ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His section provided Air Force advice to numerous domestic and NORAD operations and in support of the French-led mission to the Democratic Republic of Congo, Col Coates led the CF`s strategic reconnaissance team.
French: De plus, le colonel Coates dirige l’équipe de reconnaissance stratégique des FC, à l’appui de la mission menée en République démocratique du Congo, sous la direction des Français. En juillet 2004, il est nommé au poste de commandant du 427e Escadron.
English: If an organisation does decide to obtain data, either now or at any other time in an area connected with equal opportunities, it is absolutely essential that the methodology employed leaves the data beyond reproach or criticism.
French: On peut toujours discuter de la manière d'interpréter des données, mais les différends sur l'exactitude des faits eux-mêmes sont malsains et inutiles. Une politique ne démarrera jamais si les données sur lesquelles elle est fondée ne sont pas largement acceptées.
English: These became juried shows, judged by Royal Academicians - thus china painting achieved artistic and social status by the mid 1870s.
French: Ces expositions se transforment en expositions-concours où les œuvres sont soumises à l'appréciation d'académiciens royaux et c'est ainsi que la peinture sur porcelaine atteint une notoriété artistique et sociale au milieu des années 1870.
English: It will make viewers improvised portraits wearing their clothes.
French: Il fera téléspectateurs improvisée portraits porter leurs vêtements.
English: She and her husband have taken a trip to Germany to visit family and went to Portugal for some fun in the sun.
French: Son mari et elle ont fait un voyage en Allemagne pour visiter des parents, puis au Portugal pour prendre un peu de soleil.
English: This is how the junta wants to prevent her from standing in the coming elections.
French: Voilà comment la junte entend l'empêcher de se présenter aux prochaines élections.
English: Lac-des-Iles, QC, CA Date: 2007-07-19 Value: $59,680.00 Type :
French: Lac-des-Iles, QC, CA Date: 2007-07-19 Montant: 59 680.00 $ Type :
English: The results are extremely harsh, as we have seen on the coasts of Libya, and must make us consider the limited effectiveness of our policies.
French: Les résultats sont extrêmement durs, comme nous l'avons vu sur les côtes libyennes, et doivent nous faire réfléchir à l'efficacité limitée de nos politiques.
English: We support ongoing efforts to improve the judicial system and police services, which are essential to the restoration of security.
French: Elle soutient les efforts en cours visant à améliorer le système judiciaire et les services de police, condition indispensable à la restauration de la sécurité.
English: In 1999-00 there has been an increased emphasis on providing infrastructure services to the rural poor, as well as improving the enabling environment for infrastructure investment and strengthening institutional capacity.
French: En 1999-2000, on a mis davantage l'accent sur les services d'infrastructure destinés aux paysans pauvres et à la création d'un milieu favorable aux investissements dans les infrastructures ainsi qu'au renforcement de la capacité institutionnelle.
English: The reports of all the testing countries can be found on the Secretariat web site at http://www.un.org/esa/sustdev/isd.htm.
French: Les rapports communiqués par tous les pays ayant effectué des tests peuvent être consultés sur le site Web du Secrétariat à l'adresse suivante : <http://www.un.org/esa/ sustdev/isd.htm>.
English:    Mr President, one of the EU’s key tasks is to protect fundamental rights.
French:    - Monsieur le Président, une des missions clés de l’UE est de protéger les droits fondamentaux.
English: The parties were informed of these dates on September 29, 2003.
French: Les parties ont été informées de ces dates le 29 septembre 2003.
English: Oono M. and Kaneda M., 1997, Complete destruction of PCBs by a catalytic hydrogenation and t-BuOK method in a bench scale plant, Organohalogen Compd.
French: Oono, M., et Kaneda, M., 1997.  Complete destruction of PCBs by a catalytic hydrogenation and t-BuOK method in a bench scale plant, Organohalogen Compd.
English: The soundtrack of The Fratellis is really ok, and then John Turtutto in Big Lebowsky who plays Jesus, my mother.
French: La bande sonore de The Fratellis est vraiment OK, puis John Turtutto à Big Lebowsky qui joue Jésus, ma mère.
English: These agencies are independent employers within the wider public service, and generally operate their own staffing systems.
