ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our consultations show that the involvement of PCO and the Minister responsible for Official Languages has changed the nature of the relationship between PCH and other federal departments/agencies.
French: Nos consultations démontrent que l'arrivée du BCP et du ministre responsable des langues officielles a changé la dynamique entourant la relation entre PCH et les autres ministères / organismes fédéraux.
English: Feature requests from SourceForge.net are posted there too.
French: Les demandes de fonctionnalités faites depuis SourceForge.net sont également postées ici.
English: On 4 March ( 3 ), the Council adopted the joint report on social inclusion, the draft of which had been presented by the Commission in December 2003 ( 4 ).
French: Le 4 mars ( 3 ), le Conseil a adopté le rapport conjoint sur l'inclusion sociale, dont le projet avait été présenté en décembre 2003 par la Commission ( 4 ).
English: Provincial Quitlines Quit-lines offer support for smokers who want to quit, may be thinking of quitting, have quit and need support, or enjoy smoking and do not want to stop.
French: se concentre sur le tabac et la mondialisation et Smoking Zine (www.smokingzine.org) est une ressource plurilingue et interactive en cinq étapes, axée sur la prévention du tabagisme et le renoncement, pour les fumeurs et les nonfumeurs.
English: However, efficacy of the 1997-1998 influenza vaccine in individuals who were infected with A/Sydney-like virus is unknown.
French: Le taux de réponse des médecins variait lui aussi selon la province ou le territoire.
English: “"WASTE, UN 1230 METHANOL, 3 (6.1), PG II"”.
French: "DÉCHET, UN 1230 MÉTHANOL, 3 (6.1), GE II".
English: The most important criterion for selection is the chance to economic success of the entrepreneur, and secondly belonging to one of the target groups: immigrants and women.
French: • Comité de sélection Lors des réunions du comité les informations relatives à la situation personnelle des clients et la motivation des entrepreneurs potentiels sont analysées.
English: Report Prepared for the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.
French: 2006-2007 Déterminer les prochaines étapes du projet pilote du c.v. commun.
English: In this context, based on the framework established by the General Assembly resolution 58/269, the results achieved from the implementation of the Bangkok and Sao São Paulo outcomes should be subject to intergovernmental review.
French: Conformément à la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, les résultats obtenus dans l'application des textes de Bangkok et de Saõ Paulo devraient faire l'objet d'un examen intergouvernemental.
English: To represent their model forests and/or to bring forth communications ideas, challenges and opportunities by understanding and articulating the needs of the model forests (or their region) and their partners.
French: Représenter leurs forêts modèles ou présenter des idées, des défis et des possibilités en matière de communications grâce à leur compréhension et à leur évocation des besoins des forêts modèles (ou de leur région) et de leurs partenaires.
English: Structure of Economy GDP Shares (2003): agriculture 2%, industry 28%, services 70% Competitiveness Finland ranked 1 st out of 104 countries in 2004 Growth Competitiveness Index Hungary, Czech Republic and Poland ranked 6 th, 7 th, and 9th out of 24 countries in 2004 Emerging Market Potential Index Major Trade Partners Total external exports of Euro $900 B in 2002, US 27%, Switzerland 8% and Japan 5% Total external imports of Euro $941 B in 2002, US 19%, China 10%, and Japan 8% Top Exports and Imports Exports 2002: machinery, motor vehicles, aircraft Imports 2002: machinery, vehicles, aircraft SK's Exports To SK's total exports to EU 25 were $811 M in 2003, durum exports were $243 M SK's Imports From SK's total imports from EU 25 were $189 M in 2003 Export Opportunities Wheat, animal genetics, and organic products
French: Compétitivité La Finlande était le 1 er pays sur 104, selon l'Indice de compétitivité de la croissance de 2004 La Hongrie, la République tchécoslovaque et la Pologne étaient les 6 e, 7 e et 9 e pays sur 24, selon l'indice de potentiel de marché émergent de 2004. Principaux partenaires commerciaux En 2002, le total des exportations de l'Union européenne s'est élevé à 900 milliards d'euros : 27 p.
English: According to the 1996 report of the Public Prosecutor's Office, training was provided for judiciary and other personnel on the following topics of juvenile criminal justice:
French: Selon le rapport du Ministère public de 1996, une formation consacrée à la justice pénale pour mineurs a été organisée à l'intention des personnels judiciaires et autres :
English: He is best known as the lead singer of Guns N' Roses , and is the only original member still part of the band's line-up.
