ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To help establish the eligibility of the work, describe the new capability incorporated into the product or process to enhance its performance.
French: Pour nous aider à déterminer si les travaux sont admissibles, décrivez la nouvelle capacité qui a été incorporée dans le produit ou dans le procédé et qui améliore le rendement de ce dernier.
English: Supported by Health Canada, the Colloquium provided family physicians and other specialists an opportunity to discuss recommendations and action plans necessary to enhance / improve / support the relationships between family physicians and other specialists working together to provide continuous, comprehensive care to their patients.
French: Financé par Santé Canada, le colloque a permis aux médecins de famille et aux autres spécialistes de discuter des recommandations et des plans d’action nécessaires pour favoriser, améliorer et soutenir les relations entre les médecins de famille et les autres spécialistes afin de travailler ensemble à la prestation de soins continus et globaux à leurs patients.
English: It was AI's understanding that the draft legislation, Avant Projet de loi portant mise en œuvre du Statut de la Cour pénale internationale au Bénin, was currently under consideration by the Supreme Court.
French: L'organisation croit savoir que la Cour suprême examine actuellement l'avant-projet de loi portant mise en œuvre du Statut de la Cour pénale internationale au Bénin, ce dont elle se félicite.
English: The draft decision on agenda item 10 (a) in document GC.11/CRP.4 was adopted for recommendation to the plenary.
French: Le projet de décision relatif au point 10 a) de l'ordre du jour contenu dans le document GC.11/CRP.4 est adopté pour recommandation à la plénière.
English: The issue of "feldscher" (i.e. persons with a rudimentary medical training) is also still outstanding.
French: Le problème des "feldscher" (c'est-à-dire les personnes qui possèdent une formation médicale rudimentaire) n’est toujours pas réglé.
English: The Working Group may wish to adopt, at the close of its session, a report for submission to the thirty-fifth session of the Commission (to be held in New York from 17 to 28 June 2002, instead of being held from 10 to 28 June 2002, as originally scheduled).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être adopter, à la fin de sa session, un rapport qu'il présentera à la Commission à sa trente-cinquième session (devant se tenir à New York du 17 au 28 juin 2002, et non du 10 au 28 juin 2002 comme prévu initialement).
English: Phased in over several years, more than 90% of all longline vessels are now monitored electronically.
French: Les taux de prédation maximaux estimés varient de 0 à 4 %, selon la colonie (Hodum et Wainstein, 2003, 2004).
English: The board helps to ensure that all VAC clients receive all the benefits to which they are entitled under the law.
French: Le tribunal veille à ce que les personnes dont s’occupe ACC reçoivent toutes les prestations auxquelles elles ont droit en vertu de la loi.
English: PREPARED FOR CANADIAN HERITAGE PREPARED BY ARC APPLIED RESEARCH CONSULTANTS
French: RAPPORT À L’INTENTION DE PATRIMOINE CANADIEN
English: The Zambia Development Agency Act, 2006, established the Zambia Development Agency one of whose functions is to recommend to the Minister of Commerce, Trade and Industry coherent trade and industry development strategies which promote gender equality in accessing, owning, managing, controlling and exploiting economic resources.
French: La loi relative à l'Agence zambienne de développement, 2006 portait création de l'Agence du même nom, qui a pour fonction de recommander au Ministre du commerce et de l'industrie des stratégies cohérentes de développement de ce secteur propres à promouvoir l'égalité entre les sexes en matière d'accès, de propriété, de gestion, de contrôle et d'exploitation des ressources économiques.
English: Qi Zhiyong, who had to have a leg amputated as a result of being shot by security forces during the 1989 Tiananmen crackdown, set up a small shop in Beijing to eke out a living after being forced to resign from his company due to his disability.
French: Cet homme avait dû être amputé d'une jambe à la suite d'une blessure par balle survenue lors de l'intervention des forces de sécurité contre les manifestations de Tiananmen, en 1989. Contraint de démissionner de son entreprise à cause de son infirmité, il avait monté à Pékin un petit commerce, qui lui permettait de vivoter.
English: The Court stated that “the right not arbitrarily to be deprived of one's life applies also in hostilities.
