ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the SADC Summit, held in Windhoek this year, decided, among other things, on the establishment of the multi-sectoral SADC HIV/AIDS Technical Subcommittee and the development of the SADC HIV/AIDS Strategic Framework and Programme of Action: 2000-2004.
French: À cette fin, le sommet de la SADC, qui s'est tenu cette année à Windhoek, a décidé entre autres choses de créer un sous-comité technique multisectoriel VIH/sida et de mettre au point un cadre et un programme d'action stratégique sur le VIH/sida pour la période 2000-2004.
English: Effects on Health The effects on health can be chronic or acute.
French: Les effets sur la santé Les effets observés peuvent être chroniques ou aigus.
English: In 1938, she and her husband Wilf moved to Dawson City where they trapped, raised three bear cubs and caught and used a wolf in their dog team.
French: En 1938, elle et son mari Wilf déménageaient à Dawson City où ils vécurent de trappage, élévèrent trois oursons et employèrent un loup parmi leur traineau à chiens.
English: She expressed her appreciation for the support of the United Nations Office on Drugs and Crime to the Summit, pursuant to resolution 16/5 of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Elle a remercié l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime du concours qu'il avait apporté, en application de la résolution 16/5 de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, en vue du Sommet.
English: Pictograms of the products and derivatives made from the various species are provided.
French: À l'occasion, on y trouve également des pictogrammes de produits ou dérivés obtenus de plusieurs espèces appartenant à cette famille.
English: 14.5 Where, following the ratification date of this Agreement, Parliament enacts Legislation providing: 14.5.1 taxation powers to an Indian government other than those provided for in this Agreement; or 14.5.2 tax exemptions for an Indian government, or an entity owned by an Indian government, other than those provided for in this Agreement, Canada shall, upon the request in writing of the Ta'an Kwach'an Council, recommend Legislation to the appropriate legislative authority to provide the Ta'an Kwach'an Council with those other powers or exemptions on the same terms as are set out in the Legislation which provides the powers or exemptions to the other Indian government or entity.
French: 14.5 Lorsque le Parlement, après la date de ratification de la présente entente, édicte une mesure législative accordant : 14.5.1 à un autre gouvernement indien des pouvoirs fiscaux autres que ceux visés dans la présente entente; 14.5.2 à un autre gouvernement indien ou à une entité lui appartenant des exemptions fis ales autres que celles visées dans la présente entente, le Canada, à la demande écrite du Conseil des Ta'an Kwach'an, recommande à l'autorité législative compétente une mesure législative accordant au Conseil des Ta'an Kwach'an ces autres pouvoirs ou exemptions, aux mêmes conditions que celles énoncées dans la mesure législative qui accorde les pouvoirs ou exemptions en question à l'autre gouvernement indien ou à l'entité visée.
English: RECOMMENDATION STATEMENT AULAVIK NATIONAL PARK OF CANADA MANAGEMENT PLAN
French: John Keogak, Président Sachs Harbour Hunters and Trappers Committee
English: With respect to the request to suspend the licences for the winter season, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the services.
French: En ce qui a trait à la demande en vue de suspendre les licences pour la période hivernale, la licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir les services.
English: In the process of building a democratic State and developing civil society in Ukraine, issues involving the regulation and harmonization of nationality relations are particularly pressing.
French: La réglementation et l'harmonisation des relations entre les nationalités sont des questions d'une actualité particulièrement brûlante en ces temps d'édification d'un État démocratique et d'une société civile en Ukraine.
English: The Special Retirement Arrangements Act and xii. Any other Act of the Parliament of Canada providing for the payment of a pension or annuity as designated by the Treasury Board; or b. on or after January 1, 2001, is in receipt of a pension, annuity or annual allowance pursuant to: i.
French: ii. la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires; iii. la Loi sur les juges; iv. la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes; v. la Loi sur la continuation de la pension des services de défense; vi. la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada; vii. la Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada; viii. la Loi sur le gouverneur général; ix. la Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs; x. la Loi sur la pension spéciale du service diplomatique; xi. la Loi sur les régimes de retraite particuliers; xii. et toute autre loi du Parlement du Canada prévoyant le paiement d'une pension ou d'une rente désigné par le Conseil du Trésor.
