ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PapstM@dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator: Doug Geiling (E-mail: geilingd@dfo-mpo.gc.ca).
French: Date de début de projet:le 1 avril 2002 Date de fin de projet:le 31 mars 2005 Pour un complément d’information, communiquez avec:Mike Papst, chef de projet, MPO, à PapstM@dfo-mpo.gc.ca, ou Tom Johnston, coordonnateur régional du PCRDA, à JohnstonT@dfo-mpo.gc.ca.
English: There is a bus stop next to the hotel.
French: Dans l’hôtel il y a aussi une salle TV avec écran géant, champ de futbol, piste de sport polyvalent, espace récréatif pour les enfants, supermarché, parking privé pour les clients, gymnase avec Jacuzzi et à la sortie meme de l’hôtel se trouve un arrêt d’autobus.
English: Requests the international community to support the efforts of all countries aimed at strengthening institutional capacity and regulatory frameworks for preventing corruption, bribery, money-laundering and the illegal transfer of funds, as well as for the repatriation of those funds to their countries of origin;
French: Prie la communauté internationale d'appuyer les efforts que font tous les pays pour renforcer leur capacité institutionnelle et leurs cadres réglementaires pour prévenir la corruption, les actes de corruption, le blanchiment d'argent et le transfert illégal de fonds et rapatrier lesdits fonds dans les pays d'origine;
English: CHIRPP is a program of the Injury and Child Maltreatment Section of the Health Surveillance and Epidemiology Division, Public Health Agency of Ca nad a.
French: Le SCHIRPT est un programme de la Section des blessures et de la violence envers les enfants de la Division de la surveillance de la santé et de l’épidémiologie, qui fait partie de l’Agence de la santé publique du Canada.
English: S-74B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-74B, at an unnamed lake, on Territorial Resource Base Map 105 E/2, dated January 13, 2002, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-74B1, having an area of approximately 2.0 hectares.
French: S-74B Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-74B, à un lac sans nom, sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/2, en date du 13 janvier 2002, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-74B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 2,0 hectares.
English: About 90 per cent of children received vitamin A supplements.
French: Environ 90 % des enfants ont reçu des suppléments de vitamine A.
English: [Noting the progress in the implementation of the Guidelines on Access to Information, Public Participation and Access to Justice with respect to Genetically Modified Organisms (MP.PP/2003/3), which it adopted as a non-binding, voluntary instrument];
French: [Notant les progrès réalisés dans la mise en œuvre des Principes directeurs relatifs à l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice en ce qui concerne les organismes génétiquement modifiés (MP.PP/2003/3), qu'elle a adoptés en tant qu'instrument à caractère facultatif et non contraignant],
English: Once these recommendations have been ratified by the full Cabinet, the Finance Directorate advises the secretary of state on how resources should be allocated among programmes.
French: Une fois ces recommandations approuvées par l'ensemble du Cabinet, la Direction générale des finances informe le secrétaire d'État de la répartition des ressources entre les divers programmes.
English: During the reporting period, no violations or alleged violations of the sanctions regime were brought to the attention of the Committee.
French: Au cours de la période considérée, aucune violation ou violation présumée du régime de sanctions n'a été portée à l'attention du Comité.
English: The DMC is responsible for the discipline of its employees that do not adhere to the Duties of a Dockside Observer.
French: Les ECQ sont responsables des mesures disciplinaires imposées aux employés qui ne s'acquittent pas des fonctions de l'observateur à quai.
English: Similarly, when ICBF assumes the protection of a male or female minor it coordinates its actions with the health sector with regard to care of boys or girls, assuming the costs arising from that care where necessary, provided that it falls within the purview of the social security system.
French: De même, lorsque l'Institut assure la protection d'un mineur, il le fait en coordination avec le secteur de la santé pour que celui-ci dispense les soins requis, en prenant le coût de ces soins à sa charge si nécessaire, en attendant que le mineur soit affilié à la sécurité sociale.
English: Specific note should be made of the importance to the protection of the rights of groups and individuals who are affected by discrimination of the draft legislation on anti-discrimination measures which is referred to in this report and is now awaiting approval by the National Congress.
