ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposals were recommended for approval by the Advisory Committee and are therefore resubmitted for consideration by the General Assembly, with one revision.
French: Le Comité consultatif ayant recommandé d'approuver ces propositions, elles sont de nouveau présentées pour examen à l'Assemblée générale, avec une seule modification.
English: Official Gazette: 22 April 1898.
French: Journal officiel : 22 avril 1898.
English: Details were also provided to the Commission on resolutions and/or decisions adopted by the legislative/governing bodies of the other organizations of the common system.
French: La Commission a été également informée dans le détail sur les résolutions et/ou décisions adoptées par les organes délibérants ou directeurs des autres organisations appliquant le régime commun.
English: After several years of uninterrupted, albeit moderate, decline, the euro area debt-toGDP ratio increased to 70.4% in 2003.
French: Au cours des trois premiers trimestres 2003, l’emploi a diminué dans l’industrie, mais ceci a été compensé par une création nette d’emplois dans les services.
English: The extent of documented planning varies among Programs and is commented on in the relevant sections of the report.
French: L’importance des plans documentés varie selon les programmes et fera l’objet d’observations dans les sections pertinentes du rapport.
English: IMHA > About IMHA > Knowledge Translation Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Research Ambassador Publications - Journal of Canadian Chiropractic Association (JCCA) Running head:
French: IALA > À propos de l'IALA > Application des connaissances Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Publications de l'ambassadeurs de la recherche - Journal de l'Association chiropratique canadienne En-tête automatique :
English: The Commission will take this suggestion into account in the context of the co-decision negotiations.
French: La Commission tiendra compte de cette suggestion lors des négociations conduites dans le cadre de la procédure de codécision.
English: Furthermore, it is unclear if they were regular NGO staff or casual staff from the refugee communities.
French: On ne sait pas très bien non plus s'il s'agissait à proprement parler d'agents d'ONG ou de réfugiés travaillant occasionnellement pour des ONG.
English: Building on such accomplishments, the field of applied ethics is expanding to include work on a growing number of ethical issues confronting our society, such as the broader implications of applying new bio-technologies in health care, among others.
French: Création de partenariats Au cours de l’évaluation des programmes stratégiques, le CRSH a constaté que ces programmes avaient encouragé la formation de partenariats entre les chercheurs et les utilisateurs de la recherche pour ce qui est de projets de recherche individuels.
English: This program was implemented in 1996-1997.
French: Le programme a été mis en œuvre en 1996-1997.
English: Guarantee of teachers' labour rights
French: Garantie des droits syndicaux des enseignants
English: (5) Section 380 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (1): (2) A commercial truck driver who is required to enter a restricted area two at a marine facility or port as part of their commercial activities may enter and remain in the area to carry out the activities if (a) the driver holds a valid FAST/EXPRES card issued under the Free and Secure Trade (FAST) program by the Canada Border Services Agency or the U.S. Customs and Border Protection; (b) the operator of the marine facility or port administration informs the driver of all applicable procedures and requirements, as identified and approved in the marine facility security plan, and ensures that the driver meets the procedures and requirements; and (c) the driver follows the procedures and requirements identified by the operator of the marine facility or port administration.
French: (5) L'article 380 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (2) Le conducteur d'un camion commercial qui, dans le cadre de l'exécution de ses activités commerciales, doit entrer dans une zone réglementée deux d'une installation maritime ou d'un port peut entrer dans cette zone et y demeurer pour exécuter ses activités si les conditions suivantes sont réunies : a) le conducteur est titulaire d'une carte FAST/EXPRES valide délivrée en vertu du programme Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) par l'Agence des services frontaliers du Canada ou par le U.S. Customs and Border Protection; b) l'exploitant de l'installation maritime ou l'organisme portuaire informe le conducteur de la procédure et des exigences applicables, lesquelles figurent et sont approuvées dans le plan de sûreté de l'installation maritime, et veille à ce que le conducteur satisfasse à la procédure et aux exigences; c) le conducteur se conforme à la procédure et aux exigences identifiées par l'exploitant de l'installation maritime ou l'organisme portuaire.
English: The Commission on Human Rights endorsed this decision in its decision 2001/107.
French: Cette décision a été approuvée par la Commission des droits de l'homme dans sa décision 2001/107.
