ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the significant decrease in remote sensing data costs predicted after the launch of Landsat 7, the more user-friendly software interfaces, the new data fields and an increase in the number of computer-literate people in strategic positions, the natural resources markets for geomatics should continue to expand in the future.
French: La diminution marquée des coûts de télédétection qui devrait suivre le lancement de Landsat 7, la création d'interfaces logicielles plus conviviales, la création de nouveaux domaines de données et l'augmentation du nombre de personnes versées en informatique dans des postes clés devraient alimenter les marchés futurs des ressources naturelles pour la géomatique.
English: Lie on your back with your legs extended straight up.
French: Étendez-vous sur le dos en gardant les jambes à la verticale.
English: Those with other forms of immunocompromise, such as HIV or organ transplant recipients, may
French: C’est pourquoi il est conseillé de consulter un spécialiste de la médecine des voyages ou des maladies tropicales avant d’entreprendre un voyage.
English: Even though this report is positive overall, it incorporates an intolerable measure: the speeding up of GMO authorisation procedures by the Commission.
French: Si ce rapport est dans l'ensemble positif, il intègre une mesure intolérable: l'accélération des procédures d'autorisation des OGM par la Commission.
English: [17] If the driver does dispute it, Ms. Lawrence will discuss it with whoever wrote the DIR so that she has a complete understanding of the incident.
French: [17] Si le conducteur conteste le rapport, Mme Lawrence discute du contenu de celui-ci avec son auteur de façon à bien comprendre la nature de l'incident.
English: Since that time hundreds of Child-to-Child projects have taken place in more than 80 countries.
French: Depuis, des centaines de projets basés sur cette approche ont été réalisés dans plus de 80 pays.
English: Read a historical interpretation of the treaty in Treaty Research Report:
French: Traité No. 7 Visioner une transcription du Le texte des traités:
English: The proposed provisional agenda and timetable were agreed upon by the CES Bureau at its February 2008 meeting.
French: Le projet d'ordre du jour provisoire et le calendrier indicatif proposés ont été arrêtés par le Bureau de la Conférence à sa réunion de février 2008.
English: Basis of assessment of Member States' contributions to UNMIK from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Base de calcul des contributions des États Membres au financement de la MINUK pour la période du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: ELBOWS represented a tool to enhance flight safety and enabled helicopters to embark on SAR missions regardless of visibility by scanning the environment with a laser and activating a warning system to alert pilots of hidden obstacles.
French: ELBOWS représentait un outil pour améliorer la sécurité des vols et il a permis aux hélicoptères de participer aux missions sans égard à la visibilité, en balayant l’environnement avec un laser et en activant un système d’alerte pour avertir les pilotes des obstacles cachés.
English: The second part of teacher training, the so called preparatory service (Vorbereitungsdienst), involves lessons, guided and independent teaching at training schools and studies in educational theory and subject-related didactics at teacher training colleges which re-apprise and consolidate experience gained through practical training.
French: Le second, appelé service préparatoire (Vorbereitungsdienst) implique des cours, un enseignement assisté et indépendant dans des écoles de formation, ainsi que l'étude des sciences de l'éducation et de la didactique y afférente dans des centres de formation des enseignants, qui viennent "alimenter" et consolider les expériences acquises par la formation pratique.
English: Had the force that crushed the access door been applied to the fasteners, they would have displayed a sheared fracture ninety degrees from the observed door deformation.
French: présenté une rupture en cisaillement, perpendiculaire à la déformation de la porte. On en conclut donc que la porte n’était pas fermée lorsqu’elle a été soumise à la force qui en a froissé le revêtement en métal.
English: Includes jamming and electronic deception.
French: • field ambulance [ all terrain vehicle, equipped as an ambulance.
English: • Persistent Organic Pollutants (POPs), a group of mostly human-made chemicals which can stay in the environment for many years without changing.
French: Au bas des chaînes alimentaires se trouvent les végétaux verts qui transforment l’énergie solaire en énergie nutritive pour le reste de la chaîne.
