ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guidance on how journalists can help tackle TB through effective, frequent reporting on research, policy and the disease's human toll.
French: Le traitement journalistique des changements climatiques est une tâche aussi importante que redoutable. James Fahn explique comment rédiger des articles à la fois exacts et saisissants.
English: (b) The cost of security services ($3,448,000);
French: b) Le coût des services de sécurité (3 448 000 dollars);
English: The Ad Hoc Expert Group on Consideration with a View to Recommending the Parameters of a Mandate for Developing a Legal Framework on All Types of Forests may wish to elect two Co-Chairpersons, in accordance with Economic and Social Council decision 2003/299, in which the Council established the Expert Group and stated that two Co-Chairpersons should be elected from among the experts at its meeting, one from a developing country and one from a developed country.
French: Le Groupe spécial d'experts du financement et du transfert de technologies respectueuses de l'environnement souhaitera peut-être élire deux coprésidents puisque dans sa décision 2003/299 qui en porte création, le Conseil économique et social prévoit l'élection de deux coprésidents parmi les experts lors de la réunion, l'un appartenant à un pays en développement et l'autre à un pays développé.
English: It recommended that the CMP, at its fourth session, consider the list of such issues contained in document FCCC/KP/AWG/2008/3, annex III, as compiled by the Chair of the AWG-KP under his responsibility, and take appropriate action.
French: Il a recommandé que la CMP examine, à sa quatrième session, la liste de ces questions figurant à l'annexe III du document FCCC/KP/AWG/2008/3, telle qu'établie par le Président du Groupe de travail spécial sous sa propre responsabilité, et prenne les mesures appropriées.
English: Small businesses are subject to a deductible of $5000.
French: Les petites entreprises doivent payer une franchise de 5 000 $.
English: High-dose, systemic steroids (e.g., a prednisone dose of ≥ 2 mg/kg per day or ≥ 20 mg per day for ≥ 14 days) can interfere with vaccine-induced immune responses.
French: De fortes doses de stéroïdes à action générale (p. ex. une dose de prednisone de ≥ 2 mg/kg par jour ou ≥ 20 mg par jour pendant ≥ 14 jours) peuvent inhiber les réponses immunitaires induites par un vaccin.
English: This will require the use of cost-effective energy efficiency improvements and renewable energy technologies - the main self-financing methods to implement climate change mitigation.
French: Elles nécessiteront l'apport d'améliorations peu coûteuses de l'efficacité énergétique ainsi que des technologies utilisant les sources d'énergie renouvelable, à savoir les deux principales méthodes financièrement autonomes permettant d'atténuer les effets des changements climatiques.
English: Cooperation based on agreements that fail to take account of the global market and of the principles laid down by the WTO does not bode well for partnership agreements within the ACP framework.
French: Toute coopération établie sur la base d'accords ne prenant pas en considération le marché mondial ni les principes définis par l'OMC ne présage rien de bon pour la conclusion d'accords de partenariat dans le cadre des pays ACP.
English: To capture the results of health-related encounters that occur every day between patients and health care providers in a format that allows for the access to that data by the appropriate people will require the cooperation and close interaction of all stakeholders.
French: En effet, pour qu’il soit possible de saisir, dans un format permettant aux personnes autorisées d’accéder aux données, les résultats des rencontres reliées à la santé qui se produisent quotidiennement entre les patients et les fournisseurs de soins de santé, la collaboration et l’interaction suivie de tous les intervenants sont essentielles.
English: The data obtained by gel filtration and nondenaturing gel electrophoresis of native PCNA molecules confirm our previous observations, obtained using formaldehyde crosslinking, in which PCNA exists in the cell as a double trimer.
French: Les résultats obtenus par filtration sur gel et par électrophorèse sur gel non dénaturant du PCNA natif confirment nos observations initiales obtenues par pontage au formaldéhyde à l’effet que le PCNA se trouve dans la cellule sous forme de double trimère.
English: The overall authority for the implementation of this Agreement rests with the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: C'est le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international qui est responsable de la mise en œuvre de l'accord.
English: Next Meetings 13.1 Meeting Schedule 2000-2001 & 2001-2002 77.
French: Prochaines réunions 13.1 Calendrier des réunions pour 2000-2001 et 2001-2002 75.
