ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 101 favorite artists of rouby : portrait , sebrieu , clchaboud , Andii , OnlyMe722 , emalterre , Giada , rifty , pmcmicheal , CarmenL , Elena , majah , MysticalDreams , Spiky , Patricia-Mutsumi , yaxyne , cerasi , poussin , gabbyd70 , Allan , anymator , weeddemon , Coralie , Kid , mario , phoenirius , moony , Mattyrich , huguette590 , yannick , paulineaubey , PyramidHeadxXx , lotfree , golfiscool , Lucie , Edco , Asaliah , kitsunegari16 , CARSS66 , Buzzar , Emilie , Roger_Curley , jiffe , Linuska , princess95 , greg-drawings , Irinuk , Marino63 , madli , Velance , Pikie , simonianchris , Laura1995 , Iza , jeudelavie , mystikaz , Anette , dirac , man0n , yenertan , stanwetmore , aeronico , Red2207 , romeo , chantal084 , ADORINDIL , mijos , Suanin , didie2008 , haekyung , umberto , lhommeloiret , Ozzy , voyageguy@gmail.com , tonymarzano , bezouxxx , ANNE-MARIE35 , ScorpionDraws , audrey , michaelcameron , Sabina , Coise , Lanka , Paladino , fdiamond06 , baudet , JRFortson , LandieS , artist1 , amyleigh21 , Hillcza , kds123 , andrew , crokportrait , C4thy , simplysmiley , ORELY_H , cryingshame , klk68 , jumellecc , Severnaya .
French: Les 101 artistes préférés de rouby : portrait , sebrieu , clchaboud , Andii , OnlyMe722 , emalterre , Giada , rifty , pmcmicheal , CarmenL , Elena , majah , MysticalDreams , Spiky , Patricia-Mutsumi , yaxyne , cerasi , poussin , gabbyd70 , Allan , anymator , weeddemon , Coralie , Kid , mario , phoenirius , moony , Mattyrich , huguette590 , yannick , paulineaubey , PyramidHeadxXx , lotfree , golfiscool , Lucie , Edco , Asaliah , kitsunegari16 , CARSS66 , Buzzar , Emilie , Roger_Curley , jiffe , Linuska , princess95 , greg-drawings , Irinuk , Marino63 , madli , Velance , Pikie , simonianchris , Laura1995 , Iza , jeudelavie , mystikaz , Anette , dirac , man0n , yenertan , stanwetmore , aeronico , Red2207 , romeo , chantal084 , ADORINDIL , mijos , Suanin , didie2008 , haekyung , umberto , lhommeloiret , Ozzy , voyageguy@gmail.com , tonymarzano , bezouxxx , ANNE-MARIE35 , ScorpionDraws , audrey , michaelcameron , Sabina , Coise , Lanka , Paladino , fdiamond06 , baudet , JRFortson , LandieS , artist1 , amyleigh21 , Hillcza , kds123 , andrew , crokportrait , C4thy , simplysmiley , ORELY_H , cryingshame , klk68 , jumellecc , Severnaya .
English: Outreach activities promoting Canada's profile in key financial markets.
French: Activités de sensibilisation faisant connaître le Canada sur les marchés financiers clés.
English: E-mail : aiqueiroz@mail.telepac.pt
French: E-mail : aiqueiroz@mail.telepac.pt (E/F)
English: In availing itself of this possibility, any Contracting Party may apply the provisions of Article 16.1(a)(iv) of the Rome Convention mutatis mutandis.
French: Les producteurs de phonogrammes jouissent du droit exclusif d’autoriser la
English: The addition of preheaters and precalciners represents more recent technologies that have increased process control and plant efficiency, thereby reducing fuel consumption.
French: • des moyens de régulation de la combustion où l’accent est placé sur la réduction des émissions.
English: Reference: Sections 2, 78 and 102 of the PSSRA (poste désigné).
French: gestionnaire exclu/fonctionnaire exclu - une personne qui occupe un poste de direction ou de confiance (excluded manager/excluded employee).
English: Participants agreed that this issue was likely best addressed by the CTF.
French: Les participants ont convenu que ce problÃ¨me visait essentiellement le FCT.
English: PCDDs and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs) are formed either as by-products during some types of chemical production that involve chlorine and high temperatures, or during combustion where a source of chlorine is present.
French: Les PCDD et les dibenzofurannes polychlorés (PCDF) sont un sous-produit formé soit durant certains types de production chimique faisant appel à du chlore et à des hautes températures, ou soit durant la combustion en présence d'une source de chlore.
English: I should like to thank the rapporteur, Mrs Gebhardt, and the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights for their constructive attitude.