French: Il convient de souligner, tout particulièrement, l'importance que revêt, pour la défense des droits des groupes et des personnes discriminées, le projet de loi soumis à l'approbation du Congrès qui établit des mesures contre la discrimination, dont le présent rapport rend compte.
English: Please provide information on equal rights of men and women in marriage.
French: Donner des éléments sur l'égalité de l'homme et de la femme dans le mariage.
English: (d) establish a research, documentation and statistical network on cross-border crime.
French: d) instaure un réseau de recherche, de documentation et de statistiques sur la criminalité transfrontière.
English: The facsimile transmission from L-3 continued for 433 minutes and 12 seconds, until 9:12 p.m. when the transmission was terminated.
French: La transmission par télécopieur en provenance de L-3 s’est poursuivie durant 433 minutes et 12 secondes, jusqu’à 21 h 12, heure à laquelle elle a cessé.
English: We can do so by reducing the financial burden of the Special Court and by demonstrating that we are indeed serious about respect for the rule of law.
French: Nous pouvons le faire en allégeant le fardeau financier du Tribunal spécial et en prouvant que nous sommes véritablement déterminés à faire respecter l'état de droit.
English: The Representative said that it was necessary to protect the resources, since the diversity of genetic resources was the material and spiritual source of the survival of humanity, but that in the modern age man continued to destroy biological resources – which were the fount of all life in the mountains.
French: Selon le représentant, il convenait de les protéger car, alors même que la diversité des ressources génétiques constituait le fondement matériel et spirituel de la survie de l’humanité, la source de toute vie sur terre, l’homme moderne ne cessait de détruire les ressources biologiques.
English: The volunteers have Internet access and can correspond with relatives.
French: Les volontaires ont accès à Internet et peuvent correspondre avec leurs proches.
English: CIC will continue to cooperate with the IRB within the framework of existing and future memorandums of understanding.
French: CIC continuera de collaborer avec la Commission dans le cadre de protocoles d’entente existants et futurs.
English: 33 ©Institute for Citizen-Centred Service Research into action: real service improvement RCMP National Level Results 81 82 73 61 70 86 83 76 65 77 90 90 83 75 83 90 89 83 74 84 50 60 70 80 90 100 I was treated fairly.
French: 33 © L'Institut des services axés sur les citoyens De la recherche aux mesures : amélioration réelle des services RCMP National Level Results 81 82 73 61 70 86 83 76 65 77 90 90 83 75 83 90 89 83 74 84 50 60 70 80 90 100 I was treated fairly.
English: Their closing song, "O Canada" sung in Inuktitut, brought tears of pride to many of the Canadians sitting in the audience.
French: Le chant de clôture, le « Ô Canada! » interprété en inuktitut par les jeunes Inuits, a été un moment de fierté et de grande émotion pour bon nombre de Canadiens présents dans l'auditoire.
English: However, MIMS does not identify spares requirements for electronic equipment and/or systems.
French: Toutefois, le SGIE ne permet pas de déterminer les besoins en pièces de rechange pour les systèmes et/ou l'équipement électronique.
English: Nominated Coup de coeur of the year by the accreditation consultants of the ACQ following their visit of 80 camps during summer 2006.
French: Nominé Coup de cœur de l'année par les consultants à l'accréditation de l'ACQ suite à leurs visites de 80 camps de vacances durant l'été 2006.
English: But it helps if you know how. Here are three basic steps to understanding the investment world.
French: Nous tenterons de démystifier un peu ce sujet en présentant les trois étapes de base d'un bon investissement.
English: This review was conducted as part of the approved Branch Work Plan.
French: Cet examen a été effectué dans le cadre du Plan de travail du Service d’examen qui a été approuvé.
English: The theme of the fourth UNESCO Youth Forum is "Young People and the Dialogue among Civilizations, Cultures and Peoples - Ideas for action in education, the sciences, culture and communication".
French: Le thème du quatrième Forum de la Jeunesse de l’UNESCO est « Les Jeunes et le dialogue au sein des civilisations, des cultures et des peuples – Idées pour une action dans l’éducation, les sciences, la culture et la communication ».
English:  NRC and Comtek Advanced Structures Airplane parts manufactured from composites represent a fast-growing segment of the aerospace sector and are the subject of a number of research efforts at the NRC Institute for Aerospace Research (NRC-IAR).
