ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUROPEAN COMMISSION'S DIRECTORATE GENERAL - JOINT RESEARCH CENTRE (DG-JRC)
French: POUR LA COOPÉRATION ENTRE  LA COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE DE L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES (CEE-ONU) ET LA DIRECTION GÉNÉRALE - CENTRE COMMUN DE RECHERCHE (DG-CCR) DE LA COMMISSION EUROPÉENNE
English: • The Office of the Judge Advocate General;
French: • Le Cabinet du Juge-avocat général;
English: The Czech Republic has been a member of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) since 1995.
French: La République tchèque est membre de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) depuis 1995.
English: Nevertheless, the Depression brought serious unemployment and a large decrease in government revenue.
French: Il n’en demeure pas moins que la Crise a fait grimper considérablement le taux de chômage et provoqué une diminution importante des recettes publiques.
English: The law revises the status of maritime co-operatives and co-operatives serving a maritime interest.
French: Font-elles l'objet d'un contrôle de leur fonctionnement par l'administration, un organisme extérieur ( révision coopérative par exemple) et dans quelles conditions ?
English: (iv) the Office finds that the failure to file the subsequent application within the priority period occurred in spite of due care required by the circumstances having been taken or, at the option of the Contracting Party, was unintentional. (3) [Failure to File a Copy of Earlier Application] A Contracting Party shall provide that, where a copy of an earlier application required under Article 6(5) is not filed with the Office within the time limit prescribed in the Regulations pursuant to Article 6, the Office shall restore the right of priority, if: (i) a request to that effect is made to the Office in accordance with the requirements prescribed in the Regulations; (ii) the request is filed within the time limit for filing the copy of the earlier application prescribed in the Regulations pursuant to Article 6(5);
French: 3) [Défaut de fourniture d’une copie d’une demande antérieure] Une Partie contractante doit prévoir que, lorsqu’une copie d’une demande antérieure exigée en vertu de l’article 6.5) n’est pas remise à l’office dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution en application de l’article 6, l’office rétablit le droit de priorité, si i) une requête à cet effet lui est présentée conformément aux conditions prescrites dans le règlement d’exécution; ii) la requête est présentée dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution en application de l’article 6.5) pour la remise de la copie de la demande antérieure; la requête est présentée dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution; la requête expose les raisons pour lesquelles le délai de priorité n’a pas été la requête est présentée dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution;
English: Its total revenues declined from $7,697,600 to $6,909,300 (12) during the decade.
French: Le total de ces revenus est passé de 7 697 600 $ à 6 909 300 $ (12) au cours de la décennie.
English: As well, an amount meant to cover profit and operating costs is deducted from the resale price.
French: Deuxièmement, un montant visant les bénéfices et les frais d'exploitation est déduit du prix de revente.
English: The delegation of Lithuania stated its interest carrying out a land administration review in 2004-2005.
French: La délégation lituanienne a fait savoir qu'elle souhaiterait en réaliser une en 2004-2005.
English: Emulsify a large loopful from each culture in 0.25 mL sterile physiological saline.
French: Émulsifier une pleine anse de chaque culture dans 0,25 mL d'eau physiologique stérile.
English: They will also contribute expertise and resources to ensure that the research results are disseminated widely.
French: Ils fourniront aussi expertise et ressources pour veiller à ce que les résultats de la recherche soient bien répandus.
English: • Based on UNIDO's expertise in quality, standardization and metrology, the European Commission enlisted UNIDO's assistance in preparing a technical cooperation programme for the West African Economic and Monetary Union countries;
French: • Sur la base des connaissances techniques de l'ONUDI en matière de qualité, de normalisation et de métrologie, la Commission européenne a demandé l'assistance de l'ONUDI pour mettre au point un programme de coopération technique à l'intention des pays membres de l'Union économique et monétaire ouest-africaine;
English: 10.5.21 – RENT OR LEASE LIABILITY A member who is not relocated under the Canadian Forces Integration Relocation Program and incurs rent or lease liability upon departure from the post may be reimbursed under CBI 209.955 (Reimbursement for rent or lease liability).
French: 10.5.21 – RESPONSABILITÉ D’UN LOYER OU D’UN BAIL Le militaire qui n’est pas réinstallé en vertu du Programme de réinstallation intégré des Forces canadiennes et qui doit débourser une somme d’argent en raison du loyer ou du bail dont il est responsable à son départ du poste peut être remboursé en vertu de la DRAS 209.955 (Remboursement à l’égard de la responsabilité d’un loyer ou bail).
