ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Original proposal with explanatory memorandum (COM(2000) 334): 
French: Proposition originale avec exposé des motifs (COM(2000) 334):
English: There does not appear to any formalized risk management framework.
French: Il ne semble pas y avoir de cadre formalisé de gestion des risques.
English: Despite a climate of uncertainty caused by terrorism, war, disease and the rapid movement of exchange rates, Canada has been successful at maintaining tourism flows to Canada, under difficult circumstances.
French: Malgré un climat d’incertitude créé par le terrorisme, la guerre, les maladies et l’évolution rapide des taux de change, et en dépit des difficultés qui en découlent, le Canada a réussi à maintenir les arrivées touristiques.
English: As in Canada, public servants remain the subordinates of Ministers.
French: Comme au Canada, les fonctionnaires restent les subordonnés des ministres.
English: Accordingly, this section should describe:
French: Selon le cas, cette section devrait décrire :
English: Canada Body Mass Index By sex (age standardized), Canada, 2003 Percent of Percent of Percent of population being population being population being underweight normal weight overweight (BMI under 18.5) (BMI 18.5–24.9) (BMI 25.0–29.9) Percent of population being obese (BMI 30.0 or higher) Obese Obese I Obese II Obese III total (BMI 30.0–34.9) (BMI 35.0–39.9) (BMI 40.0 or higher)
French: Canada Indice de masse corporelle Selon le sexe (standardisé selon l’âge), Canada, 2003 Pourcentage de la population avec une insuffisance pondérale (IMC inférieur à 18,5) Pourcentage de la Pourcentage de la population avec un population avec une poids acceptable surcharge pondérale (IMC 18,5–24,9) (IMC 25,0–29,9) Pourcentage de la population obèse (IMC 30,0 ou plus) Obèse Obèse I Obèse II Obèse III total (IMC 30,0–34,9) (IMC 35,0–39,9) (IMC 40,0 ou plus)
English: (§20) The Council of Europe’s overriding priority is to ensure that all member States comply with Council of Europe standards and to reach out to the new members and assist them in their legal, political and social transformation.
French: (§20) La priorité suprême du Conseil de l’Europe est de veiller à ce que tous les Etats membres se conforment aux normes de l’Organisation et de se tourner vers les nouveaux membres pour les aider dans leurs transformations juridiques, politiques et sociales.
English: Because of the lack of formal opportunities, ethnic minority representation in political or administrative bodies remains low.
French: Ces possibilités étant mal définies, les minorités ethniques sont encore peu représentées au sein des organes politiques et administratifs.
English: The principle of equality of arms requires that applicants and interveners before the Court of First Instance have the same means at their disposal.
French: En effet, le principe d’égalité des armes exige que les parties requérantes et intervenantes devant le Tribunal disposent des mêmes moyens.
English: There are few if any problems we can deal with on our own.
French: Coopérer avec nos partenaires Il n’existe pour ainsi dire aucun problème que nous puissions résoudre seuls.
English: Financial perspective for 2000-06 after the technical adjustment for 2003
French: Perspectives financières 2000-2006 après ajustement technique pour 2003
English: · The Premier’s Council on Health Strategy (an intersectoral committee chaired by the Premier) was established in 1987.
French: $ Un programme innovateur d’écoles oj l’on favorise la santé et un programme de lieux de travail oj l’on fait la promotion de la santé ont été établis.
English: LI, Shun-Cheng
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: • A commitment to fostering the social economy;
French: • L'engagement de favoriser l'économie sociale;
English: Member States have a responsibility for the functioning of these agencies and as of 2007 the Commission, as a consequence of the observed short-comings, requests national authorities to issue a "declaration of assurance" before a national agency can enter in contractual relations with the Commission and, on an ex-post basis, for the funds managed by the agency during the previous year.
French: Les États membres sont responsables du fonctionnement de ces agences et, depuis 2007, la Commission, à la suite des insuffisances constatées, demande aux autorités nationales d'établir une "déclaration d'assurance" avant qu'une agence nationale puisse établir des relations contractuelles avec la Commission et, sur une base ex-post, pour les fonds gérés par l'agence au cours de l'exercice antérieur.