English: "Amber"2/ means the chromaticity coordinates (x,y) */ of the light emitted lie inside the chromaticity areas defined by the boundaries:
French: Par «jaune-auto» 2/, on entend les coordonnées chromatiques (x, y) */ de la lumière émise comprises dans les zones de chromaticité définies par les limites suivantes:
English: Information provided by the Government on access to treatment in the context of HIV/AIDS is reflected in the report of the Secretary-General on access to medication.
French: On trouvera dans le rapport du Secrétaire général sur l'accès aux médicaments un résumé des renseignements fournis par le Gouvernement en ce qui concerne l'accès aux traitements contre le VIH/sida.
English: Monitoring 5-7 days after rainfall is particularly important.
French: Il est particulièrement important d’exercer cette surveillance de cinq à sept jours après la pluie.
English: The ECB considers that a solution for achieving greater clarity would be to stipulate that the relevant national legislation of the Member State where the coordinator is based is the law applicable to the activities carried out by the coordinator in the supplementary supervision of the financial conglomerate.
French: La BCE considŁre qu’un des moyens de clarifier ce point serait de prØciser que le droit national de l’État membre, sur le territoire duquel le coordinateur a son Øtablissement, est le droit applicable aux activitØs exercØes par le coordinateur dans le cadre de la surveillance complØmentaire du conglomØrat financier.
English: • Review of sealing regulations
French: • Examen du règlement sur la chasse au phoque
English: The market in Korea has been satisfied primarily by local private institutes and English language institutions in Canada and in other countries.
French: Le secteur de l’enseignement de l’anglais en Corée a été en grande majorité satisfait par les établissements privés locaux et les établissements d’enseignement de l’anglais au Canada et dans d’autres pays.
English: According to Gill, his plan had initially worked until Melakon began to drug him. As Gill's attention returned to his current situation, Kirk urged the historian to notify the Ekosians of Melakon's betrayal before the ''[[Final Decision]]'' to destroy Zeon began.
French: Gill expliqua donc que quand il était arrivé sur Ekos il avait trouvé une société complètement divisée et anarchique, qu'il avait pris le risque de violer la première Directive afin de maintenir et transformer Ekos plus fermement et le nazisme sans sa violence génocidaire était pour lui un bon exemple de discipline pour la population.
English: Accountability and transparency in the management of personal (health) information - 225 -
French: Dans la mesure où il est raisonnablement possible et pratique de le faire, le fournisseur tient un dossier électronique contenant les données suivantes et le met à la disposition de chaque dépositaire de renseignements sur la santé concerné qui le lui demande : i. tous les cas d’accès à la totalité ou à une partie des renseignements personnels sur la santé confiés au dépositaire que contient l’équipement dont le fournisseur a le contrôle, avec indication du nom
English: The cooperation activities between them aim at preparing society as a whole for the digital age, attracting investments and interoperability of networks and services.
French: En règle générale, les parties à ces accords reconnaissent que les TIC sont un élément majeur pour une société moderne, vital pour son développement économique et social.
English: Supermarkets are also following suit by making such entrées in-store with fresh ingredients.
French: Tout autant qu’il est possible d’observer une tendance vers une alimentation saine chez le consommateur moyen, on peut aisément dire de l’effort consenti pour manger mieux
English: Therefore the prior period of service in the Public Service will count towards the calculation of the two-year period requirement in order to be entitled to the one-time vacation leave benefit.
French: R. Cet avantage est accordé basé sur le service continu/discontinu, donc, la période antérieure de service dans la fonction publique entrera dans le calcul des années requises pour avoir droit à ces crédits de congé annuel.
English: Variety of Programs and Courses Our programs at the beginner (A), intermediate (B) and advanced (C) levels use the various components of the target language.
French: Variété de programmes et de cours Nos programmes de niveaux débutant (A), intermédiaire (B) et avancé (C) s'attachent à travailler les multiples composantes de la langue cible.
English: The use of these time- and cost-saving incentives allows MFIs to reach many clients who would not have access to credit in a traditional bank.
French: Le microcrédit peut ainsi, grâce à ces méthodes permettant des économies de temps et de coûts, toucher de nombreux clients qui n'auraient pas la possibilité de contracter un emprunt dans une banque de type classique.
English: Children 0 - 5 years is free, availability cradles on demand.
