ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Serum interferon titers were significantly elevated in those animals that were infected with EMC and had received an intraperitoneal injection of mineral oil.
French: Les titres d'interféron dans le sérum sont significativement élevés chez les animaux qui sont infectés avec l'EMC et avoir reçu une injection intrapéritonéale d'huile minérale.
English: The data in the above table reflect changes in both quantity and complexity of our workload in recent years, and indicate our concern for the development of innovative enhancements to technology and automated systems.
French: Les données énoncées dans le tableau ci-dessus reflètent les changements tant dans le volume que dans la complexité de notre charge de travail au cours des dernières années, et elles indiquent notre souci d'apporter des améliorations novatrices à nos outils technologiques et à nos systèmes informatisés.
English: The following screenplay is the upshot of these and other observations.
French: Le scénario ci-dessous est né de ces réflexions, et de quelques autres, il est encore évolutif.
English: For its part, in its comments on the proposed programme budget of the United Nations for 2004-2005, ACABQ was concerned that the Organization's spending on ICT might be “in excess of $1 billion (including peacekeeping) in the next five years” if the current trend continued.
French: en systèmes d'information pour la gestion sur une période de 10 ans.  De son côté, au sujet des TIC, le CCQAB a fait part, dans ses observations sur le budget-programme de l'ONU proposé pour 2004-2005, de sa crainte que l'Organisation ne «dépense[r] plus d'un milliard de dollars à ce titre (y compris pour les opérations de maintien de la paix) au cours des cinq années à venir» si la tendance actuelle se poursuit.
English: In that respect, adequate and effective legal protection had to be provided for.
French: À cet égard, il importait de prévoir une protection juridique appropriée et efficace.
English: JOINT FAO/ECE WORKING PARTY ON FOREST ECONOMICS AND STATISTICS Twenty-sixth session to be held in the Palais des Nations, Geneva 15 – 17 March 2004, starting at 10.00 hrs on Monday, 15 March Item 5 of the Provisional Agenda Guidance of work area 3: forest sector outlook studies
French: GROUPE DE TRAVAIL MIXTE FAO/CEE DE L’ÉCONOMIE FORESTIÈRE ET DES STATISTIQUES DES FORÊTS Vingt-sixième session qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, du 15 au 17 mars 2004 et s’ouvrira le 15 mars à 10 heures Point 5 de l’ordre du jour provisoire Encadrement du domaine d’activité 3: Études sur les perspectives du secteur forestier (EFSOS) Note du secrétariat
English: I know what benefits e-learning can bring to me on both a personal and career development level, as well as to my organization.
French: Je comprends les avantages de l'apprentissage en ligne, autant pour mon développement personnel que pour mon perfectionnement professionnel, ainsi que pour mon organisation.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1401 (2002).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1401 (2002).
English: (Aboriginal associations, such as Friendship Centres, are not eligible to apply.)
French: Veuillez noter que les associations autochtones tels que les centres d’amitié ne sont pas admissibles à ce programme.
English: Taking into account that women and girls have the major responsibility for collecting water for household use and often lack decent sanitation facilities, UNICEF focused on extending access to safe water and decent sanitation facilities in order to improve the situation of women and girls, including at school.
French: L'UNICEF a donc entrepris d'élargir l'accès à l'eau salubre et aux installations d'assainissement pour améliorer la situation des femmes et des filles, notamment en milieu scolaire.
English: Over the last 15 years these have been constant or slightly increasing, as a percentage of GDP in the EU.
French: Au cours des quinze dernières années, ce produit a été constant ou s'est légèrement accru en pourcentage du PIB de l'UE.
English: In the case of electronic submissions of claims, which are only permissible under Plan Number 55777, members should ensure that the proper information is reflected in the dentist's computer records.
French: Il faut également s'assurer, dans le cas des soumissions par voie électroniques, qui est seulement permis sous le Régime 55777, que les dossiers informatiques du dentiste donnent la bonne information.
