ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International and national non-governmental organizations (NGOs) American Bar Association/Central and East European Law Initiative (ABA/CEELI), and Winrock International The Centre is planning a project with the Open Society Institute/Soros Foundation, ABA/CEELI and Winrock International.
French: Moyennant une contribution financière de l’Open Society Institute/Fondation Soros, le Centre a commencé à organiser une série d’émissions d’entretiens, qui sont diffusées sur la deuxième chaîne nationale.
English: The strategic plan recognized that the mandate on which INSTRAW was founded had been augmented by successive Assembly and Council resolutions and decisions.
French: Le plan stratégique reconnaît que les mandats sur la base desquels l'INSTRAW a été fondé ont été amplifiés par des décisions et résolutions successives de l'Assemblée et du Conseil.
English: Senior Level The responsibility of a senior level restoration biologist advances from developing and implementing techniques to developing restoration prescriptions, planning projects, and managing budgets.
French: Niveau supérieur Au niveau supérieur, les responsabilités du biologiste de restauration ne se limitent plus à l'élaboration et à la mise en œuvre de techniques car il doit désormais définir des règles de restauration appropriées, planifier des projets et gérer des budgets.
English: In 2004, the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression raised concern at the arrest of three journalists following their radio interviews with peasants critical of government officials.
French: En 2004, le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression s'est dit préoccupé par l'arrestation de trois journalistes à la suite d'interviews radiophoniques avec des paysans qui avaient critiqué des responsables gouvernementaux.
English: Also, some people may not be aware or may not let others know that they are having difficulties.
French: Aussi, certaines personnes ne s'en rendent pas compte ou cachent leurs difficultés aux autres.
English: With the old system, mariners had to rely on communicating via voice the details of an emergency situation over Emergency Channel 16.
French: Avec l’ancien système, les navigateurs devaient communiquer oralement les détails d’une situation d’urgence sur les ondes de la voie 16 (fréquence de détresse et d’appel).
English: Treatment of Islamic financial instruments under the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries
French: Traitement des instruments financiers islamiques suivant le Modèle de convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement
English: I think it is an interesting film, one of the many made by this great filmmaker of the United States, Oliver Stone.
French: Je pense que c'est un film intéressant, parmi les nombreux films réalisés par ce grand cinéaste des États-Unis qu'est Oliver Stone.
English: As far as the other documentary sources are concerned, the State party indicates that, in 1999, Amnesty International referred to violations of the human rights of human rights advocates, that the 1999 Human Rights Watch report does not deal with Honduras and that the United States State Department “Country Reports on Human Rights Practices for 1999” states that human rights were generally respected in Honduras during the period under review, although serious problems continue to exist with regard to some allegations of extrajudicial executions by members of the security forces.
French: En ce qui concerne les autres sources documentaires, l'État partie souligne que pour l'année 1999, Amnesty International a fait mention de violations des droits de l'homme par rapport à des défenseurs des droits de l'homme, que le rapport de 1999 de Human Rights Watch ne traite pas du Honduras et que le «Country Reports on Human Rights Practices for 1999» du Département d'État américain mentionne que les droits de l'homme étaient généralement respectés au Honduras durant la période étudiée même si de sérieux problèmes persistaient concernant certaines allégations d'exécutions extrajudiciaires par des membres de la sécurité.
English: No part of the belt assembly or a restraint system affecting the restraint of the occupant shall break and no buckles or locking system or displacement system shall release or unlock; and
French: 6.4.1.3.1. aucune partie de la ceinture ou d'un système de retenue assurant le maintien de l'occupant du véhicule ne doit se rompre et aucune boucle ou système de verrouillage ou de déplacement ne doit céder ou se déverrouiller; et
English: European Technology Platforms, with possible participation of regional research driven clusters, can play a role in facilitating and organising the participation of industry, including SMEs, in research projects relating to their specific field, including projects eligible for funding under the Framework Programme.
French: Les plates-formes technologiques européennes, avec la participation éventuelle des groupements régionaux axés sur la recherche, peuvent avoir un rôle à jouer pour faciliter et organiser la participation de l'industrie, y compris des PME, à des projets de recherche liés à leur domaine de compétences, notamment des projets éligibles à un financement au titre du programme-cadre.
