ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Weapons and Ammunition Act, Legislative Decree 39-89, establishes that the Department of Arms and Munitions Control (DECAM), attached to the Ministry of Defence, is the body responsible for authorizing, registering and controlling the import, manufacture, purchase and sale, donation, export, storage, customs clearance, transport and bearing of weapons and ammunition.
French: Le décret-loi 39-89 sur les armes et les munitions stipule que le Service de contrôle des armes et des munitions, qui relève du Ministère de la défense, est l'entité habilitée à autoriser, enregistrer et contrôler l'importation, la fabrication, l'achat et la vente, le don, l'exportation, l'entreposage, le déstockage, le transport et le port d'armes et de munitions.
English: 2106.90.93 00 - - - -Containing 50% or more by weight of dairy content, within access commitment
French: TNZ: 8 % TAU: 8 % TÉU, TPAC, TPMD, TC, TCR:
English: The Northern Life Museum in Fort Smith, Northwest Territories opened a new exhibit prominently displaying the Whooping Crane named CANUS.
French: Le Northern Life Museum Ã Fort Smith (Territoires du Nord Ouest) a inaugurÃ© une nouvelle exposition mettant en vedette la Grue blanche nommÃ©e CANUS.
English: The EIIRP was seen as contributing to communities’ technical understanding of environmental issues.
French: Le RPEPMC était perçu comme une contribution à la compréhension technique qu’avaient les collectivités des problèmes environnementaux.
English: The authors concluded that TIs require more preventive support than NTI prisoners.
French: Les auteurs ont conclu que les DT ont besoin d'un plus grand soutien préventif que les DNT.
English: To complete the analysis, the review would benefit from an assessment of the strategic impact:
French: Pour compléter l'analyse, l'examen aurait avantage à faire un bilan de nature stratégique :
English: EUR 30m for a sewerage and wastewater treatment project in Turkey This EUR 0m loan was extended in March 2005 to Samsun Water & Sewage Administration (SASKI) for the construction of a wastewater treatment plant and a wastewater collection and transfer system in the Turkish city of Samsun.
French: 30 millions d’EUR pour un projet d’assainissement et de traitement des eaux usées D’un montant total de 0 millions d’EUR, ce prêt accordé en mars 2005 à la Samsun Water & Sewage Administration (SASKI) a pour objectif la construction d’une station d’épuration et d’un réseau de collecte et de transfert des eaux usées dans la ville de Samsun en Turquie.
English: This treatment allows the loss to be carried forward indefinitely to be deducted against taxable capital gains beginning in the eighth year.
French: Ce traitement permet au contribuable de reporter la perte à un nombre indéfini d'années commençant la huitième année et de la déduire des gains en capital imposables.
English: Forests provide food for families and livestock, energy in the form of fuel wood and various products such as essential oils, gums, resins and latex, and medicines and pharmaceuticals, which contribute to the diversification of the local economy.
French: Les forêts fournissent des aliments aux familles et au bétail, de l'énergie sous forme de bois de feu et divers produits, comme des huiles essentielles, des gommes, des résines, du latex, des médicaments et des produits pharmaceutiques, qui contribuent à la diversification de l'économie locale.
English: The draft Terms of Reference is available from the Northern Gas Project Secretariat and on the National Energy Board public registry through its Web site.
French: Vous pouvez vous procurer l'ébauche du cadre de référence auprès du Secrétariat du projet de gaz du nord ou en consultant le site Web du registre public de l'Office national de l'énergie.
English: All countries to review and, in most cases, to significantly increase their investment in research and development, including human and institutional scientific and technological capacity-building in the natural, social, engineering and health science domains, geared towards solving water, sanitation and human settlements problems.
French: Tous les pays devraient revoir et, dans la plupart des cas, accroître fortement leurs investissements dans la recherche-développement, y compris le renforcement des moyens humains et institutionnels dans les domaines des sciences naturelles et sociales ainsi que dans ceux de l'ingénierie et de la santé, en vue de régler les problèmes de l'approvisionnement en eau, de l'assainissement et des établissements humains.
English: Canada is committed to participating in the reconstruction of Afghanistan and improving the living conditions of its citizens.
French: Le Canada s’est engagé à participer à la reconstruction du pays et à améliorer les conditions d’existence de ses citoyens.
