ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security; Or. en Justification The Organisations of Surveillance and Security carry out activities similar to those of the national Police forces, delivering an important service to the citizens by ensuring their safety. Therefore the exercise of the activities carried out by these organisations cannot fall under the field of applicability of the Directive as their public interest is stated by the national legislations.
French: Amendement déposé par Alfredo Antoniozzi Amendement 559 Article 2, paragraphe 2, point c terdecies) (nouveau) c terdecies) les services qui, même s'ils sont fournis par une entité privée, présentent un caractère public en assurant ou préservant des services d'intérêt public au sens des législations nationales; entrent dans cette catégorie, notamment, les services de sécurité fournis par les sociétés de surveillance et de sécurité.
English: Kansai Airport reported that flight frequencies could potentially reach record-high levels during the peak summer vacation season this year.
French: L’aéroport Kansai a indiqué que les fréquences des vols pourraient atteindre des niveaux records durant la haute saison estivale cette année.
English: The key question that this report attempts to answer is the following: how can we strengthen and effectively implement the European policy of regional cooperation in the Black Sea region in order to achieve the objective of creating a common space of security, democracy and prosperity?
French: La question essentielle à laquelle ce rapport tente de répondre est la suivante: comment pouvons-nous renforcer et véritablement mettre en œuvre la politique européenne de coopération régionale dans la région de la mer Noire afin d'atteindre l'objectif consistant à créer un espace commun de sécurité, de démocratie et de prospérité?
English: 583-2512 Mr. Magnus Lenefors Counsellor (Financial and Budgetary Affairs) Ms. Kamilla Lindström
French: 583-2512 M. Magnus Lenefors Conseiller (Affaires financières et budgétaires) Mme Kamilla Lindström
English: Individual sale prices will vary significantly from the averages shown in this report because of variability in both economic and physical conditions"? (CDA-113, p.
French: Les prix pratiqués pour une vente donnée s'écarteront sensiblement des moyennes figurant dans ce rapport en raison de la variation des conditions tant économiques que physiques"? (pièce n° 113 du Canada, page IV.A) Réponse 39.
English: Northern Ireland The Northern Ireland Executive will shortly be publishing a play and leisure policy for 0-18 years.
French: Irlande du Nord L'exécutif d'Irlande du Nord publiera prochainement une politique du jeu et des loisirs concernant les 0-18 ans.
English: The Human Rights Ombudsman of Bosnia and Herzegovina, the Fiji Human Rights Commission, the National Human Rights Commission of Mexico and the New Zealand Human Rights Commission also provided relevant information.
French: Le Bureau du médiateur pour les droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine, la Commission fidjienne des droits de l'homme, la Commission nationale mexicaine pour les droits de l'homme et la Commission néo-zélandaise des droits de l'homme lui ont également fait parvenir des renseignements.
English: These satellites also provide essential communication tools to support law and order, enforcement interventions and enhance search and rescue capabilities.
French: Ils aident en effet le gouvernement à gérer les questions liées à l’environnement ainsi qu'à la santé et la sécurité de notre population.
English: Experts in the field disagree on how to assess risk.
French: Les experts dans le domaine ne sont pas d'accord sur la façon d'évaluer les risques.
English: TABLE 1 Summary of Participation in the Great Lakes Fishery All Anglers
French: TABLEAU 1 Sommaire de la pêche dans les Grands Lacs Tous les pêcheurs
English: How to Apply A full application must include: 1.
French: Comment faire une demande Une demande complète comprend : 1.
English: This evaluation covers all countries, but concentrates mainly on projects in EU Member States and looks at all types of financing mechanisms used for health projects.
French: Sur cette période, la Banque a accordé 89 prêts à l’investissement (42 % du montant total) et prêts-cadres (58 %) en faveur de projets dans 22 pays, ce qui représente un montant signé de quelque 10,7 milliards d’EUR au total1.
English: Catalase activity was significantly higher (p < 0.05) in the middle of the night.
French: L'activité de la catalase est significativement plus élevée (p < 0,05) au milieu de la nuit.
English: • DPI/NGO Conference, September, New York - One representative and members attended.
French: • Conférence des ONG du Département de l'information (septembre, New York) - Une représentante/membre.
English: Our hotels are engaged with both, local and international charity organization like the World Childhood Foundation whose mission is to defend the rights of the child and to promote better living conditions for vulnerable and exploited children at risk all over the world.
