ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, fresh/frozen tuna is often labelled only as "tuna" at retail markets, providing no means for the consumer to determine the species.
French: De plus, à l’étape de la vente au détail, le thon frais/congelé est souvent étiqueté sous l’appellation de « thon », n’offrant au consommateur aucune information lui permettant d’identifier l’espèce.
English: Crab and shrimp are not affected by these kinds of toxins.
French: Les crabes et les crevettes ne sont pas touchés par ces toxines.
English: • Educational Psychology/Special Education in the Faculty of Education;
French: • Psychopédagogie/enseignement spécial à la Faculté de l'éducation;
English: They are spacious and elegant, bringing together comfort and modernity around an interior garden, and have contemporary furniture, a balcony, satellite television, bathroom, shower and hairdryer.
French: 114 suites appartements lumineuses de 20 à 32 m², spacieuses et élégantes, alliant confort et modernité autour d’un jardin intérieur : mobilier contemporain, balcon, télévision satellite, salle de bains et douche avec sèche-cheveux. Pour votre détente et relaxation, une piscine chauffée extérieure en saison ainsi qu’une salle de fitness.
English: 29 The Island Sun, 25 December 1999.
French: The Island Sun, 25 décembre 1999.
English: 26 June-7 July 2000
French: 26 juin-7 juillet 2000
English: NPRI ID NAICS(2) Code Company Name Facility Name City Prov./Terr. 1407 3259 H.L. Blachford Ltd.
French: ID INRP Code SCIAN(2) Raison sociale de la société Nom de l'installation Ville Prov./Ter. 1407 3259 H.L. Blachford Ltd.
English: Q Is there anything that you would like to suggest, to help us improve the above section on Safety?
French: Q Aimeriez-vous faire des suggestions afin de nous aider à améliorer la partie ci-dessus sur l'innocuité?
English: Finally, in terms of sponsorship, they say: "limitations on the ability to promote events using brand names significantly reduces their commercial value so that major contracts will not be renewed."
French: Finally, in terms of sponsorship, they say: «limitations on the ability to promote events using brand names significantly reduces their commercial value so that major contracts will not be renewed.»
English: This is the first-ever approval of Impavido(R) for this form of leishmaniasis.
French: Il s'agit de la toute première approbation de l'Impavido(MD) pour cette forme de leishmaniose.
English: It was emphasized that executive heads should be held accountable for successfully creating a results-based culture and implementing performance management systems within their organizations.
French: L'on a souligné que les chefs de secrétariat devaient être comptables des mesures prises pour instaurer un climat propice à l'obtention de résultats et mettre en œuvre des systèmes de gestion des résultats.
English: Although legal trapping of marten stopped in 1934, accidental capture of marten in snares for hares and foxes continues to cause a significant amount of accidental mortality.
French: Bien que le trappage lÃ©gal des martres ait cessÃ© en 1934, la prise accessoire dans des collets tendus pour les liÃ¨vres et les renards continue de provoquer une quantitÃ© importante de mortalitÃ©s accessoires.
English: (a) the fact that the person is in custody; and
French: a) De la mise en garde à vue de la personne en question; et
English: Consequently, peace has gained strength among the slogans of the WSF as confirmed by the opening march led by tens of thousands of protesters demonstrating against the war.
French: La paix a en conséquence gagné en importance parmi les slogans du FSM, comme l'a confirmé la manifestation qui a réuni, à l'ouverture du forum, des dizaines de milliers de personnes protestant contre la guerre.
English: dumping may be established on a transaction-specific basis.
French: WT/DS264/AB/RW Page 13 lorsque le prix à l'exportation est inférieur à la valeur normale.
English: • Guidance on the Medical Device Inspection Programme
French: • Stratégie d'inspection des firmes d'instruments médicaux
English: All the major immigrant-receiving States were looking at ways of increasing data exchange among authorities and with carriers and other States.
French: Les principaux pays d'accueil étudient actuellement la possibilité d'accroître l'échange de données entre services compétents, ainsi qu'avec les transporteurs et les autres États.
English: There were four dispute files outstanding at the end of the period – one of these files has been suspended at the request of the parties, and the remaining three were received in the second half of the review period.
