ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kathleen Fischer Executive Director International Polar Year Federal Program Office Indian and Northern Affairs Canada 10 Wellington Street, Room 745 Gatineau, Quebec K1A 0H4 Tel: 819-934-6085 Fax: 819-934-0584 fischerk@ainc-inac.gc.ca Labrador Innu Comprehensive Healing Strategy (LICHS) Lead Department(s):
French: Kathleen Fischer Directrice exécutive Bureau du Programme canadien de l’Année polaire internationale Affaires indiennes et du Nord Canada 10, rue Wellington, pièce 745 Gatineau (Québec) K1A 0H4 Téléphone : 819-934-6085 Télécopieur : 819-934-0584 fischerk@ainc-inac.gc.ca Stratégie globale de guérison des Innus du Labrador Ministères responsables :
English: That political will has also been seen in the other work of the Organization.
French: Cette volonté politique s'est également manifestée dans d'autres travaux de l'Organisation.
English: 1997-37 - Brock Radio Collective, on behalf of a company to be incorporated.
French: 1997-37 - Brock Radio Collective, au nom d'une société devant être constituée.
English: Built around 6 outdoor swimming pools, this luxury holiday resort boasts a superb setting overlooking the Bay of Los Cristianos on Tenerife.
French: Construit autour de 6 piscines extérieures, ce centre de vacances de luxe offre un cadre magnifique et une vue sur la baie de Los Cristianos à Ténérife.
English: This association born of the will of Maria Filali to affirm her own point of view of teaching and dancer of Tango.
French: Dans cette ville de Nantes, culturellement très active, nous trouvons l'Association Les allumés de Nantes, consacrée à la culture tanguera.
English: Kelly’s privacy policies reflect these principles, and will also conform to any privacy requirements in the countries in which we do business.
French: Les politiques de Kelly relatives à la confidentialité reflètent ces principes, et se conforment à toutes les exigences de confidentialité existant dans les pays dans lesquels nous opérons.
English: The number of persons under 18 detained in facilities for adults (they do not service their sentences there) varies from 20 to 25 in all the Republic of Serbia.
French: Le nombre de personnes de moins de 18 ans détenues dans des établissements pour adultes (elles n'y purgent pas leur peine) varie entre 20 et 25 sur l'ensemble du territoire serbe.
English: Wind becoming north 20 km/h in the evening.
French: • Graphiques dernières 24 heures
English: TROUBLE IN KOREA
French: On ne saurait différer longtemps une décision majeure au sujet de la Corée.
English: • In a worker co-operative, the members obtain jobs and control the management and administration of their enterprise.
French: • Dans une coopérative de travail, les membres collectivement propriétaires se procurent un emploi et contrôlent la gestion et l'administration de leur entreprise.
English: Consequently, Pilarska's instantaneous values of food assimilation and the instantaneous coefficients of energy conversion efficiency are undervalued for the mature female.
French: Il en résulte que chez la femelle mature, les valeurs instantanées de Pilarska d'assimilation de nourriture et les coefficients instantanés d'efficacité de conversion d'énergie sont également sous-estimés.
English: Second, spores and mycelial fragments contain allergens (Górny et al.
French: Ensuite, les spores et les fragments mycéliens renferment des allergènes (Górny et coll., 2002).
English: Carry-out stocks are forecast to decrease and remain historically very low.
French: Les stocks de fin de campagne sont appelés à dégonfler et demeurer exceptionnellement faibles.
English: Other controls on particle size, or the absence of controls, may be considered acceptable if scientifically justified.
French: D’autres contrôles de la taille des particules ou l’absence de contrôle peuvent être envisagés et acceptés, s’ils sont justifiés au plan scientifique.
English: Exchanges information on methods, standards and material usage with departmental technicians and engineers. 50
French: Échanger des renseignements sur les méthodes, les normes et l'utilisation des matériaux avec les techniciens et les ingénieurs du ministère.
English: Mr President, I should like to follow the very broad hint given by Mr Nordmann and adopt the amendment on behalf of the Group of the European People's Party.
French: Monsieur le Président, j'aimerais suivre le conseil de M. Nordmann, et adopter l'amendement au nom du groupe du parti populaire européen.
