ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope that the European Network and Information Security Agency will also be able to make an assessment of spam and that we shall be able to obtain different assessments of the spam programs.
French: J’espère que l’Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information sera également en mesure de procéder à une évaluation des "spam" et que nous pourrons obtenir des évaluations différentes sur les programmes de lutte contre les "spam".
English: Go to Dolors' blog (Spain) and read Arnau's post at the end of Dolors' text by clicking the link (ping).
French: Allez sur le blog de Dolors (Espagne) et lisez le message d’Arnau qui se trouve à la fin du texte de Dolors en cliquant sur le lien (ping).
English: Web: 9/14/2007 — 9/15/2007 Thunder Bay Medical Society - Lakehead Summer School 2007 Thunder Bay ON 8.0 Mainpro-M1 Lakehead University, CERAH Michele Davis 807-767-7929 807-343-2104  600.
French: Web: 9/14/20079/15/2007 Thunder Bay Medical Society - Lakehead Summer School 2007 Thunder Bay ON 8.0 Mainpro-M1 Lakehead University, CERAH Michele Davis 807-767-7929 807-343-2104  600.
English: Originally from Granby, Quebec, she is a long-time resident of Calgary, Alberta.
French: Originaire de Granby, au Québec, elle réside depuis longtemps a Calgary, en Alberta.
English: Those commitments” with the word “that”.
French: L'ensemble de ces objectifs forme » par « qui forment ».
English: ◦ These EA committees are led by the department or division leading the negotiations.
French: ◦ Les comitÃ©s d’EE sont placÃ©s sous la responsabilitÃ© du ministÃ¨re ou de la division qui tient les nÃ©gociations.
English: Consumer Tendencies According to Euromonitor, Denmark's HRI market is likely to witness growth with reviving food safety confidence and a recent economic upswing.
French: Tendances des consommateurs Selon Euromonitor, le marché HRI du Danemark connaîtra probablement une croissance grâce à un regain de confiance en la salubrité des aliments et au redressement récent de l'économie.
English: A contest for a one-week trip to India, in partnership with the Government of India Tourism Office and RadioCanada Television (Ce soir en couleur), also publicized in the newspapers Le Droit and Voir.
French: à l’aide d’artefacts de notre collection, de dépliants, brochures et affiches; La tenue d’un concours pour un voyage d’une semaine en Inde, en partenariat avec l’Office du tourisme de l’Inde, et avec la Société Radio-Canada pour le volet promotionnel, dans le cadre de l’émission Ce soir en couleur.
English: As is well known, Hizbullah is based in southern Lebanon, but it maintains cells and a logistical and financial support network with a presence on several continents.
French: Chacun sait que le Hezbollah est basé au Sud-Liban mais maintient des antennes et dispose d'un réseau d'appui logistique et financier sur plusieurs continents.
English: He has been on Canada's national wheelchair basketball team since 2003 and on the country's national sledge hockey team since 1999.
French: He has been on Canada's national wheelchair basketball l'equipe since 2003 and on the country's national sledge hockey l'equipe since 1999.
English: • Habitat Management Program Mandatory Training Program
French: • Programme de formation obligatoire du PGHP
English: The fine is to be paid in monthly installments of $200 each commencing on 1 February 2007, and continuing for the following two months.
French: L=amende doit être payée en versements mensuels consécutifs de 200 $ à compter du 1er février 2007, et durant les deux mois qui suivent.
English: Effective interaction will be a priority for the partners in the sport system, requiring that actions or initiatives by one will be made with consideration of their impact on others.
French: Des approches concertées seront mises en œuvre pour permettre le développement et l'évaluation des maillons essentiels susceptibles d'accroître la performance, l'efficacité et l'efficience du système sportif canadien.
English: The hotel offers its guests a sophisticated atmosphere.
French: L´hôtel vous offre 47 chambres d´un confort personnalisé.
English: Equality of Treatment (Social Security) Convention, 1962 (No. 118)
French: Convention (n° 118) sur l'égalité de traitement (sécurité sociale), 1962
English: With this method, 100 samples can be analysed in one day.39 The method, however, is not specific to microcystins and will indicate the presence of other substances inhibiting protein phosphatases.
French: Ce qui ne devrait toutefois pas constituer un problème lors-qu'on surveille une région où l'on connaît les espèces qui peuvent être présentes et leurs toxines.
