ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The librarians recognized the value of conducting a pilot project, mainly because of the increasingly urgent nature of the decisions to be made collectively and locally in order to develop the services being demanded more and more by users in the wake of implementation of the Data Liberation Initiative (DLI).
French: Ces derniers ont reconnu l’ intérêt de la réalisation d’ projet-pilote, en raison, notamment du caractère de plus en plus urgent des décisions à un prendre, collectivement et localement, pour le développement des services réclamés avec de plus en plus d’ insistance par les usagers à la suite de la mise en oeuvre de l’ Initiative de démocratisation des données (IDD).
English: Change in net position in the Consolidated Revenue Fund is the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year, excluding the amount of non respendable revenue recorded by the department.
French: Le changement de la situation nette du Trésor correspond à la différence entre l'encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d'un exercice, à l'exclusion du montant des revenus non disponibles consignés par le ministère.
English: The Executive Board will also have before it, for information, the response by management to the key and recurring issues identified in the annual report, including an explanation of recommendations that have remained open for 18 months or more, as necessary, as requested by the Executive Board in decisions 2006/18 and 2007/17.
French: Comme il l'a demandé dans ses décisions 2006/18 et 2007/17, le Conseil sera également saisi, pour information, des réponses distinctes données par la direction aux questions essentielles et récurrentes recensées dans le rapport annuel, et notamment d'explications quant au fait qu'il n'a pas été donné suite à certaines conclusions pendant 18 mois ou plus, selon qu'il conviendrait.
English: SOLVIT has enormous potential and we must constantly analyse its performance in order to utilise its potential to the full.
French: SOLVIT a un potentiel énorme et nous devons constamment analyser sa performance afin d'utiliser pleinement son potentiel.
English: Right of first offer to a Contract for operation and maintenance of any Campground in the Traditional Territory of Kluane First Nation Yukon, KFN None identified
French: Droit de première offre pour donner en sous-traitance les activités et l’entretien d’un terrain de camping situé sur le territoire traditionnel de la Première nation de Kluane Yukon, PNK Indéterminé
English: Highgrading is the culling of legal-sized, lower quality crab from the catch, to keep only the better quality, higher-value portion of the catch.
French: Cette pratique consiste à éliminer de la prise les crabes de taille légale de qualité inférieure, pour ne garder que la partie de la prise de meilleure qualité et de plus grande valeur.
English: • Dan Teillet, Coordinator, Sustainable Development Strategy, Environment and Renewable Resources Directorate, INAC
French: • Dan Teillet, coordinateur, Stratégie de développement durable, Direction de l'environnement et des ressources renouvelables, AINC
English: Increase in tax credit officers:
French: Augmentation du nombre d'agents de crédit d'impôt :
English: Increased ability of jurisdictions to optimize the health workforce.
French: Une meilleure aptitude des diverses administrations à optimiser le corps professionnel.
English: Decisions will be adopted as the discussion of each agenda item is concluded.
French: Des décisions seront adoptées à l'issue de l'examen de chaque point de l'ordre du jour.
English: Article 1.1(a)(1)(iii) of the SCM Agreement should be limited to "tradable items with an actual or potential tariff classification". The European Communities argues that the ordinary meaning of the word "goods" includes many forms of property, and is not limited to movable property.
French: "biens" à l'article 1.1 a) 1) iii) de l'Accord SMC devrait se limiter aux "biens échangeables faisant effectivement l'objet ou pouvant faire l'objet d'une classification tarifaire". européennes font valoir que le sens ordinaire du terme "biens" inclut de nombreuses formes de biens, et n'est pas limité aux biens meubles.
English: The following outlines the position of the complainant and the current Canadian OCTG producers with respect to the undertakings.
French: Voici la position de la plaignante et des producteurs canadiens actuels de FTPP en ce qui concerne les engagements.
English: The law placed an obligation on the State “to undertake an effective criminal investigation that leads to the identification, capture and punishment of persons responsible for crimes committed by the members of illegal armed groups”, and a duty of the judicial organs and the Procurator-General's Office to adopt measures to organize, systematize and to preserve archives, as well as to guarantee public access to them.
