ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Audit and Evaluation Plans Using the supplementary resources available due to the new policies on audit and evaluation, NRC has been able to complete work in the areas of internal audit and program evaluation.
French: Plans de vérification et d'évaluation Au moyen des ressources supplémentaires qui lui ont été attribuées suite à l'adoption de nouvelles politiques en matière de vérification et d'évaluation, le CNRC a été en mesure de mener à terme ses activités en vérification interne et en évaluation de programme.
English: While the United Nations High Commissioner prepares his report next year, we would expect that the Member States will be appropriately consulted.
French: Lorsque le Haut Commissariat des Nations Unies établira son rapport l'an prochain, nous nous attendons à ce que les États Membres soient dûment consultés.
English: However, after considering the Working Group's report, the Board had requested it to study further the issues involved and had provided additional guidelines (A/59/9, paragraph 204) to facilitate its task.
French: Après examen du rapport de ce groupe, le Comité mixte a demandé des analyses complémentaires sur certains points et a donné des instructions pour faciliter les travaux du groupe (A/59/9, par.
English: The reclassification of the post of Head of the Office from P-5 to D-1 and the addition of one new P-5 post are proposed.
French: Le Secrétaire général propose également de reclasser le poste de chef du Bureau de P-5 à D-1 et de créer un nouveau poste P-5.
English: The imputation process can be summarised in two stages.
French: L'imputation se déroule en deux étapes.
English: All sessions will be webcast.
French: Toutes les séances seront diffusées sur le Web.
English: An individual's demand to change counsel and appoint another must be complied with throughout the course of proceedings (art. 80, para. 6).
French: Si une personne veut changer de conseil ou en désigner un autre, elle est autorisée à le faire pendant toute la procédure (art. 80, par. 6).
English: For 2010/11, government policy aims to keep average annual inflation within the regional target of 3% set by the Central African Economic and Monetary Community (CEMAC).
French: Pour 2010/11, les politiques de l’État viseront à respecter le critère régional Cemac d’une inflation de 3 % en moyenne annuelle.
English: Resonance is an entirely acoustic track, that serves as a transition between two much heavier tracks in "Death Walked the Earth " and "The Day It All Came Down ".
French: Tout commence avec une intro un peu langoureuses, avec des sons de pluie et un peu de piano (l’album précédent n’avait pas d’intro ! ) et là la chanson éponyme The Day It All Come Down : une pièce maitresse de l’album avec pour débuter la guitare mélodique très en rythme, la voie rauque toujours bien maitrisée et que dire de la batterie qui, avec le jeux des cymbale donne de la consistance à la musique.
English: Luger, Richard  2004-2 Exact Tests of Equal Forecast Accuracy with an Application to the Term Structure of Interest Rates  2001-2 Exact Non-Parametric Tests for a Random Walk with Unknown Drift under Conditional Heteroscedasticity  — see Kichian, Maral, joint author  — see Garcia, René, joint author
French: Luger, Richard  2004-2 Exact Tests of Equal Forecast Accuracy with an Application to the Term Structure of Interest Rates  2001-2 Exact Non-Parametric Tests for a Random Walk with Unknown Drift under Conditional Heteroscedasticity  — voir Kichian, Maral, coauteur  — voir Garcia, René, coauteur
English: “When the conspiracy involves the commission of the crimes of genocide, enforced disappearance, torture, forced displacement, homicide, terrorism, drug trafficking, extortive kidnapping, extortion or the organization, promotion, arming or financing of armed groups outside the law, the punishment shall be a term of imprisonment of between six (6) and twelve (12) years and a fine of between two thousand (2,000) and twenty thousand (20,000) times the minimum statutory monthly wage.
French: Si l'entente a pour objectif la commission de crimes de génocide, la disparition forcée de personnes, la torture, les déplacements forcés, l'homicide, le terrorisme, le trafic de stupéfiants, l'enlèvement aux fins de rançonnement, l'extorsion ou l'organisation, l'incitation à la constitution, l'armement ou le financement de groupes armés illégaux, la peine prévue est de six (6) à douze (12) ans assortie d'une amende de deux mille (2 000) à vingt mille (20 000) salaires mensuels minimums.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée «Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements».