English: The national and foreign `victims' may thus participate on an equal footing at enquiries or public hearings organized, for example, to examine the environmental impact of a given polluting activity.  They may take proceedings in relation to environmental decisions which they wish to challenge without discrimination before the appropriate administrative or legal authorities of the country where the pollution originates.
French: Les victimes nationales et étrangères peuvent ainsi participer sur un pied d'égalité aux audiences et enquêtes préalables organisées, par exemple, pour étudier l'impact que peut avoir sur l'environnement une activité polluante déterminée, et peuvent, sans discrimination, intenter une action afin de contester une décision environnementale devant les autorités administratives ou judiciaires compétentes du pays où la pollution a son origine.
English: Some Parties project that energy market reforms will favour natural gas over coal, for new power plants.
French: Certaines Parties prévoient que les réformes du marché de l'énergie favoriseront le gaz naturel par rapport au charbon dans les nouvelles centrales.
English: In 1991 the Working Group on Contemporary Forms of Slavery expressed concern at information “alleging that children are victims of, or are even killed for, the removal of organs for the purpose of commercial transplants”.
French: En 1991, le Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage s'est dit préoccupé "par les informations selon lesquelles des enfants seraient victimes de prélèvement d'organes, voire tués dans ce but, en vue d'une transplantation lucrative"93.
English: UK Promoters The venue managers, promoters and festival directors who were approached during the research for this Guide were asked if they had any words of wisdom to offer Canadian companies and choreographers who wished to bring their work to the UK.
French: Recommandations de la part des organisateurs de spectacles au Royaume-Uni On a demandé aux gestionnaires de salles, aux organisateurs et directeurs de festivals qui ont été approchés dans le cadre des recherches pour ce guide s’ils avaient des recommandations à formuler à l’intention des compagnies et chorégraphes canadiens qui souhaitent présenter leur travail au Royaume-Uni.
English: Strengthening of the United Nations: an agenda for further change
French: Renforcer l'Organisation des Nations Unies : un programme pour aller plus loin dans le changement
English: Technical assistance, especially in the area of trade facilitation, should be demand-driven and take into account the differences in the level of development, economic and trade capacity, subregional integration and geographical location of the beneficiary landlocked and transit developing countries.
French: L'assistance technique, en particulier dans le domaine de la facilitation du commerce international, doit être animée par la demande et tenir compte des différences des niveaux de développement, de capacité économique et commerciale, d'intégration sous-régionale et de localisation géographique des pays en développement sans littoral et de transit bénéficiaires.
English: The November 2002 trade and investment mission to South Africa, Nigeria and Senegal, led by International Trade Minister Pierre Pettigrew, was an important first step in this direction.
French: Un premier pas important dans cette direction est la mission canadienne de promotion du commerce et de l'investissement menée en novembre 2002 par le ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew, en Afrique du Sud, au Nigéria et au Sénégal.
English: 3 (a) points to the "need for special attention to be paid to the notification of the "accusation" to the defendant.
French: Autriche19, les dispositions du paragraphe 3 a) de l’article 6 montrent « la nécessité de mettre un soin extrême à notifier « l’accusation » à l’intéressé.
English: 4.3 Departmental Planned Spending ($ millions) Forecast Spending 2001-2002* Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005
French: 4.3 Dépenses prévues de l’organisation Prévisions de dépenses 2001-2002* 5,8 Dépenses prévues 2002-2003 5,9 Dépenses prévues 2003-2004 5,9 Dépenses prévues 2004-2005 5,9
English: • Improved access to mentors
French: • un meilleur accès aux mentors;
English: Major Daniel Thériault, Chief of Staff Military Assistant, agrees.
French: Le Major Daniel Thériault, adjoint militaire du chef d’état-major, partage le même avis.
English: * 3.6.1 Parts of the bodies of quadrupeds or of quadrumana, skeletons, skulls
French: * 3.6.1 Parties du corps de quadrupèdes ou de quadrumanes, squelettes, crânes
English: A strategy was implemented to position Canadian wines as a premium product. The cultivation of higher-quality grapes helped Canadian wineries move to premium markets.
French: Par exemple, les vins de qualité VQA sont élaborés entièrement à partir de raisin canadien et sont soumis à un jury de dégustation.
