ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also expressed the hope that a concrete outcome would be achieved during the current session of the Special Committee.
French: Elle a également exprimé l'espoir que le Comité spécial parviendrait à des résultats concrets au cours de la présente session.
English: Deferred Annuities That Became Payable Lump Sum Payments2
French: Pensions différées devenues payables Versements forfaitaires2
English: The State party points out that this represents an example of the usual preventive detention case - the author had previous paedophile convictions, served a jail term for them, and on previous sentencing was warned about the likely imposition of preventive detention if he committed a repeat offence.
French: L'État partie souligne que ce cas représente un exemple typique d'affaire d'internement préventif − l'auteur a été condamné par le passé pour des infractions pédophiles, il a exécuté une peine d'emprisonnement, et a été averti lors de sa dernière condamnation qu'il courait le risque de se voir imposer une mesure d'internement préventif en cas de récidive.
English: For external Program recruits, funds for temporary accommodation or relocation will also be covered by PSC Vote 140.
French: En ce qui a trait aux candidats provenant de l'extérieur de la fonction publique, les fonds nécessaires pour l'hébergement temporaire et la réinstallation proviendront également du crédit 140 de la CFP.
English: We need to strengthen the international community’s ability to respond to such events, by improving the coordination of the efforts of participating States, international organizations and NGOs.
French: Nous devons renforcer la capacité de la communauté internationale de réagir à ces événements, en améliorant la coordination de l’action menée par les Etats participants, les organisations internationales et les ONG.
English: We also continue to urge that human rights be integral to any peace settlement and its implementation.
French: Nous continuons en outre à préconiser que les droits de la personne fassent partie intégrante de tout accord de paix et de sa mise en Éuvre.
English: 3049253.43 NPIF Kingston CoGen Inc.(formerly AES KingstonULC) Kingston Cogen Limited Partnership Bath Ontario 233324.73 0.34 1.80
French: 3049253,43 NPIF Kingston CoGen Inc.(formerly AES KingstonULC) Kingston Cogen Limited Partnership Bath Ontario 233324,73 0,34 1,80
English: Identification of high-risk road sections The identification of high-risk road sections takes into account at least the number of fatal and severe injury accidents that have occurred in previous years per unit of road length and, in case of intersections, the number of such accidents per location of intersections.
French: En effet, des zones dans lesquelles beaucoup d'accidents se sont produits peuvent être considérées comme des tronçons "sans risque" car sans danger particulier apparent, et inversement, sur des zones considérées comme "à risque", il peut ne pas y avoir eu d'accidents.
English: On the contrary, companies in Belgium and Germany are the ones that make this information the least available to data subjects, with respectively 17% and 19%.
French: Au contraire, les entreprises en Belgique et en Allemagne sont celles qui rendent le moins cette information disponible aux personnes fichées, avec respectivement 17% et 19%.
English: Clearly, climate change could affect flow rates in rivers and levels in watershed reservoirs used for hydroelectric projects, which would in turn result in potential fluctuations in the energy supply.
French: Ce changement climatique pourrait, de toute évidence, affecter le débit des rivières et le niveau des réservoirs des bassins versants utilisés pour les projets hydroélectriques, d'où une variation possible du potentiel d'apport en énergie.
English: Thibault Marine and Polaris presents snowmobiles guaranteed to provide unforgettable experiences.
French: Thibault Marine et le manufacturier Polaris vous proposent des motoneiges qui vous promettent les plus belles expériences hivernales.
English: The benefits of a greater range of common services were obvious in all the countries reviewed.
French: Les avantages que présenterait un élargissement de la gamme des services communs étaient évidents dans tous les pays considérés.
English: Taking into account the reports of the five regional consultations held from February to May 2005 (SAICM/PREPCOM.3/INF/23; SAICM/PREPCOM.3/INF/24; SAICM/PREPCOM.3/INF/25; SAICM/PREPCOM.3/INF/26; SAICM/PREPCOM.3/INF/27;) and other submissions (SAICM/PREPCOM.3/INF/22), as well as advice from the expanded bureau which met in Saltsjöbaden, Sweden, from 28 June to 1 July 2005, the President further revised the draft overarching policy strategy, aiming to ensure coherence and avoid duplication with the high-level declaration and global plan of action.
