ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: North America, and the US in particular, experienced significant improvement in pulp, paper and paperboard commodity prices in 2004.
French: En Amérique du Nord, et aux États-Unis en particulier, les prix des pâtes, des papiers et des cartons se sont nettement redressés en 2004.
English: At that time, smoking was banned in all college vehicles and buildings, including the student residences.
French: Le tabagisme était alors interdit dans tous les véhicules et immeubles du Collège, y compris les résidences des étudiants.
English: Rowing, Canoe/Kayak -- Flat-water, Canoe/Kayak -- Slalom, Marathon Swimming
French: Sport Sport olympique: canoë kayak L'histoire du canoë-kayak remonte à plusieurs milliers d'années, lorsque les indigènes utilisaient cette embarcation pour chasser, pêcher et voyager.
English: Submission/Application Review $75.8 $56.8 75.0% 51.7% Pharmaceuticals $41.9
French: Examen des demandes et présentations 75,8 $ 56,8 $ 75,0 % 51,7 % Produits pharmaceutiques 41,9 $
English: The notification shall identify the international application by its number, the international filing date and the name of the applicant, and shall indicate the filing date of any earlier application whose priority is claimed.
French: La notification doit indiquer, aux fins d’identification de la demande internationale, le numéro de celle-ci, la date du dépôt international et le nom du déposant et doit aussi indiquer la date du dépôt de toute demande antérieure dont la priorité est revendiquée.
English: The Plan d'action en matière de politique familiale makes significant economic support available to families.
French: Le Plan d'action en matière de politique familiale permet un soutien économique important aux familles.
English: Since its inception in 1984, operating with one service rig, the company now boasts seven rigs and associated equipment.
French: Lors de sa création en 1984, la société ne disposait que d'un seul appareil de forage, elle jouit présentement de sept appareils de forage et des équipements connexes.
English: Illustrations Catherine Fitzpatrick and Nancy Ruddell
French: Dessins Catherine Fitzpatrick et Nancy Ruddell
English: The blonde babe can´t resist anymore and throws herself on his big cock, before getting her ass wildly pounded!
French: The belle blonde babe can´t resist anymore and throws herself on his big cock, before getting her ass wildly pounded!
English: Central banks must make their commitments to long-run price stability credible; Central banks must accept that the average level of unemployment is determined not by cyclical factors, but by "structural" factors, which they have no business trying to address; Announcing and trying to maintain a money-supply growth target is an easy way for a central bank to communicate its principal intentions, gain credibility, and give outsiders a way to check whether sound policies are really being followed.
French: Les banques centrales doivent accepter que le taux moyen de chômage soit déterminé non pas par des facteurs « cycliques » mais par des facteurs structurels qu'elles ne doivent pas essayer de résoudre. Annoncer et tenter de maintenir un objectif de croissance monétaire est un moyen facile pour la banque centrale de communiquer ses intentions principales, de gagner en crédibilité et de donner aux personnes extérieures un moyen de vérifier si des politiques saines sont bien suivies.
English: The online Healthy Heart Kit can be found at http://www.healthyheartkit.com Summary Information Social Marketing Objectives The Healthy Heart Kit is a tool for the prevention of Cardiovascular disease.
French: La trousse Coeur en santé est à l'adresse http://www.coeurensante.com. Données récapitulatives Objectifs de marketing social La trousse Cœur en santé est un outil de prévention des maladies cardiovasculaires.
English: Reimbursement for drainage work will be based on the Department’s assessment of costs and the approval of the Drainage Specialist; and
French: Le remboursement pour les travaux de drainage sera fonction de l’évaluation des coûts du ministère et de l’autorisation du spécialiste en drainage.
English: (g) To include regularly in their reports gender-disaggregated data and to address the characteristics and practice of human rights violations under their mandates that are specifically or primarily directed against women, or to which women are particularly vulnerable, in order to ensure the effective protection of their human rights;
French: g) D'inclure régulièrement, dans leurs rapports, des données ventilées par sexe et d'examiner les caractéristiques et la pratique des violations des droits de l'homme relevant de leurs mandats, qui visent spécifiquement ou principalement les femmes, ou auxquelles celles-ci sont particulièrement exposées, de manière à assurer la protection effective de leurs droits fondamentaux;
English: (5) The administrator shall, no later than each anniversary date of a plan, notify the Superintendent in writing of the employers who have commenced or ceased participation in a simplified pension plan.
