ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most years, these fish must leave the headpond in the summer since water temperatures at that time can exceed the upper lethal temperature limit for the species.
French: Les espèces qui seraient le plus touchées par l’entrainement sont des espèces exotiques introduites, et l’entrainement de ces espèces pourrait avoir des bénéfices sur la chaine d’alimentation pour les espèces de poissons situées en aval comme par exemple l’esturgeon blanc.
English: A VAC Deputy Director position has subsequently been created and staffed (Ibid, see Footnote 2).
French: Depuis, on a créé et doté un poste de directeur adjoint à ACC (Ibidem, voir la note 2 en bas de page).
English: “Acquisition security right” also includes a security right in intellectual property and a licence in intellectual property, provided that the security right secures the obligation to pay any unpaid portion of the acquisition price of the encumbered asset or an obligation incurred or credit otherwise provided to enable the grantor to acquire the encumbered asset.
French: Le terme “sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition” inclut également une sûreté sur la propriété intellectuelle et une licence sur la propriété intellectuelle, à condition que la sûreté garantisse l'obligation de rembourser toute fraction non payée du prix d'achat du bien grevé ou encore une obligation contractée ou un crédit octroyé pour permettre au constituant d'acquérir le bien grevé.
English: Ibid., p. 4.
French: Ibid, page 4.
English: Had she known that this ferry had limited accessibility features, she could have chosen to travel on another ferry with enhanced accessibility characteristics.
French: Si cette dernière avait été mise au courant des caractéristiques d'accessibilité limitées du traversier en question, elle aurait pu décider de voyager à bord d'un autre traversier offrant un degré d'accessibilité plus élevé.
English: Back to Spending Smarter Most of us borrow in one way or another to finance major purchases, but how you borrow can make a big difference in how much you end up paying.
French: La majorité d'entre nous empruntons d'une façon ou d'une autre pour financer nos achats importants. La façon dont nous empruntons peut cependant faire une grosse différence sur le remboursement que nous finissons par payer.
English: Where the body accredited in accordance with this Article is a railway undertaking carrying out the activity as part of its safety management system, the accreditation shall be undertaken as part of the safety certification required by Article 10(2)(a) of Directive 2004/49.
French: Chaque entreprise ferroviaire et chaque gestionnaire de l'infrastructure est tenu, dans le cadre de son système de gestion de la sécurité, de: Or. en Justification La tenue d'un registre relatif à la sécurité devrait faire partie intégrante du système de gestion de la sécurité.
English: Allow me to applaud today's proposal by the European Commission for a special facility, worth more than $1.5 billion, that would provide a rapid response to the food crisis.
French: Je voudrais saluer la proposition faite aujourd'hui par la Commission européenne d'un fonds spécial, à hauteur de 1,5 milliard de dollars, qui apporterait une réponse rapide à la crise alimentaire.
English: A EUR 70m loan was provided to improve the health sector in Morocco, supporting hospital reform, an initiative of the Moroccan Ministry of Health.
French: Un prêt de 70 millions d’EUR a été destiné au secteur de la santé au Maroc, pour soutenir la réforme hospitalière lancée par le ministère marocain de la santé.
English: The Harkness Park in Carlsbad Springs will soon get it's share of construction action.
French: Le parc Harkness sur le chemin Eighth Line à Carlsbad Springs aura bientot sa part de construction.
English: The fact that the department considers that the allegation relates to the ability to communicate in writing and that the content of the document is irrelevant to the exercise is also explained as a possible confusion among selection board members may have led to these approximate affirmations.
French: Le fait que le ministère considère que cette allégation se rapporte à la capacité à communiquer par écrit et que la teneur du document est sans importance dans le cadre de l’exercice peut avoir également été source de confusion parmi les membres du jury de sélection, ce qui peut expliquer les affirmations approximatives qui ont été faites.
English: The Ministers reemphasised that human rights issues must be addressed within the global context through a constructive dialogue-based approach, with objectivity, respect for national sovereignty and territorial integrity, non-interference in the internal affairs of the States, impartiality, non-selectivity and transparency as the guiding principles, taking into account the political, historical, social, religious and cultural characteristics of each State.
