ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3 The authors observe that under articles L.116 (2) to L.116 (4) of the National Service Code, each application for recognition as a conscientious objector has to be approved by the Minister for the Armed Forces.
French: 3.3 Les auteurs font remarquer que les paragraphes 2 à 4 de l'article L.116 du Code du service national prévoient que chaque demande tendant à obtenir le statut d'objecteur de conscience doit être agréée par le Ministre chargé des armées.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Gulf Region 46 54 87 Coast Guard 71 29 12
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Région du Golfe 46 54 87 Garde côtière canadienne 71 29 12
English: Since August 2000, a Breastfeeding Policy has been implemented in the MCHCs to ensure uniform practice among staff in the promotion of breastfeeding and to facilitate creation of a supportive environment.
French: Depuis août 2000, une politique d'allaitement au sein a été mise en œuvre dans les Centres de santé maternelle et infantile pour assurer que le personnel utilise une méthode uniforme de promotion de l'allaitement au sein et pour faciliter la création d'un environnement propice.
English: An attractive sunny interior garden as breakfastroom.
French: Un jardin intérieur où l'on prend le petit déjeuner.
English: After this, a good number of communities created local co-operatives.
French: Par la suite, un bon nombre de communautés ont créé leur coopérative locale.
English: Article 34 Forms of reparation
French: Article 34 Formes de la réparation
English: As the more detailed table below shows, in cities in Western Canada there are higher concentrations of individuals reporting Ukrainian, Scandinavian and Polish ethnic backgrounds than Italian or Chinese.
French: De la même façon, les Canadiens déclarant une origine allemande sont beaucoup plus nombreux à Toronto et à Montréal qu’à Vancouver.
English: It is essential that future cooperation be based on the new authorities' strong commitment to good governance and to strengthening the rule of law.
French: Il est essentiel que la coopération à venir soit basée sur un engagement fort des nouvelles autorités à la bonne gouvernance et au renforcement de l'état de droit.
English: From the forest near his home in Wakayama Prefecture he gets kunugi and nara wood, as well as bamboo, for his kiln.
French: La forêt proche de son logis, dans la Préfecture de Wakayama, fournit du bois de kunugi et de nara, mais aussi du bambou, à son four.
English: Pending the appointment of a new Permanent Representative, Mr. Noël-Emmanuel Ahipeaud Guebo, First Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: En attendant la nomination du Représentant permanent, M. Noël-Emmanuel Ahipeaud Guebo, Premier Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Data from the blood analyses were tested for normality with the KomogorovSmirnov test, and the Shapiro-Walk test when the number of data points was less than 50.
French: Nous avons inclus toutes les données pour cette étude au SPSS (Ensemble de programmes statistiques pour les sciences sociales) version 10.0 à la fin de chacune des étapes de l’étude.
English: As participants in a regional arrangement under Chapter VIII of the Charter of the United Nations, CSCE participating States will make every effort to achieve pacific settlement of local disputes before referring them to the United Nations Security Council.
French: Le Président en exercice continuera à entretenir des contacts étroits ainsi qu'un dialogue actif avec l'Assemblée parlementaire (AP). Il communiquera au Conseil permanent les recommandations de l'Assemblée parlementaire et informera cette dernière des activités de la CSCE.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to advise you of a premium rate change to the Public Service Health Care Plan (PSHCP) effective December 1, 1993. 
French: • 1.1 La présente directive a pour but de vous informer que le taux des primes du Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) sera modifié le 1er décembre 1993.
English: Strains of Methanospirillum hungatii, when treated with dithiothreitol at alkaline pH, formed spheroplasts which lysed in the absence of an osmotic stabilizer.
French: Les souches de Methanospirillum hungatii traitées au dithiothréitol à pH alcalin, forment des sphéroplastes qui se lysent en l'absence d'un stabilisateur osmotique.
English: One of 25 hopefuls selected from 677 singers from 64 countries, the man described as having 'uncommon vocal agility and clarity' masters a wide repertoire covering baroque, contemporary, jazz, popera and new-age.
French: Un des 25 candidats sélectionnés sur 677 chanteurs venus de 64 pays, l'homme décrit comme doté « d'une agilité et d'une clarté vocale extraordinaires » maîtrise un large répertoire allant de la musique baroque à la musique contemporaine, en passant par le jazz, la « popéra » et le new-age.
