ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: June 14, 2007 Placed on exhibit listing – June 28, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 60 Producer P. Algoma Steel Inc.
French: 14 juin 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives – le 28 juin 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 60 Producteur P. Algoma Steel Inc.
English: L. Communications groups tend to behave in a reactive, defensive way The experience will certainly vary across the Public Service, but some review professionals believe that more integration of the review and communication functions would lead to an improvement in the information provided to Ministers, the press and the public.
French: L. Les groupes de communication ont tendance à adopter une attitude réactionnaire et défensive L'expérience variera assurément à l'échelon de la fonction publique, mais certains professionnels de l'examen croient qu'une plus grande intégration des fonctions d'examen et des communications améliorerait le type de renseignements fournis aux ministres, aux médias et au grand public.
English: Click "Okay" after reading the Wii Shop description.
French: Cliquez sur "OK" après avoir lu la description de la Boutique Wii.
English: "Bar/restaurant" was treated as a separate category because of the high likelihood of exposure to environmental tobacco smoke in such places.
French: Nous avons placé les «bar/restaurant» dans une catégorie particulière en raison du risque élevé d'être exposé à la fumée de tabac ambiante dans ces endroits.
English: A patent therefore serves as one kind of public documentation of knowledge. While one
French: Un brevet constitue donc une sorte de fixation publique des savoirs.
English: Given the high level of migration of trained nurses from the country and the difficulty of ensuring adequate access to sexual and reproductive health services, particularly in rural areas, the State party should indicate what special budgetary measures had been taken to retain nurses and midwives and what incentives they had been offered to stay and serve in rural areas.
French: Étant donné le nombre élevé d'infirmières qualifiées qui quittent le pays et la difficulté d'assurer un accès adéquat aux services d'hygiène sexuelle et de santé génésique, surtout dans les zones rurales, l'État partie devrait indiquer quelles mesures budgétaires spéciales il a prises pour retenir les infirmières et sages-femmes et quelles incitations il leur offre pour qu'elles restent et acceptent de travailler dans les zones rurales.
English: GRE agreed to resume the discussion of this agenda item at its October 2009 session on the basis of a revised document, if available.
French: Il a décidé de reprendre l'examen de ce point à sa session d'octobre 2009 sur la base de la version révisée du document, à condition qu'elle soit disponible.
English: Where women can’t own property and lack legal protections, their dependence within their families is even greater.
French: Lorsque les femmes ne possèdent aucun bien immobilier et qu’elles ne disposent d’aucune protection juridique, leur dépendance vis-à-vis de leur famille accroît d’autant.
English: Decides to request the Secretary-General to explore ways of providing the resource requirements for the High-level Intergovernmental Event for Financing for Development and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries and to report to the General Assembly at the second part of its resumed fifty-fourth session.
French: Décide de prier le Secrétaire général d'étudier comment financer la Réunion intergouvernementale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement et la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et de lui faire rapport durant la deuxième partie de la reprise de sa cinquante-quatrième session.  A/54/7/Add.13.
English: Jim is a member of the Dementia Advocacy Support Network (DASN) The network helps connect people with dementia around the world.
French: Les abonnés au DASN peuvent obtenir de l'information de l'une des trois manières suivantes :
English: The Employees Retraining Levy on employers of foreign domestic helpers 147 - 150 55  CONTENTS (continued)  Paragraphs Page
French: Taxe de reconversion des employés consentie par les employeurs de travailleurs domestiques étrangers 147 - 150 53
English: The hotel offers spacious rooms with a private bathroom and a bath.
French: L'hôtel dispose de chambres spacieuses avec salle de bains privative et baignoire.
English: Will we see you in Cochrane
French: Nous ne savions pas cela lorsque nous nous sommes rencontrés au
English: Any vessel not required to carry the markings referred to in paragraphs 1, 2 or 3 above but which has been issued with an approval certificate in accordance with marginal 10 282 (Annex B.1) or marginal 210 282 (Annex B.2) of ADN and which conform to the safety provisions for vessels referred to in paragraph 1 above, may, on approaching a lock, display the markings referred to in paragraph 1 above, when it wishes to pass through the lock with a vessel required to display the markings referred to in paragraph 1 above.
