ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study encountered several challenges, including time limitations and a restructuring of outpatient programs during the research period, leading to a substantial reduction in sample size.
French: L'étude a dû faire face à plusieurs défis, y compris des limites de temps et la restructuration des programmes de consultations externes pendant la période visée par la recherche, ce qui s'est traduit par une réduction substantielle de la taille de l'échantillon initial.
English: Not only must humanitarian action be principled, it must also be timely, effective, and appropriate.
French: L’intervention humanitaire ne doit pas seulement se fonder sur des principes; elle doit être fournie en temps opportun, de façon efficace et appropriée.
English: The function's name, type and shared library name are saved in the table.
French: Le nom de la fonction, son type et le nom de la bibliothèque partagée sont alors sauvés dans la table.
English: We can offer you the products below in several qualities.
French: Nous pouvons vous proposer les produits ci-dessous en différentes qualités.
English: “Access, market entry and competitiveness: Note by the UNCTAD secretariat” (TD/B/COM.1/65), 19 December 2003.
French: «Accès aux marchés, entrée sur les marchés et compétitivité: Note du secrétariat de la CNUCED» (TD/B/COM.1/65), 19 décembre 2003.
English: With regard to anti-personnel landmines, Venezuela is very pleased to see the progress that has been made on the implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: En ce qui concerne la question des mines antipersonnel, le Venezuela voit avec beaucoup de plaisir les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: It is endeavouring to resolve the aforementioned regional unrest in Aceh and Irian Jaya and the ethnic tensions in the Moluccas, by means of peaceful dialogue and constitutional reform, and I believe it is crucially important that there is a national commission on human rights that is dealing with human rights issues.
French: Il s' efforce de régler les troubles régionaux qui ont été évoqués ici, dans la province d' Aceh, en Irian Jaya, et les tensions ethniques dans les îles Moluques par un dialogue pacifique et des réformes constitutionnelles. Je trouve aussi qu' il est particulièrement important qu' il existe une commission nationale des droits de l' homme qui s' occupe de ces questions.
English: The Administration reported 12 ex gratia payments in the amount of $1.12 million charged against general and related funds during the biennium 2004-2005 in accordance with financial regulation 5.11 and financial rule 105.12.
French: L'Administration a comptabilisé 12 versements à titre gracieux d'un montant de 1 120 000 dollars et les a imputés au fonds général ou à des fonds connexes durant l'exercice biennal 2004-2005 conformément à l'article 5.11 du Règlement financier et à la règle 105.12 des règles de gestion financière.
English: We can send you your translation electronically for faster results in various formats (e.g., hard copy, diskette, e-mail, Microsoft Word, Adobe Illustrator, InDesign & PDF, HTML, and so on).
French: Nous pouvons vous expédier un exemplaire imprimé, ou bien une version électronique pour avoir des résultats les plus rapides et ceci dans des formats variés (p.ex. en forme de disquette, par courriel, Microsoft Word, Adobe Illustrator, InDesign & PDF, HTML et ainsi de suite).
English: In conclusion, the Agency must disseminate its own interpretive criteria, on the one hand to allow the industry to provide feedback, and on the other hand to help it understand the direction the Agency intends to take in carrying out its mission.
French: En conclusion, il serait important que l'Office distribue ses propres critères d'interprétation pour permettre à l'industrie en premier lieu de faire part de ses réactions et ensuite qu'elle soit en mesure de connaître l'orientation que l'Office compte respecter dans le cadre de son mandat.
English: There is no opportunity to examine the state of the filesystem when the system comes up again; the data blocks of a file could already have been written to the disk while the updates of the inode table or the associated directory were not.
French: Il n'y a aucune opportunité d'examiner l'état du système de fichiers quand le système est à nouveau relancé; les blocs de données d'un fichier pourraient déjà avoir été inscrits sur le disque alors que la mise à jour de la table des inodes ou du répertoire associé n'a pas été faite.
English: And, for sparkling occasions, it can be transformed into festive ballroom. Offering a multifarious range of services, the wellness and beauty area has 350 m² of space and ensures guests can enjoy some well-earned relaxation.