French: Enfants 0 - 5 ans gratuit, berceau disponible sur demande.
English: The Agency will designate an Agency panel manager to assist the Joint Review Panel and work cooperatively with the project working group to be assigned by the Board.
French: L'Agence désignera parmi son personnel un gestionnaire qui aidera la commission d'examen conjoint et travaillera en collaboration avec le groupe de travail du projet mis sur pied par l'Office.
English: Monterrey tells us how to achieve the internationally agreed development goals; for that reason, we have expressed a preference for including the high-level dialogue on financing for development as an intrinsic element of the major event.
French: Monterrey nous a indiqué la façon de réaliser les objectifs du développement convenus à l'échelon international; pour cette raison, nous avons indiqué notre préférence pour l'inclusion du dialogue de haut niveau sur le financement du développement en tant qu'élément intrinsèque de cette manifestation importante.
English: FATF is an intergovernmental body, comprising 29 countries and two international organizations, whose purpose is to develop and promote policies to combat money laundering.
French: Le GAFI est un organisme intergouvernemental regroupant 29 pays et deux organisations internationales; il a pour mandat de concevoir et de promouvoir des stratégies de lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: Is exercising with the device painful?
French: Est-ce que les exercices sont dangeureux pour la colonne vertébrale?
English: The Brigade is informed that on April 4, it will pass under the command of the 1st Canadian Army and that its staff with two battalions will have to make movement towards NIJMEGEN in HOLLAND.
French: La Brigade est avertie que le 4 avril, elle passera sous le commandement de la 1ère Armée Canadienne et que son état-major avec deux bataillons devront faire mouvement vers NIJMEGEN en HOLLANDE.
English: Collected at Skidegate between 1890 and 1904 by Charles F. Newcombe.
French: Recueilli à Skidegate entre 1890 et 1904 par Charles F. Newcombe.
English: Flexible rules for sanctions, complaints and compensation mechanisms are necessary in order to adapt to the changing market conditions and new market practices.
French: Des règles flexibles en ce qui concerne les sanctions, les plaintes et les mécanismes de compensation sont nécessaires, afin de s'adapter aux conditions changeantes et aux nouvelles pratiques du marché.
English: I also want to emphasise the origination regulation, which the Commission deals with in its statement.
French: Je désire également mettre l’accent sur les règles d’origine, que la Commission aborde dans sa déclaration.
English: This time out, we have a brace of interesting views and opinions from two distinguished scholars for your consideration, as well as another stimulating Martin Shadwick commentary.
French: Ce numéro comporte d’autres textes stimulants : les points de vue de deux universitaires éminents et un commentaire de Martin Shadwick.
English: R Long Term Care Accommodation Long Term Care accommodation
French: R Supportive Housing Physical & Emotional Health Counseling Supportive Housing Physical & Emotional Health Counseling Session
English: There were many things women were not allowed to do.
French: • L’exposition à des comportements violents dans la famille d’origine.
English: Adoption of the report of the Commission (A/CN.9/XL/CRP.1/Add.1-21)
French: Adoption du rapport de la Commission (A/CN.9/XL/CRP.1/Add.1-21)
English: A particular contemporary impetus for the formulation of Indigenous positions on the protection of traditional knowledge has been the current debate concerning the review of Art. 27.3(b) of the plant variety provision of the TRIPs Agreement.79 On 25 July 1999 a federation of Indigenous Peoples groups issued a statement for the purposes of the review.
French: L’un des résultats de l’année internationale des Nations Unies pour les peuples autochtones du monde fut la publication du Projet de déclaration sur le droit des peuples autochtones. L’article 12 du Projet de déclaration reconnaissait le droit des peuples autochtones à "observer et revivifier leurs traditions culturelles et leurs coutumes et notamment le droit
English: The financial rules are clarified in order to have reliable and transparent information on their funding and functioning.
French: Les règles de financement sont clarifiées pour une information sûre et transparente de leur financement et de leur fonctionnement.
English: By endorsing such an initiative, the international community would demonstrate that it is in Afghanistan for the good of the local population, which would help farmers sever ties with the insurgency.