English: The test results on the combined cycle (CO2 and fuel consumption) for condition B shall be recorded (respectively m2 [g] and c2 [l]).
French: 3.3.2.5 Les résultats des essais sur le cycle combiné (émissions de CO2 et consommation de carburant) en condition B sont consignés (respectivement m2 [g] et c2 [l]).
English: Through BRO, the company will also be able to print its Ontario Master Business Licence (MBL).
French: Grâce au IDE, la société pourra télécharger et imprimer son permis principal d'entreprise.
English: A mechanism to monitor the implementation of the agreement may be set out in the general provisions of the implementation plan, but usually merits a separate section in the implementation plan.
French: On peut inclure dans les dispositions générales du plan de mise en oeuvre un mécanisme de surveillance de la mise en oeuvre de l'entente, mais il s'agit habituellement d'une section distincte du plan de mise en oeuvre.
English: (b) Urban and Public Transport Statistics in Hungary; Ivan Helcz, Ministry of Central Statistical Office, Hungary
French: b) Statistiques des transports urbains et publics en Hongrie; Ivan Helcz, Bureau central de statistique de Hongrie
English: An adolescent treatment system was developed in 1988 in Alberta for young people 12 to17 years of age.
French: Un système de traitement des adolescents a été mis sur pied en Alberta, en 1988, à l'intention des jeunes de 12 à 17 ans.
English: The time has come for bold moves.
French: Il est temps d'agir avec audace.
English: • Gwaii Haanas, British Columbia (consultations on interim management plan) – Parks Canada will work with the Council of the Haida Nation to conclude and implement a protocol agreement that will direct further work on this proposed national marine conservation area.
French: • Gwaii Haanas, en Colombie-Britannique (consultations sur un plan directeur provisoire) – Parcs Canada travaillera avec le conseil de bande de la Nation Haida afin de conclure et de mettre en œuvre un protocole d’entente qui prescrira la poursuite des travaux relatifs à ce projet d’aire marine nationale de conservation.
English: This Order required in part that CN develop and apply, with such modifications as may be required to effect an orderly transition from a rail to an intermodal system, freight rates for its through intermodal freight traffic to, from and on the Island of Newfoundland that are based on the principles set out in Term 32(2) of the Terms of Union.
French: Le décret ordonnait au CN de fixer et d'appliquer, en y apportant les modifications qu'appelle une transition sans heurt d'un système ferroviaire à un système intermodal, les taux de transport direct intermodal de marchandises à l'intérieur, en provenance et à destination de l'île de Terre-Neuve, selon les principes énoncés à la condition 32(2) des Conditions de l'union.
English: The February 2006 issue of Production and Disposition of Tobacco Products (32-022-XIE, $6/$51) is now available. For general information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (613-951-9497; 1-866-873-8789; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; energy@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: Area of Habitat From Figure 8, we note that 95% of the bottom trawl landings come from tows conducted in bottom depths of 77-309 m.
French: Superficie de l’habitat Nous voyons à la figure 8 que 95 p.
English: Kathy was therefore eliminated next, and then Alicia, as Shi Ann had obtained immunity, but during the episode after it was eliminated.
French: Kathy a donc été éliminé sur Suivant, puis Alicia, comme Shi Ann avait obtenu l'immunité, mais au cours de l'épisode après qu'elle a été éliminée.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/54.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/54).
English: 4 See section 2.3 of the Economic Survey of Europe, 2001, No.1.
French: Voir la section 2.3 de l'Étude sur la situation économique de l'Europe, 2001, No 1.
English: The $75,000 fine is the largest amount ever handed down for a violation of section 36(3) in relation to a sediment release at a development site in the Province of Ontario.
French: L’amende de 75 000 $ est le plus gros montant jamais remis pour une infraction de l’article 36(3) à l’égard d’introduction de sédiments dans un site de lotissement en Ontario.
English: (b) Net cash provided by Government CIDA operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: (b) Encaisse nette fournie par le gouvernement L’ACDI fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: Newer major programs are using glibc 2.2 and are mostly internationalized.
French: Les programmes importants les plus récents qui utilisent la glibc 2.2 sont pour la plupart internationalisés.