French: Ils sont des employeurs distincts faisant partie de la fonction publique élargie et ont généralement leur propre système de dotation.
English: ◦ Established a Contracts Review Committee that reviews procurements that fit a particular risk profile
French: ◦ Mise sur pied d’un comité d’examen des contrats chargé des marchés qui correspondent à un profil de risque particulier
English: Emission monitoring and emission factors are commonly used methods for determining CAC emissions from fuel combustion and process activities.
French: • Mesures directes – Ce sont des tests à la source (souvent requis avec un permis d'émission à l'atmosphère délivré par une autorité provinciale), ou une surveillance en continu des émissions.
English: There is a widening gap between national developments and delivery capacity.
French: Le fossé entre les avancées à l’échelon national et la capacité de « livrer la marchandise » s’élargit.
English: The QSPP was designed to reduce the administrative burden on employers, its distinguishing characteristic being that it is administered by a financial institution.
French: Les RRSQ ont été conçus pour réduire le fardeau administratif des employeurs. Ils sont particuliers car ils sont administrés par les institutions financières.
English: The minimum reserve system applied by the ECB can be characterised by the following
French: Ce mécanisme de constitution en moyenne des réserves obligatoires devrait ainsi contribuer à stabiliser le taux au jour le jour durant la période de constitution des réserves, ce qui réduit à son tour la nécessité d’opérations de réglage fin de la part des banques centrales sur le marché et permet, de la sorte, à l’Eurosystème de dégager des informations utiles à partir des évolutions du marché.
English: The financial support of the CANADA COUNCIL (and later the SOCIAL SCIENCES AND HUMANITIES RESEARCH COUNCIL) greatly facilitated scholarly research, writing and publication.
French: L'aide financière du CONSEIL DES ARTS DU CANADA (et plus tard celle du CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES HUMAINES DU CANADA) facilitent grandement la recherche, la rédaction de travaux et la publication universitaires.
English: The State progressively introduces non-fee-paying public education.
French: L'État assure progressivement la gratuite de l'enseignement public ».
English: She also drew attention to an institutional deficiency in the Mediterranean region where there is no equivalence of the Council of Europe, which had helped Eastern European countries for the promotion of human rights.
French: Elle attire également l’attention sur une carence institutionnelle dans la région méditerranéenne où il n’existe aucun équivalent du Conseil de l’Europe, qui a aidé les pays d’Europe de l’Est à promouvoir les droits de l’homme.
English: • Cape Dorset Inuit Art and Inuit Cultural Perspectives Canada's Digital Collections program, Industry Canada http://collections.ic.gc.ca/cape_dorset/
French: • L’histoire des Inuits du Canada : Une odyssée de mille ans  Musée canadien des civilisations http://www.civilization.ca/educat/oracle/modules/dmorrison/page01_f.html
English: Colonel Tom Lawson, the commander of 8 Wing/CFB Trenton, expanded on the close relationship between the area and 8 Wing by highlighting the fact that one of the Wing’s firefighters, Sergeant Bob Comeau, also volunteers with the city’s fire department.
French: Le commandant de la 8e Escadre/BFC Trenton, le Colonel Tom Lawson, a parlé de la relation étroite qui existe entre la région et la 8e Escadre, en soulignant que l’un des pompiers de l’Escadre, le Sergent Bob Comeau, est aussi bénévole pour le service d’incendie de la ville.
English: Short to medium-term objectives Performance Indicators Greater economic opportunities and encouraging investment in innovative and higher value uses of natural resources.
French: Objectifs à court et moyen terme Indicateurs de rendement L'augmentation des occasions d'affaires et de l'investissement dans des applications novatrices et à valeur ajoutée des ressources naturelles.
English: CETMO also visited Casablanca on 17 February 2004, for the day event organized by ASMEX (Moroccan Association of Exporters) with the aim of strengthening collaboration between shippers and transport operators in Morocco.
French: Le CETMO s'est aussi rendu à Casablanca le 17 février 2004 à la journée organisée par l'ASMEX - Association marocaine des Exportateurs - dont l'objectif était le renforcement de la collaboration entre chargeurs et transporteurs au Maroc.  Cette journée a permis, d'une part, de recenser les
English: He complains particularly of reports that had been made before 1970 by one of his superiors concerning him and that had been left on his file. Such reports, he contends, were inaccurate and had not been brought to his attention until 1973.
