ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IFHR contends that this situation cannot be justified, since other solutions are available to ensure reciprocity between public expenditure on training and the service performed by the beneficiaries of such investment.
French: La FIDH estime que cette situation n’est pas justifiable, puisque d’autres solutions peuvent assurer un équilibre entre les dépenses publiques liées à la formation et les services assurés par les bénéficiaires de ces investissements.
English: The Committee of Actuaries reviewed the cost of the proposed modification at its forty-seventh session, in 2008, and noted that the disability liability was relatively small in the context of the Fund's total liabilities and that, in the light of historical data, the actuarial costs that would result from the proposed amendment would be negligible.
French: Le Comité d'actuaires a examiné le coût de la modification proposée à sa quarante-septième session, en 2008, et noté que les charges que représentaient les indemnités d'invalidité étaient relativement faibles par rapport au montant total des charges de la Caisse et que, au vu des données d'expérience, les coûts actuariels de l'amendement proposé seraient négligeables.
English: The Parliament has participated in the Network of Parliamentary Committees for Equal Opportunities for Women and Men in the EU, since it was set up in 1997
French: 2007 est l’Année de l’Egalité des Chances pour tous et au plus tard en 2008, l’Institut Européen pour l’Egalité entre les hommes et les femmes commencera son travail !
English: The worker must be called on at least four days prior to the day on which he or she is to work.
French: Le travailleur doit être prévenu au moins quatre jours avant le jour où il est censé venir travailler.
English: The Government response to question 3 in the list of issues, which referred only to indirect discrimination, now prohibited under the Equal Employment Opportunity Act, was restrictive, problematic and far from the standard required by the Convention.
French: La réponse du Gouvernement à la question 3 de la liste de questions, qui a trait seulement à la discrimination indirecte, maintenant interdite aux termes de la loi sur l'égalité des chances en matière d'emploi, est restrictive, problématique et éloignée de la norme exigée par la Convention.
English: The Claimant seeks the total amount of KWD 962,494 as compensation for the higher prices it allegedly paid for the office furniture, ceramics and sculptured stonework, Thai plant pots and document storage units and other furnishings installed in the building.
French: Le requérant demande à être indemnisé de KWD 962 494 au titre de la majoration des prix qu'il a dû acquitter pour les meubles de bureau, céramiques et ouvrages en pierre sculptée, les jardinières thaïlandaises, les unités de rangement de documents et autres articles d'ameublement installés dans le bâtiment.
English: Other notable roles include Ramiro in La Cenerentola, Kudryàsh in Katya Kabanovà, Léandre in Gounod’s Le Médecin malgré lui, and Arbaces in Arne’s Artaxerxes.
French: Il a donné des récitals en Grande Bretagne, en France, en Russie et aux Etats-Unis.
English: However painful it may be for single-minded idealists like Gore to admit, it is an absolute impossibility for Canada to meet its 2012 Kyoto targets without triggering economic collapse.
French: Aussi douloureux que cela puisse ˆ ˆ etre pour des idealistes acharnes comme Gore de l’admettre, il ˆ ´ ´ est absolument impossible que le Canada atteigne les cibles ´ fixees pour 2012 dans le cadre du Protocole de Kyoto, sans ´ provoquer un effondrement economique.
English: In accordance with the accreditation procedures applicable for all meetings held at the Palais des Nations, delegates are requested to fill-in the attached registration form (also available from the web site of the UNECE (www.unece.org)) and to transmit the duly filled-in form at the latest one week before the session to the UNECE Transport Division, either by fax (+41-22-917-0039) or by e-mail (poul.hansen@unece.org).
French: De nouvelles procédures d'accréditation s'appliquent à tous les représentants participant à des réunions au Palais des Nations.  Ils sont donc priés de compléter la formule d'inscription ci-jointe (également disponible sur le site Internet de la CEE www.unece.org) et de la retourner, une semaine au moins avant la session, à la Division des transports de la CEE soit par télécopie (+41-22-917-0039), soit par courrier électronique (poul.hansen@unece.org).
English: If occupational pension schemes are to be a stable means of making additional provision for old age, there must be a guarantee of the risks to employees being reduced in real terms, for they already risk losing their jobs and must not also risk their own voluntary contributions, and the contributions made by the companies they work for, being put in jeopardy.
