ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Costa Rica plans an inter-institutional consultative commission to monitor recommendations by the Committee, while India intends to develop indicators to measure implementation of the Convention and the Platform for Action.
French: Le Costa Rica envisage la création d'une commission consultative interinstitutions qui surveillera la suite donnée aux recommandations de la Commission, tandis que l'Inde envisage de mettre au point des indicateurs afin d'évaluer la mesure dans laquelle la Convention et le Plan d'action sont suivis d'application.
English: The rate of compensation increase of 3.75%, used to determine both the benefit obligation and the net periodic benefit cost, is another significant assumption in the actuarial model for pension accounting and is determined by the Company based upon its long-term plans for such increases.
French: Le taux d’augmentation de la rémunération de 3,75 %, qui est utilisé pour déterminer les obligations au titre des prestations et le coût net des prestations, représente également une hypothèse importante du modèle actuariel de comptabilisation du Régime de retraite. La Compagnie le détermine en se fondant sur ses plans à long terme au titre de telles augmentations.
English: I now give the floor to Mr. Koenigs.
French: Je donne maintenant la parole à M. Koenigs.
English: A monitoring Alicia Calaway, another member of the Kucha.
French: Un suivi Alicia Calaway, un autre membre de la Kucha.
English: E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex I. Ibid., annex II.
French: E.93.I.8 et rectificatif), résolution I, annexe I. Ibid., annexe II.
English: The circular of 15 December 1998 on the implementation of article 9, paragraph 3, of the Act of 15 December 1980 relates to the entry, temporary and permanent residence and removal of aliens and the regularization of certain particular situations.
French: La circulaire du 15 décembre 1998 sur l'application de l'article 9 (al. 3) de la loi du 15 décembre 1980 est relative à l'accès au territoire, au séjour, à l'établissement et à l'éloignement d'étrangers et à la régularisation de certaines situations particulières.
English: Some countries will not let you enter if your passport is within six months of expiry.
French: Certains pays ne laissent pas entrer les visiteurs dont le passeport expire dans les six mois.
English: Plurilingualism and pluriculturalism 2.
French: Plurilinguisme et pluriculturalisme 2.
English: This law has never been strictly enforced thus fewer than 10% of the children, mostly those born to educated women are registered at birth.
French: Cette loi n'a jamais été vraiment appliquée et moins de 10 % des enfants (essentiellement ceux nés de mère instruite) sont déclarés à la naissance.
English: (2) A person who does not need to be screened under an order made under subsection 3(1) must not assist another person who must undergo a screening of their person or goods or other things in their possession or control or a vehicle under their care or control in circumventing screening.
French: (2) Il est interdit à toute personne qui n'a pas à faire l'objet d'un contrôle en vertu d'un arrêté pris en vertu du paragraphe 3(1) d'aider une autre personne qui doit faire l'objet d'un contrôle visant celle-ci ou ses biens ou autres choses en sa possession ou sous son contrôle, ou un véhicule sous sa garde ou sous son contrôle à contourner un tel contrôle.
English: A "qualifying corporation" is a corporation that is a Canadian- controlled private corporation (CCPC) throughout the taxation year whose taxable income for the immediately preceding taxation year, together with the taxable incomes of all corporations with which it was associated in the particular year for their taxation years that ended in the preceding calendar year, does not exceed the total of the CCPC's and the associated corporations' business limits (as determined under section 125) for those preceding years.
French: Une "corporation admissible" est une corporation qui est, tout au long de l'année d'imposition, une corporation privée dont le contrôle est canadien (CPCC) dont le revenu imposable pour l'année d'imposition précédente, ajouté au revenu imposable de toutes les corporations avec lesquelles elle a été associée dans l'année donnée, pour leurs années d'imposition terminées au cours de l'année civile précédente, ne dépasse pas le total des plafonds des affaires (calculé selon l'article 125) de la CPCC et des corporations associées pour ces années précédentes.
English: • US Agriculture Department defines standard for grass-fed livestock More and more livestock and meat producers are using the label "grass/forage fed" to highlight their product's distinct features.
