ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The membership for the thirty-seventh session (January) will be determined at the thirty-sixth session, subsequent to the fourteenth meeting of States parties, scheduled to take place on 23 June 2006, when elections for 12 experts of the Committee will be held.
French: La composition des chambres parallèles pour sa trente-septième session, en janvier, sera arrêtée à sa trente-sixième session, après la quatorzième réunion des États parties prévue pour le 23 juin 2006, au moment de l'élection des 12 experts du Comité.
English: They are not asking for subsidies or for charity.
French: Ils ne demandent pas de subventions ni la charité.
English: "CanExplore," a one-stop tool to search federal information resources in science and technology for sustainability, was launched.
French: Le gouvernement a inauguré « Canexplore », un outil de recherche exhaustive des ressources documentaires fédérales en sciences et technologie en rapport avec le développement durable.
English: The benefits of implementing a voluntary reporting system include:
French: Plusieurs avantages peuvent être tirés d’une production de rapports volontaire, notamment :
English: The largest proportion of Agency assistance involved non-power applications.
French: La plus grande partie de l'assistance de l'Agence intéresse des applications non énergétiques.
English: Provisions envisage a special protection of a female or male employee using a child rearing leave against the dissolution of the job contract.
French: Des dispositions prévoient une protection spéciale contre l'annulation du contrat de travail de la femme ou de l'homme salarié qui se prévaut d'un congé pour éducation d'enfant.
English: However, if the agreement, evidenced in writing, for the supply of the residential complex or an interest therein was entered into on or before May 2, 2006, the maximum amount of the new residential rental property rebate in respect of a qualifying residential unit that forms part of the complex is $8,750.
French: Cependant, si le contrat, constaté par écrit, visant la fourniture de l'immeuble d'habitation ou d'un droit dans un tel immeuble a été conclu au plus tard le 2 mai 2006, le montant maximal du remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs relativement à une habitation admissible qui fait partie de l'immeuble est égal à 8 750 $.
English: Under these circumstances, you ask whether the charity can issue receipts totalling $61,000.
French: Dans ces circonstances, vous demandez si l'organisme de bienfaisance peut délivrer des reçus d'une valeur totale de 61 000 $.
English: Its experts got it very wrong.
French: Ses experts se sont lourdement trompés.
English: Member States shall be responsible for ensuring sound financial management of multiannual and annual programmes and the legality and regularity of underlying transactions.
French: Les États membres sont responsables de la bonne gestion financière des programmes pluriannuels et annuels, ainsi que de la légalité et de la régularité des opérations sousjacentes.
English: I am now astounded that the religious practice of my research assistant and his friends in my office has apparently been subject to surveillance by the Belgian State.
French: Je suis sidéré de constater que la pratique religieuse de mon assistant de recherche et de ses amis ait fait l'objet d'une surveillance des autorités belges.
English: - the reconstruction of the grade separation is not the result of a new route.
French: - La reconstruction du saut-de-mouton n'est pas le résultat d'une nouvelle route.
English: In fact, 60 per cent of the 24 assessed ecosystem services are in decline and further degradation is expected if immediate action is not taken.
French: En effet, 60 % des 24 services écosystémiques évalués sont en déclin, et une dégradation plus grave est prévisible si des mesures ne sont pas prises immédiatement.
English: If it was true that people could not change, once a murderer always a murderer, then the whole TRC process would have been impossible.
French: S'il était vrai que l'on ne peut changer, un meurtrier resterait pour toujours un meurtrier et tout le processus de la Commission Vérité et Réconciliation aurait été impossible à mettre en œuvre.
English: New Government Program to Test the Health of Cod Stocks  [ 2006-06-09 ] Foreign Affairs Canada:
French: Nouveau programme du gouvernement pour évaluer la santé des stocks de morue  [ 2006-06-09 ] Affaires étrangères Canada :
English: Implementation Considerations - Analysts need to be informed about the different definitions and how to use them.
French: - Il devient possible de se pencher sur certains besoins spécifiques qui ne sont pas compris dans les 6 définitions proposées (ex.
