ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, three quarters of the 127 countries for which projections were calculated will miss the goal of halving adult illiteracy rates by 2015.
French: Cependant, trois quarts des 127 pays pour lesquels il existe des projections n'atteindront pas l'objectif consistant à réduire de moitié le taux d'analphabétisme des adultes d'ici à 2015.
English: Dr. Jim Gladstone  Drs. Sherry Dupuis, Evelyn Wexler McMaster University Hamilton, Ontario CONTINUING 2000-2001 $16,563 2001-2002 $12,745 Family member roles in the care of residents with dementia living in long-term care facilities: meanings, negotiations, and changes over time The main objective of this research is to explore the roles of various family members in the care of residents with Alzheimer's disease (AD) and other forms of dementia living in a long-term care setting, and how these roles change over time. Specifically, the research is meant to broaden understanding of family member roles by: 1) examining how various family members perceive their roles in a long-term care facility; 2) identifying how they play out their roles - that is, the types of activities they perform in their institution-based caregiving roles; 3) exploring how various family members perceive, develop and negotiate relationships with staff, and 4) investigating how their roles and relationships with staff change over time, as well as factors that contribute to those changes.
French: Dr Jim Gladstone Dres Sherry Dupuis, Evelyn Wexler  Université McMaster Hamilton (Ontario) EN COURS 2000-2001 16 563 $ 2001-2002 12 745 $ Rôle des membres de la famille dans les soins aux personnes atteintes de démence qui vivent dans un établissement de soins de longue durée : nature, négociation et évolution Ce projet de recherche a pour principal objectif d'étudier le rôle des membres de la famille dans les soins aux personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer et d'autres formes de démence dans les établissements de soins de longue durée et son évolution avec le temps par les moyens suivants : 1) déterminer ce que les membres de la famille pensent de leur rôle dans un établissement de soins de longue durée; 2) déterminer comment ces personnes jouent leur rôle, c'est-à-dire leurs activités en tant qu'aidants; 3) étudier l'opinion qu'ont ces personnes de leurs rapports avec le personnel et la façon dont ces rapports sont forgés; 4) déterminer l'évolution du rôle d'aidant naturel et des rapports avec le personnel avec le temps (c.-à-d. sur une période de deux ans) et les facteurs qui pourraient contribuer à cette évolution.
English: The MOU and the legal services provided are reviewed by the DG Corporate Services in consultation with WD’s senior management on a bi-annual basis.
French: Le PE et les services juridiques fournis sont examinés par le DG des Services intégrés en collaboration avec les cadres supérieurs de DEO, deux fois par année.
English: The Family Allowance program is federal and provides a monthly payment to a supporting parent or guardian of young persons in Canada.
French: Le programme fédéral des allocations familiales prévoit le versement d'une somme mensuelle aux parents et aux tuteurs qui ont la charge de jeunes au Canada.
English: The effort to counter such tendencies diverts attention and much-needed resources from development efforts in a country like ours.
French: Les efforts visant à contrer ces tendances détournent l'attention et les ressources, pourtant si nécessaires, des activités de développement dans un pays comme le nôtre.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Games Room, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Darts, Jacuzzi, Cycling, Turkish/Steam Bath, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, salle de Jeu, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, fléchettes, jacuzzi, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: An Opportunity for New Researchers in Aboriginal Health To increase the number of aboriginal health researchers across disciplines, CIHR-IAPH relaunched the RFA titled, An Opportunity for New Researchers in Aboriginal Health.
French: Une occasion pour les nouveaux chercheurs en santé autochtone Afin d'augmenter le nombre de chercheurs en santé autochtone dans toutes les disciplines, l'ISA des IRSC a relancé l'appel de demandes intitulé Une occasion pour les nouveaux chercheurs en santé autochtone.
English: For more information on importing prescribed publications, see "Mail or courier imports of prescribed publications" on page 15.
French: Pour en savoir plus sur l’importation de publications visées par règlement, lisez « Importation par la poste ou par messager de publications visées par règlement », à la page 17.
English: Batt, B. D. J. (ed.). 1998. The Greater Snow Goose: report of the Arctic Goose Habitat Working Group.
French: Batt, B. D. J. (Ã©d.). The Greater Snow Goose: report of the Arctic Goose Habitat Working Group.
