ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [A × ($450,000 - B)/$100,000] - C where A is the lesser of $8,750 and the amount determined by the formula A1 × A2 where A1 is 36% of the GST or the federal portion of the HST, i.e., 7/15 of the HST, that is payable in respect of the purchase from the supplier or is deemed to have been paid in respect of the deemed purchase of the residential complex or addition; A2 is the unit's percentage of the total floor space; B is the greater of $350,000 and the amount determined by the formula B1 × B2 where B1 is the unit's percentage of total floor space, and B2 is the fair market value of the multiple unit residential complex or the addition at the time tax is payable; and C is the amount of the new housing rebate under subsection 255(2) that the individual who is purchasing a share of the capital stock of the corporation in respect of the unit was entitled to claim, if any.
French: • la coopérative n’a pas le droit d’inclure, dans le calcul de ses CTI, la taxe relative à l’achat auprès du fournisseur ou la taxe payable relative à l’achat présumé, en application de l’article 191, dans le cas d’un constructeur; • à un moment où une habitation faisant partie de l’immeuble est une habitation admissible de la coopérative, celle-ci en permet l’occupation pour la première fois après l’achèvement de sa construction ou des dernières rénovations majeures dont elle a fait l’objet, en application d’une convention concernant une fourniture de l’habitation qui est une fourniture exonérée incluse à l’article 6 de la partie I de l’annexe V.
English: Hendry and King highlight the key findings of recent Bank research on capital market efficiency and summarize the lessons learned from it.
French: Selon eux, les variations du degré de liquidité ont résulté en grande partie de facteurs cycliques tels que les changements du niveau des taux d’intérêt et de la propension des investisseurs à prendre des risques, ainsi que du comportement des marchés boursiers.
English: Digital data transmissions must be initiated by a manual action or command of the user.
French: Les émissions de données numériques doivent être initiées par action manuelle ou par commande de l’usager.
English: Ms. ZOU said that she was pleased to engage in dialogue with the delegation of Mauritius.
French: Mme ZOU se réjouit d'engager le dialogue avec la délégation mauricienne.
English: Working with partners means being sensitive to other mandates and ready to compromise.
French: emprunteurs de se maintenir à flot et de rembourser plus tard.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Czech and Slovak Federal Republic, three months after the date on which the said instrument of accession was deposited, that is, on June 20, 1991.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard de la République fédérative tchèque et slovaque, trois mois après la date à laquelle ledit instrument d’adhésion a été déposé, soit le 20 juin 1991.
English: The survey is a government initiative intended for members of the Public Service of Canada for whom Treasury Board is the employer.
French: Le sondage est une initiative gouvernementale qui s'adresse aux employés de la fonction publique du Canada dont le Conseil du Trésor est l'employeur.
English: However, the Department would be meeting with the CRTC to look for possible improvements, for example in cases such as application amendments, license exemption application etc.
French: Toutefois, le Ministère doit rencontrer le CRTC pour étudier des améliorations possibles, p. ex. en ce qui concerne les modifications des demandes, les demandes d'exemption de licences, etc.
English: Each High Contracting Party may provide one expert per field of expertise to be included into the pool.
French: Chaque Haute Partie contractante peut contribuer à ce pool un expert par domaine de compétence.
English: The bridge benefit for an annual allowance recipient is reduced in accordance with the same formula used to calculate their annual allowance; and (vi) an optional lump sum transfer value, payable to a former participant who is entitled to a deferred annuity and has not reached age 50.
French: La prestation de raccordement versée au prestataire d'une allocation annuelle est diminuée selon la formule servant à calculer celle-là; (vi) une valeur de transfert globale facultative, payable à un ancien participant ayant droit à une annuité différée et n'ayant pas atteint l'âge de 50 ans.
English: As a party to the European Cultural Convention, Belarus participates in the activities set under the convention.
French: Le Bélarus, en tant que partie à la Convention culturelle européenne, participe aux activités menées au titre de cette convention.
English: The commercialisation of sport: sponsorship and communication.
French: Commercialisation du sport : sponsoring, communication.
English: The Director of the Division of Operational Support presented information on the protection and assistance needs that had not been covered under the 2007 Budget (EC/58/SC/CRP.6 and its corrigendum).
