ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, only the manager can establish or change qualifications, while only the Selection Board can assess the qualifications.
French: Par exemple, seul/seule le ou la gestionnaire peut déterminer ou modifier les qualités requises, alors que seul le jury de sélection peut évaluer les candidats et candidates au regard de ces qualités.
English: It must be noted that trade-marks may also be protected by virtue of common law (see Section I.A.1.c above).
French: Il importe de noter que les marques de commerce peuvent aussi être protégées en vertu de la common law (voir la section I.A.1 , supra).
English: A/58/L.9* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/58/L.9* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Since its establishment, the NRD has been involved in several research projects, most of them financed by the EU.
French: Depuis sa création, le personnel du NRD a été engagé en nombreux projet, la plus part financé par l’Union Européenne.
English: Mr. Hadden drew attention to the need to consider a number of other aspects including the need to ensure fair representation of minorities within the law enforcement system and in the workplace.
French: M. Hadden a appelé l'attention des participants sur la nécessité d'envisager un certain nombre d'autres aspects, notamment la nécessité d'assurer une représentation équitable des minorités dans le système d'application des lois et sur les lieux de travail.
English: How is the national legislation harmonized with the Convention?
French: Comment la législation nationale est-elle mise en conformité avec la Convention?
English: Four small subpopulations of small-flowered tonella were recently confirmed in 2002 at the Salt Spring Island site (Table 10).
French: Cette cote est la plus élevée qui puisse être attribuée à une espèce à l’échelle provinciale.
English: And that is exactly Europe’s core problem: several members do not want more than a donkey.
French: Et c’est exactement le problème de fond de l’Europe : plusieurs de ses membres ne souhaitent pas autre chose qu’une mule.
English: When the complainant was unsuccessful in his request for additional compensation from Air Canada, he asked the Air Travel Complaints Commissioner to intervene on his behalf.
French: N'ayant pu obtenir de dédommagement supplémentaire d'Air Canada, le plaignant a demandé à la commissaire aux plaintes relatives au transport aérien d'intervenir.
English: • all other persons on DND property.
French: • toutes les autres personnes se trouvant sur la propriété du MDN.
English: Articles 12 and 13 of the Constitution establish the principles governing the rights of persons implicated in acts of a criminal nature; these principles are developed in the current Code of Criminal Procedure, specifically in article 87.
French: En conséquence, les articles 12 et 13 de la Constitution de la République posent les principes applicables aux droits de toute personne impliquée dans des activités de caractère délictueux, lesdits principes étant développés à l'article 87 du Code de procédure pénale en vigueur.
English: Rotate the temperature indicator scale until. the pointer indicates near 00C.
French: DÃ©placer l'Ã©chelle des tempÃ©ratures jusqu'Ã ce que l'aiguille indique prÃ¨s de 0Â°C.
English: An importer may obtain further information about other types of acceptable security by contacting the local Trade Administration Services office.
French: Un importateur peut obtenir des renseignements complémentaires sur d'autres types de garanties acceptables, en communiquant avec le bureau local des Services de l'administration des politiques commerciales.
English: Enhanced co-operation between European institutions and organisations as well as the co-ordination of their action are necessary conditions for the success of European construction.
French: Le renforcement de la coopération entre les institutions et organisations européennes ainsi que la coordination de leurs actions représentent des conditions nécessaires au succès de la construction européenne.
English: Reprographic reproduction by libraries and archives ....
French: Reproduction reprographique réalisée par les bibliothèques et les services d’archives.........................
English: Section C-5.3.1 sets out related requirements for assessment of high field strength levels and population estimates.
French: La sous-section C-5.3.1 énonce les exigences qui se rattachent à l'évaluation du niveau de l'intensité de champ élevée et à l'évaluation démographique.
English: In the majority of developing countries, the need for the provision of basic social services is obvious, particularly for the low-income segments of the population.
French: Dans la majorité des pays en développement, il est manifeste qu'il faut fournir des services sociaux de base, en particulier aux segments à faible revenu de la population.
English: Both the fine policy intentions and mocking satire are trying to give us a message. This is food for thought.
