ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Probably one of the best source of informatinon on Christian art in the world.
French: Essentiellement des gravures du temps de la Réforme en format PDF .
English: On market access, four bands for structuring tariff reductions were agreed.
French: Pour l'accès aux marchés, il a été convenu de quatre fourchettes de réduction des droits de douane.
English: 1 = criterion speaks strongly against the option
French: 1 = critères fortement contre l'option
English: Further leverage was gained by working with a London-based publicist, who developed an effective media campaign to support both the concert and the CD launch. ii) Forge links with a reputable, pro-active, experienced publicist or PR consultant with whom the record companies can liaise and develop a relationship.
French: L'effet de levier s'est accru grâce à la collaboration d'un publiciste de Londres qui a mis sur pied une campagne média efficace pour appuyer le concert et le lancement du CD. ii) Établir des liens avec un publiciste ou un relationniste reconnu, proactif et chevronné avec lequel les maisons de disques peuvent faire affaire et s'associer.
English: Trinidad and Tobago therefore joins with other small vulnerable economies in calling for a process that would accelerate the recommencement of negotiations, while ensuring that adequate treatment is afforded to the development dimension.
French: La Trinité-et-Tobago se joint par conséquent aux autres petites économies vulnérables pour demander la création d'un processus qui accélèrerait la reprise des négociations, tout en veillant à ce que la dimension développement reçoive un traitement adéquat.
English: His brother Rudolf born on 9 January in Niederrodenbach.
French: Son frère Rudolf naît le 9 janvier à Niederrodenbach.
English: The integrated classes are able to take in 1,428 children at primary level at 1 January 2003.
French: Les classes d'intégration scolaire peuvent accueillir au 1er janvier 2003 1428 enfants scolarisés dans le primaire.
English: The Board looks forward to further progress on the development of a total compensation methodology, the results of the quinquennial study of grade equivalencies with the comparator civil service, the results of the Commission's review of regression analysis techniques, the development of a framework for human resources management and the whole scale review of the pay and benefits system of the United Nations and the results of the review of the data-processing systems.
French: Celui-ci attend de nouveaux progrès dans la mise au point d'une méthode de compensation totale, les résultats de l'étude quinquennale des équivalences de classe et du service civil de référence, les résultats de l'examen des techniques d'analyse de régression par la Commission, la mise au point d'un cadre pour la gestion des ressources humaines et l'examen de l'ensemble de l'échelle du système de traitement et d'avantages des Nations Unies et les résultats de l'examen du système de traitement des données.
English: Convicted prisoners who are pregnant or have very young children may keep their children in prison up to the age of three.
French: Les condamnées enceintes ou ayant de très jeunes enfants peuvent garder en prison leur enfant jusqu'à ce que celui-ci atteigne l'âge de trois ans.
English: This programme is not intended to take the place of day nurseries.
French: Mais ce programme n'a pas pour ambition de remplacer les garderies et les crèches.
English: Even though the Algerian people displayed remarkable resistance in order to reject fundamentalism, the amnesty for such murders - described by some as crimes against humanity - and the lack of punishment enforced upon the perpetrators of these crimes appear to have exonerated them to the point that they are continuing their murderous work.
French: Alors qu'une formidable résistance du peuple algérien s'était déployée pour repousser l'intégrisme, l'amnistie de tels meurtres, d'aucuns disent de crimes contre l'humanité, et l'impunité dont il a été fait preuve à l'égard de ceux qui les ont commis, semblent les dédouaner totalement au point qu'ils continuent leur uvre de mort.
English: Reduced Prey Availability Answering the question as to whether killer whales may be prey limited is complex.
French: Disponibilité réduite des proies La question de savoir si les proies seraient disponibles en quantité limitée pour les épaulards est complexe.
English: The majority of our clients are small and medium-sized paper craft suppliers looking for a source of craft supplies online at reasonable prices: most re-order and become regular customers because they love our quality and commitment to customer care. We also sell to individual cardmaking and scrapbook enthusiasts.
