ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The 35th anniversary weekend was a wonderful opportunity for past and present Snowbirds to reunite in our hometown of Moose Jaw and celebrate the team's tradition of professionalism, dedication and teamwork."
French: « La fin de semaine du 35e anniversaire était une excellente occasion pour les Snowbirds d'hier et d'aujourd'hui de se rencontrer dans notre ville d'attache de Moose Jaw et de célébrer la tradition de professionnalisme, de dévouement et d'esprit d'équipe de cette formation.
English: While the appointment formula in itself is not problematic, the imbalanced composition of the CEC and other election commissions for these elections resulted in most candidates expressing a lack of confidence in the impartiality of the election administration.
French: Alors que la formule de nomination des membres n’est pas problématique en elle-même, la composition déséquilibrée de la CEC et des autres commissions électorales pour cette élection a eu pour effet que la plupart des candidats n’étaient pas convaincus de l’impartialité de l’administration responsable des élections.
English: On the right, Christine and Reason build a utopia for women.
French: À droite, Christine et la Raison bâtissent une utopie pour les femmes.
English: You can include the cost of passes or electronic payment cards for yourself, your spouse or common-law partner, or your children under age 19.
French: Vous pouvez demander le coût des laissez-passer et des cartes de paiement électronique de transport en commun en votre nom ou au nom de votre époux ou conjoint de fait et de vos enfants âgés de moins de 19 ans.
English: The responses indicated that most Governments have put in place some of the key elements of a comprehensive drug demand reduction strategy.
French: D'après les réponses au questionnaire, la plupart des pays avaient mis en place certaines des composantes essentielles d'une stratégie globale de réduction de la demande de drogues.
English: Québec is responsible for enforcing the Criminal Code within its boundaries, and is also empowered to institute provincial penal offences.  4.
French: Il a en outre le pouvoir de créer des infractions de nature pénale à titre de sanctions pour faire respecter les lois qu'il édicte dans l'exercice de ses compétences.
English: He went on to suggest that governments could choose to subsidize the cost of inter-exchange points that would encourage interconnection using IPv6 address space so as to reach as quickly as possible a fully connected IPv6 system in parallel with the IPv4 system.
French: Il a poursuivi en suggérant que les pouvoirs publics optent pour des subventions visant à soutenir les coûts des points d’échange Internet qui encourageraient l’interconnexion en utilisant les adresses IPv6, de manière à obtenir aussi rapidement que possible un système IPv6 entièrement connecté en parallèle avec le système IPv4.
English: In the absence of any indication that she was improperly absent, Mr. Bailey's observation should not have been interpreted in a negative fashion.
French: Faute d'élément permettant de conclure au caractère fautif de cette absence, l'observation de M. Bailey n'aurait pas dû être interprétée d'une manière défavorable à l'égard de l'appelante.
English: In order to make further progress towards peace we must strengthen United Nations mechanisms designed to prevent armed conflict and humanitarian crises from occurring and to re-establish the peace once such conflicts have broken out.
French: La mesure suivante en direction de la paix consiste à renforcer les mécanismes de l'ONU permettant de prévenir les conflits et les crises humanitaires avant qu'ils ne se produisent et de rétablir la paix lorsque les conflits armés ont éclaté.
English: NAC actively worked with various international non-governmental organization coalitions and caucuses including Black women and the Women of Colour North/South Caucus, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean caucus and other regional caucuses to define a global agenda for the next decade and a strategic direction to lobby Governments in relation to the Beijing Declaration and the Platform for Action.
French: Le CCA a collaboré activement avec divers groupements et forums d'ONG, tels que le Women of Colour North-South Caucus, le Groupe de la CEPALC et d'autres centres régionaux à la définition d'un programme de travail mondial pour la prochaine décennie et d'une orientation stratégique pour faire pression auprès des pouvoirs publics au sujet de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.
English: The support from the EIB will help to consolidate SNIM's long-term competitiveness within the framework of the company's mining activities and thus to safeguard Mauritania's principal source of foreign exchange earnings.
French: L’appui de la Banque contribuera à conforter la compétitivité de la SNIM à long terme dans le cadre de ses activités minières et permettra ainsi de préserver la première source de recettes en devises du pays.
English: The task is a considerable one, but we cannot avoid it.