French: D'après la Cour, «le droit de ne pas être arbitrairement privé de la vie vaut aussi pendant des hostilités.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 27 November 2002, at 2.30 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 27 novembre 2002, à 14 h 30
English: Agenda of the Dakar Workshop - 29&30 June 2004 Document(s) 2 of 2
French: Programme de l'Atelier de Dakar - 29&30 juin 2004 Document(s) 2 de 2
English: William Shakespeare has over 400 movie credits; the first for an 1899 version of King John, directed by and starring Sir Herbert Beerbohm Tree, founder of the Royal Academy of Dramatic Arts.
French: William Shakespeare a été adapté à l'écran plus de 400 fois; la première de ces adaptations est King John, datant de 1899, réalisé par sir Herbert Beerbohm Tree, fondateur de la Royal Academy of Dramatic Arts, qui y tient également la vedette.
English: Click the button below to access the application.
French: Cliquez le bouton ci-dessous pour accéder à l'application.
English: This audit was of particular utility and relevance to the organization in light of the fact that the last internal audit /...
French: Cette étude s’avéra d’autant plus importante et pertinente pour l’organisation que la dernière en date remontait à plus de 10 ans.
English: The Alaska Hotel has a spacious lounge with a warm fireplace, a cafetería and a restaurant where you can enjoy the typical Basque-Navarrian cuisine.
French: L'Hôtel Alaska a une grande salle avec une cheminée, une cafetería et un restaurant où vous pouvez apprécier la cuisine typique Basque-Navarre.
English: • Complete restructuring of the port sector (separating regulatory/operational and commercial functions); Implement relevant international IMO (International Maritime Organisation) conventions requirements; pursue effective enforcement in the areas of Port State Control and Flag State implementation as well as resolutions of the Maritime Environment Protection Committee on tanker safety;
French: – Encourager le rapprochement des législations, notamment en matière de sécurité et de sûreté. – Accroître les capacités administratives et techniques afin d'être en mesure de respecter les normes des Autorités conjointes de l'aviation (JAA) et d'obtenir le statut de membre à part entière de ces autorités.
English: Since then, a number of developments have taken place which require further revisions to the revised legislative and financial texts regarding the United Nations Environment Programme and the Environment Fund.
French: Un certain nombre de développements intervenus depuis rendent nécessaire d'apporter de nouvelles modifications à la version révisée des textes législatifs et financiers concernant le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Fonds pour l'environnement.
English: Our aim is to transmit all information's in a compact but still comprehensive format to all our members and all persons interested to get information's regarding the International Ski Instructor Association (ISIA).
French: Notre objectif est de communiquer à nos membres et à toutes les personnes intéressées des nouvelles denses sur notre association.
English: Faience (earthenware) has been produced for a very long time. Most of this faience is marked.
French: Dans le monde entier on produit de la faïence depuis de siècles.
English: • FAQs (frequently asked questions):
French: • FAQ (foire aux questions) :
English: I am reminded of something said by Sir Wilfred Grenfell, who, in the early part of the last century, selflessly provided medical care to people living in the outports of Newfoundland and Labrador: "The service we render to others is really the rent we pay for our room on this earth."
French: Cela me rappelle ce que disait Sir Wilfred Grenfell qui, au début du siècle dernier, rendait de généreux services en tant que médecin à la population des ports isolés de Terre-Neuve et du Labrador : « Le service que nous rendons aux autres n'est en fait que le loyer que nous payons pour notre chambre sur cette terre.
English: Mr. Evo Morales Ayma, President of the Republic of Bolivia, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Evo Morales Ayma, Président de la République de Bolivie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Mr. Georgi K. Vassilev Counsellor Mrs. Magdalena Vassileva
French: M. Georgi K. Vassilev Conseiller Mme Magdalena Vassileva
English: The absurd thing is that over the past five years, the use of bottled water grew by 57%.
French: La chose la plus absurde est que les cinq dernières années, l'utilisation de l'eau embouteillée a augmenté de 57%.
English: Obsolete procedural manuals shall be archived for a minimum of 10 years taking into account the shelf life of the material.
