ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUR 10 m of this appropriation is intended for the development of an editorial team within Parliament to produce audiovisual items with the emphasis on particular topics or regions, to be made available on the one hand to internal and external TV and radio stations and on the other hand via an EbS channel.
French: Ces crédits, à concurrence de 10 millions d'euros, sont destinés à la création d'une rédaction au sein du Parlement, en vue de produire des contributions audiovisuelles d'intérêt thématique ou régional, qui seront mises à la disposition de chaînes de radio et de télévision en interne et en externe, d'une part, et diffusées via un canal d'Europe par Satellite, d'autre part.
English: Courses can cover the fundamental elements of the constitution, such as respect for human rights and democracy, and the functioning of the political system including opportunities for political and civil society participation.
French: Ils peuvent porter sur les éléments fondamentaux de la Constitution, tels que le respect des droits de l’homme et la démocratie, sur le fonctionnement du système politique, y compris les possibilités de participation à la vie politique et à la société civile.
English: Exceptions set out in the proposed Regulations permit vessels to operate at higher speeds in narrow rivers where higher speeds may be required in order to operate safely and to tow water skiers perpendicularly away from shore, in which case a vessel's wake will propagate into open water, away from shoreline users.
French: Les exceptions établies dans le règlement proposé permettent l'utilisation de bâtiments à de plus grandes vitesses dans les rivières étroites où des vitesses plus grandes pourraient être requises afin de conduire en toute sécurité, et de remorquer les skieurs nautiques en s'éloignant perpendiculairement de la rive.
English: Who participated in the workshop ?
French: Qui a participé à l’atelier?
English: · Article 39(1) and (4) of Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organisation of the market in wine; or
French: · l'article 39, paragraphes 1 et 4, du règlement (CEE) n° 822/87 du Conseil, du 16 mars 1987, portant organisation commune du marché vitivinicole,
English: Welcoming the results achieved so far in the decentralisation process, the EU called for a strong commitment by the Government and the municipalities to address the remaining challenges.
French: Se félicitant des résultats obtenus à ce jour dans le cadre du processus de décentralisation, l’UE a invité le gouvernement et les municipalités à s’engager résolument à résoudre les problèmes qui subsistent.
English: Last Updated: 1999-04-01 Important Notices
French: Jeremy Adams,  (416) 327-4311 Mise à jour : 1999-04-01 Avis importants
English: What are the best ways of coordinating different types of actions – training, social assistance, psychological assistance, job and personal counselling – to facilitate social integration?
French: Comment peut-on coordonner au mieux les différents types d’ action comme la formation, l’ assistance sociale et psychologique, le conseil professionnel et personnel, pour faciliter l’ intégration sociale?
English: Harmful effects at such concentrations are therefore considered to be unlikely.
French: Pour ces concentrations, les effets nocifs sont donc peu probables.
English: Together with federal partners, the Applied Research Branch worked to ensure the oversampling of official-language minority communities.
French: En collaboration avec des partenaires fédéraux, la Direction générale de la recherche appliquée a travaillé à assurer le suréchantillonnage de communautés minoritaires de langue officielle.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) reports that while many of these persons have returned to their homes, efforts continue to help others.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) signale qu'un grand nombre de ces personnes sont retournées dans leurs foyers mais que les efforts se poursuivent pour aider les autres.
English: Class 2 and 3 carriers have a smaller commercial base and operations of a regional or shortline nature.
French: Parmi les transporteurs de classes 2 et 3, on compte British Columbia Railway et les services secondaires de RailAmerica et de OmniTRAX.
English: In addition to our local and provincial roles, OCWA has been providing services to Ontario First Nations communities under the federal program, Technical Support and First Response.
French: En sus du rôle que l’Agence joue au niveau local et provincial, elle fournit aussi des services d’intervention d’urgence aux collectivités des Premières nations en Ontario dans le cadre du programme fédéral « Technical Support and First Response ».
English: Based on these results, counterpart Governments and donors have requested UNICEF to continue to support the expanded programme on immunization, with the possibility of eventually introducing new vaccines.
French: Forts de ces résultats, les gouvernements et les donateurs concernés ont prié l'UNICEF de continuer à appuyer le Programme élargi de vaccination et d'envisager éventuellement d'y inclure de nouveaux vaccins.
English: • 2004-A-208 — Suspension/show cause - Lloyd Air 2000 Ltd.
