ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A creditor may object to the taxation of the administrator's accounts and discharge of the administrator by 1. serving a notice of objection on the administrator or sending a notice of objection to the administrator by registered mail or courier, which notice of objection must be received by the administrator before the start of the hearing; 2. filing a copy of the notice of objection with the registrar, along with any applicable fee provided by the tariff; and 3. sending a copy of the notice of objection to the Division Office.
French: Tout créancier peut s'opposer à la taxation des comptes et à la libération de l'administrateur en prenant les mesures suivantes : 1. il signifie à l'administrateur ou lui envoie par courrier recommandé ou par service de messagerie un avis d'opposition qui doit lui parvenir avant le début de l'audition; 2. il dépose auprès du registraire une copie de l'avis d'opposition accompagnée d'un paiement représentant les frais applicables selon le tarif; 3. il envoie une copie de l'avis d'opposition au bureau de division.
English: In spite of all the adversities on the road to democracy, we know that we are not alone in our struggle.
French: En dépit de tous les obstacles rencontrés sur la route vers la démocratie, nous savons que nous ne sommes pas seuls à lutter.
English: Ms. Zobrist Rentenaar (Switzerland) said that she shared the concern expressed by previous speakers about the status of the Committee's negotiations.
French: Mme Zobrist Rentenaar (Suisse) partage les préoccupations exprimées par les précédents intervenants au sujet de l'état d'avancement des négociations au sein de la Commission.
English: We will do what we can to facilitate Serbia's integration into Europe.
French: Nous ferons tout notre possible pour faciliter l'intégration de la Serbie en Europe.
English: Corrals can be found at these sites:
French: Elles sont situées aux endroits suivants :
English: At its 46th plenary meeting, on 23 July 2003, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2003/43 of 23 April 2003248 and endorsed the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers for a further period of three years and its request to the Special Rapporteur to submit a report on the activities relating to the mandate to the Commission at its sixtieth session.
French: À sa 46e séance plénière, le 23 juillet 2003, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2003/43 de la Commission des droits de l'homme, en date du 23 avril 2003248 et a fait siennes la décision de la Commission de proroger pour une nouvelle période de trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, ainsi que la demande qu'elle a adressée au Rapporteur spécial pour qu'il présente à la Commission, à sa soixantième session, un rapport sur les activités relevant de son mandat.
English: • HRMIS Personnel Security Data Audit Final Report November 2005
French: • Vérification des données du SIGRH sur la sécurité du personnel Rapport final - novembre 2005
English: NQ-2000-008,15 in which the Tribunal stated: "it is impossible at this point to predict the outcome of that investigation and whether it might have repercussions on the international and Canadian markets for corrosion-resistant steel sheet."16 The parties opposed submitted that it is difficult to believe that the outcome of this investigation in the United States has become any more certain at the present time.
French: Elles ont invoqué la décision que le Tribunal a rendue dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-00815, dans laquelle le Tribunal a déclaré : « à ce moment [il] est impossible de prédire l'issue de l'enquête susmentionnée et de savoir si elle pourrait avoir des répercussions sur les marchés internationaux et sur le marché canadien des tôles d'acier résistant à la corrosion »16.
English: And if the Qúran is against the death penalty for apostasy, then Islam is against the death penalty, because for Islam the Qúran is the word of God.
French: E si le Coran est contre la peine de mort pour apostasie, aussi l`Islam est contre, car pour l`Islam le Coran est la parole de Dieu.
English: Most of those consulted for the evaluation indicated that the virtual Institute model was appropriate for the Canadian situation.
French: La plupart des personnes consultées pour l’évaluation indiquent que le modèle des instituts virtuels convient à la situation canadienne.
English: However, of those CFAF 14,325,838,096 only CFAF 9,797,858,963 was actually spent, i.e. an expenditure rate of 68.39 per cent.
French: Toutefois, il est à noter que sur le montant de 14 325 838 096 francs CFA, seulement un montant de 9 797 858 963 francs CFA a été effectivement dépensé soit un taux de consommation de 68,39 %.
English: The remainder is "callable" in the unlikely event that the IBRD needs it from member countries.
