ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Market Information Latin America and Caribbean Overview of the Canola Sector in Mexico Prepared by Agriculture Section - Alejandro Ruiz, Commercial Officer Canadian Embassy, Mexico
French: Information sur les marchés L'Amérique latine et les Antilles Aperçu du secteur du canola au Mexique Documents prepares par la Direction de l'agroalimentaire M. Alejandro Ruiz, agent de commerce Ambassade du Canada a mexique
English: WHEREAS under Licence No. 881710, Steel City Aviation, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881710, Steel City Aviation, Inc.
English: The next item is the Council and Commission statements on the future of cohesion policy.
French: L' ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur l' avenir de la politique de cohésion.
English: The Authority will need to make special provision for informing all interested parties of its findings, not only in respect of the scientific opinions, but also in relation to the results of its monitoring and surveillance programmes.
French: Si elle est judicieusement exploitée, l'information peut constituer un élément essentiel pour assurer que les problèmes potentiels soient identifiés aussi rapidement que possible et que les avis scientifiques portent sur l'ensemble des questions de santé.
English: • deliver a clear understanding of the evidence of interdisciplinary care and interdisciplinary education as it relates to improved patient outcomes;
French: • présenter une vision claire des preuves concernant l'interdisciplinarité des soins et de la formation et son impact positif sur l'état du patient;
English: September 7, 8 and 9, 2003 Delta Ottawa – Hotel and suites 361 Queen Street Ottawa, Ontario K1R 7S9 The goal of the Health Statistics Data Users conference is to provide an opportunity for individuals who provide and/or use health data to meet to discuss data collection, analysis, and dissemination.
French: Les 7, 8 et 9 septembre 2003 Delta Ottawa – Hôtel et suites 361 Rue Queen Ottawa, Ontario K1R 7S9 La Conférence des utilisateurs des données statistiques de la santé a pour but de donner aux personnes qui fournissent ou utilisent des données sur la santé l’occasion de se rencontrer pour discuter de la collecte, de l’analyse et de la diffusion des données.
English: The Hague Rules—a lost opportunity.
French: La Haye Rules - a lost opportunity.
English: 26 Annualized PMPI results are obtained by averaging the first and last six months for each year.
French: 26 L'IPMB d'une année est calculé en faisant la moyenne des IPMB du premier et du second semestre de chaque année.
English: The majority of Aboriginal communities continue to rely on the Canadian justice and corrections systems to address crime in their communities.
French: La majorité des collectivités autochtones continuent d'avoir recours aux systèmes canadiens de justice et de services correctionnels pour régler les crimes dans leurs collectivités.
English: Economic and political challenges of demographic maturity are without precedent.
French: Vieillissement en Occident Le taux de dépendance selon l’âge doublera au cours des 20 à 30 prochaines années dans la plupart des pays riches.
English: When cells were treated with low concentrations of cAMP pulses to stimulate the developmental process, the pattern of mRNA accumulation moved 3 h ahead, but otherwise remained similar to that of control cells.
French: Quand les cellules sont traitées avec de faibles concentrations de cAMP pour stimuler le processus développemental, le profil de l'accumulation du mRNA avance de 3 h, mais pour le reste, demeure semblable à celui des cellules contrôles.
English: This is Murabit Mari, a candidate for councilor in Villa Gobernador Galvez PJ.
French: Ceci est Murabit Mari, un candidat à conseiller à Villa Gobernador Galvez PJ.
English: Through partnerships at all levels, key sites will be featured to increase awareness, interest, and ultimately, visitation.
French: Grâce aux partenariats à tous les niveaux, des lieux clés seront mis en vedette afin d'accroître la sensibilisation et l'intérêt à leur égard et, en définitive, leur fréquentation.
English: Children are affected by domestic violence at a growing rate: in 2004, more than 6,388 cases were reported, 12 per cent of which involved children under 9 years of age, and 9 per cent of which involved children 10-14 years of age.
French: Les enfants sont de plus en plus nombreux à subir des violences familiales : en 2004, plus de 6 388 cas ont été signalés, dont 12 % concernaient des enfants de moins de 9 ans, et 9 % des enfants de 10 à 14 ans.
