ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a status watch we inform you about a status change of a trademark, for instance if a trademark changes to a registered trademark or when the application is withdrawn.
French: Avec une surveillance de l'état, nous vous informons d'une modification de l'état d'une marque, par exemple si une marque devient une marque enregistrée ou lorsque l'application est retirée.
English: Now that the process of enlargement has been launched, fundamental changes are required as well as renewed ambition.
French: Le lancement du processus d' élargissement implique des transformations profondes et justifie de nouvelles ambitions.
English: The monitoring and implementation of sanctions is a difficult task and an expensive one.
French: La surveillance et l'application des sanctions est une tâche difficile et coûteuse.
English: These orientations, which the NFB began to implement in January 2002, are meant to strengthen the NFB's core activities. They include the following:
French: Ces orientations, dont la mise en oeuvre a débuté en janvier 2002, visent à consolider les activités clés de l'ONF, notamment par les moyens suivants :
English: "The problems of the disabled are so often tossed like a ball from one government agency to another, with no one taking responsibility."
French: «Les problèmes des personnes ayant des incapacités sont très souvent renvoyés d'un organisme gouvernemental à l'autre, sans que personne n'assume la responsabilité.»
English: Ford F-350 Turbo Diesel...Limited Offer Financing starting at 1.5% o.a.c. for sale.
French: Ford F-350 Turbo Diesel...Limited Offer Financing starting at 1.5% o.a.c.
English: The Plan had been drawn up with input from a wide variety of sources and was being published in the various languages used in the country, so as to make it accessible to all.
French: Il repose sur les apports d'un très grand nombre de sources et est en cours de publication dans les diverses langues du pays pour être accessible à tous.
English: In Atambua, the Mission visited the Haliwen refugee camp as well as the Umaklaran resettlement site, and held discussions with representatives of civil society and non-governmental organizations.
French: À Atambua, la Mission a visité le camp de réfugiés de Haliwen ainsi que le centre de réinstallation d'Umaklaran, et elle s'est entretenue avec des représentants de la société civile et d'organisations non gouvernementales.
English: A few of the operational specializations include: major crime investigations, emergency response, forensic identification, international peacekeeping, bike or marine patrol, explosives disposal and police dog services.
French: Voici quelques-unes des spécialisations opérationnelles : enquêtes sur les crimes graves, intervention d'urgence, identité judiciaire, maintien de la paix internationale, patrouille cycliste, police de la navigation, enlèvement des explosifs et services cynophiles.
English: It is time to say that this will not be a good country for any of us until it is a good country for all of us.
French: Affirmons haut et fort que ce pays ne sera bon pour chaque citoyen que s'il est bon pour tous ses citoyens.
English: The President of the Court of Justice had been received in July 2005 by the Constitutional Court of Poland.
French: Le Président de la Cour de justice avait été reçu en juillet 2005 par la Cour constitutionnelle de Pologne.
English: All of them have the right to express their views.
French: Tous ont également le droit d'exprimer leurs vues.
English: Space-based navigation systems provide three-dimensional positioning data and a standard timing source to military, civil and commercial users worldwide.
French: Les systÃ¨mes de navigation basÃ©s dans l'espace permettent aux utilisateurs militaires, civils et commerciaux Ã travers le monde de disposer de donnÃ©es de positionnement en trois dimensions ainsi que d'une source de synchronisation standard.
English: Orientation of Nutrition Facts Table B.01.452. (1) Subject to subsection (2), the nutrition facts table shall be oriented in the same manner as other information appearing on the label of the prepackaged product.
French: Orientation du tableau de la valeur nutritive B.01.452. (1) Sous réserve du paragraphe (2), le tableau de la valeur nutritive est orienté dans le même sens que les autres renseignements figurant sur l'étiquette du produit préemballé.
English: MP - PSECUR are responsible for assessing security requirements for the protection of personnel and materials in an operational theatre.
French: La PM – SÉC P doit évaluer les exigences de la protection du personnel et des matériaux en théâtre d'opération.
English: This is the reason for our amendment, therefore.
French: Nous aurions pour ainsi dire construit une voie d'accès vers l'aéroport de Munich. C'est ce qui a motivé notre amendement.
