ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prosecution had accused him and two others of hiring two hit men to kill Mr Nugent because he knew too much about the applicant’s involvement in mortgage fraud.
French: L’accusation lui avait reproché, à lui et à deux autres personnes, d’avoir loué les services de deux tueurs à gages pour abattre M. Nugent au motif que ce dernier en savait trop au sujet de l’implication du requérant dans une escroquerie aux prêts hypothécaires.
English: About 13% of Canada’ population aged under 25 is of visible minority s background In 1996, there were 1.3 million visible minorities under the age of 25 in Canada.
French: Environ 13 % des Canadiens de moins de 25 ans font partie des minorités visibles. En 1996, il y avait au Canada 1,3 million de personnes de moins de 25 ans appartenant à des minorités visibles.
English: CURA Program:
French: Les trois premiers thèmes sont étroitement liés aux sections du modèle logique ou du CGRR des ARUC; les commentaires suivants évaluent Barrington Research Group, Inc.
English: Legislation would not be enough to achieve energy savings: both domestic and industrial consumers must be urged to make an effort.
French: "Le CDC, le Centre de contrôle des maladies des États-Unis, il y a quelques semaines, révélait l'augmentation des contaminations et d'infections à la salmonelle, listeria et autres bactéries.
English: ◦ Intentional Deletion of Information
French: ◦ Suppression volontaire de renseignements
English: • Refine the agreed upon framework/methodology/process to support DND/CF PM framework April- June 00 3 Development of service indices to provide granularity to the BSI:
French: • Mettre au point le cadre d’exécution, la méthode et le processus approuvés afin de soutenir le cadre de gestion des projets du MDN/des FC D’avril à juin 2000 3 Elaboration d’indices de service pour assurer la modularité de l’ISB :
English: It was evident to me that there was a risk to the CMP by undertaking these challenging and unique cases.
French: Il m’apparaissait clairement qu’il était risqué de soumettre ces cas exigeants et uniques au PGC.
English: : all variable data like news articles, e-mails, web sites, APT's cache, etc. will be placed under this directory.
French: : toutes les données variables comme les articles des forums usenet, les messages électroniques, les sites web, le cache d'APT, etc. seront placées dans ce répertoire.
English: Finally, the European Commission is always talking about mainstreaming and there some good plans on the table, like the one on the integration of equal opportunities in general policy.
French: Enfin, la Commission européenne se gargarise de mainstreaming , et il existe des projets valables, tels que l'intégration de l'égalité des chances dans la politique générale.
English: ◦ Proactive Disclosure AKK00 - Inform Research, Clinical Practice and Public Policy on Ethical, Legal and Social Issues Related to Health and Health Research Number:
French: ◦ Divulgation proactive AKK00 - Informer la recherche, les pratiques cliniques et les politiques publiques sur les questions éthiques, juridiques et sociales liées à la santé et à la recherche en santé Numéro:
English: 19 RATE-OF-RAINFALL - TIPPING BUCKET RAIN GAUGE Ch.
French: 19 Intensité de la pluie - pluviomètre à augets basculeurs Ch.
English: Mr. BEST (Switzerland) said he could not go along with the Chairperson's suggestion, which did not take account of the point he had raised.
French: BEST (Suisse) dit qu'il ne peut souscrire à la proposition du Président, qui ne tient pas compte du point qu'il a soulevé.
English: The report, for its part, states that irrespective of the body hearing the case, the burden of proof is shared by the parties.
French: Le rapport précise, quant à lui, que quelque soit l’organe saisi, la charge de la preuve est partagée entre les parties à la cause.
English: 4) Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) The Government is committed to providing a fair, open and transparent procurement system.
French: 4) Petites et moyennes entreprises (PME) Le gouvernement s’est engagé à offrir un système d’approvisionnement équitable, ouvert et transparent.
English: Summerfallow can be reduced by 2 million hectares, at most, from current levels.
French: Il est possible de réduire les terres en jachère de 2 millions d'hectares, au maximum, par rapport aux niveaux actuels.
English: CLC provides information about the facts of the children's literature to publishers, writers, librarians, illustrators, notaries, writers, organises excursions to CLC and Library, issues the journal “Rubinaitis“ about children's books.
