ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This rejection of state services reveals the deep-seated fear lesbians have of being judged negatively or disbelieved because of their sexual identity, or of being subjected to a homophobic police force.
French: Ce rejet des services de l'État révèle une peur fortement ancrée chez les lesbiennes, celle d'être jugées ou discréditées à cause de leur orientation sexuelle, ou de devoir affronter une force policière homophobe.
English: In fact, the offending had been replaced some time with one that does not ask for regional office has been using large stock. about the envelope earlier SINS.
French: En fait, I’enveloppe fautive avait ete remplacee quelque temps plus tot par une autre enveloppe sur laquelle on ne demandait pas de mettre le NAS.
English: It is geared to prevention of abuse and sexual abuse of very young children.
French: Ils visent à prévenir les sévices et l'exploitation sexuelle dès la petite enfance.
English: Compliance and Enforcement The CCRA administers the provisions of the Income Tax Act and the regulations.
French: Respect et exécution L'ADRC applique les dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu et du règlement connexe.
English: • Report on the Networking and Capacity-building for Poverty Alleviation through Community-based Development in the Areas Affected by Environmental Degradation in the Central Asian and Southeast Asian Regions
French: • Networking and Capacity-building for Poverty Alleviation through Community-based Development in the Areas Affected by Environmental Degradation in the Central Asian and Southeast Asian Regions
English: (The), documents deposited BP Solvay Polyethylene North America, document deposited Fondation Ursulines Stanstead Inc., surrender of charter *General & Cologne Life Re of America, change of name Illinois Central Railroad Company, document deposited International Catholic Federation of Missionary Youth Organizations, surrender of charter Lethbridge, County of, replacement of a bridge over the Little Bow River, Alta.
French: (The), dépôt de documents BP Solvay Polyethylene North America, dépôt de document Conseil national de l'industrie laitière du Canada, abandon de charte Fédération internationale catholique des organismes missionnaires de jeunes, abandon de charte Fondation Ursulines Stanstead Inc., abandon de charte *General & Cologne Life Re of America, changement de dénomination sociale Illinois Central Railroad Company, dépôt de document Lethbridge, County of, remplacement d'un pont au-dessus de la rivière Little Bow (Alb.)
English: The representative of the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU) said that, with respect to gender-disaggregated statistics, the International Labour Office (ILO) programme, “Genprom” was a useful conceptual and analytical programme for examining opportunities for women in employment and entrepreneurship.
French: Le représentant de la Confédération internationale des syndicats libres (CISL) a dit que, pour ce qui était des statistiques ventilées par sexe, le programme «Genprom» du Bureau international du Travail (BIT) constituait un outil conceptuel et analytique utile pour étudier l'accès des femmes à l'emploi et à l'entreprenariat.
English: • Little Electronic Address Book
French: • Petit carnet d'adresses électroniques
English: The codes of conduct should provide basic rules on the conditions under which, wherever possible, additional tools or services are supplied to users to facilitate parental control, including: - filter software installed and activated by the user; - filter options activated by operators at a higher level (for example, limiting access to predefined sites or offering general access to services). d) handling of complaints ("hotlines") Objective: to centralise the management of complaints about content which does not comply with the rules on the protection of minors and/or violates the code of conduct.
French: Les codes de conduite devraient ainsi prévoir des règles de base concernant les conditions par lesquelles sont fournies aux utilisateurs, chaque fois que réalisable, des dispositifs ou de services additionnels d'aide à l'exercice du contrôle parental, notamment : - logiciels de filtrage mis en oeuvre et activés par l'utilisateur, - options de filtrage activées par les opérateurs en amont de l'utilisateur (par exemple, en offrant un accès délimité à des sites préalablement identifiés ou un accès global aux services). d) Traitement des plaintes ("Hot-lines") Objectif : assurer la gestion centralisée des plaintes concernant des contenus qui ne respectent pas les règles en matière de protection des mineurs et/ou violent le code de conduite en la matière.
