ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As these tools have improved, so too has our ability to help guide and measure the environmental performance of the sector.
French: À mesure que ces indicateurs se sont raffinés, notre capacité d’orienter et de mesurer la performance environnementale de ce secteur a augmenté.
English: • service delivery infrastructure ($3 billion);
French: • infrastructure de la prestation des services (3 G$);
English: 142, No. 20 — May 17, 2008 MISCELLANEOUS NOTICES ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED PLANS DEPOSITED Allnorth Consultants Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 142, no 20 — Le 17 mai 2008 AVIS DIVERS ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société Allnorth Consultants Limited donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: Questions were raised about how these services would be licensed and whether satellite monitoring would be a controlled activity.
French: Les participants se sont demandés comment on délivrerait les autorisations relatives à ces services et si la surveillance par des établissements satellites constituerait une activité réglementée.
English: As we have seen, advice from third parties was crucial for some investors. However, in so much as the financial products sector is by nature highly speculative, "professional" advice was often
French: En dehors des données qui concernent le fonds de placement finalement retenu, les informations collectées ne sont pas conservées ou ne le sont que brièvement, du fait de leur caractère vite pléthorique et de leur rapide vieillissement.
English: The Constitution of the Republic, together with the treaties, provided the legal framework for the existence and functioning of the new state.
French: La Constitution de la République et les trois traités ont établi le cadre juridique de l'existence et du fonctionnement du nouvel État.
English: Types of Applications Suitable for Grid Long running Many replicate runs of same fundamental task
French: Ensemble prenant en charge une application SAS Programm e SAS soustâche nœud d’ensemble résultat partiel
English: Recalling the amendment to the Convention (decision II/14) which allows United Nations Member States not members of UNECE to accede to the Convention, decides that its Bureau shall, depending on the availability of funding, and subject to priority being given to funding (i) the work plan and (ii) the participation of experts and representatives referred to in paragraphs 4 and 5, examine requests for possible financial assistance for the participation in meetings under the Convention by representatives and experts from States outside the UNECE region.  Economic and Social
French: Rappelant l'amendement à la Convention (décision II/14) autorisant les États Membres de l'ONU qui ne sont pas membres de la CEE-ONU à adhérer à la Convention, décide que son Bureau, dans la limite des fonds disponibles et en fonction des priorités accordées au financement i) du programme de travail et ii) de la participation des experts et des représentants mentionnés aux paragraphes 4 et 5, examinera les demandes d'aide financières éventuelle en faveur de la participation aux réunions au titre de la Convention des représentants et des experts d'États n'appartenant pas à la région de la CEE-ONU.
English: A Minister rarely provides any explanation when requesting leave to introduce a bill, but is permitted to and often does so later, under "Statements by Ministers", during Routine Proceedings.
French: Le ministre fournit rarement des explications lorsqu’il demande l’autorisation de déposer un projet de loi, mais il peut le 2 de 6
English: Producer associations also formed part of the secondary target audience, as they are an important consultation group and also communicate directly with producers.
French: Les associations de producteurs constituaient également une partie du public cible secondaire, car elles représentent un groupe de consultation important et, en outre, elles communiquent directement avec les producteurs.
English: 1239 - Other office equipment and parts $11,585.24 2008-02-04 Insight Canada 1239 - Other office equipment and parts $2,653.45 2008-02-04 Insight Canada 1227 - Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $18,532.59 2008-02-02 Bell Canada 1228 - Computer software $22,050.00 2008-02-01 Impact Communications Ltd.
French: 1239 - Autre matériel et pièces de bureau 11 585,24 $ 2008-02-04 Insight Canada 1239 - Autre matériel et pièces de bureau 2 653,45 $ 2008-02-04 Insight Canada 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 18 532,59 $ 2008-02-02 Bell Canada 1228 - Ensembles de logiciels d'ordinateurs 22 050,00 $ 2008-02-01 Impact Communications Ltd.
English: The Committee requests the State party to provide detailed information in this regard in its next periodic report.
