ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose in creating this Department was to link immigration services with citizenship registration to promote the unique ideals all Canadians share and to build a stronger Canada.
French: Le but visé était alors de regrouper les services d'immigration et de citoyenneté afin de promouvoir les idéaux particuliers que partagent tous les Canadiens et de favoriser l'édification d'un Canada plus fort.
English: Enforceability: The proposed amendment will benefit the enforceability.
French: Applicabilité: elle devrait s'en trouver facilitée.
English: The decision to create a CF Aerospace Warfare Centre also saw the Air continued on page 2...
French: Par ailleurs, l’établissement du centre suite à la page 2...
English: These explanatory variables are fairly standard and have been included in earnings equations in several earlier studies employing census data.7
French: Ces variables explicatives sont assez courantes et on les retrouve dans des équations de revenus dans plusieurs études antérieures où sont utilisées des données du recensement7.
English: Do you feel that user fees should be comparable to other countries with similar health regimes?
French: Croyez-vous que les frais devraient être comparables à ceux des autres pays ayant des systèmes de sante similaires?
English: Each item should be supported by justification using Form A. On Form A, list all specific authorities for which your organization is seeking approval from TB.
French: Justifiez chaque demande sur la formule A. Sur la formule A, dresser la liste de toutes les autorités spécifiques pour lesquelles votre organisme demande une approbation du CT.
English: We think that it will soon be possible to find a satisfactory solution.
French: Nous pensons qu'une solution satisfaisante pourrait être rapidement trouvée.
English: Like the Church, Mary too had to live her motherhood amid suffering: "This child is set ... for a sign that is spoken against-and a sword will pierce through your own soul also-that thoughts out of many hearts may be revealed" (Lk 2:34-35).
French: 101. « Tout ceci, nous vous l'écrivons pour que notre joie soit complète » (1 Jn 1, 4).
English: • Remain calm and respectful - to ensure the situation gets resolved effectively.
French: • Soyez sincère – remerciez la personne et souhaitez-lui une bonne journée.
English: The result supports the hypothesis of the presence of mating type genes in mitochondria in Phytophthora.
French: Les résultats étayent l'hypothèse de la présence de gènes de type sexuel dans la mitochondrie de Phytophthora.
English: (d) Geneva Convention (IV) relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, 1949.
French: d) La Convention de Genève (IV) relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, 1949.
English: Bell Aliant Tariff Notice 164 and Bell Canada TN 7110 - Rate Schedule for Primary Exchange (Local) Service - Interrogatories 2008-03-13 - Commission Letter File #: 8740-B2-200803488 - 8740-B54-200803496 Description:
French: Avis de modification tarifaire 164 de Bell Aliant et 7110 de Bell Canada - Tableau des tarifs du service local de base - Demandes de renseignements 2008-03-13 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-B2-200803488 - 8740-B54-200803496 Description:
English: 3.6 Secondly, the author argues that there was no equality to call and examine witnesses in violation of article 14, paragraph 3(e).
French: 3.6 Deuxièmement, l'auteur affirme qu'il n'a pas pu faire citer et interroger des témoins dans des conditions d'égalité, en violation du paragraphe 3 e) de l'article 14.
English: The results of the audit were reported to the General Assembly in March 2001 (A/55/746).
French: Les résultats de l'audit ont été communiqués à l'Assemblée générale en mars 2001 (A/55/746).
English: The current trend - also noted in Armenia - was to integrate disabled children into the normal school structures, but it was essential for such a policy to be backed by the appropriate funding.
French: La tendance actuelle - également observable en Arménie - est à l'intégration des enfants handicapés dans les structures scolaires normales, mais il est indispensable que cette politique soit assortie d'un financement approprié.
English: Unfortunately, many web marketers out there are applying unethical marketing strategies and fooling their clients as well as search engines along the way.
French: Malheureusement, plusieurs compagnies de référencement appliquent des stratégies de référencement qui ne sont pas éthiques.
