ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trees outside forests are an important resource for rural people in many regions, particularly in arid countries where forest cover is limited.
French: Les arbres en dehors des forêts sont une ressource importante pour les ruraux dans de nombreuses régions, en particulier dans les pays arides où le couvert forestier est limité.
English: For example, Public Private Partnerships (PPPs) could play a useful role in the definition and implementation of national e-strategies, in training andtraining and in the certification of skills.
French: Par exemple, les partenariats public-privé (PPP) pourraient jouer un rôle utile dans la définition et l'application de cyberstratégies nationales, dans la formation et dans la certification des compétences.
English: In the first and second sentences, delete “or the rupture of the pipe” and substitute “and/or fragmentation of the pipe”
French: 18.4.4.4 Dans les deux phrases, remplacer "rupture du conduit" par "fragmentation du tube".
English: The Economic and Social Council has considered and is continuing to consider issues that are very much related to the world that we are building for our future.
French: Le Conseil économique et social a étudié et continue d'étudier des questions qui sont très liées au monde que nous construisons.
English: • See narrative in C.6 National Programs
French: • Voir le texte de la section C.6 Programmes nationaux
English: We should not forget that food security is of enormous importance to developing countries.
French: Nous ne devons pas oublier que la sécurité alimentaire revêt une importance énorme aux yeux des pays en développement.
English: The criteria for acquiring distinctiveness are usually not defined in national legislation, but it has been suggested that the mark in question should be established in a considerable part of the affected trade circles (degree of familiarity of no less than 50%) xi . Acquired distinctiveness can be proven, where appropriate, by giving evidence of use or presenting opinion polls xii .
French: Les critères d’acquisition du caractère distinctif ne sont généralement pas définis dans la législation nationale mais il a été suggéré que la marque en question soit établie dans une grande partie des milieux commerciaux concernés (un degré de familiarité de pas moins de 50%) 11 . Le caractère distinctif acquis d’une marque peut selon que de besoin être démontré en donnant des preuves de son utilisation ou en présentant des sondages d’opinion 12 .
English: Entitled “National Plan for Innovation and Full Employment”, the national reform plan adopted in 2005 is a strategy document guiding public policies for the years 2005 to 2008 in these areas.
French: Sous le titre « Pacte national pour l'innovation et le plein emploi », le Plan national de réformes (PNR) adopté en 2005 est un document stratégique guidant les politiques publiques des années 2005 à 2008 dans ces domaines.
English: A/58/202 Item 63 (b) of the provisional agenda -- Reduction of military budgets -- Objective information on military matters, including transparency of military expenditures -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/202 Point 63 b) de l'ordre du jour provisoire -- Réduction des budgets militaires -- Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • there are no qualified employees available for appointment using existing pools of candidates.
French: • aucun employé qualifié n’est disponible dans les bassins de candidats existants.
English: There is also the impression that there is insufficient scientific evidence related to child-specific policies and perhaps limited understanding of the specific vulnerabilities of children.
French: Il y a également un sentiment d'insuffisance quant aux observations scientifiques relatives aux politiques sur les enfants et peut-être aussi une compréhension restreinte de la vulnérabilité particulière de ceux-ci.
English: Improved market access could involve the development of commitments to eliminate or relax additional NTMs.
French: L'amélioration de l'accès aux marchés pourrait supposer le développement d'engagements à éliminer ou à assouplir d'autres MNT.
English: New skills and competences acquired by graduates of various types of educational institutions have strategic significance for economic growth and open up new possibilities for people, creating a basis for sustainable development.
French: Les aptitudes et compétences nouvelles acquises par les diplômés de divers types d'établissements d'enseignement revêtent une importance stratégique pour la croissance économique et offrent de nouvelles possibilités aux travailleurs, en jetant les bases du développement durable.
English: Positive parenting is in essence parenting in the spirit of the UNCRC which means that the rights of the child are to the fore.
French: La parentalité positive est essentiellement la parentalité dans l’esprit de la CNUDE, ce qui signiﬁe que les droits de l’enfant prévalent.
English: Country-specific human-rights resolutions should be considered on their merits.
