ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this area, the State's efforts have effectively been concentrated on extending social coverage of the population, without any discrimination, by investing in infrastructure and the training of health professionals.
French: Dans ce domaine, les efforts de l'État ont été effectivement concentrés sur l'extension de la couverture sociale de la population, sans discrimination aucune, en investissant dans l'infrastructure et la formation des professionnels de santé.
English: Governing Council reviewed draft duties for the Chair, Vice Chair and Deputy Vice Chair and referred them back to the Nominating and Governance Committee for modification and final recommendation to Council.
French: Le conseil d'administration passe en revue le projet de description du rôle du président, du vice-président adjoint et les renvoie au Comité de mise en candidature et de gouvernance pour qu'il les modifie et soumette une recommandation finale au conseil.
English: Indeed, for the first time, heads of State or Government agreed on specific goals and targets in the social, economic and educational fields, up to the year 2015.
French: Pour la première fois en effet, des chefs d'État ou de gouvernement ont convenu d'objectifs précis dans les domaines social, économique et de l'éducation jusqu'en 2015.
English: However, the single currency has also contributed to a small revolution in terms of culture and identity, so to speak.
French: Mais la monnaie unique a également contribué à une petite révolution en termes culturels et identitaires.
English: Конституционен съд (Constitutional Court) 5.
French: Конституционен съд (Cour constitutionnelle) 5.
English: A Clearing House, for example on the national website on Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) of the Ministry of Environment, should be established.
French: Il faudrait établir un centre d'échange d'informations, par exemple sur le site Web du Ministère de l'environnement concernant la prévention et la réduction intégrée de la pollution.
English: Full financial disclosure.
French: Divulgation complète de la situation financière.
English: (d) The member's share of general special drawing right allocations.
French: d) Sa part dans les allocations de droits de tirages spéciaux (DTS).
English: Article 12 Conclusion by the Authority 1.
French: Article 11 Projet de rapport d'évaluation 1.
English: Accordingly, in his report, the Special Rapporteur called on all countries that had retained the death penalty to undertake periodic reviews in order to evaluate compliance with the relevant international standards.
French: C'est pourquoi, dans son rapport, le Rapporteur spécial demande à tous les pays qui maintiennent la peine capitale de procéder à des examens périodiques afin d'évaluer l'application des normes internationales en la matière.
English: We need at least 3 years of data to calculate trends; until we can, we won’t be sure how much more effective GBM routes are than regular BBS.
French: Nous avons besoin de compiler des données pendant au moins trois ans afin de calculer les tendances.
English: Crisis prevention and risk management
French: Prévention des crises et gestion des situations à risque
English: Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium
French: José Teodoro de Andrade / Director da Alfândega de Leixões
English: Mr. Diarra (Mali), said that it was clear that New Zealand and the United Kingdom had made a significant effort to meet their requirements; they should therefore be commended and encouraged to continue their good work.
French: M. Diarra (Mali) dit qu'il est manifeste que la Nouvelle-Zélande et le Royaume-Uni ont fait de gros efforts pour respecter leurs obligations; il y a donc lieu de les féliciter et de les encourager à continuer leur bon travail.
English: The new phase of European capital of culture begins on 1 January 2005 and ends on 31 December 2019.
French: La nouvelle phase du programme Capitale européenne de la culture débutera le 1er janvier 2005, pour s'achever le 31 décembre 2019.
English: By joining the Junior Canadian Rangers Programme, young people can become involved in meaningful activities and experiences not usually offered in isolated communities.
French: Le Programme des Rangers juniors canadiens permet aux jeunes de participer à des activités significatives et de vivre des expériences enrichissantes qui ne sont normalement pas offertes dans les communautés isolées.
English: The Department's gender equality policy promotes social cohesion and capacity building in communities.
French: Sa Politique sur l'égalité entre les sexes fait la promotion de la cohésion sociale et du renforcement des capacités dans les collectivités.
English: For this, I give you my thanks and my support.
French: You are doing the right thing for the right reasons.
English: Other telecommunications operators and equipment manufacturers raised the issue of digitisation and the shift towards packet switched data networks, where it would be increasingly difficult for the carrier to identify the nature of the service (i.e. a phone call, a Web Page, a film).
