ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where an individual purchases a single unit residential complex or residential condominium unit that is used primarily as the individual's place of residence or that of a relation, the individual may be eligible to claim the new housing rebate for the tax paid on the entire unit because the entire unit is considered to be a "residential complex", even though part may be used for other purposes.
French: Lorsqu'un particulier achète un immeuble d'habitation à logement unique ou un logement en copropriété qui est utilisé principalement comme son lieu de résidence ou celui d'un proche, il peut avoir le droit de demander un remboursement pour habitations neuves pour la taxe payée sur l'ensemble de l'habitation parce qu'elle est considérée comme un « immeuble d'habitation », même si une partie de l'habitation est utilisée à d'autres fins.
English: The rules of procedure of the Iran-United States Claims Tribunal are available at www.iusct.org.
French: Le règlement du Tribunal des réclamations États-Unis-Iran peut être consulté à l'adresse www.iusct.org.
English: It is based on findings from studies of 15 RBAs.
French: Il se fonde sur les constatations tirées de l’examen de 15 EBR.
English: There is some bitterness in other statements that I was able to see and to witness, but I believe that the “enlightened” vision which you shared with us and your faith in the future of goodwill and our capabilities will be the best farewell and testimony for our future work.
French: J'ai perçu un certain sentiment d'amertume chez d'autres orateurs, mais je crois que les vues «éclairées» exprimées par l'Ambassadeur Westdal et sa confiance dans l'avenir de la bonne volonté et de nos capacités nous offrent le meilleur message d'adieu et le témoignage le plus utile à nos travaux ultérieurs.
English: Provide the Agency with the power to request information from federal authorities and others (e.g., port authorities, prescribed authorities, band councils) about the environmental assessments they conduct, in support of the quality assurance program.
French: Elle confère à l’Agence le pouvoir de demander aux autorités fédérales et autres (p. ex. administrations portuaires, autorités prévues par règlement, conseils de bande) tout renseignement concernant une évaluation effectuée à l’appui du programme d’assurance de la qualité.
English: Other suggested items included combating corruption, the prevention of urban crime, and assessing successes and failures of crime prevention strategies.
French: Les autres points proposés étaient les suivants: lutte contre la corruption, prévention de la délinquance urbaine et analyse des points forts et des points faibles des stratégies de prévention de la criminalité.
English: Methane and nitrous oxide emissions from the agricultural sector can be broadly divided into four categories: enteric fermentation (CH4), manure management (CH4 and N2O), agricultural soils (N2O) and indirect emissions (N2O).
French: La fermentation entérique constitue la principale source d’émission de CH4, tandis que les terres agricoles comptent pour la majorité des émissions de N2O.
English: Only a design that is at peace with itself is open to variations.
French: Seul un design irréprochable offre diverses possibilités.
English: Report of the second meeting of the Committee for the Coordination of Statistical Activities (Geneva, 8-10 September 2003)
French: Rapport sur les travaux de la deuxième réunion du Comité de coordination des activités de statistique (Genève, 8-10 septembre 2003)
English: The ESR Team was informed that on occasion the CCG does provide staff for presentations to high schools and trade shows on job opportunities in the CCG.
French: L’équipe chargée de l’ESE a appris qu’à l’occasion, la GCC envoie des employés présenter des exposés dans les écoles secondaires et lors de salons de l’emploi.
English: The Delegation noted that such a pragmatic approach would not be an obstacle for a comprehensive long-term study on the likely benefits of patent harmonization.
French: La délégation a souligné qu’une telle démarche pragmatique n’empêchera pas la réalisation d’une étude complète à long terme sur les avantages potentiels d’une harmonisation des brevets.
English: For the purposes of the review and this report, a consensus is a general agreement and does not necessarily imply unanimous agreement.
French: Aux fins de l’examen et du présent rapport, un consensus est un accord général qui n’implique pas nécessairement l’unanimité.
English: 1.1 Costing Methodologies in other Jurisdictions Internet Searches The purpose of undertaking an Internet search in pursuit of information pertaining to security costing methodologies was twofold.
