ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funds were being allocated from the State Oil Fund to rebuild infrastructure, including education and health-care facilities, and to provide micro-credit for small and medium-sized enterprises.
French: Des crédits en provenance du Fonds pétrolier étatique sont affectés à la reconstitution de l'infrastructure, notamment aux établissements d'enseignement et à ceux qui dispensent des soins de santé.
English: (f) Law 9299/96, sanctioned by the President of the Republic in August 1996, transferred from the Military Justice to the Civil Justice the competence to prosecute military police officers indicted for felony against life;
French: f) La loi 9299/96, promulguée en août 1996 par le Président de la République, a fait passer de la justice militaire à la justice civile la compétence nécessaire pour juger les membres de la police militaire poursuivis pour meurtre ou tentative de meurtre;
English: The Internal Audit and Evaluation Committee then approves the Risk-based Internal Audit Plan.
French: Ce dernier approuve ensuite le plan de vérification interne axée sur le risque.
English: (3) The Requested Party shall, upon request, inform the Requesting Party of the time and place of execution of the request for assistance.
French: (3) La Partie Requise informe la Partie Requérante, à la demande de cette dernière, de la date et de l'endroit de l'exécution de la demande d'assistance.
English: The Government Programme states that the Government will take steps to ensure that the gender perspective is mainstreamed across all law drafting, budget procedures and other major projects right from the outset.
French: Il s'engage à faire en sorte que le souci de l'égalité des sexes soit présent dès le départ dans tous les projets de loi, procédures budgétaires et autres grands projets.
English: Detroit River Area of Concern Biodiversity Conservation Strategy Implementation for the Detroit River Area of Concern - Potential habitat enhancement and restoration projects will be identified; and delisting criteria finalized.
French: Secteur préoccupant de la rivière Detroit Mise en application de la stratégie de conservation de la biodiversité pour le Secteur préoccupant de la rivière Détroit - On identifiera les projets potentiels de restauration et de mise en valeur d'habitat et on finalisera les critères de retrait de la liste.
English: • Is the low number of formal complaints explained by any of the following possibilities: (a) relative unconcern by the public about the issues? (b) inability of the public to articulate specific concerns? (c) low visibility and awareness of the commissioners' offices and means available? (d) poor perceptions about the efficacy of the formal complaint process?
French: • L'une des possibilités suivantes peut-elle être invoquée pour expliquer le faible volume de plaintes officielles : a) manque de préoccupation généralisée du public sur les questions ? b) incapacité du public de formuler des préoccupations précises ? c) faible visibilité et faible connaissance des commissariats et des mesures disponibles ? d) faibles perceptions de l'efficacité du processus formel de résolution des plaintes ?
English: The Delegation of Portugal drew the Working Group’s attention to the fact that, since the wording used for the goods covered by the appellation of origin would already have been fixed in the country of origin, it would be dangerous and unfortunate to find discrepancies between those goods as designated at the national level on the one hand and as designated at the international level on the other.
French: La délégation du Portugal a attiré l’attention du Groupe de travail sur le fait que le libellé des produits couverts par l’appellation d’origine ayant déjà été fixé dans le pays d’origine, il serait dangereux et regrettable de trouver une divergence entre, d’une part, l’indication de ces produits au niveau national et, d’autre part, l’indication de ces produits au niveau international.
English: Until recently the scale of health policy work at OECD had been relatively small and fragmented across several directorates.
French: Jusqu'à tout récemment, les politiques de la santé occupaient peu de place dans les travaux de l'OCDE; elles étaient atomisées entre plusieurs directions.
English: Former premier class champion Àlex Crivillé believes Valentino Rossi is perfectly placed to wrap up the 2009 MotoGP World Championship in Sepang.
French: Daryl Beattie, ex-pilote du Championnat du Monde MotoGP, a donné ses pronostiques pour la course de Phillip Island à motogp.com.
English: Alternatives The technical amendment is necessary in order to ensure the Regulations reflect the government's intent and clarify the concept of hours of insurable employment.
