ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Major Air Carriers - Customer Service Departments Air Travel Complaints Program The Informal Process for Complaint Resolution Objective of the Program The Air Travel Complaints Program is an informal process that attempts to resolve travellers' complaints about air carriers in a manner consistent with the carriers' tariffs, the Canada Transportation Act and related regulations and, where applicable, international conventions (the carrier's legal obligations).
French: • Principaux transporteurs aériens - Services à la clientèle Programme des plaintes relatives au transport aérien Processus informel de règlement des plaintes Objectif du programme Le Programme des plaintes relatives au transport aérien est un processus informel par lequel on tente de régler les plaintes des voyageurs visant les transporteurs aériens d'une manière conforme aux tarifs des transporteurs, à la Loi sur les transports du Canada et aux règlements afférents ainsi que, le cas échéant, aux conventions internationales (les obligations légales du transporteur).
English: • Plans and agreements for partnering and collaborative arrangements.
French: • Plans et ententes régissant les partenariats et les accords de collaboration.
English: Apart from the London Economics study, the Commission has presented three other studies done by external researchers:
French: La Commission a présenté trois études de chercheurs externes, outre celle réalisée par London Economics, à savoir :
English: If such matters are omitted from or added to the EIS, they should be clearly indicated so that the public and other interested parties have an opportunity to comment.
French: Si ces questions sont omises ou ajoutées à l'ÉIE, cela devrait être clairement indiqué pour que le public et d'autres parties intéressées aient l'occasion de faire des observations sur cette décision.
English: • 45-A-1989 — Domestic service - Canadian Crude Separators Ltd. cob Canadian Crude Air Service
French: • 45-A-1989 — Service intérieur - Canadian Crude Separators Ltd. s/n Canadian Crude Air Service
English: For Bolivia, it was essential to have the participation of indigenous communities in the discussions which directly affected their requirements and interests.
French: Pour la Bolivie, il était essentiel de voir les communautés autochtones participer aux délibérations qui touchaient directement leurs besoins et leurs intérêts.
English: In addition to that remark, I would also point out that the ADI, or acceptable daily intake, which is being proposed for this sweetener, is three times higher than the one proposed by the US Food and Drug Administration.
French: Pour compléter ma remarque, je signalerai que la DJA, la dose journalière admissible, qui est proposée pour cet édulcorant est trois fois plus élevée que celle proposée par la Food and Drug Administration aux États-Unis.
English: ECOFINE refuse sacks are made of 100% regenerated plastic waste material.
French: Les sacs poubelle ECOFINE sont fabriqués à 100% en matière retraitée.
English: Its probable mycorrhizal partner is Hudsonia tomentosa Nutt.
French: Son partenaire mycorhizien est probablement l’Hudsonia tomentosa Nutt.
English: PERMANENT SECRETARIAT OF THE GENERAL TREATY ON CENTRAL AMERICAN ECONOMIC INTEGRATION (SIECA).
French: SECRÉTARIAT PERMANENT DU TRAITÉ GÉNÉRAL D’INTÉGRATION ÉCONOMIQUE DE L’AMÉRIQUE CENTRALE (SIECA).
English: Strauss (1995) wondered about the feasibility of organizing and assessing the quality and efficiency of all existing internal services within an organization operating under a customer-supplier relationship and proposed a classification system for internal services that pinpoints three sectors of activity: 1. internal services that are part of a processing line; 2. internal support or consulting services; 3. evaluation and audit services.
French: Strauss (1995), se questionnant sur la faisabilité d’encadrer et d’apprécier la qualité et l’efficacité de tous les SI existants au sein d’une organisation qui fonctionne dans une relation de type clientfournisseur, propose un système de classification des services internes qui identifie trois secteurs d’activité : 1. les services internes faisant partie d’une chaîne de travail; 2. les services internes de support ou de conseil; 3. les services d’évaluation et de vérification.
English: I am prepared to be constructive and positive.
French: Je suis disposé à être constructif et positif.
English: Irfan Yildirim killed Fatma Yildirim on 11 September 2003 on her way from her workplace to her home.
