ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PRINCIPLES 23.1.1 The following principles shall guide the implementation of this Agreement and shall be reflected in the Implementation Plan: (a) there shall be an ongoing process for Nunavik Inuit and Government to plan for and monitor the implementation of this Agreement which shall mirror the spirit and intent of this Agreement and its various terms and conditions; implementation shall reflect the objective of this Agreement of encouraging self-reliance and the cultural and social well-being of Nunavik Inuit; to promote timely and effective implementation of this Agreement, Nunavik Inuit and Government shall: (i) identify, for multi-year planning periods, the implementation activities, responsibilities and the level of government implementation funding which will be provided during any planning period; and allow flexibility through the establishment of an Implementation Committee.
French: PRINCIPES 23.1.1 Les principes suivants guident la mise en œuvre du présent accord et se reflètent dans le plan de mise en œuvre : (a) est établi un mécanisme permanent permettant aux Inuit du Nunavik et au gouvernement de planifier et de surveiller la mise en œuvre du présent accord; mécanisme qui doit traduire l’esprit et l’objet du présent accord et de ses diverses conditions; l’objectif que prévoit le présent accord et qui consiste à favoriser l’autonomie et le bien-être social et culturel des Inuit du Nunavik doit se refléter dans la mise en œuvre de celui-ci; afin de favoriser une mise en œuvre efficace et en temps opportun du présent accord, les Inuit du Nunavik et le gouvernement prennent les mesures suivantes : (i) ils déterminent, pour des périodes de planification pluriannuelles, les activités de mise en œuvre qui seront réalisées, les responsabilités et le niveau du financement gouvernemental pour chaque période; ils assurent la souplesse nécessaire en établissant un Comité de mise en œuvre.
English: • A candidate must file with the Chief Electoral Officer, with the candidate's financial statement of income and expenses, a return with respect to contributions received in a campaign period that either individually or in sum exceed $100 setting out all the information required to be recorded regarding contributions.
French: • Le candidat doit soumettre au directeur général des élections, avec le bilan de ses recettes et dépenses, un rapport sur les contributions reçues durant la campagne qui, individuellement ou au total, dépassaient 100 $, ainsi que toute l'information connexe requise relativement aux contributions.
English: Thus, the only cost from this provision involves health services purchased by final consumers.
French: Le seul manque à gagner entraîné par cette disposition se rapporte aux services de santé achetés par les consommateurs finaux.
English: Other Programs for Registration/Designation/Classification of Heritage Resources Parks Canada administers and/or provides a secretariat for several programs related to the registration, designation and classification of the natural and cultural heritage of Canada.
French: Autres programmes d'inscription, de désignation et de classification des ressources patrimoniales Parcs Canada gère plusieurs programmes d'inscription, de désignation et de classification du patrimoine naturel et culturel du Canada et leur fournit un service de secrétariat.
English: Development partners should act quickly to address the special needs of the least developed countries.
French: Les partenaires de développement doivent agir rapidement pour répondre aux besoins spécifiques des pays les moins avancés.
English: (hereinafter Delta), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: (ci-après Delta), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: • (ii) of the model year 2008 or later, conform to the exhaust emission standards set out in paragraph 203(f), subpart C, of the CFR for the applicable class of engine and have a carbon monoxide emission no greater than 805 grams per kilowatt-hour; and (b) in the case of a class V engine
French: • (ii) de l'année de modèle 2008 ou d'une année postérieure, être conforme aux normes d'émissions de gaz d'échappement prévues au paragraphe 203(f) de la sous-partie C du CFR qui sont applicables à la catégorie de moteur à laquelle il appartient et avoir des émissions de monoxyde de carbone d'au plus 805 grammes par kilowattheure; b) dans le cas d'un moteur de catégorie V :
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Pursuant To
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Pursuant To
English: If it decided not to adopt a new instrument, the Convention would remain the reference instrument.
French: Si, au contraire, elle y renonce, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille demeurera l'instrument de référence.
English: Statistics Canada captures only part of the success of Canadian service firms on international markets 
French: Statistique Canada ne rapporte qu'une partie seulement du succès des entreprises de services canadiennes sur les marchés mondiaux...