French: Je remercie le rapporteur, Mme Gebhardt, ainsi que la commission juridique et des droits des citoyens pour leur comportement constructif.
English: 13.06 This Article does not apply to an employee required to perform work in any type of transport in which he is travelling.
French: 13.06 Le présent article ne s'applique pas à un employé tenu de travailler à l'intérieur du véhicule de transport dans lequel il se déplace.
English: Some great food to be found as well...would like to go back in the summer one day.....none of the shallowness and greed that you would find in some of Europe`s larger cities which was a major selling point...
French: / Very great and welcoming owners, amazing breakfast, hotel clean and not far to the city center. Do recommend this excellent hotel.
English: As a primary example, the EU-Africa Strategy recently adopted in Lisbon provides a framework for a new partnership between the EU and Africa in the domain of crisis management.
French: On peut citer à titre de premier exemple la stratégie UE-Afrique, qui a été adoptée récemment à Lisbonne et jette les bases d'un nouveau partenariat entre l'UE et l'Afrique dans le domaine de la gestion des crises.
English: Guedes A, Mercier LA, Leduc L, Berubé L, Marcotte F, Dore A.
French: Greiss I, Ugolini P, Joyal M, Bouchard D, Mercier LA.
English: · Interpretation of Article 11A and C of Directive 77/388/EEC:
French: 11A et 11C de la directive 77/388/CEE:
English: Under the law, a virginity test could not be forced on a woman.
French: En vertu de la loi, un test de virginité ne peut être imposé à une femme.
English: A selection of bars and restaurants are available at the hotel, to ensure you remain refreshed and relaxed throughout your stay.
French: Vous trouverez des bars et des restaurants à l’hôtel. Vous pourrez ainsi manger et boire tout au long de la journée.
English: In 2002-03, the Department funded 222 initiatives - nine more than in the previous year - reaching five new national groups and 54 new regional groups.
French: En 2002-2003, le Ministère a financé 222 initiatives -- 9 de plus que l'année précédente -- et rejoint cinq nouveaux groupes nationaux et 54 nouveaux groupes régionaux.
English: (e) Replicating successful initiatives to protect children affected by war at the community level;
French: e) La reproduction au niveau des communautés des initiatives concluantes prises pour protéger les enfants touchés par la guerre;
English: "These organizations make a significant contribution to the cultural vitality of our country by helping promising students develop into outstanding artists, musicians, dancers, and actors."
French: Ces organismes contribuent grandement à la vitalité culturelle de notre pays en aidant les étudiants prometteurs à devenir des artistes, des musiciens, des danseurs ou des acteurs accomplis.
English: While each member club is independent and operates within the local community of its country, the FAWCO organization is incorporated as a not-for-profit, non-partisan, umbrella organization with its own officers, administration and philanthropic endeavours, and works in concert with the local member organizations.
French: Bien que chaque club affilié soit indépendant et opère au sein de la collectivité locale dans chaque pays, la Fédération est enregistrée en qualité d'organisation faîtière neutre, à but non lucratif, disposant de ses propres responsables, d'une administration et d'oeuvres philanthropiques, qui travaille de concert avec les organisations affiliées locales.
English: The hotel is situated in the well known Galleria Umberto I; a great architectonic building rich in mosaics, arching domes and Renaissance and Baroque ornamentation. In its interior, you can find cafès, businesses, book shops and fashionable stores.
French: L'hôtel est situé dans la célèbre Galleria Umberto I, un grand bâtiment architectonique riche en mosaïques, dômes avec arches et ornementations de style Renaissance et Baroque.
English: Achieve the agreed-upon job performance standards once accommodation is provided.
French: Une fois que l’accommodement est en place, atteindre les niveaux de rendement convenus.
English: Of this number, 17.9 percent reported being Black (or 573,860 persons), 21 percent reported being South Asian (or 670,585 persons), 26 percent reported being of Chinese origin (or 860,150 persons), 2 percent reported being of Korean descent (or 64,835 persons), 2 percent reported being Japanese (or 68,130), 5.4 percent reported being from South-East Asia (or 172,765 persons), 7.3 percent reported being from the Philippines (or 234,195 individuals), 7.7 percent reported being Arabic / West Asian (or 244,660 persons), 5.5 percent reported being Latin-American (or 176,975 individuals), and approximately 2 percent reported being from multiple visible minority backgrounds.
