ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • strengthened social dialogue on labour and social policy issues at national and international levels; and
French: • renforcement du dialogue social sur les questions de politiques sociales et de politiques du travail aux niveaux national et international;
English: Bruce Peninsula National Park of Canada Georgian Bay Islands National Park of Canada Point Pelee National Park of Canada St. Lawrence Islands National Park of Canada
French: Le parc national du Canada des Îles-de-la-Baie-Georgienne Le parc national du Canada Îles-du-Saint-Laurent Le parc national du Canada de la Péninsule-Bruce Le parc national du Canada de la Pointe-Pelée
English: TU26 The degree of filling shall not exceed 85%.
French: TU26 Le taux de remplissage ne doit pas dépasser 85%.
English: I shall not abuse the Rule.
French: Quoi qu'il en soit, je n'en abuserai pas.
English: Political will is also required to increase the provision of technical assistance to developing and transition economies for implementing trade facilitation measures.
French: Il faut aussi qu'il y ait une volonté politique d'accroître l'assistance technique fournie aux pays en développement et aux pays en transition pour mettre en œuvre des mesures de facilitation du commerce.
English: The bank contains individual Bridge active and some retired employees data related to salary and various deductions including taxes.
French: Les dossiers sont conservés pendant toute la durée de l’emploi à Postes Canada plus deux années, puis ils sont détruits.
English: Choose "Your Details" from the File menu in the Lobby and make the changes from the "Cashier".
French: Choisir « Vos informations » depuis l’accueil du logiciel.
English: In signing the MOU, the Sponsor agrees to accept the responsibility for: ▪ Proposal management; ▪ Delivery of reports and project deliverables; ▪ Attainment of project objectives; and, ▪ Results and evaluation/review or audit.
French: En signant le protocole d'entente, le parrain assume la responsabilité de : ▪ la gestion du projet; ▪ la présentation des rapports et des produits du projet; ▪ la réalisation des objectifs du projet; ▪ les résultats du projet, l'évaluation ou l'examen et la vérification du projet.
English: The representative of Canada, the draft decision's sponsor, also suggested some textual amendments.
French: Le représentant du Canada, auteur du projet de décision, a aussi proposé quelques modifications.
English: In Great Britain it has been analysed by sex, age, knowledge of language.
French: d. ségrégation culturelle: se réfère à un blocage complet de toute assimilation des immigrés à la culture majoritaire.
English:  The Government of Canada, represented by the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) and the Canadian Broadcasters Rights Agency (CBRA) have concluded a licence agreement for the use of news and public affairs programs and signals broadcast by CBRA broadcasters by Government of Canada institutions.
French:  Modèle du rapport annuel d'enquête Le gouvernement du Canada, représenté par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT), et l'Agence des droits des radiodiffuseurs canadiens (ADRC) ont conclu un contrat de licence concernant l'utilisation par les institutions du gouvernement du Canada du contenu d'émissions d'information et d'affaires publiques radiodiffusées et télédiffusées par les membres de l'ADRC.
English: These are usually agreed upon by all partners on the basis of collective responsibility.
French: Celles-ci sont généralement adoptées par l'ensemble des partenaires, de commun accord, sur la base du principe de la responsabilité collective.
English: The criminals extradited were frequently wanted for armed robbery, various types of fraud, breach of trust, misappropriation of funds, etc.
French: Les malfrats qui font l'objet de ces extraditions sont souvent recherchés pour des vols à main armée, diverses formes d'escroquerie, abus de confiance, détournements de fonds, etc.
English: The scintillation crystal and photomultiplier tubes (PMTs) are the components that influence the performance of the cameras to the greatest degree.
French: Le cristal de scintillation et les photomultiplicateurs sont les deux composantes qui ont le plus d’impact sur le rendement des caméras.
English: Through the Public Safety Act, 2002 (Bill C-7) the NEB has legislative authority for the security of pipelines and international power lines.
French: La Loi sur l’ONÉ et la LOPC prescrivent les fonctions réglementaires de l’ONÉ au chapitre de la sécurité publique, de la sûreté et de la protection de l’environnement.
English: ◦ National Marine Conservation Area Study in Newfoundland Receives Funding
French: ◦ Financement d'une Ã©tude portant sur une aire marine nationale de conservation Ã Terre-Neuve
English: Our most important skill is our knowledge of the entire Sardinian territory and its most important characteristics.
