ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) where applicable, the conditions concerning the provision and use of the payment service, including in particular safekeeping requirements for payment verification instruments and the risks involved if these are not taken and how to notify the payment service provider for the purposes of Article 46(b); (iv) the liability for the execution of a payment transaction; (v) the information to be provided in accordance with Directive 2005/…/EC;
French: le cas échéant, les conditions régissant la prestation et l’utilisation du service de paiement, en particulier les mesures de sûreté à appliquer aux instruments de vérification des paiements, les risques encourus en cas de non-application et les modalités selon lesquelles informer le prestataire de services de paiement aux fins de l’article 46, premier alinéa, point b); la responsabilité liée à l’exécution de l’opération de paiement; les informations à fournir conformément à la directive 2005/…/CE; la disponibilité de fonds suffisants;
English: OPEN LETTER IN SUPPORT OF THE ASSEMBLY OF FIRST NATIONS' JUNE 29 DAY OF ACTION
French: LETTRE OUVERTE EN APPUI DU 29 JUIN : JOURNÉE NATIONALE DE PROTESTATION DE L'ASSEMBLÉE DES PREMIÈRES NATIONS
English: A significant proportion of those affected were refugees, already among the poorest in the community.
French: Une grande partie de la population touchée est composée de réfugiés qui sont déjà parmi les plus pauvres de la communauté.
English: Address Summerside Tax Centre Suite 101 275 Pope Road Summerside PE C1N 6E7 Telephone 1-877-432-5472 (toll free)
French: Adresse Centre fiscal de Summerside Bureau 101 275 Pope Road Summerside PE C1N 6E7 Téléphone 1-877-432-5472 (sans frais)
English: Available reports on these activities are submitted as background documents to the Statistical Commission.
French: Les rapports dont on dispose sur ces activités sont présentés à la Commission de statistique en tant que documents d'information générale.
English: At headquarters, a bringforward (BF) system also exists which makes it possible to follow up with any organizations that do not submit the required reports in a timely manner.
French: A l’administration centrale, un système de suivi (BF) existe également pour permettre de relancer éventuellement les organismes qui ne soumettent pas les rapports requis en temps et lieu.
English: Through education the programme will thus be helping to promote reforms in the economy, democracy and government.
French: Le programme doit donc, avec les moyens de l'enseignement, aider la réorganisation de l'économie, de la démocratie et de l'administration.
English: SCT/1/6 Annexe II/Annex II, page 5
French: ÉQUATEUR/ECUADOR Federico MENESES, Ministro, Misión Permanente, Ginebra
English: In addition, several research projects are being undertaken to assess the association between antimicrobial use and resistance.
French: De plus, plusieurs projets de recherche ont été lancés pour évaluer les liens entre l'utilisation d'agents antimicrobiens et la résistance à ces agents.
English: They challenge those of us who have the privilege to represent our States in the United Nations to build, strengthen and direct this world Organization so that it can, indeed, play its role as a pre-eminent partner of the peoples of the world in constructing a better and more humane world.
French: Ils mettent au défi ceux d'entre nous qui avons le privilège de représenter nos États à l'ONU afin d'édifier, de renforcer et de diriger cette Organisation mondiale de sorte qu'elle puisse réellement jouer son rôle de partenaire prééminent des peuples du monde dans l'établissement d'un monde meilleur et plus humain.
English: In addition, definitions contained in the .name application specify that the word "personal" "is intended to mean an individual and not a legally incorporated entity," and that the words "personal use" are "intended to mean that there is no commercial intention or activity." 145 181.
French: En outre, il est précisé dans la partie consacrée aux définitions dans la demande de création du TLD .name que le terme personnel sapplique à un particulier et non à une entité dotée de la personnalité morale et que lexpression usage personnel signifie quil nexiste aucun objectif commercial ou activité commerciale[145].
English: The Commissioner’s responsibility is exercised directly or by his delegate, the Executive Director, Judicial Appointments.
French: Il exerce cette fonction directement, ou par l’entremise de sa déléguée, la directrice exécutive, Nominations à la magistrature.
English: Its dilemma is stark.
French: Car Al Quaïda est confronté à un véritable dilemme.
English: [27] I would be remiss in not addressing the reasons for turning down Richard Cadorette’s application for the same position, which was submitted following the notice of interest issued in August.
