ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These appropriations were allocated to subheading 1a to the tune of EUR 42 835.45 million while the rest EUR 6 841.0 million was allocated to sub-heading 1b.
French: Sur ce montant, 42 835,45 millions d'euros avaient été affectés à la sous-rubrique 1a et les 6 841,0 millions d'euros restants à la sous-rubrique 1b.
English: • Second, what is its relevance and effectiveness with respect to present and future needs?
French: • Deuxièmement, quelle en est la pertinence et l'efficacité par rapport aux besoins actuels et futurs?
English: I consider that this application for judicial review should be dismissed.
French: Je suis d'avis que cette demande de contrôle judiciaire devrait être rejetée.
English: Anatomical features of this abscission zone are described.
French: Les détails anatomiques de cette zone d'abscission sont décrits.
English: Requests for support from SSHRC would typically be in the range of $75,000 to $200,000 over a period of one to three years, with requests for lower or higher amounts considered.
French: Les demandes de financement du CRSH se situent en général entre 75 000 $ et 200 000 $ répartis sur un à trois ans, celles d’un montant inférieur ou supérieur étant également prises en compte.
English: (1981) observed no effect at doses up to 80% of the LD50.
French: (1981) n’ont observé aucun effet à des doses atteignant jusqu’à 80 % de la DL50.
English: To provide research on the western Canadian economy that results in new programs or policies contributing to innovation, growth and diversification The economic research and analysis function is designed to position WD as "the expert" on western Canadian issues and trends over the long term.
French: Une plate-forme qui permette d’élaborer un programme de recherche commun sur l’Ouest canadien en collaboration avec des institutions de recherche et les administrations provinciales.
English: European Commission for Democracy through Law (Venice Commission), ‘Opinion on the international legal obligations on the international legal obligations of Council of Europe member States in respect of secret detention facilities and inter-state transport of prisoners’ (CDL-AD(2006)009), paragraph 152.
French: Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise), « Avis sur les obligations légales internationales des Etats membres du Conseil de l’Europe concernant les lieux de détention secrets et le transport interétatique de prisonniers » (CDL-AD(2006)009, paragraphe 152).
English: Virgin mobile sale the Blackberry Pearl 8130 is free with a 3 year agreement or 399$ without any agreement.
French: Virgin Mobile vend le BlackBerry 8130, 399 $ sans aucun contrat ou 0 $ si vous prenez un contrat de 3ans.
English: The safety and benefits of genetically modified plants and how to carry out human stem-cell research are two recent examples of controversy about the use of biological technology.
French: L’innocuité et les avantages des plantes génétiquement modifiées et la façon dont nous menons la recherche sur les cellules souches humaines sont deux exemples récents de controverses sur l’utilisation des biotechnologies.
English: The Calendar highlights a range of Conference opportunities that showcase effective Canadian initiatives and demonstrate the importance we place on partnerships.
French: On y décrit une gamme d’activités donnant un aperçu d’initiatives canadiennes efﬁcaces et illustrant l’importance que nous accordons au partenariat.
English: • Quality and availability of information
French: • La qualité et la disponibilité de l'information
English: In the past there was no specific regulation arranging the ratification of international conventions; they could be ratified by a law or by a presidential decree.
French: Jadis il n'existait aucun texte spécifique régissant la ratification des instruments internationaux, qui pouvaient être ratifiés au moyen d'une loi ou d'un décret présidentiel.
English: Others suggest the need for a comparative database of what other countries are doing to help the NSCs improve and/or identify areas for improvement and service gaps.
French: D’autres ont suggéré de mettre sur pied une base comparative de données qui permettrait de connaître les pratiques des autres pays et aiderait les CNS à s’améliorer ou à déterminer les domaines d’amélioration possibles et les lacunes en matière de service.
