ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Initiated activities that enable persons with intellectual and psychosocial disabilities to access administrative, law enforcement and judicial processes in Kenya.
French: • A mis en place des activités qui permettent aux personnes souffrant d'une déficience intellectuelle et psychosociale d'avoir accès aux processus administratifs et d'exécution de la loi, de même qu'au processus judiciaire, au Kenya.
English: The following day, over 200 militiamen attacked Kalaka in the Shearia locality, resulting in several deaths.
French: Le lendemain, plus de 200 miliciens ont attaqué Kalaka, près de Shearia, faisant plusieurs morts.
English: See the website http://www.unep.org/ecomundus.
French: Se reporter au site web http://www.unep.org/ecomundus.
English: He was still held without trial at the end of the year.
French: À la fin de l’année, il se trouvait toujours en détention sans avoir été jugé.
English: Direction Elsewhere in this plan, consultation with and involvement of First Nations has been identified for heritage presentation, cemetery management, riverbank stabilization, and other activities.
French: Orientation Il a déjà été question dans le présent document de consultation des Premières nations et de collaboration avec celles-ci concernant la mise en valeur du patrimoine, la gestion du cimetière, la stabilisation des rives et d’autres activités proposées dans ce plan.
English: • Avoid early morning classes if your illness or medication makes it hard to wake up or concentrate in the morning.
French: • Ne choisis pas de cours donnés tôt le matin s'il est difficile pour toi de te réveiller ou de te concentrer le matin à cause de ta maladie ou de tes médicaments.
English: Quotas are reassessed annually to maintain instantaneous fishing mortality rates of approximately 0.3 on all grounds.
French: Les contingents sont réévalués chaque année pour maintenir les taux instantanés de mortalité due à la pêche à environ 0,3 sur tous les lieux de pêche.
English: The crisis was beginning to take on a social and human perspective owing to surging unemployment and even the forecast of a new global crisis of unemployment.
French: La crise prend peu à peu une dimension sociale et humaine en raison du chômage grandissant et de l'annonce d'une crise mondiale de l'emploi.
English: Eletronika Festival since 1999, brings to Belo Horizonte what is best in the world of music - reflections and artistic - incorporating behavior and trends that revolve around music and contemporary life: art, technology, urban planning, ecology.
French: Eletronika Festival depuis 1999, apporte à Belo Horizonte ce qui est mieux dans le monde de la musique - des réflexions et artistique - incorporant des comportements et des tendances qui gravitent autour de la musique et la vie contemporaine: l'art, la technologie, la planification urbaine, l'écologie.
English: Mr President, Madam Vice-President of the Commission, firstly my sincere thanks go to the Vice-President for the White Paper that she has written with her colleagues.
French: Monsieur le Président, Madame la Vice-Présidente de la Commission, tout d'abord un grand merci à Mme la vice-présidente pour le Livre blanc qu'elle a rédigé avec ses collaborateurs.
English: • An association and two individuals arguing in favour of the ombudsman model questioned whether organizations take their privacy protection seriously when the Commissioner has no enforcement powers or powers to levy fines.
French: • Une association professionnelle et deux personnes qui étaient en faveur du modèle d’ombudsman se sont demandé si les organisations prennent leur rôle de protection de la vie privée au sérieux quand la commissaire n’a aucun pouvoir de mise en application de la loi ou d’imposition d’amendes.
English: Refer to Chapter 5 "Obligations of Licencees" of the Site Licensing Guidance Document.
French: Graphique 12.0 - Débit des modifications et des notifications pour les licences de mise en marché qui ont été reçues et complétées depuis Septembre 2006.
English: Where we work EuropeAid implements programmes and projects around the world, wherever assistance is needed.
French: Where we work EuropeAid met en œuvre des programmes et des projets dans le monde entier, là où l'aide est nécessaire.
English: • Identify common indicators of success across all are reflective of the HIV/AIDS PHAC-funded projects to ensure Federal Initiative on alignment with regions and the Federal Initiative; HIV/AIDS"
French: • identifier des indicateurs communs de réussite l’Initiative fédérale sur le pour tous les projets sur le VIH/sida financés par VIH/sida » l’Agence de santé publique du Canada pour s’assurer de la concordance avec les régions et l’Initiative fédérale;
English: As the Council is aware, political and financial reasons have prevented AMISOM from benefiting from necessary support when the last resolution on Somalia was adopted (S/RES/1772 (2007)).
