ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Nova Scotia County Court dismissed the effect of the 1752 treaty with the Mi’kmaq on a number of grounds, among them that the treaty applied only to a small band living near the Shubenacadie River in Nova Scotia.175 In the 1985 Simon case, the Supreme Court of Canada upheld the validity of the 1752 treaty, but this was half a century too late for Syliboy and the many other Indian people from the Maritimes who paid the price for violating provincial game and fish laws.176 The wife of Peter William Narvie of the Eel River Reserve in New Brunswick wrote the Indian department in April 1929 that "my husband is in jail for having venison in his possession".
French: La Cour de comté de Nouvelle-Écosse a nié la validité d'un traité de 1752 conclu avec les Micmacs pour divers motifs — notamment en alléguant que le traité ne se serait appliqué qu'à une petite bande vivant à proximité de la rivière Shubenacadie en Nouvelle-Écosse175. Dans l'affaire Simon de 1985, la Cour suprême du Canada a confirmé la validité du traité de 1752, mais c'était un demi-siècle trop tard pour Syliboy ou les nombreux autres Indiens des Maritimes qui avaient payé pour avoir violé les lois provinciales sur la chasse et la pêche176.
English: IV Note: * Roman numerals I-IV indicate the ranking of human medicine importance (VDD).
French: Répartition des CMI et de la résistance aux antimicrobiens pour les isolats de Salmonella de chevaux; Surveillance des isolats cliniques animaux, 2007.
English: Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, the Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Botswana, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, the Congo, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Guinea, Grenada, Haiti, Jamaica, Kenya, Lebanon, Liberia, Madagascar, Malawi, Mali, Namibia, the Niger, Nigeria, Papua New Guinea, the Philippines, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Serbia, Sierra Leone, the Sudan, Swaziland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Uganda, Ukraine, the United Republic of Tanzania, Uruguay, Zambia and Zimbabwe also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent également coauteurs du projet de résolution : Angola, Antigua-et-Barbuda, Azerbaïdjan, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Botswana, Burkina Faso, Cameroun, Cap-Vert, Congo, Côte d'Ivoire, ex-République yougoslave de Macédoine, Grenade, Guinée, Haïti, Jamaïque, Kenya, Liban, Libéria, Madagascar, Malawi, Mali, Namibie, Niger, Nigéria, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sainte-Lucie, Serbie, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Ukraine, Uruguay, Zambie et Zimbabwe.
English: Trial organizers have ethical responsibilities to participants.
French: Les organisateurs d’essais ont des responsabilités éthiques envers les participants.
English: Europol, Eurojust, the European Police College and the Borders Agency are or will develop agreements and working arrangements with counterparts in third countries.
French: Europol, Eurojust, le Collège européen de police et l'Agence européenne de contrôle des frontières établissent ou établiront des accords et des modalités de travail avec leurs homologues des pays tiers.
English: Moreover, Malta looks forward to working closely with countries of origin and transit and within the context of the Pact to resolve the problems faced by certain countries, including Malta, in the short and long terms.
French: En outre, Malte entend œuvrer en étroite coopération avec les pays d'origine et de transit, dans le cadre du Pacte, au règlement des problèmes auxquels des pays, comme Malte, seront confrontés à moyen et long terme.
English: Tools include human resources, information management and technology, strategic planning and resource allocation, and rationalization of processes.
French: Ces outils regroupent les ressources humaines, la gestion de l’information et de la technologie, la planification stratégique, l’affectation des ressources et la rationalisation des processus de gestion.
English: In the absence of specific guidelines, we found that CIDA officers did not always know how to handle the various types of financial risk assessment cases they encounter.
French: En l'absence de lignes directrices précises, nous avons constaté que les agents de l'ACDI ne savaient pas toujours comment traiter les différents types de cas auxquels ils sont confrontés en matière d'évaluation des risques financiers.
English: And when it's your turn, remember – TAKE YOUR TIME!
French: Et quand vient votre tour, n'oubliez pas - PRENEZ VOTRE TEMPS !
English: The Netherlands replied that there were no such provisions at present.
French: Les Pays-Bas ont répondu qu'il n'y avait pour le moment pas de telles dispositions.
English: National bodies 84 82.
