ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a note by the United Nations Secretariat (A/CONF.189/PC.1/6), Mr. Maurice Glèlè-Ahanhanzo, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, stated that, owing to circumstances beyond his control, he had not been able to present the study requested by Commission on Human Rights resolution 1999/78, “Preventive measures relating to ethnic, racial, religious and xenophobically motivated conflicts” to the Preparatory Committee at its first session.
French: Dans une note du Secrétariat de l'ONU (A/CONF.189/PC.1/6), le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, M. Maurice Glèlè-Ahanhanzo a indiqué qu'en raison de circonstances indépendantes de sa volonté, il n'avait pas été en mesure, à la première session du Comité préparatoire, de présenter l'étude demandée par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1999/78 au sujet des actions préventives se rapportant aux conflits ethniques, raciaux, religieux ou motivés par la xénophobie.
English: She wished to have an indication of what percentage of the budget would be allocated to evaluation.
French: Elle aimerait avoir une indication de la part des ressources budgétaires que représentera la fonction évaluation.
English: Management Information System NRC-IRAP's main management information system for managing contribution agreements for firms, SONAR, is a customer relation management tool which has been extensively customized for NRC-IRAP.
French: Système d'information de gestion Le principal système d'information de gestion du PARI‑CNRC qui permet de gérer les accords de contribution conclus avec les entreprises, le SONAR, est un outil de gestion des relations avec les clients qui a été considérablement adapté pour répondre aux besoins du PARI‑CNRC.
English: Frequency and prioritization of audit recommendations
French: Présentation des recommandations d'audit par fréquence et par priorité
English: We argue that governments should choose pre-funding.
French: Nous affirmons que les gouvernements devraient opter pour le préfinancement.
English: Since its inception in 1992, the Interparliamentary Assembly has given constant attention to the growing threat of terrorism and its attendant risk factors along the southern borders of the Commonwealth of Independent States.
French: Ce problème s’est manifesté de manière particulièrement aiguë aux frontières méridionales de la Communauté et surtout dans la région centreasiatique voisine de l’Afghanistan.
English: On November 20, 2007, the court rendered its decision and dismissed all of the plaintiffs' claims.
French: Le 20 novembre 2007, la cour a rendu sa décision en rejetant toutes les réclamations des plaignants.
English: Mr. Connelly testified that the business was started in 1986 mainly to manufacture bows to coordinate with various garments.
French: M. Connelly a témoigné que le commerce a été lancé en 1986 et avait pour activité principale de fabriquer des noeuds qui soient assortis à différents vêtements.
English: House of Commons - Best Practices in Departments
French: Chambre des communes - Meilleures pratiques au sein des Ministères
English: The Chilean parliament had refused to enact constitutional reforms concerning indigenous peoples or to ratify ILO Convention No. 169.
French: Le Parlement chilien a refusé de promulguer les réformes constitutionnelles concernant les peuples autochtones ou de ratifier la Convention no 169 de l'OIT.
English: If you have any questions about the information appearing in the CIP data, please contact the CIP Office.
French: Pour de plus amples renseignements sur les divers éléments constitutifs de la notice CIP, veuillez communiquer avec le Bureau du CIP.
English: (Specify each Canadian producer and provide a break-down for each producer) 2003 Full Year
French: (Préciser le producteur canadien et fournir une ventilation pour chaque producteur)
English: ALICE is an ambitious attempt to bring together L1 as subject, non-language subjects studied through L1, L2 as subject, and non-language subjects studied through L2.
French: Les capacités d’analyse d’un être humain n’étant pas entièrement développées avant l’âge de dix ou douze ans, les enfants de neuf ou dix ans ne comprennent même pas la plupart des descripteurs.
English: Andreas Schwab, Mogens N.J. Camre, Alexander Graff Lambsdorff on behalf of Janelly Fourtou, Graham Willmot (DG Enterprise).
French: Andreas Schwab, Mogens N.J. Camre, Alexander Graff Lambsdorff au nom de Janelly Fourtou, Graham Willmot (DG Entreprises).
English: 2.1 On 15 October 1987, Thomas Sankara, President of Burkina Faso, was assassinated during a coup d'état in Ouagadougou.
French: 2.1 Le 15 octobre 1987, Thomas Sankara, Président du Burkina Faso, est assassiné lors d'un coup d'État à Ouagadougou.
