ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communication No.  961/2000, Everett v.  Spain (Decision adopted on 9 July 2004, eighty-first session) 436
French: Communication no 961/2000, Everett c. Espagne (Décision adoptée le 9 juillet 2004, quatre-vingt-unième session) 468
English: The Reference Group is helping the committee to identify any further studies required to round out its research program, and is providing input regarding the consultation design and document.
French: Le groupe de référence aide le comité directeur à déterminer les études supplémentaires à effectuer pour mener à bonne fin son programme de recherche et il contribue à la conception des consultations.
English: Much of the lawmaking on sustainable development seems to be ad hoc and piecemeal or has not been endowed with the necessary institutional machinery and authority for enforcement and timely adjustment.
French: Il semblerait plutôt que les lois relatives au développement durable soient élaborées au coup par coup et que le processus n'ait pas l'assise institutionnelle nécessaire à l'application effective de ces lois et à leur aménagement quand cela se révèle nécessaire.
English: - Media strategies should be developed to denounce culturally upheld beliefs and practices of violence against women, including domestic violence, female genital mutilation, female foeticide and systems of prostitution.
French: - Des stratégies concernant la presse devraient être élaborées afin de dénoncer les croyances et les comportements transmis culturellement en ce qui concerne la violence à l'égard des femmes, y compris la violence dans la famille, les mutilations génitales des femmes, les infanticides commis par les femmes et les réseaux de prostitution;
English: The Governing Council of the ECB may request the undertaking concerned, the Executive Board of the ECB and/or the competent national central bank to provide additional information in order to review the decision of the Executive Board of the ECB.
French: Le Conseil des gouverneurs de la BCE peut demander à l’entreprise concernée, au directoire de la BCE et/ou à la banque centrale nationale compétente de fournir des informations supplémentaires en vue de réexaminer la décision du directoire de la BCE.
English: Agricultural and urban expansion, coupled with damming, continue to modify, fragment, and destroy habitat.
French: L'agriculture et l'étalement urbain, qui viennent s'ajouter à la construction de barrages, continuent d'altérer, de fragmenter et de détruire l'habitat.
English: Article 9 – Right to vocational guidance The Committee notes the information provided in the Irish report.
French: Article 9 – Droit à l’orientation professionnelle Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Irlande.
English: In the implementation of Agenda 21, the Regional Action Programme and the regional initiatives, networks of civil society organizations and major groups should be fully utilized and supported.
French: Il faudrait soutenir et utiliser pleinement les réseaux d'organisations de la société civile et des grands groupes dans l'exécution d'Action 21, du Programme d'action régional et des initiatives régionales.
English: But its effect is the same: annexation.
French: Mais l'effet est le même : l'annexion.
English: Autochthonous upper Middle Ordovician strata northwest of Logan's Line and northeast of Quebec City have been subdivided into six facies types.
French: On a subdivisé les strates autochtones de la fin de l'Ordovicien moyen au nord-ouest de la ligne de Logan et au nord-est de la ville de Québec en six types de faciès.
English: Group checked completed Fact Sheet for spelling and completeness
French: Le groupe a passé en revue les idées et les faits en vue de l'exposé
English: They also expressed their surprise that not one of Ms. Lemieux-Brassard's travelling companions offered any assistance.
French: Il s'est dit étonné qu'aucun des compagnons de voyage de Mme Lemieux-Brassard ait proposé leur aide.
English: Flexi-Farm Loan Defer principal payments for up to one year to take advantage of opportunities or ease cash flow during adverse conditions.
French: Prêt Agri-début Financement conçu pour aider ceux et celles qui ont fait des études postsecondaires à acheter leur premier élément d’actif agricole.
English: We will now continue the debate.
French: Nous poursuivons à présent le débat.
English: • it sees that the Bank is properly run.
French: • il veille à la bonne gestion de la banque.
English: At the end of the day, history does not merely provide us with the value of knowledge, but perhaps more significantly it endows us with the gift of wisdom.
French: Au bout du compte, l’histoire ne nous offre pas seulement la valeur de la connaissance, mais peut‐être de manière plus significative, elle nous offre le cadeau de la sagesse.
