ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a communication of 1 July on a stronger European-based pharmaceutical industry ( 2 ), the Commission proposed action centred on five themes: genuine benefits to patients; developing a competitive Europe-based industry; strengthening the European Union science base; medicines in an enlarged European Union; and Member States learning from each other with a view to guaranteed use of European indicators.
French: Dans une communication du 1er juillet consacrée au renforcement de l'industrie pharmaceutique européenne ( 2 ), la Commission a proposé une action orientée autour de cinq thèmes: garantir de réels avantages pour les patients; développer une industrie européenne concurrentielle; renforcer l'assise scientifique de l'Union européenne; accompagner l'intégration des nouveaux États membres de l'Union en matière de médicaments; favoriser l'échange d'informations entre États membres afin de garantir l'utilisation d'indicateurs communautaires.
English: The next item is the speeches on behalf of the groups.
French: On en vient aux interventions au nom des groupes.
English: Are you familiar with the EP report on RACs and are you prepared to implement the recommendations it contains?
French: Connaissez-vous le rapport du PE sur les CCR et êtes-vous disposé à mettre en œuvre les recommandations qu'il contient?
English: The EMHRN thus asks the Portuguese Presidency of the EU to foresee a role for civil society representatives from the Euromed region, within the different activities planned for the conference.
French: Le REMDH demande dès lors à la Présidence portugaise de l’UE de prévoir un rôle pour les représentants de la société civile de la région Euromed, dans le cadre des différentes activités planifiées pour la conférence.
English: Interactions with the physical environment cannot be readily extricated from gender, social and economic dimensions.
French: Les interactions avec l'environnement physique ne sont pas faciles à séparer des dimensions sexuelles, sociales et économiques.
English: Detection of West Nile Virus (Lineage 2) in the BBI Quality Control Panel Panel Member QWN701.01 QWN701.02 QWN701.03 QWN701.04 QWN701.05 QWN701.06 QWN701.07 QWN701.08 QWN701.09 QWN701.10 QWN701.11 QWN701.12 QWN701.13 QWN701.14 QWN701.15 GP Negative Control GP Negative Control GP Negative Control GP Negative Control GP Negative Control West Nile Virus RNA Copies/mL 100 0 10,000 30 1,000 300 100 0 30 1,000 100 10,000 0 30 300 0 0 0 0 0 TMA Formulation #2 Positive Negative Not Tested Positive Positive Positive Positive Negative Positive Positive Positive Not Tested Negative Positive Positive Negative Negative Negative Negative Negative TMA Formulation #3 Positive Negative Not Tested Positive* Positive Positive Positive Negative Positive Positive Positive Not Tested Negative Positive** Positive Negative Negative Negative Negative Negative
French: Détection du virus du Nil occidental (lignage 2) dans le BBI Quality Control Panel Membre du panel QWN701.01 QWN701.02 QWN701.03 QWN701.04 QWN701.05 QWN701.06 QWN701.07 QWN701.08 QWN701.09 QWN701.10 QWN701.11 QWN701.12 QWN701.13 QWN701.14 QWN701.15 Negative Control Negative Control Negative Control Negative Control Negative Control ARN du virus du Nil occidental Copies/ml 100 0 10,000 30 1,000 300 100 0 30 1,000 100 10,000 0 30 300 0 0 0 0 0 Formulation pour l’AMTno 2 Positive Negative Not Tested Positive Positive Positive Positive Negative Positive Positive Positive Not Tested Negative Positive Positive Negative Negative Negative Negative Negative Formulation pour l’AMTno3 Positive Negative Not Tested Positive* Positive Positive Positive Negative Positive Positive Positive Not Tested Negative Positive** Positive Negative Negative Negative Negative Negative
English: More information on the PPP Alliance, including the agenda for the Second Session is set out in Information Notice (TRADE/WP.5/2003/2).
French: On trouvera dans la note d'information (TRADE/WP.5/2003/2) des renseignements supplémentaires sur l'Alliance pour les partenariats public-privé, y compris l'ordre du jour de la deuxième session.
English: International Agency for Research on Cancer (IARC): Titanium dioxide (IARC Group 2B), Summary of data reported, February 2006.  http://monographs.iarc.fr/ENG/Meetings/93-titaniumdioxide.pdf  3.
French: Centre international de recherche sur le cancer (CIRC), « Titanium dioxide (IARC Group 2B), Summary of data reported » (février 2006) (version anglaise seulement).  http://monographs.iarc.fr/ENG/Meetings/93-titaniumdioxide.pdf  3.
