ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The measured properties are being used in existing atmospheric models to predict the concentrations and deposition patterns of current emissions of metal in particulates from both individual point sources and to estimate the proportion subject to long range transport.
French: Les propriétés mesurées servent dans des modèles de prévision des concentrations et des profils de dépôt des émissions courantes de métaux sous forme de particules à partir des deux sources ponctuelles mentionnées précédemment, et pour l'estimation de la partie de ces émissions susceptible d'être transportée à grande distance.
English: Some successful schemes have already been "scaled up.
French: Certains projets réussis ont fait tâche d'huile.
English: In addition to addressing the above areas of focus related to the Management Accountability Framework assessment, in 2007-08 CSC implemented a Corporate Risk Profile, which will serve as the foundation of a new integrated risk-based decision-making process to guide management decision-making.
French: Afin de relever les défis susmentionnés concernant l’amélioration de la gestion, le SCC s’engage à atteindre les résultats suivants au cours des trois prochaines années : Engagement à l’égard des résultats Une contribution plus importante à la sécurité du public dans des domaines prioritaires, telle que mesurée par :
English: Ultraviolet light for treatment of public water supplies.  10.
French: Épuration du service d'eau public par lampe ultraviolette.  10.
English: The setting up of a Family Court is in the pipeline.
French: La création d'un tribunal familial est actuellement en préparation.
English: This is the case, for example, in the Federal Republic of Germany, the Netherlands, Peru, the United Kingdom and the United States.
French: Tel est le cas en Allemagne, aux Pays-Bas, au Pérou, au Royaume-Uni et aux États-Unis.
English: Setal types found on the fourth thoracopod of Nebalia sp. are variations of a basic plumose or plumodentate seta, and the diversity of setal types is low.
French: Les soies trouvées sur le quatrième thoracopode de Nebalia sp. sont des variations du modèle de base d'une soie plumeuse ou plumodentée et la diversité des soies est faible.
English: Supplier Qualified in Senior Qualified in Intermediate Qualified in Junior AEPOS Technologies Corporation No Yes No Emcon Emanation Control Ltd.
French: Fournisseur Qualifiés au niveau supérieur Qualifiés au niveau intermédiaire Qualifiés au niveau subalterne AEPOS Technologies Corporation Non Oui Non Emcon Emanation Control Ltd.
English: Notwithstanding our commitment to nuclear disarmament, the United States would never negotiate, approve or sign a convention of the type called for in A/C.1/56/L.12.
French: Malgré notre engagement en faveur du désarmement nucléaire, les États-Unis ne négocieront, n'approuveront ou ne signeront jamais une convention du type prévu dans le document A/C.1/56/L.12.
English: The help line received more than 85,000 calls between 2004 and 2008.
French: Ce numéro a reçu plus de 85 000 appels entre 2004 et 2008.
English: Canadian Human Rights Commission by Region of Work Table of Contents 1.
French: Commission canadienne des droits de la personne par Région de travail Table des matières 1.
English: It should be a minimum number of hours per week, 30, say, of minimum duration, say nine months to one year, and the going wage should be paid.
French: Il pourrait y avoir un nombre minimal d'heures de travail par semaine (30, par exemple), une durée minimale (de 9 à 12 mois), et c'est le salaire courant qui serait versé.
English: During the same fiscal year, 379 transfers of pension values were made, amounting to $30,905,975.
French: Durant cette période, on a procédé à 379 transferts de la valeur de la pension, représentant au total 30 905 975 $.
English: • Bring forward a proposal for the creation of rapid reaction teams made up of national experts able to provide rapid technical and operational assistance at times of high influxes of migrants, in accordance with the Hague Programme, by Spring 2006.
French: • Présenter, d'ici le printemps de 2006, une proposition de création d'équipes de réaction rapide constituées d'experts nationaux capables de fournir une assistance technique et opérationnelle rapide en période d'afflux importants de migrants, conformément au programme de La Haye.
English: Subsequently, the buds seem to detach from the host plasma membrane to flow as coralloid vesicles into the matrix.
