ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project gave them a second chance to enter the educational system, which they would likely not have had otherwise, given the lack of adult education opportunities in Kosovo.
French: Ce projet leur a donné une deuxième chance d'entrer dans le système éducatif, ce qu'elles n'auraient probablement pas pu faire autrement, compte tenu du manque de possibilités d'éducation pour les adultes au Kosovo.
English: I also take this opportunity to thank the Secretary-General for his recent report to the Security Council and Under-Secretary-General Abe for his introduction.
French: Je profite également de l'occasion pour remercier le Secrétaire général de son récent rapport au Conseil de sécurité et le Secrétaire général adjoint, M. Abe, de son exposé liminaire.
English: The Delegation asked if the MOU between WIPO and the EPO granted the compatibility of both projects on electronic filing (Epoline/eOLF from EPO and PCT-SAFE/PCT-EASY from WIPO), especially with regard to updating versions or, on the contrary, responsibility for maintaining coherence between the two systems would lie with the OEPM (Oficina Espanola de Patentes y Marcas).
French: La délégation de l'Espagne a demandé si le mémorandum d'accord entre l'OMPI et l'OEB assure la compatibilité des deux projets relatifs aux dépôt électronique (Epoline/eOLF pour l'OEB et PCT-SAFE/PCT-EASY pour l'OMPI), notamment en ce qui concerne les versions de mise à jour ou, au contraire, si la responsabilité du maintien de la comptabilité entre les deux systèmes incomberait à l'OEPM (Office espagnol des brevets et des marques).
English: The Minister, Mr Michel, was perhaps rather hasty in announcing it, but I believe that it is better to be hasty with regard to our responsibilities than to do nothing.
French: Le ministre Michel s' est peut-être montré trop empressé de l' annoncer, mais je crois qu' il vaut mieux se montrer trop empressé à prendre nos responsabilités que de ne rien faire.
English: Of course, we have a right to be consulted under the Treaty obligations and we should always utilise such opportunities to put forward the ideas that we as representatives of the citizens of the European Union wish to see promoted.
French: Naturellement, nous avons le droit d'être consultés en vertu des dispositions du Traité et nous devrions toujours utiliser de telles opportunités pour promouvoir les idées que nous voulons faire valoir en tant que représentants des citoyens de l'Union européenne.
English: At each project location, YCW also supports a smaller number of student-supervisor positions for work terms from 11 to 14 weeks.
French: Les étudiant(e)s du postsecondaire peuvent ainsi améliorer leurs compétences en ce qui a trait au leadership, à la communication et au sens de l'organisation.  Recrutement des étudiant(e)s
English: Finally, he expressed appreciation for the secretariat's background documentation and the technical assistance that the secretariat provided to member States.
French: Enfin, il a félicité le secrétariat pour son document de travail et l'a remercié de l'assistance technique qu'il avait fournie aux États membres.
English: She highlighted the importance of the actual implementation of laws and conventions.
French: Elle souligne l'importance de l'application véritable des lois et des conventions.
English: Given the interlinkages among GATS modes of supply, a balanced approach to their liberalization is needed to ensure their maximum contribution in terms of generating employment, growth and development.
French: Étant donné les liens entre les différents modes de fourniture prévus par l'AGCS, une approche équilibrée de la libéralisation de ces modes de fourniture est nécessaire pour en obtenir une contribution maximale à la création d'emplois, à la croissance et au développement.
English: You must pay RST on any equipment or supplies that you purchase for use in your business.
French: Vous devez payer la TVD sur tout équipement ou toutes les fournitures que vous achetez à des fins d'utilisation dans votre entreprise.
English: According to the examination of the National Commission for the Family, Malta’s population is still young by European standards.
French: D’après les observations la Commission nationale de la famille, la population maltaise est encore jeune selon les normes européennes.
English: Finally, we believe that the time has come to look afresh at the traditional paradigm for addressing the threats caused by conventional arms proliferation.
French: Enfin, il est temps, à notre avis, de revoir le paradigme traditionnel pour traiter des menaces liées à la prolifération des armes classiques.
