ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the number of hours of inspection or the number of inspection stations was reduced, the fee was previously adjusted downward a month after the change took place.
French: Lorsque le nombre d'heures ou de postes d'inspection diminue, la redevance était auparavant réduite en conséquence un mois après le changement.
English: Particular attention is paid not only to choosing the allocation of the various asset classes but also to choosing an appropriate target for each asset class.
French: Une attention particulière est portée non seulement au choix de la répartition des classes d'actifs mais également au choix de la cible appropriée à chacune des classes d'actifs.
English: An example is IBM's PhoneCommunicator, developed in the late 1980s and now discontinued.
French: Un exemple en est le Phone Communicator d'IBM, conçu vers la fin des années ‘80 et maintenant discontinué.
English: Loans and Bursaries Program Title of form 2007-2008 2008-2009 Application for Financial Assistance (including the guide and lists of institution and program codes) 1.9 Mo 1.9 Mo Application for the Recognition of a Program of Study or Educational Institution 57 ko 57 ko Application for the Recognition of Costs Related to the Purchase of Computer Equipment 46 ko 46 ko Declaration of Father (including the guide) 118 ko 1.9 Mo Declaration of Mother (including the guide) 118 ko 1.9 Mo Declaration of Spouse (including the guide) 331 ko 2.0 Mo Schedule A – Student's Dependent Children 72 ko 1.9 Mo
French: Programme de prêts et bourses Titre du formulaire Année 2007-2008 Année 2008-2009 Formulaire de demande d'aide financière (y compris le guide, la liste des codes des établissements et la liste des codes des programmes) 1,9 Mo 1,7 Mo Annexe A – Enfants à la charge de l'étudiant 1,9 Mo 1,9 Mo Déclaration de la mère (y compris le guide) 123 ko 1,9 Mo Déclaration du conjoint (y compris le guide) 316 ko 1,9 Mo Déclaration du père (y compris le guide) 1,9 Mo 1,9 Mo Demande de reconnaissance des frais liés à l'achat de matériel informatique 34 ko 34 ko Demande de reconnaissance d'un programme d'études ou d'un établissement d'enseignement 57 ko 57 ko
English: The diaphragm has the advantage of being a female-controlled method that prevents pregnancy and appears to reduce the risks of some STDs, including gonorrhea and chlamydia, as well as pelvic inflammatory disease.
French: Le diaphragme présente l'avantage d'être une méthode sous le contrôle de la femme qui peut prévenir la grossesse et qui semble réduire le risque de certaines MST, y compris la blennorragie et la Chlamydia ainsi que les maladies inflammatoires pelviennes.
English: That was highlight and completion of a series of successes at international music competitions: She has won the 44th “ Premio Jaén de Piano “ (Spain 2002) and the 7th International Piano Competition “ Mauro Paolo Monopoli “ in Barletta (Italy 2004). In addition she is laureate of the 55th “ Busoni “ – Competition in Bolzano (Italy 2005).
French: Elle avait déjà remporté le « Prix Jaén de Piano » en Espagne (2002) et le concours international de piano « Mauro Paolo Monopoli » à Barletta en Italie (2004) et elle est également lauréate du concours « Busoni » de Bolzano en Italie (2005).
English: The conceptual design of the Clearing House was endorsed by the Steering Committee at its second session.
French: Le Comité directeur a approuvé la conception de ce mécanisme à sa deuxième session.
English: I worked together with the Directorate General for Competition, which very carefully manages state aid policy, and I am very pleased with how the dialogue progressed.
French: J'ai bien coopéré avec la direction de la concurrence, qui gère avec beaucoup de soin la politique des aides d'État et dont j'apprécie beaucoup le sens du dialogue.
English: Six of the DMASc courses are offered through RMC providing graduates a guarantee of at least this number of credits toward the BMASc.
French: Six des cours du DASM sont offerts par le CMR, ce qui permet aux diplômés d’accumuler les crédits pour au moins ce nombre de cours en vue du programme de BASM.
English: Estonia also participates in international and regional cooperation organisations.
French: L'Estonie participe aussi aux organisations internationales et régionales de coopération.
English: The second round of bilateral meetings between the Secretary of the Treasury Board and 31 deputy heads of departments and agencies was completed in spring 2005, including agreements with deputy heads on management priorities and linkages to performance management agreements.