French: Le Centre communique des informations sur la littérature pour enfants aux éditeurs, écrivains, bibliothécaires, illustrateurs et dépositaires, organise la visite de ses locaux et de la Bibliothèque et publie la revue Rubinaitis, consacrée aux livres pour enfants.
English: Such developments are in many ways closely linked to developments regarding Turkey’s ability to implement the acquis, in particular in the domains of anti-discrimination and equal opportunities, judiciary and fundamental rights as well as justice, freedom and security.
French: Le Conseil européen de juin 2004 a invité la Turquie à conclure les négociations avec la Commission, agissant au nom de la Communauté et de ses 25 États membres, sur l’adaptation de l’accord d’Ankara en vue de tenir compte de l’adhésion des nouveaux États membres.
English: UNICEF will support building the capacity of the National AIDS Commission and regional governments to manage multisectoral activities for increasing effectiveness through training in project design and management, monitoring and evaluation.
French: Par une formation portant sur la conception, la gestion, le suivi et l'évaluation des projets, l'UNICEF contribuera au renforcement de la capacité de la National AIDS Commission et des autorités régionales à diriger des activités multisectorielles visant à améliorer l'efficacité de la lutte contre le VIH/sida.
English: At the age of 17 he discovered dance and his career took off when he became a member of Soul Express, a troupe that undertook several cross-Canada tours, appeared on award shows and TV shows including their own special on CBC Television.
French: Il découvre la danse à l'âge de 17 ans et sa carrière d'artiste de scène prend son envol au moment où il se joint à Soul Express, une formation musicale qui a réalisé des tournées partout au Canada, et participé à des galas et des émissions télévisées, dont une émission spéciale sur le réseau CBC qui leur a été consacrée.
English: It is open 24 hours and is within walking distance of Passeig de Gracia metro.
French: L’hôtel est ouvert 24 heures et près de la station de métro Passeig de Gracia.
English: Mr. Haraguchi (Japan): Mr. President, I would like to thank you for convening this meeting on the situation in Timor-Leste.
French: M. Haraguchi (Japon) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je tiens à vous remercier d'avoir convoqué la présente séance sur la situation au Timor oriental.
English: · allocating individual projects to designated producers and manipulating the bidding procedure for those projects in order to ensure that the assigned producer was awarded the contract in question,
French: · l'attribution de projets à des producteurs désignés à cet effet et la manipulation des procédures de soumission, afin que les marchés en question soient attribués à ces producteurs,
English: Program Design Technological advancements and new science result in the creation of products that are new to the Canadian environment and have the potential to impact on the environment and agricultural systems.
French: Conception de programmes Les percées technologiques et les nouvelles sciences entraînent la création de produits nouveaux pour l’environnement canadien, qui risquent d’avoir un impact sur le milieu ainsi que sur les systèmes agricoles.
English: Dr. Sharma mentioned that there would be targeted consultations in January/February and that CCSPA would be invited to participate. d) Maximum Upper Limit of 110% - TPD raised concerns with the letter that CCSPA submitted concerning exceeding the maximum upper limit of 110%.
French: La Dre Sharma mentionne qu'il y aurait des consultations en janvier et en février et que l'ACPCS serait invitée à participer. d) Limite supérieure maximum de 110 % - La DPT soulève des préoccupations au sujet de la lettre que l'ACPCS a soumis concernant le dépassement de la limite supérieure maximum de 110 %.
English: Outside, the public will get a chance to meet with CASCAR racing team members.
French: À l'extérieur, le public aura l'occasion de rencontrer les membres d'une équipe de course CASCAR.
English: Displays included modern-day and historic air craft, both military and civilian, lining the runway at Borden.
French: On pouvait voir des aéronefs modernes et d´époque, civils et militaires, sur toute la longueur de la piste à Borden.
English: "The harbour is a lifeline to the community on Cockburn Island," said Mr. St. Denis.
French: « Le port est vital pour la collectivité de l’île Cockburn », a indiqué M. St. Denis.
English: In part, this intellectual capacity will grow from the ability to listen to and learn from people with special design needs, such as residents of the downtown eastside for example, people who need social housing that actually works to improve community disfunction, illiterate people who need understandable labels on their medication, people with addictions who need safeguards against double use of hypodermic needles.
