ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regardless of the particular paradigm, all agree on the importance of identifying juvenile delinquents most at risk of continued offending, understanding the factors contributing to persistent offending, and concentrating intervention resources on the chronic and serious offenders.
French: Quel que soit le paradigme particulier, tous s’entendent sur l’importance de repérer les jeunes délinquants qui risquent le plus de continuer de commettre des infractions, de comprendre les facteurs qui contribuent à la récidive et de concentrer les ressources pour les interventions sur les délinquants chroniques et les auteurs d’infractions graves.
English: So they require a huge military investment to secure conversion back to electricity, or for direct use in transport.
French: Nous l’utilisons, nous stockons une partie du surplus sous forme d’hydrogène pour le reconvertir ensuite en électricité, ou pour une utilisation directe dans les transports.
English: The applicant adds that Victoria, British Columbia is defined as the base port as it provides the essential immediate access required to maintain and repair the AmeriCan 1 system.
French: La demanderesse ajoute que Victoria, en Colombie-Britannique, est le port d'attache qu'elle a déterminé parce que sa position permet l'accès immédiat essentiel exigé pour l'entretien et la réparation du réseau AmeriCan 1.
English: Effie puts it into her bag and leaves.
French: Johanne la cache dans son sac et sort de la classe.
English: • AU Commission/NEPAD, African States; European Commission, EU Member States; European agencies such as the European Space Agency (ESA) and Eumetsat; Private Sector.
French: Acteurs concernés ● ● ● ● Commission de l'UA/NEPAD, États africains; Commission européenne, États membres de l'UE; agences européennes telles que l'Agence spatiale européenne (ASE) et Eumetsat; secteur privé.
English: It may well not be set down in the Constitution, but it does not conflict with it either.
French: Cela n’est peut-être pas coulé dans la Constitution, mais cela n’est pas non plus en contradiction avec elle.
English: There is therefore need for a coordinated and coherent response to strengthen the weakened and barely functioning health care systems.
French: C'est pourquoi une riposte coordonnée et cohérente s'impose en vue de renforcer des systèmes de prestation de soins de santé ébranlés et fonctionnant à peine.
English: The musical score, for piano accompaniment and four singers, is richly melodic and dramatic.
French: La musique, pour piano et quatre voix, est richement mélodique et dramatique.
English: (b) United Nations/ESA Workshop on Remote Sensing for Environmental Monitoring and Natural Resource Management, to be held in Prague;
French: b) Atelier ONU/ESA sur l'application de la télédétection à la surveillance de l'environnement et à la gestion des ressources naturelles, qui se tiendra à Prague;
English: Companies are required to provide an internal control report as a part of their annual reports.
French: Les entreprises sont tenues de préciser dans leurs rapports périodiques si elles ont adopté un code d’éthique à l’intention des agents financiers supérieurs et, si elles ne l’ont pas fait, de dire pourquoi.
English: That vicious circle must end and that is our responsibility.
French: Le problème est de contrôler le respect d’une législation en la matière.
English: The Administrative Committee recalled that, in accordance with resolution No. 49, the secretariat has established and maintains an International Directory of TIR Focal Points that could be addressed in case of inquiries in relation to the TIR procedure.
French: Le Comité a rappelé que, conformément à la résolution n° 49, le secrétariat avait établi et tenu à jour le Répertoire international des points de contact TIR auxquels il était possible de s'adresser en cas de demandes spéciales de renseignements concernant le régime TIR.
English: But the corollary is that the rules are strictly applied.
French: Le choix entre une proposition d'un an ou de deux (avec, respectivement, un an ou deux de continuité obligatoire sans soutien) mérite une réflexion attentive.
English: Paintings by Dalia Kasčiūnaitė, Ričardas Vaitiekūnas, Rūta Katiliūtė, Algis Griškevičius, Vilmantas Marcinkevičius, slupture Mindaugas Navakas, and many others are exquisite pieces in many foreign, private and even royal collections of art.
French: Il faut remarquer le fait que J. Mekas est un excellent poète au style original.
English: We have an intimate contact with the local populace, which would be nearly impossible without the aid of interpreters.
French: Nous sommes en contact étroit avec la population locale, ce qui serait presque impossible sans l´aide d´interprètes.