French: Subséquemment les bourgeons semblent se détacher de la plasmalemme de l'hôte pour s'épancher sous forme de vésicules coralloïdes dans la matrice.
English: Subsequently, on the basis of the comments to the draft questionnaire provided by the participants at the said meeting, the Task Force further discussed a revised questionnaire and reached agreement on the final version of the questionnaire that is reproduced as Appendix 1 to this document.
French: Par la suite, sur la base des observations faites par les participants de ladite réunion, l’équipe d’experts a examiné une révision du questionnaire et a approuvé la version finale du questionnaire reproduit dans l’appendice 1 du présent document.
English: The Journal does not provide free reprints, and reprints are not mailed until a purchase order number or payment is received.
French: . . » doit etre accompagne de la ´ ` permission ecrite pertinente. Si le contenu ne reflete pas ´ exactement l’original, il doit porter la mention « adapte ˆ de.
English: Interest-rate subsidies — OCT Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Bonifications d’intérêts — PTOM Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: The American saddles come from North America and are of good quality, suitable for daily use. For the guest who requests an English saddle, we have a sufficient supply.
French: Danilo le Notre Video sur Youtube !
English: This study consisted of a survey to assess physicians' Internet use and skills, and their needs for encouraging and improving both.
French: L'étude examine également les préoccupations des médecins en ce qui a trait à la sécurité, à la confidentialité et à la protection des renseignements personnels des patients lorsqu'ils utilisent l'Internet.
English: He discovered the "Coanda Effect" – a starting point in the mechanics of fluids. w Petrache Poenaru (1799-1875), engineer and w Anghel Saligny (1854-1925), engineer and scientist,
French: Il a découvert "l’effet Coanda", point de départ de la mécanique des fluides. w Petrache Poenaru (1799-1875), ingénieur et mathématicien, a breveté en 1827 le "stylo à encre autonome", l’ancêtre du stylo à cartouche, amélioré en 1884 par Waterman.
English: Significant achievements have been noted in terms of prevention and control of a large group of communicable diseases, through the availability of effective tools.
French: Des succès significatifs ont été observés dans la prévention et la lutte contre un grand nombre de maladies transmissibles, grâce à la disponibilité d'outils efficaces.
English: Despite the fact that violence against women has been a topic of debate for several decades, the international community has not managed to put an end to this extremely destructive form of criminality.
French: Bien que l'on ait attiré l'attention sur le problème de violence à l'encontre des femmes voici plusieurs dizaines d'années, la communauté internationale n'est pas parvenue à mettre un terme à cette forme de criminalité destructrice.
English: This includes Employment Equity, Continuous Learning and Professional Development, HR planning, Labour Management Relations, Awards and Recognition, Classification, Official Languages, and the Employee Assistance Program.
French: Directeur - Disponibilité opération de la Force terrestre (DDOFT) - Le DDOFT est l'officier d'état-major principal du CEMAT affecté au développement et aux opérations de la force.
English: Part II contains regulations that have been enacted as well as other classes of statutory instruments, such as orders in council, orders and proclamations.
French: La Partie II contient les règlements adoptés et certains textes réglementaires d'autres catégories tels les décrets en conseil, les décrets et les proclamations.
English: Activities relating to the provision of general information about international law and United Nations activities
French: 1.8 Activités relatives à la fourniture d'informations générales sur le droit international et les activités des Nations Unies
English: Environment Canada continues to pursue broader international partnerships with countries with which we share migratory birds, such as the ongoing work to develop the Western Hemisphere Migratory Species Initiative (WHMSI) in cooperation with the U.S. Fish and Wildlife Service, Mexico's Secretaría de Medio Ambiente Y Recursos Naturales (SEMARNAT), and organizations in other countries (e.g. BirdLife International in Ecuador).
French: Environnement Canada continue d'établir des partenariats internationaux élargis avec des pays ayant recensé des oiseaux migrateurs communs, à l'instar, par exemple, de la collaboration continue destinée à étendre la Western Hemisphere Migratory Species Initiative en collaboration avec le US Fish and Wildlife Service, le Secretar í a de Medio Ambiente Y Recursos Naturales du Mexique et d'autres organismes de différents pays, comme BirdLife International en Équateur.
