ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background In the Budget of February 22, 1994, it was announced that a three year comprehensive review of Canada's tariff regime would be carried out with the objectives of a) making it more responsive to the competitive pressures facing Canadian industry as a result of freer trade and, b) lessening the regulatory burden and associated costs to both the government and the business community by making the system simpler and more transparent and predictable.
French: Contexte Le budget du 22 février 1994 annonçait la réalisation d'un examen triennal en profondeur du régime tarifaire canadien de façon a) à adapter le Tarif des douanes en fonction des tensions concurrentielles auxquelles fait face l'industrie canadienne par suite de la libéralisation des échanges commerciaux et b) à alléger le fardeau réglementaire et les coûts connexes que doivent assumer le milieu des affaires et le gouvernement en simplifiant le régime tarifaire et en le rendant plus transparent et plus prévisible.
English: Corporate Policy and Strategy The Department will produce and implement corporate policies and strategies to achieve broad Government objectives, manage Departmental activities, and provide defence and security advice.
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Fonctionnement Développement culturel et patrimoine Identité canadienne Gestion intégrée 87 815 50 322 64 472 202 609 Budget principal des dépenses 2002–2003 Budget Budgétaire Non-budgétaire Total principal des Paiements Moins :
English: Stage One: The Set-up The facilitator describes real-life scenario and assigns roles to the participants.
French: : attendre au moins trois (3) à cinq (5) secondes avant de répéter, de reformuler la question ou d’y répondre vous-même).
English: Only by doing so can we make judicious use of the survey and use it as inspiration in developing policies and programs for the sustainable development of Francophone and Anglophone minorities in Canada.
French: C'est à cette condition seulement qu'on pourra faire une utilisation judicieuse du sondage et développer en s'en inspirant des politiques et programmes devant permettre un développement durable des minorités francophones et anglophones du Canada.
English: The system used does not automatically provide information on the person who called the lines concerned, nor the place from which the call is made, unless this information is given during the conversation.
French: Le système utilisé ne permet pas de connaitre automatiquement les coordonnées de la personne qui a appelé les lignes concernées, ni de quel endroit l'appel provient sauf si ces informations sont données au cours de la conversation.
English: Alternatively, they may also inform the Commission of their wish to initiate, independently, a process of negotiation which could lead to the establishment of a direct agreement between the parties.
French: Ils peuvent également informer la Commission de leur souhait d'engager, indépendamment, un processus de négociation qui peut déboucher sur la conclusion d'un accord direct entre les parties.
English: Some household surveys make use of a telephone frame, which is cost-effective for the vast majority of Canadian households but omits those, not accessible by phone.
French: Dans certaines enquêtes-ménages, on utilise l'annuaire téléphonique comme base de sondage. Cette méthode, bien que peu coûteuse pour la grande majorité des ménages canadiens, omet cependant ceux qu'on ne peut joindre par téléphone.
English: We also have a duty, as politicians directly elected by the citizens of Europe, to demand respect, both ethically and politically, for the institutions.
French: Nous avons également le devoir, en tant que responsables politiques directement élus par les citoyens européens, d’exiger le respect des institutions, aux niveaux éthique et politique.
English: Public Service Health Care Plan is competitive but lags in some areas In general, Mercer Human Resources Consulting found the PSHCP to be competitive with the coverage provided by other large public and private employers in Canada.
French: Le Régime de soins de santé de la fonction publique est concurrentiel mais il est inférieur sur certains points En général, Mercer Human Resources Consulting a constaté que le RSSFP offre une protection équivalente à celle offerte par d'autres grands employeurs dans les secteurs public et privé au Canada.
English: That is called democracy.
French: C'est cela la démocratie.
English: Tips, guides and tips that may be useful in planning your next ski vacation.
French: Conseils, guides et conseils qui mai être utiles pour planifier vos prochaines vacances de ski.
English: Second, Canada argues that a proper analysis of Brazil's proposal, to the extent it is based on lost sales or competitive harm, would lead to the conclusion that no countermeasures are appropriate.
French: Deuxièmement, il fait valoir qu'une analyse correcte de la proposition du Brésil, dans la mesure où elle est fondée sur la perte de ventes ou le tort sur le plan de la concurrence, amènerait à conclure qu'aucune contre-mesure n'est appropriée.
