ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Health Organization (WHO) is invited to present relevant progress/technical reports to the Working Group on Effects, so that knowledge acquired by WHO can be applied in the further implementation of the Convention.
French: a) L'Organisation mondiale de la santé (OMS) est invitée à soumettre au Groupe de travail des effets des rapports d'activité ou des rapports techniques pertinents pour que les connaissances acquises par cette organisation puissent être mises à profit dans l'application ultérieure de la Convention.
English: The group expressed the opinion that the licensing procedure will be still necessary - even in the context of abundance of services- considering the influence of the media, the necessity to regulate the sector in order to promote quality programming, pluralism and diversity, including the regulation of ownership rules.
French: Le groupe a exprimé l'opinion selon laquelle la procédure d'octroi de licences sera toujours nécessaire – même dans le contexte d'une abondance de services – au vu de l'influence du média et de la nécessité de réglementer le secteur pour promouvoir une programmation de qualité, le pluralisme et la diversité, y compris au travers de la réglementation de la propriété des médias.
English: 9, No. 8 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 8 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles More members getting serious about fitness by Kristina Davis Download article (PDF) Send to a friend Sometimes it is a solitary pursuit.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 8 (le 22 février 2006) > La forme physique dans les FC : un enjeu qui devient prioritaire le 22 février 2006 vol 9, no 8 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 8 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles La forme physique dans les FC : un enjeu qui devient prioritaire par Kristina Davis Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami C’est parfois une activité individuelle.
English: They felt that active support and resources for the implementation of the programme were currently being provided by a limited number of member States, and that wider, more active support for programme activities and sustainable funding mechanism were needed.
French: Elles estimaient que les États membres fournissant un soutien actif et des ressources pour l'exécution du programme étaient actuellement peu nombreux, et qu'il était nécessaire de mobiliser un soutien plus large et plus dynamique en faveur des activités prévues dans le cadre du programme et de mettre en place un mécanisme de financement viable.
English: “(c) (ii) Improvement of management of administrative overhead cost per United Nations staff”
French: « c) ii) Amélioration de la gestion des frais généraux d'administration par fonctionnaire des Nations Unies »
English: The commercial fishery is confined primarily to Canadian waters at the eastern end of the lake.
French: La pÃªche commerciale se pratique surtout dans les eaux canadiennes, Ã l'extrÃ©mitÃ© est du lac.
English: It also contributes to the development and production of feature films, made-for-TV movies, drama series, documentaries, children’s programs, variety shows and multimedia products. To ensure that these products reach large audiences, Telefilm Canada participates in other industry activities such as distribution, export, versioning, marketing and promotion at Canadian and foreign festivals and markets.
French: Dans son Rapport annuel de 2002-2003, la Société a fait état de ses réalisations, y compris les suivantes :
English: With Mandriva Linux 2009, the traditional installer (DrakX) has been completely overhauled, with a substantial rewrite and a completely new interface.
French: Avec Mandriva Linux 2009, le traditionnel installateur (DrakX) a été complètement re-conçu, avec une importante ré-écriture et une interface complètement nouvelle.
English: There is no lead exposure risk associated with wearing this jewellery, but young children sometimes mouth or swallow items of this type and the lead can leach from the jewellery into a child's body.
French: Il n'y a aucun risque d'exposition au plomb associé au seul fait de porter le bijou, mais le jeune enfant peut le sucer ou l'avaler et absorber le plomb qu'il contient.
English: Confederation Centre of the Arts:
French: Centre des arts de la Confédération :
English: The debate and the public consultation carried out by the Commission (6) indicate that the European public is quite prepared and capable to enter into complex weighting of benefits against disadvantages, guided by fundamental values.
French: Le dØbat et la consultation publique engagØe par la Commission (6) montrent que la population europØenne est tout à fait disposØe et apte à se lancer dans la mise en balance complexe des avantages et des inconvØnients, à la lumiŁre de valeurs fondamentales.
English: Results The survey showed that, in the view of project leaders, IDRC's program delivery and support practices have facilitated capacity building.
