ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 16 July 2008, the Committee held an exchange of views with States parties to the Convention on the Committee's working methods, including its Convention-specific guidelines, relationship with national human rights institutions and steps taken by the Committee to encourage submission of long-overdue reports (see CEDAW/C/SR.849).
French: Le 16 juillet 2008, le Comité a procédé à un échange de vues avec les États parties, qui a porté sur ses méthodes de travail, notamment sur ses directives concernant l'établissement des rapports sur la mise en œuvre de la Convention, les relations avec les institutions nationales de défense des droits de l'homme et les mesures que le Comité a prises en vue d'assurer la présentation des rapports très en retard (voir CEDAW/C/SR.849).
English: To achieve this objective CIHR has launched the Strategic Training Initiaitve in Health Research. The objective of the Initiative is to build a national culture of creativity, innovation and transdisciplinary research in the next generation of health researchers.
French: Pour atteindre cet objectif, les IRSC ont lancé une initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé qui vise à développer à l'échelle nationale une culture de créativité, d'innovation et de recherche transdisciplinaire chez la nouvelle génération de chercheurs en santé.
English: COMPLETION OF THE TEMPORARY MODIFIED WORK PERIOD 33.
French: EXÉCUTION DE LA PÉRIODE PROVISOIRE DE TRAVAIL MODIFIÉ 33.
English: Kitchen sets, tents and tarps for 356 families are being distributed in Galle.
French: On distribue des ustensiles de cuisine, des tentes et des bâches à quelque 356 familles à Galle.
English: We believe that this will broaden access, improve equity, and make possible better overall cost control.
French: Nous estimons que ce transfert élargira l'accès de la population aux médicaments, qu'il rendra le système plus équitable et qu'il favorisera un meilleur contrôle des dépenses.
English: Release Date: 1995 Lifespan: <5 yrs Distribution:
French: Date de lancement : 1995 Durée de vie : < 5 ans Distribution :
English: Such correspondence will be considered to be received by the Commissioner on the day that it is transmitted if received before midnight, local time at the Patent Office in Gatineau.
French: La correspondance ainsi transmise est réputée reçue par le Commissaire le jour où elle est transmise avant minuit, heure locale, au siège du Bureau des brevets à Gatineau.
English: NAtChem/Toxics Database Site Map Toxics 1.
French: NAtChem/Base de données sur les Toxiques Site Map Toxiques 1.
English: Woods operations were also associated with the branches, the first mill opening in Pokemouche ca 1898.
French: L'exploitation du bois avait Ã©galement un lien avec les succursales, la premiÃ¨re usine ouvrant ses portes Ã Pokemouche vers 1898.
English: The country is now in fact governed by authorities elected by the people.
French: Le pays est ainsi actuellement administré par des autorités élues par le peuple.
English: The training and education infrastructure established to support the sector is also first rate, providing knowledge services in Canada and abroad.
French: Les infrastructures de formation et d'enseignement mises en place pour soutenir le secteur sont aussi de premier ordre, offrant leur savoir au Canada et à l'étranger.
English: Organizations concerned with women's economic affairs play an important role in empowering women living in difficult social situations.
French: Les organismes chargés de la situation économique de la femme jouent un rôle important en ce qu'ils démarginalisent les femmes se trouvant dans des situations sociales difficiles.
English: The construction project was made by Alfredo Belluomini and Galileo Chini, which have signed many other realizations on the Viareggio's promenade. The 47 rooms, 16 of which with sea view and 6 with connecting doors, are equipped with all comforts such as bathroom with shower, safe, mini-bar, air-conditioning, hair dryer, TV, direct-dial telephone, desk, balcony and internet access.
French: hôtel à Viareggio: Cet hôtel moyen standing dispose de 47 chambres au total.
English: Soil sample collected (Yes / No) :
French: G G G G G G G
English: In this case, which might have served as the inspiration for the board game Clue, we get a voyeuristic look into the lives of the rich and famous as we try and find out what really happened?
French: Voici une occasion d’examiner à la loupe la vie des gens riches et célèbres tout en essayant de découvrir ce qui s’est réellement passé.
English: It is for that reason that my delegation will not support the draft resolution before us.
