ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, therefore, security lies at the heart of the uncountable problems in this country, and the primary threat is not the conflict itself but the reasons that created and generated the conflict: that is where action is needed in order to help Nigeria on its way towards true economic and democratic development.
French: Aujourd'hui, par conséquent, la sécurité est au cœur des innombrables problèmes que connaît ce pays ,et la principale menace n'est pas le conflit lui-même, mais les raisons qui en sont à l'origine et qui ont déclenché celui-ci: c'est sur ce point qu'il faut agir pour aider le Nigeria à progresser vers un véritable développement économique et démocratique.
English: In the event that the assets to be divested have not been divested within the trustee period (including any extensions to this period), the Bureau may apply to the Tribunal to effect the divestiture 10 .Depending on the particular circumstances of the case, the Bureau may recommend to the Tribunal that other assets be added, or steps taken in addition to those required in the divestiture package, to effect the divestiture.
French: C'est en partie dû au fait que, par le passé, des parties ont cherché à tirer profit de modalités moins précises pour retarder le processus au delà de ce qui, de l'avis du commissaire, avait été convenu comme étant indiqué dans l'intérêt public, et pour en conserver le contrôle.
English: In addition, I encourage the Government to accept invitations from the international financial institutions to start discussions on how to make certain necessary adjustments to the Myanmar economy.
French: J'encourage en outre le Gouvernement à accepter les invitations lancées par les institutions financières internationales visant à entamer des discussions sur la manière de procéder à certains ajustements économiques nécessaires.
English: In this connection, it is expected that Ethiopia and Eritrea provide freedom of movement in the border areas for UNMEE demining elements involved in route clearance and demining tasks for demarcation.
French: À cet égard, l'on est fondé à penser que l'Éthiopie et l'Érythrée assureront la liberté de circulation dans les zones frontalières aux équipes de déminage de la MINUEE qui participent au déminage d'itinéraires et au déminage aux fins de la démarcation.
English: The details of the process are recorded in a brief overview of the project, which began in a Council of Europe workshop in 1995, to be found after this introduction.
French: Les détails de cette coopération figurent dans un bref aperçu du projet (lancé lors d’un atelier du Conseil de l’Europe en 1995) à la suite de cette introduction.
English: There is a need to develop and encourage the use of electronic methods of identification in an effort to reduce delays and ensure the efficient movement of cross-border traffic.
French: Les problèmes transfrontaliers et les retards accrus aux postes frontaliers démontrent l'importance de transporter documents appropriés et à jour. Il faut favoriser l'utilisation de méthodes électroniques d'identification pour réduire les retards et assurer un mouvement efficace du trafic transfrontalier.
English: The section that follows begins by providing some detailed definitions; a general description of the four Canadian surveys, including a description of the methods by which they obtained their data; the statistical assumptions and procedures used in the analyses; and some salient methodological limitations.
French: La section qui suit propose des définitions détaillées et décrit les quatre enquêtes canadiennes ainsi que les méthodes de collecte des données. En outre, elle fait état des hypothèses statistiques de même que des méthodes d’analyse et des principaux obstacles sur le plan méthodologique.
English: In its general comment No. 13 (1984) on the right to a fair trial, the Human Rights Committee established that the trying of civilians by military courts should be of an exceptional nature, and recalled the duty of military courts to respect the guarantees stipulated in article 14 of the Covenant.
French: Ainsi, dans son observation générale no 13 (1984) relative au droit à un jugement équitable, le Comité des droits de l'homme a établi que le jugement de civils par des tribunaux militaires devait être très exceptionnel et se dérouler dans des conditions qui respectent véritablement toutes les garanties stipulées à l'article 14 du Pacte.
English: (d) HIV prevention, treatment, care and support
French: d) Prévention du VIH, traitement, soins et soutien du VIH
English: EME srl is therefhours a lot mhours than a simple supplier.
French: EME S.r.l. n’est donc pas simplement une entreprise de fournitures.
English: Also found around the Chambly Canal are a number of rare or endangered plants.
French: On trouve également aux abords du canal de Chambly quelques plantes rares ou menacées de disparition.
