ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Child-friendly school (CFS) initiatives, spearheaded by UNICEF, mainstream human rights into education in a number of Asian, Latin American and African countries, emphasizing that education is an entitlement (as opposed to a need).
French: Les initiatives écoles accueillantes lancées par l'UNICEF consistent à incorporer transversalement les droits de l'homme dans les programmes éducatifs dans un certain nombre de pays d'Asie, d'Amérique latine et d'Afrique, en insistant sur le fait que l'éducation est un droit (et non un besoin).
English: These steps should be viewed as the start of a comprehensive tax reform.
French: Ces mesures doivent être considérées comme le début d'une réforme fiscale complète.
English: As sometimes boat trips might have to be cancelled due to bad wheather conditions (Tarifa is famous for its strong winds), it's advisable to contact us again approx. one day before you are taking the trip.
French: Comme parfois à Tarifa il souffle des vents forts qui, selon le cas, ne permettent pas que l'on sorte, nous vous recommandons de nous contacter encore une fois environ un jour avant la sortie que vous avez réservée.
English: The CBA/N mice, which have a B-cell maturation defect, were no more resistant to infection than control mice, which was taken as further evidence that B cells were less important than other leucocytes in innate immunity to gonococcal infection.
French: Des souris CBA/N, qui ont un défaut dans la maturation des lymphocytes B, ne sont pas plus résistantes à l'infection que des souris-témoins. Cette observation met en évidence le fait que les cellules B soient moins importantes que les autres leucocytes dans la résistance naturelle à l'infection gonococcique.
English: This is indeed what happens in the construction of aircraft, where regulators specify safety standards to (mostly private) manufacturers.
French: D'ailleurs, tel est le cas pour l'aéronautique, où les organes réglementaires spécifient des normes de sécurité à des constructeurs (pour la majeure partie privés).
English: The WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) protects performances of expressions of folklore.
French: Le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) protège les interprétations d’expressions du folklore.
English: Such limitation in social capital is empirically documented, even after appropriate controls for parental financial and other resources (Sui-Chu and Willms 1996).
French: Il existe des données empiriques à l’appui de ces limites du capital social, même prises en compte les ressources financières et autres des parents (Sui-Chu et Willms, 1996).
English: If this was found to be the situation in Canada, it would be crucial that clinical proposals be evaluated by panels that have good representation by clinical researchers or, at the very least, that the reviews are supplemented by external expertise in such cases.
French: Le survol des projets subventionnés par les IRSC (206) et des titulaires de subventions (180) a permis de dégager des données intéressantes.
English: Such attitudes are unknown in Côte d'Ivoire.
French: De telles attitudes sont inconnues en Côte d'Ivoire.
English: Processing T3 trust returns 26.
French: Norme de service existante 4 semaines 8 semaines 2 semaines Envoyé au plus tard le 18e jour du mois 4 à 6 semaines 2 semaines Dans un délai de 4 mois Dans un délai de 90 jours 21 jours Dans un délai de 60 jours Norme de service nouvelle ou modifiée 95 % 100 % 100 % 95 % 100 % 100 % 95 % 95 % 95 % 90 %
English: • The Chief Electoral Officer shall obtain from the Department of Citizenship and Immigration of Canada the name, address, date of birth and sex of any person of full age domiciled in Quebec who acquires Canadian citizenship.
French: • Le directeur général des élections obtient du ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration du Canada le nom, l'adresse, la date de naissance et le sexe de toute personne majeure domiciliée au Québec qui acquiert la citoyenneté canadienne.
English: • Households whose main income comes from self-employment Capital income
French: • Ménages dont le revenu principal provient du travail indépendant Revenu du capital
English: The Special Representative of the Secretary-General and President Kostunica also discussed the continuing negotiations on detainees and missing persons from Kosovo.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général et le Président Kostunica ont également parlé des négociations qui se poursuivent sur les détenus et les personnes disparues du Kosovo.
English: In contrast, the outreach centres in Adigrat and Mekelle remain important sources of information for the local communities.
French: Les centres d'information d'Adigrat et de Mekelle, quant à eux, demeurent d'importantes sources d'information pour les populations locales.
