ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The omitted (baseline) case thus represents an unmarried female with a high school education living in Ontario.
French: Le cas de référence (valeur 0) représente donc une femme non mariée, qui a fait des études secondaires et qui habite en Ontario.
English: The Trial Chamber has taken steps to ensure that the Prosecution case should be completed before the end of 2007.
French: La Chambre de première instance a pris les dispositions nécessaires pour que la présentation des moyens à charge se termine avant la fin de 2007.
English: We cannot change anything because that is how the Treaty has ordained things.
French: On ne peut rien y changer parce que c'est ainsi que le Traité organise le processus.
English: Cultural Education Annual Activity Report *Narrative Report.
French: • licence de deuxième ou troisième cycle
English: BACK TO TOP HOW THE CANADIAN TRADE OFFICE IN TAIPEI CAN HELP Once again, the Canadian Trade Office in Taipei cannot become involved in any case, conduct an investigation, or act as lawyer or mediator in any personal, legal or contractual problems experienced by Canadian citizens.
French: QUE PEUT FAIRE LE BUREAU COMMERCIAL DU CANADA À TAIPEI Encore une fois, le personnel du Bureau commercial du Canada à Taipei ne peut en aucun cas prendre part à un litige. Il ne peut effectuer une enquête ou agir à titre d'avocat ou de médiateur dans un différend personnel, juridique ou contractuel auquel seraient aux prises des Canadiens.
English: For apprentices, 94 percent have worked after the date their training ended.
French: 100 de ceux qui ont terminé le programme).
English: Within the railroad industry, "blue ﬂags" are used by railcar maintenance personnel to indicate when they are working on or near rail equipment.
French: Dans le secteur des chemins de fer, le personnel d’entretien des wagons utilise des drapeaux bleus pour signaler qu’il travaille sur du matériel ferroviaire ou à proximité.
English: The lamprophyres are only slightly younger than ~1010 Ma Labrieville massif, which is also alkalic and enriched in Sr and Ba relative to most other anorthosites.
French: Les lamprophyres sont seulement un peu plus jeunes que le massif de Labrieville, ~1010 Ma, lequel est également alcalin et enrichi de Sr et de Ba par rapport à la plupart des autres anorthosites.
English: 2 BvR 1732/32, BVerfGE 89, pp. 120, 129).
French: 120 et 129).
English: I shall not be voting in favour of the report presented to us by our Committee on Culture, Youth, Education and the Media on the role of public service television in a multimedia society, because the ideas defended in that report would create serious distortions of competition.
French: Je ne vote pas le rapport que notre commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias nous a soumis sur le rôle de la télévision de service public dans une société plurimédiatique, parce que les idées qui y sont défendues engendreraient de graves distorsions de concurrence.
English: We are continuing our work to develop meaningful indicators of effectiveness, which will take into account a variety of variables (some over which we have no control) which ultimately impact on the effectiveness of our work.
French: Nous continuons nos travaux pour mettre au point des indicateurs valides d'efficacité qui tiennent compte des variables (dont certaines échappent totalement à notre contrôle) qui ont en dernier ressort une influence sur l'efficacité de notre travail.
English: Our response was immediate.
French: Les finances publiques avaient déraillé.
English: Wendell Stewart Ltd. Contact:
French: Wendell Stewart Ltd. Contact d'affaires :
English: n Collective Management of Copyright and Related Rights  (Arabic)
French: n Directory of National Copyright Administrations/Répertoire dadministrations nationales du droit dauteur  November/novembre 2000 (English/ French) no 619(E/F), 35 francs suisses
English: With that in mind and recalling the principles of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, Parties initiated considerations on paragraphs 1 (b) (i) and 1 (b) (ii) of the Bali Action Plan.
French: Dans cet esprit et après s'être remémoré le principe des responsabilités communes mais différenciées et des capacités respectives, les Parties ont entamé leur réflexion sur les points i) et ii) de l'alinéa b du paragraphe 1 du Plan d'action de Bali.
English: I now give the floor to Mr. Wolfgang Petritsch to respond to the comments made and the questions raised.
French: Je donne maintenant la parole à M. Wolfgang Petritsch pour qu'il réponde aux observations faites et aux questions posées.
