ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [map] As of March 03, 2007, the Jamaican Ministry of Health has reported 312 confirmed cases of malaria with the majority occurring in Kingston (291 cases).
French: [carte] Le 03 mars 2007, le ministère de la Santé de la Jamaïque faisait état de 312 cas confirmés, en majorité à Kingston (291 cas).
English: The Voisey’s Bay Inuit Impacts and Benefits Agreement is a contract. The Voisey’s Bay Inuit Impacts and Benefits Agreement is binding only upon the parties to that agreement.
French: La province reconnaît que les Inuit ont droit à des préférences concernant les possibilités de formation, d’emploi et de passation de marchés relatives au projet Voisey’s Bay.
English: ◦ A road authority needs to know its inventory and weather.
French: ◦ L'administration routière a besoin de connaître son niveau de stocks et les conditions météorologiques.
English: (d) The Criminal Code should be amended so that genocide, crimes against humanity, war crimes, and other offences under the Rome Statute are criminalized in domestic legislation;
French: d) Le Code pénal devrait être modifié afin que le génocide, les crimes contre l'humanité, les crimes de guerre et autres infractions mentionnées dans le Statut de Rome deviennent passibles de sanctions pénales en vertu de la législation nationale;
English: “(d) Initial activity of the radionuclides involved;
French: d) Activité initiale du ou des radionucléides visés;
English: Other Where do we report interconnection revenues?
French: À quel endroit faut-il déclarer les revenus provenant de l'interconnexion?
English: It also summarizes each of the initial set of proposed public health goals for Canada and provides a rationale for their inclusion.
French: Cette présentation vidéo résume également les objectifs de santé publique proposés ainsi que leur raison d’être.
English: Name Detail of Outputs and Remarks Exit criteria 1 Work Results Outcomes of the project activities
French: Extrants No Extrant Détail des extrants et remarques Critères de sortie 1 Résultats du travail Résultats des activités du projet.
English: One delegation observed that it was necessary to look at the root causes of flight, including the reasons for onward movement from their first country of asylum, noting that addressing root causes was largely a political function and therefore a primary responsibility of States.
French: Une délégation fait observer que s'il est nécessaire d'examiner les causes profondes de la fuite, y compris les raisons d'un déplacement à partir du premier pays d'asile, elle fait observer que l'étude des causes profondes est essentiellement d'ordre politique et incombe donc de façon primordiale aux Etats.
English: A third doctor's report confirmed that the complainant was in contact with her ward since 11 July 2001 after being referred there by another medical ward and by the psychiatric clinic at St. Göran's Hospital.
French: Un troisième médecin a confirmé que le requérant était suivi par son service depuis le 11 juillet 2001 sur la recommandation d'un autre service et du service psychiatrique de l'hôpital Saint-Göran.
English: • Public Accounts of Canada 2001-2002 Government Response to the Twelfth Report of the Standing Committee on Public Accounts - (tabled July 16, 2003): http://cmte.parl.gc.ca/cmte/committeepublication.aspx?com=3275&lang=1&sourceid=57495
French: • Comptes publics du Canada 2001-2002 Réponse du Gouvernement au douzième rapport du Comité permanent des comptes publics - (déposé le 16 juillet 2003) : http://cmte.parl.gc.ca/cmte/committeepublication.aspx?com=3275&sourceid=57495&switchlanguage=1
English: (b) Key indicators of exchange rate pressure for the Czech koruna (average of three-month period ending in specified month) 2005 Apr. 5.8 0.0 2006 Apr.
French: (b) Principaux indicateurs de tensions sur le taux de change de la couronne tchèque (moyenne sur 3 mois à la fin du mois indiqué) 2005 Avril Juillet 5,8 0,0 5,1 -0,3 2006 Avril Juillet 4,8 -0,6 3,4 -0,8
English: Surely discards are a bigger problem, perhaps the major impact?
French: Il est sûr que les rejets représentent un problème plus important et peut-être ont-ils un impact crucial.
English: Departmental Organization The Department has two Ministers (one for Foreign Affairs and one for International Trade) and three Secretaries of State (one for the Asia-Pacific region, one for Latin America and Africa, and one for la Francophonie and Western Economic Diversification).
