ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As it stood, the draft resolution was unbalanced and her delegation would, therefore, vote against it, in the hope that such considerations would be reflected in future texts.
French: Tel qu'il se présente, le projet de résolution est déséquilibré et sa délégation votera donc contre, en espérant que de telles considérations seront reflétées dans des textes futurs.
English: The book includes interviews with several Ministers, as well as a theoretical part to analyze the broader issues surrounding gender and politics.
French: L’ouvrage comporte plusieurs interviews de ministres, ainsi qu’une partie théorique visant à analyser les problématiques plus larges de la dimension de genre en politique.
English: We should also show our respect for the dedication of European citizens who by their work are raising Europe’s profile – in Europe and in the world.
French: Il faut en finir avec l'impression que la politique européenne n'a qu'un caractère technique, qu'elle est dépourvue de vision et de cohérence. Nos actes doivent convaincre.
English: Methods Data source The data are from Statistics Canada’s 1994/95 National Population Health Survey (NPHS), a longitudinal survey that measures the health status of the Canadian population.
French: Source des données Les données sont issues de la première phase de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP), étude longitudinale mesurant l’état de santé de la population canadienne, qui a été effectuée en 1994-1995 par Statistique Canada.
English: Our environment consists of the air, water and soil with which we interact with on a daily basis.
French: Notre environnement comprend l'air, l'eau et le sol avec lesquels nous interagissons quotidiennement.
English: Portuguese Vasco de Gama, on his side, skirted the coasts of Africa, sailed round the Cape of Good Hope (1497), and advanced through the Indian Ocean to the Indies which were almost inaccessible by ground.
French: Le portugais Vasco de Gama, de son côté, longea les côtes d´Afrique, doubla le cap de Bonne-Espérance (1497), et s´avança à travers l´Océan indien jusqu´aux Indes qui étaient presque inaccessibles par terre.
English: It was destroyed in 1279 by a flood, then again by a group of highwaymen in 1494, it was thus abandoned.
French: Détruit en 1279 par une inondation, puis à nouveau en 1494 par des bandes de routiers, le prieuré est abandonné. Au début du xvie s., Philippe de Lévis, nouvel évêque de Mirepoix, le fait reconstruire et fortifier.
English: Failure to protect peripheral species could result in a significant and irreversible loss of Canada’s genetic resources.
French: Toute omission de protéger des espèces périphériques risque de se traduire par une perte importante et irréversible de ressources génétiques pour le Canada.
English: Under section 9 of the said Act, the Yukon River Commercial Fishing Association and Tr'on dëk Hwech'in have deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the Office of the Department of Indian Affairs and Northern Development, Resource Management, located above the Post Office, on Fifth Avenue, Dawson, Yukon, a description of the site and plans of the proposed salmon enumeration weir to be located approximately 1 km upriver from the mouth of the Chandindu River, from its western bank to its eastern bank.
French: La Yukon River Commercial Fishing Association et la Tr'on dëk Hwech'in ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au Bureau de la gestion des ressources du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, situé au-dessus du bureau de poste, sur la Cinquième Avenue, à Dawson (Yukon), une description de l'emplacement et les plans d'un déversoir pour le comptage du saumon que l'on propose de construire à environ 1 km en amont de l'embouchure de la rivière Chandindu, à partir de la rive ouest jusqu'à la rive est.
English: The Labour Program prepared the final report of the working group and provided a copy to the spokespersons from the Working Group for comment.
French: Ensuite, le Programme du travail a préparé le rapport final et en a fourni une copie aux porte-parole du groupe de travail aux fins de commentaires.
English: Based on these principles and taking into consideration the fact that children are the most vulnerable category in relation with the conditions and risks of the market economy; the consideration of the social problems of children at risk has become a significant part of the complex activities of the State Social Services.
French: Partant de ces principes et considérant que les enfants sont la catégorie la plus vulnérable au regard des conditions et risques de l'économie de marché, la prise en compte des problèmes sociaux des enfants en situation de risque occupe désormais une place importante dans les activités complexes du Service social d'État.
