ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opening and duration of the session 1 - 3 339
French: Ouverture et durée de la session 1 - 3 367
English: The following space object ceased to exist in May 2003 and was no longer in Earth orbit as at 2400 hours Moscow time on 31 May 2003:
French: Au 30 avril 2003 à minuit (heure de Moscou), il n'avait été constaté aucune disparition d'aucun objet spatial placé sur orbite terrestre qui serait intervenue au cours du mois écoulé.
English: If the new or improved benefits are stand-alone ancillary benefits (which is most often the case), the transfer is acceptable only if it is in accordance with subsection 8517(3.1) of the Regulations and we provide Ministerial approval.
French: Si les prestations nouvelles ou améliorées sont des prestations accessoires autonomes (ce qui est le cas le plus fréquent), le transfert est acceptable seulement s'il est conforme au paragraphe 8517(3.1) du Règlement et s'il est approuvé par le ministre.
English: Some members of the IAB have been with the Institute since its inception; others have joined more recently, selected annually in a process of continuous renewal.
French: En 2005/2006, l'IC a remercié les membres sortants Anne Leis, Joe Pater et Joan Loveridge, et a accueilli les nouveaux membres Richard Doll, Cheryl Robertson, Jacques Corbeil et Jeanette Ward.
English: S. 15 CA provides the "performer" with a right in his "performance".
French: L’« exécution » ou la « représentation » est définie par la LDA (art.
English: First Nation negotiators should be aware that differences arise not only with industry and government representatives. Differences also often exist between the federal government and provincial governments.
French: Les négociateurs des Premières nations doivent savoir que des différends peuvent survenir non seulement avec les représentants de l’industrie et du gouvernement mais entre les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: See report of the 72nd ILA Conference, in which it is explained that when an object is enlarged beyond its proper resolution, Photoshop may generate extra pixels and that, if the object is rotated, another set of pixels is generated in a characteristic pattern.
French: Voir le rapport de la soixante-douzième conférence de l'ADI, dans lequel il est expliqué que, quand un objet est agrandi au-delà de la résolution vraie, Photoshop peut générer des pixels supplémentaires et, si l'objet subit une rotation, un ensemble différent de pixels est généré selon un schéma caractéristique.
English: NAFO Contracting Parties agreed to regulate three previously unregulated fish stocks - 3LNO thorny skate, 3-O redfish, and 3NO white hake.
French: Les membres de l'OPANO ont convenu de réglementer trois nouveaux stocks - la raie épineuse 3LNO, le sébaste 3O et la merluche blanche 3NO - et d'améliorer les procédures d'inspection.
English: • Life sciences and medical technology to improve quality of life
French: • Les sciences de la vie et la technologie médicale, pour améliorer la qualité de vie
English: The eco-friendly Hotel de la Regate boasts free Wi-Fi, stylish accommodation and a peaceful natural setting on the edge of the River Erdre, near the Beaujoire Stadium and exhibition centre.
French: L'hôtel Graslin bénéficie d'une situation centrale dans le quartier culturel de Nantes. Les chambres modernes et insonorisées vous garantissent un cadre paisible en plein cœur de la ville.
English: John Connelly, President of the National Fisheries Institute spoke on five main issues facing the industry: contaminants, aquaculture, trade, access to resources, and economic integrity.
French: John Connelly, Président du National Fisheries Institute, a évoqué les cinq points sur lesquels se concentrait actuellement l’industrie : les polluants, l’aquaculture, le commerce, l’accès aux ressources et l’intégrité économique.
English: We do not know, however, at what point these participants quit, and for how long they had stayed quit at the time of the survey.
French: Nous ne savons cependant pas à quel moment ces participants avaient cessé de fumer et pendant combien de temps ils avaient renoncé au tabac au moment de l'enquête.
English: “People on the Island of Zipangu (Japan) have tremendous quantities of gold.
French: « Les habitants de l’Ile de Zipangu (le Japon) possèdent de formidables quantités d’or.
English: The Commission believes that the solidarity shown by the other Member States can and must support the Spanish authorities' fight against terrorism.
French: La Commission considère que la solidarité des autres États membres peut et doit soutenir la lutte des autorités espagnoles contre le terrorisme.
