ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission should be the ‘gardener’, providing an environment in which networks could grow and flourish, developing adequate copyright and intellectual property policies, in accordance with an open knowledge model.
French: La Commission devrait agir comme « jardinier », en proposant un environnement dans lequel des réseaux pourraient croître et s’épanouir, en développant des politiques de copyright et de propriété intellectuelle adéquates, en accord avec un modèle de connaissance ouverte.
English: An ideal position for access to all the local centres of interest, like the Pyrenees National Park.
French: Une étape idéale pour accéder rapidement à tous les centres d'intérêts locaux comme au Parc National des Pyrénées.
English: Pursuant to Article 13(1) of Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ 1996 L 056, p. 1, hereinafter 'the basic regulation‘), anti-dumping duties imposed pursuant to that regulation may be extended to imports from third countries of like products, or parts thereof, when circumvention of the measures in force is taking place.
French: En vertu de l'article 13, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 384/96 du Conseil, du 22 décembre 1995, relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne (ci-après le «règlement de base»), les droits antidumping institués en vertu de ce règlement peuvent être étendus aux importations en provenance de pays tiers de produits similaires ou de parties de ces produits lorsque les mesures en vigueur sont contournées.
English: In addition, when markets are developed, large fluctuations in interest flows (notably between residents and non-residents) could be observed.
French: Ensuite, aujourd’hui, seule une petite minorité de ces swaps sont liés à une opération d'endettement.
English: The need to cooperate with the Conference of European Statisticians was stressed, in particular on the programme of current housing statistics and on the new round of UNECE recommendations on housing censuses.
French: L’accent a été mis sur la nécessité d’une coopération avec la Conférence des statisticiens européens, notamment en ce qui concerne le programme de statistiques courantes du logement et la nouvelle série de recommandations de la CEE pour les recensements des habitations.
English: The draft's sponsors should instead be concerned about the forthcoming presidential elections in the United States so as to prevent a recurrence of the irregularities observed four years previously.
French: Les coauteurs du projet devraient plutôt se préoccuper des élections présidentielles à venir aux États-Unis pour que les irrégularités constatées quatre ans auparavant ne se reproduisent pas.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Third quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 65534-05-0006 Vendor: EMC Corporation Reference Number: 65534-05-0006 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Troisième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 65534-05-0006 Nom du vendeur :
English: BO Monitor respondents anticipated that independent (FIT) leisure travel (up 9%) would outperform the growth in group travel (up 6%).
French: Les voyages d’agrément individuels (en hausse de 9 %) devraient augmenter davantage que les voyages collectifs (en hausse de 6 %).
English: The Board had felt that Mr. Luukkonen's approach of finding a happy medium between both, had created a conflict within himself.
French: Le jury a estimé qu'en tentant de trouver un juste milieu, M. Luukkonen s'est placé en situation de conflit.
English: 216 O Recovery of entitlement 200, 201, 203 or 204 must be lump sum.
French: 216 O Le recouvrement des versements 200, 201, 203 ou 204 doit être un montant forfaitaire.
English: (j) Biological diversity: To support the conservation of natural areas, habitats and wildlife, and minimize damage to them;
French: j) Diversité biologique : favoriser la conservation des zones naturelles, des habitats et de la vie sauvage, et limiter au maximum les dommages qui leur sont causés;
English: The amended text explicitly provides that the Slovak Republic may delegate the exercise of some of its powers to the European Union through or on the basis of an international treaty.
French: Le texte amendé stipule explicitement que la République slovaque peut déléguer l'exercice de certains de ses pouvoirs à l'Union européenne par le biais ou sur la base d'un traité international.
English: It is, above all, a sawmill built on respect and on mutual trust, "...and no lawyers," Louis-Marie Bouchard stresses once more.
French: « Il s’agit, par dessus tout, d’une scierie construite sur le respect et la confiance mutuelle, sans l’aide d’avocats, répète M. Bouchard.
English: solo che sono un pò indeciso sul corso.
