ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: British Columbia, Ontario and Alberta were the provinces with the largest percentages of visible minorities in this age bracket.
French: La Colombie-Britannique, l’ Ontario et l’ Alberta étaient les provinces qui avaient les plus forts pourcentages de membres des minorités visibles dans cette catégorie d’ âge.
English: They follow the Canadian Human Rights Act and the Canadian Labour Code in the protection of all employees and customers against harassment and promise to treat all complaints of harassment seriously.
French: Le SPA observe les dispositions de la Loi canadienne sur les droits de la personne et du Code canadien du travail aux fins de la protection de tous ses employés et clients contre le harcèlement et promet de traiter toutes les plaintes de harcèlement avec sérieux.
English: Federal revenues are projected to rise sufficiently for the deficit to be held at around 4% of GDP, but even this will mean overseas borrowing on an ever-increasing scale.
French: Les recettes fédérales devraient, selon les projections, augmenter suffisamment pour que le déficit soit contenu autour des 4 % du PIB, mais, même comme cela, il faudra emprunter toujours plus à l’étranger.
English: Dress conservatively and avoid walking alone, especially after dark.
French: Il faut se vêtir sobrement et éviter de se promener seul, surtout après la tombée de la nuit.
English: A man is no better than a woman and women can do everything a man does.
French: Un homme n'est pas meilleur qu'une femme et les femmes peuvent faire tout ce qu'un homme peut faire.
English: Greater public understanding and broader public support is key to effective trade policy.
French: Nous continuerons aussi Ã promouvoir une plus grande transparence au sein de l'OMC et d'autres organismes de commerce.
English: As of December 2007, as a result of the vetting process, 16,764 of police officers received certification.
French: Le Commissaire a conclu, en fondant ses recherches et en prenant en considération l'avis de la 33 Commission de Venise , que le processus de décertification des officiers de police touchait à la question des droits de l'homme.
English: We offer the professors needed to establish 20 medical schools, many of whom could be selected from among the 2,359 Cuban doctors currently providing services in 17 countries.
French: Nous proposons également les professeurs nécessaires à la création de 20 facultés de médecine, dont beaucoup pourraient être choisis par les 2 359 médecins cubains actuellement en service dans 17 pays.
English: The said Centre and the ombudsperson system will be operated as pilot projects until 2008 and a new operations plan will be introduced through policy coordination thereafter.
French: Le Centre susmentionné et le système de médiation fonctionneront comme projets pilotes jusqu'en 2008, puis un nouveau plan de fonctionnement sera adopté en coordonnant les politiques.
English: The aim of the amendments introduced by the bill was to make the legal remedies in cases of domestic violence more effective.
French: Les amendements proposés avaient pour but d'améliorer les voies de recours juridiques à la disposition des victimes de violences familiales.
English: Saluting the fallen Canadian Forces members traditionally indicate respect for their fallen comrades by giving cenotaphs and war memorials the same signs of respect that they accord to superior officers.
French: En effet, un médecin militaire en parade ne doit pas tirer son épée mais faire le salut de la main ouverte.
English: Certain donors, therefore, have a responsibility that should firstly be investigated and then met.
French: Certains donateurs ont donc une responsabilité, il faudrait d’abord l’étudier et puis l’assumer.
English: Fourthly, the General Assembly members have to decide what is more important for them in the Council: to have a more representative Council or to have a more effective and accountable Council?
French: Quatrièmement, les membres de l'Assemblée générale doivent déterminer ce qui est plus important pour eux : avoir un Conseil plus représentatif ou avoir un Conseil plus efficace et plus responsable?
English: Where the results of a candidate's assessment are challenged, as is the case here, the Appeal Board must take into consideration the reasonableness of the decisions made by the selection board.
French: Lorsqu'il y a contestation des résultats de l'évaluation d'un candidat, comme c'est le cas ici, le Comité d'appel doit prendre en considération la raisonnabilité des décisions prises par le jury de sélection.
English: The focus of the Group is on advancing the GEOSS concept across the nine social benefit areas, developing the architecture and data policy required for GEOSS, further developing the science underpinning GEOSS, promoting sustained interactions with users of Earth observations and ensuring that the global capacity to produce and use Earth observations is developed.