French: 1.1 Méthodes de calcul des coûts dans d'autres pays Recherches sur l'Internet Quand nous avons décidé de faire des recherches sur l'Internet pour obtenir des renseignements sur les méthodes de calcul des coûts de la fonction de sécurité, notre objectif était double.
English: In well-educated sectors, the parents will doubtless be quite able to contribute, monitor, and evaluate the educational process.
French: Dans les couches de la population qui sont bien instruites, les parents seront sans aucun doute tout à fait capables de contribuer au processus d'éducation, d'en assurer le suivi et d'en faire l'évaluation.
English: Non-melanocytic Skin Cancers Gallagher RP, Hill GB, Bajdik CD, Fincham S, Coldman AJ, McLean DI, Threlfall WJ.
French: Cancers cutanés non mélanocytiques Gallagher RP, Hill GB, Bajdik CD, Fincham S, Coldman AJ, McLean DI, Threlfall WJ.
English: Intensive Electives Faculty are developing two to three entrepreneurship courses as electives for the F. W. Olin Graduate School of Business at Babson.
French: Cours intensifs au choix Le corps professoral met au point de deux à trois cours facultatifs d’entrepreneurship pour la F. W. Olin Graduate School of Business du Babson College.
English: For example, focused action to assist Kyrgyzstan to address the possible transition of the Khaidarkan Mercury Mine has been recognised as a priority within the international community.
French: Ainsi, la communauté internationale a estimé que les mesures ciblées visant à aider le Kirghizistan à s'atteler à la conversion éventuelle de la mine de mercure de Khaidarkan revêtaient un caractère prioritaire.
English: Letter dated 11 May (S/2001/475) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 10 May 2001 from the Deputy Prime Minister and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 11 mai (S/2001/475), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du 10 mai 2001, adressée au Secrétaire général par le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères par intérim de l'Iraq, et pièce jointe.
English: Mynarski later received the Victoria Cross in recognition of his self-sacrificing heroism, and when the Canadian Warplane Heritage sought an Aircraft identity from among the hundreds which were flown by Canada's Six Bomber Group to commemorate with its restored Lancaster, what better choice than VR-A?
French: Ainsi, quand le moment est venu pour les responsables du Canadian Warplane Heritage de baptiser le Lancaster restauré dont le Musée venait de faire l'acquisition, ils ne pouvaient choisir parmi les indicatifs d'appel de la centaine de Lancaster pilotés par les membres du Six Bomber Group du Canada, un autre que celui du célèbre VR-A.
English: With a geopolitical context in favor of the development of alternative energies, what are the current technological positions of the players in the crystalline silicon PV solutions?
French: Dans un contexte géopolitique favorable au développement des énergies renouvelables, quel sont les positionnements technologiques des acteurs focalisés sur la filière silicium cristallin?
English: And above all, I must recognize the dedication and spirit of inquiry of our remarkable investigators.
French: Surtout, je tiens à reconnaître le dévouement et la curiosité intellectuelle de nos remarquables chercheurs.
English: For example, equitable access to science and innovation tools and resources.
French: Par exemple, accès équitable aux instruments et aux ressources de la science et l'innovation.
English: Calls for the improvement of the global public health preparedness and response systems, including systems of prevention and monitoring of infectious diseases, to better cope with major diseases, including in cases of global outbreaks of new diseases;
French: Demande que les systèmes mondiaux de planification préalable et d'intervention dans le secteur de la santé publique, notamment les systèmes de prévention et de surveillance des maladies infectieuses, soient renforcés afin d'être mieux à même de lutter contre les grandes maladies, en particulier dans les cas de poussées épidémiques de nouvelles maladies à l'échelle mondiale;
English: When would you like to stay at the Hotel Fischerwirt?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Fischerwirt ?
English: She warned countries which ignored the real state of affairs because of threats to suspend financial assistance that the thousands of murdered Iraqi and Palestinian civilians would become an eternal nightmare for those who failed to stand up against war and genocide.
French: Elle prévient les pays qui ignorent les réalités de la situation à cause de menaces de suspension d'une aide financière que les milliers de civils iraquiens et palestiniens assassinés deviendront un cauchemar éternel pour ceux qui ne se sont pas dressés contre la guerre et le génocide.
English: Fill as normal and incubate.
