ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** (e) An officer who intends to request parental leave without pay shall notify the Employer at least four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave. (f) The Employer may: (i) defer the commencement of parental leave without pay at the request of the officer; (ii) grant the officer parental leave without pay with less than four (4) weeks' notice; (iii) require an officer to submit a birth certificate or proof of adoption of the child.
French: 19.08 Congé parental non payé a) L'officier qui est ou sera effectivement chargé des soins et de la garde d'un nouveau-né (y compris le nouveau-né du conjoint de fait) a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui commencent le jour de la naissance de l'enfant ou le jour où l'enfant lui est confié. b) L'officier qui, aux termes d'une loi provinciale, engage une procédure d'adoption ou se fait délivrer une ordonnance d'adoption a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui suivent le jour où l'enfant lui est confié.
English: General Assembly resolution 59/224 on commodities contains a wide variety of addressees, ranging from developing and developed countries and their Governments to international organizations and the private sector.
French: La résolution 59/224 de l'Assemblée générale sur les produits de base s'adresse à diverses parties prenantes : les pays en développement et les pays développés et leurs gouvernements, les organisations internationales et le secteur privé.
English: ENVI F Alessandro Foglietta (UEN) Opinion:
French: ENVI FAlessandro Foglietta (UEN) PE386.293v01-00 Avis:
English: Although there are many other factors affecting research, the program is definitely a significant one.
French: Bien que nombre d’autres facteurs affectent la recherche, le Programme joue un rôle important à ce titre.
English: 5.8 Retroactive Promotions 5.8.1 In the event of a retroactive promotion, salary and non-salary elements are effective as of the date of appointment.
French: 5.8 Promotions rétroactives 5.8.1 En cas de promotion rétroactive, les éléments salariaux et non salariaux de la rémunération entrent en vigueur à la date de la nomination.
English: The Bureau’s minutes are circulated to all Members after adoption in accordance with Rule 28 (1) of the Rules of Procedure.
French: Il a informé le plaignant que le délai d’un mois figurait clairement dans la réglementation concernant les frais et indemnités des députés et confirmé l’invitation qui lui était faite de rembourser 50% de l’indemnité de frais généraux.
English: ITRE F David Hammerstein Mintz (Verts/ALE) PE368.074 v01-00 PE374.085 v01-00 Opinion:
French: Avis: 2005/0184(CNS) COM(2005)0439 - C6-0380/2005 ITRE F David Hammerstein Mintz (Verts/ALE) BUDG, EMPL, ENVI PE368.074 v01-00 PE374.085 v01-00
English: Root cause analysis and corrective action plan to address human and organizational factors that lead to the leak.
French: Analyse de la cause profonde et plan de mesures correctives pour corriger les facteurs humains et organisationnels qui ont mené à la fuite.
English: Minister Counsellor  Chargé d'affaires
French: Le Chargé d'affaires par intérim
English: The budget of the project must be drafted according to the following funding rules:
French: Mécanisme de financement Pourcentage des frais réels Pourcentage des frais réels
English: Not only will the cycle of environmental reporting be regularized over the course of the next year, but also the quality of the reporting will be enhanced.
French: En plus de régulariser le cycle de production de rapports environnementaux au cours du prochain exercice, on améliorera ainsi la qualité des rapports.
English: Dependence on mining rent alone can hamper development by shifting focus from broader economic development issues and the expansion of other productive sectors.
French: Rien que la dépendance vis-à-vis de la rente minière peut entraver le développement en accaparant l'attention aux dépens de questions économiques plus larges et du développement d'autres secteurs productifs.
English: A first draft of the legislation was released on February 14, 1997 following the agreement reached with provinces, as joint stewards of the plan, to amend the Canada Pension Plan.
French: Une première version de cet avant-projet de loi avait paru le 14 février dernier après que les gouvernements fédéral et provinciaux, qui se partagent la gestion du RPC, se furent entendus pour modifier ce dernier.
English: In terms of Phase II tasks, this means a systematic review of each requirement of the natural gas value chain - from well head to market - to identify challenges and opportunities so that appropriate action can be taken.
French: De plus, des analyses de viabilité de projet doivent avoir en complément des analyses de bénéfices nets, en particulier à l'égard de la formulation de politiques, de l'élaboration d'un régime de redevances et de la définition des possibilités.
