ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As with Vancouver, the average ratios at Thunder Bay were well above a value of 2.0.
French: Toutefois, l’augmentation de débit du port ne fut pas toujours supportée par des stocks plus importants, ce qui produisit également des changements mixtes dans ces rapports.
English: In the gallery there are also some Omero’s father pictures, whose name was Otello Capanna, from whom he learnt this trade...
French: Dans la galerie il y a même quelques photos du père, Otello Capanna, dont il a apprit ce métier...
English: Private parking is possible at a location nearby and costs EUR 15.50 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 15,50 EUR par jour.
English: In July 2007, we completed our first survey of parliamentarians under this methodology.
French: En juillet 2007, nous avons réalisé notre premier sondage auprès des parlementaires au moyen de cette méthode.
English: By way of derogation from Articles 29 to 33, in the case of a micro payment as defined in Article 4, the payment service provider shall communicate to the payment service user in the manner provided for in Articles 30(1) and 31(2) only the main characteristics of the payment service to be provided, including the way in which it can be used and all charges applicable.
French: Lorsqu'un service de conversion monétaire est proposé avant l'initiation de la transaction de paiement et lorsque ce service de conversion monétaire est proposé au point de vente ou par le bénéficiaire, la partie proposant ce service de conversion monétaire au payeur communiquera au payeur l'ensemble des frais ainsi que le taux de change de référence à utiliser pour convertir la transaction. Le payeur marquera explicitement son accord concernant le service de conversion monétaire sur cette base.
English: 1st Session, 37th Parliament The Honourable Senator Mercier (Lib) The Honourable Senators (as nominated by the Committee of Selection):
French: D. Dépenses de l’exercice financier 2000-2001 (Le lecteur trouvera plus de détails à ce sujet à la Partie III du présent rapport) Dépenses totales : néant   Dépenses des témoins : néant
English: On September 11, 2001, the world changed.
French: Au lendemain du 11 septembre 2001, le monde n’était plus le même.
English: Cultural exchanges are organized between active Francophone communities in the Northwest Territories, the First Nations, and Métis communities, notably in Yellowknife.
French: Des échanges culturels ont cours entre les communautés francophones dynamiques des Territoires du Nord-Ouest, les Premières nations et les communautés de Métis, notamment à YellowKnife.
English: The Department had also signed a number of memorandums of understanding with radio stations, forming the basis of more long-term collaborative relationships.
French: Le Département a également signé une série de mémorandums d'accord avec des stations radio, jetant ainsi les bases d'une coopération à plus long terme.
English: author. - (ES) Madam President, Judge Afiuni granted parole to Eligio Cedeño, in accordance with Venezuelan law and in line with the opinion of the United Nations Working Group on Arbitrary Detentions.
French: auteur. - (ES) Madame la Présidente, la juge Afiuni a placé Eligio Cedeño en libération conditionnelle, en s'appuyant sur des lois vénézuéliennes et un avis rendu par le groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire.
English: Kappa is a measure of the degree of non-random agreement between observers or measurements of the same categorical variable.
French: Coefficient kappa : mesure du degré de concordance (ou d’accord) non aléatoire entre observateurs ou mesures d’une même variable catégorique.
English: The largest number come from Angola, 1,692, followed by Liberia, 258; Democratic Republic of Congo, 186; Sierra Leone, 161; Cuba, 90; Colombia, 83; Iraq, 72; Serbia, 48; and Peru, 40.
French: Le plus grand nombre vient d'Angola (1 692), suivi du Libéria (258), de la République démocratique du Congo (186), de la Sierra Leone (161), de Cuba (90), de Colombie (83), d'Iraq (72), de Serbie (48) et du Pérou (40).
English: Analysis of data from Statistics Canada
French: Revenu disponible par habitant Croissance de la productivité au travail – croissance du PIB réel par heure travaillée Stratégie de mesure du rendement :
English: The information found in the agreement provided a fairly accurate picture of the structure and nature of the compensation negotiated between CCRA and CPC.