French: La deuxième série de réunions bilatérales entre le secrétaire du Conseil du Trésor et 31 administrateurs généraux des ministères a pris fin en mai 2005, avec la conclusion avec ces administrateurs généraux d'ententes sur les priorités de gestion et les liens avec leurs ententes de gestion du rendement.
English: The Committee accordingly considers that Mr. Nakrash has failed to substantiate his claims under article 7, for purposes of admissibility, and it concludes that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, le Comité considère que M. Nakrash n'a pas, aux fins de la recevabilité de sa communication, suffisamment étayé ses allégations au titre de l'article 7 et conclut que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: "Colonialism," he has written, "produces a disease for which I think the best name is prudery.
French: Selon ses termes, « le colonialisme engendre une maladie qui, selon moi, peut être le mieux décrite comme de la pudibonderie.
English: Since this guideline would be applied on a prospective and not retroactive basis, this increase could slow or reverse the improvement in the figures which has been reported in recent years.
French: Puisque cette ligne directrice serait appliquée avec effet prospectif et non rétrospectif, cette augmentation ralentirait ou annulerait l’amélioration constatée dans les chiffres rapportés ces dernières années.
English: The researchers have set up three control sites at established mussel-farming areas in Notre Dame Bay and Green Bay on the northeast coast.
French: Les chercheurs ont installé trois lieux de contrôle dans des zones de mytiliculture établies de la baie Notre Dame et de la baie Verte sur la côte nord ouest.
English: These biotic and abiotic gradients may explain the microdistribution of the snail whereby most of the snails for most of the year are found at or near the origin pools of the various springs (Figure 9).
French: La plupart des individus se tiennent à l’interface air-eau, fixés à des tapis flottant d’algues, de bactéries, de débris ligneux et de feuilles ou sur les arêtes de roches émergentes, les parois en béton et les toiles en caoutchouc des bassins ou le bord des sources.
English: • | Service from December 13, 1991, to March 15, 1993, at 18.75 hours per week
French: • | Service du 13 décembre 1991 au 15 mars 1993 à 18,75 heures par semaine
English: The Commission has stated, moreover, in reply to a written question from the Court, that it determined the amount of the target rebates on the basis of the applicant's written reply to a request for information of 6 February 1995, reproduced in Annex 9 to the statement of objections, and of a letter sent to it by ... on 29 June 1995, the minutes of an interview between representatives of the Commission and of the applicant on 20 October 1995, reproduced in Annex 10 to the statement of objections, and the applicant's reply of 8 August 1995 to another request for information.
French: La Commission a, en outre, précisé, en réponse à une question écrite du Tribunal, qu'elle avait déterminé le montant des ristournes d'objectif en se fondant, d'une part, sur une réponse écrite de la requérante à une demande d'information du 6 février 1995, reprise en annexe 9 à la communication des griefs, et, d'autre part, sur un courrier qui lui a été adressé par (...) le 29 juin 1995, le compte rendu d'une entrevue entre ses représentants et ceux de la requérante le 20 octobre 1995, repris en annexe 10 à la communication des griefs, ainsi que sur une réponse de la requérante du 8 août 1995 à une autre demande d'information.
English: We want, to a greater degree, and this is written in the report, to make Neighbourhood Policy something for the citizens, the elite, journalists and young people.
French: Nous voulons, dans une plus large mesure, et c'est ce qu'il est écrit dans le rapport, faire de la politique de voisinage une politique destinée aux citoyens, aux élites, aux journalistes et aux jeunes.
English: 4.1.2 The Audit Team was accompanied by a Security Officer from Passport Canada (PPTC) who participated in the review of Consular services.
French: 4.1.2 L'équipe de vérification était accompagnée d'un agent de sécurité de Passeport Canada (PPTC) qui a participé à l'examen du Programme des services consulaires.
English: However, there is no panic and the risks are very limited.
French: Quoi qu’il en soit, il n’y a pas lieu de paniquer: les risques sont très limités.
English: During his second interview, he wanted to develop his explanations, but he felt unable to describe the circumstances of his detention in Belarus, as he was ashamed by the presence of young women, and was afraid that the facts would become known to other asylum-seekers.
