ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tradition in the Isle of Man is that the terms and conditions of employees are negotiated between the parties.
French: Sur l'île de Man, la tradition veut que les conditions d'emploi et de travail des salariés soient négociées entre les parties.
English: The Committee of Ministers recognises the importance of the Code and is pleased to note that it is already serving as a useful reference document for related Council of Europe activities.
French: Le Comité des Ministres reconnaît l’importance du Code et se réjouit de constater qu’il sert déjà de document de référence pour les activités du Conseil de l'Europe dans ce domaine.
English: White-tailed Deer Residents have stated that there were not many white-tailed deer present in the area in the past.
French: Les oiseaux aquatiques des deux bassins ne pourront plus se reproduire, surtout au cours du remplissage du réservoir.
English: Update on program evaluation (ROI) Mark Andrews presented highlights of the preliminary program evaluation report.
French: Mise à jour sur l'évaluation du programme (RCI) Mark Andrews présente les faits saillants du rapport préliminaire d'évaluation du programme.
English: In fact, if the budget headings continue not to be implemented, then the European Parliament’s political commitment, as budgetary authority, is likely to dwindle.
French: En effet, si les lignes budgétaires continuent à ne pas être exécutées, la volonté politique du Parlement européen en tant qu’autorité budgétaire, risque de s’émousser.
English: 6.7.5.12.2 The elements and items of equipment of each MEGC shall be inspected and tested before being put into service for the first time (initial inspection and test).
French: 6.7.5.12.2 Les éléments et équipements de chaque CGEM doivent être soumis à un contrôle avant leur mise en service pour la première fois (contrôle et épreuve initiaux).
English: Applicable Preferential Tariffs LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: -De laine ou de poils fins 14 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: All the Trainers’ Pool members have competencies in youth work, specific sets of skills to plan, prepare, run and evaluate activities within non-formal educational context and specific knowledge on different topics relevant to youth work.
French: Tous les membres du pool de formateurs ont des compétences en matière de travail de jeunesse, ainsi que des compétences leur permettant de planifier, préparer, mener et évaluer des activités dans un contexte d’apprentissage non formel, et des connaissances spéficifiques sur différents sujets.
English: A range of country-level evaluations will continue to be presented to the Executive Board in the annual reports submitted by Regional Directors.
French: Le Conseil d'administration continuera de recevoir une série d'évaluations nationales dans les rapports annuels soumis par les directeurs régionaux.
English: Sexually transmitted diseases and HIV/AIDS
French: Maladies sexuellement transmissibles et VIH/sida
English: •= service points decreased from 0.13 per thousand people to 0.12 per thousand people, an 8% decrease over five years (77% of core public libraries reporting)
French: •= les dépenses médianes par bibliothèque ont augmenté de 19 p. 100 et les dépenses moyennes de 10 p.
English: • A comparison of roost counts in the 1970s and 1990s in the Bay of Fundy
French: • Comparaison des recensements des aires de repos dans la baie de Fundy entre les années 1970 et 1990
English: Société Internationale de Télécommunications Aéronautiques (SITA)
French: Séance de clôture : Exploiter les possibilités qui s'offrent
English: Her Government was taking steps to address that problem.
French: Le Gouvernement prend des mesures pour remédier à ce problème.
English: time and effort to create and mature.
French: Programme des Grands travaux de recherche concertée (GTRC) du CRSH :
English: Strategic Highway Infrastructure Program
French: · 65 Stratégie de développement durable de Transports Canada
English: The systematic integration of biodiversity conservation and sustainable use objectives into national plans, strategies and activities of key production sectors was pursued.
French: Les objectifs de conservation et d'utilisation durable de la biodiversité ont été systématiquement intégrés aux programmes, stratégies et activités des principaux secteurs de production nationaux.
English: I.13.3 If the request for amendment is made by the beneficiary, he must send it to the Agency in good time before it is due to take effect and at all events two months before the closing date of the action, except in cases duly substantiated by the beneficiary and accepted by the Agency.
French: I.13.3 Lorsque la demande de modification émane du bénéficiaire, celui-ci doit l’adresser à l'Agence en temps utile avant sa prise d'effet envisagée et en tout état de cause deux mois avant la date de fin de l’action, sauf dans des cas dûment justifiés par le bénéficiaire et acceptés par l'Agence.