French: 193.7 Les ministres ont réaffirmé que les questions relatives aux droits de l'homme devaient être abordées à l'échelle mondiale selon une approche constructive, fondée sur le dialogue, avec objectivité, dans le respect de la souveraineté nationale et de l'intégrité territoriale, sans ingérence dans les affaires intérieures des États, d'une manière impartiale, non sélective et transparente, en tant que principes directeurs, tout en tenant compte des particularités politiques, historiques, sociales, religieuses et culturelles de chaque pays.
English: Furthermore, the Assembly considers it appropriate to include in the wording of Rule 34.5 the deadlines which have until now been contained in the additional provisions relating to Assembly debates 2.
French: Par ailleurs, l’Assemblée juge qu’il serait bon d'inclure dans le libellé de l’article 34.5 les délais qui jusqu'à présent étaient contenus dans les dispositions complémentaires relatives aux débats de l'Assemblée.
English: This is why I warmly support this urgent procedure.
French: C'est pourquoi je soutiens cette résolution de tout c?ur.
English: The CM monitors the status of the system.
French: Les moniteurs de contrôle surveillent l’état du système.
English: MGA favors a comprehensive approach including all aspects of your fortune from financial assets to real estate, family business and even your art collection.
French: MGA tient compte de votre patrimoine dans son ensemble, considérant qu’une gestion saine et équilibrée doit englober tous ses éléments tels que vos actifs financiers mais également votre immobilier, votre entreprise familiale et vos œuvres d’art le cas échéant.
English: First Nations still refer to the Royal Proclamation as evidence of their sovereignty and their rights to land and resources. Ask the class to design a short skit concerning the Royal Proclamation of 1763.
French: Une fois les entrevues et les recherches terminées, chaque élève devrait rédiger un texte pour présenter la personne choisie et parler de sa contribution à la réalisation de l’autonomie gouvernementale des Premières nations.
English: The survey sample contained proportional representation from each of six regions of Canada; corresponded with the proportion of francophones in the Canadian population; contained reasonable representation from all sub-sectors in the cultural sector; included cultural managers, employers and training providers representing a range of experience levels, positions and disciplines in the cultural sector workplace.
French: L’échantillon comportait également une représentation de chacune des six régions du Canada, correspondait à la proportion de francophones dans la population canadienne, comportait une représentation raisonnable de tous les sous-secteurs du secteur culturel, y compris des gestionnaires de la culture, des employeurs et des établissements de formation représentant différents niveaux d’expérience, de postes et de disciplines du milieu du travail de la culture.
English: There were six federal government representatives and four from the provincial government who provided context and clarification when appropriate.
French: Six délégués du fédéral et quatre de l'échelon provincial sont aussi présents à la séance pour expliquer le contexte dans lequel s'insère le CSA et fournir des éclaircissements au besoin.
English: Then, enter two years before the year in Step 1, and enter your income for that year.
French: TPS/TVH pour avril de l'année où vous êtes devenu résident du Canada . . . . . . . . . Puis, inscrivez l'année qui est deux ans avant celle de l'étape 1 et vos revenus correspondants.
English: Societal repercussions of major natural hazards will be quantified.
French: Les répercussions des grandes catastrophes naturelles sur la société seront quantifiées.
English: In the light of these facts, the Committee considers that the author has met the conditions set forth in article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol.
French: Au vue de ces constatations, le Comité estime que l'auteur a rempli les conditions prescrites au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: However, that support is predicated upon the effective use of development assistance investments.
French: Toutefois, cet appui repose sur l'utilisation efficace des investissements consentis à l'aide au développement.
English: Some years ago, I was asked to state what I believed to be the mark of a good squadron commander.
French: Il y a quelques années, on m’a demandé de dire quels étaient, selon moi, les attributs d’un bon commandant d’escadron.
English: If necessary defence lawyers may be appointed ex officio by the court.
French: Au besoin, les avocats peuvent être désignés d'office par la juridiction saisie.