French: Remplir comme à l'accoutumée et incuber.
English: Sound emissions from the marine vessels would mainly be generated by the operation of the vessel’s engines.
French: Les émissions sonores attribuables aux navires seront principalement causées par les moteurs des navires.
English: Including signature and ratification of: CCPR-OP1, CCPR-OP2-DP, CEDAW-OP, CAT Declar.Art.21, Declar.Art.22 ,CAT-OP, MWC; and ratification of:
French: Notamment la signature et la ratification du CCPR-OP1, du CCPR-OP2-DP, du CEDAW-OP, de la déclaration sur l'article 21 de la CAT, de la déclaration sur l'article 22 de la CAT, du CAT-OP, de la MWC et ratification du CRC-OP-AC et du CRC-OP-SC.
English: Sin-nam-hit-quh (Edith Kruger), Age 12 Name:
French: Sin-nam-hit-quh (Edith Kruger), Age 12 Nom:
English: It is in the fine arts that the principal increases in degree holders have occurred. I. Introduction
French: La plus grande partie de cette augmentation était parmi les étudiants en arts visuels.
English: Public interest consideration(s) addressed:
French: • Raison d’être (analyse de rentabilisation)
English: UNAIDS Executive Director Dr Peter Piot gave the following plenary speech on "Partnerships and linking for action" at the first ever Global Forum on Human Resources for Health in Kampala, Uganda from March 2-7, 2008.
French: L’alliance Mondiale pour la Santé (GHWA) organise à Kampala (Ouganda) du 2 au 7 mars 2008 le premier Forum mondial sur les ressources en matière de santé.
English: A diversity/Employment Equity (EE) Training and Learning Strategy and Action Plan was developed and approved in 2007.
French: Une stratégie et un plan d’action de formation et d’apprentissage sur la diversité et l’équité en matière d’emploi (EE) ont été élaborés et approuvés en 2007.
English: (Interview 5, Africa) Despite acknowledgement that traditional gender roles persisted there was also a suggestion that such barriers may be diminishing even if only slowly, with education as a key factor in this process.
French: (Entretien 5, Afrique) Bien que la persistance des rôles traditionnellement attribués aux hommes et aux femmes ait été reconnue, certains ont laissé entendre que les barrières de ce genre disparaissaient peu à peu, l’éducation jouant un rôle essentiel en la matière.
English: All models are designed by the master Karl Demetz whose special style has always distinguished our works.
French: Toute réalisation artistique est l’œuvre du maître sculpteur Karl Demetz, qui avec son style a depuis toujours donné sa marque à la firme.
English: Closely connected with this argument was the objection that the CSC provided a substitute for bargaining.
French: Intimement liée à cet argument était cette autre objection, à savoir que la C.S.C. servait d'interlocuteur dans les cas de négociation.
English: In that regard, I should like to underline that the links among the illegal exploitation of natural resources, the illegal trade in those resources and the proliferation and trafficking of arms must be fully recognized as yet another factor fuelling and exacerbating conflicts in the region.
French: À cet égard, je voudrais souligner que les liens entre l'exploitation illicite des ressources naturelles et le commerce illicite de ces ressources, d'une part, et la prolifération et le trafic des armes, d'autre part, doivent être pleinement reconnus comme constituant un élément supplémentaire qui alimente et exacerbe les conflits dans la région.
English: This cultural package posed particular challenges due to the number of existing and new programs involved, and the need to ensure they formed an integrated and coherent whole.
French: Cette initiative culturelle a posé un certain nombre de difficultés, car il y avait un grand nombre de programmes à fondre en un ensemble cohérent.
English: • increase education and awareness of the general public and proponents about fish habitat protection;
French: • sensibiliser et informer le public et les promoteurs à la protection de l’habitat du poisson ;
English: He is an active volunteer with a variety of sport organizations such as the Canada Games Council and Special Olympics Canada.
French: Il travaille bénévolement pour de nombreux organismes de sport dont le Conseil des Jeux du Canada et Jeux olympiques spéciaux Canada.
English: How is it possible not to shudder when thinking of our young people, our young women and our young mothers?
French: Comment ne pas frémir en pensant à nos jeunes, aux jeunes femmes, aux jeunes mères ?