French: Nous sommes conscient d´exercer un métier parfois subtile et impalpable.
English: 23 March 2006 News Releases - Prime Minister praises public servants and promises to clean up government
French: 23 MARS 2006 Communiqués - Le Premier ministre fait l'éloge des fonctionnaires et promet d'assainir le gouvernement
English: Malcolm Harbour (EPP-ED) - Adoption of a draft opinion 2006/2273(INI) Speakers:
French: Malcom Harbour (PPE-DE) - Adoption d'un projet d'avis 2006/2273(INI) Intervient:
English: It was accustomed to going to the hood for the faces of the children reproducing in the images of Géricault, of Rubens and Rembrandt.
French: Il avait l'habitude d'aller à l'auvent pour les visages des enfants se reproduisant dans les images de Géricault, de Rubens et de Rembrandt.
English: Destruction of diseased animals 4(1) The director may, in the public interest, order the destruction and disposition of any animal (a) having, or suspected on reasonable and probable grounds of having, a disease; (b) having contact with, or being in proximity to, an animal which has, or is suspected on reasonable and probable grounds of having, a disease which is infectious or contagious; (c) which is in a quarantined place or area or a place declared by an inspector to be an infected place; (d) having a disease which the inspector believes, on reasonable and probable grounds, is in such an advanced stage as to be untreatable or in which the continued survival of the animal would be cruel and inhumane; (e) which is, or is suspected on reasonable and probable grounds of being, a vector that is or likely is carrying a disease-causing agent; or (f) having contact with or being in proximity to a vector or fomite which is carrying, or is suspected on reasonable and probable grounds of carrying, a disease-causing agent.
French: Suppression des animaux malades 4(1) Le directeur peut ordonner la suppression et l'élimination, dans l'intérêt public, de tout animal qui : a) a, ou que l'on soupçonne d'avoir, pour des motifs raisonnables et probables, une maladie; b) est en contact avec un animal qui a ou que l'on soupçonne d'avoir, pour des motifs raisonnables et probables, une maladie contagieuse, ou qui est à proximité d'un tel animal; c) se trouve dans une zone ou un lieu soumis à une quarantaine ou un lieu déclaré infecté par un inspecteur; d) est atteint d'une maladie que l'inspecteur croit, pour des motifs raisonnables et probables, à ce point avancée qu'il soit impossible de le traiter ou qu'il serait cruel de le maintenir en vie; e) constitue ou constituerait, selon ce qu'on croit pour des motifs raisonnables et probables, un vecteur qui est, de fait ou vraisemblablement, porteur d'un agent pathogène; f) est en contact avec un vecteur ou un vecteur passif porteur ou pouvant être porteur, selon ce qu'on croit pour des motifs raisonnables et probables, d'un agent pathogène, ou qui est à proximité d'un tel vecteur.
English: Examples are: large balls with multicoloured segments; big or small self-righting dolls intended for children of all age groups. ii) Inflatable toys for use in water and intended to be played on (photo 4 and 5) Floating articles which are intended for use in play for children aged over 36 months and for use in shallow water (where the child is in its depth) and under adult supervision.
French: Il s'agit par exemple de grands ballons avec segments multicolores ou de petites et grandes poupées insubmersibles pour enfants de tout âge. ii) Jouets gonflables à utiliser dans l'eau et conçus pour que les enfants jouent dessus (photos 4 et 5). Ces articles flottants pour enfants de plus de 36 mois sont conçus pour jouer en eau peu profonde (où l'enfant a pied) et sous surveillance d'un adulte.
English: The examples below include pilots run by the City Government of Graz, which have already shown that they have considerable potential for mainstreaming:
French: Une autre série d'initiatives de genre est menée par la section régionale de la Fédération des syndicats autrichiens :
English: Workshops on how to participate effectively at the international level should be held in Indigenous communities, and other communities affected by racism.
French: Des ateliers portant sur une participation efficace à l'échelle internationale devraient être dispensés dans des collectivités autochtones et d'autres collectivités touchées par le racisme.
English: I think the clothing business should be turned over to contractors and we should have them run it as a retail store, similar to the way the Americans do.
