ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The impact of social changes on internal political processes Florian Kohstall, Centre d'Etudes et de Documentation Economique, Juridique et Socialte (CEDEJ), Cairo Rachid El Houdaïdui, Professor, University of Tanger
French: L’impact des changements sociaux sur les processus politiques internes Florian Kohstall, Centre d'études et de documentation économique, juridique et sociale (CEDEJ), Le Caire Rachid El Houdaïdui, Professeur, Université de Tanger
English: at genus level is based on the morphology of the spores and vegetative cells and, at species level, by the ability to metabolize different sugars and related compounds.
French: Pour déterminer le genre, on se base sur la morphologie des spores et des cellules végétatives et, pour déterminer l'espèce, sur la capacité de métaboliser différents sucres et composés apparentés.
English: During the operations and logistics.
French: Ce montant représente une hausse d’environ 15 % par rapport à l’exercice précédent.
English: Implementation of SafeTIR system
French: Mise en œuvre du système SafeTIR
English: The information on the form includes the manufacturer's name and address, the regulatory correspondent's name and address, and a licence listing for the manufacturer.
French: Ces renseignements incluent les coordonnées du fabricant, les coordonnées de la personne autorisée ainsi qu'une liste des homologations du fabricant.
English: The Committee of the Whole is scheduled to meet from Monday, 15 March, to Thursday, 18 March 2004, to consider the items referred to in paragraph 2 above and to review draft resolutions.
French: Le Comité plénier se réunira du lundi 15 au jeudi 18 mars 2004 pour examiner les points de l'ordre du jour mentionnés plus haut au paragraphe 2 et les projets de résolution.
English: As shown in Table 4 (below), it took on average over 200 days to complete the examination part alone, and the final placement takes an additional six months to three years.
French: Comme le montre le tableau 4 (plus loin), il a fallu en moyenne plus de deux cents jours pour mener à bien le seul processus du concours et l'affectation finale prend elle-même entre six mois et trois ans.
English: return to search Some letters and other writings of Donald Albert Duncan Some letters and other writings of Donald Albert Duncan
French: Retour Ã la page de recherche Some letters and other writings of Donald Albert Duncan Some letters and other writings of Donald Albert Duncan
English: Turning to the evaluation of the Department of Political Affairs, he said that the Office of Internal Oversight Services should refrain from making value judgements on issues which were still before the General Assembly and should take the Assembly's decision to strengthen the Department into account when evaluating the implementation of its recommendations endorsed by CPC at its forty-sixth session.
French: En ce qui concerne l'évaluation du Département des affaires politiques, le Bureau des services de contrôle interne doit se garder de formuler des jugements de valeur sur des questions dont l'Assemblée générale n'a pas achevé l'examen, et devra tenir compte de la décision de l'Assemblée de renforcer le Département lorsqu'il évaluera l'application des recommandations qu'il a faites et que le Comité a approuvées à sa quarante-sixième session.
English: The hotel offers excellent value for money and functional accommodation in the beautiful town of Epinal.
French: Nous vous proposons un hôtel bon marché et un hébergement fonctionnel dans la magnifique ville d’Epinal.
English: Presentation materials was translated and was used during the session. A bilingual staff member from the Saskatoon office was in attendance.
French: Lors de la rencontre à Saskatoon, un employé bilingue était présent pour offrir le service d'interprétation et toute la documentation avait été traduite.
English: The Task Force acknowledged that many of the reviewers had gone beyond their assigned task indicating gaps in the existing knowledge and identifying new information that had not been included in the dossiers.
French: L'Équipe spéciale a reconnu que bon nombre des examinateurs étaient allés au-delà de leur mission, pointant les lacunes dans les connaissances actuelles et identifiant de nouvelles informations qui ne figuraient pas dans les dossiers.
English: (d) How can States address the problem of unmarked or insufficiently marked firearms that are already in circulation?
French: d) Que peuvent faire les États face au problème des armes à feu non marquées ou insuffisamment marquées qui sont déjà en circulation?
English: One important difference to the Code, however, is that a complaints procedure has been established under the Social Charter. This procedure was introduced through a protocol and only applies to those states that have acceded to this instrument.
French: Il amende certains droits contenus dans la Charte sociale européenne et ajoute une série de nouveaux droits, dont le droit à la protection en cas de licenciement, le droit au logement, le droit à la dignité au travail et le droit à la protection contre la pauvreté et l’ exclusion sociale.