French: D’une certaine manière, cette capacité intellectuelle dérivera de l’habileté à écouter les gens ayant des besoins spéciaux et à apprendre d’eux, comme les résidents de l’est du centre-ville, par exemple, des gens qui ont besoin de logements sociaux afin d’améliorer l’état de fonctionnement de la communauté, des analphabètes qui doivent pouvoir lire les étiquettes sur leurs bouteilles de médicaments, les gens avec des dépendances qui ont besoin de mesures de protection contre la double utilisation des aiguilles hypodermiques.
English: By imposing a blockade, in effect since the summer of 2007, it has profoundly affected the life and well-being of every single person living in Gaza.
French: Le blocus qu'il impose depuis l'été 2007 a de profondes incidences sur la vie et le bien-être de chaque habitant de la bande.
English: Adventure Gold Makes A New Gold Discovery in the Val d'Or Mining Camp.
French: Adventure Gold annonce une nouvelle découverte aurifère dans le camp minier de Val d'Or.
English: surreptitious or deceptive, and are directed toward: a) diminishing the sovereignty or territorial integrity of Canada, b) weakening Canada's military defences, c) harming Canada's international relations with any nation or organization, d) seriously endangering the lives, health or safety of Canadians, e) obtaining, illegally, or without proper authorization, any information or thing classified in the national interest by the Government of Canada, or f) the bribery, coercion, or corruption of Canadians in respect of activities falling within paragraphs a), b), c), d) or e).
French: *préjudiciables à ses intérêts+ s'applique aux activités dirigées par l'étranger et/ou sont subreptices ou trompeuses, visant à: a) porter atteinte à la souveraineté ou l'intégrité territoriale du Canada, b) affaiblir les défenses militaires du Canada, c) nuire aux relations internationales du Canada avec un pays ou une organisation, d) risquer sérieusement la vie, santé ou sécurité des canadiens, e) obtenir, illégalement ou sans l'autorisation voulue, des renseignements ou des choses classifiées par le gouvernement du Canada dans l'intérêt national, et f) suborner, contraindre ou corrompre des Canadiens relativement à des activités visées aux alinéas a), b), c), d) ou e).
English: This is how the NFB strengthens Canada's identity and what it contributes to the new economy and to our social foundations.
French: Voilà comment l'ONF affirme l'identité canadienne, comment il contribue à la nouvelle économie et aux fondements de notre société.
English: Other Library Development Initiatives The National Library, working with its partners in the Canadian library community, will complete the review and redefinition of the national strategy for sharing information and knowledge resources among Canadian libraries.
French: La Bibliothèque et ses milieux vont examiner aussi les activités de conservation auprès des bibliothèques canadiennes, et vont continuer Programme national de statistiques de base des bibliothèques.
English: • Establish agreements with leaseholders to conserve historically significant private buildings on Canal lands.
French: • Conclure des ententes avec des locataires afin de conserver les bâtiments privés qui revêtent une importance historique sur les terres de réserve du canal.
English: While it is not currently a graduation indicator, we believe that environmental vulnerability should be taken into account when considering the cases of small island developing States such as Kiribati, Tuvalu and Vanuatu, which are among the most vulnerable to the impact of climate change and extreme weather events — which, in turn, pose major challenges to their sustainable development efforts.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas à l'heure actuelle d'un indicateur de reclassement, nous pensons que la vulnérabilité économique devrait être prise en considération lorsqu'on examine la situation des petits États insulaires en développement tels que Kiribati, Tuvalu et le Vanuatu, qui font partie des pays les plus vulnérables face à l'impact des changements climatiques et des phénomènes climatiques extrêmes - qui, à leur tour, entravent gravement les efforts déployés pour parvenir au développement durable.
English: ◦ Research ▪ Working Papers ▪ Discussion Papers ▪ 2007 ▪ Technical Reports ▪ Conferences, Seminars, and Workshops ▪ Fellowship Program ▪ Research Highlights ▪ Economics Staff
French: "A Note with Quantiles of the Asymptotic Distribution of the Maximum Likelihood Cointegration Rank Test Statistics." Oxford Bulletin of Economics and Statistics 54(3): 461–72.
English: 1998 "Kaléidoscope"; Contemporary Sculpture Centre, Tokyo, Japan.
