ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The focus of the project was to arrive at a model that had industry support and whose output would be practical as well as strategic.
French: : technologies de lutte contre la pollution atmosphérique et de surveillance des gaz à effet de serre) et les mécanismes de contrôle.
English: Ian Smillie, 618 Melbourne Avenue, Ottawa, Ontario, Canada; Phone: (613) 728-9725; Fax: (613) 728-9725; Email: ismillie@magmacom.com Lansana Gberie, Phone: (416) 946-0005; Email: lg28@hotmail.com Partnership Africa Canada (PAC), 323 Chapel Street, Ottawa, Ontario, Canada K1N 7Z2; Phone: (613) 237-6768; Email: pac@web.net; Web site: www.partnershipafricacanada.org/ Partnership Africa Canada (PAC), PO Box 60233, Addis Ababa, Ethiopia; Email; pac@telecom.net.et IDRC supports PAC through its Canadian Partnerships Program and its Peacebuilding and Reconstruction Program Initiative.
French: : (416) 946-0005; courriel : lg28@hotmail.com Partenariat Afrique Canada (PAC), 323, rue Chapel, Ottawa (Ontario), Canada K1N 7Z2; tél. : (613) 237-6768; courriel : pac@web.net; site Web : www.partnershipafricacanada.org/french/ Partenariat Afrique Canada (PAC), C.P. 60233, Addis-Abeba, Éthiopie; courriel : pac@telecom.net.et Le CRDI finance les activités du PAC par l’entremise des Partenariats canadiens et de l’initiative de programme Consolidation de la paix et reconstruction.
English: If, for example, are clustered at the top end of a job category where mobility is likely to be minimal and equity group members are more likely to be found at the bottom of the seniority ladder, where job moves are more likely, equity group members will have comparatively more moves than white males without a disability.
French: Si, par exemple, les hommes blancs non handicapés se regroupent au sommet d'une catégorie professionnelle où la mobilité est vraisemblablement minimale et que des membres des groupes désignés sont plus susceptibles de se retrouver au bas de l'échelle d'ancienneté, là où les déplacements professionnels sont plus susceptibles de se produire, les membres des groupes désignés connaîtront un nombre de déplacements professionnels comparativement plus élevé que les hommes blancs non handicapés.
English: The EX-01 pre-qualification process will be run in partnership between the Public Service Human Resources Management Agency of Canada and the Executive Staffing directorate of the Public Service Commission.
French: Le processus de préqualification au niveau EX-01 sera administré conjointement par l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) et la direction du personnel du ressourcement des cadres de la Commission de la fonction publique (CFP).
English: LCol Sean Friday, CO 435 Sqn witnesses the ceremony.
French: Le Lcol Sean Friday, cmdt 435 Esc, assiste à la cérémonie.
English: At one extreme, a lawyer advises a recipient; at another extreme, a recipient acquires information from an online database, publication, etc.
French: À un bout, un avocat conseille un bénéfi- ciaire et à l'autre bout, un bénéficiaire acquiert de l'information à partir d'une base de données en direct, d'une publication, etc.
English: The number of days is fixed by the competent national authorities on the basis of criteria specific to each country (nature of produce, season, place of production, etc.).
French: Le nombre de jours est fixé par les autorités nationales compétentes sur la base de critères propres à chaque pays (nature du produit, saison, lieu de production, etc.).
English: For more information on their work, go to the following WTO website.
French: Pour en savoir plus, rendez-vous sur le site Web de l'OMC.
English: The focus of research would be on pro-poor innovation issues.
French: La recherche porterait en particulier sur les questions d’innovation en faveur des pauvres.
English: Decisions : 2000 Decision No. 393-A-2000 June 7, 2000 APPLICATION by Music City Charter, Inc. of Smyrna, Tennessee, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 393-A-2000 le 7 juin 2000 DEMANDE présentée par Music City Charter, Inc. de Smyrna, Tennessee, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: For example, reviewing legislation or aligning documents and data requirements to international norms can in some cases be a lengthy process.
