ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) 39 61 84 Operations 41 59 55 Civilian Human Resources Service Centre (Eastern) 51 49 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - civil) 39 61 84 Unités opérationnelles 41 59 55 Centre de services des ressources humaines civiles (Est) 51 49 6
English: It has to be acknowledged that with the ageing of Europe's population, Alzheimer's and other forms of dementia are spreading at a dangerous rate.
French: Il faut reconnaître qu'étant donné le vieillissement de la population européenne, la maladie d'Alzheimer et d'autres formes de démence se répandent à un rythme inquiétant.
English: Employment prospects are therefore likely to deteriorate in 2003.
French: Une certaine détérioration des perspectives de l'emploi est donc probable en 2003.
English: Dr. Johnston challenges his readers: "Have you something to say about the practice of Medicine?
French: Le Dr Johnston invite ses lecteurs en ces termes : « Avez-vous une opinion sur l’exercice de la médecine?
English: _The Consumer Healthcare area manufactures and markets OTX and OTC products developed within the Group or produced or sold under licence.
French: _Le domaine Consumer Healthcare fabrique et commercialise des produits OTX et OTC qui sont soit développés au sein du Groupe, soit fabriqués et vendus sous licence.
English: The doctor was treating a member of the man’s family and wanted to determine whether the officer had the same condition which could contribute to a heart attack.
French: Le medecin traitait un membre de la famille du militaire de&de et voulait savoir si I’officier souffrait de la meme affection susceptible de contribuer a causer une crise cardiaque.
English: Persons closely related (as defined above) to the same person Two corporations are considered closely related to each other for the GST/HST if they are each closely related to a third corporation.
French: Personnes étroitement liées (tel que défini ci-dessus) à la même personne Deux personnes morales sont étroitement liées aux fins de la TPS/TVH si chacune est étroitement liée à une troisième personne morale.
English: - The 61st Session of the United Nations Commission on Human Rights (UNCHR), in Geneva, Switzerland, 14 March-22 April 2005, was attended by the Secretary-General of WFDY.
French: La soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme qui s'est tenue à Genève (Suisse) du 14 mars au 23 avril 2004 où est intervenu le secrétaire général de l'association.
English: As described in Section 9.2.2.2 of the EACA, EWPs are intended to be adaptive plans that can be changed if site conditions or work methodologies change; the OERC will not change.
French: Selon la section 9.2.2.2 de la demande CEE, les PTE ont pour but de représenter des plans d’adaptation qui peuvent changer selon les conditions d’un site ou les méthodologies de travail ; l’OERC ne changera pas.
English: Managed by Environmental Economics Branch, Ecosystems and Environmental Resources Directorate, Hull, Quebec [contact D. Lacelle, Municipal Water Resource Analyst, 819-953-1519].
French: Gérée par la Direction de l'économique environnementale, Direction générale des écosystèmes et des ressources environnementales, Hull (Qc) [contact : D. Lacelle, analyste des ressources hydriques municipales, 819-953-1519].
English: CERD/C/MWI/Q/5/Add.1
French: CERD/C/MWI/Q/5/Add.1 page 2
English: At the dawn of the twenty-first century, over 100 million children had no access to education and more than 10 million died every year from preventable diseases.
French: En ce début du XXIe siècle, plus de 100 millions d'enfants n'ont pas accès à l'éducation et plus de 10 millions meurent chaque année du fait de maladies qui auraient pu être évitées.
English: The European Social Charter and the Revised Social Charter, as mentioned, would, at first sight, appear to have only a limited application to migrants and irregular migrants.
French: Comme mentionné précédemment, la Charte sociale européenne et la Charte sociale révisée paraissent, à première vue, s'appliquer de façon limitée seulement aux migrants et aux migrants en situation irrégulière.
English: We hope the suggestions made in this booklet have been helpful to you.
French: Nous espérons que les suggestions de ce livret vous ont été utiles.
English: Data to be broken down between imports for open-market sales and imports for internal use (including imports for resale to affiliated firms) for further processing.
