ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, I should like to indicate that I agree with the comments made by the representative of Pakistan concerning the desirability of extending Council discussions to all members as a general rule.
French: Pour terminer, je voudrais dire que je partage l'opinion exprimée par le représentant du Pakistan concernant le fait que les débats au sein du Conseil devraient, par principe, inclure tous les membres.
English: They have not taken the least step to extradite Usama bin Laden, nor to close those camps where international terrorists are being trained in Taliban-controlled territory.
French: Il n'ont pas pris la moindre mesure pour extrader Usama bin Laden ou fermer ces camps où des terroristes internationaux sont entraînés.  sur le territoire tenu par les Taliban,
English: 85% of supervisors meet the language requirements of their position (See Table 2, Appendix II). This represents a general increase of 2% from the 2004-2005 Annual Review results.
French: 85 % des superviseurs satisfont aux exigences linguistiques qui sont associées à leur poste (se reporter au tableau 2, annexe II), ce qui représente une augmentation générale de deux points de pourcentage par rapport aux résultats du Bilan annuel 2004-2005.
English: International Organization of the Francophonie (OIF) Start Date: March 9, 1972 End Date:
French: Organisation internationale de la Francophonie Date de mise en œuvre : 9 mars 1972 Date de clôture : s. o.
English: Canada Foundation for Innovation (CFI) Funds targeted to strengthen the capability of Canadian universities, colleges, research hospitals, and other non-for-profit institutions to carry out world-class research and technology development.
French: Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) Fonds visant à accroître la capacité des universités, collèges, hôpitaux de recherche canadiens et d’autres institutions à but non lucratif de poursuivre des activités de recherche et de développement technologique de calibre international.
English: The result will be two distinct and improved pieces of legislation.
French: Il en résultera deux textes législatifs distincts et améliorés.
English: COMMENTS The Borden System is an alphanumeric system used to assign a unique identifier to each archaeological site reported in Canada.
French: REMARQUES Le système Borden est un système alphanumérique utilisé pour assigner un code unique et uniforme à chaque site archéologique répertorié au Canada.
English: The name of the coverage provider and the policy or certificate number must be provided with the corporation or partnership application.
French: Le nom du fournisseur de la protection ainsi que le numéro de police ou de certificat doivent être transmis avec la demande.
English: The Group attaches great importance to this high-level plenary meeting on the theme “Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward”.
French: Le Groupe attache une grande importance à cette séance de haut niveau en plénière sur le thème « Les besoins de développement de l'Afrique : état de la mise en œuvre des différents engagements, défis et perspectives ».
English: • Founding of the École des hautes études commerciales de Montréal, Montréal, Quebec
French: • La fondation de l’École des hautes études commerciales de Montréal, Montréal (Québec)
English: Reaffirming the general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations as stated in General Assembly resolutions 1874 (S-IV) of 27 June 1963, 3101 (XXVIII) of 11 December 1973 and 55/235 of 23 December 2000,
French: Réaffirmant les principes fondamentaux du financement des opérations de maintien de la paix, qu'elle a énoncés dans ses résolutions 1874 (S-IV) du 27 juin 1963, 3101 (XXVIII) du 11 décembre 1973 et 55/235 du 23 décembre 2000,
English: Try to involve those who will be using the material and financial resources throughout the entire process.
French: Vous pourriez : • organiser une réunion de groupe pour discuter du budget;
English: Figure 9 Occurrences Investigated Safety Actions Near sinking of the Catamaran Passenger Vessel Wasca II (The investigation revealed the combined weight of the operator, three wheelchairs, 16 passengers and their effects resulted in both pontoons being nearly submerged, leaving insufficient freeboard and reserve buoyancy for safe navigation.)
French: Figure 9 Événements ayant fait l'objet d'une enquête Mesures de sécurité Quasi-naufrage du catamaran à passagers Wasca II (L'enquête a révélé que le poids combiné de l'exploitant, de trois fauteuils roulants, de 16 passagers et de leurs effets a fait en sorte que les deux pontons étaient presque submergés, ne laissant pas suffisamment de franc-bord et de réserve de flottabilité pour naviguer sans danger.)
