ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are delighted at your elevation to this high office, and we wish to assure you that, in carrying out your responsibilities, you will be able to count on the unequivocal support not only of Saint Lucia, but also of the entire Caribbean fraternity.
French: Nous sommes enchantés de votre accession à ce poste élevé, et nous tenons à vous assurer que vous pourrez compter, dans l'exercice de vos fonctions, sur l'appui sans équivoque de Sainte-Lucie mais aussi de la fraternité caribéenne dans son ensemble.
English: A device for measuring air flow rate. As hot wire anemometer but using a thermistor instead of resistance wire.
French: Appareil qui mesure et enregistre simultanément la température et l'humidité relative.
English: Address for Submissions Submissions must be received at the following address by October 1, 2001:
French: Adresse pour l'envoi des présentations Les présentations doivent être reçues d'ici le 1er octobre 2001 à l'adresse suivante :
English: • Engagement with the United Nations country team/country task force to ensure conformity of the action plan with international practice and to assist with the implementation of policies
French: • Collaboration avec l'équipe de pays des Nations Unies et l'équipe spéciale de pays en vue de garantir la conformité du plan d'action avec la pratique internationale et de faciliter la mise en œuvre des politiques;
English: Requests the Secretary General to follow up the implementation of this resolution and present a report thereon to the 34th Session of the ICFM.
French: Résolution no 5/33-ORG sur la demande d'affiliation du Conseil général des banques et des institutions financières islamiques à l'Organisation de la Conférence islamique
English: Communists know all about crude violations of democratic rights and persecution and freedom fighters and Communists were the first to fall victim to the Hussein regime.
French: Les communistes connaissent bien les violations brutales des droits démocratiques et les persécutions commises contre des militants du peuple et des communistes qui ont été les premières victimes du régime Hussein.
English: If the expression “formally” bothered some members, another formulation could be found, but the result reached would be the same.
French: Si l'expression «de manière officielle» gêne certains, on peut trouver une autre formulation mais le résultat sera le même: que la Commission soit totalement ou partiellement pour ou contre la réforme, elle devra en informer officiellement le Secrétariat général.
English: EXECUTIVE SUMMARY The Parks Canada Agency’s authority to set its staffing framework is grounded in the Parks Canada Agency Act.
French: SOMMAIRE L'Agence Parcs Canada est habilitée à établir son cadre de dotation en vertu de la Loi sur l'Agence Parcs Canada.
English: Applying the approach taken with respect to the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991), as set out in paragraphs 41 to 43 of the Summary, the Panel is unable to recommend compensation.
French: Selon l'interprétation donnée aux paragraphes 41 à 43 du Résumé de la clause d'antériorité fixée au paragraphe 16 de ladite résolution, le Comité n'est pas en mesure de recommander une indemnité.
English: Nonetheless, the absence or insecurity of property rights remains a central cause of poverty, especially in the poorest countries.
French: Néanmoins, l'absence de ce droit ou l'insécurité qui pèse sur lui reste souvent une cause centrale de pauvreté, spécialement dans les pays les plus pauvres.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plaint soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: • Some aware of, but not how to use; others not aware of existence CATS
French: • Certains en connaissent l'existence et ne savent pas comment s'en servir; d'autres n'en connaissent pas l'existence CATS
English: If the taxation year is shorter than 365 days, prorate the CCA claim.
French: Colonne 11 - Perte finale S'il n'y a plus de bien dans la catégorie et la colonne 6 indique toujours un montant positif pour la catégorie, la société de personnes a une perte finale.
English: The Chair believes that issues related to mitigation and adaptation should be examined in conjunction with the identification of concrete needs in the associated enabling and supporting elements of technology development and transfer, and financing and investment.
French: Le Président estime aussi qu'il faudrait prévoir un examen distinct des aspects institutionnels liés aux propositions d'arrangements et de cadres pour une coopération renforcée en matière de technologie et de financement.
English: • Management Accountability Framework - Information Management, (http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/indicators-indicateurs/2007/methodology-methodologie/methodology-methodologie12_e.asp)
French: • Cadre de responsabilisation de gestion – Gestion de l'information, (http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/indicators-indicateurs/2007/methodology-methodologie/methodology-methodologie12_f.asp)
English: Unlike gifts of capital property, the entire amount of the profit is included in the donor's income.
