ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monday also saw a debate on the "INSPIRE" database that will improve mapping or "spatial information" across the EU.
French: Puis les députés se sont concentrés sur deux rapports sur les déchets.
English: Electronic publishing support: maintenance and quality control of the UNCTAD website, coordination of its contents and technical coordination with the International Computing Centre;
French: Appui à l'édition électronique : administration et contrôle de la qualité du site Web de la CNUCED, coordination des pages publiées sur le site Web et coordination technique avec le Centre international de calcul;
English: While you are in the comfort of your home or office, take advantage of our online shopping tools to find useful information about our products and services.
French: C'est pourquoi nous avons intégré à notre site divers outils d'achat qui vous accompagneront tout au long de votre magasinage en ligne.
English: Several factors, including Na+ absorption and the hormone aldosterone, regulate K+ secretion (Gennari, 2002; IOM, 2005).
French: Plusieurs facteurs, notamment l’absorption de Na+ et l’hormone aldostérone, régulent la sécrétion de K+ (Gennari, 2002; IOM, 2005).
English: They collect, share, transport, secure, save and retrieve it.
French: Ils les recueillent, les partagent, les transfèrent, les protègent, les sauvegardent et les consultent.
English: New CTN Trials Name of Trial CTN 143 — Twice Daily Indinavir Plus Ritonavir Summary Previous studies have shown that ritonavir may increase indinavir levels, allowing twice-a-day administration of the latter.
French: Nouveaux essais du RCEVS Titre de l’essai RECV 143 — Indinavir deux fois par jour Plus Ritonavir Sommaire Des études préalables ont démontré que le ritonavir peut augmenter les niveaux d’indivanir, permettant l’administration de la seconde deux fois par jour.
English: procedural report of the First Preparatory Meeting
French: RAPPORT D'ACTIVITÉ DE LA PREMIÈRE RÉUNION PRÉPARATOIRE
English: There are still cases of program clients accessing large amounts of prescription drugs, and these require follow-up.
French: Il y a encore des clients du Programme qui se procurent de grandes quantités de médicaments prescrits, et ces cas nécessitent un suivi.
English: The latter amount includes approximately €8 billion of investments to be made in third countries.
French: Ce dernier montant comprend environ 8 milliards d’€ d’investissements à réaliser dans des pays tiers.
English: 9963 of 7.10.2003) the Committee on Legal Affairs and Human Rights proposes that lists which do not include at least one male and at least one female candidate should not be considered.
French: 9963 du 7.10.2003) la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme propose que des listes ne comportant pas au moins un candidat de sexe masculin et au moins un candidat du sexe féminin ne soient pas prises en considération.
English: The PRESIDENT: I declare open the 1040th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 1040e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: Of course Milosevic bears a huge responsibility for the crimes committed in the former Yugoslavia and he must be brought to justice, but to link financial assistance with anti-constitutional action within the interior of the country in receipt of the assistance, without the knowledge of its democratically elected president, perverts and undermines the very nature of the European Union's aid programmes.
French: Il va de soi que Milosevic porte une énorme responsabilité dans les crimes perpétrés sur le territoire de l' ex-Yougoslavie et qu' il doit en répondre devant la justice, mais lier l' aide financière à la provocation que constituent des menées anticonstitutionnelles à l' intérieur du pays qui reçoit l' aide, sans même qu' en ait eu connaissance le président Kostunica, démocratiquement élu, dénature et compromet le caractère des programmes d' assistance de l' Union européenne.
English: This was the last submission.
French: C’était la dernière proposition reçue.
English: Averages obtained for …………… hours of continuous operation (from ……………. a.m./p.m. to ……… a.m./p.m.): (a) (b) (c) Mean outside temperature of body:
French: Moyennes obtenues sur ……………. heures de fonctionnement en régime permanent (de………….. à……………. heures) : a) b) c) Température moyenne extérieure de la caisse : θe =………….
English: Brazil is following GEF full-cycle procedures for its SNC.
French: Le Brésil suit la procédure ordinaire pour le financement de sa DCN.
English: Please you let know us, if them to one them interesting topic no contents in our overall project under www.hunde-links.de to find should.
French: Vous avez fait svp pour nous connaître, s'il à un il matière intéressante aucun contenu dans notre unde global de projet www.hunde-links.de trouver devrait.
