ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This House has been discussing the question of opting in or opting out for several years now and the result of the vote on 6 September showed how difficult it still is to find a compromise solution that is acceptable to a broad majority.
French: Cette Assemblée débat de la question des systèmes positifs et négatifs (opt-in et opt-out) depuis des années et le résultat du vote du 6 septembre montre combien il est encore difficile de trouver une solution de compromis acceptable par une vaste majorité.
English: • Apply a load so that the weight indication is 25 g.
French: L'étiquette peut afficher 20 g ou 30 g mais elle doit indiquer 1,00$.
English: Sound and predictable legislation, regulatory frameworks and tax policies have been instrumental in promoting private investment in the energy sector and improving access to modern energy services for cooking, heating and electricity in rural and urban areas.
French: Les technologies de l’énergie renouvelable – fourneaux modernes, digesteurs de biogaz, biocarburants, géothermie, énergie éolienne, panneaux solaires photovoltaïques et minicentrales hydroélectriques – ont bien donné accès aux services d’énergie moderne dans plusieurs pays, même en zone rurale, et dans certains petits États insulaires en développement.
English: It is a landscape of immense limestone peaks framing small valleys and high plateaus.
French: C’est un paysage de petites vallées et de hauts plateaux serti dans un écrin formé d’énormes pics calcaires.
English: In the year after randomization, 42% of all exercise participants combined reported a fall compared to 60% of control participants.
French: À la période de suivi d’un an, le taux de chutes du groupe d’exercice était beaucoup plus bas (88) que celui du groupe de contrôle (152) (0,87 c.
English: Significant Event A general election was held in 2005-06 and 2 by-elections in 2006-07.
French: Événement important Une élection générale a eu lieu au cours de l’exercice 2005-2006 et 2 élections partielles au cours de l’exercice 2006-2007.
English: All of them are used to print part of a file according to certain criteria.
French: Toutes sont utilisées pour imprimer une partie d'un fichier selon certains critères.
English: Dynamic ways of assessing the skills of newcomers, relying less on formal criteria and valuing different kinds of experience, are most useful for the validation of experience and knowledge obtained in the country of origin.
French: Les modes d’évaluation dynamique des compétences des nouveaux arrivants, qui s’appuient moins sur les critères formels et qui valorisent différents types d’expérience, sont extrêmement utiles pour la validation de l’expérience et des connaissances acquises dans le pays d’origine.
English: What is certain, however, is that this original supply was exhausted by the end of 1914 and since then the majority of Crosses have been made from the metal of a pair of Chinese cannon of uncertain origin.
French: Ce qui est certain, toutefois, c’est que cette source originale était épuisée à la fin de 1914; depuis, la majorité des Croix ont été fabriquées avec du métal provenant d’une paire de canons chinois d’origine inconnue.
English: Both situations, however, contrast sharply with those in the early 1980s, when seniors were more than twice as likely as both children and other adults to live in a low-income situation.
French: Les deux situations sont toutefois très éloignées de la réalité du début des années 80, époque où les personnes âgées avaient deux fois plus de chances que les enfants et les autres adultes d'avoir un faible revenu.
English: By default, X.org 6.7.0 will be used for a workstation.
French: Par défaut, les clients légers sont configurés pour XFree86 4.1.0 ou Xorg.
English: The room price includes parking spaces and the use of the swimming pool, sauna and bicycle rental service.
French: Le prix inclut parking, piscine sauna et location de vélo.
English: Only a few engineers specializing in sanitary engineering or hydraulics graduate from all Latin American universities.
French: Seul un petit nombre d’ingénieurs qui se spécialisent en génie sanitaire ou en hydraulique sortent des universités d’Amérique latine prises dans leur totalité.
English: The issue before me is simply whether I should follow the lead of Mr. Sinclair in Lincoln v. Bay Ferries and consult all of the evidence in the case, in applying the prima facie test.
French: La question dont je suis saisi consiste tout simplement à savoir si je dois suivre la voie tracée par M. Sinclair dans Lincoln c. Bay Ferries et examiner l'ensemble de la preuve soumise dans l'affaire lorsque j'applique le critère de la preuve prima facie.
English: It must be emphasized that the taking of security in investment securities plays an important role in practice since securities are an ideal type of collateral: they are easily available, they can easily be created and they can easily be sold and enforced.