French: À cet égard, les résolutions qui visent un pays en particulier doivent être examinées sur la base de leurs mérites respectifs.
English: Wednesday, 31 October 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B; and
French: Mercredi 31 octobre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B; et
English: The regulations were most recently revised in 199616 and became mandatory on 1 January 2002.
French: Le Règlement a été révisé tout récemment en 1996 et son application est devenue obligatoire le 1er janvier 2002.
English: Speed Limits is an exhibition about complex choices and complex consequences, about polarities but also about intertwinings between the fast and the slow.
French: Elle traite de choix compliqués et de conséquences complexes, de polarités, mais aussi de liens inextricables entre rapidité et lenteur.
English: GRE endorsed that suggestion.
French: Le GRE a approuvé cette suggestion.
English: Cosedimentation of differentially labeled F77 DNA and the lysate containing the 65-S and 70-S species suggested that the 70-S species is the autonomous F77 factor in strains MS8300 and MS831.
French: La cosédimentation du DNA F77 marqué distinctivement et le lysat contenant les espèces 65 S et 70 S semblent indiquer que l'espèce 70 S est le facteur F77 autonome des souches MS8300 et MS831.
English: The use of alternative dispute resolution methods for commercial cases is progressively increasing.
French: Le recours à d’autres mécanismes, complémentaires, de règlement des litiges dans les affaires commerciales augmente progressivement.
English: • Eradicating illegal, unreported and unregulated fishing
French: • Cadre communautaire relatif aux données et aux avis scientifiques (à partir de 2009)
English: In 2002, no registration for association was refused, in 2003 one association, in 2004 four associations and from 1 January 2005 to 31 March 2005 eighteen associations.
French: En 2002, l'enregistrement n'a été refusé à aucune association, il l'a été à une seule association en 2003, à quatre associations en 2004, et entre le 1er janvier 2005 et le 31 mars 2005, à dix-huit associations.
English: The Agency continues to successfully tackle the economic development issues facing the Atlantic region, just as it has done since its establishment 20 years ago.
French: L’Agence continue de s’attaquer avec succès aux questions de développement économique soulevées dans la région, ce qu’elle fait depuis sa création il y a 20 ans.
English: A. The Aboriginal woman participant was married or lived common-law on a reserve in an owned or rented residence.
French: A. des femmes autochtones qui ont été mariées ou qui ont vécu en union libre dans une résidence achetée ou louée au sein d’une réserve; B. des femmes qui se sont séparées ou sont devenues veuves lorsqu’elles vivaient dans la réserve; C. des femmes qui n’ont eu d’autre choix que de quitter la réserve après leur séparation.
English: It must not be the case that the safeguard clauses are worthless because the companies cannot provide the necessary proof.
French: Il ne saurait être question que les clauses de sauvegarde restent inapplicables du fait que les entreprises concernées ne peuvent apporter les preuves requises.
English: Top of page Historical changes Definitions 61.
French: Changements historiques Définitions 61.
English: 27.07 Given that the Member States of OAPI would become bound by the new Act only when OAPI would so become, there would be no point in designating one or more of those Member States along with the designation of OAPI or independently of the designation of OAPI.
French: 27.07 Dès la prise d’effet de l’adhésion des États membres de l’OAPI et de l’OAPI elle-même, il n’y aurait pas lieu de désigner l’un ou plusieurs de ces États membres concurremment avec la désignation de l’OAPI ou indépendamment de la désignation de l’OAPI.
English: There appear to be no major differences in the French and English language communities regarding the utilization of digital technology; interviewees described similar views towards training, cost structures, cost pressures, and the importance of the technology.
French: Il n’existe aucune différence apparente entre les communautés de langue anglaise et de langue française concernant l’utilisation de la technologie numérique; les personnes interrogées ont exprimé des points de vue similaires sur la formation, les coûts, les besoins financiers et l’importance de la technologie.
English: Over the next few years, high-quality information on health and the health-care system will become available to individuals and to all providers in the health sector.
French: Au cours des prochaines années, tous les Canadiens et les Canadiennes, et tous les décideurs du secteur de la santé, auront accès à de l’information de haute qualité sur la santé et le système de soins de santé.