English: "Stampville combines the latest information technology with one of the world's oldest hobbies, stamp collecting.
French: M. David Bowden, directeur général du marketing de Postes Canada, déclare ce qui suit :
English: Heads of State and Government, Ladies and Gentlemen, Six months ago New York was disfigured by a hateful crime.
French: Mesdames et Messieurs les Chefs d'Etat et de Gouvernement, Mesdames, Messieurs, Voici six mois, un crime odieux défigurait New York.
English: (c) The person has been sentenced to a term of imprisonment of 12 months or more, or
French: c) Elle a été condamnée à une peine de prison de 12 mois ou davantage; ou si
English: It is recommended to consult with a branch office of the Ministry about existing options.
French: Vérifier dans les bureaux du ministère les possibilités de logements existants.
English: Riding the Chinese Roller Coaster Anthony Germain is a seasoned CBC reporter whose career spans two decades.
French: Les hauts et les bas de la Chine Anthony Germain est un journaliste expérimenté de la CBC dont la carrière s'étend sur deux décennies.
English: UNDP should selectively pilot, at local and district levels, downstream interventions that have the potential to be replicated, in collaboration with other development partners, thus providing critical inputs for greater impact, sustainability and wider application of lessons learned.
French: Au niveau local et à l'échelon des districts, il devrait diriger certaines interventions en aval susceptibles d'être reproduites, en collaboration avec d'autres partenaires de développement.  Il contribuerait ainsi de manière déterminante à accroître l'efficacité, à assurer la durabilité et à élargir le champ d'application des enseignements tirés des activités passées.
English: Unrealised gains or losses are reported in consolidated reserves until such investment is sold, collected or otherwise disposed of, or until such investment is determined to be impaired.
French: Un placement financier est considéré comme déprécié si sa valeur comptable est supérieure au montant recouvrable.
English: Gaining repute after remixes of Air, Klaxons, Björk and Muse, they released several notable singles and an excellent debut album Attack Decay Sustain Release in 2007.
French: Simian Mobile Disco s'est fait connaître par ses remixes pour Air, Klaxons, Björk ou Muse, avant de publier plusieurs maxis remarqués et un excellent premier album, Attack Decay Sustain Release, en 2007.
English: Canada, 1996 Census Index of Ability for Aboriginal Identity Population in Cities (CMA/CAs)
French: Recensement du Canada de 1996 Indice d'habileté de la population d'identité autochtone dans les RMR et les AR
English: The judge considering an incoming case file shall officially accept it for processing, but not earlier than 24 nor later than 72 hours after handing down the final decision on the most recent case to have come before him or her (art. 419).
French: Le juge chargé d'un nouveau dossier acceptera officiellement de s'en saisir, mais pas moins de 24 heures et pas plus de 72 heures après avoir rendu une décision définitive sur le dernier dossier dont il était saisi (art. 419).
English: FORM 171A Rule 171 STATEMENT OF CLAIM (General Heading — Use Form 66) (Court seal) STATEMENT OF CLAIM TO THE DEFENDANT:
French: FORMULE 171A Règle 171 DÉCLARATION (titre — formule 66) (Sceau de la Cour) DÉCLARATION AU DÉFENDEUR :
English: STANDARDS Treaty Office Crime Specifics Standards
French: STANDARDS Bureau des Traités Crime Specifics Standards
English: Since the fifty-ninth session of the Commission, the Guiding Principles have served as the basis for new IDP laws or policies in Liberia, Peru and Uganda, and have been highlighted at the ministerial level at the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) as well as by the Organization of American States (OAS) and Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Depuis la cinquante-neuvième session de la Commission, les Principes directeurs ont servi de base pour l'élaboration de lois ou de politiques applicables aux personnes déplacées au Libéria, au Pérou et en Ouganda, et se sont vu accorder une place privilégiée au niveau ministériel au sein de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), de l'Organisation des États américains (OEA) et de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.  PRÉVENTION DES EXODES ET DES DÉPLACEMENTS MASSIFS DE POPULATION
English: JIU, inter alia, looks at system-wide themes and issues that cannot be looked at by any other existing oversight body.
French: Le Corps commun examine, entre autres, des questions et des problèmes se posant à l'échelle du système qui ne peuvent pas être traités par un autre organe de contrôle.
