ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) the receipt of information after the balance sheet date indicating that an asset was impaired at the balance sheet date, or that the amount of a previously recognized impairment loss for that asset needs to be adjusted.
French: b) la réception, après la date de clôture de l'exercice, d'informations indiquant qu'un actif était dépréciée à cette date ou que le montant d'une perte précédemment enregistrée due à une dépréciation de cet actif doit être ajusté.
English: As regards Objective 1, we too believe that, first and foremost, aid should be given to the regions that need it most.
French: En ce qui concerne l'objectif 1, nous confirmons que l'aide doit bénéficier, en premier lieu, aux plus faibles.
English: Federal tax and credits Use Schedule 1, Federal Tax, to calculate your federal tax and any credits that apply to you.
French: Impôt et crédits fédéraux Vous devez remplir l'annexe 1, Impôt fédéral, pour calculer votre impôt fédéral et les crédits fédéraux auxquels vous avez droit.
English: New hybrid vehicles will depend on Johnson Controls’ new PowerWatch™ system.
French: Les nouveaux véhicules hybrides vont dépendre du nouveau système PowerWatch™ de Johnson Controls.
English: Interest on mid- and long-term corporate debt:
French: Intérêts sur les obligations à moyen et à long terme des sociétés :
English: The author filed an appeal with the Court of Appeal Section of the Pozarevac District Court which annulled on 27 June 2003 the decision to terminate the investigation and ordered that it be extended to include all five men.
French: L'auteur a interjeté appel devant la chambre d'appel du tribunal de district de Požarevac qui a annulé le 27 juin 2003 la décision de mettre fin à l'enquête et ordonné qu'elle soit étendue aux trois autres hommes.
English: SARSCENE Spring/Summer 2003 Vol.
French: SARSCÈNE Printemps-été 2003, vol.
English: EXPORT REPORTING CARRIER REPORTING 269.
French: DÉCLARATION D’EXPORTATION DÉCLARATION PAR UN TRANSPORTEUR 269.
English: Some additional details regarding characteristics of FCP contractors are provided in two Displays below. Specifically, size of contractor and distribution by Region.
French: D’autres caractéristiques des employeurs du PCF sont fournies dans les deux figures qui suivent, plus précisément en ce qui concerne la taille des entreprises et la répartition selon la région.
English: To avoid going through these steps the next time you log in, bookmark the Test administrator environment.
French: Pour éviter d’avoir à passer par toutes ces étapes la prochaine fois que vous voudrez vous connecter, mettez-vous un signet à l’environnement Administrateur ou Administratrice de test.
English:  In order to be able to call on advice at short notice, the Commission recommends adopting a "fast-track" method involving the creation of ad-hoc groups.
French:  Pour bénéficier d'avis dans des délais brefs, la Commission préconise l'adoption d'une méthode accélérée consistant en la constitution de groupes ad hoc.
English: Information, Privacy and Security Policy Division Chief Information Officer Branch Treasury Board of Canada Secretariat 2745 Iris Street, 4th Floor Ottawa, Ontario K1A OR5 Fax: (613) 957-8020 E-mail:
French: Division des politiques de l'information, de la  protection des renseignements personnels et de la sécurité Direction du Dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 2745, rue Iris, 4e étage Ottawa (Ontario) K1A OR5 Télécopieur : (613) 957-8020 Courriel:
English: This was acknowledged by the International Court of Justice in the Barcelona Traction case, 1970 I.C.J.
French: La Cour internationale de Justice l'a reconnu dans l'affaire de la Barcelona Traction, C.I.J.
English: (v) Further acting as regional forums for multi-stakeholder dialogues involving all relevant actors, including NGOs, academic circles and other major groups.
French: v) Rôle de forum régional pour un dialogue multipartite intéressant tous les acteurs pertinents, y compris les ONG, les milieux universitaires et autres groupes importants.
English: Provide transportation, raise funds, donate clothing and furniture offer your time.
French: Garder les numéros d'urgence (y compris celui du service de police) à portée de la main, mais bien cachés.
English: Including government agencies, businesses, technical institutions and international partners.
French: Organismes publics, entreprises, institutions techniques et partenaires internationaux.
English: In doing so they aim to facilitate national and international trade in scrap metal.
French: Ce faisant, elles tendent à faciliter le commerce national et international de la ferraille.
