ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Norway supports efforts to improve stockpile management and carry out the destruction of surplus weapons and ammunition through contributions to a range of projects in different regions.
French: La Norvège appuie les efforts visant à améliorer la gestion des stocks et à détruire les stocks d'armes et de munitions en surplus en contribuant à des projets dans plusieurs régions différentes.
English: When would you like to stay at the Ramada Majestic Bucharest Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ramada Majestic Bucharest Hotel ?
English: Are alternative Canada showed that drug costs antimicrobial therapies available alone could escalate to at least impacts on individuals and communities, for human infections caused by $1.8 billion from current levels resistant bacteria?
French: L’effet éventuel En outre, les décisions fondées sur la traiter les infections causées par sur le coût des soins de santé et les gestion des risques doivent tenir compte des bactéries résistantes chez les taux de morbidité et de mortalité humains?
English: He reported that the gendarmes forced detainees to clean their offices and cars.
French: Il a déclaré que les gendarmes obligeaient les détenus à nettoyer leur bureau et leur voiture.
English: But that can occur only when education is widely available and accessible to all.
French: Mais cela ne peut être fait que si l'éducation est largement offerte, et accessible à tous.
English: COMPUTER KNOWLEDGE Microsoft Word Microsoft Powerpoint Microsoft Excel Microsoft Access Microsoft Publisher PeopleSoft
French: CONNAISSANCES INFORMATIQUES Microsoft Word Microsoft Powerpoint Microsoft Excel Microsoft Access Microsoft Publisher PeopleSoft
English: In recent times, the work of deacons has been extended to include baptisms, administration of Holy Communion once a priest has consecrated the elements of bread and wine, and preaching at Mass.
French: Le travail des diacres s’étend maintenant au baptême, à l’administration de la sainte communion après qu’un prêtre a consacré le pain et le vin et le sermon pendant une messe.
English: For more information about updates for the 2009 tax year, please visit the CRA’s Web site at www.cra.gc.ca .
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les mises à jour concernant l’année d’imposition 2009, visitez le site Web de l’ARC à www.arc.gc.ca .
English: One of the workshops will be facilitated by Mr. Daniel J. Caron, Executive Director, Operation and Implementation of Leadership, Leadership Network, and will focus on the future of the MTP.
French: Un des ateliers sera animé par monsieur Daniel J. Caron, Directeur exécutif, Opération et mise en oeuvre du leadership au Réseau du Leadership. Cet atelier portera sur l'avenir du PSG.
English: Rogers and Hall (1987) reported levels of DnOP of 94 ng/g and <15 ng/g dry weight in sediments 0.5 km and 1 km, respectively, downstream from a sewage outfall in the Fraser River estuary.
French: L'information relative aux concentrations de phtalate de dioctyle dans les eaux de surface dans la base de données NAQUADAT/ENVIRODAT est limitée à environ 80 fiches pour l'Alberta et à deux fiches pour la Colombie-Britannique datant de 1985 à 1988, les concentrations variant de moins de 1 à 7 µg/L (NAQUADAT, 1993). Des concentrations de phtalate de dioctyle entre 1 et 10 µg/L (valeurs réelles non spécifiées) ont été signalées pour 4 des 24 échantillons d'eau d'alimentation destinée à des usines chimiques industrielles situées sur la rivière Saint Clair en 1979-1980 (Munro et al., 1985).
English: Those who stoop to terrorism have an amoral mindset, capable of switching for tactical reasons to supposed commitment to political means if, for the time being, it better serves their purposes.
French: Ceux qui s'abaissent au terrorisme ont un état d'esprit amoral, capable de s'orienter, pour des raisons tactiques, vers des engagements supposés servir une cause politique si, en l'état, de telles tactiques leur permettent d'atteindre leurs buts.
English: Throughout are references to additional resources, from background literature to sources of existing survey protocols, analysis software, and tools for archiving data.
French: Le texte est Ã©maillÃ© de renvois Ã dâ€™autres ressources, allant de documents gÃ©nÃ©raux Ã des sources offrant des protocoles de surveillance, des logiciels dâ€™analyse et des outils dâ€™archivage de donnÃ©es.
