ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individuals Table of contents What's new for individuals? 2006 Income tax changes for individuals Service options for individuals
French: Particuliers Table des matières Quoi de neuf pour les particuliers? Modifications fiscales pour 2006 concernant les particuliers Options de services pour les particuliers
English: “2.  Also notes with appreciation the measures adopted in order to ensure the continuity of international cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon, within the framework of the International Strategy for Disaster Reduction, and reiterates the invitation of the General Assembly to Member States, organizations and organs of the United Nations system contained in paragraphs 7, 8 and 9 of its resolution 52/200;
French: Prend également note avec satisfaction des mesures adoptées pour assurer la continuité de la coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño, dans le cadre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles, et réitère l'invitation qu'elle a faite aux États Membres, organisations et organes du système des Nations Unies, figurant aux paragraphes 7, 8 et 9 de sa résolution 52/200;
English: Reasons for the reported decrease in heroin abuse in South-East Asia vary.
French: Les raisons données pour expliquer la régression de la consommation d'héroïne dans cette sous-région varient.
English: Research suggests the importance of limiting alcohol, sugar (including artificial sweeteners), and foods and drinks containing caffeine, which cause the body to shed water.
French: ivers médicaments soulagent les personnes qui souffrent de contractions excessives de la vessie ou du sphincter, ou qui ont une vessie paresseuse.
English: in writing. - The right agreed in 2001 for developing countries to produce generic medicines was a welcome one.
French: Le droit convenu en 2001, qui permet aux pays en développement de produire des médicaments génériques, était louable.
English: AAC members from outside the Audit, Evaluation and Studies Branch should acknowledge in writing that, as members, they will comply with the PSC Audit Code of Professional Conduct.
French: Les membres qui ne proviennent pas de la DGVEE doivent attester par écrit qu'en tant que membres du comité, ils se conformeront au Code de déontologie en vérification de la CFP.
English: Again, they have a huge part to play but it is not recognised and it is certainly not counted, and, again, that is an important aspect of our upcoming reforms on agriculture policy.
French: Encore une fois, elles y jouent un rôle énorme, mais il n'est pas reconnu ni considéré; voilà encore un aspect important de nos réformes à venir en matière de politique agricole.
English: Cacouna Energy LNG Terminal Project
French: Ces risques sont toutefois analysés dans le processus TERMPOL (PR3.1, p.
English: He then visited Scotland, France, Germany and Belgium.
French: Puis, il a visité l'Écosse, la France, l'Allemagne et la Belgique.
English: (e) Impact, consequences, including negative physical and psychological effects, and trauma of crimes against children;
French: e) L'impact, les conséquences, y compris les séquelles physiques et psychologiques, et les traumatismes que des actes criminels ont sur les enfants;
English: The drivers of the U.N.A. Dream Team do both and they are well equipped to end each race victorious…because they are literally driving the best cars in the universe.
French: Peu de pilotes osent s’y aventurer, sans parler d’y survivre.
English: In order to separate these effects from decisions made on fees by Member States, Table 20 shows the average fee calculated in Swiss francs according to the profile of the average international application, while estimating separately income from fees paid to the International Bureau as a Receiving Office and fluctuations essentially due to the fact that payments are made to national patent offices in their local currencies.
French: De surcroît, le barème de taxes modifié qui est proposé étend à d’autres déposants le bénéfice de la réduction de 75% actuellement consentie aux déposants qui sont ressortissants d’un État dont le revenu national par habitant est inférieur à 3 000 dollars É.-U., et résidants d’un tel État, s’il s’agit de personnes physiques; il est proposé que les déposants des pays les moins avancés (PMA) bénéficient de cette réduction qu’il s’agisse ou non de personnes physiques.
English: Constructive action is being taken in all the relevant areas: infrastructure, behaviour, vehicles.
French: Beaucoup de chantiers sont ouverts, et aucun domaine n’est négligé : infrastructure, comportement, véhicules.
English: 3.3 Transportation's Impact on Canadian Society Transportation is everywhere in the lives of Canadians.
French: 3.3 Incidence des transports sur la société canadienne Les transports sont omniprésents dans la vie des Canadiens.
