ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001, this Autonomous Region Approved a Regional Plan for Equal Opportunities.
French: En 2001, la Région autonome de Madère a approuvé un plan régional pour l'égalité des chances.
English: The Council noted the Commission's intention to focus future PHARE assistance on areas directly related to the relaunching of economic activity and the reform of public administration and of the media; and that financial support would have to be subject to close coordination with the international financial institutions.
French: Le Conseil a pris acte de l'intention de la Commission de concentrer l'aide future au titre du programme PHARE sur des domaines directement liés à la relance de l'activité économique et à la réforme de l'administration publique et des médias; ce soutien financier devra faire l'objet d'une coordination étroite avec les institutions financières internationales.
English: Citéa Paris Quai d'Ivry proposes 175 apartments from the studio to the 2 rooms apartment, from 20m² to 30m².
French: Citéa Paris Quai d’Ivry vous propose 175 appartements, du studio au deux pièces d’environ 20m² à 30 m².
English: Funds provided by the United Nations, ESA and the Government of China were used to cover the travel and living expenses of 21 participants from developing countries and countries with economies in transition.
French: Des fonds provenant de l'ONU, de l'ESA et du Gouvernement chinois ont permis de couvrir les frais de voyage et de subsistance de 21 participants de pays en développement et de pays à économie en transition.
English: I request the Chief of Protocol to escort the President of the Republic of the Congo to a seat at the Council table.
French: Je prie le Chef du protocole d'escorter le Président de la République du Congo à la table du Conseil.
English: As draftsman of the opinion of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, I am pleased that the rapporteur has advocated a longer period, although not as long as our committee would have liked, for the smaller manufacturers of two and three-wheel vehicles.
French: En tant que rapporteur pour avis de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, je suis heureux que le rapporteur plaide en faveur d' une plus longue période d' adaptation pour les petits producteurs de véhicules à 2 et 3 roues, même si cette période est plus courte que celle qui avait été souhaitée par notre commission.
English: The Commission recommended interim measures of provision by the State of triple therapy as well as any necessary hospital, pharmaceutical and nutritional care.
French: La Commission a recommandé, à titre de mesures provisoires, que l'État leur fournisse des trithérapies ainsi que tout traitement hospitalier, pharmaceutique ou nutritionnel nécessaire.
English: You can always count on unwavering support and cooperation in your activities from the delegation of the Russian Federation.
French: Vous pouvez en toute circonstance compter sur l'appui et la coopération inébranlables de la délégation russe dans vos activités.
English: Relating to the question of the protection of geographical indications abroad, the Delegation added that the protection granted under Article 22 of the TRIPS Agreement will be differently appreciated than under Article 23 where objective criteria are fixed, while in Article 22 it is necessary to establish that the public is mislead or that there is an act of unfair competition to get the protection.
French: En ce qui concerne la protection des indications géographiques à l’étranger, elle a ajouté que la protection conférée en vertu de l’article 22 de l’Accord sur les ADPIC sera appréciée différemment de celle qui découle de l’article 23, qui établit des critères objectifs, alors que l’article 22 subordonne la protection au fait que le public soit induit en erreur ou à l’existence d’un acte de concurrence déloyale.
English: Address: Opposite the town of Mancora, on the boardwalk to the beach.
French: Adresse: En face de la ville de Mancora, sur le trottoir de la plage.
English: The next year, these roles may be reversed.
French: Lâ€™annÃ©e suivante, ces rÃ´les peuvent Ãªtre inversÃ©s.
English: In fact, of those choosing not to travel this year, the largest group cited budgetary constraints as the main reason for not taking a trip.
French: Selon le National Transportation Safety Board (NTSB), 2002 était la première année depuis 20 ans où les transporteurs aériens américains n'avaient connu aucun accident avec perte de vie.
English: This new form will contribute to a consistent reporting format for monitoring visits.
French: Le nouveau formulaire permettra de rendre compte uniformément des visites de suivi.
English: Nomination papers have been sent directly to UNIDO by the Commission on Audit in compliance with the set deadline.
French: La Commission de vérification des comptes a adressé directement à l'Organisation les documents relatifs à cette candidature, dans les délais prescrits.
