ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My research interests span clinical research related to improved motor function in children with cerebral palsy to population health issues related to better understanding the factors that influence development and the application of this knowledge to clinical and population-based interventions.
French: Mes intérêts en recherche vont de la recherche clinique concernant la fonction motrice améliorée d'enfants atteints d'infirmité motrice cérébrale, aux questions de santé de la population liées à une meilleure compréhension des facteurs qui influent sur le développement et la mise en application de ces connaissances lors d'interventions en milieu clinique et pour l'ensemble de la population.
English: • Medical Laboratory Training Professional  (Rwanda) Filled Coady International Institute (Nova Scotia)
French: • Medical Laboratory Training Professional  (Rwanda) Comblé Coady International Institute (Nouvelle-Écosse)
English: As mentioned above, carriers must ultimately ensure that services provided to persons with disabilities are in accordance with the ATR.
French: Tel que mentionné, les transporteurs doivent s'assurer en bout de ligne que les services fournis aux personnes ayant une déficience sont conformes au RTA.
English: We will very much appreciate the General Assembly's support in this regard.
French: Nous apprécierons grandement le soutien que l'Assemblée générale voudra bien nous accorder.
English: The EU Scientific Committee on Food says so, and it therefore is an element of consumer protection in itself.
French: C'est ce que dit le Comité scientifique de l'alimentation humaine de l'UE et, dès lors, ce procédé est, en soi, un élément de la protection des consommateurs.
English: Safe Mercury Management Legislation and Regulations at http://www.epa.gov/epaoswer/hazwaste/mercury/ Waste Age.
French: Safe Mercury Management Legislation and Regulations, à l’adresse http://www.epa.gov/epaoswer/hazwaste/mercury/ Waste Age.
English: The Drug Strategy and Controlled Substances Programme funds regional and national initiatives aimed at reducing substance use and assisting those at risk from the effects of drugs.
French: Le Bureau de la qualité de l’eau et de la santé du Programme de la sécurité des milieux participe, à l’échelle internationale, avec l’Organisation mondiale de la Santé et l’Organisation panaméricaine de la santé, à l’élaboration et à la mise en oeuvre de lignes directrices sur la qualité de l’eau potable.
English: The revisions contained in this schedule reflect clarification and modernization of the Regulations by using plain language.
French: Les modifications à cette annexe reflètent la clarification et l'actualisation du RPA par l'utilisation d'un langage clair.
English: Police investigated, but found the man had simply dropped his daughter off at a nearby school and stepped out of his car to smoke.
French: La police a mené enquête, mais a appris que l’homme en question venait de reconduire sa fille à l’école du coin et qu’il était simplement sorti de son auto pour fumer.
English: Only then can they go to the Court of Justice of the European Communities.
French: C'est seulement ensuite qu'elles pourront s'adresser à la Cour de Justice des Communautés européennes.
English: All recruitment is performed by the PSC on behalf of Natural Resources Canada (NRCan).
French: Tout le recrutement est effectué par la CFP pour le compte de Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: • define a transparent, predictable and effective regulatory framework;
French: • définir un cadre réglementaire transparent, prévisible et efficace;
English: You may, for example, develop one brochure for the voice lessons you offer to adult vocalists and a separate brochure to advertise your after-school voice-training program for children.
French: Ou encore, vous pouvez utiliser une approche « libre-service » qui invite les gens à trouver et choisir eux-mêmes les renseignements dont ils ont besoin.
English: How do we give them a place to access and interpret the information created by the Food Directorate; and B12 Private sector, senior management commitment to food safety.
French: Comment mettre à leur disposition un endroit où elles pourront consulter et interpréter l’information émise par la Direction des aliments?; et, B12 Engagement des dirigeants des entreprises privées envers la salubrité des aliments.
English: Executive Director, Québec Service Centre; Minister of Environment Canada; Québec's Minister of Natural Resources; Québec's Minister of Environment; Meeting Halifax:
French: Directeur éxécutif, Centre de service, Québec; Ministre de l'environnement Canada; Ministre des ressources naturelles du Québec; Ministre de l'environnement du Québec; Rencontre Halifax:
English: Recruiting Box 2286 Station M Halifax, NS B3J 3E1 Fax: (902) 426-8794 Halifax 3139 Oxford St. Halifax, NS B3J 3E1 Cst.
