ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It meets at the level of the Ministers of Defence or their representatives; the Head of the Agency, who shall be the SG/HR, and who will chair the SB meetings; a Staff consisting of a lean core component of standing EU personnel selected on the base of individual capabilities, augmentable on a temporary basis by national secondees, according to specific tasks and projects; a Chief executive, recommended by the Head of the Agency and appointed by the SB.
French: Il se réunit au niveau des ministres de la défense ou de leurs représentants ; le chef de l’Agence, qui est le SG/HR, et qui préside les réunions du comité de direction ; un personnel composé d’un nombre réduit d’agents permanents de l’UE, sélectionnés sur la base de leurs capacités individuelles, qui peut être renforcé à titre temporaire par des agents nationaux détachés, en fonction de tâches et projets spécifiques ; un directeur, recommandé par le chef de l’Agence et désigné par le comité de direction.
English: For further information, see http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ae-ei/pubs/regular.shtml#Quitting and http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ae-ei/menu/faq/faq_e.shtml#quit
French: Le rapport de contrôle et d’évaluation du régime de 2001 et des années précédentes se trouve à http:///www.hrdc-drhc.gc.ca/ae-ei/loi-law/eimar.shtml Pour plus de renseignements, voir http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ae-ei/pubs/ordinaire.shtml#Quitter et http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ae-ei/menu/faq/faq_f.shtml#droit
English: ◦ Previous PODD Interest Rates
French: ◦ Taux d'intérêts PADE précédents
English: Saturday 10/21: Travel to Santa Ana, Sonora, with the Pápago people (spending the night with the Pápagos).
French: Samedi 21 : voyage à Santa Anna, Sonora avec les Papagos (passer la nuit avec les Papagos).
English: (1) In vitro diagnostic devices that are used by an establishment in the testing of donor blood for transmissible disease agents or markers under these Regulations must be licensed, for screening donors, either (a) in Canada, if the testing is performed in Canada; or (b) in Canada or the United States, if the testing is performed outside Canada.
French: - 18 transmissible utilise des instruments diagnostiques in vitro qui, aux fins d'évaluation préliminaire de donneurs, sont homologués : a) soit au Canada, dans le cas d'essais effectués au Canada, b) soit au Canada ou aux États-Unis, dans le cas d'essais effectués à l'étranger.
English: Prior to his appointment with O'Connor Associates, Dr. Richardson managed a program for Health Canada on contaminants in soil and hazardous waste sites.
French: Avant sa nomination à O'Connor Associates, le Dr Richardson gérait un programme de contaminants dans le sol et sites de matières dangereuses pour Santé Canada.
English: Key words: dinucleating ligands, bimetallic complexes, rhodium complexes, boron heterocycles, X-ray structure.
French: Mots clés : ligands binucléaires, complexes bimétalliques, complexes du rhodium, hétérocycles du bore, structures par diffraction des rayons X.
English: There is a reason why the pastry is labelled "keep refrigerated".
French: Il y a une raison pour laquelle le produit est étiqueté "Garder réfrigérer".
English: The soft drink logo is likely a registered trade-mark.
French: Le logo de l’usine d’embouteillage est sans doute une marque enregistrée.
English: In this respect, I believe that the interactive dialogue between the national parliaments and the European Parliament, as well as the consultation of civil societies, are vital elements.
French: Je pense que le dialogue interactif entre les parlements nationaux et le Parlement européen, ainsi que la consultation des sociétés civiles, sont pour cela des impératifs.
English: Jamaica urges the donor community to respond generously to the next United Nations Consolidated Appeal that will be presented in August.
French: La Jamaïque prie instamment la communauté des donateurs de répondre généreusement à l'Appel consolidé des Nations Unies qui sera lancé en août prochain.
English: There are some significant valves in those submarines. It's difficult now to find valves to replace them.
French: Ces sous-marins comptent quelques vannes importantes et il est difficile à l'heure actuelle de trouver des vannes de rechange.
English: Our dating of micas from within the deposit suggests that the greisenization process that accompanied mineralization took place about 295 ± 5 Ma ago, that is, ca. 60 Ma after the emplacement of the batholith.
