ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again, it was incumbent upon the Commission to point out the shortcomings in the employer's workforce analysis and to request the necessary revision.
French: Une fois de plus, il incombait à la Commission de signaler à cet employeur les faiblesses de l'analyse de son effectif et de lui demander d'apporter les modifications nécessaires.
English: In that connection, it should be recalled that, in order to assess the similarity of the goods or services concerned, all the relevant features of the relationship between those goods or services should be taken into account.
French: À cet égard, il convient de rappeler que, pour apprécier la similitude entre les produits et les services en cause, il y a lieu de tenir compte de tous les facteurs pertinents qui caractérisent le rapport entre ces produits ou ces services.
English: SIGNED AND SEALED this ________ day of _______________ 19 ____ WHEREAS, the principal has entered into a Contract with the Crown, dated the __________________ day of _________________ 19 ___ for ___________________________________________ which contract is by reference made a part hereof, and is hereinafter referred to as the Contract.
French: SIGNÉ ET SCELLÉ le ________ jour de _______________ 19 ____ ATTENDU QUE le Débiteur a conclu un Contrat (ci-après appelé «Contrat») avec la Couronne en date du __________________ jour de _________________ 19 ___ pour ___________________________________________ le Contrat constituant partie des présentes.
English: New subsection 225.1(1.1) describes the collection-commencement day in respect of revocation tax assessed under subsection 188(1.1) of the Act as one year after the day on which the Minister has issued a notice of intention to revoke the registration of a charity.
French: Le nouveau paragraphe 225.1(1.1) prévoit ce à quoi ce jour correspond dans le cas de l'impôt de révocation prévu au paragraphe 188(1.1) de la loi. Il s'agit du jour qui suit d'un an le jour où le ministre a délivré un avis d'intention de révoquer l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance.
English: The Department of Women within the Ministry of Education, Women, and Culture is responsible for facilitation of development projects for women.
French: Le Département de la femme (du Ministère de l'éducation, de la femme et de la culture) est chargé de faciliter la mise en œuvre de projets de développement en faveur des femmes.
English: Whatever the case, these studies provide little insight into why turnout is so low.
French: Figure 3 – Taux de participation des Premières Nations en Alberta, 1967-1993
English: Repair of the water supply and the sewage system will be performed along eight of the municipality's roadways.
French: D'autre part, des travaux de réfection des réseaux d'aqueduc et d'égout seront réalisés sur huit rues de la municipalité.
English: Flat-rate aid for hazelnuts was reintroduced for the 2001/2002 marketing year, with the aim of resolving a specific problem of competitiveness in this sector.
French: La Commission tiendra compte, dans la mesure de possible, des remarques et opinions faites par le CES, dans le cadre de l’analyse du secteur
English: Other participants argued that an FMCT, even without stocks, would still be an important step since it would put a quantitative ceiling on the amount of fissile material.
French: Pour d'autres participants, un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles, même s'il ne portait pas sur les stocks, constituerait malgré tout une mesure importante car il permettrait de limiter la quantité de matières fissiles.
English: Management Representation Foreword by the Chair  This Summary of the Corporate Business Plan 2004-2005 to 2006-2007 marks a watershed for the CCRA, as we prepare to undergo our five-year review and move forward without the Customs function.
French: Déclaration de la direction Avant-propos du président  Ce Résumé du Plan d’entreprise 2004-2005 à 2006-2007 marque un tournant pour l’ADRC, car nous entreprenons un examen quinquennal et allons de l’avant sans la fonction des Douanes.
English: So we back the measures proposed by Agenda 2000, which move along those lines and are compatible with the fundamental principles of cohesion and financial solidarity.
French: Nous soutenons, par conséquent, les mesures contenues dans l'Agenda 2000, lesquelles empruntent cette voie et vont de pair avec les principes fondamentaux de la cohésion et de la solidarité financière.
English: Any expense not listed in the Admissible Expenses must be referred to the appropriate Foreign Service interdepartmental coordinating committee.
French: Élément admissible DSE 34.01c)(i)D)(i) – Cours ou programmes supplémentaires – Formation à distance
English: Department of Natural Resources Crown Lands Branch Page 9
French: Terre appartenant à un particulier ou à des intérêts privés.