English: It is, I believe, a very important way of communicating on health issues, with a focus on helping people to understand and to discern what would make sense for them.
French: À mon sens, c’est un mode de communication très important qui vise essentiellement à aider les gens à comprendre et discerner quelles sont les mesures qui leur conviennent.
English: They are also the most likely to experience an unmet need.
French: Elles sont également les plus susceptibles d’avoir un besoin non comblé.
English: Guidelines for Preventing Workplace Violence for Health Care and Social Service Workers. www.oshaslc.gov/SLTC/workplaceviolence/guideline.html O’Brien Pallas, L., Baumann, A., & Villeneuve, M. (1994).
French: The Aventis Healthcare Survey 2002b, www.ipsosAventis Survey, reid.com/pdf/media/mr020507-2.pdf Irvine, D., et Evans, M. Job Satisfaction and Turnover Among Nurses:
English: Eg., Canada-United States Military Co-operation Committee, 'Programme for Implementation Measures for Period from 1st April 1948 to 30th June 1949,' 25 July 1947, 'Sea Lines of Communication' appendices, DHist 112.3M2.009 (D106) pt 1.
French: Par exemple, Canada-United States Military Co-operation Committee, «Programme for Implementation Measures for Period from 1st April 1948 to 30th June 1949», 25 juillet 1947, annexes «Sea Lines of Communication», Direction de l'histoire, dossier 112.3M2.009 (D106), partie 1.
English: If tested on a sampling basis, include lot size, proportion of total production tested, method of sample selection to ensure randomness, and the rationale for choosing to sample rather than testing on a 100% basis.
French: Dans le cas d'essais par échantillonnage, indiquez la taille de l'échantillon, la proportion de la production totale qui a fait l'objet des essais, la méthode utilisée pour assurer un chantillonnage aléatoire et la justification de la sélection d'un essai par chantillonnage au lieu d'un essai de tous les appareils.
English: For example, a shipper may be able to more easily show that by meeting a Canadian requirement they are also meeting those of another country or vice versa.
French: Par exemple, un expéditeur peut être en mesure de montrer plus facilement qu'en respectant les exigences canadiennes, il peut également respecter celles de tout autre pays ou vice versa.
English: Moreover, SMAC contended that the domestic industry might be able to profitably produce FWF at higher price points, if the dumping of FWF from China were eliminated.
French: De plus, l'AMCC a affirmé que la branche de production nationale pourrait, d'une façon rentable, produire des CÉF à des prix reconnus plus élevés, si le dumping des CÉF de Chine était éliminé.
English: Be it development assistance, trade policy, foreign and security policy or external aspects of other policies, the expectations for Europe are growing.
French: Qu’il s’agisse d’aide au développement, de politique commerciale ou étrangère, de sécurité ou de la dimension extérieure d’autres politiques communautaires, on attend toujours plus de l’Europe.
English: In other words, your partner must have been legally admitted to Korea for a period of at least 1 year.
French: En d’autres termes, il doit avoir été légalement admis en Corée pour une période minimale d’un an.
English: Sample Study of Appeal Decisions, December 2000 As a first step in this process, a sample study of appeal decisions rendered from April 1, 1998 to September 30, 2000 was undertaken by the Recourse Branch and published in December 2000.
French: Étude par échantillonnage des décisions d’appel, décembre 2000 Comme première étape de ce processus, une étude par échantillonnage des décisions d’appel rendues entre le 1er avril 1998 et le 30 septembre 2000 a été entreprise par la Direction générale des recours et publiée en décembre 2000.
English: Ideally, the rules governing behavior in an NSO should provide guidelines for the determination of sanctions to ensure consistency.
French: Idéalement, les règlements régissant les comportements dans un ONS devraient fournir des directives pour la détermination des sanctions afin d'uniformiser les décisions.
English: Some delegations felt that there was a risk of not completing the work on any front if too many parallel approaches were pursued, and that labelling was a topic that should be postponed.
French: Certaines délégations ont estimé qu'en suivant trop d'approches parallèles, on risquait de ne régler aucune question, et que l'étiquetage était un sujet qu'il faudrait aborder ultérieurement.
English: N-Designs Posted the following on 2009-11-15 at 2:34 PM.