French: Nos datations sur les micas provenant de roches du gîte d'étain révèlent que le processus de greisenification qui a accompagné la minéralisation s'est produit il y à approximativement 295 ± 5 Ma, soit environ 60 Ma après la mise en place du batholite.
English: Another procedural safeguard in the Willis Process is a review  process referred to as sore-thumbing which is synonymous with the term  interim review.
French: Un autre procédé d'appoint ou de protection qui fait partie du  processus Willis est la récapitulation, qui est synonyme d'examen  provisoire. Selon M. Willis, le premier examen provisoire a habituellement  lieu après que 25 à 30 postes ont été évalués.
English: Emphasis must therefore be placed on a policy of human rights education because there is no point in denouncing and punishing violations of universal human rights principles if the people concerned are not familiar with them.
French: Il est donc nécessaire d'accentuer la politique d'éducation aux droits de l'homme, car il ne servirait à rien de dénoncer et de sanctionner les manquements aux principes universels des droits de l'homme si les personnes qui sont concernées les méconnaissent.
English: Many coastal areas in Atlantic Canada experience fog on a relatively frequent basis, particularly during the summer.
French: Plusieurs régions côtières du Canada atlantique sont plongées relativement souvent dans le brouillard, surtout en été.
English: This material will be made available to stakeholders free of charge.
French: Les parties intéressées pourront se procurer cette documentation sans frais.
English: In addition, the Agency has adopted a multisectoral approach in developing policies that relate to and affect children.  They include the national plan of action on children, the national plan of action on child labour and the new policy framework for street children.
French: Le Fonds a aussi adopté une approche multisectorielle pour l'élaboration de politiques ayant trait aux enfants ou qui ont une incidence sur eux, comme par exemple le plan d'action national sur l'enfance, le plan d'action national sur le travail des enfants et le nouveau cadre politique pour les enfants des rues.
English: Under the Home Ownership Scheme the Government is encouraging, through the provision of subsidy, the acquisition of full-ownership property.
French: Il a été mis en application un programme d'accession à la propriété du domicile en vertu duquel l'État favorise par voie de subvention l'accession à la pleine propriété.
English: He was concerned that the Programme's resources remained limited, however, and called on the donor community to continue to contribute to it.
French: Toutefois, l'intervenant est préoccupé par le fait que les ressources du Programme restent limitées et engage la communauté des donateurs à continuer de contribuer à son financement.
English: Patrick Chevalier Nonferrous Division Telephone: (613) 992-4401 Facsimile: (613) 943-8450 E-mail: pchevali@nrcan.gc.ca 1997 mine production:
French: Patrick Chevalier Division des produits minéraux non ferreux Téléphone : (613) 992-4401 Télécopieur : (613) 943-8450 Courriel : pchevali@nrcan.gc.ca Production des mines en 1997 : 1,9 milliard de dollars Rang mondial : deuxième Exportations : 1,8 milliard de dollars
English: The real problem is to attract long-term, humble, down-to-earth funding for the necessary investments.
French: Le véritable problème est d'attirer des financements à long terme, modestes et réalistes pour les investissements nécessaires.
English: The evidence does show that the Complainant has solid FSL instruction experience.
French: La preuve démontre d'ailleurs que le plaignant possède une bonne expérience dans l'enseignement du français langue seconde aux adultes.
English: I wish to thank most warmly the many fellow MEPs who invested their labour and brought fresh courage to this venture, especially my co-rapporteur, Mr García-Margallo y Marfil of the European People's Party group in the Committee on Economic and Monetary Affairs and the many shadow rapporteurs in both committees, most of all Thomas Mann in the Committee on Employment and Social Affairs, all of whom gave a great deal of dedication to our common cause.
French: Je voudrais très sincèrement remercier les nombreux collègues qui se sont investis dans ce travail et se sont jetés tout ragaillardis dans cette entreprise : en premier lieu, mon corapporteur, M. García-Margallo y Marfil, de la commission économique pour le PPE, puis les nombreux rapporteurs fictifs dans les deux commissions, en premier lieu Thomas Mann de la commission sociale, qui se sont beaucoup consacrés à notre projet commun.
English: Civil service reform — Canada — Periodicals.
French: Fonction publique — Réforme — Canada — Périodiques.
