ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During his career, he extended his passion towards the art of film visual effects at Industrial Light and Magic as a Sequence Computer Animation Supervisor.
French: Sa passion l’amène vers les effets numériques au cinéma en travaillant chez Industrial Light and Magic à titre de superviseur de séquence – animation numérique.
English: • law enforcement/court proceedings
French: • des organismes d'application de la loi / instances judiciaires
English: This will allow WIPO and national/regional trademark offices to improve and expand electronic communication of international applications and notifications under the procedures of the Madrid system, as well as to upgrade the web-based information products and other services available on the WIPO website, such as the ROMARIN database and the WIPO Gazette of International Marks.
French: Cela permettra à l’OMPI et aux offices nationaux ou régionaux des marques d’améliorer et de développer la transmission électronique des demandes internationales et des notifications selon les procédures du système de Madrid et de mettre à niveau les produits d’information basés sur le Web et les services disponibles sur le site Web de l’OMPI, tels que la base de données ROMARIN et la Gazette OMPI des marques internationales.
English: He made it clear that these were not new or amended allegations as contemplated by subsection 27(3), and that they did not arise from information obtained after disclosure was completed which could not have been obtained during disclosure.
French: Il a dit clairement qu'il ne s'agissait pas d'allégations nouvelles ou modifiées comme le prévoit le paragraphe 27(3) et qu'elles ne découlaient pas d'information obtenue après la divulgation qui n'aurait pu être obtenue pendant la divulgation.
English: At 10 min from Essaouira (Hrarta area) is located this country house to be finished of approximately 240 m² on the ground with possibility to built a 1st floor and terrace.
French: A 10 min dEssaouira (région Hrarta) se situe cette maison de pierre de taille denviron 240 m² au sol en cours de construction avec possibilité de faire un étage et terrasse.
English: However, comments did result in the following changes being made to the pre-published version of the Regulations.
French: Mais, les commentaires reçus ont donné lieu aux changements suivants de la version préliminaire publiée du règlement.
English: (1) For a more technical exposition of carbon capture and storage, see Tim Williams, Carbon Capture and Storage:
French: (1) Pour de plus amples renseignements sur la technique de piégeage et de stockage du CO2, consulter Tim Williams, Piégeage et stockage du dioxyde de carbone :
English: Given these experiences, an important lesson from the ﬁscal policy misjudgements of 2000-01 is that one should beware of interpreting budgetary improvements in good times as being structural, even if changes in cyclically adjusted budget balances point in this direction.
French: Par conséquent, l’un des enseignements importants à tirer des erreurs commises en 2000-2001 en matière de politique budgétaire est que l’on doit se garder d’interpréter les améliorations des ﬁnances publiques en période faste comme étant de nature structurelle, même si les évolutions des soldes ajustés du cycle tendent à l’indiquer.
English: Therefore, there remains scope to increase NAFTA duty-free treatment for goods traded amongst the NAFTA Parties and to lower costs associated with such trade through further liberalization.
French: En conséquence, il est encore possible d'étendre l'application du régime d'admission en franchise de l'ALÉNA pour les produits faisant l'objet de transactions commerciales entre les parties à l'ALÉNA ou de réduire les frais associés à ce commerce en procédant à une libéralisation plus poussée.
English: B13A fields that are not mandatory are:
French: Les champs non obligatoires de la déclaration d’exportation B13A sont :
English: Mobility at EADS means mobility across functions, BUs and Divisions in its four home countries, France, Germany, Spain and the U.K., as well as appointments to regions such as America or Asia.
French: Chez EADS, la mobilité s’entend entre fonctions, entre Unités Opérationnelles et entre Divisions dans les quatre pays d‘origine, à savoir, la France, l’Allemagne, l’Espagne et le Royaume-Uni, ainsi que par des affectations dans d’autres régions du monde, comme les États-Unis ou l’Asie.
English: A derogation was approved in November 1998 for the January-March 1999 shipping period.
French: Une dÃ©rogation a Ã©tÃ© approuvÃ©e en novembre 1998 pour la pÃ©riode d'expÃ©dition de janvier Ã mars 1999.
