ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On discrimination in labour participation, the State Secretary for Justice said that people must have every opportunity to work and to access the labour market on the basis of equal rights and equal treatment.
French: À propos de la discrimination dans l'emploi, la Secrétaire d'État à la justice à déclaré que les individus doivent avoir toute latitude pour travailler et entrer sur le marché du travail dans des conditions d'égalité en droits et d'égalité de traitement.
English: No guarantee shall be required from States, regional and local government authorities or other bodies governed by public law, in respect of the activities in which they engage as public authorities.
French: Aucune garantie n'est exigée des États, régions, départements, communes et autres organismes de droit public, pour les activités ou opérations qu'ils accomplissent en tant qu'autorités publiques.
English: If the mechanism of consultative status is to be continued — and the bulk of evidence heard by the Panel suggests that it should — it should rest on clear and transparent merit.
French: Si le mécanisme d'octroi du statut consultatif doit être maintenu, comme le donnent à penser les nombreux communiqués au Groupe, il doit s'agir d'un système clair et transparent, fondé sur le mérite.
English: Unreported income is an end product of many waste management enterprises that illegally ship and dispose of wastes.
French: L' de revenus non déclarés est un des finis de plusieurs entreprises de gestion de déchets qui expédient et éliminent des déchets de façon illicite.
English: Chileactores is also trying to set up a programme of help for actors who have no savings and need assistance.
French: Chileactores cherche aussi à s'organiser pour aider les acteurs qui ne sont pas couverts par un système de prévoyance et qui ont besoin d'assistance.
English: Significant sexual size dimorphism was present in all populations.
French: Il y a un dimorphisme sexuel significatif dans toutes les populations.
English: Table 7.5 Regular budget resource requirements by component
French: Tableau 7.5 Ressources nécessaires pour le budget ordinaire, par composante
English: We urgently need a single European policy in this area.
French: Il est urgent d’avoir une politique européenne unique dans ce domaine.
English: It is helpful to consumers and companies alike.
French: Il rend des services aussi bien aux consommateurs qu'aux entreprises.
English: Others may have "MIN," "MED," and "MAX" marked on the knob.
French: En limitant l’accès au thermostat, vous réduisez le risque d'un mauvais réglage.
English: It experienced large and consistent growth in its total contributions, reaching $4.8 billion in 2007.
French: Il a connu une croissance importante et constante du montant total des contributions reçues, qui ont atteint 4,8 milliards de dollars en 2007.
English: MEXICO Overview Canada-Mexico trade has increased steadily since Mexico implemented a sweeping series of economic reforms in the mid-1980s.
French: MEXIQUE AperÃ§u Les Ã©changes commerciaux entre le Canada et le Mexique ont augmentÃ© rÃ©guliÃ¨rement depuis l'adoption au Mexique d'une sÃ©rie de rÃ©formes Ã©conomiques importantes au milieu des annÃ©es 1980.
English: 28.05.2008 Councils Preparation of the Competitiveness Council of Ministers (MEMO/08/345)
French: 28.05.2008 Conseils Préparation du Conseil Compétitivité (MEMO/08/345)
English: Over 7000 gastropods were examined.
French: Plus de 7000 gastropodes ont été examinés.
English: Who should take the lead in this incident?
French: Qui devrait prendre la direction des opérations?
English: The Grand Cayman Development Plan 2003, January 2003 Government of the Cayman Islands, 2003:
French: The Grand Cayman Development Plan 2003, janvier 2003 Gouvernement des îles Caïmans, 2003 :
English: Disease incidence increases when soil is wet and cool (below 12°C).
French: L'incidence de la maladie augmente lorsque le sol est humide et frais (en dessous de 12 °C).
English: • A systematic performance management process and performance framework could help to bring together and more systematically identify the tools and measures that the NWRI now uses and those that need to be developed to provide a more fulsome performance assessment.
French: • Un processus systématique de gestion du rendement et un cadre de gestion du rendement pourraient aider à regrouper et à préciser de façon plus systématique les outils et les moyens de mesure dont dispose actuellement l’INRE et ceux dont il devrait se doter pour procéder à une évaluation de rendement plus complète à l’avenir.
