ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Range contraction since 1990 has not been documented, although it may have occurred at local levels.
French: On considère que de 154 000 à 200 000 km2 de terres provinciales pourraient être occupés par l’ours grizzli (Nagy et Gunson, 1990; Alberta Environmental Protection, 1997).
English: The HRMC also makes use of the data gathered from various sources to make any required adjustments or course corrections, including influencing decisions about staffing and recruitment.
French: En outre, le CGRH utilise les données qu'il obtient de différentes sources pour corriger le tir au besoin et pour infléchir les décisions concernant la dotation et le recrutement.
English: Template Section on Quality Basis for Decision (2.2) Participants noted that there were questions raised about the intent of the section on quality and what the information would be used for, particularly in terms of how information on product quality relates to or differs from the information contained in the product monograph.
French: Section du modèle sur la qualité des Motifs de décision (2.2) Les participants ont noté que certaines questions se posaient au sujet de l’objectif de la section sur la qualité et de la nature des informations qui seraient utilisées à cet égard, particulièrement en ce qui a trait à la façon dont les informations sur la qualité des produits sont reliées ou diffèrent des informations contenues dans les monographies des produits.
English: The Deputy Minister pointed to four areas in which Health Canada needs to focus its energies in the future and where the Board may be able to play a useful advisory role:
French: Le sous-ministre a indiqué quatre secteurs dans lesquels Santé Canada doit centrer ses énergies et où le Conseil pourrait être appelé à jouer un rôle consultatif utile :
English: Prof. Chookaszian: Before the collapse of the Soviet Union, there were art history departments and art history chairs in the universities of St Petersburg, Moscow and Tbilisi in Georgia.
French: Avant l’effondrement de l’Union soviétique, seules les universités de Saint-Pétersbourg, de Moscou et de Tbilisi en Géorgie possédaient une faculté et des chaires d’histoire de l’art, celles-ci étant interdites dans les autres républiques.
English: By default on Mac OS X v10.5, sandboxing profiles are already defined for services or applications used to ensure the network connectivity.
French: On pourra parler ici de politique de sécurité basée sur les rôles (Role-Based Access Control – RBAC) : une application a un rôle précis et les permissions qui lui sont accordées doivent correspondre précisément à ce rôle. Pour cela, la fonctionnalité de « sandboxing » se base sur les politiques de sécurité d’accès obligatoires que nous avons décrites dans le paragraphe précédent, des politiques qui sont implémentées dans le noyau du système d’exploitation.
English: These repairs will decrease the potential for further deterioration in the upcoming open water season.
French: Ces travaux vont réduire les risques de détérioration supplémentaire pour la prochaine saison d’eau libre.
English: There were also many events and actions taken in 2006-07 by individual NRC institutes, branches, and programs.
French: Des instituts, des directions générales et des programmes du CNRC ont également organisé des événements et pris des mesures particulières en 2006-2007.
English: The kinetic data are analyzed in terms of an ion pairing treatment that allows the calculation of second-order rate constants for free ethoxide and metal–ethoxide ion pairs; the rate constants increase in the order LiOEt < EtO−< NaOEt < CsOEt < KOEt.
French: On a analysé les données cinétiques en fonction d'un traitement de couplage ionique qui permet de calculer les constantes de vitesse du deuxième ordre pour l'éthylate libre et pour les paires d'ions métal–éthylate; les constantes de vitesse augmentent dans l'ordre LiOEt < EtO− < NaOEt < CsOEt < KOEt.
English: The delegation of Kyrgyzstan acknowledges that the mobilization of domestic resources and a rational national policy are essential for resolving problems associated with housing and human settlements and that the main responsibility for the implementation of the Habitat Agenda lies with the Government.
French: La délégation du Kirghizistan reconnaît que la mobilisation des ressources domestiques et une politique nationale rationnelle sont essentielles pour résoudre les problèmes liés au logement et aux établissements humains et que c'est au Gouvernement qu'incombe la responsabilité principale de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: One member proposed additional language to clarify the meaning of a conflict of interest, as set out in a conference-room paper.
French: Un membre a proposé d'apporter un ajout en vue de préciser le sens de l'expression « conflit d'intérêts », telle qu'elle était définie dans un document de séance.
