ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the scandal of delays in payment of wages and other remuneration owed to workers is also increasing, as is happening in cork companies, some textile companies, and the ceramics and metallurgy sectors, amongst others.
French: Cependant, le scandale des retards de paiement des salaires et autres rémunérations dus aux travailleurs s'étend également, par exemple dans les sociétés de fabrication de bouchons, dans certaines entreprises textiles ainsi que dans les secteurs de la céramique et de la métallurgie, entre autres.
English: The following are the reasons for judgment rendered in English by PRATTE J.:
French: Ce qui suit est la version française des motifs du jugement rendus par LE JUGE PRATTE:
English: The managers in the regions agreed that they have formed a good network among each other.
French: Les gestionnaires de programme estiment que la participation de l’administration centrale et des bureaux régionaux fonctionne très bien.
English: By working in partnership with your veterinarian, you can help ensure your pet has a long and healthy life.
French: En collaborant avec votre vétérinaire, vous pourrez aider votre compagnon à vivre longtemps et en santé.
English: It follows therefore that Gear Up Motors could not satisfy the second requirement that certification be molded or embedded into the goods.
French: Il va donc de soit que Gear Up Motors ne pouvait satisfaire à la deuxième exigence selon laquelle le numéro d’agrément devait être moulu ou encastré dans le produit.
English: iii) Initiatives undertaken by the organization in support of the Millennium Development Goals
French: iii) Initiatives prises par Global Volunteers à l'appui des objectifs du Millénaire pour le développement
English: The property hosts the Izok Lake volcanogenic massive sulphide deposit (16.6 mt grading 2.2% Cu, 11.5%Zn, 1.1%Pb and 60g/t Ag) (Campbell, 1978).
French: Un camp utilisable en toute saison et une piste d’atterrissage ont été aménagés aux environs du lac Ham, à quelque 5 km au nord-ouest de la zone d’échantillonnage.
English: The Division of Protocol ensured the smooth execution of the logistics of these and other visits.
French: La Division du protocole a veillé, sur le plan logistique, au bon déroulement de ces visites et d’autres.
English: • The Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: • Loi sur la gestion des finances publiques
English: When I got home, there was a friend there who gave me the number for Moncton Hep C. I called right away and I was crying and hysterical.
French: Lorsque je suis revenue à la maison, un ami m'a donné le numéro de téléphone de Moncton Hep C. J'ai téléphoné tout de suite; je sanglotais, j'étais hystérique.
English: First, there may be institutional barriers that prevent supply adjustment or make supply adjust less rapidly than it would in the absence of these barriers.
French: Premièrement, il y a peut-être des obstacles institutionnels qui nuisent à ce processus d'adaptation ou qui le ralentissent.
English: For the future - and this has already been said, but I believe that it should be re-emphasised - we shall have to do even more work to ensure that the means of transport crossing the territory of Europe complement one another by trying, here too, to ensure greater consistency between them.
French: Pour l'avenir, cela a déjà été dit, mais je crois qu'il faut réinsister, il nous faudra travailler encore plus à la complémentarité des moyens de transport irradiant le territoire européen en travaillant, là aussi, à une mise en cohérence des moyens.
English: The RFP closing date is April 01, 2010 at 1500 hours.
French: Le CCEA a émis une demande de propositions pour solliciter des propositions des personnes et des organismes intéressés et qualifiés qui souhaitent offrir des services de recherche pour effectuer la mise à jour de l’étude sur les ressources humaines : les pilotes professionnels au Canada.
English: Climate/Environmental Change We need to understand climate variability and climate change as they affect the resilience of ecosystems.
French: Changement climatique ou environnemental Nous devons comprendre la variabilité du climat et le changement climatique qui touchent la capacité d’adaptation des écosystèmes.
English: I am particularly pleased to note the holding, from 30 August to 1 September 2000, of the Conference of Presiding Officers of National Parliaments, held in conjunction with the Millennium Assembly.
French: Il me plaît tout spécialement de noter avec satisfaction, la tenue, du 30 août au 1er septembre 2000, de la Conférence des présidents des parlements nationaux, organisée à l'occasion de l'Assemblée du millénaire.
English: If you do not have to register for GST/HST, it may be to your benefit to register voluntarily.