English: Pediatrics 1988; 81: 749-755 Lipkin M, Fisher L, Rowley PT, et al :
French: J Med Genet 1985; 22: 422-430 Boehm CD, Antonarakis SE, Phillips JA III, et al :
English: Association Organization of Women in International Trade (Alberta) Description The Western Canadian chapter of the Organization of Women in International Trade, a non-profit professional organization dedicated to increasing global trade opportunities for women, which has over 5,000 members worldwide.
French: Association Organization of Women in International Trade (l'Alberta) Description Les sections canadiennes de l'Organization of Women in International Trade, un organisme professionnel sans but lucratif qui vise à accroître les possibilités de commerce international pour les femmes et compte plus de 5 000 membres dans le monde.
English: We have appointed Albanian judges.
French: Nous avons nommé des juges albanais.
English: Key words : artificial freezing, finite elements, heat transfer, laboratory test, Stefan problem.
French: Mots clés : gel artificiel, éléments finis, transfert de chaleur, essai en laboratoire, problème de Stefan.
English: Natasha_Rende@ct-tc.gc.ca Additional Info: n/a
French: D5-4 Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Téléphone : (613) 996-6726 Télécopieur : (613) 947-4115 Internet :
English: Subsection 127(10.6) provides rules that apply if a CCPC either has two taxation years ending in the same calendar year or has a short taxation year.
French: Le paragraphe 127(10.6) prévoit des règles qui s’appliquent si une SPCC est confrontée à deux années d’imposition se terminant la même année civile ou si son année d’imposition est abrégée.
English: This funding will allow one of Vancouver Island's most important cultural institutions to continue to present outstanding performances and events which have a great impact on the cultural life of Victoria," said Minister Anderson.
French: Grâce à cet appui financier, un des organismes culturels les plus importants de l'île de Vancouver continuera de présenter des activités et des spectacles exceptionnels qui enrichiront la vie culturelle de Victoria.
English: WASKAGANISH, QUEBEC, CANADA Date: 2008/04/16 Value: $45,400.00 Type:
French: WASKAGANISH, QUÉBEC, CANADA Date : 2008/04/16 Valeur : 45,400.00 $ Type :
English: The present tight labour market provides considerable pull to keep older employees at work.
French: L’actuel marché de l’emploi, tendu, donne une bonne occasion de maintenir les employés les plus âgés à leur poste de travail.
English: Beryllium and Beryllium alloys Cemented tungsten carbide (16)
French: Béryllium et alliages de béryllium Carbure de tungstène cémenté (16)
English: Provide documentation at each recycle center, lunch room, and conference room.
French: Placer de la documentation à chaque centre de recyclage, salle à manger et salle de conférence.
English: Q comentais as such if the taxi rid ...
French: Q comentáis comme telle que si le taxi débarrasser ...
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Songeant à son départ, il réfléchit également au passé et souhaite vous parler des nombreux changements favorables qui ont eu lieu depuis qu’il s’est enrôlé.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment and Update Status Report on the greenside darter (Etheostoma blennioides) in Canada" (2007-08-30) (3,407.48 KB)
French: • Version PDF "Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le dard vert (Etheostoma blennioides) au Canada" (2007-08-30) (1,319.26 KB)
English: Our cases travel all round the world, carrying the most diverse objects: motorcycles, samples of all kinds, electronic equipment, sculptures, paintings ...
French: Nos valises ont voyagé dans le monde entier transportant les objets les plus divers : motos, échantillons de toute sorte, équipements électroniques, sculptures, tableaux, ...
English: During the summer, International Trade Minister Pierre Pettigrew actively engaged his colleagues, holding discussions with U.S. Trade Representative Robert Zoellick, European Trade Commissioner Pascal Lamy, Jamaican Minister of Foreign Affairs and Foreign Trade K.D. Knight, and Mexican Secretary of the Economy Luis Ernesto Derbez.
French: Au cours de l'été, le ministre du Commerce international Pierre Pettigrew s'est activement entretenu avec ses homologues et a discuté avec le représentant commercial américain Robert Zoellick, le commissaire européen au Commerce Pascal Lamy, le ministre jamaïcain des Affaires étrangères et du Commerce international K.D. Knight et le secrétaire mexicain de l'Économie Luis Ernesto Derbez.
