ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end the partners will pool information on good practices aimed at children, parents and teachers.
French: Cet objectif de prévention et de lutte se réalise via un échange d'informations entre les partenaires sur les bonnes pratiques destinées aux enfants, aux parents et aux enseignants.
English: Bulgaria suspended the agreements on the simplified arrangements for the crossing of frontiers, which were in force with certain neighbouring countries.
French: La Bulgarie a suspendu les accords sur le régime simplifié de franchissement des frontières, qui étaient en vigueur avec certains pays voisins.
English: AIDS is caused by a virus called HIV (Human Immunodeficiency Virus).
French: 11 est provoque par un virus appele VIII, Virus de 1’ImmunodCficience Humaine.
English: 12.The human resource management system is simple, flexible, affordable, and easy to understand and use. However, our current reality, despite recent simplification efforts and innovative initiatives to move in the direction outlined for the future (see Annex A), is depicted to a large extent by:
French: • Le système de gestion des ressources humaines est simple, souple, abordable et facile à comprendre et à exploiter.Cependant, notre réalité actuelle, malgré les efforts de simplification déployés récemment et les initiatives novatrices lancées pour s'orienter dans le sens indiqué par la vision de l'avenir (voir annexe A), est décrite de façon assez juste dans la liste de caractéristiques ci-après :
English: Before being accepted as a new patient or as part of the registration process, you will be offered a basic health check, usually with the practice nurse.
French: On vous offrira un bilan général, habituellement conduit par l’infirmier (ère) du cabinet, faisant partie de al procédure d’inscription.
English: The District of Kitimat has unique resources for emergency response and preparedness, given its industrial nature.
French: (Section 7.8) Les renseignements à la section 3.1.4 de la demande, portant sur l'intervention d'urgence et la capacité d'intervention sont incomplets.
English: Executive Jet Aviation, Inc., a non-Canadian air carrier formerly on the Eligible List, has now applied to the Agency pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, for a licence to operate a non-scheduled international service for the transportation of passengers and goods into and out of Canada using fixed wing aircraft in Group D. The Agency has reviewed the application and the material in support thereof.
French: Executive Jet Aviation, Inc., transporteur étranger dont le nom figurait sur la Liste d'admissibilité, a demandé à l'Office, conformément au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, une licence en vue d'exploiter un service international à la demande pour le transport de passagers et de marchandises en provenance et à destination du Canada par aéronefs à voilure fixe du groupe D. L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci.
English: All three species are playing an acidifying role on the Turkey Lakes Watershed.
French: Les trois espèces jouent un rôle d'acidificateurs dans le bassin versant des lacs Turkey.
English: He had spent 20 years in jail and finally died in 1986 following a hunger strike.
French: Il avait passé 20 ans en prison où il mourut en 1986, à la suite d’une grève de la faim.
English: This presence will be required to enable the international community to monitor and support standards implementation, promote confidence between ethnic communities and identify needs for capacity-building.
French: Grâce à sa présence, la communauté internationale pourra contrôler et appuyer l'application des normes, promouvoir la confiance entre communautés ethniques et définir les capacités à renforcer.
English: • Offshore/Onshore Technologies Association of Nova Scotia (OTANS)
French: • Offshore/Onshore Technologies Association of Nova Scotia (OTANS) (en anglais seulement)
English: Most of the forest ecosystem in the park is driven by a gap replacing strategy, where small openings are created in the forest canopy when large, old trees die, or trees are toppled by wind or slope failure.
French: La gestion de la majeure partie de l’écosystème forestier du parc est axée sur une stratégie de régénération naturelle par remplissage des trouées, c’est-à-dire que des trouées de petite taille sont pratiquées dans le couvert forestier là où des arbres grands et vieux meurent ou que des arbres sont renversés par le vent ou à la suite d’un glissement de talus.
English: Hence no statement made under torture will be used in evidence in any judicial proceedings; a statement corroborated by the observation made in the plenum of the Supreme Court on 19 December 2003 that no charges can be based on evidence obtained through torture, threats, deceit, other cruel or degrading treatment or other illegal means, or in violation of suspects' and accused persons' right to defence.