English: Welcoming also the important contribution to the peace process of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority, including in the framework of the activities of the Quartet,
French: Se félicitant également de l'importante contribution apportée au processus de paix par le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne, y compris dans le cadre des activités du Quatuor,
English: Today, many of these cooperatives have raised their incomes and diversified their products by introducing new techniques and locally producing dyes that were previously imported.
French: Aujourd'hui, beaucoup de ces coopératives ont augmenté leurs revenus et diversifié leurs produits grâce à l'introduction de nouvelles techniques et à une production locale de teintures qu'elles importaient auparavant.
English: Where you fit in this range is based on the risk rating assigned by your bank.
French: Votre taux est déterminé selon le risque qui vous est attribué par votre banque.
English: International and regional actions in this area will also consist of coordinating, assisting and facilitating the measures taken by Member States against illicit trafficking in firearms, and of conducting research into the nature and scope of the problem and of efforts taken by States to control it.
French: Les actions aux niveaux international et régional dans ce domaine consisteront également à coordonner, soutenir et favoriser les mesures prises par les États Membres pour lutter contre le trafic illicite d'armes à feu et à étudier la nature et l'ampleur de ce problème ainsi que les efforts déployés par les États pour le combattre.
English: These missions will continue to spend until such time as the Hub Mission advises otherwise.
French: Le consul/délégué commercial à San Francisco a signalé qu’on ne l’avait jamais consultée pour discuter des budgets.
English: It also recommended measures to eliminate disparities and inequalities in health care access, availability and quality for poor women and “women of color”.
French: Il recommande également que des mesures soient prises pour combattre les inégalités qui font que les femmes pauvres et de couleur ont plus difficilement accès à des prestations de santé de qualité.
English: Israel should be stopped.
French: Israël doit mettre fin à ses actes.
English: (b) Three finance officers (P-3) to be responsible for the day-to-day financial management of missions, including the review, analysis and monitoring of mission accounts and the coordination and preparation of financial performance reports and cost estimates;
French: b) Trois fonctionnaires des finances (P-3) qui seront responsables de la gestion financière des missions au jour le jour et qui seront notamment chargés d'examiner, d'analyser et de contrôler les comptes des missions et de coordonner et préparer l'établissement des rapports d'exécution du budget et les prévisions de dépenses;
English: The question remains whether this is enough.
French: Il s'agit de savoir si c'est suffisant.
English: Registration Opens for WIPO’s Third Executive Program on Strategic Intellectual Property Management Geneva , June 1, 2007  PR/2007/494
French: Ouverture des inscriptions au troisième cours de perfectionnement professionnel de l’OMPI sur la gestion stratégique de la propriété intellectuelle Genève , 1 juin 2007  PR/2007/494
English: • Provision of a high-quality training programme for Section staff
French: • Etablissement d'un programme de formation de grande qualité pour le personnel de la Section
English: There is a need for education in private and community forestry to introduce good practice.
French: Il est nécessaire de mettre en place une formation permettant d'introduire de bonnes pratiques dans la foresterie privée et publique.
English: The Team ended up conducting a systematic review, though not an audit, of all sponsorship files between April 17, 1997 and March 2000.
French: Celle‑ci a effectué un examen systématique (et non pas une vérification), sur l'ensemble des dossiers de commandite entre le 17 avril 1997 et mars 2000.
English: • (EG) Res. Assist.
French: • (EG) Adj. Rech.-fonctions multiples (4)
English: It approached the airline and requested confirmation of his travel itinerary.
French: Le ministère a demandé au transporteur aérien de confirmer certains renseignements sur l'itinéraire de son voyage.
English: Special procedures for voting by mail also exist for eligible electors who reside outside Canada, and Canadian Forces electors.
French: Il existe des procédures spéciales de vote par la poste pour les électeurs qui habitent à l'extérieur du Canada ainsi que pour les électeurs des Forces canadiennes.
English: Progress is also needed on the question of the financing of the Capital Master Plan.
