ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A special team was quickly put in place, coordinated closely with Foreign Affairs and International Trade, National Defence and other key partners.
French: On a rapidement constitué une équipe spéciale, dont les activités étaient coordonnées étroitement avec celles du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, du ministère de la Défense nationale et d'autres partenaires clés.
English: • Are not suitable for work with low levels of volatile toxic chemicals and volatile radionuclides(4).
French: • Les enceintes de classe II, type A1, ne sont pas adaptées à la manipulation de faibles quantités de substances chimiques, volatiles et toxiques, et de radionucléides volatiles (4).
English: What we lack, however, is adequate controls, inspections to ensure the laws are observed, staff and financial resources.
French: Toutefois, nous manquons de contrôles et d'inspections adéquats pour veiller au respect des lois et garantir un personnel et des ressources financières suffisantes.
English: At the WHO/UNICEF meeting on vaccine supply planning and child immunization policies for the Central Asian Republics and Kazakhstan, held in November 1993, Taiwan's pledge of US$ 200,000 in vaccines had been rejected because it was not a member of the United Nations or of the agencies in question, and Taiwan had been denied observer status in the WHO Assembly on five occasions.
French: Lors de la réunion conjointe OMS/UNICEF sur la planification des approvisionnements en vaccins et sur les politiques d'immunisation des enfants pour les républiques d'Asie centrale et le Kazakhstan, qui s'est tenue en novembre 1993, une annonce de contribution de 200 000 dollars des États-Unis destinée à financer des vaccins et faite par Taiwan a été rejetée parce que ce pays n'est membre ni de l'Organisation des Nations Unies, ni des institutions en question; on a refusé cinq fois à Taiwan le statut d'observateur à l'Assemblée de l'OMS.
English: A management review of the appeals process at Headquarters, Geneva, Vienna and Nairobi (A/59/408) determined that the timeliness of appeals could be improved by streamlining the process at most duty stations.
French: Une étude de gestion consacrée à la procédure de recours au Siège, à Genève, à Vienne et à Nairobi (A/59/408) a permis de conclure que l'on pourrait rationaliser la procédure et ainsi accélérer les recours dans la plupart des lieux d'affectation.
English: H. Statements adopted by the Committee
French: Déclarations adoptées par le Comité
English: Results shown in Table 4.1 for Australia, France and Sweden indicate that the research and development tax incentives in those countries may not be cost-effective.
French: Ainsi, les résultats relatifs au crédit d'impôt supplémentaire accordé par l'administration américaine sont partagés : certaines études concluent que cet encouragement est rentable, d'autres, qu'il ne l'est pas.
English: We constantly find ourselves having to deal with this contradiction, particularly as regards the rights of the child, an area where there are cases in which more than one country is involved and in which the victims are not only not notified by the state where the judgement is made, but are also deprived of legal support.
French: Nous sommes sans cesse confrontés à cette contradiction notamment en ce qui concerne les droits des enfants. Il arrive que plus d'un pays soient impliqués et que non seulement les victimes ne reçoivent pas de notification de la part de l'État où le jugement a lieu, mais en plus qu'elles ne puissent même pas jouir d'un soutien judiciaire.
English: What modifications are needed to join different kinds of molecules with different properties to the same piece of silicon?
French: Un certain nombre de questions fondamentales demeurent en effet sans réponse.
English: Rules Governing Labour Expenditure ITA 125.4(2) New subsection 125.4(2) of the Act provides special rules that apply for the purpose of the definition of "labour expenditure" in subsection 125.4(1).
French: Règles concernant la dépense de main-d'oeuvre LIR 125.4(2) Le nouveau paragraphe 125.4(2) de la Loi contient des règles spéciales qui s'appliquent dans le cadre de la définition de « dépense de main-d'oeuvre » au paragraphe 125.4(1).
English: Applicants residing in any other country will be interviewed at the Canadian Embassy in Paris.
French: Pour les requérants de tout autre pays, l’entrevue aura lieu à l’ambassade du Canada à Paris.
English: Mr Perry, Members of Parliament will be able to express whatever opinions they see fit in the course of the debate.