French: Le Directeur de la Division de l'appui opérationnel présente une information sur les besoins de protection et d'assistance non couverts au titre du budget de 2007 (EC/58/SC/CRP.6 et rectificatif).
English: From a development point of few, we have a strong coupling to the deterministic system, that allows us to benefit from work for that system.
French: Du point de vue du développement, nous avons un fort couplage avec le système déterministe, ce qui nous permet de bénéficier du travail effectué sur ce système.
English: As non-nuclear-weapon States were pressured to take on new obligations in relation to non-proliferation, there should be similar pressures on nuclear-weapon States for the progressive implementation of specific disarmament measures at the international level in accordance with the Final Document of the 2000 Review Conference.
French: Comme les États non dotés d'armes nucléaires ont fait l'objet de pressions pour se soumettre à de nouvelles obligations en matière de non-prolifération, des pressions similaires devraient être exercées sur les États dotés d'armes nucléaires en vue de la mise en œuvre progressive de mesures de désarmement particulières au niveau international conformément au document final de la Conférence d'examen de 2000.
English: A major source of information is the European environment information and observation network (Eionet).
French: Une source principale d’information est le réseau européen d’information et d’observation de l’environnement (Eionet).
English: It had acceded to the Convention on the Rights of the Child in 1997 and ratified its two Optional Protocols at the end of 2004.
French: Il a adhéré à la Convention relative aux droits de l'enfant en 1997 et a ratifié ses deux protocoles facultatifs à la fin de 2004.
English: In the ascomycete Ascobolus immersus, artificially repeated DNA fragments are subject to a process of methylation induced premeiotically (MIP).
French: Chez l’Ascobolus immersus, des fragments d'ADN artificiellement répétés sont sujet à un processus de la méthylation induite préméïotique (MIP).
English: These representatives worked to educate on family issues, trained diplomats on the use of the Negotiating Guide, organized side events, and gave assistance to various member state missions as appropriate.
French: Ces représentants ont mené des actions d'information sur les questions touchant la famille, formé des diplomates à l'utilisation du guide de négociation, organisé des événements en marge des grandes réunions et fourni une assistance aux missions de plusieurs États Membres.
English: Restart the Console only after the purse-string sutures are retightened.
French: 13) Maintenir un débit continu dans le ventricule AB5000 après le démarrage.
English: The EC is also proposing a common format for a Joint Framework for multi-annual planning to be applicable to all EU Member States12.
French: En pratique, l’aide budgétaire sera fournie contre un engagement à garantir une gestion financière et administrative transparente et responsable de l’aide au développement.
English: Hepatitis A – Mortality Major Findings
French: Hépatite A – Mortalité Conclusions principales
English: *Decree No 95-191 of 24 June 1995 setting out the conditions for the issuance of exit permits to minors aged under 18
French: *Le Décret No 95-191 du 24 Juin 1995 qui fixe les modalités de délivrance des autorisations de sortie du territoire national des mineurs de moins de 18 ans
English: We have also actively participated in multilateral debt-reduction plans.
French: Nous avons aussi participé activement aux plans multilatéraux de la réduction de la dette.
English: Conference Interpretation (PWGSC) $21K Translation Bureau:
French: Interprétation de conférences (TPSGC) 21 K$ Bureau de la traduction :
English: (3) ConAgra Foods Canada Web sites may contain links to other third party sites that are not governed by this privacy policy.
French: (3) Les sites Web d’Aliments ConAgra Canada peuvent contenir des liens vers les sites de tiers qui ne sont pas régis par cette politique de confidentialité.
English: This difference of treatment raises concerns as to its compatibility with the Stabilisation and Association Agreement and with the general principles of the EC Treaty.
French: Cette différence de traitement suscite quelque inquiétude quant à la compatibilité de ce décret avec l'accord de stabilisation et d’association et les principes généraux du traité CE.
English: Many authors suggest that the implementation of e-learning in SMEs should follow an incremental approach, which shifts gradually from traditional classroom training over blended learning towards e-learning.