French: Résultats D'après les résultats de l'enquête, les chargés de projet estiment que les pratiques de soutien et d'exécution de programmes du CRDI les ont aidés à mettre en valeur leur potentiel.
English: Mr. Joyce holds a B.Sc. in Chemical Engineering from Birmingham University and an M.A. in Public Administration from Carleton University.
French: M. Joyce détient un B.Sc. en génie chimique de l'Université de Birmingham et une maîtrise en administration publique de l'Université Carleton.
English: All measurements were performed on individuals of both sexes.
French: Toutes les mesures ont été effectuées sur des individus des deux sexes.
English: Concerns were also raised on the use of test standards as it was felt that in some instances test standards of the same type and design could provide different results by using different testing methods.
French: Des préoccupations sont également soulevées quant à l’utilisation d’étalons d’essai, car il semble que dans certains cas les étalons d’essai d’un même type et d’un même modèle fournissent des résultats différents si des méthodes d’essai différentes sont utilisées.
English: On the other side are the profound political differences among Palestinians parties, which lead to the inability to reach agreements with a view to establishing a national unity Government that could advance the negotiating process.
French: D'autre part, il existe de profondes divergences politiques entre Palestiniens, qui font qu'ils se trouvent dans l'incapacité de parvenir à un accord en vue d'établir un gouvernement d'unité nationale permettant de faire progresser les négociations.
English: The Lechvalley - parc is a wonderful protected walking-area!
French: Le parc naturel de la "Lechtal" et une magnifique région de promenades.
English: Pursuant to the three-phase plan, the foreign forces would complete their withdrawal in accordance with the agreed timetable.
French: Conformément au plan en trois phases, les forces étrangères procéderaient à leur retrait selon le calendrier convenu.
English: ♦ Number of productions supported and value of support provided (distribution of amounts allocated, by value ranges), by genre/language.
French: Augmenter la présence d’émissions canadiennes de grande qualité, produites dans les deux langues officielles par les secteurs de production de la majorité et de la minorité de l’une ou de l’autre langue.
English: The major Paralympic winter sports are alpine skiing, ice sledge hockey, Nordic skiing, and wheelchair curling.
French: Les sports paralympiques d’hiver principaux sont le ski alpin, le hockey sur luge, le ski nordique et le curling en fauteuil roulant.
English: The Act includes the definition of `family member' for this purpose as follows:
French: La loi définit ce qu'il faut entendre par "membre de la famille" à cette fin :
English: A large portion of Lorca citizens have also lost their places of work and with them have gone their hopes, expectations and opportunities.
French: Une grande partie d'entre eux ont également perdu leur lieu de travail, et avec celui-ci, leurs espoirs, leurs attentes et leurs possibilités.
English: The Quartet noted that position when it met on Monday, reaffirming its well-known principles and stressing that restoring Palestinian unity, based on the commitments of the PLO, would be an important step forward.
French: Le Quatuor a pris note de cette position lorsqu'il s'est réuni lundi en réaffirmant ses principes bien connus et en soulignant que le rétablissement de l'unité palestinienne, sur la base des engagements de l'OLP, constituerait un pas en avant important.
English: He becomes serious, less effusive.
French: Il devient ensuite plus sérieux et moins enthousiaste.
English: “The unplanned development of cost-reimbursement to secondary schools has allowed a grossly inequitable system to develop in which the more affluent schools receive a disproportionate share of the budget.
French: «L'augmentation non programmée du remboursement des frais d'études aux écoles secondaires a permis le développement d'un système tout à fait inéquitable dans lequel les établissements les plus prospères reçoivent une part disproportionnée du budget.
English: (a) To engage with the Government of Guinea-Bissau and other key stakeholders;
French: a) Engager des concertations avec le Gouvernement bissau-guinéen et les autres parties prenantes;
English: Each State Party shall take such measures as may be necessary to adopt and implement adequate systems for the recovery and monitoring of the income of state and public entities with a view to preventing corruption.  “4.