French: Il faut souligner que la constitution d'une sûreté sur des valeurs mobilières joue un rôle important dans la pratique, les titres étant un type idéal de garantie en ce qu'ils sont facilement disponibles, peuvent être facilement créés et aussi facilement vendus et réalisés.
English: Administrative expenditure of External relations policy area Multilateral relations and general external relations matters Common foreign and security policy European initiative for democracy and human rights (EIDHR) Relations with non-EU OECD countries Relations with the eastern Europe, the Caucasus and central Asian republics Relations with the Middle East and southern Mediterranean Relations with Latin America Relations with Asia Policy strategy and coordination for External relations policy area Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation Activities with no budget line Administrative support for the EuropeAid Cooperation Office (RELEX) Administrative support for the External Relations Directorate-General External service Coordination of the European Neighbourhood Policy Human resources Establishment plan staff External staff Language services (Reallocation) Title 19 — Total
French: Dépenses administratives du domaine politique Relations extérieures Relations multilatérales et relations extérieures générales Politique étrangère et de sécurité commune Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme (IEDDH) Relations avec les pays de l’OCDE non membres de l’Union européenne Relations avec l’Europe orientale, le Caucase et les Républiques d’Asie centrale Relations avec le Moyen-Orient et la Méditerranée du Sud Relations avec l’Amérique latine Relations avec l’Asie Stratégie politique et coordination du domaine politique Relations extérieures Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l’ancien règlement financier Activités sans ligne budgétaire Appui administratif à l’Office de coopération EuropeAid (Relex) Appui administratif à la direction générale Relations extérieures Service extérieur Coordination de la politique européenne de voisinage Ressources humaines Personnel statutaire Personnel externe Services linguistiques (réallocation) Titre 19 — Total
English: Description of Goods
French: 6505.90.20 00 - - -Autres chapeaux, capuchons, casquettes, bonnets et bérets
English: The parameters can be given an index with the => operator.
French: Les paramètres peuvent fournir un index en utilisant l'opérateur =>.
English: It has taken part in a number of negotiations for international framework conventions on public health campaigns.
French: Il a participé à plusieurs négociations sur des conventions cadre internationale visant des luttes pour la santé publique.
English: Part of the working population which holds more than one full-time job
French: Question n° 4: Proportion de la population active étant pluriactive
English: The Government of Rwanda shouldered its responsibility and fought them right into their Congolese sanctuaries.
French: Le Gouvernement rwandais a pris ses responsabilités, les a combattus jusque dans leur sanctuaire congolais.
English: The rights of the children to non-discrimination and to survival and development were primary considerations in the negotiations.
French: Le droit de l'enfant à la non-discrimination, à la survie et au développement a été une considération primordiale dans les négociations.
English: There is an increasing interest, in Canada and abroad, to shift to a bio-based economy that relies on biological resources (biomass from forests, plants, crops, industrial and marine waste, microorganisms) and bioprocesses (fermentation, biocatalysis, biosensors, and metabolic engineering) instead of fossil fuels.
French: Il nouvelles sources d’énergie renouvelable, par est possible que RNCan soit en mesure de exemple l’énergie éolienne et l’énergie solaire négocier et de signer avec eux un accord de utilisées à des fins de chauffage et de contribution. production d’électricité, sont de plus en plus Page.
English: 16), the next comprehensive review of emoluments, pensions and other conditions of service of the judges will be undertaken during the fifty-ninth session of the General Assembly, and estimates may need to be adjusted in the light of decisions taken at that time.
French: 16), la prochaine étude approfondie des émoluments, pensions et autres conditions d'emploi applicables aux juges doit être effectuée au cours de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée et il faudra peut-être modifier les prévisions en fonction des décisions qui seront prises à cette occasion.
English: 218 Total quantity notified (tonnes) 145,313 Quantity consented (tonnes) 145,313 Quantity objected (tonnes) 0 Quantity pending (tonnes) 0 NOTE:
French: 218 Quantité totale déclarée (tonnes) 145,313 Quantité consentie (tonnes) 145,313 Quantité refusée (tonnes) 0 Quantité à venir (tonnes) 0 À NOTER :
English: The summit was attended by Mr Matti Vanhanen, Finnish Prime Minister, President of the Council, Mr Barroso, President of the Commission, Mr Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, Mrs FerreroWaldner and Mr Mandelson, Members of the Commission, and by Mr Singh, Prime Minister of India, Mr Nath, Minister for Commerce and Industry, Mr Sharma, Minister of State for External Affairs, and Mr Narayanan, National Security Adviser.