French: Solutions envisagées Cette modification technique est nécessaire pour que la réglementation soit conforme à l'intention du gouvernement ainsi que pour préciser la notion d'heures d'emploi assurable.
English: The problem in Lithuania is pressingly relevant in this context - the integration of vulnerable groups in society, and the disabled in particular.
French: Le problème en Lituanie est fortement d'actualité dans ce contexte: l'intégration des groupes vulnérables dans la société, et des handicapés en particulier.
English: We'll help you access the Department... and tune into the world!
French: Nous vous aiderons à accéder aux services et programmes du Ministère... et à vous brancher sur le monde!
English: Department 1 5 6 (S) (S) (S) (S) (S) (S) Operating expenditures Grants and contributions Write off debts – Government Annuities Account Minister of HRD – Salary and motor car allowance Minister of Labour – Salary and motor car allowance Interest payments under the Canada Student Loans Act Liabilities under the Canada Student Loans Act Interest and other payments under the Canada Student Financial Assistance Act Grants to the trustees of Registered Education Savings Plans pursuant to Part III.I of the Department of Human Resources Development Act Canada Student Financial Assistance Act – Canada Study Grants Canada Student Financial Assistance Act – Direct Financing Supplementary Retirement Benefits – Annuities agents' pensions Labour Adjustment Benefits payments Payments of compensation respecting government employees and merchant seamen Payments to private collection agencies pursuant to Section 17.1 of the Financial Administration Act Old Age Security payments Guaranteed Income Supplement payments Allowance Payments a Contributions to employee benefit plans Spending of proceeds from disposal of surplus Crown Assets Refunds of amounts credited to revenues in previous years Civil Service Insurance actuarial liability adjustment Total Department b
French: Ministère 1 5 6 (L) (L) (L) (L) (L) (L) Dépenses de fonctionnement Subventions et contributions Radiation de dettes – Compte des rentes sur l'État Ministre du DRH – Traitement et allocation pour automobile Ministre du Travail – Traitement et allocation pour automobile Paiements d'intérêts aux termes de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants Obligations aux termes de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants Paiements d'intérêts et autres obligations aux termes de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants Subvention aux fiduciaires de régimes enregistrés d'épargne-études aux termes de la partie III.I de la Loi sur le ministère du Développement des ressources humaines Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants – Subventions canadiennes pour études Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants – Financement direct Prestations de retraite supplémentaires – Pensions pour les agents des rentes sur l'État Paiements de prestations d'adaptation pour les travailleurs Paiement d'indemnités à des agents de l'État et à des marins marchands Paiements aux agences privées de recouvrement en vertu de l'article 17.1 de la Loi sur l'administration financière Versements de la Sécurité de la vieillesse Versements du Supplément de revenu garanti Versements d'Allocations a Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Dépenses de sommes provenant de l'élimination de biens excédentaires de l'État Remboursement de montants portés en recettes au cours d'exercices précédents Redressement du passif actuariel de l'assurance de la fonction publique Total du Ministère
English: • the production and processing of metals (cast iron or steel, shipyards, etc.);
French: • la production et le travail des métaux (production de fonte ou d'acier, chantiers navals, etc.) ;
English: These two views of the Special Agreements suggest that this type of investment is here to stay.
French: Ces deux perspectives quant aux Ententes spéciales laissent présager qu’il s’agit d’un type d’investissement qui est appelé à demeurer.
English: (b) Summary of the debate 277 - 278 156
French: b) Résumé du débat 277 − 278 160
English: Brian Flemming, Retired Chairman (April 1, 2002 - March 31, 2005) Canada's Unique Approach to Air Transport Security:
French: Brian Flemming, ancien président (1er avril 2002 au 31 mars 2005) AVSEC World - L'approche unique du Canada sur le plan de la sûreté aérienne :
English: The PIS is involved mainly in the most important corruption cases, usually through FBI field offices who inform their headquarters on all corruption cases and who send a copy of their report to the PIS.
French: La PIS s’occupe surtout des affaires de corruption les plus importantes, généralement par l’intermédiaire des bureaux de terrain du FBI, qui informent leur siège de tous les cas de corruption et transmettent une copie de leurs rapports à la PIS.
