ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Session organizer: Statistics Canada, Mr. Paul Johanis
French: Organisateur de la séance: Statistique Canada, M. Paul Johanis.
English: The Committee also notes that work permit holders are entitled to apply for indefinite leave to remain in the country after four years of continuous employment in the United Kingdom which enables them to take up any employment without permit or to engage in self-employment.
French: Il note également que le titulaire d’un permis de travail est en droit de demander une autorisation de séjour sans limitation de durée lorsqu’il a à son actif quatre années d'emploi ininterrompu au Royaume-Uni, ce qui lui donne la possibilité d’accepter tout emploi sans devoir obtenir un permis de travail ou de se lancer dans l’exercice d’une activité non salariée.
English: First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks must be interpreted as meaning that the requirement of availability cannot be taken into account in the assessment of the scope of the exclusive rights of the proprietor of a trade mark, except in so far as the limitation of the effects of the trade mark defined in Article 6(1)(b) of the Directive applies.
French: La première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 d écembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, doit être interprétée en ce sens qu ’il ne saurait être tenu compte de l’impératif de disponibilité lors de l’appréciation de l’étendue du droit exclusif du titulaire d’une marque, sauf dans la mesure où est applicable la limitation des effets de la marque définie à l’article 6, paragraphe 1, sous b), de ladite directive.
English: See also case concerning the Administration of the Prince von Pless Preliminary objections, P.C.I.J.
French: Voir aussi affaire relative à l'Administration du Prince von Pless (Exceptions préliminaires), C.P.J.I.
English: Including more than 81 postcards.
French: 37 Accompagnée de plus de 81 cartes postales.
English: At least I do not know how long the competition will still profit left over.
French: Au moins, je ne sais pas combien de temps la concurrence profitera encore plus à gauche.
English: FedNor provided more than $32 million to 763 community partnership projects.
French: FedNor a attribué plus de 32 millions de dollars à 763 projets de partenariat communautaire.
English: While eastern medicine has long recognized the wisdom of keeping people well and western medicine has gone on a different path, I think it is very interesting to see certain examples of public health thinking in western history.
French: Même si la médecine orientale reconnaît depuis longtemps l'importance de garder les gens en santé et si la médecine occidentale a emprunté une voie différente, il est très intéressant de voir que certaines approches de santé publique ont marqué l'histoire occidentale.
English: The university has also arranged teaching internships for students at partner institutions in Thailand, Germany and Pacific Rim countries.
French: Les étudiants à la MBA peuvent étudier et travailler en Malaysia pendant six semaines avec unités de cours et travailler pour des entreprises canadiennes dans d'autres pays d'Asie.
English: See http://www.health-careers.org/resources/Punjabi%20for%20Health-Care%20Workers. pdf . Judaism (4,000 of which 2,000 are in Mumbai), Parsi (65,000) and Bahai.
French: 0,77 http://www.nationmaster.com/encyclopedia/demographics-of-India. Pendjab, travailleurs de la santé : http://www.health-careers.org/resources/Punjabi%20for%20Health-Care%20Workers. pdf Juifs (4 000, dont 2 000 à Mumbai), parsis (65 000) et bahaïs.
English: Mr. Sirgent is Vice-president of Sales and Marketing since 1997.
French: M. Sirgent occupe le poste de vice-président des ventes et du marketing chez Bio-K+ International inc. depuis 1997.
English: Finally, an important component of this field of action would be that of human resource development in all areas relevant to tourism development, as well as sensitization of targeted populations (including young generations) to the importance and implications of tourism development as a national undertaking.
French: Enfin, un important élément dans ce contexte serait la mise en valeur des ressources humaines dans tous les secteurs intéressant le développement du tourisme, ainsi que la sensibilisation des populations visées (y compris les jeunes générations) à l'importance et aux implications, dans une perspective nationale, du développement du tourisme.
English: Other delegations stressed the significant increases in wind and geothermal applications and the growing attraction of photovoltaic technologies.
French: D'autres délégations ont insisté sur l'extension considérable des applications éoliennes et géothermiques et sur l'attrait croissant des technologies photovoltaïques.