English: Opium poppy cultivation and the drug economy continue to grow.
French: La culture du pavot et l'économie de la drogue continuent à gagner du terrain.
English: Also we need a stronger European risk capital market which invests heavily in Internet and software start-up companies.
French: Nous avons également besoin d'un marché des participations investissant fortement dans les nouvelles entreprises Internet et de logiciels.
English: Our motto is: "YOU ARRIVE AS A GUEST AND YOU LEAVE AS A FRIEND".
French: "Chez l'Hôtel Sole on est des clients à l'arrivée et on est des amis au départ".
English: Thus account should be taken of the principles formulated by the ICAO for pre-funding of infrastructure projects (see subparagraph ‘Pre-funding of projects’ in the ‘ICAO’s policies on charges for airports and air navigation services, Doc.
French: Cette démarche tiendrait ainsi compte des principes énoncés par l'ICAO pour le préfinancement des projets infrastructurels (voir à cet égard le chapitre "Préfinancement des projets" du document "Politique de l'OACI sur les redevances d'aéroport et de services de navigation aérienne 9082/7") (amendement 12).
English: The needs and interests of developing countries, the geographical position of certain countries and the process followed by the International Telecommunication Union (ITU) should also be taken into account.
French: Il fallait également tenir compte des besoins et des intérêts des pays en développement, de la situation géographique de certains pays et de la procédure suivie par l'Union internationale des télécommunications (UIT).
English: The Don-Bar appliance 9120C is a central wood fireplace.
French: Le foyer Don-Bar 9120C est une cheminée centrale au bois.
English: Mr. Hasmy (Malaysia): My delegation congratulates you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Council for this month and pays tribute to your predecessor, Ambassador Kishore Mahbubani of Singapore, for his outstanding leadership of the Council last month.
French: M. Hasmy (Malaisie) (parle en anglais) : Ma délégation tient à vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil ce mois-ci et rend hommage à votre prédécesseur, l'Ambassadeur Kishore Mahbubani de Singapour, qui a dirigé avec brio les travaux du Conseil le mois dernier.
English: Making all this information fit on the page in a readable fashion will require that the tables be presented in landscape layout, but use of landscape would not be unique to this annex (e.g., Annexes 3 and 5 employ this layout).
French: Pour présenter toute cette information sur une page de manière lisible, il faudra adopter le format à l'italienne pour la présentation des tableaux, ce qui se fait déjà dans d'autres annexes (annexes 3 et 5 par exemple).
English: You will see the name of the item and its price. -*You can then click on "continue shopping if you want to keep browsing or "secure checkout" if you are done.
French: Une fois que vous aurez appuyé sur le bouton, la page de Paypal s’ouvrira et vous pourrez voir l’item commandé ainsi que son prix.
English: Duties, % of Time, - Plans the use of instructional materials and guide-lines for the teaching of oral English or French as the language of instruction in federal schools to enable Indian pupils to achieve an academic level equal to that of a similar age group in the provincial public schools - by consulting with teachers and other Language Arts Special­ists about problems encountered in the provincial curriculum with respect to Indian pupils, - by observing in the classroom the effectiveness of teaching programs and of the techniques and methods employed by the teachers, - by assessing the degree of proficiency attained by the pupils in the second language and revising courses as the pupils' requirements change, and - by demonstrating modern language teaching techniques at in­ service training workshops for teachers.
French: Fonctions % du temps - Planifier l'utilisation d'une documentation d'instruction et de directives pour l'enseignement du français ou de l'anglais parlé comme langue d'instruction dans les écoles fédérales afin de permettre aux élèves indiens d'atteindre un niveau d'instruction égal à celui des élèves du même âge dans les écoles publiques provinciales - en consultant les instituteurs et les spécialistes des arts linguistiques au sujet de problèmes qui se présentent dans le programme provincial à l'égard des élèves indiens, - en observant dans les classes l'efficacité des programmes d'enseignement et les techniques ainsi que les méthodes employées par les instituteurs, - en évaluant le degré d'efficacité atteint par les élèves dans la langue seconde et en révisant des cours selon les besoins des élèves, et - en faisant la démonstration des techniques modernes d'enseignement des langues aux ateliers de formation destinés aux professeurs.