French: La loi oblige l'État à mener des enquêtes rigoureuses aux fins de l'identification, de l'arrestation et de la punition de personnes responsables de crimes commis par les membres de groupes armés en marge de la loi, et elle impose aux organes judiciaires et aux procureurs l'obligation de prendre des mesures en vue d'organiser, systématiser et préserver les archives, et de garantir l'accès des citoyens à ces archives.
English: Denis Coderre Announces that Canada Advances Anti-Doping Policies in Sport OTTAWA, February 27, 2001 -- Secretary of State (Amateur Sport) Denis Coderre today confirmed that all Canadian Olympic athletes, professional and amateur, will be subjected to the same anti-doping rules and regulations.
French: Denis Coderre annonce que le Canada renforce les politiques de contrôle du dopage sportif OTTAWA, le 27 février 2001 -- Le secrétaire d'État (Sport amateur), Denis Coderre, a confirmé aujourd'hui que tous les athlètes olympiques canadiens, qu'ils soient professionnels ou amateurs, seront soumis aux mêmes règles et règlements relatifs aux tests de dopage.
English: Several additional supporting plans will be completed during 2004, primarily for the Environmental Strategy.
French: Plusieurs autres plans connexes seront élaborés en 2004, notamment pour soutenir la Stratégie environnementale.
English: Proposed by the Russian Federation AGTC Annex I Add the following railway line:
French: Proposition de la Fédération de Russie Annexe I de l'AGTC Ajouter la ligne de chemin de fer ci-après :
English: Mr. Ogunbanke said that the energy of young people, too often wasted by exploitative practices, had great potential as a force for poverty reduction.
French: M. Ogunbanke a déclaré que l'énergie de la jeunesse, trop souvent gaspillée par l'exploitation, possédait un grand potentiel en tant que force de réduction de la pauvreté.
English: “The Vienna Convention on Succession of States in Respect of State Property, Archives and Debts”, in Annales Africaines.
French: « La Convention de Vienne sur la succession d'États en matière de biens, archives et dettes d'État », Annales africaines, 1983-1984-1985, p.
English: Mr. Minogue (Australia) said that his Government had no plans to act on the Optional Protocol.
French: M. Minogue (Australie) fait observer que son Gouvernement n'a pas l'intention de donner suite au Protocole facultatif.
English: Examining Bills and Issues in Depth Making a Difference On the International Scene Behind the Scenes: The House of Commons Administration In Conclusion Financial Report Members of the House of Commons In Conclusion The House of Commons is a vibrant forum, where issues that affect the daily lives of Canadians are debated and decided.
French: 2007-06-09 Lettre du Président  Bienvenue à la Chambre des communes  Le Chambre au travail Les comités : examen en profondeur des projets de loi et des questions  Une contribution de taille  Sur la scène internationale  Arrière-scène : l’Administration de la Chambre des communes  En conclusion  Rapport financier  Députés de la Chambre des communes En conclusion La Chambre des communes est une tribune dynamique où sont débattues et réglées des questions qui ont une incidence sur la vie quotidienne des Canadiens.
English: Neither should we overlook for one moment the fact that public health is one of the EU's major priorities compared with all other policies.
French: Du reste, nous ne devons pas perdre de vue un seul instant que la santé publique est une priorité majeure de l’UE, surtout face à toutes les autres politiques.
English: Under UNITAR auspices, three world-renowned specialized centres — in Colombo, Dakar and Pretoria — were developing an integrated approach to analysis of policies on climate change and sustainable development, in which each partner shed expert light on specific issues.
French: Sous l'égide de l'UNITAR, trois centres spécialisés de renommée mondiale, situés à Colombo, Dakar et Pretoria, sont en train de mettre au point une approche intégrée de l'analyse des politiques relatives au changement climatique et au développement durable, chaque partenaire apportant ses lumières sur des aspects précis.
English: It is tempting, in a country like Canada which is relatively free  of internal ..18   - 18 - unrest and, until recently, had not been at war for many years, to minimize  the importance of the military role of the CAF and the risk of danger to  its m ambers in carrying out that role.
French:   -14- Dans un pays comme le Canada, qui connaît relativement peu  d'agitation interne et qui, jusqu'à tout récemment, n'avait pas été en  guerre depuis longtemps, il est tentant de minimiser l'importance des  fonctions militaires des FAC et le danger que leur exécution présente pour  leurs membres.
