ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are general terms and refer to all kinds of strikes, if the law does not stipulate otherwise.
French: Il s'agit-là de conditions générales, applicables à tous types de grèves, si la loi n'en dispose pas autrement.
English: Depending on the type of income allocated, you may then designate part or all of the allocated amount.
French: Selon le genre de revenu réparti, vous pouvez ensuite attribuer la totalité ou une partie du montant réparti.
English: Heritage House Museum PO 695 , Smiths Falls , Ontario K7A 4T6
French: Heritage House Museum PO 695, Smiths Falls (Ontario) K7A 4T6
English: Elaboration of management plans will go through the following main stages: (i) biological and ecological study, (ii) study of the relevant socio-economic aspects, (iii) drafting of a provisional version of the management plan jointly with the authorities that are responsible for the protected area and (iv) consultation with other socio-professional and economic actors concerned by the protected area.
French: L’élaboration des plans de gestion comportera les principales phases suivantes: (i) études biologiques et écologiques, (ii) étude des aspects socio-économiques pertinents, (iii) élaboration de version provisoire du plan de gestion conjointement avec les autorités responsables des aires protégées et (iv) consultation avec les autres acteurs socioprofessionnels et économiques concernés par les aires protégées.
English: County and local governments may also support minority cultural programmes from their own resources, mainly by grants.
French: Des moyens financiers affectés au soutien des cultures minoritaires sont inscrits dans les budgets du ministère du Patrimoine culturel et de la Fondation publique pour les minorités nationales et ethniques de Hongrie.
English: This has created an important foothold for others to follow.
French: La recherche exécutée au cours de cette étude suggère que le marché américain pour le verre haut de gamme continue à être robuste.
English: Index code : 040 Application of selection standards, 058 Failure to assess qualifications.
French: Codes : 040 – Application des normes de sélection, 058 – Défaut d’évaluer les qualités.
English: The team assessed the UNICEF headquarters crisis management plan against the scenarios associated with a crisis such as human influenza pandemic and found gaps that would expose UNICEF to an unacceptable level of risk in a pandemic.
French: L'équipe a évalué le plan de gestion des crises du siège de l'UNICEF en cas de pandémie de grippe humaine, et constaté les insuffisances qui entraîneraient pour l'UNICEF des risques inacceptables.
English: Chiller replacement – Thomas D’Arcy McGee Building 2,715 1,765 Domestic water system – M.G. Pearkes Building 2,605 1,008
French: au présent crédit de 1 196 875 $ du crédit 45 (Sécurité
English: For the tourist market at large and for Festival Tourism Enthusiasts, Americans who live in states closest to the Canada/U.S.A. border tend to be over-represented and those who live furthest from the border – Tier III states – tend to be under-represented.
French: Pour le marché du tourisme de façon générale et pour les touristes adeptes des festivals, les Américains des États les plus rapprochés de la frontière canado-américaine tendent à être surreprésentés et ceux qui vivent dans les États les plus éloignés – les États du Sud – tendent à être sous-représentés.
English: At the very least, therefore, an increase of € 2 000 000 is proposed.
French: Il est donc proposé un renforcement d'au moins 2.000.000 euros.
English: “Paper negotiable instruments and documents are unique in the fact that a tangible token - a piece of paper - actually embodies intangible rights and obligations.
French: “Les titres et documents négociables sur papier sont uniques en ce sens qu'un support tangible - à savoir un morceau de papier - incorpore des droits et obligations qui sont intangibles.
English: By sending a specific UDP packet to the IPSec Manager Service on UDP port 8500, it may be possible to cause the service to fail. This would impact advanced call features such as call forwarding and the ability to deploy configuration changes to CUCM / CUPS systems in a cluster.
French: En envoyant un paquet UDP spécifique au IPSec Manager Service sur le port UDP 8500, il est possible d’entraîner l’échec du service, ce qui aurait des répercussions sur des fonctions d’appel avancées, comme le transfert d’appels, ainsi que sur la capacité à déployer des changements de configuration dans les systèmes CUCM/CUPS dans un cluster.
English: On March 2, 2004 the federal government, in cooperation with the RCMP and OPP and the Fraud Prevention Forum, launched a fraud awareness campaign aimed at educating Canadians about fraud and the importance of reporting it.
French: En mars 2004, le gouvernement fédéral, de concert avec la GRC, l'OPP et le Forum sur la prévention de la fraude, a lancer une nouvelle campagne de sensibilisation à la fraude afin d'informer les Canadiens au sujet de la fraude et à l'importance de la signaler.
