ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A second key target for prevention includes First Nations and Inuit peoples, who have a much higher average exposure to the hazards of snowmobile travel, and accounted for at least a third of all victims.
French: Le second groupe clé en matière de prévention comprend les membres des Premières nations et les Inuit, qui sont généralement beaucoup plus exposés aux risques des déplacements en motoneige et qui représentent au moins un tiers de toutes les victimes.
English: In the Province of Nova Scotia; in Halifax County; all those parcels of land designated Parcel A and Parcel B on plan 69876 in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa; a copy of which has been filed in the Land Registry Office at Halifax as 21964; said parcels containing together about 72.49 hectares.
French: Dans la province de la Nouvelle-Écosse; dans le comté de Halifax; toutes les parcelles de terrain étant désignées Parcel A et Parcel B sur le plan 69876 dans les archives d’arpentage des terres du Canada à Ottawa; une copie étant déposée au bureau d’enregistrement à Halifax sous le numéro 21964; lesdites parcelles renfermant ensemble environ 72,49 hectares.
English: At the end of the workshop you will receive the corresponding certificate of the level attained.
French: Un diplôme correspondant au niveau poursuivi sera descerné à la fin du stage.
English: This letter should outline the nature of anticipated support from the notfor-profit consortium to the BL-NCE and the expected support from industrial sponsors. The signatures on the letter should match the signatures on Section A of the Application Form.
French: Fonds des RCE-E et contributions en espèces et contributions en nature de l’industrie : section B Signatures : directeur du réseau et directeur du conseil d’administration ou président ou chef de la direction de l’une des importantes entreprises privées qui participent au projet.
English: 13/ 00 Compression machines, plant, or systems, with reversible cycle (defrosting cycles F 25 B 47/02)
French: 13/ 00 Machines, installations ou systèmes à compression, à cycle réversible (cycles de dégivrage F 25 B 47/02)
English: These halls cater to more than 500,000 men and women.
French: Ces salles sont fréquentées par plus de 500 000 hommes et femmes.
English: the same age, education, field of study, etc.
French: compare des personnes ayant le même âge, niveau d'études, domaine d'études, etc.
English: Consult the microfilm reels for additional details about those families.
French: Pour obtenir de l'information additionnelle sur ces familles, consultez les bobines de microfilm.
English: Crown corporations, such as the Business Development Bank of Canada, provided 7% of debt financing to SMEs.
French: Les sociétés d'État, comme la Banque de développement du Canada, ont accordé 7 % du financement par emprunt aux PME.
English: Three of these licensees had posted sufficient security with the CGC so that essentially all eligible producer claims submitted to the CGC were fully covered.
French: Trois de ces titulaires de licence avait fourni une garantie suffisante à la CCG, de sorte que toutes les demandes d'indemnisation qui ont été présentées à la CCG par les producteurs admissibles ont été considérées.
English: This Response to the Committee outlines how the government is proceeding with an examination of taxes, grants and subsidies in the context of sustainable development.
French: La réponse au Comité énonce la façon dont le gouvernement procédera pour examiner la fiscalité et les subventions fédérales dans le contexte du développement durable.
English: Regional trade arrangements (RTAs) among developing countries, especially those that have attempted economic cooperation with a wider and deeper focus (e.g. the countries of the Association of Southeast Asian Nations), have contributed to improving both the quantity and the quality of trade and investment flows among those countries.
French: Les accords commerciaux régionaux (ACR) entre pays en développement, en particulier entre des pays qui ont une expérience plus large et plus approfondie de la coopération économique (par exemple les pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est) ont contribué à améliorer aussi bien le volume que la qualité des échanges et des flux d'investissement.
English: The methods used to collect and analyse the gases and to remove and weigh the particulates shall be as prescribed.
French: Les méthodes de collecte et d'analyse des gaz, ainsi que les méthodes de collecte et de pesée des particules doivent être celles prescrites.
English: This is crucial to the development of the monitoring system, so the facilitator may need to explain the concept quite a few times.
French: C'est là un point crucial à l'élaboration du système de suivi; donc l'animateur devra peut-être expliquer le concept plusieurs fois.