French: Le sommet a réuni, d’une part, M. Vanhanen, Premier ministre finlandais et président en exercice du Conseil, M. Barroso, président de la Commission, M. Solana, secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC, Mme Ferrero-Waldner et M. Mandelson, membres de la Commission et, d’autre part, M. Singh, Premier ministre indien, M. Nath, ministre du commerce et de l’industrie, M. Sharma, ministre d’État des affaires extérieures, et M. Narayanan, conseiller pour la sécurité nationale.
English: ◦ Direct commercial horse use away from sensitive Zone 1 areas
French: ◦ Éloigner les groupes de pourvoyeurs de services équestres des secteurs fragiles classés zone 1.
English: All field offices with sitting UNIDO Representatives or Heads of UNIDO Operations have submitted tentative allocation proposals for programmatic support funds based on results-based management (RBM) principles in the last quarter of 2006.
French: Tous les bureaux extérieurs dirigés par des représentants de l'ONUDI ou de chefs des opérations de l'ONUDI ont présenté au cours du dernier trimestre de 2006 des projets de dotation de crédits à l'appui de leurs programmes, fondés sur les principes de la gestion axée sur les résultats.
English: The Government of the Dominican Republic had enacted a law concerning natural disasters, to strengthen coordination between the bodies rendering emergency assistance in case of natural disasters, and to formulate early warning plans to prevent and mitigate the effects of potential hazards.
French: Le Gouvernement de la République dominicaine a adopté une loi relative aux catastrophes naturelles, qui vise à renforcer la coordination entre les organismes qui apportent une aide d'urgence en cas de catastrophe naturelle et qui prévoit l'établissement de plans d'alerte précoce en vue de réduire les risques et d'atténuer les effets des catastrophes naturelles.
English: (c) Input from other sources.
French: c) Les éléments émanant d'autres sources.
English: A reference(s) in one of these sections must clearly and positively state the classification(s) where any "negatively defined" subject matter excluded from a subclass is provided for.
French: Les mentions éventuellement portées dans l’une ou l’autre de ces parties doivent préciser clairement et positivement le ou les endroits de la classification qui couvrent toute matière exclue d’une sous-classe par "définition négative".
English: A stronger field presence will not achieve the intended result with respect to conducting security assessments, training, building information networks and advising managers on how to deliver programmes in the face of insecurity without better support from Headquarters.
French: La mise en place d'une présence renforcée sur le terrain ne donnera les résultats escomptés (en ce qui concerne les évaluations de la situation en matière de sécurité, les formations, la constitution de réseaux d'information et le mode d'exécution des programmes dans des climats d'insécurité) que si elle s'accompagne d'un soutien accru de la part du Siège.
English: The €100 per 1000 alternative threshold was reduced to EUR 95 and the EUR 70 additional threshold to EUR 60 per 1000 from July 2002, rising to EUR 64 from July 2006.
French: Le seuil alternatif de 100 euros pour 1000 cigarettes a été réduit à 95 euros et le seuil supplémentaire de 70 euros a été réduit à 60 euros pour 1000 cigarettes à partir de juillet 2002, et devrait atteindre 64 euros en juillet 2006.
English: AMARYL ® is supplied for oral administration as 1 mg (pink, flat-faced, oblong with notched sides at double bisect and imprinted with "AMARYL" on one side and with Hoechst AG logo on both sides of the bisect on the other), 2 mg (green, flat-faced, oblong with notched sides at double bisect and imprinted with "AMARYL" on one side and with Hoechst AG logo on both sides of the bisect on the other) and 4 mg (blue, flat-faced, oblong with notched sides at double bisect, imprinted with "AMARYL" on one side and with Hoechst AG logo on both sides of the bisect on the other) tablets.
French: AMARYL ® est offert en comprimés pour administration par voie orale à 1 mg (rose, plat, oblong, aux rebords rainurés au niveau de la double sécante de fractionnement et portant l’inscription « AMARYL » d’un côté et, de l’autre côté, le logo Hoechst AG de part et d’autre de la sécante), à 2 mg (vert, plat, oblong, aux rebords rainurés au niveau de la double sécante de fractionnement et portant l’inscription « AMARYL » d’un côté et, de l’autre côté, le logo Hoechst AG de part et d’autre de la sécante) et à 4 mg (bleu, plat, oblong, aux rebords rainurés au niveau de la double sécante de fractionnement et portant l’inscription « AMARYL » d’un côté et, de l’autre côté, le logo Hoechst AG de part et d’autre de la sécante).