English: That is where the National Research Council Canada's Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) stepped in to help GrowSafe develop and test their unique animal monitoring system for use in the beef industry.
French: C'est à ce moment-là que le Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNRC) est intervenu pour aider la firme GrowSafe à développer et à faire l'essai de son système de contrôle d'animaux pour l'industrie de l'élevage du boeuf.
English: One-on-one advocacy appointments were conducted with 10 HCV+ or co-infected youth during 2001-2002.
French: Ainsi, en 2001-2002, 10 jeunes séropositifs pour le VHC ou co-infectés ont été rencontré individuellement.
English: Promote the active participation of civil society in the process of follow-up to the UPR (Serbia, Azerbaijan), noting broad participation of civil society in preparation of Cuba's national report (Azerbaijan);
French: Promouvoir la participation active de la société civile au processus de suivi de l'EPU (Serbie, Azerbaïdjan), compte tenu de la large participation de la société civile à l'établissement du rapport national de Cuba (Azerbaïdjan);
English: Over the years, we have worked together and we have formed ties of friendship and kinship.
French: Au fil des ans, nous avons travaillé ensemble et créé des liens d'amitié et des liens de famille.
English: Because accessibility benefits everybody, it strengthens inclusion and promotes an active participation of people with disabilities in economic and social life.
French: Dans la mesure où l’accessibilité profite à tout le monde, elle renforce l’inclusion et favorise la participation active des personnes handicapées à la vie économique et sociale.
English: b A low indicator is a reflection that insufficient cash is available to settle debts.
French: b Un indicateur peu élevé signifie que les liquidités sont insuffisantes pour régler les dettes.
English: I cannot find based on the evidence whether the respondent hired someone who was less qualified than the complainant.
French: La preuve ne me permet pas de conclure si l'intimé a retenu pour le poste une personne moins qualifiée que le plaignant.
English: Other factors which exacerbate the overall level of vulnerability and which need to be taken into account in adaptation planning and implementation include political instability, widespread illiteracy and poverty of the rural population.
French: Parmi les autres facteurs qui accentuent le degré général de vulnérabilité et dont il faut tenir compte dans la planification et la mise en œuvre de l'adaptation, il convient de mentionner l'instabilité politique, le taux élevé d'analphabétisme et la pauvreté de la population rurale.
English: Since the gestation period lasts 13-14 months, female grey whales usually only give birth in alternate years.
French: Étant donné que la période de gestation dure de 13 à 14 mois, les femelles ne donnent généralement naissance à un petit qu’à tous les deux ans.
English: For further information concerning these changes, please contact, Lynne Spirak, Tariff Officer, at (613) 954-6877, Stuart Bowden Tariff Officer at (613) 954-6871, Chris Pereira Tariff Officer at (613) 954-6904 or Ingrid Berger, Acting Manager, at (613) 954-6881.
French: Pour de plus amples renseignements concernant ces modifications, veuillez communiquer avec Lynne Spirak, agent du tarif, au 613-954-6877, avec Stuart Bowden, agent du tarif, au 613-954-6871, avec Chris Pereira, agent du tarif, au 613-954-6904 ou avec Ingrid Berger, gestionnaire intérimaire, au 613-954-6881.
English: As is well known, the strategy adopted in 2002 provides for gradually switching the focus of interest to overcoming the consequences of the disaster to the socio-economic sphere, while in no way detracting from the urgent nature of the tasks remaining in the field of health, protection of the environment and scientific research.
French: Comme chacun sait, la stratégie adoptée en 2002 prévoit de déplacer graduellement le centre des efforts de l'atténuation des conséquences vers la sphère socioéconomique, sans sous-estimer pour autant le caractère urgent des tâches qui restent à accomplir dans les domaines de la santé, de la protection de l'environnement et de la recherche scientifique.
English: In her resolution, Mrs Svensson has touched many open wounds.
French: Dans sa résolution, Mme Svensson a mis le doigt sur plusieurs points sensibles, qui sont comme autant de plaies ouvertes.
English: While Israel's settlement practices are the primary cause of environmental degradation, weak and fragmented wastewater and waste management also play a role.
French: Les pratiques des colonies israéliennes sont certes la cause première de la détérioration de l'environnement, mais la faiblesse et le morcellement de la gestion des eaux usées et des déchets y ont leur part.
