ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A graphic representation of the work plan is provided in annex I.
French: On trouvera une représentation graphique du plan de travail à l'annexe I.
English: Certificate to Purchase Black Stock Cigarettes and Manufactured Tobacco for Resale to Retailers in Prince Edward Island I certify that (Name of company, firm, etc.): is currently a wholesale vendor licensed by the Government of Prince Edward Island to purchase tobacco products for resale to retailers in the province of Prince Edward Island; and is purchasing black stock cigarettes and/or manufactured tobacco for resale to retailers in the province of Prince Edward Island.
French: Certificat visant l'achat de cigarettes et de tabac fabriqué non ciblés qui sont destinés à la revente aux détaillants de l'Île-du-Prince-Édouard Je certifie que (nom de la compagnie, de l'entreprise, etc.) : est présentement titulaire d'une licence de vendeur en gros du gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard, lui permettant d'acheter des produits du tabac destinés à la revente aux détaillants dans la province de l'Île-du-Prince-Édouard, et qu'elle achète des cigarettes non ciblées ou du tabac fabriqué non ciblé, ou les deux, pour les revendre aux détaillants dans la province de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: This is a sum larger than the national budgets of many countries.
French: Dans nombre de pays, le budget national n’atteint pas ces sommets.
English: Friday, 19 July 2002 Sessions II: 10.00 - 13.00
French: Vendredi 19 juillet 2002 Deuxième réunion: 10 heures - 13 heures
English: Including alternative options in the analysis makes it possible to identify the most promising solution to an organization's IT concerns.
French: Le fait d'inclure dans l'analyse d'autres options permet de dégager la solution la plus prometteuse dans le contexte de l'orientation de l'organisation en matière de TI.
English: This system branches at "event-points" which represent sites of "on–off" alternatives for the occurrence of an event or sites where one of two alternative events occur.
French: Le système se ramifie à certains "points-événements" qui représentent des sites où il y a une alternative "on–off ' pour la présence d'un événement quelconque, ou encore des sites où peuvent se produire l'un parmi deux ou plusieurs événements.
English: Donald Gerth (United States of America), President Emeritus, California State University, Sacramento, California, United States of America
French: Donald Gerth (États-Unis d'Amérique), Président d'honneur de l'Université de l'État de Californie, Sacramento (Californie, États-Unis d'Amérique)
English: The species shows a high tolerance both for spring floods and summer heat and drought.
French: Lâ€™espÃ¨ce montre une grande tolÃ©rance aux inondations printaniÃ¨res et Ã la sÃ©cheresse et Ã la chaleur de lâ€™Ã©tÃ©.
English: Still, they have something in common, namely that they can act as powerful and chronic stressors, and activate, in exposed workers, a stone-age reaction pattern referred to as "stress" (see below).
French: Mais le service commercial de son entreprise a signé un contrat pour la livraison, dans le délai fixé, d'un nouveau logiciel complexe – qui reste à concevoir par lui-même et son groupe de projet sous-équipé en hommes.
English: Introduction The Customs Voluntary Disclosures Program (VDP) is part of the Canada Customs and Revenue Agency’s Fairness Initiative.
French: Introduction Le Programme des divulgations volontaires des douanes (PDV) fait partie de l’initiative en matière d’équité de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: Experience has shown that the intensification of the State's repressive approach to juvenile violence has not checked this social problem.
French: Mais l'expérience a prouvé que le fait pour l'Etat d'intensifier la répression de la violence chez les mineurs n'a pas freiné ce problème social en particulier.
English: Strongly agree 56 Somewhat agree 29 Somewhat disagree 7 Strongly disagree 7
French: Tout à fait d'accord 56 Plutôt d'accord 29 Plutôt en désaccord 7 Tout à fait en désaccord 7
English: To that end, a section responsible for raising awareness of health and nutrition has been established as part of the Department for Educational Guidance and Awareness-raising and in every school the health supervisor is now responsible for the health awareness-raising programmes overseen by that section.
French: Á cette fin, il a été créé une section chargée de la sensibilisation à la santé et à la nutrition au sein du Département d'orientation et de sensibilisation scolaires, et dans chaque école, la personne chargée du contrôle sanitaire est maintenant responsable des programmes de sensibilisation supervisés par cette section.
