ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vessels and convoys shall be able to stop facing downstream in good time while remaining adequately manoeuvrable.
French: Les bateaux et convois doivent pouvoir s'arrêter cap à l'aval en temps utile tout en restant suffisamment manœuvrables.
English: Also, the hotel is a 30-minute drive away from the main airports of Paris.
French: Also, the hotel is a 30-minute drive away from the main airports of Paris. ...
English: The Working Party recalled that, at its last session, it had noted the progress made in the development and utilization of the transport database systems developed in the framework of the Common Questionnaire by ECMT and Eurostat (TRANS/WP.6/137, paras.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'il avait, à sa dernière session, pris acte des progrès accomplis dans la conception et l'utilisation des systèmes de bases de données sur les transports mis au point dans le cadre du Questionnaire commun par la CEMT et Eurostat (TRANS/WP.6/137, par. 37 et 38).
English: These initiatives are best carried out in collaboration rather than in isolation.
French: Il est plus efficace de mener ces projets en collaboration que chacun de son côté.
English: The increase was mainly due to the inclusion of $6 million of GLT expense and the impact of net capital additions, partially offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar, particularly in the first quarter of 2004.
French: Carburant :
English: It should not be forgotten that the use of restrictive measures is not limited to human rights policy.
French: Il ne faut pas oublier non plus que le recours aux mesures restrictives n'est pas limité à la politique des droits de l'homme.
English: Figure 2.2 Three main reasons for SMEs for not participating in European tenders (percentage of enterprises, more answers possible), Europe-19
French: Graphique 2.2 Trois raisons principales invoquées par les PME pour ne pas participer à des appels d’offres européens (en pourcentage des PME, question à réponses multiples), total Europe-19
English: Yellow discolouration of the skin or eyes, with or without itchy skin
French: Coloration jaunâtre de la peau ou des yeux, avec ou sans démangeaisons cutanées
English: The Commission argues that the pattern must be established in recent employment.
French: La Commission soutient que l'habitude du prestataire de marier le travail à ses études doit être établie au cours de ses emplois récents.
English: The residence qualifications cannot be changed except through the general amending formula, but it is interesting to note that section 31(5) refers to property or residence qualifications.
French: ´ ` ´ ´ ´ ` ´ ´ Les criteres de residence ne peuvent pas etre modifies, sauf par la ˆ ´ ´ ´ formule generale de modification, mais il est interessant de noter que ´ ´ ` ` ´ ´ le paragraphe 31(5) fait reference a des criteres de propriete ou de ´ ´ ` residence.
English: 10, regarding difficulties she encountered while making travel arrangements with American Airlines, Inc. for travel on American Airlines, Inc. Flight No. 4300 operated by American Eagle Airlines, Inc. from Ottawa to Chicago and then to San Diego on American Airlines, Inc.
French: 10, concernant les difficultés qu'elle a éprouvées en réglant les arrangements de voyage avec American Airlines, Inc. pour le vol no 4300 exploité par American Eagle Airlines, Inc. d'Ottawa à Chicago et puis à direction de San Diego avec le vol no 859 de American Airlines, Inc.
English: u2(Dt) =the process variance (repeatability and reproducibility) CijQ =the coefficient in the Q matrix corresponding to row i and column j u(i) =the uncertainty of the mass i due only to process (repeatability and reproducibility) u(j) = the uncertainty of the mass j due only to process (repeatability and reproducibility) Ni,j = respectively, the number of rows and the number of columns in Q σm2 = the variance associated to the Form being used (this is a measure of the process repeatability) u2(Di,j) =the base value of the Process Variance for the Check Standard of nominal value ‘i' (or ‘j').
French: u2 (Dt) =variance du processus (répétabitlité et reproductibilité) CijQ =coefficient de la matrice Q correspondant à la rangée i et à la colonne j u(i) =incertitude de la masse i due uniquement au processus (répétabilité et reproductibilité) u(j) = incertitude de la masse j imputable uniquement au processus (répétabilité et reproductibilité) Ni,j = respectivement, le nombre de rangées et le nombre de colonnes dans Q σm2 = variance associée à la formule étant utilisée (il s'agit d'une mesure de la répétabilité du processus) u2 (Di,j) =valeur de base de la variance du processus pour l'étalon de contrôle ayant la valeur nominale « i » (ou « j »)
English:  SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2008-09 157
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2008-2009 157
English: It has been destroyed, and thus we have a magnificent opportunity to become part of the new reality now being introduced by Latin America and the Caribbean.