English: (g) To ensure that the applicable requirements of the International Labour Organization for the employment of girls and boys are respected and effectively enforced, to ensure also that girls who are employed have equal access to decent work and equal pay and remuneration, and are protected from economic exploitation, discrimination, sexual harassment, violence and abuse in the workplace, are aware of their rights and have access to formal and non-formal education, skills development and vocational training, and to raise government and public awareness as to the nature and scope of the special needs of girls, including migrant girls, employed as domestic workers and of those performing excessive domestic chores in their own households;
French: g) De veiller à ce que les prescriptions de l'Organisation internationale du Travail applicables à l'emploi des filles et des garçons soient respectées et effectivement mises en œuvre, de veiller également à ce que les filles qui ont un emploi aient le même accès à un travail décent et reçoivent un salaire égal et une rémunération égale et soient protégées contre l'exploitation économique, la discrimination, le harcèlement sexuel, la violence et les abus sur les lieux de travail, connaissent leurs droits et aient accès à une éducation formelle et non formelle, au développement des compétences et à la formation professionnelle, de sensibiliser les gouvernements et la population à la nature et à la portée des besoins particuliers des filles, y compris des migrantes, qui ont des emplois de domestique et de celles qui accomplissent des tâches ménagères excessives dans leur propre foyer ;
English: • Social smoking is steadily increasing, less likely to express intention to quit
French: • Le nombre de fumeurs sociaux augmente de façon constante; ces personnes ont moins tendance à envisager de renoncer au tabac.
English: It expressed concern at the steady deterioration of the humanitarian and human rights situation in the Central African Republic as a result of the insecurity caused by armed rebel movements and retaliatory actions by the Central African armed forces.
French: Il a marqué sa préoccupation au sujet de la dégradation continue de la situation humanitaire et de la situation des droits de l'homme en République centrafricaine, du fait de l'insécurité résultant des mouvements de rébellion armée et des réactions des forces armées centrafricaines.
English: On the basis of this time schedule, the consultation process will begin in April 2006, following the approval of the proposed plan of consultation by the Working Group of the Parties.
French: Ainsi, le processus de consultation démarrera en avril 2006, suite à l'approbation du projet de plan de consultation par le Groupe de travail des Parties.
English: In November 1992, Inuit of Nunavut ratified the land claims agreement.
French: En novembre 1992, les Inuit du Nunavut ratifiaient l'accord sur les revendications territoriales.
English: The hotel Les Nations has an ideal location, close to the new parks of the Allier county. It is close to the thermal and historical centre of Vichy, with the casino-opera and the thermal springs.
French: L'hôtel bénéficie d'une situation privilégiée proche des nouveaux parcs de l'Allier, du centre thermal et historique de Vichy.
English: As at 30 June 2008, the weighted average value of each post was 89.36 points (277,001/3,100).
French: Au 30 juin 2008, la valeur moyenne pondérée de chaque poste était de 89,36 points (277 001 divisé par 3 100).
English: It was pointed out that in an increasingly globalized economy, FIPAs or other safeguards may be critical, whereas free trade agreements (FTAs) may not be.
French: Les universitaires ont souligné que, à l’heure de la mondialisation croissante de l’économie, les APPIE et autres mesures de sauvegarde pourraient s’avérer essentielles, alors que les accords de libre-échange pourraient ne pas l’être.
English: A consultant can be the technical contact as long as a company coordinator is identified in section A8.0. A7.0 Facility Technical Contact Address If the mailing address for the technical contact is different from the facility's site address (A2.0), complete this field as described in A5.0. A21.0 Contractor Contact If an independent contractor is submitting the NPRI report on behalf of a facility, enter the independent contractor information.
French: De plus, Environnement Canada adressera ses requêtes, ses envois et sa documentation au responsable des renseignements techniques, à moins qu'un coordonnateur de l'entreprise ne soit désigné dans la section A8.0. Un consultant peut assumer le rôle de responsable des renseignements techniques pourvu qu'un coordonnateur de l'entreprise soit désigné dans la section A8.0. A7.0 Adresse du responsable des renseignements techniques Si l'adresse postale du responsable des renseignements techniques diffère de l'adresse civique de l'installation (A2.0), on doit l'indiquer dans la présente section, en suivant la même procédure que dans la section A5.0. A21.0 Entrepreneur, personne-ressource Si un entrepreneur indépendant remplit la déclaration de l'INRP au nom d'une installation, enregistrez l'information relative à cet entrepreneur.
English: Non wine-producing countries stressed the need to introduce more cost-efficient and consumer-oriented measures.