English: A draft ratification of this convention has been submitted to Parliament. l In Austria, among the positive steps mentioned by the Austrian officials, pride of place should be given to research into xenophobia.
French: La nouvelle loi permet en outre d’accélérer certaines procédures applicables aux étrangers résidant en Autriche.
English: Earlier records consist mainly of muster rolls and pay lists, which contain little or no personal information.
French: Les documents les plus anciens sont surtout des feuilles d'appel (muster rolls) et des listes de paie (pay lists), et ils ne renferment que peu de renseignements personnels ou pas du tout.
English: Please indicate which of the following are your establishment's top three selling products in Canada over the past 24 months.
French: Veuillez indiquer quels ont été les trois produits de votre établissement qui ont engendré le plus de ventes au Canada au cours des 24 derniers mois.
English: Decision 21/COP.8
French: Décision 21/COP.8
English: The MAF incorporates all the elements of modern comptrollership.
French: Le CRG englobe tous les éléments de la fonction de contrôleur moderne.
English: But in 1935 yet another new provincial force, the SOCIAL CREDIT League under William ABERHART, took 56 of 63 seats with 54% of the popular vote.
French: Cependant, en 1935, une nouvelle formation politique provinciale, la Ligue du CRÉDIT SOCIAL, dirigée par William ABERHART, enlève 56 sièges sur 63 avec 54 % des suffrages.
English: Solid personal income gains, very strong job growth and still-low interest rates, coupled with Canada's strong monetary and fiscal fundamentals, should support the Canadian economy through 2007, with growth accelerating towards 3 per cent in 2008.
French: La solide poussée des revenus des particuliers, la très forte croissance de l'emploi et le maintien de taux d'intérêt faibles, parallèlement à la solidité des données monétaires et financières fondamentales du Canada, devraient continuer d'appuyer l'économie tout au long de 2007, la croissance devant s'accélérer pour se rapprocher de 3 % en 2008.
English: New 40Ar/39Ar analyses of hornblende, muscovite, biotite, and K-feldspar constrain the timing of deformation and cooling of the southern Taltson magmatic zone, which underwent lower granulite to upper amphibolite grade deformation, in part synchronous with voluminous 1.99–1.92 Ga magmatism.
French: De nouvelles analyses de 40Ar/39Ar sur hornblende, muscovite, biotite et feldspath-K confinent l'âge de la déformation et du refroidissement de la zone magmatique méridionale de Taltson, ayant subi une déformation du faciès inférieur des granulites jusqu'au faciès supérieur des amphibolites, accompagnée en partie par une activité magmatique volumineuse synchrone datée de 1,99 à 1,92 Ga.
English: Activity 4 - Are you my boundary partner Document(s) 5 of 28
French: Activity 4 - Are you my boundary partner Document(s) 5 de 28
English: There are several reasons for this observation of a significant shortcoming: the term itself, or an equivalent, may not even exist in a number of languages, and so the entire concept seems strangely outlandish.
French: De fait, dans de nombreux cas, elles sont examinées au coup par coup alors que, pour mieux comprendre leurs chevauchements structurels et procéduraux, il faudrait les examiner sous un titre commun indiquant leur interdépendance.
English: Some companies receive more than one questionnaire depending on the number of provinces/territories in which they are conducting activities.
French: Les sociétés qui exercent leur activité dans plusieurs territoires ou provinces reçoivent plus d’un questionnaire.
English: While previous editions examined the top100 mining companies on the TSX Venture Exchange (TSX-V) based on market capitalizationfor year end June 30, our third annual Review of Trends in the TSX-V mining industry alsoincludes additional analysis of the five months between June 30 and November 30, 2008when the credit crunch hit hardest.
French: Comme dans les deux derniers rapports, la situation des 100 premières petites sociétés privées cotées à la Bourse de croissance de Toronto (TSX-V) est analysée en fonction de la capitalisation boursière au 30 juin de l'exercice. Cependant, la nouvelle édition propose en plus une analyse des cinq mois suivants qui couvre la période du 30 juin au 30 novembre 2008, au plus fort de la crise.
English: There are difficulties with assessing the loss of earnings suffered by the complainants.
French: L’évaluation de la perte de revenus des plaignantes présente certaines difficultés.