French: • Le ministère de l'Agriculture des États-Unis élabore une norme s'appliquant au bétail engraissé à l'herbe De plus en plus d'éleveurs de bétail et de producteurs de viande utilisent l'appellation « engraissé à l'herbe/au fourrage » pour mettre en valeur les particularités uniques de leurs produits.
English: • Centre d'Ã©tudes acadiennes, UniversitÃ© de Moncton (Acadian studies centre) 1973 F 25 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • Centre d'Ã©tudes acadiennes, UniversitÃ© de Moncton 1973 F 25 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: These quotas are imposed by the State or by court order.
French: Ils sont imposés par l'État ou par la justice.
English: The unique technical problems of remote and northern housing are also addressed.
French: Les problèmes techniques propres aux logements des régions éloignées et nordiques font aussi l'objet d'études.
English: I am also pleased to mention that the proposal of my country to convene a ministerial meeting of the Security Council to discuss further steps in the global response to international terrorism was unanimously supported by the members of the Council.
French: Je suis également heureux de dire que la proposition de mon pays visant à convoquer une réunion ministérielle du Conseil de sécurité pour discuter des étapes ultérieures de la réaction mondiale au terrorisme a été appuyée à l'unanimité par les membres du Conseil.
English: Instead, Thailand asserts, the Panel should have interpreted Article 2.4 as an independent obligation that informs all of Article 2.
French: Au contraire, selon la Thaïlande, le Groupe spécial aurait dû interpréter l'article 2.4 comme énonçant une obligation indépendante qui éclairait l'ensemble de l'article 2.
English: Calls for enabling the displaced persons and refugees to return to their homes in safety, honour and dignity.
French: Lance un appel pour que les personnes déplacées et les réfugiés puissent retourner dans leurs foyers en toute sécurité et dans l'honneur et la dignité;
English: Peter MacKay President:
French: 41) ont eu des rencontres régulières.
English: In addition, the following countries have also become co-sponsors of the draft resolution: the Federated States of Micronesia, the Marshall Islands, Samoa and Tonga.
French: En outre, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : États fédérés de Micronésie, Îles Marshall, Samoa et Tonga.
English: The Committee requested that a more comprehensive picture of the article's implementation could be given.
French: Le Comité a souhaité disposer d'un tableau plus complet de la manière dont cet article était appliqué.
English: Office of the Ombudsman, Communication PE-407-2000, 30 October 2000, p.16.
French: Organisme de défense des habitants, dossier PE-407-2000 du 30 octobre 2000, page 16.
English: Three categories of land are identified and discussed.
French: Trois catégories de terres ont été décrites.
English: The US has asked that the proposed carve-out cover only 23 infectious diseases (e.g., HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other similar infections that risk epidemics) and only apply to developing countries to avoid a fundamental undermining of patent rights for a broad array of pharmaceutical products.
French: Les États-Unis ont demandé que les dispositions proposées ne portent que sur 23 maladies infectieuses (p. ex., le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et d’autres infections semblables qui risquent de dégénérer en épidémies) et ne s’appliquent qu’aux pays en développement afin d’éviter une érosion fondamentale des droits conférés par les brevets pour un vaste éventail de produits pharmaceutiques.
English: Industry Canada is developing a telehealth sector growth strategy that includes industrial development and focuses on exporting Canadian products, knowledge and expertise.
French: Industrie Canada élabore une stratégie de croissance du secteur de la télésanté qui comprend le développement industriel et est ciblée sur l’exportation des compétences, du savoir et des produits canadiens.
English: He has also worked closely with the Eastern Ratsnake recovery team in completing an assessment of suitable habitat for Eastern Ratsnakes across the Frontenac Axis (2006).
French: Il a également collaboré de près avec l’équipe de rétablissement de la couleuvre obscure dans le cadre d’une évaluation de l’habitat convenable à l’espèce dans l’ensemble de l’axe de Frontenac (2006).
English: The right to strike is a universally accepted principle enshrined in the 1948 Universal Declaration of Human Rights.
