ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program is intended to fill the need for domestic workers because Canadian women refuse to work in this area due to the difficult working conditions.
French: Le programme vise à combler un besoin de main-d'oeuvre, parce que les Canadiennes refusent de travailler dans ce domaine à cause des conditions de travail difficiles qui y sévissent.
English: Statistics Canada Communications and Operations Field Regions Eastern Region (Montreal, Sherbrooke, and Halifax) - Regular Employees Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur des communications et opérations Régions Région de l'Est (Montréal, Sherbrooke et Halifax) - employés réguliers Table des matières 1.
English: • Slavery and discrimination in the past must be acknowledged.
French: • Il faut reconnaître l'esclavage et la discrimination du passé HAUT Thème 4:
English: In the third stage of the analyses, we expanded the unconditional models and introduced antecedent risk factors that were assessed at index as predictors of offending trajectory group membership.
French: Pendant la troisième étape des analyses, nous avons élargi les modèles inconditionnels et introduit des facteurs de risque antécédents qui ont été évalués lorsque les jeunes probationnaires ont été placés sous surveillance comme prédicteurs de l’appartenance au groupe de trajectoire criminelle.
English: However, the major source of funding for the national projects was public funds.
French: Cela étant, les projets nationaux étaient surtout financés par des fonds publics.
English: (Diary, October 20, 1925) The next year he invited Mrs. Bleaney to Laurier House to tell his fortune just before the election, and he visited her from time to time after that.
French: (Journal, 20 octobre 1925) L'année suivante, il invite Mme Bleaney à la maison Laurier pour qu'elle lui dise la bonne aventure juste avant les élections. Par la suite, il retournera la voir de temps en temps.
English: Nevertheless, as noted in my previous report, a number of issues that present challenges to the short and longer-term security and stability of the new State have not yet and could not have been fully resolved.
French: Toutefois, comme noté dans mon précédent rapport, un certain nombre de questions qui posent des problèmes à court et à moyen terme au niveau de la sécurité et de la stabilité du nouvel État n'ont pas encore été pleinement réglées et elles n'auraient pas pu l'être.
English: In 2000, approximately 80 percent of state primary school teachers were women.
French: En 2000, les femmes représentaient environ 80 % des enseignants du primaire dans les établissements publics.
English: A summary of the Environment Fund budget by appropriation line is contained in table 4 below.
French: Le tableau 4 résume le budget du Fonds pour l'environnement par rubriques budgétaires.
English: On the question of infringement of right enumerated in article 13 (2) of the Constitution (“Every person held in custody, detained or otherwise deprived of personal liberty, shall be brought before the judge of the nearest competent court according to procedure established by law, and shall not be further held in custody, detained or deprived of personal liberty, except upon and in terms of the order of such judge made in accordance with procedure established by law”) his Lordship was inclined to follow the law laid down by Justice Wanasundera in Edirisuriya v. Navaratnam.
French: En ce qui concerne la question de la violation du droit consacré au paragraphe 2 de l'article 13 de la Constitution («Toute personne gardée à vue, détenue ou faisant l'objet d'une mesure de privation de liberté doit comparaître devant le juge du tribunal compétent le plus proche conformément à la procédure établie par la loi et sa garde à vue, sa détention ou sa privation de liberté ne peut se poursuivre que conformément aux conditions stipulées dans l'ordonnance rendue par le juge conformément à la procédure établie par la loi»), le juge était enclin à suivre la jurisprudence posée par le juge Wanasundera dans l'affaire Edirisuriya v. Navaratnam.
English: A representative of Arctic Co-operatives told our researchers:
French: Voici ce qu’un représentant d’Arctic Cooperatives a dit à nos chercheurs:
English: When the original document is in another language, please be sure to attach an English translation (which does not need to be an official translation, but may be done by the host or applicant).
French: Lorsque le document original est dans une autre langue, il ne faut pas oublier d'y joindre une traduction en anglais (il n'est pas nécessaire que ce soit une traduction officielle : elle peut être produite par le chercheur d'accueil ou le candidat).
English: Firstly, the Department acts on behalf of the federal government and offers financial support to the community network.
French: Dâ€™abord, le MinistÃ¨re agit au nom du gouvernement fÃ©dÃ©ral et offre un appui financier au rÃ©seau associatif.
