ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Online offers a solution being proven very cost-effective, but the tech/business competency set needed is not trivial.
French: Le web offre désormais des solutions très efficaces, du point de vue du budget et des fonctions.
English: Psychologist consultation subsidies are a supplement to the existing therapeutic options.
French: La prise en charge partielle des frais de consultation en psychologie permet d'élargir la gammes des solutions thérapeutiques offertes.
English: If so, please describe these changes and their impact.
French: Si tel est le cas, prière de décrire ces changements et leurs effets.
English: Saint Petersburg, Russian Federation, Law Faculty of Saint-Petersburg State University, 2002.
French: Saint-Pétersbourg, Fédération de Russie, Faculté de droit de l'Université d'État de Saint-Pétersbourg, 2002.
English: She also asked whether the national plan to promote equal opportunities for women addressed the need to increase the political participation of specific groups of women, such as Guaraní speakers.
French: Elle demande également si le Plan national de promotion de l'égalité des chances entre hommes et femmes vise aussi à accroître la participation de groupes spécifiques de femmes à la vie politique, à l'instar des femmes parlant le guarani.
English: The External Working Group has considered the input received on the workbook in developing their final recommendations to Health Canada in Fall 2006.
French: Le GTE a examiné les commentaires formulés dans le cahier de consultation avant d'élaborer ses recommandations finales à l'intention de Santé Canada, à l'automne 2006.
English: Also calls upon all stakeholders to cooperate more closely in making global networks more stable, resilient and secure and in overcoming outages, incidents and attacks on these networks;
French: Invite toutes les parties prenantes à coopérer plus étroitement afin de rendre les réseaux mondiaux plus stables, plus robustes et plus sûrs et de mieux faire face aux pannes, aux incidents et aux attaques dont ces réseaux sont victimes;
English: It has not been published in the Official Journal but the EDPS has recommended doing so in his opinion on the EWS decision - See the EDPS opinion of 6 December 2006, Case 2005-120 (on the EDPS web site).
French: Elle n'est pas parue au Journal officiel; le CEPD a toutefois recommandé sa publication dans son avis sur la décision relative au SAP (voir l'avis du CEPD du 6 décembre 2006 dans le dossier 2005-120 sur le site Internet du CEPD).
English: Members emphasized the importance of having people with a broad crosssection of expertise and interest in food safety and animal welfare issues on the Committee, to ensure all perspectives are captured.
French: Les membres soulignent l’importance d’avoir au comité une représentation aussi variée que possible d’expertises et d’intérêts dans les domaines de la salubrité des aliments et de la protection des animaux pour englober toutes les perspectives voulues et répondre aux principes de transparence et d’ouverture.
English: Amendment by Erika Mann Amendment 4 Paragraph 1.2 b. (new) 1.2b Promoting a strong trade relationship and working with India to better undertand the global economy and more specifically to understand the implications for both economies with regard to outsourcing and insourcing-related matters; Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 4 Paragraphe 1.2 ter (nouveau) 1.2ter promouvoir de solides relations commerciales et collaborer avec l'Inde pour mieux comprendre l'économie mondiale et plus spécifiquement pour comprendre quelles sont les implications pour les deux économies en ce qui concerne les questions liées à l'externalisation et à l'internalisation; Or. en
English: Business Case Phase
French: Phase Phase de la de l’analyse de planification rentabilisation
English: If, however, there is no agreement, it is difficult to see how the United Nations as an institution would engage armed groups in a dialogue only on the provision of humanitarian assistance and protection.
French: Si, toutefois, il n'y a pas d'accord, il est difficile de voir comment l'ONU en tant qu'institution engagerait un dialogue avec des groupes armés seulement en ce qui concerne la fourniture de l'aide humanitaire et de la protection.
English: [35] A line of Federal Court cases has established the following principles with regard to the role of the Appeal Board.
French: [35] La jurisprudence constante de la Cour fédérale a établi les principes suivants sur le rôle du Comité d'appel.
English: Identity Tutorial (Informative) This informative appendix is a glossary of identity terms and some diagrams to help the reader understand some fundamental concepts of identity such as partial identity or persona.
