ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a beam from a front fog lamp is activated as part of a dipped beam provided by an AFS, it has to comply with the requirements of paragraph 6.22.6.1. of this Regulation.
French: Lorsqu'un faisceau émis par un feu de brouillard avant fait partie d'un faisceau de croisement commandé par le système AFS, ce faisceau doit être conforme aux prescriptions du paragraphe 6.22.6.1 du présent Règlement.
English: Or. en Justification International aviation is not yet covered by the Kyoto Protocol, therefore the date of the beginning of this new system should be 2013, when the second Kyoto process starts.
French: Or. de Justification Une approche en deux étapes risque d'entraîner des distorsions de la concurrence entre vols dans l'UE et hors UE. En outre, elle n'est guère efficace en termes de réduction du CO2.
English: If notice is not given in the cases referred to in points (d), (f), (g) and (h) of Article II.9.2, termination shall take effect from the day following the date on which the European Parliament's decision to terminate the agreement is received.
French: En l'absence de préavis dans les cas visés au paragraphe 2, points d), f), g) et h), la résiliation est effective à compter du jour suivant la date de réception de la décision du Parlement européen de mettre un terme à la convention.
English: UNHCR could not provide the Board with a summary statement of the projects subject to qualified opinions together with the reasons for those qualified opinions, the amounts involved and the analysis of the impact of the opinions on the financial statements.
French: Le HCR n'était pas en mesure de produire un état récapitulatif des projets ayant fait l'objet d'une réserve, des raisons de ces réserves et des montants en cause, ni d'estimer dans quelle mesure ces réserves auraient pu avoir un impact significatif sur les états financiers du HCR.
English: This recommendation was brought forward in the position papers prepared by the Canadian Gas Association (CGA) and Option Consommateurs.
French: Au terme du projet pilote, il sera possible de prendre une décision plus éclairée.
English: • Plans and manages project evaluations;
French: • planifier et gérer des évaluations de projets;
English: If there is a change of simulator operator, the simulator shall be subject to an initial evaluation under the original approval requirements.
French: S'il y a un changement d'exploitant du simulateur, ce dernier doit subir une évaluation initiale selon les exigences d'homologation d'origine.
English: Cuba reiterates the importance of implementing the Hyogo Framework for Action 2005-2015 and, in particular, its provisions concerning disaster preparedness.
French: Cuba réaffirme l'importance que revêt l'application du Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015, et en particulier, de ses dispositions relatives à la préparation en prévision des catastrophes.
English: 10, 1991 12R Administrative Agreements with Trustees and Receivers Aug. 12, 1991 13 Estate Bonding Oct.
French: 10, 1991 12R Ententes Administratives avec les Syndics et Séquestres août 12, 1991 13 Cautionnement de l'actif oct.
English: Environmental exports are booming and are projected to grow at an average annual rate of 7 per cent to 2005 which ranks it among the fastest growing sectors in Canada.
French: Les exportations de biens et de services environnementaux sont florissantes et on prévoit un taux annuel moyen de croissance de 7% jusqu'en 2005, ce qui classe l'industrie de l'environnement parmi les secteurs qui connaissent la croissance la plus rapide au Canada.
English: The basic function of a tripod is giving us the stability necessary for non-blurry photos, especially when lighting conditions are very low.
French: La fonction de base d'un trépied est de nous donner la stabilité nécessaire pour les non-photos floues, surtout lorsque les conditions d'éclairage sont très faibles.
English: Throughout the period of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), the United Nations Mission in East Timor (UNMISET) and the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL), the people in that land, guided by their distinguished leaders, have demonstrated remarkable resilience and a sense of ownership, and have made steady strides towards sustainable development.
French: Pendant toute la période de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) et du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL), le peuple de ce territoire, guidé par ses distingués dirigeants, a fait la preuve de sa remarquable énergie et de son implication dans le processus et a progressé vers le développement durable.
English: Using a multi-media format CurriculumNet originally began as an effort to create electronic learning materials using CD-ROMs. The project expanded through a pilot computer network to six rural schools in districts surrounding the hub at NCDC in Kampala.