French: Si l’on veut que les régimes de retraite professionnelle deviennent un outil fiable pour constituer des fonds supplémentaires pour les vieux jours des citoyens, il faut garantir que les risques pour les travailleurs soient réduits en termes réels. En effet, ils risquent déjà de perdre leur emploi et ne devraient pas de surcroît courir le risque de voir compromises leurs propres contributions volontaires ainsi que les contributions versées par leur employeur.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Dancers & Choreographers > Wyman, Anna Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Danseurs et Chorégraphes > Wyman, Anna Pour imprimer
English: The system of segregating by different prison regimes has been abolished at young offenders' institutions.
French: Dans les colonies éducatives, la répartition selon différents régimes de détention a été abandonnée.
English: - Manufacturers for the adequate equipment of vehicles (and bicycles) to ensure their visibility and maximum vision for their users;
French: des constructeurs pour l'équipement adéquat des véhicules (et bicyclettes) pour assurer leur visibilité et la vision maximale de leurs utilisateurs;
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations,
French: S'inspirant des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies,
English: That is why we call for the Commission to have the power to issue early warnings against countries which are breaching the rules, whether Finance Ministers agree or not.
French: C'est la raison pour laquelle nous demandons que la Commission ait le pouvoir de donner l'alerte rapide aux pays qui enfreignent les règles, que les ministres des Finances soient d'accord ou non.
English: • Provide liaison between the sector and representatives of provinces/territories, forest industries and other non-government organizations, aboriginal groups and international government agencies regarding specific policy issues; negotiate agreements for exchange of information on Canada's forests and related policy
French: • Assurer la liaison entre le secteur et les représentants des provinces et des territoires, de l'industrie forestière et d'autres organismes non gouvernementaux, de groupes autochtones et d'organismes gouvernementaux internationaux en ce qui concerne des questions de politiques particulières, négocier des ententes d'échange d'information sur les forêts canadiennes et les politiques afférentes;
English: Sufficient and necessary empowerment will be accorded to victims of war, disadvantaged persons such as demobilized combatants, refugees and displaced persons and other vulnerable groups, in order to enable them to become productive members of society; and
French: - Les victimes de la guerre verront leurs moyens d'action renforcés de manière nécessaire et suffisante, ainsi que les personnes défavorisées, comme les combattants démobilisés, les réfugiés, les personnes déplacées et d'autres groupes, afin qu'ils puissent devenir des membres productifs de la société ; et
English: When cases of child abuse are investigated, depending on the results of the investigation and the facts of the case, legal measures may be taken in respect of the offenders to restrict or deprive them of their parental rights; they may be charged with disciplinary, administrative or criminal offences, depending on the degree of severity of the act committed (such as hooliganism, inflicting various degrees of bodily harm and so forth).
French: Dans l'examen de plaintes pour sévices à enfant, en fonction des résultats de l'examen et des faits établis, il est possible d'appliquer aux coupables les dispositions de la loi sur la restriction et la destitution de l'autorité parentale, de prendre des sanctions disciplinaires s'ils sont fonctionnaires et des sanctions administratives et pénales en fonction du degré de gravité des faits perpétrés (en commençant par les qualifications de «houliganisme», «lésions corporelles de divers degrés de gravité», etc.).
English: First, by paying down the absolute level of debt.
French: D'une part, nous réduirons le montant de la dette proprement dite.
English: On cancellation of the licence, all taxes imposed by the Act are payable on all goods then in the possession of the person that have been purchased free of tax by virtue of the licence.
French: Dès l'annulation de la licence, toutes les taxes imposées par la Loi deviennent payables sur toutes les marchandises alors en possession du détenteur et que ce dernier a achetées franches de taxe en vertu de cette licence.
English: Prepared for Alberta Fish and Wildlife and The swift fox Conservation Society.
French: Préparé pour le Alberta Fish and Wildlife Service et la Swift Fox Conservation Society.
English: Paragraphs 23 and 44 (street children)
French: Paragraphes 23 et 44 (enfants des rues)
English: And for children, it's especially meaningful that it doesn't matter whether their parents can or do read.
French: Pour les enfants, il est particulièrement significatif de savoir qu'il importe peu que leurs parents sachent lire ou puissent lire.
English: In the areas around Treviso visitors can discover splendid examples of "villa culture", the rich natural environment of the Parco del Sile, the Strada del Radicchio and the Strada del Prosecco as well as famous craft shops and the hospitality of the people, who are always ready to enjoy un'ombra di buon vino in company.