French: Les subtiles intentions politiques tout comme la satire moqueuse véhiculent un même message, qui nous donne matière à réfléchir.
English: Goods specifically designed to assist persons with disabilities in alleviating the effects of those disabilities, and articles and materials for use in such goods.
French: Articles et matières devant servir à la fabrication de ce qui suit :
English: In this connection, it is worth noting that in Nepalese society, women, especially the young, who leave their homes find it very difficult to return and be accepted back by their families and by society in general.
French: À ce propos, il n'est pas inutile de noter que, dans la société népalaise, les femmes - et surtout les jeunes femmes - qui quittent leur foyer ont beaucoup de difficulté à y revenir et à se faire accepter de nouveau par leur famille et par la communauté en général.
English: Bill S-3 seeks to bring the two systems into line while taking into account the operational requirements of our Forces.
French: que le Code criminel et la Loi sur l’enregistrement de renseignements ´ sur les delinquants sexuels.
English: In light of the foregoing, the Tribunal recommended that the customs duties on importations of the subject fabrics be removed for a period of two years.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal a recommandé de supprimer pour une période de deux ans les droits de douane sur les importations des tissus en question.
English: Decompression chambers are available in major hospitals throughout the country.
French: Des chambres de décompression sont disponibles dans les grands hôpitaux à travers le pays.
English: Mandate of the PMRA The PMRA consists of those Health Canada employees who discharge the responsibilities of the Minister of Health for the regulation of pesticides under the PCPA.
French: Mandat de l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire L’ARLA comprend les employés de Santé Canada qui s’acquittent des responsabilités incombant au ministre de la Santé en matière de réglementation des pesticides, en vertu de la LPA.
English: In a liberalised electricity market, however, or even in a partially liberalised market, some harmonised rules on the treatment of renewables are required.
French: de l’Union européenne, avec 40% environ de la consommation d’énergie brute, ce développement devra intervenir essentiellement dans le domaine de la production d’électricité.
English: We also want to tell you that there is no doubt that there may have been occasions when we have had minor brushes.
French: Nous tenons aussi à vous dire que nous avons eu sans aucun doute à diverses occasions des démêlés mineurs.
English: Annual Report 06/07 Fiscal Year 2006-07 PARTICIPATING UNIVERSITIES Prince Edward Island ArcticNet PRIONET PRIONET PREVNet CLLRNet AquaNet C A N VA C Allergen GEOIDE AUTO21 AFMNet M I TA C S CGDN CDRN EDGE NICE CWN CON CSN SCN SCN CAN SFM SFM
French: Année fiscale 2006-07 UNIVERSITÉS PARTICIPANTES Île-du-Prince-Édouard ArcticNet PREVNet AllerGen AquaNet RCCACV C A N VA C GEOIDE AUTO21 AFMNet M I TA C S PrioNet PrioNet RCRL A I N S PA RCMG RCRD EDGE RGDF RGDF RCO
English: Canada's Health History at a Glance Click image to enlarge Federal Health Ministers The Department of Health was established in 1919.
French: Coup d'oeil historique sur la santé au Canada Cliquez sur l'image pour l'agrandir Ministres fédéraux de la santé Le ministère de la Santé a été créé en 1919.
English: (b) to develop the necessary mechanisms for interchange of the information being acquired in all the agencies concerned; and
French: b) Mettre en place les mécanismes nécessaires pour l'échange des informations recueillies dans le cadre de toutes ces affaires;
English: The report had mentioned the security fence several times, while deliberately ignoring the reasons for its construction.
French: Le rapport mentionne la barrière de sécurité à plusieurs reprises tout en ignorant délibérément les raisons de sa construction.
English: Indeed, the appointment of ad litem judges has been pressed by the Tribunals as a means to increase their capacity in order to complete their mandates by 2010 and not at a later date, as originally envisaged (i.e., by 2017 in the case of the International Tribunal for Rwanda and 2018 for the International Tribunal for the Former Yugoslavia).
French: C'est à la demande expresse des Tribunaux que les juges ad litem ont été nommés, ces renforts devant leur permettre d'achever leurs activités plus tôt qu'initialement envisagé (en 2010 plutôt qu'en 2017 pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda et en 2018 pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie).
