ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If the partnership issues you a T5013 or T5013A slip, your CCA amount is already included in box 26 of the 2006 version of your T5013 or T5013A slip, or in box 20 of the 2004 version of your T5013 slip. 
French: • Si la société de personnes doit produire un feuillet T5013 ou T5013A, la DPA que vous pouvez demander est déjà incluse à la case 26 de la version 2006 de ces feuillets, ou à la case 20 de la version 2004 du feuillet T5013.
English: • Develop the legal agreements to:
French: • Élaboration des ententes légales pour s'assurer que :
English: Energy supply systems can also have an impact on both land and water resources in a variety of ways which contribute to their degradation.
French: Les systèmes d'approvisionnement énergétique peuvent aussi avoir un impact sur les ressources en terre et en eau qui contribue de diverses manières à leur dégradation.
English: Thus, I consider it necessary to accept jurisdiction in this appeal, however, at this time and in the present circumstances I will refrain from exercising that jurisdiction.
French: C'est pourquoi j'ai déterminé que le comité d'appel avait la compétence voulue pour entendre cet appel sur le fond, mais qu'il ne le fera pas en ce moment.
English: Then our journey brings us to the hidden gem for beach vacations at Mui Ne where we have a day relaxing day on the deserted beach.
French: Puis notre voyage nous amène à la perle cachée des vacances à la plage de Mui Ne où nous avons une journée de détente journée sur la plage déserte.
English: The implementation of the United Nations Millennium Declaration was reviewed at the 2005 World Summit, held in New York from 14 to 16 September 2005, and world leaders adopted four additional targets.
French: Au sommet mondial de 2005, tenu à New York du 14 au 16 septembre 2005, les dirigeants du monde ont examiné la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire et ont ajouté quatre cibles supplémentaires.
English: We understand that, as a result, the Peruvian army will shortly destroy its stockpile, employing the techniques developed by the Australian army.
French: Nous croyons savoir que l'armée péruvienne va bientôt détruire ses stocks au moyen des techniques mises au point par l'armée australienne.
English: Mr Blokland tried to list what was already available on the market.
French: M. Blokland a essayé de faire la liste de ce qui était déjà disponible sur le marché.
English: Had a couple of hours there then back on the plane to Camp Mirage, in Southwest Asia. Stayed there for a couple of hours then loaded onto a Herc (Hercules C-130) for our last leg into theatre.
French: Après une escale de quelques d’heures, j’ai repris l’avion en direction du camp Mirage, en Asie du Sud-Ouest, où j’ai passé environ deux heures avant de monter à bord d’un CC-130 Hercules pour faire un dernier voyage vers le théâtre d’opérations.
English: The promotion of over the counter (OTC) drugs to assist in weight loss is acceptable under the following conditions : 1.
French: On admet les réclames de médicaments favorisant la perte de poids, dans les conditions suivantes : 1.
English: In addition, depending on the specific circumstances, a single action may constitute a number of offences.
French: En outre, compte tenu des circonstances concrètes d'un seul et même fait, il y a lieu de procéder au cumul des infractions.
English: The Colorectal Cancer Screening Program project, phase 1 of a provincial program, was approved to begin April 1, 2007.
French: Le projet du Programme de dépistage du cancer colorectal, phase 1 d'un programme provincial, qui a été approuvé, doit commencer le 1er avril 2007.
English: The Government attributed the attack to JEM but the movement denied responsibility.
French: Le Gouvernement a attribué l'attaque au MJE mais ce dernier a nié toute responsabilité.
English: What is interesting about Mittoo's results, however, is the finding that the share price of companies interlisted on the Toronto and New York exchanges falls less than the price of equities listed only on Canadian markets.
French: Cependant, ce qu'il y a d'intéressant au sujet des résultats de Mittoo c'est la conclusion que le prix des actions d'entreprises inscrites à la fois à la Bourse de Toronto et à celle de New York baisse moins que le prix des actions inscrites seulement sur les marchés canadiens.
English: • Representative from the Department of Justice The TPRC chairperson may also invite other CRA or non-CRA individuals to sit on the committee as appropriate.