English: "It is a challenge to stimulate interest in our project which has diminished over the summer.
French: « Le défi pour notre projet, c'est de stimuler l'intérêt qui a diminué au cours de l'été.
English: Mr. Majoor (Netherlands), supported by Mr. Labbé (Chile) and Mr. Llewellyn (United Kingdom), said that item 114 should be considered directly in plenary meeting since the work of the Peacebuilding Commission was connected to that of the main bodies of the Organization.
French: M. Majoor (Pays-Bas), appuyé par M. Labbé (Chili) et M. Llewellyn (Royaume-Uni) dit que le point 114 devrait être examiné directement en séance plénière vu que les activités de la Commission de consolidation de la paix sont directement liées à celles des principaux organes de l'Organisation.
English: The goal is not to enlist Japan in any anti-Chinese coalition, but rather to increase the depth and breadth of US-Japanese cooperation.
French: Il ne s'agit pas d'entraîner le Japon dans une quelconque alliance anti-chinoise, mais d'approfondir et d'élargir la coopération américano-nippone.
English: • SNIC operations to continue on a 24/7 basis once they have commenced Value Index
French: • Les opérations de déneigement et de déglaçage doivent se poursuivre sans arrêt une fois qu'elles sont commencées.
English: In interpreting article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Human Rights Committee stated in its general comment No. 15, that where aliens constitute a minority within the meaning of article 27, they should not be denied the right, in community with other members of their group, to enjoy their own culture, to profess and practise their own religion and to use their own language.
French: En interprétant l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Comité des droits de l'homme a déclaré, dans son Observation générale no 15 que, dans les cas où les étrangers constituent une minorité au sens de l'article 27, il ne peut leur être refusé le droit, en commun avec les autres membres de leur groupe, d'avoir leur propre vie culturelle, de professer et de pratiquer leur propre religion et d'employer leur propre langue.
English: The CFDCs of Nadina and Stuart-Nechako championed this project on behalf of the BC Northwest Broadband Committee, which represents the high-speed connectivity interests of communities in proximity to Highway 16 from Vanderhoof to the Hazeltons.
French: Les SADC de Nadina et de Stuart-Nechako ont dirigé ce projet au nom du BC Northwest Broadband Committee, qui s’efforce d’assurer des services de connectivité à haute vitesse aux collectivités qui se trouvent à proximité de la route 16 entre le détroit de Vanderhoof et les chaînons d’Hazelton.
English: These are necessary both to indicate learners’ progress, and to diagnose
French: Matière(s) enseignée(s): ___________________________ Âge des élèves: _________
English: Ratification of the Framework Convention for the Protection of National Minorities by the member states of the Council of Europe (Recommendation 1766 (2006)) The promotion of local self-government along Council of Europe borders (Recommendation 1770 (2006)) The cultural situation of the Kurds (Resolution 1519 (2006)) Recent developments in Lebanon in the context of the situation of the Middle East (Resolution 1520 (2006)) Europe’s interest in the continued economic development of Russia (Resolution 1523 (2006)) ii. Strengthening the security of European citizens General policy debate on the situation in the Balkans (Recommendation 1765 (2006) and Resolution 1517 (2006)) iii.
French: Promouvoir les valeurs fondamentales communes : droits de l’homme, Etat de droit et démocratie Mise en oeuvre des arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme (Recommandation 1764 (2006) et Résolution 1516 (2006)) Ratification de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales par les Etats membres du Conseil de l’Europe (Recommandation 1766 (2006)) La promotion de l’autonomie locale aux frontières du Conseil de l’Europe (Recommandation 1770 (2006)) La situation culturelle des Kurdes (Résolution 1519 (2006)) Développements récents au Liban dans le contexte de la situation au ProcheOrient (Résolution 1520 (2006)) L’intérêt pour l’Europe de la poursuite du développement économique de la Russie (Résolution 1523 (2006)) ii.
English: 45th session TRANS/WP.29/
French: 45e session TRANS/WP.29/
English: The subprogramme would emphasize knowledge generation and knowledge sharing and strengthen the abilities of decision-makers to create more disaster risk resilient societies.