French: Il est né dans l'Indiana. Axl Rose est aussi connu pour son fort tempérament.
English: (d) Is the decision whether or not to prosecute correct?
French: d) La décision prise d'engager ou de ne pas engager des poursuites est-elle justifiée ?
English: The increase of the spectrum cap to 55 MHz in 1999 permitted the PCS carriers and others to acquire additional spectrum.
French: Le relèvement du plafond de fréquences à 55 MHz en 1999 a permis aux fournisseurs SCP et à d'autres entreprises d'acquérir des fréquences supplémentaires.
English: The law should provide that the law of the State specified in the independent undertaking of the guarantor/issuer, confirmer or nominated person governs:
French: La loi devrait prévoir que la loi de l'État spécifiée dans l'engagement de garantie indépendant du garant/émetteur, du confirmateur ou de la personne désignée régit:
English: The country remains dominated by men, with pledges to ensure that 20% of those elected in the next elections are women as the only current prospect of improving gender balance in the country.
French: Le pays reste dominé par les hommes; la garantie que 20 % des élus aux prochaines élections seront des femmes est la seule perspective actuelle d’amélioration de l’équilibre entre les sexes dans ce pays.
English: Both employees provide service in both official languages to a territory encompassing Syria and Cyprus, with Honorary Consuls in Aleppo and Nicosia.
French: Les deux employés offrent un service dans les deux langues officielles pour un territoire englobant la Syrie et Chypre, avec des consuls honoraires à Alep et à Nicosie.
English: "[...] Lynch and McGoldrick said that in Yugoslavia there are at least 27 games, about 12 inside and 15 outside the country, and in Palestine at least two Israeli and two Palestinian groups, not just those who represent the positions extremists, and that if we analyze the conflict from all the actors we see many more possibilities, but there are extremists on both sides and they are the ones that capture the attention in these conflicts is also moderate.
French: "[...] Lynch et McGoldrick a d�clar� que, dans la Yougoslavie il ya au moins 27 matchs, soit environ 12 et 15 � l'int�rieur de l'ext�rieur du pays, et en Palestine au moins deux groupes isra�liens et deux Palestiniens, et pas seulement ceux qui repr�sentent les positions extr�mistes, et que si nous analysons le conflit de tous les acteurs, nous voyons plus beaucoup de possibilit�s, mais il ya des extr�mistes des deux c�t�s et ce sont eux qui captent l'attention dans ces conflits est �galement mod�r�e.
English: Some speakers stressed the need for those States which were not yet parties to those instruments to accede to them as soon as possible.
French: Certains intervenants ont souligné qu'il était nécessaire que les États qui n'étaient pas encore parties à ces instruments y adhèrent le plus rapidement possible.
English: I would just like to understand something.
French: Je voudrais simplement comprendre quelque chose.
English: • One of the board members replaced when personal suitability was rated.
French: • Un des membres du jury a été remplacé lors de l'évaluation des qualités personnelles.
English: Population estimates for 1998 were used to calculate age-adjusted hospitalization rates.
French: Les taux d'hospitalisations normalisés selon l'âge ont été calculés en prenant pour référence les chiffres de population de 1998.
English: In such circumstances, the local authorities could decide that Canada does not have the right to provide consular assistance.
French: Les autorités peuvent alors décider que vous n’avez pas accès à l’assistance consulaire offerte par le Canada.
English: The UN had an important role in coordinating and strengthening the international community’s support to the priority human rights issues listed in the state report.
French: L’ONU a joué un rôle important dans la coordination et le renforcement du soutien de la communauté internationale aux questions prioritaires en matière de droits de l’homme énoncées dans le rapport de l’État.
English: Consultations on the framework will be undertaken with various stakeholder groups including law enforcement, private industry (information and communication technology sector), provinces/territories and interest groups (i.e. civil liberties groups and privacy advocates).
French: Diverses parties intéressées seront consultées à ce sujet, dont les organismes d'application de la loi, l'industrie privée (le secteur de la technologie des communications et de l'information), les provinces/territoires et des groupes d'intérêt (c.-à-d. organisations pour la défense des libertés civiles et défenseurs de la vie privée).