English: Wind-driven waves show a greater tendency to break when superimposed on the crest of a swell.
French: Les vagues engendrées par le vent tendent davantage à se briser lorsqu’elles se superposent à la crête d’une houle.
English: Old Port of Montréal Corporation OPMC 40.
French: Société d'expansion du Cap-Breton SECB 40.
English: In its first year of operation, the secretariat facilitated the implementation of several audit and evaluation recommendations.
French: Au cours de sa première année d'activité, le Secrétariat a facilité la mise en application de plusieurs recommandations issues des vérifications et des évaluations.
English: Viet Nam therefore joins with others in the fight against terrorism of all kinds.
French: Le Viet Nam s'associe donc à d'autres pays pour lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes.
English: Our States must act to further pool their efforts to eliminate these factors of political instability that are also capable of destroying economic and social infrastructure.
French: Il importe, par conséquent, que nos États se mobilisent et conjuguent davantage leurs efforts pour enrayer ces facteurs déterminants de déstabilisation politique et de destruction des infrastructures économiques et sociales.
English: Other conflict-resolution initiatives supported included meetings between communities in south Kordofan and, in December 2000, a week of peace activities in schools in Wau.
French: Le Fonds a soutenu d'autres initiatives axées sur le règlement des conflits, par exemple des réunions intercommunautaires dans le Kordofan méridional et en décembre 2000, une semaine d'activités en faveur de la paix dans des écoles situées à Wau.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: (2) order the Kingdom of Belgium to bear the costs.
French: 2) Le royaume de Belgique est condamné aux dépens»
English: Dr. David Pi Director Provincial Blood Coordinating Office Vancouver, British Columbia Mr. David Reeleder Coordinator Blood Programs Public Health Branch Ontario Ministry of Health Toronto, Ontario Dr. Pierre Robillard Médecin-conseil Secrétariat du système du sang Direction générale de la Santé publique Ministère de la Santé et des Services sociaux Québec, Québec Unité de recherche en hémovigilance Institut national de santé publique du Québec Montréal, Québec Dr. Gail Rock Chief, Hematology and Transfusion Medicine Division Ottawa Hospital Civic Campus Ottawa, Ontario Dr Jeff Scott Medical Officer of Health Department of Health Halifax, Nova Scotia Dr. Supriya Sharma Director, Marketed Biologicals and Biotechnology Products Division Marketed Health Products Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Ottawa, Ontario
French: M. George Peters Directeur général Population Health Branch Saskatchewan Health Regina (Saskatchewan) Dr David Pi Directeur Provincial Blood Coordinating Office Vancouver (Colombie-Britannique) M. David Reeleder Coordonnateur Programmes du sang Direction de la santé publique Ministère de la Santé de l’Ontario Toronto (Ontario) Dr Pierre Robillard Médecin-conseil Secrétariat du système du sang Direction générale de la Santé publique Ministère de la Santé et des Services sociaux Québec (Québec) Unité de recherche en hémovigilance Institut national de santé publique du Québec Montréal (Québec) Dre Gail Rock Chef, Division de l’hématologie et de la médecine transfusionnelle Campus de l’Hôpital civique d’Ottawa Ottawa (Ontario) Dr Jeff Scott Médecin hygiéniste Department of Health Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: However, once animals become accustomed to people, they are in danger of losing their "wildness".
French: Toutefois, les animaux risquent de perdre leur instinct sauvage une fois habitués aux gens.
English: Gravely concerned at the transfer of settlers into the occupied territories of Azerbaijan, from which the entire local population has been expelled,
French: Gravement préoccupée par l'installation de colons dans les territoires azerbaïdjanais occupés d'où tous les habitants ont été expulsés,
English: International Response to SARS 11B.1 WHO Response to SARS WHO issued an unprecedented global health alert on SARS on March 12, 2003.
French: La réaction internationale au SRAS 11B.1 La réponse de l'OMS au SRAS L'OMS a lancé une alerte médicale mondiale sans précédent au SRAS le 12 mars 2003.
English: Co-operation with the Commissioner covered all areas of the Ofﬁ ce’s mandate.
French: La coopération avec le Commissaire a porté sur tous les domaines visés par le mandat du Bureau.