French: Chaque État Partie prend les mesures nécessaires pour adopter et mettre en œuvre des systèmes adéquats de recouvrement et de contrôle des recettes de l'État et des entités publiques visant à empêcher la corruption.
English: Democracy—one eligible voter can cast one vote
French: Démocratie – chaque électeur admissible a droit à un vote
English: Because of the perfect location, you can easily walk around the city centre and visit the main places of interest.
French: Grâce à l'emplacement idéal de l'hôtel, vous pouvez facilement vous promener dans le centre-ville et visiter les principaux lieux d'intérêt.
English: Acid trehalase was specifically inhibited by acetate buffer and more stable at 50 °C than the neutral enzyme.
French: La tréhalase acide a été inhibée spécifiquement par le tampon acétate et a été plus stable à 50 °C que l'enzyme neutre.
English: The objective of the Commission is to follow-up on the implementation of the projects and plans for combating child labour in Lebanon; It took part in a coordination meeting with non-governmental organizations, held by the Higher Council for Children, with the aim of studying the framework for networking and contacts between the Council and all bodies working in the fields of children's rights and human rights (2006); It held a conference in Qatar for national human rights institutions from the Arab world, in cooperation with the National Human Rights Commission of Qatar, under the title, “A culture of human rights”.
French: Cette commission est chargée d'assurer le suivi de la mise en œuvre des projets et des plans de lutte contre le travail des enfants au Liban; Il a participé à une réunion de coordination avec les ONG, organisée par le Conseil suprême pour l'enfance pour étudier les moyens de renforcer la coordination et les contacts entre le Conseil lui-même et tous les organismes qui travaillent dans le domaine des droits de l'enfant et des droits de l'homme (2006); Il a organisé, au Qatar, en coopération avec la Commission nationale des droits de l'homme du Qatar, une conférence des institutions nationales des droits de l'homme du monde arabe, qui avait pour thème «La culture des droits de l'homme».
English: These numbers prove that a balanced, non-confrontational approach can work.
French: Ces chiffres prouvent qu'une approche équilibrée, non antagoniste, peut fonctionner.
English: Firstly, it is essential to ensure that existing instruments are genuinely and effectively implemented and that those that are available, as is the case of the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, come into force.
French: Il faut d'abord garantir l'application réelle et efficace des instruments existants et mettre en application ceux qui sont prévus, notamment la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction des mercenaires.
English: · Irish Metadata Consultation Document April 2001
French: · Document irlandais de consultation sur les métadonnées - avril 2001
English: • Most highly rated was the timeliness for response to requests for information related to Geodetic Survey’s GPS corrections & tracking station data, traditional vertical & horizontal survey control data, publications, software, etc.
French: • On apprécie plus particulièrement les délais de réponse aux demandes d’information concernant les corrections GPS et les données des stations de poursuite, les mesures altimétriques et planimétriques traditionnelles, les publications, les logiciels, etc.
English: 4.2.1.1 Cement Production (CRF Category 2.A.1) CO2 is generated during the production of clinker, an intermediate product from which cement is made.
French: 4.2.1.1 Production de ciment (catégorie 2.A.1 du CUPR) Du CO2 se dégage durant la production de clinker, produit intermédiaire qui entre dans la composition du ciment.
English: In March 1998, the federal government convened an International Roundtable on Child Soldiers to examine a role for Canada in addressing the issue of children and armed conflict.
French: En mars 1998, le Gouvernement fédéral a convoqué une table ronde internationale sur les enfants-soldats afin de déterminer quel rôle le Canada pourrait jouer dans la protection des enfants pris dans les conflits armés.
English: • in 2006, compliance levels improved by a significant amount (double digits) in three regions:
French: • en 2006, les taux de conformité se sont améliorés dans une mesure considérable (deux chiffres) dans trois régions :
English: 305/2002 on parental authority (Loi relative à l’autorité parentale) strengthens the shared right to parental authority, irrespective of whether the parents are married or not or live together or separately.
French: Il étend également les pouvoirs du juge pour ce qui concerne le respect des droits et obligations parentaux.
