ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spending on large-scale corporate meetings (more than 200 attendees) is expected to increase this year as well, according to the results of a recent Meetings Monitor survey reported in Business Travel News.
French: Les dépenses consacrées aux grandes réunions d'entreprises (plus de 200 participants) devraient augmenter aussi cette année, selon les résultats d'un récent sondage Meetings Monitor publiés par Business Travel News.
English: DRAFT SUPPLEMENT 5 TO REGULATION No. 87
French: PROJET DE COMPLEMENT 5 AU RÈGLEMENT No 87
English: To follow through on this priority area for 2006-2007, Environment Canada planned to focus on priority ecosystems such as the Great Lakes and work with provinces, territories and municipalities regarding municipal wastewater.
French: Afin de produire les résultats attendus dans ces secteurs prioritaires pour 2006‑2007, Environnement Canada prévoyait axer ses efforts sur les écosystèmes prioritaires comme les Grands Lacs, et collaborer avec les provinces, les territoires et les municipalités relativement aux eaux usées municipales.
English: SBB has recognised the hazards that can be caused by contaminated land and has commissioned an in-house unit to record, examine and clean up these contaminated sites.
French: Conscients de ce danger potentiel, les CFF ont créé une unité organisationnelle chargée de procéder au recensement, à l'analyse et l'assainissement des sites concernés.
English: Previous Newspaper The Riverview Recorder Next Newspaper This Week
French: journal prÃ©cÃ©dent The Riverview Recorder prochain journal This Week
English: Realizing that the implementation of such recommendations was vital to achieving the Millennium Development Goals, the Government had acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 2004 and had become a party to nine international treaties on work and equal wages for women.
French: Conscient que la mise en œuvre de ces recommandations est essentielle à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, le Gouvernement a adhéré en 2004 à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et est devenu partie à neuf traités internationaux concernant le travail et l'égalité de salaire pour les femmes.
English: At present, this group includes 15 active co-operatives which, for the most part, were created between 1959 and 1982.
French: Actuellement, ce groupe comprend 15 coopératives actives, qui, pour la plupart, ont été constituées entre 1959 et 1982.
English: No statistics are currently available.
French: On ne dispose pas actuellement de statistiques à ce sujet.
English: How does the project contribute to the MOSF results framework?
French: De quelles façons le projet contribue-t-il au cadre de résultats du FME?
English: The confidentiality arrangements are established by an exchange of letters which can be accessed here:
French: Les ententes de confidentialité sont conclus par un échange de lettres qui peuvent être consultées sur les sites suivants :
English: According to the Supreme Court's decision - suspects, defendants, detainees and prisoners are all eligible to constitutional and procedural protections, stemming from the principles of human dignity and the rule of law in the Israeli justice system.
French: Conformément à la décision de la Cour suprême, les suspects, les accusés et les détenus ont tous droit aux protections prévues par la Constitution et la procédure, qui découlent des principes de dignité humaine et de respect de la légalité inhérents au système de la justice israélienne.
English: Travel Time 3.06 Total travel time shall not exceed two days, except when distances and/or connections are such that the total return journey cannot be accomplished in that period.
French: Temps de déplacement 3.06 Le temps de déplacement total ne doit pas dépasser deux jours, sauf dans les cas où la distance ou les correspondances sont telles que le trajet aller-retour ne peut être effectué dans ce délai.
English: [17] Ms. McCabe asserts that a reasonable interpretation of the term "business document" precludes considering the missing items as fitting within this definition.
French: [17] Mme McCabe fait valoir qu'une interprétation raisonnable du terme « document commercial » écarte la possibilité que les articles manquants soient compris dans cette définition.
English: Now as The Queen’s representative in Ontario, may I encourage you with my personal support to continue your outstanding work!
French: Permettez-moi maintenant, à titre de représentant de la Reine en Ontario, de vous offrir mon appui personnel dans la poursuite de votre oeuvre.
English: Role of the Chairperson A. The Chairperson shall chair meetings, co-ordinate activities, and maintain the official records of the Committee.
French: Rôle du Président A. Le président doit diriger les réunions, coordonner les activités et tenir les actes du Comité.
