ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support of this allegation, the appellant testified that during his postboard meeting which took place after the initial reassessment, the only observation he made was that the original reference had not been considered.
French: À l'appui de cette allégation, l'appelant a signalé que pendant sa réunion postérieure à la sélection qui a eu lieu après la réévaluation initiale, la seule observation qu'il a émise était que la référence originale n'avait pas été prise en considération.
English: It is anticipated that implementation of the Convention's Gothenburg Protocol will cut European emissions of sulphur (S) by at least 63%, nitrogen (N) oxides by 41% and ammonium by 17% by the year 2010 as compared to 1990.
French: On prévoit que la mise en œuvre du Protocole de Göteborg à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance réduise les émissions européennes de soufre (S) d'au moins 63 %, d'oxydes d'azote (N) de 41 % et d'ammonium de 17 % à l'horizon 2010 par rapport aux niveaux de 1990.
English: The power of a stove is expressed in kW and indicates the amount of useful heat (i.e. heat which actually heats the house) that this stove can produce.
French: La puissance d'un foyer s'exprime en kW ; elle indique la quantité de chaleur utile (celle qui sert véritablement à chauffer la maison) que ce foyer peut produire.
English: Telefilm support has also allowed Canadian talent and culture to acquire currency abroad:
French: Le soutien de Téléfilm Canada a permis aussi à la culture et au talent canadiens d'acquérir une renommée internationale.
English: By completing the intervention request form online, you can request authorisation directly and simply.
French: Dans ce partie du site vous pouvez télécharger les modèles a remplir pour la demande d'assistance.
English: • a ban on work by children under the age of 15;
French: • Interdiction du travail des enfants de moins de quinze ans ;
English: Sustainable Developments in WTO Law and Jurisprudence: The Debate The Doha Development Agenda explicitly reaffirms a commitment to the objective of sustainable development.
French: Le dÃ©veloppement durable dans les rÃ¨gles et la jurisprudence de l’OMC - Le dÃ©bat Le Programme de Doha pour le dÃ©veloppement rÃ©itÃ¨re clairement la volontÃ© de favoriser le dÃ©veloppement durable.
English: Only amounts transferred under 146.3(14.1), 147.3(1) and 147.3(4) of the Act would be permitted.
French: On ne permettra que les montants transférés en vertu des paragraphes 146.3(14.1), 147.3(1) et 147.3(4) de la Loi.
English: Support Aboriginal Senior's Centre, outreach program, needs assessment and strategic plan Project Number: 000005982-1 Comments: 1.
French: Appui au centre pour les aînés autochtones, au programme de Numéro du projet: 000005982-1 Observations: 1.
English: Things move fast because the middlemen have carefully checked out the catch beforehand.
French: Si les choses vont aussi vite, cest que les intermédiaires savent ce quils veulent et ont minutieusement inspecté au préalable les lots de prises alignés sur le carreau.
English: The market hasn't taken everything into account… implying that the statistical instruments conceived for the observation of agricultural markets cannot inform about the entirety of the issues of a multifunctional agriculture…
French: Le marché n'a pas tout pris en compte … donc les instruments statistiques conçus pour l'observation des marchés agricoles ne peuvent pas rendre compte de l'ensemble des enjeux d'une agriculture multifonctionnelle…
English: • New York State Council on the Arts (NYSCA) 915 Broadway, Suite 70
French: • New York State Council on the Arts (NYSCA) 915 Broadway, pièce 70
English: Indeed, it is Kenya's belief that the peace process in the Sudan is irreversible.
French: C'est en effet la conviction du Kenya que le processus de paix au Soudan est irréversible.
English: • Integration of all assessment data involving experienced reviewers
French: • Intégration de toutes les données d’évaluation impliquant des réviseurs compétents
English: A third representative suggested that the theme could be “Practical ways to follow up the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols”.
French: Un autre a proposé que le thème s'intitule “Moyens concrets de suivi de l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant”.
English: What the Tribunal does know from the evidence is that on May 27, 1996, Lucie Veillette, the Secretary to the Commission, wrote to André Beaudet, Director, Organization and Job Design at Bell advising that the Commission has reviewed the investigation report on the complaints of CTEA against Bell.