French: L’État partie soutient qu’à ce moment-là, la délivrance d’un mandat d’arrêt semblait une mesure disproportionnée, Irfan Yildirim
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 3 July 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 3 juillet 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine [A A C E F R]
English: distribute a 1-800 number.
French: Kujiuak pendant la semaine nationale de prévention.
English: Globalisation affects human relations, and it is in our interests to combat the disease worldwide.
French: Mes chers collègues, nous sommes à moins de neuf billions de dollars.
English: So you feel that you had that issue clarified?
French: Vous estimez donc qu'on vous a précisé la chose?
English: Where there is a reference in this schedule to a period of time after or before a specified day the period does not include that day.
French: Dispositions générales La ratification de la présente entente par le Conseil des Ta’an Kwach’an, conformément à la présente annexe, est considérée comme valant ratification par toutes les personnes admissibles en qualité d'Indiens du Yukon que représente cette Première nation.
English: “Tax rates” from year t-1 are used for the calculation of product taxes and subsidies in constant prices.
French: On utilise les "taux d'imposition" de l'année t-1 pour calculer les impôts et subventions à prix constants sur les produits.
English: ), Europe's areas of freedom, security and justice (Oxford University Press, 2004, forthcoming).
French: ), Europe's areas of freedom, security and justice (Oxford University Press, 2004, à paraître)
English: In particular, the situation of pregnant women must not constitute an obstacle to employment and should not constitute justification for loss of employment.
French: En particulier, la situation des femmes enceintes ne doit pas constituer un obstacle à l'accès à l'emploi et ne saurait constituer une justification à la perte de l'emploi.
English: (h) Requests the High Commissioner to review and, where necessary and as appropriate, enhance the mechanisms in place to protect persons lodging complaints or providing information to the Office of the Inspector General from any form of retaliation;
French: h) Demande au Haut Commissaire d'examiner et, si nécessaire et judicieux, de renforcer les mécanismes en place pour protéger de toute forme de représailles les personnes déposant une plainte ou fournissant une information au Bureau de l'Inspecteur général ;
English: A grant of social assistance, however, is made by provincial governments, from provincial coffers.
French: Par contre, l'aide sociale est de compétence provinciale.
English: You can buy Meetic stock through your financial intermediary or an online broker.
French: Vous pouvez souscrire des titres Meetic en vous adressant à votre intermédiaire financier ou à un broker en ligne.
English: The OSC’s own Mithras Management decision was cited several times, as was Asbestos.
French: Par ailleurs, la décision Mithras Management de la CVMO a été citée plusieurs fois, par exemple dans Asbestos.
English: that, in the last report, it was stated that in 1999 there were 1.1 million people with disabilities, of whom 33.1 % were in employment.
French: précitée après examen de plaintes dont elle a été saisie, ont conclu à l’existence d’une discrimination. Des procédures judiciaires peuvent dans tous les cas être engagées devant les tribunaux civils.
English: In Central America, UNIFEM is supporting women ministers from the region who have formed the Council of Women Ministers of Central America within the structure of the Central American Integration System, which was approved by the Presidents of Central America at their 26th Heads of State meeting.
French: En Amérique centrale, UNIFEM apporte une assistance aux femmes ministres des pays de la région, qui ont formé le Conseil des femmes ministres au sein du Système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA), dont la création a été approuvée par les présidents d'Amérique centrale lors de la vingt-sixième réunion des chefs d'État.
English: The devastation can take many forms:
French: • l’atteinte aux relations communautaires et la perte du respect du public;
English: 33 Between 18 and 21 September 2001, President Bush received President Jacques Chirac of France, the British Prime Minister, Tony Blair, the German Foreign Minister, Joschka Fischer and the Russian Head of the Diplomatic Service, Igor Ivanov.
French: « Las semillas de una posible ruptura entre EE UU y Europa », par Javier Solana, El País, 13 janvier 2003. 28 Néanmoins, les Européens réfléchissent eux aussi à l’adaptation de leurs systèmes de défense aux nouvelles menaces terroristes.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued)*
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris des approches de substitution en vue d'améliorer la jouissance effective des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite)*
English: Less than two percent of total small and medium-sized business financing in Canada comes from venture capital (VC).