English: • Increased understanding among the general public of the health reasons why it is unacceptable to provide tobacco to youths -- i.e. awareness of tobacco addiction as a paediatric disease.
French: • Une meilleure compréhension par le grand public des raisons liées à la santé pour lesquelles il est inacceptable de fournir du tabac aux jeunes, c'est-à-dire une meilleure compréhension du fait que la dépendance au tabac constitue une « maladie infantile » ;
English: Sylvain Wilson, International Market Development Officer Tel.: (613) 759-7726 Fax: (613) 759-7505 E-mail: wilsons@agr.gc.ca Internet: http://ats.agr.ca (See also regional contacts below) Canadian Commercial Corporation (CCC) 50 O'Connor St., Suite 1100 Ottawa, ON K1A 0S6 Tel.: 1-800-748-8191 or (613) 996-0034 Fax: (613) 995-2121 Internet: http://www.ccc.ca Canadian Food Inspection Agency (CFIA) 59 Camelot Dr. Nepean, ON K1A 0Y9 Tel.: (613) 225-2342 Fax: (613) 228-6653 E-mail: cfiamaster@agr.gc.ca Internet: http://www.cfia-acia.agr.ca Canadian International Development Agency (CIDA) Industrial Co-operation Division (CIDA INC) Place du Centre, 5th Floor 200 Promenade du Portage Hull, QC K1A 0G4 Tel.: (613) 997-0563 Fax: (613) 953-5024 E-mail: info@acdi-cida.gc.ca Internet: http://www.acdi-cida.gc.ca Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) 125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A 0G2 Internet: http://www.dfait-maeci.gc.ca Authentication and Service of Documents (JLAC) Tel.: (613) 992-6602 Fax: (613) 992-2467 Market Support Division (TCM) Tel.: (613) 995-1773 Fax: (613) 943-1103 Western Europe Division (REO) Tel.: (613) 995-8269 Fax: (613) 995-5772 Export Development Canada (EDC) 151 O'Connor St. Ottawa, ON K2P 2L8 Tel.: 1-888-332-4593 Fax: (613) 598-6697 E-mail: export@edc4.edc.ca Internet: http://www.edc.ca
French: Sylvain Wilson, agent principal des marchés internationaux Tél. : (613) 759-7726 Téléc. : (613) 759-7505 Courriel : wilsons@agr.gc.ca  Internet : http://ats.agr.ca Corporation commerciale canadienne (CCC) 50, rue O'Connor, bureau 1100 Ottawa (Ontario) K1A 0S6 Tél. : 1-800-748-8191 ou (613) 996-0034 Téléc. : (613) 995-2121 Internet : http://www.ccc.ca Agence canadienne de développement international (ACDI) Direction de la coopération institutionnelle (PCI de l'ACDI) Place du Centre, 5e étage 200, promenade du Portage Hull (Québec) K1A 0G4 Tél. : (613) 997-0563 Téléc. : (613) 953-5024 Courriel : info@acdi-cida.gc.ca  Internet : http://www.acdi-cida.gc.ca Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Internet : http://www.dfait-maeci.gc.ca Section de l'authentification et de la signification de documents (JLAC) Tél. : (613) 992-6602 Téléc. : (613) 992-2467 Direction de l'appui aux marchés (TCM) Tél. : (613) 995-1773 Téléc. : (613) 943-1103 Direction de l'Europe de l'Ouest (REO) Tél. : (613) 995-8269 Téléc. : (613) 995-5772 Exportation et développement Canada (EDC) 151, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K2P 2L8 Tél. : 1-888-332-4593 Téléc. : (613) 598-6697 Courriel : export@edc4.edc.ca  Internet : http://www.edc.ca Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) 59, promenade Camelot Nepean (Ontario) K1A 0Y9 Tél. : (613) 225-2342 Téléc. : (613) 228-6653 Courriel : cfiamaster@agr.gc.ca  Internet : http://www.cfia-acia.agr.ca
English: 141, No. 29 — July 21, 2007 PARLIAMENT CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Deregistration of a registered electoral district association As a result of a request made by the electoral district association in accordance with subsection 403.2(1) of the Canada Elections Act, the "Prince Edward—Hastings PC Federal Electoral District Association" is deregistered, effective on July 13, 2007.
