ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFO staff will work with First Nations, commercial and recreational fishing sectors, conservation organizations and others to ensure representation on the harvest planning committees.
French: Les employés du MPO travailleront avec les Premières nations, les secteurs de la pêche commerciale et sportive, les organismes voués à la conservation et d’autres intervenants pour veiller à ce qu’ils soient représentés au sein des comités chargés de la planification de la pêche.
English: Under the accord, each government will retain its existing authorities but will use them in a coordinated manner to achieve enhanced environmental results.
French: En vertu de cet accord, chaque gouvernement conservera ses compétences actuelles de protection de l'environnement, mais les appliquera de façon coordonnée pour parvenir à de meilleurs résultats.
English: The experience that we are developing in the human rights area, including advising on the establishment of international courts and on truth and reconciliation commissions, represents an important pool of practice for this Council.
French: L'expérience que nous accumulons dans le domaine des droits de l'homme, y compris sous forme de conseils pour l'établissement de tribunaux internationaux et de commissions de vérité et de réconciliation, représente une source importante de pratiques pour le Conseil.
English: This assistance is of key importance: there are more than 18.5 million small and medium-sized enterprises, accounting for 99% of all private ﬁrms in Europe.
French: Le soutien apporté aux activités des petites et moyennes entreprises revêt en effet une importance cruciale : elles représentent plus de 18,5 millions d’entreprises, soit 99 % de l’ensemble des entreprises privées en Europe.
English: The European Union stands ready to support the Palestinian Authority in taking responsibility for law and order, and in particular, in improving the capacity of its civil police and law enforcement capacity in general.
French: Le Conseil européen a demandé aux peuples israélien et palestinien de faire preuve de la volonté politique nécessaire pour sortir le processus de paix de l'impasse actuelle. Seules la paix et la réconciliation permettront aux Israéliens et aux Palestiniens de réaliser pleinement leurs potentialités.
English: 1- No child shall be deprived of his/her freedom, save in accordance with the law and for a reasonable and a specific period.
French: Aucun enfant ne peut être privé de sa liberté qu'en vertu de la loi et pour une durée appropriée et limitée.
English: Formal/informal interface No informal requests were processed by the ATIP Unit.
French: Demandes officielles et officieuses L'Unité de l'AIPRP du Ministère n'a traité aucune demande officieuse.
English: 7/8-2004, point 1.3.29 Endorsed by the European Parliament on 16 December.
French: 7/8-2004, point 1.3.29 Avis du Parlement européen, le 16 décembre.
English: The SSP provides funding aimed at developing athletes and coaches at the highest international levels; providing sound technically-based sport programming for athletes at all levels; and increasing the proportion of Canadians from all segments of society involved in sport.
French: Les fonds accordés dans le cadre du PSS , sont destinés à former des athlètes et des entraîneurs aux échelons internationaux les plus élevés, à offrir des programmes solides sur le plan technique dans le domaine du sport dans le domaine du sport aux athlètes de tous les niveaux et à accroître la proportion de Canadiens et Canadiennes de toutes les couches de la société de toutes les couches de la société qui participent au sport.
English: It strives to provide an integrated response to humanitarian crises.
French: Elle nous permet de réagir de manière intégrée aux crises humanitaires.
English: The first element of proving a prima facie case is  establishing that the complainant was qualified for the  particular employment. The Respondent was hiring pilots who  would initially serve either as a Second Officer on a DC-10  aircraft or as a First Officer on a Boeing 737 aircraft.
French: Le premier élément de la preuve suffisante à première vue consiste à  établir que le plaignant avait les qualités requises pour le poste en  question. L'intimée embauchait des pilotes qui devaient tout d'abord  remplir la fonction de second officier à bord d'un DC-10 ou de copilote  d'un Boeing 737.
English: Assembly advocates revival of southern Mediterranean partnership Paris, 4 December 2002 – The WEU Assembly on Wednesday called on the European Union to revive its political and security partnership with the countries of the southern Mediterranean, with especial emphasis on the fight against terrorism and in a spirit of greater openness as regards the goals of the ESDP.