French: Moins de 2 % du financement total des petites et moyennes entreprises au Canada vient du capital-risque.
English: These are applied to clean grain, after dockage is removed.
French: Les grades de blé reposent sur cinq grands facteurs de classement qui s'appliquent au grain nettoyé, une fois les impuretés éliminées.
English: Van Panhuys, W. P. Heere, J. W. Josephus Jitta, Ko Swan Sik and A.  M. Dyuyt, International Law in the Netherlands, vol. I (1978), p. 379.
French: Van Panhuys, W. P. Heere, J. W. Josephus Jitta, Ko Swan Sik, et A. M. Dyuyt, International Law in the Netherlands, vol.  I (1978), p.  379).
English: Thirdly, five of the eight Millennium Goals concern two of the most important conditions for development, namely basic education and health care.
French: Troisièmement, cinq des huit objectifs du Millénaire portent sur deux des conditions les plus importantes du développement, à savoir l’enseignement de base et les soins de santé.
English: Moreover, in this case there is not only threatened, but actual circumvention of Canada's export commitments.
French: De plus, en l'espèce, il y a non seulement menace mais contournement effectif des engagements canadiens en matière de subventions à l'exportation.
English: Complaints in respect of violation of the provisions of this article may be filed before the proper civil judicial authorities.
French: En cas de violation des dispositions de l'article susmentionné, une plainte peut être déposée devant les autorités judiciaires civiles compétentes.
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2005/54) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2005/54) dont il est saisi.
English: World production of natural diamonds grew from 43 Mct in 1980 to around 110 Mct in the mid-1990s, representing a growth rate of 4.5 Mct/y.
French: La production mondiale de diamants naturels est passée de 43 Mct en 1980 à quelque 110 Mct au milieu des années 1990, ce qui représente un taux de croissance de 4,5 Mct/a.
English: Y N yes (i.e., no duty applicable) no (i.e., duty applicable)
French: Y oui (c.-à-d. qu'aucun droit ne s'applique) N non (c.-à-d. que des droits s'appliquent) E.30
English: Last but not least, the hypothesis was consistent with President Bush's extremely aggressive foreign policy and the anti-Cuban actions he relentlessly undertook throughout his first term in office.
French: Enfin, mais ce n'est pas le moins important, la conduite extrêmement agressive du président Bush en politique extérieure et ses actions permanentes contre Cuba depuis son arrivée à la Maison-Blanche.
English: 1.1 This OSAP is published for information purpose and to ensure DND Dependants Schools Overseas provide effective classroom instruction in the early grades in creating strong, competent readers and to help in preventing reading difficulties.
French: 1.1 La présente PAEO est publiée à titre informatif et dans le but de s’assurer que les écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge offrent un enseignement efficace dans les premières années en créant des lecteurs solides et compétents pour prévenir les difficultés de lecture.
English: AgExpert Analyst software used on a home computer is a cost-effective solution."
French: Le logiciel Analyste AgExpert utilisé sur un ordinateur domestique est une solution rentable.
English: Frontline comedian, Julius Agwu is set to host his long awaited comedy club, which he calls Comedy Train at Terra Kulture.
French: L'espace culturel Dar Ben Abdallah n'a pas baissé les rideaux ni fermé les portes durant ces derniers jours. Il est bien fonctionnel .
English: In each location, UNMIS provided routine maintenance and services to UNAMID vehicles as well as fuel.
French: Dans chacun de ces sites, la MINUS a assuré l'entretien de routine et la réparation des véhicules de la MINUAD, ainsi que leur ravitaillement en carburant.
English: Also, involved in investigating abuses of telecommunications systems, particularly in an inter-provincial and international context.
French: Il enquête également sur les abus de systèmes de télécommunication, particulièrement sur les plans interprovincial et international.
English: In addition, the Native Council of Nova Scotia has both commercial groundfish access and food, social and ceremonial access.