French: Il est également nécessaire d'avancer sur la question du financement du Plan-cadre d'équipement.
English: The selection board distinguished his answers from others that were placed in issue and in each case presented differences that were reflected in the marks it awarded.
French: Le jury de sélection a examiné ses réponses par rapport à d’autres qui étaient mises en cause et, dans chaque cas, elles comptaient des différences qui se reflétaient dans les points attribués.
English: Yong Li CCPIT Patent and Trademark Law Office Beijing English
French: Haig Oghigian Paul Hastings Tokyo, Japon Anglais
English: I will not repeat my criticisms: I refer you to the Minutes of the plenary sittings.
French: Je ne répéterai pas mes critiques, je m'en remets aux comptes rendus des séances plénières.
English: Sir Byron Edmund Walker © The Champlain Society Walker’s success in business allowed him to indulge his passion for the arts.
French: Sir Byron Edmund Walker © Champlain Society Ses succès en affaires permettent à Walker de donner libre cours à sa passion pour l’art.
English: Judicial independence is intended to ensure that judges make decisions free of influence, based solely on the facts and the law.
French: L’indépendance judiciaire a pour objectif d’assurer que les juges rendent leurs décisions en se fondant uniquement sur les faits et le droit, sans qu’aucune pression ne soit exercée sur eux.
English: Furthermore, despite the use of an optimistic Business as Usual scenario, the approach proposed by Hansen et al. requires substantial efforts to reduce CO2 emissions during the next 50 years that go far beyond the Kyoto requirements, and necessitate much more drastic reductions beyond 2050.
French: De plus, bien qu’elle repose sur un scénario optimiste de maintien du statu quo, l’approche proposée par Hansen et al. conserve le besoin d’efforts substantiels pour réduire les émissions de CO2 pendant encore 50 ans, ce qui dépasse les exigences de Kyoto, et implique des réductions encore plus marquées au-delà de 2050.
English: The framework has set out five areas that respond to a common perspective of restored confidence:
French: Le cadre précise cinq domaines qui répondent à une perspective commune, celle de la confiance retrouvée :
English: T he migration o f reacto r produced tritium in Lake Huron.
French: UN SCEA R (Com ité scientifique des Nations Unies pour l’étude des effets des rayonnements ionisants) (2000).
English: 16.8 States are invited to consider establishing mechanisms to assess nutritional impact and to gain understanding of the coping strategies of affected households in the event of natural or human made disasters.
French: 16.8 Les États sont invités à envisager de mettre en place des mécanismes permettant d'évaluer les incidences, sur l'état nutritionnel, des catastrophes naturelles et causées par l'homme, et de mieux comprendre les stratégies adoptées par les foyers touchés pour y remédier.
English: By the 1970s the federal government had decided that all births should take place in hospitals.
French: Dans les années 70, le gouvernement fédéral a décidé que tous les accouchements devaient avoir lieu à l'hôpital.
English: Taking note of the observations of the CST at its eighth session,
French: Prenant note des observations formulées par le CST à sa huitième session,
English: While this was achieved, there is still work to be done in developing a consensus view on leadership and development in the Public Service.
French: Le Centre a également travaillé à la conception de produits canadiens sur le leadership à partir de pratiques exemplaires exercées dans le monde entier.
English: The Anatomy of Employee Involvement and Its Effects on Firms and Workers. National Bureau of Economic Research Working Paper No. 8050.
French: The Anatomy of Employee Involvement and Its Effects on Firms and Workers, document de travail no 8050 du National Bureau of Economic Research.
English: The Howell Creek samples have lower εNdT and higher SrT than do the Crowsnest samples.
French: Les échantillons du ruisseau Howell ont des valeurs εNdT inférieures et des valeurs SrT supérieures à celles des échantillons Crowsnest.
English: 1To be held following the adjournment of the 5866th meeting of the Council.
French: 1À l'issue de la 5866e séance du Conseil.
