ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government further confirms that military service is compulsory for every Turkish citizen; that there is no possibility for exemption from military service on grounds of conscientious objection; that there is no alternative scheme for community service in place and that acts of conscientious objection are tantamount to criminal prosecution as acts of insubordination, disobedience or desertion and that, accordingly, every single of such acts entails criminal liability.
French: Il confirme en outre que le service militaire est obligatoire pour tous les citoyens turcs; qu'il n'est pas possible d'être dispensé du service militaire pour objection de conscience; qu'il n'existe pas de programme de remplacement par un service communautaire, et que les actes d'objection de conscience entraînent des poursuites pénales pour insubordination, désobéissance ou désertion et, en conséquence, que certains de ces actes engagent la responsabilité pénale.
English: The approach in the Guidelines (this approach is also taken by the Competition Bureau in Canada) is to look for conditions conducive to coordinated action and to detection and punishment of deviation.
French: L'on soutient toutefois que les entraves économiques à l'accès à certains marchés des services bancaires de détail demeurent importantes.
English: Only Harpham, second in practice, allowed himself the luxury of being ahead Mahé and Payart in Race 2 before having to make a pit stop further to a puncture.
French: Seul Harpham, second des essais, s’est permis le luxe de devancer Mahé et Payart en Course 2, avant de devoir passer par son stand suite à une crevaison.
English: In most countries, both in legislation and in practice, eligibility criteria prevent the participation of part-time employees and temporary employees on short-term fixed contracts; schemes are eligible to personnel with a certain minimum length of employment in the company.
French: Néanmoins, les choix et options ont été améliorés dans plusieurs cas et, dans d'autres, le fardeau administratif et/ou les frais d'organisation éventuels pour que l'employeur puisse satisfaire aux exigences législatives sont déductibles en tant que coûts de fonctionnement. Dans la législation et la pratique de la plupart des pays, les critères d'éligibilité excluent les travailleurs à temps partiel et temporaires ayant des contrats à durée déterminée.
English: This Statement of Principles summarises essential safety aspects to be considered for the Human-Machine Interface (HMI) for in-vehicle information and communication systems.
French: La présente déclaration de principes résume les éléments de sécurité essentiels des interfaces homme/machine (IHM) pour les systèmes d’information et de communication embarqués à bord des véhicules.
English: (d) Equality between men and women
French: d) Promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes
English: Insolvency should be addressed and resolved in an orderly, quick and efficient manner, with a view to avoiding undue disruption to the business and the activities of the debtor and to minimizing the cost of the proceedings.
French: Il convient de traiter et de régler l'insolvabilité d'une manière ordonnée, rapide et efficace, en vue d'éviter de perturber inutilement les affaires et les activités du débiteur et de minimiser le coût de la procédure.
English: Also, 6 companies responded that they had entered into development/socio-economic agreements with the appropriate local Aboriginal group or organization prior to commencement of the mineral activity.
French: De plus, 6 entreprises ont répondu qu’elles ont conclu des ententes de développement et socio-économiques avec le groupe ou l’organisation autochtone locale avant de commencer l’activité minière.
English: The author furthermore states that, under Congolese law, the grounds for filing an appeal are incompetence and a breach of law, inter alia; neither of these two conditions obtains in the particular case before the Committee.
French: L'auteur indique également qu'en droit congolais, les conditions d'un pourvoi sont l'incompétence et la violation de la loi notamment; aucun de ces cas ne correspondant à l'espèce soumise au Comité.
English: The seller is asked for documents such as: original property deed, up-to-date tax receipts, public utilities bills and up-to-date details of land-service fees.
French: Le vendeur est demandé des documents comme : contrat original de propriété, recettes fiscales à jour, factures de équipements collectifs publics et détails à jour des honoraires de terre-service.
English: Eight of the 10 countries in the world with the highest number of reported disaster deaths were in Asia, with 4,234 killed in Bangladesh by cyclone Sidr in November 2007, and more than 3,000 fatalities from severe floods in Bangladesh, China, India and the Democratic People's Republic of Korea.