French: Tutoriel sur l'identité (à titre d'information) La présente annexe, fournie à titre d'information, renferme un glossaire des termes concernant l'identité et certains diagrammes pour aider le lecteur à comprendre certains des concepts fondamentaux de l'identité telle que l'identité partielle ou la persona.
English: Member States should consider introducing legislation regulating the leasing of aircraft for the transportation of weapons.
French: Les États Membres devraient envisager d'adopter une législation en vue de réglementer l'affrètement d'aéronefs pour le transport d'armes.
English: 132, No. 25 — December 9, 1998 Registration SI/98-120 9 December, 1998 OLD AGE SECURITY ACT Proclamation Giving Notice that the Agreement between Canada and Saint Vincent and the Grenadines is in Force as of November 1, 1998 ROMÉO LEBLANC [L.S.]
French: 132, No 25 — Le 9 décembre 1998 Enregistrement TR/98-120 9 décembre 1998 LOI SUR LA SÉCURITÉ DE LA VIEILLESSE Proclamation donnant avis que l'Accord entre le Canada et Saint-Vincent et les Grenadines entrera en vigueur à compter du 1er novembre 1998 ROMÉO LEBLANC [L.S.]
English: Sections 61 to 63 give the CRA authority to enter into contracts and agreements with provinces on behalf of the Crown, subject to the CRA following both the guidelines established by federal and provincial ministers of finance and the procedures agreed to by the federal Ministers of National Revenue and Finance, when those agreements involve tax and other fiscal measures.
French: Les articles 61 à 63 confèrent à l’ARC le pouvoir de conclure avec les provinces des contrats ou des ententes au nom de Sa Majesté du chef du Canada, pourvu que l’ARC suive les lignes directrices établies par les ministres fédéral et provinciaux responsables des finances ainsi que la procédure établie conjointement par le ministre du Revenu national et le ministre des Finances, dans les cas où le contrat ou l’entente vise l’administration d’une taxe, d’un impôt ou d’une autre mesure fiscale.
English: I did not like the bed and the pillows.
French: Then in the morning when i asked for a taxi to the airport, the lady said that i was leaving without paying one night, the last one, in front of several other people. I paid what they asked, without questioning, and now, i was putted in check like a bump that wants to skip a payment, in front of other people ion the lobby.
English: Was a single scenario employed or were multiple scenarios assessed? 4.
French: Est-ce qu'un seul scénario a été employé ou est-ce que plusieurs scénarios ont été analysés? 4.
English: Typical Participants Functional Specialists This five-day course is intended for new Human Resources Advisors at the PE-01 and PE-02 level who need to acquire basic knowledge of human resources management and understand the HR services provided.
French: Clientèle cible Spécialistes fonctionnels Ce cours s’adresse aux nouveaux conseillers en ressources humaines de niveau PE-01 et PE-02 qui ont besoin d’acquérir une connaissance de base en gestion des ressources humaines ainsi que de comprendre les services offerts en RH.
English: In addition, conventional antennas can be connected to a commercially available electro-optic modulator via a short lead, to provide a non-metallic, passive RF link to the antenna.
French: En outre, on peut connecter des antennes traditionnelles à un modulateur électro-optique commercial à l'aide d'un conducteur court, pour fournir une liaison RF passive non métallique avec l'antenne.
English: What is your full-time occupation?
French: Quelle est votre profession à temps plein?
English: The temperatures even surpassed those reached during the last strong El Niño winter of 1982-83.
French: Les températures ont même dépassé celles du dernier hiver de 1982-1983 fortement marqué par El Niño.
English: C.9 Does your company use outside training providers? a. b.
French: C.9 Votre entreprise utilise-t-elle une formation donnée par des fournisseurs externes ? a. b.
English: Members discussed how to express numerical values (the number of significant digits to include and whether to round numbers up) in the technical documents.
French: Les membres discutent de la manière d'exprimer les valeurs numériques (le nombre de chiffres significatifs à fournir et la nécessité ou non d'arrondir les nombres) dans les documents techniques.
English: In addition, Manitoba's 1 m instrument has been used to corroborate certain of these new values.
French: De plus, l'instrument de 1 m du même laboratoire a été utilisé pour corroborer certaines de ces nouvelles valeurs.
