ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament, the Council and the Commission had to and were therefore able to demonstrate that the EU was capable of taking action in the fight against fraud, corruption and mismanagement.
French: Par conséquent, le Parlement, le Conseil et la Commission ont dû et ont pu faire la preuve que l'Union est efficace en matière de lutte contre la fraude, la corruption et la mauvaise gestion.
English: But it must be based on the rules agreed at Nice.
French: Encore faut-il qu’elle se fonde sur les règles décidées à Nice.
English: Deutsche Bank Canada, letters patent of dissolution Deutsche Bank Canada, letters patent of dissolution  Deutsche Bank Canada, letters patent of dissolution Deutsche Bank Canada, letters patent of dissolution Dew North Exploration and Development Ltd., bridge over the Kapikotongwa River, Ont.
French: D Daishowa-Marubeni International Ltd. pont à deux travées au-dessus d'un ruisseau non désigné (Alb.) pont à une travée au-dessus de la rivière Buffalo (Alb.) pont à une travée au-dessus d'un ruisseau non désigné (Alb.)
English: Recourse to such audits should be an exception.
French: Le recours à de telles vérifications reste exceptionnel.
English: The report has been prepared by Dr W.K. Ottichilo, Co-Chair AFREF Steering Committee.
French: Le rapport a été établi par M. W.K.  Ottichilo, Coprésident du Comité directeur de l'AFREF.
English: Assessment of potential threats* to the carmine shiner and its habitat in the Bird River, Manitoba.
French: Évaluation des menaces potentielles* pour la tête carmin et son habitat, dans la rivière Bird, au Manitoba.
English: Based on an uncanny sequence of interwoven true stories, Polygraph is a play noir: part metaphysical thriller, part murder mystery and part love story, performed in an enthralling series of interconnecting yet shifting perspectives.
French: La pièce est basée sur des plusieurs histoires et perspectives différentes. C’est une « pièce noire » : d’une part un thriller métaphysique, de l’autre part un roman policier et une histoire d’amour…
English: One difficulty with a delayed registration of birth is the possibility that the informant does not know the facts of birth of the child when the biological parents cannot be located;
French: L'une des difficultés de cette démarche réside dans le fait que le déclarant est susceptible d'être mal informé si les parents biologiques ne peuvent être retrouvés;
English: Voluntary schools are now largely funded by LEAs for 100 per cent of recurrent costs, but only 85 per cent of funding for capital expenditures.
French: Il peut y avoir un délai après la communication de la réponse à la demande d’inscription en raison de la période d’appel prévue.
English: Built according to the latest environmental and energy-efficient standards, the Greenstone Building is the first North of 60 building to seek Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) Silver Certification.
French: Construit conformément aux dernières normes en matière de protection de l'environnement et de conservation de l'énergie, l'édifice Greenstone est le premier immeuble situé au nord du 60e qui prétend à la cote argent du LEED (Leadership in Energy and Environmental Design).
English: That is, to keep the relative proportion of the budget between open competitions and strategic initiatives at about the same level it is now.
French: Donc, le Conseil tient à conserver, presque au niveau actuel, la proportion relative du budget pour les concours ouverts et les initiatives stratégiques.
English: Several delegations underlined the importance of timely, accurate country statistics, particularly the under-five mortality rate (U5MR), and encouraged UNICEF country offices to collaborate in social statistics and their analysis, particularly in terms of monitoring results and progress towards the goals of the MTSP and the Millennium Development Goals.
French: Plusieurs délégations ont souligné qu'il importait de disposer de statistiques par pays qui soient exactes et à jour, en particulier sur le taux de mortalité des moins de cinq ans (TMM5), et encouragé les bureaux de pays de l'UNICEF à collaborer dans le domaines des statistiques sociales et de leur analyse, en particulier au niveau du suivi des résultats et des progrès dans la réalisation des objectifs du Plan stratégique à moyen terme et de ceux du Millénaire pour le développement.
English: There was a tremendous amount of information available about the project, and that resource information included many possible answers to this question.
French: Il existe une quantité importante d'informations sur le projet, et les ressources documentaires englobent de nombreuses possibilités de réponse.