French: Sally MacKinnon Tél. : (902) 426-5130 Téléc.
English: Irrespective of the extent of the rejection powers given to an insolvency representative, exceptions may be needed for certain contracts.
French: Quelle que soit l'étendue des pouvoirs de rejet conférés au représentant de l'insolvabilité, des exceptions peuvent être nécessaires pour certains contrats.
English: The State party claims that this amount is in no way exceptional in the context of the customary practice of courts in Burkina Faso.
French: L'État partie affirme que ce montant n'a rien d'exceptionnel au regard de la pratique habituelle des tribunaux burkinabès.
English: Furthermore, the centres should play an intensified role in implementing the Agreements priority objectives, on which the bulk of the medium-term efforts should be concentrated.
French: La discussion en matière de système d’alerte précoce devrait également se référer à la mise en place du système GMES développé par la Commission et l’ESA et mettre en perspective dans ce contexte la place du système d’alerte européen naguère initié par l’Accord du Conseil de l’Europe IV.
English: • Overall Internet access levels have remained constant since 2001.
French: • L'accès général à Internet est resté au même niveau depuis 2001.
English: Manpower Services Canada Limited Reference Number: 45202147 Contract Date: 2007-03-29 Description of Work:
French: Manpower Services Canada Limited Numéro de référence : 45202147 Date du contrat : 2007-03-29 Devis descriptif :
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, my colleague's report is excellent and I regard Union action and a Union strategy to protect the rights of the child as priorities.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le rapport de mes collègues est excellent et je considère l'action de l'Union et sa stratégie en matière de protection des droits de l'enfant comme des priorités.
English: Comfort rooms with private bath / shower, WC, coulour T.V., direct dial-phone, mini-bar, fax, safety box and automatic alarm clock.
French: Vous y trouverez des chambres de grands confort équipées de salles de bains ou douche et WC, téléphone direct, T.V. couleur, réveil automatique, mini-bar, fax, coffre individuelle.
English: The pan-economic ideology, preached to us every day, likes to don the mantle of science.
French: Cette idéologie panéconomique que nous entendons prêcher tous les jours aime se draper dans le manteau de la science.
English: In addition, about six in ten reports discussed the underlying assumptions of the program (e.g., funding, partnerships), external factors such as environmental influences, and the timing and significance of the evaluation.
French: De plus, environ six rapports sur dix traitaient des hypothèses sous-jacentes du programme (comme le financement, les partenariats), de facteurs externes comme les influences environnementales, du moment choisi pour l’évaluation et de son importance.
English: Article 11, paragraph (2) and Rule 12(1).
French: Article 11.2) et règle 12.1).
English: Stress Reactions After It’s All Over Past experiences have shown that, after such a strenuous and sustained effort, it may take several weeks to adjust to "regular" routines.
French: Réactions de stress après l’événement L’expérience vécue par les équipes de secours et les bénévoles lors de sinistres démontrent qu’après un effort aussi acharné et soutenu, il faudra plusieurs semaines avant de reprendre les activités « normales ».
English: This was also the case for 1997 as a whole, as well as for 1996 (see Table 10).
French: Le Luxembourg a traditionnellement maintenu d’importants excédents de la balance des paiements courants (voir tableau 9).
English: Correlation Between SAR Status and Literacy
French: Corrélation entre l'état de BAS et le niveau d'alphabétisme
English: For this afternoon competitions will begin with three categories.
French: Pour cet après-midi les compétitions vont commencer, avec trois catégories.
English: (a) Financial regulation 2.1, which states that the financial period of peacekeeping operations with special accounts shall be one year, from 1 July to 30 June;
French: État au 30 juin 2001 des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001
English: In order to safeguard the objective of the TIR Convention of facilitating the international carriage of goods by road, the provisions of Article 47, paragraph 1 cannot be used to justify stricter Customs restrictions and controls than those provided for by the Convention.
French: Afin de respecter l'objectif de la Convention TIR, qui est de faciliter le transport international de marchandises par route, les dispositions de l'article 47, paragraphe 1, ne peuvent être utilisées pour justifier des restrictions et contrôles douaniers plus stricts que ceux définis dans la Convention.
