ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The administrative procedure for the expulsion of an alien is provided for in article 16 of law No. 17 of 1959 concerning residence of aliens in three cases:
French: L'article 16 de la loi koweïtienne No 17 de 1959 sur le séjour des étrangers stipule qu'un étranger peut faire l'objet d'une mesure administrative ordonnant son expulsion :
English: See Chapter 15, Review of Summary Trial Proceedings.
French: Voir chapitre 15 - La révision des verdicts et des peines.
English: 10 (hereinafter the CTA), hereby amends Condition No. 1 of Licence No. 030163 as follows: 1.
French: 10 (ci-après la LTC), modifie par les présentes la condition no 1 de la licence no 030163 comme suit : 1.
English: Pembroke (to unveil a monument; visit a senior citizens home).
French: BFC Petawawa (rencontre avec Canadian Airbone Regiment) Pembroke (inauguration d'un monument, visite d'un foyer pour personnes âgées).
English: Admin OPI: - D Safe G3 - National Defence Headquarters, Ottawa, Ontario, K1A-0K2 Topic OPI: - Director Logistics Business Management (DLBM-TM5) - National Defence Headquarters, Ottawa, K1A-0K2.
French: Norme d’OSHA,(E.U.) partie 1928, sous-partie C, 1928.51, (comme modifier), et Norme de la SAE J4C « Motor Vehicle Safety Belt Assemblies» (Dispositifs de fixation de la ceinture de sécurité des véhicules à moteur).
English: They gave my family (we had 2 rooms) an almost private area, and that was excellent. And, the breakfast was complimentary, what is not common.
French: Accueil sympathique, chambre propre, tarif raisonnable, bref bon rapport qualité prix.
English: They can sell them through captive agents who handle only one company's products; through independent life insurance brokers; as a group plan through an employer; and directly to the customer over the phone or the Internet.
French: Ils peuvent les vendre par l'intermédiaire d'agents captifs qui n'offrent que les produits d'une seule société; par l'intermédiaire de courtiers d'assurance-vie indépendants; dans le cadre d'un régime collectif offert par un employeur; ou directement au client par téléphone ou Internet.
English: Pursuant to Decision No 2005/11 of the EDA steering board, the Council agreed to postpone by one year adoption of the EDA's first three-year financial framework and accordingly adopted a budget for the EDA in 2006 amounting to EUR 22.3 million.
French: Conformément à la décision n° 2005/11 du comité directeur de l'AED, le Conseil accepte de reporter d'un an la définition du premier cadre financier triennal de l'Agence et lui alloue dès lors un budget de 22,3 millions d'euros pour l'année 2006.
English: • Report #165 "Ames Mutagenicity of Mainstream and Sidestream Smoke Condensates," ITL Montréal, May 13, 1981, D-110B
French: • Report # 165 «Ames Mutagenicity of Mainstream and Sidestream Smoke Condensates», ITL Montreal, May 13 1981, pièce D-110B
English: Project proposals may only be submitted by organizations directed by a majority of people of Aboriginal descent.
French: Les propositions de projets peuvent être soumises uniquement par des organismes qui sont gérés par une majorité de personnes d'ascendance autochtone.
English: Almost every aspect of this initiative involves voluntary organizations having a "VOICE" about what this project should look like.
French: Presque tous les aspects de cette initiative font participer les organismes bénévoles qui ont un « RÔLE » à jouer en ce qui concerne la réalisation de ce projet.
English: Normal diameter (dn), a subjective variable-height measure applied to bald cypress (Taxodiumdistichum (L.)
French: Le diamètre normal (dn) qui est une mesure subjective de hauteur variable appliquée au cyprès chauve (Taxodiumdistichum (L.)
English: They are, therefore, being returned to Defence Headquarters.
French: Elles devront donc être renvoyées au quartier général de la défense.
English: Significant progress has been achieved in the last months with eleven sites tendered for restoration.
French: Des progrès significatifs ont été accomplis au cours des derniers mois, puisque la restauration de sept sites a fait l’objet d’appels d’offres.
English: MFPB will also propose a tailored reform to strengthen investor and public confidence in Canadian markets.
French: La DGPCM proposera une réforme sur mesure afin de renforcer la confiance des investisseurs et du public dans les marchés canadiens.
