ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the publication of the 2002 Canadian Immunization Guide, a statement about prevention of pertussis in adolescents and adults has been published, as has information about the interval between administration of vaccines against diphtheria, tetanus and pertussis.
French: Depuis la parution du Guide canadien d'immunisation en 2002, une déclaration sur la prévention de la coqueluche chez les adolescents et les adultes a été publiée, de même que de l'information sur les intervalles à respecter dans l'administration des vaccins contre la diphtérie, le tétanos et la coqueluche.
English: In addition, the new Law on the Customs Administration, adopted in 2005, has further regulated the duties of customs officers in cases of violation of intellectual property rights.
French: Par ailleurs, la nouvelle loi sur l’administration douanière, adoptée en 2005, a défini la mission des fonctionnaires des douanes en cas de violation des droits de la propriété intellectuelle.
English: 4.2 The State party further claims that the communication is inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies as the author failed to submit a request for restitution of his properties under Act No.
French: 4.2 L'État partie affirme en outre que la communication est irrecevable pour non-épuisement des recours internes, l'auteur n'ayant pas demandé la restitution de ses biens au titre de la loi no 87/1991.
English: The reports also contain many specific proposals, for example Mrs Saïfi's excellent proposal for a world organisation for the environment, or the proposal for increased power for the International Labour Organisation or border charges as a means of reducing unfair competition and emissions that are harmful to the climate, as well as the proposal for consultation with the local community before investments are made.
French: Ces rapports contiennent aussi de nombreuses propositions spécifiques. Je voudrais par exemple citer l'excellente proposition de Mme Saïfi sur la création d'une organisation mondiale de l'environnement, la proposition visant à accroître les compétences de l'Organisation internationale du travail ou celle sur les taxes frontalières en tant que moyens pour réduire la concurrence déloyale et les émissions nocives pour le climat, ainsi que la proposition relative à la consultation des communautés locales préalablement aux investissements.
English: 1.2 Work Group Process The tasks for the 2006 WG are to:
French: La prochaine réunion du GT est prévue au début de novembre 2006 et a pour objet les modifications proposées pour l’année de déclaration 2008.
English: I should like to welcome the Minister to this part-session here in Brussels, rather than in Strasbourg, and say how much I look forward to seeing the French presidency at future part-sessions here in Brussels, rather than in Strasbourg.
French: J'aimerais souhaiter la bienvenue à Monsieur le Ministre à cette période de session organisée ici à Bruxelles et non à Strasbourg, et dire à quel point je me réjouis de rencontrer la présidence française lors de futures périodes de session à Bruxelles plutôt qu'à Strasbourg.
English: The guide closes with tables offering simulations of quantified comparisons according to of point weighting systems that could be favoured by the authorities according to their preferences.
French: Le guide se clôture par des tableaux offrant des simulations de comparaisons chiffrées en fonction de systèmes de pondération de points, qui pourront être privilégiés par les pouvoirs publics selon leurs préférences.
English: Details of the safety and efficacy of the products are not required for registration and should not be submitted.
French: Les renseignements sur l'efficacité et la sécurité des produits ne sont pas requis pour l'enregistrement et ils ne devraient pas être présentés.
English: In cases involving numerous exporters, from one or more sources, the Tribunal is not required to relate its finding to each exporter.
French: Dans les causes portant sur de nombreux exportateurs originaires d’au moins un pays, le Tribunal n’est pas tenu de faire porter ses conclusions sur chaque exportateur.
English: As presented in annex II to this report, the national and ethic minorities are represented in the Romanian political life.  The Code of Conduct of Civil Servants (approved by Law No.
French: L'annexe II au présent rapport illustre la représentation des minorités nationales et des minorités ethniques dans la vie politique roumaine.
English: ENP also seeks to improve vocational training, promote student exchange and mobility and lifelong learning schemes.