French: • 2004-A-208 — Suspension/sommation - Lloyd Air 2000 Ltd.
English: Total enforcement and compliance promotion costs for the Canadian Government over the 25-year time frame were reported to be in the order of $439,646 Canadian dollars which can be split up as follows:
French: Le coût total de l'application et de la promotion de la conformité pour le Gouvernement canadien sur la période de 25 ans prévue a été calculé à 439 646 dollars canadiens, que l'on peut ventiler comme suit :
English: College Girl Reaction to seeing someone fly?
French: What book made you a SciFi reader?
English: The pilot project will be evaluated after the 5-year period to determine whether to permanently include capital leasing under the CSBFA.
French: On évaluera le projet pilote cinq ans après sa mise en oeuvre, pour déterminer s'il faut inclure de façon permanente la location-acquisition sous le régime de la LFPEC.
English: First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada Contribution: $465,133 This project designed, implemented, and evaluated a holistic model of health service delivery in Eskasoni, a First Nations community in Cape Breton, Nova Scotia.
French: Il avait pour buts de permettre aux proches de rendre « visite », par le biais de vidéoconférences, aux malades hospitalisés à l’extérieur, aux patients d’être traités dans leur propre collectivité grâce à des connexions électroniques avec des experts sanitaires, et au personnel en milieu isolé d’accéder à la formation, à l’information et à l’expertise.
English: The last point I will add is that we do not fight the terrorism of private individuals by supporting terrorism engaged in by a State, as is the case with Mr Sharon - we do so by eradicating poverty, injustice and corruption from the globe.
French: Enfin, j'ajouterai que l'on ne combat pas le terrorisme privé en soutenant le terrorisme d'État, comme c'est le cas avec M. Sharon. On le combat en éradiquant de la planète les misères, les injustices et la corruption.
English: Main Theatres and Performance Halls in Argentina, Cont. Teatro San Martín Av.
French: Teatro San Martín (Tucumán) Ministerio de Educación y Cultura de la Provincia de Tucumán Av.
English: (h) Encouraged the United Nations Statistics Division and the Committee of Experts to continue to organize user-producer conferences in order to build on the success of the User-Producer Conference on Water Accounting for Integrated Water Resource Management;
French: h) A encouragé le Division de statistique de l'ONU et le Comité d'experts à continuer d'organiser des conférences d'utilisateurs et de producteurs en faisant fond sur le succès de la conférence d'utilisateurs et de producteurs sur la comptabilité des ressources en eau pour la gestion intégrée desdites ressources;
English: We also need effective measures against discrimination in health care and the elimination of all barriers and obstacles that hinder equality of access to goods and services, as well as greater attention to employment and respect for personal dignity.
French: Nous avons également besoin de mesures efficaces pour lutter contre la discrimination dans le domaine des soins de santé et il est nécessaire d’éliminer toutes les barrières et tous les obstacles qui entravent l’égalité d’accès aux biens et services et d’accorder une attention accrue à l’emploi et au respect de la dignité personnelle.
English: The book focuses on the civil-military relationship and how liberal-democratic norms are being transferred from parent societies to their militaries and how major western nations are transferring these norms to emerging democracies as a keystone of the foreign and defence policies.
French: Ce livre met l’accent sur les liens civilo-militaires et explique comment les normes libérales démocrates civiles sont transposées dans le domaine militaire, et comment le transfert de ces normes aux démocraties émergentes constitue un élément clé des politiques étrangères et des politiques de défense des principaux pays occidentaux.
English: In the New Testament writings we can, so to speak, follow the development of their embrace, this creation of unity in witness and mission.
French: Dans les écrits du Nouveau Testament nous pouvons, pour ainsi dire, suivre le développement de leur baiser, de cette façon de créer l'unité dans le témoignage et dans la mission.
English: Potential balance of payments shocks, due to the deteriorating exchange rate, and reduced revenue collection caused by low economic growth are another challenge that we face.
French: Les chocs éventuels que pourrait ressentir la balance des paiements, en raison de la détérioration des taux de change, et la collecte réduite de revenus en raison d'une faible croissance économique constituent un autre défi à relever.
English: The first stage of the implementation of the National Space Programme was planned for the period 2008-2012.
French: La première étape dans l'exécution du programme spatial national a été planifiée pour la période 2008-2012.
