ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those States shall inform the Council immediately should the completion of the task involve major consequences or require amendment of the objective, scope and conditions for the task determined in the European decisions referred to in paragraph 1.
French: Les États membres participants saisissent immédiatement le Conseil si la réalisation de la mission entraîne des conséquences majeures ou requiert une modification de l’objectif, de la portée ou des modalités de la mission fixés par les décisions européennes visées au paragraphe 1.
English: "This new version of RETScreen is going to dramatically improve how public and private stakeholders develop energy efficiency, cogeneration and renewable energy projects around the globe," said Dr. Marianne Osterkorn, International Director of the Renewable Energy and Energy Efficiency Partnership (REEEP).
French: « Cette nouvelle version de RETScreen améliorera grandement la façon dont le public et les intervenants du secteur privé élaboreront des projets d'efficacité énergétique, de cogénération et d'énergie renouvelable partout dans le monde », a déclaré Mme Marianne Osterkorn, directrice internationale du Renewable Energy and Energy Efficiency Partnership (REEEP).
English: For these monitoring bodies to be effective, public access to information should be provided through the Internet, the media and other channels of public information.
French: Les partenariats Nord-Est-Sud et NordSud-Sud entre institutions nationales et sous-nationales de développement, milieux d’affaires et organisations non gouvernementales amélioreront la conception et la mise en oeuvre des programmes de développement et des projets d’investissement.
English: Work-related Events For the reporting period September 2, 2007 to December 1, 2007 Date Event Description Cost 5 September 2007 Nipawin Detachment Visit $64.17 9 October 2007 Working Luncheon with the Director General of Indian and Northern Affairs Canada - Alberta Region $81.02 11 October 2007 Working Luncheon - Saskatchewan Association of Chiefs of Police $134.28 14 November 2007 Working Luncheon with Director General of Indian and Northern Affairs Canada - Alberta Region $75.00
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2007 au 1 décembre 2007 Date Description de l'événement Coût 5 septembre 2007 Visite du Détachement de Nipawin 64,17 $ 9 octobre 2007 Déjeuner de travail avec le directeur général du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien - région de l'Alberta 81,02 $ 11 octobre 2007 Déjeuner de travail avec l'Association des chefs de police de la Saskatchewan 134,28 $ 14 novembre 2007 Déjeuner de travail avec le directeur général du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien - région de l'Alberta 75,00 $
English: To ensure active participation, villagers were grouped according to religion and gender, with women accounting for 22 per cent of participants.
French: Toutefois, ces exemples restent fragmentaires. Ils ne relèvent pas d'une prise en compte systématique de la sexospécificité dans l'analyse de la pauvreté et dans l'élaboration et l'implantation des stratégies antipauvreté.
English: Sure enough, at 0259 a north-bound train came into view and was immediately engaged by all the guns.
French: 59, un train se dirigeant vers le nord apparut enfin et essuya le feu de tous les canons.
English: The final self-government agreement is scheduled for signing in 2004, with the ratification vote in 2005.
French: L'entente finale sur l'autonomie gouvernementale devrait être signée en 2004 et le scrutin de ratification avoir lieu en 2005.
English: Their leadership has been an important element of ICR's success during the last year.
French: Ils ont eu une influence déterminante sur la réussite de l'IC au cours de la dernière année.
English: There was general support for retaining the substance of paragraphs 1 and 2 as drafted.
French: De l'avis général, il ne fallait pas modifier les paragraphes 1 et 2 quant au fond.
English: Since my time is not unlimited, I can only tell a few of these stories.
French: Comme je n’ai pas toute la journée, je ne peux vous en raconter que quelques-unes.
English: Primary aluminum inventories started the year at approximately 775 000 t and peaked at 860 000 t in February, but steadily decreased during the year to almost 300 000 t late in the year.
French: À la LME, ils ont débuté l’année à environ 1600 $US/t (73 cents américains la livre [¢US/lb]), ont atteint 1745 $US/t (79 ¢US/lb) à la fin de janvier, se sont repliés jusqu’à 1400 $US/t environ (64 ¢US/lb) en avril pour ensuite remonter à plus de 1600 $US/t (73 ¢US/lb) en septembre.
English: The informal meetings under agenda item 1 covered a wide spectrum of issues, including a possible convention prohibiting nuclear weapons, other legal instruments, a phased programme on nuclear disarmament, as well as transparency and confidence-building measures.