English: The top six candidates were chosen at the end of June 1999 and because of holiday periods the request for proposals went out only at the end of August 1999.
French: Les six premiers candidats ont été choisis à la fin de juin 1999, et, à cause de la période de vacances, la demande de propositions n'est sortie qu'à la fin d'août 1999.
English: They involved the Bar U Ranch in many of the major issues which shaped the industry.
French: Sous leur gouverne, le ranch Bar U a pris une part active dans bon nombre des grands dossiers qui ont façonné l'industrie de l'élevage.
English: You have undertaken to conduct timely, well designed studies to verify the clinical benefit of this drug.
French: Vous avez pris l'engagement d'effectuer dans les meilleurs délais des études bien conçues afin de confirmer le bénéfice clinique du médicament.
English: Llewellyn Goddard, Toronto People With AIDS Foundation;Charlene Welsh, Women’s Health in Women’s Hands Community Health centre Lynn Muir, Casey House;Alan Li, Committee for Accessible AIDS Treatment Sue Hranilovic, 410 Sherbourne Health Centre ABSTRACT:
French: Victor Inigo, Regent Park Community Health Centre;Alan Li, Committee for Accessible AIDS Treatment N. d’abrégé :
English: • August 18, 2004 - Joint Review Panel for the Mackenzie Gas Project
French: • Le 18 août 2004 - Commission d'examen conjoint du projet gazier Mackenzie
English: First year of operations (12 months of operation).
French: Première année d'opération (12 mois d'opération).
English: Situated on the bank of the Crisu Repede river, the striking Continental Forum Oradea fuses modern comfort with an array of impressive facilities.
French: Située sur les rives du fleuve Crisu Repede, cette magnifique propriété combine le confort moderne et un grand nombre d'équipements impressionnants.
English: the location is the best thing about the hotel. everything is nearby.
French: Idéalement placé à deux pas de Times Square, hôtel correct, personnel accueillant.
English: A large number of activities are being carried out in the field of awareness-raising via the media (e.g. Roma television and radio shows).
French: Un grand nombre d'activités sont menées dans le domaine de la sensibilisation par l'intermédiaire des médias (par exemple la télévision et les émissions radiodiffusées roms).
English: The Principality of Monaco has actively participated, as has the Council of Europe, with its commitment to these issues, in these special sessions of the General Assembly devoted to women in the year 2000 and to social development.
French: La Principauté de Monaco a activement participé, comme le Conseil de l'Europe très engagé à propos de ces questions, aux sessions extraordinaires de l'Assemblée générale consacrées d'une part aux femmes en l'an 2000 et, d'autre part, au développement social.
English: Please note that a person holding a health professional degree would receive a higher stipend only through one of CIHR's Fellowship programs.
French: Veuillez noter qu'une personne qui détient un diplôme de professionnel de la santé recevrait une allocation plus élevée seulement dans le cadre d'un des Programmes de bourses de recherche des IRSC.
English: Enter the type of service you desire. The choices are:
French: Entrez le type de service que vous voulez utiliser, en choisissant parmi :
English: The United States subsequently stated that it intended to implement the recommendations and rulings of the DSB.
French: Les États-Unis ont indiqué par la suite qu'ils avaient l'intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD.
English: First of all, the man sitting over there is Michael O'Neill.
French: Tout d'abord, je vous signale que le monsieur là-bas, c'est Michael O'Neill.
English: This is particularly true of our work to improve LAC's infrastructure to respond to the 2003 recommendations of the Auditor General and our own recognition of the kinds of facilities we need to care properly for a collection of unique and priceless items.
French: Beaucoup de nos mesures d'intervention sont des initiatives à long terme, comme notre travail pour améliorer l'infrastructure de BAC afin de répondre aux recommandations de 2003 de la vérificatrice générale et à la suite de notre propre reconnaissance des types d'installations dont nous avons besoin pour bien prendre soin d'une collection d'articles uniques et irremplaçables.
English: In the process of defining such a flexible approach, it is recognised that the fundamental mechanisms of carcinogenesis are only poorly understood at the present time.
