ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In study 2, spontaneously hypertensive rats (SHR; blood pressure 200/130) with myocardial hypertrophy underwent the same treatment protocol and assessments.
French: Dans l'étude 2, des rats spontanément hypertendus (RSH; pression artérielle = 200/130) présentant une hypertrophie myocardique ont été soumis au même protocole de traitement et aux mêmes évaluations.
English: The Commission cannot accept any of the four amendments tabled to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 67/548/EEC in order to adapt it to Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals.
French: La Commission ne peut accepter aucun des quatre amendements à la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 67/548/CEE du Conseil afin de l’adapter au règlement (CE) du Parlement européen et du Conseil concernant l’enregistrement, l’évaluation et l’autorisation des produits chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances.
English: Frank Speck, the American anthropologist at the National Museum of the American Indian, discusses very similar pieces that their museum obtained during the 1920s, also from the Ungava Bay area.* *Frank Speck  1927 – "Eskimo Carved Ivories from Northern Labrador."
French: Frank Speck, anthropologue américain au National Museum of the American Indian, mentionne des pièces très semblables obtenues par cet établissement dans les années 1929 et provenant également de la région de la baie d'Ungava.* *Frank Speck  1927 – « Eskimo Carved Ivories from Northern Labrador », Indian Notes,  vol. 4, no 4, p.
English: Top of page Unfixed premiums 11.
French: Prime non fixée 11.
English: TWENTY GUIDELINES ON FORCED RETURN
French: VINGT PRINCIPES DIRECTEURS SUR LE RETOUR FORCE
English: Summary of staffing proposals for the United Nations Mission in the Central African Republic
French: Récapitulatif du tableau d'effectifs proposé pour la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad
English: Canadian Council for Geographic Education http://www.ccge.org/ccge/english/teachingResources/lessonIdeas/tr_lesIdeas_rockArt.htm This website is used as a teaching resource; three lesson plans are provided for teaching about petroglyphs and pictographs.
French: Le Conseil canadien de l'enseignement de la géographie http://www.ccge.org/ccge/english/teachingResources/lessonIdeas/tr_lesIdeas_rockArt.htm Ce site web s'utilise comme ressource d'apprentissage; trois plans de cours sont fournis pour l'enseignement des pétroglyphes et des pictogrammes.
English: The Special Rapporteur is still more concerned, however, over messages in schoolbooks produced under the direct responsibility of the Government which clearly run counter to religious tolerance and urge their intended readers to reject anyone who claims to be part of one of the non-“traditional” religious minorities which the books in question label “sects”.
French: Néanmoins, le Rapporteur spécial est encore plus préoccupé par la présence dans des manuels scolaires reproduits sous la responsabilité directe du Gouvernement de messages qui sont clairement contraires à la tolérance religieuse et qui incitent les élèves auxquels ces manuels sont destinés à adopter une attitude de rejet vis-à-vis de toute personne se réclamant faire partie d'une des minorités religieuses «non traditionnelles», que les manuels en question définissent comme «sectes».
English: This information was conveyed to the passenger and the passenger declined to obtain accompaniment or to sign a waiver of liability for PIA.
French: Ces renseignements ont été communiqués au passager et ce dernier a refusé de retenir les services d'un accompagnateur ou de signer un abandon de recours contre PIA.
English: Links with the Development of Official-Language Communities Program Results-Based Management and Accountability Framework
French: Liens avec le cadre de gestion et de responsabilisation du programme Développement des communautés de langue officielle
English: For the swimming pool, please plan bathing cap, sandals and swimsuits (shorts and Bermuda shorts are forbidden).
French: Pour la piscine, veuillez prévoir un bonnet de bain, des sandalettes et un maillot de bain (short et bermuda interdits).
English: Information collected from 1995 to 2000 includes name, address, telephone number of the patient and the parent or legal guardian and health insurance number.
French: Les données ont été pondérées pour que les résultats soient représentatifs au niveau national dans les cinq spécialités suivantes : médecine générale et médecine familiale, médecine interne, pneumologie, pédiatrie ainsi que l'allergologie et l'immunologie.