French: Les manuels de procédures obsolètes doivent être conservés dans les archives pendant au moins 10 ans en tenant compte de la durée de conservation du matériel. Dossiers Généralités
English: Mr. Christian (Ghana): We welcome today's unanimous vote on the renewal of the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: M. Christian (Ghana) (parle en anglais) : Nous nous réjouissons du vote unanime d'aujourd'hui sur le renouvellement du mandat de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: Gift of the Republic of France in gratitude of the Knights' war relief effort in World War I.
French: Don de la République de France en remerciement des efforts de secours de guerre des Chevaliers pendant la Première Guerre mondiale.
English: As well as reviewing progress so far, the presentation looked at some of the many challenges that lie ahead.
French: Après avoir décrit les progrès accomplis jusqu’ici, la présentation a également porté sur certains des grands problèmes de demain.
English: Personal Security Environment A secure storage area containing information such as private keys and related certificates.
French: Environnement de sécurité personnel (ESP) Zone de stockage sécurisée contenant de l'information comme les clés privées et les certificats connexes.
English: This required a significant increase in the Organization’s capacity to respond to the specific and varied requests for assistance coming from its rapidly expanding membership.
French: Il a fallu pour cela renforcer notablement la capacité de l’Organisation à répondre aux demandes d’assistance concrètes et variées provenant de membres dont le nombre croissait rapidement.
English: "The construction industry" points out that although Palestine has a considerable track record internationally, the challenge will be to deploy this expertise at home.
French: « L'industrie de la construction » signale que même si la Palestine a un bilan important sur la scène internationale, le défi consistera à déployer ces compétences spécialisées sur la scène nationale.
English: Humanitarian aid instrument Macrofinancial assistance instrument
French: Mécanisme de réaction rapide, etc ) - Instrument d'aide humanitaire - Instrument d'assistance macro-financière
English: Additional benefits include minimization of waste disposal (landfilling these industrial by-products), lessened pressure on natural resources (such as reduction in limestone consumption used for the production of cement) and, when SCMs are used judiciously, improved concrete properties and durability.
French: Les autres avantages comprennent la minimisation de l’élimination des résidus industriels (dans des sites d’enfouissement), une réduction de la demande en ressources naturelles (par exemple, moins de calcaire pour fabriquer le ciment) et, moyennant un usage judicieux des ajouts cimentaires, de la production d’un béton qui présente des propriétés et une durabilité améliorées.
English: A firm should also consider opportunities with Crown corporations (federal and provincial), provinces and municipalities. It may also wish to explore international opportunities.
French: Les entreprises devraient aussi examiner les possibilités qu'offrent les sociétés d'État (fédérales ou provinciales), les provinces et les municipalités, et peut-être aussi explorer les possibilités à l'échelle internationale. haut
English: The Boundary Commission decision provides an opportunity for both parties to move forward and take the necessary steps to assist the normalization of relations.
French: La décision de la Commission du tracé de la frontière offre l'occasion aux deux parties d'aller de l'avant et de prendre les mesures nécessaires pour contribuer à la normalisation de leurs relations.
English: The continued publication of “hate speech” remains a major concern.  One area is the publication of inflammatory articles attacking ethnic groups.
French: La publication permanente d'articles d'incitation à la haine, et en particulier d'articles d'une grande violence dirigée contre les groupes ethniques, reste très préoccupante.
English: A lack of respect for women's rights both fuels the epidemic and exacerbates its impact.
French: Le non-respect des droits des femmes renforce l'épidémie et aggrave ses conséquences.
English: Ø A literature review of relevant Canadian materials. Ø In-depth telephone interviews with knowledgeable individuals in thirty communities across the country.
French: Ø une analyse documentaire du matériel canadien pertinent ; Ø des entrevues téléphoniques approfondies avec des personnes compétentes de 30 collectivités du pays.
English: The meeting expressed appreciation for the efforts of the Bureau of the Ad Hoc Group of Experts and acknowledged the contributions and service of Mr. Roland Mader who had served as Chairman of the Ad Hoc Group of Experts since September 2005 and of Mr. Grigoriy Prezent, who had served as Vice-Chairman since December 2004.
French: Les participants ont rendu hommage au Bureau du Groupe spécial d'experts pour les activités qu'il avait accomplies, et ils ont salué les contributions et les services fournis par M. Roland Mader qui avait occupé le poste de président du Groupe spécial d'experts depuis septembre 2005 et par M. Grigoriy Prezent, qui avait exercé les fonctions de vice-président depuis décembre 2004.
