ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, many farmers may find themselves on a competitive and technological treadmill: the fact that one farmer in a region derives economic benefit from using a new technique, means that all farmers have to follow in order to maintain their competitivity.
French: De plus, de nombreux agriculteurs pourraient se voir happés dans un engrenage créé par la concurrence et la technologie : le fait qu’un autre agriculteur dans la région bénéficie des avantages d’une nouvelle pratique obligera tous les agriculteurs à le suivre s’ils souhaitent maintenir leur compétitivité.
English: • NETFILE which allows you to send your tax return for the current year directly to the CRA using the Internet;
French: • IMPÔTNET, qui vous permet de nous transmettre directement par Internet votre déclaration de revenus et de prestations;
English: European technical experts and program officers from the European Commission will describe the opportunities and modalities for partnering with European consortia to participate in the European Union's 2002-2006 Sixth Framework Programme on Research and Technological Development.
French: Des experts euopéens en technologie et les responsables de programmes techniques de la Commission européenne présenteront des opportunités de collaboration au Sixième programme-cadre en matière de recherche et de développement technologique de l'Union européenne.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Butternut Assessment Summary - November 2003
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Butternut Assessment Summary - November 2003
English: Filament lamps for use in light signalling devices shall meet the requirements as specified in paragraph 2.4.2 of IEC Publication 60809, Amendment 3 to Edition .
French: Les lampes à incandescence destinées aux dispositifs de signalisation lumineuse doivent être conformes aux exigences énoncées au paragraphe 2.4.2 de la publication 60809 de la CEI, amendement 3.»
English: The Group was very keen to have all the documents translated into Russian.
French: Le groupe souhaiterait vivement disposer de tous les documents traduits en russe.
English: Kashmir is one of these cases.
French: Le Cachemire est l’un de ces cas.
English: The GMES programme will largely meet the EU's civil protection needs.
French: Le programme GMES contribuera ainsi largement à répondre aux besoins de l'Union en matière de sécurité civile.
English: Risks associated with the recent terrorist attacks in the USA challenge the CFIA to work with its Canadian partners and other national governments to strengthen food security to prevent or respond rapidly and effectively to threats to the safety and security of the food supply.
French: Les risques reliés aux récents attentats perpétrés aux États-Unis imposent à l’ACIA la nécessité de travailler avec ses partenaires et d’autres gouvernements nationaux afin de renforcer les mesures en matière de salubrité des aliments et de pouvoir réagir rapidement et efficacement à toute menace à la salubrité et à la sécurité des réserves alimentaires.
English: It noted that the complainant had submitted a claim without respecting the appeals procedure referred to in Articles 29 and 31 of the local staff regulation.
French: Une annexe de l’avis contient une analyse détaillée de la législation du travail espagnole concernant la discrimination liée à l’âge.
English: The crosscutting relations show that silicification took place in at least two stages.
French: Les relations intersécantes montrent que la silification a eu lieu en au moins deux étapes.
English: The chironomid community of Canisbay Creek, a Shield region stream flowing in Algonquin Park, Ontario, revealed substantial differences in species structure and emergence phenology to that previously described for the community of a spring-fed wooded stream in southern Ontario.
French: La communauté des Chironomides de Canisbay Creek, un ruisseau du Bouclier Canadien au Parc Alonquin en Ontario, diffère considérablement par sa composition spécifique et la phénologie des émergences de celle d'un ruisseau de source d'une région boisée du sud de l'Ontario.
English: 8.3 What measures have been taken to ensure that research protocols for the investigation of HIV-related treatment are ethical and includes antiretroviral therapies and vaccines are evaluated by independent committees of ethics?
French: 8.3 Quelles mesures ont-elles été prises pour faire en sorte que les protocoles de recherche sur les traitements relatifs au VIH soient conformes aux règles de la déontologie et portent sur des thérapies et des vaccins qui sont évalués par des comités de déontologie indépendants?
