ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizes the continued contribution made to Somalia's peace and security by the arms embargo, demands that all Member States, in particular those of the region, fully comply with it, and reiterates its intention to consider urgently ways to strengthen its effectiveness, including through targeted measures in support of the arms embargo;
French: Souligne que l'embargo sur les armes continue de contribuer à la paix et à la sécurité en Somalie et exige de tous les États Membres, en particulier de ceux de la région, qu'ils le respectent pleinement et redit son intention d'envisager d'urgence les moyens d'en accroître l'efficacité, y compris en prenant des mesures ciblées pour l'appuyer;
English: Art 83(1) FDRE Constitution.
French: Art.  83(1) de la Constitution.
English: This could be done as the analysis assessed the impact on each individual organization.
French: Nous avons pu procéder de la sorte puisque l’analyse visait à évaluer l’incidence du changement sur chacune des organisations.
English: The Palestinians had also undertaken to ensure that no armed force other than the Palestinian police and Israeli security forces would operate on the West Bank or in Gaza.
French: Enfin, les Palestiniens s'étaient engagés à veiller à ce qu'aucune force armée autre que la police palestinienne et les forces de sécurité israéliennes n'opèrent sur la Rive occidentale ou à Gaza.
English: The prohibition of discrimination is also contained in section 6 of the Consumer Protection Act: “When selling products or providing services, the seller may not behave in conflict with good morals; in particular, he may not in any way discriminate against the consumer.” Supervision of observance of the non-discrimination obligation (supervision of consumer protection) is performed by the Czech Commercial Inspection under section 23 of the Act.
French: L'interdiction de la discrimination figure également dans l'article 6 de la loi sur la protection des consommateurs : « Lors de la vente de produits ou de la prestation de services, un vendeur ne peut adopter un comportement contraire à la bonne morale, en particulier, il ne peut en aucune manière agir de manière discriminatoire à l'égard du consommateur ».  La surveillance du respect de l'obligation de non-discrimination (supervision de la protection du consommateur) est assurée par l'Inspection du commerce de la République tchèque, en vertu de l'article 23 de cette loi.
English: Today, we all want to be Ronaldinho or Madonna rather than just a footballer or a singer.
French: Aujourd’hui, on veut être Ronaldinho ou Madonna avant d’être footballeur ou chanteuse.
English: Mr Zyad Abu Zyad In reply to Mrs Hybášková, Mr Abu Zyad explained that the sittings of the Palestinian Legislative Council were open to the public and were broadcast on the radio and that the criticisms aimed at the Palestinian Authority at those sittings were both numerous and frank.
French: M. Zyad Abu Zyad Répondant à Mme Hybášková, M. Abu Zyad a expliqué que les séances du Conseil législatif palestinien sont ouvertes et diffusées à la radio, et que les critiques adressées à l'Autorité Palestienne y sont nombreuses et franches.
English: The Agency should also assess the nature and extent of commercial harm the shipper would suffer if it is unable to obtain the requested relief from the Agency.
French: L’Office devrait aussi évaluer la nature et l’ampleur du préjudice commercial que pourrait subir l’expéditeur dans le cas où la demande de réparation ne serait pas acceptée par l’Office.
English: Mass media may also wish to study the experiences of those countries that have adopted voluntary codes of conduct for journalists covering terrorism, including, for example, bans on interviewing terrorists.
French: Les médias devraient peut-être étudier l'expérience des pays qui ont adopté des codes de conduite facultatifs pour les journalistes enquêtant sur le terrorisme, qui proscrivent par exemple les interviews de terroristes.
English: Articles 168-188 of the Child and Youth Welfare Code, and the Act to Enhance the Mobility of Disabled Persons were referred to in the Initial Report, as the primary legislative measures addressed to the rights of children with disability.
French: Il a été fait mention des articles 168-188 du Code de protection de l'enfance et de la jeunesse et de la Loi visant à accroître la mobilité des personnes handicapées dans le rapport initial, en tant que principales mesures législatives en faveur des droits des enfants handicapés.
English: ORDER: [34] For the foregoing reasons, CSC shall reimburse Ms. Nkwazi for her reasonable solicitor and client legal expenses.
