ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recommended that EC identify sufficient procurement group (PG) category employees in both the national office as well as the regional offices and ensure that the training necessary to support this contract function has been received (for both NDGs and procurement staff).
French: Il est recommandé qu’EC affecte suffisamment d’employés du groupe des achats (PG) au bureau national et dans les bureaux régionaux, et qu’il veille à ce que la formation nécessaire pour gérer ces marchés (tant pour les NDG que le personnel d’approvisionnement) leur soit donnée.
English: From a social cohesion perspective, we should admit that the Baltic states have a very long way to go.
French: Etant donné qu’il s’agit d’un taux d’imposition unique, baisser ce taux n’aidera probablement pas à baisser le coefficient de Gini.
English: Although the Special Rapporteur does not wish to start an argument with the States which held this view, he does wish to state as clearly as possible that they are implicitly attributing to him intentions he did not have and that he never claimed that the competence of those bodies with respect to reservations could be based on a legal foundation other than the treaty establishing them (see tenth report on reservations to treaties, A/CN.4/558/Add.2, paras. 169-171; second report on reservations to treaties, A/CN.4/477/Add.1, paras.  209 and 234; and Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), para.
French: Bien que le Rapporteur spécial ne souhaite pas polémiquer avec les États qui ont soutenu ce point de vue, il souhaite dire de la manière la plus claire qu'ils lui prêtent implicitement des intentions qu'il n'a pas et qu'il n'a jamais prétendu que leurs compétences en matière de réserves pourraient reposer sur un fondement juridique autre que le traité créant ces organes (voir Dixième rapport sur les réserves aux traités, A/CN.4/558/Add.2, par. 169 à 171 ; Deuxième rapport sur les réserves aux traités, A/CN.4/477/Add.1, par. 209 et 234 ; et Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième et unième session, Supplément n° 10 (A/61/10), par. 111).
English: As well, there is cause for concern as to the effect of the verbal instruction given to candidates, in particular at least two of the appellants, perhaps others, in preparing to respond to the interview question that was the subject of corrective measure (e).
French: De plus, la directive verbale qui a été donnée aux candidats, à tout le moins à deux appelantes, mais peut-être aussi à d’autres avant qu’ils répondent à la question d’entrevue faisant l’objet de la mesure corrective (e), laisse perplexe.
English: Of this number, over 90% were recruited from the academic/hospital sector.
French: De ce nombre, plus de 90 p.100 provenait des secteurs universitaire et hospitalier.
English: (Note that accident information involving Corporate vehicles or claims by or against the Corporation unrelated to workers’ compensation boards are stored in Fleet Management, CPC PPE 825, and Risk Management Claims, CPC PPE 819, respectively).
French: Il est à noter que certains dossiers sont hors de la portée de la SCP car plusieurs employés détiennent des permis de stationnement obtenus de fournisseurs privés. Normes de conservation et de destruction :
English: He and his seasoned band stage several performances in the UK, including the Glastonbury Festival.
French: En compagnie de son groupe bien rompu, il se produira à plusieurs occasions au R.-U., dont au festival de Glastonbury.
English: Sanctions that target leadership groups and security organizations responsible for gross human rights violations have emerged as an increasingly important alternative to general sanctions in recent years, and efforts to make such sanctions more effective have drawn increasing attention.
French: Les sanctions visant les groupes dirigeants et les organismes de sécurité responsables de violations graves des droits de l’homme font depuis quelques années figure de solutions de remplacement importantes pour les sanctions généralisées, et on s’intéresse de plus en plus aux mesures propres à les rendre plus efficaces.
English: • Provinces' unwillingness to deliver care in First Nations communities ("long-term care is up to the province, but they don't want to do it on reserve");
French: • le refus des provinces d’offrir des soins dans les collectivités des Premières nations (« les soins de longue durée sont du ressort de la province mais celles-ci ne veulent pas les offrir dans les réserves »);
English: The Commission had welcomed the improved working methods of the Sub-Commission and its innovations, such as the use of interactive debate.
French: La Sous-Commission doit demeurer un groupe de réflexion au service non seulement de la Commission mais de l'ensemble des organes des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme.
English: If there is a contravention of the regulations, then the facility owner is liable for a fine and must comply with the regulations.
French: SPE 1-EC-78-7. Critères de qualité du compost Conseil canadien des ministres de l'environnement, 1996, PN 1200.