English: Much of the awareness of the Decade was confined to indigenous activists who had the opportunity to participate in meetings at the international level.
French: Les activistes autochtones qui avaient eu la possibilité de participer aux réunions organisées à l'échelle internationale étaient pratiquement les seuls à être au courant de la Décennie.
English: Looking back, you were there to help us identify the research strengths, gaps and opportunities across our six foci leading to the creation of our three strategic research priorities - the focal point of our Strategic Plan and the compass that guides us in our decision-making.
French: En rétrospective, vous nous avez aidés à définir les points forts, les lacunes et les possibilités de la recherche dans nos six domaines thématiques. Ces efforts ont débouché sur l'adoption de nos trois priorités de recherche stratégique - le point de convergence de notre Plan stratégique et la boussole qui guide nos décisions.
English: Recalling that the purpose of the Universal Declaration of Human Rights is the full promotion and protection of human rights and fundamental freedoms,
French: Rappelant que la Déclaration universelle des droits de l'homme vise à la promotion et à la protection intégrales des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: In its role as a national marketing organization, the Canadian Tourism Commission (CTC) is implementing an Olympic Games Tourism Strategy to market Canada as a desirable tourism destination before, during, and after 2010.
French: Dans le cadre de son rôle d’organisme national de marketing, la Commission canadienne du tourisme met actuellement en place une Stratégie touristique relative aux Jeux olympiques, en vue de promouvoir le Canada comme destination touristique privilégiée avant, pendant et après 2010.
English: Drafting this cornerstone document of our future will also be an exercise in compromise and consensus-building.
French: La rédaction de ce document fondamental pour notre avenir sera également un exercice de compromis et d'édification de consensus.
English: EUR 3.5 billion is for infrastructure - it is not to support each and every project but to increase the diversification of gas flow from south, west, and east, and to try to get a balanced and sustainable gas supply mix.
French: Une somme de 3,5 milliards d'euros est affectée aux infrastructures; il ne s'agit pas de soutenir chaque projet, mais d'accroître la diversification des flux de gaz du sud, de l'ouest et de l'est, et à tenter d'obtenir un mix d'approvisionnement en gaz équilibré et durable.
English: Accounting for Results, the 1997 Report of the President of the Treasury Board, which includes departmental performance reports, sets out the government's results commitments and provides information on the achievements related to those commitments.
French: Le rapport de 1997 du président du Conseil du Trésor intitulé Rendre compte des résultats, qui comprend les rapports sur le rendement des ministères, énonce les résultats que le gouvernement s'engage à atteindre et présente de l'information sur les réalisations relativement à ces engagements.
English: Service Improvement and Government On-Line Government On-Line The Government of Canada is recognized as a world leader in on-line services.
French: Amélioration des services et Gouvernement en direct Gouvernement en direct Le gouvernement du Canada est reconnu comme un chef de file mondial en matière de services en ligne.
English: The premium over SRW wheat on the CBoT is expected to decline to under US$0.10/bu, versus the normal US$0.22/bu. For HRS wheat, US production in 2003-2004 is estimated by the USDA to rise by 29%, to 460 Mbu.
French: Les prix fluctueront en fonction de la classe de blé. Le prix moyen du blé SRW au CBoT devrait approcher celui de l’an dernier, soit 3,37 $US/boiss., car on s’attend à ce que les stocks de fin de campagne de blé SRW n’augmente que de 7 %.
English: • Ethics Operating Grant Competition
French: • Subvention de fonctionnement d'éthique
English: Description : 32 rays (an absorption of the shocks of 25% allows moreover), width rim 22mm, hub machine CNC the USA, standard axis front 9mm, fixing disc 6 holes.
French: Description : 32 rayons (permet une absorption des chocs de 25% en plus), largeur jante 22mm, moyeu usiné CNC USA, axe standard 9mm avant, fixation disque 6 trous.
English: Under the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (resolution 55/25, annex I, of 15 November 2000), States parties are required to promote cooperation in the prevention of, and the fight against, transnational organized crime.