French: Dans la recherche de cette approche, qui devrait être d'une grande souplesse, on a reconnu que les mécanismes fondamentaux de la carcinogenèse étaient encore mal compris actuellement.
English: If this trend persisted, it would result in a growing share in world trade and world GDP for the developing countries, and this would mean a major power shift from the developed to the developing countries.
French: Si cette tendance se confirmait, les pays en développement auraient une part croissante du commerce mondial et du PIB mondial, ce qui modifierait sensiblement le rapport des forces.
English: In addition, any adopted measure should minimise the administrative burden for Member States and third-country nationals.
French: En outre, toute mesure adoptée devrait minimiser la charge administrative pesant sur les États membres et les ressortissants de pays tiers.
English: We were not interested in aligning religion with consumerism, scientism, or political power."
French: Il ne s'agissait pas de faire rimer religion avec protection du consommateur, scientisme ou pouvoir politique.
English: The findings and recommendations that follow address these areas.
French: Les constatations et conclusions qui suivent ont trait à ces secteurs.
English: The federal Department of Health is at work developing an integrated strategy for promoting mental health - one that recognizes that mental health is influenced by many forces and factors outside the traditional health care "box".
French: Le ministère fédéral de la Santé prépare une stratégie intégrée de promotion de la santé mentale tenant compte de l'incidence de plusieurs influences et facteurs qui ne font pas partie du cadre traditionnel des soins de santé.
English: Bidders will have to take these factors into account before bidding on the contract.
French: Les soumissionnaires devront prendre ces facteurs en considération avant de soumissionner.
English: Or if you live in a rural locality, what better use could there be for a disused pit or a slag heap left over from mining operations?
French: Suggestions de suivi Trouvez d'autres informations sur les projets de la mairie concernant le développement du site que vous avez choisi.
English: The initiatives will be carried out at the House of Commons with the approval of the Board of Internal Economy and the Speaker, by the staff of the five service areas of which the Administration is composed.
French: L’effectif qui compose les cinq secteurs de services de l’Administration entreprendra les initiatives à la Chambre des communes avec l’approbation du Bureau de régie interne et du Président.
English: PWGSC is also consulting broadly with the IT industry and associations as the government moves forward on this
French: Il doit exercer, de façon impartiale et indépendante, son mandat législatif qui consiste à revoir les méthodes d’approvisionnement dans l’ensemble du gouvernement pour assurer l’équité et la transparence;
English: The provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European AntiFraud Office (OLAF) apply to the EMEA without restriction.
French: Les dispositions du règlement (CE) N° 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil du 25 mai 1999 relatif aux enquêtes effectuées par l’Office européen de lutte antifraude (OLAF) s’appliquent à l’AEM sans restriction.
English: The integration process we began 50 years ago is still ongoing: we are still united in diversity!
French: Notre processus d'intégration commencé il y a cinquante ans continue: toujours unis dans la diversité!
English: The menu would consist of at least six courses, all served on fine chinaware.
French: Le menu comprend au moins six plais servis dans un service décoratif.
English: The effective date shall not precede the date of the certification decision (ISO 17021:2006 8.2.2).
French: La date d'entrée en vigueur ne doit pas être antérieure à la date de la décision de certification (point 8.2.2 de la norme ISO 17021:2006).
English: (c) The Second Meeting of the Euro-Mediterranean National Institutions (Athens, 1-3 November 2001), whereby national institutions reviewed issues concerning immigration and racism;
French: c) La deuxième Réunion des institutions nationales méditerranéennes (Athènes, 1er-3 novembre 2001), où les institutions nationales ont examiné des questions concernant l'immigration et le racisme;
English: As important as these separate roles are, however, it's vital to remember that the shore is a natural progression - each area shades into the next in a gradual, almost seamless transition.
French: Mais malgré l'importance de chacun de ces rôles, il est essentiel de se rappeler qu'un rivage est une progression naturelle - chaque élément constitutif se fondant dans l'élément contigu d'une façon presque invisible.
English: "solution gas", added, SOR/2000-327, s.