French: S'il juge que c'est utile, le président du CRPT peut aussi inviter d'autres personnes (travaillant ou non au sein de l'ARC) à participer à une réunion du comité.
English: She expressed concern at the low percentage of women in senior diplomatic posts and in the judiciary.
French: Elle se déclare préoccupée par le faible pourcentage de femmes aux postes diplomatiques de haut rang ainsi que dans l'appareil judiciaire.
English: The content submitted by Homo Ethicus members is evaluated before publication.
French: Le contenu de Homo-Ethicus.com est évalué et approuvé afin de correspondre aux valeurs éthiques actuelles.
English: Distance Learning Technologies: deploying Canadian and Southern technology engines to build an Asian research network
French: Distance Learning Technologies: deploying Canadian and Southern technology engines to build an Asian research network - Prof. J.P. Baggaley - mis à jour le 17 août 2004
English: E. Drinking-water and sanitation coverage 128 41
French: Accès à l'eau potable et à l'assainissement 128 43
English: Material safety data sheets (MSDS) should be provided for each chemical.
French: Une analyse des substances chimiques extractibles ou diffusibles de l’implant s’impose pour en évaluer la sécurité.
English: Advantages and disadvantages of the options will be compiled.
French: Une liste des avantages et des inconvénients de ces options sera établie.
English: She has been part of the Randstad Belgium Group since 15 years and started her career as an temping consultant in Brussels recruiting both technical and blue collar staff. Later on she became branch manager in Brussels and Verviers where she managed a team of 11 people and was responsible for all the commercial activity.
French: Actif depuis plus d’une dizaine d’années dans le domaine des ressources humaines, il a occupé au sein de la société Expectra diverses fonctions combinant à la fois le people management, le business development (Walonnie et le GD Lux) et la gestion de projets en tant que consultant RH (procédures complètes de recrutement&sélection de profils spécialisés&cadres, assessment, évaluations de potentiel,…).
English: At a later stage of the transition more and more transition economies will develop some type of formal communication with the different user groups.
French: À un stade ultérieur du processus de transition, toujours plus de pays en transition seront amenés à instaurer certaines modalités de communication officielles avec les différents groupes d'utilisateurs.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ITRE(2007)0319_1 COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY Meeting Monday, 19 March 2007 from 15:00 to 18:30 Tuesday, 20 March 2007 from 9:00 to 12:30 Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 19 March 2007, from 15:00 to 18:30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN ITRE(2007)0319_1 COMMISSION DE L'INDUSTRIE, DE LA RECHERCHE ET DE L'ÉNERGIE Réunion des lundi 19 mars 2007, de 15 heures à 18 h 30, et mardi 20 mars 2007, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 19 mars 2007, de 17 heures à 18 h 30 1.
English: In my own country, the Czech Republic, the most numerous and long-established voluntary organisations are the voluntary fire fighters.
French: Dans mon pays, la République tchèque, les associations bénévoles les plus nombreuses et les plus anciennes sont celles des pompiers volontaires.
English: The competent authority shall indicate on the ship's certificate any restrictions to the vessel's operating mode/entry into service resulting from the derogations.
French: L'autorité compétente fait mention dans le certificat de bateau des restrictions du mode d'exploitation ou de mise en service du bateau qui résultent des dérogations.
English: You could choose running directly from the keyboard or by way of a program ready for use, completed with events being adjustable for different needs. You could also connect a rotary gauge in order to get information of rotations per minute etc.
French: Vous pourriez choisir le fonctionnement directement du clavier ou par un programme de manière opérationnelle, accompli des événements étant réglables pour différents besoins.
English: In light of article 23 of the Convention, the Committee reiterates its previous recommendations that the State party:
French: Compte tenu de l'article 23 de la Convention, le Comité réitère la recommandation qu'il a déjà faite à l'État partie et l'engage:
English: As such, it is recommended that the CIFN establish as database that is updated on a regular basis with the most up-to-date information from these sources.
French: On recommande que la PNCI crée une base de données régulièrement mise à jour avec l'information la plus récente provenant de ces sources.