English: Treatment of persons deprived of liberty (article 10)
French: Traitement des personnes privées de liberté (article 10)
English: Recalling its resolutions 1998/39 of 17 April 1998, 1999/80 of 28 April 1999 and 2000/39 of 20 April 2000, Economic and Social Council resolution 1999/28 of 28 July 1999 on administration of juvenile justice and General Assembly resolution 56/161 of 19 December 2001 on human rights in the administration of justice, as well as the recommendation of the Committee on the Rights of the Child on administration of juvenile justice adopted at its twenty-second session,
French: Rappelant ses résolutions 1998/39 du 17 avril 1998, 1999/80 du 28 avril 1999 et 2000/39 du 20 avril 2000, la résolution 1999/28 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 1999, sur l'administration de la justice pour mineurs, la résolution 56/161 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2001, relative aux droits de l'homme dans l'administration de la justice, ainsi que la recommandation relative à l'administration de la justice pour mineurs, adoptée par le Comité des droits de l'enfant à sa vingt-deuxième session,
English: That lack of progress is due to Israel's continued violations of international law, including international humanitarian and human rights laws, and its rejection of all calls to cease its flagrant violations and to pursue negotiations in good faith on all tracks of the peace process.
French: Cette absence de progrès est due aux violations israéliennes constantes du droit international, notamment du droit international humanitaire et des droits de l'homme ainsi qu'au rejet par Israël de tous les appels à la cessation de ses violations flagrantes et à la poursuite des négociations de bonne foi sur tous les volets du processus de paix.
English: The crisis in NATO will make any common defence policy for the European Union impossible;
French: Une crise à l'OTAN rendrait impossible toute politique de défense commune de l'Union européenne ;
English: While urban schools experienced excessive demands for places, some rural schools suffer from underutilization.
French: Mais si les écoles urbaines enregistrent des demandes très nombreuses, certaines écoles rurales sont trop peu fréquentées.
English: For instance, the Bank’s Annual Report includes an evaluation section, while summaries of special studies are published on the Internet.
French: Ainsi, le Rapport annuel de la Banque comporte une section sur l’évaluation, et des résumés d’études spécifiques sont diffusés sur Internet.
English: • The supervisor must ensure that the employee understands the supervisor is entirely supportive of the return to work and will assist in every way.
French: • Le superviseur doit s’assurer que l’employé comprend qu’il appuie entièrement son retour au travail et qu’il lui fournira toute l’aide possible à cette ﬁn.
English: • refundable or rebatable provincial sales taxes; and
French: • les taxes de vente provinciales remboursables;
English: Part of the strength of our All Aboard for Safety program is the collaborative relationship we share with law enforcement agencies, firefighters, emergency medical service providers and our community safety partners, which include Operation Lifesaver, Safe Kids Worldwide, Safe Kids Canada, SMARTRISK and Safe Communities Canada.
French: La force de notre programme La sécurité, on embarque! repose en partie sur le lien de collaboration établi avec des organismes d’application de la loi, des corps de pompier, des fournisseurs de services médicaux d’urgence et nos partenaires en sécurité communautaire, notamment l’Opération Gareautrain, Safe Kids Worldwide, SécuriJeunes Canada, Sauve­Qui­Pense et la Fondation pour des collectivités sécuritaires.
English: The Prescribed Deposits (Authorized Foreign Banks) Regulations set out these exceptions, limiting them to specified classes of sophisticated investors.
French: Le Règlement sur les dépôts (banques étrangères autorisées) établit ces exceptions et les limite à des catégories précises d'investisseurs avertis.
English: B 60 K 31/00 Setting or limiting speed of vehicles
French: B 60 K 31/00 Fixation ou limitation de la vitesse des véhicules
English: • Maurice-Lamontagne Institute B-HQ-94-98E - December 1994
French: • L'institut Maurice-Lamontagne FI-AC-94-98F - Décembre 1994
English: As CIHR is already funding close to $20 million per year in autoimmunity research it was felt that development work in this area should focus on technology integration and creation of research teams spanning several autoimmune diseases.
French: Étant donné que les IRSC consacrent déjà près de 20 millions de dollars par année à la recherche sur l'auto-immunité, on estime que les travaux préparatoires dans ce secteur devraient être axés sur l'intégration de la technologie et la création d'équipes de recherche couvrant plusieurs maladies auto-immunes.
English: • 4 involved both suspected money laundering and terrorist financing activity or threats to the security of Canada.
French: • 4 concernaient à la fois des cas présumés de blanchiment d'argent et de financement d'activités terroristes ou de menaces à la sécurité du Canada.