French: Par exemple, le réexamen de la législation ou l'harmonisation des prescriptions relatives aux documents et aux renseignements avec les normes internationales peuvent être, dans certains cas, une tâche de longue haleine.
English: company's cutting and polishing operations were shut down in July 2002.
French: société des Premières nations qui possédait auparavant la moitié des actions de la société.
English: The next speaker is Germany, Ambassador Brasack.
French: L'orateur suivant est l'Ambassadeur d'Allemagne, M. Brasack.
English: The hotel has a wide garage nearby for easy and convenient parking.
French: L'hôtel dispose d'un vaste garage à proximité pour un stationnement facile et pratique.
English: The st ucture should have r available on a permanent basis the means for emergency relief, including effective field communication and transport, emergency shelters, and medical facilities and food supplies.
French: Cette structure devrait avoir à disposition en permanence les moyens d'assurer des secours d'urgence, y compris des moyens de communication mobiles pour le terrain et des moyens de transport efficaces, des abris, des installations et du matériel médicaux, et des vivres.
English: Financing decisions and any agreements or contracts resulting from this Decision shall be subject to financial control, and if necessary, on the spot audits by the Commission, including the European AntiFraud Office (OLAF) and by the European Court of Auditors.
French: Les décisions de financement et tout accord ou contrat résultant de la présente décision sont soumis au contrôle financier et, s’il y a lieu, à des vérifications sur place par la Commission, notamment par l’Office européen de lutte anti-fraude (OLAF) et par la Cour des comptes européenne.
English: The Group of Experts began its renewed mandate on 2 November 2005 and consulted with the Committee soon afterwards in New York.
French: Le Groupe d'experts a commencé son nouveau mandat le 2 novembre 2005 et a, peu après, tenu des consultations avec le Comité à New York.
English: Canadian Institute for Health Information. Discharge Abstract Database (DAD), 1991-1992 to 2000-2001.
French: Banque de données sur les hospitalisations du système MED-ÉCHO, 1991-1992 à 2000-2001.
English: Canada Revenue Agency - Our Performance Highlights Canada Revenue Agency - Our Performance Highlights presents a high-level overview of the CRA's results for the previous fiscal year; it complements the statutory Annual Report to Parliament.
French: Agence du revenu du Canada - Notre rendement - Faits saillants Agence du revenu du Canada - Notre rendement - Faits saillants présente un aperçu de haut niveau des résultats de l'ARC de l'exercice financier précédent; il est un complément au Rapport annuel au Parlement exigé par la loi.
English: It was very negative, but for the appellant it consisted primarily of descriptions of typical behaviours for each of the 5 P.S. qualifications, with a concrete example for only one of them.
French: Ces renseignements sont très négatifs mais, selon l’appelant, ils ne sont essentiellement que des descriptions de comportements habituels liés aux cinq qualités personnelles, et qu’un exemple concret pour seulement l’une d’entre elles.
English: The land component was a battalion-sized mixed Canadian and American force under the tactical command of Lieutenant-Colonel Pat Stogran, the commanding officer of the 3 PPCLI Battle Group.
French: L’élément terrestre était un bataillon composé de soldats canadiens et américains dont le commandement tactique était assumé par le Lieutenant-colonel Pat Stogran, commandant du groupement tactique du 3 PPCLI.
English: We engage people in that process.
French: Nous faisons participer les gens à ce processus.
English: The people liable to receive the data are the doctors of the Medical Department, the data subjects, external doctors appointed by data subjects and other Community institutions or bodies in the event of a change or transfer of post.
French: Les personnes susceptibles d'être destinataires des données sont les médecins du Service médical, les personnes concernées, les médecins externes désignés par la personne concernée, les autres institutions ou organes communautaires en cas de changement ou de transfert d'affectation.
English: Sustainable Development Indicators The Sustainable Development Indicators project will review and analyze the many national and international approaches to developing interlinked indicators of sustainable development.
French: Indicateurs de développement durable Le projet d’indicateurs de développement durable examinera et analysera les nombreuses approches nationales et internationales à l’élaboration d’indicateurs interreliés du développement durable.