English: Based on the most striking examples in history (the Marshall plan), we must try to step up the rate of demand from industry and consumers, by encouraging innovation in new technologies and science and funding technology 'pioneers'.
French: Prenant exemple sur le modèle le plus marquant de l'histoire, à savoir le plan Marshall, nous devons tenter de renforcer la demande de la part de l'industrie et des consommateurs en encourageant l'investissement dans les nouvelles technologies et dans la science et en allouant des fonds aux "pionniers" de la technologie.
English: Members - people who pay a subscription to belong to a union; Branches - which support union members in different organizations locally.
French: - Des adhérents : personnes qui paient une cotisation pour être affiliées à un syndicat;  - Des cellules: qui soutiennent localement les adhérents dans différentes organisations.
English: The Office for Victims of Crime recommended that the Solicitor General direct both the Correctional Service and the Parole Board to take administrative measures, including insertion of notice of offender non-contact remedies, into all victim publications and communications.113The Resource Centre for Victims of Crime recommended that section 95 of the Regulations be amended to remove any discretion wardens may have in prohibiting unwanted inmate contact with victims.
French: Le Bureau a recommandé que le solliciteur général ordonne au Service correctionnel et à la Commission de prendre des mesures administratives, et notamment d'inclure, dans toutes les publications et les communications destinées aux victimes, un avis sur les recours concernant l'interdiction au délinquant de communiquer avec elles113. Le Centre canadien a recommandé de modifier l'article 95 du règlement pour abolir le pouvoir discrétionnaire des directeurs d'établissement d'interdire les contacts non désirés des détenus avec les victimes; il a aussi réclamé une meilleure surveillance des appels téléphoniques des détenus114.
English: However there was only one intake to the program before it was suspended.
French: Or, il n’y a eu qu’une seule inscription au programme avant que celui-ci soit interrompu.
English: Billions were pledged more than six months ago at the Oslo donor conference, and the four largest donors — the United States, the United Kingdom, the European Community and the Netherlands — still account for close to 80 per cent of funding received to date.
French: Des milliards de dollars ont été promis il y a plus de six mois, lors de la conférence des donateurs d'Oslo, mais les apports se limitent encore dans une très large mesure (près de 80 %) à ceux des quatre principaux donateurs - à savoir les États-Unis, le Royaume-Uni, la Communauté européenne et les Pays-Bas.
English: School Plans and Priorities Environment The Government of Canada is committed to a 21st century public service that grows human capital, nurtures innovation and manages knowledge as a strategic asset.
French: Plans et priorités de l'École Environnement Le gouvernement du Canada croit à une fonction publique du XXIe siècle qui cultive le capital humain, favorise l'innovation et gère le savoir comme un actif stratégique.
English: Positions suggested for the Grenville Front in eastern and central Labrador span a 100 km wide belt.
French: Les positions suggérées pour le front de Grenville dans le centre et l'est du Labrador couvrent une zone de 100 km de largeur.
English: Since 2001 investment in the overseas departments has exceeded € 45.5 million, over half of it to conserve the environment, representing 47% of the total.
French: Depuis 2001, les investissements réalisés dans les DOM ont dépassé 45,5 millions d'euros, les seuls investissements pour la préservation de l'environnement représentant 47 % de ce total.
English: The European Union (EU) resolutely condemns any attempt to make direct or indirect use of violence in the political process in Côte d'Ivoire, as well as any threats to law and order and stability in the country.
French: L'Union européenne condamne résolument toute tentative de recours direct ou indirect à la violence dans le processus politique en Côte d'Ivoire, aussi bien que toute menace à l'ordre public et à la stabilité dans le pays.
English: Mervyn King was not present for the photograph
French: Mervyn King n’a pas pu assister à la réunion lors de laquelle la photo a été prise.
English: At maturity, hydration, swelling of the walls, and an increase in the amount of soluble pectic substances were noticed.
French: A maturité, l'hydratation des parois s'accompagne d'une augmentation de la quantité des substances pectiques solubles.