French: À la fin de cette période, il restait quatre différends à résoudre, dont un pour lequel les parties avaient demandé la suspension et trois dossiers inscrits dans la seconde moitié de la période.
English: Article 18 (6) introduces the concept of proportionate liability with the words “the carrier is liable only for that part of the loss …”.
French: L'article 18-6 introduit la notion de responsabilité proportionnée avec les mots “Lorsque le transporteur est responsable, il ne l'est que de la partie de la perte…”.
English: P. Serkov, Deputy Chairman, Supreme Court of the Russian Federation, Moscow*
French: P. Serkov, Vice-président, Cour suprême de la Fédération de Russie, Moscou*
English: According to these amendments, Latvian citizenship would be granted to all children born on the territory of Latvia after renewal of independence in 1991.
French: Si ces amendements sont adoptés, la citoyenneté lettone sera accordée à tous les enfants nés sur le territoire de la Lettonie après le rétablissement de l'indépendance du pays en 1991.
English: Such cases may raise complex questions of private international law, and we cannot be certain that administrative and/or judicial procedures would necessarily be available to victims in all of the circumstances potentially covered in draft principle 6.
French: De tels cas peuvent soulever des questions complexes de droit international privé, et l'on ne peut être certain que des procédures administratives et/ou judiciaires seraient nécessairement ouvertes aux victimes dans toutes les circonstances auxquelles s'applique potentiellement le projet de principe 6.
English: " for sending me the 'replacement' tickets for the Real Madrid vs. Real Sociedad match.It was really kind of you to remember and to take the trouble to send them to me! They arrived this morning in perfect condition.I hope someone does a similar kindness to you soon!
French: Tout fut parfait, des tickets OK, un match fantastique, une grande expérience.. mercis.
English: A tolerance of 3% by weight smaller and larger is difficult to reach for long shaped varieties which are difficult to grade.
French: Il est difficile de respecter une tolérance de 3 % en plus ou en moins en poids de tubercule dans le cas des variétés de forme longue qu'on a du mal à calibrer.
English: Economic development based on lands and resources does not resolve all the economic issues facing Aboriginal people in rural areas or in urban areas.
French: Le développement économique fondé sur les terres et les ressources ne réglera pas tous les problèmes d’ordre économique que connaissent les autochtones des régions rurales ou urbaines.
English: The department conducts research and technical surveys to assess Canada's resources, including the geological structure and legal boundaries.
French: Il réalise des travaux de recherche et des levés techniques pour évaluer les ressources du pays, notamment la structure géologique et les frontières légales.
English: However, although buffer zones are necessary, they are not sufficient to address the problems of the proven routes of pesticides to water.
French: Or. en Justification Les zones tampons devraient avoir au moins une largeur de dix mètres pour garantir une protection générale minimale des cours et masses d'eau.
English: As the President-in-Office of the Council has already said, important legal instruments have been adopted in the field of asylum: temporary protection, minimum reception standards, the Dublin II regulation and the implementation of the Eurodac system, and the European Refugee Fund, which came to the end of its first phase having mobilised around EUR 146 million in the last four years.
French: Comme le président en exercice du Conseil l’a déjà déclaré, des instruments juridiques importants ont été adoptés en matière d’asile: une protection temporaire, des normes minimales d’accueil, le règlement Dublin II ainsi que la mise en œuvre du système Eurodac et le Fonds européen pour les réfugiés, dont la première phase est arrivée à son terme et a mobilisé près de 146 millions d’euros au cours de ces quatre dernières années.
English: MDS Proteomics (MDSP) is a drug-discovery company and leader in the burgeoning field of proteomics (the study of proteins and how they interact with one another).
French: MDS Proteomics (MDSP) est une société de découverte pharmaceutique et un chef de ﬁle dans le domaine naissant de la protéomique (l’étude des protéines et de la manière dont elles interagissent ensemble).
English: Furthermore, rooms with impressive views of the sea and harbour may also be booked.
French: Vous pourrez aussi réserver des chambres avec vue sur la mer ou sur le port.
English: "I would like to congratulate the Tourism Industry Association of Nova Scotia (TIANS) on yet another successful summit.
French: « Je tiens à féliciter l'Association de l'industrie touristique de la Nouvelle-Écosse (AITNE) à la suite de la tenue d'un autre sommet fort réussi.