French: Les renseignements qui figuraient dans l'entente illustraient, de manière assez précise, la structure et la nature des modalités financières négociées entre l'ADRC et la SCP.
English: The civil service grants 60 days of maternity leave to women civil servants beginning on the day they give birth (art.
French: Dans l'administration publique on confère aussi des congés de maternité de 60 jours aux femmes fonctionnaires à partir de la date d'accouchement (art.
English: From the Web site / du site W3 : "This directory, with more than 280 entries, provides a quick reference list and description about most heritage-related institutions. It includes contact information - names, addresses, telephone numbers, etc.
French: 8th ICICTH 2010 aims to facilitate the discussion on the effective use of Information Communication Technologies in the process of healthcare and to provide a forum for scientific debate and constructive interaction in a multi cultural social environment.
English: • Identify and justify the use of the online consultation mechanism in relation to other consultation approaches (online or off-line) being used or not being used;
French: • déterminez et justifiez l'utilisation de la consultation en direct par rapport à d'autres méthodes de consultation (en direct ou hors réseau) qui sont utilisées ou pas;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=ECC870F0&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=ECC870F0&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Urges States to take all necessary measures to address, as a matter of urgency, the pressing requirement for justice for the victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to ensure that victims have full access to information, support, effective protection and national, administrative and judicial remedies, as well as legal assistance, including the right to seek and receive just and adequate reparation or satisfaction for material and moral damage;
French: Engage vivement les États à prendre toutes les mesures nécessaires pour répondre, d'urgence, à la demande pressante de justice des victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et de faire en sorte que celles-ci aient pleinement accès à l'information, à des services d'aide, à une protection efficace et à des recours utiles, d'ordre administratif et judiciaire, à l'échelon national ainsi qu'à une assistance juridique, y compris le droit de demander et d'obtenir réparation ou satisfaction équitable et suffisante pour les dommages subis sur les plans matériel et moral;
English: It is part of the region.
French: Il fait partie intégrante d'un ensemble.
English: At the end of Phase l, preliminary data suggest these five CBCI strategies have improved the quality of health care delivery for women with breast cancer.
French: Au terme de la phase I, des données préliminaires indiquent que ces cinq volets stratégiques de l'ICCS ont contribué à améliorer la qualité des soins de santé dispensés aux femmes touchées par le cancer du sein.
English: Trends, Threats and Opportunities With the advent of precision-guided weapons, the importance of accurate and timely information will grow.
French: (B) Méthodes permettant aux SIA d’interagir avec l’environnement : Mettre au point des algorithmes, des logiciels et du matériel régissant la réaction du système automatisé ou robotisé à un changement d’environnement.
English: Once approved by the forestry consultant, the Ontario Woodlot Association or the Ontario Forestry Association indicates which properties are eligible for the Managed Forest Tax Incentive Program.
French: Ce plan est ensuite examiné et approuvé par un expert-conseil en foresterie, après quoi l’Ontario Woodlot Association ou l’Association forestière de l’Ontario identifie les propriétés admissibles au Programme d’encouragement fiscal pour les forêts aménagées. Le programme en est à sa première année.
English: Amendments to the Federal Act passed in 1983 clarify this somewhat by substituting "l’état matrimonial" for the term "situation de famille", and by adding "family status" (" situation de famille" in the French version) to the list of proscribed grounds of discrimination (S.
French: En 1983, des modifications ont été apportées à la loi fédérale pour préciser ce passage. L’expression française "situation de famille" a été remplacée par "état matrimonial" et l’expression anglaise "family status" (" situation de famille" dans la version française) a été ajoutée à la liste des motifs interdits de discrimination (S.
English: After two years of development, a world-renowned Japanese auto manufacturer chose to implement Optessa MLS.
French: Après deux années de développement, un constructeur automobile du Japon de renommée internationale a décidé de mettre en oeuvre le système Optessa MLS.
English: Following the submission by the developer of the application for a permit and the preliminary assessment documentation, the competent environmental, nature conservation and water inspectorate publishes a public notice at its premises and on its website.
