ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counted among the employed are persons who did any work for pay or profit during the reference week, as well as those who were absent from a job or business for reasons such as illness, vacation, labour dispute, or family responsibilities.
French: Les personnes occupées sont celles qui, au cours de la semaine de référence, ont fait un travail quelconque contre rémunération ou en vue d'un bénéfice, ainsi que celles qui avaient un emploi mais n'étaient pas au travail pour des raisons telles que la maladie, des vacances, un conflit de travail ou des obligations familiales.
English: Consequently, the transfer of basic research to the university community does not negate the requirement to maintain a strong scientist cadre within the MSC.A strong scientific cadre of personnel is required to ensure an effective transfer of technologies developed in the academic community to the operational services of MSC.
French: Par conséquent, le transfert de la recherche de base au milieu universitaire n'élimine pas la nécessité de maintenir un cadre scientifique solide à l'intérieur du SMC. Il faut que le SMC possède un cadre scientifique de premier ordre pour assurer le transfert efficace des technologies mises au point par le milieu universitaire à ses services opérationnels.
English: Information/communication services are provided on an ongoing basis by the Board, management and staff who continue to be active in the labour relations community, through direct consultation with clients, by responding to ad-hoc enquiries, and through presentations by Board members and staff.
French: Les solutions qui sont trouvées sans l’intervention d’un tiers favorisent davantage l’harmonie au travail et sont bénéfiques pour toutes les parties intéressées.
English: Our accommodations at Camp Nathan Smith house the PRT, which also comprises a large military component as well as representatives from Foreign Affairs.
French: Nos logements au Camp Nathan Smith abritent l’ERP, où habitent aussi un grand nombre de militaires et de représentants des Affaires étrangères.
English: By 1999 Europol will support joint investigations in order to dismantle criminal organisations involved in this trafficking.
French: Dès 1999, Europol soutiendra des enquêtes communes dans le but de démanteler des organisations criminelles impliquées dans ce commerce.
English: PHAC will lead the development of an overall pan-Canadian approach to research across Canada while CIHR is responsible for setting the priorities for the extramural research component of the initiative.
French: L'ASPC dirigera l'élaboration d'une approche de recherche globale pancanadienne alors que les IRSC définiront les priorités du volet de recherche extra-muros de l'Initiative.
English: The following simple examples illustrate how information can acquire a value to a farm firm.
French: Les quelques exemples présentés ci-dessous montrent comment l'information peut acquérir une valeur pour l'entreprise agricole.
English: In this paper, the SAGIT describes the cultural policies now in place in Canada, cultural policies used by other countries, and the growing pressure from technology and international trade agreements.
French: Le GCSCE décrit dans les pages qui suivent les politiques culturelles en vigueur au Canada, celles qu'appliquent d'autres pays, ainsi que les pressions de plus en plus vives suscitées par la technologie et par les accords commerciaux internationaux.
English: Since a specific formulation on interest was possible, a specific treatment of loss of profits could also be possible.
French: Une formulation propre des intérêts étant possible, un traitement particulier du manque à gagner était également possible.
English: (c) Cooperation in tracing: States welcomed the fact that a significant number of countries had already nominated national focal points for the implementation of the International Instrument.
French: c) Coopération en matière de traçage : Les États se sont félicités du fait qu'un nombre considérable de pays avait déjà désigné des coordonnateurs nationaux pour la mise en œuvre de l'Instrument international.
English: We had to park on a service track and wait for about twenty minutes.
French: Nous avons du nous placer sur une voie de service et attendre une vingtaine de minutes.
English: Germany also maintained its fourth place ranking despite a 35% decrease in total budgets.
French: L'Allemagne a, elle aussi, conservé son rang, derrière l'Australie, malgré une diminution de 35 %.
English: UNICE believes that racial discrimination in employment should only be covered in one text.
French: L'UNICE estime que la discrimination raciale en matière d'emploi devrait faire l'objet d'une seule directive.
English: Of course, I would like to hope that, in the debates which follow, this situation will be remedied and it will be understood that this was perhaps a mistake and that, given the huge political significance both of the issue of health and of the issue of consumer protection, even just some small amounts will at least be added to the programme.