French: 1998 « Kaléidoscope »; Expositions collectives de L'Académie royale des arts du Canada, Québec, Québec.
English: The Panel, in a letter to the Permanent Mission of South Africa to the United Nations, has requested bank records for an account at the Standard Bank of South Africa, Riverdale, branch code 05.03.13.45, account No. 082283125 in the name of Gordon Strauss, Littlerock Mining.
French: Le Groupe d'experts a adressé une lettre à la Mission permanente de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui demander de lui fournir les documents bancaires d'un compte de la Standard Bank of South Africa, Riverdale (numéro de succursale 05.03.13.45, numéro de compte 082283125) au nom de Gordon Strauss, de Littlerock Mining.
English: The pots represented in the two publications identify with the ‘stak plast’ design cited, therefore they do not identify with the RCD.
French: Les pots représentés sur les deux publications sont identifiés avec ledit modèle «stak plast» et ne sont donc pas assimilables au dessin ou modèle communautaire.
English: Considering the scope of this growing cooperation, a more systematic consultation mechanism could be considered.
French: Compte tenu de l'ampleur de cette coopération qui va croissant, on pourrait envisager un mécanisme de concertation plus rationnel.
English: Chrysopa downesi, a conifer-inhabiting unicyclic insect species, shares many features in its seasonal cycle with some well-studied single-brooded birds: a quantitative response to winter daylengths, reproduction in early spring, a summer 'photorefractory' phase, and a short-day requirement for termination of this phase.
French: Le cycle saisonnier de Chrysopa downesi, insecte univoltin habitant les conifères, se rapproche de celui d'oiseaux à une seule ponte, par plusieurs caractéristiques : sa réaction quantitative à la longueur des jours l'hiver, sa période reproductrice au début du printemps, sa phase estivale 'photoréfractaire' et enfin son besoin de jours courts pour mettre fin à cette phase réfractaire.
English: This initiative will allow Participating First Nations to develop culturally-relevant, community-tailored education programs that are provincially recognized.
French: Cette mesure permettra aux premières nations de participer à l'élaboration de programmes d'éducation adaptés à la culture et à la collectivité qui sont reconnus par la province.
English: A compelling business case would facilitate the decision-making process, garner support for the project from the governing bodies, and also enhance the commitment of senior management.
French: Une étude convaincante facilitera le processus décisionnel, permettra d'obtenir l'appui des organes directeurs, et confortera l'engagement de la direction.
English: Regional and international peacekeeping efforts in any given region of Africa should be supported by corresponding efforts to consolidate peace, in cooperation with the United Nations, the donor community and the international financial community, especially in the areas of reconstruction, rehabilitation and financial and technical support for economic and social development programmes.
French: Les efforts régionaux et internationaux de maintien de la paix dans n'importe quelle région d'Afrique doivent être appuyés par des efforts parallèles visant à consolider cette paix, en collaboration avec l'ONU, la communauté des donateurs et les institutions financières internationales, notamment sur le plan de la reconstruction et du relèvement, ainsi que sur celui de l'appui financier et technique des programmes de développement économique et social.
English: International Institute for Democracy and Electoral Assistance in the General Assembly (General Assembly resolution 58/83)
French: Institut international de droit du développement (résolution 56/90 de l'Assemblée générale)
English: • Transfer of goods to a bailee by a registrant
French: • Transfert des produits à un dépositaire par un inscrit
English: The British Virgin Islands has acceded to several global multilateral environmental agreements (see A/AC.109/2008/2), including the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, the Convention on Biological Diversity, and the Ramsar Wetlands Convention.
French: Les îles Vierges britanniques ont adhéré à plusieurs accords multilatéraux sur l'environnement (voir A/AC.109/2008/2), dont la Convention sur le commerce international des espèces faune et flore sauvages menacées d'extinction (CITES) incorporée dans le droit interne, la Convention sur la diversité biologique et la Convention de Ramsar.
English: Friday 26th March: day-long conference taking place at Birkbeck university in London, followed by a roundtable and reception at the Institut Français.
French: Pleins de conférences et lectures cette année sur la traduction, chez le nouveau Literary Translation Centre du London Book Fair.