French: En prenant une telle initiative, la communauté internationale montrerait qu’elle intervient en Afghanistan pour le bien de la population locale, ce qui encouragerait les cultivateurs à couper les liens avec les insurgés.
English: Departmental Context The 2003-04 Departmental Performance Report (DPR) for Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) draws together performance reporting information for three organizations that began the fiscal year as separate entities and ended the year as a unified department.
French: Section III – Contexte Le Rapport ministériel sur le rendement de 2003-2004 de Sécurité publique et Protection civile Canada réunit des renseignements sur le rendement de trois organisations qui ont commencé l'exercice en tant qu'entités distinctes pour le terminer en tant que ministère unifié.
English: Easy access to your printer's manual and user guides.
French: Accès simple aux manuels et guides de l'utilisateur de votre imprimante.
English: The latter — violence committed within the family or among relatives — is regarded as a criminal offence for which various punishments are imposed under the legislation in force.
French: Ces actes sont considérés comme des crimes perpétrés au sein de la famille ou envers des proches et sont réprimés par des sanctions diverses prévues dans la législation nationale en vigueur.
English: Our staff will be happy to see to the parking of your vehicle in a near-by and safe garage with which we have an agreement.
French: Notre personnel spécialisé prendra soin de garer votre voiture dans un garage conventionné proche et sûr.
English: I would like to talk a little about your industry’s economic performance from 1998 to 2004.
French: Parlez-moi brièvement de l’incidence de la technologie sur votre industrie et la santé économique de celle-ci.
English: Reduced carbon dioxide emissions per unit of transport activity through use of more efficient vehicle types; e.g., shifting mode from truck to rail, from single-occupancy vehicle to bus, from car to bike, etc.
French: Réduction des émissions de dioxyde de carbone par unité d’activité de transport par l’utilisation de véhicules plus efficaces; p. ex., passer du camion au rail, passer de l’automobile à un seul occupant aux autobus de transport en commun, passer de la voiture à la bicyclette.
English: (iv) 6 million units of account for shipments exceeding 50 tonnes, up to and including to 1,000 tonnes;
French: iv) 6 millions d'unités de compte pour les cargaisons supérieures à 50 tonnes et inférieures ou égales à 1000 tonnes;
English: For upper Yukon River chum salmon, the Canadian harvest can be in the range of 29-35 per cent (historically it has been in the 19 to 27 per cent range) when the amount of fish that can be caught by both Canada and the U.S. is less than 120,000.
French: En ce qui concerne les stocks de saumons kétas de la partie supérieure du fleuve Yukon, les pêcheurs canadiens ont droit à 29 à 35 pour cent du nombre autorisé de captures (par rapport à une part de 19 à 27 pour cent par le passé) quand le nombre maximal d’individus que peuvent capturer les pêcheurs canadiens et américains est inférieur à 120 000.
English: In 1997, 82 out of 174 countries (HDR 1999) had reached the target for gender equality.
French: En 1997, 82 pays sur 174 avaient atteint, selon le Rapport mondial sur le développement humain, 1999, l'objectif fixé pour la parité hommes-femmes.
English: The nature of Canadian settlement and the spatial structure of the Canadian economy have ensured the persistence of a complex regional texture alongside the increasingly standardized late 20th-century technology, the functionally integrated economy and the national sentiments that are also part of Canadian life.
French: La nature du peuplement canadien et la structure spatiale de l'économie du pays assurent la persistance d'une texture régionale complexe, tout autant que la technologie toujours plus standardisée de la fin du XXe siècle, l'économie intégrée fonctionnellement et les sentiments nationaux qui font aussi partie de la vie canadienne.
English: Later titles in Kinsella's Hobbema series include The Fencepost Chronicles, which won the 1987 Stephen Leacock Medal, Brother Frank's Gospel Hour (1994), and The Secret of the Northern Lights (1998).
French: La série sur Hobbema de Kinsella compte ensuite The Fencepost Chronicles, qui remporte la médaille Stephen Leacock en 1987, Brother Frank's Gospel Hour (1994) et The Secret of the Northern Lights (1998).