English: • Technique for interpreting a map Last Updated: 2008-06-11 To the top Important Notices
French: • Technique d'interprétation de la carte Dernière mise à jour : 2008-06-11 Haut de la page Avis importants
English: When I investigated the matter, I conﬁrmed that DND had indeed used this information in its assessment of his application.
French: Dans la mesure où le proposant principal était un propriétaire unique, il devait, entre autres, fournir des exemplaires de ses 33
English: DRAFT ORDER OF BUSINESS of the third part of the 2007 Ordinary Session (25-29 June 2007) drawn up by the Bureau of the Assembly on 23 May 2007
French: PROJET DE CALENDRIER de la troisième partie de la Session ordinaire de 2007 (25-29 juin 2007) établi par le Bureau de l'Assemblée le 23 mai 2007
English: Mr President, Commissioner, this is a very important directive.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, c'est une directive très importante.
English: Inventory, United Nations capacity in peacebuilding, Executive Office of the Secretary General, September 2006.
French: Inventaire, Capacité des Nations Unies en matière de consolidation de la paix, Cabinet du Secrétaire général, septembre 2006.
English: The company has sold over 70 systems in a dozen countries, worth in excess of $1.25 million.
French: Cette compagnie a déjà vendu plus de 70 compteurs optiques de particules dans une douzaine de pays pour une valeur de plus de 1,25 million de dollars.
English: • any other property for which any gain or loss if you dispose of the property would be a capital gain or capital loss for income tax purposes. There are two types of capital property: capital personal property and capital real property.
French: • tout autre bien sur lequel le gain réalisé ou la perte subie au moment de sa disposition serait un gain en capital ou une perte en capital aux fins de l'impôt sur le revenu.Il existe deux catégories d'immobilisations : les biens meubles et les immeubles.
English: In explanation of vote after the vote, statements were made by the representatives of Cuba, the United States, the United Kingdom, Pakistan, Australia, Israel, India, Canada, France (who made a national statement as well as a statement on behalf of France and the United Kingdom) and China.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : Cuba, États-Unis, Royaume-Uni, Pakistan, Australie, Israël, Inde, Canada, France (qui fait une déclaration nationale, ainsi qu'une déclaration au nom du Royaume-Uni) et Chine.
English: The majority of the other digital offerings fall into the SD classification, or the programs may only be digital in the transmission process, having been converted from an analogue source.
French: La grande majorité des autres transmissions numériques offertes par les câblodistributeurs, les distributeurs par satellite et les fournisseurs de service sans fil sont de niveau SD ou encore, il s'agit simplement de signaux analogiques numérisés et comprimés pour la transmission et qui sont ensuite reconvertis en signaux analogiques compatibles avec les téléviseurs analogiques actuels.
English: • First, more Canadians spend more time using the Internet.
French: • Tout d’abord, un nombre accru de Canadiens consacrent plus de temps à Internet.
English: This is a silicon mass, held between two layers of epoxy resin.
French: C'est une masse de silicium, maintenue entre deux couches de résine époxyde.
English: In addition to devoting an entire chapter, chapter 37, to capacity-building, Agenda 21 in its chapter 17 includes suggestions about capacity-building as a means of implementing the programme of action on oceans and seas, listed under each of the seven identified programme areas (for a brief summary of the suggestions, see A/56/58, paras.
French: Outre le fait qu'il consacre un chapitre entier, le chapitre 37, au renforcement des capacités, Action 21, dans son chapitre 17, offre des suggestions en faveur du renforcement des capacités comme moyen d'appliquer le programme d'action sur les mers et les océans, répertoriées pour chacun des sept domaines d'activité identifiés (pour un récapitulatif des suggestions, voir A/56/58, par. 550 à 556).
English: • Taxing authorities - Municipal governments and the Territorial government
French: • Autorités taxatrices : administrations municipales et gouvernement territorial
English: Copyright is a branch of the broad legal term "intellectual property", covering rights given to creators for their literary and artistic works as well as performers of works such as actors, dancers and musicians.
French: Le droit d'auteur est l'un des aspects de la notion juridique de "propriété intellectuelle" au sens large qui recouvre les droits des créateurs d'oeuvres littéraires et artistiques et ceux des artistes interprètes ou exécutants comme les acteurs, les danseurs et les musiciens.