French: Le Groupe vise à faire progresser l'idée du GEOSS dans neuf domaines sociaux, à développer les structures et les politiques en matière de données nécessaires au GEOSS, ainsi que les connaissances scientifiques sous-tendant le système GEOSS, à favoriser durablement les interactions avec les utilisateurs des données d'observation de la Terre et à faire en sorte que les moyens dans les domaines de l'observation de la Terre et de l'utilisation des résultats des observations soient développés au niveau mondial.
English: Encourages Governments to conclude bilateral, subregional, regional and international agreements to address the problem of trafficking in persons, especially women and children, in particular girls;
French: Encourage les gouvernements à conclure des accords bilatéraux, sous-régionaux, régionaux et internationaux pour faire face au problème de la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants - surtout des petites filles;
English: Her gothic portraits of prairie family life have become integral to the imagined nation, evoking both the irrepressible creative spirit and the pain of isolation.
French: Ses descriptions de la vie familiale dans les Prairies, évoquant des tableaux sombres où transparaissent une irrépressible créativité et la douleur de l'isolement, font dorénavant partie intégrante de l'imaginaire national.
English: These subsidies had led to the impoverishment of millions of farmers in the developing countries.
French: Ces subventions avaient entraîné l'appauvrissement de millions d'agriculteurs dans les pays en développement.
English: 14); and continued on June 14, 2001, under the Farm Credit Canada Act (S.C. 2001, c.
French: 14); prorogée le 14 juin 2001, en vertu de la Loi sur Financement agricole Canada (L.C. 2001, ch. 22) Statut Partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté Mandat Mettre en valeur le secteur rural canadien en fournissant des services et des produits financiers et commerciaux, spécialisés et personnalisés, aux exploitations agricoles, notamment aux fermes familiales et aux entreprises, notamment les petites et moyennes entreprises, de ce secteur qui sont des entreprises liées à l'agriculture.
English: To ensure the completion of this semester, our government contributed a supplementary, one-time contribution of $528,121, over and above our annual contribution.
French: Afin d'assurer l'achèvement du présent semestre, notre gouvernement a versé, en plus du montant annuel habituel, une contribution supplémentaire unique de 528 121 $.
English: Mauritius is party to all major international and regional human rights treaties.
French: Maurice est partie à tous les principaux traités internationaux et régionaux en matière de droits de l'homme.
English: U.S. GAAP requires that the cumulative adjustment, net of applicable income taxes, be reflected in net income in the year in which the policy is adopted ($57 million in 1999).
French: Ces prêts au personnel pour l’achat d’actions ont été remboursés en 2000. ii) Coentreprises Les participations dans les coentreprises sont comptabilisées selon la méthode de la consolidation proportionnelle aux fins des PCGR au Canada.
English: Resolution 22/6: Habitat awards
French: Résolution 22/6 : Prix d'honneur d'Habitat
English: J4V 2H1 Tel: (450) 466-5000, locale: 2661 Fax: (450) 466-5778 e-mail: monique.delorme@rrsss16.gouv.qc.ca Dr. John Embil Canadian Healthcare Association Director, Infection Control Unit Health Sciences Centre MS673, 820 Sherbrooke Street Winnipeg, Manitoba R3A 1R9 Phone: 204-787-4654 Fax: 204-787-4699 e-mail: jembil@hsc.mb.ca Dr. Pierre St-Antoine Association des médecins microbiologistes infectiologues du Québec (AMMIQ) Centre Hospitalier de l'Université de Montréal Pavillon Nôtre-Dame 1560, rue Sherbrooke Est Montréal (Qc) H2L 4M1 Tel: (514) 281-6000 poste 5801 Fax: (514) 896-4607 e-mail: pierre.st-antoine@umontreal.ca Mrs. Belva Taylor Assist. Executive Director Canadian Council on Health Services Accreditation 1730 St. Laurent Blvd., Suite 100 Ottawa, Ontario K1G 5L1 Tel.: (613) 738-3800 Fax: (613) 738-3755 e-mail: tayb@cchsa.ca Dr. Mary Vearncombe Canadian Association for Clinical Microbiology and Infectious Diseases (CACMID) Hospital Epidemiologist Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre 76 Grenville Street Toronto, Ontario M5S 1B2 Tel.: (416) 323-6278 Fax: (416) 323-6116 e-mail: mary.vearncombe@swchsc.on.ca Ex-officio member Dr. John Spika Director, Bureau of Infectious Diseases Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada, 0603E1 Health Canada Ottawa, Ontario K1A 0L2 Tel.: (613) 957-4243 Fax: (613) 998-6413 e-mail:
