ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary There is no longer a question of whether we need technology to be competitive in today's retail world.
French: Resume Nous ne devons plus nous demander si nous avons besoin de la technologie pour être concurrentiels dans le monde de la vente au détail actuel.
English: To achieve such development, we adopted the global programme entitled Agenda 21 and the Rio Declaration on Environment and Development, to which we reaffirm our commitment.
French: À cette fin, nous avons adopté le programme mondial intitulé Action 21 et la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, auxquels nous continuons de souscrire.
English: models, along with a hydraulic model of the region, are now being applied in ongoing research into the potential impacts of climate change on water resources in this unique and important region of the country.
French: de la région, ces modèles servent maintenant à la recherche continue sur les impacts possibles du changement climatique sur les ressources aquatiques de cette importante région unique du pays.
English: Reaffirming also its endorsement of the agreement signed by the Ivoirian political forces at Linas-Marcoussis on 24 January 2003 (S/2003/99) (“Linas-Marcoussis Agreement”), approved by the Conference of Heads of State on Côte d'Ivoire held in Paris on 25 and 26 January 2003,
French: Réaffirmant également son appui à l'accord signé par les forces politiques ivoiriennes à Linas-Marcoussis, le 24 janvier 2003 (S/2003/99) (« l'Accord de Linas-Marcoussis »), approuvé par la Conférence des chefs d'État sur la Côte d'Ivoire qui s'est tenue à Paris les 25 et 26 janvier 2003,
English: 422/2002 concerning the best interests of the child, in all measures relating to the trial, interrogation and detention of minors and with respect to the specific situation and the confidentiality of the proceedings, and establishing that it is mandatory for the social worker and the attorney to be present during the trial; Distribution of Circular No.
French: − Signature, par le mineur en personne et en présence de la déléguée des mineurs, d'un pacte visant à développer son sens des responsabilités et à l'amener à participer à l'application de la mesure qui lui a été imposée;
English: In order to improve clarity and for the sake of legal certainty, the draftsperson supports a clearer and more structured definition of objectives and measures with no room for expressions such as "inter alia", 'new' and 'other' policy initiatives, or "such other measures as may be required".
French: Le rapport Böge demande que les perspectives financières ne se poursuivent que jusqu'en 2011. 4) Participation du Parlement La Commission a proposé que le Parlement donne son avis sur les programmes pluriannuels indicatifs, qui font partie de la définition stratégique des priorités des quatre instruments.
English: Role of the Business Line Working Group, February 1998
French: Rôle du groupe de travail du secteur d’activités, février 1998.
English: And we know that the use of fossil fuels will double by the year 2020.
French: Et nous savons que notre consommation de combustibles fossiles aura doublé d'ici l'an 2020.
English: In addition to the need to increase the level of ODA substantially, the report draws further attention to the urgent need for greater coherence and consistency between aid and trade policies of developed countries so as to increase the effectiveness of the aid that they provide.
French: Outre la nécessité d'augmenter sensiblement le niveau de l'APD, le rapport souligne que les pays développés doivent d'urgence assurer une cohérence et une cohésion accrues entre leurs politiques d'aide et leurs politiques commerciales de manière à rendre cette aide plus efficace.
English: It will prepare an annual work programme comprising specific objectives and a list of projects considered as priorities.
French: Elle rédige un programme de travail annuel contenant les objectifs spécifiques ainsi qu'une liste des actions considérées comme prioritaires.
English: WanSquare offers its subscribers a personalised service.
French: La rédaction de WanSquare est dirigée par Yves de Kerdrel.
English: 785 R Subdivision Heading Linking Entry - Form Subdivision 788 Complex Linking Entry Data
French: Liaison de vedette établie - Nom de collectivité Liaison de vedette établie - Nom de conférence Liaison de vedette établie - Titre uniforme Liaison de vedette établie - Nom commun Liaison de vedette établie - Nom géographique Liaison de vedette établie - Nom de genre/forme Liaison de vedette de subdivision - Subdivision générale Liaison de vedette de subdivision - Subdivision géographique Liaison de vedette de subdivision - Subdivision chronologique Liaison de vedette de subdivision - Subdivision de forme Liaison de vedette complexe
English: Paolo Costa (ALDE) - Consideration of a draft recommendation ***II Main: 2003/0136(COD) TRAN F 11933/3/2004 - C6-0030/2005 T5-0583/2003 Paolo Costa (ALDE)
French: Paolo Costa (ALDE) - Consideration of a draft recommendation ***II Fond: 2003/0136(COD) TRAN F 11933/3/2004 - C6-0030/2005 T5-0583/2003 Paolo Costa (ALDE)
English: While the first committee has documented terms of reference and regular meeting schedules, the latter's is in the process of being revised due to inefficiency of the process.
