ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the de minimis Regulation, the main difference with other GER consists in the fact that it formally requires the granting authority, firstly, to inform the (potential) beneficiary of the fact that it receives de minimis aid and, secondly, imposes formally on the granting authority to examine whether the beneficiary has not already received other de minimis aid, so as to verify that the new grant would not raise the total of cumulated de minimis aid beyond the ceiling.
French: En ce qui concerne le règlement de minimis, il se différencie surtout des autres REC par l’obligation formelle faite à l’autorité qui accorde l’aide, premièrement, d’informer le bénéficiaire (potentiel) du fait qu'il reçoit des aides de minimis et, deuxièmement, d’examiner si le bénéficiaire n'a pas déjà reçu d'autres aides de minimis; le but étant de vérifier que la nouvelle aide ne porte pas le montant total des aides de minimis reçues au-delà du plafond.
English: Despite now being represented by our products and solutions everywhere in the world, we have a particular bond with our home in the Allgäu region of southern Germany.
French: Même si, avec nos produits et solutions haut de gamme, nous sommes aujourd'hui chez nous dans le monde entier, nous restons particulièrement attachés à notre lieu d'implantation et à notre terre d'origine dans l'Allgäu.
English: Any required follow-up actions are delegated to specific officers and the decisions are stored on the common G drive on REVU’s computer system.
French: Toute mesure de suivi nécessaire est confiée à des agents précis et les décisions sont enregistrées dans l'unité G de l'UVEF.
English: It strongly disagreed, however, with the International Commission's assertion that the Sudanese judicial system was unable and unwilling to prosecute those suspected of involvement in crimes.
French: Le Gouvernement, cependant, conteste énergiquement l'affirmation de la Commission internationale selon laquelle la justice soudanaise n'est ni en mesure d'engager des poursuites contres les personnes soupçonnées d'avoir participé à des crimes, ni disposée à le faire.
English: Combined results: 10 highest ranked infrastructure gaps by importance and feasibility Question Label Importance n = 40 Feasibility n = 41 Total n = 41 A14 Accessibility of P/T databases for modeling 4.63 3.82 8.45 C22 CIC HPV working group 4.23 4.09 8.32 A17 Network of different disciplines 4.21 4.07 8.28 A16 Define acceptable conflict of interest levels 4.21 4.04 8.24 C19 Environmental scan of acceptability studies 3.71 4.39 8.10 C15 Articulation of goal of the program 4.18 3.87 8.05 C16 Collaboration between Cancer/NACI - national guidelines 4.34 3.69 8.04 A15 Capacity of epi/eco modelling 4.29 3.71 8.00 A19 NACI equivalent in cancer screening 3.97 3.94 7.92 B25 CIHR RFPs that focus on multi-disciplines 4.16 3.74 7.89
French: Les 10 principales lacunes en matière d'infrastructure selon les critères d'importance et de faisabilité combinés Question Libellé abrégé Importance (n = 40) Faisabilité (n = 41) Total (n = 41) A14 Accessibilité des bases de données P-T à des fins de modélisation 4,63 3,82 8,45 C22 Groupe de travail du CCI chargé du VPH 4,23 4,09 8,32 A17 Réseau interdisciplinaire 4,21 4,07 8,28 A16 Définition des niveaux acceptables de conflit d'intérêts 4,21 4,04 8,24 C19 Analyse de conjoncture sur les études d'acceptabilité 3,71 4,39 8,10 C15 Énoncé du but du programme 4,18 3,87 8,05 C16 Collaboration entre cancer/CCNI -lignes directrices nationales 4,34 3,69 8,04 A15 Capacité de modélisation épid./écon. 4,29 3,71 8,00 A19 Équivalent du CCNI pour le dépistage du cancer 3,97 3,94 7,92 B25 Appels d'offres multidisciplinaires par les IRSC 4,16 3,74 7,89
English: B3.4 Resources Committed to the Project
French: B3.4 Ressources affectées au projet
English: Similarly, hybrids between U. hordei genotype E1e2, and U. kolleri genotype e1E2 had echinulate spores.
French: Pareillement, les hybrides entre le génotype E1e2 de l’U. hordei et le génotype e1E2 de l’U. kolleri ont des spores échinulées.