English: The League of Arab States stands ready to make financial and technical contributions towards the creation of a programme focusing on the disarmament of militias.
French: La Ligue des États arabes est disposé à apporter des contributions financières et techniques à l'élaboration d'un programme axé sur le désarmement des milices.
English: Combined fourth and fifth periodic report of Nigeria (CEDAW/C/NGA/4-5)
French: Quatrième et cinquième rapports périodiques combinés du Nigéria (CEDAW/C/NGA/4-5)
English: I saw OMON special purpose police squads that had been brought from Moscow to deal with people evacuated from the danger area.
French: J'ai vu les brigades spéciales de police OMON venues de Moscou pour s'occuper des personnes évacuées de la zone dangereuse.
English: 3.2 Non-clinical Basis for Decision 3.2.1 Pharmacodynamics Alemtuzumab is a humanized monoclonal antibody with activity against the CD52 antigen that is found predominantly on lymphocytes.
French: 3.2 Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacodynamique L'alemtuzumab est un anticorps monoclonal humanisé dirigé contre l'antigène CD52, antigène que l'on trouve principalement à la surface des lymphocytes.
English: [28] In general, it is not the role of an Appeal Board to interfere with the decision of a Selection Board if there has been selection according to merit.
French: [28] De façon générale, le comité d'appel n'a pas pour rôle d'interférer avec la décision d'un jury de sélection s'il y a eu sélection au mérite.
English: (ON421) Integrated Health Information Systems for Community, Institutional, and Hospital-Based Care Based on the RAI Series of Instruments Recipient:
French: Le site de comparaison, lui, avait des médecins rémunérés à l'acte. Au total, 241 patients ont donné leur autorisation écrite de participation à la recherche.
English: Interdiction. It would also act as a deterrent to criminals generally.
French: Interdiction. La GCC servirait également à dissuader les criminels en général.
English: 51 or (b) where the Employer has not conveyed a decision to the employee within the time prescribed in clause 35.11, within ten (10) days following the last day on which the Employer was due to convey a decision.
French: 35.11 À tous les paliers de la procédure de règlement des griefs sauf le dernier, l’Employeur répond normalement au grief d’un employé dans les dix (10) jours qui suivent la date de présentation du grief et dans les trente (30) jours lorsque le grief est présenté au dernier palier.
English: * The document was submitted late to the conference services without the explanation required under paragraph 8 of General Assembly resolution 53/208 B, by which the Assembly decided that, if a report is submitted late, the reasons should be included in a footnote to the document.
French: * Le document a été présenté en retard aux services de conférence, sans la note explicative exigée par l'Assemblée générale, au paragraphe 8 de sa résolution 53/208 B, en cas de soumission tardive d'un rapport aux services de conférence.
English: The risk that arises from the actions (or inactions) of employees, whether intentional or unintentional.
French: Risque lié aux gestes posés (ou qui auraient dû être posés) par des membres du personnel, qu’ils soient intentionnels ou non.
English: CSIS reports to and advises the federal government on these threats.5 The CSIS Act defines a "threat to the security of Canada" as: (a) espionage or sabotage that is against Canada or is detrimental to the interests of Canada or activities directed toward or in support of such espionage or sabotage, (b) foreign-influenced activities within or relating to Canada that are detrimental to the interests of Canada and are clandestine or deceptive or involve a threat to any person, (c) activities within or relating to Canada directed toward or in support of the threat or use of acts of serious violence against persons or property for the purpose of achieving a political, religious or ideological objective within Canada or a foreign state, and (d) activities directed toward undermining by covert unlawful acts, or directed toward or intended ultimately to lead to the destruction or overthrow by violence of, the constitutionally established system of government in Canada.6 Lawful advocacy, protest or dissent, unless carried on in conjunction with any of the above activities, is not included in the definition of threats to the security of Canada.7 CSIS’ primary role is to advise government.
