ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted in paragraph 2 of the memorandum and in the statement relating thereto, information concerning the appointment of the representatives of States and of the European Community to the Summit had been communicated to the Secretary-General of the Summit, as of the time of the meeting of the Credentials Committee, by means of a telefax from the head of State or Government or the Minister for Foreign Affairs, or by means of a letter or note verbale from the mission concerned, by the following 41 States and the European Community.
French: 7 Comme il est indiqué au paragraphe 2 du mémorandum et dans la déclaration y relative, des renseignements concernant la nomination des représentants des Etats et la Communauté européenne au Sommet avaient été communiqués au Secrétaire général du Sommet, au moment de la réunion de la Commission de vérification des pouvoirs, au moyen d'une télécopie émanant du chef d'Etat ou de gouvernement ou du Ministre des affaires étrangères, ou d'une lettre ou d'une note verbale émanant de la mission concernée, par les 41 Etats et la Communauté européenne suivants :
English: LAGAILLARDE, Pierre Liberal and Allies Group France Born 15 May 1931, Courbevoie (Seine). Lawyer.
French: Celui-ci est rejeté au profit de l’amendement de M. Teitgen, qui se place dans une position intermédiaire entre la proposition de la commission et celle des socialistes.
English: However, the Iranian authorities still intend to continue, and eventually to execute Sakineh.
French: Malgré cela, les autorités iraniennes ont toujours l'intention de poursuivre le procès, puis d'exécuter Sakineh.
English: "The main reason for my resignation is due to the unprofessional behaviour shown to me by the owner(s) of the company on several occasions.
French: La prestataire indique ce qui suit dans sa lettre de démission : « Si j'ai démissionné, c'est surtout parce que le(s) propriétaire(s) de l'entreprise m'ont à plusieurs reprises traitée de façon non professionnelle.
English: Approval of minutes of meeting of 2 September 2004 Approval of the minutes of the meeting held on 2 September 2004 in Brussels was held over to the meeting on 4 October 2004.
French: Adoption du procès-verbal de la réunion du: L'adoption du procès-verbal de la réunion du 2 septembre 2004 à Bruxelles est reportée à la réunion du 4 octobre 2004.
English: Diversion amounts are only approximately 6% of the storage amounts.
French: Les volumes dérivés ne correspondent qu’à environ 6 % des volumes stockés.
English: ◦ Most mandatory categories are expected to have new SOs in place over the next year.
French: ◦ Dans la plupart des catégories obligatoires, nous devrions mettre en place de nouvelles OC au cours du prochain exercice financier.
English: Service Canada Manitoba and Service Canada Manitoba Employment Table of Contents 1.
French: Service Canada Manitoba et Service Canada Manitoba Emploi Table des matières 1.
English: The Canadian Transport Commission would meet a similar fate.
French: La Commission canadienne des transports devait connaître un destin semblable.
English: Cover and separator photographs taken by Ms Glory Rozakis.
French: Les photographies sur la couverture et les pages intercalaires ont été prises par Mme Glory Rozakis.
English: Do you want to know more about the essential and plant oils which make up our products?
French: Vous souhaitez en savoir plus sur les huiles essentielles et végétales qui composent nos produits ?
English: They range from questions about the standards for initiating investigations, how to treat non-market economies, how to conduct dumping margin calculations, how to determine injury and causality, and how to deal with price undertakings, to discussions about public interest considerations, public notice and provisions on transparency.
French: Ils couvrent un domaine qui s'étend des critères à satisfaire pour ouvrir une enquête antidumping, à la manière de traiter les économies non marchandes, à la conduite des calculs des marges du dumping, en passant par la détermination du dommage et du lien de causalité, le traitement des engagements en matière de prix, les débats sur les considérations d'intérêt public, les avis publics et les dispositions sur la transparence.
English: We are pleased to announce the following successful applicants to the June 2005 round of the Workshop and Research Community Development Program:
French: Nous sommes heureux d'annoncer que les demandes suivantes ont été retenues lors du concours de juin 2005 du Programme de développement communautaire et d'ateliers :
English: The ridge is the escutcheon of the breed.
French: La crête est la caractéristique de la race.