English: Representatives of the following States members attended the session:
French: Les représentants des États membres ci-après ont participé à la session:
English: At the same time, communicating these concepts was an important task because powerful interests were taking away their lands and forests, and the communities did not know what to do.
French: Cependant, il était important de les leur faire connaître, car ces communautés étaient en voie de perdre leurs terres et leurs forêts aux mains d'étrangers bien nantis. Les communautés se sentaient dépourvues face à cette situation.
English: The only questionnaires accessible related to SE-REM positions, and they have a different focus than questionnaires for EN-ENG positions.
French: Les seuls questionnaires accessibles concernaient des postes de SE-REM et sont orientés différemment que pour les postes de EN-ENG.
English: ∙mL−1 PEG-catalase, 2.5 mg
French: ∙mL−1 de PEG-catalase, 2,5 mg
English: 2010-03-03 - CANADIAN PARALYMPIC COMMITTEE ANNOUNCES TORCH BE...
French: 2010-03-03 - LE COMITÉ PARALYMPIQUE CANADIEN NOMME LES PORTEU...
English: He was sentenced to death in 1999 for a murder committed during a burglary.
French: ACTION URGENTE. EXÉCUTION RATÉE DANS L'OHIO :UNE NOUVELLE DATE FIXÉE.
English: To achieve the objective of the subprogramme, the Division will aim to improve the understanding of issues and policy choices in international investment, enterprise development and technology transfer and will continue to strengthen its role as the major source of comprehensive information and analysis of international investment.
French: Pour atteindre l'objectif défini, la Division s'efforcera de faire mieux comprendre les enjeux de l'investissement international, du développement des entreprises et du transfert de technologie, ainsi que les diverses options politiques envisageables.  Le rôle de la Division en tant que source importante d'informations et d'analyses détaillées sur l'investissement international sera renforcé.
English: Compensation Directives - 2008-006 - New Entitlement Code -- Lump Sum Payment - Executive Recruitment
French: Directives sur la rémunération - 2008-006 - Nouveau code de versement -- Paiement forfaitaire - Recrutement des cadres supérieurs
English: Chief Auditor, Region ASB 6. Large Corporation Auditor, Taxation 7.
French: Vérificateur en chef, Région BSV 6 . Vérificateur, Grandes sociétés, Impôt 7.
English: Total PAC for the United States includes expenditures by private households on motor vehicle emission abatement devices.
French: Les dépenses totales de lutte contre la pollution aux États-Unis comprennent les dépenses consacrées par les ménages privés aux dispositifs de réduction des émissions de véhicules automobiles.
English: June 1, 2007 Contract Value: $104,381.42 Comments:
French: Maintenance de logiciels et de matériel - divers (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: (10) The European Council Declaration on Combating Terrorism of 25 March 2004 called for counter-terrorist objectives to be integrated into external assistance programmes.
French: (10) Dans sa Déclaration sur la lutte contre le terrorisme du 25 mars 2004, le Conseil européen demande que les objectifs de la lutte contre le terrorisme soient intégrés dans les programmes d’aide extérieure.
English: CLEAN COAL COMBUSTION IN SMALL AND MEDIUM SIZED BOILERS (SMBs) IN CENTRAL AND EASTERN EUROPE (CEE) (Agenda Item 7)
French: LA COMBUSTION PROPRE DU CHARBON DANS LES CHAUDIÈRES DE PETITE ET MOYENNE TAILLE EN EUROPE CENTRALE ET ORIENTALE (Point 7 de l'ordre du jour)
English: TPC is also helping to advance the growth of the important aerospace and defence sector.
French: PTC aide aussi à accélérer la croissance du secteur primordial de l'aérospatiale et de la défense.
English: Last week members of the Committee on Employment and Social Affairs had an opportunity to have an exchange of views with the director of the Dublin Foundation and the report before us clearly shows that the Dublin Foundation is managed carefully.
French: La semaine dernière, des membres de la commission de l'emploi et des affaires sociales ont eu l'occasion de tenir un échange de vues avec le directeur de la Fondation de Dublin et le rapport qui nous est présenté indique clairement que cette Fondation est gérée avec soin.
English: "This new equipment will help improve the overall viability of the facility, which will enhance winter tourism in the Clarenville area."