English: Post-Secondary Education Transcripts; Letter of Pastoral Experience; Letter of Permission/Good Standing from Faith Group Authority; Letters of Reference (4); Baptismal Certificate (Roman Catholic); Application form; and Personal Reference Form.
French: Attestations d’études post-secondaires; Lettre attestant l’expérience pastorale; Lettre de permission/de bonne conduite des autorités du groupe confessionnel; Lettres de référence (4); Certificat de baptême (catholique romain); Formulaire de demande (candidature); et Formulaire de renseignements personnels.
English: Reaffirms section VI of its resolution 55/222 of 23 December 2000;
French: Réaffirme la section VI de sa résolution 55/222 du 23 décembre 2000 ;
English: The ITA and the Evaluation Team that the ITA has assembled, frequently has virtual control over the awarding of contribution agreements to firms.
French: Le CTI et l'équipe d'évaluation que le CTI a formée ont fréquemment un contrôle virtuel sur l'octroi des accords de contribution aux entreprises.
English: Table of Contents Acronyms and Abbreviations Used in this Report 1.
French: Table des matières Acronymes utilisés dans le présent rapport 1.
English: • Acoustical Oceanography Research Group, University of Victoria
French: • Acoustical Oceanography Research Group, University of Victoria (en anglais seulement)
English: The regulations setting out these prescribed conditions for a mutual fund trust are found in Part XLVIII of the Income Tax Regulations.
French: Les conditions prescrites touchant les fiducies de fonds communs de placement sont énoncées à la partie XLVIII du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: Berlin to host informal EU summit Other Dates: 24/03/07 > 25/03/07 Place:
French: Berlin accueille un sommet informel de l'Union européenne Autres Dates: 24/03/07 > 25/03/07 Lieu:
English: Respendable Revenue 19.5 20.9 20.9 BUSINESS LINE TOTAL 98.7 101.0 99.5 FULL-TIME EQUIVALENTS 463 463 426 Totals may not add up due to rounding.
French: Recettes disponibles 19,5 20,9 20,9 TOTAL DU SECTEUR D'ACTIVITÉ 98,7 101,0 99,5 ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN 463 463 426 Les chiffres étant arrondis, peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: A sound alternative would be to clean the ship' s sides mechanically.
French: Le nettoyage mécanique des bordages est une bonne alternative.
English: The 7,5 hectares of CLOS VAL BRUYERE are classified in A.O.C.
French: Les 7,5 hectares de CLOS VAL BRUYERE sont classés en A.O.C.
English: General information on GOV's work, requests for documentation, etc.
French: Renseignements généraux sur les travaux de l'OCDE sur la gestion et la gouvernance publiques, demandes de documents, etc.
English: Direct evidence of spawning has not been observed, but probably occurs in the deeper waters of the lake (Ricker 1960).
French: La fraye n'a pas été observée directement, mais a probablement lieu dans les eaux profondes du lac (Ricker, 1960).
English: No priority has been assigned to activities beyond identifying broadly the period in which they will occur.
French: Aucun ordre de priorité n’a été attribué aux diverses mesures préconisées; on a toutefois indiqué la période approximative où elles seront mises en œuvre.
English: • overall crime has increased - possibly reflecting the continued implementation of community policing which tends to encourage victims to report crime to the police, and increased awareness of family violence and offences against children
French: • hausse du taux de criminalité global - qui peut être le résultat de la mise en oeuvre de la police communautaire qui tend à encourager les victimes à signaler les crimes à la police, ainsi qu'à une plus grande sensibilisation à la violence familiale et aux crimes contres les enfants;
English: We must have the courage to say that, by 2050, we will have an energy supply system which is wholly based on renewable and sustainable energy and we have to start preparing industry for that now.
French: Nous devons avoir le courage de dire qu'à l'horizon 2050, nous nous serons dotés d'un système d'approvisionnement énergétique entièrement basé sur l'énergie renouvelable et durable et c'est dès aujourd'hui que nous devons commencer à préparer le secteur industriel à cet objectif.