French: Se fondant sur les rapports des cinq consultations régionale tenues de février à mai 2005 (SAICM/PREPCOM.3/INF/23; SAICM/PREPCOM.3/INF/24; SAICM/PREPCOM.3/INF/25; SAICM/PREPCOM.3/INF/26; SAICM/PREPCOM.3/INF/27) et sur d'autres contributions (SAICM/PREPCOM.3/INF/22), ainsi que sur les conseils donnés par le bureau élargi qui s'est réuni à Saltsjöbaden (Suède) du 28 juin au 1er juillet 2005, la Présidente a encore révisé le projet de stratégie politique globale en vue d'assurer la cohérence et d'éviter les doublons avec la déclaration à haut niveau et le plan d'action mondial.
English: He stated that the major function of the boilers, in terms of benefit and cost, is to produce CO2, which helps plants grow.
French: Il a déclaré que les chaudières ont pour fonction principale, en termes d'avantage et de coût, de produire le CO2, qui aide à la croissance des plantes.
English: ...within 1 week of the registration date.
French: ...dans la semaine suivant la date d'enregistrement.
English: Phase 2: Export plan: This is the core element of the PROEX system.
French: Phase 2 − Plan d'exportation: C'est l'élément central du système PROEX.
English: Aided by its long-standing commitment to dialogue, the United Nations has positively contributed to the process of decolonization that has so decisively transformed the political map of the world.
French: Aidés par un engagement de longue date en faveur du dialogue, l'Organisation a contribué positivement au processus de décolonisation qui a transformé de façon définitive la carte politique du monde.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AZI00 - Government Information Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AZI00 - Services d'information du gouvernement Liens institutionnels
English: Home is Where We Live - LifeCycles Project Society Acronym:
French: Home is Where We Live - LifeCycles Project Society Acronyme :
English: The basis for such a voluntary link or territorial connection rule is the assumption of risk by the alien in a foreign State.
French: Le fondement de cette règle d'un lien volontaire ou d'un lien de rattachement territorial réside dans le risque que l'étranger assume dans un État étranger.
English: PWGSC -Chris Doupe PWGSC, DFO, Parks Canada, TC, INAC, CEA Agency
French: Publier le rapport d’étude approfondie, incluant les documents techniques à l’appui en annexe.
English: - After the vote on Amendment 11:
French: - Après le vote sur l'amendement 11:
English: I suspect that political scientists will continue to pore over this question for some time, and that the answers will be multiple.
French: Nul doute que les spécialistes fouilleront cette question pendant un bon moment, et qu'ils y trouveront des réponses multiples.
English: Through project management approaches, product submissions will be managed as projects with the necessary planning, coordination and management of activities, to oversee completion of reviews within performance targets.
French: Selon l'approche retenue, les présentations de produits seront gérées comme des projets, ce qui signifie qu'elles seront assujetties aux étapes de planification, de coordination et de gestion des activités requises afin d'assurer le parachèvement des examens dans le respect des objectifs de rendement établis.
English: Marine mammals Recommendation 8 – The Panel recommends that if Fisheries and Oceans Canada authorizes work in the marine environment to build the marine facilities of the LNG terminal, then this department should ensure that the mitigation measures required from the proponent are effective, or propose other measures.
French: Les mammifères marins Recommandation 8 – La commission recommande que, si Pêches et Océans Canada autorise les travaux en milieu marin pour la construction des installations maritimes du terminal méthanier, ce ministère devrait s’assurer de l’efficacité des mesures d’atténuation exigées du promoteur ou en proposer d’autres.
English: On 2 May 2007, the complainant requested the Minister to exercise his/her discretion to grant him a visa in light of new information.
French: Le 2 mai 2007, le requérant a demandé au Ministre d'exercer son pouvoir discrétionnaire pour lui accorder un visa, compte tenu de nouveaux éléments d'information.
