ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We learned that it was possible to take action based on incomplete but substantial knowledge.
French: Nous avons appris qu'il était possible d'agir malgré une connaissance imparfaite du problème.
English: Human rights and access to water
French: 2/104 Les droits de l'homme et l'accès à l'eau
English: Over time, the set of planned new regulations will address about 20 currently unregulated products such as commercial clothes washers and boilers, and will tighten requirements for 10 products such as residential dishwashers and dehumidiﬁers.
French: Au ﬁl du temps, la série de nouvelles réglementations prévues visera une vingtaine de produits non réglementés, tels que les laveuses et les sécheuses commerciales à vêtements, et resserreront les exigences pour 10 produits, tels que les lave-vaisselle et les déshumidiﬁcateurs résidentiels.
English: Consequently, if people hold a lower amount of cash, they must make more frequent visits to the bank to withdraw money.
French: Par conséquent, si les gens détiennent moins d’espèces, ils doivent se rendre plus fréquemment à la banque pour retirer de l’argent.
English: He could not be expected to obtain a passport or a new identity card by presenting himself to Sri Lankan authorities.
French: On ne pouvait attendre de lui qu'il se présente aux autorités sri-lankaises pour obtenir un passeport ou une nouvelle carte d'identité.
English: This includes a significant number of northern Inuit and First Nations people who come to urban areas for treatment.
French: De ces Autochtones, on compte un grand nombre de personnes des communautés des Premières Nations et des communautés inuits qui se rendent dans les centres urbains pour y subir des traitements.
English: 3.4 Gender implications of HIV and AIDS
French: La dimension féminine du VIH et du sida
English: Information on bonus payments is desirable. A split by a socioeconomic criterion (e.g. educational level or gender) is only needed at a lower frequency.
French: En outre, il est important de disposer de données sur les offres d’emploi ; elles sont actuellement en cours d’élaboration dans le cadre des PIEE, qui couvrent ces données.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are talking here about a sum of around ECU 27 or 29 million - no one knows the exact figure, but it is, at any rate, more than BFR 1 billion.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, nous parlons ici d'un budget de 27 ou 29 - personne ne sait au juste combien - millions d'écus, il s'agit en tout cas d'une somme bien supérieure à un milliard de francs belges.
English: The enabling technologies include advanced forms of operator task analysis and constructive simulation, as well as experimentation and real-world surveys.
French: Les technologies habilitantes comprennent les formes avancées d'analyse des tâches de l'opérateur et la simulation constructive, ainsi que l'expérimentation et les enquêtes en conditions réelles.
English: The macroeconomic scenario underlying the programme envisages that real GDP growth will pick up from 1.9 % in 2004 to around 2.5 % over the remainder of the programme period.
French: Le scénario macroéconomique sous-tendant le programme prévoit une croissance du produit intérieur brut (PIB) réel qui devrait s'accroître et passer de 1,9 % du PIB en 2004 à environ 2,5 % pendant le reste de la période de programmation.
English: Complete modular ink system - six specially formulated dye-based ink colours.
French: Kit encreur modulaire complet – six couleurs d'encre teintée, spécialement formulées.
English: On a regional level funds have been secured from the London Development agency since 1999.
French: Au niveau régional, les fonds sont octroyés par l’Agence de Développement de Londres depuis 1999.
English: A total of $1.3 million was received during the biennium ended 31 December 2005.
French: Un montant total de 1,3 million de dollars a été reçu au cours de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005.
English: 7.3 The Military Justice System Data Collection Methods While the Court Martial Reporting System (CMRS) and Summary Trial Database (Database) have been useful tools for monitoring the status of the military justice system, a more flexible tool is required to ensure all the salient information relating to the military justice system is captured and analysed.
French: 7.3 Le système de justice militaire Méthodes de collecte des données Alors que le système de rapport des cours martiales (SRCM) et la base de données des procès sommaires sont des outils utiles pour ce qui est de suivre le statut du système de justice militaire, il est essentiel de se doter d’un outil plus flexible afin de s’assurer que toutes les informations prépondérantes relatives au système de justice militaire sont enregistrées et analysées.
English: 2, Observations of the government on the admissibility Case document No. 3, Response by the DCI to the Observations of the Government on admissibility
French: Bulgarie La réclamation enregistrée le 22 octobre 2007 porte sur l'article 11 (droit à la santé) et l'article 13 (droit à l'assistance sociale et médicale) seuls ou en combinaison avec l’article E (non-discrimination) de la Charte sociale européenne révisée.
