ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wayne Clarkson Official Languages Champion:
French: Wayne Clarkson Championne des langues officielles :
English: Subject to the decisions to be taken by the European Union, the CDDH decided that the Working Group on the Legal and Technical Issues of EU Accession to the European Convention on Human Rights (GT-DH-EU) would be convened as soon as the necessary political endorsement for negotiations had been given, probably after next year’s Council of Europe summit.
French: Sous réserve des décisions que prendra l’UE, le CDDH a décidé que le Groupe de travail sur les questions juridiques et techniques d’une éventuelle adhésion de l’UE à la Convention européenne des Droits de l’Homme (GT-DH-EU) serait convoqué dès que l’appui politique nécessaire à l’ouverture de négociations aura été obtenu, probablement après le Sommet du Conseil de l’Europe de 2005.
English: Carefully read directions on the can prior to your trip.
French: Lisez attentivement les instructions de la canette avant de partir.
English: The turnaround times we have established are based on the period between the date we receive client enquiries or requests and the date we respond to them.
French: Les délais d'exécution pour chaque norme sont fondés sur la date de réception de la correspondance et la date à laquelle nous répondons à la demande.
English: Meanwhile only 16% of this population reported ever receiving information on HIV even though one-third reported having been tested for the virus.
French: Dix-huit pour cent refuseraient de traiter les homosexuels et bisexuels ainsi que les personnes qui ont déjà eu une MTS.
English: There were also differences observed depending on size and sex of the sharks which is likely a reflection of either depth segregation and/or size selectivity of prey depending on the shark size.
French: Relations interspécifiques D’après les observations, les requins bleus se nourrissent d’une grande variété de proies, soit un assortiment de poissons osseux, de calmars, d’oiseaux et de charognes de mammifères marins.
English: Gender in UNDP; Cost recovery of services;
French: Réunion commune Tenu une réunion commune des Conseils d’administration du PNUD/FNUAP, de l’UNICEF et du PAM les 23 et 26 janvier 2004, au cours de laquelle ont été
English: The department was represented by L. Truong, Social Development Canada, Human Resources Advisor, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par L. Truong, conseiller en ressources humaines, Développement social Canada, Toronto (Ontario).
English: Relationship Between Perry Fontaine, VFAF and Health Canada Employees - Paul Cochrane and Aline Dirks Treasury Board of Canada, in a document titled "Conflict of Interest and Post-Employment" indicates the following:
French: Liens entre Perry Fontaine, VFAF, et Paul Cochrane et Aline Dirks, employés de Santé Canada Dans son document intitulé " Conflit d'intérêt et l'après-mandat ", le Conseil du Trésor du Canada stipule : "
English: In the opinion of the majority of Delegations, this was not absolutely necessary and would require considerable manual work, thus not allowing completion of the project for all IPC subclasses in time for the next edition of the IPC.
French: De l’avis de la majorité des délégations, cela n’est pas absolument nécessaire et nécessiterait un travail manuel considérable, ce qui ne permettrait pas d’achever le projet pour toutes les sous-classes à temps pour la prochaine édition de la CIB.
English: • However, the basis of currently available evidence, we cannot conclude that a delay in beginning radiotherapy for breast or head and neck cancer necessarily increases the risk of the primary cancer spreading to other parts of the body, or the risk of death.
French: • Toutefois, les données actuelles ne nous autorisent pas à conclure qu'un retard à entreprendre la radiothérapie dans le cas du cancer du sein ou de tumeurs malignes à la tête et au cou fait nécessairement augmenter le risque de propagation du cancer à d'autres organes, ou le risque de décès.
English: While on claim the claimant was hired as a sessional lecturer from September 1, 1986 to December 31, 1986.
French: Elle fut engagée à contrat pour enseigner l'anglais à La Ronge.
English: The Ontario Provincial Police were this year’s local host with outstanding support from the Ontario Search and Rescue Volunteer Association, Joint Rescue Coordination Centre Trenton, Kingston Police and Toronto Fire Services.