English: These features will lead to improved prescribing and dispensing habits and, it is hoped, will alter prescription drug consumption and potential abuse patterns.
French: Les habitudes de prescription et de délivrance des médicaments seront ainsi améliorées et les profils de consommation et de mauvais usage modifiés.
English: • Travel for site visits for one Chamber: €27,103
French: • Déplacements sur le terrain pour une Chambre : 27 103 euros
English: It apparently recommends that Snellen visual acuity should be buttressed with other "task relevant" factors.
French: Cette étude aboutit apparemment à la conclusion qu’il y aurait lieu de compléter les tests d’acuité visuelle Snellen par d’autres épreuves concernant des facteurs relatifs à l’exécution" de la tâche.
English: All our institutions will gain from the consolidation of Europe's institutional architecture.
French: Toutes nos institutions ont à gagner de la consolidation de l'architecture institutionnelle européenne.
English: Mussels, prized worldwide for food, are the moule of French cuisine.
French: Les moules sont très recherchées partout dans le monde comme nourriture.
English: As the RRT member noted in the reasons for her decision, the complainant never claimed to either DIMA or the RRT that he was a political activist from the time of the coup.
French: Comme l'a fait observer l'un des membres de la Commission de contrôle dans l'exposé des motifs de sa décision, le requérant n'avait jamais affirmé au Ministère de l'immigration et des affaires multiculturelles ou à la Commission de contrôle qu'il était un militant politique depuis le coup d'État.
English: • management, resources, and results structure;
French: • la structure de gestion des ressources et des résultats;
English: Unlike earlier urethanes that were strictly polyester derivatives, Thermoplastic Urethane Liner (T.P.U. ) offers extreme lightweight and low temperature flexibility, and far superior fungal and hydrolysis resistance.
French: Par rapport aux uréthanes plus anciens qui n’étaient que des dérivés du polyester, le polyuréthane thermoplastique se caractérise par sa très grande légèreté, sa souplesse à basse température et sa résistance accrue aux moisissures et à l’hydrolyse.
English: Why should the government have a program like NIF?
French: Pourquoi le gouvernement devrait-il avoir un programme tel que le FNI?
English: The Israeli regime has never been a party to the international instruments on weapons of mass destruction — the Chemical Weapons Convention, the Biological Weapons Convention and the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Le régime israélien n'a jamais été partie aux instruments internationaux sur les armes de destruction massive, qu'il s'agisse de la Convention sur les armes chimiques, de la Convention sur les armes biologiques ou du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: An explanation of decisions made and actions taken during the current environmental assessment is requested, and the petitioner calls for a full panel review of the project under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Des explications sur les décisions et les mesures qui ont été prises au cours de l’actuelle évaluation environnementale sont requises et le pétitionnaire demande également un examen en bonne et due forme par une commission aux termes de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: Recent research initiatives by this organization, in collaboration with the University of Dalhousie and the Mingan Island Cetacean Study (MICS) research organization also attempt to determine whether food availability would constitute a factor in what appears to be a reproduction failure of the Blue Whale.
French: De rÃ©centes initiatives de recherche entreprises en collaboration avec la Dalhousie UniversitÃ© et la Station de recherche des ÃŽles Mingan ont aussi tentÃ© de dÃ©terminer si la disponibilitÃ© de la nourriture constituait un facteur causal relativement Ã ce qui semble Ãªtre un Ã©chec de la reproduction chez le rorqual bleu.
English: As a result of its commitment to the values of equality, justice, and tolerance, Canada has become a haven of security, peace and prosperity for all our fellow citizens, and a beacon of hope for all those around the world who dream of a better life.
French: Compte tenu de son engagement à respecter des valeurs d’égalité, de justice et de tolérance, le Canada est devenu un havre de sécurité, de paix et de prospérité pour tous nos concitoyens et un symbole d’espoir pour toutes les personnes, dans le monde, qui rêvent d’une vie meilleure.
English: As a result, changes to tax expenditures in the federal system may have consequences for provincial tax revenues.
French: C’est ainsi que des changements des dépenses fiscales du régime fédéral peuvent avoir une incidence sur les recettes fiscales provinciales.