French: Suite à la soumission par l'entrepreneur de la demande de permis et de la documentation d'évaluation préliminaire, l'inspection environnementale compétente de préservation de la nature et de l'eau affiche un avis au public dans ses locaux et sur son site Web.
English: Furthermore five MEPs of the committee Development will be in Darfur and eastern Chad to see conditions there for themselves, from Saturday until the 6 July.
French: • 5 députés se rendent cette semaine au Tchad et au Darfour, jusqu’au 6 juillet,
English: INTERNATIONAL MARITIME DANGEROUS GOODS CODE Bulletin No.: 05/1995 Date (Y-M-D): 1995-02-01
French: CODE MARITIME INTERNATIONAL DES MARCHANDISES DANGEREUSES Bulletin - no: 05/1995 Date (A-M-J): 1995-02-01
English: In 1952 the British aerospace industry had 206,000 employees, compared with 60,000 in France.
French: En 1952 par exemple, l'industrie aéronautique britannique comptait 206 000 emplois pour 60 000 en France.
English: Mr OBRADOVIĆ (Serbia) said that if the Assembly adopted this resolution, which called for an independent Kosovo, it would be a signal that there were no human rights for Serbs, Albanians or Roma people living in Kosovo.
French: M. OBRADOVIĆ (Serbie) (Interprétation) estime que si le projet de résolution est adopté, cela signifiera que les droits de l’homme sont morts pour les Serbes, les Roms et toutes les autres minorités qui vivent au Kosovo.
English: This includes support for the R-2000 and EnerGuide for Houses programs, and the development and monitoring of KOCOMFORT integrated systems.
French: À ce titre, il assure son appui aux programmes R-2000 et ÉnerGuide pour les maisons et à la mise au point et au contrôle des systèmes intégrés KOCOMFORT.
English: "The Shipyard Market, which complements the many attractions in the city, will be a real boon to commercial activity in the downtown attracting both tourists and local residents."
French: « Le Shipyard Market, qui vient s’ajouter aux nombreuses attractions de la ville, aura d’importantes retombées commerciales pour le centre ville parce qu’il constituera une attraction autant pour les touristes que pour les résidents locaux.
English: There are still far too few women at managerial level.
French: Il y a encore trop peu de femmes au niveau de direction.
English: This is certainly changing the relationship that exists between government and citizens. For one, expectations are changing.
French: Bien évidemment, les rapports entre le gouvernement et les citoyens sont influencés par cette dynamique et les attentes des citoyens évoluent aussi.
English: CHAPTER 5 - ENVIRONMENTAL LOGISTICS AND CENTRAL SYSTEMS Section 1 - General 501.
French: CHAPITRE 5 - SYSTÈMES CENTRAUX ET SERVICES LOGISTIQUES PROPRES À L'ÉLÉMENT Section 1 - Généralités 501.
English: Supporting national monitoring by strengthening existing arrangements
French: Appuyer le suivi au niveau national par le renforcement de l'existant
English: Including on-going students would also have thrown off the precise post-graduation time frame corresponding to the two interview dates (i.e., two and five years after graduation) which holds for the non-continuing group.8 Finally, little would be gained in including those who obtained further degrees, since such individuals are already represented in the NGS databases at those later degree levels.9 In short, this analysis of the school-to-work is focused on graduates who had completed their studies and were indeed moving through the school to work transition.
French: De plus, l'inclusion des diplômés ayant poursuivi leurs études aurait compromis la période précise correspondant aux dates d'interview (c.-à-d. deux ans et cinq ans après l'obtention du diplôme) qui vaut pour le groupe de diplômés ayant cessé leurs études8. Enfin, il y aurait peu à tirer de l'inclusion des particuliers qui ont obtenu des grades supplémentaires, étant donné qu'ils sont déjà représentés dans les bases de données de l'END au niveau de ces grades ultérieurs9.
English: rd,i = (37)
French: 9.3.3.1);
English: Article 28 of the Employment and Industrial Relations Act, 2002 provides that if any person (a) files a complaint to the lawful authorities or initiates or participates in proceedings for redress on grounds of alleged breach of the provisions of the Act, or (b) discloses information, confidential or otherwise, to a designated public regulating body, regarding alleged illegal or corrupt activities being committed by his employer or by persons acting in the employer’s name and interests, it is unlawful to victimise such person for having so acted.
