ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where, however, a national of a Member State pursues a professional activity on a stable and continuous basis for an indeterminate period in another Member State in which he offers services from a professional base to, among others, nationals of that State, he shall be subject to the provisions governing the right of establishment.
French: Un ressortissant d'un État membre qui, de façon stable et continue, exerce une activité professionnelle dans un autre État membre où, à partir d'un domicile professionnel, il s'adresse, entre autres, aux ressortissants de cet État, relève des dispositions du droit d'établissement.
English: ◦ An indictor of market efficiency is the trading spread for instruments (that is, the difference between the yields at which instruments are offered for sale and bids are made for purchase); an indicator of market liquidity is the total volume of transactions relative to outstanding stock; both as compared to other sovereign borrowers' markets.
French: ◦ Un indicateur d'efficience du marché est l'écart entre les cours acheteur et vendeur; un indicateur de liquidité du marché est le volume total des transactions par rapport à l'encours -- les deux indicateurs étant comparés avec ceux qui sont observés sur les marchés d'autres emprunteurs souverains.
English: The participants had some feedback on the content as well as some suggestions for specific wording.
French: Les participants ont commenté le contenu et ont également apporté quelques suggestions concernant la formulation.
English: The aim was to establish a United Nations house to accommodate all United Nations personnel in the same compound.
French: L'objectif est de créer une maison des Nations Unies où serait regroupé tout le personnel des Nations Unies.
English: Incidents of ill-treatment and excessive use of force by law enforcement officials, particularly during expulsions of migrants and rejected asylum-seekers, were reported.
French: Les informations recueillies ont fait état de mauvais traitements et de recours excessifs à la force de la part de responsables de l’application des lois, notamment lors d’opérations d’expulsion de migrants et de demandeurs d’asile déboutés.
English: In 2002, CYBF assisted 794 young entrepreneurs with loans.
French: Shad a ouvert deux des quatre campus supplémentaires prévus (Memorial University et Queen's University).
English: [14] This is not a case like Brown v. National Capital Commission, 2003 CHRT 43, where it was necessary to add Public Works as a respondent because without that party the appropriate remedy would be unenforceable.
French: Commission de la capitale nationale, 2003 TCDP 43, dans laquelle il a été conclu qu'il était nécessaire d'ajouter le ministère des Travaux publics comme intimé, puisqu'il était impossible d'appliquer le redressement approprié sans l'adjonction de cette partie.
English: As regards the application of EU rules, Mr Thomson stated "my view is that the relevant regulators in the UK both before and after the changes made as a consequence of the consolidated life directive had sufficient powers to regulate effectively".
French: Pour ce qui est du respect de la réglementation européenne, M. Thompson a déclaré : "A mon avis, les régulateurs britanniques compétents disposaient de pouvoirs suffisants pour exercer une régulation efficace avant comme après les modifications apportées en application de la directive consolidée sur l'assurance vie ".
English: As at 20 November, 38,181 Burundian refugees out of the 50,000 targeted for 2006 had returned.
French: Au 20 novembre, 38 181 réfugiés burundais étaient retournés dans leur pays, sur les 50 000 prévus en 2006.
English: Sednove does not reinvent wheel. But we have developped a way to publish your information in the internet a lot faster.
French: Cette nouvelle manière a poussé Sednove à créer une plateforme révolutionnaire de développement qui permet de déployer rapidement et simplement les solutions Web les plus complexes.
English: The President and his supporters responded to the formation, in May, of the National United Front — a political opposition party with which several members of the Cabinet are associated — with the recent registration of a Republican Party, to which other Cabinet members belong.
French: Le Président et ses partisans ont répondu à la formation, en mai, du Front national uni - parti d'opposition auquel sont associés plusieurs membres du Cabinet - en créant récemment un Parti républicain auquel appartiennent d'autres membres du Cabinet.
English: These various surveys show that AREVA is perceived by its customers as a reliable partner and industry reference.
French: Ces différentes enquêtes révèlent qu'AREVA est perçu par ses clients comme un partenaire fiable et de référence.
English: The organization mobilizes political will and material resources to help countries, particularly developing countries, to ensure a “first call for children” and to build their capacity to form appropriate policies and deliver services for children and their families.