French: Monsieur Perry, lors du débat, les collègues exposeront tout ce qu'ils auront envie d'exprimer.
English: The work of the Temporary Committee will come to a close with its adoption of a final report, scheduled for 23 January 2007.
French: Le travail de la commission temporaire prendra fin avec l'adoption d'un rapport final, prévue en commission pour le 23 janvier 2007.
English: Moderco St-Ignace Wood Truss Chemicals 3M Canada Commercial Printing Ellis Packaging Limited Communication Celestica Thomas & Betts Zomax Canada Computer Equipment Celestica Epic Data Zomax Canada Construction Gienow Windows & Doors Consumer Goods 3M Canada Acrylique Weedon Inc.
French: Jacobs & Thompson Nissan Canada Stackpole Limited Summo Steel Teleflex Energy Systems Toyota Motor Manufacturing Canada (TMMC) Trelleborg Biens de consommation 3M Canada Acrylique Weedon Inc.
English: • Details on Transfer Payments Programs (Grants, Contributions and Other Transfer Payments)
French: • Renseignements sur les programmes de paiement de transfert (subventions, contribution et autres paiements de transfert)
English: Once again urges the States that have not yet done so to sign and ratify or accede to the Convention on the Rights of the Child31 as a matter of priority with a view to reaching the goal of universal adherence as soon as possible;
French: Exhorte de nouveau les États qui ne l'ont pas encore fait à signer et ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant31 ou à y adhérer à titre prioritaire, afin que cet instrument soit universellement accepté le plus tôt possible;
English: Abstract : The Manica, Tete and Niassa projects have a significant role to play in the conservation and management of natural resources.
French: Résumé Les projets de Manica, Tete et Niassa ont un rôle important à jouer dans le domaine de la conservation et de la gestion des ressources naturelles.
English: • End of grant report to funders
French: • Publications non révisées par des pairs
English: CESCR also recommended to improve its prevention and treatment of HIV and to combat discrimination against persons living with HIV/AIDS, and Mexico asked for more information on measures being carried out to implement these recommendations.
French: Le même Comité avait en outre recommandé à l'Ukraine d'améliorer la prévention et le traitement de l'infection par le VIH et de lutter contre les personnes vivant avec le VIH/sida, et le Mexique a demandé un complément d'information sur les mesures prises pour donner suite à ces recommandations.
English: The countries in transition, especially, might be in the situation where authorities have faith in official legal regulations, while, in reality, these do not perform well and are easy to get around by illegal actions (see the case of the ‘housing mafia’ in some of these countries).
French: Il est vraisemblable que, notamment dans les pays en transition, les pouvoirs publics ont confiance dans la réglementation en place mais que celle-ci est assez peu efficace et facile à contourner par des moyens illicites (cf. l’existence d’une « mafia du logement » dans certains de ces pays).
English: During its visit to Zambia, the Monitoring Mechanism was provided with updated statistical figures regarding the seizures, in 2002, of arms in the Western and North-Western Provinces adjacent to Moxico, in Angola.
French: Au cours de sa visite en Zambie, l'Instance a obtenu des statistiques mises à jour de toutes les saisies d'armes effectuées en 2002 dans la Province occidentale et dans la Province du nord-ouest, voisine de Moxico, en Angola.
English: Agreements which focus on items other than EIA may, however, partly meet the provisions of the Convention by recommending that their Parties should inform and consult each other on activities which are likely to cause significant transboundary impacts without making reference to the Convention.
French: On peut cependant faire en sorte que des accords mettant l'accent sur des questions autres que l'EIE puissent être en partie conformes aux dispositions de la Convention, en recommandant aux Parties à ces accords de s'informer ou de se consulter sur les activités susceptibles de causer des impacts transfrontières importants sans faire référence à la Convention.
English: Last but not least, improvements will be made in metering and invoicing so as to enable the consumer to take full advantage of the energy services on offer.
French: Enfin, il faudra améliorer le comptage et la facturation, afin que les consommateurs puissent jouir de tous les avantages des services énergétiques.
English: Members of the child's family (including grandparents) were responsible for 10 per cent of the complaints.