French: Contrairement aux dons en immobilisations, la totalité du montant du profit est incluse dans les revenus du donateur.
English: Provisional agenda and date of the thirty-second session (item 12)
French: Ordre du jour provisoire et date de la trente-deuxième session (point 12)
English: Article 1 - Prohibition of Sale of Children, Child Pornography and Child Prostitution
French: Article premier - Interdiction de la vente d'enfants, de la pornographie mettant en scène des enfants et de la prostitution des enfants
English: P P  R Introduction Section 37 of the Privacy Act permits me to initiate compliance reviews, at random, of the personal information-handling practices of federal institutions.
French: Ce que cela signifie, c’est que je procède à des vérifications afin de m’assurer que les institutions se conforment aux principes de collecte, d’utilisation, de communication, de protection, de conservation et de retrait des renseignements personnels qui sont établis dans les articles 4 à 8 de la Loi.
English: Interviews of the Operations Manager at PCH’s Winnipeg Regional Office and program officers responsible for UMAYC administration in Winnipeg, Saskatoon, Regina and Prince Albert.
French: L’examen d’un échantillon représentatif des accords de contribution, et des dossiers connexes, administrés par la Manitoba Métis Federation (MMF), lors des exercices 2000-2001 et 2001-2002 (voir tableau no 1).
English: This is what has allowed us to unite in these circumstances.
French: C’est ce qui nous a permis de nous réunir dans ces circonstances.
English: 2.6 Omission of Information and Fair Balance Representation
French: 2.6 Omission de renseignements et représentation juste et équilibrée
English: Factors of professional influence do not appear to be a major impetus to the provision of distance education.
French: Les facteurs d'influence professionnelle ne semblent pas avoir une grande incidence sur l'offre de formation à distance.
English: The development of the work programme was reviewed and the work programme was endorsed with some recommendations.
French: Le projet de programme de travail a été examiné puis approuvé, assorti de recommandations.
English: I think it's unjust to think of him as a philosopher in the formal sense, though he read a great deal of philosophy, particularly in his later life.
French: Je crois qu'il est injuste de le considérer comme un philosophe dans le sens strict, malgré le fait qu'il lisait beaucoup de philosophie, particulièrement vers la fin de sa vie.
English: Some of the anticipated benefits of the MOU are increased collaboration between companies and researchers, the development of necessary infrastructure support for firms and diversification of the agriculture sector.
French: Certains des avantages prévus du protocole d’entente sont une plus grande collaboration entre les entreprises et les chercheurs, le développement du soutien d’infrastructure nécessaire aux entreprises, ainsi que la diversification du secteur agricole.
English: If a consensus cannot be reached, the Chairperson shall reopen the procedure by inviting the governments of the participating States to nominate new candidates for the post of Secretary General.
French: Si un consensus ne peut être obtenu, le/la Président(e) relance la procédure en invitant les gouvernements des Etats participants à proposer de nouveaux candidats pour le poste de Secrétaire général.
English: Let me give the example of Peter Peterson, former Secretary of Commerce.
French: Je constate qu’il n’est pas là.
English: The aim here was to develop pea bacterial artificial chromosome (BAC) libraries that would enable the isolation of genes involved in plant disease resistance or control of economically important traits.
French: Le but de ce travail était de produire des banques de clones BAC (chromosomes bactériens artificiels) pour permettre le clonage de gènes impliqués dans la résistance aux pathogènes ou contrôlant des caractères agronomiques.
English: This determination very fortunately contrasts with the depression and the moroseness that we deplore elsewhere.
French: Cette volonté contraste heureusement avec l'atonie et la morosité que l'on déplore ailleurs.
English: The text of the implementing provisions and of the Statute of the Ombudsman, in all official languages, are published on the Ombudsman’s Website (http://www.euro-ombudsman.eu.int). The texts are also available from the Ombudsman’s office.