French: Le sous-programme mettrait l'accent sur l'acquisition et le partage de connaissances et renforcerait les capacités des décideurs à créer des sociétés résistant mieux aux risques des catastrophes.
English: It is our belief that we must redouble our efforts to find a solution that reflects the aspirations of our Governments and our peoples.
French: Nous comprenons bien qu'il faille redoubler d'efforts pour dégager une solution qui réponde aux aspirations de nos peuples et de nos gouvernements.
English: In order to ensure consistency and accuracy in terminology, the user may click on any of these terms for the definition. certificate of appointment (certificat de nomination) pay increment date (date d'augmentation (d'échelon)) pay increment period (période d'augmentation d'échelon) probationary period (stage) 2.
French: Afin d'assurer l'emploi d'une terminologie cohérence et exacte, l'usager peut cliquer sur l'un et l'autre de ces termes pour en connaître la définition. certificat de nomination (certificate of appointment) date d'augmentation (d'échelon) (pay increment date) période d'augmentation d'échelon (pay increment period) stage(probationary period) 2.
English: But it is impossible to test all linguistic skills and abilities in pencil/paper tests, so in this context two main fields were chosen – reading and writing skills.
French: Mais comme il est impossible de mesurer toutes les compétences et aptitudes linguistiques au moyen de tests papier-crayon, deux domaines principaux ont été choisis dans ce contexte - les compétences en lecture et en écriture.
English: Statement submitted by Maryknoll Fathers and Brothers and Maryknoll Sisters of St. Dominic, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: Communication présentée par les Pères et les Frères de Maryknoll et les Sœurs de Saint-Dominique de Maryknoll, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Because of this and the presence of recently hatched larvae (3–5 mm) primarily in good condition, we hypothesize that larvae simply emerged from the sediment upon hatching at these demersal spawning sites.
French: En conséquence et à cause de la présence de larves (3–5 mm) récemment écloses généralement en bon état, nous posons l’hypothèse selon laquelle, dans ces sites démersaux de fraie, les larves sortent simplement des sédiments à l’éclosion.
English: With this expansion and with the transition to a new generation, the company has been trying to keep a close contact with the wine producers to understand and to satisfy better their necessities.
French: Larrivée de la nouvelle génération Da Rocha a permis de se rapprocher des producteurs de vin. Une meilleure connaissance de leurs besoins et de leurs exigences nous permet dencore mieux les satisfaire.
English: At the same time, when funding rural development, there should be an initial awareness-raising campaign because, in reality, environmental concerns and agriculture are relatively incompatible, and because the policy underlying Natura 2000 caused many landowners to lose land or have their activities curtailed.
French: En même temps, dans le financement du développement rural, il conviendrait d’organiser une campagne initiale de sensibilisation, car, en réalité, les préoccupations environnementales et l’agriculture sont relativement peu compatibles et parce que la politique sous-jacente à Natura 2000 a eu pour conséquence, pour de nombreux propriétaires fonciers, la perte de terres, ou la réduction de leurs activités.
English: Light and electron micrographs of the mucronate hyphopodia of several species of the Meliolaceae showed that these structures consist of a single cell that produces endogenous spores by an extension of the basal cytoplasm.
French: L'examen de micrographies électroniques et photoniques des hyphopodes mucronées de plusieurs espèces de Méliolaceae montrent que ces structures ne sont constituées que d'une seule cellule produisant des spores endogènes à partir d'une extension du cytoplasme basai.
English: The European Union wished to reiterate its undertaking to cooperate with the Quartet and with partners in the Arab world in assisting the Palestinian people to realize its right to self-determination.
French: L'Union européenne réitère qu'elle s'engage, en coopération avec ses partenaires du Quatuor et du monde arabe, à aider le peuple palestinien à réaliser son droit à l'autodétermination.
English: Regarding sugar, two types of measures are in place: aid for the production of sugar beet (payment linked to the quantity of sugar beet produced and actually sold to the sugar industry) and import duties and preferential tariff quotas.
French: Deux types de mesures sont en place en ce qui concerne le sucre : l’aide à la production de betteraves sucrières (en fonction de la quantité de betteraves produites et réellement vendues à l’industrie sucrière), d’une part, et des droits à l’importation et des contingents tarifaires préférentiels, d’autre part.