English: Although there were a few comments respecting the research use of embryos, it was acknowledged by the Parliamentary Committees that these are very complex issues and that some of the concerns could be addressed in future regulatory proposals under the Act.
French: Bien que certains commentaires portaient sur l'utilisation des embryons à des fins de recherche, les comités parlementaires ont reconnu qu'il s'agissait de questions très complexes et qu'il serait possible d'aborder certains points dans des futurs projets de Règlement en application de la Loi.
English: Regarding the "ability to plan a workload according to priority", the representative stated that the selection board was not aware of the assessment of the appellant's ability done in the course of recent competition by a differently constituted selection board.
French: Relativement à la « capacité de planifier la charge de travail selon les priorités », la représentante a déclaré que le jury de sélection n'était pas informé de l'évaluation de la capacité de l'appelante réalisée au cours d'un récent concours par un jury de sélection différemment constitué.
English: 3 pedis and not receive, because pedis evil, to spend on your delights.
French: 3 pedis et de ne pas recevoir, parce pedis mal, à consacrer à vos plaisirs.
English: We are certain that you will conduct our work effectively.
French: Nous sommes convaincus que vous dirigerez nos travaux d'une manière efficace.
English: The source of this document is in DocBook XML format.
French: Ce document utilise le format DocBook XML .
English: Among First Nations, elevated incidence rates of from two to six times higher have been reported in Saskatchewan22, Manitoba23 and Ontario24.
French: Parmi les Premières nations, les taux d’incidence sont deux à six fois plus élevés en Saskatchewan22, au Manitoba23 et en Ontario24.
English: • Sun Safety - Part 2 - Ontario
French: • L'été au soleil en toute sécurité, première partie - Ontario
English: Most foreigners experience culture shock to some degree at some stage of living overseas.
French: La plupart des étrangers vivent un choc culturel d'une certaine ampleur à un certain moment de leur vie à l'étranger.
English: To put it slightly differently, women and girls require peace, and peace requires them.
French: Exprimé d'une façon légèrement différente : les femmes et les filles ont besoin de la paix, et la paix a besoin d'elles.
English: • Need more details on when consent is impracticable
French: • Besoin de plus de détails sur les cas où il est irréaliste d'obtenir le consentement.
English: (b) Women in development (resolutions 59/248 and 62/206);
French: b) Participation des femmes au développement (résolutions 59/248 et 62/206);
English: The appointment is an important element in the renewed commitment of the Public Health Agency of Canada and Health Canada, in collaboration with provincial/territorial and non-governmental partners, to address mental health issues, including mental health in the workplace.
French: Cette nomination confirme la volonté de l'Agence de santé publique du Canada, de Santé Canada et de leurs partenaires provinciaux, territoriaux et non gouvernementaux, de s'attaquer aux enjeux de la santé mentale, notamment en milieu de travail.
English: 19:47, 30 July 2007 ( hist ) ( diff ) m Main Page (Happy B'day Wikicars!
French: 30 juillet 2007 à 19:47 ( hist ) ( diff ) M Main Page (Happy B'day Wikicars!
English: The federal government's Toxic Substances Management Policy puts forward a preventive and precautionary approach to deal with all substances that enter the environment and could harm the environment or human health.
French: La Politique de gestion des substances toxiques du gouvernement fédéral met en avant une approche prudente et préventive pour gérer toutes les substances qui pénètrent dans l'environnement et qui pourraient nuire à l'environnement ou à la santé humaine.
English: The workshop examined contemporary theory of governance in a digital world, as reflected in the innovative thinking in various countries.
French: Les participants ont examiné la théorie contemporaine de la gouvernance dans un monde numérique telle que reflétée dans la pensée novatrice dans divers pays.
English: NET COST OF PROGRAM FOR THE ESTIMATES YEAR ANNEX B:
French: COÛT NET DU PROGRAMME POUR L'EXERCICE ANNEXE B :
English: (Signed) Mr. Edwin Johnson López
French: (Signé) Edwin Johnson López
English: She found that that the duration of the calls received by Mr. Cizungu was much too long compared to the duration of calls for the other information services agents.
French: Elle s'est aperçue que la durée des appels reçus par M. Cizungu était beaucoup trop longue par rapport à celle des autres agents de prestations de service.