English: The Moderator noted that this is not a new problem and although the situation today does not yet seem have reached the proportions it did in the 1980s and 1990s, the problems remain fundamental.
French: Le modérateur rappelle que ce problème n'a rien de nouveau et que, même si la situation actuelle ne semble pas avoir atteint ses proportions des années 1980 et 1990, les problèmes demeurent fondamentaux.
English: Priority 1 Process Cases High quality registry services providing the public efficient access to case documents and decisions.
French: Priorité 1 Traitement des demandes Services d’archives de haute qualité offrant un accès public efficace aux dossiers et décisions.
English: "There was a sense of urgency, a striving to achieve an ideal, an individual determination to drive the physical body to the limit of endurance to support a moral resolve," explained one veteran officer.
French: Tous les membres de la force étaient tenaces. Généralement, l’armée est terre à terre, et il n’y a pas un tel idéalisme collectif23.
English: Based on the resulting strategy paper, efforts began for the preparation of specific programmes, including the development of the master plan of operations and specific programme plans of operation.
French: Sur la base du document élaboré à la réunion, le coup d'envoi a été donné à certaines activités, notamment l'élaboration du plan général des opérations et du plan des opérations de certains programmes.
English: Increased information on issues reinforcing transparency In 2005, the Bank implemented most of the undertakings set out in its transparency policy ("Transparency – Report and Prospects") of June 2004.
French: Davantage d’informations sur des questions de nature à renforcer la transparence En 2005, la BEI a mis en application la plupart des engagements qu’elle avait pris dans le cadre de sa politique de transparence en juin 2004 (« Transparence – Rapport et propositions »).
English: CaSO4 is very stable and relatively unreactive.
French: Il est très stable et relativement non réactif.
English: The existing measure will be used as a collective analysis of efficiency, and as a means of establishing user pay rates, but will be reviewed in conjunction with specific output.
French: La mesure existante servira d’analyse collective de l’efficience et d’outil pour établir les taux de facturation des utilisateurs, mais elle sera examinée à la lumière d’une production précise.
English: Moreover, these benefits will be of a permanent nature.
French: En outre, on peut s’attendre à une certaine persistance de cet effet dans les pays où subsistent certaines formes d’indexation salariale.
English: On 20 April 2007, the Council of the European Union adopted Regulation (EC) No.  423/2007, imposing an export embargo on items, materials and technologies related to Iran's nuclear and ballistic missile programmes, as well as freezing the funds and economic resources of targeted persons.
French: Le 20 avril 2007, le Conseil de l'Union européenne a adopté le règlement no 423/2007 imposant un embargo à l'exportation d'articles, de matériels et de technologies liés aux programmes nucléaires et de missiles balistiques de l'Iran, ainsi que le gel des fonds et ressources économiques de certains individus.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~gIDATxœÝÕ±­Ä PGtÉH¬AÇJ—H²Y‰Ž5X é(¢ø›äþ¿«ÿö¢Ñ; csßô ˆ^æÙàlñäAb)0Dá }óÀÒÇC*gÐóp þKÔÞâÌô¹}¾Ro@­‡Éõ}+Ðg¸"ëÓfÿ*|†˜kLð¶ ½LCÀS¦½<¢ž­ÀF<èJš‚Ëá@† 1Òæh1.ôFÕ˜2uå.<d^å(v<ÀÐÎg¡ÃÄ…SMQïå>Û6 H1g úäÈ¼‡\xÖ£ ]g4"å‹„‡ÚnSÇ¤zÓqQƒç™`´7z£ÚãÝÚ ¨Ã7P=Ü™¶&{ b³´ÅxpÝ…x]„o×çg°5Gê ªbÏ/aŠy bfÃB—A¸¿5Zµéh¾iN\ÿjÄz¶Àƒïy~¢Ë3bÐÆöIEND®B`
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~bIDATxœÝÔÁ‰Å à ¼™ÛðfK¦¼Ø@Ò’7ÛlÀ£qvdoO›y×'È úÏ(À71Ä¼a©ˆSöÝvoiÎW.Ì[eñdC@ð®ŒOà­T>€¸x™á½ô < )ÒTv°yç½ p°aMå€¾DúÓá#P@µ’"`\À åŠššÈó`mzk}kfHÍ°Ô§´^sØ¬¸@µ!R/˜ƒk3!ÎÖ;œÞy°ÄþB—Ê êPúÁëÎƒV¿¾¦ºÇ#PÕõ%i%5"Ì»Ã:wö»¹g ÚÎ^ˆˆØ3EÔëlŸ»P@'ûJ&4­lö< …¥wêÏ@[ëÔAö WÄÃjï>€CªÒšØ@wa+çiÌ»pVxÖÖóà{Æ;@["Ì~ÓIEND®B`
English: Unless a beautiful woman is an angel, her husband is the most miserable of men; and even if she were an angel he would still be the centre of a hostile crowd and she could not prevent it. If extreme ugliness were not repulsive I should prefer it to extreme beauty; for before very long the husband would cease to notice either, but beauty would still have its disadvantages and ugliness its advantages.