English: Uses personal protection equipment Installs power conditioning devices
French: Utiliser l’équipement de protection personnelle Installer les dispositifs de conditionnement de l’alimentation
English: Item 5 (g) The following laws/decrees are in force for the control of communicable diseases:
French: Point 5 (g)  En vue de lutter contre les maladies contagieuses, sont actuellement en vigueur les lois et décrets suivants relatifs :
English: In addition, Mr. Sentz did not dispute Mr. Pat Florek’s oral evidence that at the time he started in March 2003, Mr. Florek had informed him he had to become familiar with the electrical facility, and his oral evidence that all the Electricians were expected to have reviewed the drawings in order to operate the system.
French: En outre, M. Sentz n’a pas contesté le témoignage de M. Pat Florek selon lequel, au moment où il commencé à travailler en mars 2003, M. Florek l’a informé qu’il devait se familiariser avec l’installation électrique, et selon lequel tous les électriciens étaient censés avoir reçu les dessins pour faire fonctionner le système.
English: The additional use of these food ingredients and food additives and the increase in the permitted level of volatile acidity were evaluated from the standpoint of safety and efficacy.
French: L'emploi additionnel de ces ingrédients et additifs alimentaires et l'augmentation de la limite permise pour l'acidité volatile ont été évalués quant à leur innocuité et leur efficacité.
English: Collingwood/PANP DC102 Day Use Areas along Narrows Road South Bay Day Use Area Trippes Beach Day Use Area King Island Day Use Area Paignton Beach Day Use Area The Narrows Day Use Area
French: Aires d'utilisation diurne situées le long de la route no 263 Aire de fréquentation diurne Namekus Aire de fréquentation diurne du Lac-Sandy Aire de fréquentation diurne de l'Entrée-Sud Aire de fréquentation diurne Meridian On trouve des aires de pique-nique à de nombreux endroits autour du lac Waskesiu, autour d'autres lacs et le long des routes.
English: Accommodation Principles and Practices b. Fragrance Policies and Chemical Avoidance c. Special Equipment and Renovations d. Transfers, Re-assignments and Retraining e. Areas of Coverage Conclusion Appendix A:
French: Principes et pratiques en matière d’adaptation b. Politiques en matière de parfum et d’autres produits chimiques c. Équipement spécial et rénovations d. Mutations, réaffectations et recyclage e. Domaines couverts Conclusion Annexe A :
English: Work will include strengthening training capabilities as well as assessing site vulnerability.
French: Le travail comprendra le renforcement des capacités de formation ainsi que l'évaluation de la vulnérabilité des lieux.
English: I should like to emphasise the need to give the Member States a broad margin of discretion in the application and implementation of the decision, in accordance with the subsidiarity principle, and in particular the need to specify that the decision does not prevent any Member State from adopting or maintaining provisions of national criminal law that prescribe a higher degree of protection against racism and xenophobia.
French: J'aimerais insister sur la large marge d'appréciation dans l'application et la mise en ?uvre de la décision qui doit être laissée aux États membres en application du principe de subsidiarité et, en particulier, sur la nécessaire précision du fait que la décision n'empêche pas un État membre d'adopter ou de maintenir des dispositions prévoyant un degré de protection pénale plus élevé contre le racisme et la xénophobie.
English: An international convention against reproductive cloning was proposed at the level of the United Nations.
French: Il a été proposé de rédiger une convention des Nations Unies en vue d'interdire le clonage à des fins reproductives.
English: Information systems for accredited persons at venues: v information system for television commentators
French: Systèmes d’information pour les personnes accréditées sur les sites : v système d’information pour les commentateurs de la télévision
English: Journeypersons in other circumstances also need to be encouraged to improve their capabilities and commitment.
French: Les résultats d’évaluation des projets Athabasca et UE-1 montrent que les programmes de mentorat officiels peuvent faire une différence.
English: From this hypothesis, it is possible to trace the origin, divergence, and interrelationships of agonistic, sexual, and parental behaviours in gasterosteids, and to compare this macroevolutionary patterning with predictions of character evolution based on microevolutionary studies.