English: ê 93/104/EC Article 9 Health assessment and transfer of night workers to day work 1.
French: ê 93/104/CE Article 9 Évaluation de la santé et transfert au travail de jour des travailleurs de nuit 1.
English: Members of the ARF have agreed to a three-stage process, from confidence-building to preventive diplomacy and, finally, conflict resolution.
French: Les membres du Forum régional de l'ANASE se sont mis d'accord sur un processus en trois étapes, du renforcement de la confiance à la diplomatie préventive puis enfin au règlement des conflits.
English: After this adjustment, the total amount of payment appropriations needed for 1998 comes to ECU 90.953 billion and total commitment appropriations to ECU 95.316 billion (a nominal increase of 5.6% in the overall ceiling on appropriations for commitments between 1997 and 1998).
French: À l'issue de cet ajustement, le plafond total des crédits pour paiements nécessaires pour 1998 s'élève à 90,953 milliards d'écus et celui des crédits pour engagements, à 95,316 milliards d'écus (la progression nominale du plafond total des crédits pour engagements de 1997 à 1998 est de 5,6 %).
English: Russian Federation—The Patent Law excludes plant varieties and animal breeds from subject matters recognized as patentable inventions. Slovakia— According to the Section 4, paragraph a) of the Slovak Patent Law, patents shall not be granted in respect of inventions contrary to public interest, particularly the principles of humanity and morality.
French: Notre régime des brevets exclut les plantes et animaux des objets brevetables même s’ils constituent une invention originale, résultent d’une activité inventive, se prêtent à une application industrielle et ont été suffisamment divulgués.
English: To manage the Canadian Biotechnology Strategy Fund To support the Canadian Biotech Advisory Committee (CBAC) Participants and Partners Participants:
French: Les partenaires sont les provinces, les territoires, le secteur industriel, le milieu universitaire, les consommateurs, les groupes environnementalistes et autres groupes intéressés.
English: (a) Identifying the women-related priorities of the programmes of work and medium-term plans of the Commission;
French: a) De définir les priorités relatives à la condition féminine dans les programmes de travail et le plan à moyen terme de la Commission;
English: The Forum addressed challenges and solutions to aspects of public procurement relating to integrity and good governance initiatives as well as to OECD anti-bribery instruments.
French: Le Forum a traité des problèmes posés par les aspects des marchés publics qui touchent aux instruments de lutte contre la corruption de l'OCDE et aux initiatives de promotion de l'intégrité et de bonne gestion des affaires publiques, ainsi que les solutions correspondantes.
English: • Buoy at Huxley Island Warden Station This is untreated stream water, which should be purified before use.
French: • bouée située au poste des gardes de parc de l’île Huxley  Il s’agit d’eau de ruisseau non traitée, qu’il faut donc purifier avant usage.
English: A.3 Through research and consultation the CRA determined that most taxpayers were not bringing the information contained in their tax package to the tax professional for the preparation of their tax return.
French: R.3 Des recherches et des consultations ont permis à l'ARC d'établir que la plupart des contribuables ne présentaient pas les documents contenus dans leur trousse d'impôt aux professionnels de l'impôt qui préparent leur déclaration de revenus.
English: • "Key" – not all.
French: Si l’enregistrement se fait après l’approbation, cet élément n’est pas pertinent.
English: Salary (2) In the event that the Information Commissioner is appointed in accordance with subsection (1) as Privacy Commissioner, the Privacy Commissioner shall, notwithstanding subsection 54(2), be paid the salary of the Information Commissioner but not the salary of the Privacy Commissioner.
French: Traitement (2) Dans l'éventualité de l'application du paragraphe (1), le paragraphe 54(2) serait sans effet et le Commissaire à la protection de la vie privée ne recevrait que le traitement prévu pour le Commissaire à l'information.
English: [7] The Department replied that a request to reclassify the four positions had been issued in January 2002, as a result of the national initiative led by Land Staff (LS) to reclassify internal auditor positions at LFQA HQ (testimony of Guildo Albert and Exhibit D-11B).
