ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensure that the process towards achieving this is led by the Ministry of Finance in a co-ordinating and harmonising role.
French: S’assurer que le ministère des finances joue un rôle de coordination et d’harmonisation dans le cadre du processus devant aboutir à la réalisation de cet objectif.
English: • Event Results System: the redesigned software, launched in the Okanagan-Coquihalla and Kings-Hants by-elections, helps returning officers tabulate and send election results electronically to the media and to our Web site.
French: • Système des résultats du scrutin : la version améliorée de ce logiciel, étrenné aux élections partielles dans Okanagan-Coquihalla et Kings-Hants, aide les directeurs du scrutin à compiler et à transmettre électroniquement les résultats électoraux aux médias et à notre site Web.
English: We cannot have a situation where enlargement cannot at the end of the day take place in practice.
French: Il est impensable que l'élargissement ne puisse finalement pas se réaliser dans les faits.
English: The flexibility of the well educated workforce is a major attraction for foreign investors, and international capital will continue to flow into export oriented industries such as mining, manufacturing and agriculture.
French: La souplesse de la main-d'œuvre bien formée contribue largement à attirer les investisseurs étrangers, et les capitaux internationaux continueront d'abonder dans les secteurs axés sur l'exportation comme les secteurs minier, manufacturier et agricole.
English: If there is insufficient time in the growing season remaining for the seeds to germinate, stabilize the site using other effective and environmentally appropriate techniques (e.g., cover exposed areas with erosion control blankets to keep the soil in place and prevent erosion) then vegetate the following spring.
French: Si la saison de croissance est trop avancée, il faut stabiliser le terrain à l'aide d'autres techniques adéquates sur la plan environnemental (p. ex. recouvrir les zones exposées de matelas anti-érosion pour empêcher le mouvement du sol et l'érosion) et attendre au printemps suivant pour rétablir la végétation.
English: The coverage of staffing issues is also expanding, and in the coming year we will be experimenting with Web-based survey technology.
French: De plus, les aspects de la dotation qui sont abordés se multiplient et, au cours de l'année à venir, nous ferons l'expérience de la technologie des sondages sur le Web.
English: The Lamfalussy agreement is in danger of being delayed and the UCITS directive of being halted in its tracks.
French: L'accord du groupe Lamfalussy risque d'être retardé et de bloquer les directives OPCVM.
English: All bedrooms are provided with Satellite TV, telephone, Wi-Fi Internet access, minibar, safe and air conditioning.
French: Toutes les chambres du Relais Villa Abbondanzi sont équipées d'une TV satellitaire, du téléphone, d'un accès wi-fi à internet, d'un minibar, d'un coffre-fort et de l'air conditionné.
English: Small heat shock proteins, aging and resistance to stress
French: The role of HIV-1 nef and gp160 in the establishment of the HIV reservoir in memory CD4+ T cells
English: An initiative had been launched jointly with the United Nations Children's Fund to raise awareness, prevent drug abuse and promote recovery among addicts.
French: Une initiative a été lancée conjointement avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (Unicef) pour sensibiliser la population à la toxicomanie, la prévenir et promouvoir la désintoxication parmi les toxicomanes.
English: MOTION FOR A RESOLUTION on the withdrawal of the 14th Russian Army from the territory of the Republic of Moldova presented by Mr MOTIU, Romania, and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it Among the main events after the end of the Cold War was the retreat of foreign troops from territories they do not belong to.
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION relative au retrait de la 14e armée russe du territoire de la République de Moldova présentée par M. MOTIU, Roumanie, et plusieurs de ses collègues La présente proposition n'a pas été examinée par l'Assemblée et n'engage que ses signataires Au nombre des événements importants survenus après la fin de la guerre froide, il y a lieu de mentionner le retrait des troupes étrangères des territoires qu'elles occupaient.
English: Compulsory school pupils are allowed to belong to these boards and have the right to speak at meetings and to vote.
French: Les élèves de ces écoles ont le droit d'être membres de ces conseils, de prendre la parole aux réunions et de voter.