English: Decisions : 1994 Decision No. 158-A-1994 April 15, 1994 APPLICATION by Landseaair Management Consultants & Office Services Ltd. carrying on business as Landseaair for authority to also use fixed wing aircraft in Groups B and C under Licence No. 910003.
French: DEMANDE présentée par Landseaair Management Consultants & Office Services Ltd. exerçant son activité sous le nom de Landseaair en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C aux termes de la licence no 910003.
English: Are there any aspects of the current copyright system that you would like to see changed?
French: C’est a été mon premier contact avec la notion de droit d’auteur et de droits d’édition.
English: When the Civil Guards took me back to the Civil Guard station, they beat me again, causing a further injury, and pushed me and hit me so much on the injured foot that they broke my big toe.
French: Lorsque les Gardes civils me ramènent aux dépendances de la Guardia civil, ils me frappent à nouveau provoquant une autre lésion, et à force de me pousser et de me donner des coups sur le pied blessé, ils me cassent le gros orteil.
English: Not all States have an equal capacity to fully implement the measures provided for in resolution 1373 (2001).
French: Tous les États n'ont pas la même capacité d'appliquer intégralement les mesures énoncées dans la résolution 1373 (2001).
English: Establishment of the START Team
French: I. CRÉATION DE L'ÉQUIPE START
English: BCOSA was also actively involved in educating the Bahamian public on the evils of racism and racial discrimination, particularly the system of apartheid.
French: Il a aussi œuvré activement pour sensibiliser la population bahamienne contre les fléaux du racisme et de la discrimination raciale, et en particulier de l'apartheid.
English: However, its population was only 4,000, with 1,700 soldiers available to defend it.
French: Il n'y a néanmoins que 1 100 soldats pour la défendre et une population de 4 000 âmes.
English: When would you like to stay at the Tulip Inn Maastricht Aachen Airport?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Tulip Inn Maastricht Aachen Airport ?
English: Many of the actions in this chapter relate directly to establishing targets or comparing the status of indicators with their targets.
French: Bon nombre des mesures exposées dans ce chapitre visent l’établissement de cibles ou d’objectifs ou la comparaison de ces cibles aux indicateurs.
English: Citizenship and Immigration Canada • Maximum contribution to Canada’s economic, social and cultural development from migration
French: En travaillant en partenariat avec les Canadiens,ces intérêts sont promus et défendus dans le monde – tant auprès d’autres États qu’auprès des organisations internationales.
English: Overall, the one-stop in-person access centres received very high client satisfaction ratings of 9.2 out of 10.
French: En général, les clients ont été très satisfaits des services qui leur ont été offerts dans les centres d'accès, leur attribuant une cote de 9,2 sur 10.
English: Constitutional standards are given concrete expression in relation to children in the Family Code, the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure, the Punishment Code and federal laws on basic guarantees of the rights of the child in the Russian Federation, on public associations and on State support for youth organizations and children's associations, and in other instruments.
French: Pour ce qui concerne l'enfance, ces normes constitutionnelles trouvent leur expression concrète dans le Code fédéral de la famille, le Code pénal fédéral, le Code fédéral d'application des peines, les lois fédérales sur les garanties fondamentales des droits de l'enfant dans la Fédération de Russie, les associations publiques, l'aide de l'État aux organisations pour la jeunesse et l'enfance, etc.  А.
English: This policy outlines the responsibilities of deputy heads, the Comptroller General of Canada, Chief Financial Officers, and senior departmental managers for prudent and effective resource management stewardship.
French: Elle décrit les responsabilités des administrateurs généraux, du contrôleur général du Canada, des dirigeants principaux des finances et des cadres supérieurs des ministères en matière d’administration prudente et efficace des ressources.
English: March 31, 2000 DIAND Devolution Updates and YTG Devolution Newsletters are distributed to staff on a regualr basis.
French: 31 mars 2000 On distribue régulièrement au personnel les documents du MAINC qui font le point sur le transfert des responsabilités et les bulletins du gouvernement du Yukon sur le même sujet.