English: In the same way, full citizenship implies giving third country nationals resident in the European Union the right to vote in all elections.
French: De même, une pleine citoyenneté suppose le droit de vote des extra-communautaires résidant dans l' Union, et ce pour toutes les élections.
English: On the contrary, the observable reality reveals numerous inequalities and examples of selfishness among the players, information and power asymmetries, collusion of all kinds and even flagrant breaking of the law.
French: La réalité observable présente au contraire la marque de beaucoup d’inégalités et d’égoïsmes parmi les acteurs, d’asymétries d’information ou de pouvoir, de collusions de tous ordres, même d’illégalités flagrantes.
English: INTRODUCTION This document explains the application of the Goods and Services Tax (GST) on construction supply and installation contracts which incorporate provincial sales tax in the final contract selling price.
French: INTRODUCTION Le présent document traite de l'application de la taxe sur les produits et services (TPS) aux contrats de fourniture et d'installation lorsque le prix de vente final qui y est indiqué comprend la taxe de vente provinciale.
English: A villa surrounded by a large equipped garden nestled in the green Tuscan hills.
French: Au milieu des collines toscanes, se dresse cette villa entourée d’un grand jardin.
English: Also the Lao Women's Union, the Ministry of Industry and Handicrafts and the Ministry of Agriculture and Forestry act as intermediaries in delivering loans and revolving funds to various groups of people especially in the rural areas.
French: L'Union des femmes lao, le Ministère de l'industrie et de l'artisanat ainsi que le Ministère de l'agriculture et des Forêts servent également d'intermédiaires pour des prêts et des fonds auto renouvelables à divers groupes de personnes, particulièrement dans les zones rurales.
English: There are no statistics in Sweden based on ethnicity.
French: On ne dispose pas de statistiques.
English: In each of these the EIB has a role to play as this Activity Report explains in the relevant sections.
French: Dans chacun d’eux, la BEI a un rôle à jouer, comme on l’explique dans les sections pertinentes du présent rapport d’activité.
English: There is no judicial guidance as to whether like goods can include goods that were specifically excluded in the preliminary determination of dumping.
French: Il n'y a pas d'indication, en droit, quant à la question de savoir si les marchandises similaires peuvent comprendre des marchandises qui ont été explicitement exclues de la décision provisoire de dumping.
English: A release date for the final version of the Strategy was not available at the time of publication.
French: 6 La date de publication de la version finale de la Stratégie n'était pas connue au moment de la diffusion du présent document.
English: It is estimated that 190,000 televisions and 90,000 desktop computers will be discarded from Alberta households over the next year.
French: L'on estime que les ménages de l'Alberta se débarrasseront de 190 000 téléviseurs et de 90 000 ordinateurs de bureau au cours de la prochaine année.
English: Only this approach will ensure that the budget reflects only actual needs, thereby increasing its transparency and efficiency.
French: Seule cette approche permettra de nous assurer que le budget correspondra uniquement à des besoins réels, ce qui doit constituer un gain en termes de transparence et de saine gestion des ressources.
English: The situation is instead similar to that described in article 32, paragraph 1, of the 1961 Convention and in article 14, paragraph 1, of the 1971 Convention, concerning the carriage of controlled substances in first-aid kits.
French: La situation se rapproche plutôt de celle décrite au paragraphe 1 de l'article 32 de la Convention de 1961 et au paragraphe 1 de l'article 14 de la Convention de 1971 concernant le transport de substances placées sous contrôle dans des trousses de premiers secours.
English: In order to ease conflict and sustain mutual understanding, a third
French: Cette attitude instrumentale peut faire obstacle à toute tentative
English: the quantity of drug substance in an inhalation product that is generally considered to be of a size capable of penetrating the lung during inhalation (approximately 5 :m and smaller), on a per actuation or per dose basis. derived from the plot of the cumulative percentage of mass less than the stated cut-off diameter versus the cut-off diameter by the equation:
French: quantité d’une substance médicamenteuse administrée à l’utilisateur, à la sortie de l’appareil, à chaque dose. quantité d’une substance médicamenteuse contenue dans la chambre de dosage du mécanisme de libération. la plus petite quantité recommandée d’une substance médicamenteuse selon les renseignements destinés aux consommateurs et aux professionnels de la santé. valeur obtenue par la représentation graphique du pourcentage cumulatif de la masse qui se trouve sous le diamètre de coupure en question, exprimée en fonction du diamètre de coupure obtenu par l’équation :
English: the transport documents were issued no later than the day before the date of accession; and the proof of origin issued retrospectively is submitted to the customs authorities within four months of the date of accession.
French: les documents de transport aient été délivrés au plus tard la veille de la date d'adhésion; et que la preuve d'origine délivrée rétroactivement soit présentée aux autorités douanières dans un délai de quatre mois à compter de la date d'adhésion.
English: The Administrative Board shall adopt the necessary implementing arrangements.
French: Le conseil d'administration arrête les modalités d'application nécessaires.
English: Third, he emphasized and regretted the distance between the Board and programme countries.
French: En troisième lieu, il a souligné et regretté la distanciation entre le Conseil et les pays.
English: Severing the financial support for terrorists is seen as a major plank in the fight against terrorism.
French: Mettre fin à l'appui financier dont bénéficient les terroristes est perçu comme un élément essentiel de la lutte contre le terrorisme.
English: Therefore, in combating various criminal acts, the relevant laws should be strictly adhered to.
French: C'est pourquoi dans la lutte contre divers agissements criminels, il faut observer rigoureusement les lois pertinentes.
English: The history of the town goes back to the foundation of Prague Castle which, after 870, bacame the main seat of the oldest ruling dynasty of the state Bohemia, the Premyslid princes. The first to leave a written record of the existence of a busy commercial centre and settlement of a town type below Prague Castle was the Arab-Jewish merchant Ibrahim ibn Jakub, who visited Prague in 965 or 966.
French: Aprés la défaite a la bataille du Mont Blanc (1620) Prague a perdu le reste de ses privillège politique .
English: Amendment by John Purvis Amendment 803 Annex IX, part 4, paragraph 54 54.
French: In order to avoid difficulties in interpretation, the Basel formulation should be used.
English: • Greater recognition and understanding by institutions of their obligations related to official language minority communities and their needs.
French: • Une sensibilisation accrue des institutions à leurs obligations à l’égard des communautés de langue officielle et aux besoins de ces dernières.
English: GRECO invited the Head of the Estonian delegation to submit an additional report on the information required in paragraph 58 by 31 December 2004.
French: Le GRECO invite le chef de la délégation estonienne à remettre un rapport supplémentaire sur l’information requise au paragraphe 58 d’ici le 31 décembre 2004.
English: In spite of that, the Cuban Government has continued to guarantee its citizens universal access to healthcare and education.
French: Le gouvernement cubain a pourtant continué malgré tout à garantir à ses concitoyens un accès universel aux soins de santé et à l'éducation.
English: As well, in some regions there is only one athlete services coordinator hired to serve hundreds of athletes, so one key informant feels that the NSC needs to hire more staff to properly assess athletes' needs.
French: Aussi, dans certaines régions, il n'y a qu'un coordonnateur de services pour des centaines d'athlètes, ce qui a fait dire à un sujet qu'il était nécessaire d'embaucher davantage de personnel pour bien évaluer les besoins des athlètes.
English: For example, in 1995, the size distribution of yellow onion sales of sales agencies was as follows: 4 percent small, 83 percent medium and 13 percent jumbo.
French: 100 d’oignons géants [8] . En revanche, bon nombre de cultivateurs des États-Unis se spécialisent dans la culture d’oignons géants [9] . En 1996, en moyenne, plus de 70 p.
English: Just another point of clarification.
French: Une autre chose que je veux tirer au clair.
English: • An improved and facilitative labour relations environment.
French: • Un environnement plus propice à de saines relations de travail.
English: 7.5B1 - Extent of item (including specific material designation) Option - film or video used in GMD The option is not applied.
French: 7.5B1 - Nombre d'unités matérielles (y compris l'indication spécifique du genre de document) Option - film ou vidéo à l'IGGD L'ajout de la règle n'est pas utilisé.
English: International Airport Bangkok (0.3 km) -enjoy easy access to the transport links.
French: Aéroport international de Bangkok (300 m) - Accès facile aux transports.
English: "A single uncomplicated system of this type will be fairer to legitimate travellers, who will no longer be faced with control measures that vary depending on where they enter or leave the Community."
French: «Ce système simple et unique sera aussi plus équitable pour les voyageurs honnêtes, qui n'auront plus à subir des contrôles différents selon le lieu par lequel ils entrent dans la Communauté ou en sortent».
English: Examples of How FAO Member Countries Make it Happen, 2007.
French: Examples of How FAO Member Countries Make it Happen, 2007.
English: Nominating me to the Board of the WFD shows the support of the CAD for our continued work, especially for Deaf people worldwide.
French: Le fait de m’avoir mis en nomination pour un poste au conseil d’administration de la FMS montre l’appui de l’ASC envers notre travail en cours, surtout pour les personnes Sourdes partout à travers le monde.
English: As the House is aware, Mr President, Lebanon is linked to the European Union by an Association Agreement.
French: L'Assemblée n'ignore pas que l'Union européenne est liée au Liban par un accord d'association.
English: Ethiopia. Ministry of Education Administrative Unit:
French: Ethiopia. Ministry of Education Entité administrative:
English: • Performance Pay For Certain Non-Executive Excluded Employees - Salary Adjustment Only [Letter]
French: • Protocole d'entente et engagement concernant le congé maternité - AC, AG, AR, BI, CH, EN, FO, MT, PC, SG-SRE, SG-PAT [lettre]
English: Several provisions of the draft resolution were adjusted to comply with that principle, particularly those on the control of the Iraqi armed forces and security forces, the coordination of international aid, the use of the country's natural resources and the conditions for making foreign advisers available.
French: Plusieurs dispositions de la résolution ont été modifiées conformément à ce principe, notamment celles sur le contrôle des forces armées et de sécurité iraquiennes, sur la coordination de l'aide internationale, sur l'utilisation des ressources naturelles du pays et sur les conditions de mise à disposition de conseillers étrangers.
English: Mr President, the Irish presidency has today announced that the mandate of Europol is to be expanded and will also cover trafficking in children.
French: Monsieur le Président, la présidence irlandaise a annoncé aujourd'hui que le mandat d'Europol serait élargi et couvrirait également le trafic d'enfants.
English: Despite these positive steps, the Committee is of the view that children's right to free expression and to participation is still limited in the State party, partly due to traditional attitudes in society.
French: Malgré ces mesures positives, le Comité estime que le droit de l'enfant à exprimer librement ses opinions et à participer est encore limité dans l'État partie, en partie à cause des attitudes traditionnelles prévalant dans la société.
English: The same overall reaction occurs thermally at room temperature, but the rate is appreciably less than that of the photochemical process.
French: La même réaction globale se produit thermiquement à la température ambiante mais avec une vitesse inférieure à celle du processus photochimique.
English: Use defroster and wipers to maximize your vision.
French: Pour accroître la visibilité, utilisez le dégivreur et les essuie-glaces.
English: * maximum speed allowed for vehicles which have permission to enter the zone.
French: * Vitesse maximale autorisée pour les véhicules autorisés à entrer dans la zone.
English: These included the drafting of a questionnaire to gather information on the protection of biotechnological inventions in the member States of WIPO, including certain aspects regarding intellectual property and genetic resources, as well as a study on the Role of Intellectual Property Rights in the Sharing of Benefits Arising from the Use of Biological Resources and Associated Traditional Knowledge.
French: Elle avait notamment rédigé un questionnaire en vue de recueillir des informations sur la protection des inventions biotechnologiques dans ses États membres, ainsi que sur certains aspects concernant la propriété intellectuelle et les ressources génétiques. Elle avait par ailleurs mené une étude sur le rôle des droits de propriété intellectuelle dans le partage des avantages découlant de l’utilisation des ressources biologiques et des savoirs traditionnels qui leur sont associés.
English: In its guidelines for preparing the 2000–01 departmental performance reports, the Treasury Board Secretariat included principles of good reporting and a lexicon of reporting terms.
French: Dans ses directives sur la préparation des rapports ministériels sur le rendement de 2000-2001, le Secrétariat du Conseil du Trésor a énoncé les principes d’un bon rapport et a inclus un lexique.
English: There are three amendments that are not acceptable for legal reasons, i.e. Amendments Nos 1, 5 and 11.
French: Trois des amendements sont inacceptables pour des raisons juridiques, à savoir les amendements nos 1, 5 et 11.
English: The requirements of subparagraph .1 shall be determined by calculations which are in accordance with paragraphs .3, .4 and .6 and which take into consideration the proportions and design characteristics of the ship and the arrangement and configuration of the damaged compartments.
French: Les dispositions du point .1 sont déterminées conformément aux points .3, .4 et .6 par des calculs tenant compte des proportions et des caractéristiques de base du navire, ainsi que de la disposition et de la configuration des compartiments ayant subi une avarie.
English: Mark R. Hockley, Labour Relations Officer, Association of Canadian Financial Officers.
French: Mark R. Hockley, Agent des relations de travail, Association canadienne des agents financiers.
English: Because approximately 70 per cent of the global salmon supply comes from farmed fish, Canadian companies looking to profit from this niche market should emphasize selling to specialized buyers most willing to pay a premium for wild fish such as high-end grocery chains.
French: Puisque environ 70 % de l'offre mondiale de saumon provient de poisson d'élevage, les entreprises canadiennes cherchant à tirer profit de ce marché à créneaux devraient mettre l'accent sur la vente auprès d'acheteurs spécialisés qui sont le plus disposés à payer un prix élevé pour du poisson sauvage (par exemple les chaînes d'épicerie haut de gamme).
English: FP867-6-0065-8 Contract Date: 2007-10-12 Description of Work: 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard Contract Period:
French: FP867-6-0065-8 Date du contrat: 2007-10-12 Devis descriptif: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif Durée du contrat:
English: Finally and most importantly, military patients – especially during or after returning from an overseas operation – are likely to have suffered stress far outside the experiences of the average Canadian civilian.
French: En définitive, le plus important reste que les patients militaires, spécialement pendant une opération à l’étranger ou après leur retour, ont été probablement soumis à un stress sans commune mesure avec ce que peut endurer un civil canadien.
English: • Auyuittuq National Park of Canada
French: • Lieu historique national du Canada des Gravures-Rupestres-de-Peterborough
English: The Security Council's efforts to address current developments — including the intensification of illegal Israeli settlements, the frustration of attempts to deliver humanitarian assistance to the Palestinian population in the besieged Gaza Strip, the rise of settler violence in the occupied Palestinian territory and the status of the Israeli-Palestinian peace process — are therefore welcome and signal the Council's reassertion of its authority and its intention to play a more active role in advancing a peaceful settlement.
French: Les efforts entrepris par le Conseil de sécurité pour répondre à l'évolution actuelle de la situation, dont l'intensification des colonies illégales israéliennes, les entraves aux tentatives de fournir une aide humanitaire à la population palestinienne dans la bande de Gaza assiégée, la montée de la violence des colons dans le territoire palestinien occupé et le statut du processus de paix israélo-palestinien, sont donc bienvenus, et ils montrent que le Conseil réaffirme son autorité et son intention de jouer un rôle plus actif dans la promotion d'un règlement pacifique.
English: More recently, a Canadian firm in partnership with the Government of Cameroon became co-owner of the country's largest industrial concern; this has greatly increased direct Canadian investment and visibility in the area.
French: Plus récemment, une entreprise canadienne ayant établi un partenariat avec le gouvernement du Cameroun est devenue copropriétaire de la plus grande entreprise industrielle du pays, ce qui a eu pour effet d'accroître l'investissement canadien direct et la visibilité du Canada dans la région.
English: Pascal Chanelis the owner manager of Le Petit Karoo.
French: Pascal Chanelest le directeur et le propriétaire du Petit Karoo Ranch.
English: Strong depicts some of his own experiences as well as facts on the destruction of natural resources around the world and explains some of the pros and cons of the conclusions reached in Rio.
French: Il décrit sa propre expérience et évoque divers exemples de la destruction des ressources naturelles à travers le monde, pour ensuite expliquer le pour et le contre de certaines conclusions du Sommet de Rio.