English: Today a large portion of the productive sector depends in good measure on the contribution of Nicaraguan immigrants.
French: Une partie importante du secteur de la production dépend aujourd'hui dans une grande mesure de l'apport d'immigrés nicaraguayens.
English: Although some 1,300 individuals include gender equality in their terms of reference, according to a 2002 UNIFEM/UNDP scan, nearly 1,000 of these are Gender Focal Points, the majority of whom a 2001 UNFPA study found to be relatively junior, with little technical expertise, and who deal with gender as one element of a huge portfolio.
French: • Bien que, d'après l'examen effectué par UNIFEM et le PNUD, environ 1 300 personnes déclaraient en 2002 que la promotion de l'égalité entre les sexes faisait partie de leurs fonctions, près d'un millier d'entre eux étaient en fait des coordonnateurs pour les questions concernant les femmes.
English: Recently some structural changes have been made, so the current focus is on adapting the remaining modules.
French: Des modifications structurelles ont été effectuées récemment, c'est pourquoi Fabien se concentre actuellement sur l'adaptation des modules restants.
English: APPENDIX B INFORMATION REQUIRED WHEN SUBMITTING AN ADVANCE RULING REQUEST [NOTE:
French: ANNEXE B RENSEIGNEMENTS À INCLURE DANS UNE DEMANDE DE DÉCISION ANTICIPÉE [NOTA :
English: 1965: Mollificio Valli Mauro was founded, a handcraft business whose building had a floor-space of 100m².
French: 1965: Naissance du Mollificio Valli Mauro, entreprise artisanale qui opère sur une superficie de 100m².
English: Appendix 13 – Determination of country of origin for the purposes of marking Excerpt from CCRA Memorandum D11-3-3, NAFTA Country of Origin "Marking Rules" 4.
French: Appendice 13 – Détermination du pays d’origine aux fins du marquage Extrait du mémorandum D11-3-3, « Règles de marquage » du pays d’origine – pays ALENA 4.
English: Supported by our efficient organisation and our independent network of seven main regional offices and two secondary offices, we are available from Monday to Friday, 8 am to 7 pm CET.
French: Forte d'une organisation efficace et d'un réseau autonome composé de sept agences principales et de deux agences secondaires, Eneria se tient à votre disposition du lundi au vendredi, de huit heures à dix-neuf heures.
English: Band Population 791 Tribal Council (TC) Affliliation Sahtu Dene Council TC Number 10296
French: Population de la bande 791 Affiliation à un conseil tribal (CT) Sahtu Dene Council Numéro du CT 10296
English: There are calls for further exploration of various innovative sources of financing that may prove to be very useful in bringing us closer to the attainment of the Millennium Development Goals, complying with commitments to Africa's development needs and adopting measures to deal with challenges such as climate change and the scarcity of food and energy.
French: Des appels sont également lancés dans le but d'explorer plus avant diverses sources novatrices de financement qui pourraient être très utiles pour nous rapprocher de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, pour respecter les engagements relatifs aux besoins de développement de l'Afrique et pour adopter des mesures permettant de relever des défis tels que le changement climatique et la pénurie alimentaire et énergétique.
English: This lower source is primarily attributable to higher cash requirements for investing activities, in part due to increased direct financing to students.
French: Solde budgétaire et ressources ou besoins financiers G$ 20 10 0 -10 -20 -30 -40 1983-1984 1987-1988 1991-1992 1995-1996 1999-2000 2003-2004 solde budgétaire ressources ou besoins financiers
English: In that case, the Hearing Officer commented: "...while there is nothing in the Act which restricts a service to one that is not merely incidental or ancillary to the sale of goods, there is still a requirement that there be a service offered to some third party before a statement of services will be accepted.
French: [TRADUCTION] [...] Bien qu'aucune disposition de la Loi n'exige qu'un service se limite à un service qui n'est pas simplement consécutif ou auxiliaire à la vente des marchandises, il est toutefois nécessaire qu'un service soit offert à un tiers pour qu'un état déclaratif de services soit accepté.
English: We would point out that these people are applying for international protection and that their application has not yet been examined in detail.
