ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, please see Canada’s answers to Questions 69 and 71 above for evidence regarding the verification of Tembec’s internal transfer prices.
French: Deuxièmement, prière de voir les réponses du Canada aux questions n° 69 à 71 ci-dessus pour ce qui est des éléments de preuve relatifs à la vérification des prix de cession interne de Tembec.
English: That is all that I am saying, even if it is very important to get the Minutes approved.
French: Je vous le dis très simplement, même si c' est très important d' approuver un procès-verbal.
English: The recent death of the CNGNY property manager will provide an opportunity to give guidance to the replacement staff there as well.
French: Le récent décès du gestionnaire des biens du CNGNY lui offrira l'occasion de donner aussi des conseils à l'employé(e) qui reprendra ce poste.
English: Statistical data on drug and alcohol abuse in Tajikistan are given in Annex 9.
French: On trouvera à l'annexe 9 des données statistiques sur la toxicomanie et l'alcoolisme au Tadjikistan.
English: At the International Conference on Financing for Development in 2003, the World Bank had pointed out that, despite the fact that many African countries had never been so well governed, development aid was extremely slow to reach them.
French: À la Conférence internationale sur le financement du développement en 2003, la Banque mondiale a souligné qu'en dépit du fait que de nombreux pays africains n'avaient jamais été aussi bien gouvernés, les flux d'APD mettaient beaucoup de temps à les atteindre.
English: The following table represents the periods during which the Department of National Defence confirmed that the claimant had worked, the earnings received during each period and the amounts declared by the claimant.
French: Le tableau ci-dessous fait état des périodes au cours desquelles le ministère de la Défense nationale a confirmé que le prestataire avait travaillé, de la rémunération touchée pendant chacune de ces périodes, ainsi que des montants déclarés par le prestataire.
English: This was an important step--although not necessarily an easy one--since, prior to this, various approaches had been used to define and study social capital.
French: Il s'agissait d'une étape importante--mais pas nécessairement facile--parce qu'auparavant, on avait eu recours à diverses approches pour définir et étudier le capital social.
English: Note: States Parties, particularly those with a large number of mined areas, may wish to append the detailed information called for in Tables B.1 to B.4 in another form as an annex to the extension request.
French: Note: Les États parties, en particulier ceux qui comptent un grand nombre de zones minées, souhaiteront peut-être joindre les renseignements détaillés requis aux tableaux B.1 à B.4 dans une autre formule annexée à la demande de prolongation.
English: We fully support that process and remain ready to further contribute in any way that we can.
French: Nous appuyons pleinement ce processus et sommes disposés à y contribuer davantage de toutes les manières possibles.
English: The Commission proposes to apply the principle of mutual recognition to a European warrant for the purpose of obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters, proceedings brought by administrative authorities in respect of infringements where the decision may give rise to action before a court having jurisdiction, and any proceedings relating to offences for which a legal person may be held liable in the issuing State.
French: La Commission propose d'appliquer le principe de la reconnaissance mutuelle à un mandat européen visant à obtenir des objets, des documents et des données, en vue de leur utilisation dans le cadre de procédures pénales, de procédures administratives pour infraction lorsqu'il existe un droit de recours devant une juridiction compétente en matière pénale, ainsi que de toute procédure relative à des infractions pouvant engager la responsabilité d'une personne morale dans l'État d'émission.
English: The Assembly also decided to invite the President of the Economic and Social Council, the Chairman of the Information and Communication Technologies Task Force, the Chairman of the Digital Opportunities Task Force, and the Secretary-General of the International Telecommunication Union (ITU) to make statements at the 1st plenary meeting, on 17 June (resolution 56/281).
French: L'Assemblée générale a également décidé d'inviter le Président du Conseil économique et social, le Président du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications, le Président du Groupe d'experts sur l'accès aux nouvelles technologies et le Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications à faire des déclarations à la première séance plénière le 17 juin.
English: According to the calculated and experimental data for aziridinones 1–7 as well as to the well-known data for other nonplanar amides, the sign of the first Cotton effects is determined by the intrinsic chirality of the nonplanar amide chromophore and obeys a spiral rule.