French: ora sul mio pc ho windows xp pro installato da un cd di un mio amico (quindi non originale) sono stato costretto a installare xp pro dopo che il pc è andato in tilt e si è cancellato tutto (visto che quando ho comprato il pc non mi hanno dato il cd del so ma solo un cd di ripristino!!)! prima che avvenisse questo avevo windows xp home oem già preinstallato con l’acquisto del pc…..
English: It is obvious that issues of the salience and enforcement of community obligations are undergoing rapid development.
French: Il est évident que les questions de prééminence et de mise en œuvre des obligations envers la communauté connaissent un développement rapide.
English: It organized a successful four-day public round table in Kigali, from 12 to 16 October 1999, with financial and technical support from the Office of the High Commissioner, the UNDP office in Rwanda and the Special Representative.
French: Du 12 au 16 octobre 1999, la Commission a organisé à Kigali, avec l'assistance financière et technique du Haut-Commissariat, du bureau du PNUD au Rwanda et du Représentant spécial, une table ronde ouverte au public qui a duré quatre jours et qui a été couronnée de succès.
English: In this connection, the Advisory Committee recalls its previous reports (A/58/7 and Corr.1, para. 143; A/60/7 and Corr.1, para. 53) in which it had called upon the Secretary-General to be creative in the management of staff.
French: À cet égard, le Comité rappelle ses précédents rapports (A/58/7 et Corr.1, par. 143 ; A/60/7 et Corr.1, par. 53), dans lesquels il a engagé le Secrétaire général à gérer le personnel avec créativité.
English: An economic region is a geographical unit generally composed of several census divisions within a province or, in the case of Prince Edward Island, the province constitutes one economic region.
French: La RE est une unité géographique composée généralement de plusieurs divisions de recensement et située à l’intérieur d’une province; dans le cas de l’Île-du-Prince-Édouard, l’ensemble de la province représente une région économique.
English: The company has applied for a project approval certificate under the Environmental Assessment Act to develop a 12 000-t/d openpit mine.
French: Au projet Taurus dans le camp de Cassiar, la Cyprus Canada Inc., dans le cadre d’une coentreprise avec l’International Taurus Resources Inc. et la Cusac Gold Mines Ltd., a réalisé un important programme de forage de 2,8 millions de dollars pour délimiter un gisement aurifère exploitable en vrac (peut-être par lixiviation en tas), à faible teneur et à fort tonnage.
English: This document has been published and is available from a number of sources, including the internet.
French: • - Plan Annan 48.
English: A Staff Working Paper developed by DG Enterprise in close co-ordination with a number of other DGs could list a limited number of annual priorities in order to implement some or all of the above recommendations, which could also make reference to the existing Communication.
French: Un document de travail des services de la Commission élaboré par la DG Entreprises en étroite coordination avec d’autres DG pourrait établir une liste limitée de priorités annuelles en vue de mettre en pratique tout ou partie des recommandations présentées ci-dessus, et en faisant également référence à la Communication existante.
English: I can't play more than 2 MP3, after PVR stops reading, why?
French: Je n'arrive pas à lire plus de 2 MP3 d'affilé, comment faire ?
English: Whatever the merits of NAFTA, as a concept it does not, unlike Europe, have the emotional and sentimental drive of reuniting a war-shattered continent - a founding commitment that still gives the EU much impetus.
French: Indépendamment de ses mérites, l'ALENA, en tant que concept, n'a pas, contrairement à l'Europe, le contenu émotionnel et sentimental d'une association réunissant un continent déchiré par la guerre; or cet engagement fondateur est encore aujourd'hui source de fort dynamisme pour l'UE.
English: Newfoundland registers approximately 5008 live births a year.
French: Terre-Neuve enregistre approximativement 5 008 naissances vivantes par année.
English: The suites are situated in 5 buildings and each one has a unique style.
French: Elles se répartissent en cinq bâtiments et sont toutes uniques en style.
English: Denis Tardiff  Association canadienne-française  Edmonton, Alberta, 11 June 1992 Supporting Aboriginal cultural identity in urban areas involves concerted efforts on the part of many organizations and institutions: developing curricula that include Aboriginal history, languages, cultural values and spirituality; publishing directories of Aboriginal urban services and networks for the information of Aboriginal and non-Aboriginal urban populations; remedying historical and present-day distortions of Aboriginal identity by presenting authentic portrayals of Aboriginal peoples, cultures and history.