French: D’une superficie de 220 m², la salle de banquet convient parfaitement à l’organisation de bals et de présentations d’automobiles.S’étendant sur 350 m², l’espace réservé au bien-être vous assure des soins variés tant esthétiques que relaxants.
English: Draft resolution IV was adopted (resolution 61/279).
French: Le projet de résolution IV est adopté (résolution 61/279).
English: In at least two Member States, credit registers owned and run as joint ventures among domestic banks appear to offer access to data on discriminatory terms, thereby discouraging potential entrants to the banking market.
French: Dans deux États membres au moins, les registres de crédit détenus et exploités en tant qu'entreprises communes par les banques considérées paraissent proposer un accès à des données à des conditions discriminatoires, ce qui décourage des concurrents potentiels de faire leur entrée sur le marché bancaire.
English: Consumers living in those buildings should now have more choice in terms of who provides them with telephone or television service.
French: Les consommateurs qui habitent ces immeubles devraient dorénavant avoir un plus grand choix de fournisseurs de service téléphonique ou de télévision.
English: [Papers] Application for reuniting of family members Legislative Decree 160 states that dependent parents over the age of 65 must not have other children in the country of origin.
French: [Documents] Demande de regroupement familial Le décret législatif 160 exige que les pères et mères de plus de 65 ans pris à charge n'aient pas d'autres enfants dans le pays d'origine.
English: PE 1.2: Report of the January 2000 meeting of the CES Bureau CES/BUR.2000/30
French: EP 1.2 : Rapport de la réunion de janvier 2000 du Bureau de la Conférence des statisticiens européens CES/BUR.2000/30
English: The minimum euro value per item of non-expendable property is €1,700.
French: La valeur minimale de chaque élément de matériel durable est de 1 700 euros.
English: Taken extensive knowledge of the above note.
French: Pris connaissance de la note ci-dessus.
English: For the purposes of this alternative, amendments to the 1993 Rome Ministerial decision were proposed (Draft decision of the Ministerial Council, Attachment 8).
French: Aux fins de cette version de rechange, on a proposé des amendements à la Décision ministérielle prise à Rome en 1993 (projet de décision du Conseil ministériel, pièce complémentaire 8).
English: Mark Churchman Purchaser Fastener Warehouse Ltd.
French: Mark Churchman Acheteur Fastener Warehouse Ltd.
English: RECOMMENDATION OF THE COMMITTEE OF MINISTERS OF THE COUNCIL OF EUROPE ON THE APPLICATION OF THE CHARTER BY NORWAY..............36
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ DES MINISTRES DU CONSEIL DE L'EUROPE SUR L'APPLICATION DE LA CHARTE EN NORVÈGE .......................36
English: Meanwhile, guests took part in Shanghai Challenge Bibendum 2007. As the first Eco-energy (Natural gas-4 X4 car), this travel accepted wide concern.
French: A partir du 1994 jusqu’à présent,on a reçu de groupe avec qu’un ou deux véhicules, ou 3-7 véhicules généralement, quelques fois plus dizaine véhicules, même plus 30 véhicules d’une fois pour la traversée en Chine.
English: To the Regional Office in Prešov new regional offices were added in Košice, Spišská Nová Ves, Rimavská Sobota and Banská Bystrica.
French: Au bureau local de Prešov ont été ajoutés de nouveaux bureaux régionaux situés à Košice, Spišká Nová Ves, Rimavská Sobota et Banská Bistrica.
English: "It is not a question of whether a law "affects" a particular matter but whether it is "in relation to" or "aimed at" the subject matter (Winterhaven Stables trial decision: para.
French: Il conclut ainsi : « [Traduction] Il ne s'agit pas de savoir si une loi « influe sur » un domaine précis, mais plutôt si elle est en lien avec ce domaine ou si elle le vise (décision de première instance Winterhaven Stables, par.
English: Approval for the initiative is obtained along with a commitment of future resources for the job ahead.
French: L'approbation de l'initiative est obtenue de pair avec un engagement relatif aux ressources futures requises pour le travail qu'il reste à faire.
English: The most competitive bids are satisfied with priority until the total amount of liquidity to be provided or withdrawn by the central bank is exhausted.
French: Système de règlement brut (Gross settlement system): système d'échange dans lequel le règlement des fonds ou le transfert des titres a lieu instruction par instruction.