French: 1104, « message publicitaire pour la télévision », DORS/95-244, art.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 De romanske språkene ved Universitetsbiblioteket i Oslo De romanske språkene ved Universitetsbiblioteket i Oslo Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 De romanske språkene ved Universitetsbiblioteket i Oslo De romanske språkene ved Universitetsbiblioteket i Oslo Organisateur:
English: The EIS framework is also be tied to the park’s Ecological Integrity Monitoring Program, linking monitoring to park management goals and actions so as to gauge ongoing progress towards the achievement of the vision.
French: Sa structure est aussi rattachée au programme de surveillance de l’intégrité écologique du parc et à l’association entre la surveillance et les objectifs et mesures de gestion du parc, pour qu’on puisse évaluer les progrès réalisés vers la concrétisation de cette vision.
English: Local publications deal with local topics.
French: Les publications locales traitaient de questions locales.
English: In both cases we have witnessed the adoption of resolutions that were never implemented by some parties to the conflict.
French: Dans les deux cas, nous avons constaté l'adoption de résolutions qui n'ont jamais été appliquées par certaines parties au conflit.
English: Federal Real Property - Security Assessment Guidelines Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Table of Contents Not Available View the complete text
French: Lignes directrices concernant les évaluation de sécurité - biens immobiliers fédéraux Lignes directrices concernant les évaluation de sécurité - biens immobiliers fédéraux Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: It identified technical adjustments to better reflect realignment of resources from the Security program activity to other program activities, in particular, the Science- and Technology-based Innovation program activity.
French: Par exemple, par l’entremise de la phase II du programme IPEC, les données préalables sur le fret sont maintenant transmises par voie électronique aux fins d’évaluation des risques.
English: Tobacco Policy 4.
French: Politique sur la commandite par les compagnies de tabac 4.
English: Not possible to provide notice before manufacture with a new regime under the F&DA.
French: Possible avec le RRSN actuel. Possible avec un nouveau régime en vertu de la LCPE 1999.
English: We’re looking for a Media and PR Officer to join our South Korea team.
French: Nous sommes à la recherche d’un agent ou d’une agente des relations publiques et des relations avec les médias qui joindra les rangs de notre équipe en Corée du Sud.
English: This document analyzes the possible economic impacts of the proposed CKFTA.
French: Le présent document analyse l'incidence économique possible d’un accord de libre-échange entre le Canada et la Corée du Sud (ALECCS).
English: All coal mined in Ekibastuz and the other opencast mines in the country is used by the electric power sector, other branches of the national economy and by the population directly in the form of fuel, while the coking coal from the deep mines of the Karaganda coal basin is used primarily in ferrous metallurgy.
French: Tout le charbon provenant d'Ekibastouz et des autres mines à ciel ouvert du pays est utilisé pour la production d'électricité, ou par les autres secteurs de l'économie et directement par la population en tant que combustible.  Le charbon cokéfiable de Karaganda est principalement destiné à la sidérurgie.
English: However, given that long-term travellers and expatriates represent a reasonably homogeneous group, training on diagnosis and self-treatment (see sections 7, page 21, and 8, page 22), including the use of rapid diagnostic tests for malaria, may prove to be helpful in this population.
French: C’est seulement dans ce dernier groupe que certains participants ont signalé avoir modifié leurs habitudes à cause de l’influence des médias (voir l’annexe IV, page 40, sur les idées fausses concernant le paludisme).
English: In order to address citizen-focussed service AAFC has placed a high priority on management excellence over the past several years and has been actively engaged in the Treasury Board Secretariat's Management Accountability Framework (MAF) since its inception in 2003.
French: Afin de fournir un service axé sur la clientèle, AAC attache, depuis plusieurs années, beaucoup d'importance à faire preuve d'excellence dans sa gestion et a pris une part active à l'application du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du Secrétariat du Conseil du Trésor dès sa création en 2003.
English: Significant allergen: (1) proven strong allergenic effect in humans after short and/or almost negligible exposure taking into account existing animal data; (2) frequently proven contact allergenic effect in humans.
French: Allergène important : (1) effet fortement allergisant démontré chez les êtres humains après une exposition courte et/ou quasiment négligeable compte tenu des données animales existantes ; (2) effet allergisant par contact fréquemment prouvé chez les êtres humains.