English: That illegal, antidemocratic and frequently violent form of access to power plunged the countries in question into instability.
French: Ce mode illégal, antidémocratique et souvent violent d'accès au pouvoir a plongé les pays affectés dans l'instabilité.
English: Importance of the Program  Starting in 2003, Economic Integrity has been added as one of the RCMPs five strategic priorities.
French: Importance du programme  Depuis 2003, l’intégrité économique fait partie des cinq priorités stratégiques de la GRC.
English: Abdelkareem Mohammed Arafat Sukar 2.
French: Abdelkareem Mohammed Arafat Sukar
English: The expansion of health, water supply and sanitation services will continue, by prioritizing the Primary Health Care strategy, scaling up prevention activities, and focusing on sanitation, transmissible and endemic diseases, in particular cholera, malaria and HIV/AIDS.
French: Les progrès en matière de santé, d'approvisionnement en eau potable et de services d'assainissement continueront d'aller de l'avant, en donnant la priorité à la stratégie de santé primaire, en renforçant les activités de prévention, et en se concentrant sur l'assainissement et les maladies transmissibles et endémiques, en particulier le choléra, la malaria et le VIH/sida.
English: The largest contribution to the burden of disease comes from EURO B countries with over 11 000 deaths and almost 500 000 DALYs.
French: Les principaux contribuants à la charge de morbidité sont les pays de la sous-région EURO B, avec plus de 11 000 décès et près de 500 000 AVCI.
English: RSS, or Really Simple Syndication, is a great way to stay up to date on City of Fredericton news.
French: Le format RSS (fil de syndication) est une très bonne façon de connaître les dernières nouvelles de Fredericton.
English: Based on this information, the microtitre method is recommended for use in the standard battery.  5.
French: À la lumière de ces constatations, le microtitrage est recommandé pour la batterie d'épreuves normalisées.  5.
English: In contrast, in Prince Albert, where a Continuity Index of close to 50 indicates that Aboriginal languages are being spoken more in the home, the average age of persons reporting an Aboriginal mother tongue is just over 30.
French: Par exemple, à Vancouver, où on parle très peu les langues autochtones en tant que langue parlée à la maison, comme illustré par un indice de continuité extrêmement faible d’un peu plus de 10, l’âge moyen de la population qui parle une langue maternelle est de 45 ans.
English: In eastern Canada, the weather has been hot but moisture has generally been adequate, and yield prospects are good.
French: Il a aussi fait chaud dans l'est du pays, mais les conditions d'humidité y ont été favorables en général, de sorte que les rendements promettent d'être bons.
English: The 1971 Canadian investigate associations between specific agricultural population of males, 20S69 years,10 was used as the exposures and various types of cancer, including standard age structure in all of these calculations. possible environmental causes of non-Hodgkin’s lymphoma,12,13 prostate cancer14 and leukemia,15 but has not been applied widely TABLE 1 to the epidemiologic study of other Distribution of the Canadian Farm Operator Cohort and of outcomes, such as injury and suicide suicides in the cohort, by province and age mortality.
French: Le nombre et les taux de suicide exploitations agricoles de 19719 et du Recensement de la publiés pour chaque année ont été tirés d’un document 10 population de 1971 . Des informations sur tous les réalisé par un groupe de travail national18 et ont servi à décès survenus dans la cohorte au cours de la période de déterminer les années-personnes à risque pour chaque 1971 à 1987 ont ensuite été obtenues par un couplage avec la Base canadienne de données sur la mortalité11.
English: (a) The development and implementation of a training programme on ethics and integrity in procurement for all staff involved in procurement activities.
French: a) Élaboration et mise en œuvre d'un programme de formation sur la déontologie et l'intégrité dans le domaine des achats, à l'intention de tous le personnel participant aux activités d'achat.
English: From this point of view, the position of the Mauritanian authorities therefore seemed surprising and unacceptable to us, for they have begun a campaign of repression against the exponents of associations committed to the defence of human rights.
French: De ce point de vue, la position des autorités mauritaniennes - qui ont entrepris une campagne de répression à l'égard des représentants d'associations engagées sur le terrain de la défense des droits de l'homme - nous a semblé surprenante et inacceptable.