French: La Police provinciale de l’Ontario en a été l’hôte local, avec le soutien exceptionnel de l’Ontario Search and Rescue Volunteer Association, du Centre conjoint de coordination des opérations de recherche et de sauvetage de Trenton, des services de police de la ville de Kingston et des services d’incendie de la ville de Toronto.
English: Hence, net electricity import countries were penalised, and to a lesser extent countries with a high share of risky electricity options.
French: Les pays importateurs nets d'électricité étaient donc pénalisés et, dans une moindre mesure, les pays où la part des options risquées était élevée.
English: This could be conducive to increasing domestic as well as foreign investments over the long term.
French: Cet objectif pourrait contribuer à accroître l'investissement tant intérieur qu'étranger sur le long terme.
English: The system provides a full proof disbursement method that is instantaneous, convenient and economical. Merchants can be paid on thevia multiple channels going from plastic (magnetic card), barcode, contactless and/or secured SMS payment.
French: Les applications du portefeuille mobile se retrouvent donc dans la vie quotidienne des particuliers comme des sociétés.
English: Italy 209 - 218 45
French: Italie 209 − 218 50
English: (Emphasis added) If subs 120(2) were to create a presumption juris et de jure of receipt of such a decision in the ordinary course of the mails, a claimant faced with such a certificate could never even attempt to prove that he had not received the document in question, or had received it late.
French: (Les soulignés sont ajoutés) Si le paragraphe 120(2) devait créer une présomption juris et de jure de la réception d’une telle décision dans les délais normaux de livraison du courrier, un prestataire, face à un tel certificat, ne pourrait jamais même tenter de prouver ne pas avoir reçu ou avoir reçu en retard le document en question.
English: Under the philosophical umbrella of "social justice," many programs were restructured to provide aid to those in need.
French: Grâce à sa philosophie de « justice sociale », de nombreux programmes sont révisés en vue d'aider les pauvres.
English: • In the first quarter of 2002, mining activities resumed at the Beaufor mine operated by Richmont Mines Inc.
French: Les travaux d’infrastructure ont débuté en 2002, tandis que la construction sera amorcée en 2003. La production minière initiale est prévue pour 2006.
English: Consequently, the Presidency is convinced that the issue of voluntary youth activities will remain among the priority political tasks of the Council and the Parliament.
French: Par conséquent, la Présidence est convaincue que la question des activités volontaires pour les jeunes restera parmi les tâches politiques prioritaires du Conseil et du Parlement.
English: Not including these two weeks results in a more protective water management framework because the extreme variation in these weeks would increase the CI interval.
French: L'exclusion de ces deux semaines assure un cadre de gestion de l'eau permettant une meilleure protection puisque les variations extrêmes au cours de ces deux semaines feraient augmenter l'intervalle de confiance.
English: CCD notes examples where the Agency is concerned with safety features specifically designed for persons with disabilities on board passenger trains, namely: signage, slip resistant materials and call systems.
French: Le CCD cite des exemples où l'Office s'est penché sur des caractéristiques de sécurité spécifiquement conçues pour les personnes ayant une déficience à bord des trains de voyageurs, notamment la signalisation, les matériaux antidérapants et les systèmes d'appel.
English: There is no doubt in my mind that the Ministry of Interior has put together a very thorough reconstruction of the case; just not an accurate one.