English: Few countries have their water services fully privatized.
French: Rares sont les pays où le service de l'eau est entièrement privatisé.
English: The Winnipeg project has recently decided to develop the skills of youth in offering evaluation services to some of the youth-serving agencies in the city.
French: Le projet de Winnipeg a récemment décidé d'améliorer les compétences des jeunes en offrant des services d'évaluation à certains organismes au service des jeunes de la ville.
English: This is just not enough in this particular instance.
French: Dans le cas d'espèce, c'est insuffisant.
English: Follow-up to Recommendation (2000)19 Turning this Recommendation into a reality is one of the key aims of this Conference, and the main reason why it was established in the first place.
French: Le suivi de la Recommandation (2000) 19 Faire de cette Recommandation une réalité s’avère une préoccupation essentielle pour notre Conférence, dont elle constitue la principale raison d’être.
English: It cautioned that "new disclosure requirements would detract from this incentive by making it more difficult for applicants to obtain a patent and by introducing uncertainties into patents." 163.
French: Cette procédure pourrait être accompagnée de l’instauration de sanctions et d’une date limite avant laquelle les déclarations et les preuves voulues en matière de divulgation devraient être soumises faute de quoi la demande serait réputée retirée.
English: Used Paint Recovery Programme
French: Programme de récupération des peintures résiduelles
English: It will require all establishments to monitor errors, accidents and adverse reactions and report these to the source establishment, who in turn must report to Health Canada errors and accidents that could lead to a serious adverse reaction involving the transmission of an infectious disease or disease agent, and unexpected serious adverse reactions suspected of involving the transmission of an infectious disease or disease agent.
French: Elle obligera tous les établissements à surveiller les manquements, les accidents et les effets indésirables et à les rapporter à l’établissement central, qui à son tour doit déclarer à Santé Canada les manquements et accidents qui pourraient causer un effet indésirable grave notamment la transmission d'une maladie infectieuses ou de son agent, et les effets indésirables graves imprévues qui sont soupçonnées de causer la transmission d'une maladie infectieuse ou de son agent.
English: • The parties mutually agreed to extend the arrangements under the existing terms until six months after the CRTC releases its determination on the TV policy proceeding.
French: • Les parties concernées ont pris l’entente mutuelle de prolonger ces ententes sous les mêmes termes jusqu’à six mois après que le CRTC est publié ses conclusions sur la politique télévisuelle
English: Contacts John Berry Regional Director 604-666-6344 berryj@agr.gc.ca Tracey Innes Senior Marketing & Trade Officer 604-666-9353 innest@agr.gc.ca ASEAN countries (Singapore, Malaysia, Thailand, Philippines, Indonesia, Brunei, Vietnam, Myanmar, Laos and Cambodia), United States, Organics Foods, Feeds, fertilizer, poultry and pet food Faye Wu Senior Marketing & Trade Officer 604-666-7798 wuf@agr.gc.ca China, Hong Kong, Taiwan, Bottled water, Ginseng, Investment Jeffrey Lang Marketing & Trade Officer 604-666-1066 langjd@agr.gc.ca Mexico, Central and South America, Europe, Russia, Middle East and Africa, Specialty foods, Nursery and flowers, Hemp and herbs, Virtual Trade Commissioner Lauren Lavigne Marketing & Trade Officer 604-666-1067 lavignel@agr.gc.ca Fish & seafood (all countries)
French: Contacts John Berry Directeur régional 604-666-6344 berryj@agr.gc.ca Tracey Innes Agente principale des marchés et du commerce  (604) 666-9353 innest@agr.gc.ca Pays de l'ANASE (Singapour, Malaisie, Thaïlande, Philippines, Indonésie, Brunei, Vietnam, Myanmar, Laos et Cambodge), États-Unis, Aliments biologiques, Aliments du bétail, engrais, volaille et aliments pour animaux de compagnie Faye Wu Agente principale des marchés et du commerce  (604) 666-7798 wuf@agr.gc.ca  Chine, Hong Kong, Taïwan, Eau embouteillée, Ginseng, Investissement Jeffrey Lang Agente des marchés et du commerce  (604) 666-1066 langjd@agr.gc.ca Mexique, Amérique centrale et Amérique du Sud, Europe, Russie, Moyen-Orient et Afrique, Aliments de spécialité, Produits de pépinière et fleurs, Chanvre et herbes, Délégué commercial virtuel Lauren Lavigne Agente des marchés et du commerce  (604) 666-1067 lavignel@agr.gc.ca Poissons et fruits de mer (tous les pays)
English: Looking at the figures of implementation of the predecessor programme "Hercule I" in the financial years 2004, 2005 and 2006, one can confirm the success of the Community action:
French: Les chiffres de la mise en œuvre du programme précédent "Hercule I" pour les exercices 2004, 2005 et 2006 confirment la réussite de cette action communautaire:
English: Other studies show that 70% of the Romanians experience inappropriate living conditions.
