ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its main task was to make proposals about how the position of employees could be defined in the statute of the planned European public company.
French: Sa mission principale consistait à émettre des propositions visant à savoir comment définir la place du travailleur dans le statut de la société anonyme européenne.
English: Submissions that might be of interest to Electoral Insight readers are welcome, although publication cannot be guaranteed.
French: magazine; cependant, nous ne nous engageons pas à les publier. Nous pouvons modifier un article retenu pour des raisons d’espace ou de clarté.
English: On 9 November, Council members held public and private meetings with members of the Political Committee of the Lusaka Ceasefire Agreement to review the status of the peace process with them, including the current and future role of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Au cours de séances publiques et privées tenues le 9 novembre, les membres du Conseil ont examiné avec les membres du Comité politique de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka ce qu'il en était du processus de paix, et notamment le rôle actuel et futur de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: Individuals may then choose to share this information with their respective company.
French: La personne pourra alors choisir de transmettre cette information à son entreprise.
English: The Working Group had recognized the need to undertake human rights impact assessments of trade and development policies at the national and international levels, since trade and development policies must not be adopted and implemented in isolation without consideration of their effects.
French: Le Groupe de travail a reconnu la nécessité d'entreprendre des évaluations de l'impact des politiques en matière de commerce et de développement sur les droits de l'homme aux niveaux national et international, car ces politiques ne doivent pas être adoptées et mises en œuvre isolément sans tenir compte de leurs effets.
English: To provide information about financial transactions pertaining to all activities of Library and Archives Canada. Consistent Uses:
French: Ce fichier a pour but de vérifier les demandes de référence de même que le coût associé à ce service, d'entreprendre des enquêtes de recherche, et de maintenir une liste de références archivistiques, au besoin. Usages compatibles :
English: As trade could lead to greater human development and contribute to poverty eradication, her Government welcomed the progress made in the ongoing trade negotiations under the Doha Round.
French: Les progrès des négociations commerciales multilatérales de Doha constituent une avancée importante car le commerce peut contribuer efficacement au développement et à l'élimination de la pauvreté.
English: It was noted that about 60 kilometres above the ground lay the Earth's ionosphere, where continual blasts of particles and energy from the Sun hit the Earth's atmosphere so strongly that electrons were stripped away from their nuclei.
French: Il a été noté qu'à une soixantaine de kilomètres d'altitude commençait l'ionosphère terrestre où les particules et l'énergie émises par le Soleil heurtaient si violemment l'atmosphère que des électrons étaient arrachés à leurs atomes.
English: The data suggests that the various anthropogenic factors that have directly affected the aquatic environment of the mainstem Columbia River are primarily responsible for the recruitment failure in the white sturgeon population.
French: limités à une fréquence accrue des eaux hautes (programme d’augmentation des débits pour l’esturgeon blanc) qui ont lieu dans la deuxième moitié de la période de frai.
English: • to receive directly deposited employment or pension income
French: • pour recevoir automatiquement les revenus d’emploi ou de pension;
English: Holt, Bob 2000-610 Export Development Corporation
French: Holt, Bob 2000-610 Société pour l'expansion des exportations
English: The effective management of water resources appears to be of greater concern than an overall lack of water in Nova Scotia.
French: L’auteur a recommandé plusieurs solutions pour satisfaire la demande en eau prévue en agriculture, dont l’aménagement d’un bassin de retenue pour la rivière, la construction de réservoirs et l’accroissement de l’exploitation des ressources en eau souterraine.
English: Key account management We measure performance against accounts.
French: Gestion des comptes clés Nous évaluons le rendement de nos comptes.
English: For many wildlife species, the baseline data for habitat locations and population numbers are sparse.
French: Récemment, d’autres organismes gouvernementaux ont exécuté des sondages du même genre (par exemple, le Service canadien de la faune, qui observe ainsi les oiseaux aquatiques). 4
English: Payouts will be sent to players according to the payment methods used to buy credits.
French: Les paiements seront effectuÃ©s selon la mÃ©thode que vous avez utilisÃ©e pour acheter les jetons.
English: • The Thousand Islands Water Trail
French: • The Thousand Islands Water Trail (anglais seulement)
English: There are currently about 150 national cultural centres in Uzbekistan; their chief function is to preserve and develop national cultures, traditions and customs, and to teach the native languages.
