ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A statement was made by the observer for Finland (on behalf of the European Union and the acceding countries, Bulgaria and Romania; the candidate countries, Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia; and the EFTA country Iceland, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with the statement).
French: L'observateur de la Finlande fait une déclaration (au nom de l'Union européenne et des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie; de l'Islande, pays membre de l'AELE; ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova).
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 9-5 Section:PERSONNEL-PAY INPUT CODES Subsection:HOW TO USE THE ENTITLEMENT/DEDUCTION CODE TABLES Summary An outline of the various Deduction/Entitlement Tables in this manual and how they should be used.
French: ◦ Divulgation proactive 9f5 GEPP 9-5 Section :CODES D'ENTRÉE PERSONNEL-PAYE Sous-section :COMMENT UTILISER LES TABLEAUX DE CODES VERSEMENT-RETENUE Contenu: Un aperçu des tableaux de codes retenue-versement inclus dans ce guide et de leur utilisation.
English: This means that all kinds of information is now much more quickly accessible and far more information can be held on computers than could have been kept in manual records and can be accessed much more quickly.
French: Cela signifie que toutes sortes d'informations sont accessibles beaucoup plus rapidement et qu'il est possible de sauvegarder sur ordinateur beaucoup plus d'informations que ne le permettent les archives manuelles, et que ces informations sont accessibles plus rapidement.
English: Anyway, where, for example, the packaging of the goods is required to be changed, the usual disadvantages asserted by the opposite party are deemed less than the advantages achieved by the ordering of the provisional measure.
French: Si la partie adverse ne dénonce pas la mesure provisoire comme préjudiciable, il est considéré qu'elle ne lui nuit en rien.
English: The Hotel Ambassador is located in the heart of Lucerne.
French: L'hôtel Ambassador se trouve au cœur de Lucerne.
English: The Sixth Form College / LO Sulechów Event Type:
French: The Sixth Form College / LO Sulechów Type d'événement:
English: Elle adore aussi la musique arabe.
French: Elle adore aussi les sonorités arabes.
English: The desire to spend in appropriate conditions should therefore, in my opinion, be approved by a man who is as fond of budgetary rigour as you are.
French: Vouloir acheter dans des conditions convenables devrait donc, selon moi, être approuvé par un homme aussi attaché que vous à la rigueur budgétaire.
English: To build the register of electors through the mail-out/mail-back approach proposed in the feasibility report, the adoption of legislation would have been required by the end of June 1996, given the amount of planning and logistical work involved.
French: Le rapport de faisabilité proposait un recensement postal, mais il aurait fallu que des modifications législatives soient adoptées avant la fin de juin 1996, pour des raisons de planification et de logistique.
English: ARTICLE 29 VACATION LEAVE WITH PAY 29.02 Accumulation of Vacation Leave Credits ** (h) for the purpose of clauses 29.02 and 29.15 only, all service within the Public Service, whether continuous or discontinuous, shall count toward vacation leave except where a person who, on leaving the Public Service, takes or has taken severance pay.
French: ARTICLE 29 CONGÉ ANNUEL PAYÉ 29.02 Acquisition des crédits de congé annuel ** h) aux fins des paragraphes 29.02 et 29.15 seulement, toute période de service au sein de la fonction publique, qu'elle soit continue ou discontinue, entrera en ligne de compte dans le calcul des crédits de congé annuel sauf lorsqu'un employé-e reçoit ou a reçu une indemnité de départ en quittant la fonction publique.
English: An alternative expression of the geometric phase in each eigenstate is obtained.
French: Nous obtenons une expression alternative pour la phase géométrique danschacun des états propres.
English: The Delegation stated that under such a system, the information to be provided by patent applicants should be limited to information on the geographic origin of GR or related TK used in the invention.
French: La délégation a ajouté que, dans un tel système, les renseignements exigés des déposants porteraient uniquement sur l’origine géographique des ressources génétiques ou des savoirs traditionnels associés utilisés dans l’invention.
English: I refer to my letter of 29 August 2002 (S/2002/972) and its annex, a supplementary report from Algeria submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 29 août 2002 (S/2002/972) transmettant un rapport présenté par l'Algérie au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Moreover, this percentage is modest when one looks at the provision of article 71 on a minimum membership of 100 to recognize a trade union.