French: [27] Par ailleurs, je ne peux ignorer les raisons pour lesquelles la candidature de Richard Cadorette, soumise suite à l'avis d'intérêt publié au mois d'août pour le même poste, a été rejetée.
English: • strengthening human capital by reforming education systems and setting up a network of teaching establishments.
French: • renforcement du capital humain par la réforme des systèmes éducatifs et mise en réseau des établissements d’enseignement.
English: In addition to the training programmes already in place, the Social Welfare Department will further strengthen this area of training, with particular emphasis on crisis management, risk assessment, gender sensitivity, early detection, and different approaches to intervention and treatment; and
French: Le Département de la protection sociale renforcera encore l'aspect formation en mettant tout particulièrement l'accent, en plus des programmes existants, sur la gestion des crises, l'évaluation des risques, la question de l'égalité des sexes, la détection précoce et différentes approches d'intervention et de traitement;
English: The response to the note verbale was very limited, representing approximately one fifth of the total number of Member States.  Replies were received from Argentina, Burkina Faso, Cameroon, China, Cyprus, the Czech Republic, Honduras, Luxembourg, Madagascar, Malta, Oman, the Philippines, the Russian Federation, Serbia and Montenegro, Trinidad and Tobago as well as from the European Union on behalf of its 15 members and 10 accessing countries.2
French: Les réponses étaient donc très peu nombreuses (environ un cinquième du total); elles provenaient des pays suivants : Argentine, Burkina Faso, Cameroun, Chine, Chypre, Fédération de Russie, Honduras, Luxembourg, Madagascar, Malte, Oman, Philippines, République tchèque, Serbie-et-Monténégro, Trinité-et-Tobago ainsi que l'Union européenne agissant au nom de ses 15 membres et de ses 10 pays adhérents.
English: 541/1993, Errol Simms v.  Jamaica, inadmissibility decision adopted on 3 April 1995, para.
French: Voir notamment la communication no 541/1993, Errol Simms c. Jamaïque, décision d'irrecevabilité adoptée le 3 avril 1995, par.
English: In addition, the Tribunal notes that if it had been the intent to exclude inventory held by small manufacturers from the refund provisions, the legislation could have spelled it out very easily in straight forward language.
French: En outre, le Tribunal fait remarquer que si le législateur avait eu l'intention d'exclure l'inventaire des petits fabricants du champ d'application des dispositions de remboursement, il lui aurait été très facile de le préciser dans un langage clair.
English: Under section 16 of the CSIS Act, the Minister of National Defence or the Minister of Foreign Affairs can make a personal request in writing for the Service's assistance in the collection of foreign intelligence.18 Foreign intelligence concerns the capabilities, intentions or activities of a foreign state.
French: Aux termes de l'article 16 de la Loi sur le SCRS, le ministre de la Défense nationale ou celui des Affaires étrangères peut demander personnellement, par écrit, l'assistance du Service dans la collecte de renseignements portant sur les moyens, les intentions ou les activités d'États étrangers18.
English: For its part, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, since its inception in 1975, has continued to work towards the exercise by the Palestinian people of their inalienable rights, namely the right to self-determination without external interference; the right to national independence and sovereignty; and the right to return to their homes and property.
French: Pour sa part, le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien n'a cessé, depuis sa création en 1975, d'oeuvrer pour faire respecter les droits inaliénables du peuple palestinien, c'est-à-dire le droit de déterminer soi-même son destin sans ingérence extérieure, le droit à l'indépendance et à la souveraineté nationales, le droit au retour dans les foyers et à la récupération des biens.
English: If you want to return goods to the sender before you pay the duties and taxes, advise Canada Post upon delivery.
French: Elle avisera ensuite l'ASFC que le colis a été renvoyé à l'expéditeur.
English: Ideal for shopping and visiting tourist attractions and central to the vibrant nightlife of the city, this brandnew h otel offers 24 hours snacks, WiFi and all other standard amenities.
French: Pratique pour le shopping, visiter et découvrir la vibrante nuit nocturne de la ville, cet hôtel récent offre un service de restauration rapide 24h24, le WiFi et autres aménagements standards.
English: You should be aware that in Spain, there is a distribution of competence, which lies not only with the central government, but also with the autonomous communities and the councils.
French: Vous devez savoir qu'en Espagne, il y a une répartition des compétences, qui ne s'exercent pas seulement au niveau du gouvernement central, mais aussi au niveau des communautés autonomes et des conseils municipaux.