French: Comme le Conseil le sait, des raisons politiques et financières ont empêché cette mission de bénéficier de l'appui nécessaire lors de l'adoption de la dernière résolution sur la Somalie [S/RES/1772 (2007)].
English: Yet the fact is, unless you have an economic strategy which is based on expansion and therefore on job creation and the ability to finance the provision of services, including health education, to the other victims of conflict, and, above all, to manage the downsizing of critical areas of Government, such as, in particular, the army — which may have many of the ex-combatants in its ranks — the financial stability you may wish to achieve will fall victim to the absence of real stability and to the renewal of conflict.
French: Mais le fait est qu'en l'absence d'une stratégie économique fondée sur l'expansion et donc sur la création d'emplois et la capacité de financer la prestation de services, notamment l'éducation en matière de santé, aux autres victimes des conflits, et surtout d'une stratégie visant à gérer la réduction de certains secteurs gouvernementaux critiques tels que l'armée en particulier - qui peut inclure de nombreux anciens combattants dans ses rangs - la stabilité financière recherchée ne survivra pas à l'absence d'une véritable stabilité et à la reprise du conflit.
English: In addition, the criminalisation of offences considerably extends the draft convention’s scope, so that it covers other areas than those previously demarcated by other conventions, such as the WIPO treaties.
French: L’incrimination des infractions étend également notablement la portée du projet de convention à d’autres domaines que ceux que d’autres conventions, notamment de l’OMPI, avaient déjà définis.
English: This would increase bilingualism in the federal public service, notably within the region, which is also an objective of the government’s Action
French: Le (167) Yvon Fontaine, président, Association des universités de la francophonie canadienne, Témoignages du Comité sénatorial permanent des langues officielles, 38e législature, 1re session, Ottawa, 21 mars 2005.
English: • Présenté à Treasury Board Of Canada, Secretariat Commissioner Of Official Languages Communication Canada Canadian Heritage
French: • Présenté au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, au Commissariat aux langues officielles, à Communication Canada à Patrimoine Canada
English: ◦ place emphasis on training of Aboriginal candidates; k. recruit and train volunteers; l. encourage staff and volunteers to participate in ongoing professional and personal development, including language and culture; m. ensure that trained early childhood development professionals are involved in the planning of staffing and subsequent staff requirements; n. ensure that all people involved in projects have experience in working with Aboriginal people and/or have taken cultural awareness training, and/or are willing to be involved in cultural programming; and o. reflect this guideline and all of its subsections in the personnel policy or similar document;
French: ◦ mettre l'accent sur la formation de candidats autochtones; k. recruter et former des bénévoles; l. encourager le personnel et les bénévoles à participer à des activités de perfectionnement professionnel et personnel, y compris des activités liées à la langue et la culture; m. veiller à ce que des professionnels du développement de la prime enfance participent à la planification de la dotation et aux besoins subséquents en personnel; n. s'assurer que tous les intervenants dans les projets aient une expérience de travail avec les Autochtones et aient suivi des séances de formation et de sensibilisation à leur culture, ou acceptent de participer à une programmation culturelle; et o. inclure cette ligne directrice et tous les paragraphes y afférents dans le manuel de gestion du personnel ou autre document similaire;
English: Activities may include sending reminder letters and the publication of reminder fact sheets.
French: Les activités pourraient inclure l’envoi de lettres de rappel et la publication de feuillets d’information de rappel.
English: Bangkok Noodle House / Ottawa Total: $53.99
French: Bangkok Noodle House / Ottawa Total: 53,99 $
English: MILITARY ALERT AREA/TEXADA ISLAND RANGE July 17, 2008
French: ZONE D’ALERTE MILITAIRE/ZONE DE TIR DE L’ÎLE TEXADA Le 17 juillet 2008
English: Feed You can also subscribe kategorie dependent.
French: Vous pouvez même catégorie en fonction du flux d'information.