English: Aid should not be conditional, and developing countries should, in the exercise of their sovereignty, be responsible for their own national development strategies.
French: L'aide ne devra pas être liée et les pays en développement devraient, dans le cadre de l'exercice de leur souveraineté, être responsables de leurs propres stratégies de développement national.
English: Since the award no longer exists, ICR must now decide how and whether it wishes to continue to honour the memory of Dorothy Lamont.
French: Comme la bourse n'existe plus, l'IC doit maintenant décider comment continuer à honorer la mémoire de Dorothy Lamont et s'il veut le faire.
English: On EECCA, see Enterprise Environmental Monitoring and Reporting in Eastern Europe, The Caucasus And Central Asia (UNECE, 2005) (CEP/AC.10/2005/5) (http://www.unece.org/env/europe/monitoring/5thMeeting/CEP-AC.10-2005-5.pdf)
French: En ce qui concerne l'EOCAC, voir le document intitulé Surveillance de l'environnement et publication d'informations sur l'état de l'environnement par les entreprises dans les pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale (CEE, 2005) (CEP/AC.10/2005/5) (http://www.unece.org/env/europe/monitoring/5thMeeting/CEP-AC.10-2005-5.pdf).
English: CHAPTER 15a SPECIFIC REQUIREMENTS FOR PASSENGER SAILING VESSELS Article 15a.01 Application of Part II In addition to the provisions of Part II, the requirements in this Chapter shall apply to passenger sailing vessels.
French: Les dispositions ci-après ne s'appliquent pas aux voiliers à passagers dont LF n'est pas supérieur à 45 m et dont le nombre maximal de passagers admissibles n'est pas supérieur à LF en mètres: a) b) c) d) 2. Article 3.03, paragraphe 7, si les ancres ne sont pas placées dans des écubiers; Article 10.02, paragraphe 2, point d, concernant la longueur; Article 15.08, paragraphe 3, point a Article 15.15, paragraphe 9
English: • The meeting notes and the presentations from the last meeting have been posted on the road salts website.
French: • Les notes sur la réunion et les présentations à la dernière réunion ont été affichées sur le site Web sur les sels de voirie.
English: Sone: "Lead-free solder is even used at wind instrument repair centres at Yamaha headquarters and its local subsidiaries now.
French: La production de ces instruments sans plomb a commencé au Japon en mars 2003, par un instrument qui entrait en production uniquement après avoir été approuvé.
English: Its "Other income", as estimated for 2008, accounts for less than 5% of its revenue.
French: Le Centre devrait être supprimé dans les plus brefs délais.
English: The UNICEF Executive Board will hold and informal briefing in preparation for the first regular session of 2008 on the evaluation policy on Friday, 14 December 2007 from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 7.
French: Le Conseil d'administration de l'UNICEF tiendra une réunion d'information officieuse en vue de sa première session ordinaire de 2008, sur la politique d'évaluation, le vendredi 14 décembre 2007 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 7.
English: By defining a new professional programme for them, he worked to prevent them from becoming marginalised by society.
French: Il travaille activement à la mise en oeuvre de méthodes de travail stratégiques afin d’optimiser l’accès aux services d’aide aux familles avec de jeunes enfants. Actuellement, Rudy de Cock est collaborateur et responsable de l’équipe “diversité et droit de l’enfant” de “Kind & Gezin”.
English: This suggests that according to its article 1, the Convention applies to all sorts of contracts, regardless of their subject matter, except insofar as some of these subject matters are excluded from its scope by article 2.
French: Cela laisse supposer qu'en vertu de son article premier, la Convention s'applique à toutes les formes de contrat quel que soit leur objet, sauf dans la mesure où certains objets sont exclus de son champ d'application par l'article 2.
English: This needs to become a regular practice.
French: Il faudra que cela devienne une pratique régulière.
English: Unlike the corresponding compilations of statistics, governmental reports on the state and protection of the environment should be analytical documents, i.e. present an assessment of the environmental situation and an analysis of the cause-and-effect relationships affecting it.
