ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subparagraph 9(d)(i)(B) attempts to draw a line, for resources other than a forestry resource, to distinguish those expenses that commonly would be regarded as being necessary or ordinary to the exploitation of a natural resource by a private entrepreneur, from other expenses incurred by Nisga’a governments or their agencies in respect of the resource.
French: Si la province est convaincue que le CSVN a omis ou omet d'observer, d'exécuter ou de respecter n'importe quelle disposition du présent accord, ou si la province se rend compte que la prestation par le CSVN des services de santé ou de n'importe quelle partie des services de santé est interrompue ou suspendue pour quelque raison que ce soit, le processus décrit à l'article 7.5 pour le règlement des différends sera suivi.
English: REQUESTS the Commission to draft and finalize the Terms of Reference for the review in consultation with the Permanent Representatives Committee (PRC), taking into account the views of PAP;
French: Demande à la Commission d'élaborer et de finaliser les termes de référence pour la révision, en consultation avec le Comité des représentants permanents (COREP) en tenant compte des vues du PAP;
English: Thus, the notion of an "official story" is disrupted.
French: La technique de détournement. est l'une des plus utiles et subversives dont disposent les artistes psychogéographiques.
English: A person who is a member of the Executive Committee shall continue to serve as such only so long as that person remains President or a Councillor, as the case may be.
French: Un membre du comité directeur continue de servir en cette qualité uniquement tant que cette personne demeure président ou conseiller, selon le cas.
English: Noting that the aggression against Austria was not charged as an aggressive war, the Tribunal acquitted Kaltenbrunner of count one after finding insufficient evidence that he had directly participated in planning to wage aggressive war against any other country:
French: Notant que l'agression contre l'Autriche n'était pas imputée à guerre d'agression, le Tribunal a reconnu Kaltenbrunner non coupable des crimes visés dans le premier chef d'accusation après avoir conclu à l'insuffisance de preuves de sa participation directe à la préparation d'une guerre d'agression contre quelque autre pays que ce soit, s'exprimant à ce sujet comme suit :
English: OCN Casino is the new Online Casino of the popular OCN Gambling network. In our Online Casino you can play all the most popular casino games such as: Roulette , Baccarat , Slots , Poker , Video Poker , Craps , Blackjack , Keno and many others.
French: Europa Casino - Avec des graphismes à couper le souffle et les meilleurs Bonus de bienvenue du net, Europa Casino est sûr de répondre aux attentes de tous ses joueurs!
English: Improving access to drugs with limited volume of sale: -radiopharmaceuticals, -drugs withdrawn from the market Discussion, proposals and actions.:
French: Gilbert Matte Participants / Participants : Milan Patel, Ian MacKay Discussions, proposals, actions / Discussions, recommandations, actions
English: The Office of the Legal Counsel maintains close contacts with its recurring clients, such as the Department of Peacekeeping Operations and the Department for General Assembly and Conference Management.
French: Le Bureau du Conseiller juridique maintient des contacts étroits avec ses clients habituels, comme le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: In close cooperation with the Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1540 (2004) and in accordance with its mandate, the Committee will pay special attention to States for which information on implementation of resolution 1373 (2001) is lacking, and discuss how best to address the issue.
French: En étroite coopération avec les comités créés par les résolutions 1267 (1999) et 1540 (2004), et conformément à son mandat, le Comité prêtera une attention particulière aux États au sujet desquels les informations sur l'application de la résolution 1373 (2001) font défaut, et examinera la manière de traiter cette question.
English: In 1991 the Bank of Canada and the Government of Canada agreed to adopt an inflation-targeting regime.
French: En 1991, la Banque du Canada et le gouvernement du Canada ont convenu d’un régime permettant de cibler l’inflation.
English: The following activities shall be deemed to be part of career development: (i) (ii) a course given by the Employer; a course offered by a recognised academic institution; or (iii) a seminar, convention or study session in a specialized field directly related to the UT’s work.
French: Les activités suivantes sont réputées s’inscrire dans le cadre de la promotion professionnelle : (i) (ii) un cours offert par l’Employeur; un cours offert par un établissement d’enseignement reconnu; ou (iii) un séminaire, un congrès ou une séance d’étude dans un domaine spécialisé directement rattaché au travail de l’UT.