English: In the case of parallelepipedic bodies, the mean outside temperature of the body (θe) is the arithmetic mean of the temperatures measured 10 cm from the walls at the following 12 points:
French: Dans le cas de caisses parallélépipédiques, la température moyenne extérieure de la caisse (θe) est la moyenne arithmétique des températures mesurées à l0 cm des parois aux l2 points suivants:
English: On the other hand, there is the question of energy - both the Nabucco pipeline and the Odessa-Brody-Gdańsk pipeline have been mentioned - and, in general, energy security.
French: D'un autre côté, il y a la question de l'énergie - le gazoduc Nabucco et l'oléoduc Odessa-Brody-Gdańsk ont tous deux été évoqués - et, d'une manière générale, la sécurité énergétique.
English: Article 11 of the Constitution states that no person may be withdrawn against his own will from the judge whom the law assigns to him.
French: L'article 11 de la Constitution stipule qu'un justiciable ne peut se voir interdire l'accès du juge qui lui a été assigné.
English: There are currently 1 user and 1239 guests online.
French: Il y a actuellement 5 utilisateurs et 1679 invités en ligne.
English: Lunch - Field Assitant Directors Meeting Date: May 20, 2004 Attendee(s): 15 (15 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Dîner - Réunion des directeurs adjoints de secteur Date : 20 mai 2004 Présence : 15 (15 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: Hand Planting of Base-root Seedlings ▪ CFS Practical Guide to Private Forest Management:
French: : (306) 953-8548 Division de l'acquisition des données Station réceptrice de Prince Albert 7 Miles Nord-Ouest Prince Albert (Saskatchewan) S6V 5S7 Tél.
English: The young entrepreneur needed more manpower and lots of space.
French: Le jeune entrepreneur avait besoin de main d'ouvre et beaucoup plus d'espace.
English: Vaccination coverage of children is 72.4% in Paramaribo, and 90.3% and 81.8 % in, respectively, the districts of Wanica and Nickerie, which, after Paramaribo, are the two areas with the highest number of residents.
French: Le taux de couverture de la vaccination des enfants est de 72,4 % à Paramaribo et de 90,3 % et 81,8 % respectivement dans les districts de Wanica et de Nickerie, qui, après Paramaribo, sont les deux zones les plus peuplées.
English: "Operation ALTAIR is yet another example of the important contributions Canada is making to the international campaign against terrorism, " said the Honourable John McCallum, Minister of National Defence.
French: « L'opération Altair est une autre importante contribution du Canada à la campagne internationale de lutte contre le terrorisme », a déclaré l'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale.
English: For these situations, compensation advisors must complete the "Notice of Termination and Option for Benefit - Employees with Less than Two Years of Pensionable Service" form (PWGSC-TPSGC 2011-3) and indicate "PTA" in writing in Part 2.
French: Dans ces cas, il doit remplir le formulaire PWGSC-TPSGC 2011-3, « Avis de cessation d'emploi et d'exercice du droit d'option - Employés qui comptent moins de deux années de service ouvrant droit à pension », et inscrire « ATP » à la main à la partie 2.
English: Of course, Russia's generals readily believe the most paranoid explanations of American motives (particularly now, when American foreign policy seems so arrogant).
French: Évidemment, les généraux russes sont prêts à croire les explications les plus paranoïaques possibles quant aux motivations des Américains (particulièrement maintenant que la politique étrangère américaine semble si arrogante).
English: In addition to the facilities already listed, all the apartments are fitted with 4 ceramic hobs, a mini-oven, an electric coffee-maker and a terrace or balcony with garden furniture.
French: Outre les équipements déjà mentionnés, tous les appartements sont munis de 4 plaques en vitrocéramique, d'un mini-four, d'une cafetière électrique et d'une terrasse ou balcon avec mobilier de jardin.
English: Over 600,000 documents — including books, periodicals, brochures and theses — line the shelves of the Library, which also serves Parliament through the use of "state-of-the-art" information technologies and a collection of well over one million items (books, periodicals, brochures and Library microforms), of which over 400,000 titles are catalogued in the integrated system.
French: On peut voir sur ses rayons plus de 600 000 documents — livres, périodiques, brochures et thèses. La Bibliothèque dispose aussi des « dernières » technologies de l’information et d’une collection de plus d’un million de documents (livres, périodiques, brochures et microformes), dont plus de 400 000 sont catalogués dans un système intégré.
