ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the instructions issued by the Superintendent-Delegate for Social Security and Other Financial Services, with particular reference to the organizations mentioned, it should be pointed out that Circular Letter 25 of 2002, a copy of which is annexed, indicates that the mechanisms for prevention and monitoring of criminal activities which have been implemented by the Colombian financial system in compliance with the law, “should be capable of successfully detecting any suspicious transaction that could be linked to the channelling of resources of illicit origin towards carrying out terrorist activities or which attempts to conceal assets derived from such activities and to promptly inform the Financial Intelligence and Analysis Unit (UIAF) of the Ministry of Finance and Public Credit of them”.
French: Outre les directives données par la Chef adjointe aux services de sécurité sociale et autres services financiers, notamment en ce qui concerne les organismes signalés, la circulaire 25 de 2002, dont copie figure en annexe, indique que les mécanismes de prévention et de contrôle des activités délictueuses mis en place par le système financier colombien en application de la loi « doivent permettre de déceler toute opération suspecte visant à financer des activités terroristes à l'aide de fonds illicites ou à dissimuler des capitaux provenant de ces activités et d'en informer en temps voulu la Cellule du renseignement et de l'analyse financiers du Ministère des finances et du crédit public ».
English: BMO Financial Group is the second largest small business lender in Canada and one of the largest in North America.
French: Les rapports de diligence raisonnable produits par BMO peuvent aussi vous aider à réduire les risques encourus sur le marché chinois.
English: Same as above The "Electronic Overtime Reporting System" has been created and is in testing phase.
French: Voir plus haut. Le «système électronique de rapports du travail supplémentaire» a été créé et est en phase d’essai.
English: It was first declared endangered by COSEWIC (Committee on the Status of Endangered Wildlife of Canada) in April 1980, and again in 1985, 1987 and 1991.
French: Ce mammifère marin a été déclaré « en danger » par le CSEMDC (Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada) en avril 1980 pour la première fois, puis à nouveau en 1985, en 1987 et en 1991.
English: The Agency notes that the parties are in disagreement concerning the need for a grade separation at this location, disagree on the basic grade separation (or that portion of the work which is required to provide adequate facilities for present day needs at the time of construction or reconstruction of the grade separation) and disagree on the cost apportionment thereof.
French: L'Office remarque que les parties ne s'entendent pas sur la nécessité d'un saut-de-mouton à cet endroit et sur ce qui constituerait le saut-de-mouton élémentaire nécessaire (c'est-à-dire la partie du saut-de-mouton conçue pour fournir au trafic des installations suffisantes pour les besoins actuels au moment de la construction ou de la reconstruction) et ne s'entendent pas sur la répartition des frais liés aux travaux.
English: As we were told yesterday by the American delegation in Strasbourg, headed by the campaigner Angela Davis whom I see in the gallery, even underage children are executed in the USA while the penal justice system operates selectively to the disadvantage of the weaker socio-economic groups and in particular anyone whose skin is dark.
French: Comme l'a révélé hier la délégation américaine qui se trouve à Strasbourg, conduite par la militante Angela Davis, que j'aperçois dans la tribune, même des mineurs sont exécutés aux États-Unis et le régime de justice pénale fonctionne de manière élective aux dépens des groupes socio-économiques les plus défavorisés et notamment des individus à peau foncée.
English: The loci PTR3, PTR5, and PTR7 were found to be the most informative for genetic fingerprinting and differentiation of the clones.
French: Les locus PTR3, PTR5 et PTR7 étaient les plus informatifs pour l'établissement d'empreintes et la différenciation des clones.
English: Talks with victims encourage them to speak up and confirm the school's intention to ensure that they are protected from further harassment.
French: Dans les entretiens avec les victimes, on encourage ces dernières à s'exprimer et on confirme l'intention de l'école de veiller à les protéger contre de nouvelles manifestations de harcèlement.
English: Consulting Agreements - $165,000 In addition, KAGF was paid $165,000 or $11,000 per month for the same period (October 1, 1999 to October 31, 2000) for consulting services.
French: Bien que certains des services semblent avoir été offerts par KAGF, il est difficile de confirmer l'optimisation des ressources relativement à ce contrat mensuel, compte tenu des explications divergentes.