French: Bien entendu, j’ose espérer que les débats à venir permettront de pallier cette situation et de faire comprendre qu’il s’agissait peut-être d’une erreur, et que, compte tenu de l’importance politique énorme à la fois du secteur de la santé et de celui de la protection des consommateurs, le programme se verra accorder des ressources supplémentaires, aussi limitées soient-elles.
English: In addition to the ordinary polls on polling day, all jurisdictions have established alternative methods of voting to ensure that all electors can cast their ballots.
French: En plus du vote aux bureaux de scrutin ordinaires le jour du scrutin, d’autres mécanismes de votation sont prévus dans toutes les juridictions pour que tous les électeurs puissent voter à une élection.
English: Resolution 1409 (2002)
French: Résolution 1409 (2002)
English: One of the other flight attendants was already assisting him and they requested the services of a doctor.
French: Un des autres agents de bord l'aidait déjà et ils ont demandé l'aide d'un médecin.
English: • Under the management of Catherine Hanson, Director of the Centre for Policy and Regulatory Affairs, the Submission Management Division has been reorganized into two Regulatory Affairs Divisions: Blood, Tissues, Organs and Vaccines, managed by Rachel Dansereau and Biotherapeutics and Quality, managed by Stephanie Priest.
French: • Sous la direction de Catherine Hanson, directrice du Centre des politiques et des affaires réglementaires, la Division de la gestion des présentations a été scindée en deux divisions des affaires réglementaires : la Division du sang, des tissus, des organes et des vaccins, dirigée par Rachel Dansereau, et la Division des produits biothérapeutiques et de la qualité, dirigée par Stephanie Priest.
English: Impacts and adaptation – NRCan is responsible for the development of a whole-of-government adaptation strategy to respond to the impacts of climate change (http://adaptation.nrcan.gc.ca/home_e.asp). It is also responsible for the National Adaptation Framework with the provinces and territories.
French: Impacts et adaptation – RNCan est responsable d'élaborer une stratégie d'adaptation pour l'ensemble du gouvernement afin de réagir aux impacts du changement climatique (http://adaptation.nrcan.gc.ca/home_f.asp). Il est également responsable, avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, d'élaborer un cadre national pour l'adaptation.
English: To the extent that a State has such a rule recommendation 81, subparagraph (c), would not apply (see recommendation 4, subparagraph (b)).
French: Lorsqu'un État possède une telle règle, l'alinéa c) de la recommandation 81 ne s'appliquerait pas (voir recommandation 4, al.  b)).
English: It is important to remember that proposals must be consistent with the renewal efforts implemented by the federal government and the Ministère de la Santé et des services sociaux.
French: rappeler que les propositions doivent être cohérentes avec les efforts de renouvellement mis en œuvre par le gouvernement fédéral et le Ministère de la Santé et des services sociaux.
English: Individuals acting in their own capacity; 2. Organizations outside the Government of Canada in any form recognized by law.
French: 1.3.4 Abonnés Peuvent être des abonnés de l'AC : 1. des personnes qui agissent en leur propre capacité; 2. des organisations à l'extérieur du gouvernement du Canada, de quelque nature que ce soit, reconnue par la loi.
English: In addition, we propose to submit a report to the Council and the European Parliament on the implications of reciprocity as regards visas.
French: En outre, nous proposons de soumettre un rapport au Conseil et au Parlement européen en ce qui concerne les implications de la réciprocité en matière de visas.
English: But, would the contract price have been for the amount indicated by the complainant in its submission?
French: Dans la présente affaire, le plaignant soutient que le montant de sa perte a été établi au paragraphe 20 de son exposé du 13 octobre 1995.
English: UNDP, Formulation and Implementation of a National Strategy on Human Rights (NSHR) in the Republic of Mauritius, 2006-2007, p. 4, available at http://un.intnet.mu/undp/html/mauritius/NHRS%20GRN-UNDP%20ProDoc%20(2006).pdfSee http://un.intnet.mu/undp/html/mauritius/gender.htm.
French: UNDP, Formulation and Implementation of a National Strategy on Human Rights (NSHR) in the Republic of Mauritius, 2006-2007, p.  4, available at http://un.intnet.mu/undp/html/mauritius/NHRS%20GRN-UNDP%20ProDoc%20(2006).pdf.  See http://un.intnet.mu/undp/html/mauritius/gender.htm.
English: It furthermore states that domestic staff 1.