English: In order to overcome that obstacle, it is necessary to provide a Community definition of hospital care.
French: Pour surmonter cet obstacle, il est nécessaire d’arrêter une définition communautaire de la notion de «soins hospitaliers».
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Fifth Committee, 52nd meeting (A/C.5/57/SR.52).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Cinquième Commission, 52e séance (A/C.5/57/SR.52).
English: This does not necessarily mean that the federal government always took the lead in Canadian social policy.
French: Le gouvernement fédéral, cependant, n’a pas toujours été le chef de file en matière de politiques sociales.
English:   XYZ Company's responsibilities   As an employer, XYZ Company also has a responsibility to be aware of what is happening in the workplace.
French: Les obligations de la Société XYZ En tant qu'employeur, la Société XYZ a également l'obligation d'être au courant de ce qui se passe dans le milieu de travail.
English: Legislation 9966.00.00 The following vehicles, manufactured more than 25 years prior to the date of importation, and articles for use solely or principally with those vehicles:
French: Législation 9966.00.00 Les véhicules qui suivent, fabriqués plus de 25 ans avant la date de déclaration en détail, et articles devant servir uniquement ou principalement avec ces véhicules :
English: • The lack of requirement for evidence of transfer to ensure that railway lines transferred without advertisement will continue to operate.
French: • la possibilité que s’éteignent les droits des expéditeurs et des gouvernements lorsqu’un chemin de fer échappe à la compétence fédérale;
English: He took note with satisfaction of the initiative of the Council of Europe regarding the exchange of information and views among Member and Observer States on the issues of implementation of the Rome Statute and cooperation with the Court.
French: La délégation ukrainienne a pris note avec satisfaction de l'initiative du Conseil de l'Europe visant à favoriser l'échange d'informations et d'opinions entre États Membres et observateurs sur les questions relatives à l'application du Statut de Rome et la coopération à apporter à la Cour.
English: All the agreements contained a general clause stating that any promotional or publicity program concerning activities funded by the agreement should mention the Department's participation in both official languages.
French: Toutes les ententes comprennent une clause générale à l'effet que tout programme de promotion ou de publicité concernant les activités financées par l'entente doit faire mention dans les deux langues officielles de la participation du ministère.
English: The development of effective government institutions at the local and provincial levels will be crucial to ensure that the vital economic recovery, as well as humanitarian and social protection programmes, including those of civil society and non-governmental organizations, stream down to the population throughout the country.
French: La mise en place d'institutions gouvernementales efficaces, aux niveaux local et provincial, sera fondamentale pour veiller à ce que le relèvement économique essentiel et les programmes humanitaires et de protection sociale, dont ceux de la société civile et des organisations non gouvernementales, touchent la population dans tout le pays.
English: Average Term to Maturity The average term to maturity of the debt will stabilize.
French: Terme à courir moyen Le terme à courir moyen de la dette se stabilisera.
English: - - -Other: 2710.19.91 - - - -Lubricating oils put up in packings for retail sale; Oils and preparations thereof, having a viscosity of 7.44 mm²/sec. or more at 37.8°C - - - - -For aviation engines ...............................................................................
French: - - - -Huiles de graissage en paquets pour la vente au détail; Huiles et préparations d'huiles, d'une viscosité de 7,44 mm²/sec. ou plus à 37,8 °C - - - - -Pour moteurs d'aéronefs ........................................................................
English: Please provide updated statistical data regarding Arab and Jewish women’s participation in these fields, and comment on what measures have been taken to increase the active participation of Arab women in each of them. 1) Recent data concerning female judges indicates that there are 3 Christian and 1 Muslim Magistrate Court judges, as well as 1 Christian Labour Court judge and 2 Christian Registrars.
French: Veuillez signaler les éventuelles difficultés auxquelles l’État partie se heurte pour faire respecter les articles 5 a) et 2 f) de la Convention, et les dispositions prises pour surmonter ces obstacles. a) Le service chargé de la planification et de la mise au point des programmes scolaires au sein du Ministère de l’éducation, de la culture et des sports s’est employé à définir un ensemble de critères pour les livres scolaires, en s’attaquant notamment aux stéréotypes sexistes.