French: Il s'agit là au demeurant d'un faible pourcentage si l'on considère la disposition de l'article 71 selon laquelle tout syndicat doit comprendre un minimum de 100 membres.
English: Here you can control the various font settings for KDE applications.
French: Vous pouvez contrôler ici les différents paramètres concernant les polices des applications KDE.
English: “4.  Requests the international community to support the efforts of all countries aimed at strengthening institutional capacity and regulatory frameworks for preventing corruption, bribery, money-laundering and illegal transfer of funds;
French: Prie la communauté internationale d'appuyer les efforts que font tous les pays pour renforcer leur capacité institutionnelle et leurs cadres réglementaires pour prévenir la corruption, les actes de corruption, le blanchiment de l'argent et le transfert illégal de fonds;
English: The legal age for marriage is eighteen, for both boys and girls.
French: L'âge légal du mariage est de 18 ans pour les garçons comme pour les filles.
English: By the age of 20, 37 per cent of Dominican women have had at least one child.
French: À l'âge de 20 ans, 37 % des Dominicaines ont eu au moins un enfant.
English: Such managers must be encouraged to change. Such change could be ensured by increased involvement by deputy heads in the planning of important evaluations and by increased participation in review projects by third parties.
French: Il faut encourager ces gestionnaires à changer d'attitude en les amenant à travailler davantage de concert avec les administrateurs généraux en vue de planifier les évaluations importantes et en ayant davantage l'examen des projets à des tiers.
English: Member States shall ensure that open-end credit agreements existing on the date the national implementing measures enter into force have to be replaced by new agreements which comply with this Directive are adapted to the requirements of this Directive by means of an addendum to the credit agreement sent by the creditor to the consumer, no later than [...][two years after from the end date of expiry of the transposition period].
French: Les Etats membres veillent à ce que les contrats de crédit, à durée indéterminée et en cours à la date d'entrée en vigueur des mesures nationales de transposition, soient remplacés par de nouveaux contrats conformes à la présente directive, au moyen d’un addendum au contrat de crédit envoyé par le prêteur au consommateur, au plus tard le [...](deux ans après l'expiration de la période de transposition).
English: In some instances, the line had barely reopened and the system had not yet resumed fluidity when another storm hit bringing another part of the rail system to a halt.
French: La fréquence des tempêtes a eu un effet cumulatif puisque dans certains cas, une ligne venait d'être ouverte et le réseau ferroviaire n'avait pas encore retrouvé sa fluidité lorsqu'une autre tempête a fait rage et immobilisé la circulation sur un autre tronçon.
English: IN THE MATTER OF the operation of domestic services by Kenn Borek Air Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation de services intérieurs par Kenn Borek Air Ltd.
English: Very friendly helpful staff-made you feel welcome!
French: Rooms were quite big, not as big as promised in the reservationsform though, but it was a clean, nice, moderate hotel, little bit overpriced.
English: In contrast, most residents of cities in developing countries produce relatively few greenhouse gas emissions.
French: A contrario, la plupart des habitants des villes des pays en développement en rejettent relativement peu.
English: • Not as reliable as the currently proposed system due to power and distribution requirements i.e., generators and pumps.
French: • La solution n’est pas aussi fiable que le système proposé dans le cadre du Projet en raison des exigences relatives à la source d’énergie et à la distribution (c.-à-d. génératrices et pompes).
English: Top Biology Columbia Mottled Sculpins inhabit river pools in rocky areas below riffles where they disperse to no more than a few hundred metres, only to move back into faster current during the reproductive season.
French: Haut de la page Biologie Les chabots tachetÃ©s de Columbia vivent dans des plans d'eau rocheux en aval de rapides sur haut fond, dans lesquels ils ne se dispersent pas de plus de quelques centaines de mÃ¨tres, pour ensuite revenir dans les courants plus rapides lors de la saison de reproduction.
English: As we believed the DDH to be only 25 miles or 15 minutes away we not concerned about the reduced ceiling.
French: Comme nous croyions que le destroyer se trouvait seulement à une distance de 25 milles ou à 15 minutes de vol, nous ne nous en faisions pas vraiment au sujet du plafond réduit.