French: Sur la base des données expérimentales et calculées pour les aziridinones 1–7 ainsi que les données bien connues pour d'autres amides non planaires, le signe du premier EC est déterminé par la chiralité intrinsèque du chromophore de l'amide non planaire et il obéit à la règle de la spirale.
English: Three men, members of Iran’s Kurdish minority, are also feared to be at risk of imminent execution.
French: Trois autres hommes, membres de la minorité kurde d'Iran, peuvent également se voir ôter la vie d'un moment à l'autre.
English: Water-pennywort is common in the southern part of its range, occurring as far south as Mexico and Florida, and stretching up along the eastern seaboard of North America as far north as Massachusetts.
French: Commune dans la partie sud de son aire de distribution, l'hydrocotyle à ombelle est présente jusqu'au Mexique et en Floride, ainsi que sur la côte est de l'Amérique du Nord, jusqu'au Massachusetts.
English: Requirements Elicitation Capture and Analysis Process Name:
French: Processus de capture et d'analyse de l'élicitation des besoins Nom :
English: Japan would continue to work collectively and individually towards the total elimination of nuclear weapons.
French: Le Japon continuera à oeuvrer collectivement et individuellement en faveur de l'élimination complète des armes nucléaires.
English: The Portuguese partner informed the Commission on 31 August 1995 that it had not received from LWL the sum of ECU 16,088 in respect of the second year's work.
French: Le 31 août 1995, la société contractante portugaise a informé la Commission que LWL ne lui avait pas versé la somme de 16 088 écus à laquelle elle avait droit pour les travaux de la deuxième année.
English: 152 Discrimination testing has, in a European context, most extensively been applied in the UK, where the first studies of this kind were conducted in the late 1960s.
French: 144 Au début 2002, à titre d’exemple, 5 000 travailleurs, maghrébins pour la plupart, se sont vu refuser du travail pour la récolte des fraises à Huelva alors même que des travailleurs saisonniers d’autres origines ont été recrutés.
English: √ Off-line Phishing/pharming attacks
French: √ Hors ligne Attaques de hameçonage et de détournement de domaine
English: A. One of the objectives of the new marine program is to standardize the format, timing, and content of marine forecasts and warnings.
French: R. L'un des objectifs du nouveau programme maritime est de normaliser le format, le moment et le contenu des prévisions et avertissements maritimes.
English: What mechanism existed for monitoring the private sector?
French: Quel mécanisme existe-t-il pour surveiller le secteur privé?
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Research Matters > Habari > HIV/AIDS > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > GES > Recherche, moteur d'action > Habari > VIH/sida > Explorateur
English: Government Information Management Office IM Centre (LAC) imgi@lac-bac.gc.ca 28
French: Centre de la GI du Bureau de la gestion de l'information gouvernementale (BAC) imgi@lac-bac.gc.ca 28
English: To what extent is this progress attributable to OLEP? 1 2 3 4 8 Not at all attributable To a small extent Somewhat attributable Strongly attributable No opinion
French: 23. Services spécialisés (ex.: orthopédagogue, mise à niveau linguistique, etc.) -2 -1 0 +1 +2 _____________________ _____________________
English: The Concerns There are also some significant medical, social and ethical concerns about genetic testing for late onset diseases.
French: Les aspects préoccupants Les tests génétiques de détection des maladies à déclenchement tardif soulèvent également un certain nombre d'importantes questions sur les plans médical, social et éthique.
English: Subject: Utilisation of European funds
French: Objet: Utilisation des fonds européens
English: Increasing neural function can be achieved using TMS, a technology that can facilitate neural transmission through the delivery of magnetic pulses.
French: Pareil accroissement est possible grâce à la SMT, une technologie qui facilite la neurotransmission par des impulsions magnétiques.
English: Where appropriate, the Council shall inform the requesting country and the European Parliament of its decision.
French: Le cas échéant, le Conseil informe le pays demandeur et le Parlement européen de sa décision.
English: Sharing our IM stories will aid the Government of Canada's pursuit of enterprise wide service delivery that is supported by excellent information management.
French: Partager notre histoire de la gestion de l'information aidera le gouvernement du Canada à continuer de fournir à l'échelle de l'administration fédérale des services qui sont appuyés par l'excellence en matière de gestion de l'information.
