ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it increases the number of Member States within range from 148 to 161 and also reduces the number of overrepresented Member States from 17 to 13, a 23 per cent decrease.
French: Cette pondération permet toutefois d'augmenter le nombre des États Membres se situant dans la fourchette optimale, puisque celui-ci passe de 148 à 161, et de réduire de 23 % le nombre des États Membres surreprésentés, qui passe de 17 à 13.
English: In 1992, he was convicted in absentia and sentenced to 55 years in prison.
French: En 1992, il a été déclaré coupable par défaut et condamné à 55 ans de prison.
English: He referred to the requirement in article 10, paragraph 2, of the Convention, which had been the main reason for the issue being on the agenda of the Meeting of the Parties.
French: M. Karel Blaha (République tchèque), Président du Groupe de travail sur les registres des rejets et transferts de polluants créé par le Comité des politiques de l'environnement, a présenté le point de l'ordre du jour relatif aux registres des rejets et transferts de polluants.
English: Publishers also reported that they spent a total of just over three-quarters of $1 million ($763,500) on marketing and promotion and on demo and master recording expense.
French: Les éditeurs ont également mentionné qu’ils ont dépensé au total un peu plus de trois quarts de million de dollars (763 500 $) pour la commercialisation et la promotion ainsi que l’enregistrement de maquettes d’audition et de bandes maîtresses.
English: Hospitality Expenses For the reporting period April 1, 2004 to June 1, 2004 Date Event Description Cost 21 April 2004 Ticket for Retirement Function, Sûreté du Québec $65.00 21 April 2004 Breakfast Meeting with Ontario Provincial Police Eastern Region officer to discuss matters of mutual interest $30.75 23 April 2004 Refreshments - Health & Safety Workshop $36.90 11 May 2004 Refreshments - Operational Meeting $32.00 12 May 2004 Business Lunch with Sûreté du Québec official $45.41
French: Frais d'accueil Pour la période du rapport 1 avril au 1 juin 2004 Date Description de l'événement Coût 21 avril 2004 Billet pour fonction de retraite, Sûreté du Québec 65,00 $ 21 avril 2004 Petit déjeuner-rencontre avec un officier de la Police provinciale de l'Ontario, région de l'Est, pour discuter des affaires d'intérêt commun 30,75 $ 23 avril 2004 Rafraîchissements - Atelier Santé et Sécurité 36,90 $ 11 mai 2004 Rafraîchissements - Réunion d'exploitation 32,00 $ 12 mai 2004 Déjeuner d'affaires avec un officiaux de la Sûreté du Québec 45,41 $
English: ADDRESS/NUMBER OF CENTRE(S):
French: < ADRESSE/NOMBRE DES INSTALLATIONS:
English: Does it have an adequate administrative structure for the training?
French: Y a-t-il une structure administrative adéquate pour la formation?
English: Members of the Committee for Programme and Coordination for 2002
French: Membres du Comité du Programme et de la coordination pour 2002
English: The Council had before it amendments to the draft resolution contained in the report that had been agreed upon at informal consultations.
French: Le Conseil est saisi de modifications au projet de résolution figurant dans le rapport, comme il en a été convenu aux consultations officieuses.
English: Co-Management and Partnering Co-management and partnering constitutes the cornerstone of fisheries management renewal and the move to new ways of managing fisheries.
French: Cogestion et partenariat La cogestion et le partenariat constituent la pierre angulaire du renouvellement de la gestion des pêches et un virage vers les nouvelles méthodes de gestion.
English: The talks will probably only resume after the start of 2010.
French: Les pourparlers ne reprendront probablement qu'au début de l'année 2010.
English: • No person may be nominated or elected as a member of the Legislative Assembly if ineligible to become a member and sit and vote in the Legislative Assembly pursuant to any other Act.
French: • Nul ne peut se présenter comme candidat ou être élu député s’il est inadmissible à devenir député, à siéger et à voter à l’Assemblée législative en vertu de toute autre loi.
English: If the average salary used in the calculation of the superannuation pension is less than $36,080.00 (example 1) or $16,566.66 (example 2) then the average salary would be used in the calculation of the CPP or QPP reduction.
