ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The American Sportfishing Association, among others, recommended that regional measures be taken to address this issue — specifically, that the U.S. EPA and U.S. Fish and Wildlife Service evaluate the extent of the problem nationwide, promulgate regulations in areas where there was evidence of a threat, pursue regulations in National Parks and National Wildlife Refuges where a problem has been documented, and initiate educational programs to inform people about the dangers associated with improper in-home production of these products.
French: La ASA, parmi d’autres, a recommandé de prendre des mesures régionales sur cette question, et plus précisément que la EPA et le USFWS évaluent l’étendue du problème partout au pays, édictent des règlements dans les régions où une menace est évidente, prennent des règlements dans les parcs nationaux et les refuges nationaux de la faune où un problème a été observé et mettent en branle des programmes éducatifs pour informer les gens sur les dangers associés à la fabrication domestique mal effectuée de ces produits.
English: They are also protected in Ontario under the Fish and Wildlife Conservation Act, in which Elaphe spiloides is listed as a "Specially Protected Reptile under Schedule 10).
French: Elle est également protégée en Ontario en vertu de la Loi sur la protection du poisson et de la faune, où l’Elaphe spiloides est inscrit comme « reptile spécialement protégé » en vertu de l’annexe 9).
English: She forcibly linked the other drones together into a temporary collective in order to suppress their identities, and they were retrieved soon after. ( VOY : " Survival Instinct ") Seven of Nine remained a Borg drone until 2374, when she was liberated.
French: Mais finalement tombera amoureuse de Harry Kim avec qui elle aura une relation.
English: Hotel Blumen has a large longue, with bar and Tv.
French: L'hôtel blumen dispose d'un grand salon avec bar et Tv.
English: We encourage all Governments, as applicable, to consider or to continue submitting annual reports to the United Nations Register of Conventional Arms as a global confidence-building measure in the field of conventional armaments.
French: Nous invitons tous les gouvernements, éventuellement, à envisager ou à continuer de soumettre des rapports annuels au Registre des armes classiques des Nations Unies en tant que mesure propre à instaurer au niveau mondial la confiance dans le domaine des armements.
English: Between 1997 and 2002, this translates into an annual real rate of growth of 3.6 per cent.9 Canada’s nominal imports stood at $22.7 billion in 2002 and $16.4 billion in 1997.
French: La valeur nominale des importations du Canada s’est établie à 16,4 milliards de dollars en 1997, et à 22,7 milliards de dollars en 2002.
English: Significant additional OR contributions are expected for 2009-2010, for health and nutrition, education and child protection.
French: Pour la période 2009-2010, on s'attend à de nouvelles contributions importantes au titre des autres ressources, qui seront consacrées à la santé et la nutrition, à l'éducation et à la protection de l'enfant.
English: The average detention review cost $409, or $9 less than the previous year.
French: L'examen des motifs de détention a coûté en moyenne 409 $, soit 9 $ de moins que l'an dernier.
English: Section III: Adoption of the agenda (continued)
French: Section III : Adoption de l'ordre du jour (suite)
English: Fishermen make a living by fishing with bottom trawls, longlines, gillnets and sometimes traps. How can we ensure fishermen can make a living and wolffish can continue to survive?
French: Les exploitants-pêcheurs gagnent leur vie en pêchant avec des chaluts de fond, des palangres, des filets maillants et parfois des cages. Comment peut-on nous assurer que les exploitants-pêcheurs continueront de gagner leur vie et les loups de mer survivre?
English: The work on the harmonisation of units, nomenclature and quality opened the possibility for cross-border exchange of medicines in case of a disaster, but it also facilitated free trade.
French: Les travaux sur l'harmonisation des unités, de la nomenclature et de la qualité ont ouvert la voie à des échanges transfrontaliers de médicaments en cas de catastrophe mais ont aussi facilité le libre échange.
English: The officer observed garbage bags of tobacco in the rear seat of the van.
French: L'agent a vu des sacs poubelle contenant du tabac sur le siège arrière du camion.
English: Featuring higher performance levels, equipped with the very latest technical innovations, whilst offering 10% lower operating costs than its illustrious predecessor, New Formula Renault 2.0 is the ideal vehicle for training young drivers targeting Formula 1.
