ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cross Postings – To and From Locations outside Canada Continued Custom and Personalized Funding Formula – United States to United States (excluding Hawaii)
French: Affectations – À destination et en provenance de l’étranger, suite Formule de financement sur mesure et personnalisée – des États-Unis à un pays d’outre mer ou à Hawaii
English: Slightly more than half of adults living with a disability were affected by a mild disability, one third were considered to have a moderate disability, and 14 per cent were affected by a severe disability.
French: Un peu plus de la moitié des adultes handicapés avaient une incapacité légère, le tiers une incapacité moyenne et 14 % une incapacité grave.
English: B-1-4057-1, revised December 15, 1987 B-1-4057-2, dated December 15, 1987 B-1-4057-3, dated December 15, 1987 B-1-4057-4, dated December 15, 1987 B-1-4057-5, dated December 15, 1987 B-1-4057-6, dated December 15, 1987 B-1-4057-7, dated December 15, 1987 B-1-4057-8, dated December 15, 1987 B-1-4057-9, dated December 15, 1987 B-1-4057-10, dated December 15, 1987 B-1-4057-11, dated December 15, 1987 B-1-4057-12, dated December 15, 1987 CPI-4057, dated December 15, 1987 on file with the Agency under File No. 22262.2, and to operate over the said bridge during the period of reconstruction.
French: B-1-4057-1, révisé le 15 décembre 1987 B-1-4057-2, en date du 15 décembre 1987 B-1-4057-3, en date du 15 décembre 1987 B-1-4057-4, en date du 15 décembre 1987 B-1-4057-5, en date du 15 décembre 1987 B-1-4057-6, en date du 15 décembre 1987 B-1-4057-7, en date du 15 décembre 1987 B-1-4057-8, en date du 15 décembre 1987 B-1-4057-9, en date du 15 décembre 1987 B-1-4057-10, en date du 15 décembre 1987 B-1-4057-11, en date du 15 décembre 1987 B-1-4057-12, en date du 15 décembre 1987 CPI-4057, en date du 15 décembre 1987 versés au dossier n° 22262.2 de l'Office, et d'utiliser ledit pont pendant la durée des travaux de reconstruction.
English: Counsel for the Respondent did not call upon the Tribunal to rule on the admissibility of such evidence, although he did question whether there existed a special nexus between the facts in issue and the evidence tendered in this case.
French: L’avocat de l’intimée n’a pas demandé au Tribunal de se prononcer sur l’admissibilité de ces éléments de preuve, bien qu’il ait soulevé la question de savoir s’il existait un lien spécial entre les faits en question et les éléments présentés comme preuve en l’espèce.
English: In depositional contact above the volcanic rocks is the conglomerate of Churn Creek, which contains a thick (>1 km) sequence of complexly intertonguing conglomerate and sandstone that is divided into two members composed of four lithofacies.
French: Le conglomérat de Churn Creek est en contact sédimentaire au-dessus des roches volcaniques, il contient une séquence épaisse (>1 km) de conglomérat et de grès interdigités de façon complexe; cette séquence est divisée en deux membres comprenant quatre lithofaciès chacun.
English: CIDA also developed a framework for integrating gender equality into programs and projects for its voluntary sector partners and provided guidance and technical assistance to the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs for the development of a Gender Mainstreaming Action Plan.
French: L'ACDI a aussi mis au point un cadre en vue d'intégrer l'égalité entre les sexes aux programmes et projets de ses partenaires du secteur volontaire. En outre, elle a fourni conseils et assistance technique au Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) des Nations Unies pour l'élaboration d'un plan d'action visant l'intégration de l'égalité entre les sexes.
English: On November 13, 2002, the Law Society appointed a custodian to take over the assets and liabilities of the firm Hean Wylie Peach De Stefanis ("firm"), which was insolvent.
French: Le 13 novembre 2002, la Law Society a nommé un gardien pour prendre en charge le cabinet d'avocat Hean Wylie Peach De Stefanis (« cabinet ») devenu insolvable.
English: Countries are emphatic about the damage caused to the global climate by developed countries and about the consequences for developing countries, particularly African countries, which have contributed less that 4 per cent of global greenhouse gas (GHG) emissions.