French: Taschereau Greenfield Park (Québec) J4V 2H1 Téléphone : (450) 466-5000, poste : 2661 Télécopieur : (450) 466-5778 Courriel : monique.delorme@rrsss16.gouv.qc.ca Dr John Embil Association canadienne des soins de santé Directeur, Unité de contrôle des infections Centre des sciences de la santé MS673, 820 rue Sherbrooke Winnipeg (Manitoba) R3A 1R9 Téléphone : 204-787-4654 Télécopieur : 204-787-4699 Courriel : jembil@hsc.mb.ca Dr Pierre St-Antoine Association des médecins microbiologistes infectiologues du Québec (AMMIQ) Centre hospitalier de l'Université de Montréal Pavillon Nôtre-Dame 1560, rue Sherbrooke Est Montréal (Québec) H2L 4M1 Téléphone : (514) 281-6000, poste 5801 Télécopieur : (514) 896-4607 Courriel : pierre.st-antoine@umontreal.ca Mme Belva Taylor Directrice exécutive adjointe Conseil canadien sur l'accréditation des soins de santé 1730 boul. St. Laurent, bureau 100 Ottawa (Ontario) K1G 5L1 Téléphone : (613) 738-3800 Télécopieur : (613) 738-3755 Courriel : tayb@cchsa.ca Dre Mary Vearncombe Association canadienne de microbiologie clinique et des maladies infectieuses Épidémiologiste hospitalière Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre 76 rue Grenville Toronto (Ontario) M5S 1B2 Téléphone : (416) 323-6278 Télécopieur : (416) 323-6116 Courriel : mary.vearncombe@swchsc.on.ca Membre d'office Dr John Spika Directeur, Bureau des maladies infectieuses Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de la santé publique du Canada Santé Canada, IA 0603E1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 957-4243 Télécopieur : (613) 998-6413 Courriel :
English: Poverty and degrading conditions often brought out the worst in human beings, giving rise to conflicts that blurred their root causes.
French: La pauvreté et des conditions dégradantes ont souvent fait jaillir le pire des êtres humains, donnant lieu à des conflits qui en ont estompé leurs causes premières.
English: DFO maintains its own response capacity as part of its contribution to the Canadian Marine Spill Response Regime.
French: Le MPO continuera d’agir comme principal organisme d’intervention fédéral pour le maintien d’une capacité d’intervention dans le cadre de sa contribution au régime canadien d’intervention en cas de déversements en milieu marin En tant que principal organisme d’intervention fédéral, le MPO continuera de veiller à ce que nous réagissions efficacement aux déversements en milieu marin dans les eaux de compétence canadienne.
English: APPENDIX VII Organization Charts and Top Jobs in the Canadian Forces managing corporate human resource programs such as History and Heritage; maintaining effective relations with other government departments and central agencies; and shared accountability between ADM(HR-Civ) and ADM(HR-Mil) for managing Official Languages and conflict resolution as well as overall HR Strategic Direction for DND and the CF.
French: Le SCEMD définit des plans et des missions pour des opérations non courantes et des opérations de contingence des FC et il recommande l'affectation des ressources militaires nécessaires à la réalisation de ces opérations.
English: Rob Cunningham Saskatchewan Government (306) 787-8008 Maryse Pesant Department of Indian Affairs  and Northern Development (819) 997-9885 Peter Ives Metis National Council (613) 724-6928
French: Rob Cunningham Gouvernement de la Saskatchewan (306) 787-8008 Maryse Pesant Ministère des Affaires indiennes  et du Nord canadien Peter Ives Ralliement National des Métis (613) 724-6928 [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: To whom do they have to justify their behaviour?
French: À qui devront-ils justifier leur comportement?
English: The recent private meeting between troop contributors and the Council on UNAMSIL is a good precedent.
French: La séance privée qui a eu lieu récemment entre les fournisseurs de troupes et le Conseil sur la question de la MINUSIL fait jurisprudence.
English: I believe that one of the achievements of the modern State has been the protection of citizens against crime of all kinds.