French: Il fait rapport de ces menaces au gouvernement fédéral et le conseille à cet égard5. La Loi sur le SCRS définit comme suit une « menace envers la sécurité du Canada » : a) l’espionnage ou le sabotage visant le Canada ou préjudiciables à ses intérêts, ainsi que les activités tendant à favoriser ce genre d’espionnage ou de sabotage; les activités influencées par l’étranger qui touchent le Canada ou s’y déroulent et sont préjudiciables à ses intérêts, et qui sont d’une nature clandestine ou trompeuse ou comportent des menaces envers quiconque; les activités qui touchent le Canada ou s’y déroulent et visent à favoriser l’usage de la violence grave ou de menaces de violence contre des personnes ou des biens dans le but d’atteindre un objectif politique, religieux ou idéologique au Canada ou dans un État étranger; les activités qui, par des actions cachées et illicites, visent à saper le régime de gouvernement constitutionnellement établi au Canada ou dont le but immédiat ou ultime est sa destruction ou son renversement, par la violence6.
English: • HC has confidentiality agreement with U.S.
French: • SC a une entente de non-divulgation avec les États-U nis
English: The principle of “most favoured treatment”, recommended in the initial report of the Unit on headquarters agreements (A/59/526 and Add.1), should be taken into account when establishing or redefining standards and when addressing disparities and other concerns about uneven treatment between staff members of United Nations system organizations.
French: Le principe de l'organisation «la plus favorisée» recommandé dans le rapport initial du CCI sur les accords de siège (A/59/526 et Add.1) devrait être pris en compte lors de l'établissement ou de la redéfinition des normes et de l'examen des disparités et des inégalités de traitement qui existent actuellement entre les fonctionnaires des organisations du système des Nations Unies.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/55/874, paras.
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/55/874, par.  41 à 45)
English: In this regard the complainant was requested, on 30 August 1996, to assist the officers in their efforts, but he replied that he would not answer any summons and did not make any statements when a photograph of G.W. was shown to him.
French: À cet égard, le requérant prié, le 30 août 1996, d'aider les agents du Bureau dans leurs efforts, a répondu qu'il ne se présenterait à aucune convocation et n'a fait aucune déclaration lorsqu'une photographie de G. W. lui a été présentée.
English: It calls on all parties that have not yet done so to sign the Agreement in compliance with the relevant United Nations resolutions.  “2.
French: Il engage les parties qui ne l'ont pas encore fait à signer cet Accord, conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies.
English: 1 In an earlier era, armies laid siege to cities but did battle in the countryside.
French: Pendant longtemps, les armées avaient mené des sièges contre les villes mais livré bataille à la campagne.
English: In fact, the goal of gender parity in basic education had already been achieved.
French: En fait, l'objectif d'égalité des sexes dans le domaine de l'enseignement de base a déjà été atteint.
English: In general the latter process demonstrates that labour and what we are accustomed to call capital are intermingled; it shows that they are inseparably linked.
French: Ce processus révèle en effet une compénétration réciproque entre le travail et ce que nous sommes habitués à nommer le capital; il montre leur lien indissoluble.
English: Read "New points-based system streamlines DEU replacement" at www.dnd.ca/hr/cfpn/engraph/9_05/ 9_05_e.asp for more information, an FAQ, and further references. k
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, pour consulter la FAQ et pour obtenir d’autres références, visitez la page de l’article « Le nouveau système basé sur des points simplifiera le remplacement de l’UDE », qui se trouve à l’adresse suivante : http://www.forces.gc.ca/hr/cfpn/frgraph/9_05/ 9_05_masop_cua-replacement_f.asp. k
English: (iii) that Office or organization must have a staff which is capable of searching the required technical fields and which has the language facilities to understand at least those languages in which the minimum documentation referred to in Rule 34 is written or is translated;
French: iii) cet office ou cette organisation doit disposer d’un personnel capable de procéder à la recherche dans les domaines techniques sur lesquels la recherche doit porter et possédant les connaissances linguistiques nécessaires à la compréhension au moins des langues dans lesquelles la documentation minimale de la règle 34 est rédigée ou traduite;
English: Both rich and poor countries must undertake concrete commitments in accordance with the principle of common but different responsibilities if they wished to make progress in achieving economic and social development and environmental protection, which were the interdependent and complementary pillars of sustainable development.
French: L'oratrice rappelle qu'aussi bien les pays riches que les pays pauvres doivent prendre des engagements concrets, conformément au principe des responsabilités communes mais différenciées, s'ils veulent progresser sur la voie du développement économique et social et de la protection de l'environnement, qui sont les bases interdépendantes et complémentaires du développement durable.
