ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A majority of speakers acknowledged that existing national laws and international conventions left significant gaps regarding issues such as the functioning of a bill of lading and a seaway bill, the relationship of those transport documents to the rights and obligations between the seller and the buyer of the goods and the legal position of the entities that provide financing to a party to a contract of carriage.
French: Une majorité d'intervenants ont reconnu que les lois nationales et les conventions internationales en vigueur comportaient d'importantes lacunes sur des questions telles que le fonctionnement des connaissements et des lettres de transport maritime, la relation entre ces documents de transport et les droits et obligations du vendeur et de l'acheteur des marchandises ainsi que la situation juridique des bailleurs de fonds d'une partie au contrat de transport.
English: While much has been accomplished in these five economies in terms of macroeconomic stability, fiscal consolidation, institutional development and resumption of growth, one area that has seen continuous deterioration is public debt, which is approaching or exceeding unsustainable levels in a number of them.
French: Bien que des progrès substantiels aient été accomplis dans ces cinq pays sur le plan de la stabilité macroéconomique, de l'assainissement des finances publiques, du développement institutionnel et de la reprise de la croissance, il y a un domaine où leur situation s'est continuellement dégradée, en l'occurrence celui de l'endettement public, qui atteint presque un niveau insoutenable ou dépasse déjà un tel niveau dans quelques-uns de ces pays.
English: Yet these ministers still must account for the expenditure of their funds.
French: Pourtant, ces ministres doivent tout de même rendre compte de la dépense de ces fonds.
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, done at Rome on 10 March 1988.
French: • Le Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, adopté à Rome le 10 mars 1988.
English: Also be cautious if there are opportunities for advancement given to those employees who are willing to use more deceptive and aggressive sales tactics.
French: En outre, ils devraient se montrer prudents si des possibilités d’avancement sont offertes aux employés qui sont prêts à adopter des tactiques de vente trompeuses et musclées.
English: (SK) The directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare endeavours to solve an acute problem.
French: (SK) La proposition de directive relative à l'application des droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers tente de résoudre un grave problème.
English: Newfoundland and Labrador Department of Health and Community Services Prince Edward Island Department of Health Nova Scotia Department of Health New Brunswick Department of Health Quebec Department of Health and Social Services Ontario Ministry of Health and Long-Term Care Manitoba Health Saskatchewan Health Alberta Health and Wellness British Columbia Ministry of Health Yukon Department of Health and Social Services Northwest Territories Department of Health and Social Services Nunavut Department of Health and Social Services We also greatly appreciate the extensive work effort that was put into this report by our production team: the desktop publishing unit, the translators, editors and concordance experts, and staff of Health Canada at headquarters and in the regional offices.
French: Ministère de la Santé et des Services communautaires de Terre-Neuve-et-Labrador Ministère de la Santé de l'Île-du-Prince-Édouard Ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse Ministère de la Santé du Nouveau-Brunswick Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario Santé Manitoba Ministère de la Santé de la Saskatchewan Ministère de la Santé et du Mieux-être de l'Alberta Ministère de la Santé de la Colombie-Britannique Ministère de la Santé et des Affaires sociales du Yukon Ministère de la Santé et des Services sociaux des Territoires du Nord-Ouest Ministère de la Santé et des Services sociaux du Nunavut Il faut également souligner le travail considérable réalisé par l'équipe de production, notamment le personnel de l'unité de l'éditique, les services de traduction, de révision et de concordance et le personnel de Santé Canada, à l'administration centrale et dans les bureaux régionaux.
English: The National Aboriginal Council on HIV/AIDS Report (April 1, 2006-March 31, 2008) This document is an account of the National Aboriginal Council’s Engagement Opportunities to Advance HIV/AIDS Issues Related to First Nations, Inuit and Métis Communities in Canada.
