ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are a few new and important schemes which recognise the shortages, and increase the numbers, of highly-capable, experienced site supervisors who are engaged to direct and control the repair and conservation of extremely important historic buildings, monuments and sites.
French: Il existe quelques programmes nouveaux, du plus haut intérêt, qui visent à augmenter le nombre des surveillants de chantiers hautement expérimentés, qui sont embauchés pour diriger et superviser les divers travaux de restauration et de conservation des édifices, des monuments et des sites historiques présentant une très grande importance.
English: (b) Developing general principles of transparency, economy and fairness in the award of contracts by public authorities through the establishment of specific procedures for the award of infrastructure projects.
French: b) De renforcer les principes généraux de transparence, d'économie et d'équité dans l'attribution de marchés par les autorités publiques en établissant des procédures précises pour l'attribution des projets d'infrastructure.
English: In addition to Military Order 1500, the Government of Israel has access to a procedure of administrative detention under which detainees can be held without charge or trial, and which can be renewed indefinitely.
French: En plus de l'ordonnance militaire 1500, le Gouvernement israélien a également la possibilité de recourir à une procédure de détention administrative en vertu de laquelle les détenus peuvent être gardés en prison sans chef d'accusation ni procès, et leur détention peut être renouvelée indéfiniment.
English: In fact, the European Parliament is legally obliged to look after the buildings that it owns with due care and attention.
French: En effet, le Parlement européen a l'obligation légale d'entretenir les immeubles dont il est le propriétaire en bon père de famille.
English: The Secretary-General expects to fully utilize the amount approved for safety and security equipment.
French: Le Secrétaire général prévoit que le montant approuvé pour le matériel de sûreté et de sécurité sera entièrement utilisé.
English: The international community has recognized that the fight against drug trafficking should be pursued from the standpoint of the fight against transnational organized crime.
French: La communauté internationale est consciente que pour combattre le trafic de drogues, il faut se placer dans la perspective de la lutte contre la criminalité transnationale organisée.
English: Official or more detailed information can be found in the legal text of SARA.
French: De l'information officielle et plus dÃ©taillÃ©e se trouve dans le texte lÃ©gal de la LEP.
English: I encourage you to read this report and to share it with family friends, co-workers and community leaders.
French: Je vous encourage à le lire et à le partager avec votre famille, vos amis, vos collègues de travail et les dirigeants de votre collectivité.
English: The causes can be local, national, regional or global, transmitting their effects through economic or political actions.
French: Les causes peuvent être locales, nationales, régionales ou mondiales, et transmettre leurs effets par le biais de décisions économiques ou politiques.
English: 1; 1985-1997; 1997 Cummulative Index. Continued Electronically on the NRC Virtual Library BIOCHEMICAL JOURNAL v. 225-354, no.
French: 1; 1985-1997; 1997 Cummulative Index. Continué électroniquement sur la Bibliothèque Virtuelle du CNRC BIOCHEMICAL JOURNAL v. 225-354, no.
English: Ms. Rabenoro (Madagascar) said that women were admitted to the National School of Administration on an equal basis with men; indeed, the number of women passing the entrance exam was usually higher than the number of men.
French: Mme Rabenoro (Madagascar) dit que les femmes sont admises à l'École nationale d'administration sur un pied d'égalité avec les hommes ; d'ailleurs, le nombre de celles qui réussissent à l'examen d'entrée est généralement plus élevé que celui des hommes.
English: All stages, whether at first instance or on appeal, must be completed “without undue delay”.
French: Toutes les étapes de la procédure, que ce soit en première instance ou en appel, doivent être menées à bien «sans retard excessif».
English: Gowling LaFleur Henderson LLP Henry S. Brown, Q.C. 2600 - 160 Elgin Street P.O. Box 466, Stn "D" Ottaw a, On tario K1P 1C3 Tel: (613) 233-1781 Fax: (613) 563-9869
French: LLP Henry S. Brown, C.R. 160, rue Elgin, bureau 2600 C.P. 466, succ. « D » Ottawa (Ontario) K1P 1C3 Tél.
English: It also has to be recognised that, since much of this law is made up of directives which have to be transposed into the Member States' domestic legal systems, once they have been transposed, the instrument concerned belongs to domestic law and any infringement must be dealt with by the national courts.
