ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Ce débit est exigé pour chaque pompe principale et chaque pompe de secours et il doit être disponible lorsque la pompe fonctionne comme elle le ferait pendant le décollage; (2) pour chaque pompe à commande manuelle, ce débit doit se produire à pas plus de 60 cycles complets (120 courses simples) par minute.
French: Cependant, il n'est pas nécessaire que l'erreur soit inférieure à 30 pieds (9,14 m). f) (Réservé). g) Dans le cas des avions interdits de vol dans des conditions de givrage ou météorologiques de vol aux instruments, conformément au paragraphe 523.1559 b) de ce chapitre, l'alinéa b)(3) du présent article ne s'applique pas. (M. à j.
English: Three broad categories may be discerned; a requirement for consent or legitimacy may turn on: - whether the access itself to the TK or GR was legitimate (e.g. whether consent was given to permit the initial access to occur); - whether the research process that led to the invention was consented to (e.g. a material transfer agreement may limit the initial scope of permitted use of a genetic resource to verification of certain properties, or an access contract may provide for medical research but not cosmetic research: for instance one contract in the WIPO GR Contracts database includes the proviso: "the (biological) materials will not be used for testing in or treatment of humans, and shall not be used, directly or indirectly, for commercial purposes"117); or - whether the act of filing a patent application was consented to (e.g. an access contract for certain GR may specify that no IP rights may be taken out on products derived from the GR).
French: –
English: Wood Fuel/Wood Waste Forest Fires Controlled Burning Spent Pulping Liquor Stoves and Fireplaces Conventional Stoves Conventional Fireplaces and Inserts Stoves/Fireplaces with Advanced Technology or Catalytic Control Other Wood-Burning Equipment Notes: 1 Emission ratio for CH4 is 1/90th CO2.
French: Bois de chauffage et déchets de bois Feux d’origine naturelle Brûlage dirigé Liqueurs résiduaires Poêles et foyers Poêles classiques Foyers classiques avec unité encastrée Poêles et foyers perfectionnés dotés de systèmes antipollution catalytique Autres dispositifs de combustion du bois Notes :
English: The main research fields are adaptive and learning systems, antennas, electromagnetics, optoelectronics, network and computer systems, and signal processing.
French: Ses principaux domaines de recherche sont : les systèmes adaptatifs et d'apprentissage; les antennes; l'électromagnétisme; l'optoélectronique; les systèmes de réseautique et d'informatique; le traitement des signaux.
English: Since accepting the invitation to meet with your Subcommittee to review the Anti-terrorism Act, we have received a response from Minister Alcock to our suggestions to reinforce the Privacy Management Framework of the federal government.
French: Depuis que nous avons accepté l'invitation de rencontrer votre comité pour examiner la Loi antiterroriste, nous avons reçu une réponse du ministre Alcock aux suggestions que nous avions présentées en vue de renforcer le cadre de gestion de la protection de la vie privée.
English: Inmates may wait several months for a dental appointment or to see a specialist.
French: Les détenus peuvent, cependant, avoir à attendre plusieurs mois pour avoir un rendez-vous avec un dentiste ou un spécialiste.
English: In total, the 25%-emission-reduction-scenario has been estimated to cost roughly $80 million per year, the 50%-emission-reduction-scenario is expected to cost roughly $600 million per year; and the 75%-emission-reduction-scenario is expected to cost in the order of $2 billion per year.
French: Il est estimé que l'application du scénario d'une réduction de 25 % des émissions entraînerait des coûts de l'ordre de 80 millions de dollars par année, que ce chiffre passerait à environ 600 millions avec le scénario d'une réduction de 50 %, et à environ 2 milliards avec le scénario d'une réduction de 75 %.
English: 19 May 1997.
French: 19 mai 1997.
English: This amendment would mean that internal auditors could not promise confidentiality to anyone considering disclosing their suspicions of wrongdoing to an auditor.
French: Il les empecherait en effet de promettre le secret a ceux qui envisagent de ˆ ` leur faire part de soupcons relatifs a un acte prejudiciable.
English: • Conclusion The synthesis analysis determined that the six TRMs were conducted very differently and that some of the exercises were more ready than others to proceed to Phase 2 of the TRM.
French: • Conclusion Il ressort de l'analyse-synthèse que les six CRT ont été réalisées de manière très différente et que certains exercices ont atteint les objectifs permettant à la CRT de passer à l'étape 2.
