ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The debate with respect to health policy generally focuses on the legitimacy of the financial claims on the health care system made by various health care professionals (doctors, hospitals, nurses) and beneficiaries (Townson, 1999).
French: Le débat sur la politique des soins de santé repose généralement sur la légitimité des demandes qu'adressent au système de soins de santé divers professionnels de la santé (médecins, hôpitaux, infirmières) et bénéficiaires (Townson, 1999).
English: C What is the current structure of the HRB? - what are the current business lines of the HRB? - what are the clients’ expectations of the HRB services? - how is it structured in the regions? - are the resources in line with the requirements? - is HRB structured and organized to meet client needs? - is HRB’s structure in line with DIAND’s vision? - is HRB’s structure in line with the government-wide vision?
French: C Quelle est la structure de la DGRH? quels sont les programmes et services actuels de la DGRH? qu’attendent les clients des services offerts par la DGRH? quelle est sa structure dans les régions? les ressources correspondent-elles aux besoins? la DGRH est-elle structurée et organisée de manière à répondre aux besoins de la clientèle? la structure de la DGRH correspond-elle à la vision du MAINC? la structure de la DGRH correspond-elle à la vision de l’ensemble du gouvernement?
English: This was one of the most abundant species sought by whalers off the B.C. coast (with over 4,000 individuals killed) and was also commonly taken in other areas of the eastern North Pacific.
French: Cette baleine fut l’espèce la plus convoitée par les baleiniers au larges des côtes de la Colombie-Britannique (plus de 4000 spécimens ont été tués) et on l’a également chassée dans d’autres régions de l’est du Pacifique Nord.
English: Small systems serve 500 or more people but fewer than 5000.
French: Les petits réseaux desservent entre 500 et 5 000 personnes.
English: It was therefore important to continue to combat torture, by emphasizing that recourse to torture was prohibited in all situations and could not be justified under any circumstances.
French: Par conséquent, il convient de poursuivre la lutte contre la torture, en insistant sur le fait que l'interdiction du recours à la torture s'applique en toutes circonstances et qu'aucune situation ne saurait être invoquée pour justifier cette pratique.
English: The presentation currency is the Swiss Franc to fulfil Swiss legal requirements.
French: La monnaie de présentation est le franc suisse pour satisfaire aux exigences légales suisses.
English: The Government of Canada's policy objectives regarding sport and the principles on which it is founded stems from this extensive consultations.
French: Les objectifs de la politique du gouvernement du Canada en matière de sport et les principes sur lesquels elle repose résultent de vastes consultations.
English: Increased migratory flows — through both official and unofficial channels — had become a truly global phenomenon.
French: Le gonflement des flux migratoires, par des voies tant officielles que clandestines, est devenu un phénomène véritablement mondial.
English: The Town agreed to contribute 12.5 percent toward the cost of the work and also agreed to accept 50 percent of the cost of future maintenance of the road crossing warning system.
French: 100 pour les travaux; et 2. la Ville accepte de contribuer 12,5 p. 100 du coût des travaux et 50 p.
English: under the consultation procedure, on the shipment of waste (-> point 1.3.176), the marketing of certain seeds (-> point 1.3.200), the support system for producers of certain arable crops (-> point 1.3.192), common quality standards for fruit and vegetables in Portugal (-> point 1.3.194), the common organisation of the market in hops (-> point 1.3.197), the Community system for fisheries and aquaculture (-> point 1.3.206), the fisheries agreements with Senegal (-> points 1.3.211 and 1.3.212) and Mauritius (-> point 1.3.210), the participation of Romania, the Czech Republic and Hungary in training programmes (-> point 1.4.90), the amendment of the Financial Regulation (-> point 1.6.7) and the Staff Regulations;
French: dans le cadre de la procédure de consultation, sur le transfert des déchets (-> point 1.3.176), sur la commercialisation de certaines semences (-> point 1.3.200), sur le régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables (-> point 1.3.192), sur les normes communes de qualité pour les fruits et légumes au Portugal (-> point 1.3.194), sur l'organisation commune du marché du houblon (-> point 1.3.197), sur le régime communautaire de pêche et d'aquaculture (-> point 1.3.206), sur les accords de pêche avec le Sénégal (-> points 1.3.211 et 1.3.212) et avec l'île Maurice (-> point 1.3.210), sur la participation de la Roumanie, de la République tchèque et de la Hongrie à des programmes d'éducation (-> point 1.4.90), sur la modification du règlement financier (-> point 1.6.7) ainsi que sur le statut des fonctionnaires;
English: This response feature can equally be attributed to other flame processes and does not apply to C2H2 in any case.