English: I believe that last week's European Council has contributed to securing positive outcomes in a very real way.
French: Je pense que le Conseil européen de la semaine dernière a réellement contribué à garantir des résultats positifs.
English: I hope that we will have the support of Parliament in working through it.
French: J' espère que nous recevrons le soutien du Parlement.
English: Czechs are justly proud of their beer, and well-versed in the finer points of beer drinking.
French: Pas la peine de dire à un vrai connaisseur que la vraie bière se doit d’être sous pression.
English: Download mscomm32.ocx (mscomm.zip, 51KB) unzip component and copy it to folder C:\Windows\System.
French: Téléchargez mscomm32.ocx (mscomm.zip, 51KB) dézippez le composant et copiez le dans le répertoire C:\Windows\System.
English: The key people that they had interviewed were given ﬁve minutes to present three factors that they felt prevented equality between women and men in their sector and what they thought should be done about it.
French: Les personnalités clés ayant répondu aux entretiens ont été invitées à présenter brièvement les trois facteurs qui, selon elles, font obstacle à l’égalité des chances entre les femmes et les hommes dans leur secteur d’activité et les solutions qu’il conviendrait d’apporter pour y remédier.
English: Excellence in internal management and operations
French: Excellence de la gestion et des opérations internes
English: The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
French: Les procédures de la conformité de la production doivent être conformes à celles de l'appendice 2 de l'Accord (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), avec les prescriptions suivantes :
English: The development of more effective drug targets for treatment relies on advancing basic knowledge about these processes.
French: La connaissance de ces processus fondamentaux est essentielle à la mise au point de médicaments plus efficaces contre cette maladie.
English: Allowable deviation of 25% to respect community of interest, community of identity, historical pattern of electoral districts, or to maintain a manageable geographic size in rural, northern or sparsely populated regions: s.
French: Loi actuelle Les commissions peuvent s’écarter de 25 % pour prendre en considération la communauté d'intérêts, la spécificité ou l’évolution historique d’une circonscription, ou faire en sorte que la superficie des circonscriptions dans les régions peu peuplées, rurales ou septentrionales ne soit pas trop vaste : par.
English: The specific requirements at issue read in part as follows: 4.1.3 The VCCVE system must, as a minimum, record onto the tape and display on the monitor the following data; (c) tape counter 4.1.6 The placement of the alphanumerical data on the VCCVE system must be modifiable.
French: Les exigences particulières en cause se lisent en partie comme il suit : 4.1.3 Le SVCFV doit, à tout le moins, enregistrer sur bande et afficher sur un écran de contrôle les données suivantes : (c) compteur de défilement de bande 4.1.6 L’emplacement des données alphanumériques sur le SVCFV doit pouvoir être modifié.
English: Competitive positioning of regions Grants – Business and Regional Growth program 320 100 100 100 Contributions – Business and Regional Growth program 38,730 38,166 38,857 36,946 Total - Strategic outcome:
French: Positionnement concurrentiel des régions Subventions – Programme Croissance des entreprises et des régions 320 100 100 100 Contributions – Programme Croissance des entreprises et des régions 38 730 38 166 38 857 36 946 Total - Résultat stratégique :
English: We do not confine ourselves to justifying the need for resources, but we are also setting out a new structure to use them in a better and more rational way.
French: Nous ne nous limitons pas à motiver nos demandes de ressources, nous présentons aussi une nouvelle structure, pour une utilisation améliorée et plus rationnelle de ces ressources.
English: Reason for addition: Memorandum of Understanding between OSCE and UNECE signed in December 2004.
French: Justification: Signature, en décembre 2004, d'un Mémorandum d'accord entre l'OSCE et la CEE.
English: Lines of credit and protocols are pre-arranged financing facilities set up between EDC and foreign banks or agencies.
French:    Les lignes et protocoles de crédit sont des mécanismes de financement préétablis entre EDC et des banques ou des organismes étrangers.
