ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Submitted by the Director-General (IDB.33/9)  • Annual Report of UNIDO 2006 (including programme performance report for 2006) (IDB.33/2)
French: Présenté par le Directeur général (IDB.33/9) Rapport annuel de l'ONUDI 2006 (y compris le rapport sur l'exécution du programme pour 2006) (IDB.33/2)
English: In addition, presidiums do not have sufficient room to receive new convicts, which causes convicted prisoners to be kept for years in police precincts.
French: De plus, les prisons n'ont pas suffisamment de places pour recevoir de nouveaux condamnés, ce qui oblige à maintenir pendant des années des détenus condamnés dans les locaux de la police.
English: The Council of Europe new Convention on laundering, search, seizure and confiscation of the proceeds from crime and on the financing of terrorism (#198)  The Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime ("the Convention") approved in September 1990 (#141) has achieved recognition as one of the main international instruments in this area.
French: Nouvelle convention du Conseil de l'Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme (n° 198)  La convention (n° 141) du Conseil de l'Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime (ci-après «la convention»), approuvée en septembre 1999, est reconnue comme l'un des principaux instruments internationaux dans ce domaine.
English: The European Union strongly supports the decision to hold free and fair elections, in accordance with Palestinian law.
French: L'Union européenne appuie fermement la décision de tenir des élections libres et régulières, conformément à la loi palestinienne.
English: 7.2.3 On behalf of the government and under the direction of the TBS, PWGSC's responsibilities include, but are not limited to, providing information on general questions on enrolment (PSHCP, PSMIP, PDSP and DI); developing and maintaining the Insurance Administration Manual (IAM) and related bulletins; developing and providing training material; and providing the administrator with a monthly tape of all eligible employees (DCP).
French: 7.2.3 Les responsabilités de TPSGC, exercées au nom du gouvernement et sous la direction du SCT, consistent, sans s'y restreindre, à fournir des informations générales relatives à l'adhésion (RSSFP, RACGFP, RSDP et AI); à élaborer et tenir à jour le Guide sur l'administration des régimes d'assurance (ARA) et les bulletins s'y rapportant; à mettre au point et à offrir du matériel de formation; et à remettre à l'administrateur une liste mensuelle, sur bande, de tous les employés admissibles (RSD).
English: Transfer from the Canadian International Development Agency for contribution in aid of academic relations related to scholarship programs 0.8
French: Transfert de l'Agence canadienne de développement international pour sa contribution au programme de bourses dans le domaine du soutien aux relations universitaires 0,8
English: 2.3.P.5.4 Batch Analyses (name, dosage form) (a) Description of the batches to be used in this clinical trial:
French: 2.3.P.5.4 Analyses des lots (nom, forme posologique) (a) Description des lots à être utilisés pour cet essai clinique :
English: Journals/Magazines/ Periodicals/ Newsletters & Publications 6.
French: Revues/ Magazines/ Périodiques/ Bulletins et Publications 6.
English: The Special Committee was the appropriate body to examine the basic legal aspects of such operations.
French: Le Comité spécial est l'instance appropriée pour examiner les aspects juridiques fondamentaux de ces opérations.
English: · CLASSIFICATION Which patent classification system does your country/region use?
French: Classification internationale des brevets Classification nationale des brevets Autre o o o
English: In addition, it seeks to increase the use of measures outside the formal court process and foster greater public participation in the youth justice system.
French: En outre, elle cherche à accroître le recours à des mesures extérieures au processus judiciaire formel et favorise une plus grande participation du public au système de justice pour les jeunes.
English: <div id="whitePiece" style="position:absolute; width:27px; height:615px; z-index:20; left: 132px; top: 3px;"><img src="/dhh/common/images/masthead/white.gif" width="18" height="610" alt="white graphic" /></div>
French: <div id="whitePiece" style="position:absolute; width:27px; height:615px; z-index:20; left: 132px; top: 3px;"><img src="/dhh/common/images/masthead/white.gif" width="18" height="610" alt="blanc" /></div>
English: Joint FAO/ECE Working Party on Forest Economics 23rd session TIM/EFC/WP.2/
French: Groupe de travail mixte FAO/CEE de l'économie 23e session TIM/EFC/WP.2/
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I could perhaps accept that the Stability Pact has been useful.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pourrais peut-être reconnaître que le pacte de stabilité a été utile.