English: rapporteur. - (FR) Madam President, Mr Verheugen, ladies and gentlemen, the Committee on Internal Market and Consumer Protection recommends that you adopt the Council common position, modified by some amendments: an amendment comprising a safeguard clause at the end of the transitional periods, a provision encouraging the extension of unit pricing, a system for guaranteeing that British bread can continue to be marketed in its current sizes and, finally, a declaration by the Commission that can explain and guarantee exactly the phasing out of stocks of bottles that are off-specification.
French: rapporteur. - Madame la Présidente, Monsieur le Vice-président de la Commission, mes chers collègues, la commission du marché intérieur vous recommande d'adopter la position commune du Conseil, modifiée par quelques amendements: un amendement comportant une clause de sauvegarde à la fin des périodes transitoires, une disposition encourageant l'extension du prix à l'unité de mesure, un dispositif pour garantir que le pain britannique puisse continuer à être commercialisé sous ses formats actuels et, enfin, une déclaration de la Commission qui puisse expliquer et garantir exactement l'écoulement des stocks de bouteilles déclassées.
English: Since genes make proteins and proteins are potential allergens, one cannot exclude the possibility that genetic engineering of foods may introduce proteins into foods that will cause sensitivities and allergic reactions in some portion of the population.
French: Étant donné que les gènes fabriquent des protéines et que les protéines sont des allergènes potentiels, nul ne peut nier la possibilité que la modification génétique des aliments n’introduise dans certains produits alimentaires des protéines qui causeront éventuellement des réflexes de sensibilisation et des réactions allergiques dans une partie plus ou moins grande de la population.
English: They offer a warm and comfortable living space and are equipped with modern en suite facilities.
French: Elles offrent un espace de vie chaleureux et confortable et sont équipées de salle de bains moderne.
English: A native New Yorker, Liane (Doctor of Musical Arts, SUNY Stony Brook) has performed throughout the Americas, the UK, Israel and Japan.
French: Originaire de New York où elle a obtenu son doctorat en musique de l’Université SUNY Stony Brook, la pianiste Liane Alitowski s’est présentée dans les Amériques, au Royaume- Uni, en Israël et au Japon.
English: In order to fully realise this agreement, common rules were established - regarding, inter alia, checks along the entire external border, common visa policy, police and judicial cooperation - and the Schengen Information System (SIS) was created.
French: Des règles communes ont été instaurées - elles concernent notamment des contrôles sur l'ensemble de la frontière extérieure, une politique commune en matière de visas, une coopération policière et judiciaire - et le système d'information Schengen (SIS) a été créé dans le but de réaliser pleinement cet accord.
English: products are widely available from the following resellers.
French: sont largement disponibles auprès des revendeurs suivants.
English: The authorities in a number of small countries in this region have demonstrated their commitment to strong policies, and have been ready to draw upon IMF advice in improving their policies further, including in cases where they do not contemplate using Fund financing.
French: Les autorités de plusieurs petits pays de cette région se sont montrées résolues à mettre en place de solides politiques et se sont montrées prêtes à faire appel aux conseils du FMI pour améliorer leurs politiques, y compris dans les cas où elles n'envisagent pas de recourir au financement du Fonds.
English: At the same time, technology has reinforced the possibility of avoiding or reducing gratuitous harm to non-combatants, even in serious conflict.
French: Pendant ce temps, grâce au progrès technologique, on peut plus souvent éviter ou réduire les dommages gratuits aux non-combattants, même dans les conflits graves.
English: Both Mr. Essy and Ms. Fréchette had pointed to the ongoing institutional linkages and mechanisms of cooperation and coordination between the two organizations, such as the regular high-level consultations between officials of the United Nations and the OAU, as well other important contacts and dialogues at functional levels.
French: M. Essy et Mme Fréchette ont tous deux insisté sur les liens institutionnels et les mécanismes de coopération et de coordination entre nos deux organisations, du type des consultations de haut niveau entre hauts fonctionnaires de l'ONU et l'OUA, ou des contacts importants de tous ordres et des concertations qui ont lieu aux autres niveaux.