French: Huit des 10 pays où a été enregistré le nombre le plus élevé de décès résultant de catastrophes se trouvaient en Asie : en novembre 2007, le cyclone Sidr a tué 4 234 personnes au Bangladesh et plus de 3 000 ont trouvé la mort des suites de graves inondations au Bangladesh, en Chine, en Inde et en République populaire démocratique de Corée.
English: In response to these concerns, Industry Canada and Health Canada carefully examined Canada's intellectual property regime as it relates to the pharmaceutical and biotech industry and concluded that two types of changes are needed to restore balance and predictability to the marketplace.
French: Pour répondre à ces préoccupations, Industrie Canada et Santé Canada ont examiné de près le régime de la propriété intellectuelle du Canada dans la mesure où il se rapporte au secteur pharmaceutique et à l'industrie de la biotechnologie, et ils ont conclu que deux principaux genres de changements s'imposaient pour rétablir l'équilibre et la prévisibilité sur le marché.
English: Data are presented by the percentage share from developing countries and those with economies in transition.
French: Les données sont ventilées sous forme de pourcentages respectifs des pays en développement et des pays en transition sur le plan économique.
English: Sample surveys are a source for statistics on health status, the utilization of health-care services, and health behaviours.
French: Le Comité a pourtant relevé plusieurs contradictions flagrantes entre le système japonais et le Pacte.
English: GST/HST returns For each GST/HST reporting period, you must calculate your net tax.
French: Déclarations de TPS/TVH Pour chaque période de déclaration de TPS/TVH, vous devez calculer votre taxe nette.
English: The monies provided by DFO represent revenue to the Harbour Authority.
French: Les fonds octroyés par le MPO constituent des recettes pour l’administration portuaire.
English: Home > Banknotes & Coins > The euro > Coins > Luxembourg
French: Home > Banknotes & Coins > L’euro > Les pièces > Luxembourg
English: The Service continued using the Optical Character Recognition ( OCR) program and scanner which permitted the capturing of printed or typewritten texts without the need for retyping and allowed the texts to be further processed on the various word processing equipment throughout the International Bureau.
French: Le groupe de travail a examiné 51 projets de révision de la CIB (classification internationale des brevets) inscrits au programme de la période biennale 1996-1997, dont 11 relevaient du domaine de la mécanique, 18 du domaine de la chimie et 22 du domaine de l’électricité.
English: Operationalizing National & International Commitments Legislation, Operating Policies and Procedures
French: Mise en oeuvre des engagements nationaux et internationaux Législation, politiques et procédures de fonctionnement
English: As indicated in paragraphs 8 and 17 of the report of the Secretary-General (ibid.), the General Assembly, in its resolution 54/250 A of 23 December 1999, approved appropriations totalling $20,864,500 under section 7, International Court of Justice, of the programme budget for the biennium 2000-2001; however, owing to the large increase in the Court's caseload, the Secretary-General requests an additional appropriation of $606,100 under section 7 in order to allow the Court to discharge its functions.
French: Comme l'indique le Secrétaire général aux paragraphes 8 et 17 de son rapport (ibid.  ), l'Assemblée générale, dans sa résolution 54/250 A du 23 décembre 1999, a approuvé l'ouverture de crédits d'un montant total de 20 864 500 dollars au chapitre 7 (Cour internationale de Justice) du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001.
English: The whole world stands to gain from peace in the Middle East, and it is also an important part of the fight against international terrorism.
French: La paix au Moyen-Orient peut profiter au monde entier et constitue un élément important de la lutte contre le terrorisme international.
English: Correctional Service of Canada has assigned an Aboriginal parole officer to the Millhaven Assessment Unit to analyse ways in which orientation, assessment and correctional planning services can be made more responsive to the needs of Aboriginal offenders.
French: Le Service correctionnel du Canada a affecté un surveillant de liberté conditionnelle autochtone à l’Unité d’évaluation de Millhaven afin d’analyser comment on pourrait transformer les services d’orientation, d’évaluation et de la planification correctionnelle pour qu’ils répondent mieux aux besoins des contrevenants autochtones.