English: At the same time, the stubborn, pugnacious and hyperactive actor hosted radio shows and collaborated on numerous radio and TV series, including the very first one broadcast on 3 August 1952 on SOCIÉTE RADIO-CANADA, Le Seigneur de Brinqueville.
French: Parallèlement, le comédien entêté, batailleur et hyperactif anime des émissions radiophoniques et collabore à de nombreux radioromans et téléthéâtres, dont le tout premier diffusé à la SOCIÉTÉ RADIO-CANADA, Le Seigneur de Brinqueville (3 août 1952).
English: Europe would have to pay an unacceptably high price, and NATO’s future would likely be jeopardized.
French: Joschka Fischer a été ministre des Affaires étrangères et vice-chancelier de l'Allemagne entre 1998 et 2005.
English: The three principal agencies in 1994 were "Rainbow Ridge Consultants" (formerly "Cherry Blossoms"), "American Asian Worldwide Services" (AAWS) and "Asian Experience." 84 Idem, pp. 9-11.
French: Ces trois principales agences étaient en 1994 « Rainbow Ridge Consultants » (autrefois « Cherry Blossoms »), « American Asian Worldwide Services » (AAWS) et « Asian Experience ».
English: It is Canada’s leading applied research institute for the solid wood products industry, which manufactures lumber, plywood, oriented strand board, medium density fiberboard, particleboard and value-added products.
French: Forintek accroît la compétitivité des entreprises membres en les incitant à optimiser les processus de fabrication et en encourageant l’adoption des produits qui présentent la meilleure valeur.
English: • the department needs to collect opinions and concerns from stakeholders as part of its assessment processes; 
French: • Le Ministère a besoin de recueillir les opinions et les préoccupations des intervenants dans le cadre des processus d'évaluation.
English: OAS Secretary General José Miguel Insulza acted as keynote speaker during the opening ceremony.
French: L’Assemblée a compté sur la présence du secrétaire général de l’OEA, José Miguel Insulza, comme conférencier principal lors de la cérémonie d’ouverture.
English: While Canadian Family Physician regrets being unable to fit a Residents’ Page into every issue, the tradition does live on (but occasionally skips a month).
French: Si Le Médecin de famille canadien regrette ne pas pouvoir publier une Page des résidents tous les mois, la tradition se poursuit quand même (mais saute un mois à l’occasion).
English: The European Employment Strategy and the European Social Fund are key instruments to promote investment in human capital.
French: La stratégie européenne pour l'emploi et le Fonds social européen constituent les véhicules clés de la promotion des investissements en capital humain.
English: In addition, it will be a reserve force for ongoing operations and will quickly be able to provide backup for a deployed force that comes under attack (over the horizon capacity).
French: Cependant, compte tenu des lacunes actuelles de l’Union africaine en matière de capacités, les pays européens devront peut-être fournir les forces au-delà de l’horizon.
English: For each assessment criterion, a criterion standard is provided.
French: Une norme de référence a été établie pour chaque critère.
English: In the same way that the Commission and Parliament cannot be allowed to grow indefinitely, neither can the Court.
French: À l'instar de la Commission et du Parlement, la Cour ne peut pas s'élargir indéfiniment.
English: Establishing catch and possession quotas for yellow perch in Division 11 and reducing the current limits in Division 12A (item 2) is the only way to address the conservation concerns related to declining populations of this species while allowing angling to continue.
French: L'établissement de contingents de captures et de quotas de possession de perchaudes dans la division 11 ainsi que la réduction des limites actuelles permises dans la division 12A (point 2) sont les seuls moyens de répondre aux préoccupations de conservation liées à la diminution des populations de cette espèce, tout en permettant la poursuite de sa pêche.
English: CF Transition Assistance Program (TAP) participation continues to grow.
French: La participation au Programme d'aide à la transition (PAT) des FC continue d'augmenter.
English: The provisional agenda is reproduced in section I above.
French: L'ordre du jour provisoire de la Réunion figure dans la section I ci-dessus.
English: Concerning antitheft systems in particular, the most common advice and recommendations from the inmates were as follows: equip vehicles with a system blocking all four wheels, do not put the name of the antitheft system on the vehicle, and encourage engraving and mercury and pagette style alarm systems.
