ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These regulations, intended to improve consumer protection in the field of immigration representation, are slated to come into effect in April 2004 and will authorize CIC, IRB and the CBSA to recognize the following individuals as paid representatives of clients:
French: Ces dispositions, qui visent à mieux protéger les consommateurs dans ce domaine, devaient entrer en vigueur en avril 2004. Elles permettront à CIC, à la CISR et à l'ASFC de reconnaître les individus suivants comme des représentants rémunérés par des clients :
English: The report of the Secretary-General notes that, for security reasons, it is impossible to re-establish a political office in Somalia.
French: Le rapport du Secrétaire général nous avertit que pour des raisons de sécurité, il n'est pas possible d'ouvrir de nouveau un bureau politique en Somalie.
English: This includes both external hires and term to indeterminate transfers.
French: 15. Fichier sur la population de la CFP, 1991-1999 16.
English: • The EAR is the median daily intake value that is estimated to meet the requirement of half the healthy individuals in a life-stage and gender group.
French: • L'apport quotidien pouvant combler les besoins de la moitié des sujets en bonne santé appartenant à un groupe donné, défini en fonction de l'étape de la vie et du sexe.
English: The sanctions thus provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions ainsi prévues sont effectives, proportionnées et dissuasives.
English: A/64/534-S/2009/593 Letter dated 11 November 2009 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/534-S/2009/593 Lettre datée du 17 novembre 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Will Health Canada accept a Third Party Auditor as an in-house Quality Assurance Person for a number of natural health product companies?
French: Santé Canada reconnaîtra-t-il un tiers vérificateur à titre de préposé à l'assurance de la qualité interne pour plusieurs sociétés de produits de santé naturels?
English: As club organizer, my intention is to open it up to other military members in the International Security Assistance Force also based at the camp.
French: En tant qu’organisateur de celui-ci, mon intention est de l’élargir aux autres militaires de la Force internationale d’assistance à la sécurité qui se trouvent au camp.
English: 1.5 This guideline applies to the potential involvement in a screening of all members of the public, including Aboriginal peoples.
French: 1.5 Cette directive concerne la participation potentielle à un examen préalable de tous les membres du public, y compris des Autochtones.
English: It is a very timely decision to hold a meeting in a format that provides a platform for interested Member States.
French: Il s'agit d'une décision tout à fait opportune de tenir une réunion selon les modalités fournissant une plate-forme aux États Membres intéressés.
English: Within this classification system, three species that inhabit Tuktut Nogait – grizzly bear, wolverine and the tundra sub-species of peregrine falcon – are listed as "species of special concern."
French: On croit que Tuktut Nogait fait partie de l’aire de reproduction historique du courlis eskimau, espèce désignée comme espèce en voie de disparition par le COSEPAC, mais on ignore si le courlis eskimau a déjà été observé dans le parc.
English: Seams can be one colour with glass.
French: Les joints peuvent être une couleur de verre.
English: Again, the Panel finds that the insured value of the vessel as at 2 August 1990 better represents its market worth.
French: Là encore, le Comité estime que la valeur assurée du navire au 2 août 1990 est la meilleure indication de sa valeur marchande.
English: When I questioned Debbie MacDonald about that at the disclosure meeting on 20 Feb, she said she thought it was while Cathy Micallef worked for NPF - she didn't know any specifics.
French: J'ai parlé de la question avec Mme MacDonald à la réunion de divulgation du 20 février, et elle m'a dit croire que cette connaissance remontait à l'époque où Mme Micallef travaillait aux FNP - elle n'en savait pas plus.
English: Parents and children in multi-problem and complex circumstances of my days to determine where it really all about, which is usually just the first basic needs and respect.
French: Les parents et les enfants dans les problèmes multiples et complexes circonstances de mes jours afin de déterminer où il vraiment tout au sujet, qui est plus souvent que les premiers besoins de base et le respect.
English: Sincerely, Thomas J. Kelly  (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, Thomas J. Kelly  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: The operational requirements of the Mission were set out in the reports of the Secretary-General to the Security Council of 5 April 1991 (S/22454 and Add.1), 18 January 1993 (S/25123), 1 April 1996 (S/1996/225) and 27 September 1996 (S/1996/801).