French: D’autres opérateurs de télécommunications et des fabricants d’équipements soulèvent la question de la numérisation et du passage aux réseaux de données à commutation par paquets: il deviendrait de plus en plus difficile de plus en plus difficile pour l’opérateur de télécommunications de déterminer la nature du service (communication téléphonique, page Web ou film, par exemple).
English: Has the aircraft been outside all night or has it been safely parked in a hangar?
French: L’avion est-il resté dehors toute la nuit ou a-t-il été garé en toute sécurité dans un hangar?
English: The final decision in all cases of referral rests with the Secretary-General and, once a decision is made to refer, the Office of Legal Affairs promptly implements such referral.
French: Dans tous les cas, la décision finale incombe au Secrétaire général et, une fois qu'elle a été prise, le Bureau des affaires juridiques l'exécute sans délai.
English: It is always interesting to find out what other readers are making of the work written by little known authors who can only be assessed from one's own intuition.
French: Il est toujours intéressant de découvrir ce que d'autres ont ressenti à la lecture de textes peu connus dont on ne peut évaluer la portée qu'en se fiant à sa propre intuition.
English: Registrants would be required to have access to a computer and the Internet and may incur modest costs to prepare the data in the specified format and to submit it to the PMRA.
French: Les titulaires auraient besoin d'avoir accès à un ordinateur et à Internet et pourraient avoir à assumer des coûts modestes pour préparer les données dans le format précisé et pour les soumettre à l'ARLA.
English: With regard to performance management, formats for annual Country Reports, Country Operations Plans and the Global Report are being revised to further strengthen reporting of results and impact achieved in relation to the objectives and targets set each year.
French: Concernant la gestion de la performance, les formats des rapports annuels sont révisés pour renforcer l'établissement d'un rapport sur les résultats et l'impact par rapport aux objectifs fixés pour chaque année.
English: In particular, it should tackle overcrowding as a matter of priority.
French: Il devrait en particulier s'occuper à titre prioritaire du problème de la surpopulation.
English: • publication: – of the outcome of measures and of a review of the quality management structure’s work (objectives, resources, results obtained, financial statements, new partnerships, etc.), – of the findings of studies, surveys, statistical analyses, etc. on coastal tourism in the destination itself and in other comparable destinations, and of any other information that may be useful in developing new products.
French: • la publication: - des résultats des efforts engagés et du bilan des activités de la structure de gestion de la qualité (objectifs, moyens d’actions, résultats obtenus, rapport financier, nouveaux partenariats, etc.); - des résultats d’études, enquêtes, analyses statistiques, etc. sur le tourisme côtier dans la destination elle-même et dans d’autres destinations comparables, ainsi que la diffusion de toute autre information utile pour la mise en marché de nouveaux produits.
English: Work in this area will include reviewing the lines of authority in each region, ensuring it has positions that reflect the mandate of the organization, and determining the optimal delivery approach regarding the provision of corporate services to the organization.
French: Le Sppc poursuivra la transition d’un service faisant partie du ministère de la Justice vers un organisme indépendant et responsable, ce qui inclura notamment le fait de passer en revue la structure hiérarchique dans chaque région, de s’assurer qu’il détient des postes reflétant le mandat de l’organisation, et d’établir la meilleure approche de prestation des services intégrés à l’organisme.
English: We should not underestimate the importance of it.
French: Nous ne devrions pas sous-estimer son importance.
English: ◦ Treaties Speaking Notes for the   Honourable Chuck Strahl, PC, MP Minister of Indian Affairs and Northern Development and  Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians   Announcing the First Nations Water and Wastewater Action Plan Ottawa, Ontario  April 15, 2008 Check against delivery
French: ◦ Traités NOTES POUR LE DISCOURS l'honorable Chuck Strahl, c.p., député, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits pour l'annonce du Plan de gestion de l'eau potable et des eaux usées des Premières nations Ottawa (Ontario) Le 15 avril 2008 Priorité au discours prononcé
English: Lunch meeting Date:
French: Chad Gaffield, président Description de l'événement :
English: During the course of our studies on the elucidation of the mechanism of action of the apoptotic nuclease DNA fragmentation factor-40 / caspase-activated deoxyribonuclease (DFF40/CAD) on naked DNA and chromatin substrates, it became clear that this enzyme is superior in certain respects to MNase for studying several aspects of chromatin structure.
