ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/61/L.56/Add.1 Item 114 -- Multilingualism -- Afghanistan, Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia, Botswana, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chad, China, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, France, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Haiti, Honduras, Hungary, Ireland, Israel, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Moldova, Monaco, Morocco, Mozambique, Niger, Nigeria, Oman, Palau, Panama, Paraguay, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, San Marino, Sao Tome and Principe, Senegal, Seychelles, Slovakia, Slovenia, Somalia, South Africa, Spain, Sudan, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkmenistan, Ukraine, United Republic of Tanzania, Viet Nam and Yemen: draft resolution -- Addendum -- Angola, Azerbaijan, Bahrain, Colombia, Guyana, Iceland, Iraq, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Nicaragua, Peru, Rwanda, Saint Lucia, Saudi Arabia, Serbia, Suriname, Timor-Leste, United Arab Emirates, Uzbekistan and Zambia [A C E F R S]
French: A/61/L.56/Add.1 Point 114 -- Multilinguisme -- Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bénin, Bolivie, Botswana, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chine, Chypre, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Djibouti, Égypte, El Salvador, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, France, Gabon, Gambie, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Moldova, Monaco, Mozambique, Niger, Nigéria, Oman, Palaos, Panama, Paraguay, Portugal, Qatar, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Saint-Marin, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Seychelles, Slovaquie, Slovénie, Somalie, Soudan, Suisse, Tadjikistan, Tchad, Togo, Tunisie, Turkménistan, Ukraine, Viet Nam et Yémen : projet de résolution -- Additif -- Angola, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Colombie, Émirats arabes unis, Guyana, Iraq, Islande, Koweït, Nicaragua, Ouzbékistan, Pérou, République démocratique populaire lao, Rwanda, Sainte-Lucie, Serbie, Suriname, Timor-Leste et Zambie [A A C E F R]
English: Regional meetings will be held in Calgary, on July 28; Victoria, July 30; Yellowknife, July 31; Montreal, August 11; St. John's, August 12 and 13; Moncton, August 14 and 15; and Georgian Bay Islands National Park in Honey Harbour, August 18.
French: Les réunions régionales auront lieu à Calgary, le 28 juillet; Victoria, le 30 juillet; Yellowknife, le 31 juillet; Montréal, le 11 août; St. John's, les 12 et 13 août; Moncton, les 14 et 15 août; et au parc national des Iles-de-la-Baie-Georgienne à Honey Harbour, le 18 août.
English: ◦ Proactive Disclosure Canada's Foreign Investment Promotion and Protection Agreements (FIPAs) Background on the Canada-India Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA) Canada and India announced the conclusion of negotiations towards a bilateral Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA) on June 16, 2007 during the visit of India’s Minister of Commerce & Industy, Mr. Kamal Nath, to Ottawa.
French: ◦ Divulgation proactive Programme de négociations des Accords sur la promotion et la protection de l'investissement étranger (APIE) du Canada Fiche d’information concernant l’Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) entre le Canada et l’Inde Le 16 juin 2007, lors de la visite, à Ottawa, du ministre indien du Commerce et de l’Industrie, M. Kamal Nath, le Canada et l’Inde ont annoncé la conclusion des négociations en vue d’un accord bilatéral sur la protection des investissements étrangers (APIE).
English: • can radically alter a person's thoughts, beliefs, perceptions and behaviour
French: • peut changer radicalement les pensées, les croyances, les perceptions et les comportements d'une personne.
English: The rules of procedure of both the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee against Torture establish that the State party concerned shall be invited to inform the Committee of the action taken in conformity with the Committee's views.
French: Selon les règlements intérieurs du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et du Comité contre la torture, l'État partie concerné est invité à informer le Comité des mesures prises conformément aux constatations du Comité.
English: Important Medical Devices Safety Information Regarding The Product Recall On Your Dahedi Insulin Pump - Disetronic Medical Systems Inc.
French: Renseignements importants concernant la sécurité des matériels médicaux - Rappel de votre pompe à insuline Dahedi - Disetronic Medical Systems Inc.
English: The minorities concerned supported the report.