English: By ensuring Morocco's strong positioning as a destination, our operations have positive results for society, the preservation of our cultural and environmental heritage and our country's economy.
French: En assurant un positionnement fort de la destination Maroc, nos opérations ont des retombées positives pour la société, la préservation de notre patrimoine culturel et environnemental et l’économie de notre pays.
English: The statistics in this report include only employees working for organizations covered by the PSSRA, I-I.
French: Les données statistiques présentées dans le présent rapport englobent seulement les employés travaillant au sein d'organisations régies par la LRTFP, I-I.
English: The hotel overlooks the sound of mull and Craignure bay and is only a five minute drive from the ferry terminal. Our hotel has the only leisure and spa complex on the Island including a swimming pool, sauna, steam room and outdoor hot tub overlooking the bay.
French: hôtel à Craignure: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 140 chambres.
English: Policy Research Initiative Development of a project called "Social Capital as a Public Policy Tool" which aims to develop a framework for the measurement and analysis of social capital and provide recommendations regarding the usefulness of social capital for public policy purposes.
French: Projet de recherche sur les politiques Projet intitulé «Le capital social comme instrument de politique publique», qui vise à mettre au point un cadre d’analyse pour mesurer et étudier le capital social et pour faire des recommandations sur le rôle de ce capital dans la réalisation des politiques publiques.
English: The State party should take the necessary measures to guarantee that prompt and impartial inquiries are conducted, perpetrators are prosecuted and effective remedies are provided to victims.
French: L'État partie devrait adopter les mesures nécessaires pour que des enquêtes impartiales soient menées rapidement, que les responsables d'exécutions extrajudiciaires soient poursuivis et que les victimes aient accès à des voies de recours utiles.
English: The physiological effects of both drugs were reversible and showed concentration dependency in the concentration range 10−7 to 10−3 M. Two vertebrate-derived dopamine receptor antagonists, chlorpromazine and fluphenazine, reversibly blocked the action of dopamine (10−5 M).
French: Les effets physiologiques des deux drogues étaient réversibles et étaient fonction de la concentration dans l'étendue des concentrations 10−7 à 10−3 M. Deux antagonistes des récepteurs de la dopamine extraits de vertébrés, la chlorpromazine et la fluphénazine, ont renversé l'action de la dopamine (10−5 M).
English: The Principal Legal Officer of the Division acted as Deputy Secretary of the Special Committee and Secretary of the Working Group of the Whole.
French: Le juriste principal de la Division a rempli les fonctions de secrétaire adjoint du Comité et de secrétaire du Groupe de travail plénier.
English: Halpern Appeal, at paragraph 91, AGC Authorities, Vol.
French: Arrêt Halpern, paragraphe 91, Mémoire du PGC, vol.
English: As far as subsidies are concerned, the concept of specificity needs to be defined, while the duty drawback provisions in Annexes II and III of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures need to be loosened for developing countries.
French: Pour ce qui est des subventions, la notion de spécificité doit être définie et les dispositions relatives aux ristournes de droits figurant dans les annexes II et III de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires doivent être assouplies pour les pays en développement.
English: Visit the website at www.wipo.int. WIPO welcomes comments and feedback.
French: Visitez le site Web de lOMPI www.wipo.int et envoyez vos commentaires.
English: Careful study and safety evaluation of the candidate agents by scientists is required.
French: Une étude minutieuse et une évaluation de la sûreté des agents potentiels effectuées par des scientifiques sont requises.
English: Welcomes the Commission's Communication regarding energy efficiency1; regrets, however, the lack of vision regarding the process of implementing the actions proposed; 2.
French: 3 Directive 2002/91/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 sur la performance énergétique des bâtiments.
English: All ferns tested were severely damaged by exposure to the highest application rate, but sensitivity varied between species.
French: Toutes les fougères observées montrent des dommages sévères, suite à l’exposition à la concentration la plus élevée, mais la sensibilité varie selon les espèces.
English: After a substantive discussion and agreement on the wording of article 15, the Working Group agreed, in principle, on a revision of paragraph 3 of article 8.