English: To protect UN/CEFACT's efforts to standardize data definitions undertaken since the mid 1980's, the UNECE secretariat recommends supporting the public review of the revision of UNTDED (ISO 7372) and submitting the revision for approval to the Plenary.
French: Pour sauvegarder les travaux effectués depuis le milieu des années 80 par le CEFACT-ONU en vue de normaliser les définitions de données, le secrétariat de la CEE recommande de faire en sorte que la révision du Répertoire des données commerciales des Nations Unies (ISO 7372) fasse l'objet d'un examen public et de soumettre ensuite cette révision à la Plénière pour approbation.
English: Glyph of Power Word: Shield: The heal from this glyph can now cause Divine Aegis.
French: Glyphe d'ombre : ce glyphe peut être déclenché par les coups critiques des dégâts périodiques.
English: CDIC standards will be updated and streamlined
French: Certaines de ces activités peuvent chevaucher celles du BSIF.
English: There are points that concern only the geographical indications report that I want to mention.
French: Je souhaite évoquer certains points qui concernent uniquement le rapport sur les indications géographiques.
English: ◦ the proposed electoral division has a portion of its boundary coterminous with a boundary of the Province of Alberta.
French: ◦ la circonscription proposée partage une frontière avec une frontière de la province de l'Alberta.
English: It is important to encourage, disseminate and stress the importance of communication and dialogue between parents and children in order to end taboos.
French: Il importe de favoriser, de vulgariser et de souligner l'importance de la pratique de la communication et du dialogue entre parents et enfants afin de bannir les tabous.
English: Declares that by postponing until 1 January 2000 the abolition of the exclusive rights enjoyed by Portugal Telecom in respect of the "call-back" system, the Portuguese Republic has failed to fulfil its obligations under the fourth subparagraph of Article 2(2) of Commission Directive 90/388/EEC of 28 June 1990 on competition in the markets for telecommunications services, in the version resulting from Commission Directive 96/19/EC of 13 March 1996 amending Directive 90/388 with regard to the implementation of full competition in telecommunications markets;
French: «1) En reportant au 1er janvier 2000 l'abolition des droits exclusifs dont dispose Portugal Telecom en matière de système de rappel, la République portugaise a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 2, paragraphe 2, quatrième alinéa, de la directive 90/388/CEE de la Commission, du 28 juin 1990, relative à la concurrence dans les marchés des services de télécommunications, dans sa version résultant de la directive 96/19/CE de la Commission, du 13 mars 1996, modifiant la directive 90/388 en ce qui concerne la réalisation de la pleine concurrence sur le marché des télécommunications.
English: ECA will continue to help to articulate STI systems for Africa's development and to assist member States to formulate and implement policies and programmes related to S&T.
French: La CEA continuera d'apporter son concours à la mise en place de systèmes utilisant la science, la technologie et l'innovation pour le développement économique de l'Afrique, et d'aider les États membres à formuler et à mettre en œuvre des politiques et des programmes relatifs à la science et à la technologie.
English: A second man with the disease, who had just returned from a game park holiday in Tanzania, was admitted to hospital in London 3 days after the first man's admission.
French: Un autre homme atteint de la maladie, qui revenait d'un safari en Tanzanie, a été hospitalisé à Londres 3 jours après l'admission du premier cas.