English: Children under the age of 18 are classified as minors and are subject to the same entry requirements as any other visitor to Canada.
French: Les enfants qui ont moins de dix-huit ans sont classés comme mineurs et sont assujettis aux même exigences que tout autre visiteur au pays.
English: CCL Industries Inc. is involved in custom rnanufacturing, primarily of consumer goods, the printing of pressure-sensitive labels and the manufacturing of aluminum aerosol containers and tubes.
French: (Chempac Powder) est une des 5 usines canadiennes qui fabriquent sur mesure des produits de consommation.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Miramare .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Miramare .
English: We are therefore very disappointed that its authors did not provide us with sufficient opportunity to air our views or submit reasonable proposals to improve the text.
French: Nous sommes donc très déçus que les auteurs ne nous aient pas fourni suffisamment de possibilités de faire entendre nos points de vue ou de présenter des propositions raisonnables pour améliorer le texte.
English: According to the interveners, the proposed service would split the market which would cause existing air carriers to reduce or eliminate services.
French: Selon les intervenantes, le service proposé diviserait le marché ce qui pourrait amener les transporteurs aériens en place à réduire ou supprimer des services.
English: NORTHCOTE, Stafford H. and C.E. Trevelyan, Report on the Organisation of the Permanent Civil Service, (London: 1854).
French: « What really happens: department secretary appointments, contracts and performance pay in the Australian public service », The Australian Journal of Public Administration , vol.
English: Looking specifically at the Eyjafjallajökull event, the concept, aims and objectives of the Single European Sky initiative have once again been highlighted.
French: Pour en revenir au cas particulier de l'Eyjafjallajökull, le concept, les buts et les objectifs de l'initiative du ciel unique européen ont été, une fois encore, mis en lumière.
English: The epidemic threshold has been crossed in two administrative units (Guli in Blue Nile State and Wad el Heleu in Kassala State).
French: Le seuil épidémique est atteint dans deux unités administratives (Guli dans l'État du Nil bleu et Wad el Heleu dans l'État de Kassala).
English: "An in vitro evaluation of human cytochrome p450 3A4 inhibition by selected commercial herbal extracts and tinctures."
French: « An in vitro evaluation of human cytochrome p450 3A4 inhibition by selected commercial herbal extracts and tinctures », Phytomedicine 2000, no 7(4), p.
English: Experts were commissioned to gather scientific data pinpointing needs.
French: Des experts ont été chargés de recueillir des données scientifiques permettant de cerner les besoins.
English: Gibbons, M., et al  1994 The New Production of Knowledge, Sage Publications, London.
French: Gibbons, M. et coll., The New Production of Knowledge, Sage Publications, Londres, 1994.
English: The case: origins, purpose, issues The regional student governance project built upon the successful completion of a similar project at the University of Pristina, Kosovo, in 2005.
French: Origine, buts et enjeux du projet  Le projet de gouvernance étudiante régionale s’inspirait de la réussite d’un projet semblable à l’Université de Pristina, au Kosovo, en 2005.
English: It was stressed that it is crucial to capitalise on existing knowledge at the international level before developing new manuals.
French: Il est essentiel de mettre à profit les connaissances disponibles au niveau international avant d'élaborer de nouveaux manuels.
English: Pinus taeda seedlings were grown for 10 weeks without ectomycorrhizae under low and high rates of complete soil fertility, as well as these rates minus N, P, K, or Ca.
French: Les auteurs ont cultivé des plantules de Pinus taeda pendant 10 semaines sans ectomycorrhize dans des sols de fertilité complète à des taux bas et élevés ainsi qu'avec ces amendements mais en supprimant, N, P, K, ou Ca.
English: The Member States will distribute these lists to operators.
French: Ces listes seront diffusées aux opérateurs par les États membres.
English: We received a warm welcome at the Legion and they even took our picture for their local Newspaper, "The Journal".
French: Nous avons tous été très bien reçus à la Légion et avons même paru dans leur journal local, « The Journal ».
English: Please send _______(qty) Tip Sheets to the address noted below.
French: Prière d'envoyer________ (qté) feuillets de renseignements à l'adresse mentionnée plus bas.
English: In addition vegetation control will be performed on 14.1ha planted between 2001 and 2002, which have not yet reached the "free to grow stage".