French: Défi de taille, certes, mais incontournable.
English: (a) Where counting post numbers and location of posts are unchanged and no change in the type of E-Roads and its routing occurs, the UNECE secretariat will repeat the post data of the 2000 map on the 2005 map.
French: a) Lorsque les numéros et l'emplacement des postes de comptage ne sont pas modifiés et qu'aucun changement n'a été apporté au type de routes E ou à leur tracé, le secrétariat de la CEE reportera les données par poste de la carte de 2000 sur celle de 2005.
English: Book Society of Canada, 1983  Source Reference Illustrated page from a text entitled To the Right Honourable Sir John A. Macdonald, GCB, Premier of Canada, presented to Macdonald as a gift from the City of Toronto, Toronto: s.n., 1884
French:  Source John A. Macdonald and Confederation, par Keith Wilson, Agincourt (Ontario), Book Society of Canada, 1983  Source Reference Page enluminée tirée du texte To the Right Honourable Sir John A. Macdonald, GCB, Premier of Canada, offert en cadeau à Macdonald par la Ville de Toronto, Toronto, s.n., 1884
English: • maintaining clearings and forest edge vegetation; • regulation of forest exploitation activities with respect for nesting and breeding seasons of birds;
French: Ceux-ci sont fondés sur une approche multifonctionnelle de la foresterie qui tient compte du souci de la biodiversité et de la protection des ressources hydriques.
English: From participants' feedback, the Partnerships Fair was viewed to be a valuable forum for a constructive exchange of views on lessons learned and best practices; in particular, the interactive discussion sessions and information desks were well received.
French: Il ressort des réactions des participants que le Salon du partenariat est une manifestation qui peut beaucoup contribuer à un échange de vues constructif sur les enseignements dégagés et sur les pratiques optimales; en particulier, les participants ont beaucoup apprécié les débats interactifs et l'organisation des stands d'information.
English: Varieties Golden Delicious Origin :
French:               Variétés Délicieuse Jaune (Golden Delicious) Origine :
English: A bystander went in to assist her but she too was caught in the high waves and became separated from the child.
French: Une femme témoin de l'incident s'est élancée à son secours, mais les hautes vagues l'ont séparée de l'enfant.
English:  Metal exposure Some metals, such as manganese and mercury, have been shown to induce parkinsonian signs and symptoms in individuals who were heavily and acutely exposed.51 Recent epidemiologic studies have looked at mainly occupational metal exposure as a risk factor for PD.
French: Les auteurs d'études épidémiologiques récentes se sont principalement intéressés à l'exposition professionnelle aux métaux en tant que facteur de risque de MP. Aucun RC significatif n'a été mis en évidence dans les études effectuées en Colombie-Britannique47 ou en Alberta45.
English: Survey results from the recently completed Employment Systems Review as well as the results of the Government of Canada Employee Survey will be analyzed as they pertain to career development and succession planning issues.
French: On analysera les résultats de l’examen des systèmes d’emploi, achevé récemment, ainsi que les résultats du sondage effectué auprès des fonctionnaires fédéraux, puisque leurs données se rapportent aux problèmes de perfectionnement professionnel et de planification de la relève.
English: After 40 years of independence, I believe that we have the potential.  We have the people.  We have the heads of State.
French: Après 40 ans d'indépendance, je crois que nous avons les potentialités, nous avons les hommes, nous avons les chefs d'État.
English: DF AA CW CW AA CW BD BD AH AA AA CW BD BD CW CW CW CW AH AH CW CW AH H8T 2Y1 H4S 1J2 H4Y1E7 H4Y1J6 H4Y1J6 H8T3K7 H4Y1J6 H4Y1J6 H4Y2E6 H4Y1J6 H4Y1E7 H4Y1J6
French: BD BD AH AA AA CW BD BD CW CW CW CW AH AH CW CW AH CW CW CW CW CW CW CW CW CW CW H8T 2Y1 H4S 1J2 H4Y1E7 H4Y1J6 H4Y1J6 H8T3K7 H4Y1J6 H9P1G2 H8T3H2 H4T1N6 H8T1C4 H9P2R1 H4Y1G6 H7S2E7 H8T1C4 H9R1C9 H4Y1J6 H4Y1J6 H4Y2E6 H4Y1J6 H4Y1E7 H4Y1J6
English: And the number of deaths run still higher in rural and high mountain areas.