French: Ce rôle du Conseil de l'Europe peut être comparé à celui d'un pays mère, d'un Etat parent.
English: Transmission electron microscopy demonstrated that the mycelium in developing galls induced by smut fungi in the Tilletiaceae (Tilletia caries on Triticum aestivum) and Ustilaginaceae (Ustilago nuda on Hordeum vulgare, U. maydis on Zea mays, and Tolyposporium penicillariae on Pennisetum glaucum) may be both intercellular and intracellular.
French: La microscopie électronique par transmission montre que le mycélium localisé dans les gales induites par les Tilletiaceae (Tilletia caries sur Triticum aestivum) et les Ustilaginaceae (Ustilago nuda sur Hordeum vulgare, U. maydis sur Zea mays, et Tolyposporium penicillariae sur Pennisetum glaucum) peut se retrouver en position intercellulaire aussi bien qu'intracellulaire.
English: What matters to the SSE borrower is that credit is available and that processing time and transaction costs are reduced to a minimum.
French: Tout ce qui importe aux petites entreprises désireuses d'emprunter, c'est que le crédit soit accessible et que la durée de traitement et les coûts de transaction soient réduits au minimum.
English: Notes the lack of information analysing the growth and decrease in resources proposed as well as the variances between appropriations and expenditures in the reports of the Secretary-General;1
French: Note l'absence dans le rapport du Secrétaire général1 d'une analyse de l'augmentation ou de la diminution des ressources prévues et de la différence entre le montant des crédits ouverts et celui des dépenses;
English: It is an original undertaking and it is essential that you be clear about that long-term experimental aspect of the Canadian reality.
French: C'est une entreprise originale et il est essentiel que vous soyez clairs quant à l'aspect expérimental à long terme de la réalité canadienne.
English: Coasting trade application to use unknown tanker This is further to the Coasting trade licence application filed by Point Tupper Marine Services Co.
French: Demande de licence de cabotage pour l'utilisation d'un pétrolier non nommé La présente fait suite à une demande de licence de cabotage déposée par Point Tupper Marine Services Co.
English: Minutes of November 2003 PAC Meeting Approved with minor modifications (i.e. to be added: "the need for a budget line item in research proposals to provide resources for compliance with privacy best practices").
French: Procès-verbal de la réunion de novembre 2003 du CCPVP Adopté après qu'on y a apporté des modifications mineures (c.-à-d. ajouté : « les propositions de recherche doivent comporter un poste budgétaire pour fournir des ressources afin d'assurer qu'il y a conformité avec les pratiques exemplaires en protection de la vie privée » ).
English: At CFTM 2002, the resulting revisions were presented.
French: Les modifications résultantes ont été présentées lors du FCMC 2002.
English: Intersecting fundamental rights Fundamental rights are multiple and there are always tensions to be resolved between them.
French: L’entrecroisement des droits fondamentaux Les droits fondamentaux sont multiples et il y a toujours des tensions à résoudre entre eux.
English: A study prepared by EIM Business and Policy Research
French: Programmes actifs du marché du travail pour les personnes handicapées Réalisation et chiffres sur l’utilisation et son impact
English: It follows that the head of claim under which OHIM requests the Court to uphold the action, and thus endorses the applicant’s request for an order annulling the contested decision, must be declared admissible inasmuch as that head of claim and the arguments set out in its support do not go beyond the form of order sought and the pleas in law put forward by the applicant.
French: En effet, selon ’ intervenante, lexamen de lexistence éventuelle d l ’ ’ ’un risque de confusion doit être global. Appréciation du Tribunal 41 À titre liminaire, il convient de rappeler que, en vertu de l’article 113 du règlement de procédure du Tribunal, celui-ci peut à tout moment, d’office, examiner les fins de non-recevoir d’ordre public.
English: I would like to share the main conclusion that we draw from this discussion: the need to bring all international efforts aimed at resolving the conflict in Afghanistan under the aegis of the United Nations increasingly comes to the fore.
French: Je voudrais vous faire part de la principale conclusion que nous tirons de cette discussion : la nécessité de mettre de plus en plus au premier plan tous les efforts internationaux visant à résoudre le conflit en Afghanistan sous l'égide de l'ONU.
