ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seven models (degree-day, power-law, B e lehrádek's equation, quadratic equation, first- and second-order exponentials, and a thermodynamic model) all gave comparable and highly significant fits to our data (R2 > 0.90).
French: Sept modèles (degrés-jours, une fonction de puissance, l'équation de B e lehrádek, une équation quadratique, des équations exponentielles de premier et second degré et un modèle thermodynamique) ont tous offert un ajustement aux données comparable et hautement significatif (R2 > 0,90).
English: There is no law or decision forbidding the expulsion from a house.
French: Il n'existe ni loi ni décision interdisant l'expulsion des habitants d'un logement.
English: A second focus is the promotion and protection of human rights, including special attention to gender equality and the rights of children, indigenous peoples and ethnic minorities.
French: Autre domaine important est la promotion et la protection des droits de l'homme, avec une attention particulière pour l'égalité entre les hommes et les femmes et les droits des enfants, des peuples autochtones et des minorités ethniques.
English: Need to identify what we want to encourage and ensure reward systems are in place for that.
French: Nous avons besoin de déterminer ce que nous voulons encourager et d'avoir des systèmes de réconpense en place pour ce faire.
English: Apps was a track-and-field athlete in his own right who played on and off for the Leafs from 1936-1948.
French: Le premier, Apps, est un athlète complet qui, entre 1936 et 1948, jouera pendant dix saisons avec les Leafs.
English: Recalling General Assembly resolution 40/144 of 13 December 1985, by which it approved the Declaration on the Human Rights of Individuals Who Are Not Nationals of the Country in Which They Live,
French: Rappelant la résolution 40/144 de l'Assemblée générale, en date du 13 décembre 1985, par laquelle l'Assemblée a approuvé la Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent,
English: The United Nations system was a key partner in Ghana's efforts to achieve those Goals, and rightly so, considering its political, legal, social and economic role as enshrined in the Charter.
French: Le système des Nations Unies est un partenaire essentiel du Ghana dans ses efforts pour atteindre ces objectifs, et ce à juste titre si l'on tient compte de son rôle politique, juridique, social et économique tel qu'il est énoncé dans la Charte.
English: Concluding observations on Belgium and Finland, twenty-fourth session; Germany and Japan, twenty-sixth session.
French: Observations finales concernant la Belgique et la Finlande, vingt-quatrième session; l'Allemagne et le Japon, vingt-sixième session.
English: To this end, Budget 2006 sets aside $15 million for 2007–08 and $20 million per year thereafter.
French: À cette fin, le budget de 2006 réserve une somme de 15 millions de dollars pour 2007-2008 et de 20 millions par année par la suite.
English: However, the law is silent on the concept of “arbitrary” interference in these areas of human relations.
French: Cependant, la loi ne dit rien sur le concept d'ingérence «arbitraire» dans ces domaines des relations humaines.
English: It is indeed an effective mechanism that can draw upon the resources and capabilities of each and every Member State within a rule-based and non-discriminatory framework, thus forging an international consensus in the fight against terrorism.
French: C'est en effet un mécanisme efficace qui peut puiser dans les ressources et les capacités de chaque État Membre, dans un cadre non discriminatoire et réglementé, forgeant ainsi un consensus international dans la lutte contre le terrorisme.
English: Le Plein Soleil offers its guests the possibility of breakfast, outside parking, lift, garages and a free shuttle from the apartments every 20 minutes.
French: La Résidence met à la disposition des clients un service petit déjeuner, un parking extérieur, garage fermé et un ascenseur.
English: See, for example, the definition "controlled foreign affiliate" in subsection 17(15). This amendment applies to taxation years that begin after 2002.
French: Elles s’appliquent également aux années d’imposition et exercices qui commencent après soit 2000 soit 2001 si la fiducie fait un choix approprié en vertu de la disposition d'entrée en vigueur du nouvel article 94.
English: September 11, Ten Months Later.
French: Alternate Risk Transfer (ART).
English: Notice of the application was posted at the post office of Poste de la Baleine and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Poste de la Baleine et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English:  8. Transplantation-regeneration-cell based therapies to effect cure rather than palliation, including relevant bioethics aspect Over the past few decades, strategies for prevention of cardiovascular and respiratory diseases have received quite widespread attention and offer hope of eventually reducing the overall disease burden.