English: The European Council did not want to follow Parliament' s advice on this matter.
French: Le Conseil européen n'a pas voulu suivre sur ce point l'avis du Parlement.
English: The reduction of polyhalogenated methanes by liver microsomal cytochrome P-450.
French: The reduction of polyhalogenated methanes by liver microsomal cytochrome P-450, Mol.
English: Since the vast improvement of the ability to record locations using GIS technology, the precision of records has increased substantially.
French: Depuis l'apparition des SIG, la capacité de localiser les occurrences s'est grandement améliorée et la précision des enregistrements a considérablement augmenté.
English: After completing military studies in Germany, he rose rapidly in the Ottoman army upon his return, becoming a Pasha at the age of 32.
French: Ayant fait ses études militaires en Allemagne, il a rapidement gravi les échelons de l'armée ottomane à son retour, pour obtenir le titre de Pacha à l'âge de 32 ans.
English: United Nations Department of Economic and Social Affairs, UN-HABITAT and UNEP, in cooperation with others, to prepare a report on actions needed at the international level to support national actions in human settlements (wastes, transportation, construction, water and sanitation) in relation to consumption and production, as input to the twelfth session of the Commission on Sustainable Development;
French: Le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, l'ONU-HABITAT et le PNUE prépareront, en coopération avec d'autres, un rapport sur les mesures nécessaires à l'échelon international pour soutenir, dans le domaine des établissements humains, l'action nationale concernant les modes de consommation et de production (déchets, transports, construction, eau et assainissement), comme contribution à la douzième session de la Commission du développement durable;
English: The teacher assistant is never solely responsible for a student or classroom, never selects assessments or programs, and does not interpret assessment results or develop programs.
French: L’aide enseignant n’est jamais seul responsable d’un étudiant ou d’une classe, ne choisit jamais les évaluations ou les programmes, n’interprète pas les résultats des évaluations et ne prépare pas les programmes.
English: The relationship between the Republic of Sierra Leone Armed Forces and the Sierra Leone police continued to improve, as the leadership of the two security agencies committed themselves to enhancing cooperation, as stressed in their joint communiqué of 9 August.
French: La relation entre les forces armées de la République de Sierra Leone et la police sierra-léonaise a continué de s'améliorer, et les dirigeants des deux organismes de sécurité se sont engagés à renforcer leur coopération, comme indiqué dans leur communiqué conjoint du 9 août.
English: Bycatch from commercial fisheries targeting other anadromous species i.e. shad, gaspereau Waterway alterations affecting temperature and flow rates necessary for spawning, incubation and rearing Pollution from agriculture, pulp mills, and other forestry activities Bycatch by recreational fishers directing for Atlantic sturgeon Reduction in adult spawners through illegal fishing
French: Prises accessoires dans les pêches commerciales d’autres espèces anadromes, soit celles de l’alose et du gaspareau Modification de cours d’eau influant sur la température et le débit nécessaires au frai, à l’incubation et à la croissance Pollution de l’agriculture, des usines de pâte à papier et d’autres activités de foresterie Prises accessoires dans la pêche récréative de l’esturgeon noir Diminution des frayeurs adultes due à la pêche illégale
English: Only products that have been processed in Canada in plants owned and operated by the applicant can be included.
French: Seul les produits transformés au Canada dans des installations que détient et exploite le requérant peuvent être inclus.
English: The European Parliament awards the human rights prize, endowed with EUR 50 000, at a formal sitting in Strasbourg on or around 10 December, the day on which the United Nations Universal Declaration of Human Rights was signed in 1948.
French: Le Parlement européen remet son prix pour la défense des droits de l’homme, doté de 50.000 EUR, lors d’une séance solennelle à Strasbourg, aux alentours du 10 décembre, jour de la signature de la Déclaration universelle des droits de l’homme des Nations unies, en 1948.
English: The development of new data is also necessary to extend research areas.
French: Il faut aussi mettre au point de nouvelles données pour élargir les domaines de recherche.
English: A review of the four disciplines of Administration, including Human Resources Management, Property Management, Finance and Informatics identified minor issues which the MAO agreed needed addressing.
