ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It demonstrated its strong commitment to achieving quality by becoming one of the first companies registered by the Canadian General Standards Board to the ISO 9000 standard in 1993.
French: Elle a démontré un engagement solide à atteindre la qualité en devenant une des premières entreprises enregistrées par l'Office des normes générales du Canada en vertu de la norme ISO 9000 en 1993.
English: In accordance with the Terms of Reference of the Fund, financial assistance is to be provided to States for expenses incurred in connection with (a) a dispute submitted to the Court by way of a special agreement or (b) the execution of a judgment of the Court resulting from such special agreement.
French: Conformément à son Statut, une assistance est fournie aux États pour les dépenses encourues à l'occasion a) du renvoi d'un différend à la Cour en vertu d'un compromis, ou b) de l'exécution d'un arrêt pris par la Cour en vertu de ce compromis.
English: 1.2 DELEGATION OF AUTHORITY AND RESPONSIBILITIES Both Acts are based on the principles of open government, and speak to the ‘head’ of a government institution as responsible for ensuring compliance with the Acts within their institutions.
French: 1.2 DÉLÉGATION DE POUVOIRS ET DE RESPONSABILITÉS Les deux lois sont fondées sur les principes relatifs à la transparence du gouvernement et s’adressent aux responsables d’institutions fédérales, à qui incombe la responsabilité d’assurer le respect des lois dans leurs institutions.
English: HORIZONTAL AMENDMENTS 2) The horizontal amendments laid down in Article 2(2) of the Treaty of Lisbon shall apply to the Protocols referred to in this Article, with the exception of points (d), (e) and (j).
French: MODIFICATIONS HORIZONTALES 2) Les modifications horizontales prévues à l'article 2, point 2), du traité de Lisbonne sont applicables aux protocoles visés au présent article, à l'exception des points d), e) et j).
English: At that meeting, the Committee took note of the special report submitted by the organization.
French: À la même séance, le Comité a pris acte du rapport spécial présenté par cette organisation.
English: TerraScope â€" Quarterly Bulletin of International Environmental Affairs 2(3):1â€"2.
French: Â» Terrascope, Bulletin trimestriel des affaires Ã©cologiques internationales, 2(3) :1â€"2.
English: Negotiated treaties will provide the certainty BC needs, and help create a strong economic base for First Nations communities and their neighbours.
French: Les traités négociés établiront la certitude dont la province a besoin et faciliteront la création d’une assise économique solide pour les collectivités autochtones, ainsi que pour les collectivités qui les entourent.
English: This discovery has steered the strategic research direction towards new proton conducting materials for catalyst layers and new concepts of catalyst layers that could significantly enhance performance.
French: Cette découverte a orienté la recherche stratégique vers de nouveaux matériaux conducteurs de protons pour les catalyseurs et vers de nouveaux concepts de catalyseurs qui pourraient considérablement accroître le rendement des piles.
English: • Security and Prosperity Partnership (SPP) presentation - overview of CBSA component and status report
French: • Présentation sur le Partenariat pour la sécurité et la prospérité - un aperçu de l'élément ASFC et rapport d'étape.
English: Wayne Gretzky, hockey player (b at Brantford, Ont 26 Jan 1961).
French: Wayne Gretzky, joueur de hockey (Brantford, Ont., 26 janv.
English: Although the tumours were few, the finding was repeatable.
French: Même si les tumeurs étaient peu nombreuses, les constatations étaient reproductibles.
English: • As victims of attacks in their communities, as child soldiers, and as refugees, children are witnessing and taking part in atrocities at an unprecedented rate.
French: • Qu’ils soient les victimes d’attaques contre leurs communautés, enfants soldats ou réfugiés, les enfants sont les témoins et les auteurs d’atrocités en nombres sans précédent.
English: Financial Table 4 Crosswalk between Strategic Outcomes and Business Lines The following table demonstrates the resource relationship between the Strategic Outcomes and Business Lines.
French: Quatrième tableau financier Intégration des résultats stratégiques et des secteurs d'activité Le tableau suivant indique le lien entre les résultats stratégiques et les secteurs d'activité en ce qui a trait aux ressources.
English: The question of ICT was one of two sub-themes addressed in this year's dialogue.