English: Issued in November 2005, the report, entitled “Protecting two million internally displaced: the successes and shortcomings of the African Union in Darfur”, found that although the armed conflict in Darfur continued to leave millions of people homeless, vulnerable to violence and susceptible to potentially life-threatening diseases, AU peacekeeping troops have made a difference in the region.
French: Publié en novembre 2005, le rapport, intitulé «Protecting two million internally displaced: the successes and shortcomings of the African Union in Darfur» (Protéger 2 millions de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays: succès et insuffisances de l'Union africaine au Darfour), conclut que même si le conflit armé au Darfour a continué à faire des millions de sans-abri, à la merci de la violence et de maladies potentiellement mortelles, les troupes de maintien de la paix de l'Union africaine ont eu un rôle positif dans la région.
English: Note under C. E. October 19, 1988, Pasanau, in D. 1989.
French: « Note sous C.E. » 19 octobre 1988, Pasanau, dans D.
English: Funding for a grant to Dalhousie University in honour of the late Dr. Glyn Berry 0.2
French: Fonds pour une subvention à l'Université Dalhousie en la mémoire du défunt Dr Glyn Berry 0,2
English: Total HST paid in claim period $5,000 ITCs claimed 2,100 Non-creditable HST charged $2,900 Rebate for the federal part of HST Calculate the federal part of the non-creditable HST as follows: $2,900 × 6/14 = $1,242.86 The federal rebate factor for municipalities is 100%.
French: Total de la TVH payée durant la période visée 5 000 $ CTI demandés 2 100 TVH exigée non admise au crédit 2 900 $ Remboursement de la partie fédérale de la TVH Calculez la partie fédérale de la TVH non admise au crédit comme suit : 2 900 $ × 6/14 = 1 242,86 $ Le facteur de remboursement de la partie fédérale pour les municipalités est de 100 %.
English: The models predicted these events.
French: Ce phénomène prédit par le modèle, est attribuable aux conditions lacustres présentes au moment de l'orage.
English: Article 7 263 - 276 46
French: Article 7 263 - 276 50
English: Evaluation of the implementation as well as of the effects of all measures is, in the European Council's opinion, essential to the effectiveness of Union action.
French: De l'avis du Conseil européen, l'évaluation de la mise en œuvre et des effets de chaque mesure est indispensable pour que l'action de l'Union soit efficace.
English: Silver staining of nuclei and meiotic analysis have previously indicated that additional rDNA sites may be present, but the presence of sites on a further three chromosome pairs was unexpected.
French: La coloration des noyaux à l'argent et l'analyse méiotique ont indiqué antérieurement que d'autres sites d'ADNr pouvaient être présents, mais la présence de sites sur trois paires additionnelles de chromosomes n'était pas attendue.
English: Its importance is especially great since many sovereign States view the recent developments in the western Balkans with increasing alarm, owing to certain unrealistic assessments with regard to the future status of Kosovo and Metohija.
French: L'importance de l'enjeu est d'autant plus grande que de nombreux États souverains voient avec une inquiétude croissante l'évolution récente de la situation dans les Balkans occidentaux, en raison de certaines évaluations irréalistes relatives au statut futur du Kosovo-Metohija.
English: To assist other libraries in filling gaps in their collections, the smaller duty stations (specifically, the United Nations Office at Vienna, ECA, ECLAC, ESCAP, ESCWA, UNU and, to some extent, the United Nations Office at Nairobi) prepared inventories of their collections.
French: Afin d'aider les bibliothèques à compléter leurs collections, les petits lieux d'affectation, à savoir l'Office des Nations Unies à Vienne, la CEA, la CEPALC, la CESAP, la CESAO, l'UNU et, dans une certaine mesure, l'Office des Nations Unies à Nairobi, ont dressé la liste des documents en leur possession.
English: The directions on procedure that follow explain in detail the procedure that will be used.
French: Les directives sur la procédure qui sont présentées ci-dessous expliquent en détail la démarche qui sera suivie.
English: (b) Ratification of, or accession to, this Complementary Act by a country which is bound by the 1934 Act without being bound also by the 1961 Additional Act shall automatically entail ratification of, or accession to, the 1961 Additional Act.