French: Transplantation, régénération et thérapies cellulaires pour guérir et non seulement soulager, y compris des aspects bioéthiques pertinents Au cours des dernières décennies, les stratégies de prévention des maladies cardiovasculaires et respiratoires ont attiré beaucoup d'attention et donnent l'espoir de réduire éventuellement le fardeau global de la maladie.
English: Support is also provided to ensure the smooth transition between governments.
French: Ce secrétariat soutient également le processus de transition d'un gouvernement à un autre.
English: One of the major concerns expressed was that the revised fee might exclude Small Business clients from the rulings process.
French: L'une des principales préoccupations exprimées était que les frais révisés puissent avoir pour effet d'exclure les petites entreprises du processus des décisions.
English: Without it this knowledge it's still big fun listening to this track. There are traditional folk elements in there, with some punk, rock and experimental influences.
French: C'est terriblement frustrant d'écouter ça derrière un pc, ou dans une voiture, ou chez soi, seul ou presque..
English: So we put a lot of pictures in, and we have quizzes, games and a glossary," said Patterson, the team’s organizational leader.
French: Il y a aussi une centaine d’images sur l’agriculture que les élèves peuvent télécharger dans leur ordinateur et utiliser dans le cadre de projets.
English: 3 All interviews conducted for this study were done on a confidential basis and are not for individual attribution.
French: Par conséquent les commentaires ne sont pas attribués à des répondants en particulier, mais portent la mention « Interviews avec des répondants clés ».
English: "Illuminating surface" (see annex 3);
French: 2.7 "plage éclairante" (voir annexe 3);
English: New Unit Opposing Force helps soldiers train
French: Nouvelles forces d’opposition au service des soldats
English: After 70 h cultivation, soluble sugars were almost exhausted; laminarinase activities were secreted, followed by endoxylanases, β-xylosidases, CM-cellulases, and an α-L-arabinofuranosidase.
French: Après 70 h de culture, les sucres solubles furent pratiquement épuisés; les activités laminarinases furent alors sécrétées, suivies par les endoxylanases, les β-xylosidases, les CM-cellulases et une α-L-arabinofuranosidase.
English: At the same time, substantial fiscal subsidies from the Soviet Union were lost.
French: Dans le même temps, ils perdaient les importantes subventions fiscales de l'Union soviétique.
English: The level and trend uncertainties associated with changes in N2O emission estimates from adoption of NT and RT are to be assessed in future.
French: On évaluera les degrés d'incertitude du niveau et de la tendance des changements dans les estimations des émissions de N2O dus à l'adoption des méthodes de culture sans labour et de travail réduit du sol.
English: Immunization and vitamin A supplementation are easily achievable, high-impact public health interventions.  Most, if not all, children can be reached with these interventions, even under very difficult conditions such as emergencies.
French: La vaccination et la distribution de suppléments en vitamine A sont des interventions aisées, mais à fort impact sur la santé publique et qui permettent d'avoir accès à la quasi-totalité des enfants, y compris dans des conditions très difficiles comme les situations d'urgence.
English: I checked that before putting the matter to the vote.
French: Je l'ai vérifié avant de mettre ce point au vote.
English: The ingredients which could make you put on weight are sugar, butter and cream, ingredients of lesser value, which one finds in too large quantities in the majority of the chocolates available on the market, but which our chocolates are not primarily made from.
French: En revanche, il n'en est pas de même du sucre, du beurre et de la crème, ingrédients de moindre valeur, que l'on trouve en trop grosses quantités dans la plupart des chocolats offerts sur le marché.
English: Malate pools were detected in Turbinaria and Laurencia, and in the latter they were greater at night than during the day.
French: Des pools de malate ont été détectés chez Turbinaria et Laurencia, et les pools de celle-ci étaient plus élevés la nuit que le jour.
English: The suitability of suppliers must therefore be checked not only in open, but also in restricted and negotiated procedures.
French: Elle précise que les pouvoirs adjudicateurs doivent effectuer cette vérification conformément aux critères de capacité économique, financière et technique visées aux articles 22, 23 et 24.
