ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel runs a transfer service from Fiumicino Airport to the hotel at an additional cost.
French: L'hôtel propose une navette payante qui viendra vous chercher à l'aéroport de Fiumicino.
English: • Management action plans (MAPs) follow-up; and 
French: • suivi des plans d’action de la gestion
English: Other versions may also be installed on the system.
French: D’autres versions peuvent aussi être installées dans le système.
English: Complying with the standards of accommodation that apply to persons with restricted movement pending their deportation from the country is very difficult in such circumstances.
French: Dans ces circonstances, il est très difficile de respecter les normes d'hébergement applicables aux personnes dont les déplacements sont restreints en attendant leur expulsion.
English: Reference Number C-2004-35 Contract Date 2004-10-22 Description of Work 0472 - Information technology consultants Contrat Period 2004-10-25 to 2005-05-30 Delivery Date
French: Numéro de référence C-2004-35 Date du contrat 2004-10-22 Devis descriptif 0472 - Conseillers en technologie d'information Durée du contrat 2004-10-25 au 2005-05-30 Date de livraison
English: Multipoint Communications Systems (MCS) Licensees Mr. Bill Blair  1401345 Ontario Limited  129 Beckwick Road  Thunder Bay, Ontario  P7B 6C2 Mr. Michel Famery  Cogeco Câble Canada Inc.
French: Titulaires de systèmes de télécommunications multipoint (STM) Mr. Bill Blair  1401345 Ontario Limited  129 Beckwick Road  Thunder Bay, Ontario  P7B 6C2 Mr. Michel Famery  Cogeco Câble Canada Inc.
English: A patient’s yearly dose of 500,000 units gives a theoretical residual infectivity per treated recipient and per year based on worst-case assumptions.
French: Une dose annuelle de 500 000 unités pour un patient donne une infectiosité résiduelle théorique par receveur traité et par année basée sur les pires suppositions.
English: During the biennium emphasis will be placed on the use of more advanced equipment for text processing and in the reproduction of documentation.
French: Au cours de l'exercice biennal, l'accent sera mis sur l'utilisation de matériel de traitement de texte et de reproduction plus perfectionné.
English: Some WIPONET Services were used for the Organization’s internal business.
French: Certains services du WIPONET ont été utilisés pour les opérations internes de l’Organisation.
English: A decision to enrol pregnant or lactating women in a specific trial must be individualised and based on a careful risk/benefit assessment taking into consideration the nature and severity of the disease, the availability and results of preclinical animal data, the availability and risks associated with alternative therapy, the stage of pregnancy and the potential for harm to the fetus or infant. CLINICAL EXPERIENCE The guideline proposes the inclusion of women in clinical trials from the earliest stages of drug development.
French: La décision d'inclure les femmes enceintes ou les femmes qui allaitent dans un essai particulier doit être prise cas par cas et doit être fondée sur une évaluation attentive des risques-avantages tenant compte de la nature et de la gravité de la maladie, de la disponibilité de données d'études précliniques sur les animaux et des résultats de telles études, de l'existence d'un traitement d'appoint et des risques associés à ce traitement, du stade de la grossesse et des lésions que pourraient subir le foetus ou le bébé.
English: Council Decision of 17 October 2000 establishing a secretariat for the joint supervisory data-protection bodies set up by the Convention on the Establishment of a European Police Office (Europol Convention), the Convention on the Use of Information Technology for Customs Purposes and the Convention implementing the Schengen Agreement on the gradual abolition of checks at the common borders (Schengen Convention). Official Journal L 271, 24/10/2000 p.
French: Décision du Conseil du 17 octobre 2000 portant création d'un secrétariat pour les autorités de contrôle communes chargées de la protection des données, instituées par la convention portant création d'un office européen de police (convention Europol), la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes et la convention d'application de l'accord de Schengen relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes (Convention de Schengen). Journal officiel n° L 271 du 24/10/2000 p.
English: A request for Priority Review may be rejected for the following reasons (including but not limited to): - failure to provide the required information listed above (see Procedures- Sponsor). - failure to demonstrate that the product satisfies the eligibility criteria outlined above.