English: In 1995 the categories ‘government’ and ‘other public institutions’ were lumped together, and so the 1995 penetration figures are not directly comparable.
French: En 1995, les catégories « gouvernement » et « autres établissements publics » étaient réunies; par conséquent, les chiffres correspondant à la pénétration du marché en 1995 ne peuvent pas être comparés directement.
English: Nevertheless, it is likely that these risks are small.
French: Néanmoins, la possibilité de tels risques est minime.
English: Human Resources Development Canada Enquiries Centre 140 Promenade du Portage Phase IV, Level 0 Hull, Quebec K1A 0J9 Fax: (819) 953-7260
French: Développement des ressources humaines Canada Centre de renseignements 140, promenade du Portage Portage IV, Niveau 0 Hull (Québec) K1A 0J9 Télécopieur : (819) 953-7260
English: Our last real estate listing on line : real estate Cavalaire sur Mer 83240 vente Maison 5 pieces Maison / Villa - by GACHET IMMOBILIER, close to : 2000 m centre et 1500 m plage Villa neuve avec piscine 163 m² habitable sur terrain de 2000 m² 4 chambres, 3 salles de bains, grand sejour climatisation reversible garage 2 000 m du centre et 1 500 m de la plage.
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier Cavalaire sur Mer 83240 vente Maison 5 pieces Maison / Villa - par GACHET IMMOBILIER, a proximite de : 2000 m centre et 1500 m plage Villa neuve avec piscine 163 m² habitable sur terrain de 2000 m² 4 chambres, 3 salles de bains, grand sejour climatisation reversible garage 2 000 m du centre et 1 500 m de la plage.
English: Since the Twenty-fourth Antarctic Treaty Consultative Meeting, three new Antarctic Specially Protected Areas and two new Antarctic Specially Managed Areas were designated, including the McMurdo Dry Valleys that form the largest relatively ice-free region in Antarctica.
French: Depuis la vingt-quatrième Réunion consultative du Traité sur l'Antarctique, trois nouvelles zones spécialement protégées de l'Antarctique et deux nouvelles zones spécialement gérées de l'Antarctique ont été désignées, notamment la McMurdo Dry Valleys, qui constitue la plus vaste zone de l'Antarctique relativement libre de glaces.
English: In summary, senior citizens, those with lower education and income and knowledge tend to be less comfortable with HIV/AIDS in their own circle of contacts or serving the public and tend to place blame on victims more readily than other Canadians do.
French: relations sexuelles ou par la consommation de drogues ont ce qu’elles méritent (16 p. 100 des personnes qui ont des revenus inférieurs à 40 000 $).
English: In his almost twenty years with LG Electronics, Mr. Cho has helped grow the company, and its brand, in many areas.
French: Au cours de ses près de vingt ans chez LG Electronics, M. Cho a aidé à la croissance de la compagnie et de la marque.
English: 3R Research Foundation Switzerland / 3R Info Bulletins / Simulation of stroke related damage in cultured human nerve cells.
French: Fondation Recherches 3R / 3R Info Bulletins / Simulation of stroke related damage in cultured human nerve cells.
English: Madam President, I request that EUR 16.5 million be approved in commitment appropriations for this line in place of the amount proposed in the amendment by the Committee on Budgets.
French: Madame le Président, je demande, dans cette ligne, de voter 16, 5 millions d'euros en crédits d'engagement au lieu de la somme proposée dans l'amendement de la commission des budgets.
English: Elmsdale, PE C0B 1K0 Phone: (902) 882-2512 Fax:
French: Elmsdale, PE C0B 1K0 Téléphone : (902) 882-2512 Télécopies :
English: Revenue and expenditures budget simulation Outcome/Expectation 2: Activity 1 Revenue (total taxes) $966,450 Expenses:
French: Recettes et dépenses - Simulation Résultat 2 : activité 1 Recettes (total des impôts et taxes) 966 450 $ Dépenses :
English: • OHS Regulations flow from the Code, they form part of the Code and operate in conjunction with the Act
French: • La réglementation en matière de SST découlent du Code; elle en fait partie et elle est appliquée de concert avec la loi.
English: The Initiative focuses on ensuring additional finance for social sector programmes, primarily basic health and education, for a group of 41 heavily indebted poor countries.