English: Sport, game, performance, competition.
French: Sport, jeu, performance, compétition.
English: The source added that the European Parliament had adopted a resolution on Iraq in which it requested the liberation of Mr. Al-Kubaisi.
French: La source a ajouté que le Parlement européen avait adopté une résolution sur l'Iraq dans laquelle il demandait la libération de M. al-Kubaisi.
English: Staff very helpful and friendly, room clean. Easy access to City.
French: Hôtel à 10 minutes du centre ville...Très calme...Chambre un petit peu vieillotte...Couchage ok...Salle de bain avec une douche/baignoire à jets...très agréable quand on marché toute la journée à la découverte des merveilles de Rome...
English: Cameroon, for its part, had set up an inter-ministerial committee for the prevention of natural disasters and the protection of the affected population groups.
French: Le Cameroun par exemple a créé un Comité interministériel pour la prévention des catastrophes naturelles et la protection des groupes de population qui en sont victimes.
English: • Development of a communications and engagement strategy.
French: • Élaboration d’une stratégie de communications et de participation.
English: Undertake and continue all initiatives aimed at enhancing market access for the products of export interest to the LDCs and in this regard laud the developing countries who have already done so, and request those developing countries who are in a position to do so to provide duty free and quota free access to products originating from LDCs.
French: Prendre et poursuivre toute initiative visant à accélérer l'accès au marché pour les produits d'exportation intéressant les PMA et à cet égard, féliciter les pays en développement qui ont déjà mené des actions dans ce sens, et demander à ceux d'entre eux qui sont en mesure de le faire, d'exempter les produits des PMA des droits et des quotas.
English: To measure the progress and the success of the plan, set of indicators for each strategic goals have been stated.
French: Un ensemble d'indicateurs a été défini pour mesurer les progrès réalisés grâce au plan, pour chacun des objectifs stratégiques.
English: The effect of this has been to diminish the voice of the cultural sector at the European level.
French: Cela a eu pour effet de réduire l’influence du secteur culturel à l’échelon européen.
English: In 1958, 79.4% of Canadians voted in that year's general election.
French: Lors des élections de 1958, 79,4 p.
English: (h) Implement the country office fundraising strategy;
French: h) Mettre en œuvre la stratégie de collecte de fonds des bureaux de pays;
English: Twenty “ambassadors” were selected in open competition.
French: Vingt « ambassadeurs » ont été choisis à l'issue d'un concours.
English: The minimum age conditions for the issue of driving licences shall be as follows: a) 16 years:
French: Les conditions d'âge minimal pour la délivrance du permis de conduire sont les suivantes: a) 16 ans: 38
English: Hamilton, ON: National Collaborating Centre for Methods and Tools, McMaster University; 2008 February 2008.
French: ), Centre de collaboration nationale des méthodes et outils, McMaster University; 2008.
English: It is our position that early discussion on emergency deployment of resources can be as effective in the short term, while considering foundation building for the longer term.
French: De notre point de vue, les discussions sur le déploiement d’urgence de ressources peuvent être efficaces dans le court terme si elles considèrent par ailleurs l’édification de fondations solides pour le long-terme.
English: This was followed by intensive discussions where participants contributed expert advice on priorities and areas of focus.
French: Ces idées de programme sont fournies à titre de référence pour que les demandeurs en tiennent compte dans le choix de leur stratégie ou de leur créneau propre. On s'attend à ce que les demandeurs justifient et décrivent clairement la « valeur ajoutée » de leur proposition.
English: We therefore do not interpret anything in the decision to go beyond existing General Assembly mandates on harmonization, integration, and/or consolidation of the United Nations funds, programmes and agencies.
French: Ma délégation considère donc qu'aucun aspect de la décision ne peut être interprété comme allant au-delà des instructions de l'Assemblée générale concernant l'harmonisation, l'intégration et le regroupement des fonds, programmes et institutions des Nations Unies.
English: The whole vertebrae technique predicts faster growth (~15-20%) than does the sectioned vertebrae technique.
French: La technique des vertèbres entières prévoit une croissance plus rapide (~ 15-20 p. 100) que celle des vertèbres sectionnées.