French: Les pays non-producteurs de vin ont souligné la nécessité de mesures mieux orientées sur le consommateur et présentant un meilleur rapport coût-efficacité.
English: If a verdict results in a prison sentence, the time the accused has already spent in prison counts toward the fulfillment of the sentence.
French: Lorsque le verdict comprend une peine d’emprisonnement, le temps déjà passé en prison par l’accusé compte dans le calcul de la période de détention.
English: AGS Four Winds Indonesia is very fortunate to have a professional and dedicated team of people who have been with the company for over ten years.
French: AGS Four Winds Indonésie peut compter sur une équipe professionnelle et dévouée, composée de personnes qui travaillent dans la société depuis plus de dix ans.
English: The United Nations continues to strengthen regional response and local capacity-building for natural disasters.
French: L'ONU continue de renforcer les capacités régionales de lutte contre les catastrophes naturelles.
English: New products and works of art by Aboriginal inventors and artists qualify for protection under existing IP laws.
French: Les nouveaux produits et les oeuvres d'art originales créés par des inventeurs et des artistes autochtones peuvent en effet bénéficier de la protection qu'offrent les lois existantes sur la propriété intellectuelle.
English: These inputs may be zero at your facility.
French: Ces intrants peuvent être nuls pour votre installation.
English: Employment grows gradually to a peak in 2012 with the additions to the labour force rising with a lag.
French: On assiste à des déplacements de travailleurs qui arrivent et qui repartent à la fin des projets, après 2011.
English: IS3.14 The budgetary reductions that would result from the application of the Advisory Committee's recommendations on posts and vacancy rates are shown (at 2004-2005 rates) in table 11 above.
French: IS3.14 Les réductions de dépenses qui résulteraient de l'application des recommandations du Comité consultatif sur les postes et les taux de vacance de postes sont indiquées (aux taux de 2004-2005) dans le tableau 11.
English: However, there are major differences in life expectancy between developed and developing countries.
French: On observe toutefois d'énormes variations de l'espérance de vie entre les pays développés et les pays en développement.
English: Concession from the department was accepted.
French: Le ministère a concédé l'appel, ce que le comité d'appel a accepté.
English: Page Navigation Panel 1 2 3 4 5 6 7 8
French: La version originale anglaise a été signée par R. G. Herbert
English: Instaboat Inc. specializes in the manufacture of inland-certified aluminium foldable boats and accessories for their transport.
French: Instaboat inc. fabrique des embarcations pliables en aluminium, certifiées pour les plans d’eau intérieurs, ainsi que des accessoires pour en faciliter le transport.
English: The difference in the proportions of boys and girls these ages who started smoking was not statistically significant.
French: Alors que les effets nocifs du tabac sont bien connus, 6 % de non-fumeurs de 12 ans et plus ont commencé à fumer dans l’intervalle entre 1994-1995 et 1998-1999.
English: (j) Seek technical assistance from the United Nations Interagency Panel on Juvenile Justice, which includes the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), UNICEF, OHCHR and NGOs.
French: j) De demander une assistance technique au groupe interorganisations sur la justice pour mineurs qui regroupe l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), l'UNICEF, le HCR et des ONG.
English: In the opinion of the Advisory Committee, the Special Representative should be given the discretion to organize his office as he deems appropriate.
French: De l'avis du Comité consultatif, le Représentant spécial devrait être libre d'organiser son bureau comme il l'entend.
English: TransSearch is a tool for professional translators and writers.
French: TransSearch est un outil d'aide à la traduction et à la rédaction.
English: HP is the top end of the sport pyramid, with the bottom of the pyramid being the sport’s grassroots, where Goss Gilroy Inc.
French: Comme on l’a mentionné plus haut, le Programme est essentiellement axé sur les sports de HN et ceux qui ont du succès reçoivent généralement plus de fonds que les autres.
English: For this purpose, the roles and responsibilities of the various parties involved in the TIR procedure have been clearly defined and specified.
French: À cette fin, les rôles et les responsabilités des différentes parties intervenant dans une opération TIR ont été clairement définis.
English: What main subjects will be taken up at the second session?
French: Quels seront les principaux sujets abordés à la deuxième session ?
