ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations should take part in such discussions, understand each other's needs and be aware that some delegations were hampered by their limited technological and physical resources.
French: Les délégations doivent y prendre part en tenant compte de leurs besoins réciproques et du caractère limité des ressources technologiques et matérielles de certaines d'entre elles.
English: "A licensee shall not alter or delete a programming service in the course of its distribution except…" The licensee proposes to delete the signal of CITV-TV Edmonton and substitute the signal of the Saskatchewan Communications Network (SCN), during the Children’s Miracle Network Telethon to be aired from 7:00 p.m. on May 30, 1998, to 5:00 p.m. on May 31, 1998.
French: La titulaire propose de retirer le signal de CITV-TV Edmonton et de le remplacer par celui de la Saskatchewan Communications Network (SCN), à l’occasion du « Children’s Miracle Network Telethon », qui sera diffusé à partir du 30 mai 1998 à 19 h jusqu’au 31 mai 1998 à 17 h.
English: To that end, Norway has previously provided financial support to enhanced consultations on a possible SSOD-IV.
French: Pour ce faire, la Norvège a déjà fourni un appui financier afin d'encourager les consultations sur une éventuelle SSOD-IV.
English: This study attempted to identify structural features of the tax system that were associated with significant compliance costs.
French: Industrie Canada Ampleur de l’examen :
English: I hope that in the period following the Lisbon strategy there will be even more initiatives and resources available for culture and education than now.
French: J'espère que davantage d'initiatives et de ressources seront mises à disposition de la culture et de l'éducation dans la période qui suivra la stratégie de Lisbonne.
English: Twice as many journalists were accredited as at the June part session (261 compared to 118) and twice as many articles were published (some 450 have been noted to date compared to approximately 230 in June).
French: Par rapport à la partie de session de juin dernier, deux fois plus de journalistes ont été accrédités (261 contre 118) et deux fois plus d’articles ont été publiés (environ 450 comptabilisés à ce jour contre quelques 230).
English: Travel needs alone require a lot of resources as specialized services are located in large urban centres.
French: Les besoins en matière de déplacements exigent à eux seuls beaucoup de ressources, puisque les services spécialisés se trouvent dans les grands centres urbains.
English: Two appropriately functionalized branched-chain sugars have been synthesized as potentially useful chemical precursors to erythronolide A, encompassing its C-1–C-6 and C-9–C-15 segments respectively.
French: La synthèse de deux sucres ramifiés et fonctionnalisés, qui seraient potentiellement utiles comme précurseurs chimiques de l'erythronolide A, et correspondant à ses segments C-1–C-6 et C-9–C-15 respectivement est décrite.
English: However, North America is also quickly becoming a key market for these products, with sales of food and beverages totaling US$6.6 billion and US$14 billion respectively in 2005.
French: Une des contraintes qui influent le plus sur ce mouvement, ce sont les différences de règles nationales décrétées par le législateur en ce qui concerne les allégations en matière de santé pour les produits enrichis ou fonctionnels.
English: In 2 cases, a second drug was also reported as suspect: trimipramine (1) and fluoxetine (1).
French: Dans deux cas, on soupçonnait aussi un deuxième médicament : la trimipramine (1) et la fluoxétine (1).
English: At its third session (New York, 3-7 March 2003), the Working Group considered chapters VIII, XI and XII of the first preliminary draft guide on secured transactions (A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.8, A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.11 and A/CN.9/WG.VI/WP.2/ Add.12) and chapters II and III (paras.
French: À sa troisième session (New York, 3-7 mars 2003), le Groupe de travail a examiné les chapitres VIII, XI et XII du premier avant-projet de guide sur les opérations garanties (A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.8, A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.11 et A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.12) et les chapitres II et III (par.
English: The Community's objective of ensuring sustainable transport requires that prices reflect underlying scarcities, because otherwise these scarcities will not sufficiently be taken into account.
French: C'est à quoi tendent les efforts visant à achever le marché intérieur des modes de transport favorables à l'environnement d'une manière générale et dans lesquels il y a encore des réserves de capacité.
English: Besides the written commentary process, the draft provisions were also consulted upon and circulated for comments at a wide range of meetings, conferences, seminars and workshops regarding TK protection at the local, national and international levels.