English: IASC Inter-Agency Standing Committee (OCHA)
French: FCAU Fonds central autorenouvelable d'urgence
English: Mr President, I think it is plainly dangerous that the world's most independent bank, the European Central Bank, is going to become a sort of ivory tower in Frankfurt.
French: Monsieur le Président, à mon avis il existe un réel danger que la banque la plus indépendante du monde, la BCE, ne devienne une sorte de tour d'ivoire de Francfort.
English: In some countries, including Belgium and Ireland, some of the parliamentarians accompanied Amnesty International activists at their events and demonstrations.
French: Dans certains pays, comme en Belgique et en Irlande, des représentants du Parlement ont accompagné les militants d’Amnesty International au cours des différents événements et manifestations.
English: (See Section E5 of this Guide) When do horizontal initiatives require the development of an RMAF?
French: (Voir la section E5 du présent Guide.) Dans quelles circonstances les initiatives horizontales nécessitent elles l'élaboration d'un CGRR?
English: A workplace staffed by happy employees whose privacy rights are respected by the employer is a productive workplace.
French: Un milieu de travail doté d'un personnel heureux, dont l'employeur respecte les droits à la vie privée, est un milieu de travail productif.
English: He pointed to the fact that an increasing number of citizens took part in local elections despite the fact that they did not speak the language in question.
French: Il attire l'attention sur le fait qu'un nombre de plus en plus important de citoyens participent aux élections locales sans être intégrés linguistiquement.
English: Therefore, three LIW(C)'s could be reported when applicable.
French: Par conséquent, trois CEN(C) peuvent être rapportés si nécessaire.
English: List each address where the industrial hemp will be stored only and no other activity requiring a licence will take place.
French: Énumérer uniquement les adresses où le chanvre industriel sera entreposé (joindre une feuille supplémentaire si nécessaire) (Boîte postale pas acceptée, S.V.P. voir le Guide) Adresse Ville Province Code postal
English: It was agreed to postpone the vote and that the political groups would in due course make a proposal as to how and when the draft report should be dealt with, if necessary including the opening of a further deadline for amendments.
French: Il est convenu de reporter le vote et que les groupes politiques feront en temps voulu une proposition sur comment et quand le projet de rapport devra être traité, comprenant le cas échéant un nouveau délai de dépôt des amendements.
English: The pre-session working group considered the combined second, third and fourth periodic report of Bolivia (CEDAW/C/BOL/2-4).
French: Le groupe de travail d'avant-session a examiné le rapport unique de la Bolivie valant deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques (CEDAW/C/BOL/ 2-4).
English: Therefore, if the imported and domestic products are "like products", and if the taxes applied to the imported products are "in excess of" those applied to the like domestic products, then the measure is inconsistent with Article III:2, first sentence.
French: Par consÃ©quent, si les produits importÃ©s et les produits nationaux sont des « produits similaires » et si les impositions appliquÃ©es aux produits importÃ©s sont « supÃ©rieures Ã » celles appliquÃ©es aux produits nationaux similaires, alors la mesure est incompatible avec la premi Ã¨ re phrase de l'article III : 2.
English: We are fully committed to implementing UN Security Council Resolution 1325 of October 2000, on women, peace and security, where indeed all these issues mentioned.
French: Nous sommes pleinement engagés dans l’application de la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations unies d’octobre 2000, sur les femmes, la paix et la sécurité, dans laquelle tous ces problèmes sont mentionnés.
English: An attempt shall be punishable.
French: Toute personne punissable en raison de sa participation aux faits susvisés sera également punie en vertu des alinéas (1) à (5).
English: • Institute of Aging - Operating Grants
French: • Institut de vieillissement - Subventions de fonctionnement
English: The Founders' Circle consisted in more than 70 public - and private-sector partners who contributed 15 million dollars to the Foundation of the Montréal Science Centre.
French: L'ensemble des partenaires fondateurs regroupait plus de 70 partenaires du secteur public et du secteur privé qui ont participé financièrement à la Fondation du Centre des sciences de Montréal en y contribuant 15 millions de dollars.
