ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flexible legform impactor (Agenda item 2.1.1)
French: Élément de frappe jambe souple (point 2.1.1 de l'ordre du jour)
English: (7) The volume number in Roman numerals shall also appear on the bottom cutting edge of each volume.
French: (7) Le numéro de volume en chiffres romains doit figurer au bord de tranche inférieur de chaque volume.
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates
French: Services votés et postes législatifs inscrits dans le Budget principal des dépenses
English: DFO will issue an authorization that will include a requirement for a plan to compensate for the loss of fish habitat
French: Le MPO et ses partenaires peuvent déterminer qu’il y a une DDP et qu’il n’est pas pratique de
English: They also stress that action to combat these phenomena should be seen as an integral part of integration policy and education.
French: Ils soulignent également qu'une action contre ces phénomènes doit être considérée comme une composante de la politique d'intégration et de l'éducation.
English: However, on March 30, 2007, Lheidli Tenne'h First Nation members voted against ratification of the Treaty (111 in favour; 123 against).
French: Cependant, le 30 mars 2007, les membres de la Première nation Lheidli T'enneh ont voté contre la ratification du traité (111 pour et 123 contre).
English: In the case of the ICBL, a coalition of NGOs and governments of several medium-sized nations forced the landmines issue onto the global agenda.
French: En ce qui concerne la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, une coalition d'ONG et de gouvernements de plusieurs pays de taille moyenne a propulsé de force la question des mines terrestres au rang des priorités mondiales.
English: Eligibility: interest subsidy on the renovation of parts of a condominium residential building representing common property or owned by a housing society shall be available if the monthly renovation contribution amount is not less than 6 HUF / sqm and 8 HUF / sqm for the flats of a residential building without and with elevator, respectively, within 15 years starting from its take into use or renovation, 10 HUF / sqm and 12 HUF / sqm for the flats of a residential building without and with elevator, respectively, from the 16th year starting from the taken into use of renovation until the renovation or repeated renovation of the residential building.
French: Admissibilité : la bonification d'intérêts pour la rénovation des parties communes susdites est acquise si le montant mensuel de la contribution pour rénovation n'est pas inférieur à : 6 HUF / m² et 8 HUF / m² pour les appartements d'un bâtiment résidentiel sans ou avec ascenseur, respectivement, dans un délai de 15 ans à compter de la livraison ou de la rénovation, 10 HUF / m² et 12 HUF / m² pour les appartements d'un bâtiment résidentiel sans ou avec ascenseur, respectivement, à partir de la 16ème année à compter de la livraison ou de la rénovation, ou jusqu' à la rénovation suivante du bâtiment résidentiel.
English: The National Office for Examination and Processing of Complaints heard the case and took steps to support the Office of the Attorney-General of the Nation.
French: La Direction nationale de l'examen des plaintes, qui dépend du Service du Défenseur du peuple, s'est saisie de l'affaire et a entrepris des démarches de la Procurature générale de la Nation.
English: Ms. Khalil (Egypt) (spoke in Arabic): My delegation would like to make a correction to draft resolution A/58/L.11/Rev.2.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Égypte qui va présenter le projet de résolution A/58/L.11/Rev.2.
English: • Loi sur les services de santé et des services sociaux Jurisdiction/Regulations
French: • Loi sur les services de santé et les services sociaux Autorité/règlements
English: The mechanism should be non-adversarial, non-political and forward-looking and the procedure should avoid unnecessary duplication of work.
French: Le mécanisme devrait avoir un caractère non contentieux, apolitique et prospectif, et la procédure devrait éviter les doubles emplois inutiles.
English: In particular, it would require advice on whether it is expected to cover both the aspects related to the risk profile and to the risk management or abatement of emissions and effects.
French: Le Groupe d'experts a noté que l'atelier tenu en Caroline du Nord avait proposé qu'il évalue les mécanismes de hiérarchisation des substances.
English: ◦ Would you object to there being advertising spots?
French: ◦ Auriez-vous objection à ce qu'il y ait des annonces publicitaires?
English: The contracting authority will state in the appropriate solicitation that only Canadian-owned and -controlled companies will be considered for advertising contracts.
