ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Place University St-Jacques will provide two office buildings that will cater to two different segments of the market with a single purpose: provide best in class office accommodation. The innovative aspects of this new office complex lies in the versatility that it will offer its tenants, essential in the current market conditions, as many new developments are restricted by their sites to one-size floor plates.
French: L'équipe derrière la Place University St-Jacques, composée notamment de Desjardins Sécurité financière, Weloga et Magil Laurentienne, a finalisé les plans du site, et le projet fut exposé au public tout au long de l'événement.
English: We suggest, however, that everyone starts by reading chapter 1.
French: Nous vous conseillons toutefois de commencer par le chapitre 1.
English: The Confederation Bridge does not offer discounted passages in order to treat all customers fairly.
French: Le Pont de la Confédération n’offre pas de rabais sur les droits de péage, afin de traiter tous les clients équitablement.
English: Former board member of the Grand River Conservation Authority, Vice Chair of the Ecological and Environmental Advisory Committee and Chair of the Regional Growth Management Committee for the Region of Waterloo, she continues her political involvement through various Regional committees that she is a member of.
French: Ancienne membre du conseil d’administration de l’Office de protection de la nature de Grand River, vice‑présidente du comité consultatif écologique et environnemental, et présidente du comité régional de gestion de la croissance de la région de Waterloo, Deanna participe toujours à la vie politique au sein de différents comités régionaux.
English: Output 2: Government and community-based organizations and networks are strengthened to prevent and address gender-based violence, including at the subnational level and in emergency settings.
French: Produit 2 : Renforcement de la capacité des pouvoirs publics et des organisations et réseaux locaux de prévenir et combattre la violence sexiste, y compris à l'échelon infranational et dans les situations d'urgence.
English: 3 (1 (d and i)), art.
French: 3 (1 (d et i)), art.
English: She reported that she was calling her mother constantly, because "there are just some things you can't tell the guys".
French: Elle a dit qu’elle appelait sa mère constamment parce qu’«il y a des choses qu’on ne peut tout simplement pas dire aux gars».
English: Select from one to forty stations using the checkboxes below  12.
French: Choisir entre une à quarante stations en cochant les cases ci-dessous  12.
English: Because this species is migratory, it is physiologically capable of dispersing to new areas, but there is little information available on dispersal distances and rates of natal philopatry.
French: Puisqu’il s’agit d’une espèce migratrice, elle est capable sur le plan physiologique de se disperser vers de nouvelles zones, mais il existe peu de données sur les distances de dispersion et les taux de philopatrie natale.
English: Their workshop was very interesting in that Ms. Walong and Mr. Leslie incorporated traditional aboriginal mythical motifs into their presentation, and one could see the beginnings of an interesting and unique dance vocabulary.
French: J’ai pu faire plus ample connaissance avec eux au cours des jours qui ont suivi et m’inspirer de leur esprit dynamique et créatif qui semble toujours à la recherche de réponses aux questions concernant l’art, la culture, la méthode, la tradition et les politiques culturelles.
English: This Permanent Mission would be grateful if you would have this letter circulated as a document of the General Assembly under agenda item 91.
French: La Mission permanente du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies vous serait reconnaissante de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale au titre du point 91 de l'ordre du jour.
English: Janice Cochrane Scott Serson Prepared by Office of Values and Ethics, TBS Tel: (613) 957-2458 Fax: (613) 941-5311
French: Janice Cochrane Scott Serson Préparé par Le bureau des valeurs et d'éthique de la fonction publique, SCT Tél. : (613) 957-2458 Téléc.
English: Concerning quantifying indicators, she noted that it would be difficult to aggregate data for comparability.
French: Quant aux indicateurs conçus à des fins de quantification, elle a noté qu’il serait difficile de regrouper les données dans un souci de comparaison.
English: The guidance document was produced on the initiative of CCE in collaboration with members of an expert group on critical limits and an expert group on transfer functions (results reported in De Vries et al., 2002) which had been set up at the seventeenth meeting of the Task Force on ICP Modelling and Mapping in Bratislava in 2001.
