ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [56] The evidence indicates that approximately 75 percent of the firm’s sales are made in the European Union and the United Kingdom, which are now the focus of British Steel’s marketing activities.
French: 100 des ventes de British Steel sont destinées à l’Union européenne et au Royaume-Uni, les cibles actuelles de son activité de commercialisation [57] . Le témoin de BSC a déclaré que cette dernière avait investi des sommes considérables pour améliorer ses aciéries et avait amélioré de façon soutenue son efficience.
English: State whether these members are appointed or elected and the dates of their election or appointment.
French: Indiquer si ces membres sont nommés ou élus et la date d'élection ou de nomination.
English: In the near term, Canada intends to proceed on negotiations with Colombia and Peru, who have demonstrated that they are both interested and prepared to negotiate a comprehensive FTA, and with Bolivia and Ecuador at an opportune time.
French: Ã€ court terme, le Canada a l’intention d’entreprendre des nÃ©gociations avec la Colombie et le PÃ©rou, des pays qui ont dÃ©montrÃ© aussi bien l’un que l’autre qu’ils Ã©taient intÃ©ressÃ©s et prÃªts Ã nÃ©gocier un ALE gÃ©nÃ©ral, ainsi qu’avec l’Ã‰quateur et la Bolivie le moment venu.
English: 2/ 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia and Montenegro, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta and 51 for the Republic of Korea.
French: 2/ 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie-et-Monténégro, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (non attribué), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (non attribué), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (non attribué), 34 pour la Bulgarie, 35 (non attribué), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (non attribué), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (non attribué), 42 pour la Communauté européenne (les homologations sont accordées par les États membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (non attribué), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour Chypre, 50 pour Malte et 51 pour la République de Corée.
English: A support and advocacy network of young girls will be established with other women's organizations and other human rights groups, so that they can have a unique and independent voice in addressing their own issues.
French: On créera un réseau de soutien et de défense des droits pour les jeunes filles en collaboration avec d'autres organisations de femmes et groupes de défense des droits de la personne pour apporter une « voix » unique et indépendante lorsqu'elles traitent de leurs propres enjeux.
English: They fight organized crime, and intervene to help victims of domestic violence.
French: Ils mènent également une lutte permanente contre le crime organisé et interviennent pour secourir les victimes de violence conjugale.
English: NORAD command and control is exercised through the Cheyenne Mountain Operations Center, located a short distance away.
French: Le commandement et le contrôle du NORAD sont assurés par le Centre d'opérations de Cheyenne Mountain, situé à proximité.
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the international covenants on human rights and other applicable human rights instruments, and the duty to fulfil the obligations that they have undertaken under the various instruments in this field,
French: Réaffirmant que tous les États Membres ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme, et le devoir de s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des divers instruments internationaux dans ce domaine,
English: It is the fact that the present position is simply unsatisfactory that prompted our desire for a Single Sky.
French: C'est ce qui nous a poussés à souhaiter la création d'un ciel unique, la situation actuelle étant tout bonnement intolérable.
English: • 5-5-1 When Coverage Is Automatically Continued
French: • 5-5-1 Garantie maintenue automatiquement
English: It was therefore felt that an uncomplicated and workable approach on a global level would be to accept the fairly extensive inclusive definition as formulated in the UNCITRAL secretariat's provisional redraft WP.36.
French: Il a en conséquence été estimé que l'on pourrait, au niveau mondial, adopter une démarche simple et pratique consistant à accepter la définition inclusive relativement large énoncée dans la nouvelle version provisoire des articles du projet d'instrument (WP.36) établie par le secrétariat de la CNUDCI.
English: The proposed strategy meets SARA requirements in terms of content and process (Sections 39-41).
French: Le programme proposé satisfait aux exigences de la LEP en ce qui concerne le contenu et le processus (articles 39 à 41).
English: Cow-calf and feedlot operators suffered a sharp loss of income and equity that reduced the availability of cash flow and access to financing.
French: Les exploitants d’élevage-naissage et de parcs d’engraissement ont souffert d’une baisse radicale de leurs revenus et de la valeur de leurs actifs qui a réduit leurs fonds de roulement et leur accès au financement.
English: The frightened critters ran around the weather deck pursued by a dozen yelling boys, all determined to outrun the poor beasts - and each other.
French: Les bêtes apeurées couraient sur le pont, poursuivies par des dizaines de garçons qui criaient, tous déterminés à battre les pauvres bêtes et les autres hommes.
English: E.08.XI.1), pp. 76 and 77, available from www.unodc.org/documents/wdr/WDR_2008/WDR_2008_eng_web.pdf.
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : http://www.unodc.org/unodc/en/ data-and-analysis/WDR-2008.html.
English: Allowable Expenses ($ million) Government and Non- Government Assistance, and Contract Payments Received Other Adjustments* Qualified Expenditures
French: Tableau 3.3b Dépenses des petites SPCC donnant droit au crédit d'impôt pour RS&DE, de 1988 à 1992 (pourcentage des dépenses admissibles)
English: Gould gives a series of television broadcasts featuring conversations with Humphrey Burton for BBC-2, aired on March 15, March 22, April 5 and April 19. With Yehudi Menuhin, he performs works by Bach, Beethoven and Schoenberg for a CBC-TV broadcast on May 18.
French: Gould participe à une série d'émissions télévisées d'entretiens avec Humphrey Burton diffusés par la BBC-2 les 15 et 22 mars et 5 et 19 avril puis, avec Yehudi Menuhin, à un récital des oeuvres de Bach, Beethoven et Schoenberg diffusé par la CBC-TV le 18 mai.
English: It was also indicated that the mandate received by the Secretariat did not entail the screening of recommended experts, but rather the collection of such information with a view to making it available 40 States in need for assistance.
French: Il a en outre été indiqué que le mandat confié au Secrétariat ne comprenait pas la présélection des experts recommandés, mais plutôt la collecte de ces informations pour les mettre à la disposition des 40 États qui avaient besoin d'une assistance.
English: In this regard the proposed PLT-consistent changes of PCT might have to be examined in a separate track.
French: À cet égard, il sera peut-être nécessaire d’examiner séparément les modifications qu’il est proposé d’apporter au PCT afin de le rendre conforme au PLT.
English: Mean ramet distance was positively correlated with total mass.
French: La distance moyenne des ramets montre une corrélation positive avec la masse totale.
English: A major review of substance-use policies undertaken by WHO-Europe noted that in countries such as France, Switzerland and Greece, where wine is commonly taken at meals and alcohol purchase and use policies are not strongly enforced, drunkenness among youth tends to be less common.
French: Un examen général des politiques relatives à la consommation d’alcool et de drogue réalisé par le Bureau régional de l’Europe de l’OMS a révélé que les jeunes de pays comme la France, la Suisse et la Grèce, où il est courant de prendre du vin pour accompagner les repas et où la réglementation concernant l’achat et la consommation d’alcool n’est pas appliquée avec beaucoup de rigueur, ont généralement moins tendance à s’enivrer.
English: (b) In any event, the controlling party shall indemnify the carrier, performing parties, and any persons interested in other goods carried on the same voyage against any additional expense, loss, or damage that may occur as a result of executing any instruction under this article;
French: b) Dans tous les cas, la partie contrôlante indemnise le transporteur, les parties exécutantes et toute personne ayant des droits sur d'autres marchandises transportées pendant le même voyage de toute dépense additionnelle, perte ou dommage pouvant résulter de l'exécution de toute instruction en vertu du présent article;
English: Tracer interventions are Integrated Management of Childhood Illnesses (IMCI) and Insecticide-treated Nets (ITNs) (read TEHIP in Action).
French: La prise en charge intégrée des maladies de l'enfance (PCIME) et les moustiquaires imprégnées d'insecticide (MII) constituent les interventions de suivi [lire Le PIEST en action].