English: This bank applies to members of the CF Regular and Reserves. Purpose:
French: La banque s'applique aux membres actuels des Forces canadiennes. But :
English: Decides also, as an ad hoc arrangement, taking into consideration the funding through voluntary contributions of one third of the cost of the Force, equivalent to 13,801,375 dollars, by the Government of Cyprus and the annual pledge of 6.5 million dollars from the Government of Greece, to apportion among Member States the amount of 23,120,690 dollars gross (21,102,753 dollars net) for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, at a monthly rate of 1,926,724 dollars gross (1,758,563 dollars net), in accordance with the composition of groups set out in paragraphs 3 and 4 of General Assembly resolution 43/232 of 1 March 1989, as adjusted by the Assembly in its resolutions 44/192 B of 21 December 1989, 45/269 of 27 August 1991, 46/198 A of 20 December 1991, 47/218 A of 23 December 1992, 49/249 A of 20 July 1995, 49/249 B of 14 September 1995, 50/224 of 11 April 1996, 51/218 A to C of 18 December 1996 and 52/230 of 31 March 1998 and its decisions 48/472 A of 23 December 1993, 50/451 B of 23 December 1995 and 54/456 to 54/458 of 23 December 1999, and taking into account the scale of assessments for the year 2000, as set out in its resolutions 52/215 A of 22 December 1997 and 54/237 A of 23 December 1999, and for the year 2001,5 subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Force beyond 30 June 2000;
French: Décide également, à titre d'arrangement spécial, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Force au-delà du 30 juin 2000 et compte tenu du fait que le tiers des dépenses de la Force, soit l'équivalent de 13 801 375 dollars, sera financé par des contributions volontaires du Gouvernement chypriote et par la contribution annuelle annoncée par le Gouvernement grec, d'un montant de 6,5 millions de dollars, de répartir entre les États Membres un montant brut de 23 120 690 dollars (montant net : 21 102 753 dollars) pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 à recouvrer à raison d'un montant brut de 1 926 724 dollars par mois (montant net : 1 758 563 dollars), en se fondant sur la composition des groupes indiquée aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232 du 1er mars 1989, telle que modifiée par ses résolutions 44/192 B du 21 décembre 1989, 45/269 du 27 août 1991, 46/198 A du 20 décembre 1991, 47/218 A du 23 décembre 1992, 49/249 A du 20 juillet 1995, 49/249 B du 14 septembre 1995, 50/224 du 11 avril 1996, 51/218 A à C du 18 décembre 1996 et 52/230 du 31 mars 1998, et par ses décisions 48/472 A du 23 décembre 1993, 50/451 B du 23 décembre 1995 et 54/456 à 54/458 du 23 décembre 1999, et sur le barème des quotes-parts pour l'année 2000, établi par ses résolutions 52/215 A du 22 décembre 1997 et 54/237 A du 23 décembre 1999, et le barème pour l'année 2001.
English: “The Security Council reiterates its full support for the Facilitator, and calls on the Ivorian political actors to continue to cooperate fully with him, in particular in this critical phase of the peace process.
French: Le Conseil réaffirme son entier soutien au Facilitateur et demande aux acteurs politiques ivoiriens de continuer à coopérer pleinement avec celui-ci, surtout en cette phase critique du processus de paix.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Yellow-bellied Sapsucker Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Pic maculÃ© Nom scientifique :
English: I am perfectly prepared, in an extreme situation, to die for my country and my family.
French: Je serais tout à fait prêt à me sacrifier pour mon pays et ma famille, s' il le fallait.
English: In addition to savings and credit clubs, some ROSCAs also serve as mutual aid clubs where members participate in savings mobilization, lending, and assistance to members in times of need.
French: service de soutien aux entreprises — services autres que financiers offerts à l’entrepreneur pour l’aider à assurer la bonne marche et l’expansion de son entreprise, notamment de formation, de soutien technique, d’infrastructure, de développement des marchés et de renseignements commerciaux.
English: The amount paid (about $350 million) was nearly the same in constant 2003 dollars in the two years.
French: Les sommes versées (environ 350 millions de dollars) étaient pratiquement les mêmes en dollars constants de 2003 pour les deux exercices.
English: A shuttle bus provides fast connections to Ciampino Airport, Rome Capannelle railway station, Cinecittà metro station and (in the evening) Piazza Venezia.
French: Une navette permet de rejoindre rapidement l'aéroport, la gare de Rome Capannelle, la station de métro Cinecittà et la Piazza Venezia (le soir uniquement).
English: In accordance with rule 61, paragraph 2, of its rules of procedure, the Committee shall normally consider the reports submitted by States parties under article 16 of the Covenant in the order in which they have been received by the Secretary-General.
French: En application du paragraphe 2 de l'article 61 de son Règlement intérieur, le Comité examine normalement les rapports présentés par les États parties en vertu de l'article 16 du Pacte dans l'ordre dans lequel ils ont été reçus par le Secrétaire général.