French: Sur ce nombre, 17,9 pour 100, déclaraient être des Noirs (573 860 personnes); 21 pour 100, d’origine sud-asiatique (670 585 personnes); 26 pour 100, chinoise (860 150 personnes); 2 pour 100, coréenne (64 835 personnes); 2 pour 100, japonaise (68 130 personnes); 5,4 pour 100, asiatique du Sud-Est (172 765 personnes); 7,3 pour 100, philippine (234 195 personnes); 7,7 pour 100, arabe-asiatique occidentale (244 660 personnes); 5,5 pour 100, latino-américaine (176 975 personnes); et près de 2 pour 100, déclaraient appartenir à une minorité visible d’origines multiples.
English: Other responses to economic developments Other actions available to the entrepreneurs are reducing costs and/or reducing prices.
French: Autres réponses aux développements économiques Les autres actions à disposition des entrepreneurs sont la réduction des coûts et/ou la réduction des prix.
English: Among women, agreement increased with age, from 41.04% (CI 37.82%, 44.26%) to 69.74% (CI 65.23%, 74.25%).
French: Chez les femmes, l’acceptation augmentait avec l’âge, pour passer de 41,04 % (IC 37,82 %, 44,26 %) à 69,74 % (IC 65,23 %, 74,25 %).
English: The seventy-eighth session of the Human Rights Committee will be held at the United Nations Office at Geneva from 14 July to 8 August 2003.
French: La soixante-dix-huitième session du Comité des droits de l'homme se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève, du 14 juillet au 8 août 2003.
English: Your servers are therefore accessible from anywhere in the world where it is possible to connect to the Internet.
French: Vos serveurs sont donc accessibles de partout dans le monde où il est possible de se connecter à Internet.
English: Since the October 19 explosion, PWGSC has been working around the clock to bring the Cliff Heating and Cooling Plant back online as safely and quickly as possible, as well as to maximize the comfort of building occupants in the interim.
French: Depuis l’explosion du 19 octobre dernier, TPSGC a travaillé sans arrêt pour remettre en service la centrale de chauffage et de refroidissement (CCR) Cliff en toute sécurité et le plus rapidement possible, ainsi que pour optimiser le confort des occupants des bâtiments dans l’intervalle.
English: 45.09 45.10 An employee will be entitled to receive PFA, in accordance with the PFA applicable to the employee’s regular position:
French: 35.03 L’employé qui désire présenter un grief, à l’un des paliers prescrits par la procédure de règlement des griefs, le remet à son superviseur immédiat ou son responsable local qui, immédiatement :
English: Dr. Renée Lyons (Dalhousie University),  Atlantic Network for Prevention Research The Atlantic Network for Prevention Research will develop research infrastructure in Atlantic Canada to advance population health science and public health systems in the area of illness and injury prevention and will develop a ground-breaking program of research, knowledge translation, and training in environmental diagnostics in three environments: workplaces, communities, and schools.
French: Renée Lyons (Université Dalhousie)  Réseau atlantique pour la recherche en prévention Le Réseau atlantique pour la recherche en prévention créera une infrastructure de recherche au Canada atlantique afin de faire progresser les sciences de la santé des populations et les systèmes de santé publique dans le domaine de la prévention des maladies et des blessures. Il permettra également l'élaboration d'un programme inédit de recherche, d'application des connaissances et de formation sur les diagnostiques environnementaux dans trois milieux : milieux de travail, collectivités et écoles.
English: Support for Mongolia's nuclear-weapon-free status was also reiterated.
French: Un appui au statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie a également été réitéré.
English: For the handbook and booklet, see www.kindvriendelijkesteden.nl.
French: Le manuel et le livret peuvent être consultés en ligne à l'adresse www.kindvriendelijkesteden.nl.
English: At all times the Security Council, according to Article 24, paragraph 2, of the Charter, “shall act in accordance with the Purposes and Principles of the United Nations”.
French: À tout moment, le Conseil de sécurité, d'après l'Article 24, paragraphe 2, de la Charte « agit conformément aux buts et principes des Nations Unies ».
English: Those include contributions to a technology transfer toolkit, posted by Industry Canada on its Strategis web site, that is filled with examples of agreements, pertinent legislation and policies, case studies, reports and references of special relevance to the business development offices of federal labs.
French: Parmi les contributions des Promotechers se trouve une boîte d’ outils pour le transfert de technologie, affichée par Industrie Canada sur son site Web Strategis, qui est remplie d’ exemples d’ ententes, de lois et de politiques pertinentes, d’ études de cas, de rapports et de références qui sont spécialement liés aux bureaux de développement commercial des laboratoires fédéraux.
English: With China’s mortgage lending equal to only 10% of GDP, compared to 60-70% in the Anglo-Saxon countries, there is huge opportunity for growth.