English: Between 1981 and 1998, for example, the average income of seniors rose 22%, once the effects of inflation have been accounted for.
French: Entre 1981 et 1998, par exemple, le revenu moyen des personnes âgées a augmenté de 22 %, compte tenu des effets de l'inflation.
English: The 2002/03 budget was based on the deployment of 85 police with a rotation of 50 civilian police.
French: Le budget de 2002/03 était basé sur le déploiement de 85 membres de la police civile et de la relève de 50.
English: This is why it is paramount that a legislative framework is created which will monitor the proper implementation of these measures.
French: C'est pourquoi il est indispensable qu'un cadre législatif soit créé pour contrôler la bonne mise en œuvre de ces mesures.
English: His studio in Soho, reminiscent of Andy Warhol’s Factory with its 30-odd assistants, turned out the famous inflatable stainless steel rabbit (Inflatable Rabbit, 1986) and Balloon Dogs, which now grace the François Pinault collection.
French: De son studio de Soho rappelant avec sa trentaine d’assistants la Factory d’Andy Warhol sont sortis ces fameux lapins gonflables en inox (Inflatable Rabbit, 1986) et autres Balloons Dogs, qui ont depuis rejoint la collection François Pinault.
English: We should not experience what happens in some places, namely that people are prepared to resort to repressive measures if the public service licence has not been paid, but not to protect commercial television.
French: Il ne faut pas que se renouvelle ce dont nous avons, d'une certaine façon, déjà fait l'expérience, c'est-à-dire que l'on soit prêt à recourir à des mesures répressives lorsque les consommateurs ne paient pas la redevance publique, et que l'on ne protège pas l'activité des chaînes de télévision privées.
English: The Committee agreed that the HLM should focus on key emerging issues that are relevant for the region that also have global significance.
French: Le Comité est convenu que la Réunion de haut niveau devait mettre l'accent sur les principaux problèmes intéressant la région qui ont également une importance à l'échelle mondiale.
English: With the economy expected to remain near its production capacity throughout this period, core inflation is projected to move back up to the 2 per cent target by the end of 2005.
French: Comme l'économie tournera vraisemblablement près des limites de sa capacité durant toute cette période, la Banque croit que l'inflation mesurée par l'indice de référence remontera à la cible de 2 % d'ici la fin de 2005.
English: "...progress in bringing to justice those responsible for past human rights violations was slow.
French: "... les procédures visant à traduire en justice les responsables présumés de violations des droits humains commises dans le passé se caractérisaient par leur lenteur.
English: This proactive strategy aims to bring together all stakeholders and decision-makers to reach a consensus on the most appropriate approach to promote both sustainable economic development and conservation of our oceans.  The 2002 Canadian Oceans Strategy and Oceans Action Plan provide direction on a number of approaches planned to address pollution, create Marine Protected Areas, and promote awareness & international collaboration.
French: Cette stratégie proactive vise à réunir tous les intervenants et les décideurs dans le but d’en venir à un consensus quant à l’approche la plus appropriée pour promouvoir le développement économique durable et la conservation de nos océans.  La Stratégie pour les océans du Canada et le Plan d’action pour les océans, diffusés en 2002, fournissent une orientation sur diverses approches planifiées pour attaquer la pollution, créer des zones de protection marines, sensibiliser les gens et promouvoir la collaboration internationale.
English: "An expert's opinion is admissible to furnish the Court with scientific information which is likely to be outside the experience and knowledge of a judge or jury.
French: [TRADUCTION] « L'opinion d'un expert est recevable pour donner à la cour des renseignements scientifiques qui, selon toute vraisemblance, dépassent l'expérience et la connaissance d'un juge ou d'un jury.
English: Referring to part IV of the decision, on strengthening the financing of UNEP, the representative of the United States of America said that her Government did not intend to make contributions to the Environment Fund on the basis of the proposed voluntary indicative scale of contributions for the biennium 2006-2007 and did not wish to participate in the operation of that scale.