English: That conviction is reflected in the preambular paragraphs of the draft resolution.
French: Cette conviction est corroborée dans les alinéas du préambule du projet de résolution.
English: PSBAA www.public-schools.ab.ca/Public/story/different.htm (accessed November 14, 2003) Public Services International.
French: What are Public Schools?; sur le site du PSBAA : www.public-schools.ab.ca/Public/story/different.htm (consulté le 14 novembre 2003).
English: ) In addition, world-wide operation will also involve exposure in areas of high humidity.
French: Cela suppose aussi qu'elles puissent être utilisées dans des zones très humides.
English: This has been referred to as "kindling" (Cornish et al., 1995).
French: Ce phénomène est connu sous le nom d’« embrasement » (Cornish et coll., 1995).
English: As appropriate, the Treasury Board issues policy instruments pursuant to the Financial Administration Act and more than 20 other pieces of enabling legislation that provide it with the authority to establish pay rates and benefits for government employees, control and report on public expenditures, and establish rules for managing people and public resources.
French: Ils témoignent également de la manière dont la portée des activités administratives a évolué et s'est adaptée au gré des progrès technologiques, des nouvelles pratiques de gestion et des attentes sans cesse croissantes des Canadiens. Comme il est indiqué plus haut, le Conseil du Trésor adapte ses politiques à l'évolution de l'environnement de sorte que la portée et les secteurs fonctionnels peuvent changer avec le temps.
English: The staff member believes this innovative approach has been very successful compared to other clinics having difficulty recruiting donors.
French: Ce représentant croit que cette approche innovatrice s'est avérée très efficace comparativement à celles des autres cliniques qui ont de la difficulté à recruter des donneurs.
English: Management is responsible for the integrity and objectivity of the information in these financial statements. Some of the i n f o r ma t i o n i n t h e f i n a n c i a l s t a t e me n t s i s b a s e d o n management’s best estimates and judgment and gives due consideration to materiality.
French: Pour s’acquitter de ses responsabilités de comptabilité et d’information, le Fonds maintient une série de comptes qui représentent un enregistrement centralisé des opérations f i n a n c i è r e s du Fo n d s . À m o i n s d’ a v i s c o n t r a i r e , l e s renseignements financiers présentés dans les états ministériels et ailleurs dans les Comptes publics du Canada sont conformes aux renseignements apparaîssant dans les états financiers.
English: During the summer, the democratic stability group – the GR-EDS – visited Georgia.
French: Au cours de l’été, le GR‑EDS s’est rendu en Géorgie.
English: The VGB is an association comprising numerous Netherlands wholesalers of floricultural products, including Florimex and a number of wholesalers established on the VBA's premises.
French: La VGB est une association regroupant de nombreux grossistes néerlandais en produits de la floriculture, dont Florimex, ainsi que des grossistes établis dans l'enceinte de la VBA.
English: As in any situation, the cornerstone of peace and democracy is economic and social development.
French: Comme dans toute situation, quelle qu'elle soit, le développement économique et social constitue la pierre angulaire de la paix et de la démocratie.
English: Remit/Areas of activity and legal basis
French: On s’attend à ce que la somme totale double.204
English: Norway is gravely concerned.
French: La Norvège est gravement préoccupée.
English: In the course of further rounds of negotiations in accordance with the provisions of paragraph 7 of Article XXIV, each developing country Party shall give consideration to the possibility of enlarging its coverage lists, having regard to its economic, financial and trade situation.
French: Au cours des nouvelles séries de négociations qui seront engagées conformément aux dispositions du paragraphe 7 de l'article XXIV, chaque pays en développement Partie au présent accord prendra en considération la possibilité d'ajouter de nouvelles entités et de nouveaux services à ses listes, en tenant compte de sa situation économique, financière et commerciale.
English: Further details on the swearing-in ceremony will be made available in the coming days.
French: De plus amples détails sur la cérémonie d’assermentation seront diffusés au cours des prochains jours.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Environmental Industries > Government Procurement Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industries environnementales canadiennes > Marchés publics Liens institutionnels
English: Dr. Rüdiger Grube is a member of the Board of Management of DaimlerChrysler AG since October 1, 2001, responsible for Corporate Development.