English: With GWP uncertainty considered, the overall uncertainty falls within a range of −5% to +10%.
French: intervalles d’incertitude auront été obtenus, à l’échelle nationale, pour certaines variables.
English: Such rules can be adopted in a number of immigration policy areas including "conditions of entry and residence, and standards on procedures for the issue by member states of long term visas and residence permits, including those for the purpose of family reunion" (Article 63(3)(a) EC).
French: Ces règles peuvent être adoptées dans divers domaines de politiques d’immigration, y compris «les conditions d’entrée et de séjour, ainsi que les normes concernant les procédures de délivrance par les Etats membres de visas et de titres de séjour de longue durée, y compris aux fins du regroupement familial» (article 63, paragraphe 3.a CE).
English: WINNIPEG, March 19, 2004 - The Government of Canada and the Government of Manitoba are continuing to demonstrate their commitment to work together to address the challenges of climate change.
French: WINNIPEG, le 19 mars 2004 - Le gouvernement du Canada et le gouvernement du Manitoba continuent de montrer leur détermination à travailler de concert pour relever les défis que lancent les changements climatiques.
English: Both received favourable reviews in local and national media.
French: Les deux expositions ont fait l’objet de critiques favorables dans les médias locaux et nationaux.
English: Training programmes targeted 90,254 male and female teachers.
French: Deuxièmement, programmes de formation.
English: Accessing Land for Urban and Peri-Urban Agriculture in Sub-Saharan Africa (2002) Document(s) 5 of 40 Kathleen Flynn-Dapaah
French: Accessing Land for Urban and Peri-Urban Agriculture in Sub-Saharan Africa (2002) Document(s) 5 de 40 Kathleen Flynn-Dapaah
English: Chapter 5 Simulator Component Inoperative Guide
French: Chapitre 5 Guide d'utilisation des simulateurs ayant un composant défectueux
English: Reginald Appleyard and John Salt (eds.). Geneva:
French: Reginald Appleyard and John Salt (ss la dir.). Genève:
English: A vulnerability has been discovered in PhpWiki authentication mechanism.
French: Une faille a été découverte dans le mécanisme d'identification de PhpWiki.
English: However, it was stressed that further efforts were needed and that debt relief should not come at the expense of additional aid.
French: Toutefois, il a été souligné que de nouveaux efforts étaient nécessaires et que l'allégement de la dette ne devrait pas se faire aux dépens d'une aide supplémentaire.
English: "I am my language, my symbols, my beliefs.
French: Pense-bête « Je suis ma langue, mes symboles, mes croyances.
English: Not until Apr 19 did 5 merchant ships and a frigate leave Bordeaux with 400 troops and some supplies.
French: Ce n'est que le 19 avril que cinq navires marchands et une frégate quittent Bordeaux avec 400 hommes et des vivres.
English: Educational and public information plans must be implemented, technical personnel must be trained, and alternative development and environmental conservation must be encouraged.
French: Pour ce faire, il faut élaborer des programmes d'information et de diffusion, former le personnel technique et encourager le développement durable et la conservation de l'environnement.
English: CP Directive 70/71, 12 November 1971, signed by Major-General Laubman for Lieutenant-General Dextraze, CP.
French: Directive du CP 70/7 1, du 12 novembre 1971, signée par le majorgénéral Laubman au nom du lieutenant-général Dextraze, CP.
English: The identification of an embargo expert to advise UNOCI on ways to improve the effectiveness of the arms embargo inspection teams is also commendable.
French: Il faut également se féliciter qu'un expert ait été trouvé pour conseiller l'ONUCI sur les moyens d'améliorer l'efficacité des équipes d'inspection de l'embargo sur les armes.
English: A somewhat more optimistic view suggests that EA requirements are a moderate constraint, that there are scattered examples of good practice, and that the situation is gradually improving.
French: Une vision plus optimiste voit les exigences relatives à l'EE comme des contraintes modérées et considère qu'il existe quelques exemples de pratiques saines et que la situation s'améliore progressivement.
English: Only a short walk from there you will reach the town centre of Santa Eulalia, where you can find restaurants, bars, shops.