English: We note that the Section 129 Determination makes clear that the USITC's finding that
French: Nous relevons que la détermination au titre de l'article 129 montre clairement que la
English: [A Party may request the Conference of the Parties to reconsider its numerical values as contained in paragraph 10 above and in the appendix to paragraph 11 above [(Option 1)], with a view to the Conference of the Parties recommending a decision for adoption to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, no later than two years prior to the beginning of the first commitment period.
French: [Les Parties peuvent demander à la Conférence des Parties de réexaminer les valeurs numériques visées au paragraphe 10 ci-dessus et dans l'appendice au paragraphe 11 ci-dessus [(Option 1)], en vue de recommander une décision pour adoption par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, deux ans au plus tard avant le début de la première période d'engagement.
English: UNEP, UNFF, World Bank, International Monetary Fund, UNFCCC, UNCCD, UNESCO World Heritage Centre, UNESCO Man and the Biosphere Programme, SAICM, Tehran Convention, Water Convention, Espoo Convention, Committee on Housing and Land Management, CEP, Committee on Sustainable Energy, EBRD, Carpathian Convention, NEFCO, AfDB, IADB, OAS, UNESCAP, ADB.
French: PNUE, UNFF, Banque mondiale, Fonds monétaire international, CCNUCC, CLD, Centre du patrimoine mondial de l'UNESCO, Programme sur l'homme et la biosphère de l'UNESCO, SAICM, Convention de Téhéran, Convention sur l'eau, Convention d'Espoo, Comité du logement et de l'aménagement du territoire, Comité des politiques de l'environnement, Comité de l'énergie durable, BERD, Convention des Carpates, NEFCO, BAfD, BID, OEA, CESAP, BAsD.
English: The NIHB Program and other federal drug plans make listing decisions based on FP&T Committee recommendations and other specific relevant factors, such as mandate, priorities and resources.
French: Le Comité se rencontre généralement trois fois l’an et les membres sont en poste pour une période de deux à trois ans.
English: A broad school enrolment programme carried out by the Malagasy Government for all children at the primary education level is intended for girls and boys alike.
French: Un vaste programme de scolarisation mené par le Gouvernement malagasy pour tous les enfants au niveau primaire touche les filles et les garçons sans distinction.
English: In 2005, the International Atomic Energy Agency shared the Nobel Peace Prize with its Director General Mohamed ElBaradei.
French: En 2005, l’Agence internationale de l’énergie atomique a partagé le prix Nobel pour la paix avec son Directeur général, Mohamed ElBaradei.
English: T 3.6.1 Execute Deception Plans.
French: T 3.6.1 Mettre les plans de déception à exécution.
English: For example, in the Philippines, food accounts for 50 per cent of the consumer price index (CPI), with energy accounting for only 7 per cent; in India, food represents 46 per cent of CPI; in Indonesia 42 per cent; and in China 33 per cent.
French: Aux Philippines, par exemple, l'alimentation compte pour 50 % dans l'indice des prix à la consommation (IPC), l'énergie pour 7 % seulement; en Inde, l'alimentation représente 46 % de l'IPC; en Indonésie 42 % et en Chine 33 %.
English: In rural B.C., colleges play a significant role in developing highly skilled people.
French: • Les structures de recherche et d'éducation devraient inclure les petits collèges.
English: If you forgot to include Nimbostratus and thick Altostratus in you answer, remember that although they can have a moderate or heavy intensity, they may also have a light precipitation intensity.
French: Si vous avez oublié d'inclure les Nimbostratus et les Altostratus épais dans votre réponse, rappelez-vous que bien qu'ils puissent donner une précipitation modérée ou forte, ils peuvent également donner une précipitation faible.
English: The alpine and Oriental wellness fans have many wellness hotels at their disposal, where they can count on many wellness travel packages and the last wellness innovations!
French: Les fans du bien-être alpin et oriental ont beaucoup d´hôtels bien-être á leur disposition, oú ils peuvent compter sur beaucoup de forfaits bien-être et ses dernières nouveautés!
English: Members of the Office often serve on committees of professional or international organizations that are involved in standards or audit practice development initiatives.
French: Les membres du Bureau participent souvent à des comités d’organisations professionnelles ou internationales en matière de normes ou d’élaboration de pratiques.
