ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These results support the use of 'split pairs' of CA from mature, adult female P. americana in short-term in vitro radioassay of potential exogenous and endogenous modulators of JH biosynthesis, such that each sample bioassayed has a valid control.
French: Ces résultats encouragent l'utilisation des paires divisées de corps allates de femelles adultes de P. americana au cours d'analyses à court terme in vitro des modulateurs de biosynthèse d'hormone juvénile potentiels exogènes et endogènes; de cette façon, chaque échantillon analysé a un témoin adéquat.
English: Comparing (12) with (10), it can be seen that the simplifying assumptions (11) enabled us to get rid of the terms ∂gt(uit,f(zkt))/∂Z, which depend on individual consumer indifference curves between the hedonic commodity and other commodities.
French: En comparant l'équation (12) avec l'équation (10), on peut constater que les hypothèses simplificatrices (11) nous ont permis de supprimer les termes ∂gt(uit,f(zkt))/∂Z, qui dépendent des courbes d'indifférence des différents consommateurs entre la marchandise hédoniste et les autres marchandises.
English: 8) and noted, in addition, the seminars, conferences and courses where UNCITRAL texts had been presented and in which members of the Secretariat had participated as speakers (A/CN.9/586, para.15).
French: 8) et a aussi pris note des séminaires, conférences et cours dans lesquels ses textes avaient été présentés et auxquels des membres du secrétariat avaient participé en tant qu'orateurs (A/CN.9/586, par.
English: The recent public proceeding with respect to VoIP services has brought this issue into focus.
French: L'instance publique qui a eu lieu récemment au sujet des services VoIP a remis cette question à l'avant-plan.
English: If these agencies express no interest, then municipalities and Aboriginal groups in the area where the harbour is located are approached.
French: Si ces organismes ne manifestent aucun intérêt, le MPO s’adresse aux groupes autochtones et aux municipalités de la région dans laquelle sont situées les installations.
English: There was much discussion on the need for renewed research and the shape that research should take.
French: On a beaucoup discuté de la nécessité d’initier de nouvelles recherches ainsi que de la forme que ces recherches devraient prendre.
English: Video/06-350HiRes.wmv Asserting Canadian sovereignty in arctic Thursday, November 30, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Faire valoir la souveraineté du Canada en Arctique jeudi 30 novembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: These policy and operational activities, spanning conflict prevention, peacemaking, peacekeeping and peacebuilding, are delivering results on the ground as well as lessons for the future.
French: Ces activités tant politiques qu'opérationnelles, qui vont de la prévention des conflits, aux rétablissement, maintien et consolidation de la paix, produisent des effets sur le terrain et offrent des enseignements pour l'avenir.
English: Allocation PRINCIPLES SYSTEM TIMELINE MEN WOMEN QUALIFICATION SYSTEM PRINCIPLES - MEN AND WOMEN
French: • Tir à l'arc individuel (H) - l'Ukraine s'impose [08-15 18:36]
English: • in the case of a sale of goods, other than the sales referred to below, the buyer acquires ownership or possession of the property;
French: • s'il s'agit de la vente de produits (à l'exception de la vente d'un bien visé ci-dessous), l'acheteur acquiert la propriété ou la possession du bien;
English: New technologies which are not appropriate to developing country needs; Loss of markets that ban or avoid transgenic crops; Reduced competition in input supply resulting in fewer choices or higher prices for farmers; Inequity of distribution of benefits, where farmers who cannot afford the new genetically-modified crop varieties are further marginalized; Ownership issues related to intellectual property rights, especially where “broad patents” effectively close down areas of opportunity for developing country research; Public fears about the introduction of new technology and its applications.
French: Adoption de nouvelles technologies ne répondant pas aux besoins des pays en développement; Perte de marchés dans les pays interdisant ou évitant les cultures transgéniques; Diminution de la concurrence en matière d'intrants, ce qui augmente les prix ou réduit les choix proposés aux agriculteurs; Aggravation des inégalités, les agriculteurs n'ayant pas les moyens d'acquérir les nouvelles variétés végétales génétiquement modifiées se trouvant encore plus marginalisées; Problèmes liés aux droits de propriété intellectuelle, en particulier lorsque des "brevets de portée générale" empêchent les pays en développement de mener des travaux de recherche dans certains domaines; Craintes de l'opinion publique concernant l'introduction d'une nouvelle technologie et ses applications.