French: L’éducation et la formation doivent aussi être mieux adaptées aux besoins des marchés de l’emploi et des employeurs.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 183 Paragraph 10 a (new) 10a. Welcomes the idea of an EU sport policy programme based on the provisions foreseen by the Reform Treaty and looks forward to the proposal from the Commission; Or. en
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 183 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. accueille favorablement l'idée d'un programme de l'UE relatif à la politique du sport, sur la base des dispositions prévues par le traité modificatif, et se réjouit à l'avance de la proposition de la Commission; Or. en
English: Getting this equipment to the Mission is central to the success of our deployment plan.
French: Faire parvenir ces équipements à la Mission est essentiel pour que notre plan de déploiement soit couronné de succès.
English: • Processing of purchasing activities
French: • Traitement des activités d'achat
English: In accordance with Treasury Board Decision 828143 of May 18, 2000, and as a result of observations made by the Office of the Auditor General (OAG) in her December 2001 Report, WD has committed to both an audit and evaluation of WD's CFDC program.
French: Conformément à la décision du Conseil du Trésor 828143 du 18 mai 2000 et par suite des observations formulées par le Bureau du vérificateur général (BVG) dans son rapport de décembre 2001, DEO s'est engagé à procéder à une vérification et à une évaluation de son Programme de développement des collectivités.
English: MOUSSEAU, Darrell D University of Saskatchewan Immunization against TGF-{beta}2 as a means of regulating {beta}-amyloidogenicity O'ROURKE, Norm Simon Fraser University (Burnaby, B.C.)
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: 13-31 January 2003
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Trente-deuxième session 13-31 janvier 2003
English: Under approved applications, 8,242 tons of high-protein biscuits (representing 82 per cent of the quantity ordered) and 1,045 tons of therapeutic milk (representing 68 per cent of the quantity ordered) have arrived in the country.
French: Dans le cadre des contrats approuvés, 8 242 tonnes de biscuits à haute valeur protéique (soit 82 % de la quantité commandée) et 1 045 tonnes de lait thérapeutique (soit 68 % de la quantité commandée) sont arrivées dans le pays.
English: In fulfilling these responsibilities, this business line:
French: Pour s'acquitter de ses responsabilités, ce secteur d'activité :
English: Rangers reinforce social fabric in Canada’s North To Recipient's name Recipient's email *
French: Des Rangers renforcent les liens entre les collectivités du Nord canadien À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The complainant further pointed out that the equipment required to load or unload some freight was very easy to move.
French: De plus, le plaignant a fait remarquer que l'équipement requis pour le chargement ou le déchargement de certaines marchandises est très facile à déplacer.
English: In that sense, we then have to build on Europe's cultural roots, for instance what Rome gave us in terms of law, what Greece gave us in terms of philosophy, and what Germany gave us in terms of music.
French: Dans ce sens, nous devons bâtir sur les racines culturelles de l'Europe, par exemple sur l'héritage romain en matière de droit, grec en matière de philosophie et allemand en matière de musique.
English: As this gruesome list of terrorist acts shows, there is unfortunately little evidence that the new Palestinian leadership is serious about confronting Palestinian terrorism in accordance with their basic legal and moral obligations, including those in the very first clauses of phase I of the Road Map.
French: Comme le montre cette liste horrible d'actes terroristes, il y a malheureusement peu de preuves que les nouveaux dirigeants palestiniens soient sérieusement décidés à s'attaquer au terrorisme palestinien conformément à leurs obligations juridiques et morales fondamentales, notamment celles qui figurent dans les toutes premières clauses de la phase I de la Feuille de route.
English: Rule 27 Amounts and Payment of Fees
French: Règle 27 Montants et paiement des taxes
English: For this reason each department is requested to submit to PACU a description of its current and proposed organization for pay administration.
French: C'est pourquoi on demande à chacun des ministères de présenter au GCAP l'administration actuelle et prévue de la paye.
English: The Ombudsman found it implausible that the Commission could assess the justiﬁcation and proportionality without such contacts.
French: Le Médiateur a jugé peu plausible que la Commission puisse évaluer la justiﬁcation et la proportionnalité sans de tels contacts.
English: Fisheries and Oceans is also involved in interdepartmental efforts on climate change impacts, adaptation and science, and will continue to work with other federal departments to develop a long-term climate change plan for Canada.
