ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outputs # Clients served 1,143 #Tourists served 16,733 # Referrals to Other Service Providers 1,187 # Training Sessions Delivered 89 # Clients Trained 754 # Interactions For Business Plans 280 # Hours of Research 1,044 # Speaking Engagements 73 # Mentoring Sessions 74 # CED or Business Development Projects 92 # Instances facilitating Community Involvement 127 # Partnerships Developed or Maintained 105 # Website Visits 72,001 # Instances of increased community stability 38 # Instances of Increased capacity in community organizations 69 # Jobs created/maintained/expanded 172 # Enhanced Community services or Facilities 54 # Businesses created/maintained/expanded 1410
French: Extrants Nombre de clients servis 1 143 Nombre de touristes servis 16 733 Nombre de renvoi vers d'autres fournisseurs de services 1 187 Nombre de séances de formation organisées 89 Nombre de clients formés 754 Nombre d'interactions relatives à des plans d'activités 280 Nombre d'heures de recherche 1 044 Nombre d'exposés présentés 73 Nombre de séances de mentorat 74 Nombre de projets de développement économique communautaire ou de développement des entreprises 92 Nombre d'initiatives visant à faciliter la mobilisation communautaire 127 Nombre de partenariats établis ou maintenus 105 Nombre de visites sur le site Web 72 001 Nombre d'occasions où la stabilité des collectivités a été augmentée 38 Nombre d'occasions où l’on a renforcé la capacité des organisations communautaires 69 Nombre d'emplois créés, conservés ou élargis 172 Nombre de services ou d'installations communautaires améliorés 54 Nombre d'entreprises créées, conservées ou élargies 1 410
English: Such arrangements would recognize the government's responsibility to protect the interests of all users, including the general public and third parties, to ensure resource conservation, to respect international agreements, and to manage renewable resources within its jurisdiction.
French: Les ententes reconnaîtraient cependant la responsabilité du gouvernement de protéger les intérêts de tous les utilisateurs, y compris le grand public et les tierces parties, d'assurer la conservation des ressources, de respecter les ententes internationales et de gérer les ressources renouvelables qui relèvent de sa compétence.
English: Never run, when using a snow blower.
French: Ne jamais courir en utilisant une fraise à neige.
English: Bicycles are available with information to those who whish to venture (custody of bikes). Excursions within the characteristic historical part of the area are organized.
French: Utilisation de v�los et int�ressants parcours de cyclotourisme (avec surveillance des v�los) sont propos�s ainsi que des excurtions au travers du pittoresque et historique arri�re-pays.
English: A refusal to hire or to continue to employ based on pregnancy is deemed to be discrimination on the basis of sex, which is a prohibited ground of discrimination.
French: Le fait de refuser d'employer ou de continuer d'employer un individu en raison d'une grossesse est jugé discriminatoire en fonction du sexe, ce qui constitue un motif de distinction illicite (2).
English: If you want your company to become or stay a Long Term Company, invest in your sustainability. Now.
French: convertir votre coût du risque subi en vecteur positif, porteur de valeur et de différenciation.
English: Transition Within the Alberta Region, there is acknowledgement that the role of the department is changing, and that there is a commitment to work towards a new relationship with First Nations.
French: Transition Dans la région de l'Alberta, on reconnaît que le rôle du Ministère change, et on a à cour d'établir une nouvelle relation avec les Premières Nations.
English: Ask for the Commercial Officer responsible for South Africa at (613) 944-4000.
French: Demander l'agent commercial responsable de l'Afrique du Sud au (613) 944-4000.
English: • significantly changes a client relationship (note that clients of organizations that provide programs are generally other government organizations)
French: • change considérablement une relation avec un client (à noter que les clients des organisations qui fournissent des programmes sont généralement d'autres organisations gouvernementales);
English: The ISO is a non-governmental organization that maintains a group of global standards.
French: Une entente technique est normalement établie entre deux parties et signée par les deux.
English: Delegation in respect of subsection 18(2) was amended on June 13, 2003, effective on that date.
French: La délégation relative au paragraphe 18(2) a été modifiée le 13 juin 2003, en vigueur à compter de cette date.