English: However, the length of the required waiting period varies widely among the states.
French: La durée de cette période d'attente varie considérablement entre les états.
English: It sought to analyse the increasing linkages and interdependencies among the components of the globalization process mentioned in the resolution (trade, finance, knowledge, technology and investment) and to explore possible policy responses.
French: Il s'efforce d'analyser les relations et interdépendances toujours plus étroites entre les composantes du processus de mondialisation mentionnées par l'Assemblée dans sa résolution (commerce, finances, connaissances, technologies et investissement) et des possibilités d'action envisageables.
English: I can therefore only strongly endorse suggestions regarding training for the authorities concerned by cooperation procedures. The CCPE could recommend, therefore, that: 1.
French: Encore le même groupe de travail s’occupe sur la création d’une base de données actualisée et directionnée vers la pratique, rassemblant l’information globale sur les instruments applicables, raison par laquelle les Procureurs peuvent aspirer à, très vite, en avoir des informations complètes.
English: See also BIRD SANCTUARIES AND RESERVES; WILDLIFE PRESERVE.
French: Voir aussi SANCTUAIRES ET RÉSERVES D'OISEAUX; RÉSERVE FAUNIQUE
English: In May alone, approximately 40,000 people were displaced as a result of fighting and insecurity.
French: Rien qu'au mois de mai, environ 40 000 personnes ont été déplacées en raison des combats et de l'insécurité.
English: INTRODUCTION one of most complex in the The back is is calledthebone,toligaments,structures spongyhuman body.
French: INTRODUCTION dos est l’une des les plus corps d’os, de de muscles ainsi Lehumain.
English: He's inside the keep on the safe side in a dark corner past a little bridge.
French: Il se trouve dans un recoin du fort, après un petit pont.
English: The spoon was clean and I took it over to the soup tureen.
French: La louche était propre et je me suis donc rendu à la soupière.
English: As the Commission pointed out at the hearing, it is possible that the factors taken into account in that analysis were influenced by the existence of collusion.
French: A cet égard, comme l'a souligné la Commission lors de l'audience, il est possible que les facteurs pris en compte dans ladite analyse aient été influencés par l'existence de la collusion.
English: • Canada is now seen as a leader on the subject of dismantling submarines in Russia.
French: • Le Canada est maintenant considéré comme un chef de file en ce qui concerne le démantèlement des sous-marins nucléaires en Russie.
English: Client makes purchases of money orders in large volumes.
French: Le client achète des mandats en grandes quantités.
English: It became the focus of pilgrimages from across a wide area of Asia, a cultural tradition that is still living.
French: Il est devenu un centre de pèlerinage pour des fidèles venus d’une grande partie de l’Asie, une tradition culturelle toujours vivante.
English: STC SAD 550 Small Area Database Description:
French: Enquêtes, couplage d'enregistrements. Numéro du dossier :
English: This paragraph, which is modeled after WCT Article 17(3) and WPPT Article 26(3), lists, in square brackets, the intergovernmental organizations which would have a right to become party to the treaty without a decision of the Assembly, subject to their making the declaration referred to in paragraph (2) in the Diplomatic Conference.
French: Cet alinéa, qui s’ inspire de l’ article 17.3) du WCT et de l’ article 26.3) du WPPT, indique, entre crochets, les organisations intergouvernementales qui auraient le droit de devenir parties au traité sans que l’ Assemblée ait à rendre une décision, à la condition qu’ elles fassent la déclaration visée à l’ alinéa 2) lors de la conférence diplomatique.
English: • The subject line ("re: ____") should make it clear that you are corresponding with your existing customer about a matter of importance to them.
French: • La ligne objet (« Objet : ____ ») devrait indiquer clairement que vous communiquez avec votre client pour lui parler de quelque chose d'important.
English: It requested, however, that the Agency instruct CP to reimburse the City 12 1/2% of the remaining present value of the City's costs incurred to install the automatic protective devices at crossings on this branch line.
French: Elle demande toutefois que l'Office ordonne au CP de lui rembourser 12,5 p. 100 de la valeur actuelle des coûts engagés par la ville en vue de l'installation de dispositifs de protection automatiques aux passages à niveau situés sur l'embranchement.