French: Si vous n'avez pas à vous inscrire à la TPS/TVH , il pourrait être avantageux de le faire volontairement.
English: In the second quarter of 2008, Canada’s competitive price index is expected to decline against all competitive markets.
French: On prévoit qu’au deuxième trimestre de 2008, l’Indice des prix concurrentiels du Canada baissera, comparativement à tous les marchés concurrentiels.
English: In carrying out its mandate, the depositary began the consultations with the parties directly concerned and continued with the actors involved in the peace process and other important actors in the region.
French: Dans l'accomplissement de son Mandat, le Dépositaire a commencé les consultations avec les parties directement concernées et les a poursuivies avec les acteurs impliqués dans le processus de paix et d'autres acteurs importants dans la région.
English: The failure to file such translation within that time limit would not result in the subsequent loss of the filing date even if the application were refused under Article 6(8)(a).
French: Toutefois, le fait de ne pas fournir cette traduction dans le délai applicable n’entraînerait pas ultérieurement la perte de la date de dépôt, même si la demande était rejetée en vertu de l’article 6.8)a). 5.16 Alinéa 3).
English: General Part ▪ Chapter One Objectives ▪ Chapter Two General Definitions Download full document in MS Word format, compressed - zip (12K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (23K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (12K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (23K) through HTTP
French: Dispositions générales ▪ Chapitre 1 Objectifs ▪ Chapitre 2 Définitions générales Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (13K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (25K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (13K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (25K) par HTTP
English: Confiscated animals are already in captivity; there are numerous options for maintaining them in captivity.
French: Les animaux confisqués sont déjà en captivité. Il y a de nombreuses possibilités de maintien en captivité.
English: Under this cluster, States parties are requested to follow the provisions in paragraphs 5 and 6, above.
French: Pour ce module, les États parties sont priés de tenir compte des dispositions figurant aux paragraphes 5 et 6 supra.
English: (i) Many organizations are placing increasing emphasis on self-evaluation by project and programme staff, although this gives rise to concerns about ensuring the quality of evaluation work and possible problems in ensuring accountability.
French: i) Un grand nombre d'organisations mettent de plus en plus l'accent sur l'autoévaluation conduite par le personnel du projet ou du programme, même si cette méthode n'est pas sans poser certains problèmes qui sont liés à la qualité du travail d'évaluation et, éventuellement, à la responsabilité.
English: 0712.33.00 00 - -Jelly fungi (Tremella spp.)
French: 0712.31.00 00 - -Champignons du genre Agaricus
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10), pp. 63-67.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10), p. 69 à 74.
English: There is currently no multilateral international regime dealing with the enforcement of court orders, although the Hague Conference on Private International Law, as discussed above, is currently working on a convention that may extend to provisional measures.
French: Il n'y a actuellement pas de régime international multilatéral applicable à l'exécution des décisions judiciaires.
English: I would be delighted if our vote tomorrow were to be so as well.
French: Je me réjouirais que cela se répète demain !
English: Rapid communications should be no more than 8–10 typed, double-spaced manuscript pages inclusive of the abstract (maximum of 150 words), text, a maximum of 12 references, table and figure legends, and up to two figures and (or) tables.
French: Le manuscrit ne doit pas depasser 8 a 10 pages a ´ ´ double interligne, y compris le resume (maximum de ´ ´ ´ 150 mots), le texte, un maximum de 12 references, les legen` des des tableaux et des figures, et jusqu’a deux tableaux ou ´ figures.
English: 3.12 Since we tabled that Report the government passed the Immigration and Refugee Protection Act and the Immigration and Refugee Protection Regulations.
French: Depuis que nous avons déposé le Rapport, le gouvernement a adopté la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés ainsi que le Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: When this preliminary assessment has been carried out, a certificate named ‘Certificate of Compliance with Annex IV’ (hereinafter "the certificate of compliance") shall be granted to the manufacturer.