French: Outre le processus de soumission de commentaires par écrit, le projet de dispositions a fait l’objet de consultations et a été distribué pour observations dans le cadre d’un large éventail de réunions, conférences, séminaires et ateliers relatifs à la protection des savoirs traditionnels aux niveaux local, national et international.
English: It further noted that the State Child Protection Agency and the Principal Labour Inspectorate had signed an agreement on the elimination of illegal child labour.
French: Il a relevé par ailleurs que l’Agence nationale pour la protection de l’enfance et les services centraux de l’inspection du travail ont signé un accord portant sur l’élimination du travail illégal des enfants.
English: In fact, EU delegations and Parliament's self-righteous resolutions will also not achieve anything.
French: En fait, les résolutions pharisaïques des délégations de l'Union et du Parlement européen seront tout aussi stériles.
English: Reducing real costs and improving the efficiency of transit transport
French: Réduire les coûts réels et améliorer l'efficacité du transport en transit
English: For example, you might randomly select a time of the week.
French: Par exemple, vous pourriez sélectionner au hasard un moment de la semaine.
English: Mr. HUSSEIN (Kenya) said that children were placed in rehabilitation schools for a maximum of three years.
French: M. HUSSEIN (Kenya) dit que les enfants sont placés en maison de redressement pendant trois ans au maximum.
English: The centre of this striking building boasts an atrium showcasing art from Papua-New Guinea.
French: Conçues en matériaux naturels (bois, cuir et pierre), les 98 chambres et suites de cet établissement présentent des œuvres d'art orientales. Une atmosphère intime et chaleureuse s'en dégage, qui contribuera à vous offrir un séjour des plus agréables.
English: Unfortunately, media coverage of those atrocities was decreasing.
French: Malheureusement, les médias accordent de moins en moins d'importance à ces atrocités.
English: Since the ceasefire began at the end of November 2006, Israel has continually exhibited restraint with respect to the more than 200 rockets fired at it by Palestinian terrorists.
French: Depuis le début du cessez-le-feu, à la fin de novembre 2006, Israël n'a cessé de faire preuve de retenue face aux plus de 200 roquettes tirées par des terroristes palestiniens.
English: The participation in ARTEMIS demonstrates new inter-satellite optical communications.
French: La participation au projet ARTEMIS permet de faire la démonstration de nouvelles communications optiques intersatellites.
English: There is one quality reviewer for all 2006 assessments.
French: Il y a un seul examinateur pour toutes les évaluations de 2006.
English: Article 153 of the Constitution empowers the High Court with original jurisdiction to grant any redress of an allegation made by an individual that his rights, including those in Article 149, have been, are being or are likely to be contravened.
French: En vertu de l'article 153 de la Constitution, la Haute Cour est compétente en premier ressort pour statuer sur toute allégation émanant d'une personne qui estime que ses droits ont été violés, sont en train de l'être ou risquent de l'être, notamment ceux énoncés à l'article 149.
English: (2) A fixed ladder that is installed before the day of the coming into force of this section shall, where reasonably practicable, meet the requirements referred to in subsection (1).
French: (2) Toute échelle fixe dont l'installation précède l'entrée en vigueur du présent article doit être conforme aux exigences visées au paragraphe (1), dans la mesure où cela est en pratique possible.
English: 3.2 The author claims a violation of article 18 because, if returned to Pakistan, he will be persecuted for his Christian beliefs and refusal to convert to Islam.
French: 3.2 L'auteur affirme qu'il est victime d'une violation de l'article 18 parce que s'il était renvoyé au Pakistan il serait persécuté en raison de sa foi chrétienne et de son refus de se convertir à l'islam.
English: The Republic of Haiti urges States and peoples in conflict, especially in the Middle East, to embrace dialogue in order to find lasting peace.
French: La République d'Haïti invite les États et peuples en conflits, notamment au Moyen-Orient, à embrasser le dialogue afin de trouver une paix durable.
English: Predicted improvements vary spatially.
French: Les améliorations prévues varient selon la situation géographique.
English: It is an important point to us, but also to the Roma in both countries.
French: C’est un point important pour nous, mais aussi pour les Roms dans les deux pays.
English: The differences will be checked with the FAO-STAT Division, and, where needed, a procedure for making changes to the official UN statistics will be provided to the national correspondent.
French: Les différences seront contrôlées auprès de la Division statistique de la FAO et, où nécessaire, le correspondant national recevra des indications sur les démarches à suivre pour faire modifier les données statistiques officielles de l¿ONU.
