ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the European Union's proposal were to be adopted, the question would arise whether the text of the understandings could indeed form an integral part of the convention, the wording of some of them precluding the possibility of their integration as they stood.
French: En effet, si la proposition formulée par l'Union européenne devait être adoptée, on pourrait se demander si le texte des points convenus pourrait effectivement former partie intégrante de la convention car certains d'entre eux ne peuvent être incorporés tels quels, vu leur libellé actuel.
English: At its 3rd meeting, on 10 June 2008, the Committee considered the report of OIOS on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee at its forty-fifth session on the in-depth evaluation of the United Nations Human Settlements Programme (E/AC.51/2008/3).
French: À sa 3e séance, le 10 juin 2008, le Comité a examiné le rapport du BSCI sur l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité à sa quarante-cinquième session concernant l'évaluation approfondie du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (E/AC.51/2008/3).
English: From the official launch of the International Year on 12 December 2002 until beyond the end of 2003, it captured the imagination of international agencies and development banks, national focal points, Governments, non-governmental organizations (NGOs), the private sector, water managers and experts, entertainers, authors, painters and private citizens from many countries.
French: Du 12 décembre 2002, jour officiel du lancement de l'Année, jusqu'à la fin de 2003, elle a attisé la créativité d'organismes internationaux et de banques de développement, de centres nationaux de coordination, de gouvernements, d'organisations non gouvernementales, du secteur privé, de gestionnaires et d'experts dans le domaine de l'eau, de professionnels du spectacle, d'auteurs, d'artistes peintres et de simples citoyens de nombreux pays.
English: • Teach people to eat less, but more healthfully; raise awareness of value of organic foods.
French: • Enseigner aux gens à manger moins, mais plus sainement; les sensibiliser à la valeur des aliments biologiques.
English: • Council for Masonry Research  The Council for Masonry Research was formed to fulfill the need for an organization to lead and assist in the development of material and construction oriented research designed to increase and preserve markets for masonry materials.
French: Alberta Forest Products Association, Institut canadien des bois traités, Association canadienne de l'industrie du bois, Canadian Plywood Association, Cariboo Lumber Manufacturer's Association, Coast Forest and Lumber Association, Interior Lumber Manufacturer's Association, Bureau du bois de sciage des Maritimes, Northern Forest Products Association, Association des manufacturiers de bois de sciage de l'Ontario, Association des manufacturiers de bois de sciage du Québec et Association du panneau structural.
English: The program is complemented by a mass media component (billboards, posters, postcards, radio, big screen ads, etc.). 
French: Le programme est complété par une composante de média de masse (babillards, affiches, cartes postales, messages publicitaires pour la radio, publicité cinématographique, etc.).
English: Symantec Issues Patches for Firewall/VPN and Gateway Security[84](Authentication) Symantec Corp. issued what it ranked as medium level patches for a number of its products, that could allow the remote exposure of sensitive information.
French: Symantec diffuse des correctifs pour la sécurité du réseau privé virtuel, du pare-feu et des points d'accès[84] (Authentification) Symantec Corp. a diffusé des correctifs de sécurité, qu'il évalue comme étant de niveau moyen, pour un bon nombre de ses produits qui pourraient permettre l'accès à distance à des renseignements de nature délicate.
English:   This depends on both evaluators and decision-makers, so let me start by addressing all of you who rely on evaluations for decision-making.
French:   Les filières hiérarchiques doivent être logiques et efficaces, mais elles doivent également protéger l'intégrité de la fonction et des gens qui y travaillent.
English: In this regard, I have said that we are prepared to accept a quota of this kind.
French: J'ai dit que nous sommes prêts à accepter de tels quotas pour les newcomer.
English: Non-Aboriginal Offenders Aboriginal Offenders
French: Délinquants non autochtones Délinquants autochtones
English: The Commission will have before it the report of the High Commissioner (E/CN.4/2004/54).
French: La Commission sera saisie du rapport du Haut-Commissaire (E/CN.4/2004/54).
English: We could not make consumers totally responsible for sustainable consumption.
French: Nous ne pouvons pas rendre les consommateurs totalement responsables de la consommation durable.