French: Plus performante, dotée des dernières innovations techniques tout en affichant un coût d’exploitation en baisse de 10 % par rapport à son illustre devancière, Nouvelle Formula Renault 2.0 est l’outil idéal de formation de jeunes pilotes visant la Formule 1.
English: This activity was spearheaded by the Régie régionale de la santé et des services sociaux (the Regional Health Authority), with assistance from the Alliance communautaire pour la formation et le développement (ACFD), a local community-based organization.
French: Cette activité a été dirigée par la Régie régionale de la santé et des services sociaux, avec l'aide de l'Alliance communautaire pour la formation et le développement (ACFD), un organisme communautaire local.
English: The response identified the cost categories covered by the G&A data, which include, among many other cost categories, administration fee – Head Office.
French: La réponse précisait les catégories de frais visées par les données A et G, qui comprenaient, parmi de nombreuses autres catégories, les frais d'administration – Siège social.
English: Naturally, we have to defend the values and principles which are fundamental for the countries of the Community, but we have to do it in a shrewd and flexible way. We must also keep in mind that first of all, we need to develop that strategic interest that is fundamental to the liberalisation of international trade which I spoke of a short while ago.
French: Naturellement, nous devons défendre les valeurs et les principes fondamentaux des pays de la Communauté, mais de manière avisée et flexible, tout en gardant bien à l'esprit que ce qui importe avant tout, c'est de poursuivre cet intérêt stratégique fondamental à la libéralisation du commerce international dont je parlais il y a un instant.
English: Where there are substantive ideas for progress that can find consensus, we should move to decisions quickly, but we should be clear that what is required is as much a change of approach as a change in procedure.
French: Si des idées importantes peuvent entraîner un consensus, nous devrions prendre des décisions rapidement, mais il est évident que ce qu'il faut, c'est autant un changement d'approche qu'un changement de procédure.
English: NL
French: Il poursuit un triple objectif: parachever la mise en œuvre de la directive sur l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail, intégrer davantage les questions de handicap dans les politiques communautaires concernées, et promouvoir l’accessibilité pour tous. La combinaison de la ﬂexibilité du marché du travail et de la sécurité des travailleurs, essentielle pour réussir l’adaptation au changement tout en assurant la justice sociale.
English: It is rarely seen unless observers are familiar with its distinctive high-pitched call.
French: Il est difficile à repérer à moins de savoir reconnaître son cri aigu caractéristique.
English: The documentation and condemnation of the atrocities committed by the former regime in Iraq, including the killing of Kuwaiti prisoners of war, was proof that the international community had fully discharged its responsibility.
French: Les atrocités de l'ancien régime en Iraq, y compris l'assassinat de prisonniers de guerre koweïtiens, ont été documentées et condamnées, prouvant que la communauté internationale s'est acquittée de ses responsabilités.
English: It considers it more appropriate in the European context if organisations which have social and economic objectives, as well as competence in the area of environmental protection, were also recognised.
French: Le CESE considère qu'il serait plus adapté à la situation européenne de pouvoir qualifier d'autres organisations qui, parmi d'autres objectifs socio-économiques, ont également une compétence dans le domaine de la protection de l'environnement.
English: Input tax credits for reimbursements and allowances paid to employees and partners If you are a GST/HST registrant and you reimburse your employees or partners (in the case of a partnership), or pay them a reasonable allowance for expenses they incurred in Canada, you can claim an ITC for the GST/HST you pay on the reimbursement or allowance.
French: Crédits de taxe sur les intrants pour les remboursements et les allocations payés aux employés et aux associés Si vous êtes un inscrit à la TPS/TVH et que vous remboursez à vos salariés ou à vos associés (dans le cas des sociétés de personnes) des dépenses qu’ils ont engagées au Canada ou leur versez une allocation raisonnable pour ces dépenses, vous pouvez demander un CTI pour la TPS/TVH que vous avez payée relativement au remboursement ou à l’allocation.
English: Re-founding a party, organization or association which was previously banned as anti-constitutional or the continuation of their activity in an open or covert way, is sentenced from one to five years of imprisonment.