French: Le Fonds mobilise volonté politique et ressources matérielles afin d'aider les pays, en particulier les pays en développement, à faire passer les enfants d'abord et à renforcer leurs capacités de mettre au point des politiques appropriées et de fournir des services aux enfants et à leurs familles.  Note 2.
English: In order to maintain or increase enrolment from today’s levels, they will need to increase the rate of university participation of students either from within their own jurisdictions or by attracting more out-of-province or international students to their campuses.
French: Pour maintenir les effectifs à leur niveau actuel ou les faire croître, ils devront stimuler le taux de fréquentation universitaire au sein de leurs provinces ou attirer davantage d’étudiants d’autres régions du Canada ou de l’étranger.
English: The costs of this reform were charged to pension expenditures in 1998-99.
French: Les coûts de cette réforme ont été imputés aux dépenses relatives aux pensions en 1998-1999.
English: Hatherley Manor is a contemporary, modern country house where historic heritage and charm blends perfectly with modern comfort and luxury. En-suite rooms have a modern country house feel and feature a good-sized working area, internet access and Freeview TV.
French: L'Hatherley Manor est un manoir contemporain dans lequel le patrimoine et le charme historiques se mélangent parfaitement au luxe et au confort modernes.
English: He received lessons from astronomer William Wales, and while on the Resolution, he was able to study the example of Captain James Cook.
French: Il a reçu des leçons de l’astronome William Wales, et lorsqu’il était à bord du Resolution, il a pu étudier le modèle du capitaine James Cook.
English: Would this leverage have been feasible using other potential funding structures/approaches?
French: Un tel effet de levier aurait‑il été possible par l'application d'autres structures ou démarches de financement?
English: The starting point for the action plan is that the incorporation of gender perspectives into the continuing work of the Department will strengthen disarmament work.
French: L'idée de base de ce plan d'action est que la prise en compte des dimensions sexospécifiques dans les travaux du Département renforcera l'action en faveur du désarmement.
English: Finally, there is the Economic and Social Committee, the only area where we do have a problem.
French: Il convient à présent de parler de la seule décharge qui pose des problèmes, celle au Comité économique et social.
English: They are more likely than adults to die immediately or shortly after being injured, because they are not able to survive the blood loss during the time it takes to get them to a hospital for emergency treatment.
French: Ils risquent davantage de mourir immédiatement, ou peu de temps après avoir été blessés, parce qu’ils sont incapables de survivre à l’hémorragie jusqu’à leur arrivée à l’hôpital pour y recevoir un traitement d’urgence.
English: Simply attach a webcam and microphone to your PC, choose your options in the Producer Wizard screens, hit the start button and everything you show on your computer screen will be recorded together with the webcam video and your narration.
French: Attachez simplement une webcam et un microphone à votre PC, choisissez vos options dans les écrans du Producer Wizard, tappez le bouton marche et tout ce que vous montrez sur l'écran d'e votre ordinateur sera enregistré ainsi que la vidéo de votre webcam et votre récit.
English: The representatives of the Human Rights Watch and Mines Action Canada also participated in the exchange of views.
French: Les représentants de Human Rights Watch et de Mines Action Canada y ont également pris part.
English: Personal Services relating to officers, however, were dealt with by a separate Military Secretary section, also under an A.D.A.G.; and towards the end of the war a Director of Reorganization and Demobilization was appointed,* who was directly responsible to the D.A.C. The Organization division under the A.D.A.G.(A) was itself divided into seven main and 26 sub-sections, dealing with organizational matters proper (formation, mobilization and disbandment of units, provision and despatch of reinforcements, etc.). records (a very large section with eight sub-sections), requirements and statistics, personnel selection, pay, education and inspections.
French: Les services du Corps royal canadien des ingénieurs électriciens et mécaniciens comprenaient deux sections principales, l'une s'occupant de l'organisation et l'autre, des questionst echniques, chacune répartie en plusieurs sous-divisions. Il y avait également un directeur civil des devis, de l'équipement et de la mécanisation (désigné au début sous le nom de conseiller technique en matière de transport mécanisé), assisté d'un personnel civil relevant du service du quartier-maître général qui travaillait également pour le ministère des Munitions et Approvisionnements".
