ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-staff costs Consultancies include institutional and individual contracts for services that require specialized expertise not available in the secretariat.
French: Autres dépenses  Services de consultants: Le montant prévu correspond aux contrats à passer avec des institutions et des particuliers pour des services qui nécessitent des compétences spécialisées dont le secrétariat ne dispose pas.
English: Management Goals Listing of the Common Management Goals directly from the Framework Agreement
French: Objectifs de gestion Liste des objectifs communs de gestion tirés de l=Accordcadre
English: Thus, the next step is to prepare and implement regional plans that outline, in greater detail, the work to be done to meet the goals of the national plan.
French: Par conséquent, la prochaine étape consistera à préparer et à mettre en oeuvre des plans régionaux qui détailleront davantage les travaux à accomplir afin d’atteindre les objectifs définis dans le plan national.
English: GLOSSARY 1.1 Adverse Drug Reaction (ADR) In the pre-approval clinical experience with a new medicinal product or its new usages, particularly as the therapeutic dose(s) may not be established: all noxious and unintended responses to a medicinal product related to any dose should be considered adverse drug reactions.
French: GLOSSAIRE 1.1 Réaction indésirable à un médicament (RIM) Au cours d'expériences cliniques préalables à une approbation réalisées avec un nouveau produit médical ou portant sur les nouvelles utilisations que l'on fait de ce produit, particulièrement dans les cas où les doses thérapeutiques ne sont pas encore déterminées, toute réaction nocive ou imprévue suscitée par une dose quelconque d'un produit médical doit être considérée comme une réaction indésirable à un médicament.
English: By end-2010, the Government will increase the number of arrests and prosecutions of traffickers and corrupt officials and will improve its information base concerning those involved in the drugs trade, with a view to enhancing the selection system for national and sub-national public appointments, as part of the appointments mechanism mentioned earlier in this annex.
French: D'ici à fin 2010, le Gouvernement accroîtra le nombre d'arrestations et de poursuites de trafiquants et d'agents corrompus et améliorera sa base d'informations concernant ceux qui se livrent au commerce des stupéfiants, l'idée étant de renforcer le système de sélection pour les nominations aux postes du secteur public aux niveaux national et sous-national, dans le cadre du mécanisme de nomination mentionné plus tôt dans la présente annexe.
English: 64 See “Meeting the participation and development rights of adolescent girls”, concept paper, 2000.
French: Voir « Meeting the participation and development rights of adolescent girls », concept paper, 2000.
English: • No civil or criminal proceedings lie against the Information Commission or against any person acting on his behalf or under his direction for anything done, reported or said in good faith in the course of the exercise or performance of their duty under this Act.
French: • Le Commissaire à l'information et les personnes qui agissent en son nom ou sous son autorité bénéficient de l'immunité en matière civile ou pénale pour les actes accomplis, les rapports ou comptes rendus établis et les paroles prononcées de bonne foi dans l'exercice de leurs fonctions qui leur sont conférées en vertu de la présente Loi.
English: Second, a diverse workforce will improve relationships with customers, suppliers, and citizens by translating their understanding of current and future needs into opportunities and targeted services. The result will be greater satisfaction and loyalty among both clients and employees.
French: Deuxièmement, une main-d'oeuvre diversifiée entraînera de meilleures relations avec les clients, les fournisseurs et les citoyens en mettant à profit sa compréhension des besoins actuels et à venir pour créer des débouchés, concevoir des services plus ciblés et parvenir à une satisfaction et à une loyauté accrues de la part des clients et des employés.
English: We have been appalled by the political violence, intimidation and the loss of life that has occurred.
French: Nous sommes consternés par les actes de violence politique et d'intimidation, ainsi que par les pertes en vies humaines qui en ont résulté.
English: Status of ratification of the Convention, the amendment to the Convention and the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers 9-11 4
French: État de la ratification de la Convention, de l'amendement à la Convention et du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants 9 − 11 5
English: Nevertheless, the relations with our neighbours, especially in Hungary are good — much better than before the EU programmes started.
French: En tout état de cause, nos relations avec nos voisins, particulièrement avec la Hongrie, sont bonnes, bien meilleures qu’avant le commencement des programmes communautaires.