French: A force de suivre ma pratique, on en aura pris enfin lesprit; et je nimagine aucun lecteur encore assez prévenu par les usages pour nous supposer tous deux endormis dans une bonne chaise de poste bien fermée, marchant sans rien voir, sans rien observer, rendant nul pour nous lintervalle du départ à larrivée, et, dans la vitesse de notre marche, perdant le temps pour le ménager.
English: The indictment accuses Mr. Taylor of “bearing the greatest responsibility” for war crimes, crimes against humanity and serious violations of international humanitarian law in Sierra Leone since 30 November 1996.
French: Selon l'acte d'accusation, M. Taylor « porte la plus lourde responsabilité » de crimes de guerre, crimes contre l'humanité et violations graves du droit international humanitaire commis en Sierra Leone depuis le 30 novembre 1996.
English: It then issues an EC type-approval certificate to the manufacturer.
French: Il délivre alors au constructeur une fiche de réception CE par type.
English: His comments come after 250 antisemitic incidents...
French: Un groupe plus important de membres de la synagogue sont sortis dans les rues pour une...
English: Cross-border insolvency agreements are generally entered into for the purpose of facilitating international cooperation and coordination of multiple insolvency proceedings in different States.
French: Les accords d'insolvabilité internationale sont généralement conclus pour faciliter la coopération et la coordination internationales dans le cadre de plusieurs procédures d'insolvabilité engagées dans différents États.
English: As mandated by resolution 1673 (2006), the Committee has currently been working on its first annual work programme, for the period May 2006 to April 2007.
French: Conformément à la résolution 1673 (2006), il travaille actuellement à l'élaboration de son premier programme de travail annuel, qui doit couvrir la période de mai 2006 à avril 2007.
English: See http://www.un.org/Pubs/CyberSchoolBus/humanrights.
French: Voir http://www.un.org/Pubs/CyberSchoolBus/humanrights.
English: Télébec - 1998/08/10 - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Télébec - 1998/08/10 - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: In my statement to the House on 18 November, I reported on the progress achieved here.
French: Dans une déclaration en séance plénière du Parlement européen le 18 novembre, j'ai été en mesure de vous informer sur les progrès accomplis.
English: The European Union wishes to stress that it fully endorses the observations and recommendations in Mr. Kofi Annan's report.
French: L'Union européenne entend souligner qu'elle souscrit entièrement aux observations et recommandations du rapport de M. Kofi Annan.
English: "I started to teach basic woodturning skills to a few disabled students on a part-time basis.
French: "J’ai commencé à apprendre à un petit groupe d’étudiants handicapés à travailler sur un tour à bois.
English: (iv) Exchange experiences and lessons learned;
French: iv) Échanger des données et des enseignements tirés de l'expérience;
English: Have employment training investments resulted in sustainable employment?
French: Les investissements dans la formation ont-ils mené à une création soutenue d'emplois?
English: Ontario Hydro (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Ontario Hydro (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Welcome to the new Administrator 2.
French: Il a ajouté qu’il allait regretter la diversité des personnalités et des idées qui caractérisait le Conseil d’administration.
English: On 28 August, the Commission adopted a formal decision in GVG/FS99.The decision found that Ferrovie dello Stato (FS), the Italian state-owned railway company, had abused its dominant position by refusing to enter into a so-called international grouping100, by refusing to discuss terms for access to the track and by refusing to provide traction services (i.e. locomotives and train crews), which only FS was Case COMP/D-2/C.37.685. Currently a requirement of EU law for those intending to provide cross-border railway passenger services.
French: À la suite de discussions avec la Commission et afin de parvenir à un règlement, FS est convenue de conditions avec GVG et s’est engagée à former des groupements avec tout opérateur dûment agréé et ayant le projet concret d'exploiter des services vers l’Italie. FS s’est aussi engagée à fournir des services de traction, pendant une période de cinq ans, aux opérateurs tiers pour l'exploitation de ces services transfrontaliers.
English: In conclusion, I wish to congratulate the rapporteur again for this good report and I am pleased to say that the Commission shares its general approach.