English: • The exclusion is no longer valid if any other fuel is burned in the stationary external combustion equipment.
French: Oxydes d’azote (sous forme de NO2) Dioxyde de soufre (SO2) Monoxyde de carbone (CO) Composés organiques volatils (COV) Matières particulaires totales (TPM)1 Matières particulaires < 10 microns (PM10) Matières particulaires < 2,5 microns (PM2.5)
English: Return to CPC-2-1-24 Manitoba/Saskatchewan This map shows areas around Saskatoon, Regina, and Winnipeg that are not remote rural.
French: Revenir à la CPC-2-1-24 Manitoba/Saskatchewan Cette carte présente les zones situées aux environs de Saskatoon, de Regina et de Winnipeg qui ne sont pas des zones rurales éloignées.
English: Articles 3 and 4: Public participation
French: Articles 3 et 4: Participation du public
English: Deeply concerned at critical situation which Tajikistan has faced in the light of 5 years of bloody civil war resulted in the death, injury spread of infectious diseases such as tuberculosis and diarrhoea and displacement of thousands of people as well as destruction of its economic and social infrastructures;
French: Profondément préoccupée par la situation critique à laquelle se trouve confronté le Tadjikistan à la suite de cinq années de guerre civile sanglante ayant fait beaucoup de morts et de blessés et provoqué la propagation de maladies infectieuses, telles que la tuberculose et la diarrhée et le déplacement de milliers de personnes ainsi que la destruction des infrastructures économiques et sociales du pays,
English: (a) States which have ratified or otherwise acceded to the Convention, but for which it is not yet in force: []
French: a) États qui ont ratifié la Convention ou y ont adhéré de quelque autre manière, mais à l'égard desquels la Convention n'est pas encore entrée en vigueur: []
English: INTRODUCTION 1.1 Policy Objectives Health Canada is issuing this guidance for clinical trials in type 2 diabetes to provide clarification on the interpretation of the Canadian Diabetes Association Clinical Practice Guidelines (CDA-CPG)1 in relation to clinical trial applications under Part C, Division 5 of the Food and Drug Regulations.
French: INTRODUCTION 1.1 Objectifs stratégiques Santé Canada diffuse la présente ligne directrice applicable aux essais cliniques sur le diabète de type 2 dans le but de clarifier l'interprétation des Lignes directrices de pratique clinique de l'Association canadienne du diabète (LDPC-ACD)1 en ce qui concerne les demandes d'essai clinique en vertu de la partie C, titre 5, du Règlement sur les aliments et drogues.
English: However, by firing live ammunition into crowds and beating demonstrators after their arrest, the police have gone beyond what is acceptable use of force in situations such as this,” said Tim Parritt, Deputy Director of Amnesty International’s Asia-Pacific programme.
French: Cependant, en tirant à balles réelles sur la foule et en frappant les manifestants après leur arrestation, la police est allée au-delà d'un recours à la force acceptable dans des situations telles que celle-ci, a déclaré Tim Parritt, directeur adjoint du programme Asie-Pacifique d’Amnesty International.
English: The user undertaking must provide information on the risks entailed by each job both to temporary workers and the temporary employment business.
French: L'entreprise utilisatrice assume les obligations d'information concernant les risques de chaque poste de travail.
English: Ms. Wahab (Pakistan) said that it was clear from the Special Committee's report that the Israeli occupiers continued to violate their legal and political obligations in the West Bank, the Gaza Strip and the occupied Syrian Arab Golan, all of them territories subject to the 1949 fourth Geneva Convention, which, among other things, prohibited an occupying Power from transferring its own civilian population into occupied territory.
French: Selon Mme Wahab (Pakistan), il ressort clairement du rapport du Comité spécial que les occupants israéliens continuent de ne pas respecter leurs obligations juridiques et politiques en Cisjordanie, dans la bande de Gazaet dans le Golan syrien occupé, autant de territoires auxquels s'applique la quatrième Convention de Genève de 1949 qui, entre autres, interdit à la puissance occupante de transférer sa propre population civile dans un territoire occupé.
English: In this connection, when we last debated the role of diamonds in fuelling conflict, the overwhelming sense of the General Assembly was already one of satisfaction at the progress achieved by the international community through the Kimberley Process.