French: Le Dr Grube est membre du Directoire de DaimlerChrysler AG depuis le 1er octobre 2001 en tant que responsable du développement d’entreprise (Corporate Development).
English: EDC Experience and Attitude and Payment Risk Maps - Short/Medium and Long Term (PDF Format)
French: Antécédents et position et risque de non-payment à court, moyen et à long terme (Format PDF)
English: At the second regular session of 2007, the Executive Board discussed 14 draft CPDs for full programme cycles (Colombia, Costa Rica, Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Lesotho, Liberia, Madagascar, Mexico, Nepal, Nicaragua, Pacific island multi-country, Rwanda, Somalia and Togo) and approved the aggregate indicative budgets for these country programmes.
French: À la deuxième session ordinaire de 2007, le Conseil d'administration a examiné 14 projets de descriptif de programme de pays couvrant la totalité du cycle de programmation (Colombie, Costa Rica, Guinée équatoriale, Lesotho, Libéria, Madagascar, Mexique, Népal, Nicaragua, Programme multipays des îles de l'océan Pacifique, République démocratique du Congo, Rwanda, Somalie et Togo) et a approuvé les budgets indicatifs globaux correspondants.
English: • waste edible fats and oils of animal or vegetable origin (e.g., frying oils);
French: • déchets contenant des graisses et des huiles alimentaires d'origine animale ou végétale (p. ex., des huiles de friture);
English: We can be more effective in identifying and closing security gaps, communicating with one another, and operating more strategically to protect Canadians.
French: Nous pouvons ainsi repérer et corriger plus efficacement les lacunes de sécurité, mieux communiquer les uns avec les autres et fonctionner de façon plus stratégique pour assurer la protection des Canadiens.
English: The Forillon National Park is part of a Canada-wide network of nationally significant natural areas.
French: Le parc national Forillon fait partie d’un réseau pancanadien d'aires naturelles d'importance nationale.
English: It is also not expected to be subject to long range atmospheric transport.
French: Il ne devrait pas non plus être transporté dans l'atmosphère sur de grandes distances.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Bravery Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presented the Medal of Bravery to Master Corporal Brian Michael Decaire, M.B., and to Sergeant Darcy J.L.J. St-Laurent, S.C., M.B., C.D. On April 26, 2005, search and rescue technicians Master Corporal Brian Decaire and Sergeant Darcy St-Laurent parachuted from a Hercules aircraft during a blizzard to assist a downed aviator who was stranded west of Boland Lake, in the Northwest Territories.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie de la Bravoure « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a remis la Médaille de la bravoure au caporal-chef Brian Michael Decaire, M.B., et au sergent Darcy J.L.J. St-Laurent, É.C., M.B., C.D. Le 26 avril 2005, le caporal-chef Brian Decaire et le sergent Darcy St-Laurent, techniciens en recherche et sauvetage, ont été parachuté d’un avion Hercules, et ce en plein blizzard, afin de porter secours à un pilote d’hélicoptère qui avait dû effectuer un atterrissage forcé à l’ouest du lac Boland, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: No part of the globe is immune, but sub-Saharan Africa has been the vortex of impact: tens of millions dead, hundreds of millions of lost years of life expectancy, famine, orphaned children, weakened economies, stressed government capacities, increased security threats and states threatened with collapse.
French: Aucune partie du globe n'y échappe, et l'Afrique subsaharienne, à l'épicentre de l'onde de choc, moins que toute autre : des dizaines de millions de morts, des centaines de millions d'années de vie perdues, des famines, d'innombrables orphelins, des économies affaiblies, des gouvernements aux capacités lourdement hypothéquées, des menaces accrues à la sécurité et des États menacés d'effondrement.
English: The forest of Belovezhskaya Pushcha, which straddles Belarus and Poland, is the first trans-border site to be inscribed on the World Heritage List.
French: La forêt de Belovezhskaya Pushcha, qui se trouve entre le Belarus et la Pologne, est le premier site transfrontalier à avoir été inscrit sur la Liste du patrimoine mondial.
English: Each of us will make funeral arrangements in writing, to avoid conflicts among the members of our blended family.
French: Chacun de nous indique par écrit les dispositions funéraires qu'il souhaite, afin d'éviter des conflits entre les membres de notre famille reconstituée.
