ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes ongoing efforts by the Economic and Social Council and the General Assembly towards a coordinated follow-up to relevant United Nations world conferences and summits, notably the World Food Summit held in Rome in 1996, the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) held in Istanbul in 1996, the World Summit for Social Development, held in Copenhagen in 1995, the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1995, the International Conference on Population and Development, held in Cairo in 1994 and the World Conference on Education for All, held in Jomtien, Thailand, in 1990, which should provide a rights-based framework for setting goals, outlining new approaches and developing supportive partnerships for the promotion and protection of all human rights, notably economic, social and cultural rights;
French: Accueille avec satisfaction les efforts constants que déploient le Conseil économique et social et l'Assemblée générale en vue d'un suivi coordonné des conférences et sommets mondiaux pertinents des Nations Unies, notamment le Sommet mondial de l'alimentation tenu à Rome en 1996, la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) tenue à Istanbul en 1996, le Sommet mondial pour le développement social tenu à Copenhague en 1995, la quatrième Conférence mondiale sur les femmes tenue à Beijing en 1995, la Conférence internationale sur la population et le développement tenue au Caire en 1994 et la Conférence mondiale sur l'éducation pour tous tenue à Jomtien (Thaïlande) en 1990, qui devraient fournir un cadre fondé sur le respect des droits pour fixer des objectifs, esquisser de nouvelles approches et instaurer des partenariats dynamiques aux fins de la promotion et de la protection de tous les droits de l'homme, notamment les droits économiques, sociaux et culturels;
English: Project managers, architecture design, design Project management, architecture design, design engineer, commercial interior design, architecture design, retail store design, interior design firm, retail design : concours sélection intérieurs, Best of Canada 2000 Canadian interiors, design montréal 2000, commerce-design, maple leaf award, icsc, institute of store planners.
French: Développement et planification des affaires : approche stratégique basée sur le marketing. cueillette exhaustive d’informations sur l’environnement, l’emplacement, les compétiteurs, les possibilités d’affaires, et l’étude de faisabilité du projet.
English: Following the advice of Strangway and Ruckelshaus, government-to-government negotiations resumed in 1999, culminating in the successful renewal of long-term fishing arrangements under the Pacific Salmon Treaty.
French: À la suite de l’avis présenté par MM. Strangway et Ruckelshaus, les négociations de gouvernement à gouvernement reprennent en 1999 et aboutissent au renouvellement d’accords de pêche à long terme en vertu du Traité sur le saumon du Pacifique.
English: Further, the Commission suggests introducing, on the European level:
French: De plus, la Commission suggère d'instaurer, au niveau de l'Union:
English: For your action, sir.
French: En espérant, Monsieur, que vous y donnerez suite.
English:    . Mr President, as shadow rapporteur for the Socialist Group in the European Parliament in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, I am very pleased with the text proposed to us today and I have not, I might add, tabled any amendments for the vote in plenary.
French:    . - Monsieur le Président, en tant que rapporteur fictif pour le parti socialiste de la commission libertés civiles, justice et affaires intérieures, je suis très satisfaite du texte qui nous est proposé aujourd’hui et je n’ai d’ailleurs déposé aucun amendement pour le vote en plénière.
English: With regard to detainee claims and medical services, obligations amounting to $1,033,968 had been raised in 2000.
French: En ce qui concerne les demandes d'indemnisation et les services médicaux concernant les détenus, des engagements d'un montant de 1 033 968 dollars avaient été contractés en 2000.
English: Analysing existing methods for reviewing implementation
French: A. Dénominateurs communs de l'examen de l'application
English: “(aa) Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament;
French: aa) Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement;
English: Articles 76 to 97 of the Labour Code provide for the daily working hours, working time and daily breaks, leave, night work, weekly working hours, weekly leave and holidays, annual leave and other leaves.
French: Les articles 76 à 97 du Code du travail prévoient la durée quotidienne du temps de travail, les heures de travail et les pauses quotidiennes, les congés, le travail de nuit, le temps de travail hebdomadaire, les congés hebdomadaires et les jours fériés, les congés annuels et autres.
English: The applicant is authorized to construct the twin overhead bridge as shown on the Plans.