French: Si la moyenne du salaire sur laquelle on fonde le calcul de la pension de retraite est inférieure à 36 080,00 $ (exemple 1) ou 16 566,66 $ (exemple 2), c'est cette moyenne qui sera retenue pour le calcul de la réduction du RPC ou du RRQ.
English: The staff at Brigdens called her Madame Boutal.
French: Le personnel de Brigdens lui donne le titre de « Madame Boutal ».
English: Ms. Boiko (Ukraine) said that, at the 37th meeting of the Committee, the representative of Ukraine had made a statement referring to a joint declaration by a number of delegations on the seventieth anniversary of Holodomor, the Great Famine of 1932-33.
French: Mme Boiko (Ukraine) dit qu'à la trente-septième séance de la Commission, le représentant de l'Ukraine a parlé d'une déclaration conjointe d'un certain nombre de délégations à l'occasion du dix-septième anniversaire de l'Holodomor, la grande famine de 1932-1933.
English: Also, investors - especially small and medium-sized enterprises - would like to avoid investment disputes.
French: En outre, les investisseurs, surtout les petites et moyennes entreprises − préféreraient éviter tout différend en matière d'investissement.
English: • Click Go on the far right hand side of the window.
French: Cliquez surle bouton Go situé à l'extrême droite de la fenêtre.
English: WIPO/GRTKF/IC/8/15 Prov. page 61 based on fundamental principles, particularly "prior informed consent" and benefit-sharing, it should not be limited to material compensation and it should also take into account the technological aspect.
French: Pourtant, on a cru que ce système devait être fondé sur des principes fondamentaux, en particulier "le consentement préalable donné en connaissance de cause" et le partage des avantages, il ne devrait pas être limité à une rémunération substantielle et il devrait prendre aussi en considération la dimension technologique.
English: Prepare a negative control similar to the preparation of the sample units, as in 3.1.
French: Préparer un témoin négatif de la même façon qu'une unité d'échantillonnage, de la même façon qu'à 3.1.
English: The Representative continued to promote the creation of self-regulatory mechanisms by and for media professionals independent of government control in order to foster ethical standards and media quality while preserving editorial independence.
French: Le Représentant à mené cette campagne en coopération avec le Conseil de l’Europe, qui a également participé à la sensibilisation à cette question au sein des institutions de l’Union européenne.
English: Managing Global Environmental Change Until recently, most research related to global environmental changes (GECs) such as climate change, deforestation, desertification, water depletion, ocean and fisheries transformations, and biodiversity and habitat change, concentrated on the physical and biological processes underlying such changes.
French: Gestion des changements de l'environnement à l'échelle globale Jusqu'à une époque récente, la majorité des recherches portant sur les changements de l'environnement à l'échelle globale (CEG) - les transformations climatiques, la déforestation, la désertification, le tarissement des eaux, les transformations de l'océan et des pêches et les modifications de la biodiversité et de l'habitat - se limitaient aux processus physiques et biologiques à l'origine de ces changements.
English: It had previously noted that Romanian law made no provision for the alleviation of the burden of proof.
French: Il a précédemment noté que le droit roumain ne contient aucune disposition prévoyant un allègement de la charge de la preuve.
English: Finally, in June, the regiment joined General Buller's Natal Field Force and took part in the clearing of the Boer forces from that colony, and also in operations intended to link up with the main army in the Transvaal.
French: Il participe ainsi au balayage des troupes boers de la colonie et aux opérations visant à établir un lien avec l'armée principale, au Transvaal.
English: We are therefore pleased to sponsor the draft resolution that has been introduced on the CTBT (A/C.1/57/L.4).
French: Pour toutes ces raisons nous sommes heureux de parrainer le projet de résolution A/C.1/57/L.4 qui a été présenté sur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: They deal with the population with so great indifference that they finish to edit one cartilha on grippe H1N1 (Gripe Suína), repleta errors and that it gives a desserviço to the local population… In census 2000/2001, Magé more than had 14,267 people with 10 years of age without instruction or with less of one year of study… Uma cartilha distributed by the city hall in hospitals and ranks of health of the city brings in the layer a copy of one charge postada in the Twitter, that ironiza the grippe in the Internet.
