ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned that the pending agreement with the UTFMR is hindering the documentation of reliable evidence on the progress made by the State party to reduce the number of recruits under 18 years of age.
French: Il s'inquiète de ce que cette absence d'accord empêche d'avoir des éléments d'information fiables indiquant les progrès accomplis par l'État partie dans la réduction du nombre de recrues de moins de 18 ans.
English: Demining should be speeded up as much as possible.
French: Des opérations de déminage doivent être engagées au plus vite.
English: Table 4 Universal primary education and gender equality in education
French: Breaking the Conflict Trap: Civil War and Development Policy.
English: Cobalt(see footnote 12) * (see footnote g) 72.
French: Chrome(voir référence 14) (voir référence g) 74.
English: (e) The increasing obstacles humanitarian agencies and organizations face in gaining access to IDPs, owing to restrictions imposed by Governments, as well as insecurity and even targeted attacks against humanitarian personnel, their supplies and means of transport;
French: e) Les difficultés croissantes auxquelles doivent faire face les organismes et organisations humanitaires pour avoir accès aux personnes déplacées, en raison de restrictions imposées par les gouvernements et de l'insécurité, ou même des attaques dirigées contre le personnel humanitaire, leurs stocks et leurs moyens de transport;
English: This procurement was conducted strictly in accordance with the procedural obligations of NAFTA and the Department’s policies.
French: Les politiques du Ministère et les obligations de l’ALÉNA relativement à la procédure ont été strictement respectées dans le marché public en cause.
English: (3) Anne Bayefsky, Canada’s Constitution Act, 1982 and Amendments:
French: (3) Anne Bayefsky, Canada’s Constitution Act 1982 and Amendments:
English: Home - Heritage - Publications 2008/08/02 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Patrimoine - Publications 2008/08/01 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: For its part, Russia had worked consistently in fulfilment of its obligations under article 6 of the NPT.
French: La Russie, de son côté, s'est constamment efforcée de tenir les engagements pris conformément à l'article VI du TNP.
English: After two catastrophic wars, Europeans decided to build institutions that would make military conflict redundant.
French: Après deux guerres catastrophiques, les Européens décidèrent de mettre en place des institutions qui rendraient tout conflit militaire superflu.
English: This is a Web site designed to promote Canadian export ready Aboriginal firms to the world.
French: La Foire commerciale virtuelle autochtone du Canada est un site Web conçu pour promouvoir à l'échelle du monde les entreprises autochtones canadiennes prêtes à l'exportation.
English: Due to the limited time frame for the completion of this evaluation and the lack of available data sources, comparison groups (either non-participants or rejected applicants) were not included in our methodology.
French: Un sondage représentatif effectué auprès de 1 000 employeurs et de 658 étudiants participants afin de déterminer dans quelle mesure le programme PCÉ a réussi à offrir aux étudiants qui poursuivent leurs études, des emplois d’été axés sur leur carrière et à les aider à préparer leur transition vers le monde du travail.
English:  FOREARM AND WRIST FRACTURES - Comparison to CHIRPP database (1998) Forearm and wrist fractures represented 66.8% (44.3% and 22.5%, respectively) of all fractures sustained during inline skating. For the overall CHIRPP database for 1998, forearm and wrist fractures represented 32.2% (22.1% and 10.1%, respectively) of all fractures sustained.
French:  FRACTURES DE L'AVANT-BRAS ET DU POIGNET - Comparaison avec la base de données du SCHIRPT (1998) Les fractures de l'avant-bras et du poignet représentaient 66,8 % (44,3 % et 22,5 %, respectivement) de toutes les fractures associées aux patins à roues alignées.
English: This Plan was introduced successfully in January 2001, for current and future pensioners in five pension plans.
French: Ce régime a été lancé avec succès en janvier 2001, à l'intention des pensionnés actuels et futurs dans le cadre de cinq régimes de pensions.
English: However, these do not necessarily produce results that are as robust as those flowing from properly conceived and well implemented dialogues.
French: Cependant, elles ne donnent pas nécessairement des résultats aussi solides que ceux qui découlent de dialogues bien conçus et bien orchestrés.