French: Non loin de là, une courte promenade vous mènera au centre ville du charmant village de Santa Eulalia. Outre les restaurants, bars et autres commerces, il dispose d'un port de plaisance moderne, avec une école de plongée et des liaisons maritimes avec d'autres plages.
English: The experts will be invited to make a short presentation on the state of progress in the drafting of an Action plan for the European Sturgeon.
French: Les experts seront invités à faire une brève présentation concernant les travaux d’élaboration d’un plan d’action pour l’Esturgeon d’Europe.
English: It recognises the problem, which is that the economies of Europe need to be more competitive and that Europe is rapidly losing its competitive position, but then sets about devising measures that are either irrelevant or will actually make the problem worse.
French: Il reconnaît le problème, à savoir que les économies de l’Europe doivent être plus compétitives et que l’Europe perd rapidement sa position concurrentielle, puis il entreprend d’inventer des mesures qui ne sont pas pertinentes ou qui aggraveront la situation.
English: Rates are provided by patient.
French: Les taux sont exprimés par patiente.
English: The Committee further reiterates its recommendations to the State party contained in its decision 5 (54) of 19 March 1999, inter alia to implement immediately effective measures to guarantee all Sudanese, without distinction based on race, colour, descent, or national or ethnic origin, freedom of religion, opinion, expression and association; the right to security of person and protection by the State against violence or bodily harm; the right to study and communicate in a chosen language; and the right to enjoy their own culture without interference.
French: Le Comité réitère, en outre, les recommandations qu'il a formulées à l'État partie dans sa décision 5 (54) du 19 mars 1999, notamment celle de mettre en œuvre des mesures à effet immédiat en vue de garantir à tous les Soudanais sans distinction de race, de couleur, d'ascendance ou d'origine nationale ou ethnique la liberté de religion, d'opinion, d'expression et d'association, le droit à la sûreté de la personne et à la protection de l'État contre les voies de fait ou les sévices, le droit d'étudier et de communiquer dans une langue de leur choix et le droit de jouir de leur propre culture sans ingérence.
English: However, the practice is effective as a conservation measure only if the fish survive on release.
French: Toutefois, cette pratique s’avère une mesure de conservation efficace uniquement si le poisson survit.
English: If you live in a First Nation community, call 983-4199 and ask about federal programs.
French: Appareil de télécommunication pour les malentendants : 945-1305.
English: As a contribution of the UNECE to the First United Nations Global Road Safety Week, the secretariat will inform the Working Party about the progress related to publication of the consolidated version of the Vienna Convention on Road Signs and Signals, as well as the European Agreement supplementing it and its Protocol on Road Markings.
French: Pour apporter sa pierre à la première semaine mondiale de la sécurité routière de l'ONU, le secrétariat de la CEE informera le Groupe de travail de l'état d'avancement de la version actualisée de la Convention de Vienne sur la signalisation routière, de l'Accord européen la complétant et de son Protocole sur les marquages routiers.  Point 6.
English: Another point of contact for Canadian businesses is the Bank’s Business web page at www.worldbank.org/opportunities. Canadian firms, organizations and institutions that are interested in pursuing opportunities created by Bank-financed projects should consult the Bank’s website on a regular basis.
French: La page du site Web de la Banque sur les occasions d’affaires (www.worldbank.org/opportunities) constitue un autre point de contact pour les entreprises canadiennes. Les sociétés, institutions et organismes canadiens qui veulent tirer profit des occasions d’affaires créées par les projets financés par la Banque sont invités à consulter périodiquement le site Web de la Banque.
English: Paste in the URL you copied in step 2 (either right-click in the field and click Paste, or click the field and press Ctrl+V).
French: Collez l'URL que vous avez copiée à l'étape 2 (cliquez à droite dans la zone puis sur Coller, ou cliquez dans la zone et tapez Ctrl + V).
English: And especially during the magic time of the White Nights.
French: Et elle est particulièrment belle pendant le majestueux temps des nuits blancs.
English: (NL) The debate on drug addiction and its consequences is often hindered, on the one hand, by those who believe that you can simply wipe out drug use through statutory prohibitions, prison cells and the deployment of the police; and on the other, by those who advocate complete freedom, regarding the opportunities to take drugs that arise in practice as an acquired right in which the government should not get involved at all.