French: (5) Au plus tard à chaque anniversaire de l'établissement du régime, l'administrateur doit informer le surintendant par écrit de la participation de tout employeur au régime ou de la cessation de cette participation, le cas échéant.
English: The population of the Province of Newfoundland and Labrador divided by seven (7) gives an electoral quota of 73 276 for each of the electoral districts.
French: En divisant le chiffre de la population de la province de Terre-Neuve-et-Labrador par sept, on obtient un quotient électoral de 73 276 pour chacune des circonscriptions.
English: (LES) CIRRUS COMMUNICATIONS INC.
French: BUFFALO GAL PICTURES INC.
English: Reindeer (Rd), an autosomal dominant mutant in the flour beetle, Tribolium castaneum, is located in linkage group IX.
French: Reindeer (Rd), un mutant dominant autosomique du tribolium rouge de la farine, Tribolium castaneum, est situé sur le groupe de linkage IX.
English: Preliminary findings demonstrated decreased male immune system function with increasing organochlorine concentrations.
French: Les résultats préliminaires de notre étude indiquent que la fonction immunitaire chez les mâles diminue avec l’augmentation de la concentration des composés organochlorés.
English: Australia Queensland Health has once again urged North Queenslanders to take precautions against dengue fever, following a death from the disease.
French: Australie Le Queensland Health a encore une fois insisté que les citoyens du nord de l'État du Queensland prennent des précautions contre la fièvre dengue, à la suite d'un décès causé par la maladie.
English: temperatures before it reaches the operating conditions.
French: (pompe Mono), ce qui entraîne la circulation du mazout lourd.
English: Good progress was also made in implementing the labour market recommendations.
French: Sur le marché du travail, la Suède a également bien progressé.
English: The strength of DLI training will remain with the regional delivery of its workshops.
French: Des services de données seront également offerts à l’échelle internationale.
English: Each new step has been preceded by much discussion concerning the public resources required to fund such services.
French: Chaque nouvelle étape a été précédée d’un long débat au sujet des ressources nécessaires pour financer de tels services.
English: Anik F2, C-Band, Transponder 7B @111.1 West Vertical Polarization, D/L Freq.
French: Anik F2, Bande C, Transpondeur 7B @111.1  Ouest Polarisation verticale fréquence D/L.
English: The vast potential represented by the States, peoples and areas covered by these zones reinforces their presence in multilateral disarmament negotiations.
French: L'immense capital que représentent les États, les populations et les espaces appartenant à ces zones renforce leur poids dans les négociations multilatérales en matière de désarmement.
English: While the latter may be hemodynamically mediated, the former indicates a direct transport effect of the hormone in the terminal nephron segment.
French: Alors que dans ce dernier cas, le processus peut être médié de manière hémodynamique, le premier indique un effet de transport direct de l'hormone dans le segment néphronique terminal.
English: The only original part of these bellows remaining at the site today is the metal mouth piece, also evidenced by holes in the slag where it left an impression.
French: On pense que les Vikings de L'Anse aux Meadows auront rapporté leurs soufflets au Groenland ou en Islande; tout ce qu'on en a retrouvé sur le site est une embouchure de métal, ainsi que les empreintes qu'elle a laissées dans les scories.
English: Over the last few years, the European Commission and the EIB have strengthened their ties in many areas that support the EU's main policy objectives.  May
French: Au cours de ces dernières années, la Commission européenne et la BEI ont renforcé leurs relations dans de nombreux domaines qui soutiennent les principaux objectifs politiques de l'UE.  mai
English: Reaching Out:
French: Chez soi en toute sécurité Guide de sécurité des aînés  3.
English: Existing Sharing Arrangements The lobster fishery is conducted on a competitive basis.
French: Ententes de partage en vigueur La pêche du homard est pratiquée de manière concurrentielle.
English: The Review could be a central mechanism for monitoring implementation of the development agenda and help promote multisectoral approaches relating to its theme, thus enabling the Council to formulate comprehensive cross-sectoral policy recommendations.
French: L'Examen ministériel annuel pourrait être un mécanisme central de suivi de l'exécution du programme de développement et faciliter l'adoption d'approches multisectorielles relatives à son thème, permettant ainsi au Conseil de formuler des recommandations intersectorielles complètes.