English: Better identification of "market pull" and market niche opportunities for farmers through innovation and use of new technologies.
French: Mieux cerner, pour les agriculteurs, les tendances du marché et les créneaux associés aux innovations et à l'utilisation de nouvelles technologies.
English: (1) See also ‘Protecting and promoting common values beyond the borders of the European Union’ in Chapter V, Section 3, of this Report’.
French: (1) Voir également chapitre V, section 3, rubrique «Protection et promotion des valeurs communes au-delà des frontières de l’Union européenne», du présent Rapport.
English: ● Payment in Canadian funds can be made by certified cheque or money order.
French: Les paiements en argent américain peuvent être faits au moyen d'un chèque certifié tiré sur un compte bancaire aux É.
English: Toxicity of different pH levels to Atlantic salmon (Salmo salar) parr held in floating pens for 54 d was assessed in four acidic streams of Atlantic Canada during the autumnal episode of increasing acidity.
French: La toxicité de différents taux de pH sur les tacons du saumon atlantique (Salmo salar) tenus dans des cages flottantes pour une durée de 54 jours a été évaluée dans quatre rivières acides de la région atlantique du Canada lors de l'épisode automnale d'accroissement de l'acidité.
English: UNECE (United Nations Economic Commission for Europe).
French: OMI (Organisation maritime internationale).
English: By means of internal differentiation, while respecting the difficulties and learning speeds of the pupils, the teachers involved in these projects aim to take a positive approach rather than one based on failure in order to enable these young people in difficulties to acquire vocational training.
French: Moyennant une différenciation interne, et en respectant les difficultés et les rythmes d'apprentissage des élèves, les enseignants et les enseignantes engagés dans de tels projets se proposent de déboucher sur une orientation positive plutôt que par l'échec afin de permettre à ces jeunes en difficultés d'acquérir une formation professionnelle.
English: The successful holding of provincial elections on 31 January signifies an encouraging accomplishment for Iraq.
French: Le bon déroulement des élections provinciales, le 31 janvier, constitue une autre réalisation encourageante pour l'Iraq.
English: Within a year, the program became permanent and expanded to 7 centres again using the RFA process.
French: En moins d'un an, le programme est devenu permanent et il s'est étendu à 7 centres à l'aide d'un processus d'AD.
English: The method of "generalized distances" was applied to compare the effects on homologous interchromosomal distances of colcemid, the routinely used tubulin inhibitor with the effects of two other metaphase arrestants: nocodazole, also a tubulin inhibitor and cycloheximide, an inhibitor of protein synthesis which preserves somatic association.
French: A l'aide de la méthode des "distances généralisées", des distances entre chromosomes homologues humains ont été comparées après arrêt à la colcémide. un inhibiteur des tubulines couramment utilisé dans la routine, et deux autres substances arrêtant les cellules en métaphase : le nocodazole qui est également un inhibiteur des tubulines d'une part, et d'autre part la cycloheximide, un inhibiteur de la synthèse des protéines qui préserve les associations somatiques.
English: Parts of the registration shall be submitted by one manufacturer or importer acting, with their agreement, on behalf of other manufacturers and/or importers in accordance with the second, third and fourth subparagraphs.
French: Justification Cet amendement est nécessaire, afin de garantir les droits de propriété des résultats d'essais et aux fins de protection des données..
English: 2003-330 July 23, 2003 CKIK-FM Limited  Calgary and Banff, Alberta Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKIK-FM Calgary and its transmitter CKIK-FM-2 Banff, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French: 2003-330 Le 23 juillet 2003 CKIK-FM Limited  Calgary et Banff (Alberta) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKIK-FM Calgary et son émetteur CKIK-FM-2 Banff, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: If the system administrator did indeed make this decision, a login dialog popup will appear after the initial welcome popup.
French: Si votre administrateur a opté pour cette fonction, une fenêtre d'identification apparaitra après la fermeture de la fenêtre d'informations du serveur.
English: In addition the Commission consulted the Expert Advisory Forum on a draft Directive in June 2004.