English: The report of the Panel on United Nations Peace Operations called upon regional and subregional organisations to develop peace keeping capacity.
French: Les instruments de financement communautaires peuvent contribuer grandement à atteindre cet objectif et à faire de l’Union un acteur mondial.
English: A number of initiatives have continued over the past year aimed at encouraging students to stay at school and enabling schools to support those at-risk of educational under-achievement.
French: Au cours de l'année écoulée, un certain nombre d'initiatives se sont poursuivies qui visent à encourager les élèves à rester à l'école et à donner aux établissements les moyens d'aider les élèves en difficulté.
English: Number of disclosures Patents filed Technologies licensed 41 17 10
French: Voici des données statistiques pour l’année 1999/2000 à cette université :
English: What are feasible implementation dates?
French: Quel est le calendrier de mise en oeuvre réalisable?
English: Chan’s jewellery pieces question the traditional Western roles of bodily adornment and the use of precious materials.
French: Ils remettent en question les rôles traditionnels des parures corporelles et l'usage de matières précieuses en Occident.
English: The Honourable Date Saskatchewan __________________ _________
French: L'honorable Date Saskatchewan ________________ _________
English: The Australian survey covered a wider range of anxiety and affective mood disorders.
French: L’enquête australienne a porté sur un éventail plus important de troubles anxieux et de troubles affectifs de l’humeur.
English: The Commission assists Member States in formulating a constructive response to demographic challenges.
French: La Commission aide les États membres à élaborer une solution constructive aux problèmes démographiques.
English: There has been a remarkable 44% increase in bilateral trade between Spain and Canada in the last five years, and both countries have seen an increase in their exports between 1998 and 2003 as a result of this partnership.
French: On a pu assister à une hausse remarquable de 44 % des échanges bilatéraux entre le Canada et l'Espagne au cours des cinq dernières années et les exportations entre les deux pays ont augmenté entre 1998 et 2003 grâce à ce partenariat.
English: Immigration and Refugee Board of Canada Hearings Date(s): 2005-10-31 to 2005-11-02 Destination(s):
French: Procès Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada Date(s) : 2005-10-31 à 2005-11-02 Destination(s) :
English: Furthermore, the hypothesis that the limnetic form could feed more successfully on zooplankton, and the benthic form on macrobenthos was supported by the experiments.
French: Les expériences appuient également l'hypothèse selon laquelle la forme limnétique aurait plus de facilité à se nourrir de zooplancton et la forme benthique de macrobenthos.
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND April - June 2005 EG - Engineering and Scientific Support Record: 1 Position Number 00158921 Position Title DESIGN OFFICER Previous Position Classification EG 05 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Avril à juin 2005 EG - Soutien technologique et scientifique Enregistrement : 1 Numéro de poste 00158921 Titre du poste AGENT DE DESIGN Classification antérieure du poste EG 05 Prime de surveillance précédente
English: • Freshwater: Water Pollution Find general information here on water pollution including, controlling water pollution, the effects of pollution, water quality pollutants and groundwater pollution.
French: • Eau douce : l pollution de l'eau Trouvez ici des renseignements généraux sur la pollution de l'eau y compris l'effet de la pollution, la lutte contre la pollution, les polluants dans le milieu aquatique et la pollution de l'eau souterraine.
English: These indicators aim to provide the Committee with essential information on the Sultanate of Oman, important as they are to understanding and taking into account many of the considerations relating to implementation of the Convention and the concluding observations of the Committee on the Sultanate's initial report.
French: Ces indications visent à donner au Comité les renseignements essentiels sur le Sultanat d'Oman; ils sont importants pour permettre de comprendre beaucoup des observations relatives à l'application de la Convention et des conclusions du Comité, suite à l'examen du rapport initial, et d'en tenir compte.
English: The Charity Bank allows private individuals and businesses to open savings accounts, then uses these funds to offer accessible loans (at 6% interest, compared with 9% from conventional banks) to associations.
French: La Charity Bank propose aux particuliers et aux entreprises d’ouvrir des comptes d’épargne, puis utilise ces fonds pour proposer des prêts accessibles (6 %, contre 9 % auprès des banques traditionnelles) aux associations.