English: • Teach client how to care for limb after removal of cast: skin should be kept clean and well hydrated with oil or petroleum jelly to prevent drying, cracking and infection; range-of-motion exercises should be done to regain joint mobility (tell the client that these exercises may be painful and that it may take some time to regain full mobility) Adjuvant Therapy If hypotension is present in a client with a major fracture (e.g., femur, pelvis, hip), treat for shock:
French: • Montrez-lui comment prendre soin du membre blessé après l'enlèvement du plâtre : garder la peau propre et bien hydratée avec de l'huile ou de la gelée de pétrole pour prévenir l'assèchement, la desquamation et l'infection. Le client doit faire des exercices d'amplitude de mouvement pour retrouver sa mobilité articulaire (prévenez-le que ces exercices peuvent être douloureux et qu'il faut parfois un certain temps avant de retrouver complètement sa mobilité).
English: The multiplicity of perspectives brought by staff with different cultural backgrounds enriches the International Development Research Centre’s (IDRC) approaches and outputs.
French: La multiplicité des perspectives ouvertes par l’emploi d’un personnel d’origines culturelles diverses enrichit les approches et le rendement du Centre de recherche pour le developpement international (CRDI).
English: With regard to measures to support social reintegration, the State of Kuwait, through the Ministry of Social Affairs and Labour and through social institutions, provides all the needs of residents of these institutions, including children.
French: En ce qui concerne les mesures de réinsertion sociale, le Koweït, par l'intermédiaire du Ministère des affaires sociales et du travail et des institutions sociales, répond à tous les besoins des résidents des institutions sociales, y compris les enfants.
English: Sites for potential reintroduction would be selected based on suitable habitat as well as security from illegal harvest.
French: Les emplacements de ces rÃ©introductions Ã©ventuelles seront choisis parce quâ€™il sâ€™agit dâ€™habitats convenables, protÃ©gÃ©s aussi contre la rÃ©colte illÃ©gale.
English: Legislation may be proposed in the 106th Congress to give FERC some oversight of transmission reliability standards which are currently set by the North American Electric Reliability Council, a non-governmental utility industry association.
French: Il se peut qu'une législation soit proposée lors du 106e congrès pour conférer à la FERC un certain pouvoir de supervision des normes de fiabilité de transmission, actuellement établies par le North American Electric Reliability Council, une association privée regroupant l'industrie des services d'électricité.
English: Those that improve the overall taste, smell and appearance of the water or remove undesirable chemicals and minerals are discussed in the Health Canada "It's Your Health" publication entitled Water Treatment Devices for the Removal of Taste, Odour and Chemicals.
French: Ceux qui améliorent le goût, l'odeur et l'apparence de l'eau ou qui en éliminent les substances chimiques et les minéraux indésirables seront couverts dans la publication de Santé Canada Votre santé et vous - Dispositifs de traitement de l'eau pour l'élimination du goût, de l'odeur et des substances chimiques.
English: The Security Council and the international community have largely benefited from the noteworthy efforts made by the African Union, the Economic Community of West African States (ECOWAS), the Southern African Development Community (SADC) and the Central African Economic and Monetary Community (CAEMC).  That is true both in terms of managing crises in Africa and as regards the deployment of peacekeeping forces on the continent.
French: Le Conseil de sécurité et la communauté internationale ont largement tiré bénéfice des efforts remarquables faits par l'Union africaine, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), la Communauté de développement de l'Afrique australe, la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC), tant en ce qui concerne la gestion des crises en Afrique que dans le domaine du déploiement de forces de maintien de la paix sur le continent.
English: However, in United States v. Virginia, 518 U.S. 515 (1996), the Supreme Court articulated the current standard for equal protection review of gender distinctions.
French: Toutefois, dans l'affaire United States v. Virginie (518 U.S.  515, 1996), la Cour suprême a énoncé la norme applicable en matière d'examen des distinctions selon le sexe par rapport à l'égalité de protection.
English: Available in digital format at http://www.unesco.cl/esp/biblio/ediciones/112.act?menu=/esp/biblio/ 9 Teitelboim B. and Salfate V. En Cuánto y cómo cambiamos los chilenos, Chapter V "Cambios socio-demográficos en educación", Cuadernos Bicentenario.
French: Disponible en format numérique à http://www.unesco.cl/esp/biblio/ediciones/112.act?menu=/esp/biblio/ 9Teitelboim B. et Salfate V. En Cuánto y cómo cambiamos los chilenos, chapitre V "Cambios socio-demográficos en educación", Cuadernos Bicentenario.