French: La reconstitution d'un parti, organisation ou association précédemment interdit pour cause d'anticonstitutionnalité ou la poursuite de ses activités de manière ouverte ou clandestine est passible d'une peine de prison allant de un à cinq ans.
English: To this end, a decision was taken to create a community non-government organisation called POTAL MEN.
French: Ils se sont organisés pour trouver et développer des stratégies et des approches de développement adaptées à leur communauté. Pour ce faire, il a été décidé de créer une Organisation Non Gouvernementale communautaire dénommée Potal Men.
English: The investigation conducted by the Ministry of Defense confirmed that in 1996, 40 Zairian military specialists were trained in P. Volov Military College in the town of Shumen.
French: L'enquête ouverte par le Ministère de la défense a confirmé qu'en 1996, 40 spécialistes militaires zaïrois avaient suivi une formation à l'école militaire P. Volov dans la ville de Shumen.
English: Question 1 invited Committee Members to provide information on the use of existing intellectual property mechanisms to protect traditional knowledge.
French: La question n° 1 invitait les membres du comité à donner des renseignements sur l’utilisation des mécanismes de propriété intellectuelle existants pour protéger les savoirs traditionnels.
English: The Government reiterated its respectful but firm request for cooperation from the Government of Japan so that the ex-President could appear before independent tribunals and answer for the economic crimes carried out against millions of people.
French: Cela veut dire que le développement de la coopération militaire, la guerre contre le terrorisme et la lutte contre les autres dangers doivent faire l’objet de plus de coordination dans les domaines du maintien de la loi, du partage des informations et de la sécurité des frontières.
English: But as Mr Kinnock said yesterday, you will be judged on your deeds and not on your words.
French: Mais, comme l'a précisé M. Kinnock hier, on vous jugera sur vos actions et non sur vos paroles.
English: Good Smile releases a new product.
French: Good Smile aura sorti un nouveau produit.
English: Mr. DEMBRI (Observer for Algeria) associated his delegation with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. DEMBRI (Observateur de l'Algérie) s'associe à la déclaration faite par le représentant du Maroc au nom du Groupe des 77.
English: In paragraph 56, the Board recommended that UNICEF (a) promulgate its instruction on monthly reporting on medical insurance plan expenditure by field offices and (b) review the accuracy of data submitted by field offices that are used in actuarial valuation.
French: Au paragraphe 56, le Comité a recommandé que l'UNICEF a) promulgue l'instruction envisagée concernant la présentation par les bureaux extérieurs de rapports mensuels sur les dépenses relatives à l'assurance maladie et b) vérifie l'exactitude des données provenant des bureaux extérieurs qui sont utilisées aux fins des évaluations actuarielles.
English: Indeed the program managers and counterparts on all sides are to be commended on the orderly way in which projects are being completed with efforts to link them to ongoing development activities in India.
French: En effet, les gestionnaires de programme et les homologues indiens et canadiens doivent recevoir des instructions sur la manière d’achever les projets de manière ordonnée et de les relier aux activités de développement toujours en cours en Inde.
English: The majority of recipient informants believed their performance reports were useful to the Department.
French: La majorité des informateurs bénéficiaires pensent que leurs rapports sur le rendement sont utiles au Ministère.
English: Some mothers take their babies on their backs to the fields but most tend to leave them with the grandmother or an older sibling who may not feed the child frequently enough.
French: Certaines travaillent aux champs avec leur bébé sur le dos, mais la majorité d'entre elles le confient à la grand-mère, à un frère ou une sœur plus âgé, qui ne donne pas toujours assez à manger à l'enfant.
English: The representative of Norway also reported that articles 12, 13 and 20 were close to consensus.
French: La représentante de la Norvège a également indiqué qu'un consensus était en vue à propos des articles 12, 13 et 20.
English: The results: countries and regions (41%), latest news (36%), and foreign policy and travel assistance (33% each).
French: Le site fait partie de la contribution du Ministère à l’initiative Gouvernement en direct.
English: The challenge for developing countries is to firmly anchor, with the support of the international community, the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in their national development strategies.
