ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/58/PV.55 Meeting held on 4 November 2003, 3 p.m. [E]
French: A/58/PV.55 Séance tenue le 4 novembre 2003, 15 heures [anglais]
English: • Homelessness Partnership Initiative-Outreach Communities
French: • Initiative des partenariats de lutte contre l'itinérance — Collectivités éloignées
English: With the Cambodian election just a few months away, Canada needed direct access to information to make decisions during this crucial period.
French: À quelques mois des élections cambodgiennes, le Canada devait pouvoir avoir accès directement aux renseignements voulus pour prendre des décisions au cours de cette période cruciale.
English: This assistance has three components: a work income supplement, a partial reimbursement of eligible child care expenses and a housing allowance. 9.
French: Le premier, Familles en tête 1989-1991, contenait une cinquantaine de mesures touchant plusieurs secteurs : aide financière, conciliation travail et famille, santé et services sociaux, éducation, services de garde, action municipale, culture et loisir, droit, communautés culturelles, communication et recherche.
English: Resources provided through the PSA were successful in reducing the backlogs in site applications, though success has been limited in reducing delays in the aquaculture site approval process (partly because of the number of stages involved in the approval process outside the control of DFO).
French: Grâce aux ressources déployées dans le cadre du PAD, on a réussi à réduire l’arriéré des demandes de sites, mais on a réussi que partiellement à réduire les retards du processus d’approbation des installations aquacoles (notamment en raison du nombre d’étapes du processus d’approbation hors du contrôle du MPO).
English: The reality is that you're living in the centre of one of the most original experiments in any democracy anywhere in the world.
French: Or, la réalité est plutôt que vous vivez au coeur de l'une des expériences les plus originales que connaisse une démocratie dans le monde.
English: Persons who suffer from an infectious or mental disease or any other disease that may be dangerous to the persons themselves or to other detainees or the staff of the arrest house, are not admitted to the arrest house.
French: Les personnes atteintes d'une maladie infectieuse ou mentale ou de toute autre maladie qui peut être dangereuse pour elles-mêmes, d'autres détenus ou le personnel du centre de détention, ne sont pas admises dans le centre de détention.
English: Other provisions in specific areas include:
French: Les autres dispositions applicables à des domaines particuliers sont les suivantes :
English: The participants suggested identification of the main bottlenecks and prioritization its resolution or solving of the easier ones first to allow initiatives to get started.
French: Il a été proposé d'identifier les principaux obstacles et de les surmonter selon un ordre de priorité ou de porter remède à ceux qui paraissent le plus facile d'abord afin que les initiatives puisent être mises en œuvre.
English: As a result of such massive imports, which scarcely cover the cost of the raw material, many European textile companies are currently recording losses and their survival is threatened. This is seriously jeopardising a number of jobs.
French: En conséquence de ces importations massives, qui, d'autre part, couvrent à peine le prix de la matière première, un grand nombre d'entreprises textiles européennes enregistrent actuellement des pertes et voient leur survie menacée, ce qui représente un risque sérieux pour l'emploi.
English: Both short- and long-term trends should therefore be interpreted with caution, given that the sector as a whole retains the important interannual variability resulting from large fluctuations in the severity of the fire season, with an additional random effect due to the location of fires with respect to managed forests (as opposed to non-managed).
French: Il faut donc faire preuve de prudence pour interpréter les tendances à court et à long terme, étant donné que le secteur dans son ensemble continue de subir l'importante variabilité interannuelle qui résulte des fortes fluctuations de la gravité de la saison des feux, avec un effet aléatoire supplémentaire dû à l'emplacement des feux dans les forêts aménagées (par opposition aux forêts non aménagées).
English: • Details of Grants and Contributions 5.
French: • Détails des subventions et contributions 5.
English: At this stage, an on-site evaluation may be performed by the HPFB.
French: À cette étape, la DGPSA peut également procéder à une évaluation sur place.
English: Regarding the newly reported cases transmitted after 15 September 2002, in accordance with its methods of work, it must be understood that the Government could not respond prior to the adoption of the present report.
French: Concernant les cas nouvellement signalés communiqués après le 15 septembre 2002, conformément aux méthodes de travail du Groupe, il convient de noter que le Gouvernement ne pouvait pas réagir avant l'adoption du présent rapport.
