ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The congregation of the Church of Our Lord has played an important role in the spiritual and social activity of the community, including the founding of a hospital (today the Royal Jubilee Hospital) and the Protestant Orphans Home (today the Cridge Centre for the Family).
French: La communauté de l'église The Church of Our Lord a joué un rôle important dans la vie spirituelle et sociale de la collectivité, notamment pour la fondation d'un hôpital (aujourd'hui le Royal Jubilee Hospital) et du foyer pour enfants protestants (devenu aujourd'hui le Cridge Centre for the Family).
English: During the reporting period, no requests for additional evaluation or other information to be posted on the web site have been received.
French: Durant la période considérée, aucune demande visant à faire paraître sur le site Internet une évaluation ou d'autres renseignements supplémentaires n'a été reçue.
English: 82: from Gare du Luxembourg to Neuilly Hôpital Américain, (Porte Maillot, Jardin du Luxembourg).
French: 82: de Gare du Luxembourg à Neuilly Hôpital Américain, (Porte Maillot, Jardin du Luxembourg).
English: Any individual about whom the institution may collect information in support of a function, program or activity. All employees of an institution, including contractors, agency employees and students, as well as any individual corresponding with the institution.
French: Toute personne ayant déclaré des actes fautifs allégués ou sur laquelle l'institution peut recueillir des renseignements à l'appui d'une fonction, d'un programme ou d'une activité et qui peut être touchée par une enquête sur les actes fautifs allégués. But :
English: (i) Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings
French: ii) Participation aux activités du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et/ou à ses principales conférences et autres réunions des Nations Unies
English: Projections of Recent Trends in First Nations Demography This section of the report examines how selected aspects of First Nations demography are expected to change in the short and medium term futures.
French: Extrapolation des tendances démographiques récentes chez les Premières nations Dans cette section, nous nous penchons sur l’évolution possible, à court et à moyen terme, de certaines caractéristiques démographiques des Premières nations.
English: The United States was represented by US Secretary of State Ms Condoleezza Rice.
French: Les États-Unis étaient représentés par la secrétaire d'État, Mme Rice.
English: In 1996 there were significant positive correlations between total N, and net mineralization and nitrification in birch plots and between soil moisture and net mineralization in fir plots.
French: En 1996, il y avait des corrélations positives significatives entre N total et la minéralisation nette et la nitrification dans les parcelles de bouleau et entre l'humidité du sol et la minéralisation nette dans les parcelles de sapin.
English: Some examples of banknotes which cannot be re-circulated are shown below.
French: Certains exemples de billets impropres à la circulation sont présentés ci-dessous.
English: In order to help the users and stakeholders adapt, Transport Canada has developed and will distribute the names of local contacts for the various departments and agencies involved.
French: Pour faciliter la transition, Transports Canada a établi, à l'intention des utilisateurs et des intervenants, une liste de contacts locaux au sein des divers ministères et organismes responsables qu'il distribuera.
English: A project sponsored by the CDG is the production of an up-to-date profile of the main non-Maori and non-Pacific Island ethnic minorities in New Zealand; this was completed in 1999 and will be discussed in the next periodic report under the Covenant.
French: Un projet parrainé par le CDG consiste à établir un profil actualisé des principales minorités ethniques non-maories et non-insulaires du Pacifique en Nouvelle-Zélande; ce projet a été achevé en 1999 et il sera examiné dans le prochain rapport périodique en application du Pacte.
English: The Tribunal notes that no evidence was submitted to support these assertions.
French: Le Tribunal prend note qu’aucun élément de preuve n’a été fourni à l’appui de ces affirmations.
English: In any assumption, photographs of presentation of the products offered in the electronic catalogue are not contractual, and cannot engage the responsibilities for the salesman with regard to the purchaser.
French: En toute hypothèse, les photos de présentation des produits proposés dans le catalogue électronique ne sont pas contractuelles, et ne peuvent engager la responsabilités du vendeur à l'égard de l'acheteur.
English: Bisphosphonates are a relatively safe form of medicine.
French: Les bisphosphonates sont des médicaments relativement sûrs.