French: D'un côté se trouvent ceux qui pensent qu'on peut éradiquer toute consommation de drogue par la voie d'interdictions légales, d'établissements carcéraux et d'intervention policière. De l'autre les partisans d'une liberté totale, qui envisagent les possibilités de consommation de drogue dans la pratique comme un droit acquis dont ne doivent pas traiter les pouvoirs publics.
English: A pre-registration file for a substance consists of:
French: Un fichier d'enregistrement préalable pour une substance se compose des éléments suivants:
English: The project engages primarily young Canadians to celebrate the birthdays of the former Prime Minister’s and inform them of their accomplishments and legacy in the history of Canada.
French: Le projet encourage les jeunes Canadiens à célébrer les anniversaires de ces anciens premiers ministres et les informe de leurs réalisations et leur héritage dans l'histoire canadienne.
English: Description of the ecosystems on the deep seabed
French: Description des écosystèmes abyssaux
English: Decision n° 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 laying down a series of guidelines for trans-European energy networks identifies "projects of common interest" which meet the abovementioned aims According to Article 3.1 of Regulation 680/2007/EC.
French: La décision (CE) n° 1364/2006 du Parlement européen et du Conseil du 6 septembre 2006 établissant des orientations relatives aux réseaux transeuropéens d'énergie indique des «projets d'intérêt commun» qui satisfont aux objectifs susmentionnés. Conformément à l'article 3, paragraphe 1, du règlement 680/2007/CE.
English: Broad corporate policies related to crisis prevention are covered under function 3, corporate policy and strategy development, planning and guidance.
French: Les politiques générales de l'organisation en matière de prévention des crises relèvent de la fonction 3 (Élaboration, planification et contrôle des politiques et des stratégies de l'organisation).
English: Thus, it would be expected that the symptoms be given attention or treatment at least equal to the results expected.
French: Ce n'est qu'ainsi que les symptômes recevront une attention ou un traitement sinon égal, du moins à la hauteur des objectifs attendus.
English: It combats sex tourism, particularly when Swiss nationals abuse children abroad.
French: Elle lutte notamment contre le tourisme sexuel, surtout lorsque des Suisses abusent d'enfants à l'étranger.
English: We also wonder, what are the real demands of the Palestinian people?
French: Nous nous interrogeons aussi sur les vraies exigences du peuple palestinien.
English: The Roles of Public Police and Private Agencies
French: • Service canadien du renseignement de sécurité, Loi sur le
English: The financial report provides the financial results of UNICEF activities in 2002.
French: État III Mouvements de trésorerie pour l'exercice terminé le 31 décembre 2002
English: Green Fleet Management Checklist (a) The Green Fleet Management Checklist was developed by the Office of Federal Environmental Stewardship, Environment Canada, to help departments evaluate their vehicle fleets. (b) Adverse environmental effects resulting from corporate vehicle use can be minimized through environmentally responsible fleet management.
French: Liste de contrôle de gestion d'un parc automobile écologique a) La liste de contrôle de gestion d'un parc automobile a été élaborée par le Bureau de gérance fédérale de l'environnement, d'Environnement Canada, pour permettre aux ministères d'évaluer leurs parcs automobiles. b) Les effets nocifs de l'utilisation des véhicules ministériels sur l'environnement peuvent être réduits au minimum grâce à une gestion écologique des parcs automobiles.
English: Fig 1 – Delivery Catheter Advancement 4.
French: Figure 2 – Alignement de l’endoprothèse avant le déploiement
English: WP.29 might wish to adopt the programme of work for 2004-2010 and to transmit it to ITC (TRANS/WP.29/2005/96).
French: 3.3 Le WP.29 souhaitera sans doute adopter le programme de travail pour 2006-2010 et le transmettre au CTI (TRANS/WP.29/2005/96).
English: "Integrated management of oxytetracycline-resistant American foulbrood disease in honey bees.
French: « Predicting nutrient requirements in growing populations. Recent advances in pig and poultry modelling.
English: Letter dated 16 April 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 16 avril 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Summary Since June 2006, several national parliaments contributed actively through awareness-raising actions and legislative reforms to the implementation of the parliamentary dimension of the Council of Europe campaign to combat violence against women, including domestic violence.
French: Résumé Depuis juin 2006, de nombreux parlements nationaux ont contribué activement, par des actions de sensibilisation et des réformes législatives, à la mise en œuvre de la dimension parlementaire de la campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique.
