvénients dus en particulier au caractère parfois trop flou des instruments pertinents.
English: On the other hand, I also think it important for us to understand that, if unintended consequences arise - if, for example, too many contributions leave the country or if social security arrangements are shamelessly exploited - then we should definitely not look passively on but take action straight away.
French: D'autre part, je pense aussi que nous avons tout intérêt à comprendre qu'en cas de conséquences imprévues, si, par exemple, trop de prestations quittent le pays ou si les dispositions de sécurité sociale sont exploitées abusivement, nous ne devrions en aucun cas rester passifs mais prendre immédiatement des mesures.
English: In addition, it was generally unclear whether pre-rRNA processing steps were endonucleolytic or exonucleolytic; analyses of trans-acting factors is now revealing a complex mixture of endonucleolytic and exonucleolytic processing steps.
French: Ces études ont permis d'identifier de nouveaux sites de clivage et de nouveaux intermédiaires qui, en raison de leurs tailles trop semblables ou de leurs durées de vie trop courtes échappaient aux analyses biochimiques.
English: Several persons, some resident in Tuvalu, were thereby made stateless as a result of the scheme and upon expiry of their passports, some will be both without citizenship and also unable to travel outside Tuvalu.
French: Plusieurs d'entre eux, dont certains résidant aux Tuvalu, se sont ainsi retrouvés apatrides et, à la date d'expiration de leur passeport, ils seront tout à la fois privés de citoyenneté et dans l'impossibilité de quitter le territoire des Tuvalu.
English: Life and Health Expectancy of Canadian Women," BMC Women’s Health 4, suppl.
French: Whose Prostate Is It Anyway? », Canadian Medical Association Journal, vol.
English: • sort snacks according to two or more specific attributes (e.g., size, texture)
French: • trier les grignotines selon deux attributs particuliers ou plus (p. ex., taille, texture);
English: I like this approach but am uncomfortable with how WP has understood it.
French: J'aime cette approche, mais je ne suis pas à l'aise avec l'interprétation qu'en fait le PPF.
English: Article 14(4) and (5): If a Party chooses to exclude the right to claim directly against the person providing the insurance or financial guarantee, it must decide this at the time of signature, ratification, approval, or accession to the Protocol.
French: Paragraphes 4 et 5 de l'article 14 : Si une Partie choisit d'exclure le droit d'intenter directement une action contre la personne fournissant l'assurance ou la garantie financière, elle doit prendre cette décision au moment de la signature, de la ratification ou de l'approbation du Protocole ou de l'adhésion au Protocole.
English: Make sure you give yourselves plenty of time prior to your Denmark wedding date.
French: Elle est l’endroit idéal pour une merveilleuse cérémonie et représente un cadre magnifique pour la photo des mariés. Les invités pourront découvrir la somptueuse propriété avec une coupe de champagne à la main avant la réception.
English: India abstained in the voting on the draft resolution as a whole and voted against the sixth preambular paragraph, which makes a reference to the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, on which our position is well known.
French: L'Inde s'est abstenue lors du vote sur le projet de résolution dans son ensemble et a voté contre le sixième alinéa du préambule, qui fait référence au Document final de la Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, tenue en 2000, à l'égard duquel notre position est bien connue.
English: content objectives methodology (please explain in detail why your project is innovative)
French: contenu objectifs méthodologie (Veuillez expliquer en détail ce qui rend votre projet innovant.)
English: The Chair highlighted the importance of the European Charter being prepared and how it represents a step forward both for hunting and biodiversity issues.
French: Il souligne l’importance de l’élaboration d’une charte européenne et le progrès qu’elle représente à la fois pour les questions de chasse et de diversité biologique.
English: Millennium Development Goals: 1, 4, 5, 6
French: Objectifs de développement du Millénaire : 1, 4, 5 et 6
English: This locomotive had larger cylinders than the American, greater boiler capacity and tremendous hauling power.
French: Cette locomotive a des cylindres plus gros que ceux des locomotives de type américain, en plus d'avoir une puissance de chauffe et une force de traction beaucoup plus importantes.
English: These reimbursements include such expenses as real estate and legal fees, shipment of household goods and effects, travelling expenses to get to the new location, interim lodgings, meals, and incidentals and much more.
French: Les dépenses prises en compte sont celles liées aux frais immobiliers et juridiques, à l’expédition des articles de ménage et effets personnels, aux frais de voyage vers le nouveau lieu de service, au logement, aux repas et aux dépenses accessoires en cours de déplacement, et à d’autres encore.
English: Spending for the Promotion of Awareness of the Canadian Space Program: 2003-2004 Planned Spending 5.8 Authorities Received 5.4 Actual Spending 5.1
French: Dépenses liées à la promotion du Programme spatial canadien et sensibilisation : 2003-2004 Dépenses prévues 5,8 Autorisations accordées 5,4 Dépenses réelles 5,1
English: Effect of ozone exposure on airway responses to inhaled allergen in
French: Effect of ozone exposure on airway responses to inhaled
English: Affiliation with a university or an appropriate research institute or similar organization is desirable, but is not a condition of the award.