English: Related documents : [19/03/2007] CDL-AD(2007)004 Opinion on the Constitution of Serbia adopted by the Commission at its 70th plenary session (Venice, 17-18 March 2007) (in Serbian) [19/03/2007] CDL-AD(2007)004 Avis sur la Constitution de la République de Serbie adopté par la Commission lors de sa 70e session plénière (Venise, 16-17 mars 2007) [09/03/2007] CDL(2007)037 Draft Opinion on the Constitution of Serbia [09/03/2007] CDL(2007)042 Constitutional Law on the Implementation of the Constitution of the Republic of Serbia [06/03/2007] CDL(2007)005rev Comments on the Constitution of Serbia (Parts V, 7-9, VI and VIII) [12/02/2007] CDL(2007)007 Comments on the Constitution of Serbia (Part V, 1-6) [12/02/2007] CDL(2007)008 Comments on the Constitution of Serbia (Part II) [12/02/2007] CDL(2007)009 Comments on the Constitution of Serbia (Part VII) [07/02/2007] CDL(2007)004 Comments on the Constitution of Serbia (Preamble and Parts I, III, IX) [07/02/2007] CDL(2007)005 Comments on the Constitution of Serbia (Parts V, 7-9, VI and VIII) [01/12/2006] CDL(2006)089 Constitution of Serbia as approved by the National Assembly on 30 September 2006
French: Related documents : [19/03/2007] CDL-AD(2007)004 Opinion on the Constitution of Serbia adopted by the Commission at its 70th plenary session (Venice, 17-18 March 2007) [19/03/2007] CDL-AD(2007)004 Opinion on the Constitution of Serbia adopted by the Commission at its 70th plenary session (Venice, 17-18 March 2007) (in Serbian) [09/03/2007] CDL(2007)037 Draft Opinion on the Constitution of Serbia [09/03/2007] CDL(2007)042 Constitutional Law on the Implementation of the Constitution of the Republic of Serbia [06/03/2007] CDL(2007)005rev Comments on the Constitution of Serbia (Parts V, 7-9, VI and VIII) [12/02/2007] CDL(2007)007 Comments on the Constitution of Serbia (Part V, 1-6) [12/02/2007] CDL(2007)008 Comments on the Constitution of Serbia (Part II) [12/02/2007] CDL(2007)009 Comments on the Constitution of Serbia (Part VII) [07/02/2007] CDL(2007)004 Comments on the Constitution of Serbia (Preamble and Parts I, III, IX) [07/02/2007] CDL(2007)005 Comments on the Constitution of Serbia (Parts V, 7-9, VI and VIII) [01/12/2006] CDL(2006)089 Constitution of Serbia as approved by the National Assembly on 30 September 2006
English: Canada’s national historic sites are a significant, irreplaceable legacy.
French: Les lieux historiques nationaux sont un héritage précieux et irremplaçable.
English: Do you believe that measures taken are adequate and sufficient to overcome these failures?
French: Estimez-vous que les mesures prises sont appropriées et suffisantes pour surmonter ces échecs?
English: Applicable Preferential Tariffs
French: NMB NMB NMB -
English: She received 15 weeks of sickness benefits.
French: Elle a reçu des prestations de maladie pendant quinze semaines.
English: Management Information System (paras.
French: Système intégré de gestion (par.
English: Hazardous Substances (Classes 1 to 5 Control) Regulations 2001 - these provide a system for the certification of locations where explosives may be kept and for persons who have the prescribed levels of competency and experience to handle or be in possession of explosives (the latter does not apply to ammunition but does apply to the explosive components used for the manufacture of ammunition); and Hazardous Substances (Tracking) Regulations 2001 - these provide a system for recording the location and movement of explosives at each stage of the lifecycle.
French: • La réglementation de 2001 sur les substances dangereuses (contrôle des catégories 1 à 5) : il s'agit d'un système de certification des entrepôts d'explosifs et des personnes qui ont les compétences et l'expérience requises pour manipuler ou posséder des explosifs (cette disposition s'applique non pas aux munitions, mais aux explosifs utilisés pour en fabriquer);
English:   Best-practice guidelines for integrating ICTs and development UNCSTD (1997) produced a comprehensive set of best-practice guidelines for ICT policy-making in developing countries.
French: Lignes directrices sur les pratiques exemplaires pour l’intégration des TIC au développement La CSTD ( 1997 ) a produit une série de lignes directrices sur les pratiques exemplaires en vue de l’élaboration de politiques sur les TIC dans les pays en développement.
English: The European Committee on Migration has a mandate to develop a comprehensive approach to migration in Europe and to define principles for orderly migration movements and has prepared a major report on migration management strategy.
