ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is directly responsible to parliament through the Canadian Minister of Public Safety, and its actions are overseen by not only the courts, but also by a Security Intelligence Review Committee and the inspector general. Despite being overseen so thoroughly, little is publicly known about the operations of CSIS.
French: Le futur de NORAD est incertain les deux pays sont toujours en négociations afin de définir le rôle Canada jouera dans les nouvelles essayages de missiles defensives que l’USA a entamées.
English: • The health effect which could be attributed to particles less than 2.5 micron in size, which are conjectured to have a greater health impact than the larger particles and to which vehicles contribute a higher percentage, have not been investigated.
French: • Les sources de combustion (véhicules et autres) contribuent davantage à la production de particules de PM2.5 (jugées plus nuisible à la santé) que le PM10 (utilisé pour la contribution des véhicules à l'air ambiant).
English: The AOX method is only applicable to water and not to sediments and tissues; therefore, another related method, known as Extractable Organic Chlorine (EOC1), may be used to determine the organochlorine content of sediments and biological tissues.
French: La méthode des AOX ne s'applique qu'à l'eau et ne peut être utilisée dans le cas de sédiments ou de tissus; il faut donc utiliser une autre méthode, dite du chlore organique extractible (ClOE), pour doser les composés organochlorés dans les sédiments et les tissus.
English: Attachment to IC84-3R5, Gifts to Certain Charitable Organizations Outside Canada Her Majesty in right of Canada has made gifts to the following organizations since January 1, 2000:
French: Annexe au IC 84-3R5, « Dons à certaines oeuvres de bienfaisance situées à l’étranger » Sa Majesté du chef du Canada a fait des dons aux organismes suivants depuis le 1er janvier 2000 :
English: Regulations Amending the Migratory Birds Regulations (overabundant Snow Geese), under the Migratory Birds Convention Act, 1994 Amendment to establish a special conservation spring hunting season for Snow Geese as a population control measure, where needed.
French: Règlement modifiant le Règlement sur les oiseaux migrateurs (population surabondante de l'Oie des neiges) en vertu de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs Modification visant à établir une saison de chasse printanière de l'Oie des neiges en tant que mesure de conservation spéciale pour réduire la population, s'il y a lieu.
English: This paper is concerned with vegetative reproduction, which is the only mode of propagation in cultivated grapevines.
French: Les faits décrits dans cet article concernent essentiellement la multiplication végétative, le seul mode de propagation de la vigne cultivée.
English: These standards apply to the ordering, intermediary and beneficiary financial institution.
French: Ces normes s’appliquent à l’institution financière du donneur d’ordre ainsi qu’à celles qui font office d’intermédiaires et de bénéficiaires.
English: Issue 19 Spring 2003 Exporting is a challenge, especially for anyone new to it.
French: Numéro 19 Printemps 2003 L'exportation présente de nombreux défis, surtout pour ceux et celles qui en sont à leurs premières armes.
English: Detention orders under this law can be renewed indefinitely; evidence is neither made available to the detainee nor to his lawyer and, although the detainees have the right to petition to the Supreme Court, the charges against them are also reportedly kept secret.
French: Les ordonnances d'internement rendues en vertu de cette loi peuvent être renouvelées indéfiniment; aucun élément de preuve n'est communiqué ni au détenu ni à son avocat et, quoique les détenus aient le droit de former un recours devant la Cour suprême, les charges qui pèsent sur eux sont apparemment également tenues secrètes.
English: We must agree that the recent meeting between the indigenous communities and the Mexican politicians is a good example to follow in this political phase which began in July 2000, in which progress is being made, overcoming old contradictions.
French: Il convient de souligner que la rencontre récente entre les communautés indigènes et les responsables politiques mexicains constitue un bon exemple à suivre dans cette étape politique née après le mois de juillet 2000, au cours de laquelle des progrès sont réalisés, de vieilles contradictions étant ainsi surmontées.
English: Prime Minister Chrétien clearly state that if Syrian authorities do not comply with this demand that there would be consequences for Syria.
French: M. Cotler intervient ensuite et décrit un programme en neuf points de « diplomatie stratégique dont doit se doter le Canada ».
English: The air force will conduct Intelligence, Surveillance and Reconnaissance (ISR) through the co-ordinated employment of Uninhabited Aerial Vehicles (UAVs) and modernized CP-140 Aurora long-range patrol aircraft.
