ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, it looks as though I am probably in line for a mention in his next book as well, so I would just give these words of comfort to Mr Bushill-Matthews: I am sure that if you simply agreed with me more often, the feeling of stress in the Committee on Employment and Social Affairs would evaporate.
French: Enfin, j’ai l’impression que je pourrais figurer aussi dans son prochain livre. Permettez-moi de réconforter M. Bushill-Matthews et de lui dire que, s’il était plus souvent d’accord avec moi, son sentiment de stress au sein de la commission de l’emploi et des affaires sociales se volatiliserait.
English: Between 1939 and 1945, the army committed itself to capability development and doctrinal design, operational research, and lessons learned.
French: Cette pratique a évolué, les Canadiens et les alliés ayant compris que leur sécurité était menacée par les Soviétiques.
English: Enjoy carvery lunch, offered daily in Frankies Bar.
French: Bénéficiez d'un déjeuner buffet, offert tous les jours au bar Frankie's.
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to approve the proposed programme of work on the understanding that adjustments would be made.  Where necessary, during the course of the session.
French: Le Président croit comprendre que la Commission souhaite approuver le programme de travail proposé, étant entendu qu'il sera remanié, s'il le faut, au cours de la session.
English: If all phenoxy herbicides were deregistered the net loss would increase to $328-365 million.
French: Si l'on interdisait l'emploi de tous les herbicides de type phénoxy, la perte nette monterait jusqu'à 328-365 millions de dollars.
English: To put this into perspective: In the last three and a half months we closed 654 bugs, made close to 2200 commits to the code, of which more than a hundred were made in the first 24 hours after the release of version 2.1.1.
French: Pour bien comprendre ce qui s'est fait durant ces trois derniers mois : pas moins de 654 bugs résolus, 2200 soumissions au code, dont plus d'une centaine ont été réalisés seulement 24 heures après la sortie de la version 2.1.1.
English: I sincerely thank all the partners who have made this possible."
French: Je tiens à remercier sincèrement tous les partenaires qui ont rendu ce projet possible.
English: OIOS will work closely with the new Department of Safety and Security in identifying and mitigating risks in this area and intends to continue to recommend improvements and monitor progress.
French: Le BSCI entend collaborer étroitement avec le nouveau Département de la sûreté et de la sécurité au recensement et à l'atténuation des risques, et continuer à recommander des améliorations et à suivre les progrès accomplis.
English: Job placements generally involved:
French: Le placement comportait en général les aspects suivants :
English: It also asks for case law on discrimination relating to education and training to be provided in the next report.
French: Il souhaite également trouver dans le prochain rapport la jurisprudence relative à la discrimination en matière d’éducation et de formation.
English: "The images get brighter as the rice grows, then darker again as it matures," he says.
French: Les images deviennent plus claires à mesure que le riz pousse, puis redeviennent sombres quand il arrive à maturité.
English: Perfection of book keeping and the reporting , Renewal of the account under primary documents , Service accounting , Setting and conducting of bookkeeping calculation , Support accounting again organized enterprises , Renewal of any complexity accounting , Statement on personify the account , Drawing up of declarations under the VAT , Drawing up of other kinds of reports , Drawing up of quarter balance .
French: Comptabilité et l'établissement des rapports , Renouvellement de la comptabilité d'après les papiers originaires , Services de comptabilité , L'organisation et la tenue de la comptabilité , Accompagnement de comptabilité des entreprises nouvelles , Rétablissement de comptabilité de toute type de complication , Enregistrement d'identification , Rédaction des déclarations de TVA , Rédaction des autres types des rapports , Rédaction de la balance trimestrielle .
English: If the interest rates on overnight deposits, deposits redeemable at notice and bank overdrafts, i.e. indicators 1, 5, 6, 7, 12 and 23 in Appendix 2, are compiled as a snapshot of end-month observations, then the reporting agents shall provide for each of the instrument categories a weighted average interest rate referring to the last day of the month, thereby applying the definitions and rules as laid down in this Regulation.