English: The Micro-Credit Summit in Washington in February 1997, which was attended by 2 900 delegates from 137 countries, kicked off a nine-year campaign to deliver loans for job creation to 100 million poor families worldwide, and to women in particular.
French: Au sommet du micro-crédit qui s’est tenu en février 1997 à Washington et qui a réuni 2900 participants de 137 pays, a été mis en place une campagne de 9 ans pour l’attribution de crédits en vue de la création d’emplois et à destination de 100 millions de familles pauvres dans le monde, plus particulièrement à des femmes. 21. L’approche de proximité résulte également du regroupement des emprunteurs au sein d’un petit groupe de quelques personnes.
English: Ms. Schwachöfer (Netherlands) announced that China, Cyprus, Greece, Hungary, Latvia, Luxembourg, New Zealand, Portugal, Romania, Serbia and Montenegro and Sweden had joined the sponsors of the draft resolution.
French: Mme Schwachöfer (Pays-Bas) annonce que la Chine, Chypre, la Nouvelle-Zélande, le Portugal, la Roumanie, la Serbie-et-Monténégro et la Suède se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: • skill and knowledge transfer, with experienced Parks Canada professionals and trades people's cooperation, to help students progress on their career path;
French: • assurer le transfert des compétences et des connaissances, grâce à la coopération de professionnels d'expérience de Parcs Canada et de gens de métier, afin d'aider les étudiant(e)s à progresser dans leur parcours professionnel;
English: The drugs undergo a drying process and are packaged and concealed to avoid attracting attention.
French: Les feuilles récoltées sont, après séchage, emballées et entreposées en lieu sûr.
English: Also requests the Secretary-General to prepare a comprehensive report, in its current extensive format and in accordance with established practice, for the consideration of the General Assembly at its sixty-fourth session, on developments and issues relating to ocean affairs and the law of the sea, including the implementation of the present resolution, in accordance with resolutions 49/28, 52/26 and 54/33, and to make the section of the report related to the topic of focus of the tenth meeting of the Consultative Process available at least six weeks in advance of the meeting of the Consultative Process;
French: Prie le Secrétaire général d'établir, conformément à la pratique établie et en gardant le mode de présentation exhaustif actuel, un rapport d'ensemble, qu'elle examinera à sa soixante-quatrième session, sur l'évolution de la situation et les questions intéressant les affaires maritimes et le droit de la mer, y compris la suite donnée à la présente résolution, conformément aux résolutions 49/28, 52/26 et 54/33, et de faire distribuer la partie du rapport portant sur le thème de la dixième réunion du Processus consultatif au moins six semaines avant la réunion des participants au Processus consultatif;
English: Instead of manually animate opacity keyframes can opt to use one of many animation presets that offers After Effets.
French: Au lieu de manuellement les images clés d'opacité animer pouvez choisir d'utiliser une des nombreuses animations prédéfinies qui offre Après Effets.
English: I am confident that your diplomatic experience and skills will guarantee the successful outcome of the work of the Committee.
French: Je suis certain que grâce à votre expérience diplomatique et à vos capacités nos travaux seront couronnés de succès.
English: "WD is very pleased to be a new participant in the Canadian Youth Business Foundation program by helping it set up in Saskatchewan," said Minister Goodale.
French: « DEO est très heureux de devenir un nouveau partenaire de la Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs en l'aidant à mettre en place son programme en Saskatchewan », a déclaré le ministre Goodale.
English: In that regard, my delegation welcomes the establishment of United Nations Action against Sexual Violence in Conflict.
French: À cet égard, ma délégation se félicite du lancement de la Campagne des Nations Unies contre la violence sexuelle en temps de conflit.
English: Recommendation 4 – Promote communication and collaboration between TV5 QC and TV5-M. TV5-M is a key player in Canada’s strategy of participation in the international Francophonie and its strategy of promoting its own television productions.
French:    Recommandation 4 – Favoriser la communication et la collaboration entre TV5 QC et TV5‑M TV5‑M est un acteur-clé dans la stratégie canadienne de participation à la Francophonie internationale et la stratégie de promotion de ses propres productions télévisuelles.
