ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In follow-up to my previous letters to you on this very serious matter, which date from 29 September 2000 to 12 March 2001 (A/55/432-S/2000/921; A/55/437-S/2000/930; A/55/450-S/2000/957; A/55/466-S/2000/971; A/55/474-S/2000/984; A/55/490-S/2000/993; A/ES-10/39-S/2000/1015; A/ES-10/40-S/2000/1025; A/ES-10/42-S/2000/1068; A/ES-10/43-S/2000/1078; A/ES-10/44-S/2000/1093; A/ES-10/45-S/2000/1104; A/ES-10/46-S/2000/1107; A/ES-10/47-S/2000/1116; A/ES-10/48-S/2000/1129; A/ES-10/49-S/2000/1154; A/ES-10/50-S/2000/1173; A/ES-10/51-S/2000/1185; A/ES-10/52-S/2000/1206; A/ES-10/53-S/2000/1247; A/ES-10/54-S/2001/7; A/ES-10/55-S/2001/33; A/ES-10/56-S/2001/50; A/ES-10/57-S/2001/101; A/ES-10/58-S/2000/131; A/ES-10/59-S/2001/156; A/ES-10/60-S/2000/175; A/ES-10/61-S/2001/189; A/ES-10/64-S/2001/209; and A/ES-10/65-S/2001/226), I regret to inform you that the total number of Palestinian martyrs killed by the Israeli occupying forces since September has risen to 376 persons.  (The names of those martyred since my last letter to you on 12 March 2001 are contained in the annex to the present letter.
French: Comme suite aux lettres que je vous ai adressées au sujet de cette très grave situation entre le 29 septembre 2000 et le 12 mars 2001 (A/55/432-S/2000/921; A/55/437-S/2000/930; A/55/450-S/2000/957; A/55/466-S/2000/971; A/55/474-S/2000/984; A/55/490-S/2000/993; A/ES-10/39-S/2000/1015; A/ES-10/40-S/2000/1025; A/ES-10/42-S/2000/1068; A/ES-10/43-S/2000/1078; A/ES-10/44-S/2000/1093; A/ES-10/45-S/2000/1104; A/ES-10/46-S/2000/1107; A/ES-10/47-S/2000/1116; A/ES-10/48-S/2000/1129; A/ES-10/49-S/2000/1154; A/ES-10/50-S/2000/1173; A/ES-10/51-S/2000/1185; A/ES-10/52-S/2000/1206; A/ES-10/53-S/2000/1247; A/ES-10/54-S/2001/7; A/ES-10/55-S/2001/33; A/ES-10/56-S/2001/50; A/ES-10/57-S/2001/101; A/ES-10/58-S/2001/131; A/ES-10/59-S/2001/156; A/ES-10/60-S/2001/175; A/ES-10/61-S/2001/189; A/ES-10/64-S/2001/209 et A/ES-10/65-S/2001/226), j'ai le regret de vous informer que le nombre de Palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis septembre s'élève à présent à 376 (les noms des personnes décédées depuis la dernière lettre que je vous ai adressée le 12 mars 2001 figurent dans l'annexe à la présente lettre).
English: The new starburst molecules are luminescent in the violet-blue region in solution and in the solid state.
French: Tant en solution qu'à l'état solide, les nouvelles molécules qui donnent l'impression d'une explosion d'étoiles sont luminescentes dans la région du violet-bleu.
English: The Human Rights Council,  Recalling all the resolutions concerning access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria that were adopted by the Commission on Human Rights,
French: Rappelant toutes les résolutions concernant l'accès aux médicaments dans le contexte de pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme, qui ont été adoptées par la Commission des droits de l'homme,
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (EL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the proposal we are debating this evening is a necessary step towards the development of judicial and police cooperation between the Member States of the European Union, a step towards promoting the strategy to develop an area of justice and security and I congratulate Commissioner Frattini on promoting proposals such as we are examining today, which promote the Hague programme.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la proposition que nous débattons ce soir est une étape nécessaire vers le développement de la coopération judiciaire et policière entre les États membres de l'Union européenne, une étape vers la promotion de la stratégie de création de l'espace de justice et de sécurité. Je félicite à cet égard le commissaire Frattini de promouvoir des propositions telles que celle que nous examinons aujourd'hui, qui soutient le programme de La Haye.