English: Canadian-registered aircraft, other than ultralights, were involved in 24 fatal occurrences with 37 fatalities in 2004, fewer than the five-year average of 33 fatal occurrences with 60 fatalities.
French: On a enregistré 24 accidents mortels à des aéronefs immatriculés au Canada, autres que des avions ultra-légers; ces accidents ont fait 37 morts, ce qui représente une baisse par rapport à la moyenne des cinq années précédentes (33 accidents mortels et 60 morts). Plus de la moitié des accidents mortels sont survenus à des aéronefs privés, et 4 des 9 autres accidents mortels sont survenus à des hélicoptères.
English: Human Dignity Human dignity is the paramount public value in human rights law.
French: Dignité humaine La dignité humaine est une valeur des droits de la personne à laquelle la société accorde une importance primordiale.
English: On election night, results were posted on the Web page as they became available.
French: Le soir de l’élection, les résultats ont été affichés au fur et à mesure sur le site.
English: In parallel with the reform of the relevant legislative framework, the Commission examined many individual merger cases, several of which required a detailed investigation.
French: En parallèle avec la réforme du cadre législatif en la matière, la Commission a traité de nombreuses affaires de concentration individuelles, dont plusieurs nécessitaient une enquête approfondie.
English: We do not rent or sell your personal information to third parties. The storage of personal information agrees with the valid data protection acts.
French: Les données personelles collectées sont conservées dans nos databases à fins de traitement interne et ne sont jamais cédées à des tiers.
English: But progress would be too slow.
French: Mais à ce rythme les progrès seraient trop lents.
English: • an assessment characterizing how risk has evolved in the regulation of the health product sector;
French: • Une évaluation caractérisant comment le risque a évolué dans la réglementation des produits de santé;
English: Relevant to this point, Mr. Brian Dorey of DIAND was recalled and entered  into evidence two by-laws which are currently in effect.
French: Il est pertinent de faire remarquer à ce sujet que M. Brian Dorey du MAINC  a été cité à nouveau et a versé en preuve deux règlements administratifs  encore en vigueur.
English: How easy it is, 50 years after the Second World War to summon up a xenophobic storm and to wallow in chauvinism.
French: Comme il est facile, cinquante ans après la seconde Guerre mondiale, de susciter une vague de xénophobie et de se réfugier dans le chauvinisme.
English: We expected INAC to have consulted with other federal organizations and the territorial government to identify federal and municipal structures on lands that were to be transferred upon the signing of the Agreement.
French: La Convention stipule également que le gouvernement fédéral doit remettre aux Inuvialuit les terres dont il cesse d’avoir besoin pour les usages qu’il en avait en octobre 1978.
English: For more detailed information on the content of the study, see E/CN.4/2002/18/Add.1.
French: Pour des informations plus détaillées sur le contenue de l'étude, voir E/CN.4/2002/18/Add.1.
English: Watson,R.T. and the Core Writing Team (eds.). 2001.
French: Watson, R.T., et Core Writin Team (comité de direction de la publication).
English: Click on an event for details or to register.
French: Cliquez sur un événement pour plus d'information ou pour vous inscrire.
English: INTERNATIONAL MONETARY FUND Overview As a major trading nation, Canada benefits from a strong international monetary system that facilitates the free movement of goods, services and capital.
French: Le présent rapport a été établi conformément à cette disposition. Les sections qui suivent portent sur les activités et les opérations du FMI, puis de la Banque, en 2002.
English: Response to the recommendations addressed to two or more agencies or to the United Nations system in general under one or more items of the mandate/agenda of the Forum
French: Réponse aux recommandations adressées à un ou plusieurs organismes ou à l'ensemble du système des Nations Unies au titre d'un ou plusieurs points du mandat de l'Instance permanente
English: The MRC's information products received an average client rating of 8 out of 10.
French: Les clients ont attribué à ces produits d'information une note moyenne de 8 sur 10.
English: Considering the importance of a reliable transportation and communications infrastructure among the states, a number of projects are to be realized. An underwater fibre-optic system project links Romania, Moldova, Bulgaria and Turkey while the ITUR Fibre Optic System is established between Italy, Turkey, Ukraine and Russia.