French: [7] Le Ministère, pour sa part, rétorque que les quatre postes ont fait l'objet d'une demande de reclassification vers le mois de janvier 2002 donnant suite à l'initiative nationale pilotée par l'État Major de l'Armée de Terre (EMAT) de procéder à la reclassification des postes de Vérificateur interne au QG SQFT (témoignage de Monsieur Guildo Albert et Pièce M-11B).
English: The shrinking borders of the "global village" allow many things to move freely from one area to another – purchasing power, decision-making power, money from drugs, fraud and corruption, physical disease and moral sickness.
French: Les frontières réduites d’un monde planétaire ouvert laissent passer d’un espace vers un autre le pouvoir d’achat, le pouvoir de décision, l’argent de la drogue et de la corruption, les maladies physiques et morales.
English: Following the signing and ratification of the Optional Protocol by the Government of Sierra Leone, on 8 September 2000 and 15 May 2002, respectively, the State Party set in motion actions that were aimed to address, inter alia, the burning issues of sale of children, child prostitution and child pornography.
French: À la suite de la signature puis de la ratification du Protocole facultatif par le Gouvernement sierra-léonais, respectivement le 8 septembre 2000 et le 15 mai 2002, l'État partie a engagé des actions visant notamment à apporter des solutions aux questions brûlantes de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Text of the draft guidelines 83 196
French: Texte des projets de directives 83 197
English: •-©ÀRïö‡
French: ·s|@øþ.é–6¶v©þ±~Ö÷— cf\¬r¦åšdlF\3¤ Í/÷¨5ÇÆ¿¸
English: − Vacation pay and overtime are expensed in the year that the entitlement occurs.
French: − Les congés annuels et les heures supplémentaires sont portés aux dépenses dans l'exercice au cours duquel l'employé les acquiert.
English: Before the crisis, some thought risk premia for developing countries were irrationally low.
French: Avant la crise, certains pensaient que les primes de risque pour les pays développés étaient à un niveau bas en dépit du bon sens.
English: Poor working environment, such as significant exposure to several disagreeable conditions or to one very disagreeable condition.
French: Milieu de travail passable: exposition fréquente à une situation désagréable ou exposition occasionnelle soit à plusieurs situations désagréables ou à une situation très désagréable.
English: Thread wholly of vulcanised rubber, of which any cross-sectional dimension exceeds 5 mm, is to be classified as strip, rods or profile shapes, of heading No. 40.08.
French: Les fils nus de caoutchouc vulcanisé, de tout profil, dont la plus grande dimension de la coupe transversale excède 5 mm, entrent dans le no 40.08.
English: f Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia pursuant to General Assembly resolution 55/12, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: f Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: The EP has created a separate chapter in the budget whose resources are used to fund a wide range of projects covering, for example, reform of legal systems, training for security forces and police officers, support for independent media, rehabilitation of torture victims and the reintegration of street children into society.
French: Il a créé un chapitre budgétaire spécifique, dont les crédits sont utilisés pour un large éventail de projets, notamment pour la réforme de la justice, la formation des services de sécurité et de police, le soutien aux médias indépendants, l’aide aux victimes de la torture ou la réinsertion sociale des enfants des rues.
English: CAF guidelines contemplated that a certain group of CAD patients were eligible for retention and could meet universality of service.
French: Les lignes directrices des FAC prévoyaient qu’un certain groupe de membres atteints de coronaropathie pourraient demeurer au sein des Forces et se conformer au principe de l’universalité du service.
English: At least 181 were killed in rain-triggered landslides on Thursday night.
French: Il s'agit du troisième en un mois à s'abattre sur le pays. Un dernier bilan fait état de quatre morts et d'importants dégâts matériels.
English: Fuel consumption statistics are compiled on a quarterly basis allowing opportunity for revisions if necessary, thus improving the quality of the energy-use data by providing greater industry detail in subsequent quarterly issues and in publications following the fourth quarterly report.1 Two time series of data were used to estimate total fossil fuel combustion: availability and non-energy uses.