English: For the purpose of ensuring verification of compliance with the provisions of this Treaty, each State Party shall provide notifications and exchange information pertaining to its conventional armaments and equipment and to the conventional armaments and equipment of other States Parties that it permits to be present on its territory, in accordance with the Protocol on Information Exchange." 2.
French: Afin d'assurer la vérification du respect des dispositions du présent Traité, chaque Etat Partie fournit des notifications et échange des informations relatives à ses armements et équipements conventionnels et aux armements et équipements conventionnels dont il autorise la présence sur son territoire, conformément au Protocole sur l'échange d'informations.
English: They reveal the wide disparities between Member States, whose shares of renewable energy range from less than 1 to more than 20 %.
French: Ils permettent de constater la grande disparité des situations d'un État membre à l'autre, la part des énergies renouvelables variant ainsi selon les pays de moins de 1 % à plus de 20 %.
English: Robert Craig Brown, Robert Laird Borden, A Biography, Volume I: 1854-1914 (Toronto, 1975), pp. 231-32, 244-45; Robert Craig Brown, Robert Laird Borden, A Biography, Volume II: 1914-1937 (Toronto, 1980), pp. 80-81, 129-30, 134-35; C.P. Stacey, Canada and the Age of Conflict, A History of Canadian External Policies, Volume I: 1867-1921 (Toronto, 1977), esp. pp. 166-68.
French: 231-32, 244-45; Robert Craig Brown, Robert Laird Borden, A Biography, Volume II: 1914-1937 (Toronto, 1980), p. 80-81, 129-130, 134-135; C.P. Stacey, Canada and the Age of Conflict, A History of Canadian External Policies, Volume I: 1867-1921 (Toronto, 1977), surtout les p.
English: One is to provide basic services to the people of Abyei and to encourage reconciliation on the ground, and the other is for the CPA partners to resolve their differences at the national level on a number of issues, especially the sharing of oil revenues from the area.
French: Nous leur avons conseillé d'envisager une approche double, consistant, premièrement, à fournir les services de base à la population d'Abyei et à encourager la réconciliation sur le terrain et, deuxièmement, à aplanir les désaccords qui opposent les partenaires de l'Accord au niveau national autour d'un certain nombre de questions, en particulier le partage des recettes pétrolières de la région.
English: Are you looking for a solution that makes your ever increasing customer database manageable again?
French: Vous etes a la recherche d’une solution vous permettant de contrôler a nouveau efficacement votre base de clients qui ne cesse de grandir?
English: Original cost of replacement property and Capital Cost Allowance class
French: Coût initial du bien de remplacement et catégorie aux fins de la DPA
English: With regard to the travel ban, its implementation appeared to have little or no effect on Al-Qaida-related activities, owing in particular to the lack of detail of many entries on the Committee's list and because Member States were unsure of what to do when a listed individual was stopped at a port of entry.
French: L'interdiction de voyager semble quant à elle n'avoir eu, au mieux, que peu d'effet sur les activités liées à Al-Qaida, notamment en raison du manque de détails concernant de nombreux noms figurant dans la Liste, et parce que les États Membres ne sont pas certains de ce qu'ils doivent faire si un individu visé dans la Liste est intercepté à un point d'entrée sur leur territoire.
English: One of the most widely recognized companies in Ontario and Canada for over a century, the T. Eaton Company at one time touched on many aspects of the lives of Ontarians and Canadians, both through its retail outlets and its contribution to the community.
French: Depuis 15 ans, le fonds de la Compagnie T. Eaton (F 229) est l’une des collections les plus prisées des Archives publiques de l'Ontario, car il est contient des informations essentielles sur notre histoire socio-économique.
English: The model proposes that four areas report to the Executive Director including: Policy and Regulatory Affairs; Research and Program Development; Outreach and Communications; and Product Regulation.
French: Le modèle propose que quatre domaines de responsabilité relèvent du directeur général ou de la directrice générale : les affaires politiques et réglementaires; le développement de la recherche et du programme; l'information et les communications et la réglementation des produits.