English: The sound level meter or the equivalent measuring system, including the windscreen recommended by the manufacturer shall at least meet the requirements of Type 1 instruments in accordance with IEC 61672: [Date of version: 2002].
French: Le sonomètre, ou un appareil de mesure équivalent, ainsi que le pare-vent recommandé par le fabricant, doit au minimum satisfaire aux prescriptions applicables aux instruments de type 1, définies dans la publication 61672 de la CEI: [Date de la version: 2002].
English: How has Turkey' s position changed exactly?
French: En quoi, dites-nous ?
English: pén., 1987, p. 737-748 and Revue de droit pénal militaire et de droit pénal militaire et de droit de la guerre, 1988.
French: pén., 1987, p.  737-748, et Revue de droit pénal militaire et de droit pénal militaire et de droit de la guerre, 1988
English: The system defines 5 zones into which a park's land and water areas may be classified according to their fragility and their capacity to accommodate visitors.
French: Le réseau définit cinq zones dans lesquelles sont classées les terres et les nappes d'eau d'un parc selon leur fragilité et leur capacité d'accueillir des visiteurs.
English: The situation in Burundi (25 October 1993; 24 April 2008)
French: La situation au Burundi (25 octobre 1993; 24 avril 2008)
English: Usually, the time between when a decision is made to implement the standards and the actual implementation date is not sufficiently long to train a sufficient number of professionals who could competently apply international standards.
French: Généralement, les délais entre l'adoption d'une décision d'appliquer les normes et leur application effective ne sont pas suffisamment longs pour former un nombre suffisant de professionnels qualifiés.
English: Year 1 Budget All amounts expressed in 2002 constant dollars:
French: Les lignes directrices suivantes s’appliquent à cette stratégie d’information : a) Dans la mesure du possible, la stratégie de la PNK sera conforme à la stratégie d’information prévue à l’ACD et elle utilisera l’information mise au point dans le cadre de celle-ci.
English: The stratification procedure results in a sample of 4 271 micro firms, 1 817 small firms and 1 657 medium-sized firms (see Table VI.1). Although there are many more micro firms than larger firms in this sample, the differences in sample size between the three distinguished size classes are much smaller than the corresponding differences in the population.
French: Comme on distingue trois tailles d'entreprise dans chacun des dix-neuf pays, la taille minimale requise de l'échantillon peut donc être calculée de la façon suivante : 3 x 19 x 90 = 5 130 entretiens. Les estimations, soit uniquement par pays, soit uniquement par classe de taille, sont bien sûr beaucoup plus précises pour un même degré de confiance, puisqu'un plus grand nombre de répondants est interrogé à ces niveaux.
English: The most critical component of the program will be the development of a strong new generation of Inuit teachers.
French: L’élément le plus important du programme sera la formation d’une solide nouvelle génération d’enseignantes inuites. Actuellement, 35 p.
English: Once you select the location they will place a special arrow on your minimap in the top right showing you where to go!
French: Une fois que le garde a indiqué un emplacement, cela place également un petit drapeau indicateur sur votre mini-carte.
English: Hotel in Munich (München): 4 star hotel with a cosy atmosphere with an easy connection to airport and downtown buy metro -Trade Show Exhibition area is located close by -Hotel amenities include digital phone with voicemail, dataport, kitchenette, coffeemaker , minibar, hairdryer, iron/board, large work desk in all rooms.
French: hôtel à Munich (München): L'hôtel et ses 167 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Registration is recommended for consultants (and some suppliers) by writing directly to the Technical Department of the Fund.
French: On recommande aux consultants (et à certains fournisseurs) de s'inscrire en écrivant directement au service technique du Fonds.
English: Interestingly, however, the number of men on the Parliamentary Commission for Parity, Equal Opportunities and the Family was very low.
French: Il est intéressant toutefois de constater que le nombre d'hommes siégeant à la Commission parlementaire de la parité, de l'égalité des chances et de la famille est très faible.
English: A highly competent, non-partisan and representative Public Service, able to provide service in both official languages, in which appointments are based on the values of fairness, equity and transparency 2007-2008
French: Une fonction publique hautement compétente, non partisane et représentative, capable d'offrir des services dans les deux langues officielles et où les nominations sont fondées sur les valeurs que sont la justice, l'équité et la transparence 2007-2008
English: INSTITUTIONAL CONSIDERATIONS One of the main goals in the period after 1989 was to establish the legislation, institutional framework and staffing to guarantee the democratic survival of culture, and of the system.