French: Le reste est exigible à vue dans le cas peu probable où la BIRD le réclamerait à ses pays membres.
English: Species at Risk http://www.rom.on.ca/ontario/risk.php?do c_type=fact&lang=&id=104 Environment Canada:
French: EspÃ¨ces en pÃ©ril http://www.rom.on.ca/ontario/risk.php?do c_type=fact&lang=&id=104 [en anglais seulement] Environnement Canada :
English: 2.10 The complainant argues that the alleged victims were unable to submit a complaint to the Committee themselves because they were detained in Mauritania, ostensibly without access to a lawyer and with no possibility of contacting their families.
French: 2.10 Le requérant affirme que les intéressés n'ont pas pu présenter eux mêmes leur requête au Comité parce qu'ils étaient détenus en Mauritanie, sans possibilité de consulter un avocat ou de contacter leurs familles.
English: We welcome that recommendation as well.
French: Nous nous félicitons également de cette recommandation.
English: Unresolved legal issues constrain the sharing of some information and intelligence among partners and have hindered the rapid implementation of the project. Efforts to resolve these issues are ongoing.
French: Des questions d'ordre juridique non résolues restreignent l'échange de certains renseignements entre les partenaires et ont retardé la réalisation du projet; des efforts sont faits actuellement pour y remédier.
English: Mortality from cervical cancer in Nicaragua was 11.85 per 100,000 women in 1998 and 11.73 per 100,000 women in 1999, one of the highest rates in Latin America.
French: En ce qui concerne le cancer du col de l'utérus, le taux de la mortalité au Nicaragua due à cette cause oscille pour 100 000 femmes entre 11,85 (1998) et 11,73 (1999) et est considéré comme un des plus élevés de la région.
English: column of the company record to a single row of the employee table.
French: de la table compagnie qui est compris dans une ligne de la table employe.
English: Ms. Greenaway (Antigua and Barbuda) introduced draft resolution A/C.2/63/L.43 on behalf of the Group of 77 and China, noting that 2008 marked the thirtieth anniversary of the adoption of the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries.
French: Mme Greenaway (Antigua-et-Barbuda) présente le projet de résolution A/C.2/63/L.43 au nom du Groupe des 77 et de la Chine, signalant que l'année 2008 marque le trentième anniversaire de l'adoption du Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en œuvre de la coopération technique entre pays en développement.
English: Challenges and Lessons Learned Specific guidance was developed in consultation with organizations affected by the announcements of December 12, 2003, to ensure 2003-04 DPRs and 2004-05 RPPs reflected these changes in a clear and transparent manner.(34) Context and Commitment #2 In 2003, the Secretariat also committed to ensure targeted efforts were made to improve the clarity and measurability of departmental and agency strategic outcomes.
French: Défis et leçons retenues Le Secrétariat a préparé des directives précises, en consultation avec les organismes touchés par l'annonce du 12 décembre 2003, pour s'assurer que les RMR de 2003-2004 et les RPP de 2004-2005 tenaient compte de façon claire et transparente de ces changements.(34) Contexte et engagements no 2 En 2003, le Secrétariat s'est également engagé à déployer des efforts ciblés pour rendre plus clairs et plus facilement mesurables les résultats stratégiques des ministères et organismes.
English: It also hints at the fact that state-sponsored public information campaigns on drug abuse prevention are often at odds with messages being sent out through the popular culture.
French: On peut également penser que ces campagnes de prévention sont en contradiction avec les messages véhiculés par la culture populaire.
English: Statutory and Judicial Interpretation Despite the lack of specific enabling legislation in Canada with respect to the Convention, witnesses pointed out that, in addition to its application through various human rights and other legislation, the Convention has another means of influencing Canadian law.
French: Interprétation législative et judiciaire Malgré l’absence au Canada de mesures habilitantes précises concernant la Convention, les témoins ont fait remarquer qu’en plus de son application par l’entremise de diverses lois touchant notamment les droits de la personne, la Convention influe par d’autres moyens sur le droit canadien.
English: Working Party on Passive Safety (GRSP)  (Thirty-sixth session, 7-10 December 2004)
French: 3.5.1 Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) (Trente-sixième session, 7-10 décembre 2004)
English: At a second planning meeting, in July 2004, the team finalized the components of the kit and agreed on the programme for the central workshop, which was held in ECML from 23 to 26 November 2006.