French: a) Les séances informelles tenues au titre du point 1 de l'ordre du jour ont porté sur une vaste gamme de questions, notamment une éventuelle convention interdisant les armes nucléaires, d'autres instruments juridiques, un programme échelonné vers un désarmement nucléaire ainsi que les mesures de transparence et de confiance.
English: Acknowledging that he appreciated that the right to habeas corpus was not affected by the extension of the maximum period of detention without charge, he remained of the opinion that the possibility of 28 days of detention without charge was too long unless there was a regular judicial review of all aspects of the detention, including the reasons for it and any arguments the detainee might wish to present to contest them.
French: S'il comprenait que l'habeas corpus n'était pas touché par la prolongation de la période maximale d'internement sans chef d'accusation, il estimait néanmoins qu'une période de 28 jours était trop longue, sauf si tous les aspects de la mise en détention, y compris les motifs invoqués pour la justifier et les arguments que le prévenu pourrait souhaiter faire valoir à leur encontre, ne fassent l'objet d'un examen judiciaire approprié.
English: Comparative Performance in Technology Innovation Indicator Canada's world ranking 20 year trend R&D Intensity 9 Business R&D as share of industry sales 8 Government spending in R&D as % of GDP 10 Researchers per 1,000 of labour force 8 National patent applications 8 External patent applications 8 Technology balance of payments 5 Source:
French: Rendement comparatif dans le domaine de l'innovation et de la technologie Indicateur Classement du Canada Tendance des 20 dernières années Intensité de la R-D 9 Dépenses de R-D des entreprises en pourcentage du chiffre d'affaires 8 Dépenses publiques de R-D en pourcentage du PIB 10 Nombre de chercheurs par 1 000 travailleurs 8 Demandes de brevet à l'échelle nationale 8 Demandes de brevet à l'étranger 8 Balance des paiements - Technologie 5 Source :
English: Officers also help promote Canadian artists through parallel representation or networking events linked to major cultural gatherings, such as the Cannes Film Festival or the Edinburgh International Festival.
French: Les agents culturels collaborent également à la promotion des artistes canadiens en organisant des représentations et des activités de réseautage parallèles en marge de grands événements culturels comme le Festival du ﬁlm de Cannes ou le Festival international d’Édimbourg.
English: The same applies to the underfunded State Border Service, which is also of great importance to the stability of the region.
French: Il en va de même pour le Service de police des frontières, sous-financé alors qu'il revêt également une très grande importance pour la stabilité de la région.
English: FRAME: 043 The (short / long) -wave radiation from the sun is absorbed by the earth's surface, and the outgoing (short / long) -wave radiation emitted by the earth's surface is absorbed by the atmosphere?
French: SECTION : 043 Les radiations à ondes (courtes / longues) émises par le soleil sont absorbées par la terre, tandis que les radiations à ondes (courtes / longues) émises par la terre sont absorbées par les couches inférieures de l'atmosphère?
English: The Committee would send the delegation its concluding comments, and hoped that they would be disseminated to all stakeholders, and if possible discussed by the country's Parliament and cabinet, with a view to seeing them implemented.
French: Le Comité lui communiquera ses conclusions et espère que celles-ci seront diffusées à toutes les parties prenantes et, si possible, examinées par le Parlement et le Conseil des ministres en vue de leur application.
English: Table 3.3 sets out the ﬁscal projections based on the September 2002 survey of private sector economic projections to 2007-08.
French: Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: Theo van Boven, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture
French: Theo van Boven, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner les questions se rapportant à la torture
English: The procedure for holding assemblies, meetings, street marches and demonstrations in Uzbekistan is described below.
French: En Ouzbékistan, les modalités applicables à l'organisation d'assemblées, de réunions, de cortèges et de manifestations de rue sont les suivantes.
English: The Commission recommends that part of the Annual Report of the Prosecutor General to Parliament deal specifically with the progress of cases linked to the events of April and May 2006.
French: Le Commission recommande qu'une partie du rapport annuel du Procureur général au Parlement porte spécifiquement sur l'avancement des dossiers liés aux événements d'avril et mai 2006.