French: Un examen des quatre secteurs d’activité de l’Administration, soit la gestion des ressources humaines, la gestion immobilière, les finances et l’informatique ont révélé des problèmes mineurs que l’AAM a convenu de régler.
English: He deciphers the signature of the certificate with the coding algorithm mentioned in the certificate and the public key of CA to obtain the certificate's print.
French: Il déchiffre la signature du certificat avec l'algorithme de chiffrement mentionné dans le certificat et la clé publique du CA afin d'obtenir l'empreinte du certificat.
English: Moreover, it may be possible to associate certain substantive interpretations with the components; for example, one may appear to affect the balance between child and adult mortality, and one may appear to contribute to or remove from a particular age group affected by a specific condition, such as maternal or AIDS-related mortality.
French: En outre, il est possible d’associer certaines interprétations formelles aux composantes; par exemple, l’une d’entre elles pourrait modifier l’équilibre entre la mortalité juvénile et adulte, tandis qu’une autre pourrait augmenter ou réduire le taux de mortalité d’un groupe d’âge particulier touché par une condition particulière, telle que la mortalité maternelle ou imputable au sida.
English: Barzansky, B. et al., "Education in end-of-life care during medical school and residency training," Acad.Med. 74 (10 Suppl):
French: La maîtrise de la douleur, ou d'autres symptômes, et des problèmes psychologiques, sociaux et spirituels est un aspect essentiel.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Nasivvik Inuit in the Canadian and circumpolar Arctic face health issues related to a variety of factors including the presence of contaminants in the environment and wildlife and the direct and indirect effects of climate and environmental change.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Nasivvik (en anglais seulement) Inuit in the Canadian and circumpolar Arctic face health issues related to a variety of factors including the presence of contaminants in the environment and wildlife and the direct and indirect effects of climate and environmental change.
English: Comparison of Batteries Recycled in 2004 and 2010
French: Recyclage des piles : comparaison entre 2004 et 2010
English: This is significantly less than epidemiological estimates of osteoarthritis, which suggest a prevalence of 10% to12% in the adult population.1,2 Not everyone with osteoarthritis, however, and especially not those with early or mild osteoarthritis, will consult a physician in the course of a year.
French: De plus, certaines consultations ayant l'arthrose pour motif ont probablement été omises, soit parce qu'elles ont été codées sous le vocable plus général de « symptômes musculo-squelettiques », soit parce que les consultations ont été codées pour une affection autre, sans rapport avec l'arthrose.
English: (b) Environmental impacts of anthropogenic activities, including illegal, unreported and unregulated fishing, bottom trawling, shipping, noise pollution and marine scientific research, as well as actions taken to address these impacts by various actors, including States and researchers;
French: b) Impacts environnementaux des activités anthropogéniques (pêche illégale, non déclarée et non réglementée, chalutage de fond, transport maritime, pollution sonore, recherche scientifique marine) et mesures correctives prises par les différents acteurs (États, chercheurs, etc.);
English: It would be less intrusive than an annual review by a special rapporteur and would be responsive to the needs of individuals.
French: Cette méthode serait moins intrusive qu'un examen annuel effectué par un rapporteur spécial et permettrait de répondre aux besoins des personnes.
English: 11 Usher R. Changing mortality rates with perinatal intensive care and regionalization.
French: Parmi les provinces les plus populeuses, les baisses de mortalité infantile et périnatale depuis 1985 ont été plus fortes au Québec et en ColombieBritannique qu’en Ontario.
English: Aboriginal businesses increasingly recognize the importance of markets outside their local community for future growth.
French: Les entreprises autochtones reconnaissent de plus en plus l'importance des marchés à l'extérieur de leur collectivité locale pour leur croissance future.
English: With respect to peacekeeping operations, it is essential to design and implement an appropriate training programme on international humanitarian law, human rights, international criminal law and relevant resolutions of the Security Council.
French: Concernant les opérations de maintien de la paix, il est essentiel qu'un programme de formation approprié au droit international humanitaire, aux droits de l'homme, au droit pénal international ainsi qu'aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité soit élaboré et mis en œuvre.
English: The Branch will ensure that the public receives more information about new releases.
French: Celle-ci s'assurera que le public dispose de plus amples renseignements sur ses nouveaux films.