French: La question des TIC est l'un des deux thèmes secondaires du dialogue de cette année.
English: (PL) Mr President, the Giannakou report paves the way to fulfilment of the provisions of Article 10(4) of the Treaty on European Union and Article 244 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: (PL) Monsieur le Président, le rapport Giannakou ouvre la voie à l'application des dispositions de l'article 10, paragraphe 4, du traité sur l'Union européenne, et de l'article 244 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: Information should be shared with students so they understand their role in maintaining good IAQ, such as maintaining good personal hygiene, and keeping lockers and classrooms clean.
French: On doit partager l'information avec les élèves de sorte qu'ils comprennent leur rôle dans le maintien de la bonne QAI, comme, par exemple, le maintien d'une bonne hygiène personnelle et la propreté de leurs casiers et de leurs salles de classe.
English: • Overstated progress made on key issues.
French: • surestimaient les progrès réalisés dans le domaine des principaux enjeux.
English: Paper presented at the Annual Meeting of the American Political Science Association; Washington, DC; August –, . deLeon, Peter.
French: « The missing link revisited: contemporary implementation research », document présenté à l’Annual Meeting of the American Political Science Association, Washington, DC, du  au  août , . deLeon, Peter.
English: The Cotentin donkey was officially recognized by the Ministry of Agriculture in August 1997.
French: L'âne du Cotentin a été officiellement reconnu par le Ministère de l'Agriculture en Août 1997.
English: • Mailing Address – complete postal address
French: Dates du début et de la fin
English: (i) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: annual brochure summarizing disaster relief activities; annual report on relief goods in stock at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy;
French: i) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : brochure annuelle récapitulant les activités de secours consécutives aux catastrophes; rapport annuel sur l'inventaire du matériel de secours disponible à la Base logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie);
English: In monkeys, the cause of morbidity appeared to be effects on blood pressure and heart rate.
French: Études de toxicité à doses répétées Les études étaient conformes aux BPL et ont été menées conformément aux lignes directrices S4A de l’ICH.
English: The Learning Organization Umbrella includes four key elements: 1. a continuous learning policy to stimulate, guide, and promote the development of the Public Service Commission of Canada as a learning organization committed to the lifelong learning of its people; 2. learning plan guidelines, which will serve to make the commitment to increased learning and development for employees more explicit; 3. competency profiles to identify individual learning needs; and 4. a performance feedback program.
French: Voici les quatre éléments clés de l’initiative : 1. une politique d’apprentissage continu pour stimuler, orienter et promouvoir le développement de la CFP comme organisation apprenante vouée à l’apprentissage continu de son personnel; 2. des lignes directrices sur l’apprentissage, qui contribueront à rendre plus explicite cet engagement à accroître la formation et le perfectionnement des fonctionnaires; 3. des profils de compétence pour cerner les besoins individuels de formation; 4. le Programme de rétroaction sur le rendement.
English: This report provides applicants, as well as the Canadian public, with the rationale behind the FRC’s recommended allocation of federal funds.
French: Le présent rapport fournit aux demandeurs et au public canadien la justification de l’attribution des fonds fédéraux recommandés par le CEAF.
English: Unfortunately, the procurement lead times were longer than expected and resulted in a significant short fall.
French: Malheureusement, les délais d’acquisition ont été plus longs que prévus, ce qui a entraîné d’importantes pénuries.
English: Without those funds and financing, all of the progress we have made in educating the public, treating the sick, providing infrastructure to treat the sick, developing relevant drugs and providing the appropriate local legislation, may be lost.
French: Sans ces fonds et ces financements, tous les progrès que nous avons accomplis pour éduquer l'opinion publique, traiter les malades, mettre en place une infrastructure pour le traitement des malades, mettre au point les médicaments appropriés et adopter une législation nationale adaptée, risquent d'être réduits à néant.
English: Or. de Justification In earlier drafts the restriction of credit level to a bank’s own funds would have led to undesirable restriction of the credit supply for SMU customers.
French: Justification Die in den früheren Entwürfen vorgesehene Beschränkung der Kredithöhe an das Eigenkapital einer Bank hätte zu einer unerwünschten Einschränkung der Kreditmöglichkeit von KMU-Kunden geführt.