English: • ownership of equity or other financial participation in a corporation (including stock options and shares).
French: • détenir des parts ou d'autres intérêts financiers dans une entreprise (y compris des options de titres et des actions).
English: "This is truly Canadian technology," said MWO Fox.
French: Selon l'adjum Fox, " cette technologie est purement canadienne ".
English: Council conclusions on external relations in aviation.
French: Conclusions du Conseil sur les relations extérieures dans le secteur de l'aviation.
English: Taylor did a weekly strip, "Dad Plugg," for the Communist Party of Canada's newspaper, The Worker, in 1935 under the name "Ric."
French: En 1935, sous le nom de Ric, il dessine une bande hebdomadaire, Dad Plugg, pour The Worker, le journal du Parti communiste du Canada.
English: Engineers sharpen skills before deployment CFB PETAWAWA, Ontario — Members of 2 Combat Engineer Regiment apply their knowledge during live-fire breaching drills.
French: Les ingénieurs perfectionnent leurs compétences avant leur déploiement BFC PETAWAWA (Ontario) — Des membres du 2e Régiment du génie appliquent leurs connaissances en ouvrant une brèche lors d'un exercice de tir réel.
English: Canadian Cancer Society/National Cancer Institute of Canada:
French: Société canadienne du cancer/Institut national du cancer du Canada:
English: Top of page Form of Novation No particular form or formality is necessary to effect a novation, unless a particular statute or enactment requires a particular form or formality to make novation effective.
French: Haut de la page Modèle de novation Aucune forme ni formalité particulière n'est nécessaire pour créer une novation, à moins qu'une loi ou un texte législatif particulier exige une forme ou formalité particulière pour rendre la novation effective.
English: Communications in the section are good and staff have ongoing access to the MCO and appreciate his knowledge and expertise.
French: Les communications sont bonnes dans la section, et les employés peuvent consulter en permanence l’AGC, dont ils apprécient le savoir et l’expertise.
English: Commenting on the reports before the Committee, he expressed his delegation's dismay at INSTRAW's precarious situation, and hoped that Member States would not let it founder.
French: S'agissant des rapports dont la Commission est saisie, le représentant déplore la situation précaire de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme et émet l'espoir que les États Membres ne le laisseront pas sombrer.
English: The European Union's Joint Action on Small Arms, for example, commits member States to supply small arms “only to governments (either directly or through duly licensed entities authorized to procure weapons on their behalf) in accordance with appropriate international and regional restrictive arms export criteria”.
French: Dans son Action commune sur les armes de petit calibre, par exemple, elle engage les États membres à ne fournir des armes de petit calibre «qu'aux gouvernements (directement ou par l'intermédiaire d'entités dûment autorisées à acheter des armes pour leur compte), conformément à des critères restrictifs régionaux et internationaux appropriés en matière d'exportation d'armes».
English: The whole attitude of different countries to the idea of sharing in this and of this being inseparable from the world view in general is crucial.
French: L'attitude globale des différents pays par rapport à l'idée de participer à cette approche et par rapport au fait qu'elle est indissociable de la conception du monde en général est cruciale.
English: So now that we have gained some experience of drafting regulations, I think we have learned a bit about how to go about it.
French: Nous avons à présent acquis une certaine expérience des projets de règlement et savons mieux comment nous y prendre.
English: She satisfied the first condition because she filed her appeal within 14 days of realizing that the appeal document did not reach the Recourse Branch.
French: Elle satisfait à la première condition puisqu'elle a interjeté appel dans les 14 jours qui ont suivi le moment où elle a constaté que le document d'appel ne s'était pas rendu à la Direction générale des recours.
English: Thereafter, taking into consideration comments provided by the Executive Committee, the amended paper would be submitted to the next meeting of the Working Group.
French: Le document ensuite amendé en fonction des observations formulées par ce dernier serait soumis à la session suivante du Groupe de travail.
English: The Panel is aware that while some overburden disposal sites within the mineable oil sands area have been reclaimed, none has been certified.
French: La Commission reconnaît que, même si certains sites d’élimination des morts-terrains à l’intérieur de la zone exploitable ont été remis en état, aucun n’a été certifié à ce jour.