French: Environ 150 centres culturels nationaux exercent aujourd'hui leur activité en Ouzbékistan.
English: School District No. 18  565 Priestman Street Suite 301  P.O. Box 10  Fredericton NB E3B 4Y4  Tel: (506)453-5454  Fax: (506)453-4220  Web Site: www.district18.nbed.nb.ca   School District No. 17  17 Miramichi Road  Oromocto NB E2V 2P6  Tel: (506)357-4010  Fax: (506)357-4011  Web Site: www.district17.nbed.nb.ca French School Information:
French: School District No. 18  565 Priestman Street Suite 301  P.O. Box 10  Fredericton NB E3B 4Y4  Tel: (506)453-5454  Fax: (506)453-4220  Web Site: www.district18.nbed.nb.ca   School District No. 17  17 Miramichi Road  Oromocto NB E2V 2P6  Tel: (506)357-4010  Fax: (506)357-4011  Web Site: www.district17.nbed.nb.ca École française Information:
English: Marital status can be examined at an aggregate level through the variable census family structure (Table 3-2).
French: La variable structure de la famille de recensement permet d’examiner l’état matrimonial à un niveau agrégé (tableau 3-2).
English: This means that the manufacturer must have been aiming for zero GE content and that if GE content is present in amounts less than 5 percent, any GE material was introduced unintentionally.
French: Cela signifie que le producteur visait un contenu exempt de matière issue du génie génétique et que le contenu en matière issue du génie génétique détecté dans le produit est inférieur à cinq pour cent et n'a pas été ajouté volontairement.
English: The concept of geographical indication encompasses appellations of origin.
French: Cet article vise les actes de concurrence contraires aux usages honnêtes de l'industrie ou du commerce.
English: It is a fairly technical dossier, but I think that we will get a fair distance with it.
French: Il s’agit d’un dossier relativement technique, mais je pense que nous touchons au but.
English: On 30 March 1995, the President of the High Administrative Court, to whom the letter had been forwarded by the Ministry of Justice, informed the author that, while no grounds existed for reopening his case, he was free to lodge an extraordinary appeal against the Court's decision of 27 January 1995.
French: Le 30 mars 1995, le Président de la Haute Cour administrative, à qui cette lettre avait été transmise par le Ministère de la justice, a informé l'auteur que, s'il n'était aucunement fondé à former un recours en révision, un recours extraordinaire contre la décision prise par la Cour le 27 janvier 1995 lui était ouvert.
English: "This committee will provide the department with important recommendations on how to further the department's mission while protecting the privacy of personally identifiable information of citizens and visitors of the United States," Nuala O'Connor Kelly, DHS's Chief Privacy Officer, said in a press release.
French: Dans un communiqué de presse, Nuala O'Connor Kelly, chef de la protection des renseignements personnels du DHS, a déclaré : « Ce comité fournira au Département des recommandations importantes sur la manière d'approfondir sa mission, tout en protégeant les renseignements personnels des citoyens et des visiteurs des États‑Unis.
English: A key element in getting there is to ensure that our research and development effort per capita is amongst the top five countries in the world.
French: Un des éléments clés pour y parvenir, c’est de hisser notre effort par habitant en recherche et développement au rang des cinq premiers pays au monde.
English: Line 27 – Allowable political contribution tax credit A trust can deduct, from its taxes payable to Saskatchewan, part of the amounts it paid to: a registered political party of Saskatchewan; or an independent candidate in a Saskatchewan provincial election.
French: Ligne 27 – Crédit d'impôt pour contributions politiques déductible De l'impôt qu'une fiducie doit payer à la Saskatchewan, elle peut déduire une partie des montants versés à : un parti politique enregistré de la Saskatchewan; un candidat indépendant durant la période d'élection provinciale.
English: In recognition of this reality, I have developed a business case, in consultation with Treasury Board Secretariat and Public Safety Canada, for the strengthening of the CPC to better fulfil even its current mandate.
French: Compte tenu de cette réalité, j'ai élaboré une analyse de rentabilisation, en consultation avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et Sécurité publique Canada, en vue de renforcer la CPP pour qu'elle puisse remplir encore mieux son mandat actuel.