English: Seasonal rains have ended in summer breeding areas in West Africa and along the Indo-Pakistan border where further breeding is unlikely this year.
French: Les pluies saisonnières sont terminées dans les zones de reproduction estivale en Afrique de l’Ouest et le long de la frontière indo-pakistanaise, où, cette année, la poursuite de la reproduction est peu probable.
English: The parameters defined within ISO11992-2:2003 including Amd.1:2007 that are transmitted by the electric control line shall be supported as follows:
French: Les paramètres définis dans la norme ISO 11992-2:2003 et dans son amendement ISO 11992-2:2003/Amd.1:2007, qui sont transmis par la ligne de commande électrique, doivent être pris en compte comme suit:
English: The most important services are home nursing and nursing in health centre wards.
French: Le Comité note que les municipalités sont en tout état de cause tenues de veiller à ce que les services sociaux et sanitaires qui sont fournis répondent aux normes applicables à leurs propres services.
English: Significantly, the Political Covenant also includes a strong commitment to marital equality, building on the Universal Declaration's commitment by adding equal responsibilities within marriage beyond just equal rights.
French: Le Pacte politique comprend également un engagement important quant à l'égalité dans le mariage, basé sur l'engagement de la Déclaration universelle, mais ajoutant aux droits égaux des responsabilités égales dans le mariage.
English: Another transition soon occurs, departing from the planes and stratifications of the painting’s surface towards constructions, where the painter arranges receptive spaces of the most heterogeneous things.
French: Un autre passage s’accomplit bientôt, partant des plans et stratifications de la surface du tableau vers des constructions, où le peintre aménage des espaces d’accueil aux choses les plus hétéroclites.
English: While the state is responsible for most of the island’s heritage, there is a substantial, not fully exploited private sector.
French: Si l’Etat est effectivement responsable de la majeure partie du patrimoine de l’île, il existe également, néanmoins, un secteur privé important et relativement sous-exploité.
English: Many archaeologists come from First Nations communities or work with First Nations peoples.
French: Plusieurs archéologues proviennent des communautés autochtones ou travaillent avec les peuples des Premières nations.
English: Furthermore, aside from comprehensive land claim agreements, Parks Canada may have contractual agreements (e.g., cooperative management agreements), with Aboriginal groups, where there may be review or consultation process.
French: De plus, outre les ententes finales sur les revendications territoriales, Parcs Canada peut avoir des ententes contractuelles, p.ex., des ententes de cogestion avec des groupes autochtones, qui peuvent comporter un processus d'examen ou de consultation.
English: Chile welcomes the commendable attitude of France and other countries that have offered troops to assist the small group of Uruguayans who make up the peace force in Bunia.
French: Le Chili se félicite de l'attitude positive de la France et des autres pays qui ont offert des troupes pour appuyer le petit groupe d'Uruguayens qui composent la force de paix à Bunia.
English: In particular, delivery of artemisinin-based combination therapy increased from 6 million doses in 2005 to 49 million doses in 2006, of which 45 million doses were for African countries.
French: La distribution de doses de polythérapie à base d'artémisinine est passée notamment de 6 millions en 2005 à 49 millions en 2006, dont 45 millions destinées aux pays d'Afrique.
English: UNIDO's efforts to formulate an integrated programme for Sierra Leone under a post-conflict rehabilitation initiative were highly appreciated, and he looked forward to signing the programme document with the Director-General soon and hoped that activities would begin in early 2004.
French: Les efforts de l'ONUDI en vue d'élaborer un programme intégré pour la Sierra Leone dans le cadre d'une initiative de reconstruction après les conflits ont été hautement appréciés.  M. Berewa se réjouit à la perspective de signer bientôt le programme avec le Directeur général et espère que les activités démarreront au début de l'année 2004.
English: A scholarship scheme for displaced children had been introduced.
French: Un dispositif de bourses pour les enfants déplacés a été mis en place.
English: The Commissioner for Human Rights has not been given the right to bring cases before the Court himself although he can be an amicus curiae in certain cases.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) rappelle qu’aucun discours ne peut dépasser quatre minutes et donne la parole à M. Jurgens, premier orateur inscrit dans la discussion générale.
English: Under the existing arrangement, the Office has managed to deliver the programme of work successfully, and as a result, the P-5 post is proposed for redeployment to cover the Department's needs in other areas.
