ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One successful alternative strategy is to offer children and youth opportunities for experiential engagement within their communities.
French: Une stratégie alternative efficace consiste à offrir aux enfants et aux jeunes des possibilités de participation expérientielle au sein de leurs communautés. Ce
English: However, if and when such a system is established, it shall obviously be essential for the activities of the new body to be effectively co-ordinated with those of regional bodies performing a comparable task.
French: Toutefois, dans l'éventualité de la création d'un tel système, il serait à l'évidence essentiel que les activités du nouvel organe soient effectivement coordonnées avec celles d'instances régionales accomplissant une tâche comparable.
English: No blackening Positive reaction:
French: Aucun noircissement Réaction positive :
English: Mr President, I have had a problem with this directive for quite some time, because the title does not actually reflect what is going on within the directive.
French: (EN) Monsieur le Président, cette directive me pose problème depuis un certain temps déjà, parce que le titre n'en reflète pas vraiment le contenu.
English: When is the regulation going to come into force?
French: Quand le règlement entrera-t-il en vigueur?
English: Mr President, the majority of British Labour Members, myself included, have abstained on the Santini report.
French: Monsieur le Président, la majorité des députés du Parti travailliste, y compris moi-même, se sont abstenus lors du vote sur le rapport Santini.
English: It must shoulder a core responsibility in coordinating and defining policies and in public relations activities.
French: Ce dernier doit assumer une responsabilité centrale dans la coordination et la définition des politiques ainsi que dans les activités de plaidoyer.
English: Issues of these publications planned for the second half of 2002 will also cover anti-personnel landmines, import/export of conventional weapons and military expenditures, as well as confidence- and security-building measures.
French: Les numéros suivants, qui doivent paraître au cours du second semestre de 2002, comprendront des informations sur les mines antipersonnel, l'importation et l'exportation des armes classiques et les dépenses militaires, ainsi que sur les mesures destinées à établir la confiance et la sécurité.
English: The draft guidance document will be revised accordingly. Comment:
French: L'ébauche de ligne directrice sera révisée en conséquence.
English: Some doubts were raised about the ability and willingness of African leaders to implement NEPAD's voluntary African Peer Review Mechanism effectively in order to monitor the economic and political performance of their peers.
French: Certains doutes ont été exprimés quant à la capacité des dirigeants africains à mettre en oeuvre ce Mécanisme volontaire afin de contrôler les résultats économiques et politiques de leurs pairs, et quant à leur détermination en la matière.
English: Many Canadian firms — large, medium-sized and small — are developing new products.
French: Beaucoup d'entreprises canadiennes — petites, moyennes et grandes — mettent au point de nouveaux produits.
English: However, NATO’s European allies had learned from their failure to act early on in Bosnia and made a major contribution to the effort in Kosovo.
French: Mais les alliés européens de l’OTAN avaient tiré les leçons de leur inertie en Bosnie et ils apportèrent une contribution majeure aux actions menées au Kosovo.
English: What will this package provide for dependent children?
French: Quels avantages les enfants à charge tireront-ils du nouveau régime?
English: Political theorists of the nineteenth century assumed that a person could have just one sovereign allegiance to his or her territorial nation state. That was understandable.
French: Les théoriciens politiques du dix-neuvième siècle défendaient l'idée qu'une personne devait allégeance souveraine à son seul État nation, idée du reste fort compréhensible dans le contexte de l'époque.
English: The return amounts to an average of 6.5 percent per year, but varies depending on the investment.
French: Le rendement annuel moyen est de 6,5 %, avec des variations selon le placement.
English: In addition to prevention, international assistance for the treatment of HIV/AIDS in developing countries is beginning to become available in meaningful amounts.
French: Hormis la prévention, l'assistance internationale pour le traitement du VIH/sida dans les pays en développement commence à prendre de l'ampleur.
English: The diversity of our product range ensures process problem solutions.
French: La diversité de notre gamme de produits offre des solutions pour tous vos problèmes de filtration.
English: Canada Site, Publiservice, Canada Enquiry Centre, and Gateways and Clusters; to the department under the Service Canada initiative.
French: Avoir du Canada Le ministère inclut dans ses revenus et ses dépenses les transactions relatives au programme d’assurance-emploi.