English: Home > Browse Selected Topics > Detecting the Truth Français Introduction Imaginary Images Photo Fakes Map Imitations Postal Imposters Document Doubles Crime and Counterfeits Detecting Deception Fun with Phonies Books and Links Imaginary Images Let's say your favourite celebrity is coming to your school.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > En quête de la vérité English Introduction Images imaginaires Photos truquées Cartes calquées Les imposteurs de la poste Documents « sosies » Criminalité et contrefaçon Déception et détection Jeux et tromperies Livres et liens Images imaginaires Disons que ta vedette préférée vient à ton école.
English: It is a source of Canadian pride that Lester B. Pearson (who would go on to become Prime Minister of Canada), was awarded the 1957 Nobel Peace Prize for his work towards establishing this first major UN peacekeeping mission.
French: Le rôle joué par Lester B. Pearson (qui deviendra plus tard premier ministre du Canada) dans l’établissement de la première importante mission de paix des Nations Unies lui a valu le Prix Nobel de la paix en 1957, un exploit qui est une source de fierté pour les Canadiens.
English: Almost all organisms on our planet have evolved with a 24 hour daily cycle.
French: Presque tous les organismes sur notre planète ont évolué avec un cycle nyctéméral de 24 heures.
English: However, a complete life-cycle analysis should also be conducted in order to determine the full impact of the project on GHG emissions.
French: Toutefois, il faut aussi effectuer une analyse de cycle de vie complet afin de déterminer le plein effet du projet sur les émissions de GES.
English: Located in the heart of the civic, cultural and commercial district, the hotel is a 3 minute walk to Orchard Road and within walking distance to Suntec, The Esplanade and Dhoby Ghaut MRT station.
French: Au coeur de la zone culturelle et commerciale, l´hôtel est à 3 minutes à pieds de Orchard Road, et à proximité de Suntec.
English: 2 O R G A N I S AT I O N A L D E V E L O P M E N T S 2.1 HUMAN RESOURCES STAFFING The total number of budgeted staff positions for 2003 was 1,271.5 full-time equivalent (FTE) positions.
French: 2 LES ÉVOLUTIONS RELATIVES À L’ORGANISATION 2.1 LES RESSOURCES HUMAINES LES EFFECTIFS L’effectif total budgété pour 2003 était de 1 271,5 personnes (en postes équivalents-temps plein).
English: Careful attention should be given to recharge and discharge zones and prevention, reduction and control of pollution, as those aspects were the keys to acceptable water quality.
French: Il faut prêter une attention particulière aux zones de recharge et de déversement ainsi qu'à la prévention, à la réduction et au contrôle de la pollution, car ces aspects sont indispensables à une qualité de l'eau acceptable.
English: We are facing a situation that is urgent on two levels.
French: Nous sommes d'abord en présence d'une situation d'urgence à double titre.
English: Mr. Cantor was born in Edmonton, Alberta.
French: M. Cantor est né à Edmonton (Alberta).
English: The second cost to Canada arises from honouring default claims.
French: Le deuxième élément de coût pour le Canada résulte du règlement des réclamations au titre d'un paiement en souffrance.
English: • Cor pulmonale (right heart failure)
French: • Cœur pulmonaire (insuffisance cardiaque droite)
English: Canada-Saskatchewan Municipal Rural Infrastructure Fund Joint Secretariat (306) 787-7414.  For additional information, contact:
French: Secrétariat mixte du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Saskatchewan, au numéro (306) 787-7414.
English: Many Governments indicated that they have established plans and policies on environmental issues.
French: Les gouvernements ont été nombreux à dire s'être dotés de plans et de politiques concernant les questions environnementales.
English: Switzerland is pleased with the improvements to the emergency response capacity of the United Nations system and with the fact that increased attention is now being paid to international humanitarian coordination.
French: Nous nous réjouissons des améliorations apportées aux capacités de réponse d'urgence du système onusien ainsi que de l'attention accrue portée au thème de la coordination humanitaire internationale dans cette enceinte.
English: In response to the concerns of European citizens over animal protection, on 20 November the Commission adopted a proposal for a regulation banning the placing on the market and the import to or export from the Community of cat and dog fur and products containing such
French: En réponse aux préoccupations des citoyens européens concernant la protection des animaux, la Commission a adopté, le 20 novembre, une proposition de règlement en vue d’interdire l’importation, l’exportation et la vente de fourrure de chat et de chien dans l’Union européenne (546). La proposition établit en outre un système d’échange d’informations sur les méthodes de détection des fourrures ainsi concernées.
