ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should remember that the Union was created for these very citizens.
French: N'oublions pas que l'Union a vu le jour au bénéfice de ces mêmes citoyens.
English: • Canada is a significant player with a highly-respected regulatory framework.
French: • Le Canada demeure un important joueur doté d’un cadre de réglementation des plus respectés.
English: Existing protection or other status designations Protective measures include protected areas; legislation pertaining to species at risk, developments, and hunting; guidelines for caribou protection when developments occur on caribou range; agreements with Aboriginal people concerning caribou hunting; and societal attitudes and ethics.
French: Protection actuelle ou autre désignation Parmi les mesures de protection figurent les aires protégées; les lois visant les espèces en péril, l’exploitation et la chasse; les lignes directrices pour la protection du caribou dans le cas d’exploitation menée sur le territoire du caribou; les ententes conclues avec les peuples autochtones concernant la chasse au caribou; les attitudes et l’éthique sociétales.
English: The applicant for registration of a mark may amend his initial application only with respect to minor features.
French: Le déposant d’une demande d’enregistrement de marque peut modifier sa demande initiale uniquement si les modifications portent sur des aspects secondaires.
English: Committee on Legal Affairs and Human Rights, Committee on Economic Affairs and Development and Committee on Culture, Science and Education References to committee:
French: M. Martinez Casañ (Remplaçant : Fernandez Aguilar) (Président), MM. Behrendt, Hornung, Stankevic (Vice-présidents), M. Agius, Mme Agudo, MM. Akçali, Akselsen, Mme Angelovicova, MM. Annemans, Blaauw, Sir Sydney Chapman (Remplaçant :
English: Russian legislative representatives, judges, and social workers have been involved in training sessions in Russia and study tours to Canada looking at prevention, probation, courts, correctional services and post-custody services.
French: Des représentants gouvernementaux, des juges et des travailleurs sociaux russes ont pris part à des séances de formation en Russie et à des voyages d’études au Canada, consacrés à l’étude de la prévention, de la probation, des tribunaux, des services correctionnels et des services postdétention.
English: In 1867 he was nominated provincial secretary in the first Cabinet under Confederation, but had to resign following the ministry's defeat at the polls.
French: En 1867, il est nommé secrétaire provincial dans le premier Cabinet formé en Nouvelle-Écosse après la Confédération, mais il doit démissionner à la suite de la défaite du gouvernement aux élections.
English: Extrajudicial interventions or non-custodial measures are more often than not underdeveloped or not considered seriously enough, all of which makes the detention of children a regular procedure instead of a matter of last resort.
French: Les interventions extrajudiciaires et les mesures non privatives de liberté sont le plus souvent embryonnaires pour ne pas dire inexistantes, de sorte que la détention des enfants devient une procédure ordinaire plutôt qu'un dernier recours.
English: Key words: cortex, voluntary movement, magnetic stimulation.
French: Mots clés : cortex, mouvement volontaire, stimulation magnétique.
English: [The appointment of] B & B Co-ordinator was for them just a tiresome secondary duty.
French: Les CCBB ont tendance à s’intéresser davantage aux aspects les moins controversés de leur travail comme la formation linguistique et l’affichage et, dans certains cas, leurs relations avec la DGBB comportent des déficiences marquées.
English: The Tribunal has rendered decisions on 12 complaints.
French: • Le 15 mai 2006, à la suite d’un processus de médiation lancé par la Commission, les parties dans l’affaire de longue date CEP c. Bell Canada, ayant trait à un différend en matière d’équité salariale, sont parvenues à un règlement.
English: 172(a) of the Customs Act states “every person who shall (a) import or bring or be concerned in importing or bringing into The Gambia any prohibited goods or any goods the importation of which is restricted contrary to such prohibition or restriction whether the same be unloaded or not” shall be guilty of an offence.
French: Aux termes de l'article 172 a) de la loi sur les douanes, quiconque a) importe ou introduit en Gambie toute marchandise interdite ou toute marchandise dont l'importation est assujettie à des restrictions, ou qui participe à l'importation ou à l'introduction en Gambie de telles marchandises, qu'elles aient été ou non déchargées sur le territoire, commet un délit.
English: Sections 29 to 32 - Requirements - Location of Other Hazard Information Location of specific hazard statement, instructions and first aid statement 29.