English: The first document, which was entered in the Court Register on 11 July 2000 was notified to the Commission on the same day, and a copy of the amended version of the appeal, accompanied by the explanatory letter, was sent to it on 17 July 2000.
French: Inscrit au registre de la Cour le 11 juillet 2000, le premier document a été notifié le même jour à la Commission et une copie de la version corrigée de la requête en pourvoi, accompagnée de la lettre explicative, lui a été transmise le 17 juillet 2000.
English: The Italian parliamentary election of 13-14 April 2008 serves what the British Professor Colin 12 Crouch calls another evidence of "Post-democracy" . In his view, contemporary democracies illustrate two trends: "the social – economic under-classes of the post-industrial societies are hardly able anymore to articulate their political interests in the autonomous way - especially when you compare them to the old industrial labour movement.
French: 11623 démocratiques modernes: « les classes socio-économiques défavorisées des sociétés postindustrielles ne sont guère plus capables d'exprimer leurs intérêts politiques de façon autonome, surtout si on les compare aux mouvements ouvriers industriels d'autrefois. Les élites économiques partagent des buts clairs (maximisation de la valeur actionnariale) et une idéologie bien affirmée (le néolibéralisme).
English: On the eve of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) in 1996 and the adoption of the Habitat Agenda and the Istanbul Declaration, international local authority organizations called together the first-ever World Assembly of Cities and Local Authorities, which provided a clear mandate for local authorities' input to the United Nations and stressed the need for ongoing coordination of the cities and local authorities movement worldwide.
French: La veille de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) de 1996 et de l'adoption du Programme pour l'habitat1 et de la Déclaration d'Istanbul2, les organisations internationales d'autorités locales ont convoqué conjointement la première Assemblée mondiale des villes et des autorités locales qui a défini clairement les modalités de la contribution des autorités locales aux travaux de l'Organisation des Nations Unies et souligné la nécessité d'assurer une coordination permanente du mouvement rassemblant les villes et les autorités locales au niveau mondial.
English: Below is a description of each attribute including the reference code list (indicated in capital letters as CL_****) whenever it applies.
French: Une description de chaque attribut comprenant la liste de codes de référence (indiquée en majuscules, sous la forme CL_****) le cas échéant est fournie ci-dessous.
English: Sentence to remember: If I choose to play in a Role-Playing realm, I will act and speak as my character should, in the World of Warcraft setting.
French: La phrase à se rappeler : si j'ai choisi de jouer dans un royaume jeu de rôle, j'agirai et je parlerai comme mon personnage agirait et parlerait s'il faisait vraiment partie de l'univers de World of Warcraft.
English: Moreover, compared to its other activities, this component represents a minor FMC activity.
French: En outre, dans le cas de FMC, ce volet représente une activité différente et marginale par rapport à ses autres activités, ce qui est peu propice à une prise en charge efficace.
English: The Delegation noted that no evidence had yet been presented as to the scale of the problem as concerns abuse of trade names, and invited those delegations which supported the extension of protection in this regard to provide such further evidence.
French: La délégation a fait observer que l’on ne dispose pas encore d’indications quant à l’étendue du problème en matière d’enregistrements abusifs de noms commerciaux et elle a invité les délégations qui sont favorables à une extension de la protection dans ce domaine à fournir ce type d’informations.
English: I liked very much the attitude qnd willing to help of the staff, and the location of the hotel (centeral to many sites, yet quiet.
French: Excellent rapport qualité/prix pour un appart hôtel avec une vraie vue sur mer. Compte tenu de la météo, nous avons privilégié la piscine sur le toit de l'hôtel et son solarium, qui dominent Marbella.
English: At its 40th meeting, on 24 December, the Committee decided, without a vote, to recommend that the General Assembly:
French: À sa 40e séance, le 24 décembre, la Commission a décidé, sans procéder à un vote, de recommander à l'Assemblée générale :
English: (2) The "appropriate detail" is determined by program administrators based on such considerations as the course duration, complexity and cost.
French: (2) Le degré de précision est déterminée par les administrateurs de programme en fonction de plusieurs considérations, dont la durée du cours, sa complexité et le coût à engager.