French: Ce document d'orientation a été établi à l'initiative du CCE en collaboration avec les membres d'un groupe d'experts des limites critiques et d'un groupe d'experts des fonctions de transfert (résultats rapportés dans De Vries et al., 2002) qui avaient été constitués à la dix-septième réunion de l'Équipe spéciale du PIC-Modélisation et Cartographie (PIC-M&C) à Bratislava en 2001.
English: However, I have to say, Commissioner, that the change in the legal basis made by the Council working party, which we have been forced to accept rather reluctantly and with a great deal of scepticism, has dampened much of our enthusiasm and threatens to undermine Daphne's chances of success, because as Mrs Colombo Svevo just said, violence against children and women is not just a health risk, it is an out-and-out violation of their basic human rights.
French: Je dois vous dire, Monsieur le Commissaire, que le changement de base juridique effectué par le groupe de travail du Conseil - changement auquel nous avons dû nous résoudre sans grand enthousiasme et, au contraire, avec beaucoup de scepticisme - nous ôte une bonne part de notre joie et menace de tout gâcher. Car comme vient de le dire Maria Colombo Svevo, la violence envers les enfants et les femmes n'est pas une menace pour leur seule santé.
English: It goes beyond the history of section 181 to suggest that its objective is to combat hate propaganda or racism.
French: Si l’on prétend maintenant que son objet est de lutter contre la propagande haineuse ou le racisme, on va au-delà de son historique.
English: The criteria were applied to the Soil Landscapes of Canada database (1 to 1 million scale).
French: Les critères ont été appliqués à la base de données Pédo-paysages du Canada (à l'échelle de 1 sur 1 million).
English: Introduction Compiling longitudinal population information poses unique data-management challenges.
French: Introduction La compilation de l’information longitudinale relative à une population pose des défis particuliers en matière de gestion des données.
English: Research and Development by Performing Sectors, 2005* Private sector 52.7%
French: Dépenses de R-D par secteur d’exécution, 2005*
English: The future World Conference against Racism should also make a positive contribution.
French: La future conférence mondiale contre le racisme devrait contribuer à combattre ce phénomène.
English: National Council for the Rehabilitation of Disabled Persons
French: Le Centre national pour la rééducation des personnes handicapées
English: Water, including both rural and urban water supply and sanitation as well as integrated water resources management, should be one of the priority areas for action.
French: L'eau − notamment l'approvisionnement des zones rurales et des agglomérations, les services d'assainissement et la gestion intégrée de la ressource − devrait être un domaine d'action prioritaire.
English: Imports from most other countries, except the United States and Brazil, followed a similar trend.
French: Les importations originaires de la plupart des autres pays, à l'exception des États-Unis et du Brésil, ont évolué dans le même sens.
English: I had an (involuntary) experiment with several hundred CD-R from many brands, where I exposed them to French Summer temperatures.
French: J’ai fait l’expérience (involontaire, je vous assure) avec quelques centaines de CD-R de diverses marques, qui ont été exposés au température estivales en France.
English: National Consultations were held prior to the User Fee Act in 2003-04.
French: Des consultations nationales ont été menées en 2003-2004 avant l'adoption de la Loi sur les frais d'utilisation.
English: Canada continued to be an active participant in WTO dispute settlement proceedings.
French: Le Canada a continué de participer activement aux mécanismes de règlement des différends de l'OMC.
English: Ministers provided advice to the federal Minister of Environment as part of his preparations for the upcoming review of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Les ministres ont donné leur avis au ministre fédéral de l’Environnement dans le cadre des préparatifs en vue du prochain examen de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: It favors the use of the cost methods and the comparison method to estimate the market value of a residential property.
French: CCR Québec est le seul répertoire des coûts résidentiels confectionné uniquement à partir de données en provenance du Québec.
English: Dr. Darwyn Kobasa is a research scientist at the National Microbiology Laboratory, working on a technique known as reverse-genetics.
French: Les travaux du Dr Darwyn Kobasa, chercheur scientifique au Laboratoire national de microbiologie, portent actuellement sur une technique connue sous le nom de génétique inverse.
