ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, Parks Canada has a requirement to generate revenue and recover costs, but they know operators are concerned about National Parks assuming the role of a commercial operator.
French: Par exemple, Parcs Canada doit produire des recettes et recouvrer les coûts, mais sait bien que les exploitants craignent que les parcs nationaux n’assument le rôle d’un exploitant commercial.
English: On this basis, Switzerland applied all the financial sanctions (freezing of funds and prohibition against providing funds) imposed by the Security Council since the start of the 1990s, such as the financial sanctions provided for in Council resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000).
French: Sur cette base, la Suisse a appliqué toutes les sanctions financières (gel de fonds et interdiction de mettre des fonds à disposition) décrétées par le Conseil de sécurité depuis le début des années 90, comme par exemple les sanctions financières prévues dans les résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000).
English: Main products The European Union primarily buys and sells manufactured goods : they represent 90% of its exports and about three quarters of its imports. a.
French: Principaux produits échangés L'Union achète et vend essentiellement des produits manufacturés: ils représentent 90 % de ses exportations et environ les trois quarts de ses importations: a.
English: Percentage of screened checked baggage at all designated airports (target: 100% screened by January 1, 2006.
French: Pourcentage de bagages enregistrés contrôlés dans tous les aéroports désignés (cible : 100 % des bagages doivent être contrôlés avant le 1er janvier 2006).
English: The seminar, attended by some 29 developing countries and countries in transition, provided information and facilitated the analysis of the intellectual property issues under discussion in the WIPO Inter‑governmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC) by WIPO Member States, custodians of genetic resources, holders of traditional knowledge and folklore, and other stakeholders.
French: Ce séminaire, qui a réuni les représentants de quelque 29 pays en développement et pays en transition, a permis de diffuser des informations et a facilité l’analyse des questions de propriété intellectuelle examinées par le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (IGC) par les États membres de l’OMPI, les dépositaires des ressources génétiques, les détenteurs de savoirs traditionnels et d’expressions du folklore et d’autres parties prenantes.
English: Over the past year and a half, our government has reduced both corporate and personal taxes.
French: Depuis un an et demi, notre gouvernement a réduit aussi bien l'impôt des sociétés que celui des particuliers.
English: Politicians of Vlaams Blok and it’s successor, Vlaams Belang, are more than often portrayed as people just like you and me, and as people you wouldn’t mind having a nice chat with.
French: Les politiciens du Vlaams Blok et de son successeur sont en permanence présentés comme des ‘politiciens avec lesquels il est amusant de causer’.
English: Force Majeure is a contractual provision that is intended to excuse a party from liability if some unforeseen event beyond the control of the party prevents it from performing its obligations under the contract – typically a natural disaster or other "Act of God", war, or even the failure of third party suppliers.
French: Le CP a évoqué la force majeure rétroactivement au 25 janvier 2004.
English: Photos YA 83-22 #23 (78351 bytes) YA 83-22 #51 (73971 bytes) YA 93-142 #126 (75576 bytes) YA Poster #1 (121985 bytes) YA Poster #2 (92325 bytes) YA Poster #3 (116111 bytes) © MacBride Museum 2006.
French: Photos YA 83-22 #23 (78351 octets) YA 83-22 #51 (73971 octets) YA 93-142 #126 (75576 octets) YA Poster #1 (121985 octets) YA Poster #2 (92325 octets) YA Poster #3 (116111 octets) © MacBride Museum 2006.
English: 2-Ethoxyethanol is rapidly absorbed in humans and experimental animals exposed via ingestion, inhalation or dermal contact.
French: Le 2-éthoxyéthanol est rapidement absorbé chez les humains et les animaux de laboratoire qui y sont exposés par ingestion, inhalation ou voie cutanée.
English: As well, in 86 out of 89 (or 97 percent) of the staffing files reviewed, the PSC policies and the staffing value of transparency were not respected.
French: En outre, selon 86 des 89 (ou 97 p. cent) dossiers de dotation examinés, les lignes directrices de la CFP et la valeur de dotation qu’est la transparence n’ont pas été respectées.
English: In this respect, we have stressed the importance of ratifying that international instrument.
French: À cet égard, nous avons souligné l'importance de ratifier cet instrument international.
English: Absolutely, in the National capital region and you can say that you'd like referrals of visible minority people only.
French: Absolument, dans la région de la capitale nationale et vous pouvez préciser que vous désirez des renvois uniquement à des candidats appartenant aux minorités visibles.
English: Cell I The dualism in cultural financing and supply is enhanced: public and private sectors function separately and are less likely to complement each other. The division between "quality " and "commercial " culture deepens.
French: Dans la plupart des cas, les effets de cette politique peuvent être atténués par le parrainage des entreprises, par des accords de cofinancement public/privé et par toute une variété de sources nouvelles de recettes; mais il peut en résulter des inégalités locales et régionales et certains domaines stratégiques d’action publique peuvent être négligés.
English: It supplies the overwhelming majority of its Canadian market needs from Canadian production.
French: Elle répond à la grande majorité des besoins sur le marché canadien au moyen de sa production au Canada.
English: This class includes cherries that do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les cerises qui ne peuvent pas être classées dans les catégories supérieures mais correspondent aux caractéristiques minimales ci-dessus définies.
English: In France, it has decreased over the past 2 years, illustrating a consumption crisis.
French: Elle a diminué depuis deux ans en France, illustrant une crise de la consommation.
English: DESIGN BOUTIQUE IN PARIS WITH RECYCLED MATERIALS.
French: DESIGN BOUTIQUE A PARIS AVEC matières recyclées.
English: The project consists of an investment programme for the period 2007-2012 revised and put forward by ONAS at the end of 2005.
French: Le projet consiste en un programme d’investissement pour la période 2007­2012, révisé et soumis par l’Of­ fice national de l’assainissement (ONAS) à la fin de 2005.
English:    This is a free country, Mr Nicolaï.
French:    - Vous êtes en pays libre, Monsieur Nicolaï.
English: OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality for the Committee on Employment and Social Affairs on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning (COM(2006)0479 – C6-0294/2006 – 2006/0163(COD)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres à l'intention de la commission de l'emploi et des affaires sociales sur sur la proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil établissant le cadre européen des certifications pour l’apprentissage tout au long de la vie (COM(2006)0479 – C6-0294/2006 – 2006/0163(COD)) Rapporteur pour avis:
English: You´ll be back from your holidays in South Tyrol perfectly relaxed and regenerated!
French: Vous rentrerez des vacances au Tyrol du Sud parfaitement relaxés et régénérés!
English: That same year, Canada enacted legislation under which the possession and laundering of proceeds of crime were made offences under the Criminal Code.
French: La même année, le Canada a adopté une loi qui fait de la possession et du recyclage des produits de la criminalité des infractions en vertu du Code criminel.
English: Meetings 5.1 Animal care committees will meet a minimum of twice per year or as often as necessary to fulfill their Terms of Reference and be satisfied that all animal use within their jurisdiction is in compliance with institutional, municipal, federal and provincial regulations, and CCAC guidelines.
French: Réunions 5.1 Les comités de protection des animaux se réunissent au moins deux fois l'an, ou aussi souvent qu'il le faut pour s'acquitter de leur mandat et pour s'assurer que l'utilisation de tous les animaux dans le secteur relevant de leur compétence est conforme aux règlements internes, municipaux, provinciaux et fédéraux, ainsi qu'aux lignes directrices du CCPA.
English: Since 1999, women's networks have been built up in the different regions, which are co-ordinated by a supranational network of spokeswomen from the regions.
French: Depuis 1999, des réseaux de femmes ont été constitués dans les diverses régions, qui sont coordonnées par un réseau supranational d'oratrices des régions.
English: Care should be taken to clean the viewing surface of the viewbox such that no dirt could influence diagnostic accuracy.
French: Il faut également prendre soin de bien nettoyer la surface de visionnement de sorte qu'une saleté ne puisse entraîner une erreur de diagnostic.
English: • Discuss location of fire extinguisher, water valves, electrical box, gas valves, floor drain, etc.
French: • Mentionnez l’endroit où se trouvent l’extincteur d’incendie, le robinet d’arrivée d’eau, la boîte de disjoncteurs, le robinet de gaz, le drain de sol, etc.