English: For the first time, a handbook for multidimensional peacekeeping is being prepared, as are more detailed standard operating procedures for military, mission support and public information.
French: Pour la première fois, un manuel à l'intention des opérations de maintien de la paix multidimensionnelles est en cours d'élaboration, de même que des instructions permanentes plus détaillées pour les missions militaires, l'appui aux missions et l'information.
English: Yet while one can see systems of co-operation among bees and ants that are comparable in complexity to those among humans, one never sees bee hives or ant hills dissolving in anarchy or civil war.
French: Or, si on peut voir chez les abeilles et les fourmis des systèmes de coopération qui sont comparables en complexité à ceux qu'on trouve chez les humains, on n'a jamais vu des ruches d'abeilles ou des fourmilières se dissoudre dans l'anarchie ou la guerre civile.
English: Contract dollars were used to supplement smaller than available Auditor weeks. Annual Limited Assurance Compliance Audits for Contracts and Procurement including Acquisition Cards- ongoing Estimated budget: 8 Auditor Weeks: $0 contracts Actual cost as of June 1, 2007: 3 Auditors weeks (contracts) and 1.5 Auditors weeks (acquisition cards); $63,217 (contracts) and $13,000 (acquisition cards) Reason for Variance:
French: Huit semaines de travail d'un vérificateur; contrats de 0 $ Coût réel au 1er juin 2007 : Trois semaines de travail d'un vérificateur (passation de marchés) et une semaine et demie de travail d'un vérificateur (cartes d'achat); contrats de 63 217 $ (passation de marchés) et 13 000 $ (cartes d'achat) Motif de l'écart :
English: Open-ended informal consultations on the draft resolutions relating to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (agenda item 104) (organized by the delegation of Sweden)
French: Consultations officieuses à participation non limitée sur les projets de résolution relatifs au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (point 104 de l'ordre du jour) (organisées par la délégation de la Suède)
English: Director General Communications and Research
French: Directeur général des communications et de la recherche
English: Territorial Agreements Each agreement calls for an Agreement Management Committee to oversee the administration of the terms of the Agreement including review of planned activities.
French: Accords territoriaux Tous les accords prévoient la création d’un comité de gestion chargé de superviser l’administration des conditions de l’Accord et notamment d’examiner les activités prévues.
English: Education Tax shelter gifting arrangements Taxpayers will be denied tax benefits if they participate in tax shelter arrangements that do not have a tax shelter identification number.
French: Éducation Arrangements relatifs à des dons utilisés comme abris fiscaux Les contribuables se verront refuser des avantages fiscaux s'ils participent à des arrangements d'abris fiscaux qui n'ont pas de numéro d'inscription d'abri fiscal.
English: The university has a growing national and international research profile.
French: L'Université est de plus en plus reconnue pour ses recherches aussi bien au pays qu'à l'étranger.
English: The Agency's representative replied that it is the selection board's prerogative to determine who it wants to contact as a reference for the candidates.
French: La représentante de l'agence a répliqué qu'il en allait de la prérogative du jury de sélection de déterminer qui il veut contacter comme référence pour les candidats.
English: A new Call for expression of interest has been launched by The European Personnel Selection Office (EPSO) aiming to create a reserve pool of temporary agents in the field of Information Technology.
French: L'Office européen de sélection du personnel (EPSO) lance un appel à manifestation d'intérêt afin d'identifier des agents temporaires potentiels qualifiés dans le domaine de la sécurité.
English: Both the revised guidelines and the consolidated list of individuals and entities have been transmitted to all Member States; they are also available on the Committee's website.
French: Tant les directives révisées que la liste récapitulative des individus et entités ont été adressées à tous les États Membres; elles sont aussi disponibles sur le site Web du Comité.
English: PROGRAM ACTIVITIES In accordance with the four core thrusts outlined in the Canadian Space Strategy, the Canadian Space Program is defined in terms of four Program Activities that contribute in various degrees to the Canadian Space Agency's different Strategic Outcomes.