English: BE, CZ, DK, DE, EE, EL, ES, FR, IE, IT, CY, LV, LT, LU, HU, MT, NL, AT, PL, PT, SI, SK, FI, SE, UK.
French: L’assiette maximale de la TVA à prendre en compte pour le calcul du taux d’appel est fixée à 50 % du RNB de chaque État membre (écrêtement de la ressource TVA).
English: While almost everyone has heard or seen their great female vocalist Cristina Scabbia, Radio Metal wanted to give you something different and so we went to gain an insight from a different member of the band, the guitarist Cristiano Migliore.
French: En 1989, je fonde Cathedral, groupe de doom/stoner devenu aujourd’hui une référence incontournable du genre. Je suis sur le point de dévoiler au grand jour le 9ème album du groupe, intitulé The Guessing Game, signifiant littéralement « le jeu des devinettes ».
English: NAFTA Committees and TWGs 15.
French: Comités et groupes de travail techniques de l'ALENA 15.
English: Consistent Uses: Information may be used to deal with cases having the same general fact pattern to ensure consistency and fairness.
French: Usages compatibles : Les dossiers peuvent aussi être utilisés par la Direction générale des appels au moment de prendre des mesures concernant une opposition ou de plaider, de même que pour obtenir des renseignements dont se servira le ministère des Finances au moment de justifier ou d'examiner des modifications aux dispositions législatives ou des renseignements qu'utilisera la fonction de l'Évitement fiscal ou la Direction de la formation et de l'apprentissage au moment d'élaborer du matériel ou des cours de formation pour les vérificateurs.
English: Transfers shall be made in euro and converted, where necessary, into the currency of the recipient State as and when payments fall due, in accordance with Articles 7 and 8.
French: Les transferts sont effectués en euros et sont convertis, si nécessaire, dans la monnaie de l’État bénéficiaire au fur et à mesure de l’exigibilité des paiements à effectuer, conformément aux dispositions des articles 7 et 8.
English: ·d] of bis(2-ethylhexyl) phthalate in adequately conducted and documented studies.
French: ·j] dans les études dont la réalisation et la documentation sont adéquates.
English: • an overview of the Comprehensive Development Plans of each of the four Acadian and Francophone communities in Atlantic Canada and their priority areas and strategies;
French: • un aperçu des plans de développement global de chacune des quatre communautés acadiennes et francophones de l'Atlantique et de leurs axes d'intervention et stratégies;
English: THE FUTURE INVESTMENT RULES AND FDI IN THE SERVICES SECTOR
French: LES FUTURES REGLES SUR L'INVESTISSEMENT ET L'IED DANS LE SECTEUR DES SERVICES
English: You really need a car to stay here. It was a fair walk into town and there isn't much of a bus service, particularly at night.
French: rien, mis à part que l'Hotel est éloigné du centre-ville mais il existe une ligne de bus reliant le centre-ville et l'aéroport.
English: Provincial Entomology Priorities PROVINCIAL ENTOMOLOGY PRIORITIES Crop Pest Pest National Rank Rank Province BC AB SKMBONQC NB NS PE NF Comments
French: Seattle Rose Society: http://www.bmi.net/roseguy/gbmidge.html (information sur la cécidomyie du rosier) Service de vulgarisation de l’Université du Minnesota http://www.extension.umn.edu/distribution/horticulture/components/6953_03.html (information sur la cécidomyie du rosier) http://www.12.statcan.ca/english/census01/release/index/cfm (information statistique dans les tableaux 2 à 17
English: The Board recommends that UNHCR enhance its analysis of the objectives and resources for activities such as the Goodwill Ambassadors, the Nansen Award, World Refugee Day and The State of the World's Refugees, in terms of public awareness and expected fund-raising performance.
French: Le Comité recommande que le Haut Commissariat améliore son analyse des objectifs et des ressources allouées à des activités telles que les ambassadeurs itinérants, le prix Nansen, la Journée des réfugiés dans le monde et le Rapport sur les réfugiés dans le monde pour ce qui est de la sensibilisation du public et des résultats escomptés en matière de collecte de fonds.