French: En vertu de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I, du 15 novembre 2000), les États Parties sont tenus de promouvoir la coopération en matière de prévention et de lutte contre la criminalité transnationale organisée.
English: However, my impression is that we will not find a solution this afternoon, whether we continue our work in formal or informal meeting.
French: Toutefois, mon impression est que nous ne parviendrons pas à trouver une solution cet après-midi, que nous poursuivions nos travaux en séance officielle ou non.
English: An oral hearing will commence on 25 October 2010 and is expected to last approximately two weeks.
French: Le Conseil tiendra une audience publique avec comparution à compter du 25 octobre 2010. On prévoit que l'audience devrait durer environ deux semaines.
English: Audio displays include CD/MP3 text readout, and all coupes (except for the DX) plus the Civic Si Sedan provide a customizable welcome screen (exclusively on models without the available navigation system).
French: Additionally, new cloth materials and patterns on seats, door linings and armrests (when equipped) have been updated to further enhance the interior's look and feel.
English: Madam President, I would like to begin by congratulating Mr Özdemir on his excellent report on the EU strategy for Central Asia.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais commencer par remercier M. Özdemir pour son excellent rapport sur la stratégie de l'UE en Asie centrale.
English: The Hotel is located central Venice. We found the quality/price ratio to be excellent compared to our expectations of Venice being very expensive.
French: hotel tranquille bien situé.le personnel est très accueillant.
English: The cost of these eight temporary posts would amount to $2,318,100, net of staff assessment.
French: Le coût de ces huit postes temporaires serait de 2 318 100 dollars (non compris les contributions du personnel).
English: Anglophones outside Quebec
French: Recensement du Canada, 1971 à 2001.
English: The Commission proposes to do so without modifying the adopted amounts of the codecided programmes.
French: La Commission propose de le faire sans modifier les montants arrêtés pour les programmes faisant l'objet d'une co-décision.
English: Although unintentional, the accommodation and inclusion needs of people with disabilities are often overlooked when meetings and conferences are organized.
French: Bien qu'involontairement, les besoins en aménagements et en inclusion des personnes handicapées sont souvent négligés lors de l'organisation de réunions et de conférences.
English: _________Original signed by:_______________ Minister of the Environment Canada __________Original signed by:______________ Minister of Environment and Labour Nova Scotia
French: ____Version originale signée par :_______________ Ministre de l'Environnement Canada ____Version originale signée par :_______________ Ministre de l'Environnement et du Travail Nouvelle-Écosse
English: The total number of people killed or injured by gunfire was not known.
French: On ignorait le nombre exact de personnes tuées ou blessées par balle.
English: In particular, ground-based measurements provide a unique capability for validating satellite measurements, for ensuring long-term continuity of trends quality data sets, and for conducting complementary science investigations.
French: En particulier, les mesures à partir du sol offrent la capacité unique de valider les mesures par satellite, d'assurer la continuité à long terme de la qualité des ensembles de données sur les tendances et d'effectuer des enquêtes scientifiques complémentaires.
English: It is recommended that WD, in partnership with MOLC economic development agencies, take steps to enhance its strategy to achieve a greater level of visibility and active presence in these communities by, among other things, making more extensive use of MOLC-based news outlets.
French: Nous recommandons qu'en partenariat avec les organismes de développement économique des CMLO, DEO adopte les mesures nécessaires pour rehausser sa stratégie en vue d'atteindre une plus grande visibilité et une plus grande présence active dans ces collectivités, notamment en utilisant plus les sources de nouvelles de ces collectivités.
English: Organizations which help to ensure this happens include:
French: Parmi les organisations qui contribuent à l'atteinte de cet objectif, mentionnons :
English: To a significant extent all these activities involved educational programmes.
French: Toutes ces activités impliquent des programmes éducatifs dans une mesure relativement importante.
English: These works have been supplemented by pieces from other public and private collections.
French: Les autres sont issues d'autres collections privées et publiques.
English: Challenge your friends and family, and test your knowledge of history and postal communications in Canada.
French: Lancez un défi à vos parents et amis, et mettez à l’épreuve vos connaissances sur l’histoire et les communications postales du Canada.