French: Rappelons que ces personnes demandent une protection internationale et que leur demande n'a pas encore fait l'objet d'un examen approfondi.
English: Departments will: (a) administer the policy according to their delegation; (b) identify a contact person to be known as the Interchange Canada Liaison Officer; (c) refer potential program participants to the PSC Interchange office for guidance concerning international assignments; (d) negotiate assignment agreements for all groups other than Executive Group; (e) inform the PSC when assignments are being contemplated involving participants or assignments in the Executive Group; (f) departments are encouraged to have outside participants attend a departmental orientation course and, for equivalent level executives from outside the Public Service, the one-week residential "Overview of Governance" course which is given by the CCMD.
French: Ministères : a) administrer la politique en fonction de leur pouvoir de délégation; b) désigner une personne qui sera l'agent de liaison avec Échanges Canada; c) inciter les participants à consulter le bureau d'Échanges Canada, à la CFP, pour obtenir des conseils sur les affectations internationales; d) négocier les ententes d'affectation pour les participants de tous les niveaux à l'exception du Groupe de la direction; e) informer la CFP lorsqu'on envisage des affectations à des postes de cadre du Groupe de la direction ou lorsque les participants sont de ce niveau; f) encourager les participants de l'extérieur à participer à un cours d'orientation sur le ministère, et, dans le cas des cadres de direction de niveaux équivalents de l'extérieur de la fonction publique, les inciter à participer au cours d'une semaine intitulé « Vue d'ensemble sur l'appareil gouvernemental » donné par le Centre canadien de gestion (CCG).
English: The employer on the project was Ports Public Authority Shuwaikh Port-Kuwait (the “Port Authority”).
French: Le maître d'œuvre du projet était l'Administration portuaire publique de Shuwaikh Port-Kuwait (l'«Administration portuaire»).
English: ______________________________________________________________________________ Public Service Human Resources Management Agency of Canada In 2004–05, the Agency completed the modernization of classification standards for several occupational groups and undertook feasibility studies and design initiatives for a number of other new standard modernization initiatives.
French: ______________________________________________________________________________ Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada d’élaboration; et de nouveaux outils sont disponibles sur le Web afin d’appuyer la création d’un système moderne de services partagés pour les conseillers en organisation et en classification.
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker inscribed on my list is the representative of Australia.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Australie.
English: Full annual funding of $46.5 million could not be expended in this ﬁscal year.
French: Les fonds annuels de 46,5 millions de dollars n’ont pas pu être dépensés en totalité au cours de cet exercice.
English: 4.43 Substantive responsibility for this subprogramme is vested with the Regional Disarmament Branch, comprising the Regional Activities Unit in New York, the Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, the Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific and the Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean.
French: 4.43 La responsabilité de l'exécution du sous-programme incombe au Service du désarmement régional, qui comprend le Groupe des activités régionales (à New York), le Centre régional pour la paix et le désarmement en Afrique, le Centre régional pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique et le Centre régional pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: The resolution also envisaged a “military liaison group” as part of MINUCI to advise the Special Representative of the Secretary-General on military matters, establish links with the French and ECOWAS forces, and provide input to forward planning on disarmament, demobilization and reintegration and other future tasks.
French: La résolution prévoyait aussi la mise en place, dans le cadre de la MINUCI, d'un groupe de liaison militaire chargé de fournir des conseils au Représentant spécial du Secrétaire général sur les questions militaires, d'assurer la liaison avec les forces françaises et celles de la CEDEAO et de contribuer à la planification du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion et d'autres futures tâches.
English: Although the activities of UNRWA were essentially humanitarian in nature, political factors could not be ignored, for the deteriorating situation was the result of existing political problems.
French: Bien que les activités de l'Office soient essentiellement humanitaires, il ne faut pas oublier les aspects politiques, puisque la détérioration de la situation tient à la présence de problèmes politiques.
English: It will therefore lead to more employment, but also - as we have always argued - greater quality of employment.
French: Aussi, cela suppose plus d' emplois, mais également - comme nous l' avons toujours défendu - une meilleure qualité de l' emploi.