English: Lawrence MacAulay Solicitor General of Canada
French: Lawrence MacAulay Solliciteur général du Canada
English: The Committee welcomes the State party's strong commitment to prevent and respond to violence against children and several measures taken to address this issue, including the new strategy of the Ministry of Health for the countermeasures on violence against children and the establishment, in May 2006, of child protection committees at major public hospitals to investigate suspected cases of child abuse.
French: Le Comité salue le ferme engagement de l'État partie en faveur de la prévention et de la lutte contre la violence à l'égard des enfants et les diverses mesures qu'il a prises pour faire face à ce problème, en particulier la nouvelle stratégie du Ministère de la santé pour la répression de la violence contre les enfants et la mise en place dans les principaux hôpitaux publics, en mai 2006, de comités de protection de l'enfant chargés d'enquêter en cas de soupçon de maltraitance à enfant.
English: The catalase bands which resulted were predominantly monomorphic within each of the species and differences in catalase mobilities were observed between many of the species.
French: Les bandes de catalase qui ont résulté ont été en prédominance monomoiphique en dedans de chacune des espèces et les différences dans les mobilités de la catalase ont été observées entre plusieurs des espèces.
English: And once given residence in EU Member States, those illegal immigrants would find it easier to enter Britain, thereby adding to the burden of illegal immigration in the UK.
French: Une fois qu'ils auront un permis de résidence dans les États membres de l'UE, ces immigrants pourront entrer plus facilement en Grande-Bretagne, alourdissant ainsi encore la charge de l'immigration clandestine au Royaume-Uni.
English: Amendment by Markus Pieper Amendment 409 Paragraph 42 42. Considers that sectoral risk insurance schemes (comparable to the solution in the food and vegetable sector) would cause market distortions similar to those generated by sectoral subsidies or interventions; call, therefore, for horizontal approaches combined with voluntary farm-based insurance systems; Or. de
French: Amendement déposé par Markus Pieper Amendement 409 Paragraphe 42 42. estime que des systèmes de couverture des risques par branche (comparables à la démarche adoptée dans le secteur des fruits et légumes) provoqueraient des distorsions du marché comparables à celles des subventions sectorielles ou des interventions; réclame dès lors l'adoption d'approches horizontales revêtant la forme de régimes de couverture facultatifs au niveau de chaque exploitation; Or. de
English: The President met with colleagues from local judiciaries in Croatia, Bosnia and Herzegovina and Slovenia, as well as representatives of Governments and civil society.
French: Il s'est entretenu avec des représentants des autorités judiciaires de Croatie, de Bosnie-Herzégovine et de Slovénie ainsi que des représentants des gouvernements et de la société civile.
English: There have been no international bond issues by African countries in 2008 as a consequence of the global credit crunch.
French: Les pays africains n'ont pas émis de bons internationaux en 2008 à la suite du resserrement mondial du crédit.
English: "Variant" of a type means vehicles within a type which do not differ in at least the following essential respects: – body structural concept (e.g. platform truck/tipper/tanker/semi-trailer towing vehicle) (only for complete vehicles), – – extent of build (e.g. complete/incomplete), power plant: – – working principle (as in item 3.2.1.1 of Annex III), number and arrangement of cylinders,
French: "variante" les véhicules d'un type identiques sous au moins les aspects suivants: – structure de la carrosserie (par exemple, à plate-forme/à benne basculante/à citerne/véhicule tracteur) (uniquement pour les véhicules complets), – – degré de construction (complet/incomplet), moteur: – – principe de fonctionnement (point 3.2.1.1 de l'annexe III), nombre et disposition des cylindres,
English: • (b) The member completes the PWGSC-TPSGC 2451-1 and forwards it to his compensation advisor (if prior to retirement), or directly to the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (after retirement).
French: • b) L'adhérent remplit le formulaire PWGSC-TPSGC 2451-1 et le transmet à son conseiller en rémunération (s'il n'a pas encore pris sa retraite), ou directement au Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle (après avoir pris sa retraite).