French: 141, no 29 — Le 21 juillet 2007 PARLEMENT DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Radiation d'une association de circonscription enregistrée Par suite d'une demande de l'association de circonscription en conformité avec le paragraphe 403.2(1) de la Loi électorale du Canada, l'association « Prince Edward—Hastings PC Federal Electoral District Association » est radiée. Cette radiation prend effet le 13 juillet 2007.
English: Judges, led by former Supreme Court Justice Claire L'Heureux-Dubé, were the first to suggest this approach.
French: Les juges, dirigés par l'ancienne juge de la Cour suprême, Claire L'Heureux-Dubé, étaient les premiers à suggérer cette approche.
English: In effect, the presiding officer must offer an election
French: De façon générale, il y a les deux cas suivants :
English: Transposed to our committee’s work the idea of behaviour contrary to honest practices or amounting to inequitable conduct could be developed to guide understanding of what constitutes an act of misappropriation or unfair use of TK.
French: Transposée aux travaux de notre comité, l’idée de comportement contraire aux usages honnêtes ou assimilable à une conduite inéquitable pourrait être développée afin de favoriser la compréhension de ce qui constitue un acte d’appropriation illicite ou d’utilisation déloyale des savoirs traditionnels.
English: Counsellor (Commercial) Trade Commissioner Economic and Trade Policy Email: don.butler@international.gc.ca
French: Fidji Voir Nouvelle-Zélande
English: A State that, like Guinea-Bissau, is fighting to consolidate itself finds its best ally in a system of institutions that is stable and worthy of trust by its users.
French: Un État qui, comme la Guinée-Bissau, cherche à se consolider, trouvera son meilleur allié dans un système institutionnel stable et digne de la confiance de ses usagers.
English: Although capacity has been built, particularly with regard to the preparation of national communications, retaining capacity is a problem.
French: Si les activités de formation ont permis de renforcer les capacités, notamment en ce qui concerne la préparation des communications, il reste toutefois difficile de conserver le personnel ainsi formé.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Brochet vermiculÃ© Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2005
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Brochet vermiculÃ© Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2005
English: In 2003, six Regional Family Violence Working Groups, led by non-government organisations, were set up to harness community energy to spearhead regional activities, examine new trends at the grassroots level, and seek new ways to help families affected by violence.
French: En 2003, six Groupes de travail régionaux sur la violence au foyer ont été créés, sous les auspices d'organisations non gouvernementales, pour mobiliser l'énergie des communautés, diriger les activités régionales, examiner les nouvelles tendances au niveau de la population locale et rechercher de nouveaux moyens d'aider les familles touchées par la violence.
English: Rapporteurs should structure their executive summaries so that salient points are identified; comments (positive or negative) on follow-up and comments about the degree of cooperation by Governments are likely to be among the issues to which attention is directed.
French: Les rapporteurs devraient structurer leurs résumés de façon à faire ressortir les points essentiels; à cet égard, les commentaires (positifs ou négatifs) sur la suite donnée et sur le degré de coopération des gouvernements seront probablement au nombre des questions mises en avant.
English: The CLF was calculated using the FAB model.
French: La CLF a été calculée à l'aide du modèle FAB.
English: ◦ Employment and social affairs (including special site on racism and xenophobia)
French: ◦ Emploi et affaires sociales (including special site on racism and xenophobia)
English: Two decisions dealt with royalties to be paid to CSI for the reproduction of musical works; one by commercial radio stations for the year 2007 and the other by online music services for the years 2005-2007.
French: Deux décisions portaient sur les redevances à percevoir par CSI pour la reproduction d'oeuvres musicales; l'une par les stations de radio commerciales en 2007 et l'autre par les services de musique en ligne pour les années 2005 à 2007.
English: This site will not function properly if you do not enable JavaScript.
French: Malheureusement, ce site ne fonctionnera pas correctement.
English: It is most important, however, that some rules be established to govern the decision-making of the creditor committee, including rules relating to majorities and voting.
French: Il importe avant tout ici d'énoncer des règles régissant la prise de décisions par le comité, notamment des règles spécifiant les majorités requises et les modalités de vote.
English: This release offers several new tools, including a "backup database" wizard, a "restore database" wizard, a "generate INSERT" wizard, an "import CSV file" wizard and much more.