English: They now provide a useful tool to implement and monitor the work of the field offices in close coordination and consultation with the regional programmes and the technical branches at Headquarters.
French: Ils représentent un outil utile qui permet à présent d'exécuter et de suivre les activités des bureaux extérieurs en étroite coordination et consultation avec les programmes régionaux et les services techniques au Siège.
English: To operate Fundy National Park in an efficient, fiscally responsible manner that demonstrates sound environmental stewardship, in order to achieve Parks Canada program objectives.
French: Exploiter le parc national Fundy d’une manière à la fois efficace, responsable sur le plan financier et qui témoigne d’une saine gérance de l’environnement, afin d’atteindre les objectifs du programme de Parcs Canada.
English: Women's Rights and Citizenship About Us Research Areas Projects Resources for Researchers Publications Events Brownbag Lunch - Decentralization Annual Competitions Internships Contact Us Archives People Raman Sohal Carla Yanez Mejia, Galia Estelle Laferrière Amal El Atifi
French: Droits des femmes et participation citoyenne À propos de nous Axes thématiques Projets Ressources utiles Publications Activités Causerie midi - Décentralisation Concours Stages Nous contacter Archives Personnes Raman Sohal Carla Yanez Mejia, Galia Estelle Laferrière Amal El Atifi
English: The United Kingdom proposes therefore a range of options to amend the text of 1.8.3.13 in line with the caveats made at the May 2008 session of WP.15.
French: C'est pourquoi il propose un certain nombre de solutions possibles en vue de modifier le texte de la sous-section 1.8.3.13 conformément aux réserves exprimées à la session de mai 2008 du WP.15.
English: When spans of R and FR were alternated (FR–R–FR, R–FR–R, FR–R–FR–R, R–FR–R–FR), repeated reversibility was observed.
French: Pour des séquences de lumière rouge R et de rouge lointain FR alternées (FR–R–FR, R–FR–R, FR–R–FR–R, R–FR–R–FR), l'effet réversible fut observé.
English: A better understanding of the effects and outcomes of EHR and telehealth in health services delivery, particularly as they improve the accessibility and quality of health care delivery to Canadians and enhance the efficiency and long-term viability of the health system.
French: Meilleure compréhension de l’incidence et des résultats des dossiers électroniques de santé et de la télésanté sur la prestation des soins de santé, en particulier l’amélioration de l’accessibilité et de la qualité de la prestation des soins de santé aux Canadiens et amélioration de l’efficacité et de la viabilité à long terme du système de santé.
English: If IFS is null, the parameters are joined without intervening separators. @ Expands to the positional parameters, starting from one.
French: On ne peut pas utiliser les affectations pour les paramètres positionnels.
English: One outcome of development would be to reduce threats to stability, thereby enabling the country to make progress towards the Millennium Development Goals.
French: Un des résultats du développement consistera à atténuer les menaces pour la stabilité, ce qui permettra au pays de progresser sur la voie des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: XNA is a development tool that is supposed to help developers "convert" their games faster for the XBOX 360 and for the PC.
French: En plus sur la dernière image on voit "ARM explorer". L'ARM étant un type de CPU qu'on ne trouve (à ma connaissance) ni dans les PCs, ni dans les Xboxs.
English: At its 4th meeting, the SBI considered and adopted conclusions, proposed by the Chair, containing a draft decision on this subject for adoption by the COP at its eleventh session (December 2005).
French: À sa 4e séance, le SBI a examiné et adopté le projet de conclusions proposé par le Président, qui contenait un projet de décision sur le sujet à soumettre à la Conférence des Parties pour adoption à sa onzième session (décembre 2005).
English: Records in the records offices of all four Missions were organized using the 1973 records classification system, although one Mission was in the process of cleaning out files and converting the remainder to the new RICS system which is used at Headquarters.
French: Les documents tenus dans les bureaux des documents des quatre missions étaient organisés à l'aide du système de classification des documents de 1973; l'une des missions était en train de faire un tri et de classer les documents retenus selon le nouveau système RICS utilisé à l'Administration centrale.
English: 3207.10.10 00 - - -Prepared pigments for use in the manufacture of siding, window or door frames and other exterior building cladding, of polymers of vinyl chloride
French: 3207.10.10 00 - - -Pigments préparés devant servir à la fabrication de revêtements de cadres de fenêtres, de cadres de portes, et d'autres revêtements extérieurs pour immeubles, en polymères du chlorure de vinyle 3207.10.90 00 - - -Autres
English: Benefits also include group insurance, such as medical or dental coverage.
French: Cette comparaison suppose qu’il existe des similitudes entre les programmes et les groupes de clients.