French: Ils sont sensibles aux dommages causés au climat mondial par les pays développés et aux conséquences qui en découlent pour les pays en développement, en particulier en Afrique, continent qui est responsable de moins de 4% des émissions mondiales de gaz à effet de serre.
English: The CRTC determined that rate ranges would generally be appropriate for local exchange and related services, with exceptions for certain services in recognition of the importance of services with regard to such matters as public safety, protection of privacy, and accessibility for persons with disabilities.
French: Il a établi qu'il conviendrait généralement d'utiliser des échelles tarifaires dans le cas des services locaux et connexes, sauf certains compte tenu de leur importance pour la sécurité publique, la protection de la vie privée et l'accessibilité pour les personnes handicapées.
English: Numerous projects are now aimed at widening the spectrum of career choice and motivating girls to train for non-traditional occupations.
French: De nombreux projets visent actuellement à élargir le choix des carrières et à motiver les jeunes filles pour une formation à des occupations non traditionnelles.
English: The main task of the Governance Advisory Board (consisting of a smaller number of members) is to ensure robust reliable statistical information at the European level and to guarantee the correctness and reliability of the process.
French: La principale mission du conseil consultatif européen pour la gouvernance statistique (qui se compose d'un nombre restreint de membres) consiste à fournir une information statistique solide et fiable au niveau européen et à garantir l'authenticité et la crédibilité du processus.
English: How you can help the Government of Canada save Some frequently asked questions Following are some frequently asked questions and answers on procurement transformation.
French: • Améliorer les achats – Comment vous pouvez aider le gouvernement canadien à réaliser des économies Foire aux questions Voici des réponses aux questions courantes sur la transformation des achats.
English: • spouse: 50,000 CZK ance scheme.
French: Versement forfaitaire de l’assurance à hauteur de 60 fois le salaire minimum, à parts égales:
English: We have to aspire to the establishment of the highest quality of e-businesses in Europe.
French: Nous devons faire en sorte d'établir un commerce électronique de la plus haute qualité en Europe.
English: * The turnout of 61.2% in 2000 was adjusted to arrive at the final turnout of 64.1%, after our normal maintenance of the National Register of Electors to remove the names of deceased electors and duplicates arising from moves.
French: * Le taux de participation de 61,2 % de 2000 a été rajusté pour un taux définitif de 64,1 % après notre mise à jour habituelle du Registre national des électeurs pour en retirer les noms des électeurs décédés et les doublons provenant des déménagements.
English: Our country believes that new confidence-building and security measures in outer space should be primarily designed to develop existing international legal instruments.
French: Pour mon pays, de nouvelles mesures de sécurité et de confiance en matière d'espace extra-atmosphérique doivent, au premier chef, viser à améliorer les instruments de droit international existants.
English: They’re just not sure where to start.  We have so much here in Canada, yet we focus on what we don’t have.
French: Ils m’ont confié qu’eux aussi voulaient faire leur part mais qu'il ne savaient tout simplement pas par où commencer.  Nous possédons tellement de choses ici, au Canada, mais nous nous concentrons sur ce que nous n’avons pas.
English: I wish that I could write a happy ending, but Tenzing died peacefully by her sister’s side in their tent on her second night with us, 1 day from the hospital.
French: J’aurais aimé écrire une fin heureuse, mais Tenzing est morte paisiblement le deuxième soir aux côtés de sa sœur, dans leur tente, à un jour de marche de l’hôpital.
English: statement relating the geographic location of the underground source of the water.
French: énoncé concernant l'emplacement géographique de la source souterraine de l'eau.
English: These findings suggest that the trans-generational transfer of the latent damage to the liver reflects a radiation-induced increase in genomic instability.
French: Ces résultats suggèrent que le transfert trans-générationnel des dommages latents au foie reflète une augmentation de l'instabilité génomique induite par le rayonnement.
English: With the warm atmosphere and comfort of our new generation of hotels, our hotel is several minutes from the town centre and the Palais Jacques Coeur.
French: Profitant du confort et de l'ambiance chaleureuse de notre nouvelle génération d'hôtels, notre établissement est situé à quelques minutes du centre ville et du Palais Jacques Cœur.