English: • To ensure an effective framework for the protection of intellectual property rights to encourage innovation in the new knowledge economy.
French: • Garantir un cadre efficace pour la protection des droits de propriété intellectuelle afin d'encourager l'innovation dans la nouvelle économie de la connaissance.
English: The member who reached stage 3 with certain parameters could have a survival rate of 95% as opposed to a 72% survival rate for those who reached only stage 1.
French: Le militaire parvenu au 3e palier conformément à certains paramètres pourrait présenter un taux de survie de 95 p. 100 comparativement à 72 p.
English: Since debt relief above and beyond annual appropriations for bilateral aid results in added budgetary cost for each country, many bilateral creditors face huge political hurdles in order to secure additional resources from their respective parliaments.
French: Étant donné que tout allégement de la dette allant au-delà des crédits attribués annuellement à l'aide bilatérale se solde par un surcoût budgétaire pour chacun de ces pays, de nombreux créanciers bilatéraux doivent s'engager dans une course d'obstacles politique pour obtenir des ressources supplémentaires de la part de leurs parlements respectifs.
English: Guides must educate clients about the importance of non-sport fish to prevent the destruction of these species when they are accidentally caught (Mayhood 1992).
French: Les guides doivent éduquer leurs clients sur l’importance des espèces non sportives afin d’empêcher leur destruction en cas de prise accidentelle (Mayhood 1992).
English: ** Notwithstanding clause 54.02, the provisions of Article 34 Aviation Aircrew Allowance and Article 46 Extra Duty Allowance, shall become effective January 26, 2001.
French: ** Nonobstant le paragraphe 54.02, les dispositions de l’article 34, Indemnité du Personnel navigant et l’article 46, Indemnité de fonctions supplémentaires, entrent en vigueur le 26 janvier 2001.
English: Throughout the bulletin we have made minor changes for clarification or readability purposes.
French: Modifications législatives et autres Le titre du bulletin a été révisé car, comme nous l'indiquons ci-dessus, il a été augmenté afin d'inclure des commentaires du bulletin IT-207R.
English: In the context of previous country visits, the Special Rapporteur's interlocutors from atheistic or non-theistic backgrounds raised several issues of concern, for example that some of the taxes paid by atheists or non-theists are used to finance religious activities of the State (see A/55/280/Add.1, para.  16) and that many atheists do not publicly admit their belief because this would be perceived negatively by society (see A/55/280/Add.2, para.
French: Lors des missions précédentes dans les pays de la Rapporteuse spéciale, ses interlocuteurs athées et non théistes ont soulevé plusieurs questions qui les préoccupaient, par exemple le fait que certains impôts qu'ils payaient servaient au financement par l'État d'activités religieuses (voir A/55/280/Add.1, par. 16) et que nombre d'athées ne revendiquaient pas publiquement leur conviction, négativement perçues par la société (voir A/55/280/Add.2, par. 7).
English: UNOPS United Nations Office for Project Services
French: UNOPS Bureau de l'ONU pour les services d'appui aux projets
English: 35 of the Constitution Act, 1982 with respect to aboriginal land claims.
French: 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 [24]relativement aux revendications territoriales autochtones.
English: Calls upon the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, established by the General Assembly in its resolution 36/151 of 16 December 1981, to continue to provide assistance to the victims and their families suffering from the effects of torture inflicted by the Lord's Resistance Army;
French: Prie le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 36/151 du 16 décembre 1981, de continuer de prêter assistance aux victimes et à leurs familles souffrant des séquelles de tortures infligées par l'Armée de résistance du Seigneur;
English: The Sidi Abid Mausoleum, built in the 14 th Century and today the seat of the Association to Save the Medina, was the sumptuous scene of Euro-Arabian and Tunisian poetry-reading soirees.
French: Le Mausolée Sidi Abid, édifié au 14ème siècle, aujourd'hui siège de l'association de Sauvegarde de la médina, prêta son cadre somptueux aux soirées poétiques euro- arabes et tunisiennes.
English: Enter all balance sheet items relating to assets, liabilities, shareholder equity, and statement of retained earnings on page 1 of the form.