French: b) La ratification du présent Acte complémentaire, ou l'adhésion à celui-ci, par un pays qui est lié par l'Acte de 1934 sans être lié également par l'Acte additionnel de 1961 comporte la ratification automatique de l'Acte additionnel de 1961, ou l'adhésion automatique à celui-ci.
English: • Louis Saint-Amant awarded Brain Star Award - June 1, 2002
French: • Louis Saint -Amant reçoit le prix Cerveau en tête - 1 juin 2002
English: Such changes may be of a general nature leading to convergence between own, native culture and the target culture, or to changes particular to the target culture.
French: Il peut s’agir de changements de nature générale et menant à une convergence entre culture
English: • provide better service to Canadians;
French: • fournir un meilleur service aux Canadiens;
English: Once again, the facilities and staff of the Division were overstretched.
French: Les ressources et le personnel de la Division ont de nouveau été mis à rude épreuve.
English: Research on partitioning and transmutation and/or other concepts aimed at reducing the amount and/or Management of radioactive waste and its social and environmental impacts Research on the various existing waste management practices towards the development of social, economical, legal and environmental criteria leading to unambiguously prove permanence over the lifetime of the storage.
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms et Satu Hassi Amendement 34 Annexe 1, Fission nucléaire et radioprotection, Activités, tiret 1 • Gestion des déchets radioactifs Activités de recherche et de développement pour trouver des solutions pratiques pour le stockage en couches géologiques profondes PE 371.775v01-00 20/40
English: No other company delivers this range of technologies and innovative solutions, and backs it up with the knowledge and experience to make it work for you. You can count on Redline to deliver the best motion solution, regardless of technology.
French: Vous ne trouverez aucune autre entreprise qui vous offrira un tel éventail de solutions technologiques et innovatrices, soutenu par des acquis et des expériences pertinentes.
English: Special Expenses — Section 7 Section 7 of the Guidelines provides that six categories of special child-related expenses may be included in the child support amount.
French: Dépenses spéciales — Article 7 L'article 7 des Lignes directrices prévoit que six catégories de dépenses spéciales peuvent être incluses dans le montant de la pension alimentaire pour enfant.
English: ‘ANEXO / - PŘÍLOHA / - BILAG / - ANHANG / - LISA / - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ / - ANNEX / - ANNEXE / - ALLEGATO / - PIELIKUMS / - PRIEDAS / - MELLÉKLET / - ANNESS / - BILAGE / - ZAŁĄCZNIK / - ANEXO / - PRÍLOHA / - PRILOGA / - LITTE / - BILAGA’
French: «ANEXO / PŘÍLOHA / BILAG / ANHANG / LISA / ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ / ANNEX / ANNEXE / ALLEGATO / PIELIKUMS / PRIEDAS / MELLÉKLET / ANNESS / BILAGE / ZAŁĄCZNIK / ANEXO / PRÍLOHA / PRILOGA / LITTE / BILAGA»
English: ROMANIA The beneficiary has to be registered at the employment agencies and not unjustifiably refuse a workplace or refuse to attend a training course.
French: ROMANIA Le bénéficiaire doit être inscrit auprès des agences pour l’emploi et ne pas refuser sans raison valable une proposition d’emploi ou de formation.
English: You have selected the Creative Commons Attribution-Share Alike 2.5 Switzerland License.
French: Vous avez sélectionné le contrat Creative Commons Paternité-Partage des Conditions Initiales à l'Identique 2.5 Suisse License.
English: The information is logged to provide a trail in case valuable goods or documents go astray.
French: L’information est consignee afin de retracer la piste lorsque des biens de valeur ou des documents se perdent.
English: (Directive 96/34; ILO Convention No 156; Art.27 Social Charter) Article 24.
French: (Directive 96/34/CE; Convention OIT No 156; art.27 Charte Sociale) Article 24.
English: If routine inspections reveal safety problems, this should be reported in writing, as well as appropriate action to be taken.
French: Si des carences en matière de sécurité sont constatées lors d'inspections de routine, elles doivent faire l'objet d'un rapport écrit, qui indique également les mesures permettant d'y remédier.
English: (Supplementary Information) 17
French: 18 (Conseil canadien des relations du travail)
English: Consultation on Food Irradiation Changes Health Canada has just completed information sessions across the country on proposed amendments to food irradiation provisions.
French: Consultation sur les changements apportés à l'irradiation des aliments Santé Canada vient tout juste de terminer des séances d'information à travers le pays sur les modifications proposées aux dispositions sur l'irradiation des aliments.