English: In southeastern Michigan, however, it has mainly been found in turbid, low-gradient, hydrologically unstable rivers with clay/sand or clay/gravel substrates (van der Schalie 1938; Strayer 1983).
French: Dans le sud-est du Michigan, on l’a toutefois trouvée dans des rivières turbides à faible gradient et hydrologiquement instables avec des substrats argile-sable ou argile-gravier (van der Schalie 1938; Strayer 1983).
English: That would be due to the fact that, when you’re spending forty-five minutes in a bus, you experience time much more strongly than when you’re walking home from the train for half an hour, so it doesn’t leave a good impression on your memory.
French: Faut dire que, quand on passe quarante-cinq minutes assis dans un bus, on sent beaucoup plus le temps passer que quand on fait une demi-heure de marche du RER à chez soi, alors ça laisse plutôt des souvenirs négatifs.
English: Regarding professional training, the Protocol celebrated between DSR and the D. Luís Versiglia Centre for Professional Training should be singled out.
French: Pour ce qui est de la formation professionnelle, il convient de souligner le Protocole signé entre la DSR et le Centre de formation professionnelle D. Luís Versiglia.
English: • The average farm in British Columbia, Ontario and Prince Edward Island reported in 2003 a net worth in excess of $1,000,000.
French: des exploitations agricoles de la Colombie-Britannique et de l’Île-duPrince-Édouard s’élevait à plus de 1 000 000 $. de la Saskatchewan étaient les moins élevées en 2003, soit à 554 000 $ et 641 000 $ respectivement.
English: Better position interdisciplinary teams of researchers, in newly emerging and less developed fields, for accessing open-competitions (investigator-initiated) research funding; Improved health research in newly emerging and less developed fields.
French: Favoriser les interactions significatives avec les utilisateurs de la recherche comme les décideurs, les administrateurs de programmes des secteurs public et bénévole et les cliniciens et professionnels en santé publique.
English: There is increasing activity by cruise ships in the eastern Arctic (Wakelyn 2001), notably in Hudson Bay, with ships moving through Hudson Strait to Churchill, Manitoba.
French: De plus en plus de navires de croisière sillonnent l’Est de l’Arctique (Wakelyn, 2001), et plus particulièrement la baie d’Hudson où les navires empruntent le détroit d’Hudson en direction de Churchill (Manitoba).
English: Global access to capital increases growth potential and creates new jobs - we should not forget this.
French: L'accès mondial au capital accroît le potentiel de croissance et favorise la création d'emplois. Nous ne devons pas le perdre de vue.
English: Video distributor A agrees to pay the producers a royalty of 25% of its net income from royalties for exploiting the video rights.
French: Il consent à verser aux producteurs une redevance de 25 % de son bénéfice net en redevances pour l'exploitation des droits vidéos.
English: In Canada, during the special conservation seasons, the total harvest rate for lesser snow geese has been much less than that achieved for greater snow geese.
French: 100) lorsque la population étaient relativement stable. Au Canada, le taux de prises des petites oies des neiges était beaucoup moins élevé que celui des grandes oies des neiges durant les saisons spéciales de conservation.
English: Support may be paid for the child of an old-age pensioner and also for a child of a person remanded in custody or serving a prison sentence if this has lasted for a minimum of three months.
French: Une pension alimentaire peut être versée à un enfant de retraité ainsi qu'à un enfant d'une personne qui a été placée en détention provisoire ou purge une peine d'emprisonnement d'au moins trois mois.
English: Intersection of secured transactions law and law relating to intellectual property
French: A. Recoupements entre la loi sur les opérations garanties et le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle
English: In-kind arrangements between organisations can offer greater flexibility to adapt to the changing needs of intersectoral work in the different stages of policy development, implementation, and evaluation.
French: Les mesures concrètes prises par des organismes peuvent offrir une plus grande flexibilité, ce qui permet à ces derniers de s’adapter aux besoins changeants du travail intersectoriel aux diverses étapes de l’élaboration, de la mise en œuvre et de l’évaluation des politiques.
English: Among other things, the Communication announces a 2008 awareness-raising campaign ‘e-Inclusion, be part of it!’ and a ministerial conference at the end of that year.