English: • Innovation & Research - Service Alberta Provides information on business research organizations and intellectual property. Source:
French: • Innovation & Research - Service Alberta (en anglais seulement) Provides information on business research organizations and intellectual property. Source:
English: A/37/12 page 48 Notes on Article 7 7.01 The revisions proposed for Article 7(1) mirror those for the corresponding text in the Paris Convention and the Berne Convention in respect of the requirement that the income and expenses of the Union shall be reflected in the budget of the Organization in a fair and transparent manner (see also corresponding Notes on Article 16 of the Paris Convention and Article 25 of the Berne Convention).
French: A/37/12 page 48 Notes relatives à l’article 7 7.01 Les modifications qu’il est suggéré d’apporter à l’article 7.1) correspondent à celles proposées pour l’article 16.1) de la Convention de Paris et l’article 25.1) de la Convention de Berne en ce qui concerne l’exigence selon laquelle le budget de l’Organisation doit présenter les recettes et les dépenses de l’union de façon objective et transparente (voir également les notes correspondantes relatives à l’article 16 de la Convention de Paris et à l’article 25 de la Convention de Berne).
English: This is how the availability, simultaneity, comparability and quality of bilingual electronic communications posted on National Defence websites are checked and corrected as required.
French: Huit plaintes en tout contre les FC et le MDN ont ete deposees au Commissariat aux langues officielles a propos des communications avec le public et prestation des services dans les deux langues officielles.
English: Satisfactory in part CN has verified the condition of its timber bridges and is developing a computerized inspection and maintenance tracking system for bridges.
French: Réponse en partie satisfaisante Le CN a vérifié l'état de ses ponts en bois et prépare un système informatisé de contrôle de l'inspection et de l'entretien des ponts.
English: Top Section 10 Economic and social cohesion
French: Retour en haut Section 10 Cohésion économique et sociale
English: Interestingly, Southern hybridization suggests that both types of SINEs (I and II) are present in all the species of Bovidae.
French: Fait intéressant, l'hybridation Southern suggère que les deux types de SINE (type I et II) sont présents chez tous les bovidés.
English: The Office of Legal Affairs, through the General Legal Division, currently handles the legal aspects of settling disputed claims, which may include the legal analysis and evaluation of the case, direct negotiation with the claimant, selection of an arbitrator and outside legal counsel, and the formulation of a settlement agreement.
French: Le Bureau des affaires juridiques, par l'intermédiaire de la Division des questions juridiques générales, s'occupe des aspects juridiques du règlement des litiges, qui peuvent comprendre une analyse juridique et une évaluation de l'affaire, une négociation directe avec le requérant, le choix d'un arbitre et d'un conseiller juridique extérieur et l'élaboration d'un accord de règlement.
English: Annex VII Report on the Functioning of the Implementation Support Unit
French: Rapport sur le fonctionnement de l'Unité d'appui à l'application de la Convention
English: These points are designed to provide facilities for the resting, watering and feeding of live animals in transport; however, they are also an opportunity for animals to be cross-contaminated by other animals.
French: Ces points d'arrêt sont conçus pour permettre aux animaux en transit de se reposer, de s'abreuver et de s'alimenter durant le transport ; mais ils risquent aussi de constituer un terrain favorable à la contamination croisée.
English: REGULATIONS AMENDING THE COSMETIC REGULATIONS (MISCELLANEOUS PROGRAM) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT LE RÈGLEMENT SUR LES COSMÉTIQUES MODIFICATIONS 1.
English: For instance, this bill will repeal the Corporal Punishment (Offenders
French: Ainsi, ce projet abrogera la Loi sur les peines corporelles (contrevenants âgés de moins de 16 ans) (ch.
English: We must also see to it that the European Union becomes more active in the WTO.
French: Nous devons également veiller à ce que l'Union européenne devienne plus active au sein de l'OMC.
English: It's unrealistic to assume that one trade round will abolish all barriers, but this figure serves as a powerful vision of the huge potential for the Doha agenda.
French: Il n'est pas réaliste de penser qu'un seul cycle de négociations commerciales supprimera tous les obstacles, mais ce chiffre nous donne une idée de l'énorme potentiel qu'offre le programme de Doha.
English: This service shall not result in an unacceptable degradation of capacity to conduct normal operations nor compete with services readily available from the private sector.
French: Ce service ne doit pas nuire à la capacité du MDN d’exécuter ses opérations routinières. Les services d’atterrissage ne doivent pas faire concurrence aux services du secteur privé.
