ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The time-weighted average metabolic rate (M) should be determined by the equation:
French: La vitesse de métabolisme (M) moyenne pondérée dans le temps doit être déterminée à l’aide de l’équation:
English: The great contribution of new public management approaches with their emphasis on "customers" or "clients" is that they help to reinvigorate the idea of service in the public sector, in at least four ways: by encouraging managers to find out what recipients of their services really need or want; by encouraging them to measure outputs and the degree to which recipients value them; by encouraging recognition of "internal clients"; and by encouraging managers to streamline or align the business processes that support service delivery.
French: La grande contribution de la nouvelle gestion publique axée sur les « clients » est d’avoir aidé à revitaliser l'idée du service dans le secteur public, d'au moins quatre façons : en encourageant les gestionnaires à cerner ce que les bénéficiaires de leurs services veulent vraiment ou ce dont ils ont vraiment besoin; en les poussant à mesurer les résultats et à quel point les bénéficiaires y attachent de l'importance; en obligeant les responsables à reconnaître la présence de « clients internes », et en encourageant les gestionnaires à simplifier ou à coordonner les procédés administratifs de manière à appuyer la prestation des services.
English: Improvement in road safety will result from fewer tire failures, which could cause crashes.
French: Amélioration à la sécurité routière en raison du nombre moins élevé d'éclatements de pneus qui peuvent causer des accidents.
English: It shall be open for accession by any State referred to in paragraph (1) of this Article.
French: Elle est ouverte à l’adhésion de tout État visé à l’alinéa 1) du présent article.
English: He particularly appreciated meeting the teachers and scientists participating in the Fair.
French: Il a surtout apprécié rencontrer des professeurs et des scientifiques qui participaient à la foire.
English: The Committee requests the State party to provide it with further information on the definition and scope of “environmental” terrorism.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui fournir de plus amples informations sur la définition et la portée du terrorisme dit « écologique ».
English: An essential prerequisite for such legislation, however, is that it is good, and good for everyone.
French: Cependant, une condition sine qua non de cette réglementation est qu’elle soit bonne, et bonne pour tout le monde.
English: Proponents seeking funding must complete a proposal and submit it to one of five Regional Program Officers who are responsible for screening the applications in their respective region, assessing them according to established criteria and recommending acceptance or rejection.
French: Les demandeurs de fonds doivent remplir une proposition et la soumettre à l'un des cinq agents de programme régionaux chargés de l'examen préliminaire des demandes dans leur région respective, en les évaluant selon des critères établis et en recommandant leur approbation ou leur rejet.
English: The sixth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, convened pursuant to Article 7.4 of the Convention, was formally opened at the Netherlands Congress Centre, The Hague, The Netherlands, on 13 November 2000, by the President of the Conference at its fifth session, Mr. Jan Szyszko, Secretary of State for Climate Change of Poland.
French: La sixième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, convoquée en application du paragraphe 4 de l'article 7 de la Convention, a été officiellement ouverte au Centre des congrès des Pays-Bas, à La Haye (Pays-Bas), le 13 novembre 2000, par le Président de la Conférence à sa cinquième session, M. Jan Szyszko, Secrétaire d'État aux changements climatiques de la Pologne.
English: RPD will take their suggestions into consideration.
French: La DRE devra tenir compte des commentaires.
English: http://www.tc.gc.ca/mediaroom/releases/nat/2003/03-gc001.htm
French: <http://www.tc.gc.ca/medias/communiques/nat/2003/03-gc001.htm>
English: It submitted that space restrictions in certain areas created a requirement for higher port density. 
French: Il a soutenu que les contraintes au niveau de l'espace à certains endroits exigeaient une plus grande densité de ports.
English: They are documents such as permits, leases, MOUs and rights of way agreements, used to grant or record interests in reserve or designated lands. They are issued under the Indian Act.
French: Les droits concédés sur des terres de réserves et des terres désignées sont enregistrés dans des instruments relatifs aux terres et aux ressources par exemple permis, PE, baux, ententes de servitude, délivrés en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: The member states’ replies show that in camera proceedings are often reserved for one or more categories of vulnerable persons.