English: Other information sources utilized are shown in Table 2.
French: D'autres sources d'information utilisées sont indiquées au tableau 2.
English: The Special Representative has again identified the priority areas as he sees them through which he attempts to assess the human rights situation in the country.
French: À nouveau, le Représentant spécial a recensé les domaines qui lui paraissent prioritaires pour évaluer la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: Audits should address areas such as: project internal controls, accounting books and records, certification statements and the periodic financial reports.
French: Les audits devraient porter sur les domaines suivants : contrôle interne des projets, dossiers et pièces comptables, déclarations de validation et rapports financiers périodiques.
English: You should also consult your departmental legal counsel if you need assistance in drafting a service contract or if you are concerned about a specific work situation.   5. Is it acceptable for an invoice for services to include salaries and benefits as cost elements?
French: Si le Règlement sur les marchés de l'État stipule qu'une autorité contractante doit lancer un appel d'offres pour des marchés de plus de 25 000 $, pourquoi les plafonds monétaires des marchés non concurrentiels précisés dans la Directive sur les marchés du Conseil du Trésor (appendice C de la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor) sont-ils supérieurs à 25 000 $ ?
English: A few partners also agreed to work with the NBC to ensure the event’s success.
French: Quelques partenaires ont également convenu de collaborer avec la CCBN au succès de cet événement.
English: III below), on the recommendations concerning OIOS (sect.  IV below) and on the recommendations for strengthening oversight in the United Nations system, using the JIU report on oversight lacunae in the United Nations system (JIU/REP/2006/2) as a point of comparison (sect. V below and the annex).
French: Le CCI a axé ses observations sur la façon dont l'examen a été mené (sect. II), sur la recommandation tendant à mettre fin à ses activités (sect. III), ainsi que sur les recommandations concernant le BSCI (sect. IV) et le renforcement du contrôle dans le système des Nations Unies; il s'appuie sur son rapport intitulé « Lacunes des mécanismes de contrôle au sein du système des Nations Unies » (JIU/REP/2006/2), qui est pris comme point de comparaison (sect. V et annexe).
English: Schedule I to the Act, which concerns goods subject to tax under Part III, provides the following under section 9.1:
French: L’annexe I de la Loi, qui vise les marchandises assujetties à la taxe en vertu de la partie III, prévoit ce qui suit à l’article 9.1 :
English: 1), as amended by Commission Regulation (EC) No 495/97 of 18 March 1997 (OJ 1997 L 77, p.
French: 1), tel que modifié par le règlement (CE) nº 495/97 de la Commission du 18 mars 1997 (JO L 77, p.
English: Personal / on-the-job experience Other means.
French: Préciser : _________________________________ Dans le cadre d’une formation qui ne portait pas directement sur le mentorat.
English: We bring together your management team and key employees to develop a strategy so your business carries on running smoothly, whatever happens.
French: En collaboration avec votre équipe de gestion et vos employés clés, nous élaborons une stratégie pour vous permettre de poursuivre vos activités, quoi qu’il arrive.
English: 10, hereby exempts Air Canada from the application of subsection 115(1) of the ATR to permit Air Canada to advance the effective date of its proposed tariff revision to extend the carrier's insurance surcharge to November 1, 2002.
French: 10, l'Office exempte, par la présente, Air Canada de l'obligation de se conformer au paragraphe 115(1) du RTA afin de lui permettre de rapprocher la date d'entrée en vigueur de la modification proposée à son tarif et de prolonger l'application du supplément d'assurance jusqu'au 1er novembre 2002.
English: This funding must include monies for the provision of support services and assistive devices dedicated to the needs of deaf and hard of hearing clients.
French: Ce financement doit inclure des sommes pour la fourniture de services de soutien et de dispositifs d’assistance consacrés à répondre aux besoins des clients sourds et malentendants.
English: Why will a customer be charge for a damaged dosimeter? 24.
French: Pourquoi des frais sont-ils exigés du client si le dosimètre est endommagé? 24.
English: The account headings dedicated to business units decreased by 28 million euro or 15 % from 191 million euro according to the revised budget as at end of March 2000.
French: Le montant des postes consacrés aux unités opérationnelles a diminué de 28 millions d'euros, soit 15 % des 191 millions d'euros inscrits au budget révisé à la fin de mars 2000.
English: Workers in the garment factories are mostly between the age of 18 and 25 years old.
French: Les personnes travaillant dans l'industrie vestimentaire ont pour la plupart entre 18 et 25 ans.
English: • Third Parliamentary Conference European Union - Stability Pact Countries
French: • Troisième conférence parlementaire Union européenne - Pays du pacte de stabilité
English: This Canadian Museum of Civilization website about Inuit history focuses on relations between Inuit and European communities in Canada.
French: Ce site produit par le musée canadien des civilisations sur l'histoire des Inuit, est dédié aux relations entre les Inuit et les diverses communautés européennes au Canada.
English: ii. is receiving a rental income from a principal residence but has paid a real estate or property management firm to locate a tenant as per Section 16.04(a) - Finder's Fee and is also subject to shelter cost at post.
French: ii. quand le fonctionnaire touche un revenu de location sur sa résidence principale, mais qu'il a payé une société de gestion immobilière ou un agent d'immeuble pour trouver un locataire conformément à l'article 16.04a) - Commission de l'intermédiaire et qu'il doit aussi payer des frais de logement à la mission.
English: In our view, public servants returning to their substantive position or same group and level within a 12-month period, as well as appointments made after a break of more than 24 months from the public service, presented less risk to political impartiality because of the shorter period spent by these persons as exempt staff7 or their prolonged absence from the public service after working in the exempt position.
French: À notre avis, les cas de fonctionnaires réintégrant leur poste d'attache ou un poste de groupe et de niveau équivalents à l'intérieur de 12 mois et ceux de fonctionnaires nommés après une interruption de service de plus de 24 mois avant leur retour à la fonction publique présentaient un risque moins élevé pour l'impartialité politique en raison de la durée plus courte de leur mandat à titre de membre du personnel exonéré7 ou de leur absence prolongée de la fonction publique après avoir été membres du personnel exonéré.
English: Those studies have frequently resulted in action programmes.
French: Ces études ont souvent été à l'origine de programmes d'action.
English: MTS claimed that the time frames imposed by the RFP make it impossible for a bidder other than the incumbent, Bell, to submit a compliant bid, contrary to Article 504(3)(d) of the AIT.
French: MTS a prétendu que les délais imposés par la DP empêchaient tout soumissionnaire autre que le titulaire, Bell, de soumettre une proposition conforme, ce qui contrevient à l'alinéa 504(3)d) de l'ACI.
English: Bread is made from lean or rye wheat flour, whole wheat or white, in the form of sliced bread, French loaves, round and flat loaves.
French: Les pains sont élaborés avec des farines de froment, épeautre ou seigle, complet ou blanc, sous forme de pain de mie, de pains, de pains ronds, pains de campagne.
English: We conduct independent safety investigations and communicate risks in the transportation system.
French: Nous menons des enquêtes indépendantes de sécurité et faisons état des risques liés au réseau de transport.
English: The property was in the possession of the family from its building till 1971.
French: Propriété de la famille De Godailh, depuis sa construction jusqu'en 1971.
English: Such cases have the potential of opening up a floodgate of cases of disappearances for which the Working Group, as presently constituted, has neither the means nor capacity to handle and pursue.
French: Avec de tels cas, le Groupe risque d'être inondé de dossiers de disparitions qu'il n'a ni les moyens ni la capacité d'enregistrer et d'instruire tel qu'il est constitué actuellement.
English: The Service Agency is committed to these standards, and is fostering a sound service culture through client satisfaction surveys, tracking and monitoring of service quality.
French: L'organisme de services s'est engagé à respecter ces normes et favorise une profonde culture du service grâce à des sondages sur la satisfaction de la clientèle, au suivi et au contrôle de la qualité des services offerts.
English: Decrease the size of your figures, and/or supply the reader with a WWW address where the figures can be seen.
French: Réduisez la dimension de vos figures, et/ou indiquez un site sur la toile où les figures sont visibles.
English: In webcasting, transmission took place only upon access by the public to a computer server and the use of a telephone line.
French: Dans la diffusion sur le Web, la transmission n’a lieu que lorsque le public a accès à un serveur informatique moyennant l’utilisation d’une ligne téléphonique.
English: We have given the senior post in that position to the Prime Minister of Pakistan to show the importance of the institution.
French: Nous avons nommé le Premier Ministre du Pakistan à la tête de cette institution pour marquer son importance.
English: • has so cohabited with the taxpayer for 12 months; or
French: • qui a cohabité avec le contribuable durant 12 mois;
English: This popular hotel is ideally situated directly next to the marina promenade.
French: Très apprécié, ce bel hôtel est situé au bord de la digue du port de plaisance.
English: “We have a problem with the wounded.  The Israelis have Khan Yunis surrounded; we cannot transfer the wounded from Naser Hospital to the better EU-run hospital between Khan Yunis and Rafah”, an official of the Palestinian Authority source said.
French: Les Israéliens ont encerclé Khan Yunis; nous ne pouvons pas transporter les blessés de l'hôpital Nasser jusqu'à l'hôpital de l'Union européenne situé entre Khan Yunis et Rafah, où les soins sont meilleurs, a dit un responsable de l'Autorité palestinienne.
English: Item 6: Activities of the Secretariat and adoption of the budget
French: Point 6 : Activités du Secrétariat et adoption du budget
English: I know that in your report, Mr Catania, you refer to the infamous Article 7, which is somewhat akin to nuclear deterrence, and you wonder why it has not been used.
French: Je sais que dans votre rapport, Monsieur Catania, vous faites allusion au fameux article 7, qui est un peu la dissuasion nucléaire, et vous vous demandez pourquoi on ne l'a pas utilisé.
English: There are very few records employees who have the level of knowledge and skill required to adequately perform this task.
French: Il y a très peu d’employés des bureaux des documents qui possèdent les connaissances et les compétences requises pour exécuter de façon appropriée cette tâche.
English: The Fund must strengthen its approach to crisis resolution to clarify situations in which the Fund has a lending role in capital account crises, versus those where the onus should be on affected countries to implement alternatives, including restructuring of their external debt.
French: Le Fonds doit raffermir son approche en matière de résolution de crises afin de préciser les cas où il assume un rôle de prêteur dans les crises du compte de capital par opposition à ceux où il incombe aux pays touchés de mettre en œuvre des solutions de rechange, dont la restructuration de leur dette externe.
English: A first project was successfully completed in 2005-2006, funded under Intake 2 of the MGI Policy Implementation Fund.
French: Le projet a été financé dans le cadre du volet 2 du Fonds de mise en œuvre de la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale.
English: Second, the encounters between cultures, and this city became the great meeting place.
French: Deuxièmement, les contacts entre lescultures, et cette ville a été le plus important carrefour.
English: That much appears to have been indicated by Judson J. in the Paquet case where he observed, at page 212, that "the collective agreement tells the employer on what terms he must in the future conduct his master and servant relations".
French: Le juge Judson semble avoir indiqué ce point dans l’arrêt Paquet lorsqu’il fait remarquer à la page 212 que [TRADUCTION] "la convention collective dicte à l’employeur ce que seront ses futures relations maître-employé".
English: Early detection and counselling of problem drinking
French: Immunisation des nourrissons et des enfants
English: A person ill with TB develops XDR-TB when first- and second-line anti-TB drugs are misused or mismanaged during the course of treatment and become ineffective (that is, when drugs are taken in the wrong combination, are fewer than those prescribed or taken in insufficient doses or insufficient time).
French: La tuberculose ultrarésistante se développe dès lors quand les médicaments antituberculeux de première et de deuxième ligne sont mal gérés ou mal administrés au cours du traitement, et deviennent par conséquent inefficaces (c’est-à-dire dans les conditions suivantes : mauvaise combinaison de médicaments, traitement incomplet par rapport à celui prescrit, doses insuffisantes ou prise de médicaments trop courte dans le temps).
English:   Industrial Cooperation Program (CIDA-INC) A shared-cost program to support private sector firms seeking to expand into developing countries.
French: Il offre aux diplômés d'études postsecondaires la chance d'acquérir une précieuse expérience de travail dans le domaine du développement international.