French: ASPECTS INSTITUTIONNELS L’un des premiers objectifs dans cette période après 1989 a été de créer des conditions concernant la législation, l’organisation des institutions et le personnel pour garantir l’existence démocratique de la culture ainsi que du système.
English: • Copy previously submitted applications, modify them and submit as new
French: • Reprendre des demandes déjà soumises pour les modifier et les soumettre comme de nouvelles demandes
English: The audience for classical music is led by females from high-income segments over 46 years of age (an audience which is repeated in its majority as going to the opera and concerts).
French: Le public pour la musique classique est surtout composé de femmes provenant de segments à revenu élevé de plus de 46 ans (un public qui représente également la majorité des personnes qui assistent aux opéras et aux concerts).
English: Table A.1 All staff under contract with the United Nations Secretariat by nationality, category and gender as at 30 June 2006
French: Tableau A.1 Nombre de fonctionnaires titulaires d'un engagement avec le Secrétariat par nationalité, catégorie et sexe, au 30 juin 2006
English: On the higher management level in decision and policy making women are still absent.
French: Aux niveaux supérieurs de la prise de décision et de l'adoption des politiques, les femmes sont toujours absentes.
English: A first group left the Canal Hotel in Baghdad at 8.30 a.m. and went to the Technical Battalion in Taji.
French: Premier groupe : À 8 h 30, l'équipe a quitté l'hôtel Canal à Bagdad pour se rendre sur le site d'Al Taji où est stationné le bataillon technique.
English: Round-table introduction of participants: Current jobs (describe your role), how long in the public service, etc.
French: Présentation en table ronde des participants et participantes : emploi actuel (description du rôle), depuis combien de temps dans la fonction publique, etc.
English: (Cultural exhibitor – Museums and other institutions, historic sites, villages and replicas) * Trade Show – "The Trade Show should run longer so that people who take part in daytime activities have enough time to visit the Trade Show after checking in at the hotel and registering for the Marketplace."
French: Forts des expériences vécues dans le cadre de l’édition 2002 de BIENVENUE QUÉBEC, les intervenants touristiques et culturels se tournent maintenant résolument vers un avenir des plus prometteurs pour le tourisme culturel.
English: The recent gloomy economic data highlighted divisions between Prime Minister Koizumi who advocates structural reform and budgetary restraints and those in his party who believe that fiscal restraint will only make matters worse.
French: La morosité des données économiques récentes a mis en exergue les divisions entre le premier ministre Koizumi, qui préconise une réforme structurelle et des contraintes budgétaires, et les membres de son parti qui estiment que des contraintes fiscales ne pourraient qu’empirer la situation.
English: Ms. GUIMONT (International NGO Platform on the Migrant Workers' Convention) informed the Committee that her organization had organized an informal meeting on 21 January 2007 in order to allow States parties that had already submitted a report to the Committee to share their experiences and to provide recommendations to countries whose reports were due.
French: Mme GUIMONT (Plate-forme internationale des ONG relative à la Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants) informe le Comité que la Plate-forme internationale des ONG a organisé une réunion officieuse le 21 janvier 2007 afin que les États parties qui ont déjà présenté leur rapport au Comité puissent communiquer leur expérience et faire des recommandations aux pays dont les rapports sont attendus.
English: The gladiolus is the official flower of the Nijmegen Marches.
French: Le glaïeul est la fleur officielle des Marches de Nimègue.
English: Nevertheless, if the Committee wishes to change its jurisprudence, it should explain its reasons for change to the State party and person concerned.
French: Toutefois, s'il souhaite s'en écarter, il doit en donner les motifs à l'État partie et à la personne concernée.
English: Those who develop GBS outside this interval or have an alternative cause identified (e.g., Campylobacter jejuni infection) may receive subsequent tetanus vaccinations.
French: Les sujets qui développent le SGB en dehors de cet intervalle ou chez qui une autre cause a été détectée (p. ex. une infection due à Campylobacter jejuni) peuvent recevoir des vaccins antitétaniques subséquents.