English: Under that proposal, funding for a number of the projects would be transferred from category 3 to category 4 of the budget.
French: Une partie du projet devrait ensuite passer de la catégorie 3 à la catégorie 4 du budget.
English: 18 months - those living in the area where the rate of unemployment exceeded twice the national average rate of unemployment and having at least a 20-year qualifying period.
French: L'allocation exceptionnelle (art. 32, par. 1 à 5) cherchait à répondre à un besoin particulier : soins médicaux, travaux de rénovation, inscription d'un enfant dans une crèche ou une maternelle, funérailles, etc.
English: In the Canadian north, the mean level of HCB in the fat of polar bears (Ursus maritimus) hunted between 1982 and 1984 was 296 ng/g wet weight (Norstrom et al., 1990).
French: Dans le Nord canadien, la concentration moyenne de HCB dans la graisse d'ours polaires (Ursus maritimus) abattus entre 1982 et 1984 s'est établie à 296 ng/g de poids à l'état humide (Norstrom et coll., 1990).
English: Under each heading the financial activity of a particular item will be recorded.
French: Sous chaque rubrique figurent les opérations financières pour un poste particulier.
English: All these agreements allow the citizens of the signatory countries the right to move, to reside and to settle, regardless of the reasons for their movement.
French: Tous ces accords reconnaissent aux citoyens des pays signataires le droit de se déplacer, de séjourner et de s'établir, quels que soient les motifs de leur déplacement.
English: The Review team examined:
French: Les membres de l’équipe d’étude ont examiné les éléments suivants :
English: He had collected songs, and had got discouraged and abandoned this work.
French: Il avait recueilli des chansons, mais s'était découragé et avait laissé tomber.
English: Investigation of populations of Daphnia rosea, D. retrocurva, and Diaphanosoma leuchtenbergianum in Sunfish Lake, southern Ontario, during 1969 indicated that, in the absence of predation, food supply was the major factor controlling population size and influencing population parameters.
French: L'analyse des populations de Daphnia rosea, D. retrocurva et Diaphanosoma leuchtenbergianum dans le lac Sunfish du sud de l'Ontario en 1969, indique qu'en l'absence de prédateurs, c'est la quantité de nourriture qui contrôle surtout l'effectif des populations et influence les paramètres de ces populations.
English: Strengthen regional cooperation with information networks, technology transfer institutions, education and training programs, regional R&D and technology innovation programs, develop regional energy (biomass) strategies
French: Renforcer la coopération régionale avec les réseaux d'information, les institutions de transfert technologique, les programmes d'éducation et de formation, la R-D menée au niveau régional et les programmes d'innovation technologique, mettre au point des stratégies régionales d'énergie (biomasse)
English: The total amount of stipend (about 570,000 yen) will be provided to each participant after arriving in Japan.
French: Le montant total de la bourse (environ 570 000 yen) sera versé à chaque participant à son arrivée au Japon.
English: Penalties & Periods of Sanction
French: Développement social Épanouissement culturel Développement de l'enseignement Sécurité publique Justice Sécurité nationale et défense Politique, planification et gestion publiques Politique, planification et gestion institutionnelles Prestation de services intégrée Services de gestion des communications Services de gestion des ressources humaines Services de gestion financière Service de gestion et de technologie de l'information Services de gestion de la chaîne d'approvisionnement Services administratifs Services de gestion des installations et des biens Services professionnels
English: • Review, re-write and/or edit scientific, technical and other material; write draft communication products
French: • examiner, réécrire et/ou corriger des documents scientifiques, techniques et autres, rédiger des ébauches de produits de communication;
English: * 24.3.1 Seals or stamps
French: * 24.3.1 Sceaux ou cachets
English: The overall additional requirements were offset in part by lower requirements for self-sustainment, utilities, maintenance services and spare parts and supplies.
French: Ces dépenses additionnelles ont été en partie contrebalancées par des dépenses inférieures aux prévisions au titre du soutien logistique autonome, des services collectifs de distribution, des services d'entretien et des pièces de rechange et fournitures.
English: Article 13 of the Convention required the abolition of all laws that limited the capacity of persons to testify or prohibited them from doing so.