French: Elle a été détruite et nous avons dès lors une opportunité fantastique de nous intégrer à la nouvelle réalité mise en place actuellement par l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: "Freely convertible currencies" means the euro, the Japanese yen, the pound sterling, the Swiss franc, the United States dollar and any other currency which has been designated from time to time by a competent international monetary organization as being in fact widely used to make payments for international transactions and widely traded in the principal exchange markets.
French: Par «monnaies librement convertibles» il faut entendre le dollar des États-Unis, l'euro, le franc suisse, la livre sterling, le yen et toute autre monnaie éventuellement désignée par une organisation monétaire internationale compétente comme étant en fait couramment utilisée pour effectuer des paiements au titre de transactions internationales et couramment négociée sur les principaux marchés des changes.
English: As soon as the Joint Undertaking is established, it shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission concerning internal investigations by OLAF.
French: Tout excédent ou déficit est réparti entre les membres existants au moment de la liquidation au prorata de leurs contributions effectives à l’Entreprise Commune ARTEMIS.
English: Waste Management Niagara Project Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Municipal Solid Waste > Landfill Gas > Niagara Project Niagara Waste Systems - Landfill Gas to Energy Overview Environmental and financial benefits are being achieved by private industries in an innovative manner using landfill gas (LFG) as a fuel at a newsprint recycling facility.
French: Gestion des déchets Projet de Niagara Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Déchets solides municipaux > Le gaz d'enfouissement > Projet de Niagara Aperçu Les industries privées qui utilisent des gaz d'enfouissement à titre de carburant à une usine de recyclage de papier journal tirent des avantages environnementaux et financiers de façon novatrice.
English: 1950 are between 5–10 and 20–25 kg ∙ha−1
French: Nos résultats indiquent que les charges «critiques » des dépôts de sulfate pour les lacs des Adirondacks qui ont commencé à s'acidifier autour de 1900 et de 1950 sont respectivement comprises entre 5–10 et 20–25 kg
English: "Rear-wheel steering equipment" in which only the wheels of the rear axle(s) are steered.
French: 2.5.3.2 l'«équipement à roues arrière directrices», dans lequel seules les roues de l'essieu ou des essieux arrière sont directrices.
English: The Canadian Forces now serving in Afghanistan and elsewhere are proudly upholding our tradition of confronting tyranny and oppression and building peace and security around the world.
French: Les Forces canadiennes en mission en Afghanistan et ailleurs continuent fièrement de combattre la tyrannie et l’oppression et de jeter les bases de la paix et de la sécurité partout dans le monde.
English: • analyze health problems in terms of the determinants of health that give rise to them;
French: • analyser les problèmes de santé en fonction des déterminants de la santé qui les suscitent ;
English: Requests the Secretary-General to develop more systematic links with Member States offering military assets for natural disaster response in order to identify the availability of such assets;
French: Prie le Secrétaire général de développer des liens plus systématiques avec les États Membres qui offrent des moyens militaires utilisables pour réagir aux catastrophes naturelles, afin de recenser les moyens disponibles;
English: We compared the number of birth defects recorded in the birth registry with the number collected through the Alberta Congenital Anomalies Surveillance System (ACASS) between 1985 and 1996.
French: Nous avons comparé le nombre d'anomalies congénitales introduites dans le registre des naissances à celui recueilli par l'Alberta Congenital Anomalies Surveillance System (ACASS), entre 1985 et 1996.
English: My country notes with concern the indiscriminate use of biological and chemical weapons which represent a danger to all mankind.
French: Mon pays note avec préoccupation l'utilisation aveugle d'armes biologiques et chimiques, ce qui représente un danger pour l'humanité tout entière.
English: Conclusions and implications Many innovative initiatives continue to unfold in B.C.’s communities on behalf of young children.
French: Conclusions et répercussions Bon nombre d’initiatives novatrices continuent de se déployer dans les communautés de la Colombie-Britannique au nom des jeunes enfants.