French: Les données doivent être ventilées en importations destinées à être vendues sur le marché public et en importations destinées à une utilisation interne (incluant les importations à des fins de revente aux filiales) en vue d'une transformation ultérieure.
English: They include International Affairs, Security and Justice Sector, Government Operations Sector, Economic Sector, and Social and Cultural Sector.
French: Ils sont responsables des secteurs Affaires internationales, sécurité et justice, Opérations gouvernementales, Programmes économiques et Programmes sociaux et culturels.
English: We are located in Montreal, Canada. We ship WORLDWIDE.
French: Vous allez trouver une grande gamme de batteries Nous sommes situés à Montréal, Canada.
English: This Protocol shall apply, except as otherwise stated herein, to the prevention, investigation and prosecution of the offences established in accordance with article 6 of this Protocol, where the offences are transnational in nature and involve an organized criminal group, as well as to the protection of the rights of persons who have been the object of such offences.
French: Le présent Protocole s'applique, sauf disposition contraire, à la prévention, aux enquêtes et aux poursuites concernant les infractions établies conformément à son article 6, lorsque ces infractions sont de nature transnationale et qu'un groupe criminel organisé y est impliqué, ainsi qu'à la protection des droits des personnes qui ont été l'objet de telles infractions.
English: I should like to give one other word of thanks before I finish, to Mr Waidelich, for the work that he did on the Jet project.
French: Avant de conclure, je voudrais encore adresser un mot de remerciement à M. Waidelich pour le travail qu'il a fait sur le projet JET.
English: Plastics and articles thereof A change from any other heading, provided that the value of the non-originating materials does not exceed 40 % of the transaction value or ex-works price of the product.
French: Matières plastiques et ouvrages en ces matières Un changement de toute autre position, à la condition que la valeur des matières non originaires ne soit pas supérieure à 40 % de la valeur transactionnelle ou du prix départ usine du produit.
English: What I am saying is that we need to do more and we need to devise a comprehensive plan, which will cover the summit on 19 March - which is nine days from now - the summit in London, on 2 April, the summit on employment in May in Prague and the June summit.
French: Nous devons en faire plus, et nous devons élaborer une stratégie complète couvrant le sommet du 19 mars, dans neuf jours, le sommet de Londres du 2 avril, le sommet de l'emploi organisé en mai à Prague et le sommet du mois de juin.
English: Our commitment to all Canadians is to have every graduate of a Canadian family medicine residency program and every family physician who is awarded a CCFP by our College be someone who has demonstrated his/her skills/competencies in all of the "core" elements of the discipline of family medicine.
French: Notre engagement envers tous les Canadiens, c’est que chaque diplômé d’un programme de résidence en médecine familiale au Canada et que chaque médecin de famille certifié de notre Collège aient démontré ses habiletés et ses compétences dans toutes les composantes essentielles de la médecine familiale.
English: Mr. Al-Jarman (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): At the outset, we would like to align ourselves with the statement made by the representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement and with the statement made by the representative of Pakistan on behalf of the Organization of the Islamic Conference.
French: M. Al-Jarman (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : Pour commencer, nous nous alignons sur les déclarations prononcées par le représentant de Cuba, au nom du Mouvement des pays non alignés, et par le représentant du Pakistan, au nom de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: The table below illustrates the disposition of requests submitted by public servants.
French: Le tableau ci-dessous illustre la répartition des demandes présentées par les fonctionnaires.
English: He died in Winnipeg in 1913 in his 84th year.
French: Il mourut à Winnipeg, en 1913, à l'âge de 84 ans.
English: However, after Siddhartha was married and had a child, his restless nature caused him to venture outside the palace.
French: Toutefois, après s'être marié et avoir eu un enfant, Siddhartha, doté d'un esprit aventurier, se hasarda hors du palais.
English: 20,000 t and 1,300 t from the Spring Industry, Fall Industry and summer RV surveys, respectively.
French: et des relevés effectués en été à bord des navires de recherche, est respectivement de 10 000 tonnes, 20 000 tonnes et 1 300 tonnes.
English: (9) The report ‘Our common future’ was presented by the World Commission on Economic Development in 1987, and is often referred to by the name of the chairperson, former Norwegian Prime Minster Gro Harlem Brundtland.
