ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "After two years of careful study and consideration, we have reached the deeply held conviction that the serious malaise pervading the management of governme nt stems fundamentally from a grave weakening, and in some cases an almost total breakdown, in the chain of accountability, first within government, and second in the accountability of government to Parliament and ultimately to the Canadian people."
French: Dans son rapport de 1979, la Commission royale sur la gestion financière et la responsabilisation, présidée par Allen Lambert, s’est penchée de nouveau sur le thème du conseil de gestion exposé par la Commission Glassco. Elle a recommandé que le Conseil du Trésor devienne un conseil de gestion afin qu’il y ait un point de convergence de la gestion centrale du gouvernement du Canada.
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/AC.2/72, point 14.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/AC.2/72, point 14.
English: The purpose of this exemption is to preserve parliamentary privilege and protect the position of Parliament.
French: Le but de cette dérogation est la protection des privilèges parlementaires et de la fonction du Parlement.
English: 3) SUMMARY The flooding in central Europe in the summer of 2002 caused considerable damage.
French: 3) SYNTHÈSE Les inondations survenues en Europe centrale durant l'été 2002 ont provoqué des dégâts considérables.
English: The procedures performed and the results of testing are not adequate to constitute an audit and no opinion has been provided on the financial statements of the Plan.
French: Les procédures employées et les résultats des contrôles ne sont pas suffisants pour constituer une vérification, et aucune opinion n’a été exprimée en ce qui a trait aux états financiers du Régime.
English: In particular, the modes of the cooperation with regard to a specific transboundary aquifer are undertaken in less formal means, such as by holding regular meetings between the appropriate agencies or the representatives of the States concerned.
French: En particulier, le mode de coopération retenu dans la pratique pour tel ou tel aquifère transfrontière peut être moins formel et consister, par exemple, à tenir des réunions régulières entre les organismes compétents ou les représentants des États concernés.
English: The Chairmanship also closely followed the developments linked to the crisis involving the Moldovan schools teaching in the Latin script in Transdniestria.
French: La présidence a également suivi de près l’évolution de la situation concernant la crise des écoles moldaves dispensant un enseignement en alphabet latin en Transnistrie.
English: Where such a long period had elapsed, during which profound social, economic and legal changes had occurred, the courts could not ignore those new realities.
French: Pla et Puncernau c/ Andorre Arrêt du 13 juillet 2004 Articles en cause : article 8 (droit au respect de la vie privée et familiale) et article 14 (interdiction de la discrimination) combiné avec l’article 8
English: What are the most feasible and/or effective measures for promoting private-sector technology in developing countries?
French: Quelles sont les mesures les plus pratiques et/ou les plus efficaces pour promouvoir la technologie dans le secteur privé des pays en développement?
English: Japan cooperated fully with other States, UNDCP and other international organizations in implementing the global strategy in the area of international drug control.
French: S'agissant du contrôle international des drogues, le Japon collabore pleinement avec d'autres États, le PNUCID et d'autres organismes internationaux à l'application de la stratégie mondiale adoptée sur la question.
English: ( no impact on review clock ) Last Updated: 2003-11-25 Important Notices
French: (le compte à rebours de l'examen se poursuit) Mise à jour : 2003-11-25 Avis importants
English: A/50/202, para.
French: A/50/202, par.
English: 813 Temporary help services $26,514.60 Call-up against Standing Offer 2004-07-13 IBM CANADA LIMITED 670 Computer equipment - hardware and software $62,241.32
French: 813 Services d'aide temporaire 26 514,60 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-07-13 IBM CANADA LIMITED 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 62 241,32 $
English: A proposal was made to increase the transparency of arms transfers by expanding the United Nations Register of Conventional Arms to include small arms.
French: Il a été proposé d'aller dans le sens d'une plus grande transparence en étendant le Registre des armes classiques des Nations Unies aux armes légères.
English: I work for a motor coach industries and build busses for a living but I get about four or five weeks in the summer and it is for holidays and usually I try to, try to balance them so that I can go out and entertain these games and sometimes, like just recently, we were asked to go down to ah, Hanover, Germany for the third world traditional games and that came as a shock to me about maybe three or four months ago when I was asked that and you know that is very short, very short notice.
