ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applicants successful in the interview, but not assigned to a field position, would be placed on the UNSECOORD security roster so as to be available for rapid assignment.
French: Les candidats retenus à l'issue de l'entretien mais non encore affectés seront inscrits sur le registre de l'UNSECOORD de manière à pouvoir être déployés rapidement.
English: Suzanne Presseau - Program Delivery Coordinator 613-952-5843 suzanne.presseau@cihr-irsc.gc.ca
French: Suzanne Presseau - Coordonnatrice, exécution des programmes 613-952-5843 suzanne.presseau@irsc-cihr.gc.ca
English: Thus, to be convicted of the crime of statutory rape, a person must be over 14 years of age (art. 163 of the Criminal Code); and to commit the offence classified as "other sexual act", the offender must be over 14 years of age (art. 166 of the Criminal Code).
French: À cet égard, elle dispose que pour que le délit de détournement de mineur soit constitué, la victime doit être âgée de plus de 14 ans (art. 163 du Code pénal); de même pour que le délit ressortissant à la catégorie «autres actes sexuels» soit constitué, la victime doit être âgée de plus de 14 ans (art. 166).
English: They would eventually spread throughout the Atlantic region.
French: Ils étendront la colonie à toute la région de l'Atlantique.
English: HIV testing is offered to all pregnant women as part of routine prenatal care; the decision to be tested is voluntary and based on informed choice.
French: Le dépistage du VIH est offert à toutes les femmes enceintes dans le cadre des soins prénatals usuels; la décision de subir le test est volontaire et fondée sur un choix éclairé.
English: It can be consulted on any draft plan or programme of an economic, social or cultural character.
French: Il peut être consulté sur tout projet de plan ou de programme à caractère économique, social ou culturel.
English: Cultural transformation needs to integrate and take advantage of the past. And today’s shared experiences create the history and culture of tomorrow.
French: La transformation culturelle s'appuie sur le passé, alors que les expériences partagées du présent font l'histoire et la culture de demain.
English: Although the most murderous examples are generally brought to the attention of the public, there are many others − less spectacular, but just as deplorable − that are difficult to identify because they form part of routine racism: threats or incidents which form part of everyday life and are trivialised or suppressed by the victims.
French: Si les plus meurtriers sont généralement portés à la connaissance des opinions publiques, de nombreux autres moins spectaculaires, mais tout aussi condamnables, restent difficiles à identifier car ils font partie du racisme au quotidien, des menaces ou incidents qui entrent dans la vie courante avec banalisation ou silence des victimes.
English: • Maternal and Infant Health Section National Clearinghouse on Family Violence
French: • Section de la santé maternelle et infantile Centre national d'information sur la violence dans la famille
English: A program such as the Support for Official-Language Minority Communities Program cannot be expected to reverse the decline.
French: Il ne faut pas s’attendre à ce qu’un programme comme le Programme d’appui aux communautés de langue officielle redresse cette tendance à la baisse.
English: - Meets or exceeds DOT safety standards.
French: - Répond ou surclasse les normes de sécurité DOT.
English: The significant number of replies from the parliaments in question serves to indicate that awareness of the need to give parliaments an improved collective say in EU matters is growing.
French: Dans sa réponse à la Recommandation n° 73215, le Conseil assure l’Assemblée que les gouvernements participant à la Conférence intergouvernementale sont informés de ses recommandations « et les utiliseront comme ils le jugent utile dans les négociations en cours.
English: 3/ IT 05.304, IT 05.305, and IT 05.314 were taught through the Internal Economics Training Program for IMF staff; all other courses were for external participants.
French: 3 Les cours IT 05.304, IT 05.305 et IT 05.314 ont été dispensés au personnel du FMI par le biais du Programme de formation interne à l'économie; tous les autres cours étaient destinés à des participants externes.
English: Community representative: 1.
French: Représentant du milieu du VIH/sida : 1.
English: The risk lies in the fact that these resources may not be available in sufficient quantity when Africa will need them most for its own growth.
French: Le risque réside ici dans le fait que ces ressources ne seront peut-être pas disponibles en quantités suffisantes lorsque le continent en aura le plus grand besoin pour sa propre croissance.
English: There are many possibilities, but it is likely that there is something wrong in your device map file.