English: The bank also contains inquiries into the status of proposals. Class of Individuals:
French: Enfin, le fichier contient des renseignements sur l'état des propositions. Catégorie de personnes :
English: [6] Air Canada has denied Ms. McCabe's claim for compensation.
French: [6] Air Canada a refusé de verser une indemnité à Mme McCabe.
English: Improving the procedures for communication of information as well as the quality and format of reports to be submitted to the Conference of the Parties: consideration of draft reporting guidelines as referred to in decision 8/COP.8
French: AMÉLIORATION DES PROCÉDURES DE COMMUNICATION D'INFORMATIONS AINSI QUE DE LA QUALITÉ ET DE LA PRÉSENTATION DES RAPPORTS À SOUMETTRE À LA CONFÉRENCE DES PARTIES: EXAMEN DU PROJET DE DIRECTIVES POUR L'ÉTABLISSEMENT DES RAPPORTS MENTIONNÉ DANS LA DÉCISION 8/COP.8
English: Significant changes in information technology over the past several years meant that intellectual property offices were all being challenged to take advantage of new ways of administering intellectual property at international levels.
French: Compte tenu de l’évolution sensible des techniques de l’information au cours des dernières années, il s’agit, pour tous les offices de propriété intellectuelle, de tirer parti de nouveaux modes d’administration de la propriété intellectuelle au niveau international.
English: Presence of defense counsel during interrogations
French: Présence du défenseur pendant les interrogatoires
English: All 31 additional posts indicated in table 3 - one D-1, six professionals and 24 general service staff - are associated with the IAPSO merger.
French: Les 31 postes supplémentaires indiqués au tableau 3 (1 D-1, 6 administrateurs et 24 agents des services généraux) résultent de la fusion avec le Bureau des services d'achat interorganisations.
English: A.3.2 Resources of $66,100, at maintenance level, are required to provide for external printing requirements for the issuance of the Official Records of the Security Council and reports of its subsidiary organs in the six official languages of the United Nations.
French: A.3.2 Le montant de 66 100 dollars, qui reste sans changement, correspond au coût des travaux contractuels d'imprimerie nécessaires pour la publication des documents officiels du Conseil de sécurité et des rapports de ses organes subsidiaires dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: The English refer to "white lies", but any lie that a politician utters is not a white one.
French: Dans la ligne de nos efforts, les deux rapports, présentent des propositions très importantes et bien préparées, surtout celui de Mme Feric‑Vac.
English: A National Network With its headquarters in the National Capital Region (NCR), the CFIA is organized into four operational areas (Atlantic, Quebec, Ontario and Western) that are subdivided into 18 regional offices and 185 field offices.
French: Un réseau national Ayant son siège dans la région de la capitale nationale (RCN), l'ACIA compte quatre secteurs opérationnels (l'Atlantique, le Québec, l'Ontario et l'Ouest), subdivisés en 18 bureaux régionaux et 185 bureaux locaux.
English: Where can I make money on AlertPay (AlertPey)?
French: Où puis-je faire de l'argent sur AlertPay (AlertPey)?
English: Ottawa must make it a priority to quickly restore its health funding levels by earmarking budgetary surpluses for health before paying down the debt and cutting taxes.
French: Rétablir prioritairement et rapidement le niveau de financement du système de santé provenant du gouvernement fédéral en consacrant les surplus budgétaires à la santé avant le remboursement de la dette et les baisses d’impôt.
English: DRDC Suffield has been referring to the Johns Hopkins Expert Panel Threat List that is similar to the Category A list issued by CDC.
French: Le RDDC Suffield utilise la liste d’agents constituant une menace qui a été établie par un groupe d'experts de l'Université Johns Hopkins (Johns Hopkins Expert Panel Threat List) et qui est semblable à la liste de catégorie A élaborée par les CDC.
English: The fact of making such tools or information available does not entail any transfer of the property rights attached to the applications.
French: Cette mise à disposition n'entraîne transfert d'aucun droit de propriété attachée aux applications.
English: Following a request from the European Parliament to the Agency for Fundamental Rights, which I remind you is located in Vienna, the Agency's 2009 work programme includes the preparation of a comparative report on the situation concerning ethnic and racial discrimination in the European Union. This will allow us to update the report on racism which dealt with the year 2007.