French: Lors d’une deuxième réunion de planification en juillet 2004, l’équipe a finalisé les éléments constitutifs du kit et a décidé du programme de l’atelier central, qui s’est déroulé au CELV du 23 au 26 novembre 2006.
English: Based on comparison with results for Abies balsamea, the degree of "hydraulic dominance" in the younger parts of conifers is controlled by the Huber value and may be related to the degree of apical control.
French: D'après des comparaisons avec l’Abies balsamea, le degré de "dominance hydraulique" des parties les plus jeunes des conifères est régi par la valeur de Huber et est peut être relié au degré de dominance apicale.
English: Applicable regulatory authorities (e.g., Environment Canada, DFO) are being consulted with respect to specific permitting requirements (if any) associated with the pipeline installation.
French: Les organismes de réglementation concernés (c.-à-d. EC et MPO) sont actuellement avisés en ce qui concerne les conditions spécifiques requérant un permis (le cas échéant) en relation avec la pose du pipeline.
English: First Nations, Inuit, Métis NGOs Academic Institutions Private Sector
French: Pre m iè r e s Nations , Inuit, M é tis Établis s e m e nts unive r s itair e s
English: Budget managers must complete an online test to obtain Financial Administration Act Section 34 signing authority.
French: Les gestionnaires de budget doivent subir un test en ligne avant que le pouvoir de signer en vertu de l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques leur soit délégué.
English: (2.01) Where 60 months have not elapsed since the day on which a borrower ceased to be a full-time student or a part-time student and the borrower has already been granted 30 months of special interest-free periods, the Minister may grant the borrower further special interest-free periods if (a) in the case of a guaranteed student loan with a repayment period of 15 years or more, the borrower is unable to make the instalment payments due; or (b) in the case of a guaranteed student loan with a repayment period of less than 15 years, the borrower would not be able to make the instalment payments due even if the repayment period were extended to 15 years.
French: (2.01) S'il ne s'est pas écoulé 60 mois depuis le jour où l'emprunteur a cessé d'être étudiant à temps plein ou à temps partiel et qu'il a déjà bénéficié de périodes spéciales d'exemption d'intérêts totalisant 30 mois, le ministre peut lui accorder de nouvelles périodes spéciales d'exemption d'intérêts dans le cas où : a) pour un prêt garanti remboursable sur une période de 15 ans ou plus, l'emprunteur est incapable de faire les versements exigibles; b) pour un prêt garanti remboursable sur une période de moins de 15 ans, il ne pourrait faire ses versements même si la période de remboursement était portée à 15 ans.
English: In its handling of human resources, how does the government compare with private sector companies such as Xerox, Shell or IBM?
French: Dans sa gestion des ressources humaines, comment le gouvernement se compare-t-il avec des entreprises privées comme Xerox, Shell ou IBM?
English: KLM, Air France, Kenya Airways, Air Europa or any SkyTeam airlines and any other of our (non-) airline partners let you earn Miles for every flight or transaction.
French: KLM, Air France, Air Europa, Kenya Airways, les autres membres de SkyTeam et tous nos autres partenaires aériens et non-aériens vous font gagner des Miles sur chaque vol ou transaction.
English: The system is totally independent from the one in place for the EU civil servants.
French: Le système est indépendant de celui mis en place pour les fonctionnaires européens.
English: Info-bulletin no.12 – May 2006  Download the Bulletin no 12 / 2006 (pdf file) 
French: Bulletin d'information no.12 – mai 2006 Téléchargez l'info-Bulletin no 12/ 2006 (document pdf, anglais uniquement)
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 39 ARTICLE 9, PARAGRAPH 1 1.
French: Justification Les échéances indiquées permettraient aux opérateurs de mieux s'adapter à la nouvelle réglementation.
English: 4 RECOMMENDATIONS 4.1 General recommendations
French: 4 RECOMMANDATIONS 4.1 Recommandations générales
English: Date: 2006-05-11 Organization type: manufacturer Device type or class: multiple customer metering systems Inspection type: initial installation verification
French: Date : 2006-05-11 Type d’organisme : fabricant Type ou classe d’appareils : systèmes de compteurs à clients multiples Type d’inspections : vérification d'installation initiale
English: What arrangements have been made for the Bosnian children to be in contact with their families?