English: An unfocused, open-ended conference might raise public awareness about the issues but is unlikely to result in any practical steps forward.
French: Une conférence à l'ordre du jour ouvert pourrait certes sensibiliser le public aux diverses questions, mais n'aurait guère de chance de donner des résultats pratiques.
English: Europe can and must set an example in the field of climate protection and has always asserted its sovereignty as regards upholding the rules of competition.
French: L’Europe peut et doit donner l’exemple en matière de protection du climat et a toujours affirmé sa souveraineté en matière de défense de la concurrence.
English: That is a human tragedy.
French: C'est la tragédie de l'humanité.
English: The Collaborative Partnership on Forests Framework 2005 (E/CN.18/2005/INF/1) provides detailed information on actions taken by members of the Partnership in support of the implementation of the plan of action.
French: On trouvera dans le Cadre de 2005 du Partenariat de collaboration sur les forêts des informations détaillées sur les mesures prises par les membres du Partenariat à l'appui de la mise en œuvre des propositions d'action.
English: Proceeding at the same time with preparations aimed at starting in January 2001 to compute fully harmonized indices, Poland has systematically extended their coverage, following recommendations made by the visiting experts, by way of including in the compilation such product groups as educational, hospital or social protection services which are required in fact only at the second stage.
French: Tout en cherchant à se préparer au calcul des indices entièrement harmonisés, dès janvier 2001, la Pologne en a élargi systématiquement le champ d'application, grâce aux recommandations formulées par les experts invités, en étendant la liste à des produits tels que les services éducatifs, hospitaliers ou de protection sociale, qui en fait ne sont demandés qu'au second stade.
English: As a result, there is not much information available on the relationship between merchandise imports and the scope and nature of choice for Canadian consumers, or on the impact of imports on prices.36 Measurement and analysis are, however, likely to be all the more complex today.
French: On ne dispose donc pas de beaucoup de données sur la relation entre les importations de marchandises, d'une part, et l'ampleur et la nature du choix des consommateurs canadiens, d'autre part, ou l'incidence des importations sur les prix36. Il risque cependant d'être nettement plus difficile aujourd'hui de mesurer et d'analyser.
English: This revised version of the CSLP was the object of a round table convened in Ouagadougou in March 2004 during which the donor community announced its level of contribution to support the Government's efforts to combat poverty and promote economic growth.
French: Cette version revue du CSLP fera l'objet d'une table ronde organisée à Ouagadougou en mars 2004 durant laquelle la communauté des bailleurs de fonds annonce quelle sera sa contribution destinée à soutenir les efforts du Gouvernement dans la lutte contre la pauvreté et la promotion de la croissance économique.
English: Langey September 11 6:00 PM Langley Fire Station#6 (Murrayville) 22170 50th Avenue, Langley (BC)
French: 7 octobre 18h00 Hôtel de ville Salle du conseil 8645, lac Stave Mission (CB)
English: ACOA is partnering with the Port George Regional Recreational Centre, the Province of Nova Scotia and the Municipality of the County of Annapolis on this project.
French: L’APECA s’associe avec le Centre de loisirs régional de Port George, la Province de la Nouvelle-Écosse et la Municipalité du comté d’Annapolis pour assurer la réalisation de ce projet.
English: As the Secretary-General noted in his very helpful report (S/2005/525) of 12 August, significant challenges remain in all those areas, which, if left unchecked, threaten to undermine the progress made to date in Afghanistan.
French: Comme le Secrétaire général l'a indiqué dans son très utile rapport (S/2005/525) en date du 12 août, d'importants problèmes persistent dans tous ces domaines.  Si on n'y prend garde, ils menacent de saper les progrès accomplis à ce jour en Afghanistan.
English: ……………………………………………….…………………………………………………..
French: Gestion du matériel.
English: On behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats), I can say that we share your hope that an ambitious agreement will be reached that leads to binding reduction targets not only for the European Union, the United States and Japan, but also for countries such as China, Brazil and India.
French: Au nom du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), je peux vous dire que nous partageons votre espoir qu'un accord ambitieux soit conclu, qui mène à des objectifs de réduction contraignants en matière, non seulement pour l'Union européenne, les États-Unis et le Japon, mais aussi pour des pays tels que la Chine, le Brésil et l'Inde.