English: • effectively communicate to his/her organization the activities of the committee; and 
French: • communiquer de façon efficace à son organisation les activités du comité;
English: At political party level, issues often take on supranational proportions, sometimes necessitating co-operation with sister parties in other countries.
French: Au sein des partis politiques, les questions prennent souvent une dimension supra nationale, ce qui implique parfois une coopération avec des partis frères d’autres pays.
English: As mentioned, it appears that equivalent products may have been able to meet the performance requirements of the DFO, perhaps at a better price.
French: Comme il a été mentionné, les produits équivalents auraient pu, semble-t-il, satisfaire aux exigences de rendement du MPO, peut-être même à un meilleur prix.
English: Excepcionalmente, se podrá modificar esta regla con la aprobación conjunta de las las autoridades competentes de los dos países.
French: Dans des cas exceptionnels, il sera possible de déroger à cette règle sous réserve de l=approbation des autorités compétentes des deux pays.
English: The people of Colombia are proud, hard-working, democratic and sensible; their spontaneity has not been stifled by their suffering.
French: Les Colombiens sont un peuple digne, travailleur, démocratique, et raisonnable, dont la spontanéité n'a jamais été abolie par le martyre.
English: Approximately 75% (30 individuals) of the first round participants volunteered for the next phase of consultation.
French: 100 (30 personnes) des participants à la première série se sont proposés pour la deuxième série de consultations.
English: U68 R More than 190 deductions and entitlements for this employee.
French: U68 R Plus de 190 retenues et versements pour cet employé.
English: Detailed isomer-specific PBB analyses were carried out by Krüger (1988) in fish (several species) from the Baltic and North Seas and from sections of the Lippe and Rur rivers in North Rhine-Westphalia, Germany.
French: Des analyses poussées concernant des isomères spécifiques des PBB ont été effectuées par Krüger (1988) sur plusieurs espèces de poissons de la mer Baltique, de la mer du Nord et de sections des fleuves de la Lippe et de la Ruhr en Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne.
English: In an organization that is becoming increasingly connected through complex networks and systems with other organizations, responding horizontally to the needs of the School and others has become more complex.
French: Dans une organisation qui devient de plus en plus connectée à d'autres organisations à travers des réseaux et des systèmes complexes, répondre horizontalement aux besoins de l'École et à d'autres est devenu plus compliqué.
English: ©WIPO/Masai Cultural Heritage Foundation
French: ©OMPI/Masai Cultural Heritage Foundation
English: To this end, a systematic approach could be adopted and followed step by step, i.e., the relevant section, class and subclass should first be identified and, then, the main group or the subgroup.
French: Il peut pour cela procéder de manière systématique, et commencer par identifier la section, la classe et la sous-classe, puis le groupe principal ou le sous-groupe.
English: "This would provide the band with the necessary tools to create a better future for our people."
French: « Nous aurons ainsi accès aux outils nécessaires pour assurer un avenir plus prometteur à notre peuple.
English: (1) Subject to any regulations made under section 81, the Minister may, in such circumstances as may be prescribed, grant to any person by whom duties were paid on imported goods that are defective, are of a quality inferior to that in respect of which duties were paid or are not the goods ordered, a refund of the whole or part of the duties paid thereon if the goods have, subsequently to the importation, been disposed of in a manner acceptable to the Minister at no expense to Her Majesty in right of Canada or exported.
French: (1) Sous réserve des règlements d’application de l’article 81, le ministre peut, dans les circonstances prévues par règlement, accorder à une personne le remboursement de tout ou partie des droits qu’elle a payés sur des marchandises importées qui, d’une part, sont défectueuses, de qualité inférieure à celle pour laquelle il y a eu paiement ou différentes des marchandises commandées et, d’autre part, après leur importation, ont reçu, sans frais pour Sa Majesté du chef du Canada, des destinations acceptables pour le ministre ou ont été réexportées.
English: Our Slovakian partner visited us recently.
French: Notre partenaire slovaque nous a rendu visite récemment.
English: Since January 2006, a new computerised statistical system has been setup for the registration of new cases in all courts.
French: En ce qui concerne les services du ministère public, la réforme des procédures d’instruction reste en souffrance.