French: Au cours du deuxième entretien, il aurait souhaité développer ses explications, mais il ne se sentait pas capable de décrire ce qui s'était produit au cours de sa détention au Bélarus car il était gêné par la présence de jeunes femmes dans la pièce et craignait que les autres demandeurs d'asile n'apprennent ce qui lui était arrivé.
English: True, acts of discrimination had been committed against that minority in the past, particularly in the granting of licences to operate small businesses, but that was no longer the case today.
French: Des actes de discrimination à l'encontre de cette minorité se sont certes produits par le passé, notamment en matière d'octroi de licences d'exploitation de petits commerces, mais cela n'est plus le cas aujourd'hui.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Developing an effective method for Independent double-checking of infusion pumps
English: ◦ Public health risks associated with the food suply and transmission of animal diseases to humans are minimized and managed
French: ◦ Les risques pour la santÃ© du public associÃ©s Ã l'approvisionnement alimentaire et Ã la transmission de maladies animales aux humains sont attÃ©nuÃ©s et gÃ©rÃ©s.
English: Despite the progress achieved in the implementation of the goals set out in Cairo, formidable challenges remain.
French: Si des progrès ont été accomplis dans la réalisation des objectifs fixés au Caire, des difficultés considérables subsistent.
English: Biological control appears to be the only effective approach in areas where threatened or endangered species are found.
French: La lutte biologique semble être la seule approche efficace dans les zones abritant des espèces en voie de disparition ou menacées.
English: Communications Sub-Sector:
French: Communications Sous-secteur TÃ©lÃ©communications Classification de l'industrie
English: However, in open ice and in heavier ice concentrations, the navigator must use caution and avoid excessive speed.
French: Monticule de glace brisée qui a été soulevée par la pression.
English: · A uniform archive of legal acts pertinent to EIA (national and international);
French: Permettre d'archiver de façon uniforme les textes juridiques se rapportant à l'EIE (textes nationaux et internationaux);
English: Candidates who meet the screening requirements will be contacted to participate in a written examination and an oral interview in the near future.
French: Les candidats qui remplissent ces critères de présélection seront contactés dans un proche avenir afin de participer à un examen écrit ou à une entrevue.
English: (iv) Rail Travel The standard for rail travel is the next higher class after the full economy class. (v) Car Rental Mid-size automobiles are approved for use when it is necessary to travel to centres that do not have convenient commercial transportation facilities.
French: Toutes les réservations de voyage par avion doivent être faites par l'intermédiaire de Travel AcXess Voyage. iv) Train La norme applicable aux déplacements par train est la classe d'une catégorie supérieure à la classe économique. v) Location de voitures La location de voitures de série intermédiaire est autorisée pour se rendre à un endroit non doté d'installations de transport commerciales convenables.
English: Combined third, fourth, fifth and sixth periodic reports of Guyana
French: Troisième, quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques groupés du Guyana
English: Structure The DOJ program has many different elements. These include :
French: Structure Le programme du MJ comporte de nombreux éléments différents, dont :
English: Once the payment is confirmed, Pepper mind sprl sends the customer a summary of his order by email including details of items ordered, the total price including VAT, the amount of shipping charges and delivery time considered.
French: Une fois le paiement validé, Pepper mind sprl fait parvenir au consommateur un récapitulatif de sa commande par courrier électronique comprenant notamment le détail des articles commandés, le prix total TTC incluant le montant des frais de livraison, et les délais de livraison envisagés.
English: How do I monitor the process?
French: Comment procéder pour assurer le suivi du processus?
English: Direction for future GRE work (Agenda item 13(b))
French: Orientation des travaux futurs du GRE (point 13 b) de l'ordre du jour)
English: Since 1992 the state of the environment has aroused ever-increasing awareness, convincingly demonstrated by the Convention on Biodiversity adopted at the "Earth Summit" in Rio.
French: Organisations non-gouvernementales ▪ M. Mike Apsey, Président, "National Forest Strategy Coalition" M. Harvey Bombay, Directeur exécutif, Association nationale aborigène pour les forêts • Discussion Gestion des forêts et protection de la biodiversité en Europe Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe ▪ M. Peter Mayer, Bureau de Liaison, Vienne
English: Awareness-raising campaigns on women's participation in the labour force and, in particular, in decision-making bodies are being carried out by NGOs.