French: L'utilisation du multimédia CurriculumNet était d'abord destiné à créer des documents d'apprentissage électronique sur CD-ROM, avant de se transformer en réseau informatique pilote desservant six écoles rurales dans les districts qui entourent le pivot du NCDC, à Kampala.
English: We may ask you to provide us with personal information including your name, first name, birth date, e-mail and postal address so that we may contact you to respond to your comments, questions or requests for information.
French: Les données personnelles pouvant être sauvegardées dans le cadre de certaines de nos rubriques, votre nom, prénom, date de naissance, adresse e-mail et adresse postale.
English: The expertise of COPUOS in the scientific, technical and legal aspects of space issues would be especially useful to the Conference.
French: L'expertise du COPUOS dans les domaines scientifique, technique et juridique des questions spatiales s'avère particulièrement précieuse pour la Conférence.
English: To ensure a favourable environment for adolescent sexual and reproductive health activities, the intercountry programme focused on strategies at the community level that involved parents, traditional leaders and other adults.
French: Afin de créer un environnement favorable aux activités relatives à l'hygiène sexuelle et procréative des adolescents, le programme multinational privilégiait les stratégies d'ordre communautaire qui associent les parents, les chefs traditionnels et d'autres adultes.
English: Above all, we must remain current and relevant, so that the lessons and richness of the past are not lost as we hurtle towards the future.
French: En fin de compte, il est impérieux de faire en sorte que les musées conservent leur place dans la société pour que les enseignements et les richesses du passé puissent être mis à profit dans notre course vers l'avenir.
English: The Deputy Executive Director, Internal Administration, Management and Finance introduced the two documents being considered under this agenda item: the “UNICEF financial report and audited financial statements for the biennium ended 31 December 1999 and report of the Board of Auditors” (A/55/5/Add.2); and the “Report to the United Nations Board of Auditors and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions” (E/ICEF/2001/AB/L.2).
French: La Directrice générale adjointe à l'administration, à la gestion et aux finances a présenté les deux documents examinés au titre de ce point de l'ordre du jour, à savoir le rapport financier et les états financiers vérifiés de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999 et le rapport du Comité des commissaires aux comptes (A/55/5/Add.2) et le rapport de l'UNICEF au Comité des commissaires aux comptes de l'ONU et au CCQAB (E/ICEF/2001/AB/L.2).
English: Situation of human rights in Cambodia
French: Situation des droits au Cambodge
English: - it accepts clearly weakened financial support, both for the 16 regions which will fall victim to so-called 'statistical convergence', which include three Greek regions (Attica, Central Macedonia and Western Macedonia) and for the 12 'natural convergence' regions, which include two Greek regions (Sterea Ellada and the Southern Aegean);
French: - elle accepte clairement l’affaiblissement du soutien financier, tant pour les 16 régions qui sont toujours victimes de la «convergence statistique» - qui incluent les régions grecques de l’Attique, de Macédoine centrale et de Macédoine occidentale - que pour les 12 régions de «convergence naturelle», qui comprennent deux régions grecques - Sterea Ellada et l’Égée du Sud;
English: We know you're embarked on a trip that has already taken you halfway across this country and will continue after your visit here in Ottawa.
French: Nous savons que vous avez entrepris un périple qui vous a déjà fait parcourir la moitié de notre pays et que vous continuerez après votre visite à Ottawa.
English: At the same time, it was important to have sufficient technical expertise for a construction project of such magnitude.
French: Il est important de disposer des compétences techniques nécessaires pour un projet de construction d'une telle ampleur.
English: In the long run this phenomenon will lead to a lower standard of living for the local resident population, weaken the trade unions and harm the competitiveness of the traditional companies of the host country.
French: A long terme, ce phénomène se traduira par une baisse du niveau de vie des populations locales, l'affaiblissement des syndicats et une perte de compétitivité des entreprises constituant le tissu économique traditionnel du pays hôte.
English: One thing is clear, and that is that we will be on the side of those who defend this rule of law.
French: Une chose est claire: nous serons du côté de ceux qui défendent l'état de droit.
English: In Canada, the Chagnon Foundation devotes all its work toward children and their parents, including their annual obesity commitments distributed by strategic competitions.
French: Toutefois, il faudra probablement fournir davantage d’aide ciblée à cette importante sous-population, car c’est surtout elle qui est ressortie des entrevues et de l’examen de la documentation.