English: • The Hague Convention
French: • Contrôle des importations/exportations de biens culturels
English: The county fair is an important institution, and the one at Windsor, established in 1765, is the oldest of its type in North America.
French: La foire de comté est une institution importante. Celle de Windsor, instituée en 1765, est la plus ancienne du genre en Amérique du Nord.
English: Since the media are important means of communicating thoughts and ideas, the Charter also protects the rights of the press and other media to speak out.
French: Étant donné que les médias constituent un important moyen de communication des pensées et des idées, la Charte protège la liberté de la presse et des autres moyens de communication.
English: WALLACE DENNIS Reference Number:
French: WALLACE DENNIS Numéro de référence :
English: Our work is only complete when the strategies and systems are fully functioning in the organization.
French: Notre mission n’est accomplie que lorsque ces stratégies et systèmes fonctionnent effectivement au sein de l’organisation.
English: Coordinator, Access to Information and Privacy X X X X X X X
French: Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels X
English: The Commission too is in favour of a strict interpretation, and that is why I support the proposal that is now before us in Annex IIA.
French: La Commission est également favorable à une interprétation stricte et c’est la raison pour laquelle je soutiens la proposition qui nous est présentée à l’annexe II bis.
English: It provides that the first element of a subsidy is a "financial contribution by the government".
French: Il dispose que le premier élément d'une subvention est une "contribution financière des pouvoirs publics".
English: He also expressed support for the work being done to improve the indicators for the 2004-2005 programme and budgets document and the focus in the Annual Report 2003 on staff development matters.
French: Il appuie également les travaux menés pour améliorer les indicateurs du document relatif au programme et aux budgets 2004-2005 et se félicite de ce que le Rapport annuel 2003 se concentre sur les questions relatives au perfectionnement du personnel.
English: Examples of sectoral and thematic strategies include national plans of action to combat desertification, national forest programmes and coastal zone management policies.
French: C'est ainsi que des stratégies sectorielles et thématiques comportent des plans d'action nationaux de lutte contre la désertification, des programmes relatifs aux forêts et des politiques de gestion des zones côtières.
English: You Can Still Register to Vote
French: Le jour d’élection, il est encore temps de s’inscrire pour voter
English: The reception on 24 March was attended by foreign diplomatic personnel as well as several personalities from the Togo government.
French: La réception offerte le 24 mars a été marquée par la présence de plusieurs personnalités gouvernementales et du corps diplomatique accrédité au Togo.
English: He was in favour of boosting the participation of civil society in formulating policies and decisions, but was concerned at the risk this might entail of complicating decision-making procedures.
French: A propos de la participation de la société civile dans les processus de formation des politiques et des décisions, il se déclare favorable à un renforcement de cette participation mais s'inquiète des risques de complication des processus décisionnels que cela pourrait entraîner.
English: The rapporteur also makes practical proposals on how the controls exercised by the European Parliament could be improved and finally on cooperation between the European Parliament and the national parliaments.
French: Mme Neyts-Uyttebroeck fait également des propositions très concrètes sur les moyens d'améliorer le contrôle du Parlement européen et, enfin, sur la coopération entre Parlement européen et parlements nationaux.
English: (RO) Mr President, creating a European identity and increasing the level of interest in the EU are major challenges.
French: (RO) Monsieur le Président, la création d'une identité européenne et la promotion d'un intérêt renforcé pour l'UE constituent des défis majeurs.
English: The volatility of the exchange rate, measured on a comparable basis, was 0.20.5%.
French: En ce qui concerne l'évolution du taux de change, la peseta participe au mécanisme de change du Système monétaire européen.
English: Veteran employees are retiring in unprecedented numbers.
French: Les employés chevronnés partent à la retraite dans une proportion encore jamais vue.
English: Culture as meaning Williams provides a clue to how to reconcile the perspectives in the full passage from which his comment cited above was taken:
French: La culture comme porteuse de sens Williams nous donne une piste sur la manière de concilier les perspectives.