French: Des campagnes de sensibilisation du public sur la présence des femmes dans le monde du travail et, en particulier, dans les organes de décision sont menées par des organisations non gouvernementales.
English: As the designated contact person of your organization, I would appreciate your collaboration in distributing this information to the attention of all interested parties in your organization to solicit their comments. More specifically, the Veterinary Drugs Directorate is proposing to establish Maximum Residue Limits (MRLs) in Table III to Division 15, Part B of the Food and Drug Regulations for Eprinomectin in edible tissues of food producing animals and milk as indicated in the following table:
French: À titre de personne-ressource désignée de votre organisation, je vous saurais gré de porter les présents renseignements à l'attention de toutes les personnes intéressées de votre organisation afin de recueillir leurs commentaires.  La Direction des médicaments vétérinaires propose, à l'égard de l'eprinomectin présente dans les tissus comestibles des animaux destinés à l'alimentation, l'établissement de limites maximales de résidus (LMR) et leur incorporation à la Partie B, Titre 15, Tableau III du Règlement sur les aliments et drogues, comme l'indique ce tableau :
English: Costa Rica The Embassy of Canada to Costa Rica Street Address:
French: M. Robert Emond Délégué commercial Accès au marché; Promotion des investissements / Alliances stratégiques Courriel : robert.emond@international.gc.ca
English: From the top search bar you can do a simple search when you know the title of a publication by entering the complete title or its key word(s).
French: A partir de la barre de recherche en haut de l'écran, vous pourrez faire une recherche sur le titre de la publication si vous le connaissez ou sur les mots clés.
English: Health Reference Levels Usually, air quality is assessed by comparing observed average levels in a region to some guideline or standard, such as the Canada-Wide Standards.
French: Niveaux de référence pour la santé Généralement, on évalue la qualité de l’air en comparant les concentrations moyennes observées dans une région à un niveau spécifié par une ligne directrice ou une norme, comme les standards pancanadiens.
English: As far as the situation of freedom of expression in Latin America is concerned, the Special Rapporteur welcomes the adoption by the Inter-American Commission on Human Rights of the Declaration of Principles on Freedom of Expression on 20 October 2000 (see annex III).
French: S'agissant de la liberté d'expression en Amérique latine, le Rapporteur spécial se félicite de l'adoption par la Commission interaméricaine des droits de l'homme de la Déclaration de principes sur la liberté d'expression adoptée le 20 octobre 2000 (voir annexe III).
English: Hotel in Cala Millor: The 4-star hotel has 204 comfortably furnished rooms.
French: Bâtiment formé par 65 appartements avec une salle à coucher et 14 studios entièrement climatisés, et équipées avec toutes les commodités pour couples, ainsi que pour familles avec enfants. Ces appartements accueillants situés en la parte oriental de l'île de Mallorca sont situé au bord de mer, et entourés par forêts de pins et buissons, très importants pour les amantes de la nature.
English: Soft spaghetti and ketchup—hardly a typical Italian pasta dish, you might say, and you would be right.
French: Spaghetti bien cuits et ketchup – pas vraiment un plat italien typique, me direz-vous, et vous aurez raison.
English: Can a member obtain two posting allowances and movement grants if posted twice in one calendar year?
French: Est-ce que les militaires affectés deux fois dans la même année sont admissibles à deux indemnités d’affectation et à deux allocations de déménagement?
English: Eligibility Any person, business or organization with an idea that will benefit and be of practical value to Saskatchewan’s agriculture and food industry is eligible to submit a Letter of Intent.
French: Critères Toute personne, entreprise ou organisation désireuse de présenter un projet ayant une valeur pratique pour l’industrie agricole et alimentaire de la Saskatchewan peut le faire en soumettant une lettre d’intention.
English: The consideration of the 16 applicant entities (AEs) is at various stages of the accreditation procedure: assessment of seven AEs has advanced to the point where an on-site assessment of their premises is imminent; in seven other cases, the CDM-ATs are drafting the desk review reports and are checking whether the information provided is complete and adequate; and two cases are at the stage where a CDM-AT is being identified.
French: L'examen des 16 entités candidates en est à différents stades de la procédure d'accréditation: pour sept d'entre elles, une évaluation sur site de leurs installations est imminente; dans sept autres cas, les équipes d'évaluation rédigent les rapports de l'examen préliminaire et vérifient si les informations communiquées sont complètes et satisfaisantes; enfin, dans deux autres cas, l'équipe d'évaluation est en cours de constitution.