French: Je travaille pour une compagnie d’autocars et je fabrique des bus mais j’ai quatre ou cinq semaines l’été et c’est pour les vacances et d’habitude, j’essaie, j’essaie de les équilibrer pour que je puisse venir organiser ces jeux et, quelquefois, comme tout récemment, on nous a demandé d’aller, euh, à Hanovre, en Allemagne, pour les troisièmes jeux traditionnels mondiaux, et ça a été un choc pour moi y’a trois ou quatre mois quand on m’a demandé ça, et vous savez que c’est très court, c’est très court comme préavis.
English: Item 54 (b) of the provisional list*
French: Soixante et unième session Point 54 b) de la liste provisoire*
English: Attachment patterns at age six in south Germany:
French: « Attachment patterns at age six in south Germany:
English: Much more attention will be paid to ensuring qualified Nunavummiut are part of the workforce hired by mines in the future.
French: Ainsi, à l’avenir, on accordera beaucoup plus d’attention à la présence de Nunavummiut qualifiés dans la maind’œuvre des mines.
English: Supervision 1 /5 There is no requirement for the sustained supervision of subordinates.
French: Supervision 1 / 5 Le travail ne comporte aucune responsabilité de supervision.
English: In view of the importance of the military dimension of the situation, the Special Rapporteur was pleased to be able to meet Brigadier General Abdoul Hafiz, of MINUCI, General Doué Mathias, Chief of Staff of the Ivorian Armed Forces (FANCI), and his staff, and the commanding officer of the French forces of Licorne, General Juana.
French: Compte tenu de l'importance de la dimension militaire de la situation, le Rapporteur spécial se félicite d'avoir pu rencontrer le brigadier général Abdoul Hafiz, de la MINUCI, le chef d'état-major des Forces armées ivoiriennes (Fanci), le général Doué Mathias, avec son état-major, ainsi que le général en chef de l'opération Licorne, le général Joana.
English: In view of the fact that every paragraph of the report deserves a comment to refute its content, I will put our remarks before you in brief in the hope that Council members will take them into account during its consideration of the report in subsequent consultations.
French: Étant donné que chaque paragraphe de ce rapport mérite d'être commenté et réfuté, je me contenterai d'être bref, dans l'espoir que les membres du Conseil en tiendront compte pendant leurs délibérations ultérieures consacrées au rapport.
English: These results focused on realizing operational efficiencies (i.e.: savings) through a standardized, common approach to service delivery.
French: Ces résultats sont axés sur la réalisation d'économies opérationnelles au moyen d'une approche normalisée commune en matière de prestation de services.
English: National Health Coordinator Pauktuutit, Inuit Women’s Association 131 Bank Street, 3rd Floor Ottawa ON K1P 5N7 Telephone: (613) 238-3977 Fax: (613) 238-1787 E-mail: pauktuut@pauktuutit.on.ca Website: www.pauktuutit.on.ca
French: Coordonnatrice nationale de la santé Pauktuutit Inuit Women’s Association 131, rue Bank, 3e étage Ottawa (Ont.) K1P 5N7 Téléphone : (613) 238-3977 Télécopieur : (613) 238-1787 Courriel : pauktuut@pauktuutit.on.ca Site Web : www.pauktuutit.on.ca
English: For example, a reduction in the infectivity of a preparation containing 8 log10 infectious units per mL by a factor of 8 log10 leaves zero log per mL, or one infectious unit per mL, taking into consideration the limit of detection of the assay.
French: Par exemple, si l'infectivité d'une préparation contenant 8 log10 unités infectieuses par mL est réduite par un facteur de 8 log10, elle baisse à zéro log par mL, c'est-à-dire à une unité infectieuse par mL, compte tenu de la limite de détection de l'analyse.
English: It is the first regional event emerging from the 2nd Mondial de l'entreprenariat jeunesse launched by two Francophone associations in Ontario, Direction Jeunesse and the Forum Ontario Francophonie Mondiale.
French: C'est le premier événement régional qui découle du 2e Mondial de l'entreprenariat jeunesse créé par deux organismes francophones de l'Ontario, Direction Jeunesse et Forum Ontario Francophonie Mondiale.
English: The four projects concern the integration and the return of refugees through the provision of accommodation (construction, reconstruction, the making available of materials for construction) for persons most vulnerable, accommodated in collective centres.
French: Les quatre projets concernent l’intégration ou le retour des réfugiés par le biais de logements (construction, reconstruction ou l’octroi du matériel de construction) pour les personnes les plus vulnérables, logés dans les Centres Collectifs.