English: The Constitution gave boys and girls an equal right to education and school attendance was free and compulsory from the age of six.
French: La Constitution donne aux garçons et aux filles l'égalité du droit à l'éducation ; la scolarité est gratuite et obligatoire à partir de six ans.
English: Next, select the title, audio tracks, subtitles and chapters to encode.
French: Ensuite, il faut choisir le titre, les pistes audio, les sous-titres et les chapitres à encoder.
English: control station, within the time allowed, which must not exceed 60 minutes.
French: Formalités d’identification Une fois arrivé à l’endroit où se déroule le contrôle, l’athlète doit satisfaire aux formalités d’identification.
English: Since the late 1970s, we have gathered every year on this day to commemorate the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: Depuis des années 70, nous nous réunissons chaque année pour commémorer la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: PO Box 4386 Hay River NT X0E 1G3 (867) 874-4706 Societies Act of the Territory of the Northwest Territories, 1973 Ashton Chartered Accountants 1/5
French: PO Box 4386 Hay River NT X0E 1G3 (867) 874-4706 Loi sur les sociétés des Territoires du Nord–Ouest, 1973 Ashton Chartered Accountants 1/5
English: Representatives of the FASB and the U.K. Accounting Standards Board participate in all project steering committee meetings and all comments on the discussion paper will be available to the FASB and U.K. Accounting Standards Board to take into account in developing their own standards.
French: Des représentants du FASB et du Accounting Standards Board du Royaume-Uni ont pris part à toutes les réunions du comité directeur, et les commentaires que suscitera le document de travail seront mis à la disposition de ces deux organismes qui pourront les prendre en considération lors de l’élaboration de leurs propres normes.
English: Pre-sales are harder to obtain because the buyer (whether a film distributor, video company or a broadcaster) is taking a much bigger risk on a pre-sale than with a sale made after production, because a pre-sale is made on the basis of a script, list of creative elements (director, lead actors and perhaps key production personnel) and involves "buying a dream" instead of buying a finished product that can be evaluated without necessarily making a financial commitment in advance. 
French: Les ventes préalables sont plus difficiles à conclure parce que l'acheteur (qu'il s'agisse d'un distributeur de films, d'une entreprise de vidéo ou d'un radiodiffuseur) prend des risques beaucoup plus grands que dans le cas d'une vente faite après la production. En effet, une vente préalable se fait d'après un scénario, une liste d'éléments créatifs (réalisateur, principaux acteurs et peut-être le personnel clé de la production) et suppose « l'achat d'un rêve » plutôt que l'achat d'un produit fini qu'on peut évaluer sans nécessairement s'engager financièrement à l'avance.
English: Caring for people living with HIV and AIDS can be a substantial responsibility that should be borne by the State.
French: Les soins qui doivent leur être dispensés représentent une énorme responsabilité, qui devrait être prise en charge par l'État.
English: The Chinese ship containing arms for the reviled Mugabe regime in Zimbabwe is finally headed home after protests and global condemnation prevented it from delivering its cargo.
French: Le navire chinois contenant des armes destinées au régime honni de Mugabe au Zimbabwe a finalement été renvoyé chez lui après que des protestations et une condamnation mondiale l’ont empêché de livrer sa cargaison.
English: Nothing has greater power or influence.
French: Rien ni personne n'a plus d'influence que vous.
English: A notice is then published in the Canada Gazette, which requires the re-notification and re-assessment of the substance for any activity other than the intended use notified to determine if there is a suspicion of -toxicity or if it is capable of becoming toxic.
French: On publie alors un avis dans la Gazette du Canada, ce qui exige une nouvelle notification et une nouvelle évaluation de la substance pour toute activité autre que celle visée afin de déterminer si elle est effectivement ou potentiellement toxique.
English: As such, he claimed to have acted according to the information he had been given, and in so doing strove to meet what he thought was a 60% pass mark.
French: C’est ainsi qu’il prétend avoir agi en fonction de l’information qu’on lui a donnée, et il a fait en sorte d’obtenir ce qu’il croyait être la note de passage de 60 %.
English: Most of them were employed in temporary jobs, unable to work in public sector institutions which were reserved for Jewish settlers.