French: Ainsi, aucune déclaration obtenue par la torture ne sera invoquée comme preuve dans une procédure judiciaire.  Cette interdiction a été confirmée par la décision adoptée le 19 décembre 2003 par la Cour suprême, qui a établi que les preuves obtenues par la torture, la contrainte, la tromperie ou tout traitement cruel ou dégradant, par des mesures illicites ou en portant atteinte aux droits de la défense du suspect ou de l'inculpé ne peuvent pas être retenues contre lui.
English: More and more, there is the feeling that one lives according to a central maxim:
French: Pour les valeurs de permissivité privée, les jeunes continuent à être un peu plus permissifs que les adultes.
English: To modify the social and cultural patterns of conduct of men and women, with a view to achieving the elimination of prejudices and customary and all other practices which are based on the idea of the inferiority or the superiority of either of the sexes or on stereotyped roles for men and women;
French: a) Modifier les schémas et modèles de comportement socioculturel de l'homme et de la femme en vue de parvenir à l'élimination des préjugés et des pratiques coutumières, ou de tout autre type, qui sont fondées sur l'idée de l'infériorité ou de la supériorité de l'un ou l'autre sexe ou d'un rôle stéréotypé des hommes et des femmes;
English: New electronic technologies are particularly useful in communicating with those who live in rural and remote locations.
French: Les nouvelles technologies électroniques sont particulièrement utiles pour communiquer avec les citoyens qui habitent les zones rurales et éloignées.
English: There are however three implementation reports which, at the time of drafting of this report, have not been submitted to the IGO.
French: Le tableau ci-dessus fait apparaître un taux global de mise en œuvre de 93 %.
English: • The difference in the interest charges between the two mortgages.
French: • La différence de frais d'intérêt entre les deux hypothèques.
English: • Continuous improvement-- An approach based on continuous incremental improvement is required to make progress on sustainable development.
French: Santé Canada s'engage à garantir que la responsabilité liée au développement durable fera l'objet d'une attribution et d'un contrôle manifestes.
English: Too often they have been set aside while men brokered peace agreements.
French: Trop souvent elles ont été tenues à l'écart pendant que les hommes négociaient les accords de paix.
English: Nobody knows the extent of their support.
French: Personne ne connaît l’ampleur du soutien dont ils bénéficient.
English: The Special Rapporteur, Mr. Víctor Rodríguez-Cedeño, introduced his ninth report on the topic (A/CN.4/569 and A/CN.4/569/Add.1).
French: Le Rapporteur spécial, M. Víctor Rodríguez-Cedeño, présente son neuvième rapport sur la question (A/CN.4/569 et A/CN.4/569/Add.1).
English: Taku River Tlingit First Nation Kitasoo Abalone Stewardship Project The project continues to focus on combining local community stewardship efforts and raising awareness on the one hand with habitat enhancement and population rebuilding on the other.
French: Première nation des Tlingits de la rivière Taku Projet d’intendance de l’haliotide pie de Kitasoo Le projet a toujours comme principal objectif de combiner les activités d’intendance communautaire et de sensibilisation des collectivités locales, d’une part, et d’aménager l’habitat ainsi que de rétablir les populations, d’autre part.
English: Flexeril® (no neighbors in NAMCS/NHAMCS) Name from a dense neighborhood:
French: Nom d’un voisinage à densité faible :
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-655 October 20, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Skyline Flite, Inc.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-655 le 20 octobre 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Skyline Flite, Inc.
English: For example, JETRO and Industry Canada are working on a formal agreement to link their respective databases for the benefit of the Japanese and Canadian business communities.
French: Par exemple, la JETRO et Industrie Canada nÃ©gocient une entente officielle sur la liaison de leurs bases de donnÃ©es respectives, ce qui profiterait aux gens d'affaires japonais et canadiens.
English: Dialogue between the Committee of Ministers and the Assembly: setting up of a joint working party: the Bureau took note of a Secretariat memorandum prepared on the instructions of the Chairperson of the Committee on Rules of Procedure and Immunities and decided to return to this item at its next meeting.
