ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee seeks further information on the procedure for terminating a contract of employment during maternity leave, i.e. is the consent of a court required.
French: Le Comité demande des informations complémentaires sur la procédure suivie pour mettre fin à un contrat de travail durant le congé de maternité en particulier sur l’implication des tribunaux.
English: Related Items 12 October 2007 News Releases - Prime Minister Harper announces independent advisory panel on Afghan mission
French: Autres documents pertinents 12 OCTOBRE 2007 Communiqués - Le Premier ministre Harper annonce la création d’un groupe consultatif indépendant sur la mission en Afghanistan
English: It is submitted that applying the lex specialis principle when individual rules collide is such a better concept.
French: Or, à mon sens, l'application du principe de la lex specialis lorsque des règles individuelles entrent en conflit est l'une de ces solutions.
English: -Other photocopying apparatus: 9009.21.00 00 - -Incorporating an optical system NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autres appareils de photocopie : 9009.21.00 00 - -À système optique NMB En fr.
English: Aerolineas Argentinas Sociedad Anónima doing business as Aerolineas Argentinas has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Aerolineas Argentinas Sociedad Anónima faisant affaires sous la raison sociale d'Aerolineas Argentinas a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The said draft Regulation should not be incorporated into the Community system for the type-approval of motor vehicles, as it regards replacement wheels,
French: En tant qu'il concerne les roues de remplacement, ledit projet de règlement ne devrait pas être intégré dans le système communautaire d'homologation de type des véhicules à moteur,
English: Estimates predict that as much as 4.1% and 2.5% of Pigment Red 187 may be released to water and soil, respectively.
French: Selon les estimations, les rejets de Pigment Red 187 atteindraient jusqu’à 4,1 % dans l’eau et jusqu’à 2,5 % dans le sol.
English: For example, if the fiscal year end April 30, and the invoice is issued in October 2006, the previous complete fiscal year would be May 1, 2005 to April 30, 2006.
French: Par exemple, si l’exercice financier se termine le 30 avril, et si la facture est établie en octobre 2006, l’exercice financier précédent correspond à la période du 1er mai 2005 au 30 avril 2006.
English: The remaining $.7 million is largely due to travel and professional service contract costs for audit work that we deferred to 2003-04.
French: La somme restante, soit 0,7 million de dollars, est attribuable en grande partie au report à 2003-2004 de travaux de vérification, de même qu'à des frais de voyage et des marchés de services professionnels connexes.
English: Sonaca NMF Canada manufactures and assembles wing panels as well as structural parts for the aviation industry worldwide.
French: Sonaca NMF Canada de Mirabel au Québec fabrique et assemble des panneaux d’ailes d’avions et des pièces de structures pour l’industrie aéronautique mondiale.
English: The stakes transcended diplomatic games and anachronistic ideologies.
French: Les enjeux sont bien plus importants que les manoeuvres diplomatiques et les idéologies anachroniques.
English: The research focus is on developing or improving rearing protocols for larval and juvenile marine fishes.
French: Rendement de I'oxygenation dans les systkmes de recirculation d'eau douce E. Parker, T. ~ e n f e y , Couturier (UNB); MPANB; Atlantic Silver ~.
English: Any plans for economic development and scientific research would require full consultations with aboriginal communities.
French: Tout projet de développement économique ou de recherche scientifique entraînerait des consultations exhaustives auprès des communautés autochtones.
English: It also funded the delivery of sexual harassment prevention workshops to a number of targeted low-income organisations.
French: Elle a également financé des ateliers de prévention à l'intention de certaines organisations à faible revenu.
English: At the height of the fire season, 7600 civilian firefighters and nearly 2000 military were fighting the blazes.
French: En pleine saison d'incendie, 7600 pompiers civils et environ 2000 militaires luttaient contre les flammes.
English: The permitted levels of this "de minimis" support are expressed as a percentage of the total value of production of the good supported.
French: Les niveaux permis de ce soutien de minimis sont exprimés en pourcentage de la valeur totale de la production du bien en question.
English: Five thousand of the 6,100 troops who took part were Canadian.
French: Cinq mille des 6 100 soldats qui y ont pris part étaient des Canadiens.
English: If testing uses independent measurements of speed, this instrumentation must meet specification limits of at least ± 0.2 km/h.