English: These latter variables allow for a more complete characterization of the patterns induced by the UI system.
French: Prenons, par exemple, l’effet de la norme d’admissibilité.
English: In that connection, cooperation in the pertinent forums was essential in order to strengthen the norms that regulated the transport by sea of radioactive wastes.
French: À cet égard, la coopération dans les forums pertinents est indispensable pour renforcer les normes qui régissent le transport maritime de déchets radioactifs.
English: It brought the Patent Act into conformity with Canada's obligations under the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) of the WTO.
French: Il a rendu la Loi sur les brevets conforme aux obligations prises par le Canada aux termes de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) de l'OMC.
English: The resulting infrastructure would attract immigrants.
French: L'infrastructure qui en résulterait attirerait les immigrants.
English: A determinants of health lens and approach should be used throughout the project.
French: On recommande une perspective et une approche axées sur les déterminants de la santé tout au long du projet.
English: If you intend going abroad to live, you should contact the Pension Services Office, Sligo, or your social welfare local office before leaving.
French: Si vous avez l’intention de vivre ` ´ a l’etranger, vous devez contacter le bureau des ` services des pensions (Pension services office) a Sligo, et votre bureau local des affaires sociales ´ avant votre depart.
English: Parking , Garden, Non-Smoking Rooms, All Public and Private spaces non-smoking, ...
French: parking, jardin, chambres non-fumeurs, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., ...
English: It saw the establishment of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (the CPT), which, through inspection visits, examines ‘the treatment of all categories of persons deprived of their liberty by a public authority, including persons with mental health problems’.
French: Elle a permis la création du Comité Européen pour la Prévention de la Torture et des Traitements ou Châtiments inhumains ou dégradants (le CPT), qui, grâce à des visites d'inspection, examine « le traitement de toutes les catégories de personnes privées de liberté par les pouvoirs publics, y compris les personnes souffrant de problèmes de santé mentale ».
English: The World Summit provided us with new instruments, but we must work collectively and intensively to make that approach a reality.
French: Le Sommet mondial nous a donné de nouveaux instruments, mais nous devons travailler collectivement et avec intensité pour faire de cette approche une réalité.
English: Review of the definition of long varieties
French: Examen de la définition des variétés longues.
English: Haiti had been devastated by floods during 2004, and her delegation wished to express its thanks to the States and organizations that had demonstrated their solidarity with her country.
French: Haïti a été ravagée par les inondations en 2004 et sa délégation tient à exprimer ses remerciements aux États et aux organisations qui lui ont manifesté leur solidarité.
English: The NRP's ultimate aim - to catch up with the rest of the EU by growing robustly and increasing its employment rate - appears realistic; however, a high degree of political focus, continuity and determination will be required to implement the reforms necessary.
French: L'objectif ultime du PNR – à savoir rattraper le reste de l'UE par une croissance robuste et un relèvement du taux d'emploi – paraît réaliste; néanmoins, l'élan, la continuité et la détermination sans faille des pouvoirs publics seront nécessaires pour mettre en œuvre les réformes nécessaires.
English: • Executive Summary Company and Ownership External Environment Products and Services Management Team Financial Plan Financial Structure and Valuation Operational Plans Appendixes
French: • Sommaire Historique de l'entreprise et profil des actionnaires Environnement externe Produits et services Équipe de direction Plan financier Structure financière et évaluation Plans d'exploitation Annexes
English: While the health of the rural and urban population in the Czech Republic does not fundamentally differ, the Romani population has a differing incidence and prevalence of disease.
French: Alors que état de santé, en République tchèque, ne diffère pas fondamentalement entre les populations urbaine et rurale, l'incidence et la prévalence des maladies ne sont pas les mêmes dans la population rom.
English: It is the absence of valid serial number which makes SurfPass operates in trial mode.
French: C'est l'absence de saisie de numéro de série lors de l'installation qui fait basculer SurfPass en mode évaluation.
English: No data which is required to access and download patent data from a CD-ROM disc (i.e., patent data, images, indexes) shall be stored in associated files (as defined in International Standard ISO 9660:1988, paragraph 6.5.4).