French: À cet égard, lors de notre dernier débat sur la place des diamants dans le financement des conflits, le sentiment prédominant à l'Assemblée générale était déjà un sentiment de satisfaction face aux progrès accomplis par la communauté internationale dans le cadre du Processus de Kimberley.
English: pusher self-propelled pushed vessel barge
French: 2004 (Résolution 2000-III-20).
English: No appointment made Held: (1) An Appeal Board has no further jurisdiction with respect to the PG-2 acting appointment which has ended.
French: Absence de nomination Jugé : 1) Un comité d'appel n'a plus compétence à l'égard de la nomination intérimaire au poste de niveau PG-2 puisque cette nomination a pris fin.
English: Separation of activities may be such that trade and administration activities of the group are located in still different countries, usually for minimising taxes by concentrating profits in lower taxation countries.
French: La séparation des activités peut être organisée de telle façon que les activités commerciales et administratives du groupe soient localisées dans encore d'autres pays, le plus souvent pour alléger la charge fiscale en concentrant les bénéfices dans des pays à faibles taux d'imposition.
English: Developing a good instrument alone is not sufficient.
French: Les concepteurs de Portfolios peuvent vouloir envisager les suggestions suivantes pour de telles mesures :
English: Clear, verifiable performance criteria have also been drafted to ease the administration and increase the effectiveness of post-landing conditions.
French: 100 ont signalé recevoir des prestations d’assurance-emploi, et seulement 7,9 p. 100 ont dit recevoir des prestations d’aide sociale.
English: For the first time, the scourge of corruption is being addressed in a comprehensive and multidisciplinary manner.
French: Pour la première fois, en effet, on s'attaque au fléau de la corruption sous un angle global et multidisciplinaire.
English: NOTE: (1) For further breakdown, see tables contained in Part II of this document.
French: Pour une ventilation plus détaillée, voir les tableaux figurant dans la deuxième partie du présent document.
English: By guaranteeing their security, we are also guaranteeing our own.
French: En y assurant la sécurité, c’est aussi la nôtre qu’on assure.
English: Jeanette LeBlanc felt that the move towards ambulatory care in our system and the new importance of chronic conditions made it imperative that home care be provided publicly under national standards.
French: Jeanette LeBlanc croit pour sa part que le virage ambulatoire et l’importance nouvelle des maladies chroniques ont rendu essentielle la prestation publique des soins à domicile, selon des normes nationales.
English: Given the somewhat stronger market share banks have throughout Ontario and British Columbia, particularly in urban areas, and the higher concentration of visible minorities in the urban centres of these regions, it is not surprising that more visible minorities turned to banks for financing.
French: À la lumière de la grande part du marché détenue par les banques en Ontario et en Colombie-Britannique, surtout dans les régions urbaines, et de la forte concentration de minorités visibles dans les centres urbains de ces régions, il n'est pas étonnant de constater que plus de membres de minorités visibles ont recours à des banques aux fins de financement.
English: Unchanged MBA was excreted in the urine within 24 hours, along with N-acetyl-S-(carboxymethyl)cysteine.
French: Les sujets ont excrété du MBA inchangé dans l'urine dans les 24 heures, ainsi que de la N-acétyl-S-(carboxyméthyl)cystéine.
English: 2.1 Equipment other than liquid-foodstuffs tanks 23
French: Définitions et généralités 23
English: If you have purchased a ticket but have not yet travelled or if you have initiated travel but it has not yet been completed and your air carrier ceases operations, you should immediately contact your travel agency or other transportation providers to make alternative travel arrangements.
French: Si vous avez acheté votre billet mais que vous n'avez pas encore effectué votre voyage ou si vous avez entamé votre voyage mais qu'il n'a pas encore été complété et que votre transporteur aérien cesse ses activités, vous devriez communiquer immédiatement avec votre agence de voyages ou d'autres fournisseurs de transport pour prendre d'autres arrangements.
English: The Council should consider how those recommendations could be taken forward.
French: Le Conseil doit envisager des manières d'appliquer ces recommandations.
English: In recent decades our conceptualization of sustainable development led the United Nations to become involved with a new vision in maritime and ocean activities.
French: Au cours des dernières décennies, la conceptualisation du développement durable a conduit l'ONU à adopter une nouvelle vision des activités maritimes et océaniques.