French: ACTIVITÉS DE PROGRAMME Conformément aux quatre axes d'intervention décrits dans la Stratégie spatiale canadienne, le Programme spatial canadien s'articule autour de quatre activités de programme qui contribuent, à divers degrés, à l'atteinte des résultats stratégiques de l'Agence spatiale canadienne.xx
English: In the light of this assurance I informed the President of the Council that “as a man of his word, I cannot renege on this assurance” by going to the OPT under the terms of resolution S-1/1.
French: C'est dans ces conditions que j'ai informé le Président du Conseil qu' «en tant qu'homme de parole, je ne saurais revenir sur l'assurance donnée» en me rendant dans le territoire palestinien occupé en application de la résolution S-1/1.
English: Under article II, paragraph 2 (i) of the Constitution of Bosnia and Herzegovina, the right to peaceful assembly is guaranteed, which means that in accordance with the International Covenant on Civil and Political Rights, every person is guaranteed the right to free association with other persons on political and other grounds.
French: Aux termes du paragraphe 2 i) de l'article II de la Constitution de Bosnie-Herzégovine, le droit de réunion pacifique est garanti, ce qui signifie que conformément au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, toute personne a le droit de s'associer librement avec d'autres pour un motif politique ou autre.
English: ** Includes the ordinary stationary and mobile polling stations.
French: ** Y compris les bureaux de scrutin ordinaires fixex et itinérants ainsi que les bureaux de vote par anticipation.
English: The OECD has released policy guidance on integrating climate change adaptation into development cooperation.
French: L'OCDE a établi des directives sur l'intégration de mesures d'adaptation aux changements climatiques dans la coopération pour le développement.
English: The 2004 projects will be committed later than expected and advance payments will only be made in 2005.
French: Les projets 2004 seront engagés plus tard que prévu et les avances ne seront effectuées qu'en 2005.
English: 92 Terrorists might, in addition, seek to damage nuclear power plants in a target country with the goal of releasing radioactive material into the atmosphere.
French: 92 Les terroristes pourraient, de plus, essayer d’endommager des centrales nucléaires dans un pays cible afin de libérer des substances radioactives dans l’atmosphère.
English: These also allow us to determine the aqueous phase membrane and torus membrane partition coefficients.
French: Ces valeurs permettent aussi de déterminer les coefficients de partage phase aqueuse-membrane et bordure-membrane.
English: The concept of attributing results to one donor instead of another, or of ventilating the attribution of effects among several donors working in the same domain, is not operational.
French: Le concept d’attribution des résultats à un donateur plutôt qu’à un autre, ou de ventilation de l’attribution des effets entre plusieurs donateurs intervenant sur le même dossier n’est pas opérationnel.
English: Although cognizant of the difficulties associated with the past production of fissile material, we believe that stocks should be included in the treaty.
French: Nous sommes conscients des difficultés liées à la production antérieure de matières fissiles, mais nous pensons que les stocks devront être inclus dans le champ du traité.
English: Advance Planning Visit (APV) Other criteria
French: Protection et sécurité des participants:
English: The sprays were allegedly based on nanotechnology and initially it was thought that nano-particles were involved in the intoxications which were associated with these sprays.
French: Les bombes étaient semble-t-il issues de la nanotechnologie et l’on a cru au départ que les nanoparticules étaient à l’origine des intoxications associées à ces produits.
English: The GATS, which has been in effect since the World Trade Organization entered into force in 1995, represents the first multilateral, legally enforceable framework of rules governing this huge area of trade.
French: L'AGCS, qui est en application depuis l'entrÃ©e en vigueur de l'Accord de Marrakech instituant l'OMC du commerce en 1995, constitue le premier ensemble de rÃ¨gles multilatÃ©rales et exÃ©cutoires Ã rÃ©gir ce secteur immense du commerce.
English: • Line 457 - Employee and partner GST/HST rebate
French: • Ligne 457 - Remboursement de la TPS/TVH à l’intention des salariés et des associés
English: We must not become fearful because of terrorism or yield in our efforts to combat it.
French: C'est la déshumanisation en tant qu'objectif et que méthode. Nous ne pouvons ni laisser le terrorisme nous terrifier, ni abandonner notre lutte.
English: The Investment Committee of CN’s Pension Trust Funds is a mixed committee composed of both members of the Board of Directors as well as officers of the Company.