French: Changement du rôle de la sylviculture en Europe Autrefois redoutées, comme des barrières sauvages et peu attirantes qu’il fallait conquérir pour pouvoir profiter de leurs richesses naturelles, les forêts sont de plus en plus perçues comme une ressource précieuse et limitée capable de produire bien plus que du bois.
English: Because a 'big bang' needs frontloading.
French: En effet, pour une approche de type big bang, le frontloading est nécessaire.
English: (iv) Addressing cross-border environmental problems is not possible without an international institutional framework.
French: iv) Il n'est pas possible de traiter les problèmes environnementaux transfrontaliers sans un cadre institutionnel international.
English: Based on analysis undertaken, the Board noted that approximately $1 million of the amount was either unidentified or unexplained.
French: Se fondant sur l'analyse entreprise, le Comité a noté que l'on ne pouvait ni identifier ni expliquer l'origine d'un montant d'environ un million de dollars.
English: However, it would appear that this is not always the case.
French: Cependant, il semblerait que cela ne soit pas toujours le cas.
English: The present Protocol is subject to ratification and is open to accession by any State that is a party to the Convention or has signed it.
French: PROTOCOLE FACULTATIF CONCERNANT LA VENTE D’ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS i) Des biens tels que documents, avoirs et autres moyens matériels utilisés pour commettre les infractions visées dans le présent Protocole ou en faciliter la commission; ii) Du produit de ces infractions; b) Donnent effet aux demandes de saisie ou de confiscation des biens ou produits visés aux paragraphe a) émanant d'un autre État Partie; c) Prennent des mesures en vue de fermer provisoirement ou définitivement les locaux utilisés pour commettre lesdites infractions.
English: Most Web sites do not provide exact location information.
French: Pour la plupart, les sites Web ne donnent aucune information prÃ©cise sur les lieux frÃ©quentÃ©s par les espÃ¨ces en question.
English: For all these reasons, the Board is convinced that creating, promoting and maintaining the Gateway is of the highest importance.
French: Câ€™est pour toutes ces raisons que le ComitÃ© est convaincu de lâ€™importance capitale que revÃªtent la crÃ©ation, la promotion et le maintien de cette passerelle.
English: The case at bar results form the fact that the Unemployment Insurance Commission ("the Commission") interprets the new S. 30(6) and (7) of the Act 2 as if they imposed on it a duty to automatically reduce the benefit rate throughout the benefit period that remains once the weeks of disqualification have elapsed.
French: Le présent litige vient de ce que la Commission de l'assurance-chômage (la Commission) interprète les nouveaux paragraphes 30(6) et 30(7) de la Loi 2 comme s'ils lui imposaient l'obligation de réduire automatiquement le taux de prestations pour toute la durée de la période de prestations qui reste à courir une fois les semaines d'exclusion écoulées.
English: • Having more flexibility in the way managers work
French: • Avoir plus de souplesse dans la manière d'exécuter le travail de gestionnaire.
English: 2 XM® Satellite Radio is available in the 10 Canadian provinces and the 48 contiguous United States.
French: 2XMMC est une marque de commerce de XM Satellite Radio Inc., et est utilisée par XM Canada sous licence.
English: Brenda Tarasiuk A/Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Telephone: (306) 975-5943 Tyler McMurchy Communications Saskatchewan Government Relations Regina, SK Tel: (306) 787-5193 Cell: (306) 537-7051 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Brenda Tarasiuk Gestionnaire des communications par intérim  Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Téléphone : (306) 975-5943 Tyler McMurchy Communications Relations gouvernementales de la Saskatchewan  Regina (Saskarchewan) Tél. : (306) 787-5193 Cel. : (306) 537-7051 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: What’s more, authorities have decided unilaterally on what types of projects will be eligible for funding.
French: De plus, le type de projets qui pourront être financés a été défini unilatéralement par les autorités.
English: The preambular paragraphs of the draft resolution followed the pattern of previous resolutions on the subject.
French: Les alinéas du préambule du projet de résolution suivent le plan des résolutions antérieures sur cette question.