French:    26. Ce que le Tribunal sait cependant de la preuve soumise est que, le 27 mai 1996, Lucie Veillette, secrétaire de la Commission, a écrit à André Beaudet, directeur de l’organisation et de l’évaluation des postes chez Bell, l’informant que la Commission avait révisé le rapport d’enquête portant sur les plaintes déposées par l’ACET contre Bell.
English: In the interim, the establishment of a Nominating Committee is an acceptable solution for nominating the five remaining directors.
French: Entre-temps, l'établissement d'un comité de nomination est une solution acceptable pour nommer les cinq autres administrateurs.
English: They attended Starfleet Medical Academy together.
French: Ils ont été ensemble à Starfleet Medical Academy .
English: Objectives for a PCB management and elimination action plan could include:
French: Les objectifs d'un plan d'action pour la gestion et l'élimination des PCB pourraient inclure :
English: 591/1991) has been amended to implement two Euratom Directives on safety measures and exposure to radiation.
French: Amiante – Le Comité a précédemment (ibidem) conclu que la situation est conforme à la Charte révisée.
English: The contract for the provision of delivery services for eligible publications is at a fixed rate.
French: Le tarif stipulé dans le contrat portant sur la fourniture de services de livraison pour les publications admissibles était fixe.
English: If a contractor's employee does not have the sticker or qualification card, he/she is not allowed to work on CN property.
French: Après avoir reçu une formation adéquate, les employés des entrepreneurs reçoivent un autocollant qu’ils doivent apposer de façon visible sur leur casque, ainsi qu’une carte d’agrément signalant au personnel du CN qu’ils connaissent nos principes de sécurité.
English: In 2002-03, national and international dialogue continued to progress and Forest 2020 concepts continued to be rolled out.
French: En 2002-2003, les pourparlers nationaux et internationaux se sont poursuivis et le Ministère a continué d'appliquer les concepts de Forêt 2020.
English: • Business and labour The department worked with labour and private sector organizations to implement 22 projects for organizations to support workplace literacy initiatives.
French: • Organisations commerciales et ouvrières Le Ministère a participé avec des organisations commerciales et ouvrières à la mise en œuvre de 22 projets favorisant la mise en place d'initiatives d'alphabétisation en milieu de travail.
English: WIPO was providing useful assistance in this work. It expected the continued assistance of WIPO in the efforts to establish a productive, modern and user-friendly intellectual property system in Sri Lanka.
French: L’OMPI fournit à cet égard une assistance utile et cette délégation espère que l’Organisation continuera à soutenir son pays dans ses efforts visant à établir un système de propriété intellectuelle productif, moderne et convivial.
English: Moreover, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has reported that 34 health facilities were damaged, 16 health personnel were killed and 22 wounded while on duty during Operation Cast Lead.
French: En outre, d'après le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, au cours de l'opération Plomb durci, 34 établissements de soins ont été endommagés, 16 membres du personnel médical ont été tués et 22 ont été blessés dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Rehabilitation of a Coal-Fired Cogeneration Power Plant , Case Study submitted by Ispe S.A., Romania
French: i) Rénovation et modernisation des centrales électriques au charbon, étude de cas présentée par le CME;
English: • Individual income tax
French: • Réduction de l’impôt pour les personnes à faibles revenus
English: The requirements for undertaking chemical safety assessments by downstream users should also be prescribed in detail to allow them to meet their obligations.
French: Pour éviter tout double emploi, surtout en matière d'essais, les déclarants de substances bénéficiant d'un régime transitoire doivent effectuer dès que possible un enregistrement préalable dans une base de données gérée par l'Agence.
English: La beurette enfile ensuite un ceinture gode pour pénétrer sa copine.
French: La beurette nique ensuite un ceinture dildo pour pénétrer sa copine.
English: PROGRAM GUIDE Prepared by the Centres’ Secretariat October 2000
French: GUIDE DU PROGRAMME Préparé par le Secrétariat des centres Octobre 2000
English: Parties have also discussed the need to develop clear screening criteria for projects and have agreed to support a corporate communication approach.