English: • Complete your Designation of Memorial Cross Recipients form
French: • Remplissez votre formulaire de désignation de récipiendaires de la Croix du Souvenir
English: The Platform for Action reaffirmed the principles and commitments agreed upon previously, identified the obstacles and lessons learned throughout the last decade, and assumed new commitments in order to meet the remaining challenges and explore new forms of cooperation that might accelerate the transition towards sustainable development.
French: Dans ce programme d'action, les participants ont réaffirmé les principes et objectifs arrêtés précédemment, défini les obstacles rencontrés et les enseignements tirés au cours des 10 dernières années et ils ont formulé de nouveaux engagements pour faire face aux problèmes restants et explorer de nouvelles formes de coopération de nature à accélérer la transition vers le développement durable.
English: Ö Article 181 General rules of Private international law Õ 3.
French: Ö Article 181 Règles générales de droit international privé Õ 3.
English: Key words: nucleolar competition, amphiplasty, Ag-NORs, Triticeae, Aegilops, Secale.
French: Mots clés : compétition nucléolaire, amphiplastie, Ag-NORs, Triticeae, Aegilops, Secale.
English: Unlike the European Payment Order, which concerns uncontested payment claims and which had its second reading vote in the plenary session on Wednesday, the European Small Claims Procedure (ESCP) deals with payments subject to legal controversy in another Member State.
French: Contrairement à la "procédure européenne d'injonction de payer", qui concerne des demandes d'exécution de paiements non contestés et qui a fait l'objet d'un vote en deuxième lecture à la plénière de Bruxelles, cette nouvelle procédure vise les paiements faisant l'objet d'une contestation dans un autre État membre.
English: The nomination must also clearly show that the candidate was a recipient of CIHR funding at the time during which these activities took place.
French: La mise en candidature doit aussi clairement démontrer que le candidat était subventionné par les IRSC au moment où ces activités ont eu lieu.
English: The paucity of information on sulphide deposits at the Mid-Atlantic Ridge and the Central Indian Ridge is explained by the fact that exploration in these areas has been limited.
French: Le peu d'informations disponibles sur les dépôts sulfurés de la dorsale mid-atlantique et de la dorsale de l'océan Indien s'explique par le fait que ces régions n'ont fait l'objet que d'une exploration limitée.
English: Narrow issues -- affecting only a few departments, with clear leads and accountabilities, where the expertise and resources are concentrated -- are managed by routine processes for consultation.
French: Les questions de moins grande portée -qui n'intéressent que quelques ministères où sont concentrées les compétences et les ressources pertinentes et dont les responsabilités respectives de leadership et d'intervention sont clairement définies -- sont gérées à l'aide de processus de consultation courants.
English: Environment and Health The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada’s agency for health research.
French: Les maladies cardiovasculaires Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l’organisme de recherche en santé du gouvernement fédéral.
English: Dates of the thirty-second session, the meeting of the pre-session working group for the thirty-third session, and the fifth session of the Working Group on Communications under the Optional Protocol
French: Dates de la trente-deuxième session, de la réunion du groupe de travail présession de la trente-troisième session et de la cinquième réunion du Groupe de travail des communications visées par le Protocole facultatif
English: You have pointed out the areas in Europe that we must look after.
French: Nous sommes convaincus qu’une telle charte permettra l’adoption de nouvelles mesures pour prévenir et combattre le terrorisme, à commencer par le financement de ce fléau.
English: • (a) if the former limited-recourse debt is in respect of the original gift, for the purposes of sections 110.1 and 118.1, the taxpayer is deemed to have made in the taxation year a gift to a qualified donee, the eligible amount of which deemed gift is the amount, if any, by which (i) the amount that would have been the eligible amount of the original gift, if the total of all such repaid amounts paid at or before that time were paid immediately before the original gift was made,  exceeds (ii) the total of 
French: ◦ (i) la somme qui aurait représentée le montant admissible du don initial si le total des sommes remboursées payées à ce moment ou antérieurement avaient été payées immédiatement avant que le don initial soit fait, (ii) le total des montants suivants : ▪ (A) le montant admissible du don initial, (B) le montant admissible de tous les autres dons réputés par le présent alinéa avoir été faits avant ce moment relativement au don initial;
English: Many people volunteered to assist with sports clubs for children and young people, and an NGO cooperated with youth clubs to combat bullying in sports.