French: Une réclamation sur 10 provient de l'enfant lui-même.  L'entourage de l'enfant (dont les grands-parents) correspond à 12 % des auteurs des réclamations.
English: In case of arrival outside business hours of reception, the guests are asked to contact the hotel prior by phone.
French: Les clients souhaitant arriver en dehors des heures d’ouverture de la réception sont priés d’en avertir l’hôtel à l’avance.
English: • a clearly articulated and written statement of goals and an identification of the standard(s) that will be assigned for the purpose of evaluation.
French: • l'énoncé écrit, clairement exprimé, des objectifs et mention de la ou des normes retenues dans le cadre de l'évaluation.
English: Disturbance from pulling garlic mustard here may have created germination sites for Stylophorum seedlings.
French: Les populations de mauvaises herbes risquant de faire compétition au Stylophorum diphyllum ont également augmenté.
English: The resolution welcomed improvements made by the Commission, and put forward a great many suggestions.
French: Cette résolution souligne les améliorations introduites par la Commission et comporte une longe série de propositions.
English: I've been privileged to be part of the 60th anniversary commemorations of the Normandy invasion and of the bitter Italian campaign of World War II, and there are more to come.
French: J'ai eu le privilège de participer aux commémorations du 60e anniversaire du débarquement de Normandie et de la dure campagne d'Italie survenus pendant la Deuxième Guerre mondiale. Il y aura d'ailleurs d'autres cérémonies de ce genre.
English: Because its procedure played such a large part in the defence of its existence, all pressures for change were met with active resistance.
French: Et puisque les procédés de la C.S.C. contribuaient si largement à la défense de son existence, toute pression en vue d’un changement donna lieu à une forte résistance.
English: "Merchandise Exports on a Balance of Payments Basis by 64 Major Groups and by 6 Principal Trading Areas based on the Standard Commodity Classification." Review of export performance by major partner economies and regions in 2001 The United States As set out in detail above, market conditions in the United States worsened in 2001, after the longest peacetime economic expansion dating from early 1991.
French: Statistique Canada, « Exportations de marchandises sur la base de la balance des paiements, par 64 groupes principaux et par 6 marchés principaux pourcentages dérivés de la nomenclature standard des biens », CANSIM Tableau 228-001 Analyse de la performance des exportations suivant les principaux partenaires commerciaux États-Unis L'économie américaine a pris du mal en 2001, après avoir connu, depuis 1991, sa plus longue période d'expansion en temps de paix.
English: N.2. Evaporation and Volume Change. - Care shall be exercised to reduce to a minimum, evaporation losses and volume changes resulting from changes in temperature of the test liquid.
French: N.2. Évaporation et changement de volume - Il faut prendre toutes les précautions nécessaires pour réduire autant que possible les pertes par évaporation et les changements de volume résultant des changements de température du liquide d'essai.
English: Regional Finance should provide follow-up, including reporting RCs with account verification problems to their respective Managers.
French: Les Services financiers régionaux devraient y assurer un suivi, y compris signaler aux gestionnaires respectifs tous les CR pour lesquels des problèmes ont été relevés dans le cadre de la vérification des comptes.
English: (a) The formal approach from the Malé Declaration was a significant initiative and it was important for a prompt response to lead to an effective cooperative programme;
French: a) L'approche officielle découlant de la Déclaration de Malé était une initiative importante appelant une intervention rapide afin d'aboutir à un programme de coopération efficace;
English: By Cabinet of Ministers Decision No. 86 of 28 January 2004, the Procedure for State control of international transfers of dual use goods was adopted.  The Procedure defines the features of State control over international transfers of dual-use goods, specifically goods which can be used to produce conventional weapons, military or specialized technology, missiles or nuclear, chemical, biological or toxin weapons, regardless of the circumstances of supply, the nature of the contracts, the customs regime or other aspects of the transfer.