French: À l'issue d'un débat de fond et après accord sur le libellé de l'article 15, le Groupe de travail a approuvé en principe une révision du paragraphe 3 de l'article 8.
English: On reaching the age of 18, a person attains the age of majority and acquires citizenship.
French: L'âge de la majorité civile et électorale est de 18 ans.
English: The Tribunal therefore finds that there is no reasonable indication that the procurement was not carried out in accordance with the applicable trade agreements In light of the foregoing, the Tribunal will not conduct an inquiry into this complaint and considers the matter closed.
French: Le Tribunal conclut par conséquent qu'il n'existe aucune indication raisonnable que le marché public n'a pas été passé conformément aux accords commerciaux pertinents. À la lumière de ce qui précède, le Tribunal n'enquêtera pas sur la présente plainte et tient la question pour réglée.
English: Notice is hereby given that a certificate of amendment dated the 25th day of August, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to Apparent Technologies Canada Inc., corporate number 377442-2.
French: Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 25e jour d'août 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à Apparent Technologies Canada Inc., numéro corporatif 377442-2.
English: Search Suche lhd Defender 90-110 diesel (TD-TDI) lhd bjr.
French: Cherche Suche lhd Defender 90-110 diesel (TD-TDI) lhd bjr.
English: The Committee then recommends approval to the SADM of those proposals, in order of priority, until all remaining funds have been fully committed Additional information may be sought from the province/territory should clarification be required during the evaluation of any given proposal. Multi-year plans or projects Since there is no guarantee that Government of Canada funds will be approved yearly by Parliament or allocated in any specific amount, a commitment to approve a JEPP project beyond the current federal fiscal year cannot be undertaken.
French: • Au cours de l'évaluation de l'un ou l'autre des projets, on pourra avoir à demander de plus amples renseignements à la province concernée ou au territoire concerné. Plans ou projets pluriannuels Comme il est impossible de garantir que le Parlement autorisera le financement du PCPC d'une année à l'autre, ni de certifier le montant de financement, SPPCC ne peut s'engager à approuver le financement d'un projet au-delà de l'exercice financier en cours.
English: If concerns can not be resolved, the candidate may request that the evaluation be reassessed by an ACO Evaluator from another Area.
French: Si un différend persiste, le candidat peut demander une réévaluation par l'évaluateur des COA d'un autre Centre opérationnel.
English: Reinforce the legal framework to combat child labour and adopt all the necessary legal and judicial measures to eradicate this phenomenon;
French: a) De renforcer le cadre juridique afin de lutter contre le travail des enfants et d'adopter toutes les mesures juridiques et judiciaires qui s'imposent pour mettre fin à cette pratique;
English: Home > National Historic Sites > Historic Places Initiative > Commercial Heritage Properties Incentive Fund > Government of Canada Provisions Historic Places Initiative Government of Canada Provisions Audit of Projects The contribution payment will establish the right of the Director General to audit the accounts and records of the recipient to ensure that the funds provided were used for the purposes intended.
French: Accueil > Lieu historiques nationaux du Canada > Initiative des endroits historiques > Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales > Conditions du gouvernement du Canda Initiative des endroits historiques Conditions du gouvernement du Canda Vérification des projets Le paiement de contribution confirmera le droit du directeur général de vérifier les comptes et les registres du bénéficiaire, de façon à s'assurer que les fonds fournis ont été utilisés aux fins prévues.
English: (b) Where material or information is in the possession or control of the Prosecutor which must be disclosed in accordance with the Statute, but disclosure may prejudice further or ongoing investigations, the Prosecutor may apply to the Chamber of the Court dealing with the matter for a ruling as to whether the material or information must be disclosed to the defence.
French: 2. b) Lorsqu'il est en possession de pièces ou de renseignements qui doivent être divulgués selon le Statut mais dont la communication peut être préjudiciable à l'enquête en cours ou à sa poursuite, le Procureur peut demander à la Chambre saisie de l'affaire de déterminer si ces pièces ou ces renseignements doivent être communiqués à la défense.
English: It is vital that we invest systematically and ardently in our human resources, devoting as many resources as possible to education.