English: (g) Preparing reports of the Secretary-General to the Commission on Population and Development, the Economic and Social Council and the General Assembly;
French: g) Établir les rapports du Secrétaire général à la Commission de la population et du développement, au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale;
English: • Pens, one per person Preparation
French: • Des stylos, un par personne Préparation
English: The suspension of Licence No. 900334 in its entirety and Licence No. 920070 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B imposed by Decision No. 600-A-1994 dated September 16, 1994 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension de la licence no 900334 dans son intégralité et la licence no 920070 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B imposée par la décision no 600-A-1994 du 16 septembre 1994.
English: Priority must be given to seeking measures to rationalise the use of water in agriculture, which is generally the leading sector in terms of water consumption.
French: Il faut rechercher en priorité des mesures qui permettent de rationaliser l’usage de l’eau en agriculture , qui est le plus souvent le premier secteur consommateur d’eau .
English: Shell’s primary mitigation for effects on terrain and soils
French: La société s’est engagée à surveiller la remise en état des sols et de la végétation propres au site.
English: However the code of practice and peer review with Eurostat as the common party in all the reviews is the mechanism that has been set up to check the national offices.
French: Cependant, le code de bonnes pratiques et l'examen par les pairs, avec Eurostat comme partie commune à tous les examens, composent le mécanisme qui a été mis en place pour le contrôle des instituts nationaux.
English: Welcome to Vaux le Vicomte, the masterpiece of the 17th century. Enjoy a 3-hour tour in the Castle of Nicolas Fouquet, superintendent of finances under King Louis 14.
French: Bienvenue à Vaux-le-Vicomte, chef-d’½uvre du XVIIème siècle pour une visite de 3h du château de Nicolas Fouquet, surintendant des finances de Louis XIV.
English: See Los niños y niñas del Ecuador a los diez años de la Convención sobre los Derechos de la Niñez (Quito, INNFA - Department of Human Development - SINIÑEZ - Integrated System of Social Indicators (SIISE), 1999).
French: Voir Les enfants équatoriens dix ans après la Convention relative aux droits de l'enfance, Quito, INNFA-Secrétariat du développement humain-SINIÑEZ-SIISE, 1999.
English: Customs brokers electronically receive rail manifest information from AMS that was transmitted by CN.
French: Les courtiers en douanes reçoivent électroniquement par le système AMS les renseignements du manifeste transmis par le CN.
English: Tuesday, 1 December, 3 - 4.30 p.m.
French: Mardi 1er décembre, 15 heures − 16 h 30
English: In addition to reading, writing and arithmetic, students also learn vocational skills in the three years they are enrolled.
French: Ils y sont admis, durant trois ans; en plus du calcul, de l'écriture et de la lecture, ils apprennent la gestion des métiers.
English: If you bet through Lottomessenger.com you don’t need to worry about choosing numbers.
French: Si vous misez en passant par le site Lottomessenger.com vous n’aurez pas besoin de vous embêter à choisir des numéros.
English: E. Ormsby)  It was announced that three guidances were posted to Health Canada's (HC) web-site on the topics of combination products, metabolites, and fed studies.  There has been much interest in the progress made concerning Critical Dose Drugs.
French: E. Ormsby)  On a annoncé que trois documents d'orientation ont été affichés sur le site Web de Santé Canada (SC) à l'égard des produits combinés, des métabolites et des études chez des sujets à jeun.  L'avancement des travaux concernant les médicaments à dose critique a suscité beaucoup d'intérêt.
English: "Thanks to this site, all Canadians will be able to learn more about Black Canadians, as well as about the celebrations marking Mathew Da Costa's arrival in Canada -- the first recorded African-American to settle here in 1605."
French: Tous les Canadiens et Canadiennes pourront tirer parti de ce site pour en apprendre davantage sur l'histoire de la communauté noire au pays, ainsi que sur les célébrations organisées pour marquer l'arrivée au Canada de Mathew Da Costa, le premier Afro-Américain qui s'est établi ici, en 1605.
English: The cargo/release list consists of two copies, one of which will be returned to the participant as proof of release by the CBSA.
French: La liste de fret et de mainlevée comprend deux exemplaires, dont l'un est remis au participant à titre de preuve de mainlevée.
English: Accordingly, trade policy was the best available tool and the United States put its weight behind it.
French: En conséquence, la politique commerciale était le meilleur outil disponible et les États-Unis l’ont appuyée de toute leur force.