French: On pourrait rejeter la demande pour les raisons suivantes (y compris mais non de façon limitative): – incapacité de fournir les renseignements requis mentionnés précédemment (voir Procédures Promoteur); – incapacité de démontrer que le produit répond aux critères d’admissibilité énoncées ci-dessus; – inadmissibilité de la présentation à des fins d’examen après l’étude préliminaire.
English: Photo: Lt(N) Kouwenberg  Marine Engineer Marine Engineers maintain and operate the diesel and gas turbine propulsion engines.
French: Mécaniciens de marine Les mécaniciens de marine sont chargés de l’entretien et du fonctionnement des moteurs (diesel et turbines) de propulsion.
English: All further older children or adults are charged EUR 29.00 per night and person when using existing bedding.
French: Tous les autres enfants plus âgés ou adultes sont facturés 29,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Esplica un elevato potere idratante e viene utilizzato nella preparazione di prodotti ad effetto idratante ed elasticizzante, in grado di mantenere la pelle giovane e nutrita.
French: Pourvue d’une capacité d’hydratation élevée, elle est utilisée dans la préparation des produits à effet hydratant et pour son élasticité, en mesure de maintenir une jeune et nourrie.
English: Based on ActiveSync or SyncML synchronisation technology, you can synchronise your e-mails, contacts, calendars and tasks with your mobile phone.
French: Basé sur les technologies de synchronisation, ActiveSync ou SyncML vous pouvez synchroniser vos e-mails, contacts, calendriers et tâches avec votre téléphone mobile.
English: Since the voting list sets out a different order, I propose that after the report by Mr Hatzidakis, my report on the Cohesion Fund and the report by Mr Casa should be put to the vote, so that the whole package is voted on in a single process using the same order adopted yesterday during the debate.
French: La liste de vote prévoyant un ordre différent, je propose de mettre aux voix mon rapport sur le Fonds de cohésion ainsi que le rapport de M. Casa après celui de M. Hatzidakis, de manière à voter sur l’ensemble du paquet dans le cadre d’une procédure unique, en utilisant un ordre identique à celui du débat d’hier.
English: True, the mother tongue’s position is unassailable.
French: Il va sans dire que l’idée que chacun se fait de sa langue maternelle est irréversible.
English: c DOTS = Directly Observed Treatment Shortcourse.
French: c DOTS : traitement de brève durée sous surveillance directe.
English: Jenna - 10/24/2005 [16:24] Calgary, Alberta Canada Dear Troops, I am a grade 10 student and we are currently learning about war, i can't imagine what being in a war is actually like.
French: MOM AND MURRAY Morris Lewin - 10/25/2005 [20:03] Toronto, Ontario Canada I have never known a group of men and women who make me proud to be Canadian eh!
English: The Constitution and legislation guaranteed equal rights in all domains.
French: La Constitution et la législation garantissent l'égalité des droits dans tous les domaines.
English: The Council has thus entrusted the Secretary-General with the task of taking all necessary measures to ensure that the requisite conditions are in place for the Tribunal to start its work soon so that justice is done and so that these terrorist criminals receive the punishment that they deserve.
French: Le Conseil a donc confié au Secrétaire général la tâche de prendre toutes les mesures voulues pour réunir les conditions nécessaires afin que Tribunal puisse commencer rapidement ses travaux, afin que justice soit faite et que ces criminels terroristes reçoivent le châtiment qu'ils méritent.
English: The Chiefs of Staff replied on 6 November that policy was unaltered-the colony was still an outpost, to be held as long as possible; but it had become practicable for Britain and the United States to "take a more forward line in the Far East".
French: Les chefs d'état-major répliquent le 6 novembre que la politique reste inchangée: la colonie demeure un avant-poste à défendre le plus longtemps possible; cependant, la GrandeBretagne et les États-Unis peuvent désormais envisager "d'occuper une ligne plus avancée en Extrême-Orient".