English: Industry denormalization focuses on the tobacco industry and manufacturing of tobacco products and seeks to put a guilt feeling onto the industry.
French: La dénormalisation de l'industrie se concentre sur l'industrie du tabac et la fabrication de produits du tabac et cherche à rendre cette industrie coupable du méfait qu'est le tabagisme.
English: Although Alexander Campbell was not reputed to be a great politician, he was considered a great organizer and was John A. Macdonald's ideal right-hand man.
French: Si Alexander Campbell n'est pas considéré comme un grand homme politique, il démontre néanmoins de grandes qualités d'organisateur. Il a été, pour cette raison, le lieutenant politique idéal de John A. Macdonald.
English: All three are beyond the Tribunal's control, but they can and must be addressed by the international community.
French: Le Tribunal n'a aucune emprise sur ces trois éléments, mais la communauté internationale, elle, peut et doit agir.
English: Thus, in cooperation with the International Development Research Centre (IDRC) of Canada, UNCTAD organized a series of regional cooperation seminars in Turkey, Republic of Korea, South Africa and Brazil on competition law and policy as a tool for development and integration.
French: Ainsi, la CNUCED a coopéré avec le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada pour organiser en Turquie, en République de Corée, en Afrique du Sud et au Brésil une série de séminaires régionaux consacrés au droit et à la politique de la concurrence en tant qu'instruments de développement et d'intégration.
English: These investigators have observed that, although the brain's resident microglia do appear to be poorly equipped for combating amyloid plaques, an entirely different case prevails for another type of microglia: those derived from bone marrow stem cells.
French: Les chercheurs constatent en effet que si les microglies du cerveau semblent peu efficaces contre les plaques d'amyloides, il en va tout autrement pour un autre type de microglies provenant de cellules souches de la moelle osseuse.
English: Simulations with both global coupled climate models and the more detailed regional climate models project that changes in extreme precipitation will be highly correlated with future trends in mean precipitation and that the probability of heavy precipitation will increase in most regions of the world.
French: Les simulations rÃ©alisÃ©es tant avec des modÃ¨les couplÃ©s du climat planÃ©taire qu'avec des modÃ¨les plus dÃ©taillÃ©s des climats rÃ©gionaux projettent que les changements des prÃ©cipitations extrÃªmes seront Ã©troitement corrÃ©lÃ©s avec les tendances futures des prÃ©cipitations moyennes et que la probabilitÃ© des fortes prÃ©cipitations augmentera dans la plupart des rÃ©gions du monde.
English: EU advisory and assistance mission for DRC security reform ("EUSEC - R.D. CONGO")
French: Mission de conseil et d'assistance de l'UE en matière de réforme du secteur de la sécurité en RDC ("EUSEC - R.D. CONGO")
English: Employees exposed for long periods to any environmental emission or substances adversely affecting health should utilize appropriate safety equipment at all times. This may take the form of ear protection, dust masks, protective coverings and breathing apparatus, to name a few.
French: Tout employé susceptible d’être exposé de façon prolongée à des émissions ou à des substances nocives à sa santé doit faire usage en tout temps de systèmes de protection appropriés: protection des oreilles, masque anti-poussière, vêtements de protection et appareil respiratoire, selon les besoins.
English: The insurer can also take into consideration the claim records or driving records of other possible drivers.
French: De plus, l'assureur pourra tenir compte du dossier de sinistres ou du dossier de conduite des autres personnes appelées à utiliser le véhicule.
English: 581st meeting Consideration of communications under article 22 of the Convention
French: 581e séance Examen de communications reçues en application de l'article 22 de la Convention
English: • differentiated integration should not be allowed in political areas where certain Member States wish to secure competitive advantages;
French: • il devra être interdit d'utiliser l'intégration différenciée pour les domaines politiques, où quelques États membres veulent obtenir des avantages concurrentiels;
English: The appellant stated that he had discussed the matter of his puppy with Mr. Stewart and that Mr. Stewart had refused to give the puppy back to him and also made a comment which had upset the appellant.