French: • Coordonnateur des projets relatifs aux habitats dans le secteur préoccupant de la rivière St-Clair (100 000 $).
English: What would be the justification for this principle?
French: Quelle est la justification de ce principe?
English: In doing so, TACA contravened subsection 110(4) of the ATR.
French: Ce faisant, TACA a contrevenu au paragraphe 110(4) du RTA.
English: Unemployment rate, October 2002 9.
French: Nombre des salariés, août 2002 (données désaisonnalisées) 8.
English: All 18 complaints alleging irregularities during the first round were dismissed by the REC either on procedural grounds or for having no legal basis.
French: Les 18 plaintes pour irrégularité au premier tour ont été rejetées par la RIK, soit pour des motifs procéduraux, soit parce qu’elles étaient sans fondement juridique.
English: The rights and obligations arising from agreements concluded before 1 January 1958 or, for acceding States, before the date of their accession, between one or more Member States on the one hand, and one or more third countries on the other, shall not be affected by the provisions of this Treaty.
French: Le droit communautaire 4 Aux termes de l'article 307, premier et deuxième alinéas, CE:
English: The breakdown of the proposed budget requirements by sectoral advisory service ($19,278,900 at 2002-2003 rates) and by regional and subregional advisory service ($23,419,200 at 2002-2003 rates) is provided in tables 21.2 and 21.3.
French: Les prévisions de dépenses, réparties entre les différents services consultatifs sectoriels (19 278 900 dollars aux taux de 2002-2003) et services consultatifs régionaux et sous-régionaux (23 419 200 dollars aux taux de 2002-2003) sont indiquées dans les tableaux 21.2 et 21.3.
English: The Acceptable Macronutrient Distribution Range for fat (20 to 35%) is based on evidence indicating a higher risk for CVD with low intakes of fat and high intakes of carbohydrate and the evidence for increased risk of obesity and obesity-related diseases with high fat intakes among high-risk populations 80.
French: De plus, l’alimentation traditionnelle des Premières nations, fortement tributaire du gibier à poil et à plumes (une source abondante d’antioxydants comme les vitamines A et E et le sélénium), conjuguée à un mode de vie plus actif, à un niveau de stress moindre, à un plus faible taux de tabagisme et à une consommation plus faible de sel, pourrait avoir contribué à les protéger contre les maladies cardiaques et le diabète89.
English: The Carver model 1 was advocated by one administrator. The suggested methods of ensuring community involvement in decision-making, beyond involvement as Board members included:
French: Un administrateur préconis e l’emploi du modèle de Carver.1 Les répondants suggèrent plusieurs méthodes permettant d’assurer la participation de la communauté à la prise de décisions, au-delà de la participation à titre de membre du conseil :
English: means fun in learning, acquiring language skills and friendships all over the world. Click through, enjoy the trip through the course offerings in Switzerland and in Austria and let yourself be inspired.
French: c’est la joie d’apprendre, des bonnes connaissances linguistiques et un réseau d’amitié dans le monde entier.
English: In some instances, groundwater quality will also be considered.
French: Dans certain cas, on se penchera également sur la qualité de l'eau souterraine.
English: Some students were reportedly beaten in their classrooms.
French: Certains étudiants auraient été battus dans leurs salles de cours.
English: Below are some of the comments from the participants:
French: Voici certains commentaires reçus :
English: Cost 09-10 to 09-16 Accompany the Deputy Prime Minister to her meetings in London and the meeting of Deputy Ministers responsible for Emergency Management in Fredericton.
French: CoÃ»t 09-10 Ã 09-16 Accompagner la Vice premiÃ¨re ministre aux rÃ©unions Ã Londres et pour assister Ã la rÃ©union des Sous-mininistres responsables de la gestion des urgences Ã Fredericton.
English: The proportion of respondents who mentioned 112 for emergencies within their own country ranged from 1% in Greece to 98% in Sweden.
French: La proportion de personnes interrogées qui mentionnent le 112 pour les urgences dans leur propre pays allait de 1% en Grèce à 98% en Suède.
English: She answered that it had been considered.
French: Elle répond que cette perspective est envisagée.