French: S’appuyant sur l’expérience acquise en Afghanistan en 2004, la Force aérienne compte étendre l’emploi et les rôles des véhicules aériens sans pilote (UAV) tactiques.
English: 64 See RCAP, Choosing Life (cited in note 48), pp. 54-55, for a description of the work of the Bear Clan Patrol.
French: 64 Voir CRPA, Choisir la vie, mentionné à la note 48, pp. 59 à 62, pour une description du travail de la Patrouille du clan de l’ours.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ADS00 - Development Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ADS00 - Mise en valeur Liens institutionnels
English: Real solutions must come from focusing on the subject of the next two parts to this chapter: the lack of business activity and low levels of investment.
French: On devra trouver de véritables solutions en se concentrant sur le sujet des deux prochaines sections du présent chapitre : l’absence d’activité commerciale et les faibles niveaux d’investissement.
English: 70 (7) 10 (1) Northwest Territories 88 (7)
French: 70 (7) 10 (1) Territoires du Nord-Ouest 88 (7)
English: Police training concerning migrants and ethnic relations, Practical guidelines, 1994 (ISBN 92-871-2459-0) Tackling racism and xenophobia: practical action at the local level, 1995 (ISBN 92-871-2695-X) Vocational training projects: towards equal opportunities, 1994 (ISBN 92-871-2568-6) Immigrant women and integration, 1995 (ISBN 92-871-2834-0) The role of management and trade unions in promoting equal opportunities in employment, 1996 (ISBN 92-871-3039-6) Tackling racist and xenophobic violence in Europe: review and practical guidance, Robin Oakley, 1996 (ISBN 92-871-3037-X) Area-based projects in districts of high immigrant concentration, 1996 (ISBN 92-871-3179-1) Tackling racist and xenophobic violence in Europe: case studies, 1997 (ISBN 92-871-3483-9) Measurement and indicators of integration, 1997 (ISBN 92-871-3498-7) Initiatives by employers to promote employment and integration of immigrants, 1998 (ISBN 92-871-3786-2) Security of residence of long-term migrants: a comparative study of law and practice in European countries by Kees Groenendijk, Elspeth Guild and Halil Dogan, 1998 (ISBN 92-871-3788-9) Political and social participation of immigrants through consultative bodies, 1999 (ISBN 92-871-3891-5) Religion and the integration of immigrants, 1999 (ISBN 92-871-4041-3) Strategies for implementing integration policies – Proceedings (Prague, 4-6 May 1999) [CDMG (2000) 8]
French: Formation de la police concernant les relations avec les migrants et les groupes ethniques, Directives pratiques, 1994 (ISBN 92-871-2458-2) Combattre le racisme et la xénophobie: action pratique au niveau local, 1995 (ISBN 92-871-2694-1) Projets de formation professionnelle: vers l’égalité des chances des immigrés, 1994 (ISBN 92-871-2567-8) Les femmes immigrées et l’intégration, 1995 (ISBN 92-871-2833-2) Le rôle du patronat et des syndicats dans la promotion de l’égalité des chances dans le secteur de l’emploi, 1996 (ISBN 92-871-3038-8) Combattre la violence raciste et xénophobe: étude et orientation pratique, 1996 (ISBN 92-871-3036-1) Projets de quartier dans les zones à forte concentration d’immigrés, 1996 (ISBN 92-871-3178-3) Combattre la violence raciste et xénophobe en Europe: études de cas, 1997 (ISBN 92-871-3482-0) Les mesures et indicateurs d’intégration, 1997 (ISBN 92-871-3497-9) Initiatives d’employeurs pour promouvoir l’emploi et l’intégration des immigrés, 1998 (ISBN 92-871-3785-4) Sécurité de résidence des immigrés de longue durée: étude comparative de la législation et de la pratique des pays européens, Kees Groenendijk, Elspeth Guild et Halil Dogan, 1998 (ISBN 92-871-3787-0) La participation politique et sociale des immigrés à travers des mécanismes de consultation, 1999 (ISBN 92-871-3890-7) La religion et l’intégration des immigrés, 1999 (ISBN 92-871-4040-5) Les stratégies de mise en œuvre des politiques d’intégration – Actes [Prague, 4-6 mai 1999) [CDMG (2000) 8]
English: When affixed, the UN mark shall be followed by the country authorising the mark.
French: Lorsqu'il est apposé, celui-ci doit être suivi de la mention du pays autorisant son utilisation.