English: FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE POLITICAL AFFAIRS COMMITTEE Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis N° 2004 / 138 16 December 2004 The Political Affairs Committee, meeting in Paris on 14 December 2004 with Mr Margelov (Russian Federation, EDG) in the chair, heard a statement by Mr Peter Schieder, President of the Parliamentary Assembly, followed by an exchange of views; welcomed the Bureau’s decision to set up an Ad Hoc Committee to observe the presidential election in the Palestinian territories, and the appointment of Lord Kilclooney as its Chair; took note of the appointment of its member Mrs Druviete as Minister of Education and Science of Latvia, and asked the Chair to address to her a congratulatory message; as regards:
French: La Commission des questions politiques, réunie à Paris le 14 décembre 2004 sous la présidence de M. Margelov (Fédération de Russie, EDG) : a entendu une communication de M. Peter Schieder, Président de l’Assemblée parlementaire, suivie d’un échange de vues ; s'est félicitée de la décision du Bureau de mettre en place une Commission ad hoc pour l’observation des élections présidentielles dans les territoires palestiniens et de la nomination de Lord Kilclooney comme Président ; prend note de la nomination de son membre, Mme Druviete, en tant que Ministre de l’Education et de la Sciende de Lettonie et demande à son Président de lui adresser un message de félicitations ; En ce qui concerne : le Troisième Sommet (Rapporteur :
English: • developing and maintaining relationships with foreign police forces involved in high risk areas Partners:
French: • développer et entretenir des relations avec des services de police étrangers actifs dans des domaines à haut risque.
English: All indications point to the sad possibility that the final number will be higher than what has been possible to confirm officially.
French: Tout porte malheureusement à croire que le nombre définitif de victimes pourrait être plus élevé que ce que nous avons pu confirmer officiellement.
English: We will continue to work to advance these issues bilaterally, through the relevant regional fisheries management organizations and arrangements (RFMOs) and in negotiations to establish new regional organizations where they do not currently exist.
French: Nous continuerons de promouvoir les progrès dans ce domaine en faisant appel aux organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches concernés et en encourageant les négociations visant à créer de nouveaux organismes de ce type, là où il n'en existe pas encore.
English: Some of the key proposals in that report address terrorism.
French: Il y en a une, en particulier, qu'il convient de mentionner ce matin.
English: If you have low blood sugar, eat or drink something that has sugar.
French: Si vous avez des symptômes de glycémie faible, mangez ou buvez un aliment qui contient du sucre.
English: In many cases, detention was due to lack of legal knowledge and detainees were held beyond the legal limits due to lack of equipment, human resources and transport.
French: Dans de nombreux cas, les placements en détention étaient dus à la méconnaissance des règles de droit, les personnes étant maintenues en détention au-delà des limites légales en raison d'un manque d'équipement, de personnel et de moyens de transport.
English: In accordance with the law, all citizens have the freedom to associate with parties and other socio-political associations, religious organizations (see (d) (vii) above) and trade unions (see (e) (ii) below).
French: Dans le respect de la loi, tous les citoyens sont libres d'adhérer aux partis et autres associations sociopolitiques, aux organisations religieuses (voir plus haut, d) vii)) et aux syndicats (voir plus loin, e) ii)).
English: Only the hog sector has developed its own voluntary, national EFP.
French: Seul le secteur du porc a mis au point son propre PEF national et volontaire.
English: Victoria Co, NS B0C 1G0 Phone:
French: Victoria Co, NS B0C 1G0 Téléphone :
English: Extradition is granted only if the violation is committed:
French: L'extradition n'est accordée que si l'infraction a été commise:
English: • Sustainable Economic Growth
French: • Une culture et un patrimoine canadiens dynamiques
English: Fish and fish habitats can be adversely affected by a range of activities
French: Plusieurs activités, lorsque réalisées dans ou à proximité de l'eau, peuvent modifier l'habitat du poisson de façon négative.
English: The list of countries by region can be found in annex III.
French: La liste des pays compris dans chaque région figure à l'annexe III du présent rapport.