English: Capital investment activities Acquisitions of tangible capital assets Procee ds fro m d isposal of tangible cap ital assets Cash used by capital investment activities 2,520,773 (9,610) 2,511,318 1,530,707 (18,919) 1,511,788
French: Activités d’investissement en immobilisations Acquisition d’immobilisations corporelles Produit de l’aliénation d’immobilisations corporelles Encaisse utilisée par les activités d’investissement en immobilisations 2 520 773 (9 610) 2 511 318 1 530 707 (18 919) 1 511 788
English: With a reduction of 49.5%, Prince Rupert posted the most substantive decline, while shipments from Vancouver were down 27.5%.
French: de 49,5 %, Prince Rupert a affiché la plus forte baisse, tandis que les expéditions de Vancouver ont diminué de 27,5 %.
English: We have encouraged other countries to match that level of access.
French: Nous avons encouragé d'autres pays à en faire autant.
English: We welcome the fact that the President, Mr Biya, set up an inquiry committee which led to the arrest of a number of suspected officers.
French: Signalons cependant un point positif : le président, M. Biya, a mis sur pied une commission d' enquête qui a permis d' arrêter plusieurs officiers suspects.
English: In sub-Saharan Africa the epidemic is now the leading cause of death.
French: En Afrique subsaharienne, l'épidémie est maintenant la principale cause de mortalité.
English: Marketing Products:
French: Ce ne sont pas tous les Canadiens et Canadiennes qui auront l’occasion d’aller sur place découvrir le lhnc du CottageHawthorne.
English: • Canadian Broadcasting Corporation (CBC)
French: • Fonds de la musique du Canada
English: He welcomed the broad participation of parliamentarians, local governments and civil society and congratulated the countries that had volunteered to make national presentations during the annual ministerial review.
French: Il se félicite de la forte participation des parlementaires, des administrations locales et de la société civile et remercie les pays qui ont proposé spontanément de faire des exposés nationaux au cours de l'examen ministériel annuel.
English: Legal basis Council Decision 95/250/EC of 29 June 1995 relating to exceptional Community aid for the reconstruction of the areas stricken by the cyclone that hit Madeira in October 1993 (OJ L 159, 11.7.1995, p.
French: Bases légales Décision 95/250/CE du Conseil du 29 juin 1995 relative à une aide communautaire exceptionnelle à la reconstruction des zones dévastées par le cyclone qui a frappé Madère en octobre 1993 (JO L 159 du 11.7.1995, p.
English: The delegation of Syria concurs with the report that the political institutions developed by Timor-Leste and the progress it has achieved are worthy of admiration.
French: La délégation syrienne partage les conclusions du rapport, à savoir que les institutions politiques créées au Timor-Leste et les progrès réalisés sont dignes d'admiration.
English: Pursuant to article 1, the CVN Convention is applied to a contract for the carriage of passengers and luggage by inland waterway when the contract concerns the waterways of at least two States.
French: BÉLARUS  En vertu de l'article premier, la Convention s'applique à tout contrat de transport de voyageurs et de bagages en navigation intérieure lorsqu'il est prévu au contrat que le transport emprunte les eaux d'au moins deux États.
English: Certain new approaches have played and important role in this Seminar: such as the clustering of SMEs, with a view to obtaining more favourable treatments, stemming from certain scale operations, notably dealing with uprising trends such as financing selfemployment, the participation of the financial sector in electronic trade or the instrumentation of financial services for SMEs through tele-matic systems.
French: Il y a aussi d'autres pratiques innovatrices qui ont été importantes dans ce Séminaire: le ressource au groupement des PMEs afin d'obtenir de traitements favorables, grâce à la réalisation de certaines opérations à échelle, spécialement en rapport avec des phénomènes en pleine expansion tels que le financement de l'auto-emploi; la participation du secteur financier dan le commerce électronique ou la mise en marche des services financiers pour les PMEs à travers des systèmes télématiques.
English: The citizens of Europe would never forgive us.
French: Les citoyens européens ne nous le pardonneraient pas.
English: 0 votes | 1275 views | 0 com.
French: 0 votes | 1402 views | 0 com.