French: De nombreux volontaires ont proposé leur aide dans les clubs de sports destinés aux enfants et aux jeunes, et une ONG collabore avec des clubs de jeunes pour lutter contre les brutalités dans la pratique des sports.
English: School Programs Riding Mountain National Park comes to you!
French: Programmes Scolaires Le parc national du Mont-Riding à votre école!
English: Inspecting personnel must be thoroughly familiar with safety standards appropriate to the function, task and facility to be inspected and should have conducted a review of previous inspections.
French: Les membres du personnel d’inspection doivent connaître parfaitement les normes de sécurité propres à la fonction, au travail et à l’établissement à inspecter ainsi qu’avoir étudié les rapports d’inspection antérieurs.
English: 4.11 a) The "Broadcast Day" for the purpose of calculating the applicant's commitments is:
French: 4.11 a) Aux fins du calcul de l’engagement de la requérante, la « journée de radiodiffusion » se définit comme suit :
English: Booking.com: hotel Best Western Paris Louvre Opera, Paris, France - 150 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Best Western Paris Louvre Opera, Paris, France - 150 Commentaires Clients.
English: • 1988-R-509 — Construction of certain trackage and other facilities (CP)
French: • 1988-R-509 — Construction de certaines voies et d'autres installations situées sur la rue Liberty, la rue Pardee, et l'avenue Mowat (CP)
English: Ingestion of lost sinkers and jigs occurs during feeding, when waterbirds mistake them for food items such as seeds or shelled invertebrates such as small snails or clams.
French: Les oiseaux aquatiques avalent des pesÃ©es et des turluttes perdues qu'ils prennent pour des aliments, par exemple des graines ou des invertÃ©brÃ©s sans coquille, comme des petites limaces ou des myes.
English: Could I also thank very much Dr. Kang Kyung-wha for her reference to the Irish statement last week?
French: Je voudrais aussi remercier très vivement Mme Kang Kyung-wha pour avoir fait référence à la déclaration faite la semaine dernière par l'Irlande.
English: • The international community must continue to affirm its commitment to UNRWA. 
French: • La communauté internationale doit continuer d'affirmer son engagement en faveur de l'UNRWA.
English: Upon taking office, they take an oath or make an affirmation in this regard (article VI, section 25 and article IX, sections 39(d) and 41).
French: Lors de leur entrée en fonction, ils s'engagent à respecter cette règle en prêtant serment ou en faisant une déclaration solennelle (article VI, section 25 et article IX, sections 39 (d) et 41).
English: Payments in cash will not be accepted.
French: Les paiements en espèces ne sont pas acceptés.
English: Paramaribo, 2001
French: Paramaribo, 2001.
English: Investment in research is necessary to free the critical path between ideas and getting a product to market, removing the barriers that slow the process.
French: Il faut investir dans la recherche afin de libérer le chemin critique menant de la conception d'un produit à sa commercialisation et de supprimer les barrières qui ralentissent le processus.
English: If not, the youth will look for leadership and advocacy from other sources; if they do not find it, they will often lose interest.
French: Si ce n’est pas le cas, les jeunes chercheront leadership et intervention ailleurs; s’ils n’en trouvent pas, ils perdront souvent intérêt au projet.
English: The anticipated reduction in costs associated with the patent protection process is also not inconsiderable.
French: Le processus de protection par brevet devrait également être accompagné d'une réduction non négligeable des coûts.
English: Single conCommon tact points were set up to enable people to Pension and Health Care FiFiorganise all their social security needs from nancing During the 1990’ s one office, the training of staff became a foDespite the great divergence in the organisa- cus point and new standards were publicised tion and administration of old age pension to tell clients exactly what they could expect schemes and social health care schemes from the system.
French: Il en résulte, De nombreux efforts ont également été faits dans le secteur des retraites, une lourde pour faire prendre conscience au public de sa charge pour les mécanismes de financement responsabilité à l’ égard du système de protecclassiques par répartition et, dans le secteur de tion sociale. S'agissant des régimes de retraite, la santé, une demande accrue de traitements les actifs ont été encouragés à différer leur médicaux de plus en plus onéreux.
