ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: India's freedom movement was built around a unifying theme that had several principles underlying it, such as non-violence, empowerment of women, removal of untouchability, promotion of religious harmony, spreading of peace and tolerance and many other principles based on the brotherhood and dignity of human beings.
French: Le mouvement indien pour la liberté s'est cristallisé autour d'un thème unificateur qui s'appuyait sur plusieurs principes, tels que la non-violence, le renforcement des moyens d'action des femmes, l'abolition de l'intouchabilité, la promotion de l'harmonie religieuse, la diffusion de la paix et de la tolérance et bien d'autres principes fondés sur la fraternité et la dignité des êtres humains.
English: Families in the lowest and second lowest quintiles only made corresponding gains of 2.3 percent and 2.4 percent, respectively.
French: Les familles du dernier et de l'avant-dernier quintiles n'ont vu leur revenu augmenter que de 2,3 % et 2,4 %, respectivement.
English: However, I also believe that the cross-border and transnational cooperation in which Northern Ireland participates - especially the new cross-border programme through 'C' - is also very important, because we believe that this interregional cooperation - especially with a cross-border dimension - is also very important to bring Northern Ireland closer to Europe and to cooperation with other regions and other Member States.
French: Néanmoins, je pense aussi que la coopération transfrontalière et transnationale, à laquelle l'Irlande du Nord participe - en particulier à travers le volet "C" du nouveau programme transfrontalier - est également très importante, car nous sommes convaincus que cette coopération interrégionale - surtout si elle a une dimension transfrontalière - est, elle aussi, de la plus haute importance pour rapprocher l'Irlande du Nord de l'Europe et encourager sa coopération avec d'autres régions et d'autres États membres.
English: Limits to Export Quotas (Number of Dozen of Eggs) Ontario 181 682 253
French: Limites des contingents d'exportation (nombre de douzaines d'œufs) Ontario 181 682 253
English: The 1999 Employment Guidelines included orientations to encourage the potential for employment in the environmental sector and to examine the possibility of using pollution taxes to lower taxes on labour.
French: Un programme d'aide financière favorisant l'emploi des chômeurs de longue durée par les municipalités est actuellement mis en œuvre aux Pays-Bas et avait permis, à la date du 1er janvier 1999, l'emploi de ± 34 500 personnes.
English: In addition to holding a licence they are also required to obtain a permit for each shipment.
French: Les exportateur de dérivés doivent prouver que chaque envoi ne renferme pas plus de 10 microgrammes/gramme (µg/g) de THC dans chaque lot.
English: Technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species PECH/6/34835 2006/0030(CNS) COM(2006)0100 - C6-0106/2006 Rapporteur:
French: Mesures techniques de conservation pour certains stocks de grands migrateurs PECH/6/34835 2006/0030(CNS) COM(2006)0100 - C6-0106/2006 Rapporteur:
English: As an artist (actor, dancer, musician etc.) or cultural worker:
French: En tant qu’artiste (actrice ou acteur, danseuse ou danseur, musicienne ou musicien, etc.) ou travailleuse ou travailleur culturel :
English: Land fertility is declining, and conflict and frequent famines are creating a huge caseload of refugees and displaced persons.
French: La fertilité des terres est en baisse et les conflits et les famines récurrentes entraînent d'énormes flux de réfugiés et de personnes déplacées.
English: It goes without saying that common, strict criteria implemented by Member States are required to improve the care and living conditions for children living in institutions and who have been abandoned and to ensure their protection when they are adopted, especially in the current climate, where budget austerity seems to be the only thought which the European Union's right-wing governments have.
French: Il va sans dire que l'application par les États membres de critères communs stricts est nécessaire pour améliorer les conditions de soins et de vie des enfants qui vivent en institution et qui ont été abandonnés, et pour assurer leur protection lorsqu'ils sont adoptés, en particulier dans le climat actuel, où l'austérité budgétaire semble être la seule pensée que les gouvernements de droite de l'Union européenne ont à l'esprit.
English: The provision of brokering and similar activities with a view to facilitating or promoting any import transaction concerning such equipment, shall be prohibited.
French: L'exercice d'activités de courtage et d'activités similaires visant à faciliter ou à promouvoir toute opération d'importation concernant ces équipements, est interdit.