French: À la différence des recueils de statistiques correspondants, le rapport national sur l'état et la protection de l'environnement doit être rédigé sous la forme d'un document analytique, contenant une évaluation de la situation de l'environnement et une analyse des liens de causalité qui sous-tendent les transformations observées.
English: You will be asked to verify your e-mail address, and you’ll have to use that address and your password on the application’s login screen.
French: Vous devrez fournir une adresse e-mail valide et un mot de passe, et utiliser cet adresse et ce mot de passe pour vous identifier sur l’écran de connexion de l’application.
English: It is vital that Member States now redouble their efforts to ensure that they meet the new transposition target set at Barcelona – and that they meet it in time.
French: Il est d'importance capitale que les États membres redoublent d'efforts pour réaliser les nouveaux objectifs de transposition fixés à Barcelone et ce, dans les délais prévus.
English: (h) Romania indicated that relying on translations into English led to difficulties;
French: h) La Roumanie a indiqué que le fait de s'appuyer sur des traductions en anglais était source de difficultés;
English: Key Choices: Speed vs. Cost, New Jobs for Old
French: Les choix fondamentaux: la rapidité ou le coût, les anciens emplois ou les nouveaux
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Conferences and Seminars > 1999 > Primer Taller Internacional de Comercio Electrónico y Turismo Sustentable en América Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Conférences et séminaires > 1999 > Primer Taller Internacional de Comercio Electrónico y Turismo Sustentable en América English - Português - Español
English: Reports from two First Nations were rejected. Renovations and new houses do not reflect the total activities funded.
French: Le nombre de maisons rénovées et le nombre de mises en chantier ne reflètent donc pas le nombre total de travaux subventionnés.
English: Typically, Canadians tend to organize their thoughts about the environment in terms of air quality, water quality and very general ideas about pollution.
French: Habituellement, les Canadiens associent à l'environnement des concepts comme la qualité de l'air et de l'eau ainsi que la pollution en général.
English: Resource levels are adjusted on an incremental basis from year to year.
French: Les niveaux de ressources sont rajustés progressivement d'année en année.
English: First, if many States were able to produce fissile materials, the world would become less secure and face more threats to peace.
French: Premièrement, si plusieurs États avaient la capacité de produire des matières fissiles, le monde serait moins sûr et la paix serait de plus en plus menacée.
English: Through these groups the members are granted particular special rights in parliamentary procedure.
French: A ce titre, ils jouissent de certains droits exceptionnels dans le cadre de la procédure parlementaire.
English: The same acts perpetrated against two or more persons; repeatedly; against minors; against women whom the perpetrators know to be pregnant; by a culprit using his or her official position; by a group of individuals acting by prior conspiracy, an organized group or a criminal gang (or criminal organization), are punishable by deprivation of liberty for terms of between three and five years.
French: Le même fait, commis à l'égard de deux personnes ou plus, à plusieurs reprises, à l'égard d'un mineur, à l'égard d'une femme dont le coupable savait qu'elle était enceinte, par le coupable en profitant de sa situation de fonctionnaire, en réunion avec entente préalable, en bande organisée ou par une association de malfaiteurs (une organisation criminelle), est puni d'une peine de trois à cinq ans de privation de liberté.
English: ◦ Publication of Statutes Act
French: ◦ Loi sur les langues officielles et son règlement d'exécution
English: In Argentina, the National Institute of Agricultural Technology includes representatives of the four main farmers' organizations within its governing structures.
French: En Argentine, des représentants des quatre principales organisations d'agriculteurs siègent dans les instances dirigeantes de l'Institut national de technologie agricole (INTA).
English: Written comments on the draft Agreement received by July 5, 2008, will be considered.
French: Les commentaires sur l’ébauche de l’entente reçus au plus tard le 5 juillet 2008 seront pris en compte.
English: This programme should also show the extent to which mutual recognition of different cultural traditions and the fact that Europeans may belong simultaneously to several cultural and linguistic systems, can create a feeling of belonging and a way of living together constituting the basis of their European citizenship.