French: Denis Tardiff  Association canadienne-française  Edmonton (Alberta), 11 juin 1992 Soutenir l'identité autochtone en milieu urbain exigera des efforts concentrés de la part de maintes organisations et institutions puisqu'il leur appartiendra d'élaborer des programmes d'études qui englobent l'histoire, les langues, les valeurs culturelles et la spiritualité des autochtones, de créer des répertoires de services et de réseaux autochtones à l'intention des autochtones et des non-autochtones, de rétablir la véracité des faits historiques et actuels en traçant un portrait authentique des peuples autochtones, de leur culture et de leur histoire.
English: Four different types of conidial shapes were found, and both avocado and mango isolates produced mainly cylindrical conidia with a tapered base and obtuse apex.
French: On retrouve quatre types distincts de formes conidiennes, les isolats de mangues aussi bien que d'avocats produisant surtout des conidies cylindriques, avec une base en fuseau et un apex obtus.
English: And we are determined to cut off the vicious circle of poverty being handed down from generation to generation, parent to child.
French: Et nous sommes déterminés à briser le cercle vicieux de la pauvreté qui se transmet de génération en génération, de parents à enfants.
English: ◦ Refunds of contributions (34)
French: ◦ Remboursements de cotisations (34)
English:    – Mr President, you have announced that these goings-on will be investigated.
French:    - Monsieur le Président, vous avez annoncé que ces agissements feraient l’objet d’une enquête.
English: • Suppliers operating in official-language minority communities are aware of the Contracts Canada information kits in both official languages.
French: • Les fournisseurs qui oeuvrent dans les communautés minoritaires de langue officielle sont sensibilisés aux trousses d'information de Contrat Canada dans les deux langues officielles.
English: Under recent legislation, all military professions in Israel, including combat positions will be open to both men and women.
French: En vertu d'une législation récente, toutes les professions militaires, y compris les postes de combat, seront ouvertes aux hommes comme aux femmes.
English: Such a practice would, of course, be subject to audit by the Auditor General.
French: Une telle pratique ferait bien sûr l'objet d'une vérification par le vérificateur général.
English: Up to the early 1980s, there was a predominant consensus amongst policy and academic circles that existing technological conditions within Network Industries imposed the presence of monopolies, very often controlled by public authorities.
French: Jusqu’au début des années 1980, il existait un consensus prédominant dans les cercles politiques et universitaires, selon lequel les conditions techniques en vigueur dans les industries de réseaux imposaient la présence de monopoles, très souvent contrôlés par les autorités publiques.
English: Where witnesses, experts or parties are heard in accordance with Article 76(1)(a) or (d) of the Regulation or Rule 59(2), their statements shall be recorded.’;
French: Lorsque des témoins, des experts ou des parties sont entendus conformément à l’article 76, paragraphe 1, points a) ou d), du règlement ou à la règle 59, paragraphe 2, leurs dépositions sont enregistrées.»
English: While such discriminatory legal frameworks have particular importance for women who are widowed as a result of HIV, they disempower all women and girls by increasing their financial dependence on men.
French: S'il est vrai que ces cadres juridiques discriminatoires revêtent une importance particulière pour les femmes rendues veuves par le VIH, ils marginalisent toutes les femmes et les filles en les rendant financièrement plus dépendantes des hommes.
English: The Canadian Forces Snowbirds were scheduled to perform at the Malmstrom Air Force Base Open House May 19 and 20.
French: Les Snowbirds des Forces canadiennes devaient présenter un spectacle lors de la journée portes ouvertes de la base aérienne de Malmstrom, les 19 et 20 mai.
English: The Bangkok Plan of Action broadened the work of UNCTAD on environment issues.
French: Le Plan d'action de Bangkok élargissait les activités de la CNUCED aux questions d'environnement.
English: Implementation of NAPs although slow, has commenced in some countries.
French: Il faudrait définir clairement les rôles et les responsabilités de chaque acteur du processus foncier.
English: • Women are more likely than men to seek care when they are not well (e.g. women are making appropriate use of physician services and men are not seeking treatment for illness).