English: To obtain a work visa, you will need:
French: Les candidats doivent fournir les pièces suivantes :
English: (d) “Originator” of an electronic communication means a party by whom, or on whose behalf, the electronic communication has been sent or generated prior to storage, if any, but it does not include a party acting as an intermediary with respect to that electronic communication;
French: d) Le terme “expéditeur” d'une communication électronique désigne la partie par laquelle, ou au nom de laquelle, la communication électronique a été envoyée ou créée avant d'avoir été éventuellement conservée, mais non la partie qui agit en tant qu'intermédiaire pour cette communication;
English: The gender strategy would establish the requirements and criteria for guaranteeing equal rights and opportunities for women in all aspects of life in the country.
French: La stratégie pour l'égalité entre les sexes définira les conditions et les critères qui permettront de garantir l'égalité des droits et des possibilités pour les femmes dans tous les aspects de la vie en Fédération de Russie.
English: With better coordination, funding, and a range of partnerships, UNIFEM has evolved three different types of country presences.These are:
French: Une meilleure coordination, des moyens financiers plus importants et divers partenariats lui ont permis de disposer de trois types de présences dans les pays, à savoir :
English: Urges all States, and entities referred to in the Convention and in article 1, paragraph 2 (b), of the Agreement, to pursue cooperation in relation to straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, either directly or through appropriate subregional or regional fisheries management organizations or arrangements, to ensure the effective conservation, management and long-term sustainability of such stocks, to agree upon measures necessary to coordinate and, where there are no subregional or regional fisheries management organizations or arrangements in respect of particular straddling or highly migratory fish stocks, to cooperate to establish such organizations or enter into other appropriate arrangements;
French: Engage vivement tous les États et les entités visées dans la Convention et à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article premier de l'Accord à continuer de coopérer en ce qui concerne les stocks chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs, directement ou dans le cadre d'organisations ou arrangements de gestion des pêcheries régionaux ou sous-régionaux, pour assurer effectivement la conservation, la gestion et la viabilité à long terme de ces stocks, à s'entendre sur les mesures de coordination nécessaires et, en l'absence d'organisations ou arrangements de gestion des pêcheries régionaux ou sous-régionaux pour un stock chevauchant ou un stock de poissons grands migrateurs particulier, à coopérer pour créer de telles organisations ou conclure des arrangements adéquats ;
English: Welcoming the convening of the Conference to Support Middle East Peace in Washington, D.C., on 1 October 1993, as well as all follow-up meetings and the international mechanisms established to provide assistance to the Palestinian people, including the donor meetings held in Lisbon on 7 and 8 June 2000 and in Stockholm on 11 April 2001,
French: Se félicitant de la convocation à Washington, le 1er octobre 1993, de la Conférence à l'appui de la paix au Moyen-Orient, ainsi que de toutes les réunions qui y ont fait suite et des mécanismes internationaux qui ont été créés pour apporter une aide au peuple palestinien, notamment les réunions des donateurs tenues à Lisbonne, les 7 et 8 juin 2000, et à Stockholm, le 11 avril 2001,
English: There is no doubt that it is a very delicate subject.
French: Toutefois, une bonne partie de sa population ne profite pas de ces progrès.
English: The following tables show the number of students in higher education institutions and their separation into degree, field of study, sex, age, population group and origin.
French: Les tableaux suivants donnent le nombre d'étudiants dans les établissements d'enseignement supérieur et leur répartition par cycle d'études, discipline, sexe, âge, groupe de population et origine.
English: To prepare a report making additional proposals (from Southern and Eastern Europe) for adding invertebrate species to Appendix II of the Convention.
French: Etablir un rapport formulant des propositions complémentaires (concernant l'Europe du Sud et de l'Est) en vue d’ ajouter à l'Annexe II de la Convention certaines espèces d’ invertébrés.
English: YES YES YES NO YES NO YES YES NO YES N/A N/A NO
French: OUI OUI OUI OUI NON OUI NON OUI OUI OUI NON OUI S.O. S.O. NON
English: As it could be seen, I lack knowledge to be entitled to give a definite doctoral conclusion about the relationship between fractal pictures and Art.