English: The following States parties submitted notifications to the Secretary-General, as well as responses to the brief questionnaire on basic reporting obligations, in accordance with article 18, paragraph 14, of the Convention: Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Belize, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Cook Islands, Croatia, Cyprus, Denmark, Egypt, El Salvador, Estonia, Finland, Jamaica, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lesotho, Lithuania, Malawi, Malaysia, Malta, Mauritius, Mexico, Morocco, Myanmar, Namibia, New Zealand, Norway, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, South Africa, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Ukraine, Uzbekistan and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Les États parties dont les noms suivent ont adressé des notifications au Secrétaire général, ainsi que des réponses au questionnaire succinct sur les obligations fondamentales en matière de rapports, conformément au paragraphe 14 de l'article 18 de la Convention: Afrique du Sud, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Belize, Botswana, Brésil, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Croatie, Danemark, Égypte, El Salvador, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Îles Cook, Jamaïque, Lettonie, Lesotho, Lituanie, Malawi, Malaisie, Malta, Maroc, Maurice, Mexique, Myanmar, Namibie, Nouvelle-Zélande, Norvège, Ouzbékistan, Panama, Philippines, Pologne, Portugal, République démocratique populaire lao, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Tunisie, Turquie, Ukraine et Venezuela (République bolivarienne du).
English: A third steady supporter of Palau's development has been the Republic of China on Taiwan.
French: Un troisième fidèle allié du développement des Palaos est la République de Chine à Taiwan.
English: Recommendation 18 The Committee recommends that the federal government ensure, before entering in to any new international agreements such as the proposed Multilateral Agreement on Investment (MAI), that the interests of the Canadian fishing industry as a whole and those of individual Canadian stakeholders are fully protected.
French: Recommandation 18 Le Comité recommande que le gouvernement fédéral garantisse, avant de conclure toute nouvelle entente internationale, tel l’Accord multilatéral sur l’investissement proposé, que les intérêts de l’industrie canadienne de la pêche en général et ceux des intervenants canadiens de ce secteur seront pleinement protégés.
English: Of those who have switched institutions over the past five years, the search for better service (36 percent) and a more convenient location (25 percent) have consistently been the top two reasons for switching.
French: Parmi ceux qui ont changé d’institution au cours des cinq dernières années, les deux raisons invoquées le plus fréquemment pour ce changement étaient la quête d’un meilleur service (36 p.
English: Otherwise, any haulier who is not established but who carries out cabotage operations would enjoy competitive advantages over domestic hauliers.
French: Il convient d'appliquer le concept plus large de "règles en matière de sécurité sociale, de sécurité routière et de rémunération", comme cela ressort également des explications qui accompagnent l'analyse d'impact de la proposition de règlement.
English: The MAO maintains good controls and takes a diligent approach to her work, personally dealing with the more complex matters.
French: L’AAM maîtrise bien la situation et s’acquitte de sa tâche avec zèle; elle s’occupe personnellement des questions les plus complexes.
English: It is a connection for polyphase using two special single-phase transformers.
French: C'est une connexion pour un usage polyphasé employant deux transformateurs monophasés spéciaux.
English: Results can then be rolled up and reported at larger scales suitable for a national assessment like this one.
French: Pour la majeure partie du Canada, pour que les polygones inclus dans cet ensemble, leurs superficies devaient comprendre au moins 5 p.
English: Reminds the parties once again that, in accordance with the Peace Agreement, they have committed themselves to cooperate fully with all entities involved in the implementation of this peace settlement, as described in the Peace Agreement, or which are otherwise authorized by the Security Council, including the International Tribunal for the Former Yugoslavia, as it carries out its responsibilities for dispensing justice impartially, and underlines that full cooperation by States and entities with the International Tribunal includes, inter alia, the surrender for trial of all persons indicted by the Tribunal and provision of information to assist in Tribunal investigations;
French: Rappelle une fois encore aux parties qu'aux termes de l'Accord de paix, elles se sont engagées à coopérer pleinement avec toutes les Entités qui sont chargées de mettre en oeuvre le règlement de paix, ainsi que prévu dans l'Accord de paix, ou qui sont par ailleurs autorisées par le Conseil de sécurité, y compris le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, dans l'exercice des responsabilités qui lui incombent en vue de dispenser la justice de façon impartiale, et souligne que cette coopération sans réserve avec le Tribunal international suppose notamment que les États et les Entités défèrent à ce dernier toutes les personnes inculpées et lui fournissent des informations pour l'aider dans ses enquêtes;
English: Note 24 provides an analysis of assets held as at 31 December 2005.