English: Decisions : 2002 Decision No. 604-A-2002 November 7, 2002 APPLICATION by El Al Israel Airlines Ltd., on behalf of itself and Delta Airlines, Inc., for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 604-A-2002 le 7 novembre 2002 DEMANDE présentée par El Al Israel Airlines Ltd., en son nom et au nom de Delta Airlines, Inc., en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: At provincial level, there have been 16 provincial hospitals, 126 district hospitals.
French: Au niveau provincial, on dénombre seize hôpitaux provinciaux et 126 hôpitaux de districts.
English: The Member States should physically check 5% of the export restitution dossiers, but they fail miserably in that respect too.
French: Les États membres devraient vérifier physiquement 5 % des dossiers de restitutions à l’exportation. Or là aussi, ils échouent lamentablement.
English: Requests the Secretary-General to transmit to the Disarmament Commission the annual report of the Conference on Disarmament, together with all the official records of the sixty-second session of the General Assembly relating to disarmament matters, and to render all assistance that the Commission may require for implementing the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de transmettre à la Commission le rapport annuel de la Conférence du désarmement, ainsi que tous les documents officiels de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale relatifs au désarmement, et de fournir à la Commission toute l'aide dont elle pourra avoir besoin pour appliquer la présente résolution ;
English: In addition, pursuant to the agreements on Early Learning and Child Care signed by the previous government with the provincial and territorial governments, which allow for their termination upon one year’s notice from either party, the Government is phasing out the agreements by March 2007. This will be replaced with the new Universal Child Care Benefit proposed in this budget.
French: En outre, conformément aux dispositions des ententes sur l’apprentissage et la garde des jeunes enfants conclues entre le gouvernement précédent et les gouvernements provinciaux et territoriaux – dispositions en vertu desquelles une des parties peut résilier une entente en donnant un préavis d’un an – le gouvernement mettra un terme aux ententes d’ici mars 2007.
English: The owner or the person in charge of a ship berthed, moored or anchored in a port shall ensure that (a) the harbour master is kept informed of the location and telephone number of a person who can take command of the ship immediately at the request of the harbour master if it is necessary for the safety of persons or property in the port to move the ship; and (b) the ship is kept in a state of readiness so that it can be moved quickly.
French: Le propriétaire ou la personne responsable du navire qui est à un poste, est amarré ou mouille dans un port doit veiller à ce que : a) le directeur de port soit informé du numéro de téléphone et de l'endroit où peut être jointe une personne qui, à la demande de celui-ci, peut prendre immédiatement le commandement du navire, s'il s'avère nécessaire de le déplacer pour la sécurité des personnes ou des biens dans le port; b) le navire soit en état de préparation de manière à pouvoir être déplacé rapidement.
English: Dr. Tom Edge, National Water Research Institute, Environment Canada, Burlington, Ontario, and Ted Bowering, City of Toronto , presented a case study on the application of MST to investigate the source of fecal contamination at two urban Toronto beaches on Lake Ontario.
French: Le Dr Tom Edge, de l'Institut national de recherche sur les eaux d'Environnement Canada, à Burlington (Ontario), et Ted Bowering, de la Ville de Toronto, ont présenté une étude de cas relative à l'application du DSPM pour la recherche des sources de la contamination fécale observée à deux plages urbaines de Toronto, sur le lac Ontario.
English: 2007-83 March 13, 2007 Sound of Faith Broadcasting Woodstock, Ontario Approved — Technical change for the radio programming undertaking CJFH-FM Woodstock, as noted in the decision.
French: 2007-83 Le 13 mars 2007 Sound of Faith Broadcasting Woodstock (Ontario) Approuvé — Modification technique pour l'entreprise de programmation de radio CJFH-FM Woodstock, tel qu'il est indiqué dans la décision.
English: From 10 a.m. to 1 p.m. in the Dag Hammarskjold Library Auditorium.
French: De 10 à 13 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: While the international preliminary report on patentability (Chapter II of the PCT) is not binding on elected Offices, it carries considerable weight with them, and a favorable report will assist the prosecution of the application before the elected Offices.
French: Même si le rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre II du PCT) n’a aucun caractère obligatoire pour les offices élus, il constitue un élément de poids auprès de ceux-ci et un rapport positif facilitera l’instruction de la demande devant les offices élus.