English: It establishes the economic and moral rights of creators to control the publication of their works, to receive remuneration and to protect the integrity of their endeavours.
French: Il établit le droit économique et moral de l'auteur de contrôler la publication de ses oeuvres, d'être rémunéré et de protéger l'intégrité de ses réalisations artistiques.
English: Even unsuccessful challenges can raise consciousness and prepare the way for reform; c.
French: De telles actions ont été introduites avec succès dans certains Etats pour contester la portée des lois sur la nationalité (cf.
English: Also we still have to maintain the service in the face of the many changes (protocol changes and other types of changes) occurring in other IM networks - and this is very time consuming. In short, at the time of this writing, we are unable to allocate sufficient resources to offer a comprehensive IM solution for the free server.
French: Depending on whether or not these check-boxes were checked when you clicked on 'Submit Account Request', you were automatically subscribed to zero, one or both of the mailing lists.
English: American Pant American Pant, an importer and a small manufacturer of dress pants, argues that it is essential to its existence that tariff relief on the subject fabrics be continued.
French: American Pant American Pant, un importateur et petit fabricant de pantalons de ville, soutient que sa survie dépend de la prorogation de l’allégement tarifaire sur les tissus en question.
English: In the past six months, the current round of the US dollar cycle entered stage three.
French: Dans les six derniers mois, le cycle du dollar est entré dans la troisième phase.
English: Paragraph 1, first sentence For referred to in paragraph 7.1.5.0 or paragraph 7.2.5.0 of ADN read in accordance with the requirements of sub-section 7.1.5.0 or sub-section 7.2.5.0 of ADN After downwards add “, as indicated in ADN, Chapter 3.2, Table A, column (12) or Table C, column (19) Paragraph 2, first sentence For referred to in paragraph 7.1.5.0 or paragraph 7.2.5.0 of ADN read in accordance with the requirements of sub-section 7.1.5.0 or sub-section 7.2.5.0 of ADN After downwards add, as indicated in ADN, Chapter 3.2, Table A, column (12) or Table C, column (19) Paragraph 3, first sentence For referred to in paragraph 7.1.5.0 or paragraph 7.2.5.0 of ADN read in accordance with the requirements of sub-section 7.1.5.0 or sub-section 7.2.5.0 of ADN After downwards add, as indicated in ADN, Chapter 3.2, Table A, column (12) Paragraph 7 For paragraph 8.1.8 read section 8.1.8 or a provisional certificate in accordance with section 8.1.9
French: Paragraphe 1, première phrase Remplacer visée au paragraphe 7.1.5.0 ou 7.2.5.0 de l'ADN par conformément aux prescriptions du paragraphe 7.1.5.0 ou du paragraphe 7.2.5.0 de l'ADN Après en bas ajouter comme indiqué dans l'ADN, chapitre 3.2, tableau A colonne (12) ou tableau C, colonne (19) Paragraphe 2, première phrase Remplacer visée au paragraphe 7.1.5.0 ou 7.2.5.0 de l'ADN par conformément aux prescriptions du paragraphe 7.1.5.0 ou du paragraphe 7.2.5.0 de l'ADN Après en bas ajouter comme indiqué dans l'ADN, chapitre 3.2, tableau A, colonne (12) ou tableau C, colonne (19) Paragraphe 3, première phrase Remplacer visée au paragraphe 7.1.5.0 ou 7.2.5.0 de l'ADN par conformément aux prescriptions du paragraphe 7.1.5.0 ou du paragraphe 7.2.5.0 de l'ADN Après en bas ajouter comme indiqué dans l'ADN, chapitre 3.2, tableau A, colonne (12) Paragraphe 7 Remplacer paragraphe 8.1.8 de l'ADN par section 8.1.8 de l'ADN ou d'un certificat provisoire en vertu de la section 8.1.9 de l'ADN.
English: It was noted that there was some overlap between BAT and BEP work and the technical guidelines under the Basel Convention, and that there was a need for better coordination.
French: On a constaté qu'il y avait un certain nombre de redondances entre les travaux de ce Groupe et les directives techniques au titre de la Convention de Bâle et qu'il y avait donc lieu de mieux coordonner ces activités.
English: E. Land and forestry issues 71 - 77 20
French: Questions liées aux terres et à la foresterie 71 - 77 22
English: A very attractive site was found approximately eight blocks west.