French: Quelles dispositions ont-elles été prises pour que les enfants bosniaques gardent le contact avec leur famille ?
English: The spectroscopic properties of the synthetic alcohols were in agreement with those reported for two alcohols isolated from JuniperusphoeniceaL. and assigned structures 7 and 8.
French: Les propriétés spectroscopiques des alcools de synthèse sont en accord avec celles rapportées pour deux alcools isolés du JuniperusphoeniceaL. et auxquels les structures 7 et 8 avaient été attribuées.
English: Any development of harmonised regulatory approaches falls outside the scope of the framework programme.
French: Le développement d'approches harmonisées de la sûreté en matière de réglementation ne relève pas du champ d'application du programme-cadre.
English: The creation and management of resource discovery metadata for the LAC collection and the national collection involve considerable resource expenditures on an ongoing basis.
French: La création et la gestion des métadonnées aux fins d'exploration de ressources pour la collection de BAC et pour la collection nationale exigent énormément de ressources, et ce, sur une base permanente.
English: I voted in favour of this report because I feel that the framework agreements in question form part, on a broader scale, of what should be the European policy on cooperation with its neighbouring countries, including these countries, whose recent past and future prospects justify support from, and close cooperation with, the Europe of 25.
French: J’ai voté en faveur de ce rapport, car, selon moi, les accords-cadres dont il est question font partie, à plus grande échelle, de ce que devrait être la politique de l’Union en matière de coopération avec ses pays voisins, y compris les pays dont le passé récent et les perspectives d’avenir appellent le soutien de l’Europe des 25, de même que la coopération étroite avec celle-ci.
English: The Plan of Implementation of the Summit stresses, among other things, the key role of the Forum and the Partnership in facilitating and coordinating implementation of sustainable forest management at the national, regional and global levels.
French: Le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable souligne entre autres le rôle clef revenant au Forum et au Partenariat s'agissant de faciliter et de coordonner l'exécution d'activités de gestion durable des forêts aux niveaux national, régional et mondial.
English: Regional Mountain Initiatives (Carpathian Convention and Legal instrument for the protection of the Mountain Ecosystems in Caucasian region)
French: a) Initiatives régionales en faveur des zones de montagne (convention des Carpates et instrument juridique pour la protection des écosystèmes de montagne dans le Caucase);
English: The updated CLs for the ICP Waters sites based on 2000-2002 data were very similar to those calculated based on 1992-1995 data.
French: Les charges critiques actualisées pour les sites du PIC-Eaux calculées d'après les données de 2000-2002 étaient très proches de celles qui ont été calculées sur la base des données de 1992-1995.
English: Items 126 and 133 of the preliminary list*
French: Points 126 et 133 de la liste préliminaire*
English: See T.G. Weiss and K.M. Campbell, 'Military humanitarianism' Survival, vol.
French: Voir T.G. Weiss et K.M. Campbell, "Military humanitarianism", Survival, vol.
English: Cultural traditions dictate that some potentially consumable substances (e.g. species such as cat and dog, or particular parts of plants and animals) are not suitable for use as food.
French: Les traditions culturelles prescrivent que certaines substances potentiellement consommables (par exemple, des espèces comme le chien ou le chat ou certaines parties d’une plante ou d’un animal) ne doivent être utilisées comme aliments.
English: Topics covered in the questionnaire • Revenue e.g. sales of all goods purchased for resale; commission revenue and fees earned from selling merchandise on behalf of others; labour revenue from repair and maintenance; revenue from rental and leasing of office space
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Commerce de gros › Profil de l'Enquête annuelle de 2006 sur le commerce de gros Assistance téléphonique aux répondants : 1 888 881-3666 Sujets abordés dans le questionnaire Revenus, p. ex. ventes de tous les biens achetés pour la revente; revenus de commissions et frais provenant de la vente de marchandises pour le compte de tiers; revenus de la main-d'œuvre pour les réparations et l'entretien; revenus de location et de crédit-bail de locaux à bureaux.