French: Étant donné que le Bureau a pu, dans cette structure actuelle, mener à bien son programme de travail, il est proposé de transférer le poste P-5 en vue de couvrir les besoins du Département dans d'autres domaines.
English: Our proposals to modernise the agricultural budget were not included in the final document.
French: Nos propositions de moderniser le budget de l'agriculture n'ont pas été incluses dans le document final.
English: At the end of 2007, an estimated 33 per cent of pregnant women living with HIV received antiretroviral prophylaxis to prevent transmission to their children, a substantial increase from only 10 per cent in 2004.
French: À la fin de 2007, on estimait à 33 % la proportion de femmes enceintes séropositives qui recevaient un traitement prophylactique antirétroviral visant à prévenir la transmission du virus à l'enfant, alors qu'elles n'étaient que 10 % en 2004, ce qui représente un accroissement considérable.
English: Privileges during your stay in Seychelles : complimentary rented car; courteous, first class discreet VIP service; helicopter transfer; special offers and attentions for our privileged guests.
French: Privilèges, voiture de location et excursion gratuites. Cadeau offre spéciales pour vos vacances aux Seychelles.
English: Bank of Canada.
French: « Réflexions sur la poursuite de cibles en matière d’inflation ».
English: The European Union's Privacy Directive, which came into force on October 25, 1998, has the capacity to block data flows to and from Canada, if we do not have adequate privacy protection.
French: La directive de l'Union européenne sur la protection de la vie privée, qui est entrée en vigueur le 25 octobre 1998, peut bloquer la circulation de données en provenance du Canada et vers le Canada, si nous ne garantissons pas une protection suffisante des renseignements personnels.
English: Our ambition is still to provide each country in the Region with analysis and information that are useful to, and usable by, decision-makers.
French: Notre ambition est toujours de fournir à chaque pays de la Région des analyses et des informations utilisables et utiles pour les décideurs des États membres.
English: OECD, 1994, Agricultural Policy Reform: New Approaches the Role of Direct Income Payments, Paris.
French: OECD, 1994, « Réform de la politique agricole : nouvelles orientations : le rôle des paiements directs au revenu », Paris.
English: P. Pescatore, "Les relations extérieures des Communautés européennes: contribution à la doctrine de la personnalité des Organisations internationales", Recueil des cours … (1968-II), p. 1 ff.
French: P. Pescatore, «Les relations extérieures des Communautés europeénnes: contribution à la doctrine de la personnalité des organisations internationales», Recueil des Cours…(1968-II), p.  1 ff.
English: Frankia, infection thread, interfacial matrix, microsymbiont, nodule, symbiosis.
French: Frankia, cordon d'infection, matrice interfaciale, microsymbionte, nodule, symbiose.
English: Reasoned persuasion helps—the project conducts learning sessions for employers that demonstrate that providing working children with literacy and other types of skills often make them more valuable in the workplace.
French: La persuasion est une autre arme efficace : des séances d’apprentissage organisées dans le cadre du projet visent à démontrer aux employeurs qu’en fournissant aux enfants la possibilité de s’alphabétiser et d’acquérir diverses compétences, ils profiteront d’une meilleure main-d’oeuvre.
English: The appointment is effective August 1, 2006 to July 31, 2009.
French: La nomination entre en vigueur le 1er août 2006 et prendra fin le 31 juillet 2009.
English: In the preparation of the calendar, careful consideration had been given to avoiding scheduling meetings on Orthodox Good Friday, in accordance with General Assembly resolution 53/208 A.
French: Dans la préparation du calendrier, on a pris soin d'éviter les réunions le jour du vendredi saint orthodoxe, conformément à la résolution 53/208 A de l'Assemblée générale.
English: Only the remote possibility of general hostilities would seem likely to have a major influence on the overall trade policy environment.
French: Les institutions financières nationales et internationales doivent intervenir temporairement en cas de crise financière et économique, et des mesures de protection contre le commerce et l’investissement iraient à l’encontre du but recherché.
English: An Approach to Metastability through Tellurian Biology Prof. Gilles Lemieux Laval University 1997-05-01 Open file
French: An Approach to Metastability through Tellurian Biology Prof. Gilles Lemieux Laval University 1997-05-01 ouvrir le fichier
English: These genetic alterations in the allopolyploid were associated with comparative hypomethylation of the promoter region within the Ae. umbellulata–derived rDNA units.