French: L'article 13 la Convention exige l'élimination de toutes les lois qui limitent la capacité des personnes handicapées à témoigner ou leur interdisent de le faire.
English: Realignment of the Personnel Benefits of Short-Term Employees 17.
French: Alignement des prestations prévues pour les agents temporaires 17.
English: The minister of Culture, Rosa Cruz e Silva stressed on Sunday in Ondjiva, southern Cunene province the need to create incentives so that more children get involved in the practice of child song in search of dedicated musicians in the future.
French: Annoncé il y a un mois, le concert de Cheikh Sidi Bémol a eu lieu mardi dernier au théâtre de verdure de l'Etablissement Arts et Culture drainant un public fou. Tant attendu par les fans d'El Hou (leader du groupe) jamais un tel nombre de jeunes ne s'était manifesté aussi nombreux durant les soirées ramadhanesques.
English: ustomM ap R eprint andsupply 15 Produce C Products O of Stock Existing ut Titles
French: Production de pression et Approvisionnem à Réim ent produits ent m e des titres en approvisionnem de êm 15 titres en rupture de cartographiques sur stock m esure stock
English: This Recommendation establishes a single list of code elements to represent units of measure for length, mass (weight), volume and other quantities (including units of count) as shown in figure 1 and covering administration, commerce, transport, science, technology, industry etc.
French: Objet  La présente Recommandation institue une liste unique de codes destinés à représenter les unités de mesure pour la longueur, la masse (poids), le volume et d'autres grandeurs (y compris les unités de compte) qui sont indiquées à la figure 1 et qui concernent notamment l'administration, le commerce, le transport, la science, la technologie et l'industrie.
English: We will support programs that promote the understanding of the democratic process and elections and encourage citizen engagement.
French: Nous appuierons les programmes qui facilitent la compréhension du processus démocratique et des élections et qui favorisent l’engagement du citoyen.
English: There are two main jet streams found in the global circulation: the subtropical jet stream and the polar-front jet stream (also known as the polar jet stream and often just the jet stream).  The subtropical jet stream is found between the tropical and middle latitude atmospheric circulations.
French: On trouve deux principaux courants-jets dans la circulation globale : le courant-jet subtropical et le courant-jet du front polaire (également connu comme courant-jet polaire et souvent tout simplement comme courant-jet).
English: Termination payments and/or return of contributions (ROC) payments are processed with all the other supplementary payments and are issued as separate payments.
French: Les paiements de cessation et/ou de remboursement de cotisations (RDC) sont traités avec tous les autres paiements supplémentaires et sont émis en tant que paiements séparés.
English: The AQI concepts tested are clearly promising, but will require further development and testing before being launched on a full-scale basis.
French: Les concepts d'IQA mis à l'essai sont nettement prometteurs, mais ils nécessiteront d'autres raffinements et mises à l'essai avant d'être introduits à plus grande échelle.
English: In terms of future development, the province has identified the coastal areas of Labrador, in particular the north coast, for new non-consumptive activity.
French: En ce qui concerne l’expansion future, la province a choisi les zones côtières du Labrador, et en particulier la côte nord, pour de nouvelles activités touristiques ne comportant la consommation d’aucune ressource.
English: Christ is moment by moment imparting the true idea of God to you (S-24).
French: Le Christ vous communique à chaque instant la vraie idée de Dieu.
English: In addition to his many years of working with the CSA, including the Chairmanship of the Strategic Steering Committee on Community Health and Safety, Dr. Milner is the President and CEO of htx.ca — The Health Technology Exchange and is also a Professor Emeritus at University of Toronto.
French: En plus des ses nombreuses années de travail avec l'ACN, dont la présidence du Comité directeur stratégique sur la santé communautaire et la sécurité, Dr Milner est président-directeur général de htx.ca — The Health Technology Exchange — et également professeur émérite à l'Université de Toronto.
English: Item Column 1   Designated Provision Column 2    Short-form Description 10.
French: Article Colonne 1   Disposition désignée Colonne 2    Description abrégée 10.
English: Thus, 83 percent of the 20- to 39-year-olds and 90 percent of the iPhone users buy online because the choice is even larger. "Because of new user habits, advertisers have to more closely interconnect the various channels and urgently adjust to increasing parallel use.