English: Whether it is the implementation of PSM schemes adopted by Regional Fisheries Management Organizations (RFMOs) or nationally adopted PSM, national legal frameworks and their implementation are crucial in enabling port states to apply PSM to combat IUU fishing.
French: Qu’il s’agisse de programmes de MREP adoptés par des Organisations régionales de gestion des pêches (ORGP) ou de MREP adoptées au niveau national, les cadres juridiques nationaux et leur mise en œuvre sont cruciaux pour permettre aux États du port d’appliquer ces mesures dans le contexte de la lutte contre la pêche INDNR.
English: More generally, a modern approach to comptrollership is required, including effective measurement and evaluation of performance, thorough accounting for the use of public resources, application of sound risk-management practices and reporting of results.
French: L'octroi du pouvoir impose, de façon plus générale, une approche moderne de la fonction de contrôleur, et en particulier de la mesure et de l'évaluation efficaces du rendement, de la justification détaillée de l'utilisation des ressources publiques, de l'application de saines pratiques de gestion des risques et de la communication des résultats.
English: Quite good as hotel, but I've chosen it for the internet connection that I was supposed to have in my room (although I knew that I should pay for that service).
French: Ce qui nous a bien plu dans l'hôtel Amangani est la piscine qui est très agréable, propre, même si le nombre de transats est très limité.
English: The procedure applies primarily to offenders convicted of sexual offences such as sexual assault, sexual interference, invitation to sexual touching, sexual exploitation, exposure, aggravated sexual assault and sexual assault with a weapon or causing bodily harm.
French: Elle s’applique principalement aux délinquants condamnés pour des infractions sexuelles comme agression sexuelle, contacts sexuels, incitation à des contacts sexuels, exploitation sexuelle, exhibitionnisme, agression sexuelle grave et agression sexuelle armée ou entraînant des lésions corporelles.
English: We urge the senior leaders of the Canadian Forces to redefine the characteristics and values of the Canadian military and to establish the capability to monitor itself on an ongoing basis.
French: Nous recommandons aux officiers supérieurs des Forces canadiennes de redéfinir les caractéristiques et les valeurs des Forces canadiennes et d'instaurer un système d'autosurveillance permanente.
English: Decision SC-1/8 on rules of procedure for preventing and dealing with conflicts of interest relating to activities of the Persistent Organic Pollutants Review Committee, submitted by the Committee of the Whole and adopted by the Conference of the Parties as amended, is contained in annex I to the present report.
French: La décision SC-1/8 sur les règles de procédure pour la prévention et le traitement des conflits d'intérêts se rapportant au Comité d'étude des polluants organiques persistants, présentée par le Comité plénier et adoptée par le Conférence des Parties telle que modifiée, figure dans l'annexe I au présent rapport.
English: - Penal code of the Republic of Bulgaria;a
French: - Code pénal de la République de Bulgariea
English: The Committee shall consist of twenty members elected by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol, ten of whom are to be elected to serve in the facilitative branch and ten to be elected to serve in the enforcement branch.
French: Le Comité est composé de 20 membres élus par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole; 10 d'entre eux siègent à la chambre de la facilitation et 10 à la chambre de l'exécution.
English: [Emission reductions [or enhanced removals by sinks] shall be considered real if the baseline takes adequate account of] [The baseline should take adequate account of]:
French: [Les réductions d'émissions [ou les absorptions accrues par les puits] sont considérées comme réelles si le niveau de référence tient dûment compte] [Le niveau de référence devrait tenir dûment compte] :
English: The Report provides a description of global trends in population ageing and includes key indicators of the ageing process for each of the major areas, regions and countries of the world.
French: On y trouve une présentation des tendances mondiales en ce qui concerne le vieillissement des populations et un ensemble d'indicateurs clefs du vieillissement pour les principales entités géographiques (zones, régions et pays) du monde.
English: Data sources Cancer incidence data were obtained from the National Cancer Incidence Reporting System and from the Canadian Cancer Registry.
French: Source des données Les données sur l’incidence du cancer proviennent du Système national de déclaration des cas de cancer et du Registre canadien du cancer.
English: There is usually a change in wind direction in going from one side of the front to the other.