French: La caractéristique de cette réponse peut être attribuée également à d'autres processus de la flamme et ne s'applique pas à C2H2 en aucun cas.
English: Eli Lilly Canada has sent a letter to Canadian healthcare professionals informing them of this new safety information and that sales will stop as of August 30, 2007.
French: Eli Lilly Canada a envoyé une lettre aux professionnels de la santé canadiens pour leur communiquer ces nouveaux renseignements sur l'innocuité et les informer que la vente de Permax cessera dès le 30 août 2007.
English: The Agency created a pilot Public Health Practice Learning Calendar offering competency based training and education to staff.
French: L’Agence a conçu un calendrier pilote d’apprentissage de la pratique en santé publique qui offre au personnel une formation — scolaire ou non — axée sur les compétences.
English: Such protection is best assured if disputes fall within the jurisdiction of the courts for the place where he discharges his obligations, where it is (likely to be) least expensive for him to commence or defend himself in court proceedings.
French: Le meilleur moyen de garantir cette protection est que les litiges relèvent de la compétence des tribunaux du lieu où il s'acquitte de ses obligations et où il est (en principe) le moins onéreux pour lui d'intenter une action ou de se défendre dans un procès.
English: In addition to these phenomena, there will be a larger linguistic and religious diversity, combined with an aging population, urbanization and rural depopulation.
French: La tendance chez les jeunes et les nouveaux arrivants à s’installer surtout dans les grands centres urbains contribuera à la stagnation ou à l’affaiblissement des économies régionales.
English: When messages received by the team are unclear or incomplete, this can be discussed and queries sent back to the original source of the information.
French: Lorsque l’équipe reçoit des messages confus ou incomplets, les membres peuvent en discuter et transmettre des demandes de renseignements à la source.
English: Table A.5 Appointments to posts subject to geographical distribution by nationality, grade and gender between 1 July 2006 and 30 June 2007
French: Tableau A.5 Fonctionnaires nommés à des postes soumis à la répartition géographique par nationalité, par classe et par sexe, du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: MDS Aero Support Corporation, Montreal Internationally renowned for its test systems for aviation, marine and industrial gas turbines.
French: MDS Aero Support Corporation, Montréal S'est acquis une réputation internationale pour ses systèmes d'essais des turbines à gaz aéronautiques, maritimes et industrielles.
English: Students are therefore requested to clear up as many commitments as possible before proceeding on course, eliminating recall to their duty districts. Where such commitments are unavoidable, a fax from the student's department or a copy of the subpoena is requested.
French: Les candidats devraient être libérés de toute obligation pendant ce cours.
English: Proportional Impact Based on Multivariate Analysis Currently Employed (at time of survey - November 1998) SEA JCP TWS Training EAS All EBSMs13 Currently Employed Full time (at time of survey – November 1998) SEA JCP TWS Training EAS All EBSMs Employed 3 Consecutive Months SEA JCP TWS Training EAS All EBSMs * Statistically significant (p.<0.05)
French: Incidences proportionnelles selon une analyse à variables multiples Travaillaient actuellement (au moment de l’enquête – novembre 1998) ATI 20* PCE 18* SSC 14* Achats de formation 8* SAE -5* Toutes les PEMS13 15* Travaillaient actuellement à plein temps (au moment de l’enquête – novembre 1998) ATI 17* PCE 18* SSC 13* Achats de formation 7* SAE 8* Toutes les PEMS 20* Ont travaillé pendant trois mois consécutifs ATI PCE SSC Achats de formation SAE Toutes les PEMS * Statistiquement significatif (p.
English: In 1997, around one third of US agricultural sales were produced under contract, making issues associated with contract pricing important.