French: N-Designs Posté le suivant sur 2009-11-15 at 2:34 PM.
English: 4 SUBMISSION MILESTONES Submission Milestone Date Submission filed 2004/10/25 Screening 2004/11/03 Screening Deficiency Notice issued 2004/11/19 Response filed 2004/12/23 Screening Acceptance Letter issued 2005/01/12 Review
French: 4 ÉTAPES IMPORTANTES DE LA PRÉSENTATION Étapes importantes de la demande Date Dépôt de la présentation 2004/10/25 Examen préliminaire 2004/11/03 Avis d'insuffisance emis lors de l'examen préliminaire 2004/11/19 Réception de la réponse 2004/12/23 Lettre d'acceptation à l'issue de l'examen préliminaire 2005/01/12 Examen
English: PROTEGRA TECHNOLOGY GROUP - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: PROTEGRA TECHNOLOGY GROUP - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Similarly, other agencies have also published, often jointly, a number of studies in the recent past indicating the political and economic changes that need to be introduced to improve the business environment in Africa, and highlighting those that have already taken place in a number of countries.
French: Parallèlement, d'autres organismes ont publié ces dernières années, souvent conjointement, différentes études exposant les réformes politiques et économiques à entreprendre pour améliorer l'environnement économique en Afrique, et mettant en relief celles qui sont intervenues dans un certain nombre de pays.
English: The Suggestion Box will make it easier for our customers and visitors to communicate with us and to that end; we hope to receive more customer submissions.
French: Le but de la boîte à suggestions est de faciliter la communication entre nos clients, visiteurs et nous. Nous espérons par ce moyen recevoir plus de feedback de la part de nos clients.
English: In February 2001, 3,500 children had been released by armed groups in the Sudan and their reunification with their families had recently been completed.
French: Ainsi, en février, 3 500 enfants ont été libérés par des groupes armés au Soudan, et les dernières dispositions viennent d'être prises pour parachever leur retour dans leur famille.
English: Comprehensive Evaluation Appendix B - Program Operation In most cases there is an established relationship between an academic researcher or team of researchers and a company.
French: Évaluation exhaustive Annexe b - fonctionnement du programme Dans la plupart des cas, une relation existe déjà entre un chercheur universitaire ou une équipe de chercheurs et une société.
English: The Committee requests the State party to provide in its next periodic report, information on the results obtained from studies and surveys with regard to the impact of laws, policies, plans and programmes aimed at achieving gender equality, as well as information on the evaluation of the National Action Plan on Gender Equality and follow-up measures thereto.
French: Le Comité prie l'État partie de présenter, dans son prochain rapport périodique, des renseignements sur les conclusions des études et enquêtes qui auront été réalisées sur l'incidence des lois, politiques, plans et programmes visant à promouvoir l'égalité entre les sexes, et de fournir une évaluation du Plan d'action national pour l'égalité des sexes et des mesures prises à cet égard.
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 30 votes | 2230 views | 39 com.
English: To enquire about the concepts, methods and data quality of this release, contact Barbara McLaughlin (902-893-7251; barbara.mclaughlin@statcan.ca), Agriculture Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Kathie Davidson (613-951-0141; fax: 613-951-0010; aviationstatistics@statcan.ca), Transportation Division.
English: He puts human beings in our rightful place, one that is integrated into vast systems, of which we are simultaneously the architects, the prisoners and the custodians.
French: L'art de Ken Rinaldo est tout entier fait de relations évolutives complexes, de "systèmes émergents", qui favorisent la communication entre les espèces.
English: The Committee recommends that the State party implement the recommendations made by the National Police Commission in 1980 and the Parliamentary Committee in 1996, which, inter alia, call for a mandatory judicial inquiry in cases of alleged rape, death or injury of persons in police custody; the establishment of investigative bodies; and payment of compensation to people who have been victims of custodial abuse.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'appliquer les recommandations faites par la Commission de la police nationale en 1980 et par la Commission parlementaire en 1996 dans lesquelles il est demandé notamment qu'une enquête judiciaire soit obligatoirement menée dans les cas d'allégation de viol, de décès ou d'atteinte aux personnes en garde à vue; que des organes d'enquête soient établis et que des indemnités soient versées aux personnes qui ont été victimes de sévices alors qu'elles étaient détenues.