English: Cultural links will have a high profile at ASEM II; there will be a full programme of cultural and arts events taking place to coincide with the summit; some of which will be visited by those attending the summit, and I hope some ideas will be taken back from those inspirations.
French: Les relations culturelles seront particulièrement bien représentées au sommet de l'ASEM II; un programme complet d'événements culturels et artistiques sera organisé en même temps que le sommet; les personnes qui participeront au sommet iront voir certains de ces événements, et j'espère qu'elles y puiseront quelques idées.
English: Their participation clearly attests to the gravity of the situation.
French: Leur participation témoigne bien de la gravité de la situation.
English: To date, all complaints brought before the Commissioner have been resolved without having to use these formal investigative powers, because voluntary co-operation with investigations has been forthcoming.
French: Jusqu'à ce jour, toutes les plaintes déposées auprès de la Commissaire ont été résolues sans qu'elle ait eu besoin d'exercer ces pouvoirs d'enquête officiels, grâce à la libre coopération des parties à l'enquête.
English: 29/09/2006 - "Hello English-CV, I really liked the package…it would be good if you add some links to employment websites in England?
French: 19/04/2006 - “Je trouve que 3 de vos CV sont vraiment bien. Le reste, c’est plutôt moyen…mais je suppose qu’un très bon CV c’est suffisant!
English: Education differentials were also larger for men than for women.
French: Ils ont été plus marqués chez les hommes que chez les femmes.
English: The secretariat also maintained a close relationship with the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs of the United Nations and other relevant departments and services of the United Nations.
French: Le secrétariat a également entretenu d'étroites relations avec la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques de l'Organisation des Nations Unies ainsi que d'autres départements et services pertinents de l'Organisation.
English: Spent less time More critical of that person No change/no effect
French: Passé moins de temps Plus critique envers la personne Aucun changement/effet
English: Located in the city of Legnano, about half way along the road linking Milan to its main international airport: Malpensa-MXP.
French: L'hôtel UNA Malpensa est situé au centre de Legnano, à une courte distance de l'aéroport international de Milan Malpensa-MXP.
English: This should largely rule out in future the adoption of legislation with extraterritorial effects, such as the Helms-Burton Act and the Act on sanctions against Iran and Libya.
French: À l'avenir, cela pourrait également exclure l'adoption de dispositions légales aux effets extraterritoriaux telles que la loi Helms-Burton et la loi sur les sanctions contre l'Iran et la Libye.
English: 2002/09/03 Scotiabank-AUCC Awards for Excellence in Internationalization:
French: 2002/09/03 Prix d’excellence en internationalisation de la Banque Scotia et de l’AUCC :
English: PSP Investments may use the services of a third party appraiser to determine the fair value of real-estate investments. (v) Fixed income securities are valued at quoted market prices at the end of the year, where available.
French: Investissements PSP peut avoir recours aux services d'évaluateurs indépendants pour la détermination de la juste valeur des placements immobiliers. v) Les titres à revenu fixe sont évalués selon les cours du marché à la fin de l'exercice, lorsque cette valeur existe.
English: She also pointed out that the Working Group could not comment on the work of another human rights body, such as the Special Rapporteur on violence against women.
French: Elle a également rappelé que le Groupe de travail ne pouvait se prononcer sur les activités d'un autre mécanisme des droits de l'homme, en l'occurrence le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes.
English: However, he is advised he must return it within a month of receipt of the decision to benefit from the more lenient period of suspension.
French: Il est toutefois avisÃ© quâ€™il devait rendre son passeport dans un dÃ©lai dâ€™un mois suivant la rÃ©ception de la dÃ©cision afin de pouvoir bÃ©nÃ©ficier de la pÃ©riode de retenue plus indulgente.
English: The Office has increased its efforts to work with regional organizations in Europe, such as the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Le Haut Commissariat a intensifié sa coopération avec les organisations régionales en Europe (Conseil de l'Europe et OSCE, notamment).
English: In addition to providing an added layer of security to our aviation system and enhancing public safety while protecting the privacy rights of individuals, this program will lay the foundation for future initiatives that will use a more advanced technological approach to passenger assessment.