English: As a further strengthening of European integration, monetary union is thus an additional guarantee against the aggressive nationalism which has led to so much misfortune in my country, as in all of Europe, during this century, and which is threatening to resurface.
French: Nouvel approfondissement de l'intégration européenne, l'Union monétaire est donc une garantie supplémentaire contre les nationalismes agressifs qui ont apporté tant de malheurs à mon pays, comme à toute l'Europe, durant ce siècle, et qui risquent de revenir.
English: In the event of absence, a notification of visit will be left with the customer asking the customer to contact the transport company for a second delivery trip or to pick up the package from the closest post office. In the event of an absent recipient, of it being impossible to leave a notification of visit, or of an incomplete address, BIOTICAS SPRL will send an email, following notification from the transport company or the post office, to the recipient so that the latter can arrange for a new and final delivery or pick up the package at the nearest post office.
French: En cas d'absence du destinataire, d'impossibilité de déposer un avis de passage, d'adresse incomplète, la société BIOTICAS sprl contactera par mail, après avertissement du transporteur ou de La Poste, le destinataire afin qu'il puisse s'arranger d'un nouveau et dernier passage ou de retirer son colis dans le bureau de Poste le plus proche.
English: Areas or polygons (lakes, administrative boundaries, urbanized areas, etc.) are represented by a set of X,Y coordinates closing on itself and implying its interior.
French: Les zones ou polygones (lacs, limites, etc.) sont représentés par un ensemble de coordonnées se refermant sur lui-même tout en formant un contour.
English: Furthermore, the replacement rate for women will on average become approx. 10-15 % higher than for men on a similar educational level and same age of retirement.
French: De plus, le taux de remplacement pour les femmes sera en moyenne supérieur de 10 à 15 % à ce qu'il sera pour les hommes à niveau d'instruction comparable et même âge de départ à la retraite.
English: June 2009 - While the new interface is stunning to say the least, it is hard to ignore the mother load of new plug-ins that ship with Pro...
French: décembre 2005 - Comment faire de l'enregistrement ligne stéréo sur un iPod ? Voici donc un tutoriel pour MacMusiciens bricoleurs.
English: Maybe I should not have bothered to get to my feet at all, but I was surprised that this was moving ahead with
French: LOI ANTITERRORISTE BUDGET ET AUTORISATION D’ENGAGER DU PERSONNEL— ´ ´ ADOPTION DU RAPPORT DU COMITE SPECIAL
English: Gender-based analysis is required at all times throughout our work.
French: Une analyse comparative entre les sexes est requise en tout temps, tout au long de notre travail.
English: In response to the increasing number of UXO accidents harming children collecting scrap metal and in line with the United Nations Inter-Agency Mine Action Strategy 2006-2010, UNICEF will play a lead role in coordinating mine-risk education and capacity-building for the newly created UXO National Regulatory Authority.
French: Vu le nombre croissant d'accidents dus aux munitions non explosées dont sont victimes des enfants recueillant des déchets métalliques et conformément à la stratégie interinstitutions des Nations Unies pour la lutte antimines pour la période 2006-2010, l'UNICEF sera l'organisme chef de file pour la coordination des activités de sensibilisation aux dangers des mines et pour le renforcement des capacités de la toute nouvelle Autorité nationale de réglementation des munitions non explosées.
English: The old Croatian church of St. Juraj od Raduna (St. George) from 9th /10th century witness about existence of Radun, a village on slopes of Kozjak.
French: Juraj (St Georges) de Radun, datant du Xe ou du XIe siècle et la seule conservée dans sa forme d'origine, témoigne de l'existence du village de Radun. Son unique nef est décorée de niches peu profondes à l'extérieur et d'entrelacs à l'intérieur.
English: SCHOOL SPACE CALCULATION PART A - STUDENT ENROLMENT ESTIMATES:
French: CALCUL DES SURFACES POUR LES ÉCOLES PARTIE A - INSCRIPTIONS DES ÉTUDIANTS :
English: Over 850 exhibiting companies from 33 nations and more than 370,000 visitors are expected to attend this show.
French: Plus de 850 entreprises exposantes, en provenance de 33 pays, et plus de 370 000 visiteurs sont attendus.