French: Les Parties ont également discuté du besoin de développer des critères pour la détermination du contenu du programme de travail et se sont mis d'accord pour appuyer une stratégie de communications.
English: Some types of conversions, of course (RGB to grayscale or indexed, for example) lose information that cannot be regained by converting back in the other direction.
French: Certains types de conversion, par exemple RVB en Niveaux de gris, font perdre des informations que vous ne retrouverez pas en faisant la transformation inverse.
English: New categories between employment/unemployment and work statistics
French: Catégories nouvelles intermédiaires entre emploi et chômage
English: Hazards - The work involves little exposure to injury or hazards to health.
French: Il faut toujours coordonner les travaux des divers groupes d'employés.
English: Mr President, our Group as has already been pointed out, is fully behind the report drafted by Mrs Boogerd-Quaak, as well as the major amendments and improvements tabled and introduced by the Committee on Women's Rights, as already pointed out by Mrs Benassar Tous.
French: Monsieur le Président, notre groupe, comme indiqué auparavant, est tout à fait d'accord sur le rapport de Mme Boogerd-Quaak, de même que sur les importantes modifications et améliorations introduites par la commission des droits de la femme et mentionnées par Mme Bennasar Tous.
English: An experts' workshop involving representatives from federal, provincial and municipal governments, the university-based research community, the oil and gas industry, and local engineering firms, was held in Norman Wells, Northwest Territories in November 2005.
French: Un atelier des experts, comprenant des représentants des administrations fédérales, provinciales et municipales, ainsi que des intervenants du milieu de la recherche universitaire, de l'industrie du pétrole et du gaz et des firmes d'ingénierie locales, a eu lieu à Norman Wells, T.N.-O., en novembre 2005.
English: Read More 2/5/2003 AOBC - The Half Way Point On Friday January 31, candidates of the AERE Officer Basic Course (AOBC) gathered for a Mess Dinner to mark the midway point of their six-month course.
French: Lire plus 2/5/2003 Cours de G AÉRO - à mi-chemin Le vendredi 31 janvier, les stagiaires du Cours élémentaire pour officiers du génie aérospatial (G AÉRO) se sont rassemblés pour un dîner régimentaire à mi-chemin de leur cours d'une durée de six mois.
English: "3505 Laird Road, Unit 7" Mississauga ON L5L 5Y7 I 14-Feb-08 Trans-Herbe Inc.
French: 3505 Laird Road, Unit 7 Mississauga ON L5L 5Y7 I 14-Feb-08 Trans-Herbe Inc.
English: Requests the independent expert to prepare, in consultation with all relevant United Nations agencies and the Bretton Woods institutions, a preliminary study on the impact of these issues on the enjoyment of human rights, starting by analysing the existing efforts and means of assessing and evaluating such an impact, for consideration by the Working Group at its future sessions;
French: Prie l'expert indépendant d'effectuer, en consultation avec toutes les institutions compétentes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods, une étude préliminaire sur l'incidence de ces questions sur l'exercice des droits de l'homme, en commençant par l'analyse des efforts et des moyens mis en œuvre pour mesurer et évaluer cette incidence, pour examen par le Groupe de travail à ses prochaines sessions;
English: The Virgin Mary is the perfect model of the hope which Christian communicators seek to stir in themselves and share with others.
French: La Vierge Marie représente le modèle parfait de l'espérance que les agents de communication chrétiens essaient de reproduire et de partager avec les autres.
English: Support groups for those in the early stages of the disease have recently become popular as a result of earlier diagnoses and increased awareness of the disease, and have helped make it possible to ask people how they experience the disease.
French: Les groupes d'entraide pour les personnes en phase initiale de la maladie d'Alzheimer sont récemment devenus populaires en raison du diagnostic plus précoce de la maladie et de la sensibilisation plus grande de la population.
English: The members of all the ambulance technician co-operatives are unionized.
French: Les membres de toutes les coopératives de techniciens ambulanciers sont syndiqués.
