ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rowan Tree Boatworks Contact:
French: Rowan Tree Boatworks Contact d'affaires :
English: Changes to benefit health, by age and sex, by education (age-standardized), and by province, age 12+, Canada, 199697 Population estimate
French: Changements au profit de la santé, selon le sexe, lâge, le niveau dinstruction (normalisé en fonction de lâge) et la province, 12 ans et plus, Canada, 19961997 Estimé de population
English: • That national agencies, especially the NCIC, continue to play a lead role in processes involving education, training and facilitation of the National Cancer Staging Initiative
French: • que les agences nationales, en particulier l’INCC, continuent de jouer le rôle de chefs de file dans les processus d’éducation, de formation et de facilitation en ce qui concerne l’initiative nationale en matière de stadification du cancer
English: If you could change one thing about this package, what would it be?
French: Aucun dossier ne peut contenir toute l’information disponible sur chaque groupe professionnel en sciences et en technologie.
English: The Committee welcomes the fourth periodic report of Morocco, which was submitted in time.
French: Le Comité se félicite de la présentation dans les délais du quatrième rapport périodique du Maroc.
English: Figure 21 Service door free access.
French: 0.4 Catégorie de véhicule1,
English: • Howard Hughes Medical Institute International Research Scholar
French: • Chercheur-boursier international du Howard Hughes Medical Institute
English: Mill finished SILVER, or powdercoated in BLACK, GREEN, BROWN or GREY marine grade aluminium with stainless steel inserts held by a plastic reinforcing tube.
French: Finition «acier brossé» ou enduit laqué Noir, Vert, Gris et Marron. Aluminium qualité marine avec inserts acier inoxydable protégés par tube en plastique renforcé.
English: When one looks at the situation inside Tibet it seems almost hopeless in the face of increasing repression, continuing environmental destruction, and the ongoing systematic undermining of the culture and identity of Tibet.
French: La situation interne du Tibet semble pratiquement désespérée au vu de l'accroissement de la répression, de la destruction ininterrompue de l'environnement et de l'actuel gommage systématique de la culture et de l'identité du Tibet.
English: George KREMLIS Anastasios NYCHAS, DHoU
French: George KREMLIS Anastasios NYCHAS, CaU
English: “Recalling its previous resolutions and decisions relevant to the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Security Council,
French: Rappelant ses résolutions et décisions antérieures concernant la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses sièges et d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité,
English: The rights were often non existent, too weak, or were not respected in practice to be able to fulfill the goals to establish minimum standards, without which performers could not create or contribute to the cultural heritage of their countries.
French: Souvent, les droits ne sont pas reconnus, sont trop précaires, ou ne sont pas appliqués dans la pratique, pour permettre de réaliser les objectifs visant à établir des normes minimales, sans lesquelles les artistes interprètes ou exécutants ne peuvent pas créer le patrimoine culturel de leur pays ou contribuer à l’enrichir.
English: Notwithstanding this fact ­ or Atlantic Canada's proud mercantile traditions ­ trade activities lag the rest of Canada and currently account for only 21 per cent of the region's Gross Domestic Product.
French: Abstraction faite de cela - ou de la fière tradition commerciale de la région de l'Atlantique - les activités commerciales et les compétences connexes accusent un retard sur le reste du pays et ne représentent en ce moment que 21 p.
English: The required Instruction on Formalities and Procedures for Selection of Village Chiefs should be urgently issued by the Ministry of the Interior.
French: L'instruction requise sur les formalités et procédures de nomination des chefs de village devrait être prise sans délai par le Ministère de l'intérieur.
English: Historical Table 1 Taxation years 1967-2005 Yearly Record of Returns Filed All money figures in constant dollars - 1992 base year = 100 Taxable Returns
French: Tableau historique 1 - Année d'imposition 1967-2005 Relevé annuel de déclarations produites Montants indiqués en dollars constants - Année de base 1992 = 100 Déclarations imposables
English: Section 4.2.2.1 g) Improvement of Service to Clients Development of a plan to monitor client satisfaction through information gathered from (1) application forms and final research report forms and (2) inquiries to the online help desk.
French: Section 4.2.2.1 g) Amélioration du service à la clientèle Élaboration d'un plan de surveillance de la satisfaction des clients à l'aide de renseignements tirés : 1) des formulaires de demande et des formulaires de rapports de recherche finaux; 2) des demandes de renseignements acheminées au Service de dépannage en ligne.