English: David Langer and Patrick Joseph St. George pled guilty in December 2004 to recreationally fishing for cod during a closed time.
French: David Langer et Patrick Joseph St. George se sont reconnus coupables, en décembre 2004, d’avoir pratiqué la pêche récréative de la morue en période de fermeture de cette pêche.
English: • Growth Firms - Completion of a study begun in 2002-03 that will focus on the attributes of growth18 in micro, small and medium-sized firms - their job creation performance and compensation levels.
French: • Croissance des entreprises - Achèvement d’une étude, commencée en 2002-2003, sur les caractéristiques de la croissance18, la création d’emplois et les niveaux de rémunération dans les micro-entreprises, les petites entreprises et les moyennes entreprises.
English: The first is the cost of the replacement shares issued by the particular eligible small business corporation.
French: Le premier de ces montants est le coût des actions de remplacement émises par la société admissible exploitant une petite entreprise.
English: Although he was not an expert in any of those fields, Ambassador Amerasinghe contributed to the presidency of this conference, the largest of its kind at the time, a brilliant analytical mind, firmness combined with unimpeachable integrity, and an understanding of what it takes to make a good agreement.
French: Même s'il n'était expert dans aucun de ces domaines, l'Ambassadeur Amerasinghe a dirigé cette conférence - la plus importante de l'époque - en alliant à son brillant esprit d'analyse, sa compréhension de ce qui est nécessaire pour aboutir à un accord approprié et son intégrité irréprochable.
English: Other ongoing priorities include continuing to improve program transparency and ensure full accountability to Parliament and the public, and identifying and pursuing opportunities to further enhance efficiency and effectiveness.
French: Parmi les autres priorités constantes, mentionnons la transparence accrue du programme, la reddition intégrale des comptes devant le Parlement et la population, la recherche et la poursuite des possibilités d'accroître davantage la rentabilité et l'efficacité du programme.
English: The report first presents the evaluation's methodology and the projects that were identified as falling within its remit.
French: Le rapport présente pour commencer la méthode suivie pour l'évaluation et les projets qui ont été retenus comme entrant dans son champ d'application.
English: "All my life I wanted to create beautiful, classic gowns," says Scott, a graduate of the Olds College Fashion Program in Alberta.
French: « Toute ma vie, j'ai voulu créer de belles robes classiques, de dire Mme Scott, une diplômée du Olds College Fashion Program de l'Alberta.
English: and real-time departure and/or arrival of the international service or international high-speed service on the other hand;
French: départ et/ou d’arrivée, d'une part, et l'heure réelle de départ et/ou d'arrivée du service international ou du service international à grande vitesse, d'autre part;
English: 22089010 Undenaturted ethyl alcohol 10 B A change to subheading 2208.90 from any other heading, except from heading 22.03 through 22.07 or 22.09.
French: 22089010 Alcool éthylique non dénaturé B Un changement à la sous-position 2208.90 de toute autre position, à l'exception des positions 22.03 à 22.07 ou 22.09.
English: Most registrants claim their ITCs when they file their GST/HST returns for the reporting period in which they made their purchases.
French: La plupart des inscrits demandent leurs CTI lorsqu’ils produisent leur déclaration de TPS/TVH pour la période de déclaration pendant laquelle ils ont fait leurs achats.
English: • to regard with favour the provision of vocational training to migrant workers and, as far as possible, free instruction in the language of the host country, in the framework of their employment;
French: • favoriser, dans toute la mesure du possible, la réunion des travailleurs migrants avec leurs familles ;
English: The opening of the market for rail freight transport will be completed by 2007.
French: L’ouverture du marché du transport de marchandises par chemin de fer sera achevée en 2007.
English: Currently, under section 347 of the Criminal Code of Canada, it is an offence to enter into an agreement or arrangement to receive interest at a criminal rate (defined as exceeding 60% per annum), or to receive a payment of interest at a criminal rate.