French: Il ne fait aucun doute pour moi que le ministre de l’Intérieur a procédé à une reconstruction détaillée de cette affaire, mais malheureusement d’une façon et avec un résultat incorrect.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Fisheries and Aquaculture Management October - December 2004 GT - General Technical Record: 1 Position Number 26823 Position Title FISHERY OFFICER TRAINEE Previous Position Classification GT 01 Reclassified Position Classification GT 03 Job Number
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Gestion des pêches et de l’aquaculture octobre - décembre 2004 GT - Techniciens divers Enregistrement: 1 Numéro de poste 26823 Titre du poste AGENT/AGENTE DES PÊCHES STAGIAIRE Classification antérieure du poste GT 01 Classification de poste reclassifié GT 03 Numéro d'emploi
English: Travel Expenses - &nbspDecember 12, 2003 to March 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 02-24 to 02-27 Meeting, Executive Board, Finance Committee and Human Resources Committee $1,421.52 02-01 to 02-05 Business Plan Presentations $3,543.67 01-30 Meeting with Auditor General Staff in Banff $17.42 01-26 to 01-29 Meeting with Executive Board, finance and human resources committee $4,425.08 01-23 Meeting, Banff Field Unit Superintendent $17.42 01-21 to 01-22 Meeting with Human Resource Director $2,618.82 01-13 to 01-14 Meeting, Technical Review of Parks Canada 2003 Fire Season $352.43 01-06 to 01-07 Meeting, Executive Board and with Chief Executive Officer $3,703.24 12-18 Meeting, Banff Field Unit Superintendent $11.20 12-14 to 12-16 Meeting, Executive Board $3,935.59 *Total: $20,046.39
French: Dépenses de voyage -&nbsp12 décembre 2003 au 1 mars 2004 Date(s) But Coût total 02-24 au 02-27 Réunion avec le Conseil Exécutif, Comité des finances et Comité des ressources humaines 1 421,52 $ 02-01 au 02-05 Présentation du plan d'affaires 3 543,67 $ 01-30 Réunion avec le personnel du vérificateur général à Banff 17,42 $ 01-26 au 01-29 Réunion avec le comité du Conseil Exécutif, des finances et des ressources humaines 4 425,08 $ 01-23 Réunion, Directeur de l'Unité de gestion de Banff 17,42 $ 01-21 au 01-22 Réunion avec le directeur des ressources humaines 2 618,82 $ 01-13 au 01-14 Réunion, Examen technique de la saison des incendies 2003 de Parcs Canada 352,43 $ 01-06 au 01-07 Réunion, Conseil Exécutif et avec le Chef de la direction générale 3 703,24 $ 12-18 Réunion, Directeur de l'Unité de gestion de Banff 11,20 $ 12-14 au 12-16 Réunion, Conseil exécutif 3 935,59 $ *Total : 20 046,39 $
English: The Committee notes with appreciation the various policies and programmes aimed at addressing the issue of non-discrimination.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des divers politiques et programmes ayant trait à la question de la non-discrimination.
English: This guide is intended for those publisherentrepreneurs for whom insider succession might make sense.
French: Le présent guide est destiné aux éditeurs-entrepreneurs pour qui la relève interne pourrait représenter une solution valable.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT THE PUBLIC HEALTH AGENCY OF CANADA'S PANDEMIC PREPAREDNESS ACTIVITIES PDF Version The Public Health Agency of Canada, together with federal government departments and provincial and territorial governments, has taken and continues to take action in a number of areas to protect Canadians from a possible influenza (flu) pandemic.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER PRÉPARATIFS DE L'AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA EN CAS D'UNE PANDÉMIE D'INFLUENZA Version PDF L'Agence de la santé publique du Canada, de concert avec des ministères fédéraux et les gouvernements provinciaux et territoriaux, continue d'agir sur plusieurs fronts afin de protéger la population canadienne contre une éventuelle pandémie d'influenza (grippe).
English: • Don Drummond, Senior Vice-President and Chief Economist at Toronto Dominion Bank Financial Group
French: • Don Drummond, vice-président directeur et économiste en chef, Groupe financier Banque TD
English: In 1992-93, there were 151,000 participants and 87,000 employers.
French: En 1992-1993, 151 000 travailleurs et 87 000 employeurs y ont participé.
English: 3.1.4.4 Preparation of Preliminary and Successive Drafts The Committee Secretary should provide a WD to the committee members before its first meeting so it may bediscussed at the meeting.
French: 3.1.4.4 Préparation des projets préliminaires et des projets subséquents Le secrétaire du comité devrait fournir un projet de travail aux membres du comité avant la première réunion de façon à pouvoir en discuter à la réunion.
English: Continuities and Discontinuities," American Review of Canadian Studies, 35 (Spring 2005).
French: Continuities and Discontinuities," American Review of Canadian Studies, 35 (printemps 2005).
English: Management of electronic and hard-copy information will need to be integrated.
French: Il faudra intégrer la gestion de l'information électronique et sur papier.