French: Il y a plusieurs possibilités, mais c'est probablement qu'il y a quelque chose d'incorrect dans votre fichier map des périphériques.
English: The Sheriff’s Office does not maintain statistical information specifically for the number of evictions related to residential tenancy they enforce each year.
French: Le Bureau du shérif ne conserve pas de statistiques distinctes sur le nombre d’évictions qu’ils exécutent chaque année pour ce qui est des logements locatifs.
English: The other extant dune systems at the Takhini River and Carcross occur on Crown land.
French: Les autres systèmes dunaires de la rivière Takhini et de Carcross se trouvent dans le territoire domanial.
English: In response to the evaluation, the country office is preparing five district Millennium Development Goals reports, which will be disseminated at the district level, to strengthen policy dialogue concerning the Goals.
French: À la suite de l'évaluation, le bureau de pays a entrepris de rédiger cinq rapports sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement à l'échelon des districts, qui seront distribués dans ceux-ci et dont l'objet est de favoriser la concertation sur les politiques à mettre en œuvre.
English: Such initiatives should be reinforced and given wider coverage in developing countries and LDCs to ensure the realization of the MDGs.
French: Il faudrait que ces initiatives soient renforcées et élargies dans les pays en développement et les PMA afin de faciliter la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The smaller scale of this operation allows for better monitoring and quality control.
French: La plus petite envergure des activités facilite la gestion et le contrôle de la qualité.
English: Ultimately, a strategic decision on the part of the Government of the Sudan is necessary if we are to achieve our common goal: peace and security in Darfur and, indeed, in all of the Sudan.
French: En fin de compte, il importe que le Gouvernement soudanais prenne une décision stratégique si nous voulons réaliser notre objectif commun : la paix et la sécurité au Darfour et dans tout le Soudan.
English: (1986) investigated the potential of arsenic compounds — DMA (valence not specified), MMA (valence not specified), As(III), and As(V) — to act as promoters or initiators.
French: On a déterminé l’exposition en jumelant chaque femme aux résultats de l’analyse d’un échantillon d’eau du robinet prélevé dans la ville où elle habitait pendant la grossesse.
English: In Malawi, for example, the risk of sexually transmitted diseases increased during the "hungry season."
French: Au Malawi, par exemple, le risque de MTS augmente en période de disette.
English: Prior to entering into any legally binding contractual arrangement setting out mutually agreed terms of access to genetic resources and benefit-sharing, all contracting parties should seek independent legal advice.
French: Avant de conclure un arrangement contractuel juridiquement contraignant ayant pour objet d’énoncer les conditions d’accès aux ressources génétiques et de partage des avantages fixées d’un commun accord, toutes les parties contractantes devraient demander un avis juridique indépendant.
English: This is the only time when the Trail has both Parks Canada Wardens and United States Parks Service Rangers on duty.
French: C'est dans cet intervalle seulement qu'il y a des gardes de Parcs Canada et du service américain des parcs en fonction le long de la piste.
English: Revocation of a unilateral declaration
French: Révocation d'une déclaration unilatérale
English: Mr President, I would like to begin by congratulating Mr Andersson on what I think has become a good and important report in many different respects.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter M. Andersson pour son rapport, que je trouve bien fait et important à de nombreux points de vue.
English: As of March 31, 2006, the Agency had made significant progress in implementing the AI- and BSE-related recommendations.
French: Au 31 mars 2006, l'Agence avait réalisé d'importants progrès dans la mise en œuvre des recommandations se rapportant à l'influenza aviaire et à l'ESB.
English: The Cry Translator eases the anxiety many parents have in caring for their crying infant.
French: Le Cry Translator relaxe l’anxiété du bebé et de parents.
English: Key Performance and Other Indicators Key Indicators :
French: Indicateurs de rendement clés et autres indicateurs Principal indicateur :
English: 8.2; 752/1997, Henry c. Trinidad y Tabago, párr. 7.6; 845/1998, Kennedy c. Trinidad y Tabago, párr.
French: 8.2; comunicación Nº 752/1997, Henry c. Trinidad y Tabago, párr.  7.6; comunicación Nº 845/1998, Kennedy c. Trinidad y Tabago, párr.
English: This includes the texture and voids content, but it should also be observed that if the rolling process results in more effective rolling at some places than others, the texture may be different and unevenness causing bumps may also occur.