French: Lors de nos travaux visant à élucider le mécanisme d’action de la nucléase apoptotique DFF40/CAD («DNA fragmentation factor-40/caspase-activated deoxyribonuclease») sur l’ADN nu et les substrats chromatiniens, il nous est apparu clairement que cette enzyme était supérieure à certains égard à la MNase pour étudier certains aspects de la structure de la chromatine.
English: PCT/A/XXIV/8 page 4 Changes to Document PCT/A/XXIV/6 Annex II 89bis.1 International Applications (c) The Administrative Instructions shall contain detailed define the requirements in relation to the filing and processing of international applications filed, in whole or in part, in electronic form. for example, in relation to the acknowledgment of the receipt of such international applications, the according of an international filing date, the physical requirements for such international applications and the consequences of noncompliance with those requirements, the signature of documents, and the operation of Article 12 in relation to the home copy, the record copy and the search copy, and may contain different requirements for such international applications filed in different languages.
French: PCT/A/XXIV/8 page 4 Modifications apportées à l’annexe II du document PCT/A/XXIV/6 89bis.1 Demandes internationales c) Les instructions administratives précisent définissent les conditions applicables au dépôt et au traitement des demandes internationales déposées, en tout ou en partie, sous forme électronique. notamment en ce qui concerne l’accusé de réception des demandes internationales, l’attribution d’une date de dépôt international, les conditions matérielles auxquelles doivent satisfaire les demandes internationales et les conséquences de l’inobservation de ces conditions, la signature des documents et les modalités d’application des dispositions de l’article 12 à l’égard de la copie pour l’office récepteur, de l’exemplaire original et de la copie de recherche, et peuvent prévoir différentes conditions selon la langue dans laquelle la demande internationale est déposée.
English: National broadcasting in Armenia favoured the President who appointed all the members of the broadcasting commission.
French: L’oratrice conteste les propos de M. Gross et souligne que le gouvernement actuel a été élu librement et démocratiquement, ne lui en déplaise.
English: • Facilitate recruitment of outstanding researchers to Canada from abroad.
French: • Faciliter le recrutement au Canada de chercheurs exceptionnels venant de l'étranger.
English: The Central African Republic is in many ways a paradigm of the sort of situation in which the efforts of the international community have to be directed towards post-conflict peace-building.
French: La République centrafricaine est à bien des égards l'exemple même du genre de situation dans laquelle les efforts de la communauté internationale doivent s'orienter vers la consolidation de la paix après un conflit.
English: The Health Services and Insurance Act is so written that a dentist may choose not to participate in the MSI Plan.
French: Le patient qui paie directement un médecin, parce que celui-ci s’est retiré du régime, est remboursé par le MSI.
English: After he had signed the document four officers took him away by car.
French: Après avoir signé le document, il a été emmené dans un véhicule par quatre agents.
English: The discussion of economic impact starts with a presentation of the components of the supply balance for 2010-15.
French: La discussion des impacts économiques commence par une présentation des composantes du bilan d’approvisionnement à horizon 2010 – 2015.
English: • FAQ Step by Step Guide Canadians living...
French: • FAQ Guide Ã‰tape par Ã©tape Canadiens vivant...
English: Certain other contributors Article 14ter:
French: Certains autres auteurs de contributions Article 14ter:
English: Stepping out together - Overcoming the barriers to change
French: Stepping out together - Overcoming the barriers to change (Sortir Ensemble - Surmonter les difficultés pour aller de l'avant)
English: We consider it important to inform the General Assembly about the plan for the reconquest of Cuba approved by President Bush in May 2004 and updated in July 2006.
French: Il nous semble important d'informer l'Assemblée générale du plan de reconquête de Cuba, approuvé par le Président Bush en mai 2004 et mis à jour en juillet 2006.
English: Since the department plans to fill more than one position from the list, it may bypass the student's name and offer the position to the next candidate on the list.