English: Unfortunately, he's not clever enough to recognize the evil he serves at the RAMPARTS OF RYOUSAN .
French: Malheureusement, il n'est pas suffisamment astucieux pour reconnaître le malfaisant qu'il sert aux REMPARTS DE RYOUSAN .
English: Tip: Due to huge list of "...video poker..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...video poker..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Local, national and global forces – such as markets and changing environmental standards – have changed the nature of these resource-based industries, reducing labour requirements even as productivity levels grow, leaving many rural communities vulnerable.
French: Des facteurs locaux, nationaux et mondiaux (par exemple les marchés et l’évolution des normes environnementales) ont modifié la nature de ces secteurs axés sur les ressources naturelles, et réduit les besoins en main-d’oeuvre même si les niveaux de productivité augmentaient, ce qui a laissé de nombreuses collectivités rurales vulnérables.
English: Recognizing the need for the provision of adequate resources for Global Environment Facility focal areas, including a focus on land degradation, primarily desertification and deforestation,
French: Consciente de la nécessité de prévoir des ressources suffisantes pour les domaines d'activité du Fonds pour l'environnement mondial, l'accent étant mis notamment sur la dégradation des sols, essentiellement la désertification et le déboisement,
English: In November 2003, the Government had set out its strategy for national reconciliation, including measures to combat impunity, identify victims, provide for compensation, and foster development in areas affected by violence.
French: En novembre 2003, le Gouvernement a adopté une Stratégie de réconciliation nationale qui comprend des mesures de lutte contre l'impunité, pour l'identification des victimes, l'octroi d'une indemnisation, et l'accélération du développement dans les zones touchées par la violence.
English: Austria,** Burkina Faso,* China, Costa Rica,* Croatia,* France, Japan,** Libyan Arab Jamahiriya,* Mexico,** Russian Federation, Turkey,** Uganda,** United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Viet Nam.
French: Autriche**, Burkina Faso*, Chine, Costa Rica*, Croatie*, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Jamahiriya arabe libyenne*, Japon**, Mexique**, Ouganda**, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Turquie** et Viet Nam*.
English: From this study, and from CCMD’s continuous interaction with Public Service managers over the course of 2001-2002, one point is clear ― learning is the key to the creation of a modern, high-quality public service.
French: De cette étude et de l’interaction continue du CCG avec les gestionnaires de la fonction publique au fil de 2001–2002, un point ressort clairement : l’apprentissage est la clé de la création d’une fonction publique moderne et de qualité supérieure.
English: Peter GAMMELTOFT Helmut BLOECH, DHoU
French: 2 Protection de l’eau & du milieu marin Peter GAMMELTOFT Helmut BLOECH, CaU
English: The example shown here was used at Val-Morin post office between 1914 and 1983.
French: Cette boîte aux lettres a été utilisée au bureau de poste de Val-Morin entre les années 1914 et 1983.
English: There are currently 454 staff in the UNMIK Customs Service, of which non-Serb minorities represent 12 per cent and Kosovo Serbs 2 per cent.
French: Le Service des douanes de la MINUK compte actuellement 454 agents, dont 12 % de membres de minorités non serbes et 2 % de Serbes du Kosovo.
English: 1.1 The purpose of this directive is to provide information on the new and modified allowances described in the Technical Services Group's collective agreement and Memorandum of Understanding, signed November 19, 2001, which are available at the following Treasury Board Secretariat (TBS) Web sites:
French: 1.1 Le but de la présente directive est de vous fournir des renseignements sur les indemnités nouvelles et modifiées décrites dans la convention collective du groupe Services techniques et dans le protocole d'entente signé le 19 novembre 2001. Ces documents se trouvent sur les sites suivants du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) :
English: The ECB takes decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under the latter’s Statute and under the Treaty (Article 110 EC).
French: La BCE prend les décisions nécessaires à l’accomplissement des missions confiées au SEBC par les statuts et par le traité (article 110 CE).
English: From Battery Park you get spectacular views of New Jersey, Staten Island, and the Statue of Liberty .
French: De Battery Park, vous avez une vue spectaculaire de New Jersey, de l’île Staten, et de La Statue de la liberté .