French: Un emplacement très attrayant a été déniché quelque huit blocs plus à l'ouest.
English: IP protection of TK would normally entail the recognition of specific rights in the TK itself or rights somehow associated with the TK, rights which give the capacity to restrain others from using the protected knowledge without authorization.
French: La protection des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle suppose en général la reconnaissance de droits spécifiques attachés aux savoirs traditionnels à proprement parler ou de droits liés, d’une façon ou d’une autre, aux savoirs traditionnels; ces droits permettent d’empêcher des tiers d’utiliser les savoirs protégés sans autorisation.
English: A common thread throughout this report, and indeed throughout our unique Program, is the partnerships that have been created to bring these innovative millennium projects to life.
French: Le fil conducteur dans tout ce rapport, et d'ailleurs tout au long de notre programme unique, est le partenariat, plus précisément, les partenariats qui ont été créés pour donner naissance à ces projets du millénaire novateurs.
English: Investing $75 million in a two-year Aboriginal Skills and Training Strategic Investment Fund.
French: investit 75 millions de dollars dans le Fonds d’investissement stratégique pour les compétences et la formation des Autochtones, d’une durée de deux ans.
English: However, through a number of court cases and legal interpretations, it is now well accepted that the provinces have primary jurisdiction over the organization and delivery of health care services in Canada.
French: Toutefois, en vertu d’un certain nombre de causes entendues par les tribunaux et d’interprétations juridiques, il est maintenant reconnu que les provinces ont la compétence prépondérante sur l’organisation et la prestation des services de soins de santé au Canada.
English: CEP has come here asking that the Tribunal order otherwise and relies on Dr. Gould's expert evidence to establish the rate and method of calculation of interest as it should apply in this particular case.
French: CEP se présente au Tribunal pour lui demander qu'il rende une ordonnance contraire et s'appuie sur la preuve d'expert de M. Gould pour établir le taux et la méthode de calcul des intérêts qui devraient s'appliquer dans ce cas particulier.
English: Since Procter & Gamble asked the Court of First Instance to annul the contested decision and the operative part of the contested judgment consisted of a ruling simply annulling that decision, the Court of Justice must examine of its own motion the question whether the appellant was at least only partly unsuccessful in its submissions, thus entitling it to appeal against the contested judgment to the Court of Justice.
French: Procter & Gamble ayant demandé au Tribunal l'annulation de la décision litigieuse et le dispositif de l'arrêt attaqué ayant revêtu la forme d'une annulation pure et simple de cette décision, il y a lieu pour la Cour d'examiner d'office la question de savoir si la requérante a succombé au moins partiellement en ses conclusions et est ainsi recevable à se pourvoir devant la Cour contre l'arrêt attaqué.
English: At the 37th meeting, on 26 March 2008, the President informed the Council that the social forum would be held from 1 to 3 September 2008.
French: À la 37e séance, le 26 mars 2008, le Président a informé le Conseil que le Forum social se réunirait du 1er au 3 septembre 2008.
English: The use of imidacloprid seed treatments will suppress the larval stage of the pest.
French: L’utilisation d’imidaclopride pour le traitement des semences supprimera les larves.
English: HAZARD IDENTIFICATION REPORT
French: COMPLETED JHA 2 copies with supervisor and employee 1 copy to UGSO 1 copy to B / WGSO
English: The wettest autumn there since 1948 was 1977 (37%) and the driest was 1964 (-39%).
French: L'automne le plus pluvieux depuis 1948 dans cette région a été celui de 1977 (37 %) et le plus sec, celui de 1964 (-39 %).
English: DP/2010/11 Item 10 of the provisional agenda -- Recommendations of the Board of Auditors -- UNDP: Report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors, 2006-2007 -- Report of the Administrator [A C E F R S] -- 7 pages
French: DP/2010/11 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Recommandations du Comité des commissaires aux comptes -- PNUD : Rapport sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant l'exercice 2006-2007 -- Rapport de l'Administrateur [A A C E F R] -- 10 pages
English: the report by Christofer Fjellner, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, as regards information to the general public on medicinal products subject to medical prescription, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use - C6-0516/2008 -, and
French: le rapport de Christofer Fjellner, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant, en ce qui concerne la diffusion auprès du public d'informations relatives aux médicaments soumis à prescription médicale, la directive 2001/83/CE instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain - C6-0516/2008 -, et
English: It did indigenous people no good for some States to hold out the prospect of benefits they could not deliver.