French: Les prêts immobiliers chinois ne représentant que 10 % du PIB, par rapport aux 60 à 70 % des pays anglo-saxons, le potentiel de croissance est énorme.
English: SOCAN may require the production of the contract granting these rights together with the billing or correspondence relating to the use of these rights by other parties. (d) amounts received by an originating station acting on behalf of a group of stations, which do not constitute a permanent network and which broadcast a single event, simultaneously or on a delayed basis, that the originating station subsequently pays out to the other stations participating in the broadcast.
French: La SOCAN aura le droit d'exiger la production du contrat d'acquisition de ces droits, ainsi que des factures ou autres documents se rattachant à l'usage de ces droits par des tiers. d) les sommes reçues par une station source agissant pour le compte d'un groupe de stations qui ne constituent pas un réseau permanent et qui diffusent, simultanément ou en différé, un événement particulier, que la station source remet ensuite aux autres stations participant à la diffusion.
English: These landings cannot be landed there because they do not have that wharf.
French: Ces debarquements ne ` ´ ´ ´ peuvent s’effectuer parce qu’il n’y a pas de quai.
English: this subdirectory contains descriptions of the notes which are attached to appointments, events or todos.
French: ce sous-répertoire contient la description des notes rattachées aux rendez-vous, événements ou tâches.
English: Genetically modified organisms In recent years, the development and marketing of new plant varieties containing GMOs has expanded rapidly.
French: Organismes génétiquement modifiés Le développement et la commercialisation de variétés de plantes contenant des organismes génétiquement modifiés se sont rapidement accru au cours des dernières années.
English: Nabilone (Cesamet®) and dronabinol (Marinol® ) are synthetic analogues of delta-9-tetrahydrocannabinol (THC), the main known psychoactive ingredient in cannabis.
French: Le nabilone (Cesamet®) et le dronabinol (Marinol® ) sont des composés synthétiques du delta-9-tétrahydrocannabinol (THC), le principal ingrédient psychoactif connu du cannabis.
English: They will also measure emissions for selected sources to improve the quality of the reported information.
French: Ils mesureront aussi les émissions provenant de sources choisies afin d'améliorer la qualité des données déclarées.
English: ACROSS-EDI Participants Requirements Document
French: Pour des exemples supplémentaires de récapitulation, prière de consulter l’annexe B.
English: Mr. Philippe Baechtold, Head, Patent Law Section, Sector of PCT and Patents, Arbitration and Mediation Center and Global Intellectual Property Issues, WIPO
French: M. Philippe Baechtold, chef de la Section du droit des brevets, Section du droit des brevets, Secteur PCT et brevets, Centre d’arbitrage et de médiation et questions mondiales de propriété intellectuelle, OMPI
English: The national Webcast was part of a day-long session of round tables, presentations and workshops that brought together more than 3000 students from 17 cities.
French: La diffusion sur le Web à l'échelle nationale s'inscrivait dans une journée entière de tables rondes, d'exposés et d'ateliers qui ont rassemblés plus de 3000 élèves dans 17 villes.
English: • W orkers C om pensation and C P P provide internal reconsideration as the first level of appeal
French: • L’IAT et le RPC offrent la possibilité d’un réexamen interne au premier palier d’appel
English: In order to control, manage and integrate the information, records, security and privacy management requirements effectively across the GC, data must be accessible to, in fact hosted by the ITSSO.
French: Compte tenu de leurs motifs opérationnels respectifs, les ministères exigent la capacité d’adopter les services de TI partagés à leur propre rythme. Les quatre modes fournissent un rythme différent de transformation et permettent à l’OSP-TI de favoriser ses capacités.
English: Performance requirements should be set out with provisions for inspections, reporting and remedies for noncompliance.
French: Le permis doit préciser les normes régissant la construction, la santé et la sécurité.
English: She added that a multi-country study by WHO on violence, including sexual violence against adolescents, had already produced some findings, which WHO would be pleased to share with the Committee.
French: Elle ajoute qu'une étude multinationale de l'OMS sur la violence, y compris la violence sexuelle à l'égard des adolescents a déjà donné quelques résultats que l'OMS partagera volontiers avec le Comité.
English: In order to properly identify an employee who returns to work on a rehabilitation program and therefore does not have to pay premiums, REPORT a pay action (PAC 12) (REFER to PPIM Section 4-4-12) to modify Field 47 - DI or LTD indicator code to either a Code 8 (DI Participant - Premium Waived) or a Code 9 (LTD Participant - Premium Waived), effective the first of any full month for which he is not required to pay any premiums.