French: Les réponses des Etats membres montrent que la faculté de huis clos est souvent réservée à une ou plusieurs catégories de personnes vulnérables.
English: 5, 3 P  4, 1 P
French: (23 postes)
English: A/59/200 Supplementary list of items proposed for inclusion in the agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/59/200 Liste des questions supplémentaires proposées pour inscription à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Immediately after the adoption of that resolution, the Secretary-General began to take the necessary steps to set up the team, while clearly explaining its nature and objectives.
French: Aussitôt après l'adoption de cette résolution, le Secrétaire général a engagé les démarches nécessaires pour la constitution de cette équipe, tout en dégageant avec clarté la nature et les objectifs qui lui sont assignés.
English: Impact of language barrier on quality of patient care, resident stress and teaching.
French: Providing services to Asian Americans with developmental disabilities and their families: mainstream service providers’ perspective.
English: In addition to the budgets and resources of the partners in a project proposal, other funding sources could include the following:
French: Outre les budgets et les ressources des parties prenantes à une proposition de projet, les autres sources de financement possibles sont notamment:
English: (1995) study also presents results for the largest cohort studied to date (including subjects from eight plants, six of which were included in the exposure-response analyses); it is also considered to subsume the observations of mortality in workers at these plants reported previously by other researchers (i.e., Meinhardt et al., 1982; Matanoski et al., 1990, 1993; Santos- Burgoa et al., 1992), because of the considerable overlap in the cohort definition.
French: (1995) présente aussi les résultats de l'étude de la cohorte la plus vaste jusqu'à ce jour (qui englobait des travailleurs de huit usines, dont six ont été l'objet d'analyses de la relation exposition/réponse); on considère aussi que cette étude renferme les observations, signalées par d'autres chercheurs (c'est-à-dire Meinhardt et al.,1982; Matanoski et al.,1990, 1993; Santos-Burgoa et al.,1992), de la mortalité chez les travailleurs de ces usines, en raison du chevauchement considérable dans la définition du terme cohorte.
English: For gas analysers, an appropriate span gas shall be introduced directly to the analyser port.
French: Pour les analyseurs de gaz, un gaz de point final approprié est appliqué directement au raccord d'entrée de l'analyseur.
English: Processes have been improved based on best practice and staff members have been trained accordingly.
French: Les processus ont été améliorés sur la base des meilleures pratiques et les fonctionnaires ont reçu la formation
English: The Commission suggested to the European Council that it set up a 77
French: Désormais approuvée par les deux institutions, cette Bull.
English: • your marital status changes (but if you separate due to a breakdown in your relationship, you should wait until you have been separated for at least 90 days);
French: • votre état civil change (si vous vous séparez de votre époux ou conjoint de fait en raison de la rupture de votre union, vous devez attendre d'avoir vécu séparément pendant au moins 90 jours);
English: View a detailed list of dangerous goods that are either strictly regulated or forbidden as carry-on or checked baggage.
French: Consulter une liste détaillée des marchandises dangereuses qui sont strictement réglementées ou interdites comme bagages de cabine ou bagages enregistrés.
English: Mr. YOKOTA introduced the expanded working paper on the topic of discrimination based on work and descent, prepared by himself and Mr. Eide (E/CN.4/Sub.2/2004/31).
French: M. YOKOTA présente le document de travail élargi sur la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance établi par M. Eide et lui-même (E/CN.4/Sub.2/2004/31).
English: But only at this moment, when he accomplishes the supreme act of love by descending into the night of death, does he bring the journey of the incarnation to its completion.
French: Mais c’est seulement au moment où il accomplit l’acte extrême de l’amour en descendant dans la nuit de la mort qu’il porte à son accomplissement le chemin de l’incarnation.
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 13 Activities: board members, friends of museum help with cleaning and reorganization of museums, also look after storage room
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 13 Tâches : board members, friends of museum help with cleaning and reorganization of museums, also look after storage room
English: Australia, Canada, Italy, the Netherlands, Poland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America and the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations, the European Union Agency for Fundamental Rights and the Statistical Office of the European Commission.