English: They love xdux.net, and want you to know : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Pour les fans de bondage et de sadomaso :).
English: Allow me also to bid farewell to the representative of Ukraine, Ambassador Mykola Maimeskul, who, I understand, will soon be leaving his post to take up important responsibilities in his Government.
French: Qu'il me soit permis de faire mes adieux au représentant de l'Ukraine, l'Ambassadeur Mykola Maimeskul, qui, semble-t-il, quittera bientôt son poste pour assumer d'importantes responsabilités au sein de son gouvernement.
English: Also Darío Fajardo Montaña, “El desplazamiento forzado, ¿palanca del `desarrollo'?”, Nación, 27 November 2005; Human Rights Everywhere and Diócesis de Quibdó, El cultivo de la palma africana en el Chocó, 2004.
French: Also Darío Fajardo Montaña, «El desplazamiento forzado, ¿palanca del “desarrollo”?», Nación, 27 November 2005; Human Rights Everywhere and Diócesis de Quibdó, El cultivo de la palma africana en el Chocó, 2004.
English: Awareness- Be part of the solutionAccepting/Understanding difference Bring awareness of discriminatory social practicesCelebrate diversity and plurality To increase awareness of different racial groups and their contributions, -To thereby reduce racial discrimination Anti-Racism?
French: Cas 9Cas 10Cas 11Cas 12Cas 13Cas 14Cas 15Cas 16Cas 17Cas 18Cas 19Cas 20Cas 21Cas 22Cas 23Cas 24Cas 25Cas 26Cas 27Cas 28Cas 29Cas 30Cas 31Cas 32Cas 33Cas 34Cas 35Cas 36Cas 37Cas 38Cas 39Cas 40Cas 41Cas 43-
English: Information society The information society can play an important role in promoting empowerment and integration, particularly in enhancing citizens’ ability to participate fully in democratic processes.
French: Société de l'information La société de l'information peut jouer un rôle important en favorisant la responsabilisation et l'intégration, et en renforçant en particulier la capacité des citoyens à participer pleinement aux processus démocratiques.
English: A strong case can be made that the creation of the security right in the receivable, negotiable instrument or other intangible asset should also automatically give the secured creditor the full benefit of the grantor's full set of rights with respect to that receivable, negotiable instrument or intangible asset.
French: On peut avancer de nombreux arguments pour justifier le fait que la constitution d'une sûreté sur une créance, un instrument négociable ou tout autre bien meuble incorporel donne aussi automatiquement au créancier garanti le bénéfice intégral de l'ensemble des droits du constituant concernant la créance, l'instrument ou l'autre bien.
English: In other words, the fact that the beneficiary State's own financing remains, globally, at least equal to that which existed before the Structural Funds' contribution."
French: § Valeur ajoutée communautaire: "valeur résultant de l'aide communautaire qui est additionnelle à ce qui aurait été obtenu à travers les fonds structurels et de cohésion par les autorités nationales et régionales et le secteur privé".
English: (780) 593-3939 Town of Mundare  Water Infrastructure Renewal $74,900 This project involves upgrading the town's fire hydrants, refurbishing the emergency water pump and replacing the water supply valve at the water reservoir.
French: : (780) 593-3939 Municipalité de Mundare  Renouvellement de l'infrastructure d'eau 74 900 $ Ce projet comprend l'amélioration des prises d'eau d'incendie, la remise à neuf de la pompe de secours et le remplacement de la valve du réservoir d'alimentation en eau.
English: Sorry we didn't find any videos for eng.
French: Sorry we didn't find any videos for fr.
English: • World Canals Conference 2008 NEW!
French: • Colloque international sur les canaux 2008 NOUVEAU!
English: A small working group was formed, the industry was consulted and new fees were agreed to.
French: Un petit groupe de travail a été formé, l'industrie a été consultée et les nouveaux frais ont été acceptés.
English: With progression of these conditions, the risk of using live vaccines increases.
French: Toutefois, à mesure que celles-ci progressent, l'administration de vaccins vivants devient de plus en plus dangereuse.
English: The results for the individual sectors are preliminary and qualitative, serving to illustrate the usefulness of the benefit-cost framework.