English: If it does so, this would constitute a voluntary decision of the State concerned and not one that would be obligated by the revised Charter.
French: Dans ce cas, il s’agit d’une décision librement consentie par l’Etat concerné, et non d’une décision à laquelle il aurait été contraint par la Charte révisée.
English: The government representatives stated that Uganda had never been involved in, or benefited materially from, the exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo.
French: Les représentants du Gouvernement ont déclaré que l'Ouganda n'avait jamais participé à l'exploitation des ressources naturelles de la République démocratique du Congo ou tiré des avantages matériels de cette exploitation.
English: • Summary Policies Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - P18 Key Words Professional association Policy Statement Professional associations (e.g., medical councils) are established primarily to provide benefits to their members and therefore lack the necessary element of altruism required to be charitable at law.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - P18 Mots clés Association professionnelle Énoncé de politique Les associations professionnelles (p. ex. les conseils médicaux) sont principalement constituées dans le but de fournir des avantages à leurs membres et sont donc dépourvues de l'élément d'altruisme nécessaire pour constituer un organisme de bienfaisance en droit.
English: The second condition for exemption is that consumers must be compensated for the negative effects resulting from the restrictions of competition.
French: La deuxième condition d’exemption est que les effets négatifs qui, pour le consommateur, résultent des restrictions de concurrence soient compensés.
English: Jupiterimages Corporation manages a family of web sites containing several image, clipart, footage and animation offerings and licensing models.
French: Clipart.com fait partie de Jupiterimages Corporation , qui propose un grand nombre d'images, d'images clipart, de séquences et d'animations, ainsi que plusieurs types de licence.
English: The current GSP regulation does not provide an adequate alternative for these preferences and should therefore be subject to possible revision after future discussions with ACP countries.
French: Le règlement relatif au SPG actuel ne propose pas de solution de remplacement appropriée à ces préférences et il devrait donc faire l'objet d'une révision éventuelle à l'issue de discussions futures avec les pays ACP.
English: ** Term of office expires on the last day prior to the beginning of the forty-third session of the Commission in 2010.
French: ** Mandat expirant le jour précédant l'ouverture de la quarante-troisième session de la Commission en 20010.
English: Baader-Canpolar Inc. of St. John’s is helping a traditional industry automate one of the very last manual processes in the conventional fish plant.
French: Baader-Canpolar Inc., de St. John’s, aide une industrie traditionnelle à automatiser l’un des derniers processus manuels encore utilisés dans les usines conventionnelles de transformation du poisson.
English: What needs to be removed are the barriers confining women to the home and those preventing them from advancing to a position of equality with men both within and outside the home.
French: Il faut supprimer les barrières qui obligent les femmes à rester au foyer et celles qui les empêchent d'arriver à une position d'égalité avec les hommes aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur du foyer.
English: Minutes should also include a list of those attending the meeting and those who are absent.
French: Les procès verbaux devraient également inclure une liste de ceux qui assistent à la réunion et de ceux qui sont absents.
English: The point was also made that the same terminology should be employed throughout the text, as appropriate, where the same meaning was intended.
French: On a aussi préconisé l'utilisation systématique de la même terminologie tout au long du texte, l'usage de synonymes étant à bannir autant que possible.
English: Enhancing and adapting programs and services to meet the needs of our Veterans, serving members, other clients and their families; and www.vac-acc.gc.ca
French: Toutefois, le plan de communication et le dépliant sont des priorités pour l’année 2007-2008, puisque ces outils permettront d'orienter le Tribunal dans ses efforts pour offrir aux Canadiens et aux Canadiennes des renseignements www.vac-acc.gc.ca
English: What proportion of their income do they spend on rent?
French: Quelle proportion de leur revenu consacrent-elles au loyer?
English: United States federal law (4) (like the federal law of Canada (5) ) proscribes predatory pricing.
French: Le droit fédéral américain (4) (comme le droit fédéral canadien (5) ) interdit les prix d'éviction (6) .