French: Les ressources nécessaires au fonctionnement de la Mission sont exposées dans les rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité en date des 5 avril 1991 (S/22454 et Add.1), 18 janvier 1993 (S/25123), 1er avril 1996 (S/1996/225) et 27 septembre 1996 (S/1996/801).
English: Ukraine belongs to the Commonwealth of Independent States, which celebrated its sixth anniversary last week in Minsk, the capital of Belarus, and I was honoured to be invited to participate.
French: L'Ukraine adhère à la Communauté des États indépendants qui fêtait, la semaine dernière, à Minsk, capitale de la Biélorussie, son sixième anniversaire. J'ai eu l'honneur d'être invité à participer à ses travaux.
English: His delegation was prepared to cooperate in a detailed examination of the elements of the crime of aggression and the role of the Security Council, in which context it had already played an active part in previous meetings and submitted various documents in regard to aggression.
French: La délégation syrienne est prête à coopérer à un examen détaillé des éléments du crime d'agression et du rôle du Conseil de sécurité; elle a déjà pris une part active au débat qui a eu lieu sur cette question lors des session précédentes et à présenté divers documents en ce qui concerne l'agression.
English: It is an accepted technical practice to assume the most common indicator of 12 dB where the acronym SINAD is used with no decibel preface.
French: « C'est une pratique technique acceptée de supposer l'indicateur le plus courant (12 dB) lorsque le SINAD est utilisé sans indication du nombre de décibels.
English: - In the first group are meetings held for another formal purpose (like the Group of Rio, August 2001) where informal consideration of WTO matters is an explicit topic of discussion.
French: - Dans la première catégorie se trouvent les réunions tenues dans un objectif officiel donné (le Groupe de Rio, août 2001), mais où l’examen informel des questions liées à l’OMC est explicitement à l’ordre du jour.
English: The nature and extent of the assurance required from tests of details should be determined after considering matters such as the control environment; CAKE; reliance on monitoring, application and general computer controls; and the ability to develop effective analytical procedures.
French: Il y aurait lieu de déterminer la nature et la mesure de l’assurance exigée des tests détaillés après avoir étudié les questions telles que l’environnement de contrôle, les CEVA, la confiance accordée à la surveillance, les contrôles d’application et les contrôles informatiques généraux ainsi que la capacité d’élaborer des procédés d’examen analytique efficaces.
English: It is particularly cynical of North Korea to invest money in nuclear testing that the government could instead have used to feed the country's people better, and it is good that the EU wants to carry on providing aid to this end.
French: Il est particulièrement cynique que la Corée du Nord investisse de l'argent dans les essais nucléaires alors qu'elle pourrait utiliser cet argent pour mieux nourrir la population. Il est bon que l'Union européenne souhaite continuer à fournir de l'aide dans ce but.
English: Such measures should pursue the objective of breaking the link between economic growth and the growth in waste volumes as well as the environmental and health impacts associated with the generation of waste, by achieving a net reduction of waste generation, its harmfulness and its adverse impacts.
French: Ces mesures devraient viser à rompre le lien entre la croissance économique, l'augmentation des volumes de déchets et les incidences environnementales et sanitaires associées à la production de déchets en réalisant une réduction nette de la formation de déchets, de leur nocivité et de leurs incidences négatives.
English: It coordinates its activities with those of the Commission.
French: Il coordonne ses activités avec celles de la Commission.
English: Recommendations include changes for the storage of firearms, greater CBSA flexibility in providing on-site service and fewer restrictions on the types of goods that can be stored at a warehouse.
French: Parmi les recommandations formulées, on préconise des modifications de l'entreposage des armes à feu, une plus grande souplesse de la part de l'ASFC pour offrir un service sur place et moins de restrictions sur les types de marchandises pouvant être entreposées dans un entrepôt.
English: • Evolve a process framework for developing local language computing
French: • élaborer un cadre de traitement pour développer l’informatisation des langues locales;
English: A large number of delegations spoke during the discussion. Review of commitments It was noted that information on the implementation by States of the commitments they had subscribed to under the Code was still incomplete.