English: • Photometry in crowded fields observed with AO (James Graham) Friday, Oct.
French: • Photometry in crowded fields observed with AO (James Graham) vendredi, 19 oct.
English: Regarding the above-referenced notice, the Regional Municipality of Niagara is a registered interested party and our comments are attached for consideration by the Commission. Document: 000623.doc - 22KB 2000/06/23 - Richmond Hill Chamber of Commerce Description:
French: Regarding the above-referenced notice, the Regional Municipality of Niagara is a registered interested party and our comments are attached for consideration by the Commission. Document: 000623.doc - 22KO 2000/06/23 - Richmond Hill Chamber of Commerce Description:
English: Canada will seek the maximum negotiable reduction in these high tariffs in the WTO agriculture negotiations.
French: Le Canada veillera à négocier la réduction maximale de ces taux élevés au moment des négociations de l’OMC sur l’agriculture.
English: There were also some interesting written comments, which will be taken on board when designing future editions of the Magazine.
French: Egalement intéressants, les commentaires libres seront pris en considération lors de l’élaboration des éditions à venir du magazine.
English: By the year 2000, this family will receive total CCTB benefits of $1,020.
French: D'ici l'an 2000, cette famille touchera une PFCE de 1 020 $, soit 184 $ de plus qu'en 1998.
English: What has changed is Parliament's attitude, as, at that time, we were already debating the rights and wrongs of the 25% rule.
French: Ce qui a changé, c'est toutefois la position de ce Parlement, car nous avions déjà débattu à l'époque des arguments pour et contre la règle des 25 %.
English: The Committee of Experts recognizes that the website is a useful tool for disseminating environmental-economic accounts and it is expected that the website will be further developed to increasingly become a knowledge-based platform.
French: Le Comité estime que le site Web est un outil utile pour diffuser la comptabilité économique et environnementale et entend le développer davantage afin qu'il devienne de plus en plus une structure axée sur les connaissances.
English: [Pirimicarb (Pirimor) is registered for aphids but will no longer be available after 2007; crops treated cannot be exported to the USA as there is no residue tolerance.]. Western Flower Thrips is a crop-limiting pest for nectarine production in BC.
French: [Le pirimicarbe (Pirimor) est homologué contre les pucerons, mais il ne sera plus disponible après 2007; les fruits traités ne peuvent pas être exportés aux États-Unis où on ne tolère la présence d’aucun résidu.] Le thrips des petits fruits limite la culture des nectarines en Colombie-Britannique.
English: " Although there was some discontentment with TCA's monopoly on transcontinental routes, the daily Canadian Pacific flights put a dent in the publicly owned airlines' budget.
French: En dépit du mécontentement à l'égard du monopole de TCA sur les liaisons transcontinentales, le service de vols quotidiens, assuré par Lignes aériennes Canadien Pacifique, réussissait quand même à miner les recettes de la société d'État.
English: 15/08/2007 November 23, 2007 AÏSSA AOMARI  Director  Incorporation and Information  Products and Services Directorate For the Minister of Industry [48-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Letters patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to File No.
French: 15/08/2007 Le 23 novembre 2007 Le directeur  Direction des produits et services  d'incorporation et d'information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l'Industrie [48-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes ont été émises en faveur de :
English: (Question 16, 17 and 19) The Ministry for Foreign Affairs has informed the visa-issuing officials as well as the Finnish Frontier Guard of their obligations under the above-mentioned Common Position and SC Resolution 1390(2002) as well as the amendments to the list of designated individuals.
French: (Questions 16, 17 et 19) - Le Ministère des affaires étrangères a informé le Service chargé de la délivrance des visas ainsi que le Service du contrôle aux frontières des obligations qui leur incombent au titre de la Position commune susvisée et de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité, ainsi que des modifications apportées à la liste.
English: The Civil Service Mandarins, 1935-1957. Toronto:
French: V. 3e session du dix-septième Parlement du Canada.
English: Working with our employees, we are educating families and communities about safety, helping youth, building better communities, and improving our environment.
French: Le programme vise à favoriser le développement et le partage d’idées novatrices et prometteuses.