French: ORDONNANCE [34] Eu égard aux motifs énoncés ci-dessus, le SCC doit rembourser à Mme Nkwazi les dépens raisonnables entre procureur et client.
English: David Paciocco (2002: 189) concluded quite forcefully that Canada has paid a price for the "modicum of security the Anti-Terrorism Act will be able to provide."
French: 189) concluait avec force que le Canada a payé le prix pour le « [traduction] minimum de sécurité que la Loi antiterroriste sera en mesure de procurer ».
English: The Ministry of Women and Children's Affairs (MOWAC) has two main departments; one responsible for women's affairs (NCWD) and the other for children - the National Commission on Children (NCC).
French: Le Ministère de la condition de la femme et de l'enfant comporte deux grands départements, l'un chargé de la condition de la femme et l'autre de celle des enfants - la Commission nationale de l'enfance.
English: This identification will add another layer to our operational definition of the domain of competence in family medicine, and permit us to move toward our goals.
French: Cette identification ajoutera une autre dimension à notre définition opérationnelle du domaine de compétence en médecine familiale et nous permettra de progresser vers la réalisation de nos objectifs.
English: A Food Aid "Safe-Box" for Emergency Situations WTO Members have been struggling with how to develop disciplines to curb the misuse of food aid for commercial advantage, while at the same time reassuring both donor and recipient countries that such disciplines will not have a negative impact on legitimate humanitarian food aid.   Canada has been at the forefront of this issue in the WTO negotiations and its idea of a "safe-box" for bona fide food aid in emergencies is reflected in the Hong Kong Declaration.
French: Une « catégorie sûre » d'aide alimentaire pour les situations d'urgence Les membres de l'OMC ont eu du mal à s'accorder sur la façon d'élaborer des disciplines de façon à réduire l'utilisation abusive de l'aide alimentaire pour en retirer un avantage commercial, tout en rassurant à la fois les pays donateurs et les pays bénéficiaires que de telles disciplines n'exerceront pas d'effet nuisible sur l'aide alimentaire humanitaire légitime.  Le Canada a été en première ligne pour aborder cet enjeu lors des négociations de l'OMC, et son idée d'une « catégorie sûre » pour l'aide alimentaire véritable en cas d'urgence est reprise dans la déclaration de Hong Kong.
English: Policy development and implementation for the provincial sustainable development initiative focussed on areas such as the Code of Practice, Financial Management Guidelines, sustainability indicators and reporting, mineral strategy, and the East Side of Lake Winnipeg and Shoal Lake Watershed management plan.
French: Selon les prévisions, les dépenses d’exploration de l’or devraient franchir le cap des 3 M$, chiffre en augmentation de 25 % par rapport à l’année précédente et quatre fois plus élevé qu’en l’an 2000.
English: Moreover, very few Member States mention specific actions to tackle the income differentials between women and men, although Germany is currently working on a report on the job and income status of women.
French: De plus, très peu d'États membres citent des actions spécifiques destinées à lutter contre les différences de revenu entre les femmes et les hommes, même si l'Allemagne travaille actuellement sur un rapport consacré à la situation des femmes en matière d'emploi et de revenu.
English: Please give details of complaints related to the violations of women's rights that have been received and resolved by this Centre or the Ombudsman in the period since the submission of the initial report.
French: Veuillez donner des détails sur les plaintes relatives à des violations des droits des femmes qui auraient été reçues et traitées par ce centre ou par le Médiateur au cours de la période qui s'est écoulée depuis la présentation du rapport initial.
English: It is believed that the practices in place within the Canadian Intellectual Property Office are appropriate given the nature of the contracting being conducted.
French: Nous estimons que les pratiques établies à l'OPIC sont appropriées, compte tenu de la nature des marchés.
English: Communities throughout Ontario will host flag-raising ceremonies, proclamation readings, Mother of the Year awards among many other events.
French: En Ontario, il y aura des cérémonies de levée du drapeau, des proclamations et des remises de prix de la Maman de l’année, ainsi qu’une foule d’autres activités.
English: The amendments would facilitate and encourage cooperatives (and other parties with whom cooperatives interact) to employ new and emerging communications technologies.