English: While working group wants to increase the likelihood that a head restraint is available when needed, it is also important to ensure that head restraints, especially in the rear outboard designated seating positions, can be removed in order to improve rear visibility, child restraint accommodation, and cargo carrying capacity.
French: Si le Groupe de travail souhaite augmenter la probabilité qu'un appuie-tête soit disponible en cas de nécessité, il considère également qu'il importe de faire en sorte que les appuie-tête, en particulier aux places arrière latérales, puissent être retirés afin d'améliorer la visibilité vers l'arrière, l'installation de systèmes de retenue pour enfants et la capacité de chargement.
English: Draft resolution D was adopted by 98 votes to 45, with 14 abstentions (resolution 56/24 C).
French: Par 98 voix contre 45, avec 14 abstentions, le projet de résolution D est adopté (résolution 56/24 C).
English: Marketing authorization number. The marketing authorization number of the product in the importing country should be provided.  4.
French: Numéro d'autorisation de mise en marché. Le numéro d'autorisation du produit dans le pays importateur doit être fourni.  4.
English: The evaluation included 203 women born in the years 1925 to 1984.
French: Cette évaluation portait sur 203 femmes nées entre 1925 et 1984.
English: Is this not the root of a great number of current social and cultural problems?
French: N'est-ce pas là la racine de très nombreux problèmes sociaux et culturels d'aujourd'hui?
English: In that spirit, the Working Group had played a useful role in the continuous improvement of information technology services and training that were provided to delegations at Headquarters and included the provision and maintenance of personal computers in the conference areas for use by delegations, broader availability of official documents through the Internet, website hosting services provided by the Secretariat to Member States, increased access for Member States to specialized databases of interest to them, and the development of training programmes provided by the Secretariat and others for Member States in the use of various information- technology services.  He wished to present a practical tool that representatives could use in their everyday work.
French: C'est dans cet esprit que le Groupe de travail a contribué de façon utile à l'amélioration continue des services et de la formation en matière de technologies de l'information qui sont offerts aux délégations au Siège, notamment en ce qui concerne la fourniture et la maintenance d'ordinateurs personnels dans les espaces de conférence, l'amélioration de la diffusion des documents officiels par le biais de l'Internet, les services d'accueil des pages Web offerts par le Secrétariat aux États Membres, l'amélioration de l'accès des États Membres aux bases de données spécialisées qui les intéressent, et l'élaboration de programmes de formation offerts par le Secrétariat et d'autres à l'intention des États Membres concernant l'utilisation des divers services informatiques.
English: It should be clear that the efforts of the extremists to undermine the stability, security and territorial integrity of Macedonia will not succeed.
French: Il devrait être clair que les efforts des extrémistes pour saper la stabilité, la sécurité et l'intégrité territoriale de la Macédoine n'aboutiront pas.
English: The strategic plan of UNMIK is the focus for forward planning within the Mission and serves as a means of identifying upcoming tasks, ensuring effective coordination between the components (and with KFOR) and developing plans to address key policy and operational issues.
French: Le plan stratégique de la MINUK constitue le point central pour la planification prospective de la Mission et sert à identifier les tâches futures, à assurer une coordination efficace entre les composantes (ainsi qu'avec la KFOR) et à élaborer des plans pour résoudre les principales questions opérationnelles et de politique générale.
English: ACOA provided a non-repayable contribution of $88,325 under its Business Development Program in support of the strategic planning exercise.
French: En guise d'appui à cet exercice de planification stratégique, l'APECA a offert une contribution non- remboursable de 88 325$ tirée du Programme de développement des entreprises.
English: The percentage contribution to the total reported GHG emissions for each of the top four provinces is unchanged from year to year.
French: La contribution, en pourcentage, aux émissions de GES totales déclarées pour chacune des quatre provinces principales (mentionnées ci-dessus) demeure inchangée d’une année à l’autre.
English: The multiannual financial framework shall ensure that Union expenditure develops in an orderly manner and within the limits of its own resources.
French: La loi ou loi-cadre européenne fixe les règles relatives à la protection des personnes physiques s'agissant du traitement des données à caractère personnel par les institutions, organes et organismes de l'Union, ainsi que par les États membres dans l'exercice d'activités qui relèvent du champ d'application du droit de l'Union, et à la libre circulation de ces données.