French: La note 24 indique comment les biens durables se répartissaient au 31 décembre 2005.
English: And why, with better roads and infrastructure - courtesy of EU funds - is Limerick in the south-west of Ireland becoming an employment black spot?
French: Et pourquoi, avec de meilleures routes et infrastructures - gracieusement offertes par l'UE - Limerick, dans le sud-est de l'Irlande, est-elle en train de devenir un point noir en matière d'emploi?
English: Média I.D.A. Vision Inc. and Draft Inc.
French: (ci-après « Expour ») et Le Groupe Polygone Éditeurs inc.
English: In particular, I think we can share the following 10 goals:
French: Plus précisément, je crois que nous pouvons nous entendre sur les dix objectifs suivants :
English: We could not establish that regional funding for the majority of activities is based on any type of resourcing model concept, or consideration of activity or service level.
French: Nous n'avons pas pu établir que le financement régional de la plupart des activités reposait sur un type quelconque de modèle d'attribution des ressources, ni sur la prise en considération du niveau d'activité ou de service.
English: That is precisely what guarantees that the EU does not progress faster than the political will and the will of the people.
French: Car ce sont précisément ces dispositions qui peuvent garantir que l'UE ne dépassera pas la volonté politique ou populaire.
English: INTERIM APPROVAL of a Basic Listing Interchange File Agreement.
French: APPROBATION PROVISOIRE d'une entente relative au fichier d'échange de renseignements de base.
English: As emphasized by the experts, the draft instruments reflect not only the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, the applicable regional treaties and declarations (plus national model codes and important international and domestic jurisprudence), but also “the various declarations of the United Nations and other bodies that give more substance to the relatively laconic provisions of the [aforementioned] basic instruments”.
French: Comme l'ont souligné les experts, les projets d'instruments ne reflètent pas seulement les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les traités et déclarations régionales applicables (ainsi que des codes types nationaux, de la jurisprudence nationale et internationale (importante)) mais aussi les diverses déclarations émanant de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organismes qui étoffent les dispositions relativement laconiques des instruments de base susmentionnés.
English: Full details are available from the IOC Marketing Department.
French: Des détails complets peuvent être obtenus auprès du département du marketing du CIO.
English: We need the duty of declaration, something which I and my colleagues, Mr Graefe zu Baringdorf and Mr Böge, have been demanding since the BSE scandal.
French: Nous avons besoin de l'obligation de déclaration - mes collègues Graefe zu Baringdorf, Böge et moi-même l'exigeons depuis le scandale de l'ESB.
English: • Message from the Secretary of State (Science, Research and Development) Section 2:
French: • Message du secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement) Section 2 :
English: CHMS and Biomonitoring The CHMS is a national survey to be carried out by Statistics Canada that will collect information from Canadians about their general health.
French: L'ECMS et la biosurveillance L'ECMS est une enquête nationale qu'effectue Statistique Canada pour recueillir des données auprès des Canadiennes et des Canadiens sur l'état général de leur santé.
English: HEALTH HAZARD ALERT - Cooked Ham and Salami Sandwiches Sold in SOBEYS, FOODLAND and IGA Stores in Ontario May Contain Listeria Monocytogenes  [ 2008-08-28 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: DANGER POUR LA SANTÉ - Présence possible de Listeria monocytogenes dans des sandwichs au jambon cuit et au salami vendus dans les magasins SOBEYS, FOODLAND ET IGA DE L’ONTARIO  [ 2008-08-28 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: • Did demand increase as a result of the lower price or for other reasons?
French: • Est-ce que la demande a augmenté suite à une baisse de prix ou pour d’autres raisons ?