English: The Norms may not be used by States as an excuse for failing to take action to protect human rights, for example, through the enforcement of existing laws.
French: Les Normes ne sont pas utilisées par les États comme excuse pour ne pas avoir pris de mesures visant à protéger les droits de l'homme, par exemple en faisant appliquer les lois en vigueur.
English: For example in the Diplomatic and Consular Staff case, the Court referred to “successive and still continuing breaches by Iran of its obligations to the United States under the Vienna Conventions of 1961 and 1963”.
French: Par exemple, dans l'Affaire relative au personnel diplomatique et consulaire des États-Unis à Téhéran, la Cour a fait référence aux «manquements successifs, et persistant à ce jour, de l'Iran aux obligations dont il est tenu envers les États-Unis en vertu des Conventions de Vienne de 1961 et de 1963».
English: The rates of both listing and extinction continue to increase globally.
French: Le rythme auquel les espÃ¨ces disparaissent et auquel elles sont inscrites sur la liste continue d'accÃ©lÃ©rer Ã l'Ã©chelle mondiale.
English: (g) Mission security procedures needed improvement in the areas of institutional framework, policy direction and implementation of security plans.
French: g) Les procédures relatives à la sécurité des missions devaient être améliorées dans les domaines du cadre institutionnel, des orientations de politique générale et de l'application des plans de sécurité.
English: On the other hand, the same applies to the landlord; who must also respect his or her obligations.
French: De même pour le locateur, il doit respecter l'entente qu'il a faite avec vous.
English: For paragraphs 1-19 substitute paragraphs 1-20
French: Remplacer «paragraphes 1 à 19» par «paragraphes 1 à 20»
English: At the initiative of Jean-Pierre Mouilleseaux, heritage classes were initially developed at three centres: la Chartreuse in Villeneuve les Avignon, the abbey of Fontevraud, and the saltworks of Arc et Senans.
French: Cet exemple d'amitié et de cordialité, de respect culturel et de vie en commun, de fraternité, fera de nos élèves des citoyens solidaires, respectueux et sensibles à la propre richesse et à celle d'autrui.
English: For the past 30 years, political scientists have been asking whether political parties are in decline and, if so, whether it matters.
French: Depuis les trente dernières années, les politicologues se demandent si les partis politiques connaissent un déclin et dans l’affirmative, si cela pose un problème.
English: - Strict control of access to the various regulated zones within international airports and the establishment of a system of continuous (24-hour) surveillance of aircraft and all points of access to the runway through a substantial increase in the number of security agents;
French: - Le contrôle sévère des accès aux différentes zones réglementées des aéroports internationaux et la mise en place d'un système de surveillance continue (24 heures sur 24) des aéronefs et de tous les points d'accès vers la piste par l'augmentation notable de l'effectif des agents de sécurité;
English: Staff: 2.5 EN RECEPCION GENIAL ,LIMPIEZA TAMBIEN PERO EL PERSONAL Q SERVIA LOS DESAYUNOS...¿?
French: Personnel: 2,5 EN RECEPCION GENIAL ,LIMPIEZA TAMBIEN PERO EL PERSONAL Q SERVIA LOS DESAYUNOS...¿?
English: In the Services Sectoral Classification List developed during the Uruguay Round (later referred to as the WTO Classification), and largely based on the United Nations Central Product Classification (CPC), the environmental services sector is defined to include: (i) sewage services; (ii) refuse disposal services; (iii) sanitation and similar services; and (iv) other environmental services - i.e. cleaning of exhaust gases, noise abatement services, nature and landscape protection services, and other environmental protection services not included elsewhere.
French: Dans la Classification sectorielle des services Ã©laborÃ©e lors de l'Uruguay Round (par la suite appelÃ©e Classification de l'OMC) et largement fondÃ©e sur la classification centrale des produits (CCP) des Nations unies, le secteur des services environnementaux est dÃ©fini de maniÃ¨re Ã comprendre : i) les services de traitement des eaux usÃ©es, ii) les services d'Ã©limination des dÃ©chets, iii) les services d'hygiÃ¨ne publique et services connexes et iv) les autres services environnementaux (p. ex. l'Ã©puration des gaz d'Ã©chappement, les services de rÃ©duction du bruit, les services de protection de la nature et des paysages et les autres services environnementaux non inclus ailleurs).
English: We are aware too that regional bodies have played a substantial role in the peace process and in fostering economic and social development in Bougainville.
French: Nous sommes conscients également du rôle notable joué par les organes régionaux dans le processus de paix et en faveur du développement économique et social de Bougainville.