French: Comme on l'aura vu, mes données actuelles sont trop superficielles pour statuer doctement ce qu'il en est des relations entre les images fractales et l'Art.
English: Health Portals Lead to Confusing Information About the Effects of Health Care Glenton, Claire et al.
French: Journal of General Internal Medicine, v20 n1, Janvier 2005, p5257. http://www.blackwell-synergy.com/links/doi/10.1111/j.1525-1497.2005.40009.x/full/ Pharmacy Benefit Management Hagland, Mark.
English: IMPERIAL FENCES offers you and your customers give more value to private property with fences, pool fences, ranch fences, and many more.
French: CLOTURES Imperial offre et vos clients vous donnent plus de valeur à la propriété privée au moyen de clôtures, les clôtures de piscine, clôtures de ranch, et beaucoup plus.
English: The provincial component of the HST is payable on 75 per cent of the consideration, i.e. representing three of the four months.
French: La partie provinciale de la TVH est exigible sur 75 p. 100 de la contrepartie – c.-à-d. pour trois des quatre mois.
English: These issues require, in the view of the Committee, increased attention by the administration of UNMIK.
French: De l'avis du Comité consultatif, l'administration de la Mission devrait examiner plus attentivement ces questions.
English: Most people agree on the importance of teaching good citizenship.
French: La plupar t des gens s’entendent sur l’impor tance d’enseigner le civisme.
English: In the Concept, Moldova welcomed the European Neighbourhood Policy, while at the same time expressing the wish to be included in the Stabilisation and Association Process covering the countries of the Western Balkans.
French: Dans cette «vision», la Moldavie a accueilli avec satisfaction la politique européenne de voisinage, tout en exprimant le souhait d’être intégrée au processus de stabilisation et d’association couvrant les pays des Balkans occidentaux.
English: I don't think we've ever been given an actual reason, just that we can't pay in.
French: Je ne crois pas qu'on nous ait jamais donné de raison.
English: Indeed, the current global economic situation presented serious difficulties for many food- and energy-importing developing countries.
French: La situation actuelle de l'économie mondiale, de fait, mettait en grave difficulté de nombreux pays en développement importateurs de produits alimentaires et énergétiques.
English: • the Montreal Neurological Institute at McGill University
French: • L'Institut neurologique de Montréal de l'Université McGill.
English: He did not support the inclusion of the words “special remedy”, which would unnecessarily complicate the wording of the draft paragraph.
French: Il est opposé à l'insertion des mots “moyen spécial”, qui risquent de compliquer inutilement le projet de paragraphe.
English: Once the system is installed, all staff members will be issued a coded identification card that will automatically allow the bearer to gain access to Tribunal premises.
French: À la suite de ce réexamen, des améliorations notables sont prévues telles que l'installation d'un système informatisé de contrôle de l'accès au Tribunal.
English: Real progress cannot be postponed any longer.
French: Des progrès réels ne peuvent être retardés davantage.
English: It is hoped that this event will give rise to fruitful discussions and provide useful lessons for the future. Contact:
French: · améliorer le dispositif d'urgence sociale : il permet l'accueil, l'orientation, l'hébergement et l'insertion des publics sans domicile fixe.
English: Tara Bower indicated that the MDSG is a fluid document requiring periodic updates.
French: Tara Bower a précisé que le document de GPD est un document fluide devant faire l’objet de mise à jour périodique.
English: This represents 5% of Canada’s national Criteria Air Contaminants (CAC) inventory for SOx, excluding transportation, open and miscellaneous sources.
French: Cela représente 5 % de l'inventaire national des principaux contaminants atmosphériques (PCA) pour les SOx, à l'exclusion des transports, des sources à ciel ouvert et des sources diverses.
English: • Consistent with Annex C, by March 2002 provide a baseline estimate of the number of Canadian dentists in year 2000, targeted for full compliance with "Best Management Practices for Amalgam Waste in Canada - 2002" by 2005, in order to achieve the Canada-wide Standard on Mercury for Dental Amalgam Waste.
