ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Research collaboration with NRC’s IMI on templated fabrication of large area nanostructured surfaces for magnetic, electronic, and biological applications (2003).
French: • Recherche en collaboration avec l’IMI du National Research Council sur la fabrication modélisée de surfaces nano structurées de grande taille pour les applications magnétiques, électroniques et biologiques (2003).
English: At the end of his mission, the Representative of the Secretary-General shared his preliminary conclusions and recommendations with the government authorities and members of the United Nations country team.
French: À la fin de sa mission, le Représentant a fait part de ses conclusions et recommandations préliminaires aux autorités gouvernementales ainsi qu'aux membres de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: Carmen Boucher (819) 764-3264 ext.
French: Régie régionale de la santé et des services sociaux de l’Abitibi-Témiscamingue Personne-ressource :
English: Exercise caution when travelling by road.
French: Il faut être prudent lorsqu'on se déplace sur les routes.
English: • Although knowledge levels are quite limited there has been a modest but significant rise in (claimed) understanding of privacy rights over the past four years.
French: • Bien que le niveau de connaissance soit plutôt limité, il y a eu, au cours des quatre dernières années, une augmentation modeste mais significative de la compréhension (prétendue) du droit à la protection de la vie privée.
English: • Life Cycle Management of Information
French: • Gestion du cycle de vie des renseignements
English: The situation between Iraq and Kuwait (see S/21100/Add.30-33, 36-38, 42, 43 and 47; S/22110/Add.6-9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 and 40; S/23370/Add.8, 11, 28, 34 and 39; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 and Corr.1, 26 and 47; S/1994/20/Add.8, 39-41 and 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 and 33; S/1997/40/Add.15, 22-24, 36, 42, 43, 45, 48 and 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 and 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 and 47-49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 and 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27 and 48; S/2002/30/Add.19, 41, 44, 47 and 48; S/2003/40 and Add.4-7, 9-12, 16, 20, 22, 26, 29, 32, 33, 41, 43, 46, 47 and 50; and S/2004/20/Add.3, 8, 12, 15, 16, 17, 20, 22, 23, 32, 37, 39, 48 and 50; see also S/23370/Add.10, 32, 35 and 47; S/2001/15/Add.40; S/2002/30/Add.39; and S/2003/40/Add.13, 20 and 26)
French: La situation entre l'Iraq et le Koweït (voir S/21100/Add.30 à 33, 36 à 38, 42, 43 et 47; S/22110/Add.6 à 9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 et 40; S/23370/Add.8, 11, 28, 34 et 39; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 et Corr.1, 26 et 47; S/1994/20/Add.8, 39 à 41 et 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 et 33; S/1997/40/Add.15, 22 à 24, 36, 42, 43, 45, 48 et 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 et 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 et 47 à 49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 et 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27 et 48; S/2002/30/Add.19, 41, 44, 47 et 48; S/2003/40 et Add.4 à 7, 9 à 12, 16, 20, 22, 26, 29, 32, 33, 41, 43, 46, 47 et 50; et S/2004/20/Add.3, 8, 12, 15, 16, 17, 20, 22, 23, 32, 37, 39, 48 et 50; voir également S/23370/Add.10, 32, 35 et 47; S/2001/15/Add.40; S/2002/30/Add.39; et S/2003/40/Add.13, 20 et 26)
English: As is the case of houses that have already been built or those in the process of construction, houses are allotted in accordance with the needs and customs of each ethnic group.
French: Comme dans les cas déjà réglés ou en cours de construction, la répartition des maisons correspond aux besoins et aux coutumes de chacune des ethnies.
English: Chairholders will be mobilized to act as a national strategic resource to provide advice on the multiple challenges that Canada faces.
French: Les titulaires de chaire seront appelés à agir comme personnesressources à l’échelle nationale et à fournir des conseils sur la façon de relever les nombreux défis auxquels le Canada fait face.
English: I am sure that they will tell us about them in due course.
French: Ils nous en parleront sans doute aujourd'hui.