French: Si l'on utilise pour l'essai des mesures ponctuelles de la vitesse, l'appareil utilisé doit répondre aux critères de précision (au moins Ⴑ 0,2 km/h).
English: (B) If the payment must be forwarded to a different location than 1 (A), indicate the name, address and contact name.
French: (B) Si le paiement doit être adressé à une adresse différence de la ligne 1(A), indiquer le nom, l'adresse, et le nom de la personne ressource 2.
English: A total of $19M hardware and software transactions continued to be recorded in the old GL account in FY 2003/04.
French: Des transactions totales de 19 M$ concernant le matériel et les logiciels ont continué d’être consignées dans l’ancien compte du GLG en 2003-2004.
English: Issue 6 - November 2004 Auf eine erfolgreiche Zusammenarbeit, Frau Vorsitzende!
French: Numéro 6 - décembre 2004 Auf eine erfolgreiche Zusammenarbeit, Frau Vorsitzende!
English: Granting human rights to undocumented migrants is perceived by the public authority as undermining the rights of the State to enforce legality, a particularly important issue in contexts where stopping undocumented migration dominates government agendas.
French: Les autorités publiques ont l'impression qu'en respectant les droits de l'homme de migrants en situation irrégulière, elles compromettent le droit de l'État à imposer la légalité, question capitale au moment où mettre un terme aux migrations clandestines est une priorité des gouvernements.
English: Research included laboratory-scale experiments related to the drying of anthrax.
French: Les travaux en laboratoire portaient notamment sur le séchage du charbon.
English: As reported in previous working papers on the question of Tokelau (see A/AC.109/2001/5, A/AC.109/2002/6, A/AC.109/2003/10 and A/AC.109/2004/8), the current process of constitutional development stems from the 1998 decision by the General Fono (the national representative body) to endorse a comprehensive report entitled “Modern House of Tokelau”, which addressed the core issue for Tokelau in creating a constitutional framework: how to construct a self-governing nation based on the atoll or village structure.
French: Comme indiqué dans les documents de travail précédents sur la question des Tokélaou (voir A/AC.109/2001/5, A/AC.109/2002/6, A/AC.109/2003/10 et A/AC.109/2004/8), l'évolution constitutionnelle en cours trouve son origine dans la décision que le Fono général (organe représentatif national) a prise en 1998 d'approuver un rapport d'ensemble intitulé « Modern House of Tokelau » (Nouveau régime des Tokélaou), qui traitait du problème essentiel posé par la création d'un cadre constitutionnel aux Tokélaou : comment édifier une nation autonome sur une structure d'atolls ou de villages.
English: An analysis of the growth in non-traditional exports from Ecuador during the last 10 years shows what could well be described as an economic miracle.
French: Lorsqu'on analyse l'accroissement des exportations non traditionnelles de l'Équateur au cours de la dernière décennie, on pourrait presque parler de miracle économique.
English: Why does it not opt for a European solution in the case of Greece, as provided for in Article 122(2) of the treaties?
French: Pour quelle raison n'opte-t-elle pas pour une solution européenne dans le cas de la Grèce, conformément à l'article 122, paragraphe 2, des traités?
English: Nevertheless, as an indication of the degree to which individuals feel in control of the forces that affect their lives, mastery is in part a function of social, economic and political realities.
French: Comme indication de la mesure dans laquelle les sujets ont l'impression d'avoir une emprise sur les forces qui influent sur leur vie, la maîtrise est néanmoins déterminée en partie par le contexte social, économique et politique.
English: Real Media Animation (1MB) This video shows Terra's orbit and MOPITT's observing range.
French: Animation Real Media (1 Mo) Ce vidéo montre l'orbite de Terra et le rayon d'observation de MOPITT.
English: In the event of serious and persistent breaches of human rights, the human rights clause enables one party to the Agreement to take restrictive measures against the offending party in proportion to the gravity of the breaches.
French: En cas de violation grave et persistante des droits de l'homme, cette clause permet à l'une des parties à l'accord d'imposer à la partie en cause des mesures restrictives proportionnées à la gravité des violations.
English: • What aspects of this option do you agree with?
French: • Quels aspects de cette option acceptez-vous?
English: Election of the Chairperson-Rapporteur 14 8
French: Élection du Président-Rapporteur 14 8
English: A basic needs assessment is then conducted.
