ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To what extent could the activities initiated through OLEP have been achieved without federal government funding for:
French: À votre avis : < Quelles sont les forces et les faiblesses de ce cadre de collaboration?
English: Justification Reference should be made to the new regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a of Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
English: Draft resolution A/61/L.54, as orally corrected, was adopted (resolution 61/256).
French: Le projet de résolution A/61/L.54 est adopté (résolution 61/256).
English: Limited reporting (abstracts, secondary sources) precluded critical review of these studies.
French: Il convient de noter que Salamone et al.
English: At the same time, the survey indicated that teachers lack resources for social studies classes.
French: D’autre part, d’après ce sondage, les enseignants manquent de ressources pour les cours de sciences humaines.
English: Translation agency Trador ...because a good translation is invaluable.
French: Le bureau de traduction Trador ...puisqu'une bonne traduction vaut de l'or.
English: I have one request for explanation of vote before the vote.
French: J'ai reçu une demande d'explication de vote avant le vote.
English: Acts of terrorism and insurgency will not just disappear.
French: Les actes de terrorisme et les insurrections ne vont pas disparaître comme cela.
English: BSP) seedlings planted on boreal mixedwood sites in southeastern Manitoba.
French: BSP) plantés sur des sites de forêt mélangée boréale dans le sud-est du Manitoba.
English: While the job descriptions of the political affairs officers in the two Departments are similar, they carry out different functions.
French: Si les descriptions d'emploi de ces fonctionnaires sont analogues dans les deux départements, ceux-ci accomplissent des tâches différentes.
English: • clarifying procurement processes for Aboriginal suppliers.
French: • clarifier les processus d’approvisionnement pour les fournisseurs autochtones.
English: In previous years, inductees have been awarded at dinners in Montreal and Toronto, and community events in western Canada.
French: Ces dernières années, les intronisations ont eu lieu lors de dîners à Montréal et Toronto et d’événements communautaires dans l’ouest du Canada.
English: Part I – The Government Expense Plan Table 4:
French: Partie I - Le plan de dépenses du gouvernement Tableau 4 :
English: We are committed to the establishment of a zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction and their means of delivery in the Middle East.
French: Nous sommes attachés à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive et de leurs vecteurs au Moyen-Orient.
English: The potential impact of HIV/AIDS was one of the regional priorities that UNICEF wanted to emphasize.
French: Le Directeur régional a souligné que l'impact éventuel du VIH/sida était une des priorités régionales sur laquelle l'UNICEF entendait mettre l'accent.
English: Part II of the Act requires the federal government to "act in concert" with provinces and territories in designing, implementing and evaluating Employment Benefits and Support Measures (EBSM) and similar provincial and territorial programs delivered through the LMDAs.
French: Il fournit également de l'information sur les études postsecondaires et prête de l'argent à des étudiants des établissements postsecondaires pour qu'ils puissent payer leurs études.
English: Implementing the cutting edge in field training helps to ensure that field trainers are not angry and frustrated.
French: La mise en oeuvre d’un programme d’avant-garde en formation pratique permet d’éviter la frustration des AFP.
English: Even though the minimum wage has increased nearly fivefold over the period from 1996 to 2000, it still cannot be considered a sufficient livelihood by today's standards.
French: Bien que le salaire minimum ait été multiplié par 4,7 entre 1996 et 2000, il ne peut pas être considéré aujourd'hui comme une garantie sociale appropriée.
English: This is what we did and this is what we continue to do.
French: C'est ce que nous avons fait et ce que nous continuons de faire.
English: Training for Multilateral Missions The Government believes that combat training - undertaken on a national basis as well as with allies - remains the best foundation for the participation of the Canadian Forces in multilateral missions.
French: Formation aux missions multilatérales Le gouvernement est convaincu que la meilleure façon de préparer les Forces canadiennes aux missions multilatérales est de les former au combat, à l'échelle nationale et aux côtés de nos alliés.