English: This would make it harder for people to access information.
French: L’accès à l’information en serait rendu plus difficile pour les particuliers.
English: In some cases, the Assembly has chosen merely to take note of, rather than expressly endorse, the opinion.
French: Dans certains cas, l'Assemblée a décidé de se contenter de prendre note de l'avis, plutôt que de l'entériner expressément.
English: Is to negotiate in this manner not to offer de facto recognition of the legitimacy of extraterritorial laws?
French: Négocier ainsi n'équivaut-il pas à une reconnaissance de facto de la légitimité des législations extraterritoriales?
English: Albania has signed and ratified, and is now implementing the 12 United Nations Conventions and Protocols against terrorism.
French: L'Albanie a signé et ratifié les 12 conventions et protocoles des Nations Unies contre le terrorisme qu'elle est maintenant en train d'appliquer.
English: Making standards work: fifty years of standard-setting in crime prevention and criminal justice Statements were made by the representatives of Sweden, Canada, Germany, Turkey, Oman, Iran (Islamic Republic of), Chile and the United States of America.
French: Application effective des normes: cinquante années d’action normative en matière de prévention du crime et de justice pénale Des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants: Suède, Canada, Allemagne, Turquie, Oman, Iran (République islamique d’), Chili et États-Unis d’Amérique.
English: TITLES WHICH ARE TO BE MOVED 112) Title IX ‘COMMON COMMERCIAL POLICY’ shall become Title II in Part Five on the Union's external action and Articles 131 and 133 shall become Articles 188 B and 188 C respectively. Article 131 shall be amended as set out below in point 157 and Article 133 shall be replaced by Article 188 C. Articles 132 and 134 shall be repealed.
French: TITRES DÉPLACÉS 112) Le titre IX intitulé «LA POLITIQUE COMMERCIALE COMMUNE» et les articles 131 et 133 deviennent, respectivement, le titre II dans la cinquième partie sur l'action extérieure de l'Union et les articles 188 B et 188 C. L'article 131 est modifié comme indiqué ci-après au point 157) et l'article 133 est remplacé par l'article 188 C. Les articles 132 et 134 sont abrogés.
English: [143] Nor does the fact that an organization such as Bell does not meet the national profile for the number of managers from visible minorities at large employed at Bell.
French: [143] Il en va de même du fait que, quant au nombre de directeurs appartenant à des minorités visibles, une organisation comme Bell ne reflète pas le profil national.
English: They may be performed upon request in connection with the grade determination or as a separate determination.
French: CARACTÉRISTIQUES FACULTATIVES POUR LES NOIX DE PÉCAN EN COQUE
English: • 5% of Canadians remembered that the Canada Games were held in Regina in 2005.
French: • 5 % des Canadiens se rappelaient que les Jeux du Canada avaient eu lieu à Regina en 2005;
English: And I just hope that this country continues to put money into this kind of research and supports it."
French: J’espère seulement que le pays continuera à subventionner ce type de recherche et à la soutenir.
English: In this respect, it needs to be borne in mind that the conclusions of the Conference were regarded as a package, with individual States prevailing in some areas but having to compromise in others.
French: À cet égard, il ne faut pas oublier que les conclusions de la Conférence ont été considérées comme un tout, chaque État enregistrant des gains dans certains domaines, mais devant faire des compromis dans d'autres.
English: Parks | Northwest Arm | Skating | Newspaper Illustrations on Fabric | Park | Skating | People | Ice | Winter Description:
French: Parks | Northwest Arm | Skating | Newspaper Illustrations on Fabric | Park | Skating | People | Ice | Winter Description :
English: Secretary to the head of delegation: Captain Gong Zhongfang
French: Secrétaire du Chef de délégation Capitaine Gong Zhongfang
English: Article 16 Elimination of discrimination in marriage
French: Article 16 Élimination de la discrimination dans le mariage
English: Seventy-five per cent also said they understand the purpose of their contribution to the organization.
French: Soixante-quinze pour cent ont aussi souligné qu’ils comprenaient l’objectif de leur contribution à l’organisation.