English: Effluent Discharge Name Es.TM1 – Tom MacKay Discharge Point Es.W20 – Albino Discharge Point North Weir Discharge Garson Mine GD-E01 Effluent final – bassin d’eau de mine GD-E02 Effluent final – décanteur lamellaire Surveillance Network Program Station 43-1 Effluent Treatment Plant Final Effluent FDP 1 Final Discharge Point Hu.EZDD – East Zone Diversion Ditch Hu.SC3 – Sediment Control Structure 3 Hu.SC4 – Sediment Control Structure 4 Beaver Bay Discharge Main Tailings Discharge MD5 Old Tailings Pumphouse Discharge Ore Car Flume Effluent du bassin de polissage point 10 KS.WQ14 – Runoff KS.WQBXL – Sedimentation Pond Decant Station 1.2 – Dewatering Discharge to Horsefly Lake Station 1.4 – Mill Effluent to Wolf Lake Final Effluent Monitoring Point Treatment Pond Final Effluent Effluent final Surface Sump Discharge FDP 1 Effluent final 3A
French: Nom du point de rejet de l’effluent Es.TM1 – Tom MacKay Discharge Point Es.W20 – Albino Discharge Point North Weir Discharge Garson Mine GD-E01 Effluent final – bassin d’eau de mine GD-E02 Effluent final – décanteur lamellaire Surveillance Network Program Station 43-1 Effluent Treatment Plant Final Effluent FDP 1 Final Discharge Point Hu.EZDD – East Zone Diversion Ditch Hu.SC3 – Sediment Control Structure 3 Hu.SC4 – Sediment Control Structure 4 Beaver Bay Discharge Main Tailings Discharge MD5 Old Tailings Pumphouse Discharge Ore Car Flume Effluent du bassin de polissage point 10 KS.WQ14 – Runoff KS.WQBXL – Sedimentation Pond Decant Station 1.2 – Dewatering Discharge to Horsefly Lake Station 1.4 – Mill Effluent to Wolf Lake Final Effluent Monitoring Point Treatment Pond Final Effluent Final Effluent Surface Sump Discharge FDP 1 Effluent final 3A
English: The guarantee pension will be reduced in relation to the earnings related public pension the individual is entitled to.
French: La pension garantie sera réduite en fonction de la pension publique liée au revenu à laquelle l'individu a droit.
English: With the number of teachers who will be retiring in the next few years, there will be many newer, younger, and less experienced teachers to replace them.
French: Comme de nombreux enseignants prendront leur retraite au cours des prochaines années, il y aura beaucoup de nouveaux et jeunes enseignants sans expérience qui viendront les remplacer.
English: A feasibility study on this subject was prepared, and the CTF is now looking into the possibility of partnering with pre-existing information sources in order to improve access to information for developing country exporters.
French: Une étude de faisabilité a été réalisée et le Groupe consultatif étudie maintenant la possibilité d'établir des partenariats avec des sources d'information préexistantes afin d'améliorer l'accès à l'information des exportateurs de pays en développement.
English: The presentation of the draft Integrated Management System (IMS) document will be also made at that meeting.
French: Le projet de document sur le système de gestion intégrée sera présenté à cette même réunion.
English: The typology developed in the study shows that the systems which were considered as close to each other can adopt similar modes (division into units, training modularisation, credit points…).
French: La typologie développée par l’étude montre que des systèmes qui sont considérés comme étant proches peuvent adopter des modalités différentes (découpage en unités, modularisation de la formation, points de crédits…).
English: Through these connections, IRAP can provide Canadian firms with greater access to foreign sources of technology and expertise, as well as enhance IRAP’s strategic intelligence capabilities and increase the program’s ability to match Canadian SMEs with partners in other parts of the world.
French: Grâce à ces liens, le PARI a pu offrir aux entreprises canadiennes un meilleur accès aux sources étrangères de technologie et d’expertise, accroître les capacités du PARI en matière de renseignements stratégiques et augmenter la capacité du programme de jumeler les PME canadiennes avec des partenaires dans d’autres parties du monde.
English: The second list contains requests for accelerated tariff elimination between the United States and Mexico.
French: La deuxième liste présente les demandes d'élimination accélérée des droits de douane entre le Mexique et les États-Unis.