French: En outre, la Commission a, en juin 2004, consulté le Forum consultatif d'experts sur un projet de directive.
English: In other words, the transition to spectrum licences will remove the disincentive associated with building the stations required to use the spectrum most efficiently and over the broadest area.
French: En d'autres termes, la transition vers les licences de spectre éliminera la contre-incitation liée à la construction des stations nécessaires pour utiliser le spectre de la façon la plus efficiente possible et dans la zone la plus vaste possible.
English: In terms of Canada's total merchandise exports, 86 percent goes to our NAFTA partners.
French: Au total, 86 p. 100 de toutes les exportations canadiennes sont destinées à ses partenaires de l'ALENA.
English: It is about time we discussed this shameful subject, addressed this inhumane phenomenon, and began to effectively counteract sexual assault in Haiti.
French: Il est temps que nous discutions de ce sujet scandaleux, de ce phénomène inhumain et que nous luttions efficacement contre les agressions sexuelles en Haïti.
English: Groups such as the female labour force, the growing proportion of elderly, aboriginal populations and recent immigrants require city governments to consider the full spectrum of human needs.
French: Des groupes comme la main d'oeuvre féminine, la proportion croissante des personnes âgées, les populations autochtones et les immigrants récents exigent des autorités municipales qu'elles considèrent toute la gamme des besoins humains.
English: Review the experience with the application of article 5, paragraph 3, and consider what further steps might be taken to harmonize monitoring and reporting obligations and methodologies in the areas of radiation and radioactive substances, noise and genetically modified organisms;
French: ii) Fait le point de l'application du paragraphe 3 de l'article 5 et étudie quelles nouvelles mesures pourraient être prises pour harmoniser les obligations et les méthodes en matière de surveillance et de communication des données ayant trait aux rayonnements et aux substances radioactives, au bruit et aux organismes génétiquement modifiés;
English: (d) Extended school day and enrichment programs
French: d) Allongement de la journée scolaire et programmes de rattrapage
English: Funded by the European Union and the Welsh Development Agency, IP Wales was launched in July 2002, with the aim of helping SMEs to enlarge their businesses through use of intellectual property.
French: Financé par l’Union européenne et la We l s h D e v e l o p m e n t A g e n cy, IP Wales a été lancé en juillet 2002 avec pour objectif d’aider les PME à se développer grâce à l’utilisation de la propriété intellectuelle.
English: In my view the formation of flexible coalitions achieves a fair balance between the desire to have important interests and perspectives represented and the need to have an inquiry that is manageable.
French: Je pense que la création de coalitions flexibles constitue un compromis acceptable entre mon désir d’inclure tous les intérêts et points de vue importants et d’avoir une enquête qui soit gérable.
English: The present report responds to Economic and Social Council resolution 1999/56 on tobacco or health.  In that resolution, the Council, recognizing the initiatives taken within the United Nations system, other international organizations and Member States to address the issue of tobacco or health, expressing concern that tobacco control had yet to reverse the negative trends in terms of the death toll from tobacco, and acknowledging the recent initiatives within the United Nations system to intensify a system-wide response to tobacco control through the establishment of an Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control and the support of the Secretary-General for that initiative, requested the Secretary-General to report to the Council at its substantive session of 2000 on progress made by the Task Force in the implementation of multisectoral collaboration on tobacco or health, with particular emphasis on the development of appropriate strategies to address the social and economic implications of the impact of tobacco or health initiatives.