English: Important dosage and administration information for the transition from REFLUDAN (lepirudin) to oral anticoagulation when REFLUDAN has been used to treat HIT (heparin induced thrombocytopenia). Berlex Canada Inc., in consultation with Health Canada, has revised the Product Monograph for REFLUDAN® (lepirudin).
French: Renseignements importants concernant la posologie et l’administration de Refludan (lépirudine) pour traiter une thrombocytopénie immunitaire de l’héparine en prévision du passage à une anticoagulothérapie orale Berlex Canada inc., en consultation avec Santé Canada, a modifié la monographie de Refludan® (lépirudine).
English: These laws govern, protect and limit the collection, use and disclosure of personal, financial and technical information by federal government departments and agencies.
French: (e) L'information fournie à l'APECA sera traitée conformément à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: To sum up, the message of Vitality/Vitalité is important to many Canadians, although the campaign itself has had a low recognition rate in the past.
French: En résumé, le message du programme Vitalité/Vitality revêt une grande importance pour beaucoup de Canadiens et Canadiennes, même si la notoriété de la campagne a été plutôt faible dans le passé.
English: The Russian Federation ratified the 1951 UN Convention on Refugees as early as 1992, Moldova in 2001 and Ukraine in 2002.
French: La Fédération de Russie a signé la Convention de 1951 des Nations Unies sur le statut des réfugiés en 1992, la Moldova en 2001 et l'Ukraine en 2002.
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) Canada and the FTAA
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) Le Canada et la ZLEA
English: • Organizes work by issue or topic
French: • Le MCAD permet d'organiser le travail par question ou par sujet
English: As it is, the women who have the greatest responsibilities for these tasks have the most to gain or lose.
French: Mais comme ce sont les femmes qui sont responsables de la plupart de ces tâches, ce sont elles qui ont le plus à perdre ou à gagner.
English: Decisions : 2008 Decision No. 29-A-2008 January 22, 2008 APPLICATION by Zoom Airlines Incorporated pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 29-A-2008 le 22 janvier 2008 DEMANDE présentée par Zoom Airlines Incorporated conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: C1130 Climatological chart Chart on which climatological information is presented.
French: C1130 Carte climatologique Carte qui présente des informations climatologiques.
English: PA AEL00 2006-11-29 Modify The title and description were modified as per TBS.
French: PA AEL00 2006-11-29 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Negotiate adaptations and translations 3 Note:
French: Négocier des adaptations et des traductions 3 Note :
English: The Chronopost criteria therefore had to be applied mutatis mutandis, i.e. it was necessary to check whether the transfer prices were set higher (and not lower as in Chronopost) than the benchmark.
French: Les critères Chronopost devaient dès lors être appliqués mutatis mutandis: il était nécessaire de vérifier si les prix de transfert étaient plus élevés (et non moins élevés, comme dans l’affaire Chronopost) que l’élément de référence.
English: • Forme du droit à l’intégration sociale Notion Ce droit va au-delà d’une simple garantie de ressources, il vise à garantir une anticipation de chacun dans la vie sociale.
French: Cette intégration sociale peut être recherchée de différentes manières.
English: According to GNG, CN's policy changes for the 2006-2007 crop year have negatively affected GNG's ability to access secure car supply and have reduced the number of cars supplied through the general allocation rail car supply program that are otherwise available.
French: Selon GNG, les modifications que CN a apportées à sa politique pour la campagne agricole 2006-2007 ont réduit la capacité de GNG à obtenir un approvisionnement en wagons garanti et ont diminué le nombre de wagons offerts par le biais du programme d'offre de wagons pour affectation générale offerts par ailleurs.
English: An estimate of 420 foxes was considered a suitable target. This figure was an "administrative objective", without reference to parameters relating to a minimum viable population estimate over the short, medium or long term.
French: On a estimé à 420 le nombre de renards qui convenait à cet objectif, chiffre qui n'était qu'un « objectif administratif », sans référence aux paramètres d'une population viable minimale estimative à court, à moyen et à long terme.