English: Those selected for this scheme have to accept professional advice and assistance for the first three years.
French: Coordonnées de la personne à contacter Geerd WURTHMANN Deutsche Ausgleichsbank - Kreditsekretariat Ludwig-Erhard-Platz 3, D-53179 Bonn ALLEMAGNE Tel: +49 2 228312947 Fax: +49 2 228312356 E-mail: dtabonn@t-online.de Informations supplémentaires Rapport:
English: An integrated monitoring program will assess the success of key actions and identify areas where change is required.
French: Il faudra exécuter un programme de surveillance intégré pour évaluer le succès des principales mesures prises et cerner les cas où des changements se révèlent nécessaires.
English: Also this division was again involved in the program planning for the annual conference of the Association of Paroling Authorities International (APAI).
French: Un autre aspect de la consultation en question a été l’élaboration d’un babillard.
English: Private, not-for-profit (subject to licensing, and control over management, services, budget and location and public accountability), and some private for-profit 2.
French: Privée, à but non lucratif (assujettie à l’obtention d’un permis et à un contrôle sur la gestion, les services, le budget et l’emplacement, ainsi que l’obligation de rendre des comptes au public), et certains fournisseurs privés à but lucratif 2.
English: National Battlefields Commission Table of Contents
French: National Battlefields Commission Table des MatiÃ¨res
English: At the time of writing this report, 10 indictees remain at large.
French: Au moment de l'élaboration de ce rapport, 10 inculpés étaient toujours en fuite.
English: By 15 April 2002, 53 States, including all the Member States of the Community, had ratified it.
French: Au 15 avril 2002, 53 États, dont tous les États membres de la Communauté, l'avaient ratifiée.
English: AMENDMENT OF THE RECOMMENDATIONS ON TECHNICAL REQUIREMENTS FOR INLAND NAVIGATION VESSELS (ANNEX TO RESOLUTION NO. 17, REVISED)
French: AMENDEMENT AUX RECOMMANDATIONS RELATIVES AUX PRESCRIPTIONS TECHNIQUES APPLICABLES AUX BATEAUX DE NAVIGATION INTÉRIEURE (ANNEXE À LA RÉSOLUTION N° 17 RÉVISÉE)
English: Lithuanian national institutions responsible for the implementation of international humanitarian law
French: Institutions nationales chargées de la mise en oeuvre du droit humanitaire international en Lituanie
English: I have been fortunate to have colleagues who showed me by example the importance of excellent written and interpersonal communication skills.
French: J’ai eu la chance de côtoyer des collègues qui, par l’exemple, ont su me faire comprendre toute l’importance d’excellentes compétences en communications écrites et en relations interpersonnelles.
English: A majority of the European Parliament wishes, however, to make an important distinction where this system is concerned, namely in the way it is funded.
French: Une majorité au sein du Parlement européen voudrait, toutefois, apporter une précision importante à propos de ce système, à savoir la manière dont il est financé.
English: The Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism, H.E. Mr. Ranko Vilović (Croatia), and the Executive Director of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED), Mr. Mike Smith, will give an informal briefing to interested Member States on recent developments in the work of the Counter-Terrorism Committee and CTED.
French: Une réunion d'information officieuse avec le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste, S.E.
English: The PRESIDENT – Mrs van’t Riet is pressing her amendment.
French: M. le PRÉSIDENT – Quel est l’avis de la commission ?
English: Although the initial impression is positive, it is too early to provide a definite worldwide assessment of the result of concessioning as the exercise has just begun.
French: Malgré cette première impression favorable, il est encore trop tôt pour pouvoir évaluer avec précision le résultat à l'échelle mondiale de la mise en concession, qui commence seulement à être pratiquée.
English: The Vice-President of the Council, H.E. Ms. Tiina Intelmann (Estonia), will hold an informal briefing, with the participation of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, on the theme for the humanitarian affairs segment of the 2009 substantive session of the Economic and Social Council, today, 13 February 2009, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 7.
French: La Vice-Présidente du Conseil, S.E.  Mme Tiina Intelmann (Estonie), tiendra une réunion d'information officieuse, avec la participation du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, sur le thème du débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2009 du Conseil économique et social, aujourd'hui 13 février 2009 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 7.
English: In 1755 four battalions of regulars arrived in New France and two in Louisbourg.
