ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current efforts to improve the effectiveness of national regulatory systems include stricter separation of regulatory authorities from the governmental institutions responsible for promotional activities.
French: Afin d'améliorer leur réglementation, les pays concernés s'efforcent entre autres d'assurer une séparation plus stricte entre les autorités réglementaires et les organismes publics chargés de la promotion de l'énergie nucléaire.
English: And what place in the United Nations system is more appropriate and relevant for sustained deliberation of the principles and mechanisms to approach this specific issue than the Disarmament Commission?
French: Et quel organe mieux que la Commission du désarmement est indiqué et adapté, au sein du système des Nations Unies, pour délibérer en permanence sur les principes et les mécanismes d'examen de cette question?
English: The Executive Secretary's report in this respect is contained in ICCD/COP(6)/5.
French: Le rapport du Secrétaire exécutif à ce sujet porte la cote ICCD/COP(6)/5.
English: X Death and disability claims
French: X Demandes d'indemnisation suite à un décès ou à une invalidité
English: The hotel is just a 5 minute walk from the main railway station and 30 minutes by car from the Prague Ruzyne airport.
French: Il se trouve à seulement 5 minutes à pied de la gare principale et à 30 minutes en voiture de l'aéroport Ruzyne.
English: To get straight to the point which interests me, I would like to say that I come from the mountains, and in this debate I want to express the opinion of those who live and work in mountain regions.
French: Pour aller directement au c?ur de la question qui m'intéresse, je précise que je viens de la montagne et que j'entends donner l'avis de ceux qui y vivent et y travaillent.
English: The objective of the directive is to achieve good surface water chemical status.
French: Ainsi, le niveau de l'aide se rapprocherait de celui pratiqué dans d'autres secteurs économiques.
English: If more understanding can be found in Turkey for the requirements of the international community in respect of the situation in South-eastern Turkey, such change of mentality will automatically result also in more respect of human rights and fundamental freedoms.
French: Si la Turquie s’ouvre davantage encore aux exigences de la communauté internationale concernant la situation dans le sud-est du pays, le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales s’en trouvera nécessairement renforcé.
English: Although these are important, we have to do much more.
French: Celles-ci restent importantes, mais il faut aller beaucoup plus loin.
English: The early arrivals showed a seasonal difference in territory size (small in winter, large in late spring and summer), which was expected from optimal territory size theory but which was not found in later arrivals.
French: Chez les premiers arrivants, la taille des territoires était fonction de la saison (petits territoires en hiver, grands territoires au printemps et en été), ce qui correspond bien à la théorie de la taille optimale des territoires, mais ce pattern ne s'est pas répété chez les colonisateurs plus tardifs.
English: If the breach is not remedied within the prescribed time, Canada may avail itself of one or more of the following remedies:  18.2.1 reduce Canadaâ€™s contribution to Prince Edward Island and inform it accordingly;  18.2.2 suspend any payment of Canadaâ€™s contribution, either with respect to amounts already owing or future payments;   18.2.3 rescind this Agreement and immediately terminate any financial obligation arising out of it;  18.2.4 by written demand, require repayment of amounts already paid that were spent contrary to the terms of this Agreement, the amount claimed becoming a debt owing to Canada as soon as the demand is made on Prince Edward Island.
French: Si l'on ne remédie pas à ce manquement dans un délai prévu, le Canada peut avoir recours aux mesures suivantes :  18.2.1 Réduire la contribution du Canada accordée à l'Île-du-Prince-Édouard et l'en informer;  18.2.2 Suspendre les paiements de la contribution du Canada à l'égard des sommes dues ou à verser ultérieurement;  18.2.3 Résilier l'entente et annuler immédiatement toute obligation financière en résultant;  18.2.4 Exiger par écrit le remboursement des montants déjà versés qui ont été dépensés de façon non conforme aux conditions de la présente entente. Le montant réclamé devient une dette due au Canada dès que la demande est adressée à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: It does, however, mean that matter may be covered which, while apparently tactless, blunt and even acerbic, may seem at first blush to lack an openly hateful or contemptuous quality.
French: Toutefois, il s’ensuit que des messages peuvent être visés qui, donnant l’impression d’être peu délicats, grossiers et même acerbes, peuvent sembler à première vue ne pas présenter un caractère de mépris ou de haine ouverte.
English: As per the combination policy Drug/Medical Device Combination Products, May 1999, combination products that are deemed to be "medical devices", are subject to the device regulatory framework.
French: En vertu de la Politique sur les produits mixtes : médicaments/matériels médicaux, de mai 1999, les produits mixtes considérés comme des «matériels médicaux» sont assujettis au cadre de réglementation des matériels.
English: These countries had not embraced democracy and their main impact on events was their promotion of the drug trade.
French: L’absence des observateurs a été regrettable et M. Rogozin, en sa qualité de chef de la délégation de Russie, la déplore tout particulièrement.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of France for his statement and for his kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie le représentant de la France de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: By exploiting the relationship between apomixis and fertility, as defined by seed set, analyses were performed on a set of related second-generation triploid populations segregating for apomixis.
French: En exploitant le lien entre l'apomixie et la fertilité, tel que défini précédemment, des analyses ont été réalisées sur une collection de populations triploïdes de seconde génération qui étaient en ségrégation pour l'apomixie.
English: Mr. ZARKA (Israel) joined the other representatives in thanking the Chairperson and the Coordinators for the praiseworthy efforts they had made to achieve progress in the work of the States parties.
French: M. ZARKA (Israël) se joint aux autres représentants pour remercier le Président et les Coordonnateurs des louables efforts qu'ils ont déployés dans le but de faire avancer les travaux des États parties.
English: We feel that we must pay due tribute to the staff of the Transitional Administration, and first and foremost to its head, Special Representative Sergio Vieira de Mello, for his efforts in the search for creative solutions and for his ability to take an innovative approach.
French: Nous estimons devoir rendre hommage au personnel de l'Administration transitoire, et avant tout, à son chef, le Représentant spécial Sergio Vieira de Mello, pour ses efforts visant à trouver des solutions créatrices et son aptitude à adopter une démarche novatrice.
English: Contact Information Canadian Council of Ministers of the Environment  123 Main Street, Suite 360 Winnipeg, MB Canada R3C 1A3 Phone: 204-948-2090 Fax: 204-948-2125 E-mail: info@ccme.ca
French: Information sur la personne-ressource Conseil canadien des ministres de l’environnement  123 Main Street, Suite 360 Winnipeg, MB Canada R3C 1A3 Téléphone: 204-948-2090 Télécopieur: 204-948-2125 Courriel: info@ccme.ca
English: • Steadily increasing approval rates of Canadians in areas requiring improvement, as measured through the CCRA's baseline surveys
French: • Taux d'approbation de la part des Canadiens en augmentation régulière dans les secteurs qui exigent des améliorations selon les mesures effectuées par les enquêtes de référence de l'ADRC.
English: While most spermatozoa produced by polysomic males carried E chromosomes, these chromosomes were not transmitted to the progeny, since all 22 embryos descended from a polysomic male parent lacked them.
French: Bien que la majorité des spermatozoïdes produits par les mâles étaient porteurs de chromosomes E, ceux-ci n'ont pas été transmis aux descendants puisque les 22 embryons issus d'un parent mâle polysomique en étaient tous dépourvus.
English: The marital status does not influence acquisition of citizenship, except in cases when citizenship is requested on the base of marriage with a citizen of Bosnia and Herzegovina, where there is no difference made on the grounds of sex.
French: L'état civil n'a pas d'influence sur son acquisition, sauf si elle s'impose par mariage avec un citoyen de Bosnie-Herzégovine, auquel cas il n'est fait aucune différence fondée sur le sexe.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > THE RESPONSIBILITY TO PROTECT:
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > THE RESPONSIBILITY TO PROTECT:
English: Polycephalic forms, with up to 22 scolices, occur mostly in hosts with long-standing infections (over 100 days).
French: C'est chez les hôtes dont l'infection existe de longue date (plus de 100 jours) que l'on trouve les formes polycéphales portant jusqu'à 22 scolex.
English: For further information, please contact our Customer Service Center at 1-866-987-1455 or visit our website at www.cgeresources.com .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, n’hésitez pas à communiquer avec notre Centre des relations avec la clientèle au 1-866-987-1455 ou à visiter notre site Web à www.cgeressources.com .
English: (Emphasis added) In this instant the Selection Board failed to interview Mr. Dauphinee's previous supervisor, they only interviewed his existing supervisor.
French: (C’est moi qui souligne.) Dans ce cas, le jury de sélection n’a pas interviewé le superviseur précédent de M. Dauphine, seulement son superviseur actuel.
English: By 2001, advancements in the science of measuring airborne particles and understanding their composition and atmospheric transport, enabled Meteorological Service of Canada MSC scientists to launch the largest intensive field campaign ever to take place in Canada – Pacific 2001.
French: En 2001, grâce aux progrès scientifiques accomplis dans la mesure des particules en suspension dans lâ€™air et la compréhension de leur composition et de leur transport dans lâ€™atmosphère, des chercheurs du Service météorologique du Canada (SMC) ont pu lancer la plus importante étude sur le terrain qui ait jamais eu lieu au Canada, Pacifique 2001.
English: The recommendation proposes concrete steps linking the situation of foreign students with development issues in addition to specific measures relating to the status of migrant students in receiving countries (conditions of admission, residence permits, access to rights and employment opportunities).
French: A cette fin, elle propose une série de principes destinés à soutenir les associations de migrants œuvrant pour le développement social, économique, politique et culturel des pays d'origine.
English: Bottled water can also contain these contaminants.
French: Ces contaminants peuvent se trouver aussi dans l'eau embouteillée.
English: Traditionally, the method of evaluating the results of this program would be to count the number of filters installed and measure changes in the level of contaminants in the water before and after the filters were installed.
French: La méthode traditionnelle d'évaluation des résultats de ce programme serait de compter le nombre de filtres installés et de mesurer le changement des niveaux de contaminants de l'eau avant et après leur installation.
English: Dominique COTTENET 9 rue Félicien Lesage 78360 MONTESSON domicottenet@aol.com Tel : 06 07 81 58 58 01 30 71 60 77 DIRECTEUR DEPARTEMENT PROTECTION RAPPROCHEE Compétences Management ...
French: Après un Master professionnel consultant en éducation et formation pour adultes à l'Université Paris V René Descartes, je souhaite intégrer une structure (organisme de formation ou entreprise) dans laquelle ...
English: Can you give us some examples of useful readings in the field?
French: Pouvez-vous nous donner certains exemples de lectures utiles dans le domaine ?
English: • DFO has developed tools that help the Department fulfill its responsibilities under the Species at Risk Act (SARA).
French: • Le MPO a mis au point des outils qui aident le Ministère à remplir ses obligations en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: The rash improved, although her skin continued to peel, and the patient was discharged.
French: L'éruption a diminué, même si sa peau a continué de peler, et la patiente a pris congé de l'hôpital.
English: SCCR/11/3 page 65 Article 20 Application in Time
French: SCCR/11/3 page 66 Article 20 Application dans le temps
English: But in the area of counterfeiting, the Commission has no indication that there is a problem in cooperation between Europol and national law-enforcement agencies.
French: Cependant, dans celui de la contrefaçon, la Commission n'est pas au fait d'un éventuel problème eu égard à la coopération entre Europol et les services répressifs nationaux.
English: Longer-term relationships and continued funding were more beneficial to both donors and recipients than one-time projects.
French: Des liens durables et un financement régulier sont plus avantageux, aussi bien pour les donateurs que pour les bénéficiaires, que des projets ponctuels.
English: Greater economic C Coordinated action by key stakeholders on a activity in Atlantic contemporary policy framework for economic Canada through national development resulting in improved productivity. policies sensitive to the C Active pursuit and promotion of Atlantic Canada’s needs of the region. interests in respect of national policies, programs, issues and procurement.
French: Une plus grande C La coordination de l’action des principaux intervenants au niveau de activité économique l’établissement d’un cadre stratégique contemporain pour le au Canada atlantique développement économique qui entraînera une augmentation de la à l’aide de politiques productivité. nationales adaptées C La poursuite et la promotion actives des intérêts du Canada atlantique aux besoins de la en rapport avec les politiques, les programmes, les enjeux et les région. marchés d’approvisionnement au niveau national.
English: The Commission shall, in close cooperation with the Member States, pursue the comparability of data and information, and the compatibility and interoperability of the systems and networks for exchange of data and information on health.
French: La Commission, en étroite coopération avec les États membres et en vue d'atteindre les objectifs établis par le programme, assure la coopération et la communication nécessaire avec le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies.
English: Steps to prevent nuclear proliferation, as well as the proliferation of other forms of weapons of mass destruction and their delivery systems, are important in providing a positive international security environment for the advancement of nuclear disarmament.
French: Il importe de prendre des mesures pour prévenir la prolifération des armes nucléaires, ainsi que d'autres formes d'armes de destruction massive et de leurs systèmes de lancement, de façon à créer au niveau international un climat de sécurité propice au désarmement nucléaire.
English: Annex Q lists CFSAL Chief Instructors/ Deputy Commandants from 1967 to the present.
French: L'annexe Q présente la liste des instructeurs-chefs/commandants adjoints de l'EALFC de 1967 jusqu'à aujourd'hui.
English: Staying in touch with your law school will enable you to stay informed about local events, to receive the Common Law Bulletin, and be kept informed of reunion plans for your class at Homecoming.
French: En restant en contact avec votre Faculté de droit, vous serez au courant des événements près de chez vous, vous recevrez le Bulletin de common law et les activités de votre promotion aux retrouvailles vous seront envoyées.
English: The export price of goods sold to importers in Canada is generally the exporter's ex-factory selling price to the importer in Canada.
French: Le prix à l'exportation des marchandises vendues à des importateurs au Canada est généralement le prix de vente départ usine de l'exportateur facturé à l'importateur au Canada.
English: The DIAND-led Northern Contaminants Program has also undertaken extensive monitoring for persistent organic pollutants (POPs).
French: Par ailleurs, l’information sur la qualité de l’eau est recueillie conformément à une entente signée en 1995 par AINC, par Environnement Canada et par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: 3.8 There are two national women's organizations of note: the Vanuatu National Council of Women established in 1980, and the Vanuatu Women's Centre established in 1992, both of which have actively promoted human rights of women for the past two decades and whose voluntary and paid members throughout the nation have been disseminating human rights education awareness.
French: 3.8 Deux organisations féminines nationales méritent une attention particulière : le Conseil national des femmes de Vanuatu créé en 1980, et le Centre des femmes de Vanuatu créé en 1992, qui tous les deux promeuvent activement les droits fondamentaux des femmes depuis une vingtaine d'années et dont les membres volontaires et les membres rémunérés ont mené à travers tout le pays une campagne de sensibilisation à l'éducation aux droits de l'homme.
English: It is not the Internet itself which is to blame, but the child pornographers, and they must be punished severely.
French: Ce n'est pas Internet qui est coupable en soi, ce sont les pédopornographes, et il faut qu'ils soient châtiés sans complaisance.
English: Attention is called to the recommendations recently made in the Security Council on the protection of civilians in armed conflict, in which both the Council and the General Assembly were urged to provide sufficient and sustained funding for international truth- and justice-seeking efforts, and to provide for such efforts within the mandates of peacekeeping mandates.
French: L'attention est appelée sur les recommandations récemment faites au sein du Conseil de sécurité concernant la protection des civils dans les conflits armés, dans lesquelles le Conseil et l'Assemblée générale ont été l'un et l'autre instamment priés de mettre, de façon suivie, des fonds suffisants à disposition pour financer l'action internationale en faveur de la manifestation de la vérité et de la justice, et de prévoir une telle action dans les mandats de maintien de la paix.
English: PPCmetrics services encompass the entire investment process.
French: Les services offerts par PPCmetrics couvrent l’ensemble du processus d’investissement.
English: • Medical Devices – Health Products and Food Branch Inspectorate – Medical Device Incident Report
French: • Instruments médicaux – Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments – Formulaire de rapport de problème relatif à un instrument médical
English: ARE THERE ANY OTHER WAYS THAT AUTOMATION TECHNICIANS CAN LEARN THE SKILLS THEY NEED TO DO THEIR JOBS?
French: (2 réponses) Je ne pense pas à d’autres façons.
English: It applies to all activities that have an impact on cultural resources whether they relate to protection, maintenance, appreciation or use.
French: • Encourager et appuyer les initiatives visant la protection et la mise en valeur d’endroits d’importance historique nationale qui ne sont pas administrés par Parcs Canada. Politique sur la gestion des ressources culturelles
English: The Union would stress that this sum constitutes a 10 per cent increase over its contributions in 1999.
French: L'Union tient à souligner que ceci constitue une augmentation de 10 % par rapport à ses contributions en 1999.
English: Admitted to be an Advocate of the Bar Council of Delhi (1988)
French: Admis au Conseil de l'ordre des avocats de Delhi (1988)
English: TABLE OF CONTENTS ISSUE DEFINITION BACKGROUND AND ANALYSIS A. Techniques of Control B. Types of Interests C. Statutory and Parliamentary Rules D. Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders E. Report of the Task Force on Conflict of Interest, 1984 F. Recommendations of the Parker Commission PARLIAMENTARY ACTION A. Register of Members’ Interests B. Members of the Senate and House of Commons Conflict of Interests Act C. The Special Joint Committee on Conflict of Interests CHRONOLOGY SELECTED REFERENCES
French: TABLE DES MATIÈRES DÉFINITION DU SUJET CONTEXTE ET ANALYSE A. Moyens de contrôle B. Catégories d’intérêts C. Règles légales et parlementaires D. Code régissant la conduite des titulaires de charge publique  en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat (1994) E. Rapport du Groupe de travail sur les conflits d’intérêts (1984) F. Recommandations de la Commission Parker MESURES PARLEMENTAIRES A. Registre des intérêts des députés B. Loi sur les conflits d’intérêts chez les parlementaires C. Le Comité mixte spécial relatif aux conflits d’intérêts CHRONOLOGIE BIBLIOGRAPHIE SÉLECTIVE
English: Depending on circumstances particular to the specific mission, every effort is made to include as many national posts as possible.
French: À la lumière des circonstances propres à chaque mission, on ne ménage aucun effort pour doter les missions d'autant de postes de personnel recruté sur le plan national que possible.
English: The major donors are the European Union, Belgium, Canada, Germany, Italy, Norway, the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Sweden, Switzerland, Japan and UNDP.
French: Les principaux bailleurs sont l'Union européenne, la Belgique, le Canada, l'Allemagne, l'Italie, la Norvège, les Pays-Bas, le Royaume-Uni, la Suède, la Suisse, le Japon et le PNUD.
English: The authorities are trying their level best to make life for the opposition as difficult as possible and they also have more than halved the election campaign period.
French: Les autorités redoublent d’efforts pour faire obstacle, autant que possible, à l’opposition et ont également plus que réduit de moitié la période de campagne électorale.
English: In a routine determination of jack pine (Pinusbanksiana Lamb.) tree ages, several rings were overlooked or were difficult to count.
French: Lors d'un exercice régulier de détermination de l'âge de pins gris (Pinusbanksiana Lamb.), plusieurs couches d'accroissement ont été oubliées ou étaient difficiles à compter.
English: Of note, the pilot had completed his annual ejection seat training sequence on 02 December 2004 and one of the sequences covered was the "bailout" scenario.
French: Il convient de noter que le pilote avait terminé sa formation annuelle sur siège éjectable le 2 décembre 2004 et qu’une des séquences couvertes était l’ « abandon d’urgence ».
English: The Ministry of Gender and the Advancement of Women has for some months been drafting a regulation to formalize and detail the nature of the WI.
French: Le Ministère du genre et de la promotion de la femme prépare depuis quelques mois un texte réglementaire en vue de formaliser et de préciser la nature de l'institution.
English: First country review report for Zimbabwe
French: Premier rapport d'examen de pays pour le Zimbabwe
English: • Big Brothers and Big Sisters of St. Catharines and Throrold and District.
French: • Grands frères et Grandes sœurs de St Catharines et Throrold et du district
English: 2003/… The right to development
French: 2003/… Le droit au développement