English: Budget proposal and cost plan of the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2005
French: Projet de budget et plan des dépenses de la TIRExB et du secrétariat TIR pour 2005
English: • GST/HST New Housing Rebate guide (RC4028)
French: • Guide Renseignements sur la TPS/TVH à l'intention de l'industrie de la construction (RC4052)
English: ISO 8528-1 offers a different definition.
French: La norme ISO 8528-1 propose une définition différente.
English: In both negotiated and quasi-judicial processes, therefore, effectiveness of intervenor participation requires adequate time to prepare.
French: Qu’il s’agisse d’un processus négocié ou d’un processus quasi judiciaire, par conséquent, l’efficacité de la participation des intervenants suppose un temps de préparation suffisant.
English: Parliament deeply regretted the UN Security Council's failure to extend the mandate of Unpredep in the Former Yugoslav Republic of Macedonia for a further six months until 31 August 1999, owing to a veto by the People's Republic of China.
French: Le Parlement regrette vivement que, à la suite du veto de la République populaire de Chine, le Conseil de sécurité des Nations unies n'ait pas été en mesure de prolonger le mandat de la Fordeprenu de six mois, jusqu'au 31 août 1999, en ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Victims may make representations to the Pre-Trial Chamber, in accordance with the Rules of Procedure and Evidence.
French: Les victimes peuvent adresser des représentations à la Chambre préliminaire, conformément au Règlement de procédure et de preuve.
English: This centre aim is to provide information organized on two levels: a first general natured level whose answer to any request is immediate; a second more specialized level, where answers are appropriate to the real situation of those asking for information.
French: L’on peut accéder à ces deux niveaux d'information par téléphone, télécopie, poste électronique ou personnellement.
English: Concluding session 43 Mr Eddie O’Hara, Rapporteur Prof Robin Cormack Mr Legendre List of participants 46 *** Visits were made to the Venice European Centre for the Skills of Architectural Heritage Conservation on the Island of San Servolo and to the Armenian Monastery on the Island of San Lazzaro FORMAL OPENING SESSION  Mr Legendre – It is an honour and a real pleasure for me to open the Colloquy on the Promotion of Art History, which is being held by the Sub-Committee on the Cultural Heritage, on the initiative of our former colleague Mr Hadjidemetriou, who represented Cyprus in our Parliamentary Assembly.
French: Session de conclusion 44 M. Eddie O’Hara, Rapporteur Prof. Robin Cormack M. Legendre Liste des participants 47 *** Les participants ont visité le Centre européen pour les métiers de la conservation du patrimoine architectural sur l’île de San Servolo ainsi que le Monastère arménien sur l’île de San Lazzaro SESSION D’OUVERTURE  M. Legendre – C’est pour moi un réel honneur et un véritable plaisir d’ouvrir le Colloque sur la promotion de l’histoire de l’art organisé par la Sous-commission du patrimoine culturel sur l’initiative de notre ancien collègue M. Hadjidemetriou, qui a représenté Chypre au sein de notre Assemblée Parlementaire.
English: Relatively high values were first detected in nearshore surface water in May concurrent with thermal bar development and at a later date (end of June) at a midlake station following transport of nearshore water to the middle.
French: Des valeurs relativement élevées ont d'abord été détectées dans les eaux de surface près de la rive en mai, au moment de la formation de la thermocline et plus tard (à la fin de juin) dans un station située au milieu du lac par suite de la migration d'eaux de la rive vers cet endroit.
English: Our reservation staff will discuss the itinerary together with our guest.
French: L’équipe d’opérations madJET choisira avec ses hôtes l’itinéraire le plus adéquat.
English: It contributes to providing those in charge with leeway to go forward but it is never acquired in advance.
French: Elle contribue à doter les responsables d'une marge de manoeuvre suffisante pour avancer, mais elle n'est jamais acquise d'avance.
English: Period Covered by the Evaluation The scope of the evaluation is from May 2001, when the Government approved CCO, to late 2003, when data collection was completed.
French: Période d’évaluation L’évaluation porte sur la période de mai 2001, au moment où le gouvernement a approuvé CCEL, jusqu’à la fin de 2003, c’est-à-dire lorsque la collecte des données a pris fin.