English: Nevertheless the Surui managed to free themselves from the dependence towards lumberjacks, to return to traditional activities and to try to develop new activities less predatory (fish breeding, coffee and rice farming, arts and crafts production).
French: Luttant comme nous le pouvons tel votre David contre Goliath nous, les Paiter, avec les autres peuples de la forêt, sommes déterminés à maintenir notre culture et notre envirnnement vivants.
English: (j) Ensure, so as to preclude all instances of torture or cruel, inhuman or degrading punishment, that persons subjected to any form of arrest, detention or imprisonment are treated according to international standards;
French: j) De veiller à ce que les personnes soumises à une forme quelconque d'arrestation, de détention ou d'emprisonnement soient traitées conformément aux normes internationales, afin d'éviter tout cas de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Canada and the EU worked closely together on a number of initiatives in 2005-2006, notably through Canadian participation in the EU's electoral observation mission to the Lebanese elections in June and joint insistence on accountability from the Iranian regime for its authorities' role in the death of Iranian-born Canadian journalist Zahra Kazemi.
French: Le Canada et l'Union européenne ont, en 2005-2006, collaboré étroitement dans le cadre d'un certain nombre d'initiatives, notamment de la participation canadienne à la mission d'observation des élections libanaises de l'Union européenne menée en juin et ils ont conjointement fait valoir la nécessité que le régime iranien rende des comptes quant au rôle des autorités du pays dans le décès de la journaliste canadienne d'origine iranienne Zahra Kazemi.
English: Strategic goal Three.  National and local capacities are in place to plan, coordinate and implement mine-action programmes.
French: Objectif stratégique 3 : mise en place de capacités nationales et locales pour planifier, coordonner et exécuter les programmes antimines
English: If the promoter and trustee are not the same person, or if the plan allows the promoter to delegate any administrative duties to another person, the plan must clearly state that the promoter has ultimate responsibility for the plan. This includes responsibility for obtaining our approval of the specimen plan.
French: Si le promoteur et le fiduciaire ne sont pas la même personne ou si le régime permet de déléguer des fonctions administratives à une autre personne, le libellé du régime doit énoncer clairement que le promoteur a la responsabilité ultime du régime, y compris celle d'obtenir de l'ARC l'approbation du modèle de régime.
English: The proposals and requests of the disability movement are addressed to both the Council of Europe and its member States.
French: Le mouvement des personnes handicapées adresse ses propositions et requêtes à la fois au Conseil de l’Europe et à ses Etats membres.
English: However, when examining such issues, I must keep in mind the following comments of Mr. Justice Pratte at p. 623 of Blagdon (supra):
French: Cependant, à l'examen de ces questions, je dois garder à l'esprit les commentaires formulés par le juge Pratte, à la page 623 de la décision Blagdon (précitée) :
English: She is best known to English-speaking moviegoers as the title character in the award-winning movie Amelie.
French: Le film obtient comme chacun le sait, un succès phénoménal et ce dans le monde entier (30 millions de spectateurs au total). Un pur moment de bonheur.
English: • Share of bio-fuels in total fuel consumption (SDI – Climate change and energy)
French: • Part des biocarburants dans la consommation totale de carburant (IDD – Changement climatique et énergie)
English: Health Promotion and Program Branch Milestone 1 Through CAPC, encourage early investment in children by providing funding to community coalitions to establish and deliver services that address the health and developmental needs of children from birth to six years and their families living in conditions of risk.
French: Par l’intermédiaire du Programme d’action communautaire pour les enfants, inciter les collectivités à intervenir rapidement auprès des enfants en offrant du financement à des groupes communautaires pour établir et dispenser des services qui répondent aux besoins en santé et en développement des enfants âgés de 0 à 6 ans et de leur famille placée dans des situations à risque.
English: He has also appeared dozens of times in the Supreme Court of Canada.
French: Il a également comparu devant la Cour suprême du Canada à de nombreuses reprises.
English: If a person was detained longer than 36 hours, he or she could file a habeas corpus action.
French: Au-delà de trente-six heures de détention, la personne détenue peut introduire une action en habeas corpus.
