ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first stage of informing the public, members of the majority nation and members of national communities, on the rights and duties ensuing from the Charter, was carried out by the Slovene state authorities in the process of drafting the present report.
French: Dans une phase initiale et dans le cadre de la préparation du présent rapport, l'administration gouvernementale slovène s'est d'abord chargée d'informer le public, les membres de la nation majoritaire et les membres des communautés nationales sur les droits et les devoirs issus de la Charte.
English: Under the GSP, sensitive information and assets are to be safeguarded according to minimum standards and an assessment of related threats and risks.
French: En vertu de la PSG, on doit assurer la protection des renseignements et des actifs sensibles en respectant des normes minimales et en effectuant une évaluation de la menace et des risques connexes.
English: INFRASTRUCTURE Canadians connected to each other and to the world in a way that is affordable and accessible Within the pro-competitive market framework established and maintained by Industry Canada, the private sector, through the information and communications technology (ICT) industry, is increasing the capacity and speed of the communications infrastructure, particularly with respect to the Internet.
French: INFRASTRUCTURE Relier les Canadiens entre eux et au reste du monde d'une manière abordable et accessible Dans le cadre des structures de marché établies et maintenues par le Ministère pour favoriser la concurrence, le secteur privé - par l'intermédiaire de l'industrie des technologies de l'information et des communications (TIC) - accroît la capacité et la vitesse de l'infrastructure des communications, en particulier en ce qui a trait à Internet.
English: Conflicts between varying interests and differences in the assessment of those interests will continue to arise.
French: Des conflits entre différents intérêts et des divergences d'appréciation de ces intérêts continueront à se présenter.
English: Because of the surreptitious nature of voyeurism, victims usually do not know that they have been viewed or recorded which, in turn, leads to under-reporting of voyeuristic behaviour.22 It is not known what percentage of voyeuristic behaviour is the result of voyeurs with a personality disorder.
French: Étant donné le caractère subreptice du voyeurisme, la victime ne sait pas en général qu’elle est observée ou enregistrée, de sorte que le comportement de voyeurisme est peu souvent porté à l’attention des autorités22. On ne sait pas quel est le pourcentage d’incidents de voyeurisme dus à des troubles de la personnalité.
English: A new production facility located on an isolated water supply free of all species of fish and starting with stocks from a source with a valid Fish Health Certificate, can obtain a Fish Health Certificate after only one inspection.
French: L r uinet a ps b nés as s vn dot i n e é er os ’ ’ ps os l q l s ie déhn l nel m m s ou t n suae du ane d si (.xce l su os u ’ atl nre ê e ppli savgs ex nés e u epe.hze am n d c io s ao t s Pacifique), il faut tester la deuxième année des géniteurs provenant de la même portion du cours deau. ’
English: • Problem selection and definition. For example through presumptions and values embedded in the organisation and its surroundings. 
French: • la sélection et la définition de problèmes, par exemple en formulant des hypothèses et en fonction des valeurs qui sont au cœur de l’organisation et de son environnement,
English: Santa Maria da Feira European Council of 19 and 20 June 2000
French: Conseil européen des 19 et 20 juin 2000 à Santa Maria da Feira
English: The Working Group welcomes the cooperation on the part of Governments that extended invitations to the Group for visits.
French: Le Groupe de travail se félicite de la coopération des gouvernements qui l'ont invité à se rendre dans leur pays.
English: A differentiation between the role of the Coordinators to facilitate informal discussions and the functions of formal CD subsidiary bodies to conduct negotiations in the context of the programme of work.
French: e) Distinction entre le rôle des coordonnateurs, qui facilitent les discussions informelles, et celui des organes subsidiaires officiels de la Conférence, qui mènent des négociations dans le cadre du programme de travail.
English: The success of worker co-operatives in Argentina is attributed to increased worker empowerment, an incentive that the co-operative model provides.
French: Le succès des coopératives de travail dans ce pays s’explique par l’autonomisation des travailleurs, qui est une caractéristique du modèle coopératif.
English: Our associates are specialists in e-recruitment, computer programmers and computational linguists.
French: KOLTECH propose des solutions de gestion de candidatures qui vous permettent de faciliter votre process de recrutement.
English: Notification of transposition at the federal level has been made.
French: La notification de la transposition au niveau fédéral a été émise.
English: In the same judgment the Court also stressed the duty on governments to take all reasonable steps to unmask any racist motive and to establish whether or not ethnic hatred or prejudice may have played a role in the events.
French: Dans le même arrêt, la Cour soulignait également que les gouvernements ont le devoir de prendre toutes les mesures raisonnables pour dévoiler les motivations racistes et déterminer si la haine ou les préjugés ethniques ont joué un rôle dans les faits concernés.
