ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reviewing the claims, the Panel took into consideration information and documents provided by the claimants in response to the article 34 notifications, Iraq's and Egypt's comments and documents filed in response to the Barter Agreement questions, Iraq's comments and documents filed in response to the questions raised in the Panel's procedural orders of 6 December 2000 and 31 January 2001, the Bank of Alexandria's and the Arab Foreign Trade Company's comments and documents filed in response to the Barter Agreement questions of 24 July 1990, and comments by Governments in response to the secretariat's article 16 reports.
French: Aux fins de l'examen des réclamations, le Comité a tenu compte des renseignements et documents fournis par les requérants en réponse aux notifications qui leur avaient été adressées au titre de l'article 34, des observations et documents présentés par l'Iraq et l'Égypte en réponse aux questions relatives à l'accord de troc, de ceux qu'a présentés l'Iraq en réponse aux questions soulevées par le Comité dans ses ordonnances de procédure du 6 décembre 2000 et du 31 janvier 2001, de ceux qu'ont présentés la Bank of Alexandria et l'Arab Foreign Trade Company en réponse aux questions relatives à l'accord de troc du 24 juillet 1990, ainsi que des observations formulées par les gouvernements au sujet des rapports établis en application de l'article 16.
English: Since interception capabilities will be required on a going-forward basis, it is necessary to distinguish between the equipment that is in place prior to, and following, the coming into force of MITA.
French: Comme les moyens d’interception seront obligatoires de façon permanente par la suite, il faudra identifier séparément l’équipement en place avant et après l’entrée en vigueur de la LMTE.
English: Heavier Carcass Weight and Pork Quality ACAAF funding: $448,300
French: Augmentation du poids des carcasses et de la qualité du porc Financement du PASCAA : 448 300 $
English: Moreover, in considering the functions of the goods in issue, the respondent submitted that they are designed and used to provide a key-operated locking function.
French: De plus, compte tenu des fonctions des marchandises en cause, l'intimé a soutenu qu'elles sont conçues et utilisées pour permettre une fonction de verrouillage à clef.
English: He represented Survival Systems Inc. as a voting member, a working group chairperson and, recently, prior to his retirement, as chairperson for the latter two committees.
French: Il a représenté Survival Systems Inc. à titre de membre votant, de président d’un groupe de travail et, récemment, avant de prendre sa retraite, comme président des deux derniers comités.
English: It should be noted however that lactose-and/or sucrose-fermenting strains (e.g., S. arizonae) may develop a coliform-like (greenish) appearance on BGS agar.
French: Sur la gélose au sulfite de bismuth, les colonies sont habituellement noires avec ou sans reflet métallique; si la période d'incubation se prolonge, le milieu qui les entoure noircit graduellement.
English: The show will help exhibitors meet buyers from China’s leading retailers and wholesalers as well as trading companies and manufacturers in China.
French: Un autre intervenant, Xavier Durieu, PDG d'EuroCommerce, a brièvement présenté une étude actuelle menée par la Commission européenne sur la distribution et la MDD.
English: A minority of those who have studied the long-standing British and French programs have voiced concern that the programs' positive effects on participants may be significantly negated by the displacement of existing business (micro-entrepreneurs who, at least in the short term, survive in large part because of government subsidy, and less by their introduction of innovation into the market place).
French: Bien sûr, cette conclusion ne tient pas compte de l'accroissement de la vraisemblance d'un nouveau recours à l'assurance-chômage au fil du temps (un facteur qui prolongerait la période requise pour contrebalancer les sommes supplémentaires engagées au titre de l'ATI) et elle ne tient pas non plus compte des emplois créés par les entreprises lancées dans le cadre de l'ATI (un facteur qui abrégerait la période requise pour contrebalancer les sommes supplémentaires engagées au titre de l'ATI).
English: • November 4, 2004.
French: Fourth Annual Directors' Governance Summit.
English: A patient has the right to receive qualitative, considerate and respectful medical treatment and care.
French: Celui-ci a droit à un traitement médical de qualité, à la considération et au respect.
English: The "physiological efficiency" (Vmax/Km,app) of the two enzymes with TAME was similar at 5 °C, but was much greater for bovine trypsin than cod trypsin at warmer temperatures.