French: Gero Schließ, responsable des offres du cours de langue allemand chez Deutsche Welle: "Il s’agit d’un nouvel format unique qui vise aux intéressés de l’Allemagne avec des connaissances de base.
English: Some specialized presenters manage presentation spaces, although most are required to rent them.
French: Quelques diffuseurs spécialisés gèrent des lieux de diffusion quoique la plupart doivent en louer.
English: He was the founding partner and for ten years practised at a law firm specialising in industrial risk, before he founded the new firm Endrös-Baum Associés / EBA together with his team of lawyers. He also worked for ten years as an assistant professor at Cergy-Pontoise University (Paris).
French: Il est aujourd’hui Avocat au Barreau de Paris et Rechtsanwalt au Barreau de Munich.
English: Mr. Grey (United States of America) said that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and its core provisions in articles I, II and VI, which had been allocated to Main Committee I, remained valid.
French: M. Grey (États-Unis d'Amérique) déclare que le Traité sur la non-prolifération (TNP) et ses dispositions fondamentales, en particulier celles des articles I, II et VI, affectés comme thème d'examen à la Grande Commission I, conservent aujourd'hui toute leur validité.
English: The data on activities and emissions in the European part of the Russian Federation, currently divided in four areas for use in the GAINS model, were being evaluated.
French: Les données sur les activités et les émissions pour la partie européenne de la Fédération de Russie, actuellement divisée en quatre régions pour le modèle GAINS sont actuellement évaluées.
English: With the exception of four Parties, all Parties operating under Article 5 of the Protocol whose 2004 consumption of methyl bromide exceeded either their baselines or their plans of action had agreements with the Executive Committee, or projects, which should enable them to achieve the freeze in methyl bromide consumption and the 2005 reduction.
French: A l'exception de quatre Parties, toutes les Parties visées à l'article 5 du Protocole dont la consommation de bromure de méthyle en 2004 dépassait leurs niveaux de référence ou les niveaux indiqués dans leurs plans d'action avaient conclu des accords avec le Comité exécutif ou prévoyaient des projets devant leur permettre de geler leur consommation de bromure de méthyle et de la réduire en 2005.
English: The Court limited the power of amendment to "matters of interest only to the federal government."
French: du jugement expose également le contexte des opinions et du commentaire de la Cour sur les autres questions qui lui ont été renvoyées.
English: In summary, the Commission's opinion stated that it had dealt at great length with Mr L.'s complaint about the protection of forests in Italy. It decided to close the file because Regulation 3529/86 does not provide any specification as to the equipment to be used by fire-fighters and the choice of equipment is therefore a question which falls within the remit of the Member States.
French: Dans son avis, celle-ci affirme, en substance, qu'elle a étudié très attentivement la plainte de M. L. concernant la protection des forêts en Italie et que, si elle a décidé de clore le dossier, c'est parce que le règlement 3529/86 ne contient pas de dispositions relatives à l'équipement qui doit être utilisé dans la lutte contre les incendies et que, dans ces conditions, le choix de l'équipement relève de la compétence des États membres.
English: 3.1 Regulatory Environment Regulatory agencies governing land use in the Northwest Territories, Nunavut and Yukon have undergone significant changes in the past few years.
French: 3.1 Cadre réglementaire Ces dernières années, les organismes de réglementation de l’utilisation des terres des Territoires du Nord-Ouest, du Nunavut et du Yukon ont subi des changements importants.
English: This regulation, which was vehemently challenged by the Saint Lucia Teachers Union in court and attracted international attention, was repealed in 1995.
French: Cette disposition constituait manifestement une discrimination à l'égard des femmes, comme aucune disposition de cette nature n'existait pour les instituteurs non mariés ayant deux ou plusieurs enfants.
English: There was also substantial evidence to suggest that a more stringent allocation of responsibility along the lines of the Hamburg provisions may in the end receive support, perhaps with a listing of specific defences.
French: De nombreux éléments permettaient également de penser qu'une répartition plus rigoureuse de la responsabilité, dans le sens des dispositions des Règles de Hambourg, pourrait en fin de compte recueillir un appui, peut-être avec une liste d'exonérations particulières.