English: Shapiro, C. and H. Varian (1999), Information Rules.
French: Shapiro, C. et H. Varian (1999), Information Rules.
English: In most situations, the information about persons required to produce an electoral roll can be extracted from a civil register, thus reducing the overall expenditure of government resources in two similar processes.
French: La plupart du temps, en effet, les informations nécessaires pour inscrire une personne sur une liste électorale sont celles qui figurent dans les registres de l'état civil, ce qui permet de réduire les dépenses publiques consacrées à ces deux processus.
English: 4.2.1 Business planning (originally 3.5.3)
French: 4.2.1 Planification (anciennement 3.5.3)
English: With the exception of 24.4.2 e), 24.6.1 c) and 24.6.2 c), this policy addresses all of the objectives and obligations in this Article.
French: À l'exception des alinéas 24.4.2e), 24.6.1c) et 24.6.2c), cette politique prévoit l'ensemble des objectifs et des obligations de ce chapitre.
English: Total amounts previously renounced ** Yes No Mining & Oil & Gas CEE CRCE Deemed (Oil & Gas) CDE TOTAL
French: Montant total déjà renoncé ** Oui Non Mine et pétrole et gaz FEC FEREEC Réputes (pétrole et gaz) FAC TOTAL
English: The Ministry of Finance has demonstrated its ongoing commitment to accessibility for people with disabilities by meeting all of its 2004-2005 Accessibility Plan commitments.
French: Le ministère des Finances a démontré sa volonté de prendre des mesures pour améliorer l'accessibilité des personnes handicapées en réalisant tous les engagements qu'il avait pris dans son Pland'accessibilité 2004-2005.
English: Qualified donees include certain universities abroad, a few foreign organizations (see next paragraph), but essentially, qualified donees are other Canadian registered charities.
French: Les donataires reconnus comprennent certaines universités à l'étranger, quelques organisations étrangères (voir le paragraphe suivant) mais, essentiellement, les donataires sont d'autres organismes de bienfaisance enregistrés canadiens.
English: Values are the qualities or ideas which each of us cares about and considers important.
French: Les valeurs correspondent aux qualités ou aux idées auxquelles nous tenons et que nous jugeons importantes.
English: Additionally, if the officer-in-charge is convinced that breaking off interrogation of a detainee arrested for security offences, for the purpose of bringing that person before a judge would seriously harm the investigation in a manner that might thwart the prevention of harm to human life, he may, with consent of the authorizing authority, and by a written decision, prolong the period until arraignment before a judge for additional 24 hour periods, provided the overall period does not exceed 96 hours.
French: De plus, si le fonctionnaire responsable est convaincu que le fait d'interrompre, pour présentation à un juge en première comparution, l'interrogatoire d'un détenu arrêté pour infraction à la sécurité pourrait nuire sérieusement à l'enquête, d'une façon qui risquerait de mettre en échec la prévention d'une atteinte à la vie humaine, il peut, avec le consentement de l'autorité supérieure, et à la suite d'une décision écrite, prolonger la garde à vue de périodes supplémentaires de 24 heures jusqu'à la présentation à un juge en première comparution, à condition que la période totale ne dépasse pas 96 heures.
English: In particular there will be strengthened cooperation in matters concerning aviation security and aviation safety. There will also be new arrangements for cooperation of their respective competition regimes to international aviation affecting the transatlantic market.
French: En ce qui concerne la coopération entre les autorités de la concurrence de chaque partie, de nouveaux arrangements sont également prévus afin d'organiser l'application, au marché transatlantique, de leurs régimes de concurrence respectifs en matière de transport aérien international.
English: Our capacity to deliver integrated services must start with information sharing and move towards teaming of resources, with a continuous focus on the client and with a common understanding of how our services interconnect to meet the needs of Canadians.
French: Notre capacité de fournir des services intégrés doit commencer par le partage de l’information, suivi d’une mise en commun des ressources, et nous devons continuellement mettre l’accent sur le client et comprendre comment nos services s’interconnectent pour répondre aux besoins des Canadiens et les Canadiennes.