English: Protocols and Performance Specifications for Continuous Monitoring of Gaseous Emissions from Thermal Power Generation Pollution Measurement Division  Environmental Technology Centre  Conservation and Protection Report EPS l/PG/7  September 1993 Abstract This report outlines specifications for the design, installation, certification, and operation of automated continuous emission monitoring (CEM) sytems used to measure gaseous releases of SO2 and NOx from thermal power generation.
French: Protocoles et spécifications des exigences en matière de performance pour la surveillance continue des émissions gazeuses des centrales thermiques Division de la measure de la pollution Centre de technologie environnementale  Protection et Conservation Rapport SPEl/PG/7  Septembre 1993 Résumé Le présent rapport fait état des spécifications relatives à la conception, l’installation, l‘homologation et l‘exploitation de systèmes automatisés de surveillance continue des émissions (SCE) utilisés pour mesurer les émissions gazeuses de SO2 et de NOx par les centrales thermiques.
English: Evaluation of this, while subjective, is a central element of peer review.
French: Les IRSC informent les comités de sélection que c'est la qualité de la recherche qui doit influencer leur décision.
English: Each month, 50,000 hits are made to our Web site, with the pages consulted including those on publications, key commemorative dates and other information services within SWC.
French: Chaque mois, plus de 50 000 visites sont faites au site Web de CFC, les pages consultées comprenant celles sur les publications, les principales dates commémoratives et les autres services d’information de CFC.
English: In addition, to facilitate voting procedures for citizens, polls for federal and state elections are almost always held in the same location.
French: De plus, pour faciliter le vote, les élections fédérales et celles des États se tiennent presque toujours au même endroit.
English: The rules shall be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (3).
French: Celles-ci sont adoptées conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission (3).
English: Last year, the Maldives also became the first country in Asia to ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: L'année dernière, les Maldives sont également devenues le premier pays d'Asie à ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: We must also find a way of changing the Treaty establishing qualified majority voting to enable these programmes to be put in place, not only the programmes which are currently blocked but other ones which may also be necessary in the future.
French: Nous devons également trouver une manière de modifier le Traité établissant le vote à la majorité qualifiée pour permettre la mise en place de ces programmes, non ceux qui sont actuellement bloqués, mais d'autres également qui pourraient s'avérer nécessaires à l'avenir.
English: 292 et seq.).  The Confederation endowed the Foundation with a capital of 1 million francs, as well as - for the first five years - an operating subsidy of 750,000 francs.
French: La Confédération a doté la fondation d'un capital d'un million de francs, ainsi que - pour les cinq premières années - d'une subvention d'exploitation de 750 000 francs.
English: As its name implies, RFID is an ID-identification-system.
French: Comme son nom l'indique, la RFID est un système d'identification.
English: Was lovely place to stay, good security as you had to use an entrance key, one for the lift and stairs and two locks on the apartment door.
French: L'appartement spacieux, très propre, belle piscine.Près de la plage la carirhuela.
English: Mr. Matussek (Germany): Germany welcomes this year's Security Council debate on women and peace and security, marking the eighth anniversary of resolution 1325 (2000).
French: M. Matussek (Allemagne) (parle en anglais) : L'Allemagne se félicite du débat que le Conseil tient cette année sur les femmes et la paix et la sécurité, qui marque le huitième anniversaire de la résolution 1325 (2000).
