ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an horizontal amendment that applies to all programmes and in consequence the current Articles 9, 21, 26, 31, 36, 39, and 44 will be deleted.
French: Il s'agit d'un amendement horizontal qui concerne tous les programmes. Par conséquent, les articles 9, 21, 26, 31, 36, 39, et 44 seront supprimés.
English: The guidance is not meant to provide an alternative approach to the formal TBS instructions relating to access requests.
French: Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels publiées par le SCT (circulaire no 1983-35).
English: This means that the fee payable by a lessor would have to be competitive with the guarantee fee paid for a similar term loan.
French: Cela signifie que les droits payables par le propriétaire devront être concurrentiels par rapport à ceux exigés dans un programme de garantie similaire pour un prêt à terme.
English: Calls upon the organizations of the United Nations system to strengthen and adapt their strategies and activities and enhance their coordination and collaboration, in order to enhance their supportive role in meeting the commitments, goals and targets of the Millennium Assembly and major United Nations conferences, in particular the development and poverty eradication goals and targets;
French: Engage les organismes des Nations Unies à renforcer et à adapter leurs stratégies et leurs activités et à améliorer leur coordination et leur collaboration, afin de jouer un rôle de soutien plus actif dans la réalisation des engagements et des objectifs fixés par l'Assemblée du Millénaire et les grandes conférences des Nations Unies, en particulier les objectifs qui ont trait au développement et à l'élimination de la pauvreté;
English: The assessor, however, should keep in mind that recent disposal activity will likely confound all or part of the benthic community results because of smothering and transplantation of organisms from the load site.
French: Étant donné que le nombre d’échantillons sera vraisemblablement limité pour des raisons pratiques et économiques, les relevés benthiques ne fourniront que des données sommaires sur l’état de la communauté benthique au lieu.
English: One size does not fit all.
French: Le principe de la taille unique ne s'applique pas en matière de participation du public.
English: Prosecutions and Defences to Prosecutions (paragraphs 58(g), 58(h), 59(c) and (d)) 198. The Committee against Torture has made the recommendation to "prosecute every case of alleged torture in a territory under its jurisdiction where it does not extradite the alleged torturer and the evidence warrants it, and prior to any deportation."
French: La plupart des allégations selon lesquelles une personne qui se trouve au Canada aurait commis des actes de torture découlent des décisions de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié qui statuent qu’une personne n’a pas droit à la protection du statut de réfugié parce qu’il existe des motifs raisonnables de croire qu’elle a commis des actes de torture.
English: We must await results to determine whether this case-by-case approach is better. But there are distinct advantages in the sectoral approach made possible by the Bank Act, in which
French: Au fil des annees, le Commissaire et son predecesseur ont discouru sur I’opportunite d’etendre la portee de la Loi sur la protection des renseignements personnels aux organismes prives de competence fed&ale, comme
English: In many countries this trend has persisted and in those countries a growing number of women continue to experience poverty.
French: Cette tendance persiste dans de nombreux pays, où de plus en plus de femmes connaissent la pauvreté.
English: Here, risk simply refers to any circumstance which may either have a negative effect or else prevent or impede the attainment of one or more objectives.
French: Ici, le mot risque signifie simplement toute circonstance qui peut avoir un effet négatif ou nuire à l’atteinte d’un ou de plusieurs objectifs.
English: Sources of funding and budget The Cre’Action programme had a total budget of nearly 775,000 for a period of three years (2002-05).
French: Mise en place, financement et budget Le programme Cre’Action comptait un budget total de près de 775 000 euros pour une période de 3 ans (200205).
English: Increasing crop damage is also an important consequence of the growing snow goose populations.
French: L'augmentation des dÃ©gÃ¢ts causÃ©s aux cultures est Ã©galement une consÃ©quence importante de la croissance des populations d'Oies des neiges.
English: Also, Muslim community organisations launched new initiatives highlighting their readiness to support integration across all communities and tackle radicalisation of certain members.
French: Cette conférence, intitulée «Sécurité et coopération», a pour objectif principal d’adresser un message clair à la communauté musulmane et à la population tout entière, disant que l’islam rejette le terrorisme199.