English: The Payment Requisitioning Regulations were revised to achieve administrative efficiencies by introducing the use of digital signatures to authorize and authenticate payment requisitions and by eliminating the need for the Receiver General to verify in detail the authority of the person authorizing the requisition.
French: On a modifié le Règlement sur les demandes de paiement de façon à réaliser des gains d'efficacité administrative en permettant l'utilisation des signatures numériques pour l'approbation et l'authentification des demandes et en éliminant l'obligation pour le receveur général de vérifier en détail le niveau d'autorité de la personne ayant approuvé la demande.
English: I have to say that a great deal of work is still needed in this area from both the Organisation and its member States.
French: Je dois dire que, tant pour l'OIAC que pour ses États membres, il reste encore beaucoup à faire dans ce domaine.
English: The Advisory Committee has been invited by the members of the Committee to work in close co-operation with the Assembly and report to it on its work.
French: Les membres de la Commission ont invité le Comité consultatif à engager une coopération étroite avec l’Assemblée et à lui faire part de ses travaux.
English: How can A&C be developed to adequately address the gaps among States in military technologies?
French: Comment peut-on concevoir l'assistance et la coopération de manière à remédier suffisamment aux écarts entre États sur le plan des techniques militaires?
English: The 5 Cs of credit are key considerations in all primary production loans:
French: Les 5 éléments clés du crédit pris en compte dans toute décision de prêt portant sur une production primaire sont :
English: The fruits have been sorted in alphabetical order.
French: Les fruits ont été classés dans l'ordre alphabétique.
English: July 9, 2004 [29-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2004-47 Proposal by the Canadian Cable Television Association to amend the policy regarding the use of local availabilities — Call for comments The Canadian Cable Television Association (CCTA) proposed that the Commission amend its policy regarding the use of the local availabilities contained in the programming of U.S. satellite services.
French: Le 9 juillet 2004 [29-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2004-47 Proposition de l'Association canadienne de télévision par câble en vue de modifier la politique relative à l'utilisation des disponibilités locales — Appel d'observations L'Association canadienne de télévision par câble (ACTC) a soumis au Conseil une proposition en vue de modifier la politique d'utilisation des disponibilités locales comprises dans la programmation des services par satellite non canadiens.
English: It is true that peace must absolutely come from the Ivorians; at the same time, I would like to call on the international community and on African institutions, such ECOWAS and the AU and all people of good will and peace-loving people to tirelessly pursue their efforts to bring about a final return to peace in my country, Côte d'Ivoire.
French: Il est vrai que la paix doit impérativement venir des Ivoiriens, cependant je voudrais inviter la communauté internationale, les institutions africaines - CEDEAO et Union africaine - et toutes les personnes de bonne volonté éprises de paix à poursuivre sans relâche leurs efforts en faveur d'un retour définitif de la paix dans mon pays, la Côte d'Ivoire.
English: OECD Secretary-General Angel Gurría with Estonian President Toomas Hendrik Ilves during his official visit to Estonia on 11-12 February 2008.
French: Le Secrétaire général de l'OCDE, Angel Gurría, en compagnie du Président d'Estonie Toomas Hendrik Ilves lors de la visite officielle en Estonie les 11-12 février 2008.
English: Document Types: notices of objection, notices of assessment, notices of reassessment, and notices of determination with related documentation; referrals; position papers; decisions and rationale.
French: Types de documents : Toute question d'actualité dont le ministre doit être informé, ainsi que les réponses et positions suggérées de l'Agence.
English: We did not want to be the first to market.
French: Notre priorité n’était pas d’être les premiers à commercialiser un tel produit.
English: (f) The income, expenditure, assets and liabilities are recognized on the accrual basis of accounting except for trust funds and the Industrial Development Fund.
French: f) Les éléments de l'actif et du passif ainsi que les recettes et les dépenses sont comptabilisés selon la méthode de la comptabilité d'engagements, sauf pour ce qui est des fonds d'affectation spéciale et du Fonds de développement industriel.
English: Certification and Qualification Programs [ Progam Manual | Application Forms | FAQ | Fact Sheet | Program List ] Quality and Performance  At Work CGSB Qualification Program for Office Furniture Consumers need to know that the office furniture they buy will provide comfort, support and optimum performance.
