ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gender, Race, and Class Biases in Canadian Immigration Policy," in Veronica STRONG-BOAG et al., eds., Painting the Maple:
French: Gender, Race, and Class Biases in Canadian Immigration Policy », dans Veronica STRONG-BOAG et al., dir., Painting the Maple :
English: The allegations of a systematic violation of article 14 are vexatious and constitute an abuse of the right of complaint.
French: Les allégations d'une violation systématique de l'article 14 sont vexatoires et elles constituent un abus du droit de plainte.
English: Moreover, women enjoyed full participation in the political sphere and were currently represented at all levels of political life.
French: En outre, les femmes participent pleinement aux activités politiques et sont actuellement représentées à tous les niveaux de la vie politique.
English: Pure-bred Feeder/Slaughter Source:
French: Pour la période de février
English: Our job as an advertising agency is summed up in the search for the best medium to convey a specific message to a specific clientele.
French: Notre travail en tant qu’agence de publicité se résume dans la recherche du meilleur média pour véhiculer un message précis, à une clientèle précise.
English: • resolving disputes between shippers and rail carriers regarding issues such as: interswitching, competitive or single line rates; joint rates; running rights; joint track usage; and level of service to ensure that shippers have access to alternative railways, adequate level of service and reasonable rates;
French: • traiter les plaintes entre expéditeurs et transporteurs ferroviaires au sujet, par exemple, d'interconnexion, de prix de ligne concurrentiels ou uniques, de prix communs, de droits de circulation, d'utilisation conjointe des voies ferrées, et du niveau de service afin d'assurer que les expéditeurs ont accès à d'autres chemins de fer, à un niveau de service convenable et à des prix raisonnables;
English: 5 The CTC will assess its ability to collect this information.
French: 5 La CCT évaluera sa capacité de recueillir ces données.
English: Five other death sentences are “on hold” and one is under review.
French: Cinq autres condamnations à mort sont «en attente» et une est en cours d'examen.
English: The applicant must submit an application which includes: ✦ a description of the project; ✦ project work plan; ✦ project budget; ✦ identification of the other parties to the
French: Le candidat doit présenter une demande en prenant soin d’inclure : ✦ une description du projet; ✦ un plan de travail; ✦ le budget du projet; ✦ le nom des autres parties à la
English: Table 5 Outstanding Debt at Year-End
French: Tableau 5 Encours de la dette en fin d'exercice
English: While the advanced economies of the world are currently experiencing a slowdown in economic growth, including in the high-technology sector, the need to support and increase innovation remains as compelling as ever.
French: À l'heure actuelle, les économies avancées sont aux prises avec un ralentissement de la croissance économique, y compris dans le secteur de la haute technologie, mais la né ;cessité d'appuyer et de stimuler l'innovation demeure impérative.
English: Many of the assets that are the subject of the underlying claims were not new at the time of Iraq's invasion of Kuwait.
French: Le Comité rappelle que les pertes financières directes découlent de plusieurs milliers de chefs de demande.
English: The only authority I can recognise is that of competence.
French: Sachant que la seule autorité que je puisse reconnaître est celle de la compétence.
English: Existing economic and social cohesion instruments are able to finance risk-prevention measures and the repair of damaged infrastructure.
French: Toutefois, ce Fonds est principalement limité aux catastrophes naturelles.
English: 5.5 By March 31 of each fiscal year covered by this agreement, Ontario shall provide certified interim financial statements of its expenditures related to Canada's financial contribution.
French: 5.5 Au plus tard le 31 mars de chaque exercice de la présente entente, l'Ontario fournira des états financiers provisoires certifiés de dépenses de l'Ontario relatives à la contribution financière du Canada.
English: Minefields in Bosnia and Herzegovina were placed by warring parties primarily between confrontation lines in order to prevent or slow down movements of army units into the areas of other warring parties.
French: Les champs de mines de Bosnie-Herzégovine ont été créés par les belligérants principalement entre les lignes d'affrontement, afin de ralentir ou d'empêcher les mouvements des unités armées vers les territoires tenus par l'adversaire.
English: The report noted that of 2317 contracts were reviewed.
French: Le rapport mentionne que 2317 marchés ont été examinés.