French: Cependant, ce transfert doit être soutenu par de la recherche pédagogique basée sur de solides concepts de la psychologie de l’enseignement et de l’apprentissage organisationnel.
English: The dose of RF radiation is related to the energy absored per unit mass.
French: La dose de rayonnements RF est liée à l’énergie absorbée par unité de masse.
English: The data discussed in this section of the report can be found in Appendix G. Data on family outcomes for the total sample are given in Figure 11 (family adaptation, family life satisfaction, parental satisfaction) and Figure 12 (family integration, positive parenting).
French: Les données commentées dans cette section du rapport se trouvent à l’annexe G. Les données sur les résultats liés à la famille pour l’échantillon total sont présentées dans la figure 11 (adaptation de la famille, satisfaction à l’égard de la vie familiale, satisfaction à l’égard des compétences parentales) et la figure 12 (intégration de la famille, comportement parental positif).
English: That should be done without intruding into issues pertaining to national criminal and regulatory laws.
French: Cela devrait être fait sans empiéter sur les questions liées au droit pénal et aux dispositions réglementaires du pays.
English: Are marks for retail services protected?
French: Les marques de services de détail sont‑elles protégées?
English: The articles came from Canada (187 in French and 187 in English), the United States (61),7 France (71), Belgium (7), Australia (46) and England (60).8 The data collection covered the period from 1990 to 2000 (when the research was initiated), using the archives available for each newspaper and magazine.
French: Ces articles proviennent du Canada (187 en français et 187 en anglais), des États-Unis (61)7, de la France (71), de la Belgique (7), de l'Australie (46) et de l'Angleterre (60)8. Les périodes sur lesquelles porte la collecte des données varient de 1990 à 2000 (moment du début de la recherche), selon les archives disponibles pour chacun des journaux et revues.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, location de voitures, fax / photocopies.
English: This served as a primitive model of the interface between an electrolytic solution and the air.
French: Ceci sert de modèle primitif de l'interface entre une solution d'électrolyte et l'air.
English: Any prices posted in US Dollar or non-US dollar currencies by SOE on the Store do not include any applicable sales tax, unless specifically noted that it is tax-inclusive.
French: Lorsque vous avez fini la navigation, il vous sera demandé de vous connecter à votre Compte Station avant de passer à la caisse.
English: Pursuant to Security Council resolution 1701 (2006), concurrence was granted by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to enter into commitments not to exceed $50 million to meet the most immediate and essential requirements for the expansion of UNIFIL following the recent hostilities in July and August 2006.
French: En application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a donné son accord à des engagements de dépenses ne dépassant pas 50 millions de dollars pour couvrir les besoins les plus immédiats et les plus essentiels entraînés par l'expansion de la FINUL à la suite des hostilités de juillet et août 2006.
English: Like any other piece of equipment, your electric scooter is also subject to potential wear. Just because it's pretty compact...
French: Il ne fait aucun doute qu'un scooter électrique peut vous endroit, mais la question de savoir comment il peut rapidement...
English: This peculiar and unique feature of the RO/IB seems to be the overriding factor for consideration by applicants that file international applications with the RO/IB.
French: Cette caractéristique particulière de l’office récepteur du Bureau international semble constituer un facteur déterminant pour les déposants de demandes internationales.
English: Ibid., vol. 1028, No. 15121, p. 121.
French: Ibid., vol.  1028, n° 15121, p.
English: Bldg 4-203 Harbour Road VICTORIA, B.C. V9A 3S2 http://www.carmanah.com Surface. Solar Powered LED Lighting Systems Cartel Communications Systems Inc.
French: Bldg 4-203 Harbour Road VICTORIA, C.-B. V9A 3S2 http://www.carmanah.com Surface Systèmes d'éclairage à énergie solaire DEL Cartel Communications Systems Inc.
English: [17] The Department argued, however, that the allegations regarding the reference checks were unfounded and that the appellants did not provide any evidence to demonstrate that the reference check process had been prejudicial or discriminatory.
French: [17] Le ministère soutient par ailleurs que les allégations relatives à la vérification des références sont non fondées et que les appelants n'ont fourni aucune preuve démontrant que le processus de vérification des références ait été préjudiciable ou discriminatoire.