English: PICNIC FOR THE YEAR OF LA FRANCOPHONIE IN CANADA by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) The sweet smell of corn on the cob, good music and great weather all helped make the picnic in honour of the Year of La Francophonie in Canada a smashing success.
French: PIQUE-NIQUE DE L'ANNÉE DE LA FRANCOPHONIE CANADIENNE par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Le doux arôme du maïs en épi, la bonne musique et un temps magnifique ont contribué à faire du pique-nique en l'honneur de l'Année de la Francophonie canadienne un immense succès.
English: The refund of current expenditures at the 100 per cent rate was the most valuable to these firms, accounting for about 90 per cent of all refunds in each year.
French: 100 des demandes, le montant demandé était inférieur à 50 000 dollars (soit au total 8 p. 100 du montant de crédit d'impôt demandé par l'ensemble des sociétés).
English: In 1994, for the first time since the inception of the Fund, benefits paid surpassed contributions ($729.8 million vs. $711.7 million) and investment income had to be used to cover the gap.
French: En 1994, pour la première fois depuis la création de la Caisse, le montant des prestations servies a dépassé celui des cotisations (729,8 millions de dollars contre 711,7 millions) et il a donc fallu utiliser le revenu des investissements pour combler cette différence.
English: In the event of a failure in the energy source, whilst the vehicle is in motion, the energy in the reservoir shall be sufficient to actuate the brakes when the control is applied;
French: 5.2.20.7.1 En cas de défaillance de la source d'énergie, alors que le véhicule est en mouvement, l'énergie contenue dans le réservoir doit être suffisante pour déclencher les freins quand la commande est actionnée;
English: Once again, the comments indicated broad support for the policy of aligning Canada's emission standards with those of the EPA.
French: Encore une fois, les commentaires indiquent un large appui à la politique canadienne d'alignement de ses normes d'émissions à celles de l'EPA.
English: Custom Benefit The lesser of:
French: Indemnité sur mesure La plus économique des deux possibilités ci-dessous :
English: guidelines for the implementation of this Article.
French: Cet amendement protège de telles activités bénéfiques.
English: We also cooperate closely with the business and banking sectors and the main international organisations in our field.
French: En outre, nous coopé­ rons étroitement avec le monde des affaires et le secteur bancaire, ainsi qu’avec les grandes organisations inter­ nationales présentes dans nos domaines d’action.
English: Provincial Types of Initiatives:
French: Province Type(s) d'initiative(s) :
English: The Association invests their resources and reserves particular attention to the needs of the associate winemakers with respect to the consumer.
French: VinNatur investit ses fonds avec une très grande attention aux besoins des viticulteurs associés et dans le plus grand respect du consommateur.
English: Trade date (T): the date on which a trade (i.e. an agreement on a financial transaction between two counterparties) is struck.
French: Procédure bilatérale (Bilateral procedure) : procédure en vertu de laquelle la banque centrale traite directement avec une seule ou quelques contreparties, sans recourir à l’instrument des appels d’offres.
English: A holding company will allow banks, for example, to place certain activities such as credit cards in affiliates outside of the bank itself.
French: Une société de portefeuille permettra aux banques, par exemple, de confier certaines activités, comme les opérations sur carte de crédit, à d'autres membres de son groupe.
English: These consequences were analyzed in documents MM/LD/WG/2/3 and 4, submitted to the second session of the Working Group in June 2006, and are briefly summarized below.
French: Ces conséquences ont été analysées dans les documents MM/LD/WG/2/3 et 4, dont le groupe de travail avait été saisi à sa deuxième session, en juin 2006; elles sont brièvement résumées ci-après.
English: Recognition of public organizations that have achieved sustained improvements in service and client satisfaction
French: • de service et les dimensions humaines de l’amélioration du service et de l’efficacité organisationnelle
English: 1 2 3 4 5 Civilian 10 17 28 23 22 Military 7 21 28 22 21 All 9 20 28 22 22 Please add any other comments you wish to make about change and renewal in the DND and CF.
French: 1 2 3 4 5 Civils 10 17 28 23 22 Militaires 7 21 28 22 21 Tous 9 20 28 22 22 Veuillez ajouter tout autre commentaire que vous désirez formuler au sujet du changement et du renouveau au MDN et dans les FC.
English: When productive land and potable water are hard to obtain, the poor often have no option but to deplete natural resources to satisfy their basic needs.