French: Nos hôtels collaborent avec des organisation caritatives locales et internationales, tels que la World Childhood Foundation, dont la mission consiste à défendre les droits des enfants et à promouvoir de meilleures conditions de vie pour les enfants à risque, vulnérables et exploités partout dans le monde.
English: The Security Council also recalls the work done by the Security Council Informal Working Group on General Issues of Sanctions (2006) and refers in this regard to its report (S/2006/997).
French: Il rappelle en outre les travaux de son groupe de travail officieux sur les questions générales relatives aux sanctions, créé en 2006, et renvoie à cet égard au rapport du Groupe (S/2006/997).
English: For more information, see the Gifts and Income Tax pamphlet.
French: Pour en savoir plus sur les règles spéciales qui peuvent s'appliquer aux dons de fonds de terre écosensibles, consultez la brochure Les dons et l’impôt.
English: The feasibility of obtaining higher levels of safety or the availability of other products presenting a lesser degree of risk shall not constitute grounds for considering that a product presents a serious risk.
French: La possibilité d'atteindre un niveau de sécurité supérieur ou la disponibilité d'autres produits présentant un risque moindre ne constitue pas une raison suffisante pour considérer un produit comme présentant un risque grave.
English: Its support for the work of the IASC (International Accounting Standards 3
French: Si le Conseil avalise cette liste, la Commission proposera un ensemble d'indicateurs basé sur les éléments ci-dessus.
English: (a) Conduct major information campaigns to raise awareness among the population and all parties to the conflict that acts of sexual violence are offences under criminal law, to break the taboos on sex crimes and to eliminate the stigmatization and exclusion of victims, which discourages them from lodging a complaint;
French: a) Conduire de vastes campagnes d'information afin de faire prendre conscience à la population et à toutes les parties au conflit que les violences sexuelles constituent des infractions au regard du droit pénal, et afin de faire tomber les tabous sur les crimes sexuels et éliminer la stigmatisation et l'exclusion qui frappent les victimes et les découragent de porter plainte;
English: It is, in fact, the only Canadian programming service which is distributing three different audio streams to its cable affiliates, something which provides CPAC with unique technical challenges.
French: En fait, il s’agit du seul service de programmation canadienne qui distribue trois pistes sonores différentes à ses affiliées, ce qui met la CPAC devant des défis techniques uniques en leur genre.
English: Moral science helps to sharpen judgment, for not all moral matters in the here and now are strictly speaking prudential judgments, such as abortion, active euthanasia, contraception, adultery, lying, etc.
French: La science morale nous aide à améliorer notre jugement, car ce ne sont pas toutes les questions morales dans l'ici et le maintenant qui sont, strictement parlant, des jugements butanciels, comme l'avortement, l'euthanasie active, la contraception, l'adultère, le mensonge, etc.
English: Recalling its decision 20/19 A of 5 February 1999, in which the Governing Council stressed the need for the United Nations Environment Programme to strengthen the regional seas programme as the central mechanism for implementation of its activities relevant to chapter 17 of Agenda 21, 6/
French: Rappelant sa décision 20/19 A du 5 février 1999, par laquelle il soulignait qu'il était nécessaire que le Programme des Nations Unis pour l'environnement renforce le Programme pour les mers régionales, principal mécanisme de mise en oeuvre de ses activités au titre du chapitre 17 d'Action 216,
English: The complainant argues that, reading all the solicitation amendments together, as one should, it was reasonable for it to assume that the need for such certification was not very important, considering that it was in a position to offer and, in fact, was offering in its proposal greater assurances than would be secured by meeting the express requirement of the said certification/statement.
French: Le plaignant allègue que la lecture de toutes les modifications de l’invitation, prises globalement comme il se doit, lui a fait croire, à bon droit, que le besoin de ladite attestation n’était guère importante, étant donné qu’il était en mesure d’offrir et, de fait, offrait dans sa proposition des attestations supérieures à celles qui seraient données s’il satisfaisait l’exigence explicite portant sur ladite déclaration ou attestation.
English: • To learn to assess how choices made today may have a long-term impact on future opportunities.
French: • Apprendre à déterminer comment les choix effectués aujourd'hui ont des répercussions à long terme sur les possibilités pour l'avenir.
English: CPSC Newsletter / Bulletin du CCSP Autumn 2004 ISSUE 3 VOLUME 2 Did you know that ...