English: Do not deduct the capitalized interest as a current expense.
French: Ne déduisez pas l’intérêt capitalisé comme s’il s’agissait d’une dépense courante.
English: O98-877 1066 (.zip) 1998/07/23 1998/07/31 CAT Introduction of Tariff Item 411 dealing with ported number information.
French: O98-877 1066 (.zip) 1998/07/23 1998/07/31 TSAE Introduction of Tariff Item 411 dealing with ported number information.
English: The Executive Board will have before it two reports prepared jointly by UNDP and UNFPA.
French: Le Conseil d'administration sera saisi de deux rapports élaborés conjointement par le PNUD et le FNUAP.
English: It also takes into account the guiding principles set out in the Warsaw Declaration for a Tobacco-free Europe (2002).
French: Elle tient également compte des principes directeurs énoncés dans la Déclaration de Varsovie pour une Europe sans tabac (2002).
English: U/Pb zircon dating of a crosscutting metaquartz diorite gives a nearly concordant age of , while that of a plagiogranite mobilizate associated with the grey gneiss is . Initial Nd and Sr isotopic compositions of two metaquartz diorites (εNd730 = +6.6, +6.3; (87Sr/86Sr)i = 0.7024) are in a agreement with a depleted mantle source similar to modern intraoceanic arcs.
French: La datation U/Pb sur zircon d'une métadiorite quartzique caractéristique de cette famille donne un âge de et celle d'un mobilisât de plagiogranite associé aux gneiss gris un âge de . Les compositions isotopiques initiales en Nd et Sr de deux échantillons de métadiorites quartziques (εNd730 = +6,6, +6,3; (87Sr/86Sr)i = 0,7024) témoignent d'une source mantellique appauvrie analogue à celle des arcs intra-océaniques modernes.
English: As noted in the audit recommendations, the strengthening of assets and capabilities for European crisis management operations depends on the continuation of sustained and structured defence efforts and the implementation of the required adaptations.
French: Comme mentionné dans les recommandations de l’inventaire, le renforcement des moyens et capacités pour des missions de gestion de crise à mener par les Européens requiert la poursuite d’efforts de défense soutenus et structurés et la mise en œuvre des adaptations nécessaires.
English: Foster families received ongoing support in the form of in-kind donations and benefited from the improvement of social services.
French: Les familles d'accueil ont bénéficié d'un appui constant sous forme de dons en nature et de l'amélioration des services sociaux.
English: Investigations brings to the attention of federal institutions and other organizations subject to the Act the need for sustainable solutions to issues relating to the implementation of the Official Languages Act through investigations into complaints, audits and by maintaining a working relationship with these institutions, and fosters voluntary compliance with the Act.
French: Le groupe des Enquêtes porte à l’attention des institutions fédérales et autres organismes assujettis à la Loi la nécessité de concevoir des solutions durables aux enjeux liés à l’application de la Loi sur les langues officielles. Cela se fait en procédant à des enquêtes sur les plaintes et à des vérifications ainsi qu’en maintenant une relation de travail avec ces institutions et en encourageant le respect volontaire de la Loi.
English: Liable to take out insurance after 4 months of self-employment and when the annual insurable income exceeds € 5,504.14 for self-employed and € 2,752.07 for farmers.
French: Assurance obligatoire après 4 mois de travail indépendant si le revenu annuel assujetti aux cotisations excède € 5.504,14 pour les indépendants et € 2.752,07 pour les agriculteurs.
English: What at first seem to be difficulties can paradoxically become opportunities, when businesses profit from the differences by choosing the system best matching their need (for example, a business might locate its service functions on one side of the border and its logistics functions on the other side) or by exploiting the multicultural or multilingual potential of the territory.
French: Ce qui semble à première vue être des difficultés constitue paradoxalement des opportunités, quand les entreprises tirent profit des différences en choisissant le système adapté à leur besoin (on peut imaginer une entreprise localisant ses fonctions tertiaires d’un côté de la frontière et ses fonctions logistiques de l’autre côté) ou encore en exploitant le potentiel multiculturel ou multilingue du territoire.