French: Pour ce qui concerne plus particulièrement les systèmes antivol, les conseils et recommandations les plus souvent formulés par les détenus sont les suivants: munir les véhicules d'un système bloquant les quatre roues, ne pas identifier la marque du système antivol sur les véhicules, favoriser le marquage et les systèmes d'alarme au mercure et de style pagette.
English: For instance, the NCPC has funded research into working with women offenders and their children.34 This work has provided important findings, such as: "separation because of maternal incarceration is more destabilizing for children than paternal incarceration"; "mothers released from prison face more parenting challenges than fathers"; and, "most incarcerated women are socially and economically marginalized".
French: On y rapporte, par exemple, que le fait de séparer les enfants de la mère en raison de son incarcération est plus déstabilisant pour eux que l’incarcération du père; on y révèle également qu’en sortant de prison, les mères sont confrontées à plus de problèmes que les pères dans le même cas; et enfin, que la plupart des femmes incarcérées sont marginalisées sur le plan économique et social.
English: AND FURTHER TAKE NOTICE THAT if a hearing is requested, the Superintendent may extend the interim cease and desist order until the hearing before the Financial Services Tribunal is concluded.
French: ET PRENEZ AVIS QUE, selon l’alinéa 4472)b) de la Loi, les personnes qui ne se conforment pas aux ordonnances rendues aux termes de la présente loi sont coupables d'une infraction et passibles d’une amende d’au plus 100000$ à la première déclaration de culpabilité et d’au plus 200000$ à chacune des déclarations subséquentes.
English: The data provided by the users can be added to automatic files being LLAMBRICH PRECISIÓN, S.A. (Av.
French: Les données facilitées par les utilisateurs, pourront être reprises sur des fichiers automatisés dont le responsable est LLAMBRICH PRECISIÓN, S.A. (Av.
English: Cheerful atmospere with garden and swings for children.
French: Ambiance familiale, jardin avec balançoires pour enfants.
English: The fact that a number of candidates had previously been appointed on an acting basis did not preclude the instant Selection Board from assessing candidates based on the qualifications established for the instant position and as that assessment was not unreasonable, there was no basis for intervention.
French: Le fait que plusieurs candidats et candidates aient déjà été nommés de façon intérimaire n'a pas empêché le jury de sélection en l'espèce d'évaluer ces personnes en fonction des qualités établies pour le poste actuel, et comme cette évaluation n'est pas déraisonnable, il n'y a pas lieu d'intervenir.
English: The German interpretation gave your words as: ' Please raise your hand clearly' .
French: L'interprétation allemande a traduit vos paroles de la manière suivante: veuillez lever clairement la main.
English: In the light of articles 38, 39 and other relevant articles of the Convention, the Committee urges the State party to continue its peace efforts with armed rebel movements in order to urge them to immediately cease the recruitment for and involvement of children in armed conflicts, and to ensure protection of all children who have been involved in armed conflict.
French: À la lumière des articles 38, 39 et d'autres articles de la Convention, il prie instamment l'État partie de poursuivre ses efforts de paix avec les mouvements rebelles et de les exhorter à mettre immédiatement fin au recrutement et à l'implication d'enfants dans les conflits armés, et de garantir la protection de tous les enfants qui ont participé à un conflit armé.
English: In short, universal suffrage was one of the few tools available to societies to reconcile two values that have had a rather contradictory historical and philosophical past: freedom and equality.
French: En somme, le droit de vote universel est l'un des rares outils dont disposent les sociétés pour réconcilier deux valeurs au parcours historique et philosophique pourtant antinomique : la liberté et l'égalité.
English: Nearly 25 exhibitors will be on hand to present new products, equipement and new trends in viticulture and winemaking.
French: Près de 25 exposants seront sur place afin de vous présenter tout le matériel et les nouvelles tendances en matière de viticulture et de vinification.
English: To remedy the over-centralization of curriculum management and implement a 3-tier model based on national, regional and school-level management.
French: Remédier à la centralisation excessive de la gestion des programmes, en mettant en place un modèle de gestion différencié à trois niveaux (niveau national, niveau régional et niveau des établissements d'enseignement).
English: Under that initiative and in order to give specific attention to road safety, a separate department for road safety was established in September 2004 to address the issue.