English: Economic and Social Council decision 2003/264 of 23 July 2003 endorsed this recommendation and as a result the Social Forum has been held annually since 2004.
French: Dans sa décision 2003/264 du 23 juillet 2003, le Conseil économique et social a fait sienne cette recommandation, et c'est ainsi que le Forum social se réunit annuellement depuis 2004.
English: Similarly, a link should be established between consumer protection and regulation of sales promotion.
French: De même, il convient d'établir un lien entre la protection du consommateur et le règlement sur la promotion des ventes.
English: The Canadian company has contracted with the non-resident company for the next three seasons as exploration can only be conducted between April and November due to weather and sea conditions.
French: L'entreprise canadienne a conclu un marché avec l'entreprise non résidente pour les trois prochaines saisons parce que les travaux d'exploration peuvent avoir lieu seulement entre avril et novembre en raison des conditions météorologiques et de l'état de la mer.
English: A negative correlation between growth rate and abundance suggested that food limitation was density dependent.
French: Une corrélation négative entre le taux de croissance et l'abondance porte à croire que la quantité de nourriture disponible était liée à la densité des larves.
English: The price crisis and the food insecurity we are dealing with for the first time in more than thirty years needs to be part of our budgetary priorities.
French: La crise des prix et l'insécurité alimentaire dont nous parlons pour la première fois en plus de trente ans doivent en effet figurer au nombre de nos priorités budgétaires.
English: The Population Division undertook the preparation of a wallchart entitled World Mortality 2007, which displays information on mortality levels and related issues.
French: La Division de la population a entrepris l'élaboration d'une planche murale, intitulée World Mortality 2007, qui présente des informations sur les taux de mortalité et les considérations connexes.
English: The Government's Counter Terrorism Legislation package consisted of the following Acts:
French: La nouvelle législation antiterroriste du Gouvernement était constituée des lois suivantes :
English: Thus, "capital grant" although used in the Agreements, did not mean that full ownership was being conveyed to the railway companies.
French: Cela dit, l'expression « capital grant », même si elle est utilisée dans les ententes, ne signifie pas à leur avis que les droits de pleine propriété sont accordés aux compagnies de chemin de fer.
English: Sub‑program 18.4 – New Construction AUTONUM The development of specifications for the new building was continued in 2002.
French: Sous‑programme 18.4 – Nouvelle construction AUTONUM Le cahier des charges correspondant au nouveau bâtiment a continué d’être élaboré en 2002.
English: In order to mobilize development resources effectively, capacity-building was required for national, community and private-sector stakeholders.
French: Pour mobiliser efficacement les ressources, il faut renforcer les capacités des parties prenantes aux niveaux national et communautaire et de celles du secteur privé.
English: The Commission welcomes the efforts of the Government to ensure a presence of security forces over the territory and to develop preventive responses to the risks faced by vulnerable groups through the Inter-Institutional Early Warning Committee (CIAT), and acknowledges the progress made so far in this regard.
French: La Commission accueille avec satisfaction les mesures prises par le Gouvernement pour assurer la présence des forces de sécurité sur l'ensemble du territoire et pour mettre au point des mécanismes de prévention des risques auxquels sont exposés les groupes vulnérables, dans le cadre du Comité interinstitutions d'alerte précoce (CIAT), et reconnaît les progrès accomplis à ce jour dans ce domaine.
English: • Gender, Sex and the Environment  Interactions with the physical environment cannot be readily extricated from gender as well as from social, economic and environmental factors.
French: • Genre, sexe et environnement  Les interactions avec l'environnement physique ne peuvent être séparées facilement des dimensions sexuelles, sociales, économiques et environnementales.
English: It was the Council's current task to consider how the United Nations system and the international community could best assist developing countries' efforts to meet their basic health and education needs.
French: Il incombe actuellement au Conseil de se demander comment le système des Nations Unies et la communauté internationale pourraient aider au mieux les pays en développement à couvrir leurs besoins en matière de santé et d'éducation de base.
English: A summary of relevant monitoring values is presented below.
French: Un résumé des valeurs obtenues figure dans les paragraphes qui suivent.
English: Nerval's Poems /i> is based on four poems from the collection Odelettes by Gérard de Nerval (1808-1855).