French: Renseignements que devraient contenir les communications 84
English: Targets Canada and the Province acknowledge the importance of working closely with the agri-food industry in developing targets for achieving greater success in the global markets, as is the case with the broadly supported national 1998 Canadian Agri-Food Marketing Council (CAMC) targets.
French: Consultations avec l’industrie : le Canada et la province conviennent de tenir des consultations avec les intervenants sectoriels de la province afin d’entreprendre des activités qui garantiront leur succès sur les marchés mondiaux.
English: Further, by its third question, which should be examined with the first part of the first question and the second question, the referring court seeks to ascertain whether the trade mark proprietor may, at least, make the placing of the goods in question under the external transit procedure or the customs warehousing procedure conditional on the existence, at the time of introduction of those goods into the Community, of a final destination already specified in a third country, possibly pursuant to a sale agreement.
French: En outre, par sa troisième question, qu’il convient d’examiner avec la première partie de la première question et la deuxième question, la juridiction de renvoi vise à savoir si le titulaire de la marque peut, à tout le moins, subordonner le placement des marchandises en cause sous le régime du transit externe ou celui de l’entrepôt douanier à l’existence, au moment de l’introduction de ces marchandises dans la Communaut é, d’une destination finale déjà fixée dans un pays tiers, le cas échéant en vertu d’un contrat de vente.
English: International Helsinki Federation for Human Rights (1997)
French: Institut supérieur international des sciences criminelles (1989)
English: UNEP has also developed closer working relationships with the European Youth Foundation, the Youth and Sport Directorate of the Council of Europe and several national youth councils.
French: Il a également établi d'étroites relations de travail avec le Fonds européen pour la jeunesse, la Direction de la jeunesse et du sport du Conseil de l'Europe, et plusieurs conseils nationaux des jeunes.
English: Beaufort Sea Atlas The long-awaited Geological Atlas of the Beaufort-Mackenzie Area has been published by the Geological Survey of Canada.
French: Atlas de la mer de Beaufort L'Atlas géologique tant attendu de la région du Mackenzie et de la mer de Beaufort a été publié par la Commission géologique du Canada.
English: We note the decision of the Permanent Council on the adoption of the OSCE Regional Strategy for South Eastern Europe.
French: Nous prenons acte de la décision du Conseil permanent relative à l’adoption d’une stratégie régionale de l’OSCE pour l’Europe du Sud-Est.
English: For some time, the Council has viewed with concern the situation in Belarus, in terms of human rights and their suppression, of the opposition, and of civil society.
French: Depuis quelque temps, le Conseil est préoccupé par la situation au Belarus en ce qui concerne les droits de l’homme et leur étouffement, l’opposition et la société civile.
English: In order to ensure safety and effectiveness in real world use, public access to qualifying products would be structured, requiring active surveillance and mandatory public reporting on safety and therapeutic effectiveness by both industry and prescribers.
French: A cette fin, l'accès du public aux produits admissibles serait structuré, c'est-àdire qu'il faudrait procéder à une surveillance active et obliger l'industrie et les prescripteurs de rendre compte de la sécurité et de l'efficacité thérapeutique de ces produits.
English: The model looks at food and fuel prices, growth in gross domestic product, trade, wage rates, employment, remittances and social safety net spending.
French: Ce modèle tient compte des prix des denrées alimentaires et des carburants, de la croissance du produit intérieur brut (PIB), des échanges commerciaux, des taux de rémunération, de l'emploi, des envois de fonds et des dépenses du système de protection sociale.
English: These facts are tangible written documents.
French: Ces faits découlent des actes de l'appelant.
English: Council Decision 96/191/EC of 26 February 1996 on the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention on the Protection of the Alps (Alpine Convention) (OJ L 61, 12.3.1996, p.
French: Décision 96/191/CE du Conseil du 26 février 1996 concernant la conclusion, au nom de la Communauté, de la convention sur la protection des Alpes (convention alpine) (JO L 61 du 12.3.1996, p.
English: Mr Alan Meale (United Kingdom, SOC) To be adopted on 1 June 2007 Equal Opportunities for Women and Men – The image of women in advertising Rapporteur:
French: M. Guy Lengagne (France, SOC) Devrait être adopté le 31 mai 2007 Environnement, agriculture et questions territoriales – La politique agricole et rurale euro-méditerranéenne Rapporteur:
French: En fin de compte, nous devons influencer le mode de pensée de la population, pour abattre les murs du préjugé et de l'intolérance qui se trouvent dans les esprits.