French: L'"efficacité physiologique" (Vmax/Km,app) des deux enzymes avec le TAME est similaire à 5 °C, mais elle est beaucoup plus élevée pour la trypsine bovine que pour la trypsine de morue à des températures plus chaudes.
English: CONCLUSION — DMP COMMENTS Since assuming the appointment of Director of Military Prosecutions on 16 January 2005, I have been impressed by the maturity and knowledge demonstrated by the CMPS team of legal officers and civilians I now have the privilege of leading.
French: Autres audiences Les juges militaires doivent revoir les ordres rendus pour détenir un membre des FC sous garde militaire. La DPM est mandatée pour représenter les intérêts des Forces canadiennes lors de telles audiences.
English: A centralized 25-person help desk provides 24/7 first- and second-tier support to both domestic and overseas users, supplemented by a 4-person third-tier technical team and a 20-person project management and planning organization. The very limited requirement for classified messaging is met by traditional encrypted telegrams.
French: Un service d’assistance centralisé composé de 25 personnes offre un soutien de premier et deuxième niveaux, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, autant aux utilisateurs de l’AC que des missions à l’étranger, avec l’aide d’une équipe technique de quatre personnes offrant un service de troisième niveau et d’une équipe de 20 personnes chargées de la planification et de la gestion de projets.
English: Staff have respectful and collaborative relationships with clients.
French: Les membres du personnel respectent les clientes et collaborent avec elles.
English: Part 1, Overview and Prospects," Sector Competitiveness Framework Report, Industry Canada, November 1997.
French: Partie 1 -- Vue d'ensemble et perspectives », Cadres de compétitivité sectorielle, Industrie Canada, novembre 1997.
English: A-Z Index : Alphabetical listing of the content on this website, organized by topic.
French: Aide technique : Personnes à contacter si vous éprouvez des difficultés techniques, ou si vous avez des questions ou des commentaires concernant le site Web.
English: He displays a glittering talent; Otazu can turn his hand and eye to a wide range of style items and the finished result always carries the distinctive signature of a designer who has an intensely personal touch and a fiercely creative vision.
French: Il plong des ses débuts dans le monde fabuleux de la mode en tant que modèle pour Calvin klein. En 1997, il crée son propre studio en Europe.
English: We do not agree with the position and the view that more efficient and flexible consumer markets are fundamental factors for competitiveness and citizens' prosperity.
French: Nous ne sommes pas d'accord avec la position et l'opinion selon lesquelles des marchés plus efficaces et souples sont des facteurs fondamentaux de compétitivité et de prospérité pour les citoyens.
English: For the purposes of this paper, the plastics sector is considered to consist of companies engaged wholly or partly in:
French: Pour les fins du présent document, l'industrie des plastiques comprend les entreprises dont l'activité est consacrée en totalité ou en partie aux secteurs suivants :
English: The working group supported the idea of having the regulated industry present data when required, at the request of the EAC-BR, to supplement the current practice of Health Canada employees providing summary information.  4.
French: Le groupe de travail appuyait l'idée que l'industrie réglementée présente des données au besoin, à la demande du CCE-RS, pour compléter les données sommaires fournies actuellement par le personnel de Santé Canada.  4.
English: While speed was assessed, it was only an element of the assessment, and if candidates simply rushed through the test, that could/would have had implications for other elements of the assessment.
French: Même si la rapidité a été évaluée, ce n'était qu'un élément de l'évaluation; si les candidats et candidates s'étaient uniquement attachés à la rapidité d'exécution, cela aurait pu avoir des répercussions sur d'autres éléments de l'évaluation.
English: Strategy 2020 addresses a number of areas that if not addreessed or considered fully in the implementation of the strategy could elevate risk for Defence.
French: La Stratégie 2020 aborde un certain nombre de domaines qui, s'ils étaient négligés dans la mise en œuvre de la stratégie, pourraient accroître les risques auxquels la Défense est exposée.
English: It is hardly better at this seminar, where only 17 per cent of us are women.
French: Si les droits de l’homme ont progressé sur le plan normatif, leur réalisation laisse aujourd’hui à désirer.
English: 1.2 The ECB argues that it has provided the complainant with the most recent information on aggregated volumes of Euro banknotes in circulation and in stock, broken down by denomination.