French: De plus, le Native Council of Nova Scotia a accès à la pêche commerciale de poissons de fond et à la pêche de subsistance, sociale et rituelle.
English: SD performance is summarized and presented to management in various fora including the SDSC, the Agency Management Committee and the Board of Management, through a number of reports.
French: Le rendement en matière de DD est résumé et présenté à la direction sous diverses tribunes, y compris par l’intermédiaire du CDDD, du Comité de gestion de l’Agence et du Conseil de direction (CD), ainsi qu’au moyen d’un certain nombre de rapports.
English: 11 The Torngat Mountains National Park Reserve was formally established as Canada's 42nd national park/reserve in December 2005, however there is no EI monitoring data available for reporting at this time.
French: 11 Le 42e parc national du Canada, le parc national du Canada des Monts-Torngat, a été créé officiellement en décembre 2005, mais aucune donnée de surveillance de l'intégrité écologique n'est encore disponible.
English: A new package of reintegration measures So far, we have talked about the increased incentives for employers in the field of invalidity insurance.
French: Un nouveau train de mesures de réinsertion Jusqu'ici, nous avons parlé des mesures d’incitation accrues pour les employeurs en matière d’assurance-invalidité.
English: Collateral (EUR million) The collateral received for derivatives business amounts toEUR 4 142 million, with the following composition:
French: Les sûretés reçues pour couvrir des transactions sur produits dérivés se montent à 4 142 millions d’EUR et se décomposent comme suit:
English: SUBSIDIARIES ------------ Quality Stores Ltd, Mississauga, ON (DUNS: 20-563-2396)
French: FILIALES -------- Quality Stores Ltd, Mississauga, ON (DUNS: 20-563-2396)
English: ▪ Participants in meetings of the Board of Directors are free to express themselves in the language of their choice.
French: ▪ Les participants aux réunions du conseil d'administration pourront utiliser la langue de leur choix pour s'exprimer.
English: Following established procedures, they collect and document evidence, to assess a facility's compliance with environmental laws and regulations.
French: En respectant des marches à suivre définies, ils recueillent puis consignent des preuves afin d' établir si les installations en question respectent les lois et règlements qui s'appliquent.
English: Requests the Secretary General of the International Telecommunication Union to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session, through the Economic and Social Council, a report on the outcome of the first phase and progress in the preparations for the second phase of the Summit.
French: Prie le Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur les résultats de la première phase du Sommet et sur l'état de la préparation de sa seconde phase.
English: • a competitive grants funding program to allow national/regional organizations to develop and support programs that work at a regional level;
French: • un fonds pour la formation, la recherche et les bourses à l’intention des éducateurs;
English: The need to treat Africa as a priority: the views of European civil society Rapporteur:
French: Une nécessaire priorité à l’Afrique: le point de vue de la société civile européenne Rapporteur:
English: 3/ 00 Wigs (for dolls only A 63 H 3/44)
French: 3/ 00 Perruques (pour poupées uniquement A 63 H 3/44)
English: Environmental learning and sustainability initiatives should involve learners in interrelated ways of understanding that include knowledge, skill building, values, attitudes, motivation, and active learning or participation.
French: L’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable doit engager les apprenants dans des méthodes de compréhension diverses et interdépendantes incluant la connaissance, l’acquisition des compétences, les valeurs et les attitudes, la motivation, l’apprentissage actif et la participation.
English: (Victoria), were represented by counsel at the hearing, as were numerous exporters and importers.
French: De nombreux exportateurs et importateurs étaient aussi représentés par des avocats et des procureurs à l'audience.
English: • The maximum benefit payable for any disability occurring after January 1, 1974 is 70% of the adjusted annual salary and is subject to income tax.
French: • Le montant maximal des prestations pouvant être versé pour toute invalidité qui survient après le 1er janvier 1974 s'élève à 70 % du traitement annuel arrondi et est imposable.
English: Through Budget 2007 and 2008, this Government has invested more then $2.3 billion in support of the objectives of the S&T strategy which aim at building a stronger future for Canada.