English: Province of Tierra del Fuego, the Antarctic and the South Atlantic Islands
French: Province de la Terre de feu, de l'Antarctide et des îles de l'Atlantique Sud
English: Unable to Process — After initial review, the Department was unable to process seven requests.
French: Traitement impossible — Après étude préliminaire, le Ministère n'a pu donner suite à sept demandes.
English: There were some implementation issues, but for the most part they had to do with organizational changes taking place at the same time.
French: Il y a eu certains problèmes au chapitre de la mise en œuvre, mais la plupart étaient attribuables à des changements organisationnels qui se sont produits en même temps.
English: Ads were placed in:
French: Les annonces paraissaient dans les publications suivantes :
English: On the night of June 27, 1918, the Canadian hospital ship Llandovery Castle was torpedoed by a German U-boat and 234 people lost their lives, including all 14 sisters on board.
French: Les secteurs avancés étaient souvent attaqués par des raids aériens et des tirs d’artillerie, mettant souvent la vie des infirmières en danger.
English: The Senate on the World Stage Senators’ international activities raise Canada’s profile on the world stage and strengthen its relationship with other countries, promoting a positive image of Canada and its parliamentary system.
French: Le Sénat sur la scène internationale Grâce à leurs activités sur le plan international, les sénateurs font mieux connaître le Canada dans le monde et resserrent ses liens avec les autres pays tout en projetant une image positive du pays et de son régime parlementaire.
English: Cost The estimated cost for this audit would be $ 105,000.
French: Coût On a établi aux fins de la vérification un budget de 105 000 $ au titre des services de consultant.
English: • Backgrounder #2 - Striving for Excellence in Environmental Review
French: • Document d'information #2 - À la recherche de l'excellence en matière d'examen environnemental
English: It can even reduce airborne noise pollution.
French: Elle peut même réduire la pollution sonore dans l'air.
English: Strategy is the high-level approach to put in place the information and information processes required for achieving business objectives.
French: La stratégie est l’approche de haut niveau qui est adoptée pour la mise en place de l’information et des processus informationnels nécessaires pour atteindre les objectifs opérationnels.
English: These additional resources will be complemented by future funding from sustainable development funds, such as GEF and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: Ces ressources additionnelles seront complétées par un financement provenant des fonds de développement durable, [FEM et Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA, par exemple)].
English: • ESCO0180B.doc - 40 KB - (Formerly ESCO0172.DOC) - Description of the existing E911 System and Access Alternatives - Microcell – 1996-12
French: • ESCO0182.doc - 74 KB – (Formerly ESCO0174.DOC)- Response to 911 Working Group - Stentor – 1996-11-27
English: Truck washing and steam cleaning areas for the removal of dirt, grease, oil and the like shall conform to the requirements of Section F, Waste and Hazardous Materials Management.
French: L’entrepreneur inclura les mesures nécessaires, comme faisant partie de son PTE sur le contrôle de l’érosion des sédiments et des écoulements, pour mettre hors service et enlever du site toutes les mesures et installations de contrôle de l’érosion, des sédiments et des écoulements qui ne sont pas nécessaires pour les installations.
English: Emphasis was also placed on the specific problem of improving compliance with international humanitarian law by parties to non-international armed conflicts.
French: L'accent a également été mis sur le problème spécifique consistant à garantir un meilleur respect du droit international humanitaire par les parties aux conflits armés non internationaux.
English: The peer review process must be communicated to the communities, and their advice and/or participation sought in the process.  12.
French: Le chercheur doit communiquer le processus d'examen par les pairs aux collectivités et solliciter leur avis et (ou) leur participation tout au long du processus.  12.
English: PIP will be used to share information collected in the course of law enforcement activities.499 It allows member law enforcement and public safety agencies to electronically share operational information that is needed to respond to interjurisdictional crime, and to track individuals who may be committing criminal offences in multiple jurisdictions.
French: Actuellement, un tiers de tous les agents de police canadiens, y compris tous les agents en Colombie-Britannique, ont accès au PIP. On prévoit que des organismes d’application de la loi et de sécurité publique supplémentaires y souscriront500.