English: The CGSB standard largely addresses the same additive requirements as do the EPA's regulations.
French: De façon générale, la norme de l'OGNC établit les me mes exigences que les règlements de l'EPA en ce qui concerne les additifs.
English: Our overall approach is based on the belief that most people will voluntarily comply with the law when given the opportunity.
French: Notre approche globale se fonde sur la croyance que la plupart des personnes observeront volontairement la loi si on leur en donne la possibilité.
English: of least developed countries to respond to, and recover from, disasters, it recommends, as a matter of priority, that they be provided support in the implementation of the Framework for Action and in building their disaster-risk reduction capacity.45 49.
French: Les mesures internationales d’appui spéciales, telles que l’accès préférentiel au marché et le traitement spécial et préférentiel des pays les moins avancés, prises dans le cadre des dispositions de l’OMC doivent être étendues et approfondies en tenant compte des contraintes qui pèsent sur l’offre de ces pays27.
English: In that respect, it is common ground that observance of the rights of the defence is a fundamental principle of Community law, according to which addressees of decisions of public authorities which, as in this case, perceptibly affect their interests must be enabled to express their views effectively.
French: À cet égard, il est constant que le respect des droits de la défense constitue un principe général du droit communautaire, en vertu duquel les destinataires des décisions des autorités publiques qui affectent, comme en l'espèce, de manière sensible leurs intérêts doivent être mis en mesure de faire connaître utilement leur point de vue.
English: • The food guide recommends eating foods that are lower in sugar and to limit foods which contain a lot of sugar.
French: • Le Guide alimentaire recommande de consommer des aliments plus faibles en sucre et de limiter la consommation d'aliments qui contiennent beaucoup de sucre.
English: For additional information, please see the attached Medical Statement/Reimmunization Guidelines.
French: Pour de plus amples informations, veuillez vous référer à la déclaration médicale, lignes directrices sur la réimmunisation.
English: Plaza Independencia 749, oficina 102, 11100, Montevideo Tel.: 598 (2) 902-2030 Fax: 598 (2) 902-2029 E-Mail: mvdeo@international.gc.ca Internet: http://www.montevideo.gc.ca Top of Page
French: : 380 (322) 97-8154 Courriel : oksmyr@link.lviv.ua Haut de la page
English: Ms. Motoc noted that Australia was one of the few countries to discuss the situation of indigenous women, a hidden and very sensitive topic in many countries.
French: Mme Motoc note que l'Australie est l'un des rares pays à discuter de la situation des femmes autochtones, qui est une question tabou et particulièrement délicate dans de nombreux pays.
English: The focus on socio-economic development should take into account the grave inequities that persisted among and within countries and regions.
French: La place accordée au développement socioéconomique devrait tenir compte des graves disparités qui persistent à l'intérieur même des pays et entre les régions.
English: Qualifying exchange – non-depreciable property (4) If a transferor transfers a property, other than a depreciable property, to a transferee in a qualifying exchange
French: Échange admissible – bien non amortissable (4) Si un cédant transfère un bien, sauf un bien amortissable, à un cessionnaire dans le cadre d'un échange admissible, les présomptions suivantes s'appliquent :
English: Specifically, when Chief and Council are not paid a salary, they turn elsewhere for an income and often that gives rise to a conflict of interest.
French: De façon plus précise, si le chef et les conseillers ne touchent aucun salaire, ils doivent se trouver une autre source de revenu. Une telle situation engendre souvent des conflits d’intérêts.
English: However, this evaluation found that awareness about the other areas involved in targeting was much less clear.
French: Toutefois, l’évaluation a révélé que leur connaissance des autres secteurs participant au ciblage était bien moins claire.
English: However, now that we are talking about enlargement, what enlargement really needs is equal treatment and respect for the dignity of others. And it does not always get it.
French: Néanmoins, à présent que nous discutons de l'élargissement, ce dont l'élargissement a besoin, et qui lui fait parfois défaut, est l'égalité de traitement et le respect de la dignité d'autrui.
English: The first concerned whether a secured transaction or an insolvency regime should emphasize the need for filing by, for example, avoiding or otherwise rendering ineffective unregistered secured property rights for failure to file or otherwise perfect.