English: The Commission has proposed to launch a new kind of Europe-wide publicprivate R&D partnership — Joint Technology Initiatives (JTIs) — in embedded computing systems.
French: La Commission propose d’appliquer, dans le domaine des systèmes informatiques embarqués, un nouveau type de partenariat public-privé à l’échelle européenne axé sur la recherche et le développement (Initiatives Technologiques Conjointes, ou ITC).
English: The three communicators were given a three-day training session organised by the local energy agency, Agenzia per il Risparmio Energetico di Ancona, and the project was launched in cooperation with local authorities and sponsored by prominent local energy sector companies.
French: Les trois communicateurs ont suivi une session de formation de trois jours organisée par l’agence de l’énergie locale, l’Agenzia per il Risparmio Energetico di Ancona. Le projet a ensuite été lancé en coopération avec les autorités locales et sous le parrainage de grandes compagnies locales du secteur énergétique.
English: McGill Real Estate participates in many real estate seminars worldwide & they all concur about the Montreal market place.
French: McGill immobilier participe à de nombreux séminaires immobiliers dans le monde entier, et tous s’entendent sur l’état du marché immobilier à Montréal, particulièrement celui du marché des condos.
English: Today we are announcing our intention to proceed with a refit of the entire Halifax class fleet.
French: J'ai le plaisir d'annoncer aujourd'hui notre intention de moderniser toutes les frégates de la classe Halifax.
English: Friday, 10 October 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Vendredi 10 octobre 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: The Ministry of Finance is centrally involved in all of these projects.
French: La participation du ministère des Finances est au coeur de tous ces projets.
English: The absence of a signed contribution agreement increases the risk of the recipient incurring potentially ineligible expenses.
French: Parmi les dossiers examinés, les vérificateurs n’ont pas trouvé d’autres exemples d’accords de contribution signés après la date d’entrée en vigueur.
English: • Canadian Embassy in Guinea Government of Canada
French: • Ambassade du Canada à Guinée Gouvernement du Canada
English: It is this approach that is jeopardising the social and environmental objectives, which we are nevertheless trying to achieve.
French: C’est cette approche qui met en péril les objectifs sociaux et environnementaux que nous nous efforçons pourtant d’atteindre.
English: 477 Canada second written submission, para.
French: Le Canada semble reconnaître implicitement ce fait lorsqu'il indique qu'il n'a pas formulé d'arguments concernant les ventes faites
English: Budgetary implication The Proposal has no budgetary implications for the Community.
French: Incidence budgétaire La proposition n'a pas d'incidence budgétaire pour la Communauté.
English: I would like to refer to some of the Rapporteur’s remarks about realising a commander for the troops.
French: Mes chers collègues, la mission EUFOR Tchad/RCA s’intègre pleinement dans les efforts de l’ONU pour trouver une issue à la crise du Darfour.
English: When the judges leave the UCI, they commit themselves to promoting the same values they have received and teaching them to the auxiliary personnel in their jurisdictions, thus producing a multiplier effect in the communities where they serve.
French: En fin de formation à l'UCI, les juges s'engagent à promouvoir ces valeurs, à former le personnel auxiliaire de leur juridiction, et à diffuser ces valeurs dans la communauté au sein de laquelle ils travaillent.
English: 12.4 The focus of UNCTAD work will be on four areas of activity: (a) globalization, interdependence and development; (b) investment, enterprise and technology; (c) international trade; and (d) services infrastructure for development, trade efficiency and human resources development.
French: 12.4 Les travaux de la CNUCED seront axés sur quatre domaines d'activité : a) mondialisation, interdépendance et développement; b) investissement, développement des entreprises et technologie; c) commerce international; d) infrastructure des services pour le développement, efficacité commerciale et mise en valeur des ressources humaines.
English: The Chungo Member of the Wapiabi Formation (Campanian) shales out northward and (or) eastward from Lundbreck to the Bow Valley, southern Alberta.
French: Le membre de Chungo de la formation de Wapiabi (Campanien) passe graduellement à des shales vers le nord et (ou) l'est, entre Lundbreck et la vallée de la Bow, dans le sud de l'Alberta.