English: Foodborne illness investigations Pub lic health surveillance Epidemiological investigations Food safety inspections Sampling
French: Enquête sur les intoxications alimentaires Surveillance de la santé publique Enquête épidémiologique
English: Also at its fifty-fifth session, during its consideration of the item entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations” the General Assembly decided that the term of office of the Board of Auditors should be a non-consecutive term of office of six years' duration starting on 1 July 2002.
French: À la même session, l'Assemblée a décidé, dans le cadre de l'examen du point intitulé « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies », qu'à compter du 1er juillet 2002, la durée du mandat des membres du Comité des commissaires aux comptes serait portée à six ans non renouvelable.
English: Forcing members to join would not be about the value CGC provides in government relations, industry infrastructure and information for the public and members.
French: L’adhésion forcée ne rejoindrait pas les intentions de la Coalition pour ce qui concerne les relations avec les gouvernements, la création d’une infrastructure pour l’ensemble de l’industrie et la diffusion d’information cohérente au public.
English: The general membership exercises democratic control over the non-permanent members through the elections in the General Assembly.
French: L'ensemble des Membres exerce un contrôle démocratique sur les membres non permanents par le biais des élections à l'Assemblée générale.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime collects information on international standards relating to crime prevention and criminal justice and continuously explores new ways to maximize the effectiveness of technical assistance, particularly in the reconstruction of justice institutions in peacekeeping and post-conflict situations.
French: L'Office recueille des informations sur les normes internationales relatives à la prévention du crime et à la justice pénale et étudie sans cesse de nouvelles façons d'optimiser l'efficacité de l'assistance technique, en particulier s'agissant de la reconstruction des institutions judiciaires dans les situations de maintien de la paix et d'après-conflit.
English: The business elite believes that the only good government is one willing to grant their efforts unbridled rein.
French: Pour l'élite de cette communauté, le seul bon gouvernement est celui qui est prêt à lui laisser la bride sur le cou.
English: With regard to recent developments in debt management, UNCTAD had accelerated its cooperation with the MEFMI (Macroeconomic and Financial Management Institute of Eastern and Southern Africa) and Pôle Dette in the context of subregional cooperation between the DMFAS Programme and subregional groupings in Africa.
French: Concernant l'évolution récente de la gestion de la dette, la CNUCED avait accéléré sa coopération avec le MEFMI (Institut de gestion macroéconomique et financière d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe) et Pôle Dette dans le cadre de la coopération sous-régionale entre le programme SYGADE et les groupements sous-régionaux africains.
English: After several years of hesitation, of turbulence and sometimes of violence, the peace and reconciliation process is now taking a positive turn that we must all welcome and encourage.
French: Après plusieurs années d'hésitations, de turbulences, parfois violentes, le processus de paix et de réconciliation commence à connaître une évolution positive, que nous devons tous souligner et encourager.
English: If the proceeds of disposition are not money, use the fair market value of the goods or services you received on the date of the sale as the proceeds of disposition.
French: Si le produit de disposition n'est pas en argent, inscrivez la juste valeur marchande des biens ou services que vous avez reçus le jour de la vente.
English: Human rights and the rule of law must be central to the building of representative, democratic institutions in Iraq.
French: Les droits de l'homme et la primauté du droit doivent se trouver au coeur de l'édification d'institutions représentatives et démocratiques en Iraq.
English: All three objectives are linked to the major capacity-building effort which needs to be scaled-up and sustained.
French: Les trois objectifs sont liés à l’effort de renforcement des capacités qui doit être intensifié et soutenu.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 335 - Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing > NAICS — 3359 - Other Electrical Equipment and Component Manufacturing > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 335 - Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques > SCIAN — 3359 - Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: They were at the time en route from Belgrade where, as members of the Sambo Wrestling National Team of the Ukraine, they had taken part in a wrestling competition, and were on their way back to the Ukraine.
French: Ils venaient à l'époque de Belgrade où, en tant que membres de l'Équipe nationale ukrainienne de sambo, ils avaient participé à une compétition de lutte, et rentraient en Ukraine.
English: Finally, due to the advanced entry into force of the new GSP it appears necessary to provide for a transition period from the current GSP system under Council Regulation (EC) No 2501/2001 to the new GSP scheme.