English: Today, the overall dependency ratio is 59 (number of dependants per 100 persons aged 15-59) in the more developed regions and 64 in the less developed regions as a whole.
French: À l'heure actuelle, le rapport total inactifs/actifs est de 59 (il s'agit du nombre de personnes à charge pour 100 personnes âgées de 15 à 59 ans) dans les régions développées et de 64 dans l'ensemble des régions moins développées.
English: And ceremonies like this remind us of that.
French: Des cérémonies comme celle-ci nous le rappellent.
English: PeMB-1-S is less reactive as methylating reagent than HMB.
French: Comme agent de méthylation, l'acide PeMBS-1 est moins réactif que le HMB.
English: Mycena litoralis A. H. Smith is considered to be a synonym of Helotium pseudocrispulum (Kühner) comb. nov. which is recognized for the first time in North America.
French: Mycena litoralis A. H. Smith est considéré comme synonyme d'Helotium pseudocrispulum (Kühner) comb, nov.; cette espèce est signalée en Amérique du Nord pour la première fois.
English: Perhaps, then, it might be time for the international community as a whole — for every Member State of the United Nations, represented within the Disarmament Commission — to consider this issue.
French: Peut-être, alors, est-il temps que la communauté internationale dans son ensemble - c'est-à-dire au niveau de tous les États Membres du système des Nations Unies, représentés au sein de la Commission du désarmement - examine cette question.
English: • The Chief Electoral Officer shall, with the assistance of the returning officers, subdivide each electoral district into as many polling divisions as the Chief Electoral Officer considers necessary giving due consideration to geographical and all other factors that may affect the convenience of the electors in casting their votes, so that each polling division, whenever practicable, contains approximately 450 electors.
French: • Le directeur général des élections doit, avec l’aide des directeurs du scrutin, subdiviser chacune des circonscriptions en autant de sections de vote qu’il considère nécessaires en tenant compte des particularités géographiques et de tous les autres facteurs qui pourraient gêner les électeurs dans l’exercice de leur droit de vote, afin que chaque section de vote comprenne, lorsque la chose est possible, environ 450 électeurs.
English: The aircraft ascended to around 10,000 feet with its canopy off, as would be the case if the aircrew were going to eject.
French: L’appareil avait grimpé à environ 10 000 pieds, sans sa verrière, comme si l’équipage allait être éjecté.
English: Pursuant to rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, please find attached an explanatory memorandum (annex I) and a draft resolution (annex II).
French: Conformément à l'article 20 du Règlement intérieur, un mémoire explicatif est joint à la présente note (annexe I) ainsi qu'un projet de résolution (annexe II).
English: Just as civilizations are not monolithic blocs, but amorphous entities comprising elements of history, geography, ethnicity, religion, custom and politics, so a dialogue among civilizations must take place at many levels.
French: De même que les civilisations ne sont pas des blocs monolithiques mais des entités fragmentaires faites d'éléments d'histoire, de géographie, d'ethnie, de religion, de coutumes et de politique, de même, le dialogue entre les civilisations doit se dérouler à de nombreux niveaux.
English: In the absence of floods, the number of prey types consumed by N. erythrogaster and T. proximus decreased.
French: En l’absence de crues, le nombre de types de proies consommées par N. erythrogaster et T. proximus diminuent.
English: L’indice important énoncé en litres par 1 000 TMN a diminué à 8,70 en 2001, de 8,73 qu’il était en 2000 et même de 11,43 en 1990.
French: The important indicator of litres per 1000 NTM decreased to 8.70 in 2001 from 8.73 in 2000 and is down from 11.43 in 1990.
English: Forms and publications Excise Tax and Special Levies Notices ETSL16 - Suppliers of Tobacco Products to Retailers in New Brunswick
French: Formulaires et publications Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux ETSL16 - Avis aux fournisseurs qui distribuent des produits du tabac aux détaillants du Nouveau-Brunswick
English: Her responsibilities as Managing Director included strategic and financial planning, market research and evaluating business opportunities.
French: Elle est présidente du Centre d’innovation mis sur pied en 1996 par Stentor.
English: Manually requested back ups (via the CGI interface) are possible.
French: Seuls les sauvegardes manuelles (via l'interface web) serons prises en compte.