French: Aucune donnée nécessaire pour accéder aux données d’un disque compact ROM (c’est-à-dire aux données relatives aux brevets, aux images et aux index) et pour les transférer ne doit être stockée dans les fichiers associés (mentionnés au paragraphe 6.5.4 de la norme internationale ISO 9660:1988).
English: By letter of 13 November 2003 the examiner informed the applicant that the trade mark application did not appear to be eligible for registration by reason of the absolute ground for refusal laid down in Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Par lettre du 13 novembre 2003, l’examinateur a informé la requérante que la demande de marque ne paraissait pas susceptible d’être enregistr ée au regard du motif absolu de refus prévu à l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: The EMI has been consulted on the draft law, which has been amended, inter alia, in the light of the EMI s opinion.
French: L’IME a été consulté sur le projet de cette nouvelle loi qui a été modifiée en tenant compte, entre autres, de son avis.
English: For the full sample, the coefficient on skilldiff is positive, indicating that the bigger the skill difference between Canada and the other country, the larger the CDIA.
French: Pour l’ensemble de l’échantillon, le coefficient de la variable skilldiff est positif, ce qui signifie que plus l’écart de compétence entre le Canada et l’autre pays est important, plus l’IDCE augmente.
English: Please refer to our website for other MDB guidances on Quality Systems: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/ 1.4 Definitions CONTRAINDICATIONS describe situations where the device should not be used because the risk of use clearly outweighs any reasonably foreseeable benefits.
French: Pour d’autres directives du BMM, consulter notre site Web : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-tpt/ 1.4 Définitions Les CONTRE-INDICATIONS décrivent les situations où l’instrument ne devrait pas être utilisé parce que le risque d’utilisation dépasse clairement tout avantage raisonnablement prévisible.
English: Article 27 133 - 136 44
French: Article 27 133 − 136 45
English: In practice, that means substantial autonomy for Kosovo — the kind of autonomy that no European or other State has granted to their region so far.
French: En pratique, cela signifie une autonomie importante pour le Kosovo - le type d'autonomie qu'aucun État européen ou autre n'a jusqu'à présent accordé à aucune de ses régions.
English: Statistics Canada, International Travel Survey.
French: Voyages des Canadiens à l'étranger (en millions) 1,4 1,2 Voyages (en millions)
English: The parent company contends that it is only a shareholder and cannot be held responsible for the wrongdoing of its subsidiaries.
French: La société mère affirme qu'elle n'est qu'actionnaire et qu'elle ne peut être tenue pour responsable des erreurs de ses filiales.
English: The second substantive session of the Open-ended Working Group to consider the objectives and agenda, including the possible establishment of the preparatory committee, for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, will be held from 19 to 23 May 2003.
French: La deuxième session de fond du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les objectifs et l'ordre du jour de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, y compris la création éventuelle d'un comité préparatoire, aura lieu du 19 au 23 mai 2003.
English: Here again, during the last recession, the difficulties experienced on the employment front resulted in decisions to retire early.
French: Là encore, au cours de la dernière récession, les difficultés éprouvées sur le plan de l’emploi ont eu comme conséquence de devancer les décisions de retraite.
English: Forty-one of our forty-six member states have ratified the charter, an indication of the progress, in terms of intellectual acceptance and actual practice, that local self-government has made as a basic ingredient of democracy.
French: 41 de nos 46 Etats membres ont ratifié cette convention, montrant par là les progrès réalisés dans les esprits et dans la réalité par l’autonomie locale comme élément constitutif de la démocratie.
English: Each other creature becomes a copy of target nonlegendary creature until end of turn.
French: Chaque autre créature devient une copie de la créature non-légendaire ciblée jusqu'à la fin du tour.
English: In the new arrangement, in fact, we are buying services and, as part of a package, aircraft as well.
French: Selon le nouvel arrangement, nous achetons en fait des services et, comme faisant partie d'un tout, des aéronefs aussi.
English: Traditional knowledge by necessity fills a gap in small islands, where pure science data collection is sparse.
French: Les connaissances traditionnelles comblent nécessairement un vide dans les petites îles, où la collecte de données exclusivement scientifiques est peu fréquente.