English: 9.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 9.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été soumises par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Forecasts are reviewed for realism of assumptions, and drive actions to improve results.
French: Les prévisions sont examinées pour voir si les hypothèses et les mesures visant à améliorer les résultats sont réalistes.
English: We run from administration to administration, knowing full well that it is only ever half the game and that the American Congress is immensely important in this game. That is why we need to find a framework which allows American politics as a whole to be involved, a structural reference framework, and I hope that the Council and Commission will adopt more intensive initiatives here than has perhaps recently been the case.
French: Nous courons d'administration en administration, sachant parfaitement que ce n'est toujours que la moitié du chemin à parcourir et que le Congrès américain détient un rôle important dans ce jeu ; c'est pourquoi nous devons trouver un cadre définissant comment la politique américaine dans son ensemble peut être intégrée, un cadre de référence structurel, et j'espère qu'en l'occurrence, Conseil et Commission prendront des initiatives plus intensives que ce qui a peut-être été le cas dernièrement.
English: Far – very far – from these humanist values, Mr Gollnisch, who is a good pupil of Mr Le Pen, tried to rival his master in the provocation stakes with the remarks he made at that press conference.
French: Loin de ces valeurs humanistes, très loin, M. Gollnisch, bon élève de Jean-Marie Le Pen, a tenté d’égaler son maître dans la provocation par les propos qu’il a tenus lors de cette conférence.
English: This would cause problems for in-house services within public bodies such as local housing authorities and health boards.
French: Cela poserait problème pour les services internes des organes publics tels que les autorités locales en matière de logement et de santé.
English: This bank contains such records as claims, authorizations, expense reports, receipts, cheque requisitions, advances, correspondence and other supporting documents relating to expenses being reimbursed, fees being paid, claims being settled, and other payments. Class of Individuals:
French: Le fichier contient des rapports d'enquêtes et de la correspondance entre les fonctionnaires de l`Agence concernant la confirmation ou la réfutation d'allégation relativement aux employés. Catégorie de personnes :
English: They are generally proponents of all railways having open access (running rights with traffic solicitation rights for the guest railway) to the federal railway network.
French: Ils proposent généralement que tous les chemins de fer accordent l’accès ouvert (droit de circuler assorti du droit d’offrir des services de transport pour le chemin de fer invité) dans le réseau ferroviaire de responsabilité fédérale.
English: Exhibit 6.3 Terms for planning and reporting performance
French: Pièce 6.3 Terminologie pour la planification et la communication de l’information sur le rendement
English: He talks of assuming "the existence of some level of disease that might reasonably be achieved if only we knew all that might reasonably be known about the causes of the disease in question and could apply them in practical programmes in the community.
French: Armstrong prend pour hypothèse de départ « l'existence d'un certain niveau de maladie que nous pourrions raisonnablement espérer atteindre, si nous avions une connaissance modérée des causes de la maladie concernée et que nous puissions appliquer ces connaissances dans le cadre de programmes communautaires.
English: Basically, since time immemorial, Azerbaijan became a second homeland for people suffering from religious discrimination.
French: L'Azerbaïdjan, depuis des temps immémoriaux, est devenu la deuxième patrie des victimes de la persécution religieuse.
English: During the five past years, the actual spending of the Commission has fluctuated, reaching a maximum of $23.6 million in 2002-2003.
French: Au cours des cinq dernières années, les dépenses réelles de la Commission ont fluctué, atteignant un maximum de 23,6 millions de dollars en 2002-2003.
English: Global energy demand has fallen considerably over the past year, with the slowdown of industries and energy conservation measures as major contributors.
French: Au cours de l'année passée, la demande mondiale d'énergie s'est effondrée à cause, en grande partie, du ralentissement des industries et des mesures d'économie d'énergie.
English: The negotiations on a Cyprus settlement are in the final phase as we meet here today.
French: Les négociations relatives à une solution à Chypre se trouvent dans leur phase finale à l’heure où siège cette Assemblée.