French: Traitent la population avec si grande indifférence que finissent d'éditer un syllabaire sur la grippe H1N1 (Gripe Suína), pleine d'erreurs et qu'il prête une desserviço à la population locale… Dans le recensement 2000/2001, Magé avait 14.267 personnes avec plus de 10 ans d'âge sans instruction ou avec moins d'une année d'étude… Un syllabaire distribué par la préfecture dans des hôpitaux et mis de santé de la ville apporte dans la couche une copie d'un charge postée dans le Twitter, qui ironise la grippe dans l'internet.
English: Some may like to design systems specifically tailored to their own situations.
French: Certains pays choisiront peut-être d'élaborer des systèmes conçus spécialement sur mesure en fonction de leur propre situation.
English: The Information Commission has indicated that it would accept more data sharing between government departments providing it is backed by new legislation.
French: L'Information Commission a indiqué qu'elle accepterait davantage de partage de données entre les ministères pour autant que ce processus soit garanti par une nouvelle législation.
English: The Acting President: Draft resolution VI is entitled “Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution VI est intitulé « Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale ».
English: I therefore want to call on the Council to give its backing to Parliament's ambition to provide greater accountability and more public debate in this House, greater involvement of the national parliaments, and to put an end to horse-trading in the Council when the Commission's view is not to its liking.
French: C'est pourquoi j'appelle le Conseil à soutenir l'ambition du Parlement de renforcer la responsabilité et le débat public au sein de cette Assemblée, de veiller à une implication plus importante des parlements nationaux, et de mettre fin au maquignonnage au Conseil lorsque l'opinion de la Commission ne lui plaît pas.
English: It also will collect and transmit gyro-stabilized, colour electro-optical and infrared full motion imagery and be capable of broadcasting full motion and still imagery to remote video terminals in support of commanders and troops on the ground.
French: De plus, il recueillera et transmettra une imagerie animée infrarouge, électro-optique couleur et stabilisée par gyroscope, et sera en mesure de diffuser une imagerie animée et fixe à des terminaux à écran éloignés afin d'appuyer les commandants et les troupes au sol.
English: • Guide to Importing Food Products Commercially The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Web site contains information on importing food into Canada.
French: • Produits alimentaires, agricoles et aquatiques Le site Web de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) contient de l'information sur l'importation de produits alimentaires au Canada.
English: The Parliament worked towards the adoption of new legislation related to good governance and democratic reform, and took further measures towards combating corruption.
French: Le Parlement s'est attaché à adopter une nouvelle loi relative à la bonne gouvernance et à la réforme démocratique et a pris d'autres mesures pour combattre la corruption.
English: For the Commission, the first essential step was to shed light on the facts.
French: européen ; nous avons, d’ailleurs, apporté toute l’aide possible à ces deux instances.
English: axle load and tyres (different loads and different tyres have to be tested and the results shown to the Technical Service which will decide if they are representative for the vehicle to be approved).
French: de la charge par essieu et du type de pneumatiques (essais avec différentes charges et différents types de pneus et communication des résultats au service technique qui décide s'ils sont représentatifs du véhicule à homologuer).
English: In the light of the specific examples you have mentioned here and the cases of abuse uncovered by the Commission, it may be possible to broaden the scope of the directive beyond the relationship between fraudulent companies and citizens in the revision which is due to take place next year.
French: À la lumière des exemples précis mentionnés ici et des cas d'abus non couverts par la Commission, il serait possible d'étendre le champ d'application de la directive au-delà des relations entre les entreprises frauduleuses et les citoyens lors de la révision prévue l'année prochaine.
English: The African Mining Vision - The African Mining Vision (AMV) was conceived in preparation for the First African Union Conference of Ministers Responsible for Mineral Resources Development.
French: Vision pour l'industrie minière en Afrique- La Vision pour l'industrie minière en Afrique a été conçue en vue de la première Conférence des ministres de l'Union africaine chargés de la mise en valeur des ressources minières.
English: demonstrated global leadership by participating in the preparation of the first World Health Organization (WHO) Guidelines for Safe Recreational Water Environments publication.