English: GRULAC awaited with interest for the Open-ended Working Group whose establishment the Economic and Social Council had approved in its decision 2001/221 to begin its work.
French: Le GRULAC attend avec intérêt que le Groupe de travail intersessions à composition non limitée, dont la création a été approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2001/221, commence ses travaux.
English: For NRC-PBI the collaboration reflects the ongoing efforts to develop a new technology cluster in Saskatoon focused on the development of plants for enhanced human health.
French: Pour l'IBP-CNRC, pareille collaboration témoigne des efforts constants déployés pour mettre sur pied une nouvelle grappe technologique qui se spécialiserait dans la création de plantes aux plus grandes vertus médicinales à Saskatoon.
English: They have diversified their mineral project portfolios into 100 countries.
French: Elles ont diversifié leur portefeuille de projets miniers dans 100 pays.
English: It stresses the importance of removing hurdles in order to ensure participation in administrative hearings and judicial proceedings.
French: Il souligne qu'il importe d'éliminer les obstacles afin de garantir la participation aux procédures judiciaires et aux audiences administratives.
English: The Strategic Aerospace and Defence Initiative (SADI) helps companies to build on their achievements through industrial research and pre-competitive development.
French: L'Initiative stratégique pour l'aérospatiale et la défense (ISAD) aident les entreprises à tirer parti de leurs réussites par le biais de travaux de recherche industrielle et de développement préconcurrentiel.
English: Central banks; chartered banks; domestic financial institutions; Government of Canada accounts; Government of Canada agencies; international financial institutions; dealers. Access:
French: Étude économétrique du système monétaire; modèles économétriques du marché; modèles économétriques des liens entre le secteur réel et le secteur financier; soutien technique et projets spéciaux. Accès :
English: Career opportunities Career Opportunities PHAC is not responsible for the content or accuracy of postings on the following websites.
French: Perspectives de carrière Perspectives de carrière L'ASPC n'assume pas la responsabilité du contenu ou de la précision des affichages sur le site Web suivant.
English: Applicant might define color(s) using any recognized color matching system.
French: Le déposant peut définir cette ou ces couleurs à l’aide de tout système de correspondance des couleurs agréé.
English: As part of the 2008 report, experts identified a number of data and information gaps.  These are presented in the annex to the present note for the working group's information.
French: Dans le cadre du rapport de 2008, les experts ont mis en évidence plusieurs lacunes dans les informations et les données, qui sont présentées dans l'annexe de la présente note pour l'information du groupe de travail.
English: Consideration and adoption of the budget for the second financial year.
French: Examen et adoption du budget pour le deuxième exercice financier.
English: I have listened to both Mr Jouyet and the Commissioner.
French: J'ai écouté Monsieur Jouyet et le commissaire.
English: Evaluation of the legislative framework shows some differences in legislation concerning Gender Pay Gap (GPG).
French: L'évaluation du cadre législatif fait apparaître certaines différences dans la législation relative à l'écart de rémunération entre les sexes.
English: Reporting on efforts made by the new leadership to reform the public and private sectors, Bangladesh indicated that a national integrity strategy was being formulated and that its adoption was expected by the end of 2008.
French: Faisant état des efforts accomplis par les nouveaux dirigeants pour réformer les secteurs public et privé, le Bangladesh a indiqué qu'une stratégie d'intégrité nationale était formulée dont l'adoption était prévue pour la fin 2008.
English: The importance and pleasure of exercise Exercise helps heal the body.
French: L'importance et le plaisir de l'exercice L'exercice aide à guérir le corps.
English: It requires that ways and means be found to safeguard the safety and security of United Nations staff and of personnel working for humanitarian assistance organizations, so that they can fully carry out their duties.
French: Il faut trouver les moyens permettant de protéger la sécurité et la sûreté du personnel des Nations Unies et du personnel employé par les organisations humanitaires, afin qu'ils puissent accomplir pleinement leurs tâches.