English: Our PHE13 model can make its way from room to room or work space to work space through standard 32’’ doorways. It can easily be moved from floor to floor, fitting comfortably in work site elevators or standard elevators.
French: La PHE13 atteint une hauteur de travail de 19’, tout en pouvant soutenir une charge utile de 500 livres.
English: The document/data/messaging categories provide a nice, succinct summary of the three areas most important areas XML can help a Government of Canada project: 1.
French: Les catégories document/données/messagerie résument de façon succincte et appropriée les trois plus importants domaines où le XML est en mesure d'aider les responsables de projet du gouvernement du Canada : 1.
English: The variety should also be distinct, uniform and stable according to the guidelines of UPOV and have a denomination allowing its identification.
French: La variété est distincte, uniforme et stable, conformément aux principes directeurs de l'UPOV, et a un nom qui permet son identification.
English: Annex 2  Amendments to Chapter 3.2 of ADR
French: Annexe 2 Modifications au chapitre 3.2 de l'ADR
English: CLNI, signed in 1988 by the States members of the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) and Luxembourg, entered into force on 1 September 1997.
French: La CLNI, signée en 1988 par les Etats membres de la CCNR et le Luxembourg, est entrée en vigueur le 1er septembre 1997.
English: Several Canadian contacts from OMOE and local municipalities have been included in the distribution list on these notifications.
French: La liste de diffusion de ces avis contient le nom de plusieurs personnes canadiennes au MEO et dans les municipalités.
English: This is one reason why the number of Roma in national censuses is usually much lower than the real ﬁgure.
French: C’est ce qui explique, entre autres raisons, pourquoi les effectifs de la population rom établis par les recensements nationaux sont généralement très inférieurs aux chiffres réels.
English: The marks of those candidates who pass each exam, including Personal Suitability will be used for the ranking of the candidates on the eligibility list.
French: On utilisera les notes des candidats et candidates qui réussiront chaque examen, y compris les qualités personnelles, pour établir le classement sur la liste d'admissibilité.
English: Mr. Martin is behind the largest tax reduction in the history of Canada, namely $100 billion over five years.
French: ´ ` ` ´ M. Paul Martin est a l’origine de la reduction d’impot la plus ˆ importante dans l’histoire du Canada, soit 100 milliards de dollars sur cinq ans.
English: Decisions : 2000 Decision No. 20-AT-A-2000 January 12, 2000 IN THE MATTER OF Decision No. 356-AT-A-1999 dated June 21, 1999 - Bearskin Lake Air Service Ltd. File No.
French: Décisions : 2000 Décision no 20-AT-A-2000 le 12 janvier 2000 RELATIVE à la décision no 356-AT-A-1999 du 21 juin 1999 - Bearskin Lake Air Service Ltd.
English: The outcome of the risk analysis part of the risk assessment process (see figure 2) is information on the individual or societal risk of the transport situation under consideration.
French: Le résultat de l'analyse du risque en tant que partie du processus d'appréciation du risque (voir fig.  2) consiste en des informations sur le risque pour les individus et le risque pour la collectivité, que présente la situation de transport examinée.
English: Given the determining influence that disarmament and, more generally, differences over the future of nuclear weapons has, it appears essential to begin a no-holds barred European debate on these subjects.
French: Les multiples compromis et concessions réciproques qui président à l’élaboration d’une telle position peuvent constituer autant d’exemples pour les Etats non européens parties au Traité.
English: With regard to the suggestion made by the Delegation of Mexico, that the phrase "at the option of the requesting party" be deleted or changed by "at the option of the Office", the Representative said that the first phrase was perhaps the most important part of the licensing provisions and that it should therefore stay in the Regulations.
French: S’agissant de la suggestion faite par la délégation du Mexique de remplacer "au choix du requérant" par "au choix de l’office", le représentant a dit que la première de ces phrases constitue ce qui est peut-être la disposition la plus importante en matière de licences et doit, par conséquent, être maintenue dans le règlement d’exécution.