French: Le demandeur est autorisé à construire le passage supérieur double comme il est indiqué sur les plans.
English: - Negotiation in English/Chinese of 2 contracts for videos, 1 contract for a big event and 1 agent contract with Chinese entities in the 6 first months of settlement in Beijing.
French: - Négociation en anglais/chinois de 2 contrats vidéo, 1 contrat événementiel et 1 contrat d'agent avec des entités chinoises dans les 6 premiers mois de résidence à Pékin.
English: This document contains installation instructions for the Debian GNU/Linux 6.0 system (codename “squeeze”), for the AMD64 (“amd64”) architecture.
French: Ce document contient les instructions d'installation du système Debian GNU/Linux (nommé « squeeze »), sur l'architecture AMD64 (« amd64 »).
English: That conference, the African and African Descendants NGO Follow-up to the 2001 Durban World Conference against racism, had taken place with the stated purpose of building on the progress achieved at the World Conference.
French: La Conférence de la Barbade avait été organisée dans le but de poursuivre les résultats positifs de la Conférence mondiale.
English: In January 2003, the Commission outlined seven priority subject areas for the law reform, including laws related to juvenile sentencing and alternative punishment, education, public service, criminal procedure, freedom of information, arbitration and mediation and the environment.
French: En janvier 2003, elle a déterminé que sept domaines nécessitaient une réforme, à savoir la législation relative à la condamnation des mineurs et aux peines de substitution, l'enseignement, la fonction publique, la procédure pénale, la liberté d'information, l'arbitrage et la médiation et l'environnement.
English: • 5.13.1.1 the reservations and exceptions set out in 5.4.2 ; and  5.13.1.2 the reservations to the Crown and exceptions which apply to a grant of federally administered Crown Land under the Territorial Lands Act, R.S. 1 985, c.T-7 other than the reservations set out in paragraphs 1 3 (a) and (b) or 1 5(a) of that Act.
French: 5.13.0 Radiation de l'enregistrement 5.13.1 Une première nation du Yukon peut faire radier l'enregistrement d'une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie A qui est enregistrée au Bureau des titres de biens-fonds et qui est libre et quitte de tout intérêt foncier reconnu par une règle de droit, sauf s'il s'agit :
English: In Africa, the legitimate aspirations of people to lasting peace, in particular in those countries and regions where that peace is being sorely tested, have yet to be achieved.
French: Sur le continent africain, les aspirations légitimes des peuples à jouir d'une paix durable, en particulier dans les pays et les régions où celle-ci est mise à rude épreuve, tardent à se réaliser.
English: This plan will be consistent with the East Coast EHS Management System and with all applicable regulatory requirements, including Workplace Hazardous Materials Information System regulations and the Transportation of Dangerous Goods Act, and the Nova Scotia Solid Waste Resource Management Regulations.
French: Il sera conforme au SGSSE des opérations de la côte Est et à toutes les exigences réglementaires applicables, notamment les règlements concernant le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail, la Loi sur le transport des marchandises dangereuses et le règlement intitulé Nova Scotia Solid Waste Resource Management Regulations.
English: Recognizing the crucial importance of sustainable forest management, we welcome the successful launch of the Forest Carbon Partnership Facility (FCPF) at the World Bank.
French: Conscients de l’importance vitale de la gestion durable des forêts, nous nous réjouissons du succès que la Banque mondiale a connu lors du lancement du Fonds de partenariat pour le carbone forestier (FPCF).
English: Harvest Estimates of Mallards in Canada and the United States.
French: Petit Fuligule et Fuligule milouinan
English: ? making governments easier to work with (eg., a one-window approach).
French: ? transférer l’expertise par un programme de formation formelle et informelle et de ? explorer de nouvelles façons ou approches pour fournir les services, incluant des partenariats avec d’autres organisations;
English: The questions of biological safety are international and dependent upon many factors.
French: Les questions entourant la sûreté biologique ont une dimension internationale et sont tributaires de nombreux facteurs.
English: Survivors often suffer secondary traumas induced by lengthy procedures and social stigma.
French: Les victimes souffrent souvent de traumatismes secondaires découlant de la durée des procédures et de l'attitude réprobatrice de la société.