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY CO. V. CANADA (ATTORNEY GENERAL) File No.:
French: COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA C. CANADA (PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA) No de greffe :
English: Health Canada has issued a Customs Alert to prevent the commercial importation of these products.
French: Santé Canada a émis une alerte aux douanes pour prévenir l'importation commerciale de ces produits.
English: Te and Clarke (1985) reported the water temperature in the reach inhabited by P. wrighti to range from 23–35°C; Lee and Ackerman (1999) 23.5–36.5°C; and Salter (2001) 23-36°C in August 2000 and up to 33°C in January 2001 (see Table 2).
French: Le déversoir original daterait de l’époque de la construction de la route de l’Alaska, terminée dans les années 1940 (Sue Pollard, comm. pers.). Le parc provincial Liard River Hot Springs comprend un terrain de camping et deux bassins d’eau chaude visités par environ 40 000 baigneurs chaque année.
English: Under the Plant Protection Act and Regulations, the CFIA is paying the costs associated with tree removal and disposal for trees ordered destroyed by the CFIA.
French: En vertu de la Loi sur la protection des plantes et de son Règlement, l'ACIA paie les frais d'enlèvement des arbres et d'élimination de ceux dont elle a ordonné la destruction.
English: Canada–EU Trade Relations A number of bilateral instruments are in place to help manage Canada–EU trade relations.
French: Relations commerciales Canada–Union européenne Un certain nombre d'instruments bilatéraux ont été mis en place pour aider à gérer les relations commerciales entre le Canada et l'UE.
English: Recovery Where for any reason: i.
French: Le recouvrement Si pour toute raison : i.
English: Also, the Palace has four smaller cupolas, decorated in the Renaissance style.
French: Dans la période de la dictature communiste de Nicolae Ceauşescu, ces tableaux ont été recouverts de peinture marron et la seule preuve au soutien de leur existence a été représentée par quelques photos en blanc et noir, de petites dimensions. Les peintures ont été restaurées après une ample période de documentation par l’artiste Valentin Tanase.
English: In many cases, the tensions, regarding even relatively small issues, among these options represent microcosms of the larger debates in the field.
French: Dans bien des cas, les tensions qui existent entre ces options, même pour les enjeux relativement moins importants, représentent une fraction des débats d’envergure relatifs au domaine concerné.
English: At 3pm, the House will debate "the rise of extremism in Europe" after hearing statements from the Commission and the Council.
French: Le PE va examiner en première lecture de la procédure de codécision une proposition de modification de la directive sur la protection juridique des dessins et modèles.
English: The development of new declarations and outcome documents in a non-United Nations context and with a selective focus on some of the various forms of the family that exist could, in our view, prove counterproductive in that regard.
French: C'est pourquoi l'élaboration de nouvelles déclarations et de textes dans un contexte hors de l'Organisation des Nations Unies et avec une concentration sélective sur certaines des différentes formes de la famille existantes pourrait, selon nous, être contre-productive à cet égard.
English: A cautious attitude prevails with the hope of an above average crop coming.
French: Cela s'est traduit par des problèmes de liquidité, aggravés par la baisse des prix des denrées et la hausse des prix des intrants.
English: Costs include ground transportation, accommodation, meals, airfare, departure taxes, and other related expenses.
French: Entrent dans cette catégorie le transport au sol, l'hébergement, les repas, les billets d'avion, la taxe sur le transport aérien et les autres dépenses connexes.
English: However, that trend was reversed in 2005, with obligation levels ($9.2 million) significantly below the value of 2004 expenditure ($10.5 million).
French: Toutefois, cette tendance s'est inversée en 2005, le montant des engagements de dépenses (9,2 millions de dollars) étant sensiblement inférieur à celui des dépenses effectuées en 2004 (10,5 millions de dollars).
English: In my view, there is little point in the publication of minutes of board meetings that is often called for.
French: D'après moi, cela n'a pas beaucoup de sens de publier les comptes rendus des réunions du directoire comme certains le demandent souvent.