English: We live in a world of much distrust and suspicion.
French: Nous vivons dans un monde de profondes méfiance et suspicion.
English: If natural shade is not available, provide some type of shelter.
French: Cette anomalie résulte ordinairement du surpeuplement de l'aire d'élevage.
English: Therefore the EU will include a strong gender component in all its policies and practices in its relations with developing countries.
French: C'est pourquoi l'UE inclura dans toutes ses politiques et pratiques concernant ses relations avec les pays en développement un élément important relatif à l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: IDRC@GK3 Wants Your Feedback! 2007-12 Share your thoughts on IDRC and its activities at GK3.
French: À la défense de l’accès à Internet 2007-11 Au moment où les États s’ingèrent dans la gouvernance d’Internet partout dans le monde, le CRDI appuie une nouvelle initiative d’envergure sur les répercussions de la censure d’Internet en Asie.
English: A grant may be awarded for an action which has already begun only where the co-ordinator can demonstrate the need to start the action before the agreement is signed.
French: Les procédures de comptabilité et de contrôle internes du 29/31
English: The school elections officer should also have the following supplies ready for each polling station:
French: Le directeur des élections scolaires aura également fait préparer pour chaque bureau de scrutin le matériel suivant :
English: Best Practices and Alternatives A number of respondents identified best practices and alternatives that should be considered by the PPC to strengthen program delivery development.
French: Pratiques exemplaires et solutions de rechange Un certain nombre de répondants ont mentionné des pratiques exemplaires et solutions de rechange que le CPMP devrait envisager pour renforcer l’élaboration et l’exécution des programmes.
English: She is still at the zoo but not visible to the public.
French: Elle ne sera pas visible du public pendant un certain temps.
English: He called on the Swiss delegation to furnish proof of what it alleged.
French: L'Observateur de l'Arabie saoudite demande à la délégation suisse de fournir des preuves de ce qu'elle avance.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D11-4-6 Rules of Origin for the New Zealand and Australia Tariff Treatments 2005-02-17 The revision of this Memorandum is part of an overall revision of the Memoranda D11-4 series.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D11-4-6 Règles d'origine aux fins des traitements tarifaires de la Nouvelle-Zélande et de l'Australie 2005-02-17 La révision de ce mémorandum fait partie d'une mise à jour globale des mémorandums de la série D11-4.
English: Contributors would be reluctant to make funding commitments if they were worried that the financial tap could be turned off in mid-stream.(11) According to the federal government, these policy principles are consistent with the Treasury Board’s policy on Alternative Service Delivery, which came into effect on 1 April 2002.
French: Il est également essentiel de prévoir un fond initial pour obtenir des crédits supplémentaires de la part des autres administrations et du secteur privé, qui seraient réticents à s’engager s’ils craignaient que le financement puisse être interrompu à tout moment(11).
English: Sanctuaries are created to provide long-term protection for migratory bird populations and their habitats.
French: L’objectif de cette loi et des dispositions touchant les aires marines est de protéger les habitats côtiers et marins qui sont largement utilisés par les oiseaux comme aires de reproduction, d’alimentation, de migration ou d’hivernage.
English: The water vapour escaping from the water surface saturates the colder air and produces curling wisps of fog, caused by the minor vertical currents developing in the air as a result of the heating from below.
French: La vapeur d'eau qui s'en dégage sature l'air froid et produit un brouillard en traînées de fumée; ces traînées sont causées par les courants verticaux provoqués par le réchauffement.
English: This means, in particular, that where remuneration for overtime is entirely given in the form of time off, as in the present case, Article 4 para.
French: Or cette exigence n’est pas systématiquement remplie dans la fonction publique belge.
English: The creation of the new peacebuilding architecture — the Commission, its Support Office and the voluntary Fund — was a direct response to the need for an institutional mechanism within the United Nations system devoted to the requirements of countries emerging from conflict.
French: La mise en place de cette nouvelle architecture de consolidation de la paix - la Commission, son Bureau d'appui et son Fonds de contributions volontaires - est une réponse directe à la nécessité de créer au sein du système des Nations Unies un mécanisme institutionnel chargé de répondre aux besoins des pays émergeant de situations de conflit.