English: Expert in speeding up and optimizing web traffic, ActivNetworks presents BoostEdge.
French: Expert de l'accélération et de l'optimisation des flux web ActivNetworks est l'éditeur de BoostEdge.
English: Best Boating Safety Campaign
French: • BRP Inc., Meilleur produit maritime environnemental
English: We invite you to contact Ms. Capurro for any further information related to the project.
French: N’hésitez pas à contacter Mme Capurro pour obtenir des informations supplémentaires concernant le projet.
English: Within mining, FDI in copper, nickel, lead and zinc was the largest, accounting for 36 per cent of such FDI, followed by gold and silver (25 per cent).
French: Pour les activités minières, le cuivre, le nickel, le plomb et le zinc arrivaient en premiers, avec 36 % des IED correspondants, suivis par l'or et l'argent (25 %).
English: Indeed, the destruction of this highly cultured city, along with thousands of its inhabitants, is approached with scorn in many publications documenting the attack. However, when one examines these publications, two disconcerting features are noted.
French: Selon ces dossiers, entre 25 000 et 40 000 personnes auraient été tuées lors des raids et non plus de 100 000, comme l’a dit Josef Goebbels, ministre de la propagande nazie, et comme l’ont répété les dirigeants soviétiques, entre autres.
English: • A disposal site for most liquid and soluble effluent from cities, industries, farms, and mines.
French: • Est un dépositaire des principaux effluents liquides et solubles des villes, industries, fermes et mines.
English: The Assembly recommends that the Committee of Ministers, taking advantage of its unique position as a forum for pan-European co-operation, initiate the following activities: 3.1. harmonisation among Council of Europe member states of systems for collecting and processing data on migrants; 3.2. elaboration of guidelines on registration and status of long-term foreigners lawfully residing in Council of Europe member states; 3.3. promotion of less restrictive access to citizenship and harmonisation of naturalisation systems, in particular regarding the length of required residence so as to make the situation more equitable across the member states, as well as the criteria for defining the degree of integration of a person concerned; 3.4. promotion of harmonisation of rules regarding voting and political rights of foreigners across the member states; 3.5. promotion of decentralisation of integration policies regarding especially schooling, culture and local administration; 3.6. research on political participation of migrants and people of migrant origin at different levels of political representation and the decision-making process; 3.7. encouraging governments to follow the example of the Dutch Government and to carry out a self-evaluation of the quality of democracy in their states according to the guidelines elaborated by the International Institute for Democracy and Electoral Assistance (IDEA).
French: L’Assemblée recommande au Comité des Ministres de profiter de sa position exceptionnelle de forum de coopération paneuropéenne pour lancer les activités suivantes: 3.1. l’harmonisation entre les Etats membres du Conseil de l'Europe des systèmes de collecte et de traitement des données sur les migrants; 3.2. l’élaboration de lignes directrices sur l’enregistrement et le statut des étrangers résidant légalement et durablement dans un Etat membre du Conseil de l'Europe; 3.3. la promotion d’un accès moins restrictif à la citoyenneté et l'harmonisation des systèmes de naturalisation, notamment concernant la durée de résidence requise, pour garantir une situation plus équitable entre les Etats membres, ainsi que les critères permettant de déterminer le degré d'intégration de la personne concernée; 3.4. la promotion de l’harmonisation des règlementations relatives aux droits politiques et électoraux des étrangers dans les Etats membres; 3.5. la promotion de la décentralisation des politiques d'intégration concernant en particulier l'éducation, la culture et l'administration locale ; 3.6. la réalisation d’études sur la participation politique des migrants et des personnes issues de l’immigration à différents niveaux de la représentation politique et du processus de décision; 3.7. encourager les gouvernements à suivre l’exemple du Gouvernement néerlandais et de mener à bien une auto-évaluation de la qualité de la démocratie dans leurs Etats selon les lignes directrices élaborées par l’Institut international pour la démocratie et l’assistance internationale (IDEA).
English: Rather, it provides a sorting process to tell us which chemicals may need further study or action and which do not and which should be given priority.
French: Il permet plutôt d'établir un classement qui indique celles qui pourraient devoir faire l'objet d'autres études ou mesures et celles auxquelles on devrait donner la priorité.