French: Inscrivez à la page 1 tous les renseignements de votre bilan se rapportant à l'actif, au passif, aux capitaux propres et aux bénéfices non répartis.
English: "These findings are very useful to our efforts to reduce air pollution levels in Canada," said Kenneth Maybee, Vice President of Environmental Issues of the Canadian Lung Association.
French: « Ces observations sont très utiles pour nos efforts visant à réduire les taux de pollution de l'air au Canada, affirme Kenneth Maybee, vice-président des enjeux environnementaux à l'Association pulmonaire du Canada.
English: Through this program, a number of employees are selected to undertake learning and development for 18 to 30 months, with a view to eventually being appointed to a PM-06 position, subject to fully satisfactory performance and meeting qualifications for that level.
French: Le programme permet à un certain nombre d’employés choisis de suivre un parcours de perfectionnement et de formation d’une durée de 18 à 30 mois afin d’être nommés à un poste PM-06, si le rendement est satisfaisant et qu’il répond aux exigences à ce niveau.
English: The strengthening of the Disarmament, Demobilization and Reintegration Unit would allow the Department of Peacekeeping Operations to provide support to all six missions, which have been mandated to carry out disarmament, demobilization and reintegration operations (MINUSTAH, UNMIS, UNMIL, ONUB, MONUC and UNOCI).
French: Le renforcement du Groupe du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration permettrait au Département des opérations de maintien de la paix de fournir un appui aux six missions qui ont reçu pour mandat de mener des opérations de désarmement, démobilisation et réintégration (la MINUSTAH, la MINUS, la MINUL, l'ONUB, la MONUC et l'ONUCI).
English: (i) Among the tasks completed were the International Violence Against Women Survey, the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) project on developing a survey instrument to be used in a European crime victimization survey, and the three-country European Union (EU) framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS) project regarding smuggling of people across borders, with Estonia, Finland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as partners;
French: i) L'Institut a notamment achevé l'Enquête internationale sur la violence contre les femmes, le projet de l'Office statistique des communautés européennes (Eurostat) sur l'élaboration d'un module d'enquête destiné à l'enquête européenne de victimisation, et le programme cadre de trois pays européens sur la coopération policière et judiciaire en matière pénale (AGIS) concernant la traite internationale des personnes, mené en partenariat avec l'Estonie, la Finlande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ;
English: ]  2.1 All meat must originate from animals slaughtered in establishments regularly operated under the applicable regulations pertaining to food safety and inspection.
French: 2.1 La viande doit provenir de bêtes abattues dans des établissements exploités conformément aux règlements applicables à la sécurité et au contrôle des denrées alimentaires.
English: Indeed, its focus on four types of crimes and violations and its identification of three parallel pillars present a solid basis for operationalizing the responsibility to protect.
French: En effet, l'accent mis sur quatre types de crimes et violations ainsi que l'identification de trois piliers parallèles constituent une base solide pour mettre à exécution la responsabilité de protéger.
English: Stéphan Poulin E-Mail: mailto:jeune@jeunessedumonde.qc.ca Web Site: http://www.jeunessedumonde.qc.ca Country:
French: Stéphan Poulin Courriel : mailto:jeune@jeunessedumonde.qc.ca Site Web : http://www.jeunessedumonde.qc.ca Pays :
English: By mid-1999, 23 States of the region were parties to the Convention.
French: À la mi-1999, 23 États de la région y étaient parties.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Lori Rear Public Service Commission of Canada File number : 02-RCM-00440 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Lori Rear against the selection made for appointment in closed competition 01-RCM-CC-WPG-D-102 to the position of Operations Clerk, CR-3 Royal Canadian Mounted Police Winnipeg, Manitoba DECISION This appeal is untimely.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lori Rear Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-RCM-00440 Direction des appels (TRADCUTION) DANS L'AFFAIRE DE l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Lori Rear à l'encontre de la sélection effectuée à la suite du concours interne 01-RCM-CC-WPG-D-102 en vue de la nomination au poste de commis aux opérations (CR-3) Gendarmerie royale du Canada Winnipeg (Manitoba) DÉCISION L'appel a été déposé en retard.