French: Bien que le comité exécutif ait un mandat écrit et un calendrier de réunions régulières, le comité de chefs des directions générales fait actuellement l'objet d'une révision en raison de l'inefficacité du processus.
English: Canada contributed approximately $200,000 to assist with the preparation of the conference on "Democracy, Good Governance and Civil Society"4.
French: Le Canada a d’ailleurs versé environ 200 000 $ pour aider à la préparation de cette conférence sur « La démocratie, la bonne gouvernance et la société civile »4.
English: The Board recommended that the Centre establish and maintain standards and operational practices in line with best practices, in common with other United Nations organizations, with a view to reducing risks and costs, in particular for significant projects.
French: Le Comité a recommandé que le Centre définisse des pratiques opérationnelles et des normes conformes aux pratiques optimales les plus récentes en collaboration avec les autres organismes des Nations Unies afin de réduire les risques et les coûts, en particulier pour les projets importants.
English: Stakeholders have suggested that the EU could support activities to generalise the use of enforcement devices in towns and cities for all road users.
French: Pour rendre les citoyens davantage conscients de leurs comportements au regard de la circulation routière, les campagnes d’éducation et d’information constituent une priorité absolue.
English: I have listened carefully to what members have said, and in particular to my colleague Mr Malins, who suggested that Iran was not at present pursuing a nuclear weapons capability. I would liken that to Mark Twain’s being told that his obituary had been written.
French: On ne peut que le déplorer, car tant que l’Europe ne disposera pas des moyens politiques et militaires nécessaires pour concevoir et mener à bien les opérations de gestion des crises, elle ne sera pas un acteur international autonome comme les Etats-Unis.
English: Facilitate the reviewing and reporting of emissions by Parties by developing common guidance and providing common evaluation tools;
French: c) Faciliter l'examen et la notification des émissions par les Parties en leur proposant des lignes directrices communes et des outils d'évaluation communs;
English: Mr Belder’s report rightly calls for political pluralism, an independent judiciary and for the EU not to lift its arms embargo until China properly addresses the situation regarding human rights and civil and political freedoms.
French: Le rapport de M. Belder réclame à juste titre un pluralisme politique, un système judiciaire indépendant et que l’UE ne lève pas son embargo sur les armes tant que la Chine n’aura pas réglé de manière adéquate la question des droits de l’homme et des libertés civiles et politiques.
English: CSIS policy implies that the interviews of prospective immigrants are not to be used for other investigations.
French: D'après la politique du SCRS, les entrevues d'immigrants éventuels ne doivent pas servir aux fins d'autres enquêtes.
English: There is no evidence in the data to support a reasonable conclusion of any linkage between anticipated incremental changes in Pend d’Oreille flows and white sturgeon recruitment failure.
French: Les changements générés par la construction et l’opération de Boundary durant la période d’échec au recrutement sont faibles et se trouvent en dehors de la période principale du frai.
English: In order to create the conditions for analysis, monitoring and the coordination of measures, the Government intends to draft a concerted strategy during 2008 concerning gender equality in the labour market and business.
French: Afin de créer les conditions propices à une analyse, à un suivi et à une coordination des mesures, en 2008, le gouvernement entend mettre au point une stratégie concertée concernant l'égalité des sexes sur le marché du travail et dans le milieu des affaires.
English: At present, there are two test sites on existing fish farms in the St. Andrews area.
French: Deux sites d’essai ont déjà été établis dans des fermes piscicoles de la région de St. Andrews.
English: Where the time required to perform a test is lengthy, it may be permissible to process biological starting materials before the result of the test is available.
French: Lorsqu’une analyse exige beaucoup de temps, il est possible d'utiliser les matériels biologiques de départ avant que le résultat des analyses ne soit connu.