English: Report of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (Agenda item 3 (a))
French: Rapport de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (Point 3 a) de l'ordre du jour)
English: Disney and News Corp. led all major studios with 91% of their R-rated movies including smoking.
French: Disney et News Corp. venaient en tête des principaux studios puisque 91 % de leurs films cotés R comprenaient des images relatives au tabagisme.
English: The Geneva Protocol establishes a framework for the development of internationally agreed commercial quality standards for agriculture and their application in order to:
French: Le Protocole de Genève institue un cadre pour la mise au point et l'application de normes commerciales adoptées au plan international dans le domaine de l'agriculture pour:
English: It is repeatedly asserted that there are not enough able and willing female candidates to be nominated to Swiss corporate boards. CWE is convinced of the contrary and proves it by opening a workshop to prepare women entrepreneurs to the responsiblities of Member of the Board of Directors.
French: Durant les workshops, les aspects importants seront traités : juridique, qualifications, compétences, etc., etc. Vos intervenantes seront Mme Mathilde Ram-Zellweger, Avocate au barreau de Neuchâtel, 2000 Neuchâtel, pour les aspects juridiques de la fonction, et Mme JoAnne Freeman, de SWIM UPSTREAM, www.swimupstream.ch 1263 Crassier, pour tous les autres aspects.
English: Contact information is available at www.elections.ca. Please note that contact information for a returning officer will be posted only after an election is called . Ineligibility The following individuals are not eligible to be election officers: people who are not Canadian citizens; federal ministers and members of provincial executive councils; senators; sitting members of the House of Commons or of provincial or territorial legislative bodies; certain judges; people who were candidates in the previous general election or a subsequent by-election; people who have served in Parliament in the session immediately before the election or in the session in progress at the time of the election; and anyone found guilty of an offence under an electoral law relating to federal, provincial, municipal or school board election or the federal Referendum Act in the previous seven years (subsections 22(3), 22(4) and 22(5) of the Act). For more information on the role and duties of the returning officer, consult the document entitled "The Returning Officer" on the Elections Canada Web site under General Information > Backgrounders.
French: Inadmissibilité Sont inadmissibles comme fonctionnaires électoraux : les personnes qui n’ont pas la citoyenneté canadienne; les ministres fédéraux ou les membres du conseil exécutif d’une province; les sénateurs; les députés fédéraux, provinciaux ou territoriaux en fonction; certains juges; les personnes qui se sont portées candidates à la dernière élection générale ou à une élection partielle survenue ultérieurement; les parlementaires qui ont participé à la session parlementaire précédant l’élection ou à la session en cours au moment du déclenchement de l’élection; ainsi que les personnes déclarées coupables d’une infraction à une loi électorale relative aux élections fédérales, provinciales, municipales ou scolaires, ou à la Loi référendaire fédérale, dans les sept dernières années (en vertu des paragraphes 22(3), 22(4) et 22(5) de la Loi) Pour de plus amples renseignements sur le rôle et les fonctions du directeur du scrutin, on peut consulter le document « Le directeur du scrutin » qui se trouve sur le site Web d’Élections Canada sous la rubrique « Renseignements généraux :
English: Participants expressed a sense of frustration with a host of things but particularly over the fact that the community didn't seem ready for the responsibilities it needed to undertake.
French: Les participantes et les participants ont exprimé un sentiment de frustration devant bien des choses, en particulier le fait que la communauté ne semble pas prête à assumer les responsabilités qui lui incombent.
English: Copies of this Assessment Report and the unpublished Supporting Documentation are available upon request from the:
French: Il est possible d'obtenir sur demande des exemplaires du présent rapport d'évaluation et de la documentation à l'appui non publiée aux adresses suivantes :
English: The webpage of the Budgetary Control Committee of the European Parliament.
French: La page de la Commission du contrôle budgétaire du Parlement européen.