English: Paragraph 1, replace by:
French: Remplacer le paragraphe 1 par :
English: Target : Eliminate gender disparity in education
French: Promouvoir l'égalité et l'autonomisation des femmes
English: Media should enter the building via the Mackenzie King entrance.
French: On leur demande également d'accéder à l'édifice par l'entrée donnant sur le pont Mackenzie King.
English: In this context, the meeting noted the proposal by UNSD to include a housing census questionnaire in the Demographic Yearbook data collection system.
French: À cet égard, les participants à la réunion ont noté la proposition faite par la Division de statistique de l'ONU, tendant à intégrer un questionnaire sur le recensement des habitations au système de collecte de données pour l'Annuaire démographique des Nations Unies.
English: (MHPM), of Ottawa, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No. E0276-012290/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC).
French: (MHPM), d'Ottawa (Ontario), concernant un marché (invitation no E0276-012290/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC).
English: 7304.41 7304.41.aa A change to this tariff item from subheading 7304.49 or any other heading.
French: 7304.41 7304.41.aa Un changement à ce numéro tarifaire de la sous-position 7304.49 ou de toute autre position.
English: In a globalised world of trade, consumers’ concerns have evolved.
French: Dans un univers mondialisé des échanges les préoccupations des consommateurs ont évolué.
English: The selection process of economic immigrants is determined by the province where they intend to reside.
French: Le processus de sélection des immigrants de la composante économique relève de la province où les immigrants ont l’intention de s’établir.
English: Each Member State has established a National Implementing Body which has developed a national strategy explaining how the Year will address discrimination on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation in their respective countries.
French: Chaque État membre a établi un organe national d'exécution, qui a élaboré une stratégie nationale expliquant comment l'Année européenne abordera la discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle dans le pays concerné.
English: CP notes that the bridge over the Gordon Pittock Reservoir will be in the same location as CP's former railway bridge and it will use the existing embankments.
French: CP a indiqué que le pont passant au-dessus du réservoir Gordon Pittock sera situé au même endroit que l'ancien pont ferroviaire de CP et utilisera les digues actuelles.
English: Her delegation therefore supported the recommendation of the Permanent Forum on Indigenous Issues concerning the proclamation of a second international decade of the world's indigenous people.
French: La délégation de la République démocratique du Congo appuie donc la recommandation de l'Instance permanente sur les questions autochtones relative à la proclamation d'une deuxième décennie internationale.
English: Of course, this "personalization" service requires security and privacy protections to be implemented across the whole of the SCOL partnership.
French: Bien entendu, ce service « personnalisé » exigerait la prise de mesures de sécurité et de protection des renseignements personnels à l’échelle du partenariat d’IAC.
English: Hydrolysis of Co(II) has been studied up to 200 °C using a concentration cell with liquid junction of the type Pt(H2)|H+(a1)||H+(a2)|(H2)Pt.
French: On a étudié l'hydrolyse de Co(II) à des températures allant jusqu'à 200 °C; pour y parvenir, on a fait appel à une cellule de concentration avec une jonction liquide du type Pt(H2)|H+(a1)||H+(a2)|(H2)Pt.
English: has legal title to using railway lines, obliges himself to employ properly qualified personnel, can guarantee a proper exercising of the economic activity.
French: - qui a légalement qualité à utiliser les lignes de chemins de fer, - qui s'engage à employer un personnel qualifié, - qui peut garantir que l'activité économique sera exercée dans les conditions voulues.
English: Human deaths are the most reliable measure of human loss and are the indicator used in this Report.
French: Ce que ces données ne sauraient montrer c’est que l’aptitude des personnes et des entreprises sinistrés à se protéger contre les pertes économiques, à travers les indemnités assurances et l’aide du gouvernement, varient nettement d’une région à l’autre.
English: After graduating with a PhD from the University of Toronto in 1938, he moved to the University of Copenhagen on a scholarship.
French: 1984). Après avoir obtenu un doctorat de l'U. de Toronto en 1938, il étudie à l'U. de Copenhague grâce à une bourse.
English: We are, by definition, service providers and can rarely control the demand for our legal services.
French: (Des exemples de questions spécifiques qui sont devant les tribunaux sont donnés dans l’encadré.)