English: DRDC developed the Shipborne Integrated Environment System for Tactics and Awareness (SIESTA) as part of the Shipboard Integrated Sensors and Weapons Systems (SISWS) project.
French: Quelques-unes de nos réussites sont décrites ci-après.
English: We are encouraged by the fact that initial negotiating proposals in current WTO agriculture and services negotiations have already been made public and we would like to build on this practice.
French: Nous nous efforçons de rendre la Conférence ministérielle proprement dite aussi ouverte et transparente que possible, notamment par la participation pertinente des parlementaires et des organisations non gouvernementales comme les associations de gens d'affaires et les organisations de citoyens.
English: * Non-CTF production includes only television productions that have applied to CAVCO for certification and have attained 10 out of 10 points on the CAVCO scale of Canadian content.
French: * Les productions non financées par le FCT comprennent uniquement les productions télévisuelles qui ont demandé une certification du BCPAC et qui ont obtenu dix points sur dix sur le barème établi par le BCPAC pour le contenu canadien.
English: In order to address these concerns, I will be consulting in Newfoundland and throughout Atlantic Canada on the introduction of a marine recreational licence and tagging system for introduction in 2001.
French: Pour apaiser les préoccupations à cet effet, je vais mener des consultations à Terre-Neuve et dans tout le Canada atlantique au sujet de la mise en œuvre, pour 2001, d’un régime d’étiquetage et de délivrance de permis de pêche récréative en mer.
English: This identity consists of the first name, family name, date of birth and nationality.
French: Telle identité est constituée du prénom, du nom de famille, de la date de naissance et de la nationalité.
English: The proposed Regulations will offer the necessary measures to protect the health of Canadians from exposure to 2-ME in consumer products.
French: Le règlement proposé offrira les mesures nécessaires à la protection de la santé des Canadiennes et des Canadiens contre l'exposition au 2-ME dans les produits de consommation.
English: VAT being the main area of Community tax legislation, it is also the key area for simplification.
French: Comme la législation fiscale communautaire porte principalement sur la TVA, celle-ci constitue le principal élément susceptible de simplifications.
English: At its 18th meeting, on 2 July, the Council continued its general debate and heard statements by Antonio Rivas, Vice-Minister of External Relations, Paraguay; Rita Kieber-Beck, Minister for Foreign Affairs, Liechtenstein; Manouchehr Mottaki, Minister for Foreign Affairs, Islamic Republic of Iran; Mahamoud G.
French: À sa 18e séance, le 2 juillet, le Conseil a poursuivi son débat général et a entendu les déclarations de M. Antonio Rivas, Vice-Ministre paraguayen des relations extérieures; Mme Rita Kieber-Beck, Ministre des affaires étrangères du Liechtenstein; M. Manouchehr Mottaki, Ministre iranien des affaires étrangères; M. Mahamoud G.I.
English: In some cases, this misunderstanding is reflected in inter-generational conflict.
French: Dans certains cas, le manque de compréhension donne lieu à des conflits entre les générations.
English: Australia charges fees for certain of these products (i.e. sunscreen of over SPF 15), but at a much lower level than those proposed in Canada.
French: L'Australie demande des frais pour certains de ces produits (i.e. les crèmes solaires de plus de 15 SPF), mais ils sont de beaucoup inférieurs à ceux proposés par le Canada.
English: The use of Internet technology for supporting co-operation and managing information among enterprises has recently become more frequent, including SMEs.
French: Grâce au commerce électronique, un grand nombre d’entreprises européennes peut désormais avoir accès au marché international.
English: Build on the assessment work done by the Ontario IMG Program, the collaborative assessment process developed by the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada and the Federal Medical Regulatory Authorities of Canada as well as the work under way by the National Assessment Consortium.
French: Mettre à profit le travail d’évaluation effectué par le programme des DIM de l’Ontario, le processus d’évaluation en collaboration mis au point par le CRMCC et la Fédération des ordres des médecins du Canada ainsi que le travail en cours exécuté par le Consortium national sur l’évaluation.
English: Our countries are strongly committed to the effective implementation of the Council's sanctions regimes.