English: • 2008-04-08 Claiming child care expenses
French: • 2008-04-08 Déduisez les frais de garde d'enfants
English: • To develop basic Internet navigation skills
French: • Développer des habiletés liées à la navigation sur Internet
English: "If we get a complaint we investigate" but "the prime responsibility lies with Member States".
French: "Si nous recevons une plainte, nous menons des investigations", mais "la responsabilité première repose sur les États membres", a-t-il souligné.
English: 2.5.4 Desirable Personal Skills for R&I Volunteers If, in a major disaster, many people are killed, seriously injured or missing, some of the callers inquiring on the condition and whereabouts of loved ones will be extremely anxious and upset.
French: et d’opérer le Service d’I-R de leur propre gré, communiquent avec le bureau local de la Croix-Rouge dans leur province ou territoire. Cela permettra d’assurer que des normes et des procédures communes, constantes et uniformes sont maintenues dans la prestation du Service d’I-R de par le Canada.
English: Chairman: Héctor Charry Samper  (Colombia)
French: Président: Héctor Charry Samper (Colombie)
English: Highly charged polycarboxylate crown ethers are effective, but relatively unselective, cation complexing agents for a range of cations.
French: Pour beaucoup de cations, les éthers couronnes portant plusieurs groupement carboxylates hautement chargés sont des agents de complexation efficaces, mais relativement peu sélectifs.
English: Communication, Professional Education and the Canadian Breast Cancer Initiative
French: Communication et formation des professionnels dans le cadre de l’Initiative canadienne sur le cancer du sein
English: (QMI), au nom de sa filiale Vidéotron ltée (Vidéotron) soumet ses commentaires à l'égard des observations définitives portant sur le sujet susmentionné en rubrique  Document: 797389.doc - 81KB 2007-08-14 - Nexicom Inc. Description:
French: (QMI), au nom de sa filiale Vidéotron ltée (Vidéotron) soumet ses commentaires à l'égard des observations définitives portant sur le sujet susmentionné en rubrique  Document: 797389.doc - 81KO 2007-08-14 - Nexicom Inc. Description:
English: Ref: 830-757/004 Canadian Energy and Mines Ministers' Conference - Federal-Provincial-Territorial Council of Energy Ministers' (CEM) Meeting Winnipeg, Manitoba - September 16, 2002 DHALIWAL AND LATHLIN DISCUSS ENERGY ISSUES WITH PROVINCIAL AND TERRITORIAL MINISTERS WINNIPEG — Canada’s federal, provincial and territorial ministers of energy discussed issues of importance to the energy sector yesterday during the annual Conference of Energy and Mines Ministers in Winnipeg.
French: Ref: 830-757/004 Conférence canadienne des ministres de l'Énergie et des Mines - Réunion fédérale-provinciale-territoriale du Conseil des ministres de l'énergie (CME) Winnipeg (Manitoba) - Le 16 septembre 2002 LES MINISTRES DHALIWAL ET LATHLIN DISCUTENT DE QUESTIONS D’ÉNERGIE AVEC LES MINISTRES PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX WINNIPEG — Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l’Énergie du Canada ont discuté hier à Winnipeg, durant la Conférence annuelle des ministres de l’Énergie et des Mines, de questions importantes pour le secteur de l’énergie.
English: The results have been issued as “International assistance for implementing the Programme of Action on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects: case study of East Africa”, which is also available electronically in French and Spanish.
French: Les résultats ont paru dans une publication intitulée Assistance internationale pour l'exécution du Programme d'action des Nations Unies sur le commerce illicite d'armes légères sous tous ses aspects : examen de cas concrets en Afrique de l'Est (les versions anglaise, espagnole et française sont disponibles sur le site Web de l'UNIDIR).
English: The Government will work with partners to increase the workforce participation of currently under-represented groups—such as older Canadians and persons with disabilities—by reducing barriers to participation in the workforce and improving work incentives.
French: Le gouvernement collaborera avec des partenaires pour augmenter l’activité sur le marché du travail des groupes actuellement sous-représentés – comme les Canadiens âgés et les personnes handicapées – en réduisant les obstacles à leur activité et en améliorant les mesures incitatives au travail.