French: Réalisation d'évaluations de l'exposition aux radiations pour plus de 90 000 travailleurs canadiens afin d'aider ces derniers à travailler en toute sécurité à l'aide des technologies nucléaires.
English: Director Import Control Division (Textile and Clothing) Special Trade Relations Bureau Department of External Affairs and International Trade P.O. Box 481, Station "A" Ottawa, Ontario KIN 9K6 Telephone: (613) 996-3711 Telecopie: (613) 995-5137
French: Le Directeur Direction du contrôle des importation (Textiles et vêtements) Direction générale des relations commerciales spéciales Ministère des Affaires extérieures et Commerce extérieur C.P. 481, Succursale 'A' Ottawa (Ontario) KIN 9K6 Téléphone: (613) 996-3711 Télécopie: (613) 995-5137
English: Invites Member States to cooperate at the bilateral level with the least developed and developing countries and at the multilateral level with the United Nations and other international organizations within the framework of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;4
French: Invite les États Membres à coopérer sur le plan bilatéral avec les pays les moins avancés et les pays en développement, et sur le plan multilatéral avec l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales dans le cadre de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée4;
English: There is a too high a vacancy rate and turnover, and significant key-person risk.
French: Le nombre de postes vacants et le taux de roulement du personnel sont trop élevés et il y a un risque important associé à l’absence de personnes clés.
English: Library material in the Italian language is also kept by the Public Library in Piran/Biblioteca Civica di Pirano, and the Public Library of Izola/Biblioteca Civica di Isola.
French: La bibliothèque publique de Piran/Biblioteca Civica di Pirano et la bibliothèque publique d'Izola/Biblioteca Civica di Isola détiennent également des documents de bibliothèque en langue italienne.
English: [23] I am of the opinion that no prejudice will be caused to the Department as a result of my accepting the appellants' allegation because it benefited from the adjournment that I granted to the Commission and from the one that I granted to the Department to allow it time to reply to the allegation.
French: [23] Or, je suis d'avis que le ministère ne subit pas de préjudice en raison du fait que j'accepte l'allégation des appelants car il a bénéficié du délai que j'ai accordé à la Commission puis de son propre délai pour y répondre.
English: Information from a photographic inventory conducted in 1998 indicates that the snow goose population is in excess of 800,000, almost three times that of the precious photo inventory (K.M. Meeres and R.H. Kerbes, unpubl.)
French: Des renseignements obtenus grÃ¢ce Ã un inventaire photographique rÃ©alisÃ© en 1998 indiquaient que la population d'Oies des neiges Ã©tait supÃ©rieure Ã un million d'oiseaux rÃ©partis dans 80 colonies (R. H. Kerbes, inÃ©dit).
English: In 2007, total expenditures for programmed activities under the unified budget (excluding the United Nations regular budget and Junior Professional Officers programme) amounted to $1,295.4 million, compared with $1,059.4 million in 2006, representing an increase of $236.0 million, or 22.2 per cent from 2006.
French: En 2007, le montant des dépenses engagées au titre des activités programmées au budget unifié (compte non tenu du budget ordinaire de l'ONU et du Programme des administrateurs auxiliaires) s'est chiffré à 1 295 400 000 dollars, contre 1 059 400 000 en 2006, soit une augmentation de 236 millions ou 22,2 %.
English: The Government is intensifying its efforts to build an inclusive society by creating opportunities for women, men, girls and boys to develop their learning, realizing their potential and achieving excellence in standards of education and levels of skills.
French: Le Gouvernement redouble d'efforts pour bâtir une société sans exclusive en donnant aux femmes, aux hommes, aux filles et aux garçons toutes les chances d'acquérir des connaissances, de réaliser leur potentiel et d'exceller sur le plan de l'éducation et des compétences.
English: The table in paragraph 21 of the Secretary-General's report (A/60/66) summarizes the status of the five payment plans reported on as at 31 December 2004, submitted by Georgia in 2003 (its fourth), the Niger in 2004 (its first), the Republic of Moldova in 2001 (its third), Sao Tome and Principe in 2002 (its first) and Tajikistan in 2000 (its first).