English: As stated in paragraph 2 of this document, the TIRExB decided not to include Article 46 into its discussion, because of the fact that it only refers to the direct unloading of goods at the premises of a consignee in the presence of Customs officials.
French: Comme il a été dit au paragraphe 2 du présent document, la TIRExB a décidé de ne pas inclure l'article 46 dans la discussion, ledit article ayant uniquement trait au déchargement direct de marchandises dans les locaux d'un destinataire en présence de personnel des douanes.
English: The declaration adopted by the Congress is also available to members as a document of the General Assembly (A/58/390, annex).
French: La déclaration adoptée par le Congrès est également à la disposition des membres comme document de l'Assemblée générale (A/58/390, annexe).
English: In the consideration of the issues under “Cluster II”, dealing with the working methods of the Security Council, provisional agreement could be recorded on a large number of issues, as reflected in conference room paper (A/AC.247/2000/CRP.3/Rev.2; see annex XII).
French: Lors de l'examen des questions relevant du Groupe II, qui traite des méthodes de travail du Conseil de sécurité, un accord a pu se faire à titre provisoire sur un grand nombre des questions, comme il est indiqué dans le document de séance A/AC.247/2000/CRP.3/Rev.2 (voir annexe XII).
English: Epidemiology of infection by nontuberculous mycobacteria.
French: Epidemiology of infection by nontuberculous mycobactéries.
English: Epidemiological surveys, national health surveys and household and school surveys have been conducted by several Governments.
French: Des enquêtes épidémiologiques, des enquêtes nationales de santé et des enquêtes sur les ménages et en milieu scolaire ont été entreprises dans plusieurs pays.
English: It is active in the ﬁeld of power station services and has been under administration since September 2002.
French: BBP Service était une ﬁliale de Babcock Borsig AG, qui est en faillite.
English: For the purpose of this Article, ‘‘pay’’ means the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration, whether in cash or in kind, which the worker receives directly or indirectly, in respect of his employment, from his employer.
French: Aux fins du pr sent article, on entend par r mun ration, le salaire ou traitement ordinaire de base ou minimum, et tous autres avantages pay s directement ou indirectement, en esp ces ou en nature, par l’employeur au travailleur en raison de l’emploi de ce dernier.
English: Jane Tsai Canadian Diabetes Association 416-408-7091 Public Health Agency of Canada:
French: Hôtel Marriot, Cartier I-II 100, rue Kent Ottawa (Ontario) Renseignements aux médias:
English: 1670 New France’s Sovereign Council imposes duties on tobacco.
French: 1670 Le Conseil souverain de la Nouvelle-France impose des droits sur le tabac.
English: • Our modernized Government Records and Disposition Program will continue to improve the way Library and Archives Canada acquires records generated by federal institutions and federal ministers' offices.
French: • Notre programme modernisé de disposition des documents gouvernementaux continuera d'améliorer la manière dont Bibliothèque et Archives Canada acquiert les documents créés par les institutions fédérales et les bureaux des ministres fédéraux.
English: We therefore call on developed countries to assume their historical commitment and put in place measures that can help developing countries to mitigate the resulting effects.
French: C'est la raison pour laquelle nous invitons les pays développés à assumer leur engagement historique et à prendre des mesures afin d'aider les pays en développement à atténuer les effets des changements climatiques.
English: A major part of that strategy is the establishment of SAR Best Practices Criteria-a system to measure the overall effectiveness of new, ongoing and proposed SAR prevention programs.
French: Un des éléments principaux de cette stratégie consiste à définir des critères de pratiques exemplaires en R-S, c'est-à-dire, un système d'évaluation permettant de mesurer l'efficacité globale de tous les programmes de prévention, qu'ils soient nouveaux, en activité ou proposés.
English: The efforts of UNICEF to improve planning for the expanded programme on immunization, vaccine supply and cold-chain operation contributed to the increase of 10 to 20 per cent reported in vaccination rates.
French: L'action que l'UNICEF a menée pour améliorer la planification du programme élargi de vaccination, l'approvisionnement en vaccins et le fonctionnement de la chaîne du froid a contribué à accroître de 10 à 20 % les taux de vaccination.
English: (18) In a news release dated 25 April, the Prime Minister’s office announced: "In addition to coordinating issues in which the question of official languages is raised, Minister Dion will be at the forefront of the federal government’s efforts to promote bilingualism.