English: In his initial submission, the author does not state whether he appealed the sentence against his son's aggressors pronounced by the District Court.
French: Dans sa communication initiale, l'auteur ne précise pas s'il a fait appel du jugement prononcé par le tribunal d'arrondissement à l'égard des agresseurs de son fils.
English: Member States therefore undertake to produce an annual summary at the appropriate national level of the available audits and declarations.
French: Les États membres s’engagent dès lors à établir chaque année, au niveau national approprié, un récapitulatif des contrôles des comptes et des déclarations disponibles.
English: This was when the nature of defence companies changed radically.
French: C'est alors que les entreprises de défense ont changé radicalement.
English: On the proposal of the Chairperson, the Commission took note of document E/CN.3/2005/10 and thus concluded its consideration of sub-item 4 (g).
French: Sur la proposition du Président, la Commission prend note du document E/CN.3/2005/10 et termine ainsi l'examen de l'alinéa g) du point 4.
English: Most of the agricultural land is still used by large farms that generally took over from the former State and collective farms.
French: La plupart des terres agricoles sont encore utilisées par des grandes exploitations qui ont généralement pris la relève des fermes d'État et fermes collectives.
English: 6.1.2.2 Basic course and refresher and further training courses
French: 6.1.2.2 Cours de base et cours de recyclage et de perfectionnement
English: Thematic Area C: Facilitating Effective Regulatory Policies and Corporate Governance, Including Those in the Financial Sector
French: Domaine thématique C: Favoriser la mise en place de cadres réglementaires appropriés et la gouvernance d'entreprise, notamment dans le secteur financier
English: He said that wetlands were important water-related ecosystems from the mountains to the sea and included rivers, lakes, floodplains, estuaries, deltas and coastal areas, and therefore also covered marine ecosystems.
French: Il a précisé que les zones humides étaient des écosystèmes importants entretenant des liens avec les montagnes et la mer, par le biais des cours d'eau, des lacs, des plaines inondées, des estuaires, des deltas et des zones côtières et qu'en conséquence elles avaient des ramifications jusqu'aux écosystèmes marins.
English: In the area of disability, the General Assembly, in its resolution 56/168 of 19 December 2001, decided to establish an Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights of Persons with Disabilities that is currently addressing that issue.
French: En ce qui concerne la question des personnes handicapées, l'Assemblée générale a décidé dans sa résolution 56/168 de créer un Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées, qui s'emploie actuellement à s'acquitter de son mandat.
English: Airport capacity and ground handling: towards a more efficient policy TRAN/6/48857 - Consideration of draft report 2007/2092(INI) COM(2006)0819 Rapporteur:
French: Capacités aéroportuaires et les services au sol: vers un renforcement de la politique communautaire TRAN/6/48857 - Examen d’un projet de rapport 2007/2092(INI) COM(2006)0819 Rapporteur:
English: Reiterates the need for speedy implementation of the relevant recommendations contained in its resolutions of the tenth emergency special session, including resolution ES-10/15 of 20 July 2004, with regard to ensuring respect by Israel, the occupying Power, for the provisions of the Convention;
French: Souligne de nouveau la nécessité d'une mise en œuvre rapide des recommandations pertinentes figurant dans les résolutions qu'elle a adoptées à sa dixième session extraordinaire d'urgence, notamment la résolution ES-10/15 du 20 juillet 2004, le but étant de faire respecter les dispositions de la Convention par Israël, puissance occupante;
English: 1- Where does the name "Artillery Park" come from?
French: 1- D'où vient le nom de « parc de l'Artillerie »?
English: This will save the highest number of people in the long term.
French: Pareille démarche permettra de sauver le plus grand nombre de personnes à long terme.
English: • Follow up 12-24 hours after discharge Referral Severe Condition or Questionable Diagnosis Medevac to hospital if pain or fever persist.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Affection grave ou diagnostic douteux Procédez à une évacuation médicale si la douleur ou la fièvre persistent.
English: The December plenary session also saw the official opening of the Folligeniali art exhibition at the EESC's headquarters in Brussels.
French: La session plénière de décembre a été marquée par le vernissage de l'exposition Folligeniali.