French: L’Assemblée pour un relance du partenariat avec le sud de la Méditerranée Paris, le 4 décembre 2002 : L’Assemblée de l’UEO a souhaité mercredi que l’UE réactive son partenariat avec les pays du sud de la Méditerranée dans les domaines politique et de sécurité en portant une attention particulière à la lutte antiterroriste et dans un esprit de plus grande transparence en ce qui concerne les objectifs de la PESD.
English: All three Institutions are thus required to respect the principle of subsidiarity. The aim of the agreement is to use procedures for implementing the principle of subsidiarity to regulate the details of the powers conferred on the Community Institutions by the Treaties, so that the objectives laid down in the Treaties can be attained.
French: Elles s'engagent ainsi à respecter le principe de subsidiarité.  Cet accord a pour objet de définir, par des procédures régissant l'application du principe de subsidiarité, les modalités de l'exercice des compétences dévolues par les traités aux institutions communautaires en sorte que puissent être réalisés les objectifs prévus par ceux-ci.
English:  [26] The Department was able to respond adequately to the Appellant's allegations.
French: [26] Le Ministère a su répondre adéquatement aux allégations soumises par l'appelante.
English: This section includes a list of Category A projects that were approved for EDC support.
French: Ce site comprend une liste des projets classés dans la catégorie A aux termes de sa Directive.
English: Gwich'in Legends – Old Crow This page contains 5 legends from the Vuntut Gwitchin First Nation.
French: Gwich'in Legends – Old Crow (en anglais seulement) Cette page renferme cinq légendes de la Première nation des Gwitchin Vuntut.
English: Conservation and Management-Water Reduction and Weatherization $20,000 Sudbury Roundtable On Health, Economy And Environment Whitefish Lake First Nation (Sudbury Area) A Home Energy Plan will be delivered in 100 homes of the Whitefish First Nation reserve.
French: Conservation et aménagement – réduction et étanchement de l'eau 20 000 $ Table ronde de Sudbury sur la santé, l'économie et l'environnement Première nation de Whitefish Lake (région de Sudbury) Un plan d'action énergétique pour les maisons sera offert à 100 résidences de la réserve de la Première nation de Whitefish Lake.
English: The task for determination rested upon the judge or the administrator on the basis of the nature of the treaty under interpretation and the concrete facts in each case.
French: C'était au juge ou à l'administrateur qu'il appartenait de le faire en fonction de la nature du traité faisant l'objet de l'interprétation et des circonstances de l'espèce.
English: FOREWORD This post Western Grain Transportation Act (WGTA) report details the re-balancing in the food manufacturing sector that has taken place within Canada’s Prairie Region since the removal of the WGTA.
French: AVANT-PROPOS Le présent rapport fait état du rééquilibrage du secteur de la fabrication d’aliments qui s’est produit dans la région des Prairies canadiennes à la suite de l’abrogation de la Loi sur le transport du grain de l’Ouest (LTGO).
English: "By supporting projects like these, the Government of Canada gives northern communities the opportunity to create sustainable growth that will result in jobs and a better quality of life for their residents."
French: En soutenant ce type de projets, le gouvernement du Canada donne aux collectivités du Nord la possibilité d'assurer une croissance durable qui génèrera des emplois et offrira une meilleure qualité de vie à la population locale.
English: We are looking forward to finalizing the institution-building of the Council so that it becomes fully operational and devotes attention to the issues directly within its mandate.
French: Nous attendons avec intérêt de finaliser le renforcement des institutions du Conseil afin qu'il puisse être pleinement opérationnel et porter toute son attention sur les questions qui relèvent directement de son mandat.
English: Parks Canada calculates human population density in greater park ecosystems by matching population density values from Statistics Canada's 2001 census tracks to the greater park ecosystem and computing the average number of persons in a square kilometre.
French: Jaune : Densité de 200 à 600 mètres de route par kilomètre carré.
English: The legislation as it currently stands prevents the Agency from considering factors such as the need for an interregional railway, the examination of ways to maintain such connections and recommending, as a minimal measure, or ordering, as a maximum measure, provisions appropriate for the maintenance of this connection.