French: Rapport du Conseil national autochtone sur le VIH/sida (1 avril 2006- 31 mars 2008) Le présent document est un compte rendu des possibilités d’engagement du Conseil national autochtone afin de faire progresser les dossiers sur le VIH/sida liés aux collectivités des Premières nations, des Inuits et des Métis du Canada
English: If, at the end of a budget year, the annual ceiling cannot be complied with as a result of the reimbursements requested by the Member States, the Commission should be able to take measures allowing, on the one hand, provisional distribution of the available budget among the Member States in proportion to their requests for reimbursement not yet paid and, on the other hand, compliance with the ceiling fixed for the year concerned.
French: La discipline budgétaire implique aussi un examen continu de la situation budgétaire à moyen terme. C'est pourquoi, lors de la soumission de l’avant-projet de budget d’une année donnée, il importe que la Commission présente ses prévisions et son analyse au Parlement européen et au Conseil et qu’elle propose, le cas échéant, des mesures appropriées au Conseil.
English: The NLS has relied on the International Adult Literacy Survey (IALS) findings and proposed areas for further study to identify and develop projects with its partners.
French: Le SNA, s'appuyant sur les conclusions de l'enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes (EIAA), a proposé des thèmes de recherche éventuelle pour identifier et développer des projets avec ses partenaires.
English: It noted that the complainant was not able to concentrate on certain questions, because of his fear of being tortured again, and that he found it difficult being questioned by men, as his torturers had been men.
French: Le requérant ne parvenait pas à se concentrer sur certaines questions en raison de sa peur d'être torturé de nouveau et il supportait mal d'être interrogé par des hommes parce qu'il avait été torturé par des hommes.
English: See the annex to the present resolution for an indicative list of such legal instruments, documents and recommendations.
French: Voir la liste indicative desdits instruments juridiques, documents et recommandations figurant en annexe à la présente résolution.
English: I think this is an area where women like us need to work together even more.
French: Je pense que les femmes ici présentes doivent renforcer leur coopération à ce sujet.
English: The strategy is organized into three parts.
French: Le présent document comprend trois parties.
English: Treaties and Historical Research Centre, Department of Indian Affairs and Northern Development, 1973.
French: Department of Indian Affairs and Northern Development, 1995.
English: Brother is not suitable to sponsor, however, children's mother whom children believed was deceased, arrives in Canada.
French: Le frère ne peut pas parrainer les enfants, mais la mère, que les enfants croyaient décédée, arrive au Canada.
English: Advertisements showing real consequences of smoking are most effective.
French: Les publicités montrant les conséquences véridiques du tabagisme sont les plus efficaces.
English: The drug is marketed in conjunction with a reducing plan, program, diet, or course that promotes a reduced intake of dietary calories with a possible increase in physical activity.
French: Il s'agit d'un médicament commercialisé dans le cadre d'un programme, d'un régime ou d'un traitement amaigrissant qui recommande une alimentation hypocalorique ainsi qu'une augmentation de l'activité physique; 2.
English: WIPO Notification No. 174 Paris Notification No. 148 Madrid (Marks) Notification No. 61  PCT Notification No. 88 Convention establishing the World Intellectual Property Organization and certain other treaties administered by WIPO Declaration by the Kyrgyz Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit, on February 14, 1994, by the Government of the Kyrgyz Republic, of the following declaration:
French: Notification OMPI n° 174  Notification Paris n° 148  Notification Madrid (Marques) n° 61  Notification PCT n° 88 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et autres traités administrés par l'OMPI Déclaration de la République kirghize Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République kirghize, le 14 février 1994, de la déclaration suivante:
English: To submit an ad, please register free or log in to your member area.
French: Pour publier une annonce, inscrivez-vous (gratuitement), ou connectez-vous � votre espace perso.
English: In this case, the incident wave packet can spread out in such a way that part of the wave packet turns around before reaching the potential area and proceeds backward.
French: Dans ce cas, le paquet incident peut s'étaler tellement qu'une partie du paquet est réfléchie vers l'arrière avant même d'atteindre le potentiel.