English: In recent years, El Borne district has been labelled as the hip area of the city centre, thanks to its predominantly young base, trendy clothing stores, a multitude of smart, alternative eateries and a growing list of cocktail lounges.
French: Ces dernières années, le Borne a été étiqueté quartier « dans le vent » du centre ville. Sa population est jeune, on y trouve des magasins et boutiques de créateurs ainsi qu’une multitude de restaurants originaux et bars à cocktails.
English: Enter the total fee enclosed or authorized to be charged.
French: A fee is required for each application and patent against which the document is recorded.
English: From Newfoundland and Labrador to British Columbia, Canadians will join in this great celebration.
French: De Terre-Neuve-etLabrador jusqu’à la Colombie-Britannique, Canadiens et Canadiennes y participeront en grand nombre.
English: Finally, I think we need to consider the issue of the fourth criterion from the Altmark ruling.
French: Enfin, je pense, Madame la Commissaire, qu’il faudra se pencher sur la question du quatrième critère Altmark.
English: Speakers and Abstracts Conference Program | Speaker list | Next Digital Audio:
French: Conférenciers et résumés Programme de la conférence | Liste des conférenciers | Suivant Les fichiers audio numériques - Conseils et techniques du projet Gramophone virtuel  (Digital Audio:
English: • Under full accrual accounting, the Government’s assets also include financial assets that were not taken into account before, namely tax receivables (taxes owed by taxpayers) and the value of the Government’s holdings in its enterprise Crown corporations.
French: • Selon la comptabilité d’exercice intégrale, l’actif du gouvernement comprend également les actifs financiers qui n’étaient pas constatés auparavant, notamment les débiteurs d’impôt (l’impôt exigible des contribuables) et la valeur des participations du gouvernement dans ses sociétés d’États entreprises.
English: A common defect in assignments of this type is that they assume that the assignee will exploit the technology, and provide for only royalties on the products sold by that assignee.
French: Un problème fréquent dans les cessions de ce type est que le cessionnaire est présumé exploiter la technologie faisant l’objet de la cession et ne payer de redevances que sur les produits qu’il a vendus.
English: In the past few years, artificial neural networks (ANNs) have been used in describing and modelling wastewater treatment processes.
French: Au cours des dernières années, les réseaux neuronaux artificiels ont été utilisés pour décrire et modéliser les procédés de traitement des eaux usées.
English: Base military police and members of the NIS will continue working closely with civilian law enforcement agencies to ensure that best policing practices are employed and that limited resources are used in an efficient manner.
French: Les membres de la police militaire des bases et du SNE continueront de travailler en étroite collaboration avec les services de police civils de sorte que les meilleures pratiques policières soient observées et que les ressources limitées soient utilisées avec efficience.
English: All the information on the pupils’ best performance and all the information from the questionnaires was carefully collected and added to the database so that a full-scale statistical analysis could be carried out. This involved analysing the data and results for a certain year and evaluating education conditions, variations in education quality and equal opportunities for acquiring education.
French: Toutes les informations sur la meilleure performance des élèves et toutes les réponses aux questionnaires ont été soigneusement réunies et incorporées aux bases de données, ce qui a permis d’effectuer une analyse statistique à grande échelle, comportant une analyse des données et des résultats d’une certaine année et l’évaluation des conditions de l’éducation, des variations de la qualité de l’éducation et l’égalité des chances à l’égard de l’éducation.
English: The strategy is the responsibility of the Headquarters Director of Programs and is expected to be implemented by January 2008.
French: Le directeur des Programmes de l’Administration centrale est responsable de cette stratégie. On s’attend à ce qu’elle soit mise en œuvre d’ici à janvier 2008.
English: The kind of treatment both the owners of the firms and their workers were subjected to whilst their work was in progress includes having their hands stamped, being handcuffed, having dogs set on them and even being arrested for no good reason.
French: Le type de traitement auquel tant les propriétaires des entreprises que leurs employés ont été soumis, alors qu’ils étaient en plein travail, inclut: mains tamponnées, menottées, lâcher de chiens sur le personnel ou arrestation de ce dernier sans aucune raison valable.
English: (b) Training fellowships In the context of the training and mobility of researchers (‘Marie Curie fellowships’), fellows will be provided an allowance which will include provision for proper social welfare expenses and a contribution to costs involved in mobility.
French: (b) Bourses de formation Dans le cadre de la formation et de la mobilité des chercheurs (bourses «Marie Curie»), les boursiers recevront une allocation qui tient compte des frais liés à une protection sociale adé quate et comporte une contribution aux coûts inhérents à la mobilité.
English: Both key types – encryption and digital signature – have two related components: a public key component that is accessible to all users, and a private-key component that must be secured from access by others.
French: Les deux types de clés de chiffrement et de signature numérique ont deux composantes connexes : une composante à clé publique, accessible à tous, et une composante à clé privée qui doit être protégée contre l'accès par d'autres.
English: These failures are compounded by a combination of excessive public control coupled with insufficient funding.
French: Il est probable qu’à l’avenir la plus grande part des ressources nécessaires pour mettre fin au sous financement des universités devra provenir de sources non publiques.
English: Approximate cost of the kit is $50.
French: Le coût approximatif de la trousse est de 50 $.
English: In applying the reasoning in Filipovich mutatis mutandis to the present case, the Committee cannot, on the basis of the material made available to it, conclude that the author's sentence was handed down in a way incompatible with article 2, paragraph 2, and article 15, paragraph 1, of the Covenant.
French: En appliquant mutatis mutandis le raisonnement suivi dans l'affaire Filipovich c. Lituanie à la présente affaire, le Comité ne peut pas, sur la base des informations qui lui ont été fournies, conclure que la peine infligée à l'auteur est incompatible avec le paragraphe 2 de l'article 2 et le paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte.
English: While formal training is less commonly pursued, the SSE does confirm its importance for some selfemployed workers.
French: D’un point de vue politique, les résultats de l’ETI permettent de mieux comprendre un certain nombre de questions.
English: In spite of ideological and political oppositions, personal conflicts and a tangible bipolarisation between Paris and the rest of France, the criticalmethod and analytical devices which led to the decomposition process inflicted upon the work of art were to remain the common practice among these artists well after the end of the movement Supports/ Surfaces itself.
French: Si des éclatements successifs sur la base d'oppositions idéologiques ou politiques ont pu faire écran à des conflits personnels et à une bipolarisation province-paris, les méthodes critiques et les procédés analytiques dont découlent le processus de déconstruction de l'oeuvre d'art seront toujours mis en pratique et ce bien après la rupture de Supports/Surfaces.
English: All regulations and bylaws under the Municipalities Act, 1999 in effect in the towns of Nain, Hopedale, Makkovik, Postville and Rigolet continue in effect in the corresponding Inuit Communities until replaced by a Bylaw.
French: Tous les règlements en vertu de la Municipalities Act, 1999 en vigueur dans les corporations municipales de Nain, Hopedale, Makkovik, Postville et Rigolet demeurent en vigueur dans les communautés inuites correspondantes jusqu’à ce qu’ils soient remplacés par un règlement.
English: The Treasury Board's real property policies and publications provide guidance on other aspects of real property management.
French: Les politiques et les publications du Conseil du Trésor en matière de biens immobiliers offrent une orientation concernant d'autres aspects de la gestion des biens immobiliers.
English: The IFPI represents its members internationally, regionally, and nationally, through the affiliated national groups, The international Secretariat, based in London, coordinates industry committees in areas such as legal policy, performing rights and technology.
French: L’IFPI représente ses membres à l’échelle internationale, régionale et nationale, par l’entremise de ses groupes nationaux affiliés. Le secrétariat international, situé à Londres, coordonne les comités de l’industrie en matière de politique juridique, de droits d’exécution et de technologie.
English: The objective is to ensure that all IT projects in an organization meet the necessary security requirements.
French: L'objectif consiste à faire en sorte que tous les projets de TI entrepris dans un organisme répondent aux exigences nécessaires en matière de sécurité.
English: Fund Administration Unit Administrative and Finance Officer Senior Administrative and Finance Assistant Receptionist/Registry Clerk Cleaner Programme B.1.1.:
French: Bureau du chef de mission Chef du Bureau Secrétaire du chef du Bureau/Chef adjoint du Bureau Chauffeur principal Programme A.2.1. :
English: Developing stewardship attitudes in relevant organizations and the public is another key part of recovery strategies.
French: La première étape vers l’élaboration d’un programme de rétablissement consiste à recueillir des données afin de mieux déterminer la situation et les besoins de l’espèce.