English: ◦ 4.2 Natural Radionuclides Increased by Human Activities
French: ◦ 4.2 Radionucléides naturels en quantités augmentées par l'activité humaine
English: At the same time, there is an opportunity to use the sauna, including massages intended for regeneration and relaxation.
French: Par ailleurs, vous pourrez profiter de notre sauna et de bienfaisants massages.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-28 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /airg/links_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-11-26 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /airg/links_f.cfm
English: However, much of this information changes rapidly and is often incomplete, making maintenance and new additions extremely important.
French: Cependant, une grande partie de l'information géospatiale change rapidement et est souvent fragmentaire; il est extrêmement important de la compléter et de la tenir à jour.
English: Such a system also gives a clear mandate to supervisors, including the power to remove unsuited companies from the reinsurance market.
French: En outre, celui-ci donnera un mandat clair aux autorités de surveillance, y compris le pouvoir d’exiger le retrait d’entreprises défaillantes du marché de la réassurance.
English: Please visit http://mmsd1.mms.nrcan.gc.ca/ mmsd/exploration/default_e.asp. You may also contact Ginette Bouchard by telephone at 613-992-4665 or by e-mail at gbouchar@nrcan.gc.ca.
French: Veuillez visiter http://mmsd1.smm.rncan. gc.ca/mmsd/exploration/default_f.asp. Vous pouvez aussi contacter Ginette Bouchard, par téléphone au 613-992-4665 ou par courriel à gbouchar@rncan.gc.ca.
English: Mr. Frank Gschwender, Walvis Bay Corridor Group, Namibia Panelists
French: M. Frank Gschwender, Walvis Bay Corridor Group (Namibie).
English: • A related project expects a deliverable from your project;
French: • un projet connexe nécessite un produit livrable de votre projet;
English: They carried not only climbing equipment but also scientific equipment.
French: Les alpinistes devaient non seulement transporter leur matériel d’escalade, mais aussi le matériel scientifique.
English: The formation of emergency courts is prohibited.
French: La formation de tribunaux d'exception est interdite.
English: This second limit may not apply if an organization from another country sponsors the convention, and if the convention relates to your business or professional activity.
French: La deuxième restriction peut ne pas s'appliquer si le congrès est parrainé par un organisme d'un autre pays et est lié à votre entreprise ou profession libérale.
English: Partners The Canadian Association of Medical Oncologists (CAMO) CAMO is a professional association of medical oncologists which provides a national forum where the concerns of medical oncologists and related disciplines can be addressed.
French: Partenaires L'Association canadienne des oncologues médicaux (ACOM) L'ACOM est une association professionnelle d'oncologues médicaux qui offre une tribune nationale où l'on peut se pencher sur des préoccupations de l'oncologie médicale et de disciplines connexes.
English: In Sub-Saharan Africa, the treatment data collection and reporting systems are mostly lacking, and the availability of treatment and rehabilitation services in general is lower than in the other regions.
French: En Afrique subsaharienne, les systèmes de collecte de données et d'établissement de rapports sont très déficients et les services de traitement et de réinsertion sont dans l'ensemble moins nombreux que dans les autres régions.
English: • By using E-STAT to have students do data analysis, graphing and mapping activities using the same data as in the book for specific geographic areas of local interest.
French: • Se servir de E-STAT, dans le site Web de Statistique Canada et demander aux élèves d'analyser les données, et de produire des graphiques et des cartes à partir des même variables du livre, mais pour des régions géographiques environnantes.
English: And now his eyes are open to a career in geographic information systems.
French: Il s’oriente d’ailleurs maintenant vers une carrière liée aux systèmes d’information géographique.
English: Making a Request ¶ 29.
French: Présenter une demande ¶ 29.
English: Participation and co-presentation of a paper in the ABLOS Conference “Addressing Difficult Issues in UNCLOS”, Monaco, 2003.
French: Participation et présentation conjointe d'une communication à la Conférence du Comité consultatif sur les aspects techniques du droit de la mer concernant les « questions difficiles soulevées par la Convention », Monaco, 2003
English: They mainly consisted of computer print-outs of various credit applications, and contained the names, addresses and social insurance numbers of approximately 24 customers.