English: Delegations commended PSD and the National Committees for the excellent results achieved in 2003.
French: Les délégations ont félicité la Division du secteur privé et les comités nationaux des excellents résultats obtenus en 2003.
English: Bibliography of public health adaptation literature.
French: Inventaire de mesures d’adaptations possibles de santé publique et d’activités courantes.
English: S. 26(1) A head shall make an annual report, in accordance with subsection (2), to the Commissioner.
French: Le dossier comporte : a) un exposé de la structure et des responsabilités de l’institution; b) un répertoire des catégories générales ou des genres de documents dont l’institution a la garde ou le contrôle; c) les titre, adresse et numéro de téléphone d’affaires de la personne responsable; d) l’adresse à laquelle une demande aux termes de la présente loi doit être présentée.
English: Some civil society organizations and political parties, including some factions of Fanmi Lavalas, expressed reservations about provisions in the decree establishing the national dialogue, which bar changing the Transitional Government, the Consensus on the Political Transition of 4 April 2004 (see S/2004/300, paras.
French: Des organisations de la société civile et des partis politiques, y compris certaines factions de Fanmi Lavalas, ont exprimé des réserves à l'égard des dispositions du décret instituant le dialogue national qui interdisent de modifier le Gouvernement de transition, le Consensus de transition politique du 4 avril 2004 (voir S/2004/300, par. 12 à 14), le calendrier électoral et la Constitution.
English: Members urged UNDP to follow up on the recommendations of the evaluation of the role and contributions of UNDP in the HIV/AIDS response in Southern Africa and Ethiopia.
French: Les membres ont demandé instamment au PNUD de suivre les recommandations de l'évaluation de la part et du rôle du PNUD dans la lutte contre le VIH/sida en Afrique australe et en Éthiopie.
English: Underground storage in depleted gas fields and deep salt-water aquifers has been used by the natural gas industry for many decades for temporary storage of natural gas.
French: Le stockage souterrain dans des champs de gaz épuisés et des aquifères salins profonds est utilisé depuis de nombreuses décennies par l’industrie du gaz naturel pour le stockage temporaire de ce gaz.
English: Participants from focus groups conducted in urban centres were more apt to mention exposure to cultural diversity as a benefit.
French: Les participants aux groupes de discussion conduits dans les centres urbains ont mentionné plus volontiers l'avantage que leur procure le contact avec la diversité culturelle.
English: The Lalonde Report, the Epp Report, the Ottawa Charter, and the National Forum on Health, sketch the evolution of health promotion.
French: Le Rapport Lalonde, le Rapport Epp, la Charte d'Ottawa et le Forum national sur la santé illustrent les différentes étapes de l'évolution de cette question.
English: requirements of Article 44(5) of the Rules of Procedure.
French: son existence juridique, contrairement à ce qu’exigerait l’article 44, paragraphe 5, du règlement de procédure.
English: • the abuse of authority in exercise of merit;
French: • l'abus de pouvoir dans l'application du mérite;
English: S19-S25. 66 Kessler RC, McGonagle KA, Zhao S, et al. Lifetime and 12month prevalence of DSM-III-R psychiatric disorders in the United States:
French: D.P. Strachan, B.K. Butland et H.R. Anderson, « Incidence and prognosis of asthma and wheezing illness from early childhood to age 33 in a national British cohort », British Medical Journal, 312(7040), 1996, p.
English: In fact, a structural disadvantage for us is our narrow economic base, with heavy dependence in trade in one commodity, which provides over 50 per cent of current export earnings in the case of Saint Lucia.
French: En fait, nous souffrons de l'inconvénient structurel d'une base économique étroite et d'une forte dépendance à l'égard d'un seul produit de base, qui représente plus de la moitié des recettes d'exportation actuelles d'un pays comme Sainte-Lucie.
English: The Enquiries Centre is a referral service and resource centre that responds to general questions about the Department, exporting procedures and foreign markets and questions about Canada's trade policy and involvement in international organizations.
French: Le Centre de renseignements est un service de référence et un centre de ressources qui répond aux questions générales sur le ministère, aux questions sur les formalités d'exportation et sur les marchés étrangers ainsi qu'aux questions sur la politique étrangère du Canada et sur sa participation aux organisations internationales.