French: À la suite de la demande du Parlement européen auprès de cette Agence des droits fondamentaux - dont je rappelle qu'elle siège à Vienne -, le programme de travail de l'Agence pour 2009 prévoit qu'un rapport comparatif sera rédigé sur la situation concernant les discriminations ethniques et raciales dans l'Union européenne, ce qui nous permettra de mettre à jour le rapport sur le racisme qui portait sur l'année 2007.
English: Meeting of interested delegations on draft proposals A/C.2/57/L.19 (item 87 (f))(Promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development) and A/C.2/57/L.20 (item 87 (f)) (Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States)
French: Réunion des délégations intéressées sur les projets de proposition A/C.2/57/L.19 (point 87 f)) (Promotion d'une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable) et A/C.2/57/L.20 (point 87 f))(Poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement)
English: The sector provides employment for about 5.5% of the labor force.
French: Le secteur emploie environ 5,5 % de la main-d'oeuvre disponible.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.33 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/61/L.33 est adopté sans vote.
English: Does the comm ittee clearly understand and accept or ‘buy into’ its role, and tasks?
French: Les mem bres du Comité comprennent-ils parfaitement leur rôle et leurs responsabilités, et les a cce pten t-ils pleinem ent?
English: The plight of the refugees is not your concern; you are here to do your job!
French: Les difficultés des demandeurs d'asile ne sont pas votre problème; vous êtes là uniquement pour faire votre travail!
English: Documentation: TRANS/WP.6/2004/1/Rev.1, CES/2005/WP.6
French: Documentation: TRANS/WP.6/2004/1/Rev.1, CES/2005/WP.6.
English: FAO is helping countries understand the value of all their forest resources and gives them the support they need to market them successfully.
French: La FAO aide les pays à comprendre la valeur de toutes leurs ressources forestières et leur fournit l’appui nécessaire pour les commercialiser.
English: That is particularly important now that we have heard that the rebels may have received funds that could enable them to take up arms against the Government.
French: Cela est particulièrement important, alors que nous avons appris que les rebelles auraient reçu des fonds qui leur permettraient de prendre les armes contre le Gouvernement.
English: For example, the administrative instruction on revised disciplinary measures and procedures (ST/AI/371), the directives for disciplinary matters involving civilian police officers and military observers (DPKO/CPD/DDCPO/2003/001; DPKO/MD/03/00994) and the directives for disciplinary matters involving military members of national contingents (DPKO/MD/03/00993).
French: Par exemple, l'instruction administrative relative aux procédures et mesures disciplinaires révisées (ST/AI/371), les directives relatives aux affaires disciplinaires impliquant des membres de la police civile et des observateurs militaires (DPKO/CPD/DDCPO/2003/001; DPKO/MD/03/00994) et les directives relatives aux affaires disciplinaires impliquant des militaires des contingents nationaux (DPKO/MD/03/00993).
English: • Activity reports, at the level of activity elements within a given appropriation or allotment, complement senior management's general planning activities by incorporating input from financial officers and performance results reporting against the main programs and business lines;
French: • Les rapports sur les activités, au niveau des éléments des activités d'un crédit ou d'une affectation, qui complètent les activités de planification générale de la haute direction en incorporant la contribution des agents financiers et les rapports sur les résultats du rendement en regard des principaux programmes et secteurs d'activités.
English: Some hurricanes are as large as 1,000 kilometres across. Learn what to do during a hurricane.
French: Renseignez-vous sur la foudre et sur la façon de se préparer à faire face à de violentes tempêtes.
English: (f) One General Service (Other level) Finance Assistant (Health and Life Insurance Section) in the Accounts Division, Department of Management;
French: f) Un poste d'assistant financier appartenant à la catégorie des services généraux (Autres classes) (Section de l'assurance maladie et de l'assurance-vie) à la Division de la comptabilité du Département de la gestion ;
English: This article is closely linked to Articles 18 to 21, which define the various offences that should be made punishable under criminal law.
French: Cet article est étroitement lié aux articles 18 à 21, qui définissent les différents actes qui doivent être rendus passibles de sanctions pénales.