French: Le tableau qui figure au paragraphe 21 du rapport du Secrétaire général présente un aperçu de l'application des cinq échéanciers en vigueur au 31 décembre 2004, qui avaient été présentés par la Géorgie (en 2003, son quatrième), le Niger (en 2004, son premier), la République de Moldova (en 2001, son troisième), Sao Tomé-et-Principe (en 2002, son premier) et le Tadjikistan (en 2000, son premier).
English: In recent years several projects have been implemented aiming at emancipation of girls, related to the European network of schools, which promote the health and human relations between genders.
French: g) et h) Ces dernières années, plusieurs projets d'émancipation des filles liés au réseau scolaire européen et qui font la promotion de la santé et des relations entre les hommes et les femmes ont été réalisés.
English: Because of the severity of the threat that Al-Qaida and the Taliban continue to pose to international peace and security, we have a special responsibility to ensure that the 1267 regime retains its effectiveness, including by ensuring that the 1267 consolidated list remains as up to date as possible.
French: En raison de la gravité de la menace que continuent de représenter Al-Qaida et les Taliban pour la paix et la sécurité internationales, nous avons la responsabilité particulière de faire en sorte que le régime prévu par la résolution 1267 (1999) conserve son efficacité, notamment en veillant à ce que la Liste récapitulative 1267 demeure aussi actuelle que possible.
English: I also wish to draw attention to document S/2006/809, containing a letter dated 12 October 2006 from the Secretary-General, transmitting the seventh report on the activities of the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina.
French: J'attire également l'attention des membres du Conseil sur le document S/2006/809, qui contient une lettre datée du 12 octobre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant le septième rapport sur les activités de la mission militaire de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine.
English: This course presents the tools, such as the strategic environmental assessment, which support the government's commitment to sustainable development.
French: Ce cours examine la dynamique des relations de travail modernes depuis la résolution de différends jusqu'à l'élaboration conjointe de solutions.
English: While many saw the short-term negative impact on local communities of long-term decisions, they had strong emotional reactions about letting local communities come before the fish.
French: Un grand nombre d’entre eux croient que les décisions à long terme ont un impact négatif à court terme sur les communautés locales, mais ils réagissent avec beaucoup d’émotions lorsque l’on parle de faire passer ces communautés avant les poissons.
English: (b) Detail the economic assumptions on which cost estimates are based, and monitor the changes in those assumptions and the impact of those changes on the project;
French: b) D'expliciter les hypothèses économiques sur lesquelles sont fondées les estimations de coûts et de surveiller leur évolution et les conséquences de cette évolution sur le projet;
English: Two weeks ago, I made this proposal in the presence of Senator Milne and Senator Fraser at the Parliamentary Assembly of the Council of Europe which, as I understand it, will be acting on these 10 points in June.
French: Il y a deux semaines, j’ai fait cette proposition en presence des senateurs Milne ´ ´ et Fraser, dans le cadre de l’Assemblee parlementaire du Conseil de ´ l’Europe qui, si j’ai bien compris, y donnera suite en juin prochain.
English: Articles 3(2), 6, 11 Rules 6, 13.3, 13.4 Committee for Technical Cooperation [HTML] A Committee established by the PCT Assembly for the purpose inter alia of contributing, by advice and recommendations, to the constant improvement of services provided for under the PCT, and to the securing of the maximum degree of uniformity in the documentation and working methods of the International Searching Authorities and International Preliminary Examining Authorities and the maximum degree of uniformly high quality in their reports.
French: Articles 31-42 Voir également phase internationale Comité de coopération technique [HTML] Comité établi par l'Assemblée du PCT aux fins, entre autres, de contribuer, par le moyen d'avis et de recommandations, à améliorer constamment les services prévus par le PCT, et à obtenir que la documentation et les méthodes de travail des administrations chargées de la recherche internationale et des administrations chargées de l'examen préliminaire international soient aussi uniformes que possible et que leurs rapports soient uniformément de la plus haute qualité possible.
English: She expressed the hope that agreement could likewise be reached on a coordinated approach to reporting for all sub-items under the training and research agenda item.
French: Il exprime le vœu qu'un accord se fera également sur l'adoption d'une approche coordonnée à l'égard des rapports relatifs à tous les points subsidiaires du point de l'ordre du jour consacré à la formation et la recherche.