English: If, exceptionally, the means of restraint had to be left in place, because the deportee continued to act aggressively, the escort staff were instructed to cover the foreigner’s limbs with a blanket (such as that normally issued to passengers), so as to conceal the means of restraint from other passengers.
French: Dans l’hypothèse exceptionnelle où ces moyens devraient être maintenus en raison de l'attitude toujours agressive de l'étranger éloigné, le personnel d'escorte a pour instruction de couvrir les membres de l'intéressé avec une couverture (remise habituellement aux passagers), de façon à dissimuler les moyens de contrainte aux autres passagers.
English: In recent times, there has also been a debate about what is sometimes described as a victimless crime.
French: Un autre exemple souvent cité est le port obligatoire du casque pour les motards et autres conducteurs de deux roues à moteur.
English: Continue its efforts to ensure education for all children and to proceed, with the support and the assistance of the international community, to the necessary arrangements for the improvement of its educational system (Algeria);
French: Poursuivre ses efforts tendant à assurer une éducation à tous les enfants et procéder, avec l'appui et l'assistance de la communauté internationale, aux aménagements nécessaires pour améliorer son système éducatif (Algérie);
English: The aggregated national monthly statistical information on outstanding amounts may, alternatively, be reported to the ECB only once a quarter, with a delay of two working days from the close of business on the 19th working day after the end of the calendar quarter.
French: À titre d'alternative, les informations statistiques mensuelles nationales agrégées relatives aux encours ne peuvent être déclarées à la BCE qu'une fois par trimestre, le dix-neuvième jour ouvrable suivant la fin du trimestre calendaire, un délai de deux jours ouvrables étant accordé à partir de cette date.
English: In this respect, the width of the fluctuation band within ERM II does not prejudice the examination of the exchange rate stability criterion.
French: Dans les cas de périodes de participation plus courtes, les évolutions du taux de change sont décrites au cours d’une période de référence de deux ans comme dans les rapports précédents.
English: Page 8 of 9
French: [www.canmore.ca/index.php?option=com_docman&task=doc_download&gid=11 2] (6 juillet 2006).
English: It was expected that the Project Authority(s) or Special Advisor would validate and approve additional numbers and levels of resources proposed by the Contractor.
French: Les chargés de projet ou le conseiller spécial auraient dû valider et approuver le nombre et les niveaux supplémentaires de personnes proposées par l’entrepreneur.
English: When would you like to stay at the Clima Cityhotel Vienna?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Clima Cityhotel Vienna ?
English: While these provisions do not specifically address the electronic commerce context, those involved in electronic commerce are governed by these provisions to the same extent as traditional media.
French: Bien que les dispositions en question ne portent pas expressément sur le commerce électronique, les entités évoluant dans un contexte virtuel sont régies par les mêmes dispositions que les médias traditionnels.
English: Expected answers or behavioural criteria were used as a basis for marking replies.
French: Pour noter les réponses, on s’est fondé sur les réponses attendues ou sur les critères comportementaux.
English: Any person may file a submission presenting scientific evidence objecting to or supporting whether the criteria for management under Track 1 of the policy are satisfied.
French: On invite toute personne qui le désire à présenter un mémoire à ce sujet visant à indiquer à l'aide d'information scientifique si les critères menant à la gestion sous la voie 1 de la politique sont satisfaits.
English: Except when there is an exclusive choice of court agreement that is binding pursuant to articles 69 or 74, if a single action is brought against both the carrier and the maritime performing party arising out of a single occurrence, the action may be instituted only in a court designated pursuant to both article 68 and article 70.
French: Sauf lorsqu'un accord exclusif d'élection de for a force obligatoire dans les conditions de l'article 69 ou 74, si une seule et même action est intentée à la fois contre le transporteur et la partie exécutante maritime pour un seul et même fait, elle peut l'être uniquement devant un tribunal désigné conformément à la fois à l'article 68 et à l'article 70.
English: DK DENMARK top Category This field shows the category of the news item.
French: DK DENMARK Haut de page Catégorie Ce champ donne la catégorie à laquelle appartient la nouvelle.
English: Stage II will include, consulting, AIS interface, mobile communication units for Pilots, internet ordering for customers and automated Pilot dispatching.
French: L’étape II comprendra les consultations, l’interface du système d’identification automatique, les unités de communication mobiles pour les pilotes, les commandes par Internet pour les clients et la répartition automatisée des pilotes.