French: Il s’agit donc de déterminer le nombre minimal de transactions nécessaires pour maintenir un marché au comptant viable.
English: It could be argued that a coherent and progressive Officer Professional Development System with the ability to research and analyse environmental trends might have enabled the CF leadership to anticipate and to act earlier during the transition.
French: On pourrait affirmer qu’un système de perfectionnement professionnel cohérent et avant-gardiste consacré à l’examen et à l’analyse des tendances environnementales aurait peut-être permis au leadership des FC de prévoir et d’agir plus tôt durant la transition.
English: Claiming the credits Attach the following on top of the return for the year:
French: Demander le crédit Pour demander ces crédits vous devez joindre, sur le dessus de votre déclaration pour l'année, les documents suivants :
English: Three particular tasks warrant special attention.
French: Trois points méritent une attention spéciale.
English: • Joliette (Quebec)
French: • Joliette (QuÃ©bec)
English: Integration of the client’s brand visuals into the training materials.
French: L’intégration de l’identité visuelle de l’entreprise cliente aux supports de formation.
English: Speaking engagement at a Management Group (MG) event and Agency Management Committee (AMC) Date(s): 2007-12-12 Destination(s):
French: Allocution un événement du groupe de gestion (MG) et du Comité de gestion de l'Agence (CGA) Date(s) : 2007-12-12 Destination(s):
English: Section 11(1) of the Hospital Labour Disputes Arbitration Act (HLDAA) prohibits hospital and nursing home employees from engaging in a strike.
French: Le paragraphe 11(1) de la Loi sur l'arbitrage des conflits de travail dans les hôpitaux interdit aux employés d'hôpitaux ou de maisons de santé de faire la grève.
English: Economic growth in mainland China is contributing to rising tourist numbers, while non-Chinese tourism remains strong.
French: La croissance économique en Chine continentale contribue à faire augmenter le nombre de touristes qui en proviennent, tandis que le nombre de touristes non chinois demeure élevé.
English: Upon receiving the letter announcing that his appointment would not be renewed, the appellant inadvertently came across a document containing an exchange of e-mails confirming that candidate Boucher's term appointment was to be extended.
French: L'appelant, en recevant sa lettre de non-renouvellement est tombé par inadvertance sur un document contenant des échanges de courriels confirmant que le candidat Boucher verrait sa nomination de son poste déterminé prolongée.
English: This Prime Minister is insisting on secret reports from the conflict of interest and ethics commissioner on the conduct of his ministers and other public office-holders, even when the commissioner concludes they have violated the Act.
French: Le premier ministre insiste ´ ´ pour garder secrets les rapports prepares par le commissaire aux ´ ˆ ` ´ conflits d’interets et a l’ethique sur la conduite de ses ministres et autres titulaires de charge publique, meme lorsque le commissaire ˆ ´ juge que ceux-ci ont viole la loi.
English: How will the proposed new PCPA provide protection for people and the environment?
French: Comment la nouvelle LPA assurera-t-elle la protection des personnes et de l'environnement ?
English: Canadian Tire boosts boating safety By 2009, all operators of pleasure craft fitted with a motor will be required by law to carry proof of competency under the Competency of Operators of Pleasure Craft Regulations.
French: Canadian Tire se met au service de la sécurité nautique D'ici 2009, tous les plaisanciers dont le bateau est motorisé seront tenus par la loi de détenir une preuve de leurs capacités de conducteurs, en vertu du Règlement sur la compétence des conducteurs d'embarcations de plaisance.
English: (This would include the selection of targets for enforcement action, the mix of different enforcement tools, the use of tickets and prosecutions, and the use of publicity to induce compliance.)
French: 100), à des stations d’essence (36,4 p.
English: For your seminars or events, you can rent one of our rooms.
French: Pour vos séminaires, reunions ou autres évenements, vous pouvez louer l'une de nos salles.Traiteur exclus.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration and the development goals contained therein, including the commitment to halve by 2015 the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire et les objectifs de développement qui y sont énoncés, et notamment l'engagement de réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar par jour et la proportion de personnes qui souffrent de la faim,
English: Ocular effects of marijuana smoking.
French: Marijuana and Tourette's syndrome.