English: This result is both illogical and unjust.
French: Un tel résultat est à la fois illogique et injuste.
English: ITUC indicated that police violence against strikers continued in 2006, resulting in serious injuries for some and the death of one steel worker.
French: Selon la même source, les assauts violents de la police à l'encontre des grévistes se sont poursuivis en 2006, faisant plusieurs blessés graves et causant la mort d'un ouvrier des aciéries.
English: As it formed the view, in those circumstances, that the solution to the dispute pending before it depended on the interpretation of the concept of 'contracting authority‘ in Article 1(b) of Directive 93/36, particularly in light of the judgments in Case C-44/96 Mannesmann Anlagenbau Austria and Others [1998] and Case C-360/96 Gemeente Arnhem and Gemeente Rheden v BFI Holding [1998], the Vergabekontrollsenat des Landes Wien decided to stay proceedings and refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Estimant, dans ces conditions, que la solution du litige pendant devant lui dépendait d'une interprétation de la notion de «pouvoir adjudicateur» figurant à l'article 1er, sous b), de la directive 93/36, notamment à la lumière des arrêts du 15 janvier 1998, Mannesmann Anlagenbau Austria e.a. (C-44/96), et du 10 novembre 1998, BFI Holding (C-360/96), le Vergabekontrollsenat des Landes Wien a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: With respect to the carrier's policy of requiring production of a medical certificate to accept a seat pre-assignment request, the Agency finds that Air Transat's policy constitutes an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities.
French: En ce qui a trait à la politique du transporteur d'exiger un certificat médical pour les demandes d'assignation de sièges à l'avance, l'Office conclut que la politique d'Air Transat constitue un obstacle indu aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: Where West Africa is concerned, any aircraft flying from Eastern Europe must make at least one fuel stop halfway through the trip.
French: Pour ce qui est de l'Afrique occidentale, tout aéronef en provenance d'Europe orientale doit faire au moins une escale d'avitaillement en carburant en milieu de parcours.
English: One needs to bear in mind however that these statistics do not incorporate the 2004 Tsunami in South East Asia. MPC stands for Mediterranean Partner Countries covered by FEMIP.
French: Coût des catastrophes et exposition des populations dans les pays ACP et les PPM entre 1980 et 2000 Nombre moyen d’événements par an 0,30 0,31 0,24 0,29 Exposition physique en % de la population 5,3 6,2 7,2 6,1 Nombre de victimes par an 11,7 2409 139 17,2 Nombre moyen de victimes par million d’habitants 1,4 93,5 2,9 4,3
English: However, there is a problem.
French: Il y a pourtant un problème.
English: Vishinsky, Andrei Y., First Deputy Minister of Foreign Affairs of Soviet Union, Permanent representative to United Nations and Representative on Security Council (Mar.
French: Vishinsky, Andrei Y., premier sous-ministre des Affaires étrangères de l'Union soviétique, représentant permanent auprès des Nations Unies et représentant au Conseil de sécurité (mars 1953-nov.
English: Nicole FONTAINE makes a date with the euro at midnight on 31 December
French: Nicole FONTAINE au rendez-vous de l'euro le 31 décembre à minuit
English: For further information, please contact Mr. David C. O'Connor, Division for Sustainable Development, DESA (tel.  1 (212) 963-4677; e-mail oconnor3@un.org).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec M. David C. O'Connor, Division du développement durable, DAES (tél. 1 (212) 963-4677; courriel oconnor3@un.org).
English: The radiosonde pressure sensor operates over the range from 1060 mb to 3 mb with an accuracy of ±0.5 mb.  Review Questions 1.
French: Le calage altimétrique d’un avion est calculé à partir de la pression à la station, de la hauteur de la station et de la densité de l’air sous la station.
English: Genotype by environment interaction was low for all three wood quality traits.
French: L’interaction entre le génotype et l’environnement était faible pour les trois caractères de qualité du bois.
English: It is intendedplayers and to cover the financing of social and economic development operations to benefit the poorest sections of the population in developing countries, particularly vulnerable groups.
French: Il est destiné à couvrir le cofinancement d’opérations de développement économique et social destinées à bénéficier aux catégories les plus pauvres de la population dans les pays en développement, notamment les catégories les plus vulnérables.