English: [109] The selection board set criteria that did not misrepresent the requirements set by the manager.
French: [109] Le jury a fixé des critères qui ne dénaturent pas les exigences fixées par le gestionnaire.
English: THE NEXT STEPS The European Council intends to discuss "medium and longer term emission reductions strategies" at its next meeting.
French: entendu comme un moyen d'inciter et de motiver un plus grand nombre de pays à participer aux actions de lutte contre le changement climatique.
English: The EGE work programme shall be agreed by the President of the Commission (including ethical reviews suggested by the EGE under their right of self initiative — see Article 2).
French: Le programme de travail du GEE est avalisé par le président de la Commission (y compris pour ce qui concerne les analyses éthiques proposées par le GEE en vertu de son droit d’initiative, voir l’article 2).
English: The electorate granted the Conservative Party of Canada a minority government.
French: Les ´ ˆ ´ ´ e lecteurs ont donne au Parti conservateur du Canada un ` gouvernement minoritaire.
English: Number of Distance Learning training modules produced: - Three additional modules of introductory course DL-101 entered final stages of development; - Completed the writing of the advanced course on Copyright and Related Rights; - Began developing four other advanced courses: a) Traditional Knowledge; b) Electronic Commerce; c) Biotechnology; and, d) Patent Agents Practice (estimated delivery time was 18 months).
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Mise au point de matériels de formation à distance faisant appel aux techniques modernes, à l’intention de différents groupes cibles.
English: In France there had been significant changes in family structures.
French: Nous devons également réfléchir au développement du travail à temps partiel et du télétravail.
English: TEL-AV-AUDIO VISUAL SERVICES Reference Number: 4710267186 Contract Date: 2005-12-07 Description of Work: 1249 Other equipment and parts 1 Delivery Date:
French: TEL-AV-AUDIO VISUAL SERVICES Numéro de référence : 4710267186 Date du contrat : 2005-12-07 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel 1 Date de livraison :
English: Please provide a detailed explanation of the facts leading to your objection regarding the timeliness of the above-mentioned complaint.
French: Veuillez expliquer de façon détaillée les faits sur lesquels vous vous fondez pour soulever une objection au motif que la plainte susmentionnée n’a pas été déposée dans le délai prescrit.
English: A new survey, the Participation and Activity Limitation Survey (PALS), was carried out in autumn 2001.
French: Une nouvelle enquête, intitulée « Enquête sur la participation et les limitations d’activités (EPLA) », a eu lieu à l’automne 2001.
English: 1990-2000: S4 emissions included in S3; 2000-2020: Main pollutants, particulate matter and heavy metals; 1A3aii Civil aviation (domestic, LTO) includes emissions from civil aviation (domestic, LTO) and surface operations at the airport.
French: 21 1990-2000: Les émissions du secteur S4 sont comprises dans celles du secteur S3; 2000-2020: Polluants principaux, particules et métaux lourds; 1A3aii Aviation civile (vols intérieurs, phases d'atterrissage et de décollage): ce secteur englobe les émissions imputables à l'aviation civile (vols intérieurs, phases d'atterrissage et de décollage) et aux opérations aéroportuaires.
English: CN states that Agency Decision No.
French: Il demande aussi à l'Office de rejeter la motion des demandeurs.
English: Allowing a deduction for the inflation premium therefore puts downward pressure on the METR, cushioning the impact of inflation on the real value of CCA.
French: Le fait d’accorder une déduction au titre de la prime d’inflation tend donc à faire baisser le TEMI, ce qui atténue l’incidence de l’inflation sur la valeur réelle de la DPA.
English: Modern Comptrollership In 2001-02, we conducted a capacity assessment that covered the seven major elements of Modern Comptrollership (strategic leadership, shared values and ethics, mature risk management, motivated people, clear accountability, integrated performance information and rigorous stewardship) and their 33 sub-elements.
French: Fonction moderne de contrôleur En 2001-2002, nous avons procédé à l'évaluation de la capacité selon les sept principaux éléments de la fonction moderne de contrôleur (leadership stratégique, valeurs et éthique communes, gestion moderne des risques, gens motivés, responsabilités claires, information intégrée sur le rendement et gérance rigoureuse) et leurs 33 sous-éléments.