French: Il faut également savoir que, étant donné que le droit communautaire est majoritairement composé de directives devant être transposées dans les systèmes juridiques nationaux des États membres, une fois ces directives transposées, l'instrument concerné appartient au droit national, et il revient alors aux juridictions nationales de traiter les infractions.
English: I say we could manage on EUR 5 billion, which leaves EUR 10 billion for combating the financial crisis.
French: J'affirme que nous pourrions nous en tirer avec 5 milliards d'euros, ce qui nous laisserait 10 milliards pour lutter contre la crise financière.
English: It was important to seek a solution to the conflict in Somalia.
French: Il est important de trouver une solution au conflit en Somalie.
English: Dancing led to better coordination and balance and to improvements in "working" memory -- tasks such as reordering random letters and numbers in a logical sequence.
French: La danse a amené des progrès au niveau de la coordination et de l'équilibre ainsi que des améliorations de la mémoire « fonctionnelle » -- qui permet, par exemple, de remettre dans un ordre logique des lettres et des chiffres mélangés.
English: That was the predominant feature of the tear-seal method which it was desired to improve.
French: Cette idée visait l'amélioration de la caractéristique principale de l'assemblage à feuilles distendues.
English: Methemoglobinemia State of oxygen starvation produced, especially in babies, when nitrite is absorbed into the bloodstream from the digestive tract; it impairs the ability of hemoglobin to transport oxygen.
French: Modèle de simulation informatisé Modèle mathématique traité par ordinateur, servant à décrire divers processus pédologiques et à prédire l'évolution de ces processus en cas de modification de certaines variables.
English: Case 584: MAL 16 (1); 16 (3); 34 (2) (a) (i); 34 (2) (a) (iii); 36 (1) (a) (i); 36 (1) (a) (iii)
French: Décision 584: LTA 16 1); 16 3); 34 2) a) i); 34 2) a) iii); 36 1) a) i); 36 1) a) iii) Canada: Banc de la Reine de l'Alberta (Marshall J.
English: A light-station is rated Degree 3 if it is a pier type, is partially or completely surrounded by water or is situated on a sand bar or rock ledge of very limited area and the surrounding land area is not accessible under storm conditions.
French: Si une station de phare repose sur pilotis, est partiellement ou entièrement entourée d'eau ou est située sur un banc de sable ou sur le bord d'un rocher dont la superficie est très restreinte et où le terrain environnant n'est pas accessible quand il y a tempête, on doit l'évaluer au degré 3.
English: Provide tetanus toxoid with auto-disable syringes and other critical inputs such as cold-chain equipment, training and behavioural change expertise, and financial support for advocacy and operational costs for immunization of pregnant and child-bearing-age women.
French: Fournira des toxines antitétaniques, des seringues jetables et d'autres intrants essentiels tels que du matériel frigorifique, des compétences en matière de formation et de modification des comportements et des ressources financières qui permettent de financer les activités de sensibilisation et les dépenses opérationnelles afférentes à la vaccination des femmes enceintes et en âge de procréer.
English: To make specific recommendations to the relevant Departments as to the best strategic approach to adopt in each sector.
French: Formulation de recommandations précises à l'intention des ministères concernés sur la meilleure approche stratégique à adopter dans chacun des secteurs.
English: The Meeting discussed the future process, including forthcoming meetings.
French: Les participants ont examiné les travaux futurs, y compris les réunions à venir.
English: Organisation of, and participation in, such events should therefore be part of the overall strategic framework for communication as set out in this action plan.
French: L'organisation de ces manifestations et la participation à ces événements devraient donc faire partie du cadre stratégique global de communication exposé dans le présent plan d'action.
English: The reasons for lack of consensus, if any, must be clearly identified and substantiated.
French: Le cas échéant, le comité recommande d'autres études sur la question et propose une solution.
English: It was mentioned that UNDP's strengths lie in disaster risk reduction, national planning to achieve Millennium Development Goals and coordination of United Nations agencies at the national level.
French: Il a été signalé que les points forts du PNUD résident dans la réduction des risques de catastrophe, la planification nationale visant à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et la coordination des activités des organismes des Nations Unies au niveau national.
English: However, those excipients that could potentially modify the absorption of the drug substance, should be qualitatively the same and quantitatively essentially the same (as defined above).