French: Pêches et Océans Canada participe également aux efforts interministériels sur les répercussions du changement climatique, l’adaptation et les sciences. Le MPO continuera de collaborer avec les autres ministères fédéraux à l’élaboration d’un plan à long terme sur les changements climatiques pour le Canada.
English: It is proposed that the work carried out by the Ozone Secretariat with the Expert Group on Customs Codes of the Montreal Protocol is taken into consideration in hazard communication by identifying the ozone depleting substances as customs codes as suggested by the document ST/SG/AC.10/C.4/2003/3, if seen appropriate and necessary by the SCEGHS.
French: Il est proposé aussi de tenir compte des travaux effectués par le Secrétariat de l'ozone avec le Groupe d'experts des codes douaniers relevant du Protocole de Montréal, et d'identifier les substances qui appauvrissent la couche d'ozone sous forme de codes douaniers comme il est suggéré dans le document ST/SG/AC.10/C.4/2003/3, si le Sous-Comité d'experts du SGH le juge approprié et nécessaire.
English: · Summary of the proposed action The proposed recommendation defines the key competences needed by all citizens in knowledge-based economies and societies.
French: · Synthèse de l'action proposée La recommandation proposée définit les compétences clés nécessaires à tous les citoyens dans l'économie et la société basées sur la connaissance.
English: "We need to fight this view of others as being 'not like us'"  Laurette Onkelinx
French: "Nous devons lutter contre cette vision des autres comme étant 'différents de nous'"  Laurette Onkelinx
English: It should be noted that alternative therapies to selective COX-2 inhibitor NSAIDs also present risks.
French: Il est à noter que les thérapies de remplacement du sous-groupe des inhibiteurs sélectifs de la cyclo-oxygénase-2 ne sont pas sans risque.
English: GENERAL ECE/ENERGY/68 21 February 2007 Original:
French: GÉNÉRALE ECE/ENERGY/68 21 février 2007 FRANÇAIS Original:
English: We expect there to be a correlation between the complexity and pre-trading expenditure, compliance costs, and opportunity cost risk; and
French: Nous nous attendons à ce qu’il y ait une corrélation entre la complexité et les dépenses préalables à la négociation, les coûts de conformité et les coûts de substitution.
English: It has also resulted in the death of over 500,000 Angolans and the internal displacement of at least 1 million, and the majority of the population are managing to survive only on humanitarian assistance amounting to $3 a day.
French: Il est également la cause de la mort de plus d'un demi-million d'Angolais, du déplacement à l'intérieur du pays d'au moins un million de personnes et de la situation d'une grande partie de la population qui survit à peine avec trois dollars par jour provenant de l'aide humanitaire.
English: Historically, securitization has been reserved for larger Lessors for a number of reasons.
French: Historiquement, la tritisation était réservée aux gros bailleurs pour plusieurs raisons.
English: Through its advocacy efforts, UNFPA has sought to foster broad-based understanding and support for the ICPD Programme of Action and its own operations.
French: Grâce à ses activités de plaidoyer, le FNUAP s'est employé à faire comprendre le Programme d'action de la CIPD et ses propres opérations et à leur assurer un large appui.
English: During the process, information is gathered concerning water quality, the protection of marine habitats, the restoration and maintenance of marine biodiversity and ecologically sustainable use.
French: Au cours du processus, on recueille de l’information sur la qualité de l’eau, la protection des habitats marins, la restauration et le maintien de la biodiversité marine et l’utilisation durable sur le plan écologique.
English: Key Plans and Strategies
French: En dernier lieu, la demande à l’égard des services de consultation internationaux, qui jouissent d’une excellente réputation auprès des gouvernements des pays en développement, pourrait s’accentuer considérablement si le gouvernement fédéral décide de faire activement la promotion de son expertise à l’étranger.
English: Following the withdrawal of the Israeli Defense Forces from Lebanese territory, with the exception of northern Ghajar, the forum will continue to serve as a mechanism for the parties to discuss operational and security matters on a regular basis.
French: Après le retrait des Forces de défense israéliennes du territoire libanais, à l'exception du nord de Ghajar, ce mécanisme continuera de servir de cadre dans lequel les parties pourront examiner à intervalles réguliers les questions opérationnelles et de sécurité.