English: "Our goal is to create regulatory conditions for sustainable competition in local telephone services and, as that competition grows, to reduce our role as regulator."
French: « Notre objectif est de créer un contexte réglementaire permettant d'atteindre une concurrence durable dans les services téléphoniques locaux et, à mesure que cette concurrence augmente, de réduire notre rôle en tant qu'organisme de réglementation.
English: Special attention is being given to tackle the drug abuse problem amongst the socially and economically vulnerable groups such as street children.
French: On accorde une attention particulière à la lutte contre le problème de la toxicomanie parmi les groupes socialement et économiquement vulnérables tels que les enfants des rues.
English: For example, as tribal councils assume management and delivery of INAC funded programs and services (e.g. education or social development) on behalf of member First Nations, administration cost elements in the formula such as person year costs and income support administration increase to reflect the additional responsibilities and workload.
French: La formule de financement, créée en 1983 et révisée en 2004, tient compte des facteurs suivants : population selon le lieu de résidence (population dans les réserves et à l’extérieur) au 31 décembre de chaque année; nombre total de cas mensuels inscrits au programme de sécurité du revenu; nombre et valeur des ententes fédérales, provinciales, territoriales et municipales; valeur des projets d’immobilisations majeurs9; nombre de spécialistes requis pour assurer les services financés par le Ministère (années-personnes); type et valeur des services de base financés par le Ministère (p. ex. services fonciers et fiduciaires, éducation, soutien du revenu, développement 9
English: In terms of inflation, the European Parliament has expressed its concern over the sustainability of inflation in Slovakia in the medium and long term, as identified in the last ECB Convergence Report.
French: Concernant le critère de l'inflation, le Parlement européen a exprimé ses préoccupations concernant la durabilité du taux d'inflation en Slovaquie à long et moyen terme, identifiée dans le dernier rapport de convergence de la BCE.
English: This serves to emphasise further the importance of feeder routes in the new Member States in achieving Cohesion objectives.
French: Cela ne fait que souligner un peu plus l'importance que revêtent, dans les nouveaux États membres, les routes d'accès dans la réalisation des objectifs de cohésion.
English:       Madam President, I should like to thank the rapporteur most warmly for his excellent report, which is first and foremost a key political message to the European Commission, to the governments of the Member States, to the business world and to consumers.
French:    - Madame la Présidente, je tiens à remercier chaleureusement le rapporteur pour son excellent rapport, qui est avant tout un message politique clé pour la Commission européenne, les gouvernements des États membres, les entreprises et les consommateurs.
English: Immunization Against HPV Two main types of HPV vaccine are currently being developed: prophylactic vaccines to prevent HPV infection and associated diseases, and therapeutic vaccines to induce regression of precancerous lesions or remission of advanced cervical cancer.
French: Prévention secondaire Le dépistage du cancer du col de l’utérus est présentement l’un des domaines de recherche les plus actifs en matière de prévention du cancer (voir « Autres méthodes de cytologie» ci-dessous).
English: The Board reviewed all the global agreements and found several differences.
French: Le Comité a examiné tous les accords mondiaux et a recensé plusieurs différences.
English: We also ask that Member States make good on their commitments to provide technical and financial assistance in order for all States to have the requisite capacity to implement effectively the Programme of Action.
French: Nous demandons également aux États Membres d'honorer leurs engagements pour ce qui est de l'octroi d'une aide technique et financière en la matière, de façon que tous les États disposent des moyens suffisants pour mettre effectivement en oeuvre le Programme d'action.
English: Namibia remains committed to fully implementing the measures contained in the Programme of Action adopted at the United Nations Conference on Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, as well as those adopted by the Security Council aimed at the maintenance of international peace and security.
French: La Namibie reste attachée à la pleine application des mesures figurant dans le Programme d'action adopté à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, ainsi que des mesures adoptées par le Conseil de sécurité en vue de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: For example, using a special supplement to the December 1998 Current Population Survey (CPS), Kuhn and Skuterud (2000) show that 15% of unemployed job seekers in the United States used the internet to search for jobs in 1998, so did half of all job seekers with online access from home.