French: • Les femmes sont plus susceptibles que les hommes de consulter quand elles ne se sentent pas bien (p. ex., les femmes font un usage approprié des services des médecins et les hommes ne cherchent pas à se faire soigner lorsqu'ils sont malades).
English: Defence Scientific Service (DS) Group, levels 7A, 7B, and 8, Medical Officer (MD-MOF) Group, levels 4 and 5, and Medical Specialist (MD-MSP) Group, level 3.
French: Groupe Services scientifiques de la défense (DS), niveaux 7A, 7B et 8; Groupe des Médecins fonctionnaires (MD-MOF), niveaux 04 et 05; Groupe des Médecins spécialistes (MD-MSP), niveau 3.
English: This financing opportunity is only open to television broadcasting companies, as attested by the official statute of the applicant organisation, with proven broadcasting ability and experience.
French: Cette offre de financement n'est ouverte qu'aux sociétés de diffusion télévisuelles, tel qu'attesté par le statut officiel de l'organisme candidat, qui possédera une capacité et une expérience éprouvées en matière de télédiffusion.
English: • dong quai - also known as Danggui, Chinese Angelica (Angelica sinensis);
French: • dong quai - aussi appelé Danggui, angélique chinoise (Angelica sinensis);
English: In addition, there was significant evidence of injury linked specifically to goods from the United States.94 The Tribunal also notes that, during the period of
French: 100 du marché apparent et qu’il est donc normal de s’attendre que le caractère dommageable de ces marchandises ait une incidence importante sur le marché.
English: The idea of fostering the establishment of forms of partnership between national and local production businesses, on the one hand, and the world of training, on the other, is without doubt a good one: this would allow schools to be more successful in coordinating training programmes with real local needs and the economic world that reflects those needs, not to mention the fact that the idea would also help schools to overcome the perennial problem of finding suitable resources for providing young people with high quality training that they can put to immediate professional use.
French: L'idée consistant à encourager la création de partenariats entre les entreprises nationales et locales, d'une part, et le monde de la formation, d'autre part, est sans nul doute positive: cela permettrait aux écoles d'élaborer des programmes de formation correspondant mieux aux besoins réels de la région et au monde économique qui les représente, sans parler du fait que cette idée permettrait également aux écoles de surmonter l'éternel problème que constitue la recherche de ressources adéquates pour offrir aux jeunes une formation de qualité qu'ils puissent immédiatement utiliser dans un contexte professionnel.
English: A bilateral exchange project was established with the Ministry of Education of Brazil on alternative programmes for a public in difficulties, pre-school education and teacher training.
French: Un projet d'échange bilatéral a été mis au point avec le Ministère de l'éducation du Brésil concernant des programmes alternatifs pour des personnes en difficulté, l'éducation préscolaire et la formation des enseignants.
English: Impacts of air pollution on cultural heritage - methodologies and policy use
French: Impact de la pollution atmosphérique sur le patrimoine culturel - les méthodes et leur utilisation aux fins de l'élaboration des politiques
English: Manufacturing Value-Added per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Sawmills and Wood Preservation  (NAICS 3211)
French: Valeur manufacturière ajoutée par employé Établissements principaux Tous les employés par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Scieries et préservation du bois  (SCIAN 3211)
English: While it is true that the six Presidents for this year, despite the fact that we have different priorities or preferences, have from the outset cooperated very easily and smoothly in our efforts to confer continuity and structure on the work of the Conference, it is equally true that this has been largely due to the good offices of Ambassador Glaudine Mtshali, her patient and careful work in gathering information and opinions from all the delegations, and her own personal style, her kindness and courtesy, thanks to which all difficulties have been ironed out, producing the plan of work we have adopted.
French: Certes, les six Présidents de la présente session, qui n'avaient pas tous les mêmes priorités ou préférences, ont néanmoins coopéré d'emblée, sans peine et sans heurts, dans le but d'organiser dans la continuité les travaux de la Conférence.  Il est tout aussi vrai que nous devons cela en grande partie aux bons offices de l'Ambassadrice Glaudine Mtshali, aux efforts patients et consciencieux qu'elle a consentis en vue d'obtenir l'avis de toutes les délégations et de recueillir auprès d'elles les données d'information dont elle avait besoin, ainsi qu'à sa personnalité, à sa gentillesse et à sa courtoisie, grâce auxquels toutes les difficultés ont pu être aplanies, avec le résultat que l'on sait − le plan de travail que nous avons adopté.