English: "WlPO is not only responding to the IP needs of Jamaica, but also to the needs of the Caribbean sub-region.
French: "L’OMPI répond aux besoins en matière de propriété intellectuelle non seulement de la Jamaïque, mais également des pays de la sous‑région des Caraïbes.
English: It enables us to do our jobs, in turn enabling the department to achieve its strategic objectives and provide services and information to Canadians.
French: Elle permet aux employés d'accomplir leur travail et au Ministère, d'atteindre ses objectifs stratégiques et de fournir aux Canadiens et aux Canadiennes les services et l'information auxquels ils ont droit.
English: Further information on possible enforced disappearance / fear for safety:
French: \u0000Ruel Munasque (h), 33 ans, militant associatif de la communauté chrétienne Documento - PHILIPPINES.
English: Mr. Tesfu (Ethiopia) introduced draft resolution A/C.3/59/L.21 entitled “United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders” on behalf of the Group of African States.
French: M. Tesfu (Éthiopie) présente le projet de résolution A/C.3/59/L.21 intitulé « Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants », au nom du groupe des États africains.
English: The Representative of AIPLA supported the views expressed by the Delegations of Canada, Japan and the United States of America.
French: Le représentant de l’AIPLA a appuyé les vues exprimées par les délégations du Canada, du Japon et des États-Unis d’Amérique.
English: As an alternative, it was agreed that the Governments of Ontario and Canada together would pay for the cost of constructing a smaller recreational lock, within the existing historical lock chamber.
French: La reconstruction de l’écluse d’origine ayant été jugée trop coûteuse pour l’Agence Parcs Canada, il a été convenu que le gouvernement de l’Ontario et celui du Canada assumeraient ensemble le coût de construction d’une écluse de plaisance, plus petite, dans l’enceinte de l’écluse existante.
English: A mediation process is now scheduled to begin in Bamako, Mali, on 10 March, with President Touré serving as mediator on behalf of ECOWAS.
French: Il est désormais prévu qu'un processus de médiation sera engagé à Bamako (Mali) le 10 mars, le Président Touré faisant office de médiateur au nom de la CEDEAO.
English: At Saint Justin, follow signs for Sabres then for Mimizan.
French: A Saint Justin, prendre direction Sabres puis direction Mimizan.
English: Departmental Renewal As a result of the work carried out under the DAAP, we are changing the way our department works and have laid a sound foundation for the way ahead.
French: Initiative de renouvellement ministériel À la suite du travail effectué en vertu du PÉMA, nous modifions notre méthode de fonctionnement et posons des bases solides pour l'avenir.
English: Table 3.19 Manitoba Vs N.Dakota-Minn. Fertilizer Prices, June 1993-97 $CDN tonne product Manitoba
French: Tableau 3.19 Prix des engrais au Manitoba et au Dakota N.-Minn, juin 1993-1997 $CA/tonne de produit Manitoba
English: • New Fiscal Arrangement Models
French: • De nouveaux modèles d’accords financiers
English: Enter the amount from line 5836 of his or her Form NT428 Disability amount:
French: Inscrivez le montant de la ligne 5836 de son formulaire NT428 Montant pour personnes handicapées :
English: The Committee is alarmed by reports that, despite the efforts undertaken by the State party, corruption continues to be widespread, including in the judiciary.
French: Il est très inquiet des informations selon lesquelles, malgré les efforts déployés par l'État partie, la corruption reste généralisée, notamment au sein de l'appareil judiciaire.
English: Sociologie du travail, No. 3, Paris, 1993.
French: Sociologie du travail, no 3, Paris, 1993.
English: Then we have the extraordinary role that is being played here by the rapporteur for Bulgaria, one Geoffrey Van Orden.
French: Nous avons ensuite le rôle extraordinaire que joue ici le rapporteur pour la Bulgarie, un certain Van Orden.
English: Each shipment is accompanied by a certificate signed by a federal veterinarian confirming that the conditions of the protocol have been met.
French: Chaque envoi est accompagné d'un certificat signé par un vétérinaire fédéral confirmant que les conditions du protocole ont été respectées.
English: The Afghanistan mission clearly demonstrates Canada's continuing commitment to the campaign against terrorism.