English: levels of concern with contracting HIV/AIDS overall, and concern connected with specific risk factors associated with becoming infected; degree of awareness of the prevalence and seriousness of the issue and knowledge regarding contracting and treating HIV/AIDS, whether infection rates are increasing or decreasing, and populations most at-risk in Canada; attitudes towards people with HIV/AIDS, and levels of fear and/or stigma attached to the disease; profile of past and current behaviour, in terms of obtaining information, as they relate to different segments of the public (with different awareness levels and attitudes); frequency of specific risk-related behaviours (some directly related to factors associated with contracting HIV/AIDS); an assessment of the level of tolerance and acceptance of people living with HIV/AIDS; an assessment of the level of stigma and discrimination of people living with HIV/AIDS; and a better understanding of why some Canadians have discriminatory and stigmatizing attitudes towards people living with HIV/AIDS.
French: la crainte d’attraper le VIH/sida, en général, et l’inquiétude entourant divers facteurs de risque associés à la contraction du virus; le degré de sensibilisation à la prévalence et à la gravité de la maladie et les connaissances touchant les modes de transmission du VIH/sida et le traitement, la tendance à la hausse ou à la baisse des taux d’infection ainsi que les populations les plus à risque au Canada; les attitudes envers les personnes qui ont le VIH/sida et les niveaux de crainte ou de stigmatisation rattachés à la maladie; le profil des comportements passés et actuels afin d’obtenir de l’information, en fonction de divers segments de la société (au degré de sensibilisation et aux attitudes variables); la fréquence de certains comportements à risque (dont certains se rattachent directement à des facteurs associés à la contraction du VIH/sida); l’évaluation du niveau de tolérance et d’acceptation des personnes ayant le VIH/sida; l’ampleur de la stigmatisation et de la discrimination que subissent les personnes ayant le VIH/sida; une meilleure compréhension des raisons qui poussent certains Canadiens à adopter une attitude discriminatoire et stigmatisante envers les personnes ayant le VIH/sida.
English: 1261 - Road motor vehicles $42,331.10 2007-10-24 HOPITAL VETERINAIRE HUDSON 0859 - Other business services not elsewhere specified $41,996.32 2007-10-18 FOX FLIGHT INC.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 42 331,10 $ 2007-10-24 HOPITAL VETERINAIRE HUDSON 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 41 996,32 $ 2007-10-18 FOX FLIGHT INC.
English: The triangular teeth at the front edge of the hinge are ragged and sharp, and there are two in each half of the shell.
French: Les dents triangulaires de la partie avant de la charniÃ¨re sont irrÃ©guliÃ¨res et pointues; il en existe deux dans chaque moitiÃ© de la coquille.
English: The availability of acellular pertussis vaccines may also present opportunities to address additional issues such as adolescent and adult pertussis.
French: En outre, la disponibilité de tels vaccins permettra peut-être de régler d'autres problèmes comme celui de l'immunisation contre la coqueluche des adolescents et des adultes.
English: This is achieved by using equations 1.2.1.1 for absolute mass and 1.2.2.1 for conventional mass.
French: On y arrive avec l'équation 1.2.1.1 pour la masse absolue et 1.2.2.1 pour la masse conventionnelle.
English: The agency also recognizes the need to put an end to the myth that refugees bring HIV to their host communities.
French: L’institution reconnaît également qu’il est nécessaire de démentir une fois pour toute le mythe selon lequel les réfugiés apporteraient le VIH aux communautés d’accueil.
English: "This training program offers First Nations sustainable tools that will allow them to build strong communities.
French: Ce programme de formation apportera aux Premières nations des outils durables qui leur permettront de bâtir des collectivités fortes.
English: Many of the inventories were designed to scan résumés and capture data on or off site, as a module (that could usually stand alone) of a larger human resources information system.
French: Bon nombre des répertoires ont été conçus pour faire la lecture optique de curriculum vitae et saisir des données sur place ou à l'extérieur, en tant que module (qui peut habituellement être autonome) d'un plus gros système d'information sur les ressources humaines.
English: South Africa reported that it had established an Office for Witness Protection, through legislation to provide support services, including protection to any vulnerable or intimidated witness in any judicial proceedings.