French: Toutefois, la législation actuelle ne permet pas à l'Office de considérer des facteurs tels que la nécessité d'une ligne de chemin de fer interrégionale, l'examen de procédés en vue du maintien d'une telle liaison, et de recommander, dans une mesure minimale, ou d'ordonner, dans une mesure maximale, des dispositions appropriées afin de conserver cette liaison.
English: • Although levels of funding for home care have been increasing in most jurisdictions, the actual funding levels vary depending on the province or territory, ranging from $24 to $124 per capita.
French: • niveaux de financement des soins à domicile ont augmenté dans la plupart des administrations, mais ils varient considérablement, allant de 24 $ à 124 $ par habitant.
English: If Member States put more allowances into the European market than companies are likely to emit collectively, the European Union Emissions Trading Scheme would fail.
French: Si les États membres mettent plus de quotas sur le marché européen que ce que les entreprises sont susceptibles de produire toutes ensembles, le système sera un échec.
English: Please do not hesitate to contact the undersigned if there is anything you wish to discuss.    Rita Carreau Industrial Design Policy and Practice Advisor Industrial Design Office Copyright and Industrial Design Branch   | Consultation and Discussion | Text of letter requesting comments | | Proposed Industrial Design Amendments for an IP Law Improvement Bill | | What's New |
French: Si vous désirez discuter de certains détails, n'hésitez pas à communiquer avec la soussignée.    Rita Carreau Conseillère en matière de politiques et de pratiques du dessin industriel Bureau des dessins industriels Direction des droits d'auteur et des dessins industriels   | Consultation et Discussion | Texte de la lettre sollicitant des commentaires | | Modifications proposées relatives aux dessins industriels en vue d'un projet de loi d'actualisation du droit de la propriété intellectuelle | Quoi de neuf |
English: In mid-November General Vandenberg, commander of the UN air forces, stated to a correspondent of the London Times that the MIG’s were actually challenging allied air superiority.
French: À la minovembre, le général Vandenberg, commandant des forces aériennes de l’ONU, déclara à un correspondant du Times de Londres que les Migs menaçaient sérieusement d’enlever aux alliés la suprématie aérienne.
English: a/ Summaries prepared by the Secretariat and acted upon by the Special Rapporteur on New Communications; until the thirty-seventh session, the Committee dealt with new cases in plenary.
French: a Le secrétariat établit des résumés, sur lesquels se base le Rapporteur spécial pour les nouvelles communications pour traiter ces communications; avant la trente-septième session, c'est le Comité lui-même qui traitait les nouvelles communications.
English: It will also be appropriate to pay particular attention to matters of international judicial cooperation.
French: Il conviendra aussi de porter une attention toute particulière aux questions relatives à la coopération judiciaire internationale.
English: The report states that “there is definite gender segregation not only in general in the various types of secondary education but also within the choice of vocation” and that “there is significant gender segregation in the choice of vocation in tertiary education as well”.
French: D'après le rapport, « on constate une nette ségrégation entre les sexes non seulement en général dans les divers types d'éducation secondaire mais aussi pour ce qui est du choix d'une profession »; on constate aussi « une ségrégation marquée entre les sexes en ce qui concerne le choix d'une profession au niveau de l'enseignement supérieur ».
English: · the employment of new technologies to advantage;
French: · la création d’une façon de penser innovatrice;
English: At the same time, public opinion is calling more than ever for security and protection and appears to be very much in favour of European defence.
French: Dans le même temps, les opinions publiques demandent plus que jamais de la sécurité et de la protection et apparaissent largement favorables à la défense européenne.
English: Such assistance should be in line with the provisions set out in international law and guidance (principally the CRC and the UNHCR Guidelines) and the SCEP Statement of Good Practice.
French: Une telle assistance devrait être conforme aux dispositions définies dans la loi internationale et les directives (principalement la CDE et les Principes directeurs du HCR) et la Déclaration de Bonne Pratique du PIEI.
English: • Headache made worse with movement, especially bending forward
French: • Céphalée exacerbée par le mouvement, surtout celui de se pencher vers l'avant
English: Tangible asset backing is determined based on a going concern assumption.
French: La valeur des immobilisations corporelles est établie selon l'hypothèse de la continuité de l'exploitation.