English: • The special provision allows for a lower age at retirement and a reduction in the number of years required to qualify for a pension.
French: • La disposition spéciale prévoit la réduction de l'âge de la retraite ainsi que du nombre d'années requis pour être admissible à une pension.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) B/CR/XVI/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) B/CR/XVI/1 :
English: Buy your gifts on line .
French: Pour vos achats en ligne et en boutique de cadeaux sympa pour toutes occasions.
English: Nature of document Motion for a resolution Motion for a resolution
French: L’agriculture et l’emploi irrégulier en Europe
English: Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) - Malawi - 2008-2009 Project Number:
French: Fonds canadien d'initiatives locales (FCIL) - Malawi - 2008-2009 Numéro de projet :
English: Significant findings on aquatic ecosystems trends include the following:
French: Voici par ailleurs certaines des conclusions importantes sur les tendances des écosystèmes aquatiques :
English: A/C.3/62/L.36/Rev.1
French: Paragraphe 74
English: Referral to the Policy Secretary and the conflict resolution process.
French: Changements dans /a qualité des études environnementales.
English: Ms. Marinaki states that Mr. Thivierge continued to be involved in decisions regarding her, contrary to the Departmental Harassment Policy.
French: Mme Marinaki indique que M. Thivierge a continué de participer aux décisions la concernant, contrairement à la politique ministérielle en matière de harcèlement.
English: 10.9 Indicators of achievement would include: (a) feedback from Governments, individually or through intergovernmental bodies, and from international organizations and other relevant organizations; (b) appropriate capacity to enable timely environmental assessments to be undertaken by means of state-of-the-art scientific and technical analytical tools (e.g., institutional networking and development of methodologies, databases, environmental indicators, mechanisms for software tools and early warning) put in place and operated as needed; (c) the fulfilment in a timely manner of requests for support and/or backstopping in the development of assessment information products and services; (d) the use of conclusions and recommendations contained in results of a survey to be carried out in 2003 in formulating and implementing environmental policies; (e) the focusing of assessment information products and services on stakeholders and decision makers, and the adoption of recommendations in those assessments for further implementation and/or follow-up by Governments, key multilateral institutions and other stakeholders (e.g., Global Environment Facility) as relevant.
French: Les indicateurs de succès seront les suivants : a) les indications des gouvernements, à titre individuel ou par l'intermédiaire d'organismes intergouvernementaux, des organisations internationales et d'autres organisations compétentes; b) une capacité suffisante pour permettre des évaluations de l'environnement au moyen d'instruments d'analyse scientifique et technique perfectionnés (par exemple, les réseaux de coopération institutionnels et la mise au point de méthodes, de bases de données, d'indicateurs environnementaux, de mécanismes pour supports logiciels et alerte rapide) mis en place et utilisés en fonction des besoins; c) la réponse en temps voulu à des demandes d'appui pour la mise au point de produits et de services nécessaires aux évaluations; d) l'utilisation des conclusions et des recommandations figurant dans les conclusions d'une enquête qui sera effectuée en 2003 dans l'élaboration et l'exécution de politiques environnementales; e) le recentrage des produits et des services nécessaires aux évaluations sur les parties prenantes et les décideurs, et l'adoption de recommandations dans ces évaluations pour une exécution et un suivi par les gouvernements, les institutions multilatérales importantes et d'autres parties prenantes (par exemple, le Fonds pour l'environnement mondial), selon qu'il convient.
English: As regards the normative status of human rights treaties, Constitutional Amendment No. 45 appeased a doctrinal and jurisprudential divergence by ascribing constitutional force to such norms after they have been approved on two voting rounds in each Congressional Chamber by 3/5 of Congress members, the same procedure followed for approving constitutional amendments.
French: Concernant le caractère normatif de ces traités, l'amendement constitutionnel N° 45 a concilié une divergence doctrinale et jurisprudentielle en conférant à ces instruments force constitutionnelle, une fois approuvés après deux tours de scrutin à chaque chambre du Congrès par les trois cinquièmes des membres; cette procédure est identique à celle suivie pour l'adoption des amendements constitutionnels.