English: • If you apply on or after April 1, 2006, but within 60 days of the effective date of your pension entitlement, your membership will begin on the effective date of your pension entitlement.
French: • Si vous présentez une demande d'adhésion à partir du 1er avril 2006, mais dans les 60 jours de la date où vous devenez admissible à la pension, votre adhésion prendra effet à cette date d'admission.
English: The flowering period lasts for up to three weeks, with each flower lasting as long as 10 days.
French: Les plantes qui ne fleurissent pas sont plus courtes, elles n'ont qu'une Ã trois feuilles, et leurs racines sont plus courtes et moins nombreuses.
English: FOREWORD Guidance documents are meant to provide assistance to industry and health care professionals on how to comply with the policies and governing statutes and regulations.
French: AVANT-PROPOS Les documents d’orientation sont des documents destinés à guider l’industrie et les professionnels de la santé sur la façon de se conformer aux politiques et aux lois et règlements qui régissent leurs activités.
English: Industry Minister John Manley welcomed the high level of interest that is being shown in LMCS.
French: Le ministre de l'Industrie, M. John Manley, accueille favorablement le grand intérêt que l'on manifeste pour les STML.
English: A recently developed form of wildlife preserve, and one for which Canada, with its many lakes and extensive coastline, has great potential, is the aquatic preserve, intended to protect aquatic wildlife and habitats.
French: La réserve aquatique, un nouveau type de réserves fauniques pour laquelle le Canada, grâce à ses nombreux lacs et à ses milliers de kilomètres de côtes, possède un grand potentiel, protège la faune et les habitats aquatiques.
English: Canada Shipping Act 2001 and other safety regime initiatives at www.tc.gc.ca/marinesafety/menu.htm Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) and Border Infrastructure Fund (BIF) at www.infrastructure.gc.ca/index_e.shtml Canadian Air Transport Security Authority at www.catsa.gc.ca/english/index.htm Embracing Change at www.hrma-agrh.gc.ca/ec-fpac/index_e.asp Fuel Consumption Program at www.tc.gc.ca/programs/environment/fuelpgm/menu.htm Management Accountability Framework at www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_e.asp Port Divestiture Program at www.tc.gc.ca/programs/Ports/menu.htm Results for Canadians at www.tbs-sct.gc.ca/res_can/rc_1_e.asp TBS’ Official Languages Policy Framework at www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/olpf-cplo_e.asp Transit Pass Program (Ecopass) at www.octranspo.com/Fares_menue_ecopass.htm and http://www.sto.ca/tarification/cartes_puces/programme_e.html Transportation of Dangerous Goods Act, 1992, including proposals that relate to security clearance certificates for persons offering for transport, handling or transporting dangerous goods at www.tc.gc.ca/tdg/consult/actreview/menu.htm Transport Canada’s Sustainable Development Strategy 2004-2006 at www.tc.gc.ca/programs/Environment/SD/menu.htm and climate change policy analysis and development at www.tc.gc.ca/programs/environment/climatechange/menu.htm TC Environmental Assessments at www.tc.gc.ca/programs/environment/environmentalassessment/menu.htm Transport Canada Environmental Affairs at www.tc.gc.ca/programs/environment/menu.htm.
French: 4.3 Autres sources d’information en ligne Administration canadienne de la sûreté du transport aérien au www.catsa.gc.ca/francais/index.htm Cadre de politiques en matière de langues officielles du SCT www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/olpf-cplo_f.asp Cadre de responsabilisation de gestion : www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_f.asp Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes : www.tbs-sct.gc.ca/res_can/rc_1_f.asp Direction des affaires environnementales de Transports Canada : www.tc.gc.ca/programmes/environnement/menu.htm Évaluations environnementales de TC : www.tc.gc.ca/programmes/environnement/evaluationenvironnementale/menu.htm Faire place au changement : www.hrma-agrh.gc.ca/ec-fpac/index_f.asp Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (FCIS) et Fonds sur l'infrastructure frontalière (FIF) : www.infrastructure.gc.ca/index_f.shtml Gouvernance des ponts : www.tc.gc.ca/programmes/surface/ponts/menu.htm Le rendement du Canada 2004 : www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/04/cp-rc_f.asp Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses et changement aux certificats d’habilitation de sécurité pour les personnes chargées de transporter ou de manutentionner des marchandises dangereuses : www.tc.gc.ca/tmd/consultation/revisionloi/questions/details.htm Loi sur la marine marchande du Canada :
English: T4 slip, Statement of Remuneration Paid Starting in January 2007, a fisher’s income must be reported on a T4 slip, as we no longer produce or accept the T4F slip or T4F Summary.