French: On procède ensuite à une évaluation de ses besoins fondamentaux.
English: Grant A set of exclusive rights is legally accorded to the applicant when a patent or utility model is "granted" or "issued" (See "Patent" or "Utility model").
French: Classification internationale des brevets (CIB) La classification internationale des brevets est un système hiérarchique dans lequel l’ensemble de la technologie est subdivisé en une série de sections, classes, sous-classes et groupes.
English: Several industrial participants recycle thousands of spent lights per year at a cost of approximately 50 cents per spent four foot light.
French: Plusieurs partenaires industriels recyclent des milliers de lampes usées par année à un coût approximatif de 50 cents par lampe de quatre pieds usée.
English: • COLD-ROLLED STEEL FROM CANADA (SECOFIâ€"Dumping)
French: • TÃ"LES Dâ€™ACIER LAMINÃ‰ES Ã€ FROID EN PROVENANCE DU CANADA (SECOFI â€" dumping)
English: The CRTC is also seeking input on a number of other issues related to the licensing of new services: access rules, carriage status, marketing and packaging, distributor equity and cross-ownership scenarios, as well as questions about fees.
French: Le CRTC se penchera également sur d’autres questions touchant l’attribution de licences de nouveaux services, telles les règles relatives à l’accès, le statut de distribution, le marketing et l’assemblage, la part du distributeur et les réalités de la propriété mixte, ainsi que la tarification.
English: As noted, only a small fraction of cases are thought to result in reports.
French: Ces données sont sujettes à un certain nombre de biais et d’incohérences liés aux méthodes locales et provinciales/territoriales d’administration et de déclaration des tests.
English: The Committee was concerned with the apparent proliferation of organizations involved in the management and oversight of pharmaceuticals in Canada, and the apparent potential for overlap in function of this program with existing agencies having similar or related goals and objectives.
French: Le Comité était préoccupé de l'apparente prolifération d'organisations canadiennes concernées par la gestion et la surveillance des produits pharmaceutiques et l'apparente possibilité de chevauchement des fonctions du programme pour les organismes existants qui ont des buts et des objectifs connexes.
English: Therefore it is a particularly suitable subject to demonstrate international cooperation and friendship as a subject to be taught in schools.
French: C'est donc un sujet particulièrement approprié pour illustrer la coopération et l'amitié internationales en tant que matière à enseigner dans les écoles.
English: Today, Parks Canada is restoring the ecological integrity of Dickson Brook.
French: Aujourd'hui, l'Agence rétablit l'intégrité écologique du ruisseau Dickson, et les résultats positifs sont déjà visibles.
English: These high LH levels might be responsible for the testis recrudescence 2 months later.
French: Ces concentrations élevées en LH pourraient être responsables de la reprise de la croissance testiculaire 2 mois plus tard.
English: Albania, as I mentioned earlier, is one of the countries alleged to be the scene of activities of trafficking in children's organs, whose destination is, allegedly, the European Union.
French: L’Albanie, comme je l’ai mentionné auparavant, serait l’un des pays où se déroulerait un trafic d’organes d’enfants, dont la destination serait l’Union européenne.
English: • There is a widening gap between national developments and delivery capacity.
French: • Le fossé entre les avancées à l’échelon national et la capacité de « livrer la marchandise » s’élargit.
English: The results highlight the danger of pilots "pressing on" to reach their destination.
French: Les résultats mettent en relief le danger pour les pilotes de « continuer à tout prix » pour atteindre leur destination.
English: For more information, see detailed electronic tables at: http://www.pch.gc.ca/pc-ch/pubs/mindep_e.cfm http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp APPENDIX C:
French: Plus de renseignements sur ces programmes de paiements de transfert sont accessibles en ligne http://www.pch.gc.ca/pc-ch/pubs/mindep_f.cfm http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp Annexe C :
English: These would, in particular, be areas where public authorities play a critical role to eliminate existing barriers to market take-up of new products. However, this should not be at the expense of supporting innovation in more traditional sectors.
French: Un mécanisme pourrait ainsi être mis en place permettant à un ensemble donné de produits qui offrent actuellement les « meilleures performances » du marché de devenir des normes de référence dans un certain délai, afin d’encourager d’autres entreprises à aller dans ce sens.