French: (18) Dans le communiqué de presse publié par Bureau du premier ministre le 25 avril dernier, il est indiqué « qu’en plus de coordonner les dossiers où la question des langues officielles est soulevée, le ministre Dion sera à l’avant-garde des efforts du gouvernement fédéral en faveur du bilinguisme.
English: (a) A core set of data requirements will have been established for agriculture and rural statistics and divided into those required annually vs. on a periodic basis;
French: a) Un ensemble de données nécessaires devra être défini pour les statistiques agricoles et rurales et divisé en deux : celles exigées annuellement et celles exigées sur une base périodique;
English: Romanian Government: www.gov.ro
French: Gouvernement roumain: www.gov.ro.
English: In contrast, their corresponding mother tongue population represents just under 2% of the total population with an Aboriginal language, and 3.7% of the corresponding urban population reporting on Aboriginal mother tongue (see Figure 3).
French: Par exemple, en 1996, 162 communautés de langues salishiennes (Thompson (30), Shuswap (31) et Salish n.i.a (101)) représentaient 19 % de toutes les communautés autochtones 12 (875) qui étaient classifiées selon la langue parlée (voir la Figure 4).
English: • the number of firms benefitting from the strategy;
French: • le nombre d'entreprises qui bénéficient de la Stratégie;
English: All figures include contributions to employee benefit plans and other. *Figures are shown using the current Planning, Reporting and Accountability Structure for purposes of comparison. **Total authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities. ***Does not include non-budgetary loans, investments and advances.
French: * Aux fins de la comparaison, les montants ont été établis à l'aide du Cadre courant de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR). ** Les autorisations totales sont la somme des montants prévus au Budget principal des dépenses et au Budget supplémentaire des dépenses et des autres autorisations.
English: On that point, the work being done by the CTC — and, Mr. President, you have already contributed enormously to the Committee's effectiveness, for which I thank you — has enabled it to become the heart of the global anti-terrorist effort.
French: Sur ce point, le travail qui est fait par le CCT - et vous, Monsieur le Président, avez déjà énormément contribué à son efficacité, ce dont je voudrais vous remercier - lui a permis de devenir le coeur de l'effort antiterroriste mondial.
English: Thirdly, we need to convene a reform conference modelled on the convention, which has the credentials and authority to propose reforms and, fourthly, if an Intergovernmental Conference is preferred, it should not, in my view, be held in 2004, when the terms of office of the Commission and Parliament expire and they are unable to participate fully.
French: Troisièmement, il faut convoquer d' une conférence sur les réformes selon le modèle de la convention, qui jouisse également de la légitimation et de l' autorité pour les propositions de réforme, et, quatrièmement, il faudrait selon moi anticiper la Conférence intergouvernementale, car il n' est pas possible de la prévoir pour 2004, à la fin des législatures de la Commission et du Parlement, lorsque ces deux institutions ne pourront pas y participer pleinement.
English: However, it is not within my mandate to require the Selection Board to give greater credit to him because he not only meets the requisite level, but may very well surpass it.
French: Toutefois, mon mandat ne me permet pas d'exiger du jury de sélection qu'il donne à l'appelant une plus grande reconnaissance de ses compétences parce qu'elles correspondent non seulement au niveau exigé, mais qu'elles pourraient très bien le surpasser.
English: Knowledge includes job related concepts, principles, practices, processes or approaches and legislation.
French: Les connaissances comprennent les concepts, les principes, les pratiques, les processus ou méthodes et les lois reliés à l’emploi.
English: You have to appreciate the complexity of this particular file.
French: Il faut comprendre que ce dossier est complexe.
English: Representatives of the civil society who work with religious communities told the co-rapporteurs that the problem of restitution of religious property was part of a more general one and not aimed at religious communities.
French: Des représentants de la société civile qui travaillent avec des communautés religieuses ont réaffirmé aux co-rapporteurs que le problème de la restitution des biens religieux n'est qu'un aspect du problème plus général et qu'il ne devait pas être considéré comme une sanction à l'égard des communautés religieuses.
English: Ms. AL-RAMIDEEN (Kuwait) said that statistics on different types of sexual violence were available and that it was in respect of commercial sexual exploitation as defined in Kuwaiti law that no cases had so far been recorded.