English: ALBERTA Alberta EcoRoof Initiative Demonstration Project Calgary Technologies Inc Alastair Ross Technology Centre, University of Calgary Research Park,  Calgary, Alberta Total EcoAction contribution: $15,650 Children's Garden - Towards an Urban Farm Personal Community Support Association Northeast Edmonton - Riverbend Gardens, , Alberta Total EcoAction contribution: $99,000 Eco Logic Events Sustainable Calgary Calgary and surrounding area, Alberta Total EcoAction contribution: $15,000 The Grassland and Grouse Project Anne and Sandy Cross Conservation Area Ann and Sandy Cross Conservation Area (MD of Foothills), Alberta Total EcoAction contribution: $23,940 Riverdale Community Naturescape and Native Grass Labyrinth Riverdale Environmental Sustainability Team for Unparalleled Living (RESTFUL) Riverdale School Grounds, Riverdale, Edmonton, Alberta Total EcoAction contribution: $17,553 Windsor Park Naturescape Windsor Park Fundraising Society, Naturescape Working Group Windsor Park, Edmonton, Alberta Total EcoAction contribution: $15,000 Wind Power PC's - Community Outreach Project Pembina Institute for Appropriate Development Povince of Alberta Total EcoAction contribution: $30,000 Total EcoAction funding for Alberta: $216,143.00
French: ALBERTA Projet pilote de toiture écologique (EcoRoof) en Alberta Calgary Technologies Inc Alastair Ross Technology Centre, parc scientifique de l'Université de Calgary Calgary (Alberta) Subvention du programme ÉcoAction : 15 650 $ Jardins d'enfants - Vers une ferme urbaine Personal Community Support Association Northeast Edmonton- Jardins Riverbend (Alberta) Subvention du programme ÉcoAction : 99 000 $ Événements Eco-Logic Sustainable Calgary Calgary et les environs (Alberta) Subvention du programme ÉcoAction : 15 000 $ Projet Grassland and Grouse (« prairies et tétras ») Aire de conservation Anne et Sandy Cross District municipal de Foothills (Alberta) Subvention du programme ÉcoAction : 23 940 $ Naturescape et le labyrinthe d'herbe indigène - projet communautaire de Riverdale Riverdale Environmental Sustainability Team for Unparalleled Living (RESTFUL) Terrains d'école de Riverdale, Riverdale, Edmonton (Alberta) Subvention du programme ÉcoAction : 17 553 $ Windsor Park Naturescape Windsor Park Fundraising Society, groupe de travail Naturescape Windsor Park, Edmonton (Alberta) Subvention du programme ÉcoAction : 15 000 $ Installations éoliennes interconnectées - projet de sensibilisation communautaire The Pembina Institute for Appropriate Development Alberta Subvention du programme ÉcoAction : 30 000 $ Engagement total du programme ÉcoAction en Alberta: 216 143 $
English: Reports will include available data on: - known13 number and rates of HIV, Hepatitis B and Hepatitis C infections at intake.
French: Service clé Santé Résultats escomptés Les délinquants bénéficient de soins de santé essentiels conformément aux normes professionnelles reconnues.
English: Beds is proudly powered by WordPress | Entries (RSS) | Comments (RSS).
French: Lits est fièrement propulsé par WordPress | Entrées (RSS) | Commentaires (RSS).
English: By its decisions 20/COP.4 and 21/COP.5, the COP decided to reconvene the open-ended AHGE during its fifth and sixth sessions, respectively.
French: Par ses décisions 20/COP.4 et 21/COP.5, la Conférence des Parties a choisi de réunir à nouveau le groupe spécial d'experts à composition non limitée lors de sa cinquième session et de sa sixième session respectivement.
English: Five years after Istanbul, we are meeting here in New York to review and appraise the implementation of the Habitat Agenda and to renew our commitment to further action and further initiatives to deal with old and new situations.
French: Cinq ans après Istanbul, nous nous rencontrons ici à New York pour examiner et évaluer l'application du Programme pour l'habitat et redire notre attachement à d'autres actions et initiatives destinées à répondre aux situations anciennes et nouvelles.
English: The joint guide will be published in English, French and Spanish in the first quarter of 2003.
French: Ce guide sera publié en français, anglais et espagnol au cours du premier trimestre de 2003.
English: 6.2 What are the Economics of Outsourcing?
French: 6.2 Quels sont les aspects financiers de l'externalisation?
English: Stay tuned for next year's event in Charlottetown, PEI.
French: Les équipes ont livré des performances enthousiastes et professionnelles, et peu de points les séparaient les unes des autres.