French: Il faut absolument investir de façon intense et systématique dans nos ressources humaines, allouant toutes les ressources possibles à l'éducation.
English: Only two trial weeks are remaining in that case and the evidence will be completed in the first week of February.
French: La préparation de chacun des arrêts exige de longues délibérations et d'autres activités qui ont lieu hors de la salle d'audience.
English: Uzbekistan, Communication No.  1041/2001, Views adopted on 20 July 2007, paragraphs 6.1 - 6.3.
French: 5.1 à 5.4; Shevkhie Tulyaganova c. Ouzbékistan, communication no 1041/2001, constatations adoptées le 20 juillet 2007, par.
English: This information should be particularly useful to researchers and health groups interested in increasing awareness of the health hazards associated with tobacco use.
French: Cette information devrait être particulièrement utile aux chercheurs et aux groupes de promotion de la santé désireux de mieux sensibiliser la population à l'égard des dangers que présente le tabagisme pour la santé.
English: Lastly, my delegation would encourage all interested parties to continue to foster a constructive dialogue with the parties to conflict, which would yield tangible benefits for boys and girls affected by armed conflict.
French: Enfin, ma délégation encourage tous les acteurs intéressés à continuer de favoriser un dialogue constructif avec les parties au conflit, afin de produire des résultats concrets pour les garçons et les filles touchés par un conflit armé.
English: The average time lapse between the hearing of the appeal and the delivery of reasons (including cases where judgment was reserved and where judgment was rendered with reasons to follow) was 6.5 months.
French: Les jugements ont été prononcés 6,5 mois après l'audition de l'appel qu'il y ait eu un délibéré ou que le jugement soit rendu séance tenante avec motifs à suivre.
English: (b) Governments should develop and implement alternative measures with a variety and a flexibility that allow for an adjustment of the measure to the individual capacities and abilities of the child in order to avoid the use of judicial proceedings.
French: b) Les gouvernements doivent élaborer et mettre en œuvre une série de mesures susceptibles d'être adaptées à la situation de chaque enfant, qui permettent de ne pas recourir à des poursuites judiciaires.
English: Using OSCEs in family medicine departments might be less expensive and more feasible.
French: Le recours à des ECOS dans les départements de médecine familiale pourrait être moins cher et plus pratique.
English: Dr. Branton explained how the Steering Committee envisioned the priority setting process.
French: Le Dr Branton explique le point de vue du comité directeur sur le processus d'établissement des priorités.
English: However, the Court found that Serbia had failed to take all measures necessary to prevent the Srebrenica genocide and to bring the perpetrators to justice.
French: Toutefois, la Cour a jugé que la Serbie n'avait pas pris toutes les mesures nécessaires pour prévenir le génocide commis à Srebrenica et livrer les responsables à la justice.
English: Potential users Artisanal fishers and fishing associations. Contact Dra.
French: Utilisateurs éventuels Les pêcheurs artisanaux et les associations de pêcheurs.
English: Reiterates the principle that the United Nations Secretariat, organizations, funds and programmes share a common responsibility for the security and safety of their staff;
French: Réitère le principe de la responsabilité commune du Secrétariat de l'ONU, des autres organisations et des fonds et programmes des Nations Unies en matière de sûreté et de sécurité de leur personnel;
English: Unlike sybase_query() , sybase_unbuffered_query() reads only the first row of the result set.
French: Contrairement à sybase_query() , sybase_unbuffered_query() lit uniquement la première ligne lue.
English: However, since I-O data are converted to the same SIC basis as the FATS statistics, they allow direct comparisons of commercial presence and crossborder trade.4 Second, given the data sources, we are constrained to a fairly short period for analysis.
French: Cette difficulté peut être contournée en s’appuyant sur les tableaux entrées-sorties
English: • produced economic benefits?
French: • ont produit des avantages économiques?
English: • Site drainage / meltwater management Set overall objectives for improvement relating to environmental considerations and existing practices above Section 4.1.3 Example:
French: • Drainage du site / gestion de l'eau de fonte Fixer des objectifs globaux d'amélioration des pratiques identifiées ci-dessus en fonction des conditions environnementales Section 4.1.3 Exemple :