French: En vertu de cette initiative et aux fins d'accorder une attention particulière à la sécurité routière, le Gouvernement a créé un ministère distinct pour la sécurité routière en septembre 2004 en vue de s'attaquer au problème et de passer au crible tous les efforts et toutes les activités menés par les organes gouvernementaux et les organisations non gouvernementales en Malaisie en vue de formuler des stratégies et des recommandations destinées à réduire les accidents de la route.
English: As a precondition to determine whether resources are used “to the maximum extent”, it is necessary to assess what are the resources available in a country.
French: Avant de pouvoir déterminer si les ressources sont utilisées «dans toutes les limites», il est nécessaire d'évaluer quelles sont les ressources disponibles dans un pays.
English: High-profile philosophers and essayists may focus attention on "the defeat of thought", "disposable" culture and thought, the performance society, compulsive consumption, and commodification of the body and soul, but the market still tyrannises those very countries most radically stripped of their assets, liberties and basic human dignity.
French: Des philosophes et essayistes médiatisés ont beau attirer l’attention sur la défaite de la pensée, la pensée et la culture jetables, la société de spectacle permanent, de consommation forcée, la marchandisation du corps et de l’esprit, la tyrannie du marché ne continue pas moins à s’imposer dans les pays les plus dépossédés de leurs biens, leurs libertés et la dignité élémentaire de la personne.
English: Although real GDP per capita declined in 1998 to $1 092, it rose quite significantly in 1999 to $1 111.  The change was mostly attributed to a rise in oil prices in 1999 and an increase in agricultural outputs, which was negatively affected by the drought in 1998.
French: Le PIB réel par habitant, qui n'était plus que de 1 092 dollars des États-Unis en 1998, s'est élevé quelque peu en 1999 à 1 111 dollars, ce qui est imputable en grande partie à l'augmentation des cours du pétrole cette année-là et à une augmentation de la production agricole, qui avait souffert de la sécheresse en 1998.
English: The first collection of good practices in ESD in the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) region was carried out jointly by UNECE and United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and resulted in a publication of a compendium of good practices in formal, non-formal and informal education that was presented at the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe (Belgrade, 10-12 October 2007).
French: La première compilation de bonnes pratiques en matière d'EDD dans la région de la Commission économique pour l'Europe, conjointement mise en œuvre par la CEE et par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), a abouti à la publication d'un recueil de bonnes pratiques dans l'enseignement scolaire, non scolaire et extrascolaire, qui a été présenté à la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Belgrade, 10-12 octobre 2007).
English: • In the 1996 National Population Health Survey (NPHS), 25.6% of female participants in the 15 to 19 age group reported that they had had intercourse by the age of 15 years.
French: Données sur les comportements à risque chez les jeunes Les recherches montrent que les jeunes Canadiens commencent à avoir des relations sexuelles à un âge relativement précoce :
English: Do not fill in the circle if the disturbance is temporary (lasts < 45 seconds) or if you are able to temporarily suspend the count until the offending noise has ceased or moved on.
French: Ne remplissez pas le cercle si le dérangement est temporaire (s’il dure moins de 45 secondes) ou s’il vous est possible de suspendre temporairement le dénombrement jusqu’à ce que le bruit excessif arrête ou passe.
English: Telephone: () - When was the system made operational?(yyyy/mm/dd) // (yyyy/mm/dd) Section 1.b Commissioner Information [To be completed by the Commissioner.]
French: Téléphone : () - À quelle date le système a-t-il été mis en fonction? (aaaa/mm/jj) // (aaaa/mm/jj) Section 1.b Renseignements sur le spécialiste qui a procédé à la mise en service [À remplir par le spécialiste qui a procédé à la mise en service.]
English: In a concerted effort to find ways to continue to advance the well being of children experiencing separation and divorce, custody and access reforms are now contemplated.
French: Dans une démarche concertée en vue de la recherche de moyens de faire avancer le bienLtre des enfants dont les parents se séparent ou divorcent, des réformes des dispositions régissant la garde des enfants et l’accPs B ceux-ci sont envisagées.
English: The station manager shall designate points, within and outside the railway station, at which persons with reduced mobility can announce their arrival at the railway station and, if need be, request assistance.
French: Le gestionnaire de gare indique les points de contact, à l’intérieur et en dehors de la gare, auprès desquels les personnes à mobilité réduite peuvent annoncer leur arrivée à la gare et, au besoin, solliciter une assistance.