English: Biographical Notes Ian D. Clark Ian Clark joined the KPMG Centre for Government as a Partner in November 1996 following a two-year appointment as Executive Director of the International Monetary Fund.
French: Notes biographiques Ian D. Clark En novembre 1996, Ian Clark est nommé associé au Centre de gouvernement du KPMG. Avant sa nomination à ce poste, M. Clark a été directeur exécutif du Fonds monétaire international.
English: An attempt has been made in this text to take into account the comments and suggestions made by the Working Group, as noted in paragraphs 40 to 43 of A/CN.9/525.
French: Dans le texte proposé, on a tenté de prendre en compte les observations et suggestions faites par le Groupe de travail, qui figurent aux paragraphes 40 à 43 de ce document.
English: The new Employment Guidelines , an integral part of the mid-term review of the Lisbon strategy, have also been backed by the EP, which, in its resolution of 22 June 2005, supports ‘the economic and social principles that define the Integrated Guidelines’ but calls on ‘the Member States to adopt ambitious national reform programmes that are totally coherent with the Guidelines’.
French: Les nouvelles lignes directrices pour l'emploi, partie intégrante de la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne, ont également été avalisées par le Parlement qui, dans sa résolution du 22 juin 2005, soutient "les principes économiques et sociaux qui définissent les lignes directrices intégrées" mais invite "les États membres à adopter des programmes nationaux de réforme ambitieux qui soient en totale cohérence avec les orientations".
English: These data paint a mixed picture with respect to kinds of benefits available to Canadian employees.
French: Ces données offrent une vision partagée des différents avantages dont disposent les employés canadiens.
English: Recommendation: That the government, in collaboration with the relevant non-government organizations, provide and other help and necessary support to the victims of abuse.
French: Recommandation : Le Gouvernement, en collaboration avec les ONG concernées, devrait fournir des services de suivi psychosocial, ainsi que d'autres formes d'aide et de soutien nécessaires aux victimes de mauvais traitements.
English: The first part relates to the claimant's personal jewellery and the children's jewellery, which includes watches, cufflinks, lighters, earrings, necklaces, rings, brooches and bracelets made with gold and diamonds or other precious stones.
French: La première porte sur des objets qui appartenaient au requérant et à ses enfants: montres, boutons de manchette, briquets, boucles d'oreille, colliers, bagues, broches et bracelets en or et en diamants ou autres pierres précieuses.
English: • Health Canada's Evaluation and Performance Measurement Functions, Review of, details, a Review
French: • Évaluation du Fonds d’innovation de Santé Canada, détails, une évaluation
English: Desertification is a process that includes a complex chain of cause and effect between biophysical and social factors.
French: La désertification est un processus qui fait intervenir un enchaînement complexe de causes et d'effets concernant des facteurs biophysiques et sociaux.
English: That post was still vacant, although it had been advertised in December 2007.
French: Ce poste est toujours vacant, bien que la vacance ait été annoncée en décembre 2007.
English: • Strengthening European research capacities by supporting the design, development and use of key research infrastructures of European dimension and interest, as well as the development of human resources in research and technology, by supporting training, helping remove the obstacles to pan-European scientific careers, and promoting researchers’ transnational mobility.
French: Pourtant, entre 1995 et 2000, les investissements publics dans l’éducation et la formation (exprimés en pourcentage du PIB) ont chuté dans la plupart des États membres. L’Union est loin derrière ses concurrents pour ce qui est du nombre de diplômés, des compétences acquises en fin de scolarité et de la participation à l’apprentissage tout au long de la vie.
English: Β production of a special edition of the magazine Making Waves on women and CED in Canada (scheduled for release in August2005) Β invited to deliver a workshop at the national CED conference (May 2005).
French: Β Publication d’un numéro spécial de la revue Making Waves sur les femmes et le DEC au Canada (août 2005) Β Invitation à animer un atelier au cours de la conférence nationale sur le DEC (mai 2005).
English: We will follow that with the application from Bayshore Broadcasting Corporation to operate a new English-language commercial FM radio station in Port Elgin.
French: Nous entendrons après la demande de Bayshore Broadcasing Corporation pour exploiter une nouvelle station de radio FM commerciale de langue anglaise à Port Elgin.