English: • Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA) began in May 1998 and included, on an annual basis $4.6 M for biomedical/clinical research administered by the Medical Research Council (MRC )
French: • la Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVS) a été mise en place en mai 1998; elle englobait une somme annuelle de 4,6 millions de dollars pour la recherche biomédicale/clinique qui était administrée par le Conseil de recherches médicales (CRM);
English: However, we must remember to strike a balance between encouraging innovation in the EU economy, and maintaining open competition among Europe's businesses.
French: Toutefois, nous ne devons pas oublier d'établir un juste équilibre entre l'encouragement de l'innovation dans l'économie de l'UE et le maintien d'une concurrence ouverte entre les entreprises européennes.
English: 4¼% Bonds due December 1, 2004 XL34 Interest Payable: June 1 and December 1 CA135087-XL34
French: Section 2.2 - Obligations négociables Renseignements présentés selon la date d’échéance de l’émission Obligations à 6 % échéant le 1 er septembre 2005 CA135087-WY63
English: Working conditions and life expectancy also need to be taken into account.
French: Les conditions de travail et l’accroissement de la longévité doivent également être prises en considération.
English: Through this Memorandum of Understanding, Canada and China have agreed to develop a detailed two-year program of activities to support sport at the developmental and high-performance levels.
French: Dans le cadre de ce protocole, le Canada et la Chine ont convenu d'élaborer un programme de deux ans comportant diverses activités pour appuyer le secteur sportif, du développement des athlètes au sport d'élite.
English: A new fitness centre provides the latest "Excite" equipment and a Kinesis wall.
French: Un nouveau centre de fitness offre le dernier cri "Excite" des équipements et un mur Kinesis.
English: These model predictions will be invalid if the assumption of constant movement ability is incorrect.
French: Les prédictions de ces modèles seront invalides si la capacité constante de se déplacer ne se réalise pas.
English: • a IPP implementation report (from 2006).
French: • un rapport d'application de la PIP (prévu à partir de 2006).
English: For example, fresh yellowin and albacore tuna tended to contain levels below 0.5 ppm.
French: Par exemple, l’albacore et le germon avaient tendance à se maintenir à des taux inférieurs à 0,5 ppm.
English: Do you agree that the six principles listed above constitute the basis that needs to be maintained in order not to upset the internal balance of Directive 85/374/EEC?
French: Etes-vous d’ accord que les six principes ci-dessus énoncés constituent l’ acquis qui doit être préservé afin de ne pas bouleverser l’ équilibre interne de la directive 85/374/CEE ?
English: (b) Streamlining its recruitment practices through adequate use of the various types of appointment
French: b) Rationaliser les procédures de recrutement en faisant dûment appel aux divers types d'engagement
English: programs or other arrangements, or in respect of the administration of such
French: Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d'État, mais qui
English: Aboriginal gangs in Canada: An overview How can we define and understand Aboriginal gangs in the context of the larger issue of gang activity in Canada?
French: Gangs autochtones au Canada : un aperçu Comment pouvons-nous définir et comprendre les gangs autochtones dans le contexte des activités de gangs dans l'ensemble du Canada?
English: The proposal also foresaw that experts nominated for the task forces would approve data reports.
French: La proposition prévoyait également que les experts désignés par les équipes spéciales approuvent les rapports de présentation des données.
English: The claimant, however, failed to provide any proof that such expenses were incurred, stating that it could not locate the records of the asserted payments.
French: Toutefois, le requérant n'a apporté aucun élément de preuve attestant que ces dépenses ont été engagées, en faisant valoir qu'il n'a pas pu retrouver les pièces justificatives des versements invoqués.
English: A day full of fragrances and scenery!
French: Pour une journée remplie de fragrances, de fleurs et de paysages!
English: Parliament has ratified the protocol and Georgia has become a full member of WTO.
French: Elle est devenue membre à part entière de l'OMC après la ratification de cet instrument par son parlement.
English: W j is at home food expenditure share.
French: W j est la part des dépenses en aliments consommés à la maison.
English: Please do something in this area; it would be a great help to the performers!
French: Je vous en prie, faites quelque chose à ce niveau, vous seriez d'une aide considérable pour les artistes !