English: 18.Ferries between any Province and a Foreign country, or between any two Provinces.
French: 18. les passages d'eau (ferries) entre une province et tout pays étranger ou entre deux des provinces;
English: In the declaration adopted by the Council in its resolution 1456 (2003) of 20 January 2003, the Security Council, meeting at the level of Ministers for Foreign Affairs, stressed the obligation of States to report to the Committee according to the timetable set by it and requested the Committee to report regularly on progress.
French: Dans la déclaration qu'il a adoptée dans sa résolution 1456 (2003) du 20 janvier 2003, lors d'une réunion au niveau des ministres des affaires étrangères, le Conseil de sécurité a insisté sur l'obligation qui incombait aux États de faire rapport au Comité contre le terrorisme dans les délais fixés par ce dernier et prié le Comité de l'informer régulièrement des progrès réalisés.
English: I would join Mr Sturdy and others in saying that the response, particularly on the issue of import controls - certainly within the United Kingdom - is still too slow.
French: Je m'associerai à M. Sturdy et à d'autres collègues pour dire que la réaction, en particulier en ce qui concerne le contrôle des importations - et certainement sur le territoire du Royaume-Uni - est encore trop lente.
English: These initiatives also serve as an important basis for integrated assessments of climate change impacts, which enable Parties, on the basis of future climate scenarios, to propose adaptation and GHG abatement options.
French: Ces activités constituent aussi une base importante pour les évaluations intégrées des incidences des changements climatiques, qui permettent aux Parties, compte tenu des scénarios prévoyant l'évolution future du climat, de proposer des mesures d'adaptation et de réduction des émissions de GES.
English: First, the tone of the report is guardedly optimistic.
French: Tout d'abord, le ton de ce rapport est prudemment optimiste.
English: Currently, disbursements for retirees are charged against the budget appropriations of the periods when actual payments are made.
French: Actuellement, les sommes versées aux retraités sont imputées sur les ouvertures de crédit des exercices dans lesquels les paiements ont été réellement effectués.
English: ◦ with respect to the proposed Canadian Lifelong Health Initiative (Canadian Longitudinal Study on Aging), approval of a grant of $250,000 for the period of April 1, 2004 until July 31, 2004 to ensure continuity of the research team as it revises the protocol for resubmission to the international expert panel and begins the development of the design phase of the Study.
French: ◦ en ce qui concerne l'Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie (Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement), approbation d'une subvention de 250 000 $ pour la période du 1er avril 2004 au 31 juillet 2004 afin d'assurer le maintien de l'équipe de recherche pendant qu'elle révise le protocole de présentation d'une nouvelle demande au groupe international d'experts et commence à élaborer la phase de conception de l'étude.
English: ◦ Search parameters
French: ◦ Paramètres de recherche
English: • Let the client know that no one deserves or has to tolerate abuse.
French: • Faites savoir à la cliente que personne ne mérite d'être maltraité et ne doit le tolérer.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-100 March 30, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Eva Lake Airways Ltd.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-100 le 30 mars 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Eva Lake Airways Ltd.
English: The noise level obtained for stationary vehicle shall not exceed the noise value measured on the vehicle concerned when submitted for type approval, or the noise values measured on the vehicle referred to in paragraph 6.2.1. above, when this is fitted with an exhaust silencing system corresponding to the type fitted to the vehicle when submitted for type approval.
French: 6.2.1.2 Le niveau sonore obtenu lorsque le véhicule est à l'arrêt ne doit pas dépasser les valeurs sonores mesurées sur le véhicule concerné, présenté à l'homologation de type, ou les valeurs sonores mesurées sur le véhicule mentionné au paragraphe 6.2.1 ci-dessus lorsqu'il est équipé d'un dispositif silencieux d'échappement du type qui équipait le véhicule présenté à l'homologation de type.
English: (c) [Deleted] 53.2 Contents (a) The demand shall contain: (i) [No change] (ii) [No change] (iii) [No change] (iv) [No change, except the period is replaced by a comma] (v) where applicable, a statement concerning amendments. (b) [No change] 53.3 [No change] 53.4 The Applicant As to the indications concerning the applicant, Rules 4.4 and 4.16 shall apply, and Rule 4.5 shall apply mutatis mutandis.