English: ◦ The Chief Informatics Officer for the federal government and the supporting Office of Information Management, Systems and Technology have the responsibility to provide a government-wide focus for the effective management of information technology.
French: ◦ Les responsabilités du dirigeant principal de l'informatique et son Bureau de la gestion, des systèmes et des technologies de l'information sont de servir de centre gouvernemental chargé de la gestion efficace de la technologie de l'information.
English: Making It through the School System (1982); and Ascription and Achievement:
French: Making It through the School System (1982) et Ascription and Achievement:
English: The countries which set a ceiling regarding income for legal aid entitlement without making calculations for everyday expenses fit in this category.
French: Entrent dans cette catégorie les pays qui fixent un plafond de revenus pour l’éligibilité à l’aide juridictionnelle, sans opérer de calcul concernant les dépenses relatives à la vie quotidienne.
English: Regulation No. 18 (Protection of vehicles against unauthorized use)
French: 2.1 Règlement no 18 (Protection des véhicules contre une utilisation non autorisée)
English: The goal of the programmes is to integrate young people with professional qualifications into the labour market within six months.
French: 26 Ce qui ne semble pas exact, puisque d’après la monographie relative à Chypre, la qualité du système d’apprentissage est assez mauvaise.
English: The five keys to quitting Studies have shown that these five key steps will help you quit and quit for good!
French: Les cinq clés de l'abandon Des études ont révélé que ces cinq étapes clés vous aideront à abandonner le tabagisme, et ce pour de bon!
English: But, as CN Police Chief Serge Meloche points out, "While the 'real-life' Little Obie is an excellent safety ambassador, he cannot be everywhere.
French: Mais comme le dit Serge Meloche, chef de la Police du CN : « Le "véritable" train Obie est un excellent ambassadeur de la sécurité, mais il ne peut être partout.
English: We must take into consideration not only children's personal data, but also the personal data of people and content which is relevant for the purpose of providing this protection for children.
French: Nous devons prendre en considération non seulement les données à caractère personnel concernant les enfants, mais également celles des personnes et des contenus intervenant dans la protection des enfants.
English: Particular efforts will be made to address constraints encountered in the implementation of new and ongoing activities, as well as activities carried over from the 2000 joint work plan.
French: On s'efforcera tout particulièrement de traiter les problèmes rencontrés dans l'exécution des activités en cours et nouvelles, et de poursuivre les activités qui faisaient déjà partie du plan de travail commun pour 2000.
English: URL of this page: /etad/default.asp?lang=lang=En&n=9ECF8CF3-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /etad/default.asp?lang=lang=Fr&n=9ECF8CF3-1&accessible=off&meta=1
English: We believe that the discussion of this problem of small arms and light weapons within the framework of the Security Council should devote greater emphasis to the consideration of specific situations that create a threat to regional and international peace and security.
French: Nous pensons que la discussion du problème des armes légères dans le contexte du Conseil de sécurité devrait porter davantage sur les situations particulières qui créent une menace à la paix et la sécurité régionales et internationales.
English: Subject to the provisions of the present articles, persons concerned having their habitual residence in the territory affected by the succession of States are presumed to acquire the nationality of the successor State on the date of such succession.
French: Sous réserve des dispositions des présents articles, les personnes concernées qui ont leur résidence habituelle sur le territoire affecté par la succession d'États sont présumées acquérir la nationalité de l'État successeur à la date de cette succession.
English: I think I just might switch back.
French: Je crois que je pourrais bien switcher.
English: A p-nitrophenyl α-galactoside hydrolase is partially released when whole cells of Pseudomonas atlantica are converted to spheroplasts.
French: Lorsque des cellules entières de Pseudomenas atlantica sont converties en sphéroplastes, une p-nitrophényl α-galactoside hydrolase est partiellement libérée.