French: L'autorité contractante précisera dans les appels d'offres appropriés que seules les sociétés dont la propriété et le contrôle est canadien pourront obtenir des marchés de publicité.
English: Therefore, use of a sign or mark on the Internet would usually infringe the trademark right of another only if both signs or marks were used in relation to the same or similar goods or services (see I. above).
French: En conséquence, l’utilisation d’un signe ou d’une marque sur l’Internet ne peut normalement porter atteinte au droit d’autrui sur une marque que si les deux signes ou les deux marques en cause ont été utilisés pour des produits ou services identiques ou similaires (voir I ci‑dessus).
English: [the physical limit of tyre adhesion to the road surface has been achieved.
French: 6.22.7.3.2 [la limite physique d'adhérence du pneumatique au revêtement de la chaussée a été atteinte.
English: M 1.5.2 Are all the contingency procedures for the restoration of assets in place and ready to be activated? 1.
French: O 1.5.2 Les mesures d'urgence en vue de la remise en état des actifs sont-elles toutes prêtes à appliquer? 1.
English: Currently, free movement is guaranteed on a territory with 42 673 km of external sea and 7 721 km of land borders, covering 25 countries and 400 million citizens.
French: À l'heure actuelle, la libre circulation est garantie sur un territoire comprenant 42 673 kilomètres de frontières maritimes et 7 721 kilomètres de frontières terrestres extérieures et englobant vingt-cinq pays et quatre cent millions de citoyens.
English: The judge must be informed of the reasons for the detention and must inform the detainee thereof, question him and give him the opportunity to defend himself.
French: Le juge devra être informé des raisons qui l'ont motivée et les communiquer au détenu, l'interroger et lui permettre de se défendre.
English: Again, we are left wondering why perceived flexibility appears to help those in other positions (especially women) cope with work-life conflict (in this case, work-to-family interference) but is less useful for managers and professionals in general and female managers and professionals in particular.
French: Il nous faut une fois de plus nous demander pourquoi la souplesse perçue semble aider les employés occupant d'autres types d'emploi (surtout les femmes) à composer avec le conflit entre le travail et la vie personnelle (dans le cas qui nous occupe, l'interférence du travail dans la famille), mais semble moins utile pour les gestionnaires et les professionnels en général et pour les femmes en particulier.
English: The findings of the survey were shocking.
French: Les résultats de cette étude étaient choquants.
English: Since the start of the crisis we have demonstrated our determination to take the necessary measures to preserve financial stability and to promote a return to sustainable growth.
French: Depuis le début de la crise, nous avons démontré notre détermination à prendre les mesures qui s'imposaient pour préserver la stabilité financière et promouvoir le retour à une croissance durable.
English: raising awareness; reaching common understanding on diverse issues; identifying best practices; sharing experiences and information on means available to address the landmine problem; and, providing the opportunity for different actors involved in mine action issues to meet and discuss ideas.
French: Sensibilisation; Rapprochement des points de vue sur diverses questions; Mise en évidence de pratiques optimales; Mise en commun de données d'expérience et d'informations sur les moyens dont on dispose pour s'attaquer au problème des mines terrestres; Possibilité offerte aux différents acteurs de l'action antimine de se réunir et d'échanger des idées.
English: A few minutes later, the Board found, an ordnance shell casing crashed through the roof of the school building, and another hit the outer edge of the open-air corridor linking the classrooms on the top floor.
French: La Commission a établi que quelques minutes plus tard une enveloppe d'obus avait traversé le toit de l'école tandis qu'une autre tombait sur le côté extérieur du couloir de plein air reliant les salles de classe entre elles à l'étage supérieur.
English: By waiver, which produces the extinction of a right because it does not provide for its transfer to other subjects the State abandons a right or a claim, but at the same time assumes or undertakes an obligation.
French: Par la renonciation qui « produit l'extinction dudit droit du fait qu'elle ne comporte pas son transfert à d'autres sujets », l'État abandonne un droit ou une prétention, mais à la fois assume ou contracte une obligation.
English: To celebrate spring’s sunny weather, nothing compares to Alfa Rococo and their refreshing music!
French: Pour souligner l'arrivée des beaux jours, quoi de mieux qu'Alfa Rococo et leur musique rafraîchissante! Jusqu'au 30 mai, recevez un mousquetons étoile à l'éffigie du groupe!