French: En premier lieu, il fallait déterminer si un régime d'opérations garanties ou un régime d'insolvabilité devait mettre l'accent sur la nécessité d'une inscription, par exemple en rendant nulles ou en privant d'efficacité d'une autre façon des sûretés non inscrites s'il n'avait pas été procédé à leur inscription ou si elles n'avaient pas été rendues opposables d'une autre façon.
English: Classification of Burns by Injury Pattern Sunburn Sunburn
French: • Érythrodermie bulleuse avec épidermolyse
English: Newfoundland and Labrador Environmental Industry Association (NEIA) Learn more about this association which represents the interests of environmental firms and which speaks on all issues key to members including: environmental legislation, enforcement, permitting, waste management, wastewater, air emissions, remediation, business development, and trade & export market development.
French: Newfoundland and Labrador Environmental Industry Association (NEIA) (en anglais seulement)  Apprenez à mieux connaître cette association qui représente les intérêts des entreprises environnementales et qui prend parole sur tous les dossiers importants pour ses membres, y compris : les lois environnementales, l’application des lois, l’octroi de permis, la gestion des déchets, les eaux usées, les émissions atmosphériques, la médiation, le développement des affaires et le développement du marché commercial et de l’exportation.
English: Yet neither of these issues was raised decisively in the campaign.
French: Mais ces questions n'ont eu qu'une place marginale durant la campagne.
English: ◦ Proactive Disclosure BMB00 - Canadian Assisted Human Reproduction Number:
French: ◦ Divulgation proactive BMB00 - La procréation assistée au Canada Numéro:
English: – preventing, alleviating, treating or curing abnormal or pathological conditions of the living body by such means as destroying a parasitic organism, or limiting the effect of the disease or abnormality by chemically altering the physiology of the host or parasite (biocides A 01 N 25/00 to A 01 N 65/00);
French: – prévenir, soulager, traiter ou guérir des situations anormales ou pathologiques de corps vivants par des moyens tels que la destruction d'un organisme parasite ou la limitation de l'effet de la maladie ou de l'état anormal par modification chimique de la physiologie de l'hôte ou du parasite (biocides A 01 N 25/00 à A 01 N 65/00);
English: Total Oilseeds Supply and Disposition December 13, 2006 Crop Year [a] 2004-2005 2005-2006 2006-2007 [F]  [a] August - July crop year except soybeans which are September - August [b] Excludes imports of products [c] Excludes exports of oilseed products [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [e] Soybean food and industrial use is based on data from the Canadian Oilseed Processors Association.
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Total des oléagineux 13 décembre 2006 Campagne agricole [a] 2004-2005 2005-2006 2006-2007 [P]  [a] La campagne agricole s'étend d'août à juillet sauf pour le soja (septembre-août) [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Ne comprend pas les exportations de produits d'oléagineux [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [e] Les informations sur l'utilisation du soja à des fins industrielles et de l'alimentation humaine sont fondées sur les données provenant de la Canadian Oilseed Processors Association.
English: Certain NGOs in Beirut and the regions, implement a number of preventive programs aimed at preventing child labor, including educational programs characterized by a teaching, guidance and prevention curricula, based on simple methods for conveying information, which is different than the traditional formal way, and is customized according to the target groups.
French: Des ONG exécutent à Beyrouth et dans d'autres régions des programmes de prévention contre le travail des enfants, notamment des programmes éducatifs comportant des volets enseignement, orientation et prévention qui font appel à des méthodes simples de transmission des informations différentes des méthodes traditionnelles officielles et modulées en fonction des groupes cibles.
English: Besides slower labour force growth, population aging will likely trigger changes in the demand of goods and services because of the specific needs and preferences of older consumers.
French: Outre un ralentissement de la croissance de la population active, le vieillissement de la population occasionnera sans doute une évolution de la demande de biens et de services à cause des besoins et des préférences propres aux consommateurs plus âgés.