English: Operational area staff had concerns regarding who within the Agency should conduct trace-back investigations, the roles and responsibilities of other regulatory agencies, the level of detailed work required, and the availability of training in food safety.
French: Le personnel des centres opérationnels se demandait qui, au sein de l'Agence, devait effectuer les enquêtes de retraçage et quels étaient le rôle et les responsabilités des autres organismes de réglementation, dans quelle mesure le travail devait être détaillé et s'il y aurait une formation sur la salubrité des aliments.
English: Participation was good, with 38% of overweight employees participating, but no long-term effect was seen on weight.
French: Les changements environnementaux influençant le taux d'obésité au sein des populations sont d'origine humaine.
English: Mr. KÄLIN said that the crucial question was whether the Committee wished to review its decision relating to the Madani v. Algeria case and amend the paragraph accordingly, or reflect the contents of that decision in the present paragraph, or reflect the idea that while there was no prohibition on the trial of civilians in military courts, the impartiality of the courts concerned might be called into question.
French: M. KÄLIN dit que la question essentielle est de savoir si le Comité veut réexaminer sa décision concernant l'affaire Madani c. Algérie et modifier le paragraphe en conséquence, mentionner le contenu de sa décision dans le paragraphe 22, ou y indiquer que, si le jugement de civils par des tribunaux militaires n'est pas interdit, par contre l'impartialité de ces tribunaux peut être contestée.
English: • the share of cropland in the low and very low classes for residual soil nitrogen went from 68% to 33%; the share of farmland in the low and very low risk class for water contamination by N went from 80% to 63%; the share of farmland in the low and very low risk class for water contamination by P went from 18% to 29%.
French: L’augmentation des précipitations en excès au cours de l’hiver au Québec a contribué aux pertes d’azote résiduel par lessivage du sol. En 2001, cette situation a été surtout signalée dans le Sud des Laurentides, les Appalaches et les basses terres du Saint-Laurent, où les valeurs élevées étaient principalement attribuables aux populations d’animaux d’élevage et aux quantités d’azote disponible résultant des apports de fumier.
English: Hockey for Kids Presents the history and development of hockey and features over 50 images, including many rare archival documents.
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada - Carrefour Jeunesse (De 10 à 14 ans) www.ainc-inac.gc.ca/ks/index_f.html Apprends la signification des noms de lieux autochtones du Canada.
English: Work-related Violence Because of their duties or work-related situations to which they are exposed, employees are not immune from oral or written threats or acts of physical violence (e.g., assault as defined in the Criminal Code, intimidation and stalking) by other employees or members of the public.
French: Violence reliée au travail En raison des tâches ou des situations liées à leur travail auxquelles ils sont confrontés, les employés ne sont pas à l'abri des menaces, verbales ou écrites, ou des actes de violence physique (ex., les voies de fait définies dans le Code criminel, l'intimidation et le harcèlement) commis par d'autres employés ou par des membres du public.
English: 60% of employees felt the organization creates a workplace that prevents harassment and discrimination (4% below public service average) 2.
French: 60 % des employés jugent que l'organisation a créé un milieu de travail où le harcèlement et la discrimination n'ont pas leur place (4% de moins que la moyenne de la fonction publique) 2.
English: The oceans belong to you, and I hope you will always help to protect them.
French: Les océans vous appartiennent, et j'espère que vous contribuerez toujours à leur protection.
English: Security measures had been taken to ensure the protection of Christians and their places of worship and to prevent the future occurrence of further acts of terrorism.
French: Des mesures de sécurité ont été prises pour assurer la protection des chrétiens et de leurs lieux de culte et pour empêcher que d'autres actes de terrorisme soient commis à l'avenir.
English: World-class financial markets, along with open and efficient product markets, play a vital role in creating the right setting for individuals and businesses to invest and promote prosperity in Canada.
French: Des marchés financiers de premier plan, doublés de marchés de produits à la fois ouverts et efficients, jouent un rôle essentiel dans l’établissement des conditions qui inciteront les particuliers et les entreprises à investir et à promouvoir la prospérité au Canada.