English: ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS 127 - 138 32
French: DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS 127 − 138 34
English: Article 15 - Equality Before the Law in Civil Matters
French: Article 15 - Égalité devant la loi en matière civile
English: • operation and maintenance of the facility, including waste and effluent management; and
French: • l’exploitation et entretien des installations, ce qui comprend la gestion des déchets et des effluents;
English: (d) Preparing background papers for the multi-stakeholder consultations on financing for development, the substantive review sessions and the activities of civil society and the business sector in preparation of and follow-up to the Doha Conference;
French: d) Établissement de documents d'information à l'intention des participants aux consultations multipartites sur le financement du développement et aux sessions d'examen de fond, et à l'intention de la société civile et des milieux d'affaires dans le cadre des préparatifs de la Conférence de Doha et des activités qui lui feront suite;
English: There were only twenty used LPOA forms to return for review from the period studied for the Quebec Region.
French: Il y avait seulement vingt formulaires d’AAL utilisés à retourner pour examen pour la période à l’étude dans la Région du Québec.
English: Each provincial system, while similar to the others, reflects its particular region, history, and culture.
French: En effet, de par la Constitution canadienne, l'éducation est de la compétence exclusive des provinces.
English: Provincial and federal officials may also visit farm sites to evaluate firsthand how well the farm is operating.
French: Des représentants provinciaux et fédéraux peuvent également visiter les fermes pour évaluer directement comment se porte leur fonctionnement.
English: Their focus is on understanding the technical implications of the issues and solutions at hand.
French: Cette démarche a pour objet la compréhension des conséquences techniques que peuvent avoir les problèmes et les solutions envisagées.
English: The United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption constitute the framework for such cooperation in some of the most important areas where collective action is necessary.
French: Lors du sommet contre le terrorisme récemment tenu à Madrid, l’Union européenne a demandé à tous les États de mettre en œuvre les textes internationaux agréés sur cette question, a-t-il ajouté.
English: At its next session, the General Assembly must take a decision on the mandate for auditing the accounts for the period from 2008 to 2011.
French: À sa prochaine session, l’Assemblée générale devra se prononcer sur le mandat de vérification des comptes pour la période allant de 2008 à 2011.
English: The Delegation of Switzerland considers that the economic rights of performers in their unfixed performances should be extended to apply also to rebroadcasting, retransmission by wire and communication to the public of a broadcast. It therefore proposes an Alternative C, as follows:
French: Droits patrimoniaux des artistes interprètes ou exécutants sur leurs interprétations ou exécutions non fixées La délégation de la Suisse est d'avis que les droits patrimoniaux des artistes interprètes ou exécutants sur leurs interprétations ou exécutions non fixées doivent être étendus de manière à ce qu'ils s'appliquent également à la réémission, à la retransmission par fil et à la communication au public d'une émission de radiodiffusion.
English: • Double joy for Indonesia [08-14 23:29]
French: • L'Indonésie convoite l'or en badminton [06-25 10:33]
English: Source: Ministry Of Foreign Affairs and Trade
French: Source : Ministère des affaires étrangères et du commerce
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=64AFC39B&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=64AFC39B&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: The red and white saddle also looks good with the bike’s color scheme.
French: Les couleurs vont bien avec le thème du vélo.
English: On June 14, 2001, the Farm Credit Canada Act received royal assent, which updated the Farm Credit Corporation Act.
French: Elle comprend également l’évaluation des principes comptables suivis et des estimations importantes faites par la direction, ainsi qu’une appréciation de la présentation d’ensemble des états financiers.
English: In Vision 2006, NRC has set a deliberate and strategic course.
French: Dans la Vision 2006, le CNRC s'est doté en toute connaissance de cause d'objectifs stratégiques.
English: The Ministers also recalled the importance of the Kabul Declaration of 22 December 2002 on Good-Neighbourly Relations, in which a commitment to constructive and supportive bilateral relationships based on the principles of territorial integrity, mutual respect, friendly relations, cooperation and non-interference in each others' internal affairs have been reaffirmed, and noted that regional cooperation constituted an effective means to promote security and development in Afghanistan.
French: Les ministres ont aussi rappelé l'importance de la Déclaration de Kaboul sur les relations de bon voisinage, du 22 décembre 2002, dans laquelle a été réaffirmé un engagement en faveur de relations bilatérales constructives et porteuses, fondées sur les principes de l'intégrité territoriale, du respect mutuel, des relations amicales, de la coopération et de la non-ingérence dans les affaires intérieures de chacun, et ils ont pris note du fait que la coopération régionale constituait un moyen efficace de promouvoir la sécurité et le développement en Afghanistan.
English: Each record in the oai_etdms metadata format needs an <identifier> element containing a TC number using the following format:
French: Chaque notice en métadonnées de format oai_etdms a besoin d'un élément <identifier> qui doit contenir un numéro TC au format suivant :
English: AIPP noted that the CHT Accord stipulated the establishment of a Land Commission to resolve the longstanding CHT land disputes in consonance with the law, custom and practice in force in the CHT.
French: AIPP signale que cet accord prévoit la création d'une commission des terres pour résoudre les anciens conflits fonciers conformément à la loi, à la coutume et à la pratique en vigueur dans la région des monts Chittagong.
English: Civil servants at the lower managerial level are:
French: Postes équivalents à celui de directeur.
English: Seven adhesive-producing nematode-trapping fungi were tested for their ability to capture nine different nematodes.
French: Sept champignons trappeurs de nématodes produisant de l'adhésif ont été testés pour leur aptitude à capturer neuf nématodes différents.
English: 31 Under former Article J.4.2 TEU (Treaty of Maastricht) the Union "requests the Western European Union (WEU), which is an integral part of the development of the Union, to elaborate and implement decisions and actions of the Union which have defence implications".
French: 30 L’ex-article J.4, paragraphe 2, du Traité de Maastricht prévoyait que « L’Union demande à l’UEO, qui fait partie intégrante du développement de l’Union européenne, d’élaborer et de mettre en oeuvre les décisions et les actions de l’Union qui ont des implications dans le domaine de la défense ».
English: At the very least there are two tasks which are essential.
French: Deux tâches sont pour le moins essentielles.
English: That is a significant blow to any country.
French: Ce serait un énorme coup dur pour n'importe quel pays.
English: We also attend local festivals and food fairs, so have a look at our news section and drop on by!
French: Nous participons aussi dans les festivals locaux et les foires d'alimentation. Visitez notre section des nouvelles pour savoir quand nous serons dans votre voisinage!
English: Firstly, although every reasonable effort has been made to ensure that the data used accurately reflects the activity being reported upon, it is largely drawn from un-audited sources.
French: Premièrement, même si aucun effort n'a été ménagé pour s'assurer que les données reflétaient fidèlement les activités dont il est rendu compte, elles proviennent pour la plupart de sources non vérifiées.
English: FIN EAD 120 Policy Analysis Section Description:
French: FIN FSP 152 Questions concernant la politique de réglementation Description :
English: The Forum had before it a draft resolution, submitted by the Chairman of Working Group II, Mr. I. Gede Ngurah Swajaya (Indonesia), which was contained in an informal paper.
French: Le Forum est saisi d'un projet de résolution, soumis par le Président du Groupe de travail II, M. I. Gede Ngurah Swajaya (Indonésie), qui fait l'objet d'un document officieux.
English: I heard that many times in the Alberta legislature.
French: Il faut que nos representants puissent parler au nom de leurs electeurs.
English: The Committee is deeply concerned at reports that 70 per cent of the Roma live in informal settlements, which often lack basic infrastructure and services such as electricity, adequate water, sewage removal, garbage collection or paved roads, and that most Roma are without legal title to the places where they reside and are exposed to a constant threat of eviction.
French: Le Comité est profondément préoccupé par les informations selon lesquelles 70 % des Roms vivent dans des zones d'habitat informelles, souvent démunies d'infrastructures et de services de base tels que l'électricité, l'eau saine, l'évacuation des eaux usées, le ramassage des ordures ou les routes bitumées, et selon lesquelles la plupart des Roms n'ont pas de titre légal d'occupation concernant leur lieu de résidence et sont constamment sous la menace d'une expulsion.