English: Under the ERP, the message has been that local groups and populations will have to bear a greater responsibility for whatever development projects take place in their settlements or districts.
French: Dans le cadre du PRE, les populations et groupes locaux doivent assumer une plus grande part de responsabilité dans la mise en œuvre de projets éventuels de développement dans leur localité ou district.
English: In winter: within a line from Hilbre Point to Point of Air In summer: within a line from Formby Point to Point of Air and seaward of Zone 2 waters.
French: En hiver: néant En été: dans les limites d'une ligne allant de Barry Dock Pier à Steepholm et de là jusque Brean Down et au large des eaux de la zone 2
English: The resort itself is normally referred to as “Baqueira-Beret”.
French: La station est connue comme Baqueira Beret et est située sur une splendide zone des Pyrénées.
English: We have also had the difficult task of selecting a new Secretary General from a choice of candidates of demonstrable ability and leadership. We look forward to working with Secretary General Sharma as the Commonwealth pursues what it does best: human rights, good governance, and the rule of law.
French: Nous nous réjouissons donc à la perspective de collaborer avec le secrétaire général Sharma alors que le Commonwealth poursuit ce qu’il sait le mieux faire dans les dossiers des droits de la personne, de la bonne gouvernance et de la primauté du droit.
English: One of the basic themes that was highlighted during the conference was the introduction of human rights and children's rights education in school curriculums (2006); Jointly with the American University in Beirut, it held a practical course which was attended by 60 university students from all regions of the country; the course was intended to shed light on the problem of trafficking in women and children; It established a youth team (pressure group) within the group of United Nations bodies in Lebanon and in cooperation with UNICEF; the team is working on a draft national plan of action on youth policy in the country, in cooperation with the authorities and civil society; It is working to implement a national plan of action for human rights, in cooperation with the Parliamentary Commission on Human Rights.
French: L'introduction de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et de l'enfant dans les programmes d'enseignement figurait parmi les principaux thèmes qui ont été abordés (2006); Il a organisé, en collaboration avec l'Université américaine de Beyrouth, un atelier sur le problème de la traite des femmes et des enfants, auquel ont assisté 60 étudiants de toutes les régions du Liban; Il a créé, au sein de l'Association libanaise pour les Nations Unies, en coopération avec l'UNICEF, une équipe de jeunes gens (groupe de pression), qui élabore un projet de plan d'action national sur la politique de la jeunesse au Liban, en coopération avec des organismes publics et la société civile; Il collabore avec la Commission parlementaire des droits de l'homme à l'établissement d'un plan d'action national sur les droits de l'homme.
English: The Republic of Korea included support and employment services for foreign women married to Korean nationals in its plan to reconcile work and family life.
French: La République de Corée, dans son plan visant à concilier les obligations familiales et professionnelles, a prévu des services d'assistance et d'aide à l'emploi destinés spécialement aux étrangères mariées à des Coréens.
English: Tel.  : (+234-9) 523 6849
French: Téléphone: (+234-9) 523 6849
English: The Tribunal is also not convinced that the goods in issue are figures.
French: Il n’est pas convaincu non plus que les marchandises en cause soient des images.
English: Under the Social Welfare Ordinance, child benefits may be granted from public funds to the parents or guardians of children under the age of 15; and children between the age of 14 and 18 who are attending full-time education at the Island School.
French: Aux termes de l'Ordonnance sur les prestations de sécurité sociale, les autorités versent des allocations familiales aux parents ou aux tuteurs d'enfants de moins de 15 ans et d'enfants de 14 à 18 ans scolarisés à plein temps dans l'île.
English: To u r i s m O v e r v i e w Boosted by the stellar performance of the domestic travel market, the Canadian tourism industry finished 2006 with another year of positive growth, building on the solid gains achieved in 2005.
French: Vue d'ensemble sur le marché des voyages Stimulée par l'excellente performance du marché des voyages intérieurs, l'industrie canadienne du tourisme a terminé l'année 2006 sur une note positive, enregistrant une nouvelle année de croissance après les gains solides réalisés en 2005.