English: It requires knowledge of system analysis and design, and of computer processing.
French: Connaissance de l'analyse et de la conception de systèmes ainsi que du traitement informatique.
English: No party should be excluded from that process.
French: Aucune partie ne doit être exclue de ce processus.
English: After completing high school in Arts she went on for a bachelor in Arts Education at Bruges.
French: Après ses humanités artistiques elle a obtenu un diplôme de régent en Arts Plastiques à Bruges.
English: This PRELIMINARY report covers government purchasing activities for the period January to December 2003 inclusive and may be revised at a later date.
French: Ce rapport préliminaire traite des acquisitions du gouvernement pour la période de janvier à décembre 2003 inclusivement et peut être mise à jour à une date ultérieure.
English:   If there are no absolute grounds for refusal , the Office will issue a first statement of grant of protection to WIPO.
French:   S'il n'existe pas de motif absolu de refus , l'Office envoie une première déclaration d'octroi de protection à l'OMPI.
English: It is therefore important that Turkey ensures an effective involvement in the Education and Training 2010 work programme and identifies realistic but challenging targets to be achieved by 2010. Generally, the education system should become more decentralised.
French: Tant les associations que les fondations continuent d'éprouver des difficultés à effectuer un travail qui n’est pas considéré comme conforme à leurs statuts, ou si ceux-ci sont considérés comme violant la Constitution.
English: The proposals should be as concise as possible, while still including the required elements.
French: Les propositions devraient Ãªtre le plus concises possible tout en incluant les Ã©lÃ©ments nÃ©cessaires.
English: At multilateral level, all major international environmental agreements include provisions concerning technology transfer and capacity building.
French: Au niveau multilatéral, tous les grands accords environnementaux internationaux comportent des dispositions concernant le transfert de technologies et le renforcement des capacités institutionnelles.
English: Notes the progress that has been made towards the implementation of the Peace Agreement, and reiterates its demands for the full, comprehensive and consistent implementation thereof;
French: Note les progrès réalisés dans l'application de l'Accord de paix, et exige de nouveau qu'il soit appliqué intégralement, dans tous ses détails et systématiquement;
English: Osborne/1994/10.105.03.05(71) (Code: 16BC) Cultural Landscape, Gwaii Haanas NPRHHS Add Image to Order Form
French: Lynch/1988/10.103.09.07(57) (Code: 15BC) PNC du Mont-Revelstoke, promenade Skunk Cabbage Ajouter des images au bon de commande
English: (a) The State party should ensure that all forms of torture and similar ill-treatment are punishable as serious crimes under its legislation, in order to comply with article 7 of the Covenant;
French: a) L'État partie devrait veiller à ce garantir que toutes les formes de torture et de mauvais traitements de traitements cruels soient qualifiées de délits graves dans la législation pénale, afin de la mettre en conformité avec pour que celle-ci soit compatible avec l'article 7 du Pacte;
English: None of these documents, however, contain any evidence that the authors directly participated in the crimes with which they were charged.
French: Aucun de ces documents, cependant, n'apportait une quelconque preuve que les auteurs avaient pris une part directe aux infractions qui leur étaient reprochées.
English: However, I am unable to support the proposal on data storage.
French: Je ne puis cependant pas soutenir la proposition relative au stockage des données.
English: One Rate For Country C Macau * * * * 40.00% * C-75% Macau * * * * 30.00% * P Macau * * * * 25.00% * P-75% Macau * * * * 18.75% *
French: Macao - Unité monétaire; pataca C Macao * * * * 40.00% * C-75% Macao * * * * 30.00% * P Macao * * * * 25.00% * P-75% Macao * * * * 18.75% *
English: Merci Alexiel d'avoir traduit mon interview en fran�ais!
French: Merci Alexiel d'avoir traduit mon interview en français!
English: Library 2.0 Library Services & Web 2.0 Donna Bourne-Tyson University Librarian October 16, 2007
French: Bibliothèque 2.0 Services de bibliothèque et Web 2.0 Donna Bourne-Tyson Bibliothécaire universitaire Le 16 octobre 2007
English: It could be caught on a fishing line while swimming a metre or so below the surface of the water.