French: Mme AL-RAMIDEEN (Koweït) précise que des statistiques sont disponibles concernant différents types de violence sexuelle, et que c'est concernant l'exploitation sexuelle à des fins commerciales telle qu'elle est définie en droit koweïtien qu'aucun cas n'a été recensé à ce jour.
English: They should be in possession of a valid entry visa before commencing their travel.
French: Ils doivent être munis d’un visa d’entrée valable avant d’entreprendre leur voyage.
English: To help crack down on money laundering during the conversion process and in the future, all imports of large quantities of cash must now be declared upon entry into Kosovo.
French: Pour lutter contre le blanchiment de l'argent durant le passage à l'euro et après, toutes les importations de grosses sommes d'argent doivent désormais être déclarées à l'entrée au Kosovo.
English: Loss of accuracy is not, therefore, a major concern since the spending that accrues to the "account" can be reported quite accurately: it is, in most cases, restricted to on-site spending.
French: La plupart des séjours prolongés sont le fait des long-courriers " qui proviennent d’outre-mer, des provinces canadiennes éloignées ou des États-Unis.
English: These conflicts are less likely to be linked to classic aggression and more to do with some fracture in the local political system.
French: Ces conflits tournent moins autour de l'agression classique que d'une fracture du système politique local.
English: On 19 December 1991, following Croatia’s Declaration of Independence on 25 June 1991, the Assembly of the Autonomous Region of Serbian Krajina, together with Serbs from other regions of Croatia, proclaimed their independence from Croatia and created the Republic of Serbian Krajina (“RSK”).
French: Suite à l’absence du général de brigade Izidor Cesnaj pour des raisons médicales, Rahim Ademi passe au rang de commandant par intérim du district militaire de Gospic. C’est le poste qu’il occupera durant la période des faits qui lui sont reprochés, à savoir l’opération militaire dans la poche de Medak, qui a lieu du 9 au 17 septembre 1993.
English: I am glad to say that the courts in my country are independent and still able to mete out justice, even if it is posthumous.
French: Heureusement, il existe dans mon pays une magistrature indépendante encore capable de rendre justice, fût-elle posthume.
English: It should be noted that the Company Number used in the labelling requirements section of this document hereby supersedes the use of the Certificate Holder Number as published in Canada Gazette Notice No.
French: Il faudrait noter que le Numéro de Compagnie utilisé dans la section de ce document touchant les exigences d'étiquetage remplace, par la présente, l'utilisation du Code du Titulaire de Certificat tel qu'il est publié dans l'avis no SMSE-027-01 de la Gazette du Canada.
English: Statistics Canada (2005). International Adult Literacy and Skills Survey:
French: « Enquête internationale sur l’alphabétisation et les compétences des adultes : miser sur nos compétences », Le Quotidien, mercredi 30 novembre 2005.
English: This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it Agriculture remains a very important economic sector in most of the Central and Eastern European countries (CEEC).
French: La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires L’agriculture reste un secteur économique très important dans la plupart des pays d’Europe centrale et orientale (PECO).
English: Number of government departments collaborating with the francophone community.
French: Nombre de ministères collaborant avec la communauté francophone.
English: It always includes concerns of a social nature, equality and justice and an improved role of the State in fundamental areas for social development and the promotion and protection of human rights.
French: Elle fait toujours intervenir des préoccupations d'ordre social qui ont trait à l'égalité, à la justice et à l'amélioration du rôle de l'État dans des domaines fondamentaux pour le développement social et la promotion des droits de l'homme.
English: Investigations No access complaints were filed against the CPC during this reporting period.
French: Enquêtes Aucune plainte n’a été déposée au cours du présent exercice.
English: It follows that the first sentence of Article 17(7) of the Sixth Directive does not authorise a Member State to adopt measures excluding goods from the system of deducting VAT which contain no indication as to their limitation in time and/or which form part of a package of structural adjustment measures whose aim is to reduce the budget deficit and allow State debt to be repaid.
French: Il s'ensuit que l'article 17, paragraphe 7, première phrase, de la sixième directive n'autorise pas un État membre à adopter des mesures portant exclusion de biens du régime des déductions de la TVA qui ne contiennent pas d'indication quant à leur limitation dans le temps et/ou qui font partie d'un paquet de mesures d'adaptations structurelles ayant pour but de réduire le déficit budgétaire et de permettre le remboursement de la dette de l'État.
English: The fourth periodic report would evaluate the results of those programmes in terms of gender equality.
French: Le quatrième rapport périodique de la République démocratique du Congo fournira une évaluation des résultats de ces programmes en termes d'égalité entre les sexes.
English: To improve the accuracy of tax deductions on lump-sum payments when using the higher tax brackets, reduce the tax you calculate by the proportion of the constant (factor K) that applies.
French: Pour accroître le degré d’exactitude des retenues d’impôt sur les paiements forfaitaires pour la tranche d’imposition plus élevée, il faut réduire l’impôt calculé proportionnellement à la constante (facteur K).
English: This preliminary contention of the State party must therefore be rejected.
French: Cette affirmation préliminaire de l'État partie doit par conséquent être rejetée.
English: Direct importers obtain price and availability information from foreign suppliers or their representatives.
French: Les sociétés qui importent directement leurs tôles laminées à chaud se renseignent sur les prix et la disponibilité auprès des fournisseurs étrangers ou de leurs représentants.
English: Privacy Statistical Report – Appendix II Interpretation and Explanation Appendix II provides a summarized statistical report on Privacy Act applications processed by Health Canada (including the Public Health Agency of Canada) between April 1, 2005 and March 31, 2006.
French: Protection des renseignements personnels Rapport statistique – Annexe II : Interprétation et explication L'annexe II fournit un rapport statistique résumé sur les demandes traitées par Santé Canada (incluant celles de l'Agence de santé publique du Canada) en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: There needs to be agreement on how to prepare model statistics on the environmental impact of EU and Member State policies as well as on tax accounting which supports certain environmental policies.
French: par écrit. - Il est nécessaire de s'accorder sur l'élaboration de statistiques exemplaires sur les incidences environnementales des politiques des États membres et de l'UE ainsi que sur la comptabilité des taxes qui soutiennent certaines politiques environnementales.
English: And we also have experience with public administration and institutions of good governance - experience that will prove useful to young Caribbean researchers and students.
French: Nous sommes également reconnus pour notre expérience en administration publique et en ce qui concerne les institutions de saine gouvernance – une expérience qui sera profitable aux jeunes chercheurs et étudiants des Caraïbes.
English: This advisory should be read in conjunction with our more detailed guidance on Political Activities, CPS-022.
French: Il faudrait lire cet avis en se référant à notre orientation plus détaillée dans le CPS-022, Activités politiques.
English: • Health Canada warns consumers about counterfeit Lifescan blood glucose test strips [2006-10-19]
French: • Santé Canada met en garde les consommateurs au sujet de bandelettes de test glycémique Lifescan contrefaites [2006-10-19]
English: They argued that the validity of the certificates could easily be verified by directly contacting the authorities responsible for issuing them whose contact details are made available on the UNECE website once they have been transmitted to the secretariat.
French: Elles estimaient que la validité de certificats peut être facilement vérifiée par consultation directe des autorités compétentes pour la délivrance des certificats, dont les coordonnées sont mises à disposition sur le site web de la CEE-ONU dès qu'elles ont été communiquées au secrétariat.
English: Cropping Activities Number 1 2 3 4 5 6
French: Activités de production végétale # 1 2 3 4 5 6
English: Moreover, non-governmental organizations are making substantial efforts, as duly highlighted in the report with particular reference to women's organizations.
French: Les recommandations élaborées à cette occasion ont été dans une large mesure intégrées dans le rapport, qui a en outre mis l'accent sur les efforts déployés par les ONG en général, en particulier les ONG féminines.
English: The method presented herein has the advantages of high efficiency, a greener nature, and a simple operational procedure.
French: La méthode décrite présente les avantages d'une grande efficacité, de sa nature écologique et de la simplicité d'opération.
English: The first positive results are beginning to be felt – especially with regard to the fight against corruption, or some modest changes in the functioning of the judiciary.
French: Les premiers résultats positifs commencent à se faire sentir, notamment en ce qui concerne la lutte contre la corruption, ainsi que certains changements modestes dans le fonctionnement du système judiciaire.
English: The RoA publications are widely distributed in the North and the South with national and international launches.
French: Ses publications sont largement diffusées au Nord et au Sud et font l'objet de lancements aux niveaux national et international.