English: January 2004 Partly A system for tracking and filing results from follow-up programs was put in place, and results from follow-up programs indicated in Notices of Decision on the Internet site were requested.
French: Janvier 2004 En partie Un système servant à vérifier les résultats des programmes de suivi et à les archiver a été mis en place et des demandes ont été faites concernant des programmes de suivi indiqués dans les Avis de décision sur le site Internet.
English: Rozz provided bass on the EXP CD, also recorded in 1996 and which featured Paris, Ryan and Ace Farren Ford.
French: Le dernier projet de Rozz était un film, PIG, sorti début 1999. Nico B. le réalise et Chuck Collison en termine la bande son.
English: Services & Activities Tours of the museum, access to the library and archives, research assistance.
French: Services Tours of the museum, access to the library and archives, research assistance.
English: • The hamlet of Couvert close to Bonaguil.
French: • Le hameau de Couvert, proche du château de Bonaguil.
English: (28) (29) Member States should provide for a system of sanctions to be applied in the event of breach of the provisions of this Regulation.
French: Les États membres doivent prévoir un régime de sanctions applicables en cas de violation des dispositions du présent règlement.
English: Begin a process of effective and respectful cooperation, with major decisions in areas of shared jurisdiction, or that impact on other orders of government, made through agreement by both orders of government, rather than unilaterally.
French: Que soit entamé un processus de coopération efficace et respectueuse, au cours duquel les décisions importantes portant sur des domaines de compétence conjointe, ou ayant une incidence sur un autre ordre de gouvernement, seront prises au terme d'une entente conclue par les deux ordres de gouvernement, plutôt qu'unilatéralement.
English: Mr. Maurer (Switzerland): Thank you, Mr. President, for the opportunity to address the Council today.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Suisse.
English: Many variables can contribute to developmental outcome and not all of them can be included in a research design.
French: Dans une autre étude réalisée par le même groupe8 et qui a aussi reçu un mauvais classement, des enfants diagnostiqués avant l’âge six mois avaient des notes de développement verbal égales ou presque à celles de leurs tests cognitifs, alors que des enfants diagnostiqués après l’âge de six mois avaient des notes de développement langagier beaucoup plus faibles que leurs notes en développement cognitif.
English: Even if the end of the summit was perhaps somewhat mercenary - it often is - this cannot overshadow the big picture.
French: La façon un peu mercantile dont s'est terminé le sommet - il en est souvent ainsi - ne doit pas occulter les vastes perspectives qui s'offrent à nous.
English: Algeria, Belarus, Bosnia-Herzegovina, Cape Verde, Croatia, Holy See, Mauritania, and Morocco.
French: Algérie, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Cap-Vert, Croatie, Saint-Siège, Mauritanie et Maroc.
English: " And what about the bucket without a lid?
French: » Et le seau qui n'a pas de couvercle, alors ?
English: Total Non-Family Households Year Atl.
French: Ensemble des ménages non familiaux Année Atlant.
English: Stakeholders questioned whether the impact of the information provided today is known.
French: Les intervenants s'interrogeaient à savoir si l'incidence de l'information transmise est connue.
English: It had also developed a draft manual for rapid assessment.
French: Il avait également élaboré un projet de manuel pour les évaluations rapides.
English: In almost all case studies, work on these basic mechanisms was underway or completed.
French: Dans presque toutes les études de cas, le travail sur ces mécanismes de base était en cours ou accompli.
English: “First — we have released nearly 6002 detainees in recent months and shall continue to release those who will cause no harm to the community or threaten the existing peace, stability and unity of the nation.
French: « Premièrement, nous avons libéré près de 600 détenus ces derniers mois et continuerons à libérer ceux qui ne porteront pas préjudice à la communauté ni ne menaceront la paix, la stabilité et l'unité de la nation.
English: This trend seems to have reversed since the late 1990s and early 2000s.
French: La tendance semble s'être renversée depuis la fin des années 1990 et le début des années 2000.
English: The policy reflects the CFPC’s view that seniors’ health care will be an increasingly high priority issue in the coming years.
French: Un médecin résident a profité de l’occasion pour travailler auprès d’aînés autochtones canadiens grâce au programme de Moose Factory de l’Université Queen’s et de la réserve Tyendinaga, près de Belleville, en Ontario.