ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Explain what opportunities there are for public participation in the preparation of policies relating to the environment.Answer:
French: Indiquer les possibilités données au public de participer à l'élaboration des politiques relatives à l'environnement.
English: • Participated in tripartite negotiations with three other B.C. First Nations:
French: • Participation à des négociations tripartites avec d’autres Premières nations de la C.-B. :
English: Others were donated to museums by the families of CAE members; e.g., Cox's camera, R.M.Anderson's first aid kit and snow goggles.
French: Ils sont récupérés par le brise-glace NCSM Labrador en 1954.
English: Executive summary The OSCE Document on Small Arms and Light Weapons (SALW) mandates the participating States, inter alia, to keep under regular review the implementation of the norms, principles and measures set forth in that Document.
French: Résumé Le Document de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre (ALPC) charge notamment les Etats participants d’examiner régulièrement l’application des normes, principes et mesures énoncés dans ledit Document.
English: Democratic Party (DS), Democratic Party of Serbia (DSS), Serbian Socialist Party (SPS) [former Communist Party and party of Slobodan MILOSEVIC, Serbian Radical Party (SRS), G17 Plus, Serbian Renewal Movement/New Serbia (SPO/NS).
French: Parti démocratique (DS), Parti démocratique serbe (DSS), Parti socialiste serbe (SPS) (anciennement Parti communiste et parti de Slobodan MILOSEVIC), Parti radical serbe (SRS), G17 Plus, Mouvement du renouvellement serbe/Nouvelle Serbie.
English: First-laid eggs (A eggs) were typically heavier than second-laid eggs (B eggs) and hatched an average of 1.8 days earlier.
French: Les premiers oeufs pondus (oeufs A) étaient généralement plus lourds que les oeufs pondus en second (oeufs B) et ces oeufs éclosaient en moyenne 1,8 jours plus tôt.
English: The evaluation of the progress in Maastricht has to be seen against this background: - For France `l'Europe unie doit avoir, vis-à-vis de l'extérieur, une personnalité économique et politique; les Etats nations doivent être les fondements de cet ensemble et garde une marge propre d'action.
French: hasard que les soldats français sont nombreux au sein des forces de maintien de la paix des Nations unies dans l'ex-Yougoslavie(73). L'échec de l'idée d'un déploiement d'une force de l'UEO dans la zone de crise n'a pas amoindri le nouvel intérêt français pour une dimension militaire de l'Union politique.
English: This type of friction, too, will persist.
French: L’objectif français est de faire de l’Europe un contrepoids à l’influence américaine.
English: These six cases were joined for the purposes of the oral procedure by order of 19 May 2004.
French: Ces six affaires ont été jointes aux fins de la procédure orale par ordonnance du 19 mai 2004.
English: The only member programming not aired is when delivery is late or technical quality is not up to standard.
French: Les seuls motifs susceptibles de justifier le rejet d’une émission sont le nonrespect d’un délai de livraison ou la non-conformité de la qualité technique.
English: Figures for 1961 are unpublished data from Statistics Canada's Labour Force Survey.
French: Les chiffres pour 1961 sont des données non publiées provenant de l'Enquête sur la population active de Statistique Canada.
English: It is also used as an experimental test bed for technologies aimed at optimizing guidance and navigation, field simulations, and engine monitoring – and for testing a range of pilot-vehicle interfaces such as "smart" displays, helmet-mounted displays, synthetic vision systems, integrated hand controllers, and direct voice input.
French: Il est aussi utilisé comme banc d'essai de recherche pour les technologies visant à optimiser le guidage et la navigation, les simulations sur le terrain et la surveillance des moteurs – et pour effectuer l'essai d'un éventail d'interfaces pilote-aéronef comme les affichages intelligents, les visuels de casque, les systèmes de vision synthétique, les contrôleurs manuels intégrés et l'entrée vocale directe.
English: Other activities in conservation and development are being undertaken in central, eastern and southern Africa and in Madagascar.
French: D'autres activités sont entreprises en Afrique centrale, en Afrique de l'Est et en Afrique australe ainsi qu'à Madagascar en matière de conservation et de mise en valeur des montagnes.