English: ISAR 2006 October 27-28, 2006 Portsmouth, Virginia www.ccga-gcac.com/home/home_e.asp
French: Plus important encore, il améliore les chances de survie de la personne enfouie sous une avalanche.
English: Projects should normally be financed by one or more donors.
French: Les projets doivent normalement être financés par un ou plusieurs donateurs.
English: So shouldn’t we now use the experience we have acquired to ensure that we are given this function and perform it effectively?
French: Il n’est pas question d’isoler ou d’exclure ceux des 28 qui ne font pas partie de l’Union européenne ; il s’agit au contraire de trouver un modus vivendi permettant de les inclure dans la réflexion, de trouver des arrangements pour respecter cette approche inclusive.
English: The regulatory flexibility provided by the petition process reduces the cost of monitoring and reporting emissions for many sources and facilitates program implementation.
French: La souplesse réglementaire que procure le processus de pétition réduit les coûts de surveillance et de déclaration des émissions pour de nombreuses sources et facilite la mise en oeuvre du programme.
English: What is the purpose of this investment?
French: Quel est le but de cet investissement?
English: The initiative will also address the need for sustainable energy development on the basis of concrete issues identified by the fourth Ministerial Conference and also as suggested by the Bali Declaration on Asia-Pacific Perspectives on Energy and Sustainable Development, 2000.
French: L'initiative portera également sur la nécessité d'une exploitation durable de l'énergie en partant des problèmes concrets relevés par la quatrième Conférence ministérielle et suivant la suggestion contenue dans la Déclaration de Bali sur les perspectives de l'Asie et du Pacifique en matière d'énergie et de développement durable (2000).
English: The results are compared with previous calculations for solvation by water and with the experimental data of Kebarle.
French: On compare les résultats avec des calculs antérieures de solvatation par l'eau et aussi avec des données expérimentales de Kebarle.
English: Turning to the report on competition policy from Mr Kittelmann, the support of the European Parliament for the Commission positions on international competition rules is also very welcome.
French: En ce qui concerne le rapport de M. Kittelmann sur la politique de concurrence, le soutien du Parlement européen aux positions de la Commission sur les règles de concurrence internationales, est également bienvenu.
English: • improved federal authority compliance with the requirements of the Act as determined by the Agency’s compliance monitoring program;
French: • l’amélioration de la conformité des autorités fédérales en fonction des exigences de la Loi telles qu’elles ont été déterminées par le programme de surveillance de la conformité de l’Agence;
English: • incidence of capsular contracture The types, advantages and disadvantages of implants available, and the reason the surgeon is recommending a particular type Cosmetic effects of the operation including:
French: • l'incidence de contraction capsulaire Les types, les avantages et les inconvénients des implants disponibles et la raison pour laquelle le chirurgien recommande un type particulier Les effets esthétiques de l'opération, y compris :
English: Different types of inspections may be performed: -regular inspection -re-inspection -investigative inspection -others Compliance will be assessed by Blood, Tissues, Organs and Xenografts (BTOX) Compliance Specialists in accordance with the F&DA, the Semen Regulations, and the Inspectorate’s Inspection Quality Manual which includes the Guidance Document on the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations.
French: Différents types d’inspection peuvent avoir lieu: - inspection régulière - ré-inspection - inspection investigatrice - autres La conformité sera évaluée par des spécialistes de la conformité du sang, des tissus, des organes et des xénogreffes (STOX) conformément à la LAD, au Règlement sur le sperme et au Manuel qualité de l’Inspection de l’Inspectorat qui inclut le Guide d’interprétation du Règlement sur le traitement et la distribution de sperme de donneur destiné à la reproduction assistée.
English: • Diaspora: a migrant community which comprises persons with the nationality of the country of origin and persons who have acquired the nationality of the host Member State.
French: • Diaspora : communauté de migrants comprenant ceux ayant la nationalité du pays d'origine ainsi que ceux ayant acquis celle de l'État membre d'accueil.