English: It is suspected that grazing by sheep and/or cattle prior to, or during World War I eliminated the larval foodplant (suspected to be hairy rockcress [Arabis hirsuta]) and acted as the primary cause leading to extirpation of this species from British Columbia (Shepard 2000b).
French: On pense que le broutement par les moutons ou le bétail avant ou durant la Première Guerre mondiale aurait causé l’élimination de la plante hôte (présumément l’arabette hirsute [Arabis hirsuta]) et aurait ainsi constitué le principal facteur à l’origine de la disparition du marbré insulaire en ColombieBritannique (Shepard, 2000b).
English: If they are naajis (impure) then it is not permissible to wipe over them.
French: Si nous estimons qu’une personne s’est mise en état de pureté rituelle le mardi après la prière de l’aube et maintient cet état jusqu’à l’accomplissement de la prière du crépuscule de la nuit du mercredi, puis il s’endort et se réveille pour accomplir la prière de l’aube de la nuit du mercredi (à jeudi) et a eu recours au massage à 05 h, on considère que la durée du massage autorisée dans ce cas s’étend de 05 h de la nuit du mercredi à 05 h de la nuit du jeudi. Si elle effectuait le massage le jeudi avant 05 h, elle pourrait compter sur ce massage pour pouvoir accomplir la prière de l’aube de la nuit du jeudi, et elle pourrait en plus accomplir autant de prières qu’elle voudra aussi longtemps qu’elle maintiendrait son état de propreté.
English: In 1919, Parliament voted to merge the Force with the Dominion Police, a federal police force with jurisdiction in eastern Canada.
French: En 1919, le Parlement du Canada a regroupé la GRC et la Police du Dominion, un service de police fédéral qui exerçait son autorité dans l'Est du Canada.
English: Though all the students following these projects will not eventually move to self-employment, these projects are effective in providing a better understanding of enterprise culture, in supplying students with skills for use for companies and in improving their knowledge of enterprise and entrepreneurship through practice.
French: S’il est évident que tous les étudiants participant à ces projets n’auront pas, en fin de compte, un emploi indépendant, ces projets n’en sont pas moins efficaces en favorisant une meilleure compréhension de la culture d’entreprise, en donnant aux étudiants les compétences recherchées par les entreprises et en améliorant leur connaissance de l’entreprise et de l’esprit d’entreprise par la pratique.
English: The auditors found issues that need to be improved when they looked at samples from each category and found that in 13 of the 19 transactions reviewed, the financial coding on the travel claim was incomplete and that some key documents to support payment were missing for 15 of the 19 files reviewed.
French: Les vérificateurs ont cerné des domaines où il est nécessaire d'apporter des améliorations. En effet, ils ont examiné les échantillons de chaque catégorie et constaté que dans treize des dix-neuf opérations effectuées, le codage financier sur la demande de remboursement était incomplet et qu'il manquait certains documents essentiels permettant d'appuyer le paiement dans quinze des dix-neuf dossiers examinés.
English: < Engineering includes the services of a qualified professional engineer to examine building plans and specifications; inspect building projects in progress; and/or participate in the takeover of a building to ensure the structure, services, fire detection and fire fighting systems conform to applicable drawings, specifications, codes, standards and regulatory requirements.
French: < L’ingénierie désigne l’exécution des tâches suivantes par un ingénieur professionnel : l’examen des plans et devis du bâtiment, l’inspection des projets de construction en cours, ainsi que la participation à la prise de possession d’un bâtiment pour s’assurer que la structure, les services et les systèmes de détection et de lutte contre l’incendie sont conformes aux plans, aux devis, aux codes, aux normes et aux exigences réglementaires.
English: Special emphasis is to be placed on export.
French: L'exportation doit être privilégiée.
English: The Delegation said that it would be pleased to offer additional views on proposals it could not support that day, at the appropriate time.
French: La délégation a dit qu’elle serait heureuse de faire, en temps opportun, des observations additionnelles sur les propositions qu’elle ne pouvait pas appuyer ce jour.
English: Micro-fluidics Based Instrumentation The integration of microfluidics with surface chemistry has led to tremendous success in the form of gene chips and, more recently, protein chip applications.
French: Instruments issus des technologies des microfluides L'intégration des technologies des microfluides à la chimie de surface a obtenu un énorme succès sous la forme d'applications utilisant les puces à ADN et, plus récemment, les puces à protéines.