English: The 21 fellows (13 females and 8 males) who were selected in 2000 were from the following countries: Argentina, Armenia, Cameroon, Cook Islands, El Salvador, Eritrea,6 Jordan, Kazakhstan, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Malawi, Mongolia, Paraguay, Romania, Russian Federation, Rwanda,6 Sierra Leone, Suriname, Nigeria,7 Vanuatu and South Africa.
French: Les 21 boursiers (13 femmes et 8 hommes) choisis en 2000 étaient originaires des pays suivants : Afrique du Sud, Argentine, Arménie, Cameroun, El Salvador, Érythrée, Fédération de Russie, Îles Cook, Jordanie, Kazakhstan, Lesotho, Malawi, Mongolie, Nigéria, Paraguay, République démocratique populaire lao, Roumanie, Rwanda6, Sierra Leone, Suriname et Vanuatu.
English: Federal Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief and Prince Edward Island Minister of Agriculture, Fisheries, Aquaculture and Forestry Kevin MacAdam announced the signing today.
French: Le ministre fédéral de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Lyle Vanclief, et le ministre de l'Agriculture et des Pêches de l'Î.-P.-É., M. Mitch Murphy, en ont fait l'annonce aujourd'hui.
English: The performance indicators will include:
French: Les indicateurs de rendement comprendront :
English: To best prepare for the pre-employment polygraph, review the pamphlet, as well as the questionnaire.
French: Pour en savoir plus sur le test, consultez notre dépliant sur le test polygraphique préembauche ainsi que le questionnaire préembauche.
English: It also collaborated with UNDP in implementing a project on gender statistics and on poverty issues.
French: Elle a aussi collaboré avec le PNUD pour mettre en oeuvre un projet sur les statistiques ventilées par sexe et sur les problèmes de la pauvreté.
English: He has also produced five books of his own work.
French: Il a en plus réalisé cinq livres de ses propres œuvres.
English: Further, Rogers Wireless requested that the Commission order the ILECs to rebate all retail DNA link charges levied on CDN facilities leased by competitors. Document: 587637.doc - 140KB 2006-02-03 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Further, Rogers Wireless requested that the Commission order the ILECs to rebate all retail DNA link charges levied on CDN facilities leased by competitors. Document: 587637.doc - 140KO 2006-02-03 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: This has drawn harsh criticism from developing countries that object to this scrutiny by developed countries and claim that such assessments should be domestically focussed.
French: Elle a été sévèrement critiquée par les pays en développement qui ne veulent pas voir les pays industrialisés s’immiscer ainsi dans leurs affaires, et affirment qu’un tel examen devrait être fait à l’interne.
English: All of this was repeated on 16 February 1971 in Directive CDEE 3/71 — Introduction of Studies in the French Language, which can be found in DG Hist, 90/444, CMCs.
French: Le tout est repris, le 16 février 1971, dans la directive CDEE n° 3/71 — Introduction of Studies in the French Language, qu’on trouvera dans F. L. , CMCs.
English: However, the situation remains worrisome and the Government has indicated that the goal should be zero killings of trade unionists.  Killings of trade unionists
French: La situation demeure néanmoins préoccupante et le gouvernement a fait savoir que l'objectif ultime doit être d'éliminer totalement les assassinats de syndicalistes.
English: The Contractor undertakes, in accordance with the terms and conditions set out in this contract and its annexes, which form an integral part hereof, to provide archive-related services for the European Parliament or the European Ombudsman as detailed in Annex II.
French: Le contractant s'engage au profit du Parlement européen ou du Médiateur européen, dans les conditions précisées dans le présent contrat et dans ses annexes, qui en font partie intégrante, à effectuer les prestations de services d'archives selon le détail repris à l'annexe II.
English: The Special Rapporteur suggests that a right to health indicator derives from, reflects and is designed to monitor the realization or otherwise of specific right to health norms, usually with a view to holding a duty bearer to account (see E/CN.4/2003/58, paras.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, les indicateurs du droit à la santé sont liés aux activités de conception, de réalisation et de suivi concernant le droit aux normes de santé, en vue d'établir les responsabilités (voir E/CN.4/2003/58, par 10 à 36).
English: The estimated number of miners in the village of Tortiya is less then 5,000, and there is no GVC office there.
French: Le nombre de mineurs à Tortiya serait inférieur à 5 000, et il n'y a aucun bureau des GVC.
English: The Participation Committee informed Plenary of the establishment of internal guidelines aimed at ensuring timely submission of statistical reports on the production and trade in rough diamonds, by setting up procedures to be followed in case of statistical non-submission which could lead to the removal of a Participant from the Scheme.