French: Il est souhaitable mais non obligatoire que le candidat soit affilié à une université, à un établissement de recherche reconnu ou à un organisme du même genre.
English: - by identifying problems and/or unrealized potential for growth in particular industry sectors and setting goals and priorities for programs of the divisions, - by appraising the cost-effectiveness and advising on the practicability of projects proposed by subordinates, - by directing and coordinating the work of 16 officers, through three divisional chiefs and the chief economist, - by developing and implementing reporting systems for effective management control of Branch activities, and - by defining and explaining branch and departmental policies and objectives to Branch staff.
French: - repérer les problèmes et(ou) le potentiel de croissance dans des secteurs déterminés de l'industrie et fixer les objectifs et les priorités des programmes des divisions, - évaluer la rentabilité et donner des conseils sur la praticabilité des projets proposés par les subordonnés, - diriger et coordonner le travail de 16 fonctionnaires, par l'entremise de trois chefs de division et de l'économiste en chef, - élaborer et mettre en application des systèmes de rapports en vue du contrôle efficace de la gestion des activités de la Direction, - définir et expliquer les politiques et objectifs de la direction et du ministère au personnel de la Direction.
English: REACH aims to streamline the regulatory framework for chemicals by replacing almost 40 individual pieces of legislation.
French: REACH a pour objectif de rationaliser le cadre réglementaire pour les produits chimiques en remplaçant presque 40 normes législatives.
English: This will allow additional time for the completion of a regulatory process now underway that will result in these services being regulated in at least five provinces.
French: Ce délai permettra de mener à terme le processus réglementaire par suite duquel la profession d’orthophoniste sera réglementée dans une cinquième province.
English: In the search for a possible solution, the Working Group was invited to consider the types of damages that might be covered in a system of liability for delay under the draft convention.
French: Pour trouver une solution possible, il a été invité à examiner les types de dommages qui pourraient être couverts dans un système de responsabilité pour retard, dans le projet de convention.
English: The character(s) identifying the country of approval as indicated by the distinguishing signs of motor vehicles in international traffic;
French: c) La ou les lettres indiquant le pays d'agrément conformément aux signes distinctifs utilisés pour les véhicules automobiles en circulation routière internationale;
English: Then the university students are encouraged to get through screening to get aware of their health condition.
French: Aussi les étudiants universitaires sont-ils encouragés à se faire dépister pour connaître leur état de santé.
English: The provisions of paragraphs 1 and 3 shall also apply to the income from immovable property used in carrying on a business or in the performance of independent professional services.
French: Les dispositions des paragraphes l et 3 s'appliquent également aux revenus provenant des biens immobiliers utilisés dans l'exercice d'une activité industrielle ou commerciale ou dans l'exercice d'une profession libérale.
English: No province now seriously argues against a Medicare system, but there is considerable debate about the lack of adequate federal financing, and consequently its role in determining the shape and priorities of the system.
French: En 1967, un grand nombre d’ententes et de débats d’importance capitale portaient sur le niveau des paiements du Dominion aux nouvelles provinces, à la répartition des biens et à la prise en charge des dettes.
English: Canadians are advised to exercise caution when using credit cards and they should watch retailers closely when handling the card.
French: On recommande aux Canadiens d’être prudents lorsqu’ils utilisent leur carte de crédit et de surveiller les vendeurs attentivement lorsqu’ils manipulent la carte.
English: (a) European Commission and Eurostat
French: a) Commission européenne et Eurostat
English: WP.1 could use this new standard as a tool to better assess problems, identify gaps and define solutions.
French: Le WP.1 pourrait se servir de cette nouvelle norme pour mieux évaluer les problèmes, mettre en évidence les lacunes et définir des solutions.
English: A standard of temperature (a) of the glass capillary type (b) of any other type
French: Étalon de température : a) en verre, de type capillaire b) de tout autre type
English: Adoption of the agenda (NPT/CONF.2010/PC.I/1)
French: Adoption de l'ordre du jour (NPT/CONF.2010/PC.I/1)
English: Return to Rules for special situations Return to Transfers or rollovers
French: Retour à Règles spéciales Retour à Transfert ou roulement
English: All stakeholders were invited to attend day 1 of this workshop.
French: Tous les intervenants sont invités à assister à la première journée de l’atelier.
English: She expressed the hope that that would have been done by the time her country came to present its next report.
French: Elle espère que cette nouvelle législation sera en place au moment où son pays viendra présenter son prochain rapport.
English: Regulation (EC) No 1698/2005 no longer includes economic viability as an eligibility condition of the measure concerning investment support.
French: Le règlement (CE) n° 1698/2005 ne retient plus la viabilité économique parmi les critères d'éligibilité de la mesure relative aux aides à l'investissement.