English: During phase IV of the project, the audit focused on the management framework, practices and procedures.
French: La vÃ©rification a portÃ© principalement sur le cadre, les pratiques et les procÃ©dures de gestion au cours de la phase IV du projet.
English: Research Documents – Electoral Participation:
French: Documents de recherche – Participation électorale :
English: The term refers to the user or viewer of our website.
French: Les systèmes d'enregistrement automatique sont considérés comme valant preuve, de la nature, du contenu et de la date de la commande. La webshop SCM confirme l'acceptation de sa commande au client à l'adresse mail que celui-ci aura communiqué.
English: This is simply because not all European countries have heavy industry, they do not all produce cars and airbuses.
French: Et ce pour la bonne et simple raison que tous les pays européens ne sont pas dotés d’une industrie lourde, qu’ils ne produisent pas tous des voitures et des Airbus.
English: He said he would prefer to maintain the name “Geneva Protocol” as it had a certain recognition in international trade.
French: Il a dit qu'il préférerait que l'appellation «Protocole de Genève» soit maintenue parce qu'elle était dans une certaine mesure reconnue dans le commerce international.
English: View a map of Canada in 1874 (PDF 1,645 Kb).
French: Traités no 4 (1874) . Visioner une carte du Canada en 1874 (PDF 1,647 Ko).
English: Royal Decree 378/2003 of 28 March 2003 implementing Act 16/1989 of 17 July 1989 on the protection of competition with regard to block exemptions, individual authorisations and the Competition Register (replaces Royal Decree 157/1992 of 21 February 1992) This Royal Decree was adopted in order to bring the Spanish regulatory framework into line with changes in the Community rules on block exemptions and changes in national law that have taken place in recent years, and in order to carry out the necessary modernisation by introducing technical adjustments that experience has shown to be desirable.
French: Promulgation du décret royal no 378 du 28 mars 2003 portant application de la loi no 16 du 17 juillet 1989 relative à la défense de la concurrence dans le domaine des exemptions par catégorie, des autorisations individuelles et du registre de défense de la concurrence (remplace le décret royal no 157 du 21 février 1992). Enﬁn, toujours en 2003, le décret royal no 378 du 28 mars 2003 portant application de la loi no 16 du 17 juillet 1989 relative à la défense de la concurrence dans le domaine des exemptions par catégorie, des autorisations individuelles et du registre de défense de la concurrence, a été approuvé.
English: The review of written reports, interviews with program stakeholders including sponsoring agencies, managers, service-delivery staff and participants, the collection of program statistics related to inputs and outputs and on-site observation are examples of research methods that could be undertaken to assess how well programs have been designed and implemented.
French: L’examen des rapports écrits, des entrevues avec les intervenants des programmes, notamment les organismes promoteurs, les gestionnaires, le personnel et les participants de la prestation des services, la collecte de statistiques de programme reliées aux intrants et extrants ainsi que les observations sur place sont des exemples des méthodes de recherche pouvant être entreprises pour évaluer l’efficacité avec laquelle les programmes ont été conçus et mis en œuvre.
English: For this reason, Turkey appealed to the international community for help.
French: La Turquie a donc fait appel à l'aide de la communauté internationale.
English: June 9-11, 2004 Birmingham, UK "4th International Multidisciplinary Meeting on Chronic Obstructive Pulmonary Disease - COPD4" Conference Organisers and Event Managers Executive Business Support Ltd. Suite 4, Sovereign House 22 Gate Lane Boldmere Sutton Coldfield West Midlands UK B73 5TT Tel.: 0845 226 3068 or +44 (0)121 354 2882 Fax: +44 (0)121 355 2420 E-mail: enquiry@execbs.co.uk <www.copdconferences.org/default.asp>
French: du 9 au 11 juin 2004 Birmingham, Royaume-Uni «4th International Multidisciplinary Meeting on Chronic Obstructive Pulmonary Disease - COPD4» Conference Organisers and Event Managers Executive Business Support Ltd. Suite 4, Sovereign House 22 Gate Lane Boldmere Sutton Coldfield West Midlands UK B73 5TT Tél. : 0845 226 3068 or +44 (0)121 354 2882 Fax : +44 (0)121 355 2420 Courriel : enquiry@execbs.co.uk <www.copdconferences.org/default.asp>
English: P.F. Collins Customs broker Ltd. has, on behalf of Western Geco, applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: P.F. Collins Customs Broker Ltd. a, au nom de Western Geco, déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Impact of the New Requirements on Voting
French: Impact des nouvelles mesures sur le déroulement du vote
English: In fact, the promotion of these values is at the heart of our country’s activities in the Czech Republic.