English: Prevention, adopted on 28 May 2002, provides the main principles and aims of corruption prevention (to disclose and eliminate causes of corruption, to deter corruption, to involve the public in preventive measures, to promote transparency, etc).
French: corruption, coordonne les activités de l’Etat et des communes en matière de prévention de la corruption et formule des propositions à l’intention des administrations publiques. La Commission est habilitée à obtenir les informations nécessaires des autorités et peut inviter les administrations à ses réunions.
English: Whether you are exploring the region as a tourist, visiting the area on business or attending a conference, the comfortable, peaceful rooms provide a relaxing haven.
French: C'est un lieu idéal pour les voyageurs d'affaires et d'agrément.
English: The argument and the concern expressed by both studies relate to the setting of international patent standards that do not strike a balance between the interests of the right holder and the public; and isues of flexibility to developing countries in tailoring their s national patent systems.
French: Les objections et inquiétudes exprimées dans les deux études se rapportent à la définition de normes internationales en matière de brevets qui n’établissent pas un juste équilibre entre les intérêts des titulaires de droits et ceux du public et aux questions de la marge de manœuvre qui doit être laissée aux pays en développement pour leur permettre d’aménager leur système national des brevets.
English: • names and numbers must be removed from calling lists within 7 days of the called party’s request;
French: • les noms et les numéros des abonnés doivent être supprimés des listes d’appel dans les sept jours qui suivent la demande;
English: The use of wastes and residues for energy purposes often gives an environmental bonus compared with other means of disposal.
French: However this should not take place on steppic or mountain habitats that have a high biodiversity value.
English: And there are no additional costs to you or to Promocycle Foundation.
French: Il n'y a aucun coût supplémentaire pour vous, ni pour la Fondation Promocycle.
English: Freedom of opinion and expression not only benefits from a democratic environment; it also contributes, and is indeed instrumental to the emergence and existence of effective democratic systems.
French: La liberté d'opinion et d'expression, outre qu'elle bénéficie d'un climat démocratique, contribue à l'émergence et à l'existence de systèmes démocratiques efficaces, et elle en est un élément essentiel.
English: A fire break created from removed material surrounds the house and provides protection.
French: Une fracture du feu créée de matière éloignée entoure la maison et fournit la protection.
English: Funding has been used for: building and construction work, such as changes made to the office and visitor’s centre, as well as some new furniture and equipment; new machinery and equipment for the farm and dairy; and a redefinition of the marketing policy by taking part in local events.
French: Les fonds obtenus ont permis de financer des travaux de construction, comme la transformation du bureau et du centre d’accueil des visiteurs, d’acheter du nouveau mobilier et du nouveau matériel, de doter l’exploitation laitière de nouveaux équipements et de nouvelles machines et de réorienter la politique de marketing en participant à des événements locaux.
English: The Conference Board of Canada also released The Work and Family Challenge:
French: Le Conference Board a également rendu public le document Concilier le travail et la famille :
English: This delay has displayed a serious disrespect for the great desire for truth, not only of the victims' relatives but also of those entire communities which have been involved in this tragic event.
French: Ce retard a profondément blessé la grande volonté, la grande envie de vérité non seulement des parents des victimes mais aussi de communautés entières que concernait ce tragique événement.
English: In addition, the phenotype of these lesions resembled those of DCA-induced tumors, suggesting the DCA may predominate in determining the characteristics of the proliferative lesions.
French: Le phénotype de ces lésions ressemblait en outre aux phénotypes des tumeurs provoquées par le DCA, ce qui indique que ce dernier peut être prédominant dans la détermination des caractéristiques des lésions prolifératives.
English: Fish are migratory: they do not stay in one place all the time, year after year.
French: Les poissons migrent : ils ne restent pas tout le temps au même endroit, année après année.