English: On October 12, 1999, Quatratech filed its complaint with the Tribunal and, on October 15, 1999, the Department awarded the contract to ADGA.
French: Le 12 octobre 1999, Quatratech a déposé sa plainte auprès du Tribunal et, le 15 octobre 1999, le Ministère a adjugé le marché à ADGA.
English: The proposed punishment ranges from a fine of 200,000-1,000,000 Baht to the death sentence.
French: La peine proposée va d'une amende de 200 000 à 1 million de baht à la peine capitale.
English: The Committee then engaged in a dialogue with the Special Rapporteur, in which the representatives of Denmark (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Egypt, Tunisia, Pakistan and Mali took part (see A/C.3/57/SR.35).
French: La Commission a engagé avec le Rapporteur spécial un dialogue auquel ont participé les représentants du Danemark (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), de l'Égypte, de la Tunisie, du Pakistan et du Mali (voir A/C.3/57/SR.35).
English: Terrorism is a global phenomenon that crosses borders, and the fight against it requires effective international cooperation.
French: Toute lutte contre le terrorisme, phénomène mondial sans frontières, requiert une coopération internationale efficace.
English: For the purpose of paragraph 12(1)(a) of the Act, a corporate name is prohibited if it connotes that the corporation (d) carries on the business of a bank, a loan company, an insurance company, a trust company, another financial intermediary or a stock exchange that is regulated by a law of Canada or a province, unless the Superintendent of Financial Institutions or the relevant provincial securities regulator consents in writing to the use of the name.
French: Pour l'application de l'alinéa 12(1)a) de la Loi, une dénomination sociale est prohibée lorsqu'elle porte à croire l'un ou l'autre des faits suivants : d) elle [la société] exerce les activités commerciales d'une banque, d'une société de prêt, d'une société d'assurances, d'une société de fiducie ou d'un autre intermédiaire ou encore d'une bourse réglementée par les lois du Canada ou d'une province, à moins que le surintendant des institutions financières ou l'organisme de réglementation provincial compétent ne consente par écrit à l'emploi de cette dénomination.
English: By letter of 9 June 1999 telefaxed on the same day, SIVU's counsel notified the Commission that SIVU had just informed him that repayment of the capital amount of the advance had been effected by a draft of 8 October 1998 for FRF 587 496.
French: Par lettre du 9 juin 1999, télécopiée le même jour, le conseil du SIVU a fait savoir à la Commission que le SIVU venait de l'informer que le remboursement de l'avance avait été effectué en principal par mandat du 8 octobre 1998 pour un montant de 587 496 FRF.
English: Distribute as set out in paragraph C.01A.003(a) 5. Distribute as set out in paragraph C.01A.003(b) 6.
French: L'entreposage de drogues n'est pas une activité requérant une licence, mais on doit indiquer à l'IDGPSA l'emplacement de tous les bâtiments utilisés pour entreposer des drogues.
English: For example, women in Pukapuka (the most north western island in the Northern Group) provide a contrast to cultural stereotypes of women performing `women's' tasks.
French: Ainsi, les femmes de Pukapuka (île la plus au nord-ouest du groupe septentrional) constituent un contraste par rapport aux stéréotypes culturels selon lesquels les femmes doivent réaliser des tâches féminines.
English: Young persons aged 18 to 20 with no children and living alone were entitled to € 196.23 a month (section 20 of the WWB); supplementary benefits: i. as noted above, depending on individual circumstances, a monthly sum of up to 20% of the minimum wage may be granted, that is € 220.67;
French: Les critères utilisés par la nouvelle loi WWB pour fixer le niveau de l’assistance sont les mêmes que ceux prévus par la loi ABW. […] Pour évaluer la situation des personnes pendant la période de référence, le Comité tient compte des éléments suivants : – prestation de base : le montant de l’assistance financière de base est fixé par rapport au salaire minimum net applicable
English: Single Mother Families as a Proportion of All Families Location Registered Indian Other Canadian Difference
French: Familles dirigées par une mère seule en pourcentage de toutes les familles Endroit Indiens inscrits Autres Canadiens Écart
English: The strengthening of the Timor-Leste police's capability for management reforms, as a foundation for sustainable institutional development, would receive the earliest attention.
French: L'attention la plus prompte serait donnée au renforcement des moyens de réforme de la gestion de la police nationale, fondement d'un développement institutionnel durable.