English: The second value occurs during the "Today" part period in the public forecasts issued in the morning, or occurs in the "Tonight" and/or "Day 2" part periods in the public forecast issued in the afternoon. The warmer wind chill value is at least 8 units warmer than the coldest value.
French: les critères d’inclusion (ci-dessus) sont atteints pour les deux valeurs; la deuxième valeur s’applique à la sous-période « Aujourd’hui » dans les prévisions publiques émises le matin, ou dans les sous-périodes « Ce soir et cette nuit et/ou Jour 2 » dans les prévisions publiques émises en après-midi; la valeur la plus chaude est d’au moins 8 unités plus élevée que la valeur la plus froide.
English: In June 2003, the strategic planning and priority-setting process was adjusted to coincide with the implementation of quarterly DEB planning sessions, which are convened in the spring, summer, fall and winter.
French: En juin 2003, le processus de planification stratégique et d’établissement des priorités a été ajusté de façon à coïncider avec la tenue de séances de planification trimestrielles du CRM, au printemps, à l’été, à l’automne et à l’hiver.
English: A Tutor engages not to use the Lingueo Site for promoting any other services than those defined by Lingueo or proposing services offered by a third party.
French: Le Tuteur s'engage à ne pas utiliser le Site Lingueo pour effectuer la promotion d'autres services que ceux définis par Lingueo ou de proposer les services de tiers.
English: I voted for this resolution as a mandatory, global legal agreement must be reached in Copenhagen, based on which developed countries or developing countries as well will commit to targets for reducing emission levels comparable to those of the EU.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution, dans la mesure où il faut que l'on parvienne à Copenhague à un accord juridique contraignant et global en vertu duquel les pays développés, ainsi d'ailleurs que les pays en développement, s'engageront à atteindre des objectifs de réduction des niveaux d'émission comparables à ceux de l'UE.
English: Participation of intergovernmental organizations in the work of the intergovernmental preparatory meeting of the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development
French: Participation d'organisations intergouvernementales aux travaux de la réunion préparatoire intergouvernementale de la treizième session de la Commission du développement durable
English: Furthermore, because these mercury showers take place in the spring as the ecosystem is coming to life, they expose the area’s humans, plants, animals and fish to yet another form of insidious toxic pollution.
French: Ces tempêtes de mercure ont été découvertes au début de 1995 par des chercheurs d’Environnement Canada qui ont commencé à mesurer des concentrations de mercure sous forme de gaz à un observatoire étudiant la chimie atmosphérique près de la station Alert, à l’extrême nord de l’île d’Ellesmere.
English: Welcomes the efforts already made to realize the objectives of the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme, supports the early and full implementation of General Assembly resolution 53/242 of 28 July 1999, and requests that the report of the Environmental Management Group be made available to the Member States;
French: Se félicite des efforts déjà accomplis pour atteindre les objectifs de la Déclaration de Nairobi, préconise la mise en oeuvre rapide et intégrale de sa résolution 53/242 du 28 juillet 1999 et demande que le rapport du Groupe de la gestion de l'environnement soit communiqué aux États Membres;
English: Ballroom and workshops were too crowded.
French: La salle de bal et les salles des ateliers étaient trop achalandées.
English: CBR intends to continue aggressive exploration in 2004.
French: PROJET NOOMUT RIVER DE COMAPLEX MINERALS CORP.
English: The Canada Health Act places conditions on the transfer of federal funds to the provinces and territories for health care and obliges the federal government to ensure that these conditions are met before payments are made.
French: La Loi canadienne sur la santé impose des conditions pour le transfert de fonds aux provinces et aux territoires aux fins de la prestation de soins de santé et elle oblige le gouvernement fédéral à veiller au respect de ces conditions avant le versement des paiements.
English: The Committee welcomes the Administrative Decisions (Review) (Amendment) (Jersey) Law 1995 which provides for a system of administrative appeals against decisions of committees, departments and officials of the States of Jersey to an independent review board (arts.
French: Le Comité se félicite de la loi de 1995 relative aux décisions administratives (Examen) (Amendement) (Jersey) qui prévoit une procédure de recours administrative permettant d'attaquer les décisions des comités, départements et fonctionnaires de l'État de Jersey devant un organe de révision indépendant (art. 2 et 14).