French: Enfin, cette entrée en vigueur anticipée du SPG nécessite d’établir une période transitoire entre le régime actuel prévu par le règlement du Conseil (CE) n° 2501/2001 et le nouveau régime SPG.
English: the possibility to delegate implementation to Member States has been opened.
French: méthodes de mise en œuvre lorsque cela se justifie.
English: Calories 80 Lipides 0,5 g saturés 0 g + trans 0 g Cholestérol 0 mg Sodium 0 mg Glucides 18 g Fibres 2 g Sucres 2 g Protéines 3 g
French: Calories 80 Fat 0.5 g Saturated 0 g + Trans 0 g Cholesterol 0 mg Sodium 0 mg Carbohydrate 18 g Fibre 2 g Sugars 2 g Protein 3 g Vitamin A Calcium
English: In Ontario, the province with the greatest angling pressures, Environment Canada has been involved in education and outreach programs to raise awareness of the impacts of lead on wildlife.
French: En Ontario, la province où la pêche sportive est la plus intense, Environnement Canada a participé à des programmes d’éducation et d’information pour sensibiliser les citoyens aux impacts du plomb sur la faune.
English: The ‘Study in Canada’ section, co-located in the Library, accounts for approximately 60% of the traffic to the Library.
French: La section sur les études au Canada attire quelque 60 % des visiteurs à la bibliothèque.
English: • Evaluate the future of Wolfe Lake campground.
French: • Évaluer l’avenir du terrain de camping du lac Wolfe.
English: This decree is scheduled to be amended in 2007 so as to provide better protection for citizens faced with discrimination, both direct and indirect (i.e., an efficient system of sanctions, and protection against retaliatory measures).
French: La modification de ce décret est programmée pour 2007 en vue d'assurer une meilleure protection des citoyens face aux discriminations directes et indirectes (notamment, système efficace de sanctions, protection contre les mesures de rétorsion, etc.).
English: More attention should be paid to the early warning functions in the Secretariat, institutions and field operations, and follow-up to early warning should be strengthened.
French: Le Conseil permanent et le Forum pour la coopération en matière de sécurité, dans les limites de ses compétences et de son mandat, jouent un rôle central à cet égard.
English: Staff members are requested to consult administrative instruction ST/AI/1999/2 of 13 May 1999 on language proficiency and language incentives for the general principles and the conditions governing language proficiency examinations, including eligibility and requirements for registering for the examination.
French: Les fonctionnaires sont priés de consulter l'instruction administrative ST/AI/1999/2 du 13 mai 1999 sur les aptitudes linguistiques et les mesures d'incitation à l'étude des langues pour connaître les principes généraux et le régime des examens d'aptitudes linguistiques, y compris les conditions à remplir pour se présenter aux examens.
English: This report provides a descriptive evaluation of five program areas (orientation group, intake assessment, education group, support group, one-to-one treatment).
French: Il s'agit d'un rapport d'évaluation descriptif de cinq programmes : groupe d'orientation, évaluation initiale, groupe d'évaluation, groupe de soutien et traitement individuel.
English: Your Rapporteur does not claim to be exhaustive, but he thinks that the present report may help to concentrate minds on a few issues of importance in regard to the much-needed security cooperation with the countries of the southern shore, which was interrupted when the EU took over certain WEU activities.
French: Votre rapporteur ne prétend certes pas à l’exhaustivité, mais il pense que le présent document pourra aider les membres à se concentrer sur quelques questions essentielles portant sur l’indispensable coopération avec les pays de la rive sud dans le domaine de la sécurité, qui a été interrompue lorsque l’UE a repris certaines activités de l’UEO.
English: In that case, the amount applicable may not exceed the amount applicable for the destination indicated on the licence.
French: Dans ce cas, le montant applicable ne peut dépasser le montant applicable à la destination indiquée sur le certificat.
English: When the monograph specifies a divided dose the frequency must be more than once daily.
French: Lorsque la monographie précise une « dose fractionnée », la fréquence doit être supérieure à une fois par jour.