English: Fourth, the Security Council should ensure that plans for the post-conflict demobilization, disarmament and reintegration of combatants must include programmes to facilitate the rehabilitation of child soldiers.
French: Quatrièmement, le Conseil de sécurité doit faire en sorte que les plans de démobilisation, de désarmement et de réinsertion des combattants après un conflit comprennent des programmes facilitant le reclassement des enfants soldats.
English: As a consequence, program evaluation began to focus more on issues of program management, including questions of efficiency and service delivery.
French: C'est pourquoi l'évaluation des programmes a commencé à se concentrer davantage sur la gestion des programmes, ce qui comprend les questions d'efficience et de prestation des services.
English: The festival is dedicated to the great maestro Luigi Rinaldo Legnani, born in Ferrara in 1790, who held its own...
French: Series of lectures in which some scholars of various cultural orientation develop their arguments. Participation is free and within the limits of availabilit...
English: UNMOVIC and the IAEA may use any type of voice or data transmission, including satellite and/or inland networks, with or without encryption capability.
French: La Commission et l'AIEA peuvent utiliser tous modes de transmission, qu'il s'agisse de transmission téléphonique ou de transmission de données électroniques, y compris les réseaux satellites et/ou les réseaux intérieurs, avec ou sans possibilité de chiffrement.
English: Trevor Anthony MUISE Nanaimo, British Columbia Grant of Arms, with differences to Peter Ehren Muise and Kevin Fraser Muise November 15, 2004 Vol. IV, p.
French: Trevor Anthony MUISE Nanaimo (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries, avec brisures à Peter Ehren Muise et à Kevin Fraser Muise le 15 novembre 2004 Vol. IV, p.
English: Skills can be acquired and improved with experience, practice, and training.
French: On peut acquérir des compétences et les perfectionner avec de l’expérience, de la pratique et de la formation.
English: (Dobbs Ferry, New York, Oceana Publications, 1996), pp. 295-382.
French: (Dobbs Ferry, New York, Oceana Publications, 1996), p.  295 à 382.
English: He claimed that his answer included the second of those two expected replies, i.e., 'sustainable development strategy.'
French: Il a indiqué que sa réponse incluait le deuxième des deux éléments de réponse attendus, c'est-à-dire « une stratégie de développement durable ».
English: Once again, my warmest thanks to the Czech Senate, the Czech Parliament and the Czech Government.
French: Je tiens une fois de plus à remercier chaleureusement le Sénat tchèque, le parlement tchèque et le gouvernement tchèque.
English: Sweden opened the discussion and presented their paper proposing various modifications to the VPT.
French: La Suède a ouvert les débats et a présenté son document, dans lequel elle proposait diverses modifications de cette épreuve.
English: I think it comes right back to the basics of building any enterprise, whether it's in a traditional area like the fishery or whether it's in biotechnology or information technology.
French: Je crois que la gestion est à la base du développement d'une entreprise, que ce soit dans un secteur traditionnel comme les pêches ou dans un secteur de pointe comme la biotechnologie ou la technologie de l'information.
English: On January 25, 1993, the Agency received a copy of Certificate No. 5775 issued to the GFRC pursuant to the provisions of the British Columbia Railway Act, R.S.B.C., 1979, c.
French: Le 25 janvier 1993, l'Office a reçu un exemplaire du certificat no 5775 délivré à la GFRC en vertu des dispositions de la Railway Act, R.S.B.C., 1979, ch.
English: If it is a regulation it is a legally binding commitment on an emitting source or sector with an enforcement process and penalties for non-compliance.
French: Dans le cas d’un règlement, il s’agit d’une mesure légalement exécutoire portant sur une source d’émissions ou un secteur d’émissions avec modalités prévues pour en assurer l’application et pénalités pour refus d’obtempérer.
English: Although no date was given for its implementation, it appeared that the training program submitted to the Agency by the carrier was already in effect.
French: Dans ce document, il est écrit que l'objectif premier de Canada 3000 est de fournir un excellent service à TOUS les clients.