French: Afin de bien indiquer qu'un employé de retour au travail qui participe à un programme de réadptation et qui par conséquent n'a pas à payer de primes, FAIRE ÉTAT d'une intervention de paye (CIP 12) (VOIR la section 4-4-12 du GEPP) pour modifier le code de l'indicateur de l'AI ou de l'AILD dans la zone 47 afin de le remplacer par le code 8 (Participant AI - Exonération de primes) ou par le code 9 (Participant AILD - Exonération de primes) à partir du premier du mois complet au cours duquel cet employé n'a pas à payer de primes d'assurance.
English: • Bilingualism Among Public Service Executives:
French: • Bilinguisme des cadres de la fonction publique :
English: Stress or Emotional Disorder Gradual or sudden Variable; anterior chest, left chest
French: bras gauche, épaule gauche, cou, mâchoire, dos, partie sup. de l’abdomen > 20 min sévère
English: Commission decision on aid to the steel firm RIVIT SpA.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de l'entreprise sidérurgique RIVIT SpA.
English: We must ensure that the memory of the Holocaust is never lost.
French: Nous devons nous assurer que le souvenir de l'Holocauste ne se perdra jamais.
English: Blazon Arms Gules a pegasus forcene, on a chief enarched Argent two maple leaves each pendent from a parachute Gules; Crest A bald eagle's head erased proper grasping in its beak a fleur-de-lis Azure; Motto SEMPER VIGILANS;
French: Blason Armoiries De gueules au Pégase cabré d'argent, au chef voûté du même chargé de deux parachutes de gueules mouvants chacun d'une feuille d'érable du même; Cimier Une tête de pygargue à tête blanche arrachée au naturel tenant dans son bec une fleur de lis d'azur; Devise SEMPER VIGILANS;
English: I am appalled, especially by the decision to ban the Moscow Gay Pride parade last year, and which is liable to be repeated this year.
French: Je suis choqué, en particulier, par l’interdiction qui a frappé la « gay pride » de Moscou l’an dernier, et qui risque de se répéter cet année.
English: • 3.3 When a home address appears on a SOR, the SOR is then considered a Protected "A" document. It becomes the client's responsibility to maintain these documents in the proper manner.
French: • 3.3 Lorsqu'une adresse de résidence figure sur un état de rémunération, cet état devient un document Protégé A. Le client doit s'assurer de conserver ces documents de façon convenable.
English: File Review, 1,312 clients have completed interventions with a training service provider.
French: C’est le cas principalement pour les interventions comme l’accès au marché du travail et les stages en milieu de travail/expérience professionnelle, ainsi que le rattrapage scolaire et l’alphabétisation.
English: It also includes a contingency amount in case the Agency needs to provide outbreak investigation services in the event of a food-borne illness outbreak on board a ship.
French: Ils comprennent également un montant auxiliaire au cas où l'Agence serait tenue d'effectuer une enquête épidémiologique à la suite d'une intoxication d'origine alimentaire à bord d'un navire.
English: Results for the year 2000 suggest the possibility of continuing changes in the epidemic.
French: De 1985 à 1994, les HRH représentaient 74,6 pour cent des résultats de tests positifs chez les adultes; en 1999, ce mode de transmission n’en représentait que 37,2 pour cent.
English: The age group 20-24 is used as proxy.
French: Données nationales Niveau d’études des jeunes de 22 ans Définition :
English: Antacids Date: 1994-07-24
French: Anthelminthiques Date : 1996-05-17
English: ISSUE BEFORE THE TRIBUNAL The issue brought by this motion is whether the Tribunal should allow the motion and deny access to the confidential information on the record in these proceedings to Mr. Clinton or to any person who is not ordinarily resident in Canada.
French: QUESTION DONT LE TRIBUNAL EST SAISI La question soulevée dans la présente requête consiste à déterminer si le Tribunal doit accueillir la requête et interdire l'accès aux renseignements confidentiels au dossier de la procédure à M. Clinton ou à toute personne qui ne réside pas habituellement au Canada.
English: Once a pensioner has completed the special PDSP Enrolment Form for Pensioners Entitled to the VAC Dental Services Program, it should be mailed to:
French: Lorsqu'un pensionné a rempli le Formulaire d'adhésion spécial au RSDP pour les pensionnés admissibles au Programme de services dentaires d'ACC, il doit le faire parvenir à :
English: Since SD strategies are established on a calendar-year rather than a fiscal-year basis, the work undertaken in the last quarters of 2006–07 is included, as it lays the foundation for the work of 2007–08.
French: Comme les stratégies de DD sont établies en fonction de l’année civile plutôt que de l’année financière, les travaux entrepris au cours des derniers trimestres de 2006-2007 sont inclus, car ils posent les bases pour les travaux de 2007-2008.