French: Toutefois, les excipients qui peuvent potentiellement modifier l’absorption de la substance médicamenteuse devraient être qualitativement la même et quantitativement essentiellement les mêmes (conformément à la définition énoncée ci-dessus).
English: While competing at the 1999 World Cup Final at Goteborg, Sweden, Deslauriers was awarded the World Cup silver medal, signifying that he has competed in over 100 world cup qualifying competitions, winning on 16 occasions.
French: À la finale de la Coupe du monde de 1999 à Goteborg (Suède), Deslauriers reçoit la médaille d'argent de la Coupe du monde, ce qui signifie qu'il a participé à plus de 100 épreuves de qualification de la Coupe du monde, dont il sort gagnant seize fois.
English: Chairman: Mr. Mitsopoulos (Vice-Chairman) (Greece)
French: Président  : M. Mitsopoulos (Vice-Président) (Grèce)
English: Ethics office - which involves a subcommittee of the Standing Committee on Ethics (SCE) for allegations of non-compliance 2.
French: Bureau de l'éthique - qui comporte un sous-comité du Comité permanent de l'éthique (CPE) chargé des allégations d'inobservation 2.
English: Our Fan Art gallery now features a paladin by talented artist Ian Watson.
French: Cette semaine, c'est un paladin qui vient enrichir notre galerie d'illustrations. Bravo à Ian Watson pour son talent !
English: It is the basis for human security and, ultimately, human survival.
French: C'est le fondement de la sécurité humaine et, au bout du compte, de la survie humaine.
English: The Government is committed to working with all its partners, across Government and locally, to deliver actions in the plan.
French: Le Gouvernement est déterminé à collaborer avec tous ses partenaires, sur les plans intragouvernemental et local, pour réaliser les activités prévues dans le plan.
English: Des actions ayant pour but le renforcement des capacités administratives dans le domaine de l'environnement ont été réalisées.
French: Évaluation (octobre 2002) Des progrès concernant la viabilité à moyen terme des finances publiques sont à signaler.
English: A Letter of Intent must be filed within 30 calendar days of the date of the final decision under dispute, clearly stating the sponsor’s intention to commence the Reconsideration process (Section 5.1.1).
French: Une lettre d'intention doit être soumise au plus tard 30 jours civils après la date de la décision finale portant sur le différend, lettre dans laquelle le promoteur doit signifier son intention d'amorcer le processus de révision (section 5.1.1).
English: Canadian officials, in conjunction with their Mexican and US counterparts, will continue to identify existing impediments to trade and investment and conduct the necessary work to eliminate them through the NAFTA.
French: Les fonctionnaires canadiens, de concert avec leurs homologues mexicains et américains, continueront de dépister les obstacles existants au commerce et à l’investissement et de faire le travail nécessaire pour les éliminer au moyen de l’ALENA.
English: Contacts Linda Porebski, Marine Environment Division, Department of the Environment, Ottawa, Ontario K1A 0H3, (819) 953-4341, linda.porebski@ec.gc.ca; and Arthur Sheffield, Economic and Regulatory Affairs Directorate, Department of the Environment, Ottawa, Ontario K1A 0H3, (819) 953-1172, arthur.sheffield@ec.gc.ca. PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 332(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a), that the Governor in Council proposes, pursuant to subsection 135(1) of that Act, to make the annexed Disposal at Sea Regulations.
French: Personnes-ressources Linda Porebski, Division du milieu marin, Ministère de l'Environnement, Ottawa (Ontario) K1A 0H3, (819) 953-4341, linda.porebski@ec.gc.ca; et Arthur Sheffield, Direction générale des affaires économiques et réglementaires, Ministère de l'Environnement, Ottawa (Ontario) K1A 0H3, (819) 953-1172, arthur. sheffield@ec.gc.ca. PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 332(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a), que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 135(1) de cette loi, se propose de prendre le Règlement sur l'immersion en mer, ci-après.
English: “… to make proposals for the further biennialization, triennialization, clustering and elimination of items of the customary agenda of the Assembly for the consideration of the General Committee by 1 April 2004.”
French: « […] de soumettre au Bureau, […] le 1er avril 2004 au plus tard, des propositions en vue de favoriser la biennalisation, la triennalisation, le regroupement ou l'élimination de points de l'ordre du jour habituel de l'Assemblée. »
English: After the right of withdrawal period, you may, as a general rule, cancel at no cost up to 48 hours prior to your arrival date at the hotel.