French: Si le ministère a l'intention de combler plus d'un poste à partir de la liste, il peut sauter le nom de l'étudiant et offrir le poste à la personne dont le nom suit sur la liste d'admissibilité.
English: However, to some extent, Community law also determines the conditions in which EC competition rules are enforced.
French: Toutefois, dans une certaine mesure, le droit communautaire détermine également les conditions d'application des règles de concurrence communautaires.
English: The international community as a whole finds itself challenged precisely where its fundamental values are contested.
French: La communauté internationale dans son ensemble est mise au défi, précisément là où ses valeurs fondamentales sont remises en cause.
English: Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse du Quebec 360, rue Saint-Jacques Guest 1er etage Montreal (Qc) H2Y 1 PS Commission Saskatchewan Human Rights Commission 122 -3rd Avenue North 8th Floor, Sturdy Stone Building Saskatoon, Saskatchewan S7K 2H6
French: Colombie-Britannique Commission des droits de la personne de la Colombie-Britannique 815, rue Horn by, bureau 306 Vancouver (Colombie-Britannique) V6Z 2E6 Manitoba Commission des droits de la personne du Manitoba 259, avenue Portage, bureau 301 Winnipeg (Manitoba) R3B 2A9 Nouveau-Brunswick Commission des droits de la personne Brunswick C.P.6000 701, rue Brunswick Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5H1
English: (a) Preparation and submission of notifications of final regulatory action to ban or severely restrict a chemical;
French: a) La préparation et la soumission de notifications de mesures finales de réglementation pour interdire ou limiter strictement l'utilisation d'un produit chimique;
English: • The narrowness of the bid - offer spread.
French: • L’étroitesse de l’écart acheteur-vendeur.
English: The table entry for rockets should be amended as follows:
French: Il conviendrait de modifier la rubrique des fusées dans le tableau comme suit:
English: For example, no statistics had been provided on complaints of racial discrimination, and how such complaints had been dealt with.
French: Il note, par exemple, qu'aucune statistique n'a été fournie au sujet des plaintes relatives à la discrimination raciale ou de la manière dont elles sont traitées par la justice.
English: As is shown in greater detail in Chart 3b, European Commission estimates indicate that cyclical factors have had only a relatively small impact on the change in the fiscal balance in recent years.
French: Les ajustements dette-déficit résultant des recettes issues de privatisations et des plus-values réalisées sur la part de la dette publique libellée en devises étrangères ont été les principaux facteurs à l’origine de la diminution du ratio de la dette entre 2000 et 2004 (cf. tableau 6).
English: Japan will work together with other States parties to contribute to reaching consensus on such specific measures.
French: Le Japon oeuvrera avec d'autres États parties pour parvenir au consensus sur des mesures concrètes.
English: However, under the shadow of the horrifying tragedy that has struck New York; Washington, D.C.; and the whole of the United States, I feel that it is my duty, first of all, to raise our voice in protest against what we witnessed yesterday.
French: Toutefois, étant donné l'horrible tragédie qui a frappé New York, Washington et l'ensemble des États-Unis, je ressens avant tout le devoir d'élever la voix pour protester contre les événements dont nous avons été témoins hier.
English: As such, following the entry into force of the Treaty of Lisbon, the European Parliament needs to be fully informed and consulted with regard to the work carried out by the Joint Committee, as well as all of the entities involved.
French: C'est la raison pour laquelle, à la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le Parlement européen doit être consulté et informé de manière exhaustive sur les travaux du comité mixte et de toutes les entités concernées.
English: In its resolution 61/114, paragraph 3, the General Assembly requested the Secretary-General to provide the necessary services and assistance to the Working Group for the conduct of its work to ensure the financial security of the Agency.
French: Au paragraphe 3 de sa résolution 61/114, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de fournir au Groupe de travail les services et l'aide dont il avait besoin pour mener ses travaux afin d'assurer la sécurité financière de l'Office.
English: Fifty-fifth session
French: * A/55/150 et Corr.1 à 3.