French: Principe universellement admis, le droit de grève est consacré par la Déclaration universelle des droits de l’homme de 1948.
English: (1) On receipt of a first Request for Panel Review, the responsible Secretary shall (a) forthwith forward a copy of the Request to the other involved Secretary; (b) forthwith inform the other involved Secretary of the Secretariat file number; and (c) serve a copy of the first Request for Panel Review on the persons listed on the service list together with a statement setting out the date on which the Request was filed and stating that (i) a Party or interested person may challenge the final determination in whole or in part by filing a Complaint in accordance with rule 39 within 30 days after the filing of the first Request for Panel Review, (ii) a Party, an investigating authority or other interested person who does not file a Complaint but who intends to participate in the panel review shall file a Notice of Appearance in accordance with rule 40 within 45 days after the filing of the first Request for Panel Review, and (iii) the panel review will be limited to the allegations of error of fact or law, including challenges to the jurisdiction of the investigating authority, that are set out in the Complaints filed in the panel review and to the procedural and substantive defenses raised in the panel review.
French: (1) Sur réception d’une première demande de révision par un groupe spécial, le secrétaire responsable : a) en fait immédiatement parvenir copie à l’autre secrétaire en cause; b) informe immédiatement l’autre secrétaire en cause du numéro de dossier du Secrétariat; c) signifie aux personnes dont le nom figure sur la liste de signification une copie de la première demande de révision par un groupe spécial, accompagnée d’une déclaration indiquant la date à laquelle la demande a été déposée et précisant : (i) qu’une Partie ou une personne intéressée peut s’opposer à tout ou partie de la décision définitive en déposant une plainte, conformément à la règle 39, dans les 30 jours suivant le dépôt de la première demande de révision par un groupe spécial, (ii) qu’une Partie, l’autorité chargée de l’enquête ou une autre personne intéressée qui ne dépose pas de plainte mais qui entend participer à la révision par un groupe spécial doit déposer un avis de comparution, conformément à la règle 40, dans les 45 jours suivant le dépôt de la première demande de révision par un groupe spécial, (iii) que la révision par un groupe spécial se limite aux erreurs de fait ou de droit, y compris toute contestation de la compétence de l’autorité chargée de l’enquête, invoquées dans les plaintes déposées dans le cadre de la révision ainsi qu’aux questions de procédure ou de fond soulevées en défense au cours de la révision.
English: Either ξ or γ must be known independently for an analysis of the misalignment angle distribution to provide a significant constraint on beam parameters.
French: Ou ξ ou γ doit être connu indépendamment pour une analyse de la distribution des angles de désalignement, pour fournir une contrainte significative sur les paramètres de faisceau.
English: FRANÇAIS CUB 35003 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  MARC DICAIRE et al.
French: ENGLISH CUB 35003 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations  MARC DICAIRE, et al.
English: Since then, however, under UNDAF, a recovery thematic group had been formed to deal with rehabilitation, reconstruction and reintegration.
French: Toutefois, un groupe thématique sur le redressement a été constitué depuis lors, au titre du plan-cadre des Nations Unies, pour s'occuper de la réinstallation, de la reconstruction et de la réintégration.
English: As with any agency, any request by the Commission for additional funding would be considered by the Government.
French: Comme pour les autres organismes, c'est le Gouvernement qui examine toute demande de financement supplémentaire émanant de la Commission.
English: African women’s strategies to advance household food security. In Turpin, J.; Lorentzen, L.A., ed., The gendered new world order: militarism, development and the environment.
French: Paquot, E., 1996, « The role of information in rural development issues in ACP countries », dans The role of information for rural development in ACP countries: review and perspectives, actes d’un colloque international tenu du 12 au 16 juin 1995, Montpellier ( France ), Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation, Wageningen ( Pays-Bas ), p.
English: (1) A person who wishes to appeal to the Assessor must provide the Registrar with a notice of appeal.
French: Il contient les motifs de l'appel et indique la langue dans laquelle l'appelant souhaite que l'appel soit entendu.