French: Elle est surtout constituée d’entreprises artisanales de petite et de moyenne taille, et de distributeurs qui cherchent un fournisseur fiable pour l’achat de materiel pour les loisirs créatifs au prix raisonnable.
English: Indeed, the Agency is arguably subject to stronger accountability requirements than virtually any other federal organization.
French: En fait, les responsabilités de l’Agence à ce chapitre sont peut-être plus importantes que celles d’à peu près tout autre organisme fédéral.
English: Peacekeepers' presence allows continued political and diplomatic efforts towards a more durable peace.
French: La présence des soldats de la paix permet de faire des efforts politiques et diplomatiques continus envers une paix plus durable.
English: The shift towards funding for STDs/HIV/AIDS at the expense of other population activities continues.
French: La redistribution des ressources au profit de la lutte contre les MST et le VIH/sida, au détriment des autres activités relatives à la population, se poursuit.
English: • received Bachelor of Commerce from the University of Toronto in 1959
French: • Il a obtenu un baccalauréat en commerce de l'Université de Toronto en 1959.
English: The GM has also undertaken a number of initiatives designed to broaden the funding base for the implementation of the Convention UNCCDIt has intensified its efforts to mobilize innovative sources of funding, in working with private corporations and foundations and considering carbon trading schemes and decentralized cooperation.
French: Il a redoublé d'efforts pour trouver des formules de financement novatrices, travaillant avec des sociétés et fondations privées et envisageant la mise en place de mécanismes d'échange de droits d'émission de carbone et l'instauration d'une coopération décentralisée.
English: To qualify as part of a continuous international journey, the following conditions must be met: (a) all tickets must be issued by the same supplier or travel agent; (b) all tickets must be for the same traveller; (c) any intermediate stops between the legs of the journey for which separate tickets are issued must be for connection purposes only; (d) the continuous journey must contain an international origin, destination or stopover; and (e) the supplier of the passenger transportation service must be able to demonstrate to the Department’s satisfaction that the conditions for treating a domestic ticket as part of a continuous international journey have been met.
French: Pour être considéré comme faisant partie d’un voyage continu international, le voyage doit satisfaire à toutes les conditions suivantes : a) tous les billets doivent être délivrés par le même fournisseur ou agent de voyages; b) tous les billets doivent être pour le même voyageur; c) tout arrêt entre les étapes d'un voyage, pour lesquelles des billets distincts ont été délivrés, doit être fait exclusivement pour fins de correspondance; d) le voyage continu doit comporter une origine, destination ou escale internationale; e) le fournisseur du service de transport de passagers doit être en mesure de démontrer, à la satisfaction du Ministère, que les conditions requises pour qu'un billet relatif à un service intérieur soit traité comme faisant partie d’un voyage continu international ont bien été remplies.
English: While noting with appreciation the State party's commitment to disseminate widely the present concluding observations, the Committee encourages the State party to make them available to all institutions and public authorities dealing with the rights under the Covenant as well as to large segments of the civil society.
French: Tout en notant avec satisfaction que l'État partie s'est engagé à diffuser largement les présentes observations finales, le Comité encourage ce dernier à les communiquer à toutes les institutions et autorités publiques s'occupant des droits consacrés par le Pacte ainsi qu'à de nombreux acteurs de la société civile.
English: PowerReviews or third parties may provide links on the Site to other sites or content.
French: Sur le site, PowerReviews ou des tiers peuvent fournir des liens permettant d'accéder à d'autres sites ou à du contenu.
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): Israel's insistence on the use of excessive force against the Palestinian people in its perpetration of numerous acts, which have reached the level of organized State crime and extrajudicial killings, represents a violation of the fundamental rights of the civilians living under its occupation.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : Le recours systématique d'Israël à la force excessive contre le peuple palestinien, traduit dans de nombreuses exécutions extrajudiciaires et actes de l'ordre du crime d'État organisé, représente une violation des droits fondamentaux des civils vivant sous son occupation.
English: Amendment by Edit Herczog Amendment 25 Recital 7 b (new) (7b) However, without underestimating the importance of such national co-financing, some areas of standardisation deserve outstanding focus from the Community.