English: Finally, Mrs Bonino, I would like to draw your attention to the fact that last December the European Council decided to hand the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, based in Vienna, a specific competence concerning the guarantee of fundamental rights in the European Union, therefore creating the basis for what one could call an agency for fundamental rights in the European Union.
French: Enfin, Madame Bonino, permettez-moi d’attirer votre attention sur le fait qu’en décembre dernier, le Conseil européen a décidé de conférer à l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, établi à Vienne, une compétence spécifique en matière de garantie des droits fondamentaux au sein de l’Union européenne, jetant ainsi les bases de ce que nous pourrions appeler une agence de défense des droits fondamentaux dans l’Union européenne.
English: Some of the areas in which setbacks have been observed relate precisely to sensitive matters, such as respect for human rights and the strengthening of civil society.
French: Certains des domaines dans lesquels des reculs ont été enregistrés portent précisément sur des questions sensibles, comme le respect des droits de l'homme et le renforcement de la société civile.
English: It will likely be the fall 2006 before HC is able to inform about the next steps.
French: Il est donc peu probable que Santé Canada puisse présenter les prochaines étapes avant l’automne 2006.
English: Air Force » 16 Wing Home » Photo Gallery » Heritage » Photo Heritage A group of Cadets of the Royal Flying Corps Canada at Camp Borden in May, 1917.
French: Force aérienne » 16e Escadre » Photos » Patrimoine » Photo Patrimoine Un groupe de cadets du Royal Flying Corps Canada au Camp Borden, en mai 1917.
English: While Morris defended the wisdom of each of these specific provisions on its own merits, his major argument was that, without the augmented terms, they would not have been able to get a treaty.
French: Bien que Morris ait défendu ainsi le bien-fondé de chacune de ces dispositions particulières, il n'en reste pas moins que son argument majeur était que, s'ils n'avaient pas accordés ces conditions plus favorables aux Indiens, les Commissaires n'auraient pas été capables de faire accepter ce traité.
English: Of these, domestic carriage accounted for 131.3 million tons (12.4% more than in 2006) and international navigation 21.1 million tons (5.8% less than in 2006).
French: La part du transport intérieur s'est établie à 131,3 millions de tonnes (12,4 % qu'en 2006) et celle du transport international à 21,1 millions de tonnes (5,8 % de moins qu'en 2006).
English: Annual Financial Report of the Government of Canada Fiscal Year – 2004-2005: 2 - Table of Contents - Previous Report of the Auditor General on the Condensed Financial Statements of the Government of Canada To the Minister of Finance: The accompanying condensed statements of operations and accumulated deficit, financial position, change in net debt and cash flow are derived from the complete financial statements of the Government of Canada as at March 31, 2005, and for the year then ended on which I expressed an opinion without reservation in my Report to the House of Commons dated August 31, 2005.
French: Rapport financier annuel du gouvernement du Canada  Exercice 2004-2005 : 2 - Table des matières - Précédent - Rapport de la vérificatrice générale sur les états financiers condensés du gouvernement du Canada Au ministre des Finances, Les états financiers condensés ci-joints des résultats et du déficit accumulé, de la situation financière, de la variation de la dette nette et des flux de trésorerie ont été établis à partir des états financiers complets du gouvernement du Canada au 31 mars 2005 et pour l'exercice clos à cette date sur lesquels j'ai formulé une opinion sans réserve dans mon rapport à la Chambre des communes daté du 31 août 2005.
English: Informal document: INF.28 (France)
French: Document informel INF.28 (France)
English: This study suggests that, in areas where clayey Champlain Sea deposits are thick, opportunities exist for locating waste disposal facilities that would have no significant potential for causing contamination of groundwater resources beneath the clay.
French: Cette étude suggère que, dans les endroits où les dépôts argileux de la mer Champlain sont épais, il existe des possibilités de localiser des systèmes d'entreposage de résidus sans risques significatifs qu'ils contaminent les ressources d'eau souterraine sous l'argile.
English: We hand-dyed some of our white alpaca fibre this summer.
French: Nous avons teint de notre laine blanche d'alpaga cet été.
English: At the political level, negotiations on all final status issues should resume with a view to the birth of a Palestinian State based on the 1967 borders, with East Jerusalem as its capital.