English: Such trainings are necessary as shown by the 2002 Parliamentary elections when for the first time a woman of an Albanian political party was elected for member of Parliament, while at the 2005 local elections, 40 Albanian women or 22% have been elected out the total number of elected Albanian councilors, 4 women councilors Roma, 2 women councilors Turks, 2 women councilors Bosniaks and 2 women councilors Serbs.
French: Ces formations sont indispensables si l'on en juge par le fait que, aux élections parlementaires de 2002, pour la première fois, la candidate d'un parti politique albanais a été élue députée et qu'aux élections locales de 2005, 40 Albanaises ont été élues conseillères municipales (soit 22 % de la représentation albanaise) et qu'il y a eu également des élues roms (4), turques (2), bosniaques (2) et serbes (2).
English: Anglophones have long been part of a Canadian anglophone majority, yet the study refers to the debates of 1970, 1976–1978, with the election of the Parti Québécois and Deux poids deux mesures…" Does this phenomenon appear in the survey itself?
French: C'est que les anglophones ont fait partie longtemps d'une majorité anglophone canadienne, il fait quand même référence à des débats de 1970, 1976-1978, avec l'élection du PQ et « Deux poids deux mesures… » est-ce que dans le sondage lui-même on voit apparaître ce phénomène-là ?
English: Complete "Chart A – Motor vehicle expenses" on page 22 [4] of Form T2124 or Form T2032 to help you calculate the amount of motor vehicle expenses you can deduct.
French: Remplissez le tableau A – Dépenses relatives aux véhicules à moteur, à la page 22 [4] des formulaires T2124 ou T2032 pour vous aider à calculer les dépenses relatives aux véhicules à moteur qui sont déductibles.
English: Op de openingsstoet van de Gentse feesten, op buurtfeesten, op menig festival en op andere vrolijke manifestaties.
French: Sur le défilé d'ouverture des fêtes gantoises, sur les fêtes de voisinage, sur festival maint et sur d'autres manifestations gaies.
English: Annex II to the letter dated 20 November 2006 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe II à la lettre datée du 20 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • the fact that notifiers will only be required to submit test data that are already available, rather than generating new test data specifically for the purpose of notification under the Regulations.
French: • que les déclarants n'auront à présenter que les données d'essai dont ils disposent déjà plutôt que de produire de nouvelles données d'essai expressément aux fins de déclaration.
English: Which Football team do you think will have the most wins this season?
French: À votre avis, quelle équipe de football remportera le plus de victoire cette saison?
English: He would welcome concrete information concerning children's status in court proceedings, either as victims or as witnesses.
French: Il souhaiterait avoir des informations concrètes concernant le statut des enfants dans les procédures judiciaires, comme victimes ou comme témoins.
English: The loans are usually guaranteed for between 3 and 5 years, while the term of direct loans ranges from 3 to 10 years.
French: Ces prêts sont généralement garantis pour 3 à 5 ans, alors que les prêts directs à terme le sont pour 3 à 10 ans.
English: CIDA will aim toward achieving a planned service standard of notifying all applicants of whether their proposal has been retained for funding within 12–16 weeks after submission of a complete application.
French: L’ACDI vise une norme de service prévue selon laquelle les organisations seront avisées du financement ou non de leurs propositions dans les 12 à 16 semaines suivant la réception d’une demande dûment remplie.
English: Question No 31 by (H-0498/99):
French: question no 31 de (H-0498/99) :
English: Indigenous peoples are also excluded because they often lack experience and information in dealing with outside interests and are unable to articulate their positions in non-indigenous languages.
French: L'exclusion des peuples autochtones est d'autant plus marquée que, très souvent, ils n'ont pas l'expérience et les informations nécessaires pour traiter avec des intérêts extérieurs et ne peuvent pas exprimer leur position dans des langues non autochtones.
English: We count on the assistance of this Programme, particularly its Advisory Service on Legal Instruments, in the implementation of our work plan and of the relevant decisions and recommendations of the Third Ministerial Conference on Environment and Health.
French: Nous comptons sur l'aide de ce programme, en particulier du Service consultatif sur les instruments juridiques, pour mener à bien notre plan de travail et donner suite aux décisions et recommandations pertinentes de la troisième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé.