English: The Chief of Staff in the Department of Peacekeeping Operations, the integrated operational teams and other proposed capacities might be well-intentioned efforts to ensure unity of command and integration at Headquarters, but good intentions did not always translate into good outcomes.
French: La création d'un poste de chef de cabinet, d'équipes opérationnelles intégrées et des autres fonctions proposées procède probablement d'une bonne intention, à savoir veiller à l'unité de commandement et à l'intégration des efforts au Siège, mais les bonnes intentions ne donnent pas toujours de bons résultats.
English: More challenging and one of a kind work ranges from the low thousands to around $9000 at the higher end.
French: Les œuvres plus exigeantes et uniques en leurs genres peuvent rapporter jusqu'environ 9000 $.
English: Ekholm noted that programs must prioritize IM needs with other requirements. Legal requirements come first, followed by policy requirements, then operational requirements.
French: M. Ekholm signale que les secteurs de programme doivent établir l'ordre de priorité des besoins en matière de GI par rapport aux autres exigences, c'est‑à‑dire les exigences législatives d'abord, puis les exigences stratégiques, et enfin les exigences opérationnelles.
English: Gravely concerned at the commencement and continuation of construction by Israel, the occupying Power, of a wall in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, that has involved the confiscation and destruction of Palestinian land and resources, the disruption of the lives of thousands of protected civilians and the de facto annexation of large areas of territory, and underlining the unanimous opposition by the international community to the construction of that wall,
French: Gravement préoccupée par le fait qu'Israël, puissance occupante, a commencé à construire un mur dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et en poursuit la construction, qui a entraîné la confiscation et la destruction de terres et ressources palestiniennes, le bouleversement de la vie de milliers de civils jouissant d'une protection et l'annexion de fait de vastes parties du territoire, et soulignant que la communauté internationale tout entière est opposée à la construction de ce mur,
English: • Assistance Programs for S&T Research Tools
French: • Programmes d'aide pour la recherche en S-T Outils
English: Because of their large number, this increase was a major factor in the 8.4% rise in the median income of all health professionals between 1990 and 2000.
French: Vu l’importance de leur effectif, elles ont largement contribué à la croissance de 8,4 % enregistrée par l’ensemble des professionnels de la santé de 1990 à 2000.
English: This Article sets out general principles relating to special forms of cooperation.
French: Cet article definit les principes generaux qui ´ ´ ´ regissent les formes particulieres de cooperation.
English: They must do this within two months of the presentation of the budget (or by 30 September) in the case of the Main Estimates referred to them.
French: Ils doivent le faire dans les deux mois suivant la présentation du budget (au plus tard, le 30 septembre) lorsqu’il s’agit des budgets principaux des dépenses.
English: A recent review of all cases of iatrogenic CJD up to July 2000 indicated that cerebellar onset predominates in recipients of pituitary hormone and dura mater grafts(19).
French: Dans une étude (n = 20), tous les sujets souffrant d’une MCJ iatrogène après un traitement aux hormones hypophysaires présentaient des signes cérébelleux, comparative-
English: Therefore, it is not the medical documents concerning the complainant's general medical state that are relevant in this case, but those concerning the sex-change and sexual identity of the complainant.
French: Ce ne sont donc pas les documents de nature médicale reliés à la condition médicale générale de la plaignante qui sont pertinents en l'espèce, mais ceux qui ont trait au processus de changement de sexe et à l'identité sexuelle de la plaignante.
English: Francisco José Alonso Rodríguez, Presidente, Liga Espanola Pro-Derechos Humanos (A/C.4/64/5/Add.12)
French: Francisco José Alonso Rodríguez, Président de la Liga Española Pro-Derechos Humanos (A/C.4/64/5/Add.12)
English: Except as provided in Annex 702.1, an exporting Party shall deliver written notice to the importing Party at least three days, excluding weekends, prior to adopting an export subsidy measure on an agricultural good exported to the territory of another Party.
French: Sauf dispositions de l'annexe 702.1, une Partie exportatrice signifiera un avis Ã©crit Ã la Partie importatrice au moins trois jours, Ã l'exclusion des fins de semaine, avant l'adoption d'une mesure instituant une subvention Ã l'exportation d'un produit agricole vers le territoire d'une autre Partie.
