English: The following generally describes the testimony of the witness on wireline logging as performed with Schlumberger's well logging equipment: -downhole tools are lowered in the borehole and slowly pulled up; -a downhole tool is composed of a part (called sonde) that acquires information and of a part (called cartridge) that controls the tool; -the cartridge also contains a telemetry system (called CTS for Cable Telemetry System); -the downhole tools are attached to a cable (called wireline), the function of which is mechanical (it supports the tool) and electrical (it contains electrical conductors to convey information up, power down and control down); -the wireline is anchored at the surface to a rotating drum installed on a truck (called recording truck); -the information acquired by the sonde is transmitted to the cartridge where it is stored in memory as signals in a digital form; -the CTS modulates and sends the signals selectively or sequentially from the downhole instrumentation via the wireline to the surface instrumentation (called CSU for Cyber Service Unit) installed on the recording truck; and -the signals are received in the CSU by instrumentation (digital mini-computers, optical film units, magnetic storage devices, display monitors, digital recording instrumentation and other pieces of equipment) that attenuates, demodulates, stores, processes and records the signals received from the downhole instrumentation either in a graphical form on paper or film (for making copies) or in a digital form on tape (for use by the client on his computer).
French: Les points suivants décrivent en général le témoignage de M. Desroches sur l'étude par câble effectuée à l'aide du matériel d'étude des puits de Schlumberger : -des outils de fond sont insérés dans un puits de forage et retirés lentement; -un outil de fond se compose d'une pièce (appelée sonde) qui recueille des renseignements et d'une pièce (appelée cartouche) qui contrôle l'outil; -la cartouche renferme également un système de télémétrie (appelé Système de télémétrie par câble ou STC); -les outils de fond sont fixés à un câble (appelés câble de forage) qui joue un rôle à la fois mécanique (il supporte l'outil) et électrique (il contient des conducteurs électriques qui transmettent les renseignements et contrôlent les commandes de montée et de descente); -le câble de forage est attaché à la surface à un cylindre rotatif installé sur un camion (appelé camion laboratoire); -les renseignements recueillis par la sonde sont transmis à la cartouche où les données sont mémorisées sous forme de signaux numériques; -le STC module les signaux et les transmet de façon sélective ou séquentielle à partir des instruments de fond au moyen du câble de forage jusqu'aux instruments de surface (appelés USC ou unité de service de cybernétique) installés à bord du camion laboratoire; et -les signaux sont reçus par l'USC à l'aide d'instruments (mini-ordinateurs numériques, appareils de films optiques, dispositifs de stockage magnétique, écrans d'affichage, instruments d'enregistrement numérique et autres pièces d'équipement) qui atténuent, démodulent, stockent, traitent et enregistrent les signaux reçus des instruments de fond, sous forme de graphiques sur papier ou sur pellicule (pour effectuer des copies) ou sous forme numérique sur bande (pour fins de traitement dans l'ordinateur du client).