French: En conclusion, j'aimerais féliciter le rapporteur encore une fois pour ce bon rapport et je suis heureuse de dire que la Commission partage son approche générale.
English: To date, the FDA has engaged in 45 voluntary industry consultations regarding GM foods and has recently published information on the relevant safety and nutritional issues for each of these products.14 In February of this year, the European Parliament adopted a new directive concerning the deliberate environmental release of genetically modified organisms (GMOs).
French: Jusqu’à maintenant, la FDA a tenu 45 séances de consultation à participation volontaire avec des industriels au sujet des aliments GM, et elle vient aussi de publier des renseignements sur les aspects pertinents d’innocuité et de valeur nutritive relatifs à chacun des produits sur lesquels ont porté ces consultations14. En février 2001, le Parlement européen a adopté une nouvelle directive concernant la dissémination délibérée d’organismes génétiquement modifiés (OGM) dans l’environnement.
English: The caisse is therefore somewhat inward-looking.
French: Il demeure toutefois que l’ensemble de la formation se fait principalement en français.
English: The manganese enrichment factor of personal exposure samples correlated with indoor levels significantly (r=0.68), suggesting that sources within the residence influence personal exposure.
French: Le facteur d'enrichissement en manganèse des échantillons d'exposition personnelle corrélait bien aux niveaux observés dans les milieux intérieurs (r=0.68), suggérant que les sources à l'intérieur des résidences influencent l'exposition personnelle.
English: However, depending on the issue, the community will likely expect that their concerns will be acted upon (e.g. through a change in legislation). Timelines A general meeting should not last longer than a couple of hours.
French: Cependant, selon le sujet traité, la collectivité s'attendra probablement à ce qu'on donne suite à ses préoccupations (c'est-à-dire au moyen d'une modification dans la législation, etc.). Délais Une réunion générale ne devrait pas durer plus de deux heures.
English: This includes about $275 in tax savings combined with $400 more in benefits through the GST/HST credit and the CCTB.
French: Ce montant comprend près de 275 $ en économies d’impôts auxquelles s’ajoutent un supplément de 400 $ d’avantages grâce au crédit pour TPS/TVH et à la PFCE.
English: The characteristics of the child restraint systems and the number of dynamic tests to be conducted are given in paragraph 2.2.1.4.
French: 2.2.1.3 Les caractéristiques des dispositifs de retenue pour enfants et le nombre d'essais dynamiques à effectuer sont indiqués au paragraphe 2.2.1.4.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Middle Management Development Program (MMDP) An Overview of the Assessment Centre The Assessment Centre for the Middle Management Development Program (AC for MMDP) was developed by the Personnel Psychology Centre of the Public Service Commission in partnership with the Canada Customs and Revenue Agency.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Programme de perfectionnement des cadres intermédiaires (PPCI) Aperçu du centre d'évaluation Le Centre d'évaluation pour le Programme de perfectionnement des cadres intermédiaires (CÉ pour le PPCI) a été mis au point par le Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique, en partenariat avec l'Agence canadienne des douanes et du revenu.
English: Concentrated or condensed milk and cream, not in powder Powdered buttermilk Buttermilk (other than powdered) curdled milk and cream, kephir and other fermented or acidified milk and cream Products consisting of natural milk constituents Powdered whey, whether or not containing added sugar or other sweetening matter Mixes and doughs,>25% by weight of butterfat, not for retail Milk, cream or butter substitutes, >50% by weight of dairy content Food preparations of goods under heading Nos. 04.01 to 04.04, >10 <50% dry weight basis of milk solids. Food preparations of goods of heading 04.04 to 04.04 of Schedule I, containing $50% dry weight basis of milk solids, not in retail packaging.
French: Lait et crème non en poudre concentrés ou condensés Babeurre en poudre Babeurre (autre qu’en poudre) lait et crème caillés, képhir et autres laits et crèmes fermentés ou acidifiés Produits consistant en des composés naturels du lait Lactosérum en poudre, additionné ou non de sucre ou d’autres édulcorants Mélanges et pâtes, > 25 % en poids de matières grasses du beurre, non conditionnés pour la vente au détail Succédanés du lait, de la crème ou du beurre, > 50 % en poids de contenu laitier Préparations alimentaires de marchandises des positions 04.01 à 04.04, > 10 < 50 % de solides de lait en poids sec Préparations alimentaires de marchandises des positions 04.04 à 04.04 de l’annexe I, contenant $ 50 % de solides de lait en poids sec, non emballées pour la vente au détail Préparations alimentaires non dénommées ailleurs, $ 50 % en poids de contenu laitier Boissons non alcoolisées contenant du lait.