English: Technical service responsible for conducting approval tests
French: D Les glycols et les alcools ne sont pas solubles dans l'eau.
English: These inventories should be consulted before inviting bids or proposals or recommending a non-competitive selection.
French: On devrait consulter ces répertoires avant de lancer un appel d'offres ou de propositions ou avant de recommander une sélection non concurrentielle.
English: He described to the Special Rapporteur the horror that followed the bombing of his native town with chemical weapons such as mustard gas, and the continuing effects on his health
French: Il a décrit au Rapporteur spécial l'horreur qui a suivi les bombardements aux armes chimiques, comme le gaz moutarde, dans sa ville natale et les effets que cette attaque continue à avoir sur sa santé et sur celle de centaines d'autres qui ont survécu au massacre.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary steps to educate officials, political leaders and the public about, and make them aware of, the provisions of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les dispositions nécessaires en vue d'éduquer et de sensibiliser les fonctionnaires, les leaders politiques et le public aux dispositions de la Convention.
English: At the Committee hearing in Brussels (21 March 2006) Euro-Ciett argued that temporary employment agencies already operate within a clear and strict legal framework, based internationally on the ILO Convention 181, EU Posting of Workers Directive and at national level based on a large range of labour laws and/or collective agreements, which are inspired by the principle of balancing protection of workers and flexibility of the labour market.
French: Lors de l'audition de la Commission à Bruxelles (21 mars 2006), Euro-Ciett a fait valoir que les agences de travail temporaire fonctionnent déjà dans un cadre légal clair et strict, qui est basé sur le plan international sur la convention 181 de l’OIT, sur la Directive communautaire sur le détachement de travailleurs en mission et, au niveau national, sur un large arsenal de législations du travail et/ou conventions collectives, qui sont inspirées par le principe de l'équilibre entre la protection des travailleurs et de la souplesse du marché de l'emploi.
English: All petroleum storage tanks are registered and reported on as per regulation under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Tous les réservoirs d’entreposage du pétrole sont enregistrés et font l’objet de rapports conformément à la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: Utvärdering (oktober 1999) Ungern har endast gjort små framsteg på dessa områden, trots de ambitiösa målen i landets harmoniseringsprogram, dvs. ett fullständigt införlivande 2001.
French: Utvärdering (oktober 1999) Ungern har fortsatt sina ansträngningar på detta område genom att anta ett reviderat handlingsprogram på medellång sikt för detta ändamål.
English: In making that decision, the lawyer would be guided by, among other things, his or her assessment of the legal merit (viability of the legal issues being advanced) and whether the expectations of the client could be adequately or substantially fulfilled.
French: Il appartenait aux avocats d'accepter ou de refuser de s'occuper d'une affaire, leur décision étant guidée, entre autres, par leur propre appréciation des faits de la cause (de la validité des arguments invoqués du point de vue juridique) et de la question de savoir si les attentes du client pourraient être convenablement au fondamentalement satisfaites.
English: The workers were evacuated by the Government of India between 13 October and 25 October 1990.
French: Les travailleurs ont été évacués par le Gouvernement indien entre le 13 et le 25 octobre 1990.
English: In that context, there is a proven need for a mechanism to evaluate and improve on the way in which Member States fulfil their commitments.
French: Dans ce contexte, le besoin a été constaté d’un mécanisme permettant d’évaluer et d’améliorer la manière dont les Etats membres remplissent leurs engagements.
English: The abolition of automatic indexing could even cause, in certain circumstances, developments which increase inflation, something that nobody wants.
French: Supprimer l'indexation automatique pourrait même créer dans certains cas des phénomènes d'accélération de l'inflation, ce que personne ne souhaite.
English: 59.4 CFS Economic Analysis, Policy Development, International Affairs and Program Management 10.7 8.6 0.1
French: 6,5 6,5 Analyse économique, élaboration des politiques, affaires internationales et gestion des programmes au SCF 10,7 8,6 0,1
English: In 2004 alone, the projected income loss was $4 billion — an intolerable price to pay for a people living under occupation and struggling to lift themselves out of dependency and hardship.
French: Au cours de la seule année de 2004, la perte de revenu prévue était de 4 milliards de dollars, un prix intolérable à payer pour un peuple qui vit sous occupation et qui se bat pour se libérer de la dépendance et surmonter les épreuves.