French: À l'heure actuelle, en vertu de l'article 347 du Code criminel du Canada, quiconque conclut une convention ou une entente pour percevoir des intérêts à un taux criminel (défini comme dépassant 60 % par an), ou perçoit des intérêts à un taux criminel, commet une infraction.
English: While the food situation seems to be improving a bit, major local disparities remain.
French: Si la situation alimentaire semble s'améliorer quelque peu, de grandes disparités locales subsistent.
English: A Day in the Life There are no typical hours in my day but I am often in my office by 7 a.m. and leave around 6 p.m. Travel is a big part of my work.
French: Journée type Mon horaire est habituellement assez souple et je voyage beaucoup, mais je suis souvent à mon bureau dès 7 h et je le quitte vers 18 h.
English: For secondary testing or further substance characterization other test systems offer the possibility to study some of the observable developmental processes in detail, (e.g., to reveal specific mechanisms of toxicity, to establish concentration-response relationships, to select "sensitive periods", or to detect effects of defined metabolites).
French: Pour les tests secondaires ou pour la caractérisation d'une substance, d'autres systèmes de test offrent la possibilité d'étudier en détail certains des processus de développement observables, et donc de révéler des mécanismes spécifiques de toxicité, de définir le rapport concentrationréponse, de déterminer les «périodes de sensibilité» ou de détecter les effets de métabolites choisis.
English: Mr. Herrmann (Secretary of the Commission) said that, since work on the draft Convention would obviously not be completed during the present session, the Commission should consider two questions regarding its future work on the topic.
French: M. HERRMANN (Secrétaire de la Commission) dit que, puisque de toute évidence l'examen du projet de convention ne sera pas terminé à la session en cours, la Commission devra examiner deux questions concernant ses travaux futurs sur ce point.
English: The information is destroyed when the individual reaches the age of 80, or two years after the death of the individual, provided two years have elapsed since the last administrative action concerning the information.
French: Normes de conservation et de destruction : Les données informatisées : les dossiers n’ont aucune valeur historique et sont détruits lorsque les besoins opérationnels sontpérimés.
English: If the record is an electronic version, you have to keep a record of the corporation’s registration number, the type and source of the record.
French: Le document que vous utilisez pour confirmer l’existence d’une personne morale peut être sur support papier ou en version électronique.
English: Whether Israel's right of self-defence is in play in the instant case depends, in my opinion, on an examination of the nature and scope of the deadly terrorist attacks to which Israel proper is being subjected from across the Green Line and the extent to which the construction of the wall, in whole or in part, is a necessary and proportionate response to these attacks.
French: Pour savoir si le droit de légitime défense d'Israël s'applique en l'espèce, je pense qu'il faut examiner la nature et la portée des attaques terroristes meurtrières menées contre Israël proprement dit depuis l'autre côté de la Ligne verte et s'interroger sur la mesure dans laquelle la construction de tout ou partie du mur constitue une riposte nécessaire et proportionnée à ces agressions.
English: Apart from his work in monitoring human rights violations in Abkhazia, the OSCE ofﬁcial also monitored the OSCE’s portfolio of projects which seek to promote both a human rights culture as well as civic awareness across the territory.
French: À côté de son travail consistant à constater les violations des droits de l’homme en Abkhazie, l’agent de l’OSCE a également supervisé le portefeuille des projets de l’OSCE qui visent à promouvoir à la fois une culture des droits de l’homme et une conscience civique sur tout le territoire.
English: Your VIP points can be used as “buy-in” in tournaments.
French: Vos points VIP peuvent être utilisés comme « droit d’entrée » pour les tournois.
English: It isproposed to move the contents of present Section 704(h) to Section 713(b) (see comment on Section 704(h), above) and, in this context, to clarify the application of certain provisions of Part 7 on notifications, communications, correspondence or other documents relating to international applications that are filed, processed or communicated in electronic form.
French: Il est proposé de transférer le contenu de l’ancienne instruction 704.h) à l’instruction 713.b) (voir le commentaire à l’instruction 704.h), ci-avant) et, dans ce contexte, de clarifier que certaines dispositions de la septième partie s’appliquent aux notifications, aux communications, aux éléments de correspondance ou aux autres documents relatifs aux demandes internationales qui sont déposés, traités ou communiqués sous forme électronique.