English: Information Gaps % Parenteral and enteral feeding % Ventilators and other breathing devices % Combinations of simultaneous exposures % Placental transfer of DEHP/MEHP
French: % Alimentation parentérale et entérale % Respirateurs et autres appareils respiratoires % Combinaisons d’expositions simultanées % Passage placentaire du DEHP/MEHP
English: (22) The Committee is also concerned at reports of inspections of female private parts when entering a place of detention, in particular at the fact that such inspections may be carried out by unqualified persons, including by personnel without medical training (art.
French: 22) Le Comité est aussi préoccupé par les informations indiquant que les femmes doivent se soumettre à un examen de leurs parties intimes au moment de leur admission dans un lieu de détention, en particulier par le fait que ces examens peuvent être effectués par du personnel qui n'a pas les qualifications nécessaires, notamment du personnel sans formation médicale (art. 16).
English: After losing a by-election for a seat in the House of Commons in 1978, Doris Anderson accepted a Liberal government appointment as chair of the Canadian Advisory Council on the Status of Women (CACSW) in 1979.
French: Après une défaite aux élections partielles de 1978, alors qu'elle tentait d'obtenir un siège à la Chambre des communes, Doris Anderson a accepté, en 1979, une nomination du gouvernement libéral comme présidente du Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme (CCCSF).
English: Earlier Governments endeavoured to achieve such reconciliation by political, judicial and economic reform.
French: Les gouvernements précédents ont entrepris de réaliser la réconciliation par le biais de réformes politiques, judiciaires et économiques.
English: Extent to which evaluations are used to support decision-making in the organization Given Canada Revenue Agency's (CRA's) legislative authorities, Treasury Board Secretariat will not assess this indicator in CRA's Round IV Management Accountability Framework assessment on the understanding that these areas of management accountability will be assessed by the agency as part of its Board of Management Oversight Framework assessment and will be consistent with the TB Secretariat MAF.
French: La mesure dans laquelle les évaluations sont utilisées pour soutenir la prise de décisions dans l'organisation Compte tenu des pouvoirs législatifs de l'Agence du revenu du Canada (ARC), le Secrétariat du Conseil du Trésor n'évaluera pas cet indicateur au cours du cycle IV du Cadre de responsabilisation de gestion de l'ARC, pour autant que les secteurs visés de la responsabilisation de gestion soient examinés par l'Agence lorsque celle-ci évaluera le Cadre de surveillance du Conseil de direction, et qu'ils soient en harmonie avec le CRG du SCT.
English: The aim of creating a professional army, in the sense that servicemen would perform their duties on a purely contractual basis, has been announced by the President of the Russian Federation, but its implementation will take a fairly long time.
French: Le Président de la Fédération a annoncé qu'il voulait créer une armée uniquement professionnelle, c'est-à-dire où le service ne se ferait que sur contrat, mais cet objectif demandera du temps.
English: Information supplied by the Director of School Supervision, Ministry of Education.
French: 312 Informations fournies par le Directeur de l'inspection des écoles au Ministère de l'éducation.
English: Statement of the Chairperson
French: Déclaration de la Présidente
English: They are further described in the Explanatory Notes to heading No. 87.08, (B), page 1553.
French: Les ceintures de sécurité sont mentionnées à la disposition B) des Notes explicatives de la position 87.08 à la page 1553.
English: Madam President, my answer will be in two parts, because the problem in the livestock sector relates primarily to the food situation and, hence, to the situation in the cereals market, and then I will also refer to the mechanisms at our disposal for the livestock sector.
French: membre de la Commission. - Madame la Présidente, ma réponse se présentera en deux parties puisque, effectivement, le problème du secteur de l'élevage est lié d'abord à la situation de l'alimentation, et donc à la situation du marché des céréales, puis je ferai également référence aux mécanismes qui sont à notre disposition pour le secteur de l'élevage.
English: ipercast, leader in secure content management and delivery for the Web and mobile devices, today announces that it has enhanced its UK presence with the opening of a new office and the appointment of Marina Sirotkin as UK Country Manager.
French: ipercast, leader européen de la gestion et distribution de contenus sécurisés sur internet et le mobile, a profité du salon StreamingMedia Europe pour annoncer le renforcement de sa présence en Angleterre avec l'ouverture d'une filiale à Londres dirigée par Marina Sirotkin en tant que représentante commerciale.