French: Si les taux d'intérêt sur les dépôts à vue, les dépôts remboursables avec préavis et les découverts bancaires, c'est-à-dire les indicateurs 1, 5, 6, 7, 12 et 23 dans l'appendice 2, sont élaborés sous forme de représentation instantanée des observations de fin de mois, alors les agents déclarants communiquent pour chaque catégorie d'instruments un taux d'intérêt moyen pondéré se rapportant au dernier jour du mois, mettant ainsi en application les définitions et les règles énoncées dans le présent règlement.
English: Private ambulance service Essential outgoing lines ONLY!
French: Service d'ambulance privé Lignes de départ essentielles SEULEMENT!
English: Moreover, the European Union has adopted measures in the field of police and judicial cooperation in order to combat terrorism.
French: Par ailleurs, l'Union européenne a adopté des mesures dans le domaine de la coopération policière et judiciaire afin de lutter contre le terrorisme.
English: The new president will have the authority to rectify some of the unlawful policies and practices adopted during his predecessor’s term in office in the name of counter-terrorism and national security.
French: Le nouveau président aura le pouvoir de corriger certaines des pratiques et des politiques illégales qui ont été mises en œuvre durant les mandats de son prédécesseur au nom de la lutte contre le terrorisme et du maintien de la sécurité nationale.
English: The Tribunal notes that, pursuant to subsection 30.11(1) of the CITT Act, "a potential supplier may file a complaint with the Tribunal concerning any aspect of the procurement process that relates to a designated contract."
French: Le Tribunal fait remarquer qu’aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le TCCE, «[t]out fournisseur potentiel peut [...] déposer une plainte auprès du Tribunal concernant la procédure des marchés publics suivie relativement à un contrat spécifique».
English: For example, the Emergency Measures and Contingency Planning chapter of the Manual of Security Instructions (MSI) was revised and published on the Security and Intelligence Web site.
French: À titre d'exemple, le chapitre sur les Mesures et planification d'urgence du Manuel des instructions de sécurité (MIS) a fait l'objet d'une révision et a été affiché dans le site Web sur la sécurité et le renseignement.
English: Under the Rural and Remote Women's Health program, operated by the Royal Flying Doctor Service, a visiting general practitioner provides services to women in rural and remote Queensland.
French: 10.31 Dans le cadre des soins de santé pour les femmes des zones rurales et reculées du Queensland, fournis par le Service royal des médecins volants, des médecins généralistes se rendent sur place pour soigner ces femmes.
English: Consumers receive funds directly and assume full responsibility for the hiring and training of personal attendants, and all payroll responsibilities of an employer in British Columbia. 
French: Les consommateurs reçoivent des fonds directement et assument l'entière responsabilité de l'embauche et de la formation des préposés aux soins personnels ainsi que toutes les responsabilités relatives à la paie qui reviennent aux employeurs en Colombie-Britannique.
English: Finally, small and medium-sized enterprises will not be able to afford to pay a statutory minimum wage if the tax burden remains as it is, and, of course, higher wages also carry the risk of an increase in the price of goods and services.
French: Enfin, les petites et moyennes entreprises ne pourront pas se permettre le versement d'un salaire minimum obligatoire si rien n'est mis en place pour soulager la pression fiscale qu'elles subissent à l'heure actuelle.
English: 8 of service or information being sought.
French: Le mode de prestation privilégié peut également varier suivant l’objet de la transaction, sa complexité ou le type de services ou de renseignements recherchés.
English: According to the Turkish Constitution (art. 42):
French: L'article 42 de la Constitution dispose ce qui suit :
English: These are criminal or quasi-criminal in nature; a person guilty of an offence is liable to a fine and/or imprisonment.
French: P Personne Inclut les êtres humains (personnes physiques), les sociétés de personnes et les personnes morales à qui la loi reconnaît des droits et des obligations.
English: Administrative expenditure which the provisions relating to the areas referred to in this title entail for the institutions shall be charged to the budget of the European Communities.
French: Les dépenses administratives entraînées pour les institutions par les dispositions visées au présent titre sont à la charge du budget des Communautés européennes.
English: We articulate and iluminamos this attempt zambraniano with rigor and clarity, the following insights and assumptions that Zambrano left in the darkness.
