ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other project partners include: Essex Region Conservation Authority; Ontario Ministry of Natural Resources; Ontario Ministry of Environment; Ducks Unlimited Canada; University of Windsor; Essex County Field Naturalists Club; Citizens Environmental Alliance; CAW Windsor Regional Environmental Council; Essex County Federation of Agriculture; Essex County Stewardship Network; Essex County Woodlot Owners Association; Little River Enhancement Group; Project Green; Prince, Silani and Associates; Carolinian Canada; County of Essex; City of Windsor; Town of Lasalle; Agriculture Canada; OMAFRA; and the Canadian Wildlife Service.
French: Les autres partenaires du projet sont, entre autres: la Essex Region Conservation Authority; le ministère des Ressources naturelles de l'Ontario; le ministère de l'Environnement de l'Ontario; Canards illimités Canada; University of Windsor; Essex County Field Naturalists Club; l'Alliance environnementale des citoyens; CAW Windsor Regional Environmental Council; Essex County Federation of Agriculture; Essex County Stewardship Network; Essex County Woodlot Owners Association; Little River Enhancement Group; Project Green; Prince, Silani and Associates; Programme de la région carolinienne canadienne; le comté d'Essex; la ville de Windsor; la ville de Lasalle; Agriculture Canada; OMAFRA; et le Service canadien de la Faune.
English: Interpretation indicated moderate agreement, as per the definition of Landis and Koch.35 Additional questions were adapted from questionnaires used by Roy et al.36 and the Vancouver Injection Drug Use Study (VIDUS),37 which were tested and validated with similar populations.
French: Des questions additionnelles, inspirées des questionnaires utilisés par Roy et coll.36 et la Vancouver Injection Drug Use Study (VIDUS)37, ont été vérifiées et validées auprès de populations semblables.
English: This practice in effect circumvents the aim of FRANCOTRAIN.170
French: Dans la plupart des cas, le soutien administratif accordé pour le programme FRANCOTRAIN n’est pas aussi efficace que celui dont bénéficie le système d’enseignement anglais.
English: At its second meeting, the Persistent Organic Pollutants Review Committee adopted decision POPRC-2/1 on commercial pentabromodiphenyl ether.  By paragraph 3 of the decision, the Committee decided to establish an ad hoc working group to prepare a risk management evaluation that includes an analysis of possible control measures for commercial pentabromodiphenyl ether in accordance with Annex F to the Convention.
French: A sa deuxième réunion, le Comité d'étude des polluants organiques persistants a adopté la décision POPRC-2/1 concernant le pentabromodiphényléther commercial créant, conformément au paragraphe 3 de ladite décision, un groupe de travail spécial chargé d'établir une évaluation de la gestion des risques, y compris une analyse des mesures de contrôle possibles concernant le pentabromodiphenyléther commercial, conformément à l'Annexe F de la Convention.
English: ◦ Family, Children and Youth Section, Policy Sector
French: ◦ Section de la famille, des enfants et des adolescents, Secteur des politiques
English: With reference to Article 4 It is understood that the term "resident of one of the States" also includes:
French: Il est entendu que l'expression "résident de l'un des États" comprend également:
English: Payment is made fortnightly in all but a few cases and corresponds with the requirement to attend the office at fortnightly intervals to make a written declaration as to entitlement.
French: Le paiement est effectué par quinzaine dans la quasi-totalité des cas, et s'accompagne de l'obligation de se présenter au bureau compétent tous les 15 jours en vue de faire une déclaration écrite concernant le droit à prestation.
English: On behalf of the Committee, I look forward to the cooperation of all States as the Committee goes forward with its work.
French: Au nom du Comité, j'attends de tous les États qu'ils coopèrent avec lui dans la poursuite de ses travaux.
English: The Deputy Secretary-General deputizes for the Secretary-General, provides policy coordination and clearance on substantive work in line with the objectives and strategies of the Organization, and oversees the operations of the secretariat in regard to their strategic, programmatic and managerial aspects.
French: Le Secrétaire général adjoint remplace le Secrétaire général en cas de besoin, coordonne les politiques et donne son approbation de principe aux travaux de fond conformément aux objectifs et stratégies de l'organisation, et supervise le fonctionnement du secrétariat s'agissant de la stratégie, du programme et de la gestion.
English: These fittings have been painted to make them look like tarnished silver.