English: The hotel owns a mini-bus and it can be booked at reception.
French: Le minibus de l'hôtel peut être réservé à la réception.
English: By any measure, it has been an unqualified success for Canada and for our NAFTA partners.
French: Ã€ tous points de vue, l’ALENA est un succÃ¨s complet pour le Canada et ses deux partenaires.
English: This is a consequence of existing payment processing mechanisms which always involve several credit institutions and are mostly organised according to specific rules, procedures and infrastructures which are very different across countries.
French: Cette exigence est la conséquence de i'existence de mécanismes de traitement des paiements qui font toujours intervenir plusieurs établissements de crédit et qui sont généralement agencés selon des règles, des procédures et des infrastructures spécifiques qui sont très différentes d'un pays à l'autre.
English: The test set out in the Albrecht case is a flexible one.
French: Le critère exposé dans l'affaire Albrecht est un critère souple.
English: The third is that various interest groups are playing the markets.
French: La troisième est que différents groupes d'intérêts manipulent les marchés.
English: For microfinance to reach its potential, technical service providers, credit bureaus, rating agencies, professional microfinance networks, training centres, trade associations, and wholesale financial organizations are needed to increase outreach, reduce transaction costs, and promote transparent reporting.
French: Pour que la microfinance réalise son plein potentiel, on a besoin de fournisseurs de services techniques, d’agences d’évaluation du crédit et de notation, de réseaux professionnels de microfinance, d’associations sectorielles et d’organisations financières de gros afin d’étendre sa portée, de réduire les coûts des transactions et de favoriser la transparence de l’information financière.
English: This in turn affects regional temperatures, vertical mixing, the thermohaline circulation system, and even regional sea levels.
French: Ces flux, à leur retour, y influent sur les températures, le mélange vertical, la circulation thermohaline et même le niveau de la mer.
English: I would therefore like to clearly stress at this stage that it is a pity that we seriously need to have a debate in Europe, of all places, on Schengen status as a result of this challenge that we must deal with together.
French: Je voudrais donc souligner clairement à ce stade qu'il est dommage que ce soit justement en Europe que nous devions avoir un débat concernant le statut de Schengen, à la suite de ce problème auquel nous devons faire face ensemble.
English: The International Conference on Financing for Development and the Johannesburg Summit preparatory process had highlighted concerns related not only to trade itself, but also to the consequences of making no progress in that area.
French: Tant à la Conférence sur le financement du développement que pendant le processus qui a abouti au Sommet de Johannesburg, l'on s'est vivement préoccupé non seulement du commerce en soi, mais aussi des conséquences liées à l'absence de progrès dans ce domaine.
English: At the same time, NSERC will preserve its core priorities of investing in discovery and innovation and the people who make it happen.
French: La stratégie du CRSNG doit plutôt s’inscrire dans un cadre de planification permanent.
English: The United States, however, has many product-specific MFA restraint agreements with Mexico, including restraints on textiles and clothing.
French: Dans le cadre de l'Arrangement, les États-Unis ont signé avec le Mexique plusieurs ententes de restrictions applicables à des produits particuliers, tels les produits textiles et les vêtements.
English: No.  F.4-9/99-2000/PPMED, NCERT, GOI, 17 October 2000.
French: No. F.4-9/99-2000/PPMED, NCERT, Gouvernement indien, 17 octobre 2000.
English: Those of Alternaria, Cladosporium, Epicoccum, yeasts, and bacteria were of low to moderate effectiveness, but those of Gliocladium, Myrothecium, Trichoderma, and Trichothecium were moderately to highly suppressive.
French: Alternaria, Cladosporium, Epicoccum, les levures et les bactéries avaient une efficacité faible à modérée. Par contre, Gliocladium, Myrothecium, Trichoderma et Trichothecium étaient modérément à très efficaces pour contrôler la maladie.
English: Highlights of the Cooperation Framework
French: Points saillants du cadre de coopération