English: For further information and to schedule interviews please go to the Press corner.
French: Si vous souhaitez obtenir plus dâ€™informations ou prÃ©voir un interview, veuillez consulter la page presse et mÃ©dias.
English: Groupe d'Analyse et de Théorie Économique (GATE), Working paper 06-02, France:
French: Mémoire présenté en vue de l'obtention du grade de maître ès sciences (Département de sociologie).
English: Coldcut will also present a big live anniversary show October 2 at London's Ewer Street Car Park, and there will be smaller shows in Paris, Berlin, Brussels, New York, Los Angeles, Montreal, and Tokyo.
French: Luce, australienne, prête sa voix au projet, tout en étant également violoncelliste classique de formation et en travaillant des orchestrations lorsqu’elle ne chante pas un trip hop soulful.
English: However, as the Government considers those groups to be criminal gangs, the children from those groups cannot access the measures of integrated reparation available for children separated from guerrilla groups or from AUC.
French: Le Gouvernement estime toutefois que ces groupes sont des groupes criminels, et que les enfants qui en font partie ne peuvent pas bénéficier des mesures de réparation intégrée prévues en faveur des enfants démobilisés de groupes de guérilla ou des Milices d'autodéfense unies.
English: Sjodin, A., Carlsson, H., Thuresson, K., Sjolin, S., Bergman, A. and Ostman, C. 2001.
French: Sjodin, A., Carlsson, H., Thuresson, K., Sjolin, S., Bergman, A., et Ostman, C. 2001.
English: The effort dates back to 1995, and a visit to Ottawa by the president of Burkina Faso.
French: Leur projet remonte à 1995 lors d'une visite à Ottawa du chef de l'État, Blaise Campaoré.
English: The foregoing illustrates that, on July 25, 2000, with respect to the distribution of discounts off the Y1 round-trip fare, the routes were treated in a similar manner, with the concentration of discounts clustered at the least expensive end of the range on both routes.
French: À la lumière de ce qui précède, il ressort que, le 25 juillet 2000, les routes ont été traitées de façon similaire sur le plan des rabais offerts par rapport au tarif aller-retour Y1, la plupart de deux-ci étant situés à l'extrémité inférieure de la gamme sur les deux routes.
English: The authors suggest that the interpretation of the Covenant should take a liberal approach, as allegedly taken by the European Court, to cases of non-citizens in existing families who are present in a State.
French: Ils estiment qu'il convient d'être libéral dans l'interprétation du Pacte − à l'instar, selon eux, de la Cour européenne − s'agissant de membres d'une famille constituée qui ne sont pas citoyens du pays où ils se trouvent.
English: The Ontario Region worked in partnership with the City of Toronto and a community coalition of over 40 member organizations and individuals, to develop activities in recognition of the 50th Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, celebrated in December 1998.
French: La Région de l'Ontario s'est par ailleurs associée à la ville de Toronto et à un regroupement de plus de 40 organismes communautaires et particuliers pour organiser des activités en vue de souligner le 50e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, en décembre 1998.
English: Many more potential complainants do not even bother contacting the Commission because they know of the limits placed on Commission jurisdiction under section 67 or because they believe that First Nations' people are completely excluded from filing complaints.
French: Bien d'autres plaignants potentiels ne se donnent même pas la peine de contacter la Commission, car ils sont au courant des contraintes qui s'exercent sur elle en vertu de l'article 67 ou ils croient que les Premières nations sont totalement exclues de la possibilité de présenter une plainte.
English: One can do this using a classic levelling & tensioning bench as it has been done for years up to now .
French: Ceci peut se faire sur une planeuse classique, comme cela se fait depuis de longues années.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=34ECCE79-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=34ECCE79-1&accessible=off
English: Furthermore, in Kazakhstan, the external appearance of national outer clothes, head dresses (saykele), carpets (tuskiiz), decorations of saddles, national dwellings (yurta) and their structural elements, as well as women’s apparel accessories, like bracelets (blezik), national children’s cots-crib-cradles and table wares (piala, torcyk) are protected as industrial designs.