French: Ce nouvel équipement améliorera la viabilité générale de l'installation, ce qui aura pour conséquence d'augmenter le nombre de touristes dans la région de Clarenville. »
English: I cannot conclude that any candidates were given an unfair advantage when writing the Written Communication Test WCT 345.
French: Je ne peux conclure que certains candidats ont été indûment avantagés au cours de l'Examen de communication écrite ECE 345.
English: (2) The Assembly may decide to admit any intergovernmental organization to become party to this Treaty which declares that it is competent in respect of, and has its own legislation binding on all its Member States on, matters covered by this Treaty and that it has been duly authorized, in accordance with its internal procedures, to become party to this Treaty.
French: 2) L'Assemblée peut décider d'autoriser à devenir partie au présent traité toute organisation intergouvernementale qui déclare qu'elle a compétence, et dispose d'une législation propre liant tous ses États membres, en ce qui concerne les questions régies par le présent traité et qu'elle a été dûment autorisée, conformément à ses procédures internes, à devenir partie au présent traité.
English: It was the very first seaside resort to grow up to the north of Rimini at the end of the last century.
French: C'est la première localité balnéaire qui s'est développée au nord de Rimini à la fin du 19ème siècle.
English: Welcome to the Honorary Consulate  in Naples CANADIAN CONSULATE Avv.
French: Bienvenue au Consulat honoraire à Napoli Consolato del Canada Avv.
English: Like all good things, there are two ways to configure, compile, and install Apache. You can go for the 3-minute installation process using the APACI process described below; or, you can opt for the same mechanism used in previous versions of Apache, as described in the file 'src/INSTALL'.
French: Si vous avez téléchargé une distribution composée des binaires, passez directement à l' installation d'Apache .
English: We are faced with a complex problem.
French: Nous sommes confrontés à un problème complexe.
English: It is expected that the following activities would be implemented as a result of strengthening the subprogramme:
French: Le renforcement du sous-programme permettrait d'exécuter les activités suivantes :
English: Thus, corrections may need to be applied for moisture, temperature, pressure, etc.
French: Il faudra probablement apporter des corrections en ce qui a trait à l’humidité, la température, la pression, etc.
English: If a firework doesn’t go off (or just shoots a fraction of its stars), do not touch it, wait 30 minutes, and then immerse it in a bucket of water.
French: Une fois à destination, il faut ranger les pièces pyrotechniques en un lieu approprié.
English: Can you play 2 players on this ?
French: J'ai également une Wii, et il faut reconnaitre que ce Mario est magnifique et que je vais pas me gêner.
English: This objection applies to all goods and services.
French: Cette objection s'applique à tous les produits et services.
English: In these circumstances, I must reject this second allegation.
French: Dans les circonstances, je rejette cette deuxième allégation.
English: Under the Common Law, an unmarried woman is considered a femme sole and has no restriction whatsoever in relation to legal rights pertaining to contracts, business transactions and administration of property.
French: En Common Law, une femme célibataire est considérée comme une femme seule et ne souffre d'aucune restriction de quelque nature que ce soit en ce qui concerne les droits en matière de contrats, de transactions commerciales et d'administration patrimoniale.
English: Canadian Heritage also began work to put the application processes of the CAVCO online.
French: Patrimoine canadien a également commencé les travaux pour que les demandes de certification au BCPAC puissent se faire en ligne.
English: He has sent me to proclaim release to the captives and recovery of sight to the blind, to set at liberty those who are oppressed, to proclaim the acceptable year of the Lord" (Lk. 4:18-19; cf.
French: Il m'a envoyé annoncer aux captifs la délivrance et aux aveugles le retour à la vue, renvoyer en liberté les opprimés, proclamer une année de grâce du Seigneur» (Lc 4, 18-19; cf.
English: The presenters all agreed that disputes are almost always multi-party and one of the key questions at the outset of a mediation is: "who else needs to be present?"
French: Les conférenciers sont tous d'avis que lorsqu'un différend survient, il y a presque toujours plusieurs parties en cause. Une des questions clés à se poser pour préparer la médiation est : « Qui d'autre devrait être présent? ».