English: For example, when developing the Life and Times feature on the jazz legend Oscar Peterson, GAPC needed to track the origin of each and every piece of stock photography and music to ensure they did not infringe on any individual's or organization's copyrights.
French: Ainsi, au moment de la réalisation du documentaire Life and Times sur la légende du jazz Oscar Peterson, GAPC a dû retracer l’origine de chaque pièce musicale ou photographique d’archives pour s’assurer de ne pas enfreindre les droits d’auteur d’une personne ou d’une organisation.
English: The Commission began its general discussion of the sub-item and heard statements by the representatives of Germany (on behalf of the European Union), Indonesia, Senegal, the Netherlands and Spain, as well as by the observer for the United Kingdom.
French: La Commission commence son débat général sur le point subsidiaire en entendant des déclarations des représentants de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne), de l'Indonésie, du Sénégal, des Pays-Bas et de l'Espagne, ainsi que de l'observateur du Royaume-Uni.
English: If the criteria are not satisfied or insufficient data relevant to that endpoint are identified, the available information on the next endpoint is considered.
French: Lorsque les critères ne sont pas satisfaits ou qu’il n’y a pas assez de données pertinentes pour un paramètre particulier, on étudie les renseignements disponibles pour le paramètre suivant.
English: The new Service was to report to the Director of Change Management pending finalization of the ongoing overall review of departmental structure.
French: En attendant que soit entièrement revu l'organigramme du Département, le nouveau service devait faire rapport au Directeur de la gestion du changement.
English: Currently, there are approximately 30 Canadian firms located in Austria representing $490 million in investment in 2006, among which Magna, Bombardier and Nortel Networks are the largest investors.
French: Il y a actuellement une trentaine d'entreprises canadiennes établies en Autriche (les plus gros investisseurs sont Magna, Bombardier et Nortel Networks), ce qui représentait 490 millions de dollars d'investissements en 2006.
English: Know if your boyfriend is abusive with this checklist.
French: Entreprise de services à la personne qui intervient sur toute la Picardie pour vos travaux de :- petits bricolage (peinture, plomberie, menuiserie, et même les matériaux acheté chez Leroy Merlin, Mr Bricolage, ou autre magasi...
English: It follows that the Appellant was therefore not an unsuccessful candidate and, as such, he does not have a right of appeal pursuant to section 21.(1) of the Act.
French: Il s'ensuit que l'appelant n'est pas un candidat non reçu et que, dans ces conditions, il n'a pas le droit d'interjeter appel en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi.
English: As the Special Representative has indicated, the minimum conditions for normal life in Guinea-Bissau must be created.
French: Il faut, comme l'a indiqué le Représentant du Secrétaire général, créer les conditions minimales d'une vie normale en Guinée-Bissau.
English: A Discussion Paper, as a companion document to Intersectoral Action Toward Population Health, a report developed by the Advisory Committee on Population Health.
French: Pour une population en santé, un rapport élaboré par le Comité consultatif sur la santé de la population 310.
English: Recommendations addressed to States parties
French: Recommandations s'adressant aux États parties:
English: TPD/HPFB participation in and contribution to ICH guidances continues with the development of draft guidances on Pharmaceutical Development (Q8), Quality Risk Management (Q9), Immunotoxicology (S8), and the nonclinical and clinical aspects of QT/QTc Interval Prolongation (S7B/E14), the latter of which evolved from a joint Health Canada-U.S. FDA concept paper. Work also continues on evolving eCTD and electronic standards (M2)
French: • La participation et la contribution de la DPT et de la DGPSA aux lignes directrices de l'ICH continuent avec la rédaction de l'ébauche des lignes directrices sur la Mise au point des produits pharmaceutiques (Q8), la Gestion de la qualité et du risque (Q9), l'Immunotoxicologie (S8) et les aspects non cliniques et cliniques de la prolongation de l'intervalle QT/QTc (S7B/E14), cette dernière activité ayant évolué à partir d'un document de conception conjoint de Santé Canada et de la FDA des États Unis.