English: Accordingly, the process of identification, protection and conservation of archaeological sites and specimens and the interpretation of the archaeological record is of primary importance to Nunavik Inuit and their involvement is both desirable and necessary.
French: En conséquence, le mécanisme d'identification, de la protection et de la conservation des lieux et spécimens archéologiques, ainsi que l'interprétation du patrimoine archéologique revêtent une importance primordiale pour les Inuit du Nunavik, et il est à la fois souhaitable et nécessaire qu'ils y participent.
English: It is only in isolated instances where forced marriages occur.
French: On ne rencontre que quelques cas isolés de mariages forcés.
English: Moreover, the doctrine of Aboriginal rights is neither entirely Aboriginal nor entirely European in origin.
French: En outre, cette doctrine n'est d'origine ni purement autochtone, ni purement européenne.
English: OJ 1978, 271 2.1 Late payment fee under Rule 16bis.2 PCT
French: JO 1978, 271 2.1 Taxe pour paiement tardif visée à la règle 16 bis.
English: In fact, both the U.S. and Australian studies were conducted prior to the issuance of the WIPO guidelines and can therefore do not employ the exact methodology adopted for this study.
French: En fait, puisque les études américaines et australiennes ont précédé les directives de l’OMPI, il leur aurait été impossible d’employer une méthode identique à celle de la présente étude.
English: The workshops' conclusions and recommendations will be taken into account in the discussion under agenda item 11.
French: Les conclusions et recommandations des ateliers seront prises en compte dans le débat au titre du point 11 de l'ordre du jour.
English: The delegation of Germany wished to record its opinion that the mandate not be extended and that it opposed the creation of this Working Party.
French: ÉCHANGE DE VUES SUR LES QUESTIONS DE POLITIQUE GÉNÉRALE AUXQUELLES EST CONFRONTÉE ACTUELLEMENT L'INDUSTRIE CHIMIQUE : EXPOSÉS NATIONAUX
English: Here are the detailed results for the T-REX tri.
French: Voici les résultats détaillés du Triathlon T-REX.
English: Few firms saw the TCS' role at these events as making connections (10%), assisting networking (6%), or gathering information (6%).
French: Quelques entreprises considéraient que le rôle du SDC à ces événements consistait à établir des relations (10 %), contribuer au réseautage (6 %) ou recueillir de l'information (6 %).
English: The next generation of the labour force needs to benefit from an employment information exchange whereby current mature workers share practices and information with newcomers.
French: La prochaine génération de main-d’œuvre doit profiter d’un échange d’information sur l’emploi permettant aux travailleurs d’âge mûr actuels de partager de l’information avec les nouveaux venus et de les renseigner sur les pratiques.
English: No Quebec-based stakeholder who was interviewed advocated such an approach.
French: Aucun intervenant du Québec interrogé n’appuie cette approche.
English: Annex A provides a status update for each item.
French: L’annexe A présente un portrait de la situation actuelle pour chaque article.
English:    . Yes, Mr President, returning to the irritating issue of our exceeding the margin for Category 3, it seems that we have finally identified that we have exceeded the margin for Category 3 by a sum of EUR 580 000.
French:    Oui, Monsieur le Président, pour en revenir à cet agaçant problème du dépassement de la marge pour la rubrique 3, il semblerait que nous ayons dépassé la marge pour la rubrique à raison d’un montant de 580 000 euros.
English: Corporal Issa Paré His visit will be rather unusual, though.
French: Caporal Issa Paré Cette visite sera toutefois plutôt inhabituelle.
English: Although Malaysian law does not specifically criminalise `trafficking in persons' as defined in the Trafficking Protocol, its laws already criminalise the component elements of the definition.
French: Le droit malaisien ne prévoit certes pas l'infraction pénale de 'traite des personnes' au sens du Protocole sur la traite mais les différents éléments de sa définition sont déjà constitutifs d'infraction pénale.
English: • Conducting a further examination of the current content of the Exempt Banks.
French: • La tenue d’un examen additionnel du contenu actuel des fichiers inconsultables.
English: • Richard John Blake cabin at 67°36'50"N, 134°58'18"W.