French: Les statistiques sur la consommation de combustibles sont compilées sur une base trimestrielle; il est donc possible d'y apporter des corrections, au besoin, ce qui améliore la qualité des données sur la consommation d'énergie, car les numéros trimestriels subséquents et les publications qui suivent le rapport du quatrième trimestre contiennent des données plus détaillées au niveau des différents secteurs.1 Deux séries chronologiques de données ont été utilisées pour estimer la combustion totale de combustibles fossiles, soit les données sur « l'offre » et sur les « usages non énergétiques ».
English: It contains a collection of contaminated sites known as
French: Guide des gestionnaires de sites
English: • Model International Forms under the PLT Patent Law The law of patents is a legal framework that establishes a patent system which supports and encourages technological innovation and promotes economic development.
French: • Formulaires internationaux types selon le PLT Droit des brevets Le droit des brevets constitue un cadre juridique qui établit un système des brevets encourageant l'innovation technologique et favorisant le développement économique.
English: Regulations requiring every company with 10 employees or more to present detailed demographics on its racial make-up, including information on hiring, firing, benefits and promotions, are a central part of the social policies of the current Government.6
French: Pour les pays nordiques, la promotion et la protection des droits de l'homme des personnes handicapées sur un pied d'égalité avec les personnes valides sont une priorité, d'où leur satisfaction qu'ait été adoptée la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: As a result they cannot be introduced into the text.
French: Elles ne peuvent par conséquent être intégrées au texte.
English: UNMEE has no control over the demarcation process beyond offering some measure of administrative and logistical support to it.
French: La MINUEE n'exerce aucun contrôle sur ce processus auquel elle offre un appui administratif et logistique.
English: Bruce McCune, lichenologist, expert on lichens of the American northwest.
French: Lichenologiste, expert des lichens du Nord-Ouest américain, Oregon State University.
English: Services are available throughout the day and evening.
French: Les services sont offerts en journée comme en soirée.
English: The "m" values listed in the following tables are based on levels achievable under GMP.
French: Les valeurs numériques de «m» qui suivront dans les tableaux sont fondées sur des niveaux qu’il est possible d’atteindre par des BPF.
English: Manon Gauthier BDDS Shandwick Tel.: (514) 393-1180 Cell: (514) 232-0822 mgauthier@bdds.shandwick.ca Back Printable Version
French: Manon Gauthier Conseillère principale - BDDS Shandwick Tel.: (514) 393-1180 Cell. : (514) 232-0822  mgauthier@bdds.shandwick.ca   Précédent Version imprimable
English: The work of the committee over the course of 1998- 99 demonstrates this commitment.
French: Les travaux du comité au cours de 1998-1999 mettent en évidence cet engagement.
English: • IC's mandate, and its policies and programs, and SD initiatives are mutually reinforcing.
French: • Le mandat d'IC, ses politiques et ses programmes et les initiatives en matière de développement durable s'épaulent mutuellement.
English: Your research can include exploring the Public Service Staffing Notices; promotions within organizations of interest to you may mean that there is an opportunity to be explored.
French: Vos recherches peuvent inclure la lecture des avis de dotation de la fonction publique; en effet, les promotions annoncées dans certaines organisations qui vous intéressent peuvent constituer autant de possibilités à envisager.
English: Where the manager is of the view that an extraordinary corporate event is likely to materially affect the value of the assets, the manager may advise the Ethics Commissioner of the circumstances.
French: interdit au gestionnaire de communiquer à quelque moment que ce soit avec le titulaire d’une charge publique, et il est interdit au titulaire d’une charge publique de communiquer avec le gestionnaire.
English: Terms and conditions of employment should be clearly established in writing prior to arrival in the UAE.
French: Avant d'arriver aux EAU, il est conseillé de s'assurer que toutes les conditions d'emploi ont été clairement établies par écrit.
English: The Committee started the consideration of agenda item 153.
French: La Commission commence l'examen de la question.
English: Postscript The Uruguay Round Agreements Act of 1995 made two significant clarifications of U.S. countervailing duty law regarding the issues under review by the panel on softwood lumber.
French: Note L’Uruguay Round Agreements Act de 1995 a précisé la législation américaine sur les droits compensateurs relativement à deux questions importantes examinées par le groupe spécial du bois d’oeuvre résineux, à savoir la spécificité et ce qu’il est convenu d’appeler le « critère des effets ».