English: Northern Lights submitted that its proposals were improperly evaluated by the technical evaluators with respect to the CPM requirement and the ejection seat capability of its aircraft.
French: Northern Lights a soutenu que les évaluateurs techniques avaient incorrectement évalué ses propositions en ce qui a trait aux exigences relatives au GPE et à la capacité du siège éjectable de son aéronef.
English: Whereas under Article 3(2) even a situation of economic dependence may lead to control on a de facto basis (see in detail above), a solely controlled subsidiary is only taken into account on a de facto basis under Article 5(4)(b) if it is clearly demonstrated that the undertaking concerned has the power to exercise more than half of the voting rights or to appoint more than half of the board members.
French: Si même une situation de dépendance économique peut aboutir, en vertu de l'article 3, paragraphe 2, à un contrôle de fait (voir détails ci-dessus), une filiale faisant l'objet d'un contrôlé exclusif n'est prise en considération sur la base de circonstances de fait, en vertu de l'article 5, paragraphe 4, point b), que s'il est clairement démontré que l'entreprise concernée a le pouvoir d'exercer plus de la moitié des droits de vote ou de désigner plus de la moitié des membres du conseil d'administration.
English: A paper published in 1940 suggested that the occurrence of silver in prepared foods is usually the result of contact with silver utensils.(5)* Unusually high concentrations, several hundred milligrams per kilogram, have been recorded in mushrooms; wheat flour and bran are reported to contain 0.4 and 1.0 mg/kg dry weight, respectively; molluscs 0.1 to 10 mg/kg dry weight; and meat (beef, pork, mutton, and lamb) 0.004 to 0.024 mg/kg wet weight.(6) Many silver salts, such as the chloride, sulphide, phosphate, carbonate, and arsenate, are sparingly soluble (pKsp 10 to 50); as a result, dissolved silver concentrations in natural waters are very low.
French: D’après un article publié en 1940, l’argent présent dans les aliments préparés proviendrait habituellement de leur contact avec des couverts en argent.(5)* On a mesuré des concentrations exceptionnellement élevées, soit plusieurs centaines de milligrammes par kilogramme, dans certains champi-gnons; on a établi que la farine de blé et le son contiennent respectivement 0,4 et 1,0 mg d’argent par kilogramme en poids sec; les mollusques en contiennent de 0,1 à 10 mg/kg en poids sec, et la viande (boeuf, porc, mouton et agneau), de 0,004 à 0,024 mg/kg en poids humide.(6) De nombreux sels d’argent tels que les chlorures, les sulfures, les phosphates, les carbonates et les arséniates sont assez peu solubles (pKsp 10 à 50); il en résulte que les concentrations d’argent dissous dans les eaux naturelles sont très faibles.
English: There was an absence of debate between political parties highlighting contrary views, content of political messages was weak, and limited broadcasting time was devoted to the elections in the national languages.
French: Il faut relever l’absence de débats contradictoires entre partis politiques, la faiblesse du contenu de leurs messages et le nombre fort limité d’émissions consacrées aux élections en langues nationales.
English: 1.a. General A flight must not be performed if the crew members and, as appropriate, all other operations personnel involved in its preparation and execution are not familiar with applicable laws, regulations and procedures, pertinent to the performance of their duties, prescribed for the areas to be traversed, the aerodromes planned to be used and the air navigation facilities relating thereto.
French: 1.a. Généralités Un vol ne doit pas avoir lieu si les membres d'équipage et, selon le cas, tous les autres membres du personnel d'exploitation prenant part à sa préparation et à son exécution, ne connaissent pas les lois, règlements et procédures régissant l'exécution de leurs tâches et applicables aux zones à traverser, aux aérodromes qu'il est prévu d'utiliser et aux installations de navigation aérienne connexes.
English: "The Respiratory Health Network has introduced me to many important problems in lung pathology, where transport processes may be abnormal," he says.
French: « Le Réseau en santé respiratoire m'a conduit à étudier de nouveaux problèmes importants en pathologie pulmonaire. où les processus de transport peuvent être anormaux », a expliqué le chercheur.