English: It established three alternatives for the commencement of a formal conciliation process: agreement by the parties in writing (in electronic format or otherwise), a court order to enter into conciliation, or a request by the parties to engage the services of a known, professional conciliator.
French: Elle prévoit trois possibilités pouvant attester de l'ouverture d'une procédure formelle de conciliation: conclusion d'un accord par écrit par les parties (sous forme électronique ou autrement), décision d'un tribunal en vue de l'ouverture d'une procédure de conciliation ou demande formée par les parties en vue de s'attacher les services d'un conciliateur professionnel reconnu.
English: One is to delink the question of increasing the non-permanent membership and the already accepted reforms of the working methods from the more controversial issues, thus achieving a simple reform, without prejudice to continuing discussion of other reforms.
French: L'une est de séparer la question de l'accroissement des membres non permanents et les réformes des méthodes de travail qui ont été déjà convenues des questions les plus controversées, aboutissant ainsi à une simple réforme sans préjudice de la poursuite des discussions sur d'autres réformes.
English: Supported by the Heinrich Boell Foundation (There was 10% increase in the Nigerian federal education sector budget in 2004 for the Universal Primary Education Programme as direct result).
French: Avec le soutien de la Fondation Heinrich Böll (résultat direct : une augmentation de 10 % du budget fédéral du programme d'instruction primaire universelle);
English: The events of 11 September and the subsequent military intervention in Afghanistan, led to a dramatic change.
French: Les événements du 11 septembre et l'intervention militaire qui les a suivis en Afghanistan ont provoqué un changement radical de la situation.
English: While welcoming awareness-raising and prevention campaigns and programmes (including the EQUAL EU cooperation project) as well as the National Plan of Action on trafficking in human beings, the Committee remains concerned about this persistent phenomenon and the absence of specific legislative measures to prevent, combat and punish human trafficking (art.
French: Tout en saluant les campagnes et programmes de sensibilisation et de prévention (projet de coopération EQUAL de l'Union européenne) ainsi que le Plan national d'action contre la traite d'êtres humains, le Comité demeure préoccupé par la persistance du phénomène et l'absence de mesures législatives spécifiques visant à prévenir, combattre et réprimer la traite d'êtres humains (art.
English: By the end of 2000 the EBRD had participated in establishing micro-credit institutions in 13 countries, most notably in Russia.
French: À la fin de 2000, la BERD avait participé à la mise sur pied d’institutions de micro-crédit dans 13 pays, en particulier en Russie.
English: Mr. Wolf submits that the first flight attendant then returned without a customer service agent.
French: M. Wolf ajoute que la première agente de bord est revenue sans agent des services à la clientèle.
English: At both of them more than half of the teaching staff are foreign nationals.
French: Toutes deux comptent plus de 50 % d'étrangers dans leur corps enseignant.
English: He is passionate and enthusiastic about changing this fact and recruiting the next generation of family physicians.
French: C’est un passionné et un enthousiaste qui souhaite changer cette réalité et recruter la prochaine génération de médecins de famille.
English: It is indicated from an analysis of all information obtained by the Monitoring Group during the current mandate that arms embargo violations involving arms, per se, have been rampant.
French: Il ressort d'une analyse de l'information obtenue par le Groupe de contrôle pendant son actuel mandat que les violations de l'embargo sur les armes sont systématiques.
English: Agricultural production, processing and transportation also employ a large labour force.
French: Dans ce secteur, la production, la transformation et le transport emploient une main-d'œuvre importante.
English: 1 2 5 5 3 Document all actual risk events. Feed this information back into the risk database and subsequent risk management processes.
French: 1 2 5 5 3 Recueillir de l'information sur toutes les situations de risque qui surgissent et verser cette information dans la base de données et, ultérieurement, en tenir compte dans les mécanismes de gestion des risques.
English: Despite the progress made in creating and strengthening the normative framework, the tragic fact is that children continue to be victimized in the most cynical and cruel manner in conflicts around the world.
French: En dépit des progrès réalisés grâce à la création et au renforcement du cadre normatif, le fait tragique demeure que des enfants continuent d'être des victimes de conflits armés, et ce de la manière la plus cynique et la plus cruelle qui soit, partout dans le monde.