English: Appeal of Agency Decision No. 709-R-2006 dated December 22, 2006 by which the Agency authorized ATCO Pipelines to construct various above-ground valves within the exclusive right of way of the Appellant pursuant to subsection 101(3) of the Act.
French: Dossier Chemin de fer Canadien Paciﬁque Limitée c. l’Ofﬁce des transports du Canada et ATCO du tribunal Pipelines, une division d’ATCO Gas and Pipelines Ltd. o n A-177-07 Appel de la décision de l’Ofﬁce no 709-R-2006 datée du 22 décembre 2006, selon laquelle l’Ofﬁce autorisait ATCO Pipelines à construire diverses installations comprenant une valve hors sol sur l’emprise exclusive de l’appelant en vertu du paragraphe 101(3) de la Loi.
English: It may be noted that, at the Stockholm Diplomatic Conference of 1967, the Report of Main Committee V (on the World Intellectual Property Organization) stated, with respect to the composition of the Coordination Committee, that "if the Organization subsequently agrees to administer international agreements unconnected with the Paris and Berne Unions, it will be necessary, where appropriate, to make special provision for the representation on the Coordination Committee of the countries party to those agreements.
French: On notera qu’à la Conférence diplomatique de Stockholm de 1967 le rapport de la Commission principale V (sur l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle) précisait, en ce qui concerne la composition du Comité de coordination, "si l’Organisation accepte par la suite d’administrer des engagements internationaux indépendants des unions de Paris et de Berne, il faudra, le cas échéant, régler spécialement la manière dont les pays parties à ces engagements seront représentés dans le Comité de coordination".
English: The Institute staff is very small and therefore the success of the Institute depends on strong collaboration between staff and IAB members.
French: Le personnel de l'Institut est très restreint et la réussite de l'Institut dépend donc d'une solide collaboration entre le personnel et les membres du CCI.
English: Assess readiness for change by analyzing the gap between the PSMA end state vision and the current organizational HRM practices and culture 9.
French: Évaluer l'état de préparation au changement en analysant l'écart entre les résultats attendus et les pratiques actuelles ainsi que la culture en matière de gestion des RH de l'organisme; 9.
English: A study on worker exposure to PFOS during manufacturing indicates a dose-responsive association of fluoride exposure with spontaneous abortions in female workers (RR = 1.79 95% CI = 1.22-2.54) and photoresist chemicals (RR = 1.35 - 2.18 95% CI = 0.89 - 2.01; 1.30 - 3.40, respectively), although correlation was not with PFOS specifically.
French: Une étude sur l'exposition des travailleurs au SPFO durant la fabrication met en évidence un lien entre les avortements spontanés chez les employées et la relation dose-réaction de l'exposition au fluorure (RR = 1,79; IC à 95 % = 1,22 à 2,54) et aux substances chimiques photosensibles (RR = 1,35 à 2,18; IC à 95 % = 0,89 à 2,01; 1,30 à 3,40, respectivement), même si cette corrélation ne concerne pas spécifiquement le SPFO.
English: Refer to Tables 3-3 and 3-4 for overall estimates of investigated maltreatment and investigated categories of maltreatment.
French: Voir les tableaux 3-3 et 3-4 pour les estimations globales se rapportant aux mauvais traitements enquêtés et aux catégories de mauvais traitements enquêtées.
English: A report on this subject has now been prepared by the Executive Committee and is being presented to the Parties as document UNEP/OzL.Pro.WG.1/25/6.
French: Le Comité exécutif a procédé à l'évaluation d'un rapport sur cette question qui est présenté aux Parties en tant que document UNEP/OzL.Pro.WG.1/25/6.
English: Actions taken to address issues or recommendations raised by the Special Rapporteur on Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in the context of employment, housing, health, and education: The written submission to the advance list of issues provides several examples of measures taken in Canada to address the issues raised by the Special Rapporteur.
French: Mesures prises afin de tenir compte des questions ou des recommandations formulées par le Rapporteur spécial sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui lui est associée en ce qui concerne l'emploi, l'hébergement, la santé et l'éducation La présentation écrite en réponse aux questions de la liste préalable donne plusieurs exemples des mesures prises au Canada afin de régler les questions soulevées par le Rapporteur spécial.
