ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BACKGROUND On 18 May 2005 the Commission adopted a communication on a stronger EU-US partnership , which, in line with the Lisbon strategy , identified cooperation in education and training as an important tool for stimulating knowledge and innovation, and called for the renewal and reinforcement of the current agreement on higher education and vocational training.
French: CONTEXTE Le 18 mai 2005, la Commission a adopté une communication sur un partenariat UE/États-Unis renforcé , qui, dans la logique de la stratégie de Lisbonne , voit dans la coopération en matière d'enseignement et de formation un instrument majeur de la promotion de la connaissance et de l'innovation, et appelle à reconduire et à renforcer l'accord actuel sur l'enseignement supérieur et la formation professionnelle.
English: Each proposal will be evaluated on the basis of the criteria outlined in Annex 1.
French: Chaque proposition sera évaluée en fonction des critères précisés à l'Annexe 1.
English: signs up with an Action Pack), your 5% Business Builder Bonus is $25.
French: : un Kit Action), votre boni Développement commercial de 5 % représente alors 25 $.
English: Respecting the Death of Lester Norman Desjarlais (Brandon, Manitoba: 1992).
French: Respecting the Death of Lester Norman Desjarlais, Brandon (Manitoba), 1992.
English: In addition to efforts being deployed to solve the military conflict in the southern Sudan, the Government continues to make efforts towards national reconciliation through direct and indirect contacts with opposition groups.
French: Outre les efforts qu'il déploie pour régler le conflit militaire dans le sud du Soudan, le Gouvernement poursuit ses efforts en vue de la réconciliation nationale grâce à des contacts directs et indirects avec les groupes d'opposition.
English: 2) France has introduced in its colonies the system of direct rule while the British, out of pragmatism, preferred indirect rule. That system has erased all the traditional structures and hierarchies and thus facilitated the emergence of despotic and predatory power.
French: 2) La France a introduit dans ses colonies le système de l’administration directe alors que les Britanniques par pragmatisme préféraient l’administration indirecte ou indirect rule : ce système a effacé toutes les structures et hiérarchies traditionnelles et a favorisé donc l’émergence de pouvoirs despotiques et prédateurs.
English: The Central Bank of Cuba has formulated appropriate regulations for freezing any financial or economic assets in a bank account if there is irrefutable evidence that not only are such assets the proceeds of various kinds of criminal activity but also that they could be used to finance terrorist activities in Cuba or abroad.
French: La Banque centrale de Cuba a défini les règles applicables au gel d'avoirs financiers ou économiques de toute nature qui sont déposés sur un compte bancaire et dont il est démontré qu'ils proviennent d'activités ou de comportements criminels, de quelque nature que ce soit, ou qu'ils pourraient servir à financer des actes terroristes à l'intérieur ou hors du territoire national.
English: The Intergovernmental Conference that drew up the Treaty of Amsterdam sought to offer an even stronger guarantee by including a declaration in the Final Act, stating that the Community institutions must take account of the needs of persons with a disability when adopting measures to approximate Member States' legislation.. [ Top of the page ] EQUALITY BETWEEN MEN AND WOMEN Article 2 of the Treaty provides that it will be the Community's task to promote the harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, environmentally-friendly growth, a high degree of convergence of economic performance, a high level of employment and social protection, the raising of the standard of living and quality of life, economic and social cohesion and solidarity among Member States.
French: Cette déclaration prévoit que lorsque la Communauté arrête des mesures concernant le rapprochement des législations des Etats membres, ses institutions tiennent compte des besoins des personnes handicapées. [ Début de la page ] L'EGALITE ENTRE LES HOMMES ET LES FEMMES Dans le cadre du traité instituant la Communauté européenne, l'article 2 prévoit que la Communauté a pour mission de promouvoir un développement harmonieux et équilibré des activités économiques, une croissance respectant l'environnement, un haut degré de convergence des performances économiques, un niveau d'emploi et de protection sociale élevé, le relèvement du niveau et de la qualité de vie, la cohésion économique et sociale ainsi que la solidarité entre les Etats membres.