English: Kutná Hora, medieval centre of silver-mining was the second richest town of the Czech Kingdom.
French: Kutná Hora, centre médiéval d'extraction d'argent, fut la deuxiéme ville la plus riche du Royaume de Bohéme.
English: In the meantime there has been considerable legal precedent, which this directive, by its nature, should take into account.
French: Entre-temps, la jurisprudence s'est enrichie, et la directive doit précisément en constituer le prolongement.
English: Inasmuch as more and more frequent recourse was being had to unilateral military operations without the authorization of the Security Council, the opinion of the Court would unquestionably provide the Organization and States with a clearer idea of the cases in which it was acceptable to use force in accordance with international law.
French: Comme on constate que l'on monte de plus en plus souvent des opérations militaires unilatérales sans l'autorisation du Conseil de sécurité, l'avis de la Cour donnerait certainement à l'organisation et aux États une idée plus claire des cas dans lesquels il est possible de recourir à la force en droit international.
English: In that regard, my delegation is pleased to note that in March 2002 there was an upsurge in refugee returns: in that single month it was recorded that 3,680 people returned.
French: À cet égard, ma délégation est satisfaite de constater qu'en mars 2002 les retours de réfugiés ont augmenté : on a enregistré 3 680 retours en ce seul mois.
English: Evaluation of impact of Transformation on LAC 14.
French: Vérification de la protection des renseignements personnels 16.
English: Unique in the world: this beautiful Tudor style country house hotel is set in an idyllic location within Dartmoor National Park.
French: Unique au monde : le joli manoir de style Tudor, situé au cœur du parc national de Dartmoor.
English: A factorial mating design was employed in which five males were mated to each of five females in each of two stocks for both pink and chum salmon. The resulting embryos and alevins were incubated at constant water temperatures of 4, 8, and 16 °C for pink salmon and 3, 8, and 15 °C for chum salmon.
French: Une expérience factorielle a été entreprise sur l'accouplement de cinq saumons mâles, chacun avec cinq femelles de deux stocks de saumons, savoir un stock de saumons roses et un autre du Pacifique nord (saumons 'chum') et les embryons ainsi que les alevins obtenus ont été incubés dans de l'eau à des températures constantes de 4, 8, et 16 °C pour les saumons roses et de 3, 8, et 15 °C pour les saumons du Pacifique nord.
English: For example, the incubation period has expired and the disease has not developed.
French: Par exemple, la période d'incubation est terminée et la maladie ne s'est pas manifestée.
English: Surplus and Overpayments 11.1 Any amount that the Recipient is bound to repay to the Agency under this provision shall be a debt owing to Her Majesty.
French: Excédents et trop-perçus 11.1 Tout montant que le bénéficiaire est tenu de rembourser à l=Agence en vertu de cette clause est une créance due à Sa Majesté.
English: Member States shall ensure that all parties concerned by the application of this Directive are required to treat as confidential information obtained in the execution of their tasks which is covered by professional secrecy, unless the divulging of such information is necessary in order to protect the health and safety of persons.
French: Sans préjudice des dispositions et pratiques nationales existant en matière de confidentialité, les
English: Further scientific research will be undertaken in 2006 and 2007 in order to confidently determine what upland extension to critical habitat is required for the survival and recovery of this species.
French: Des études scientifiques approfondies seront réalisées en 2006 et 2007 pour déterminer quelles extensions de l’habitat essentiel en zone sèche sont nécessaires pour la survie et le rétablissement de l’espèce.
English: And yesterday morning on a return visit to Pier 21, I was profoundly moved and inspired by the personal stories of courage and tenacity of a diverse group of immigrant women from all corners of the world who have achieved their dream of becoming successful, productive and socially engaged citizens.
French: Et hier matin, lors de ma seconde visite au Quai 21, j’ai été profondément émue et inspirée par les histoires personnelles de courage et de ténacité d’un groupe diversifié de femmes immigrantes venant des quatre coins du monde, qui ont réalisé leur rêve, soit devenir des citoyennes réputées, utiles et socialement engagées.