French: L'Afrique du Sud a signalé avoir créé un bureau de protection des témoins en vertu d'une loi qui visait à fournir des services d'appui, notamment de protection, aux témoins vulnérables ou victimes d'intimidation au cours d'une procédure judiciaire.
English: I have the impression that the new African leadership has far clearer ideas on the subjects in question than someone who talks about such problems from a rather theoretical viewpoint.
French: J’ai l’impression que les nouveaux dirigeants africains ont les idées bien plus claires sur les sujets en question qu’une personne parlant de ces problèmes d’un point de vue plutôt théorique.
English: • develop training on guidance development internal
French: • Élaborer une formation sur la mise au point des lignes directrices, interne Élaborer des lignes directrices :
English: They also have a significantly higher average than the $100,000 or more income group for the "access" confidence factor.
French: Ce premier groupe a aussi obtenu une moyenne significativement plus élevée que le groupe ayant un revenu de 100 000 dollars ou plus à l'égard de la dimension confiance « accès ».
English: Performed properly, closeout can provide lessons learned and opportunities for improvement in the granting and management of future agreements.
French: Si la phase de clôture se déroule comme il se doit, on peut en tirer des leçons et améliorer ainsi la procédure d'octroi du financement et la gestion des ententes ultérieures.
English: The study concluded that most CSBFP borrower firms were younger (45 percent of firms were less than one year old at the time of the loan) and smaller (over 74 percent had fewer than five employees at the time of the loan) than non-CSBFP bank borrower firms.
French: 100 avaient moins d'un an lors de l'obtention du prêt) et plus petites (plus de 74 p. 100 avaient moins de cinq employés au moment du prêt) que les entreprises empruntant auprès des banques hors du programme de la LFPEC.
English: In targeting this group of farmers it is important to focus on, and illustrate the benefits of information technology, and be able to demonstrate a cost-value relationship.
French: En ciblant ce groupe d'agriculteurs, il est donc important de faire ressortir et d'illustrer les avantages des technologies de l'information et d'en démontrer la rentabilité.
English: Canadian Weekly Newspapers Association; Capital Free Press Continues from:
French: Canadian Weekly Newspapers Association; Capital Free Press remplace :
English: Psoriasis patients have been using unguents to treat their symptoms for a long time.
French: Les patients de Psoriasis ont utilisé des onguents pour traiter leurs symptômes pendant longtemps.
English: In addition to regular patrols of popular fishing areas, provincial enforcement officers in the three Maritime Provinces give information about the Regulations, issue warnings of potential violations and lay charges for regulatory contraventions.
French: En plus des patrouilles régulières dans les zones de pêche les plus fréquentées, les agents provinciaux de l'application des règlements des trois provinces maritimes fournissent de l'information au sujet du Règlement, délivrent des avertissements d'infractions potentielles et portent des accusations si des infractions sont commises.
English: 2 Intellegence Company Also known as: 2 Int Coy Area of operation:
French: 3e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens Aussi appelé: 3 GPRC Secteur d’opérations:
English: Internet material forms the basis for “Cable in the classroom,” a teaching tool using the videos and lesson plans to reach 12-16 year old children in school.
French: Le matériel Internet est destiné à «La Câblo-éducation», un outil pédagogique ayant recours à des vidéos et des plans de cours qui vise les élèves de 12 à 16 ans.
English: From Adult Long Term Institutional Care, Report of the Sub-Committee on Special Services in Hospitals, 1984.
French: Les programmes d’aide sociale peuvent être administrés directement par les Premières nations ou dans le cadre d’un projet distinct avec un financement du MAINC.
English: The increasing globalization of economies makes it imperative to continue to assist countries in this regard.
French: Étant donné la mondialisation croissante des économies, il est impératif de continuer d'aider les pays dans ce domaine.
English: Maintaining the child in the family.
French: Maintenir l'enfant auprès de sa famille.
English: Review the facts of the case and the roles of the simulation players.
French: Examinez les faits et analysez les rôles des participants à la simulation.
English: These funds will support the activities and services planned for the next two years.
French: Cette somme viendra appuyer les activités et les services prévus à la programmation de l'organisme lors des deux prochaines années.