English: A land of myths and legends, with towering rugged coastline and superb sandy beaches, Brittany has proudly established itself thanks to its different facets.The peninsula, rich in colour and tales of Celtic heritage adorned with mysticism, takes us on a remarkable journey.
French: Terre de mythes et de légendes dressée face aux vagues et aux vents atlantiques, la Bretagne s’affirme dans ses différences. Plus tout à fait la France sans déjà être ailleurs, cette péninsule aux couleurs de bruyère et d’ajonc nous raconte une histoire merveilleuse où la tradition celte s’orne de mysticisme.
English: Aerodromes To improve safety notably in aerodromes and in their surrounding, the proposed Regulation would extend the common rules to aerodromes.
French: Aérodromes Pour améliorer notablement la sécurité dans les aérodromes et leurs environs, le règlement proposé étendrait les règles communes aux aérodromes.
English: (g) Innovation as a way to foster competitiveness, with particular reference to the experiences of the Czech Republic;
French: g) L'innovation en tant que solution favorisant la compétitivité, en particulier l'expérience de la République tchèque;
English: The High Commissioner recognizes the enormous difficulties and challenges posed by the need to establish a judicial and legal system from the very beginning and appreciates the efforts of UNTAET and ETTA, in particular the Department of Judicial Affairs and the Human Rights Unit, in putting in place the building blocks for that process.
French: La Haut Commissaire reconnaît les difficultés et problèmes énormes posés par la nécessité de créer un système judiciaire et juridique en partant de zéro, et elle apprécie les efforts déployés par l'ATNUTO et l'Administration transitoire du Timor oriental, et en particulier le Département des affaires judiciaires et le Groupe des droits de l'homme pour mettre en place les bases de ce processus.
English: For greater certainty nothing in 5.0 shall be construed to prevent the Kluane First Nation from exercising the option described in 5.2 through the agency of a corporation which it owns or controls.
French: Il est entendu que la section 5.0 n'a pas pour effet d'interdire à la Première nation de Kluane de lever l'option prévue à l'article 5.2 par l'intermédiaire d'une société qu'elle possède ou contrôle.
English: It is incumbent on us to ensure that some financial support would be available under these programmes, either at European or national level.
French: C'est à nous de faire en sorte qu'un certain soutien financier soit disponible dans le cadre de ces programmes, que ce soit au niveau européen ou national.
English: Baseline research will be carried out prior to the campaign, with evaluation follow-up at six months and one year.
French: Des études de base seront réalisées avant le lancement de la campagne et une évaluation aura lieu à six mois et un an après le lancement.
English: After reaching agreement among all of us on an important statement on Greece, we discussed the Europe 2020 strategy - a strategy for sustainable growth and employment.
French: Après avoir trouvé un accord entre nous tous sur une déclaration importante concernant la Grèce, nous avons discuté de la stratégie "Europe 2020", une stratégie pour une croissance durable et l'emploi.
English: Case C-209/98 Entreprenørforeningens Affalds/Miljøsektion (FFAD), on behalf of Sydhavnens Sten & Grus ApS v Københavns Kommune
French: C-209/98 Entreprenørforeningens Affalds/Miljøsektion (FFAD), agissant pour Sydhavnens Sten & Grus ApS / Københavns Kommune
English: One freshwater mill conducted dioxins and furans tissue analyses, and five coastal mills continued to monitor fish tissue due to fisheries restrictions that had been put in place due to dioxins and furans found in the tissues of fish collected in areas near those mills.
French: Les résultats de l’autre étude ne montrent aucune altération au cycle 3.
English: In response to the request contained in a letter dated 18 February 2004 from the Permanent Representative of Brazil to the United Nations (S/2004/120), the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to João Augusto de Médicis, the Executive Secretary of the Community of Portuguese-speaking Countries.
French: En réponse à la demande formulée par le Représentant permanent du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies dans une lettre datée du 18 février 2004 (S/2004/120), le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil une invitation à M. João Augusto de Médicis, Secrétaire exécutif de la Communauté des pays de langue portugaise.
English: August 6 - NASA announces that the ALH 84001 meteorite thought to originate from Mars , contains evidence of primitive life-forms.
French: Premières élections au suffrage universel en Cisjordanie et à Gaza. Yasser Arrafat est élu président de l'Autorité palestinienne.