French: Comme il est indiqué à la rubrique « Candidats aux postes d’administrateur – Actionnariat » à la page 17, les administrateurs détiennent une participation substantielle dans la Compagnie.
English: On the safety initiatives undertaken by CN, Transport Canada stated that given the temporary safety measures of education and policing, the ringing of the train bell was a satisfactory measure until a fence is installed.
French: En ce qui a trait aux initiatives de sécurité entreprises par le CN, Transports Canada a ajouté que, compte tenu des mesures de sécurité qui avaient été mises en place temporairement, soit des programmes d'éducation et de surveillance policière, l'utilisation de la cloche du train constituait une mesure satisfaisante en attendant l'installation d'une clôture.
English: We also need explanation, more particularly, on foreign policy so that we know what the projections are and how the Council thinks expenditure might be implemented over the next five years.
French: Nous avons également besoin d'une explication, plus particulièrement sur la politique étrangère, afin de connaître les projections et l'opinion du Conseil sur la manière dont les dépenses pourraient être exécutées au cours des cinq années à venir.
English: For example, the $354 million could be used to support a commercial loan of $480 million raised through a bond issue, while the remaining capital cost requirement of $484 million could be secured in the form of interest-free loans from Member States.
French: Ces 354 millions de dollars par exemple pourraient servir de garantie à un emprunt commercial de 480 millions de dollars obtenu grâce à l'émission de bons, tandis que le reste du capital nécessaire (484 millions de dollars) pourrait provenir des États Membres sous forme de prêts sans intérêts.
English: As a result, all of this has landed before our Committee on Petitions.
French: Ce dossier s'est donc retrouvé sur la table de notre commission des pétitions.
English: • You can print the documents you see online.
French: • Vous pouvez imprimer les documents visionnés en ligne.
English: Who CANNOT apply for accreditation as media?
French: Qui NE PEUT PAS s’inscrire comme représentants des médias?
English: He also worked as an attorney at law.
French: Il exerçait également la profession d’avocat.
English: From 16 August 1990 she was unable to work owing to difficulties associated with the pregnancy.
French: A partir du 16 août 1990 elle n'a pas pu travailler en raison de difficultés liées à sa grossesse.
English: Priority To work, through CRC, with various Canadian partners on the development of broadband multimedia applications.
French: Priorité Travailler, par l’intermédiaire du CRC, avec différents partenaires canadiens au développement d’applications multimédias à large bande.
English: These talks will start on 16 January 2002.
French: Ces pourparlers commenceront le 16 janvier 2002.
English: No matter which pension you choose or are entitled to, they all share the same formula.
French: Quel que soit le type de pension que vous choisissez ou auquel vous avez droit, la formule de calcul de votre pension sera la même.
English: Through the Submit Comment form that is available under the RFCs & Comments section of the Web Site.
French: • par le formulaire Envoyer un commentaire que lon trouvera dans la section Documents RFC et commentaires du site Web.
English: It is for this purpose that the African Union adopted last July an additional protocol to the Organization of African Unity's Algiers Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, proposed by Senegal on 17 October 2001 at the African conference on terrorism, held in Dakar.
French: C'est à cette fin que, sur proposition du Sénégal faite lors de la Conférence africaine sur le terrorisme, tenue à Dakar le 17 octobre 2001, l'Union africaine a adopté, en juillet dernier, un protocole additionnel à la Convention de l'Organisation de l'unité africaine sur la prévention et la lutte contre le terrorisme, dite Convention d'Alger.
English: Those activities are important accessories — but only accessories — to the political will of the international community to bring about the entry into force of the CTBT.
French: Ces activités sont des éléments importants - mais seulement des éléments - de la volonté politique de la communauté internationale de permettre l'entrée en vigueur du TICEN.
English: For every hour you spenrl in front of the television you arc statistically substantially less likelv to vote, less likelv to join a group, and less likely to trust other people.
French: Dans une autre émission, dont l’action se déroule dans un bar de Boston appelé Chers, on nous présente les personnages comme de bons vieux copains que nous voyons à toutes les semaines; le problème, c’est qu’eux ne nous voient pas.