French: • Conformément à l'Annexe C, d'ici mars 2002 fournir une estimation de base du nombre de dentistes canadiens qui depuis l'an 2000, doivent se conformer entièrement aux « Pratiques exemplaires de gestion des résidus d'amalgames au Canada - 2002 » d'ici 2005, de façon à respecter le Standard pancanadien relatif au mercure dans les résidus d'amalgames dentaires.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Pan-European cooperation after enlargement
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Coopération paneuropéenne après l'élargissement
English: E/CN.4/2006/95 page 2 Summary This is the sixth and final report by the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders, Hina Jilani, submitted pursuant to Commission on Human Rights resolutions 2000/61 and 2003/64.
French: E/CN.4/2006/95 page 2 Résumé Le présent rapport annuel est le sixième et dernier rapport que Hina Jilani, Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l’homme, présente à la Commission des droits de l’homme.
English: For transfer value purposes, the saving is to be calculated on the weight/volume (industry averages) of the items, based on the actual duration of the storage requirement up to a maximum of 24 months (policy centre confirmed rates).
French: - Aux fins de la valeur de transfert, l'économie est calculée d'après le poids et le volume des appareils, en fonction de la durée réelle de l'entreposage requis, jusqu'à concurrence de 24 mois (tarifs confirmés par le centre de politique).
English: The Committee of Ministers will now be devoting all its energies to rapid, effective and transparent implementation of the decisions taken at the Summit.
French: Le Comité des Ministres va maintenant consacrer toute son énergie à la mise en œuvre rapide, effective et transparente des décisions prises lors du Sommet.
English: Deeply alarmed at the rising trends towards discrimination based on religion or belief, including in some national policies, laws and administrative measures that stigmatize groups of people belonging to certain religions and beliefs under a variety of pretexts relating to security and illegal immigration, thereby legitimizing discrimination against them, and consequently impairing their enjoyment of the right to freedom of thought, conscience and religion, and impeding their ability to observe, practise and manifest their religion freely and without fear of coercion, violence or reprisal,
French: Profondément alarmée par la tendance croissante à la discrimination fondée sur la religion et la conviction, notamment du fait de certaines politiques, lois et mesures administratives nationales qui stigmatisent des groupes de personnes appartenant à certaines religions et croyances sous divers prétextes liés à la sécurité et à l'immigration clandestine, légitimant ainsi la discrimination à leur égard, faisant obstacle à l'exercice de leur liberté de pensée, de conscience et de religion et les empêchant d'observer, de pratiquer et de manifester librement leur religion sans craindre la répression, la violence ou des représailles,
English: In those cases, the conclusion would outline the results of that exploration.
French: La conclusion consistera à décrire les résultats de recherche.
English: For the EU as a whole, pressure increased from 4.4 to 10.2, the peak in 1992 caused mainly by conflict in former Yugoslavia.
French: Pour l’ensemble de l’Union Européenne, elle est passée de 4,4 à 10,2, avec un pic en 1992 dû principalement aux conflits dans l’exYougoslavie.
English: Proper management of e-mail records will facilitate and support processes such as accessibility and litigation.
French: Une gestion adéquate des courriels facilite et soutient divers processus, tels que l’accès aux documents et les démarches en cas de litiges.
English: The exclusion of large neighbourhoods from East Jerusalem and their transfer to the West Bank will cause great suffering to thousands of Palestinians and personal tragedies to many.
French: L'exclusion de quartiers entiers de Jérusalem-Est et leur transfert en Cisjordanie vont causer de grandes souffrances à des milliers de Palestiniens et constitueront une tragédie personnelle pour beaucoup d'entre eux.
English: 1 D-1, 2 P-5, 2 P-4, 2 P-3, 3 NO, 7 LL, I UNV
French: 1 SSG, 1 P-4, 1 GS (AC), 1 AL
English: The report notes that the Aboriginal Human Resources Development Strategy has helped large numbers of Aboriginal women to find employment and return to school (paras.
French: Le rapport relève que la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones a aidé de nombreuses femmes autochtones à trouver un emploi et à reprendre leur scolarité (par.