English: William H.R. Charles, QC Mr. Charles has had a long and distinguished career as a lawyer, professor and Chair of advisory boards within Nova Scotia.
French: William H.R. Charles, c.r. M. Charles a eu une longue et distinguée carrière comme avocat, professeur et président de conseils consultatifs en Nouvelle-Écosse.
English: parameters in region i of goods s produced in region j,
French: ⎛ c.si = ⎜ ∑ δ jsi c jsi ⎜ ⎝ j∈W
English: • (e) the same facilities in respect of currency or exchange restrictions as are accorded to representatives of foreign governments on temporary official missions;
French: • e) les mêmes facilités en ce qui concerne les réglementations monétaires ou de change que celles accordées aux représentants de gouvernements étrangers en mission officielle temporaire;
English: Something sinister dwells within Ahn'Qiraj, something that gave pause even to the mighty dragons when they led the night elven forces into the heart of the qiraji empire during the War of the Shifting Sands.
French: Quelque chose de sinistre réside au fond d'Ahn'Qiraj. Quelque chose qui, au cours de la guerre des Sables changeants, figea sur place les dragons, alors qu'ils lançaient les forces des elfes de la nuit à l'assaut de l'empire qiraji.
English: The company also commenced an aggressive exploration project at the former Totten nickel-copper mine on the Worthington orebody.
French: Ces travaux ont consisté en des coupes par bandes, des levés géophysiques au sol, de la cartographie géologique, de l’échantillonnage du sol, de l’échantillonnage lithogéochimique et des forages au diamant.
English: The panels will be installed and monitored in test sites in Canada and China, and are expected to reduce carbon dioxide emissions by up to 130 tonnes annually.
French: Les panneaux seront installés et contrôlés dans des sites témoins choisis au Canada et en Chine; on s'attend qu'ils réduiront les émissions de dioxyde de carbone dans une proportion pouvant atteindre 130 tonnes par année.
English: Special activities for youth and adults:
French: Activités pour enfants plus âgés et adultes :
English: • Each member of the cooperative bank would have one vote, regardless of the number of shares he or she might hold.
French: • Chaque membre de la banque coopérative aurait droit à un vote, quel que soient le nombre d’actions qu’il détenait.
English: Within Canada bartering has been used by struggling companies.
French: À l'intérieur du Canada, le troc a été utilisé par des sociétés en difficulté.
English: • No waiting list will be maintained for country specific courses;
French: • Il n'y aura aucune liste d'attente établie pour les cours particuliers offerts par les pays.
English: In the course of their visit to the museum, visitors can admire the arrangement of windows in the chapel in the tower built in 1892-93. Theses stained class windows are the work of Delphis-Adolph Beaulieu.
French: Lors de de la visite au Musée, les visiteurs pourront admirer dans la chapelle aérienne de la tour, construite en 1892-93, la fenestration entièrement composée de vitraux confectionnés par Delphis-Adolphe Beaulieu.
English: The gas flow adjuster of Class 1 and Class 2 shall be so designed to operate at temperatures as specified in Annex 5O.
French: 3.3.2 Le régulateur de débit de gaz des Classes 1 et 2 doit être conçu de manière à fonctionner aux températures indiquées à l'annexe 5 O.
English: Jeremy Rouse received his B.Sc. with specialization in Environmental Toxicology from the University of Guelph in 1997.
French: Jeremy Rouse a obtenu un baccalauréat spécialisé en toxicologie de l’environnement à la University of Guelph en 1997.
English: Improving customs legislation and customs compliance, and promoting eCustoms
French: Améliorer la législation douanière et la mise en conformité, et promouvoir la douane électronique
English: Five broad areas of safety covered by IAEA safety standards ae as follows:
French: Les cinq grands domaines couverts par les normes de sûreté de l'AIEA sont les suivants:
English: Pricing varies of course depending on the type and style of the dial.
French: Le tarif des prix varie évidemment en fonction du type e du style du cadran à restaurer.