English: Information on the legislative, judicial, administrative or other measures which give effect to the provisions of article 6 of the Convention, bearing in mind information already provided in accordance with paragraph 59 of the harmonized guidelines.
French: Renseignements sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre donnant effet aux dispositions de l'article 6 de la Convention, compte tenu des renseignements déjà fournis conformément au paragraphe 59 des directives harmonisées.
English: C. Documentation For its consideration of the substantive agenda item, the Expert Meeting had before it a background note by the UNCTAD secretariat entitled “Adjusting to recent changes in the energy sector: Challenges and opportunities” (TD/B/COM.1/EM.31/2).
French: Documentation  Pour l'examen de la question de fond de son ordre du jour, la Réunion d'experts était saisie d'une note d'information du secrétariat de la CNUCED intitulée «S'adapter à l'évolution récente du secteur de l'énergie: enjeux et perspectives» (TD/B/COM.1/EM.31/2).
English: One reason for including this latter group stems from the neglect in early HIV studies to analyse the age group most transfused in North America.
French: On a décidé d'inclure ce dernier groupe, en se rappelant que le groupe d'âge qui a subi le plus de transfusions en Amérique du Nord n'a pas été pris en compte dans les premières études sur le VIH.
English: If that circumstance does not apply but the Canadian donor has U.S.-source income, tax relief may be available under the Canada-U.S. Tax Convention (1980).
French: Si ces circonstances ne s'appliquent pas mais que la source de revenu du donateur canadien se trouve aux États-Unis, l'allégement fiscal peut être accordé en vertu de la Convention fiscale de 1980 entre le Canada et les États-Unis d'Amérique.
English: The Member States should therefore include, as formal requirements of school curricula and teacher training programmes, teaching on Europe in the world, including slavery and colonialism, and the history and culture of minority communities, along with instruction on the dangers of racism, xenophobia and intolerance, including the Shoah and anti-Semitism.
French: Les États membres devraient donc inclure, en tant que matière obligatoire dans les programmes scolaires et de formation des enseignants, un enseignement sur l'Europe dans le monde, notamment sur l'esclavage et le colonialisme et sur l'histoire et la culture des communautés minoritaires, ainsi qu'un enseignement sur les dangers du racisme, de la xénophobie et de l'intolérance, y compris la Shoah et l'antisémitisme.
English: This leftist irresponsibility serves only to increase suspicions and resistance to a natural fundamental right.
French: Cette irresponsabilité gauchiste ne sert qu'à accroître les méfiances et les résistances face à un droit naturel fondamental.
English: Despite falling during the late 1990s, the unemployment rate in both the EU15 and the EU25, at 8.1% and 9.1% respectively in 2003, remains significantly higher than in the United States and Japan, where it stood at 6.0% and 5.3% respectively.
French: S’agissant du secteur des services, il occupe dans l’UE une place plus importante qu’au Japon mais plus faible qu’aux États-Unis.
English: I refuse to create a hierarchy of suffering.
French: Je refuse de créer une hiérarchie de la souffrance.
English: This transatlantic agreement must inspire both the US and European Community to reap the reciprocal benefits resulting from the scientific and technical progress achieved through research programmes.
French: Cet accord transatlantique doit inciter tant les États-Unis que la Communauté européenne à profiter des avantages mutuels découlant du progrès scientifique et technique généré par des programmes de recherche.
English: The federal Minister and Department designated by the Prime Minister of Canada, or as indicated in the Federal Policy for Emergencies [16], to prepare arrangements and coordinate national activities to provide support to a province, and to coordinate the activities of the federal departments and agencies involved.
French: Ensemble d’actions qui peuvent être entreprises par un ministère ou un organisme principal et un certain nombre de ministères ou organismes de soutien dans la phase de préparation ou d’intervention d’une urgence.
English: • Wetlands conservation in Ghana is mainly based on traditional beliefs, taboos, and norms, which are undocumented but handed down orally from one generation to the next;
French: • Les efforts de conservation ghanéens reposent principalement sur des croyances, des tabous et des normes traditionnels non véhiculés par des écrits, mais transmis par voie orale de génération en génération.