English: COMMUNITY PROJECT TOTAL CSIP CONTRIBUTION  (20% - 80% federal - provincial share) TOTAL ELIGIBLE COSTS Northern Village of Air Ronge Upgrades to water treatment plant and sewage pumping station (02-03) $48,666 (03-04) $218,000 $400,000 * Northern Village of Beauval Expansion of sewage lagoon and pumping station $206,000 $309,000 * Northern Village of Cole Bay Upgrades to water and sewer systems $50,000 $75,000 Northern Town of Crieghton Upgrades to pumping station and pipeline $100,000 150,000 Northern Village of Denare Beach Upgrades to sewage treatment plant $118,000 $177,000 * Northern Village of Ile a la Crosse Upgrades to water and sewer systems $84,000 $126,000 Northern Village of Jans Bay Upgrades to water supply system $30,666 $46,000 * Northern Village of La Loche Upgrades to water and sewer systems (02-03) $166,666 (03-04) $500,000 $1,000,000 * Northern Town of La Ronge Upgrades to water treatment plant $920,000 $1,381,000 Northern Hamlet of Michel Village Upgrades to water and sewer systems $83,332 $125,000 Northern Hamlet of Patuanak Upgrades to water treatment plant $20,000 $30,000 Northern Settlement of Wollaston Lake Upgrades to water and sewer systems $64,000 $96,000 TOTAL (12 projects)
French: COLLECTIVITÉ PROJET CONTRIBUTION DU PICS (Part du fédéral et du provincial : 20 % et 80 %) COÛT ADMISSIBLE TOTAL Village nordique d’Air Ronge Modernisation de la station de traitement d’eau et de la station de relèvement des eaux usées (02-03) 48 666 $ (03-04) 218 000 $ 400 000 $ *Village nordique de Beauval Agrandissement de l’étang de traitement des eaux usées et de la station de pompage 206 000 $ 309 000 $ *Village nordique de Cole Bay Modernisation des services d’aqueduc et d’égout 50 000 $ 75 000 $ Municipalité nordique de Crieghton Modernisation de la station de pompage et de la canalisation 100 000 $ 150 000 $ Village nordique de Denare Beach Modernisation de la station de traitement des eaux usées 118 000 $ 177 000 $ *Village nordique de l’Île à la Crosse Modernisation des réseaux d’aqueduc et d’égout 84 000 $ 126 000 $ Village nordique de Jans Bay Modernisation du réseau d’aqueduc 30 666 $ 46 000 $ *Village nordique de La Loche Modernisation des réseaux d’aqueduc et d’égout (02-03) 166 666 $ (03-04) 500 000 $ 1 000 000 $ *Municipalité nordique de La Ronge Modernisation de la station de traitement d’eau 920 000 $ 1 381 000 $ Hameau nordique de Michel Village Modernisation des réseaux d’aqueduc et d’égout 83 332 $ 125 000 $ Hameau nordique de Patuanak Modernisation de la station de traitement d’eau 20 000 $ 30 000 $ Collectivité nordique de Wollaston Lake Modernisation des réseaux d’aqueduc et d’égout 64 000 $ 96 000 $ TOTAL (12 projets)
English: The house is situated on a site of 212 metres with a total area of 297 metres built at 80% with four double bedrooms, each with full en-suite bathroom; the low maintenance garden has mature trees and a small heated plunge pool.
French: Superbe terrain avec une vue mer et sur l'ile de Spetses.
English: In 1995, he was named Ambassador to the Hashemite Kingdom of Jordan.
French: En 1995, il était ambassadeur au Royaume hachémite de Jordanie.
English: (b) There is also a similar example, well documented by Consumentenbond, the Dutch consumer organization,18 which has 650,000 members, which conducted a few years back research on corporate social responsibility aspects of production in four product areas: chicken and pork, clothes, wooden floors and mobile telephones.19
French: b) Un autre exemple est celui des travaux de recherche solidement documentés entrepris quelques années auparavant, par Consumentbond - une association néerlandaise de consommateurs qui compte 650 000 membres - sur les aspects de la responsabilité sociale des entreprises en rapport avec la production dans quatre sous-secteurs : volaille et porc, vêtements, planchers en bois et téléphones portables.
English: Adoption of amendment proposals and examples of best practices under Phase II of the TIR revision process
French: i) Adoption de propositions d'amendement et d'exemples de meilleures pratiques dans le cadre de la phase II du processus de révision TIR
English: The Government of Canada has made significant investments in infrastructure in every corner of this province since 1994.
French: Le gouvernement du Canada a beaucoup investi dans l'infrastructure un peu partout dans la province depuis 1994.
English: R. Grabell noted that the proposal is in the hands of the Portfolio Affairs Office in PCH and that analysis of the proposal would need to involve many other players both within PCH and across other Departments and Agencies.