English: If cancelled up to 04:00 p.m. (Italian time) of the day before the date of arrival, no fee will be charged.
French: Si vous annulez avant 16h00 (heure d'Italie) la veille de votre arrivée, aucuns frais ne seront facturés.
English: The work of such a body should be overseen by the relevant United Nations organs, in particular the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Les travaux de cet organe devraient être supervisés par les organes compétents de l'ONU, en particulier l'Assemblée générale et le Conseil économique et social.
English: 9.1.7 World music (that is, music from non-European cultures) attained quite a wide popularity from the mid-1980s, although it was by no means unknown before.
French: Les musiques du monde (c’est-à-dire les musiques issues de cultures non européennes) jouissent d’une grande popularité depuis le milieu des années 80, ce qui ne signifie pas qu’elles étaient ignorées auparavant.
English: Fortunately, progress is being made here but, up to now, too little to ensure a favourable Statement of Assurance.
French: Fort heureusement, les progrès accomplis ont été appréciables jusqu'à présent, mais ils restent encore trop timides pour garantir une déclaration d'assurance positive.
English: The meeting was called to order at 11.50 p.m.
French: La séance est ouverte à 23 h 50.
English: In addition, undue generalisation in research has contributed to heightening the controversy.
French: En outre, la généralisation abusive de la recherche a contribué à alimenter la controverse.
English: National water quality baseline data established. 1.
French: Établissement de bases nationales de données de référence sur la qualité de l’eau 1.
English: Meanwhile, the Executive Board of the World Food Programme (WFP), in its decision 2007/EB.1/3 (WFP/EB.1/2007/1) of 22 February 2007, authorized WFP to continue the development of the Initiative and its proposed partners' group, steering committee and secretariat; and approved the WFP role in the 2007-2008 work plan with a first-year budget of $1.31 million, contingent upon approval by the UNICEF Executive Board of UNICEF participation with a matching contribution of funds for the joint secretariat.
French: Parallèlement, le Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial (PAM), dans sa décision 2007/EB.1/3 (WFP/EB.1/2007/1) du 22 février 2007, a autorisé le Secrétariat du PAM à poursuivre la mise en place de l'Initiative et à constituer comme il l'avait proposé son groupe de partenaires, son Comité directeur et son secrétariat; il a également approuvé le rôle du PAM dans le plan de travail pour 2007-2008, avec un budget de 1 310 000 dollars pour la première année, sous réserve que le Conseil d'administration de l'UNICEF approuve la participation de celui-ci à l'Initiative, sur la base d'une contribution équivalente pour le secrétariat conjoint.
English: SESAR is the technological element of the single European sky.
French: SESAR est l'élément technologique du ciel unique européen.
English: Good-neighbour policies then serve as the ﬁrst step towards enlargement.
French: En effet, en mai 2004 l’Union européenne est passée de 15 à 25 Etats membres.
English: The journalists came from all over France and were spending a week in Strasbourg to learn about the work of the European institutions.
French: Les journalistes, venus de toute la France, passent une semaine à Strasbourg pour s’informer sur le travail des institutions européennes.
English: The 2008 review visit team recommended that the Ministry increase cooperation both within Ministry departments and with other agencies.
French: L'équipe chargée d'examiner le Processus de Kimberley en 2008 a recommandé que le Ministère renforce la collaboration entre ses différents services et avec les autres organismes.
English: Our CROs have been specially trained and are aware of applicable Canadian and U.S. air transportation disability regulations, and will be glad to respond to your complaint within 30 days, or take whatever action they deem is necessary.
French: Nos agents de règlement des plaintes sont spécialement formés et connaissent les règlements canadiens et américains en vigueur portant sur le transport aérien des clients ayant une déficience, et ils donneront suite à votre plainte dans les 30 jours, ou prendront toutes les mesures nécessaires.
English: The CCRIF had its first payout in December 2007.
French: Les premiers paiements aux termes de la CCRIF ont été effectués en décembre 2007.
English: develop and enhance partnerships by bringing governments, the private sector and nongovernment organizations together to coordinate cost-efficient, multi-dimensional health promotion activities.