English: It recalled, however, that cash benefits granted to female workers under the alternative benefits system, which still apply to a certain number of workers, amount to four sevenths or six sevenths of their previous wages, which is less than 49 per cent of their previous earnings, whereas under article 4, paragraph 6, of the Convention, where cash benefits are based on previous earnings, they shall be at a rate of not less than two thirds of those earnings.
French: Elle a toutefois rappelé que les prestations en espèces versées aux femmes au titre du système de prestations alternatives, qui est encore applicable à un certain nombre d'entre elles, représentant de quatre à six septièmes de leur précédent salaire, ce qui est inférieur à 49 % de ce qu'elles gagnaient auparavant, alors que le paragraphe 6 de l'article 4 de la Convention dispose que lorsque les prestations en espèces sont déterminées sur la base du gain antérieur, elles ne devront pas représenter moins des deux tiers de ce gain.
English: Fuel Efficiency1 Cars Minivans SUVs and Light Trucks Passenger Vehicles (Other Than Trucks)
French: Consommation1 Voitures Mini-fourgonnettes, VUS et camionnettes Véhicules de tourisme (sauf les camions)
English: Cassini came close to Saturn's small moon Helene on Feb. 25, 2006, acquiring this high-resolution view.
French: This image of Helene was acquired by the Voyager 2 spacecraft on August 25, 1981.
English: Further encourages the Government of Japan to continue making efforts to identify a technical solution to ensure that the impact on the ground water level during the construction will be kept to a minimum so as to protect the World Heritage value of the property; 4.
French: Encourage en outre le gouvernement japonais à poursuivre ses efforts pour proposer une solution technique de sorte que l’incidence sur le niveau des eaux souterraines durant la construction soit maintenue à un minimum afin de protéger la valeur de patrimoine mondial du bien ; 4.
English: Implementation has been affected in various ways by a range of factors including socio-economic concerns, where States hosting large refugee populations for long periods have felt constrained to reduce levels of protection and assistance afforded, or to argue for early return.
French: Cette mise en œuvre a été conditionnée à bien des égards par tout un éventail de facteurs, comprenant des préoccupations socio-économiques, lorsque les Etats hébergeant d'importantes populations réfugiées pendant de longues périodes se sont sentis contraints de réduire les niveaux de protection et d'assistance accordés ou de plaider pour un retour précoce.
English: Community fishermen should not be paying the price of unilateral concessions negotiated by the European Commission in their name.
French: Ce ne sont pas les pêcheurs communautaires qui doivent payer le prix des concessions unilatérales négociées par la Commission européenne en leur nom.
English: Retailers are encouraged to use shelf-talkers, point-of-sale materials, and weekly advertising.
French: On encourage les détaillants à utiliser des affichettes d'étagère et du matériel de promotion sur le lieu de vente, et à diffuser des messages publicitaires toutes les semaines.
English: Pop-ups, which form in response to high horizontal surface and near-surface stresses, were recognized on the floors of two quarries in metropolitan Québec City.
French: Les « pop-ups », ou structures de soulèvement qui reflètent les contraintes régionales agissant en surface et près de la surface, ont été identifiés sur les planchers de deux carrières dans la région du territoire de la communauté urbaine de Québec.
English: Montreal (Québec), September 21, 2004 – Yellow Pages Group (YPG) today announced a strategic agreement with Google that will make its business listings available on Google Local Canada, a new local search service that can be found at http://local.google.ca .
French: Montréal, le 21 septembre 2004 – Groupe Pages Jaunes (GPJ) a annoncé aujourd’hui la conclusion d’une entente stratégique avec Google. GPJ offrira désormais ses inscriptions d’affaires sur Google Local Canada, un nouveau service de recherche que l’on peut consulter au http://local.google.ca .
English: Referring to the need expressed by some delegations for a comprehensive strategy paper on that issue, he wished to inform the Board that the discussion paper which had been distributed at the round table held during the last General Conference session had now been refined and supplemented, and would be submitted to the Executive Board for approval and distributed shortly as a UNIDO position paper.
French: Abordant la nécessité d'un document de stratégie complet sur la question, exprimée par certaines délégations, il tient à informer le Conseil que le document de travail qui a été distribué lors de la table ronde tenue à la dernière session de la Conférence générale a à présent été amélioré et complété et qu'il sera présenté au Conseil exécutif pour approbation en vue d'être distribué peu après en tant que document d'orientation de l'ONUDI.