English: CITIES FEEDING PEOPLE An Examination of Urban Agriculture in East Africa Book(s) 207 of 212
French: FAIRE CAMPAGNE EN VILLE L'agriculture urbaine en Afrique de l'Est livre 207 de 212
English: During the seventeenth session of the Commission, the extended bureau met on […] April to consider matters related to the organization of work.
French: Pendant la dix-septième session de la Commission, le bureau élargi s'est réuni le [] avril pour examiner des questions liées à l'organisation des travaux.
English: The Special Representative was particularly concerned by the large numbers and appalling conditions of IDP internally displaced children, especially those emerging from previously inaccessible areas; large numbers of separated and orphaned children; extensive landmines; widespread malnutrition; and the almost total destruction of the country''s health and educational systems.
French: Le Représentant spécial s'est dit particulièrement préoccupé par le grand nombre d'enfants déplacés et par leurs conditions de vie épouvantables, en particulier ceux qui se trouvent dans des zones auparavant inaccessibles, mais aussi par le grand nombre d'enfants séparés de leur famille ou orphelins, par la présence d'une quantité très importante de mines terrestres, par l'étendue de la malnutrition et par la destruction quasi totale des systèmes sanitaire et éducatif du pays.
English: One clear potential determinant is inefficient management in the acquired firm, management which is not maximizing shareholders' returns and is thus open to a hostile takeover designed to replace the managers.
French: Un de ces facteurs pourrait bien être l'incompétence relative des dirigeants de l'entreprise acquise; ces derniers ne maximisent pas le rendement des actionnaires et ouvrent ainsi la porte à une prise de contrôle hostile ayant pour but leur remplacement.
English: The following tables show the maturities of currency swaps and interest rate swaps plus DRS combined, sub-divided according to their notional amount and the associated credit risk:
French: Toutes les limites sont adaptées de manière dynamique à la qualité du crédit des contreparties.
English: CONSULTATION AND COLLABORATION
French: SENSIBILISATION ET ÉDUCATION DU PUBLIC ET INTENDANCE
English: Pension systems are structured differently in the various Member States.
French: Les systèmes de pensions sont structurés différemment dans chaque État membre.
English: Royal Canadian Mounted Police 21-13
French: Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada 22-16 23 Transports
English: IUU vessel operators now routinely keep changing flag states - or 'flag hopping'. This is something that the EU has to address.
French: Désormais, les opérateurs INN ont pris l'habitude de changer continuellement d'État du pavillon.
English: The Governments of countries receiving support from donors needed to make greater efforts in implementing sound policies.
French: Les gouvernements des pays bénéficiant du soutien des donateurs doivent faire de plus grands efforts pour mettre en œuvre des politiques judicieuses.
English: "Determination of LoQs for Measuring Hexachlorobenzene in Selected Solvents," Draft Report AAQD 97-01, Analysis and Air Quality Division, Environmental Technology Centre (revised September, 1997).
French: Élimination définitive d’une substance par enfouissement, épandage ou injection souterraine, soit sur les lieux de l’installation, soit dans un endroit hors du site de l’installation; l’élimination comprend également le traitement dans un endroit hors du site de l’installation avant l’élimination définitive.
English: in writing. - I voted in favour of postponement of the vote on this sensitive report, believing that it would be more appropriate to wait until all of the information requested by the Commission from the Italian Government was available to us.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour l'ajournement du vote sur ce rapport sensible, estimant préférable d'attendre que toutes les informations que la Commission a demandées au gouvernement italien nous soient transmises.
English: Efforts are being made for the reunification with families of origin, or with relatives as far as practicable and wherever possible.
French: Des efforts sont faits pour réunir chaque fois que possible les enfants avec leur famille d'origine ou avec d'autres parents.
English: Skill is required in the operation of a varitype machine, a thorough knowledge of the capabilities of the machine and a knowledge of printing terminology is also required.
French: Il faut une certaine compétence pour faire fonctionner une machine VariTyper, une connaissance approfondie de ses possibilités et une connaissance de la terminologie de l'imprimerie.
English: Warmly furnished and with a full complement of amenities, restaurants and services, it's a perfect family resort.
French: Chaleureusement meublé avec toutes les commodités complémentaires (restaurants et services), c’est l’endroit idéal pour la famille.
English: Build the capacity of women’s organisations and gender equality organizations as key partners in the development of national AIDS strategies.