French: Ce programme devra démontrer combien la reconnaissance mutuelle de diverses traditions culturelles et le fait que les européens puissent se référer simultanément à plusieurs systèmes culturels et linguistiques peut créer un sentiment d’appartenance commune et un art de vivre ensemble constituant les bases de leur citoyenneté européenne.
English: OXFAM-Canada Tsunami Project Project Number:
French: Projet tsunami OXFAM-Canada Numéro de projet :
English: The communications officers of the NGOs and INMHA could meet to discuss the ways and means of achieving better communication.
French: À certaines occasions, l'INSMT sera en mesure de consulter tous les organismes; à d'autres occasions, il aura le temps et les ressources pour consulter des coalitions d'ONG seulement.
English: [3] The department conceded that, due to an error, the selection board had not been aware that the appellant had passed those subfactors previously, and therefore should not have been required to write an examination testing subfactors K1 through K6 for this competition.
French: [3] Le ministère concède qu'à la suite d'une erreur, le jury de sélection n'était pas au courant du fait que l'appelante avait obtenu la note de passage pour ces sous-facteurs antérieurement et de ce fait, n'aurait pas dû être tenue de passer un examen sur les sous-facteurs C1 à C6 dans le cadre du concours.
English: Other delegations have stated that the alternative text is acceptable as a basis for further discussions.
French: D'autres ont estimé que la variante était acceptable comme base pour la poursuite des discussions.
English: A personal shopper from the hotel at your disposal.
French: Personal Shopper de l’hôtel à votre entière disposition.
English: Raiden keeps sending me new quality videos, this time it's Grand Theft Auto: San Andreas .
French: Raiden continue à nous fournir en nouvelles vidéos de qualité avec cette fois Grand Theft Auto: San Andreas .
English: It was moreover in that context that OAPI had embarked on projects for the construction and launching of the OAPI Regional Center for Intellectual Property Training, the introduction of intellectual property teaching in universities and the construction and launching of intellectual property documentation and information centers in OAPI Member States.
French: C’était d’ailleurs dans ce contexte que l’OAPI s’était engagée dans des projets pour la construction et la mise en service du Centre régional de formation en propriété intellectuelle de l’OAPI; l’introduction de la formation en propriété intellectuelle dans les universités; la construction et la mise en service des centres de documentation et d’information en propriété intellectuelle dans les États membres de l’OAPI.
English: Article 26 of the Covenant provides that all persons are equal before the law and are entitled without any discrimination to equal protection of the law.
French: L'article 26 du Pacte prévoit que toutes les personnes sont égales devant la loi et ont droit sans discrimination à une égale protection de la loi.
English: (a) Applications received in the office of the Protocol and Liaison Service before close of business on Friday, 12 September 2008 will be available for collection starting Monday, 15 September 2008;
French: a) Les demandes reçues au bureau du Service du protocole et de la liaison avant la fermeture des bureaux le vendredi 12 septembre 2008 pourront être retirées à partir du lundi 15 septembre 2008;
English: A subprogramme “Orphans” was included in the federal targeted programme “Children of Russia” for the period 2003-2006.
French: Un sous-programme relatif aux enfants orphelins a été incorporé dans le programme fédéral spécifique “Les enfants de la Russie” pour 2003-2006.
English: I say this despite the fact that, as a Member for a Stateless nation, Galicia, I must disagree with the constitutional text where this still fails to recognise Stateless nations, which are a fundamental part of Europe’s political, historical and cultural diversity.
French: J’affirme ceci en dépit du fait qu’en ma qualité de député d’une nation sans État, la Galice, je me dois d’être en désaccord avec le texte constitutionnel dans la mesure où il ne parvient toujours pas à reconnaître les nations sans État, qui sont une partie essentielle de la diversité politique, historique et culturelle de l’Europe.
English: This strategy will provide an updated overarching federal policy framework to promote a shared vision and co-ordinated action on sustainable development across the federal system.
French: Leadership international En se faisant le porte-parole de grandes questions comme la lutte contre la pauvreté, les droits des femmes, la gouvernance internationale de l’environnement et le développement durable, le Canada a joué un rôle de premier plan au Sommet mondial pour le développement durable (SMDD).
English: Chest, lungs and cardiovascular 8.