French: Ceux-ci sont rangés à la verticale dans une boîte plaquée en érable moucheté.
English: Please contact us for details if you want to purchase TDPA™ incorporated plastic products.
French: L’oxo biodégradation est un processus en deux étapes dans lequel la matière plastique est tout d’abord transformée par réaction avec l’oxygène en fragments moléculaires hydrophyliques et ensuite ces petites molécules oxydées se bio dégradent (transformées en gaz carbonique, eau et biomasse par les microorganismes).
English: Located 500 metres from the city centre of Gura Humorului, this recently renovated boutique hotel offers both traditionally and modernly furnished accommodation in a relaxing and familial atmosphere.
French: Repos, pleine nature, cuisine basée sur produits naturels, excursions et sports, tous se trouvent dans le programme de votre séjour au Manoir Mignon de Câmpulung Moldovenesc.
English: Croatia's declaration of independence in June 1991 saw the beginning of a major military offensive by rebel Serb forces.
French: Lorsque la Croatie a proclamé son indépendance en juin 1991, les forces rebelles serbes ont lancé une vaste offensive militaire.
English: Significant numbers also participate in programs that recycle plastic (75%), glass (64%), and cans (61%) (multiple responses accepted.
French: Chacune de ces réponses a été donnée, au bas mot, deux fois plus souvent que les autres, ce qui suggère que les Canadiens ont tendance à percevoir les questions environnementales d’une façon assez générale.
English: This faction, more radical than the rest of the party, became known as the "rouges" or "parti rouge," and was thus associated with the European revolutionaries.
French: Cette faction, étant plus radicale que l'ensemble des membres du parti qui prône la réforme, se voit donner le titre de « rouge », se faisant associer ainsi aux révolutionnaires européens.
English: The Indians were informed that by signing the treaty they pledged themselves not to interfere with white men who might come into the country surveying, prospecting, hunting, or in other occupations; that they must respect the laws of the land in every particular, and that their reserves were set apart for them in order that they might have a tract in which they could not be molested, and where no white man would have any claims without the consent of their tribe and of the government.
French: Il leur fut également expliqué que, par la signature du traité, ils s'engageaient simplement à laisser aux blancs la liberté absolue d'arpenter et d'examiner le pays, d'y faire la chasse, etc., à respecter en tout les lois de la terre et qu'en retour il leur serait accordé certaines réserves de terrain dont ils seraient les maîtres absolus.
English: The first level warning shall be tested according to the following conditions:
French: L'alerte de premier niveau est testée dans les conditions suivantes:
English: It is indeed a privilege for me to be seated tonight with one of the hockey legends of my youth, and to pay tribute to this great captain of the most successful franchise in hockey and in sports history.
French: C’est pour moi un honneur de me trouver parmi les légendes du hockey de ma jeunesse et de rendre hommage au plus grand capitaine de l’équipe la plus florissante de l’histoire du sport.
English: (b) An independent external audit of the CACPP should be conducted regularly by the Auditor General of Canada or an independent auditor, on a confidential basis.
French: L’ACSTA devrait se préparer à introduire le contrôle des non-passagers selon les besoins dans les aéroports de catégorie 2 ou autre, lorsque l’analyse des menaces indiquera que ce contrôle est nécessaire.
English: Errors or missing information on the forms may delay the issuing of your identification number.
French: Les erreurs ou informations manquantes sur les formulaires peuvent retarder l’émission de votre numéro d’identification.
English: Corn oil is commercially processed from the germ.
French: L'huile de maïs est commercialement préparée à partir du germe.
English: This official figure is close to the UNICEF-WHO estimate, 4 per 1,000 live births for year 2000.
French: Ce chiffre officiel est proche de l'estimation de l'UNICEF-OMS (4 pour 1 000 naissances vivantes pour 2000).
English: The ongoing UNDP programme also has too many actors: “The practice of spreading resources across a wide horizon of implementers should be halted….”.
French: Le programme actuel du PNUD a également trop d'intervenants; il faudrait mettre un terme au « saupoudrage » des ressources entre trop d'exécutants.
English: The Carlton boasts 2 restaurants, 2 bars and an internet cafe, some rooms have nice views of the lake, and it is near the football (meaning soccer) stadium.
French: Chambre sur équipé, mobilier bois, TV écran plat avec home cinéma. Ah !
English: The "needs" focus also creates competition between communities to demonstrate the greatest need in order to gain external funds/assistance.