French: Il a déclaré avoir discuté de la situation relative au chiot avec M. Stewart et que celui-ci a refusé de lui donner l'animal en question et a fait un commentaire qui l'a bouleversé.
English: Robert, CWS, pers. comm.). Satellite tracking data show that at least some Barrowâ€™s Goldeneyes wintering along the St. Lawrence corridor breed inland along the north shore of the St. Lawrence Estuary and Gulf.
French: Robert, SCF, comm. pers.). Des donnÃ©es sur le suivi par satellite rÃ©vÃ¨lent quâ€™au moins certains Garrots dâ€™Islande qui hivernent le long de la voie du Saint-Laurent se reproduisent sur le continent, le long de la rive nord de lâ€™estuaire et du golfe du Saint-Laurent.
English: Option 4: A fourth option would be to retain the current tolerance of 1% and add a statement under 2 of Annex III: “ For progressive diseases such as rots, inspection at the point of export may only give an indication of the quality at the the place of delivery as an unpredictable increase in disease may occur, on occasions, on lots which complied with the minimum export tolerance.
French: Variante 4: Une quatrième solution consisterait à conserver la tolérance actuelle de 1 % et à ajouter, sous le point 2 de l'annexe III, la mention suivante: «S'agissant des maladies évolutives telles que les pourritures, l'inspection au point d'exportation peut ne donner qu'une indication de la qualité au lieu de livraison car il arrive qu'une aggravation imprévisible de la maladie se produise dans des lots qui étaient conformes à la tolérance minimale à l'exportation.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Pollution Sources > Transportation > Recreational Vehicles and Engines Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 3 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Transport > Motoneige, véhicules tout-terrain, moteurs hors-bord, etc. pour imprimer
English: The Governor General visited the homes of some of the people in this sector, which is being revitalized by an innovative partnership between the three levels of government and community associations.
French: La gouverneure générale a visité les foyers de quelques personnes habitant ce quartier, lequel fait l’objet d’un projet de revitalisation dans le cadre d’un partenariat novateur entre les trois niveaux de gouvernement et des associations communautaires.
English: The performance measurement framework has also been adapted to respond to the new Government-wide Program Activity Architecture system.
French: Ces renseignements sont ensuite utilisés pour répondre aux besoins en matière de données sur le rendement aux fins du rapport annuel.
English: You will also see that the clauses taken from the Canadian Standards Association (CSA) standard on Accessible Design for the Built Environment and the CSA's guideline on Ergonomics have been reorganized to make clearer the link between standards and how they apply to your procurement of equipment, furniture, etc.
French: Vous remarquerez également que les clauses provenant de l'Association canadienne de normalisation (ACN) au sujet de la Conception accessible pour l'environnement bâti et les directives de l'ACN concernant l'ergonomie ont été réorganisées pour clarifier le lien entre les normes et comment elles s'appliquent à l'approvisionnement d'appareils, de meubles et ainsi de suite.
English: I am voting in favour of the joint resolution on Kosovo tabled by the various political groups in Parliament, but I think it ought to be associated with a firm call to the UN and NATO to take action, after the irresponsible 'no' to the American negotiator.
French: J'exprime mon vote favorable à la résolution commune présentée sur le Kosovo par les différents groupes politiques du Parlement, mais j'estime que cette résolution doit être complétée par une invitation ferme adressée à l'ONU et à l'OTAN à agir dans cette région après le «non» irresponsable au négociateur américain.
English: The Agency will use all reasonable efforts to expedite the translation of the Final Report in an effort to meet the EUB’s ninety day timeframe for the release of EUB decisions.
French: L’Agence déploiera tous les efforts raisonnables nécessaires pour accélérer la traduction du rapport final en vue de respecter le délai de quatre-vingt-dix jours fixé par l’EUB pour la publication de ses décisions.
English: Section 6 of this Act deals with working time.
French: Dans sa conclusion précédente (Conclusions 2003, p.
English: The Board noted that the High Commissioner had set clear strategies, including through country engagement, in the Plan of Action in response to the challenge of filling implementation gaps.