French: Développer le potentiel des organisations de femmes et des organisations de défense de l’égalité entre les sexes en tant que partenaires clés dans l’élaboration des stratégies nationales de lutte contre le sida.
English: In addition, countries that do not have well-developed systems for monitoring resource flows are unable to provide information, especially when funding is pooled in integrated social and health projects and sector-wide approaches.
French: En outre, les pays qui ne disposent pas de systèmes bien établis de suivi des flux de ressources ne peuvent pas fournir les renseignements nécessaires, surtout lorsque les ressources destinées aux projets sociaux et aux projets du secteur de la santé sont regroupées ou organisées par secteur.
English: So the children have a great day whilst learning a lot.
French: Ainsi les enfants passent une journée agréable tout en apprenant.
English: Focus groups were used to develop the lists of skills.
French: Des groupes de discussion ont servi à l'élaboration des listes de compétences.
English: The artificial neural networks mapped environmental conditions onto ice parameters through multilayer feed-forward networks.
French: Les réseaux neuraux artificiels ont mis en correspondance les conditions environnementales et les paramètres de glace par l'utilisation de réseaux multicouches à rétropropagation.
English: Since pre-publication, there have been ongoing consultations with Veterans' organizations around the departmental policies for implementation.
French: Depuis la prépublication, des consultations se poursuivent avec les organismes d'anciens combattants concernant les politiques ministérielles pour la mise en œuvre.
English: Howe, Immigration Commissioner, United States Circuit Court of Appeals, Second Circuit, 14 May 1919 [Annual Digest of Public International Law Cases, 1919-1922, Sir John Fischer Williams and H. Lauterpacht (eds.), Case No. 177, pp. 252-253 (Expulsion of prominent philosophical anarchist); Ex Parte Pettine, United States District Court, District of Massachusetts, 3 June 1919, Annual Digest of Public International Law Cases, 1919-1922, Sir John Fischer Williams and H. Lauterpacht (eds.), Case No. 176, pp. 251-252; Galvan v.
French: 336 et 337; Lopez v. Howe, Immigration Commissioner, Cour d'appel de circuit des États-Unis d'Amérique, Deuxième Circuit, 14 mai 1919 [Annual Digest of Public International Law Cases, 1919-1922, Sir John Fischer Williams et H. Lauterpacht (dir.  publ.  ), affaire no 177, p.  252 et 253 (Expulsion d'un idéologue anarchiste très en vue)]; ex parte Pettine, Cour de district des États-Unis d'Amérique, District du Massachusetts, 3 juin 1919, ibid., p.
English: Currently, accessibility laws in Ontario fall under the Ontarians with Disabilty Act (ODA), which requires public and broader public service organizations and ministries to file and Accessibility plan each year.
French: Actuellement, les lois en matière d'accessibilité en Ontario relèvent de la Loi sur les personnes handicapées de l'Ontario (LPHO) selon laquelle les ministères et l'ensemble de la fonction publique doivent soumettre un plan annuel d'accessibilité.
English: • In 2004–2005 CIDA also supported civil society organizations that promote human rights through training and institutional support.
French: Elle a aussi financé des missions de médiation politique en Côte d’Ivoire, en Somalie et au Soudan.
English: TRANSED 2007 TRANSED 2007 Terminal Accessibility Standards - An unmet need whose time has come for action Mainville, Diane Canadian Transportation Agency Ottawa, Canada Glendenning, Janet Canadian Transportation Agency Ottawa, Canada Giroux, Lyne Canadian Transportation Agency Ottawa, Canada
French: COMOTRED 2007 COMOTRED 2007 Norme sur l'accessibilité des gares de voyaguers - un besoin qu'il est temps de combler Mainville, Diane Office des transports du Canada Ottawa, Canada Glendenning, Janet Office des transports du Canada Ottawa, Canada Giroux, Lyne Office des transports du Canada Ottawa, Canada
English: The first provincial privacy legislation came from Quebec in 1982.
French: La premiere loi provinciale concernant les renseignements personnels est apparue au Quebec, en 1982.