French: Je pense que l'industrie du vêtement devrait être remise aux entrepreneurs et on devrait leur demander de l'exploiter comme un magasin de vente au détail, comme on le fait aux États-Unis.
English: The National Autistic Society’s Helpline provides an information service to those affected by autism or Asperger syndrome in the UK.
French: Le numéro d’aide de National Autistic Society fournit un service de renseignements à ceux touchés par l’autisme ou le syndrome d’Asperger (Asperger syndrome) au Royaume Uni.
English: At the same time, Parliament exercises parliamentary control over the Commission, and so what we expect of you, Mr Barroso, and of the Commission as a whole, is that you and all the Commission’s members should make yourselves available to Parliament whenever the European Parliament so requires.
French: En même temps, le Parlement exerce le contrôle parlementaire sur la Commission, et nous attendons de vous, Monsieur Barroso, et de la Commission dans son ensemble, que les membres de la Commission et vous soyez disponibles quand le Parlement européen vous le demande.
English: It shall lie on the grounds of lack of competence of the Court of First Instance, a breach of procedure before it which adversely affects the interests of the appellant as well as the infringement of Community law by the Court of First Instance.
French: Il peut être fondé sur des moyens tirés de l'incompétence du Tribunal, d'irrégularités de procédure devant le Tribunal portant atteinte aux intérêts de la partie requérante ainsi que de la violation du droit communautaire par le Tribunal.
English: Of note were the issues surrounding salaries and benefits.
French: Celles-ci incluaient notamment des questions de salaires et d'avantages.
English: I would like to emphasise these two points in the favourable opinion of the Committee on Transport and Tourism, as these caused me to vote in favour of this report.
French: Je souhaite insister sur ces deux points inclus dans l'avis favorable de la commission des transports et du tourisme car ce sont eux qui m'ont incitée à voter en faveur de ce rapport.
English: Integrate gender perspectives into the mandates of all peacekeeping missions.
French: C.2 Intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les mandats de toutes les missions de maintien de la paix.
English: FeelMiami offers you the best range of apartments for rent and short term rentals in Miami, ensuring that you will enjoy your stay in Miami to the maximum.
French: FeelMiami vous offre le meilleur choix d’appartements de location court terme mais aussi en locations au mois, vous permettant ainsi de profiter au mieux de votre séjour.
English: Health care professionals and equipment According to the report, there are no statistics on the number of doctors and dentists per 1,000 population, since such data have only been collected since 2003.
French: Par ailleurs, il relève que l’amélioration de l’équipement des hôpitaux constitue l’un des objectifs du projet de santé précité et demande que le prochain rapport indique les progrès réalisés dans ce domaine.
English: Book the best hostels in Oban with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Oban avec Hostelsclub.
English: In order to address this problem, the State must coordinate preventive measures at the national, departmental, district and municipal levels and in the cultural, economic, social and educational spheres.
French: Pour traiter et régler ce problème, l'État se doit de coordonner des mesures préventives aux niveaux du pays, des départements, des districts et des municipalités, et dans les domaines culturel, économique, social et éducatif.
English: The military planning process was unreasonably and dangerously compromised by 'political' considerations when there was no good reason for this to occur.
French: Le processus de planification de l'armée a été exagérément et dangereusement compromis sans raison par des considérations « politiques ».
English: The municipality of Tutóia was founded on March 28, 1938.
French: La municipalité de Tutóia A ETE Fondée le 28 Mars, 1938.
English: Of particular relevance was the continued cooperation between FAO and the Division in the administration of the Assistance Fund established under Part VII of the Agreement.
French: Il convient notamment de souligner à cet égard la coopération constante entre la FAO et la Division concernant l'administration du Fonds d'assistance établi au titre de la partie VII de l'Accord des Nations Unies sur les pêches.
English: Thirtyone percent of these respondents indicated having developed an action plan with an employment counsellor from the organization where they first received in-person assistance.
French: Parmi les autres participants (12 p.
English: ◦ Guideline on Interim Reviews
French: ◦ Ligne directrice sur les enquêtes préliminaires de dommage
English:   E-mail/Internet Send an electronic note home to a friend to tell them how great the weather is.
French:   Courrier électronique et Internet  Envoyez un message électronique à un ami pour lui dire à quel point il faut beau à Jasper!