French: Les bateaux non astreints à porter les signaux visés aux paragraphes 1, 2 ou 3 ci-dessus mais qui sont munis d'un certificat d'agrément en vertu du marginal 10 282 (Annexe B1) ou du marginal 210 282 (Annexe B2) de l'ADN et qui respectent les dispositions de sécurité applicables aux bateaux visés au paragraphe 1 ci-dessus peuvent, à l'approche des écluses, porter la signalisation visée au paragraphe 1 ci-dessus lorsqu'ils veulent être éclusés en commun avec un bateau astreint à arborer la signalisation visée au paragraphe 1 ci-dessus.
English: To burn off the wood gases, fresh oxygen is then supplied to the upper area of the flames (secondary air).
French: Pour brûler les gaz du bois, de l’oxygène frais (air secondaire) est ensuite amené dans la zone supérieure des flammes.
English: In that regard he wondered whether the Secretariat could explain the difference between incorporating the Guidelines and publicizing them, and what the impact of each option would be.
French: À cet égard, il voudrait que le Secrétariat explique la différence entre l'incorporation des Directives au Règlement financier et leur publication et indique l'incidence de chaque option.
English: Although the discovery of new diamond sites is a source of much-needed employment, the movement of a large number of miners has posed new challenges.
French: La découverte de nouveaux sites permet de créer des emplois dont le pays a bien besoin, mais l'afflux de chercheurs de diamants pose de nouvelles difficultés.
English: Item 7 of the provisional agenda
French: EXAMEN DES PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS DE L'AETR
English: 3.0 Provincial and Federal Procedures in Issuing Fish Consumption Advisories The following pages include flow charts and descriptions of each of the responsible agencies showing the procedures taken for issuing a fish consumption advisory.
French: 3.0 Procédures fédérales et provinciales relatives à l'émission des avis sur la consommation de poisson On présente dans les pages suivantes les procédures mises en œuvre lors de l'émission d'un avis sur la consommation de poisson à l'aide des diagrammes et des descriptions de chacun des organismes responsables.
English: • CLA - (source not identified) Examples of common products:
French: • ALC - (source non identifiée) Exemples de produits courants :
English: Hazardous Materials Information Review Commission, 200 Kent Street, Suite 9000, Ottawa, Ontario K1A 0M1, (613) 993-4472.
French: Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, 200, rue Kent, Pièce 9000, Ottawa (Ontario) K1A 0M1, (613) 993-4472.
English: They rely on the coincidence measurement of two near-zero energy electrons, which are collected by a penetrating field technique, and energy selected either by time-of-flight analysis (1st setup) or by electrostatic filtering in a hemispherical analyzer (2nd setup).
French: Ils sont basés sur la mesure en coïncidence de deux électrons d'énergie proche de zéro; ceux-ci sont récoltés grâce à une technique de pénétration de champ, puis sélectionnés soit par leur temps de vol (1er dispositif) soit à l'aide d'un filtrage électrostatique dans un analyseur hémisphérique (2ème dispositif).
English: In Denmark, many farmers are bagging pollution permits in Natura 2000 areas.
French: Au Danemark, de nombreux agriculteurs acquièrent des permis de polluer dans des zones relevant de Natura 2000.
English: The Sheraton Gateway Hotel should prepare an action plan as to how the implementation of bilingual signage and services will be addressed, including a time line.
French: L'hôtel Sheraton Gateway devrait se doter d'un plan d'action (avec un calendrier d'exécution) précisant les mesures envisagées pour rendre sa signalisation et ses services bilingues.
English: Thanks to this we were the first company in our sector to obtain the ISO-9001:2000 Quality Certification. Thanks to our trademark CISNE we are very well known through and through the cleaning market becoming the reference to follow in the most important fairs, in both national and international area.
French: Avec CISNE, notre marque commerciale, nous nous faisons connaître dans le marché; étant elle même la référence aux foires les plus importantes du secteur, tant à niveau national comme à niveau international.
English: What efforts is the State party contemplating to respond to this situation so as to achieve equal representation of women and men in public bodies in all areas and at all levels?
French: Quelles mesures l'État partie envisage-t-il de prendre pour remédier à cette situation afin de parvenir à une représentation égale dans les institutions publiques, dans tous les domaines et à tous les niveaux?