French: C'est pourquoi ma délégation n'appuiera pas le projet de résolution dont nous sommes saisis.
English: The emission spectrum in the range 50–130 nm shows many features arising from neutral and singly ionized fluorine and carbon fragments.
French: Le spectre d'émission dans la gamme 50–130 nm révèle plusieurs particularités causées par des fragments neutres ou simplement ionisés contenant du fluor et du carbone.
English: The Summit of la Francophonie, the highest authority in la Francophonie, is held every two years.
French: Le Sommet, instance suprême de la Francophonie, se réunit tous les deux ans.
English: Let us try to understand what is happening in the Israeli Government: if a person such as Mr Liebermann, a racist and xenophobe, assumes power, what will we say?
French: Efforçons-nous de comprendre ce qui se passe au sein du gouvernement israélien. Si une personne comme M. Liebermann, qui est raciste et xénophobe, prend le pouvoir, comment réagirons-nous?
English: Deeply concerned about the persistence of the practices of sale of children, child prostitution and child pornography in many parts of the world,
French: Profondément préoccupé par la persistance des pratiques relatives à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pornographie impliquant des enfants dans de nombreuses régions du monde,
English: However, provision is made under section 2, “General Assembly affairs and conference services”, of the programme budget for the biennium 2000-2001 not only for meetings programmed at the time of budget preparation, but also for meetings authorized subsequently, provided that the number and distribution of meetings is consistent with the pattern of meetings of past years.
French: Toutefois, la section 2, « Affaires et services de conférence de l'Assemblée générale », contient une disposition relative au budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001, non seulement pour les réunions programmées au moment de la préparation du budget, mais aussi pour les réunions autorisées ultérieurement, à condition que le nombre et la répartition des réunions soient conformes au schéma des réunions des années précédentes.
English: NEW PROJECTS SINCE LAST PLAN Remittance Image Archiving & Retrieval Ser vice Compensation Ser vice Delivery (Includi ng Employee Sel f-Ser ve and Manager Sel f-Ser ve) 2 ,500 4,400 6,9 00 For microfilming part of the approximately 42 million cheques and vouchers the CCRA records at numerous sites . Employee Self-Serve will allow employees to view, access, and maintain their own data in CAS.
French: NOUVEAUX PR OJETS DEPUIS LE DERNIER PLAN Service d’archivage et d ’extraction des images de versements Prestation des services de rémunération (y compris le libreservice des emp loyés et le libreservice des gestionnaires) 2 500 4 400 6 900 Ce projet vise le microfilmage d’une par tie des quelque 42 millions de chèques et de pièc es justificatives que l’ADRC enr egistre à de nombr eux emplacements. Le libre-service des employés permettr a aux employés d’accéder à leur s données personnelles dans le SA E, de les visualiser et de les tenir à jour.
English: The Government and UNFPA will establish a programme management committee to oversee programme activities and provide strategic guidance.
French: Le Gouvernement et le FNUAP créeront un comité de gestion du programme chargé de surveiller les activités du programme et de donner des orientations stratégiques.
English: Article 7(1)(c) CTMR and Article 3(1)(c) TMD exclude from registration those trade marks exclusively consisting of descriptive signs or indications.
French: RMC respectivement l'article 3, paragraphe 1, sous b) de la directive 89/104/CEE qui s'oppose à l'enregistrement.
English: We focus on integrated design process and whole building design, building envelope systems, lighting and daylighting, and heating, ventilation and air conditioning.
French: Nous considérons dans nos projets le processus de conception intégré et les systèmes d'enveloppes de bâtiments, l'éclairage artificiel et naturel et le chauffage, la ventilation et la climatisation.
English: Comparison of these results to those previously obtained from naphthalene shows the effect of nitrogen on the silylation process.
French: La comparaison de nos résultats à ceux obtenus avec le naphtalène montre l'influence de l'atome d'azote sur l'orientation de la silylation.
English: The regions of the combining sites are identical shallow polyamphiphilic cavities with a surface area of approximately 240 Å2 and an average depth of only about 2.2 Å.
French: Les régions des sites de combinaison sont des cavités polyamphiphiles identiques peu profondes d'une superficie d'environ 240 Å2 et d'une profondeur moyenne d'environ 2,2 Å.