English: The amendments correct minor, technical errors (i.e., typographical, translation or transposition errors) identified by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Ces modifications permettent de corriger certaines erreurs de forme et d'ordre technique (c.-à-d., des erreurs typographiques, de traduction ou de transposition) qui ont été décelées par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation.
English: UNION NATIONALE INTERPROFESSIONNELLE POUR L'EMPLOI DANS L'INDUSTRIE ET LE COMMERCE (UNEDIC) 80, rue de Reuilly F-75012 Paris www.assedic.fr
French: UNEDIC UNION NATIONALE INTERPROFESSIONNELLE POUR L'EMPLOI DANS L'INDUSTRIE ET LE COMMERCE 80, rue de Reuilly F-75012 Paris www.assedic.fr
English: The President (spoke in Spanish): In accordance with the understanding reached among Council members, I wish to remind all speakers to limit their statements to no more than five minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Le Président (parle en espagnol) : Conformément à l'accord auquel sont parvenus les membres du Conseil, je rappelle à tous les orateurs qu'ils sont priés de limiter leur déclaration à cinq minutes, afin de permettre au Conseil de mener ses travaux avec diligence.
English: Paragraph 28 raised the possibility of visits to States parties to discuss issues arising out of the relevant follow-up recommendations.
French: Au paragraphe 28, le Rapporteur spécial évoque la possibilité d'organiser des visites dans les États parties afin d'examiner les problèmes découlant du suivi pertinent des recommandations.
English: In paragraph 332, the Board recommended that UNICEF achieve greater interchangeability among Deputy Executive Directors, in particular regarding the oversight of Divisions.
French: Au paragraphe 332, le Comité recommandait à l'UNICEF de parvenir à une plus grande permutabilité des directeurs généraux adjoints, s'agissant en particulier de la supervision des divisions.
English: To adopt the table in the appendix to the present decision as a list of process agent applications to replace table A of decision X/14 as it was amended in decision XVII/7 and to replace table A-bis in decision XVII/8.
French: D'adopter le tableau figurant en appendice à la présente décision en tant que liste des utilisations de substances réglementées comme agents de transformation pour remplacer le tableau A de la décision X/14 qui a été modifié dans la décision XVII/7 et pour remplacer le tableau A-bis figurant dans la décision XVII/8.
English: (négociant en métaux précieux et pierres précieuses) "jewellery" means objects that are made of gold, silver, palladium, platinum, pearls or precious stones and that are intended to be worn as a personal adornment.
French: (dealer in precious metals and stones) « notaire public de la Colombie-Britannique » Personne qui est membre de la Society of Notaries Public of British Columbia.
English: Desbiens presented his arguments in a nationalist text which became one of the classics of the QUIET REVOLUTION.
French: Ce texte nationaliste deviendra l'un des classiques de la RÉVOLUTION TRANQUILLE.
English: We lost the opportunity of an important public platform.
French: Nous avons perdu une occasion : une importante plate-forme publique.
English: This means the net foreign payment of investment income and capital outflow exceeded the developing countries' capital inflow and earnings on their foreign assets.
French: Autrement dit, les paiements au titre des revenus d'investissements et les sorties de capitaux ont été plus importants que les entrées de capitaux et les revenus perçus par les pays en développement sur leurs avoirs étrangers.
English: How soon can you have the surgery? I STRONGLY RECOMMEND that you go through the site THOROUGHLY to become fully aware of all the scientific opinions and get real answers on the effectiveness of bariatric surgery in treating MORBID OBESITY.
French: Nous jugeons essentiel de vous communiquer toutes les opinions médicales factuelles portant sur les traitements que pourront améliorer/guérir les maladies liées à l'obésité morbide tels que sont le diabète de type 2, l'hypertension artérielle ou encore l'apnée du sommeil.
English: Since the Agency's major focus is on program delivery through the use of transfer payments, the service improvement activities concentrates on that client base.
French: Le principal mandat de l'Agence portant sur l'exécution de programmes grâce à l'utilisation de paiements de transfert, ses activités d'amélioration des services sont axées sur la clientèle concernée.