English: (a) Address the infringement of basic economic, social and cultural rights, and investigate the repression of rights by Governments in response to protests against and resistance to the imposition of such SAPs as the liberalization of trade, the privatization of public utilities, the elimination of subsidies on food and other essentials and the deregulation of mining investment;
French: a) S'intéresse à la violation des droits économiques, sociaux et culturels fondamentaux, et examine la répression par les gouvernements des droits de ceux qui s'opposent et qui résistent aux mesures d'ajustement structurel imposées comme la libéralisation du commerce, la privatisation des services publics, la suppression des subventions aux denrées alimentaires et à d'autres services essentiels et la déréglementation des investissements miniers;
English: ICES-003 Interference-Causing Equipment Standard for Digital Apparatus, Issue 3 - Draft.
French: NMB-003 Norme sur le matériel brouilleur pour les Appareils numériques, 3e édition - ébauche.
English: Article 183: determines that women, who take maternity leave, are entitled to half of their wages and other perquisites, if any.
French: L'article 183 : stipule que les femmes ont droit à la moitié de leur rémunération et de tout autre prestation pendant le congé de maternité.
English: The application for PhD and Postdoctoral Fellowships would include a proposal to conduct a quantitative research project.
French: Les candidats aux bourses de doctorat ou d’études postdoctorales devraient soumettre un projet de recherche quantitative.
English: Firstly, to what extent does the Danube Strategy relate to the fields of transport and culture?
French: Premièrement, dans quelle mesure la stratégie pour le Danube est-elle liée aux domaines des transports et de la culture?
English: The new centre will commence operations in 2003.
French: Le nouveau centre commencera ses activités en 2003.
English: The cortical auditory response consisted of an initial surface-positive deflection which was followed by a slower negative deflection (the secondary wave).
French: La réponse évoquée consiste en une déflection positive de surface suive d'une onde négative, plus lente (onde secondaire).
English: These themes are central in Managing for Results 2000, the sixth annual report to Parliament since the Government of Canada began to implement results-based management in 1995.
French: Une grande importance est accordée à ces préoccupations dans Une gestion axée sur les résultats 2000 qui constitue le sixième rapport annuel déposé au Parlement depuis que le gouvernement du Canada a amorcé la mise en place d'une gestion axée sur les résultats, en 1995.
English: Judith A. Whittick Address: 240 Prince Philip Dr City/Town:
French: Judith A. Whittick Adresse : 240 Prince Philip Dr Adresse :
English: Computer modelling of Canadian lobster populations currently employs a model developed for the American fishery by Fogarty and Idione (1999).
French: La modélisation informatique des populations de homards du Canada fait actuellement appel à un modèle élaboré pour la pêche en Amérique par Fogarty et Idoine (1999).
English: Otter Valley Foods’ experience was that with some brokers, the Canadian products "fall to the bottom of the heap" and get little attention.
French: Selon l’expérience d’Otter Valley Foods, lorsqu’on a recours à certains intermédiaires, les produits canadiens sont « relégués au second plan » et reçoivent peu d’attention.
English: (a) The confidentiality of the proceedings of public authorities;
French: a) A la confidentialité des délibérations des autorités publiques;
English: Counsel for the Senior Analyst had also completed his cross-examinations of the two testifying lawyers.
French: Le procureur de l'analyste avait également complété ses contre-interrogatoires des deux avocats témoins.
English: Its purpose is to facilitate and provide a basis for discussions at the Eighth Session of the Group, and, subsequently, to structure a foundation for further work thereafter.
French: Il a pour but de fonder et de faciliter les débats à la huitième session du Groupe, puis de jeter les bases de travaux ultérieurs.
English: With respect to the issue raised by the applicant concerning Air Canada's delay in responding to the application, the Agency has accepted Air Canada's reply by separate letter decision.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne le retard de la réponse d'Air Canada, l'Office a accepté la réponse du transporteur dans une décision distincte, sous forme de lettre.
English: The Port Alberni Assembly Wharves By-law (see footnote 5) is repealed.
French: Le Règlement administratif de la Commission portuaire de Port-Alberni relatif aux quais de groupage(voir référence 5) est abrogé.