English: We can see that, by the end of 2013, we will have spent a total of EUR 3 billion, and we have still not managed to decommission the plants.
French: D'ici la fin 2013, nous aurons dépensé un total de 3 milliards d'euros et pourtant, nous n'avons toujours pas réussi à démanteler ces centrales.
English: (1) Paragraph 93(1)(a) of the Act is replaced by the following: (a) the amount (which may not exceed the lesser of the proceeds of disposition of the share and the amount prescribed in respect of the share) designated by the corporation in its election (referred to in this subsection as the "elected amount") is deemed (i) to have been a dividend received on the share from the affiliate by the disposing corporation or the disposing affiliate, as the case may be, immediately before the disposition, and 35
French: (1.4) Les fins suivantes sont visées : a) le calcul, à tout moment postérieur au moment du choix, du surplus ou du déficit exonéré, du surplus ou du déficit imposable et du montant intrinsèque d’impôt étranger du détenteur quant à la société donnée résidant au Canada ou à toute autre personne qui, si le contribuable visé aux sous-alinéas 95(2)f)(iv) à (vii) était la société donnée, serait visée à l’un de ces sous-alinéas à ce moment postérieur;
English: Recognizing and respecting the rich and diverse nature of the community of the world's democracies, which arise out of all of the world's social, cultural and religious beliefs and traditions,
French: Reconnaissant et respectant la richesse et la diversité de la communauté des démocraties du monde entier, qui sont issues de toutes les croyances et traditions sociales, culturelles et religieuses,
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Air Foyle Limited - Licence No. 910286.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Air Foyle Limited - Licence no 910286.
English: Ongoing monitoring, assessment and review of procurement, real property, materiel and project management policies as required.
French: Surveiller et évaluer de façon continue les politiques de gestion des acquisitions, des biens immobiliers, du matériel et des projets et les réviser, au besoin.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 13
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 13
English: 22) Formalized Agreement In some mentoring programs, there is no official contract or formalized agreement required of both parties. The rationale is that the program is voluntary and is based on a commitment by mentors and associates.
French: 22) Entente formelle Dans certains programmes de mentorat, il n'y a pas de contrat officiel ou d'accord formel exigé entre les parties, son absence étant justifiée par le fait que le programme est volontaire et basé sur l'engagement des mentors et des protégés.
English: The PHAC is committed to working collaboratively with the provinces and territories and other stakeholders.
French: L'ASPC s'est engagée à travailler en collaboration avec les provinces, les territoires et d'autres intervenants.
English: Further facilities such as Internet access and room and laundry services are also available to guests.
French: Les clients pourront enfin utiliser l'accès Internet, ainsi que les services de chambre et de blanchisserie.
English: - -Of yarns of different colours - - -Containing 35% or more by weight of cellulose acetate or cellulose triacetate filaments mixed with polyester filaments or with viscose rayon filaments, containing not more than 5% by weight of any other fibre, with an average yarn twist of 500 or more turns per metre in the warp or the weft, of a weight of 100 g/m² or more but not exceeding 310 g/m², for use in the manufacture of women's jackets, blazers, dresses, skirts, trousers or waistcoats 10 - - - - -Of a weight not exceeding 170 g/m² ......................................................
French: 92 - - - - - -D'un poids excédant 170 g/m².............................................................. 5408.33 5408.33.10 - -En fils de diverses couleurs - - -Contenant au moins 35 % en poids de filaments d'acétate de cellulose ou de filaments de triacétate de cellulose mélangés avec des filaments de polyester ou des filaments de rayonne viscose, contenant au plus 5 % en poids de toute autre fibre, avec une torsion moyenne de fils d'au moins 500 tours par mètre dans la chaîne ou dans la trame, d'un poids de 100 g/m² ou plus mais n'excédant pas 310 g/m², devant servir à la fabrication de vestes, de blazers, de robes, de jupes, de pantalons ou de gilets pour femmes 10 - - - - -D'un poids n'excédant pas 170 g/m² ......................................................
English: Under certain circumstances, independent asset managers may place orders directly with other selected brokers in Pictet & Cie's name.
French: A certaines conditions, les gérants indépendants peuvent passer des ordres directement auprès de certains courtiers, au nom de Pictet.