English: Had the distribution of full- and part-time jobs (in November 1995) been considered, that is, 81% and 19%, respectively, as well as the average number of weekly work hours pertaining to these two types of employment (40.5 hours and 16.6 hours, respectively), the result would have been 215,000 potential jobs.
French: Si on avait respecté la répartition temps plein/temps partiel des emplois qui prévalait en novembre 1995, soit respectivement 81 % et 19 %, de même que le nombre moyen dheures-semaine associées à ces deux types demplois (40,5 heures et 16,6 heures respectivement), on aurait obtenu un total de 215 000 emplois.
English: With the federal Primary Health Care Transition Fund (PHCTF) per capita allocation, Manitoba Health developed a two-phase approach to developing PHC in Manitoba.
French: Grâce au Fonds fédéral pour l'adaptation des soins de santé primaires (FASSP) et aux allocations par habitant qui en découlent, Santé Manitoba a mis au point une méthode en deux étapes pour dispenser les soins de santé primaires dans la province.
English: But in my own case, the army, training the army to fight alongside the best against the best, as other people have said, and I concur, it's much easier to add on the additional skill set required to deal with a present disturbance or an earthquake than it is to take the earthquake preparedness team and turn them into a fighting force.
French: Dans mon propre service, par exemple, l'armée, il est beaucoup plus facile de prendre une armée prête à combattre d'autres corps d'élite, comme certains l'ont dit et je suis d'accord avec eux, et de lui inculquer les habiletés supplémentaires nécessaires pour faire face à des troubles ou à un tremblement de terre; il est beaucoup plus difficile de prendre une équipe d'intervention en cas de tremblement de terre pour en faire une unité de combat.
English: This cycling should occur with the spring loaded to 110% of its maximum intended use load.
French: Le cycle doit se produire lorsque le ressort est chargé à 110 p.100 de sa charge d'utilisation maximale prévue.
English: Consensus on this point raises expectations that we may be able to systematically provide further opportunities for students to gain practical work experience in international/intercultural work environments.
French: Le consensus sur cette question donne à croire qu'on pourrait offrir systématiquement des occasions aux étudiants d'acquérir une expérience de travail dans des environnements étrangers ou interculturels.
English: The Plenary agreed to request the International Bureau to produce a document outlining technical details needed by the Member States to coordinate their internal networks with WIPONET.
French: Le SCIT plénier a convenu de demander au Bureau international d’élaborer un document dans lequel il donnera aux États membres les informations techniques dont ceux-ci ont besoin pour pouvoir relier leurs réseaux internes au WIPONET.
English: This army was commanded by a 32-year-old officer who had already distinguished himself at the siege of Louisbourg, General James Wolfe.
French: Cette armée est commandée par un jeune officier de 32 ans qui s'est déjà distingué au siège de Louisbourg, le général James Wolfe.
English: Matt Bissonnette and Steven Clark; 2002) and Bad Money (dir. John Hazlett; 1999).
French: Il a également travaillé au montage des longs métrages Looking for Leonard (réalisé par Matt Bissonnette et Steven Clark; 2002) et Bad Money (réalisé par John Hazlett; 1999).
English: • Adoption of a single standard for some grading factors
French: • adoption d'une seule norme relative à certains facteurs de classement;
English: Marten Kruysse, Director of Economic Development for Greater Trail, described a combination of factors that sealed the M-Tech investment. These included easy access to potential customers in western Canada and the western U.S., competitive costs of business, including real estate, and the related businesses in the area.
French: Marten Kruysse, directeur du développement économique de Greater Trail, décrit ainsi la combinaison de facteurs qui a permis de convaincre M-Tech d’investir dans la région : l’accès facile à d’éventuels clients de l’Ouest du Canada et des États-Unis, le coût concurrentiel des affaires, dont l’immobilier, et les entreprises de la région qui travaillent dans des domaines apparentés.
English: TEST REPORTS OF TYPE APPROVAL AND OF PRODUCTION QUALIFICATION"
French: PROCÈS-VERBAL D'ESSAI POUR L'HOMOLOGATION DE TYPE ET LA QUALIFICATION DE LA PRODUCTION"
English: In order to ensure fair competition all operators shall be submitted to a must-carry obligation for roaming services at wholesale level.