English: The Paradise Valley backcountry campground and sections of nearby hiking trail were relocated to areas of lesser grizzly bear habitat value to reduce disturbance to bears and potential for bear/human conflict.
French: Parcs Canada a continué d’assurer la surveillance le long d’un tronçon d’essai de la clôture installée dans le secteur de Lake Louise pour empêcher l’accès des animaux afin de déterminer s’il conviendrait d’installer une clôture autour du hameau, en coordination avec le projet d’élargissement à quatre voies de la Transcanadienne en cours.
English: Such information is stored as part of the investigation or examination file where the records are not retrieved by the name of the individual or other personal identifier.
French: Ce genre d'information est versée dans le dossier d'enquête ou d'examen lorsque les dossiers ne sont pas classés d'après le nom de la personne ou un autre identificateur personnel.
English: This book presents Islamic perspectives on a number of proposed water-management policies, including water demand management, wastewater reuse, and fair pricing.
French: Cet ouvrage présente donc le point de vue de l’Islam sur certaines politiques de gestion de l’eau, notamment la gestion de la demande en eau, la réutilisation des eaux usées et la hausse des tarifs.
English: Despite the fact that the number of children addicted to narcotics and drugs in Jordan is quite low, the Committee is concerned about the quality and number of services available for them.
French: Bien que le nombre d'enfants toxicomanes en Jordanie soit très faible, le Comité est préoccupé par la qualité et le nombre de services auxquels ils ont accès.
English: What is the legal effect of registration? (a) Copyright?
French: SCCR/13/2 Annexe III, page 66
English: Increasingly, young university graduates are turning to immigration or to jobs in the informal employment sector.
French: Les jeunes diplômés de l'université optent de plus en plus pour l'émigration ou un emploi dans le secteur non structuré de l'économie.
English: For more information, see Form GST469, Direct Deposit Request (Non-Personalized).
French: Pour plus de renseignements, consultez le Formulaire GST469, Demande de dépôt direct (non personnalisée).
English: UNEP has approved the support of one P-3 level staff member to support the UNEP Global Mercury Partnership with funding from the UNEP Environment Fund.
French: Le PNUE a approuvé le soutien apporté à un membre du personnel de niveau P-3 afin de soutenir le Partenariat mondial sur le mercure du PNUE, grâce à un financement du Fonds pour l'environnement du PNUE.
English: HOME | Privacy Policy | Français ©2008 Church & Dwight Canada Corp.
French: HOME | Politique de confidentialité et avis juridique | ENGLISH © 2008 Church & Dwight Canada Corp.
English: The European Council expressed the EU’s full support for the political transition process leading to a democratically and constitutionally elected Iraqi Government as set out in UN Security Council Resolution 1546.
French: Le Conseil européen a déclaré que l’UE appuyait pleinement le processus de transition politique menant à la mise en place d’un gouvernement iraquien élu démocratiquement et conformément à la constitution, comme le prévoit la résolution 1546 du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: At 2.6% in the communications sector, the representation of persons with disabilities has remained largely unchanged since 1997.
French: La représentation des personnes handicapées dans le secteur des communications est restée dans une large mesure inchangée depuis 1997, avec un taux de 2,6 %.
English: These carbon fluxes between land, ocean and atmosphere also function as important feedbacks within the global climate system, on times scales from years to millennia and longer.
French: Ces flux de carbone entre la terre, l’océan et l’atmosphère agissent également comme d’importantes rétroactions au sein du système climatique mondial, sur des échelles de temps allant des années aux millénaires et davantage.
English: The Gully study has built a strong framework for future research.
French: » L’étude sur le Gully a permis d’établir un cadre solide pour des recherches futures.
English: The EIB Group supports i2i operations, which focus on four key fields: Research, Development and Innovation (RDI); Development of SMEs and Entrepreneurship; Human Capital, notably education and health; and Information and Communications Technology Networks, including e-services and audiovisual innovation.
French: Les opérations appuyées par le Groupe BEI au titre de i2i sont concentrées dans quatre grands domaines : la recherche-développement et l’innovation (RDI), le développement des PME et de l’esprit d’entreprise, le capital humain (et plus particulièrement la santé et l’éducation), et les réseaux de technologies de l'information et de la communication (y compris les services électroniques et l’innovation dans le secteur audiovisuel).