English: But, of course, we are very happy to learn that even in the absence of this, the United Nations Office of the High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organization for Migration, with the cooperation of Indonesian authorities and UNTAET, have been arranging returns in small groups.
French: Mais bien sûr, nous sommes très heureux d'apprendre que, même en l'absence de ceci, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'Organisation internationale pour les migrations, avec la coopération des autorités indonésiennes et l'ATNUTO, ont organisé le retour de petits groupes de réfugiés.
English: Therefore, as of midnight on September 29, 2008, importers of wheat products may no longer invoke General Import Permit No. 20 when importing such goods.
French: Par conséquent, à compter de minuit le 29 septembre 2008, les importateurs de produits du blé ne pourront plus se prévaloir de la Licence générale d'importation no 20 pour importer de tels produits.
English: Sustainable agriculture for food security
French: Agriculture durable pour garantir la sécurité alimentaire
English: He particularly welcomed this accession as Mexico was the first Spanish-speaking Latin American country to join the PCT.
French: Il a salué tout particulièrement cette adhésion étant donné que le Mexique est le premier pays hispanophone d’Amérique latine à adhérer au PCT.
English: You'll be able to access the following services:
French: Vous pourrez accÃ©der Ã des services tels que :
English: This lack of adaptation and transformation is an important obstacle preventing their countries, under conditions of free and fair competition, from keeping pace with internal developments and changes in the world economy.
French: Ce manque d’adaptation et de transformation est un obstacle majeur qui empêche les pays, dans le cadre du libre jeu de la concurrence, de tenir le rythme des changements internes et de l’évolution de l’économie mondiale.
English: Examples were presented from work in China, the United Republic of Tanzania, Uganda, Bosnia and Herzegovina, Qatar, India, Yemen and the United States of America.
French: Des exemples ont été présentés à partir de travaux effectués en Chine, en République-Unie de Tanzanie, en Ouganda, en Bosnie-Herzégovine, au Qatar, en Inde, au Yémen et aux États-Unis d'Amérique.
English: The Commission referred to the practice whereby the Chairman of the Commission updates the margin forecast at the time of the introduction of the annual report to the General Assembly on the basis of the actual post adjustment multiplier for New York.
French: La Commission a rappelé la pratique établie selon laquelle son président actualise la valeur de la marge, sur la base de la valeur effective du coefficient d'ajustement applicable pour New York, lorsqu'il présente le rapport annuel à l'Assemblée générale.
English: Scotian Shelf population designated Special Concern in April 1996.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d'un rapport de situation.
English: With the skills and knowledge they gained, Millenium Biologix and Systems Technologies developed the automated tissue engineering system.
French: Grâce aux compétences et aux connaissances ainsi acquises, Millenium Biologix et Systems Technologies ont mis au point un système automatisé de génie tissulaire.
English: Classification of wages is based on Law No. 8487, dated 13 May 1999, amended by Law No. 8935, dated 12 September 2002, “On competencies in classification of work wages”.
French: La classification des salaires est basée sur la loi N° 8487 du 13 mai 1999, modifiée par la loi N° 8935 du 12 septembre 2002, relative aux compétences en matière de classification des salaires.
English: The room was extremely small and I would not consider it 4 stars.
French: en relation avec le reste de l'hôtel les salles de bains n'étaient que niveau moyen.
English: The Employment Standards Code and Regulations (last revised March 1, 1997) describes the minimum rights and obligations of employers and employees in areas including payment of wages, hours of work and overtime pay, vacations and vacations pay, general holidays and general holiday pay, termination of employment and parental benefits.
French: Normes sur l'emploi L'Employment Standards Code et son règlement d'application (dont la dernière révision remonte au 1er mars 1997) décrivent les droits et obligations minimaux des employeurs et des employés dans divers domaines comme le versement des salaires, les heures de travail et la rémunération de travail supplémentaire, les vacances et la rémunération de vacances, les jours fériés généraux et la rémunération de ces jours fériés, la cessation d'emploi et les prestations parentales.