English: • TPD = Therapeutic Products Directorate
French: • DPT = Direction des produits thérapeutiques
English: The new facility will replace the aging Hillmond Arena and will satisfy the recreation needs of this growing rural community.
French: Le nouveau centre viendra remplacer la Hillmond Arena, qui se fait vieille, et répondra aux besoins de cette communauté rurale en pleine croissance.
English: This dose may vary between substances.
French: Cette dose est variable suivant les substances.
English: UNMIK intends to expand the membership of the Council in the coming weeks to reflect the political, religious and ethnic diversity of Kosovo.
French: La MINUK a l'intention d'élargir la composition du Conseil dans les semaines à venir afin de tenir compte de la diversité politique, religieuse et ethnique du Kosovo.
English: Source: 2006 CWIQ (NBS).
French: Source : CWIQ de 2006 (NBS).
English: • Directors General (Mil and Civ)
French: • Directeurs généraux (militaires et civils)
English: History & Archives Public Reading Room Heritage & Tradition CF Museums CF Music Publications Collections About Us Contacts C.P. Stacey FAQs Site Map What’s New
French: Histoire et archives Salle de lecture Traditions et patrimoine Musées des FC Musique des FC Publications Collections Carte de site C.P. Stacey Foire aux question La Direction Liens et contacts Quoi de neuf
English: This large size at birth prevents predation from most marine animals.
French: Leur grande taille Ã leur naissance prÃ©vient la prÃ©dation de la plupart des animaux marins.
English: 1 (212) 963-5263), as from Monday, 14 February, from 9.30 a.m. to 6 p.m. Delegations are also kindly requested to limit their statements to no more than five minutes.
French: Les délégations sont également priées de limiter leur intervention à cinq minutes au maximum.
English: to verify that the description, value, quantity and markings of the goods match the information on the invoice).
French: vérifier si la description, la valeur, la quantité et le marquage des marchandises correspondent aux renseignements figurant sur la facture).
English: ◦ Issues ▪ Counselling, confidentiality, and informed consent ▪ True informed consent under conditions of duress ▪ Quality assurance ▪ Staff capacity
French: ◦ Enjeux ▪ Consultation, confidentialité et consentement éclairé ▪ Véritable consentement éclairé sous la contrainte ▪ Assurance de la qualité ▪ Capacité du personnel
English: Prime Minister Stephen Harper today announced the recipients of the 14th annual Prime Minister's Awards for Teaching Excellence and Excellence in Early Childhood Education.
French: Le premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd'hui le nom des lauréats de la 14e édition des Prix du Premier ministre pour l'excellence dans l'enseignement et pour l’excellence en éducation de la petite enfance.
English: The Catholic Church yesterday denounced domestic violence and vowed to fight it from the village level.
French: En ce mois de septembre, les champs de riz d'Ahero, communauté rurale du sud-ouest du Kenya, bourdonnent d'activité. Sur tout le périmètre irrigué qui s'étend sur plus de 2.000 acres, femmes et hommes nivellent leur terre et repiquent les jeunes plants de riz.
English: (1) Please see discussion and reconciliation of this non-GAAP adjusted performance measure in the attached supplementary schedule, Non-GAAP Measures.
French: (1) Se reporter à l’analyse et au rapprochement de cette mesure de la performance rajustée non conforme aux PCGR, dans la section complémentaire ci-jointe portant sur les mesures de calcul non conformes aux PCGR.
English: Figure 5 summarizes the resulting dichotomy of practices in conflict.
French: La Figure 5 résume la dichotomie qui s'ensuit dans les pratiques en conflit.
English: Ethics committees may also be able to assist in situations where there is discretion in deciding whether to provide access or not.
French: Des comités d'éthique peuvent également prêter leur concours dans des situations où une certaine latitude doit s'exercer pour déterminer s'il convient ou non de diffuser les données.
English: _____________________ a trait or feature that describes someone or something
French: _____________________ trait ou caractéristique qui décrit quelqu’un ou quelque chose
English: Ideally situated near the city centre, on a wooded hillside, you will find the wonderful Hilton Luxembourg with its peaceful garden terrace.
French: Le superbe Hilton Luxembourg, avec sa terrasse paysagée paisible, bénéficie d'un emplacement idéal à proximité du centre-ville, sur une colline boisée.