English: If you do not know, say "I don't know", Madam.
French: Si vous ne le savez pas, dites je ne le sais pas, madame.
English: Address by the Director-General In her statement to the Regional Committee, the Director-General began by recalling the tragic events in the United States during the previous session of the Regional Committee in Madrid.
French: Déclaration du directeur général S’adressant au Comité régional, le directeur général a commencé par rappeler les événements tragiques survenus aux États-Unis au cours de la précédente session du Comité régional, tenue à Madrid.
English: These measures relate principally to the production of meteorological data which make it possible to monitor climate changes and variability and the establishment of soil erosion monitoring stations.
French: Ces mesures concernent principalement la production de données météorologiques permettant de suivre les changements et/ou les variabilités climatiques et l'établissement de stations d'observation du processus d'érosion des sols.
English: Fondazione San Patrignano (1997)
French: Fédération internationale d'Helsinki pour les droits de l'homme (1997)
English: In this regard, educational measures, in particular widespread literacy programmes, need to be promoted as the sole alternative for empowering people and prepare them to become active members of the information society.
French: Il faut promouvoir les mesures d'éducation, en particulier des programmes d'alphabétisation à grande échelle, comme étant le seul moyen de donner aux populations l'autonomie nécessaire et les former à devenir des membres actifs de la société de l'information.
English: (2) No censorship shall be applied to the official correspondence and other official communications of UNESCO.
French: (2) La correspondance officielle et les autres communications officielles de l'UNESCO ne peuvent être censurées.
English: Other delegations may be granted the opportunity to make a reply.
French: Il peut accorder à d'autres délégations la possibilité de répondre.
English: This department is organising periodical random check-ups vis-à-vis officers in order to prevent and find out cases of physical and psychological ill-treatment of individuals, as well as any illegal detention, arrest, or forced confinement, threats to use force in order to obtain required testimonies from individuals involved in the process, searches of houses and interceptions of phone calls or other types of communication without a legal warrant, etc. Simultaneously, the body mentioned above seizes and analyzes any objects or tools adapted to torture people, as well as any documents and evidences hidden from criminal and administrative prosecution.
French: Ce département organise périodiquement des contrôles aléatoires à l'encontre des fonctionnaires afin de prévenir et de découvrir les cas de maltraitance physique et psychologique infligée à des individus, ainsi que toute détention ou arrestation illégale, ou isolement cellulaire forcé, menace d'avoir recours à la force pour obtenir des témoignages nécessaires de la part d'individus participant à la procédure, perquisitions de domicile et écoutes téléphoniques ou d'autres types de communication sans autorisation légale etc.  Simultanément, l'organe ci-dessus saisit et analyse tout objet ou outil pouvant servir à torturer des personnes ainsi que tout document ou preuve dissimulé lors des poursuites pénales ou administratives.
English: Notwithstanding the delays in the final phase of withdrawals and transfers of authority, significant progress had been achieved.
French: Malgré le ralentissement temporaire intervenu dans la dernière phase du retrait et des transferts d'autorité, des progrès sensibles ont été réalisés.
English: Although systematic nautical surveys under the direction of the Hydrographic Services of the British Admiralty began as early as 1801, it took 13 years for Hydrographic Services to enter Canadian waters.
French: Bien que l'hydrographie systématique ait débuté en 1801 sous la direction des services hydrographiques de l'Amirauté britannique, ces services ont mis 13 ans avant de faire des levés des eaux canadiennes.
English: Your comments are always welcome.You can e-mail us through info@AgriSuccess.ca or call 1-888-332-3301.
French: Faites-nous parvenir un courriel à info@agrisucces.ca ou appelez-nous en composant le 1-888-332-3301.
English: With respect to competition rules, it should be noted that Community support does not represent State aid within the meaning of Article 87(1), but it must follow the same rules and must be taken into account — where it concurs with Member State funding — for the purpose of determining the compatible amount of aid.
French: C’est pourquoi les ﬁnancements émanant de l’État doivent être octroyés par l’intermédiaire d’une procédure d’appel d’offres.
English: The new Act did not change the procedure of determination of the refugee status.