English: Japan Mr. Masaru Kitano
French: Japon M. Masaru Kitano
English: New Brunswick Emmy Maten Dispensaire diététique de Montréal Quebec Donna Rowland Baby Matters Yukon Linda Silver Better Beginnings-NOW Ontario Jan van Someren Teen Breastfeeding Support Project Alberta Researcher:
French: Nouveau-Brunswick Emmy Maten Dispensaire diététique de Montréal Québec Donna Rowland Baby Matters Yukon Linda Silver Better Beginnings-NOW Ontario Jan van Someren Teen Breastfeeding Support Project Alberta Chercheuse :
English: International Conference on the European Charter for Regional or Minority Languages 92-871-3775-7 15 9.15 2.
French: Conférence internationale sur la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires 92-871-3775-7 15 9.15 2.
English: UNOPS revised 2002 income projection has been substantiated by the Executive Group and subsequently confirmed through the Management Coordination Committee working group.
French: Les projections révisées de recettes de l'UNOPS pour 2002 ont été confirmées par le CCG, puis par le Groupe de travail du CCG.
English: It is comprehensive and detailed and contains important recommendations.
French: Il est complet, détaillé et contient des recommandations importantes.
English: The rotational axis of impactor knee joint shall be vertical.
French: L'axe de rotation de l'articulation du genou de l'élément de frappe est vertical.
English: General operating expenses (decrease: $464,500)
French: Frais généraux de fonctionnement (diminution : 464 500 dollars)
English: An options paper for program design will be developed by CIHR Senior Management within Research Portfolio that will state the CIHR objectives for the program as well as proposed roles and responsibilities of CIHR and participating partner provinces/regions.
French: La haute direction des IRSC élaborera, dans le contexte du Portefeuille de la recherche, un document d'options sur la conception du programme qui précisera les objectifs des IRSC pour le programme, ainsi que les rôles et les responsabilités proposés pour les IRSC et les provinces/régions partenaires participantes.
English: Under subclause 37(8)(a)(ii)(B)(I), an expenditure to lease premises, facilities or equipment (other than GPOEF) that is intended to be used 90% or more in the prosecution of SR&ED at the time it is made and is actually used in that manner is considered, subject to paragraph 37(8)(d) (see ¶ 13), to be an expenditure for, and all or substantially all attributable to, the lease of premises, facilities or equipment for the prosecution of SR&ED.
French: En vertu de la subdivision 37(8)a)(ii)(B)(I), une dépense pour la location de locaux, d'installations ou de matériel (autre que du mobilier ou de l'équipement de bureau de nature générale) qui est destinée à servir à 90 % ou plus à des fins de RS&DE au moment où elle est effectuée et qui sert effectivement à cette fin, est considérée, sous réserve de l'alinéa 37(8)d), être une dépense pour la location de locaux, d'installation ou de matériel servant à des activités de RS&DE et y être attribuable en totalité, ou presque.
English: The response is entitled “Highlights on the current political situation in Somalia” and has been sent by the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation of the Transitional Federal Government of the Somali Republic.
French: Cette réponse, intitulée «Faits marquants de la situation politique actuelle en Somalie», a été envoyée par le Ministère des affaires étrangères et de la coopération internationale du Gouvernement fédéral de transition de la République somalienne.
English: Do you have a chronic eye condition? $ Yes $ No $ Unknown If yes to a chronic eye condition, specify:__________________________________________________ 15.
French: Cela pourrait être causé par une maladie (p. ex., cancer, VIH) ou des médicaments que vous prenez. Si votre système immunitaire est faible, précisez : _______________________________________________ 14.
English: The collection and conservation of plant genetic resources are necessary to protect genetic diversity, which is under threat from land degradation and other factors.
French: La collecte et la conservation des ressources phytogénétiques sont nécessaires pour protéger la diversité génétique, menacée par la dégradation des sols et d’autres facteurs.
English: Located on an island north of Icecrown, the former tuskarr village known as Hrothgar's Landing is a mist-shrouded staging point for Sea Vrykul raids upon the ships of the Silver Covenant and the Sunreavers in the waters between the island and Icecrown.
French: Situé sur une île au nord de la Couronne de glace, l’ancien village tuskarr connu sous le nom d’accostage de Hrothgar est un point de ralliement pour les raids des vrykuls des mers contre les vaisseaux du Concordat argenté et des Saccage-soleil, dans les eaux qui s’étendent entre l’île et la Couronne de glace.
English: This initiative is a great way to show continued support for our troops and their families.
French: Cette initiative est un formidable moyen d’exprimer notre soutien sans faille à nos militaires et à leurs familles.