English: Embargo on Mail to Lebanon  [ 2006-08-01 ] The Honourable Peter Mackay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, Issues Statement Regarding the United Nations Security Council Resolution 1696 on Iran's Nuclear Program  [ 2006-08-01 ] National Defence:
French: Embargo sur le courrier à destination du Liban  [ 2006-08-01 ] Déclaration du ministre des Affaires étrangères et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, l'honorable Peter MacKay, sur la résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies concernant le programme nucléaire iranien  [ 2006-08-01 ] Défense nationale :
English: BComd/BAdmO’s approval is required prior to reimbursement of extended benefits.
French: L’approbation du cmdt(B)/de l’O Admin B est nécessaire pour le remboursement des indemnités élargies.
English: Clearly missing are professionals in the recreational and leisure fields understanding FAS and increasing access to appropriately designed recreational programs.
French: Le chaînon qui manque manifestement est celui des professionnels des loisirs et des services récréatifs, qui devront eux aussi comprendre le dossier et accroître l’accès à des programmes récréatifs conçus en conséquence. De tels
English: “As our young nation enters its 13th year, we have much to be proud of.
French: «À l'aube de sa treizième année, notre jeune nation a toutes les raisons d'être fière.
English: Once calm had been restored negotiations could begin once again and all issues, including natural resources, could be discussed.
French: Une fois le calme revenu, les négociations pourront reprendre leur cours et toutes les questions, y compris celle des ressources naturelles, pourront faire l'objet d'un débat.
English: The organizational chart below clearly demonstrates that the ministries and government agencies involved in anti-terrorism activities cover the whole spectrum of illegal and illicit acts listed in this paragraph of the Resolution.
French: Le contrôle des armes chimiques et biologiques, y compris celui des mouvements illicites de telles armes et matières, est depuis longtemps une priorité de l'agenda de la Hongrie en matière de désarmement.
English: Country Programmes (for approval on a no-objection basis)
French: Programmes de pays (pour approbation selon la procédure tacite)
English: Deer Deer populations in Ontario have been increasing steadily and damage from winter and spring grazing has become a concern.
French: Cerfs En Ontario, les populations de cerfs ont augmenté régulièrement, et les dommages occasionnés au cours du pâturage d’hiver et de printemps sont devenus préoccupants.
English: Is the applicant an Ethnic broadcaster, as determined in Public Notice CRTC 1999-117 Ethnic broadcasting policy?
French: La requérante est-elle un radiodiffuseur à caractère ethnique, tel que défini dans Politique relative à la radiodiffusion à caractère ethnique, avis public CRTC 1999-117?
English: They complement the preventative value of events such as North American Occupational Safety and Health Week and Fire Prevention Week.
French: En effet, la législation fédérale du travail régit des secteurs d'activité qui touchent tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
English: "What we’re seeing right now is that crimes are evolving at the same pace technology is evolving."
French: « Les crimes évoluent au même rythme que la technologie. »
English: From September 2000 to April 2002, 18 African countries had met decision point requirements.
French: D'autres, cependant, l'ont réduite ou ne l'ont pas portée au-delà de 20 %.
English: The Court is assisted by a Court of First Instance, set up in 1989, which has special responsibility for dealing with administrative disputes in the European institutions and disputes arising from the Community competition rules.
French: La Cour est assistée d'un Tribunal de première instance, institué en 1989, qui traite en particulier des contentieux administratifs des institutions européennes et des litiges suscités par les règles de concurrence communautaires.
English: Every bedroom is provided with: shower, hairdryer, air conditioning, color tv set, direct dial phone, mini bar.
French: Chaque chambre dispose d'une douche, d'un sèche-cheveux, de la climatisation, d'une télévision, du téléphone avec ligne directe et d'un minibar.
English: The IPJ Nepal Project series “Women, Politics and Peace” brings together women leaders in diverse fields to enhance joint initiatives for peace with justice.
French: La série IPJ Nepal Project Women, Politics and Peace réunit des dirigeants dans divers domaines pour renforcer les initiatives conjointes en faveur d'une paix garante de la justice.
English: AUTONUM In introducing this item, the Secretariat stated that the Program Performance Report for 2000, aimed at providing Member States with the status of program performance for the 2000-2001 biennium, as at December 31, 2000.