French: Champ d’application matériel – Conditions de travail, organisation du travail et milieu du travail
English: OTTAWA, July 9, 2002 -Canadian imports of hazardous waste for landfilling without pre-treatment declined for the second year in a row according to figures released today by Environment Canada.
French: OTTAWA, le 9 juillet 2002 - Les données publiées aujourd'hui par Environnement Canada indiquent que les importations canadiennes de déchets dangereux destinés à l'enfouissement sans traitement primaire ont accusé une baisse pour la deuxième année consécutive.
English: The second most frequent causes of death were suicide and cardiovascular disease. • employment was positively related to abstinence - among the employed, the rate of abstinence was 3 times higher and the relapse rate 20% lower.
French: La deuxième des causes les plus fréquentes de mort était le suicide et les maladies cardiovasculaires.  Avoir de l'emploi ou travailler était positivement associé à l'abstinence -- parmi les gens ayant de l'emploi, le taux d'abstinence était 3 fois plus élevé et le taux de rechute de 20 % plus bas.
English: Aims: > to promote European co-operation and exchange information and experiences in the cultural field > to promote the development of democratic cultural policies > to increase awareness of Europe’s cultural diversity > to encourage the study of the languages, history and civilisation of the Parties to the Convention in order to raise awareness of Europe’s common cultural heritage > to develop projects and launch activities designed to promote intercultural dialogue, cultural policy and action in member states * 45 member states as well as Belarus, Holy See and Monaco
French: Objectifs : > promouvoir, au niveau européen, la coopération et l’échange d’informations et d’expériences dans le domaine de la culture > encourager l’élaboration de politiques culturelles démocratiques > sensibiliser les Européens à la diversité culturelle de leur continent > encourager l’étude des langues, de l’histoire et de la civilisation des Etats signataires afin de mieux faire connaître le patrimoine culturel commun de l’Europe > concevoir des projets et lancer des activités favorisant le dialogue interculturel ainsi que les politiques et actions culturelles dans les Etats membres * les 45 Etats membres ainsi que Bélarus, Saint-Siège et Monaco Service des politiques et actions culturelles Direction de la culture et du patrimoine culturel et naturel
English: Low returns are expected elsewhere throughout the north, except to the Kitimat River, where a modest surplus is expected.
French: On s'attend à des remontes faibles partout dans le secteur Nord, sauf en ce qui concerne la rivière Kitimat, où l'on prévoit un excédent modeste.
English: The Minister’s portfolio department (currently Transport Canada) should adopt appropriate instruments to further develop its expertise in the areas necessary to appropriately evaluate Canada Post’s compliance with these objectives.
French: Le ministre du ministère du portefeuille (actuellement Transports Canada) devrait adopter des instruments appropriés pour perfectionner davantage son expertise dans des secteurs nécessaires pour évaluer adéquatement si Postes Canada respecte les objectifs établis.
English: On the basis of a review undertaken by the Secretariat to respond to the request of the General Assembly, two phases were identified to improve and modernize conference facilities at Nairobi.
French: Le Secrétariat, ayant examiné la question pour donner suite à la demande de l'Assemblée générale, estime que l'amélioration et la modernisation des installations de conférence de Nairobi pourraient s'effectuer en deux phases.
English: ABC clients are significantly more likely to:
French: Les clients d'EAC sont considérablement plus susceptibles :
English: This gives the fraudsters enough information to gain access to your accounts or commit other crimes using your identity.
French: Voilà qui donne aux fraudeurs suffisamment d’information pour accéder à vos comptes ou commettre d’autres crimes avec votre identité.
English: Welcoming the staff members from the new Member States [87KB]
French: Bienvenue au personnel des nouveaux Etats membres [87KB]
English: The Agency has reviewed the tariffs referenced in the application of HGEL and has focused its analysis on the feed grain items of Tariffs CNR 4484 and CNR 4436.
French: L'Office a examiné les tarifs auxquels référait la demande de HGEL et a concentré son analyse sur les tarifs CNR 4484 et CNR 4436 applicables aux céréales fourragères.
English: The help offered and the solidarity expressed by the EU will also be instrumental in achieving this recovery.
French: L'aide offerte et la solidarité exprimée par l'UE joueront également un rôle dans ce rétablissement.