French: Le Comité prie l'État partie de lui fournir des renseignements détaillés sur cette question dans son prochain rapport périodique.
English: One of the priorities of QMIPRI is service to the community and the general public, contributing at all levels including the local (through legal advice centers and workshops with practitioners, industry and consumer groups), regional (including many European funded projects, accession programs and development work) and international (including various international research networks and projects in intellectual property and development, policy and all areas of the law).
French: L’une de ses priorités est le service à la communauté et au grand public, et sa contribution se situe à tous les niveaux : local (par le biais de centres et d’ateliers de conseils juridiques aux praticiens, à l’industrie et à des groupes de consommateurs), régional (dans le cadre de nombreux projets financés de source européenne, programmes d’accession et efforts de développement) et international (à travers divers réseaux internationaux de recherche et projets ayant trait aux questions de propriété intellectuelle, de développement et de politique et à tous les domaines du droit).
English: Project participants will normally make their background Intellectual Property available to the extent appropriate for the successful execution of the project;
French: Les participants au projet permettront généralement l’accès à leur BIP, dans la mesure nécessaire à réalisation du projet.
English: In almost every commitment the role and contribution of women to development are emphasized.
French: Dans presque chaque engagement, l'accent est mis sur le rôle et l'action des femmes dans le développement.
English: In contrast to the long-range proton–proton couplings, the long-range proton–fluorine couplings are intrinsically sensitive to substituent effects from the ring chlorine atoms.
French: Par apposition aux constantes de couplage à longue distance proton-proton, les constantes de couplage à longue distance proton-fluore sont intrinsèquement sensibles aux effets de substitution des atomes de chlore du cycle.
English: We explore some key provisions and recent amendments.
French: Nous examinons certaines dispositions essentielles et les modifications récentes.
English: The state's 20 wineries produced 526 000 litres of wine in 2004, an increase of 23% over 2003.
French: Les 20 établissements vinicoles de cet État ont produit 526 000 litres de vin en 2004, une augmentation de 23 % par rapport à 2003.
English: The fact that someone "moves out" of the project as a participant does not necessarily mean that her participation on the Board has to come to an end.
French: Le fait que quelqu'un quitte un projet à titre de participant ne signifie pas forcément qu'il a fini de siéger à un conseil.
English: In developing policies and programmes aimed at protecting TK, the experts stressed the importance of fully involving LICs, particularly the women in those communities, who are primary custodians and transmitters of TK to future generations.
French: Les experts ont souligné qu'il importait de faire participer pleinement les communautés locales et autochtones à l'élaboration des politiques et programmes de protection des ST, et plus particulièrement les femmes qui sont les principaux gardiens des ST et qui les transmettent aux nouvelles générations.
English: For more information, contact the NRC-CISTI Help Desk by e-mail at info.cisti@nrc-cnrc.gc.ca or telephone at 1-800-668-1222 (Canada & US) or 613-998-8544.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec le Bureau d'aide à la clientèle, à info.cisti@nrc-cnrc.gc.ca, au 1-800-668-1222 (Canada et États-Unis) ou au 613-998-8544.
English: PCH should consider multi-year funding so that projects can create activities with longer-term goals.
French: Recommandation :
English: • Nancy Poole for her interest, support and assistance in defining, reviewing and supporting the project's goals and content.
French: • Nancy Poole pour son intérêt, son soutien et pour nous avoir aidés à définir, à réviser et à appuyer les objectifs et le contenu du projet.
English: They practize [sic] that ability where ever and whenever they find an opportunity.
French: Ils s’adonnent à leur art partout et chaque fois que cela leur est possible, comme ils l’ont fait au fil des siècles.
English: The general objective of the consultation was to hear and understand the concerns of First Nations and aboriginal communities about how their traditional use of resources, lands and waterways might be affected by the proposed Wuskwatim Projects.