English: Prior to 1900 the entire catch of cod was preserved by salting.
French: Avant 1900, toutes les prises de morue étaient conservées par salage.
English: The net consolidated income, including the tsunami funds, is expected to total $915.9 million.
French: Les recettes nettes consolidées, y compris les fonds reçus comme suite au tsunami, devraient totaliser 915,9 millions de dollars.
English: The English jurist Sir Edward Coke coined a phrase that has echoed through the centuries: "The house of every one is to him as his castle and fortress.
French: Le juriste anglais Sir Edward Coke a inventé un dicton qui s'est perpétué d'un siècle à l'autre : « La demeure est pour chacun son château et sa forteresse.
English: In future the Agency will be concentrating directly on the creation and introduction of the main subsystems and accessories needed for the operation of the system:
French: La suite de ces travaux consiste dans la création et la mise en place des sous-systèmes du système de gestion des documents prêts pour publication et des modules nécessaires à son fonctionnement, à savoir :
English: In almost all cases, Canadians receive same-day credit.
French: Dans presque tous les cas, les Canadiens sont crédités le jour même.
English: Ora la protagonista di High School Musical, Vanessa Hudgens, torna alla carica con nuove foto hot dove viene ritratta senza veli.
French: Maintenant, la star de High School Musical, Vanessa Hudgens, retour au bureau avec de nouvelles photos chaudes où il est dépeint dévoilé.
English: I have a problem with the sort of filter they are using ... it makes it look less impressive somehow. I hope they will ditch it.
French: Mais si c'est wow, j'aimerais savoir si c'est du temps réel, merci.
English: The short-term outlook for travel to, and within, Canada for the first quarter of 2003 should be interpreted in context with the uncertainty still surrounding world affairs.
French: Les perspectives à court terme concernant les voyages à destination et à l’intérieur du Canada pour le T1 2003 doivent être interprétées en regard de l’incertitude qui règne encore sur la scène mondiale.
English: • Safe Use of Natural Health Products
French: • Utilisation sans danger des produits de santé naturels
English: This is particularly the case regarding autoproduction, which does not go through the network.
French: Ce type de contribution est directement lié à la quantité d’électricité réellement utilisée et il garantit une grande transparence.
English: (b) To promote world peace and security and the settlement of all international disputes by negotiations, not war.
French: b) Promouvoir la paix et la sécurité dans le monde et régler tous les différends internationaux par des négociations et non la guerre.
English: BUILD ON EXISTING RELATIONSHIPS E-learning could take place as a documentation of existing processes: the eGovernment could provide e-learning on how to fill the requested forms, the supplier could provide e-user notices, the SME could present the activities of its enterprise to its clients, the chambers of commerce could e-document their services to the affiliates, the universities could publish their e-contents.
French: BATIR SUR LES RELATIONS EXISTANTES Le e-learning pourrait s’opérer comme une documentation de processus existants : le e-government pourrait proposer du e-learning sur la manière de remplir tel ou tel formulaire, le fournisseur pourrait proposer des e-manuels d’utilisation, les PME pourraient présenter leurs activités à leurs clients, les
English: Mr Prodi, when he was speaking to this House on 13 October, suggested that an accession partnership similar to the partnerships established with the official candidate countries would also help Turkey move steadily towards meeting the membership criteria.
French: M. Prodi, lorsqu'il s'est adressé à cette Assemblée le 13 octobre, a suggéré qu'un partenariat d'adhésion, similaire aux partenariats établis avec les candidats officiels, aiderait également la Turquie à se rapprocher progressivement des critères d'adhésion.
English: IBME has been conducting research and developing technological tools for the medical and rehabilitation field for over thirty years, including the development of myoelectric control systems that have been incorporated into artificial limbs throughout the world.
French: L'IBME fait de la recherche et crée des instruments technologiques pour les domaines de la médecine et de la réadaptation depuis plus de 30 ans, y compris les systèmes à commande myoélectrique, qui sont intégrés à des membres artificiels partout dans le monde.
English: PL 23 - Four pedestrian-level perspectives along the way to the cathedral from the West.
French: PL 21 - Extrait de la vue axonométrique N.NO. à 1:1.000.
English: The representative from the International Accounting Standards Board (IASB) informed the session about various developments in his organization.
French: Le représentant du Conseil international des normes de comptabilité (IASB) a rendu compte de différents événements intervenus dans son organisation.