French: Lorsque les terres productives et l’eau potable se font rares, les démunis n’ont souvent d’autre choix que d’épuiser les ressources naturelles pour satisfaire leurs besoins fondamentaux.
English: Take Orlyval. Exit at Antony, then take the RER B towards Paris.
French: Prendre Orlyval jusqu’à la station Antony puis prendre le RER B vers Paris.
English: 1st meeting Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: Memorandum by the Secretary-General (A/BUR/64/1 and A/BUR/64/1/Corr.1)
French: 1re séance Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : mémorandum du Secrétaire général (A/BUR/64/1 et A/BUR/64/1/Corr.1)
English: • the development of "gender-sensitive" policies (which acknowledge the reality and undesirability of inequalities between women and men) is necessary for the resolution of gender bias which oftern results in prioritization of men in the allocation of resources.245 2.4.4.
French: • l'élaboration de politiques tenant compte de la spécificité des sexes (reconnaissant l'existence d'inégalités entre les hommes et les femmes et le fait que de telles inégalités ne sont pas souhaitables) est nécessaire pour éliminer les perspectives biaisées selon le genre qui font souvent en sorte que l'on accorde la priorité aux hommes dans l'attribution des ressources246.
English: Here I have to say that in a political assembly such as ours, which is of course multi-ethnic and political, language is of very great importance.
French: Sur ce point, je dois dire que dans une assemblée politique comme la nôtre, qui est pluriethnique et politique, le langage est très important.
English: Reiterates its calls upon all Governments, United Nations bodies, the specialized agencies and intergovernmental and regional organizations and interested non-governmental organizations to contribute fully to the effective implementation of the Programme of Action;
French: Exhorte de nouveau les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées ainsi que les organisations intergouvernementales, les organisations régionales et les organisations non gouvernementales intéressées à contribuer pleinement à l'application effective du Programme d'action;
English: Like the President of the Republic and all the ministers, after his/her appointment the Prime Minister has to swear an oath before the National Assembly that he will uphold the constitutional order, act according to his conscience and do everything in his power for the good of Slovenia.
French: Comme le Président de la République et tous les ministres, le Premier Ministre doit, devant l'Assemblée nationale, prêter serment de respecter l'ordre constitutionnel, d'agir en son âme et conscience et d'œuvrer de toutes ses forces au bien de la Slovénie.
English: She asked why there was so much Government spending on institutions, which were expensive and inefficient, rather than on assistance to foster carers.
French: Elle demande pourquoi le Gouvernement engage de telles dépenses dans ces institutions, onéreuses et inefficaces, plutôt que d'aider les parents nourriciers.
English: • Develop working linkage between key organizations/community-based services -methadone maintenance treatment programs/practitioners, pharmacists, employment services, family services, housing, child welfare, etc. - and correctional facilities to ensure that there is adequate information sharing and liaison to provide continuity of care for people entering the correctional system, or for people who are being released (release planning, follow up, workable referral systems, good communication, awareness of community-based resources including treatment programs as well as other services such as Elizabeth Fry, John Howard Society, and others).
French: • Établir des relations de travail entre les organismes clés et les services communautaires, les programmes de traitement d'entretien à la méthadone et les praticiens, les pharmacien(ne)s, les services d'emploi, les services à la famille, l'habitation, le bien-être de l'enfance et autres et les établissements correctionnels afin de s'assurer qu'il existe un partage suffisant de l'information et des liaisons permettant d'assurer la continuité du traitement aux personnes qui arrivent dans le système correctionnel, ou pour ceux ou celles qui seront remis(es) en liberté (planification de la libération, suivi, systèmes d'aiguillage pratiques, bonnes communications, sensibilisation aux ressources communautaires, y compris les programmes de traitement aussi bien que les autres services comme la Société Elizabeth Fry, la Société John Howard et d'autres).
English: The Court therefore concluded that the interference with the applicant’s right to freedom of peaceful assembly was not "necessary in a democratic society", in violation of Article 11.
French: La Cour conclut dès lors que l’ingérence dans le droit de l’intéressé à la liberté de réunion pacif ique n’était pas « nécessaire dans une société démocratique », et dit qu’il y a eu violation de l’article 11.
English: When strikes did occur many of the old intimidation tactics of earlier years reappeared.