English: "qualifying person" « responsable » "qualifying person", in relation to a beneficiary of a disability savings plan, at any time, means
French: « responsable » "qualifying person" « responsable » Est le responsable du bénéficiaire d’un régime d’épargne-invalidité à un moment donné l’une des entités suivantes :
English: I wonder, Commissioner, whether by the time we come to celebrate the Union’s 50th anniversary in March 2007, you will be in a position to say when the citizens of the new Member States will be able to enjoy free movement across the whole of the territory of the Union?
French: Je me demande, Monsieur le Commissaire, si d’ici mars 2007, au moment où nous commémorerons le 50e anniversaire de l’Union, vous serez en mesure de nous dire quand les citoyens des nouveaux États membres pourront bénéficier d’une totale liberté de mouvement à travers tout le territoire de l’Union.
English: Dr. Hawe's main research interests are in population-level preventive interventions and social environments and health.
French: Les principaux intérêts de Dre Hawe en recherche sont les interventions préventives à l'échelle de la population, les milieux sociaux et la santé.
English: Pursuant to subsection 100(3), a taxpayer who inherits an interest in a partnership but is not a member of, or does not by virtue of the inheritance become a member of, that partnership is deemed to have acquired a right to receive partnership property and not to have acquired an interest in a partnership.
French: En vertu du paragraphe 100(3), un contribuable qui hérite d'une participation dans une société de personnes dont il n'est pas membre et dont il ne devient pas membre par suite du legs est réputé avoir acquis un droit de recevoir un bien de la société de personnes et non une participation dans celle-ci.
English: The Co-ordinator is also responsible for the meeting logistics.
French: Le coordonnateur est également responsable de la logistique des réunions.
English: Citizenship and Immigration Canada’s Language Instruction for Newcomers to Canada (LINC) Program has included a child minding component since its inception in order to encourage the participation of women.
French: Le programme Cours de langue pour les immigrants au Canada (CLIC) de Citoyenneté et Immigration Canada prévoit une halte-garderie depuis son lancement afin d’encourager la participation des femmes.
English: In addition, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs will work towards improved communication and coordination between the military and the humanitarian community on humanitarian issues.
French: Pour sa part, le Bureau s'emploiera à favoriser une meilleure communication et davantage de coordination en matière humanitaire entre les contingents militaires et la communauté humanitaire.
English: The scope of activities progressively broadened to include longer-term development cooperation as the peace process was consolidated.
French: Lorsque le processus de paix a été mieux assuré, ces activités ont pris peu à peu de l'ampleur et englobé la coopération pour le développement à plus long terme.
English: The money returns to your account automatically when you click on “leave”.
French: Raha maksetaan takaisin tilillesi automaattisesti, kun napsautat kohtaa "leave-poistu".
English: A reasonable frequency pending further information would be to monitor at least every 6 months when the isolation area is not in use and weekly when in use.
French: Jusqu’à ce qu’on possède plus d’information à cet égard, il semble raisonnable de procéder à une vérification au moins tous les 6 mois, lorsque la salle d’isolement n’est pas en usage, ou toutes les semaines lorsqu’elle est utilisée.
English: Financial and technical resources available to the State party in order to undertake the destruction of all anti-personnel mines
French: Moyens financiers et techniques dont dispose l'Etat partie pour procéder à la destruction de toutes les mines antipersonnel
English: In this period a major extension of university education and the creation of higher technical education institutes has been taking place.
French: Cependant, en dépit des bonnes intentions, l'attrait des nouvelles écoles publiques techniques et professionnelles (TEL et TES) est resté plutôt limité.
English: Last year, the Agency conducted 1,555 inspections resulting in a compliance rate of 74.1 percent, as compared to 70.2 percent the previous year.
French: L’an dernier, l’Agence a effectué 1 555 inspections et a obtenu un taux de conformité de 74,1 pour cent, par comparaison à un taux de 70,2 pour cent l’année d’avant.
English: The panellists highlighted key points of the discussions.
French: Les intervenants reprennent sur les éléments principaux des débats.
English: ♦ Coordination between EU Member States and cooperation with NATO.
French: Le degré de disponibilité des éléments terrestres, la mobilité opérationnelle et la flexibilité de la force déployée doivent également être améliorés.