English: Regrettably, however, the political process in Darfur lags far behind the deployment of the peacekeeping Operation.
French: Hélas, le processus politique au Darfour est toutefois à la traîne derrière le déploiement de l'opération de maintien de la paix.
English: Currently, when the Agency sends a coasting trade license application notice, it lays out the notice periods for the various stakeholders on a case-by-case basis and generally satisfies those involved.
French: Actuellement, lorsque l'Office transmet un avis de demande de licence de cabotage, il se préoccupe de préciser les délais qui sont accordés aux différents intervenants, le cas échéant, et les parties en sont généralement satisfaites.
English: The school was named the “New Opportunity Corps” at its inauguration by the Government of that period.  The objective was to provide a residential setting, not only for psychological rehabilitation, but also for maximum personal growth and the development of individual skills.
French: La maison de rééducation, baptisée «Centre de la nouvelle chance» lors de son inauguration par le Gouvernement d'alors, a pour objectif non seulement d'héberger des jeunes délinquants afin de favoriser leur réadaptation psychologique, mais aussi de permettre le plein épanouissement de leur personnalité et de développer leurs aptitudes personnelles.
English: Reaffirming the special needs and requirements of countries with fragile forest ecosystems, including those of low forest cover countries;
French: Réaffirmant les besoins spécifiques des pays dotés d'écosystèmes fragiles, y compris ceux des pays n'ayant qu'un faible couvert forestier;
English: The child has such a little way to fall he will not break his leg; if he knocks himself with a stick he will not break his arm; if he grabs a sharp knife he will not grasp it tight enough to make a deep wound.
French: Si lenfant tombe de son haut, il ne se cassera pas la jambe; sil se frappe avec un bâton, il ne se cassera pas le bras; sil saisit un fer tranchant, il ne serrera guère, et ne se coupera pas bien avant.
English: Decision to be repealed: Council Decision 2006/57/EC on the principles, priorities and conditions contained in the European partnership with the former Yugoslav Republic of Macedonia and repealing Decision 2004/518/EC:
French: Décision à abroger: décision 2006/57/CE du Conseil relative aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat européen avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine et abrogeant la décision 2004/518/CE - JO L 35 du 7.2.2006 et Bull.
English: For all notiﬁcations combined (Article 12 and Article 11 notiﬁcations and notiﬁcations for information only), the ﬁgure of 1.000 notiﬁcations has been exceeded for the ﬁrst time in the history of the RAPEX system.
French: Toutes notiﬁcations confondues (notiﬁcations relevant de l’article 12 et de l’article 11 et notiﬁcations à titre informatif uniquement), la barre des 1 000 notiﬁcations a été franchie pour la première fois dans l’histoire du système RAPEX.
English: The day of the event, present yourself at the partner circuit with your e-mail of confirmation and... you're off!
French: Le jour de l'épreuve, présentez vous au circuit organisateur avec votre mail de confirmation et... c'est parti !
English: 70 [ previous page ] Blazon Arms Per fess wavy Azure and Or a fess wavy counterchanged of the field between in chief two snowflakes Argent and in base a fraise Azure; Crest A mural crown Or masoned Sable charged with a locomotive wheel Sable issuant therefrom a moose head affronty Or; Supporters Upon a mount Vert set with Common Red Paintbrush (Castilleja miniata) and dexter a lodgepole pine bough and sinister a white spruce bough both fructed all proper rising above barry wavy Argent and Azure charged with a salmon leaping also proper dexter a bald eagle the body proper winged per fess embattled Or and Azure ducally crowned Or sinister an osprey the body proper similarly winged and crowned; Motto SHAPING A NORTHERN DESTINY;
French: 70 [ page précédente ] Blason Armoiries Coupé-ondé d'azur sur or à la fasce ondée de l'un en l'autre accompagnée en chef de deux flocons de neige d'argent et en pointe d'une quintefeuille d'azur; Cimier Un rencontre d'orignal d'or mouvant d'une couronne murale du même maçonnée de sable, chargée d'une roue de locomotive du même; Supports À dextre, un aigle à tête blanche de profil, son corps au naturel, ses ailes coupées crénelées d'or sur azur, ceint d'une couronne de duc d'or; à senestre, un aigle-pêcheur son corps au naturel, ses ailes pareillement émaillées, ceint de la même couronne, les supports posés sur un monticule herbeux orné de castilléjies rouges (Castilleja miniata) accostées à dextre d'une branche de pin vrillé et à senestre d'une branche d'épinette blanche, les deux branches fruitées, le tout au naturel, soutenu de burelé-ondé d'argent et d'azur, chargé d'un saumon sautant au naturel; Devise SHAPING A NORTHERN DESTINY;
English: Sun (Vancouver) Article also available en français
French: Sun, The (Vancouver) Version anglaise de cet article
English: Action on draft resolution A/C.3/64/L.48
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/64/L.48
English: Where the environmental benefits are global, such as reduced greenhouse-gas emissions, the public may not care much, especially where poverty is widespread.