French: Nerval's Poems , composée à al demande de l'Orchestre d'Harmonie de Dauendorf (Alsace), est une œuvre basée sur quatre poèmes extraits du recueil Odelettes du poète français Gérard de Nerval (1808–1855.
English: Should a decision be based on facts or perception?
French: Une décision devrait-elle être fondée sur des faits ou une perception?
English: Network cards satisfy the conditions relating to 'units‘ set out in Note 5(B) to Chapter 84 of the Combined Nomenclature, since they can be connected to the central unit and are specifically designed as parts of an automatic data-processing system.
French: Il y a lieu de relever que les cartes réseau remplissent les conditions relatives aux «unités» énoncées dans la note 5 B du chapitre 84 de la nomenclature combinée, dans la mesure où elles peuvent être connectées à l'unité centrale et sont spécifiquement conçues comme parties d'un système automatique de traitement de l'information.
English: It is also necessary to enhance the participation of young people in public information strategies and reinforce the role of youth organisations in promoting youth information.
French: Il est également nécessaire d'améliorer la participation des jeunes aux stratégies d'information publiques et au renforcement du rôle des organisations de jeunesse dans la promotion de l'information pour les jeunes.
English: This proposal is requesting the purchase of 18 AVOS (Automatic Volunteer Observing System) for installation onto boats used in this program.
French: Cette demande vise l’achat de 18 systèmes AVOS (Automatic Volunteer Observing System) à installer dans des bateaux utilisés dans le cadre de ce programme.
English: There is little evidence that co-management of the two programs has been evaluated internally by PCH although NTPFVS managers at PCH believe that PCH lacks the sector knowledge to properly manage this Program internally, i.e., that Telefilm Canada is better aligned with the sector.
French: Il ne semble pas que cette possibilité ait été étudiée par PCH. Cependant, les informateurs clés associés au PNFSFV ont dit estimer que le Ministère ne connaît pas suffisamment le secteur pour bien gérer lui‑même le Programme, ou autrement dit, que Téléfilm Canada est en meilleure position pour ce faire compte tenu de ses liens avec l’industrie.
English: Tonghua was the first icewine producer in China and their wineries are located in Northeast China.
French: Tonghua a été le premier producteur de vin de glace en Chine et ses vineries sont situées dans le Nord-Est de la Chine.
English: Paul : What is your wildest, craziest musical or artistic project, of which you daren't speak to anyone, but that you'll tell Macmusic, under torture?
French: Paul : Quel est votre projet artistique ou musical le plus fou et le moins raisonnable que vous ne voudriez évoquer à personne mais que vous allez avouer à MacMusic (sous la torture...) ?
English: Use by farmers of harvested plant propagating material for multiplication or propagation on own farm.
French: Utilisation par des agriculteurs de matériel végétal de récolte pour la reproduction ou la multiplication à même leur exploitation.
English: In my films, I pursue an itinerary that is as much philosophical as cinematographic.
French: Avec mes films, je poursuis un itinéraire autant philosophique que cinématographique.
English: Conclusion I will not belabour the point any further.
French: Je ne vais pas m’attarder inutilement sur ce point plus longuement.
English: A complete inventory was taken of all capital assets in the fall of 2000.
French: Un inventaire complet de toutes les immobilisations a été réalisé à l'automne 2000.
English: The average cognitive test score for these women improved in both the active drug group and the control group.
French: La moyenne du score au test cognitif affichait une amélioration tant chez les femmes sous traitement actif que chez celles qui ont reçu un placebo.
English: Grants are recognized in the year in which the conditions for payment are met.
French: Les charges de l’ACDI sont principalement composées de coûts de fonctionnement, de subventions et contributions et de pertes sur taux de change découlant de réévaluations.
English: ◦ the development, implementation and improvement of financial relationships with financial institutions, business partners and other governments;
French: ◦ lors du développement, de la mise en oeuvre et de l'amélioration des relations financières avec les institutions financières, les partenaires d'entreprise et d'autres gouvernements;
English: Immobile-element discriminant diagrams indicate that the Turriff metabasalts are most similar to recent oceanic ridge basalts, whereas the metabasalts from other published studies of Grenville metavolcanics have an island-arc tholeiite affinity.