English: Answer of Luxembourg By law, decree, bill All responding States (37.00) By law, decree, bill By national sports organisation's rules Other (please specify) TOTAL 15.50 20.00 8.50 44.00 42 % 54 % 23 % 119 % States parties to the convention (34.00) 15.50 18.00 7.50 41.00 46 % 53 % 22 % 121 %
French: Answer of Luxembourg Par une loi, un décret, un acte officiel All responding States (37,00) Par une loi, un décret, un acte officiel Par les règlements des organisations sportives nationales Autre (veuillez préciser) TOTAL 15,50 20,00 8,50 44,00 42 % 54 % 23 % 119 % States parties to the convention (34,00) 15,50 18,00 7,50 41,00 46 % 53 % 22 % 121 %
English: All entries marked "The International Poetry Translation Competition" with contact details of the sender should be sent by mail, fax or e-mail not later than March 15 at the following address: 14 Shevchenko Boulv., r. 60 01033 Kyiv fax: (044) 234-0613 or 270-7133 e-mail: inna.tsarkova@international.gc.ca or georgiy@univ.kiev.ua, apfu@univ.kiev.ua Results of the competition and successful winners of 3 fist prizes and 3 special prizes: for the best feel of the language, for the best authentic translation and for the best youngest translator, will be announced on March 20 and can be found on the following web-sites: www.kyiv.gc.ca, www.canada-francophonie.com.ua  Ambassador of Canada to Ukraine, H.E. Abina M.Dann, will present winners of the competition with prizes of UAH 500,400 and 300 and memorable gifts on Wednesday, March 22 at Taras Shevchenko Kyiv National University. Proposed poems... more Results of the International Francophone poem translation competition... more
French: L’association francophone d’Ukraine et l’association des Professeurs de français d’Ukraine annonce le concours de la meilleure traduction en ukrainien d’un des poèmes français d’un poète canadien francophone Emile Nelligan. Tout le courrier avec une mention « Concours International de la Traduction Poétique » et avec les données personnelles de l’envoyeur doit être envoyé par la poste, par fax ou par courrier électronique avant le 15 mars à l’adresse suivante :  14 boulevard Chevtchenko salle 60 01033 Kiev fax: (044) 234-0613 ou 270-7133 e-mail: inna.tsarkova@international.gc.ca ou georgiy@univ.kiev.ua, apfu@univ.kiev.ua Les résultats du concours et les noms des gagnants (3 grands prix et 3 prix spéciaux: pour la meilleure sensation de la langue, pour la traduction la plus précise et le prix du meilleur jeune traducteur) seront annoncés le 20 mars.
English: Current total consumption is about 17 m3/second, of which 85% (or 14.5 m3/second) is returned to the Bogotá River downstream.
French: Actuellement, la consommation totale est d’environ 17 m3/seconde, dont 85 % ( soit 14,5 m3/seconde ) retournent à la rivière Bogotá en aval.
English: The report claimed that during the construction of Israel's security fence, the Palestinians had lost 29 wells: that was simply incorrect.
French: Le rapport prétend que, lors de la construction de la clôture de sécurité d'Israël, les Palestiniens auraient perdu 29 puits, ce qui est tout bonnement inexact.
English: It is understood that, notwithstanding any provision of the Convention, a company or a legal person which is a resident of Bulgaria and which has a permanent establishment in Canada shall, in accordance with the provisions of Canadian law, remain subject to the additional tax on companies other than Canadian corporations, but the rate of such tax shall not exceed 10 per cent.
French: Il est entendu que, nonobstant toute disposition de la Convention, une société ou une personne morale qui est un résident de Bulgarie et qui dispose d'un établissement stable au Canada demeure assujettie, conformément aux dispositions de la législation canadienne, à l'impôt supplémentaire sur les sociétés autres que les sociétés canadiennes, mais étant entendu que le taux de cet impôt n'excède pas 10 pour cent.
English: I totally agree with the remarks of the honourable Member, Mr Linkohr, about the quality of the report.
French: J'approuve complètement les remarques de l'honorable parlementaire, M. Linkohr, à propos de la qualité de ce rapport.
English: In this context and commensurate with such contacts and events, those concerned will be allowed to acquire, receive and carry with them religious publications and objects related to the practice of their religion or belief.
French: A cet effet, — ils veilleront à ce que la réception des émissions radiophoniques conformes aux Règlements des radiocommunications de l'UIT puisse se faire directement et normalement; et — ils permettront aux individus, aux institutions et aux organisations—tout en respectant les droits relatifs à la propriété intellectuelle, y compris les droits d'auteur—d'obtenir, de posséder, de reproduire et de diffuser des informations de toutes sortes, quel qu'en soit le support.
English: Best Restaurants Paris will help you find that in-restaurant you’re looking for from a list of the city’s leading establishments.
French: Best Restaurants Paris vous guide pour trouver le restaurant tendance qui répond le mieux à vos attentes parmi une liste des meilleurs établissements de la capitale.