English: 3 1990 Fatalities: 7 map  Joe Rich and Southern BC / June / Debris avalanche and mudslides caused by heavy rains closed 3 highways and reduced TransCanada highway traffic; eight homes destroyed in four communities by mudslides.
French: 3 1990 : 7 morts carte  Joe Rich et le sud de la Colombie-Britannique / Juin / Des coulées de débris et de boue provoquées par des pluies abondantes ferment trois routes et empiètent sur des voies de la Transcanadienne; huit maisons sont détruites par des coulées de boue.
English: Does PIPEDA apply within a circle of care?
French: La LPRPDE s'applique t elle dans le cadre du cercle des soins?
English: It offers checks and balances in the system, establishes processes for the program.
French: Il offre des vérifications et des équilibres dans le système, il établit des processus pour le programme.
English: Screening for diabetes mellitus in the non-pregnant adult.
French: Dépistage du diabète sucré en dehors de la grossesse.
English: As you study the illustration of the UCL once again, notice how the energy from behind (the past) connects and feeds information to the energy in the center (the present).
French: Éudiez de nouveau l'illustration du UCL et remarquez comment l'énergie derrière le corps (le passé) se relie et déverse de l'information dans l'énergie du centre (le présent).
English: Danica gives you behind-the-scenes access to her GoDaddy.com photo shoot!
French: Destins croisés un jour de Saint-Valentin à Los Angeles.Date de sortie cinéma : 17 février 2010Réalisé par Garry MarshallAvec Julia Roberts, Jessica Alba, Anne Hatha...
English: We need the information campaigns highlighted in the amendments that Mrs Oomen-Ruijten and I have tabled.
French: Nous avons besoin des campagnes d’information mises en exergue dans les amendements que Mme Oomen-Ruijten et moi-même avons déposés.
English: The Canadian government, within the scope of existing resources, will continue to share its experience and expertise in implementing sustainable development in the area of minerals and metals, particularly with developing countries and international development assistance agencies.
French: Le Conseil international des métaux et de l’environnement, qui regroupe une trentaine de grandes sociétés minières, joue un rôle prépondérant pour cerner les problèmes et favoriser la recherche et la coopération internationale dans le but de relever les défis environnementaux.
English: Determine what indicators you’ll use to monitor progress. d.
French: Élaborez le plan d’action (incluant les étapes « a » à « f » ci-dessus) et distribuez-le à toutes les personnes concernées.
English: After it adopted the goal of Health for All, the Alma-Ata Declaration on primary health care, and the primary health-care approach, the Ministry of Health began to increase the allocations for primary health-care services and health centres.
French: Après avoir adopté l'Objectif de la santé pour tous, la Déclaration d'Alma Ata sur les soins de santé primaires et l'approche axée sur les soins de santé primaires, le Ministère de la santé a commencé à augmenter les crédits aux services de soins de santé primaires et aux centres de santé.
English: The Regulations are amended by adding the following after Schedule 3:
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'annexe 3, de ce qui suit :
English: References were made to the adoption by the States members of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) of a declaration and programme of action for a drug-free ASEAN; the drug control efforts of SADC based on its Protocol on Combating Illicit Drugs, which had been ratified by all 14 members; and the adoption by the leaders of the African Union, in 2002, of a revised plan of action to combat drug abuse and illicit trafficking on the African continent, based on the Political Declaration adopted in the General Assembly at its twentieth special session.
French: Ils ont fait référence à l'adoption, par les États membres de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) d'une déclaration et d'un programme d'action pour une ANASE exempte de drogues; aux efforts consentis par la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) dans le contexte du Protocole relatif à la lutte contre le trafic de drogues dans cette région, qui a été ratifié par les 14 membres de la Communauté; et à l'adoption, en 2002, par les dirigeants de l'Union africaine d'un plan d'action révisé pour lutter contre l'abus de drogues et le trafic sur le continent africain dans le cadre de la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Melaire Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Melaire Ltd.
English: Normally any person residing in the country for more than a year is considered a resident.
French: Normalement, toute personne résidant dans le pays depuis plus d’un an est considérée comme un résident.
English: • A lot of research capacity: spin-off potential
French: • Possibilité de rassembler, de converger
English: Reservations to such treaties could perfectly well be covered by the general regime of the law of reservations, as codified by the Vienna Convention.