French: Les résultats obtenus pour les différents secteurs sont préliminaires et qualitatifs et servent à illustrer l’utilité du cadre d’analyse des avantages et des coûts.
English: Respect for, and strict and non-selective implementation of, the commitments assumed must go hand in hand with joint international efforts aimed at promoting technological cooperation and scientific exchanges that will enable all States to have access to the peaceful uses of atomic energy.
French: Le respect et l'application scrupuleuse et non sélective des engagements assujettis a cet instrument multilatéral doivent s'accompagner d'un effort international commun destiné à promouvoir la coopération technologique et les échanges scientifiques, en vue de garantir à l'ensemble des États la possibilité de l'utilisation de l'énergie atomique à des fins pacifiques.
English: Native parents criticized the removal of children to boarding homes, in many cases the distance between the students' homes and their boarding homes was several hundred kilometres, as well as the daily commuting by bus to attend provincial schools.
French: Les parents critiquent le transfert de leurs enfants dans des pensions de famille, souvent situées à plusieurs centaines de kilomètres de la maison familiale, ainsi que le transport quotidien par autobus des élèves vers les écoles provinciales.
English: Table A.27F.17 Post requirements
French: Tableau A.27F.17 Postes nécessaires
English: CDS/CF CWO GUARDSMEN FOR A DAY The Ceremonial Guard (CG) welcomed two new recruits July 20.
French: Lire plus NIMÈGUE 2005, BEAUCOUP PLUS QUE DES AMPOULES Les situations les plus émouvantes se produisent parfois au moment le plus inattendu.
English: Focus on outcomes and explain how outputs contribute to them 3.
French: Mettre l’accent sur les résultats et expliquer comment les extrants peuvent contribuer à ceux-ci 3.
English: General 18 January 2008
French: Générale 18 janvier 2008
English: Provision for the increase or decrease in the value of the allowance for loans, investments and advances to developing countries, issued after April 1, 1986.
French: Provision pour l'augmentation ou la diminution de la valeur de la provision pour les prêts, dotations en capital et avances aux pays en voie de développement, émis après le 1er avril 1986.
English: CN further stated that it concurred with the proposed cost apportionment and that it would undertake to prepare an agreement reflecting this mutual understanding and file it with the Agency so that it would become an order of the Agency.
French: Le CN a ajouté qu'il était d'accord avec cette répartition et qu'il allait préparer une entente faisant état de ce consentement mutuel et qu'il la déposerait auprès de l'Office pour qu'elle soit assimilée à un arrêté de celui-ci.
English: With the support of the European
French: Avec l’appui du programme Raphaël de
English: allocating sufficient resources to EU immigration policy; ¡ the Council drew attention to the constantly growing role of the common foreign and security policy and the need for it to continue to be adequately funded; ¡ it expected all the institutions to provide in advance all the necessary information for a clear consolidated picture of the administrative expenditure, thus allowing the budgetary authority to evaluate the situation and take well-founded decision on the allocation and use of resources; ¡ it also welcomed the Commission’s commitment to include assigned revenue in the BFA.
French: importance à une mise en œuvre appropriée des différents programmes et actions dans la limite du plafond de cette sous-rubrique, révisé en 2007; ¡ il encourage de nouveau la Commission à poursuivre ses efforts aux côtés des États membres en vue de fixer un niveau réaliste et précis de paiements au titre des politiques structurelles; ¡ pour ce qui est de la citoyenneté, de la liberté, de la sécurité et de la justice, il rappelle qu’il importe d’affecter des ressources suffisantes à la politique d’immigration de l’UE; ¡ il attire l’attention sur le rôle sans cesse croissant de la politique étrangère et de sécurité commune et sur la nécessité de continuer à la doter d’un financement suffisant; ¡ il attend de toutes les institutions qu’elles fournissent à l’avance toutes les informations nécessaires afin de disposer d’un tableau consolidé clair des dépenses administratives, ce qui permettra à l’autorité budgétaire d’évaluer la situation et de prendre une décision bien fondée quant à l’affectation et à l’utilisation des ressources; ¡ il se félicite de l’engagement pris par la Commission d’inclure les recettes affectées dans le système d’alerte pour les prévisions budgétaires.