French: R. Grabell fait remarquer que la proposition est entre les mains du Bureau des affaires du Portefeuille à PCH, et que l'analyse de la proposition devrait impliquer d'autres secteurs au sein du PCH et parmi d'autres ministères et agences.
English: The President said that, as no subsidiary bodies had been established and the report on the work of the 2008 meeting of experts had been considered at length during the Conference, it did not seem necessary to take up the item.
French: RAPPORTS DE TOUS ORGANES SUBSIDIAIRES (point 13 de l'ordre du jour)  Selon le PRÉSIDENT, puisque aucun organe subsidiaire n'a été créé et que le rapport sur les travaux effectués par le Groupe d'experts en 2008 a été examiné dans le détail au cours de la session en cours, il ne paraît pas nécessaire de s'arrêter sur ce point de l'ordre du jour.
English: The courts of Sri Lanka have not been hesitant to uphold the constitutional right to freedom of association.
French: Les tribunaux sri-lankais n'ont pas hésité à affirmer le droit à la liberté d'association visé dans la Constitution.
English: An electronic training package on security matters would be available towards the end of 2002.
French: Un module de formation électronique sur les questions de sécurité devait devenir disponible vers la fin de 2002.
English: • Attention should be given to the empowerment of woman and enhancement of her position in society, in recognition of her vital role in the enrichment of civilization; particular attention should be given to the proper nurturing of a generation that will reject violence and believe in the culture of dialogue.
French: • Il convient d'accorder l'attention voulue à la démarginalisation des femmes et à l'amélioration de leur situation dans la société, en reconnaissance du rôle vital qu'elles jouent dans l'enrichissement de la civilisation; une attention particulière devrait être accordée à la bonne éducation d'une génération qui rejette la violence et est attachée à la culture du dialogue;
English: Schedule I to the Guidelines is amended by adding the following after the tables for the Northwest Territories:
French: L'annexe I des mêmes lignes directrices est modifiée par adjonction, après les tables applicables aux Territoires du Nord-Ouest, de ce qui suit :
English: The latter shall be authorized to represent him in proceedings before the Patent Office and the Patent Court and in civil litigation in respect of the design; he may also file requests for the institution of criminal proceedings.
French: Celui-ci a qualité pour représenter son mandant devant l’Office des brevets et le Tribunal des brevets, ainsi que dans les procès civils concernant le dessin ou modèle; il peut aussi introduire une action pénale.
English: With its distinctive art nouveau façade and wealth of comforts, this 4-star prop ..
French: Avec sa façade art nouveau originale et tout le confort qu'il propose, cet ..
English: Current practice shows, however, that at a regional and local level, access to financial support for the initial stages of innovation and for supporting start-ups and small innovative companies is still very inadequate and patchy in the EU.
French: Les pratiques actuelles montrent cependant qu'aux niveaux régional et local, l'accès au soutien financier pour les premières étapes de l'innovation, et pour l'aide aux start-ups et aux petites entreprises innovantes, est encore très inadapté et inégal dans l'Union européenne.
English: It shall also take into account, inter alia, any opinions, decisions or advice given by the competent authorities of third countries.
French: Or. en Justification La notion de bénéfice thérapeutique devrait constituer un condition préalable à l'octroi de toute indication pédiatrique, afin d'éviter le renouvellement des études.
English: The success of this project could likely prompt other trade fair, trade show and marketplace organizers to add more cultural and heritage components to their programming.
French: Ajoutée aux nombreuses initiatives des différents partenaires dont, le ministère de la Culture et des Communications du Québec, Tourisme Québec et la Commission canadienne du tourisme, cette thématique a contribué au rayonnement de la culture au sein d’un environnement touristique, au développement de produits touristiques culturels et surtout à sensibiliser les secteurs du tourisme et de la culture au potentiel énorme existant et aux retombées importantes pouvant en découler.
English: The primary weapons are the C6 or .50-calibre machine-gun.
French: L'arme principale est le C6, une mitrailleuse lourde de calibre 50.
English: You may also save your game's hand history as a text file for your records at any time by clicking on the Save As Text button.
French: Vous pouvez aussi enregistrer votre historique des mains d’une partie sous forme de fichier-texte à tout moment en cliquant sur le bouton Sauvegarder comme fichier Texte.
English: In the time to come, when the Decree is promulgated, the more sufficient and stricter provisions for detecting, stopping suspicious transactions will further strengthen measures against the financing of terrorism through financial banking transactions in Viet Nam (Viet Nam will keep on updating CTC on this issue).