French: Le Comité a informé la plénière que des directives internes ont été élaborées pour garantir la présentation en temps voulu des rapports statistiques portant sur la production et le commerce de diamants bruts, grâce à la mise en place de procédures à suivre lorsque des statistiques ne sont pas communiquées, qui peuvent entraîner la radiation d'un participant.
English: School Enrolment - 2003-2004 Update
French: Effectifs scolaires - mise à jour de 2003-2004
English: Therefore, if the reputation of the larger system is to be preserved, one must consider whether, in the view of reasonable and informed but ordinary people, it would be fair to proceed with the complaint.
French: Par conséquent, si la réputation du système plus large doit être préservée, on doit se demander si, selon les gens raisonnables et renseignés, mais ordinaires, il serait juste d'aller de l'avant quant à la plainte.
English: If the results are satisfactory, CEIC shall so inform the contractor.
French: Si les résultats sont satisfaisants, la CEIC en informe l'entrepreneur.
English: While providing suitable flexibility to accommodate different venues, the agreement should establish an efficient and effective mechanism to ensure full provincial and territorial participation in Canada’s international activities that affect their jurisdiction and responsibilities, including development of positions, involvement in negotiations, and management of disputes.
French: Tout en permettant une souplesse suffisante pour être adaptable à différentes circonstances, l’entente devrait établir un mécanisme efficace et efficient pour garantir la pleine participation des provinces et des territoires aux activités internationales du Canada qui touchent leurs domaines de compétence et leurs responsabilités, notamment l’élaboration de positions, la participation aux négociations et la gestion des différends.
English: Excluded Benefits – 8504(11) Top of page 12.6 8504(6) – Pre-1990 Benefits The annual $1,150 limit (2/3 x $1,725) applies when recognition of benefits for pre-1990 years of service occurs after June 7, 1990.
French: Prestation exclus – 8504(11) 12.6 8504(6) – Prestations antérieures à 1990 La limite annuelle de 1 150 $ (2/3 x 1 725 $) s'applique lorsque la reconnaissance de prestations pour les années de service avant 1990 a lieu après le 7 juin 1990.
English: PCH has an approved risk-based departmental evaluation plan for 2006-07, which has been submitted to TBS.
French: PCH dispose d'un plan approuvé d'évaluation ministériel basé sur le risque, lequel plan a été présenté au Conseil du Trésor.
English: It is right that attention should be paid to what we refer to as the welfare states, and I should like to stress in this respect that we are very much in favour of the approach which the EU recently adopted in terms of Iran, namely to persuade the country to adhere to the agreements and inspections of the Atomic Agency by means of economic, political and diplomatic pressure.
French: Il est juste de prêter attention à ce que nous appelons l’État-providence et, à cet égard, je voudrais souligner que nous soutenons pleinement l’approche adoptée récemment par l’UE vis-à-vis de l’Iran, à savoir persuader ce pays d’accepter les accords et les inspections de l’Agence internationale de l’énergie atomique en exerçant une pression économique, politique et diplomatique.
English: Finally, the federal Government now knows that not all transit systems (e.g. Ottawa transit system) are operating substantially in compliance with the work-rest rules, as was initially believed when the exemption was originally granted.
French: Enfin, le gouvernement fédéral sait maintenant que ce ne sont pas tous les services de transport en commun (par exemple, celui d’Ottawa) qui exercent leurs activités en respectant dans une large mesure les règles relatives aux heures de service et de repos, comme il le pensait initialement lorsque l’exemption a été accordée.
English: It is our principled position that without joint efforts and effective practical action we will not be able to win the war against international terrorism.
French: Notre position de principe est que, sans une action collective, concrète et efficace, nous n'arriverons pas à remporter la guerre contre le terrorisme international.
English: 2-Day Course in French for children from 8 to 12 years old.
French: Cours de 2 jours en français pour enfants âgés entre 8 et 12 ans.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2003/82) and the report of the Working Group on Minorities on its eighth session (E/CN.4/Sub.2/2002/19).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2003/82) et du rapport du Groupe de travail sur sa huitième session (E/CN.4/Sub.2/2002/19).
English: Organs suspected to have been obtained through commercial transaction should not be accepted for transplantation.
French: Les organes suspectés d'avoir été obtenus à la suite d'une transaction commerciale ne doivent pas être acceptés aux fins de transplantation.