English: Mr. Claude Gingras, appearing on his own behalf, told the Committee that "[i]n the past, there was a lot of information available.
French: M. Claude Gingras, qui comparaissait en son nom propre, a dit au Comité : « Autrefois, il y avait beaucoup d'informations disponibles.
English: Although valuable for some purposes, full text searching is imprecise and often results in the retrieval of large amounts of unrelated information.
French: Prenons l’exemple d’un utilisateur qui cherche une étude ou un rapport sur la crise cardiaque : il pourrait faire sa recherche à partir du terme « crise cardiaque ».
English: These amendments did not call on the Commission to act, nor did they acknowledge the authority of the Commission or EU.
French: Ces amendements n'invitent pas la Commission à agir, et ils ne reconnaissent pas non plus l'autorité de la Commission ou de l'UE.
English: To fund such projects, and others, the Commission proposed the creation of a European fund for the integration of third-country nationals under the financial perspectives 2007-2013.
French: Afin de pouvoir financer, entre autres, des projets à cette fin, la Commission a proposé, au titre des perspectives financières 2007-2013, la mise en place d'un Fonds européen pour l'intégration des ressortissants de pays tiers.
English: As a class generate a list of basic items that are needed for human survival.
French: Faire établir, dans la classe ou dans le groupe, une liste des articles de base nécessaires à la survie humaine.
English: The same statistical principles could be applied to derive appropriate estimators for other surveys having different catch-sampling procedures.
French: Les mêmes principes statistiques peuvent s'appliquer au calcul d'estimateurs appropriés pour d'autres campagnes ayant des procédures d'échantillonnage des prises différentes.
English: By sector Maximize Public Safety Benefits of the Firearms Act Actual 2006-2007 ($ millions)
French: Maximiser les avantages de la Loi sur les armes à feu pour la sécurité publique Dépenses réelles de 2006-2007 ( en M$)
English: The interactive dialogue session with members of parliament, included in the agenda in accordance with decision 30/COP.7, will take the form of a round-table discussion.
French: Le dialogue avec les parlementaires, inscrit à l'ordre du jour conformément à la décision 30/COP.7, prendra la forme d'une table ronde.
English: If that happens, I will appeal to the Debian community, via a General Resolution, for what irc.d.o should be in the long run.
French: Si cela arrivait, je ferais appel à la communauté Debian, par une résolution générale, pour savoir ce que devrait devenir irc.d.o sur le long terme.
English: The second indicator measures the percentage of people who agree that a husband is justified in hitting or beating his wife for a specific reason.
French: Le second indicateur mesure le pourcentage de personnes qui considèrent qu'un mari a le droit de frapper ou de battre sa femme pour une raison donnée.
English: The first is where assisted students are enrolled by agreement between the council and the chief executive of the Ministry of Foreign Affairs and Trade.
French: Le premier cas est celui des étudiants bénéficiant d'une allocation qui sont admis aux termes d'un accord entre le conseil et le sous-secrétaire d'État du Ministère des Affaires étrangères et du commerce.
English: The scoring assigned to the candidates does not show that the assessment was impartial, fair and transparent.
French: Le pointage attribué aux candidats ne démontre pas que l’évaluation a été impartiale, juste et transparente.
English: Amendment by Chris Davies + Philippe Busquin Amendment 252 ARTICLE 59, PARAGRAPH 8 8.
French: Amendement déposé par Chris Davies et Philippe Busquin Amendement 252 ARTICLE 59, PARAGRAPHE 8 8.
English: Additional information has been submitted by Canada, the Czech Republic, Germany, Japan, Lithuania, Norway, Switzerland, Turkey, UK, USA, the NGO Environmental Health Fund on behalf of the International POPs Elimination Network (IPEN), and the industry organization Bromine Science and Environmental Forum (BSEF), as well as during the consultation period.
French: Des renseignements supplémentaires ont été fournis par les pays suivants : Allemagne, Canada, Etats-Unis, Japon, Lituanie, Norvège, République tchèque, Royaume-Uni, Suisse, et Turquie, ainsi que par l'organisation non gouvernementale « Environmental Health Fund », au nom du Réseau international pour l'élimination des polluants organiques persistants, et par l'organisme industriel « Bromine Science and Environmental Forum ».