English: Copy Editing and Translation Martin Maltais, Les Traductions Québec-Amérique
French: Révision française et traduction Martin Maltais, Les Traductions Québec-Amérique
English: Loading Site(s): (a) Various approved sites within Greater Victoria, British Columbia, at approximately 49°26.10' N, 123°22.60' W (NAD83); and (b) Various approved sites within Metro Vancouver, British Columbia, at approximately 49°16.35' N, 123°06.70' W (NAD83).
French: Lieu(x) de chargement : a) Divers lieux approuvés dans le Grand Victoria (Colombie-Britannique), à environ 49°26,10' N., 123°22,60' O. (NAD83); b) Divers lieux approuvés dans le Vancouver Metro (Colombie-Britannique), à environ 49°16,35' N., 123°06,70' O. (NAD83).
English: • the contents and basic requirements contained in the checklists for all IAQ team members.
French: • le contenu et les exigences fondamentales des listes de contrôle à l’intention de tous les membres de l’équipe de QAI.
English: 17.30 The Statistics and Economic Projections Division will be responsible for the implementation of the subprogramme.  Given its interdisciplinary nature, it will work in close collaboration with other ECLAC divisions, to which it will continue to provide services.
French: La Division de la statistique et des projections économiques sera chargée de l'exécution du sous-programme, dont le caractère interdisciplinaire l'amènera à collaborer étroitement avec d'autres divisions de la CEPALC, auxquelles elle continuera à dispenser des services.
English: As for the instruments used, reverse transactions are the main open market instrument of the Eurosystem and can be employed in all four categories of operations, whereas debt certif icates may be used for structural absorption operations.
French: En ce qui concerne leurs objectifs, leur régularité et leurs procédures, les opérations d’open market de l’Eurosystème peuvent être divisées en quatre catégories : les opérations principales de refinancement, les opérations de refinancement à plus long terme, les opérations de réglage fin et les opérations structurelles.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Luis Moreno-Ocampo, Prosecutor of the International Criminal Court, to whom I give the floor.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Luis Moreno-Ocampo, Procureur de la Cour pénale internationale, à qui je donne la parole.
English: August 7 - Colombian frigate Caldas enters Venezuelan waters near the Los Monjes Archipelago , sparking the Caldas frigate crisis between both nations.
French: 7 août - Colombien la frégate Caldas entre Vénézuélien les eaux s'approchent du Archipel de Los Monjes , étincelant la crise de frégate de Caldas entre les deux nations.
English: Family figures prominently in Hirschi’s theory.
French: La famille occupe une place prédominante dans la théorie de Hirschi.
English: ‘PART II Joint list of third countries whose nationals are subject to an airport transit visa requirement by some Schengen States only, with holders of travel documents issued by these third countries also being subject to this requirement.
French: «PARTIE II Liste commune des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation du visa aéroportuaire par certains États Schengen seulement, les titulaires de documents de voyage délivrés par ces pays tiers étant également soumis à cette obligation
English: Mr Fischer, I have listened to you carefully and given the quality and scale of the debate we are holding here today it would be wrong of me to start off by advising you what limit values you should change and which individual environmental legislative acts urgently need renewing, even if I would like to do so and indeed could do so in detail.
French: Monsieur Fischer, je vous ai écouté attentivement et au vu de la qualité et la dimension du débat que nous vivons ici, il m'est exclu de vous indiquer quelles valeurs-limites vous devez modifier et quelle législation environnementale doit être revue d'urgence, bien que je le ferais volontiers et en détail.
English: We know there is much work yet to be done."
French: Nous savons toutefois qu'il reste beaucoup à faire.
English: Decision Support Services, formerly known as Decision Support System, is a change support initiative provided by the Director General Strategic Change (DGSC).
French: Les Services d’aide à la décision, autrefois appelés Système d’aide à la décision, sont une initiative de renouveau présentée par le Directeur général – Changement stratégique (DGCS).
English: Deauville, lady of the French coast, its most glamorous seaside resort, symbolizes elegance, prestige and sophistication.
French: Deauville, grande dame du bord de mer et station balnéaire la plus glamour des côtes françaises, symbolise l’élégance, le prestige et le raffinement.
English: A number of compliance promotion sessions were held across the country to inform mills and other stakeholders of the key features and new requirements of the amended Pulp and Paper Effluent Regulations.