English: • include only the original, signed copy with application (only one copy is necessary).
French: • inclure seulement la copie originale signée avec la demande (une copie seulement est nécessaire).
English: Although the program is still in its implementation stage, these objectives are already being met.
French: Bien que le programme en soit encore à l'étape de la mise en œuvre, il porte déjà ses fruits.
English: The first elections since independence took place in December 2004 in an atmosphere free of intimidation for village chiefs and councils in the districts of Bobonaro and Oecussi.
French: Les premières élections locales depuis l'indépendance, pour élire des chefs et conseils de village dans les districts de Bobonaro et Oecussi, se sont déroulées en décembre 2004 en l'absence de toute intimidation.
English: The eight-month extension of the HDC Regulations, extended until December 31, 1998, rather than to May 1, 1999, is to bring the process of reviewing the Source Country list into line with the Department's annual planning cycle.
French: La prorogation de huit mois du Règlement sur les CIPMH prévue par ces dispositions, jusqu'au 31 décembre 1998 plutôt que jusqu'au 1er mai 1999, a pour but d'aligner la révision de la liste des pays sources sur le cycle de planification annuel du Ministère.
English: Moreover, last week, in a frank violation of international humanitarian law and the Fourth Geneva Convention, it destroyed the homes of suspected Palestinian militants, imprisoned their relatives and threatened to deport them from the West Bank to the Gaza Strip, in a flagrant example of illegal collective punishment.
French: De plus, entorse flagrante au droit international humanitaire et à la quatrième Convention de Genève, la semaine dernière, il a détruit les maisons de militants palestiniens soupçonnés et emprisonné leurs familles qu'il a menacées d'expulser de Cisjordanie et de la bande de Gaza, exemple flagrant de châtiment collectif illégal.
English: New legal framework Although a broad body of legislation already exists covering both primary production of agricultural products and industrial production of processed food, there is considerable disparity in the means to respond to situations in specific sectors.
French: Nouveau cadre juridique Il existe actuellement une vaste législation qui couvre tant la production primaire de produits agricoles que la production industrielle de préparations alimentaires. Les moyens prévus pour réagir à des situations spécifiques sont cependant très divergents.
English: Fourteen MEPs, each of whom has requested an explanation on each of the seven debates: ten are members of the IND/DEM Group, two of the PPE-DE Group and two are Non-attached.
French: Quatorze députés, dont chacun a demandé une explication sur chacun des sept débats: dix sont membres du groupe IND/DEM, deux, du groupe PPE-DE, et deux sont non inscrits.
English: Setting The Context Canadians are among the most connected in the World
French: Mise en contexte Les Canadiens sont parmi les plus grands utilisateurs d’Internet au monde
English: I personally believe there is a strong tendency at the EPP to do a deal with the Liberals. People should realise that Graham Watson already sees himself as...
French: Agence Europe: Quid d'un éventuel renouvellement de l'accord PPE-DE et PSE sur le partage de la Présidence du PE?
English: Parliament resolution on the new European security and defence architecture - priorities and deficiencies:
French: Résolution du Parlement européen sur la nouvelle architecture européenne de sécurité et de défense - Priorités et lacunes - Bull.
English: Madam President, I would like to make five points to the Commissioner concerning Mr Teverson's report on the Commission report on monitoring the Common Fisheries Policy.
French: Madame le Président, je voudrais signaler à Mme le commissaire 5 points concernant le rapport de M. Teverson sur le rapport de la Commission sur le contrôle de la politique commune de la pêche.
English: This endpoint may not be applicable to the CCCR but this should be confirmed.
French: Il est possible que ce paramètre ne s'applique pas au RPCCC, mais cela reste à confirmer.
English: In addition, on the one hand, some treaties combine several of these procedures with each other and with reservations and, on the other hand, it is not always easy to differentiate them clearly from one another.
French: Au surplus, d'une part, certains traités combinent plusieurs de ces procédés (entre eux et avec celui des réserves) et, d'autre part, il n'est pas toujours aisé de les distinguer clairement les uns des autres.
English: Identify the information needed to collect, track, and compare in order to:
French: Déterminer les renseignements à recueillir, à suivre et à comparer pour :
English: Check out our list of programs for the United Kingdom
French: Consulter notre liste des programmes pour le Royaume-Uni
English: • Research in Addiction Nutrition, Metabolism and Diabetes
French: • Financement durable, répartition des fonds dans les soins de santé
English: In particular, the overcrowding and the “slopping-out” of human waste should be addressed as priority issues.