English: We also wish to welcome the entry of Eritrea, Kyrgyzstan and Seychelles to the IAEA membership.
French: Nous souhaitons également saluer l'entrée de l'Érythrée, du Kirghizistan et des Seychelles en tant que nouveaux membres de l'AIEA.
English: Article 60 (a) of the Government Corporations Law extends the application of Amendment 11 to appointments to the board of directors of statutory corporations and other statutory organizations.
French: L'article 60 a) de la loi sur les entreprises publiques étend l'application de l'amendement 11 aux nominations au conseil d'administration des organismes publics et autres entités de même nature.
English: For example, in the part of Canada's initial offer dealing with Accounting, auditing and bookkeeping services under the heading of Professional services, the following entry appears, using strikeout:
French: Par exemple, dans la partie de l'offre initiale du Canada qui porte sur les services comptables, d'audit et de tenue de livres (sous la rubrique " Services professionnels "), l'entrée suivante apparaît, avec des parties raturées :
English: • Increase knowledge about withdrawal, temptations, and cravings and how to deal with them.
French: • Se renseigner sur le sevrage, la tentation et l'état de manque et sur la manière d'y réagir
English: 1930s and 1940s, could not build schools fast enough during the 1950s and 1960s.
French: secondaire se sont accrues de plus de 700 %, en tenant compte de l’inflation.
English: • The invoice must be sent directly to the Administrative Officer. The net weight in kilograms must be clearly indicated on the invoice.
French: • La facture qui doit comporter le poids net en kilogrammes est soumise directement à l’agent d’administration pour paiement.
English: -Germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground - - -Of wheat:
French: 177,50 $/tonne TPMD, TÉU, TM, TC, métrique plus TCR :
English: (Urban areas include large cities, or census metropolitan areas, and smaller urban centres.
French: (Les régions urbaines comprennent les grandes villes, ou régions métropolitaines de recensement, ainsi que les plus petits centres urbains.
English: When the availability of a new file is announced in The Daily, the EAC expects that it will be available to the DLI community.
French: Lorsqu’un nouveau fichier est annoncé dans Le Quotidien, le CCE s’attend à ce qu’il soit accessible à la collectivité de l’IDD.
English: • initial cost of the wind turbine installation;
French: • le coût initial de l'installation de l'éolienne;
English: The restoration costs, while much too early to estimate, could be in the region of EUR 500 million.
French: Il est beaucoup trop tôt pour établir le coût exact des réparations qui s'élèvera à environ 500 millions d'euros.
English: As previously reported, the Office of the Prosecutor has encountered serious problems related to the protection of witnesses.
French: Comme il a déjà été indiqué dans un rapport précédent, le Bureau du Procureur s'est heurté à de grandes difficultés concernant la protection et la sécurité des témoins.
English: The many agendas and processes for LDCs already in place in different organizations (inter alia the United Nations, WTO, Bretton Woods institutions) could benefit from crossovers and interactions, if points of mutual interest can be identified and reinforced.
French: Les nombreuses activités et les nombreux mécanismes en faveur des PMA qui existent déjà dans différentes organisations (notamment l'Organisation des Nations Unies, l'OMC, les institutions de Bretton Woods) pourraient tirer profit de passerelles et d'interactions, si des points d'intérêt mutuel peuvent être identifiés et renforcés.
English: The Council emphasized the importance of increased coordinated international assistance to the African Union effort in Darfur, and expressed the readiness of the United Nations to continue to play a key role.
French: Le Conseil a souligné l'importance que revêtaient pour l'initiative prise par l'Union africaine au Darfour l'augmentation et la coordination de l'aide internationale et a souligné que l'ONU était disposée à continuer d'assumer un rôle clef.
English: As well, JAG General Guidelines and Instructions to the DMP, JAG Case Specific Instructions to DMP, and DMP Policy Directives are set out on the web site.
French: On trouve également sur ce site web les Lignes directrices et instructions générales du JAG au DPM, les Instructions du JAG au DPM relativement à un cas particulier et les Directives du DPM.
English: To confirm this conclusion, the domestic producers compared, on an account-by-account basis, the prices of the rebar sold by them and by the importers.
French: Pour étayer une telle conclusion, les producteurs nationaux ont comparé, client par client, les prix des barres d’armature qu’ils ont vendues et que les importateurs ont vendues.