English: Licenses and Percentage of Gross Business Revenue Three companies have licenses in the park; restaurant/pool/bike rental, boat tours and kayak rental.
French: Lorsqu’elles se produisent, ces erreurs font l’objet d’enquêtes à l’UGG. Nous n’avons rien trouvé d’important au moment de la vérification.
English: For example, FDI flows to developing countries increased from $31 billion in 1990 to $171 billion in 1998, more than four times ODA assistance to developing countries.
French: Par exemple, les flux d'IED vers les pays en développement sont passés de 31 milliards de dollars en 1990 à 171 milliards en 1998; ils ont donc été de quatre fois supérieurs à l'APD pour les pays en développement.
English: H�h� c'est comme �a que tu apprends � jouer comme il faut, et en plus le public aime toujours �a (c'est triste d'ailleurs, c'est souvent, 'cool votre reprise les gars' hahaha).
French: Héhé c'est comme ça que tu apprends à jouer comme il faut, et en plus le public aime toujours ça (c'est triste d'ailleurs, c'est souvent, 'cool votre reprise les gars' hahaha).
English: For most other Western European countries, US and Canada, the major strategy to correct the ‘surplus’ issue was to reduce student intake and even to close some medical schools.
French: Pour la plupart des autres pays de l’Europe de l’Ouest, les États-Unis et le Canada, la stratégie principale consistait à remédier au problème du surplus en réduisant le nombre d’admissions en médecine, voire en optant même pour la fermeture de certaines écoles de médecine.
English: Published online February 7 2008; 10.1126/science.1152747 (Science Express Reports)  Two new studies show that greenhouse gas emissions from land use change involved in biomass production can far exceed the emissions reductions achieved when using this biomass for energy instead of fossil fuels.
French: PubliÃ© en direct le 7 fÃ©vrier 2008; 10.1126/science.1152747 (Science Express Reports)  Deux nouvelles Ã©tudes montrent que les Ã©missions de gaz Ã effet de serre dues Ã des changements d'affectation des terres faisant intervenir la production de biomasse peuvent dÃ©passer de loin les rÃ©ductions d'Ã©missions rÃ©alisÃ©es en utilisant cette biomasse comme source d'Ã©nergie Ã la place de combustibles fossiles.
English: Step 4 - Print your T4 information return After you click on the Continue button, the first T4 slip will be displayed for printing (two copies of each slip).
French: Étape 4 - Imprimez votre déclaration de renseignements T4 Après avoir cliqué sur Continuer, le premier feuillet sera affiché pour l'impression (2 copies).
English: ◦ Is Transfer Appropriate for My Community?
French: ◦ Le Transfert convient-il à ma communauté?
English: Second, the impact (often indirect) of government legislation and policies on environmental sustainablity will be identified and addressed where necessary through appropriate revisions to policies and programs.
French: Deuxièmement, les répercussions (souvent indirectes) des lois et des politiques du gouvernement sur la durabilité environnementale seront relevées et réglées si nécessaire par des révisions pertinentes à ses politiques et à ses programmes.
English: Holland College PEI – Industrial Electrical Technician (page 2 of 2) Block Branch Circuit Wiring (continued)
French: Installer les génératrices et les commutateurs de transfert Installer les transformateurs haute tension Installer les canalisations
English: The right to freedom of expression makes it possible to have a multi-party system.
French: Le principe de LA LIBERTÉ DE CHACUN ET L’ÉGALITÉ DE TOUS est au coeur du système canadien.
English: The financial situation of the Organization had been unstable for several years and there did not appear to be any hope of a dramatic improvement unless the Member States most in default paid their arrears without further delay.
French: L'Organisation connaît des difficultés financières depuis plusieurs années, et il n'y a guère d'espoir d'améliorer sa situation, à moins que les États Membres ayant les arriérés de contributions les plus importants ne s'en acquittent très vite.
English: Several UNIDO desks have demonstrated that the concept of the UNIDO desk works.
French: Toutefois, ce ne sont pas tous les comptoirs de l'ONUDI qui ont apporté un plus au pays de programme.
English: (The student will fill out the rest of the newspaper on his own.) 3.
French: Divisez la classe en six équipes, chaque équipe doit se concentrer sur une des pages du Touki-journal.