English: Robert Basque, President; Rachel LeBlanc, Vice-President; Québec:
French: Robert Basque, président; Rachel LeBlanc, vice-présidente; Québec :
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Natural Resources of Ontario, Killarney Provincial Park, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Manitoulin, at Little Current, Ontario, under deposit number 71873, a description of the site and plans of the relocation of the hiking bridge over Kirk Creek to the 50-metre portage located 1.5 km west of Threenarrows Lake, in Killarney Provincial Park, at 46°04.020' N and 81°29.807' W. Comments may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 201 Front Street N, Suite 703, Sarnia, Ontario N7T 8B1.
French: Le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, Parc provincial Killarney, a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Manitoulin, à Little Current (Ontario), sous le numéro de dépôt 71873, une description de l'emplacement et les plans de la passerelle au-dessus du ruisseau Kirk, que l'on propose de déplacer au portage de 50 m situé à 1,5 km à l'ouest du lac Threenarrows, dans le parc provincial Killarney, aux coordonnées 46°04,020' N. et 81°29,807' O. Les commentaires éventuels doivent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 201, rue Front Nord, Bureau 703, Sarnia (Ontario) N7T 8B1.
English: Top Distribution and Population The Wolverine is a holarctic species that is distributed across North America and Eurasia.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Le carcajou est une espÃ¨ce holarctique que lâ€™on retrouve dâ€™un bout Ã lâ€™autre de lâ€™AmÃ©rique du Nord et de lâ€™Eurasie.
English: The Biometrics Working Group (BWG) evaluates biometric authentication technology to support wider e-government aims of delivering secure online government services.
French: Le Groupe de travail sur les données biométriques évalue la technologie d'authentification par données biométriques pour appuyer les objectifs élargis du gouvernement en direct d'assurer la prestation de services gouvernementaux protégés en ligne.
English: The appellant's representative stated that the questions were not reasonable, nor was it clear how marks were awarded.
French: La représentante de l'appelante indique que les questions n'étaient pas raisonnables et que la façon d'accorder les points n'était pas claire.
English: • Relevant legislation - P.E.I. Real Property Tax Act
French: • Loi pertinente - P.E.I. Real Property Tax Act
English: Mr President, ladies and gentlemen, I welcome this opportunity to comment on a topical and important issue.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me félicite de l'occasion qui m'est donnée de commenter une question d'actualité aussi importante.
English: (1) A subpoena requiring the attendance of a person as a witness at an oral hearing may be obtained without charge from the Agency.
French: (1) L'assignation à comparaître comme témoin à l'audience peut être obtenue gratuitement de l'Office.
English: ◦ Chief Actuary had access to data required;
French: ◦ L'actuaire en chef avait accès aux données requises
English: Over the past six years, the Stadacona Band of Maritime Forces Atlantic has hosted nine concerts in support of Veterans and has raised approximately 85,000 dollars towards the purchase of the new bus and the maintenance of the Camp Hill Veterans' Memorial Garden.
French: Depuis les six dernières années, la Musique Stadacona des Forces maritimes de l’Atlantique a présenté neuf concerts au bénéfice des anciens combattants. Elle a ainsi amassé environ 85 000 $ dans le but de faire l’acquisition d’un nouvel autobus pour personnes à mobilité réduite et pour veiller à l’entretien du jardin commémoratif de Camp Hill des anciens combattants.
English: In 2006, ECI launched a Master of Applied Arts degree (MAA), in each of the three streams, Design, Media Arts and Visual Arts.
French: En 2006, l’institut a lancé une maîtrise en arts appliqués (MAA) dans les trois domaines : design, arts des médias et arts visuels.
English: Under Licence No. 882649, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups C, D, E and G, from a base at Iqaluit (Frobisher Bay), Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence n° 882649, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D, E et G, à partir d'une base située à Iqaluit (Frobisher Bay) (Territoires du Nord-Ouest).
English: In some cases, corrective measures have already been implemented.