French: Bulletin du CCSP / CPSC Newsletter Automne 2004 ISSUE 3 VOLUME 2 Did you know that ...
English: In order to foster social development, other diversified programmes and projects have been implemented within the country with a view to assisting those in need, particularly the most vulnerable.
French: Pour renforcer le développement social, d'autres programmes et projets diversifiés ont été réalisés dans le pays afin d'aider les personnes dans le besoin, notamment les plus vulnérables.
English: It has a total extension of 1000 square metres, of which about 400 are open to the public.
French: En tout, il s'étend sur 1000 m2 dont 400 recouvrent le secteur d'exposition au public.
English: However, a 1998 International Whaling Commission (IWC) workshop recommended retaining Eubalaena (the right whales) as a separate genus, and noted that the IWC Scientific Committee would consider changing taxonomic status only on the basis of published papers (IWC 2001a).
French: Cependant, on a recommandé, lors d’un atelier de la Commission baleinière internationale (CBI) tenu en 1998, de maintenir séparé le genre Eubalaena (baleines franches), et déclaré que le comité scientifique de la CBI n’envisagerait de modifier le statut taxinomique qu’en se fondant sur des articles publiés (IWC, 2001a).
English: I would like to ask what response Turkey gave to the European Union' s remonstrations and if it gave no response at all, why then does it not take the matter to the International Court in the Hague?
French: Je voudrais savoir si la Turquie a donné suite aux démarches de l'Union européenne et, sinon, pourquoi on ne la traduit pas devant la Cour internationale de La Haye ?
English: Consultation with key national and local-level partners was considered very important.
French: Les consultations avec des partenaires-clefs aux niveaux national et local sont jugées extrêmement importantes.
English: Action at the international level 106
French: Limite au droit du mariage 106
English: "Store between 15°C - 30°C" "Store at Room Temperature (15°C to 30°C)" "Store at 25°C, with excursions permitted to 15°C - 30°C".
French: « Entreposez à la température ambiante (15 C à 30 C). »
English: With the restoration of democracy, the government's first step was to conduct studies, compile background information, and examine experiments abroad as guidance for addressing the issue in Chile.
French: Dans un premier temps, le gouvernement démocratique s'est employé à réaliser des études, à rassembler des antécédents et à rechercher à l'étranger des expériences susceptibles de fournir des orientations sur la manière d'aborder la question au Chili.
English: After all, there can be no peace without justice and rule of law.
French: Après tout, il ne peut y avoir de paix sans justice ni état de droit.
English: Oh sure, it is convenient to many that the referendum fail for lack of quorum, rather than before about whether to vote yes or no.
French: Bien sûr, il est pratique de beaucoup que l'échec du référendum en raison du manque de quorum, avant plutôt que de voter pour savoir si oui ou non.
English: The honourable Member may rest assured that this forms only part of our overall deliberative process and does not in any way commit the Commission to making a proposal one way or the other.
French: L’honorable députée peut être assurée que cette étude fait simplement partie de nos délibérations d’ensemble et qu’elle n’engage en aucun cas la Commission à faire telle ou telle proposition.
English: The CDA Civilian HR Plan, part of the CDA Business Plan, included a commitment to support civilian second language training; and - The Chief of Review Services (CRS) reported that they were committed to professionalism, competence, creativity and continuous learning in every aspect of their work.
French: Le Plan des RH – Personnel civil de l’ACD, qui fait partie du Plan d’activités de l’ACD, comprend un engagement pour appuyer la formation des civils en langue seconde; - Le Chef – Service d’examen (CS Ex) déclare que les employés de son organisation se sont engagés à faire preuve de professionnalisme, de compétence, de créativité et d’apprentissage continu dans tous les aspects de leur travail.
English: • Pillars of the European Union • Racism and xenophobia
French: En effet, la Conférence intergouvernementale (CIG), lancée en février 2000, s'est prononcée pour l'extension du champ d'application de la codécision, parallèlement et en complément de l'extension de la majorité qualifiée au Conseil.
English: In 2005–06, the Board provided mediation services in 433 cases.
French: En 2005–2006, la Commission a fait bénéficier les parties de ses services de médiation dans 433 cas.
English: It exists in accordance with various PSC policies to provide information relating to individuals with a priority for appointment.