French: Cette nouvelle mise à jour propose plusieurs nouveaux outils, dont un assistant "sauvegarde", un assistant "restauration", un outil de génération de scripts INSERT, un assistant "importation CSV" and bien plus encore.
English: As for its technology production, India's late nineties shift in patenting policy makes India a more appealing place to develop new technologies and processes.
French: De nombreuses sociétés internationales, comme Microsoft6, ont décidé d’établir des filiales en Inde pour tirer parti de l’abondance des scientifiques et des travailleurs qualifiés.
English: Get to know the answers to these and many more questions before you make your big purchase.
French: Découvrez les réponses à ces questions précises et à bien d'autres encore avant de faire votre choix définitif.
English: Factors to be examined include the length of residence; the age of the children and the impact of expulsion of a parent; the conduct of the parent; and the state's interests in protecting public safety and promoting compliance with immigration laws.
French: Les facteurs à prendre en compte sont la durée du séjour, l'âge des enfants et l'incidence de l'expulsion d'un parent, la conduite de ce parent et l'intérêt de l'État à protéger la sécurité publique et à faire respecter les lois relatives à l'immigration.
English: 74 was at the end of his too so he left and then I had one more lady and I don’t know you just see all sorts of doctors; it’s never the same one.
French: Il y a très peu de femmes médecins ici et, lorsqu’il y en a une, vous devez attendre trois, quatre ou cinq semaines avant d’avoir un rendez-vous, car elle est tellement occupée – toutes les femmes veulent une femme médecin (ville 2 -- 002).
English: What is the ecological cost to agroecosystems of increased C export?
French: Quel est le coût écologique d’un accroissement de l’exportation de C pour les agroécosystèmes?
English: There was also some confusion over what "Entitlement" entailed.
French: On a également remarqué une certaine confusion concernant la signification du mot « droit ».
English: According to some analysts, the spectre of the sexual exploitation of women reappeared in the late twentieth century, but this time in an industrialized and internationalized form (Barry, 1995; Jeffreys, 1999; Raymond, D’Cunha, Dzuhayatin, Hynes, Rodriguez, Santos, 2002; Richard, 2000).
French: Selon un certain nombre d’analystes, le spectre de l’exploitation sexuelle des femmes serait réapparu en cette fin du XXe siècle mais, cette fois, sous une forme industrialisée et internationalisée (Barry, 1995, Jeffreys,1999, Richard, 2000).
English: ", and provided direct information to women about the Family Violence Law and about places where they could seek help.
French: "), a fourni directement aux femmes des renseignements au sujet de la loi sur la violence dans la famille et sur les services auxquels il est possible de faire appel pour demander un appui.
English: • Actuarial Valuations
French: • Accord de transfert de pension
English: At times they have turned to violence, inspired by similar movements in neighbouring countries.
French: Ils ont parfois recouru à la violence, sous l'influence de mouvements analogues dans des pays voisins.
English: Key experts stressed the need for program staff to provide training and maintain supportive/collaborative relationships with these workers in order to facilitate treatment access.
French: Les experts ont souligné le fait que les employés des programmes doivent fournir de la formation et maintainir des relations de soutien et de collaboration avec ces personnes afin de simplifier l'accès au traitement.
English: It has lost its independence and been incorporated into the structure of the Ministry of Culture as a unit bearing the name ‘Pro Slovakia Programme’.
French: Il a perdu sa position indépendante et a été inclus dans l'organigramme du Ministère de la Culture en tant que sa composante directe portant le nom "Programme Pro Slovakia".
English: Health Canada advises health professionals and consumers about PENICILLIN allergy test recall Date: 2004-06-18
French: Santé Canada avise les professionnels de la santé et les consommateurs du rappel d'un test d'allergie à la PÉNICILLINE Date : 2004-06-18
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Solomon Islands in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant des Îles Salomon une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Most of them had picked up information regarding breast cancer from materials put out by VHS organizations.
French: La plupart d’entre elles avaient obtenu des renseignements sur cette maladie en consultant la documentation diffusée par les OSBS.
English: Using its unique combination of XML and linguistic engineering know-how it develops innovative solutions to support globalization of e-content.
French: développe des solutions innovantes d'aide à la globalisation de contenu électronique.