French: Articles 29 à 32 - Exigences - Emplacement des autres renseignements sur le danger Emplacement de la mention de danger spécifique, des instructions et de l'énoncé de premiers soins 29.
English: Private insurance premiums constitute a major cost component in the organization of major exhibitions.
French: Les primes d’assurance privée constituent une composante majeure des frais d’organisation des grandes expositions.
English: However, in this context, the Commission cannot impose financial audits or on-the-spot checks on third countries without their agreement.
French: Toutefois, dans ce contexte, la Commission ne peut imposer des audits financiers ni des contrôles sur place aux pays tiers sans leur accord.
English: • (a) the term "Canada", used in a geographical sense, means the territory of Canada, including
French: Les autorités compétentes des États contractants se communiqueront les modifications importantes apportées à leurs législations fiscales respectives.
English: Social Security contributions have to be paid from the benefits prior to confinement No contributions from monthly Child Rearing Allowance allowances (15.000 AZM).
French: Les prestations servies pendant la période précédant l’accouchement sont soumises à cotisations. Aucune cotisation sur les allocations mensuelles (15.000 AZM).
English: Current Borrowing Framework Each Borrower has established a well-respected and sophisticated treasury department.
French: Cadre d’emprunt actuel Chaque Emprunteur a mis sur pied un service de la trésorerie perfectionné et très respecté.
English: These refer to the benefits of the programme both at the level of the intervention but also more generally in the programme area.
French: • Indicateurs d’impact: ceux-ci font référence aux avantages du programme non seulement au niveau de l’intervention, mais aussi, d’une manière plus générale, dans la zone du programme.
English: Georgia provides 'a window of opportunity' for the region "The Rose Revolution served as a message to the world that all Georgians aspire to build and live in a democratic, independent and stable state, where human rights are respected," said Georgian President Mikheil Saakashvili, addressing the Assembly today. He said there...
French: La Géorgie offre «une fenêtre d’opportunités» pour la région «La révolution Rose a adressé au monde un message montrant que tous les Géorgiens aspirent à vivre dans un Etat démocratique, indépendant et stable, où les droits de l'homme soient respectés», a déclaré le Président Géorgien Mikheil Saakashvili, en qualifiant son pays de...
English: In my humble opinion, it is probably this type of statement that prompted Louis Michel to say that the EU did not have Israel' s interests in mind when it made such a declaration.
French: À mon humble avis, ce genre de manifestations a sans doute conduit Louis Michel à dire que l'Union ne se rangeait pas du côté d'Israël en faisant une telle déclaration.
English: Mrs Aubert, I obviously agree with your concerns and the need to exert maximum pressure on President Déby, and in fact on everyone concerned, to ensure that human rights are respected.
French: Madame Aubert, je partage évidemment votre souci et la nécessité de mettre la pression maximale sur le Président Déby, et sur tout le monde, du reste, pour faire respecter les droits de l'homme.
English: The main focus of research is the integration of nano-scale devices and materials into complex nanosystems that are connected to the outside world Northern Alberta Clinical Trials and Research Centre (NACTRC) – NACTRC was established in Edmonton in 1999, as a joint venture between Capital Health and the University of Alberta to provide pharmaceutical and research companies with facilities for conducting Phase I to III clinical trials and research projects.
French: L’ARC est un chef de file de l’administration de tests précliniques dans tous les secteurs des sciences de la vie; L’Edmonton Research Park - Établi en 1980, ce parc scientifique facilite la croissance des jeunes entreprises de technologie de l’Alberta en leur fournissant l’infrastructure essentielle, les installations de recherche de pointe et les services de soutien à la gestion; L’Institut national de nanotechnologie – L’INN est un partenariat entre le Conseil national de recherches du Canada et l’Université de l’Alberta. Il est financé conjointement par le gouvernement du Canada, le gouvernement de l’Alberta et l’Université.
English: This element is intended to identify when a record has been frozen in time and cannot be altered.
French: Cet élément sert à indiquer qu’un document fait l'objet d'une mesure de « blocage temporel » et qu’il ne peut plus être modifié.
English: Machine guns were still deadly at a range of nearly 4000 meters. • Artillery:  75-77mm field guns Relatively portable and capable of firing deadly shrapnel as well as concussion shells at an effective range of up to 4 miles.  200-400mm heavy howitzers As an example, the 30.5cm Skoda Howitzer, state-of-the-art technology in 1910, weighed 28 tons, and could fire an 846lb. shell a distance of 13,124 yards.