French: L'objectif général de la consultation était d'entendre et de comprendre les préoccupations des Premières nations et des communautés Autochtones sur l'usage traditionnel des ressources, des terres et des voies navigables risquant d'être Pêches et Océans Région du Centre et de l’Arctique
English: At the first session of IGWG held in 2003, two members of CERD addressed the Working Group on the measures taken by the Committee to implement the Durban Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and exchanged views with the Working Group on the application of existing international standards and the issue of the development of complementary standards (see E/CN.4/2003/20, para.
French: À la première session du Groupe de travail, qui s'est tenue en 2003, deux membres du Comité ont exposé au Groupe de travail les mesures prises par le Comité pour mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action de Durban adoptés à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et ont échangé des vues avec le Groupe de travail sur l'application des normes internationales existantes et sur la question de l'élaboration de normes complémentaires (voir E/CN.4/2003/20, par. 26).
English: • Ensuring that provincial judges have access to the language training courses offered by the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs at no additional cost to them.
French: • Les juges provinciaux devraient avoir accès aux cours de formation linguistique offerts par le Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale sans frais additionnels pour eux.
English: Provision was included, however, for an assessment to be made of its operation. Its main features were as follows:
French: Ses grandes orientations étaient les suivantes: - Dans le secteur industriel, toutes les restrictions quantitatives visant les 36 pays les moins avancés étaient supprimées. - Le mécanisme des limites préférentielles applicable aux produits industriels "sensibles" était révisé.
English: We participate in several working groups, and serve as one of two Americas representatives on the Egmont Committee. In addition to having hosted the Committee and Working Groups meetings in Ottawa in October 2003, FINTRAC actively participated in several Egmont Working Groups.
French: Enfin, des membres du personnel de CANAFE participent aux travaux des équipes internationales chargées d’évaluer le programme mondial des Nations Unies contre le blanchiment d’argent, aux évaluations réciproques du GAFI et aux évaluations des mesures contre le blanchiment d’argent de l’Afrique du Sud par le Fonds monétaire international et la Banque mondiale.
English: Information cannot be shared if it is not being collected in the first place.
French: Il ne peut y avoir échange s'il n'y a pas collecte de l'information au départ.
English: Q: Can antiretroviral regimens like this harm the baby?
French: Q: Quelles sont les implications éthiques du recours aux antirétroviraux dans la prévention de la transmission mère-enfant?
English: This is because the ability to manage public keys for verifying digital signatures allows each use to control who communicates with him.
French: Les signatures numériques peuvent assurer l'authentification du courrier électronique afin de limiter la propagation des pourriels, puisque la possibilité de gérer les clés publiques servant à la vérification des signatures numériques permet à chaque utilisateur d'exercer un contrôle sur ses correspondants.
English: resource use, it identified relevant government guidelines, available resource use statistics, and important locations in which resources were located in the RSA and LSA.
French: Le scénario de mise en œuvre du projet examiné par CNRL comprenait des aménagements actuels et approuvés et évaluait l’incidence potentielle de la mise en œuvre du projet.
English: Among Jochen Pagenberg’s trademark clients are leading produ-cers of healthcare and cosmetic products and prestigious French manufacturers of luxury goods.
French: Les affaires importantes qu’il a traitées dans le domaine des marques concernaient des contrefaçons de marques, des importations parallèles de produits de consommation, des accords internationaux de coexistence entre des fournisseurs de composants électroniques, des nouveaux produits alimentaires et produits de beauté, des procédures d’opposition devant les Chambres de Recours de l’Office d’Harmonisation du Marché Intérieur (OHMI), le Tribunal de Première Instance des Communautés Européennes et la Cour de Justice, des recherches d’antériorités concernant des marques et la consultation concernant des campagnes promotionnelles pour le lancement de nouveaux produits. Jochen Pagenberg a défendu efficacement devant les tribunaux des titulaires de marques notoires dans des affaires particulièrement délicates de contrefaçon dans lesquelles se recoupaient le droit d’auteur et le droit des marques.
English: The draft resolution sought to reinforce cooperation on a global scale and therefore called for a multilateral approach.