English: Signs and symptoms of RPLS may include:
French: • Pression artérielle très élevée
English: The first tranche of EUR 25 000 000, for a maximum duration of 15 years, was paid to the former Yugoslave Republic of Macedonia on 30 September 1997.
French: La première tranche de 25 millions d'euros, d'une durée maximale de quinze ans, a été versée à l'ancienne République yougoslave de Macédoine le 30 septembre 1997.
English: This would particularly apply to data collection, monitoring, analytical capacity, information-sharing and the identification of trends and criminality and the modus operandi of illicit arms movements.
French: Cette mesure s'appliquerait en particulier au rassemblement de données, à la capacité d'analyse du système de vérification, au partage des informations, à la définition des tendances et de la criminalité et aux modalités d'opérations des mouvements d'armes illicites.
English: For more information, contact PWGSC's Linda Jellicoe by email at: Linda.Jellicoe@pwgsc.gc.ca or by phone at 604-775-7697.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Linda Jellicoe de TPSGC au 604-775-7697 ou à l'adresse Linda.Jellicoe@tpsgc.gc.ca. Haut du document
English: In 1994 the Government adopted an accountability framework for federal institutions whose activities were considered vital to the development of official‑language minority communities.
French: En 1994, le gouvernement adopte un cadre de responsabilisation visant les institutions fédérales dont les activités sont jugées d’importance vitale pour le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: To this end, we need to develop a legal framework at European level at the earliest opportunity.
French: Il faut pour cela que soit élaboré le plus rapidement possible un cadre légal au niveau européen.
English: The thematics for 2005 is "Agricultural transformation, human health and nutrition linkages."
French: Le concours de cette année porte sur les liens entre les transformations agricoles, la santé humaine et la nutrition.
English: The root cause of the Arab-Israeli conflict is the occupation of Arab lands.
French: La cause profonde du conflit israélo-palestinien est l'occupation des terres arabes.
English: The European Disability Forum asks the right Questions for Europe on Euronews.
French: Le Forum Européen des Personnes Handicapées a posé ses propres questions pour l'Europe » sur Euronews. Regardez nos vidéos et posez vos questions.
English: The gradients will depend on how the refrigerator is cooled and/or where the plate evaporator is located.
French: Les gradients dépendent de la façon dont le réfrigérateur est refroidi et de l'emplacement de la plaque de refroidissement.
English: The City’s contribution to services is estimated at $100,000 a year.
French: Sa contribution en services est évaluée annuellement à 100 000 $.
English: Importers are encouraged to regularly consult Appendix A and Appendix B in conjunction with the Certificate of Origin to ensure that their imported goods continue to meet the CCRFTA Rules of Origin Regulations and remain entitled to the CRT.
French: Nous encourageons les importateurs à consulter périodiquement les annexes A et B tout en se référant à leur Certificat d'origine pour s'assurer que les marchandises importées continuent à respecter le Règlement sur les règles d'origine (ALECCR) et demeurent admissibles au TCR.
English: In Georgia some progress has been achieved since the Lisbon Summit on the conflict regarding Tskhinvali Region/South Ossetia.
French: En Géorgie, certains progrès ont été obtenus depuis le Sommet de Lisbonne en ce qui concerne le conflit touchant la région de Tskhinvali/Ossétie-du-Sud.
English: That is, articulated systems have formal arrangements that permit students to transfer certain credits earned at community colleges to university.
French: SSE désigne la situation socioéconomique des parents du jeune selon l’échelle de prestige de la profession du père de Blishen. Direction générale de la recherche appliquée
English: Mechanisation has made heavy work easier and decreased the need for labourers.
French: La mécanisation a facilité les gros travaux et diminué le nombre d'ouvriers nécessaires.
English: 83 International Comparative Research Group Groupe de recherche comparée internationale
French: Ce programme a un site Web : http://www.musicxport.nl/index_uk.php – au 1er octobre 2004.
English: In the light of the reactions received, the Commission published a second and final consultation on 8 May 2002 and set a deadline of two months for replies.
French: À la lumière de ces réactions, la Commission a publié un deuxième et dernier document de consultation le 8 mai 2002 et fixé un délai de deux mois pour les réponses.
English: We help the exporting companies to be present at international fairs, translating the prospects and advertising needed to promote these goods and services in foreign countries.