English: The labour inspection offices have become increasingly involved in the provision of advice, and more visits are being made to businesses for the purpose of advising employers and other persons.
French: Les activités de conseil des inspections du travail et le nombre de visites des inspecteurs consacrées à conseiller les employeurs et d'autres personnes sont en augmentation.
English: (42) Let them keep before their eyes the great mysteries signified by it and fulfilled in it. Insofar as perfect continence is thought by many men to be impossible in our times, to that extent priests should all the more humbly and steadfastly pray with the Church for that grace of fidelity, which is never denied those who seek it, and use all the supernatural and natural aids available.
French: Par ce moyen, ils maintiennent et renforcent l’indispensable unité avec leurs frères dans le ministère, et surtout avec ceux que le Seigneur a établis comme dirigeants visibles de son Église ; par ce moyen, ils travaillent à l’édification du Corps du Christ, qui grandit grâce à « toutes sortes de jointures [ 123 ] ».
English: Invites the Human Rights Council and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, as well as the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Office on Drugs and Crime, to closely coordinate their activities relating to the administration of justice;
French: Invite le Conseil des droits de l'homme et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale ainsi que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à coordonner étroitement leurs activités dans le domaine de l'administration de la justice;
English: With each coin bet activate an additional payline.
French: Avec chaque pièce misée active une ligne de paiement supplémentaire.
English: Tonga 1/ Fourteenth periodic report, due in 1999 (CERD/C/362/Add.3)
French: Tonga1 Quatorzième rapport périodique, attendu en 1999 (CERD/C/362/Add.3)
English: Modern travel practices – introduce travel management practices that support the principles and are in keeping with travel industry trends and realities; develop and implement an appropriate travel accountability framework and structure.
French: Pratiques de voyage modernes – adopter des pratiques de gestion des voyages qui soutiennent les principes et tiennent compte des tendances et des réalités de l’industrie des voyages; élaborer et mettre en oeuvre le cadre et la structure appropriés de responsabilisation des voyages.
English: First, there is the challenge of education of users, the public and key stakeholders.
French: Premièrement, il y a le problème de l'éducation des utilisateurs, du public et des principaux intéressés.
English: Visible minority applicants were found to be more likely unilingual (58.5% English only vs. 45.2% for women).
French: Les candidats et candidates appartenant aux minorités visibles étaient plus unilingues (58,5 % parlaient anglais seulement comparativement à 45,2 % des femmes).
English: Other Member States also address the issue of social exclusion explicitly but do not go into sufficient detail in their presentation of concrete measures or limit the NAP to the description of objectives and principles (Greece and Spain).
French: Groupes cibles L’évaluation montre clairement que la terminologie sous-jacente (« personnes exclues », « les plus vulnérables », « groupes défavorisés ») varie considérablement d’un pays à l’autre et qu’elle devrait faire l’objet d’un débat au niveau européen.
English: Some 66 member institutions pay a nominal fee to obtain access to Statistics Canada standard electronic data products.
French: Quelque 66 établissements membres acquittent des frais nominaux pour avoir accès aux produits de données électroniques courants de Statistique Canada.
English: Earth Starfleet launches Enterprise , its first starship to use the warp five engine , opening up a new age of exploration for Earth . Enterprise also begins Humanity's involvement in the Temporal Cold War with the first encounter with the Suliban Cabal .
French: Juin - La Terre réétablie le contact avec la colonie Terra Nova .
English: As in Canada, fewer SKUS [stock keeping units] are being supported, orders are being cut; instead of buying 12 weeks’ stock, they are now buying 5 weeks.
French: Tout comme au Canada, les détaillants réduisent le nombre d'unités de gestion de stock et leurs commandes. Plutôt que d'acheter suffisamment de livres pour douze semaines de vente, ils en commandent pour cinq semaines.
English: The implication seems to be that potential competition is a strong motivator for innovative behaviour (certainly stronger than results control).
French: Il en ressort que la concurrence potentielle semble être un facteur de motivation élevé pour le comportement innovateur (certainement plus élevé que le contrôle des résultats).
English: The freedom of the captor in giving orders is limited by GIII, the Hague Rules and customary international law.
French: Le capteur peut donner des ordres, mais ils sont restreints en vertu de la GIII, du Règlement de la Haye et du droit international coutumier.