English: Research in Ethics and Capacity Building  CIHR must develop a strong and well networked ethics research capacity across Canada.
French: Recherche dans le domaine de l'éthique et renforcement des capacités IRSC doit développer une grande capacité de recherche réseautée dans le domaine de l'éthique dans l'ensemble du Canada.
English: Adoption of ICH1 Guidance Health Canada is pleased to announce the adoption of this ICH guidance:
French: L’adoption pour l’ICH1 ligne directrice Santé Canada a le plaisir d’announcer l’adoption de cette ligne directrice de l’ICH:
English: - The need for international protection of the alien with respect to his or her home country;
French: − L'étranger a besoin d'une protection internationale par rapport à son pays d'origine;
English: Since 2003, the FAO Programme on Assistance to School Milk Promotion is partially supported through funds from the private sector.
French: Depuis 2003, le programme de la FAO appuyant la promotion de la distribution de lait dans les écoles est partiellement financé par le secteur privé.
English: Legal aid is available to refugee status claimants for the processing of their claims and appeals only.
French: Les demandeurs du statut de réfugié bénéficient d'une assistance juridique uniquement dans le cadre du traitement de leurs demandes et recours.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 2217 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 2217 .
English: Throughout both phases of the study, participants talked about the importance of internalizing the values of inquiry and evaluation at all levels within an educational institution and nurturing a culture of professionalism.
French:   • Matthew van der Giessen élaborera un document sur les stratégies pédagogiques visant à promouvoir la recherche et le développement des aptitudes à la littératie en recherche dans l'ensemble du programme.
English: The ceilings are beamed with chestnut beams.
French: Dans toutes les pièces, on trouve des poutres apparentes en châtaignier.
English: Three million GEL were allocated from the 2005 State budget for the financing of the programme.
French: Trois millions de lari ont été prélevés sur le budget de l'État pour 2005 pour financer ce programme.
English: They are thus netted from tax revenues for budgetary purposes.
French: Leur montant est donc appliqué en réduction des recettes fiscales à des fins budgétaires.
English: It is therefore imperative for FAO to collaborate with indigenous peoples and their organizations in a joint effort to counteract climate change and achieve food security for all.
French: Il est donc impératif que la FAO collabore avec les peuples autochtones et les organisations qui les représentent afin de s'employer, ensemble, à parer aux changements climatiques et à parvenir à la sécurité alimentaire pour tous.
English: Excuse me, I sometimes write strange things, because the intermediate reflection between them omit.
French: Excusez-moi, je écrivent parfois des choses étranges, parce que la réflexion intermédiaire entre les omettre.
English: News Release Anti-Dumping 2002 The Canada Customs and Revenue Agency imposes provisional duty on certain xanthates Ottawa, November 4, 2002...
French: Communiqués de presse Antidumping 2002 L'Agence des douanes et du revenu du Canada impose des droits provisoires sur certains xanthates Ottawa, le 4 novembre 2002...
English: URGES the UN [United Nations] Intergovernmental Panel on Forests to address the issue of illegal trade in forest products in its recommendations to the UN Commission on Sustainable Development.
French: PRIE INSTAMMENT le Groupe d’experts intergouvernemental des Nations Unies sur les forêts de s’intéresser à la question du commerce illicite des produits forestiers dans ses recommandations à la Commission du développement durable ( ONU ).
English: It is a weariness shared by us all in that we have to return the same issue over and over again.
French: Cette lassitude, nous la partageons tous, dans la mesure où nous devons revenir sur le même thème encore et toujours.
English: Of course, there are Members who like to come and conduct national politics in Parliament, as is the case with Mrs Ferreira.
French: Bien sûr, certains, comme Mme Ferreira, se plaisent à mener une politique nationale au Parlement européen.
English: Letter dated 25 November 2008 from the Representative of the Permanent Mission of France to the United Nations Office at Geneva, addressed to the President of the Human Rights Council
French: Lettre datée du 25 novembre 2008 adressée au Président du Conseil des droits de l'homme par le Représentant permanent de la France auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: "The new applied research and innovation service will allow the WCE to fully play its role as industry partner by conducting research and innovation while continuing to train highly qualified human resources."