English: While progress has been made towards greater gender equality, the situation in many countries is still dire.
French: Si des progrès ont été faits en vue d'une égalité accrue entre les sexes, la situation en la matière reste très mauvaise dans de nombreux pays.
English: The UNECE secretariat was represented by Mr. C. Smith.
French: Le secrétariat était représenté par M.  C. Smith.
English: We should like to express our support for the two draft resolutions that will be presented by the New Agenda Coalition: “Towards a nuclear-weapon-free world: a new agenda”, and “Reductions of non-strategic nuclear weapons”.
French: Nous tenons à manifester notre appui aux deux projets de résolution qui seront présentés par la Coalition pour un nouvel ordre du jour, « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : un nouvel ordre du jour », et « Réduction des armes nucléaires non stratégiques ».
English: To support a minister's accountability for a department, the minister and his or her deputy must work together to understand the level of detail at which the minister expects to be involved in the department's work.
French: Pour appuyer l'obligation ministérielle de rendre compte des activités du ministère, le ministre et son sous-ministre doivent travailler de concert pour comprendre le niveau de détail que le ministre s'attend de connaître relativement au travail du ministère, ce qui variera selon les circonstances et le style de chaque ministre.
English: It is proposed to amend item (i) of paragraph (a) so as to clarify that, where the applicant is submitting a request for restoration of the priority claim, the date on which the earlier application was filed as indicated in the request does not have to be a date falling within the period of 12 months preceding the international filing date.]
French: Il est proposé de modifier le point i) de l’alinéa a) afin de préciser que, lorsque le déposant présente une requête en restauration de la revendication de priorité, la date à laquelle la demande a été déposée telle qu’elle est indiquée dans la requête ne doit pas nécessairement être une date tombant dans la période de 12 mois précédant la date du dépôt international.] ii) à v) [Sans changement] b) à d) [Sans changement] 4.11 à 4.18 [Sans changement]
English: The payment is made as a consequence of the modification of an agreement for the making of a taxable supply by a registrant, and the payment is made to that registrant.
French: Le paiement est effectué en raison de la modification d’une convention portant sur la réalisation d’une fourniture taxable par un inscrit, et le paiement est versé à cet inscrit.
English: -Cash registers
French: 8471.10.00 00 -Machines automatiques de traitement de l'information, analogiques ou hybrides
English: Proponents argue that a delegation model "could create a virtually seamless system of securities regulation which would allow ‘one stop shopping’ by industry participants".[5] Elements of a Passport System Scope For a passport system to result in true "one stop shopping", its scope should be as broad as possible.
French: Les tenants de cette position soutiennent qu’un modèle de délégation « pourrait donner lieu à une réglementation des valeurs mobilières pratiquement intégrée, permettant la mise en œuvre d’un « guichet unique » pour les participants du secteur »[5]. Éléments d’un régime de passeport Portée Pour que le régime de passeport donne lieu à un véritable « guichet unique », sa portée devrait être la plus large possible.
English: The United Nations system used the unique opportunity provided by the Games to communicate the positive role of sport and to encourage collaboration and partnerships towards improvements in various fields in China which last beyond the Games.
French: Le système des Nations Unies a saisi l'occasion exceptionnelle offerte par les Jeux de mettre en avant le rôle positif du sport et d'encourager la collaboration et les partenariats en vue de produire une amélioration durable de la situation en Chine dans différents domaines, au-delà de la période des Jeux olympiques.
English: The Brahimi report formed a firm basis for reform of United Nations peacekeeping activities.
French: Le rapport Brahimi constitue une base solide pour la réforme des activités de l'Organisation en matière de maintien de la paix.
English: The Council nominated South Africa to replace Swaziland, which had withdrawn as a nominee, for election by the General Assembly for a three-year term beginning on 1 January 2009.
French: Le Conseil a présenté la candidature de l'Afrique du Sud, en remplacement du Swaziland, qui avait retiré sa candidature, aux fins d'élection par l'Assemblée générale pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2009.
English: As the question of interpretation of the provision defining a Sámi had been decided by means of a precedent given by the Supreme Administrative Court, it was considered that there was no need to amend the said provision included in section 3 of the Act on the Sámi Parliament.