English: Through the Governor General's Caring Canadian Awards, Canadians get a chance to recognize these core supporters and what they have contributed to the benefit of their communities over the years.
French: Grâce au Prix du Gouverneur général pour l'entraide, les Canadiens ont l'occasion de connaître ces activistes communautaires de première ligne et leur contribution au bien-être de leur collectivité au cours des ans.
English: A: Yes, for those who want to learn more than adult CPR skills, there is a section of the DVD called “more information” that discusses CPR for children, and includes information about AEDs and about using gloves and masks.
French: R: Oui, pour ceux et celles qui désirent en savoir plus que les rudiments de la RCR chez les adultes, une section du DVD intitulée « Renseignements supplémentaires » traite de la RCR chez les enfants et comprend des renseignements sur la DEA et l’utilisation de gants et d’un masque.
English: "How we use nature" recounts the history of how humans have used nature, from the first societies of gatherers to the post-industrial era, in which we live.
French: LA NATURE UTILISÉE Cette section retrace l'histoire de l'utilisation de la nature par les humains depuis les premières sociétés de cueilleurs jusqu'à l'ère post-industrielle dans laquelle nous vivons.
English: With help from Vincent Massey and Colonel Henry C. Osborne of the Ottawa Little Theatre, Lord Bessborough created a nation-wide competition for amateur companies with the finals held in Ottawa.
French: Avec l'aide de Vincent Massey et du colonel Henry C. Osborne du Ottawa Little Theatre, lord Bessborough crée un concours national pour les compagnies de théâtre amateur, dont les finalistes seront annoncés à Ottawa.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 News Release 1998-36 June 15, 1998 Health Minister to create Executive Director of Nursing Policy Position Ottawa - Health Minister Allan Rock today announced that he will create a new position, Executive Director of Nursing Policy, at Health Canada, to strengthen the focus on nursing policy issues in Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Communiqué 1998-36 Le 15 juin 1998 Le ministre de la Santé créera un poste de directeur exécutif de la politique des soins infirmiers Ottawa - Le ministre de la Santé Allan Rock a annoncé aujourd'hui la création, à Santé Canada, d'un nouveau poste de directeur exécutif de la politique des soins infirmiers afin de renforcer l'importance des questions stratégiques en matière de soins infirmiers au Canada.
English: It must demonstrate the political will and the determination to engage and help the Afghan people in rebuilding peace and the economy of their country.
French: Elle doit faire preuve de volonté politique et de détermination afin d'aider le peuple afghan à rétablir la paix et à reconstruire l'économie de leur pays.
English: SECTION [4] - PLANNED ACTIVITY AND EXPECTED RESULTS
French: SECTION [4] – ACTIVITÉ PRÉVUE ET RÉSULTATS ATTENDUS
English: Gift of the Gods The story of wine from Antiquity to Modern Europe The Royal Ontario Museum (ROM) in Toronto organized Gift of the Gods to help visitors learn more about the myths, symbols and traditions associated with wine, wine drinking and their 7,000 year history.
French: Un don des dieux L'histoire du vin, de l'Antiquité à l'Europe moderne Le Musée royal de l'Ontario (MRO), de Toronto, a préparé Un don des dieux afin de faire connaître aux visiteurs les puissants mythes, symboles et traditions liés au vin et à sa consommation depuis le début de son histoire, il y a 7000 ans.
English: Finally, the Working Group requested the offices-rapporteurs to submit their reports by November 1, 2002, for discussion of the results of the project at its next session.
French: Enfin, le groupe de travail a demandé aux offices rapporteurs de remettre leur rapport pour le 1er novembre 2002 au plus tard afin qu'il puisse examiner, à sa prochaine session, les résultats obtenus.
English: Will there be a need for a second phone line, Internet access, what are the costs in another country and who will pay?
French: Ainsi, conformément à la Politique de télétravail du CT, il incombe aux employés de s'assurer que le lieu de télétravail est convenablement équipé du point de vue de la santé et de la sécurité.
English: I must clarify, honourable senators, that we represented you proudly and held up the good name of this honourable chamber.
French: ` ´ ´ Je tiens a preciser, honorables senateurs, que nous vous avons ´ ´ ´ ´ ´ ´ representes avec fierte et que nous avons ete dignes du Senat.
English: For instance, we can not only ensure that your company’s VAT assessments are correct and help prevent investigations by the tax authorities (should they deem your VAT returns or import declarations improper or incorrect), but we can also provide in-depth advice on savings and duty planning.