French: continuer d’offrir au Ministère et à ses clients des conseils et une expertise en matière de marketing stratégique en dispensant des services de marketing social, en créant et en mettant en oeuvre des initiatives de communication et en diffusant efficacement l’information sur la santé.
English: 3) Then click on MY CART to show the detail of the order, and enter your delivery address.
French: 3) Cliquez ensuite sur MON PANIER pour afficher le détail et choisissez votre région de livraison puis cliquez sur commander.
English: ◦ 4.6 Materials and Structures
French: ◦ 4.6 Matériaux et structures
English: This result took three years of study, design and implementation by three services of the Senate working in close consultation: the Session service and the Commission service (the main user services) and the IT and new technologies service (the client).
French: Pour parvenir à ce résultat, il a fallu trois ans de travaux d’étude, de conception et de réalisation, menés en concertation étroite par trois services du Sénat : le service de la séance et le service des commissions, principaux services utilisateurs, et le service de l’informatique et des technologies nouvelles, maître d’ouvrage.
English: HUMAN RIGHTS, TRADE LIBERALIZATION AND THE TRAVAILS OF INTERNATIONAL DEVELOPMENT 14 - 36 7
French: 7 − 13 5  LES DROITS DE L'HOMME, LA LIBÉRALISATION DU COMMERCE ET LES DIFFICULTÉS DU DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL 14 − 36 7
English: But the question as it was actually worded was more generic in nature, dealing generally with the powers of a PPO, rather than specifically with the powers of a pilot as a PPO.
French: Mais le libellé même de la question en élargissait la portée. Il s’agissait d’aborder les pouvoirs d’un FCPP, en général, plutôt que les pouvoirs spécifiques d’un pilote désigné à titre de FCPP.
English: Although a generally firm and effective action against illegal immigration is essential ..., it should not be forgotten that the persons concerned can be subject to exploitation and be in an extremely vulnerable position.
French: Tout d’abord, il faudrait expressément reconnaître les droits des migrants en situation irrégulière.
English: Inequality and lack of economic opportunities are major barriers to poverty reduction: the richest 20 per cent of the population own 58 per cent of the wealth, and the poorest 20 per cent hold only three per cent.
French: L'inégalité et l'absence de perspectives économiques sont des obstacles importants à la réduction de la pauvreté : la tranche de 20 pour cent de la population la plus riche détient 58 pour cent de la richesse et la tranche de 20 pour cent la plus pauvre, que trois pour cent.
English: Completed and approved in June 2000, the Burkina Faso PRSP is now the reference point for all stakeholders and partners in Burkina Faso in defining their development programs and activities to achieve equitable growth and reduce poverty. This also applies to Canadian cooperation programming for 2001-2011, which will very closely reflect the major principles and strategies identified in this strategy paper.
French: Comme c'est le cas pour d'autres pays en développement qui ont élaboré, généralement avec l'appui de la Banque Mondiale et du FMI, de tels documents (CSLP), cette stratégie se doit d'être « dirigée par le pays », orientée sur des résultats, à la fois englobante et détaillée, susceptible de favoriser des partenariats, et axée sur une perspective de long-terme.
English: Similar findings have been reported in other countries (Jackson, 1998).
French: Des observations similaires ont été faites dans d’autres pays (Jackson, 1998).
English: 4.4.5 Circumstances for suspension The GOC PKI does not currently support certificate suspension.
French: Signature numérique – Assurance de niveau moyen
English: The action plan will ensure that initiatives in the field of animal welfare take due account of their cross-cutting nature, their European and international dimensions and value, and the range of associated and interconnected competences as distributed today among the Commission’s various directoratesgeneral.
French: Le quatrième domaine d’action consiste à veiller à ce que les détenteurs et manipulateurs d’animaux et le grand public soient davantage impliqués et mieux informés des normes en vigueur en matière de protection et de bien-être animal.
English: Item 5: Selection of topics for seminars to take place during the next plenary session
French: Point 5: Choix des thèmes des séminaires de la prochaine réunion plénière
English: ◦ 2.3 Two validations in 2003
French: ◦ 2.3 Deux validations en 2003
English: I come from that constituency - we have no Socialist Members in that constituency - and I must make it clear that the works do not affect the route to Santiago.