English: The Government of Canada is committed to effective performance management of every one of its employees.
French: Le gouvernement du Canada est résolu à assurer une solide gestion du rendement de chacun de ses employés.
English: EDC will also continue to pursue opportunities in support of major new product initiatives to key exporters with pre-shipment financing and export financing for launch buyers – further enhancing EDC’s ability to help Canadian exporters and investors in their pursuit of international trade business opportunities.
French: Nous continuerons également à chercher les occasions de soutenir les principales initiatives de création de produits en offrant aux exportateurs clés les services de financement préexpédition et de financement à l’exportation pour les nouveaux acheteurs, ce qui renforcera encore notre capacité d’aider les exportateurs et les investisseurs canadiens dans leur recherche de débouchés commerciaux à l’échelle internationale.
English: In 1999/00, 147 scholarships, 97 of which were held by women, continued from previous years for students attending Middle East universities.
French: En 1999/2000, 147 boursiers, dont 97 femmes, ont poursuivi leurs études dans des universités du Moyen Orient.
English: After careful consideration, a list was developed and has evolved over the years to presently include:
French: Cette liste comprend actuellement les types de crime suivants :
English: However, the dynamics of acid–base exchange differed, especially with regard to ammonia excretion which was elevated in acid-preexposed fish and inhibited in naive fish.
French: Ainsi l'excrétion d'ammoniaque a été accrue chez les truites pré-exposées à l'acidité alors qu'elle était inhibée chez celles non pré-exposées.
English: Peter Boldt, EESC, and Katarina Sætersdal, EFTA CC, 20 March 2003
French: Peter Boldt (CESE) et Katarina Sætersdal (CC-AELE) – 20 mars 2003
English: Helmets do not prevent falls or crashes; they only reduce injury in a crash. A cycling safety course will help you avoid crashes.
French: Conseils de sécurité relatifs au casque de vélo Un casque est à votre taille... 1. lorsqu’il est bien ajusté et reste en place; 2. lorsqu’il arrive à une largeur de deux doigts au-dessus des sourcils; 3. lorsque les courroies forment un V juste en dessous des oreilles; 4. lorsque vous ne pouvez passer que deux doigts entre votre menton et la courroie.
English: The Commission has decided not to raise any objection to the granting of aid worth GBP 200 million over a four-year period to Rolls-Royce for an R & D programme to develop a new generation of three high-thrust aero engines.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi d'aides s'élevant au total à 200 millions de UKL, répartis sur une période de quatre années, en faveur d'un programme de recherche et de développement de la société Rolls-Royce en vue du développement d'une nouvelle génération de trois moteurs d'avion à forte poussée.
English: • Integrated Community-Based Care for Persons Suffering from Severe and Persistent Mental Illness, which will test ways of improving the health and reducing the hospitalization of persons with severe mental illness, including substance abusing clients and those who do not respond well to traditional approaches.
French: • Le projet « Prestation de soins intégrés pour les personnes atteintes de troubles mentaux sévères et persistants dans leur milieu de vie » explorera divers moyens d'améliorer la santé et de réduire le taux d'hospitalisation des personnes atteintes de troubles mentaux graves, dont celles qui abusent de substances ou qui répondent mal aux approches conventionnelles.
English: EISENMANN, Joey C / FAULKNER, Robert A / SHERAR, Lauren B / WHITING, Susan J
French: DAVIES, Lorraine E / GURUGE, Sepali / HANKIVSKY, Olena / LENT, Barbara / MACINTOSH, Judith A / MERRITT-GRAY, Marilyn L / SMYE, Victoria L
English: As Chris Alexander noted a few months ago, "Afghanistan is a long way from home, but the issues we are addressing here – building democracy, reducing poverty, fighting terrorism, celebrating pluralism – matter for the entire world."
French: Comme Chris Alexander l’a dit il y a quelques mois, et je cite : « l’Afghanistan est loin de chez nous, mais les questions que nous soulevons ici – bâtir la démocratie, réduire la pauvreté, lutter contre le terrorisme, célébrer le pluralisme – touchent le monde entier.