English: Under Treaty No. 8, the First Nations ceded Aboriginal title in exchange for a promise of 51.8 hectares (or 128 acres) per person of reserve land as well as other treaty benefits, including implements to assist in agricultural and hunting activities.
French: En vertu du Traité no 8, les Premières nations renonçaient à leur titre ancestral en échange de 51,8 hectares (128 acres) de terres de réserve par personne et à d'autres avantages dont de l'équipement pour faciliter l'exploitation agricole et la chasse.
English: Report of Decision SECTION 42 DENIAL OF SECURITY CLEARANCE The Committee reported a decision on one complaint for the period under review under section 42 of the CSIS Act respecting a denial of a security clearance.
French: Rapport de décision REFUS D'UNE HABILITATION DE SÉCURITÉ SELON L'ARTICLE 42 Pendant la période à l'étude, le Comité a fait rapport d'une décision concernant une plainte reçue en vertu de l'article 42 de la Loi sur le SCRS au sujet du refus d'une habilitation de sécurité.
English: Foreign Affairs Canada (FAC) addresses international issues to manage Canada-U.S. boundary waters and along with Justice Canada, shares responsibility for maritime boundary disputes, a consideration where marine protected areas may abut Canada’s borders.
French: Le ministère des Affaires étrangères Canada (AEC) s’occupe des questions internationales pour gérer les eaux frontalières du Canada et des États-Unis et partage avec le ministère de la Justice la responsabilité du règlement des litiges sur les frontières maritimes, une considération importante lorsque les aires marines protégées touchent aux frontières du Canada.
English: Young Workers' Exchange Program - Canada-France
French: Stages à la Commission européenne
English: Round 2 has a similar share of projects focusing on ageing workers but actually gives priority to vulnerable workers (addressed by 45% of Round 2 projects).
French: Greece is continuing action in the area of the validation of learning and lifelong learning, focusing on new sectors such as textile (knitting factories) and tourism (travel agencies).
English: Change in the law is fundamental.
French: Il est fondamental de modifier la législation.
English: We appeal to the international community to cooperate with us in mitigating the impact of this situation.
French: Nous lançons un appel à la communauté internationale pour qu'elle œuvre de concert à atténuer l'impact de ce phénomène.
English: • Bombardier Sea-Doo
French: • Bombardier Sea-Doo (disponible en français)
English: These amphibolites are not retrograde eclogites, since andesine was present throughout the metamorphic history, and the clinopyroxene is not omphacitic.
French: Ces amphibolites ne représentent pas des éclogites rétrogrades, car l'andésine est demeurée présente durant tout l'épisode métamorphique, et le clinopyroxène n'est pas omphacitique.
English: What do I do if there is an error in my Letter of Offer?
French: Que faire en cas d'erreur dans ma lettre d'offre?
English: Most bands these days seem to make about two or three good albums then have nothing left in their shitty little world to inspire them to write good songs which is why I tend to brace myself come the band’s third album. Ever since disappointing albums such as Slipknot’s “Volume 3: The Subliminal Versus” and The Agony Scene ’s “Get Damned” I almost lost all hope until the all fucking mighty Machine Head come to save the day once again and show everyone how making good albums every time is done.
French: Quelle claque que ce " The Blackening " !
English:  January 16, 2004 17 Importer 16 pages + 1 diskette NC Cancore Industries Inc's response to the CBSA's Importer Request for Information.
French: 16 janvier 2004 17 Importateur 16 pages + 1 disquette NC Réponse de Cancore Industries Inc à la DDR de l'ASFC envoyée à l'importateur.
English: This consortium has garnered strong support from its academic and industry partners.
French: Ce consortium a suscité un solide appui des partenaires du milieu universitaire et de l'industrie.
English: We have agreements in force with the Czechoslovakian Socialist Republic, the Socialist Republic of Viet Nam, the Republic of Cuba, the People's Democratic Republic of Korea, the People's Republic of Mongolia, the Federal Socialist Republic of Yugoslavia, the People's Republic of Bulgaria, the People's Republic of Albania, the People's Republic of Poland, the People's Republic of Romania and the Union of Soviet Socialist Republics.
French: Ces accords sont en vigueur avec les États suivants: République socialiste tchèque, République socialiste du Viet Nam, République de Cuba, République populaire démocratique de Corée, République populaire de Mongolie, République fédérale socialiste de Yougoslavie, République populaire de Bulgarie, République populaire d'Albanie, République populaire de Pologne, République populaire de Roumanie et Union des Républiques socialistes soviétiques.