English: That would also be fatal, because committees cannot do this work.
French: Et ce serait fatal, car les commissions ne peuvent pas se charger de ce travail.
English: Review of Literature The recent explosion of research on social capital has produced an impressive body of results confirming its relation to and effects within the domains of the economy, politics, social structure, education, social control, crime, intergroup relations, social mobility, lifestyles and health (Burt 1992; Coleman 1990; Frank and Yasumoto 1998; Helliwell 2001; Morrow 1999; Paxton 1999; Portes 1988; Putnam 2000; Schuller 2001; Veenstra 2001).
French: Analyse documentaire La multiplication des recherches a produit un impressionnant corpus de données qui viennent confirmer que le capital social peut effectivement avoir des ramifications et des répercussions dans toutes sortes de sphères telles que l'économie, la politique, la structure sociale, l'éducation, le contrôle social, le crime, les relations intergroupes, la mobilité sociale, les styles de vie et la santé (Burt, 1992; Coleman, 1990; Frank et Yasumoto, 1998; Helliwell 2001; Morrow 1999; Paxton, 1999; Portes, 1988; Putnam, 2000; Schuller, 2001; Veenstra, 2001).
English: Participating CIS States recognized the importance of long-term stability for the protection of human security and reaffirmed the importance of the Guiding Principles on Internal Displacement (E/CN.4/1998/53/Add.2).
French: Les États participants de la CEI ont constaté l'importance que revêtait la stabilité à long terme pour la protection de la sécurité humaine et réaffirmé l'intérêt que présentaient les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays (E/CN.4/1998/53/Add.2).
English: Collectrin, a developmentally regulated renal protein, is homologous with the C-terminal region of ACEH but has no similarity with ACE and no catalytic domain.
French: La collectrine, une protéine rénale régulée au cours du développement, a une homologie avec l'extrémité C-terminale de l'ECAH, mais n'a aucune similarité avec l'ECA et aucun domaine catalytique.
English: "Really Me/Drogues, pas besoin!" Tracking studies confirmed significant differences in attitudes towards the use and abuse of alcohol and other drugs between youth exposed and youth not exposed to the campaigns.
French: Résultats des études « Drogues, pas besoin!/Really Me » Les études confirment que des différences importantes existent dans les attitudes envers l'alcool et les autres drogues entre ceux qui sont exposés à la campagne comparativement à ceux qui ne le sont pas.
English: On the average, aid remains at 25 cents out of every $100 of the donor countries' national income.
French: En moyenne, l'aide ne dépasse toujours pas 25 cents pour 100 dollars du revenu national des pays donateurs.
English: You can also choose one of our most popular topics, which appear in blue underlined text.
French: Vous pouvez aussi choisir l’un des sujets les plus populaires.
English: From a practical perspective, the current situation increases the administrative and financial burden for both pharmaceutical companies and Member States competent authorities: – Undertakings, which very often operate globally but on the basis of purely national authorisations, may be confronted with different rules in different Member States.
French: Du point de vue juridique, il ne paraît pas justifié d’harmoniser totalement les conditions à remplir pour l’octroi des autorisations initiales de mise sur le marché au niveau communautaire, sans en faire autant pour les conditions à respecter après l’octroi de l’autorisation.
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in the domestic legal order, in particular in respect of articles 2 to 7 of the Convention.  It further recommends that it include in its next periodic report information on measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
French: Le Comité recommande à l'État partie, lorsqu'il applique dans son ordre juridique interne les dispositions de la Convention, en particulier celles des articles 2 à 7, de tenir compte des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les mesures prises pour mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action au niveau national.
English: • Photos must be taken by a commercial photographer.
French: • Les photos doivent Ãªtre prises par un photographe professionnel.
English: Current Situation and Expected Future Demand
French: Évolution du rôle du technologue de laboratoire médical
English: Its objective is to engage people in the effort to eradicate racism, discrimination and intolerance, which unfortunately persist and even flourish in many parts of Europe.
French: Les objectifs de cette campagne sont d'inciter les individus à prendre part à l'effort visant à éliminer le racisme, la discrimination et l'intolérance, qui, malheureusement, persistent et même s'étendent dans de nombreuses parties de l'Europe.