English: Do you need to evaluate your procedure to improve it or adopt a more in-depth approach?
French: Vous avez besoin d’évaluer votre démarche pour l’améliorer ou l’approfondir ?
English: Case 1999/1: Allegations of anti-Semitism
French: Cas 1999/1 : Allégations d'antisémitisme
English: Support by the United Nations system
French: Appui fourni par le système des Nations Unies
English: This does not permit the continuity necessary for the work of the Bureau, whose role continues to expand.
French: Cela ne permet pas d'assurer la continuité nécessaire aux travaux du Bureau dont le rôle ne cesse de croître.
English: The creation of the CSI was supported by the Canadian Seed Trade Association, the Canadian Seed Growers' Association, the Commercial Seed Analysts Association of Canada All operators and graders are now required to complete evaluations demonstrating their knowledge and ability under Canadian standards.
French: Les laboratoires de semences de l'ACIA ont reçu 10 496 échantillons et ont pris 15 876 décisions sur des sujets qui vont de la germination à la pureté mécanique en passant par les maladies et les analyses de pureté variétale.
English: • appointment of a Deputy Commissioner of Women's Corrections and recommendations for related organizational and program changes;
French: • la nomination d'un sous-commissaire pour les femmes au Service correctionnel du Canada et des changements à apporter à l'organisation et aux programmes;
English: 9, No. 3 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 3 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Talk Back - Reservist should be considered Download article (PDF) Send to a friend In reference to a Talk Back letter in Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 3 (le 18 janvier 2006) > À vous la parole - Il ne faudrait pas oublier les réservistes le 18 janvier 2006 vol 9, no 3 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 3 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles À vous la parole - Il ne faudrait pas oublier les réservistes Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Renvoi à la rubrique « À vous la parole » (Vol.
English: The Code of Criminal Procedure (art.  12) provides for freedom of conscience for persons deprived of their liberty.
French: Le Code de l'application des peines de la République d'Ouzbékistan garantit, en son article 12, la liberté de conscience des condamnés.
English: Department of Veterans Affairs District Offices and Department of Veterans Affairs District Offices Vancouver DO; Surrey Service Centre Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants Bureaux de district et Ministère des Affaires des anciens combattants Bureaux de district BD de Vancouver; Centre de service de Surrey Table des matières 1.
English: He will be entrusted with the task of seeing that the agreements reached conform with the principles laid down, and, in the event of a deadlock, he will decide what solution is to be adopted.  The common High Authority entrusted with the management of the scheme will be composed of independent persons appointed by the governments, giving equal representation.
French: Progressivement se dégageront les conditions assurant spontanément la répartition la plus rationnelle de la production au niveau de productivité le plus élevé.  A l'opposé d'un cartel international tendant à la répartition et à l'exploitation des marchés nationaux par des pratiques restrictives et le maintien de profits élevés, l'organisation projetée assurera la fusion des marchés et l'expansion de la production.  Les principes et les engagements essentiels ci-dessus définis feront l'objet d'un traité signé entre les Etats et soumis à la ratification des parlements.
English: As the northern climate warms, there will be wide-ranging ecosystem impacts, including permafrost melting, changes in wildlife migration patterns, and increases in sustainable fish and game harvests.
French: Le réchauffement du climat septentrional entraînera de multiples répercussions sur l'écosystème, y compris le dégel du pergélisol, des changements dans les comportements migratoires de la faune et l'augmentation de récoltes durables de poissons et de gibier.
English: The view was expressed that some of those problems might be resolved by the adoption of a multilateral convention.
French: On a exprimé l'opinion que certains de ces problèmes pourraient trouver leur solution dans l'adoption d'une convention multilatérale.
English: Registered Nursing Association of Ontario (RNAO) Amount: $800,000 RNAO has submitted a proposal that supports three initiatives:
French: Association des infirmières et infirmiers autorisés de l'Ontario (AIIAO) Montant : 800 000 $ L'AIIAO a soumis une proposition qui vise à soutenir trois initiatives :
English: The COM has also encouraged the concentration of Community supply, which has contributed to the sector's consolidation in producer regions and facilitated the marketing of European bananas.