French: Programmes de certification et d'homologation [ Manuel | Formulaires | FAQ | Feuille d'information | Liste de programme ] Qualité et rendement Au travail Programme d'homologation de l'ONGC pour le mobilier de bureau Les consommateurs doivent savoir si le mobilier de bureau qu’ils achètent leur procurera du confort, du support et un rendement optimal.
English: Researchers analyzed 64 different indicators of the ocean’s ecosystem, such as sea surface temperature, salinity, contaminants, heavymetal presence, wind patterns, plankton abundance, fish size and condition, and commercial catches, and linked changes across the ecosystem and at different trophic levels, going back to the 1970s.
French: Des chercheurs ont analysé 64 indicateurs de l’écosystème de l’océan – notamment la température à la surface de la mer, la salinité, les polluants, la présence de métaux lourds, les régimes de vent, l’abondance du plancton, la taille et l’état des poissons ainsi que les prises commerciales – et des changements connexes dans l’ensemble de l’écosystème et à différents niveaux trophiques en remontant jusqu’aux années 1970.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2004-2005 Annual Report > Supplementary Tables Table 9 - Priority administration (Newfoundland & Labrador) Number of priority persons and number of placements of priority persons, by priority type April 1, 2004 to March 31, 2005 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Unknown | Total Public Service Newfoundland & Labrador Priority type Carry over (a) New priority persons Total priority persons Number of persons placed Resigned / retired Priority entitlements expired Other Total outflows Active priority persons (b) Leave of absence (sec.30) 7 3 10 2 0 0 1 3 7 Total - Statutory priorities 7 3 10 2 0 0 1 3 7 Surplus (sec.39) 10 5 15 12 0 0 0 12 3 Employee disabled (sec.40) 1 0 1 0 0 0 1 1 0 Relocation of spouse (sec.41) 7 10 17 3 0 2 3 8 9 Reinstatement to higher level (sec.42) 11 0 11 0 0 0 0 0 11 Total - Regulatory priorities 29 15 44 15 0 2 4 21 23 Grand total 36 18 54 17 0 2 5 24 30 (a) The number of carry over from March 31, 2004 differs from the number of active cases as of March 31, 2004 published in last year's Annual Report due to updates to employee's information, for example, priority type.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2004-2005 > Tableaux supplémentaires Tableau 9 - Administration des priorités (Terre-Neuve et Labrador) Nombre de bénéficiaires de priorité et nombre de placements de bénéficiaires de priorité, selon le genre de priorité, du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Inconnu | Total de la fonction publique Terre-Neuve et Labrador Genre de priorité Reports (a) Nouveaux bénéficiaires de priorité Nombre total de bénéficiaires de priorité Nombre de personnes placées Démissions / Retraites Droits de priorité expirés Autres Nombre total de départs Bénéficiaires actifs (b) Congés autorisés (art.30) 7 3 10 2 0 0 1 3 7 Total - Priorités légales 7 3 10 2 0 0 1 3 7 Personnel excédentaire (art.39) 10 5 15 12 0 0 0 12 3 Fonctionnaires devenus handicapés (art.40) 1 0 1 0 0 0 1 1 0 Réinstallation du conjoint (art.41) 7 10 17 3 0 2 3 8 9 Réintégration à un niveau supérieur (art.42) 11 0 11 0 0 0 0 0 11 Total - Priorités réglementaires 29 15 44 15 0 2 4 21 23 Total 36 18 54 17 0 2 5 24 30 (a) Le nombre de reports du 31 mars 2004 est différent du nombre de bénéficiaires actifs au 31 mars 2004 publié dans le dernier rapport annuel.
English: MERCOSUR (Common Market of the Southern Cone) A multilateral agreement on trade among Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay.
French: Son principal objectif est de créer une union douanière entre les quatre pays d'ici 2006.
English: The Commission also proposed integrating the EDF into the Union's general budget from which it had always been distinct.
French: Par ailleurs, la Commission a proposé d'intégrer le FED dans le budget général de l'Union, dont cet instrument financier est distinct depuis l'origine.
English: • Government and civil society: 100% Description:
French: • Gouvernement et société civile : 100 % Description :
English: A further appeal to the Tallinn Court of Appeal was dismissed on 21 June 2004.
French: Un autre recours adressé à la cour d'appel de Tallinn a également été rejeté le 21 juin 2004.