French: Un certain nombre de séances de promotion de la conformité ont eu lieu un peu partout au pays afin d’informer les fabriques et les autres groupes intéressés des principales caractéristiques et des nouvelles exigences du Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers modifié.
English: Protection of mothers before and after childbirth
French: Protection des mères avant et après la naissance
English: The shares dropped in value by $10 per share during the four-day period.
French: La valeur a diminué de 10 $ l'action pendant cette période de quatre jours.
English: To enhance opportunities for a first-hand day use glacier viewing wilderness experience characterized by solitude, natural quiet and little or no sign of human use.
French: Offrir aux visiteurs de meilleures possibilités d’activités diurnes pour qu’ils puissent observer de près un glacier et faire l’expérience de la solitude et du calme de la nature dans un endroit sauvage où il n’y a à peu près aucune trace d’activité humaine.
English: In this respect, participants underlined the importance of the Convention as it served as the nexus between poverty reduction and ecosystem protection in the drylands, without which mitigation and adaptation to climate change could not be delivered.
French: À cet égard, les participants ont souligné l'importance de la Convention en tant que lien entre la réduction de la pauvreté et la protection des écosystèmes des terres arides, indispensable pour mener des activités d'atténuation des changements climatiques et d'adaptation à leurs effets.
English: • A clear understanding of research for development issues is desirable.
French: • Idée claire des questions relatives à la recherche pour le développement un atout
English: They reflect all the themes of this century’s geostrategic debate, such as the proliferation of weapons of mass destruction and terror (WMDT), peace in the Middle East (Israel, Palestine, Iraq, regional democratisation, combating terrorism), the promotion of democracy and freedom worldwide, the fight against terrorism (linked with the threat of proliferation of WMDT), peace and stability in Africa.
French: On y retrouve tous les thèmes du débat géostratégique du siècle actuel tels que la prolifération des armes de destruction massive et de terreur (ADMT), la paix au Moyen-orient (Israël, Palestine, Irak, démocratisation régionale, lutte contre le terrorisme), la promotion de la démocratie et de la liberté partout dans le monde, la lutte contre le terrorisme (associée à la menace de prolifération des ADMT), la paix et la stabilité en Afrique.
English: A pingo forms when one of these lakes drains, or partially drains, and the water's warming effect is removed.
French: Un pingo se forme lorsque l'un de ces lacs se draine entièrement ou partiellement et que l'eau n'exerce plus d'effet réchauffant.
English: The focus of the group discussions was considered appropriate, as was the level of information provided prior to the meetings.
French: 3.2.1.2 (b) Structure et composition Le groupe, à vocation très technique, est composé de membres du secteur privé, d’associations industrielles, du milieu universitaire et d’ONG.
English: Ask your industry association or your nearest PWGSC office for more information about strategic partnerships.
French: Adressez-vous à votre association professionnelle ou au bureau de TPSGC le plus proche pour en savoir davantage sur les partenariats stratégiques.
English: In 2004, Public Safety and Emergency Preparedness Canada released the Government of Canada Position Paper on a National Strategy for Critical Infrastructure Protection.
French: En 2004, Sécurité publique et Protection civile Canada a publié Un énoncé de position du gouvernement du Canada relativement à une stratégie nationale pour la protection des infrastructures essentielles.
English: It also called on all States of the Middle East, including Israel — the only State in the region that had declared possession of nuclear arms — to create a nuclear-weapon-free zone in accordance with the relevant Security Council and General Assembly resolutions, so as to reduce regional tensions and promote lasting peace and security.
French: Elle engage également tous les États du Moyen-Orient, y compris Israël - seul État de la région à avoir déclaré qu'il possédait des armes nucléaires - à créer une zone exempte d'armes nucléaires conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, de manière à réduire les tensions dans la région et à promouvoir l'instauration d'une paix et d'une sécurité durables.
English: We are therefore asking, as you promised, for you to speed up your scientific studies so that they can continue to fish for sponges, because otherwise these family businesses will close.
French: Comme vous l’avez promis, nous vous prions donc d’accélérer les études scientifiques afin que la pêche aux éponges puisse continuer car, sans quoi, ces exploitations familiales risquent de mettre la clé sous la porte.