French: Structure du Ministère Le Ministère compte deux ministres (l’un chargé des Affaires étrangères, l’autre, du Commerce international) et trois secrétaires d’État (un pour la région de l’Asie-Pacifique, un pour l’Amérique latine et l’Afrique, et un pour la Francophonie et pour la Diversification de l’économie de l’Ouest).
English: The TRIPS Agreement, in Article 16.2, advances this situation by requiring competent national authorities that are bound by the TRIPS Agreement to take into account, in the assessment of whether a mark is well-known, "the knowledge of the trademark in the relevant sector of the public, including knowledge in the [country] concerned which has been obtained as a result of the promotion of the trademark." 284.
French: Larticle 16 de lAccord sur les ADPIC jette quelque clarté sur cette situation, puisquil demande aux autorités nationales compétentes des pays liés par lAccord sur les ADPIC de tenir compte, pour déterminer si une marque est notoirement connue, "de la notoriété de cette marque dans la partie du public concerné, y compris la notoriété dans le [pays] concerné obtenue par suite de la promotion de la marque." 284.
English: • On behalf of TBS, PWGSC intends to review the existing building recycling program to determine whether opportunities exist for greater waste reduction.
French: • TPSGC entend réexaminer, pour le compte du SCT, le programme de recyclage de l'immeuble afin de déterminer s'il serait possible de réduire davantage les déchets.
English: Travel the gameboard as one of six different island pawns and take on a career path that allows special perks that can get you ahead!
French: Choisissez l’un des 6 pions thématiques et voyagez dans les différents coins de paradis de la planchette de jeu. Entreprenez également une carrière qui vous offrira certains avantages pour devancer vos adversaires !
English: This Directive has not resulted in the desired level of harmonization.
French: 3.4 Cette Directive n'a pas apporté le niveau d'harmonisation souhaité.
English: Encourages States to consult persons capable of conducting analytical, toxicological and pharmacological evaluations in order to obtain specialized information on narcotic drugs and psychotropic substances;
French: Encourage les États à avoir recours aux personnes en mesure de procéder à des expertises analytiques, toxicologiques et pharmacologiques pour établir des informations spécialisées sur les stupéfiants et les psychotropes;
English: (Hornberger, 1998) However, these limitations do not necessarily prevent an RCT from attempting to differentiate what form of language service was most effective, if there were no clear evidence that indicated one of the "treatments" was better or worse.
French: Les chercheurs qui ont exploré les contraintes de la conceptualisation de ce genre d’étude reconnaissent que les études sur échantillon aléatoire et contrôlé ne sont pas toujours faisables ni appropriées (Hornberger, 1998). Les études sur échantillon aléatoire et contrôlé réussissent mieux lorsque l’on n’a accès qu’à des options de service limitées, bien définies et faciles à contrôler.
English: And those victims are often suffering terribly.
French: Et pour les victimes, cela peut être très grave.
English: • Establish Internet-based tools for sharing information;
French: • établira des instruments sur Internet pour l'échange d'informations;
English: Reporting on cross-cutting issues, such as those between poverty reduction and environment, was not strong.
French: Il a été insuffisamment fait état des questions intersectorielles, telles que les corrélations existant entre la lutte contre la pauvreté et l'environnement.
English: Court of Justice Main decisions Competition Article 234 of the EC Treaty 1.37.3.
French: Droit d’établissement et libre prestations des services Article 234 du traité CE 1.37.5.
English: Joint Defence Plans and Require ments of Armed Forces c.
French: Plans de defense conjointe et besoins des forces armées c.
English: The Secretary made a statement of programme budget implications relating to draft decisions I and II contained in Chapter I of the report.
French: La Secrétaire fait une déclaration concernant les incidences sur le budget-programme des projets de décision I et II, figurant dans le chapitre I du rapport.
English: 29 April 2004 – The House of Commons concurred in the 25th Report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs, thus ensuring that the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons would be appended to the Standing Orders of the House, to come into force at the beginning of the 38th Parliament, on 4 October 2004.
French: 29 avril 2004 – La Chambre des communes adopte le 25e rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre et s’assure ainsi que le Code régissant les conflits d’intérêts des députés sera annexé au Règlement de la Chambre des communes, et qu’il entrera en vigueur au début de la 38e législature, le 4 octobre 2004. décembre 2004 – Sinclair Stevens réussit à faire annuler le rapport déposé par le juge Parker en 1987.