French: D'autre part, au-delà de ces cas de non-application, il existait des lacunes, dues au Document lui-même et à l'interprétation qu'en faisaient les Etats : − les dispositions du Document s'appliquaient-elles seulement par situation de "beau temps", c'est-à-dire en l'absence de tensions ou de crises ?
English: This should also apply to the procedure for the election of the Council of Europe Commissioner for Human Rights.
French: Cela devrait aussi s’appliquer à la procédure pour l’élection du Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe.
English: Travellers may want to consider obtaining a second card, with a low-credit limit, for use during your stay in Asia.
French: On suggère aussi aux voyageurs de se procurer une deuxième carte avec une limite de crédit moins élevée, qu’ils peuvent utiliser pendant leur séjour en Asie.
English: And the end, albeit a wet one, was firmly in sight.
French: Lire plus NOUVEAU MINISTRE DE LA DÉFENSE NATIONALE L’honorable Peter Gordon MacKay prête serment en tant que nouveau ministre de la Défense nationale, ce mercredi 15 août.
English: The studies should be grouped by species, and in order of increasing duration and/or route of administration.
French: Les études doivent être regroupées par espèce et être présentées par ordre croissant de durée et par voie d'administration.
English: You are aware that, within the Social Protection Committee, few Member States came out explicitly in favour of a legal framework in the form of a directive on SSGIs.
French: Vous savez qu'au comité de protection sociale, peu d'États se sont explicitement prononcés en faveur d'un cadre juridique et d'une directive sur les SSIG.
English: Surveys and testing in other sites are planned for future years.
French: On prévoit réaliser des enquêtes et des évaluations à d'autres endroits au cours des prochaines années.
English: One entry per person, Isagenix is not responsible for lost, late, misdirected, postage-due mail or entries, or typographical or other errors in the printing of the offer, administration of the challenge, print and online ads, or in the announcement of the prize.
French: Une participation par personne; Isagenix n'est pas responsable des envois postaux ou inscriptions perdus, en retard, mal acheminés, mal affranchis, ou d'erreurs typographiques ou autres dans l'impression de l'offre, la gestion du défi, les publicités imprimées et en ligne ou l'annonce du prix.
English: (h) To report regularly to the Council, according to its annual programme of work, and to the General Assembly, at the request of the Council or the Assembly;
French: h) Faire régulièrement rapport au Conseil, conformément à son programme de travail annuel, et à l'Assemblée générale, à la demande du Conseil ou de l'Assemblée;
English: Visit http://www.genworth.ca/contest/winners_2008.html to get acquainted with the 2008 contest winners.
French: Rendez-vous sur le site http://www.genworth.ca/contestfr/winners_2008.html pour faire connaissance avec les gagnants de 2008.
English: OIOS notes that the overall improvements discussed above are not consistent throughout the Secretariat; evaluation activity is uneven within the Organization.
French: Le Bureau note que les améliorations ci-dessus ne sont pas également réparties entre tous les programmes; les activités d'évaluation sont disparates au sein même de l'Organisation.
English: (SV) Mr President, Mrs Ries's report and the fight against obesity make serious inroads into issues that I think come within the competence of the Member States.
French: (SV) Monsieur le Président, le rapport de Mme Ries et la lutte contre l'obésité empiètent sur des questions qui, d'après moi, relèvent de la compétence des États membres.
English: Modification of the automated method yielded results identical to steam distillation analyses.
French: Ils proposent ici une modification de cette méthode qui élimine une telle anomalie.
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Wendy Shatner against the appointment made without competition as a result of a reclassification, pursuant to selection process 00-NHW-HP-WC-422 to the position of Senior Advisor (ES-07), by Health Canada, in Ottawa, Ontario.
French: P-33, dans la version modifiée; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel de Wendy Shatner à l'encontre de la nomination effectuée sans concours dans le cadre d'une reclassification au poste de conseiller principal (ES-07) à Santé Canada, à Ottawa (Ontario) consécutive au processus de sélection 00-NHW-HP-WC-422.
English: Georgia, the Republic of Moldova, Morocco and Ukraine adopted countermeasures such as anti-corruption screening of legislation before its adoption, obligatory assets declarations for high officials, or awareness raising.