English: The second principle is accountability, which means that membership in United Nations bodies, especially the Security Council, should go to those that shoulder the burdens.
French: Le second principe est l'obligation de rendre des comptes, ce qui signifie que le statut de membre des organes des Nations Unies, en particulier du Conseil de sécurité, doit revenir à ceux qui portent les fardeaux.
English: In Iraq alone, the administration misestimated the threat of WMD, failed to plan adequately for the occupation, and then proved unable to adjust quickly when things went wrong.
French: Rien qu’en Irak, l’administration a mal estimé la menace d’armes de destruction massive, échoué à établir un programme approprié pour l’occupation, et s’est avérée incapable de s’adapter rapidement quand les choses ont mal tourné.
English: 13 Anyone without adequate resources has the right to social and medical assistance.
French: 13 Toute personne démunie de ressources suffisantes a droit à l’assistance sociale et médicale.
English: They can be bestowed selectively, denied, or even take back.
French: Ils peuvent être accordés de manière sélective, refusés, voire retirés.
English: -2Within Chapter 20 "Investments in immovable property, rental of buildings and associated costs" From article 203 "Cleaning and maintenance" EUR - 660.404
French: Du chapitre 20 "Investissement immobilier, location d'immeubles et frais accessoires" De l'article 203 "Nettoyage et entretien" - 660.404 euros
English: It has the longest history of traditional Inuit printmaking in Canada, and its carvings and prints are marketed worldwide through a highly evolved infrastructure.
French: Plus ancien lieu de production d'estampes imprimées Inuit au Canada, ses sculptures et ses estampes sont vendues partout dans le monde grâce à une infrastructure très sophistiquée.
English: They had been detained for more than 24 hours, the legal limit of police detention without the authorization of a court.
French: Ils avaient passé plus de vingt-quatre heures en détention, soit plus que la limite fixée par la loi macédonienne, au-delà de laquelle la garde à vue ne peut être prolongée sans l’autorisation d’un juge.
English: This type of activity was cited as being common in volcanoes where eruption was coming to an end.
French: Cette activité diminuerait certainement avec le temps, mais elle pouvait encore présenter des risques pour la partie sud de l'île.
English: APPENDIX 2 Acknowledgements The Commission’s work was assisted enormously by a great number of people who offered expertise and advice.
French: Annexe 2 Remerciements La Commission a bénéficié de l’aide extraordinaire d’un grand nombre de personnes qui lui ont offert expertise et conseils.
English: Also report any missing government-issued documents such as a driver’s licence, health card or immigration documents.
French: Signalez également la perte ou le vol de documents délivrés par le gouvernement, comme un permis de conduire, une carte d’assurance maladie ou des documents relatifs à l’immigration.
English: In this respect, the Committee refers the State party to its statement on poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/2001/10).
French: À ce propos, il renvoie l'État partie à la Déclaration du Comité sur la pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/2001/10).
English: In that context, countries with major space capacities would bear the greatest responsibility.
French: Les pays disposant du potentiel spatial le plus important portent la principale responsabilité à cet égard.
English: (1) Freedom is a sacred right.
French: Son article 25 dispose ce qui suit:
English: The first point is that civil society organizations can serve as educational forums for the members to deepen understanding of their relations to the international community.
French: Le premier est que les organisations de la société civile peuvent servir de fora éducatifs pour que les membres comprennent mieux leurs relations avec la communauté internationale.
English: The end of divergences between parent companies and the integration of these activities can only improve their economic and industrial efficiency.
French: La disparition des divergences entre maisons mères et l’intégration des activités combinées ne peuvent qu’améliorer l’efficacité économique et industrielle.
English: The Senate adjourned until Tuesday, June 5, 2007, at 2 p.m.
French: D’accord. ´ (La motion est adoptee.) ´ ` (Le Senat s’ajourne au mardi juin 2007, a 14 heures.)
English: That provision aims, in particular, to ensure that own resources are not lost by reason of unjustified determinations of duties as accruing to Member States.