French: Les diagrammes de discrimination des éléments immobiles indiquent que les métabasaltes de Turriff sont très semblables aux basaltes récents des crêtes océaniques, tandis que les métabasaltes décrits dans les études publiées sur les roches métavolcaniques du Grenville ont plutôt une affinité avec les tholéiites d'arc insulaire.
English: Canadian International Development Agency
French: Sigles et acronymes utilisés dans le Rapport sur les plans et les priorités
English: Transfer from Western Economic Diversification – In support of the Minister’s
French: financières) , à titre de contributions aux comptes du
English: The Special Rapporteur emphasizes that such investigations are a key means to prevent the reoccurrence of further interference and to detect systemic problems hampering the independence of the judiciary.
French: Le Rapporteur spécial souligne que ces enquêtes sont un excellent moyen d'empêcher que ne se reproduisent des ingérences et de repérer les problèmes systémiques qui nuisent à l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: We must ensure that the rights of every citizen, every newcomer, are fully respected; that they, as citizens, can seek legal representation of the best kind.
French: Nous devons nous assurer que les droits de chaque citoyen, de chaque nouvel arrivant, soient entièrement respectés et qu'en tant que citoyens ils puissent recevoir la meilleure représentation juridique possible.
English: Do these services meet your organization's needs?
French: Quels services et soutiens le Programme offre-t-il à votre organisme?
English: It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: Il rend compte de la situation financière en fonction des montants approuvés du Budget des dépenses et des Comptes publics du Canada.
English: As well, the utility function also includes the provision of water and sewage services to the Town of Oromocto.
French: Le Service doit également fournir des services publics à la ville d'Oromocto, soit les services d'eau et d'égout.
English:    . Mr President, I do not have many comments to make about the various contributions.
French:    .- Monsieur le Président, je n’ai pas beaucoup de commentaires à faire sur les différentes contributions.
English: The annual meetings of both groups were scheduled to coincide for this purpose.
French: Les réunions annuelles des deux groupes ont été fixées aux même dates à cet effet.
English: Goods deemed exported If you deliver goods to a conveyance described in the Ships Stores Regulations, they are deemed exported.
French: Marchandises présumées exportées Les marchandises que vous livrez aux navires sont présumées avoir été exportées, tel que le précise le Règlement sur les provisions de bord.
English: These rays can cause, or speed up the progress of several diseases that affect the eye or its supporting structures.
French: Ils peuvent favoriser ou accélérer la progression de plusieurs maladies ayant des effets sur l'œil ou les tissus conjonctifs.
English: Aware of the importance of education and literacy, Morocco had adopted a charter and reorganized services to ensure the best use of capacities in that area.
French: Conscient de l'importance de l'éducation et de l'alphabétisation, le Maroc a adopté une charte et réorganisé des services pour faire en sorte que les capacités dans ce domaine soient utilisées au mieux.
English: It will be a process.
French: Le problème, c'est qu'il s'agit d'un très long processus.
English: Immunity from lawsuits protects the judge from possible intimidation and harassment.
French: L'immunité en matière de poursuites judiciaires protège les juges contre les risques d'intimidation et de harcèlement.
English: Yours sincerely, Original signed by Danièle Dionne (for) Jean Lambert Director General Cover Page PHARMACEUTICAL INSPECTION CONVENTION PHARMACEUTICAL INSPECTION CO-OPERATION SCHEME PI 005-1 3 August 2001  RECOMMENDATION on the GUIDANCE ON PARAMETRIC RELEASE © PIC/S August 2001 Reproduction prohibited for commercial purposes. Reproduction for internal use is authorized, provided that the source is acknowledged.
French: Original signé par Danièle Dionne (pour) Jean Lambert Directeur général Page couverture Lignes directrices sur la libération en fonction de paramètres - Pharmaceutical Inspection Co-Operation Scheme (PIC/S) PI 005-1 3 août 2001 RECOMMENDATION LIGNES DIRECTRICES SUR LA LIBÉRATION EN FONCTION DE PARAMÈTRES © PIC/S Août 2001 Reproduction à des fins commerciales interdite. Reproduction autorisée pour usage interne à la condition que la source soit mentionnée NOTE:
English: Rooming & Boarding Houses (7213)
French: & transf. mÃ©taux non ferreux (sauf Al) (3314)
English: (c) Report of the Secretary-General on reprisals against persons cooperating with representatives of United Nations human rights bodies (Commission resolution 2003/9, para.