French: Par exemple, au moyen des données d'un supplément spécial à la Current Population Survey (CPS) de décembre 1998, Kuhn et Skuterud (2000) montrent qu'aux États-Unis, 15 % des chômeurs à la recherche d'un emploi ont utilisé Internet pour chercher du travail en 1998 et que la moitié des personnes à la recherche d'un emploi ayant accès à Internet de leur domicile en ont fait de même.
English: For income loss Mr. Kearns is entitled to $29,937.41 of wage loss plus $5,200.00 car allowance for a total income loss of $35,137.46 plus interest from the date of termination which is set at August 31st, 1984.
French: M. Kearns a droit à 29 937,41 $ pour perte de salaire et 5 200 $ pour perte d’allocations de déplacement, ce qui donne une perte de revenu de 35 136,46 $ en plus des intérêts courus à partir dela date de son congédiement, qui remonte au 31 ao t 1984.
English: We have the Consumer Diary, as you know, which is distributed in schools. It was very well received.
French: Comme vous le savez, nous disposons d’un journal du consommateur, qui est distribué dans les écoles et qui a reçu un accueil très favorable.
English: The author was heard in the presence of the two judges.
French: L'auteur a été entendu en présence des deux juges.
English: He was selected for CF-18 Hornet fighter training in 2000 and was nearly done with this gruelling course on September 11, 2001.
French: En 2000, il a été choisi afin de participer à l'entraînement en combat aérien avec le CF-18 Hornet, et il avait presque terminé ce cours exténuant le 11 septembre 2001.
English: Similar molecular subtyping methods on positive human and water samples are needed to inform source attribution.
French: L’utilisation des mêmes méthodes pour les souches provenant des patients et de l’eau sera nécessaire pour conclure en matière d’attribution de source.
English: There is also a need for Member States to continue to improve the mainstreaming in national budgets of programmes aimed at achieving the goals of “A world fit for children”.
French: Il faut également que les États Membres intègrent davantage dans leur budget les programmes visant à réaliser les objectifs énoncés dans le document « Un monde digne des enfants ».
English: The sense of cultural diversity under threat is also hard to square with the historical evidence of the survival of distinct cultures under far more adverse circumstances than those posed by mere trade in goods and services.
French: La menace qui pèserait sur la diversité culturelle ne cadre pas non plus avec le témoignage de l’histoire; en effet, des cultures distinctes ont survécu dans des circonstances beaucoup plus difficiles que celles posées par le simple commerce des biens et services.
English: 2003/6 On Libraries of 4 April 2003, promulgated by UNMIK Regulation No. 2003/19 of 23 June 2003.
French: Loi n° 2003/6 sur les bibliothèques du 4 avril 2003, promulguée par le règlement de la MINUK n° 2003/19 du 23 juin 2003.
English: In [[2366]], when Marouk met with [[Chorgan]], leader of the [[Gatherer]]s and a Lornak, Yuta planned on killing him.
French: De plus, Yuta avait été modifiée afin de transmettre un [[microvirus]] qui serait immédiatement mortel à tous ceux porteur de l’[[ADN]] du Lornak.
English: Similar MOUs are currently being negotiated with most of the remaining jurisdictions, including Canada's new territory, Nunavut.
French: Des PE semblables sont actuellement en voie de nÃ©gociation avec la plupart des autres compÃ©tences, y compris le nouveau territoire canadien, le Nunavut.
English: Organizations and/or individuals interested in obtaining an exemption for methyl bromide after 2004 are hereby invited to submit nominations to the Department of the Environment.
French: Toute personne ou organisation désirant obtenir une exemption pour le bromure de méthyle après l'année 2004 soumettra une demande écrite au ministère de l'Environnement.
English: Likewise, vaccines that have similar sounding names should be stored in different locations.
French: Placez aussi à des endroits différents les vaccins dont les noms se ressemblent.
English: Readability formulae help authors predict whether the documents they produce will be understood by their readers.
French: Toutefois, comme au Canada, les chercheurs sur l’alphabétisation qui ont administré l’Enquête internationale sur l’alphabétisation des adultes ont constaté qu’une majorité de la population générale a de la difficulté à lire des documents complexes.
English: File containing a submission form, a copyright contract, and the song's lyrics.
French: Dossier composé d'un formulaire d'identification, d'un contrat de droits d'auteur et des paroles de la chanson.