English: The Committee also notes with satisfaction the constructive dialogue held with the high-level delegation of the State party.
French: Le Comité prend également note avec satisfaction du dialogue constructif tenu avec la délégation de haut niveau de l'État partie.
English: The initial findings of the consultants prompted concerns over project management including a lack of global vision and goals for the project; unclear strategic decisions on issues that directly affect the design and implementation of the system, and the integration between the separate project teams.
French: Celui-ci souffrait notamment de l'absence d'une vision d'ensemble et d'objectifs globaux, les décisions stratégiques sur des questions qui intéressaient directement la conception de l'application du système manquaient de clarté et les activités des différentes équipes chargées du projet n'étaient pas intégrées.
English: At present, the number of persons having hemophilia is 671 and 118 of them are women.
French: Actuellement, le nombre de personnes qui en sont atteintes est de 671, dont 118 sont des femmes.
English: New SAR Initiatives Fund PFD loaner program gains momentum ........................
French: Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de R-S Le programme de prêt de VFI prend son essor ..................
English: Example Toothpaste Acceptable Claim:
French: Section A – Lignes directrices sur la publicité Octobre 2006
English: Ca n'a rien à voir et il n'a jamais eu la prétention de vouloir l'égaler ni même de l'imiter!
French: Et si tu parles de son alcoolisme, crétin, saches que n'est pas alcoolique qui veut.
English: The variability of flow, whether observed on a daily, weekly, monthly or annual basis, affects different species and ecosystems in a variety of manners.
French: La variabilité du débit, qu'elle soit observée sur une base quotidienne, hebdomadaire, mensuelle ou annuelle, influence les espèces et les écosystèmes de diverses façons.
English: You have heard the Prime Minister speak in the past about Canada emerging as an energy superpower.
French: Par le passé, vous avez entendu le premier ministre parler du Canada comme d'une superpuissance énergétique émergente.
English: The European Parliament may also apply penalties or damages as provided for in Article I.11 of the General Conditions and Article II.18.
French: Le Parlement européen peut en outre appliquer des sanctions, ou des dommages-intérêts comme le stipulent l'article I.11 des conditions particulières et l'article II.18.
English: Eventually, on July 31, whites and Indians accepted a season's price of 19 cents.
French: Le 31 juillet, Blancs et autochtones finissent par accepter un prix de saison de 19 cents.
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/62/409)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/62/409)
English: • The provision of diversity training to managers and supervisors is another area that presents, and will likely continue to present a challenge.
French: • La sensibilisation à la diversité des gestionnaires et des superviseurs est un autre domaine qui présente et continuera probablement de présenter un défi.
English: It does not reflect the opinion of the European Communities.
French: Ces pages ne reflètent pas l’opinion des Communautés européennes.
English: Fox 1996 To evaluate the US Agency for International Development program on equity investments..
French: Fox 1996 Évaluer le programme de l'US Agency for International Development sur les investissements en fonds propres.
English: NEED FOR A COMMUNITY INTERVENTION
French: NECESSITE D’UNE INTERVENTION COMMUNAUTAIRE
English: In the countries in transition, the reforms from centrally planned to market-based economies have added another layer of complexity to the implementation of sustainable development in cities.
French: Dans les pays en transition, les réformes destinées à transformer une économie planifiée en une économie de marché ont encore ajouté à la complexité de la réalisation d'un développement durable des villes.
English: During the period of the second CCF, attention will be focused on those necessary aspects of democratic participation that were not fully addressed in the first CCF.
French: Pendant la période du second CCP, l'attention sera portée sur les aspects impératifs de la participation démocratique qui n'avaient pas été entièrement abordés au titre du premier CCP.
English: A Canadian Perspective John Chant Counterfeiting is a significant public policy issue, because paper money, despite rumours of its demise, remains an important part of our payments system.
French: Les résultats montrent que la nouvelle courbe de Phillips hybride keynésienne où l’écart de production intervient à titre de variable explicative permet de prévoir l’inflation un peu mieux que les deux autres formulations envisagées.
English: The new definition of paragraph 2.13 "long vehicle" is needed to modify the text, in order to keep the prescription to test the vehicle at the rear or in the middle, depending on the position of the electronic equipment and the vehicle size.
French: Une nouvelle définition du paragraphe 2.13 "véhicule long" est nécessaire pour modifier le texte afin de garder la prescription demandant d'effectuer les essais sur l'arrière ou au milieu du véhicule, en fonction de la position des équipements électroniques, et de la taille du véhicule.
English: Further, lower Mg2+ concentrations (2 mM) act as a powerful adjunct to Ca2+ triggering of HII-phase structure in such systems, reducing the Ca2+ concentration required from 4 to 0.25 mM.
French: De plus, des concentrations plus faibles (2 mM) de Mg2+ agissent comme de puissants auxiliaires du Ca2+ pour provoquer la phase HII dans de tels systèmes, réduisant la quantité de Ca2+ requise de 4 à 0,25 mM.
English: During the grape picking period the bunches are selected on the plant. All the wines are produced from hand – picked grapes and placed in small crates containing a maximum of 35 kg, so they are not squashed.
French: Tous les vins du Domaine Saint Jean sont cultivés sur un terroir Argilo-Calcaire.
English: • ensure that engagements are in compliance with the departmental or agency internal audit policy as well as with the TB Policy and TBS and IIA standards;
French: • de veiller à ce que les missions soient conformes à la politique de vérification interne du ministère ou de l'organisme ainsi qu'à la politique du CT et aux normes du SCT et de l'IVI;
English: In the At the same time, individual country efforts in the region, Ferghana Valley, the Naryn meets the waters of the Kara Darya coupled with a lack of financial resources, are making the goal and becomes the Syr Darya, quenching the thirst of cotton of wiser water management even more elusive.
French: Du haut des montagnes du Tian Shan au Kirghizistan, le Malheureusement, la plupart de ces accords — du fait de Naryn entame un voyage de plus de 2 000 km jusqu’à la mer leur nature déclarative et de leurs tâches et objectifs irréalisad’Aral, qui était dans le passé la quatrième plus grande étenbles – ne se sont pas avérés suffisants pour empêcher la disdue d’eau intérieure du monde.
English: HOLEC, H, and HUTTUNEN, I, (eds.) (1997) Learner Autonomy in Modern Languages.
French: Face à l’avenir: les enseignants en langues à travers l'Europe, Centre européen pour les langues vivantes, Conseil de l’Europe, Strasbourg, 2003.
English: Newly excysted juveniles were spinous and had two large depressions situated at the anterior tip of the body and a large acetabulum.
French: Les juvéniles fraîchement désenkystés sont épineux, portent deux importantes dépressions à l'extrémité antérieure de leur corps et un acetabulum de grande taille.
English: These larger-thanprojected admission numbers were the result of higher admissions of skilled worker
French: Ces résultats supérieurs aux objectifs découlaient d’un nombre plus élevé de demandeurs admis dans la catégorie des travailleurs qualifiés, personnes à charge comprises – en partie attribuable à l’arrivée plus rapide de certains demandeurs – et de
English: In both cases it is the religious symbols of difference – synagogues and cemeteries, mosques and headscarves - which become the locus of violence and aggression.
French: Dans les deux cas, ce sont les symboles d’ordre religieux et marquant les différences– synagogues et cimetière, mosquées et port du foulard - qui deviennent la cible d’agression et de violence.
English: The resulting estimate of the subsequent mean sediment accumulation rate is of the order of 10 cm/1000 y.
French: Le taux de sédimentation moyen depuis cette époque serait de l'ordre de 10 cm/1000 ans.
English: We continue to underscore the importance of enlarging the composition of the Security Council to make it more representative, and of reforming its decision-making procedures to conform to the principle of the sovereign equality of States.
French: Nous continuons à souligner l'importance de l'élargissement de la composition du Conseil de sécurité, afin qu'il soit plus représentatif, et de la réforme de ses modes de prise de décisions, afin qu'il soit conforme au principe de l'égalité souveraine des États.
English: At least 3 points shall be at concentrations below 1,000 cm-3, the remaining concentrations shall be linearly spaced between 1,000 cm-3 and the maximum of the PNC's range in single particle count mode.
French: Trois points au moins doivent être à des concentrations inférieures à 1 000 cm-3, les concentrations restantes devant être linéairement espacées entre 1 000 cm-3 et la concentration maximale à laquelle le PNC peut fonctionner en mode de comptage particule par particule.