French: La création d'une banque de données à Istanbul, qui fournira prochainement des renseignements sur l'infrastructure et les installations industrielles dans la région, et la banque de commerce et de développement de la mer Noire sont deux projets significatifs qui ont été menés à bien.
English: Yet legal reform in struggling societies following war is no easy task.
French: Toutefois, l'introduction de réformes juridiques dans des sociétés en difficulté à la suite de guerres n'est pas une tâche facile.
English: Academic skills are a greater concern for residents living in British Columbia, as well as the unemployed.
French: Les résidants de la Colombie-Britannique et les personnes sans emploi se montrent davantage préoccupées par la question des aptitudes scolaires.
English: • Drafting confidential evaluation reports for all LOIs submitted in the competition (May 2000);
French: • Prépare un rapport d'évaluation confidentiel pour chaque lettre d'intention (mai 2000);
English: Develop and adopt common customs procedures and requirements.
French: Élaborer et adopter des procédures et des prescriptions douanières communes à toutes les parties.
English: This goal is achieved through periodic shifts in collecting emphases, based on formal assessments of the state of the collection as a whole and on consultation with user groups and partners.
French: Ce but est atteint grâce à des changements périodiques dans la constitution de la collection, changements qui sont fondés sur une évaluation officielle de l'état de l'ensemble de la collection et sur des consultations avec les groupes d'utilisateurs et les partenaires.
English: (a) Government shall Consult with Kluane First Nation in respect of any Quarries on Kluane First Nation Settlement Land which Government proposes to identify pursuant to 18.2.5.
French: 18.2.5.3 le processus de consultation avec la Première nation du Yukon en vue de la désignation d'autres carrières sur les terres visées par le règlement. a) Le gouvernement consulte la Première nation de Kluane au sujet des carrières qu'il se propose de désigner en vertu de l'article 18.2.5 sur une terre visée par le règlement de cette Première nation.
English: "President Karzai and the people of Afghanistan have made significant progress in the last year, working toward greater national unity and adopting the country’s first democratic constitution since 1964," said Minister Graham.
French: « Le président Karzaï et la population afghane ont accompli des progrès notables depuis un an, en resserrant leur unité nationale et en adoptant la première constitution démocratique du pays depuis 1964, a déclaré le ministre Graham.
English: From technical consulting and feasibility studies, the development of individual surface solutions and test series to transport: STI | Hartchrom offers you a wide range of services.
French: Hartchrom vous propose une large gamme de services allant du conseil technique à des études de faisabilité en passant par des solutions de surfaces spécifiques, des protocoles de test et le transport.
English: Ladies and gentlemen, I think we are agreed that Rule 131 of the Rules of Procedure was the basis for the vote. So I am satisfied that the Rules of Procedure were correctly followed.
French: Mesdames et Messieurs, je crois que nous sommes d'accord sur le fait que le vote était fondé sur l'article 131 du règlement et je constate qu'il a été procédé conformément à celui-ci.
English: Kuwait’s Parliamentary Revolution by Mai Yamani  The world has been transfixed by the victory of Hamas in the Palestinian election.
French: La Révolution parlementaire du Koweït by Mai Yamani  Le monde a été stupéfié par la victoire du Hamas lors des élections palestiniennes.
English: Noting that at the present time developed countries still require pharmaceutical grade chlorofluorocarbons to produce metered-dose inhalers, as demonstrated by current essential-use exemption requests granted by the Parties,
French: Notant que les pays développés ont encore besoin de CFC de qualité pharmaceutique pour fabriquer des inhalateurs-doseurs, comme l'atteste l'approbation par les Parties des demandes de dérogation pour utilisations essentielles,
English: Article 19 10 01 Financial and technical cooperation with Asian developing countries Amend remarks and figures as follows: 19 10 01 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 278 000 000 14 000 000 Payments 266 000 000 14 000 000 PDB 2005 Commitments 316 000 000 Payments 269 000 000 DB 2005 Commitments 297 000 000 Payments 269 000 000 AMENDMENT Commitments 19 000 000 Payments 27 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 316 000 000 Payments 296 000 000
French: Article 19 10 01 Coopération financière et technique avec les pays en développement d'Asie Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 19 10 01 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 278 000 000 14 000 000 Paiements 266 000 000 14 000 000 APB 2005 Engagements 316 000 000 Paiements 269 000 000 PB 2005 Engagements 297 000 000 Paiements 269 000 000 AMENDEMENT Engagements 19 000 000 Paiements 27 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 316 000 000 Paiements 296 000 000
English: The Director General shall at once communicate this declaration to all other countries of the Union.