French: Et même si l’on pouvait tirer de telles conclusions, il ne serait pas possible de dégager certaines tendances de ces opérations car les circonstances exceptionnelles, par déﬁnition, ne sont pas suje es à des tendances.
English: (Millions $) Planned Spending Total Authorities 1999-00 Actual
French: Réalisations en matière de rendement, par secteur d’activité Secteur d’activité 1 :
English: “We can’t undo the past; however, there is finally a sense of closure in our community to the long outstanding grievance we have had with respect to the CPR right of way and the Fraser Pipeline,” stated Chief Bernard.
French: « Les erreurs passées ne peuvent être effacées, mais les membres de notre collectivité ont le sentiment qu’ils peuvent enfin tourner la page sur ces griefs de longue date à l’égard de l'emprise de CFCP et du pipeline de Papiers Fraser Inc., a déclaré le chef Bernard.
English: At the previous meeting, a comment had been made by the spokesman for the European Union about the interaction between ACC and the Council.
French: Lors de la séance précédente, le porte-parole de l'Union européenne a fait une observation sur l'interaction entre le CAC et le Conseil.
English: Exchange of views with President-in-Office Mr KRECKÉ - report on the Competitiveness Council of 06 June Exchange of views Speaker:
French: Nouveaux aspects de la politique des marchés publics, y compris les marchés publics électroniques IMCO/6/27899 - 2005/2081(INI) - COM(2004)0841 Communication d'un rapporteur Ce point est reporté.
English: Regional offices have recruited regional coordinators for the multiple indicator cluster surveys (MICS), which should allow regional monitoring and evaluation officers to pay more attention to evaluation and research.
French: Les bureaux régionaux ont recruté des coordonnateurs régionaux pour les enquêtes en grappes à indicateurs multiples, ce qui devrait permettre aux fonctionnaires régionaux chargés du suivi et de l'évaluation de se consacrer davantage à l'évaluation et à la recherche.
English: In my country, mother-to-child transmission affects about 80,000 newborn babies.
French: Dans mon pays, la transmission de la mère à l'enfant touche environ 80 000 nouveau-nés.
English: The Working Group will have before it the report on Integrated Assessment Modelling (EB.AIR/WG.5/2002/1), including the results of the twenty-seventh meeting of the Task Force, held in Oslo on 13-15 May 2002.
French: Le Groupe de travail sera saisi du rapport sur les modèles d'évaluation intégrée (EB.AIR/WG.5/2002/1) récapitulant notamment les résultats de la vingt-septième réunion de l'Équipe spéciale, tenue à Oslo du 13 au 15 mai 2002.
English: The four groups involved are: Huron Wendat, Confederacy of Treaty Six First Nations, Treaty Seven Tribal Council, and the Federation of Saskatchewan Indian Nations.
French: Les quatre groupes participants sont : le Huron Wendat, la Confédération des Premières Nations du Traité 6, le Conseil tribal du Traité 7 et la Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan.
English: It is precisely in this kind of negotiation that Switzerland can impose its own goals.
French: C’est précisément dans ce type de négociation que la Suisse peut imposer ses propres objectifs.
English: The Acting President: I should like to draw the attention of representatives to the second report of the General Committee (document A/57/250/Add.1), concerning a request by the delegation of Cambodia for the inclusion of an additional sub-item under agenda item 22, “Cooperation between the United Nations and regional and other organizations”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je voudrais attirer l'attention des représentants sur le deuxième rapport du Bureau, publié sous la cote A/57/250/Add.1, concernant une demande présentée par la délégation du Cambodge tendant à inscrire un point subsidiaire additionnel, intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres » en tant qu'alinéa du point 22 de l'ordre du jour.
English: MUADDI HALA Experimental Medicine Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital-Mtl McGill University KOROMILAS, Antonis E Control of p53 function by glucose deprivation: A connection between eIF2alpha phosphorylation and tumor metabolism.
French: NOLAN MEAGHAN M Exercise and Health Science University of Calgary DOYLE-BAKER, Patricia K Investigating the Design of the Built Environment as a Possible Influence on Children¿s Physical Activity Behaviours
English: Additional information was also requested on the representation of staff by members of the Office of Staff Legal Assistance.
French: On a également demandé un surcroît d'informations sur la représentation des fonctionnaires par les membres du Bureau d'aide juridique au personnel.