French: La Bolivie dispose pourtant d’installations sanitaires.
English: For the initial formation of the sulfene, , the available evidence does not distinguish between a two-step mechanism via an intermediate zwitterion and a closely related concerted reaction, but for the further reaction of the sulfene a process involving a zwitterionic intermediate common to both products is favoured.
French: Dans le cas de la formation initiale du sulfène, , les données disponibles ne permettent pas de faire la distinction entre un mécanisme en deux étapes impliquant un zwitterion intermédiaire et une réaction concertée qui lui est très semblable; toutefois pour tenir compte de la réaction subséquente du sulfène, on favorise un processus qui implique un zwitterion intermédiaire commun aux deux produits.
English: However, in keeping with the requirement of the various international conventions particularly the Convention on the Rights of the Child (CRC) and CEDAW, the Marriage Amendment Act of 1996 has made the legal age as 18 for both sexes for all purposes.
French: Cependant, conformément à diverses conventions internationales et notamment à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, l'amendement de 1996 à la loi sur le mariage fixe à 18 ans l'âge minimal au mariage pour les deux sexes.
English: With specific interventions, the transmission rate could be reduced to less than 1 per cent.
French: Avec des interventions spécifiques, le taux de transmission pourrait être réduit à moins de 1 %.
English: (10) The mitigation by the Court of the strict application of the formal requirements was confirmed and amplified by the new wording of Article 17, as amended by the Accession Convention of 1978 which, I recall, refers to the usages of international trade or commerce and provides that a clause conferring jurisdiction may also be accepted in a form permitted by usages which the parties were or ought to have been aware of.
French: (10) Une telle atténuation de la portée des conditions de forme, opérée par la jurisprudence de la Cour, a été reprise et étendue dans le nouveau texte, applicable en l' espèce, de l' article 17, tel qu' il a été modifié par la convention d' adhésion de 1978 qui, rappelons-le, se réfère aux usages du commerce international en prévoyant qu' une convention attributive de juridiction peut être conclue également en une forme admise par ces usages: usages que les parties connaissaient ou auraient dû connaître.
English: Whole-rock samples of norite from the North and South Ranges of the Sudbury Irruptive yield a rubidium strontium isochron of 1956 ± 98 Ma age and (87Sr/86Sr)o = 0.7063 (λ87Rb = 1.39 × 10−11 a−1).
French: Des échantillons de norite de la Chaine Nord et Sud de l'Irruptif de Sudbury donne un isochrone rubidium strontium de 1956 ± 98 Ma et (87Sr/86Sr)o = 0.7063 (λ87Rb = 1.39 × 10−11a−1).
English: In less than two years' time, the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change would take place in Copenhagen.
French: Dans moins de deux ans, la Conférence des Parties à la Convention cadre des Nations Unies sur les changements climatiques se tiendra à Copenhague.
English: His delegation would vote in favour of draft decision II and urged other Council members to do the same.
French: Sa délégation vote pour le projet de décision II, et il demande instamment aux autres délégations de faire de même.
English: During the reporting period the security situation deteriorated, especially in the northern part of the country and particularly along the borders with Chad and the Sudan.
French: La période sous revue a connu une dégradation de la situation sécuritaire, notamment, dans le nord du pays et, en particulier, aux frontières avec le Tchad et le Soudan.
English: On the Costa Dorada we have a 3 *** hotel, the Hotel Caspel and several apartment complexes that combine the services of a hotel with the space and freedom provided by the apartment.
French: Sur la Costa Dorada nous disposons d’un hôtel de 3***, l’ Hôtel Caspel et divers aparthôtels, qui combinent le confort des services de l’hôtel avec l’espace et la liberté propres d’un appartement.
English: This primer offers an introduction to the intersection of gender and electoral financing.
French: Cette réponse récapitulative met en lumière les obstacles que rencontrent les femmes des pays musulmans pour financer leurs campagnes politiques et participer à la vie publique.
English: While there are no minimum penalties in the CDSA, the old Narcotic Control Act set out a minimum penalty of seven years for importing and exporting.
French: La loi ne prévoit pas de peine minimale, mais la Loi sur les stupéfiants en était assortie pour les cas d’importation et d’exportation, soit un minimum de 7 ans.