English: They have continued to invest time and money toward other on-farm environmental improvements outside of the Environmental Farm Plan incentive program.
French: Ils ont continué à investir de leur temps et de leur argent dans d'autres améliorations environnementales à la ferme, en dehors du cadre du programme d'incitatif des Plans de gestion de l'environnement agricole.
English: The island regions are a good illustration of the challenge facing the whole of Europe - moving towards a stronger Community with more harmonious development and greater solidarity.
French: Les régions insulaires illustrent bien le défi lancé à l'Europe tout entière: celui de tendre vers une Communauté plus forte, plus harmonieusement développée et plus solidaire.
English: In blood, for example, the virus is very concentrated.
French: Dans le sang, par exemple, le virus est très concentré.
English: Net Cost of Programs for the Estimates Year 2002–03 Table 6:
French: Coût net des programmes pour le budget des dépenses de 2002-2003 Tableau 6 :
English: On December 4, 2003, Mytravel Airways Limited (hereinafter Mytravel) applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for authority to operate the following series of Advance Booking Charter flights (hereinafter ABCs) on behalf of Mytravel Canada Holiday, Inc. carrying on business as Sunquest Vacations: 1.
French: Le 4 décembre 2003, Mytravel Airways Limited (ci-après Mytravel) a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en vue d'être autorisée à exploiter la série de vols affrétés ci-après avec réservation anticipée (ci-après les VARA) pour le compte de Mytravel Canada Holiday, Inc. exerçant son activité sous le nom de Sunquest : 1.
English: States parties to the Ottawa Convention will testify to their collective will and political commitment to move ahead to finish the job, will renew political and financial commitments to continue to eliminate anti-personnel landmines, will further seize responsibility to clear mines and to assist victims.
French: Les États parties à la Convention d'Ottawa y attesteront de leur volonté collective et politique d'avancer encore afin de terminer la tâche, y renouvelleront leurs engagements politiques et financiers de continuer à éliminer les mines terrestres antipersonnel et prendront encore sur eux d'enlever les mines et de venir en aide aux victimes.
English: Rocket fire continues in the South. A Kassam rocket fired from the Gaza Strip struck farmland Wednesday near the border fence separating Israel and Gaza in the Shaar HaNegev Regional Council.
French: Le principal sponsor des clubs de football Beitar Jérusalem et Basquet Hapohel Jérusalem quitte le monde du sport israélien.
English: The most widely supported rule is: "If rules make you nervous and depressed, and not desirous of participating in the wiki, then ignore them entirely and go about your business. " When these proposed rules are violated, it is decided on a case by case basis among Wikipedians whether they should be more strictly enforced or not.
French: Voir aussi Wikipédia en anglais pour plus de détails (mais en anglais) et Wikipédia:Historique du Wikipedia français.
English: Record prices for staple cereal crops such as rice, corn and wheat have a direct impact on the numbers of hungry in the world - with another 50 million joining their ranks in 2007 alone, according to FAO figures.
French: Les prix records de certaines céréales comme le riz, le maïs et le blé ont une incidence directe sur le nombre des personnes souffrant de famine dans le monde - qui a progressé de 50 millions d'unités en 2007, d'après les chiffres de la FAO.
English: However, Nong Ped people also need paddy fields and were thus unwilling to sell.
French: Le défrichement de la forêt par la population de Baan Taa a incité les villageois de Nong Ped à saisir le district de l’affaire.
English: The website aims to raise awareness among students throughout Europe between 11 and 18 years about the importance of energy efficiency.
French: Ce site Web a pour objectif de sensibiliser les élèves européens de 11 à 18 ans à l’importance de l’optimisation de l’utilisation de l’énergie.
English: This is a challenge that I face on a daily basis.
French: Quiconque offre des avis militaires doit relever un double défi éthique : être à la fois réaliste et crédible.
English: (i) To provide as much support as possible to the victims of torture and their families;
French: i) Pour qu'ils apportent aux victimes de la torture et aux membres de leur famille toute l'aide possible;
English: Because nothing inspires more controversy, more debate, more black and white thinking than an emblem, flag or crest—something that is a visual embodiment or symbol that is characteristic of the entity it represents.