French: ADD : 98/001 Renvoi au dossier # : RNCan SGI 730 Enregistrement (SCT) : 000408 Numéro de fichier :
English: For this reason, ITTO devotes considerable resources to the practical application of C&I.
French: C'est pourquoi l'OIBT consacre des ressources considérables à l'application pratique des C&I.
English: To amend the broadcasting licence of the (radio) programming undertaking CHRD-FM Drummondville, by changing the effective radiated power to 2 900 watts to reflect the technical facilities of the undertaking.
French: En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation (radio) CHRD-FM Drummondville, en changeant la puissance apparente rayonnée à 2 900 watts afin de refléter les installations techniques de l'entreprise.
English: The scrutiny exercised by the Riksdag (Swedish Parliament) over the secret services takes various forms: – According to Chapter 10, Article 6 of the Instrument of Government, the Advisory Council on Foreign Affairs is to be "kept informed of those matters relating to foreign relations which may be of significance for the Realm"; – The Committee on the Constitution examines both the manner in which government ministers perform their duties and the handling of government business; – The Parliamentary Ombudsman supervises the implementation within the public administration of laws and other ordinances; – The Parliamentary Auditors examine public business.
French: Le contrôle exercé par le Riksdag (parlement suédois) sur les services secrets revêt diverses formes : – selon le chapitre 10, article 6 de l’Instrument du gouvernement, le Conseil consultatif sur les affaires étrangères doit « être tenu informé sur les questions liées aux relations avec l’étranger qui peuvent être d’importance pour le royaume » ; – la Commission sur la constitution examine comment les ministres membres du gouvernement s’acquittent de leurs missions et comment sont traitées les affaires du gouvernement ; – l’ombudsman parlementaire surveille la mise en œuvre, au sein de l’administration publique, des lois et décrets ; – les commissaires aux comptes parlementaires examinent les affaires publiques.
English: 4/1997 (E/CN.4/1998/44/Add.1).
French: Opinion no 4/1997 (E/CN.4/1998/44/Add.1).
English: Czech Republic (the) – Czech Government Introduces E-government Portal63 The Czech Government has launched its e-government Public Administration Portal (http://www.portal.gov.cz). The Portal is intended to be a one-stop access point to government services in the Czech Republic.
French: République tchèque – Le gouvernement tchèque introduit le portail du cybergouvernement 63 Le gouvernement tchèque a lancé son portail de l’administration publique du cybergouvernement (HTTP://WWW .PORTAL.GOV.CZ). Le portail vise à offrir un guichet d’accès unique aux services gouvernementaux dans la République tchèque.
English: After the conviction was quashed following an appeal to the Court of Cassation, the case was remitted to the Athens Criminal Court of Appeal, which found the applicant guilty of deception and sentenced him to three years and six months’ imprisonment. That decision was upheld by the Court of Cassation on 30 November 1999.
French: Principaux faits et griefs Les requérants sont Mary Eileen Appleby, Pamela Beresford, Robert Alphonsus Duggan, ainsi que Washington First Forum, un organisme fondé par les trois requérants individuels en vue de faire campagne à l’encontre d’un projet visant à ériger des constructions sur le seul terrain de jeu public proche du centre de la ville de Washington.
English: It is the one advocated by Sandra Ceciarini, a workshop moderator and CEMR twinning officer.
French: C'est celle que préconise Sandra Ceciarini, co-animatrice de cet atelier et responsable des jumelages au CCRE.
English: Decision 14/COP.2.
French: Décision 14/COP.2.
English: Unequal treatment due to the nature of the service performed by a soldier, and which is essential for the performance of the service, shall not be regarded as discrimination.
French: Les inégalités de traitement qui tiennent à la nature même de la mission du militaire, et qui sont essentiels à l'accomplissement de son service, ne sont pas considérées comme discriminatoires.
English: There are three reasons for this:
French: Ce composé commande un marché en croissance de plusieurs milliards de dollars.
English: Member States were called upon to provide annually to the United Nations Secretary-General relevant data on imports and exports of conventional arms to be included in the Register.
French: Les États Membres ont été invités à communiquer chaque année au Secrétaire général de l'ONU les données pertinentes concernant leurs importations et leurs exportations d'armes classiques à faire figurer au Registre.
English: In the Democratic Republic of the Congo in 2001, my Special Representative and the Executive Director of UNICEF obtained commitment from all parties for ending child soldiering; MONUC and UNICEF have continued to follow-up on this commitment.