French: Faisant référence à la partie IV de la décision, sur le renforcement du financement du PNUE, la représentante des États-Unis d'Amérique a indiqué que son Gouvernement n'avait pas l'intention de verser des contributions au Fonds pour l'environnement sur la base du barème indicatif des contributions volontaires proposé pour l'exercice biennal 2006-2007 et ne souhaitait pas participer à la mise en application de ce barème.
English: This disgrace of the twenty-first century has overtaken all regions of the world.
French: La diversité des voies empruntées pour progresser participe de ces valeurs fondamentales.
English: This purpose is demonstrated through:
French: Pour ce faire, il s'acquitte des tâches suivantes:
English: exposure category and ethnicity for the population born in countries where HIV is endemic.
French: Cela se mesure au nombre estimatif de 14 400 (de 10 700 à 17 900) ou 29 % des personnes vivant avec et ignorant leur infection à VIH en 200220.
English: 14 80 ADMINISTRATIVE SUPPORT FOR DG TAXATION AND CUSTOMS UNION’
French: 14 80 APPUI ADMINISTRATIF À LA DG FISCALITÉ ET UNION DOUANIÈRE
English: The European enterprise to bring peace, reconciliation and solidarity to the people of Europe is more than an ideal for you: it is your life's work.
French: La construction européenne, qui doit apporter la paix, la réconciliation et la solidarité pour les peuples européens est sans conteste un idéal pour vous, plus encore, une raison de vivre.
English: This centre is one of the main links in the strategy for promoting and ensuring respect for human rights devised by the government, but its current status, the composition of the executive council, the number of members, etc, are currently the subject of lively debate26. Although the discussion is currently in the political arena in the Slovak Republic, I insist that it is essential to promote, study, discuss and exchange ideas for improving the human rights situation in the Slovak Republic.
French: Ce Centre constitue l’un des maillons de la stratégie en matière de respect et promotion des droits de l’homme mise en œuvre par le Gouvernement mais son statut actuel, la composition du conseil exécutif, le nombre des membres, etc., fait l’objet d’un vif débat en ce moment27. Toutefois, bien que la discussion se trouve actuellement dans l’arène politique en République slovaque, je tiens à dire que la promotion, l’étude, la discussion et le débat d’idées pour améliorer la situation des droits de l’homme en République slovaque sont essentiels.
English: The Committee welcomed the initiative and expressed its views on several issues covered by this project.
French: Le Comité s'est félicité de cette initiative et a exprimé ses vues sur plusieurs des questions traitées dans ce projet.
English: The Working Party took note of these commitments.
French: Dès l'accession, des avis concernant les règlements techniques, normes et procédures d'évaluation de la conformité proposés et adoptés seraient publiés.
English: DFAIT was additionally challenged because it coordinates overlapping interests and responsibilities, including those of other federal departments and agencies, and the provinces and territories.
French: La tâche du MAECI se trouvait compliquée du fait qu'il coordonne des responsabilités et des intérêts qui se chevauchent, incluant ceux des autres ministères et organismes fédéraux, des provinces et des territoires.
English: CAC PPU 150 Purchase of Art Works from Artists Description:
French: CDA PPU 035 Oeuvres endommagées ou perdues Description :
English: Separate reports on these visits have been submitted to the current session of the Commission (E/CN.4/2004/94/Add.1-2).
French: Des rapports sur ces missions sont présentés séparément à la présente session de la Commission (E/CN.4/2004/94/Add.1 et 2).
English: Operator algebras and their connections with topology and ergodic theory (Busteni, 1983), 91-116, Lecture Notes in Math., 1132, Springer, Berlin-New York, 1985.
French: Operator algebras and their connections with topology and ergodic theory (Busteni, 1983), p. 91-116, Lecture Notes in Math., 1132, Springer, Berlin-New York, 1985.
English: During Evictions  The procedural requirements for ensuring respect for human rights standards include the mandatory presence of governmental officials or their representatives on site during evictions.
French: Les conditions de forme permettant de garantir le respect des normes relatives aux droits de l'homme incluent la présence obligatoire de fonctionnaires gouvernementaux ou de leurs représentants sur place pendant les expulsions.
English: 3 Urban agriculture also includes some intensive and well-managed production by commercial enterprises.
French: L'agriculture urbaine comprend également certaines activités de production intensive et bien gérée par des entreprises commerciales.