French:  L'IRA-CNRC et Comtek Advanced Structures La fabrication de pièces d'avion en matériaux composites représente un segment en croissance rapide et c'est pourquoi l'Institut de recherche aérospatiale du CNRC (IRA-CNRC) déploie d'importants efforts dans ce domaine.
English: Consult with the Acadian and Francophone community in order to ascertain and prioritize needs for French-language government services.
French: Consulter la communauté acadienne et francophone afin de déterminer les besoins en matière de services gouvernementaux en français et d'en établir la priorité.
English: They shall not be eligible for immediate re-election to the same post.
French: Ils ne sont pas rééligibles immédiatement pour la même fonction.
English: Weyerhaeuser Company Ltd., bridge over the Copton Creek, Alta.
French: Weyerhaeuser Company Ltd., pont au-dessus du ruisseau Copton (Alb.)
English: On May 29, 2007 a delegation of agricultural branch representatives Liepai Region, Lithuanian Republic, will visit Grodno. Within the framework of the visit there will be held a presentation of FEZ «Grodnoinvest».
French: Le 29 mai 2007 aura lieu la présentation de la zone franche « Grodnoinvset » pour la délégation des représentants de la branche agricole de la région Liepaja de la République Lettonne dans le cadre de son séjour à Grodno.
English: Patented Medicine Prices Review Board
French: gestion de la fonction publique (Forum des
English: Keeping the time frame in mind can also be helpful in articulating expected results.
French: Il peut également être utile de garder à l’esprit le délai d’exécution lorsqu’on formule les résultats escomptés.
English: These issues are noted in this report along with suggested courses of action.
French: Ces questions sont énoncées dans le présent rapport, accompagnées des solutions suggérées.
English: The Canada Health Portal has regularly consulted Canadians in a continuing effort to enhance the site in terms of their needs and preferences.
French: Le Portail canadien sur la santé a consulté régulièrement les Canadiens dans un effort soutenu pour améliorer le site en fonction de leurs besoins et de leurs préférences.
English:  Some 19 countries have so far adhered to EPAS:
French: Dix-neuf pays sont actuellement membres de l’APES:
English: • Changes to the Provincial tax collection agreement accounts, and for certain transactions related to Interdepartmental Settlements Detailed explanations on these changes can be found in Appendix C to section 4.2.
French: Une liste des anciens codes et des nouveaux codes des Comptes de rapports financiers qui les remplacent figure à l'annexe B de la présente section.
English: Concerning the second initiative of Belgium and Spain for a Council act drawing up a protocol amending the Europol Convention, this is a significant step to implement the provisions regarding Europol as laid down in Article 30(2) of the Treaty of the European Union, which, as you know, foresees Europol's participation in joint teams and the possibility to ask Member States to conduct and coordinate investigations.
French: La deuxième initiative du Royaume de Belgique et du Royaume d'Espagne en vue de l'adoption d'un acte du Conseil établissant un protocole modifiant la convention Europol constitue un pas important dans la mise en ?uvre des dispositions concernant Europol, telles qu'elles sont fixées dans l'article 30, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, qui, vous le savez, prévoit la participation d'Europol dans des équipes conjointes, ainsi que la possibilité de demander aux États membres de mener et de coordonner des enquêtes.
English: • capital expenditures (such as land, buildings, vehicles and other major capital costs);
French: • Dépenses en immobilisations (telles que l'achat de terrain, d'immeubles, de véhicules et les autres dépenses majeures de cette nature);
English: (a) The persistence of attitudes, policies and practices reflecting a legacy of segregation, ignorance, stereotyping, discrimination and disparities in opportunity and achievement;
French: a) La persistance de certaines attitudes mentales, de certaines politiques et de certaines pratiques issues d'un passé marqué par la ségrégation, l'ignorance, les préjugés, la discrimination, l'inégalité des chances et l'inégalité des résultats;
English: For solids that are transported above their melting point see 4.2.1.18.
French: En ce qui concerne les matières solides qui sont transportées à des températures supérieures à leur point de fusion, voir la sous-section 4.2.1.18.»
English: • Amendments to Customs Tariff (by date)
French: • Modifications apportées au tarif des douanes (par date)
English: The Police Development Project supports the provision of a further two technical co-operation officers: an Assistant Commissioner of Police and a Financial Crimes Investigation Officer.