English: Agriculture and Agri-Food Canada FIMCLA Final Report—October 4, 2004 < < <
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada LPAACFC - Rapport final - Le 4 octobre 2004
English: WHAT MESSAGE WOULD YOU HAVE FOR CANADIAN WOMEN CONSIDERING A CAREER IN THE AIR FORCE?
French: QUEL MESSAGE AIMERIEZ-VOUS TRANSMETTRE AUX CANADIENNES QUI ENVISAGENT UNE CARRIÈRE DANS LA FORCE AÉRIENNE?
English: PCT/R/WG/7/2 Annex II, page 7 20.5 Missing Parts
French: PCT/R/WG/7/2 Annexe II, page 7 20.5 Parties manquantes
English: Future Directions for Government of Canada Service Delivery Infrastructure - GTEC 2004
French: Orientations futures pour l'infrastructure de la prestation des services du gouvernement du Canada - GTEC 2004
English: EC is exploring the development of a hub for environmental science networks in Canada — the Canadian Environmental Sciences Network.
French: EC envisage la création d’un centre de discussion pour les réseaux de sciences environnementales au Canada — le Réseau canadien des sciences environnementales.
English: Taking into consideration the above facts, the provisions laid down and the measures taken by the Kingdom of Morocco fall into the two following categories:
French: Prenant en considération les données qui précèdent, les dispositions arrêtées et les mesures prises par le Royaume du Maroc se déclinent selon les deux axes ci-après :
English: Encourages all stakeholders to contribute to the online consultations regarding the “desirability of the continuation” of the Internet Governance Forum, as envisaged in paragraph 76 of the Tunis Agenda, taking into consideration the stakeholders in developing areas that have been unable to get connected online, and urges the Secretary-General to take all appropriate measures to have broad-based consultations;
French: Encourage toutes les parties prenantes à contribuer aux consultations en ligne pour déterminer s'il est souhaitable que le Forum poursuive ses activités, telles qu'envisagées au paragraphe 76 de l'Agenda de Tunis et à s'intéresser aux acteurs, dans les régions en développement, qui ne sont pas en mesure de se connecter en ligne, et prie le Secrétaire général de l'Organisation de prendre toutes les mesures appropriées en vue de consultations élargies;
English: These requirements are essential for participation at your event. It is imperative that we make contact with a knowledgeable individual who can coordinate our visit.
French: Le respect de nos exigences, fort raisonnables en regard de celles d'autres formations de même envergure, est une condition essentielle à notre participation aux activités organisées.
English: Any kind of database on TK that was not linked to the adoption of a disclosure requirement would be a non starter.
French: Toute base de données sur les savoirs traditionnels, qui n’était pas liée à l’adoption d’une obligation de divulgation était vouée à l’échec.
English: Director’s Report to EAC - Ernie Boyko Ernie indicated that this was just a brief report aimed primarily at the EAC and not necessarily at the broader DLI community.
French: Rapport du directeur au CCE – Ernie Boyko Ernie a présenté un bref rapport au CCE.
English: Enterprises operating in assisted areas can benefit from higher deductions.
French: Elle a en revanche considéré comme une aide d'État le financement public des activités économiques réalisées.
English: • First Nation participation in land, resource, and park planning and management, and
French: • la participation des Premières nations à la planification et à la gestion des terres, des ressources et des parcs;
English: Environment Canada Frequently Asked Questions
French: Environnement Canada Foire aux questions
English: A competition is underway to fill the position of Director for the Centre for Evaluation of Radiopharmaceuticals and Biotherapeutics (CERB).
French: Un concours se poursuit pour combler le poste du directeur du Centre de l’évaluation des produits radiopharmaceutiques et biothérapeutiques (CEPRB).
English: Assessment based on a new status report....
French: RÃ©examen en novembre 2007 et dÃ©s...
English: Yes Please attach as Appendix 4 a list of their contact information.
French: Oui Veuillez fournir les coordonnées des personnes-ressources, conformément à l’annexe 4.
English: In response, she received letters and informational material from the Ministry for Foreign Affairs, the most recent dated 20 December 2001.
French: En réponse, elle a reçu du Ministre des affaires étrangères des lettres et des documents d'information, le courrier plus récent datant du 20 décembre 2001.