English: In the field of conventional weapons, easy access to small arms and light weapons exacerbates conflicts, facilitates violent crime and terrorism, impedes post-conflict reconstruction and undermines long-term sustainable development.
French: Dans le domaine des armes classiques, l'accès facile aux armes légères et de petit calibre attise les conflits, encourage le crime violent et le terrorisme, entrave la reconstruction après un conflit et compromet à long terme le développement durable.
English: These extreme outliers were not one-time occurrences, but happened with some degree of regularity.
French: Loin d'être des cas uniques, ces valeurs extrêmes surviennent avec une certaine régularité.
English: Mr. Kartashkin suggested that the Working Group could generate governmental interest by deciding to send specific country-focused papers and statements submitted or presented to the Working Group to the Governments concerned for their comments, and by addressing those issues at the following session (a proposal similar to that of Mr. Hannum).
French: M. Kartashkin a estimé que, pour stimuler l'intérêt des gouvernements, le Groupe de travail pourrait décider de transmettre des documents et déclarations portant sur un pays donné, et dont il avait été saisi, au gouvernement concerné, afin que ce dernier formule des observations, dont il serait débattu lors de la session suivante (M. Hannum a fait une proposition analogue).
English: Turning to the issue of femicide, she said that it was a regional phenomenon in Central America, where misogynistic attitudes were on the increase and women were increasingly regarded as second-class citizens.
French: Passant à la question des meurtres de femmes, l'oratrice dit qu'il s'agit d'un phénomène régional en Amérique centrale où les attitudes misogynes sont en augmentation et où les femmes sont considérées de plus en plus fréquemment comme des citoyens de deuxième classe.
English: Fostering sustainable development: $811,000:
French: Promotion du développement durable : 811 000 dollars :
English: Planned Results Remaining funds will be committed in 2004-05 to initiatives that are under development, with the exception of applications under Tools for Transition, a workshop series active over the life of the Fund.
French: Résultats prévus Le solde du financement sera attribué en 2004-2005 aux initiatives en voie d'élaboration, sauf dans le cas des applications de la série d'ateliers Outils de transition qui se dérouleront pour toute la durée du Fonds.
English: A Selection Board will subsequently invite those selected candidates for an interview (in many cases this will be done via telephone) in English or French.
French: Un comité de sélection convoquera ensuite ces candidats sélectionnés à un entretien en anglais ou en français (dans un grand nombre de cas, cela se fera par téléphone).
English: I think it was wonderful working together.
French: Ce fut un plaisir pour moi de collaborer avec vous.
English: At the start of this reporting period, the freedom of thought, conscience and religion was not yet recognized as a human right guaranteed by law.
French: Au début de la période couverte par le présent rapport, la liberté de pensée, de conscience et de religion n'était pas encore reconnue comme un droit de l'homme garanti par la loi.
English: The principle of the categories, as indicated in said Annex 3, was approved.
French: Le principe des catégories énoncé dans l’annexe 3 susmentionnée a été approuvé.
English: A United Nations review of national population policies shows that adolescent fertility is a growing concern for Governments, particularly in the less developed regions (United Nations, 2002a).
French: D’après une étude des Nations Unies sur les politiques démographiques nationales, la fécondité des adolescents constitue un sujet de préoccupation croissant pour les gouvernements, surtout dans les régions moins développées (Nations Unies, 2002a).
English: These include the establishment of two pillars, in Ottawa and Winnipeg, for the new Public Health Agency of Canada, as well as the appointment of an Acting Chief Public Health Officer for Canada. "The health of Canadians is the top priority of this government," said Minister Bennett.
French: Il s'agit de l'établissement des deux piliers de la nouvelle Agence de santé publique du Canada, dont un à Ottawa et l'autre à Winnipeg, ainsi que de la nomination d'un agent de santé publique en chef du Canada.  « La santé des Canadiens est la priorité absolue de ce gouvernement, a précisé la ministre Bennett.
English: • On 26 June 2009, a declaration was issued regarding the intention to expropriate another 2 per cent of West Bank land, amounting to more than 138,000 dunums (34,600 acres) of Palestinian land in the Jordan Valley area.