French: Nos pays appuient fermement l'application énergique des régimes de sanctions imposés par le Conseil.
English: You do not need to load any additional extension in order to use these functions.
French: Vous n'avez pas à ajouter de librairie supplémentaire pour disposer de ces fonctions.
English: Financial and logistical aspects
French: V. Aspects financiers et logistiques
English: Documentation: TRANS/WP.30/211.
French: Document: TRANS/WP.30/211.
English: (d) roadside equipment; (e) roadside environment including vegetation; (f) fixed obstacles at the roadside.
French: sécurité; h) usagers vulnérables (piétons, cyclistes et conducteurs de deux-roues motorisés).
English: Inuit are one of the first peoples who lived in what we now call Canada.
French: La semaine prochaine, j'aimerais que chacun de vous partage avec la classe ses origines et décrive ce que son peuple a apporté au Canada.»
English: Kirk is finally driven to confront Karidian, asking him point blank whether he is Kodos. Karidian gives him evasive answers, and after twenty years of playing parts that, of all things, he is tired.
French: Mc Coy : "Je vous offre un verre Spock ?
English: We have to explain to European citizens the purpose of the Constitution, the values, objectives and principles it sets for the Union as well as its actual content, in order to promote and focus the national debates which will prepare the ratification procedures.
French: Nous devons expliquer aux Européens l’objectif de la Constitution, les valeurs, les objectifs et les principes qu’elle fixe pour l’Union, ainsi que son contenu réel, pour promouvoir et concentrer les débats nationaux qui prépareront les procédures de ratification.
English: The Olympic Games, as shown in a recent brand and image study, are known and appreciated for their universality, which is also an important element in the
French: Ils offrent cet avantage unique de permettre à des jeunes du monde entier de participer tous ensemble à une manifestation sportive pacifique organisée en un même lieu et à une même date.
English: Therefore, although the aforementioned United Nations Programme of Action is global in scope and has helped build wide consensus and momentum around some broad principles and measures to reduce armed violence by controlling small arms and light weapons, its principles are not legally binding.
French: En conséquence, bien que ce programme d'action ait un champ d'application mondial et qu'il ait permis de dégager un vaste consensus sur certains principes et mesures de portée générale propres à réduire les violences armées en contrôlant les armes légères et de petit calibre et de créer une certaine dynamique, les principes qu'il contient ne sont pas juridiquement contraignants.
English: The total project costs were estimated to be $39,419 with 91% or $35,919 of the funds coming from the NIF and the remaining 9% or $3,500 ($500 in cash and the remaining as services in-kind) from Lookfar Solutions Inc. which is a company owned by Tim Webb, the project manager and the president of WISAR.
French: 100 ou 35 919 dollars provenant du FNI et le restant (9 p. 100 ou 3 500 $ (500 $ en argent comptant et le reste en services en nature) provenant de Lookfar Solutions Inc., une entreprise appartenant à Tim Webb, le gestionnaire du projet et le président de la WISAR.
English: "A History of patenting life in the United States with comparative attention to Canada and Europe" ( 598 Kb), by Prof. Kevles.(Only available in English) This study has been carried out at the request of the EGE for the preparation of Opinion n°16.
French: "L'Histoire du brevet aux États-Unis et l'étude en comparaison avec le Canada et l'Europe" ( 598 Kb). Prof. Kevles Cette étude a été demandée par le GEE dans le cadre de la préparation de l'avis 16.
English: NCs breadth P number and change in provinces / territories competing at Sr. / Jr.
French: Les résultats et les mesures des ONS pourraient être révisés dans le cadre des travaux de CRGEO du CFRS II en cours.
English: (This is available on the Treasury Board Web site at: www.tbs-sct.gc.ca/home_e.html. Prior to initiating new matching programs, institutions must assess the feasibility of proposed programs by determining their potential impact on the privacy of individuals and analyzing associated costs and benefits.
French: Les institutions doivent informer le Commissaire à la protection de la vie privée du nouveau programme de couplage des données au moins 60 jours avant que le couplage ne commence.
English: Thirdly, the technical aspects of the proposed directive must be harmonised with documents already issued or currently being drawn up, and in particular those relating to the ICH, those on GCP and those on pharmacovigilance.