French: Le projet de résolution vise à renforcer la coopération à une échelle globale et appelle donc à une approche multilatérale.
English: (7) Strengthen the role of civil society and of organizations for girls' participation and empowerment.
French: Renforcer le rôle de la société civile et des organisations qui s'emploient à accroître la participation et l'autonomisation des filles.
English: UNDP action at the country level is now being tailored to the specific circumstances and status of the epidemic.
French: L'action du PNUD au niveau des pays est maintenant conçue pour correspondre aux circonstances particulières et à l'état de l'épidémie.
English: In November, for the first time, a joint operation was conducted by the Federation, Republika Srpska and Brcko District Police.
French: En novembre 2003, pour la première fois, une opération conjointe a été lancée par la police de la Fédération, la police de la Republika Srpska et la police du district de Brcko.
English: be defined and continuously reviewed by Eurostat in close co-operation with the Member States, the main users in the Commission and the ECB.
French: Le contenu du site sera déterminé et développé de façon continue par Eurostat, en étroite collaboration avec les États membres, les principaux utilisateurs de la Commission et la BCE.
English: Unborn babies are very sensitive to high levels of iodine and may be born with an enlarged thyroid.
French: Le bébé à naître est très sensible à une forte concentration d'iode et risque de naître avec une hypertrophie de la tyroïde.
English: It is part of a study that is being done in four other First Nations Communities in northern Canada.
French: Ce projet s’inscrit dans le cadre d’une étude menée dans quatre autres communautés autochtones dans le nord du Canada.
English: In late 2006, the Special Rapporteur also carried out a field visit to Japan, the Republic of Korea and Mongolia to assess the impact of the human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea on those countries.
French: À la fin de l'année 2006, il s'est rendu au Japon, en République de Corée et en Mongolie afin d'évaluer l'impact sur ces pays de la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée.
English: 26) 1- appears to be the name of an individual.
French: 26 Règl.) 1- semble être le nom d'un particulier.
English: Additionally, Section 12 paragraph 1 of the War Weapons Control Act stipulates that all necessary steps must be taken to prevent conventional war weapons (including means of delivery) from going astray or being used by unauthorized persons.
French: En outre, le paragraphe 1 de l'article 12 de cette même loi stipule que toutes les mesures nécessaires doivent être prises pour empêcher le détournement d'armes de guerre classiques (et leurs vecteurs) ou leur emploi par des personnes non agréées.
English: ) and reach the village after running alongside the green waters of the River Verdon. On the way you can admire the most beautiful villages on the line.
French: Départ de La Gare des Chemins de Fer de Provence de Nice pour une excursion à destination de Saint-André-les-Alpes.
English: In a competitive field such as biotechnology, it is common for several teams of researchers to be working in the same field in different laboratories around the world.
French: Enjeux. Dans un domaine aussi concurrentiel que la biotechnologie, il est courant que plusieurs équipes de chercheurs travaillent à des projets semblables dans différents laboratoires partout dans le monde.
English: Supplementing his measurements of facial and physical characteristics, Knowles also took an extensive series of photographic portraits.
French: Pour documenter ses mensurations des caractéristiques faciales et physiques, ce chercheur a réalisé également une vaste série de portraits photographiques.
English: Journal of Political Economy 95 (6): 1196–1216.
French: Cela est dû au fait que, comme je l’ai fait valoir précédemment, la
English: Types of polling stations Electoral district Kings–Hants Okanagan–Coquihalla Ordinary 214 209 Mobile 2 5 Advance 13 13 Total 229 227
French: Types de bureaux de scrutin Circonscription Kings–Hants Okanagan–Coquihalla Ordinaires 214 209 Itinérants 2 5 Spéciaux 13 13 Total 229 227
English: Recalling its resolution 57/113 B of 6 December 2002 and all other relevant resolutions,
French: Rappelant sa résolution 57/113 B du 6 décembre 2002 et toutes ses résolutions sur la question,
English: Competition issues may arise in the course of industrial policy formulation and implementation.