English: (b) Portugal has an enormous body of legislation, but some of its laws are not well known or are inadequately implemented;
French: b) Le Portugal dispose d'un vaste ensemble de lois, bien que quelques-unes soient peu connues ou appliquées de façon incomplète.
English: Finnish women did not seem to be considered as a whole.
French: Il semble que les femmes finlandaises ne sont pas considérées comme un tout.
English: The fact that the period of study was one of comparatively mild inflation may cause some of this.
French: Cela est peut-être en partie dû au fait que la période considérée par cette étude était une période d'inflation relativement modérée.
English: 1/2-2001, point 1.3.124 Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'eEurope 2002:
French: 1/2-2001, point 1.3.124 Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions intitulée "eEurope 2002 - Impact et priorités" - Bull.
English: (ii) extinction of the burners;
French: ii) extinction des brûleurs;
English: Mr Pourgourides, Cyprus, EPP/CD): in the absence of the Sub-Committee's Chairperson, heard a report by Mr Marty on the meeting held in Strasbourg on 4 October 2006; Composition of the Sub-Committee on Rights of Minorities (Chairperson:
French: M. Pourgourides, Chypre, PPE/DC): en l'absence du Président de la Sous-commission, a entendu un compte-rendu de M. Marty sur la réunion tenue à Strasbourg le 4 octobre 2006; Composition de la Sous-commission des droits des minorités (Président:
English: This is consistent with the results of the foregoing trajectory analysis in that locally generated pollutants play a major role in episodes in southern Ontario.
French: Ces résultats concordent avec ceux de l'analyse précédente sur les trajectoires, à savoir que les polluants de sources locales jouent un rôle déterminant dans la formation des épisodes dans le sud de l'Ontario.
English: Some items in Schedule I to the HPA include express exceptions: See Part I, items 7, 16, 17(2) and 26 and Part II, items 13(k), 27, 29 and 30.
French: Ainsi, les articles 7, 16, 17(2) et 26 de la partie I et les articles 13k), 27, 29 et 30 de la partie II de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux contiennent des exceptions clairement énoncées.
English: Stefan Tangermann, the OECD's Director of Trade and Agriculture, has been awarded Germany's Order of Merit (First Class) for his outstanding accomplishments as scientist and political adviser.
French: Stefan Tangermann, Directeur de la Direction des échanges et de l'agriculture de l'OCDE, a été nommé dans l'Ordre du mérite de l'Allemagne (première classe), en reconnaissance de ses contributions en qualité de scientifique et de conseiller politique.
English: What was done to make life easier for disabled children and to provide them with free access to school buildings?
French: Qu'est-il fait par ailleurs pour faciliter la vie quotidienne des enfants handicapés et leur assurer un libre accès aux bâtiments scolaires ?
English: This QA plan must be made available to the regulatory agencies upon request during field audits.
French: Les données relatives aux émissions doivent être déclarées pour chaque heure de fonctionnement d’une unité.
English: On 19 August 1999, he was released for a three-month probationary period, on the condition that he follow a strict set of rules imposed by the Haidian District of the Beijing PSB and the hospital authorities.
French: Le 19 août 1999, il a été libéré pour une période probatoire de trois mois, à la condition qu'il observe un ensemble de règles strictes imposées par le district de Haidian du Bureau de la sûreté publique de Beijing et les autorités de l'hôpital.
English: The Centre is also in close contact with the UNDP social unit which implements poverty eradication and ecological projects.
French: Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) L’UNIFEM s’est servi du rapport du Centre de l’OSCE/BIDDH sur la conformité de la législation kazakhe aux normes internationales relatives aux droits des femmes et à l’égalité entre les sexes lors de l’établissement du rapport soumis par le Kazakhstan au Comité des Nations Unies pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes ainsi que des suites qui y ont été données en janvier 2001.
English: The discussions led to the French proposal at the nineteenth session of the Executive Body, where, as noted above, it was decided to establish the Expert Group, with France as the lead country (EB.AIR/WG.5/2001/8).
French: Les discussions avaient débouché sur la proposition présentée par la délégation française à la dix-neuvième session de l'Organe exécutif, au cours de laquelle, comme indiqué plus haut, la décision avait été prise de créer le Groupe d'experts, la France assumant les fonctions de pays chef de file (EB.AIR/WG.5/2001/8).