French: Elle est axée sur la mobilisation de ressources additionnelles pour les programmes sociaux, principalement les soins de santé de base et l'éducation, dans 41 pays pauvres très endettés.
English: It displaces, improves, adds value and/or lowers the cost of the existing distribution method.
French: D. Le programme est un bénéficiaire et un utilisateur direct d'un tel service de diffusion électronique.
English: UNMIL continued to monitor the situation in the Guinée Forestière region of Guinea, which is a potential flashpoint because of its concentration of refugees from neighbouring countries and its strategic location in relation to Côte d'Ivoire, Liberia and Sierra Leone.
French: La MINUL a continué à suivre la situation en Guinée forestière, région de Guinée qui est un point névralgique potentiel du fait de la concentration de réfugiés venant de pays voisins et du fait de sa proximité des trois pays, la Côte d'Ivoire, le Libéria et la Sierra Leone.
English: 98 “A Sea of Troubles”, GESAMP Reports and Studies No. 70 (Nairobi, UNEP, 2001).
French: GESAMP, 2001, « A Sea of Troubles », Rapports et études du GESAMP, No 70 (Nairobi, PNUE, 2001).
English: One of the policy areas to suffer most was public health, and the Health Programme became the biggest victim.
French: L'un des domaines politiques les plus touchés a été la santé publique et en particulier le programme santé.
English: shall be paid by Bircher Reglomat AG.
French: réception de la livraison de remplacement. Les frais de retour sont à la charge de Bircher Reglomat AG.
English: • Leverage effect on SD
French: • Effet de levier sur le développement durable
English: The information provided by governments in this question will appear in the publication “Competent National Authorities under the International Drug Control Treaties” (ST/NAR/3) which is updated and reissued on an annual basis
French: Les renseignements fournis par les gouvernements en réponse à cette question paraîtront dans la publication “Autorités nationales compétentes au titre des traités internationaux concernant le contrôle des drogues” (ST/NAR/3), qui est actualisée et publiée chaque année.
English: It can be made available for those employees who choose to take advantage of it.
French: Il peut être offert aux employés qui souhaitent s'en   prévaloir.
English: Overview of decisions adopted by the Executive Board at its second regular session 2000
French: 2000/10 Aperçu des décisions adoptées par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2000
English: Colombia (Rio Group), A/C.6/55/SR.23, para.
French: Colombie (Groupe de Rio), A/C.6/55/SR.23, par. 4.
English: This commitment defines the level of performance required and the extent of guarantees provided.
French: Cet engagement de niveau de services a pour objet, suivant le degré de criticité défini, de déterminer le niveau de performance exigé et l'étendue des garanties apportées.
English: These incidents largely remain invisible because they go unreported as victims feel ashamed and do not trust the police.
French: De tels incidents demeurent en grande partie cachés, car ils ne sont pas rapportés, les victimes éprouvant à la fois de la honte et de la méfiance vis-à-vis de la police.
English: English Italiano Deutsch Русский Français عربي Graphical version RSS feed Menu
French: Français English Italiano Deutsch Русский عربي Version graphique Flux RSS Menu
English: No compelling evidence was found to support this purchase.
French: Aucun argument convaincant n'a été présenté pour appuyer cet achat.
English: Community home care nursing services provide professional nursing care to people of all ages in their own homes.
French: Le patient n’intervient habituellement pas dans le processus de paiement.
English: The Delegation of Zambia urged the Delegation of the United States of America to drop its proposal on webcasting, in order to enable a positive outcome of the Committee’s discussions.
French: La délégation de la Zambie a exhorté la délégation des États-Unis d’Amérique à abandonner sa proposition sur la diffusion sur le Web afin de permettre au comité de parvenir à un résultat positif.
English: FRANÇAIS CUB 38774 IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  SCOTT R. ECKEL - and - IN THE MATTER of an appeal by the Claimant to an Umpire from a decision by the Board of Referees given at Vancouver, British Columbia, on August 13, 1996.
French: ENGLISH CUB 38774 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  SCOTT R. ECKEL - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à Vancouver (Colombie-Britannique) le 13 août 1996.
English: The voting slip comprises 4 blocks.
French: La liste de vote contient quatre blocs.
English: The Seminar Organisers will invite selected countries and organizations to prepare papers for the seminars to provide basis for discussion.