French: En 1755, quatre bataillons réguliers arrivent en Nouvelle-France et deux à Louisbourg.
English: The Commission should welcome this, and I look forward to hearing its response to those proposals.
French: La Commission doit saluer cela et j'attends avec impatience sa réaction à ces propositions.
English: In at least two respects, alternative policy options are beginning to emerge, and these may one day dominate public debate.
French: Dans au moins deux domaines, d'autres solutions commencent à se dessiner, elles pourraient un jour dominer le débat public.
English: In addition, an open-ended dialogue on the issue of passive bribery of officials of public international organizations and a workshop on the issue of development resources being lost to corruption are to be held.
French: En outre, il doit être lancé un dialogue ouvert sur la question de la corruption passive d'agents d'organisations internationales publiques et organisé un atelier sur la question des ressources allouées au développement qui sont détournées par la corruption.
English: CANADA - PRINCE EDWARD ISLAND IMPLEMENTATION AGREEMENT PART THREE - OTHER PROGRAMS AND EXISTING PROGRAMS 29.0 IMPLEMENTATION MEASURES 29.1 Activities and Expenditures Plan The Activities and Expenditures Plan consists of Other Programs or Existing Programs that the Parties agree meet the requirements of clause 5.2 or clause 6 of the Framework Agreement, and that the Parties agree are eligible for Contributions under this Implementation Agreement.
French: Le plan des activités et des dépenses est formé d’autres programmes ou de programmes existants dont les parties conviennent qu’ils respectent les exigences énoncées au paragraphe 5.2 ou à l’article 6 de l’Accord-cadre, et dont les parties conviennent qu’ils sont admissibles aux contributions en vertu du présent Accord de mise en œuvre. 29.2 Plan des mesures fédérales et provinciales.
English: The Greek Guiding Association celebrated World Thinking Day at their headquarters. They played games, sung songs and tasted food from all over the world.
French: Elles ont participé à des jeux, uni leurs voix en chansons et goûté des spécialités de différentes parties du monde.
English: The procedures and processes outlined are consistent with what would be expected of the process.
French: Les modalités et les démarches mentionnées sont celles auxquelles on s’attend généralement dans le cadre d’une telle procédure.
English: Additional It's Your Health articles . You can also call (613) 957-2991.
French: Des articles supplémentaires de Votre santé et vous .
English: The next major step will be the development of the northern dimension as part of the union's internal policy.
French: Le prochain pas important sera le développement de la dimension nordique comme part de la politique intérieure de l'Union.
English: The two sides have been recruiting children from the streets and schools to join their militia groups.
French: Les deux parties ont renforcé les rangs de leurs milices en recrutant des enfants dans la rue et dans les écoles.
English: Article 6: Abolition of Trafficking in Women and Forced Prostitution
French: Article 6 Élimination de la traite des femmes et de la prostitution forcée
English: The drafting proposals made after this conclusion have been compromises on those alternative grounds.
French: Les propositions rédactionnelles présentées par la suite ont donc été des solutions de compromis fondées sur ces trois approches.
English: Communication No. 1188/2003
French: Communication no 1188/2003
English: The survey should be distributed to all parents.
French: Le sondage devrait être distribué à tous les parents.
English: 4.4 Revision to the Structure and Content of the Guidance Document The following sections outline changes that have been made to the structure and content of the guidance document in the interest of providing further clarification or ensuring that all necessary details are included.
French: 4.4 Révision de la structure et du contenu de la ligne directrice Les sections suivantes décrivent les changements qui ont été apportés à la structure et au contenu de la ligne directrice, dans le but de donner des précisions ou d'y inclure tous les détails nécessaires.
English: Special Care Homes Health Centres Long Term Care Beds in Hospitals Personal Care Homes Nursing Homes
French: Territoire administratif Nom Disponible Dans les soins continus Oui Equipment Loan En partie8 En partie C Transportation Service C Handivan Nom Disponible Dans les soins continus Nom
English: A simplified version of the CEDAW in the vernacular needs to be distributed widely in order for the public to be informed of the Convention.
French: Une version simplifiée de la CEDAW rédigée dans la langue du pays doit être distribuée largement afin d'informer le public sur la Convention.
English: In theory, different techniques could be combined to define such rules: – reference to the Member States’ domestic law purely and simply (with no harmonisation); – harmonisation of part of the national law, to an extent to be determined, with reference for the rest to the national law; – total harmonisation of certain national provisions, the Community rules then superseding the national rules; – unification, meaning the creation of a corpus of autonomous Community law, separate from the law of the Member States.