English: Zsolt László BECSEY (PSE) * Main: * Main:
French: Zsolt László BECSEY (PSE) * Fond: * Fond:
English: • Read carefully all contractual documents, particularly the Grant Agreement and the Administrative and Financial Handbook.
French: • Lisez attentivement tous les documents contractuels et, en particulier, la Convention de Subvention et le Manuel Administratif et Financier.
English: Manitoba is an active participant in federal-provincial-territorial discussions to redefine the roles and responsibilities of the various governments in the funding and providing of social security measures, including vocational rehabilitation, income support for persons with disabilities, and child benefits (the last of which is national in perspective).
French: Le Manitoba participe activement aux discussions fédérales-provinciales- territoriales visant à redéfinir les rôles et les responsabilités des divers paliers de gouvernement en matière de financement et de fourniture de mesures de sécurité sociale, y compris la réadaptation professionnelle, le soutien du revenu pour les personnes handicapées et les prestations pour enfants (ces dernières étant d'envergure nationale).
English: The estimates of non-recurrent expenditures are based on the requirements of the Tribunal in terms of “speciality” office equipment (data-processing, storage and retrieval systems, etc.).
French: Les prévisions relatives aux dépenses non renouvelables concernent l'achat du matériel de bureautique dont le Tribunal aura besoin pour le traitement de texte, le stockage et la recherche de l'information, etc.
English: 10.03 Paragraph (2) deals with the communication of a refusal of the effect of an international registration by the Office to the International Bureau through a notification of refusal.
French: 10.03 L’alinéa 2) traite de la communication par l’office, au Bureau international, du refus des effets d’un enregistrement international par une notification de refus.
English: This issue has implications in terms of human health, particularly for those who work with these animals, but also of economics, as the competitive future of EU animal husbandry is at stake.
French: Ce problème a des retombées en termes de santé humaine, en particulier pour ceux qui travaillent avec ces animaux, mais aussi sur le plan économique, car l'avenir concurrentiel de l'élevage d'animaux européen est en jeu.
English: The sections on law enforcement and border control provide us with further and recent data on experiences of ethnic profiling.
French: Les chapitres relatifs au maintien de l'ordre et au contrôle aux frontières nous apportent des données supplémentaires et récentes sur l'utilisation du profilage ethnique.
English: More importantly, in Benner itself, the Court implicitly endorses a form of derivative standing, whereby the victim's treatment is dictated by the discriminatory differentiation visited upon his parents.
French: Fait plus important, dans l'arrêt Benner même, la Cour suprême a implicitement approuvé une forme de qualité indirecte pour agir, par laquelle le traitement dont a fait l'objet la victime découle du traitement discriminatoire imposé à ses parents.
English: The advice of General Matthew B. Ridgeway is instructive in this regard:
French: Le conseil que donnait le général Matthew B. Ridgeway est instructif à cet égard :
English: (a) Increase the conversion of military resources and related industries to peaceful purposes;
French: a) Intensifier la conversion a` des fins pacifiques des ressources affecte'es a` la de'fense et aux industries connexes;
English: • Major source of supply of langosta (tropical lobster) for the international fisheries market and an important source of other products for the domestic and international markets (codfish and yellowfin tuna, respectively).
French: • comme source de langoustes ( homard tropical ), un produit très prisé sur les marchés internationaux, et d’autres produits destinés aux marchés intérieurs et internationaux ( morue et albacore respectivement ).
English: When the consultations are completed, the Board will release the final framework.
French: Une fois les consultations terminées, l’Office rendra public le cadre définitif.
English: All the decisions already taken and to be taken during the upcoming weeks must be effectively implemented in the field, in order to prevent any backsliding, or any deterioration of the situation, the consequences of which would be felt beyond the Sudanese borders.
French: Toutes les décisions prises et à prendre dans les prochaines semaines doivent donc être suivies d'effet sur le terrain pour éviter tout retour en arrière ou toute détérioration de la situation dont les conséquences s'étendent au-delà des frontières soudanaises.
English: However, the Agency is preparing to consult with industry and consumer groups on a Code of Practice addressing communication issues for travellers with sensory disabilities.
French: Cependant, l'Office se prépare à consulter l'industrie et les groupes de consommateurs au sujet d'un code de pratiques traitant des questions de communication pour les voyageurs ayant des déficiences sensorielles.