French: Ceci inclut la texture et la teneur en vides, mais il convient également d'observer que si le roulage est meilleur à certains endroits qu'à d'autres, la texture peut être différente, et qu'un manque d'uniformité provoquant des inégalités peut également se produire.
English: Huntsville, ON Email: porter.niemi@sympatico.ca Clinic Dates and Times:
French: Huntsville ON Courriel : porter.niemi@sympatico.ca Dates et heures du comptoir :
English: This meant building a platform on uneven foundations across the European Union, for example in terms of social partnership, and the involvement of universities in regional economic development, due to the diversity of circumstances (Brulin and Ekman Philips 1998; Baburoglu and Emery 2000, Bessant and Tsekouras 2001).
French: La Commission européenne a ainsi joué un rôle moteur dans la formation de l’opinion en s’appuyant sur des travaux de recherche: la mise en application dans les États membres n’a pas été à la hauteur des aspirations de la DG Emploi et affaires sociales qui ne finance pas elle-même de grands projets, cette responsabilité incombant au Fonds social européen et aux États membres.
English: Secondly, the Member States have agreed that the Community itself is signatory to the Montreal Convention.
French: Deuxièmement, les États membres ont convenu que la Communauté est elle-même partie à la Convention de Montréal.
English: Our organization enforces standardization of rules, dress and behavior.
French: Notre organisation tient à une normalisation des règlements, de la tenue et du comportement.
English: This highly specialized network is only one of many that the NOC (A) manages and monitors.
French: Ce réseau hautement spécialisé est seulement l’un des nombreux réseaux administrés et surveillés par le COR(A).
English: A NPO described in paragraph 149(1)(l) is a club, society or association, that is not a charity as defined in the Act that is organized and operated solely for: ■ ■ ■ ■
French: Selon l’alinéa 149(1)l), OSBL est un cercle, un groupe ou une association, qui ne s’agit pas d’un organisme de bienfaisance tel que défini par la Loi, qui est constitué et administré uniquement pour : ■ ■ ■ ■
English: You hardly ever see a report which proposes that an organization or centre should be closed.
French: Il n'arrive pratiquement jamais qu'un rapport propose de démanteler une instance de ce type.
English: Each summer, the cadets and staff attending the regional gliding schools are briefed by the Directorate Flight Safety (DFS).
French: Il offre au personnel et aux cadets une instruction de sensibilisation supplémentaire à l’aide de matériel provenant de la DSV ainsi que de sources variées liées à l’aviation.
English: This knowledge and expertise is used not only to transfer S&T information to Canadian firms and universities, but also to leverage innovation opportunities for Canadian industry internationally.
French: Cette connaissance et ces compétences sont utilisées non seulement pour transférer de l'information en S-T aux entreprises et universités canadiennes, mais également pour permettre aux entreprises canadiennes de miser sur les possibilités d'innovation qui se profilent à l'échelle internationale.
English: Organizational factors influencing performance include culture and structure, departmental efficiency, training, evaluation and quality control, work norms, role strain and conflict, and interdepartmental conflict.
French: Plusieurs facteurs organisationnels influent sur la performance, notamment la culture et la structure, l'efficience du service, la formation, l'évaluation et le contrôle de la qualité, les normes de travail, les tensions liées au rôle, les conflits de rôles et les conflits entre services.
English: Moreover, the court could not conclude that not meeting the hour requirement affected a personâ€™s human dignity so as to constitute discrimination.
French: De plus, la Cour ne pouvait pas conclure que le fait de ne pas satisfaire à l'obligation des 700 heures, portait atteinte à la dignité humaine et constituait ainsi une discrimination.
English: Economic stakes for the construction of the motorway.
French: Enjeux économiques pour la réalisation de l’ autoroute.
English: As well, NSERC has a special research opportunities program aimed at foreign partners (described on page 5).
French: Le CRSNG gère également un programme d’occasions spéciales de recherche destiné aux partenaires étrangers (décrit à la page 5).
English: Technical guidelines were also submitted on health care for indigenous peoples in recent and initial contact at risk of high morbidity and mortality.  Their aim is to reduce negative impacts on the health of these indigenous peoples through appropriate and effective human and technical measures which respect their culture and their right to self-determination.