French: Nous articuler et iluminamos cette tentative zambraniano avec rigueur et clarté, les idées et les hypothèses suivantes qui Zambrano gauche dans l'obscurité.
English: In essence, the Commission is moving towards focussing more of its efforts and resources on human rights problems before they grow into damaging and lengthy disputes that are costly, both emotionally and financially.
French: Essentiellement, la Commission entend désormais axer davantage ses efforts et ses ressources sur les problèmes liés aux droits de la personne avant qu'ils ne se transforment en conflits néfastes et interminables, coûteux tant sur le plan émotif que financier.
English: He is active in charitable works helping schoolchildren lead healthier lives.
French: Il oeuvre activement dans le secteur caritatif en aidant les écoliers à vivre sainement.
English: Last assessment based on an update status report.
French: Trichophore à feuilles plates Espèce désignée « préoccupante » en avril 1986.
English: To agree to these Terms of Service, click “Agree”.
French: Pour accepter ces conditions, veuillez cliquer sur « J'accepte ».
English: COSEWIC status report on the Southern Maidenhair Fern Adiantum capillus-veneris in Canada.
French: COSEWIC status report on the Southern Maidenhair Fern Adiantum capillusveneris in Canada.
English: It was revealed that the claimant worked 3 days in the period August 10 to 23, his last day of working being August 12.
French: Il a été révélé que le prestataire avait fait trois jours de travail au cours de la période du 10 au 23 août, son dernier jour de travail étant le 12 août.
English: HERITAGE OFFICE FURNISHINGS LTD Reference Number:
French: HERITAGE OFFICE FURNISHINGS LTD Numéro de référence:
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), announced today $504,704 in funding for the Colony of Avalon to assist with continued archaeological research at Ferryland for a two-year period.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd'hui le versement d'une aide financière de 504 704 $ à l'égard de la colonie d'Avalon pour que puissent se poursuivre pendant deux ans les travaux au site archéologique de Ferryland.
English: Bounces against all instances, instead of just the solid ones.
French: Rebondit contre toutes les instances, au lieu de ne prendre en compte que les instances solides.
English: Also, to offset excess revenues of $374,373 from sales of Fasturtec for the period from May 21, 2002 to December 31, 2003, Sanofi will provide rebates directly to the 28 hospitals that purchased Fasturtec in the past at the higher price.
French: De plus, en guise de remboursement des 374 373 $ en recettes excédentaires perçues de la vente du Fasturtec entre le 21 mai 2002 et le 31 décembre 2003, Sanofi doit consentir des rabais aux 28 hôpitaux qui ont acheté son médicament alors que la société le vendait à un prix que le Conseil a jugé excessif.
English: There was an element of "continuity" by the fact that what was offered by the College was a paid teacher training session which would be for the mutual benefit of both parties.
French: Il y avait un élément de «continuité» parce que le Collège offrait, avec rémunération, une session de formation aux professeurs, session qui profiterait aux deux parties.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, yesterday a child died in the Shifa hospital in Gaza, and 80 are dead in the Gaza hospital because they were unable to go to Israel for treatment.
French: (IT) Monsieur le Président, mesdames et messieurs, hier un enfant un mort à l'hôpital de Shifa à Gaza, et 80 personnes sont mortes à l'hôpital de Gaza parce qu'elles n'ont pas pu se rendre en Israël pour se faire soigner.
English: Only one was encountered on James Bay (record 4, the encounter shown on the map to represent this group of records); the rest of the birds were found farther south.
French: 100 pour ce qui est des oiseaux baguÃ©s aprÃ¨s l'annÃ©e d'Ã©closion). Ces diffÃ©rences sont statistiquement significatives et semblent indiquer que les jeunes oiseaux se dÃ©placent davantage.
English: GRPE noted some comments and referred the proposal to the GFV informal group for a detailed consideration.
French: Le GRPE a pris note de certaines observations formulées à ce sujet et il a renvoyé pour plus ample examen cette proposition devant le groupe informel GFV.
English: The first outbreak involved 13 high-school students (median age 14 yr): 9 who had previously received 2 doses of measles–mumps–rubella vaccine (MMR) and 4 who received a single dose.