English: 47; AND FURTHER TO a decision to conduct an inquiry into the complaint under subsection 30.13(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: La proposition doit être présentée au Tribunal dans les 30 jours suivant la publication de la présente décision et du présent exposé des motifs.
English: The farm still exists, but not as a dairy farm.
French: Cet établissement existe encore, mais il n'est plus une ferme laitière.
English: Concluding remarks summarize the main relevant policy challenges (section VI).
French: Dans la section intitulée «Conclusions» (sect. VI), il résume la situation et les principaux objectifs à atteindre.
English: The idea behind "LhivFE" was to create an informative magazine for people with HIV and Aids in order to empower them to live with life with the infection.
French: Au départ, ce magazine devait être un média d’information destiné aux personnes contaminées par le VIH ou atteintes du sida et qui voulait aider les lecteurs concernés à mieux vivre avec cette situation.
English: Detention pending deportation is currently exclusively being carried out at police detention centers of the federal police authorities.
French: La détention des étrangers en attente d'expulsion a toujours lieu exclusivement dans des centres de détention des autorités de police fédérale.
English: More» Survey for a European Parliament TV:
French: Streaming Europe – Votre opinion europeanvibes :
English: The inhibition studies suggest that NADH dehydrogenase is the primary electron donor of the NADH oxidase system.
French: Les essais d'inhibition suggèrent que la NADH déshydrogénase serait le donneur primaire d'électrons du système NADH oxydase.
English: Toshiba just announced a new Qosmio Notebook for the Japanese market, the G50W/95JW, that will be released at the end of July.
French: Toshiba vient tout juste d'annoncer un nouveau Notebook Qosmio pour le marché Japonais, le G50/95JW, lequel sera disponible fin juillet.
English: In these cases, the conduct in question is attributable to both States under other articles of this Chapter.
French: Dans de tels cas, le comportement en cause est imputable aux deux États en vertu d'autres dispositions du présent chapitre.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT PROGRAM SESSION DESCRIPTIONS Wednesday, December 3, 2008 08:30-10:00 PLENARY VI Learning Track:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER DESCRIPTIONS DES SÉANCES DU PROGRAMME Mercredi 3 décembre 2008 8 h 30 à 10 h PLÉNIÈRE VI Volet d'apprentissage:
English: The program will develop an implementation plan and conduct research focused on the geological sequestration of carbon dioxide.
French: Dans le cadre de ce programme, on élaborera un plan de mise en œuvre et on mènera des recherches axées sur le piégeage géologique du dioxyde de carbone.
English: After five years of budgetary austerity, the Assembly welcomes the decision of the Committee of Ministers to adjust for inflation, for the second consecutive year, the financial appropriations of its five political groups, in particular in view of the growth in membership of each political group as a result of enlargement.
French: Après cinq années d’austérité budgétaire, l’Assemblée approuve la décision du Comité des Ministres, pour la deuxième année consécutive, d’accorder un ajustement pour inflation concernant les dotations financières de ses cinq groupes politiques, étant donné en particulier l’augmentation de la composition de chacun d’eux, entraînée par l’élargissement.
English: Arab land has been confiscated not only for creating new settlements but also for constructing roads connecting settlements with each other and with Israel.
French: Les terres arabes sont confisquées non seulement pour implanter de nouvelles colonies, mais aussi pour construire des routes reliant les colonies entre elles et avec Israël.
English: At Headquarters, the Board reviewed 10 UNDCP purchases totalling $1.8 million, six of which were processed through the United Nations Office at Vienna and four of which were processed through UNIDO.
French: Au siège, le Comité a examiné 10 achats du PNUCID représentant un montant total de 1,8 million de dollars, dont 6 avaient été effectués par l'Office des Nations Unies à Vienne et 4 par l'ONUDI.
English: The issues raised in question 24 regarding alleged manipulation of broadcast permits to the detriment of political opposition had been a problem under the previous Administration but the current Government had adopted a policy of granting such permits without any regard to political tendencies.
French: Les questions soulevées au point 24 relativement à une prétendue manipulation des permis d'émettre au détriment des partis d'opposition ont posé un problème sous l'administration précédente mais le Gouvernement actuel a adopté pour politique d'octroyer ces permis sans tenir compte des tendances politiques.