English: in writing. - I am satisfied that my own group's amendment was successful.
French: par écrit. - Je me réjouis de l'adoption de l'amendement déposé par mon groupe.
English: Gross garbage collection revenues will remain unchanged from 1996.
French: Les recettes brutes provenant des droits liés à la collecte et à l'élimination des ordures demeureront les mêmes qu'en 1996.
English: A majority (51%) of those interviewed felt the increase in capacity has been large (and 8 % felt it was extremely large) as a result of the strategic priority focus of ABC.
French: 100) jugent que l’augmentation de capacité était forte (8 p. 100 jugent qu’elle était très forte) en conséquence de l’accent porté par EAC sur la priorité stratégique.
English: For example, the Access to Information Co-ordinator will be able to advise on whether exemptions or exclusions may still apply.
French: Par exemple, le coordonnateur de l'accès à l'information sera en mesure d'indiquer si les exemptions ou les exclusions continuent d'être applicables.
English: Under the Department of the Environment Act, the powers, duties and functions of the Minister of the Environment extend to and include matters relating to
French: Selon la Loi sur le ministère de l'Environnement , les pouvoirs, les fonctions et le mandat du ministre de l'Environnement comprennent entre autres :
English: A more complete summary of the meetings will be published by the SSTC.
French: La CEST en publiera un résumé plus complet.
English: Icons and headings are used to make it easy to get an overview of the whole.
French: Les symboles graphiques et les intitulés doivent vous permettre d'en avoir une vision globale.
English: To conduct an ongoing incidental specimen observation survey; 3.
French: Mener un recensement continu par observation fortuite des spÃ©cimens; 3.
English: The resource gap is still very large for most developing countries, especially in those poorer countries which are bypassed by private capital.
French: Les ressources sont encore largement insuffisantes dans la plupart des pays en développement, en particulier dans des pays les plus pauvres qui ne bénéficient d'aucun effort de capitaux privés.
English: The staffing of the Military Division with military officers has a clear logic and considerable benefit, as it maintains military staff members who are current within their profession.
French: Le fait que la Division du personnel militaire soit composée de militaires est manifestement logique et comporte des avantages considérables, dans la mesure où cela permet de maintenir en fonctions du personnel militaire ayant la formation professionnelle voulue.
English: This decision which dealt with the GIT made use of the 80% rule.
French: Cette décision ayant trait au TIG a eu recours à la règle des 80 %.
English: Based on a 90 day toxicity study on rats, the proposed guideline was calculated using an uncertainty factor of 100 and an allocation factor of 35%.
French: À partir d'une étude de toxicité de 90 jours réalisée avec des rats, on a calculé la recommandation proposée en utilisant une facteur d'incertitude de 100 et un facteur d'allocation de 35 %.
English: Economic, Informative Role:
French: Économique, information Rôle :
English: It may be 20% or 50%.
French: Dans le contexte actuel, une réforme institutionnelle serait-elle vraiment utile ?
English: ▪ Australia will host a conference entitled Sharing the Fish—Allocation Issues in Fisheries Management, February 27–March 2, 2006, in Fremantle, Western Australia; ▪ Australia, New Zealand and Chile are working towards the development of an RFMO for the Southern Pacific RFMO with the first meeting scheduled for February 2006 in Wellington.
French: ▪ Du 27 février au 2 mars 2006, l’Australie tiendra à Fremantle (Australie-Occidentale) une conférence intitulée le partage des pêches – questions d’allocation en matière de gestion des pêches; ▪ L’Australie, la Nouvelle-Zélande et le Chili sont en train de mettre sur pied une ORGP dans le sud du Pacifique, et la première réunion aura lieu en février 2006, à Wellington.
English: Contain information on the methods envisaged for monitoring the implementation of the document drafted;
French: j) Fournir des renseignements sur les méthodes envisagées pour suivre l'application du projet de document;
English: The State party should review its detention policy with regard to asylum-seekers, especially children.
French: L'État partie devrait revoir sa politique de placement en détention des demandeurs d'asile, notamment des enfants.
English: It all ends with a messy, unforgettable explosion of semen all over him!
French: Vous adorerez cette vidéo 100% en français, faites moi confiance ;-) !
English: C. Conditions for further progress
French: Conditions requises pour d'autres progrès