English: The expression "perfumery, cosmetic or toilet preparations" in heading 33.07 applies, inter alia, to the following products: scented sachets; odoriferous preparations which operate by burning; perfumed papers and papers impregnated or coated with cosmetics; contact lens or artificial eye solutions; wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with perfume or cosmetics; animal toilet preparations.
French: On entend par produits de parfumerie ou de toilette préparés et préparations cosmétiques au sens du no 33.07, notamment les produits suivants : les petits sachets contenant une partie de plante aromatique; les préparations odoriférantes agissant par combustion; les papiers parfumés et les papiers imprégnés ou enduits de fards; les solutions liquides pour verres de contact ou pour yeux artificiels; les ouates, feutres et nontissés, imprégnés, enduits ou recouverts de parfum ou de fards; les produits de toilette préparés pour animaux.
English: Minister, Commissioner, you have truly disappointed me.
French: Monsieur le Ministre, Monsieur le Commissaire, vous m'avez vraiment déçu.
English: Issues as to the proper interpretation of the relevant provisions of the Manitoba Act, 1870, S.C. 1870, c.
French: 280, qui confirment le principe selon lequel les lois ne doivent pas être interprétées dans l'abstrait :
English: OJ L 66, 11.3.2003; Bull. 1/2-2003, point 1.3.34 Commission communication — ‘Keep Europe moving — Sustainable mobility for our continent — Mid-term review of the European Commission’s 2001 transport White Paper’:
French: 1/22003, point 1.3.34 Communication de la Commission intitulée «Pour une Europe en mouvement — Mobilité durable pour notre continent — Examen à mi-parcours du livre blanc sur les transports publié en 2001 par la Commission européenne» — COM(2006) 314 et Bull.
English: • EC’s Procedures for the Departmental Hospitality Plan
French: • Procédures pour le plan ministériel d’accueil d’EC
English: Hypothermia is classed as any core temperature (degrees Celsius) less than: a.
French: L’hypothermie est caractérisée par une température centrale (en degrés Celsius) de moins de :
English: Note If you do not use Form T2151 to document this transfer, ensure that you, as the transferor, provide the transferee with the information required to correctly complete the transfer.
French: Remarque Même si vous n'utilisez pas ce formulaire pour faire le transfert, vous (le cédant) devez fournir tous les renseignements requis au cessionnaire pour qu'il puisse faire le transfert correctement.
English: The Advisory Committee notes that, in paragraph 7 of its resolution 1769 (2007) on UNAMID, the Security Council decided that there would be unity of command and control (a single chain of command) and that the command and control structures and backstopping will be provided by the United Nations.
French: Au paragraphe 7 de sa résolution 1769 (2007) concernant la MINUAD, le Conseil de sécurité a décidé qu'il y aurait unité de commandement et de contrôle (une chaîne de commandement unique), et que les structures d'appui, de commandement et de contrôle de l'opération hybride seraient fournies par l'ONU.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441
English: But should we harmonise the criminal provisions?
French: Mais faut-il que nous harmonisions les dispositions pénales?
English: In this case, ensure the policy is up-to-date and include it with the letter of offer.
French: Dans ce cas-là, veillez à ce que la politique soit à jour et joignez-la à la lettre d’offre.
English: In accordance with this, Norway's national EFA plan will be completed and submitted to UNESCO in spring 2003.
French: Conformément à cette exigence, le Plan national EFA de la Norvège sera préparé et présenté à l'UNESCO à l'automne 2003.
English: 392 R Dates overlap with previous PAC 15C306.
French: 392 R Les dates chevauchent celles du CIP 15C306 précédent.
English: To save time, I shall not adhere entirely to my written text.
French: Dans le souci de respecter mon temps de parole, je ne me conformerai pas strictement à mon texte écrit.
English: • worth $20 or less.
French: • il s'agit d'un envoi postal d'une valeur de 20 $ ou moins.
English: In mid-May 2003, the first flights from the refugee camps in Kenya to north-eastern Somalia commenced.
French: Le rapatriement par avion des réfugiés des camps du Kenya dans le nord-est de la Somalie a commencé à la mi-mai 2003.
English: "But not all countries that adopt these laws share the same values.
French: « Cependant, les pays qui adoptent ces lois ne partagent pas tous les mêmes valeurs.