English: NAUTICAL MILE NM MILLE MARIN
French: NIL SIG WEATHER NSW PAS DE TEMPS SIGNIFICATIF
English:  Sainte-Béatrix, Quebec Approved — Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving Sainte-Béatrix, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French:  Sainte-Béatrix (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert Sainte-Béatrix, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: The persistent under-forecasting of GDP inflation (by 0.2 percentage points) added to that for real GDP meant that nominal GDP – ultimately the key figure for projecting (nominal) fiscal revenues – was also persistently underestimated.
French: La sous-estimation persistante de l'inflation du PIB (par 0,2 point de pourcentage), s'ajoutant à celle associée au PIB réel, a fait en sorte que le PIB nominal – qui constitue en bout de ligne l'élément le plus important pour la projection des revenus budgétaires (nominaux) – soit lui aussi constamment sous-estimé.
English: means transactions with non-euro area residents (for portfolio investment assets and related income it refers to the residency of the issuers).
French: désigne des transactions avec des non-résidents de la zone euro (en ce qui concerne les avoirs au titre des investissements de portefeuille et les revenus correspondants, ce terme fait référence à la résidence des émetteurs).
English: In the designated Offices, following the entry into the national phase of an international application under Chapter I of the Treaty, the proposed IPRP by the ISA would meet the need for an "examiner’s opinion," of particular importance for small and medium-sized Offices, including those in developing countries, following the recent adoption by the Assembly of a 30-month time limit for entering the national phase under Article 22.
French: Dans les offices désignés, et suite à l’entrée en phase nationale d’une demande internationale traitée selon le chapitre I du traité, le rapport préliminaire international sur la brevetabilité établi par l’administration chargée de la recherche internationale tel que proposé répondrait à la nécessité d’établir une "opinion de l’examinateur", très importante aux yeux des offices de petite ou moyenne taille, y compris les offices des pays en développement, suite à l’adoption récente par l’assemblée du délai de 30 mois pour l’ouverture de la phase nationale en vertu de l’article 22.
English: Where there was more than one woman on the NOC their impact was greater.
French: (Asie, 13) Améliorer la culture et le fonctionnement de l’organisation
English: Instead of dealing with that trifle, which are the reserve funds to look hard for this council and, above all the interests that they come out winners; chips to the poor who voted for a life on the left want a penny.
French: Au lieu de faire face à cette bagatelle, qui sont le fonds de réserve difficile à regarder pour ce Conseil et, au-dessus de tous les intérêts qu'ils sortent gagnants; jetons pour les pauvres qui ont voté pour une vie sur la gauche veulent un sou.
English: In accordance with the law of trusteeship, a woman may be the trustee or guardian of a minor, subject to legally specified circumstances and conditions.
French: Conformément à la législation sur la tutelle, une femme peut obtenir la garde ou la tutelle d'un mineur, sous réserve de circonstances et conditions prévues par la loi.
English: By Commerce's failure to determine whether the application contained all information reasonably available to the applicant, and by Commerce initiating the investigation where the application failed to contain evidence reasonably available to the applicant, and by Commerce's failure to terminate the investigation when Commerce became aware that the application failed to contain evidence reasonably available to the applicant, the United States violated Articles 5.2, 5.3 and 5.8 of the Anti-Dumping Agreement.
French: Du fait que le Département du commerce n'a pas déterminé si la demande contenait tous les renseignements qui pouvaient raisonnablement être à la disposition du requérant, qu'il a ouvert l'enquête alors que la demande ne comportait pas les éléments de preuve dont le requérant pouvait raisonnablement disposer et qu'il n'a pas clos l'enquête lorsqu'il a constaté que la demande ne comportait pas les éléments de preuve dont le requérant pouvait raisonnablement disposer, les États-Unis ont violé l'article 5.2, 5.3 et 5.8 de l'Accord antidumping.
English: In comparison to acyclic and monocyclic ketones these systems show an increase in the coupling constant at the bridgehead alpha to the carbonyl group.