English: Taking into account the above and in order to be able to determine whether there was a need to formulate changes to the Commission's communications procedure, Argentina indicated that it would be helpful if the next report of the Secretary-General specified the experiences of, and the effects that had been undergone within, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women since the entry into force of the Optional Protocol.
French: Compte tenu de ce qui précède et afin de pouvoir décider s'il y avait lieu de modifier la procédure des communications de la Commission, l'Argentine a indiqué qu'il serait utile que le prochain rapport du Secrétaire général fasse état des expériences du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, et de leurs conséquences au sein même du Comité, depuis l'entrée en vigueur du Protocole facultatif.
English: We may note at this point that the adoption of these new reforms has occurred in the context of a broadly based national consultation process on a new policy in the field of criminal law;
French: Il faut signaler que l'adoption de ces nouvelles réformes s'inscrit dans le cadre d'une réflexion nationale pour une nouvelle politique pénale;
English: The chest is to be opened in a hundred years time in the presence of our descendants.
French: Ce coffre ne sera rouvert que dans 100 ans, en présence des descendants.
English: **All report templates are available through the NSS website (www.nss.gc.ca/site/newSARInitiatives/SARForms_e.asp) ** 9.1.1 Quarterly Status Reports Quarterly reports summarize the status of the project related to the approved management plan to the end of each quarter (Q).
French: 9.1.1 Rapports d’étape trimestriels Le rapport trimestriel résume l’état du plan de gestion du projet à la fin du trimestre en question (T). Il explique les écarts éventuels entre le plan de travail approuvé et l’avancement du projet.
English: Given their majority in that region (85 percent of the population), the Inuit will in effect govern their homeland.
French: Étant donné leur majorité (85 p. 100 de la population), les Inuit contrôleront effectivement leur propre gouvernement et leur propre territoire.
English: Abert's squirrels in mixed-conifer forest may have small home ranges because resource quality is higher than in ponderosa pine forest or competition for space with co-occurring Mount Graham red squirrels (Tamiasciurus hudsonicus grahamensis (J.A. Allen, 1894)).
French: Les écureuils d'Abert peuvent avoir des aires vitales plus petites dans la forêt de conifères mixte à cause de la qualité supérieure des ressources par comparaison à la forêt de pins ponderosa ou à cause de la compétition pour l'espace avec les écureuils roux de Mount Graham (Tamiasciurus hudsonicus grahamensis (J.A. Allen, 1894)) qui y cohabitent avec eux.
English: • Description of how Technical Assistance resources will be used to support innovative activity (nature of support services envisaged; level of resources made available; management arrangements planned) Note: this may be described under a separate Technical Assistance priority
French: • Description de la manière dont les ressources d'assistance technique seront utilisées dans le but de soutenir l'activité innovante (nature des services d'aide envisagés, niveau de ressources mises à disposition, planification des systèmes de gestion) Remarque: ces éléments peuvent faire l'objet d'une description dans le cadre d'une priorité d'assistance technique distincte
English: In accordance with the rules and principles of international law — and this must be the fundamental basis upon which the international community addresses all issues and matters before it — those rights are constant and cannot be altered or voided with the passage of time or because of changes on the ground.
French: En vertu des règles et des principes du droit international, sur lesquels doit invariablement reposer le traitement des questions et problèmes dont la communauté internationale est saisie, ces droits sont permanents, immuables et inaltérables au fil du temps et malgré les changements intervenus sur le terrain.
English: Management response to “Transforming the Mainstream: Gender in UNDP”
French: 2004/21 Réponse de l'administration au rapport sur la redéfinition du rôle des femmes au PNUD
English: At the same time, all the units of the Serious Crimes process in East Timor, namely the Serious Crimes Unit, the special panels and the Defence Lawyers Unit, are intensifying efforts to maximize results.
French: Dans le même temps, tous les groupes du processus relatif aux crimes graves commis au Timor oriental, à savoir le Groupe spécial d'enquête sur les crimes graves, les chambres spéciales et le Groupe des avocats de la défense redoublent d'efforts pour obtenir les meilleurs résultats possibles.
English: The bill will facilitate on-reserve economic activity by demonstrating to investors and others who engage in activity on proposed reserve lands that transactions can be concluded with predictability to both the First Nation and third parties.