French: Il n'est pas bon pour les populations autochtones que certains pays leur fassent miroiter des avantages qu'ils ne peuvent pas leur accorder.
English: If you do not pay the balance owing, we may, at the time we issue a Notice of Assessment, garnishee your sources of funds (including trade receivables, bank deposits, loans, advances, and other income) or begin to seize and sell assets.
French: Si vous ne payez pas le solde dû, nous pouvons, au moment de l'envoi de l'avis de cotisation, saisir vos sources de fonds (par exemple les comptes clients, les comptes bancaires, les prêts, les avances et autres revenus), ou nous pouvons commencer à saisir et vendre vos biens.
English: GDP and Growth in the Household Appliance Manufacturing Industry Group
French: Le PIB et la croissance du groupe industriel de la Fabrication d'appareils ménagers
English: By way of derogation from the authorisation procedure referred to in Article 10 (1), health claims describing the role of a nutrient or other substance in growth, development and the functions of the body, which are based on generally accepted scientific knowledge and well understood by the average consumer, may be made if they are based on the list provided for in paragraph 2.
French: Par dérogation à la procédure d'autorisation visée à l'article 10, paragraphe 1, les allégations de santé décrivant le rôle d'un nutriment ou de toute autre substance dans la croissance, le développement et les fonctions de l'organisme, qui reposent sur des connaissances scientifiques généralement admises et sont bien comprises par le consommateur moyen, peuvent être faites à condition d'être fondées sur la liste visée au paragraphe 2.
English: The work group could determine a base period recommendation immediately and then work on developing a means for expansion/extension.
French: Le groupe de travail pourrait recommander immédiatement une période de base pour la validité du sceau et puis tenter d’élaborer un mécanisme qui permettrait de la prolonger.
English: Especially for the selection of donors, and the tests to be performed, it is necessary to list the specific conditions and diseases leading to an exclusion of the donor.
French: Ainsi, pour la sélection des donneurs et les tests à effectuer, il est nécessaire d'énumérer les conditions spécifiques et les maladies entraînant l'exclusion du donneur.
English: - - -Sheets, film or strip, of a thickness exceeding 0.08 mm or of a width of less than 15 cm and a thickness not exceeding 0.08 mm, excluding sheets for use in the manufacture of spectacle frames, cast cellulose triacetate film for use in the manufacture of pages for photographic albums and unsensitized film for use in the manufacture of sensitized photographic film 10 - - - - -Of a thickness not exceeding 0.25 mm ..................................................
French: - -En acétate de cellulose - - -Feuilles, pellicules ou bandes, d'une épaisseur excédant 0,08 mm ou d'une largeur de moins de 15 cm et d'une épaisseur n'excédant pas 0,08 mm, autres que les feuilles devant servir à la fabrication de montures de lunettes, autres que les pellicules coulées de triacétate de cellulose devant servir à la fabrication de pages d'albums photographiques et autres que les pellicules non sensibilisées destinées à la fabrication de pellicules photographiques sensibilisées 10 - - - - -D'une épaisseur n'excédant pas 0,25 mm.............................................. 20 - - - - -D'une épaisseur excédant 0,25 mm .......................................................
English: The initiative did not include individuals residing in Ontario, Newfoundland, the Northwest Territories or Nunavut, because of recent or forthcoming (at the time of mailing) provincial or territorial elections.
French: La campagne n'a pas été menée auprès des résidents de l'Ontario, de Terre-Neuve, des Territoires du Nord-Ouest ou du Nunavut parce qu'au moment de l'envoi, des élections provinciales ou territoriales venaient d'y avoir lieu ou y étaient imminentes.
English: This foliar inhibition is also one of the causes of the acrotonic character of lateral ramification that develops, in the apical part of the shoot, after shoot tip removal.
French: Cette inhibition foliaire est aussi une des causes du caractère acrotone du développement des bourgeons anticipés, dans la portion apicale du rameau, consécutif à un écimage.
English: As of February 2008, 725 men and 11 women were on death row in Nigeria.
French: Au mois de février 2008, 725 hommes et 11 femmes se trouvaient dans le quartier des condamnés à mort au Nigéria.