English: As members are aware, some European countries that are non-EU members, including Turkey, have been contributing to the defence of Europe for almost 50 years.
French: Ce thème, d’une actualité brûlante, sera de nouveau abordé demain lorsque la Commission des affaires étrangères adressera ses questions sur les relations transatlantiques à la Commission et au Parlement.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces Participation in Ottawa's Remembrance Day Ceremonies Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Participation des Forces canadiennes aux cérémonies du Jour du Souvenir à Ottawa Liens institutionnels Ministère
English: Chiudinelli clearly beat France's Richard Gasquet 6-1, 6-3 and will be playing the first semi-final at an ATP tournament of his career.
French: Son partenaire de double cette semaine à la halle Saint-Jacques disputera sa première demi-finale d’un tournoi ATP après avoir écarté le Français Richard Gasquet.
English: The new statistical requirements were subject to a formal procedure involving reporting agents to strike a balance between the benefit of additional data for monetary policy analysis and other analytical purposes and the costs arising from the implementation of these requirements.
French: Une ventilation trimestrielle par sous-secteur des portefeuilles d’actions détenus par les IFM est également incluse.
English: In a world without UI, seasonal firms may have to pay weekly wages that are high enough to compensate their workers for the fact that they work only part of the year.
French: En l’absence d’assurance-chômage, les entreprises saisonnières seraient contraintes de verser un salaire hebdomadaire plus élevé à leurs employés, pour compenser le fait qu’ils ne travaillent qu’une partie de l’année. Sans cela, elles ne pourraient concurrencer les offres des entreprises non saisonnières, donc verraient leur bassin de main-d’œuvre disparaître3.
English: The Commission appealed the Board's decision.
French: Puis, la Commission a interjeté appel de la décision du conseil arbitral.
English: EN 1-19/98-5B Size: 21.5 x 28 cm Pages: 6 Year: 1998 Media Format: web Internet: http://www.ec.gc.ca/soer-ree/English/Indicators/Issues/Transpo/default.cfm
French: En 1-19/98-5B Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 6 Année : 1998 Format de support : web Internet : http://www.ec.gc.ca/soer-ree/Francais/Indicators/Issues/Transpo/default.cfm
English: Shortages of skills and staff are becoming ever more keenly felt.
French: Un besoin de main d'œuvre se fait de plus en plus ressentir.
English: The Task Force was mandated, within the overall objective of strengthening and enhancing the protection and care of women and children in situations of humanitarian crisis and conflict, to make recommendations that specifically aim to eliminate sexual exploitation and abuse by humanitarian personnel and the misuse of humanitarian assistance for sexual purposes.
French: L'objectif général étant de renforcer et d'améliorer la protection des femmes et des enfants dans les situations de crise humanitaire ainsi que les soins qui leur sont prodigués, le Groupe de travail a reçu pour mandat de formuler des recommandations visant à mettre fin à l'exploitation et à la violence sexuelles par des agents des services d'aide humanitaire et au détournement de l'aide humanitaire à des fins sexuelles.
English: We have already had four negotiation meetings with the Council.
French: Nous avons déjà eu quatre réunions de négociations avec le Conseil.
English: Attached is an updated version of the matrix on the Legislative texts envisaged under the Linas-Marcoussis Agreement.
French: On trouvera jointe en annexe une version actualisée de la matrice des textes législatifs envisagés dans le cadre de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: As indicated in my report of 4 December 2006, the cost of constructing the additional six disarmament, demobilization and reintegration sites is estimated at $10 million (S/2006/939, para. 28).
French: Comme indiqué dans mon rapport du 4 décembre 2006, le coût de la construction de six sites supplémentaires de DDR est évalué à 10 millions de dollars (S/2006/939, par. 28).
English: Under § 103 of the Labour Code, the basic rate of paid holiday is for at least four weeks.
French: Conformément à l’article 103 du code du travail, un salaire de référence est versé pour des congés d’au moins quatre semaines.
English: Meningococcal vaccine is recommended for certain groups with increased risk of meningococcal disease (please refer to the Meningococcal Vaccine chapter).