French: Le projet de développement de la police prévoit deux autres fonctionnaires détachés au titre de la coopération technique : un sous-commissaire de police et un fonctionnaire chargé des enquêtes sur les délits économiques.
English: Convention Connections is the official housing bureau for the 2001 Whitehorse Workshop.
French: Convention Connections est le bureau d'hébergement officiel pour le congrès SARSCÈNE 2001.
English: You have to declare the full value of the new item.
French: Vous devrez alors déclarer la pleine valeur du nouvel article.
English: A truck driver complained to me that an international trucking company terminated his employment when he refused to hand over personal information to it.
French: Un camionneur s'est plaint auprès de moi qu'une société de transport international a mis fin à son emploi quand il a refusé de lui transmettre des renseignements personnels.
English: Following the signing of the Brasilia Peace Accord in 28 October 1998, which put an end to the territorial dispute between Ecuador and Peru, Ecuador began its humanitarian demining process.
French: Après la signature de l'Accord de paix de Brasilia, le 28 octobre 1998, qui a mis un terme au différend territorial entre l'Équateur et le Pérou, l'Équateur a entamé son processus de déminage humanitaire.
English: Looking at the cross-border developments a growing number of parents is seeking for medical assistance with regard to infertility problems in other countries, e.g. there are now waiting lists or no age limits for in-vitro-fertilisation, no problems with regard to anonymous sperm or egg donation, etc.
French: Si l’on considère les échanges transfrontières, un nombre croissant de parents confrontés à des problèmes de stérilité recherchent une aide médicale dans d’autres pays que le leur ; ainsi, il y a désormais des listes d’attente et plus aucune limite d’âge pour la fécondation in-vitro ; le don anonyme de sperme ou d’ovule ne fait plus problème, etc.
English: The District Level Committee shall regularly submit its report to the State Biotechnology Co-ordination Committee/Genetic Engineering Approval Committee.
French: Le Comité de district doit faire rapport régulièrement au Comité de coordination de l'État en matière de biotechnologies et au Comité d'approbation des produits transgéniques.
English: The BOI maintains daily contact with BGen Marc Dumais, the Canadian co-head of the Coalition Investigation Board (US), and is sharing information with it.
French: La Commission d'enquête communique quotidiennement avec le bgén Marc Dumais, le co-chef canadien du Coalition Investigation Board (États-Unis), et il échange de l'information avec ce dernier.
English: Despite the assassination of Commander Ahmad Shah Massud, the Front's famous military strategist, which happened on 9 September 2001, the northern forces captured Kabul on 14 November 2001.
French: En dépit de l'assassinat du commandant Massoud, célèbre stratège militaire du Front uni, en date du 9 septembre 2001, les forces du nord parviennent à prendre Kaboul le 14 novembre 2001.
English: • Bill Denby for the Victoria County Dairy Committee;
French: • M. Bill Denby pour le Victoria County Dairy Committee;
English: DISCLOSURE 5.2 (1) Every person in Canada and every Canadian outside Canada shall disclose without delay to the Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police and to the Director of the Canadian Security Intelligence Service (a) the existence of property in their possession or control that they have reason to believe is owned or controlled by or on behalf of the Taliban, a person associated with the Taliban, Usama bin Laden or his associates; and (b) information about a transaction or proposed transaction in respect of property referred to in paragraph (a).
French: COMMUNICATION 5.2 (1) Toute personne au Canada et tout Canadien à l'étranger est tenu de communiquer sans délai au commissaire de la Gendarmerie royale du Canada et au directeur du Service canadien du renseignement de sécurité : a) l'existence des biens qui sont en sa possession ou sous son contrôle et qu'il soupçonne d'appartenir au Taliban, à une personne liée au Taliban ou à Oussama ben Laden ou à ses associés ou d'être contrôlés par eux; b) tout renseignement portant sur une opération financière, réelle ou projetée, mettant en cause des biens visés à l'alinéa a).
English: At the request of any party, the expert, after delivery of the report, may be heard at a hearing where the parties shall have the opportunity to be present and to interrogate the expert.