French: En particulier, la question de la surpopulation et celle de l'emploi des tinettes doivent être traitées en priorité.
English: These modules may be used individually for a self-study program or as training presentations for physicians, nurses, pharmacists, or other trained health care personnel.
French: Conçue pour les contextes aux ressources limitées, elle est exploitable de manière individuelle (formation autodidacte) ou collective (présentation à un groupe) par les médecins, les infirmiers, les pharmaciens et les autres catégories d'agents de santé possédant déjà un minimum de connaissances.
English: The trouble is Mr. Justice LaForest has a different way of applying the test from other members of the Court.
French: La difficulté tient au fait que le juge LaForest n'applique pas le critère de la même façon que les autres juges de la Cour suprême.
English: If adolescents are required to perform preparatory or shutting-down tasks the time taken up by this work shall as a matter of principle be compensated for by free time.
French: Si les adolescents sont chargés de tâches de préparation ou de fermeture, le temps correspondant doit en principe être compensé par du temps libre.
English: The experience will hopefully instill and preserve a sense of national pride among the participants, bridge the gap between their native and acquired culture, and serve as catalyst in the participants' search and realization of their Filipino identity.
French: On espère que l'expérience insufflera et préservera une sensation de fierté nationale parmi les participants, établira une passerelle entre leur culture natale et acquise et servira de catalyseur dans la recherche et la réalisation de l'identité culturelle des participants.
English: WT/DS277/AB/RW Page 67 producers.237 The record also shows that whether United States demand for softwood lumber would remain stable, decrease, or increase in the near future was contested.
French: il ne serait pas possible d'évaluer la constatation de l'existence d'effets sur les prix faite par l'USITC sans être arrivé à une conclusion sur sa constatation relative à une augmentation des importations.
English: Waste Recycling and Agro-Enterprise in Kampala, Uganda Project Number 103794Start Date 2006/07/01Program Area/Group ENRM | UPE Uganda Health Information Network - Phase III Project Number 103850Start Date 2006/06/09Program Area/Group ICT4D | Acacia Workshop for the Establishment of a Research and Education Network in Uganda Project Number 103675Start Date 2006/04/06Program Area/Group ICT4D | CA Feasibility of Utilizing Commercial Food Waste for Pig Production in Kampala (Uganda) Project Number 103608Start Date 2006/03/03Program Area/Group PRES | REG-RAF Legal Disclaimer : Use of this information shall be at the user's own risk and under the condition that IDRC is not liable for that use or its results.
French: Institutions bénéficiaires Tufts University Adresse postale Medford | Massachusetts 02155 Site internet http://www.tufts.edu Genre d'institution Éducative Portée géographique National Organisme des Nations Unies Non Numéro de composante 001 État de la recherche Actif Pays de l'institution Kenya Nom du chercheur Dyan Mazurana, PhD Limitation de responsabilité:
English: Report of the World Health Organization on health statistics
French: Rapport de l'Organisation mondiale de la santé sur les statistiques de la santé
English: If the aforementioned crisis situation does not exist, the MIC experts carry out their normal operative procedures (i.e. those for natural disasters), as part of which. expert teams can be deployed at field level to facilitate improved coordination of assistance provided by the EU Member States and the Community, by providing immediate information to experts, intervention teams, etc.
French: En l’absence de situation de crise, les experts du MIC suivent les procédures opérationnelles normales (c'est-à-dire celles pour les catastrophes naturelles) dans le cadre desquelles des équipes d’experts peuvent être déployées sur le terrain pour améliorer la coordination de l’assistance fournie par les États membres de l’UE et la Communauté, grâce à l’information immédiate des experts, équipes d’intervention, etc.
English: The provincial initiatives supported by the Canada ecoTrust will complement those efforts.
French: Les initiatives provinciales financées par l'écoFiducie Canada renforceront ces efforts.
English: It is under this Act also possible to grant a disabled worker facilities which tend to maintain, restore or improve his incapacity for work.
French: Dans le cadre de cette loi, il est également possible d'accorder des facilités aux travailleurs handicapés qui parviennent à conserver, à rétablir ou à améliorer leur incapacité au travail.