French: Le Directeur général communiquera aussitôt cette déclaration à tous les autres pays de l’Union.
English: This special session of the General Assembly is especially important because it marks a turning point with respect to the critical needs of women, women's issues in general, and participation by women in all areas of economic, social, political and cultural life as a key element of sustainable human development.
French: Cette session extraordinaire de l'Assemblée générale revêt une importance particulière du fait qu'elle marque un tournant décisif pour ce qui est des besoins cruciaux des femmes, des questions des femmes en général et de la participation des femmes à tous les domaines de la vie économique, sociale et politique en tant qu'élément essentiel de la réalisation du développement humain durable.
English: Who has not ever had similar sensations?
French: Qui est-ce qui n'a pas eu une fois des sensations pareilles ?
English: REGULATION No. 12 (Steering mechanism) (Agenda item 9) 15 8
French: X. RÈGLEMENT No 12 (Volant de direction) (point 9 de l'ordre du jour) 15 8
English: The Rapporteur of definition project D 105 (subclass A61D) was requested to consider the relationship between groups A61B 1/24 and A61D 15/00, taking into account the comments by Japan in Annex 33 to project file M 032.
French: Le rapporteur du projet D 105 relatif aux définitions (sous-classe A61D) a été prié d’étudier le lien entre les groupes A61B 1/24 et A61D 15/00, compte tenu des observations du Japon figurant dans l’annexe 33 du dossier de projet M 032.
English: We put another thread in a clip or a weaving needle which we will use for the different combinations of colours and pictures.
French: À une pince ou une aiguille à tisser, nous placerons l’autre cordon avec lequel nous ferons les différentes combinaisons de couleurs et de dessins.
English: The scrupulous scientific methodology used by the Underwater Archaeological Unit to excavate and document the site, record its findings, and carry out related studies have earned the team international respect.
French: Pour réaliser les fouilles, décrire le site, consigner les données recueillies et mener à bien les études connexes, le Service d’archéologie subaquatique a appliqué rigoureusement une méthodologie scientifique qui lui a valu le respect d’experts de divers pays.
English: The Act includes ongoing emotionally abusive behaviour as a ground for a restraining order and recognises much more clearly the seriousness of the impact of family and domestic violence on children as both direct and indirect victims.
French: Aux termes de cette loi les sévices persistants sur le plan affectif peuvent motiver une ordonnance restrictive et le texte reconnaît beaucoup plus clairement la gravité des conséquences de la violence familiale et conjugale sur les victimes directes et indirectes que sont les enfants.
English: Sources of Respendable and Non-respendable Revenue Table 7:
French: Sources de revenus disponibles et de revenus non disponibles Tableau 7 :
English: In the long term we are not in favour of this internationalisation.
French: A long terme, nous ne sommes pas favorables à cette internationalisation.
English: The Treaty of Lisbon was signed by the Member States on 13 December 2007.
French: Le traité de Lisbonne a été signé par les États membres le 13 décembre 2007.
English: The estimated cost for 1998 is 39 MECU.
French: Le coût estimé pour 1998 s'élève à 39 millions d'écus.
English: Preventagri is promoted nationwide via agricultural fairs and other events
French: Des foires et divers événements assurent la promotion à l’échelon national de Preventagri.
English: Needs Assessment The case study from NBTel shows that a particular need, once identified, sparked what eventually became a very comprehensive program that influenced employees throughout the province.
French: L'évaluation des besoins L'étude du cas de NBTel montre qu'un besoin particulier, une fois déterminé, a déclenché ce qui a fini par devenir un programme très complet ayant exercé une influence sur les employés dans toute la province.