French: Haut de la page Raison de la disparition Les causes de la disparition de l'Eider du Labrador ne sont pas connues.
English: Building on this concept, and to continue coordinated heliophysics research, in February 2009, the International Space Weather Initiative was proposed as a new agenda item to be taken up by the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: C'est pourquoi les États membres d'Asie devraient créer une plate-forme afin d'élaborer une stratégie régionale concernant les infrastructures de recherche en météorologie spatiale, qui servirait de cadre multidisciplinaire ouvert à tous les pays d'Asie pour répondre en permanence aux besoins de la communauté scientifique.
English: The Team has been negotiating a joint initiative with the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies aimed at encouraging national Red Cross and Red Crescent societies and national institutions to collaborate.
French: L'Équipe a négocié une initiative commune avec la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge en vue d'encourager lesdites sociétés et les institutions nationales de défense des droits de l'homme à collaborer.
English: Several act together with other substances to cause cancer.
French: Plusieurs de ces substances entrent en synergie avec d'autres pour provoquer des cancers.
English: Ms. Hazelle requested the delegation to elaborate on the status of gender mainstreaming in Finland, in particular how it was carried out and whether a specific Ministry was responsible for ensuring the incorporation of a gender perspective in all government programmes and policies.
French: Mme Hazelle demande à la délégation de donner plus de précisions sur la situation de la prise en compte généralisée de la question de la parité des sexes en Finlande, en particulier de dire comment elles sont prises en compte et si un ministère déterminé est chargé d'assurer l'inclusion de cette perspective dans tous les programmes et politiques du Gouvernement.
English: It was witnessed by three chiefs - Wabikane, Neace, and Pakquan - and by John Collins, Louis Kotte and Mathaniel Lines.17 It does not contain a description of the lands to be sold, but simply leaves blank spaces which evidently were to be filled in later after proper surveys could determine an accurate description. According to the interpreter, Nathaniel Lines,18 who recounted the event some eight
French: Selon l'interprète Nathaniel Lines, qui a raconté les faits huit ans plus tard, le territoire visé était la rive nord du lac Ontario.18 D'autres ont avancé que les descriptions à insérer ultérieurement comprenaient les terres de la région Toronto-Matchedash.19 À l'occasion de sa visite à Quinte en 1787, Sir John n'aurait pas disposé de suffisamment de temps pour fixer les limites, en particulier la profondeur, des terres Ontario, Third Report of the Bureau of Archives.
English: The version that was available there this morning for the second reading still indicated the wrong legal basis, namely the Maastricht Treaty.
French: La version disponible ce matin et présentée en seconde lecture reposait toujours sur la mauvaise base juridique, à savoir le traité de Maastricht.
English: Yet more interesting within this context has been the emergence of the concept of ‘warfighter’ in the past decade.
French: Dans un tel contexte, l’apparition du concept du « combattant » au cours des dix dernières années est des plus intéressantes.
English: Want to know the weather forecast in the coming days?
French: Vous voulez connaître les prévisions météorologiques dans les prochains jours?
English: 1 P-3b  1 GS (LL)b
French: 1 P-5 1 P-3b 9 Ga 1 G(AL)a
English: The extra characters or bits do not themselves contribute to the significant content of the data.
French: planifier des programmes de travail qui répondront aux exigences de l'organisme desservi; et
English: The continent also needs to manage risks to growth prospects emanating from unpredictable fluctuations in external capital, especially aid, and currency appreciation that can adversely affect international competitiveness.
French: L'Afrique a également besoin de gérer les risques qui pèsent sur ses perspectives de croissance par suite de fluctuations imprévisibles des apports de capitaux extérieurs, en particulier l'aide, et en raison de l'appréciation des monnaies, qui peut compromettre la compétitivité internationale des pays africains.
English: These liquidity needs are determined by the sum of minimum reserve requirements, funds held in excess of these requirements on credit institutions’ current accounts with the Eurosystem (excess reserves) and autonomous factors.
French: LES BESOINS DE REFINANCEMENT DU SYSTÈME BANCAIRE La fourniture de liquidité au travers des opérations d’open market est menée par l’Eurosystème sur la base d’une analyse quotidienne des besoins de reﬁnancement du système bancaire agrégé de la zone euro.