English: In the present case, the aid deemed incompatible with the common market corresponds to the reduction in interest charged on the loans granted to the natural or legal persons referred to in Article 3 of the contested decision, attributable to the intervention of the Spanish public authorities.
French: En l'espèce, les aides jugées incompatibles avec le marché commun correspondent aux réductions d'intérêts consenties sur les crédits accordés aux personnes physiques ou morales visées à l'article 3 de la décision attaquée, grâce à l'intervention des pouvoirs publics espagnols.
English: The draft presidential statement also makes clear that the international community will not countenance any form of extremism.
French: Le projet de déclaration présidentielle précise également que la communauté internationale n'acceptera aucune forme de terrorisme.
English: These measures must be effective so that they send a loud and clear message about the seriousness of the Council.
French: Ces mesures devront être efficaces afin d'envoyer un message clair quant à sa dédétermination.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle Amendment 520 Paragraph 44 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 520 Paragraphe 44 supprimé Or. en
English: Getting on with it In December 2004, the shape of the willow tunnel was marked out and a group of children was invited to plant and tie the willow, which was sourced locally.
French: En décembre 2004, la forme du tunnel en osier a été arrêtée, et un groupe d’enfants a été invité à planter et à ﬁxer l’osier, qui provenait de la région.
English: Pinecone Burke Provincial Park Time: 8:00 a.m. – 1:00 p.m. Description:
French: De 8 h à 13 h Description :
English: There are also reports that clearly suggest that the CPN-M cultural groups are largely composed of children used as community mobilizers, to attract other children in the CPN-M affiliated movements.
French: Selon certains renseignements, les associations culturelles du PCN-M sont largement composées d'enfants qui servent à mobiliser les communautés et à attirer d'autres jeunes dans des mouvements affiliés au Parti.
English: 5. defeRRed contRiButions Expenses of future periods Deferred contributions related to expenses of future periods represent unspent externally restricted grants, together with investment revenue earned, for the purpose of providing grants to eligible recipients and the payment of operating and capital expenditures in future periods.
French: 5. apports reportés Charges d’exercices futurs Les apports reportés liés aux charges d’exercices futurs représentent des subventions affectées d’origine externe non dépensées, incluant le revenu de placement gagné, relativement à l’octroi de montants aux bénéficiaires admissibles et au paiement des charges de fonctionnement des exercices futurs.
English: Department of National Defence/CF equity program. In fact, the EEA prohibits imposing quotas.
French: Les FC ont plutôt établi des objectifs de recrutement de femmes, d’Autochtones et de membres des minorités visibles.
English: Employers find the subsidy useful and helpful, as might be expected.
French: Comme on pouvait s'y attendre, les employeurs jugent la subvention utile.
English: As GEH has already undertaken a wide body of research on the subject, notably in West Africa and Latin America and the Caribbean—and to a certain extent in southern and eastern Africa as well—RM will begin by consolidating the existing evidence.
French: Compte tenu du fait que des recherches considérables ont déjà été consacrées à la question dans le cadre des projets GES, notamment en Afrique de l’Ouest, en Amérique latine et dans les Caraïbes – ainsi que, dans une certaine mesure, en Afrique australe et orientale –RM commencera par consolider les données existantes.
English: In late March after the chum fry have been released, the chinook fry from the Capilano troughs are transferred outside to the concrete rearing ponds.
French: En fin mars, après que les alevins kéta ont été libérés, les alevins quinnat sont transférés des cuvettes de Capilano à des étangs d’élevage en béton et situés à l’extérieure de l’écloserie.
English: The Daniel JOHNSON government created Québec's Department of Communications in 1969, and in 1972 the Robert BOURASSA government broadened the mandate of the Régie des services publics (Public Service Board) to "the broadcasting, transmission and reception of sounds, images, signs, signals, data or messages by wire, cable, waves, or any electrical, electronic, magnetic, electromagnetic or optical means."
French: Trois ans plus tard, le gouvernement de Robert BOURASSA élargit le mandat de la Régie des services publics à « l'émission, la transmission ou la réception de sons, d'images, de signes, de signaux, de données ou de messages par fil, câble, ondes ou tout moyen électrique, électronique, magnétique, électromagnétique ou optique ».