French: Par exemple, nous pouvons non seulement veiller à ce que les déclarations de TVA de votre entreprise soient correctes et contribuer à éviter des questions de l’administration fiscale (si celle-ci devait estimer que vos déclarations à la TVA ou d’importation sont inexactes ou incorrectes), mais nous pouvons aussi fournir des conseils approfondis en matière d’économies et de planning.
English: The Decree on Grass-roots Democracy, promulgated in 1998, stipulated that every citizen had the right to participate in the formulation, implementation and monitoring of activities carried out by local and State authorities and Resolution No. 4 of 12 July 1993 stressed the importance of the emancipation of women within the renewal process and the promotion of their participation in the economic, cultural, social and political fields.
French: Le décret sur la démocratie à la base, promulgué en 1998, stipule que chaque citoyen a le droit de participer à la formulation, la mise en œuvre et le suivi des activités menées par les collectivités locales et l'administration centrale, et la résolution No 4 du 12 juillet 1993 met l'accent sur l'importance de l'émancipation des femmes dans le cadre du processus du renouveau et de la promotion de leur participation dans les domaines politique, économique, social et culturel.
English: In November 2006, the Department of Peacekeeping Operations issued guidance to all peacekeeping missions, including MINUSTAH and UNMIK, on the provision of funds in the budget of the 2007/08 financial period for procurement training pursuant to the advice of the Department of Management.
French: En novembre 2006, il a établi à l'intention de toutes les missions de maintien de la paix, y compris la MINUSTAH et la MINUK, des directives concernant les fonds à inscrire au budget de l'exercice 2007/08 au titre de la formation des fonctionnaires chargés des achats, compte tenu des orientations données par le Département de la gestion.
English: • To generate knowledge to build an evidence base;
French: • Générer la connaissance et construire une base de données probantes;
English: Each kettle, upon being prepared with molten lead, is issued an identifying lot number which remains with this material through to the final ingot casting stage where-upon, it is automatically stamped into each individual ingot and hog.
French: Chaque marmitée préparée au plomb fondu se voit attribuer un numéro de lot qui l'identifie et l'accompagne jusqu'au dernier stade du lingotage où il est automatiquement apposé sur chacun des lingots et des masses.
English: Employment, job and workplace characteristics Main job Some nurses hold more than one nursing job.
French: Caractéristiques relatives à l’emploi, au travail et au milieu de travail Emploi principal Certaines infirmières occupent plus d’un emploi en soins infirmiers.
English: Feedback from laboratories has indicated a need for more practical guidance on the use of analytical methods and procedures, especially in the context of good laboratory practices and quality systems.
French: Les laboratoires soulignent en revanche la nécessité de directives plus pratiques concernant l'utilisation de méthodes et procédures analytiques, en particulier dans le contexte des bonnes pratiques de laboratoire et des systèmes de contrôle de la qualité.
English: As rapporteur, I can agree with Amendment No 23 if three words are added to the recital where the amendment will appear: "special climatic conditions of certain regions, such as the Alps, the Mediterranean and northern regions" .
French: Je peux souscrire à l' amendement 23 en tant que rapporteur si dans la partie d' introduction, dans laquelle le texte est modifié, on ajoute quatre mots : "les conditions climatiques particulières de certaines régions alpines ou méditerranéennes et des régions septentrionales".
English: Channel Take-up is the basic volume measure of the in-person service centre.
French: L’adhésion à un mode de prestation est la mesure du volume de base du centre de services en personne.
English: ServiceOntario and Service Canada’s new online Newborn Registration Service is the easiest and fastest way to register your baby’s birth and to apply for your baby’s birth certificate and Social Insurance Number – all at the same time!
French: Le Service d’enregistrement des nouveau-nés en ligne offert par Service Ontario et Service Canada est le moyen le plus facile et le plus rapide d’enregistrer la naissance de votre enfant et d’obtenir, du même coup, un certificat de naissance et un numéro d’assurance sociale (NAS) pour votre enfant!
English: "The students left here with a better understanding of the rewards and challenges of a career in MH and what the MH community has to offer.
French: Cette expérience a permis aux stagiaires de mieux comprendre les hauts et les bas d’une carrière dans le domaine des HM et de voir ce que la communauté des HM a à offrir.
English: This year, the ceremony is taking place in Gatineau, Quebec, on June 17, 2005.