French: Le Conseil d'administration a noté que dans le Plan d'action la Haut-Commissaire avait défini des moyens stratégiques précis, dont l'engagement auprès des pays, tendant à combler les carences mises en évidence dans la mise en œuvre.
English: These are the mechanisms used for monitoring how the field responds to text messages they receive regarding the lodgement of Internet forms and related helpline actions.
French: Il s'agit des mécanismes utilisés pour contrôler ce que font les agents de terrain lorsqu'ils reçoivent des SMS les informant du retour des questionnaires par l'Internet et des interventions du service d'assistance qui y sont associées.
English: Despite the low level of its financial contribution, UNDP is informally the leading sponsor of the programme of administrative reform, which is one of the Government's priorities, and which has, since its inception, been largely funded by the Government.
French: Dans le cadre de la réforme administrative, programme prioritaire du Gouvernement dont le financement a été largement assuré par le Gouvernement dès son origine, le PNUD a, d'une façon informelle et malgré la faiblesse de sa contribution financière, le rôle de chef de file des bailleurs de fonds.
English: Brief staining with AgNO3 was found to differentially stain the kinetochores of chromosomes from diakinesis – metaphase I and metaphase II nuclei of mammals.
French: Une coloration de courte durée à l'AgNO3 s'est avéré favoriser une coloration différentielle des kinétochores des chromosomes lors de la diakinèse – métaphase I, ainsi que des noyaux de la métaphase II, chez les mammifères.
English: This conflict has cost many inhabitants of Cyprus their homes and so far, it offers no hope of a solution to this unlawful state of affairs.
French: De nombreux habitants de Chypre ont déjà perdu leur foyer du fait de ce conflit, et il n'existe encore aucun espoir de trouver une solution à cette situation illégale.
English: The report on the activities of the International Court of Justice shows that the volume of cases submitted to the Court for its consideration has increased significantly over recent years.
French: Le rapport sur l'activité de la Cour montre que le volume des affaires soumises à la Cour a augmenté sensiblement au cours des dernières années.
English: (x) Taking the view also that, with respect to future soldier and force protection programmes, a major R&TD effort must be made by NATO and EU member states;
French: (x) Considérant aussi qu'un effort majeur doit être fourni par les Etats membres de l'OTAN et de l'UE dans le domaine de la R&DT de défense européenne en matière de soldat du futur et de protection des forces ;
English: This Plan of Action recognizes that strong relationships must exist among children and parents, legal guardians, other family members, direct caregivers and community members to ensure the healthy development of children.
French: Ce Plan d’action reconnaît que le sain développement des enfants suppose une relation étroite entre les enfants et les parents, les tuteurs légaux, les autres membres de la famille, les autres pourvoyeurs de soins et les autres membres de la collectivité.
English: Second, it will assist the development of appropriate sector policies within the growing regime of SWAPs and the Poverty Reduction Strategy Paper, feeding into this process operational experience gained through decentralized action.
French: Il s'agira en second lieu de contribuer à la formulation de politiques adaptées à une approche sectorielle de plus en plus généralisée et dans l'esprit du document stratégique sur la lutte contre la pauvreté, en y intégrant les enseignements pratiques tirés de la décentralisation.
English: Science capacity in DFO will also be examined from the perspective of answering key questions related to environmental concerns and requirements necessary for the sustainable development of Canada’s aquaculture in harmony with the natural environment.
French: La capacité scientifique du MPO sera également analysée sous l’angle de l’aptitude à répondre aux questions essentielles se rapportant aux préoccupations environnementales et aux impératifs du développement durable de l’aquaculture canadienne, en harmonie avec le milieu naturel.
English: Safety and security personnel Doping control The French government has signed the Copenhagen Declaration and the NOC has adopted the WADA code.
French: Structure de commandement L’autorité centrale chargée de la sécurité pendant les Jeux serait le ministre de l’Intérieur.
English: Despite this, no applications are available to control the electrolysis process.
French: Pourtant, il n'y a pas d'application disponible afin de contrôler le processus de l'électrolyse.