French: Elles consistaient surtout en imprimés informatiques de diverses demandes de crédit et contenaient le nom, l’adresse et le numéro d’assurance sociale d’environ 24 clients.
English: • No person must knowingly make a false statement in any application, return, financial statement or other document filed with the Chief Election Officer under the Act.
French: • dépose auprès du directeur général des élections un état, un rapport ou d’autres renseignements qui de façon substantielle omettent de divulguer les renseignements exigés par la Loi ou les règlements;
English: In order to maintain service at a level to satisfy the demand, the applicant estimated at the end of 1994, that it would have to incur a minimum of $343,209 for repairs to the bridge at mileage 46.00 and approximately $32,005 for repairs to the trackage over the next three years, in addition to the regular maintenance costs required to meet current speed and operational restrictions.
French: Pour continuer à exploiter un service qui réponde à la demande, la demanderesse a estimé à la fin de l'année 1994, au minimum, quelque 343 209 $ pour réparer le pont situé au point milliaire 46,00 environ 32 005 $ pour réparer la voie ferrée au cours des trois prochaines années, en plus d'assumer les frais d'entretien nécessaires pour être en mesure de maintenir la vitesse des trains et respecter les restrictions d'exploitation actuelles.
English: But should this report not have considered, as a priority, a certain number of sectors strategic for Europe, in particular the car industry?
French: Mais n'aurait-on pas dû s'interroger en priorité dans ce rapport sur un certain nombre de secteurs stratégiques pour les pays européens, et notamment celui de l'industrie automobile?
English: • Improved education and training systems (demonstrated by studies assessing progress of reforms and convergence with EU standards and practices);
French: • Amélioration des systèmes d’éducation et de formation (attestée par des études évaluant les progrès des réformes et la convergence par rapport aux normes et pratiques communautaires);
English: 2005-471 September 26, 2005 Ten Broadcasting Inc.  Across Canada Approved — Change of the conditions of licence setting out the nature of service regarding Hustler TV and X Channel as noted in the decision.
French: 2005-471 Le 26 septembre 2005 Ten Broadcasting Inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Changement aux conditions de licence relatives à la nature du service à l'égard de Hustler TV et X Channel, tel qu'il est mentionné dans la décision.
English: The cuisine served on board day cruises departing from Cần Thơ, be it for breakfast, lunch or dinner, is entirely prepared and cooked by our care, and in the morning, the bread, croissants and chocolate bread are hot off the stove.
French: La cuisine servie à bord lors des visites de jour à partir de Cần Thơ, que ce soit pour le petit déjeûner, le déjeûner ou le dîner, est entièrement préparée par nos soins et le matin, boulangerie et viennoiserie sont chaudes sorties du four.
English: The Government also implemented reforms to its advertising policy framework, which have increased transparency: Two of the key objectives of the Government of Canada Advertising Reforms are to increase disclosure and transparency.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor encouragera les ministères à revoir leurs normes et leurs processus pour répondre aux plaintes liées à la publicité dans les langues officielles.
English: 4.9 With respect to Canada's first claim regarding the failure of DOC to initiate the investigation in accordance with US WTO obligations, the Petitioner offered no specific evidence related to any particular company in Canada to show actual dumping.
French: 4.9 Pour ce qui est de la première allégation du Canada concernant le fait que le DOC n'a pas ouvert l'enquête en conformité avec les obligations des États-Unis dans le cadre de l'OMC, le requérant n'a pas présenté d'éléments de preuve spécifiques se rapportant à telle ou telle société au Canada pour montrer un dumping effectif.
English: Protecting your health and the environment.
French: Document scientifique complémentaire, La santé des écosystèmes :
English: The Committee holds that legislation or practice which denies entitlement to medical assistance to foreign nationals, within the territory of a State Party, even if they are there illegally, is contrary to the Charter."
French: Le Comité estime par conséquent qu’une législation ou une pratique qui nie le droit à l’assistance médicale aux ressortissants étrangers, sur le territoire d’un Etat partie, fussent-ils en situation irrégulière, est contraire à la Charte.
English: The areas where most of the colicroot occurs in Canada have a long history of habitat conversion.