English: The Campeggi con Wifi Web site is a member of the The Cube Wi-Fi network and enables you to showcase your accommodation in 6 languages .
French: Le site Campeggi con Wifi est membre du réseau Le Cube Wifi et vous permet de présenter votre hébergement en 6 langues .
English: Mr. Skinner-Klée (Guatemala) (spoke in Spanish): I wish to begin by congratulating the United Republic of Tanzania on its assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Skinner-Klée (Guatemala) (parle en espagnol) : Je voudrais commencer par féliciter la République-Unie de Tanzanie à l'occasion de son accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois.
English: To read the wording of s. 44 correctly, reference must first be made to the enabling provisions of the Act itself and then to the wording of s.
French: Pour bien interpréter le texte de l’article 44, il faut se référer d’abord aux dispositions habilitantes de la Loi elle-même et ensuite au texte de l’article 43 du Règlement.
English: Follow the signposts up to the resort ( Morzine-Avoriaz: 15 km) and listen to the radio Avoriaz-on.
French: Sortie Cluses n°18, direction Tanninges par la D902, puis direction les Gets et Morzine-Avoriaz.
English: Meanwhile, though, a few hard facts intrude.
French: Cependant, nous nous trouvons face à quelques réalités incontournables.
English: Even minor changes in climate may have profound effects on wetland ecosystems.
French: Toute modification, même mineure, peut avoir de profondes répercussions sur les écosystèmes des milieux humides.
English: ◦ Employment Insurance (EI) premiums
French: ◦ primes d'assurance-emploi;
English: In 1997, world trade in commercial services, measured on a balance of payments basis, accounted for approximately one-fifth of total global exports (US$6.8 trillion).
French: En 1997, les échanges mondiaux de services commerciaux, mesurés selon la balance des paiements, représentaient environ un cinquième des exportations totales de produits et de services dans le monde (6,8 billions de dollars US).
English: A contingency plan was developed by FNIHB for use by regions for those recipients who were opting not to sign their new or renewal agreements due to objections with the content in the new standard agreem ents.
French: La DG SPN I a élaboré u n plan d’urg ence qui puisse ê tre utilisé par les régions pour les bénéficiaires ayant choisi de ne p as sig ner le no uve l acco rd ou l’accord de renouvellement à cause des objections élevées sur le contenu des nouveaux accords types.
English: In 1998-99, the high school graduation rate (as a percentage of the 18-year old population) was 77.6 percent.
French: En 1998-1999, le taux d’obtention d’un diplôme d’études secondaires était de 77,6 pour 100 (taux établi pour la population âgée de 18 ans).
English: More than 12 million people have been disabled.
French: Plus de 12 millions d'individus sont handicapés.
English: Remind workers regularly of these requirements during the election period.
French: Rappelez régulièrement ces exigences aux personnes intéressées tout au long de votre campagne.
English: Article 5 of the Decree provides that the Chairman of the Council of Trustees shall be in charge of supervising and managing the affairs of the Unit.
French: L'article 5 du décret prévoit que le Président du Conseil d'administration est chargé de superviser et de gérer les affaires de la cellule.
English: The Ministry of Labour chairs a tripartite working group which has as its duty to give account of problems caused by the grey economy, particularly in compliance with the minimum conditions of work and in the fair competition between companies, taking particularly into account the enlargement of the European Union and the international experiences.
French: Le Ministère du travail préside un groupe de travail tripartite qui est notamment chargé de rendre compte des problèmes causés par l'économie souterraine, particulièrement en ce qui concerne les conditions minimales de travail et la concurrence loyale entre les sociétés, compte tenu en particulier de l'élargissement de l'Union européenne et des expériences internationales.
English: Amendment B After paragraph 8 add the following new paragraph:
French: Amendement B Après le paragraphe 8, ajouter le nouveau paragraphe suivant:
English: The Secretary-General welcomes the emphasis placed by the Special Committee on strengthening interrelationships between the Department of Peacekeeping Operations and other departments and offices that play a role in peacekeeping operations.