English: Liabilities are recorded when environmental assessments occur and/or remedial efforts are likely, and when the costs, based on a specific plan of action in terms of the technology to be used and the extent of the corrective action required, can be reasonably estimated.
French: L. Blessures corporelles et autres réclamations Au Canada, la Compagnie comptabilise les coûts liés aux accidents du travail subis par les membres du personnel selon des estimations actuarielles du coût ultime découlant de telles blessures, incluant les coûts d’indemnisation et de soins de santé et les frais d’administration de tiers.
English: Continue to ensure that the definition of equivalence with third countries takes into account the different climate and farming conditions and the stage of development of organic farming in each country.
French: Action 18 La Commission publiera le rapport annuel des États membres sur la supervision des organismes d’inspection, qui contiendra des statistiques sur le type et le nombre des infractions détectées.
English: The Government believes that the debate on Canada’s options in North America should be as open and wide as possible.
French: Le gouvernement estime que le débat sur les options qui s'offrent au Canada en Amérique du Nord devrait être aussi ouvert et large que possible.
English: Suppliers described their products and main functionalities.
French: Les fournisseurs ont fait la description de leurs produits et de leurs principales fonctionnalités.
English: When there is no nutrition labelling on a package because the package is too small to accommodate it, where can the consumer obtain the information?
French: Lorsque l'emballage ne porte pas d'étiquetage nutritionnel parce qu'il est trop petit, où les consommateurs peuvent-ils obtenir l'information dont ils ont besoin?
English: The completion strategies should be reviewed regularly against clear performance indicators.
French: Les stratégies d'achèvement des mandats devraient être régulièrement évaluées en fonction d'indicateurs de résultats précis.
English: ▪ There is a strong international market demand for Atlantic salmon.
French: Ces espèces du Pacifique représentent actuellement environ 15 pour 100 de la production en saumon dans la province.
English: Decrivez les etapes dans l’ordre de passage du circuit.
French: Décrivez les étapes dans l’ordre de passage du circuit.
English: We all recall the way in which rape was used in the conflict in Bosnia in particular.
French: Nous avons tous en mémoire la manière dont a été utilisé le viol dans le conflit bosniaque, notamment.
English: (a) Behaviour of vehicles on the road, including movements of the load;
French: (a) Comportement en marche des véhicules, y compris les mouvements du chargement;
English: The improvement of the employment rate of long-term unemployed will be achieved by strengthening existing procedures and by providing on-the-job training in firms. The Luxembourg authorities will develop policies to ease the access of women to the jobs' market, to reform parental leave, and to create additional childcare facilities.
French: Le taux d'emploi des chômeurs de longue durée sera amélioré en renforçant les dispositifs existants et en créant des programmes de formation en entreprise.
English: Bill 30-2, the Adult Interdependent Relationships Act, adopted in November 2002, amended several family-related provincial statutes to establish the rights and obligations of persons in a variety of non-married but not necessarily conjugal relationships involving interdependency.
French: La Adult Interdependent Relationships Act (projet de loi 30-2), adoptée en novembre 2002, a modifié plusieurs lois provinciales relatives à la famille pour définir les droits et obligations de personnes liées par toutes sortes de relations d’interdépendance hors du mariage mais qui ne sont pas nécessairement de l’ordre de la relation conjugale.
English: Saint Marcel Paulel is a 400 inhabitants village north east ofToulouse.
French: Chauffage électrique plus poêle à bois.
English: In 1998, the Secretary-General had convened an ad hoc expert group on assistance to third States affected by the application of sanctions, to assess the consequences of sanctions for third States and explore international assistance for them.
French: En 1998, le Secrétaire général a réuni un groupe spécial d'experts sur l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, dans le but d'évaluer les conséquences des sanctions sur ces États et de réfléchir à l'assistance qui pourrait leur être apportée par la communauté internationale.
English: How organic stacks up against conventional in the baby aisle.
French: How organic stacks up against conventional in the baby aisle ».
English: Simple keyword searching is offered on most pages of the website. Type your keyword(s) to search bibliographic information in the CMPI database.