English: The overall ceiling of the EIB Financing Operations, less amounts cancelled, shall be equivalent to EUR 33 000 million. It shall be broken down by region with the following binding regional ceilings: (a) (b) Pre-Accession countries:
French: [à mettre à jour en cas d’adoption par le Conseil]; (20) La BEI devrait préparer, en consultation avec la Commission, une programmation pluriannuelle indicative du volume de signatures pour les opérations de financement de la BEI afin d’assurer une programmation budgétaire appropriée pour le provisionnement du Fonds de garantie.
English: Clearly we are aware that a historic step has been taken in this area and the government has no misgivings about the fact that it needs to provide the Assembly with information regarded as necessary in this sphere, in an appropriate form, even before any revision of the constitution.
French: Nous sommes bien sûr conscients qu’un pas historique a été franchi dans ce domaine, et le gouvernement n’éprouve aucune réticence quant au besoin de fournir à l’Assemblée les informations nécessaires, sous une forme appropriée, et ce avant même toute révision de la Constitution.
English: In one step, you can use your 3M™ Laminating System to create adhesive shipping labels with built-in address protection.
French: Vous pouvez créer des étiquettes d’expédition adhésives avec protection de l’adresse intégrée en une seule étape grâce au système de pelliculage 3MMC.
English: The amendments to the Act also provide the Agency with the authority to resolve noise and vibration complaints caused by the construction or operation of railways under federal jurisdiction, and decide matters such as compensation for the use of facilities or services when public passenger rail operators cannot negotiate a commercial agreement with a railway.
French: Les modifications à la Loi ont également donné à l’Office l’autorité de résoudre les plaintes sur le bruit et les vibrations causées par la construction ou l’exploitation des chemins de fer de compétence fédérale et de rendre des décisions sur des questions comme la rémunération pour l’utilisation d’installations ou de services lorsque des exploitants de services ferroviaires voyageurs ne peuvent pas négocier une entente commerciale avec une compagnie de chemin de fer.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Plasma Applied to Micro- and Nanomanufacturing Technologies Université du Québec, Institut national de recherche scientifique Tier 1 - March 1, 2003 Natural Sciences and Engineering 514-929-8105 chaker@emt.inrs.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en plasmas appliqués aux technologies de micro- et de nanofabrication Université du Québec, Institut national de recherche scientifique Niveau 1 - 1 mars 2003 Sciences naturelles et génie 514-929-8105 chaker@emt.inrs.ca
English: - since the Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Inland Waterway (CVN), of 1976, as amended by the Protocol of 1978 (documents ECE/TRANS/20 and ECE/TRANS/33) has not yet entered into force and has only one Signatory State and one Contracting Party, the secretariat was requested to prepare a questionnaire and circulate it to Governments concerned with a view to identifying what difficulties might have prevented accession to CVN and what action should be taken in this regard;  - Governments were invited to consider the possibility for their States, if they have not yet done so, to become Contracting Parties to international instruments pertaining to inland navigation, mentioned in TRANS/SC.3/2001/6.
French: Étant donné que la Convention relative au contrat de transport international de voyageurs et de bagages en navigation intérieure (CVN) de 1976, telle qu'amendée par le Protocole de 1978 (documents ECE/TRANS/20 et ECE/TRANS/33), n'était pas entrée en vigueur et qu'il n'y avait encore qu'un seul État signataire et une seule Partie contractante à cette convention, il a invité le secrétariat à établir un questionnaire et à le distribuer aux gouvernements intéressés en vue de déterminer quels obstacles pouvaient les avoir empêchés d'adhérer à la CVN et quelles mesures il faudrait prendre les lever; Il a invité les gouvernements à examiner la possibilité de devenir Partie contractante, s'ils ne l'avaient pas encore fait, aux instruments internationaux se rapportant à la navigation intérieure mentionnés dans le document TRANS/SC.3/2001/6.
English: Galia Mejia is an intern with WRC for 2007.
French: Galia Mejia est stagiaire chez DFPC pour l'année 2007.
English: Item 14 (b) of the provisional agenda*
French: Point 14 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: 13(1) of the Canadian Human Rights Act as contrary to freedom of expression. (ii)The Oakes Test [174] In the course of the analysis under s.
French: Premièrement, elle s'est demandée si l'objectif de la mesure contestée était suffisamment important pour justifier de restreindre un droit ou une liberté garantis par la Charte.