English: • Multiple interns with the same Overseas Host Organization.
French: • placement de plusieurs stagiaires auprès de la même organisation d’accueil à l’étranger.
English: Calls on the Commission, once the next multiannual financial framework is adopted, to present, if appropriate, a proposal to adjust the financial reference amount of the programme;
French: Votre rapporteur salue la proposition de la Commission qui invite à s'intéresser aux technologies modernes dédiées aux énergies renouvelables et aux activités y afférentes.
English: This Will enable the facilitator to build consensus on some of the easier issues and establish some "successes" early in the process.
French: F IGURE 1 1 PFFOM les concepts positifs entourant la question ou la décision relative à la consultation et les avantages de la question ou décision.
English: Her most recent challenge has been a jellyfish reproduction project and the jellyfish exhibit put together by the eight-person team she heads.
French: Son dernier défi a été l'exposition et la reproduction des méduses après un an de travail avec l'équipe de huit personnes qu'elle dirige.
English: That is far from being a conclusion that the adjudicator's interpretation was clearly wrong.
French: On est loin là d'une conclusion à l'effet que l'arbitre aurait abouti à une interprétation manifestement erronée.
English: This makes it possible to avoid all types of inconveniences and take care of the general functioning of your computer.
French: Cela rend possible d’éviter tous types d’inconvéniences et prends soin du fonctionnement général de votre ordinateur.
English: Subsequently, AT&T and another group of licensees formed the group "UNIX International" in order to counteract OSF.
French: Le nom Unics fut suggéré par Brian Kernighan suite à un jeu de mot "latin" avec MULTICS ; "Multi- car Multics faisait la même chose de plusieurs façons alors qu'Unics faisait chaque chose d'une seule façon".
English: The evidence describing the risk to Mr. DeJager and his fellow employees and the limited evidence on employer disruption doe not over- ride the broader values of equal opportunity and individual free choice enshrined in the Canadian Human Rights Act.
French: La preuve décrivant le risque pour M. DeJager et ses collègues, de même que la preuve limitée sur la perturbation de la marche de l’entreprise de l’employeur, ne peut l’emporter sur les valeurs plus vastes qui sont l’égalité des chances et le libre choix de l’individu, consacrées dans la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: CCSADOCS  167 Commonwealth Department of Health and Family Services.
French: CCSADOCS   167  Commonwealth Department of Health and Family Services.
English: Indeed, the evidence shows that they have no nutritional value.
French: En fait, les éléments de preuve montrent que le produit en cause n'a aucune valeur nutritive.
English: The proposal to exempt LDCs from any reduction commitments was welcomed by them.
French: La proposition visant à exempter les PMA des engagements de réduction a été bien accueillie par ces derniers.
English: Akanov, the author of the report (Akanov 2000[12]), noted that despite sufficient scientific potential, Kazakhstan’s research capacity fails to address the main needs of the population, and investments in underresourced areas of R&D could dramatically improve the efficiency of allocation.
French: Akanov, l’auteur du rapport (Akanov, 2000[12]), a souligné qu’en dépit d’un potentiel scientifique suffisant, la capacité de recherche du Kazakhstan est insuffisante pour répondre aux besoins de base de la population, et des investissements dans les secteurs de la R-D sous- financés pourraient grandement contribuer à rendre plus efficace l’affectation des ressources.
English: President Ndayizeye and Pierre Nkurunziza, leader of the principal armed group, the Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD) had reached an agreement in Pretoria on 8 October concerning the distribution of government posts and the participation of rebel troops in the army, the police and the National Assembly.
French: M Ndayizeye, le Président, et M.  Pierre Nkurunziza, le chef du principal groupe armé, le Conseil national pour la défense de la démocratie - Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD) ont conclu à Pretoria, le 8 octobre, un accord concernant l'attribution des postes du nouveau cabinet et la participation des soldats rebelles dans l'armée, la police et l'Assemblée nationale.
English: We are convinced that these reforms will allow the United Nations to meet the challenges of the twenty-first century.
French: Nous sommes convaincus que ces réformes permettront à l'Organisation des Nations Unies de relever les défis du XXIe siècle.