French: Il s'agit, pour les pays en développement, de bien ancrer dans leurs stratégies nationales de développement, avec l'aide de la communauté internationale, les objectifs convenus à l'échelle internationale, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Are the SDS III initiatives cost-effective?
French: • Les initiatives de la SDD III sont-elles rentables?
English: Pre-siting and pre-construction survey protocols.
French: Pre-siting and pre-construction survey protocols ».
English: The Commission also decided to remove its objection to the ad hoc structuring aid enjoyed by the firm in 1998 and 1999 after it found that, although the aid had been granted unlawfully, it was nevertheless compatible with the common market as it complied with the guidelines on restructuring aid for firms in difficulty.
French: Par ailleurs, la Commission a décidé de ne plus soulever d'objection aux aides ad hoc à la restructuration dont a bénéficié l'entreprise en 1998 et 1999 après avoir conclu que celles-ci, quoique octroyées illégalement, pouvaient cependant être déclarées compatibles avec le marché commun car elles respectaient les prescriptions des lignes directrices pour les aides à la restructuration des entreprises en difficulté.
English: In support of the implementation of the Financial Information Strategy, five new products were added and became part of regular course offerings as of April 2000.
French: Pour soutenir la mise en place de la Stratégie d-information financière, nous avons ajouté cinq produits qui font partie du répertoire des cours depuis avril 2000.
English: On arrival in Charlottetown to commence their studies they found that students from Prince Edward Island and Newfoundland, as well as certain students from the black minority community In Nova Scotia, were supported in the same program at Holland College having been referred to the program by the Commission.
French: À leur arrivée à Charlottetown pour commencer leurs études, ils ont constaté que les étudiants de l’Ile-du-Prince-Édouard et de Terre-Neuve, de même que certains étudiants de la minorité noire de la Nouvelle-Ecosse, avaient un soutien pour le même programme au Holland College, y ayant été dirigés par la Commission.
English: Non-Proliferation and Safeguards The CNSC regulates non-proliferation and safeguards through the implementation of safeguards agreements between Canada and the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the nuclear non-proliferation provisions of Canada’s nuclear cooperation agreements; and the maintenance of both a comprehensive nuclear materials/activity accounting/verification framework and a nuclear export and import licensing system.
French: La réalisation des objectifs de la Gestion des pêches est appuyée par des programmes de réduction de la capacité tels que le Plan d’adaptation et de restructuration des pêches canadiennes (PARPC), la Stratégie du poisson de fond de l’Atlantique (SPFA) et le Programme d’adaptation et de redressement de la pêche de la morue du Nord (PARPMN). Ces programmes spéciaux répondent à des besoins particuliers et sont limités dans le temps.
English: I should also mention that the European Commission does not, at this stage, have a comprehensive list of the countries which have similar legislation but several states - the Republic of Korea, Bahrain and the Kingdom of Saudi Arabia - apply the same restrictions as those defined in the European list.
French: Je dois aussi mentionner que la Commission européenne ne dispose pas, à ce stade, d'une liste exhaustive des pays qui ont adopté des lois similaires, mais plusieurs États - la République de Corée, le Bahreïn et le Royaume d'Arabie saoudite - appliquent les mêmes restrictions que celles définies dans la liste européenne.
English: Women gathered edible roots and berries whenever they were available but the main source of food came from hunting by the men, especially buffalo hunting.
French: Les femmes font la cueillette saisonnière de racines et de baies comestibles, mais c'est la chasse, et particulièrement la chasse au bison, pratiquée par les hommes, qui est leur principale source de nourriture.
English: Chen replies that it is China "that is acting provocatively today."
French: A cela, Chen Shui-bian répond que c’est la Chine « qui agit de façon provocatrice aujourd’hui ».
English: The UHF spectrum was chosen because it provides a "window" where the clutter energy scattered back from a sea surface is significantly less than at other radar frequency bands.
French: Le spectre UHF a été choisi parce qu’il fournit une « fenêtre » où l’énergie de fond reflétée par la surface de la mer est beaucoup moins volumineuse que dans les autres bandes de fréquences radars.