French: La cérémonie de cette année se déroule à Gatineau, Québec, le 17 juin 2005.
English: Drinking Water in First Nations Communities, Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development to the House of Commons, September 2005.
French: Plan d’action pour la gestion de l’eau potable dans les collectivités des Premières nations — Rapport d’étape, 22 mars 2007.
English: Thistle Poole also offers conference and functions facilities and is only venue on the quay that is able to host both civil ceremonies and wedding breakfasts.
French: Les services de chambre et de blanchisserie vous sont aussi proposés.
English: Our analysis might be extended in either of two ways.
French: Notre analyse pourrait être approfondie de l'une des deux façons suivantes :
English: There you have it, Mr Titley.
French: Voilà, Monsieur Titley.
English: Experience shows that mechanisms such as positive, ongoing interactions with offenders and alternative dispute resolution could help diminish institutional violence.
French: L'expérience révèle que des mécanismes comme l'entretien d'interactions constructives et la mise en place de méthodes alternatives de règlement des différends pourrait réduire la violence en milieu carcéral.
English: The one exception is a derecho, which can cause widespread severe straight-line wind damage.
French: Les déréchos (puissantes bourrasques accompagnées d'un soudain vent froid provenant d'un orage) font cependant exception : ces vents rectilignes peuvent causer de graves dommages sur de vastes étendues.
English: This person must also stay behind to thank the media and others for attending, and offer any additional assistance that reporters require to complete their stories.
French: Cette personne doit aussi être présente jusqu’à la fin de l’événement pour remercier tous les participants d’être venus et offrir aux journalistes toute aide supplémentaire dont ils pourraient avoir besoin pour rédiger leur article.
English: B. Excise Warehouses Excise warehouse licences may only be held by excise licensees, provinces or persons who are not retailers.
French: B. Entrepôts d’accise Seuls des titulaires de licence de l’accise, des provinces ou des personnes qui ne sont pas des détaillants peuvent être des titulaires de licence d’entrepôt d’accise.
English: • Possible lack of interest by parents.
French: • il est possible que certains parents s’intéressaient peu au problème.
English: She also said that she was prepared to seek and accept other types of work if labour market information showed there were limited possibilities for the type of work she was seeking.
French: Elle a également dit qu'elle était prête à chercher et à accepter d'autres types d'emplois si l'information sur le marché du travail indiquait qu'il y avait peu de possibilités pour le type de travail qu'elle cherchait.
English: COUNCIL OF EUROPE ACTIVITIES ON QUALITY TOURISM • For many years now, the Parliamentary Assembly and the Committee of Ministers have turned their attention to the problems of tourism, focusing their work on sustainable tourism.
French: LES TRAVAUX DU CONSEIL DE L'EUROPE RELATIFS AUX TOURISMES DE QUALITE L’Assemblée parlementaire, comme d'ailleurs le Comité des Ministres s'est préoccupée depuis de nombreuses années des problèmes du tourisme et principalement dans le domaine du tourisme durable.
English: The handbook on methods was tested in a GEF-supported project on case studies on climate change impact and adaptation assessment, involving four countries - Antigua and Barbuda, Cameroon, Estonia and Pakistan.
French: Les méthodes expliquées dans ce manuel ont été mises à l'essai dans le cadre d'un projet d'étude de cas sur l'impact des changements climatiques et les mesures d'adaptation financé par le FEM impliquant quatre pays : Antigua-et-barbuda, Cameroun, Estonie et Pakistan.
English: The Assembly welcomes the fact that since November 2005, the international project financed by the European Union, Modelling of Ecological Risks Related to Sea-Dumped Chemical Weapons, MERCW, has been in development.
French: Elle se réjouit du fait que, depuis novembre 2005, le projet international financé par l’Union européenne « Modélisation des risques écologiques liés aux armes chimiques déversées en mer » (Modelling of Ecological Risks Related to Sea-Dumped Chemical Weapons, MERCW) est en cours de développement.
English: DFAITís main concerns regarding the application of the CEAA to projects outside Canada remain extraterritoriality, trade competitiveness and the administrative and operational difficulties in applying the CEAA.
French: L'extraterritorialité, la compétitivité commerciale, et les difficultés administratives et opérationnelles liées à l'application de la LCEE demeurent les principales préoccupations du MAECI en ce qui concerne les projets hors Canada.