French: Les modifications inciteraient les coopératives (et les autres parties avec lesquelles elles traitent) à utiliser les nouvelles techniques de communication.
English: Composed of twelve Senators 86(1)(k) Private bills, referred to Committee
French: Demande de réparation, sénateur s'estimant offensé ou injurié 52 Propos vifs, offensants ou accusateurs, proscrits 51 Sénateur rappelé à l'ordre
English: Legal age of criminal responsibility
French: Âge légal de la responsabilité pénale
English: An employee responsible as an inventor shall have no right to additional remuneration for his achievement, except where his personal contribution to the invention and its importance to the company obviously go beyond the explicit or implicit terms of his contract or work.
French: 2) Le travailleur auteur de l’invention n’a pas droit à une rémunération supplémentaire pour la réalisation de l’invention, sauf si sa contribution personnelle à l’invention et l’importance de celle -ci pour l’entreprise dépassent d’une manière évidente le contenu explicite ou implicite de son contrat ou de sa relation de travail.
English: Effects of Smoking Rate, Ventilation, and Furnishing Level on Emission Factors.
French: Effects of Smoking Rate, Ventilation, and Furnishing Level on Emission Factors », Environmental Science & Technology, 36, 846-853.
English: Please refer to the Treaty Specific Documents for information on cases involving women and children.
French: Fondé par plusieurs liurais qui affirmaient descendre des rois timorais, ce parti soutenait la restauration de la monarchie héritée du passé.
English: All our solutions are customisable in function of your needs and can be deployed in numerous countries.
French: Toutes nos solutions sont personnalisables en fonction de vos besoins et peuvent être déclinées dans de nombreux pays.
English: (1) The counting of the ballots shall be conducted by special ballot officers under the supervision of the special voting rules administrator.
French: (1) Le dépouillement des bulletins de vote se fait, sous la surveillance de l’administrateur des règles électorales spéciales, par les agents des bulletins de vote spéciaux.
English: In many cases, knowledge of the major causes of illness, of which interventions can most effectively deal with them, and what treatment packages should look like, does exist.
French: Dans de nombreux cas, on connaît bien les principales causes des maladies — pour lesquelles les interventions de prise en charge prévues sont très efficaces — et la forme que devraient prendre les traitements.
English: Defend Canadian rights, interests and policies through global and regional dispute settlement procedures, and refine those procedures where appropriate.
French: Deuxième rapport annuel sur le commerce international au Canada; - Les recherches en politique commerciale 2001.
English: I hope that on Thursday, we will at least have the decency to review this state of affairs.
French: J'espère que jeudi nous aurons au moins la décence de revenir sur cet état de fait.
English: As well, she asserted that a different NAFTA provision would require the Canadian government to pay compensation for expropriating tobacco-company trademarks.
French: Elle ajoutait qu’une autre disposition de l’ALENA obligerait le gouvernement canadien à verser des indemnités pour l’expropriation des marques de commerce des compagnies de tabac.
English: The Committee of Experts met once in 2002 and twice in 2003, and considered the IPC reform program and the IPC Reform Implementation Plan.
French: Le comité d’experts s’est réuni une fois en 2002 et deux fois en 2003 et a examiné le programme de réforme de la CIB et le plan de mise en œuvre de la réforme de la CIB.
English: In view of this mandate, the Executive Director recommends that the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum meet in the form of ministerial-level consultations, beginning on the afternoon of Monday, 21 February, with meetings continuing through the morning of Wednesday, 23 February 2005.
French: Compte tenu de ce mandat, le Directeur exécutif recommande que le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement se réunisse sous la forme de consultations ministérielles, qui commenceront dans l'après-midi du lundi 21 février et qui se poursuivront jusque dans la matinée du mercredi 23 février 2005.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the original purpose of this directive was to simplify matters, to ensure as part of the ‘SLIM’ programme that the number of European legal texts should be reduced as far as possible and that they should be made easier for the citizen to understand.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’objectif initial de cette directive était de parvenir à une simplification, autrement dit, de veiller, dans le cadre du programme SLIM, à réduire au minimum le nombre de textes juridiques européens et à les rendre plus compréhensibles pour les citoyens.