French: Les réserves à ces traités peuvent parfaitement être couvertes par le régime général du droit des réserves, tel que codifié par la Convention de Vienne.
English: In the case of the Maldives and the Seychelles, in the aftermath of the tsunami which severely hit their coasts, UNEP will concentrate its immediate efforts on assessing the damage to the coastlines and coral reefs and on identifying restoration measures.
French: Pour ce qui est des Maldives et des Seychelles, au lendemain du tsunami qui a gravement frappé leurs côtes, le PNUE concentrera ses efforts immédiats sur l'évaluation des dommages causés aux lignes côtières et aux récifs coralliens et sur la mise en évidence des mesures de restauration.
English: The good cooperation between the police and local community officials was essential to the success of this effort.
French: Le bon niveau de coopération entre la police et les responsables communautaires a joué un rôle essentiel dans la réussite de cette opération.
English: Details on the stand-up of an Air Force training headquarters and follow-on declaration of initial operating capability are being refined.
French: On met actuellement la dernière main à la création du Quartier général de l'instruction de la Force aérienne et à la déclaration de capacité opérationnelle initiale qui s'ensuivra.
English: Table B.5: National planning and mine action structures
French: Tableau B.5: Instance nationale de planification et de lutte antimines
English: The final agreements must maintain the whole architecture of the Commission proposal and our environmental goals, as well as guarantee fair effort sharing among Member States.
French: Les accords finaux doivent maintenir toute l'architecture de la proposition de la Commission et nos objectifs environnementaux, de même que garantir un partage équitable de l'effort entre les États membres.
English: It was noted during the discussions that the proposed text was unnecessary in that the principle of party autonomy was sufficient to allow the parties to “opt in” to the Convention.
French: Au cours des débats, il avait été noté que le texte envisagé était superflu dans la mesure où le principe de l'autonomie des parties suffisait à autoriser les parties à formuler une "acceptation expresse" de la Convention.
English: Finally, Pacific halibut and scallop also had a poor year in 2005, with exports decreasing by $40m (-40%) and $23m  (-18%), respectively.
French: Enfin, le flétan du Pacifique et le pétoncle ont également connu une mauvaise année en 2005, avec des exportations en baisse de 40 M$ (-40 %) et de 23 M$ (-18 %) respectivement.
English: Mining, minerals and metals are important to the economic and social development of many countries.
French: Les activités minières, les produits minéraux et les métaux sont importants pour le développement économique et social de nombreux pays.
English: Through this Act, the Movable Cultural Property Program implements the UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property (1970), to which Canada is a signatory.
French: Par l’entremise de cette loi, le Programme des biens culturels mobiliers permet d’appliquer la Convention de l’UNESCO, signée par le Canada, concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l’importation, l’exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels (1970).
English: Be a Canadian-owned and controlled firm; Have its company headquarters based in Canada; Have key management personnel who are Canadian citizens or permanent residents in Canada.
French: La vente d’un enregistrement sonore canadien commercialisé sous licence dont la production a bénéficié de l’appui du Volet nouvelles œuvres musicales du FMC après le 31 mars 2006 comptera comme 0,7 d’une unité de vente.
English: The 1851 last voyage of the McLellan was especially successful when part of her crew wintered in Cumberland Sound to take advantage of the early spring hunt.
French: Le dernier voyage de 1851 du McLellan a été particulièrement couronné de succès quand une partie de son équipage a passé l’hiver dans la baie de Cumberland pour tirer profit de la chasse au début du printemps.
English: Factors that have limited the actual increase in the profits of oil and gas companies over the past year, as the prices of energy commodities rose, have included the further appreciation of the Canadian dollar, oil-price hedging programs, and weakness in the price of heavy crude oil relative to that of light crude.
French: Les facteurs ayant limité l’augmentation effective des profits des sociétés pétrolières et gazières au cours de la dernière année, alors que les prix des produits énergétiques étaient à la hausse, sont notamment la nouvelle appréciation du dollar canadien, les programmes de couverture des risques liés à l’évolution des prix du pétrole et la faiblesse des prix du pétrole brut lourd par rapport à ceux du brut léger.