English: Which is the smallest of the Great Lakes? d): In which province is Gros-Morne National Park? b):
French: Quel est le plus petit des grands lacs? d):Dans quelle province se trouve le parc national du Gros-Morne? e):
English: Decides to apportion among Member States the amount of 25,559,500 dollars for the period from 16 October 2008 to 30 June 2009 at a monthly rate of 3,007,000 dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243, taking into account the scale of assessments for 2008 and 2009, as set out in its resolution 61/237, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Observer Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission d'observation, de répartir entre les États Membres un montant de 25 559 500 dollars pour la période allant du 16 octobre 2008 au 30 juin 2009, à raison de 3 007 000 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 et selon le barème des quotes-parts pour 2008 et 2009 indiqué dans sa résolution 61/237;
English: The Group was submitting the next version (2.0.3) of the OASIS Business Process Specification Schema (BPSS) standard to the ISO Technical Committee 154 for approval as ISO/DTS 15000-6.
French: Le Groupe prévoyait de présenter au Comité technique 154 de l'ISO la prochaine version (2.0.3) de la norme relative au schéma de spécification des procédés commerciaux (BPSS) de l'OASIS pour approbation en tant que norme ISO/DTS 15000-6.
English: • Of this total, 81% are accounted for by six offices: the United States of America, Japan, the United Kingdom, Germany, Republic of Korea and France.
French: • Six offices: États-Unis d’Amérique, Japon, Royaume-Uni, Allemagne, République de Corée et France en avaient délivré 81%.
English: The Assistant Administrator and Director, Bureau of Management (BOM), introduced the update on the multi-year funding framework (MYFF) and revised integrated resource framework (DP/2001/25).
French: L'Administrateur a remercié le Conseil d'administration de ses franches observations et s'est dit heureux que les orateurs aient été également répartis entre représentants des pays donateurs et des pays bénéficiaires.
English: The kitchen team are happy to cater to your preferences.
French: L'équipe de la cuisine se fera un plaisir de satisfaire vos préférences.
English: Operationalizing the child protection commitments of regional bodies
French: Appeler les instances régionales à concrétiser les engagements pris en matière de protection de l'enfance
English: Some reports indicate ongoing discrimination against Midgan-Madibhan in the Somali diaspora, and in certain West African diaspora communities.
French: Certains rapports font état d'une discrimination persistante à l'égard des Midgan-Madibhan au sein de la diaspora somalienne et de certaines diasporas de communautés d'Afrique de l'Ouest.
English: Report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: Rapport du Commissaire général De l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: • Cancellation of the Visitor Rebate Program (New question and answer)
French: • Élimination du programme de remboursement aux visiteurs (Nouvelle question et réponse)
English: International Collaborations NLHI maintains a number of international collaborations in order to ensure that their technological expertise in the field of analytical cytology remains current and cutting-edge, and to promote the exchange of information within the global HIV/AIDS community.
French: Collaborations internationales Le LNIV entretient un certain nombre de liens de collaboration avec l'étranger pour conserver son expertise d'avant-garde en cytologie analytique et pour favoriser l'échange d'information au sein de la communauté s'intéressant au VIH/sida à l'échelle mondiale.
English: It is therefore estimated that, under non-conference-servicing requirements, an amount of $27,800 would be required for two work-months of consultancy services and an amount of $17,600 would be required for three work-months of general temporary assistance from secretariat support services for the Department for Disarmament Affairs as a consequence of the request contained in operative paragraph 4 (b) of the draft resolution.
French: Le Secrétaire général indique que les activités décrites au chapitre 4 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 doivent occuper à plein temps les effectifs prévus.
English: Amateur radio operators are required to be certified and must take a technical exam to obtain certification. 3.
French: Le Service expérimental d'amateur opère sur des fréquences spécifiques et l'équipement n'est pas homologué en vertu de la CNR 119 pour une utilisation sur les bandes commerciales privées.