English: Getting Started Part 1 is designed as an overview for senior managers and other decision makers.
French: Les Grandes Lignes La partie 1 vise à donner une vue d'ensemble aux cadres supérieurs et à d'autres décideurs.
English: So let's say countries around the world have an average number of jurisdictions similar to Canada.
French: Or, disons que les pays dans le monde ont en moyenne un nombre de compétences constitutionnelles comparable à celui du Canada.
English: To qualify for this, the families must have an income under 26.000 Euro per year (which is assessed according to the size of the family).
French: The Court of Cassation stressed that sexual harassment was one of the lowest forms of behaviour and affects moral personality and as a consequence, physical health.
English: We hope that enough political will can be garnered to confront existing differences and ensure that a universal, rules-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system is established.
French: Nous espérons qu'il sera possible de mobiliser une volonté politique suffisante pour affronter les divergences existantes et mettre en place un système commercial multilatéral qui soit universel, réglementé, ouvert, non discriminatoire et équitable.
English: Al-Ittihad is now seeking power by political and economic means, and is reportedly exercising considerable influence within the Shariah courts (the only functioning courts in Somalia) and is trying to extend its influence in the business community, especially in Puntland.
French: Al-Ittihad cherche maintenant le pouvoir par des moyens politiques et économiques et exercerait une influence considérable dans les tribunaux de la charia (les seuls qui fonctionnent en Somalie) et s'efforce d'étendre son influence au milieu des affaires, en particulier dans le Puntland.
English: Five developing countries and countries in transition joined the 1960 Act of The Hague Agreement and five ratified the Geneva Act of 1999, bringing the total number of those countries party to The Hague System to 23 (out of 36).
French: Cinq pays en développement ou en transition ont adhéré à l’Acte de 1960 de l’Arrangement de La Haye et cinq de ces pays ont ratifié l’Acte de Genève de 1999, portant à 23 (sur 36) le nombre total des États participant au système de La Haye appartenant à cette catégorie.
English: Criterion: 5.C.1 Re-perform selected system integrity control tests.
French: Critère : 5.C.1 Exercer de nouveau certains contrôles de la validité des données.
English: While this progress is being achieved, some adults within the community have issued repetitive cautions that there is also the need for children to be taught the responsibility of appropriate and respectful expression of their views.
French: Toutefois, parallèlement à cette évolution positive, des adultes ont averti à plusieurs reprises qu'il fallait également apprendre aux enfants à exprimer leurs opinions de façon appropriée et respectueuse.
English: The term correspondence does not include invoices, order forms, cheques, newspapers, magazines, books, catalogues, blank forms, manuscripts, or recorded mass storage devices such as tapes, microfilm, or discs.
French: Le mot correspondance n'inclut pas les factures, les bons de commande, les chèques, les journaux, les magazines, les livres, les catalogues, les formulaires vierges, les manuscrits ou les dispositifs à mémoire de grande capacité comme les bandes, les microfilms ou les disquettes.
English: • Have low ambitions in life;
French: - Elles ont des aspirations basses;
English: extension to the mechanisms of the GPSD and without creating new tools.
French: Centres pour effectuer une enquête portant sur un panel d'entreprises (entretiens face à face dans 800 PME).
English: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Lisa Di Piétro au (613) 951-0146 (lisa.dipietro@statcan.ca), Division des transports.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Randy Smadella au (613) 951-3472 (randy.smadella@statcan.ca), Division des industries de service.
English: The I2C hardware drivers are now included in the Linux 2.6 kernel, no external i2c package is required.
French: Les pilotes pour le matériel I2C sont maintenant inclus dans le noyau 2.6 ; vous n'avez donc plus besoin du paquet externe i2c.
English: Evaluation In order to ensure that our Programs remain helpful and relevant to your curriculum and to your students, we encourage all teachers to send in a post-Program evaluation.
French: Évaluation de votre visite Comme nous désirons nous assurer de l’utilité et de la pertinence de nos programmes par rapport aux programmes scolaires et auprès des élèves, nous vous encourageons à nous transmettre une évaluation à la suite du programme.