English: My own feeling is that persons who are completely seizure free should be able to participate in any employment setting and those with a tendency to recurrence should avoid certain occupations that involve use or operation of motor vehicles, climbing or altitude work or heavy machinery.
French: J’estime pour ma part qu’une personne entièrement à l’abri des crises cérébrales devrait avoir accès à n’importe quel cadre de travail, alors qu’une autre qui serait exposée aux rechutes devrait éviter les emplois exigeant qu’elle conduise des véhicules motorisés, qu’elle fasse fonctionner de la machinerie lourde, qu’elle grimpe ou qu’elle travaille en altitude.
English: We believe that monuments can be powerful catalysts in the understanding of the lives of people in the past, and help in making sense of the lives of people in the present.
French: Nous sommes convaincus que les monuments peuvent être un puissant catalyseur pour la compréhension de la vie des femmes et des hommes du passé et aider à donner un sens à la vie de nos contemporains.
English: The Delegation of Sudan supported the statement made by the African Group.
French: La délégation du Soudan s’est ralliée à la déclaration présentée par le groupe des pays africains.
English: The test is in how we treat one another in our daily interactions.
French: Dans la pratique, ce qui compte est la façon dont nous nous traitons les uns les autres dans nos rapports quotidiens.
English: However, the high number of applications received does not reflect the number of cartel investigations the Commission has opened since 2002.
French: 177. Le nombre de demandes qui ne remplissaient pas les conditions matérielles de l'immunité a augmenté en 2005 par rapport aux années précédentes.
English: Joint Action as to a programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime.
French: Action commune relative à un programme d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de la lutte contre la criminalité organisée.
English: Various Marleys still drop by their old homestead, so the hotel feels like a cozy family clubhouse.
French: C'était autrefois la villa des Marley, et il n’est pas rare d'y croiser un membre de la famille du défunt Bob.
English: The same is true for the prohibition of descriptive signs: this instrument must allow signs which designate goods and services or their essential characteristics to be freely available.
French: Il en est de même pour le refus à l’enregistrement de signes descriptifs: cet instrument doit permettre à tous de disposer librement de signes désignant les produits et les services ou leurs caractéristiques essentielles.
English: The EU considers substantive gender equality as a strict requirement for accession, in accordance with Article 49 EU Treaty, and is promoting it actively within the framework of its co-operation with third countries6.
French: Elle est strictement exigée en tant que condition fondamentale d`adhésion (article 49 Traité UE) et activement promue par la coopération de l`UE avec les pays tiers6.
English: Interim Report: The Immigrant Investor Program, Ottawa, Standing Committee on Labour, Employment and Immigration.
French: Rapport provisoire sur le programme d’investissement des immigrants, Ottawa, Comité permanent du travail, de l’emploi et de l’immigration.
English: The Committee further recommends the State party to provide adequate resources and to take all other necessary steps to strengthen the capacity and effectiveness of national human rights institutions, including the National Human Rights Commission, the National Commission for Women, and the Scheduled Castes and Scheduled Tribes Commission.
French: Il recommande en outre à l'État partie de fournir des ressources adéquates et de prendre toutes les autres mesures nécessaires pour renforcer la capacité et l'efficacité des institutions nationales qui traitent des questions relatives aux droits de l'homme, notamment la Commission nationale des droits de l'homme, la Commission nationale pour la femme et la Commission pour les castes et tribus défavorisées.
English: Compared to the previously bundled Ableton Live Digidesign Edition, Live Lite 4 Digidesign Edition features new MIDI functionality, more precise control of volume, pitch and timing for audio, and offers a variety of audio and MIDI effects as well.
French: Cette nouvelle version dispose de certaines fonctions nouvelles de Live 4, en particulier en ce qui concerne les fonctions MIDI, un meilleur contrôle du volume, du pitch et timing audio, et propose également divers effets MIDI et audio supplémentaires.
English: MediaInformation.MediaProfile.MediaFormat.Medium:
French: MediaInformation.MediaProfile.MediaFormat.Medium :
English: The $7-million NSERC-funded Agile AllPhotonics Network (AAPN), hosted at McGill University, can trace its genesis to some forward-thinking researchers with an earlier NCE network, the Canadian Institute of Telecommunications Research (CITR).