English: This mobilizes the spirit of Felix Guattari's provocative statement, "Rather than looking for some stupefying and infantilizing consensus, it will be a question in the future of cultivating disensus."
French: Celle-ci résume l’esprit de la déclaration audacieuse de Felix Guattari : « Au lieu de chercher quelque consensus aussi stupéfiant qu’infantilisant, nous nous consacrerons dans l’avenir à cultiver la dissension ».
English: Experts have found that students who feel engaged in and appreciated by their school and community, and who have adequate life skills, are less likely to try to take their own lives.
French: Des experts ont démontré que les élèves qui se sentent engagés et appréciés au sein de leur école et de leur collectivité, et qui possèdent une bonne dynamique de vie, sont moins enclins à s’enlever la vie.
English: • Activities covered by the Contribution Agreement
French: • Activités visées par l'entente de contribution
English: We expected the framework to be clear and consistent, but we found that certain weaknesses in the framework have led to uncertainty about responsibilities and accountability for security in contracting and about the effectiveness of the industrial security process.
French: Nous nous attendions à ce que le cadre de la Politique soit clairement défini et uniforme, mais nous y avons relevé certaines déficiences qui ont suscité des incertitudes quant aux responsabilités et à la reddition de comptes en matière de sécurité du processus contractuel ainsi qu’à l’efficacité du processus de sécurité industrielle.
English: It is Melilla, Ceuta and the Canary Islands that show the highest rates per 100,000 children.
French: En outre, 185 équipes d'intervention ont été enregistrées en milieu ouvert, soit 4,9 pour 100 000 mineurs.
English: Hego Euskal Herriko literatura katekista ere arrunt ugaria da eta inoiz kalitate txarrekoa ere bai, hala nola J. Otxoa Arinen katixima (1713). Aita Juan Mateo Zabalaren ustez "are beteagoa da barbarismotan eta solezismotan aipuetan baino, nahiz eta horiek ugari-ugariak diren".
French: De même, la littérature relative à la catéchèse au Pays Basque péninsulaire fut abondante, et parfois de mauvaise qualité, comme le catéchisme de J. de Ochoa de Arín (1713) qui, d'après le Père Juan Mateo de Zabala, était "plus chargé de barbarismes et de solécismes que de citations, bien que ces dernières soient extrêmement nombreuses".
English: MARITIME SERVICES Reference Number:
French: MARITIME SERVICES Numéro de référence:
English: The Secretariat is now in the process of transforming the pilot-tested software into a supported and operational information system available to shelters and communities across the country.
French: Le Secrétariat s'affaire actuellement à transformer le logiciel éprouvé dans le cadre d'un projet pilote en un système d'information opérationnel à la disposition des refuges et des collectivités à l'échelle du pays.
English: The adoption of the Constitution brought with it a new institution for the protection of human rights - the Commissioner for Human Rights of the Supreme Council of Ukraine (art. 55 of the Constitution), which exercises parliamentary supervision over observance of the human and civil rights and freedoms established in the Constitution (art.
French: L'adoption de la Constitution a entraîné la création d'une nouvelle institution pour la protection des droits de l'homme - le Commissaire des droits de l'homme près le Conseil suprême de l'Ukraine (art. 55 de la Constitution), chargé par le Parlement de surveiller le respect des droits et des libertés de l'homme, ainsi que des droits civils énoncés dans la Constitution (art.
English: The allegation as put by the appellants has not been proven.
French: L'allégation avancée par les appelants n'a pas été prouvée.
English: Asia-Pacific Foundation of Canada APF EXT 3
French: Administration portuaire de Prince-Rupert PNR MOT 3
English: This is a scandal of such proportions that even President Bush has taken umbrage at the action of his protégé.
French: C'est un tel scandale que même le Président Bush s'en est offusqué auprès de son protégé.
English: Should include monitoring of illness, provision of care at home and use of infection control measures and communication.
French: Devrait comprendre la surveillance des maladies, la prestation de soins à domicile et l'utilisation des communications et des mesures de prévention des infections.
English: ‘If you’re angry, you can kick a ball outside – that won’t break like the glass did’.
French: «Si tu es en colère tu peux aller taper dans le ballon dehors – il ne cassera pas comme le verre».