French: La décision de la Cour administrative suprême ayant créé un précédent concernant l'interprétation de la disposition définissant les Samis, il a été estimé que ladite disposition, énoncée à l'article 3 de la loi sur le Parlement sami, n'avait pas besoin d'être modifiée.
English: The secretariat is divided into two sections:
French: Le Secrétariat est divisé en deux sections :
English: Discussions at the forum chiefly covered regional security and the impact of globalisation in Asia, as well as regional tensions in Indonesia, the dialogue between the two Koreas, and Burma.
French: Lors du forum, les discussions ont essentiellement porté sur la sécurité régionale et l'impact de la globalisation en Asie, ainsi que sur les tensions régionales en Indonésie, le dialogue entre les deux Corées et le Myanmar.
English: (How do you ensure accountability?
French: (Comment assurez-vous la reddition des comptes?
English: Following the session of the Working Party, the secretariat was informed by one Contracting Party that such practice has led to considerable difficulties in Customs control over TIR operations and thus should not be permitted (for details see the annex to this document).
French: Après la session du groupe de travail, le secrétariat a été informé par une des Parties contractantes qu'une telle pratique avait conduit à des difficultés considérables pour le contrôle douanier d'opérations TIR et ne devrait donc pas être autorisée (pour plus de détails, voir l'annexe à ce document).
English: The number of Contracting States is changing frequently whereas the request form is modified twice a year (January and July).
French: Le nombre d’États contractants change fréquemment, tandis que le formulaire de requête est modifié deux fois par an (en janvier et en juillet).
English: The same survey highlighted the disturbing magnitude of stigma and discrimination surrounding HIV/AIDS: almost half of Canadians believe that people living with HIV/AIDS should not be allowed to work in public positions.
French: La même enquête a mis en évidence l'ampleur déroutante des stigmates et de la discrimination entourant le VIH/SIDA : près de la moitié des Canadiens croient qu'on ne devrait pas permettre aux personnes vivant avec le VIH/SIDA de travailler auprès du public.
English: 5.6 Lastly, the State party argues that by ordering an expert opinion to establish whether the author is mentally able to cope with the proceedings, the Court exercised a protective function.
French: 5.6 Enfin, l'État partie fait valoir qu'en demandant l'avis d'un expert pour déterminer si l'auteur avait ou non la capacité mentale de supporter le procès, le tribunal avait exercé une fonction protectrice.
English: It is hard to take the political decisions necessary when there is doubt about whether climate change is taking place.
French: Il est difficile de prendre les décisions politiques nécessaires alors qu'il y a un doute quant à la réalité du changement climatique.
English: • Sponsored the "Canada/Finland:
French: • Commandite de l'atelier « Canada-Finlande :
English: These were 'unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances', as defined in the Financial Regulation, and therefore, in our view, this procedure is both justified and necessary.
French: Ces circonstances étaient "inévitables, exceptionnelles ou imprévues" au sens du règlement financier et, à ce titre, selon nous, cette procédure est aussi justifiée que nécessaire.
English: Croatia hopes to bounce back, France duels Spain [08-15 20:14]
French: • Handball (H) : la France impériale face au pays hôte [08-12 16:05]
English: The Tribunal is also mindful that this seems to have been a practice tolerated by DND and, for the most part, accepted by the supplier community, until now.
French: Le Tribunal est également conscient qu’il semble s’agir d’une pratique tolérée par le MDN et, jusqu’à maintenant, acceptée en grande partie par le milieu des fournisseurs.
English: Mrs. Salma Abduljabbar, Counsellor, General People's Congress of the Libyan Arab Jamahiriya
French: Mme Salma Abduljabbar, Counseillère, Congrès général du peuple de la Jamahiriya arabe libyenne
English: In 2005, growth continued at a rate of 5 per cent.
French: En 2005, la croissance s'est maintenue à un taux de 5 %.
English: 3 Globespan began operating services to and from Canada in May 2007.
French: 3 Globespan a commencé à offrir des vols en partance et en provenance du Canada en mai 2007.
English: 2.2.1.3 Particulate matter Table 5 summarizes 1995 emissions of total particulate (TP) matter for the copper and zinc facilities as contained in the Residual Discharge Information System (RDIS, 1995).