French: AUTONUM Présentant ce point, le Secrétariat a déclaré que le Rapport sur l’exécution du programme en 2000 vise à présenter aux États membres un bilan de l’exécution du programme de l’exercice biennal 2000‑2001 au 31 décembre 2000.
English: The term "split-run" is used in Canada to refer to such a Canadian regional edition.
French: Au Canada, on utilisait l'expression « Ã©dition dÃ©doublÃ©e » pour dÃ©signerune telle Ã©dition rÃ©gionale canadienne.
English: In the case of bromopropylate, the proposed MRLs for the above listed food commodities are necessary to support the use of an agricultural chemical which has been shown to be both safe and effective.
French: Dans le cas du bromopropylate, les LMR proposées pour les denrées alimentaires susmentionnées sont nécessaires afin de valider l'utilisation d'un produit chimique agricole qui a été jugé à la fois sûr et efficace.
English: CIC is committed to building upon its relationship with the CBSA in order to promote the objectives of the Act and to support the delivery of the immigration program in the best interests of Canada.
French: CIC est déterminé à tirer parti de ses relations avec l’ASFC pour réaliser les objectifs de la Loi et veiller à ce que le programme d’immigration soit exécuté dans le meilleur intérêt du Canada.
English: In addition to Ms. Hayford, each party called an expert in the area of  journalism, dealing with the conflict of interest issue. The Respondent's witness, Professor Nick Russell, was qualified by  consent of all parties as an expert in journalism ethics.
French: Le témoin de l'intimée, le professeur Nick Russell, a été jugé  compétent, de l'avis de toutes les parties, en tant qu'expert en éthique  journalistique. Il rédige actuellement une thèse de doctorat sur ce sujet,  et a aussi soumis un livre à un éditeur pour fins de publication.
English: [Exhibit D-4] The request was based on the fact that the disclosure period had past (sic) and the appellant had not made himself available to participate in a greaves assessment prior to the deadline, nor had he bothered to request an extension of the deadline.
French: [pièce D-4] La demande est fondée sur le fait que la période de divulgation était écoulée et que l’appelant ne s’était pas libéré afin de participer à une évaluation de type Greaves avant la date limite, ni ne s’était donné la peine de demander un report de la date limite.
English: Management Report of the Presidential Advisory Office on gender equality - March 2000-July 2002.
French: Rapport du Bureau de la présidence (Consejería Presidencial) chargé de promouvoir l'égalité des femmes: mars 2000-juillet 2002.
English: and results achieved in the preparation and implementation of action programmes
French: de l'élaboration et de l'exécution des programmes d'action
English: This review applied to legal, administrative and judicial measures which were contained in laws for protecting detained, or convicted persons:
French: Cette surveillance a porté sur les mesures juridiques, administratives et judiciaires contenues dans les lois visant à protéger les prévenus ou les condamnés, notamment:
English: No studies on population or health have been undertaken to date, which explains the systematic lack of gender-differentiated data that makes it difficult to form a clear picture of the situation of women nationwide.
French: Les études démographiques et de santé n'ont pas encore été réalisées au Congo, d'où l'insuffisance systématique des données par sexe qui ne permet pas de suivre clairement la situation spécifique des femmes au niveau national.
English: Changes introduced to the text of the Regulations under the TLT adopted in 1994, which were not yet considered by the SCT concerning Rules 2 and 3, are highlighted in the same manner.
French: Les modifications apportées au texte du règlement d’exécution du TLT adopté en 1994 qui n’ont pas encore été examinées par le SCT, en ce qui concerne les règles 2 et 3, sont signalées de la même manière.
English: Main characteristics of a new migration policy
French: Principales caractéristiques d’une nouvelle politique de migration
English: I have to say that this is an axcellent textbook indeed. I u ...
French: ON CHERCHE A AQUERIR LE DVD DU CONCERT 2008 A HEROD ATTICUS ...
English: All we as Members of the European Parliament can do is to call upon the Commission to cease cooperation under the Lomé Convention and to implore Niger's self-appointed leadership to abide by the constitution, return power to a civilian government, and respect human rights and civil liberties.
French: En tant que députés européens, la seule chose que nous puissions faire est d'exiger que la Commission cesse sa coopération avec le Niger dans le cadre de la convention de Lomé, et qu'elle en appelle à ceux qui se sont emparés du pouvoir pour qu'ils respectent l'ensemble des libertés et des droits de l'homme.