English: Justification The requirements applicable to road vehicles cannot be applied to mobile machinery; the complete absence of separate specific requirements make the type-approval of mobile machinery essentially impossible to implement in practice. The definition of mobile machinery, by contrast with that of road vehicles, covers a huge number of very different types of machinery.
French: b) les quadricycles, tels que définis dans la directive 2002/24/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 mars 2002 relative à la réception des véhicules à moteur à deux ou trois roues; c) les véhicules conçus et construits pour être utilisés principalement sur les chantiers de construction, dans les carrières, les installations portuaires ou aéroportuaires; d) les engins mobiles non routiers; Or. it
English: This legislation provides for a certificate with which an inland waterway vessel may navigate on any EU waterway, except the Rhine.
French: Cette législation établit un certificat avec lequel un bateau de navigation intérieure peut circuler sur toutes les voies navigables communautaires, sauf le Rhin.
English: The claimant, and his colleagues in similar positions, submitted that these arrangements, under which they were treated differently from others, infringed the Canadian Charter of Rights and Freedoms, in particular sections 6 and 15.
French: Le prestataire et ses camarades qui sont dans la même situation ont soutenu que ces mesures, aux termes desquelles ils ont été traités différemment d’autres personnes, violaient la Charte canadienne des droits et libertés, en particulier les articles 6 et 15.
English: The key partners in the project include 90 representatives of the Ministry of Education and Science, the Ombudsman's Office, local authorities, NGOs and the media, and 3,000 children aged 10-17 years.
French: Y contribueront notamment 90 représentants du Ministère de l'éducation et de la science, du bureau du Médiateur, des autorités locales, des organisations non gouvernementales et des médias, ainsi que 3 000 enfants âgés de 10 à 17 ans.
English: The discussion served as an opportunity to examine, among other things, the special problems of the European regions in which the national capitals are situated.
French: A cette occasion, la problématique particulière des régions européennes dans lesquelles se trouvent la capitale d'un État a aussi été abordée.
English: Over the course of the decade, CIFAL participated in the construction of large industrial structures such as the Ufa refinery as part of a consortium with companies such as ALSTHOM, the Chantiers de l’Atlantique and Five Cail Babcock.
French: Au cours de cette décennie, CIFAL participe à la construction de grands ensembles industriels comme la raffinerie d’Oufa en consortium avec des sociétés comme ALSTHOM, Les Chantiers de l’Atlantique ou Five Cail Babcock.
English: National Advisory Council on Aging Postal Locator: 1908A1 Ottawa, Ontario K1A 1B4 Tel.: (613) 957-1968 Fax: (613) 957-9938 Web site: www.naca.ca Free publications on issues of interest to Canadian seniors, including quarterly bulletins and The NACA position on supportive housing for seniors.
French: : (613) 236-0455 Téléc. : (613) 236-6756 Internet : www.canadapharma.org/home_ f.htm/ Obtenez une copie de L’information est la meilleure prescription, qui fournit des renseignements sur l’utilisation des médicaments et contient une fiche pour conserver un registre de tous vos médicaments.
English: Economic and social development in Africa - qualitative assessment of programme performance
French: ** Q : part des produits quantifiables dans le nombre total des mois de travail.
English: On 27 December 2001, the Security Council's Counter-Terrorism Committee received a detailed and painstaking report, which was issued as an official document on 2 January 2002 (S/2002/15).  The report reflects the positions taken by Cuba on the subject and provides a wealth of information about the penal and non-penal measures and actions which Cuba adopted, both before and after resolution 1373, for the prevention and suppression of terrorism.
French: Le 27 décembre 2001, le Comité contre le terrorisme a reçu un rapport détaillé, paru le 2 janvier 2002 comme document officiel (S/2002/15), où Cuba présente sa position sur le terrorisme et décrit en détail les mesures et décisions, pénales ou non, adoptées par elle avant et après l'adoption de la résolution 1373 (2001).
English: A mid-term review of the regional programme document will be conducted under the guidance of the Evaluation Office.
French: Un examen à mi-parcours de l'état d'avancement du programme régional sera mené sous la direction du Bureau de l'évaluation.