English: Decreased incidence of suicide in the aboriginal populations Create a team environment that favours the development of excellent and innovative research projects that will advance our understanding of suicide prevention targeting aboriginal population in comparison to the non-aboriginal population Increased quality and productivity and award recipients in area of suicide prevention targeting aboriginal people Application to operating grants and success rate
French: Créer un milieu propice aux équipes qui favorise l'élaboration d'excellents projets de recherche novateurs qui permettront de mieux comprendre la prévention du suicide ciblant les Autochtones comparativement au reste de la population. Meilleure qualité et productivité accrue des stagiaires dans le domaine de la prévention du suicide ciblant les Autochtones.
English: Applied use of WIRIS in a typical linear algebra exercise.
French: Utilisation appliquée de WIRIS en un exercice typique d'algèbre linéaire.
English: A long term journey begins [previous] [Table of Contents] [Next] Appendix 2:
French: Le début d'un long périple [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Annexe 2 :
English: The Board expressed its concern about the fact that there was a discrepancy between its approved cost plan and the figures that appeared in the OHCHR Annual Appeal for 2004.
French: Le Conseil s'est déclaré préoccupé de constater une grande différence entre le plan de dépenses qu'il a approuvé et les chiffres qui apparaissaient dans l'Appel annuel du Haut-Commissariat pour 2004.
English: A number of questions have been raised here today which need to be examined in detail.
French: Nous devons encore approfondir les questions qui viennent d'être évoquées.
English: It is glaringly obvious that state aid granted to Venice is unlike state aid granted to any other EU region: it serves to safeguard our heritage, which we did not create but inherited.
French: Il est bien évident que les aides d'État accordées à Venise ne sont pas des aides d'État allouées à une quelconque autre région de l'Union européenne.
English: The recent incidents in Dili and Viqueque, and attacks against UNTAET personnel along the borders — as detailed by Mr. Annabi — reinforce the need for strong security measures.
French: Les incidents survenus récemment à Dili et à Viqueque, et les attaques contre le personnel de l'ATNUTO le long des frontières - dont M. Annabi nous a fait un rapport détaillé - renforcent le besoin de prendre des mesures vigoureuses en matière de sécurité.
English: This possibility is open from the very start of custody.
French: Cette possibilité est ouverte dès la première heure de garde à vue.
English: Recalling further its resolution 39/11 of 12 November 1984 entitled “Declaration on the Right of Peoples to Peace”, and the United Nations Millennium Declaration,
French: Rappelant en outre sa résolution 39/11 du 12 novembre 1984, intitulée « Déclaration sur le droit des peuples à la paix », ainsi que la Déclaration du Millénaire,
English: The Spynocular belt attachment has been changed to a Frag Belt.
French: L'accessoire pour ceinture Jumelles-espionnes a été remplacé par la Ceinture à fragmentation.
English: Overview of international initiatives and the mandates and roles of the main relevant organizations
French: Aperçu des initiatives internationales et mandats et rôles des principales organisations compétentes
English: Environmental Engineering The students implemented a computer-based optimization model that could help policy makers make decisions on waste management and increase energy efficiency.
French: Génie environnemental Les étudiants ont mis sur pied un modèle d'optimisation informatique capable d'aider les décideurs à trouver des solutions pour la gestion des déchets et l'augmentation de l'efficacité énergétique.
English: • Coordination between various line ministries and data-collection agencies is vital, as some data, although readily available, are not routinely shared; United Nations and other stakeholders need to support coordination between and within these ministries and agencies.
French: • La coordination entre les différents ministères d'exécution et organismes de collecte de données est essentielle car certaines données, quoique facilement disponibles, ne sont pas systématiquement mises en commun; les organismes des Nations Unies et les autres parties prenantes doivent promouvoir la coordination entre ces ministères et organismes et au sein de ceux-ci;
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Directory of French-Language Services and Entrepreneurial Recognition Award Location Nova Scotia
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Bottin des services en français et Prix de reconnaissance entrepreneuriale Lieu Nouvelle-Écosse
English: The decisions of the Committee or the Special Rapporteur designated pursuant to rule 89 (3) under rule 86 shall be made public.
French: Les décisions du Comité ou du rapporteur spécial désigné conformément au paragraphe 3 de l'article 89, prises en application de l'article 86 sont rendues publiques.