French: Par l'entremise des budgets fédéraux de 2007 et de 2008, ce gouvernement à investit plus de 2.3 milliards de dollars afin d'appuyer la stratégie S&T, qui vise à bâtir un avenir plus fort pour le Canada.
English: Super-centers are predicted to increase their market share by a substantial amount as other categories slim down through increased competition and consolidation.
French: Elles essaient d'offrir la commodité de la formule de magasinage « tout compris » et de concurrencer les magasins qui ont des structures différentes et qui grugent un marché déjà bien établi.
English: 2 Missing information on individual records is imputed during the processing phase of the census data.
French: (Statistique Canada, 2003a : 333) 2 Les renseignements manquants des questionnaires individuels sont attribués durant l’étape du dépouillement des données du recensement.
English: They can be both one of the factors contributing to the outbreak of violent conflicts and a reason for prolonging them.
French: Elles peuvent ainsi être à la fois un facteur contribuant au déclenchement de conflits violents et une raison de les prolonger.
English: Takes note of the intention of the Office of the High Commissioner for Human Rights to organize, making use of voluntary contributions, a seminar on the administration of justice to assist the Special Rapporteur in examining the main topic of his annual report for 2004, with the participation of governmental, indigenous, non-governmental and independent experts;
French: Prend note de l'intention du Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'organiser, grâce à des contributions volontaires, un séminaire sur l'administration de la justice destiné à aider le Rapporteur spécial à examiner le thème principal de son rapport annuel pour 2004, avec la participation d'experts gouvernementaux, autochtones, non gouvernementaux et indépendants;
English: Scanning electron micrographs of the biofilms demonstrated that both species readily integrated in close association in the biofilm structure.
French: Des micrographies électroniques à balayage ont démontré que les deux espèces s'intégraient sans difficulté et développaient une association étroite dans le biofilm.
English: The Agency acts as a catalyst for developing, analysing and disseminating information that improves occupational safety and health in Europe.
French: L’agence joue un rôle de catalyseur en ce qui concerne la production, l’analyse et la diffusion d’informations destinées à améliorer la santé et la sécurité au travail en Europe.
English: The lineman trade in the Canadian Forces is quite small, but 17 members were brought in from across Canada to work at camp Cal-Cheak from September to December 2009, in support of the 2010 Olympic Games.
French: Dans les FC, le métier de poseur de lignes est assez restreint, mais 17 membres ont été amenés d’un peu partout au Canada pour travailler au camp Cal-Cheak, de septembre à décembre 2009, à l’appui des Jeux olympiques de 2010.
English: Primary operational responsibility must be with the transmission system operators and, to some extent, the distribution system operators.
French: La responsabilité première revient aux gestionnaires de réseaux de transport et, dans une certaine mesure, aux gestionnaires de réseaux de distribution.
English: Each Contracting Party may designate for inclusion in the list four persons who shall not necessarily be its nationals.
French: Chaque Partie contractante peut désigner, pour inclusion dans la liste, quatre personnes qui n'ont pas nécessairement sa nationalité.
English: Such situations are more likely to occur in countries with repressive governments or those experiencing civil strife or war.
French: De telles situations sont plus susceptibles de se produire dans les pays dirigés par des gouvernements répressifs ou agités par des troubles civils ou une guerre.
English: Introduction This Activity Report was prepared by the CDDH Reflection Group on the Reinforcement of the Human Rights Protection Mechanism (CDDH-GDR) following its three meetings (1 March, 23-25 April and 5-8 June 2001) in accordance with the terms of reference entrusted to it by the Steering Committee for Human Rights (CDDH) at its 51st meeting (27 February –2 March 2001).
French: Introduction Ce rapport d’activités a été élaboré par le Groupe de réflexion sur le renforcement du mécanisme de protection des droits de l’homme (CDDH-GDR) suite à ses trois réunions (1er mars, 23-25 avril et 5-8 juin 2001), conformément au mandat confié par le Comité directeur pour les Droits de l’Homme (CDDH) lors de sa 51è réunion (27 février-2 mars 2001).