French: Sur le quatrième moyen spécifique: violation du droit communautaire, détournement de pouvoir et défaut de motivation en ce qui concerne la transformation des CFT en contrats à durée indéterminée
English: Paragraph (3) of the article deals with the publication of information on forthcoming procurement opportunities.
French: Le paragraphe 3 de l'article traite de la publication d'informations sur les possibilités de marchés à venir.
English: Consistent and predictable responses to IDPs: A review of UNHCR's decision-making processes; From emergency evacuation to community empowerment: Review of the repatriation and reintegration programme in Sierra Leone.
French: k) De l'évacuation d'urgence à la responsabilisation communautaire: étude du programme de rapatriement et de réinsertion en Sierra Leone.
English: It also notes the information that among the children seeking protection, no child was identified as having been recruited into armed forces or groups, or used in hostilities, between 2002 and 2008.
French: Il prend aussi note des renseignements selon lesquels parmi les enfants recherchant une protection, aucun n'a été identifié comme ayant été enrôlé dans des forces ou des groupes armés, ou utilisé dans des hostilités entre 2002 et 2008.
English: Noël A. Kinsella (1939—) Senator Noël A. Kinsella was appointed the Speaker of the Senate of Canada on February 8, 2006 by Prime Minister Stephen Harper.
French: Noël A. Kinsella (1939—) Le sénateur Noël A. Kinsella a été nommé Président du Sénat le 8 février 2006 par le Premier ministre Stephen Harper.
English: The group meets regularly to discuss issues of mutual concern, identify priorities and strategic plans for action and to monitor and evaluate the progress of the overall GVUAS.
French: Le Comité se réunit régulièrement pour discuter des enjeux d'intérêt commun, définir les objectifs, élaborer les plans d'action stratégiques et surveiller et évaluer les progrès de la SAMU.
English: Booking.com: Grand Hotel Amrâth Amsterdam, Amsterdam, Netherlands - 260 Guest reviews.
French: Booking.com: Grand Hotel Amrâth Amsterdam, Amsterdam, Pays-Bas - 260 Commentaires Clients.
English: The partner's internal accounting and auditing procedures must permit direct reconciliation of the costs and revenue declared in respect of the action with the corresponding accounting statements and supporting documents.
French: Les procédures internes de comptabilité et de contrôle du partenaire doivent permettre une mise en concordance directe des coûts et des recettes déclarés au titre de l’action avec les états comptables et les pièces justificatives correspondantes.
English: The Renaissance Paris Vendome boasts a prime position in the centre of Paris just a 2-minute walk from the Louvre.
French: L'hôtel Renaissance Paris Vendôme bénéficie d'un emplacement privilégié au centre de Paris, à seulement 2 minutes à pied du Louvre.
English: The CCA/UNDAF focuses on making the United Nations system more efficient in assisting the Government create a more dynamic economy and mobilize resources for development.
French: Le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement visent principalement à accroître l'efficacité de l'aide apportée au Gouvernement par les organismes des Nations Unies pour la revitalisation de l'économie et la mobilisation de ressources en faveur du développement.
English: More generally, European Union and EIB support helps to foster political and economic reform and encourages social reconciliation in the region.
French: Plus généralement, le soutien apporté par l’UE et la BEI favorise la réforme politique et économique et encourage la réconciliation sociale dans la région.
English: Assessing Public Sector Reforms, Montreal:
French: Assessing Public Sector Reforms, Montréal:
English: The Business Development Team service is available at no cost to eligible MMFNs.
French: Ils ne seront pas divulgués aux autres parties à moins d’une indication contraire de votre PNMM.  Les services de l’Équipe de soutien à l’expansion des entreprises sont offerts gracieusement aux PNMM admissibles.
English: On its part, the United Nations will continue to support African development priorities within the framework of the Partnership.
French: Pour sa part, l'ONU continuera à appuyer les priorités de développement des pays africains dans le cadre du Partenariat.
English: You say Universalism, but combine it with Specificity rather than Diffuse; Low Context versus High Context.
French: Vous dites « universalisme », mais vous le combinez avec le « spécifique » plutôt qu'avec le « diffus »; contexte peu signifiant par opposition à contexte hautement signifiant.