English: While compliance with international law is widespread, the less frequent violations of international law tend to attract more attention.
French: Si le droit international est généralement respecté, il reste que les violations moins fréquentes de ce droit tendent à attirer davantage l'attention.
English: Effective participation was vital.
French: Une participation effective était un élément essentiel.
English: The department would now like to move this individual out of the CA-01 to a PM-05 position.
French: Le ministère souhaite maintenant que cette personne revienne à un poste PM-05.
English: In this case, the observations are essential to the quality of the analysis, since the maximum of the estimate was only 13 cm.
French: Dans ce cas, les observations sont essentielles à la qualité de l’analyse, car le maximum de l’estimation n’était que de 13 cm.
English: Without a change in policy, public spending due to ageing will lead to a growth in deficits and to an inevitable increase in the public debt.
French: A politique inchangée, les dépenses publiques induites par le vieillissement conduiront à un accroissement des déficits et à une augmentation inexorable de l’endettement public.
English: In balanced care, the focus is on services provided in normal community settings, as close to the population served as possible, and where admissions to hospital can be arranged promptly, but only when necessary.
French: L’attention est particulièrement portée sur des services offerts dans le milieu de vie des patients, le plus proche possible de la population. Leur hospitalisation peut se faire rapidement, mais seulement en cas de nécessité.
English: A copy of this document (a "Background note" dated 3 August 2001(2) and drawn up by the Commission) was submitted to the Ombudsman by the complainant.
French: La plaignante a communiqué une copie de ce document (une «note d’information» datée du 3 août 2001(2) et rédigée par la Commission) au Médiateur.
English: 2.2.3 Concern with specified period (term) hiring We continue to find that short-term hiring represents a risk to the value of competency because assessment for these positions is less stringent than the process for indeterminate positions.
French: 2.2.3 Préoccupations en ce qui touche l'embauche à court terme Nous croyons toujours que l'embauche à court terme constitue un risque pour la valeur de compétence, car l'évaluation en vue de l'embauche à de tels postes est moins rigoureuse que celle qui s'applique aux processus visant des emplois de durée indéterminée.
English: With respect to the last row on the double-seat side of the coach cars, VIA has removed the platform under the single seat and has installed a wheelchair tie-down mechanism in the floor.
French: À la dernière rangée du côté des sièges doubles des voitures-coach, VIA a enlevé la plate-forme sous le siège simple et installé un dispositif de retenue pour fauteuil roulant au plancher.
English: MF 41 involves flight crews from around the world in one of the largest military aviation exercises in existence.
French: Le MF 41 réunit des équipages de partout... »
English: Harvard Business School Press, 2000) . This guide provides a detailed description of the learning organization and outlines several useful steps to creating one.
French: Ce guide décrit en détail l'organisation apprenante et définit plusieurs étapes utiles pour favoriser l'apprentissage organisationnel.
English: This reduction comes from the combined effect of the reform process and proposals and of expected favourable market conditions, in particular for cereals and milk.
French: Cette réduction est due à l’effet combiné du processus et des propositions de réforme et des conditions de marché favorables escomptées, notamment pour les céréales et le lait.
English: Given the unexpectedly large amount of handwritten commentary to open-ended questions overall those who did respond felt quite strongly about the issues surrounding ‘lifestyle' and T2D but content analysis of this commentary will be not be included in the current paper.
French: Étant donné la grande quantité de commentaires écrits à la main en réponse aux questions ouvertes, l'ensemble de ceux qui ont répondu étaient très intéressés par les questions entourant ‘les habitudes de vie' et le DT2, mais l'analyse du contenu des commentaires ne sera pas incluse dans le présent rapport.
English: Thomas M. Sanderson, “Transnational terror and organized crime: blurring the lines”, SAIS Review, vol. XXIV, No. 1 (winter-spring 2004).
French: Thomas M. Sanderson, “Transnational terror and organized crime: blurring the lines”, SAIS Review, vol.  XXIV, n° 1 (hiver-printemps 2004).
English: We then registered our children in a local French immersion program and I bought a used vehicle for my two-hour daily commute.