French: Après le délai légal de rétractation, vous pouvez en général annuler sans frais jusqu'à 48 heures avant la date d'arrivée à l'hôtel.
English: 2 The IALS was conducted after German unification.
French: 4 En 1990, environ 14 % des travailleurs canadiens ont reçu une formation fournie par leur employeur.
English: In this regard, we were very interested in what the Secretary-General said in his report about the need to re-examine the concept of sanctions, and we continue to call for the lifting of sanctions and for the application of the relevant Articles of the Charter, in particular Article 50.
French: À cet égard, nous avons été très intéressés par ce que le Secrétaire général a dit dans son rapport sur la nécessité de réexaminer le concept des sanctions, et nous continuons de demander que les sanctions soient levées et que les articles pertinents de la Charte, surtout l'Article 50, soient appliqués.
English: While the Canadians were organizing their contingent, the Americans announced their decision to send troops to Siberia in order to work with the Japanese to assist the 70,000-strong Czech-Slovak Legion with its escape from Russia.
French: C’est ainsi que pendant un certain temps, l’organisation de l’expédition revint à Ottawa et au ministère canadien des Forces militaires d’outre-mer à Londres.
English: As well, SCOGAC directed staff to raise the issue of appropriateness of this scale with the funding Partners, i.e. Amyotrophic Lateral Sclerosis Society of Canada and Muscular Dystrophy Canada.
French: Le CPSCSB ordonne ensuite au personnel d'aborder la question de la pertinence de cette échelle avec les partenaires subventionnaires, c.-à-d. la Société canadienne de la sclérose latérale amyotrophique et Dystrophie musculaire du Canada.
English: Jurisdictions in Canada report that use of bar fridges for vaccine storage is a leading cause of cold chain breaks.
French: Au Canada, les administrations signalent que l'utilisation de frigobars pour l'entreposage de vaccins est l'une des principales causes de rupture de la chaîne du froid.
English:    In this Middle East crisis, as in so many before in this area and around the world, the innocent have suffered most for their leaders’ ambitions.
French:    - Dans cette crise qui touche le Moyen-Orient, comme c’est souvent le cas dans la région et ailleurs dans le monde, ce sont les innocents qui subissent le plus les conséquences des ambitions de leurs dirigeants.
English: The new policy development process currently being discussed (see page 1 of this issue) will ensure that we are proactive and strategic while increasing the involvement of CPHA members.
French: Grâce au nouveau processus d’élaboration de politiques envisagé (voir en page 1), l’ACSP aura une action proactive et stratégique tout en intensifiant la participation de ses membres.
English: Article 2 – Scope This Convention shall apply to all forms of trafficking in human beings, whether national or transnational, whether or not connected with organised crime.
French: Article 2 – Champ d’application La présente Convention s’applique à toutes les formes de traite des êtres humains, qu’elles soient nationales ou transnationales et liées ou non à la criminalité organisée.
English: Citizens may not be called to account for or suffer from other harmful consequences for their views expressed in public criticism or in a submitted proposal, complaint and petition, unless they have committed a criminal offence.
French: À moins d'avoir commis une infraction pénale, les citoyens ne sauraient être appelés à rendre compte des opinions critiques qu'ils ont exprimées en public ou dans une proposition, plainte ou requête écrite ni à souffrir d'autres conséquences préjudiciables.
English: The SuperCADE in Colombia (Bogotá) is a successful illustration of the decentralized model.
French: Le SuperCADE en Colombie (Bogota) est un bon exemple de modèle centralisé.
English: The President (spoke in Arabic): I thank the representative of China for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie le représentant de la Chine des propos aimables qu'il m'a adressés.
English: The Commission of Justice accepted the resulting draft bill and Congress unanimously passed the law on 18 February 1998 – an event which was welcomed by the Committee against Torture when it reviewed Peru’s second periodic report in May 1998.16 The definition of torture under the new law incorporated elements from the Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture, to which Peru was a party, as well as the UN Convention against Torture.