French: Dans certains cas, nous avons déjà mis en place des mesures correctives.
English: E. Demonstrating new approaches to the financing of cleaner energy
French: Démonstration d'approches nouvelles du financement des énergies propres
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le grenadier berglax (Macrourus berglax) au Canada Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le grenadier berglax (Macrourus berglax) au Canada Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Employee Benefits a) Pension benefits:
French: Avantages sociaux a) Prestations de retraite :
English: The company is considering the acquisition of Mold-Flow software that simulates the flow of plastic in molds with a view to providing a complete service to clients that optimizes the manufacture of molds through improved positioning of points of injection and cooling.
French: L'entreprise prévoit faire l'acquisition du logiciel Mold-Flow qui sert à simuler l'écoulement du plastique dans les moules en vue de donner un service complet au client en lui permettant d'optimiser son moule par une meilleure localisation des points d'injection et de refroidissement.
English: David Harrigan Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency Halifax, Nova Scotia 902-426-4238
French: Alex Smith Agence de promotion économique du Canada atlantique Halifax (Nouvelle-Écosse) 902-426-9417
English: • hospitals and regional health care centres, for purposes of undertaking research and development of new technologies
French: • hôpitaux et centres de soins de santé régionaux, aux fins de la recherche et du développement de nouvelles technologies
English: The twenty-second session was held from 11 August to 12 September 2008.  The resumed part of the twenty-second session was held from 1 to 12 December 2008.
French: La vingt-deuxième session a eu lieu du 11 août au 12 septembre 2008 et la reprise de cette vingt-deuxième session du 1er au 12 décembre 2008.
English: If two accounts are identified by the payer, the Office will, where necessary, attempt to withdraw from them in the order in which they appear in the general authorization statement.
French: Si deux comptes sont désignés par le payeur, le Bureau essaiera au besoin de retirer l'argent des comptes suivant l'ordre dans lequel ils apparaissent dans l'autorisation générale.
English: The tribunal was of the opinion that a liberal  interpretation should be applied to the provisions prohibiting  discrimination and a narrow interpretation to the exceptions.
French: "On a dit dans l'arrêt Etobicoke que selon le Code ontarien des  droits de la personne, la non discrimination était la règle, la  discrimination étant l'exception.
English: Eric Samson, Marketing Manager of Convertigo, which publishes a generator for these components, explains just why this approach is so interesting.
French: Eric Samson, responsable marketing de Convertigo, éditeur d’un générateur de tels composants, détaille l’intérêt de la démarche et de la méthode.
English: A two-part series on the ethics of science, in Turkish
French: Une série de deux émissions sur l'éthique dans le domaine de la science, en turc
English: Application for an Authorization to Possess Marihuana for Medical Purposes: 1.
French: Demande d'autorisation de possession de marihuana à des fins médicales 1.
English: • Five week Production Kaizen (5S, Cellular manufacturing plant layout, Kanban scheduling system).
French: • Méthode de production Kaizen répartie sur cinq semaines (5S, configuration de l'usine pour une fabrication à structure cellulaire, système d'ordonnancement Kanban).
English: Goodman, R.M. et al.
French: Building Collaborative Capacity in Community Coalitions:
English: Lodging with two double rooms, living room with sofa bed for two, independent and equipped kitchen, full bath with tub, storage space for ski equipment.
French: Appartement en location à Vielha, Val d´Aran, Baqueira. Logement avec 2 chambres doubles, salon salle à maner avec canapé pour 2 personnes.
English: It is only sensible that complaints, particularly as they relate to privacy, should be handled in a manner which is respectful of that privacy.
French: Il est tout à fait approprié qu’une plainte soit traitée, notamment si elle est reliée à la protection des renseignements personnels, d’une façon qui respecte la protection de la vie privée.
English: The political platform of the Government emphasizes that the treatment programme for persons who practice violence shall be further developed and be made to cover the entire country.