French: b);  c) Rapport du Secrétaire général sur les représailles exercées contre les personnes qui coopèrent avec des représentants d'organes de défense des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies (résolution 2003/9 de la Commission, par.
English: JULY [10-July-99] Minister Rock announces fundings and recognizes Alberta seniors to mark International Year of Older Persons.
French: JUILLET [10-juillet-1999] Le ministre Rock fait une annonce de financement et reconnaît des aînés de l'Alberta afin de souligner l'Année internationale des personnes âgées 1999.
English: Status re-examined and confirmed in May 2000.
French: • Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC
English: We also welcome better coordination with local and regional bodies as well as the improvement of the part of the text providing for concrete checks on the consistency and effectiveness of financing compared to the expected result, together with the part that introduces award criteria for Member States that guarantee appropriate use of the resources granted.
French: Nous nous réjouissons également d'une meilleure coordination avec les pouvoirs locaux et régionaux ainsi que de l'amélioration du passage du texte prévoyant une vérification concrète en ce qui concerne la cohérence et l'efficacité de l'utilisation du financement par rapport au résultat escompté, ainsi que le passage introduisant des critères de récompense aux États membres qui garantissent une utilisation appropriée des ressources allouées.
English: The cap is dark, throat and eyeline
French: Les adultes non reproducteurs n'arborent pas de collier noir ni de teinte rosée et
English: The main purpose of the survey was to find out how well adults use information to function in society.
French: L'objectif principal de l'enquête était de déterminer la mesure dans laquelle les adultes utilisent l'information pour fonctionner au sein de la société.
English: Canada has 3 firms among the top 100:
French: Trois sociétés canadiennes figurent dans ce palmarès :
English: • PA 2006-05-31 AMN00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-31 AMN00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Fees Not applicable for refugee cases. Processing times Our standard processing time is 6 months from the time we receive your application from Canada.
French: Frais Ne s'applique pas pour les réfugiés Délais de traitement L'Ambassade à Abu Dhabi requiert 6 mois pour traiter la plupart des demandes reçues du Canada.
English: This mainly involves holding information sessions on Canadian Forces bases as well as RCMP detachments.
French: Cette information sera diffusée principalement dans le cadre de séances tenues dans les bases des Forces canadiennes et les détachements de la GRC.
English: The improved financial systems mentioned above will support this objective.
French: WO/PBC/6/2 page 156
English: WELCOME TO THE HEART OF FRESHNESS.
French: BIENVENUE AU CŒUR DE LA FRAÎCHEUR.
English: Major Milestones Date Treasury Board Effective Project Approval April 2, 1998 Contract Award April 6, 1998 First Aircraft Delivery (at plant in Italy) September 2001 Final Aircraft Delivery (at plant in Italy) July 2003 Project Completion Mar 2009
French: Grande étape Date Approbation définitive du projet par le Conseil du Trésor 2 avril 1998 Adjudication du contrat 6 avril 1998 Livraison du premier aéronef (à l’usine en Italie) Septembre 2001 Livraison du dernier aéronef (à l’usine en Italie) Juillet 2003 Achèvement du projet Mars 2009
English: Bill C-12, (formerly C-54), An Act to Promote Physical Activity and Sport, currently being studied by the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, replaces the 1961 Fitness and Amateur Sport Act, modernizing Canada’s sport policy.
French: Le projet de loi C–12 (auparavant le projet de loi C-54), Loi favorisant l’activité physique et le sport, qui est étudié par le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, remplace la Loi sur la condition physique et le sport amateur, qui date de 1961, et vise à moderniser cette loi pour l'adapter aux réalités modernes.
English: She then held a meeting in Vienna, demanding parallel school classes for girls.
French: Marianne Hainisch, fondatrice du Mouvement des femmes autrichien, écrit un article sur le droit des femmes à l’éducation mais ne trouve aucun journal pour le publier.
English: S/Agenda/5326 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5326 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]