English: T-2 Translation Service Taxable Description:
French: T-2 Services de traduction Taxable Description :
English: Cameron Lake, Waterton Lakes National Park © Parks Canada Printable Version (PDF, 897 kb) KNOW BEFORE YOU GO Will your group be travelling in avalanche terrain?
French: Lac Cameron, parc national Lacs-Waterton © Parcs Canada Version imprimable (PDF, 897 ko) À VÉRIFIER AVANT DE PARTIR Votre groupe va se déplacera-t-il en terrain avalancheux?
English: • The information that FINTRAC can disclose is explicitly set out in our legislation. 
French: • Les renseignements que CANAFE peut communiquer sont décrits de façon précise dans notre législation.
English: Mr President, I agree with much of the President-in-Office's statement, in particular about the need for a strategically positive relationship with the USA.
French: Monsieur le Président, on peut approuver la majorité des explications de M. le président du Conseil, notamment à propos de la nécessité de relations stratégiquement positives avec les États-Unis.
English: On a budgetary basis, this amounts to $11 million.
French: Le budget de 2007 propose de combler le manque en accordant un financement d’immobilisation et d’exploitation de 30 millions de dollars, selon la comptabilité de caisse, à la CCN au cours des deux prochaines années.
English: During the Second World War the United States Government built the Wideawake airstrip on the island.
French: Le Gouvernement américain a construit la piste d'atterrissage de Wideawake pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: • Introduction of a section on immunization in the CCDR and complete issues devoted to submissions on VPDs and immunization-related issues.
French: • Introduction d'une section sur l'immunisation dans le RMTC et publication de numéros complets consacrés aux MEV et à des questions relatives à l'immunisation.
English: Please note that the cancellation policy is 48 hours prior to arrival date.
French: Délais d’annulation requis de 48 heures avant la date d’arrivée.
English: As depicted below, in addition to establishing and positioning a new central agency, essential building blocks for modernizing HR management across the Public Service were put in place in 2004-05, and efforts have begun to pay dividends in several key areas.
French: Comme il est indiqué ci-dessous, en plus de l'établissement et du positionnement d'un nouvel organisme central, on a jeté en 2004-2005 les bases essentielles pour moderniser la gestion des RH dans la fonction publique.
English: Recognition of the principle of strict liability is also embodied in the 1964 Polish Civil Code, articles 435 to 437, which recognize strict liability for damage caused by ultra-hazardous activities.
French: Le principe de responsabilité objective est également incorporé dans le Code civil polonais de 1964, dont les articles 435 à 437 appliquent ce principe aux dommages causés par des activités comportant des risques exceptionnels.
English: For journalists, however, such action must not restrict their work if they so wish, which requires that police and the journalists concerned co-operate.
French: Si c’est un journaliste qui est menacé, il peut souhaiter que le dispositif de protection n’entrave pas son travail, ce qui suppose une coopération entre le journaliste et la police.
English: – Does anyone wish to speak against the oral sub-amendment?
French: M. BÁRSONY (Hongrie) (Interprétation) se déclare en faveur du sous-amendement oral.
English: Of paramount importance is the political will of Member States to empower the General Assembly to play the role envisaged and mandated by the Charter.
French: Il est capital que les États Membres aient la volonté politique de donner à l'Assemblée générale les moyens d'assumer le rôle qui lui revient en vertu de la Charte.
English: Our understanding of drug use behaviours are typically derived from general population surveys.
French: Notre connaissance des habitudes de consommation de drogues est généralement fondée sur les données d'enquêtes en population générale.
English: • Neutral or downward trend Benefit Programs (PA6) (thousands of dollars) Planned 2006-2007 Planned 2007-2008 Planned 2008-2009 Budgetary Main Estimates – gross (see Financial Table 1) 321,446 326,179 332,747 Program Priorities
French: • Tendance neutre ou à la baisse Programmes de prestations (AP6) (en milliers de dollars) Prévues 2006-2007 Prévues 2007-2008 Prévues 2008-2009 Budget principal des dépenses budgétaires – brut (voir Tableau financier 1) 321 446 326 179 332 747 Priorités du programme
English: They can create difficulty with relationships, changes in personality, and trouble controlling moods.
French: Les personnes souffrant de TSO peuvent éprouver des difficultés dans les relations, subir des changements de personnalité et avoir de la difficulté à contrôler leurs sautes d’humeur.