French: Par sa Décision n°86 du 28 janvier 2004, le Conseil des ministres a approuvé la Procédure de contrôle des transferts internationaux de biens à double usage, qui définit les caractéristiques du contrôle exercé par l'État sur les transferts internationaux de biens à double usage, à savoir ceux qui peuvent servir à produire des armes classiques, des matériels militaires ou des technologies spécialisées, des missiles ou des armes nucléaires, chimiques, biologiques ou à toxines, quels que soient les modalités de fourniture, la nature des contrats, le régime douanier ou les autres aspects du transfert.
English: Subsequently, Albania, Australia, Austria, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Montenegro, Nicaragua, Norway, Slovakia, Slovenia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the United States of America joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, se sont portés coauteurs du projet de résolution les pays suivants : Albanie, Australie, Autriche, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Guatemala, Honduras, Hongrie, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monténégro, Nicaragua, Norvège, Slovaquie et Slovénie.
English: Although it stressed that, since 1988, Burkina has de facto abolished the death penalty, France recommended that Burkina Faso (a) adopt legislation abolishing it.
French: Tout en soulignant que, depuis 1988, le Burkina Faso avait aboli de fait la peine de mort, elle lui a recommandé a) d'adopter une législation abolissant ce châtiment.
English: Consultations with the United Nations funds and programmes are under way to determine cooperative arrangements that might be concluded between them and the Secretariat.
French: Des consultations sont en cours avec les fonds et les programmes afin de déterminer les modalités de la coopération qui doivent être arrêtées entre eux et le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Assess, monitor, mediate and investigate complaints about denial of rights under the Access to Information Act
French: • Évaluer, suivre, négocier et enquêter les cas relatifs à la Loi sur l'accès à l'information
English: That was the question facing the folks at SMART Technologies Inc. of Calgary after they claimed the title of Canada's Exporter of the Year in 2000.
French: C'est la question que se sont posée les gens de SMART Technologies Inc., de Calgary, après avoir décroché le titre d'Exportateur canadien de l'année en 2000.
English: Seen in this light, the virginal conception, far from being an isolated miracle, is a powerful expression of what the Church believes about her Lord, and about our salvation.
French: Vue à cette lumière, la conception virginale, loin d'être un miracle isolé, est une expression puissante de ce que l'Église croit au sujet de son Seigneur et au sujet de notre salut.
English: Interventions of the vehicle stability function used in any learning process to determine the vehicle operational characteristics shall not generate the above signal.
French: Les interventions de la fonction de contrôle de la stabilité du véhicule utilisées dans tout processus d'apprentissage visant à déterminer les caractéristiques opérationnelles du véhicule ne doivent pas produire l'avertissement susmentionné.
English: That is the firm conviction of all Member States of the United Nations, in accordance with General Assembly resolution 63/301.
French: C'est là l'intime conviction de tous les États Membres de l'ONU, conformément à la résolution 63/301 de l'Assemblée générale.
English: 4 Decision no 1/2002 amending Decision no 4/92 of the EEC-San Marino Co-operation Committee of 22 December 1992 concerning certain methods of administrative co-operation for implementation of the Interim Agreement and the procedure for forwarding goods to the Republic of San Marino, O.J. L 99, 16.4.2002, p.
French: 43 Décision n° 1/2002 modifiant la décision n° 4/92 du comité de coopération CEE-Saint-Marin du 22 décembre 1992 relative à certaines méthodes de coopération administrative pour l'application de l'accord intérimaire et à la procédure de réexpédition des marchandises vers la République de SaintMarin (JO L 99 du 16.4.2002, p.
English: This work is continuing with approved projects from the Canadian Space Agency to examine Radarsat-2 imagery over Canadian Forces Base (CFB) Shilo and CFB Petawawa.
French: Ces travaux se poursuivent dans le cadre des projets approuvés de l’Agence spatiale canadienne visant à examiner l’imagerie Radarsat-2 effectuée pour la BFC (Base des Forces canadiennes) Shilo et Petawawa.
English: In 2002, women constituted 51.8 per cent of the voters, a slight increase from to 51.1 per cent in 1997.
French: En 2002, les femmes constituaient 51,8 % des votants, une légère augmentation par rapport aux 51,1 % de 1997.