English: It has also signed the Code of Conduct Against Ballistic Missile Proliferation.
French: Elle a également signé le Code de conduite contre la prolifération des missiles balistiques.
English: [English] Lieutenant-Colonel R. G. McClellan (Special Project Officer for Chief of Staff, Assistant Deputy Minister (Personnel), Department of National Defence):
French: [Traduction] Le lieutenant-colonel R.G. McClellan (officier des projets spéciaux pour le chef d'état-major et le sous-ministre adjoint responsable du personnel, ministère de la Défense nationale):
English: Point 2: Organization of the examination
French: Point 2: Organisation de l'examen
English: Potential members are identified by HC through surveying health professionals and associations.
French: Ces candidats sont nommés par SC en menant des enquêtes auprès des professionnels de la santé et des associations.
English: (millions of dollars) Business Income Tax Measures
French: (millions de dollars) Mesures visant l’impôt   sur le revenu des sociétés
English: Our software solutions are complete service management software solutions, with dispatching, equipment contracts, billing, preventive maintenance scheduling and much more built in to the application. Our software is also used by small and mid-size businesses all the way through to the satellite offices of several multi-national organizations, and is appropriate for use by any business that employs technicians.
French: Kodiak Outback offers great deal on personal inflatable devices including life jackets.
English: Member of the Russian Association of International Maritime Law
French: Membre de la délégation de l'OUA auprès de nombreuses conférences internationales
English: The objective is to encourage the Francophone media to augment their business content, which is less extensive than in the Anglophone media.
French: L’objectif est d’encourager les médias francophones à augmenter leur contenu sur le monde des affaires. Ce contenu est moins élevé que dans les médias anglophones.
English: Inpatient care is provided by the Care Units for the Elderly, which are entities of private law, of a non-profit or profit-oriented character.
French: Les soins aux malades hospitalisés sont fournis par les unités gériatriques qui sont des entités de droit privé à but non lucratif ou commerciales.
English: Service definition A standard managed GoC distributed computing service to end-users must include (but is not limited to):
French: Définition du service Un service d'informatique répartie géré selon les normes et fourni aux utilisateurs finaux doit comprendre (mais sans s'y limiter) :
English: 5.3 Departments must obtain services related to real property in accordance with the Treasury Board Common Services Policy.
French: 5.3 Pour obtenir les services relatifs aux biens immobiliers, les ministères doivent se conformer à la Politique sur les services communs du Conseil du Trésor.
English: Hydroxyl radicals react with organic compounds to give secondary free radicals that, in the presence of oxygen, yield peroxy radicals, peroxides, and hydroperoxides.
French: Les radicaux hydroxyles réagissent avec les substances organiques pour donner des radicaux libres secondaires qui, en présence d'oxygène, produisent des radicaux peroxy, des peroxydes et des hydroperoxydes.
English: In Europe, the operational focus is on innovation and quality.
French: En Europe, la priorité opérationnelle est donnée à l’innovation et à la qualité.
English: The Committee urges the State party to accelerate its efforts to ratify the Optional Protocol to the Convention and to accept the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'intensifier ses efforts pour ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention et accepter l'amendement apporté au paragraphe 1 de l'article 20 de cette dernière.
English: The IM Program Transformation Project selected a broad cross-section of such documents and reports – considered both authoritative in the federal domain and broadly representative of the current IM space within that domain – to harvest statements for use in the problem analysis in the Vision Phase.
French: Dans le cadre du Projet de transformation du Programme de GI, un large éventail de documents et rapports pertinents – qui font autorité dans le domaine fédéral et sont représentatifs de l’état actuel de la GI dans ce contexte – ont été étudiés dans le cadre de l’analyse des problèmes au cours de la phase d’élaboration de la vision.
English: • Reduce alcohol consumption.
French: • Réduisez votre consommation d’alcool.
English: In Effem's submission, (1) the ability to forfeit U.S. sugar to the CCC, (2) loan default prices which are higher than Canadian prices, (3) the removal of the U.S. marketing allotments, (4) the sugar purchase by the CCC and (5) the PIK Program lead to the conclusion that it is not likely that there will be a resumption of dumping of U.S.-origin sugar.