French: Il se plaint en particulier de ce qu'on ait laissé à son dossier des rapports de ce qu'on ait laissé à son dossier des rapports qu'un de ses supérieurs avait fait à son sujet avant 1970; ces rapports seraient inexacts et n'auraient été portés à la connaissance du requérant qu'en 1973.
English: Also, it would be recalled that, on the basis of a 2008 Committee decision, the chairperson was to be assigned ex officio to conduct relations with the media, with the assistance of one Committee member.
French: En outre, il on se rappellera que, conformément à une décision prise par le Comité en 2008, le président doit se charger, ès qualités, des relations avec les médias, avec l'assistance d'un membre du Comité.
English: Providing adequate medical care for clients/patients includes appropriate use of medications that may interact with methadone.20 More information on the medical needs of specific groups is provided in Section 7.0:
French: Assurer un traitement médical adéquat des client(e)s ou patient(e)s comprend l'utilisation appropriée de médicaments susceptibles d'interagir avec la méthadone20.
English: I now give the floor to Mr. Jean Arnault, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and Head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan.
French: Je donne maintenant la parole à M. Jean Arnault, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan et Chef de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan.
English: The first version of libstdc++-v3 appeared in g++-3.0.
French: La première version de libstdc++-v3 est apparue dans g++-3.0.
English: To make this determination the criteria in Policy Statement P-077R2, Single and Multiple Supplies, should be applied.
French: Pour établir ceci, il faut appliquer les critères exposés dans l'énoncé de politique P-077R2, Fourniture unique et fournitures multiples.
English: The interview was broadcast on May 2nd at 18:00.
French: L'entrevue a été diffusée le 2 mai 2005 à 18 heures.
English: The application for a warrant would need to disclose the applicant’s grounds for believing that the procedure would provide probative evidence of the person’s involvement in the crime.
French: Dans la demande de mandat, on devrait indiquer les motifs pour lesquels le demandeur croit que l’application de la technique fournira un indice probant de I’implication de la personne dans le crime en question.
English: Schembri agreed that such an effect could exist, particularly for countries with high stocks of foreign debt.
French: Schembri admet que cela est possible, en particulier dans le cas de pays fortement endettés envers l’étranger.
English: Indeed, that regime should face a united front and must be kept under continuous pressure to relinquish its terrorist acts and its nuclear programme, and to place all its nuclear facilities under international monitoring.
French: Il importe en effet d'opposer un front uni à ce régime et d'exercer une pression constante à son encontre pour qu'il renonce à ses activités terroristes et programmes nucléaires et qu'il soumette la totalité de ses installations nucléaires au contrôle international.
English: Total imports of brass replacement key blanks were stable in 1990, but grew by 39 percent in volume in 1991, as a result of a significant increase in Ilco's imports.
French: Les importations totales de clés brutes de remplacement en laiton étaient stables en 1990, mais leur volume s'est accru de 39 p. 100 en 1991, à la suite d'une importante augmentation des importations d'Ilco.
English: Europe and its international partners are therefore facing the worst financial crisis since 1929 and they must face up to an economic slowdown on an exceptional scale.
French: L'Europe et ses partenaires internationaux sont donc véritablement confrontés à la pire crise financière depuis 1929 et doivent faire face à un ralentissement économique d'une ampleur exceptionnelle.
English: The ENP applies to the EU's immediate neighbours by land or sea.
French: La PEV s'applique aux voisins immédiats - terrestres ou maritimes - de l'UE:
English: In addition, feedback by cationic peroxidase on its own synthesis is investigated.
French: Ils ont de plus évalué la rétroaction de la peroxydase cationique sur sa propre synthèse.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: A réserver aux fans de la sodomie, coeurs sensibles s'abstenir !
English: Institutional questions Reference: draft interinstitutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies:
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée «Agences européennes — Orientations pour l’avenir».
English: There were no consistent vegetative characteristics to distinguish the species P. macrosporum, P. heterothallicum, and P. sylvaticum.