French: • Artillerie Canons de campagne de 75 mm et de 77 mm  Relativement faciles à transporter et capables de tirer des shrapnels et des obus explosifs à une portée efficace de 4 milles. Obusiers lourds de 200 mm et de 400 mm Exemple : l'obusier Skoda de 30,5 cm, à la fine pointe de la technologie en 1910, pesait 28 tonnes et pouvait tirer des projectiles de 846 livres à 13 124 verges.
English: Available in English and French via www.aidslaw.ca/Maincontent/issues/prisons.htm.
French: Best Practice Interventions in Corrections for Indigenous People.
English: Since Denmark has still not remedied this violation the Committee considers that the situation is not in conformity with Article 5.
French: Le Danemark n’ayant toujours pas remédié à la violation précitée, le Comité considère que la situation n’est pas conforme à l’article 5
English: In water, half-lives of 30-552 hours are estimated based on aqueous aerobic biodegradation (Ludzack et al., 1961; Going et al., 1979; Howard et al., 1991).
French: On estime la demi-vie du composé dans l'eau à 30 à 552 h, d'après sa biodégradation aérobie (Ludzack et al., 1961; Going et al., 1979; Howard et al., 1991).
English: One delegation was concerned that the OIOS report had still not been presented to the Executive Board; two were hopeful that the matter would be resolved at the first regular session 2002.
French: Une délégation s'est déclarée préoccupée par le fait que le rapport du BSCI n'ait pas encore été présenté au Conseil d'administration et deux ont dit espérer que la question serait réglée à la première session ordinaire de 2002.
English: the Health and Disability Commissioner
French: le Commissaire à la santé et aux handicaps
English: A/58/PV.28 Meeting held on 13 October 2003, 10 a.m. [R]
French: A/58/PV.28 Séance tenue le 13 octobre 2003, 10 heures [R]
English: This includes 28 plants that slaughter chicken, 18 that slaughter swine and 13 that slaughter cattle.
French: Celle‑ci comprend 28 abattoirs de poulets, 18 abattoirs de porcs et 13 abattoirs de bovins.
English: Answers Q - I wish to import a drug product for further packaging and then re-export the drug product to another country without selling it in Canada.
French: Réponses Q - Je voudrais importer un produit pharmaceutique pour en continuer l'emballage et ensuite réexporter le produit vers un autre pays, sans le vendre au Canada.
English: He can't wait for June 15, when he can start analyzing the results.
French: Il lui tarde de se retrouver au 15 juin pour commencer à analyser les résultats qu'il aura obtenus.
English: A CLOSER LOOK AT ON-LINE EMPLOYMENT SERVICES… The Government of Canada provides a comprehensive set of job services for Canadians and businesses on-line.
French: EXAMINONS DE PLUS PRÈS LES SERVICES D’EMPLOI EN DIRECT… Le gouvernement du Canada offre une gamme complète de services d’emploi en direct aux Canadiennes et aux Canadiens et aux entreprises.
English: Turkey and Europe: Two Trains on a Collision Course? by Joschka Fischer Joschka Fischer
French: La Turquie et l’Europe vont-elles droit à l’affrontement ? by Joschka Fischer Joschka Fischer
English: Finally, these changes in production can also lead to changes in prices and, hence, to changes in inflation.
French: Enﬁn, l’évolution de la production peut également se répercuter sur les prix et, par conséquent, sur le taux d’inﬂation.
English: (United States equivalents: SwF 0,90: 60 cents; and € 0,51: 51 cents, subject to exchange-rate fluctuation.
French: (Valeur équivalente en dollars des États-Unis : 0,90 franc suisse = 0,60 dollar; 0,51 euro = 0,51 dollar, sous réserve des fluctuations des taux de change.
English: In such a case, the producer shall retain its rights of appeal or review with regard to the determination of the origin of the intermediate material.
French: Dans ce cas, le producteur conserve ses droits d'appel ou d'examen relativement à la détermination de l'origine de la matière intermédiaire.
English: Based on work by Zain Iqbal , Carl Baker , Tim Sandell , Paula Hill and alain vadi , Wikitravel user(s) Morph and Episteme , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de flo , Lynda Metref et Bianca , Utilisateur(s) Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The center’s primary goal in this respect is to develop a unique library of oral texts (interviews, song texts, stories etc.), unpublished manuscripts and documentation of musical events (such as festivals, rituals and ceremonies), and the acquisition of manuscripts, books and audio-visual materials on African music, dance, drama as well as general works in the field of ethnomusicology and music education.