French: La nouvelle loi n'a rien changé à la procédure de détermination du statut de réfugié.
English: It is difficult to explain why, if the world is producing sufficient food for all, 854 million people find themselves in a state of food insecurity and more than 1.7 billion people are suffering from iron deficiency.
French: Il est difficile d'expliquer pourquoi, si la production alimentaire mondiale est suffisante pour nourrir chacun d'entre nous, 854 millions de personnes sont en situation d'insécurité alimentaire, et pourquoi plus de 1,7 milliard de personnes souffrent de carence en fer?
English: This was felt to be particularly true in the case of open models where the requirements would be greatest although specifics on the scope and nature of what this role should be were not offered.
French: Cela, a-t-il été jugé, s’applique surtout aux modèles ouverts, où les exigences seraient les plus importantes, encore que l’on n’ait pas fourni de détails sur ce que devraient être l’étendue et la nature de ce rôle.
English: The Government of Canada, through the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), recognizes the strong link between the strength of a region’s infrastructure and its economic sustainability."
French: Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), est conscient du lien entre la solidité de l’infrastructure d’une région et sa viabilité économique.
English: Line also participated in the drafting of various commercial agreements, including commercial leases for office buildings and shopping centres.
French: Me Abecassis a également participé à la rédaction de différentes conventions commerciales, notamment des baux commerciaux pour des édifices à bureaux et des centres commerciaux.
English: EFFECTIVENESS Pregnant Women Erythromycin treatment of screened women leads to some improved perinatal and postnatal outcomes for children.
French: EFFICACITÉ Femmes enceintes Le traitement à l’érythromycine des femmes positives contribue à améliorer l’état du bébé durant la période périnatale et postnatale.
English: The rotational constants of the upper and lower states have been determined.
French: On a déterminé les constantes rotationnelles des états supérieurs et inférieurs.
English: Chapter VIII deals with final judgements.
French: Titre huit : dispositions finales
English: On the basis of the request, the tax authority estimates the taxable base and the tax due according to progressive rates.
French: Sur la base de la demande, l’autorité fiscale estime la base imposable et l’impôt dû selon des taux progressifs.
English: While no detailed analysis was conducted on grain land versus pasture land, the beef industry appears to be in a holding pattern.
French: Bien qu'aucune analyse détaillée n'ait été faite pour comparer les terres céréalières et les pâturages, l'industrie du bœuf semble se trouver en période d'attente.
English: With regard to strategic weapons, the United States has eliminated more than 1,000 strategic nuclear missiles, and strategic reductions will continue as set forth in the Moscow Treaty.
French: Pour ce qui est des armes stratégiques, les États-Unis ont éliminé plus de 1 000 missiles stratégiques nucléaires et les réductions dans ce domaine se poursuivront comme convenu dans le Traité de Moscou.
English: 6.1.5.1.1 The design type of each packaging shall be tested as provided in 6.1.5 in accordance with procedures established by the competent authority.
French: 6.1.5.1.1 Le modèle type de chaque emballage doit être soumis aux épreuves indiquées au 6.1.5 suivant les modalités fixées par l'autorité compétente.
English: Some observers argue that the number of civic associations is in decline and blame television. Others offer a different point of view based on the creation of many citizen-sector organizations over the last 30 years.
French: Certains observateurs affirment que le nombre d'associations civiques est en baisse et ils jettent le blâme sur la télévision . D'autres ont un point de vue différent, citant la création d'un grand nombre d'organisations sectorielles de citoyens depuis une trentaine d'années.
English: A smaller sternwheeler, such as the S.S. Keno, was often over-wintered in a slough below Lake Labarge that was used to take an early season load of supplies downriver, the supplies having been brought across the lake ice.
French: On laissait souvent un bateau à roue arrière plus petit, comme le S.S. Keno, pendant tout l’hiver dans un bourbier en aval du lac Laberge; il pouvait ainsi transporter une cargaison en début de saison vers le bas du fleuve, les fournitures ayant été acheminées sur le lac englacé.