English: Atlantic Provinces In the Atlantic provinces, 150 municipal drinking water sources were sampled for various pesticides (carbamate insecticides, organochlorines, and organophosphorus insecticides) during the late 1980s.
French: L’épandage de boues d’épuration sur les terres constitue une méthode efficace de recyclage des résidus organiques et comporte des avantages économiques tant pour la collectivité agricole que pour les contribuables des municipalités.
English: Other guidance documents and methods may also be appropriate for your facilityâ€™s determination of CAC emissions.
French: D’autres guides et méthodes peuvent aussi servir à calculer les émissions des PCA produites par votre installation.
English: Exposure for Indian and Inuit Residents to Methylmercury in the Canadian Environment.
French: Provisional Guidance for Quantitative Risk Assessment of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons, EPA/600/R-93/089, EPA, Cincinnati, OH, 1993.
English: This last conclusion was strongly supported by the Prince Albert study which found that 12% of IDUs had begun injecting between the ages of 10 and 14 years and another 41% between the ages of 15 and 19 years.52 Strengthening the Effort Key informants and other sources suggested the following measures to strengthen the province's response to HIV/AIDS:
French: Cette dernière conclusion était bien étayée par l'étude de Prince Albert, laquelle a révélé que 12 % des UDI avaient commencé à s'injecter des drogues entre 10 et 14 ans, et 41 %, entre 15 et 19 ans52. Renforcement des efforts Les informateurs clés et d'autres sources ont proposé les mesures suivantes en vue de renforcer les mesures que la province a prises pour combattre le VIH/sida :
English: REQUIREMENTS FOR ADDING OR AMENDING SUBSTANCES IN CAN/CGSB‑32.311 All substances listed in or added by amendment to the Permitted Substances Lists in CAN/CGSB-32.311 shall be consistent with a.
French: EXIGENCES CONCERNANT L’AJOUT OU LA MODIFICATION DE SUBSTANCES DANS CAN/CGSB‑32.311 Toutes les substances figurant dans les listes des substances permises de la norme CAN/CGSB-32.311 ou toute modification apportée à celles-ci doivent être conformes: a.
English: • Transferring control where appropriate;
French: • transférer la maîtrise s'il y a lieu;
English: In 2000, the gross domestic product (GDP) per capita in the Virgin Islands was estimated at $15,000.
French: En 2000, le produit intérieur brut par habitant des îles Vierges était estimé à 15 000 dollars.
English: As the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport very clearly puts it, the Commission is therefore urged, "when carrying out the advertising and information campaign, to take account of the fact that large parts of the population continue to be sceptical about the common currency" .
French: La Commission est par conséquent invitée - comme le précise très clairement l'avis de la commission de la culture - "à tenir compte, dans le lancement de la campagne d'information, du fait que de larges couches de la population continuent à témoigner du scepticisme à l'égard de la monnaie commune".
English: It also includes rental of office equipment and office supplies for all posts of the Department of Management and furniture for the new posts (ibid., para.
French: Il devrait également permettre de couvrir la location de matériel et de fournitures de bureau pour les postes du Département de la gestion et l'achat de mobilier pour les nouveaux postes (ibid., par. 384).
English: Several speakers welcomed the efforts by the Secretariat to ensure the speedy implementation of those resolutions, in particular by finalizing and distributing the self-assessment checklist, and urged all parties and signatories to the United Nations Convention against Corruption (General Assembly resolution 58/4, annex) to respond and ensure that the information could be collated and analysed in a timely manner.
French: Plusieurs orateurs ont salué l'action menée par le Secrétariat pour garantir la mise en œuvre rapide de ces résolutions, en particulier en achevant et en diffusant la liste de contrôle pour l'autoévaluation, et ils ont prié instamment toutes les Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4 de l'Assemblée générale, annexe) et tous ses signataires d'y répondre et de faire en sorte que les informations soient compilées et analysées dans les meilleurs délais.
English: The only Sámi university, Sámi Allaskuvla (http://www.Sámiskhs.no/), is located in Norway and was established in 1989.
French: La seule université sâme, Sámi Allaskuvla (http://www.Sámiskhs.no/), se trouve en Norvège et a été créée en 1989.