French: À cette fin, tous les opérateurs seraient soumis à une obligation de reprise ("must carry") pour les services d'itinérance sur le marché de gros.
English: I live the ideals of the universal artist of the Renaissance , infinitely curious and inventive.
French: Je vis les idéaux de l’artiste universel de la Renaissance , infiniment curieux et créatif.
English: The information on www.loewshotels.com and each of its modules is the best representation of available information at the time of development, but all information on product and service features and related travel products and services are subject to availability and change without notice.
French: Les renseignements se retrouvant dans le site www.loewshotels.com et ses modules afférents dressent, à notre avis, le portrait qui soit le plus représentatif au moment de la conception. Mais rappelons que toute information pratique sur les produits et services touristiques est sujette à modification sans préavis.
English: Today, we do not have an answer to this question, although in all our documents, whether in this European Parliament or in other institutions, we stress the importance of Georgia's territorial integrity from the point of view of international law, and it is for the sake of this that we are all standing here.
French: Aujourd'hui, cette question reste sans réponse, bien que dans tous nos documents, que ce soient ceux du Parlement européen ou d'autres institutions, nous soulignons notre attachement à l'intégrité territoriale de la Géorgie en vertu du droit international. C'est également au nom de cet attachement que nous sommes tous réunis ici aujourd'hui.
English: This balanced approach has provided significant benefits for Canadians.
French: Les Canadiens ont beaucoup retiré de cette approche équilibrée.
English: Measurement method using DC voltage from off-vehicle sources
French: 2.1 Méthode de mesure utilisant une source de tension continue extérieure au véhicule
English: Although R&D may be required as a result of these steps.
French: Tant que l'objectif principal d'autres améliorations. est d'y
English: In the current case, reliance on the 1997 Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses as a framework for a new convention should be balanced by other approaches: since the 1997 Convention lacked international support and was not yet in force it would be preferable to explore other approaches which might generate consensus.
French: En l'occurrence, l'utilisation de la Convention de 1997 sur le droit relatif à l'utilisation des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation comme cadre de la nouvelle convention doit être tempérée par d'autres solutions.  Puisque la Convention de 1997 ne bénéficie pas du soutien international nécessaire et n'est pas encore entrée en vigueur, il vaudrait mieux réfléchir à d'autres solutions susceptibles de recueillir un consensus.
English: As a result, fiduciary law will be relevant to any health care reform initiatives that explicitly ask physicians to integrate other factors, such as cost containment, into the clinical decision-making process.
French: Il s’ensuit que le droit des obligations de fiduciaire sera pertinent à toute initiative de réforme des soins de santé dans un contexte où l’on demande clairement aux médecins d’intégrer d’autres facteurs, comme le confinement des coûts, dans le processus de prise de décisions cliniques.
English: The Tribunal notes that the market for artificial grass carpeting, which is a relatively stable market, was not affected by the current recession.
French: Le Tribunal note que le marché du tapis de gazon artificiel, qui est un marché relativement stable, a échappé aux effets de la récession en cours.
English: Possible elements of National Action Plans (1) Procedures for giving the public effective opportunities to participate in developing, implementing and monitoring the National Action Plan and any revisions.
French: Eléments susceptibles de figurer dans les Plans d’Action Nationaux (1) Procédures permettant de donner en temps opportun au public des possibilités effectives de participer à l’élaboration, à la mise en œuvre et au suivi du plan d’action national et de ses révisions éventuelles.
English: Example No. 2 Facts In 2002, a registrant employer pays an employee two allowances for the same use of the employee's personal motor vehicle in relation to the activities engaged in by the employer.
French: Exemple no 2 Faits En 2002, un employeur inscrit verse deux indemnités à un salarié pour le même usage du véhicule à moteur de celui-ci dans le cadre d’activités exercées par l’employeur.
English: (VE 64) 215 Exporter 6 pages P Verification exhibit provided by Mintar HK.
French: (VE 64) 215 Exportateur 6 pages P Pièce justificative de vérification fournie par Mintar HK.