English: With this I say with a concise, demonstrations and protests that occurred in some Islamic countries in the origin is a distortion of the way the believers [6] and tasyabbuh (like) pagan groups.
French: Avec ce que je dis avec une forme concise, des manifestations et des protestations qui se sont produits dans certains pays islamiques à l'origine est une distorsion de la façon dont les croyants [6] et tasyabbuh (comme) des groupes païens.
English: Advisory functions in ethics  CIHR needs to take national public positions on issues of ethics arising in health research and health care, and to offer well-informed, rigorous, pluralistic and credible ethics advice.
French: Fonctions de conseiller en éthique IRSC se doit de prendre position de façon publique à l'échelle nationale sur les questions d'éthique soulevées dans le domaine de la recherche en santé et des soins de santé et d'offrir des conseils bien informés, rigoureux, pluralistes et fiables en matière d'éthique.
English: A maximum amount of $15,400 for an academic year to be paid to employers with respect to remuneration for each Odyssey language monitor (full-time).
French: Un montant maximum de 15 400 $ pour une année scolaire à être versé aux employeurs à l'égard du traitement de chaque moniteur de langues Odyssée (à temps plein).
English: TOTAL OPERATING AND ADMINISTRATIVE PART 5 955 321 996 5 444 246 828 121 502 525 109 799 926 (1) The proportionality factor determining the EFTA States' contribution to operating expenditure is 2,29 % for EU-15.
French: TOTAL DES PARTIES OPÉRATIONNELLE ET ADMINISTRATIVE 5 955 321 996 5 444 246 828 121 502 525 109 799 926 (1) Le facteur de proportionnalité déterminant la contribution des États membres de l'AELE aux crédits opérationnels s'élève à 2,29 % pour l'UE-15.
English: More generally, however, it appeared at first to the GET that arrangements for the management and supervision of prosecutors might have been somewhat rigid and it was not clear at first that there were management options available to senior prosecutors short of formal disciplinary proceedings involving the courts.
French: Cela dit, plus généralement, il a semblé en premier lieu à l'EEG que les dispositions concernant la gestion et la supervision des procureurs ont pu être quelque peu rigides, et l'EEG n'a pas réussi à savoir en premier lieu si les chefs de parquet disposaient, en matière de gestion du personnel, de moyens autres que les procédures disciplinaires officielles devant la justice.
English: INAC5 CAN TAKE ALL POSSIBLE RESPONSES IF MORE THAN 1 CHILD Do the children in the household currently attend school on the reserve, a public school off the reserve, or are they not currently attending school?
French: INAC5 ACCEPTER TOUTE RÉPONSE PERTINENTE S'IL Y A PLUSIEURS ENFANTS Est-ce que les enfants de votre ménage fréquentent une école de la réserve, une école publique à l'extérieur de la réserve ou bien est-ce qu'il ne vont pas présentement à l'école?
English: Non-native species – Exotic species of plants and animals become a threat to an ecosystem when they displace native species and change the species composition or processes of the ecosystem.
French: Espèces non indigènes – Les espèces végétales et animales exotiques deviennent une menace pour un écosystème lorsqu'elles délogent les espèces indigènes et qu'elles changent la composition taxinomique (des espèces) ou les processus de l'écosystème.
English: Uniting in order to go further.
French: La mise en oeuvre de ce plan est urgente. S'allier pour aller plus loin.
English: However, other means of proof are not excluded.
French: Toutefois, d'autres moyens de preuve peuvent être produits.
English: Top Notice of a Motion In order to bring a substantive proposal before the House, a notice of motion must generally be given.
French: Début Avis de motion Pour pouvoir soumettre une proposition de fond à la Chambre, il faut généralement présenter un avis de motion.
English: The requirements for the biennium 2010-2011 under section 34 for the regular budget expressed at 2008-2009 rates are estimated at $208,129,800 (see table 34.4).
French: Le montant estimatif des crédits nécessaires pour l'exercice 2010-2011 au titre du chapitre 34, qui doivent être financés par le budget ordinaire aux taux de 2008-2009, est de 208 129 800 dollars (voir tableau 34.4).
English: Our observers reported mixed participation of minorities.
French: Il nous a été rapporté qu’en un endroit, des Serbes ont voté.