French: Les marques, y compris les marques de certification, sont utilisées par les autochtones pour désigner un large éventail de produits et de services, qui vont des arts et des œuvres d’art traditionnels aux services touristiques et aux entreprises gérées par les premières nations en passant par les produits alimentaires et l’habillement.
English: Then you do indeed immediately need a civil arm alongside a military campaign that has reached a successful conclusion.
French: Après une action militaire terminée avec succès, il faut en effet intervenir immédiatement sur le plan civil.
English: Rather than being poor, they were seen as unemployed — or likely to be unemployed, as the old hunting way of life inevitably died out.
French: Ils n'étaient pas pauvres; ils étaient considérés comme des sans-emploi — ou des travailleurs appelés à le devenir, à mesure que disparaîtrait inévitablement leur ancien mode de vie axé sur la chasse.
English: Following opening remarks by the President of the Executive Board of UNDP/UNFPA, the Executive Director of UNICEF, representing UNDP, UNFPA, WFP and UNICEF, briefed delegations on United Nations staff safety and security.
French: À la suite des remarques liminaires du Président du Conseil d'administration du PNUD/FNUAP, la Directrice générale de l'UNICEF, parlant au nom du PNUD, du FNUAP, du PAM et de l'UNICEF, a fait un exposé d'information sur les mesures de sécurité du personnel des Nations Unies.
English: Therefore, in the Tribunal's view, PWGSC breached Article 1008(1)(b) in attempting to extend and thus renew a contract with the Bank of Montreal for the provision of services for an additional two-year period.
French: Par conséquent, de l’avis du Tribunal, TPSGC a violé l’alinéa 1008(1)b) en tentant de proroger et donc de renouveler un contrat avec la Banque de Montréal pour la prestation de services pour une nouvelle période de deux ans.
English: The country's environmental situation is characterized by continual degradation of its natural resources: intense soil erosion, reduced soil fertility and decline in biological diversity.
French: La situation environnementale du pays se caractérise par une dégradation continue des ressources naturelles : une érosion intense des sols, une baisse de leur fertilité et une dégradation de la diversité biologique.
English: The Committee regrets that the reports do not fully abide by its guidelines on the form and content of initial and periodic reports and do not take into account its general recommendations.
French: Le Comité regrette que les rapports ne respectent pas pleinement ses directives concernant la forme et le contenu des rapports initiaux et périodiques et ne prennent pas en compte ses recommandations générales.
English: Everyone in this room is familiar with what this commitment is all about.
French: La signification de cet engagement est bien connue de tous ici présents . Il comprend :
English: It covers the same priority sectors as above plus a major Trade Enhancement Programme in support of the Association Agreement.
French: Il couvre les secteurs prioritaires susmentionnés, ainsi qu’un important programme de développement du commerce à l’appui de l’Accord d’association.
English: Only one employee will be off at a time.
French: Un seul employé est en congé à la fois.
English: The Union should assert its point of view as a matter of principle but also for more practical reasons.
French: L’Union devrait faire valoir son point de vue pour des raisons de principe mais aussi pour des raisons plus pratiques.
English: 199.— (1) The court before which proceedings are brought against a person for an offence under section 198 may, if satisfied that at the time of his arrest or charge he had in his possession, custody or control in the course of a business an illicit recording of a performance, order that it be delivered up to a person having performers’ rights or recording rights in relation to the performance or to such other person as the court may direct.
French: !%(" ! " & !" %& %! % & "&! " 0&" &, . % !(. (" % %(.
English: The meeting confirmed its decision to establish a trust fund on fostering investments in cleaner electricity production with the support of a number of major companies and Governments which agreed to take an active role in shaping its focus and assisting in raising required funds.
French: Le Groupe spécial d'experts a confirmé sa décision de créer un fonds d'affectation spéciale visant à encourager les investissements dans la production non polluante d'électricité, avec le soutien d'un certain nombre de grandes sociétés et de gouvernements, qui ont accepté de participer activement à l'affectation de ses ressources et à la collecte des fonds nécessaires.
English: You can fill your water bottles from the spring water in the middle of the square.
French: Vous pouvez remplir vos bouteilles d'eau de la source naturelle dans le centre de la place.
English: We have to do it in legislation if it is ever going to happen.