French: Le vent change ordinairement de direction lorsqu'on passe d'un côté à l'autre du front.
English: This approval is granted from October 30, 2000 to October 31, 2003, subject to the following conditions: 1.
French: La présente autorisation est accordée du 30 octobre 2000 au 31 octobre 2003, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: The federal government, in cooperation with interested stakeholders, should continue to maintain and enhance the "Stop Spam Here / Arrêtez le pourriel ici" websites in order to increase their value as education tools and sources of appropriate links to other anti-spam resources, and to ensure that they remain up to date and relevant (e.g. by including information on industry best practices and future anti-spam legislation and complaints procedures).
French: Le gouvernement fédéral, en collaboration avec les intervenants intéressés, devrait continuer de maintenir et d'enrichir les deux versions du site Web « Arrêtez le pourriel ici / Stop Spam Here ». Le but est d'en faire un mécanisme plus efficace comme outil d'éducation et source de liens utiles donnant accès à d'autres ressources de lutte contre le pourriel, et de veiller à ce que les deux versions demeurent à jour et pertinentes (par exemple, en y affichant de l'information sur les pratiques exemplaires du secteur industriel, la future législation anti-pourriel et les procédures à suivre pour déposer une plainte).
English: As to the promotion of health and preventive treatment, the midwife is supposed to educate and counsel woman on the return of fertility after delivery and on fertility regulation methods.
French: En ce qui concerne la promotion de la santé et le traitement préventif, la sage-femme est censée éduquer la femme et lui donner des conseils sur le retour à la fécondité après l'accouchement et sur les méthodes de régulation de la fécondité.
English: Certain experiences give credence to the idea that everything we have ever seen, heard, tasted and touched in our lives is recorded in our brains.
French: Certaines expériences tendent à démontrer que tout ce que nous avons vu, entendu, senti, goûté et touché dans notre vie est enregistré dans notre cerveau.
English: Across Canada, whether we are thinking about our rural villages or our huge multicultural cities or our Aboriginal communities, we face many challenges when it comes to inclusiveness and accessibility.
French: D’un bout à l’autre du Canada, que ce soit dans nos localités rurales, dans nos grandes villes ou dans les communautés autochtones, nous avons de nombreux défis à relever pour faire en sorte que ces services soient inclusifs et accessibles.
English: She is quoted as saying that the European Union as a whole is superfluous.
French: On rapporte qu’elle a déclaré que l’Union européenne dans son ensemble est superflue.
English: The federal government has fostered the development of green power in provinces where agreements were initiated
French: Le gouvernement fédéral a favorisé le développement de l’énergie verte dans les provinces où des ententes ont été mises en place
English: Paragraph 7 of article 15 of the Basel Convention provides that the “Conference of the Parties shall undertake three years after the entry into force of this Convention, and at least every six years thereafter, an evaluation of its effectiveness and, if deemed necessary, to consider the adoption of a complete or partial ban of transboundary movements of hazardous wastes and other wastes in light of the latest scientific, environmental, technical and economic information”.
French: Le paragraphe 7 de l'article 15 de la Convention de Bâle dispose que « trois ans après l'entrée en vigueur de la présente Convention, et par la suite au moins tous les six ans, la Conférence des Parties entreprend une évaluation de son efficacité et, si elle le juge nécessaire, envisage l'adoption d'une interdiction totale ou partielle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et d'autres déchets à la lumière des informations scientifiques, environnementales, techniques et économiques les plus récentes ».
English: VAC’s service standards were initially published in 1995, in its At Your Service brochure.
French: Les normes de services d’ACC ont été publiées pour la première fois en 1995, dans la brochure intitulée À votre service.
English: for projects which involve restructuring operations in the framework of privatisation or for projects with substantial and clearly demonstrable social or environmental benefits.
French: pour des projets qui impliquent des opérations de restructuration dans le cadre de la privatisation ou des projets assortis d'avantages sociaux ou environnementaux substantiels et clairement démontrables.
English: Convergence was seen as an evolutionary rather than a revolutionary process.
French: La convergence apparaît comme un processus évolutif plutôt que révolutionnaire.