French: En Arménie, les élections présidentielles de février 2008 se sont déroulées dans l'ensemble dans le respect des normes internationales.
English: For taxable benefits relating to the operating costs of a passenger vehicle, the registrant is deemed to have collected the GST at a rate equal to 5%, or the HST at a rate of 11%, on the value of the benefit reported for income tax purposes and on any reimbursements.
French: En ce qui concerne les avantages taxables relatifs aux frais d'exploitation d'une voiture de tourisme, les inscrits sont réputés avoir perçu la TPS à un taux de 5 %, ou la TVH à un taux de 11 %, sur la valeur de l'avantage déclaré aux fins de l'impôt sur le revenu et sur tout remboursement.
English: What could be more important here today in this European Parliament than having this debate?
French: Qu’est-ce qui pourrait prévaloir aujourd’hui au sein de ce Parlement européen contre la conduite de ce débat?
English: While Mr. Ahtisaari was pleased with the improved response from donors, and praised both countries for the progress made in combating the effects of the recent drought, he was deeply concerned about the many people living below the poverty line.
French: S'il a apprécié les réactions plus positives des donateurs et s'est félicité de l'action engagée par les deux pays pour lutter contre les effets du récent épisode de sécheresse, il a également constaté avec une vive inquiétude que beaucoup d'Érythréens et d'Éthiopiens vivaient sous le seuil de la pauvreté.
English: (b) a public or government facility;
French: b) Une installations publique ou gouvernementale;
English: As a non-profit organisation, GS1 ensures the reliability of the information and offers a trusted mobile Internet access.
French: En tant qu’organisme à but non lucratif, GS1 garantit la fiabilité de l’information à la source pour un accès à internet mobile en toute confiance.
English: Independent mechanisms - both within and outside the Immigration Department - exist to handle and investigate complaints against the immigration services.
French: Il existe tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du Département de l'immigration des mécanismes indépendants chargés d'instruire les plaintes portées contre les services de l'immigration.
English: The The meeting looked at practical ways and concrete cases where PPPs were being implemented for urban renewal and sustainable development.
French: Ce séminaire portait sur les moyens pratiques et les cas concrets de mise en œuvre de partenariats public-privé pour la rénovation urbaine et le développement durable.
English: (Emphasis added) According to the principles enunciated in the CICA Handbook, a bad debt is defined as follows:
French: (traduction) La mauvaise créance est ainsi définie dans le Manuel de l'ICCA :
English: It deals for the most part with conflicts of interest, but also with other topics connected with analyst registration, independent research, issuer relations with analysts and investor education.
French: Elle traite particulièrement des conflits d'intérêts, mais aussi d'autres thèmes liés à l'enregistrement des analystes, à la recherche indépendante, aux relations entre les émetteurs et les analystes ainsi qu'à la formation des investisseurs.
English: The second and, let's be frank, likely more decisive factor is the advent of electronic commerce and all the opportunities it offers.
French: Le second facteur et, disons-le franchement, probablement le plus décisif, c'est l'avènement du commerce électronique et toutes les possibilités qu'il offre.
English: The vote will take place tomorrow.
French: Le vote aura lieu demain mercredi.
English: When the Commission endorsed the Working Group's recommendations, it was understood, inter alia, that the Working Group would not focus its work primarily on consumer transactions.
French: Lorsque la Commission a fait siennes les recommandations du Groupe de travail, il a été entendu notamment que celui-ci ne devrait pas axer ses travaux principalement sur les opérations faisant intervenir des consommateurs.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2003/82, as amended (TRANS/WP.29/953, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2003/82, tel qu'il a été modifié (TRANS/WP.29/953, par.
English: There is a clear problem with qualified majority voting.
French: Le vote à la majorité qualifiée pose un problème évident.
English: The Government adopted a series of decisions giving priority to the preparation of outline and zone plans in the Arab sector (January 1998, March 2000, June 2004).
French: Le gouvernement a adopté notamment une série de décisions donnant la priorité à l'établissement de plans d'orientation générale et de plans de zone intéressant le secteur arabe (janvier 1998, mars 2000, juin 2004).
English: RESPONSE: - Information on women in the informal sector: - sufficient statistical information have been provided under Response item 17.