French: Ce guide a pour objet d'atténuer les incidences néfastes pour la santé de ces peuples autochtones au moyen de mesures pertinentes et efficaces, empreintes de qualité humaine et technique et du respect de leur culture et de leur droit à l'autodétermination.
English: Figure 4 illustrates the effect of the vertical correlation on the analyzed response to two mountain stations.
French: Mitchell et al. 1990).
English: The European Union and Bolivia have behind them a long history of close, fruitful cooperation.
French: L’Union européenne et la Bolivie ont derrière elles une longue histoire de coopération étroite et fructueuse.
English: Sites which are more remote, especially those located far from the Great Lakes or ocean ports tend to face higher transportation costs for shipping products and by-products to market and for receiving feed materials.
French: Les établissements plus isolés, et plus particulièrement ceux que de grandes distances séparent des ports des Grands Lacs ou des ports océaniques, supportent des frais accrus d'acheminement de leurs produits et de leurs sous-produits vers les marchés et de réception de matières d'alimentation.
English: Mr President, as a representative of London, a city that has repeatedly been a target for terrorists in the past 40 years, I have a great deal of sympathy with Sri Lankans of all ethnicities.
French: (EN) Monsieur le Président, en tant que représentant de Londres, une ville qui a été à plusieurs reprises la cible de terroristes au cours des 40 dernières années, j'exprime toute ma solidarité avec les Sri-lankais de toutes les ethnies.
English: The Bioshock tech is looking badly dated now. Low poly, brutally so, and blurry textures to boot.
French: Moi aussi j'ai très hâte de retrouver Rapture, et je suis pas du tout septique sur ce 2eme opus, 2K va pas niquer l'une de leur meilleur licence; je rêve déjà de défoncer des grandes petites soeurs!
English: At the same time, research activities are increasingly international in scope, involving teams of researchers from many countries collaborating on topics of mutual and universal interest.
French: Parallèlement, les activités de recherche ont une envergure de plus en plus internationale et mobilisent des équipes de chercheurs de nombreux pays qui collaborent sur des sujets d’intérêt mutuel et universel.
English: Tri-Gen Fish Improvement Ltd. Project Duration:
French: Tri-Gen Fish Improvement Ltd. Durée du projet :
English: The Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) has continued the development of the Global Ocean Observing System.
French: La Commission océanographique intergouvernementale (COI) de l'UNESCO a poursuivi la mise en place du Système mondial d'observation de l'océan.
English: By 22 orders dated 22 December 1999, received at the Court on 30 December 1999, the Unabhängiger Verwaltungssenat Salzburg (Independent Administrative Chamber, Salzburg) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC two questions on the interpretation of Articles 56 EC to 60 EC.
French: Par vingt-deux ordonnances du 22 décembre 1999, parvenues à la Cour le 30 décembre suivant, l'Unabhängiger Verwaltungssenat Salzburg a posé, en application de l'article 234 CE, deux questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 56 CE à 60 CE.
English: Estimated cost: $113,702. (Federal funding: $94,713 / First Nation contribution: $18,989) Project to be completed in 2004 Saulteaux First Nation This project includes the pre-design, tender and construction of upgrades to 29 house sewer system services.
French: Coût estimatif : 113 702 $. (Subvention fédérale : 94 713 $ / Apport de la Première nation : 18,989 $) Achèvement des travaux prévu en 2004 Première nation Saulteaux Ce projet comporte l'avant-projet sommaire et le processus d'appel d'offres pour des travaux de mise à niveau d'un réseau d'égouts desservant 29 maisons.
English: • 4.8 SOS Effective Date in Past (W80) 
French: • 4.8 Date d'effet antérieure du RE (W80)
English: Many groups such as lawyers, the defence forces, immigration officers, health and social workers, magistrates, police, religious leaders, parents, parliamentarians and other policy- and decision makers need to be sensitized on the Convention.
French: Il faut appeler l'attention de nombreux groupes - avocats, forces de défense, fonctionnaires de l'immigration, agents sanitaires et travailleurs sociaux, magistrats, police, chefs religieux, parents, parlementaires et autres concepteurs des politiques et décideurs - sur les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Where the grantor is a legal entity, the law should provide that the grantor's name for the purposes of effective registration is the name that appears in the documents constituting the entity.