French: La plupart d'entre eux occupaient des emplois temporaires et ne pouvaient travailler dans les institutions publiques, qui étaient réservées aux colons juifs.
English: That information is provided in chapter V below and in annex I, which provides a summary by region and by theme of UNODC activities funded from special-purpose (earmarked) voluntary contributions.
French: Ces informations sont présentées au chapitre V ci-après et à l'annexe I, qui résume par région et par thème les activités de l'ONUDC financées par des contributions volontaires à des fins spéciales (contributions réservées).
English: Stentor is submitting a revised abridged version to correct this situation. File Name: 990602_2.doc - Microsoft Word '97 - 21 KB 1999/05/28 - Stentor Canadian Network Management DESCRIPTION:
French: Stentor is submitting a revised abridged version to correct this situation. Nom du fichier: 990602_2.doc - Microsoft Word '97 - 21 KO 1999/05/28 - Stentor Canadian Network Management DESCRIPTION:
English: As well, a plurality of people who are somewhat satisfied with the government's performance also somewhat support the hunt in post-simulated debate testing (41 percent).
French: De même, une pluralité des personnes qui sont quelque peu satisfaites de la performance du gouvernement appuient également quelque peu la chasse dans les questions faisant suite au débat simulé (41 %).
English: Department stores are round the corner, scattered along Plaça Catalunya.
French: Les musées : Picasso, Mirò, de la Cathédrale… Barcelone est bien sûr la ville des délires architecturaux de Gaudi, mais aussi de bien d'autres architectes contemporains.
English: We signed regional free trade agreements in accordance with World Trade Organisation rules, even though we are not yet a full World Trade Organisation member.
French: Il est néanmoins apparu que l’immobilisme favorisait le développement de négociations bilatérales et la loi de la jungle.
English: HUGESSEN J.A. DESJARDINS J.A. DÉCARY J.A. BETWEEN:
French: MONSIEUR LE JUGE HUGESSEN MONSIEUR LE JUGE DESJARDINS MONSIEUR LE JUGE DÉCARY ENTRE :
English: The explanatory notes to the Bill include a clear reference to this end.
French: Les notes explicatives qui accompagnent le projet de Code pénal contiennent une référence claire à cet égard.
English: I have finished my university studies as a translator and interpreter for French and Spanish at the Berlin Humboldt University in 1988. My first job w...
French: Languages English to French Spanish to French Professional native French translator specialising in marketing material and IT related webs...
English: Ways of categorizing products for regulatory purposes and definitions of "food," "health products," "natural health products" and "cosmetics" are presented for discussion.
French: Des façons de catégoriser les produits aux fins de réglementation et des définitions de «aliments», «produits de santé», «produits de santé naturels» et «cosmétiques» sont présentées aux fins de discussion.
English: • They express the second greatest discomfort in any situation involving a person with HIV/AIDS and are most apt to believe that people with HIV get what they deserve.
French: • Ils sont les plus opposés à l’idée que les personnes qui ont le VIH/sida puissent servir le public (65 p.
English: For mandatory service fees, the Commission can investigate complaints about the fee levels and recommend changes to the Minister of Agriculture and Agri-food.
French: Dans le cas des droits pour les services obligatoires, la Commission peut étudier les plaintes sur le montant des droits et recommander des changements au ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.
English: H. Water problems in Africa
French: Problèmes de l'eau en Afrique
English: Geneva, 14 December 2006
French: Genève 14 décembre 2006
English: "The Peter Pan intersection is a key piece of transportation infrastructure, helping flow both people and goods in and out of the capital city.
French: « L’intersection Peter Pan est une composante importante de l’infrastructure des transports puisqu’elle aide à améliorer la circulation des gens et des biens à destination et en provenance de la capitale.
English: The Gallery Restaurant provides imaginative food, using the freshest possible ingredients in relaxed and sumptuous surroundings.
French: Elles disposent d'une salle de bains privée, d'un accès à Internet et de la télévision.
English: UNHCR briefing notes, “Gaza: the only conflict in the world where people aren't even allowed to flee”, 6 January 2009.
French: Note d'information du HCR, «Gaza: the only conflict in the world where people aren't even allowed to flee», 6 janvier 2009.