French: Lorsque l'évaluation préliminaire a été réalisée, un certificat intitulé "certificat de conformité à l'annexe IV" (ci-après "le certificat de conformité") est délivré au constructeur.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 31151 - 31175 (of 53558) Page: 1247 / 2143 Page: < 1241 | 1241 1242 1243 1244 1245 1246 1247 1248 1249 1250 | 1250 > Back | Next jillian - 8/16/2006 [07:50] moncton, New Brunswick, Canada We are constantly thinking of the brave men and women who have sacrificed their own day to day living in order to protect the rest of us.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 31151 - 31175 (de 53558) Page : 1247 / 2143 Page : < 1241 | 1241 1242 1243 1244 1245 1246 1247 1248 1249 1250 | 1250 > Arrière | Avant jillian - 8/16/2006 [07:50] moncton, New Brunswick, Canada We are constantly thinking of the brave men and women who have sacrificed their own day to day living in order to protect the rest of us.
English: Harmonics Sensitivity is exclusive to Partials+Noise and adjust the detected and linked harmonics ratio.
French: De même, Harmonics Sensitivity est exclusif à Partials+Noise et ajuste le niveau de détection et de reconstruction d'harmoniques.
English: Sexual violence against women had increased in recent years and the Criminal Code had been amended to increase the maximum punishment for rape and sexual harassment to 20 and 16 years respectively.
French: La violence sexuelle à l'encontre des femmes a augmenté ces dernières années et le Code pénal a été amendé pour aggraver les peines maximales pour viol et harcèlement sexuel, respectivement de 20 et 16 ans de réclusion.
English: It should be carried on “under different aspects (doctrinal, spiritual and practical), following the logic of the exchange of gifts which the Spirit awakens in every Church; it should train the community and the faithful, and young people in particular, to experience moments of encounter and to make ecumenism, rightly understood, an ordinary dimension of ecclesial life and activity”.
French: Nous ne pouvons pas nous arrêter en chemin ni retourner en arrière! Nous devons poursuivre notre marche et vivre dans la confiance, car, avec la grâce de Dieu, l'estime réciproque, la recherche de la vérité, la collaboration dans la charité et surtout l'œcuménisme de la sainteté ne pourront pas ne pas porter leurs fruits.
English: In 1991, these imports took a further 28 percentage points of market share, all at the expense of Canadian production.
French: En 1991, ces importations ont accaparé encore 28 points de pourcentage de part du marché, tous aux dépens de la production canadienne.
English: Mr President, I in turn should like to stress the value of Amendment No 4, which we tabled together with Mr Martens, Mr Jacob and Mr des Places.
French: Monsieur le Président, je voudrais, à mon tour, insister sur l'intérêt de l'amendement 4 que nous avons déposé, avec MM. Martens, Jacob et des Places.
English: This withdrawal must be conducted in a phased and orderly manner and proceed on a mutual and reciprocal basis according to pre-negotiated plans accepted by all the parties.
French: Ce retrait doit être effectué de manière échelonnée et en bon ordre, sur la base de la réciprocité et selon des plans préalablement négociés et acceptés par toutes les parties.
English: (f) Participation of the Project Manager to the Sixth Preparatory Meeting for an International Conference on Facilitation of Railway Border Crossing in Warsaw, Poland organized by OSJD and UNECE, March 2007;
French: f) Le Directeur du projet a participé à la sixième réunion préparatoire à une Conférence internationale sur la facilitation du passage des frontières en transport ferroviaire, organisée à Varsovie par l'OSJD et la CEE (mars 2007);
English: Moreover, there is still no agreement between the entities on new coefficients for the allocation of indirect tax revenues and, therefore, those agreed in the second quarter of 2008 continue to be applied.
French: De plus, les entités n'ayant toujours pas réussi à s'entendre sur les nouveaux coefficients de répartition des recettes fiscales indirectes, ce sont ceux arrêtés au deuxième trimestre 2008 qui restent d'application.
English: Ideal for a stay for leisure : public transports will very easily bring you to the Place de l'Etoile, the Champs Elysées, the Place de la Concorde, the Opera house, the Department stores, the Butte Montmartre and the Latin Quarter.
French: Ouvert toute l'année, l'hôtel GLASGOW avec son emplacement de premiere catégorie, est particulierement bien desservi par les transports en commun qui vous meneront directement à la place de l'Etoile aux Champs-Elysées, a la Concorde, a l'Opéra, aux grands magasins, au pied de la Butte Montmartre, et au Quartier Latin.