French: Le présent rapport a été établi pour donner suite à la résolution 1999/56 du Conseil économique et social sur le tabac ou la santé, dans laquelle le Conseil, prenant note des initiatives prises au sein du système des Nations Unies, par d'autres organisations internationales et par des États Membres concernant la question « Tabac ou santé », constatant avec préoccupation que la lutte contre le tabac ne s'est pas encore traduite par une diminution du nombre de décès dus au tabac et prenant acte des initiatives prises récemment au sein du système des Nations Unies pour intensifier les mesures de lutte contre le tabac à l'échelle du système par la création d'une Équipe spéciale interorganisations de lutte contre le tabac et de l'appui du Secrétaire général à cet égard, a prié le Secrétaire général de rendre compte au Conseil, à sa session de fond de l'an 2000, des progrès accomplis par l'Équipe spéciale dans la mise en oeuvre de la collaboration multisectorielle sur la question « Tabac ou santé », en insistant tout particulièrement sur la mise au point de stratégies appropriées tenant compte des incidences sur les plans économique et social des initiatives concernant la question « Tabac ou santé ».
English: Drug products for human use containing medicinal ingredients listed on Schedule F may be a cost covered by both provincial and private health care plans.
French: Les médicaments, pour usage humain, contenant les ingrédients médicinaux énumérés à l’annexe F pourraient être remboursés en vertu des régimes d’assurance-santé provinciaux et privés.
English: Reporting to other instruments similarly focuses largely on actions taken and progress made in implementing their respective commitments.
French: De même, les rapports présentés à d'autres instruments portent essentiellement sur les mesures prises et les progrès accomplis dans l'exécution des engagements.
English: Calls on Member States' governments to provide practical support for the sharing of information (including among the various agencies and disciplines involved in the care of individual patients) and the use of electronic communications technologies in health care and long-term care; calls on the Commission and the Member States' governments to provide greater and more systematic support for the development of so-called electronic health care; Or. en
French: Amendement déposé par Milan Cabrnoch Amendement 87 Paragraphe 11 11. appelle les gouvernements des États membres à promouvoir concrètement la diffusion d'information (y compris parmi les diverses agences et disciplines impliquées dans la prise en charge des patients) et l'utilisation des technologies de communication électroniques dans le domaine des soins de santé et des soins de longue durée; appelle la Commission et les gouvernements des États membres à un soutien plus large et plus systématique du développement de la "santé sur Internet"; Or. en
English: As with historic objects, the condition of these resources is maintained largely on an ad hoc basis.
French: Comme pour les objets historiques, l'état de ces ressources est entretenu dans une large mesure de façon ponctuelle.
English: Only two issues were identified that had reduced some clients' level of satisfaction with their in-home care.
French: On n’a identifié que deux problèmes qui ont réduit le niveau de satisfaction pour certains clients à l’égard de leurs soins à domicile.
English: 10, No. 18 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 18 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles 402 Squadron - The first 75 years Download article (PDF) Send to a friend The "City of Winnipeg" Squadron will be celebrating 75 years of service with a reunion to be held in Winnipeg August 17-19.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 18 (le 13 juin 2007) > Le 402e Escadron célèbre 75 années d’existence le 13 juin 2007 vol 10, no 18 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 18 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Le 402e Escadron célèbre 75 années d’existence Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami L’escadron « Ville de Winnipeg » célébrera ses 75 ans de service à l’occasion d’une fin de semaine de retrouvailles qui aura lieu à Winnipeg, du 17 au 19 août.
English: "It is essential for the Agency to support new enterprises in new sectors of activity and new technology." (Source:
French: En 1999-2000, l’agence a contribué au démarrage et au pré-démarrage de 89 entreprises technologiques par l’entremise de 8 incubateurs technologiques situés dans la plupart des
English: Findings of the Court 15 According to settled case-law, in an action brought before the Community courts against the decision of a Board of Appeal of OHIM, under Article 63(6) of Regulation No 40/94 OHIM is to be required to take the measures necessary to comply with the judgments of those courts. Accordingly, the Court of First Instance is not entitled to issue directions to OHIM (Case T331/99 Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld v OHIM (Giroform) [2001] ECR II-433, paragraph 33, and Case T-388/00 Institut für Lernsysteme v OHIM - Educational Services (ELS) [2002] ECR II-4301, paragraph 19).