French: On vit souvent réapparaître, durant les grèves, les anciennes tactiques d'intimidation des années antérieures.
English: • Who: the other party involved;
French: • Qui : l'autre partie impliquée;
English: In general, a free chlorine residual of 0.2 mg/L is considered a desirable minimum level for the control of bacterial regrowth in the distribution system (LeChevallier et al., 1996).
French: En général, on considère une concentration résiduelle de chlore libre de 0,2 mg/L comme la concentration minimale souhaitable pour empêcher la recroissance bactérienne dans le réseau de distribution (LeChevallier et coll., 1996).
English: The programmes are conditional upon certain requirements or matching measures: educational programmes, for example, are tied to educational assistance to pupils, and food programmes to vaccination campaigns and food safety information.
French: Ces programmes sont soumis à certaines exigences ou contreparties. Ainsi, les programmes d'éducation sont conditionnés par l'assiduité scolaire et les programmes alimentaires sont liés aux campagnes de vaccination et à l'information en matière d'hygiène alimentaire.
English: The Head of the Ethics Office was appointed in 2008 by, and reports to, the Administrator.
French: Le Chef du Bureau de la déontologie a été nommé en 2008 par l'Administrateur auquel il rend compte.
English: Round tables were held in the three prairie provinces.
French: Des tables rondes ont été organisées dans les trois provinces des Prairies.
English: 2.0 REGULATIONS (a) OSAP 100.01.1 DND Dependants Schools Overseas Regulation and Organization (b) Loan of Service Agreement (LOSA) (c) OSAP 300.07.1 – Professional Staff Absence
French: ABSENCES POUR AUTRES RAISONS SECTION 11 : ABSENCES POUR ÉVÉNEMENTS FAMILIAUX MALHEUREUX SECTION 12 :
English: The CSCN continued discussing the Canadian NPA Relief Planning Guidelines CNMI2208.doc - 80KB - Minutes from CSCN TIF 78 (Sint Maarten Application to Join the NANP) conference call that took place on July 10, 2008.
French: The CSCN continued discussing the Canadian NPA Relief Planning Guidelines CNMI2208.doc - 80 ko - Minutes from CSCN TIF 78 (Sint Maarten Application to Join the NANP) conference call that took place on July 10, 2008.
English: Reducing VAT rates is always more costly in budget terms than other measures that directly target labour costs.
French: Comparé à d’autres mesures, notamment celles qui visent directement le coût du travail, la réduction du taux de TVA a un coût budgétaire toujours plus élevé.
English: The treaty should be designed to serve and recognize different objectives and purposes.
French: Le traité devrait être destiné à tenir compte de différents buts et objectifs et à concourir à leur réalisation.
English: Use of a wide array of HIV/STI prevention strategies holds the most promise for reducing the spread of these infections.
French: Le recours à une vaste gamme de stratégies constitue la formule la plus prometteuse si l'on veut réduire la propagation du VIH et des IST.
English: As a mandated entity, the Committee in New York can issue resolutions that give its decisions legal authority.
French: En sa qualité d'organe doté d'un mandat précis, le Comité de New York peut adopter des résolutions qui donnent un cadre juridique à ses décisions.
English: He also stated that MC's mandate is to protect consumers.
French: Il déclare également que le mandat de MC est de protéger les consommateurs.
English: Other areas of United Nations support that we will soon be asking for include training, integration support and other humanitarian assistance, particularly for returning combatants, especially those who cannot be integrated into the security forces.
French: D'autres formes d'appui des Nations Unies que nous demanderons bientôt comprennent la formation, l'appui à l'intégration et d'autres formes d'assistance humanitaire, notamment pour les combattants rapatriés et surtout pour ceux qui ne peuvent être intégrés au sein des forces de sécurité.
English: See draft guideline 1.2.1.
French: Voir le projet de directive 1.2.1.