French: Poitrine, poumons et appareil cardiovasculaire 8.
English: (e) In five autonomous communities (Andalucía, Aragón, Cataluña, Extremadura and Galicia) the average absentee rate at the infants and primary levels is 18 per cent; this is higher with older pupils and in later cycles, with higher rates among gypsy girls.
French: e) Le taux moyen d'absentéisme scolaire dans l'enseignement préscolaire et primaire de cinq communautés autonomes (Andalousie, Aragon, Catalogne, Estrémadure et Galice), qui est de 18 % s'accroît progressivement avec l'âge et le niveau d'études, tendance particulièrement marquée chez les filles gitanes.
English: In reviewing the statistical information provided, the Committee paid due attention to the data provided in the representations outlined above and at the information meeting.
French: Le Comité a examiné les données fournies en tenant dûment compte des renseignements communiqués dans les observations visées plus haut et à l'occasion de la réunion d'information.
English: The product offerings are valid within the limits of available stocks.
French: Les offres de produit sont valables dans la limite des stocks disponibles.
English: It seems the great majority of volunteers recruited are directly linked to the volunteers already working within your organization: friends, neighbours, relatives, colleagues.
French: Travailler avec des bénévoles, ministère de l'Agriculture et de l'alimentation Ontario, fiche technique, février 1987, AGDEX 057, no de commande 88-040.
English: Land Clearing and Site Preparation (including surveying activities, archaeological assessments, and geotechnical investigations) 2.5.1.2.
French: Défrichage et préparation des lieux (comprenant les travaux d’arpentage, l’analyse des relevés archéologiques, les études géotechniques) 2.5.1.2.
English: Replacement for SONY DXC Series / SL-2000 Series /...
French: Produit compatible pour APPLE iBook G3 14", iBook ...
English: The Report also stresses the importance of research ethics.
French: Le rapport attire par ailleurs l'attention sur le rôle central de l'éthique de la recherche.
English: Disposable lighters are excellent communication vehicles.
French: A lighter is like a mini walking billboard that the consumers look at each time they light a cigarette.
English: Dominion Textile Inc, headquartered in Montréal, is by far the largest textile manufacturer in Canada, with annual sales of about $927 million in 1986.
French: Dominion Textile Inc., dont le siège social se trouve à Montréal, est de loin le plus grand fabricant de textiles au Canada avec des ventes annuelles de près de 927 millions de dollars en 1986.
English: (b) To end impunity and to investigate and bring to justice any perpetrators of human rights violations, including members of the military and other government agents in all circumstances;
French: b) À mettre un terme à l'impunité et à traduire en justice tous les responsables de violations des droits de l'homme, y compris le personnel des forces armées et autres agents gouvernementaux, en toutes circonstances;
English: Typically, a third party takes responsibility for developing the single text; alternatively, the single text
French: degré d’intérêt = élevé (E), moyen (M), faible (F)
English: This generally applies to management positions and male dominated sectors.
French: Legislation 2.1.
English: The review of the CAs in the audit sample indicates that the normal holdback is 10% of the total amount of funding approved. In two of the13 contribution files reviewed, documentation indicated that the recipient had not, under previous funding arrangements, reported within the required timeframes.
French: Dans 2 des 13 dossiers relatifs à des ententes de contribution qui ont été examinés, la documentation indiquait que, dans le cadre d'ententes de financement antérieures, le Services d'assurance Direction générale des examens ministériels Ministère du Patrimoine canadien Juin 2003 Vérification de suivi du Programme de promotion des femmes autochtones
English: That is the aim of this oral amendment and I think that Parliament's standing will be enhanced by it.
French: C'est la seule intention de cet amendement oral et je pense que le Parlement européen en sortira grandi.
English: This event is special because it is the world's largest gathering of athletes with disabilities.
French: Cet événement a ceci de particulier qu'il est le plus grand rassemblement annuel de sportifs handicapés au monde.
English: May the relations forged between this Parliament and the President-in-Office bear much fruit, for this is the right road to take.
French: Puissent les relations nouées entre ce Parlement et le président du Conseil avoir de nombreux enfants, car là nous sommes sur la bonne voie.