French: Le texte du Statut et des dispositions d’exécution est disponible, dans toutes les langues officielles de l’Union, sur le site Internet du Médiateur (http://www.euro-ombudsman.eu.int). Il peut également être obtenu au secrétariat du Médiateur.
English: The pattern of 13C labelling is consistent with assembly of the elsinochrome carbon skeleton from two heptaketide chains with loss of the terminal carboxyl groups, and dimerization to generate the 1,2-dihydrobenzo (ghi)-perylene ring system.
French: Le modèle de marquage en 13C est en accord avec l'élaboration du squelette carboné de l'elsinochrome à partir de deux chaînes d'heptacétide avec la perte des groupes carbonyles terminaux et une dimérisation qui produisent le système cyclique dihydro-1,2 benzo(ghi)-pérylène.
English: In terms of content, it cannot in fact go any further than making recommendations to the legislator to regulate internal market requirements in a certain way in the future.
French: Sur le fond, elle ne peut aller au delà de recommandations au législateur incitant celui-ci à formuler des exigences ultérieures visant à réglementer dans un sens particulier le marché intérieur.
English: All the information you provide via Siminca’s PayPal® payments page is protected by PayPal®'s secure servers.
French: Toute l’information que vous soumettez sur la page de paiements PayPal® de Siminca est protégée, se trouvant sur les serveurs de PayPal®.
English: [17] The above notwithstanding, I am compelled to make additional comments by way of obiter dictum.
French: [17] Je dois néanmoins faire des commentaires supplémentaires à titre d’opinion incidente.
English: The project description allows federal authorities to determine if they will be RAs under CEAA or if they will provide technical expertise and knowledge as expert departments.
French: La description du projet permet aux autorités fédérales de déterminer s'il y aura des autorités responsables en vertu de la LCEE ou si elles fourniront une expertise et des connaissances techniques à titre de ministères experts.
English: From the perspective of price, this drop means a world wheat price for 2000/2001 that is 2.3 percent below the previous year.
French: Par la suite, les prix devraient augmenter de façon constante à partir du scénario de référence commençant en 2001-2002.
English: The Department, therefore, was not allowed, on its own authority, to clarify SWTS’s proposal, let alone repair it, especially with respect to compliance with a mandatory requirement.
French: Le Ministère, par conséquent, n’était pas autorisé, de sa propre initiative, à préciser la proposition de SWTS, et encore moins à la modifier, particulièrement en ce qui concerne la conformité à une condition obligatoire.
English: We should avoid the hypocrisy of asking China to refrain from doing what we are not prepared to do ourselves in Europe.
French: Nous ne devons pas faire preuve d’hypocrisie en demandant à ce pays de ne pas faire des choses que nous ne sommes pas prêts à nous abstenir nous-mêmes de faire en Europe.
English: Financing of the appropriation for the period from 1 August 2003 to 30 June 2004
French: Modalités de financement pour la période du 1er août 2003 au 30 juin 2004
English: The Government of Viet Nam promulgated regulations in May 1996 according to which all ISPs must register with, and are subject to inspection by, the Government.
French: Le Gouvernement vietnamien a édicté en mai 1996 un règlement qui fait obligation à tous les fournisseurs de services Internet de s'inscrire auprès des pouvoirs publics et de se soumettre à l'inspection de ceux-ci.
English: OFFICE OF THE CHIEF ELECTORAL OFFICER Notes to Financial Statements (Unaudited) For the year ended March 31, 2003 1.
French: BUREAU DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS Notes afférentes aux états financiers (non vérifiées) pour l'exercice terminé le 31 mars 2003 1.
English: For more information about this, read the next section.
French: Pour en savoir plus, veuillez prendre connaissance de la section suivante. retour 5.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the reconstruction of a road crossing at 17 Street and mileage 6.22 Camrose Subdivision, in the city of Edmonton, in the province of Alberta. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la reconstruction du franchissement routier où se croisent le chemin 17 et la subdivision Camrose (point milliaire 6,22), dans la ville d'Edmonton, dans la province d'Alberta.
English: The boxes are wheeled into the trucks in order and by their customer codes.
French: Après la répartition des bacs par destination, et un ultime contrôle, le chargement commence, avec les chariots de plantes.