French: Nous calculons le remboursement à partir du total des dépenses que vous déduisez dans votre déclaration de revenus et de prestations et pour lesquelles vous avez payé la TPS/TVH.
English: With respect to accessibility of the case-law, those member states that do not yet have Internet access at all levels of the judiciary should be encouraged to provide the necessary facilities (e.g. HUDOC CD-Rom).
French: Concernant l’accès à la jurisprudence, les Etats membres ne bénéficiant pas encore d’un accès Internet à tous les niveaux du pouvoir judiciaire devraient être encouragés à fournir l’équipement nécessaire (par ex :
English: Please indicate what specific provisions exist to ensure adequate living conditions for rural women, in particular with regard to access to safe drinking water.
French: Veuillez indiquer quelles dispositions particulières ont été mises en place pour assurer des conditions de vie adéquates aux femmes des zones rurales, notamment en ce qui concerne l'accès à l'eau potable.
English: The EEA can and should have an important role in compiling objective, trustworthy and comparable information on the environment in Europe, and in making it available in an accessible and thorough way.
French: L'AEE peut et doit jouer un rôle important dans la collecte d'informations objectives, fiables et comparables sur l'environnement en Europe ainsi que dans la mise à disposition de celles-ci de manière accessible et minutieuse.
English: Occupational disease: A disease arising from the work situation or activity (e.g. stress or regular exposure to harmful chemicals), or from a work-related injury.
French: b) Maladie professionnelle: Maladie résultant des conditions de travail ou de l'activité (par exemple, stress ou exposition régulière à des produits chimiques dangereux) ou d'une blessure liée au travail;
English: The OSTHI program administrators will initiate a matching rebate payment under the terms of the Ontario Contribution Agreement.
French: Les administrateurs de l'IOSCST autorisent alors le versement d'une remise équivalente conformément aux conditions de l'Accord de contribution.
English: The number of incidents such as construction, ill discipline and moves forward into the buffer zone was negligible.
French: Le nombre d'incidents, s'agissant par exemple des activités de construction, des actes d'indiscipline ou des incursions dans la zone tampon, a été négligeable.
English: The Presidency will also keep consumers in mind; the interests of consumers are just as important as those of business, and should be represented and protected in the same way.
French: La Présidence n'oubliera pas les consommateurs; les intérêts des consommateurs sont aussi importants que ceux des entreprises, et doivent être représentés et protégés de la même manière.
English: In the Commission’s view, the Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor,3 which was adopted on 11 December 2001, had two objectives: to clarify ideas and throw up options and preferences regarding ways of implementing the original proposal, and to open the debate to all circles concerned on the eve of enlargement and in view of the forthcoming constitutional review of the Treaties.
French: Le Livre vert sur la protection pénale des intérêts financiers communautaires et la création d’un procureur européen 3 , adopté à cette fin le 11 décembre 2001, avait pour la Commission deux objectifs : préciser la réflexion, en dégageant des options et des préférences pour la mise en œuvre de la proposition d’origine ; élargir le débat à tous les cercles concernés, à la veille de l’élargissement et dans la perspective de la révision constitutionnelle des traités.
English: This two-day course is the authority delegation training designed specifically for executives at the EX-02 and EX-03 levels.
French: Ce cours de deux jours sur la délégation de pouvoirs s’adresse aux cadres de niveau EX-02 et EX-03.
English: We noted in our previous complaint, concerning the Supreme Court’s 1994 judgment: "This positive decision has not been widely disseminated and is not reflected in legislation.
French: Dans notre précédente réclamation, nous avons indiqué, à propos de l’arrêt rendu par la Cour suprême en 1994, que «Cette décision positive n’a pas été largement diffusée et n’a pas été reprise dans la législation.