English: • What is the impact of terminology - relationship between provider and recipient, view of self and expectations of care?
French: • Quel est l'incidence de la terminologie - relation entre le fournisseur de soins et le bénéficiaire, image de soi et attentes sur le plan des soins de santé?
English: One of the most important recommendations put forward by the Secretary-General is that relating to the International Court of Justice.
French: L'une des recommandations les plus importantes faites par le Secrétaire général concerne la Cour internationale de Justice.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) as at 31 October 2007
French: État au 31 octobre 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE)
English: Recognised as a means for marketing, the Internet does not replace the classic means of communication but serves as an essential complement.
French: Reconnu comme un outil de marketing, Internet ne remplace pas les médias classiques de communication mais sert de complément essentiel.
English: Your proposal must also be referred to the Nunavut Planning Commission and/or the Nunavut Impact Review Board (NIRB) to allow for an assessment of the proposal relative to the provisions of Articles 11 and 12 of the Nunavut Land Claims Agreement.
French: Votre proposition doit également être présentée à la Commission d’aménagement du Nunavut et/ou à la Commission du Nunavut chargée de l'examen des répercussions (CNER) pour qu’elle soit évaluée selon les dispositions des articles 11 et 12 de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: The ''[[Star Trek: Phase II]]'' episode ''Deadlock'' was set to open with the Enterprise receiving a distress call (which later turned out to be fake) from the ''Intrepid'', which by that point had been presumed destroyed for nearly five years.
French: IL put être pris du script d'origine ? * Dans ''Worlds of Federation'' de Shane Johnson, le capitaine se nomme Spiak.
English: CanSkate is Skate Canada's flagship learn-to-skate program, designed for beginners of all ages.
French: Patinage Plus est le programme vedette d'initiation au patinage de Patinage Canada, pour les débutants de tout âge.
English: The hotel is within easy reach of top attractions such as Buchanan Street, the Gallery of Modern Art and the Lighthouse making it the ideal base to mix business with pleasure.
French: Les chambres non-fumeur sont colorées, élégantes et équipées du WI-FI. Le restaurant propose d'excellents menus à base des meilleurs produits locaux.
English: The Council shall act unanimously throughout the procedure referred to in Article 251, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.
French: Le Conseil statue à l’unanimité tout au long de la procédure visée à l’article 251, statuant à l’unanimité sur proposition de la Commission, des recommandations.
English: The component provincial and territorial surveys are part of a nationally coordinated study conducted to provide data on a wide variety of topics of interest to fisheries managers at the various levels of government.
French: Les volets des enquêtes provinciale et territoriale font partie d'une étude coordonnée au niveau national qui vise à procurer des données sur une vaste gamme de sujets qui intéressent les gestionnaires des pêches à divers niveaux du gouvernement.
English: On the other hand, the ECB refuses to lend its support to the Union's general economic policies and justifies its position by arguing that the Constitutional Treaty stipulates that maintaining price stability represents the only possible support for Europe's general economic policy.
French: Par contre, la BCE refuse d'apporter son soutien aux politiques économiques générales de l'Union et justifie sa position en arguant du fait que le traité constitutionnel dispose que le maintien de la stabilité des prix est l'unique soutien possible à la politique économique générale de l'Europe.
English: Spending authorities available within the Vote 2,077 . . . . . . . . . . 2,077
French: biocarburants pour les producteurs 283 . . . . . 6 689 6 972 Fonds pour accroître la viabilité et la rentabilité du secteur des fruits
English: • The F/P/T Conference of Deputy Ministers of Health should support the continued activity of the F/P/T Network for Emergency Preparedness and Response with a view to enhanced surge capacities in all jurisdictions, including:
French: • Les sous ministres F/P/T de la Santé devraient appuyer les activités du Réseau F/P/T de mesures et d'interventions d'urgence afin d'améliorer partout les capacités d'appoint, notamment :