English: Canadian Postal Museum Write Like an Egyptian! 1998-2001:
French: Musée canadien de la poste Les hiéroglyphes, c'est momifiant ! 1998-2001 :
English: This concerns approximately 500 000 accidents per year, at least inside the European Union.
French: Il s'agit d'approximativement 500 000 accidents par an, en tout cas à l'intérieur de l'Union européenne.
English: Furthermore, with respect to the Spanish text of document SPLOS/INF/22, it should be noted that the provisions of the above-mentioned editorial directive have not been correctly applied, given that the dual nomenclature is inverted, and there is no footnote acknowledging the existence of a dispute over sovereignty.
French: En outre, il convient de signaler que dans la version espagnole du document SPLOS/INF/22, les dispositions de cette Directive n'ont pas été appliquées correctement étant donné que la double appellation est inversée et que la note de bas de page n'y figure pas.
English: The policy objective is for women to be integrally involved in Olympic governance, and thus more than achievement of simple numerical targets will be required.
French: En 1995, bien sûr, tout le monde était très conscient des pourcentages, et [nom d’une femme membre du CIO] s’investissait dans de nombreux comités de la femme.
English: the Commission and the Member States to put forward measures learning the lessons of the degree of knowledge of the European emergency common number (112), and of the setting up of the E112 by all Member States, with a view to improving the situation in this area in the EU.
French: la Commission et les États membres à proposer des mesures tirant les enseignements du degré de connaissance du numéro européen commun d'urgence (le 112) ainsi que de la mise en place du formulaire E112 par tous les États membres, en vue d'améliorer la situation dans ce domaine dans l'Union européenne.
English: With regard to the unfolding court case, the procedures being followed by the Government of the United Kingdom were impeding the development of self-government.
French: En ce qui concerne le procès en cours, la procédure suivie par le Gouvernement britannique entravait le processus d'autodétermination.
English: In addition to reports from the President and CEO of CCPE, the publication contains reports from the Chairs of the Canadian Engineering Accreditation Board, the Canadian Engineering Qualifications Board, the Canadian Engineering Resources Board, and the Canadian Engineering International Board.
French: En plus des rapports du prÃ©sident du conseil et du prÃ©sident du CCI, on y trouve Ã©galement le rapport des prÃ©sidents du Bureau canadien de l’accrÃ©ditation des programmes d’ingÃ©nierie, du Bureau canadien des conditions d’admission en gÃ©nie, du Bureau canadien des ressources en gÃ©nie et du Bureau canadien des affaires internationales en ingÃ©nierie.
English: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (P.98).
French: Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (P.98).
English: The representative of the United States of America expressed her Government's full support for the goals of the Millennium Declaration and the development consensus achieved at Monterrey and Johannesburg.
French: La représentante des États-Unis d'Amérique a exprimé l'appui total de son gouvernement à la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et au consensus sur le développement réalisé à Monterrey et à Johannesburg.
English: It is, however, advisable to carry your passport or ID card with you when you are travelling in the EU as you may be required to prove your identity for security reasons. This may be the case, for instance, when checking in or boarding a plane at an airport.
French: Mieux vaut cependant vous munir de votre passeport ou de votre carte d'identité lorsque vous voyagez dans l'Union européenne, car on pourrait vous demander de prouver votre identité pour des raisons de sécurité, (comme à l’aéroport, lors de l’enregistrement ou de l’embarquement, par exemple).
English: I have the honour to inform you that your letter dated 24 June 2005 (S/2005/458) submitting the summary and the full report of the Commission of Experts established to review the prosecution of serious violations of human rights in Timor-Leste has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 24 juin 2005 (S/2005/458), dans laquelle vous présentiez le résumé et le texte intégral du rapport de la Commission d'experts constituée pour examiner le processus de répression des violations graves des droits de l'homme commises au Timor-Leste, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui ont pris note du contenu du rapport.
English: Programme inputs have improved some public health parameters in the country.
French: Le programme a permis d'améliorer certains des paramètres de la santé publique dans le pays.
English: This expert meeting and the intergovernmental policy dialogue in UNCTAD of which it is a part represent a major opportunity to move in that direction.