English: • A 10 passenger, accessible, lift-equipped van, provides door-to-door service.
French: • Une fourgonnette accessible muni d'une plate-forme élévatrice pouvant acceuillir 10 passagers, assure le service porte à porte.
English: He published Debunk's Illustrated Guide to the Canadian Establishment in 1984 and Cum Buy the Farm in 1987.
French: En 1984, il publie Debunk's Illustrated Guide to the Canadian Establishment, et, en 1987, Cum Buy the Farm.
English: During the past 5 years, Russia has invested over $5 billion USD in the construction of hog complexes.
French: Au cours des cinq dernières années, la Russie a investi plus de cinq milliards de dollars américains dans la construction de mégaporcheries.
English: The UK does not consider that voluntary action is either sufficient to satisfy the reasonable aspirations of disabled people or to provide adequate assurance that acts of unjustified discrimination would be resolved satisfactorily.
French: Le Royaume-Uni considère qu'une action spontanée ne suffit pas à satisfaire les aspirations raisonnables des personnes handicapées ou à offrir une garantie suffisante que des actes discriminatoires injustifiés seront réglés de manière satisfaisante.
English: We have also acceded to other marine environment-related agreements like the IMO Protocol on Preparedness, Response and Cooperation to Pollution Incidents by Hazardous and Noxious Substances of 2000.
French: Nous avons également adhéré à d'autres accords ayant trait au milieu marin, comme le Protocole de l'OMI sur la préparation, l'intervention et la coopération en matière d'événements de pollution par les substances nocives et potentiellement dangereuses de 2000.
English: Socio-economic aspects should also be considered in closure plans as discussed in Section 5.4.1.
French: La commission souligne le besoin pour le gouvernement et le promoteur de consulter le public sur le plan de remise en état et, en particulier sur les plans de fermeture.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non- scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B; AND WHEREAS under Licence No. 883254, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS Transport Canada advised the National Transportation Agency that the operating certificate of the Licensee was cancelled effective December 3, 1992; AND WHEREAS by registered letter dated December 15, 1992, Licence No. 883254 was suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883254, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que Transports Canada a avisé l'Office national des transports que le certificat d'exploitation de la licenciée a été annulé à partir du 3 décembre 1992; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 15 décembre 1992, la licence no 883254 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In November 2005, the Standing Committee on Public Accounts tabled in Parliament the SCFAIT report Passport Office- Passport Services, a review of an April 2005 Passport Canada audit that had been conducted by the Auditor General.
French: En novembre 2005, le Comité permanent des comptes publics a présenté au Parlement le rapport du CPLEI intitulé Bureau des passeports - - Les services de passeport, portant sur la vérification de Passeport Canada menée en avril 2005 par la vérificatrice générale.
English: The actions carried out in this area are intended to help establish the integrated scientific and technological bases needed to develop an environmentally friendly system of production and distribution of safe and healthy food, in line with consumer requirements, and control of food-related risks, relying in particular on biotechnology tools, as well as health risks associated with environmental changes.
French: L’objectif des actions menées dans ce domaine est d’aider à établir les bases scientifiques et technologiques intégrées nécessaires au développement d’un système respectueux de l’environnement pour la production et la distribution d’aliments sûrs, sains, conformes aux attentes des consommateurs et à la maîtrise des risques liés à l’alimentation, en s’appuyant notamment sur les outils de la biotechnologie, ainsi que des risques pour la santé liés aux modifications de l’environnement.
English: Cocktail 18:15 p.m. - 20 p.m.
French: Cocktail 18 h 15 − 20 heures
English: Here you will find the results of completed sector reviews and the status of recommended changes to programs and services and how to express your views and ideas on sector reviews which are underway.
French: Sur cette page se trouvent les résultats des examens de secteurs terminés, l’état d’avancement des changements recommandés aux programmes et services ainsi que la marche à suivre pour faire part de votre point de vue et de vos idées en ce qui concerne les examens de secteurs en cours.
English: I was particularly impressed by their knowledge, expertise and professionalism.
French: J'ai été particulièrement impressionné par leur niveau d'information, de compétence et de professionnalisme.