English: Nationally, across all tobacco brands, the average convenience chain store with ads carried 1.8 ad pieces, compared with 2.2 pieces in 2000.
French: À l'échelle nationale, parmi toutes les marques de tabac, le dépanneur sous bannière moyen avec publicités comptait 1,8 pièce publicitaire, alors qu'en 2002, il en comptait 2,2.
English: Operational policies help VDD to harmonize procedures and support quality control. Evidence-based decision making and policy analysis is fundamental in developing appropriate regulatory and non-regulatory mechanisms to protect and promote the health of Canadians.
French: Des politiques explicites et transparentes contribuent à la protection de la santé et de la sécurité des Canadiennes et des Canadiens en assurant la cohérence et la pertinence des décisions réglementaires et de gestion des risques.
English: Lime Wire does not sell or rent to others, share with others or otherwise disclose to others User Information except as set forth herein.
French: Lime Wire ne vend ni ne loue aux autres, ne partage avec d'autres ni ne divulgue les Données Personnelles exceptées celles submentionnées.
English: I wished to make this point, because it is something that I think has not been given sufficient attention.
French: C'est un aspect que je tenais à mettre en évidence, parce qu'à mes yeux il n'avait pas été suffisamment abordé.
English: Third session  Central African Republic configuration
French: Troisième session Formation République centrafricaine
English: ADM version 2, January 4, 2008
French: SMA, version 2, 4 janvier 2008
English: It is meant to include all types of training intended to develop your employees' skills and/or knowledge through a structured format (Question14 (a)) or on-the-job training (Question 16 (c)) whether it takes place inside or outside the location.
French: 14 (b) Donnez une estimation du nombre d'employés ayant reçu une formation structurée entre le 1er avril 2004 et le 31 mars 2005. (Ce nombre doit comprendre les employés à temps plein, à temps partiel, permanents et non permanents.)
English: According to an NCC representative, the base of the local construction industry is strengthened because there are three times more skilled workers now than before.
French: Selon un représentant de la société NCC, l'industrie locale est maintenant considérablement renforcée car elle compte désormais trois fois plus de travailleurs qualifiés qu'auparavant.
English: • PA 2006-05-30 BDR00 Modify The bilingual description and French title were modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-30 BDR00 Modifier La description bilingue et le titre en français ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Funding allocations for the JCR Program amounts to $5.322 million: $500,000 allocated by the Department of National Defence, $300,000 allocated by Human Resources Development Canada, $2.4 million allocated through the Youth Initiatives Program, and $2.122 million from CANRAN 2000.
French: Les crédits affectés au Programme des RJC se chiffrent à 5,322 M$, soit 500 000 $ provenant du ministère de la Défense nationale, 300 000 $ de Développement des ressources humaines Canada, 2,4 M$ du Programme Initiatives jeunesse et 2,122 M$ de CAN RAN 2000.
English: Q : Up to which CPU can I use a YESICO Fanless power supply?
French: F: Jusqu'à quel processeur est-ce que je peux utiliser une alimentation YESICO Fanless ?
English: At the same time, performance reporting on SDS 2004-2006 informed the renewal of the Department's SDS which was tabled in Parliament in December 2006.
French: La quatrième stratégie du Ministère, prévue pour 2007-2009, s'appuiera sur les résultats obtenus dans le cadre de la stratégie actuelle, renforçant les résultats d'après la mesure du rendement et la reddition des comptes, et appuiera l'approche fédérale coordonnée jusqu'à la quatrième ronde de stratégies de développement durable.
English: Statutory Items in these Supplementary Estimates This table provides Parliament with an update on significant changes to expenditure forecasts of major statutory items.
French: Postes législatifs du présent budget supplémentaire des dépenses   Ce tableau fournit au Parlement une mise à jour des changements importants apportés aux prévisions des dépenses liées aux grands postes législatifs.
English: The Product Monograph provides appropriate guidelines for patients on anticoagulant therapy.