English: I also thank the members of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, who succeeded in keeping the political animal which lurks in all of us under control, and did not churn out revisions of their own.
French: Je remercie les membres de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme qui sont parvenus à museler l' animal politique qui sommeille en chacun de nous et ne se sont pas mis à fabriquer des amendements de leur cru.
English: We thank him for his frank and comprehensive assessment of Afghanistan's successes, the challenges ahead and the role of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) in facilitating progress in this very complex environment.
French: Nous le remercions de son analyse franche et exhaustive des succès de l'Afghanistan, des tâches difficiles qu'il reste à accomplir et du rôle de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), s'agissant de permettre de réaliser des avancées dans cet environnement très complexe.
English: Welcomes the fact that the Working Group has continued to carry out a comprehensive review of developments and of the diverse situations and aspirations of the world's indigenous people and that at its twenty-second session, the Working Group will focus on the theme “Indigenous peoples and conflict resolution”, and invites Governments, intergovernmental organizations, indigenous organizations and non-governmental organizations to provide information and data on this theme to the Working Group at its twenty-second session;
French: Note avec satisfaction que le Groupe de travail a continué à passer en revue de façon détaillée les faits nouveaux et les diverses situations et aspirations des populations autochtones partout dans le monde, et que le thème principal de sa vingt-deuxième session sera «Les peuples autochtones et la résolution des conflits», et invite les gouvernements, les organisations intergouvernementales, les organisations autochtones et les organisations non gouvernementales à fournir au Groupe de travail, à sa vingt-deuxième session, des informations et des données sur ce thème;
English: New trends in drug use, especially poly-drug use, have emerged in recent years.
French: De nouvelles tendances ont émergé ces dernières années, notamment la consommation de drogues multiples.
English: Participation rates were highest among workers with personal incomes of $40,000 or more (79%), yet half of workers making less than $20,000 had RRSP savings.
French: Les taux de participation les plus élevés s'observaient chez les travailleurs ayant un revenu annuel de 40 000 $ ou plus (79 %).
English: • Do operational planning processes incorporate a risk-based approach to setting priorities?
French: • Les processus de planification opérationnelle prévoient-ils une méthode d’établissement des priorités fondée sur le risque?
English: Annex XVII shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 130 (3).
French: L'annexe XVII est modifiée conformément à la procédure visée à l'article 130, paragraphe 3.
English: This programme is designed to improve information on pollution-related diseases and the associated risks, and to help establish preventive strategies and policies.
French: Ce programme vise à améliorer l'information sur ces maladies et sur les risques qui y sont associés ainsi qu'à promouvoir la mise en place de stratégies et de politiques de prévention.
English: One of our home-grown heroes is Quebec-based Bombardier, the aircraft and rail car manufacturer.
French: L’un de nos héros nationaux est la compagnie Bombardier dont le siège est au Québec. Elle produit des avions et des wagons de train.
English: In the interest of prudent financial management, up to one half of the value of firm pledges made by organizations of established repute are recognized as income at the time the pledge is accepted.
French: Pour les annonces de contributions fermes émanant d'organisations de réputation établie, on passe en recette, dans l'esprit d'une gestion financière prudente, un montant égal au maximum à la moitié de la valeur de la contribution au moment de l'acceptation de l'offre.
English: For example, volunteers from local service clubs or churches may be able to take on tasks such as digging graves, under the direction of current staff.
French: Par exemple, des bénévoles de clubs philanthropiques locaux ou d'églises pourraient être en mesure de s'acquitter de tâches telles que le creusage de tombes, sous la direction du personnel actuel.
English: The root causes need to be addressed before the cycle of violence can end.
French: Il est nécessaire d'éliminer les causes profondes de la violence avant de pouvoir y mettre fin.
English: Estimates of conference- and non-conference-servicing costs of the 2005 Review Conference and the second to third sessions of its Preparatory Committee, plus final costs of the first session of the Preparatory Committee
French: Montant estimatif des dépenses relatives aux services de conférence et autres services de la Conférence d'examen de 2005 et des deuxième et troisième sessions de son comité préparatoire, et montants définitifs des dépenses afférentes à la première session du Comité préparatoire