English: Further requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Mission against General Service posts, commensurate with the requirements of the Mission;
French: Prie en outre le Secrétaire général de continuer de s'efforcer, afin de réduire les dépenses afférentes à l'emploi d'agents des services généraux, de pourvoir localement les postes de cette catégorie affectés à la Mission, en tenant compte des besoins de celle-ci;
English: notice, label, ring or collar accompanying or referring to a given product.
French: marché intérieur et le développement de productions de qualité.
English: As a separate fund with specific allocations to each department, the funding structure was deemed appropriate.
French: En tant que fonds distinct avec des affectations spécifiques pour chaque ministère, la structure de financement a été jugée appropriée.
English: Public and private secondary education (general, technical and teacher-training)
French: Tableau 13: Enseignement secondaire (général, technique et normal (public+privé)
English: "New Arctic patrol ships and expanded aerial surveillance will guard Canada's Far North and the Northwest Passage.
French: « Le Grand Nord et le passage du Nord-Ouest seront protégés par de nouveaux navires patrouilleurs et une surveillance aérienne accrue.
English: (a) the equipment for vintage cars
French: a) équiper les voitures de collection
English: Finally, he visited the neutral facilitator in Gaborone.
French: Il a enfin rendu visite au médiateur neutre à Gaborone.
English: To enhance your stay and your comfort, your private concierge BLISS & PRIVILEGE offers a wide range of high quality services tailored to individual needs.
French: Afin d’agrémenter vos vacances et satisfaire tous vos besoins, la conciergerie privée BLISS & PRIVILEGE propose un grand choix de services à la carte conçus sur mesure.
English: The Security Council expresses its deep concern at the deteriorating humanitarian situation, aggravated by the prevailing security conditions in Somalia, and emphasizes again the need for strengthened efforts to provide humanitarian relief assistance to Somalia.
French: Le Conseil se déclare gravement préoccupé par la détérioration de la situation humanitaire en Somalie, aggravée par l'insécurité qui règne dans le pays, et souligne à nouveau la nécessité de renforcer les efforts en faveur de l'assistance humanitaire à la Somalie.
English: It also allows companies to quickly inform their customers of new products and services.
French: Il permet également aux entreprises d'informer rapidement leurs clients de leurs nouveaux produits et services.
English: California’s top Canadian agricultural food imports were meat and meat offal, preparations of grains, pasta, food industry residues and waste, and prepared fodder.
French: En 2004, la Californie et le Canada ont échangé des produits et services d’une valeur de plus de 3,9 milliards de dollars US.
English: The territorial integrity and the inviolability of the State boundaries of Georgia are confirmed by the country's Constitution and laws and have been recognized by the world community and international organizations.
French: L'intégrité et l'inviolabilité territoriales des frontières d'État de la Géorgie sont consacrées par la Constitution et la législation du pays et reconnues par la communauté internationale et par les organisations internationales.
English: C. Secretariat of the Multilateral Fund and the Implementing Agencies
French: Secrétariat du Fonds multilatéral et organismes d'exécution
English: In the case of non-prescription medicines, the prohibition is not justified, since it is possible that adequate advice and information may be provided.
French: Lorsqu'il s'agit de médicaments qui ne sont pas soumis à prescription médicale, l'interdiction n'est pas justifiée puisque la possibilité de prévoir une information et un conseil suffisant ne saurait être exclue.
English: Their sides are mottled grayish-white, which becomes almost fully white on their bellies.
French: Ses flancs d’un blanc gris moucheté deviennent presque entièrement blancs sur le ventre.
English: (d) Prohibit their nationals or any persons and entities within their territories from making any funds, financial assets or economic resources or financial or other related services available, directly or indirectly, for the benefit of persons who commit or attempt to commit or facilitate or participate in the commission of terrorist acts, of entities owned or controlled, directly or indirectly, by such persons and of persons and entities acting on behalf of or at the direction of such persons;
French: d) Interdisent à leurs nationaux ou à toute personne ou entité se trouvant sur leur territoire de mettre des fonds, avoirs financiers ou ressources économiques ou services financiers ou autres services connexes à la disposition, directement ou indirectement; de personnes qui commettent ou tentent de commettre des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent, d'entités appartenant à ces personnes ou contrôlées, directement ou indirectement, par elles et de personnes et entités agissant au nom ou sur instruction de ces personnes;
English: Eco-labelling also takes place in farming, aquaculture and processed foods, enabling issues relating to the environment and food safety to be properly addressed.