English: The developing countries in particular had taken unprecedented steps by integrating sustainable development into their national development strategies, accelerating reforms, mobilizing all social forces, and building extensive partnerships.
French: Les pays en développement en particulier ont pris des mesures sans précédent en intégrant le développement durable dans leur stratégie nationale de développement, en accélérant leurs réformes, en mobilisant toutes les forces de la société et en constituant de vastes partenariats.
English: Pierre-Yves Bourduas, Assistant Commissioner - Commanding Officer, Québec Division Event Description:
French: Bourduas, Commissaire Adjoint, Commandant de la Division Québec Description de l'événement:
English: Current employment **** denotes one or more non-psychiatric chronic conditions § †
French: Acta Psychiatr Scand 2004;109(Suppl.420):5–7. 17.
English: A/CN.4/562/Add.1 International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (International liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities) -- Comments and observations received from Governments [A C E F R S]
French: A/CN.4/562/Add.1 Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (responsabilité internationale en cas de perte causée par un dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses) -- Commentaires et observations reçus des gouvernements [A A C E F R]
English: Partnership in development: Canadian universities and world food. Science Council of Canada, Ottawa, ON, Canada.
French: Tickner, A.W., 1991, « The NRC postdoctorate fellowships, 1948-1978 », Scientia Canadensis, 15( 2 ), p. 145-154.
English: 'Low-expansion glasses' refers to glasses which have a coefficient of thermal expansion of 1 x 10-7 K-1 or less measured at 293 K (20°C).
French: « Verres à faible dilatation » renvoie à des verres ayant un coefficient de dilatation thermique égal ou inférieur à 1 x 10-7 K-1 mesuré à 293 K (20 °C).
English: As a typical example of respect for rights, it is envisaged not to take up cases in the absence of identification documents; rather, the applicant must be heard in full on his or her grounds for asylum, in the presence of a representative from a support organization.
French: A titre d'exemple emblématique du respect des droits il est envisagé de ne pas entrer en matière faute de documents d'identité, le requérant doit être auditionné de manière complète sur ses motifs d'asile en présence d'un représentant d'une œuvre d'entraide.
English: In contrast with the general population which is ageing, and experiencing a decline in the birth rate, Aboriginal communities are experiencing a baby boom, with increasing numbers of Aboriginal youth approaching the most crime prone years.
French: Contrairement au reste de la population, qui vieillit et connaît une dénatalité, les collectivités autochtones sont en pleine expansion démographique, et un nombre croissant de jeunes autochtones arrivent à l'âge où l'on est le plus à risque de sombrer dans le crime.
English: It highlights the importance of that document for closening relations between the Union and Turkey along the lines mapped out by the Helsinki European Council conclusions.
French: Il souligne l'importance de ce document pour le rapprochement entre l'Union et la Turquie dans la voie ouverte par les conclusions du Conseil européen d'Helsinki.
English: Second, unintended results often occur in relation to organizational practices, and the opportunity should be taken to document these.
French: Deuxièmement, les pratiques organisationnelles donnent souvent des résultats fortuits et il faut saisir l'occasion de les documenter.
English: * Source: Juvenile and Vice Police Squad, Curaçao police force.
French: * Source: Brigade des mineurs et des mœurs de la police de Curaçao
English: The security certificate process is intended to deal with those people in Canada who are or have been involved in, for example, terrorist activity.
French: Le système des certificats de sécurité visait à traiter la question des personnes se trouvant au Canada qui étaient ou avaient été impliquées, par exemple, dans des activités terroristes.
English: The result is likely to be a more robust public administration which is not only grounded in the sociocultural milieu it serves but also integrated in a globalized environment.
French: Il en résulterait sans doute une administration publique plus solide qui serait non seulement enracinée dans le milieu socioculturel qu'elle sert mais aussi intégrée dans un environnement mondialisé.
English: Bolduc, Forrestall, Morin, Lapointe, Poy
French: Biron, Kelleher, Merchant, Moore, Phalen, Nolin
English: Revised totals, merged lists net 90% 14,695
French: Totaux révisés, listes regroupées, 90 % net 14 695