English: The Committee commends the State party for having ratified the seven major international human rights instruments.1 It notes that the State party's adherence to those instruments enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir ratifié les sept principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme1.  Il note que l'adhésion de l'État partie à ces instruments renforce l'exercice par les femmes de leurs droits en tant que personne humaine et de leurs libertés fondamentales dans tous les aspects de la vie.
English: The Council imposed a one-day broadcasting suspension penalty to the channel.
French: Le Conseil a imposé à la chaîne un jour de suspension de transmission comme pénalité.
English: Again, we used our resources in KPMG offices abroad to identify and help obtain the publications of interest.
French: Là encore, nous avons utilisé les ressources de nos bureaux de la KPMG situés à l'étranger pour déterminer les publications qui pourraient nous intéresser et nous aider à les obtenir.
English: The full realization of the Millennium Development Goals and a committed approach to poverty reduction and sustainable development are prerequisites for the maintenance of peace and security.
French: La pleine réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et une approche déterminée en matière de réduction de la pauvreté et de développement durable sont des conditions préalables au maintien de la paix et de la sécurité.
English: Strategic objective: achieve profitable growth FCC continues to contribute to industry success and grow the portfolio in terms of volume and credit quality for all lines of business by focusing on net interest income and profitability thresholds for all lines of business and by generating income from non-interest offerings.
French: Objectif stratégique : réaliser une croissance rentable FAC continue de contribuer à l’essor de l’industrie et à faire croître son portefeuille en termes de volume et de qualité du crédit dans tous ses champs d’activité en établissant des seuils de bénéfice net et de rentabilité pour tous ses champs d’activité et en générant des revenus de sources autres que les intérêts sur ses prêts.
English: Mr. STRØMMEN (Norway): I congratulate you, Sir, on the dedication and skill with which you perform your duties as President.
French: M. STRØMMEN (Norvège) (traduit de l'anglais): Je vous félicite, Monsieur le Président, pour le dévouement et la compétence avec lesquels vous exercez vos fonctions.
English: • if the merchandise is clearly marked "Made in USA" then there is no requirement to register it. Otherwise, merchandise without the "Made in USA" marking must be registered on U.S. Customs Service Form CP-4455, Certificate of Registration, before or at the time it is exported;
French: • si les marchandises portent clairement la mention « Made in USA », il n’est pas nécessaire de les enregistrer; si elles ne portent pas cette mention, il faut les enregistrer sur le formulaire de la douane américaine CF-4455, Certificate of Registration, avant l’exportation ou au moment de celle-ci;
English: Thanks to our many friends everywhere and to men like those who are there [he is referring to the Cuban patriots imprisoned in Miami for seeking information on terrorist plans against Cuba], the country has defended itself from that terrorism.  I point this out because there is a reality, there are other papers and notes.
French: Grâce aux nombreux amis que nous avons partout et à des hommes tels que ceux qui se trouvent rassemblés ici (allusion aux patriotes cubains arrêtés à Miami lorsqu'ils cherchaient à obtenir des renseignements sur des projets terroristes à l'encontre de Cuba), le pays a pu se défendre contre ce terrorisme.
English: Rich imagery and poor information": p. 12 ¶5.4:
French: Rich imagery and poor information»: p. 12 ¶5.4:
English: It also called for the rejection of "authoritarian, non-participative, uncommunicative and centralized systems" of management and the adoption of "a flexible, entrepreneurial, professional and participative style of management" 30 with an emphasis on the results achieved rather than on the way things were done. This latter emphasis became very popular in public management circles a decade later.
French: Il a en outre demandé la répudiation « du régime autoritaire, du régime centralisé de la non-participation et de la non-communication » en matière de gestion et l'adoption d'une théorie qui « repose, au contraire, sur la notion de souplesse, et de « professionnalisme » en matière de gestion; qui vise à stimuler l'esprit d'entreprise; qui tend, en un mot, à établir le dialogue entre gestionnaires et subordonnés » 30 .
English: This fundamental right is set out in article 10 of the Universal Declaration of Human Rights: “Everyone is entitled in full equality to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, in the determination of his rights and obligations and of any criminal charge against him.” Article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, like the regional conventions, provides details of its practical scope.