English: John Foster Dulles, C.D. Howe, and Douglas Abbott.
French: John Foster Dulles, C.D. Howe, et Douglas Abbott.
English: The Executive Director of UNIFEM was appointed UNDP Champion on Gender in August 2001.
French: La Directrice exécutive d'UNIFEM a été nommée en août 2004 « porte-étendard de l'égalité des sexes ».
English: However, it is common practice in our societies to publish opinion polls via the internet, SMS,15 television channels and in newspapers.
French: Il est courant dans notre société de publier des sondages par le biais de sites Web, par textos, à la télé et dans les journaux.
English: These efforts will be linked in partnerships to the efforts of the European Commission, the Council of Europe, international financial institutions, Transparency International and other NGOs.
French: Ces mesures seront entreprises en partenariat avec la Commission européenne, le Conseil de l'Europe, les institutions financières internationales, l'organisation Transparency International et d'autres organisations non gouvernementales.
English: We also see that references to gender issues are included in DPKO reports to the Council.
French: Nous notons également que les références aux questions de parité figurent dans les rapports du Département des opérations de maintien de la paix au Conseil.
English: • On February 8th, 2007, CATSA participated in the Canadian National Institute for the Blind (CNIB) Annual Crocus Sale.
French: • Le 8 février 2007, l’ACSTA a participé à la campagne annuelle de vente de crocus de l’Institut national canadien pour les aveugles (INCA).
English: After the vote, statements were made by the representatives of the United States, France, China, the United Kingdom, the Russian Federation, Argentina and by the President, speaking in his capacity as the representative of Japan.
French: Après le vote, des déclarations sont faites par les représentants des Etats-Unis, de la France, de la Chine, du Royaume-Uni, de la Fédération de Russie et de l'Argentine, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant du Japon.
English: TRIZ is based on the analysis of millions of patents and states that an old solution can be used to solve a new problem.
French: TRIZ est basée sur l'analyse de millions de brevets et propose le postulat qu'une vieille solution peut être adaptée pour résoudre votre problème actuel.
English: The above results show a generally positive picture as regards the objectives of Article 4.
French: Les résultats ci-dessus brossent un tableau globalement positif en ce qui concerne les objectifs de l'article 4.
English: Mr. Kronke (Observer for the International Institute for the Unification of Private Law—UNIDROIT) said that the objective should be to draft provisions on the sphere of application and possible conflicts with other international agreements which were simple and had predictable effects for the commercial circles involved.
French: M. Kronke (Observateur de l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit)) dit qu'on devrait s'attacher à élaborer des dispositions sur le champ d'application et les conflits éventuels avec d'autres accords internationaux qui soient simples et aient des effets prévisibles pour les milieux d'affaires concernés.
English: Action on draft resolution A/C.2/63/L.24/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/63/L.24/Rev.1
English: This includes the management and operation of all existing physical facilities and the physical plant at Headquarters and the coordination of the management of overseas properties; the transportation, accommodation and routing of all travel undertaken at United Nations expense and the moving of the household goods and personal effects of staff from and to locations worldwide; the procurement of goods and services for the Organization's activities at Headquarters through the provision of related services; and the preservation and servicing of records with continuing value in support of the Organization's operational, informational, legal and other needs.
French: Elle gère et veille au bon fonctionnement de tous les locaux et installations du Siège et coordonne la gestion de tous les biens immobiliers hors Siège; établit l'itinéraire de tous les voyages financés par l'Organisation, règle les formalités de transport et de logement afférentes à ces voyages et organise le déménagement du mobilier et des effets personnels des fonctionnaires dans les lieux d'affectation du monde entier; achète les biens et les services nécessaires aux activités du Siège de l'Organisation; et conserve et gère les archives présentant une utilité durable à l'appui des besoins de l'Organisation concernant les opérations, l'information, les affaires juridiques et autres.
English: She mentioned that that statement by the Commission is appropriate advice, in the opinion of her political group and her personal opinion.
French: Elle a indiqué que, selon sa propre opinion et celle de son groupe politique, cette déclaration de la Commission était un conseil judicieux.