English: The Committee considers that in order to comply with Article 16, the child allowance must be an adequate income supplement, which is the case when it represents a significant percentage of the monthly median equivalised net income.
French: En ce qui concerne la protection sociale, économique et juridique des familles vulnérables, le Comité se réfère aux principes d’interprétation de l’article 16 énoncés dans l’introduction générale.
English: This show is about expecting the unexpected; it’s about believing and for me it’s about showing people that there is much more to me than just the Mindfreak thing.
French: Il s’agit pour moi de montrer au public que mes talents ne se limitent pas à Mindfreak.
English: Please provide further information on any measures taken or envisaged, including temporary special measures, to address vertical segregation of the labour market, both in the public and private employment sectors, and facilitate the access of women with higher education to work and salary levels corresponding to their qualifications.
French: Veuillez préciser toutes mesures, y compris spéciales temporaires, prises ou envisagées pour combattre cette ségrégation verticale sur le marché de l'emploi public ou privé et aider les femmes dotées d'un niveau d'instruction plus élevé à trouver un emploi et à gagner un salaire correspondant à leurs qualifications.
English: It may also encourage coaches and athletes to make more use of the Centre’s services.
French: Cela pourrait aussi encourager les entraîneurs et les athlètes à utiliser davantage les services des centres.
English: 334 Johnson v. M’Intosh (cited in note 44) at 574 ("They were admitted to be the rightful occupants of the soil, with a legal as well as a just claim to retain possession of it, and to use it according to their own discretion"); see also Brian Slattery, "Understanding Aboriginal Rights" (1987) 66 Can.
French: M'Intosh, mentionné à la note 44, à la p. 574 («On reconnaissait que les aborigènes étaient les occupants de plein droit des terres, et pouvaient juridiquement et légitimement demeurer en possession de
English: The first of these, which involves a perturbation expansion of the vibrational wave functions in terms of normal coordinate harmonic oscillator wave functions, is the most widely used and generally applicable of the three.
French: Le premier, qui comporte un développement de perturbation des fonctions d'onde vibrationnelles en termes des fonctions d'onde de l'oscillateur harmonique en coordonnées normales, est le plus couramment utilisé et le plus généralement applicable des trois.
English: According to article 20, as modified, Constitution or national laws will take precedence over international regulations in the field of human rights when they comprise more favorable provisions.
French: Selon le nouvel article 20, la Constitution ou la législation nationale prime sur les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme si elle comporte des dispositions plus favorables.
English: You can play golf on cliffs, enjoy the sea, sail around on a kayak or go windsurfing , or go diving to the beautiful depths of the Mediterrenean Sea. Discover it's beautiful fauna and flora.
French: Jouer au golf a coté des falaises, ou naviguer en Kayak ou faire du Windsurf...Vous pouvez également profiter des profondeurs en cherchant dans les fonds des forme de vie et faune, et bien entendu, parcouurrir a pied ou en vélo les fantastiques routes naturelles a travers des espaces protégés que nous offre la Corse.
English: Therefore, if any allocation is to be made, the Tribunal is of the view that the most reasonable one would be to allocate the unsampled portion of Italian imports in the same proportion as the sampled portion for the package sizes and brand categories reflected in Table 2.
French: Par conséquent, s’il y a lieu de procéder à une répartition, le Tribunal est d’avis que la façon la plus sensée serait de répartir les importations en provenance d’Italie non incluses dans l’échantillon dans les mêmes proportions que celles qui sont incluses dans l’échantillon, pour les marques et les formats de paquet représentés au tableau 2.
English: Under this paragraph, the eligibility for becoming party to the Treaty would be limited to States which are party to WIPO [or the Paris Convention] and which either maintain an Office or provide for patents to be obtained through the Office of another State or of an intergovernmental organization, which is a Contracting Party to the Treaty.
French: En vertu de cet alinéa, les conditions à remplir pour devenir partie au traité ne s’ appliqueraient qu’ États qui sont membres de l’ aux OMPI [ou parties à la Convention de Paris] et qui ont un office ou prévoient l’ obtention de brevets par l’ intermédiaire de l’ office d’ autre État ou d’ organisation intergouvernementale qui est un une partie contractante au traité.