English: This of course means that we will get the benefits of improved environmental and safety standards for vehicles, consistent and independent validation of performance and that true level playing field we often hear businesses talking about.
French: Cela signifie bien sûr que nous profiterons des avantages liés à l'amélioration des normes environnementales et de sécurité des véhicules, de la validation cohérente et indépendante des performances et d'une véritable situation équitable pour tous dont les entreprises parlent souvent.
English: While the transportation industry designs its services to meet the needs of its users, the accessibility provisions of the CTA require transportation service providers in the federally-regulated transportation network to adapt their services, so far as practicable, to the needs of persons with disabilities.
French: L'industrie des transports conçoit ses services pour répondre aux besoins de ses utilisateurs. Les dispositions d'accessibilité de la LTC exigent quant à elles que les fournisseurs de services de transport du réseau de transport de compétence fédérale adaptent leurs services dans la mesure du possible aux besoins des personnes ayant une déficience.
English: Even when highly sensitive personal information is involved, appropriate privacy mitigation strategies, such as contract clauses, can be implemented so that the level of overall risk is reduced before contracting is initiated.
French: Même lorsque des renseignements personnels de nature très délicate sont en cause, des stratégies adéquates d’atténuation des risques d’atteinte à la vie privée, comme des clauses contractuelles, peuvent être mises en œuvre afin de réduire le niveau de risque global avant d’entreprendre le processus d’adjudication de marchés.
English: Products sampled include micronutrient fertilizers, phosphate fertilizers, processed sewage, compost and liming materials. The average rate of compliance across these programs was approximately 89.6 percent.
French: L’Agence a investi environ 3,2 millions de dollars pour former sa main-d’oeuvre, en insistant particulièrement sur plus de 80 projets nationaux de formation scientifique et technique.
English: This paper illustrates how communities can capitalize on such "teachable moments."
French: Le présent document démontre comment les communautés peuvent tirer profit de tels « moments propices à l'enseignement&nbsp».
English: With addicted smokers, the number of cigarettes per day does not usually decline but remains fairly consistent.
French: Ainsi, chez les fumeurs qui ont développé une dépendance, le nombre de cigarettes fumées par jour a tendance à demeurer relativement stable et non à diminuer.
English: Parties to the Montreal Protocol are invited to share any further information on their policies and measures at the workshop or to submit it to the Ozone Secretariat prior to the workshop to enable its distribution in advance of the workshop.  In general, policies and measures directed at HFCs and PFCs seek:
French: Les Parties au Protocole de Montréal sont invitées à faire part d'autres informations sur leurs politiques et mesures à l'atelier ou à les présenter au Secrétariat de l'ozone avant l'atelier afin qu'il puisse les distribuer à l'avance.
English: In addition, these communities agreed that this initiative should not be limited to the regional level but taken over by provincial or even national authorities.
French: En outre, les localités en question ont convenu que cette initiative devait être le seul fait de la région, mais devait être relayée par les autorités provinciales, voire par l'Etat.
English: Best Available Technology (BAT) Workshop (Vancouver) Improved management mechanisms To train regulatory permit engineers on procedures for establishing Best Available Technology as part of the air emissions permitting process.
French: Atelier sur les meilleures techniques existantes (MTE) (Vancouver) Amélioration des mécanismes de gestion Organiser un atelier afin de former les ingénieurs responsables de la délivrance des permis réglementaires sur la marche à suivre pour établir les MTE dans le contexte du processus d’approbation des permis d’émissions atmosphériques.
English: Those delegates were provided with airline tickets.
French: Les délégués concernés avaient reçu des billets d'avion.
English: Figure 20 | DEATHS AND MORTALITY RATE* DUE TO FALLS, BY GENDER, AGE 65+, CANADA, 1997-2002 *Age standardized to the 1991 Canadian population. Source:
French: Figure 20 | DÉCÈS ET TAUX DE MORTALITÉ* DUS AUX CHUTES, PAR SEXE, ÂGE 65+, CANADA, 1997-2002 *Âge normalisé pour la population canadienne de 1991. Source :
English: The Art Gallery of Mississauga, The Tom Thomson Memorial Art Gallery and the Museum London in London, Ontario, recently mounted a major solo exhibition of Chan's work, which will continue to tour across Canada in 2002-2003.
French: L'Art Gallery of Mississauga, la Tom Thomson Memorial Art Gallery et le Museum London, de London (Ontario), ont récemment organisé une grande exposition solo de l'œuvre de Chan, qui poursuivra sa tournée du Canada en 2002 et en 2003.
English: The exclusive rights of copyright are tempered by certain exceptions, limitations and compulsory licenses, such as "fair use" provisions.
French: L’exclusivité des droits conférés par le droit d’auteur est sujette à des exceptions, des limitations, des licences obligatoires, ou encore des dispositions sur "l’utilisation équitable".