English: Canadian Policy Environment Last year, several government policy reviews responded to contemporary issues related to financial management, accountability and the control of federal government spending.
French: Politique canadienne L’an dernier, plusieurs études de la politique gouvernementale ont répondu aux questions actuelles liées à la gestion financière, à la responsabilité et au contrôle des dépenses du gouvernement fédéral.
English: Or it could take the form of common bargaining teams on both the union and employer sides for bargaining units that cover the same occupational groups.
French: Ou, les parties syndicale et patronale pourraient avoir recours à des équipes de négociation commune pour les unités de négociation représentant les mêmes groupes professionnels.
English: The survey is an ideal introduction to the main discrimination issues as it follows trends and attitudes in a number of fields across the European Union. A landmark in the fight against discrimination was the introduction of two European Union laws known as 'Directives' in 2000.
French: Cette étude est un moyen idéal pour découvrir les principaux thèmes en rapport avec la non-discrimination, car elle dresse un état des lieux des attitudes et des tendances dans une série de domaines à travers toute l’Union européenne L’adoption en 2000 de deux lois de l’Union européenne – plus exactement des « directives » – a constitué une formidable avancée dans la lutte contre la discrimination.
English: Privacy Act Personal Information Bank number RCC/P-PU-080.
French: Lois sur les renseignements personnels, Fichier des renseignements personnels RND/P-PU-080.
English: The late issuance of documents was a problem that made it especially difficult for small delegations to consider reports.
French: La publication tardive des documents est un problème qui rend l'examen des rapports particulièrement difficile pour les petites délégations.
English: • Stephen Harper, ou l'art de cultiver le secret .. more
French: • Recrutement en 2007-08 - 6700 Canadiens se sont engagés dans l'armée régulière .. lire tout l'article
English: A good movie is when the price of the dinner, the theater admission and the babysitter were worth it.
French: Je crois que la religion, généralement parlant, a été la course pour l'humanité - que sa modeste et fortement surestimée services sur le côté éthique ont été plus que vaincu par les dégâts qu'elle a fait pour la pensée claire et honnête.
English: • 740 Bel-Air in Montreal was reconstructed to save energy by using natural, renewable resources.
French: • On a reconstruit l'immeuble du 740, avenue Bel-Air, à Montréal, pour économiser l'énergie en ayant recours à des ressources naturelles et renouvelables.
English: Of course whatever the sum, financial contributions alone will not suffice to wipe out poverty if they are not accompanied by development policies that respect the wishes of the people concerned and that break with the neoliberal path on an economic level.
French: Bien entendu, quel que soit leur montant, les contributions financières seules ne sauront suffire pour éradiquer la pauvreté, si elles ne sont pas accompagnées de politiques de développement respectant la volonté des peuples concernés et rompant avec la voie néolibérale au niveau économique.
English: Over time, these have a significant effect on legislation, regulatory activity, and the way in which government institutions operate.
French: La question de l’image est davantage le fait, en revanche, des grandes entreprises, qui y voient un facteur générateur de valeur à long terme pour l’entreprise – une vision généralement liée à l’évaluation boursière de l’entreprise.
English: Along several milleniums the Berber language, Tamazight, has gradually turned into nearly thirty existing languages and hundreds of dialects, to say nothing of several others which disappeared long ago like Guanche spoken in The Canary Islands.
French: Tout au long des millénaires, la langue Berbère « Tamazight » a été intégrée à une trentaine de langues et à une centaine de dialectes, sans tenir compte des dialectes ou des langues, qui comme la langue Guanche des îles Canaries, ont disparu il y a longtemps.
English: At the same time, our success depends on international cooperation.
French: En même temps, notre réussite dépend de la coopération internationale.
English: This translation is then entered in the relevant register, to which the Frisianlanguage documents are appended (section 8, subsections 1 and 2 of the Act). Section 8, subsection 4 of the Act allows for derogations from this basic rule in future statutory regulations.
French: L’intérêt du public passe par un règlement sans heurts et ordonné des affaires judiciaires et la garantie de préserver la sécurité juridique dans les contentieux relatifs aux biens enregistrés impose de rédiger la Loi sur l’enregistrement foncier de manière à empêcher toute possibilité de réclamer l’introduction de documents rédigés en frison (ou dans une langue étrangère) dans un registre public.