English: The choice of methods or method combinations tends to be based on an assumption or a position that significance determination should be objective (i.e. technical / scientific and value free), or objective (but informed by values and attitudes), or subjective (but informed by objective analyses) or subjective (but informed by subjective, substantiated analyses).
French: Le choix de méthodes ou de combinaisons de méthodes est souvent fondé sur une hypothèse ou une prise de position selon laquelle la détermination de l'importance doit être objective (c.-à-d. technique, scientifique et exempte de jugements de valeur ou étayée par des jugements de valeur et des attitudes) ou subjective (mais étayée par des analyses objectives ou par des analyses subjectives corroborées).
English: Mr. Ritter (Liechtenstein): The formal recognition in the World Summit Outcome of the responsibility of the international community to protect civilian populations when their Governments fail to do so constitutes a major breakthrough in our common endeavour to prevent genocide, war crimes and crimes against humanity.
French: M. Ritter (Liechtenstein) (parle en anglais) : La reconnaissance solennelle dans le Document final du Sommet mondial de la responsabilité de la communauté internationale de protéger les populations civiles lorsque leur gouvernement ne le fait pas constitue une véritable percée dans notre effort commun visant à prévenir le génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité.
English: I call now for stronger action on the part of the Commission in cases where the national authorities are actually part of the problem rather than part of the solution.
French: J'appelle à présent à une mesure plus vigoureuse de la part de la Commission dans les cas où les autorités nationales sont en fait davantage une partie du problème que de la solution.
English: [49] It then went on to consider whether the distinction was discriminatory.
French: [49] Elle s'est ensuite demandé si cette distinction était discriminatoire.
English: As a result, a second phase is being envisaged in which OSS will be used for implementing an overall hospital information system, a financial systems suite, and possibly a payroll system.
French: À la suite de cette expérience, une seconde phase est envisagée, dans laquelle le logiciel libre sera utilisé pour mettre en place un système d'information couvrant l'ensemble de l'hôpital, une suite de systèmes financiers et, éventuellement, un système de gestion des salaires.
English: It's very unusual for anyone to give a gift subscription who is not already a subscriber, so it seldom makes sense to promote gift subscription to outside lists.
French: Il est trÃ¨s rare quâ€™une personne qui nâ€™est pas abonnÃ©e donne un abonnement-cadeau; il nâ€™est donc pas logique de promouvoir lâ€™abonnement-cadeau Ã lâ€™aide de listes externes.
English: • Increase our scientific and regulatory capacity with scientists trained in molecular biology, entomology, ecology, and other sciences as related to plants, animals and the environment. (Initiated, report on progress by May 2002) GM-Animals (including Fish) and GM-Feeds (Novel Feeds) We agree with the need for rigorous assessments of GM-animals, as well as transgenic fish and aquatic organisms, and of GM-feeds.
French: • Accroître notre capacité scientifique et réglementaire en recrutant d'autres experts scientifiques formés en biologie moléculaire, en entomologie, en écologie et autres sciences relatives aux plantes, animaux et à l'environnement (Amorcé; rapport sur l'état des travaux - mai 2002). Animaux GM (y compris les poissons) et les aliments GM pour l'alimentation animale (aliments nouveaux pour le bétail) Nous sommes d'accord avec la nécessité d'effectuer des évaluations rigoureuses des animaux GM, des poissons transgéniques et autres organismes aquatiques ainsi que des aliments GM pour l'alimentation animale.
English: More often than not, they were healthier before the doctor was called than after.
French: Le plus souvent, elles étaient en meilleure santé avant d’avoir vu le médecin qu’après.
English: The ministries concerned monitor religious sermons, schools, universities and the media in order to prevent the incitement to commit terrorist acts.
French: Les ministères concernés surveillent les sermons religieux, les écoles, les universités et les médias afin de prévenir l'instigation à commettre des actes terroristes.
English: Scope and Content The Serge Patrice Thibodeau fonds consists of various writings between 1976 and 2002.
French: Portée et contenu Le fonds Serge Patrice Thibodeau comprend des écrits divers produits entre 1976 et 2002.
English: Where available information is inadequate, a schedule of studies will be included with the objective of identifying the species’ critical habitat.