French: Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Italie, Pays-Bas, Pologne et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, et Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne, Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, affilié à l'Organisation des Nations Unies, et Office statistique des Communautés européennes (Eurostat).
English: In both groups, there was also a significant increase in the incidence of focal renal tubular hyperplasia at the highest concentration, which was considered to be a precursor stage of adenoma by the authors of the study.
French: On a aussi observé, chez les deux groupes, une hausse marquée de l'incidence de l'hyperplasie focale des tubules rénaux à la concentration la plus élevée, ce que les auteurs de l'étude considèrent comme un stade précurseur du développement d'adénomes.
English: I, resolution 1, annex II, chap.
French: I, résolution l, annexe II, chap.
English: • Chartered Accountant Student Training (CAST) Program
French: • Programme de formation des stagiaires CA (FSCA)
English: A detailed itinerary of the activities at Rideau Hall (Annex A) follows.
French: Vous trouverez ci-dessous l'horaire détaillé des activités à Rideau Hall (voir l'annexe A).
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00010658 Position Title SCHEDULING ASSISTANT Previous Position Classification AS 01 Reclassified Position Classification AS 02 Job Number
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de Poste 00010658 Titre du poste ADJOINTE À L'AGENDA Classification antérieure du poste AS 01 Classification de poste reclassifié AS 02 Numéro d'emploi
English: Latest Issue : n163, February 25, 2005. http://www.e-health-insider.com/News/Newsletters.cfm?ID=167 ehealthrecord.info. Latest issue : v2 n6, March 16, 2005. http://www.longwoods.com/eHealthRecord/EHRindex.html Health Affairs.
French: Le dernier numéro : n163, le 25 février 2005. http://www.e-health-insider.com/News/Newsletters.cfm?ID=167 ehealthrecord.info. Le dernier numéro : v2 n6, le 16 mars 2005. http://www.longwoods.com/eHealthRecord/EHRindex.html Health Affairs.
English: It also affects their overall standard of education, which then affects the overall standards of the labour force of the country.
French: Phénomène qui retentit ensuite sur la qualité générale de la main-d'œuvre du pays.
English: And perhaps one of the most important decisions to be rendered by the Canadian Transportation Agency in recent times was issued last week.
French: Et peut-être l'une des plus importantes décisions à être rendues par l'Office des transports du Canada récemment est celle qui a été émise la semaine dernière.
English: In these paragraphs we call for truly democratic elections and also respect for human rights, but we only address the Belarusian Government.
French: Dans ces paragraphes, nous demandons l'organisation d'élections réellement démocratiques ainsi que le respect des droits de l'homme, mais nous ne nous adressons qu'au gouvernement bélarussien.
English: Mr. WATANABE (Japan) said that his Government considered all human rights to be universal, indivisible, interdependent and interrelated.
French: M. WATANABE (Japon) dit que le Gouvernement japonais considère que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés.
English: By resolution 1530 (2004) the Council condemned in the strongest terms the bomb attack in Madrid on 11 March 2004.
French: Par sa résolution 1530 (2004), il a condamné dans les termes les plus vigoureux l'attentat de Madrid qui s'est produit le 11 mars 2004.
English: Topics discussed in the meeting and summarized in this report include the education of conventional health care practitioners concerning CAHC, the education of CAHC practitioners, building networks, and public information and education.
French: Les sujets traités au cours de la réunion, et qui sont résumés dans ce rapport, comprenaient l'éducation des praticiens des soins de santé traditionnels à l'égard des ACPS, l'éducation des praticiens des ACPS, l'établissement de réseaux ainsi que l'information et l'éducation publiques.
English: • new opportunities for informed public participation in pest • management regulation; and,
French: • nouvelles possibilités de participation éclairée du public à la réglementation de la lutte antiparasitaire ;
English: The Minister of the Environment will then review the comments received and will make a recommendation to the GIC on whether or not to add the Sand−verbena Moth to the List.