English: As the Convention to Combat Desertification also points out, at the moment, there is a multiplicity of development and environmental frameworks, each with their own orbit and little interaction, which may de facto undermine the prospective outcomes in the long run, and the easiness of living in the short term.
French: Comme il est également indiqué dans la Convention, actuellement, il y a un très grand nombre de cadres de développement et de gestion de l'environnement, qui n'ont guère de liens entre eux; cet état des choses risque d'hypothéquer les résultats de l'action sur le long terme et de la qualité de vie à court terme.
English: They described many people as holding 'old views,' and as being closed minded to new ideas and people who were 'different':
French: Ces jeunes ont décrit bon nombre de gens comme étant « vieux jeu », ayant l'esprit fermé aux nouvelles idées et aux gens qui sont « différents » :
English: It notes that religious communities that do not meet the registration criteria are disadvantaged in that they may not register as legal persons and, therefore, as acknowledged by the delegation, may face certain difficulties, inter alia with respect to the restitution of property.
French: Il relève que les communautés religieuses qui ne réunissent pas les conditions fixées pour l'enregistrement sont désavantagées puisqu'elles ne peuvent pas avoir la personnalité juridique et qu'elles peuvent de ce fait, comme la délégation l'a reconnu, être confrontées à certaines difficultés, notamment pour ce qui est de la restitution des biens confisqués.
English: The review referred to in Article 18 may, if considered appropriate, include a proposal to prolong this derogation for a further limited period.
French: La révision visée à l'article 18 peut, s'il y a lieu, comprendre une proposition visant à proroger cette dérogation pour une durée limitée.
English: • identifying emerging policy issues;
French: • cerner les nouveaux enjeux politiques qui se dessinent;
English: These data have the major advantage of being available for almost all births in Canada.
French: Le principal avantage de ces données est leur accessibilité pour la presque totalité des naissances survenues au Canada.
English: The results of the Process Evaluation are contained in a Technical Report entitled, Integrated Training Centres for Youth:
French: Les résultats de cette activité figurent dans un rapport technique intitulé Centres de formation intégrée pour les jeunes :
English: A total of US$ 265,200 was therefore approved for disbursement in 2000.
French: Il a donc été décidé de décaisser un montant total de 265 200 dollars en 2000.
English: Amendment 273 Struan Stevenson Proposal for a directive Recital 38 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (38a) Land with high stocks of carbon in its soil or vegetation should also not be utilised for the development of other renewable energy projects such as the construction of wind turbines and their associated roads, including ‘floating roads’ and other infrastructure.
French: Amendement 273 Struan Stevenson Proposition de directive Considérant 38 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (38 bis) Les terres présentant d'importantes réserves de carbone dans leur sol ou leur végétation ne peuvent être utilisées pour le développement d'autres projets en matière d'énergie renouvelable, par exemple la construction d'éoliennes avec la voierie afférente, notamment les "routes flottantes" et d'autres infrastructures.
English: H reduces a non-CCPC’s LRIP by excessive eligible dividend designations made by the non-CCPC in respect of an eligible dividend paid by it in the particular taxation year but before the particular time.
French: Toutefois, les dividendes réputés, comme ceux qui sont visés à l’article 84 de la loi, peuvent être des dividendes déterminés s’ils remplissent par ailleurs les exigences de la définition de « dividende déterminé » et sont désignés par la société qui est réputée les avoir versés.
English: (OBCI) NPH 2000-5 200010223 13th Street 2000-449 Global Television Network Inc.
French: (OBCI) AAP 2000-5 200010273 The Auction Channel 2000-569 Global Television Network Inc.
English: While we understand the motivations lying behind this resolution, we believe it duplicates many other ongoing international initiatives related to sustainable development objectives.
French: Si nous comprenons les motifs qui ont mené à l'élaboration de cette résolution, nous estimons qu'elle fait double emploi avec de nombreuses autres initiatives internationales en cours qui concernent les objectifs du développement durable.
English: The General Assembly heard statements by H.E. Dr. Janez Drnovšek, Prime Minister of the Republic of Slovenia; H.E. Mr. Nagoum Yamassoum, Prime Minister of the Republic of Chad; H.E.