French: Parce que rien ne suscite plus de controverse, plus de débats, plus d’idées arrêtées qu’un emblème, qu’un drapeau ou qu’un blason – quelque chose qui symbolise visuellement les caractéristiques de l’entité qu’il représente.
English: • 20 minutes for student evaluation Continue
French: • 20 minutes d'évaluation par les étudiants Continuer
English: Costs to the provincial government will be limited to the production of materials to publicize the amendments and the ongoing costs associated with the province's stocking program.
French: Les coûts du gouvernement provincial se limiteront à la production de la documentation nécessaire pour publiciser les modifications et aux coûts permanents liés au programme d'empoissonnement de la province.
English: I compare that with the Kelowna accord, wherein an average of $1 billion a year would have been expended, starting this year, over the next five years.
French: Je compare ces chiffres avec les promesses faites dans le cadre de l’accord de Kelowna qui pre´ voyait des ´ ´ ` depenses moyennes d’un milliard de dollars par annee, a compter de cette annee, pour les cinq prochaines annees.
English: The removal of phosphate releases large amounts of energy for use in biological reactions or processes such as muscle contraction and the metabolism of sugars.
French: Aliments récoltés par la chasse, le piégeage ou la pêche, et produits cultivés dans les potagers ou les vergers ou cueillis dans la nature (p. ex. les baies sauvages).
English: Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons, April 2002, Chapter 7, "Strategies to Implement Modern Comptrollership."
French: Chapitre 7 : « Les stratégies de mise en œuvre de la fonction de contrôleur moderne », avril 2002.
English: Vulnerability to natural disasters has increased and has placed serious limits on the achievement of the Millennium Goals, such as poverty reduction and environmental protection.
French: La vulnérabilité aux catastrophes naturelles a augmenté, et elle constitue une grave entrave aux objectifs du Millénaire en matière de développement, comme la réduction de la pauvreté et la protection de l'environnement.
English: Canadaâ€"United States Air Quality Agreement: 1994 progress report.
French: Hydrology: an introduction to hydrologic science.
English: ↑ Contents « i. Releases of the TEI Guidelines » iii.
French: ↑ Contenu « i. Releases of the TEI Guidelines » iii.
English: National Secretariat was created by F/P/T energy and environment ministers and is jointly managed and funded by the participants.
French: Coordination et intégration de la programmation et des politiques fédérales en matière de changements climatiques.
English: Tragically, children are the victims in as many as two-thirds of all environmentally-related deaths.
French: Tragiquement, les enfants en sont les principales victimes, représentant les deux tiers de toutes les morts imputables à l'environnement.
English: It sent a warning apparently back in December, but we are now in March.
French: Elle a apparemment envoyé une lettre d'avertissement en décembre, mais nous sommes en mars.
English: • Major transfers to persons, consisting of elderly and EI benefits, were up 10.6 per cent.
French: • Les principaux transferts aux particuliers, à savoir les prestations aux aînés et les prestations d’assurance-emploi, ont augmenté de 10,6 %.
English: Testimony provided by Mr. Robert Boucher and Mr. Josef Jansen at the first appeal hearing on April 30, 2003 is recorded on pages thirty (30), thirty-one (31) and thirty-two (32) of Ms. Brown’s decision (Appendix F).
French: Les témoignages qu'ont fournis MM. Robert Boucher et Josef Jansen le 30 avril 2003, au moment de la première audience d'appel, figurent aux pages trente (30), trente et un (31) et trente-deux (32) de la décision rendue par Mme Brown (annexe F).
English: 6.3 The author submits there is an express obligation under international law, the Covenant and the Optional Protocol for the State party to respect a request under rule 86.
French: 6.3 L'auteur fait valoir qu'il existe une obligation exprès en vertu du droit international, du Pacte et du Protocole facultatif pour l'État partie de respecter une demande formulée en application de l'article 86 du règlement intérieur.
English: There is no reason whatsoever to impose on any of them a way of life they do not accept and practices they do not wish to follow.
French: Il n'y a aucune raison d'imposer à qui que ce soit un mode de vie qu'il n'accepte pas, ni des pratiques qu'il ne veut pas adopter.
English: Over the medium term, the average private sector forecast is consistent with most estimates of the current slack in the economy and Canada’s non-inﬂationary growth potential.
French: À moyen terme, les prévisions moyennes du secteur privé correspondent à la plupart des estimations relatives à la sous-utilisation actuelle de nos ressources économiques et au potentiel de croissance non inﬂationniste au Canada.