English: FIDH added that women have to face much worse treatment than men in court, as they have to face massive cultural prejudice.
French: La FIDH ajoute que les femmes sont nettement moins bien traitées que les hommes devant les tribunaux car elles sont victimes d'importants préjugés culturels.
English: (c) Consideration of the draft provisional calendar of conferences and meetings for 2008 and 2009 in the economic, social and related fields.
French: c) Examen du projet de calendrier biennal des conférences et réunions pour 2008 et 2009 (domaines économique et social et domaines connexes).
English: We recently launched the 4th annual Business Insights® Survey and look forward to keeping the dialogue going in the months ahead.
French: Nous avons récemment fait le lancement de notre 4e sondage annuel Perspectives d'affaires® et espérons poursuivre le dialogue déjà établi au cours des mois qui suivent.
English: If you send us personal correspondence, such as emails or letters, we may collect such information into a file specific to you.
French: Si vous nous adressez une correspondance personnelle, comme des courriels ou des lettres, nous pourrons alors compiler certaines informations dans un dossier vous concernant.
English: Considering differences between asexual and sexual species in future tests of the RQH will help to refine predictions and eliminate alternative hypotheses.
French: La prise en considération des différences entre les espèces asexuées et sexuées dans les évaluations futures de la RGH permettra de raffiner les prédictions et d’éliminer les hypothèses de rechange.
English: Calls upon all Governments to facilitate the activities of the Representative of the Secretary-General, in particular those Governments with situations of internal displacement which have not yet extended invitations or responded positively to requests for information from the Representative;
French: Engage tous les gouvernements à faciliter les activités du Représentant du Secrétaire général, en particulier les gouvernements des pays où existent des situations de déplacement interne et qui n'ont pas encore adressé d'invitation au Représentant ni répondu de manière positive à ses demandes d'information;
English: It's not a new idea, but it will require fortitude and courage to accomplish.
French: L'idée n'est pas nouvelle et il faudra du courage et de la force d'âme pour réussir.
English: January February March April May June July August September October November December
French: Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre Novembre Décembre
English: The Connections Travel Consultant will be glad to help with any further detail or questions regarding the different Protections Travel Insurances!
French: Veuillez également prendre en compte que la formule All In n’est pas d’application si vous restez plus que 31 jours à l’étranger. De ce cas, il faut souscrire une assurance Annulation et une assurance Assistance séparées.
English: These should include policy-level decision makers and other stakeholders affected by climate change.
French: Les décideurs et les autres parties prenantes affectées par les changements climatiques devraient y être associés.
English: The standard is effective in February 2005 and may significantly impact future funding requirements.
French: Au chapitre des régimes de retraite, la Compagnie a enregistré un coût net consolidé des prestations de 22 M$ en 2004 et de 49 M$ en 2003, et aucun coût net des prestations en 2002.
English: • assessing the degree to which stakeholders understood their role in influencing the decision making process.
French: • évaluer le degré auquel les intervenants ont compris leur rôle dans l'influence du processus de prise de décisions.
English: Processing rate of more than 1,000 direction finding results per second and per frequency channel.
French: Le statut des projecteurs acoustiques, y compris les transducteurs, spécialement conçus pour un autre équipement est déterminé par le statut de cet équipement.
English: Mr. Grauls (Belgium) (spoke in French): I, in turn, would like to thank High Representative Lajčák for his introduction and for his very detailed and comprehensive report to the Security Council.
French: M. Grauls (Belgique) : Je voudrais à mon tour remercier le Haut-Représentant, l'Ambassadeur Lajčák, pour son introduction et pour son rapport très détaillé et très complet au Conseil de sécurité.
English: However, it is an inevitable consequence of the coverage of these consumer services in the HICP and the ECB therefore accepts this concept.
French: Toutefois, il s’agit d’une consØquence inØvitable de la couverture desdits services aux consommateurs dans l’IPCH et, par consØquent, la BCE accepte de concept.
English: 6.1 To address the current security situation in Burundi certain elements of the FAB will be exempted from confinement, as per the provisions of the December 2002 Ceasefire Agreement.
French: 6.1 Pour résoudre la situation sécuritaire qui prévaut actuellement au Burundi, certains éléments des FAB devront être exemptés du cantonnement, conformément à l'Accord de cessez-le-feu.