English: Note that adequacy of methodology and coverage varies among species and surveys.
French: Il ne faut pas oublier que la pertinence et la qualitÃ© des mÃ©thodes et de l'Ã©tude varient selon les espÃ¨ces et les relevÃ©s.
English: This programme is a partnership between leading Maori business organisations, researchers and Government agencies. 83 The research programme is 1 July 2003 to 30 June 2007.
French: Ce programme est un partenariat entre d’éminentes organisations commerciales maories, des chercheurs et des organismes gouvernementaux 83 . Il va du 1er juillet 2003 au 30 juin 2007.
English: The comfort of the hotel, the food and the location.
French: Sa proximité de la mer (même s'il n'y a pas de vue directe sur l'océan), le vaste choix de nourriture aux buffets, la propreté, la gentillesse du personnel, le bon rapport qualité/prix de leurs offres promotionnelles.
English: In summer you can enjoy lush meadows, a pleasant climate and the nearby Nockberge, or, as they are also called locally, the “Nocky Mountains”.
French: En été, parcourez les prairies verdoyantes, profitez de la clémence du climat et découvrez le massif avoisinant des Nockberge.
English: He has steadily grown his business, and his family, ever since.
French: Depuis ce temps, son exploitation et sa famille n’ont cessé de croître.
English: The employer is responsible to ensure that workers have been appropriately trained.
French: Il incombe à l'employeur de s'assurer que les travailleurs ont reçu une formation appropriée.
English: The total daily intake of 1,3,5-trichlorobenzene for various age groups in the Canadian population is estimated to be ≤ 0.25 to ≤ 0.35 mg/kg bw/day.
French: On estime que la dose journalière totale de 1,3,5-trichlorobenzène pour divers groupes d'âge de la population canadienne est comprise entre ≤ 0,25 et ≤ 0,35 µg/kg pc/jour.
English: We believe that this parliamentary initiative will contribute to the reinforcement of our democratic institutions as well as to the solution of the conflicts in the region and help to fully integrate our countries in the structures of the Council of Europe, taking into account all relevant texts of the Parliamentary Assembly.
French: Nous estimons que cette initiative parlementaire contribuera à renforcer nos institutions démocratiques et à résoudre les conflits de la région et aidera à la peine intégration de nos pays dans les structures du Conseil de l’Europe, en tenant compte de tous les textes pertinents de l’Assemblée parlementaire.
English: States Members of the United Nations represented by observers  Angola, Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, Burkina Faso, China, Costa Rica, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Ghana, Greece, Guinea, Indonesia, Jordan, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Montenegro, Morocco, Netherlands, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Syrian Arab Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zimbabwe
French: Afrique du Sud, Angola, Azerbaïdjan, Bélarus, Bulgarie, Burkina Faso, Chine, Chypre, Costa Rica, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Ghana, Grèce, Guinée, Indonésie, Jordanie, Koweït, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Monténégro, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Portugal, République arabe syrienne, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen et Zimbabwe
English: Matrimonial Real Property on Reserve by Cornet Consulting, was sent to you in December 2002.
French: Le document de discussion Biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves, rédigé par Cornet Consulting, vous a été envoyé en décembre 2002.
English: At 2.7 million, Museum & Related Cultural Institution Tourism Enthusiasts represent one-fifth of the 14.0 million Canadians who took leisure trips in Canada over a two-year period.
French: À 2,7 millions, les touristes adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature représentent le cinquième des 14,0 millions des Canadiens qui ont fait un voyage d’agrément au Canada au cours des deux années précédentes.
English: The European Council welcomes the "Vienna Declaration on Security Partnership" agreed by Member States and Neighbouring countries of the EU at the Ministerial Conference in Vienna on 4-5 May 2006, as well as the participation of the Russian Federation and the United States of America.
French: Le Conseil européen accueille avec satisfaction la "Déclaration de Vienne sur un partenariat pour la sécurité", approuvée par les États membres et les pays voisins de l'UE lors de la conférence ministérielle qui s'est tenue à Vienne les 4 et 5 mai 2006, et se félicite de la participation de la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique.