ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we must now look ahead.
French: Toutefois, il nous faut maintenant regarder vers l'avant.
English: C, D No Bacillus anthracis
French: C, M Non Bacillus anthracis
English: Industry participants requested the following clarifications and provided the following comments and recommendations:
French: Les participants de l’industrie exigent des précisions sur certains points et présentent les commentaires et les recommandations qui suivent.
English: The User guarantees not to hold Thalys International responsible for any request to this effect.
French: L’Utilisateur garantit Thalys International contre toute demande à ce titre.
English: Eilis-Sarah Pourbaix University of Alberta Political science | internship in Ghana | summer 2006
French: Eilis-Sarah Pourbaix University of Alberta Sciences politiques | stage au Ghana | été 2006
English: Explicit authorization is required for the purchase and/or export of Byzantine antiquities and other cultural artifacts.
French: Il faut obtenir une autorisation expresse pour acheter ou exporter des antiquités byzantines et d'autres objets d'intérêt culturel.
English: The Liberals were defeated by the Conservatives in the 1928 election.
French: Les libéraux sont donc défaits par les conservateurs aux élections de 1928.
English: Industry group (US or EP): The percentage of stocks in Uptrend must be rising and passing 5%.
French: Tendance : "Tous les groupes pour World" ou "Tous les groupes pour US", le pourcentage de titres en tendance haussière doit augmenter et franchir le seuil des 25%.
English: Chart 16 Income Elasticity of Sport Spending (Canadian dollars) Source:
French: Graphique 16 Élasticité des dépenses consacrées au sport selon le revenu (dollars canadiens) Source :
English: Instead of speaking, he pulls out a pistol and shoots Sgt Cairns through the body while his men race to recover their weapons.
French: Sans crier gare, il sort son pistolet et tire sur le Sgt Cairns pendant que ses hommes tentent de récupérer leurs armes.
English: Model forests are currently established or under development in Canada, the United States, Mexico, Chile, Argentina, the Russian Federation, China, Myanmar, Thailand, the Philippines and Japan.
French: Des forêts modèles existent actuellement ou sont en cours d'établissement au Canada, aux États-Unis, au Mexique, au Chili, en Argentine, en Fédération de Russie, en Chine, au Myanmar, en Thaïlande, aux Philippines et au Japon.
English: They — along with written comments forwarded to the department, and full consultations with First Nations — will be considered and discussed fully before the final document is released on May 31st.
French: Ils seront, tout comme les commentaires écrits transmis au Ministère et l’ensemble des consultations avec les Premières nations, examiné et abordés en long et en large avant la publication du document final, le 31 mai prochain.
English: These frameworks are grouped by components, secure and stable environment, political process, human rights, humanitarian and development coordination and support.
French: Ceux-ci présentent les réalisations et les produits par composante (climat sûr et stable, processus politique, droits de l'homme, coordination de l'aide humanitaire et des activités de développement et appui).
English: The cached file /home/bear007a/domains/polishwords.com.pl/public_html/blog/wp-content/gt-cache/stale/en/_blog_en_2008_polishwords-happy-hour cannot be read or modified.
French: The cached file /home/bear007a/domains/polishwords.com.pl/public_html/blog/wp-content/gt-cache/stale/fr/_blog_fr_2008_polishwords-happy-hour cannot be read or modified.
English: They reported that the WP staff person with whom they deal is easily accessible, always willing and able to provide
French: Elles ont dit que le personnel du PPF était facilement accessible, toujours prêt à leur fournir de l’aide en cas de besoin, capable de le faire et très au courant des problèmes des collectivités autochtones du nord-est de l’Ontario.
English: (d) Negotiate and reach agreement on the draft provisional rules of procedure of the World Assembly;
French: d) Entamer des négociations et parvenir à un accord sur le projet de règlement intérieur provisoire de l'Assemblée mondiale;
English: Pacific lamprey are common downstream of the lake outlet, but have not been observed upstream of this point (Beamish 1982).
French: La lamproie du Pacifique est courante en aval de la décharge du lac, mais n’a pas été observée en amont de ce point (Beamish, 1982).
English: 2.3 TRAINING PERSONNEL All new staff that handle or administer vaccines should be trained in proper vaccine storage and handling practices.
French: 2.3 FORMATION DU PERSONNEL Tous les nouveaux employés qui manipulent ou administrent des vaccins suivront une formation sur les bonnes pratiques d’entreposage et de manipulation des vaccins.
English: Go to Section 2 of Education Allowance inside Canada on DEM Web POST SECONDARY EDUCATION IN CANADA Members posted within Canada who have children preparing for university are advised to communicate with the Canadian university of choice in advance so they may ensure that the courses selected will be acceptable to the Canadian university.
French: Cliquetez ici pour l'Association des universités et des collèges du Canada Cliquetez ici pour "Canadian Education on the Web" (en anglais seulement) Cliquetez ici pour Fondation canadienne des bourses du millénaire Cliquetez ici pour "Canada's Most Comprehensive Scholarship Portal" (en anglais seulement) Cliquetez ici pour "Studentawards.com" (en anglais seulement) École anglaise Information:
English: Again, this monitoring will be undertaken for a two-week period each season.
French: Le matériel d’échantillonnage restera en place pendant cinq journées consécutives au cours des deux saisons.
English: “The President, with the consent of the members of the Council, invited Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, to participate in the discussion of the item in accordance with rule 39 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, avec l'assentiment des membres du Conseil, a invité M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, à participer au débat en application de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The grain handling system, which uses NIR technology for protein segregation, has not been able to adopt these tests because of the special instrumental and additional modeling requirements.
French: Le système de manutention des grains, qui utilise la technologie RIP pour la ségrégation selon la teneur en protéines, n'a pas pu adopter ces tests en raison des appareils spécialisés requis et des exigences de modélisation supplémentaire.
English: Evolutionary relationships among seven species of Eimeria from five species of cricetid rodents (Neotoma albigula, Peromyscus eremicus, Peromyscus leucopus, Peromyscus maniculatus, Peromyscus truei) were examined by phenetic and cladistic analysis of oocyst structure, life-history data, and isozyme banding patterns.
French: Une analyse phénétique et une analyse cladistique de la structure des oocystes, du cycle biologique et des résultats d'une électrophorèse enzymatique a permis d'étudier les relations évolutives chez sept espèces d'Eimeria parasites de cinq espèces de cricétidés (Neotoma albigula, Peromyscus eremicus, Peromyscus leucopus, Peromyscus maniculatus, Peromyscus truei).
English: • professional associations, including lawyers, doctors, nurses, auditors, public administrators;
French: • les associations professionnelles, notamment celles regroupant des avocats, des médecins, des infirmières, des vérificateurs, des administrateurs publics;
English: Peter Anyang' Nyong'o was nominated as Vice-Chairman for the Africa region and Pan Suk Kim was nominated as Rapporteur.
French: Peter Anyang' Nyong'o a été désigné Vice-Président pour la région d'Afrique et Pan Suk Kim s'est vu confier les fonctions de rapporteur.
English: Notable is that several Members have specified that their commitments do not include public service functions whether owned and operated or contracted out by the local, regional or central government.
French: Il y a aussi un cas où l'on retrouve des contingents numériques explicites, un autre où il est précisé que le nombre de licences émises peut être limité et deux cas où l'établissement est assujetti à un critère de besoins économiques.
English: 4 Clause in Legislation Section of the Excise Tax Act
French: 4 Article de l’avantprojet Article de la Loi de l’impôt sur le revenu
English: The Service Improvement Initiative facilitates this work by establishing an overall strategy for the Government of Canada, including individual departmental Service Improvement plans, to respond to citizen priorities for improving service delivery.
French: L'initiative d'amélioration des services facilite ces travaux en établissant une stratégie globale pour le gouvernement du Canada, y compris des plans ministériels d'amélioration des services visant à répondre aux priorités des citoyens en matière d'amélioration de la prestation des services.
English: Calls upon all States and relevant actors concerned to continue to cooperate with the special rapporteurs and special representatives of the United Nations system in the implementation of their mandates, requests the Secretary-General to provide them with appropriate staff and facilities from the United Nations regular budget, when this is in accordance with their respective mandates, invites States to continue to make voluntary contributions, where appropriate, and urges all relevant parts of the United Nations system to provide them with comprehensive reporting to make the full discharge of the mandate possible;
French: Engage tous les États et les acteurs concernés à continuer de coopérer avec les rapporteurs et représentants spéciaux du système des Nations Unies dans l'accomplissement de leur mandat, prie le Secrétaire général de mettre à la disposition de ces derniers, par imputation sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, du personnel et des moyens appropriés, lorsque cela est conforme à leurs mandats respectifs, invite les États à continuer de verser des contributions volontaires selon que de besoin, et invite instamment toutes les entités concernées du système des Nations Unies à fournir aux rapporteurs et représentants spéciaux des informations complètes afin qu'ils puissent s'acquitter intégralement de leur mandat;
English: The Unit has managed to "marry" the traditional knowledge passed along over many generations with the current technological practices and skills of modern biologists to gain a rich understanding of the waters so important to Rocky Bay.
French: Le service des pêches a réussi à «marier» des connaissances traditionnelles, transmises de génération en génération, aux techniques et aux pratiques modernes des biologistes dans le but de mieux comprendre le milieu marin, qui revêt tant d'importance pour Rocky Bay.
English: The MILEX 2005 exercise marks the involvement of the EU OHQ in the planning and conduct of largescale EU crisis management exercises.
French: L’exercice MILEX 2005 marque l’implication de l’état-major de l’Union européenne dans la planification et la conduite des exercices de gestion de crise de grande échelle.
English: The Department stated that it had consulted with the union with respect to that omission and that the union did not have a problem with the appointment proceeding.
French: Le ministère a indiqué avoir consulté le syndicat relativement à cette omission et déclaré que ce dernier ne s'était pas objecté à la nomination.
English: For this reason, an interinstitutional agreement is urgently needed.
French: C’est pourquoi un accord interinstitutionnel est nécessaire d’urgence.
English: [and encouraging information sharing on and the use of voluntary mechanisms to promote such trade]; (Norway/Switzerland) [and encouraging information sharing on [private] [independent] voluntary market-based mechanisms]; (USA)
French: [et en encourageant l'échange d'informations et l'utilisation de mécanismes facultatifs pour promouvoir ce commerce]; (Norvège/Suisse) [et en encourageant l'échange d'informations sur des mécanismes de marché facultatifs [privés] [indépendants]; (États-Unis)
English: Nearby, at the hamlet of Froseira, corn is still milled as in former times.
French: Dans le cadre incomparable du hameau de Froseira, le visiteur pourra assister à la mouture du maïs dans le vieux moulin à eau.
English: Equally, for the Republican Right there is something disturbingly convenient about the Chinese ‘threat’ because it provides them with the serial international ‘baddie’ they need to underpin their concept of hegemonic leadership.
French: Premièrement, plus la menace est faible et moins les acteurs étatiques traditionnels sont impliqués, plus la politique américaine est confuse et inefficace. Deuxièmement, plus la menace est grave et traditionnelle, moins la politique européenne est efficace.
English: However, due to the limitations of epidemiological studies, these effects cannot be attributed entirely to PCB exposure.
French: Toutefois, à cause des limites des études épidémiologiques, il est impossible de mettre ces effets entièrement sur le compte d'une exposition aux PCB.
English: (j) In accordance with decision GC.11/Dec.13 on unencumbered balances of appropriations, of the total amount of €3,076,488 available for distribution, the Secretariat has received instructions from some Member States in respect of their share totalling €1,635,540.
French: j) Conformément à la décision GC.11/Dec.13 sur les soldes inutilisés des crédits ouverts, le Secrétariat a reçu de certains États Membres des instructions relatives à leurs parts, soit un montant total de 1 635 540 euros sur les 3 076 488 euros disponibles pour être distribués.
English: Thus based upon the above figures (the CCS investment plus transportation plus storage) new technologies based upon pre­combustion separation (IGCC with coal) would be the cheapest option and once available commercially (say around 2020) are likely to be economic with respect to the base scenario for the value of CO2.
French: • soutenir la construction et l’exploitation, d’ici à 2015, au sein de l’UE, d’un maximum de 12 installations de grande envergure pour la démonstration de technologies durables – au sens indiqué ci-dessus – utilisant des combustibles fossiles pour la production commerciale d’électricité ; fournir une perspective claire sur le calendrier pour l’installation d’équipements de piégeage et de stockage du CO2 dans les centrales alimentées au charbon et au gaz.
English: Yesterday the President of Armenia told the Assembly that there were no problems regarding freedom of expression and freedom of information in Armenia.
French: Par exemple le conseil de la RAI n’est pas nommé par le Gouvernement mais par le Président de la chambre des députés et celui du Sénat.
English: Bujold was assigned by Order in Council P.C. 1984-2436 of 30 June 1984, a Minister of State, to assist the Minister of Regional Industrial Expansion in respect of matters relating to regional development.
French: M. Bujold a été nommé ministre d'État par décret (C.P. 1984—2436) le 30 juin 1984, afin d'aider le ministre de l'Expansion industrielle régionale dans les dossiers relatifs au développement régional.
English: "I am very pleased that both David McLean and Diane Clement have agreed to represent Canada on the Vancouver-Whistler 2010 Board," said Minister Copps.
French: « Je suis très heureuse que David McLean et Diane Clement aient accepté de représenter le gouvernement du Canada au conseil d'administration de la Société de candidature de Vancouver-Whistler 2010, a déclaré la ministre Copps.
English: In addition to the cargo and passenger ships in the Pacific region, there are numerous fishing vessels of all sizes.
French: Minéraux des fonds marins : recherche scientifique marine
English: What will their official capacities be?
French: Quelles seront leurs attributions officielles?
English: • The New Zealand Ministry of Health’s identification of three types of action (New Zealand Ministry of Health 2001) in community-based intersectoral action for health: – overarching area, or settings-based initiatives:
French: • La désignation, par le ministère de la Santé de la Nouvelle-Zélande, de trois types d’action (ministre de la santé de la Nouvelle-Zélande, 2001) relevant de l’action intersectorielle communautaire pour la santé : – secteur très important, ou initiatives axées sur un cadre :
English: Approved Contribution: $54,876,073 Contact Information Betty Jeffers Director, Primary Care Unit Alberta Health and Wellness Phone: 780-415-2843 E-mail: betty.jeffers@gov.ab.ca  The full report is available in the language of the author on the PHCTF website, www.healthcanada.gc.ca/phctf. Saskatchewan Primary Health Care Transition Fund Initiative Provincial-Territorial Envelope Lead and Partner Organization(s) Saskatchewan Health Background and Goals The Saskatchewan Action Plan for Primary Health Care was released in December 2001 with the overall aim of improving the quality of primary health care (PHC) services and access to them.
French: Contribution approuvée : 54 876 073 $ Personne ressource Betty Jeffers Directrice, Primary Care Unit [Unité des soins primaires]Alberta Health and Wellness Téléphone : 780-415-2843 Courriel : betty.jeffers@gov.ab.ca Le rapport complet est offert dans la langue de l'auteur sur le site Web du FASSP : www.santecanada.gc.ca/fassp. Initiative du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires de la Saskatchewa n Enveloppe provinciale et territoriale Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) Saskatchewan Health Contexte et objectifs Le Saskatchewan Action Plan for Primary Health Care [Plan d'action pour les soins de santé primaires de la Saskatchewan] a été publié en décembre 2001 et visait globalement à améliorer la qualité des services de soins de santé primaires et l'accès à ces derniers.
English: Early Warning of Significant Environmental Threats to Canada's Arctic Canada has launched the Northern Contaminants Program, which has given it the world's most comprehensive data on Arctic contaminants.
French: DÃ©tection rapide des menaces pesant sur l'environnement arctique canadien Le Canada a lancÃ© le Programme de lutte contre les contaminants dans le nord, grÃ¢ce auquel il s'est constituÃ© la plus grande banque au monde de donnÃ©es sur les contaminants de l'Arctique.
English: CIHR/SME (Small and Medium Enterprise) Research Program
French: Programme de recherche IRSC-PME (petites et moyennes entreprises)
English: Its activities focus on preventing chronic diseases
French: Terme générique désignant tout professionnel œuvrant dans un service ou un établissement de santé publique.
English: The legacy of the challenge of managing refugee and migratory movements in a way that upholds human rights and humanitarian principles, while addressing the legitimate concerns of States and receiving communities, is still with us.
French: Le défi que représente la gestion des mouvements de réfugiés et de migrants dans le respect des droits de l'homme et des principes humanitaires, tout en se penchant sur les préoccupations légitimes des Etats et des communautés d'accueil, est intact.
English: In 1993, 60 States had ratified the Convention.
French: En 1993, 60 pays avaient ratifié la Convention.
English: The re-design of the forms has been made to make it easier to understand the questions and provide consistent answers.
French: On a également retravaillé la disposition des formulaires afin de faciliter la compréhension des questions et de fournir des réponses cohérentes.
English: The common position adopted by the Council does not include the amendments concerning free postal services for blind people in spite of the fact that at first reading the European Parliament voted to maintain free postal services for blind people following liberalisation of the European postal market.
French: La position commune adoptée par le Conseil n'inclut pas les amendements concernant la gratuité des services postaux pour les aveugles malgré le fait qu'en première lecture le Parlement européen ait voté pour maintenir les services postaux gratuits pour les aveugles à la suite de la libéralisation du marché postal européen.
English: Modifications for intense smoking 17.
French: Modifications pour des conditions intenses de fumage 17.
English: The Zabalburu Hotel has 38 rooms equipped with full bathroom, TV and phone.
French: Situé dans la nouvelle zone de Miraflores, avec accès direct par l'autoroute AP-8, sortie Miraflores.
English: Terry Cozzetto, BHP- Billiton, NWT Shelley Dingreville, Elk Valley Coal Corp – Fording River, BC Ron Ducharme, Inco – Sudbury, Ontario Brad Jewell, Diavik Diamond Mines Inc., NWT Penny Loyer, Rio Tinto Minerals/Luzenac Inc., Ontario Peter Mehrfert, Highland Valley Copper, BC Robert Mousseau, Quebec-Cartier Mining, Quebec
French: Terry Cozzetto, BHP- Billiton, T.N.-O Shelley Dingreville, Elk Valley Coal Corp – Fording River, C.-B. Ron Ducharme, Inco – Sudbury, Ontario Brad Jewell, Diavik Diamond Mines Inc., T.N.-O Penny Loyer, Rio Tinto Minerals/Luzenac Inc., Ontario Peter Mehrfert, Highland Valley Copper, C.-B. Robert Mousseau, Compagnie minière Québec-Cartier, Québec
English: Moreover, any attempt to provide for a standalone behavioural remedy usually imposes an ongoing burden on the Bureau and market participants, including the merged entity, rather than providing a permanent solution to a competition problem.
French: De plus, toute tentative de mettre en place une mesure corrective uniquement comportementale impose généralement un fardeau permanent au Bureau et aux intervenants du marché, y compris l’entité fusionnée, au lieu d’apporter une solution permanente à un problème de concurrence.
English: This paper is intended to provide an overview of the academic literature concerning two recent innovations in philosophies of regulation: (1) principles-based regulation (PBR), and (2) risk-based regulation (RBR). The paper also canvasses the implementation of these regulatory philosophies by a number of financial and pension regulators, both within and outside Canada.
French: « Bien que des lacunes […] est retenue.
English: In 2002, a nurse practitioner was added to one of the communities with authority to prescribe medication and function under a further advanced scope of practice.
French: En 2002, une infirmière praticienne a été ajoutée à l’effectif de l’une des collectivités et elle s’est vue conférer l’autorisation de prescrire des médicaments et de fonctionner selon un cadre de pratique plus avancé.
English: It also stressed that the assistance extended to RUF to transform itself into a political party should not contribute to the creation of an uneven playing field for the forthcoming elections.
French: Les participants ont aussi insisté sur le fait que l'aide fournie au RUF pour sa transformation en parti politique ne devait pas avoir pour résultat de fausser le jeu lors des prochaines élections.
English: Kato Kichibei sake is often served at important government banquets including ones held in the presence of official state guests.
French: Le saké de chez Kato Kichibei est souvent servi lors de banquets organisés par le gouvernement, y compris en l'honneur d'hôtes officiels de l'Etat.
English: In recent years, as other speakers have mentioned, there has been an increase in the number of natural disasters due to, , climate change, damage to the environment and lack of land-use planning.
French: Comme l’ont signalé d’autres orateurs, on a constaté, ces dernières années, une augmentation du nombre de catastrophes naturelles dues, entre autres choses, au changement climatique, aux dégâts causés à l’environnement et aux carences de la planification de l’affectation des sols.
English: Fifty-five percent of strains tested were also able to release metabolites which affected T. borchii mycelial growth and morphogenesis in culture.
French: Cinquante cinq pourcent des souches étudiées étaient capables de produire des métabolites qui affectaient la croissance et la morphologie du mycélium de T. borchii.