English: The additional profits distort the balance of the social costs and benefits of the intellectual property system because the harmful effects of monopoly pricing are extended to new countries.35 Simultaneously, additional economic incentives for the creation of new information goods are provided, but there are diminishing returns to this effect.
French: Cela signifie que les créations supplémentaires susceptibles d’être stimulées grâce à l’élargissement de la protection de la propriété intellectuelle à de nouveaux pays deviennent moins nombreuses. En d’autres termes, les coûts engendrés par l’extension du régime de fixation des prix en situation de monopole aux créations existantes finissent par excéder les avantages associés à la réalisation de nouvelles créations36.
English: It will be held in the form of a round robin tournament with quarter finals, semi-finals and finals.
French: Elle se déroulera sous forme de tournoi à la ronde avec quarts de finale, demi-finales et finale.
English: The representatives of the EC and the United States of America were urged to define their position.
French: Les représentants de la Communauté européenne et des États-Unis d'Amérique ont été invités instamment à arrêter leur position à ce sujet.
English: Researchers who use the Archives will know that a day with 40 researchers is a crowded day.
French: Les chercheurs qui utilisent les Archives savent que la présence de 40 chercheurs le même jour représente déjà une journée bien remplie.
English: To record termination costs, the Bank made provisions in its accounts of $33 million in 1995, $5 million in 1996 and $2.5 million in 1997.
French: La Banque a porté dans ses comptes une somme de 33 millions de dollars en 1995, de 5 millions de dollars en 1996 et de 2,5 millions en 1997 afin de couvrir les coûts liés aux cessations d'emploi.
English: 2 Indicate the appropriate units
French: 2 Indiquer les unités appropriées.
English: Convert non-CO2 GHG emissions to CO2 equivalents (eqs) by multiplying the emissions of the GHGs by their respective GWPs (see Appendix H for a list of GWPs).
French: Convertissez les émissions de GES qui ne sont pas du CO2 en émissions d’équivalent CO2 en multipliant les émissions de GES par leur Potentiel de réchauffement planétaire respectif ou PRP (voir l’annexe H pour obtenir une liste des indices du PRP).
English: The 989 bales of hashish, which had been processed in Pakistan, was stored onboard Fredericton.
French: Les 989 ballots de haschich de fabrication pakistanaise ont été entreposés à bord du Fredericton.
English: Geneva, 14 April 2000
French: Genève, le 14 avril 2000
English: This is an opportunity for national governments to take advantage of the commitment, capacity and experience of local and regional authorities.
French: Les gouvernements nationaux ont tout intérêt à tirer profit de l'engagement, de la capacité et de l'expérience des collectivités territoriales.
English: LE FOYER DE JEUNES TRAVAILLEURS ET TRAVAILLEUSES DE MONTRÉAL, INC. Montréal, Quebec Youth with little income have a great deal of difficulty in finding adequate housing and, consequently, in keeping their jobs.
French: LE FOYER DE JEUNES TRAVAILLEURS ET TRAVAILLEUSES DE MONTRÉAL, INC. Montréal (Québec) Les jeunes à faible revenu ont énormément de difficulté à obtenir un logement convenable et, par conséquent, à conserver leur emploi.
English: The project results were presented at a community meeting in Central Havana in March 2006, which included all the participating institutions in the study, and also involved Cuba's national vector control director.
French: Les résultats du projet ont été présentés lors d'une rencontre communautaire qui s'est tenue en mars 2006 dans le centre de La Havane. Tous les établissements ayant participé à l'étude y étaient, dont le directeur de la lutte nationale contre le vecteur à Cuba.
English: KUWAIT 2007 160 CW defence equipment
French: KAZAKHSTAN 2001 33 649 Armes à feu pour activités sportives
English: Lastly, as noted in a recent report,21 it is imperative to find new means of mobilizing domestic resources, including savings and private investment in affected Parties.
French: Enfin, comme indiqué dans un récent rapport, il est impératif de trouver de nouveaux moyens de mobiliser les ressources intérieures, y compris l'épargne et l'investissement privé dans les Parties touchées.
English: A5. Lessons learned from Somalia and the many other operations of the last 10 years and the comprehensive reforms in our training, education and doctrine formed the basis for our assessment of the requirements of the future.