English: Summary: ...EAS and Digital Safe: Autonomy’s comprehensive consolidated archiving solutions provide a consolidated archive for email, fileshares, voice, SharePoint, IM, and all other file types as either a software (on-site) or SaaS (hosted) solution.
French: Summary: ...emails are filed silently by the server. Features: • Securely search, access and view any document or email in the corporate repositor y • Personalized folder navigation and power ful search based on Autonomy’s IDOL search plat form.
English: In both 1998 and 1999, Canada supported the UN Commission on Human Rights' resolution to further discussions on clarifying the content of the right to food.
French: Tant en 1998 qu'en 1999, le Canada a avalisé la résolution de la Commission des Nations Unies sur les droits de la personne visant la poursuite des discussions sur le contenu du droit à une nourriture adéquate.
English: Member States shall not make access to a service activity or the exercise thereof subject to an authorisation scheme unless the following conditions are satisfied: (a) (b) (c) the authorisation scheme does not discriminate against the provider in question; the need for an authorisation scheme is objectively justified by an overriding reason relating to the public interest; the objective pursued cannot be attained by means of a less restrictive measure, in particular because an a posteriori inspection would take place too late to be genuinely effective.
French: [Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles.]
English: None planned at this time but audit plan will be developed in 2008.
French: Aucune planifiée en ce moment mais un plan de vérifications sera développé en 2008.
English: Documentation: Informal document No.11 (2005)
French: Document: document informel no 11 (2005).
English: After the traditional anti-urbanism of reconstruction, in which the bombed city was fragmented anew by planning, in the late 1960s a more positive attitude to the urban development structures of the industrial age emerged.
French: A l'anti-urbanisme caractéristique de la reconstruction, dont les plans d'aménagement achevèrent de morceler une ville déjà bombardée, succéda, vers la fin des années 60, une attitude plus positive à l'égard des structures, attitude nécessitée par le développement urbain de l'ère industrielle.
English: Let us also look at the broader picture, now that we have various options at hand.
French: Maintenant que nous avons le choix entre plusieurs possibilités, regardons également les choses de façon plus générale.
English: The value and the goal of the measure do not seem to be understood by the potential project promoters.
French: La valeur et l’objectif de la mesure ne semblent pas être compris par les promoteurs de projets potentiels.
English: I am not sure that I have made that clear, but it's a little more complicated than this question of local inadequacies.
French: Je ne suis pas certain que j'ai réussi à m'exprimer clairement, mais les conséquences sont plus complexes que le seul élément des incohérences ponctuelles.
English: Ms. Arrocha Dominguez said she had not grasped the extent to which Belgium had complied with its obligations under article 11 of the Convention.
French: Mme Arrocha Dominguez dit qu'elle n'a pas saisi dans quelle mesure la Belgique s'est acquittée de ses obligations au titre de l'article 11 de la Convention.
English: LET-A-244-2002 regarding Air Canada's planned growth in the number of passenger seats for its flights out of Ontario for the next winter season, and Decision No. LET-A-245-2002 regarding Air Transat's schedule of flights for the next winter season, Air Plus Comet argues that both the Air Canada and Air Transat objections are based solely on their planned capacities for the forthcoming winter season.
French: Dans son exposé du 28 août 2002, déposé en réponse à la décision de l'Office no LET-A-244-2002 , qui portait sur l'augmentation prévue du nombre de sièges passagers à bord des vols d'Air Canada pour l'hiver prochain en provenance de l'Ontario, et à la décision no LET-A-245-2002, qui portait sur l'horaire des vols d'Air Transat pour l'hiver prochain, Air Plus Comet allègue que les objections d'Air Canada et d'Air Transat reposent uniquement sur leur capacité prévue pour l'hiver prochain.
English: In the area of human rights, we value the assistance provided by UNMISET in efforts to shed light on the crimes committed in 1999, and we recognize the need to continue decisively supporting the process for an additional year.