English: In this programme, the government of Nicaragua undertook a participatory process of local development planning within a disaster reduction approach.
French: De nombreuses organisations, qui ont été financées dans le passé par des organismes internationaux et des ONG oeuvrant pour le développement, ont affirmé que leurs projets avaient réussi à développer le capital social à travers la participation des communautés locales.
English: The operation involved Afghan and Iranian border police and counter-narcotics police.
French: Cette opération a fait appel aux polices des frontières et de la lutte antidrogue de ces deux pays.
English: Jean-Claude Fruteau (PES, FR) Report adopted by a show of hands with amendments
French: Recours en matière de passation des marchés publics (A6-0172/2007) Rapport Jean-Claude Fruteau (PSE, FR) Rapport adopté à main levée, avec amendement
English: Immunization status was "unknown" or "unavailable" for 67 (4%) cases.
French: Le statut immunitaire de 67 cas (4 %) était «inconnu» ou «non disponible».
English: The Charles Moskos-Morris Janowitz’ institutional/occupational debates of the 1970s and 1980s present similar ideas.
French: Les débats de Charles Moskos et Morris Janowitz au sujet des institutions et des professions, au cours des années 1970 et 1980, présentent des idées semblables.
English: • all persons in the manufacture-distribution chain (except retailers) should be licensed;
French: • tous ceux qui font partie de la chaîne de fabrication et de distribution devraient avoir une licence (à l'exception des détaillants);
English: We had to convince them of the economic merits and financial sustainability of the energy service business," said McDougald.
French: « Nous avons dû les convaincre des avantages économiques et de la viabilité financière du secteur de l'énergie », a prétendu M. McDougald.
English: M.Sc. Thesis, University of Victoria, Victoria, B.C. Charland, M.B. 1989.
French: Thèse de M.Sc., University of Victoria, Victoria BC. Charland, M.B. 1989.
English: It concluded that the conditions set forth in paragraphs 2 (a) and (b) of article 5 of the Optional Protocol have thus been satisfied.
French: Il a conclu que les conditions énoncées au paragraphe 2 a) et b) de l'article 5 du Protocole facultatif étaient donc réunies.
English: 1991 Aboriginal Peoples Survey.
French: Enquête auprès des peuples autochtones de 1991.
English: Before your guests arrive, remove every trace of cooking with Mr. Clean Magic Eraser Extra Power—its longer-lasting formula† powers through stuck-on food on stovetops so they’re grime-free and guest-ready.
French: Les fibres duveteuses du plumeau Swiffer Dusters® attirent et emprisonnent la poussière présente sur les meubles et les tablettes de la cuisine et de la salle à manger; utilisez-le chaque semaine. Concentrez-vous sur les endroits tels que le dessus des armoires, les luminaires de type lustres et le contour des moulures aux deux semaines, pendant les Fêtes, et une fois par mois le reste de l’année.
English: These measures also enable disabled people to enjoy a productive life, thus giving them a sense of their significance and status in society, and include the following:
French: Parmi les mesures qui doivent permettre aux handicapés de mener une vie productive et leur montrer à eux-mêmes la place qu'ils occupent dans la société et le rôle qu'ils y jouent, on citera les suivantes :
English: Allow weeds to grow to a height of 10 to 15 centimetres.
French: Attendre que les mauvaises herbes ait poussé jusqu’à une hauteur de 10 à 15 centimètres.
English: If you submitted your refund application between December and July: We usually process refund applications in four weeks from when we receive your completed application.
French: Si vous avez envoyé votre demande de remboursement durant la période entre décembre et juillet, nous traitons habituellement les demandes de remboursement dans les quatre semaines suivant la réception de votre demande dûment remplie.
English: Looking to the future, let us agree to share the promise of this land together for time immemorial.
French: Tournons-nous maintenant vers l'avenir et engageons- nous à le partager jusqu'à la fin des temps.
English: And now, today, I would hate to see it fall yet again.
French: Eh bien aujourd'hui encore, je ne voudrais pas la revoir tomber une nouvelle fois.
English: Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 2006 (document EUR/06/5062700/BD/2 (http://www.euro.who.int/Document/NUT/Instanbul_conf_%20ebd02.pdf). The world health report 2002.
French: Copenhague, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, 2006 (document EUR/06/5062700/BD/2 ; http://www.euro.who.int/Document/NUT/Instanbul_conf_%20ebd02.pdf). Rapport sur la santé dans le monde 2002.