English: At the local level, women benefit from a gender responsive enabling environment for their economic empowerment, especially those in microenterprises.
French: Au niveau local, un environnement habilitant tenant compte de la la sexospécificité permettra aux femmes, particulièrement celles qui travaillent dans les microentreprises, de jouir d'une autonomie économique.
English: What are your long distance rates?
French: Quels sont les tarifs interurbains ?
English: The measurement and comparison of outcomes is admittedly one which will require sustained and vigorous development, and one where we would be naive to expect clear results in the short term. This is, however, no reason to dismiss the effort.
French: Les gouvernements provinciaux peuvent avancer que cela est de leur compétence en vertu de la Constitution et, ainsi, qu’ils ont la responsabilité principale par rapport aux dépenses en santé et qu’ils devraient être en mesure de préciser l’utilisation des fonds comme ils le jugent nécessaire.
English: This trend is also visible in Article 8 of the European Charter of Fundamental Rights, which was adopted in 2000, and later integrated in the Constitutional Treaty.
French: Cette évolution apparaît également à l'article 8 de la charte européenne des droits fondamentaux, qui a été adoptée en 2000, puis intégrée au traité constitutionnel.
English: The CETC technology has been used to successfully process a number of feedstocks including canola oil, soya oil, mustard seed oil, different grades of yellow greases and animal fats from the rendering industry, and tall oil (a by-product of the kraft pulping process).
French: Celui-ci a été utilisé au CTEC pour le traitement réussi de toute une panoplie de matières premières, notamment de l'huile de canola, de l'huile de soya, de l'huile de graine de moutarde, de la graisse consistante et du gras animal de diverses qualités provenant de l'industrie de l'équarrissage, ainsi que du tallöl (un sous-produit du procédé kraft).
English: [November 27, 2001] ¶ 4 was modified to reflect the CCRA's revised interpretative position regarding the apportionment of the cost of a class 14 property.
French: [27 novembre 2001] Le numéro 4 a été modifié afin de tenir compte de la position interprétative révisée de l'ADRC concernant la répartition du coût des biens de la catégorie 14.
English: It is based on coordination mechanisms relating to the formulation and implementation of Community policies and actions.
French: Elle repose sur des mécanismes de coordination concernant la définition et la mise en œuvre des politiques et actions communautaires.
English: That stage would end after three years, as I said.
French: Elle a précisé que : « Permettez-moi de décrire brièvement la teneur du projet de loi C-42.
English: B.C. needs to spread competitive advantages across communities.
French: La Colombie-Britannique doit mieux répartir entre ses collectivités les avantages concurrentiels que procure la R-D.
English: considerations and will be carried out efficiently and economically; and that public officials will not use public office for private gain.
French: En résumé, c’est la clientèle desservie plutôt que les titulaires de charge publique qui doit profiter de l’exercice de cette fonction.
English: The mine is expected to begin production at a processing rate of 6000 t/d in 2011, and probable reserves of approximately 3.6 million oz of gold will sustain production for 10 years.
French: Le gisement contient également des réserves de 13 millions d’onces d’argent, 62 000 t de cuivre et 155 000 t de zinc.
English: Certain concepts join tango music with contemporary music, such as recollections by Bartok, Stravinsky and several others on a tango base.
French: La musique de tango rejoint, par certains concepts, la musique nouvelle. Réminiscences de Bartok, Stravinsky et quelques autres sur fond de tango.
English: At the regional and global levels, UNEP seeks to facilitate a dialogue in developing countries on how best to further implement principle 10, including through the exchange of experiences among nations and by assessing the feasibility of developing global guidelines on principle 10.
French: Aux échelons régional et mondial, le PNUE vise à faciliter dans les pays en développement le dialogue sur les meilleurs moyens de poursuivre la mise en œuvre du principe 10, notamment par l'échange de données d'expérience entre nations et en évaluant la possibilité d'élaborer des directives mondiales sur ce principe.
English: Dr. Victor Marchessault, Ottawa, Ontario 3.
French: Dr Victor Marchessault, Ottawa (Ontario) 3.
English: The subsidy is 100% of the monthly net-income based on 2.500,00 HRK for six months, and to the level of contributions from gross-income for the next 12 months.
French: La subvention correspond à 100 % du revenu net mensuel basé sur 2 500,00 kunas (couronnes croates) pendant six mois et au niveau des contributions tirées des revenu bruts pendant les 12 mois suivants.
English: Eritrea had responded to recommendation 38/16 in correspondence dated 16 and 27 July 2007, in which it had advised that work was underway to submit its ozone-depleting substances data for 2006.
French: L'Erythrée avait répondu à la recommandation 38/16 dans un rapport daté du 16 et du 27 juillet 2007, dans lequel elle avait indiqué que les travaux en vue de communiquer ses données pour l'année 2006 étaient en cours.