English: Port Malcolm Road P.O. Box 2116 Port Hawkesbury, Nova Scotia B0E 2V0 Mr. Ed Kehoe (902) 625-1846 (902) 625- 3098 (fax) Atlantic Emergency Response Team ("Alert") Inc.® P.O. Box 2353, 86 Irving Road East Saint John, New Brunswick E2L 3V6 Mr. Stephen R. Jarvis (506) 632-4499 (506) 632-4450 (fax) Email - alert@nbnet.nb.ca
French: Port Malcolm Road P.O. Box 2116 Port Hawkesbury (Nouvelle-Écosse) B0E 2V0 M. Ed Kehoe (902) 625-1846 (902) 625- 3098 (télécopieur) Atlantic Emergency Response Team ("Alert") Inc.® P.O. Box 2353, 86 Irving Road East Saint John (Nouveau-Brunswick) E2L 3V6 M. Stephen R. Jarvis (506) 632-4499 (506) 632-4450 (télécopieur) Courrier électroniquel - alert@nbnet.nb.ca
English: And over the past few days, other humanitarian organizations have indicated they may be forced to take the same actions.
French: Par ailleurs au cours des derniers jours, d’autres organisations humanitaires ont fait savoir qu’elles seraient sans doute obligées de faire de même.
English: Everyone benefits: producers have high crop yield, better water use efficiency and managed run-off, while the community water source is protected and a wildlife habitat is created.
French: Chacun y trouve son compte : les producteurs profitent de rendements élevés, d'une utilisation de l'eau plus efficiente et d'une meilleure gestion des eaux de ruissellement, la source d'approvisionnement en eau de la collectivité est protégée et un habitat est créé pour la faune.
English: ◦ a statement of election expenses;
French: ◦ un état des dépenses électorales;
English: It provides precious assistance not only for compiling statistics, but also for the many studies done by INSEE in socio-occupational areas, for instance on earnings distributions.
French: Elle fournit une aide très précieuse pour l'établissement des statistiques mais aussi pour les nombreuses études que conduit l'INSEE dans les domaines socio-économiques, par exemple la répartition des revenus.
English: students with Canadian teachers/ professors becoming a resource due to the emergence of linkages/ partnerships abroad.
French: atlantique à cause de programmes d’études particuliers, parce qu’il s’agit d’universités de langue anglaise (française) ou à cause du coût de la vie au Canada atlantique.
English: At the first session of the Constituent Assembly, Nepal declared itself a federal democratic republic.
French: Au cours de la première session de l'Assemblée constituante, le Népal s'est proclamé république fédérale et démocratique.
English: The cottonseed oil samples were analysed for twenty-two fatty acids, four anti-nutrients and tocopherols (total, alpha, beta, gamma and delta).
French: Les échantillons de graines de coton ont été analysés pour quantifier vingt-deux acides gras, quatre substances antinutritionnelles et les tocophérols (total, alpha, bêta, gamma et delta).
English: Contact visits to Austria and Val d’Aoste took place in May and June respectively; teams of Council of Europe experts were formed in consultation with the relevant authorities, which undertook to prepare national reports.
French: Une visite de contact avec les autorités a été organisée respectivement en Autriche (mai) et au Val d’Aoste (juin) ; les équipes d’experts pour le Conseil de l’Europe ont été constituées en concertation avec les autorités, qui ont entrepris l’élaboration du Rapport national.
English: Of her various roles at NRCan, Barbara is most proud of being involved in developing EnerGuide for Houses (EGH), a program that encourages Canadian homeowners to be energy-efficient in their home renovations.
French: Parmi les différentes fonctions qu'elle a exercées à RNCan, c'est sa participation à l'élaboration d'ÉnerGuide pour les maisons qui lui inspire la plus grande fierté. Ce programme encourage les propriétaires canadiens qui rénovent leur maison à viser l'économie d'énergie.
English: Paavo Lipponen, Speaker of the Finnish Parliament Co-chair, energy working group :
French: Paavo Lipponen, Président du Parlement finlandais Co-président, Groupe de travail sur l'énergie :
English: The Committee has also reviewed relevant reports and other documentation of the Commission on Human Rights and the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities.
French: Il a aussi examiné les rapports et autres documents pertinents de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités2.
English: Implementation Measures Most participants felt that to be successful, the federal government should make a strong commitment to a coordinated, public research infrastructure rather than relying only on an industry-led approach that lacks coordination and equal access.