English: Rapid population growth and higher disposable income are expected to increase the demand for food over the medium and long-term.
French: La croissance rapide de la population et une augmentation du revenu disponible devraient entraîner une hausse de la demande d’aliments à moyen et long terme.
English: The role of economic and social assistance does not stop with State institutions.
French: La fourniture d'une aide économique et sociale n'est pas l'apanage des organismes publics.
English: Similarly, at the fifty-fourth session of the General Assembly more than the required number of candidates obtained an absolute majority on the same ballot.
French: De même, à la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, un nombre de candidats supérieur au nombre requis a obtenu la majorité absolue lors d'un même tour de scrutin.
English: Motto An original Latin phrase that means "Not dreams only", which indicates Mr. Neilson's wish to take action as well as to imagine.
French: Devise Une sentence originale en latin signifiant « Plus que des rêves » et exprime le désir de M. Neilson d'agir en plus d'imaginer.
English: In cases where an allegation of inappropriate conduct by a staff member towards an inmate is substantiated, offending staff are referred for prosecution, to eradicate this deplorable behavior.
French: Lorsque le bien-fondé d'une allégation de conduite indécente d'un membre du personnel à l'égard d'un détenu est établi, l'intéressé est déféré à la justice, pour que ce comportement déplorable ne se reproduise pas.
English: • line 326 - Amounts transferred from your spouse or common-law partner Need assistance?
French: • Ligne 326 - Montant transférés de votre époux ou conjoint de fait Besoin d'aide?
English: In this way they obtain the status of insured person, from which all the rights to health protection derive.
French: Ce statut d'assuré leur permet de bénéficier de tous les droits associés à la protection de la santé.
English: So I repeat, neighbourly relations are an indispensable requirement for measuring Turkey's progress in the negotiations.
French: C'est pourquoi, je le répète, les relations de bon voisinage sont une obligation absolue pour que la Turquie puisse avancer dans les négociations.
English: 7 CANFORGEN 081/99 CDS 9 September 1999.
French: La formation au niveau de l’unité consiste généralement en des séances de perfectionnement professionnel.
English: Quantitative indicators can at best reveal only a part of the information that can potentially help in monitoring the realization of the right to adequate housing or any other human right.
French: Les indicateurs quantitatifs ne peuvent, au mieux, que donner une idée d'une partie de l'information susceptible de contribuer à la surveillance de la réalisation du droit à un logement convenable ou de tout autre droit de l'homme.
English: We have not, in fact, heard about or seen anything from the other side.
French: En fait, nous n'avons rien entendu, ou vu, de la part de l'autre partie.
English: For those who take the bus or subway, the average travel time per day is 100 minutes.
French: Pour ceux qui prennent l’autobus ou le métro, le temps moyen consacré au déplacement est de 100 minutes par jour.
English: - Support the Council of Europe’s approach to human rights by underlining the indivisibility and interdependence of human rights, as reasserted by the European Committee for Social Cohesion’s Malta Forum (November 2002), while taking care not to establish an order of priority of human rights for example between social rights and other rights.
French: - Soutenir l’approche des Droits de l’homme du Conseil de l’Europe, en insistant sur le caractère indivisible et interdépendant des droits de l’homme, comme l’a réaffirmé le Forum du Comité Européen pour la Cohésion Sociale (CDCS) de Malte (novembre 2002), et en se gardant d’établir une hiérarchisation des droits de l’homme, par exemple entre les droits sociaux et d’autres droits.
English: The items in the provisional agenda and the corresponding documentation were proposed by the Commission at its thirty-fifth session (New York, 2-5 March 2004).1 Some changes have been made, in consultation with the officers of the Commission.
French: Les points inscrits à l'ordre du jour provisoire et la documentation correspondante ont été proposés par la Commission à sa trente-cinquième session (New York, 2-5 mars 2004).
English: The output of the Working Group shall take the form of a draft decision on items listed in paragraph 7 of Article 13.
French: Le Groupe de travail devra produire un projet de décision sur les points énumérés au paragraphe 7 de l'article 13.
English: Like other Canadians, First Nations today rely on cars, trucks, vans and airplanes for their daily and business travel.