French: Par la suite, lorsque le décret aura été adopté, les dispositions énoncées s'agissant de la détection et de la suspension des opérations suspectes, qui sont mieux adaptées et plus strictes, permettront de renforcer encore les mesures destinées à empêcher que les activités terroristes ne soient financées au moyen d'opérations financières effectuées par l'intermédiaire de banques au Viet Nam (le Viet Nam tiendra le Comité contre le terrorisme régulièrement informé à ce sujet).
English: The EU encourages all parties of Somalia that have not participated in the Arta process to enter into dialogue, including via this Committee, with the same genuine spirit of compromise and with a view to advancing and completing the reconciliation process among all Somalis.
French: L'Union européenne encourage toutes les parties somaliennes qui n'ont pas participé au processus d'Arta à entamer un dialogue, y compris par l'intermédiaire de ce comité, dans le même esprit véritable de compromis et en vue de faire avancer et de mener à bien le processus de réconciliation de tous les Somaliens.
English: Despite some of the highest rates of infant mortality in the world, the relationship also applies in Africa.
French: Cette corrélation s'applique également à l'Afrique, même si ce continent présente des taux de mortalité infantile qui comptent parmi les plus élevés du monde.
English: In Georgia, UN agencies reported on 13 August that 3,500 people had been registered as displaced in Tbilisi and Tianeti and Kakheti regions, but was preparing to provide aid to at least 30,000.
French: Des organes des Nations unies ont signalé le 13 août qu’en Géorgie 3 500 personnes ont été enregistrées comme déplacées à Tbilissi et dans les régions de Tianeti et Kakheti, et qu’ils se préparent à fournir une aide à 30 000 personnes au moins.
English: Presentation of EU-Turkey Relations (at 3 p.m. on 5 November) With the participation of: the Ambassador of Turkey to the European Union, H.E. Nihat Akyol Mr Michael Leigh, Director, DG Enlargement, European Commission Exchange of views on "Turkey on the road to accession", Co-rapporteurs:
French: • M. Nihat AKYOL, ambassadeur de la Turquie auprès de l'Union européenne • M. Michael LEIGH, directeur, DG Elargissement, Commission européenne Débat sur "La Turquie sur la voie de l'adhésion" Corapporteurs :
English: In such situations vigorous mediation efforts are indispensable to prevent further bloodshed and to ensure that the Blue Helmets are not deployed indefinitely.
French: En pareil cas, d'énergiques efforts de médiation sont indispensables pour éviter que le sang ne continue de couler et que les Casques bleus ne doivent rester éternellement.
English: Therefore, in fulfillment of its mandate, the NAFTA Secretariat interacts directly with roster members (list of international trade law experts established by the NAFTA governments to serve as panelists in disputes), panelists (adjudicators of these disputes), counsel of participants in the disputes, investigating authorities (government agencies whose decisions are reviewed by panels) and representatives of the Parties.
French: Par conséquent, pour remplir son mandat, le Secrétariat de l'ALÉNA entretient des relations directes avec les membres de la liste des experts en droit commercial international, établie par les gouvernements membres de l'ALÉNA, pour faire partie des groupes spéciaux en cas de différends, les membres des groupes spéciaux (arbitres des différends), les conseillers juridiques des parties aux différends, les autorités chargées des enquêtes (organismes gouvernementaux dont les décisions sont examinées par les groupes spéciaux) et les représentants des parties en cause.
English: The department received one comment from Air Canada supporting the amendments.
French: Le Ministère a reçu un commentaire de Air Canada appuyant ces modifications.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts the application, so that he may remedy them within one month.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle 26.
English: Canada must work towards reducing this number by promoting literacy as an essential component of a learning society and to make Canada's social, economic and political life more accessible to people with weak literacy skills.
French: Le Canada doit s'employer à réduire ce nombre en encourageant l'alphabétisation comme un élément essentiel d'une société de l'apprentissage et afin de rendre la vie sociale, économique et politique du Canada plus accessible aux personnes dont les capacités de lecture et d'écriture sont faibles.
English: In paragraph 193 of its report, the Board recommended that the Administration facilitate the issuance of summary reports in a timely manner.
French: Au paragraphe 193 de son rapport, le Comité a recommandé que l'Administration fasse le nécessaire pour que les comptes rendus analytiques de séance soient publiés en temps voulu.
English: Terra Nova, HMCS, destroyer escort: 112; 118; 121.
French: Trondheim, Norvège, la flotte de l’OTAN jette l’ancre à, 104.