French: L'Assemblée entend des déclarations S.E.  M. Janez Drnovšek, Premier Ministre de la République de Slovénie; S.E.  M. Nagoum Yamassoum, Premier Ministre de la République du Tchad; S.E.
English: We hope that the philosophy of work of the Greek chairmanship, as described by Minister Bakoyannis, will help to overcome the crisis situation within the OSCE of recent years and to adapt it to the new global realities.
French: Nous espérons que les principes régissant l'activité de la présidence grecque en exercice, qui nous ont été présentés par la Ministre Bakoyannis, permettront de surmonter la crise qui a frappé l'OSCE ces dernières années et de l'adapter aux nouvelles réalités mondiales.
English: • Presentation by Mr SALERI, Confederazione Generale Italiana Lavoro (Italy) (English version - Word format - 41 KB)
French: • Présentation de M. SALERI, Confederazione Generale Italiana Lavoro (Italie) (Version anglaise - format word - 41 KB)
English: The new amendment would add a reference to Publication Mail which was inadvertently excluded from the 2003 amendments.
French: La nouvelle modification ajouterait la mention de la Poste-publication qui a été exclue par inadvertance des modifications de 2003.
English: The MARIGNA Hotel is situated on Los Molinos Hill (Windmill Hill) adjoining Ibiza Town.
French: L'h�tel MARIGNA est situ� sur la colline des moulins "Los Molinos", jouxtant la ville d'Ibiza.
English: The exhibition will be "on display" on the internet for the next year, at http://www.chin.gc.ca/christmas or http://www.rcip.gc.ca/noel). It can also be seen by means of interactive terminals at the Musée de la civilisation, in Québec City.
French: L'exposition est présentée, sur internet (http://www.rcip.gc.ca/noel/ ou http://www.chin.gc.ca/christmas/) pour la prochaine année. Toutefois, elle peut être appréciée au Musée de la civilisation à Québec sur des bornes interactives.
English: At the same time it forms part of building 'Fortress Europe'.
French: Dans le même temps, il contribue à ériger la "forteresse Europe".
English: • further collaboration with Agriculture and Agri-Food Canada, Canadian Heritage, the Canadian Commercial Corporation and Export Develop-ment Canada on expansion of the Virtual Trade Commissioner program to include input from them; and
French: • une collaboration accrue avec Agriculture et Agroalimentaire Canada, Patrimoine canadien, la Corporation commerciale canadienne et Exportation et développement Canada sur l'expansion du programme du Délégué commercial virtuel afin que ces derniers puissent contribuer au programme;
English: The following progress in capacity development has been achieved in the EIT countries:
French: b) Mise en valeur systématique des ressources humaines;
English: Moreover, she alleged that candidates working in the sector in which the position fell had an advantage.
French: Par ailleurs, elle allègue que les candidats qui travaillent dans le secteur visé par le poste ont été favorisés.
English: However, pools may be moved if they are accepted by the mover on a straightweight basis and when they are properly prepared by the employee for shipment, that is, when the various parts are clean and bundled.
French: Cependant, les piscines peuvent être déménagées, si la compagnie de déménagement accepte (selon le poids), et si elles sont dûment préparées par l'employé, c'est-à-dire si les diverses parties sont nettoyées et emballées.
English: Although the particular emphasis on international dimension varies depending on the history and character of different universities in Canada, all strive to strengthen internationalization by promoting most or all of the following objectives:
French: Même si l'emphase mise sur la dimension internationale varie selon l'histoire et le caractère des différentes universités, toutes cherchent à accélérer l'internationalisation en favorisant les objectifs suivants :
English: While total fertility declined from 5.1 lifetime births per woman in 1990, to the current 4.4, with about 20 per cent of women using modern family planning methods, Papua New Guinea still has one of the highest global rates of maternal mortality with a figure of 930 per 100,000 births.
French: Si la fécondité cumulée est revenue de 5,1 naissances vivantes par femme en 1990 au nombre actuel de 4,4 avec environ 20 % de femmes utilisant des méthodes modernes de planification familiale, la Papouasie-Nouvelle-Guinée possède encore un des taux de mortalité maternelle les plus élevés du monde avec un total de 930 décès maternels pour 100 000 naissances vivantes.