English: B. Inflationary pressure is intensifying in many African countries
French: Les pressions inflationnistes s'intensifient dans beaucoup de pays africains
English: Malcolm Man-Son-Hing, Frank Molnar, Holly Tuokko.
French: Malcolm Man-Son-Hing, Frank Molnar et Holly Tuokko.
English: A/C.1/60/L.5 — Draft decision entitled “Missiles” dated 11 October 2005
French: A/C.1/60/L.5 - Projet de décision intitulé « Missiles », en date du 11 octobre 2005
English: The renewal summary report includes all the information in the most recent submission for which a licence was issued.
French: Le rapport de synthèse comprend les informations paraissant dans la demande la plus récente pour laquelle une licence a été délivrée.
English: Members of the Council welcomed the signing of the Loloata Understanding by the Papua New Guinea Government and Bougainville leaders.
French: Les membres du Conseil ont accueilli avec satis-faction la signature de l'Accord de Loloata par le Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et les dirigeants de Bougainville.
English: The Swedish government asked NUTEK to make sure that municipalities in the regional support areas employed business advisors for women.
French: Le Gouvernement suédois demanda à NUTEK de s’assurer que les municipalités dans les régions prioritaires emploient des conseillers féminins à leur intention.
English: Federal Fiscal Balances in Canada Are Smaller Than Those That Would Be Observed in the U.S. if Both Federal Governments Had Balanced Budgets (2003) C$ per capita 6,000 5,000 4,000 3,000 2,000 1,000 0 Minnesota Massachusetts Washington British Columbia Connecticut Nevada New Hampshire California Delaware Colorado Wisconsin Ontario New Jersey New York Michigan Georgia Indiana Alberta Illinois Texas
French: Les soldes financiers fédéraux au Canada sont inférieurs à ce qu’ils seraient aux États-Unis si les deux administrations fédérales avaient atteint l’équilibre budgétaire (2003) $CAN par habitant 6 000 5 000 4 000 3 000 2 000 1 000 0 Massachusetts Washington Minnesota Colombie-Britannique Connecticut Nevada Californie Alberta Colorado Wisconsin Ontario Michigan New Hampshire New Jersey New York Delaware Georgie Indiana Illinois Texas
English: Mission command allows for and accepts that the successful application of surprise, shock and high operational tempo against an enemy is best executed through rapid and timely decisionmaking at all levels of command.
French: On exploitera les ressources ISTAR afin de bien connaître l'ennemi qu'on orientera et engagera au moyen de ressources de précision longue portée – physiques et non physiques – tant internes aux unités que de coalition.
English: Ensure that your information reaches its audience effectively.
French: Votre information doit atteindre efficacement son auditoire.
English: Tribunal of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry, Russian Federation, 25 April 1995, Unilex.
French: Tribunal d'arbitrage commercial international de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie, 25 avril 1995, Unilex.
English: Nitrogen is generally the nutrient limiting primary production in north-temperate oceans, in contrast with freshwaters where P is typically the limiting nutrient (Howarth 1988; Vollenweider 1992).
French: Dans le cas des exploitations aquacoles de la Colombie-Britannique, les sédiments se trouvant à 20 à 30 m des enclos ne semblent pas affectés par le dépôt de déchets (Cross 1990).
English: The Convention entered into force on April 29, 1997. As required by the Convention, Canada submitted all required National Declarations on time.
French: Tel que prescrit par la Convention, le Canada a soumis à temps toutes les déclarations nationales requises, dont la déclaration initiale, la déclaration annuelle d'activités passées et la déclaration annuelle d'activités à venir.
English: "Maintain a system by which goods may be released from the custody of customs before final payment of duties or resolution of customs matters (such as classification or customs valuation), utilizing as necessary a guarantee as a surety, bond, or deposit".
French: (Australie et Canada, TN/TF/W/19) "Avoir un système permettant la mainlevée des marchandises placées sous le contrôle des douanes avant le paiement final des droits ou la résolution des questions douanières (telles que le classement ou l'évaluation en douane), qui utilise le cas échéant une garantie sous la forme d'une sûreté, d'une caution ou d'un dépôt."