French: Le Secrétaire général se félicite de l'importance que le Comité spécial accorde au renforcement des liens entre le Département des opérations de maintien de la paix et les autres départements et bureaux qui jouent un rôle dans les opérations de maintien de la paix.
English: See UNHCR Global Appeal 2008-2009 - Southern Africa, pp. 160-164, at www.unhcr.org/home/PUBL/474ac8d10.pdf.
French: See UNHCR Global Appeal 2008-2009 - Southern Africa, pp.
English: Apart from the fact that the National Assembly has failed to reach a conclusion on abolishment or amendment of the Act, the Government is exerting its best efforts to minimize the possibilities for arbitrary interpretation or abuse of Article 7 of the National Security Act, as indicated in Paragraphs 294 and 296 of the Third Periodic Report.
French: En dehors du fait que l'Assemblée nationale n'a pu parvenir à une conclusion sur l'abrogation ou la modification de cette loi, le Gouvernement fait tout son possible pour réduire au minimum la possibilité d'une interprétation arbitraire ou abusive de l'article 7 de la loi, comme indiqué aux paragraphes 294 et 296 du troisième rapport périodique.
English: The Ombudsman's annual report shows that in 2006 the number of complaints lodged with the Ombudsman remained stable (3 830), as did the number of petitions submitted to the Committee on Petitions (1 016). In both cases, the percentage of complaints deemed to be outside the relevant remit was once again extremely high (75% in the case of the Ombudsman and 30% in the case of the Committee on Petitions), thus illustrating the continuing need for EU citizens to be properly informed of EU laws and policies and the responsibilities of the individual institutions.
French: Il découle de l'analyse du rapport annuel d'activités du Médiateur européen qu'en 2006, le nombre de plaintes déposées auprès du Médiateur s'est maintenu à un niveau stable (3 830 plaintes), tout comme celles déposées auprès de la commission des pétitions (1 016 pétitions), et que le pourcentage de plaintes considérées dans les deux cas comme dépassant les compétences est resté très élevé (75 % des cas pour le Médiateur et 30 % pour la commission des pétitions), ce qui témoigne de la nécessité toujours actuelle de bien informer les citoyens de l'UE sur la législation et la politique communautaires ainsi que sur les compétences des différentes institutions.
English: The Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change may also provide a valuable opportunity for furthering methodological efforts relating to insurance in the context of climate change adaptation.
French: Le Programme de travail de Nairobi sur les incidences, la vulnérabilité et l'adaptation aux changements climatiques peut aussi offrir une excellente occasion de poursuivre les efforts méthodologiques relatifs aux assurances dans le contexte de l'adaptation aux changements climatiques.
English: The Canadian Institute of Actuaries (CIA) has adopted a new standard that will be used to calculate the values that pension plan members are entitled to receive on termination of employment.
French: L’Institut Canadien des Actuaires (ICA) a adopté une nouvelle norme qui sera utilisée pour calculer la valeur des droits à prestations des participants aux régimes de retraite à la cessation de leur emploi.
English: Another approach is to create a separate regime for restraint and forfeiture and the enforcement of forfeiture orders.
French: Une autre approche consiste à créer un régime différent pour les saisies, les confiscations et l'exécution des ordonnances de confiscation.
English: Gosala has slipped in and stolen my heart, friend. He stole through my eyes and invaded my breast simply by looking—who knows how he did it?
French: Il est entré par mes yeux et a envahi mon cœur Simplement de son regard – Qui sait comment il y est parvenu ? »
English: A number of NGOs have observer status in WIPO and have been very active for many years.
French: À cet égard, un certain nombre d’ONG, qui ont le statut d’observateur dans les instances de l’OMPI, sont très actives depuis de nombreuses années.
English: Mr President, ladies and gentlemen, thanks to Mrs Kinnock we were able this morning to see a video of a question and answer session with Aung San Suu Kyi.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, ce matin nous avons pu, grâce à Mme Kinnock, visionner une vidéo avec une entrevue de Aung San Suu Kyi.
English: This represents a large increase, about 83 per cent, over the 2001 figure of 19,886 and is due mainly to immigration.
French: Cette forte augmentation d'environ 83 % par rapport au chiffre de 19 886 en 2001, est principalement due à l'immigration.