French: En théorie, la définition de ces règles peut être obtenue en combinant différentes méthodes : – un renvoi pur et simple au droit interne des États membres (sans aucune harmonisation) ; – une harmonisation partielle de certaines dispositions nationales, dont le degré peut être plus ou moins élevé, complétée pour le reste par un renvoi au droit national ; – une harmonisation totale de certaines dispositions nationales, le contenu des règles communautaires se substituant à celui des règles nationales concernées ; – une unification, c’est à dire la création d’un corpus juridique communautaire autonome distinct du droit des États membres.
English: Canada is committed to pursuing reform in the system of international trade in agriculture within the context of the WTO Doha Development Agenda and the Free Trade Area of the Americas ensuring, among other things, a reduction in production- and trade-distorting domestic subsidies, the elimination of export subsidies and substantial improvements in market access for agricultural products.
French: Le gouvernement du Canada s'engage à poursuivre une réforme du système de commerce international en agriculture dans le contexte du programme de développement de l'Organisation mondiale du commerce à Doha et de la zone de libre-échange des Amériques pour assurer, entre autres, une réduction des subventions internes ayant des effets de distorsion sur la production et le commerce, l'élimination des subventions à l'exportation et des améliorations sensibles à l'accès aux marchés pour les produits agricoles.
English: For the current season to date, 6 influenza-associated pediatric deaths were reported to CDC, of which 4 were reported during week 02.
French: Jusqu'à présent cette saison, on a signalé 6 décès reliés à l'influenza en milieu pédiatrique dont 4 ont été signalés au cours de la semaine 02.
English: From the depths of their prisons, these men wait for someone to speak in their favour and it is known that if Europe is not always aware of its strength and its influence, the further one goes from its centre, the louder the echo of statements made here.
French: Du fond de leur prison, ces hommes attendent que quelqu'un parle en leur faveur et on sait que si l'Europe n'a pas toujours conscience de sa force et de son influence, plus on s'éloigne de son centre, plus l'écho des propos tenus ici est fort.
English: Although some information is available about the effectiveness of individual strategies such as low-threshold services or needle exchanges, the comprehensive nature of this initiative puts it at the cutting edge of these types of interventions.
French: Pratiques personnelles de santé et habiletés d'adaptation Soins de santé primaires et Abus d'intoxicants : services de prévention, de traitement et d'aiguillage. Services de santé Soins de santé primaires et Abus d'intoxicants : réorganisation et expansion des services selon un cadre global de santé communautaire.
English: Section 34 of the Adoption of Children Law 1981 prohibits the disclosure of information about the identity of the children, the birth parent, and the adoptive parents.
French: L'article 34 de la Loi de 1981 sur l'adoption d'enfants interdit la diffusion d'informations concernant l'identité des enfants, des parents biologiques et des parents adoptifs.
English: I have also selected Mr. Martin Chungong Ayafor (Cameroon) to chair the panel of experts.
French: J'ai également nommé M. Martin Chungong Ayafor (Cameroun) Président du groupe d'experts.
English: Goiter, thiamine and riboflavin deficiencies continued to be more prevalent among women than men.
French: Le goitre, les carences en thiamine et en riboflavine continuent d'être plus importantes parmi les femmes que les hommes.
English: Appellant Banton noted that candidate Llewellyn's reply (d) "Fire Fighting Equipment Regulations" (Exhibit A-17) cited a different name than that found in the scoring grid at item 'E' ("Fire Detection and Extinguishing Equipment Regulations"), yet he received credit for that response (Exhibit A-12).
French: L'appelant fait également remarquer que le candidat Llewellyn a cité en réponse d) [traduction]« règlement sur le matériel de lutte contre les incendies » (pièce A-17), titre différent de celui qui figure dans la grille de cotation sous l'élément E (Règlement sur le matériel de détection et d'extinction d'incendie), réponse pour laquelle il a pourtant obtenu des points (pièce A-12).
English: If the death occurred outside Canada, VAC requires a copy of the CF Death Certificate form (DND 2317) which indicates the disease or condition directly leading to the death.
French: Si le décès est survenu à l’étranger, ACC exige une copie du certificat de décès des FC (formulaire DND 2317) qui indique quelle maladie ou condition est directement responsable du décès.