English: He strongly encouraged Kosovo Serbs to take part in the polls.
French: Il a vivement encouragé les Serbes du Kosovo à prendre part aux élections.
English: In addition, the guidelines are very much consistent with the requirements of other jurisdictions.
French: De plus, les lignes directrices correspondent de près aux exigences d'autres compétences.
English: View the files containing the corrections only.
French: Visionner les fichiers de correction uniquement.
English: The aim of the common European asylum support system is to deliver consistent high-quality decision making for those in need of protection, and it really can be a matter of life or death for those in need.
French: L'objectif du Bureau européen d'appui en matière d'asile est de proposer aux personnes qui ont besoin de protection un mécanisme décisionnel de qualité et cohérent, et il peut réellement s'agir d'une question de vie et de mort pour les personnes concernées.
English: • The Government of Canada announces $16.1 million funding for youth at risk (News release, 11 January 2007)
French: • Le gouvernement du Canada annonce un financement de 16,1 millions de dollars pour les jeunes à risque (Communiqué, le 11 janvier 2007)
English: • 49 Opinion on the introduction of a new survey-based system for the collection of balance of payments statistics (CON/2002/29)
French: • 44 Avis sur l'élaboration de la balance des paiements et de la position extérieure globale (CON/2002/3)
English: - Round Table on "Public Prosecution and the requirements of a fair trial" Palais de Justice, Paris, 15 November 2002.
French: - Table ronde sur « Le Ministère public et les exigences du procès équitable », Palais de Justice, Paris, 15 novembre 2002.
English: It is the responsibility of your department to ensure that the audit team is aware of the DPR deadline.
French: Il faut de plus inclure dans le RMR de chaque ministère une note pour rappeler au lecteur que les états financiers sont préparés conformément à la comptabilité d’exercice plutôt qu’à la
English: Czech Republic, communication No.  774/1997, Views adopted on 31 October 2001.
French: République tchèque, no 774/1997, constatations adoptées le 31 octobre 2001.
English: Intensified dialogue means that contacts between Bosnia and Herzegovina, NATO and NATO member States will be stepped up to prepare the country for a membership action plan leading to eventual accession.
French: Dans le cadre de ce dialogue intensifié, les contacts entre la Bosnie-Herzégovine, l'OTAN et ses États membres seront intensifiés pour aider la Bosnie-Herzégovine à préparer sa participation future au « plan d'action de l'OTAN pour l'adhésion ».
English: When reporting an institution leaving the MFI sector (which is not part of a merger) the following information should be reported as a minimum: the type of request (i.e. delete) and the identification (hereinafter "id") code of the MFI (i.e. the "mfi_id" variable).
French: Lors de la déclaration d'une institution quittant le secteur des IFM (qui n'est pas partie prenante à une fusion), les informations suivantes constituent le minimum à déclarer: le type de la demande (c'est-à-dire radier) et le code d'identification de l'IFM (c'est-à-dire la variable "mfi_id").
English: Precisely because of the proposal' s simplicity, it might actually be far more effective than the international treaties have been so far.
French: Du fait de sa simplicité, la proposition pourrait bien se révéler plus efficace que les conventions internationales ne l' ont été jusqu' à présent.
English: K & D INDUSTRIES LIMITED Reference Number:
French: K & D INDUSTRIES LIMITED Numéro de référence:
English: 1.2 This bulletin applies to all Canadian certificates as master, mate or engineer except for small craft and temporary engineer certificates.
French: 1.2 Le présent bulletin s'applique à tous les brevets canadiens de capitaine, lieutenant ou mécanicien à l'exception des brevets pour petites embarcations et des brevets provisoires de mécanicien.
English: To determine the toxicity to mammals, the otter was used as a key species.
French: L'espèce clé utilisée dans la détermination de la toxicité pour les mammifères a été la loutre.
English: Finland, Iceland and Sweden shall comply with the provisions of the Directive by 1 January 1994.
French: La Finlande, l'Islande et la Suède se conforment à la directive au plus tard le 1er janvier 1994.
English: Projects were required to demonstrate incremental employment growth, and sponsors were required to contribute 50 percent towards the total project cost.
French: 100 du coût total du projet.