English: The Superior Double Room offers a comfortable sitting area away from the bed. All have a courtyard or city view with two large windows.
French: Chambre Double Supérieure sont dotées d'un espace salon, et offrent toutes des vues sur la cour intérieure ou sur la ville grâce aux deux grandes fenêtres.
English: Education Labour Force Income Housing
French: Table des matières Liste des figures Liste des tableaux 1.
English: The Joint Inspection Unit's report on outsourcing did not establish if outsourcing practices were consistent with approved policies, nor did it highlight the specific improvements that could be implemented.
French: Le rapport du Corps commun d'inspection sur les pratiques en matière d'externalisation ne permet pas de déterminer si les méthodes appliquées ont été conformes aux directives adoptées en la matière et ne fait pas ressortir clairement les améliorations concrètes qui pourraient être apportées.
English: Compensation for collective pain and suffering sought by the Labor Public Defender's Office and determined by the Labor Courts has proven to be a highly effective dissuasion tool owing to the high amounts of convictions, which make the exploitation of slave labor economically unprofitable.
French: Les indemnisations pour pretium doloris collectif demandées par le bureau du défendeur du peuple chargé des litiges du travail et décidées par les instances prud'homales se sont révélées extrêmement dissuasives du fait des montants élevés des condamnations, qui rendent l'exploitation de la main-d'œuvre en servitude peu rentable.
English: The situation is similar in the Netherlands.
French: Il en est de même aux Pays Bas.
English: “Among other measures, the Government has concentrated on:
French: Le Gouvernement a également pris d'autres mesures en mettant l'accent sur celles qui visent à :
English: In this example, you would owe $1,320.37 Top of page If you use the Quick Method
French: 1 320,37 $ Dans cet exemple, vous devriez payer 1 320,37 $. Haut de la page Vous utilisez la méthode rapide?
English: The protection secured through this Law shall not exclude the benefit of protection conferred through copyright.
French: La protection conférée par la présente loi n’exclut pas le bénéfice de la protection conférée par le droit d’auteur.
English: The Receiving Section draws the applicant's attention to any manifest defects in the certificate or the identification in case it is possible to rectify the deficiencies within the four-month period allowed.
French: Elle attire l'attention du demandeur sur tout défaut manifeste que comporte l'attestation ou les pièces d'identification lorsqu'il est possible de rectifier les irrégularités dans le délai de quatre mois qui est imparti.
English: The CBSA screens travellers entering Canada for compliance with immigration and customs laws, and it maintains databases to assist in enforcement.
French: Toutes les raisons pour lesquelles il est recommandé de créer un organisme indépendant chargé d’examiner les activités de la GRC en matière de sécurité nationale valent aussi pour l’ASFC.
English: Understanding energetics of the interstellar medium through
French: Observation de l’IR lointain jusqu’aux ondes sous-millimétriques pour mesurer les transitions des HD, NH+, H2O, etc.
English: This belief is found in all Aboriginal cultures across Canada. To view an animal in this way means that hunters have special obligations.
French: Aux yeux des Premières nations, le plus grand tort causé par les pensionnats a été le fait d’affirmer aux enfants que leur culture n’avait aucune importance.
English: When the fishery went down, they all said that before too long, this place is going to be a ghost town.
French: «Ils reprennent goût à la bataille.» Quand les pêcheries ont fermé, ils ont tous dit qu’avant longtemps, cet endroit serait une ville fantôme.
English: Consultation -- Plenary Vote: May I, Brussels
French: Procédure: consultation -- Vote en plénière: session de mai I, Bruxelles
English: [45] The Respondent disagrees, arguing that in order for a prima facie case to be established, it must be demonstrated that the Complainant has actually been discriminated against.
French: [45] L’intimée a indiqué son désaccord, soutenant que le plaignant, pour prouver l’existence d’une preuve prima facie, doit établir qu’il a vraiment fait l’objet d’une discrimination.
English: mysqli_fetch_lengths() is valid only for the current row of the result set.
French: mysqli_fetch_lengths() n'est valide que pour la ligne courant du jeu de résultats.
English: (Legislative authority: Economic and Social Council resolution 2004/26)
French: (Texte de référence : résolution 2004/26 du Conseil économique et social)