English: DECREASE a) Heading 21 01 04 04 - Evaluation of the results of Community aid and follow-up and audit measures Expenditure on administrative management
French: PRÉLÈVEMENT a) Intitulé de la ligne 21 01 04 04 - Évaluation des résultats de l'aide communautaire, actions de suivi et d'audit Dépenses pour la gestion administrative
English: LLTA LLTA-1 LLTA-2
French: AGL Au-dessus du sol APECA Agence de promotion économique du Canada atïantique BFC Base des Forces canadiennes BPC Biphényles polychlorés CAM Conseil des Atikamekw et des Montagnais Canadien National i!!(A) Niveau acoustique pondéré A dB Décibel EIA Environmental Impact Assessment ( C o n c e p t américain) Énoncé des incidences environnementales EIE GCUR Groupe consultatif des utilisateurs des ressources Kilogramme kg km Kilomètre LIA Labrador Inuit Association (Association des Inuit du Labrador) L eq Niveau acoustique équivalent - Niveau d’un bruit régulier et continu entendu au cours d’une période donnée de temps L max Niveau acoustique maximal - Point où le bruit atteint son intensité maximale m Mètre MDN Ministère de la Défense nationale
English: Only this Parliament seems willing to denounce it.
French: Seul notre Parlement semble vouloir la dénoncer.
English: (b) Formulation of its programme of work for the next two/three years, drawing on the conclusions of the High-level Panel on System-wide Coherence, on the latest triennial comprehensive policy review, and on any other relevant inter-agency mandates, with particular attention to needs emerging at the country level that required comprehensive consideration and guidance at the central level.
French: b) L'élaboration de son programme de travail pour les deux ou trois prochaines années, au vu des conclusions du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies, du plus récent examen triennal des activités opérationnelles de développement et de tout autre mandat interinstitutions pertinent, une attention particulière étant accordée aux besoins se faisant jour sur le plan national et nécessitant un examen approfondi et l'adoption d'orientations au niveau central.
English: Other duties are accountable to the CSTC or HOM depending on the location in the country.
French: Il doit répondre d’autres tâches devant le CDCP ou le chef de mission selon l’endroit concerné dans le pays.
English: • 1 Total Authorities include $97.7M reported in the 2001-02 Main Estimates plus additional funding of $97.5M as follows: $60.9M from the 2001-02 Supplementary Estimates, transfers in from government-wide initiatives ($31.8M) such as the Government-on-Line project, the Employment Equity Positive Measures and Embracing Change Programs, and for transfers in for Collective Agreements ($4.8M). Actual expenditures were $11.8M less than anticipated.
French: 1 Les autorisations totales comprennent la somme de 97,7 millions de dollars inscrite au Budget principal des dépenses de 2001-2002 et une somme additionnelle de 97,5 millions de dollars répartie de la façon suivante : 60,9 millions de dollars provenant du Budget supplémentaire des dépenses de 2001-2002, 31,8 millions de dollars pour les transferts reçus aux fins des initiatives réalisées à l'échelle de l'administration fédérale, telles que Gouvernement en direct, le Programme des mesures positives d'équité en emploi et le plan d'action « Faire place au changement », et 4,8 millions de dollars pour les transferts reçus aux fins des conventions collectives.
English: La justice européenne fera-t-elle voler en éclat la manière de calculer la rémunération pour copie privée ?
French: L’arrêt De Lotto : dans la stricte lignée de l’arrêt Santa casa ?
English: Load up your favorite FTP programme 2.
French: Lancez votre logiciel de téléchargement FTP 2.
English: (Reference, Harmful Pollutants Annex, Result 9) Human Health and the IJC Commentors requested that the work of IJC staff on human health be considered.
French: (Voir l'objectif 9 de l'annexe sur les polluants nocifs.) Santé humaine et CMI Les commentateurs ont demandé que l'on tienne compte des travaux du personnel de la CMI sur la santé humaine.
English: Last year's consultations showed that this issue is a clear priority for many delegations.
French: Les consultations de l'année dernière ont montré que cette question était clairement prioritaire pour de nombreuses délégations.
English: Such policies could include operating policies, disaster recovery plans and user account management procedures.
French: Ces directives pouvaient comporter des principes opérationnels, des plans antisinistre et des procédures applicables à la gestion des comptes d'utilisateur.
English: Pursuant to the passage of Bill C-22, amendments to the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act (Bill S–16) at the request of the Senate were introduced on February 20, 2001, and received Royal Assent June 14, 2001.
French: Par suite de l’adoption du projet de loi C–22, des modifications à la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité (projet de loi S–16) ont été déposées à la demande du Sénat le 20 février 2001 et elles ont reçu la sanction royale le 14 juin 2001.