English: OTHER PROGRAM REPORTING Page 7 of 17
French: 1.3.1 Rapport sur les dépenses de santé (Tableau A) Le rapport sur les dépenses de santé (Tableau A) indiquera les dépenses totales du transfert des programmes de santé pour le dernier exercice financier selon la structure de programmes ou d’activités déterminée dans le Plan de santé communautaire de la bande.
English: It's necessary to establish time limits, even for informal meetings.
French: Il est nécessaire de fixer des limites de temps, même pour les réunions informelles.
English: • workers can pass the burden of employee taxes to employers in the form of higher wage or fringe benefit demands; or 
French: • si les travailleuses et travailleurs peuvent transférer le fardeau de leurs charges sociales aux employeuses et employeurs sous la forme d'une augmentation de la rémunération ou des avantages sociaux;
English: Contingent Liabilities (millions of dollars)
French: Passif éventuel (en millions de dollars)
English: But it’s the place that steals my heart.
French: Mais c’est le cadre qui me séduit, qui me jette à terre.
English: Addressing the Problem Since diabetes is not a unique problem to Canada, it is perhaps best to learn from international experience.
French: Comment surmonter le problème Étant donné que le diabète n'est pas un problème propre au Canada, il y a sans doute beaucoup à tirer de l'expérience des pays étrangers.
English: • to identify good practices in the promotion of ethnic minority entrepreneurs.
French: • identifier les bonnes pratiques en matière de promotion de l’entreprenariat à minorité ethnique.
English: They specifically are asked to identify any possible impact on their official duties and responsibilities that may arise in relation to contracts, financial contributions or other forms of government assistance.
French: Ils doivent expressément expliquer toutes les répercussions que pourraient avoir, sur leurs fonctions et obligations officielles, des engagements pris antérieurement en rapport avec des contrats, des contributions financières ou d’autres formes d’aide de l’État.
English: They for instance have to commit to respect the work conditions dictated by the internationnal regulations (time, minimum age, work security...).
French: Ils doivent notamment s’engager à respecter les conditions de travail décrites par les normes internationales (horaires, âge minimum, sécurité au travail …).
English: ◦ ~ 90% of landings (by weight) were to be physically monitored Slide 7:
French: • Environ 90 % des débarquements (en poids) devaient être contrôlés. Diapositive 7:
English: (f) Children to benefit from complementary forms of protection 77 - 78
French: f) Admission des enfants au bénéfice des formes complémentaires de protection 77 − 78
English: Finally, Indonesia recommended that the Netherlands undertake consistent efforts to counter racism and promote social and religious cohesion.
French: Enfin, l'Indonésie a recommandé aux Pays-Bas de s'attacher systématiquement à lutter contre le racisme et à promouvoir la cohésion sociale et religieuse.
English: "We are pleased at this year's many successes, for they suggest that we are becoming more surefooted within the brave new world of international museology."
French: « Nous sommes fiers en effet des nombreux succès enregistrés cette année parce qu'ils nous indiquent que nous cheminons de plus en plus sûrement vers le meilleur des mondes de la muséologie internationale.
English: B Notice of intended movements by air in the border region shall be given to the Liaison Representatives of the Parties not less than 72 hours in advance.
French: B Les déplacements qui doivent être effectués par avion ou hélicoptère dans la région de la frontière sont notifiés aux représentants de liaison des Parties avec au moins 72 heures de préavis.
English: A brochure setting out the principles of security was about 15 others will be established in the next two years.
French: Une brochure a été rédigée reprenant les principes de sécurité; une dizaine d'environnements scolaires ont déjà été créés selon ces principes et une quinzaine d'autres seront créés dans les deux années à venir.
English: *Adult $6.00 Senior $5.00 *Youth $3.00 *Family/Group $15.00 Seasonal
French: *Adulte 6,00 $ Aîné 5,00 $ *Jeune 3,00 $ *Famille/groupe 15,00 $ Saisonnier
English: Evaluatie (november 2000) De omzetting van de richtlijn betreffende de evaluatie van de milieueffecten is afgerond en de tenuitvoerlegging ervan is begonnen.
French: Evaluatie (november 2001) Litouwen heeft een begin gemaakt met de tenuitvoerlegging van een alomvattende energiestrategie voor de lange termijn overeenkomstig het "Nuclear Safety Account Agreement", met name door de vaststelling van een actieplan.