French: Si nous tenons à ce que cette Europe ne reste pas lettre morte, nous devrons la concrétiser au moyen de la législation.
English: Then perhaps you would see the change and the challenges being experienced in Tunisia, and you would be able to monitor the situation and be their champion in the Commission.
French: De cette manière, vous percevrez peut-être mieux les changements et les défis que connaît la Tunisie. Vous serez alors à même de superviser la situation et de défendre leur cause devant la Commission.
English: In my view, the fact that the employer is not a party in this case should not operate to deprive the Complainant of a hearing and whatever remedy might potentially follow.
French: À mon avis, le fait que l’employeur ne soit pas partie à cette cause ne devrait pas priver la plaignante d’une audience et de toute mesure de réparation qui pourrait en découler.
English: • HR Advisor/Consultant (Operational)
French: • Conseiller/Consultant (Opérationnel) en RH
English: If relevant, RIGs to review relevant literature and conduct water quality testing.
French: A-t-on effectué un examen de la littérature et communiqué les conclusions de cet examen à l’équipe de rétablissement?
English: The time can vary from 2 to 3 weeks to 6 to 7 in busy times. You must also take into consideration the time required to ship the unit to you.
French: Au fil des années il y a eu, bien sûr, des modifications, mais le WoodWaiter travaille toujours de la même manière!
English: To return merchandise without a receipt, we collect your name and address and require customers to provide valid government-issued photo identification, such as a driver’s license.
French: Lors d’un retour de marchandise sans reçu, nos recueillons votre nom et votre adresse et nous vous demandons de présenter une pièce d’identité valide avec photo délivrée par le gouvernement, par exemple un permis de conduire.
English: [26] The appellant took the position that, having acted in the position for team leader for four years, she had already demonstrated that she was the best qualified person for the job.
French: [26] L’appelante estime que le fait d’avoir occupé l’intérim du poste de chef d’équipe durant quatre ans démontre qu’elle était la personne la plus qualifiée pour le poste.
English: they should contain a factual account of the developments which are relevant to the situation of persons belonging to national minorities and the role of the parties involved therein, and which have taken place recently, in principle not more than 12 months previously.
French: contenir un compte rendu objectif des faits qui touchent la situation de personnes appartenant à des minorités nationales et le rôle des parties, et qui sont survenus dans un passé proche, en principe au cours des douze mois précédents.
English: [Translated from French] The Fédération Franco-TéNOise referred to the numerous agreements between the federal government and the Government of the Northwest Territories and stated that "the rights of Francophones . . . conferred by federal legislation or the Canadian Charter of Rights and Freedoms are being diluted or, more frequently, ignored."
French: La Fédération Franco-TéNOise, en se référant aux nombreuses ententes liant le gouvernement fédéral à celui des Territoires-du-Nord-Ouest déclare que «...les droits des francophones... conférés par des lois fédérales ou par la Charte canadienne des droits et libertés se voient dilués ou, plus fréquemment, ignorés ».
English: Its three objectives are 1) preserving environmental integrity, 2) improving social equity and 3) improving economic efficiency.
French: Il repose sur trois objectifs : 1) préserver l’intégrité de l’environnement; 2) favoriser l’équité sociale et 3) améliorer l’efficacité économique.
English: • ONOC conducted a continental forum in Suva (Fiji) on the development of an NOC management database.
French: • Enfin, l’ONOC a organisé son forum annuel à Suva (Fidji), avec pour thème principal le développement d’une base de données pour la gestion des CNO.
English: The Committee is concerned at the serious interference in the electoral process, whilst noting the delegation's statement with respect to the punishment and dismissal of those responsible and the cancellation of the results of elections in 11 districts where serious violations had been found and the holding of new elections in those districts.
French: Le Comité est préoccupé par les ingérences sérieuses observées dans le processus électoral, tout en notant que la délégation a déclaré que les responsables seraient châtiés et démis de leurs fonctions et que les élections seraient annulées et auraient lieu de nouveau dans 11 districts où des violations graves avaient été constatées.
English: We have not even mentioned the workers in these countries who risk their lives as a result of inadequate safety precautions.
French: Sans parler des travailleurs de ces pays qui risquent leur vie du fait d'équipements de sécurité insuffisants.