English: In fact, in the Draft Science Policy Document (Science and Technology Policy–October 29, 2001), it was stated that IPR systems that protect innovations raising out of traditional knowledge generation will be evolved.
French: En fait, un premier projet de législation dans ce domaine a déjà été mis au point.
English: This information will be forwarded to the officers responsible for this aspect of the sustainable development strategy.
French: Cette information sera transmise aux agents responsables de cet aspect de la stratégie de développement durable.
English: In this regard, it has adopted a press act, Law n° 18/2002 of 11/05/2002 (OG n° 13 of 01/07/2002, page 113).
French: C'est dans cette optique que la loi no 18/2002 du 11 mai 2002 régissant la presse a été adoptée (JO no 13 du 1er juillet 2002, p. 113).
English: In the Arctic Ocean, for example, thermal expansion results in a rise of only about 10 cm by the 2090s.
French: Dans lâ€™océan Arctique, par exemple, la dilatation thermique entraîne une élévation de seulement environ 10 cm dâ€™ici 2090.
English: Denis VIOLLETTI on guitar and vocals, Stéphane TELLIER on guitar, Kristin MOLNAR on violin, Roger CLOUTIER on percussion and singer Pascale COULOMBE for some of the numbers.
French: Denis VIOLLETTI à la guitare et aux voix, Stéphane TELLIER à la guitare, Kristin MOLNAR au violon et Roger CLOUTIER aux percussions et Pascale COULOMBE pour quelques chansons.
English: The Issue of Compensation for Palestinian Refugees Document(s) 8 of 12 Luke T. Lee
French: The Issue of Compensation for Palestinian Refugees Document(s) 8 de 12 Luke T. Lee
English: On that date, the Principality of Andorra will become a member of the International Union for the Protection of Industrial Property (‘Paris Union’), founded by the Paris Convention.
French: Dès cette date, la Principauté d’Andorre deviendra membre de l’Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris), fondée par la Convention de Paris.
English: • Operational Systems Support Centre Support 1.
French: • Centre de soutien aux systèmes de la Police opérationnelle Soutien 1.
English: Requests the Secretary-General to make the present resolution available to the Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development, at its second substantive session, as an input for its work on the systemic issues contained in its preliminary substantive agenda;
French: Prie le Secrétaire général de soumettre la présente résolution au Comité préparatoire de la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental, à sa deuxième session de fond, à titre de contribution au travail de ce comité sur les questions systémiques de fond inscrites à son ordre du jour préliminaire;
English: Important – They are also required to protect your residence during the unloading process.
French: Important – L’équipe de déchargement doit protéger votre résidence pendant le déchargement.
English: The amount of the lump sum payment for the pay in lieu cannot exceed the maximum of that which he or she would have received had they chosen Option (b), the Transition Support Measure.
French: Le montant forfaitaire de rémunération en remplacement de la période excédentaire ne dépasserait pas le maximum que l'employé aurait touché s'il ou elle avait choisi l'option b), mesure de soutien à la transition.
English: As a "prior lease", under ss.86(4), the Minister has the discretion to renew the lease for a further term of 21 years or to refuse to renew the lease.
French: En vertu du paragraphe 86(4), le ministre a, à l'égard d'une « concession antérieure », le pouvoir discrétionnaire de renouveler la concession pour une autre période de 21 ans ou de refuser de la renouveler.
English: Despite such resistance, step by step reform has already led to a relative decline in CAP spending and a switch from spending on price support to support for more environmental improvements, income support and rural development. Export subsidies will also be phased out.
French: En dépit de cette résistance, la réforme a progressivement mené à une diminution de la part relative des dépenses consacrées à la PAC et à ce que les dépenses pour le soutien des prix soient remplacées par des mesures visant à soutenir des améliorations de l'environnement, un revenu minimal et le développement rural.
English: An Act of Parliament to make provision for copyright in literary, musical and artistic works, audio-visual works, sound recordings and broadcasts.
French: Loi du Parlement édictant des dispositions relatives au droit d’auteur en ce qui concerne les œuvres littéraires, musicales et artistiques, les œuvres audiovisuelles, les enregistrements sonores et les émissions de radiodiffusion.