French: Troisième observation: il est indispensable d'harmoniser les aspects techniques du document proposé avec ceux des documents qui existent déjà ou qui sont en cours de définition, en particulier les documents relatifs à la CIH, aux BPC et à la pharmacovigilance.
English: Like the USA, the Commission is working at international level.
French: Tout comme les États-Unis, la Commission travaille, elle aussi, sur le plan international.
English: • implementing restorative justice initiatives, such as Community Justice Forums (CJF) to reduce recidivism, especially when targeting young offenders responsible for minor offences
French: • mettre en oeuvre des initiatives de justice réparatrice, comme les forums de justice communautaire, pour réduire la récidive, en particulier lorsqu'elles ciblent les jeunes contrevenants responsables des voies de fait mineures;
English: Experts from the following Parties to the Convention attended the meeting: Austria, Canada, the Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, the Netherlands, Norway, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the United States.
French: Ont assisté à la réunion des experts des Parties à la Convention ci-après: Allemagne, Autriche, Canada, Danemark, États-Unis, Finlande, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
English: Cases of dengue fever have been reported in some areas of Indonesia.
French: La fièvre dengue est répandue dans certaines régions de l'Indonésie.
English: In its resolution 52/117, the General Assembly recalls that in adopting the Universal Declaration of Human Rights, on December 10, 1948, it recognized the inherent dignity and the equal and inalienable rights of all members of the human family as the foundation of freedom, justice and peace in the world.
French: Par sa résolution 52/117, l’Assemblée générale rappelle que, lorsqu’elle a adopté la Déclaration universelle des droits de l’homme, le 10 décembre 1948, elle a considéré que la reconnaissance de la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine et de leurs droits égaux et inaliénables constituent le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde.
English: A site’s national historic signiﬁcance is articulated in a Statement of Commemorative Intent.
French: L’importance historique nationale d’un lieu est expliquée clairement dans un énoncé de l’objectif de commémoration.
English: HIV seroprevalence in women giving birth to live infants in Northern Quebec (1989-93).
French: Women injection drug users who engage in sex trade work are at increased risk of death.
English: We are no longer searching for the super specialist as head of a department, but for an experienced manager.
French: Comme administrateur général du ministère, on ne recherche plus le super spécialiste, mais le gestionnaire chevronné.
English: The newsletters also contained regional reports and profiles, best practice models, information on local HIV/AIDS and HCV projects, Inuit HIV-related community announcements and contact information.
French: Ces bulletins renfermaient également des profils et rapports régionaux, des modèles de pratiques exemplaires, des renseignements sur des projets locaux ciblant le VIH/sida et l’hépatite C, des annonces communautaires ayant trait au VIH ainsi que de l’information sur des personnes-ressources.
English: With regard to training, OMPIC was also organizing training sessions for the benefit of the staff of the offices of a number of Arab and African countries, which it was doing in close cooperation with WIPO.
French: En matière de formation, l’OMPIC organise également des sessions de formation au profit du personnel des offices de plusieurs pays arabes et africains et ce, en collaboration étroite avec l’OMPI.
English: The exception occurred in the East coast groups where participants were more familiar with jurisdictions and stakeholders, and felt that the Department's plans represented an overlapping with other stakeholder areas, therefore partnerships were ever more important to ensure real action;
French: Les participants au sein des groupes de la côte est constituaient une exception car ils connaissaient mieux les compétences et les intervenants; ils estimaient, en effet, que le plan d'action faisait double emploi avec les autres domaines d'intervention et que la collaboration n'en était que plus importante si on voulait déboucher sur des actions réelles;
English: In addition, the Eurosystem is evaluating opportunities to provide securities settlement services in central bank money to CSDs on the Single Shared Platform with harmonised procedures that will be used for TARGET2 payment services (TARGET2Securities). number of large-value euro payments.
French: Le système est disponible pour tous les virements en euros entre banques connectées, et ce sans qu’aucune limite minimale ou maximale ne soit imposée à la valeur des paiements traités.
English: In order for staff to acquire professional expertise in counselling techniques, seminars and training on such issues have been organized.
French: Pour que le personnel puisse acquérir une bonne maîtrise des techniques d'orientation, des séminaires et des stages de formation ont été organisés à ce sujet.