English: MEMBERS OF THE COMMITTEE Chairman Mr AGRAMUNT FONT DE MORA Pedro Spanish Vice-Chairmen Mr PANGALOS Theodoros Greek Mr HANCOCK Mike British Members of the Committee Alternates MM AGRAMUNT FONT DE MORA Pedro Spanish MM ARNAUT José Luis Spanish AUSTIN John British BERLUSCONI Italian Mrs BOCCHINO Italian MM Mrs BOCCIA Maria Luisa Italian … Belgian Mrs DÄUBLER GMELIN Herta German … Dutch Mr De PUIG Lluis Maria Spanish Mrs Mrs DURRIEU Josette French MM MM FASSINO Piero Italian FRANCESCHINI Dario Italian GOERENS Charles Luxemburg GOUTRY Luc Belgian HANCOCK Mike British … Belgian HÖFER Gerd German HÖRSTER Joachim German Baroness KNIGHT British MM LINTNER Eduard German MacSHANE Dennis British Mrs … French MM PANGALOS Theodoros Greek Mrs PAPADIMITRIOU Elsa Greek … Spanish MM PUCHE RODRIGUEZ Gabino Spanish REISS Frédéric French ROCHEBLOINE François French Mrs RODRIGUES Ricardo Portuguese Mrs SCHNEIDER André French MM SKANDALAKIS Panagiotis Greek Van der LINDEN René Dutch … Dutch VERA JARDIM José Portuguese Mrs VIS Rudi British Lord … German Ms To be nominated:
French: LISTE DES MEMBRES DE LA COMMISSION Président Nationalité M. AGRAMUNT FONT DE MORA Pedro espagnole Vice-présidents M. PANGALOS Theodoros grecque M. HANCOCK Mike britannique Membres de la commission Remplaçants MM. AGRAMUNT FONT DE MORA Pedro espagnole MM. PUIG CORDON ARNAUT José Luis espagnole MOTA AMARAL AUSTIN John britannique CLAPPISON BERLUSCONI italienne Mme BONIVER BOCCHINO italienne STUCCHI Mme BOCCIA Maria Luisa italienne MM. KHALIL … belge HENRY Mme DÄUBLER GMELIN Herta allemande PFLÜG de PUIG Lluis Maria espagnole Mme FERNÁNDEZ SORIANO Mme DURRIEU Josette française MM. DREYFUS-SCHMIDT MM. FASSINO Piero italienne GALEAZZI FRANCESCHINI Dario italienne FORMISANO GOERENS Charles luxembourgeoise GLESENER GOUTRY Luc belge Van OVERMEIRE HANCOCK Mike britannique LAXTON … belge GORIS HÖFER Gerd allemande STRÄSSER HÖRSTER Joachim allemande GÖTZ Baroness KNIGHT britannique WALTER MM. LINTNER Eduard allemande SCHMITT MacSHANE Dennis britannique Mme WILLIAMS … française MM. LONCLE PANGALOS Theodoros grecque VRETTOS Mme PAPADIMITRIOU Elsa grecque VARVITSIOTIS … espagnole JAUREGUI ATONDO MM. PUCHE RODRÍGUEZ Gabino espagnole PADILLA CARBALLADA REISS Frédéric française LE GRAND ROCHEBLOINE François française Mme GROSSKOST RODRIGUES Ricardo portugaise Mme de BELÉM ROSEIRA SCHNEIDER André française MM. NACHBAR SKANDALAKIS Panagiotis grecque DENDIAS van der LINDEN René néerlandaise … … néerlandaise PLATVOET VERA JARDIM José portugaise Mme FERTUZINHOS VIS Rudi britannique Lord TOMLINSON … allemande Mme EYMER À désigner :
English: Women’s Health Matters New Women’s College Hospital www.womenshealthmatters.ca The Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada (SOGC) www.sogc.org
French: Femmes en santé New Women’s College Hospital www.femmesensante.ca La Société des obstétriciens et gynécologues du Canada (SOGC) www.sogc.org
English: • Will transportation modes (to or within Mexico) require different packaging materials?
French: • Les modes de transport employés (à destination et à l'intérieur du Mexique) nécessitent­ils des matériaux d'emballage différents?
English: The Integrated Mentor Program in Addictions Research Training Last Updated: 2006-02-27 Important Notices
French: Mise à jour : 2006-02-27 Avis importants
English: Further study was required to define the different options and the related costs, hence the request for an extension to the sixty-first session;
French: Les travaux d'étude devaient se poursuivre pour que les différentes options puissent être définies, et leur coût déterminé, ce qui expliquait que le Secrétariat ait demandé que le délai soit prolongé jusqu'à la soixante et unième session;
English: The Chairman said that Algeria, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Benin, Burundi, Egypt, Grenada, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Lesotho, Mauritania, Mauritius, Mongolia, Pakistan, Republic of Moldova, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sierra Leone, Solomon Islands and Tajikistan had joined the sponsors of the draft resolution.