French: « Le nouveau Service de recherche appliquée et innovation permettra au CEBO de remplir pleinement son rôle à titre de partenaire de l’industrie en effectuant la recherche et l’innovation tout en continuant à former des ressources humaines hautement qualifiées.
English: In order to function and to create the conditions necessary for us to operate effectively, we bring with us a complicated culture of technology and relative comfort.
French: Afin de fonctionner et de créer les conditions nécessaires pour nous permettre de travailler efficacement, nous apportons avec nous une culture compliquée de technologie et de confort relatif.
English: Overall then, it appears that the expectations of the advocates of trade liberalization policies have not been met in most African countries.
French: Dans l'ensemble donc, les espérances des protagonistes de la libéralisation ne se sont apparemment pas réalisées dans la plupart des pays africains.
English: "I was stark naked and I would go out and lean against the wall—it was the quickest way to cool off.
French: « J’étais complètement nu et je m’appuyais contre le mur – c’était le moyen le plus rapide de me rafraîchir.
English: An inter-mission secretariat, chaired on a rotating basis, has been established to coordinate the meetings and strengthen cooperation among the missions.
French: Un secrétariat intermissions, dont la présidence est assurée à tour de rôle par chacun des commandants, a été créé pour coordonner les réunions et renforcer la coopération entre les missions.
English: Scientometric Study on Collaboration between India and Canada, 1990-2001 Phase 1 of the 2004 Canada-India S&T Mapping Study
French: Étude scientométrique sur la Collaboration entre l’Inde et le Canada, 1990-2001 Cartographie de la S-T Canada-Inde 2004:
English: The countries do not agree on accessions.
French: Les pays ne s'entendent pas sur les adhésions.
English: 7.1.2 Develop and Operate Plant With A Partner This option is similar to the option above, however, instead of obtaining a loan, the First Nation would find an investor, or Equity Partner.
French: 7.1.2 Aménagement et exploitation de la centrale avec un partenaire La deuxième option ressemble à la première, mais au lieu d’obtenir un emprunt, la Première nation doit trouver un investisseur, ou partenaire bailleur de fonds.
English: He also refers again to the potential consequences of a wrong assessment.
French: Il mentionne aussi les conséquences potentielles d'une mauvaise évaluation.
English: Counsel/Representative Uniboard Surfaces, Inc.
French: Conseiller/représentant Uniboard Surfaces, Inc.
English: For each type of fuel and each model run year, IPM defines decision variables representing the quantity of fuel delivered from each fuel supply region to model plants in each demand region.
French: Dans le cas de chaque type de combustible et pour chaque année d’utilisation du modèle, le modèle IPM définit des variables de décision représentant la quantité du combustible livré de chaque région d’approvisionnement en combustible aux centrales modèles dans chaque région demanderesse.
English: As all members know, the United Nations has already taken a series of measures designed to tackle that problem.
French: Comme les membres le savent, l'ONU a déjà pris une série de mesures pour lutter contre ce problème.
English: This objective is cancelled out by CAP reforms, which cut Community agricultural output in order to bring it into line with the international market, as defined by the WTO rather than mankind's food requirements.
French: Cet objectif est rendu impossible par les réformes de la PAC, qui réduisent la production agricole communautaire afin de l'aligner sur le marché international, selon la définition de l'OMC, et non sur les besoins en nourriture des hommes.
English: We need to further strengthen the links between research and other Community policies, including the scientific basis for health and safety regulations.
French: Nous devons renforcer les liens entre la recherche et les autres politiques communautaires, notamment la base scientifique de la réglementation en matière de santé et de sécurité.
English: It was suggested he may have been in a state of confusion at the time he completed his cards.
French: On a laissé entendre qu'il aurait été dans un état de confusion lorsqu'il a rempli ses cartes.
English: Competing on a third Rizla Suzuki GSV-R, Spies picked himself up from a morning crash to finish respectably in the combined Friday classification.
French: L'australien est sorti indemne de l'incident, contrairement à sa moto qui nécessitera un important travail de réparation avant les deux séances de samedi.