English: Overall, the counts indicate that geese (predominantly B. hutchinsii) on Victoria Island and Banks Island have apparently increased in numbers and possibly have extended their breeding range northward over the past few decades.
French: Dans l’ensemble, les dénombrements indiquent que les bernaches (principalement les B. hutchinsii) sur les îles Victoria et Banks ont apparemment augmenté, et il se peut que leur aire de reproduction se soit étendue vers le nord au cours des dernières décennies.
English: International instruments, ongoing negotiations and international discussions aimed at the limitation of armed conflict and discouraging gender-based violence, including rape, help create an enabling environment for the achievement of gender equality, development and peace.
French: L'existence d'instruments internationaux, les négociations et les échanges de vues en cours entre pays visant à réduire le nombre de conflits armés et leur portée et à prévenir les actes de violence sexiste, y compris le viol, contribuent à l'instauration d'un climat favorable, à la réalisation de l'égalité entre les sexes, au développement et à la paix.
English: Commitment to continuous learning and review These Privacy Best Practices are expected to evolve over time in response to changes in the circumstances of research and as new best practices emerge.
French: Engagement à assurer un apprentissage et un examen continus Les pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée sont appelées à évoluer avec le temps, en réponse aux changements inhérents aux conditions de la recherche et à mesure que de nouvelles pratiques exemplaires apparaîtront.
English: The view which it had adopted in the Commission on Human Rights, and which it continued to hold, derived from the fact that although the Commission's resolution on the human rights situation in the Sudan (resolution 2002/16) had recognized the Sudanese Government's cooperation with the international community, it had ignored that Government's positive approach and commitment to restoring lasting peace in the country.
French: Les vues qu'elle a adoptées à la Commission des droits de l'homme et dont elle ne se départit pas résultent de ce que la résolution de la Commission concernant la situation des droits de l'homme au Soudan (résolution 2002/16), tout en reconnaissant la coopération du gouvernement soudanais avec la communauté internationale, ignore son approche positive et sa volonté de rétablir une paix durable dans le pays.
English: (i) Judicial supervision of the use of isolation in pre-trial detention;
French: i) La mise en place d'un contrôle judiciaire pour le placement à l'isolement pendant la détention avant jugement;
English: • number of new and updated existing policies, procedures and standards for program design and management improvements
French: • Le nombre de politiques, de procédures et de normes nouvelles et mises jour pour la conception de programmes et l'amélioration de la gestion
English: ◦ Certificate of Insurance (Insurance Covering Air Carrier Liability to Passengers and Public Liability)
French: ◦ Certificat d'assurance (Assurance d'un transporteur aérien couvrant les passagers et la responsabilité civile)
English: For example, does it provide for maternity, bereavement and educational leave and "other" leave for jury duty, family responsibilities, etc.?
French: Par exemple, prévoit-il un congé de maternité, un congé de décès, un congé d'études et «d'autres congés» comme un congé pour faire partie d'un jury, un congé pour obligations familiales, etc.?
English: These positions should be staffed indeterminately.
French: Ces postes devraient être dotés pour une période indéterminée.
English: Without prejudice to the powers of the Court of Auditors or the checks carried out by the Member States in accordance with national laws, regulations and administrative provisions, Commission officials or servants may carry out on-the-spot checks, including sample checks, on the operations financed by the Fund and on management and control systems with a minimum of one working day’s notice.
French: Sans préjudice des compétences de la Cour des comptes ni des vérifications effectuées par les États membres conformément aux dispositions législatives, réglementaires et administratives nationales, des fonctionnaires ou représentants autorisés de la Commission peuvent effectuer des vérifications sur place, notamment par sondage, des actions financées par le Fonds et des systèmes de gestion et de contrôle, avec un préavis d'un jour ouvrable au minimum.
English: Expressing regret that there were no women in the Chadian delegation, she encouraged the State party to ensure greater participation of women in delegations that would represent it before the Committee in the future.
French: Elle note avec regret l'absence de femmes dans la délégation tchadienne et encourage l'État partie à assurer une plus grande participation des femmes au sein des délégations qui le représenteront devant le Comité à l'avenir.