English: Paragraphs 8 to 9 below provide a summary of the activities/outputs, grouped by substantive areas of work pertaining to subprogramme 5, that will be reduced or discontinued following the release of posts to the new Office of High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: Les paragraphes 8 à 9 du présent document contiennent un résumé des activités, groupées en fonction des principaux domaines de travail, qui seront réduites ou arrêtées par suite du transfert de postes au nouveau bureau du haut représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: Guests at noon H.E. Mr. Léo Mérorès, President of the Economic and Social Council; Mr. Sha Zukang, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs; and Mr. Nikhil Seth, Director, Office for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs (on the ministerial declaration of the high-level segment of the 2008 substantive session of the Economic and Social Council (30 June-3 July 2008))
French: Invités à midi S.E.  M. Léo Mérorès, Président du Conseil économique et social; M. Sha Zukang, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales; et M. Nikhil Seth, Directeur du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination, Département des affaires économiques et sociales (sur la déclaration ministérielle du débat de haut niveau de la session de fond de 2008 du Conseil économique et social (30 juin- 3 juillet 2008))
English: Six spin-off companies were created to translate NCE-generated knowledge into practice.
French: Six entreprises issues de la recherche ont été créée pour appliquer les connaissances produites par les RCE.
English: Should you select this option, we will notify you when your order is ready for pick-up.
French: Vous serez avisé du moment où vous pourrez ramasser votre commande.
English: The Department also organized visits by the Minister to the United States, including stops in Atlanta, New York City, and Washington, to help spread Canada's message to our largest trading partner.
French: Le Ministère a également organisé à l'intention du Ministre, des visites aux États-Unis; celui-ci a notamment prononcé des allocutions à Atlanta, New York et Washington en vue de répandre le message du Canada à nos plus importants partenaires commerciaux.
English: GHG with Clean Air co-benefits
French: Gaz à effet de serre avec effets secondaires d’assainissement de l’air
English: (e) Continuation of its active cooperation with United Nations bodies, specialized agencies and other international organizations, as well as non-governmental organizations and youth groups.
French: e) Poursuite de son active coopération avec les organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées et autres organisations internationales, ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales et les groupes de jeunes.
English: This publication is also available on internet at the following address: www.cds-sca.com
French: Pour obtenir des exemplaires supplémentaires du présent document, prière de s’adresser aux :
English: (c) OCDP The OCDP is a three tier system: - the short engagement  (SSE/SE) ; the intermediate engagement (IE) ; and the   - 4 - indefinite period of service (IPS), with the opportunity for conversion  from one period of service to the next succeeding period. officers serve on  the SSE while officer cadets and, once commissioned, serve on the SE.
French: c) Le POCO Le POCO est un régime à trois paliers, soit l'engagement de  courte durée (ESCD/ECD), l'engagement de durée intermédiaire (ED INT) et  l'engagement de durée indéterminée (ED IND), le membre ayant parfois la  possibilité de passer d'un type d'engagement au type d'engagement  immédiatement suivant. L'engagement des cadets est un ESCD qui devient un  engagement de courte durée une fois que les cadets sont membres.
English: The Committee recommends the State party implement dissemination, training and awareness-raising programmes that help improve knowledge of the Convention, in particular targeting Salvadoran women and personnel responsible for justice administration.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en œuvre des programmes de diffusion, de formation et de sensibilisation qui contribuent à faire connaître la Convention, plus particulièrement aux femmes salvadoriennes ainsi qu'au personnel chargé de l'administration de la justice.
English: (b) To endorse the road map outlined in paragraphs 52 to 54 of the report of the eighth session of the Working Group on the Right to Development, which would ensure that the criteria for the periodic evaluation of global partnerships, as identified in Millennium Development Goal 8, being progressively developed and refined by the Working Group with the support of the high-level task force, is extended to other components of Millennium Development Goal 8, by no later than 2009;
French: b) D'approuver les lignes directrices exposées aux paragraphes 52 à 54 du rapport du Groupe de travail sur le droit au développement à sa huitième session, ce qui aurait pour effet de garantir que les critères d'évaluation périodique des partenariats mondiaux, visés dans l'Objectif 8 du Millénaire pour le développement, qui sont élaborés et affinés progressivement par le Groupe de travail avec l'aide de l'Équipe de haut niveau, soient étendus à d'autres composantes de l'Objectif 8, au plus tard en 2009;
English: The Canadian values are wrapped up in this equality-everybody gets relatively equal care when they are sick and nobody has to lose their house to pay their hospital or doctor bills.