English: On 17 May, in the context of the consultations, the Council adopted resolution 1680 (2006).
French: Dans le cadre de ces consultations, le Conseil a adopté le 17 mai, par 13 voix et 2 abstentions, la résolution 1680 (2006).
English: In the case of former child labourers, “second-chance” educational programmes to allow for their smooth transition in school or vocational training have proved to be a crucially important response to their particular needs.
French: Dans le cas des enfants naguère employés, les programmes de rattrapage permettant leur accès souple à l'école ou à la formation professionnelle se sont avérés d'une importance cruciale.
English: Scaup harvest has been quite variable in the U.S. (Tables 5d and 5e).
French: Les prises de Fuligules milouinans et Petits Fuligules ont été très variables aux États-Unis (tableaux 5d et 5e).
English: • develop strong co-operative relationships with all sectors that affect community wellness; and
French: • établir de solides relations de collaboration avec tous les secteurs qui influencent le mieux-être de la collectivité;
English: The residence is situated 100 metres from the town of Saint-Tropez and only 300 metres from Bouillabaisse beach.
French: La résidence Caesar Domus est entouré d'un parc de deux hectares et se situe à 400 mètres de la plage et à 15 minutes à pied de Saint-Tropez.
English: Also at its 45th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/63/L.53/Rev.1 by a recorded vote of 178 votes to none (see para.
French: À la 45e séance également, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/63/L.53/Rev.1, par 178 voix contre zéro (voir par. 31, projet de résolution III).
English: Buffet breakfast included in the price, served till 12:00.
French: Buffet breakfast is served from 7:00 till 11:00 every day of the week.
English: Adoption of the Plan of Action
French: 13 Adoption du Plan d'action
English: Visitors from 9 Lithuanian counties will have fun walking on the big maps produced specially for the occasion. ››
French: Visitors from 9 Lithuanian counties will have fun walking on the big maps produced specially for the occasion.
English: [26] Details about this change in the CF's policy were made known to health care providers in the CF, by way of a message in writing that was circulated by the Chief of Health Services at National Defence Headquarters, on September 15, 1997.
French: [26] Les fournisseurs de soins de santé au sein des FC ont été informés de ce changement par un message écrit envoyé par le chef des SSFC au Quartier général de la Défense nationale le 15 septembre 1997.
English: Many people were interested in the blitz and were happy to participate; 5.
French: Plusieurs personnes ont manifesté un intérêt pour le blitz et se disaient heureuses d’y avoir participé; 5.
English: The structure of the frontal filament is described and illustrated, as well as some details of the frontal organ.
French: On trouvera ici la description illustrée de la structure du filament frontal, de même que de certains détails de l'organe frontal.
English: Navigation is smooth, and various settings can be set to your own desires in a functional way. Canon are also ahead of their competitors concerning the amount of language possibilities the menu offers.
French: Les menus du Canon I Zoom sont très bien organisés.
English: This takes into consideration the recommendations made by the Stockholm Programme and the procedures resulting from the entry into force of the Treaty of Lisbon, which allow reports to be provided for on a cross-cutting basis, as well as the first Council proposal for a European victim protection directive of 5 January 2010.
French: Cette réflexion s'appuie sur les recommandations du programme de Stockholm et sur les procédures dérivant de l'application du traité de Lisbonne, qui autorise la transversalité dans l'élaboration de rapports, ainsi que sur la première proposition de directive du Conseil relative à une décision de protection européenne des victimes, du 5 janvier 2010.
English: Maximum group size is 60 people.
French: Taille maximale d'un groupe : 60 personnes.
English: In essence, although the rates for hospitalization are showing a positive downward trend, hospitalization data represent the "tip of the iceberg."
French: Essentiellement, même si les taux d’hospitalisation présentent une tendance à la baisse encourageante, les données relatives à l’hospitalisation ne constituent que la « partie émergée de l’iceberg ».
English: The systematic use of audio and video equipment in police stations and detention facilities should be implemented, particularly in interrogation rooms and for all interrogation of minors.
French: L'utilisation de matériel audio et vidéo devrait être systématique dans les postes de police et les lieux de détention, en particulier dans les salles d'interrogatoire et pendant l'interrogatoire de mineurs.