French: Information sur les femmes dans le secteur informel : des informations statistiques suffisantes ont été fournies dans la réponse sur le point 17.
English: A district appeals court had recently quashed the decision of a federal judge concerning the inapplicability of the federal law on the death sentence in Puerto Rico under the provisions of its Constitution.
French: Un tribunal d'appel de district vient annuler la décision d'un juge fédéral quant à l'applicabilité de la peine de mort Porto Rico conformément à la Constitution.
English: Less favourable ratings are accorded attributes associated with shopping opportunities, offering many cultural events and attractions, offering excellent value for money, as a place to experience city life or to experience different cultures and ways of life including Aboriginal culture, for historic sites, as a place for romance and for experiencing the "good life".
French: Le Canada obtient de moins bonnes notes aux chapitres suivants : occasions de magasinage, endroit qui offre de nombreux événements et activités culturels, où on en a vraiment pour son argent, où goûter à la fébrilité de la ville ou connaître différentes cultures et manières de vivre, notamment la culture autochtone, où visiter des lieux historiques, un endroit pour les amoureux et pour connaître la belle vie.
English: A media schedule for the Bravery decorations presentation ceremony (Annex A), and a complete list of recipients and their citations (Annex B) are attached.
French: L’horaire de la cérémonie destiné aux médias (Annexe A), ainsi que la liste complète des récipiendaires et leurs citations (Annexe B) sont joints au présent communiqué.
English: They submitted that the Tribunal is not required to relate its finding to each exporter.
French: Ils ont soutenu que le Tribunal n’est pas tenu de faire porter ses conclusions sur chaque exportateur.
English: An "Interim analysis of codes of conduct and codes of ethics" was published in September 2006.
French: Une analyse provisoire des codes de conduite et des codes d'éthique a été publiée en septembre 2006.
English: • Disability, Death and Detention Benefits compensate for the non-economic impacts of service-related disability and death and encourage wellness, independence and re-establishment.
French: • Les indemnités d’invalidité, de décès et de captivité qui visent à compenser les répercussions de nature non financière d’une invalidité ou d’un décès lié au service, tout en favorisant le bien-être, l’autonomie et la réinsertion.
English: How can a registered charity use its resources?
French: Comment un organisme de bienfaisance enregistré peut-il utiliser ses ressources?
English: It will be much easier to achieve qualified majorities with the new rules, and the European Parliament will be entitled to table many more amendments to the laws that are to apply in our countries.
French: Il sera beaucoup plus facile d’atteindre la majorité qualifiée avec les nouvelles règles et le Parlement européen aura le droit de déposer de nombreux amendements aux lois devant être appliquées dans nos pays.
English: The Netherlands is in compliance with Security Council resolution 478 (1980).
French: Les Pays-Bas se conforment à la résolution 478 (1980) du Conseil de sécurité.
English: Standing Offers, which over time will become a mandatory purchasing tool for government-wide use, are expected to generate most of the savings in 2005-06.
French: Dans le cadre de ce processus complexe, elle a fourni dans les délais prévus, et même avant, l’équipement dont les troupes avaient besoin pour accomplir leur mission avec succès. nombreuses recommandations.
English: These currents form gyres on either side of the equator.
French: Ils forment des boucles de part et d'autre de l'équateur.
English: Between these two cohorts of respondents, 84% acquired legal knowledge in French.
French: Entre l'une et l'autre cohorte de répondants, 84% ont acquis des connaissances juridiques en français.
English: [on the report of the Sixth Committee (A/55/611 and Corr.1)]
French: [sur le rapport de la Sixième Commission (A/55/611 et Corr.1)]
English: Distribution of fiscal deficits in Africa by resource group, 1998-2007 (average)
French: Répartition des déficits budgétaires en Afrique par groupe de ressources, 1998-2007 (moyenne)
English: The particles interact via the Coulomb force, mediated by the electric field represented in yellow.
French: Les particules interagissent par la force de Coulomb, par le biais du champ électrique réprésenté en jaune.
English: Due to the lack of this courage, the European Union is looking for replacement solutions.
French: En raison de ce manque de courage, l'Union européenne cherche des solutions de remplacement.