French: Le réseau Agile, un réseau entièrement consacré à la photonique que subventionne le CRSNG et qui se trouve à l’Université McGill, doit sa création à des chercheurs visionnaires d’un des premiers RCE, l’Institut canadien de recherche en télécommunications (ICRT).
English: • Location and language of records
French: • Lieu de conservation et langue des registres
English: (f) Report on the United Nations/Austria/European Space Agency Symposium on Water for the World: Space Solutions for Water Management, held in Graz, Austria, from 13 to 16 September 2004 (A/AC.105/844).
French: f) Rapport du Colloque ONU/Autriche/Agence spatiale européenne sur les ressources en eau: techniques spatiales et gestion des ressources en eau, tenu à Graz (Autriche) du 13 au 16 septembre 2004 (A/AC.105/844).
English: We must search for the deep-rooted cause of instability in the poverty, unemployment and social inequality that exist in Haiti.” (S/PV.5377, p. 5)
French: Il faut chercher la cause profonde de l'instabilité dans la pauvreté, dans le chômage, dans les inégalités sociales qu'il y a en Haïti. » (S/PV.5377, p.
English: The decisions of the Commission, made in consultation with provincial officials, to consider students from some provinces eligible for benefits while attending the course, did not interfere with the rights of other students "to move to and take up residence in" Prince Edward Island where the program of studies was located.
French: La décision de la Commission, prise de concert avec les autorités provinciales, de considérer les étudiants de certaines provinces admissibles aux prestations pendant qu’ils suivaient le cours, n’allait pas à l’encontre du droit d’autres étudiants "de se déplacer et d’établir leur résidence" à l’Ile-du-Prince-Édouard où le programme d’études était offert.
English: Order in Council of February 11, 1930 AT THE GOVERNMENT HOUSE AT OTTAWA Tuesday, the 11th day of February, 1930.
French: Décret du 11 février 1930 HÔTEL DU GOUVERNEMENT, OTTAWA Le mardi 11 février 1930 PRÉSENT :
English: Missile technologies course covering missile guidance and control systems and unmanned aerial vehicles/cruise missiles.
French: Cours sur les technologies missilières portant sur les systèmes de guidage et de commande ainsi que sur les missiles de croisières et les drones.
English: The report adds that the observed increase continues to take the form of emergency aid, debt relief and technical assistance.
French: Le rapport précise en outre que la hausse observée continue de s'exprimer à travers l'aide d'urgence, l'annulation de la dette et l'assistance technique.
English: 1996 – 1997 President and Chief Executive Officer, Canadian Newspaper Association 1995 – 1996 Deputy Minister, Education and Training and Deputy Minister, Intergovernmental Affairs, Government of Ontario 1992 – 1995 Deputy Minister, Environment and Energy, Government of Ontario and member of the Board of Directors of Ontario Hydro 1991 – 1992 Deputy Secretary Public Affairs, Federal-Provincial Relations Office 1990 – 1991 Senior Assistant Deputy Minister, Health and Welfare Canada 1981 – 1989 Assistant Deputy Minister, Corporate Policy, then Assistant Deputy Minister, Citizenship 1977 – 1980 Director General, Canadian Unity Information Office 1973 – 1977 Various Positions, Department of Employment and Immigration 1969 – 1973 Special Assistant to the Honourable Robert Andras in the following portfolios:
French: 1996 – 1997 Président et premier dirigeant, Association canadienne des journaux 1995 – 1996 Sous-ministre, Éducation et Formation professionnelle et sous-ministre, Affaires intergouvernementales, Gouvernement de l'Ontario 1992 – 1995 Sous-ministre, Environnement et Énergie, Gouvernement de l'Ontario et membre du conseil d'administration d'Hydro Ontario 1991 – 1992 Sous-secrétaire, Affaires publiques, Bureau des relations fédérales-provinciales 1990 – 1991 Sous ministre adjoint principal, Santé et bien-être Canada 1981 – 1989 Sous-ministre adjoint, Politiques corporatives, puis sous-ministre adjoint, Citoyenneté 1977 – 1980 Directeur général, Centre d'information sur l'unité canadienne 1973 – 1977 Différentes positions, Emploi et de l'Immigration 1969 – 1973 Adjoint spécial à l'honorable Robert Andras pour les portefeuilles suivants:
English: Reproduced with the permission of Tundra Books. nlc-10965 Pre-authorized license:
French: Reproduction autorisée par les Livres Toundra. nlc-10965 Licence préautorisée :
English: One receipt will be for contributions made up to and including December 31 of the current tax filing year, and the other receipt will be for contributions made during the 60 days (or as otherwise determined by the Minister of the CRA) after the end of the current tax filing year.
French: Un des reçus aura trait aux cotisations versées jusqu'au 31 décembre de l'année d'imposition en cours et l'autre, aux cotisations versées au cours des 60 jours suivants (qui peut différer, selon la décision du ministre de l'Agence du revenu du Canada).
English: The International Network for Cultural Diversity, an NGO grouping that meets concurrently with the INCP, is expected to release the text of its own draft Instrument in the Autumn.
French: Le Réseau international sur la diversité culturelle, une ONG qui tient régulièrement des réunions en même temps que le RIPC, devrait rendre public le texte de son propre projet d'instrument à l'automne.
English: This cooperation has led to a model national law on dam safety in Central Asia.
French: Cette coopération a débouché sur une législation nationale type concernant la sécurité des barrages en Asie centrale.
English: The Committee notes that, to date, it has not received a response from the State party to the letter dated 28 April 2006 (CAT/C/KHM/CO/1/LFP) from the Committee's Rapporteur for Follow-Up on Conclusions and Recommendations to Cambodia (CAT/C/CR/30/2).
French: Le Comité constate qu'à ce jour il n'a pas reçu de réponse de l'État partie à la lettre datée du 28 avril 2006 (CAT/C/KHM/CO/1/LFP) qui lui a été adressée par la Rapporteuse du Comité chargée du suivi des observations finales du Comité (CAT/C/CR/30/2).
English: Regardless of the priority listing in the Compliance Policy, all NHPs identified as posing an unacceptable risk to the health of Canadians will be removed from sale.
French: Quelle que soit leur priorité dans la Politique de conformité, tous les PSN qui présentent un risque pour la santé des Canadiens doivent être retirés du marché.
English: NICERDOC has 1661 members, 10 staff and 2 volunteers till date.
French: Cette organisation, dite NICERDOC, compte 1 661 membres, 10 permanents et 2 volontaires.
English: At a time when would-be investors needed a strong banking sector for support, Russian banks remained a collection of small, corrupt companies usually connected to a specific individual or enterprise.
French: Alors que les investisseurs éventuels avaient besoin d’un secteur bancaire solide pour les seconder, les banques russes se réduisaient à de petites sociétés corrompues, habituellement affiliées à un individu ou à une entreprise en particulier.
English: Nicotine products have been available on a nonprescription basis in several jurisdictions including Canada for a number of years.
French: Des produits de nicotine sont accessibles en vente libre à plusieurs endroits, dont le Canada, depuis quelques années.
English: Most jobs are not posted but you can tap into the hidden job market through networking.
French: Pour la plupart, les emplois ne sont pas affichés et c’est à ce niveau que le réseautage est particulièrement utile.
English: Elements not be be included in a SOW Although the SA is required to provide as much detail as possible regarding each of the following elements (as applicable), to the PWGSC Contracting Authority, this information should not be included in the SOW. It should instead be provided in the requisition or in a separate attachment:
French: Éléments à exclure de l'énoncé des travaux Même si le responsable technique doit donner le plus de détails possible sur chacun des éléments suivants (s'il y a lieu) à l'autorité contractante de TPSGC, ces renseignements ne devraient pas paraître dans l'énoncé des travaux, mais ils devraient plutôt figurer sur la demande ou dans un document distinct :
English: • Management: additional inputs and outputs  As explained above under military contingents and formed police unit budget lines, higher requirements are attributable mainly to the rotation of military contingents and formed police unit personnel through United Nations-chartered B-757 passenger aircraft, as opposed to rotating these contingents through commercial charters.
French: • Gestion : moyens et produits revus à la hausse Comme expliqué ci-dessus à propos des rubriques relatives aux contingents et aux unités de police constituées, l'accroissement des prévisions de dépenses tient principalement au fait que les relèves de militaires et de membres des unités de police constituées sont assurées par des avions de ligne B-757 affrétés par l'ONU plutôt que par des vols charters de compagnies commerciales.
English: Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development and its Committee of Experts.
French: La Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique et son Comité d'experts
English: Open reluctance of E.V.Goncharuk to co-operate with the investigative agencies makes it difficult to establish the true circumstances of the case and the persons who had committed offence against her.
French: En raison du manque d’empressement d’E.V. Gontcharouk à coopérer avec les services d’enquête, il est difficile d’établir les circonstances véritables de l’affaire et d'identifier les auteurs.
English: Instead of a viable Palestinian State, his vision extends no further than a series of disconnected cantons with limited self-rule”.
French: Au lieu d'envisager un État palestinien viable, sa vision ne va pas plus loin qu'un ensemble de cantons déconnectés jouissant d'une autonomie limitée.».
English: In 2001 CIHR created the Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR), through which it provides Strategic Training Program (STP) grants.
French: En 2001, les IRSC ont créé l'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS), dans le cadre duquel ils allouent des subventions de programmes stratégiques de formation (PSF).
English: Exporters should note that many Indian traders and importers are vegetarians.
French: Les exportateurs ne doivent pas oublier que de nombreux négociants et exportateurs sont végétariens.
English: Such information was generally seen to be readily available and typically written in layperson’s language (though not always).
French: Les gouvernements fédéral ou provinciaux n’ont pas été cités comme source d’information.
English: It is not the very principle of blacklists which is in question: this may be a useful instrument in certain circumstances and, in any event, for a limited period of time.
French: Ce n’est pas le principe même de la liste noire qui est mis en discussion : il s’agit d’un instrument qui peut être utile dans certaines circonstances et, en tout cas, pour une période limitée.
English: Such measures can be expensive initially, but can prevent much higher costs when heavy floods eventually occur.
French: Ces mesures, peut-être onéreuses au départ, pourront éviter des coûts nettement plus élevés lorsqu'il surviendra de graves inondations.
English: Recalling United Nations General Assembly resolutions 52/198 of 18 December 1997 and 56/196 of 21 December 2001 on institutional linkage and related administrative arrangements between the United Nations Secretariat and the secretariat of the Convention, which endorse decision 3/COP.1 on the designation of a Convention secretariat and arrangements for its functioning,
French: Rappelant les résolutions 52/198 du 18 décembre 1997 et 56/196 du 21 décembre 2001 de l'Assemblée générale sur le lien institutionnel et les arrangements administratifs connexes entre le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et le secrétariat de la Convention, par lesquelles l'Assemblée a approuvé la décision 3/COP.1 concernant la désignation d'un secrétariat de la Convention et les dispositions à prendre pour en assurer le fonctionnement,
English: Those facts apply to almost all drinks, even the most varied (see, to that effect, LINDENHOF , cited above in paragraph 76, paragraph 58), and do not therefore suffice to show that, in the minds of average German and Austrian consumers, wine and the drinks covered by the earlier marks come from the same undertaking.
French: Le Tribunal a ajout é que, plus particulièrement, les vins mousseux et lesdites boissons ne pouvaient être considérés comme appartenant à une même famille de boissons, voire comme des éléments d’une gamme générale de boissons susceptibles d’avoir une origine commerciale commune (arrêt LINDENHOF, point 76 supra, point 51).
English: Form PCT/IPEA/401 (continuation sheet) (April 2007) See Notes to the demand form
French: Le ou les éléments cochés ci-après sont aussi joints à la demande d’examen préliminaire international : 1.
English: Governments should continue to support alternative development projects in the region in order to reduce and eliminate illicit crops, for example through crop substitution and eradication measures;
French: Il faudrait que les gouvernements continuent d'appuyer les activités de substitution dans la région afin de réduire et d'éliminer les cultures illicites, par exemple en appliquant des mesures d'éradication et de remplacement des cultures;
English: Hearing held at Ottawa, Ontario on Wednesday May 31, 1995.
French: Audience tenue à Ottawa, Ontario, le mercredi 31 mai 1995.
English: We share the view that the rule of law, together with human rights and democracy, is one of the key elements to advance larger freedom, peace and security for all.
French: Elle partage l'avis que l'état de droit est, avec les droits de l'homme et la démocratie, l'un des éléments qui permettront d'apporter à tous davantage de liberté, de paix et de sécurité.