English: • Does the operator agree to the towing waiver?
French: • L'exploitant du bâtiment échoué est-il prêt, en cas de remorquage, à renoncer à toute réclamation?
English: It is possible that such services would be included in the residual category of "other services not included elsewhere" in which Canada has no specific commitments.
French: Aucun Membre de l’OMC n’a cherché à se protéger contre une éventualité aussi draconienne en adoptant une restriction visant l’obligation relative au traitement national.
English: The effectiveness of these programs may be compromised by their complexity, keeping some potential students from obtaining financial help.
French: L’efficacité de ces programmes peut toutefois être entravée par leur complexité, qui empêche certains étudiants éventuels d’obtenir une aide financière.
English: The fact is that, once again, the European Union has been shown to be lacking in muscle.
French: Le problème est que l'Union européenne est à nouveau apathique.
English: Then, to elaborate on key attractions and locations on route, short video clips can work very effectively, as well as any other descriptive material that will aid the prospect in visualizing him/herself in the scene having a wonderful time.
French: Ensuite, de courts clips vidéo sur les principaux points et lieux d’intérêt en route peuvent s’avérer très efficaces pour approfondir la question, tout comme des descriptions permettant au voyageur potentiel de s’imaginer déjà sur place, en train de s’amuser.
English: If your server is not a mailing system, you do not really need to have a mail daemon listening for incoming connections, but you might want local mail delivered in order, for example, to receive mail for the root user from any alert systems you have in place.
French: Si votre serveur n'est pas un système d'envoi de mail, vous n'avez pas réellement besoin d'un démon mail écoutant les connexions entrantes, mais vous pourriez vouloir que votre courrier local soit distribué pour, par exemple, recevoir le courrier pour l'utilisateur root en provenance d'un des systèmes d'alerte en place.
English: When I start to draw an image, there’s an order to it that is already established.
French: Quand je commence à dessiner une image, il y a déjà un ordre préétabli.
English: Working dinner to discuss the Air India Flight 182 Report Date(s): November 22, 2005 Attendee(s): 7 Gov't Employees Location:
French: Diner de travail pour discuter du rapport du vol 182 de Air India Date(s): novembre 22, 2005 Présence(s): 7 employé(e) du gouvernement Location:
English: My brother and I were disappointed. Except for bugs, I couldn’t imagine what we would find in this clearing that we didn’t have in the city.
French: Mon frère et moi étions très déçus car, à part les bestioles, je ne voyais pas ce qu’il y avait dans cette clairière que nous n’avions pas en ville.
English: The current situation is characterised by the existence of various service provision systems, implemented by fifty or so air traffic control centres, with two dozen different management systems and 70 computer programming languages.
French: La situation actuelle se caractérise par l'existence de différents systèmes de fourniture de services exécutés par une cinquantaine de centres de contrôle du trafic aérien, avec une vingtaine d'exploitations différentes et 70 langages de programmation informatique.
English: The weekly rate of pay referred to in the above clauses shall be the weekly rate of pay to which the employee is entitled for the classification prescribed in his certificate of appointment on the date of the termination of his employment.
French: Le taux de rémunération hebdomadaire dont il est question dans les paragraphes ci-dessus est le taux de rémunération hebdomadaire auquel a droit l’employé conformément à la classification prescrite dans son certificat de nomination à la date de sa cessation d’emploi.
English: Imports from Washington State enter Canada throughout the marketing period.
French: Les importations originaires de l'État de Washington entrent au Canada tout au long de la période de commercialisation.
English: Most of the suggested steps, tools and instruments support both vertical and horizontal integration.
French: Les mesures, outils et instruments proposés visent pour la plupart une intégration verticale et horizontale.
English: Anonymous works and works deemed to be anonymous Article 33.
French: 2) L’un ou l’autre auteur pourra, sans préjudice de l’exploitation en commun de l’œuvre de collaboration, exercer individuellement les droits relatifs à sa contribution personnelle lorsque celle -ci pourra être distinguée.