English: Since the manufacturers, importers and distributors of decoding equipment may decide to promote their activities, this recommendation provides, in order to complete the range of means available against illicit access to encrypted television services, that it is also unlawful to commercially promote and advertise the manufacture, importation and distribution of decoding equipment considered unlawful in application of Principle I. Thus, Principle I.1.d not only applies to advertising in the classic sense of the term in favour of the aforementioned activities, but also to any practice related to advertising which is designed to promote the same activities (sponsorship, etc.). This recommendation envisages only civil remedies, for example, in the form of injunctions, in order to stop activities in the area of commercial promotion and advertising which are prohibited.
French: Les fabricants, importateurs et distributeurs de matériel de décodage pouvant décider de promouvoir leurs activités, la présente recommandation prévoit, pour compléter la gamme des moyens d'action disponibles à l'encontre de l'accès illicite aux services de télévision cryptés, qu'il est illicite de procéder à la promotion commerciale et d'effectuer toute publicité en faveur des activités de fabrication, d'importation et de distribution de matériel de décodage illicites en application du Principe I. Sont donc visées au Principe I.1.d non seulement toute publicité, au sens classique du terme, en faveur des activités précitées, mais également toute pratique voisine de la publicité, destinée à promouvoir ces mêmes activités (parrainage, etc.). La présente recommandation n'envisage que des voies de recours en droit civil, par exemple sous la forme d'injonctions, pour faire cesser les opérations de promotion commerciale et de publicité qui sont interdites.
English: National Team Handbook Manuel de l'équipe nationale (n.m.) national team program programme d'équipes nationales (n.m.) national team programming programmes d'équipes nationales (n.m.plur.) national training centre centre national d'entraînement (n.m.) Native Sport and Recreation Program Programme d'activités sportives et récréatives pour les Autochtones (n.m.)
French: NOTE Former name: provincial sport governing body. organisme provincial/territorial de sport (n.m.); OP/TS (n.m.) provincial/territorial sport organization; P/TSO organisme responsable d'une grande manifestation sportive (n.m.) major event organization organismes provinciaux/territoriaux de sport autochtone (n.m.) provincial/territorial Aboriginal sport organizations organisme unisport (n.m.) single-sport organization Organisports (n.m.)
English: The next follow-up meeting is scheduled for next week, 11 and 12 March, in Vienna and will be hosted by the Organization for Security and Cooperation in Europe and the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: La prochaine réunion de suivi se tiendra la semaine prochaine, les 11 et 12 mars prochains, à Vienne, sous les auspices de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC).
English: See General Assembly resolution 55/2 of 8 September 2000.
French: Voir résolution 55/2 de l’Assemblée générale, du 8 septembre 2000.
English: III Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: III Mise en oeuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: Monitoring jail sentences imposed and fines levied enables the DOJ to assess the effectiveness of its criminal antitrust enforcement.
French: Le DOJ évalue l'efficacité de l'application des lois pénales antitrust en examinant les peines d'emprisonnement prononcées et les amendes infligées.
English: Despite the strong development of professional trainers and drivers, harness racing is unique in that owners are often involved in hands-on work: jogging, training, qualifying, grooming, and often racing their own horses.
French: Il en existe aussi une autre catégorie, la course à réclamer, pour laquelle le propriétaire attache un prix à sa bête.
English: In addition, WHO set up an international advisory board with policy-makers, academics and representatives of key multilateral organizations, including the European Commission, the World Bank, the Council of Europe and the Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: En outre, l’OMS a créé un conseil consultatif international composé de responsables politiques, d’universitaires et de représentants d’organisations multilatérales importantes, dont la Commission européenne, la Banque mondiale, le Conseil de l’Europe et l’Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Without political settlements, the world will be left with festering conflicts which place a heavy burden on humanitarian delivery systems and on peacekeeping.
French: En l'absence de règlements politiques, les conflits qui perdurent dans le monde mettront à rude épreuve le dispositif d'aide humanitaire et le maintien de la paix.
English: Central Asia forms a uniform environmental area comprising the closed-drainage system of the Caspian and Aral basins with no outlet to the ocean, which, combined with the arid climate, results in significant environmental limitations on economic activity and trade.
French: Elle se trouve dans l'espace écologique unifié des bassins fermés de la Caspienne et de l'Aral, sans débouché sur l'océan mondial, ce qui, en conjonction avec le climat aride, impose de sérieuses limitations d'ordre écologique à l'activité économique et au commerce.