French: Je crois qu’une des réalisations de l’État moderne a été la protection des citoyens contre la criminalité en tout genre.
English: For those having difficulty commuting to outside study facilities, an agreement between a correctional centre and a specialised college is made, by which undergraduate specialised courses are organized within the centre by the specialised college (art.
French: Pour ceux qui ont des difficultés à se déplacer vers des établissements d'enseignement extérieurs, un accord est conclu entre un établissement pénitentiaire et un collège spécialisé aux termes desquels des cours spécialisés préparant à un diplôme sont organisés dans l'établissement par le collège spécialisé (art. 44 de la loi sur l'administration pénitentiaire).
English: On December 1, 1994, I requested a transfer to Cranbrook, B.C. because my spouse had accepted a transfer there effective January 3, 1995.
French: [Traduction] Le 1er décembre 1994, j'ai demandé une mutation à l'établissement de Cranbrook (C.-B.) parce que mon conjoint avait accepté d'y être muté à compter du 3 janvier 1995.
English: The President (spoke in Chinese): The next speaker inscribed on my list is the representative of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Président (parle en chinois) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la République démocratique du Congo.
English: Where do I get support for Debian?
French: Où puis-je avoir de l'aide pour Debian ?
English: The very fact that the elections were held, despite attempts by extremist forces to impede this expression of the popular will, confirms the Afghan people's determination to build a strong, independent and democratic State.
French: La tenue même de ces élections, malgré la tentative des forces extrémistes d'empêcher que ne s'exprime la volonté du peuple, confirme la détermination des Afghans à instaurer un État fort, indépendant et démocratique.
English: Moreover, Canada's submissions consistently imply an import penetration much higher than it actually is.
French: De plus, les plaidoiries du Canada laissaient constamment supposer qu'il y avait une pénétration des importations beaucoup plus forte qu'elle ne l'était en réalité.
English: • Strategic Training Initiatives in Health Research (STIHR) Progress Review.
French: • Examen des progrès des Initiatives stratégiques pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS).
English: 9-2003, point 1.6.33 Commission communication - 'The 2005 UN summit - Addressing the global challenges and making a success of the reformed UN':
French: 9-2003, point 1.6.33 Communication de la Commission intitulée "Sommet 2005 des Nations unies - Relever les défis mondiaux et assurer la réussite des réformes des Nations unies" - COM(2005) 259 et Bull.
English: The European Commission should observe whether EU directives are transferred to national law correctly and whether national laws are in keeping with the essence and spirit of the directives.
French: La Commission doit vérifier la transposition correcte en droit national des directives européennes et s'assurer que les législations nationales sont conformes à l'esprit de ces directives.
English: Immediate case-based reporting of cases and deaths when an outbreak is suspected.
French: Notifier immédiatement chaque cas et décès lorsqu’une flambée est suspectée.
English: finished goods, and includes all packaging materials with which the product comes into intimate contact during the radiation process.
French: QUALIFICATION DU PRODUIT 11.1 Un programme de qualification du produit révèle les effets du traitement par irradiation sur le produit.
English: ◦ a process for using SEs for the determination of future capabilities;
French: ◦ Un processus pour l'utilisation des environnements synthétiques (ES) afin de définir les capacités futures;
English: The ministries of Economic Affairs, of Education, Culture and Sciences, and of Agriculture, Nature Management and Fisheries are particularly concerned with bioindustries, biomedical research and agricultural biotechnology.
French: Les ministères des Affaires économiques, de l'Éducation, de la Culture et des Sciences, et de l'Agriculture, de la Gestion des ressources naturelles et des Pêches s'intéressent plus particulièrement aux bioindustries, à la recherche biomédicale et à la biotechnologie agricole.
English: In addition to her electroacoustic compositions, she has created pieces for specific ‘sites,’ such as the Harbour Symphony (1986) and École polytechnique (1990).
French: En plus de ses compositions électroacoustiques, elle a créé des morceaux pour ‘sites’ spécifiques, tels que Harbour Symphony (1986) et École polytechnique (1990).
English: One of the weak points of the National Strategy for Comprehensive Child Care is that it does not cover a large number of children who are in need of special care, notably children with disabilities.