English: David R. Jennings Manager, Communications Fisheries and Oceans Canada Dartmouth (902) 426-3555
French: David R. Jennings Gestionnaire, Communications Pêches et Océans Canada Dartmouth (902) 426-3555
English: • work plan Information Management and Policy Committee (IMPC) – a senior interdepartmental committee to provide focused leadership Management of Government Information Policy - Renewal and Evolution of Policy Privacy Impact Assessment Policy Departments identified Senior Executive responsible for IM 11
French: • Comité de la gestion de l'information et des politiques (CGIP) – un comité interministériel de membres de la direction qui assure une direction ciblée • Politique sur la gestion de l’information gouvernementale - Renouvellement et évolution de la politique
English: Cubicin® is not indicated for the treatment of pneumonia.
French: CubicinMD n'est pas indiqué pour le traitement de la pneumonie.
English: The overall additional requirements were offset in part by savings under the rental and operation of the Mission's fleet of fixed-winged aircraft owing to the receipt of income generated in respect of support flights provided by the Mission in the rotation of military contingents of other peacekeeping operations throughout Africa and the Middle East.
French: Les dépenses supplémentaires ont été partiellement compensées par des économies au titre de la location et du fonctionnement de la flotte d'aéronefs à voilure fixe de la Mission du fait de la perception de recettes générées par des vols d'appui effectués par la Mission dans le cadre de la relève de contingents d'autres opérations de maintien de la paix en Afrique et au Moyen-Orient.
English: "As Saskatchewan continues to grow both economically and with its population, we will participate in projects like this so we can effectively manage growth," Morgan said.
French: « Compte tenu de la croissance économique et démographique de la Saskatchewan, nous continuerons de participer à la réalisation de projets, comme celui-ci, qui permettent de gérer efficacement cette croissance, a indiqué M. Morgan.
English: For the purpose of this assessment, the Refugee Board would issue an opinion (cf. section 57 (1) of the Aliens Act then in force).
French: La Commission de recours des réfugiés devait émettre un avis pour permettre cette évaluation (voir paragraphe 1 de l'article 57 de la loi sur les étrangers alors en vigueur).
English: The women from the family ran the hostel while the men kept on with work in the fields.
French: Les femmes de la famille s’occupaient de l’auberge tandis que les hommes continuaient à travailler dans les champs.
English: Meanwhile, the consultations initiated by the Ministry of Peace and Reconstruction of the UCPN-M-led Government on a draft truth and reconciliation commission bill have been suspended.
French: Pendant ce temps, les consultations que le Ministère de la paix et de la reconstruction du Gouvernement dominé par le PCNU-M a engagées sur le projet de loi relatif à la création d'une commission Vérité et réconciliation ont été suspendues.
English: Organization of the Islamic Conference, Convention on Combating International Terrorism.
French: Convention de l'Organisation de la Conférence islamique sur la lutte contre le terrorisme international.
English: In order to ensure this, however, it is more necessary than ever for us to establish a dialogue with Russia.
French: Mais pour cela, nous avons plus que jamais besoin d'avoir un dialogue construit avec la Russie.
English: Written and oral communications with the Tribunal may be made in English or in French.
French: Les communications écrites et orales avec le Tribunal peuvent être faites en français ou en anglais.
English: Number of known or inferred current locations
French: • Préciser la tendance du nombre de localités.
English: This is an opportunity that we cannot afford to miss.
French: C'est une occasion que nous ne pouvons nous permettre de manquer.
English: • Two Parent descent rules which restrict initial membership to those with acquired rights as of June 27, 1987 (64 First Nations); 
French: • Règles d’ascendance, deux parents, lesquelles restreignent l’appartenance de la population membre initiale aux personnes qui jouissaient de droits acquis, le 27 juin 1987 (64 Premières nations).
English: The experience gained in the course of implementing human resources management reform has demonstrated a need for consolidation of all resources related to review processes and legal matters, which were previously maintained in the immediate office of the Assistant Secretary-General.
French: L'expérience acquise à l'occasion de la mise en oeuvre de la réforme de la gestion des ressources humaines montre qu'il est nécessaire de regrouper toutes les ressources allouées aux processus d'examen et aux affaires juridiques, lesquels étaient, auparavant, traités directement au niveau du Bureau du Sous-Secrétaire général.
English: The production of each new approved type of child restraint system of categories "universal", "semi-universal", and "restricted" must be subjected to production qualification tests.
French: La production de chaque nouveau type homologué de dispositifs de retenue pour enfants des catégories “universel”, “semi-universel” et “usage restreint” doit être soumise à des essais de qualification.