English: If "optimistic concurrency" and the paragraph above didn't give you a hint, I'm going to talk about LINQ.
French: Pour résumer, j'ai perdu mon ancien blog, je voulais jouer avec les dernières technologies Microsoft, donc j'ai repris le moteur sur lequel travaille mon ami Patrice et qui utilise ASP.NET, C# 3.0 et LINQ (et un tout petit peu d'ASP.NET AJAX par ci et par là).
English: Kirkwall, Orkney Islands From an aircraft, the immediate relationship and influence between sea, air and land becomes readily apparent.
French: Les espaces entre les bâtiments et leurs hauteurs respectives créent les vides et les obstacles sur la base desquels se développent les influences microclimatiques.
English: IN THE MATTER OF Order No. 117900 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated June 30, 1965, which authorized the Department of Highways of the Province of Alberta to reconstruct District Road 469Y where it crosses at grade the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) at mileage 121.64 Waterways Subdivision, in river lot 77, township 67, range 12, west of the fourth meridian, in the province of Alberta, as shown on Plan No. 3115-H-102-5 dated May 14, 1965, on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency); and
French: RELATIF à l'ordonnance no 117900 de la Commission des transports du Canada en date du 30 juin 1965, laquelle autorisait le ministère de la Voirie de la Province d'Alberta à reconstruire la route de district 469Y où elle croise à niveau l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 121,64 de la subdivision Waterways, dans le lot riverain 77, canton 67, rang 12, à l'ouest du quatrième méridien, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan no 3115-H-102-5 du 14 mai 1965, versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office); et
English: A review of the On Lok Senior Health Services' Community Care Organization for Independent Adults (Ansak and Zawadski, 1984) indicated a cost saving of 26 per cent compared to a neighbourhood sample.
French: Une revue portant sur la On Lok Senior Health Services' Community Care Organization for Independent Adults (Ansak et Zawadski, 1984) a révélé une économie de 26 pour cent par rapport à un échantillon du même quartier.
English: Digital equivalent of a conventional printed book.
French: Il s'agit d'un format proposé par le Forum International de l'Edition Numérique (IDPF).
English: On 1 October 2008, the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission adopted the strategic framework for peacebuilding in Guinea-Bissau.
French: Le 1er octobre 2008, la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix a adopté le cadre stratégique de consolidation de la paix en Guinée-Bissau.
English: However, no complaint of corporal punishment had ever been lodged with the courts.
French: Aucune plainte pour châtiments corporels n'a jamais été déposée devant les tribunaux.
English: NDRMS, 1655-2, CANEX Operations, letter from Lieutenant-Colonel L.J.R. Lortie to the DGBB; attached is a letter from R.A. Munro, Marketing Manager, Kraft Foods Ltd., to John Poirier, Store Manager, EX Super-Market, Medley, Alberta, dated 22 November 1973.
French: 1, Non-Public Fund Activities, note de service de J.R. Douglas, directeur de la vérification, au docteur J.C. Arnell, SMA(Fin), le 26 juillet 1968. 259.
English: • Representative of the Republic of Croatia on the Steering Committee on Human Rights (CDDH), Council of Europe (since 2002), elected as Bureau member (2005-2007)
French: • Représentante de la République de Croatie auprès du Comité directeur pour les droits de l'homme du Conseil de l'Europe (depuis 2002), élue membre du Bureau (2005-2007)
English: Several countries permit commercial cultivation of low-THC hemp.
French: Plusieurs pays autorisent la culture commerciale du chanvre à faible teneur en THC.
English: Personal Information Bank - Yes - No 2.
French: Énoncé sur la protection des renseignements personnels? - Oui - Non 2.
English: Where WHMIS Workplace Labels are required:
French: Les étiquettes du lieu de travail SIMDUT sont obligatoires dans les situations suivantes :
English: A. Sexual contact with a person with a known STI B. She is under 25 years of age with multiple partners C. Sex with a new partner in the last 2 months and more than 2 partners in the last 12 months D. The lack of use of condoms E. A, C, D F. All of the above Answer: ____ 1.
French: B. Elle a moins de 25 ans et a plusieurs partenaires. C. Elle a eu des relations sexuelles avec un nouveau partenaire au cours des 2 derniers mois et avec plus de 2 partenaires au cours des 12 derniers mois.