English: Amendment 88 Katerina Batzeli Motion for a resolution Paragraph 21 Motion for a resolution 21. considers that endeavours should be made in mountain areas to encourage the separation between forests and grazing land and to introduce the requirement to use paths (not least for safety reasons in general); Amendment 21. considers that endeavours should be made in mountain areas to encourage the separation between forests and grazing land, to examine the possibility in each area of also authorising controlled grazing on forest land under certain terms and conditions and to introduce the requirement to use paths (not least for safety reasons in general) Or. el
French: Amendement 88 Katerina Batzeli Proposition de résolution Paragraphe 21 Proposition de résolution 21. estime qu'il convient de veiller, dans les zones de montagne, à encourager la démarcation entre forêts et pâtures et, sur un plan plus général, pour des raisons de sécurité, d'instaurer l'obligation de tracer des sentiers1; Amendement 21. estime qu'il convient de veiller, dans les zones de montagne, à encourager la démarcation entre forêts et pâtures et à envisager la possibilité, en fonction de la région, du pâturage contrôlé sous conditions même dans des régions boisées et, sur un plan plus général, pour des raisons de sécurité, d'instaurer l'obligation de tracer des sentiers1; Or. el
English: Linked to the amendment to Article 114.
French: Cet amendement est lié aux amendements à l'article 114.
English: Evidence suggests that criminal organisations increasingly determine choices of country of destination and route, according to criteria of ease of entry and exploitation of social security systems and work opportunities upon arrival.
French: Il ressort des informations disponibles que les organisations criminelles pèsent de plus en plus sur le choix du pays de destination et sur l'itinéraire, selon des critères de facilité d'entrée, d'exploitation des systèmes de sécurité sociale et opportunités de travail à l'arrivée.
English: Just cutting budget deficits drastically would not help much in this regard either.
French: Le simple fait de réduire considérablement les déficits budgétaires ne serait pas d'un grand secours dans cette perspective.
English: Consultations with UNMIK and UNTAET indicate that there are urgent needs in this regard.
French: Il ressort des consultations avec la MINUK et l'ATNUTO qu'il existe des besoins urgents à cet égard.
English: Supported by the Secretariat, the Panel will manage the development, interpretation, promotion and implementation of the 1998 Tri-Council Policy Statement:
French: Financé par le Secrétariat, le Panel d’experts gérera l’élaboration, l’interprétation, la promotion et la mise en œuvre de l’Énoncé de politique des trois Conseils :
English: See ECB Opinion CON/2002/3 of 14 January 2002 at the request of the Governor of the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique on a draft royal decree and draft accompanying regulations on the compilation of the balance of payments and the international investment position of Belgium.
French: Voir l’avis CON/2002/3 de la BCE du 14 janvier 2002 sollicité par le gouverneur de la Banque Nationale de Belgique sur un projet d’arrêté royal et de règlements complémentaires relatifs à l’établissement de la balance des paiements et de la position extérieure globale de la Belgique.
English: That is important not only for the stability and security of Kosovo but for the region of the western Balkans and the broader south-east Europe.
French: La première est une violation du droit international, qu’il s’agisse de la Charte des Nations unies, de l’appel final d’Helsinki ou de la résolution 1244.
English: Partner dialogues focus more directly on local issues, including local governance, and look at those elements that make things happen on the ground locally.
French: Les dialogues concernant les partenariats traitent plus directement des problèmes locaux, notamment la gouvernance, et se penchent sur les éléments qui font aboutir les choses localement, sur le terrain.
English: . ren,~r ~t I y m a dehscl~ ~ rsun , I ~t, I r The wing . left horizm~tal stabilizer failed first, then the right
French: . , ' lnission ( sul-air . alr - u ~ l ct sc r l -, t 1,ts. urant Jcs ltalsc ns h'tlateralcs st . ,S , - ' ave~ It~ eu us -~ s em b 1L, c1, ~~ottt r~ ;' I~~ e t d i: ~~tlc l), unc, llorluge . c.n c ~ . ,tr , c 1 c, c hon I y ue , tln tr~ns 1,, ndcur il'etalonna g e , tu t captcur c - ; 7~ , , ~~, r ; .e . '
English: The findings of the review committee will become recommendations to the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division and are subject to final approval by PHAC.
French: Les conclusions du comité d’examen deviendront des recommandations adressées à la Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida, recommandations qui devront obtenir l’approbation finale de l’ASPC.