English: The representative of Jamaica said that if development gains for the developing countries were to be secured from the multilateral trading system, the system must respond to some of their fundamental trade concerns.
French: La représentante de la Jamaïque a déclaré que les pays en développement ne pourraient retirer d'avantages réels du système commercial multilatéral que si celui-ci apportait une réponse à certaines de leurs préoccupations fondamentales en matière de commerce.
English: Reports that members of the militia have been integrated into the military forces are of grave concern.
French: Selon des informations très préoccupantes, des membres des milices auraient été intégrés dans les forces armées.
English: A state that accepts and ratifies the charter will have to apply the provisions of Part II to all the regional or minority languages spoken within its territory and which comply with the definition for such languages given in Article 1.
French: Un Etat qui accepte et ratifie cet instrument doit appliquer les dispositions de la partie II à toutes les langues régionales ou minoritaires parlées sur son territoire et qui entrent dans la définition de ces langues telle qu’elle est fournie à l’article 1.
English: - Any relevant disaggregated data, including by age, gender, region, rural/urban area, and social and ethnic origin.
French: - Toutes données intéressantes ventilées notamment par âge, sexe, région, zone (rurale/urbaine) et origine sociale et ethnique.
English: Change is a process, not an outcome.
French: Le changement est un processus et non pas un résultat.
English: This has led to new forms of trade disputes such as the EU ban on the imports of meat produced with growth stimulants.
French: Cette influence a donné naissance à de nouvelles formes de différends commerciaux; qu'on songe par exemple à l'interdiction prononcée par l'Union européenne de l'importation de viandes hormonées.
English: These rules are also available on the ECB’s website.
French: Ces textes peuvent également être consultés sur le site internet de la BCE.
English: Also indicate what efforts have been made to raise women's awareness and empower women to claim their rights, such as those to property and inheritance.
French: Indiquez également les initiatives qui ont été entreprises pour sensibiliser les femmes et les habiliter à revendiquer leurs droits, tels que les droits de propriété et de succession.
English: 4.22 Procedure For Port Advisory Nominating Committee.
French: 4.22 Procédure relative au Comité consultatif portuaire de mise en candidature.
English: Our stakeholders have told us that this is a top priority for them and we're pleased to be able to take action."
French: Les intervenants nous ont dit qu'il s'agissait là d'une grande priorité pour eux. Nous sommes heureux de pouvoir passer à l'action.
English: Yes, you may make subsequent requests for permission to seek nomination as, or be a candidate at any level of government.
French: Oui, vous pouvez demander par la suite la permission d'être ou de tenter de devenir candidat ou candidate à n'importe quel ordre de gouvernement.
English: We accept the full implementation of the Kyoto decisions, including the flexibility mechanisms or emissions trading.
French: Nous acceptons la mise en uvre intégrale de Kyoto, y compris les mécanismes de flexibilité ou de emission trading .
English: The powerful search facilities trace the exact location of a word or phrase in a Bible or book.
French: Un moteur de recherche très puissant vous localisera de façon exacte un mot ou une phrase dans une bible ou dans un livre.
English: • Eileen Marie Saubak
French: • Lori Young Aéroport international de Gander
English: The fight against poverty required comprehensive, systematic effort and more effective mobilization and use of all resources.
French: La lutte contre la pauvreté suppose un effort global systématique et une mobilisation et une utilisation plus efficaces de toutes les ressources.
English: The elements reflect the special needs and situations of developing countries and countries with economies in transition, including the need for enhanced knowledge and additional financial and technical support.
French: Les éléments tiennent compte des besoins et des situations particulières des pays en développement et des pays à économie en transition, y compris la nécessité d'améliorer les connaissances et de fournir un appui financier et technique supplémentaire.
English: Services and rental properties ss 171(4) 16.
French: Services et biens de location paragr. 171(4) 16.
English: Description: The 48m2 room of minimalist style can be used for cozy conferences, corporate trainings and business meetings.
French: Déscription: The 48m2 room of minimalist style can be used for cozy conferences, corporate trainings and business meetings.
English: The Tribunal notes that this wording is similar to the definition of the word "machine," which has been adopted by the Federal Court of Appeal. [7] The appellant's expert witness testified that the goods in issue have at least two mechanical components.