French: Ce droit fondamental trouve son expression à l'article 10 de la Déclaration universelle des droits de l'homme: «Toute personne a droit, en pleine égalité, à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal indépendant et impartial, qui décidera, soit de ses droits et obligations, soit du bien-fondé de toute accusation en matière pénale dirigée contre elle.».  L'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, comme les conventions régionales, en détaille la portée pratique.
English: Participation involves transparency, openness and a voice in public decisions.
French: Elle suppose la transparence, l'ouverture et la participation aux décisions publiques.
English: Warranty: adjustment for cost of warranties, guarantees technical assistance and services borne by the exporter.
French: Garanties: Ajustement pour tenir compte du coût des garanties, garanties d'assistance et de services techniques assumées par l'exportateur.
English: For category 2 items, sole source status must be confirmed via a competitive bid process, including the posting of a public bid notice, whenever feasible (see Section 6.5.4).
French: Nota : pour les articles de la catégorie 2, le statut de fournisseur unique doit, dans la mesure du possible, être confirmé dans le cadre d’un appel d’offres y compris un avis d’appel d’offres (se reporter à la section 6.5.4).
English: Financial arrangements for the Preparatory Committee and the Review Conference.
French: h) Dispositions financières relatives au Comité préparatoire et à la Conférence d'examen.
English: Substitution and Release of Security . 4.1 Substitution . 4.2 Release . 4.3 Postponement  5.
French: Substitution et mainlevée de sûretés . 4.1 Substitution . 4.2 Mainlevée . 4.3 Cession de priorité  5.
English: On the other hand, CNDH intends to implement its plan of action, with the usual keen support of civil society and the associations concerned, and relying on the effective commitment of the Government, which will undoubtedly be anxious to give more visibility to and consolidate the struggle against all forms of racial discrimination.
French: Par ailleurs, le Comité national des droits de l'homme entend mettre en oeuvre son plan d'action, avec le ferme soutien de la société civile et des associations concernées, et en comptant sur l'engagement effectif du gouvernement qui tiendra sans aucun doute à donner plus de visibilité à la lutte contre toutes les formes de discrimination raciale et la consolider.
English: Agroforestry Systems (Cameroon) - Phase II All Basic Detail
French: Agroforestry Systems (Cameroon) - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: Moreover, the blood suppliers exchange products, when necessary, to meet hospitals' needs.
French: En outre, ils échangent des produits, lorsqu'il est nécessaire pour répondre aux besoins des hôpitaux.
English: The appointment last year of a number of “Friends of the President” was another innovative effort.
French: La désignation, l'année dernière, d'un certain nombre d'«amis du Président» a constitué un autre effort d'innovation.
English: However, the Panel also recognizes that the plant must have had some residual value beyond that carried on KOTC's asset register, as it was the only back-up facility in the country for the main Mina Abdullah gas bottling plant.
French: Le Comité reconnaît cependant que cette installation devait avoir une valeur résiduelle supérieure à la valeur indiquée sur le registre des immobilisations de la KOTC puisqu'elle était dans le pays la seule installation susceptible de relayer l'usine de conditionnement de Mina Abdullah.
English: The respondent argued that, in the event that the appeal is dismissed, the goods in issue must be forfeited to the Crown and, relying on the Tribunal's decision in Appeal No. AP-96-057,7 submitted that the Tribunal did not have jurisdiction in respect of the disposal of the goods in issue.
French: L'intimé a soutenu que, si l'appel est rejeté, les marchandises en cause doivent être confisquées par la Couronne et, invoquant la décision du Tribunal dans l'appel no AP-96-0577, il a soutenu que le Tribunal n'avait pas compétence pour statuer sur la disposition des marchandises en cause.
English: The resolution that we have just adopted, following several months of intense negotiation, provides a solid framework and sets in motion the process for the establishment of a new and improved human rights body that is credible and more objective and effective in the promotion and protection of human rights, based on cooperation and dialogue.
French: La résolution que nous venons d'adopter, après plusieurs mois d'intenses négociations, fournit un cadre solide et lance le processus d'établissement d'un organe des droits de l'homme nouveau et amélioré qui soit crédible, plus objectif et plus efficace pour la promotion et la protection des droits de l'homme et qui se fonde sur la coopération et le dialogue.