French: Il n'y a pas de caractéristiques végétatives constantes permettent de distinguer les espèces P. macrosporum, P. heterothallicum et P. sylvaticum.
English: Norway welcomes the willingness of Prime Minister Olmert and President Abbas to broach difficult and substantial issues.
French: La Norvège se félicite de la volonté du Premier Ministre et du Président Abbas d'aborder des questions de fond difficiles.
English: • Centre for Earth and Ocean Research (University of Victoria)
French: • Centre for Coastal Studies and Aquaculture (University of New Brunswick)
English: In this connection, the Security Council is expected to reach agreement on a clear and achievable mandate based on a common understanding of the nature of the conflict.
French: À cet égard, le Conseil de sécurité est censé convenir d'un mandat clair et réalisable, fondé sur une conception de la nature du conflit commune à tous ses membres.
English: Their jurisdiction also extends to territorial waters adjacent to the Division.
French: Leurs compétences s'étendent également aux eaux territoriales adjacentes à ladite circonscription.
English: ◦ Method: ▪ Participant coded ▪ Files/Folders passworded ▪ Computer passworded
French: ◦ Méthode : ▪ Participant codé ▪ Fichiers/Dossiers protégés par un mot de passe ▪ Ordinateur protégé par un mot de passe
English: Case 645: - Italy: Corte di Appello di Milano Bielloni Castello v.  EGO (11 December 1998)
French: Décision 645: - Italie: Corte di Appello di Milano Bielloni Castello c. EGO (11 décembre 1998)
English: The new software will enable data to be transmitted over the Internet using specially designed security systems, enabling creation of secure instant wide area networks, without the need for special equipment at any of the field locations.
French: Ces nouveaux logiciels permettront de transmettre des données via l'Internet en utilisant des systèmes de sécurité spécialement conçus et en créant instantanément des réseaux longue portée sécurisés, sans qu'il soit nécessaire de disposer d'un équipement spécial dans les différents lieux d'affectation hors Siège.
English: However, the use of automated record-keeping systems and standardized formats for the keeping of records may be of help to States to meet their obligations and respond promptly to tracing requests required under article 12.
French: Il n'en reste pas moins que le recours à des moyens d'enregistrement automatisés et à des formats standard pour la conservation des informations pourrait aider les États à s'acquitter de leurs obligations et à répondre rapidement aux demandes d'aide pour le traçage des armes à feu, conformément à l'article 12.
English: Adapt the information to your installation.
French: Adaptez les indications en fonction de votre installation.
English: (c) Stadler & Schaaf OHG, a corporation organised under the laws of the Federal Republic of Germany, which seeks compensation in the total amount of USD 20,055;
French: c) Stadler & Schaaf OHG, société de droit allemand, qui demande une indemnisation d'un montant total de US$ 20 055;
English: Which concerns in local communities are addressed through ecosystem considerations, and how can they be addressed within local (national and community) capacities and in a way that benefits the local community?
French: À quelles préoccupations des communautés locales répond l'intérêt pour l'écosystème, et comment peut-il être répondu à ces préoccupations dans le cadre des capacités locales (nationales et communautaires) d'une manière avantageuse pour la communauté locale?
English: During this training you will learn the knowledge and skills that every recruit is required to complete during their Basic Military Qualification.
French: Vous y obtiendrez les connaissances et les compétences que chaque recrue doit acquérir lors de la Qualification militaire de base.
English: On 18 September 2006, the Ministry of Labour, Social Issues and Equal Chances, in co-operation with the Council of Europe, organised a conference on the evaluation and monitoring of the implementation of the National Strategy for the Improvement of the Living Conditions of the Roma Minority.
French: Le 18 septembre 2006, le ministère du Travail, des Affaires sociales et de l'Egalité des chances, en coopération avec le Conseil de l'Europe, a organisé une conférence sur le thème de l'évaluation et du suivi de la mise en œuvre de la Stratégie nationale pour l'amélioration des conditions de vie de la minorité rom.
English: Read the July Update from the Secretariats.
French: Découvrez la mise à jour de juillet faite par le secrétariat.