English: This information will be important in identifying critical requirements for managing these protected heritage areas, setting priorities for sustainable prevention strategies, and providing high quality visitor experience and public education for current and future generations.
French: Cette information est importante pour cerner les besoins urgents qui s'imposent en matière de gestion des aires patrimoniales protégées, d'établissement des priorités des stratégies durables de prévention et d'offre aux visiteurs des générations actuelles et futures d'expériences et de services d'éducation populaire de très grande qualité.  2.
English: Based on these differences, we argue that process models offer significant advantages over empirical models for increasing our understanding of and predicting forest (a tree, a stand, a landscape) behaviour.
French: Sur la base de ces différences, nous argumentons que les modèles de processus offrent des avantages significatifs sur les modèles empiriques pour améliorer nos connaissances sur les forêts (un arbre, un peuplement, un paysage) ou pour prédire leur comportement.
English: Important Notices page ▪ 14.1 Government of Canada Privacy Notice ▪ 14.2 Official Languages Notice ▪ 14.3 Hyperlinking Notice ▪ 14.4 Copyright / Permission to Reproduce Notice ▪ 14.5 Reproduction of Government Symbols
French: Page d'Avis importants ▪ 14.1 Avis de confidentialité du gouvernement du Canada ▪ 14.2 Avis concernant les langues officielles ▪ 14.3 Avis concernant l'établissement d'hyperliens ▪ 14.4 Avis concernant les droits d'auteur ou de reproduction ▪ 14.5 Reproduction des symboles gouvernementaux
English: A career path in time and space This notion of a career path is central to work in the old built heritage sector, as the time needed to develop the requisite skills makes it necessary to organise veritable training itineraries.
French: Cette notion englobe en elle-même simultanément les idées d'espace et de temps et ce n'est pas son moindre intérêt.
English: Bears For the second year of a two-year trial period, management strategies were implemented at Aylmer Pass and Allenby Pass to reduce the potential for human-bear conflicts and to allow female grizzlies and cubs to make use of high-quality habitat during berry season.
French: Ours Pour la deuxième année d’un projet expérimental de deux ans, des stratégies de gestion ont été mises en œuvre au col Aylmer et au col Allenby en vue de réduire les risques d’affrontements entre humains et ours et de permettre aux ourses à et leurs petits de profiter d’un habitat de qualité durant la saison des petits fruits.
English: Report on the inspection of the outcome of the consolidation of the three former economic and social departments into the Department of Economic and Social Affairs
French: Rapport sur l'inspection des résultats du regroupement des trois départements s'occupant des questions économiques et sociales en un Département des affaires économiques et sociales
English: Two competence centres for sexually abused children have long been in place: the Tallinn Child Support Centre and the Tartu Child Support Centre.
French: Deux centres de compétences ont été créés depuis longtemps pour les enfants victimes d'abus sexuels: le Centre de soutien des enfants de Tallinn et le Centre de soutien des enfants de Tartou.
English: The procedure of the adoption of the draft Law is in its final stage: the Governments of the Republic of Montenegro and the Republic of Serbia have approved the draft and the Law is expected to be adopted by the Assembly of Serbia and Montenegro in the future.
French: La procédure d'adoption du projet de loi a atteint sa phase finale : les Gouvernements de la République du Monténégro et de la République de Serbie ont approuvé le projet de texte et la loi devrait être adoptée prochainement par l'Assemblée de Serbie-et-Monténégro.
English: Let other users know about what you experienced as you completed your transaction.
French: Communiquez aux autres utilisateurs votre expérience.
English: They must be Kuwaiti Muslims; They must not be below 30 years of age; They must be able to afford to care for the child; They must have a good reputation and must not have a previous conviction for an indecent offence; They and the persons living with them must be free from any infectious diseases and mental illness.
French: Informer les services chargés du placement familial de tout changement intervenant dans la vie de l'enfant sur les plans sanitaire, psychologique et scolaire;
English: As for the other amendments, in particular Nos 5, 10 and 11 to which the rapporteur referred, we thought it appropriate, in view of the particular nature of the provisions on designations of origin, to prohibit comparisons of products whose designations differ; in essence, the Commission is proposing that products with the same designation may be compared, and ruling out such comparisons for products with different designations.