English: • commodity, including a complete description of the product(s)
French: • la marchandise, y compris une description complète du produit ou des produits
English: Profitability Organisationa l Investments Project Investments
French: Rentabilité Investisseme nts organisationel s Investisseme nts au niveau du projet
English: Patricio Bernal of IOC was elected Coordinator of UN-Oceans and Anne Rogers, of the Department of Economic and Social Affairs, was elected Deputy Coordinator, both for two-year terms.
French: M. Patricio Bernal, de la COI, a été élu Coordonnateur d'ONU-Océans et Mme Anne Rogers, du Département des affaires économiques et sociales, a été élue coordonnatrice adjointe, tous deux pour un mandat de deux ans.
English: Brazil encouraged the international community to give due support to the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States in the implementation of the Brussels Programme of Action, the Barbados Programme of Action and the Global Framework for Transit Transport Cooperation between Landlocked and Transit Developing Countries and the Donor Community.
French: Elle déclare et dit que la communauté internationale devra dans les années à venir s'attacher à appliquer les décisions des conférences et réunions au sommet organisées par l'ONU dans les domaines économique et social et l'encourage à aider le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement à mettre en oeuvre le Programme d'action de Bruxelles, le Programme d'action de la Barbade et le Cadre global de coopération dans le domaine du transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit et la communauté des donateurs.
English: • The initiation of a prospective health study which will follow CF members' health status starting at enrolment and throughout their career to assist in identifying the causes of post-deployment illnesses;
French: • la mise en œuvre d’une étude prospective sur la santé dans le cadre de laquelle l’état de santé des militaires canadiens sera évalué au moment de leur enrôlement, puis tout au long de leur carrière. L’étude permettra de déterminer les causes des maladies post-déploiement;
English: Bearing in mind that volunteering is one of the important ways in which people participate in societal development,
French: Considérant que le volontariat offre aux individus un moyen important de participer au développement de la société,
English: New Child Tax Credit Budget 2007 proposes to introduce a new non-refundable child tax credit for parents based on an amount of $2,000 (indexed) for each child under the age of 18 years at the end of a taxation year.
French: Nouveau crédit d’impôt pour enfants Il est proposé dans le budget de 2007 d’instaurer un nouveau crédit d’impôt non-remboursable pour enfants à l’intention des parents fondé sur un montant de 2 000 $ (indexé) par enfant âgé de moins de 18 ans à la fin d’une année d’imposition.
English: In the case of nationals of the Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine and specialised medicine were awarded by, or whose training started in, the former Soviet Union before 11 March 1990, each Member State shall recognise those diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine and specialised medicine as being sufficient proof when the authorities of Lithuania attest that those qualifications have, on its territory, the same legal validity as Lithuanian qualifications in medicine and specialised medicine as regards access to the medical profession and practice thereof.
French: Pour les ressortissants des États membres dont les diplômes, certificats et autres titres de médecin et de médecin spécialiste ont été délivrés par l'ancienne Union soviétique ou dont la formation a commencé dans cet État avant le 11 mars 1990, chaque État membre reconnaît ces diplômes, certificats et autres titres de médecin et de médecin spécialiste lorsque les autorités de la Lituanie attestent que ces titres ont, sur le territoire de celle-ci, la même validité sur le plan juridique que les titres lituaniens en médecine et en médecine spécialisée, pour ce qui est de l'accès aux activités de médecin et de leur exercice.
English: Many participants thanked UNCTAD and its partner organizations for convening the public symposium and stated that it was useful and successful.
French: Nombreux à remercier la CNUCED et les organisations partenaires d'avoir organisé le colloque public, les participants ont estimé qu'il avait été utile et réussi.
English: Amnesty International called the execution a gross violation of international law, which prohibits the execution of those under the age of 18 at the time of their alleged offence.
French: Cette exécution constitue une violation grave du droit international, qui interdit l'exécution de personnes âgées de moins de dix-huit ans au moment des faits qui leur sont reprochés, a déclaré Amnesty International.
English: The project started in September 2000 and will end in August 2002.
French: Le projet commencé en septembre 2000 et aboutira en août 2002.