French: • la cabane de Richard John Blake à 67°36'50" de latitude nord et 134°58'18" de longitude ouest.
English: The National Police checks daily with the various units at the national level concerning the Committee's list.
French: La police nationale vérifie quotidiennement la liste du Comité avec les différents services de police présents sur le territoire.
English: The Assembly recognized that the satisfaction of Member States was a key performance indicator in conference management and services, and requested the Secretary-General to continue to include a user-oriented approach towards performance management on a wider scope, to make proposals to the Assembly on the incorporation of such an approach into the performance-management methods of the Department and to incorporate the results of such an approach, as well as the results of his own internal evaluation of the Department, into future proposals for the improvement of the operation of the Department.
French: Elle considérait que la satisfaction des États Membres était un indicateur de performance clef pour la gestion des services de conférence, et prié le Secrétaire général de continuer d'appliquer une démarche axée sur l'utilisateur pour élargir la portée de la gestion des performances, et de lui faire des propositions visant à incorporer les résultats d'une telle démarche dans les méthodes de gestion des performances du Département, et l'a prié en outre d'incorporer les résultats de cette démarche, ainsi que ceux de sa propre évaluation interne du Département, dans les propositions qui viseraient à améliorer le fonctionnement du Département.
English: Implications of movement patterns for gene flow in black rat snakes (Elaphe obsoleta).
French: Implications of movement patterns for gene flow in black rat snakes (Elaphe obsoleta), Herpetologica 56:175-188.
English: [Emphasis added].
French: [C'est nous qui soulignons].
English: Initiatives such as the Aboriginal Fisheries Strategy and the Aboriginal Aquatic Resource and Oceans Management Program support capacity-building in Aboriginal communities so they can participate more effectively in various advisory and multi-stakeholder processes used for aquatic resource and oceans management and to expand their opportunities to participate in commercial fisheries and aquaculture development.
French: Des initiatives comme la Stratégie des pêches autochtones et le Programme autochtone de gestion des ressources aquatiques et océaniques soutiennent le renforcement des capacités dans les collectivités autochtones, pour qu'elles puissent participer plus efficacement aux divers processus consultatifs et multilatéraux utilisés pour assurer la gestion des ressources aquatiques et océaniques et accroître leur possibilité de participer au développement de la pêche commerciale et de l'aquaculture.
English: This overall leisure market decline is comprised of a 7 per cent decline in group leisure bookings and more modest 1 per cent decline in independent (FIT) leisure travel.
French: Cette diminution générale du marché des voyages d’agrément se compose d’une baisse de 7 p. 100 des réservations de voyages d’agrément en groupe et d’une baisse plus modeste de 1 p.
English: Click on the Help centres tab for a list of helpful services.
French: Vous pouvez vous référer à l'onglet Centres d'aide afin de visualiser une liste des services qui pourrait vous venir en aide.
English: 5.7 PSRS is available to hiring managers through the PSC's regional offices or directly from their organizations.
French: 5.7 Les gestionnaires d'embauche ont accès au SRFP par l'entremise des bureaux régionaux de la CFP ou directement dans leur organisation.
English: Perhaps not all of them - in that respect our opinions differ on many points.
French: Peut-être pas de toutes - à cet égard, nos opinions diffèrent sur plusieurs points.
English: When the questions of sharing those benefits were discussed, the human rights concern was expressed in terms of “fairness” and of being “equitable and just”, but not of absolute equality.
French: Lorsque la question de la répartition de ces bienfaits a été examinée, les considérations relatives aux droits de l'homme ont été exprimées sous l'angle de l'«équité», de la nécessité d'être «équitable et juste», mais pas en termes d'égalité absolue.
English: • clearly outline the requested site (highlight the boundaries).
French: • délimiter clairement la propriété demandée (surligner les limites).
English: This is not a decent compromise, but a shaky foundation.
French: Il ne s'agit pas d'un bon compromis mais d'une base précaire.
English: Let us hope that this unprecedented congregation will not remain just a tribute to the dawn of the twenty-first century, but will emerge as a foundation for a better United Nations and a better world it has to serve.