French: Dialogue entre le Comité des Ministres et l’Assemblée : constitution d’un groupe de travail mixte : le Bureau a pris note d’un mémorandum du Secrétariat préparé sur les instructions du Président de la Commission du Règlement et des Immunités et a décidé de revenir sur ce point lors de sa prochaine réunion.
English: However, because of the aforementioned extinguishment of all claims of a financial nature against Air Canada, the Agency cannot order Air Canada to compensate Dr. Diyaljee.
French: Cependant, à cause du caractère maintenant irrécouvrable précité des réclamations de nature pécuniaire contre Air Canada, l'Office ne peut enjoindre à Air Canada de rembourser Dr Diyaljee.
English: Here are practice guidelines that help place the business network on a professional level.
French: Voici donc quelques directives qui vous aideront à placer votre réseau d'affaires sur un plan professionnel.
English: With regard to cooperation for development, the cooperation between the two bodies offers promising prospects for the chemical industry and for the use of scientific and technical knowledge for peaceful purposes.
French: En matière de coopération pour le développement, la coopération entre les deux organismes offre des perspectives prometteuses pour l'industrie chimique et pour l'utilisation de connaissances scientifiques et techniques à des fins pacifiques.
English: There has to be an appropriate funding balance between transport infrastructure projects and environment projects.
French: Le Guide du Fonds de cohésion 2000-2006 à l’attention des Etats membres peut être téléchargé ici :
English: The Committee notes with appreciation that the State party has introduced a ban on the use of child camel jockeys and notes with appreciation that the task force established to monitor the situation of children in camel racing has held a number of meetings with race organizers and parties interested or involved in racing activities.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a interdit l'emploi d'enfants comme jockey dans les courses de dromadaires et que l'équipe spéciale instituée pour surveiller la situation des enfants participant à ces courses s'est réunie à plusieurs reprises avec des organisateurs de courses et les parties intéressées par le secteur des courses ou y participant.
English: The authorization can be released if the activities don’t harm the security, health or morality of children, school attendance and participation in orientation or professional training programs approved by the competent authorities and if the legal provisions regarding the working time, type of activity and age of child are respected.
French: Pour exercer les activités en question, les enfants concernés doivent être en possession d’une autorisation délivrée par les services locaux de l’Inspection du travail, d’un accord écrit signé par les deux parents ou par le tuteur légal, d’une fiche de risques professionnels pour l’enfant remplie par l'employeur, ainsi que d'une fiche d'aptitude visée par un médecin du travail.
English: Furthermore, the software used at UNDP Bolivia was transferable to any country team interested in creating a similar database.
French: Par ailleurs, le logiciel utilisé par le bureau du PNUD en Bolivie pouvait être transféré à toute équipe de pays qui souhaite créer une base de données identique.
English: I do not agree with the assessment given by Commissioner Fischler this morning.
French: Je ne partage pas l'avis exprimé ce matin par M. Fischler.
English: The NGSIT will review the implementation status of all 10 NGTSR Recommendations in detail, in order to bring closure to the Implementations that have matured to completion and can be formally designated as such.
French: L'EMO-SGN examinera en détail l'état de la mise en œuvre de l'ensemble des 10 recommandations découlant de l’ESCGN pour clore les mises en œuvre officiellement achevées.
English: The Lisbon Strategy was revised in March 2005 to refocus its priorities on growth and jobs.
French: La stratégie de Lisbonne a été révisée en mars 2005 afin de recentrer ses priorités sur la croissance et l'emploi.
English: being set aside on Review.
French: Les conséquences d'une absence de communication de renseignements 16.
English: These four proponents would receive a $15,000 honorarium.
French: Il était prévu de verser des honoraires de 15 000 $ à ces quatre proposants.
English: Handling - receive, issue, package, decant and label HAZMAT; - have PPE available and use where necessary; and - provide spill response.
French: Manutention - effectuer les services de réception, de livraison, d'emballage, de décantation et d'étiquetage; - avoir à sa disposition de 1'EPI et l'utiliser au besoin; et - procéder aux interventions en cas de déversement.