French: L'attention sur les « besoins » donne aussi lieu à une certaine concurrence entre les communautés qui s'efforçent de démontrer que leurs besoins sont les plus grands afin d'obtenir de l'aide ou des fonds de l'extérieur.
English: • Mandate: change in scale/scope of mandate  With the adjustment and drawdown of the Mission in both its military and civilian components, commensurate reductions in resources are projected in respect of the 2003-2004 period.
French: • Mandat : Modification de l'ampleur et de la portée du mandat En raison de l'ajustement et de la réduction des effectifs de la Mission à la fois pour les composantes militaire et civile, des réductions proportionnelles des ressources nécessaires sont prévues pour l'exercice 2003-2004.
English: Strengthening CAPC/CPNP Projects Just as CAPC and CPNP support the diverse needs of women and children at risk in Canada, the NPF provides essential support to CAPC/CPNP projects.
French: Renforcer les projets du PACE et du PCNP Alors que le PACE et le PCNP répondent aux besoins variés des femmes et des enfants à risque au Canada, le Fonds pour les projets nationaux finance des initiatives qui appuient les objectifs des projets du PACE et du PCNP.
English: Righteousness and justice are essentially the same concepts being the same word in Hebrew.
French: On trouve les Jours Saints annuels dans Lévitique 23:1-44 et Deutéronome 16:1-16.
English: In Canada, RCF is chiefly an industrial product.
French: Au Canada, les FRC sont avant tout un produit industriel.
English: Agreed. Pursuant to order adopted October 29, 1998, Mr. Bruce Phillips was escorted to a seat in the Senate chamber.
French: D'accord. En conformité de l'ordre adopté le 29 octobre 1998,M. Bruce Phillips est accompagné à un siège du Sénat.
English: In addition to these initiatives, the Agency held a series of consultations in 1998 and 1999 with its environmental assessment partners and stakeholders to identify, from their perspective, the major issues arising from the first five years of experience with the Act.
French: En plus de ces initiatives, l'Agence a tenu une série de consultations, en 1998 et en 1999, avec ses partenaires et avec les parties intéressées par l'évaluation environnementale, pour déterminer, selon leurs propres points de vue, les questions majeures résultant des cinq premières années d'application de la Loi.
English: While recognizing the positive role of the media and information technology, including the Internet, identify and take measures to counter the increasing dissemination of child pornography and other obscene materials, intolerance, including religious intolerance, hatred, racism, discrimination based on sex and age and the incitement to violence through the media and information technology, including the Internet.
French: Tout en reconnaissant le rôle positif des médias et des technologies de l'information, notamment l'Internet, définir et prendre des mesures visant à lutter contre la diffusion croissante de la pornographie impliquant des enfants, et autres matériaux obscènes, la montée de l'intolérance, y compris l'intolérance religieuse, de la haine, du racisme, de la discrimination fondée sur le sexe et l'âge et l'incitation à la violence par le biais des médias et des technologies de l'information, dont l'Internet.
English: Law 14/2006 of 26 May, on assisted reproduction techniques, updates and improves previous legislation and regulates specific aspects relating to filiation, including cases of marriage between persons of the same sex.
French: La Loi No. 14/2006 du 26 mai 2006 relative aux techniques de reproduction assistée a actualisé et amélioré les normes précédemment en vigueur et réglemente les différentes questions liées à l'affiliation, y compris les cas de mariage entre personnes du même sexe.
English: (ii) Summary of Submission
French: AU sujet des tubes, AT1 a affirmé que des obstacles non tarifaires (dispositions d'achat aux Etats-Unis)
English: Two specimens were reportedly collected in the Sauble River of the Lake Huron drainage by the Ontario Department of Planning and Development in 1958, and deposited in the Royal Ontario Museum (ROM) (ROM Accession No.
French: Deux spécimens auraient été récoltés par le Department of Planning and Development de l’Ontario en 1958 dans la rivière Sauble dans le bassin du lac o Huron, et déposés au Musée royal de l’Ontario (n de dépôt du ROM RMA0446).
English: But first, let me say a few words about the province itself.
French: Mais permettez-moi tout d'abord de vous parler un peu de la province elle‑même.
English: Mr Eörsi, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, What he thinks the Council of Europe should do to improve the situation in Chechnya.