English: Member of the Nigerian Law Society of International Law.
French: Membre de la Société nigériane de droit international.
English: It is to be applied only to the executive agencies' administrative budgets, although the agencies do not need to adopt it formally.
French: L'application de ce règlement financier type s'impose au seul budget de fonctionnement des agences exécutives, sans qu'il soit nécessaire que celles-ci l'adoptent formellement.
English: The most significant or key issue was: 1.
French: Les questions soulevées durant la revue environnementale concernant les effets potentiels transfrontière du projet sont documentées en appendice 3 – questions soulevées et réponses du soumissionnaire.
English: Then take a hike along this interpretive trail to learn how glacial Lake Agassiz formed these beach ridges thousands of years ago.
French: Alors, empruntez ce sentier d'interprétation et vous découvrirez comment le lac glaciaire Agassiz a formé, il y a des milliers d'années, les crêtes de plage qu'on y trouve.
English: Once the return is estimated, managers must decide the level of escapement necessary to replace or increase the run.
French: Lorsqu'ils ont estimé la remonte potentielle, les gestionnaires doivent décider du niveau d'échappée nécessaire pour assurer une montaison suffisante.
English: =(june97-jan-97)-(june96-jan96)
French: Le groupe des industries saisonnières comprend l’agriculture, d’autres industries du secteur primaire ainsi que la construction.
English: A little light lubricating oil might also help, but be sure that it does not spread too far.
French: Quelques gouttes d'une huile à lubrifier légère peuvent aussi faire l'affaire, mais il faut éviter qu'elle ne se répande trop.
English: Comparisons with trout similarly treated after normoxic acclimation to 20 °C led to very similar findings.
French: Des résultats semblables ont été obtenus chez des truites traitées de la même façon après une acclimation normoxique à 20 °C.
English: • clarification of ambiguous areas of document and procedures; streamlining or modifying the planning process in areas where problems may have arisen; minor modifications and revisions to the scope of assessment to reflect new or changed regulatory requirements, policies or standards; and new procedures and environmental mitigation practices that have been developed over time.
French: • l’élagage ou la modification des procédés de planification là où des problèmes ont pu surgir ; • des modifications et des révisions mineures de la portée de l’évaluation pour refléter des changements de réglementation, de politiques ou de normes ;
English: While foreign policy is an executive policy, "the executive needs the advice, proposals and opinions of elected MEPs," she said.
French: Si la politique étrangère est un pouvoir exécutif, "l'exécutant a besoin des conseils, propositions et des avis des parlementaires européens qui sont élus", a-t-elle indiqué.
English: We also need to continue to document the results achieved for the investments made in research.
French: Il doit également produire un nombre accru de diplômés hautement qualifiés pour répondre aux exigences du marché du travail, et continuer de consigner les résultats obtenus grâce aux investissements réalisés en recherche.
English: The fourth section examines more closely a slightly different approach taken within the Asia-Pacific Economic Cooperation forum: the gender mainstreaming approach.
French: La quatrième section examine plus attentivement l'approche légèrement différente prise par l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique : celle de l'intégration des considérations liées à l'égalité entre les sexes.
English: Some 750,000 revisions to the preliminary lists were sent electronically to ROs in the first two weeks of the election, including 620,000 registrations and 130,000 corrections and removals.
French: Révisions à partir du registre On continue de mettre à jour le Registre national des électeurs même après le déclenchement de l'élection.
English: The investigation should comprise an analysis of all physical and documentary evidence and statements from witnesses and be carried out by persons of recognized impartiality, competence and independence.
French: L'enquête devra comporter une analyse de toutes les preuves matérielles ou écrites et des déclarations des témoins et devra être menée par des personnes reconnues pour leur impartialité, leur compétence et leur indépendance.
English: The mission understood both parties to be ready to move the demining forward, in cooperation with UNMEE, as a matter of utmost priority.
French: La mission a compris que les deux parties sont prêtes à le faire progresser, en coopération avec la MINUEE, en tant que question extrêmement prioritaire.