French: Le ministre de l'Environnement examinera ensuite les commentaires reçus et fera une recommandation au gouverneur en conseil quant à la décision d'ajouter ou non la Noctuelle de l'abronie à la Liste.
English: During the special conservation season in Quebec, an estimated 71,800 ± 7,700 birds were harvested in spring 2002.
French: F. Abraham, comm. pers.). En 2001, les indices d’Oies des neiges reproductrices dans cette colonie montraient une augmentation de 129 000, soit 47 % de plus comparativement à 2000 (K.
English: At the beginning of 2002 there were a total of 47,400 women and 18,700 minors in correctional and educational colonies.
French: Au début de 2002, on comptait un total de 47 400 femmes et de 18 700 mineurs dans des centres de redressement et de rééducation.
English: Enhance cross-border police cooperation and integration.
French: Accroître la coopération et l’intégration transfrontalières des services de police.
English: He underlined the importance of capacity building for LDCs; cooperation in this respect should be provided through coordinated, well targeted technical assistance with a view to the LDCs' integration into the world economy.
French: Il a souligné l'importance du renforcement des capacités pour les PMA; la coopération à cet égard devrait passer par une assistance technique coordonnée, ciblée, en vue de l'intégration de ces pays dans l'économie mondiale.
English: John Loxley reports that The sectoral programs have, apparently, been more successful than the previous, project-by-project approach of IEDF ...
French: Citons John Loxley: [TRADUCTION] Les programmes sectoriels ont apparemment été plus efficaces que la méthode utilisée auparavant par le FDEI et fondée sur des projets précis.
English: Particles with multiple fluorescence intensity populations used to calibrate the response of the instrument, assess the system performance parameters and to quantify the fluorescence signals of samples.
French: Elles doivent également comprendre un programme de formation avancée, des ateliers de transfert de biotechnologie et des études conjointes d’appareils et de méthodes.
English: Basing it on 6.6% of GDP and EUR 985 million is too high because many of these tragedies are very local, although they can be very devastating.
French: Le seuil de 0,6 % du PIB et de 985 millions d'euros est trop élevé parce que nombre de ces tragédies sont très localisées tout en ayant des effets très dévastateurs.
English: As we close and begin a new fiscal year, we strongly urge Parliament to take the opportunity to affirm Canada as a leader in privacy protection rights, by tackling Privacy Act reform.
French: Au moment où nous terminons un exercice et en commençons un nouveau, nous exhortons le Parlement de profiter de l’occasion pour confirmer la position du Canada en tant que chef de file dans le domaine de la protection des renseignements personnels en réformant la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: "It's exciting to see the creative ideas and businesses that young people develop through the Youth Ventures Program," said Max Taylor, chair of the Newfoundland and Labrador Association of CBDCs.
French: « C'est stimulant de constater la créativité et les projets d'entreprises que les jeunes mettent de l'avant dans le cadre du Programme Jeunes entrepreneurs, a ajouté le président de l'association provinciale des CLDE, Max Taylor.
English: The room was rather small but this was expected.
French: Chambre vraiment petite pour un hotel de cette catégorie.
English: The inclusion of the contents of the abstract of the earlier application prepared by the applicant into the "whole contents" is justified, since, in accordance with draft Article 7(3)(a), the applicant may incorporate the contents of that abstract into the claims of the earlier application by way of an amendment or correction during the prosecution of the application before the Office.
French: L’abrégé, qui sert exclusivement à des fins d’information technique, ne fait pas partie de l’état de la technique (voir le projet d’article 5.3)).L’incorporation du contenu de l’abrégé de la première demande établi par le déposant dans le "contenu intégral" est justifiée, puisque, conformément au projet d’article 7.3)a), le déposant peut faire figurer le contenu de cet abrégé dans les revendications de la première demande au moyen d’une modification ou d’une correction pendant l’instruction de la demande auprès de l’office.
English: Departments will ensure that their programs are as efficient as possible and the overhead costs minimized to the extent possible—consistent with improved quantity or quality of service where feasible.
French: Les ministères veilleront à optimiser l’efficacité de leurs programmes et à minimiser les frais généraux tout en améliorant le plus possible la quantité ou la qualité du service.