French: Les zones oÃ¹ la majeure partie des aletris farineuses se trouvent au Canada ont une longue histoire de transformation dâ€™habitats.
English: Weak Labor, Strong Securities Markets by Mark Roe A vital distinction between market economies is the degree to which ownership of large firms is separate from a firm's day-to-day management.
French: Un salariat faible pour un marché des valeurs fort by Mark Roe Les économies de marché se différencient fondamentalement les unes des autres par la surveillance plus ou moins étroite qu'exercent les propriétaires des grandes entreprises sur leur gestion au quotidien.
English: ◦ provide the PSC on a timely manner regarding the employee's duties and any sensitive aspects of the work;
French: ◦ informer la CFP en temps opportun des tâches du ou de la fonctionnaire et de tout aspect de nature délicate de son travail;
English: CCFAM Introductions and Transfers Task Group, Live Food Fish for Food Trade Situation Analysis.
French: Conseil canadien des ministres des pêches et de l’aquaculture (CCMPA), Code national sur l’introduction et le transfert d'organismes aquatiques, 2002.
English: The first "school" to rise to prominence, however, was contemporary INUIT art, with sculpture appearing in the late 1940s, and then INUIT PRINTMAKING in the late 1950s.
French: La première « école » à se faire connaître, cependant, est celle de l'art INUIT contemporain, avec l'apparition de ses sculptures à la fin des années 40 et puis la GRAVURE INUITE à la fin des années 50.
English: (e) Reduced requirements of $1.2 million under section 33, Safety and security, reflect lower expenditures for equipment in some duty stations due to reprioritization of funds for other purposes due to prevailing security conditions.
French: e) La réduction de 1,2 million de dollars au chapitre 33 (Sûreté et sécurité) s'explique par les économies de matériel qu'a permises dans certains lieux d'affectation la réaffectation des fonds à d'autres fins en réponse aux conditions de sécurité régnant alors.
English: The information we compiled revealed in particular that employability programs meet various needs of Aboriginal women clients in Montréal and the regions. Among those needs are earning a living, earning enough income to cover the cost of daily necessities, participating in community activities through training programs delivered in communities and, finally, being together with other Aboriginal people in either the city or the regions.
French: L'information mise au jour a notamment révélé que les programmes d'employabilité satisfont divers besoins de la clientèle féminine autochtone de Montréal et en région, dont celui de gagner sa vie, celui de disposer d'un revenu suffisant pour couvrir les frais relatifs à la vie quotidienne, celui de participer à des activités communautaires, dans le contexte des programmes de formation dispensés dans les communautés et, enfin, celui de se retrouver entre Autochtones, que ce soit en ville ou en région.
English: At the moment most approaches focus on a portfolio of policies covering all sectors.
French: Actuellement, la plupart des approches portent sur un ensemble de politiques qui couvrent tous les secteurs.
English: Morally responsible openness to life represents a rich social and economic resource.
French: L’ouverture moralement responsable à la vie est une richesse sociale et économique.
English: The Berlin Olympics put the rise of Nazi Germany on show to the world.Hitler used these games as a loudspeaker, just as he had at the winter games at Garmisch-Partenkirchen a few months earlier. In or...
French: Deuxième ville japonaise candidate à l’organisation des Jeux après Tokyo en 1964 et avant Osaka en 2008, la ville de Nagoya a échoué dans sa quête lors du scrutin pour désigner la ville organisatrice ...
English: Overall, the turnout rate for all 296 polling stations covered by the study was 47.8 percent – 16 percent lower than the turnout among the general population during the same election.12 At the same time, as shown in Figure 1, there was considerable variation in turnout rates across provinces and territories13 in the 2000 election: 1.
French: Dans l'ensemble, le taux de participation électorale pour les 296 bureaux de vote couverts par l'étude était de 47,8 %, soit 16 % de moins que la participation de la population générale à la même élection12. D'autre part, comme l'indique la figure 1, la variation des taux de participation d'une province et d'un territoire à l'autre à l'élection de 2000 était considérable13 : 1. forte participation dans les provinces et territoires suivants :
English: The Panel recommends that in calculating the offshore revenue threshold, federal revenue "derived from the production of petroleum" should be interpreted to include federal revenue that is directly attributable to all activity within the ring fence in the production phase of any offshore project and arising after August 26, 1986 (the date of the 1986 Accord).