English: The representative of Pakistan, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the São Paolo Consensus was an important achievement, as it reaffirmed the mandate emanating from UNCTAD X and provided fresh mandates under the overarching theme of “enhancing coherence”.
French: Le représentant du Pakistan, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a dit que le Consensus de São Paulo était un document important car il réaffirmait le mandat confié à la dixième session de la Conférence et définissait de nouveaux objectifs sous le grand thème d'une «cohérence accrue».
English: Some IIAs explicitly excluded certain investment assets, such as intellectual property, or certain types of transactions, such as capital movements that were mere financial transactions for speculative purposes, commercial contracts for the sale of goods or services, credits granted to a State, or loans that were not directly related to an investment.
French: Certains AII en excluaient explicitement, par exemple, les actifs liés à la propriété intellectuelle, ou excluaient certains types de transactions, comme les mouvements de capitaux purement spéculatifs, les contrats commerciaux en rapport avec la vente de biens ou de services, les crédits accordés à un État, ou encore les prêts non directement liés à un investissement.
English: The Committee is of the view that the assumption that the project could be designed internally by the United Nations Office at Nairobi without external expertise reflected insufficient planning and understanding of the scope of the project, as well as insufficient guidance from Headquarters.
French: De l'avis du Comité, le fait que l'Office des Nations Unies à Nairobi ait initialement pensé que les travaux de conception pourraient être effectués en interne, sans faire appel à des spécialistes extérieurs, dénote un manque de planification et une mauvaise appréhension de l'ampleur du projet de la part de l'Office, et un encadrement insuffisant de la part du Siège.
English: This object allows the cultivation of the size derisory three very small plants, and could also be an acceptable toy if it were not for some sin, such as the side window in the tank to monitor the water level.
French: Cet objet permet la culture de la taille dérisoire trois usines de production très faible, et pourrait aussi être un jouet plus acceptable s'il n'était pas un péché, comme la fenêtre de côté dans le réservoir pour contrôler le niveau d'eau.
English: The reference to Sigmund Freud underlines another aspect of personality factors, namely the phenomenon of conflict.
French: La référence à Freud souligne un autre aspect des facteurs tenant à la personnalité, à savoir le phénomène du conflit.
English: The detachment for Sector 1, including Roberts International Airport, would consist of three Field Service Movement Control Officers and four national staff.
French: Le secteur 1, qui comprendrait l'aéroport international Roberts, comptera trois agents du Service mobile chargés du contrôle des mouvements et quatre agents recrutés sur le plan national.
English: Researcher’s Summary Sustainability of the Canada Pension Plan and the Old Age Security program was the major issue in the 1990s.
French: Office d’investissement du Régime de pensions du Canada : L’Office d’investissement du Régime de pensions du Canada exerce ses activités de façon distincte du gouvernement.
English: Valérie Bourbonnais Project Officer, Research Initiatives Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613-954-0526 Fax: 613-954-1800 Email: valerie.bourbonnais@cihr-irsc.gc.ca
French: Valérie Bourbonnais Agente de projets, Initiatives de recherche Instituts de recherche en santé du Canada  Téléphone : 613-954-0526 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : valerie.bourbonnais@irsc-cihr.gc.ca
English: She was concerned, however, that the Constitution contained no definition of discrimination, nor did it make clear what the legal status of the Convention was vis-à-vis Uzbekistan's national legislation.
French: Elle se préoccupe toutefois du fait que la Constitution ne contienne aucune définition de la discrimination et que la position juridique de la Convention par rapport à la législation nationale ouzbèke n'apparaît pas clairement.
English: While the Heritage Railway Stations Protection Act allows six months for interested parties to review the project, the process can be shorter when proposed changes respect the heritage character of the station.
French: Même si la Loi sur la protection des gares ferroviaires patrimoniales accorde six mois aux intéressés pour faire l'examen du projet et les études techniques requises, il est possible que le processus soit plus rapide si le projet ne comporte aucun élément préjudiciable à la valeur patrimoniale de la gare.
English: Nearby new houses imitating those in the Old City help to transform this area into a new centre with lively bars, small restaurants and shops.
French: A côté apparaissent des maisons semblables à celles du centre historique ; ainsi, un centre nouveau est en train de naître, avec des bistrots, des petits restaurants et des boutiques.