French: Le Tribunal fait remarquer que ce libellé ressemble à la définition du mot «machine», qui a été adoptée par la Cour d'appel fédérale [7] . Le témoin expert de l'appelant a déclaré que les marchandises en cause ont au moins deux éléments mécaniques.
English: Concerning arable crops production, Croatia grants production subsidies for cereal crops (wheat, rye, triticale and fodder cereals), oilseeds (sunflower, soybeans and rape seed) but not for protein crops.
French: En ce qui concerne la production agricole, la Croatie accorde des subventions à la production pour les cultures de céréales (blé, seigle, triticale et céréales fourragères) et d’oléagineux (tournesol, soja et colza), mais pas pour les protéagineux.
English: The deportation procedure can in fact be particularly time-consuming where there is no diplomatic representation of the country of citizenship of the alien, the country of destination is unable or unwilling to finance the deportation, or the State of origin or another country refuses to accept the migrant.
French: Les procédures d'expulsion peuvent s'avérer très longues en l'absence de représentation diplomatique du pays de citoyenneté du migrant, si le pays de destination n'est pas à même de financer l'expulsion ou lorsque le pays d'origine ou un autre pays refuse d'accueillir le migrant.
English: No allowances were made to accommodate such losses when the Authority's budget was prepared in January 2003.
French: Rien n'a été prévu pour compenser des pertes aussi lourdes lors de la préparation du budget de l'Administration en janvier 2003.
English: Such a restriction imposed on or after July 1 in any calendar year may remain in effect for the remainder of that year, plus three additional calendar years. No such restriction may remain in effect beyond the transition period.
French: Le Chili pourra maintenir le système des tranches de prix établi à l'article 12 de la Loi no 18525 à l'égard des produits qui sont visés par cette loi et qui figurent à l'annexe C-17.1. Le Chili s'abstiendra d'introduire de nouveaux produits dans le système ou d'en modifier le mode de calcul ou d'application de manière à le rendre plus restrictif pour les échanges qu'au 13 novembre 1996.
English: It is time to harness the potential of new technologies to improve the efficiency of the system.
French: Le moment est venu de mettre à contribution les nouvelles technologies pour améliorer l'efficacité du système.
English: In particular, it welcomed the continuation of the dialogue between the Council and the Bretton Woods institutions, which provided an opportunity to reflect in a cooperative manner on the important economic and financial issues of the day and on the social dimensions of development.
French: Elle se félicite en particulier de la poursuite du dialogue entre le Conseil et les institutions de Bretton Woods, qui se prête à une réflexion concertée sur les principaux problèmes économiques et financiers actuels et sur les dimensions sociales du développement.
English: 17(2). 15.See e.g. Dalhousie University v. Nova Scotia Government Employees Union (MacDonald Grievance), [2001] N.S.L.A.A. No. 12. 16.See e.g. Peace Wapiti School Board #33 v. General Teamsters, Local Union No. 362 (Kwasniewski Grievance), [2003] A.G.A.A. No. 92. 17.See e.g. Coles and Treasury Board (National Defence), [1998] C.P.S.S.R.B. No. 37. 18.Harris v. Camosun College, [2000] B.C.H.R.T.D. No. 51. 19.Re. Alberta and Alberta Union of Provincial Employees (Anderson Grievance) (1996), Alta.
French: Toutefois, quand une situation dangereuse découle d’un état pathologique ET des conditions du milieu de travail, le droit de refuser un travail se pose même s’il est très difficile de produire des preuves pour établir la cause (voir p. ex. Bugden and Treasury Board, [1988] C.P.S.S.R.B. No. 236; United Parcel Service Canada and Smith, [2000] C.L.C.R.S.O.D. No. 15; Webber and Treasury Board, [1993] C.P.S.R.B. No. 85; Timpauer v. Air Canada, [1985] F.C.J. No. 184).
English: The UCA specifies the procedures railway companies are to follow when filing their annual depreciation rates for the Agency's approval.
French: La CUC précise les méthodes que les entreprises de chemin de fer doivent suivre lorsqu'elles soumettent leurs taux d'amortissement annuels à l'approbation de l'Office.