French: Il sera nécessaire de définir ce que sont les « lieux de résidence » des espèces aquatiques et de déterminer dans quelle mesure le terme peut être employé pour chaque espèce.
English: At its 14th meeting, on 16 February, the Commission was informed that the draft resolution contained no programme budget implications.
French: À sa 14e séance, le 16 février, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidence sur le budget-programme.
English: As for the relationship between culture as a concept, and multi-cultural as the cultural identity of several groups, contact between people began by recognising others and their goodwill.
French: Sur le rapport entre culture - comme concept - et multiculturel - comme identité culturelle de plusieurs groupes - : le contact entre personnes commence par reconnaître autrui et sa bonne volonté.
English: Chief among these are pressures on time (leisure time in particular) and the perception that books are expensive.
French: Parmi ceux-ci, notons les contraintes de temps (notamment dans le domaine des loisirs) et la perception que le prix des livres est élevé.
English: It is now a more active lender of last resort than in its heyday, as witnessed by its response to successive crises in Mexico, East Asia, Russia, Brazil, Turkey and Argentina.
French: Il est maintenant un prêteur en dernier ressort plus actif qu'à l'époque de ses beaux jours, comme l'ont montré ses interventions lors des crises qui ont successivement secoué le Mexique, l'Asie orientale, la Fédération de Russie, la Turquie et l'Argentine.
English: Bell Aliant provides the enclosed information in response to the 7 May 2007 Commission Letter as amended 15 May 2007. Document: 763353.zip - 1965KB 2007-05-15 - Commission Letter Description:
French: Bell Aliant provides the enclosed information in response to the 7 May 2007 Commission Letter as amended 15 May 2007. Document: 763353.zip - 1965KO 2007-05-15 - Lettre du Conseil Description:
English: However, the liberalised electricity markets cannot guarantee price stability, which may lead public authorities to take steps to reduce the risk for investors.
French: Toutefois, les marchés libéralisés de l'électricité ne peuvent pas garantir la stabilité des prix, ce qui peut amener les pouvoirs publics à prendre des mesures pour réduire les risques pour les investisseurs.
English: At its 6th meeting, on 15 October, the Fourth Committee adopted draft resolution II, entitled “Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories”, contained in chapter XII of the report of the Special Committee,1 by a recorded vote of 142 to 2, with 2 abstentions (see para.
French: À sa 6e séance, le 15 octobre, la Quatrième Commission a adopté le projet de résolution II, intitulé « Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes », figurant au chapitre XII du rapport du Comité spécial1, à l'issue d'un vote enregistré, par 142 voix contre 2, avec 2 abstentions (voir par. 7).
English: For many developing countries, the crisis will exacerbate the hardships associated with the food and fuel crises that developed in 2007-2008.
French: Pour de nombreux pays en développement cette crise va aggraver les difficultés liées aux crises alimentaire et du pétrole qui ont commencé au cours des années 2007-2008.
English: C. Review of draft terms of reference for case studies called for under decision XVII/17 on environmentally sound destruction of ozone-depleting substances (agenda item 3(b))
French: Examen du projet de cadre des études de cas demandées dans la décision XVII/17 sur la destruction écologiquement rationnelle des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (point 3 b) de l'ordre du jour)
English: Friday, 21 November 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room S-1527A.
French: Vendredi 21 novembre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence S-1527A.
English: Number of Children Average Spending N
French: Nombre d'enfant Dépense Moyenne N
English: If you have to identify lines in subcalculations, use the following order:
French: Si vous devez identifier les lignes dans des sous-calculs, utilisez l'ordre suivant :
English: The consultation period was completed on February 15, 2003.
French: Un objectif clé de cette consultation était de développer une compréhension commune des initiatives fédérales et provinciales portant sur la RAM.
English: A draft Product Monograph is submitted as part of the New Drug, Supplemental New Drug, Abbreviated New Drug and Supplemental Abbreviated New Drug Submissions prior to the issuance of a Notice of Compliance (NOC), as well as for Notifiable Changes.
French: Un projet de MP accompagne les présentations de drogue nouvelle, les suppléments à une présentation de drogue nouvelle, les présentations abrégées de drogue nouvelle et les suppléments abrégés à une présentation de drogue nouvelle; cette étape précède la délivrance d'un avis de conformité ou les changements devant être obligatoirement déclarés.