English: To sum up, it is an agreement that is sure to enable both sides to make progress for a few years.
French: Bref, un accord qui permet aux deux parties d'aller de l'avant pendant plusieurs années.
English: Unfortunately, these two cases do not exhaust the list of phobias.
French: Hélas, ces deux cas n'épuisent pas la liste des phobies.
English: Backed by the Government of Canada, this tool can be used as an effective marketing strategy.
French: Cautionné par le gouvernement du Canada, cet outil est à votre disposition en tant que stratégie de marketing efficace.
English: CIDA funded the provision of high school texts in Braille to the Sarajevo Blind School in Bosnia-Herzegovina.
French: L’ACDI a financé l’approvisionnement de textes scolaires écrits en braille pour l’école Sarajevo Blind School, en Bosnie-Herzégovine.
English: At its 4th meeting, the SBSTA considered and adopted conclusions5 proposed by the Chair.
French: À sa 4e séance, le SBSTA a examiné et adopté les conclusions proposées par la Présidente.
English: The settlement is an attempt to resolve a dispute that has been on the agenda of the Security Council for 40 years, the oldest item continuously on the Secretary-General's peacemaking agenda.
French: Le règlement constitue une tentative visant à résoudre un différend qui retient l'attention du Conseil de sécurité depuis 40 ans, et qui est la question restée inscrite le plus longtemps au programme de maintien de la paix du Secrétaire général.
English: • Customs Act Other references N/A Superseded memoranda D D19-12-1, July 20, 1995
French: • Loi sur les douanes Autres références s.o. Ceci annule les mémorandums « D » D19-12-1, le 20 juillet 1995
English: Preventing fishing-sinker-induced lead poisoning of Common Loons through Canadian policy and regulative reform.
French: 1998. Preventing fishing-sinker-induced lead poisoning of Common Loons through Canadian policy and regulative reform.
English: Recommendations In order to minimize the risk of public criticism of the Department with respect to funding recipients through contributions, we recommend that Departmental Headquarters, with the assistance of the Centre of Expertise, Grants and Contributions: i) Identify and standardize clauses to be included in contribution agreements (such as the obligation to reimburse any generated surplus to the Department) ii) Ensure that the regional offices include any clauses required for the proper management of the activities of recipients receiving large portions of funding through the program.
French: Recommandations Afin de minimiser les risques de critiques publiques auprès du Ministère quant au financement des bénéficiaires recevant des contributions, nous recommandons à l'Administration centrale, avec l'assistance du Centre d'expertise des subventions et contributions, ce qui suit: i) Identifier et uniformiser les clauses standard devant figurer aux accords de contribution (telle l'obligation de rembourser au Ministère tout surplus généré); ii) S'assurer que les Bureaux régionaux incluent toute clause nécessaire à une gestion adéquate des activités des bénéficiaires recevant une grande part de financement par l'entremise du programme.
English: (e) The importance of the ongoing as well as any possible future legal processes against those responsible for the killings of the three Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) staff as well as against those who have committed serious crimes in the past in East Timor and those who have carried out intimidation against the refugees;
French: e) L'importance des poursuites en cours et des éventuelles poursuites à entamer à l'avenir contre les personnes responsables du meurtre des trois membres du personnel du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et contre ceux qui, dans le passé, ont perpétré des actes criminels graves au Timor oriental et ceux qui ont commis des actes d'intimidation à l'encontre des réfugiés;
English: GENERAL RELATIONS PROGRAM 2.1 Overview 2.1.1 The last inspection/audit in 1998 recommended that a visit logistical support unit be established for the Mission as a whole.
French: RELATIONS GÉNÉRALES 2.1 Vue d'ensemble 2.1.1 La dernière inspection/vérification réalisée en 1998 recommandait qu'une unité de soutien logistique aux visites soit établie pour la mission dans son ensemble.
English: The European-settler agricultural enclave was surrounded by traditional African homelands, a source of cheap labour.
French: L’enclave agricole des colonisateurs européens était entourée de terres africaines traditionnelles, qui constituaient un réservoir de main-d’œuvre à bon marché.
English: As for the list as to be used, the Delegation said that it wished to have the list based on that appearing on ISO Standard 3166.
French: S’agissant de la liste à utiliser, elle a indiqué qu’elle souhaite que la liste soit fondée sur celle qui figure dans la norme ISO 3166.