English: In Nicaragua, for instance, conflict arose because use of the Calico River for irrigation upstream deprived downstream communities of drinking water.
French: Au Nicaragua, par exemple, des conflits sont survenus parce que l'utilisation des eaux de la rivière Calico pour l'irrigation en amont a privé d'eau potable les collectivités vivant en aval.
English:  For example, the aforementioned risks were underscored by the circumstances arising out of the agreements with the PEI Museum & Heritage Foundation and the Canadian Canoe Museum, whereby the projects were scaled back or not completed due to lack of funding.
French:  Par exemple, les risques dont il est question ici ont été mis en lumière dans le cadre des accords conclus avec la Museum & Heritage Foundation de l’Î.?P.?É. et avec le Musée canadien du canot, dont les projets ont été réduits ou annulés en cours de route en raison d’un manque de ressources.
English: Major achievements to date and future direction
French: Principaux résultats et orientation des activités futures
English: Sometimes I think of what Alan Morantz said about the way in which snow is regarded by the Inuit.
French: Je pense parfois à ce que disait Alan Morantz de la façon qu'ont les Inuits de voir la neige.
English: For the purposes of fish habitat mapping, this was extended to 900 m upstream of the bridge location to 2.4 km downstream.
French: Pour les besoins de la cartographie de l’habitat du poisson, elle a été élargie, allant de 900 m en amont de l’emplacement du pont à 2,4 km en aval.
English: Standards for sectors such as base metal smelting and waste incineration have already been developed. A Standard for coalfired electric power generation (EPG) is still under development.
French: On a déjà rédigé des normes pour des secteurs comme ceux des fours de fusions des métaux communs et de l'incinération des déchets, et on en prépare actuellement une pour le secteur des centrales électriques au charbon.
English: S 18(1) provides for registration by the father or mother; a member of the family; the doctor, midwife, or medical officer present at the birth; person at whose house the birth took place,; the village chief, local leader or clergyman; or any person having knowledge of the birth.
French: Le paragraphe 1 de la section 18 prévoit que l'enregistrement peut être effectué soit par le père par la mère, par un membre de la famille, par le médecin, l'accoucheuses ou par un agent de santé présent à la naissance, par une personne chez qui la naissance a eu lieu, par le chef du village, par un notable local ou un prêtre ou par toute personne ayant connaissance de la naissance.
English: As regards forestry, work is ongoing concerning incorporating in the sector provisions existing in the acquis.
French: En ce qui concerne la foresterie, l'incorporation des dispositions de l'acquis dans ce secteur est en cours.
English: Women have been raped during demonstrations, and sport centres have been turned into concentration camps in Tegucigalpa and other cities.
French: Des femmes ont été violées lors de manifestations et des centres sportifs ont été transformés en camps de concentration à Tegucigalpa et dans d'autres villes du pays.
English: We shall identify the purpose for which personal information is collected at or before the time the information is collected.
French: Nous devons définir l'objectif pour lequel les renseignements personnels sont recueillis au moment de la collecte de ces renseignements ou avant.
English: • Research programs for men to understand where their violence is coming from;
French: • Des programmes de recherche pour les hommes afin de comprendre l'origine de leur violence;
English: • Telecommunications services are important economic drivers, both in their own right, as well as by enabling further trade and development.
French: • Les services de télécommunications sont d’importants moteurs de l’économie, tant par eux-mêmes que par le fait qu’ils favorisent le commerce et le développement.
English: • 113,411 government and private sector computers were refurbished and provided to schools, libraries and not-for-profit organizations.
French: • 113 411 ordinateurs provenant du gouvernement et du secteur privé ont été remis à neuf et offerts à des écoles, à des bibliothèques et à des organismes sans but lucratif.
English: The department argued that the Selection Board assessed the ability to plan, manage and direct in an appropriate manner as candidates would have to have a certain level of knowledge in order to adequately demonstrate their ability to do so.
French: Le ministère a soutenu que le jury de sélection avait évalué convenablement la capacité de planifier, de gérer et de diriger de façon appropriée car les candidats devaient posséder un certain degré de connaissances afin de pouvoir démontrer adéquatement leurs capacités dans ce domaine.