French: Je viens de cette circonscription - et il convient de rappeler qu'aucun député socialiste ne vient de cette circonscription - et je dois préciser que les ouvrages n'affectent pas le Chemin de Saint-Jacques.
English: -Dairy Products, Egg, Fresh Fruits and Vegetables, Honey, Maple Products, Processed Egg, and Processed Products Regulations -Consumer Packaging and Labelling Regulations -Feeds Regulations (1983) -Fertilizer Regulations -Fish Inspection Regulations -Food and Drugs Regulations (re: food and veterinary drugs) -Health of Animals, Honeybee Prohibition, Reportable Diseases, Reportable Diseases Order (Varroasis, Pseudo rabies, BSE, Avian Influenza) -Meat Inspection Regulations (1990)
French: -Règlements sur les produits laitiers, les oeufs, les fruits et légumes frais, le miel, les produits de l’érable, les oeufs transformés et les produits transformés -Règlement sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation -Règlement de 1983 relatif aux aliments du bétail -Règlement sur les engrais -Règlement sur l’inspection du poisson -Règlement sur les aliments et drogues (objet: aliments et médicaments à usage vétérinaire) -Règlements sur la santé des animaux; Règlement interdisant l’importation des abeilles domestiques; Règlement sur les maladies déclarables; Ordonnance sur les maladies à déclarer (varroase, pseudorage, EBS, grippe aviaire) -Règlement de 1990 sur l’inspection des viandes
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it reveal violations by the State party of article 6, paragraph 1; article 7; and article 14, paragraphs 1, 2, 3 (b), (c), (d), (e), 5, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation par l'État partie du paragraphe 1 de l'article 6, de l'article 7, et des paragraphes 1, 2, 3 b), c), d), e) et 5 de l'article 14 du Pacte.
English: (2111/2002/ MF) The Commission abolished the age limit of 30 years as one of the selection criteria in its inservice traineeship programme.
French: La Commission a supprimé la limite d’âge de 30 ans qui était l’un des critères de sélection de son programme de recrutement de stagiaires pour les services.
English: She has a bachelor's degree in English language and literature from the Open University, UK, and an advanced graduate diploma in distance education (technology) from Athabasca University, in Canada.
French: Mme Lee-Hoon Ng est titulaire d’un baccalauréat en langue et littérature anglaises de l’Open University, au Royaume-Uni, et d’un diplôme d’études supérieures en technologie de l’éducation à distance de l’Université d’Athabasca, au Canada.
English: While this case is pending the Government has ceased the issuing of licenses relating to forestry or petroleum or the sale/transfer of land, with the single exception of the license granted for seismic testing in the Sarstoon Temash National Park in compliance with a separate court Judgement.
French: Depuis que l'affaire était en instance, le Gouvernement avait cessé de délivrer des permis d'exploitation forestière ou de prospection ou d'exploitation de pétrole, ou de vente ou de cession de terres, la seule exception étant le permis accordé pour effectuer des essais sismiques dans le parc national de Sarstoon Temash, en application d'un autre arrêt de la Cour.
English: The Impact of Employment Insurance on New and Re-entrant Workers
French: ** Nota : l’écart s’explique en partie par la taille limitée de l’échantillon.
English: Mentorship program The Governor General launched a mentorship program that allows members of the Order of Canada—women and men from every discipline, recognized for their merit and remarkable contribution—to work with young people who are looking for role models and sources of inspiration.
French: Programme de mentorat La gouverneure générale a lancé un projet de mentorat qui amène des membres de l’Ordre du Canada, des femmes et hommes de toutes les disciplines reconnus pour leur mérite et leur contribution exceptionnelle, à accompagner des jeunes en quête de modèles et d’inspiration.
English: There will be a meeting of the African least developed countries today, 5 October 2001, at 3 p.m. in Conference Room 3.
French: Une réunion des pays africains les moins avancés aura lieu aujourd'hui 5 octobre 2001 à 15 heures dans la salle de conférence 3.
English: Microbicides offer much promise as means of female-controlled prevention, and research in this area needs to be vigorously accelerated.
French: Les microbicides sont porteurs de promesses en la matière, aussi les recherches dans ce domaine doivent-elles être intensifiées.