French: Quant aux autres amendements, en particulier le 5, le 10 et le 11 dont parlait le rapporteur, il nous a semblé opportun, vu le caractère particulier des dispositions relatives à l'appellation d'origine, d'introduire l'interdiction de comparaison de produits qui ne bénéficient pas des mêmes appellations. En substance, la Commission propose la possibilité de comparer des produits ayant la même appellation, mais non pas des produits ayant des appellations différentes.
English: Spain and Portugal will be invited to report on the conservation of this endangered cat.
French: L’Espagne et le Portugal seront invités à présenter des informations sur les actions de conservation de ce félidé.
English: Summary of recommended awards for the claims of Saudi Arabia 58
French: Indemnité recommandée pour la réclamation no 5000455 58
English: The approval was upgraded to ISO 9000-2000 in February 2003.
French: Nous sommes passés à la norme ISO 9000-2000 en Février 2003.
English: However, the mistrust that citizens display towards any waste project can be explained by the fact that much has been promised in these times at a political level, but practically none of those promises have been kept.
French: Toutefois, la méfiance affichée par les citoyens à l'égard de tout projet de gestion des déchets peut s'expliquer par le fait que de nombreuses promesses aient été faites à l'époque au niveau politique, mais qu'aucune promesse ou presque n'a été honorée.
English: Requests for more fish from towns like Canso may seem relatively insignificant to some people.
French: D’aucuns pourraient trouver insignifiantes des demandes présentées par des villes comme Canso concernant une augmentation des prises.
English: Another critical issue raised was the need to determine which of two or more jurisdictions involved in a case would be seen as the lead jurisdiction in the prosecution of the offenders.
French: Tout aussi importante était la nécessité de déterminer lequel de divers États parties ayant compétence pour traiter d'une infraction serait considéré comme l'État principal aux fins des poursuites.
English: The 7-day RSI has also maintained its rising trend line and continues to move higher.
French: Les RSI à 7 jours continue de monter.
English: New ¶ 8 (replacing former ¶ 9) is revised to reflect an amendment to the definition of "eligible taxable capital gains" in subsection 108(1), which took effect for taxation years beginning after February 22, 1994.
French: Le numéro 8 (ancien numéro 9) tient compte d'une modification à la définition de « gains en capital imposables admissibles » au paragraphe 108(1), qui est entrée en vigueur pour les années d'imposition qui débutent après le 22 février 1994.
English: The specimens handled in separate rooms from incoming amplified products and the workflow is unidirectional from low to high copy number areas.
French: Les spécimens sont manipulés dans des salles différentes de celles où on amplifie les nouveaux produits, et le flux de travail est unidirectionnel, les zones étant disposées par nombre croissant d’exemplaires.
English: (ii) The department presented a compelling case that the appellant had not yet demonstrated a sufficient degree of scientific development to warrant promotion to the DS-05 level.
French: Pille, 02-DND-00597 (Nadeau); Nanda c. Commission de la fonction publique, [1972] C.F. 277 (C.A.)
English: Calls to Quebec were made in English and calls to other points in Canada were made in French.
French: Les appels au Québec ont été faits en anglais et ceux ailleurs au pays, en français.
English: The month of May will see the first size 3 miniature for Alkemy ! The Avalonians will be able to display on their gaming tables the Avalonian Colossus!
French: Plus d'informations à venir sur cet évènement au cours du mois de Février.
English: Delivering appropriate feedback, both positive and negative, needs to be carefully approached.
French: Il faudra être très vigilant au moment de faire des commentaires appropriés, tant positifs que négatifs.
English: Hyperplasia of the gill filament cartilaginous rod and resulting formation of a cartilaginous "bridge" between bulla and filament rod is described.
French: On trouvera ici la description de l'hyperplasie de la baguette cartilagineuse des filaments branchiaux et de la formation consécutive d'un "pont" cartilagineux entre l'organe de fixation et la baguette cartilagineuse du filament.
English: It is a high priority of my country to bring broadband connectivity to the islands.