English: Admissibility hearings are held for foreign nationals or permanent residents who are believed to have contravened the Immigration and Refugee Protection Act for reasons such as security, violation of human rights, or criminality.
French: Des enquêtes sont menées sur des étrangers ou des résidents permanents soupçonnés d’avoir enfreint la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés pour des raisons telles que la sécurité, l’atteinte aux droits humains ou la criminalité.
English: Click to see a larger image (78K) Getting hay for the sheep, [190-] William Hampden Tenner Glass plate negative Reference Code:
French: • Photographie du ministère de l’Agriculture Cliquer pour un agrandissement (78ko) Getting hay for the sheep, [190-] William Hampden Tenner Négatif noir et blanc sur plaque de verre Code de référence :
English: Mr. Ramadan (Libyan Arab Jamahiriya) said that since the adoption of the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries in 1978, the situation in that area had evolved considerably.
French: M. Ramadan (Jamahiriya arabe libyenne) dit que depuis l'adoption du Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en oeuvre de la coopération technique entre pays en développement en 1978, la situation dans ce domaine a beaucoup évolué.
English: (both water and sediment).
French: Il est difficile de prévoir les tendances à cause d'un manque de données de surveillance.
English: I am generally in favour of Article 175 but against extra bans.
French: Je suis globalement en faveur de l’article 175, mais contre des interdictions supplémentaires.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=CA9EA2C5-1&offset=5&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=CA9EA2C5-1&offset=5&toc=show&accessible=off&meta=1
English: Women are however underserved in accessing emergency contraceptives and natal care during and after abortions.
French: Les femmes n'ont toutefois pas accès aux préservatifs d'urgence et aux soins natals durant et après un avortement.
English: Exports to foreign markets now account for nearly 80 percent of overall sales and are the company's main engine of growth. "
French: Les exportations représentent actuellement près de 80 % du chiffre d'affaires global et sont le principal moteur de croissance de la société.
English: Future goals include the introduction of genes for flower sterility into conifer species to minimize gene flow to related trees.
French: À plus long terme, le SCF souhaite insérer chez des conifères des gènes qui rendent les fleurs stériles afin de réduire au minimum le flux génétique vers les espèces apparentées.
English: The country’s principal source of growth, agriculture, is highly vulnerable to climatic conditions.
French: Principale source de croissance du pays, l’agriculture est très vulnérable aux aléas et aux conditions climatiques.
English: Sources: 1994 Wage Survey, 1996 Yearly Statements of Company Data.
French: Sources : Enquête Structure des Salaires de 1994 et déclarations annuelles de données sociales de 1996
English: Available from: http://www.albion-an.com/human/newsletter/sept2004.pdf Albion 2003:
French: Disponible en ligne à: http://www.albion-an.com/human/newsletter/sept2004.pdf Albion 2003:
English: The group deliberations emphasized that the considerable potential ofUA to combat urban poverty and promote economic growth has not been fullyexploited.
French: Faible accès à des terres et à de l'eau - deux intrants essentiels. Accès temporaire à des lots vacants à des fins de production.
English: Ms. MBONU nominated Ms. Lalaina Rakotoarisoa.
French: Mme MBONU propose d'élire Mme Lalaina Rakotoarisoa.
English: That is a situation that humankind can no longer ignore.
French: C'est une situation que l'humanité ne saurait ignorer.
English: On the basis of this evaluation, the Commission shall, if appropriate, present proposals to the European Parliament and the Council or present draft measures in accordance with paragraph 3.’;
French: Au vu des résultats de cette évaluation, elle présente, le cas échéant, des propositions au Parlement européen et au Conseil ou des propositions de mesures conformément au paragraphe 3.»
English: We spoke here of haste, but I think that if we want to we can obtain some results quite quickly.
French: On a parlé ici de précipitation, mais je pense que si nous le voulons, nous pouvons obtenir des résultats très rapidement.
English: Development To identify new sources of funds for the Gallery and its affiliate in order to increase revenues from non-governmental sources.
French: La Commission administre le programme du gouvernement fédéral de paiements mensuels de subsides aux producteurs admissibles.