French: Mesures de mise en oeuvre La plupart des participants croient que pour atteindre ses objectifs, le gouvernement fédéral devrait jouer un rôle plus actif dans la gestion d’une infrastructure coordonnée de recherche publique plutôt que de se fier uniquement aux projets issus de l’industrie, lesquels manquent de coordination et ne sont pas accessibles à tous.
English: We welcome the overwhelming support accorded to the New Partnership for Africa's Development initiative by the United Nations and the international community.
French: Nous nous félicitons de l'appui massif accordé par l'ONU et la communauté internationale à l'initiative du NEPAD.
English: The European Council welcomes the renewed momentum towards just, comprehensive and lasting peace in the Middle East and reaffirms the Union’s full support for it.
French: Le Conseil européen se félicite de la nouvelle dynamique qui a été insufflée à la recherche d’une paix juste, globale et durable au Moyen-Orient et rappelle que l’Union soutient sans réserve ce processus.
English: Major improvements would be possible through improved communications and a focus on common areas of interest.
French: On pourrait probablement noter de nettes améliorations si on assurait une meilleure communication, axée notamment sur des questions d'intérêt mutuel, avec son partenaire.
English: We have never before seen in the annals of international law the fundamental abolition of the right of release with the planned commitment of states for at least five years from the date of ratification and for fifteen years from the date of rescission.
French: En outre, la suppression du droit de rétractation, dans la mesure où les pays sont liés pendant cinq ans au moins après la date de ratification, et pendant quinze ans après la date de résiliation, est unique dans les annales du droit international.
English: With the current degree of integration, all action must be properly co-ordinated at Eurozone and European Union level.
French: Étant donné le stade d'intégration actuel, toutes les actions doivent être coordonnées au niveau de la zone euro et de l'Union européenne.
English: Model calculations indicate that car kilometres and emissions will be reduced by approximately ten percent, and the number of hours of traffic congestion per 24 hour period will fall by one-quarter, as compared with the situation in 2020 if no kilometre charge were to be introduced.
French: Les calculs types montrent que le kilométrage et les émissions des véhicules seront réduits d'environ 10 % et que le nombre d'embouteillages par période de 24 heures baisseront d'un quart, par rapport à la situation qui aurait prévalu en 2020 sans l'adoption du nouveau système de tarification.
English: Analysis and Conclusions: [6] For the following reasons, I believe that these appeals must be summarily dismissed without investigation of merits, for they have become moot.
French: Analyse et conclusions: [6] Pour les raisons suivantes, j'estime que ces appels doivent être rejetés sommairement sans enquête sur le fond, étant devenus sans objet.
English: (r) Executive Committee of the High Commissioner's Programme on the UNHCR annual programme budget for 2001 (A/AC.96/932/Add.1);
French: r) Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, sur le budget-programme annuel du HCR pour 2001 (A/AC.96/932/Add.1);
English: • Goals, Objectives and Accomplishments of the WCCHN to date.
French: • Objectifs et réalisations du RCIOC jusqu'à présent.
English: Among them was Kendra Jeffcoat, whose fellow members opened their doors and let her stay with them. “It wasn’t a surprise at all that Rotary was with me every step of the way.
French: « Je n'ai pas été du tout surpris du soutien incroyable apporté par le Rotary », raconte Kendra Jeffcoat, une des quatre membres du club de Rancho Bernardo Sunrise hébergée chez d'autres Rotariens après l'incendie de sa maison.
English: Island Press, Covelo, CA, USA. pp. 17–38.
French: The sociocultural context of environmental crisis, Covelo ( CA, É.-U. ), Island Press, p.
English: I would like to emphasize that this criminal act was not directly solely against the American people; it was directed against the whole of humankind.
French: Je tiens à souligner que ces actes criminels n'étaient pas dirigés uniquement contre le peuple américain, mais visaient l'humanité tout entière.
English: • Have persons with disabilities from all socio-economic, religious and cultural backgrounds been reached?
French: • Les personnes handicapées de toutes origines socioéconomiques, religieuses et culturelles ont-elles été sollicitées?
English: COMMUNITY HEALTH NURSING (CHN) ANNUAL RATES OF PAY REGION:
French: INFIRMIÈRES COMMUNAUTAIRES (CHN) TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS RÉGION :