French: Des questions de concurrence risquent de se poser lors de l'élaboration et de la mise en œuvre de la politique industrielle.
English: The second was the ongoing reform of the security sector, including DDR, reform of the judicial system and combating corruption.
French: La deuxième est la réforme en cours du secteur de la sécurité, y compris le processus de démobilisation, de désarmement et de réintégration, la réforme du système judiciaire et la lutte contre la corruption.
English: What makes you say that?)
French: Non (L'interviewer doit poser la question suivante :
English: E-mail:   * Note:
French: Courriel :   * Nota :
English: SYSTIMAX channels comprised exclusively of OptiSPEED passive products, end-to-end, are capable of delivering up to 10 Gigabit per second in accordance with application standards.
French: Les liens SYSTIMAX® Solutions, exclusivement composés de produits passifs OptiSPEED de bout en bout, sont capables de fournir jusqu’à 10 Gigabits par seconde en fonction des critères de l’application.
English: The timer must not allow the generation of ultrasound with the timer set to zero.
French: Elle ne doit pas permettre la production d'ultrasons lorsqu'elle est réglée à zéro.
English: The complaints were considered settled during the course of the investigation.
French: Par conséquent, les plaintes sont considérées comme ayant été réglées en cours d’enquête.
English: Public agencies have to function in a more equity-based and more transparent compensation and incentive system as opposed to the more individualized and differentiated system characterizing the private corporate sector.
French: Les organismes publics sont tenus d'opérer dans un cadre plus équitable et plus transparent (récompenses et incitations) que le secteur privé, qui applique un système plus individualisé et différencié.
English: Information (90%), advice (83%) training (70%) and networking (70%) are the services that are most commonly provided by the organisations concerned.
French: Information (90%), appui/conseil (83%) formation (70%) et l’établissement d’un réseau de contacts (70%) sont les services qui sont le plus souvent fournis par les organisations concernées.
English: 4.6 ORB conditions set out in sections 3.5 to 3.15 of the present instruction shall also apply to special ORB.
French: 4.6 Les conditions requises pour le congé de récupération énoncées dans les sections 3.5 à 3.15 de la présente instruction s'appliquent également au congé de récupération spécial.
English: • prohibit any person engage in sport fishing using a bow and arrow or a crossbow in areas 17, 22, 23 and 24;
French: • interdire à quiconque d'utiliser un arc et une flèche ou une arbalète pour pratiquer la pêche sportive pour toutes les espèces de poissons dans les eaux des zones 17, 22, 23 et 24;
English: The European Union already provided financial and technical assistance for sustainable policies and strategies and for transport infrastructure and services such as roads and railways, and was currently funding several projects in landlocked least developed countries related to trade facilitation, customs modernization and trade-related assistance.
French: L'Union européenne fournit déjà une aide financière et technique en faveur de politiques et de stratégies durables et de l'infrastructure et des services de transport, comme les routes et les chemins de fer, et elle finance actuellement plusieurs projets dans les pays les moins avancés sans littoral qui visent à faciliter les échanges, à moderniser les procédures douanières et à fournir un appui dans le domaine des échanges.
English: • The Canadian Heritage Information Network (CHIN), located within Canadian Heritage, is responsible for the administration of the Virtual Museum of Canada.
French: • Le Réseau canadien d’information sur le patrimoine (RCIP) du ministère du Patrimoine canadien est responsable de l’administration du Musée virtuel du Canada.
English: The same forces that are challenging firms and universities to embrace new ways of doing business are posing equally large challenges for government:
French: Les forces qui mettent nos entreprises et nos universités au défi d'adopter de nouveaux modes de fonctionnement posent au gouvernement des défis tout aussi importants :
English: See String operators for more information.
French: Reportez-vous aux opérateurs de chaîne pour plus d'informations.
English: Clause 106 formalizes the current process; however, it includes a greater range of positions than is the traditional practice.
French: L'article 106 officialise le processus actuel; or, il englobe un éventail plus grand de postes que ce qui se fait présentement.