French: Les valeurs canadiennes sont comprises dans cette égalité - chaque malade obtient des soins relativement égaux et personne ne doit se ruiner pour payer ses frais hospitaliers ou médicaux.
English: Indicate how the Authority determines the timing of the recruitment of apprentice pilots and how the Authority determines the number of apprentice pilots that are needed.
French: Indiquer comment l'Administration détermine le moment pour recruter des apprentis-pilotes et comment l'Administration détermine le nombre d'apprentis-pilotes nécessaires.
English: School busses for Consolidated School Service catalog 1214, pp. 6-7, 1918 Department of Education central registry files Reference Code:
French: Pages 6 et 7 du catalogue 1214 d’autobus scolaires, 1918 Dossiers du registre central du ministère de l'Éducation Code de référence :
English: This area was settled by French-speaking homesteaders in the 1890s.
French: Cette région a été colonisée par des homesteaders francophones dans les années 1890.
English: AUTHORITIES CONSULTED A. Federal Representatives Alvo, R. June 2002.
French: EXPERTS CONSULTÉS A. Palier fédéral Alvo, R. Juin 2002.
English: Mr. Fenech-Adami (Malta): Homer, the first great poet of humanity, chose the state of siege as the basic image of the human condition in his first epic, the Iliad.
French: M. Fenech-Adami (Malte) (parle en anglais) : Homère, le premier grand poète de l'humanité, a choisi l'état de siège pour décrire la condition humaine dans sa première épopée, l'Iliade.
English: 1 “Main language” should be understood to be the language in which the candidate is best able to teach.
French: 1 Par « langue principale », on entend la langue dans laquelle le candidat s'estime le plus apte à enseigner.
English: A Study of Twins (Dr.
French: Déterminants de l'adaptation sociale et scolaire :
English: This implies greater risk for the Bank's overall portfolio as it tackles such difficult areas as the restructuring of domestic companies and the promotion of commercially-viable environmental and private-sector infrastructure projects.
French: Cela signifie que le portefeuille de la Banque sera exposé à des risques plus élevés lorsque les activités de celle-ci porteront sur des secteurs présentant des difficultés plus grandes, comme la restructuration des entreprises nationales et la promotion de projets d'infrastructure qui, d'une part, auront une portée environnementale ou qui feront appel à la participation du secteur privé, et qui, d'autre part, seront viables sur le plan commercial.
English: Article 2 of the contested decision made payment of the second and third tranches of the aid subject to fulfilment of those commitments and to the actual implementation of the Plan and achievement of the planned results, in order to ensure that the amount of aid remained compatible with the common market.
French: L'article 2 de la décision attaquée subordonne le versement des deuxième et troisième tranches de l'aide au respect de ces engagements et à la réalisation effective du projet, ainsi que des résultats y prévus, afin d'assurer que le montant de l'aide demeure compatible avec le marché commun.
English: It has already been pointed out that the systems in different Member States are very different, and we do not want to change that in general either.
French: Il a déjà été noté que les systèmes des différents États membres sont très variés et, de manière générale, nous ne souhaitons pas changer cela non plus.
English: 1.2 Effective implementation of subparagraph 1 (b) of the resolution requires States to criminalize the wilful provision or collection of funds with the intention that they are to be used in order to carry out terrorist acts.
French: 1.2 Aux fins de l'application effective de l'alinéa 1 b) de la résolution, l'État doit réprimer la fourniture ou la collecte délibérée de fonds destinés à servir à perpétrer des actes de terrorisme.
English: DONE in duplicate at Riga, this 29th day of June, 2005, in the English, French and Latvian languages, each text being equally authentic.
French: FAIT en deux exemplaires à Riga, ce 29e jour de juin 2005 dans les langues française, anglaise et lettone, chaque texte étant également valide.
English: With me today are Colonel Dave Read, who is the army's director of personnel, and Chief Warrant Officer Maurice Dessureault, who is the land force command chief warrant officer.
French: Je suis accompagné aujourd'hui du colonel Dave Read, directeur du personnel de l'Armée, et de l'adjudant-chef du Commandement de la Force terrestre, Maurice Dessureault.