French: Dans les environs du chef-lieu, vous pourrez découvrir d'étonnants exemples de la « civilisation des villas », l'environnement naturel précieux du parc du Sile, la route de la chicorée, la route du prosecco, les ateliers artisanaux renommés et l'amabilité des gens, toujours disponibles pour boire un peu de bon vin en compagnie.
English: In some destinations, hailing a cab on the street can be risky.
French: Ayez toujours sur vous l’adresse ou une carte d’affaires de votre hôtel ou de votre gîte.
English: The Meeting will consider national experiences and policies for ensuring access, analysing how they may differ across countries and sectors in line with specific national policy objectives (e.g. different emphasis in universal access goals on affordability or increased access; efficiency; budgetary considerations).
French: Ils examineront l'expérience acquise et les mesures prises au niveau national pour assurer l'accès aux services et, pour ce faire, ils analyseront en quoi elles diffèrent d'un pays et d'un secteur à l'autre en fonction d'objectifs nationaux particuliers (par exemple, accessibilité/coût, efficacité, considérations budgétaires).
English: To this end, result-oriented negotiations need to be engaged between the TFG and the armed opposition groups which would be willing to renounce violence and seek peaceful solutions to their grievances;
French: À cette fin, des négociations orientées vers la recherche de résultats doivent être engagées entre le Gouvernement fédéral de transition et les groupes d'opposition armée disposés à renoncer à la violence et à rechercher des solutions pacifiques à leurs revendications;
English: Our direction here aims at helping achieve our government's core goal: getting results in achieving a safer, better Canada.
French: L'orientation que nous nous donnons vise à permettre au gouvernement de réaliser son objectif principal : obtenir des résultats et bâtir un Canada plus sécuritaire et meilleur.
English: Ruth Hieronymi (EPP-ED) CULT AFET – Decision: no opinion
French: Ruth Hieronymi (PPE-DE) CULT AFET - décision: pas d'avis PR –PE398.418v01-00
English: The Mii Channel lets you put yourself in the game by creating customizable characters that fit your personality.
French: La chaîne Mii vous permet d’entrer dans le jeu en créant vos propres personnages sur mesure, reflétant votre personnalité.
English: You can conclude your day in our nice bistro.
French: Le soir, na manquez pas de terminer la soirée dans notre bistro.
English: There has been a trend away from honouring foreign leaders, one of the last being John F. Kennedy, whose name was assigned in 1964 to a mountain in the Yukon.
French: À un certain moment, la pratique veut que l'on honore des chefs étrangers; le dernier a avoir cet honneur est John F. Kennedy, dont on a donné le nom à une montagne du Yukon en 1964.
English: In reality, you do not govern very much at all.
French: En réalité, vous ne gouvernez pas grand-chose.
English: Justification The new second paragraph is intended as a clarification of the meaning of public policy at Community level.
French: Justification Le nouvel alinéa 2 a pour but de clarifier ce qu'il faut entendre par ordre public au niveau communautaire.
English: Forty cannon were mounted within the embrasures along the parapet and commanded every approach to the fort, hence the name 'flanker fort'.
French: L'entrée principale était protégée de toute attaque directe par une structure en pierre appelée ravelin.
English: 3 D-30419 Hannover Low German Institute for the Low German Language:
French: La langue commune à cette région frontalière a été employée, par exemple, durant e l Festival EDR de 1997, manifestation qui commémore le 20ème anniversaire de la EmsDollars Region à l’occasion de laquelle sont organisées des Journées culturelles européennes dans la ville de Leer.
English: In our context, the poor are those who are unable to afford the minimum basic necessities of life, while the extreme poor are those households that spend 80 per cent or more of their income on food.
French: Dans le contexte qui est le nôtre, les pauvres sont les personnes qui n'ont pas les moyens d'acheter les articles de première nécessité indispensables à la vie quotidienne, alors que les personnes qui vivent dans la pauvreté extrême sont celles qui consacrent 80 % ou plus de leurs revenus à l'alimentation.
English: The Agency has reviewed and considered the applications and the material filed in support thereof and is satisfied that the provision of an additional all-cargo flight per week from Toronto to Seoul and a temporary authority for both Air Canada and Korean Air to add Anchorage as an intermediate point between Toronto and Seoul, including for Korean Air to exercise fifth freedom traffic rights in both directions between Anchorage and Toronto would be beneficial to both designated airlines and consumers.