English: • Legislation for the First Modern Treaty Under the BC Treaty Process Introduced in House of Commons:
French: • Dépôt, à la chambre des communes, d'un projet de loi sur le premier traité moderne conclu dans le cadre du processus des traités de la Colombie-Britannique : le 6 décembre 2007
English: However, the law is not understood in an exclusively secular sense.
French: Mais on ne donne pas un sens exclusivement profane au terme «loi».
English: The federal government's support for post-secondary education, social assistance and social services has never been restored to 1994-95 levels.
French: Les affectations du gouvernement fédéral aux secteurs de l'enseignement postsecondaire, de l'aide sociale et des services sociaux n'ont jamais depuis rattrapé les niveaux de 1994-1995.
English: Decision No. 255-W-1998 - Application to import a foreign vessel able to carry 12 passengers for excursions and "thrill rides".
French: Décision no 255-W-1998 - Demande pour importer un navire étranger capable de transporter 12 passagers pour des excursions et des « tours à sensation ».
English: Les ventes de produits agricoles ont diminué de 21,1 % dans les provinces des Prairies puisque ces provinces ont été les plus touchées par la crise de l'ESB et des sécheresses consécutives en 2001 et en 2002.
French: La valeur du bétail a baissé, mais les conséquences n'ont pas été trop dramatiques sur l'actif puisque la valeur des immobilisations agricoles était en hausse.
English: On 2 July, at 10 a.m., we would like to see you here, Mr Nogueira, because, once the Presidency has ended - and it ends on Sunday, 30 June - the President will give an account of its results.
French: Le 2 juillet, à 10 heures, vous êtes attendu ici, M. Nogueira, car le président du gouvernement espagnol présentera, une fois la présidence effectivement finie - elle se termine le dimanche 30 juin - le bilan de celle-ci.
English: ◦ Policy on Public Involvement in the Review Process.
French: ◦ Politique en matière de participation du public au processus d'examen.
English: None of the imaams of the Muslims encouraged or recommended such things, neither the four imaams, nor any others.
French: Aucun des guides musulmans, des fondateurs des quatre écoles juridiques ou autres ne les a recommandé.
English: WYPIWYF; What You Print Is What You Fax tel imprimé, tel faxé (n.m.)
French: Virtual Reality Modeling Language; VRML vue en toile (n.f.) web view
English: London Health Sciences Centre (London, Ontario)
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: Enhanced Canadian productivity and participation through efficient and inclusive labour markets, competitive workplaces and access to learning.
French: Amélioration de la productivité et de la participation des Canadiens grâce à des marchés du travail inclusifs et efficaces, à des milieux de travail compétitifs et à un accès à l'apprentissage.
English: • Cold water decreases the length of time anyone can hold their breath underwater.
French: • Les temps d’apnée sont diminués en eaux froides.
English: Trois-RiviÃ¨res, QuÃ©bec), Conseil diocÃ¨sain d'action sociale catholique de Trois-RiviÃ¨res Table of Contents
French: Trois-RiviÃ¨res, QuÃ©bec), Conseil diocÃ¨sain d'action sociale catholique de Trois-RiviÃ¨res Table des MatiÃ¨res
English: The Commission shall develop and implement procedures for determining, on the basis of the best available scientific and technical information, including information provided pursuant to regulation 20, whether proposed exploration activities in the Area would have serious harmful effects on vulnerable marine ecosystems, in particular hydrothermal vents, and ensure that, if it is determined that certain proposed exploration activities would have serious harmful effects on vulnerable marine ecosystems, those activities are managed to prevent such effects or not authorized to proceed.
French: La Commission formule et applique les procédures voulues pour déterminer, à partir des informations scientifiques et techniques disponibles les plus sûres, notamment les informations communiquées en application de l'article 20 du présent Règlement, si des activités d'exploration qu'il est proposé de mener dans la Zone risquent d'entraîner des effets nocifs importants sur des écosystèmes marins vulnérables, en particulier des sources hydrothermales, et pour garantir que les activités d'exploration proposées dont il aura été ainsi déterminé qu'elles risquent d'entraîner des effets nocifs importants sur des écosystèmes marins vulnérables ou bien soient menées de telle façon que ces effets nocifs soient évités ou bien ne reçoivent pas l'autorisation nécessaire.