English: The Alpine Lodge is full of contrast: unspoiling lodge ambience and exhilarating outdoor action are coupled with the latest in communication technology.
French: Cet hôtel de 3 étoiles marque des nouvelles dimensions par une piscine intérieure et extérieure. Dans l'Alpine Lodge on ne s'ennuie pas.
English: It targets about 1,240 campesino and indigenous women, preferably heads of household, living in poor rural communities.
French: Il s'adresse avant tout à 1 240 femmes rurales et autochtones des collectivités rurales pauvres, de préférence tenant le rôle de chef de famille.
English: Need trained staff, laboratory space and instruments.
French: Elle a besoin de personnel formé, de locaux et d’instruments de laboratoire.
English: "Anne de Bretagne" is impossible to date but the Duchess in question lived from 1477 to 1514.
French: Anne de Bretagne ne peut être datée, mais la duchesse dont il y est question a vécu de 1477 à 1514.
English:  Calgary and Banff, Alberta and Invermere, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKIS-FM Calgary (formerly CHRK-FM) and its transmitters CHRK-FM-1 Banff and CHRK-FM-3 Invermere, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French:  Calgary et Banff (Alberta) et Invermere (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKIS-FM Calgary (anciennement CHRK-FM) et ses émetteurs CHRK-FM-1 Banff et CHRK-FM-3 Invermere, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: Powell et al.’s (1998) records included locations from voucher specimens NMC #1634, 5680, and 15499.
French: Les enregistrements de Powell et al. (1998) comprennent les coordonnées des spécimens de référence NMC nos 1634, 5 680 et 15 499.
English: Some states have enacted legislation which requires providers using telemedicine technology across state lines to have a valid state license in the state where the patient is located.
French: Certains États ont adopté des lois obligeant les dispensateurs de soins utilisant la technologie télémédicale en-dehors de leur État à posséder un permis d'exercice valide dans l'État oû se trouve le patient.
English: ,&& Cindy Kenny-Gilday Walter Kupsch Jessie Sloan
French: Cindy Kenny-Gilaay
English: For the most of it, I don't think case management officers know what we are about."
French: Nous n’avons pas beaucoup travaillé là-dessus, en somme, et je ne pense pas que les gestionnaires des cas sachent à quoi rime ce que nous faisons » (un thérapeute).
English: Well beyond that of a normal peak season, this demand, along with the relocation and refitting of several offices to support the new technology, placed unprecedented pressure on our employees.
French: Bien au-delà de la saison de pointe habituelle, cette demande, combinée au déménagement et au réaménagement de plusieurs bureaux qu’il fallait doter d’IRIS, a exercé des pressions sans précédent sur notre personnel.
English: Amendments have been agreed to strengthen, clarify and increase flexibility within the procurement chapter.
French: Ils se sont entendus sur certaines modifications visant à renforcer, à clarifier et à accroître la souplesse du chapitre sur les marchés publics.
English: Integrated Atmospheric Deposition Network Sampling platform at the Brule River station   From the left: three high volume air samplers and a MIC precipitation sampler
French: Réseau de Mesure des Dépôts Atmosphériques Terasse d'échantillonage à la station Brulé River  De la gauche: trois échantillonneur d'air à grand débit et un collecteur de précipitation de type B
English: ECLAC responded to 90 requests for technical assistance, most of which addressed integration and multilateral trading regimes, which, along with technical assistance on the design and formulation of economic policy, contributed to alleviating poverty and reducing gender inequalities.
French: La CEPALC a donné suite à 90 demandes d'assistance technique, dont la plupart concernaient l'intégration et les régimes commerciaux multilatéraux, ce qui a contribué, avec l'assistance technique en matière de conception et de formulation d'une politique économique, à atténuer la pauvreté et réduire les inégalités entre les sexes.
English: Draft resolution II Towards the sustainable development of the Caribbean Sea for present and future generations
French: Projet de résolution II Vers le développement durable de la mer des Caraïbes pour les générations présentes et à venir