French: Espérons que ce rassemblement sans précédent ne restera pas un simple hommage au début de ce nouveau siècle mais constituera le fondement d'une Organisation des Nations Unies plus efficace et d'un monde meilleur pour lequel elle oeuvre.
English: To Canada, the Aboriginal population represents a growing segment of the Canadian labour force and it is important to the country that it be a well educated segment, contributing to Canadian society in many ways.
French: La proportion de la population autochtone dans la main-d’œuvre canadienne ne cesse d’augmenter et il est important pour le pays que ce segment de la population soit bien formé et puisse contribuer de nombreuses façons à la société canadienne.
English: For example, the difference between the 2005 losses and the 2006 gains was 166 per cent.
French: Par exemple, l'écart entre les pertes subies en 2005 et les gains enregistrés en 2006 était de 166 %.
English: Strengthened knowledge base to address health and health care priorities 7) Summary of Results Achieved: CIHI continued to work closely with Statistics Canada, Health Canada, provincial/territorial/regional health authorities, and other service-provider stakeholders in developing comparable indicators in areas such as access to care and quality of services, including improving information related to wait times.
French: 7) Résultats obtenus et progrès réalisés :
English: Conclusion It is recognized that peak individual and organizational performance will only occur when conflicting loyalties are minimized.
French: Conclusion On reconnaît généralement que le rendement maximal des personnes et des organisations ne peut être obtenu que si on réduit au minimum les conflits au plan de la loyauté.
English: 2-- Chapter II demands: the number of demands for international preliminary examination under Chapter II -- has decreased since 2002 (decrease of 0.5% in 2002, of 20% in 2003, of 27% in 2004) -- for 2005, it has been estimated that it will decrease to around 30% of filings
French: Demandes de Chapitre II Le nombre de demandes d’examen préliminaire selon le chapitre II - - est en diminution depuis 2002 (la diminution était de 0,5% en 2002, de 20% en 2003, de 27% en 2004) - - pour 2005, il est prévu que leur nombre descende à environ 30% des dépôts
English: Europe and Basic Research COM (2004) 9 final - EESC 319/2004 - February 2004 DG RDT - Mr BUSQUIN Commission Position The Commission is currently working on a Communication presenting the guidelines for European Union policy to support research, in which support for basic research will be one of the major objectives for future research in Europe, the others being transnational collaboration, large-scale technological partnerships, human resources, research infrastructures and coordination of national efforts.
French: L’Europe et la recherche fondamentale COM (2004) 9 final - CESE 319/2004 – Février 2004 DG RDT – M. BUSQUIN Position de la Commission La Commission prépare actuellement une Communication présentant les orientations pour la politique de soutien à la recherche de l’Union, dans laquelle le soutien à la recherche fondamentale sera un des objectifs majeurs pour l’avenir de la recherche en Europe. Les autres objectifs étant le renforcement de la collaboration transnationale, des partenariats technologiques à grande échelle, des ressources humaines, des infrastructures de recherche et de la coordination des efforts nationaux.
English: "Their commitment and enthusiasm will help to guide the college into the future.
French: « Leur dévouement et leur enthousiasme contribueront à guider le collège à l’avenir.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 944, No. 13446.
French: Organisation des Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 944, No 13446.
English: In welcoming the announcement by China, at the ASEAN post-ministerial conference in July 1999, of its readiness to accede to the Protocol, we wish to reiterate our call to nuclear-weapon States to accede to the Protocol as soon as possible.
French: Tout en nous félicitant de ce que la Chine ait déclaré lors de la conférence postministérielle de l'ANASE de juillet 1999 qu'elle était disposée à adhérer au Protocole, nous souhaitons lancer à nouveau notre appel aux États dotés d'armes nucléaires pour qu'ils adhérent au Protocole le plus rapidement possible.
English: The project would be evaluated by the end of 2008, and he was convinced that the results and conclusions published would benefit all of the IFs and national agencies wishing to be involved in a similar approach.
French: Le projet sera évalué à la fin 2008, et il est convaincu que les résultats et les conclusions publiés serviront à toutes les FI et agences nationales qui souhaitent une approche semblable.
English: The organ later decides to vote or take a decision by consensus.
French: L'organe peut ensuite décider de procéder à un vote ou de prendre une décision par consensus.