French: Dans la République démocratique du Congo, en 2001, mon Représentant spécial et la Directrice exécutive de l'UNICEF ont obtenu de toutes les parties au conflit qu'elles s'engagent à mettre un terme à l'utilisation d'enfants soldats.
English: Health Canada, its founding partner, provides funding for CHN.
French: Santé Canada, son partenaire fondateur, assure le financement du RCS.
English: Secondly, VAC completed a risk-based Audit and Evaluation plan in February 2005.
French: Deuxièmement, ACC a préparé un plan de vérification et d'évaluation fondé sur les risques en février 2005.
English: Lessons learned are identified in the areas of staffing of projects, communications, preparation work, success factors and partnerships/sustainability, and specifically with regard to youth, cultural issues and alternative courts.
French: Cette information est présentée à la fois sous la forme de constatations et de conclusions tirées des évaluations, et sous la forme de leçons tirées de la mise en œuvre du projet.
English: • Hazardous Materials Information Review Commission;
French: • le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses;
English: Time out for art Participate in the revival of painting by creating your own work of art after your visit of our summer exhibition, Musée d’art contemporain de Montréal at Rideau Hall.
French: Escale artistique Participez au renouveau de la peinture en créant vos propres œuvres à la suite de la visite de notre exposition estivale, Musée d’art contemporain de Montréal à Rideau Hall.
English: 30 Firms that are unable to respond within one year or whose entry requires significant investment are not considered to be part of the relevant market for purposes of defining the relevant market and assessing market concentration.
French: Les entreprises incapables de réagir dans ce délai ou dont l'entrée exige des investissements importants ne sont pas considérées comme faisant partie du marché pertinent aux fins de la définition du marché pertinent et de l'évaluation de la concentration du marché.
English: Geneva, 7-10 October 2008  Item 8 (b) (iii) of the provisional agenda
French: Cent vingtième session Genève, 7-10 octobre 2008 Point 8 b) iii) de l'ordre du jour provisoire
English: La Famille Chrétienne Le Messager de St-Antoine La Revue Franciscaine La Revue Sainte Anne La Vie des communautés religieuses La Voix du Coeur de Jésus et de son Vicaire L'Appel du Sacré-Coeur Le NIC Le Royaume L’Église de Gaspé L'Église Canadienne Liturgie Foi et Culture L'Oratoire Lumière et Paix Magnificat (French version) Mission Missions Étrangères Partage Pastorale-Quebec Présence Magazine Prêtre et Pasteur Rassembler Relations Réveil Missionnaire Revue De Colores Revue Notre-Dame du Cap Univers Vie Liturgique Vivre et Église Mennonitsche Rundschau Exodus Svitio The Light Progress-Postup Der Bote Todistaja
French: L'Appel du Sacré-Cœur Le NIC Le Royaume L’Église de Gaspé L'Église Canadienne Liturgie Foi et Culture L'Oratoire Lumière et Paix Magnificat (version française) Mission Missions Étrangères Orient Partage Pastorale-Québec Présence Magazine Prêtre et Pasteur Rassembler Relations Réveil Missionnaire Revue De Colores Revue Notre-Dame du Cap Univers Vie Liturgique Vivre et Église Mennonitsche Rundschau Exodus Svitio The Light Progress-Postup Der Bote Todistaja
English: Porto Rico, 119.
French: Port-Mouton (N.-É.), le Magnificent s’échoue à, 85.
English: Consequently, ratification of a treaty does not imply an obligation that the State party is subject to the treaty's communications procedure.
French: La ratification d'un traité donné ne signifie donc pas que l'État partie concerné est tenu de se soumettre à la procédure de communications correspondante.
English: New Book Depicts Pervasive Gender Inequality 2003-03-07 Despite decades of gender research and advocacy, policymakers continue to operate with the notion of the ‘male breadwinner’ in the developing world.
French: Un nouveau livre dépeint les inégalités hommes-femmes les plus répandues 2003-03-07 Malgré des décennies de recherches sur les disparités entre les sexes et de revendications pour y mettre fin, les artisans des politiques des pays en développement privilégient encore le modèle de « l’homme pourvoyeur ».
English: • for use in restoring, correcting or modifying organic functions in humans or animals
French: • approvisionnement, gratuit ou non, au moyen d'échantillons ou de publicité;