French: Nous avons alors inscrit nos enfants au programme local d'immersion française et j'ai acheté un véhicule d'occasion pour mon trajet quotidien de deux heures.
English: In this discussion, the country-specific recommendations by the European Council are considered, if necessary.
French: Au cours de cet exercice, les recommandations spécifiques adressées à la Finlande par le Conseil européen sont prises en compte si nécessaire.
English: Included in this category are programs such as FAMILY ALLOWANCES, OLD AGE PENSIONS and provincial and municipal social-assistance programs.
French: Les ALLOCATIONS FAMILIALES, les PENSIONS DE VIEILLESSE et les programmes provinciaux et municipaux d'aide sociale entrent dans cette catégorie.
English: The effects of stress, violence, poverty, inequality, and low self-esteem likely increase women's vulnerability to depression.
French: Les effets du stress, de la violence, de la pauvreté, de l'inégalité et de la sous-estimation de soi ont tendance à accroître la vulnérabilité des femmes à avoir une dépression.
English: The Government had failed to give assurances that it would end that practice, nor had it ratified the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le Gouvernement ne s'est pas engagé à mettre un terme à cette pratique, et il n'a pas non plus ratifié la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The Ecotel Vilnius is located in the centre of Vilnius in the most rapidly developing area of the city on the right bank of the Neris River.
French: L'Ecotel de Vilnius se trouve dans le centre-ville, dans un quartier qui connaît un développement très rapide sur la rive droite de la Neris.
English: Ahnlid, A. "Comparing GATT and GATS:
French: Services médicaux et dentaires (9312) j.
English: Blank votes: 0.
French: Bulletins blancs: zéro.
English: The work requires flexibility and resourcefulness in responding to problems submitted bya wide variety of users.
French: Le travail exige une certaine flexibilité et de l'ingéniosité pour faire face aux diverses demandes des groupes d'usagers.
English: • It Only takes OneGander Collegiate Gander,Newfoundland and Labrador 
French: • Le pouvoir d’une seule personneGander Collegiate Gander,Newfoundland and Labrador
English: Note verbale dated 27 March 2007 from the Permanent Mission of Brazil to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 27 mars 2007 adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
English: Family Issues – Single parenting Family Issues – Business ownership affords flexibility
French: Problèmes familiaux – Chef de famille monoparentale Problèmes familiaux – Le fait de posséder une entreprise donne plus de souplesse
English: Each friendly, warm and comfortable cottage has magnificent views to the loch, the forest and the mountains, and each sleeps 4 - 5 in comfort.
French: Chacune des deux maisons héberge 4 à 5 personnes en grand confort.
English: A hiking trail follows the abandoned Bankhead railway line south to the Cascade ponds day use area, 2.5 km away.
French: Vous trouverez aussi un sentier de randonnée qui longe la voie ferrée abandonnée de Bankhead en direction sud jusquà l'aire de fréquentation diurne des Étangs-Cascade, 2,5 km plus loin.
English: Council of Federal Libraries The Council's purpose is to improve the utilization of federal library resources and facilities through coordination and sharing of resources; to advise the National Librarian on matters related to library services and access to information within the federal government; and to promote communication, cooperation and professional development among federal library staff.
French: Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral La mission du Conseil consiste : à améliorer l'utilisation des moyens et des installations dont disposent les bibliothèques du gouvernement fédéral grâce à la mise en commun des ressources; à conseiller l'Administrateur général de la Bibliothèque nationale en regard de questions relatives aux services de bibliothèque et à l'accès à l'information au sein de l'administration fédérale; et à promouvoir la communication, la coopération et le perfectionnement parmi le personnel des bibliothèques du gouvernement fédéral.
English: The São Paulo Consensus recognized that gender equality was essential for sustained economic growth, poverty eradication and employment creation.
French: Il a été reconnu dans le Consensus de São Paulo que l'égalité des sexes était essentielle pour une croissance économique soutenue, l'élimination de la pauvreté et la création d'emplois.
English: Truck had to lock up brakes to prevent hitting her.
French: Un camionneur a dû serrer les freins pour l'éviter.
English: Reducing Work-Life Conflict: What Can Organizations Do?
French: Réduire le conflit entre le travail et la vie personnelle : que peuvent faire les organisations?