French: La mission en Afghanistan montre clairement l'engagement soutenu du Canada à l'égard de la campagne contre le terrorisme.
English: In terms of ozone-depleting-substance bank management and destruction, the Fund's mandate stems from various actions of the Parties.
French: S'agissant de la gestion des substances en réserve, et de leur destruction, le mandat du Fonds découle de plusieurs décisions des Parties.
English: The Committee may wish to establish such ad hoc contact groups and drafting groups as it may deem necessary, specifying their mandates.
French: Le Comité souhaitera peut-être constituer les groupes de contact et des groupes de rédaction, dont il spécifiera le mandat.
English: The reference period for the current Italian report is 1 January 2001 to 31 December 2004.
French: Les Conclusions 2005 ne contiennent par conséquent pas d’appréciation sur la conformité de la situation à l’article 27§3.
English: No new commercial accommodation enterprises will be allowed. Residential development to correct the existing shortfall and to support commercial expansion is required.
French: est du village sera enlevé, et le site regagnera son état naturel.
English: It therefore proposed to explore the benefits of harmonising methodologies in the EU and to adopt common approaches for new constructions in particular.
French: En conséquence, elle propose d’étudier les avantages de méthodes harmonisées dans l’UE, voire d’adopter des approches communes dans le cas de nouvelles constructions.
English: What can an individual do if he or she is denied access to their personal information or feels that his or her personal information was used or disclosed without proper authorization?
French: Que peut faire une personne à qui on refuse l'accès à ses renseignements personnels ou qui estime que ces renseignements ont été utilisés ou communiqués sans avoir obtenu les autorisations nécessaires?
English: The overall objective of human resources policies was to establish fair, transparent and measurable systems and to attract, develop and retain high quality staff.
French: L'objectif global de la politique en matière de ressources humaines consiste à établir un système équitable, transparent et mesurable et à attirer, former et conserver du personnel de qualité.
English: I am also an Officer and/or Director of _____________________________ (Name of Subsidiary) and I am required to be granted a government personnel security clearance as a condition of clearing _____________________________ (Name of Subsidiary) for access to PROTECTED/CLASSIFIED information .  I understand that __________________________________ (Name of Parent Organization), is not cleared for access to PROTECTED/CLASSIFIED information and I certify that I shall not disclose PROTECTED/CLASSIFIED information to the ________________________________ (Name of Parent Organization) or any of its agents regardless of my official business or personal association therewith.
French: Je suis également un dirigeant et/ou un administrateur de _____________________________ (raison sociale de la filiale) et je dois justifier d’une attestation de sécurité de personnel du gouvernement pour autoriser _____________________________ (raison sociale de la filiale) à avoir accès aux renseignements PROTÉGÉS/CLASSIFIÉS.  Il est entendu que ________________________________ (raison sociale de l’organisation mère), ne peut avoir accès aux renseignements PROTÉGÉS/CLASSIFIÉS et je certifie que je ne divulguerai pas ces renseignements à ________________________________ (raison sociale de l’organisation mère) ou à l’un quelconque de ses mandataires, sans égard à mon association professionnelle ou personnelle officielle avec elle.
English: It is important to ensure that humanitarian negotiation and mediation skills continue to be actively deployed even in the seemingly most intransigent environments.
French: Il importe de garantir que les négociations humanitaires et les capacités de médiation continuent d'être déployées de façon active, même dans les environnements qui semblent le moins s'y prêter.
English: The feature which distinguishes public-private schemes from local public schemes is the role of the participating public utilities in public-private schemes.
French: Ce qui les distingue des mécanismes publics locaux c'est le rôle joué par les sociétés de services publics participantes.
English: Does any delegation wish to explain its position before a decision is taken?
French: Y-a-t-il des délégations qui souhaitent expliquer leurs positions avant qu'une décision soit prise?
English: Marlene Millar and Philip Szporer met in 1986 dancing in the work of New York choreographer Charles Dennis.
French: Marlene Millar et Philip Szporer se rencontrent pour la première fois en 1986, lorsque tous deux collaborent à titre de danseurs-interprètes au travail du chorégraphe new-yorkais Charles Dennis.
English: Recommendation SASB's Integrated Services Directorate (ISD) should ensure a standardized process is utilized on key security measures, such as security sweeps, including in those regions not visited during this audit.