French: À partir de cette hypothèse, il est possible de retracer les origines et la divergence des comportements agonistiques, sexuels et parentaux ainsi que leurs interrelations chez les gastérostéidés, et de comparer cette séquence macroévolutive aux prédictions de l'évolution des caractéristiques basées sur les études de la microévolution.
English: 10.8 Enquiries Enquiries concerning general interpretations, administrative practices, or individual cases should be directed to:
French: 10.8 Demandes de renseignements Les demandes de renseignements concernant l'interprétation générale, les pratiques administratives ou les cas particuliers doivent être adressées à la :
English: In that case, the Tindouf camps would constitute an area of lawlessness within the national territory of a United Nations Member State.
French: Auquel cas, les camps de Tindouf seraient une zone de non-droit sur le territoire national d'un État membre des Nations Unies.
English: ◦ (c) a member of the reserve force of the Canadian Forces on Class C Reserve Service;
French: ◦ c) le membre de la force de réserve des Forces canadiennes qui sert en service de réserve de classe « C »;
English: • deliver all federal food inspection, animal health, and plant protection measures; and,
French: • en procédant à toutes les inspections d'aliments et en prenant toutes les mesures concernant la santé des animaux et la protection des végétaux au niveau fédéral,
English: Whenever there is sufficient demand, individual courses are organized in the relevant languages.
French: Lorsque la demande est suffisante, des cours sont organisés dans certaines langues.
English: All of the interview respondents described the inclusion of traditional healing as very positive.
French: Toutes les personnes interviewées qualifient de très constructif l’apport de la démarche traditionnelle de guérison.
English: Contrary to the experience in a growing and diverse set of U.S. states, it remains difficult to discern much of a pulse on serious climate policy development in most provinces—let alone to identify a body of policies that constitutes a laboratory for clarifying related smart practice.
French: Contrairement à ce qui se produit dans un nombre croissant et diversifié d’États américains, il est difficile de déceler une volonté sérieuse d’élaborer une politique sur le climat dans la plupart des provinces — et encore plus de cerner un ensemble
English: Canada's IDRC is a Crown corporation created in 1970 that supports researchers and innovators in the developing world as they work to improve lives and lift communities out of poverty.
French: Le CRDI est une société d'État canadienne créée en 1970 qui aide les chercheurs et les innovateurs des pays en développement à améliorer les conditions de vie de leurs concitoyens et à faire reculer la pauvreté.
English: We reiterate our resolve to reinforce solidarity with people living in poverty and dedicate ourselves to strengthening policies and programmes to create inclusive, cohesive societies for all — women and men, children, young and older persons — particularly those who are vulnerable, disadvantaged and marginalized.
French: Nous réaffirmons notre détermination à renforcer nos liens de solidarité avec les peuples qui vivent dans la pauvreté et nous engageons à améliorer les politiques et programmes conçus pour promouvoir des sociétés ouvertes et solidaires où tous auront leur place -femmes, hommes, enfants, jeunes, personnes âgées - et notamment ceux qui sont vulnérables, désavantagés et marginalisés.
English: [ARG] ES Dirección de Lealtad Comercial (n.f.)
French: PT Federação de Jornalistas Profissionais de Quebeque (n.f.)
English: Any advances for a given Fiscal Year which cannot be accounted for by provincial expenditures related to the same Fiscal Year shall be returned to Canada.
French: Admissibilité des députés de l’Assemblée législative provinciale Les députés de l’Assemblée législative provinciale seront assujettis aux lignes directrices provinciales sur les conflits d’intérêt en vigueur pendant la durée de l’Accord.
English: Any person interested in a proceeding between other parties may, by leave of the judge presiding over that proceeding or by order of a judge of the Court, intervene in the proceeding on such terms and conditions and with such rights and privileges as the judge may determine.
French: Toute personne ayant un intérêt dans une instance entre d'autres parties peut, si elle obtient l'autorisation du juge qui préside ou une ordonnance d'un juge du tribunal, intervenir dans l'instance selon les modalités et avec les droits et privilèges qu'il spécifie.
English: The implications of such a rapid and compressed transition from young to old is that many developing countries find themselves ageing on top of a very large population base, unlike the slower, long-term ageing of smaller populations in developed countries.