French: M. Eörsi, Demande au Président du Comité des Ministres, Ce que, à son avis, le Conseil de l’Europe devrait faire pour améliorer la situation en Tchétchénie.
English: The presence of various factors is essential to achieving this goal including a Government-enabling environment and the unity of, or good collaboration within, in the indigenous peoples' movement at the national level.
French: Diverses conditions doivent être réunies à cette fin, notamment un climat politique favorable et l'unité des peuples autochtones, ou une bonne collaboration entre eux à l'échelle nationale.
English: • amalgamation of the individual isomers of cresol (m-, o- and p-cresol) under the "cresol (all isomers)" listing
French: • amalgamation des isomères du crésol (m-, o- et p-crésol) sous l’appellation « crésol (tous les isomères) »;
English: The terms "disability" and "handicap" were often used in an unclear and confusing way, which gave poor guidance for policy-making and for political action.
French: Les mots "incapacité" et "handicap" étaient souvent employés d’une façon imprécise, qui prêtait à confusion et ne permettait pas de définir les principes d’action ou les orientations d’une politique générale avec toute la rigueur voulue.
English: However, PWGSC paid the sum of $14,865.13 for work performed by Groupaction prior to July 2, 1997, and after March 31, 1998, in breach of the terms of the contract, P-70; 4.
French: Or, une somme de 14 865,13 $ a été payée par TPSGC pour du travail effectué avant le 2 juillet 1997 et après le 31 mars 1998 par Groupaction, contrairement aux termes du contrat P-70; 4.
English: Justification Delivery of assistance to beneficiaries in countries with which the EU does not have any contractual relations may be very difficult and could become impossible if the provision that no funds may be used for the payment of fiscal charges must be strictly adhered to.
French: Justification L'apport d'une assistance à des bénéficiaires dans des pays avec lesquels l'UE n'entretient pas de relations contractuelles peut s'avérer très difficile et pourrait devenir impossible si la disposition interdisant d'utiliser les fonds pour le paiement de charges fiscales devait être appliquée strictement.
English: (b) Facilitating the transfer to developing countries and countries with economies in transition, of appropriate technology, know-how, knowledge and information including for social development and capacity building, complementing efforts of these countries in this regard through enhanced international cooperation, including technical [(and financial-US) cooperation (and adequate financial resources-EU/financing for development-G77)]
French: b) Faciliter le transfert aux pays en développement et aux pays en transition, de la technologie, du savoir-faire, des connaissances et de l'information appropriés, notamment pour le développement social et le renforcement des capacités, en complétant les efforts engagés par ces pays dans ces domaines par une coopération internationale accrue, y compris technique [et financière - États-Unis] [et des ressources financières suffisantes - Union européenne] [et le financement du développement - Groupe des 77]
English: Exactly 4 Years During Good Behaviour Member (1) Part-Time
French: Exactement 4 ans à titre inamovible Commissaire (1) temps partiel
English: Spherion Reference Number: 1N001-0506-0025T Contract Date: 2005-09-26 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period/Delivery Date: 2005-09-26 to 2006-01-31 Contract Value: $15,848.57 Comments:
French: Spherion Numéro de référence : 1N001-0506-0025T Date du contrat : 2005-09-26 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat/Date de livraison : 2005-09-26 à 2006-01-31 Valeur du contrat : 15 848,57$ Commentaires :
English: "cigarette" « cigarette » "cigarette" includes any roll or tubular construction that contains tobacco and is intended for smoking, other than a bidi, cigar, kretek or tobacco stick.
French: « cigarette » "cigarette" « cigarette » Est assimilé à une cigarette tout rouleau ou article de forme tubulaire contenant du tabac, destiné à être fumé et qui n'est pas un cigare, un bâtonnet de tabac, un bidi ou un kretek.
English: From the beginning the organizers of the "Towards Sustainability in the Americas" Forum had expressed their desire to meet with the ministers.
French: Depuis le début, les organisateurs du forum intitulé " Vers un développement durable dans les Amériques " avaient exprimé leur souhait de rencontrer les ministres.
English: • where necessary during meetings, clarifying with the committee whatever decisions have been reached.
French: Le défaut de préciser une mesure entraîne trois problèmes généraux.
English: Key institutions for the promotion and protection of fundamental human rights and freedoms have also been affected.
French: Les principales institutions de promotion et de protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales ont également été affectées.