French: Le Comité européen sur les migrations est chargé de développer une approche globale des phénomènes migratoires en Europe et de définir des principes qui permettront de les réguler. Ses conclusions font l’ objet d’ important rapport sur la un stratégie de gestion des migrations.
English: The Panel tried to assess CATSA’s appropriations against the ATSC expenses to the end of 2006-07 to determine how they measured against their Budget 2001 target of 88 per cent of the total amount ($1.942B of $2.2B). However, the Department of Finance reports capital expenditures on a depreciation basis and CATSA receives its appropriations on a cash basis, making this comparison impossible to do from publicly available documents.
French: 100 du montant global (1,942 milliard de dollars sur 2,2 milliards) établie dans le budget de 2001. Mais le ministère des Finances présente les dépenses d’investissement selon la valeur amortie, tandis que l’ACSTA reçoit ses crédits sur une base de trésorerie, si bien qu’il est impossible d’établir une comparaison à partir des documents accessibles au public.
English: • Female mortality rates are estimated from death rates of satellite collared female caribou.
French: • On estime le taux de mortalité des femelles en se fondant sur le taux de mortalité des femelles caribous munies d'un collier-satellite.
English: 6: The perpetrator knew that the actions of the State amounted to an act of aggression.
French: L'auteur savait que les actions de l'État présentaient les caractéristiques d'un acte d'agression.
English: Revision Process An improved revision process has made it easier for electors to ensure they are registered to vote. Electors who move to another address within the same electoral district where they were registered may transfer their registrations by phone.
French: Un système plus accessible aux électeurs Les modifications issues du projet de loi C-63 et les changements aux procédures mis en œuvre par Élections Canada ont facilité l’accès à l’information, à l’inscription et au vote.
English: 1 A recent decision of the trial division in the case of DONALD S. ROTHWELL v. HER MAJESTY THE QUEEN, dated December 23, 1985, file No. T-1-83, provides another example.
French: 1 Une décision récente de la division de première instance dans la cause de DONALD S. ROTHWELL v. HER MAJESTY THE QUEEN, du 23 décembre 1985, numéro de dossier T-1-83, fournit un autre exemple.
English: (Abstract: http://pubs.acs.org/cgi-bin/abstract.cgi/jafcau/2004/52/i12/abs/jf0349376.html) Mitigation measures that can be adopted by either food processors or by consumers to reduce the levels of acrylamide in the course of food preparation are being investigated and discussed within the scientific community.
French: (Abstract: http://pubs.acs.org/cgi-bin/abstract.cgi/jafcau/2004/52/i12/abs/jf0349376.html) Des mesures d'atténuation qui peuvent être adoptées soit par les entreprises de transformation de produits alimentaires soit par les consommateurs afin de réduire les niveaux d'acrylamide sont en cours d'étude et de discussion au sein de la communauté scientifique.
English: Fourteen million dollars have been set aside for municipalities and First Nations communities outside of Regina and Saskatoon.
French: L'initiative prévoit une contribution de 14 millions de dollars pour des municipalités et des collectivités des Premières nations situées à l'extérieur de Regina et de Saskatoon.
English: However, OIOS suggests that the Department of Economic and Social Affairs consider further enhancing the resources provided for support to the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters (see also recommendation 3).
French: Toutefois, il suggère que le Département des affaires économiques et sociales envisage d'accroître les ressources fournies pour l'appui au Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale (voir également la recommandation 3).
English: Our diplomatic and cooperation staff on the ground are, of course, best placed to do that, but their capacity is overstretched.
French: Notre personnel diplomatique et de coopération sur le terrain est évidemment le mieux placé pour mener cette tâche à bien, mais il est débordé.
English: • Criteria to guide decision-making when providing access to new or additional entrants in changing commercial fisheries (where it has been determined there is a substantial increase in resource abundance or landed value) or in new/emerging fisheries, taking into consideration the direction proposed in the AFPR discussion document;
French: • critères qui devraient être utilisés pour prendre les décisions concernant un nouvel accès ou un accès supplémentaire à des pêches commerciales en croissance (où l’on a observé une augmentation importante sur les plans de l’abondance des ressources ou de la valeur des débarquements) ou à des pêches nouvelles ou émergentes, lesquels critères devraient tenir compte de l’orientation proposée dans le document de discussion de la RPPA;
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, European solidarity is within our grasp!