French: L'Office a étudié les demandes et les documents déposés à l'appui de celles-ci et il est convaincu que les transporteurs aériens désignés et les consommateurs bénéficieront de la prestation d'un vol tout-cargo hebdomadaire supplémentaire de Toronto à Séoul, ainsi que de l'autorisation temporaire accordée à Air Canada et à Korean Air de desservir Anchorage comme point intermédiaire entre Toronto et Séoul, et de l'autorisation accordée à Korean Air d'exercer des droits de trafic de la cinquième liberté dans les deux directions entre Anchorage et Toronto.
English: Key elements of the project implementation plan are listed in Annex B, Section 5 (see document TRADE/CEFACT/2005/26).
French: La liste des éléments essentiels du plan de mise en œuvre du projet figure dans la partie 5 de l'annexe B (voir le document TRADE/CEFACT/2005/26).
English: These flakes, generally smaller than 0.003 m, were collected during the processing of sediment samples (Cinq-Mars 1979; Fladmark 1982).
French: En général plus petits que 0.003 m, ces éclats sont recueillis lors du traitement des échantillons de sédiments (Cinq-Mars 1979; Fladmark 1982).
English: Human Resources and Social Development Canada (HRSCD) The NEB has an MOU with HRSDC to administer Part II of the Canada Labour Code for NEB-regulated facilities and activities and to coordinate these safety responsibilities under the COGO Act and the NEB Act.
French: Les membres du Conseil examinent et tranchent les questions horizontales qui intéressent leurs organisations respectives afin d’assurer la collaboration et l’harmonisation des démarches à l’échelle du Canada dans le domaine de l’exploration et de la production de gaz et de pétrole.
English: "New and improved tablet" (unqualified)
French: "Comprimé nouveau et amélioré" (sans autre qualificatif)
English: Hosting the South Africa Revenue Delegation.
French: Accueil de la délégation de revenu d'Afrique du Sud.
English: Capital Carry Forward (December 2006) — 0.6 — — Canada Foundation for Innovation — Leaders Opportunity Fund — 6.7 6.7 6.7 Pilot Commercialization Fund for University Research — 0.9 2.4 12.4 Pilot Commercialization Fund for Federal Labs — (0.2) 1.0 6.0 Support for Toyota Motor Manufacturing Canada Inc.
French: Report de fonds d’immobilisation (décembre 2006) — 0,6 — — Fondation canadienne pour l’innovation — Fonds des leaders — 6,7 6,7 6,7 Programme pilote de fonds de commercialisation pour la recherche universitaire — 0,9 2,4 12,4 Programme pilote de fonds de commercialisation pour les laboratoires fédéraux — (0,2) 1,0 6,0 Appui à la société Toyota Motor Manufacturing Canada Inc.
English: How are single phase and three phase load amps and load kVA calculated?
French: Comment sont calculées tension et courrant pour déterminer le kVA dans les transformateurs monophasés et triphasés?
English: Instead of complementing United Nations capacity, in some cases these arrangements had to substitute for that capacity.
French: Au lieu de compléter la capacité des Nations Unies, dans certains cas, ces arrangements ont dû se substituer à cette capacité.
English: (The Government response to this recommendation is contained in 7.0 Other Recommendations, Distribution of Provincial Educational Broadcasters and"Not-For-Profit Public" Broadcasters) Recommendation 7.9 The Committee recommends that the CRTC be directed to ensure that audiences have fair access to not-for-profit public broadcasters on broadcasting distribution undertakings.
French: (La Réponse du gouvernement à cette recommandation figure à la rubrique 7.0 Autres recommandations, Distribution des radiodiffuseurs éducatifs provinciaux et des radiodiffuseurs « publics sans but lucratif ») Recommandation 7.9 Le Comité recommande que le CRTC soit tenu de faire en sorte que les auditoires aient un accès équitable aux services de radiodiffusion publique sans but lucratif offerts par les entreprises de distribution de radiodiffusion.
English: Marwood, T.M., K. Knoke, K. Yau, H. Lee, J.T. Trevors, A. Suchorski-Tremblay, C.A. Flemming, V. Hodge, D.L. Liu and A.G. Seech.
French: Marwood, T.M., K. Knoke, K. Yau, H. Lee, J.T. Trevors, A. Suchorski-Tremblay, C.A. Flemming, V. Hodge, D.L. Liu et A.G. Seech.