English: Transitional justice - building a more just and democratic future Article - Human rights - 30-08-2006 - 12:06
French: Justice transitionnelle : bâtir un futur plus juste et plus démocratique Article - Droits de l'homme - 30-08-2006 - 11:56
English: The new Basel Accord might result in still stricter credit procedures and in preparation for the future regulations, financing institutions are already adopting new framework credit conditions (amount of credit lines, interest rates, collateral).
French: Le Nouvel Accord de Bâle pourrait déboucher sur des procédures de crédit plus strictes, et, en préparation des réglementations futures, les institutions financières sont déjà en train d'adopter de nouvelles conditions cadre pour le crédit (montant des lignes de crédit, taux d'intérêt, garanties).
English: “(a) Assign particular priority, and allocate sufficient funding, within their areas of competence and budgets, to improving the situation of Africans and people of African descent, while devoting special attention to the needs of those populations in developing countries, inter alia through the preparation of specific programmes of action;
French: a) À accorder une priorité particulière à l'amélioration du sort des Africains et des personnes d'ascendance africaine et à prévoir les fonds nécessaires, dans les limites de leurs compétences et de leurs budgets, tout en restant spécialement attentifs aux besoins de ces populations dans les pays en développement, grâce notamment à l'élaboration de programmes d'action spécifiques;
English: Their enumeration below is for future research and evaluation purposes:
French: Il semble évident que les éléments des trois approches proposées ont bien « résumé » l’enjeu.
English: Looking Forward We will continue to make better use of new information and communication technologies to improve decision making, respond to change and focus on citizen-driven service delivery.
French: Vision d'avenir Nous continuerons de faire meilleur usage des nouvelles technologies d'information et de communication afin d'améliorer la prise de décisions, de donner suite au changement et de se concentrer sur la prestation de services axés sur les citoyens.
English: You may also have a network of family and friends who are willing to lend support.
French: Vous avez peut-être de la famille et des amis qui sont prêts à vous prêter main forte.
English: Under these conditions, the withdrawal of troops and United Nations personnel was a solution, but one which had the disadvantage of letting the country plunge into chaos and causing a setback to all prospects for a solution to the conflict.
French: Dans de telles conditions, le retrait des troupes et du personnel de l'ONU a été une solution, mais cette approche a le désavantage de laisser le pays sombrer dans le chaos et de repousser toute perspective de solution au conflit.
English: TORONTO, ON and RESEARCH TRIANGLE PARK, NC - September 12, 2007 - Lenovo reinvigorated the desktop PC space today with the ThinkCentre A61e ultra small form factor (USFF) desktop.
French: MONTRÉAL & RESEARCH TRIANGLE PARK, Caroline du Nord, le 12 septembre 2007 – En annonçant le ThinkCentre A61e, un ordinateur de bureau ultracompact, Lenovo redynamise aujourd’hui l’espace PC.
English: All of these elements are essential and must be aggressively pursued.
French: Chacun de ces éléments est essentiel et fait partie intégrante de la lutte.
English: OP 1 and related matters from OP 5, OP 6, OP 8 (a), (b), (c) and OP 10
French: Paragraphe 1 et questions connexes évoquées aux paragraphes 5, 6, 8 a), b) et c) et au paragraphe 10  État : Mexique
English: The toolkit was therefore timely, ensuring TK holders would not compromise their interests when their TK was documented.
French: L’élaboration d’un manuel est par conséquent opportune pour faire en sorte que les détenteurs de savoirs traditionnels ne compromettent pas leurs intérêts lorsqu’ils compilent les données relatives aux savoirs traditionnels.
English: Let me say this: we would not be able to even make a dent in the organized crime going on within Canada if it weren’t for our collective dedication to working together.
French: Je tiens à préciser que nos efforts dans ce domaine n’auraient pas donné grandchose si nous n’avions pas eu ce désir collectif de travailler ensemble.
English: • to reduce the administrative burden on cable licensees and the CRTC;
French: • Réduire le fardeau administratif des titulaires de licence de câblodistribution et du Conseil;
English: The trademark will be registered in a particular country by the competent body.
French: Marque nationale La marque est déposée dans un pays déterminé auprès de l’instance compétente.