French: L'OCM a favorisé en outre une concentration de l'offre communautaire, ce qui a contribué à consolider le secteur dans les régions de production et facilité la commercialisation des bananes européennes.
English: Hustling for Health: Developing Services for Sex Workers in Europe.
French: Satisfaire aux Besoins de Sante des Hommes qui ont des Rapports Sexuels avec d'autres Hommes au Senegal [PDF].
English: Radiation accident victims must receive prompt medical attention by a physician.
French: Les appareils qui ont différentes plages de mesure sont les plus souples.
English: FinanceBusters (A division of LeaseBusters) and Searail "The Careful Car Movers" have been partners for several years in order to bring an added dimension to the FinanceBusters experience and product offering.
French: FinanceBusters (Une division de LeaseBusters) et Searail « Les Déménageurs d’Automobiles Attentionnés », sont partenaires depuis plusieurs années pour ajouter une autre dimension à l’expérience FinanceBusters et au produit offert.
English: Environment Canada currently has 130 employees in Winnipeg, 94 of whom are with the MSC.
French: Environnement Canada compte actuellement 130 employés à Winnipeg, dont 94 travaillent pour le SMC.
English: Confusion in the past regarding the existence of excitations to σ* relates to the fact that σ* MO's often can be totally mixed into the surrounding sea of Rydberg levels of the same symmetry, and for all practical purposes can cease to exist except as perturbations on the Rydberg levels.
French: La confusion qui a été observée dans le passé relativement à l'existence d'excitations vers les niveaux σ* provient du fait que les OM σ* peuvent souvent être complètement confondues avec les niveaux de Rydberg de même symétrie qui les entourent et, à toutes fins pratiques, elles cessent d'exister, excepté comme perturbations des niveaux de Rydberg.
English: One of the impacts of this was that an additional $270,000 was transferred from CIDA to DFAIT this year because the costing model incorrectly treated 2.4 Consular FTEs as CIDA FTEs.
French: Parmi les répercussions de cette erreur, citons un transfert additionnel de 270 000 $ de l'ACDI au MAECI cette année découlant du fait que le modèle de prévision des coûts a incorrectement traité 2,4 ETP consulaires à titre d'ETP de l'ACDI.
English: Legislation cited An act to establish the Canada Customs and Revenue Agency and to amend and repeal other Acts as a consequence, S.C. 1999, c.
French: Législation citée Loi portant création de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, et modifiant et abrogeant certaines lois en conséquence, L.C. 1999, c.
English: We have generated and initiated some of our ‘own’ cases but these must be based on the information, which is often limited, supplied to us by the Member States.
French: Nous avons initié et conduit quelques-uns de nos « propres » dossiers, mais ceux-ci doivent être basés sur les informations, souvent limitées, qui nous sont fournies par les Etats membres.
English: True, the Jewish authorities and those who followed their lead pressed for the death of Christ;(13) still, what happened in His passion cannot be charged against all the Jews, without distinction, then alive, nor against the Jews of today. Although the Church is the new people of God, the Jews should not be presented as rejected or accursed by God, as if this followed from the Holy Scriptures.
French: L'Eglise a toujours devant les yeux les paroles de l'apôtre Paul sur ceux de sa race "à qui appartiennent l'adoption filiale, la gloire, les alliances, la législation, le culte, les promesses et les patriarches, et de qui est né, selon la chair, le Christ" (Romains, 9, 4-5), le fils de la Vierge Marie.
English: Research and development of new technologies is an ongoing activity, keeping skills up to date and practical.
French: La recherche et le développement de nouvelles technologies est une activité continue qui favorise le renouvellement du savoir et ses applications pratiques.
English: You can resume your social life the same day after applying make-up.
French: Vous pouvez reprendre votre vie sociale le jour même en appliquant un fond de teint couvrant.
English: as being contrary to the Charter.
French: Cette décision est portée en appel.