French: • Le 26 juin 2009, une déclaration a été faite concernant l'intention d'exproprier encore 2 % des terres de Cisjordanie, soit plus de 138 000 dunum (14 000 hectares) de terre palestinienne dans la vallée du Jourdain.
English: onset of varicella infection .Varicella vaccination should be recommended for those without a history of prior varicella infection or vaccination as per the NACI guidelines(53).
French: Dans les services de garde en milieu familial ou à domicile, un traitement chimioprophylactique devrait être recommandé pour tous les enfants et les employés (voir la section 7.0).
English: Meetings - Agency Management Committee, Internal Audit & Program Evaluation meeting, other meetings, and Selection Board Process with Canada Border Services Agency (CBSA) Date(s): 2006-04-18 to 2006-04-21 Destination(s):
French: Réunions - Comité de gestion de l'Agence, réunion du Comité de la vérification interne et de l'évaluation des programmes (CVIEP), autres réunions et processus du jury de sélection avec l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) Date(s) : 2006-04-18 à 2006-04-21 Destination(s) :
English: Construction is also a growth area with a high potential for high quality Canadian products.
French: Les perspectives sont excellentes pour les produits canadiens de qualité dans le secteur de la construction, aussi en croissance.
English: The State of Qatar believes that the commitment of Member States to implement the arms regulation and reduction agreements that they have undertaken is the basis for the success of these agreements and for bringing them to fruition.
French: L'État du Qatar estime que la volonté des États Membres de mettre en œuvre les accords qu'ils ont conclus sur la réglementation et la réduction des armements constitue l'élément essentiel de leur réussite.
English: All years showing a decline were accompanied by positive GDP growth, except 1991.
French: Toutes les années baissières s’accompagnaient d’une croissance positive du PIB, sauf 1991.
English: The report should contain information on the implementation of the Optional Protocol in the French Overseas Departments and Territories.
French: Le rapport devrait contenir des renseignements sur la mise en œuvre du Protocole facultatif dans les départements et territoires français d'outre-mer.
English: A statement was made by the representative of Germany (on behalf of the European Union).
French: Le représentant de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne) prend la parole.
English: A recent Manitoba study50 shows that average household income for EAs is just as good a predictor of mortality, hospitalization and other health problems as the household income reported in the census.
French: Une étude récente réalisée au Manitoba50 indique également que le revenu moyen des ménages du SD est un aussi bon prédicteur de mortalité, d’hospitalisation et d’autres problèmes de santé que le revenu déclaré par le ménage lors du recensement.
English: In cases when the parents of the child do not live together, they agree on the way in which the personal relationship and direct contact with the child shall be maintained.
French: Si les parents de l'enfant ne vivent pas ensemble, ils conviennent mutuellement de la manière dont la relation personnelle et le contact direct avec l'enfant doivent être maintenus.
English: mainstreaming a gender perspective into all policies
French: Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies
English: First, an information and promotional campaign at European level will be organised and funded by the Community budget.
French: Premièrement, une campagne d'information et de promotion à échelle européenne sera organisée et financée par le budget communautaire.
English: B. March 2000 session of the UN Statistical Commission 11-14
French: Session de mars 2000 de la Commission de statistique de l'ONU 11-14 C.
English: Other positions requested, for instance the Records Management Officer (P-3), seem to entail functions that could be performed by existing staff members, either in the Office of Central Support Services or elsewhere in the Secretariat.
French: D'autres postes, en revanche, par exemple l'administrateur chargé de la gestion des dossiers (P-3), semblent correspondre à des fonctions qui pourraient être exécutées par le personnel existant, soit du Bureau des services centraux d'appui soit d'autres unités administratives du Secrétariat.
English: "If" is used when the qualification is continuous over time.
French: Le terme « si » est utilisé quand la condition s'applique en permanence au fil du temps.
English: This opinion diminishes somewhat as community size goes down, but even among rural area residents, more than eight in ten (84%) indicate some level of interest in attending more events.
French: Ce pourcentage tend à diminuer avec la taille de la collectivité, mais même parmi les habitants des zones rurales, plus de dix personnes sur dix (84 %) expriment le désir d'assister à un plus grand nombre d'événements.