English: Secondly, membership of the European Union has improved the investment climate in Latvia.
French: Deuxièmement, l'adhésion à l'Union européenne a amélioré le climat des affaires en Lettonie.
English: Though they are designed to improve the situation of all designated groups, our recommendations have particular meaning in the case of women.
French: Si elles sont destinées à améliorer le sort de tous les groupes désignés, nos recommandations ont une signification particulière dans le cas des femmes.
English: This year, awareness activities included:
French: une déclaration pour signifier qu’ils se conformeront au Code.
English: Adoption of the draft report of the Peacebuilding Commission on its second session (PBC/2/OC/L.2).
French: Adoption du projet de rapport de la Commission de consolidation de la paix sur les travaux de sa deuxième session (PBC/2/OC/L.2).
English: New image display techniques have come onto the market since 1990, when the previous version of the `Guidelines for Waterway Signs and Marking' was published.
French: De nouvelles techniques d'affichage des images sont apparues sur le marché depuis 1990, date de la publication de la précédente version des «Directives relatives à la signalisation et au balisage des voies navigables».
English: I should also like to refer to General Assembly resolution 58/68, concerning the threat of proliferation of nuclear weapons in the Middle East, which was adopted by an overwhelming majority of the States Members.
French: Je voudrais également m'arrêter sur la résolution 58/68 concernant le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient, adoptée par l'Assemblée générale à une écrasante majorité.
English: Product and Waste Management, SK-NFSP-37411 Churchbridge No. 211 (SK) April 21, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, SK-NFSP-37411", as decided on April 21, 2008.
French: Gestion des produits et des déchets, SK-NFSP-37411 Churchbridge No. 211 (SK) Le 21 avril 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, SK-NFSP-37411 » comme convenu le 21 avril 2008.
English: AIDS Educ Prev 1995; 7(3):251–64.
French: AIDS Educ Prev 1995;7(3): 251-64.
English: In this case, large amounts of sulphate aerosols (small particles) are injected into the stratosphere by large explosive eruptions (the most recent one being Mt.
French: Non, ça dépend de la physique de chaque cas.
English: They've grown in size and importance, starting out as an English fiction prize and then expanding over the years to embrace non-fiction, drama, children's literature and illustration, translation, and poetry, all in both languages.
French: Au prix qui couronnait le meilleur roman de langue anglaise, se sont ajoutés des prix pour les essais et études, le théâtre, la littérature jeunesse et les illustrations, la traduction et la poésie et ce, dans les deux langues officielles.
English: 1.14.1 Fire The forward fuselage and aft pylon sections did not burn on the ground.
French: 1.14.1 Incendies Le fuselage avant et le pylône arrière n’ont pas brûlé au sol.
English: The degree of interactivity characterizing this learning object.
French: Le niveau d'interactivité qui caractérise cet objet d'apprentissage.
English: Transportation Options-HRI The most common form of transportation for food products is by land.
French: Options en matière de transport - Secteur de la restauration collective Le moyen de transport utilisé le plus souvent dans le cas des produits alimentaires reste le transport terrestre.
English: In western cities higher proportions of in-migrant families were lone parent families, reaching levels greater than 50%, particularly in Manitoba and Saskatchewan.
French: Dans les villes de l'Ouest, une proportion plus élevée de familles d'entrants étaient des familles monoparentales, atteignant des niveaux supérieurs à 50 %, particulièrement au Manitoba et en Saskatchewan (Clatworthy, 1995).
English: Training and recruitment of social workers should be stepped up.
French: Il faudrait accélérer la formation et le recrutement des travailleurs sociaux.
English: All Governments seek continually to improve their procedures and provisions for enforcement of laws and governance relating to forests in order to contribute to the achievement of the objectives of sustainable forest management.
French: Tous les gouvernements cherchent constamment à améliorer leurs procédures et leurs dispositions d’application des lois et de gérance des forêts pour contribuer à atteindre les objectifs de l’aménagement durable des forêts.
English: – I can assure you that Malta takes on board all the regulations – particularly those adopted by the EU – on marine pollution.
French: – Monsieur le Premier ministre, jeudi prochain, dans cet hémicycle, nous aurons un débat d’urgence sur la pollution marine.