English: Singapore's largest food and drink manufacturers include:
French: Les principaux producteurs singapouriens d'aliments et de boissons comprennent :
English: Of course, there is nothing wrong with any of that, quite the contrary!
French: Bien sûr, il n'y a rien de mal dans ce qui précède, bien au contraire!
English: The Non-Aligned Movement strongly urges Israel to provide the exact location of explosives planted on Lebanese territory, as well as maps of the location of the landmines planted during its occupation of southern Lebanon.
French: Le Mouvement des pays non alignés exhorte énergiquement Israël à fournir des informations concernant l'endroit où se trouvent exactement ces engins explosifs ainsi que les cartes des champs de mines terrestres posées par Israël lors de son occupation du Sud-Liban.
English: He will support the efforts of the United Nations and the Organization of African Unity and those of the well-known African figures assisting both organizations.
French: Il appuiera les efforts des Nations unies et de l'Organisation de l'Unité africaine, ainsi que ceux des personnalités africaines qui assistent les deux organisations.
English: • to identify the institution operating the vehicle;
French: • d’identifier l’institution exploitant le véhicule;
English: This year’s show will focus on all forms of transport.
French: Pour cette troisième édition du Salon du modélisme à Mulhouse, tous les modes de transport seront à l’honneur.
English: The fact that there are not very many further underlines what we have known since we looked at the report in the committee, namely that there is broad support for Mr Jarzembowski's report.
French: Leur petit nombre confirme ce que savions déjà depuis le débat en commission, à savoir que le rapport de notre collègue Jarzembowski bénéficie d'un large soutien.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-504, VISUAL ARTISTS AND WRITERS.
French: Pour en savoir plus au sujet des cadeaux et des dons, consultez la brochure P113, LES DONS ET L'IMPÔT.
English: The Muslim Communities Working Group provided effective guidance and messaging for Canadian initiatives aimed at engaging Muslim communities abroad for the promotion of good governance, democracy, human rights and the rule of law in South, Central and Southeast Asia, the Middle East and Europe.
French: • Le Groupe de travail sur les relations avec les communautés musulmanes fournit des conseils judicieux et des messages pour l'élaboration d'initiatives canadiennes visant à engager les communautés musulmanes à l'étranger dans la promotion de la bonne gouvernance, de la démocratie, des droits de la personne et de la primauté du droit, dans le sud, le centre et le sud-est de l'Asie, le Moyen-Orient et l'Europe.
English: This act has applied since January 2001 to the personal information of customers and employees of the private sector under federal jurisdiction, since January 2002 to personal health information, and since January 2004 to personal information collected, used or disclosed in the course of commercial activities by any organization, whether or not under federal jurisdiction.  3.
French: Depuis janvier 2001, cette loi s'applique aux renseignements personnels des clients et employés du secteur privé sous compétence fédérale, depuis janvier 2002 aux renseignements personnels sur la santé, et depuis janvier 2004, aux renseignements personnels recueillis, utilisés ou communiqués dans le cadre d'activités commerciales par toute organisation qui relève ou non de la compétence fédérale.  3.
English: Mr. Rein from the Federal Ministry of Transport, Building and Housing opened the meeting and welcomed especially the new members of the Working Group who underline the great interest and the importance of the subject.
French: M. Rein du BMVBW a ouvert la réunion et a notamment souhaité la bienvenue aux nouveaux participants à ce groupe de travail, participation qui souligne le grand intérêt et l'importance de ce sujet.
English: That clearly contradicts the commitments entered into by Turkey as a member of the Council of Europe.
French: Cela contredit sans la moindre équivoque les engagements contractés par la Turquie en tant que membre du Conseil de l'Europe.
English: Direct subsidies might be offered for program development.
French: Des subventions directes pourraient être offertes pour le développement des programmes.
English: Amendment 56 Article 4, paragraph 1, point (c a) (new) (ca) ionising radiation may not be used.
French: Article 4, paragraphe 1, point c bis) (nouveau) c bis) le traitement par ionisation ne peut être utilisé.