English: A final selection criteria required that the participant be at least "a little interested" in attending more arts performances or exhibits.
French: Un dernier critère de sélection stipulait que le participant devait, pour le moins, exprimer « un peu d'intérêt » à fréquenter un plus grand nombre de spectacles ou d'expositions.
English: The death of President Arafat had caused consternation among millions of persons throughout the world.
French: La mort du Président Arafat a plongé dans la consternation des millions de personnes dans le monde.
English: The closure of the Kacha Gari refugee camp in Pakistan in July was responsible for 40 per cent of the approximately 91,000 refugees repatriated from Pakistan during the reporting period.
French: Parmi les quelque 91 000 réfugiés rapatriés du Pakistan au cours de la période considérée, 40 % provenaient du camp de réfugiés de Kacha Gari, fermé en juillet.
English: (iii) Flanking/support policies on financial and fiscal support, and on extension services;
French: iii) Épauler ou soutenir les politiques d'appui financier et fiscal et les services de développement agricole;
English: The CTI claimed that this case is of serious concern to the domestic textile industry.
French: L’ICT a affirmé que la présente cause est une source de graves préoccupations pour la branche de production nationale de textiles.
English: • Contributions in support of the Safer Communities Initiative 10,929 10,533 10,365 6,765 Total Contributions 192,043 253,275 113,752 115,611
French: • Contributions pour soutenir l'Initiative pour des collectivités plus sûres 10 929 10 533 10 365 6 765 Total des contributions 192 043 253 275 113 752 115 611
English: Publications Mail Agreement No. 40062591 Return undeliverable Canadian addresses to: National Research Council Canada 1200 Montreal Rd., Ottawa ON K1A 0R6
French: Convention de la poste-publications No 40062591 Retourner toute correspondance ne pouvant être livrée au Canada à Conseil national de recherches Canada 1200, chemin de Montréal, Ottawa (ON) K1A 0R6
English: Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system: review and appraisal of the system-wide implementation of the Council's agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system
French: Coordination des politiques et activités des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies : examen et évaluation à l'échelle du système des conclusions concertées 1997/2 du Conseil sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies
English: It seems apparent to us that although the voluntary organizations (notably the Canadian Ballet Festival Association and the few well-established ballet groups and schools) have done and can do notable work unaided, the development of ballet in Canada on a level with Canadian achievement in the other arts will depend upon the adoption of suitable and practicable means to provide professional careers for Canadians in their own country and an important outlet for the creative abilities of Canadian artists and musicians.
French: Il nous parait manifeste que, même si des groupements à caractère bénévole (notamment l'Association canadienne des festivals de ballet et nos rares écoles ou troupes bien établies) ont pu réaliser jusqu'ici d'eux seuls, une œuvre remarquable, il y aurait lieu de prendre des mesures appropriées et pratiques destinées à donner à des Canadiens bien doués les moyens de faire du ballet une véritable carrière au Canada même.
English: The first AB had allowed the appeal on limited grounds, then the appellant's referral of the decision to the Federal Court (F.C.) was eventually dismissed for delay by the Court.
French: Elle a conclu que la Commission n'avait pas appliqué la décision du comité d'appel en ne révoquant pas les candidats reçus et qu'elle aurait dû demander un sursis d'exécution pur ce faire.
English: The number of members of the Coalition has grown to include a much wider set of civil society partners, including organizations of farmers, women, landless peoples, indigenous peoples, non-governmental organizations and other community-based organizations in over 35 countries.
French: Le nombre des membres de la coalition a augmenté et comprend un éventail beaucoup plus large de partenaires issus de la société civile : organisations d'exploitants agricoles, femmes, populations sans terre, peuples autochtones, organisations non gouvernementales et autres organisations communautaires dans plus de 35 pays.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Canada Day « Previous 1 2 3 Governor General Clarkson and John Ralston Saul take in Canada Day festivities at Parliament Hill in Ottawa.
French: Photothèque « Photothèque Fête du Canada « Précédent 1 2 3 La Gouverneure générale Clarkson et John Ralston Saul captivés par le spectacle offert sur la Colline du Parlement à Ottawa, à l'occasion de la fête du Canada.