English: ARTICLE 24 TRAVELLING TIME ** 24.08 Travel Status Leave (a) An employee who is required to travel outside his or her headquarters area on government business, as these expressions are defined by the Employer, and is away from his or her permanent residence for forty (40) nights during a fiscal year shall be granted one (1) day off with pay.
French: ARTICLE 24 TEMPS DE DÉPLACEMENT ** 24.08 Congé pour les employé-e-s en déplacement a) L'employé-e qui est tenu de se rendre à l'extérieur de sa zone d'affectation en service commandé, au sens donné par l'Employeur à ces expressions, et qui est absent de sa résidence principale pour quarante (40) nuits dans une année financière, a droit à un (1) jour de congé payé.
English: 8 votes | 2473 views | 24 com.
French: 8 votes | 2454 views | 24 com.
English: Women Men Total % Less than Grade 9 10.2 9.4 9.8 Some high school 20.9 22.0 21.4 High school graduation 15.1 13.1 14.1 Trades certificate or diploma 11.0 10.7 10.8 Some postsecondary 7.8 14.1 10.9 Non-university certificate or diploma 20.2 14.6 17.4 University degree 14.9 16.0 15.4 Total 100.0 100.0 100.0 Total population (000s) 12,274.6 11,626.8 23,901.4 Source:
French: Femmes Hommes Total % Moins de 9 années d'études 10,2 9,4 9,8 Études secondaires partielles 20,9 22,0 21,4 Diplôme d'études secondaires 15,1 13,1 14,1 Certificat ou diplôme d'une école de métiers 11,0 10,7 10,8 Études postsecondaires partielles 7,8 14,1 10,9 Certificat ou diplôme non universitaire 20,2 14,6 17,4 Grade universitaire 14,9 16,0 15,4 Total 100,0 100,0 100,0 Population totale (en milliers) 12 274,6 11 626,8 23 901,4 Source :
English: In addition, repeat EI users might be reluctant to leave long-term employers for an uncertain future in a new job.
French: En outre, les réitérants de l’assurance-emploi hésitaient à rompre leur relation de longue date avec un employeur pour un avenir incertain dans un nouvel emploi.
English: Tomiki Sensei did not boast about competitive aikido belonging to him but believed it was connected to the development of aikido as a whole and for the benefit of everyone.
French: Tomiki Sensei ne s'est pas vanté comme quoi l'Aikido de compétition appartenait à lui, mais considérait que c'était lié au développement de l'Aikido comme un tout et pour le bien de tous.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly urged the participation of all interested States in multilateral negotiations on arms regulation, non-proliferation and disarmament in a non-discriminatory manner and requested the Secretary-General to seek the views of Member States on the issue of the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation and to submit a report to the Assembly at its fifty-eighth session (resolution 57/63).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a demandé instamment à tous les États intéressés de participer sans aucune discrimination aux négociations multilatérales sur la réglementation des armements, la non-prolifération et le désarmement et prié le Secrétaire général de solliciter les vues des États Membres sur la question de la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de lui faire rapport à sa cinquante-huitième session (résolution 57/63).
English: The trustee first decided to suspend the meeting.
French: Le syndic a d'abord décidé de suspendre l'assemblée.
English: There aren't many online games like this one, and Seafight is the undisputed leader of the pack.
French: Découvrez un divertissement multijoueur hors du commun grâce au jeu en ligne Seafight.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > THE CORNERSTONE OF DEVELOPMENT Integrating Environmental, Social, and Economic Policies > Chapter 7: Supplying Clean Water to the Citizens of Nairobi français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LE DÉFI DE L'INTÉGRATION Pour des politiques convergentes > Chapitre 7 - Approvisionnement en eau pure de la population de Nairobi English - Español
English: For example, UBE will manufacture cast aluminum wheels in Sarnia, Ontario, and is investing $350 million and creating 400 jobs.
French: Les efforts déployés par le Ministère et ses partenaires ne sont pas vains, car les investisseurs étrangers manifestent un intérêt
English: It appears that the most significant deterrents to further returns are now economic concerns, rather than security issues and militia intimidation.
French: Ce ne sont plus tant les problèmes de sécurité et les manoeuvres d'intimidation des milices qui freinent maintenant les retours, mais les inquiétudes économiques.