English: Entitled Federal Administration of Provincial Taxes: New Directions, this text outlines recent measures that will give provinces and territories greater tax policy flexibility.
French: Le document intitulé L’administration des impôts provinciaux par le gouvernement fédéral : nouvelles orientations explique les mesures prises récemment pour donner aux provinces et aux territoires une marge de manœuvre plus grande en matière de politique fiscale.
English: Recalling also the continued validity and application of all the provisions of the above-mentioned Declaration,
French: Rappelant également que toutes les dispositions de la Déclaration susmentionnée restent fondées et applicables,
English: The number ofJewish communities has risen from 67 to 102.
French: Le nombre des communautés juives est passé de 67 à 102.
English: On the contrary, it would be useful and timely to adopt a general convention that would fill the gaps in the existing legal framework while reinforcing the progress achieved in the codification process.
French: Au contraire, il serait utile et opportun d'adopter une convention générale qui comblerait les lacunes des instruments existants tout en renforçant les progrès accomplis en matière de codification.
English: Replace the words “Within these four broad priority themes” with the words “Within these themes and initiatives”.
French: Aux lignes 8 et 9, remplacer « Pour ces quatre thèmes prioritaires » par « Pour ces thèmes et initiatives ».
English: All are highly sought-after collectibles and have never sounded this good!
French: Tous sont hautement recherchés et n'ont jamais aussi bien sonné !
English: The cultural offer available in Bern and the sights of Bern.
French: L’offre culturelle de Berne et les curiosités à voir à Berne.
English: The Speed Domes from the PD Series are a recent addition to the deView product range.
French: Les dômes motorisés de la Série PDE ont récemment été ajoutés à la gamme de produits deView.
English: The focus in the second year was on returning and reintegrating refugees and internally displaced people (IDPs) to their places of origin, commencing support to the re-establishment of a democratic government and resuscitating the economy.
French: L'année suivante, les efforts ont porté sur le retour et la réintégration des réfugiés et des déplacés dans leur lieu d'origine, pour commencer à faciliter le rétablissement d'un gouvernement démocratique et la relance de l'économie.
English: Toronto  December 1-2, 2001 Report prepared by Theodore de Bruyn January 2002 The views expressed in this document are those of the conference participants and do not necessarily represent those of Health Canada. Ce document est aussi disponible en français.
French: Toronto  les 1er et 2 décembre 2001 Rapport rédigé par Theodore de Bruyn janvier 2002 Les points de vue exprimés dans ce document sont ceux des participants à la conférence, et ne reflètent pas forcément ceux de Santé Canada This document is also available in english.
English: Every piece is skillfully crafted with detail and passion.
French: Chaque prix est fabriqué avec grande attention et beaucoup de minutie.
English: The Committee had before it the provisional agenda, as contained in document PBC/3/OC/19.
French: Le Comité est saisi de l'ordre du jour provisoire, figurant dans le document PBC/3/OC/19.
English: Aid for trade would be a critical part of the solution to address the supply-side constraints and infrastructural inadequacies of most countries, which would then allow them to fully take advantage of the opportunities that market opening brings.
French: L'initiative «De l'aide pour le commerce» serait un élément essentiel des solutions apportées aux contraintes liées à l'offre et à l'insuffisance des infrastructures de la plupart des pays, le but étant de leur permettre de tirer pleinement parti des opportunités offertes par l'ouverture des marchés.
English: • enforcement action relating to the disclosure was initiated by the CRA or any other authority or administration on the taxpayer, or on a person associated with, or related to the taxpayer (this includes, but is not restricted to, corporations, shareholders, spouses and partners), or on a third party, where the purpose and impact of the enforcement action against the third party is sufficiently related to the present disclosure, and
French: • les mesures d’exécution relatives à la divulgation ont été prises par l’ARC ou toute autre autorité ou administration, à l’égard du contribuable ou d’une personne associée ou apparentée avec le contribuable (y compris, sans toutefois s’y limiter, des sociétés, des actionnaires, des conjoints et des associés); et
English: The Issue Scan, therefore, provides the logic behind the action frameworks commitments.
French: L’Étude des questions fournit donc la logique à l’appui des engagements du cadre d’action.