French: Par comparaison avec des cétones acycliques ou monocycliques, ces systèmes ont montré une augmentation de la constante de couplage pour la position en tête de pont alpha du groupe carbonyle.
English: PCT/AI/DTD/4 page 168 --> <!ELEMENT cl-translation-of-application-demand EMPTY> <!ATTLIST cl-translation-of-application-demand quantity CDATA #REQUIRED lang CDATA #IMPLIED page-count CDATA #IMPLIED >
French: --> <!ELEMENT cl-translation-of-application-demand EMPTY> <!ATTLIST cl-translation-of-application-demand quantity CDATA #REQUIRED lang CDATA #IMPLIED page-count CDATA #IMPLIED >
English: 4.5 With regard to the complaints concerning the vagueness of the indictment, disregard of the principle of presumption of innocence and the absence of any legal grounds for the conviction, the State party is of the view that the author is in fact attempting to challenge his conviction.
French: 4.5 Eu égard aux griefs fondés sur l'imprécision de l'acte d'accusation, le non-respect de la présomption d'innocence et l'absence de légalité de la condamnation, l'État partie estime que l'auteur tente, en réalité, de remettre en cause sa condamnation.
English: The EU will continue to negotiate with Canada within the framework of their transatlantic partnership, but it sees no reason to include it in a consultation process that it deems strictly European.
French: L’UE place ainsi sur un pied d’égalité ses partenaires européens à long terme au sein de l’OTAN et ses nouveaux partenaires dans le cadre de l’UE.
English: (b) To enhance the contribution of forests to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in particular with respect to poverty eradication and environmental sustainability;
French: b) De renforcer la contribution des forêts à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, notamment en ce qui concerne l'élimination de la pauvreté et la viabilité écologique ;
English: members, has, nonetheless, little legal substance, since many Security Council resolutions imposing compulsory measures under Chapter VII have been passed, and no one can reasonably maintain that they imply an automatic right to resort to armed force in the event of non-compliance.
French: • l’action de l’OTAN a été ensuite implicitement légitimée par la résolution 1244 du 10 juin 1999 du Conseil de sécurité. Sur un plan strictement juridique, aucun de ces arguments n’est très convaincant.
English: • The Deputy Director (or Heads in the awards division) will inform the SD of the time and place and participate in the proceedings.
French: • Le directeur adjoint (ou les chefs dans la division des bourses) informera le directeur scientifique de la date, de l'heure et du lieu, et participe aux échanges.
English: 6.3 The Committee notes that the author has produced no arguments relating to any efforts he has made to claim his rights, either as a voter or as a candidate in the presidential election.
French: 6.3 Le Comité constate que le requérant n'a produit aucune argumentation faisant état de ses démarches pour faire valoir ses droits, tant pour être électeur que candidat à l'élection présidentielle.
English: Rates charged [E.F.A., s.
French: Tarifs [L.F.E., par.
English: Shipments of preproduction ore started in the third quarter of 2007 and commercial production will begin by mid-2008.
French: Sa production a été de 138 000 oz en 2007 et devrait s’établir à environ 110 000 oz en 2008.
English: He has enabled WIPO to successfully discharge its mandated functions of norm setting, administration of global protection systems, and development cooperation.
French: Il a permis à l’OMPI d’assumer avec succès les fonctions qui lui sont dévolues en matière normative, d’administration des systèmes mondiaux de protection et de coopération pour le développement.
English: • a general understanding of the nature of learning difficulties resulting from various kinds of physical, sensory, speech-and-language difficulties;
French: • une compréhension générale de la nature des difficultés d'apprentissage résultant de différents problèmes physiques, sensoriels et de troubles de la parole et du langage ;
English: The six-month follow-up of the Epidemiological Catchment Area survey in New Haven reported a 4.3% six-month incidence.25 As a six-month incidence estimate (and from a study of older subjects), the New Haven figure is higher than that of the German study, which is a surprising result.
French: Comme estimation de l’incidence sur six mois (et pour une étude portant sur des sujets âgés), le chiffre obtenu à New Haven est supérieur à celui de l’étude allemande, ce qui peut étonner; il pourrait cependant s’agir d’une surestimation attribuable à des problèmes de mesure inhérents à l’utilisation du Diagnostic Interview Schedule dans les études de suivi26.