French: L’initiative «Commission en ligne» vise à fournir des services de meilleure qualité et plus transparents, en garantissant la sécurité des informations, y compris la protection des données personnelles.
English: Those services include the provision of adequate housing equipped with basic services and utilities, as well as health, social and educational services.
French: Ces services incluent la fourniture de logements adéquats disposant d'équipements collectifs et de services publics de base ainsi que de services médicaux, sociaux et éducatifs.
English: The terms of service of lead reviewers for a given period of service shall be designed and operationalized in accordance with relevant decisions of the COP and the COP/MOP.
French: Les conditions d'emploi des examinateurs principaux pour une période donnée sont définies et mises en application conformément aux décisions pertinentes de la Conférence des Parties et de la COP/MOP.
English: Also featured are Lonely Planet guidebooks and phrasebooks, available in English and French.
French: On y retrouve également les topoguides et les guides de conversation Lonely Planet, disponibles en français et en anglais.
English: Badme was confirmed by the Commission's decision as being sovereign Eritrean territory.
French: Badme a été confirmée par la Commission comme étant un territoire érythréen souverain.
English: The estimated software development costs for systems specific to the digital access service amounted to 185,000 Swiss francs in addition to certain software development and maintenance activities that would be absorbed by the internal teams responsible for the PCT software mentioned above.
French: Le montant estimatif des coûts d’élaboration de logiciels pour les systèmes propres au service d’accès numérique est de 185 000 francs suisses, en sus de certaines activités de mise au point de logiciels et de maintenance qui seront prises en charge par les équipes internes responsables des logiciels du PCT susmentionnés.
English: (ii) does not detonate at all, deflagrates slowly and shows no violent effect when heated under confinement; or
French: ii) Elle ne détone pas, mais elle déflagre lentement, sans réagir violemment au chauffage sous confinement;
English: In recent years, Israel has also shared the expertise developed in its cutting-edge technology sector.
French: Au cours des dernières années, Israël a également partagé les compétences qu'il a développées dans son secteur de technologie de pointe.
English: Applicants must have a valid shellfish lease or fish farm permit issued by the Department of Fisheries and Oceans.
French: Le demandeur doit détenir un permis valide de conchyliculture ou d'aquaculture délivré par le ministère des Pêches et des Océans.
English: When they are not able to provide these, they will invite respective authorities of other denominations or faith groups.
French: Lorsqu’ils ne sont pas en mesure de le faire, ils doivent faire appel aux autorités compétentes des autres confessions ou groupes confessionnels.
English: Public Sector Pensions and Other Employee and Veteran Future Benefits The Government sponsors defined benefit pension plans covering substantially all its employees of the Public Service, as well as Public Service corporations, members of the Canadian Forces, members of the Royal Canadian Mounted Police, federally appointed judges and Members of Parliament.
French: Régimes de retraite du secteur public et autres avantages futurs des employés et anciens combattants Le gouvernement parraine des régimes de retraite à prestations déterminées couvrant presque tous ses employés de la fonction publique, ainsi que ceux des sociétés de la fonction publique, les membres des Forces canadiennes, les membres de la Gendarmerie royale du Canada, les juges de nomination fédérale et les parlementaires.
English: In the '90s, there was a steady rise in their number, which culminated in thousands of separated children fleeing the conflict in former Yugoslavia.
French: Leur nombre a progressivement augmenté dans les années 90, et cette croissance a atteint son paroxysme lorsque des milliers d'enfants séparés ont fui les conflits dans l'ancienne Yougoslavie.
English: The revocation of a cross-certificate may only be requested by:
French: La révocation d'un cocertificat peut être demandée uniquement par les personnes suivantes :
English: From column 4 of Table 12 it can be seen that the benefits side of UI eventually acted as an important stabilizer.
French: La quatrième colonne du tableau 12 révèle que, à terme, les prestations ont eu un important effet stabilisateur : après avoir eu un effet négligeable en 1989 et en 1990 (où le taux de chômage a peu changé), les prestations ont empêché le PIB réel de diminuer de 1,2 p.
English: Important: The * can only be used at the end of words.
French: Attention, vous ne pouvez utiliser les * qu'en fin d'expression.