English: (1) If a close time, fishing quota or limit on the size of fish is fixed in respect of an area, the provincial Minister may, by order, vary that close time, fishing quota or limit in respect of the area or any portion of the area.
French: (1) Le ministre provincial peut, par ordonnance, modifier toute période de fermeture, tout contingent ou toute limite de taille de poisson fixé à l'égard d'une zone ou d'une partie de celle-ci.
English: The activity of these organizations comprises both recommending and training childminders as well as advising childminders and parents.
French: Ces organisations s'occupent à la fois de recommander et de former les gardes d'enfants ainsi que de conseiller ces personnes ainsi que les parents.
English: These initiatives will be implemented through specific international cooperation activities that will develop the bi-regional dialogue in close consultation with Member States, Associated Countries and International Cooperation Partner Countries. This priority setting and the definition of S&T Cooperation policies will have direct and measurable impacts on the other activities foreseen for International S&T Cooperation under the Capacities Specific Programme, namely: enhancement and development of S&T Agreements, S&T Cooperation Partnerships and a positive synergistic effect on the coordination of national policies and activities on international S&T cooperation.
French: Ce dialogue en vue de la coopération scientifique et technique se déroule à plusieurs niveaux: enceintes internationales (différentes conventions des Nations unies), dialogues birégionaux institutionnalisés28, notamment: rencontres Asie-Europe (ASEM), Amérique latine, Caraïbes, UE (ALCUE), partenariats avec les pays méditerranéens et les pays des Balkans occidentaux, accord UE-ACP (États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique), et pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale29), et accords bilatéraux et multilatéraux, ainsi que réunions transrégionales non officielles entres scientifiques et autres acteurs de la société; La priorité la plus élevée sera accordée au renforcement des dialogues birégionaux/bilatéraux destinés à orienter et fixer le cadre de la coopération S&T internationale et à permettre de déterminer en commun les domaines de recherche présentant un intérêt et un avantage mutuels.
English: AMNESTY INTERNATIONAL PRESS RELEASE
French: • CHYPRE Amnesty International
English: See the details on appendix A. Twenty four (67%) of the 36 sub-projects were reviewed, allowing the sample to be considered significantly representative.
French: Pour plus de détails, voir l'annexe A. Vingt-quatre (67%) des 36 sous-projets ont été examiné permettant d'obtenir une représentativité jugée significative.
English: "We would support a system which allows more sharing of information between Health Canada and the provincial regulatory authorities for all the health care professions, but believe that developing a national definition of patient-practitioner relationship would not necessarily facilitate this goal.
French: « Nous appuierions un système qui permet un plus grand échange d’information entre Santé Canada et les autorités de réglementation provinciales pour toutes les professions des soins de santé mais nous croyons que l’élaboration d’une définition nationale de la relation patientpraticien ne faciliterait pas nécessairement cet objectif.
English: Ram types� favourite colours are orange, red, and yellow, and the flowers they prefer are orchids, lilies and violets.
French: Leurs couleurs préférées sont le orange, le rouge et le jaune. Les fleurs liées au signe du bélier sontles orchidées, les lys, et les violettes.
English: Where such differences arise, the values presented here should be considered to supersede those found in earlier reports.
French: Deuxièmement, le moment dans le temps où les différents intervenants recueillent des données diffère lui aussi, ce qui rend souvent impossible une parfaite correspondance en vue d’une comparaison directe.
English: Any effect of chemicals that would interfere with reproductive ability or capacity.
French: Il s'agit de tout effet d'une substance chimique interférant avec la capacité de reproduction.
English: A super CMO which, on the face of it, ticks the boxes of regulation reduction but which diminishes expert sectoral input would only be a short-term gain.
French: Ainsi, une super OCM qui, à première vue, fait le choix de la simplification législative, mais diminue en réalité les contributions sectorielles très précieuses ne constituerait qu'un gain à court terme.
English: The more proactive role of these two committees was one of the guiding principles of the White Paper on Governance.
French: Le rôle plus proactif de ces deux Comités était l’un des principes de base évoqué dans le Livre blanc sur la gouvernance;