English: 801 unless they are precluded from doing so in the jurisdiction.
French: 801, à moins qu’ils ne soient pas autorisés à le faire dans leur sphère de compétence.
English: Regional development agreements must be compatible with this objective and go one step further, giving equal weighting to issues related to restructuring at national level with a view to reducing internal trade barriers.
French: 2.4 Une autre question en rapport avec le développement durable et l'intégration régionale est celle des investissements directs étrangers dans les pays en développement et les pays les moins avancés.
English: Youth focus includes: Former Gang Member’s Testimonies; How Gangs Control Prison Life; Realities of Aboriginal Street Gang Life; The Roles of Girls; Prostitution; Alcohol/Drug Addiction; Gang Mentality; Getting Out; Cultural Awareness; and, Relapse Prevention Techniques.
French: Le volet destiné aux jeunes porte notamment sur les sujets suivants : des témoignages d’anciens membres de gangs, comment les gangs ont le contrôle sur la vie en prison, les réalités de la vie dans un gang de rue autochtone, les rôles joués par les filles, la prostitution; la dépendance à l’alcool et aux drogues, la mentalité qui règne au sein du gang, la sortie du gang, la sensibilisation culturelle et les techniques de prévention des rechutes.
English: Under section 9 of the said Act, Canadian Pacific Railway has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Grenville County, at Prescott, Ontario, under deposit No. 201592, a description of the site and plans of the replacement of the railway bridge over Kemptville Creek in 2004, west of Bedell, in the township of Oxford, near Concession IV, Lot 20.
French: Le Chemin de fer Canadien Pacifique a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Grenville, à Prescott (Ontario), sous le numéro de dépôt 201592, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont ferroviaire au-dessus du ruisseau Kemptville en 2004, à l'ouest de Bedell, dans le canton d'Oxford, près de la concession IV, lot 20.
English: Other relevant topics See the National Report 2005 on the programme Getting on well as parents, as an example.
French: Autres questions pertinentes Voir comme exemple le rapport national 2005 sur le programme Getting on well as parents.
English: The EU Military Committee (EUMC), the supreme military body within the Council, is composed of the chiefs of defence staff (CHODs) represented by their military delegates (MILREP).
French: Un an plus tard, lors du Conseil européen de Nice en décembre 2000, cet objectif global s’est traduit par un catalogue précis des besoins en forces et capacités en vue de la mise sur pied, en cas de crise, d’une force de réaction rapide européenne.
English: The actual text of this Amendment is found beginning on the third last page of Appendix "C" of the Agreed Statement of Facts.
French: Le libellé exact de la modification commence à la troisième page de la fin de l’annexe "C" de l’exposé conjoint des faits.
English: Why Do We Need a Framework?
French: Pourquoi a-t-on besoin d’un cadre de référence?
English: PRECISION AND BIAS 6.1 The property being measured can be defined only in terms of the experimental conditions of the test method.
French: PRÉCISION ET ERREUR 6.1 Le propriété mesurée ne peut être définie qu’en fonction des conditions expérimentales de la méthode d’essai.
English: The Convention, which was ratified by 192 countries, including Canada, views children as active, able, and necessary participants in their own development and in the development of their communities.
French:   La Convention, qui a été ratifiée par 192 pays, dont le Canada, considère les enfants comme des êtres humains à part entière qui participent de manière active à leur développement et à celui de leur collectivité.
English: ◦ the ballot is marked as voting for more than one candidate;  
French: ◦ indique que l'électeur a voté pour plus d'un candidat;
English: • Information used for decision-making and reporting on program's performance needs to be improved with the preparation of timely, relevant and reliable management reports on the program's objective achievements as suggested in the draft Results-based Management Accountability Framework; 
French: • l'information servant à la prise de décisions et à l'établissement de rapports sur le rendement du Programme doit être améliorée au moyen de rapports de gestion opportuns, pertinents et fiables sur la réalisation des objectifs du Programme, comme le propose le cadre provisoire de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats;