ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Czech Republic);  Take all necessary measures to ensure that those responsible for violations of international law, including human rights and international humanitarian law, are held accountable.
French: Prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer que les responsables de violations du droit international, notamment le droit relatif aux droits de l'homme et le droit international humanitaire, rendent compte de leurs actes (Grèce);
English: Secondly, it has been said that the Schengen Agreement must be repealed.
French: Deuxièmement, il a été dit que les accords de Schengen devaient être abrogés.
English: Relatively new reproductive health technologies that are becoming more widely available include the use of ultrasound for determining the sex of an unborn fetus, new ways to achieve long-term or permanent contraception, treatments for people living with HIV/AIDS, and the use of in vitro fertilization (IVF).
French: Parmi les techniques relativement récentes en matière de santé de la reproduction dont l'emploi se généralise figurent le recours à l'échographie pour déterminer le sexe du foetus, de nouveaux moyens d'assurer une contraception à long terme ou permanente, les traitements proposés aux personnes atteintes du VIH/sida et la fécondation in vitro.
English: Moreover, the law allowed non-Muslim residents to practice their religion under Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and with Article 1 of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief.  The law provided for those restrictions to defend public policy, public health and public morality.
French: En outre, la loi permet aux résidents non musulmans de pratiquer leur religion dès l'instant que ces pratiques sont compatibles avec l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à l'article premier de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, ces restrictions étant imposées par la loi pour protéger l'ordre public, la santé et la morale publiques.
English: 2 Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No.  5D (A/55/5/Add.4), chap.
French: Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément No 5 D (A/55/5/Add.4), chap.
English: The Commission will continue to ensure that the Funds are used by the Member States in a lawful and correct manner and in accordance with the principle of sound financial management within the meaning of the Financial Regulation.
French: La Commission continuera à assurer que les Fonds sont utilisés par les Etats membres dans le respect de la légalité, de la régularité et de la conformité au principe de bonne gestion financière au sens du règlement financier.
English: Traffic on North Atlantic routes increased 7.9 per cent, despite hurricane disruptions in the Caribbean and eastern United States.
French: Le trafic associé aux vols des routes d'Amérique du Nord a augmenté de 7,9 % malgré les ouragans dans les Caraïbes et l'Est des États-Unis.
English: I would like to mention the Council Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status, which aims to provide a level playing field common to all Member States.
French: Je tiens à mentionner la directive du Conseil relative à des normes minimales concernant la procédure d’octroi et de retrait du statut de réfugié, qui vise à harmoniser les procédures dans tous les États membres.
English: During his four months at Direct Energy in 2005, University of Calgary Master's student Aaron Pratt designed a matrix which correlates all of Direct Energy's positions in gas and power across the locations where they do business in North America, and across all time periods.
French: Au cours de son stage de quatre mois au sein d'Énergie directe en 2005, Aaron Pratt, étudiant au niveau de la maîtrise à l'Université de Calgary, a élaboré une matrice reliant les positions d'Énergie directe dans le domaine du gaz et de l'énergie, et ce dans le temps et à tous les endroits où la société fait des affaires en Amérique du Nord.
English: The impact of the long-range transport of pollutants from Asia is more often noted in the spring.
French: C'est le plus souvent au printemps que l'on constate l'impact du transport à grande distance des polluants atmosphériques en provenance du Pacifique.
English: The Advisory Group will meet at least once every two years.
French: Le Groupe consultatif se réunira au moins tous les deux ans.
English: He enquired whether all adolescents who did not wish to pursue an academic career received vocational training.  He wished to know whether unemployment among young people was a problem in Kazakhstan.
French: Il demande si tous les adolescents qui ne souhaitent pas poursuivre un cursus classique reçoivent une formation professionnelle et si le chômage des jeunes est un problème au Kazakhstan.
English: The Agency further notes that the flight attendant provided the passenger with assistance to and from the washroom.
French: L'Office note également qu'un agent de bord a aidé Mme Cosby à se rendre aux toilettes et à en revenir.
English: Here, clearly an error of assessment has been conceded with respect to the appellant's experience.
French: Dans l'affaire qui nous occupe, le ministère a concédé qu'il avait commis une erreur d'évaluation relativement à l'expérience de l'appelante.
English: What problems do they want solved?
French: Quels problèmes cherchent-elles à résoudre?
English: In Frameworks 6 and 7, the anonymity disappeared.
French: Dans les programmes-cadre 6 et 7, l'anonymat a disparu.
English: autonum The Delegation of Luxembourg made the following statement:
French: autonum La délégation du Luxembourg a fait la déclaration suivante :
English: Gender equality and tackling the problem of violence against women were crucial in the context of sustainable development.
French: L’égalité des genres et la lutte contre la violence à l’égard des femmes sont indispensables dans une perspective de développement durable.
English: The Rules of Procedure of the Executive Committee are set forth in Annex B to this Agreement.
French: 3.2 Le règlement intérieur du Comité exécutif est énoncé à l'annexe B du présent Accord.
English: (53 members; four-year term)a
French: (53 membres; mandat de quatre ans)
English: Trade and environment 10
French: Produits de base 24 - 28 10
English: According to this study, there are similarities and differences with regard to characteristics among the three types of entrepreneurs.
French: Selon la présente étude, il y a des similarités et des différences quant aux caractéristiques des trois types d’entrepreneurs.
English: The result will likely be durum exports have grown from about larger scale farming, and increased 100,000 t in 1993-1994 to almost production of wheat and soybeans.
French: En effet, la plupart des Orge ventes proviennent de blé de printemps à Selon les estimations pour 2003-2004, la forte teneur en protéines (blé roux de production d'orge du Japon augmentera de printemps n° 1 de l'Ouest), et plus de la moitié 15 %, pour passer à 250 000 t.
English: I should be grateful if you would bring these recommendations to the attention of Member States.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir les porter à l'attention des États Membres.
English: On July 11, 1990, the respondent released a notice of determination that rejected the appellant's application for refund.
French: Le 11 juillet 1990, l'intimé a rendu un avis de détermination qui a eu pour effet de rejeter la demande de remboursement de l'appelante.
English: Southern Alberta District Date(s): 2006-08-15 to 2006-08-17 Destination(s):
French: Visite de site - Districts du sud de l'Alberta Date(s) : 2006-08-15 à 2006-08-17 Destination(s) :
English: Content (excluding the cover illustration) may be used without permission, with appropriate credit to the source.
French: Le contenu du présent document (sauf l’illustration de la couverture) peut être utilisé sans permission, à condition que la source en soit dûment mentionnée.
English: Mr. Neil Bellefontaine, currently RDG of the DFO Scotia-Fundy Region, will assume responsibilities of RDG for the new Maritimes Region.
French: M. Neil Bellefontaine, l'actuel DGR de la région Scotia-Fundy du MPO, devient DGR de la nouvelle Région des Maritimes.
English: Notes (1) In this subclass, the following terms or expresions are used with the meanings indicated:
French: Notes (1) Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée:
English: ST/SGB/1999/11, section 3.2.
French: ST/SGB/1999/11, sect.
English: She went on to say that the "cooperation with the colleagues" was the "special attractiveness" of the committee.
French: Une façon pour elle de jouer un rôle clé, pour s’assurer que l’UE répond bien aux demandes et attentes de ses citoyens.
English: Furthermore, the third report addressed questions such as the scope of the topic, its relationship with liability, the relationship between an equitable balance of interests among States concerned and the duty of prevention, as well as the duality of the regimes of liability and State responsibility.
French: Le troisième rapport traitait en outre de questions telles que la portée du sujet, le lien avec la responsabilité internationale, la relation entre le juste équilibre des intérêts des États concernés et le devoir de prévention, ainsi que la dualité des régimes de la responsabilité internationale (liability) et de la responsabilité des États (responsibility).
English: Moving dramas followed, in which Bertrand broached subjects until then unknown on television.
French: Suivront des dramatiques poignantes dans lesquelles Janette Bertrand aborde des sujets jusque-là ignorés de la télévision.
English: There is no limit to creation !
French: Toutes les idées sont permises !
English: The number of spectators at performances of professional theatres (in particular regional theatres - in Liepaja, Valmiera, Daugavpils) constitutes 30 - 70 % of the total number of seats in the auditorium.
French: Le nombre de spectateurs aux représentations données par les théâtres professionnels (en particulier les théâtres régionaux de Liepaja, Valmiera et Daugavpils) représente 30 à70 % du nombre total de places dans les salles.
English: Some form of registration may provide useful precision, transparency and certainty on which TCEs are protected and for whose benefit; (b) a second option would be to require automatic protection without formalities, so that protection would be available as of the moment a TCE is created, similar to copyright.
French: Un enregistrement pourrait être utile pour assurer la précision, la transparence et la sécurité quant aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore protégées et quant aux bénéficiaires de cette protection; b) une deuxième possibilité consisterait à exiger une protection automatique sans formalités, afin que la protection prenne naissance au moment de la création des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, comme dans le droit d’auteur.
English: In Solomon Islands there has been a reported epidemic of attempted suicides which occurred primarily among young women, ages 20-30 years.
French: Une série de tentatives de suicide, essentiellement chez les jeunes femmes entre 20 et 30 ans, a été signalée aux Îles Salomon.
English: RoKs awardee Publishes in Research Policy News 8 of 23
French: RoKs awardee Publishes in Research Policy Nouvelle(s) 8 de 23
English: Newer drugs that act as dopamine reuptake inhibitors are in development.
French: Des médicaments plus récents agissant comme inhibiteurs du recaptage de la dopamine sont en développement.
English: Many domestic and foreign ships and ferries arrive there, and the main bus station is located near the hotel.
French: De nombreux navires et ferrys croates et étrangers transitent par ce port. Par ailleurs, la principale gare routière est située non loin de l'hôtel.
English: Chapter 40 Rubber and Articles Thereof 40.01-40.06 A change to heading 40.01 through 40.06 from any other chapter; or A change to heading 40.01 through 40.06 from any other heading within Chapter 40, including another heading within that group, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than: (a) 55 per cent where the transaction value method is used, or (b) 45 per cent where the net cost method is used.
French: Chapitre 40 Caoutchouc et ouvrages en caoutchouc 40.01-40.06 Un changement aux positions 40.01 à 40.06 de tout autre chapitre; ou Un changement aux positions 40.01 à 40.06 de toute autre position à l'intérieur du chapitre 40, y compris une autre position à l'intérieur de ce groupe, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 55 p.
English: The Door, a comprehensive youth services provider in Lower Manhattan that in 1991 served some six thousand adolescents, had seven contracts with three agencies for $1.4 million and filed eighty-four expenditure reports annually.
French: L’agence The Door, un fournisseur de services complets destinés aux jeunes du Lower Manhattan, qui, en 1991, avait répondu aux besoins de quelque six mille adolescents, avait sept contrats d’un montant de 1,4 million de dollars avec trois organismes et devait présenter quatre-vingt-quatre rapports de dépenses annuellement.
English: The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the expenditures recorded in the financial statements for the biennium 2000-2001 had been incurred for the purposes approved by the governing bodies; whether income and expenditures had been properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules; and whether the financial statements of UNFPA presented fairly the financial position as at 31 December 2001.
French: La vérification a été faite principalement dans le but de permettre au Comité de déterminer si les dépenses inscrites dans les états financiers de l'exercice biennal 2000-2001 avaient été engagées aux fins de la réalisation d'objectifs approuvés par les organes directeurs, si les dépenses et les recettes avaient été classées et enregistrées conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière et si les états financiers du FNUAP présentaient fidèlement la situation financière du Fonds au 31 décembre 2001.
English: If this goes unchecked, it will result in the creation of serious discriminations and distortions of competition, causing EU rules to be ineffective and European law itself to be violated.
French: En fin de compte, si l'on ne fait rien, de graves discriminations et distorsions pourraient se produire en matière de concurrence, engendrant ainsi l'inefficacité des normes de l'Union européenne et une violation du droit européen.
English: Another problem encountered in surveying the requirements in Mecklenburg-Western Pomerania is the availability of data on the situation regarding Low German class- 271 -
French: ! ! ! " " ) !% ! ! !/ Z% % ' $ ! # ! % !
English: (f) Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3)
French: f) Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3)
English: Amendment by Sajjad Karim, Sharon Bowles, Elizabeth Lynne, Sarah Ludford, Bill Newton Dunn, Johan Van Hecke Amendment 67 Paragraph 8 8. Is deeply saddened that the earthquake had a disproportionate impact on children, nearly wiping out a whole generation of (deletion) Kashmiris, which may well be the most devastating long-term impact of the earthquake; is highly concerned about reports of child trafficking in the aftermath of the disaster (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 68 Paragraphe 8 8. constate avec une profonde tristesse que le tremblement de terre a eu une incidence disproportionnée sur les enfants, (suppression) ce qui pourrait bien s'avérer, à long terme, être l'impact le plus dévastateur du tremblement de terre; est vivement préoccupé par les informations relatives à un trafic d'enfants, apparu à la suite du tremblement de terre, étant donné que même avant cette catastrophe, les mécanismes de protection de l'enfant étaient pratiquement inexistants; invite le gouvernement, à cet égard, à cibler plus efficacement la traite des enfants; Or. en
English: The Committee, which comprises two members each from MPRF, NC, UCPN-M and UML, had been chaired by Maoist Chairman Prachanda until his resignation as Prime Minister on 4 May.
French: Le Comité, où sont représentés à raison de deux membres chacun le Forum des droits du peuple madheshi (MPRF), le Congrès népalais (CN), le PCNU-M et le MLU, avait été présidé par le Président maoïste Prachanda jusqu'à sa démission en tant que Premier Ministre le 4 mai.
English: UNDP has a rich and active history of engaging with a wide array of civil society organizations as key partners in reducing poverty and improving development effectiveness.
French: Le PNUD s'est depuis longtemps activement engagé dans une coopération fructueuse avec toute une série d'organismes de la société civile, partenaires indispensables pour réduire la pauvreté et améliorer l'efficacité du développement.
English: Hospitals have realized the need for this consent form but many hospitals have had trouble putting a reasonable document together which is informative and understandable.
French: Les hôpitaux reconnaissent la nécessité de cette formule de consentement, mais beaucoup d'entre eux éprouvent de la difficulté à produire un document raisonnable qui contient l'information nécessaire tout en étant facile à comprendre.
English: Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe.
French: Après son approbation par le Comité des Ministres, ce texte est communiqué aux Parties en vue de son acceptation.
English: These provisions may lead to discriminatory treatment especially of non-traditional religions, thus undermining the principle of religious equality before the law.
French: Ces dispositions peuvent conduire à un traitement discriminatoire surtout vis-à-vis des religions non-traditionnelles, ce qui est contraire au principe de l’égalité religieuse devant la loi.
English: Douglas MacPhee, C.M.  New Waterford, Nova Scotia A renowned and versatile pianist, Doug MacPhee is one of the pillars of traditional Cape Breton music.
French: Douglas MacPhee, C.M. New Waterford (Nouvelle-Écosse) Pianiste polyvalent renommé, Doug MacPhee est l’un des piliers de la musique traditionnelle du Cap-Breton.
English: Let us be consistent and act in accordance with the highest ideals that led the States Members of the Organization to endorse the Charter.
French: Nous, peuples des Nations Unies, devons renforcer les instruments juridiques internationaux et élargir leur champ d'application.
English: The combination of the two ways could be useful and gives possibility for a wider flexibility in the implementation of transnational and interregional cooperation.
French: Il peut s'avérer utile de combiner ces deux modes afin d'obtenir une plus grande flexibilité quant à la mise en oeuvre de la coopération transnationale et transfrontalière.
English: My delegation took due note of the briefing to the Council by the Chairman of the Counter-Terrorism Committee.
French: Ma délégation a pris bonne note de l'exposé qui vient d'être fait au Conseil par le Président du Comité contre le terrorisme.
English: • The networking activities associated with the Marine and Ocean TRM resulted in a strategic partnership between the Canadian Centre for Marine Communications in Newfoundland , and the Technopole Maritime de Québec and BC Co-operative Ocean Information Network; and
French: • les activités de réseautage associées à la CRT des technologies océaniques et marines ont permis la création d'un partenariat stratégique entre le Centre canadien des communications maritimes à Terre-Neuve, la Technopole maritime du Québec et le BC Co-operative Ocean Information Network;
English: Since the countries that carry the most sway with the junta also have strong commercial interests in Burma, we should not expect any of them to step up and take the lead on their own.
French: Puisque les pays qui ont le plus d’influence auprès de la junte ont également de grands intérêts commerciaux au Myanmar, il ne faut pas nous attendre à ce qu’aucun d’entre eux ne se démarque pour prendre, seul, la tête d’un mouvement.
English: In response to that argument, it suffices to observe that that condition does not refer only to Article 13A(1)(m) of the Sixth Directive but also to a large number of other compulsory exemptions which have a different content.
French: À cet égard, il suffit de relever que ladite condition ne se réfère pas seulement à l'article 13, A, paragraphe 1, sous m), de la sixième directive, mais également à un grand nombre d'autres exonérations obligatoires qui ont un contenu différent.
English: Results Achieved Planned results for 2006-07 were modified.
French: Résultats atteints Les résultats prévus pour 2006‑2007 ont été modifiés.
English: The theoretical and empirical basis for the survey originates with many previous studies that have demonstrated that particular services, programs, interventions and activities are consistent with improved graduation, retention, academic performance, knowledge acquisition and skills development.
French: Le fondement théorique et empirique de l’enquête repose sur de nombreuses études qui ont démontré que certains services et programmes, et que certaines interventions et activités viennent renforcer le taux de diplomation, le maintien aux études, le rendement scolaire ainsi que l’acquisition de connaissances et de compétences.
English: Thus Dr Ibrahim's recent seven year prison sentence is a flagrant breach of every legal concept.
French: Ainsi, la récente condamnation du docteur Ibrahim à sept ans de prison constitue une violation flagrante de tout concept de droit.
English: However, since the primary purpose of these studies is to examine the overall impact of CAP reform on EU cropping patterns, it is not easy to separate the effects of price reductions and land set-asides from the impact of the compensatory payments.
French: Cependant, comme ces études ont pour objectif premier d’analyser l’effet global de la réforme de la PAC sur le système cultural de l’UE, il est difficile de distinguer les effets des réductions de prix et des mises hors-culture de ceux des paiements compensatoires.
English: By reference to the Accountable Document Usage Register, record the serial numbers of the last Request for Credit (form CF 1333) issued and the last number received; b.
French: L'O Admin B prendra toutes les mesures qui s'imposeront (y compris une enquête officielle si cela semble indispensable) pour identifier et rectifier les faiblesses existantes. 35.
English: CAPITAL TRANSFER AND NEGOTIATION LOAN REPAYMENT
French: TRANSFERT DE CAPITAL ET REMBOURSEMENT DES PRETS A DES FINS DE NÉGOCIATION
English: The results indicate that the effect of the material parameter on skin friction and heat transfer depends on the velocity ratio of the plate and the fluid.
French: Les résultats indiquent que l'effet des paramètres du matériau sur la friction de peau et le transfert de chaleur dépend du rapport de vitesse de la plaque et du fluide.
English: Diamond-drilling programs were also conducted, or are ongoing, by the Cornerstone Resources Inc.Thundermin Resources Inc. joint venture and by the Terra Nova Gold Corp. option from South Coast Ventures Inc. on their respective Cape Ray properties in southwest Newfoundland; by Moydow Mines International Inc. on the True Grit property in southern Newfoundland; and by Altius Resources Inc. on the Moosehead property in central Newfoundland.
French: Or