English: We're sure that you've read some of the licenses that come with most commercial software — they usually say that you can only use one copy of the software on a single computer.
French: Vous avez probablement lu les licences fournies avec les logiciels commerciaux : elles disent que vous ne pouvez utiliser qu'une seule copie du logiciel et sur un seul ordinateur.
English: Issues of absorptive capacity for ODA, aid effectiveness and a certain level of guarantees for private and external public investments have remained as critical impediments to the inflow of capital into sustainable forest management in many countries.
French: Les questions liées à la capacité d'absorption de l'APD, à l'efficacité de l'aide et à un certain niveau de garanties pour les investissements privés et publics d'origine étrangère constituent toujours, dans de nombreux pays, des obstacles majeurs aux apports de capitaux destinés à la gestion durable des forêts.
English: Bearing in mind General Assembly resolutions 58/129 of 19 December 2003 and 60/215 of 22 December 2005, entitled “Towards global partnerships”, in which the Assembly, inter alia, identified the principles and objectives of such partnerships and welcomed the establishment of a multitude of partnerships at the field level, entered into by various United Nations organizations, Member States and other stakeholders, such as the United Nations Public-Private Alliance for Rural Development,
French: Ayant à l'esprit les résolutions 58/129 et 60/215 de l'Assemblée générale, en date des 19 décembre 2003 et 22 décembre 2005, respectivement, intitulées « Vers des partenariats mondiaux », dans lesquelles, notamment, l'Assemblée recense les principes et objectifs de ces partenariats et se félicite de la création de nombreux partenariats au niveau local, entre divers organismes des Nations Unies, États Membres et autres parties prenantes, dont l'Alliance des Nations Unies entre les organismes publics et privés pour le développement rural,
English: We are happy to give presentations or lectures anywhere in the Netherlands, Belgium or Luxembourg upon request.
French: Nous donnons sur demande des conférences ou des exposés aux Pays-Bas, en Belgique et au Luxembourg.
English: In these studies, we demonstrated similar patterns of bioactive substances present in bleached sulfite/groundwood effluent and bleached kraft mill effluent.
French: Dans ces études, nous avons mis en évidence des profils similaires de substances bioactives présentes dans les effluents des procédés de blanchiment au sulfite/défibrage mécanique et des effluents d'usines de pâte kraft blanchie.
English: Since 1998, core contributions have declined from $30.5 million to $22.3 million in 2002.
French: En 2002, le FENU avait un portefeuille actif de 93 projets, dont 54 pour lesquels des rapports devaient être présentés2.
English: In the case of a taxable supply of a beverage, the GST/HST continues to apply to the non-refundable portion (if any) of the returnable container charge (as defined in subsection 226(1)).
French: Dans le cas de la fourniture taxable d’une boisson, la TPS/TVH continue de s’appliquer à la partie non remboursable (le cas échéant) du droit sur contenant consigné (défini au paragraphe 226(1)).
English: It can be shown by pulse–chase experiments that this newly synthesized DNA can be chased from the complex, thus indicating that this DNA is only transiently associated with the complex.
French: Des expériences du type 'impulsion-chasse' permettent de séparer le DNA qui vient d'être synthétisé du complexe, indiquant ainsi que le DNA n'est associé au complexe que temporairement.
English: The Council was also briefed by the Permanent Representative of Jordan, Prince Zeid Al-Hussein, Adviser to the Secretary-General on sexual exploitation and abuse by United Nations peacekeeping personnel, on the items on the reform agenda.
French: Le Conseiller du Secrétaire général pour la question du personnel de maintien de la paix des Nations Unies et de l'exploitation et des abus sexuels et Représentant permanent de la Jordanie, le Prince Zeid Al-Hussein, est également intervenu pour présenter le programme de réformes au Conseil.
English: · Measures for conservation of resources
French: · Mesures de conservation des ressources
English: The success of counter-terrorism measures is largely dependent on effective coordination of the international community's efforts to suppress the various forms of support for terrorism, especially its financing.
French: Le succès des mesures antiterroristes dépend beaucoup de la coordination effective des efforts déployés par la communauté internationale pour réprimer les différentes formes de soutien au terrorisme, en particulier son financement.