French: Du fait de la rapidité de cette évolution, de nombreux pays en développement vieillissent tout en conservant une importante population de jeunes, évolution qui contraste avec celle des pays développés, dans lesquels la base de la pyramide des âges est moins large et où le vieillissement de la population est plus lent.
English: Best practices were presented by governments at central and local levels (Finland, Italy, Poland), international financial institutions and organizations (Nordic Investment Bank-NIB, Council of Europe Bank-CEB, OECD, UNIFEM) and initiatives of the private sector and NGOs (Women's World Banking-Spain, Women's Cooperative Bank- Cyprus and Training Center-Israel).
French: Les meilleures pratiques ont été présentées par des gouvernements aux niveaux central et local (Finlande, Italie, Pologne), des organisations et des institutions financières internationales [(Nordic Investment Bank-NIB, Banque de développement du Conseil de l'Europe-CEB, OCDE, Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM)] ainsi que par des instances du secteur privé et des ONG (Banque mondiale des femmes-Espagne, Banque coopérative pour les femmes-Chypre et Centre de formation-Israël).
English: By prompting people to upload images of their tongues sticking out „qwx - show ur lingua“ aims to create a space of resistance.
French: Celui qui contredit le concept d'assimilation – en s’exprimant dans sa langue maternelle, par exemple – se verra stigmatisé comme « traître de la nation ». Cette diabolisation légitime à son tour toutes les tentatives d’éliminer les différences.
English: This increase in market share came at the expense of the domestic industry and reduced non-subject imports to less than 1 percent of market share in 1999.
French: Cette augmentation de part de marché s'est réalisée aux dépens de la branche de production nationale et a réduit la part de marché détenue par les importations non visées à moins de 1 p.
English: 6.2.3.1 Recommendation That the Director General, Financial Management Branch and the Chief Information Officer, Knowledge, Information and Technology Services develop and implement a system maintenance strategy to deliver the outstanding enhancement requests for GCIMS.
French: 6.2.3.1 Recommandation Que le directeur général, Direction générale de la gestion financière et l’agent principal de l’information, Services du savoir, de l’information et de la technologie, élaborent et mettent en œuvre une stratégie de maintenance du système destinée à répondre aux demandes non exécutées de mise à niveau du SGISC.
English: With the support of the German Ministry of Food, Agriculture and Consumer Protection, FAO has recently launched the Bioenergy and Food Security Criteria and Indicators (BEFSCI) project, aimed at developing detailed principles, criteria and indicators on bioenergy and food security.
French: Avec le soutien du Ministère allemand de l’alimentation, de l’agriculture et de la protection des consommateurs, la FAO a récemment lancé le projet de Critères et Indicateurs pour la Bioénergie et la Sécurité alimentaire (BEFSCI), visant à élaborer des principes détaillés, des critères et indicateurs sur la bioénergie et la sécurité alimentaire.
English: For the moment we are mainly receiving people from Ukraine, Belarus and Russia, a high proportion of whom are seasonal workers and daily commuters.
French: Pour le moment, nous accueillons essentiellement des Ukrainiens, des Biélorusses et des Russes, dont une forte proportion de saisonniers et de journaliers.
English: The company they set up was the same as any other Dutch Limited Liability Company.
French: C'est le conseil d'administration qui définit la politique et le directeur général qui veille à son application jour après jouru
English: This 4-star hotel in Berlin's gay area offers designer rooms, a rooftop bar with panoramic views, and a modern spa. The KaDeWe department store is a 5-minute walk away.
French: L'Axel Hotel Berlin, un établissement 4 étoiles du quartier gay de Berlin, vous propose des chambres design, un toit-terrasse avec bar offrant des vues panoramiques et un spa moderne.
English: Artist Ilse Haider Title Kopf eines Athleten, 1994 Material Willow rods, photo emulsion Format 180 x 120 x 40 cm © ECB and the artist
French: Artiste Ilse Haider Titre Kopf eines Athleten, 1994 Support Tiges d’osier, émulsion photo Format 180 x 120 x 40 cm © BCE et l’artiste