English: Subsidies remained limited to some post privatisation arrangements.
French: Les subventions se sont limitées à quelques plans de post-privatisation.
English: It was pointed out that the UNCITRAL Arbitration Rules were originally intended to be used in a broad range of circumstances and therefore a generic approach was taken in drafting the Rules.
French: On a souligné que le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI avait été initialement conçu pour être utilisé dans un large éventail de circonstances et qu'on avait donc suivi, pour l'élaborer, une approche générique.
English: It is one of the island’s most beautiful villages, due to its small bays with crystal -clear, deep green waters.
French: Avlèmonas figure parmi les plus beaux villages de l’île, grâce aux petites criques aux eaux cristallines vertes.
English: • Warning - August 8, 2001
French: • Mise en garde - le 8 août 2001
English: The tension in the air was palpable. The buzz around almost tangible.
French: Si une image vaut mille mots, la meilleure façon de saisir l'esprit des Jeux est certainement avec des photos.
English: This shows quite clearly that there is an urgent need for amendment to the draft regulation prepared by the Commission.
French: Cet exemple démontre clairement que le projet de règlement de la Commission doit être modifié d'urgence.
English: Just one query: on many occasions at that time we had the problem of the Palestinian Authority using money in a way that possibly conflicted with the intentions of the donors.
French: Juste une question: à plusieurs reprises à l'époque, nous avons été confrontés au problème de l'utilisation de l'argent par l'autorité palestinienne d'une façon peut-être contraire aux intentions des donateurs.
English: The Superintendent may at any time after two weeks’ notice in writing shut off the supply of the said waters from any such bath house, the lessee of which may be in arrear for rent or who may have in any way infringed any of the provisions of this or the next succeeding clause.
French: En tout temps, le surintendant peut cesser de fournir l’eau au bain public dont le preneur à bail n’a pas payé le loyer ou qui a enfreint le présent règlement, dans un délai de deux semaines suivant la signification d’un avis écrit à cet effet.
English: It was encouraging to note that the number of people working in the social services sector had more than doubled since 1998.
French: Il est encourageant de constater que le nombre de travailleurs dans le secteur des services sociaux a plus que doublé depuis 1998.
English: Hotel in Munich (München): Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 09:00 p.m. We look forward to welcoming you! We will extend you a very warm welcome to our charming hotel Friedenspromenade .
French: hôtel à Munich (München): Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 21h00 Nous nous réjouissons d’avance… … de vous accueillir et de vous recevoir dans notre charmant hôtel Friedenspromenade, où vous vous sentirez tout de suite comme chez vous.
English: As such, Libya has fully met its commitments under Security Council resolutions 731 (1992) and 748 (1992), creating the necessary prerequisites to fully close this issue.
French: Ainsi, la Libye s'est pleinement acquittée de ses engagements au titre des résolutions 748 (1992) et 883 (1993) du Conseil de sécurité, ce qui permet de mettre un point final à cette question.
English: Respecting Article 3 of the Convention BiH condemns any form of racial discrimination or apartheid, with a resolution to eliminate all such acts promptly at the moment they have occurred.
French: Respectueuse de l'article 3 de la Convention, la Bosnie-Herzégovine condamne toute forme de discrimination raciale ou d'apartheid, résolue à y mettre un terme à ces actes dès qu'ils se produisent.
English: Or perhaps you would like to discuss your needs with our designers?
French: Ou peut-être préférez-vous soumettre vos idées et discuter de vos besoins avec notre équipe de designers?
English: ◦ Treaties CANADA'S NEW GOVERNMENT INCREASES ACCESS TO CAPITAL FOR SMALL AND MEDIUM-SIZED BUSINESSES IN YUKON 2-2900 WHITEHORSE (June 22, 2007) - The Honourable Gerry Ritz, Secretary of State (Small Business and Tourism), on behalf of the Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, announced today a $2.45 million contribution to assist new and developing Aboriginal and non-Aboriginal businesses in Yukon.