French: Le Président dit que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Algérie, Antigua-et-Barbuda, Azerbaïdjan, Bahamas, Bénin, Burundi, Égypte, Grenade, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Jamaïque, Lesotho, Maurice, Mauritanie, Mongolie, Pakistan, République de Moldova, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-Grenadines, Samoa, Sierra Leone et Tadjikistan.
English: The Working Party may wish to be informed about progress in this field.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé des progrès accomplis dans ce domaine.
English: Although the above concerns the Council, and the EP adopted the Directive, it asked the Commission to "continue to carry on studies on safety systems most suitable for improving the protection of all passengers against all type of accidents".
French: Bien que ce qui précède concerne le Conseil et que le Parlement européen ait adopté la Directive, il a été demandé à la Commission de «poursuivre l'étude des dispositifs de sécurité les mieux à même d'améliorer la protection de tous les passagers contre tout type d'accident».
English: No, the Radio Operators Certificate - Land (ROC-L) is no longer required.
French: Oui, l'utilisation des canaux du service aéronautique est restreinte aux personnes qui connaissent bien les procédures et les protocoles.
English: Through the pioneering efforts of CGNET and others, it quickly became clear that a sophisticated combination of custom and off-the-shelf technology could reliably and economically rise to the most demanding communication challenges.
French: Les initiatives novatrices de CGNET et autres agents ont porté fruit; l'ingénieuse association des technologies commerciales et des technologies spécialisées allait permettre de relever les nombreux défis reliés à la communication et ce, avec fiabilité et économie.
English: Co-ordination Expected Result:
French: L’entrepreneurship et le perfectionnement des compétences en affaires :
English: Nuclear Safety and Security: implementing risk management to improve clarity of regulatory requirements and to measure and manage performance.
French: Appliquer la gestion du risque dans le but d'accroître la clarté des exigences réglementaires et de mesurer et gérer le rendement.
English: 3.2.4 Enrollment of a Person under 3.2.3 shall not confer on that Person any rights or benefits under the Indian Act, R.S.C.
French: 3.2.4 L'inscription d'une personne en vertu de l'article 3.2.3 n'a pas pour effet de lui conférer des droits ou avantages prévus par la Loi sur les Indiens, L.R.C.
English: Progress in ratification of the four amendments to the Montreal Protocol adopted in 1990, 1992, 1997 and 1999 had been slow notwithstanding the urgent need to protect the ozone layer.
French: La ratification des quatre amendements au Protocole de Montréal adoptés en 1990, 1992, 1997 et 1999 avait été lente alors qu'il fallait d'urgence protéger la couche d'ozone.
English: A good example of the latter situation would obtain at the Mohawk reserve at Akwesasne if the mother and grandmother in question were both from the U.S. side of the reserve.
French: Un bon exemple de cette dernière situation pourrait se présenter à la réserve mohawk d'Akwesasne, si la mère et la grand-mère en question étaient originaires toutes deux de la partie américaine de cette réserve.
English: The time for the seminar is limited and will require strong discipline from the Seminar and Session Organisers.
French: Le temps prévu pour le séminaire étant limité, les organisateurs du séminaire et des sessions devront veiller au maintien d'une discipline stricte.
English: The external pressures on the front face of a rubble mound breakwater resulting from wave attack are examined in this paper.
French: Les pressions externes exercées sur la face frontale d'un brise-lames de pierres sèches résultant de l'action des vagues sont examinées dans cet article.
English: • Aliases: - O.O.  - Uh Oh - Jamal TAKE NO ACTION TO APPREHEND THIS PERSON YOURSELF.
French: • Noms d'emprunts : - O.O.  - Uh Oh - Jamal N’ESSAYEZ PAS D’APPRÉHENDER CETTE PERSONNE VOUS-MÊME.
English: DATA FIX Reference Number: 7-10293 Contract Date: 2007-07-18 Contract Period: 2007-07-20 to 2007-07-30 Description of Work: 0499 – Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Value: $19,080.00
French: DATA FIX Numéro de référence : 7-10293 Date du contrat : 2007-07-18 Durée du contrat : 2007-07-20 à 2007-07-30 Devis descriptif : 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs Valeur du contrat : 19 080,00 $