English: No statement of confession made by a person deprived of liberty, other than one made in presence of a judge or a lawyer, should have a probative value in court, except as evidence against those who are accused of having obtained the confession by unlawful means;
French: Les aveux obtenus d'une personne privée de liberté, s'ils n'ont pas été faits en présence d'un juge ou d'un avocat, ne devraient avoir force probante devant la cour qu'en tant qu'élément de preuve à l'encontre des personnes accusées de les avoir obtenus par des moyens illégaux;
English: Other approaches are based on the model of self-government chosen.
French: D'autres approches sont fondées sur le modèle d'autonomie gouvernementale choisie.
English: The majority of those absent were from the non-signatory parties to the Pretoria agreement of 6 August.
French: Les absents étaient pour la plupart des membres des partis non signataires de l'accord de Pretoria du 6 août.
English: • No innovative actions will be implemented.
French: • Les actions innovatrices ne seront pas mises en œuvre.
English: This is reinforced by section 22 of the Constitution, which guarantees to both men and women the equal right to enter into marriage and find a family.
French: Ce droit est renforcé par la section 22 de la Constitution qui garantit aux hommes et aux femmes des droits égaux quant à la conclusion du mariage et la constitution d'une famille.
English: -Consultation for professional development/support to 8 women executives of the companies “ΕLGΕΚΑ” and “ΑΤΤΙΚΟ ΜΕΤRΟ” and of the Municipality of Athens, for empowerment and promotion to higher positions.
French: - Consultation for professional development/support to 8 women executives of the companies « ΕLGΕΚΑ » and « ΑΤΤΙΚΟ ΜΕΤRΟ » and of the Municipality of Athens, for empowerment and promotion to higher positions.  Annex D (Article 10)
English: Partnerships need continual nurturing and care to be sustained in the long term, and this requires time and resources; You must identify confirmed partnerships; You must provide a description of confirmed partners’ role in your project; You must identify a plan to develop new action-oriented partnerships to support your project.
French: doit indiquer les objectifs du projet, les activités prévues, un calendrier provisoire et le nom de la personne chargée de chacune des activités. Au besoin, indiquez aussi le genre de formation requise par le personnel, les bénévoles et les participants au projet en vue de le mener à terme, de même que le moment où cette formation sera donnée.
English: Instructions for completing form E370 - Application to Transact Bonded Carrier and Forwarding Operations 1.
French: Instructions Pour Remplir La Demande Relative Aux Transactions De Transporteur Cautionné Et Aux Expéditions, Formule E 370 1.
English: To assist in the evaluation of how climate change could affect the Project over its lifespan, provide a scenario of possible future climate conditions.
French: Afin de faciliter l’évaluation de l’incidence d’un changement climatique sur le projet, proposer un scénario des futures conditions climatiques possibles.
English: Ms. ABDEL HADY (Egypt) said that it had been a pleasure to work with the Committee, which had been fair and had set out positions of principle.
French: Mme ABDEL HADY (Égypte) dit que la délégation égyptienne a été heureuse de travailler avec le Comité, qui a été juste et a énoncé des positions de principe.
English: Venezuela considered that the principle of shared responsibility should include action against drug trafficking.
French: Le Venezuela estime que le principe du partage des responsabilités devrait s'appliquer aussi aux mesures prises pour lutter contre le trafic de drogues.
English: The Court noted that in any case the burden of proof regarding notification of non-conformity in due form and time lies with the buyer.
French: Elle a noté qu'en tout état de cause, il incombe à l'acheteur de prouver que le défaut de conformité a été dénoncé en bonne et due forme et dans les délais.
English: Furthermore, in some cases, in the light of the information in its possession, the Court itself may identify and request further documents from the respondent state.
French: De surcroît, dans certains cas, la Cour peut, au vu des informations dont elle dispose, relever d'autres documents et demander à l'Etat défendeur de les lui fournir.
English: • CSC's portal for families of offenders
French: • Portail des familles des délinquants du SCC
English: Similarly, in Malta, a National Council of Older Persons has been established, with responsibility for protecting the rights of older persons, ensuring their social and economic security and planning a national response to the challenges of population ageing.
French: De même, Malte a créé un conseil national pour les personnes âgées qui est chargé de protéger les droits des personnes âgées, de veiller à leur sécurité sociale et économique et de planifier des mesures nationales pour faire face aux problèmes que pose le vieillissement de la population.