English: These risks are higher after four to five hours of travel and increase significantly after eight hours of travel, and in travellers over 45 years old.
French: Le risque augmente après 4 à 5 heures de voyage et devient beaucoup plus grand au bout de 8 heures de vol, surtout chez les personnes de plus de 45 ans.
English: The applicant concludes that OHIM, by dismissing the appeal on the ground that the statement
French: En outre, conformément à l'article 78, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, une demande de
English: A new proposal was put forward by the delegate from Portugal for a seminar on ‘women in forestry’ to be held in Lisbon in March 2001.
French: Le représentant du Portugal a présenté une nouvelle proposition concernant la tenue à Lisbonne, en mars 2001, d'un séminaire sur "la place des femmes dans le secteur forestier".
English: Members of the armed forces in certain circumstances are authorized to use destructive force, including lethal force, that may result in the injury and death of human beings.
French: Dans certaines circonstances, les membres des forces armées sont autorisés à utiliser la force destructrice, y compris la force mortelle, avec tous les risques que cela entraîne pour les êtres humains.
English: In 2005–2006, the agency completed the cataloguing of all its paper documents.
French: En 2005 2006, l’organisme a achevé le catalogage de tous ses documents imprimés.
English: Despite our concerns with respect to Mr. Nemes’ evidence, we note that Mr. Nemes’  explanation is consistent with the explanation given to Mr. Mulvihill by Mr. Cuerrier in 1989.
French: Malgré nos inquiétudes en ce qui concerne le témoignage de M. Nemes, nous notons que l’explication de M. Nemes concorde avec celle qui a été donnée à M. Mulvihill par M. Cuerrier en 1989.
English: I take a thoroughly critical view of it.
French: J’en ai une opinion très critique.
English: During a period of economic growth, many employers don’t have the luxury of temporarily laying off employees, out of fear that they won’t return; and the mining of hard-to-find or extract minerals.
French: En période de croissance économique, bon nombre d’employeurs n’ont pas le luxe de congédier temporairement les employés, par crainte qu’ils ne reviennent pas; et l’extraction de minéraux difficiles à trouver ou de minéraux d’extraction.
English: If all actors were to “walk as they talked” at international conferences and in their public statements and were to cooperate in good faith, the MDGs would be attainable.
French: Si tous ces acteurs joignent le geste à la parole dans les conférences internationales et dans leurs déclarations publiques et s'ils coopèrent de bonne foi, il sera possible de réaliser les OMD.
English: A public body has been set up to ensure the safety of food and medical, biological and chemical products.
French: Un organisme public a été créé pour veiller à la sûreté des produits alimentaires, des médicaments et des produits biologiques et chimiques.
English: "If a brother or a sister be naked and in want of daily food," says St. James, "and one of you say to them, 'Go in peace, be warm and filled,' yet you do not give them what is necessary for the body, what does it profit? " (48) Today no one can be unaware of the fact that on some continents countless men and women are ravished by hunger and countless children are undernourished.
French: Les efforts, même considérables, qui sont faits pour aider au plan financier et technique les pays en voie de développement seraient illusoires, si leurs résultats étaient partiellement annulés par le jeu des relations commerciales entre pays riches et pays pauvres.
English: In its programme of work for the next year, the Committee will continue to focus on the question of the exercise by the Palestinian people of its inalienable rights, permanent status issues, as well as Palestinian nation- and institution-building and social and economic development.
French: Dans le cadre de son programme pour l'année prochaine, le Comité continuera à mettre l'accent sur la question de l'exercice par le peuple palestinien de ses droits inaliénables et les questions relatives au statut final ainsi que la mise en place des institutions étatiques palestiniennes et le développement économique et social.
English: The positive vote given to this report also means that the European Social Fund will have to finance measures promoting employment, especially in favour of the most vulnerable population groups.
French: Le vote positif accordé à ce rapport signifie également que le Fonds social européen devra financer des mesures de promotion de l'emploi principalement destinées aux populations les plus vulnérables.
English: AP-94-159 The CITT found that frozen guacamole, a mixture of avocado, red bell peppers, dehydrated onions and chillies, was not a sauce, mixed condiment or mixed seasoning classifiable under tariff item 2103.90.20 as claimed, but was classifiable under tariff item 2008.99.92 as other mixtures of fruit, otherwise prepared or preserved, not elsewhere specified or included.