French: Recommandation Les Services intégrés de la DGSDE devraient garantir, y compris dans les régions qui n'ont pas été visitées pendant cette vérification, qu'un processus uniformisé soit mis en vigueur quant aux mesures de sécurité essentielles comme les inspections de sécurité.
English: The interviewees included men and women, both married and single.
French: Les personnes interrogées comprenaient des hommes et des femmes, des gens mariés et des célibataires.
English: Instead, regional meetings could be organized on voluntary basis, as and whenever necessary.
French: Il faudrait plutôt qu'elles soient organisées à l'initiative des États, s'il y a lieu et chaque fois que nécessaire.
English: Receive from this Department a copy of the compact disc mentioned in Article 2 above.
French: Les banques et institutions financières opérant au Liban doivent, au plus tard le 18/12/2007:1 Fournir au Département de l’Informatique de la Banque du Liban le Formulaire GGR ci-joint contenant les noms et numéros de téléphone des employés chargés de surveiller l’application des dispositions de la présente Décision.
English: We must collectively aspire to achieving that goal.
French: C'est un objectif vers lequel nous devons tous tendre.
English: PART V SELECTION PLAN DATA PRODUCTION SUB-GROUP INTRODUCTION The Selection plan includes the Selection Standard for this Group developed pursuant to Section 12 of the Public Service Employment Act, with instructions for adapting it to the requirements of individual positions in the form of a Statement of (Qualifications.
French: PARTIE V SYSTEME D E SÉLECTION SOUS-GROUPE PRODUCTION DES DONNÉES INTRODUCTION Le plan de sélection comporte la norme de sélection du présent groupe, élaborée aux termes de l'article 12 d e la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique, de meme que des instructions pour l'adapter aux exigences de postes particuliers en modifiant l'énoncé de qualités.
English: The Parties will be bound by the principles set out in the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, when applying SPS-measures.
French: Les parties sont liées par les principes définis dans l'accord de l'OMC sur les mesures sanitaires et phytosanitaires lors de la mise en œuvre de mesures de cet ordre.
English: Whereas environmental factors such as water clarity and substrate colouration appeared to be unimportant, average parasite load correlated with some components of male colouration, and female preferences appeared to be correlated with male colouration.
French: Alors que certains facteurs écologiques comme la transparence de l'eau et la coloration du substrat ne semblent pas importants, le fardeau moyen de parasites est relié à certaines composantes de la coloration des mâles et les préférences des femelles semblent reliées à la coloration des mâles.
English: (a) That the six-year period of time referred to in subparagraph (a) (ii) (Special procedures mandates) of the Chairperson of the Commission's statement on enhancement of the effectiveness of the mechanism of the Commission, of 29 April 1999 (E/1999/23-E/CN.4/1999/167, chap.  XX, para.  552), will not extend beyond the last day of the substantive session of the Council immediately following the relevant session of the Commission;
French: a) La période de six ans - mentionnée à l'alinéa ii du paragraphe a (Mandat des procédures spéciales) de la déclaration faite par la Présidente de la Commission sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission, le 29 avril 1999 (E/1999/23-E/CN.4/1999/167, chap. XX, par. 552) - prenne fin au plus tard le dernier jour de la session de fond du Conseil suivant immédiatement la session pertinente de la Commission;
English: The joint venture signed a contract on 10 October 1985 with the General Establishment for Water and Sewerage, Baghdad, Iraq (the “Employer”).
French: Le 10 octobre 1985, la coentreprise a signé un contrat avec le Service général des eaux et de l'assainissement à Bagdad (Iraq) («l'Employeur»).
English: As is apparent from Article 13, the condition imposed by Article 19(1) in respect of the first marketing authorization in the Community is necessary only for the purposes of determining the duration of the certificate.
French: A cet égard, il convient de relever que le critère de la première AMM dans la Communauté, visé par l'article 19, paragraphe 1, n'est nécessaire, comme il résulte de l'article 13, que pour déterminer la durée du certificat.
English: An Employee’s Right Equal Pay for Work of Equal Value : An Employer’s Responsibility Filing a Complaint with the Canadian Human Rights Commission A Guide to Screening and Selection in Employment Harassment:
French: Une responsabilité de l’employeur Le dépôt d'une plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne Guide de présélection et de sélection des employés Le harcèlement : de quoi s'agit-il et comment y réagir ?