French: 70% des Roumains sont pauvres et vivent dans des conditions de logement inadaptées.
English: Act 4641 concerning the Establishment and Working Principles and Methods of the Economic and Social Council in April last.
French: 3.1.2 Tout d'abord, les expériences de consultation tripartite au sein de l'ancien conseil économique et social qui existait depuis 1995 n'ont pas été très encourageantes.
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions, 1996).
French: Commission d’étude des indemnités des parlementaires
English: The regulation takes account of the state of equipment and the seaworthiness of the vessels, avoiding any negative impact on fishery resources and the local economy.
French: Le règlement tient compte de l'état d'équipement et de navigabilité des bateaux, de l'absence de tout effet négatif sur les ressources halieutiques et sur l'économie locale.
English: Yet in all this depressing analysis, one other common thread is that all those interviewed are emphatic that the root of the Forces’ problems is firmly embedded in Ottawa.
French: Ces analyses peu réjouissantes comportent un autre point commun : l’opinion catégorique que la cause du problème est profondément enracinée à Ottawa.
English: We will explain how your company's imports will be affected and give instructions for importing subject goods.
French: Nous vous communiquerons les rksultats de l'enqugte.
English: Give Voters the Option of Voting Now or Later To allow voters to inform themselves prior to voting, the system should post a message asking them if they want to vote now or later.
French: Donner à l'électeur la possibilité de voter tout de suite ou plus tard Pour permettre aux électeurs de se renseigner au préalable, le système doit leur demander s'ils souhaitent voter tout de suite ou plus tard.
English: The Cruze, along with the much-anticipated Volt electric vehicle, will give visitors to the L.A. show a close-up view of Chevrolet's expanding lineup of gas-friendly to gas-free products.
French: La Corée et le Japon retiendront beaucoup l'attention avec leurs modèles cette année, mais les passionnés de «muscle cars» américains ne seront pas en reste, notamment grâce à la Hurst Camaro.
English: Need for Change First, what is often witnessed preceding a major change in public policy is simply a compelling need for it—a functional explanation.
French: Les politicologues ont mis au point des variables pour tenter d’expliquer les grands changements dans le domaine de la politique publique;27 ces variables peuvent être appliquées dans le secteur du commerce.
English: In 2000-01, about 1,500 potential internships were identified in federal organizations and over 750 young interns benefited from these.
French: En 2000-2001, les institutions fédérales ont recensé environ 1 500 possibilités de stage, et plus de 750 jeunes stagiaires en ont profité.
English: In regard to inheritance, some ethnic groups regard the widow as part of a dead man's estate, with the result of that instead of inheriting her late husband's assets, she becomes one of them.
French: 2) En matière de succession, certaines ethnies font de la femme un élément de la masse successorale et par conséquent au lieu d'hériter de son mari, elle en devient un élément du patrimoine;
English: Although a number of entities, be they extremist groups, charities or businesses, have been designated on the list, only a very small number of the individuals responsible for leading or managing the operations of those entities have themselves been designated, leaving them free to set up new entities and/or continue with activities in breach of the resolution.
French: Bien qu'un certain nombre d'entités - groupes extrémistes, organismes de bienfaisance ou entreprises - figurent sur la liste, seul un très petit nombre de responsables ou de dirigeants sont eux-mêmes désignés, ce qui les a laissés libres de créer de nouvelles entités ou de poursuivre leurs activités en violation de la résolution.