English: In this regard, it is worth highlighting the implementation of the National Reform Plans as key elements for achieving the aims of the Renewed Lisbon Strategy and the necessary coordination between these and the National Strategic Reference Frameworks 2007-2013.
French: Depuis, bon nombre des techniques utilisées ont été reprises à leur compte par les administrations dans d'autres domaines. La création de nouvelles structures, notamment les agences de développement régional, a elle aussi largement favorisé le développement dans de nombreuses régions de l'Union européenne.
English: Issues related to accessibility and accommodation were cited as important to older volunteers.
French: Certains ont mentionné que les problèmes liés à l’accessibilité et à l’adaptation étaient importants pour les bénévoles plus âgés.
English: For that to materialize, the CST is focusing on the outcomes to be generated in the course of the coming ten years under operational objective 3 of The Strategy on science technology and knowledge.
French: Pour cela, le CST s'appuie sur les résultats qui seront obtenus, au cours des dix années à venir, dans le cadre de l'objectif opérationnel 3 de la Stratégie concernant la science, la technologie et les connaissances:
English: These institutional management arrangements provide a forum for bringing together ocean users and stakeholders, including provincial and territorial governments, Aboriginal groups, industry, and coastal communities, to plan for activities in Canada’s oceans.
French: Certaines activités en cours favorisent de tels résultats, dont le rassemblement et l’évaluation de renseignements scientifiques concernant les espèces marines et leurs habitats; l’utilisation et le perfectionnement maximisés des technologies océanographiques; ainsi que l’influence exercée sur les priorités et les processus internationaux.
English: I take this question very seriously and I am willing to ask for details of the ratification process from my counterparts in the Turkish Government.
French: Je prends cette question très au sérieux et je suis disposé à réclamer à mes homologues du gouvernement turc des détails quant au processus de ratification.
English: The Authority will operate the Rapid Alert System, which allows the identification and rapid notification of urgent food safety problems.
French: L'autorité doit devenir le premier point de contact où adresser automatiquement les demandes d'informations scientifiques sur la sécurité alimentaire et les questions de nutrition ou lorsque des problèmes ont été identifiés.
English: Tracking and Reporting: There should be definition, tracking, and reporting of all items still in dispute.
French: Contrôle continu et compte rendu : chaque question relevant toujours du processus d’ arbitrage devra être définie, suivie, et faire l’ objet d’ compte rendu.
English: Another made the retrospective comment that she and her partner would not have had a child had they known there was no local access to care.
French: Une autre a déclaré qu’elle et son partenaire n’auraient pas eu d’enfant s’ils avaient su qu’il était impossible d’avoir accès à des soins de maternité ici.
English: The Committee was advised, in paragraph 405 of Australia's First Report, that the status of the lawful chastisement by parents defence was being considered by the Model Criminal Code Officers Committee.
French: Au paragraphe 405 de son Rapport initial, l'Australie a informé le Comité que le Comité de pénalistes chargés de rédiger le projet de code type sur les infractions (Model Criminal Code Officers Committee) a examiné la question de la légalité des châtiments corporels par les parents.
English: When it first suspended section 66 of the Act, the Government indicated that it would undertake research and public consultations on the process of setting premium rates.
French: J’ai indiqué aussi dans mes observations précédentes que le CCSP menait deux projets pertinents pour notre débat sur la comptabilisation des fondations.
English: Candidates should also be selected from among those who wanted to take such a course, whose career plan would allow them to promptly use the French they learned, and whose families did not have any major objection to serving in a French-speaking environment.238 Motivation was related to the above criteria and was not very strong, as the BLTP showed.
French: On devrait aussi choisir des candidats parmi les militaires qui ont envie de suivre un tel cours, dont le plan de carrière permet une utilisation rapide du français qui aura été appris et qui ne rencontrent pas de résistances familiales majeures au fait de servir en milieu francophone.238 Relié aux critères précédents est celui de la motivation qui, comme l’a démontré le PELB, n’est guère prononcée.
English: It was also necessary to continue efforts to improve the web site in all official languages of the United Nations; he noted with satisfaction that much had been accomplished the past 12 months.
French: Ces projets constituent d'importants instruments pour le renforcement des capacités nationales et le perfectionnement des politiques publiques en faveur du développement social.