English: Also recalling the initiatives taken by a number of human rights treaty bodies to elaborate early warning measures and urgent procedures, within their mandates, with a view to preventing the occurrence or recurrence of serious human rights violations,
French: Rappelant aussi les initiatives prises par certains organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme en vue de mettre au point, dans le cadre de leur mandat, des mesures d'alerte rapide et des procédures d'urgence, de manière à éviter que de graves violations des droits de l'homme ne se produisent ou ne se répètent,
English: Women from two other African countries provided information on precedent legislation that could help her advocacy campaign in South Africa.
French: Des femmes de deux autres pays africains lui ont fourni de l’information sur les lois existantes pour l’aider dans sa démarche.
English: An Izzy doll The project will be matched with a donation made by a Slovenian trust fund that has worked to speed up the demining process by contributing funds through the Adopt-a-Minefield program.
French: Le somme accordée pour le projet sera jumelée à un don provenant d'un fonds en fiducie slovène qui a servi à accélérer le processus de déminage en attribuant des fonds par l'entremise du programme Adopt-a-Minefield.
English: The Executive Secretariat indicated that the kind of cooperation currently in place, with the Office for Outer Space Affairs functioning as a Cooperating Body to the Charter, would continue and that the decision to expand the current capabilities of the Office to provide further support was a decision to be taken by the Member States of the United Nations.
French: Le secrétariat exécutif a indiqué que la coopération déjà établie avec le Bureau des affaires spatiales en tant qu'organisme coopérant à la Charte internationale se poursuivrait, et qu'il appartenait aux États Membres de l'ONU de décider d'accroître les capacités actuelles d'appui du Bureau.
English: Duffy (2002) notes that, while Canada’s growing drug expenditures can be blamed on the aging of our population and the creation of more and better drugs, demographics and supply are not the only explanations for this phenomenon.
French: Une grande part de cette augmentation provient du vieillissement de la population, de la hausse du prix des médicaments et d’une plus grande dépendance envers l’usage de médicaments Pourquoi dépense-t-on plus en médicaments?
English: • Awareness and advocacy have increased greatly;
French: • Les activités de sensibilisation et de plaidoyer se sont considérablement développées;
English: Those issues and perspectives should be mainstreamed into poverty-reduction policies and social-development programmes.
French: Les problèmes et les perspectives qui y sont associés devraient être systématiquement pris en compte dans les politiques de réduction de la pauvreté et dans les programmes de développement social.
English: A copy of the document is available on the website of the provincial and territorial departments of Finance.
French: Un exemplaire du document peut être obtenu sur le site internet des ministères des Finances des provinces et des territoires.
English: Set to period music, Home Front Victoria gives valuable insight into the feel of a city living on the edge of the Pacific Theatre of war.
French: Dans un atmosphère de musique d'époque, L'effort de guerre à Victoria nous donne une bonne idée du sentiment de la ville aux premières loges du théâtre de la Guerre du Pacifique.
English: P = Mean meter pressure, in kPa gauge, at the meter.
French: P = Pression moyenne au compteur, en kPa.
English: The future Agreement should not create any legal or practical obstacles to Korean firms using the flexibilities set out in paragraphs 4 and 5 of the declaration on the TRIPs agreement and public health.
French: Le futur Accord avec la Corée du Sud ne devrait créer, selon les députés, "aucun obstacle juridique ou pratique aux entreprises coréennes qui utilisent les flexibilités prévues aux paragraphes 4 et 5 de la déclaration de l’accord sur les TRIPS, adoptée le 14 novembre 2001 à Doha, pour promouvoir l’accès aux médicaments dans les pays en développement".
English: Mlle Sidonie Thomas, Deuxième Secrétaire, Mission Permanente de la France à Genève.
French: Mlle Sidonie Thomas, Deuxième Secrétaire, Mission permanente de la France à Genève.
English: This would have meant that we would have had to listen to Mr Posselt for a whole fifteen minutes.
French: Autrement dit, nous aurions dû écouter M. Posselt durant 15 minutes.
English: A chain of eight lakes, including two headwater reservoirs and six natural lakes, forms a gradient of trophic status in the valley.
French: Une chaîne de huit lacs, incluant deux réservoirs d'amont et six lacs naturels, forme un gradient de l'état trophique dans la vallée.