English: It is shown that the theoretical points of switching from "sampling" to "exploitation" were miscalculated, and that the animals in fact oversampled according to the model.
French: Les points de démarcation théoriques entre «l'échantillonnage» et «l'exploitation» ont été mal calculés et, selon le modèle, les animaux font en fait un échantillonnage excessif.
English: Trial version limitations: Nag-screen, 5 files can be converted only at once, 30 days trial period.
French: Limitations de la version d'essai: Nag-screen, 5 fichiers peuvent être convertis à la fois, période d'essai de 30 jours.
English: The OSCE and the OHR attend monthly Agents and Institutions Meetings, in which the agents of the two Entities and the State, representatives of the Ombudsman and of the Human Rights Chamber for BiH, discuss issues regarding co-operation between national human rights institutions and compliance with their decisions. The Mission supports implementation of the decisions of the institutions.
French: L’OSCE et le Bureau du Haut Représentant participent chaque mois aux réunions des agents et institutions au cours desquelles les agents des deux entités et de l’Etat, les représentants du Médiateur et de la Chambre des droits de l’homme de Bosnie-Herzégovine examinent des questions concernant la coopération entre institutions nationales de défense des droits de l’homme et le respect de leurs décisions.
English: Their use was challenged in HCJ 8990/02 Physicians for Human Rights, et al.
French: Leur utilisation a été contestée dans la décision de la Haute Cour de Justice dans l'affaire Physicians for Human Rights et autres c.
English: For further assistance please contact us directly.
French: Pour d’autres renseignements, veuillez communiquer avec nous directement.
English: Four per cent of non-clients and 2% of clients said they had achieved none of their goals while 2% of both groups were unable to identify the degree to which they had met their goals.
French: Par ailleurs, 4 % des non-clients et 2 % des clients ont indiqué qu'ils n'avaient réalisé aucun de leurs objectifs, alors que 2 % chez les deux groupes n'étaient pas en mesure d'indiquer dans quelle mesure ils avaient atteint leurs objectifs.
English: This variety of sources and diversity of approaches does not facilitate the task of legislators and policymakers interested in establishing a sound legal framework for interoperability and cross-border use of electronic signatures.
French: Cette diversité de sources et d'approches ne facilite pas la tâche des législateurs et des responsables politiques qui souhaitent établir un cadre juridique solide pour garantir l'interopérabilité et l'utilisation internationale des signatures électroniques.
English: In my professional opinion, candidates did not adopt a strategy of trying only to attain the minimum pass mark.
French: À mon avis, les candidats n'ont pas adopté de stratégie pour tenter seulement d'obtenir la note de passage minimale.
English: Land consolidation is one thing, but a network of metalled access paths is also needed.
French: Outre le remembrement, la commune a également besoin d’un réseau de chemins d’exploitation stabilisés.
English: Workshop participants use a standard risk template to assess the impact and likelihood of risks both inherent (pre-mitigation) and residual (post-mitigation).
French: Les participants ont recours à un modèle normalisé pour évaluer l’incidence et les probabilités du risque inhérent (avant atténuation) et du risque résiduel (après atténuation).
English: Tyler - 6/6/2007 [13:04] utterson, Ontario,, canada Thanks to all The Canadian troops .  Back
French: Tyler - 6/6/2007 [13:04] utterson, Ontario,, canada Thanks to all The Canadian troops .  Arrière
English: (xx) Considering, to that end, that the various industries must be closely associated with the work of the EDA Directorates and should, subject to arrangements yet to be defined (in terms of status, right to speak, vote and the like), be represented on the Agency Steering Board;
French: (xx) Considérant qu’à cette fin, les industries devraient être étroitement associées aux travaux des Directions de l’Agence et que, selon des modalités à définir (statut, droit d’intervention ou de vote), une représentation devrait leur être accordée au sein du Comité directeur de l’Agence ;
English: It is a question of fact whether the transaction reflects FMV and this will be considered on a case-by-case basis.
French: La question de savoir si une transaction correspond à la JVM est une question de fait qui sera traitée au cas par cas.
English: The Convention defines torture as “any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for such purposes as obtaining from him or a third person information or a confession, punishing him for an act he or a third person has committed or is suspected of having committed, or intimidating or coercing him or a third person, or for any reason based on discrimination of any kind, when such pain or suffering is inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity”.