English: With buildings of recognised value, considerations of their integrity and design should immediately arise.
French: Septième observation: même les édifices les plus récents, datant d'il y a quelques années à peine, ne sont pas toujours à l'abri d'interventions mutilantes.
English: A Life in Canadian Security and Intelligence, University of Toronto Press, 1998, (page 135)
French: A Life in Canadian Security and Intelligence, University of Toronto Press, 1998, page 135.
English: The Assembly's adoption of the Millennium Declaration in September 2000 and the road map towards its implementation (A/56/326) provide further direction to the programme.
French: L'adoption par l'Assemblée générale de la Déclaration du Millénaire et du plan de campagne pour l'application de la Déclaration du Millénaire donne de nouvelles orientations pour le programme.
English: Thus, the resultant, modified proposition would hold that a lateral transfer should be regarded as an appointment only if different functions were being performed in the new position and if that new position had become one of such significant and indefinite duration as may be presumed to confer a distinct advantage upon the incumbent.
French: En conséquence, la proposition modifiée qui en résulterait voudrait qu'une mutation latérale devrait être considérée comme une nomination seulement si le nouveau poste exigeait l'accomplissement de fonctions différentes et si la durée de l'affectation à ce poste était considérable et indéterminée au point que le titulaire du poste serait présumé en détenir un net avantage.
English: So at this stage, there seems to be a good prospect that reasonable working practices can be agreed for Sovereign Wealth Funds, without the need for draconian legislation – this is certainly in the interests of all, and the OECD is playing an important role in ensuring that this is possible.
French: C'est pourquoi, à ce stade, il semble probable qu'à terme il soit possible de convenir de pratiques de fonctionnement raisonnables pour les Fonds souverains, sans qu'il soit nécessaire de passer par une législation draconienne – tout le monde a, cela ne fait nul doute, intérêt à cela, et l'OCDE joue actuellement un rôle important pour veiller à concrétiser ce potentiel.
English: This change is consistent with other amendments to the Act to permit licensed tobacco dealers to possess and import raw leaf tobacco on which duty is not imposed (see clauses 11 and 14).
French: Cette modification est conforme à d’autres changements apportés à la Loi qui visent à permettre aux commerçants de tabac agréés de posséder et d’importer du tabac en feuilles sur lequel aucun droit n’est imposé (voir les articles 11 et 14 des présentes notes).
English: MOUP Mountain Plover AMOY American Oystercatcher BLOY BNST Black Oystercatcher Black-necked Stilt
French: WESA Bécasseau d’Alaska LESA Bécasseau minuscule
English: EI claimants here are defined as those who received an intervention during their EI claim.
French: Évaluation formative des prestations d’emploi et mesures de soutien dans la région de l’Ontario
English: This online business registration system will use the CRA Business Number as a common business identifier.
French: Ce système d’inscription en ligne des entreprises utilisera le numéro d’entreprise de l’ARC comme identificateur commun des entreprises.
English: Araucarias del Alto Malleco Model Forest 2006-09-05 Open file
French: Forêt modèle de Araucarias del Alto Malleco 2006-09-05 Ouvrir le fichier
English: • Canadian Culture Online Program (CCOP) (more)
French: • le programme de la culture canadienne en ligne (PCCE)
English: The Commission shall produce a report every two years on the implementation of this Directive by Member States and developments in the field in question.
French: La Commission établit tous les deux ans un rapport sur la mise en œuvre de la présente directive par les États membres, et sur les développements dans le domaine en question.
English: The Council was informed that New Zealand was resigning its seat on the Executive Board effective 1 January 2008.
French: Le Conseil est informé que la Nouvelle-Zélande se retirera du Conseil d'administration à compter du 1er janvier 2008.
English: First, he explains, a new DAOD on Physical Fitness will soon hit the streets—and with it, two significant modifications.
French: D’abord, explique-t-il, on s’apprête à voir diffusée une nouvelle DOAD sur l’aptitude physique qui comprendra deux changements marqués.« L’application de la politique sera élargie, précise-t-il.