English: Gordon McOuat, University of King's College.
French: Gordon McOuat, University of King’s College.
English: Order (Circulaire) DRT 99/8 of 18 June 1999; order DGS/PS2 of 6 December 1999; order DH/EO/182 of 3 April 2000; order DHOS/DGS/SD B 2000/460 of 8 September 2000.
French: Circulaire DRT 99/8 du 18 juin 1999 ; circulaire DGS/PS2 du 6 décembre 1999 ; circulaire DH/EO/182 du 3 avril 2000 ; circulaire DHOS/DGS/SD B 2000/460 du 8 septembre 2000.
English: 8.2 Market Forces and Specialities for Partnerships Open TV Market
French: 8.2 Forces du Marché et spécialités pour les partenariats Le marché de la télévision publique
English: The Board heard and assessed the evidence of Dr. Klemes and that of the two Selection Committee members who testified. The Board recognized that there was a wide range of variables that affect,or can affect, the nature and extent of each author's contribution to a paper.
French: Après avoir entendu et examiné le témoignage du docteur Klemes et celui des deux membres du comité de sélection qui ont témoigné, le Comité d'appel a convenu que toute une gamme de variables influait ou pouvait influer sur la nature et l'importance de la contribution de chaque auteur à un ouvrage donné.
English: Toronto CMA includes the city of Toronto; the regions of York, Peel and Halton (excluding Burlington); Uxbridge, Pickering, Ajax, Mono, Orangeville, New Tecumseth and Bradford West Gwillimbury.
French: La RMR de Toronto comprend la ville de Toronto; les régions de York, de Peel et de Halton (à l'exclusion de Burlington); Uxbridge, Pickering, Ajax, Mono, Orangeville, New Tecumseth et Bradford West Gwillimbury.
English: (1995) believed that several aspects of the species’s ecology may make it vulnerable to oil pollution, in particular, its gregariousness, which may spread oil from animal to animal, its preference for coastal areas and loose pack ice where oil may be more likely to accumulate, and its reliance on benthic molluscs which may accumulate petroleum hydrocarbons or succumb to the oil.
French: Les impacts directs et indirects des hydrocarbures sur les morses n’ont pas été étudiés.
English: The fact that only 5% of IPOs for amounts of less than $1 million do not [sic-TR] manage to achieve enough growth after 5 or 10 years for the company to move beyond SME status should prompt authorities to limit, rather than facilitate, the market listing of small businesses.
French: Le fait que 5 % seulement des PAPE d’un montant inférieur à 1 million $ ne parviennent pas à se développer suffisamment pour acquérir, après 5 à 10 ans, un statut autre que celui des PME devrait conduire les autorités à restreindre et non à faciliter l’entrée en Bourse d’entreprises petite taille.
English: It opens up the market across borders and gives consumers much more choice because it is easier to get goods - if you are British for instance - from France, Germany or Greece.
French: Le commerce électronique ouvre le marché au-delà des frontières et offre un choix beaucoup plus large aux consommateurs, car il est beaucoup plus facile, par exemple, à un Britannique de se procurer des biens en provenance de France, d'Allemagne ou de Grèce.
English: In view of the forthcoming membership of Cyprus to the European Union, new opportunities for rural women are opened through the newly designed Rural Development Plan for the period 2004-2006, which has been submitted and is about to be approved by the European Commission.
French: Le nouveau Plan de développement rural pour la période 2004-2006 élaboré dans la perspective de l'adhésion prochaine de Chypre à l'Union européenne a été présenté à la Commission européenne qui devait l'approuver prochainement.  Ce plan ouvre de nouvelles possibilités aux femmes rurales.
English: I am surprised, Mrs Hassi, that you should think that we are forgetting the 'polluter pays' principle.
French: Je suis étonné, Madame, que vous puissiez penser que nous oublions le principe du pollueur-payeur.
English: “Jurisdiction over the crimes covered by the Code is determined in the first case by international law and in the second case by national law.
French: « La question de savoir qui a compétence pour connaître des crimes visés par le Code est tranchée, dans le premier cas, par le droit international et, dans le second, par le droit national.
English: As a result, Form 72 has been withdrawn.
French: Le formulaire 72 est donc abrogé.
English: It is also a prime game fish prized by sport anglers.
French: C'est aussi un poisson d'appât de choix pour la pêche sportive à la ligne.
English: American Lake Marina, Inc. has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: American Lake Marina, Inc. a demandé l'autorisation énoncée dans l'intitulé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: The United Nations must never forget that it was created as a response to the evil of Naziism or that the horror of the Holocaust helped to shape its mission.
French: L'Organisation des Nations Unies ne doit jamais oublier qu'elle a été créée en réaction au mal absolu que représentait le nazisme, et que la monstruosité qu'a été l'Holocauste a contribué à façonner sa mission.
English: Yes. Other reports are planned on bioactive substances in the diet and on alcohol.
French: Oui. D'autres rapports seront rédigés sur les substances bioactives dans les aliments et sur l'alcool.
English: • Continue support for the 24 Aboriginal Business Service Network access sites in Ontario, the Northwest Territories, Nunavut and the Yukon Territory where Industry Canada has the lead responsibility for implementation.
French: • Continuer d’appuyer les 24 sites d’accès du Réseau des services aux entreprises autochtones en Ontario, dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut et au Yukon, où le Canada est le principal responsable de la mise en œuvre.
English: Click on the name of the journal for information about getting a copy of a paper.
French: Pour commander un exemplaire d’un article d’intérêt, cliquez sur le lien qui pointe vers le site de la publication.
English: • the roles and responsibilities of the managers involved in selection processes are clearly defined;
French: • les rôles et responsabilités des gestionnaires qui participent au processus de sélection sont clairement définis;
English: The structure of the Z,E stereoisomer of 1 has been determined by single-crystal X-ray diffraction at 296 K. A large geminal N-CH2 inequivalence (>2 ppm in CDCl3) was observed for the Z,Z conformers.
French: On a déterminé la structure du stéréoisomère Z,E de 1 par diffraction des rayons X par un cristal unique, à 296 K. Avec les conformères Z,Z, on a observé une importante inéquivalence géminale pour le N-CH2 (>2 ppm, dans CDCl3).
English: In this same context, we also talk about resolving the issue of copyright, funding the cultural and creative industries, artists' mobility or the release of cultural productions.
French: Dans ce même contexte, nous devons également résoudre le problème des droits d'auteur, du financement des industries culturelles et créatives, de la mobilité des artistes ou de la diffusion de productions culturelles.
English: I have two reasons for the profound conviction that leads me to abominate terrorism; not only does it kill innocent people along with the so-called enemy, but it also always bears within itself the seeds of self-destruction.
French: J'abomine le terrorisme du plus profond de mon âme et ce pour deux raisons: d'une part, parce que le terrorisme tue des innocents en même temps que l'ennemi présumé, mais aussi, parce qu'il porte toujours en lui les semences de l'autodestruction.
English: The HMX variable coefficient, however, is positive and strongly significant.
French: 100 dans les deux échantillons, à l’instar de la variable HMX.
English: • What is meant by the term "ice concentration" in the ice forecasts?
French: • Que signifie l'expression « concentration des glaces » dans la prévision des icebergs?
English: I fear that, once again, we shall have the air of opportunists, if not political schemers.
French: Je pense qu'une fois de plus, nous apparaîtrons comme des calculateurs, voire des magouilleurs politiques.
English: These courses help to become familiar with different programming aspects to realize an efficient mobile application.
French: Ces formations durent 1 à 2 jours et permettent de connaître rapidement les différents aspects de programmation et de la réalisation d'applications trans technologies.
English: "Burning mouth syndrome," is another baffling condition that makes people feel as if their tongue and mouth's mucosa had been scorched.
French: Le « syndrome de bouche brûlante » est une autre affection déconcertante qui fait qu'on a l'impression d'avoir eu la langue et les muqueuses de la bouche roussies.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations Joint Inspection Unit: report of the Fifth Committee (A/56/652) [121 and 128]
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies et Corps commun d'inspection : rapport de la Cinquième Commission (A/56/652) [121 et 128]
English: With such external assistance, Malawi has studied the impact of HIV/AIDS on the public sector.
French: Grâce à cette assistance extérieure, le Malawi a étudié l'impact du VIH/sida sur le secteur public.