French: Dans son programme politique, le gouvernement insiste sur le fait que le programme relatif au traitement des personnes qui se rendent coupables de violence sera développé et appliqué à l'ensemble du pays.
English: Local involvement is a cornerstone of ACOA’s community-based economic development strategy.
French: La stratégie de développement économique des collectivités de l’APECA repose sur la participation des localités.
English: I will not deal with the separate though very topical issues, of the nationality of claims, reparation, the use of force in law enforcement activities and the place of the Tribunal.  But I should like to point out that it is sometimes stated that the multiplication of international tribunals may pose a risk to the unity of international law.
French: Je ne traiterai pas des questions distinctes mais tout à fait substantielles de la nationalité des demandeurs d'indemnité, des réparations, de l'emploi de la force dans les activités d'exécution des lois et du siège du tribunal, mais je voudrais souligner le fait qu'il est parfois indiqué que la multiplication des tribunaux internationaux peut mettre en danger l'unité du droit international.
English: Ms. González said that the measures described in the report under article 4 appeared more closely related to other articles of the Convention and could not really be considered temporary special measures.
French: Mme González dit que les mesures décrites dans le rapport correspondant à l'article 4 semblent se rapporter davantage à d'autres articles de la Convention et ne peuvent véritablement être tenues pour des mesures spéciales temporaires.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/december2002/art1_intro-en.asp Last Updated : 2002-12-05 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/december2002/art1_intro-fr.asp Mise à jour: 2002-12-05 - Date imprimé: 8/5/2008
English: However in his written submission and in the oral submissions made on his behalf he simply asks that the penalty be reduced.
French: Toutefois, dans ses arguments écrits et le plaidoyer fait en sa faveur, il demande simplement que la pénalité soit réduite.
English: In The Birds of North America, No. 148.
French: Arthropod diet of Pileated Woodpeckers in northeastern Oregon, Northwestern Naturalist 73:42-45.
English: Article 9 stipulates that collective agreements are effective erga omnes, e.g. are mandatory for all workers and employers covered by the agreement.
French: L'article 9 dispose que ces conventions s'appliquent erga omnes, c'est-à-dire qu'elles s'appliquent obligatoirement à tous les travailleurs et employeurs intéressés.
English: Changing the resin type can effect a reduction in emissions but may have a detrimental effect on the product. This option is seldom a practical solution.
French: Il est possible de réduire les émissions en changeant le type de résine, mais ceci peut avoir un effet négatif sur le produit, si bien que c’est rarement une solution pratique.
English: (1993, 1997) reported no difference in the amount of aluminum absorbed by rats in the presence of added citrate; in human volunteers, Stauber et al.
French: (1993; 1997) n'ont relevé aucune différence dans la quantité d'aluminium absorbée par les rats en présence de citrate, et Stauber et al.
English: Certainly, such an operation will contribute to the progressive improvement of security within the borders of Burundi and enable those who are repatriated gradually to feel as safe as their brothers who remained in the country already do.
French: Il ne fait pas de doute qu'une telle opération contribuera à l'amélioration progressive de la sécurité à l'intérieur des frontières du Burundi et que les rapatriés vont petit à petit acquérir les réflexes de sécurité que leurs frères restés au pays possèdent déjà.
English: The Canada Business Gateway[8] is a popular inter-jurisdictional service that offers a single point of entry to information and services required over the life-cycle of a business.
French: Le portail Entreprises Canada[8] représente un service intergouvernemental fort apprécié, qui constitue un point d'accès unique à l'information et aux services dont a besoin une entreprise durant son cycle de vie.
English: Every effort will be made by the BCS of HC's FD to keep the Guide up-to-date and to advise manufacturers and distributors of revisions and changes.
French: Le BIPC de la DA de SC mettra tout en oeuvre pour tenir ce guide à jour et pour aviser les fabricants et les distributeurs des révisions et des modifications qui y seront apportées.