English: Of course, there are several issues where implementation of the Summit's decisions remain outstanding, including the revitalization of the General Assembly and the Economic and Social Council and the comprehensive reform of the Security Council.
French: Bien entendu, il reste plusieurs questions pour lesquelles l'application des décisions du Sommet restent en suspens, notamment la revitalisation de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et la réforme globale du Conseil de sécurité.
English: -Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta KGM 3.75¢/kg but not less than 8.5% Free KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: -Piments du genre Capsicum ou du genre Pimenta KGM 3,75 ¢/kg mais TÉU, TPAC, TPMD, TM, pas moins de TACI, TC, TCR:
English: Guidelines containing one or more of the principles are and will be made available on various areas of interest including Open Source Software.
French: Un certain nombre de ces principes se retrouvent dans une série de lignes directrices relatives à divers sujets, y compris les logiciels libre, qui sont présentement diffusées ou le seront sous peu.
English: The primary material used in the manufacture of inflatable rafts is nylon-covered rubber.
French: Or, le principal matériau constitutif des radeaux gonflables est le caoutchouc revêtu de nylon.
English: The time limit for the submission of invalidation actions under Article 55(2) shall also be valid for inventors’ certificates granted before this Law entered into force.
French: 7) Les taxes de renouvellement des brevets doivent être acquittées en fonction de l’année du brevet dans le pays de délivrance.
English: 9.3.4.4.5.3 Tank vessel type G
French: 9.3.4.4.5.3 Bateau-citerne de type G
English: We were not able to prevent a human tragedy.
French: On n'a pas su prévenir une tragédie humanitaire.
English: 7.3 Canada intends to consult interested associations and groups about the programs provided for in this agreement and towards which Canada provides a financial contribution.
French: 7.3 Le Canada se propose de consulter les associations et les groupes intéressés quant aux programmes mis en place en vertu de la présente entente et pour lesquels il verse une contribution financière à la Nouvelle-Écosse.
English: Audits of these five employers were initiated, with one being completed.
French: Des vérifications ont donc été entreprises chez ces employeurs, dont une est terminée.
English: GEORGE THOMSON  Deputy Attorney General A Proclamation Whereas the Governor in Council, pursuant to subsection 16(1) of the Farm Products Agencies Act, by the Canadian Chicken Marketing Agency Proclamation, established the Canadian Chicken Marketing Agency; Whereas paragraph 17(2)(d) of that Act provides that the Governor in Council may, by proclamation, change the name of an agency; And Whereas the Governor in Council deems it appropriate to amend the Canadian Chicken Marketing Agency Proclamation to change the name of the Canadian Chicken Marketing Agency to "Chicken Farmers of Canada"; Now Know You that We, by and with the advice of Our Privy Council for Canada and pursuant to Order in Council P.C. 1998-430 of March 19, 1998, do by this Our Proclamation amend the Canadian Chicken Marketing Agency Proclamation, in accordance with the annexed schedule.
French: Sous-procureur général  GEORGE THOMSON Proclamation Attendu que, en vertu du paragraphe 16(1) de la Loi sur les offices des produits agricoles, le gouverneur en conseil a, par la Proclamation visant l'Office canadien de commercialisation des poulets, créé l'Office canadien de commercialisation des poulets; Attendu que, en vertu de l'alinéa 17(2)d) de cette loi, le gouverneur en conseil peut, par proclamation, modifier la dénomination d'un office; Attendu que le gouverneur en conseil juge indiqué de modifier cette proclamation pour remplacer la dénomination de l'Office canadien de commercialisation des poulets par « Les Producteurs de poulet du Canada », Sachez que, sur et avec l'avis de Notre Conseil privé pour le Canada et en vertu du décret C.P. 1998-430 du 19 mars 1998, Nous, par Notre présente proclamation, modifions, conformément à l'annexe ci-après, la Proclamation visant l'Office canadien de commercialisation des poulets.
English: Like the illicit proliferation of small arms and light weapons, landmines destroy lives and hinder development.
French: Tout comme la prolifération illicite des armes légères et de petit calibre, les mines antipersonnel détruisent des vies et entravent le développement.
English: The coordinator explained that such assistance originated from a request made by the concerned State and was implemented on the basis of an agreement reached with the particular Government.
French: Il a expliqué que cette aide faisait suite à une demande de l'État concerné et était mise en œuvre sur la base d'un accord conclu avec le gouvernement intéressé.