English: • Tier 1 - National Service Area
French: • Niveau 1 - Zone de service national
English: Calls upon the Secretary-General to ensure that the conceptual engineering study for the strategic heritage plan identifies all viable alternatives in the most cost-effective and efficient manner;
French: Engage le Secrétaire général à veiller à ce que l'étude d'ingénierie sur le plan stratégique patrimonial passe en revue toutes les solutions viables de la façon la plus économe et la plus efficace;
English: Under the present law all restricted firearms, and those which have been prohibited but grandfathered to their current owners, are classed as "restricted weapons".
French: En vertu de la loi actuelle, toutes les armes à autorisation restreinte et celles qui ont été prohibées mais dont les propriétaires bénéficient d'une clause de droits acquis se rangent sous la catégorie « armes à autorisation restreinte ».
English: Israeli enemy forces at the Ruwaysat al-Alam outpost in the occupied Shab`a farmlands also directed a number of bursts of medium-machine-gun fire at the surrounding area.
French: En outre, les forces israéliennes postées à Rouwayssat al-Alam, dans les fermes susmentionnées, ont ouvert le feu autour de leur position en utilisant des armes automatiques de moyen calibre.
English: Identifying sensitive habitats for three co-existing salmonid species in Labrador.
French: Identification des habitats fragiles pour trois espèces de salmonidés qui coexistent au Labrador
English: Budget 2003 Key disability announcements:
French: Budget 2003 Grandes annonces concernant les personnes handicapées:
English: We hope that, collectively, we can find a way to bring Israel into compliance so that we can put an end to the tragedy of the Palestinian people and allow them to exercise self-determination and have their own independent State in Palestine.
French: Nous espérons qu'ensemble nous trouverons le moyen de contraindre Israël à respecter ses obligations afin de mettre un terme à la tragédie du peuple palestinien et de lui permettre d'exercer son droit à l'autodétermination et d'avoir son propre État indépendant en Palestine.
English: to the ILO criteria) have now been revised in line with the new European regulations and therefore such indicators are no longer published.
French: Comité demande des éclaircissements sur ce point, car ces indicateurs lui paraissent importants pour apprécier la situation globale de l’emploi dans le pays.
English: Vitamin A supplementation programmes have been implemented throughout the country but coverage needs to be extended among both children and women, and especially among women living in the Eastern and Northern regions.
French: Des programmes de supplémentation en vitamine A ont été mis en place à travers le pays mais la couverture doit s’étendre aussi bien parmi les enfants que parmi les femmes, et en particulier pour les femmes qui vivent dans les régions Nord et Est.
English: • Assess the status of social and economic significance determination, identify potential conceptual and applied improvements, and indicate residual dilemmas, limits, issues and gaps.
French: • d'évaluer le statut de la détermination de l'importance des impacts économiques et sociaux, de proposer les améliorations potentielles aux niveaux conceptuel et pratique et de signaler les dilemmes, les limites, les problèmes et les lacunes résiduels.
English: Bearing in mind what is stated in paragraph 93 of the report, are prisoners subjected to forced labour?
French: Compte tenu de ce qui est indiqué au paragraphe 93 du rapport, est-ce que les prisonniers sont soumis au travail forcé ?
English: Ehrich, L.C. and Hansford, B. "Mentoring:
French: Ehrich, L.C. et Hansford, B. « Mentoring:
English: They further recommended the establishment of regional campuses to provide local learning opportunities and to engage smaller regions that traditionally face high incremental training costs.
French: Il a également recommandé la mise sur pied de campus régionaux afin d’assurer des possibilités d’apprentissage locales ainsi que la participation des petites régions qui doivent habituellement faire face à des coûts différentiels élevés pour la formation.
English: Paragraph 15(1)(d) — This paragraph has been amended to remove the requirement of trustees and receivers to provide a copy of the individual’s proof of claim to the Minister.
French: Alinéa 15(1)d) — Cet alinéa a été modifié par la suppression de l’obligation, pour les syndics et les séquestres, de fournir au ministre une copie de la preuve de réclamation du demandeur.
English: Nor do the articles lay down any presumption in this regard as between the different possible standards.
French: De même, les articles n'établissent à cet égard aucune présomption parmi les différents critères possibles.
English: With regard to oil and gas, in Africa in particular, international cooperation to develop policies to assist importers facing high and volatile prices, including compensatory finance and importer-producer cooperation, deserved continuous consideration.