English: I am simply saying it because a society that does not recognize its potential, that does not recognize the contribution of its youth, is poorer for it: whether you live in a metropolis like Montréal or Toronto, or in a city of just 10,000 people like La Malbaie; whether you were born here in Canada or are an immigrant, you have your place here and a contribution to make.
French: Je le dis parce qu'une société qui ne reconnaît pas son potentiel, qui ne reconnaît pas la contribution de ses jeunes est une société qui s'appauvrit : que vous soyez dans une métropole comme Montréal ou Toronto ou d'une ville d'à peine 10 000 habitants comme ici à La Malbaie, que vous soyez né au pays ou que vous y ayez immigré, vous y avez tous votre place et une contribution à y apporter.
English: In conclusion, I would like to emphasise that in no case must immigration be seen as a threat.
French: En conclusion, je souhaite souligner que, en aucun cas, l’immigration ne doit être considérée comme une menace.
English: In December 2003, the GCC endorsed a Unified Law for the Prevention of Dumping, with mandatory enforcement from the beginning of 2004.
French: En dÃ©cembre 2003, le CCG a adoptÃ© une loi unifiÃ©e pour la prÃ©vention du dumping qui devait obligatoirement entrer en vigueur  au dÃ©but de 2004.
English: ◦ 3.1 Auction Results and Conditions for Renewal
French: ◦ 3.1 Résultats des enchères et conditions de renouvellement
English: It is worth noting specifically the Development Council conclusions of 30 May 2002, which list in detail the EU's priorities.
French: Il est intéressant de souligner les conclusions du conseil au développement du 30 mai 2002 qui reprend les priorités de l'UE.
English: Our growing integration with the U.S. market is a natural and healthy thing.
French: Notre intégration croissante avec le marché américain est naturelle et saine.
English: Multilateralism and security are inseparable but are not the only factors in this new equation.
French: Le multilatéralisme et la sécurité sont des éléments inséparables, mais ils ne sont pas les seuls à entrer dans cette équation nouvelle.
English: However, we have to recognise that we are, of course, dealing with taxpayers' money.
French: Mais nous devons aussi savoir que nous agissons évidemment avec les moyens de nos contribuables.
English: The reception area offers WLAN internet access as well as internet terminals and a souvenir shop.
French: Dans l’espace accueil, vous trouverez un accès Internet wifi, un terminal Internet et une boutique de souvenirs.
English: Although malaria is a global health problem, it remains the disease of the impoverished, mostly in sub-Saharan Africa.
French: Même si le paludisme est un problème de santé mondial, il reste la maladie des pauvres, notamment dans l'Afrique subsaharienne.
English: The ruins of Antiphellos are spread around the town of Kaþ, which lies at the neck of a small peninsula in the Mediterranean.
French: Les ruines d'Antiphellos sont étendues autour de la ville de Ka þ, qui se trouve au cou d'une petite péninsule en Méditerranée.
English: 6.3 The Committee takes note of the information received from the complainant about the general human rights situation in Bangladesh, in particular recurrent incidents of police violence against prisoners and political opponents.
French: 6.3 Le Comité prend note des informations reçues du requérant en ce qui concerne la situation générale des droits de l'homme au Bangladesh, et en particulier les cas répétés de violences policières contre des prisonniers et des opposants politiques.
English: 8) Openness – An organization shall make readily available to individuals speciﬁc information about its policies and practices relating to the management of personal information.
French: 8) Transparence - Une organisation doit faire en sorte que des renseignements précis sur ses politiques et ses pratiques concernant la gestion des renseignements personnels soient facilement accessibles à toute personne.
English: Total staff numbers The adoption of this legislative proposal will have no repercussions on the staff of DG TREN who supervise the Agency's work.
French: Total des effectifs L'adoption de la présente proposition législative n'aura pas de répercussion sur le personnel de la DG TREN qui supervise les travaux de l'Agence.
English: • There is a heavy workload when 29 CLSCs are asking for data.
French: • Il se crée une lourde charge de travail lorsque 29 CLSC demandent des données.
English: The information provided shall specify the identity of the authority responsible for processing the data, the type of data processed and the reasons; all persons have the right of access to data relating to them with the authority responsible for processing the data.
French: L'information précise l'identité de l'autorité qui est responsable du traitement des données, le type de données traitées et les raisons; toute personne ait un droit d'accès aux données la concernant auprès de l'autorité qui est responsable du traitement de ces données.