English: The Working Group is invited to comment on the above and, in particular, to indicate whether it would recommend that a proposal to restrict the scope of the safeguard clause with respect to transformation be submitted to the Assembly of the Madrid Union for adoption. (d) With Respect to the Required Basis for Applying for an International Application
French: Le Groupe de travail est invité à commenter les observations ci-dessus et, en particulier, à indiquer s’il recommande qu’une proposition visant à restreindre la portée de la clause de sauvegarde à l’égard du mécanisme de transformation soit soumise à l’Assemblée de l’Union de Madrid pour adoption. d) À l’égard de la base requise pour déposer une demande internationale
English: Japan welcomed the CLMV and the CLV Summits and expressed its support to the implementation of the Vientiane Declaration on Enhancing Economic Cooperation and Integration among Cambodia, Laos, Myanmar and Vietnam, and the Vientiane Declaration on the Establishment of the Cambodia-Laos-Vietnam Development Triangle.
French: Le Japon a salué le sommet Cambodge-Laos-Myanmar-Viet Nam et le sommet Cambodge-Laos-Viet Nam et a exprimé son appui à l'application de la Déclaration de Vientiane sur l'intensification de la coopération et de l'intégration économiques entre le Cambodge, le Laos, le Myanmar et le Viet Nam, et de la Déclaration de Vientiane sur l'établissement du triangle de développement Cambdoge-Laos-Viet Nam.
English: On 17 November, the Standing Committee:
French: Le 17 novembre, la Commission permanente :
English: The Delegation concluded by emphasizing the Tunisian authorities' commitment to WIPO and to its work, and gave its support to Ghana's proposal on the subject of folklore protection.
French: La délégation a enfin souligné l'engagement des autorités tunisiennes en faveur de l'OMPI et de son action, et a donné son appui à la proposition du Ghana au sujet de la protection du folklore.
English: Toxicology Renewable Resource Management Hydrogeology Engineering, Bio-Resource Communications & Marketing Environmental Policy Waste Management Physics Environmental Health Ecosystem Management Botany English Ecosystem Restoration Sustainable Development Sociology Occupational Health & Safety Land Reclamation Agronomy Terrain and Water International Development Geomatics Environmental Design Psychology Parks & Forest Recreation Meteorology Computer Science Architecture Science, Pure & Applied Science, Natural Oceanography Microbiology Biochemistry Anthropology Social Science Landscape Architecture History Health Sciences Entomology Ecotourism Biotechnology Language Human Resources Climatology Biogeography Science, General Outdoor Recreation Journalism Habitat Restoration General Horticulture High School Environmental Control N=2263
French: Toxicologie Gestion des ressources renouvelables ressources renoelables Hydrogéologie Génie, ressources biologiques Communications et marketing Politique environnementale Gestion des déchets Physique Hygiène du milieu Gestion des écosystèmes Botanique Anglais Restauration de l'écosystème Développement durable Sociologie Santé et sécurité au travail Récupération des sols Agronomie Terrains et eau Développement international Géomatique Design de l'environnement Psychologie Récréation forestière et parcs Météorologie Informatique Architecture Sciences pures et appliquées Sciences de la nature Microbiologie Biochimie Anthropologie Sciences sociales Planification urbaine et régionale Architecture paysagère Histoire Sciences de la santé Entomologie Écotourisme Biotechnologie Langue Ressources humaines Climatologie Biogéographie Sciences - Général Loisirs de plein air Journalisme Remise en état de l'habitat Formation générale Horticulture Secondaire Contrôle de l'environnement Nombre de répondants : 2263
English: According to the latest census (2003) some 48,800 workers are engaged in agriculture while 9,300 are engaged in fisheries with a total of 58,100 workers in both sectors.
French: D'après le dernier recensement (2003), environ 48 800 personnes travaillent dans l'agriculture et 9 300 dans le secteur de la pêche, ce qui veut dire qu'au total ces deux secteurs emploient 58 100 personnes.
English: Honourable senators, I have no information to provide in answer to the question asked by Senator Forrestall with respect to the exposure of an alleged terrorist cell.
French: Honorables senateurs, je n’ai aucune information a donner en reponse a la ´ ` ´ ` ´ ´ question posee par le senateur Forrestall au sujet de la mise au jour ´ ´ d’une cellule terroriste presumee.
English: Nearly half of all exports of goods from LDCs under market access preference originated in 11 countries and related to 17 product categories in 2003.
French: En 2003, presque la moitié de leurs exportations totales de biens ayant bénéficié d'un accès préférentiel était originaire de 11 pays et correspondait à 17 catégories de produits.