English: Authority Codes > Summary > N345 - Special Accounts-Section 63, Indian Act Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > N345 - Comptes spéciaux-Article 63 de la Loi sur les Indiens Liens institutionnels
English: The intensity and line width of the side bands at ω ± 2Ω is reduced owing to S breaking in our model.
French: L'intensité et la largeur de raie dans les bandes latérales a ω ± 2Ωest réduite par un effet de rupture S dans notre modèle.
English: udayan dasgupta wrote: It is a very good news for we are all that Four Rotaract Clubs in swaziland plants 1000 trees what is very emergency for us.
French: Je suis ravi de voir des rotaractiens du Swaziland faire une action pareille.
English: Friday, October 10, 2008 | - | Kiev | Ukraine Committee on Culture, Science and Education Sub-Committee on Youth and Sport On the occasion of the Conference of Youth Ministers 20081010CULT2888_E.pdf
French: vendredi 10 octobre 2008 | - | Kiev | Ukraine Commission de la culture, de la science et de l'éducation Sous-commission de la jeunesse et du sport A l'occasion de la Conférence des Ministres de la jeunesse 20081010CULT2888_F.pdf
English: Ecological Integrity Goals and Objectives
French: Buts et objectifs concernant la protection de l’intégrité écologique
English: In order to guarantee security and provide better assistance, the Government of Chad, with the support of the international community, has deployed security forces in and around the refugee camps.
French: Afin d'assurer la sécurité et une meilleure assistance, le Gouvernement tchadien, avec l'appui de la communauté internationale, a déployé des forces de sécurité à l'intérieur et autour des camps de réfugiés.
English: DHS collects, analyzes and disseminates relevant intelligence and threat information.
French: Le DHS recueille, analyse et diffuse les renseignements et les informations concernant les menaces.
English: Importers and carriers must be approved in the CSA program and must have signed a PIP memorandum of understanding to be eligible for the FAST program.
French: Les importateurs et les transporteurs doivent participer au programme PAD et avoir signé le protocole d’entente du programme PEP afin d’être admissibles au programme EXPRES.
English: Building up the ICT environment in state institutions.
French: Renforcer l’environnement TIC dans les institutions publiques.
English: In Africa, UNCDF will also actively promote a strategic partnership of the key United Nations organizations and other development institutions around a broad initiative for financial inclusion.
French: En Afrique, il assurera également la promotion d'un partenariat stratégique entre les principaux organismes des Nations Unies et d'autres institutions spécialisées dans le développement, qui se traduira par une initiative de grande portée en faveur de la généralisation de l'accès aux services financiers.
English: The New Agenda, like all large-scale United Nations initiatives, was a document, which contained a number of compromises, born of long and intense negotiations.
French: Comme toutes les initiatives ambitieuses des Nations Unies, le Nouvel Ordre du jour se présentait sous la forme d'un document qui reflétait un certain nombre de compromis, fruit de longues et intenses négociations.
English: is developing with local partners leasing solutions on the basis of pay per image during e.g. 3 or 5 years use to facilitate access to digital technology.
French: est en train de développer des solutions de bail sur la base de paiement par image pendant par exemple 3 ou 5 ans pour faciliter l'accès à la technologie numérique.
English: Review Roles and Organization Area of Review Review Organization DND/Chief of Review Services (CRS)
French: 2.1.3 On ne peut trop souligner l’ampleur et la complexité de l’examen.
English: In the case of delay, due to circumstances beyond the control of the inspecting State Party, occurring after the inspection team has arrived at the point of entry/exit and which has prevented the inspection team from arriving at the designated inspection site within the time specified in Section VI, paragraph 43, or Section VII, paragraph 8, or Section VIII, paragraph 6, subparagraph (B), or Section IX, paragraph 12, of this Protocol, the inspecting State Party shall have the right to cancel the inspection.
French: (A) (B)
English: With regard to the question raised by the representative of Bangladesh, the current financial situation could certainly be described as a crisis.
French: Concernant la question soulevée par le représentant du Bangladesh, la situation financière actuelle peut certainement être décrite comme une crise.
English: Payments for accommodation, translation and legal services are made to related parties in the normal course of business.
French: O P É R AT I O N S E N T R E A P PA R E N T É S