French: L'accès de nos îles à la connexion Internet à large bande est une grande priorité pour mon pays.
English: A supplement and, in some circumstances, an alternative to traditional regulatory approaches, voluntary codes can be inexpensive, effective, and flexible market instruments.
French: Utilisés en complément et parfois en remplacement des processus réglementaires habituels, les codes volontaires peuvent devenir des régulateurs du marché à la fois économiques, efficaces et souples.
English: The Committee's work over the past four decades in the scientific, technical and legal fields and the fundamental principles it had elaborated with a view to guaranteeing the use of outer space by all countries without any discrimination and exclusively for peaceful purposes aroused a sense of pride.
French: Il y a lieu de s'enorgueillir des travaux accomplis par le Comité au cours des 40 dernières années dans les domaines scientifique et technique et juridique, ainsi que de son élaboration de principes essentiels qui garantissent que tous les pays puissent participer, sans discrimination, aux utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: The reversal of the burden of proof proposed by the Commission would mean imposing an intolerable burden on small- and medium-sized enterprises in particular, as they would in future have to keep a record of every job interview, so that in serious cases they would be able to provide proof.
French: Le renversement de la charge de la preuve proposé par la Commission entraînerait avant tout une charge déraisonnable pour les petites et moyennes entreprises, qui devraient dès lors rédiger des procès-verbaux à chaque entretien d'embauche, afin de pouvoir apporter une preuve dans le cas où ça deviendrait sérieux.
English: Patterns of development differ considerably across countries, as do strategies and policies to promote development.9 While some countries have followed strategies which give prominence to services and high-value agricultural exports (e.g., India and Chile, respectively), for the rapidly growing economies of East Asia and South-East Asia the development of manufacturing industries for both domestic and export markets has been crucial.
French: Si certains pays ont suivi des stratégies qui font la part belle aux exportations de services ou de produits agricoles très rémunérateurs (comme l'Inde dans le premier cas et le Chili dans le second), pour d'autres, en revanche, comme les pays à croissance rapide d'Asie de l'Est et du Sud-Est, c'est le développement des industries manufacturières destinées au marché intérieur et à l'exportation, qui a été privilégié.
English: What elements have assisted in facilitating these links?
French: Ces rôles ont-ils changé depuis le lancement du programme?
English: Thanks to the work of Stefaan De Roeck and others, modular X has been keyworded and is working well.
French: Grâce au travail de Stefaan De Roeck et des autres, X modulaire est maintenant aussi disponible et fonctionne bien.
English: These consolidated financial statements are the responsibility of the Company’s management.
French: La responsabilité de ces états financiers consolidés incombe à la direction de la Compagnie.
English: ◦ number of universities, companies and organizations involved;
French: ◦ nombre d'universités, d'entreprises et d'organismes œuvrant dans le domaine spatial;
English: Amendment 101 Annex II, section 5, point (b), second box, left-hand column Does not affect the English version.
French: Amendement 101 Annexe II, point 5 b), tableau, ligne 2, colonne de gauche Le cas échéant Exercice du droit de rétractation (Ne concerne pas la version française.)
English: Through its Business Development Program, ACOA has provided an interest-free, repayable loan of $223,250.
French: Par l’entremise de son Programme de développement des entreprises, l’APECA a consenti à Belleisle Vineyards un prêt remboursable sans intérêt de 223 250 $.
English: We found only one causal category in which deaths were more frequent among women known to have been pregnant than among women not known to have been pregnant.
French: Les décès sont plus fréquents chez les femmes enceintes que chez les femmes non enceintes dans une seule catégorie.
English: More importantly, the Security Council has taken up many of the recommendations falling within its area of responsibility in its consultations, debates, resolutions and presidential statements on Liberia, Guinea-Bissau, Sierra Leone and Côte d'Ivoire.
French: Surtout, le Conseil de sécurité a déjà examiné nombre des recommandations qui relèvent de sa compétence au cours de ses consultations, de ses débats, et dans les résolutions et déclarations présidentielles qu'il a adoptées au sujet du Libéria, de la Guinée-Bissau, de la Sierra Leone et de la Côte d'Ivoire.