English: HI-Austin will charge your credit card for the first night's stay, minus your booking deposit, automatically.
French: HI-Austin débitera automatiquement votre carte de crédit du montant de la première nuit moins votre acompte de réservation.
English: Under this scenario, the beneﬁt reduction rates for the NCB supplement would be reduced from 11.0 per cent to 9.9 per cent for the ﬁrst child, from 19.7 per cent to 17.7 per cent for the second child, and from 27.6 per cent to 24.7 per cent for the third and subsequent children.
French: En vertu de ce scénario, les taux de réduction des prestations du supplément du RNPE passeraient de 11 % à 9,9 % pour un premier enfant, de 19,7 % à 17,7 % pour un deuxième enfant, et de 27,6 % à 24,7 % pour le troisième enfant et les suivants.
English: Can Threatened Languages be Saved?Clevedon:
French: Can threatened languages be saved?Clevedon :
English: Gender biological differences in sex and socially constructed gender influence health18 and health service use.18 11.
French: Les déterminants de la santé permettent d'étudier toutes les facettes des mauvais traitements à l'endroit des enfants, de la prévention à la réadaptation.
English: • The Deputy Minister-level Sustainable Development Coordinating Committee serves as an effective means of managing interdepartmental sustainable development issues.
French: • Le Comité de coordination du développement durable des sous-ministres (CCDD) est un moyen efficace de gestion interministérielle des questions de développement durable.
English: On popular sites like del.icio.us , the URLs are even part of the user interface.
French: Sur des sites populaires tels que del.icio.us, les URLs font partie même de l'interface utilisateur.
English: • the conduct of post-test environmental monitoring in the vicinity of waste handling/processing areas;
French: • surveillance de l'environnement après l'exploitation, aux alentours des zones de manipulation ou de traitement des déchets;
English: Calcium-dependent phosphoprotein levels were increased in the SR of the 48- and 72-h T3-treated groups.
French: Les taux de phosphoprotéines dépendantes du calcium ont augmenté dans le RS des groupes de 48 et 72 h traités à la T3.
English: For Glenn Gould, like Albert Schweitzer before him, possessed a reverence for life that extended to bothersome insects, cold-blooded fish and even to reptiles, those most difficult of God's creatures to love.
French: Plus qu'une simple fanfaronnade, car Glenn Gould, comme Albert Schweitzer avant lui, possédait une vénération de la vie qui s'étendait aux insectes gênants, aux poissons à sang froid et même aux reptiles, les créatures de Dieu les plus difficiles à aimer.
English: ◦ develop and implement a strategy to recruit and develop youth leaders through schools.
French: ◦ formuler et mettre oeuvre une stratégie en vue de recruter et de former des jeunes dirigeants dans le réseau scolaire;
English: Report on the annual accounts of the European Schools for the financial year 2004.
French: Rapport sur les comptes annuels des Écoles européennes relatifs à l'exercice 2004.
English: Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Greece, Moldova, Romania, Russian Federation, Turkey and Ukraine The participation of Turkey in the programme is financed additionally by funds under the Instrument of Pre-Accession
French: Tous les pays de la mer Noire ont participé aux discussions menées dans le cadre de la synergie de la mer Noire. Les présidences et la Commission ont procédé à une série de consultations avec eux, sous différentes configurations.
English: One demand for access to justice was the need to respect the rights of those suspected and accused of crime, basic rights reflected in the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights and related standards.
French: La Commission royale australienne sur les décès d’aborigènes dans les prisons a, dans un rapport, montré comment cet état de faits prend sa source dans les conditions sociales, économiques, culturelles des communautés aborigènes et dans la dislocation de leurs familles.
English: If you are using plain variables, you don't have to worry about this.
French: Si vous utiliser ces variables, ce ne sera pas un problème.
English: Snowmobiles and sleds or other equipment capable of containing all waste cargo during loading and transit to the approved dump site.
French: Motoneiges, traîneaux et autre pièces d'équipement pouvant contenir la totalité de la cargaison de déchets durant le chargement et le transport au lieu d'immersion approuvé.
English: 1) Making available the specification S-G-01-E, procedures and worksheets, upon request.
French: 1) Fournir sur demande la norme S-G-01-F, les procédures et les feuilles de travail.