English: Commit to the provision of innovative, high quality, up-to-date KSTE methods and tools.
French: S'engager à produire des méthodes et des outils de SAEC innovateurs, de haute qualité et à jour.
English: It has served as the main pillar in global efforts to prevent the spread of nuclear weapons.
French: Il a servi de pilier central aux efforts mondiaux destinés à empêcher la dissémination des armes nucléaires.
English: Canada's francophones in the western provinces were served by a weekly paper, Patriot of the West (Patriote de l'ouest), established in Duck Lake in 1910 as the first French language newspaper in Saskatchewan.
French: Les francophones de l'Ouest canadien avaient leur hebdomadaire : le Patriote de l'ouest. Fondé à Duck Lake en 1910, il a été le premier journal de langue française de la Saskatchewan.
English: • will continue to be involved in Task Force equipment deployment and redeployment and will now be tasked directly by CANOSCOM for operational equipment support; and
French: • continuera de participer au déploiement et au redéploiement de l’équipement de force opérationnelle, et ses tâches lui seront désormais assignées directement par le COMSOCAN pour le soutien de l’équipement opérationnel;
English: It has often been stated that the damages referred to in article 78 have to be proved by the damaged party; see CLOUT case No. 343 [Landgericht Darmstadt, Germany, 9 May 2000] (see full text of the decision); CLOUT case No. 275 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Germany, 24 April 1997] (see full text of the decision); Amtsgericht Koblenz, 12 November 1996, published on the Internet http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/urteile/text/400.htm; Amtsgericht Bottrop, 25 June 1996, published on the Internet at http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/urteile/text/534.htm; CLOUT case No. 132 [Oberlandesgericht Hamm, Germany, 8 February 1995]; Landgericht Kassel, 14 July 1994, published on the Internet at http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/urteile/text/194.htm; CLOUT case No. 79 [Oberlandesgericht Frankfurt a.M., Germany, 18 January 1994] (see full text of the decision).
French: Il a souvent été affirmé que le droit aux dommages-intérêts dont il est question à l'article 78 doit être établi par la partie lésée ; voir Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n°  343 [Landgericht Darmstadt (Allemagne), 9 mai 2000] (voir le texte intégral de la décision); ibid., décision n° 275 [Oberlandesgericht Düsseldorf (Allemagne), 24 avril 1997] (voir le texte intégral de la décision); Amtsgericht Coblence, 12 novembre 1996, sur l'Internet à l'adresse http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/urteile/text/400.htm; Amtsgericht Bottrop, 25 juin 1996, sur l'Internet à l'adresse http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/urteile/text/534.htm; Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 132 [Oberlandesgericht Hamm (Allemagne), 8 février 1995]; Landgericht Kassel, 14 juillet 1994, sur l'Internet à l'adresse http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/urteile/text/194.htm; Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 79 [Oberlandesgericht Francfort s/ le Main (Allemagne), 18 janvier 1994] (voir le texte intégral de la décision).
English: (a) Participation in the technical assessment mission to Nepal and the development of a plan and a communications strategy to launch the public information dimension of the United Nations Mission in Nepal (UNMIN);
French: a) La participation à la mission d'évaluation technique au Népal et à l'élaboration d'un plan et d'une stratégie de communication pour les activités d'information de la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP);
English: The EDPS also recommends that these deactivated warnings are made inaccessible to the common users of the system in the same way as mentioned in the previous paragraph.
French: Cette disposition laisse la possibilité de corriger des données devenues inexactes ou périmées.
English: The Convention applies to both types of situations.
French: La Convention s’applique à ces deux types de situation.
English: • the recipient can demonstrate it was independently developed by the recipient, by employees who did not have access to the confidential information.
French: • lorsque le destinataire est en mesure de prouver que l’objet de l’accord de confidentialité a été élaboré sans concours extérieur par lui-même ou par des salariés qui n’ont pas eu accès à l’information confidentielle.