French: L'une des faiblesses du Plan stratégique national de prise en charge globale de l'enfant aura été de négliger un bon nombre d'enfants n'ayant pas moins besoin de recevoir des soins spéciaux.
English: The main implications of inadequate skills, as indicated by internal stakeholders, are the inability to meet the five-day service standard and the generation of poorer Canadian matches to international business opportunity leads.
French: Comme l’ont souligné les clients internes, des compétences inadéquates auraient pour conséquences l’impossibilité de fournir une réponse dans les cinq jours, conformément à la norme de prestation de services, et de mauvais jumelages des entreprises canadiennes et des entreprises étrangères offrant des débouchés.
English: We will also continue to consult with stakeholder groups, Canadians and Parliamentarians to ensure that the development of our agenda takes into account different perspectives.
French: Nous continuerons également de consulter des groupes d'intervenants, la population et les parlementaires pour faire en sorte que notre plan d'action soit élaboré en fonction de différentes perspectives.
English: The ongoing process of globalization entails an intensified intercultural interchange.
French: Le processus de mondialisation en cours entraîne un accroissement des échanges interculturels.
English: In 1999-2000, the Department of Finance and the Bank of Canada undertook a review of the investment framework for the Government’s domestic cash balances, as part of ongoing efforts to ensure that the Government’s financing and investing operations are efficient and cost-effective, and meet the standards of best practices appropriate for a sovereign government.
French: En 1999-2000, le ministère des Finances et la Banque du Canada ont entrepris l’examen du cadre d’investissement de l’encaisse du gouvernement, dans le cadre des efforts continus déployés pour faire en sorte que les opérations de financement et d’investissement du gouvernement soient efficientes et rentables, et qu’elles soient conformes aux pratiques exemplaires qui conviennent à un État souverain.
English: Some other groups of participants were identified by respondents and included:
French: Les répondants ont recensé de nombreux autres groupes de participants, notamment :
English: In most cases, tackle for shore fishing is no different from that used in fishing from a boat under the same conditions and for the same species of fish.
French: Dans la plupart des cas, l'équipement pour pêcher de la berge n'est pas différent de celui utilisé pour pêcher d'une embarcation pour les mêmes espèces et dans les mêmes conditions.
English: Thanks to whoever can help me.
French: Merci à tous ceux qui peuvent m'aider.
English: Over these few days, there are two other curious coincidences taking place here in Strasbourg.
French: Deux autres coïncidences curieuses ont lieu ces jours-ci à Strasbourg.
English: Also at the same meeting, a statement was made by the Inspector of the Joint Inspection Unit (see A/C.3/59/SR.2).
French: Toujours à la même séance, l'Inspecteur du Corps commun d'inspection a fait une déclaration (voir A/C.3/59/SR.2).
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Angola at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite sur sa demande le représentant de l'Angola à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The other provocation came from the other side, to give the little ones a lot and give absolutely nothing to the big.
French: L'autre provocation, de la part de l'autre partie, est de donner beaucoup aux petits États et absolument rien aux grands.
English: Thus, the Special Rapporteur recommends that the Commission on Human Rights decide not to renew the mandate on the right to education.
French: En conséquence, la Rapporteuse spéciale recommande à la Commission des droits de l'homme de décider de ne pas renouveler le mandat relatif au droit à l'éducation.
English: • CAFC's key directions or drivers that influence the selection of priorities and strategies at CAFC;
French: • les orientations clés ou facteurs déterminants du CAFC qui influent sur le choix des priorités et stratégies au CAFC;
English: The residents still leaving in Grégoire's Mill nowadays appreciate the space, great outdoors, tranquility and remain proud of their residence.
French: Pour de plus amples informations au sujet de Grégoire's Mill, veuillez communiquer avec la bibliothèque municipale de Fauquier-Strickland située au 25 chemin Grzela.
English: However, services imports rose 5.5 percent to a record $86.9 billion.
French: 100, atteignant un sommet de 86,9 milliards de dollars.
English: Like Canada, the U.S. federal government achieved a significant turnaround in its budgetary balance in the second half of the 1990s, moving from large deficits to surpluses.
French: À l’instar du gouvernement fédéral du Canada, celui des États-Unis a réalisé un revirement important au chapitre du solde budgétaire dans la deuxième partie des années 1990 et il est passé d’imposants déficits à des excédents.