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 24 Considérant 7 bis (nouveau) (7 bis) Les États membres sont encouragés à garantir un financement national adéquat des tâches de normalisation.
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for Public Service Staffing Tribunal
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour Tribunal de la dotation de la fonction publique
English: (Bread Arnejsek, Slovania)
French: (Eszter Falus, Hongrie) Plutôt un échange qu’une formation, découvrir ce que font les gens dans des conditions similaires ailleurs (à travers l’Europe en tout cas).
English: Through this policy, CAE’s management recognizes that it must include environment, health and safety factors in its decision-making, planning and management of business processes to promote the improvement of the quality of life of its employees, clients and the community.
French: Par l’entremise de cette politique, la direction de CAE reconnaît que lorsqu’elle prend des décisions relatives à la planification et à la gestion de l’ensemble de ses processus d’affaires, elle doit inclure sans équivoque les aspects environnement, santé et sécurité afin de contribuer à l’amélioration de la qualité de vie de ses employés, de ses clients et de la communauté.
English: Use only as directed.
French: À utiliser conformément au mode d’emploi.
English: Article 12, amend to read:
French: Article 12, modifier comme suit:
English: The sixth UNFPA country programme helped to establish an information system for population and development issues, which supported sector-wide policies and the national poverty reduction strategy.
French: Le sixième programme de pays du FNUAP a contribué à mettre en place un système d'information sur les questions de population et de développement, qui a fourni un appui à des politiques visant l'ensemble du secteur et à la stratégie nationale de réduction de la pauvreté.
English: The relative estrogenic potency determined in several different in vitro systems is in the order NP > NP1EO = NP2EO > NP1EC = NP2EC > NP9EO. APEs bind to the estrogen receptor, resulting in the expression of several responses in both in vitro and in vivo systems, including the induction of vitellogenin.
French: Le Fonds mondial pour la nature Canada (1997) a analysé 31 savons et produits de nettoyage commerciaux d’usage courant vendus sur le marché canadien (des détergents à lessive, des détachants, du savon à vaisselle, des décapants, des produits de nettoyage pour la salle de bains, des adoucisseurs de tissus, des produits de nettoyage des fours, des shampoings et du savon nettoie-mains) afin d’en déterminer le contenu en NPE comprenant de 4 à 10 groupes EO.
English: (o) Operative paragraph 50, which read:
French: o) L'ancien paragraphe 50, qui était ainsi rédigé :
English: According to Mr. Gagnon, prior to his interview, on 2 occasions he had had a conversation with a Human Resources Clerk (whom he named) in Winnipeg.
French: Selon M. Gagnon, avant son entrevue, il a parlé à deux reprises à une commis des ressources humaines (qu'il a nommée) de Winnipeg.
English: Adequate facilities and resources must be available to supply proper housing, a consistent, appropriate, and reliable source of feed and water, treatment for injured or sick birds, and everything else necessary to ensure the well-being of the animals.
French: Il faut des installations et des ressources appropriées pour fournir un logement convenable; une source constante, appropriée et fiable d’aliments et d’eau; des soins aux volailles blessées ou malades et tous les autres éléments nécessaires pour assurer le bien-être des animaux.
English: University Liaison Program Statistics Canada's University Liaison Program helps postsecondary instructors identify Statistics Canada information and products for use in lectures, course assignments and textbooks.
French: Programme de liaison universitaire Le Programme de liaison universitaire de Statistique Canada permet aux enseignants des établissements postsecondaires de trouver les produits et renseignements de Statistique Canada dont ils ont besoin pour leurs cours, leurs manuels scolaires et les travaux qu'ils donnent aux étudiants.
English: She also serves as the Associate Dean of Continuing Medical Education.
French: Elle est également vice-doyenne de la formation médicale continue.
English: If you have health problems or are not in good physical condition, you may need longer periods of acclimatization.
French: En cas de problème de santé ou de condition physique médiocre, l'acclimatation peut demander plus de temps.
English: These projects work on enhancing women's role in development, the eradication of poverty and of violence against women and on emerging problems such as HIV/AIDS amongst women.