English: UNDCP developed a regional action plan to promote coordination between Pakistan, the Islamic Republic of Iran, Turkmenistan, Uzbekistan and Tajikistan on drug control issues at the regional level.
French: En réponse, le PNUCID a élaboré un plan d'action régional visant à promouvoir la coopération entre le Pakistan, l'Iran, le Turkménistan, l'Ouzbékistan et le Tadjikistan en matière de contrôle des stupéfiants.
English: Axel Poniatowski, maire UMP de l'Isle-Adam répond sur cette question indéterminée. (Droits rése...
French: (Déchet Encombrant des Ménages), on a comparé les comportements d'achats de différentes perso...
English: They are tracked by leading institutions through internationally-agreed indicators, and provide much needed information on progress; The Monterrey Consensus on the financial foundations necessary for development, including the use of aid, gave rise to Canada’s commitment to double international assistance resources by 2010-11; The Paris Declaration on Aid Effectiveness, emphasizes five principles of effective development, provides global targets to be reached in 2010 and strong mechanisms for accountability.
French: l’échelle internationale, fournissent des renseignements précieux sur les progrès accomplis; Le Consensus de Monterrey sur les besoins financiers nécessaires au développement, y compris le recours à l’aide, a amené le Canada à s’engager à doubler les ressources qu’il affecte à l’aide internationale d’ici 2010-2011; La Déclaration de Paris sur l’efficacité de l’aide au développement met de l’avant cinq principes de l’efficacité du développement, et établit des cibles à atteindre à l’échelle internationale d’ici 2010 et des mécanismes de reddition de comptes solides.
English: 2007-03-02 — AF Article Air Force personnel celebrate Chinese New Year at Comox When the Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier, closed his last town hall address to Canadian Forces personnel in Ottawa last December, he challenged them to tell 10 Canadians what they do as members of the Canadian military... »
French: 2007-03-02 — Article de la Force aérienne Le personnel de la Force aérienne célèbre le Nouvel an chinois à Comox À la fin de la dernière assemblée générale, qui s'est tenue en décembre dernier, à Ottawa, le Général Rick Hillier, Chef d'état&#8209;major de la Défense, a lancé un défi aux... »
English: Visionary urban planning represents a great challenge to urban researchers, who are called to document this vision approach through analysis of the social and economic context, the resources of the place, the skills of the people, etc.
French: Une conception novatrice de la planification urbaine représente un grand défi pour les spécialistes des problèmes d'urbanisme qui sont appelés à étayer cette approche conceptuelle par une analyse du contexte social et économique, des ressources locales, des compétences, etc.
English: There was no untoward effect on the cornea (known to have a high expression of KGFR), and no evidence of the development of anti-palifermin antibodies in all patients evaluated.
French: Il n’y a pas eu d’effet défavorable sur la cornée (dont ont connaît la forte expression de KGFR) et aucun signe de développement d’anticorps anti-palifermine chez tous les patients évalués.
English: Feel free to contact us for more information on these funds or click on the appropriate link above to submit your request directly to them.
French: N’hésitez pas à communiquer avec nous pour de plus amples renseignements à leur sujet ou à cliquer sur le lien approprié ci-dessus pour leur soumettre directement une demande.
English: On 19 November 2004, the ICTR submitted the fourth version of its Completion Strategy, which was considered by the Security Council on 23 November 2004.
French: Le 19 novembre 2004, le TPIR a déposé la quatrième version de sa stratégie de fin de mandat, telle qu'examinée par le Conseil de sécurité le 23 novembre 2004.
English: Staff are very knowledgeable, qualified and experienced.
French: Le personnel a toutes les connaissances, les compétences et l’expérience voulues.
English: An October 1, 2005 triple bombing in Bali killed 22 and injured more than 120, demonstrating continuing threats from the al-Qaida-linked terrorist group Jemaah Islamiya (JI).
French: Le 1er octobre 2005 le triple attentat de Bali a fait 22 morts et plus de 120 blessés, ce qui démontre la menace continue que fait peser le groupe terroriste proche d'Al-Qaida appelé Jemaa Islamiya.
English: There is increased variety in modes of distribution and more choices available to consumers in how they engage music.
French: Il y a une variété croissante de modes de distribution, et une augmentation des choix offerts aux consommateurs quant à la façon dont ils interagissent avec la musique.