French: sonne (a) porte plainte auprès des autorités compétentes ou engage ou participe à des actions en justice pour obtenir réparation sur des motifs de violation alléguée des dispositions de la Loi, ou (b) divulgue des informations, confidentielles ou autres, à un organisme de réglementation public désigné concernant des activités prétendues illégales et malhonnêtes commises par son employeur ou par des personnes agissant au nom et dans l'intérêt de l'employeur, il est illégal de victimiser une telle personne pour le motif qu'elle a agi de la sorte.
English: In 48 per cent of the cases, the Ombudsman provided counselling, discussing in a neutral and informed manner the different alternatives available to the staff member.
French: Dans 48 % des cas, l'Ombudsman a écouté et conseillé, en présentant de façon neutre et en connaissance de cause les différentes possibilités offertes aux personnes venues le consulter.
English: Jason Behr is an American film and television actor.
French: Jason Behr est un acteur américain.
English: The Centre provides project management, engineering consulting, and process development and testing services to develop and commercialize composite materials, products, and processes focusing on the aerospace, bio-materials, ground transportation, and civil infrastructure sectors.
French: Le Centre propose des services de gestion de projets, de consultation technique et de conception et mise à l’essai de produits dans le but d’élaborer et de commercialiser des matériaux, produits et processus de composites dans les domaines suivants : aérospatiale, biomatériaux, transport terrestre et infrastructures civiles.
English: Supporting Children, Families and Vulnerable Canadians Key to Canada’s increasing prosperity are the hard-working Canadians that fuel the strong economic growth that the country has experienced.
French: Le Programme du travail s’emploiera à faire en sorte que les politiques et les programmes du travail tiennent compte de l’évolution des relations travailleur-employeur et des réalités économiques et du milieu de travail.
English: Real estate Ollioules (83190) vente Ideal placement Appartement - by ORPI AGENCE CABANIS, Situes dans maison ancienne, 2 studios independants, dernier etage, 39 m² habitables l'ensemble.
French: Immobilier Ollioules (83190) vente Ideal placement Appartement - par ORPI AGENCE CABANIS, Situes dans maison ancienne, 2 studios independants, dernier etage, 39 m² habitables l'ensemble.
English: French fried potatoes provided most of the energy obtained from potatoes in Pond Inlet, while fresh potatoes were a more important source of energy in Repulse Bay.
French: Les frites ont fourni aux répondantes de Pond Inlet la plus grande part de l'énergie venant des pommes de terre, tandis que les pommes de terre fraîches étaient une source d'énergie plus importante à Repulse Bay.
English: Thereby, 30 years are still nothing for a Kodachrom film, as it is supposed to keep the colour up to 60 years.
French: La durée de 30 ans ne constitue rien pour un film Kodachrome, il doit conserver ses couleurs jusqu'á 60 ans.
English: Implementation of the programme of work  of the United Nations Environment Programme
French: Mise en œuvre du programme de travail du Programme des Nations Unies pour l'environnement et application des décisions pertinentes du Conseil d'administration
English: Runoff and drainage losses of atrazine, metribuzin and metolachlor in three water management systems.
French: « Influence of controlled drainage-subirrigation on surface and tile drainage nitrate loss ».
English: It is unthinkable that countries which already have exemplary legislation on soil protection should have to invest a great deal of time and money re-examining their entire territory for possible risk areas.
French: Il est impensable que des pays qui possèdent déjà une législation exemplaire en la matière aient à investir du temps et de l'argent pour examiner à nouveau les possibles zones à risque sur tout leur territoire.
English: It was difficult for the UN to maintain its missions whilst at the same time undertaking renewed attempts at reform. It therefore needed the support of the Assembly.
French: Il rend hommage à l’action du commissaire aux droits de l’homme, M. Alvaro Gil-Roblès, qui jouit d’un respect universel et souhaite bonne chance à son successeur, M. Thomas Hammarberg, qui prendra ses fonctions en septembre.