English: of approval of a vehicle type 46
French: du type de véhicule 48
English: • Land Force Central Area (LFCA)   31 Canadian Brigade Group (31 CBG)   32 Canadian Brigade Group (32 CBG)   33 Canadian Brigade Group (33 CBG) 
French: • Secteur du Centre de la Force Terrestre (SCFT)  31e Groupe-brigade du Canada (31 GBC)  32e Groupe-brigade du Canada (32 GBC)  33e Groupe-brigade du Canada (33 GBC)
English: 9 Regiment will also supply four Lynx Light Utility Helicopters while 27 Squadron, Royal Air Force, will provide a detachment of six Chinook Support Helicopters.
French: Le Régiment 9 fournira aussi quatre hélicoptères utilitaires légers Lynx tandis que l’Escadre 27 de la Royal Air Force fournira un détachement de six hélicoptères de soutien Chinook.
English: Early farmers planted by hand with set planters such as the one seen here.
French: Les premiers agriculteurs effectuaient la plantation à la main, à l'aide des instruments qu'on voit ici.
English: Dominican Republic, Nigeria (2).
French: Nigéria, République dominicaine (2).
English: However, the Committee notes from paragraph 13 of the budget document (A/60/652) that the salary scales for local staff increased by an average of 13 per cent effective 1 October 2005.
French: Le Comité relève cependant au paragraphe 13 du budget (A/60/652) que le nouveau barème des traitements applicable au personnel recruté sur le plan local entraîne une progression de 13 % en moyenne à compter du 1er octobre 2005.
English: Higher bandwidth permits the transmission and reception of more data. Where bandwidth is shared between users, higher bandwidth supports a greater number of users.
French: Bien qu'on puisse dire qu'il s'établit une conversation sur les babillards avec la succession des messages reliés au même sujet (le fil de discussion), à la différence du clavardage, cette conversation n'a pas lieu en temps réel.
English: If we want regional economic cycles, we need to focus on quality and not on degrees of curvature.
French: Si nous voulons des cycles économiques régionaux, nous devons nous concentrer sur la qualité et non sur le degré de courbure.
English: Centre de formation à la coopération interculturelle (CFCI) Volunteer Program Cégep de Rivière-du-Loup 80 Frontenac St. Rivière-du-Loup, Québec G5R 1R1 tel: (418) 862-6903 ext.
French: Center for Global Education Programmes trimestriels d'éducation universelle Augsburg College 2211, av. Riverside Minneapolis, Minnesota 55454 États-Unis Tél. : (612) 330-1159 Téléc. : (612) 330-1695 Sans frais : 1-800-299-8889 C.É. : globaled@augsburg.edu Description :
English: Report on Plans and Priorities 2001-2002
French: E. Responsabilisation des résultats clés Sous-ministre adjoint, Direction générale des produits de santé et des aliments
English: Recommended Safety Procedures for the Selection, Installation and Use of Baggage Inspection X-ray Equipment.
French: Recommandations portant sur les précautions à prendre dans le choix, l’installation et l’usage d’appareils à rayons X pour l’inspection des bagages.
English: • Support multilateral efforts at the WTO designed to assist Vietnam in developing a consistent, transparent and open trade policy regime.
French: • Soutenir les efforts multilatéraux déployés au sein de l'OMC pour aider le Vietnam à élaborer une politique commerciale uniforme, transparente et ouverte.
English: Guidelines for psychosocially assisted pharmacological treatment of persons dependent on opioids
French: 2004/40 Principes directeurs applicables au traitement pharmacologiquement et psychosocialement assisté des personnes dépendantes aux opiacés
English: Friday, 30 October 2009, from 3 to 5 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Vendredi 30 octobre 2009 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: Hence, the holding of this debate on the agenda item “Threats to international peace and security caused by terrorist acts” is certainly very timely and appropriate.
French: C'est pourquoi l'organisation de ce débat sur le point de l'ordre du jour intitulé « Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme » nous semble tout à fait opportune et appropriée.
English: Other issues that would be better left out of examination of the topic included issues of denial of admission and the situation of aliens entitled to privileges and immunities under international law, extradition and other procedures under international criminal law.
French: Les autres questions qu'il vaudrait mieux ne pas examiner dans le cadre de ce thème sont notamment celles du refus d'admission et de la situation des étrangers jouissant de privilèges et immunités en vertu du droit international, de l'extradition et des autres procédures de droit pénal international.