French: Taper le ou les mots clés dans la case à cet effet pour chercher de l'information bibliographique dans la base de données de l'IPMC.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > Stakeholder Statistics > 2002 Stakeholder Statistics - September 2002 As of 6 September 2002: Under the Marihuana Medical Access Regulations, the Office of Cannabis Medical Access has issued:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Statistiques des intervenants > 2002 Statistiques des intervenants - septembre 2002 En date du 6 septembre 2002 En vertu du Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales, le Bureau de l'accès médical au cannabis a émis :
English: An effective national response, however, cannot be successful in isolation.
French: Toutefois, pour connaître le succès, on ne peut agir que sur le plan national.
English: The Commission helps Member States to achieve these targets through financial support, in particular the European Social Fund, policy coordination and policy guidance at EU level under the European semester.
French: La Commission aide les États membres à atteindre ces objectifs au moyen d'une aide financière, notamment le Fonds social européen, ainsi qu'à travers une coordination des politiques et une orientation politique au niveau de l'UE au titre du semestre européen.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Middle East & North Africa > ICT4D > Middle East > The program Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Afrique du Nord et Moyen-Orient > ICT4D > Middle East > The program Explorateur
English: What targeted measures has the Government taken to reduce unemployment and underemployment as well as job insecurity among women and what has been the impact of these measures?
French: Quelles mesures ciblées le Gouvernement a-t-il prises pour réduire le chômage, le sous-emploi et l'insécurité de l'emploi parmi les femmes et quel a été leur impact?
English: To prepare a list of all serious fires and, if possible, major traffic accidents that have occurred in European tunnels in the last 40 years (if possible) indicating their causes (if known) and collect the most relevant findings for all these major accidents (if known);
French: En outre, le Groupe a recueilli auprès des pays membres les renseignements disponibles sur les accidents ferroviaires dans les tunnels et sur les victimes, morts et blessés, de ces accidents.
English: [Adopted by a recorded vote of 33 to 1, with 13 abstentions (see part II, chap.
French: [Adoptée par 33 voix contre une, avec 13 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Employees wishing to take a family medical leave for a person in this category must provide their employer, if requested, with a completed copy of the Compassionate Care Benefits Attestation form, available from Human Resources and Social Development Canada, (www.hrsdc.gc.ca), whether or not they are making an application for EI Compassionate Care Benefits or are required to complete the form to obtain such benefits.
French: Les employés qui souhaitent prendre un congé familial pour raison médicale pour une personne appartenant à cette catégorie doivent fournir à l’employeur, si celui-ci le leur demande, une copie dûment remplie de l’Attestation--Prestations de compassion de l'assurance-emploi que l’on peut se procurer sur le site Web de Ressources humaines et Développement social Canada à www.rhdsc.gc.ca, qu’ils fassent une demande de Prestations de compassion de l'assurance-emploi ou non et qu’ils aient besoin de remplir le formulaire ou non pour obtenir des prestations.
English: The deliberations undertaken by the Sub-Commission in accordance with the specific guidelines set out by the Commission are part of the Sub-Commission's ongoing review of its functions, methods and results.
French: La réflexion entamée par la Sous-Commission, dans le cadre des orientations précises ainsi rappelées par la Commission, correspond à une interrogation permanente de la Sous-Commission sur ses fonctions, ses méthodes et ses résultats.
English: Accordingly, the information given below covers total numbers of establishments by type of education and total numbers of education units by level.
French: Les données qui sont fournies ci-après concernent donc le nombre total d'établissements par type d'enseignement ainsi que le nombre total de classes par niveau d'enseignement.
English: It covers the ten key elements of the Management Accountability Framework and supports the objectives of ensuring a highly competent, bilingual, and representative Public Service.
French: Cette bibliothèque englobe les dix éléments clés du Cadre de responsabilisation de la gestion et contribue à l’édification d’une fonction publique compétente, bilingue et représentative.
English: A political affairs and reporting division would provide political advice and assessments to the Special Representative of the Secretary-General as well as the Mission as a whole.