French: Dans l'exposé d'Effem, 1) la capacité d'abandonner le sucre des États-Unis à la CCC, 2) les prix garantis pour le sucre mis en gage qui sont supérieurs aux prix canadiens, 3) l'élimination des contingents de commercialisation aux États-Unis, 4) les achats de sucre de la CCC et 5) le Programme PIK de l'USDA portent à conclure qu'il n'est pas probable qu'il y ait reprise de dumping du sucre originaire des États-Unis.
English: Net Investment Ratio (%) By Type of Asset 1994-2003 Other Transportation Equipment Manufacturing  (NAICS 3369)
French: Taux d'investissement net 1994-2003 Fabrication d'autres types de matériel de transport (SCIAN 3369)
English: The customs union with Turkey shows that agreements with regimes which abuse their own citizens does not lead to improvements in human rights.
French: L'union douanière avec la Turquie a clairement démontré que les accords passés avec des régimes responsables d'abus sur leurs citoyens n'améliorent pas la situation des droits de l'homme.
English: It stated that Turkey had now completed its national procedures for accession to the Madrid Protocol, the Locarno Agreement and the Budapest Treaty, and that accession was expected to take place in the near future.
French: Elle a déclaré que la Turquie a maintenant achevé la procédure nationale nécessaire à l’adhésion au Protocole de Madrid, à l’Arrangement de Locarno et au Traité de Budapest et que l’adhésion à ces différents instruments devrait avoir lieu dans un avenir proche.
English: Other factors are aesthetic concerns and a feeling of a lack of control or input to the process of determining the location of new base stations.
French: D'autres facteurs ont trait aux préoccupations sur l'esthétisme des stations de base et au sentiment d'impuissance ou d'impossibilité de participer au processus pour déterminer l'emplacement des nouvelles bases.
English: You are called the “fourth estate” for a reason.
French: Ce n'est pas par hasard que l'on parle de vous comme d'un « quatrième pouvoir »!
English: According to Kinyon and Harris, aside from enteropathogenicity and hemolytic pattern, both fructose fermentation and indole production are the characteristics used in separating the two groups of treponemes.
French: Kinyon et Harris ont démontré outre l'entéropathogénicité et le type hémolytique, que la fermentation du fructose et la production d'indole sont les caractères biochimiques sur lesquels est basée la séparation de ces deux groupes de tréponèmes.
English: Peter’s involvement at the scholastic level included coaching volleyball and basketball, assisting with student council, and participating in the drug and alcohol policy, school improvement, and discipline committees.
French: L’engagement de M. Bjornson sur le plan scolaire a été marqué par son travail d’instructeur de volleyball et de basket-ball, par son soutien au conseil étudiant, de même que par son apport aux politiques sur l’alcool et les drogues, à l’amélioration de l’enseignement et aux comités de discipline.
English: The size of the lowest-skilled group has dropped 6
French: Accès au marché du travail et à l’emploi Figure 8 :
English: The time course of antibody development was thus studied in the rabbit so that further studies conducted could be optimized to avoid anti-bevacizumab antibodies.
French: Le moment de l'apparition des anticorps a été examiné chez le lapin de manière à ce que la conception des prochaines études permettent d'éviter la formation d'anticorps anti bevacizumab.
English: This bank is used to determine any safety related issues concerning the plaza and to make recommendations and modifications based on the outcomes of those issues. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier est utilisé pour identifier les questions de sécurité touchant le pont ou l'esplanade et pour faire des recommandations et les changements nécessaires. Normes de conservation et de destruction :
English: This is at variance with the facts.
French: Telle n'est pas la réalité.
English: As a result of the entering into force of the Act on Revision of the 1973 Marriage Act advances have been made in respect of the implementation of convention provisions c.q.  the improvement and promotion of human rights and the fundamental freedoms for all in Suriname, without discrimination on the basis of race, gender, language or religion, as this regulation now also allows Jews, Christians, but especially Maroons and Indigenous peoples to solemnize marriages in accordance with their doctrine and their religious customs.
French: L'entrée en vigueur de la loi sur la révision de la loi de 1973 sur le mariage a permis de faire progresser l'application des dispositions de la Convention en ce qui concerne l'amélioration et la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous au Suriname, sans discrimination fondée sur la race, le sexe, la langue ou la religion, puisque cette nouvelle réglementation permet désormais aux juifs, aux chrétiens, mais plus spécialement aux Marrons et aux autochtones, de célébrer des mariages selon leur doctrine et leurs coutumes religieuses.