French: Comme les autres Canadiens, les membres des Premières nations font désormais usage d’automobiles, de camions et de camionnettes ainsi que d’avions à réaction et à hélices pour leurs déplacements quotidiens et leurs voyages d’affaires.
English: Many speakers emphasized the need for the Conference to work closely with existing review bodies, to promote coordination, complementarities and synergy and to avoid duplication wherever possible.
French: De nombreux orateurs ont souligné que la Conférence devait coopérer étroitement avec les organismes d'examen existants, pour promouvoir la coordination, les complémentarités et les effets de synergie et éviter autant que possible tout double emploi.
English: With the new system, your local doctor can send us your chest x-rays on the Internet, and our specialists can make sure you're healing properly without making you take a long trip to Ottawa."
French: Avec ce nouveau système, votre médecin traitant peut nous faire parvenir vos radiographies pulmonaires par Internet, et nos spécialistes s'assurent que votre guérison progresse normalement sans que vous ayez à revenir à Ottawa.
English: Search and rescue: – activated by distress signals; – acknowledgement of signal sent to distressed person immediately.
French: Recherche et sauvetage : – activation en cas de détresse ; – accusé de réception » immédiatement envoyé au naufragé.
English: On this, the fiftieth anniversary of the EESC's first plenary session, it is my honour to pay tribute to the work of the European Economic and Social Committee.
French: À l’occasion du cinquantième anniversaire de sa première session plénière, il m’est un honneur de rendre hommage au travail du Comité économique et social européen.
English: Specific Foods Annual Growth This table shows robust (20% or more) annual growth for flavored water, sauces, and specialty candy.
French: Croissance annuelle des ventes de certains produits alimentaires Le tableau ci-après fait état d'une croissance annuelle robuste (20 % ou plus) des ventes d'eau aromatisée, de sauces et de produits de confiserie de spécialité.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Michael Vit, Deputy Minister of Health of the Czech Republic.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Michael Vit, Vice-Ministre de la santé de la République tchèque.
English: The small and medium sized enterprises are likely to experience a slight increase in reporting burden as they will likely have to report for all three PM size fractions, where they were only required to report for two previously.
French: Les entreprises de petite et de moyenne taille devraient voir s'alourdir un peu le fardeau des déclarations parce qu'elles devront vraisemblablement produire des déclarations pour les particules des trois classes de diamètre, alors qu'auparavant elles n'avaient à le faire que pour deux classes.
English: He also referred to new medical evidence of January-February 2006 which corroborated that the complainant had been in contact with psychiatric care in Sweden since 2001 and that his initial diagnosis was PTSD.
French: Il a aussi fait référence à de nouveaux éléments médicaux de janvier-février 2006, qui confirment que le requérant est suivi par des services psychiatriques en Suède depuis 2001 et qu'il a été initialement diagnostiqué comme souffrant de troubles post-traumatiques.
English: Heading No. 15.09 does not apply to oils obtained from olives by solvent extraction (heading No. 15.10).
French: Le no 15.09 ne couvre pas les huiles obtenues à partir d'olives à l'aide de solvants (no 15.10).
English: Holding Companies The bill would amend the legislation to allow, for the first time, the creation of regulated, non-operating holding companies that offer financial institutions the potential for greater operational efficiency and lighter regulation.
French: Sociétés de portefeuille Le projet de loi modifierait la législation en vue d'autoriser, pour la première fois, la création de sociétés de portefeuille réglementées et inopérantes, ce qui pourrait se traduire pour les institutions financières par une plus grande efficience opérationnelle et par un fardeau réglementaire allégé.
English: To commemorate the 2008 Beijing Olympic Games, UNPA will also be issuing a new personalized special event sheet on the same day.  The sheet is composed of ten 94-cent stamps with a stamp image designed by Romero Britto.
French: En commémoration des Jeux olympiques de Beijing 2008, l'APNU émettra également le même jour un feuillet personnalisé spécial consacré à cet événement, feuillet comportant 10 timbres d'une valeur de 0,94 dollar dont le motif a été conçu par Romero Britto.