English: Ursula Banasch and Geoff Holroyd Canadian Wildlife Service, 4999–98 Avenue, Edmonton, Alberta T6B 2X3
French: Ursula Banasch et Geoff Holroyd Service canadien de la faune, 4999–98 Avenue, Edmonton (Alberta) T6B 2X3
English: Finally, they concluded that, if other ST.10/C Task Force members supported the idea, the ST.10/C Task Force should propose to the SDWG the inclusion of the task relating to the revision of WIPO Standard ST.13 in the scope of Task No. 30, taking into consideration the similarities between WIPO Standards ST.10/C and ST.13. It was also agreed to discuss revision of the description of Task No. 30 of the SDWG Task List in order to express the new relevance/scope of Task No. 30 at the second phase.
French: Finalement, il a été décidé que, si d’autres membres de l’équipe d’experts appuient l’idée, il sera proposé au SDWG d’inclure la tâche relative à la révision de la norme ST.13 de l’OMPI dans le champ d’application de la tâche 30, compte tenu des similitudes entre les normes ST.10/C et ST.13 de l’OMPI. Il a également été convenu de se pencher sur la révision de la description de la tâche 30 de la liste des tâches du SDWG au cours de la deuxième étape afin de mettre en évidence la nouvelle portée de cette tâche.
English: • solicitation and evaluation methods
French: • méthodes de sollicitation et d'évaluation
English: BOTAŞ, as owner and operator of the National Transmission System, is to offer services under a system of non-discriminatory, regulated and published tariffs and access conditions regulated by EMRA.
French: Le BOTAS, en tant que propriétaire et exploitant du réseau national, doit offrir ses services selon des tarifs et à des conditions d'accès non discriminatoires, réglementés et transparents, sous le contrôle de l'EMRA.
English: countries by $0.5 billion (or 11.7%), 0.6%), and those from Other countries by $0.3 billion (or 2.8%).
French: De même, les importations canadiennes de marchandises en provenance de tous les grands marchés, sauf celui du Japon, ont aussi augmenté durant le trimestre.
English: Other aspects of the Convention that should not be forgotten were the participation of indigenous and local communities in its implementation and the adoption of measures to ensure a fair and equitable distribution of the benefits that public and private institutions obtained from the application of those communities' knowledge, innovations and practices.
French: La Convention comporte d'autres aspects dont il importe de tenir compte, tels que la participation des communautés autochtones et locales à son application et l'adoption de mesures pour une distribution juste et équitable des avantages que les entités publiques et privées tirent de l'application des connaissances, innovations et pratiques de ces communautés.
English: Publicity campaign on World Respected Childbirth Week, under the slogan “Facilitemos un ambiente amoroso” [“Let's make for a loving environment!”], instituted in May 2007 together with the Federal Ministries of Health and Social Development and the NGO “Dando a Luz”.
French: Campagne d'information sur la Semaine mondiale de l'accouchement respecté avec pour slogan "Facilitemos un ambiente amoroso" (Offrons un environnement d'amour), lancée en mai 2007 avec la participation des ministères fédéraux de la santé et du développement social et de l'ONG "Dando a Luz".
English: Child Death Reviews In 1991, the Chief Coroner’s Office formed a medical committee to examine child deaths.
French: Le comité de Montréal comprend un médecin légiste du Laboratoire médico-légal, le principal laboratoire de criminalistique de la province, qui peut aussi conseiller le comité de Québec.
English: The level of public and fiscal expenditure on education increased significantly after 1990, as well as their share of total expenditure, in order to implement a broad set of reforms and programmes aimed at increasing the quality and equity of education.
French: Depuis 1990, le niveau des dépenses publiques et fiscales consacrées à l'éducation a augmenté nettement, de même que leur pourcentage dans les dépenses totales, et ce en réponse à la nécessité de mettre en oeuvre un large ensemble de réformes et de programmes visant à améliorer la qualité et l'équité de l'éducation.
English: Openings for these letters might be: "Thank you, Canada, for .…" or "Shame on you, Canada, for …."
French: Ces lettres pourraient débuter ainsi : « Merci, Canada, pour… » ou « Vous devriez avoir honte, Canada, de… ».