English: The Decline of Integration Policies A new awareness of inequalities and changes in the demographic make-up of Canadian immigration led to improvements in integration services provided to immigrants in the years following the adoption of the 1976 Act.
French: Le déclin des politiques d’intégration Une nouvelle sensibilité aux inégalités et les changements dans la composition démographique de l’immigration au Canada avaient entraîné une amélioration des services d’intégration des immigrants dans les années qui ont suivi l’adoption de la Loi de 1976.
English: An examination of the cases cited by McIntyre, J. thus  makes it clear that he did not intend by his reference  to give approval to a particular measure of risk.
French: Il ressort donc clairement des décisions citées par le   juge McIntyre qu'il n'avait pas l'intention en les   invoquant d'approuver une manière particulière de   mesurer le risque.
English: This system includes extensive training of staff and partners on results-based management, an information management system to link financial resources with results, and tools and approaches to assist managers in preparing project-level performance measurement frameworks, such as a more results-oriented Logical Framework Analysis111 and the Framework of Results and Key Success Factors112.
French: Le système comprend une formation approfondie sur la gestion des résultats, offerte au personnel et aux partenaires, un système de gestion de l'information apte à relier les ressources financières aux résultats, ainsi que des outils et méthodes pour aider les gestionnaires à préparer des cadres de mesure du rendement à l'échelle des projets davantage axés sur les résultats, comme la méthode du cadre logique111 et Le Cadre des résultats et des facteurs clés de réussite112.
English: During these visits, I realized how many of the seniors were lonely.
French: Lors de mes visites, je me suis rendu compte que de nombreuses personnes âgées étaient seules.
English: Let me now briefly answer the question on the associated status of Iceland and Norway.
French: Permettez-moi de répondre brièvement à la question de l'association de l'Islande et de la Norvège.
English: the word and figurative mark Bitte ein Bit! registered in Germany on 3 November 1987 (No 1 113 784) for various products in Classes 16, 18, 20, 21, 24, 25, 28, 32, 34 and 42, reproduced below:
French: Page 4 of 20 – la marque verbale et figurative Bitte ein Bit !, enregistrée en Allemagne le 3 novembre 1987 (n° 1 113 784), pour différents produits relevant des classes 16, 18, 20, 21, 24, 25, 28, 32, 34 et 42, reproduite ci-après :
English: (prescribed information) (8) Subsections 2(2) to (5) of the schedule to the By-law are repealed.
French: (prescribed information) (8) Les paragraphes 2(2) à (5) de l'annexe du même règlement administratif sont abrogés.
English: Also, withdrawal from many substances may also produce signs and symptoms that resemble mood or anxiety disorders which can hamper treatment.
French: De même, le sevrage de nombreuses substances peut produire des signes et des symptômes qui ressemblent aux troubles d’humeur ou d’anxiété, ce qui peut entraver le traitement.
English: The number of trustees shall not be subject to any maximum.
French: Le nombre d'administrateurs ne sera pas sujet à aucun maximum.
English: I have never been keen on big events as a way of resolving problems.
French: Je n’ai jamais adoré les grands événements en guise de solution aux problèmes.
English: The Committee noted that in the instant case, the Constitutional Court had already examined the constitutionality of Law 243/1992.
French: Le Comité note qu'en l'espèce, la Cour constitutionnelle s'est déjà prononcée sur la constitutionnalité de la loi 243/1992.
English: They also noted that many of the funding programs now available to rural communities are structured in such a way that they can discourage innovative programs and activities.
French: Ils ont également fait remarquer que bon nombre des programmes de financement dont peuvent se prévaloir, à l'heure actuelle, les collectivités rurales, sont structurés de telle façon qu'ils peuvent décourager les activités et les programmes innovateurs.
English: • EBSCO (social sciences journal database);
French: En voici quelques exemples :
English: Social and Behavioural Research Issues in HIV/AIDS and Hepatitis C Interdisciplinary Capacity Enhancement Teams Grant Program Partners:
French: Programme de subvention d’équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC) :
English: Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing, Final Report, Vol.
French: Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis, Rapport final, vol.
English: I believe that the benefit will lie in the development of this Information Society into a society that is equally focused on the human dimension.
French: Bien plus, je pense que l'intérêt, c'est de faire évoluer cette société de l'information vers une société également centrée sur l'humain.
English: The view was expressed that the words “express consent” should not be defined in the draft instrument.
French: Selon un avis, ce terme ne devrait pas être défini dans le projet d'instrument.
English: By and large, the same concept of equality is inherent in Article 14 of the Indian Constitution.
French: Pour l'essentiel, ce concept d'égalité est énoncé dans l'article 14 de la Constitution indienne.