French: Les avantages qui se présentent essentiellement sous la forme de gains indirects de la productivité économique sont abstraits et difficiles à illustrer sous une forme aisément compréhensible.
English: As for the proposals of the action plan, in essence, responsibility for monitoring naturally lies and will continue to lie with the Member States.
French: Quant aux propositions du plan d'action, nous soulignons dès à présent que les compétences en matière de contrôle incombent et continuent d'incomber, pour l'essentiel, aux États membres.
English: Another impressive feature is Nikon's D-Lighting Mode that provides images with more details in dark areas. You may loose tonal details in the bright areas if you shoot in Jpeg, while in RAW you won’t loose much tonal detail in the same bright areas… Better try for yourself, and use it wisely, but overall this setting is pretty impressive.
French: Un autre point épatant : le Mode D-Lighting capable de vous offrir plus de détail dans les endroits sombres… Cependant, d’un autre côté, vous risquez de perdre en « tonalité » dans les endroits plus éclairés si vous shootez en Jpeg, alors qu’en RAW, vous perdrez moins de détail dans ces mêmes endroits clairs… Bref, essayez par vous-même, et à utiliser avec précaution, mais globalement, cette fonction est vraiment sympa !
English: A/C.3/SR.798, p. 2.
French: A/C.3/SR.798, p.
English: Furthermore, the cytotoxicity induced by this cotreatment resulted not only from apoptosis but also from other forms of cell death.
French: De plus, la cytotoxicité induite par ce co-traitement résulte non seulement de l'apoptose mais aussi d'autres formes de mort cellulaire.
English: Rescue Effect Saskatchewan, in Canada, but
French: Déclin apparent en 2002. Non
English: There appears to be a growing temptation to take the easy way out, namely to have recourse to liberalisation in an ever increasing number of areas, including services, the labour market and welfare systems.
French: Nous voyons se dessiner une tentation, qui nous semble être celle de la facilité et qui consiste à s’en remettre toujours davantage à la libéralisation: libéralisation des services, du marché du travail, des systèmes sociaux.
English: _____ The "notwithstanding clause" allows legislators to pass laws that are in violation of the Canadian Charter of Rights & Freedoms.
French:  La « disposition de dérogation » permet aux législateurs d'adopter des lois qui violent la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Observational data indicated that less than 50% of all flowering ramets of H. acutiloba may be visited by A. ruficollis.
French: Les données d'observations indiquent que moins de 50% de toutes les ramètes florifères de l’H. acutiloba peuvent être visitées par l’A. ruficollis.
English: How would you approach the implementation of a good management of information regime under the following categories:
French: Comment aborderiez-vous la mise en œuvre d’un régime de saine gestion de l’information dans les catégories suivantes :
English: • Supportive conditions to enable Canadians to make informed and healthy choices
French: • Conditions favorables permettant aux Canadiens de faire des choix sains et de prendre des décisions éclairées.
English: "I knew a little bit that it could be harmful to my health, but I didn’t believe it.
French: J’avais vaguement l’idée que cela pourrait nuire à ma santé, mais je n’y croyais pas.
English: Myanmar stands ready to work together with others in the international community to implement them.
French: Le Myanmar est prêt à collaborer avec le reste de la communauté internationale pour les mettre en œuvre.