French: Des prescriptions détaillées relatives au formulaire imprimé et à toute demande d'examen préliminaire international présentée sous la forme d'un imprimé d'ordinateur figurent dans les instructions administratives. b) Des exemplaires du formulaire imprimé de demande d'examen préliminaire international sont délivrés gratuitement par l'office récepteur ou par l'administration chargée de l'examen préliminaire international. c) [Supprimé] 53.2 Contenu La demande d'examen préliminaire international doit comporter: i) [Sans changement] ii) [Sans changement] iii) [Sans changement] iv) [Sans changement, sauf que le point est remplacé par un point-virgule] v) le cas échéant, une déclaration concernant les modifications. b) [Sans changement] 53.3 [Sans changement] 53.4 Déposant Pour ce qui concerne les indications relatives au déposant, les règles 4.4 et 4.16 s'appliquent et la règle 4.5 s'applique mutatis mutandis.
English: Costs 73 Under Article 87(2) of the Rules of Procedure, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party’s pleadings.
French: Il s’ensuit que, contrairement à ce qu’a constaté la chambre de recours, il existe un risque de confusion entre les marques en conflit au sens de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement nº 40/94.
English: Ireland had talked all week of drawing a line in the sand after the World Cup and they appeared to be doing just that during a promising start.
French: Les Italiens accusent le coup avant de se ressaisir et de revenirmenacer la ligne irlandaise. Mais ils sont réduits à 14 par un carton jaunedonné au 2e ligne Dellape.
English: The industrial sector, however, was in need of further development in order to integrate into the world economy.
French: Le secteur industriel doit cependant se développer encore pour s'intégrer à l'économie mondiale.
English: Being a part of Cirque gives you a certain sense of pride and sort of makes you a celebrity in the art world.
French: Faire partie du Cirque vous rend fier. Ça fait de vous une vedette dans le monde des arts, dans une certaine mesure.
English: It has subsequently been found in large parts of the world and is now readily recognized by its characteristic scales and mode of swimming.
French: Subséquemment on l'a retrouvé dans plusieurs parties du monde et on le reconnaît maintenant par ses écailles caractéristiques et son mode de natation.
English: Global Human Rights Report
French: Rapport sur les droits de l'homme dans le monde
English: Your left hand automatically rests on the zoom ring which enables the user to zoom in very accurately on the subject.
French: Le maniement manuel du zoom est un gage de rapidité et de precision du cadrage.
English: 016/PR/06 of 13 March 2006 on education system policy.
French: Tout récemment, l'État tchadien a voté la loi no 016/PR/06 du 13 mars 2006 portant orientation du système éducatif.
English: Public service obligations in transport The Chairman will ask the British Presidency to come up with Council's common position by the end of 2005 on the basis of the Commission's revised proposal of July 2005 and Parliament's first reading in 2001.
French: Obligations de service public dans le secteur des transports Le président demandera à la présidence britannique d’examiner la position commune du Conseil avant la fin 2005 sur la base de la proposition révisée de la Commission de juillet 2005 et de la première lecture du Parlement en 2001.
English: The Harbour Authority members should be an accessible presence at the harbour and on the docks, people who should know the harbour users, talk to them and cultivate friendships.
French: Les membres des administrations portuaires devraient faire sentir leur présence au port et sur les quais. Ils devraient connaître les utilisateurs du port, leur parler et entretenir une amitié.
English: Do not see the client if he or she has a weapon of any sort.
French: Montrez-vous intéressé par les doléances, les craintes ou les soupçons du client.
English: Unfortunately, I will not be here next week to bid him farewell, but I should like to say goodbye to him and thank him.
French: Je ne serai hélas pas là la semaine prochaine pour lui dire au revoir, mais je voudrais le saluer et le remercier.
English: Of course, Mr Herman is undoubtedly right to ask why, as guardians of the Treaty, we do not go to the Court of Justice.
French: Bien sûr, M. Herman a certainement raison de demander pourquoi, en tant que gardiens des Traités, nous n'allons pas devant la Cour de justice.
English: • Increase awareness of environmental building practices. 
French: • Sensibiliser les participantes aux pratiques de construction saines sur le plan environnemental.