English: Multi-year funding framework (MYFF) targets for 2002 and 2003 had nevertheless been revised downward to reflect the more realistic projections of $800 and $900 million, respectively.
French: Comme les services nationaux d'audit n'étaient pas informés à l'avance de ce que l'on attendait d'eux, ils étaient parfois pris par surprise au moment de procéder à un audit des projets et des programmes.
English: Her target for the night was Package Three just south of Tanchon and there she took up station at 1900.
French: Le matin du 27 mars, le Consort de la Marine royale releva l’Haida qui retourna à Sasebo.
English: • Developed program design, and initiated audit and evaluation frameworks, risk assessment, and privacy impact assessment.
French: • Nous avons élaboré des cadres de conception, de vérification et d'évaluation de programme, ainsi que des modalités d'analyse des risques et d'analyse des facteurs relatifs à la vie privée.
English: OHSA works in partnership with customers to oversee workplace health and safety for public sector, federally regulated industries and non-governmental organizations.
French: L’AHST oeuvre en partenariat avec les clients afin de coordonner la santé et la sécurité au travail pour le secteur public, les industries réglementées par le gouvernement fédéral et les organisations non gouvernementales.
English: = 17.819/62.72 = 0.284 g/kWh (GC Method)
French: = 17.819/62.72 = 0.284 g/kWh (méthode par chromatographie
English: For BMT subjects, HHV-6 PCR was carried out biweekly for 12 weeks after transplantation, and for controls a single PCR test was done.
French: Dans le cas des greffés médullaires, on a effectué la PCR pour le HHV-6 toutes les 2 semaines pendant 12 semaines après la greffe alors qu'une seule PCR a été effectuée dans le cas des sujets témoins.
English: The most certain way in which we could deliver the assistance was by extending the work of the Reconstruction Agency and that is why we are all here this evening.
French: La manière la plus sûre de fournir l'aide consistait à étendre le travail de l'Agence pour la reconstruction et c'est la raison pour laquelle nous sommes tous ici ce soir.
English: The Committee is concerned at the low standard of living of children and adolescents, in particular in rural areas.
French: Le Comité est préoccupé par le faible niveau de vie des enfants et des adolescents, en particulier dans les régions rurales.
English: In a letter to Commission President Romano Prodi, the Ombudsman "requests the Commission to inform him whether it has taken or intends to take any steps in order to clarify the scope of its officials' right to freedom of expression."
French: Dans une lettre adressée au Président de la Commission, M. Romano Prodi, le Médiateur "demande à la Commission de l'informer si elle a pris ou envisage de prendre des mesures en vue de clarifier le droit à la liberté d'expression de ses fonctionnaires".
English: The Danish Social Democrats have today voted for a resolution on Kurdish refugees.
French: Les députés sociauxdémocrates danois ont voté ce jour pour un rapport relatif à la situation des réfugiés kurdes.
English: I also think this means that the symbolic function will be lost on our citizens.
French: J'estime que le symbole se perd aussi pour les citoyens.
English: To counter this development, the Ministry is implementing a vigorous awareness programme, using as an incentive the “school food project” of WFP to encourage parents to send their children to school.
French: Pour y remédier, il a entrepris un vigoureux programme de sensibilisation tirant parti du programme d'alimentation scolaire du PAM pour inciter les parents à envoyer leurs enfants à l'école.
English: A "Cashflow Forecast and Record of Expenditures Form" will be provided to recipients for this purpose.
French: Un formulaire de présentation des prévisions et des dépenses sera remis aux bénéficiaires à cette fin.
English: Despite the tremendous efforts of your team, there are issues that are not easily resolved.
French: Malgré les efforts considérables déployés par votre équipe, il y a des questions qui ne sont pas faciles à régler.
English: Most reported problems concern the lack of uniformity in the implementation of the law.
French: Les problèmes les plus fréquemment signalés concernent l’application inégale de la loi.
English: Les Ministres responsables du développement régional se sont réunis à l’OCDE pour débattre des conséquences de la crise financière sur les régions urbaines et rurales et proposer des moyens de relancer l’économie.
French: Gurría affirmed that urban and rural regions have a core role to play in promoting sustainable growth. Mayors and regional officials are leading efforts to encourage public transportation, implement climate change action plans, and curb air pollution.