English: Applicants of products containing Honey and Royal jelly must provide a test for the detection of 5-nitrofuran and chloroaminophenicol.
French: Les demandeurs d'une licence pour des produits contenant du miel et de la gelée royale doivent fournir un essai pour la détection du 5-nitrofurane et du chloramphénicol.
English: ◦ EuropeAid Cooperation Office - Evaluation of EC North South Cooperation on drugs. Final Report - 30 August 2002 (PDF File 659 KB).
French: ◦ Office de Coopération EuropeAid - Evaluation de la Coopération Nord-Sud dans le domaine des drogues Rapport final 30 août 2002 (PDF File 659 KB).
English: I sincerely hope none of you will ever be put in the same situation I was in.
French: Quelques années de cela, je donnais un discours à un groupe d’enfants sur les Objectifs du Millénaire pour le développement et le besoin des Gouvernements de
English: Understanding formational architecture and tectonostratigraphic history is essential to identifying controls on the distribution of base metals in this district.
French: Il est essentiel de connaître la géométrie de formation et l’histoire tectonostratigraphique de ce district pour savoir comment les métaux communs y sont répartis.
English: Here, we are fulfilling our obligations.
French: À cet égard, nous remplissons nos obligations.
English: Welcoming the convening of the tenth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian-Pacific Region, held in Beirut from 4 to 6 March 2002,
French: Se félicitant de la convocation du dixième atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, tenu à Beyrouth du 4 au 6 mars 2002,
English: September 29, 2007 GAIL L. HARDING, Q.C. Corporate Secretary [39-4-o]
French: Le 29 septembre 2007 La secrétaire de la société  GAIL L. HARDING, c.r. [39-4-o]
English: (c) If problems are expected, the composition should be checked by analysis at the end of the test to determine the extent of change in composition, such as might result from evaporation or depletion.
French: c) Si des problèmes sont prévisibles, la solution doit être analysée de manière à déterminer dans quelle mesure sa composition a varié, comme cela peut se produire en cas d'évaporation ou d'épuisement de la solution .
English: Member States shall take the general measures necessary to ensure that providers who are subject to a code of conduct, or are members of a trade association or professional body, which provides for recourse to a non-judicial means of dispute settlement, inform the recipient accordingly, and mention that fact in any document which presents their services in detail, specifying how to access detailed information on the characteristics of and conditions for the use of such a mechanism.
French: Les États membres prennent les mesures générales nécessaires afin que les prestataires soumis à un code de conduite, ou membres d’une association ou d’un organisme professionnel, qui prévoit le recours à des moyens de règlement extrajudiciaire des litiges, en informent le destinataire et le mentionnent dans tout document présentant de manière détaillée leurs services, en indiquant les moyens d'accéder à des informations détaillées sur les caractéristiques et les conditions d’utilisation de ces moyens.
English: Women, as well as children, related to their employers who perform this type of work without remuneration were also not included.
French: Les personnes qui ont des liens familiaux avec les employeurs, ainsi que les enfants, et qui feraient donc ce travail sans rémunération n'ont pas été retenus non plus.
English: Although studies have been conducted at the scale of plots, fields or small watersheds, regional or national estimates of nutrient loading to surface and ground water could not be calculated.
French: Bien que des études aient été menées à l’échelle de parcelles, de champs ou de petits bassins hydrographiques, il était impossible de réaliser des
English: Those who were present at the end, declined my invitation to exercise their right to be heard, after they had heard the evidence and arguments of both parties.
French: Ceux qui étaient présents à la fin ont décliné mon invitation d'exercer leur droit d'être entendus après avoir entendu la preuve et les arguments des deux parties.
English: In 2007, OIOS assignments found the following four risk areas particularly prevalent: governance, compliance, financial and operational.
French: Lors des missions de contrôle qu'il a effectuées en 2007, le Bureau a constaté que les quatre catégories ci-après étaient particulièrement concernées : la gouvernance, la conformité, les ressources financières et les opérations.
English: However, if the selection process leads to a finding that there is no radio spectrum scarcity, a simplified selection procedure should apply with a number of minimum requirements imposed on the selected mobile satellite operators as conditions attached to authorisations.