English: Executive Summary We examined mercury, selenium and cadmium concentrations and immune function, stress response, body condition, vitamin A and glycogen levels in 21 common eiders, a sea duck species whose populations have been declining dramatically in the arctic in recent years.
French: Sommaire exécutif Nous avons examiné les concentrations de mercure, de sélénium et de cadmium, de vitamine A et de glycogène, ainsi que la fonction immunitaire, la réponse au stress et l'état corporel pour 21 eiders à duvet, une espèce de canard de mer dont les populations ont fortement décliné dans l'Arctique au cours des dernières années.
English: • Contribute to improving the environment and road safety.
French: • vous contribuerez à l’amélioration de l’environnement ainsi qu’à la sécurité routière de tous.
English: Ensure planning is kept simple, brought below the bureaucratic high level, and that it reflects the tactical level of the Agency.
French: Veiller à ce que la planification reste simple, descende des hauts lieux bureaucratiques et qu’elle se répercute au niveau tactique de l’Agence.
English: 1) No better life for Haitians in Dominican Republic 2) New act threatens detainee rights 3) Domestic workers exploited and abused in Indonesia 4) School's out!
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE. Index AI : AFR 19/008/2006 (Public).
English: Instead, the Court expressed that it was not prepared to do anything until the Judicial Committee of the Privy Council resolved the dispute.
French: Ce que la cour d'appel a déclaré, c'est qu'elle ne ferait rien tant que la section judiciaire du Conseil privé n'aurait pas statué.
English: Calls upon the international community, including the United Nations system, and invites the Bretton Woods institutions, as well as the private sector, to take appropriate measures and actions for the implementation of the commitments, agreements and decisions of the major United Nations conferences and summits on development organized since the beginning of the 1990s, as well as of the results of review processes, in particular those related to the question of the external debt problem of developing countries;
French: Engage la communauté internationale, y compris les organismes des Nations Unies, et invite les institutions de Bretton Woods, ainsi que le secteur privé, à prendre les mesures et décisions appropriées pour donner suite aux engagements, accords et décisions des grandes conférences des Nations Unies et réunions au sommet sur le développement organisées depuis le début des années 90, ainsi qu'aux conclusions des opérations d'examen, en particulier celles qui concernent le problème de la dette extérieure des pays en développement;
English: Heirloom contends that its grandfather clock cabinets should not be taxed pursuant to paragraph (f) of the definition of "manufacturer or producer" set out in subsection 2(1) and subsections 23(1) and 23(11) of the Act, since it sometimes sells clocks and sometimes sells only clock components.8 17.
French: Heirloom soutient que la taxe ne doit pas être imposée sur ses cabinets d'horloge de parquet en vertu de l'alinéa f) de la définition de « fabricant ou producteur » qui se trouve aux paragraphes 2(1), 23(1) et 23(11) de la Loi, car elle vend parfois des horloges et parfois seulement des composants d'horloge8.
English: The Act states the following concerning this area:
French: » De toute évidence, le fonctionnement des treuils et des appareils de levage nécessite que l'on considère utiliser diverses pièces d'équipement de sécurité et mettre en œuvre différentes mesures de sécurité.
English: Regional and sub-regional meetings of the Assembly    Discussion and adoption of draft agenda for 1st Regional meeting in Windhoek, Namibia Discussion of possible 2nd Regional Meeting in Pacific post-Port Moresby Discussion of future regional meetings
French: Réunions régionales and subrégionales de l'Assemblée    Discussion et adoption du projet d'ordre du jour de la 1ère réunion régionale à Windhoek, Namibie Discussion sur l'éventuelle 2ème réunion régionale dans le Pacifique - post-Port Moresby Discussion sur les réunions régionales futures
English: Key words: interatomic surfaces, differential geometry, total curvature.
French: Mots clés : surfaces interatomiques, géométrie différentielle, courbature totale.
English: • an analysis of how changes in the main economic assumptions would affect the budgetary and debt positions; • the reasons for a deviation from the required adjustment path towards the medium-term budgetary objective.
French: Il peut autoriser les États membres qui l'ont atteint à s'écarter temporairement de leur objectif budgétaire à moyen terme, mais une marge de sécurité doit être préservée par rapport à la valeur de référence de 3 % du PIB.