French: À la demande d'une partie, l'expert, après la remise de son rapport, peut être entendu à une audience à laquelle les parties ont la possibilité d'assister et de l'interroger.
English: Jürgen Schröder (EPP-ED) - Adoption of budget amendments 2006/2018(BUD) Responsible:
French: Jürgen Schröder (EPP-ED) - Adoption des amendements budgétaires 2006/2018(BUD) Fond :
English: ET-1 dose dependently increased MAP, but the rise was significantly attenuated in doxo-HF rats at all doses.
French: L’ET-1 a augmenté de façon dose-dépendante la pression artérielle moyenne (PAM), mais l’élévation a été significativement atténuée chez les rats doxo-HF, à toutes les doses.
English: The International Bureau agreed in principle but observed that a commercial effect could be produced in a Member States even if there was no preparation for doing business in that State.
French: Le Bureau international s’est déclaré d’accord sur le principe, mais a fait observer qu’il peut y avoir des incidences commerciales dans un État membre même en l’absence d’actes préparatoires à des transactions commerciales dans cet État.
English: The programme takes into account the findings of the common country assessment (CCA) and the priorities of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) as well as the conclusions of the midterm and annual reviews of the previous programme.
French: Il a été établi en tenant compte des conclusions du bilan commun de pays (BCP) et des priorités fixées dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), ainsi que des conclusions formulées dans les examens à moyen terme et annuels du précédent programme.
English: • If the insurer requires that all covered vehicles be individually identified on the policy, are all covered vehicles identified, and does the business have a system for ensuring that the insurer is notified of additions to and deletions from the list of insured vehicles?
French: • Si l’assureur exige que tous les véhicules assurés soient énumérés dans la police, est-ce que tous les véhicules à assurer sont bel et bien indiqués et est-ce que l’entreprise dispose d’un système pour informer l’assureur d’un ajout à la liste des véhicules assurés ou d’un retrait de cette liste?
English: If a certain court determines that one or more of the above described rights and precautions are invalid, you should agree that the rest of these service terms are valid.
French: Si un tribunal constate qu’un ou plusieurs droits et mesures mentionnés ne sont pas valides, vous êtes d’accord que la plupart de ces conditions générales ne sont plus valides.
English: Budgetary implication The Community may finance the establishment of a harmonised policy and system in the field of food enzymes including: development of an appropriate database for gathering and storing all information relating to Community legislation on enzymes, undertaking of studies necessary for the preparation of legislation, for the harmonisation of procedures, for decisionmaking criteria and data requirements to facilitate work sharing between Member States and to develop guidance in these areas.
French: L’efficacité de la procédure d’autorisation et le fonctionnement efficace du marché intérieur, avec des conditions égales pour tous les opérateurs économiques, montreront que l’action de la Communauté est la mieux indiquée pour atteindre les objectifs fixés. Pour atteindre ses objectifs, la proposition se limite à fixer des conditions générales pour l'utilisation sûre des enzymes alimentaires, ainsi qu’à prévoir des dispositions relatives à l’établissement d’une liste communautaire d’enzymes alimentaires et des dispositions communes en matière d'étiquetage.
English: Being registered in our database, you can be contacted by us to be informed about our promotional offers by email.
French: En aucun cas, le fait de figurer sur nos listes ne vous exposera à des sollicitations provenant d'autres sociétés.
English: In favour: Argentina, Bangladesh, Bhutan, Botswana, Brazil, Canada, Chile, China, Colombia, Czech Republic, Ecuador, El Salvador, France, Germany, Guatemala, India, Indonesia, Italy, Japan, Latvia, Luxembourg, Mexico, Nepal, Norway, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Rwanda, Senegal, Spain, Sri Lanka, Swaziland, Tunisia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Venezuela, Zambia.
French: Ont voté pour : Allemagne, Argentine, Bangladesh, Bhoutan, Botswana, Brésil, Canada, Chili, Chine, Colombie, Équateur, El Salvador, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Guatemala, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Lettonie, Luxembourg, Mexique, Népal, Norvège, Pakistan, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sénégal, Sri Lanka, Swaziland, Tunisie, Venezuela, Zambie.
English: All of us, together, must concern ourselves with the democratic process.
French: Nous devons, tous ensemble, nous préoccuper du processus démocratique.