English: With both the World Summit on Sustainable Development and the Ministerial Conference “Environment for Europe” on the agenda, the 2002-2003 biennium offers an exceptional opportunity for the ECE member States and their Committee on Environmental Policy to take stock and reflect on:
French: Avec la tenue du Sommet mondial pour le développement durable puis de la Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», l'exercice biennal 2002-2003 offre une occasion exceptionnelle aux États membres de la CEE et au Comité des politiques de l'environnement de faire le point et de réfléchir aux questions suivantes:
English: Decisions : 2000 Decision No. 414-A-2000 June 14, 2000 APPLICATION by American Business Charter, Inc. of Addison, Texas, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 414-A-2000 le 14 juin 2000 DEMANDE présentée par American Business Charter, Inc. d'Addison, Texas, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: As against the net balance of USD 257,464,834.89 claimed, the Panel recommends a total compensation of USD 90,039,308.39.
French: Reste un solde net de USD 257 464 834,89.  Le Comité recommande d'allouer des indemnités d'un montant total de USD 90 039 308,39.
English: • TALN 2007 Traitement Automatique des Langues Naturelles
French:  Du 2 au 7 juin 2007, Alger.
English: It should also be specified that the ownership of assets covers trade mark rights and all other intellectual property rights within the meaning of Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 772/2004 of 27 April 2004 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of technology transfer agreements5.
French: Il importe également de préciser que la propriété des biens comprend le droit aux marques de fabrique ou de commerce ainsi que tous les autres droits de propriété intellectuelle au sens de l’article 1er, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 772/2004 de la Commission du 27 avril 2004 concernant l’application de l’article 81, paragraphe 3, du traité à des catégories d’accords de transfert de technologie5.
English: RR-92-003 February 25, 1993 Pocket Photo Albums and Refill Sheets Japan, Republic of Korea, People's Republic of China, Hong Kong, Taiwan, Singapore, Malaysia and Federal Republic of Germany CIT-11-87 (February 26, 1988) NQ-92-007 May 6, 1993 Hot-Rolled Carbon Steel Plate and High-Strength Low-Alloy Plate Belgium, Brazil, Czech Republic, Denmark, Federal Republic of Germany, Romania, United Kingdom and Former Yugoslav Republic of Macedonia
French: RR-92-003 Le 25 février 1993 Albums photos à pochettes et feuilles de rechange Japon, République de Corée, République populaire de Chine, Hong Kong, Taiwan, Singapour, Malaisie et République fédérale d'Allemagne CIT-11-87 (le 26 février 1988) NQ-92-007 Le 6 mai 1993 Tôles d'acier au carbone laminées à chaud et tôles d'acier allié résistant à faible teneur Belgique, Brésil, République tchèque, Danemark, République fédérale d'Allemagne, Roumanie, Royaume-Uni et ancienne République yougoslave de Macédoine
English: A detailed up-to-date account of progress made in implementing resolution 59/276 (XI) of 23 December 2004, which established the Department of Safety and Security, is provided in a separate report submitted to the sixty-first session of the General Assembly under the title “Strengthened and unified security management system for the United Nations”.
French: On trouvera un compte rendu détaillé et actualisé des progrès accomplis dans l'application de la résolution 59/276 (XI) du 23 décembre 2004 qui a porté création du Département de la sûreté et de la sécurité dans un rapport distinct présenté à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session et intitulé « Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies ».
English: • immigrant's place of birth;
French: • le lieu de naissance de l'immigrant
English: In response to this evolving context, Environment Canada conducted an Alternative Service Delivery Study to identify risks and issues.
French: Dans ce contexte en constante évolution, Environnement Canada a mené une étude sur la diversification de la prestation des modes de service pour déterminer les risques et les problèmes.
English: In Internet Services Manager, right-click "Default Web Site" (or the site you want to configure) and go to "Properties" => "HTTP Headers" => "File Types..." => "New Type...".
French: IIS 5 et 6. dans le gestionnaire des services Internet, cliquez avec le bouton droit sur "site Web par défaut" (ou le site particulier que vous souhaitez configurer), et ouvrez "Propriétés" => onglet "Entêtes HTTP" => bouton "Types de fichiers..." => "Nouveau type...". Précisez l'extension que vous souhaitez associer, une à la fois.
English: There is also a large terrace where meals can be taken in the warmer months.
French: Il y a également une grande terrasse où les repas peuvent être pris pendant les mois plus chauds.
English: The Public Service Official Languages Approval Exclusion Order ensures that employees satisfy language requirements within a certain period, or are moved to positions for which they are qualified.