English: • In 2000, all provinces with the exception of Prince Edward Island are expected to experience an increase in Realized Net Income.
French: • En 2000, toutes les provinces, à l'exception de l'Île-du-Prince-Édouard, devraient voir leur revenu net réalisé augmenter.
English: • may be perceived by stakeholders as a move towards harmonization since the Dietary Supplements Health Education Act of the United States establishes a dietary supplement category as a sub-category of foods
French: •pourrait être considérée par les intervenants comme étant un pas vers l'harmonisation puisque la Dietary Supplements Health Education Act des États-Unis établit une catégorie regroupant les suppléments diététiques comme une sous-catégorie des aliments
English: The rate of teenage marriages being dissolved was twice as high as spouses who married between the ages of 25 and 29, and people who marry during their thirties are 43% less likely to divorce.
French: Le taux de mariages entre adolescents dissous est deux fois supérieur au taux relié aux mariages entre époux âgés entre 25 et 29 ans alors que les personnes qui se marient dans la trentaine ont 43 p.
English: the impact of those programmes on the health status of the target groups.
French: Pour la grande majorité de ces prêts, il n’existe pas de mécanisme de collecte de données sur le nombre d’emplois créés.
English: Recognize that cluster munitions, due to their tendencies of having indiscriminate effects and/or a high risk of becoming explosive remnants of war, are of serious humanitarian concern during and after armed conflict;
French: Reconnaissons que les munitions en grappe qui frappent le plus souvent sans discrimination ou qui risquent fort de devenir des restes explosifs de guerre suscitent de graves inquiétudes en raison de leur impact humanitaire pendant et après les conflits armés,
English: In addition, at least 75 percent of the crewmembers must be U.S. citizens. Moreover foreign repair work of U.S.-flagged vessels' hull and superstructure is limited to 10 percent foreign-built steel weight.
French: Un ouvrier couvert par le LHWCA a droit aux allocations de compensation provisoire équivalente à 2/3 de son salaire hebdomadaire moyen en subissant le traitement médical et ensuite soit à une indemnité prévue pour la blessure sur les parties du corps énumérées dans 33 U.S.C.
English: As such, achievement of annual targets serves as a regular benchmark within the continuous monitoring of development change at the intermediate outcome level and reflects UNDP’s most direct contribution to country results.25 This is reinforced by the analysis of 25 Measures.
French: À cela vient s’ajouter l’analyse de la mesure dans laquelle la réalisation des objectifs annuels favorise les moteurs de l’efficacité des activités de développement.
English: That decision would be reviewed by the Governing Bodies in the light of future decisions taken by the United Nations General Assembly." (document AB/XXIV/18, paragraph 49).
French: Cette décision sera réexaminée par les organes directeurs à la lumière des décisions futures de l’Assemblée générale des Nations Unies." (paragraphe 49 du document AB/XXIV/18).
English: In Rwanda, UNIFEM supported the establishment of a gender-based violence committee that has trained and sensitized residents in the Rutsiro District on the prevention of sexual violence against women and children.
French: Au Rwanda, UNIFEM a contribué à la création d'une commission sur la violence sexiste qui a formé et sensibilisé les résidents du district de Rutsiro à la prévention de la violence sexuelle contre les femmes et les enfants.
English: To conclude, although the senior managers of the Public Service of Canada share certain characteristics with several of these countries, they present a very distinctive profile based on their historical origins, the circumstances surrounding the country’s development and administration, a distinctive positioning regarding the political role of senior public servants, and a rather unique approach to managing the group of deputy ministers.
French: En conclusion, si la haute fonction publique du Canada a certaines caractéristiques communes avec plusieurs de ces pays, elle présente un profil très particulier qui est dû à ses origines historiques, aux circonstances du développement du pays et de son administration, à un positionnement particulier par rapport au rôle politique de la haute fonction publique et à une approche assez unique de la gestion du groupe des sous-ministres.
English: Assembling these disparate data sources involves various statistical techniques such as statistical matching, logistic regression and Monte Carlo simulation.