French: Il existe également dans l’agriculture, l’aquaculture et l’industrie de la transformation des produits alimentaires, ce qui permet une gestion adéquate des problèmes liés à l’environnement et à la sécurité alimentaire.
English: Distillates (petroleum), acid-treated heavy naphthenic; Unrefined or mildly
French: Distillats paraffiniques lourds 649-056-00-3 (pétrole), traité à l'acide; huile de 55
English: Mr Radiom, who has both Iranian and Irish nationality, resides in Ireland.
French: M. Radiom, qui a la double nationalité iranienne et irlandaise, réside en Irlande.
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider the wording of the second sentence of paragraph 2 in the light of the concerns expressed by some delegations that States parties might find it difficult to guarantee the availability of resources to "render appropriate assistance".
French: Le Comité spécial souhaitera peut-être examiner le libellé de la deuxième phrase du paragraphe 2 à la lumière des préoccupations exprimées par certaines délégations qui craignent que les États parties aient des difficultés à garantir la disponibilité des ressources nécessaires pour « apporter une aide appropriée ».
English: The IPEX assessment process consists of 3 parts.
French: Le processus d'évaluation de l'IPEX comprend trois parties.
English: • Guarantees the respect of the Olympic Charter and the Host City Contract;
French: • garantit (ou garantissent) le respect de la Charte Olympique et du Contrat ville hôte;
English: In comparison to respondents employed in other departments and agencies, the respondents at the CCRA were heavily concentrated in the Ontario side of the National Capital Region (NCR).
French: Par rapport aux répondants des autres ministères et organismes, les répondants de l'ADRC étaient massivement concentrés dans la partie ontarienne de la Région de la capitale nationale (70 % contre 45 %).
English: The Lauzier will replace the smaller patrol vessels in 2006.
French: Le Lauzier remplacera les petits navires patrouilleurs en 2006.
English: Massasaugas require a semi-open habitat to provide both cover from predators and opportunities for thermoregulation (i.e. basking).
French: Ces habitats présentent toutefois des ressemblances physiques qui répondent aux besoins de l’espèce en matière d’habitat.
English: Some of the ideas in this module are taken from her workshop.
French: Les facteurs touchant les programmes – Les caractéristiques du programme ou du projet englobent : le type d’intervention ou d’activités; L’art d’interpréter les données la durée et l’intensité de l’intervention; Garder à l’esprit que les données les facteurs circonstanciels comme l’ampleur du numériques ne constituent pas des roulement du personnel, l’accessibilité du lieu du résultats en soi, mais plutôt des projet, voire les intempéries ayant empêché des gens indicateurs de résultats. de prendre part à des activités du projet.
English: The team also provided one member for guard duty at the front entrance of the UNC Headquarters.
French: L'équipe devait aussi fournir un membre pour assurer la garde à l'entrée principale du quartier général du CNU.
English: The project, with total costs of $14,032,610, will receive up to $6,000,000 from the Atlantic Innovation Fund over a five-year period.
French: Le projet, dont le coût total s'élève à 14 032 610 $, recevra du Fonds d'innovation de l'Atlantique une somme maximale de 6 millions de dollars étalée sur une période de cinq ans.
English: Legal arrangements in the form of facility agreements or arrangements, or interim exchanges of letters, have been concluded to regulate the Commission's activities at 291 of the 337 IMS facilities, hosted by 70 of the 89 host States.
French: Les activités de la Commission sont réglementées par des instruments juridiques sous forme d'accords, arrangements ou échanges de lettres à titre provisoire dans 291 des 337 installations de surveillance disséminées dans 70 des 89 pays qui les abritent.