English: Revised Delegation of Authority to the Executive Director for Approval of Projects and Budget Revisions for Development Portfolio
French: Révision des pouvoirs délégués au Directeur exécutif pour l'approbation des projets et des révisions budgétaires du portefeuille d'activités de développement
English: (a) To reducing methyl bromide consumption from 17.7 ODP-tonnes in 2002 as follows:
French: a) Ramener sa consommation de bromure de méthyle de 17,7 tonnes ODP en 2002 à :
English: A significant part of Canada’s efforts to reach those levels will be devoted to reducing our energy consumption and major investments supporting Canadian innovation in cleaner fossil fuels and hydrogen fuel cells.
French: Une partie importante des efforts que déploiera le Canada afin d’atteindre ces niveaux sera consacrée à la réduction de notre consommation énergétique et aux investissements importants qui appuient l’innovation canadienne pour ce qui est des combustibles fossiles plus propres et de piles à combustible.
English: We have here in front of us the preliminary draft of the 1998 budget adopted by your Commission.
French: Nous avons ici, devant nous, le projet préliminaire du budget 1998 adopté par votre Commission.
English: ILO Online spoke with Bernd Balkenhol, chief of the ILO’s Social Finance Programme.
French: BIT en ligne s’est entretenu avec Bernd Balkenhol, Chef du Programme de Finances sociales du BIT.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Public Service Commission's Framework for Employment Equity Programs (04-12) 2004-05-17 Contact person:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cadre de la Commission de la fonction publique pour les programmes d'équité en emploi (04-12) 2004-05-17 Personne-ressource :
English: The scheme is designed to facilitate access by small firms to bank loans for investment projects contributing to environmental protection.
French: Ce projet a pour but de faciliter l'accès des petites entreprises au crédit bancaire pour les investissements favorables à l'environnement.
English: As the chopper took off for the second evacuation lift, we had a little time to relax until the vehicle returned to pick us up.
French: Après que l’hélicoptère eut quitté le sol pour la deuxième évacuation, nous avions un peu de temps pour respirer avant que les véhicules viennent nous chercher.
English: All documents were adopted including document ST/SG/AC.10/C.4/2004/21 with the modifications listed in Annex 1.
French: Tous les documents ont été adoptés, y compris le document ST/SG/AC.10/C.4/2004/21, avec les modifications indiquées à l'annexe 1.
English: As we are about to adopt this important draft resolution, which will make it possible to effectively implement phase 2 of the deployment of MONUC while consolidating the first phase, I would like to announce that that Tunisian unit is ready and is awaiting its departure.  If the Department of Peacekeeping Operations says that it is ready, we can make this departure coincide with the celebration of the fortieth anniversary of the independence of the Democratic Republic of the Congo, next 30 June.
French: Au moment où nous adoptons cette importante résolution qui devra permettre la mise en oeuvre effective de la phase II du déploiement de la MONUC tout en consolidant la première phase, j'aimerais annoncer que cette unité tunisienne est prête et elle attend son départ, si le Département des opérations de maintien de la paix nous dit qu'il est prêt, nous pourrons faire coïncider ce départ avec la célébration du quarantième anniversaire de l'indépendance de la République démocratique du Congo, le 30 juin prochain.
English: • The mission fully accomplished its two goals: to assess the potential of these Asian markets for expanded sales of Canadian poultry meat products (chicken and turkey); and to communicate the findings to the Canadian poultry meat industry.
French: • La Mission a complètement atteint ses deux objectifs : premièrement, évaluer le potentiel d'expansion des ventes pour les produits canadiens de viande de volaille (poulet et dindon) sur ces marchés asiatiques; deuxièmement, diffuser ses constatations au sein de l'industrie canadienne de la viande de volaille.
English: A healthy and open services sector is increasingly crucial to growth and jobs in the European economy.
French: Les services publics ont un rôle central dans un marché intérieur efficace et dynamique.
English: So far so good.
French: "So far so good”, jusqu'ici tout va bien.
English: This limit ensures that payments under shorter-term commercial vehicle leases are not unduly restricted, while still limiting the deductibility of lease costs to reasonable levels.
French: Ce plafond fait en sorte que les paiements versés en vertu de contrat de location de véhicules commerciaux à court terme ne sont pas restreints indûment, tout en limitant la déductibilité des coûts de location à des niveaux raisonnables.