English: For adults not able to consent, where the clinical situation of the person makes it possible, it is good practice to defer genetic tests until recovery of capacity to consent.
French: Pour les majeurs n’ayant pas la capacité de consentir, dans la mesure où la situation de la personne sur le plan clinique le permet, il est de bonne pratique de différer également les tests génétiques jusqu’à ce que la personne ait retrouvé la capacité de consentir.
English: When the draft of that decision was discussed, the Commission declared that in its view it should not be adopted under the EU Treaty and on the basis of the CFSP and that it fell rather under Community development cooperation policy and, more specifically, the Cotonou Agreement3.
French: Lors de la discussion du projet de cette décision, la Commission a déclaré qu’elle estimait que celle-ci ne devait pas être adoptée selon le traité UE et au titre de la PESC mais qu’elle relevait plutôt de la politique communautaire de coopération au développement et, plus spécifiquement, de l’accord de Cotonou3.
English: Under those circumstances, restitutio in integrum ought, in the applicant’s view, to be granted to it, in view of the fact that it also lost the possibility of exercising its right of action against the decision of the Opposition Division.
French: Dans ces conditions, la restitutio in integrum aurait pu, selon la requérante, lui être accordée, étant observé qu’elle a également perdu la possibilité d’exercer son droit de recours contre la décision de la division d’opposition.
English: The Survey Advisory Committee, whose mandate is to address issues arising from the public service survey, heard from outside experts, identified priority areas for attention and developed an evergreen action plan.
French: Le Comité consultatif du sondage, chargé d'examiner les questions issues du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, a entendu des experts externes, cerné les domaines à examiner en priorité, et élaboré un plan d'action axé sur la continuité.
English:  89. The minimum age of consent for sexual activity in most States is 14, 15 or 16 years.
French:  89. Dans la plupart des Etats, l'âge du consentement à une activité sexuelle est de quatorze, quinze ou seize ans.
English: Government expenditures in support of post-secondary students and institutions provide strong financial encouragement for investing in higher education.
French: Les dépenses gouvernementales à l’appui des étudiants et des établissements de niveau postsecondaire représentent un solide incitatif financier à l’investissement dans les études supérieures.
English: Reasons for the decline in women's participation need to be studied.
French: Les raisons de la diminution de la participation des femmes doivent être étudiées.
English: By using this product, you consent to the storage of your chat communications as described above.
French: En utilisant ce produit, vous acceptez le stockage de vos discussions comme décrit ci-dessus.
English: Failure to develop these partnerships could condemn well-conceived programmes to failure.
French: Faute de tels partenariats, on risque de condamner à l'échec des programmes au demeurant bien conçus.
English: Advice to government on disability legislation Campaigns Training Advice Assistance in court cases Conciliation services Formal investigations
French: Promouvoir la diversité: 21 organismes pour promouvoir l’égalité et combattre la discrimination dans l’union européenne - Rapport de synthèse
English: Although a wide variety of international instruments address the different dimensions of the right to adequate housing article 11 (1) of the Covenant is the most comprehensive and perhaps the most important of the relevant provisions.
French: Bien que des instruments internationaux extrêmement divers traitent des différentes dimensions du droit à un logement suffisant, le paragraphe 1 de l'article 11 du Pacte est la disposition la plus complète et peut-être la plus importante en la matière.
English: Strengthen project monitoring, evaluation and follow-up The evaluation revealed that a geographic desk officer is assigned to each approved RCF project.
French: L'évaluation a démontré que chaque projet approuvé du FRC se voyait confié à un chargé de dossier géographique.
English: Is a television format protected by copyright?
French: Le format d'un programme de télévision est-il protégé par le droit d'auteur sur le plan international?
English: However, there is no evidence of established Atlantic salmon populations.
French: Mais aucune population établie de saumon atlantique n'a été trouvée jusqu'à maintenant.
English: You can’t be competitive by shipping a few pallets at a time, for example.
French: On ne peut être concurrentiel si on n'expédie que quelques palettes à la fois, par exemple.