French: Une division des affaires politiques et de suivi donnerait des avis politiques et fournirait des évaluations au Représentant spécial et à l'ensemble de la mission.
English: I am most grateful too to Under-Secretary-General Pascoe for his briefing, and in particular for the illustrative examples he provided.
French: Un grand merci au Secrétaire général adjoint pour son exposé et surtout pour les exemples illustratifs qu'il a donné dans son introduction.
English: Increases in export value added, enhanced diversification, increased local content and knowledge content, the creation of employment, food security, traditional knowledge and access to essential services should be means to these ends.
French: L'accroissement de la valeur ajoutée à l'exportation, une meilleure diversification, l'augmentation de la teneur en éléments locaux et du contenu intellectuel, la création d'emplois, la sécurité alimentaire, les connaissances traditionnelles et l'accès aux services essentiels sont autant de moyens à employer à cet effet.
English: The Regulations contain several specific requirements for member countries, some of which will be difficult to implement for countries like Canada that operate a federal system, where the responsibilities for public health are shared and a pan-Canadian effort and commitment will be required.
French: Le Règlement sanitaire international contient plusieurs exigences particulières pour les pays membres, dont certaines seront difficiles à mettre en œuvre pour des pays comme le Canada, qui est doté d’un système fédéral prévoyant un partage des responsabilités en matière de santé publique. De plus, des efforts et un engagement pancanadiens seront nécessaires.
English: So it is also an attempt on our part to bring matters into focus.
French: C'est donc aussi, de notre part, un effort pour clarifier les choses.
English: The workshop was held in Dhaka on 6 and 7 May 2008.
French: Cet atelier s'est tenu à Dhaka les 6 et 7 mai 2008.
English: Wuskwatim Generation and Transmission Projects.
French: Lettre à Hydro Manitoba et la Nation crie Nisichawayasihk, 19 mai 2004.
English: 8740-C83-0001/00 2000/03/17 Combined Xchange Tariff Notice no.
French: 8740-C83-0001/00 2000/03/17 Combined Xchange Avis de modification tarifaire no.
English: 3.2 French Community
French: 3.2 En Communauté française:
English: Forest Certification There is an ongoing demand in the U.S. market for forest products that are certified as having been manufactured using wood that comes from sustainably managed forests.
French: Certification forestiÃ¨re Il y a une demande persistante sur le marchÃ© amÃ©ricain pour les produits forestiers certifiÃ©s, c'est-Ã -dire assortis d'une attestation qu'ils ont Ã©tÃ© fabriquÃ©s Ã partir de bois provenant de forÃªts gÃ©rÃ©es de faÃ§on durable.
English: The voice is digitized, scrambled to protect privacy, and sent to the satellite.
French: La voix est numérisée, brouillée pour assurer la confidentialité, puis envoyée au satellite.
English: That is why we support the initiative to create a United Nations youth fund that would facilitate economic assistance for youth representatives of developing countries and give them the opportunity to participate in all United Nations forums directly concerning them.
French: C'est pourquoi nous appuyons l'initiative visant à créer un fonds des Nations Unies pour la jeunesse, qui faciliterait l'assistance économique aux représentants de la jeunesse des pays en développement et leur donnerait la possibilité de participer à toutes les instances du système des Nations Unies qui les concernent directement.
English: Providing resources for growth
French: Priorités publiques : fournir des ressources pour favoriser la croissance
English: E-mail contact with government
French: Contact par courrier électronique avec les gouvernements
English: OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development for the Committee on Budgets on the proposal for renewal of the interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (COM(2006)0036 – C6-0318/2005 – 2004/2099(ACI)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission de l'agriculture et du développement rural à l'intention de la commission des budgets sur la proposition en vue du renouvellement de l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire (COM(2006)0036 –C6-0318/2005 – 2004/2099(ACI)) Rapporteur pour avis:
English: A pilot study was conducted in the fall of 2002, and planning for national implementation is currently under way.
French: Une étude pilote a été réalisée au cours de l’automne 2002, et on prévoit actuellement étendre l’initiative à l’échelle nationale.