English: In this it is essential that the criteria for flat rate corrections should be more clearly defined.
French: Il est urgent d'améliorer les critères applicables à ces dernières.
English: • Client satisfaction. lines
French: Voies navigables et Clients et public ports sécuritaires,
English: • Freedom of speech and freedom of religion should not be played off against each other.
French: • La liberté d’expression et la liberté de religion ne doivent pas être opposées l’une à l’autre.
English: • replacing the solvency/assets test with the requirement for notice and shareholder approval of financial assistance transactions that are "material";
French: • remplacer le critère de solvabilité et d’actif par une obligation de préavis et d’approbation par les actionnaires de toute transaction d’aide financière qui serait « importante »;
English: Without standardization, unreliable testing could result in unfairness to the applicants and increased risk to the public.
French: Faute d’uniformité, les candidats pourraient subir des injustices, et le public courir des risques accrus.
English: If progress is to be made at all, the necessary flexibility must be shown by all concerned, particularly the permanent members.
French: Si l'on veut faire le moindre progrès, il faut que tous les intéressés fassent preuve de la souplesse requise, en particulier les membres permanents.
English: From September 2004 to July 2005, he also served as Interim President of the University of Toronto.
French: De septembre 2004 à juillet 2005, M. Iacobucci a été recteur par intérim de l’Université de Toronto.
English: CAN/CGSB-37.51-M90 Application for Hot-Applied Rubberized Asphalt for Roofing and Water-proofing Jan 2005
French: CAN/CGSB-37.51-M90 Application à chaud du bitume caoutchouté pour le revêtement des toitures et pour l'imperméabilisation à l'eau jan 2005
English: His delegation expressed its appreciation to the Scientific Committee for the report and other materials prepared for the current session.
French: La délégation du Kazakhstan remercie le Comité scientifique pour son rapport et pour les autres documents établis pour la session.
English: The final results may be analyzed in tensor form to show possible anisotropies in microcrack orientations within a given sample.
French: Les résultats peuvent finalement être exprimés sous forme tensorielle, pour mettre en évidence des anisotropies possibles dans l'orientation des microfissures à l'intérieur d'un échantillon donné.
English: To determine this, one looks at the F-test which essentially tests whether the predictive power of the model is null.
French: Pour ce faire, il doit examiner le résultat du test F dont la fonction essentielle est de déterminer si la capacité de prévision du modèle est nulle.
English: This strategic plan aims to communicate the strategic goals and objectives that will guide the development of the CIHR Institute for Infection and Immunity for the next ﬁve years in clear and concise language that allows all stakeholders, including the public, to clearly understand:
French: Le présent plan stratégique vise à communiquer les buts et les objectifs stratégiques qui orienteront le développement de l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC au cours des cinq prochaines années, en utilisant un langage clair et concis permettant à tous les intervenants et au public de bien comprendre :
English: It appreciated that Mauritius is considering whether to issue a standing invitation to the Special Procedures.
French: Elle a salué le fait que Maurice envisage d'adresser une invitation permanente aux procédures spéciales.
English: The report by the WTO Consultative Board to the Director-General entitled “The future of the World Trade Organization” (Sutherland report)5 recommended that new agreements reached in WTO in future should contain provisions for a contractual right, including the necessary funding arrangements, for least developed countries to receive adequate technical assistance and capacity-building as they implement new obligations.
French: Le rapport du Comité consultatif de l'OMC au Directeur général sur l'avenir de l'Organisation mondiale du commerce (Rapport Sutherland) recommandait de prévoir dans les futurs accords de l'OMC des dispositions visant à assurer aux pays les moins avancés le droit contractuel et les mécanismes de financement nécessaires pour bénéficier d'une assistance technique adéquate et renforcer leurs moyens d'action par rapport à leurs nouvelles obligations.
English: Work is progressing on the establishment of a peace-building unit within the Department of Political Affairs, which will serve as a resource and catalyst for the whole United Nations system in this area.
French: La mise en place d'un groupe de la consolidation de la paix au sein du Département des affaires politiques, qui servira de centre d'information et jouera un rôle catalyseur pour l'ensemble du système des Nations Unies dans ce domaine, se poursuit.