English: The National Health System Act (Act No.  21-B/92 of 28 August 1992) recognizes and allows the exercise of this right and recommends that particular attention be paid to children, who are the State's responsibility.
French: La loi sur le système national de santé (loi no 21-B/92 du 28 août 1992) reconnaît et permet l'exercice de ce droit, préconisant une attention particulière à l'enfant qui est de la responsabilité de l'État.
English: Second Canadian to Walk in Space  [ 2006-09-13 ] Canadian Wheat Board:
French: Deuxième Canadien à effectuer une sortie dans l'espace  [ 2006-09-13 ] Commission canadienne du blé :
English: Diana Monnet Chief Executive Officer, Translation Bureau Public Works and Government Services Canada Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Diana Monnet Présidente-directrice générale, Bureau de la traduction Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: From this analysis, a barometer of the government's overall success in managing IM/IT projects was established and key project management issues were addressed from a corporate perspective.
French: Cette analyse sert de baromètre à la réussite d'ensemble du gouvernement dans la gestion des projets de GI/TI et permet d'aborder les grandes questions de gestion de projet d'un point de vue ministériel.
English: He therefore supported the title as drafted.
French: Il est donc favorable au titre actuel.
English: Or. en Justification Linked to the amendments by the same author to articles 3 and 18.
French: Amendement déposé par Jill Evans et Caroline Lucas Amendement 574 Article 38, alinéa 1 Les directives 75/439/CEE, 75/442/CEE et 91/689/CEE sont abrogées.
English: In this connection, some participants referred to the need for initiatives aimed at bolstering technical cooperation, including the provision of adequate resources for that purpose.
French: Dans ce contexte, certains participants ont signalé qu'il était nécessaire d'élaborer des initiatives visant à renforcer la coopération technique, notamment de fournir les ressources nécessaires à cette fin.
English: Top Top Other Protection or Status Macoun`s Shining Moss is listed as â€œextinctâ€ by the World Conservation Union (IUCN) on the IUCN World Red List of Bryophytes.
French: Haut de la page Haut de la page Autre protection ou statut Lâ€™Union mondiale pour la nature (UICN) a inscrit la Macounie luisante parmi les espÃ¨ces Â« Ã©teintes Â» de sa Liste rouge des bryophytes.
English: He is also presently working on the coordination of MCSP briefing visits, tracking of MCSP activities and many other MCSP activities.
French: De plus, il travaille présentement à la planification des visites pour les briefings du PMCC, ainsi que pour le projet de retracer les étapes accomplies (tracking system – Monitor MASS) dans le cadre du même programme et de bien d'autres sujets reliés au PMCC.
English: Special prices for buisiness man and for long stay in winter.
French: Prix spéciaux pour V.R.P. et séjours de longues durées (hiver).
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Berne Convention > Mongolia > Details Entry into Force Accession Ratification Signature March 12, 1998 December 12, 1987
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Convention de Berne > Mongolie > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 12 mars 1998 12 décembre 1987
English: We call on the Government of Israel to stop house demolitions in East Jerusalem and generally to refrain from unilateral actions that may prejudge final status issues.
French: Nous demandons au Gouvernement israélien d'arrêter les démolitions de maisons à Jérusalem-Est et, d'une manière générale, de s'abstenir de prendre des mesures unilatérales qui peuvent préjuger du règlement de questions liées au statut final.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > The Dall Sheep of Tachäl Dhäl The Dall Sheep of Tachäl Dhäl April Edition (April 4, 2003) Kluane National Park and Reserve of Canada Yukon Did You Know?
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Les mouflons de Dall du Tachäl Dhäl Les mouflons de Dall du Tachäl Dhäl Édition du mois d'avril (le 4 avril 2003) Parc national et réserve de parc national du Canada Kluane Yukon Le saviez-vous?
English: The impact on migratory flows of the Declaration of Panama which introduced free transit through the CA-4 countries from 1 June 2006.
French: b) L'incidence sur les flux migratoires de la Déclaration de Panama, qui a introduit le principe de la liberté de transit par les pays adhérant au CA-4 à compter du 1er juin 2006.