French: 2.2.1.3 Matières particulaires Le Tableau 5 résume les émissions de matières particulaires totales (PT) pour 1995 des installations de traitement du cuivre et du zinc, données tirées du système d'inventaire des déversements résiduels (SIDR, 1995).
English: They deserve our support, you deserve our support in helping to make sure the industry has a viable and sustainable future.
French: Ils méritent notre appui, vous méritez que l'on vous aide à assurer un avenir viable et durable pour l'industrie.
English: Too often we tend to speak in sound bites and play to the gallery rather than dealing with the factual events that are before us.
French: Trop souvent, nous avons tendance à adopter un langage décousu et à parler pour la galerie, au lieu de nous intéresser aux données factuelles que nous avons sous les yeux.
English: Agriculture occupies 30% of the territory compared to 65% for forestry and maple groves.
French: L’agriculture occupe 30% du territoire comparativement à 65% pour la foresterie et les érablières.
English: Gros Morne National Park of Canada The Earth’s history is literally at your feet in Gros Morne National Park* Introduction Gros Morne National Park of Canada protects a representative example of a nationally significant area of the Canadian landscape.
French: Parc national du Canada du Gros-Morne L'histoire de la Terre est pour ainsi dire racontée sous vos pieds au parc national du Gros-Morne * Introduction Le parc protège une zone représentative d'une région naturelle importante du paysage canadien.
English: The results indicate that growth is concentrated in both very young firms and well established firms.
French: Les résultats démontrent que la croissance est concentrée chez les très jeunes entreprises et chez les entreprises solidement établies.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-82B on Map Sheet 105 D/7, dated February 19, 2005, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-82B1, including: - a portion of the land described in Reservation No. 105D02-0000-00033; not including: - the land described in Licence No. 105D07-0000-00005, having an area of approximately 4.0 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-82B sur la feuille de carte 105 D/7, en date du (nouvelle date) 2004, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-82B1, incluant : une partie des terres décrites dans la réserve no 105D02-000000033; excluant : les terres décrites dans la licence no 105D07-0000-00005, cette parcelle ayant une superficie d’environ 4,0 hectares.
English: 5.3 Corporate Branches Main Estimates
French: 5,3 Directions centrales Budget principal des dépenses
English: While UNEP played an important role, it was even more important for development partners to demonstrate their commitment to the Plan by providing the resources needed for its implementation.
French: En effet, le PNUE joue certes un rôle important, mais il est encore plus essentiel pour les partenaires du développement de montrer leur engagement en faveur du Plan en fournissant les ressources nécessaires pour sa mise en œuvre.
English: Its purpose is to watch for submarines and destroy Zeppelins.
French: Les Allemands sont les chefs de file mondiaux en conception aéronautique.
English: This circular relationship requires rights-based education as a pathway out of poverty.
French: D'où la nécessité d'une éducation fondée sur les droits pour sortir de la pauvreté.
English: Also, all the different sections of the log book should be complete.
French: De plus, toutes les diverses sections du livret de contrôle doivent être remplies.
English: Promote the adoption of sustainable transportation technology (SDS Challenge 3) Technology holds the promise of providing Canadians with transportation options that are more efficient and environmentally friendly.
French: Promouvoir l’adoption de la technologie du transport durable (SDD défi 3) La technologie promet d’offrir aux Canadiens des options de transport plus efficientes et plus écologiques.
English: The central issue there was on psychiatric studies.
French: Les études psychiatriques constituaient la question centrale de cette réunion.
English: In such cases, the Group recommends that consideration should continue to be given to applying the same norms of conduct to all categories of peacekeeping personnel in relation to those significant issues.
French: Dans de tels cas, le Groupe recommande que l'on continue d'envisager d'appliquer les mêmes règles de conduite à toutes les catégories de personnel de maintien de la paix en ce qui concerne ces problèmes importants.
English: It took the view that the results achieved by the TEC since its establishment demonstrate that the transatlantic market cannot be built on administrative work only, but that in order to attain this goal, strong and continuous political guidance is needed.
French: Il estime que les résultats atteints par le CET depuis sa création démontrent que le marché transatlantique ne peut s'établir par la seule voie d'un processus administratif, mais que la réalisation de cet objectif nécessite une orientation politique forte et continue.