French: Le regroupement de ces sources de données disparates nécessite l’utilisation de diverses techniques statistiques telles que l’appariement statistique, la régression logistique et la méthode de simulation de Monte Carlo.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2004/330, which had been prepared in the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2004/330, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: I am able to get my work done in the face of real problems caused by ongoing changes.
French: Je suis capable de faire mon travail malgré les problèmes réels causés par les changements continus.
English: Under the Scheme, the verification of right of abode claims is conducted whilst the person making the claim remains outside Hong Kong.
French: Dans le cadre de ce système, la vérification des demandes de droit d'établissement a lieu pendant que la personne qui a déposé une demande réside en dehors de Hong Kong.
English: Dr. Singleton has had a leading role in spiritual care, grief and bereavement services, cultural diversity and health care ethics.
French: En outre, Richard Singleton a joué un rôle de premier plan en matière de soutien spirituel, de services d'aide aux personnes accablées de malheur ou dans le deuil, de diversité culturelle et d'éthique des soins de santé.
English: (g) The receiving Office shall not refuse, totally or in part, a request under paragraph (a) without giving the applicant the opportunity to make observations on the intended refusal within a time limit which shall be reasonable under the circumstances.
French: g) L’office récepteur ne peut pas rejeter, en totalité ou en partie, une requête visée à l’alinéa a) sans donner au déposant la possibilité de présenter, dans un délai raisonnable en l’espèce, des observations sur le rejet envisagé.
English: First, for small electron–phonon coupling, moderate bandwidth, and shallow impurities, the usual effective-mass hydrogenic ground state is found.
French: D'abord, pour un faible couplage électron-phonon, une largeur de bande modérée et une impureté peu profonde, nous trouvons le fondamental hydrogénoïde habituel du type de masse effective.
English: It is important to see Africa's development against the backdrop of the weakened global economy resulting from the energy crisis, food and oil price rises and the current financial crisis in developed countries.
French: Il importe de considérer le développement de l'Afrique dans le contexte de l'économie mondiale fragilisée par la crise énergétique, la hausse des prix alimentaires et du pétrole et la crise financière actuelle dans les pays développés.
English: Copies of all relevant documents and minutes of hearings, including the results of the panel’s voting, on-the-spot searches or any other inquiry acts performed by the person conducting the inquiry or the panel, shall be annexed to the reports.
French: Les copies de l'ensemble des documents et procès-verbaux d'audition correspondants, notamment des résultats des délibérations du groupe, des contrôles réalisés sur place ou de tout autre acte d'enquête effectué par la personne réalisant l'enquête ou par le groupe, sont annexés aux rapports.
English: Adoption of agenda Chairman’s announcements Approval of minutes of meeting of:  1–3 April 2008 PV – PE407.915v01-00
French: Adoption de l'ordre du jour Communications de la présidence Approbation du procès-verbal de la réunion des:  1er, 2 et 3 avril 2008 PV – PE407.915v01-00
English: Under section 11 of the Patent Act information may be given to inquirers as to whether there is filed and pending in Canada an application, opened or unopened, that corresponds in subject matter and is related to a foreign patent by common inventors or applicants.
French: En vertu de l'article 11 de la Loi sur les brevets, toute personne qui en fait la demande peut obtenir des renseignements relativement à l'existence au Canada d'une demande ouverte ou non ouverte déposée et en instance qui correspond par sa matière et qui est relié à un brevet étranger par des inventeurs ou demandeurs communs.
English: Coalbed methane extraction operations can range from relatively small local operations to large-scale operations.
French: Avec le temps, à mesure que les gisements de pétrole gagnent en âge, le volume d’eau produit augmente et les besoins en eau d’appoint diminuent.
English: We have been and continue to be involved in many regional as well as national committees.
French: Nous avons participé aux travaux de nombreux comités régionaux et nationaux et nous continuons à le faire.
English: Non-agricultural Market Access
French: Le cycle de Doha peut-il bénéficier à l'industrie africaine ?
English: Example: The employee is on LIA for 1 year from November 1, 1999 to October 31, 2000.
French: Autrement dit, on doit suivre les indications précisées à l'Appendice VIII-B-3 de la Directive sur la rémunération 1995-047 (du 31 octobre 1995).