French: Le projet de loi facilitera l'activité économique dans les réserves en démontrant aux investisseurs et aux autres parties qui interviennent sur les terres de réserve proposées que des transactions peuvent être effectuées de façon prévisible pour les Premières Nations et les tierces parties.
English: “As Zimbabwe's joint ventures in mining and timber begin to mature and become profitable, it may be tempted to retain a sizeable military presence in the Democratic Republic of the Congo”.
French: « Quand sa participation à l'exploitation des mines et des forêts deviendra rentable, le Zimbabwe sera peut-être tenté de maintenir une présence militaire appréciable dans la RDC. »
English: In the Auditor General's 2005 Annual Report, MMS's federal-provincial-territorial cooperation and partnerships were cited as a model for others to follow.
French: Dans le rapport annuel 2005 de la vérificatrice générale, celle-ci mentionne comme exemple à émuler par d’autres la coopération et les partenariats fédéraux-provinciaux-territoriaux du SMM.
English:    . Mr President, I wish to say, for the second time this morning, what an honour it is to address the European Parliament.
French:    Monsieur le Président, je voudrais réaffirmer ce matin combien je suis honoré de m’adresser au Parlement européen.
English: Specific departmental responses to comments received may be obtained from the "Existing Substances Evaluation" Web page, at http://www.ec.gc. ca/substances/ese/eng/psap/final/main.cfm (under the Summary of Comments page for each substance) or from the Priority Substances Assessment Program, Existing Substances Branch, Environment Canada, Hull, Quebec, K1A 0H3; FAX: (819) 953-4936.
French: Les réponses précises du ministère aux commentaires reçus peuvent être consultées sur la page Web de l'Évaluation des substances existantes (http:// www.ec.gc.ca/substances/ese/fre/pesip/final/main.cfm) sous la rubrique Résumé des commentaires du public de chaque substance, ou en s'adressant directement au Programme d'évaluation des substances d'intérêt prioritaire, Direction des substances existantes, Environnement Canada, Hull (Québec), K1A 0H3, TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-4936.
English: Examination and assessment procedures are organised such so as to be in line with both the respective learning requirements and the place of instruction (company or school).
French: Dans le cadre d’un système certificateur, les certificats documentent les modules associés aux titres accordés, chaque titre correspondant à un référentiel spécifique d’examen et d’évaluation.
English: Amendment by Jas Gawronski Amendment 122 Paragraph 22 22. Welcomes the fact that the government of Kazakhstan has introduced a moratorium on 41/121 PE 355.385v01-00
French: Amendement déposé par Vittorio Emanuele Agnoletto, André Brie, Luisa Morgantini et Dimitrios Papadimoulis Amendement 121 Paragraphe 21 sexies (nouveau) 21 sexies. est convaincu que l’Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme (IEDDH) doit jouer un rôle capital dans la promotion des valeurs fondamentales de l’UE dans le cadre du processus de Barcelone; appelle à cet PE 355.385v01-00 40/124 AM\557223FR.doc
English: In determining the scope of such an agreement, the historical bonds between Andorra, Spain and France deserve special attention.
French: Conformément à l'article 17.5, première phrase, du règlement intérieur de la Banque centrale européenne, le présent avis a été adopté par le conseil des gouverneurs. 3.
English: This is due to: (1) the weak Canadian dollar makes it expensive to import scientific instruments; (2) the prices for tools like scientific monographs and journals are going up much faster than the Consumer Price Index (CPI); (3) to conduct world-class research, Canadian researchers must adopt new and expensive research methods; and (4) many university research services that used to be free now carry user fees that must be paid out of NSERC grants.
French: Plusieurs raisons expliquent cette situation : 1) la faiblesse du dollar canadien augmente le coût des instruments scientifiques achetés à l'étranger; 2) les tarifs des outils tels que les monographies et les revues scientifiques augmentent beaucoup plus rapidement que l'indice des prix à la consommation (IPC); 3) pour mener des recherches de calibre international, les chercheurs canadiens doivent adopter de nouvelles méthodes coûteuses de recherche; et 4) nombre de services de recherche universitaire qui étaient auparavant gratuits doivent maintenant être payés par les utilisateurs à même les subventions du CRSNG.