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la solidarité européenne devient palpable !
English: Triggering any tax liabilities on such a rollover would effectively thwart any plan to convert a credit union to a cooperative bank.
French: Imposer des obligations fiscales aurait pour effet de contrer tout projet de conversion d’une coopérative de crédit à une banque coopérative.
English: Our hardware and software specialists develop efficient solutions for well-known companies.
French: Nos développeurs professionnels élaborent des solutions efficaces pour des constructeurs renommés.
English: Note that the key nutrients are the same for yellow and white except for vitamin A. Vitamins Nutrient Amount in 100 g yellow corn flour WRNI (2 yrs +) % WRNI *** (Key Nutrients) Vit.
French: Il faudrait donc consulter ces documents de l'OCDE, lorsqu'ils traitent de la culture examinée, ainsi que les tableaux ci-dessous, pour déterminer quels composants il faudrait analyser pour évaluer l'innocuité d'un aliment nouveau. On trouvera parfois, dans les tableaux de la présente Annexe, des nutriments qui ne se trouvent pas encore dans les documents de consensus de l'OCDE.
English: As a result of this discussion, two complementary instruments are envisaged.
French: Il semble raisonnable d’accorder la priorité aux cas où les autres États membres sont plus susceptibles de subir des effets négatifs.
English: The purpose of provisions relating to the insolvency estate is to:
French: L'objet de dispositions concernant la masse de l'insolvabilité est:
English: That was one of the reasons why CARICOM countries had argued that small and open economies should be given special consideration in trade negotiations because of their inability to secure the economies of scale in such areas as governance, business infrastructure and transport.
French: C'est l'une des principales raisons pour lesquelles les pays membres de la CARICOM ont affirmé que les pays dont l'économie est de petite taille et ouverte devaient être pris particulièrement en compte dans les négociations commerciales parce qu'ils ne sont pas en mesure d'obtenir des économies d'échelle dans les domaines, par exemple, de la gouvernance, des affaires, de l'infrastructure et des transports.
English: Yet, many orientation programs fail to live up to their promise due to a number of challenges.
French: Les organismes ont ainsi une plus grande marge de manœuvre pour choisir quand faire du recrutement.
English: The first 10 years of Economic and Monetary Union and future challenges INTA/6/64156 2008/2156(INI) COM(2008)0238 Draftsman:
French: UEM@10: les dix premières années de l'Union économique et monétaire et les défis futurs INTA/6/64156 2008/2156(INI) COM(2008)0238 Rapporteur pour avis:
English: (2) The following shall have the right to file an application: (a) persons carrying on an activity as a producer in the geographical area specified in the application, with respect to the goods specified in the application, as well as groups of such persons; (b) groups of consumers; and (c) any competent authority.
French: 2) Ont qualité pour déposer une demande a) les personnes qui, pour les produits indiqués dans la demande, exercent une activité de producteur dans la région géographique indiquée dans la demande ainsi que les groupes de telles personnes; b) les groupes de consommateurs; et c) toute autorité compétente.
English: EXPLANATORY NOTE These systems may incorporate equipment such as: (a) Equipment for contacting chlorine and oxygen with the aqueous effluent from the isotope separation equipment and extracting the resultant U4+ into the stripped organic stream returning from the product end of the cascade, Equipment that separates water from hydrochloric acid so that the water and the concentrated hydrochloric acid may be reintroduced to the process at the proper locations.
French: Note explicative Ces systèmes peuvent comprendre des appareils des types suivants : a) Appareils destinés à mettre en contact le chlore et l'oxygène avec l'effluent aqueux provenant de la section de séparation des isotopes et à prélever U4+ qui en résulte pour l'introduire dans l'effluent organique appauvri provenant de l'extrémité de la cascade où est prélevé le produit; Appareils qui séparent l'eau de l'acide chlorhydrique de façon à ce que l'eau et l'acide chlorhydrique concentré puissent être réintroduits dans le processus aux emplacements appropriés.
English: Activities for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (A/61/264 (Part I) and Add.1 and 2)
French: Références pour la soixante-deuxième session (points 128 et 136 de l'ordre du jour) (suite)
English: The objective of the Centre national d'études spatiales (CNES) in the coming years is therefore to ensure that the results of space activities contribute further to serving the needs of society.