English: As outlined above, a strict definition of the condition to be treated is mandatory:
French: Comme nous l'avons indiqué plus haut, il importe d'élaborer une définition précise de l'affection à traiter :
English: Chairman:  H.E. Andreas D. Mavroyiannis (Cyprus)
French: Président : S. E. Andreas D. Mavroyiannis (Chypre)
English: People considering themselves Bulgarian, whom I will refer to as a 'Bulgarian ethnic group' to make it easier, even though this is not an accurate definition, are still the only ethnic group in Macedonia without a registered political party.
French: Ceux qui se considèrent Bulgares, que j'appellerai "groupe ethnique bulgare" par facilité, même s'il ne s'agit pas d'une définition précise, constituent encore le seul groupe ethnique de Macédoine sans parti politique officiel.
English: Kuratsune, M., S. Tokudome, T. Shirakusa, M. Yoshida, Y. Tokumitsu, T. Hayano, and M. Seita.
French: Farmer, J.G. et L.R. Johnson, «Assessment of occupational exposure to inorganic arsenic based on urinary concentrations and speciation of arsenic», Br.
English: “External financial support to complement domestic efforts and appropriate policies should be both sufficient in terms of volume and efficient in terms of allocation according to LDCs' individual development needs and priorities.
French: "Le financement extérieur destiné à compléter les efforts intérieurs et les politiques appropriées devrait à la fois atteindre un montant suffisant et être réparti rationnellement en fonction des besoins et des priorités de chaque PMA en matière de développement.
English: PSHRMAC PCE 718 Assistant Deputy Minister Resourcing – Without Competition Description:
French: Il est également possible d'établir des liaisons avec les fichiers énumérés ci-dessus.
English: Basically, a program is a set of instructions that directs the computer what to do with the data.
French: Pour l'essentiel, un programme est un ensemble d'instructions qui indique à l'ordinateur comment fonctionner.
English: • Mr ROGOZIN, Chairman of the Parliamentary Delegation of Russia to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe  
French: • M. ROGOZIN, Président de la Délégation parlementaire de Russie auprès de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe
English: The former shirt-maker demonstrated a gift for buying and developing key gun-design patents, resulting first in the Henry rifle -- used in the American Civil War -- and then in the Winchester series.
French: L'ancien fabricant de chemises fait preuve d'un grand talent à acheter d'importants brevets de conception de fusils, et à réaliser les armes. Il produit d'abord la carabine Henry -- utilisée durant la guerre de Sécession -- puis la série des Winchester.
English: (f) Good governance, democratization, human rights and gender issues; and
French: f) Bonne gouvernance, démocratisation, droits de l'homme et promotion de la femme;
English: These safeguards are intended to protect the child from abduction, sale or trafficking.
French: Ces mesures de sauvegarde visent à protéger les enfants des enlèvements, de la vente ou de la traite;
English: There is no reason why the same law should be applicable to the entire transport of the goods when it is possible to determine at what point in the combined transport any loss, damage or delay took place.
French: Il n'y aucune raison d'appliquer les mêmes règles juridiques à l'ensemble du transport de marchandises lorsqu'il est possible de déterminer en quel point du transport combiné est intervenu la perte, le dommage ou le retard.
English: Counsel added that TMCL would continue to attempt to source certain steel products from Canadian producers, even if the Tribunal rescinds the two findings.
French: L'avocat a ajouté que TMCL continuerait d'essayer de se procurer certains produits d'acier de producteurs canadiens, même si le Tribunal annulait les deux décisions.
English: Ms. LORIA (Italy), speaking on behalf of the European Union, suggested, in the interest of simplification, that the words “Decides to take” in operative paragraph 1 should be replaced by “Takes” in operative paragraph 1.
French: Mme LORIA (Italie), s'exprimant au nom de l'Union européenne, suggère, dans un souci de simplification, de remplacer les mots “Décide de prendre” au paragraphe 1 du dispositif par le mot “Prend”.
English: This is also recognised in the National Action Plans.
French: Les plans d'action nationaux lui confèrent également ce rôle.
English: Future challenges Finland's S&T sector is one of the most competitive in the world.
French: Obstacles à surmonter Le secteur de la S et T en Finlande est l'un des plus concurrentiels au monde.
English: The convening of the World Conference against Racism, in South Africa in September 2001, would provide an opportunity to make significant progress in the field of human rights.
French: La tenue de la Conférence mondiale contre le racisme en Afrique du Sud, en septembre, sera l'occasion de réaliser des progrès importants dans le domaine des droits de l'homme.