French: Lorsque la torture et d’autres violations flagrantes des droits humains s’intègrent dans une pratique institutionnalisée, « la victime est – doit être – déshumanisée, perçue comme un objet [...] Quel que soit le groupe dont il s’agisse, ses membres doivent être dépouillés de la dignité qui est la leur en tant qu’êtres humains pour que les autres se mobilisent contre eux » (RODLEY, 1999, p.
English: At this meeting, the agencies presented, discussed and made decisions on issues such as: evaluation-capacity development; the harmonization of evaluation practices and functions within the system; the contribution of the evaluation to the results-based management in the United Nations system; and ways and means to develop mechanisms to evaluate the One United Nations pilots (UNCTAD is an active member of the core management group).
French: À cette réunion, les institutions ont présenté, débattu et pris des décisions sur des questions comme le développement des capacités d'évaluation; l'harmonisation des pratiques et des fonctions d'évaluation à l'échelle du système; la contribution de l'évaluation à la gestion axée sur les résultats dans le système des Nations Unies; et les moyens d'évaluer les projets pilotes de la réforme «Une ONU» (la CNUCED est un membre actif du groupe de gestion principal).
English: Training is done through workshops with preselected community leaders, and covers technical topics of general interest for crop and livestock management.
French: La formation est dispensée, dans le cadre d'ateliers, aux dirigeants communautaires, sélectionnés auparavant, et porte sur des questions techniques d'intérêt commun concernant la gestion des cultures et de l'élevage.
English: I should now like to move on to comment on the various issues of mutual interest in the field of regional cooperation dealt with at the Summit. I refer to the Middle East, the Balkans, Russia and Afghanistan.
French: Je vais à présent faire référence aux questions de coopération régionale d'intérêt commun abordées au cours du sommet, à savoir le Moyen-Orient, les Balkans, la Russie et l'Afghanistan.
English: The purpose of this annual seminar is to provide a meeting space for national co-ordinators of the Global Education Week network, and to share national strategies for increasing and improving global education within the Council of Europe boundaries.
French: Ce séminaire annuel entend offrir aux coordinateurs nationaux du réseau de la Semaine ECM un espace pour se rencontrer et échanger des idées de stratégies destinées à intensifier et améliorer l’ECM dans les pays du Conseil de l’Europe.
English: Although it is assumed that measurement will be spontaneous it actually takes a lot of infrastructure etc.
French: Bien que l'on présume que la mesure des activités se fera de façon spontanée, cette tâche nécessite en fait une infrastructure considérable.
English: Four prizes are awarded at the IA-Canadian Research Forum on Aging held in conjunction with the Canadian Association on Gerontology Annual Meeting each year.
French: Quatre prix sont décernés au Forum canadien de recherche sur le vieillissement de l'IV presenté conjointment avec la réunion annuelle de l'Association canadienne de gérontologie chaque année.
English: On the 24-hour recall, women under 25 in Pond Inlet obtained an average of 582 Calories from LNV foods, twice as much as women between 25 and 44 (p&.001). A similar relationship was found on the food frequency questionnaire.
French: Selon le rappel de 24 heures, les femmes de moins de 25 ans de Pond Inlet avaient tiré en moyenne 582 calories des aliments de FVN, soit deux fois plus que les femmes âgées de 25 à 44 ans (p&,001).
English: PRIORITY ACCESS ORDERS Amount paid by a minister
French: Considéré comme étant un traitement de données brutes ORDRES D'ACCÈS PRIORITAIRE
English: In our hotel restaurant we serve typical Provence dishes prepared with fresh regional ingredients.
French: Notre restaurant vous servira des plats typiques de la Provence, fait à base de produits frais de la région.
English: We agree with all the ideas and proposals he has put forth to date.
French: Nous souscrivons à toutes les idées et propositions qu'il a avancées jusqu'à ce jour.
English: • share experience and expertise in engaging NGOs through formal consultations, and in the field.
French: • échanger expériences et connaissances en faisant appel aux ONG dans le cadre de consultations formelles sur le terrain;
English: • PDF version of "Golden Crest - Justification for delay" (2007-06-08) (76.32 KB)
French: • Version PDF "Lophiolie dorÃ©e - Justification du retard" (2007-06-08) (71.87 KB)
English: Experience shows that there is a willingness to share stakeholder management information within various sectors in a given department.
French: L'expérience vécue jusqu'à maintenant montre qu'il est difficile de définir les intervenants et le type d'information qu'on doit réunir.