French: Aide aux exportateurs à pouvoir être présents aux foires internationales qui les intéressent, traduction des prospectus et des annonces nécessaires pour faire connaître ces produits et services à l'étranger.
English: "One person cannot do everything by themselves, but together, there is no end to what we can do for our community," she stresses.
French: « Seuls, nous ne pouvons pas tout faire, mais ensemble, il n’y a aucune limite à ce que nous pouvons faire pour notre collectivité », insiste-t-elle.
English: This was particularly evident in Punky Lake’s Street Link project.
French: Cette approche a été particulièrement évidente dans le cas du projet Street Link de Punky Lake.
English: Little quantitative information exists on the population trends of this species.
French: On dispose de peu d’information quantitative sur les tendances affichées par ces populations.
English: Nikolaus G. van der Pas, Director-General for Employment, Social affairs and Equal opportunities, European Commission Rapporteurs Andrzej Mirga, Office for Democratic Institutions and Human Rights, Organization for Security and Co-operation in Europe Amparo Valcarce García, Secretary of State, Spain 18:40 – 19:10
French: Nikolaus G. van der Pas, Directeur général de la DG Emploi, Affaires sociales et Egalité des chances de la Commission européenne Rapporteurs Andrzej Mirga, Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’Homme, Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) Amparo Valcarce García, Secrétaire d’Etat, Espagne
English: Over 20% of car users have nonetheless opted for cash rather than free parking spaces in areas in the United States where cash-out schemes have been introduced.
French: Plus de 20 pour cent des usagers de la voiture particulière ont décidé toutefois de monnayer la place gratuite aux États-Unis là où le “Cash out” a été appliqué.
English: inputs of organic matter came from herbs rather than coniferous trees, the upper mineral horizon also had a relatively neutral reaction in sharp contrast to the acidic nature of soils under Douglas-fir forests.
French: Comme la principale source de matière organique est constituée par les plantes herbacées, et non par les conifères, l’horizon minéral supérieur demeure relativement neutre, par rapport à l’acidité élevée des sols des forêts de douglas.
English: In light of this approach, DND must pay and collect GST.
French: Le MDN est donc tenu de payer et de percevoir la TPS.
English: Did Osprey's transfer to 1064702 constitute a fraudulent preference?
French: La cession d'Osprey à 1064702 constituait-elle une préférence frauduleuse?
English: We in Indonesia, imbued by a desire to realize the universal goals of common peace and generalized prosperity and to promote an international cooperation that is just and equitable, pledge to make our contribution, through active participation in the joint efforts of both the United Nations and the Inter-Parliamentary Union, to make this world a better place, so that peoples can live in harmony.
French: Mus par le désir de réaliser les objectifs universels de la paix et de la prospérité pour tous et en vue de promouvoir une coopération internationale juste et équitable, nous, Indonésiens, nous engageons à apporter notre contribution en participant activement aux efforts conjoints menés par l'ONU et l'Union interparlementaire pour faire de notre monde un lieu où les peuples pourront vivre dans l'harmonie.
English: (2) After the filing by counsel of a declaration and undertaking referred to in subparagraph (1), the Tribunal shall cause counsel to be notified, in the manner that it considers appropriate in the circumstances, of its decision to grant access and, if access is not granted, it shall serve counsel with a notification, in writing, setting out the reasons why access is not granted.
French: (2) Après le dépôt de l'acte de déclaration et d'engagement dont il est question au sous-alinéa (1) par des avocats ou autres conseillers, le Tribunal fait donner avis aux avocats ou autres conseillers, de la manière qu'il estime indiquée dans les circonstances, de sa décision d'accorder l'accès, le cas échéant. En cas de refus, le Tribunal signifie aux avocats ou autres conseillers un avis, par écrit, précisant les motifs de son refus.
English: Live Freaky drums - Drum & Bass mp3 download by Redge.
French: Live One step for men - Electronic téléchargement mp3 par Redge.
English: Heterozygosity (outcrossing) in diploid telia was demonstrated by analysis of cultures derived from the meiotic products (basidiospores) of individual telia.
French: On démontre i'hétérozygocité (inter-croisement) dans les telles diploïdes en analysant des cultures dérivées de produits de la méiose (basidiospores) de telles individuelles.