English: • Celera Database Subscription
French: • Adhésion à la base de données Celera
English: The Fund supports Member States action relating to: a. conditions for reception; b. integration of persons whose stay in the Member State is of a lasting and/or stable nature; c. repatriation, provided that the persons concerned have not acquired a new nationality and have not left the territory of the Member State.
French: Le Fonds soutient les actions des Etats membres axées sur: a. les conditions d’accueil; b. l’intégration des personnes dont le séjour dans l’Etat membre concerné a un caractère durable et/ou stable; c. le rapatriement, dès lors que les personnes concernées n’ont pas acquis une nouvelle nationalité et n’ont pas quitté le territoire de l’Etat membre.
English: Bell Mobility Paging Call Net Enterprises (Sprint Canada) Canadian Satellite Communications Inc.
French: Call Net Enterprises (Sprint Canada) Communications par satellite canadien Inc., Les Corporation Nortel Networks (Northern Telecom Ltée) Craig Broadcast Systems Inc.
English: • Use all relevant instruments available within the politico-military dimension of OSCE, as represented by the Forum for Security Cooperation, [to reduce] the risk of terrorists gaining access to weapons and materials of mass destruction and their means of delivery
French: • À utiliser tous les instruments pertinents relevant de la dimension politique et militaire de l'OSCE, représentée par le Forum pour la coopération en matière de sécurité, afin de réduire le risque de voir des terroristes se procurer des armes et des matières de destruction massive, ainsi que leurs vecteurs;
English: This law defines a trade name as the name under which an undertaking is conducted, and rights in a trade name arise with legitimate use in trade (e.g., by use on stationery, as a domain name, in advertising or in signing a document).
French: Cette loi définit un nom commercial comme le nom sous lequel une entreprise exerce ses activités et les droits sur le nom commercial découlent de lutilisation légitime de celui-ci dans la vie des affaires (par exemple lutilisation sur le papier à lettre, comme nom de domaine, à des fins publicitaires ou lors de la signature dun document).
English: These results were comparable to findings in 1999.
French: Ces résultats sont comparables aux observations de 1999.
English: The Canada-Mali cooperation program is focused on three broad cross-sectoral themes: women in development/gender equality, the environment and support for decentralization/priority status for northern Mali.
French: Le programme de coopération canado-malien s’appuiera sur trois axes transversaux : femmes et développement / égalité entre les sexes, environnement, appui à la décentralisation et statut prioritaire pour le Nord-Mali.
English: We will only use the list to send you information, and we will not share the list with anyone at anytime.
French: Nous n'utiliserons la liste que pour vous faire parvenir de l'information et nous ne divulguerons la liste à personne, et ce, en aucun cas.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether or not the Agency should award costs to EFPL as reimbusement for costs incurred as a result of the application for review filed by CN on August 1, 1997.
French: QUESTION La question consiste à déterminer si l'Office doit accorder une adjudication de frais à EFPL à titre de remboursement des frais reliés à la demande de révision déposée par le CN le 1er août 1997.
English: Provisional agenda for the 4714th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4714e séance du Conseil de sécurité
English: Executive Summary Barely two years after the successful introduction of euro notes and coins in twelve Member States, information and communication on the euro and Economic and Monetary Union (EMU) is entering a new phase.
French: Résumé Deux ans à peine après l'introduction réussie des pièces et billets en euros dans douze États membres, l'information et la communication sur l’euro et l’Union économique et monétaire (UEM) entrent dans une nouvelle phase.
English: Indeed, Brazil’s upcoming election this year is like a soccer match between big teams, where supporters of one candidate and the other are solely distinguished by the colors of their shirts, since the strongest teams accept the rules of the game and even tactics are similar.
French: En fait, l'élection brésilienne de cette année ressemble à un match de football entre deux grandes équipes, où les supporters des deux candidats ne se distinguent que par la couleur de leurs maillots, puisque même les équipes les plus fortes acceptent les règles du jeu et que même les tactiques sont identiques.