French: Cependant, si le processus de sélection aboutit à la conclusion qu'il n'y a pas pénurie de radiofréquences, il convient d'appliquer une procédure simplifiée en imposant certaines exigences minimales aux opérateurs de MSS sélectionnés comme conditions de leur autorisation.
English: Contracting Parties were encouraged to use the FRF with a view to contributing to combat fraud committed against the TIR system.
French: Les Parties contractantes ont été encouragées à utiliser le formulaire FRF pour contribuer à la lutte contre les fraudes dont le système TIR était la cible.
English: He performed these functions – by conducting the defence of the Italian Government before the Strasbourg organs – until September 1997.
French: Il exerce ces fonctions – en assurant la défense du Gouvernement italien auprès des organes de Strasbourg – jusqu’au mois de septembre 1997.
English: That disproportion would have to be corrected if the Millennium Development Goals (MDGs) and other internationally agreed objectives were to be achieved.
French: Cette disproportion doit être corrigée si l'on veut atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et d'autres objectifs d'engagements internationaux sur lesquels il y a eu accord.
English: Sub directories will aso be procesed if that's what the user initially chose to do.
French: Par exemple Inventor appréhende un CatPart contenant des « mutibodies », comme un assemblage.
English: Changing employers’ attitudes to age EQUAL looked at the paradoxical attitudes that exist towards age: on the one hand, older workers are regarded as less productive, more resistant to changes in work organisation, and uninterested in training, particularly in new technologies; on the other, they are an asset in terms of experience which can be passed on to younger generations.
French: Changer les attitudes des employeurs vis-à-vis de l’âge EQUAL s’est penché sur les attitudes paradoxales au sujet de l’âge: d’un côté, les travailleurs âgés sont considérés comme moins productifs, plus réticents envers les changements dans l’organisation du travail et peu intéressés par les formations, surtout dans les nouvelles technologies; de l’autre, ils constituent un atout en termes d’expérience qu’ils peuvent transmettre aux générations plus jeunes.
English: The arrest of hundreds of lawyers, whose duty it is to act as advocates of the rule of law and the proper administration of justice, and the suspension of many members of the judiciary is deeply disturbing,” said Michael W. Milani, Q.C., President of the Federation.
French: L’arrestation de centaines de juristes, qui ont comme devoir de défendre la primauté du droit et la bonne administration de la justice, ainsi que la suspension de nombreux membres de la magistrature nous troublent profondément », déclare le président de la Fédération, Michael W. Milani, c.r.
English: The additional requirement of $89,500 to cover unbudgeted positioning/depositioning costs for the Bell 212 helicopter in January 2001 was partially offset by savings under hire/charter costs ($9,400) and aviation fuel and lubricants ($7,600) as the number of flying hours for both helicopters were less than budgeted and actual fuel consumption for the Hughes helicopter was 95 litres per hour and for the Bell helicopter was 303 litres per hour compared to the budget estimates of 90 and 380 litres, respectively.
French: Des dépenses non prévues au budget, d'un montant de 89 500 dollars, ont servi à couvrir les frais de déploiement et de retrait de l'hélicoptère Bell 212 en janvier 2001; elles ont été partiellement compensées par des économies au titre de la location/affrètement (9 400 dollars) et du carburant et des lubrifiants (7 600 dollars), du fait que les deux hélicoptères de la Force ont effectué moins d'heures de vol que prévu et que la consommation effective de carburant de l'hélicoptère Hugues a été de 95 litres par heure et celle de l'hélicoptère Bell de 303 litres par heure alors qu'elle avait été estimée à 90 et 380 litres, respectivement.
English: As of January 2001, there were 78 Contracting Parties to the London Convention, and 13 States had ratified the 1996 Protocol.
French: En janvier 2001, 78 États étaient parties contractantes à la Convention de Londres et 13 États avaient ratifié le Protocole de 1996.
English: Undercover operators were successful purchasing quantities of marihuana, cocaine and ecstacy.
French: Des agents d’inﬁltration ont réussi à acheter diverses quantités de marihuana, de cocaïne et d’ecstasy.