French: La monographie de produit contient les lignes directrices appropriées pour les patients qui suivent une anticoagulothérapie.
English: The most minor detail of parliamentary Rules of Procedure can have far-reaching political consequences, as we have seen recently.
French: Dans un règlement parlementaire, le plus petit détail peut avoir des conséquences politiques d'une portée incalculable, et nous en connaissons quelques exemples récents.
English: We are often criticized if we say too much about the positives as it seems we are promoting versus putting forward factual information.
French: On nous critique souvent lorsque nous présentons trop d’arguments positifs, car on nous reproche alors de faire de la promotion plutôt que de présenter des faits.
English: He was also grateful to the President of Senegal for his initiative to follow up the special session at the regional level.
French: L'orateur est reconnaissant au Président du Sénégal pour son initiative visant à assurer le suivi de la session extraordinaire sur le plan régional.
English: As the department's specialist for these commodities, the studies and analyses, forecasts and advice are usually accepted by senior management and the Departmental Policy Committee without substantial changes, and are then the first stage in formulating departmental policy or action on opportunities or problems in this sector.
French: À cette fin, discuter des objectifs des tâches attribuées avec les scientifiques, les chefs de division, les directeurs de bureau et les spécialistes du secteur privé pour que les concepts soient assortis de conditions de réalisation, que les objectifs soient réalistes et que les résultats aient la plus grande valeur possible; % du temps Niveau: 5 Cote numérique: 436
English: It has the flexibility to accommodate the positions and aspirations of all countries and regional and political groupings, including those of Africa.
French: Elle est suffisamment souple pour prendre en compte les positions et aspirations de tous les pays et groupes régionaux et politiques, y compris africains.
English: His last known whereabouts were in Russia.
French: La dernière fois qu'on a eu de ses nouvelles, il se trouvait en Russie.
English: This particularly applies to taxation (VAT, vehicle taxes and fuel taxes), technical specifications (maximum authorised dimensions and weights, safety standards), social provisions and rules concerning other forms of state intervention, such as subsidies.
French: C’est valable en particulier pour la taxation (TVA, taxe de circulation, taxe sur les huiles minérales), les normes techniques (dimensions et poids maximaux autorisés, normes de sécurité), les prescriptions sociales et d’autres formes d’interventions publiques, comme par exemple les aides d’État.
English: Air and Waste Section, Environmental Health Directorate, Health Canada, Ottawa.
French: Accessible sur le Web: http://www.state.ma.us/dep/ors/files/soiling.doc Ministère de l’Environnement et de l’Énergie de l’Ontario (MEÉO).
English: These are difficult issues that are likely to be made more complex by the likelihood of strategic responses by the parties involved.
French: Ce sont là des questions difficiles qui risquent de le devenir encore plus en regard des réponses vraisemblables des parties concernées qui voudront se positionner de manière stratégique.
English: Country: France Fiscal year: 2003
French: Pays : France Exercice budgétaire : 2003
English: This firm is responsible, in particular, for building the autoroute between Vaudreuil-Dorion and Châteauguay.
French: Celui-ci est responsable, entre autres, de la construction de l’autoroute entre Vaudreuil-Dorion et Châteauguay.
English: The Consortium distributes the results as they are received to national, regional and local media members and to the Web sites of Canada’s main news outlets.
French: À mesure qu’il reçoit ces résultats, le consortium les distribue aux médias nationaux, régionaux et locaux qui en sont membres, ainsi qu’aux sites Web des principaux services de nouvelles du Canada.
English: At the fifth summer camp for children affected by HIV/AIDS, 32 child-friendly spaces were established to help children affected by the Sichuan earthquake to recover from psychological stress through sport.
French: Au cinquième camp d'été pour les enfants touchés par le VIH/sida, 32 espaces accueillants pour les enfants ont été mis en place afin d'aider les enfants touchés par le tremblement de terre de Sichuan à surmonter leur choc psychologique grâce au sport.