French: Ces modifications génétiques chez l’allopolyploïde étaient associées à une hypométhylation relative de la région promotrice des ADNr provenant de l’Ae. umbellulata.
English: These variances between current and prior year subactivity costs are based on the Statement of Operations in our audited financial statements.
French: Les différences entre les coûts de l'exercice actuel et les coûts de l'exercice précédent sont fondées sur l'état des résultats de nos états financiers vérifiés.
English: It is worth emphasizing that the presence of women in the other ranks of the Judiciary is already rather significant, and at present stands at about 30 percent, according to data provided by political scientist Lúcia Avelar.
French: Il y a lieu de souligner que les femmes sont déjà assez bien représentées aux autres niveaux du corps judiciaire : environ 30 % d'après les données fournies par la politologue Lúcia Avelar.
English: First stop, the café "À la mort subite" very nice establishment with an old charm where I took a "tartine au fromage blanc" (a slice of bread with cream cheese and french onions) and few beers: Faro Mort Subite, Rochefort 8 and Orval.
French: Premier arrêt, le café « À la mort subite » très bel établissement au charme ancien où j'ai pris une « tartine au fromage blanc » et quelques bières : Faro Mort Subite, Rochefort 8 et Orval.
English: S/2006/49 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the deputy representative of the Russian Federation on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/49 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant adjoint de la Fédération de Russie au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages Statement from Health Minister Ujjal Dosanjh on the posting of information on clinical trials January, 2005 The Minister issued this statement from Colombo, Sri Lanka where, at the request of the Prime Minister, he had been assessing the damage afflicted by the Tsunami that struck the Island on December 26, 2004.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Déclaration du ministre de la Santé Ujjal Dosanjh sur l'affichage de renseignements sur les essais cliniques Janvier 2005 Le ministre a fait la présente déclaration à partir de Colombo, au Sri Lanka, lors de la visite menée à la demande du Premier ministre afin d'évaluer les dégâts occasionnés par le tsunami qui s'est abattu sur l'île le 26 décembre 2004.
English: Figure 3-1 - CF Vanguard and MCF Summary VANGUARD SUMMARY 4350 Pers 12500 Lane Meters
French: Figure 3-1 - Aperçu sommaire de l’avant-garde et de la FCP des FC FCP - SOMMAIRE 11 990 pers.
English: 120 grants were awarded in 2004 and this scheme will continue in 2005.
French: Cent vingt bourses ont été attribuées en 2004 et ce dispositif sera maintenu en 2005.
English: (867) 979-7785 Web site: www.nwmb.com Nunavut Planning Commission P.O. Box 12 Taloyoak, Nunavut X0E 1B0 Tel. (867) 561-6896 Fax.
French: : (867) 979-7785 Site Web : www.nwmb.com Commission d’aménagement du Nunavut C.P. 12 Taloyoak (Nunavut) X0E 1B0 Tél. : (867) 561-6896 Téléc.
English: Officials will also examine the rules of origin in the free trade agreements that each country has negotiated subsequent to NAFTA to determine whether those new rules should apply to NAFTA.
French: Les gouvernements des parties examineront en outre les règles d'origine décrites dans les accords de libre échange qu'ils ont négociés après l'entrée en vigueur de l'ALENA dans le but de déterminer si ces règles devraient être appliquées dans le cadre de l'ALENA.
English: Allow me to refer at this point to the events of the last few days.
French: Permettez-moi à présent d'aborder les événements de ces derniers jours.
English: If we now generally rejoice at the bursting out of democracy in Egypt or even in Tunisia, then we are ignoring reality.
French: Lorsque nous nous réjouissons, d'une manière générale, de l'apparition soudaine de la démocratie en Égypte et même en Tunisie, nous ignorons la réalité.
English: An enterprise of another Party may acquire, establish, and/or operate a cogeneration facility in Mexico that generates electricity using heat, steam or other energy sources associated with an industrial process.
French: Une entreprise d'une autre Partie pourra acquÃ©rir, Ã©tablir et/ou exploiter au Mexique une cogÃ©nÃ©ratrice produisant de l'Ã©lectricitÃ© Ã partir de la chaleur, de la vapeur ou d'autres sources d'Ã©nergie liÃ©es Ã un procÃ©dÃ© industriel.