English: The infinitely variable nature of these factors results in distinct chemical differences among oils, lending a unique chemical "fingerprint."
French: Étant donné la nature infiniment variable de ces facteurs, les huiles présentent des caractéristiques chimiques distinctes qui forment une « empreinte » spécifique.
English: A belligerent man of strong opinions, Fraser was frequently embroiled in bitter disputes with fellow artists.
French: Homme belliqueux aux opinions tranchées, Fraser est souvent mêlé à de violentes querelles avec d'autres artistes.
English: Comfort with working with someone who has HIV/AIDS, having a child attend a school where a student has HIV/AIDS, and shopping at a neighbourhood grocery store where the owner has HIV/AIDS all increase with education and income.
French: C’est aussi le cas pour le niveau de connaissance réel, sauf si un ami ou un membre de la famille fréquentait une personne qui a le sida (40 p.
English: Moreover, the application leading to Decision No. 222-A-1988 was opposed by eleven interveners, including nine from communities, businesses and a native band; whereas here there is no indication of concern from independent parties, such as members of the general public, community representatives or users of air services, that the operation of the proposed service would have a negative impact on the level of domestic service provided to them.
French: En outre, la demande qui a donné lieu à la décision no 222-A-1988 a suscité onze interventions d'opposition, dont neuf provenaient de collectivités et d'entreprises ainsi que d'une bande autochtone. Par contre, dans le cas à l'étude, aucune partie indépendante, telle que particuliers, représentants de collectivités et usagers des services aériens n'a exprimé la crainte que l'exploitation du service proposé entraîne une détérioration du niveau de service offert.
English: The Government of Canada’s Contribution – Annual Report to Parliament", http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/06/cp-rc_e.asp.
French: La contribution du gouvernement du Canada – Rapport annuel au Parlement, http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/06/cp-rc_f.asp.
English: Any sort of quotation by way of descriptions, studies, critical revisions or reviews is accepted, provided that ”Terredimare” is indicated as the source together with the Internet address “www.terredimare.it”.
French: Il est consenti de nous citer dans des articles des journaux, des recherches ou des critiques pourvue qu’il soit indiqué la source « Terredimare » suivi par l’adresse Internet www.terredimare.it.
English: Finally I very much look forward to meeting you in Strasbourg in the near future to strengthen the foundations of our co-operation, which I already consider to be extremely promising.
French: Enfin, je souhaite vivement pouvoir vous rencontrer à Strasbourg dans un avenir très proche afin de consolider les bases de notre coopération, que je considère d’ores et déjà des plus prometteuses.
English: In his previous report (E/CN.4/2004/60), the Special Rapporteur described the work carried out and planned.
French: Dans son précédent rapport (E/CN.4/2004/60), le Rapporteur spécial brossait un tableau du travail réalisé et envisagé.
English: They love xdux.net, and want you to know : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net!
French: L'avis d'un amateur averti : « une vidéo très très très hard!
English: For example, in some countries, "inventions" within the meaning of patent law must have a "technical character" and software as such is not considered a patentable invention, while in others, such requirements do not exist, so that sofrware is generally patentable subject matter.
French: Par exemple, dans certains pays, les "inventions" au sens du droit des brevets doivent présenter un "caractère technique" et le logiciel en tant que tel n’est pas considéré comme une invention brevetable, tandis que dans d’autres pays, où de telles exigences n’existent pas, les logiciels peuvent généralement faire l’objet d’un brevet.
English: Low-income families had access to free childcare facilities, and basic child subsidies were available to families with children under two years old.
French: Les familles à faible revenu ont accès à des services pédiatriques gratuits, et des subventions de base pour les enfants ont été versées aux familles ayant un enfant âgé de moins de deux ans.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2006-2007 - First Quarter Vendor Name Maxsys Professionals & Solutions Inc.
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2006-2007 - Premier trimestre Nom du vendeur Maxsys Professionals & Solutions Inc.
English: The suitable candidate must demonstrate well developed listening, communicating and influencing skills so that the individual Trustees can actively participate in Board discussions and debate.
French: Le candidat tout indiqué doit démontrer qu'il sait bien écouter, bien communiquer et exercer son influence pour que chacun des fiduciaires puisse participer activement aux discussions et débats du conseil.