English: It was the second airplane crash involving the Williams family since last fall when Allen D. Williams and his colleague died in a crash that only his granddaughter, Kate, survived.
French: C'est le deuxième écrasement d'avion impliquant la famille Williams depuis l'automne dernier. Allen D. Williams et un collègue avaient alors trouvé la mort pendant que sa petite‑fille, surnommée super Kate, avait survécu.
English: In summary, Mr President, the world is a big place and Latin America is just one part of it, but I believe it is very satisfactory that we are acknowledging, as the Commissioner has done, that Latin America continues to be a priority area for the European Union, amongst other things because we have common values and a shared history.
French: En résumé, Monsieur le Président, le monde est grand et l’Amérique latine n’en est qu’une partie. Je pense néanmoins qu’il est extrêmement positif de reconnaître, à l’instar du commissaire, que l’Amérique latine reste une région prioritaire pour l’Union européenne, en raison notamment de nos valeurs communes et d’une histoire partagée.
English: The loading was to be done during the week so the ship could leave on Friday, June 22, 2001 for a foreign voyage because it had to stop at Thule, Greenland.
French: Le chargement devait s'effectuer au cours de la semaine pour permettre au navire de partir le vendredi 22 juin 2001 pour un voyage de long cours international car il devait faire un arrêt à Thule au Groenland.
English: An open-top vapor degreaser for cleaning metal parts (no stack, uncontrolled emissions).
French: Un dégraisseur à la vapeur découvert pour nettoyer les pièces métalliques (aucune cheminée, émissions non contrôlées).
English: URL: http://www.glwb.com/guide3.pdf.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Longueuil Spur H.B.M. 7.7 Sorel Subdivision Longueuil 0.7 2.8 2.1 11-Aug-97 Que. Marmora Spur H.B.M. 232.8 Kingston
French: Épi Longueuil J.P.M.7.7 Subdivision de Sorel Longueuil 0.7 2.8 2.1 11-août-97 Québec Épi Marmora J.P.M. 232.8 Kingston
English: The secretariat of the Conference delivered a presentation on global compliance with the Convention and on technical assistance requirements.
French: Le secrétariat de la Conférence a fait une présentation sur le respect au niveau mondial des dispositions de la Convention et les besoins d'assistance technique.
English: The Court of First Instance rejected that argument at paragraphs 24 and 25 of the judgment and, at paragraphs 32 and 33, set limits on the admissibility of the plea of illegality.
French: En outre, elle se contredirait par rapport aux arguments qu'elle a développés en première instance puisqu'elle penche maintenant pour le choix d'une langue unique, à savoir l'anglais.
English: Canadian prices were on average 23% higher than the median international price in 1987. The average ratio declined to 0.93 in 1995, remaining at levels 5% to 12% below parity from 1995 to 2001.
French: En 1987, les prix canadiens dépassaient en moyenne de 23 % le prix international médian, mais le ratio moyen est passé à 0,93 en 1995 pour ensuite se situer entre 5 et 12 % sous le prix international médian au cours des années 1995 à 2001.
English: In the spring, the Secretary General participated in a conference in Zimbabwe hosted by the Commonwealth Human Rights Initiative.
French: Au printemps, le secrétaire général a participé à une conférence tenue au Zimbabwe sous les auspices de la Commonwealth Human Rights Initiative.
English: This is just one of many facets of Real Learning.
French: Ce n'est qu'une des nombreuses facettes de la Real Learning.
English: The employee provides a written document stating that he will repay his leave without pay (LWOP) deficiencies with the outside pension plan once he returns to duty with the outside employer.
French: L'employé présente une attestation par écrit dans laquelle il est indiqué que, dès son retour à son poste à l'exterieur, l'employé versera au régime à l'extérieur les cotisations dues qui se rapportent au congé non payé (CNP).
English: At the informal consultations of the whole held on 12 December 2000, the members of the Council received a clarification by the Secretariat.
French: Lors des consultations plénières officieuses du 12 décembre 2000, les membres du Conseil ont reçu des éclaircissements du Secrétariat.
English: Some go even further by claiming that such agreement presupposes a minimum of shared values among the members of that political community (Etzioni 1993; Walzer 1997).
French: D’ aucuns vont même plus loin et soutiennent que cet accord présuppose un minimum de valeurs communes entre les membres de cette communauté politique (Etzioni 1993, Walzer 1997).