English: 2.3 The General Council The General Council is composed of the President and the Vice-President of the ECB and the governors of all 15 EU NCBs. It carries out those tasks taken over from the European Monetary Institute which still have to be performed by the ECB on account of the fact that not all the Member States have
French: EURO SYSTÈME Conseil des gouverneurs Directoire Banque nationale de Belgique Bank of Greece Banca d’Italia Deutsche Bundesbank Banco de España Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Banque de France Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki Central Bank of Ireland Danmarks Nationalbank Sveriges Riksbank Bank of England
English: This may cause contamination of environmental samples and result in overestimation of the concentration of phthalates in these samples.
French: Il peut donc y avoir contamination des échantillons environnementaux et surestimation de leur teneur en phtalates.
English: Reasons for the underreporting of maternal mortality in France, as indicated by a survey of all deaths among women of childbearing age.
French: Donnons sa chance à chaque mère et à chaque enfant. Genève, Organisation mondiale de la santé, 2005 (http://www.who.int/whr/2005/fr/, consulté le 29 juin 2007).
English: This can be done by explaining to study participants that it is more important that the researchers know the truth about condom use than it is for researchers to know that participants have used condoms all the time.
French: On peut ainsi expliquer aux participants à l'étude qu'il est plus important pour les chercheurs de connaître la vérité sur l'utilisation du préservatif que de savoir que les participants ont utilisé un préservatif à chaque fois.
English: The main reasons for difficulty in forecasting freight and passenger flows are that too little is known about a fifth number of important relationships that affect transport volume (above all, the relationship between trip cost and conditions and the demand for passenger or freight transport) and that data about the prospects for a country's social and economic development and the expansion of its foreign ties is sometimes unreliable or non-existent.
French: Les principaux problèmes rencontrés dans la prévision des flux de marchandises et de voyageurs découlent du fait que l'on a très peu étudié les principaux rapports qui influent sur le volume du trafic (à commencer par le rapport entre, d'une part, le coût et les conditions de transport et, d'autre part, la demande de transport de voyageurs et de marchandises) et de la fiabilité insuffisante, voire de l'absence, de toute une série de données concernant les perspectives de développement socioéconomique du pays et l'évolution de ses relations extérieures.
English: • Providing investigators the opportunity to pursue high risk health research questions with the potential for high impact;
French: • Fournir à des chercheurs l'occasion d'aborder des questions de recherche en santé à risques élevés mais ayant un potentiel d'impact important;
English: Chart 1  Incoming cases received during each of the reporting periods of the Office of Internal Oversight Services
French: Graphique 1 Affaires dont le BSCI a été saisi dans chaque période couverte par un rapport
English: Collect soil, sediment and rock samples (including ore/petroleum samples) and related data
French: Prélever des échantillons de sol, de sédiments et de roches (y compris de minerais/pétrole) et recueillir des données pertinentes.
English: We read that he was travelling the road and coming down to where the victim was.
French: Il est marqué qu’il vint à lui.
English: Similarly, Art. 19 of the European Social Charter about the rights of migrant workers and their families, includes a specification that the "family of a foreign worker" is "understood to mean at least his wife and dependent children".
French: Dans l'Union européenne, la législation initiale n'est pas différente: le Règlement du Conseil (CEE) n° 1612/68 du 15 octobre 1968 sur la libre circulation des travailleurs au sein de la Communauté n'envisage que des "ils".
English: Royal Penguins also performed more dives with wiggles than Rockhopper Penguins, suggesting differences in foraging technique.
French: Les Gorfous de Schlegel font plus de contorsions que les Gorfous sauteurs au cours de leurs plongées, ce qui reflète probablement des différences dans leur mode d'alimentation.
English: • For bringing professionalism and honour to the CF
French: • En rcompense de leur professionnalisme et pour avoir fait honneur aux FC
English: The Ministry of Public Education had developed a teaching plan on sexuality and teachers throughout the country were receiving the necessary training.
French: Le Ministère de l'éducation publique a mis au point un plan d'enseignement sur la sexualité; les enseignants de tout le pays reçoivent la formation requise.