French: Les organisateurs des séminaires inviteront certains pays et organisations à élaborer des documents qui serviront de base pour les échanges de vues pendant les séminaires.
English: • Offences and penalties Provision for a special excise warehouse licence Special excise warehouse licence ss 20(1) 1.
French: • Infractions et pénalités Disposition relative à un agrément d’exploitant d’entrepôt d’accise spécial Agrément d’exploitant d’entrepôt d’accise spécial paragr. 20(1) 1.
English: ** Collectively submitted through the Pediatric Oncology Group of Ontario (POGO).
French: ** Données soumises collectivement par l’entremise du Pediatric Oncology Group of Ontario (POGO).
English: Other factors may influence the outcome of elections.
French: D'autres facteurs peuvent influer sur l'issue des élections.
English: They used the tall grasses as cover and crawled over soft goose feathers and sharp branches.
French: Ils utilisaient les herbes longues pour se cacher et ils ont rampé sur des plumes d’oie et des branches coupantes.
English: Saskatchewan Swift Current No. 137 06-01-23189 construction of wellsite 06-01-23727 construction of wellsite and access road
French: Saskatchewan Swift Current No. 137 06-01-23189 construction de l'emplacement du puits 06-01-23727 constuction de l'emplacement du puits et route d'acces
English: Payne notes that projects like Manitoba’s six First Nations bison operations are founded in both respect and economics.
French: « Les projets d’envergure comme les six entreprises autochtones d’élevage de bisons du Manitoba sont fondées tant sur le respect que sur l’économie », dit M. Payne.
English: Yours sincerely, Original signed by Neil Yeates Assistant Deputy Minister Last Updated: 2006-05-30 Important Notices
French: Original signé par Neil Yeates Sous-ministre adjoint Mise à jour : 2006-05-30 Avis importants
English: In addition, officials of a number of provincial ministries were requested to provide any available information on the levels of aniline in the drinking water in those provinces.
French: On aussi demandé à des représentants de ministères provinciaux de fournir tout renseignement disponible sur les concentrations d'aniline dans l'eau potable de leur province.
English: As the June List is strongly opposed to any attempt to establish military capability within the framework of EU cooperation, we are highly critical of the Commission's proposal.
French: La Liste de juin est d'autant plus critique à l'égard de la proposition de la Commission que nous nous opposons à toute tentative de mettre en place une capacité militaire dans le cadre de la coopération européenne.
English: Stop sacrificing Europeans' jobs, our industries and our agriculture, our living standards and our prosperity - which was only relative anyway - to the doctrines of free trade and competition!
French: Cessez de sacrifier l'emploi des européens, nos industries et notre agriculture, notre niveau de vie et notre prospérité déjà toute relative, aux dogmes du libre-échange et de la concurrence!
English: Enjoy the welcome and comfort of Campanile hotels in Creuse.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Campanile en Creuse.
English: Practical Approaches for Public Servants to 100 bureaucrats in April, 2004.
French: Le second exposé, dont le thème était :
English: I think that in this Luxembourg Presidency it has become very clear that taking responsibility and leadership quality are just what a presidency needs.
French: Je pense que cette présidence luxembourgeoise a mis en évidence que c'était précisément le rôle d'une présidence de prendre en charge des responsabilités et la qualité de la direction.
English: For each topic, the ETG would survey good practice, bring the stakeholders together and produce a practical manual.
French: Pour chacun de ces sujets, le GTE devrait dÃ©terminer les bonnes pratiques, rÃ©unir les protagonistes et rÃ©aliser un manuel pratique.
English: Yet, this difference in mean velocity does not imply that the fastest sperm within an ejaculate, which are those most likely to fertilize eggs, swim faster in subordinates than in dominants.
French: Néanmoins, cette différence de vitesse moyenne ne veut pas dire que les spermatozoïdes les plus rapides dans un éjaculat, qui sont ceux qui sont les plus susceptibles de féconder les oeufs, nagent plus vite chez les subordonnés que chez les dominants.
English: But for reasons that I won’t pretend to understand these events are not widely broadcasted subjects.
French: Toutefois, pour des raisons que je ne prétendrai pas comprendre, ces événements n’ont pas fait l’objet d’une vaste diffusion dans les médias.