French: Celle-ci définit la torture comme étant «tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, sont intentionnellement infligées à une personne aux fins notamment d'obtenir d'elle ou d'une tierce personne des renseignements ou des aveux, de la punir d'un acte qu'elle ou qu'une tierce personne a commis ou est soupçonné d'avoir commis, de l'intimider ou de faire pression sur elle ou d'intimider ou de faire pression sur une tierce personne, ou pour tout autre motif fondé sur une forme de discrimination quelle qu'elle soit, lorsqu'une telle douleur ou de telles souffrances sont infligées par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite».
English: Subsidiarily, CN asserts that it operates its undertaking in an acceptable manner consistent with recognized railway practices.
French: CN (arrêté no 1999-R-308, décision no 391-R-1999); Taylor c.
English: OTHER INCOME STATEMENT ITEMS Included in the expenses are the following items:
French: AUTRES ÉLÉMENTS DE L'ÉTAT DES RÉSULTATS Les éléments suivants sont compris dans les dépenses :
English: What does the Council intend to do about the existence of such programmes?
French: Que compte faire le Conseil au vu de l'existence de ces programmes?
English: The number of rows in the scaled image.
French: Le nombre de lignes dans l'image cible.
English: Counsel also contended that reported quality problems associated with the Indian product were not that unusual or extensive.
French: Les avocats ont ajouté que les problèmes de qualité soulevés à l'égard du produit indien n'étaient ni inhabituels, ni très répandus.
English: On 14 September 1999, the Spanish Minister for Foreign Affairs, Abel Matutes Juan, informed the Spanish Congress, “Spain has never recognized Indonesia's annexation of Timor This is a territory whose annexation by Indonesia has never been recognized either by the United Nations or by the international community” (Spanish Yearbook of International Law, vol. 7 (1999-2000), pp. 84-85) (DSC-C, Sixth Leg., No. 743, pp. 21841-21842, 21846).
French: Le 14 septembre 1999, le Ministre espagnol des affaires étrangères, M. Abel Matutes Juan, a déclaré devant le Congrès espagnol : « L'Espagne n'a jamais reconnu l'annexion du Timor par l'Indonésie.
English: The obligations must be different from each other.
French: Les obligations doivent être différentes les unes des autres.
English: 11.6 Evaluation of the Integrity of Clinical Research in Canada The purpose of this strategic initiative is to determine the extent to which Canadian academic institutions adhere to the national and international guidelines related to clinical research, to propose constructive measures for addressing identified problems, and produce baseline data on Canadian practices.
French: 11.6 Évaluation de l'intégrité en recherche clinique au Canada Cette initiative stratégique vise à déterminer dans quelle mesure les établissements universitaires du Canada observent les lignes directrices nationales et internationales sur la recherche clinique, à proposer des mesures constructives pour s'attaquer aux problèmes définis et à produire des données de référence sur les pratiques canadiennes.
English: Accordingly, the Secretariat, in a note verbale dated 20 May 2007, invited the Governments of all States to provide their views or any other relevant information regarding the existence of any unilateral sanctions and the impact they may have had on their trade and development.
French: Dans une note verbale en date du 20 mai 2007, le Secrétariat a donc invité les gouvernements de tous les États à faire connaître leurs vues ou toute autre information pertinente sur l'existence de sanctions unilatérales et leurs incidences éventuelles sur le commerce et le développement au niveau national.
English: - procedures to be followed in the event of loss of temperature control.
French: - des procédures à suivre en cas de défaillance de la régulation de température.
English: The Regional Office has identified seven main programme interventions in the areas of HIV/AIDS; education; health and nutrition; child protection; emergency planning; planning, monitoring, evaluation and social policy analysis; and advocacy and communication in support of the MTSP focus areas.
French: Le Bureau régional a retenu les sept principaux domaines d'intervention suivants : VIH/sida; éducation; santé et nutrition; protection des enfants; planification des interventions d'urgence; planification, suivi, évaluation et analyse des politiques sociales; et activités de plaidoyer et de communication à l'appui des priorités et des objectifs du PSMT.