English: VUKOVARSKO-SRIJEMSKA BRODSKO-POSAVSKA POŽEŠKO-SLAVONSKA
French: POZEGA SLAVONIJA DISTRICT
English: The Court provides a prudent and civilized alternative to violence and the use of force.
French: La Cour offre une alternative prudente et civilisée à la violence et au recours à la force.
English: Research in this field must increase understanding of relevant environmental, social and genetic factors and their role in the development of diseases.
French: La recherche dans ce domaine doit élargir la connaissance des facteurs environnementaux, sociaux ou génétiques et leur rôle dans le développement des maladies.
English: Decides to consider the issue of the work of the Sub-Commission at its fifty-ninth session under the relevant agenda item.
French: * Conformément au paragraphe 3 de l'article 69 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: In 2005-2006, the Commission approved 4,827 full service family law matters and closed 4,775 family law files. This represents about 24 percent of all matters handled by the Commission.
French: En 2005-2006, la Commission a approuvé 4 827 affaires familiales à service intégral et a fermé 4 775 dossiers de droit de la famille, ce qui représente environ 24 pour 100 de toutes les affaires qu’elle a traitées.
English: Other interfund transactions are not eliminated.
French: Les autres opérations interfonds ne sont pas éliminées.
English: • (a) the amount may reasonably be considered to be derived from proceeds realized by the public corporation, or by a person or partnership in which the public corporation had a direct or indirect interest at the time that the proceeds were realized, from a transaction that occurred (i) outside the ordinary course of the business of the corporation, or of the person or partnership that realized the proceeds, and (ii) within the period that commenced 24 months before the payment; and  (b) no amount that may reasonably be considered to be derived from those proceeds was paid by the public corporation on a previous reduction of the paid-up capital in respect of any class of shares of its capital stock.
French: • d.11) pour le calcul, après la disposition, du montant à inclure, en application des alinéas 14(1)a) ou b), dans le calcul du revenu de la société, le montant obtenu par la formule ci-après est ajouté à la valeur, déterminée par ailleurs, de chacun des éléments A et F de la formule applicable figurant à la définition de « montant cumulatif des immobilisations admissibles » au paragraphe 14(5) : ◦ A x B/C
English: 15) See Regeling sociaal-ethische projecten, Staatscourant No. 44 DJZ/BR/0163-04 (March 2004): investments in authorised social and ethical funds will benefit from a tax reduction of 2,5%, dividends from investments in these microcredit funds will be tax free; Regeling cultuurprojecten (2004): dividends from investments in funds participating in cultural projects will be tax free.
French: 15) Voir Regeling sociaal-ethische projecten, Staatscourant no 44 DJZ/BR/0163-04 (mars 2004): les investissements dans des fonds sociaux et éthiques autorisés bénéficieront d’une réduction d’impôts de 2,5 %, les dividendes perçus grâce aux investissements dans ces fonds de microcrédits seront totalement exonérés; Regeling cultuurprojecten (2004): les dividendes perçus grâce aux investissements dans des fonds servant à des projets culturels seront exonérés.
English: Requests the Secretary-General to appoint a focal point from within the United Nations system to coordinate the implementation of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017) in close consultation with Member States;
French: Prie le Secrétaire général de désigner un point de contact au sein du système des Nations Unies qui sera chargé de coordonner la mise en œuvre de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017), en étroite consultation avec les États Membres;
English: Appellant Federal Court No.
French: TABLEAU 3 Décisions d'appels rendues par la Cour fédérale du Canada entre le 1er avril 2001 et le 31 mars 20021
English: The Special Representative encourages, in particular, the continued support of NGOs working in the judicial field.
French: Le Représentant spécial souhaite en particulier que les ONG spécialisées bénéficient d'un soutien suivi.
English: These agencies also work with the United Nations Development Programme (UNDP) in the Early Recovery Cluster/Network to initiate recovery at the earliest opportunity.
French: Ces organismes collaborent également avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) dans le cadre du Groupe ou du Réseau de relèvement rapide afin de commencer sans tarder les travaux dans ce domaine.
English: We fear that any attempt to do so may endanger the overall acceptability of the Convention.
French: Nous craignons que toute tentative en ce sens ne mette en péril l'acceptabilité de la Convention dans son ensemble.