English: This irrigated land contributes roughly 80% of the sector's total output.
French: Ces terres irriguées comptent pour 80 % de la production du secteur.
English: The RCMP will continue to support the Government’s ongoing commitment to tackle crime.
French: La GRC continuera d’appuyer l’engagement renouvelé du gouvernement à lutter contre la criminalité.
English: The delivery of this information is provided via a toll free telephone based inquiries service or on a fee-for-service basis using the latest print and electronic technology.
French: La diffusion de cette information est assurée par un service de renseignements téléphoniques sans frais ou un service payant utilisant la technologie écrite et électronique la plus moderne.
English: NATO’s Stabilization Force (SFOR) in Bosnia and Herzegovina has provided vital support to the OSCE Mission during elections.
French: La Force de stabilisation de l’OTAN (SFOR) en Bosnie-Herzégovine a apporté un soutien essentiel à la Mission de l’OSCE au moment des élections.
English: Project sponsor, leader, and manager roles are defined.
French: On définit les rôles des entrepreneurs, des chefs et des gestionnaires de projets.
English: At the same meeting, the representative of Australia introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.87, sponsored by Afghanistan, Albania, Argentina, Armenia, Australia, Bangladesh, Cameroon, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Estonia, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Madagascar, Mexico, Morocco, Nepal, New Zealand, Norway, Paraguay, Poland, the Republic of Korea, Romania, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la même séance, le représentant de l'Australie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.87, dont l'Afghanistan, l'Albanie, l'Allemagne, l'Argentine, l'Arménie, l'Australie, le Bangladesh, le Cameroun, le Canada, le Chili, Chypre, le Costa Rica, la Croatie, le Danemark, l'Égypte, l'Équateur, l'Espagne, l'Estonie, les États-Unis d'Amérique, la Finlande, la France, le Ghana, la Grèce, le Guatemala, le Honduras, la Hongrie, l'Inde, l'Indonésie, l'Irlande, l'Islande, l'Italie, le Japon, le Kazakhstan, la Lettonie, la Lituanie, Madagascar, le Maroc, le Mexique, le Népal, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, le Paraguay, la Pologne, la République de Corée, la République dominicaine, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Sierra Leone, la Slovaquie, la Slovénie, Sri Lanka, la Suède, la Suisse, la Thaïlande, la Tunisie et la Turquie étaient les auteurs.
English: The Government of Canada recognizes that a more productive and innovative economy is the key to ensuring that there is work for those who want it.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît qu'une économie plus productive et plus innovatrice est le moyen idéal d'assurer du travail à tous ceux qui veulent travailler.
English: Beautiful Villa in Targa of 250 m² in a plot of 600 m² offers: 6 bedrooms, 1 living room, 1 dining room, 3 bathrooms, kitchen, toilet, terrace and garden.
French: Cette jolie villa de 250 m² sur un terrain de 600 m² bien située se compose de : 6 chambres, 1 salon, 1 salon, 3 salles de bains, 1 cuisine, toilettes, garage, une terrasse et un jardin.
English: The report reminds us that, in a era of globalization, Canada must remain a producer of new knowledge--and not only technical and scientific knowledge.
French: Le rapport nous rappelle que, dans cette ère de mondialisation, le Canada doit demeurer un producteur de nouvelles connaissances dans tous les domaines, pas seulement de connaissances techniques ou scientifiques.
English: Final acceptance of the supplies shall be declared at the place of delivery, possibly in the presence of the supplier if he so requests.
French: La réception définitive de ces fournitures est effectuée au lieu de livraison, éventuellement et sur sa demande, en présence du fournisseur.
English: 'Examination of the questions referred has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of Council Regulation (EEC) No 3300/91 of 11 November 1991 suspending the trade concessions provided for by the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.‘
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Mmes Hill et Stapleton, qui exerçaient précédemment leur activité dans le cadre de contrats à temps partagé («job-sharing»), aux Revenue Commissioners et au Department of Finance au sujet de la décision de ces derniers de les classer, lors de leur réintégration dans un emploi à temps plein, à un échelon de l'échelle des rémunérations applicable au personnel à temps plein inférieur à celui de l'échelle des rémunérations applicable au personnel employé à temps partagé dont elles bénéficiaient auparavant.