French: Au niveau politique - ajoute M. Mansour, Observateur pour la Palestine -, des négociations en vue de régler toutes les questions de statut en suspens doivent reprendre, dans la perspective de la création d'un État palestinien sur la base des frontières de 1967 et avec Jérusalem-Est pour capitale.
English: The system of government in Tonga is a result of those wise and early arrangements for good governance in harmony with Tongan aspiration and culture.
French: Le système de gouvernement du pays découle de ces dispositions à la fois sages et pionnières régissant la bonne gouvernance, en harmonie avec les aspirations et la culture tonganes.
English: • When a policy is set through far-reaching consultation in an organization and the policy is presented together with measurable policy commitments, there is a strong leadership response at all levels of the organization to immediately implement the policy.
French: • Si une politique voit le jour à la suite de vastes consultations au sein d'une organisation et qu'elle est assortie d'engagements stratégiques mesurables, cela déclenche à tous les niveaux de l'organisation un puissant mouvement de leadership pour la mettre en œuvre immédiatement.
English: Ten or 15 years ago, the much-acclaimed example of Curitiba could have been dismissed as a meteor, without a discernible past or a secure future.
French: Il y a 10 ou 15 ans, l'exemple célèbre de Curitiba aurait pu être récusé comme exceptionnel, sans origine discernable ou futur garanti.
English: The parties are committed to resolving the claim fairly and in the context of respect and good will that characterizes their mutual dealings.
French: Les parties s’engagent à régler la revendication de manière équitable et dans l’esprit de respect et de bonne volonté qui caractérise leurs échanges.
English: A State may expressly provide for the cancellation of a visa or other permit upon the alien's expulsion.
French: L'État peut assortir expressément l'expulsion de l'étranger de l'annulation de son visa ou autre permis.
English: Women in developing countries, especially those facing income inequality and unemployment, are particularly vulnerable to developing chronic conditions and disability and face additional barriers to accessing care and treatment.  Autoimmunity, an underlying cause of more than 80 serious chronic conditions, is a priority issue that demonstrates gender/sex differences: women are affected 75% of the time.
French: Les femmes des pays en développement, et en particulier celles qui font face à l'inégalité des revenus et au chômage, sont particulièrement vulnérables aux problèmes chroniques et aux incapacités. Elles ont aussi des obstacles supplémentaires à surmonter pour avoir accès aux soins et aux traitements.  L'auto-immunité, cause sous-jacente de plus de 80 maladies chroniques graves, est une priorité pour laquelle il existe des différences liées au genre et au sexe : 75 % des personnes touchées sont des femmes.
English: Notes with appreciation that the projected level of total income for the current MYFF period, 2000-2003, is slightly above the targeted level; 9. Notes with concern that the level of regular (core) resources remains below target; 10.
French: Approuve les considérations stratégiques à prendre en compte pour le prochain plan de financement pluriannuel, qui sont énoncées au paragraphe 15 du rapport de synthèse en tant qu’éléments de base devant servir à l’élaboration du prochain plan de financement pluriannuel, 2004-2007; 4.
English: The virtual model was viewed as a good fit given Canada's geographic dispersion, and the level of resources allocated to health research.
French: Le modèle virtuel est considéré comme un bon choix compte tenu de la dispersion géographique du Canada et du niveau des ressources consacrées à la recherche en santé.
English: A common argument permeating the debate is that although NGOs may play an important role, the contributions of these organizations to promote active citizenship may ultimately be limited.
French: Un argument imprègne le débat toutefois : bien que les ONG jouent un rôle important non négligeable, les contributions et les capacités de ces organisations à promouvoir une participation citoyenne directe et active sont très limitées.
English: When you wave that flag, you will show the world that nothing is impossible for those who dream big and reach for the stars.
French: Lorsque vous agiterez le drapeau, vous démontrerez que rien n’est impossible à ceux qui rêvent grand et qui voient loin.
English: "Advances in science and technology have long been part of the success of Canada's agriculture and agri-food sector," Mr. Vanclief said.
French: « Les progrès en science et technologie contribuent depuis longtemps aux succès du secteur agricole et agroalimentaire canadien, a indiqué M. Vanclief.