English: Furthermore, taking into account the Committee's earlier views in which it has found the conditions on death row in St. Catherine's District Prison to violate article 10 (1) , the Committee considers that the author's conditions of detention, taken together with the lack of medical and dental care and the incident of the burning of his personal belongings, violate the author's right to be treated with humanity and respect for the dignity of his person under article 10 (1) of the Covenant.
French: En outre, compte tenu de ses constatations antérieures dans lesquelles il a estimé que les conditions régnant dans le quartier des condamnés à mort de la prison du district de St. Catherine violaient l'article 10 (par. 1), le Comité estime que les conditions de détention de l'auteur, conjointement avec l'absence de soins médicaux et dentaires et le fait d'avoir brûlé ses affaires personnelles, sont une infraction au droit de ce dernier d'être traité avec humanité et au respect de la dignité de sa personne consacré par l'article 10 (par. 1) du Pacte.
English: He mentioned the proposal for developing a regulation under the 1998 Agreement concerning the door locks and door retention components.
French: Il a fait état de la proposition d'élaboration, au titre de l'Accord de 1998, d'un règlement concernant les serrures et les éléments de fixation des portes.
English: It is proposed that the explanation be added that the programme provides a platform for topical policy discussions, as this is so far not explicitly reflected.
French: Il est proposé d'y expliquer en outre que le programme constitue une plate-forme pour les discussions de politique générale et les questions d'actualité, ce qui n'a pas encore été explicitement le cas.
English: However, Netherlands still has one of the lowest rates of participation of older persons in employment, which combined with very low youth unemployment, may suggest an intergenerational trade-off in employment policy.
French: Cependant, aux Pays-Bas, le taux d'emploi des personnes plus âgées demeure l'un des plus bas de l'Union, ce qui, compte tenu du très faible taux de chômage des jeunes, pourrait indiquer que la politique de l'emploi cherche à établir un équilibre entre les générations.
English: • Development of Grace Gold mine, Michipicoten River, Ontario.
French: Elle fermera en 1984.
English: - The necessary means and tools for monitoring and follow-up should be created, including those used in gathering and updating statistical information on a constant basis;
French: - Il faudrait créer les moyens et outils de suivi et de contrôle nécessaires, notamment pour recueillir et mettre régulièrement à jour les statistiques.
English: In that report, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of a draft resolution that the Committee adopted without a vote.
French: Dans ce rapport, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution, adopté par la Commission sans vote.
English: The nature of capitalist growth requires us to take a more holistic view and work out how we can achieve sustainable development.
French: La nature de la croissance capitaliste exige que nous adoptions un point de vue plus holistique et que nous élaborions une solution pour parvenir ŕ un développement durable.
English: Wholly owned subsidiary of Business Development Bank of Canada Industry Bell Bay Golf Developments Incorporated Other subsidiary of the Enterprise Cape Breton Corporation Atlantic Canada Opportunities Agency Belledune Port Authority Shared-governance Corporation Transport, Infrastructure and Communities Blue & Gold Private Investments Inc.
French: Filiale en propriété exclusive de l'Office d'investissement des régimes de pension du secteur public Conseil du Trésor (Président du) Buffalo and Fort Erie Public Bridge Authority Société à régie partagée Transports, Infrastructure et Collectivités Cable North Microwave Limited (de la Société Radio-Canada) Autre filiale de la Société Radio-Canada Patrimoine canadien Calgary Airport Authority Inc.
English: They have threatened human life by bringing about socio-economic disorder and have caused actual loss of life and damage of property.
French: Elles ont menacé la vie humaine en causant des troubles socioéconomiques ainsi que de réelles pertes en vies humaines et des dommages matériels.
English: This water is drinkable but its quality is altered by the distribution pipe network.
French: Cette eau est bonne, mais l'état des canalisations du réseau de distribution peut altérer sa qualité.
English: 10719 Motion for a recommendation presented by Mr Çavuşoğlu and others Migration and mobility in the Eurasian Region – Prospects for the Future
French: 10719 Proposition de recommandation présentée par M. Çavuşoğlu et plusieurs de ses collègues Migrations et mobilité dans la région euro-asiatique – les perspectives
English: The applicant is proposing a Soft Adult Contemporary music format.
French: La requérante propose une formule musicale adulte/contemporaine légère.