English: The fair sex often at the wheel is not the ...
French: Le beau sexe souvent au volant n'est pas le ...
English: (Recommendation 9)
French: (→ Recommandation 9)
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation, China, Bangladesh, Tunisia, the United States of America, France, Jamaica, Singapore, Colombia, Norway, Ukraine, Mali, Ireland and Mauritius, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les représentants de la Fédération de Russie, de la Chine, du Bangladesh, de la Tunisie, des États-Unis d'Amérique, de la France, de la Jamaïque, de Singapour, de la Colombie, de la Norvège, de l'Ukraine, du Mali, de l'Irlande et de Maurice, ainsi que le Président, en sa qualité de représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, ont fait des déclarations.
English: The Advisory Body also exchanged views on whether additional practical guidelines might be needed on other aspects identified in IOC Assembly resolution XXIII.8, namely the deployment of floats and surface drifting buoys in exclusive economic zones; and deployment of expendable bathythermographs by ships of opportunity in exclusive economic zones.
French: L'Organe consultatif a également débattu de la nécessité éventuelle de lignes directrices supplémentaires sur d'autres points de la résolution XXIII-8 de l'Assemble de la COI, dont le déploiement de flotteurs et de dériveurs de surface dans leurs zones économiques exclusives ainsi que le déploiement de bathythermographes non récupérables par des navires occasionnels dans leurs zones économiques exclusives.
English: C2: Based on multi-stakeholder facilitations held by ITU, the following priority themes have been identified: (a) Making the case of how and how much ICT could impact human development; (b) Mainstreaming ICT in development, including integrating ICT into disaster risk reduction for sustainable development; (c) Conducting demand/supply analyses on ICT-enabled services; (d) Developing model policies to support national e-strategies; (e) Reinforcing regulatory capacities at the national level; (f) Harmonizing legal and regulatory frameworks at the regional level; (g) Developing financing mechanisms, in particular in support of the development of national broadband networks by means of public-private partnerships; (h) Promoting local entrepreneurships and risk mitigation, implementation of initiatives and information-sharing on ICT deployment initiatives.
French: C2: Lors des consultations de coordination organisées par l'UIT avec les diverses parties prenantes, les thèmes prioritaires suivants se sont dégagés: a) expliquer de quelle manière et dans quelle mesure les TIC peuvent influencer le développement humain; b) incorporer les TIC dans le développement, y compris en les intégrant dans la gestion des risques de catastrophe en vue d'un développement durable; c) procéder à des analyses offre/demande sur les services employant les TIC; d) élaborer des politiques types à l'appui des cyberstratégies nationales; e) renforcer les capacités de réglementation à l'échelle nationale; f) harmoniser les cadres juridiques et réglementaires à l'échelle régionale; g) mettre au point des mécanismes de financement, en particulier pour la mise en place de réseaux nationaux à large bande, au moyen de partenariats secteur public-secteur privé; h) promouvoir l'entreprenariat local et l'atténuation des risques, la mise en œuvre d'initiatives et le partage d'informations sur les initiatives d'exploitation des TIC.
English: There are 127 public library service points with, between them, a total lending stock of 2.2 million books and over one million reference books.
French: Il existe 127 points d'accès aux services de bibliothèques publiques dotés d'un stock total de 2,2 millions de livres destinés au prêt et de plus d'un million d'ouvrages de référence.
English: In Belgrade on Thursday, 26 April, the mission's main interlocutors — President Tadić, Prime Minister Koštunica, members of the negotiating team, the President of the Coordination Centre for Kosovo, and almost all members of the party caucuses — firmly rejected the Kosovo settlement proposal and any solution that would entail any form of independence for Kosovo.
French: À Belgrade, le jeudi 26 avril, les principaux interlocuteurs de la Mission - le Président Tadić, le Premier Ministre Koštunica, des membres de l'équipe de négociations, le Président du Centre de coordination pour le Kosovo, et presque tous les membres des comités directeurs des partis - ont rejeté avec force la proposition de règlement de la situation du Kosovo, ainsi que toute solution qui entraînerait une forme quelconque d'indépendance pour le Kosovo.