French: Nous apprécions l'aide fournie par la MANUTO dans le domaine des droits de l'homme pour faire la lumière sur les crimes commis en 1999, et nous reconnaissons la nécessité de continuer à appuyer avec force ce processus une année de plus.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends, as a remedy, that the Department of Public Works and Government Services set up an evaluation team comprised of new evaluators to conduct a re-evaluation.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande, à titre de mesure corrective, que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux établisse une équipe d'évaluation formée de nouveaux évaluateurs afin de procéder à une nouvelle évaluation.
English: Insert, in Field 11, the corrected Pay Frequency, i.e. Both the Pay Cycle and Current/Arrears Indicator.
French: Inscrire la fréquence de paye corrigée dans la zone 11, c.-à-d. le cycle de paye et l'indicateur courant/arriérés.
English: Added to those challenges, climate change is a growing threat to livelihoods and development: droughts, floods and other weather-related events reverse development in many parts of the world.
French: À ces difficultés s'ajoute le changement climatique, qui constitue une menace grandissante pour les moyens de subsistance et le développement : la sécheresse, les inondations et autres phénomènes météorologiques inversent le cours du développement dans de nombreuses régions du monde.
English: Date accessed: 03-25-2003. http://www.c2p2online.com/healthcare Rutherford, L.A., L. Rankin, and M.R. Bernier.
French: Sur Internet :http://www.c2p2online.com/healthcare RUTHERFORD, L.A., L. RANKIN et M.R. BERNIER.Mercury Use, Release, and Reduction Initiatives at Nova Scotia Hospitals, Environnement Canada, Direction de la protection de l'environnement, Région de l'Atlantique, Dartmouth (N.
English: Old Bonaventure Fishermen's Committee Contact:
French: Old Bonaventure Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: - -Mixed mainly or solely with carded wool or carded animal hair: - - -Of a weight not exceeding 300 g/m² ....................................................
French: - - - - -Mélangés principalement ou uniquement avec de la laine peignée ou de poils fins peignés : 11 - - - - - -D'un poids n'excédant pas 300 g/m² ....................................................
English: Mr. Jameel (Maldives): Allow me at the outset, Sir, to convey to you, on behalf of my delegation, our sincere congratulations on your election as the President of the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: M. Jameel (Maldives) (parle en anglais) : Monsieur le Président, qu'il me soit permis, de vous féliciter chaleureusement, au nom de ma délégation, pour votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: On the other hand, NHPs that are regulated as drugs are required to meet a very rigorous set of requirements.
French: En outre, les PSN réglementés comme drogues doivent se conformer à une série d'exigences très strictes.
English: Another representative of the Secretariat introduced document UNEP/FAO/RC/COP.4/11, which provided the results of an initial review of information collected over the previous 10 years and possible emerging trends over the previous five years in the implementation of the key provisions of the Convention.
French: Un autre représentant du Secrétariat a présenté le document UNEP/FAO/RC/COP.4/11, qui contenait les résultats d'un premier examen des renseignements recueillis au cours des dix dernières années et des tendances possibles qui se faisaient jour au cours des cinq dernières années au sujet de l'application des principales dispositions de la Convention.
English: It was agreed that after the Elections activities would be continued on agreements and on constitutional solutions, containing solutions relating to the rights of "Others".
French: Il a été convenu qu'après les élections, des travaux se poursuivraient en vue de parvenir à des accords et à des solutions constitutionnelles, notamment concernant les droits des «Autres».
English: As director of TOTAL EXPLORATION PRODUCTION (1989-95), Desmarest was in charge of the Yadana pipeline project, and therefore responsible for the entire business strategy of TOTAL’s operations in Myanmar.
French: En tant que directeur de TOTAL EXPLORATION PRODUCTION (1989-95), Desmarest était en charge du projet de pipeline Yadana, et donc responsable de l’entièreté de la partie stratégique des opérations de TOTAL au Myanmar.
English: Lastly, in order to further strengthen the existing Safeguards Agreement, the Conference should reaffirm the legitimate vote of the Conference on Disarmament to pursue nuclear disarmament on the basis of the Model Additional Protocol.
French: Pour terminer, afin de renforcer davantage l'accord de garantie existant, la Conférence devrait réaffirmer le vote légitime de la Conférence du désarmement nucléaire de poursuivre le désarmement nucléaire sur la base du modèle de protocole additionnel.