English: (k) Public Servants Pension Proclamation 345/2003;
French: k) Décret no. 345/2003 relatif aux pensions de retraite des agents de la fonction publique;
English: One way to smooth out the differences is to report on the number of projects that meet their forecast demand levels, such as "X per cent of projects funded came within 10 per cent of the target demand as forecasted in their business plan."
French: Une façon d’aplanir les différences serait de faire rapport sur le nombre de projets qui atteignent les niveaux de demande prévus, comme « x p. 100 des projets financés sont parvenus à 10 p.
English: As such, Members could consider adopting a multilateral agreement ensuring liberalization of electronically delivered software equal to its physical equivalent.
French: Ainsi, ils pourraient envisager de conclure un accord multilatéral qui garantirait la libéralisation du commerce des logiciels livrés par voie électronique de la même manière que leurs équivalents matériels.
English: Indian and Inuit Management Development Program Policy (PDF 54 Kb) in PDF format.
French: Politique du programme de Formation des gestionnaires indiens et inuits (PDF 58 Ko) en format PDF.
English: The Committee is of the opinion that the lack of more complaints and judicial decisions may indicate a lack of awareness of the existence of available legal remedies and of the protection against racial discrimination provided by the Convention.
French: Le Comité estime que la rareté des actions en justice et des décisions judiciaires peut témoigner d'une connaissance insuffisante de l'existence de recours juridiques ouverts à la population et de la protection contre la discrimination raciale prévue par la Convention.
English: ESCWA advocacy work emphasized the need to adopt measures to mitigate the adverse effects of war and instability on women and contributed to the increase in the number of member countries establishing mechanisms for women from 8 in 2005 to 13 in 2007.
French: Dans ses activités de sensibilisation, la CESAO a souligné la nécessité de prendre des mesures visant à atténuer les conséquences néfastes pour les femmes des situations de guerre et d'instabilité.  Le nombre de pays membres qui ont créé des mécanismes d'aide aux femmes est ainsi passé de 8 en 2005 à 13 en 2007.
English: Decision following a reference for a preliminary ruling (judgment of the Court of Justice of 05.02.2004 in Case C-265/02, see envoi No 13 – 2004/4)
French: Décision après renvoi préjudiciel (arrêt de la Cour du 05.02.2004 dans l'affaire C-265/02, voir envoi nº 13 – 2004/4)
English: Detailed conditions for the use of Enablex® are described in the Product Monograph.
French: Les recommandations de dosage sont décrites dans la monographie de produit.
English: Another difference is the prominent placement of the chapter entitled,"Working Together for All Canadians."Again, this is no accident.
French: Une autre particularité distingue le présent plan directeur, soit la place prédominante accordée au chapitre intitulé Travailler ensemble dans l’intérêt des générations futures.
English: The CFCS II project has commenced early definition with the mandate to integrate the Command, Control, Intelligence and Surveillance (C2IS) into one network.
French: On a aussi exploré la possibilité de conclure de nouveaux partenariats avec des pays membres de l’OTAN et avec d’autres nations.
English: If a plaque has been erected to commemorate a person, place or event, the plaque location will be shown.
French: Please verify your URL.
English: Samuel LeBlanc joined the Canadian Institute for Research on Regional Development in 2001 as an economics researcher.
French: Samuel LeBlanc s’est joint à l’équipe de l’Institut canadien de recherche sur le développement régional en 2001 à titre de chercheur en économie.
English: Collected data should not simply remain on the shelf; it is important that they be thoroughly analyzed.
French: Les données recueillies ne doivent pas simplement rester « sur les tablettes »; il importe qu’elles soient rigoureusement analysées.
English: TRANSMITTERS   6.1 If applicable, provide a list of transmitters with their corresponding location.
French: ÉMETTEURS   6.1 Au besoin, énumérez les émetteurs et indiquez leur emplacement.
English: The largest and most influential of these are the Federal Emergency Management Agency (FEMA) and the International Search and Rescue Advisory Group (INSARAG).
French: Les Canadiennes et Canadiens qui désirent se renseigner sur leurs proches vivant dans les zones touchées sont priés de communiquer avec leur bureau local de la Croix-Rouge.