English: Tax Benefits The Co-ordination centres are, like any other companies, liable to all Luxembourg taxes (the normal corporate tax rate, including municipal business tax, is approximately 37.45%).
French: Avantages fiscaux Les centres de coordination sont, comme toute autre société, soumis à la totalité des impôts luxembourgeois (le taux normal de l'impôt des sociétés, impôt commercial municipal compris, s'élève à environ 37,45 %).
English: production start-up of the PK80 spiral zipper.
French: lancement de la production de la fermeture à glissière PK80.
English: • Significance: experiencing a meaning in your activities that fits with your own values;
French: • Sens: donner un sens Ã ses activitÃ©s qui correspond Ã ses propres valeurs.
English: Productive, modern, "smart" workplaces can contribute significantly to the public service's goal of becoming an exceptional employer that attracts the brightest and the best.
French: Des milieux de travail modernes, «intelligents» et productifs peuvent contribuer considérablement à permettre à la fonction publique d'offrir un milieu de travail exceptionnel qui attire les personnes les plus douées.
English: A quick search via the Submarino site shows more than 500 titles.
French: Ce sont des détails comme celui-ci qui renverse souvent un projet.
English: Executive Director Public Edu.
French: Directeur général Secrétariat corporatif
English: [...] smoking rates did go down generally, with one exception.
French: « [...] smoking rates did go down generally, with one exception.
English: I have heard names that you do not want to see; I have heard names that you would like to see.
French: J'ai entendu des noms dont vous ne vouliez pas; j'ai entendu des noms que vous souhaiteriez.
English: Given the continuing need for the presence of the Personal Representative of the Secretary-General for Southern Lebanon in Beirut, no time frame was specified in his letter.
French: La présence du Représentant personnel du Secrétaire général à Beyrouth demeurant indispensable, la durée du mandat n'a pas été précisée dans la lettre.
English: The breakfast, rich and abundant is served in the large outdoor terrace, surrounded by olive trees and the most absolute tranquility.
French: Le petit déjeuner, riche et abondant est servi dans la grande terrasse extérieure, entourée d'oliviers et de la tranquillité la plus absolue.
English: Measurement Canada may perform a pre-assessment prior to an accreditation audit to ensure that the applicant is prepared for the audit.  9.1.3 Witness Inspection Process  Measurement Canada personnel may provide guidance to organizations and technicians during the witness inspection process.
French: Mesures Canada peut effectuer une pré-évaluation avant un audit d’accréditation afin de s’assurer que le demandeur est bien préparé.  9.1.3 Procédure d’inspection devant témoin   Le personnel de Mesures Canada peut donner des consignes aux organismes et aux techniciens lors du processus d’inspection devant témoin.
English: Disabled members or dependants If you or one of your dependants is disabled, coverage and payment of benefits will continue for a maximum of six months following your termination of employment without the requirement to pay premiums.
French: Cotisants ou personnes à charge invalides Si vous ou l’une des personnes à votre charge est invalide, la protection et le versement des prestations se poursuivront pendant une période maximale de six mois après le moment où votre emploi aura pris fin, sans qu'il soit nécessaire que vous versiez des cotisations.
English: Finally, I should be grateful to hear the college's assessment of President Sarkozy's plan to establish a further 'Comité des Sages' to brood on the future of Europe.
French: Enfin, je serais reconnaissant d'entendre l'évaluation par le collège du plan du président Sarkozy aux fins de la création d'un Comité des sages supplémentaire pour réfléchir à l'avenir de l'Europe.
English: (a) Travel costs - resulting from multi-country and multi-purpose missions, teleconferencing and videoconferencing;
French: a) Frais de voyage - par l'envoi de missions multipays et multiobjectifs, le recours aux téléconférences et aux vidéoconférences;
English: The Uzbek International Cultural Centre and the national cultural centres cooperate closely with broadcasting stations in Uzbekistan, and also work with the editorial offices of a number of leading newspapers and magazines.
French: Le Centre culturel international républicain et les centres culturels nationaux collaborent étroitement avec la radio ouzbèque, tout comme les rédactions de toute une série de grands titres de la presse.