French: Le Groupe recommande que, pour calculer le seuil de recettes extracôtières, les recettes fédérales « tirées de la production d’hydrocarbures » comprennent celles qui sont directement attribuables à toute activité menée à l’intérieur de la barrière fiscale d’exploitation au cours de l’étape de production de tout projet extracôtier et qui auront été générées après le 26 août 1986 (la date de l’Accord de 1986).
English: Mr President, I think that we are going to have to ask the Council to draw up a treaty explaining its diplomatic influence, its intentions and its means of exerting pressure, whether it is regarding Turkey or Morocco, as none of this seems very clear.
French: Monsieur le Président, je crois que nous allons être obligés de demander au Conseil, que ce soit à propos de la Turquie ou du Maroc, de nous rédiger un traité sur ce que sont l'influence diplomatique, les intentions ou les moyens de pression, car tout cela semble peu clair.
English: Reservations Loreta have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Loreta Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: As of 1 November 1994, 46 of the 127 States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights had, between them, entered 150 reservations of varying significance to their acceptance of the obligations of the Covenant.
French: Au 1er novembre 1994, 46 des 127 États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques avaient, à eux tous, formulé 150 réserves d'importance variable concernant l'acceptation des obligations découlant du Pacte.
English: Further, the Stop Award Order is rescinded, effective immediately, so that the procurement action may continue.
French: De plus, l'ordonnance de suspension de l'adjudication est révoquée, dès maintenant, afin que le processus puisse se poursuivre.
English: PAF’s overall goal has been to address the challenge of illiteracy through providing access to literacy learning opportunities, thereby enabling people to read and interpret the the wider world.
French: L’objectif globlal du PAF consiste à relever le défi de l’analphabétisme en ouvrant l’accès à des opportunités d’alphabétisation, et par là à permettre aux individus de lire et d’interpréter le monde dans son ensemble.
English: The Committee is concerned about the intimidation and harassment, in particular by government officials, of journalists and human rights activists, including members of human rights NGOs, who have been subjected to prosecution, fines and imprisonment.
French: Le Comité est préoccupé par les actes d'intimidation et de harcèlement dont sont victimes, de la part des pouvoirs publics notamment, des journalistes et des militants des droits de l'homme, y compris des membres d'organisations non gouvernementales s'occupant des droits de l'homme, qui ont été poursuivis et condamnés à des amendes et à des peines d'emprisonnement.
English: The 10th Division's ruling annulled part of a 22 December 2001 Cabinet Decision that initiated the freeze.
French: La décision de la 10e division annulait certaines sections d'une décision du 22 décembre 2001 par laquelle le Gouvernement avait décrété le gel de ces avoirs.
English: Depending on your needs, your savings can be significant.
French: Tenant compte de vos besoins, vos économies peuvent être significatives.
English: Ms. VUCKOVIC-SAHOVIC, Country Rapporteur, referring to the issue of specialized courts, said that experience had shown that providing courses for judges was not enough.
French: Mme VUCKOVIC-SAHOVIC, Rapporteuse de pays, eu égard à la question des tribunaux spécialisés, dit que l'expérience a montré qu'il ne suffit pas d'assurer une formation aux magistrats.
English: This, together with the new mobilization concept and renewed emphasis on multilateral operations in support of global stability, will dictate a number of force structure adjustments.
French: Ces réductions, conjuguées au nouveau concept de mobilisation et à l'importance accrue des opérations multilatérales favorisant la stabilité mondiale, entraîneront un certain nombre de changements de la structure des forces.
English: How satisfied are participants with various aspects of the project (e.g., application and approval, services provided, etc.)?
French: Quel est le degré de satisfaction des participants à l’égard de divers aspects du projet (p. ex., présentation et approbation des demandes, services fournis, etc.)?
English: 8.2 New fishery restructuring and adjustment measures are being implemented.
French: 8.2 De nouvelles mesures de restructuration et d’adaptation des pêches sont mises en oeuvre.