French: Ces projets œuvrent au renforcement du rôle joué par les femmes dans le développement, l'éradication de la pauvreté et de la violence à l'égard des femmes et traitent de problèmes émergeants tels que le VIH/sida chez les femmes.
English: While causing unprecedented condemnation and unwavering determination of the international community to bring their perpetrators to justice, these heinous attacks showed once again the dimensions of terrorism and the need for international solidarity and common effort to combat it.
French: Ces attentats odieux, unanimement condamnés par la communauté internationale qui est fermement déterminée à en traduire les responsables en justice, témoignent une fois encore de l'ampleur du phénomène terroriste et de la nécessité d'une solidarité internationale et d'un effort commun pour le combattre.
English: 578 Paint & Varnish Manufacturing
French: 578 Industrie de la peinture et vernis
English:  According to Mr. Brosseau, this conversation took place in the company  parking lot, with no one else present.
French:  Selon lui, cette conversation a eu lieu sur le terrain de stationnement de  l'entreprise et aucune autre personne n'était présente.
English: • Market driven trends - public utilization and graduate employment, business profitability and competitiveness between schools
French: • Lois du marché / demandes et besoins du public, employabilité des diplômés, rentabilité d'affaire et compétition entre les écoles
English: Attitudes towards mandatory retirement Canada introduced the current universal old age income security system during the 1950s and in 1966, the employment-related Canada and Quebec Pension Plans.
French: Attitudes à l'égard de la retraite obligatoire Au cours des années 50, le Canada s'est doté d'un système universel de sécurité de la vieillesse et en 1966, des Régimes de pensions du Canada et de rentes du Québec pour les travailleurs.
English: It combines traditional details with modern facilities like a rooftop swimming pool and spa.
French: Profitez de douches hydromassantes et du service de ménage quotidien.
English: Another consequence of this unfortunate operation is that 50,000 Palestinians are finding themselves overnight to be under Israeli jurisdiction — in other words, foreigners on their own lands.
French: Une autre conséquence de cette malheureuse opération est que 50 000 Palestiniens se retrouvent du jour au lendemain sous juridiction israélienne, en d'autres termes, étrangers sur leurs propres terres.
English: The results did not vary significantly between those who had sold to foreign governments in the last fiscal year and those who had not.
French: Les résultats ne variaient pas énormément entre les entreprises qui avaient fourni des biens ou services à des gouvernements étrangers au cours de leur dernier exercice financier, et celles qui n’en avaient pas vendu.
English: After correcting these problems, I found little evidence of survival–fecundity trade-offs among precocial game birds, and I attribute most of the explainable variation in life-history traits of these birds to allometry, phylogeny, and geography.
French: Après avoir corrigé ces problèmes, il reste peu d'indices de l'existence d'un équilibre survie–fécondité chez ces oiseaux nidifuges, et les variations démographiques qui existent chez ces oiseaux sont presque entièrement attribuables à l'allométrie, à la phylogénie et à la géographie.
English: Because of its scale and intensity, agriculture emits a lot of gases into the atmosphere.
French: Étant donné l'intensité de cette activité et l'importance des superficies qu'elle occupe, l'agriculture déverse de grandes quantités de gaz dans l'atmosphère.
English: The resources should be used for work on the environmental problems associated with the use of nuclear power, including the question of the storage of radioactive waste and safety issues arising from the decommissioning of nuclear power stations.
French: Les ressources doivent employées à travailler aux problèmes d'environnement posés par le recours à l'énergie nucléaire, notamment aussi à la question du stockage des déchets radioactifs et aux questions de sécurité liées au déclassement des centrales nucléaires.
English: We all are aware, for example, that the Commission did not meet for a substantive session in 2002, the year of its fiftieth anniversary; that it was unable to reach a consensus last year on the nuclear and conventional arms issues on its agenda; and that it is having great difficulties in reaching a consensus on a substantive agenda for its current session.
French: Nous sommes tous conscients, par exemple, du fait que la Commission n'a pas tenu de session de fond en 2002, l'année de son cinquantenaire; qu'elle n'a pas été en mesure de parvenir à un consensus l'année dernière sur les questions des armes nucléaires et des armes classiques figurant à son ordre du jour; et qu'elle a beaucoup de difficultés à parvenir à un consensus sur un ordre du jour pour sa présente session.