English: If the on-campus meal plan account is depleted, purchases of meals cannot be debited from another account on an exempt basis.
French: Si le compte du régime de repas sur le campus est épuisé, les achats de repas ou d'autres articles ne peuvent pas être déduits d'un autre compte sans paiement de la taxe.
English: The model and first estimations of elasticities were reviewed during a working meeting in January 2002.
French: Celui-ci et les premières estimations des élasticités ont été analysés au cours d'une réunion de travail tenue en janvier 2002.
English: • 16/05/2007 - Euro Malta and Cyprus on countdown for euro Malta and Cyprus are on target to join the eurozone after the commission today proposed that both countries should be allowed to adopt euro in 2008.
French: Voilà qui mérite d'être fêté! • 16/05/2007 - Euro Adoption de l'euro par Malte et Chypre: le compte à rebours a commencé Malte et Chypre sont sur la voie de l'adhésion à la zone euro: la Commission a proposé aujourd'hui que les deux pays puissent adopter la monnaie unique en 2008.
English: In some countries, there are also very capable NGO partners which will be encouraged to share their media expertise with others in the region.
French: Dans certains pays, il y a aussi des ONG très capables que l'on encouragera à partager leurs connaissances médiatiques avec d'autres dans la région.
English: ◦ Clergy are pastors of congregations.
French: • les membres du clergé sont les pasteurs des congrégations.
English: If the purchaser is a legal entity of the public right, a special property of public right or an entrepreneur who acts in practice of his commercial or independent professional activity at his contract conclusion, claims for compensation are excluded in case of slight negligence.
French: Si l'acheteur est une personne morale de droit public, une fortune spéciale de droit public ou un entrepreneur qui agit dans l'exercice de son activité professionnelle commerciale ou indépendante à la conclusion du contrat, des dommages et intérêts sont exclus en cas de négligence légère.
English: This process will build on this work as well as the experiences and knowledge of countries like Sweden, the United States, England and Australia that have established health goals for their countries.
French: Le processus tirera parti de ces efforts ainsi que de l'expérience et des connaissances de pays comme la Suède, les États-Unis, l'Angleterre et l'Australie, qui ont eux-mêmes établi des objectifs.
English: He urged members to put allegations of discrimination in writing to enable the United States Mission to investigate.
French: Faisant sienne la recommandation du Président, le représentant des États-Unis a estimé que ces questions étaient du ressort du Groupe de travail sur les questions d'endettement.
English: Under the PCT, applicants will obtain an international search report and a written opinion of the International Searching Authority concerning the potential patentability of the invention and, optionally, an international preliminary examination report. The information contained in these documents enables applicants to better evaluate whether it is worthwhile to continue with their patent application before they are required to pay the full range of costs involved.
French: Le PCDA fera rapport à la session de 2007 de l’Assemblée générale, à laquelle il présentera des recommandations relatives aux actions à engager à partir des propositions acceptées et un cadre propice à la poursuite des travaux, et le cas échéant à la réalisation de progrès, en ce qui concerne les autres propositions après la session de 2007 de l’Assemblée générale.
English: 17 Testing for syphilis was not performed in E-SYS in 1999.
French: La syphilis n’a pas fait l’objet d’un dépistage dans le cadre de la SAJR en 1999.
English: The project shall identify an international financing expert and an international CMM project development expert to assist coal companies and project developers to prepare and present bankable documents for consideration by the investment funds directly affiliated with EE21.
French: Dans le cadre du projet, il est prévu de désigner un expert des questions de financement au niveau international et un spécialiste international de la conception de projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon pour aider les sociétés charbonnières et les promoteurs de projets à élaborer et à présenter des descriptifs susceptibles d'attirer des apports financiers, en vue de les soumettre à l'attention des fonds d'investissement directement affiliés à EE21.
English: The CRO should contain a list of applicable international standards which correspond as a whole or partially to the requirements.
French: Le CRO devrait comporter une liste de normes internationales applicables correspondant intégralement ou partiellement aux prescriptions.
English: The number of reported occupational illnesses increased sharply starting in the second half of the 1990s up until a couple of years ago.