French: Le vaccin contre le méningocoque est recommandé dans le cas de certains groupes qui sont à risque de souffrir de la maladie (prière de se reporter au chapitre Vaccin contre le méningocoque).
English: But after six years of inaction which has enabled Hizbollah to serve foreign interests and to dig itself deeply into Lebanese soil, there is much yet to be done.
French: Mais, après six ans d'inaction qui ont permis au Hezbollah de servir des intérêts étrangers et de s'enraciner profondément dans le sol libanais, il reste beaucoup à faire.
English: If the environment is mundane and uneventful, making the case for continual change is far more difficult.
French: Les organisations qui se contentent de récolter les connaissances de leur effectif sans se soucier de leur renouvellement ne renforcent pas les capacités de façon durable.
English: The European Union granted the Czech president his absurd request, not to mention that he said that a Czech opt-out was needed due to the Beneš Decrees.
French: L'Union européenne a accepté la demande absurde du président tchèque, sans parler du fait qu'il a déclaré que l'exemption tchèque était nécessaire en raison des décrets Beneš.
English: The strategy would include the necessary interventions or actions that provide a systematic approach to the achievement of gender equality.
French: La stratégie énoncerait les interventions ou les mesures qui permettraient d'adopter une approche systématique pour réaliser l'égalité des sexes.
English: All efforts are taken to minimize non-sampling errors through extensive edits and data analysis.
French: Tous les efforts sont déployés pour minimiser les erreurs non dues à l'échantillonnage grâce à de vastes contrôles et l'analyse des données.
English: "Biodiesel is another tool in our arsenal to accomplish our vision of social well-being supported by a vibrant economy and sustained by a healthy environment."
French: « Le biodiesel est un autre outil de l'arsenal qui nous permettra de concrétiser notre vision d'un bien-être social soutenu par une économie vibrante et un environnement sain.
English: Please refer to Section 3.0 for detailed steps about preparing tables for analyzing data by person.
French: La procédure de préparation des tableaux destinés à l’analyse individuelle est décrite en détail dans la Section 3.0.
English: The Assembly also continued to exercise its oversight role, generally backing reform processes and reform-oriented ministers.
French: Elle a également continué d'exercer son mandat de contrôle, en appuyant en règle générale les processus de réforme et les ministres en charge de ces questions.
English: Further information on the campaign is available on www.coe.int/stopviolence and on the conference on the www.coe.int/stopviolence/conference. Council of Europe press contacts:
French: Pour plus d’information sur la campagne : www.coe.int/stopviolence et sur la conférence: www.coe.int/stopviolence/conference. Contacts presse du Conseil de l’Europe:
English: Since the 1901 census districts and the 1895 electoral districts generally followed the same boundaries, the electoral maps provide researchers with a detailed description of the districts that were enumerated in 1901.
French: Puisque depuis le recensement de 1901, les districts de recensement et les circonscriptions électorales de 1895 ont essentiellement gardé les mêmes frontières, les cartes électorales fournissent aux chercheurs une image détaillée des districts dénombrés en 1901.
English: But the settlers driven by a nationalist-religious ideology, devoted to the myth of a "Great Israel" and convinced that they are fulfilling the biblical dictate of repossessing the sacred land, will oppose evacuation.
French: Cependant, les colons obéissant à une idéologie nationaliste et religieuse, tout dévoués au mythe du « grand Israël » et convaincu qu'ils jouent le rôle biblique qui leur est dévolu de reprendre la terre sacrée s'opposeront à ces évacuations.
English: The delegation also briefed the IMC about the discussion with the CEDAW Committee and highlighted the Committee's concluding comments to the IMC for the members of the IMC to take note of, disseminate and take the necessary actions within their respective ministries.
French: La délégation a également informé le Comité interministériel des échanges de vue avec le Comité et a mis en relief les conclusions formulées par ce dernier afin que les membres du Comité interministériel puissent en prendre note, les diffusées et prendre les mesures nécessaires dans leur ministère respectif.