English: If we cannot rely on the Azerbaijani Government to stay true to its commitment to democracy, human rights and the rule of the law through the various agreements it has itself signed with the EU, then Europe cannot consider Azerbaijan to be a credible partner at all; this is also true of trade relations.
French: Si nous ne pouvons pas faire confiance au gouvernement azerbaïdjanais pour qu'il respecte ses engagements en faveur de la démocratie, des droits de l'homme et de l'état de droit grâce aux différents accords qu'il a lui-même conclu avec l'UE, alors, celle-ci ne peut sûrement pas considérer l'Azerbaïdjan comme un partenaire crédible. Il en va de même pour les relations commerciales.
English: Improving Water Quality in the West River Watershed Emyvale; Bonshaw; Hartsville (PE) July 25, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects" for the environmental assessment of "Improving Water Quality in the West River Watershed", as decided on February 23, 2007.
French: Amélioration de la qualité de l'eau dans le bassin versant de la rivière West  Emyvale; Bonshaw; Hartsville (PE) Le 25 juillet 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets d'envergure restreinte d'amélioration de la qualité de l'eau et des habitats » pour l'évaluation environnementale de « Amélioration de la qualité de l'eau dans le bassin versant de la rivière West » comme convenu le 23 février 2007.
English: The Joint ECE/United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) Meeting on Crime Statistics (21-23 October 2008, Vienna) made a proposal to carry out work under the framework of the CES within the field of crime classifications to be used for statistical purposes at the international level.
French: Les participants à la réunion conjointe CEE/UNODC sur les statistiques de la criminalité (21-23 octobre 2008, Vienne) ont proposé que les travaux sur la classification des infractions à des fins statistiques à l'échelle internationale soient menés dans le cadre de la CSE.
English: While the provisions of draft article 5 received general support, both in the Commission and in the Sixth Committee, several suggestions were made to the effect that it was necessary to present the two paragraphs as separate articles.
French: Si le soutien aux dispositions du projet d'article 5 a été général tant à la Commission qu'à la Sixième Commission, plusieurs délégations ont estimé que ces deux paragraphes devraient être présentés comme des articles distincts.
English: During 2005-2006, the PSC implemented a new oversight framework for appointment processes and political activities.
French: En 2005-2006, la CFP a mis en oeuvre un nouveau cadre de surveillance en ce qui concerne les processus de nomination et les activités politiques.
English: Unfortunately, there was some confusion between this knowledge and state secularism.
French: Cela devrait être des enseignants d’une discipline culturelle ou littéraire.
English: Intergovernmental Conferences are to commence in February of next year with the six countries invited to the talks.
French: Les conférences intergouvernementales en vue d'entamer des négociations avec les six pays mentionnés vont commencer en février prochain.
English: Arbitro tra cittadini e Unione Europea Editor:
French: Arbitro tra cittadini e Unione Europea Editeur:
English: Economic appraisal of the Community coal sector 2.1.
French: Évaluation économique du secteur houiller communautaire 2.1.
English: Cases without a Community dimension 214.
French: Le délai ﬁxé pour la demande de renvoi reste ﬁxé à 15 jours ouvrables.
English: [8] On October 26, 1998, the respondent applied for employment insurance benefits, indicating that he had left his employment on October 14, 1998.
French: [8] Le 26 octobre 1998, le défendeur formulait une demande de prestations d'assurance-emploi indiquant avoir quitté son emploi le 14 octobre 1998.
English: The hotel is conveniently located to the major sights, and is easily accessible by Metro. The staff was vrey competent.
French: La qualité de l'hotel et des installations.
English: Total funding for childcare over the 2000-2009 period would amount to 725 million euros.
French: Il prévoit d'y consacrer plus de 725 millions d'euros pour la période 2000-2009.
English: The results of these exchanges feed into caucus debate.
French: Le fruit de ces échanges alimente ensuite le débat au sein du caucus.