French: Son principal objectif à cet égard est de créer une bibliothèque unique de documents oraux (entretiens, paroles de chansons, contes, etc.), de manuscrits non publiés et de documents sur les événements musicaux (tels que les festivals, les rites et les cérémonies) et d’acquérir des manuscrits, des livres et des réalisations audio-visuelles sur la danse, la musique et le théâtre africains, ainsi que des ouvrages généraux sur l’ethnomusicologie et l’éducation musicale.
English: But whatever he is, he certainly costs a lot less than a monarch.
French: Il coûte dans tous les cas nettement moins cher.
English: Or. en Justification The Commission Renewable Energy Roadmap has been assessed by the Council and the Member States.
French: Or. en Justification La feuille de route proposée par la Commission pour les sources d'énergie renouvelables a été évaluée par le Conseil et les États membres.
English: It must be gradually established and must be looked after.
French: Elle doit être instaurée progressivement et il faut veiller sur elle.
English: On the copy, fill the hand with blue using Bucket Fill tool.
French: Sur la copie, utilisez l'outil Remplissage pour remplir la main de bleu.
English: Today, as a guarantee of quality and a sign of Swarovski’s dedication to perfection, the chandelier components are laser engraved with the STRASS signature.
French: Aujourd’hui, comme une garantie de qualité et de perfection chez Swarovski, chaque composant de lustre est gravé au laser avec la signature de STRASS.
English: The resulting embryos are then inserted into the uterus (a maximum of three, usually) and will be followed by implantation and pregnancy if the procedure is successful.
French: Les embryons ainsi obtenus (en général un maximum de trois) sont introduits dans l’utérus, où ils s’implantent et se développent si l’intervention est réussie.
English: • The trade is certifiable, but voluntary in 5 provinces and compulsory in Quebec.
French: • La certification est possible mais volontaire dans cinq provinces et obligatoire au Québec.
English: For on-site storage, transformers need not be drained providing they are structurally sound and all cooling tubes, valves and gauges are sealed and protected from damage and the weather, and spill containment is provided as described in Chapter 3.
French: Il n'est pas nécessaire de vidanger les transformateurs qui seront entreposés sur place lorsqu'ils sont en bon état, que tous les tubes de refroidissement, les clapets et les indicateurs sont scellés et protégés contre les dommages et que toutes les mesures de prévention énumérées au chapitre 3 ont été prises.
English: Thursday, 13 August 2009, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Entre juin 2008 et fin avril 2009, 1927 entretiens ont été menés.
English: and the last calibration dates of the instruments (where applicable) should be provided to the Technical Service.
French: et les dates auxquelles les instruments ont été étalonnés pour la dernière fois (lorsqu'il y a lieu) devraient être communiquées au service technique.
English: It appears to me that the cost or expense of warehousing that portion of the inventory of finished goods intended for domestic sales exceeding the level of inventory normally kept by Teco for sale to a national distributor abroad could reasonably be attributed to the carrying on of the functions of a national distributor in Taiwan.
French: J'estime qu'il serait raisonnable d'imputer le coût de l'entreposage de la partie des stocks de produits finis destinés au marché intérieur qui dépasse les stocks que Teco destine normalement à un distributeur national à l'étranger au fait d'agir en qualité de distributeur national à Taïwan.
English: (d) A note by the secretariat on the contributions of organizations and agencies to the preparatory process for the Conference;
French: d) Note du secrétariat sur les contributions d'organisations et d'institutions à la préparation de la Conférence;
English: In short, we have examined what we are doing today and how we can do it better tomorrow.
French: Bref, nous avons examiné ce que nous faisons aujourd'hui et comment nous pouvons mieux le faire demain.
English: In 2004, CBP seizures totaled approximately 12 tons; in 2006 the amount was about 6 tons. The USCG seized 313 kilograms of marijuana along the maritime U.S.-Canada border from 2004 to 2006.
French: Au Canada, le trafic de la marijuana est extrêmement lucratif pour le crime organisé, et ce malgré la diminution de 4 % du nombre d’infractions liées au cannabis signalée dans le rapport Statistiques de la criminalité du Canada pour 2006.
English: The legislation does not define a particular formula and I would be pleased to have your views.