French: Lorsque le constituant est une personne morale, la loi devrait prévoir que son nom, aux fins d'une inscription efficace, est celui qui figure dans ses documents constitutifs.
English: In general, employers may request assistance representing between 50% and 75% of the internship costs, including wages, benefits and, where applicable, transportation and lodging.
French: En général, les employeurs peuvent demander une aide représentant entre 50 et 75 p. 100 des coûts du stage, y compris la rémunération, les avantages et, s'il y a lieu, le transport et l'hébergement.
English: The Commission was informed of the success of Operation Purple, which had stimulated cooperation between competent authorities in various countries in monitoring potassium permanganate, an essential precursor in producing cocaine.
French: La Commission a été informée du succès de l'Opération “Purple”, qui avait stimulé la coopération entre les autorités compétentes de divers pays en matière de contrôle du permanganate de potassium, qui est un précurseur essentiel utilisé pour la production de la cocaïne.
English: The Commission reviewed ECE's contributions to global debates and events and strongly supported ECE's role as a regional arm of the United Nations called for in ECOSOC resolution 1998/46.
French: La Commission a fait le point des contributions de la CEE aux débats et aux manifestations de portée mondiale et s'est déclarée résolument en faveur du rôle de la CEE en tant que bras régional de l'ONU, comme le voulait la résolution 1998/46 de l'ECOSOC.
English: The Council invited the Commission to bring forward comprehensive proposals to this end, with particular emphasis on the economic integration of the island, and on improving contact between the two communities and with the EU.
French: Le Conseil a invité la Commission à présenter des propositions complètes à cet effet, en mettant l’accent sur l'intégration économique de l'île et sur l'amélioration des contacts entre les deux communautés et avec l'UE.
English: Program evaluation findings are not incorporated into the performance discussion.
French: Les constatations de l'évaluation de programme ne sont pas intégrées dans le narratif de l'évaluation de rendement.
English: We are already generating better value for Canadians’ hard-earned tax dollars.
French: Nous optimisons davantage l'argent durement gagné des contribuables.
English: It also appeared necessary to eliminate election per compromissum, not only because of the difficulty of the procedure, evident from the unwieldy accumulation of rules issued in the past, but also because by its very nature it tends to lessen the responsibility of the individual electors who, in this case, would not be required to express their choice personally.
French: Il est également apparu nécessaire de renoncer à l'élection per compromissum, non seulement parce qu'elle est difficile à réaliser, comme il ressort de l'accumulation presque inextricable de normes qui ont été émises sur cette question, mais aussi parce qu'elle est de nature à entraîner une certaine perte de responsabilité pour les électeurs, qui, dans une telle hypothèse, ne seraient pas appelés personnellement à exprimer leur vote.
English: • Proposed Definitions in Subsection 94.1(1) of Financial Statements
French: • Définition proposée de « états financiers » (par.
English: If you are fishing from a boat, be sure your litter is put into a closed container so it can't blow out of the boat.
French: Si vous pêchez d'une embarcation, soyez sûr de placer vos déchets dans un contenant fermé pour que ceux-ci ne s'envolent pas lors de vos déplacements.
English: RexWallTM material is ideal for use around the world to provide housing and community infrastructure to undeveloped regions and disaster relief areas.
French: Le matériau RexWallTM est un matériau idéal pour procurer logement et infrastructure communautaire dans les pays en voie dedéveloppement ou dans les régions sinistrées.
English: The State party also points out that, while the European Court has suggested that lifetime imprisonment may raise issues under article 3 of the European Convention, it has not yet made such a finding.
French: L'État partie souligne également que la Cour européenne a certes laissé entendre qu'une réclusion à perpétuité pouvait soulever des questions au regard de l'article 3 de la Convention européenne mais n'a pas à ce jour fait de constatations dans ce sens.
English: Les dessins ou tableaux qui ne peuvent pas être filmés droits sur la microfiche doivent y apparaître en rotation de 90 degrés dans le sens inverse des aiguilles d’une montre à partir de la position droite.
French: [Les dimensions des cadres et l’emplacement des images sur les compositions par ordinateur sur microfiche à l’échelle de réduction de 1:42 sont indiqués dans la figure 5]. (Voir aussi le paragraphe 3 ci-dessus).