English: Lack of precision of expression under international law can also be seen in paragraph 2 of article 36 which states: “Denunciation shall be effected by the deposit of an instrument with the depositary”.
French: L'inexactitude de l'expression en vertu du droit international est évidente aussi dans l'alinéa 2 de l'article 36, quand il est dit que “la dénonciation s'effectue par le dépôt d'un instrument auprès du dépositaire”.
English: exception to the rights of copyright owners. The usefulness of the fair dealing defence is that it can be raised in any situation of infringement.
French: La défense fondée sur l’utilisation équitable est utile parce qu’on peut y avoir recours dans tous les cas d’atteinte portée au droit d’auteur.
English: Changes in accounting policies, if any, are disclosed appropriately in note 2.
French: Les modifications qui y ont été apportées sont mentionnées dans la note 2.
English: Teacher's kits > Canadian agriculture at a glance > Follow the guide for a trip back in time III Overview This exercise is aimed at creative writing on agriculture topics.
French: Faites un voyage dans le passé III Aperçu Le présent exercice vise à stimuler la création littéraire sur des sujets liés à l'agriculture.
English: Since 1989 there has been massive migration through Poland.
French: Depuis 1989 on assiste à une migration massive qui passe par le territoire de la Pologne.
English: A small area of the page is zoomed to show the characters; the color of the original text is probably gray, resulting after the scanning in 300dpi black and white in characters which are not solid.
French: Une petite partie de la page a été agrandie pour montrer les caractères; la couleur du texte original est probablement le gris, ce qui s’est traduit, après numérisation en blanc et noir à 300 dpi, par des caractères qui ne sont pas suffisamment intenses.
English: The use of health services and medications is also analyzed.
French: Il examine également l’utilisation des services de santé par ces personnes et leur consommation de médicaments.
English: In conclusion, Uganda is convinced that the recommendation of the Secretary-General to extend UNMIT's mandate for a further 12 months, at the current composition and strength, is a reasonable one.
French: Pour terminer, l'Ouganda est convaincu que la recommandation du Secrétaire général visant à proroger le mandat de la MINUT pour 12 mois supplémentaires dans sa composition et ses effectifs actuels est une recommandation raisonnable.
English: ◦ creation of a superannuation Web site for pensioners with easily accessible information and points of contact.
French: ◦ en créant un site Web sur les pensions à l'intention des pensionnés, pour qu'ils aient facilement accès à l'information et aux noms des responsables à contacter.
English: ({{ENT|Shockwave}}) ==Background== Given that this planet is most likely not in the same system as the Paraagan homeworld, the "II" in its name probably represents the fact it is their second planet, not that it is the second planet in the Paraagan system.
French: Les [[Suliban]]s souhaitaient, par ce biais, discréditer et faire stopper la mission de l’''Entreprise'', pour bénéficier d'un avantage tactique dans la [[Guerre Froide Temporelle]].
English: Canadian Research Organization and the Development Bank of Southern Africa Strengthen Their Collaboration 2001-11-27 Canada's International Development Research Centre (IDRC) announced that its Acacia Program in Southern Africa will now be hosted by the Development Bank of Southern Africa (DBSA). A signing ceremony is taking place today at the Bank’s Headquarters in Midrand, South Africa.
French: Un outil clé pour aider à la lutte contre le SIDA dans les pays en développement, selon une étude canadienne récente 2001-11-27 Une étude récente commandée par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) indique que les technologies de l’information et de la communication (TIC) seront très importantes pour coordonner les efforts de lutte contre le VIH/SIDA dans le monde en développement et partager les connaissances sur la pandémie, et plus particulièrement en Afrique.
English: This substance has been detected in indoor and outdoor air, food and cigarette smoke.
French: Cette substance a été décelée dans l'air à l'intérieur de bâtiments et à l'extérieur ainsi que dans des aliments et la fumée de cigarette.
English: Lastly, it is correct that no new anti-dumping investigations were initiated in the first half of 2007.
French: Enfin, il est exact qu'aucune nouvelle enquête antidumping n'a été ouverte lors du premier semestre de 2007.