French: Quant au pétrole et au gaz, en particulier dans le cas de l'Afrique, il fallait poursuivre la coopération internationale pour trouver les moyens d'aider les importateurs confrontés à des prix élevés et instables (par un financement compensatoire, une collaboration entre importateurs et producteurs, etc.).
English: A copy of the Notice was distributed.
French: On distribue une copie de l’avis.
English: In chronic studies, lung damage (congestion, inflammation, fibrosis, edema) was reported in studies in which rats were exposed via continuous inhalation to 0.06 and 0.2 mg of Ni/m3 as nickel oxide for 18 months (Glaser et al., 1986; Takenaka et al., 1985) or 0.9 mg of Ni/m3 for 6 months (Haratake et al., 1992).
French: Dans des études de toxicité chronique, on a signalé des dommages touchant les poumons (congestion, inflammation, fibrose, œdème) chez des rats exposés continuellement, par inhalation, à des concentrations de nickel (sous forme de monoxyde de nickel) de 0,06 et 0,2 mg/m3 pendant 18 mois (Glaser et al., 1986; Takenaka et al., 1985) ou de 0,9 mg/m3 pendant 6 mois (Haratake et al., 1992).
English: People move away to areas where the pay is higher, even if they do not receive their due pay, if their jobs are unsafe, if their housing is poor or if they have poor prospects.
French: Les gens se rendent dans des régions où le salaire est plus élevé même s'ils ne reçoivent pas un salaire honnête, si leur travail est dangereux, si leur logement est insalubre ou si les perspectives d'avenir sont sombres.
English: Where age is the requirement, as in these cases, the  respondent must show that actual ability is impossible or  impractical to test.
French: Lorsque l’âge de l’employé est en question, comme dans les cas susmentionnés, le mis en cause doit démontrer qu’il n’est ni possible ni pratique de mettre à l’épreuve l’aptitude réelle de l’employé concerné.
English: They might, in the case of Iraq, be potential enemies.
French: Ils pouvaient être, comme dans le cas de l’Irak, des ennemis potentiels.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency ACOA's Trade role is designed to strengthen the export performance of the Atlantic Region by enhancing the capabilities of small- and medium-sized businesses to establish and expand activities.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique La stratégie commerciale de l'APECA a pour but d'améliorer le rendement à l'exportation de la région de l'Atlantique en augmentant la capacité des petites et moyennes entreprises de créer des activités et les développer.
English: Dear guests, please enjoy our home cooking, with a glass of wine from this area Baden.
French: Tout en buvant un petit verre de vin du pays de Bade qui est produit aussi dans la vallée de la Murg, savourez notre cuisine locale.
English: These adjustments are calculated, by year, on the total of approved appropriations, volume and various cost adjustments, as adjusted for currency fluctuations, as follows:
French: Ces ajustements sont calculés pour chaque année sur le total des crédits approuvés et des ajustements des crédits et des coûts, total ajusté pour tenir compte de la variation des taux de change, comme ci-après :
English: Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion.
French: Toute personne a droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: Adverse drug reaction reporting - 1999 The Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) received 5688 reports of suspected ADRs in 1999.
French: Déclaration des effets indésirables des médicaments — 1999 Le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) a reçu 5688 déclarations d’EIM soupçonnés en 1999.
English: But in some Member States, awareness of the issue is still relatively low.
French: Dans certains États membres, en revanche, on est relativement peu sensibilisé à ce problème.
English: 08 09 01 Strengthening the foundations of the European research area
French: 08 09 01 Renforcement des bases de l'Espace européen de la recherche
English: That depends on the security risk taken in the context of the overall risk, and factors like creditworthiness, equity base and income stability that help to reduce risk.
French: Cela dépend du risque lié à la garantie par rapport au risque global et aux facteurs d’atténuation du risque, tels que la solvabilité, l’avoir des actionnaires et la stabilité du revenu.
English: US Vice President Joe Biden and Palestinian ...
French: Les listes du PS sont créditées de 29,5% des ...
English: The first day of the meeting included presentations from Health Canada and two manufacturers of the products and a time set aside for Panel members to hear directly from Canadians.
French: La première journée comprenait des exposés présentés par Santé Canada et par deaux fabricants de produits ainsi qu’une période de temps allouée pour permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de s’exprimer sur le sujet.