French: La première éclosion a frappée 13 élèves de l'école secondaire (d'âge moyenne de 14 ans), dont neuf avaient reçu antérieurement deux doses du vaccin associé Rougeole-Oreillons-Rubéole (ROR) et quatre avaient reçu une seule dose du vaccin.
English: Consequently, institutional action will address the following strategic areas: making optimum use of services, coordinating the National Family Welfare System and enhancing the quality of institutional management.
French: L'action institutionnelle porte à cet effet sur différents domaines stratégiques, à savoir l'optimisation des services, l'organisation du SNBF et l'amélioration de la gestion institutionnelle.
English: During the 1980s, Hungary started bilateral cooperation activities with Western European countries, mainly in the field of space science.
French: Dans les années 80, la Hongrie a entrepris des activités de coopération bilatérale avec des pays d'Europe occidentale, principalement dans le domaine des sciences spatiales.
English: With the guidance of the Special Committee on Peacekeeping Operations, many of the recommendations of the report of the Panel were translated into a substantive plan of reform for United Nations peacekeeping (A/55/502 and A/C.4/55/6).
French: Sous l'égide du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, nombre des recommandations du rapport du Groupe d'études ont été concrétisées dans un plan de réforme des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/55/502 et A/C.4/55/6).
English: Leasing & Service 43 McGivern Street Telephone: (519) 638-3068 Moorefield, ON Facsimile: (519) 638-3580 N0G 2K0 Email: kahammond@sgci.com PBN: 890089550PG0010
French: Midwestern Communications Location et/ou Service 1177 - 16ième rue Est
English: Since a consensus was reached for the addition of three MOE PAHs, EC agrees to add the three MOE PAHs for the 2006 reporting year under part 2 of the NPRI , as PAH species.
French: Réponse d'EC à l'ajout de HAP à l'INRP Comme un consensus a été atteint au sujet de l'ajout de trois HAP du MEO, EC est d'accord pour ajouter ces trois HAP à la déclaration de l'année 2006, à la partie 2 de l'INRP, en tant qu'espèces de HAP.
English: It has been reported that the five civilians were arbitrarily arrested in Alas and taken away in a military truck.
French: Les cinq civils auraient été arbitrairement arrêtés à Alas et emmenés dans un camion militaire.
English: 11355) Rapporteur of the Committee on Migration, Refugees and Population: Mrs Ruth-Gaby VermotMangold (Switzerland, SOC) Rapporteur of the Social, Health and Family Affairs Committee (for opinion) (Doc.
French: Election au titre de l’Ukraine : est convenu de renouveler son invitation aux autorités ukrainiennes à compléter la liste de candidats déjà soumise, qui est à présent incomplète suite au retrait d’un des candidats.
English: These items are intended to profile the delivery of the different programs and are presented for each EBSM below. a) Targeted Wage Subsidy According to surveyed TWS participants, 73 percent were aware that some of the wages for their job were paid for under the EI program.
French: Ces éléments qui doivent servir à dresser le profil de la réalisation des différents programmes, sont présentés ci-dessus pour chaque PEMS. a) Subvention salariale ciblée Parmi les participants à la SSC qui ont pris part à l’enquête, 73 p. 100 savent qu’une partie de la rémunération de leur emploi provenait du régime d’AE.
English: The rapporteur, however, wishes to point out that at the present moment there still exist many non-tariff barriers to trade, including legal uncertainty with respect to intellectual property rights, and efforts have to be made to ensure level playing field for European companies abroad.
French: Le rapporteur souhaite toutefois souligner qu’il existe encore un grand nombre d’obstacles non tarifaires au commerce, y compris les incertitudes juridiques concernant le respect des droits de propriété intellectuelle, et qu’il faut s’efforcer d’établir des conditions équitables pour les entreprises européennes à l’étranger.
English: Furthermore, the early completion of first instance trials would also result in the early departure of those ad litem judges assigned to cases scheduled for completion in 2009, which would bring about savings under the budgetary provisions made in the biennium 2008-2009 for the honorariums of judges.
French: De plus, l'achèvement rapide des procès en première instance se traduirait par le départ anticipé des juges ad litem affectés à des affaires dont le jugement devrait être achevé en 2009, ce qui permettrait de réaliser des économies par rapport aux crédits budgétaires ouverts pour l'exercice biennal 2008-2009 afin de couvrir les honoraires des juges.