English: They compared trends reported by police, newspapers and television, and verified the public image of said trends.
French: Ils ont comparé les tendances (trends) rapportées par la police, les journaux et la télévision, et ont vérifié l'image publique de ces tendances.
English: Despite great potential demand, Europe does not even have a precise definition of the 'rural tourism product' which needs to go beyond the 'agricultural tourism' it is frequently confused with. In general that is limited to providing board and lodging, whereas rural tourism ought to offer the tourist a package including socio-cultural and sporting services, but with a common feature: the development of the products must always respect and enhance the environment.
French: La notion de produit «tourisme rural» doit s'étendre au-delà de l'»agro-tourisme» auquel il est fréquemment assimilé qui se limite, en général, à offrir l'hébergement alors que le tourisme rural devrait présenter un «paquet» de tourisme rural, c'est-àdire un ensemble de prestations comportant également la mise à disposition du touriste d'une série de services socio-culturels et sportifs, mais avec une caractéristique commune: que le développement de ces produits se fasse toujours en respectant l'environnement et en assurant sa promotion.
English: WIPO/GRTKF/IC/2/11 Page 2 I am also conveying to you the request of the Working Group that this report be made available to participants in the second session of WIPO’s Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, to be held from 10 to 14 December 2001, in light of the relevance of the report to the work of the Committee.
French: Je vous transmets également la requête du groupe de travail tendant à ce que ce rapport, compte tenu de sa pertinence, soit mis à la disposition des participants de la deuxième session du Comité intergouvernemental OMPI de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, qui se tiendra du 10 au 14 décembre 2001.
English: Today's — and no doubt tomorrow's — humanitarian challenges cannot be met without a strong commitment to improved coordination between humanitarian actors.
French: Aujourd'hui - et certainement demain -, les défis humanitaires ne pourront être relevés sans une ferme volonté de mieux coordonner l'action des acteurs humanitaires.
English: Mr. Dufek (Czech Republic) said that the draft articles on diplomatic protection adopted by the Commission at its fifty-eighth session were one of the major achievements of the quinquennium and a substantial contribution to the codification and progressive development of international law.
French: M. Dufek (République tchèque) dit que le projet d'articles sur la protection diplomatique adopté par la CDI à sa cinquante-huitième session est l'une des réalisations majeures du quinquennat et représente une contribution substantielle à la codification et au développement progressif du droit international.
English: 20 postpartum (< 42 days)
French: 20 post-partum (< 42 jours)
English: For many years, the Third and the Fifth Committees had taken a particular interest in the improvement of the status of women in the Secretariat and were now extending their efforts to encompass the United Nations system as a whole.
French: Depuis de nombreuses années, la Troisième et la Cinquième Commissions accordent une attention particulière à l'amélioration de la situation des femmes au sein du Secrétariat, et leurs efforts portent désormais sur l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Key developments in these regards included the Labour Agreement within the framework of the NAFTA, the evolution of US domestic policies such as the 2002 US Trade Promotion Authority Act, the 2002 US–Chile FTA, US proposals on labour standards in the context of the negotiations towards a Free Trade Area of the Americas (FTAA), and the negotiations towards a Central America Free Trade Agreement (CAFTA).
French: Parallèlement à ces initiatives imposées par le gouvernement en vue d’établir un lien entre le commerce et les normes du travail, on a assisté dans les années 90 à l’amorce d’une autre série d’initiatives plus décentralisées et populaires (émanant entre autres d’organisations non gouvernementales et de pouvoirs locaux).
English: FOSCHINI group said yesterday the expected upturn in the economy was not yet evident as retail trading conditions remained tough and consumer spending remained under pressure.
French: Le Crédit populaire d'Algérie (CPA) vient de mettre en service un premier lot de seize (16) Distributeurs Automatiques de Billets (DAB) ouverts à la double acceptation des cartes bancaires internationales (VISA international) et cartes domestiques (CIB) dans les principaux sites du Grand-Alger.