French: Le nombre de maladies professionnelles signalées a fortement augmenté depuis la deuxième moitié des années 1990 jusqu'il y a deux ans.
English: The four major functional areas of the Secretariat in the domain of public administration described were advocacy, analysis and research, exchange of experiences and dissemination of good practices, and technical cooperation.
French: Les quatre principaux domaines d'activité du Secrétariat en matière d'administration publique étaient la sensibilisation, l'analyse et la recherche, l'échange de données d'expérience et la coopération technique.
English: Include a correct and active e-mail address.
French: Introduisez une adresse électronique correcte et active.
English: It was necessary to ensure a critical mass of members in support of women's rights, irrespective of the party to which they belonged, and to include therein representatives of minority and indigenous groups and young women, who were so vulnerable to all the woes afflicting women, in particular HIV/AIDS.
French: Il faut s'assurer d'un nombre minimum de membres en faveur des droits des femmes, peu importe le parti auquel ils adhèrent, et y inclure des représentants des minorités, des groupes indigènes, et des jeunes femmes, qui sont si vulnérables à tous ces malheurs qui touchent les femmes et en particulier le VIH/sida.
English: One port traffic (movements of seagoing vessels to offshore installations, or for dumping at sea, or traffic from the sea bed to ports) is included.
French: Les voyages liés à un seul port (mouvements d'un navire de mer entre un port et une installation au large des côtes ou un point de rejet en mer, ou entre un point d'exploitation des fonds marins et un port) sont inclus.
English: You found an error on the page of Trunk and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Trunk, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Transparency can also be increased via application of the principle of subsidiarity.
French: L'Espagne considère en outre que l'application du principe de subsidiarité contribue à accroître la transparence.
English: Engagement of citizens, all levels of government and the voluntary sector in criminal justice policy development
French: La participation des citoyens, de tous les niveaux de gouvernement et du secteur bénévole à l'élaboration de politiques relatives à la justice pénale
English: • Distinctive signs (mostly through protection of trademarks including collective and certification marks, but in some cases through geographical indications; see below);
French: • Signes distinctifs (essentiellement moyennant la protection des marques, y compris les marques collectives et de certification, mais dans certains cas au moyen des indications géographiques; voir ci-après);
English: Other process efficiency measures that have been undertaken and are still in development include: development of substitution agreements with federal regulatory boards; issuance of guidelines and timelines for comprehensive studies; use of class screenings.
French: D’autres mesures visant à accroître l’efficacité du processus ont été entreprises et certaines sont en élaboration, notamment des ententes de substitution avec les organismes de réglementation fédéraux, la publication de guides et de calendriers pour les études approfondies, l’utilisation des examens préalables par catégorie.
English: That measure is very controversial, however, and has caused reactions and protests from civil society groups, although the actual effects of the measure have not specifically been studied.
French: Cependant cette décision a provoqué de nombreuses discussions, des réactions et des protestent de la part de secteurs de la société civil sans pour autant avoir une étude précise sur l'impact.
English: This is an example of hasty, rather than careful, decision-making, with a negative result.
French: C'est un bon exemple de décision prise en hâte plutôt que de façon réfléchie, avec un résultat négatif.
English: PATENT COOPERATION TREATY From the RECEIVING OFFICE To:
French: TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS Expéditeur : lOFFICE RÉCEPTEUR Destinataire
English: Readers should consult the Health Canada website for other medical device policies and guidance documents.
French: On encourage les lecteurs à consulter le site Web du Santé Canada pour d’autres politiques et lignes directrices au sujet des instruments médicaux.
English: Office of the Chief Electoral Officer 2005-2006 Performance Report
French: Bureau du directeur général des élections Rapport sur le rendement 2005-2006
English: A total of 549, 091 acres (222,210 ha) were seeded to organic grains and oilseeds in 2003 with an additional 39,425 acres (15955 ha) of lakes harvested for wild rice.
French: La production de sirop d’érable biologique représente au moins 8 % de la production totale de sirop au Québec.