English: The review noted that over the five years, the Bank’s activities had shifted from advanced to early and intermediate transition countries, although activities in the advanced transition countries remain significant.5 The sector composition of the portfolio has remained broadly stable over the five-year period, with the proportion of shares of the corporate, financial institution and infrastructure sectors remaining around 40:30:30.
French: L’examen a confirmé qu’il avait été nécessaire de doubler le capital de la BERD pour le porter à 20 milliards d’euros par suite de l’examen des ressources en capital de 1996, étant donné que l’utilisation des capitaux dépassait déjà en 1998 le plafond initial de 10 milliards d’euros.
English: He then alerted flight safety so an incident report could be initiated.
French: Le Sgt Rancourt a donc avisé les représentants de la sécurité des vols afin qu’un rapport d’incident soit rédigé.
English: If your home was not your principal residence for every year that you owned it, you have to report the part of the capital gain on the property that relates to the years for which you did not designate the property as your principal residence.
French: Si votre résidence n'a pas été votre résidence principale pendant toutes les années où vous en avez été propriétaire, la partie du gain en capital applicable aux années où vous ne l'avez pas désignée comme résidence principale pourrait être imposable.
English: For diseases ranging from skin warts to internal cancers, current treatment may involve thermal therapies - burning away the offending mass.
French: Actuellement, des affections allant des verrues aux cancers internes peuvent faire l'objet de thérapies thermales, qui consistent à brûler la masse indésirable.
English: For every gram of egg lipid produced, somatic lipid stores declined by 0.48 g at all stages of rapid follicle growth, irrespective of the daily rate of egg lipid production.
French: Pour chaque gramme de lipide produit dans les oeufs, le stockage des lipides somatiques a diminué de 0,48 g à tous les stades de croissance rapide des follicules, indépendamment du taux quotidien de production de lipides dans les oeufs.
English: "The enhancements to the CAIS program will provide greater income protection to the province's agriculture industry and encourage growth in this sector of our economy," said Ed Byrne, Newfoundland and Labrador's Minister of Natural Resources.
French: « Les améliorations au PCSRA dotent l'industrie agricole de la province d'une meilleure protection du revenu et favorise la croissance de ce secteur de notre économie, a indiqué M. Ed Byrne, ministre des Ressources naturelles de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: 2 The judges whose terms of office are to expire at the end of the initial period of three years shall be chosen by lot by the Secretary General of the Council of Europe immediately after their election.
French: La "pauvreté absolue" est définie par rapport à ce que l’on appelle le "minimum vital".
English: When considered objectively, there is nothing wrong with the hard hat rule in this technological age since it is designed solely for the protection of the company’s employees.
French: Objectivement parlant, le règlement concernant le port du casque n’a rien d’injuste au cours de la présente révolution technologique car il vise simplement à protéger les employés de la compagnie.
English: Males: condom use with casual male sex partners during anal sex in the previous 6 months 77.
French: Hommes : utilisation du condom avec des partenaires de sexe masculin occasionnels lors de relations anales au cours des six mois préalables 77.
English: Invites the High Commissioner and the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism to contribute further to the ongoing discussion regarding efforts of States Members of the United Nations to assure adequate human rights guarantees to ensure fair and clear procedures, in particular with regard to placing and removing individuals and entities from terrorism-related sanctions lists;
French: Invite la Haut-Commissaire et le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste à contribuer davantage au débat en cours sur les efforts des États Membres de l'Organisation des Nations Unies visant à garantir le respect des droits de l'homme ainsi que des procédures claires et équitables, en particulier pour ce qui est d'inscrire des particuliers et des entités sur des listes de sanctions liées au terrorisme ou de les enlever de ces listes;
English: Neither of the two indices is intended to provide a comprehensive model explaining the locational decisions of TNCs or to measure the impact of FDI on host economies.
French: Aucun de ces deux indices ne vise à fournir un modèle global expliquant les décisions géostratégiques des STN ou à mesurer l'impact de l'IED sur les pays d'accueil.