French: En plus d’ajouter une protection supplémentaire en matière de sûreté à notre système de transport aérien, d’améliorer la sécurité publique et de protéger les droits des personnes à la protection de leurs renseignements, ce programme servira de point d’appui aux initiatives futures qui utiliseront une approche plus perfectionnée en matière de technologie pour l’évaluation des passagers.
English: • infrastructure expenditures related to the Multiplex project for the 2007 Canada Games
French: • pour des dépenses d’infrastructure associées au projet du complexe Multiplex pour les Jeux du Canada de 2007;
English: What progress has been made in the organization and management of housing condominiums?
French: b) Où en sont l'organisation et la gestion des logements en copropriété?
English: Per Person, per night $2.00 Other
French: Visite par autocar, par personne 2,25 $ Groupe scolaire, par personne 1,00 $ LOCATION DES INSTALLATIONS Genre de droit
English: Grant of Arms, Flag and Badge to Terrance Jude Christopher, O.M.M., L.V.O., C.D., with differences to Stephanie Ann Christopher-McCague, Paul Terrance Christopher and David James Christopher, Ottawa, Ontario, August 15, 2006.
French: Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne à Terrance Jude Christopher, O.M.M., L.V.O., C.D., avec brisures à Stephanie Ann Christopher-McCague, à Paul Terrance Christopher et à David James Christopher, Ottawa (Ontario), le 15 août 2006.
English: I am aware of the need to be sensitive as regards national procedural rules.
French: Je suis consciente de l'impératif de circonspection en ce qui concerne les règles nationales de procédure.
English: Canadian landowners have already donated more than 20,000 hectares as ecological gifts.
French: Nous avons complété cette approche par des traitements fiscaux plus favorables pour les dons de terres écosensibles.
English: This classification could however, be applied to any given piece of terrain – it is all a question of scale.
French: Toutefois, les cotes en question peuvent s’appliquer à n’importe quelle parcelle de terrain. Il suffit de respecter les critères de la cote du modèle choisi..
English: This form of inter-institutional cooperation will be embedded into Debate Europe projects at European and national and regional level.
French: Cette forme de coopération interinstitutionnelle sera inscrite dans les projets de Debate Europe aux niveaux local, régional et européen.
English: Otherwise if the delivery does not fulfil consumer's expectations and 14 days have passed the right of withdrawal in the consumption contract will be ineffective in practice because the consumer will be tied to the credit agreement.
French: Sinon, si la commande ne satisfait pas les attentes du consommateur et que le délai de 14 jours est écoulé, le droit de rétractation du contrat de consommation sera inutile en pratique car le consommateur sera lié par le contrat de crédit.
English: Third is that utility functions are unobservable so that it is not possible to empirically measure utility.
French: Troisièmement, les fonctions d'utilité sont inobservables, de sorte qu'il est impossible de mesurer l'utilité de façon empirique.
English: How was the website similar or different from being at the Park itself? 3) What are 5 things that you learned from the website? 10? 20? 4) What were your favourite parts of the website?
French: En quoi est-ce que le site Web est similaire ou différent du parc en lui-même? 3) Quelles sont cinq choses que vous avez apprises dans ce site Web?
English: The main proceedings concern lot 6 of the tender notice, relating to route 62.
French: Le litige au principal concerne le lot n° 6 de cet avis de marché relatif à la ligne n° 62.
English: Eighth Session - Geneva, March 19 to 22, 2007 DRAFT PROPOSAL ON AN APPLICATION NUMBER FORMAT Document prepared by the Secretariat
French: Huitième session - Genève, 19 - 22 mars 2007 PROJET DE PROPOSITION SUR UNE CONFIGURATION DES NUMÉROS DE DEMANDE Document préparé par le Secrétariat
English: Decides that the Libyan Arab Jamahiriya and Thailand shall become members of the Committee;
French: Décide que la Jamahiriya arabe libyenne et la Thaïlande deviennent membres du Comité ;
English: Canada’s banks have long recognized this and are leaders in keeping their customers’ personal information accurate, confidential and secure.
French: Le mandat de l’ACFC comprend l’éducation des consommateurs sur leurs droits et leurs responsabilités en matière financière.