English: If we Social Democrats do not look out for them, they will be easy prey for populist movements, especially on the Right, which cannot be in our common interest, as these movements exploit fear of immigration and of the enlargement of the European Union.
French: Si nous, les sociaux-démocrates, ne nous préoccupons pas d'eux, ils s'en remettront à la droite populiste et aux mouvements populistes. Ce ne peut pas être dans notre intérêt commun !
English: Multi-sourced information fusion for deriving Researcher new sea ice information
French: Multi-sourced information fusion for deriving Chercheur new sea ice information
English: He also noted that the composition of the judges of the Tribunal followed equitable geographical distribution.
French: Il a également fait observer que la désignation des juges du Tribunal répondait au principe de la répartition géographique équitable.
English: ◦ Dialogue and communications with central agencies
French: ◦ Dialogue et communications avec les organismes centraux
English: She asked what was meant by the term “equity”, which the delegation had used several times, and stressed that equity did not necessarily mean equality; she was concerned that diversity was being pursued at the expense of women's enjoyment of their rights.
French: Mme Schöpp-Schilling demande ce que signifie le mot « équité », qui a été employé plusieurs fois par la délégation et souligne qu'équité ne signifie pas nécessairement égalité; elle craint que la recherche de diversité ne se fasse au détriment de l'exercice de leurs droits par les femmes.
English: The fact is that the nature of the relationship between the individual and the state in Canada has not basically changed for years and years.
French: En fait, la nature du rapport entre l'individu et l'État au Canada n'a pas changé fondamentalement pendant des années et des années.
English: As their popularity spread, the cost declined to about US $4 and public health officials have turned their attention to those at highest risk from malaria -- pregnant women and young children.
French: Leur popularité grandissante a permis de rabaisser leur coût à environ 4 $US et les autorités sanitaires concentrent leur attention sur les personnes les plus vulnérables -- les femmes enceintes et les jeunes enfants.
English: Her earliest publications were of poetry, I’m Walking in the Garden of His Imaginary Palace (1982), her first published work, was a collaborative effort with her husband artist Tony Urquhart.
French: Ses premières publications sont de la poésie. I’m Walking in the Garden of His Imaginary Palace (1982) est rédigé en collaboration avec son mari artiste, Tony Urquhart.
English: Protocol on Persistent Organic Pollutants: compliance with article 9.1 (a) concerning reporting
French: Protocole relatif aux polluants organiques persistants: respect de l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 9 concernant les informations à communiquer
English: That represented a substantial network of institutions in developing and transition economies.
French: Elles constituent un réseau non négligeable dans les pays en développement et les pays dont l'économie est en transition.
English: It completed its assignment at 11.40 a.m. and returned to the Canal Hotel at 1.20 p.m.
French: Le groupe a achevé sa mission à 11 h 40 et est arrivé à l'hôtel Canal à 13 h 20.
English: "Nearly all the men and most of the officers have found Italian families of their own.
French: « Presque tous les hommes, et la plupart des officiers, ont trouvé des familles italiennes où loger.
English: Under Aarticle 107 oKpaf the Code of Administrative Procedure, the decision should include the : identification of the administrative authority and of the parties; , issuance date;, identification of parties, legal basisbasis reference; , verdict;, factual and legal justificationreasoning; , instructions on whether and how in what mode one appeals can be lodged can appeal against it or challenges it at the brought to court; and , a signature with the a name and surname and the position of the person entitled to issue the decision.
French: Selon l'article 107 du Code de procédure administrative, le texte de la décision doit mentionner le nom de l'autorité administrative et des parties; la date de la décision; le fondement juridique; l'énoncé de la décision; les considérations de fait et de droit; les instructions concernant la possibilité et la manière de former un recours contre la décision ou de la contester devant un tribunal; et la signature accompagnée du nom et de la fonction de la personne habilitée à émettre la décision.
English: A final decision was reached by Congress on 21 October after over a month of dialogue.
French: Le Congrès est parvenu à la décision finale le 21 octobre, au bout d’un mois de discussions.
English: Water use for injection purposes in Alberta.
French: « Water use for injection purposes in Alberta ».