English: Compared with the GREEN FISHERY, the dry fishery required less salt but more time curing on land - on fishing "flakes" or beaches - near the fishing grounds.
French: Comparée à la PÊCHE « VERTE », la pèche « sèche » demande moins de sel, mais plus de temps de séchage à terre sur des claies de séchage ou des treillis près des bancs de pêche.
English: "Depending on their interests and academic credentials, one might use their law degree to some advantage.
French: « Selon ses intérêts, quelqu'un peut mettre à profit son diplôme en droit.
English: In 2005, 718 farmers grew sugarcane on 445,000 acres, of which 412,000 acres were harvested for sugar. Total production was about 2.4 million pounds of sugar.
French: En 2005, 718 agriculteurs ont cultivé de la canne à sucre sur une superficie de 445 000 acres et la récolte de 412 000 acres a servi à produire au total environ 2,4 millions de livres de sucre.
English: Article 30 Law applicable to priority
French: Article 30 Loi applicable à la priorité
English: The rapporteur’s report had supported Monaco’s accession subject to amendments to the convention of 1930 between France and Monaco. Negotiations between those two sovereign states had begun a year ago.
French: De fait, si M. Slutsky propose dans son rapport très complet de soutenir l’adhésion de Monaco, il la soumet à une modification du traité de 1930, visant à supprimer les dispositions réservant certaines hautes fonctions publiques à des citoyens français.
English: In the North Atlantic Thysanoessa inermis, Thysanoessa raschii, T. longicaudata, and Meganyctiphanes norvegica have been recognized as the principal blue whale prey.
French: Dans l'Atlantique Nord, ses principales proies sont le Thysanoessa inermis, le T. raschii, le T. longicaudata et le Meganyctiphanes norvegica.
English: This policy replaces policy 9.4 dated October 27, 2003.
French: La présente politique remplace la politique 9.4 datée du 27 octobre 2003.
English: The Burmese authorities have provided the Red Cross Movement with a satisfactory level of access and operational independence with regards to incoming shipments of emergency relief materials and onward distribution of emergency supplies.
French: Les autorités birmanes ont accordé au Mouvement de la Croix-Rouge un niveau satisfaisant d'accès et d'indépendance opérationnelle en ce qui concerne les chargements entrants de matériel de secours d’urgence et leur distribution dans le pays.
English: By about 1 p.m. senior PNTL officers had returned to the PNTL headquarters leaving a limited number of ordinary and UIR PNTL officers at the scene.
French: Vers 13 heures, les officiers supérieurs de la PNTL sont retournés à leur quartier général, laissant derrière eux un petit nombre d'agents de la police régulière et de l'UIR.
English: Natural Resources Canada; Gamah International Ltd.
French: Ressources naturelles Canada; Gamah International Ltd.
English: The General Committee took note of the relevant resolutions and decisions dealing with guidelines for the allocation of items, namely, decision 34/401 (A/520/Rev.17, annex V), resolution 39/88 B, resolution 45/45 (A/520/Rev.17, annexes VI and VII), annex I to resolution 48/264 and the annex to resolution 51/241.
French: Le Bureau a pris note des résolutions et décisions pertinentes concernant les directives relatives à la répartition des questions de l'ordre du jour, à savoir la décision 34/401 (A/520/Rev.17, annexe V), la résolution 39/88 B, la résolution 45/45 (A/520/Rev.17, annexes VI et VII), l'annexe I de la résolution 48/264 et l'annexe de la résolution 51/241.
English: Second, since the US has a large trade deficit that can only be cured by a more competitive dollar (while the euro-zone countries collectively have a trade surplus), investors expect a trend decline in the dollar.
French: Deuxièmement, parce que les Etats-Unis ont un déficit commercial énorme qui ne peut être maîtrisé qu’au moyen d’un dollar plus compétitif (alors que les pays de la zone euro ont collectivement une balance commerciale excédentaire), les investisseurs s’attendent à une tendance continue de baisse du dollar.
English:  In January 2003 a commission to study forged euros became operational.
French:  Par ailleurs, en janvier 2003, une commission chargée d'étudier les faux euros est devenue opérationnelle.
English: The primary target is clusters of dwellings in the municipalities' rural areas, followed by the urban areas.
French: Sont traités en premier lieu les hameaux, et viennent ensuite les zones urbaines des communes.