French: Je veux vous donner l’assurance que mon Ministère travaillera par l’intermédiaire des bureaux des ministres provinciaux et territoriaux, et de concert avec eux, afin de régler ces questions.
English: • Delegation of Ministerial powers, duties, and functions AUTHORIZATION TO EXERCISE POWERS OR PERFORM DUTIES OF THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE UNDER THE EXCISE ACT, 2001
French: • Délégation des pouvoirs et fonctions du ministre AUTORISATION D'EXERCER LES POUVOIRS ET FONCTIONS DU MINISTRE DU REVENU NATIONAL EN VERTU DE LA LOI DE 2001 SUR L'ACCISE
English: In addition, cultural norms and legal structures often leave them defenseless even when they know how to protect themselves.
French: En outre les normes culturelles et la législation ne leur sont souvent d'aucun secours même quand elles savent comment se défendre.
English: As a rule, it is of course difficult - and forgive me for saying this - to invade the countries in question and engage in policing.
French: Il est, en général, difficile - pardonnez-moi de le dire - d'envahir les pays en question, d'entreprendre une action policière.
English: Piia-Noora Kauppi Deadline for tabling amendments: 18 April 2006 at 17.00 Consideration of a draft resolution RE - PE 371.827 ECON_OJ(2006)0403_1v01-00
French: Piia-Noora Kauppi Délai de dépôt des amendements: 18 avril 2006 à 17 heures Examen d'un projet de résolution RE - PE 371.827 ECON_OJ(2006)0403_1v01-00
English: Finally, as I mentioned earlier, we had excellent relations with the provinces and territories, and we forged new partnerships during the Y2K period with the private sector and internationally.
French: Finalement, comme je l'ai mentionné plus tôt, nous avions déjà d'excellentes relations avec les provinces et les territoires, et la préparation à l'an 2000 nous a offert l'occasion de créer de nouveaux partenariats avec le secteur privé et avec des pays étrangers.
English: It is granted for processed fodder providing that the maximum moisture content is from 11% to 14% and the total crude protein content in the dry matter is not less than 15% or 45%, according to the product concerned. Maximum guaranteed quantities.
French: Il est accordé pour les fourrages après transformation à condition que la teneur maximale en humidité se situe entre 11 % et 14 % et que la teneur en protéines brutes ne soit pas inférieure, selon les produits à 15 % ou à 45 % de la matière sèche.
English: This day links us back, in a profound way, to who we are as Canadians.
French: Cette journée nous rappelle notre identité et notre héritage en tant que Canadiens.
English: Finally, this chapter discusses a number of relevant activities already under way in various parts of sub-Saharan Africa (SSA).
French: Au niveau national, il faut créer et entretenir une infrastructure de télécommunications adéquate et, au niveau communautaire ou personnel, investir dans l’achat et la maintenance d’ordinateurs individuels.
English: It is also facing a funding shortfall of $700 million for 2005 - hampering the funding of technically sound proposals submitted for Round 5 funding.
French: Il connaît aussi un manque à gagner de 700 millions $ pour 2005, ce qui menace le financement de nouvelles propositions dans le cadre de la Ronde 5.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat has a list of frequently asked Questions and Answers about the H1N1 flu virus.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada possède une liste des questions et réponses les plus fréquentes sur le virus de la grippe A (H1N1).
English: The TRIPS agreement leaves each country enough room to manoeuvre in conducting a policy suited to their own public health needs.
French: L’accord ADPIC laisse à chaque pays une marge de manœuvre suffisante pour mener une politique qui réponde à ses propres enjeux de santé publique.
English:    We will all have to be disciplined in our use of speaking time so that we can deal with all of the subjects and none is left out.
French:    - Nous devrons tous faire preuve de discipline dans l’utilisation de nos temps de parole afin que nous puissions aborder tous les sujets et qu’aucun ne soit laissé en suspens.
English: It should be noted that in this case, as required by the current regulations, the statement of the amount of polydextrose added to the product must be grouped together with the statement for sugar alcohols.
French: Il convient de remarquer dans ce cas, tel que requis dans le réglement actuel, que la déclaration de la teneur en polydextrose qui est ajouté au produit doit être groupée avec la déclaration pour les polyalcools.
English: Shoot production was more closely associated with total nonstructural carbohydrate content than was root production.
French: La production de tiges était plus étroitement reliée au contenu en total en hydrates de carbone non structuraux que la production de racines.