French: La présente réunion d'experts et le dialogue intergouvernemental au sein de la CNUCED dans lequel elle s'insère représentent une occasion majeure d'avancer dans cette direction.
English: I am therefore of the opinion that pursuant to subsection 2 of section 44 the disentitlement under subsection 1 of the said section is not applicable to the claimant in this case.
French: Je suis donc d'avis que par application du paragraphe 2 de l'article 44, l'exclusion du paragraphe 1 de l'article n'est pas applicable au prestataire en l'espèce.
English: Staff of the facility should receive training on the applicable standards and members of the staff who use restraint or force in violation of the rules and standards should be punished appropriately;
French: Le personnel de l'établissement devrait recevoir une formation sur les normes applicables et il faudrait sanctionner de manière appropriée les employés qui recourent à la contrainte ou à la force en violation de ces règles et principes;
English: On Thursday, 22 May 2008, a supplementary longer-term refinancing operation of EUR 60 billion matured and a new one of EUR 50 billion was settled.
French: Le jeudi 22 mai 2008, une opération de refinancement à plus long terme supplémentaire, à hauteur de EUR 60 milliards, est arrivée à échéance et une nouvelle opération, d’un montant de EUR 50 milliards, a été réglée.
English: The human rights treaty bodies and special procedures continue to pay close attention to the issue of human rights and counter-terrorism within their relevant mandates and resources.
French: Les organes et procédures spéciales conventionnels continuent d'accorder une attention particulière à cette question, dans la limite de leurs mandats respectifs et de leurs ressources.
English: These narrow elongated feathers, which function in the mating display, are poorly developed on the females.
French: Ces plumes, qui jouent un rÃ´le dans le rituel de l'accouplement, ne sont pas bien dÃ©veloppÃ©es chez les femelles de l'espÃ¨ce.
English: Financing Instruments like the ENPI , the European Regional Development Fund ( ERDF ), the regional activities of the European Bank for Reconstruction and Development ( EBRD ), the European Investment Bank ( EIB ) and the Black Sea Trade and Development Bank provide a financing framework.
French: Modalités Les instruments comme l' IEVP et le Fonds européen de développement régional ( FEDER ) et les activités régionales de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement ( BERD ), de la Banque européenne d'investissement ( BEI ) et de la Banque du commerce et du développement de la mer Noire offriront la base d'un soutien financier.
English: Extreme caution should be used when making comparisons with competing products because any subsequent similar reduction in the competitor's product could make the comparison invalid resulting in a misleading claim.
French: Il faut être extrêmement prudent en faisant des comparaisons avec des produits de concurrents, car toute réduction ultérieure semblable apportée au produit du concurrent pourrait rendre non valable la comparaison, et l'allégation serait alors trompeuse.
English: Nous l�avons enregistr� � l�Academy Studio et pour le mixage nous avons envoy� les bandes au Chapel Studio.
French: Nous l’avons enregistré à l’Academy Studio et pour le mixage nous avons envoyé les bandes au Chapel Studio.
English: Thirdly, the costs of all of the network members should be borne from the Community budget, so as to ensure the independence of the network as a whole.
French: Troisièmement, les coûts des membres du réseau doivent être assumés à partir du budget communautaire afin d'assurer l'indépendance du réseau dans son ensemble.
English: Sardinia is one of the most favourite destinations of national and international tourists, not only for its natural beauties, but also for its original and rich gastronomy based on ancient recipes handed down from generation in generation.
French: La Sardaigne est une des destinations les plus prisées des touristes italiens et étrangers, non seulement à cause de ses beautés naturelles, mais aussi pour sa gastronomie riche et originale, basée sur des antiques recettes transmises de génération en génération.
English: UNFPA and UNICEF are targeting the reduction of high levels of maternal deaths through the provision of reproductive health-care services, and UNICEF is supporting training programmes for midwives, in particular in remote areas.
French: Le FNUAP et l'UNICEF cherchent à réduire les taux élevés de mortalité maternelle en fournissant des services de santé reproductive et l'UNICEF appuie des programmes de formation à l'intention des sages-femmes, en particulier dans les régions éloignées.