French: R5. Notre évaluation des besoins à venir portait sur les leçons dégagées de la Somalie et de nombreuses autres opérations menées au cours des 10 dernières années, ainsi que sur les réformes complètes que nous avons réalisées au niveau de l’instruction, de la formation et de la doctrine.
English: The court may moreover order their immediate seizure, without prejudice to its powers to adopt the necessary provisional measures.
French: Les emballages figurent parmi les articles qui peuvent être protégés comme modèles industriels, à condition qu’ils réunissent les conditions de nouveauté et d’originalité précitées.
English: Is there one European administrative system that might implement a tax such as this one?
French: Y a-t-il un système administratif européen susceptible d'appliquer une taxe comme celle-là?
English: For the company, this outcome demonstrates how processes that benefit the environment can also be profitable.
French: Pour la compagnie, ces résultats démontrent comment des procédés qui peuvent présenter un avantage pour l'environnement peuvent aussi être profitables.
English: That is that there must be an international agreement on emissions reduction that includes everybody.
French: C'est qu'il doit y avoir un accord international sur la réduction des émissions qui associe tout le monde.
English: They should also consider broader costs and benefits to help ensure that society receives net benefits from decisions (e.g., benefits associated with enhanced health status of children as a segment of the population) and that barriers to innovation or technological change are not unnecessarily introduced.
French: Ils devraient également prendre en compte des coûts et des avantages plus vastes pour s'assurer que la société retirera un avantage net des décisions qui sont prises (p. ex. amélioration de la santé des enfants en tant que segment de la population), et qu'on évite de créer des obstacles inutiles à l'innovation ou au changement technologique.
English: Women were also making progress in education; in fact, 57 per cent of graduates were women, which guaranteed their increased participation in society and the labour market.
French: En outre, les femmes réalisent des progrès dans le domaine de l'éducation et 57 % des diplômés sont des femmes, ce qui est une garantie de leur participation élargie à la société et au marché de l'emploi.
English: It is important to bear in mind, however, that too little time has elapsed for an accurate assessment of the impact of Employment Benefits and Support Measures (EBSMs) on clients to be made.
French: Il importe de se rappeler, cependant, qu’il s’est écoulé trop peu de temps pour que les incidences des PEMS sur les clients puissent être évaluées avec justesse.
English: As an extension of this initiative, and with a contribution from the Canadian government’s Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness, the Canadian Red Cross also piloted the programs in three territories and three provinces.
French: Pour compléter cette initiative, grâce à une contribution du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile du gouvernement du Canada, la Croix-Rouge canadienne a aussi essayé les programmes-pilotes dans trois territoires et trois provinces.
English: On 30 May 2008, the President of the Security Council addressed the Chairperson of the Commission, requesting that the Central African Republic be placed on the Commission agenda and provide advice and recommendations to the Security Council on the situation in the country in the following areas: (a) establishment and conduct of an inclusive political dialogue; (b) action by the national authorities and support from the international community to develop an effective, accountable and sustainable national security sector system; and (c) restoration of the rule of law, including respect for human rights, and good governance in all regions of the country.
French: Le 30 mai 2008, le Président du Conseil de sécurité a demandé à la Présidente de la Commission d'inscrire la République centrafricaine à l'ordre du jour de celle-ci, et de présenter au Conseil des avis et des recommandations sur la situation dans le pays dans les domaines suivants : a) l'instauration et la tenue d'un dialogue politique ouvert à tous; b) les mesures que les autorités nationales pourraient prendre, et les aides que la communauté internationale pourrait apporter en vue de mettre sur pied un secteur de la sécurité national efficace, responsable et viable; et c) le rétablissement de l'état de droit, y compris le respect des droits de l'homme, et d'une bonne gouvernance dans toutes les régions du pays.
English: The policy intent of the Regulation is better reflected in the amended Regulation and a list of sexual offences to which this Regulation refers will be included in the guidelines.
French: Cette disposition a été modifiée de façon à mieux refléter l'objectif poursuivi par le règlement et une liste des infractions d'ordre sexuel visées par cette disposition sera ajoutée aux directives.