English: A third development has been an increase in the number of trials being conducted and an increase in court sessions.
French: Il y a eu ce troisième événement qui a été l'augmentation du nombre de procès et du nombre d'audiences.
English: The mandate of the CEDAs is to work with the regional business community in areas of strategic importance to the funding partners, including export readiness, electronic commerce, electronic business, improved competitiveness and diversification of New Brunswick's economy and companies. The differences between the new CEDA structure and the current REDCs are:
French: Les ADEC ont pour mandat de travailler de concert avec le milieu des affaires de chaque région dans les domaines d'importance stratégique pour les partenaires financiers, notamment la capacité immédiate d'exporter, le commerce électronique, l'amélioration de la compétitivité et la diversification de l'économie et des entreprises du Nouveau- Brunswick Voici ce qui distingue la structure des ADEC de celle des actuelles CDER.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Swearing-in Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 Newly sworn-in Parliamentary secretaries pose for a group photo in the presence of Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, and the Right Honourable Paul Martin, Canada's 21st Prime Minister.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie d'assermentation « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 Les secrétaires parlementaires nouvellement assermentés posent pour une photo de groupe en présence de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, et du très honorable Paul Martin, 21e Premier ministre du Canada.
English: Here, Papua New Guinea believes, the United Nations can continue to play a very important and positive part.
French: En l'occurrence, la Papouasie-Nouvelle-Guinée considère que l'Organisation des Nations Unies peut jouer un rôle très important et utile.
English: Until all Member States are able to assure us that there is full compliance, this proposal, if passed, will simply add to the list of laws which have not been implemented.
French: Jusqu'à ce que tous les États membres puissent nous assurer que la conformité est totale, cette proposition, si elle est adoptée, viendra simplement s'ajouter à la liste des législations qui n'ont pas encore été mises en uvre.
English: Annual visits after the 2-year time point are recommended due to retention of postal address changes of one year and to minimizing lost-to-follow-up.
French: Les avantages sur le plan de la qualité de vie (QV) doivent être évalués à l’aide d’instruments valides et fiables.
English: Decision 24/[ ]: Water policy and strategy of the United Nations Environment Programme
French: Décision 24/[ ] : Politique et stratégie du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans le domaine de l'eau
English: Convert non-CO2 GHG emissions to CO2 equivalents (eqs) by multiplying the emissions of the GHGs by their respective GWPs (see Appendix H for a list of GWPs).
French: (b) Dressez la liste de chaque GES qui contribue à l’inventaire de l’installation (p. ex., le CO2, le CH4, le N2O, les PFC, les HFC, le SF6).
English: Continued on next page STYLEREF "Map Title" CF IRP 2004 – Clarification Bulletin, Continued CF IRP 2004 Clarification Bulletin Number Seven
French: suite à la page suivante PRI FC 2004 – Bulletin de clarification, suite PRI FC 2004 Bulletin de clarification numéro sept
English: The essence of democracy is of course about "rule by the people", about who participates in the decision-making process and how.
French: L’essence de la démocratie réside, bien sûr, dans le «gouvernement par le peuple», dans la question de savoir qui participe au processus de décision et comment.
English: At concentrations equal to its aqueous solubility in water (5 µg/L), HCB was not lethal to the freshwater water flea, Daphnia magna, in a flow-through test in which concentrations of HCB were measured (Nebecker et al., 1989).
French: À des concentrations égales à sa solubilité dans l'eau (5 µg/L), le HCB n'était pas létal pour la puce d'eau fraîche (Daphnia magna) au cours d'un essai à renouvellement continu pendant lequel on a mesuré des concentrations de HCB (Nebecker et coll., 1989).
English: Materials used vary from leather, metal or cardboard to plastics and theatrical gels.
French: Les ombres peuvent être opaques, et donner un effet de silhouette, ou translucides et colorées.
English: • Opportunity to have input into future action
French: • Possibilité d'obtenir les observations des autres sur les mesures à prendre.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Derouin, Gerry, Vice-President, Comptrollership 2006-2007
French: ◦ Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'accueil Derouin, Gerry, vice-président, Contrôle 2006-2007