English: Engaging in policy dialogue with borrower Governments and other stakeholders through applying the Bank's indigenous peoples policy;
French: Engagement d'un dialogue sur les politiques avec les gouvernements emprunteurs et autres parties prenantes dans le cadre de la politique de la Banque mondiale sur les peuples autochtones;
English: Based on the views and proposals that I have mentioned, we believe that the recommendations of the Secretary-General contained in his report to the Council on this matter are worthy of consideration.
French: Sur la base des opinions et des propositions que j'ai mentionnées, nous pensons que les recommandations du Secrétaire général figurant dans le rapport présenté au Conseil méritent d'être étudiées.
English: • Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting43, the provisions of which were extended to the Member States not participating in the euro area by Regulation (EC) No 1339/200144 of the same date.
French: • règlement (CE) n° 1338/2001 du Conseil du 28 juin 2001 déﬁnissant les mesures nécessaires à la protection de l’euro contre le faux monnayage 43, dont les dispositions ont été étendues aux États membres qui ne participent pas à la zone euro par le règlement (CE) n° 1339/2001 44 du même jour.
English: Under this approach, buyers of such assets can have full confidence in the completeness of the records in the system when assessing the quality of the title they are acquiring.
French: Selon cette règle, les acheteurs de ces biens peuvent avoir entièrement confiance en l'exhaustivité des enregistrements dans le système lorsqu'ils évaluent la qualité de la propriété qu'ils acquièrent.
English: Moreover, adoption cannot be authorized if it is contrary to the interests of the child.
French: En outre, l'adoption n'est pas autorisée si elle est contraire aux intérêts de l'enfant.
English: The law must also protect all residents of a country from discrimination or harassment on these grounds.
French: La loi doit aussi protéger tous les résidents contre la discrimination ou les harcèlements fondés sur ces caractéristiques.
English: Mr. YALDEN and Mr. GLÉLÉ AHANHANZO shared Ms. Chanet's point of view.
French: YALDEN et GLÉLÉ AHANHANZO partagent le point de vue de Mme Chanet.
English: The proposed regulation also recognises the right of the Commission (Eurostat) to express reservations on the quality of the government accounts reported and to amend such data.
French: Le règlement proposé reconnaît également le droit de la Commission (Eurostat) d'exprimer des réserves quant à la qualité des comptes des administrations publiques notifiés et de modifier ces données.
English: China is reforming its systems for the management of international economic activities according to WTO rules.
French: La Chine procède à la réforme de ses systèmes de gestion des activités économiques internationales pour les rendre conformes aux règles de l'OMC.
English: These cover the award of public works, supplies and service contracts (the traditional sectors) by public authorities and by entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (utilities) and also provide means of redress for suppliers (for details, see Annex 1).
French: Ces directives régissent la passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services par les pouvoirs publics (secteurs classiques) et par les entités opérant dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications (secteurs spéciaux) et elles prévoient des moyens de recours pour les fournisseurs (pour de plus amples informations, voir l'Annexe 1).
English: D Air FE has administrative responsibility for the periodic renewal of the CASARA Memorandum of Understanding and the Contribution Agreement. In its’ strategic management role, D Air FE has commissioned an operational research analysis project to answer the question:
French: »
English: JAT-Yugoslav Airlines (hereinafter JAT-Yugoslav) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: JAT-Yugoslav Airlines (ci-après JAT-Yugoslav) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: Panellists stressed that the impacts of ageing on societies are widespread, holding important implications for, inter alia, economic growth, health-care systems, social protection measures, the labour market, families and communities and globalization.
French: Les participants ont souligné que les incidences du vieillissement sur la société sont généralisées et qu’elles pèsent lourdement, entre autres, sur la croissance économique, le système de santé, le régime de protection sociale, le marché du travail, la famille et la collectivité, et la mondialisation.
English: To fulfil its accounting and reporting responsibilities, the Fund maintains a set of accounts that provide a centralized record of the Fund's financial transactions.
French: Pour s'acquitter de ses responsabilités de comptabilités et d'information, le Fonds maintient une série de comptes qui représentent un enregistrement centralisé des opérations financières du Fonds.
English: Participants and Licensing 1.
French: Participants et délivrance de permis 1.