English:  Community: any group of people who share identities, experiences, interests or aspirations.
French: Communauté : tout groupe de personnes ayant une identité, une expérience, des intérêts ou des aspirations en commun.
English: Are these values required in today’s navy?
French: Ces valeurs sontelles nécessaires dans la « marine d’aujourd’hui? »
English: initiatives, priorities, voluntary commitments, constraints and challenges, aid requirements
French: INITIATIVES, PRIORITES, ENGAGEMENTS VOLONTAIRES, CONTRAINTES ET DEFIS, BESOINS D'ASSISTANCE
English: The pH, oxidation-reduction potential, ionic strength, type, and concentration of organic and inorganic ligands (in particular, humic and fulvic acids), and the presence of solid surfaces for adsorption (in particular, hydrous iron and manganese oxides) can all affect the transport, fate, and biological availability of nickel in fresh water and seawater (e.g., Semkin, 1975; Callahan et al., 1979; Snodgrass, 1980).
French: Le pH, le potentiel d'oxydoréduction, la force ionique, le type et la concentration des ligands organiques et inorganiques (en particulier les acides humiques et fulviques) et la présence de surfaces solides pour l'adsorption (en particulier les oxydes de fer et de manganèse hydratés) sont autant de paramètres qui peuvent influer sur le transport, le devenir et la biodisponibilité du nickel en eau douce et en eau de mer (p. ex., Semkin, 1975; Callahan et al., 1979; Snodgrass, 1980).
English: The Commission also took note with appreciation of the existing regional tripartite partnership on the Millennium Development Goals, which provides a consolidated regional platform to support the achievement of the Goals, as well as various activities undertaken under the tripartite initiative, such as the holding of subregional forums on the Millennium Development Goals and a series of reports published by these bodies, which assess progress towards achieving the Goals in Asia and the Pacific.
French: La Commission a également pris note avec satisfaction du partenariat régional tripartite existant pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, qui fournit une plate-forme régionale commune à la réalisation des objectifs, ainsi que des différentes activités mises en œuvre dans le cadre de l'initiative tripartite, telles que la tenue de réunions sous-régionales sur les objectifs du Millénaire pour le développement et la publication par ces entités d'une série de rapports qui évaluent les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs en Asie et dans le Pacifique.
English: Moreover, micro-regulation should be avoided as a substitute for a well-built and clearly-directed market infrastructure.
French: En outre, des mesures de microréglementation ne pouvaient pas remplacer une infrastructure de marché bien conçue et clairement régulée.
English: The Canadian Wheat Board helps us get a good price for our quality product. Help us develop new markets, (dissenting view that this is not the case at all).
French: La Commission canadienne du blé nous permet d'obtenir un bon prix pour notre produit de qualité et de développer de nouveaux marchés (point de vue divergeant selon lequel ce n'est pas du tout le cas.)
English: You can obtain information on those grants from the cultural office of the embassy or consulate general nearest you. Beginning in June 2009, information on embassy grants will also be available through the CampusFrance grant search engine.
French: Le programme Erasmus Mundus s’adresse aussi aux Non-Européens : des bourses sont attribuées dans le cadre de programmes de master et doctorat multilatéraux et de projets de partenariat spécifiques.
English: Therefore, departments have followed, and can continue to follow, different approaches to delivering these services to the public.
French: La situation serait préoccupante si les coûts futurs à partager étaient élevés au point de décourager les ministères de recourir aux services de la Voie de communication protégée.
English: If people have some property attached to their home, it could happen in the backyard.
French: Oui, cela peut se faire sur la plage et, si les gens ont du terrain près de leur maison, dans la cour.
English: Member State's failure to fulfil obligations - Failure to take the measures necessary to comply with Directive 2000/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 2000 amending Council Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organisation of working time to cover sectors and activities excluded from that Directive (OJ 2000 L 195, p.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 2000/34/CE du Parlement européen et du Conseil, du 22 juin 2000, modifiant la directive 93/104/CE du Conseil concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail afin de couvrir les secteurs et activités exclus de ladite directive (JO L 195, p.