English: • Annual examinations  We carried out our annual general exam­ ination of all federally regulated financial institutions to assess their overall compliance with the consumer provisions.
French: • Examens annuels  Nous avons effectué notre examen général annuel visant toutes les institutions financières sous réglementation fédérale.
English: Overnight in a charming upscale inn on the seashore.
French: Nuit en auberge 4 étoiles sur la côte.
English: It is not known to what extent the physiological effects observed in the rat are representative of long-term ecological effects.
French: On ne sait pas dans quelle mesure les effets physiologiques observés chez le rat sont représentatifs des effets écologiques à long terme.
English: The precise identification of all countries in relation to the reference value is based on data with a higher degree of precision than those presented in the table.
French: La classification précise des pays selon la valeur de référence est basée sur des chiffres plus précis que ceux présentés dans ce tableau.
English: 3.3 The Launch of the International Year of Ecotourism 2002 The Objective In 2002, the International Year of Ecotourism (IYE) was designated by the United Nations in order to highlight the potential of ecotourism to contribute to economic development and conservation of the environment.
French: 3.3 Lancement de l’Année internationale de l’écotourisme en 2002 L’objectif Les Nations Unies ont désigné l’année 2002 Année internationale de l’écotourisme, pour souligner le potentiel qu’offre l’écotourisme au développement économique et à la conservation de l’environnement.
English: Department of National Defence news release, "Les Canadiens et la défense: les Canadiens appuient les FC au Kosovo", June 1999.
French: Communiqué de presse du Ministère de la Défense nationale, « Les Canadiens et la défense : les Canadiens appuient les FC au Kosovo », juin 1999.
English: No image is more representative than the scene from Black Hawk Down when a captain gives direction to a group of senior NCOs. Upon completion, the group, less one, acknowledges the orders.
French: Une scène du film La chute du faucon noir (Black Hawk Down) en fournit une illustration parfaite : un capitaine donne des instructions à un groupe de sous-officiers supérieurs; quand il a terminé, tout le monde dit avoir compris, sauf un sous-officier récalcitrant.
English: Mr Pavlidis), Mr Makhachev, Mr Masseret, Mr Melcak, Mr Mikkelsen, Ms Milicevic, Mrs Muizniece, Mr Naumov, Mr Öhman, Mr O’Keeffe, Mr Opmann, Mrs Patarkalishvili, Mrs Petursdottir, Mrs Pintat Rossell, Mr Podgorski, Mr Popa, Mr Puche, Mr Ramoudt, Mr Ramponi, Mr Reimann, Mr Riccardi, Mr Rivolta, Lord Russell-Johnston, Mr Rybak, Mr Sasi, Mr Schreiner, Mr Severin, Mr Seyidov, Ms Smith, Mr Stefanov, Mr Tepshi, Mr Timmermans, Mr Torbar, Mrs Vadai, Mr Versnick, Mr Walter (Alternate:
French: M. Pavlidis), M. Makhachev, M. Masseret, M. Melcak, M. Mikkelsen, Mme Milicevic, Mme Muizniece, M. Naumov, M. Öhman, M. O’Keeffe, M. Opmann, Mme Patarkalishvili, Mme Petursdottir, Mme Pintat Rossell, M. Podgorski, M. Popa, M. Puche, M. Ramoudt, M. Ramponi, M. Reimann, M. Riccardi, M. Rivolta, Lord Russell-Johnston, M. Rybak, M. Sasi, M. Schreiner, M. Severin, M. Seyidov, Mme Smith, M. Stefanov, M. Tepshi, M. Timmermans, M. Torbar, Mme Vadai, M. Versnick, M. Walter, M. Wielowieyski, M. Wikinski, M. Zhevago.
English: That is precisely why we must remain in continuous dialogue with the Chinese and with the representatives of China and convince them that it is important for them, for China, to carry out the appropriate reforms and that this is not being forced upon them from the outside but forms part and parcel of the democracy movement in China.
French: C'est pourquoi nous devons maintenir un dialogue constant avec les Chinois et les représentants de la Chine. Il faut les persuader qu'il est capital pour eux et pour leur pays d'entreprendre des réformes, que ce n'est pas quelque chose qui est imposé de l'extérieur mais que cela résulte aussi du mouvement pour la démocratie qui se développe actuellement en Chine.