English: • Willingness to accept the help offered
French: • Résistance émotionnelle (la capacité de supporter des rejets répétés)
English: By becoming a Friend of the Europe Region, you can be sure that you are helping girls and young women throughout Europe acquire the confidence and skills they need "to become responsible citizens of the world".
French: En devenant un Ami de la Région Europe, vous êtes certains que vous aidez les filles et jeunes femmes d’Europe à acquérir la confiance et les aptitudes nécessaires "pour devenir des citoyennes responsables du monde".
English: In accordance with decision IV/25, two Parties, the European Community and the United States of America, have submitted requests for essential-use exemptions for chlorofluorocarbons (CFCs) for the manufacture of metered-dose inhalers applicable to the years 2007 and 2008.
French: Deux Parties (la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique) ont présenté, conformément à la décision IV/25, des demandes de dérogation pour utilisations essentielles de chlorofluorocabornes (CFC) pour la fabrication d'inhalateurs-doseurs pour les années 2007 et 2008.
English: Form T2091(IND), Designation of a Property as a Principal Residence by an Individual (Other Than a Personal Trust) and Form T1255, Designation of a Property as a Principal Residence by the Legal Representative of a Deceased Individual ........................
French: Formulaires T2091(IND), Désignation d’un bien comme résidence principale par un particulier (autre qu’une fiducie personnelle) et le formulaire T1255, Désignation d’un bien comme résidence principale par le représentant légal d’un particulier décédé..............................................................................
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - Results - Development Resources and Results 2006 – 2007 Development Resources and Results 2006 – 2007
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - Résultats - Ressources et résultats de développement en Afghanistan 2006-2007 Ressources et résultats de développement en Afghanistan 2006-2007
English: III Building the Population Health Approach into Our Work
French: III Intégrer l’approche axée sur la santé de la population à notre travail
English: ;  (b) Eligible activities: pPursuant to paragraph 3 of Article 12, eligible activities must shall include, as appropriate and as mutually agreed, technical assistance for capacity- building relating tto implementation of the obligations under the Stockholm Convention.
French: Les critères d'admissibilité au bénéfice d'une assistance technique au titre de la Convention sont les suivants : Admissibilité d'un pays : pour pouvoir bénéficier d'une assistance technique au titre de la Convention de Stockholm, un pays doit être : En développement ou à économie en transition; Partie à la Convention; Activités admissibles : conformément au paragraphe 3 de l'article 12, les activités admissibles doivent comprendre, selon qu'il convient et comme convenu d'un commun accord, la fourniture d'une assistance technique pour le renforcement des capacités aux fins d'exécution des obligations au titre de la Convention.
English: – Provide service responsiveness, agility and quality.
French: – Offrir un service souple et de qualité.
English: In so far as they prevent that advantage from being produced, the General Sales Conditions diminish the welfare of final consumers.
French: Dans la mesure où elles empêchent cet avantage de se produire, les conditions générales de vente réduisent le bien-être des consommateurs finaux.
English: - the data concerning the persons involved in the nuclear and ballistic missile programmes, as referred to in the annexes to Security Council resolutions 1737 and 1747, were inserted into a national database.
French: - Les données relatives aux personnes concourant aux programmes de missiles nucléaires et balistiques, dont il est question dans les annexes aux résolutions 1737 et 1747 du Conseil de sécurité, ont été saisies dans une base de données nationale.
English: It is not a coincidence that the epidemic is spreading mainly amongst the disadvantaged poor populations lacking education and health services.
French: Ce n'est pas par hasard que l'épidémie se propage surtout parmi les populations pauvres et désavantagées sans accès à l'éducation et aux services de santé.
English: Local ministries and other government institutions can access experts and their proven techniques in the field of public administration and public service delivery.
French: Il permet aux ministères et autres institutions gouvernementales de pouvoir compter sur les services d'experts et d'avoir accès à des techniques éprouvées en matière d'administration publique et de prestations de services publiques.