English: Annex 4, figure 6
French: Annexe 4, figure 6
English: If under ‘others’ States are indicated which are not or not yet party to the Protocol, the examiner will not object to this since that does not affect the other designations, so that the application can be forwarded as soon as possible.
French: Si des États qui ne sont pas ou pas encore parties au protocole sont mentionnés sous «autres», l’examinateur n’y fera pas objection, étant donné que cela n’affecte pas les autres désignations, de sorte que la demande sera transmise dans les plus brefs délais.
English: Limited Use Benefits - Change (effective February 1, 2002) Brimonidine Tartrate, 0.2%, ophthalmic solution (Alphagan - Allergan) This product was listed as a full benefit since January 1999.
French: Produits d'usage restreint - changement  (À partir du 1er février 2002) Brimonidine (tartrate de), solution ophtalmique 0,2% (Alphagan - Allergan) Ce produit apparaît à la liste de médicaments comme prestation régulière depuis janvier 1999.
English: The skirt is loosely wrapped, with sparkling sequin braid at the waist (Martin Pliester).
French: Souplement drapée sur les hanches, elle arbore à la taille un galon scintillant de paillettes (Martin Pliester).
English: During these arrests, the victims were often badly ill-treated, their belongings stolen, their houses vandalized and, in some instances, they were summarily executed.
French: Durant ces arrestations, les victimes ont été fréquemment soumises à des mauvais traitements, leurs biens ont été volés, leurs maisons pillées et dans certains cas sommairement exécutées.
English: Projects supported by the Agency and business service organizations helped enterprises become higher-performance and more competitive, innovate further and grow in a lasting manner.
French: Les projets appuyés par l'Agence et par les organismes de services aux entreprises ont aidé les entreprises à être plus performantes et concurrentielles, à innover davantage et à croître de manière durable.
English: In line with Article 3(6) the Commission has prepared a proposal to add to the list the convention of 8 December 2004 on the accession of the 10 new Member States to Convention 90/436/EEC.
French: 1/2-2004, point 1.3.57 Référence: proposition de directive du Conseil définissant les modalités du remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée, prévue par la directive 77/388/CEE, en faveur des assujettis non établis à l’intérieur du pays mais qui sont établis dans un autre État membre — JO C 24 du 29.1.2005, COM(2004) 728 et Bull.
English: "Our territory may have been used not to commit crimes as such but as a stopover on the way to commit crime in other territories," saying that 66 suspect flights had made stops in Spain.
French: Toutefois, a-t-il ajouté, notre territoire pourrait avoir été utilisé non pas pour commettre de tels crimes mais bien comme lieu de transit", soulignant que 66 vols suspects avaient été repérés en Espagne.
English: Key usage combinations # Key Usages CA certificate Subscriber and CA staff Truepass server AutoRA server
French: Combinaisons d'utilisation de clés # Utilisation de clé Certificat d'AC Abonnés et personnel de l'AC Serveur Truepass Serveur AutoRA
English: ◦ further work with the education sector;
French: ◦ d'autres travaux avec le secteur de l'enseignement;
English: Lido di Savio Hotels Group gathers the best hotels in Lido di Savio and Lido di Classe, which are able to attract large numbers of tourists offering them the opportunity to enjoy high-quality services and facilities and to spend relaxing holidays here.
French: La Lido di Savio hôtels est une sélection des meilleurs hôtels Lido di Savio et hôtels Lido di Classe qui, de par leurs services et leur disponibilité sont prêts à vous accueillir pour vos moments de vacances et de relax.
English: It proposed that the international community should seek to bring together different sui generis systems and establish an efficient toolkit for international protection of folklore.
French: Elle propose que la communauté internationale s’efforce de regrouper différents systèmes sui generis et d’élaborer un instrument de gestion efficace susceptible de protéger le folklore au niveau international.
English: This suggests that increased use of shipping, including in multimodal transport and through modal shift, can achieve some CO2 and energy efficiency gains.
French: Il en ressort qu'une plus grande utilisation des transports maritimes, y compris dans le cadre d'un transport multimodal ou d'un transfert modal, permettrait de réduire quelque peu les émissions de CO2 et d'améliorer le rendement énergétique.