English: Jiøí Pehe, once Chief Political Advisor to former Czech President Václav Havel, is a political analyst and Director of New York University in Prague.
French: Jiri Pehe est un ancien conseiller politique de l'ex- président tchèque Vaclav Havel. Il est actuellement analyste politique et dirige la NYU (Université de New-York ) à Prague.
English: Herbert Bösch (chairman), Bogusław Liberadzki, Ingeborg Grässle, Bart Staes, Jan Mulder, Umberto Guidoni, Hans-Peter Martin, José Javier Pomés Ruiz, Paolo Casaca, Chistopher Fjellner, Mogens N.J. Camre, Paul van
French: Herbert Bösch (président), Bogusław Liberadzki, Ingeborg Grässle, Bart Staes, Jan Mulder, Umberto Guidoni, Hans-Peter Martin, José Javier Pomés Ruiz, Paolo Casaca, Chistopher Fjellner, Mogens N.J. Camre, Paul van Buitenen, Ashley Mote, Dan Jørgensen, Carl Schlyter, Chris Davies, Jean-Pierre Audy, Costas Botopoulos, Edit Herczog, Jens-Peter Bonde, Szabolcs Fazakas, Alexander Stubb.
English: It was also suggested that the clear write-up of this project review serve as a model for reporting on other evaluations.
French: Il a également été suggéré que cette évaluation de projet, qui était rédigée de façon claire, serve de modèle pour l'établissement des autres rapports d'évaluation.
English: An additional amount of $19,516,500 will be required for staff assessment, to be offset by income from staff assessment of the same amount.
French: Un montant supplémentaire de 19 516 500 dollars devrait être prévu au titre des contributions du personnel; il serait compensé par l'inscription d'un montant équivalent au titre des recettes provenant des contributions du personnel.
English: That is particularly pertinent at a time when the Organization is required to address the needs of millions of people afflicted by poverty and conflict within its already constrained budget.
French: Cela est extrêmement important à un moment où l'Organisation doit répondre aux besoins des millions de personnes touchées par la pauvreté et les conflits dans les limites d'un budget serré.
English: Return to Table of Contents 4.2 A proposed name that is likely to cause confusion with an existing trade-name, official mark or trade-mark may be acceptable if the existing trade-name holder or official mark or trade-mark owner consents.
French: Retour à la Table des matières 4.2 Une dénomination sociale proposée qui risque de prêter à confusion avec un nom commercial, une marque de commerce ou une marque officielle existant peut être acceptable, lorsque le titulaire du nom commercial, de la marque de commerce ou de la marque officielle donne son consentement.
English: Where a State, after review, decides to maintain a reservation, the Committee requests that a full explanation be included in the next periodic report.
French: Lorsque, après examen, un État décide de maintenir une réserve, le Comité demande qu'une explication complète soit fournie dans le rapport périodique suivant.
English: Information about existing national plans of action or model plans of action is needed, as is support from intergovernmental agencies in drafting such plans and the provision of corresponding financial support.
French: Ils auraient besoin d'informations concernant les plans d'action nationaux existants ou les plans types, ainsi que de l'aide des institutions intergouvernementales pour l'élaboration de ces plans et pour le soutien financier correspondant.
English: The Act also provides the police with enhanced search and seizure powers in relation to vehicles in the stroll area or where a police officer has reasonable grounds to believe that there is evidence in a vehicle of child sexual abuse.  Article 10.
French: La loi élargit également les pouvoirs de la police lui permettant de fouiller des véhicules qui se trouvent dans les zones fréquentées par des prostitués et de saisir les éléments de preuve d'exploitation qui s'y trouvent s'ils ont des motifs raisonnables de croire qu'un enfant a été victime d'abus sexuel.
English: MAJOR SPONSORS Benefits that the ISAF received from its major sponsors from 2000 to 2003 (maximum five sponsors): Cash Volvo Rolex San Pellegrino Sc henker X X X X VIK Dis c ounts Servic es Other
French: Dans les instances dirigeantes de la FI Composition du comité exécutif de l’ISAF - 5 hommes - 3 femmes Le pourcentage des femmes au sein du comité exécutif de l’ISAF est donc de 38 . %
English: I naturally want to know whether the Commissioner is willing to incorporate the idea of equality into environmental policy and programmes.
French: J'aimerais évidemment savoir si Mme la commissaire est prête à inclure cette idée d'égalité à la politique environnementale et aux programmes qui en découlent.