French: En vertu du Décret d’exclusion sur les langues officielles dans la Fonction publique, les employés et employées disposent d’une période donnée pour satisfaire aux exigences linguistiques de leur poste ou doivent être déplacés vers un poste pour lequel ils et elles sont qualifiés.
English: Mentor’s current application with the FDA for these devices is still pending.
French: La demande que Mentor a déposée auprès de la FDA des États-Unis pour ces instruments est toujours en cours d’examen.
English: Greg Miyanaga_8735 Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: Greg Miyanaga_8735 Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: With four engines, the A340 offers unrivalled operational economics and flexibility on ultra-long-haul non-stop routes over remote oceans and terrains such as mountain ranges and the Polar Regions.
French: Doté de quatre réacteurs, l’A340 offre une rentabilité inégalée et une souplesse opérationnelle hors pair sur les vols sans escale au-dessus de régions reculées, telles que les océans, les chaînes de montagne et les régions polaires.
English: Dollard des Ormeaux monument (Montréal) © 2005 Gene Arboit (GFDL) Under Groulx’s guidance, and funded largely by the Association catholique de la jeunesse canadienne-française – a group he founded in 1904 – a national memorial to Dollard was erected in Montréal’s Parc Lafontaine in 1920.
French: La statue de Dollard des Ormeaux (Montréal) © 2005 Gene Arboit (GFDL) Sous la direction de Groulx, un monument commémoratif national en l’honneur de Dollard, financé largement par l’Association catholique de la jeunesse canadienne-française (fondé par Groulx en 1904), est érigé dans le Parc Lafontaine à Montréal en 1920.
English: This model includes a diversionary "Jobs First" program, which refers people to employment programs before they apply for income support.
French: Ce modèle inclut un programme de déjudiciarisation (Jobs First — priorité à l'emploi), qui oriente les personnes vers des programmes d'emploi avant qu'elles fassent une demande de soutien du revenu.
English: Nationals of new member States who were officially resident in Belgium on 1 May 2004 and who were working there as salaried employees may apply for permanent residence after an uninterrupted period of work in Belgium of 12 months or longer.
French: Le ressortissant d'un nouveau Etatmembre qui séjournait de façon régulière en Belgique au 1er mai 2004 et y exerçait une activité en tant que salarié peut demander son établissement après une période ininterrompue de travail en Belgique de 12 mois ou plus.
English: As a result of these large-scale consultations, there is now a clear realisation of the need for a global service, that is to say a service that covers the entire globe including the oceans and desert areas, with a view not only to ensuring the continuity of services involving maritime and aviation applications12 but also to enabling the equipment manufacturers (notably the receiving equipment manufacturers) to achieve economies of scale in an unsegmented market.
French: Il émerge de ces consultations à grande échelle une perception claire de la nécessité d’un service global, c’est-à-dire couvrant la totalité du globe terrestre y compris les océans et les zones désertiques, afin de pouvoir non seulement assurer des services continus pour les applications maritimes et d’aviation12, mais également pour permettre aux équipementiers (principalement les fabricants de matériels de réception) des économies d’échelle dans un marché non segmenté.
English: In early February, the openings to groundhog burrows are usually buried under deep layers of snow and ice.
French: Au début de février, les ouvertures des terriers des marmottes sont habituellement recouvertes d'épaisses couches de neige et de glace.
English: In addition, SUPARCO has established an Aerospace Institute in Islamabad for regular training and education of scientists and engineers in the fields of space science and space technology, including telecommunications, information technology and their applications.
French: Par exemple, le 5 octobre 2000, pendant la Semaine mondiale de l'espace, des discussions et des émissions sur Internet ont été consacrées aux femmes qui travaillent comme scientifiques, ingénieurs et techniciennes à la NASA.
English: First, I would like to refer to the anti-Turkish slogans chanted in a Greek Cypriot military camp during routine training exercises, which appeared in the Greek Cypriot daily, Haravgi, dated 22 March 2001, under the apt heading “Chauvinistic Slogans at the Greek Cypriot National Guard”.
French: Tout d'abord, je voudrais faire référence aux slogans anti-Turcs proférés dans un camp militaire chypriote grec lors d'exercices d'entraînement de routine et publiés dans le quotidien chypriote grec Haravgi, le 22 mars 2001, sous le titre évocateur de « Slogans xénophobes dans les rangs de la Garde nationale chypriote grecque ».