English: For more details, see the report of the UN Special Rapporteur on torture, introduced at the 60th session of the Commission on Human Rights in February 2004 (E/CN.4/2004/56/Add.2).
French: Pour plus de détails, lire le rapport du Rapporteur spécial de l'ONU sur la torture présenté à la 60ème session de la Commission des droits de l'homme en février 2004 (E/CN.4/2004/56/Add.2).
English: In the area of environmental management, Parliament has recently passed a National Environmental Bill for purposes of incorporating environmental considerations into development activities.
French: En matière de gestion de l'environnement, le Parlement a récemment adopté une loi nationale de l'environnement afin de prendre en compte des considérations écologiques dans les activités de développement.
English: The evaluation highlighted a number of representative successes within and across the substantive work of the practices, and drew particular attention to progress made in mainstreaming gender and capacity development.
French: L'évaluation a mis en évidence un certain nombre de succès représentatifs pour les travaux de fond dans les différents domaines d'activité et elle a en particulier attiré l'attention sur les progrès accomplis sur les plans de l'institutionnalisation de l'égalité des sexes et du développement des capacités.
English: This section sets out to discuss how the next round of monitoring might be approached, given the changes that have taken place in the European television industry since the 1989 Directive and in particular in the last few years.
French: Concernant les mesures de promotion de la distribution et de la production des programmes télévisuels européen, le nouveau dispositif ne modifie que de manière accessoire les articles 4 et 5 tels que prévus dans le texte de 1989, qui font prévaloir une certaine flexibilité.
English: The greatest environmental threat posed by long-term fire retardants is ecosystem enrichment.
French: Toutefois, pour l’environnement, la principale menace posée par les produits utilisés pour retarder les incendies à long terme est l’enrichissement des écosystèmes.
English: This level of water quality is due to efforts made by many provincial, regional, and local agencies.
French: En fait, la natation se pratique d’un bout à l’autre de la rivière, y compris à Mooney’s Bay, à Ottawa.
English: In fact, Alain Rivard was convinced that he had done everything he could to help the Complainant meet the requirements of his work.
French: Au contraire, Alain Rivard est convaincu qu'il a tout fait pour aider le plaignant à répondre aux exigences de travail qu'il avait à accomplir.
English: In conclusion, while the Security Council continues to consider measures taken by Iran in the light of the report received from the IAEA pursuant to paragraph 23 of resolution 1737 (2006), and while it considers measures to be taken pursuant to paragraph 24 of the resolution, I wish to affirm that the Committee will continue to conduct its deliberations as effectively as possible, as called for in the resolution.
French: Pour terminer, alors que le Conseil de sécurité procède à l'examen des mesures prises par l'Iran au vu du rapport reçu de l'AIEA, en application du paragraphe 23 de la résolution 1737 (2006), et alors qu'il délibère des mesures qu'il convient de prendre conformément au paragraphe 24 de la résolution, je tiens à affirmer que le Comité continuera à mener ses travaux aussi efficacement que possible, comme il en est chargé par cette résolution.
English: Conseil Canadien d'agrément des hygiénistes du travail; et b.
French: Perfectionnement professionnel 12.
English: Secondly, I should like to express my delegation's surprise that these allegations emanate from a country that has a well-known record of using missiles to attack civilian populations.
French: Par ailleurs, je voudrais exprimer l'étonnement de ma délégation car ces allégations émanent d'un pays bien connu pour utiliser des missiles lors d'attaques contre des populations civiles.
English: In this connection, it should be noted that the deposit of charts or of lists of geographical coordinates of points with the Secretary-General of the United Nations is an international act by a State party to UNCLOS in order to conform with the deposit obligations referred to above, after the entry into force of UNCLOS.
French: À ce sujet, il convient de signaler que le dépôt des cartes marines et des listes des coordonnées géographiques de points auprès du Secrétaire général de l'ONU est un acte international, tout État partie à la Convention étant tenu de se conformer aux obligations de dépôt visées ci-dessus, après l'entrée en vigueur de la Convention.
English: However, possibilities are greatly limited by the size of the Mission's current position vacancies.
French: Toutefois, les possibilités sont grandement limitées par le grand nombre des postes actuellement vacants dans la mission.