French: L'ambition du Centre national d'études spatiales (CNES) pour les années à venir est, à cet égard, de tout mettre en œuvre pour que le fruit des activités spatiales françaises contribue davantage à servir les besoins de la société.
English: The Fund is expected to review the results of this work later this year.
French: Le FMI devrait examiner les résultats de ces travaux plus tard cette année.
English: potatoes, maize, teosinte, tomatoes, amaranth, quinos, peanuts, cocoa, lupin, beans, cotton bananas
French: pommes de terre,  maïs, téosinte,  tomate, amarante,  quinoa, arachide,  cacaoyer, lupin,  haricot, cotonnier bananier
English: 4.10 The State party submits that the author provided insufficient evidence in support of his claim that he was the de facto partner of Mr. C. Thus, on a proper application of the facts, as presented by the author to the relevant law, the State party submits that no distinction was made that was not based on or justified by reasonable and objective criteria.
French: 4.10 L'État partie affirme que les éléments de preuve apportés par l'auteur ne sont pas suffisants pour démontrer qu'il était le partenaire de facto de M.  Il ressort donc du strict examen des faits présentés par l'auteur à la lumière des dispositions législatives applicables qu'aucune différence de traitement reposant sur des critères qui ne soient pas raisonnables et objectifs n'a été faite.
English: The lack of unanimity on parts of the resolution should not be seen as detracting from that unanimous support for what the United Nations Mission is doing.
French: Le manque d'unanimité sur certaines parties de la résolution ne doit pas apparaître comme enlevant quoi que ce soit à l'appui unanime à ce que réalise la Mission des Nations Unies.
English: PART XXII PUBLIC ORDER, PEACE AND SAFETY 217.
French: PARTIE XXII ORDRE, PAIX ET SÉCURITÉ PUBLICS 217.
English: • Implemented, to meet the needs of a growing and diverse work force, a Departmental Orientation Program and introduced a new series of learning programs.
French: • Afin de répondre aux besoins d'un effectif diversifié et en pleine expansion, mise en oeuvre d'un nouveau programme d'orientation et introduction d'une nouvelle série de programmes d'apprentissage.
English: "Poor," "destitute": two terms often used to describe African countries.
French: « Pauvres », « démunis » : deux termes couramment employés pour désigner les pays d’Afrique.
English: Follow up of public hearing on protection of heritage in Cyprus : sending copy of reply by German Justice Minister to participants known to secretariat and to Mr Klaus Gallas 11.
French: Suivi de l'audition publique sur la protection du patrimoine à Chypre: envoi d'une copie de la réponse du ministre allemand de la justice aux participants connus du secrétariat et à M. Klaus Gallas 11.
English: What you're really saying is: "We're all together in this.
French: Ce que vous leur dites, c'est que « Nous sommes tous dans la même barque.
English: • Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing (NAICS 33331) It is part of the Machinery Manufacturing (NAICS 333) subsector.
French: • Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services (SCIAN 33331) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur de la Fabrication de machines (SCIAN 333).
English: How can he find out about the one to whom he wants to propose?.
French: Il est attaché à la fiancée d’autrui !.
English: Trade unions would indeed represent their interests in collective bargaining.
French: Les syndicats représentent leurs intérêts lors des négociations collectives.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $12,882.80 Call-up against Standing Offer 2004-08-11 Excel Human Resources 813 Temporary help services $11,628.23 Call-up against Standing Offer 2004-08-11 ADVANCED BUSINESS INTERIORS 1232 Office furniture and furnishings, including parts $510,769.84
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 12 882,80 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-08-11 Excel Human Resources 813 Services d'aide temporaire 11 628,23 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-08-11 ADVANCED BUSINESS INTERIORS 1232 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 510 769,84 $
English: We are working closely with the Government to resolve serious problems regarding logistics and the command, training and discipline of the troops involved in the operations against the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) and the Lord's Resistance Army (LRA).
French: Nous travaillons étroitement avec le Gouvernement afin de résoudre les problèmes sérieux de logistique, de commandement, d'encadrement et de discipline des troupes engagées dans les opérations contre les Forces démocratiques pour la libération du Rwanda (FDLR) et l'Armée de résistance du Seigneur (LRA).
English: The fact that all States would be subject to review would help prevent selectivity and the targeting of developing countries.
French: Le fait que tous les États en fassent l'objet contribuera à empêcher la sélection et le ciblage des pays en développement.