French: D’ailleurs, la promotion de ces valeurs est au cœur des activités canadiennes en République tchèque.
English: Mr. Sood (India): My delegation has requested the floor to explain our vote on resolution L.34 and the separate votes on operative paragraph 3 of the resolution and the last three words of operative paragraph 3 of the resolution, entitled “Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas”.
French: M. Sood (Inde) (parle en anglais) : Ma délégation a demandé à prendre la parole pour expliquer notre vote sur la résolution L.34 et les votes séparés sur le paragraphe 3 et les cinq derniers mots du paragraphe 3 du projet de résolution, « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires ».
English: How is the data bank accessed?
French: Pour avoir accès à la banque située au Canada, il suffit d'avoir à sa disposition un terminal (IBM, compatible IBM ou Mackintosh) Les procédures d'accès dépendent des pays et je n'entrerai pas dans les détails sur ce sujet.
English: Up to 31 December 2007 this new programme will work on design and experimentation and will transfer innovative methodology that will simultaneously promote sectoral and regional integration and the networking on a European level of all the stakeholders involved the regional innovation system, e.g. Public Administration, Knowledge Centres and Companies, thereby contributing to sustainable development and a better quality of life for the people of Navarre.
French: Jusqu’au 31 décembre 2007, ce nouvel espace assurera la conception, l’essai et le transfert d’une méthodologie innovante capable d’encourager simultanément l’intégration sectorielle et régionale et le travail en réseaux européens de tous les agents du système régional d’innovation – Administration, Centres de Connaissance et Entreprises – favorisant le développement durable et l’amélioration de la qualité de vie de la société navarraise.
English: The specific "cross-border" dimension of this evaluation highlights the trans-national aspect of the projects that form the nexus within the wider TEN concept between the EU-25 and beyond.
French: La dimension « transfrontalière » spécifique de cette évaluation fait ressortir l’aspect transnational des projets qui sont au cœur du concept plus vaste de réseaux transeuropéens entre les membres de l’UE à 25 et au-delà.
English: The Committee was concerned about the fact that Liechtenstein was the only Party that had still not reported emission data from 2002 onwards.
French: Le Comité s'est dit préoccupé par le fait que le Liechtenstein était la seule Partie à n'avoir encore présenté aucune donnée d'émission depuis 2002.
English: The obligation to make effective provision to cover any remaining liability on the part of the State is a progressive element that is very welcome from the point of view of victim protection.
French: L'obligation pour l'État de prendre les dispositions nécessaires lorsque les mesures prises sont insuffisantes pour assurer une indemnisation adéquate constitue un progrès très important du point de vue de la protection des victimes.
English: Import requirements for the year 2000 in respect of wheat, rice and coarse grains are expected to be approximately 140,000 tonnes, accounting for 97 per cent of total consumption.
French: Les besoins en importations de blé, de riz et de céréales secondaires devraient être pour l'an 2000 d'environ 140 000 tonnes, ce qui représente 97 % de la consommation totale.
English: [99] Ms. Janice Karchewski, a shop steward at Canada Post, testified on Ms. Lipp's behalf.
French: [99] Mme Janice Karchewski, une déléguée syndicale à Postes Canada, a témoigné pour le compte de Mme Lipp.
English: Policy and Direction 02 Direction and Executive Management Part II:
French: Services administratifs 13 Gestion des ressources 14 Techniques de l’information Total IVe partie TOTAL La catégorie D comprend les postes de directeur général, de vice-directeur général, de sous-directeur général et de directeur.
English: It would be advisable therefore to use the words “the concessionaire shall be granted”.
French: Il serait donc préférable de retenir la variante “le concessionnaire se voit accorder le droit”.
English: The Small Business Health Plan should provide the mission statement of the Committee as well as its philosophy in terms of the environment, health practices and personal resources.
French: Le plan de santé des petites entreprises devrait contenir l'énoncé de mission du comité, ainsi que la philosophie de ce dernier en ce qui concerne l'environnement, les pratiques de santé et les ressources personnelles.