English:  Annex ‘A’ – Case Summaries Case Summary Metropolis Project (part 1) Desired Outcome Supported (#3) To acquire information/research to inform the decision-making and policy development process.
French:  Annexe ‘A’ – Résumés de cas Projet Metropolis (partie 1) Objectif (#3) Effectuer des recherches et recueillir de l’information aux fins du processus décisionnel et de l’élaboration de politiques.
English: Willem F. Duisenberg, President of the ECB, stated in earlier correspondence with the President of the Council his intention not to complete the eight-year term of office to which he had been appointed on 3 May 1998 but to resign on 9 July 2003.
French: Dans sa correspondance passée avec le président du Conseil, le président de la BCE, Willem F. Duisenberg, a fait part de son intention de ne pas mener à terme le mandat de huit ans pour lequel il avait été nommé le 3 mai 1998 et de démissionner le 9 juillet 2003.
English: We try to coordinate these visits so they can cover several countries at the same time.
French: Nous essayons de coordonner ces visites pour que plusieurs pays puissent en faire l'objet en même temps.
English: (e) An inspection certificate shall be issued, signed by the inspector and showing the date of the inspection.
French: La personne qui a effectué le contrôle établit et signe une attestation relative à la vérification, avec mention de la date du contrôle.
English: Natural Resources Coordinator, CFB Esquimalt, Maritime Pacific Forces, Department of National Defence, Victoria, BC.
French: Coordonnatrice, connaissances traditionnelles autochtones, Secrétariat du COSEPAC, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa (Ontario).
English: The questionnaire covered policy and organizational issues and explored other pertinent gender-mainstreaming elements such as resource allocation, training and capacity-building, gender impact assessment in national environmental polices and programmes, as well as the use of gender-specific indicators in environmental sectors.
French: Le questionnaire portait sur les questions de politique et d'organisation et recherchait d'autres éléments pertinents d'intégration de la parité hommes-femmes, par exemple attribution de ressources, formation et renforcement des capacités, évaluation des effets de la prise en considération de la parité hommes-femmes dans les politiques et les programmes nationaux sur l'environnement et utilisation d'indicateurs sexospécifiques dans les secteurs environnementaux.
English: Open montane pine forest Reason for review:
French: ForÃªt de pins alpestre ouverte Raison de l'Ã©valuation :
English: Since 1997–98 the federal government has balanced the budget and followed a path of debt and tax reduction, activities which reduce the share of government revenues that need to be devoted to interest payments on the debt and in turn provide greater fiscal flexibility to deal with the priorities of Canadians in the future.
French: En ce qui touche le deuxième enjeu — bâtir l’avenir —, le Ministère s’est concentré sur les activités visant à maintenir un contexte financier sain, à assurer le financement des programmes de santé et des programmes sociaux ainsi qu’à rétablir la confiance dans le régime de revenu de retraite.
English: It is not possible for one part of a people to be free while the other part lives under an oppressive system, as was the case for us in Germany.
French: Il n'est pas possible qu'une partie des citoyens soit libre, alors que l'autre partie vit dans un système oppressant, comme c'était le cas pour nous en Allemagne.
English: • Police officers must have a minimum of five years of operational police service.
French: • Les agents de police doivent avoir au moins cinq années d’expérience des services de police opérationnels.
English: There were 66 million malnourished children of school age.
French: On compte 66 millions d'enfants d'âge scolaire sous-alimentés.
English: This requirement also demonstrates the urgency of a comprehensive and coherent approach regarding the management, control and disposition of plutonium and highly-enriched uranium as the key ingredients of nuclear weapons.
French: Pour faire en sorte qu'aucun État ne puisse se soustraire aisément à l'interdiction de posséder des armes nucléaires, il est urgent d'adopter une approche globale et cohérente en ce qui concerne la gestion, le contrôle et l'élimination du plutonium et de l'uranium fortement enrichi, qui sont les éléments de base des armes nucléaires.
English: Some victims are known to have died from their injuries.
French: On sait que certaines victimes ont succombé à leurs lésions.
English: The TransHospital rescue station ensures the availability of medical treatment even in remote areas.
French: Une station de secours de type TransHospital garantit la dispense de soins médicaux même dans les régions les plus reculées.