French: Nalley’s Canada Limited c. le sous-ministre du Revenu national Appel no AP-95-170 Le Tribunal a décidé qu’une salsa contenant de l’eau, des tomates, des piments, de la purée de tomates, des poivrons verts, des oignons déshydratés, du vinaigre, du sel, des épices, du paprika, de l’acide citrique, de l’ail en poudre, du persil déshydraté, de la gomme xanthane et des piments jalapeños déshydratés, n’est pas un légume conservé au vinaigre ou à l’acide acétique classé dans la position 2001.90.90.99.
English: It is not sufficient for an investigation to be not unlawful.
French: Il ne suffit donc pas que l'enquête ne soit pas illicite.
English: This will help ease the pressure on hospital wait times and emergency room overcrowding.
French: Chapitre 3 – Nouvelle-Écosse
English: The riflemen of the disbanded battalions were absorbed into the remaining units, together with a limited number of replacements.
French: Les unités restantes ont absorbé les fusiliers des bataillons démembrés, de même qu’un nombre limité de remplaçants.
English: DEADLINE AND APPLICATIONS Those from Africa fulfilling the criteria and interested to participate should send the enclosed application form to nsc.africaeurope-youthsummit@coe.int Those from Europe fulfilling the criteria and interested to participate should send the enclosed application form to Nicole Burlet-Parendel FAX: + 32 2 230 21 23 or E-mail: nicole.burlet-parendel@youthforum.org
French: DATE BUTOIIR ET CANDIIDATURES DATE BUTO R ET CAND DATURES Ceux qui sont originaires d’Afrique, qui répondent aux critères et qui souhaitent participer, doivent envoyer le formulaire de candidature joint à nsc.africaeurope-youthsummit@coe.int Ceux qui sont originaires d’Europe, qui répondent aux critères et qui souhaitent participer, doivent envoyer le formulaire de candidature joint à …
English: Increasing the budgetary resources of the Council of Europe should become one of the Assembly’s main challenges vis-à-vis the Committee of Ministers in the years to come, in particular in the light of the Secretary General’s priorities for the Council of Europe from 2001 to 2005.
French: L’accroissement des ressources budgétaires du Conseil de l’Europe devrait devenir l’un des principaux défis à relever pour l’Assemblée au regard du Comité des Ministres dans les années à venir, en particulier à la lumière des priorités fixées par le Secrétaire Général pour le Conseil de l’Europe concernant les années 2001 à 2005.
English: • Are business-owner characteristics more important for equity financing than firm characteristics?
French: • Les caractéristiques des propriétaires d'entreprise sont-elles plus importantes dans le cas du financement par capitaux propres que les caractéristiques de l'entreprise?
English: As reflected in the official record of the meeting of the Special Committee, held on 21 June 2007 (A/AC.109/2007/SR.8), the Minister for Foreign Affairs, International Trade and Worship of Argentina, Jorge E. Taiana, recalled that in July 2000, the South-West Atlantic Hydrocarbons Commission had held its last meeting owing to diverging interpretations of the scope of the understanding between the two countries.
French: Comme on le voit dans le compte rendu analytique de la séance du Comité spécial qui s'est tenue le 21 juin 2007, le Ministre argentin des affaires étrangères, du commerce international et du culte, Jorge E. Taiana, a rappelé que, compte tenu des divergences d'interprétation quant à la portée de l'entente entre les deux pays, la Commission des hydrocarbures de l'Atlantique Sud-Ouest avait tenu sa dernière réunion en juillet 2000.
English: 6.1.4.19.2.9 (new numbering) Replace "6.1.4.12" with "6.1.4.11".
French: 6.1.4.19.2.9 (nouvelle numérotation) Remplacer "6.1.4.12" par "6.1.4.11".
English: They are both classified as very corrosive.
French: Ces substances sont classées dans la sous-catégorie « très corrosive ».
English: It is also the time that Francophone communities saw an opportunity to increase the legitimacy of French in Canada.
French: C'est également à cette époque que les communautés francophones voient le moment de faire croître la légitimité du fait français au pays.
English: The List Committee felt that the provision for the reduction of the penalty based on no fault and no significant fault was already there.
French: Le comité Liste estime que la disposition pour réduire la pénalité du fait d’une absence de faute ou de faute significative existe déjà.