English: As such, they remain fundamental to the international regime of refugee protection.
French: En tant que tels, ils restent cruciaux pour le régime international de la protection des réfugiés.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2001/33 (EIGA)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2001/33 (EIGA)
English: Obligations of Licensees LABELLING AND SIGNS 20.
French: Obligations du titulaire de permis ÉTIQUETAGE ET AFFICHAGE 20.
English: Bottom substrate is usually mud with exceptions of rock and gravel.
French: Le substrat se compose habituellement de boue, et par exception de roches et de gravier.
English: No significant environmental impacts on water levels, aquatic and terrestrial life, or the surrounding site are anticipated.
French: Aucun effet environnemental significatif n'est prévu quant au niveau d'eau, à la vie aquatique ou terrestre et au milieu ambiant.
English: The document E/ICEF/2007/AB/L.4 was introduced by the Comptroller.
French: Le Contrôleur a présenté le document E/ICEF/2007/AB/L.4.
English: Although thirty years away, the impending transfer of Hong Kong to China prompted Lam to uproot and re-establish his family in a stable country well in advance of the transfer.
French: Même si la rétrocession de Hong Kong à la Chine n'allait avoir lieu que 30 ans plus tard, Lam et sa famille décident de rompre avec leurs racines et de s'établir dans un pays stable.
English: Know that youth do not understand any justification for the killing of innocent people;
French: Noter que les jeunes n'acceptent aucune justification pour les meurtres d'innocents;
English: there are news in Atari Jaguar™ - Factory Sealed Games.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Atari Jaguar™ - Jeux Factory Sealed (neuf sous blister).
English: In MARPAC, measurable progress was made toward establishing an MSOC.
French: Les FMAR(P) ont accompli des progrès en vue de l'établissement d'un COSM sur la côte ouest.
English: With regard to the expert meetings approved by the Commissions, a long-term solution for predictable financing for the participation of experts from developing countries must be found to allow developing countries to share the knowledge exchanged at the meetings.
French: S'agissant des réunions d'experts approuvées par les Commissions, il fallait trouver une solution permettant d'assurer de manière durable et prévisible le financement de la participation à ces réunions d'experts de pays en développement afin de permettre à ces pays d'avoir leur part des connaissances échangées pendant les réunions.
English: The evidence indicates that the CMF has made progress in achieving its intended outcomes.
French: Les données révèlent que le FMC a progressé à l’égard des résultats escomptés.
English: (d) Containers that are deteriorating or deemed to be unsafe should be emptied or placed inside a sound outer package (overpack).
French: d) Les emballages détériorés ou jugés insuffisamment sûrs devraient être vidés ou placés dans un emballage extérieur (suremballage) sûr.
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C17 through C30 and boiling in the range of approximately 300 °C to 400 °C (572 °F to 752 °F).
French: Distillats lourds (pétrole), hydrogénés 649-513-00-7 raffinés au solvant; huile de base — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement au solvant d'un distillat pétrolier hydrogéné.
English: In the ensuing discussion it was suggested that the titles of chapter 6.8 and of subsections 6.8.2.1 and 6.8.3.1 be amended.
French: Dans la discussion qui suivit, une modification des titres du chapitre 6.8 et des sous-sections 6.8.2.1 et 6.8.3.1 a été suggérée.
English: A 17-member expert committee was set up to work out a draft for integrating non-Estonians into Estonian society (in June 1997).
French: Une commission d'experts composée de 17 membres a été constituée en juin 1997 pour élaborer un projet de programme visant à intégrer les non-Estoniens au sein de la société estonienne.
English: (i) Tax receivables Tax receivables represent duties and taxes and other revenues assessed or estimated by the Agency but not yet collected.
French: Une part importante du solde des montants à recevoir s’explique par la comptabilisation des montants se rapportant à l’exercice en cours, mais dont le paiement n’est pas exigible avant l’exercice suivant.
English: The goals and objectives for the Outreach Services project were much more specific and measurable than those of previous projects and included:12 1.
French: Les buts et les objectifs du projet sont plus précis et plus facilement mesurables que ceux des projets précédents.
English: B. UNDP strategic coordinating role on behalf of the United Nations
French: Le rôle de coordination stratégique du PNUD à l'échelle des Nations Unies