English: • fixed wire telecommunication carriers, wireless carriers, and cable television companies now compete directly with one another in the delivery of voice communications, Internet (data) services and video services
French: • les entreprises de télécommunications par fil fixe, les entreprises du sans-fil et les entreprises de télévision par câble se font maintenant concurrence directement en matière de communication vocale, de services Internet (données) et de services vidéo;
English: UFAC uses a hangtag which identifies furniture meeting UFAC criteria.
French: L’étiquette UFAC identifie les meubles qui respectent les critères de construction UFAC.
English: Ibid., p. 94 (citing the Citizenship Act of 1955); and Boll (see footnote 32 above), p. 409.
French: Ibid., p. 94 (citant la loi sur la nationalité de 1995); et Boll (voir note 32 ci-dessus), p. 409.
English: The construction works must be designed, built and demolished in such a way that the use of natural resources is sustainable and ensure the following: (a) (b) (c) recyclability of the construction works, their materials and parts after demolition; durability of the construction works; use of environmentally compatible raw and secondary materials in the construction works.
French: Les ouvrages doivent être conçus, construits et démolis de manière à assurer une utilisation durable des ressources naturelles et à permettre: a) b) c) la recyclabilité des ouvrages de construction, de leurs matériaux et de leurs éléments après démolition; la durabilité des ouvrages de construction; l’utilisation, dans les ouvrages de construction, de matières premières et secondaires compatibles avec l’environnement.
English: In addition, at temperatures from 26 to 34 °C, the increase in hsp83 synthesis was accompanied by increased transcription of the hsp83 gene; this positive correlation was not observed at 37 °C.
French: De plus, aux températures de 26 à 34 °C, l'accroissement de la synthèse de la protéine a été accompagné d'une augmentation de la transcription du gène hsp83. Cette corrélation positive n'a pas été observé à 37 °C.
English: The war in Libya goes on.
French: La guerre en Libye se poursuit.
English: Dr. Finlay has demonstrated exceptional leadership abilities as the Founding Director of the SARS Accelerated Vaccine Initiative, co-founder of Inimex Pharmaceutical, Inc. and founder of a National Food and Water Safety Coalition.
French: Le Dr Finlay a démontré des qualités de leader à titre de directeur fondateur de l'initiative visant à accélérer la mise au point d'un vaccin contre le SRAS, de cofondateur d'Inimex Pharmaceutical Inc. et de fondateur d'une coalition nationale de recherche sur la salubrité des aliments et de l'eau.
English: In 1989, in the midst of the continuing market decline, Bombardier launched its BM-50 wheeled tractor, which took market share from both TVL and Holder.
French: En 1989, alors que le marché diminuait toujours, Bombardier lança son tracteur à roues BM-50, qui ravit une part du marché de la TVL et de Holder.
English: They presented a candid assessment of the impact of FDLR reprisal attacks, as well as exactions by undisciplined FARDC soldiers, which they acknowledged.
French: Ils ont présenté une évaluation sincère des effets des représailles des FDLR, ainsi que des exactions commises par des soldats indisciplinés des FARDC, qu'ils ont reconnues.
English: This definition is provided on page G-3 of the Municipal Class EA.
French: Cette définition figure à la page G-3 de l'ÉE municipale de portée générale.
English: The WWF filed the case with the World Intellectual Property Organization (WIPO) Arbitration and Mediation Center under the new Uniform Dispute Resolution Policy applicable to generic top-level domains (.com, .net and .org) adopted by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) on August 26, 1999.
French: La WWF a soumis cette affaire au Centre d'arbitrage et de médiation de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) dans le cadre des nouvelles procédures uniformes de règlement des litiges applicables aux domaines génériques de premier niveau (.com, .net et .org) adoptées par l'Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), le 26 août 1999.
English: Imported beer is not eligible for the reduced rates of excise duty.
French: Les taux réduits des droits d’accise ne s’appliquent pas à la bière importée.
English: At present, it is not possible to prescribe compensation under a DPSP or a group RRSP for such a period.
French: Pour le moment, il est impossible de prévoir une rétribution visée dans le cadre d'un RPDB ou d'un REER collectif pour une telle période.