French: ◦ Traités LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA REND LES CAPITAUX PLUS ACCESSIBLES AUX PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES DU YUKON 2-2900 WHITEHORSE (le 22 juin 2007) - Se faisant le porte-parole de l’honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès de Métis et des Indiens non inscrits, l’honorable Gerry Ritz, secrétaire d’État (Petite Entreprise et Tourisme), a aujourd’hui annoncé une contribution de 2,45 millions de dollars qui aidera les entreprises autochtones et non autochtones du Yukon à se lancer en affaires ou à se développer.
English: CNBL provides research scientists and industry with knowledge to improve current materials and develop new ones.
French: Le LFNC permet aux chercheurs scientifiques et à l'industrie d'acquérir des connaissances en vue d'améliorer les matériaux existants et d'en mettre au point de nouveaux.
English: These predictions were evaluated using 66 weeks of census data from both groups of populations while adult numbers were fluctuating in the region of their steady states.
French: Ces prédictions ont été évaluées en utilisant les données de recensement de 66 semaines des deux groupes de populations au moment où le nombre d'adultes fluctuait dans la région de leur état stationnaire.
English: "Since the World Trade Center disaster, which is likely to cost reinsurers more than $20 billion, reinsurance has been in short supply and rates for high risk areas have been rising significantly."(18) The increasing costs of natural disasters have also increased the price and reduced the availability of reinsurance.
French: D’après l’Insurance Information Institute, dont le siège est aux États-Unis, « depuis la catastrophe du World Trade Center, qui coûtera probablement aux réassureurs plus de 20 milliards de dollars, l’offre de produits de réassurance est faible et les taux, pour les zones à risque élevé, ont augmenté de façon importante »(18).
English: This document, which is available in English, French, Spanish, Russian and German, can be downloaded from UNITAR's website at www.unitar.org/cwm/publications/pops.htm
French: Vous pouvez retrouver ces documents à l'adresse suivante : www.unitar.org/cwm/publications/pops.htm  Ce document, disponible en anglais, français, espagnol, russe et allemand, peut être téléchargé sur le site Internet de l'UNITAR.
English: (Milton) a leading provider of healthcare information technology solutions throughout the pharmaceutical benefits supply chain, announced that it has been selected by First Health Group Corp. ("First Health") to provide additional software solutions, implementation services, development and related services in support of First Health's expanding commercial pharmacy benefit management business……… MDS Nordion (Ottawa) announced that it is selling its Oncology Software Solutions business unit to Delft Instruments N.V., a holding company that develops, produces and distributes instruments, systems and software for medical and industrial applications.
French: (Milton), un chef de file en solutions de technologies de l'information dans le domaine des soins pharmacothérapeutiques, a annoncé qu'elle a été choisie par First Health Group Corp. ("First Health") afin de fournir des solutions logicielles additionnelles, des services d'implantation et de développement, ainsi que des services connexes pour soutenir l'expansion de l'entreprise de gestion de soins pharmacothérapeutiques de First Health. MDS Nordion (Ottawa) a annoncé qu'elle vendait son entreprise Oncology Software Solutions à Delft Instruments N.V., une société de portefeuille qui met au point, produit et distribue des instruments, des systèmes et des logiciels destinés à des applications médicales et industrielles.
English: Development of legislation and frameworks
French: Amélioration des législations et des réglementations
English: The SC-GSO acknowledged the difficulties faced by some States Parties in reporting and took note of the efforts to assist them, including through the Article 7 Contact Group established by Belgium.
French: Article 7
English: Context The International Business Development (IBD) business line plays a major role in influencing the creation of employment and prosperity in Canada by assisting the Canadian business community to take full advantage of international business opportunities abroad, and by facilitating the flow of investment and technology.
French: Contexte Le secteur d’activité « Développement du commerce international » (DCI) joue un rôle capital par l’influence qu’il exerce sur la création d’emplois et la prospérité au Canada en aidant les milieux d’affaires canadiens à tirer pleinement parti des débouchés commerciaux internationaux et en facilitant les mouvements de capitaux ainsi que les transferts de technologie.
English: The question is the cost.
French: Le problème, c'est le coût.
English: The diagnosis is not under discussion; what we are discussing now is the therapy required.
French: Le diagnostic ne souffre aucune discussion. Ce dont nous discutons, c’est de la thérapie qui s’impose.