English: These added requirements apply to all loading and off-loading activities that take place in Canada, regardless of the origin of the vehicle.
French: Ces nouvelles exigences s'appliquent pour les chargements et déchargements qui ont lieu au Canada, peu importe l'origine du véhicule.
English: The air suspension control should not be taken into account.
French: Il ne devrait pas être tenu compte de la commande de suspension pneumatique.
English: I think that many of them suffer in our countries.
French: Je pense que beaucoup d'entre eux souffrent dans nos pays.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 179 Strategic Planning and Performance Management 32 68 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 179 Gestion de la planification stratégique et du rendement 32 68 3
English: C. Item 5 of the provisional agenda: Status of ratification of the Vienna Convention, the Montreal Protocol and amendments to the Montreal Protocol
French: Point 5 de l'ordre du jour provisoire : état de ratification de la Convention de Vienne, du Protocole de Montréal et des Amendements au Protocole de Montréal
English: In some countries, in addition to the security agreement some other act is required for a security right to be created (transfer of possession, control, notification and registration).
French: Dans certains pays, une autre formalité est exigée en sus de la convention constitutive de sûreté, pour la création d'une sûreté réelle mobilière (transfert de possession, contrôle, notification et inscription).
English: The emergence of new sources of FDI may be of particular relevance to low-income host countries.
French: L'apparition de nouvelles sources d'IED pourrait avoir une importance particulière pour les pays hôtes à faible revenu.
English: OC Advisers tutor, train, coach, influence their environment of work and integrate the corporate vision and values in all aspects or their work.
French: Les conseillers en organisation et en classification encadrent et forment les employés, jouent le rôle de coach, exercent une influence sur leur environnement de travail et intègrent la vision et les valeurs organisationnelles dans tous les aspects de leur travail.
English: "I am delighted that fisheries ministers across the country recognize the great potential for improved aquatic habitat health via locally-driven collaborative approaches."
French: « Je suis ravie que les ministres des Pêches de partout au pays reconnaissent que les approches locales axées sur la collaboration peuvent rehausser considérablement la santé des habitats aquatiques ».
English: At their November 2002 meeting, federal/provincial/territorial ministers responsible for justice gave their support for the adoption of CPSIN data standards and agreed to move toward national standards, with each government determining how best to achieve this transition.
French: À l’occasion de leur réunion de novembre 2002, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de la Justice ont appuyé l’adoption de normes visant les données dans le cadre du RCISP et ont convenu de se doter de normes nationales, chaque ordre de gouvernement déterminant la meilleure façon d’assurer la transition.
English: following non-governmental organizations American Association of Jurists and Europe-Third World Centre, Association of the Bar of the City of New York, Enfants du Monde - Droits de l'Homme, Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd, Coordination française du lobby européen des femmes, Federation of Cuban Women, Human Rights Advocates  International Inc., International Baccalaureat Organization, International Centre for Human Rights and Democratic Development, International Commission of Jurists, International Federation of Human Rights Leagues, International Rehabilitation Council for Torture Victims, Liberation, Marangopoulos Foundation for Human Rights, National Council of German Women's Organizations, Romanian Independent Society of Human Rights and World Association of Girl Guides and Girl Scouts.
French: Des renseignements ont également été communiqués par les organisations non gouvernementales suivantes : Association américaine des juristes, Association mondiale des guides et des éclaireuses, Association of the Bar of the City of New York, Centre Europe-tiers monde, Centre international des droits de la personne et du développement démocratique, Commission internationale de juristes, Congrégation de Notre-Dame de la charité du bon pasteur, Conseil international de réadaptation pour les victimes de la torture, Conseil national des femmes allemandes, Coordination française du lobby européen des femmes, Enfants du monde - Droits de l'homme, Fédération des femmes cubaines, Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, Human Rights Advocates International, Inc., Libération, Marangopoulos Foundation for Human Rights, Organisation du baccalauréat international et Société roumaine indépendante pour les droits de l'homme.