French: Appréciation du Tribunal 15 Selon une jurisprudence constante, dans le cadre d'un recours introduit devant le juge communautaire contre la décision d'une chambre de recours de l'OHMI, l'OHMI est tenu, conformément à l'article 63, paragraphe 6, du règlement nº40/94, de prendre les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt dudit juge.
English: Smoking is terminated and the butt is extinguished and removed when the cigarette has been consumed to the predetermined end mark.
French: Lorsque le mégot a atteint la longueur prédéterminée, conclure la séquence de fumage en éteignant le mégot et en retirant la cigarette du canal.
English: Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Burundi, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Cuba, Ecuador, El Salvador, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritius, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Panama, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Sweden, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Zimbabwe.
French: Allemagne, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Belize, Bénin, Bhoutan, Burundi, Canada, Chili, Chine, Colombie, Congo, Cuba, El Salvador, Équateur, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Kenya, Malaisie, Maurice, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Panama, Pologne, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Suède, Tunisie, Turquie, Ukraine, Zimbabwe.
English: Informal summary of discussions at the first meeting of the Working Group
French: Compte rendu officieux des délibérations du Groupe de travail à sa 1re séance
English: ‘In view of the particular geographic situation of the Caribbean and Pacific regions, the ACP Council of Ministers or the ACP Committee of Ambassadors may, notwithstanding subparagraph 2(a) of the present Article, present a specific funding request for one or the other of these regions.
French: Les nouveaux besoins font référence aux besoins qui peuvent résulter de circonstances exceptionnelles et/ou imprévues telles que des nouveaux engagements dans le cadre des initiatives internationales ou la nécessité de faire face à des défis communs aux pays ACP.
English: However, specific data on any mine show how absurd this assumption is.
French: Toutefois, des données précises sur des mines témoignent de l’absurdité de cette hypothèse.
English: At ESCAP, the Regional Coordination Mechanism (RCM) has been formulated and made functional in the form of quarterly Heads of Agency Meetings (HoAM)/RCM with 10 thematic working groups.
French: La CESAP a élaboré et mis en service le Mécanisme de coordination régionale, qui repose sur la convocation de réunions trimestrielles des chefs de secrétariat des organismes avec 10 groupes de travail thématiques.
English: I would like to draw attention to several aspects of that information.
French: Je voudrais appeler l'attention des membres sur un certain nombre d'aspects relatifs à ces documents.
English: Rihanna is currently recording in the studio with numerous different producers, including The-Dream, Tricky Stewart, Chase & Status, Stargate, Slash, Justin bikini photos of rihanna Timberlake, Ne-Yo and Akon, on her fourth studio album Rated R.[73][74] On October 8 2009, Rihanna shot the cover for her fourth album with Ellen von Unwerth in Berlin.
French: Il y a très peu d'informations sur ce nouvel album. La nouveau single de cet album, Russian Roulette, a été diffusé sur les ondes américaines le photo de beyonce nu 20 octobre 2009 à 11h23 (heure New-Yorkaise).
English: Technically that would have brought any research using animals to a standstill.
French: Techniquement, toute recherche utilisant des animaux aurait dû s'arrêter.
English: For comparison purposes, "safe" levels of exposure were determined, which represent the amounts of the chemicals to which a person could be exposed on a daily basis without concern of the exposure causing illness.
French: À des fins de comparaison, les niveaux d’exposition « sans danger » ont été déterminés; ils représentent la quantité de produits chimiques à laquelle une personne peut être exposée quotidiennement sans crainte que l’exposition ne cause de maladies.
English: As pointed out in the Country Strategy Paper, most EIB loan operations in Syria have been underpinned by technical assistance funded under the MEDA programme. Complementary action between the EC and the EIB will continue over the period 2007-2010.
French: 6.2 Collaboration avec la Banque européenne d’investissement Comme il est rappelé dans le Document de stratégie pays, la plupart des activités de prêt de la BEI en Syrie ont été accompagnées par une assistance technique financée dans le cadre du programme MEDA.