English: Moreover, whilst acknowledging the need for a certain degree of exclusivity to protect the value of sports rights, the risk of long-term market foreclosure has been addressed by a commitment to limit the duration of the exclusive vertical licence contracts to no more than three seasons.
French: En outre, tout en reconnaissant la nécessité d’un certain degré d’exclusivité afin de protéger la valeur des droits sportifs, le risque de verrouillage du marché à long terme a été pris en compte dans un engagement visant à limiter la durée des licences verticales exclusives à trois saisons au maximum.
English: As the Republic of Moldova was still considered by institutions like the World Bank to be the poorest country in Europe, she would like to know what measures had been taken to assess the specific situation of women living in poverty and to design policies to address the situation.
French: Comme la Moldova est encore considérée par des institutions comme la Banque mondiale comme le pays le plus pauvre d'Europe, il conviendrait de savoir quelles sont les mesures adoptées pour améliorer le sort des femmes qui vivent dans la pauvreté et formuler des politiques tendant à améliorer la situation.
English: [For information — E/ICEF/2001/AB/L.6]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2001/AB/L.6]
English: Fish habitat is defined under subsection 34(1) of the Fisheries Act as "spawning grounds and nursery, rearing, food supply and migration areas on which fish depend directly or indirectly in order to carry out their life processes".
French: Selon le paragraphe 34(1) de la Loi sur les pêches, la définition d’habitat du poisson regroupe : « frayères, aires d’alevinage, de croissance et d’alimentation et routes migratoires dont dépend, directement ou indirectement, la survie des poissons ».
English: • Summative Evaluation of Work Sharing While Learning and Increased Referrals to Training
French: • Évaluation sommative de Travail partagé et perfectionnement et
English: Governments, in the first instance, carry the responsibility of improving the lives of their people by exploiting both the human potential of their subjects and the natural resources found within their borders.
French: En premier lieu, les gouvernements ont la responsabilité d'améliorer les conditions de vie de leur peuple en exploitant à la fois le potentiel humain des citoyens et les ressources naturelles du territoire.
English: It introduces the concept of multiple identities, and the vocabulary attached to it.
French: Ils découvriront le concept d’identités multiples et le vocabulaire qui s’y rattache.
English: Time limit for refund, credit or adjustment A supplier may refund, credit or adjust an excess amount of GST/HST that the supplier charged or collected on a supply. The time limit is two years after the day the GST/HST was charged or collected from the recipient of the supply (customer).
French: Délai prévu pour redresser un montant, le rembourser ou le porter au crédit d'un client Un fournisseur qui exige ou perçoit d'un client un montant au titre de la TPS/TVH qui excède celui qu'il pouvait percevoir peut, dans les deux ans suivant le jour où le montant a été ainsi facturé ou perçu, redresser le montant exigé, le rembourser au client ou le porter à son crédit.
English: ◦ What corrective action has the manager taken to try and help this employee meet the work objectives?
French: ◦ Quelles mesures correctives le gestionnaire a-t-il prises pour aider cette personne à atteindre les objectifs de travail?
English: Secondly, a considerable amount of work was done to coordinate this very diversified assistance which, if provided haphazardly or misguidedly, could undermine efforts to harmonize assistance for children.
French: En second lieu, un effort considérable a été accompli pour coordonner cette aide très diversifiée et dont l'injection désordonnée et mal orientée aurait pu créer des dysfonctionnements dans l'effort d'harmonisation de l'aide à l'enfance.
English: The conference will disseminate and discuss the findings of a study commissioned by the European Commission.
French: Cette conférence a pour but de diffuser et exposer les résultats d'une étude commandée par la Commission européenne.
English: In addition, some homemade signs appeared in English only.
French: De plus, certaines affiches-maison étaient en anglais seulement.
English: Then the media started talking about the incredible increase in tensions in Croatia.
French: Puis les médias ont commencé à parler de tensions croissantes en Croatie.
English: A [collection agency] may not initiate any verbal contact with a debtor until 5 days after the written communication mentioned in clause (1)(a) has been sent to the debtor.
French: Nul contact verbal ne peut être pris avec un débiteur avant l'expiration d'un délai de cinq jours suivant l'avis écrit prévu à l'alinéa (1)(a).