English: A group of students assembled for academic instruction is not a congregation.
French: Un groupe d'élèves rassemblés pour recevoir un enseignement scolaire n'est pas une congrégation.
English: Turkmenistan once again reasserts that the advancement of our citizens' rights is our Government's highest priority and requests the General Assembly's support for its efforts in that regard.
French: Le Turkménistan répète une fois de plus que la promotion des droits de nos citoyens est prioritaire pour notre gouvernement et nous demandons que nos efforts dans ce sens soient appuyés.
English: Lastly, the special welfare measures introduced by the Government were not, strictly speaking, temporary special measures within the meaning of article 4 of the Convention.  In that regard, she referred the delegation to general recommendation No. 25.
French: Enfin, les mesures spéciales de protection sociale adoptées ne sont pas, à proprement parler, des mesures temporaires spéciales au sens de l'article 4 de la Convention et elle renvoie à cet égard la délégation à la recommandation générale no 25.
English: The stability of freeze-dried products after their reconstitution should be demonstrated for the conditions and the maximum storage period specified on containers, packages, and/or package inserts.
French: La stabilité des produits lyophilisés reconstitués doit être démontrée dans les conditions et pour la période de conservation maximale indiquées sur le contenant, l’emballage et/ou la notice jointe au produit.
English: I want to welcome Minister Draude and express our appreciation to the Government of Saskatchewan for working in partnership with us.
French: J’aimerais souhaiter la bienvenue au ministre Draude et remercier le gouvernement de la Saskatchewan pour avoir travaillé en partenariat avec nous.
English: Labour law in Austria for public sector employees is particularly restrictive, and this made it difficult for the organisation to implement changes in work organisation.
French: La législation autrichienne du travail pour les employés du secteur public est particulièrement restrictive, ce qui n’a pas aidé l’administration à mettre en œuvre les changements dans l’organisation du travail.
English: (c) The Third Legislature was organized and monitored by NEC and the election held on 26 July 2003; there were 22 parties taking part and 123 seats to be won; three parties were elected: the Cambodian People's Party with 73 seats, the FUNCINPEC Party with 26 seats and the Sam Rainsy Party with 24 seats;
French: c) Troisième législature: les élections ont été organisées et supervisées par le Comité électoral national, le 26 juillet 2003; les candidats de 22 partis briguaient les 123 sièges à pourvoir.  Trois partis ont remporté les élections: le Parti du peuple cambodgien a obtenu 73 sièges, le FUNCINPEC, 26 sièges, et le Parti Sam Rainsy, 24 sièges;
English: EA and DICE release eleven new images of Battlefield: Bad Company , secretly showcased in a fancy V.I.P. hotel room beside the Game Developer Conference.
French: EA et DICE lâchent onze nouvelles images de Battlefield: Bad Company , secrètement présenté dans une petite chambre d'hôtel super V.I.P d'la mort en périphérie de la Game Developer Conference.
English: By insulating buildings, it will be possible, in addition to improving energy efficiency, to also create up to 300 000 permanent jobs in the EU over a 10-year period.
French: Outre l'amélioration de l'efficacité énergétique par une isolation des bâtiments, il serait possible de créer jusqu'à 300 000 emplois stables au sein de l'UE sur une période de dix ans.
English: The High Level Expert Group can help in identifying the opportunities and conditions under which PPPs become success stories for all involved parties: private actors, public authorities and the citizens.
French: Le groupe d'experts à haut niveau peut apporter son aide pour définir les possibilités de PPP et les conditions à réunir pour qu’ils soient profitables à toutes les parties concernées: acteurs privés, pouvoirs publics et citoyens.
English: • U.S. residents entering Canada
French: • Résidents des États-Unis qui entrent au Canada
English: Additionally, because of the focus on monitoring and evaluation for measuring progress towards the MDGs, these essential components of results-based management are gradually being institutionalized in country programmes.
French: Par ailleurs, vu l'intérêt accordé au suivi et à l'évaluation pour ce qui est de mesurer les progrès vers la réalisation des OMD, les éléments essentiels de la gestion axée sur les résultats sont progressivement institutionnalisés dans les programmes de pays.
English: But I feel obligated to speak about it now to avoid the spread of this insidious attitude.
French: Mais je me sens dans l'obligation d'en parler maintenant, pour éviter que cette attitude insidieuse ne se répande.