ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the supplementary schemes, which are managed by private insurance companies, is to guarantee a fixed-period pension upon early retirement as well as a lifetime supplementary pension for all categories of labour.
French: L’objectif de ces régimes complémentaires, qui sont gérés par des compagnies d’assurance privées, est de garantir le versement d'une pension pendant une durée déterminée en cas de retraite anticipée, et de servir une pension complémentaire à vie pour toutes les catégories de travailleurs.
English: "Author" means the natural person who creates a certain work.
French: Chapitre II Œuvres protégées 2.
English: (r) To formulate the National Development Plan and monitor its implementation, with the prior authorization of the National Assembly;
French: r) Il élabore le plan national de développement et dirige sa mise en œuvre après qu'il a été approuvé par l'Assemblée nationale;
English: These modules are designed to be a dynamic resource for teaching and learning Canadian geography, and expose students to leading-edge technology that will introduce them to GIS and geomatics on the Internet.
French: Ces modules donnent aux enseignants et enseignantes une ressource dynamique pour l'enseignement et l'apprentissage de la géographie du Canada et exposent les étudiants et étudiantes à une technologie de pointe qui les introduit au SIG et à la géomatique sur Internet.
English: The scope and authority of inspection functions has further been broadened and is more clearly defined compared to the previous Act.
French: Par rapport à la loi antérieure, le champ d'application des pouvoirs d'inspection est élargi et mieux défini.
English: This includes programs and services such as program adaptation, curriculum design, special education support (i.e., psychological services, subject area specialists), research, school evaluation, library services and administration.
French: Les projets du deuxième type offrent des programmes et des services à un groupe d’écoles, notamment l’adaptation de programmes, la conception de programmes d’études, le soutien à l’éducation spéciale (c.-à-d. services psychologiques, spécialistes de matières), la recherche, l’évaluation des écoles, les services de bibliothèque et l’administration.
English: There were also reports of large numbers of suicides among female migrant domestic workers, who frequently suffered from depression.
French: On signalait également un grand nombre de suicides chez les travailleuses domestiques migrantes, qui souffraient souvent de dépression.
English: Report on provisional results from GAINS model optimization (CIAM);
French: d) Faire un bilan des résultats provisoires de l'optimisation du modèle GAINS (CMEI);
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/51.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/51).
English: She is considered to be an expert in managing innovation and in the evolution of workplace organization practices.   The main objective of her Chair will be to study the terms and conditions of cooperation and learning in various work contexts, including factors that either promote or obstruct inter-employee cooperation, knowledge sharing and, ultimately, the capacity to innovate.
French: Elle est considérée comme experte de la gestion de l'innovation et de l'évolution des pratiques d'organisation du travail.  L'objectif principal de la chaire qu'elle dirigera sera d'étudier les modalités de collaboration et d'apprentissage dans divers contextes de travail ainsi que les facteurs qui favorisent ou qui constituent des obstacles à la collaboration entre les travailleurs, au partage des connaissances et, ultimement, à l'innovation.
English: This study is the first to establish species richness values for foliar endophytes.
French: Ce suivi montre que les groupes morphologiques sont des indicateurs inadéquats pour estimer la diversité des espèces.
English: Take advantage of our great expertise in commercial transport in Montreal, and choose Le Relais Chevrolet!
French: Pour bénéficier d'une expertise reconnue en transport commercial à Montréal, choisissez Le Relais Chevrolet!
English: Within this component, Crown corporation expenses declined by 11.8 per cent, primarily due to the timing of payments.
French: Dans cette composante, les charges des sociétés d’État ont chuté de 11,8 %, surtout à cause de l’échelonnement des paiements.
English: Cases are occurring among those who have had unprotected oral or vaginal sex with casual partners or strangers, and people buying or selling sex.
French: Les cas surviennent chez ceux qui ont eu des relations sexuelles orales ou vaginales non protégées avec des partenaires occasionnels ou des étrangers et chez les personnes qui achètent des services sexuels et celles qui en vendent.
English: While in Europe in September, the independent expert also participated in a workshop organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) on integrating human rights into financing for development.
French: Alors qu'il se trouvait en Europe en septembre, l'expert indépendant a participé à un atelier du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) sur les droits de l'homme et le financement du développement.
English: Remember to share your knowledge and add your voice to the e-Learning Network.
French: Il ne faut pas oublier de partager vos connaissances et d'ajouter votre voix au réseau d'apprentissage en ligne.
English: For example, communities may differ in the levels of available health services (mental, physical, emotional and spiritual) or in the prevalence of various types of health problems.
French: Par exemple, la qualité des services de santé (mentale, physique, affective et spirituelle) accessibles peut varier d'une collectivité à l'autre, tout comme la prévalence de problèmes de santé particuliers.
English: The Committee then proceeded to vote on draft resolution A/C.5/61/L.17 as a whole, as orally amended, which was adopted by a recorded vote of 142 votes to 4, with 1 abstention.
French: La Commission procède ensuite au vote de l'ensemble du projet de résolution A/C.5/61/L.17, tel qu'il a été modifié oralement, qui est adopté par 142 voix contre 4, avec une abstention (vote enregistré).
English: That is why I am equally satisfied that an alignment of the minimum rate of taxation applied to rolling tobacco to that applied to cigarettes has been avoided.
French: Voilà pourquoi je suis également satisfaite qu'un alignement du taux de taxation minimum appliqué au tabac à rouler sur celui des cigarettes ait pu être évité.
English: 214.3 Promote on a voluntary basis trade agreements among developing countries as a tool for strengthening South-South economic cooperation;
French: 214.3 Promouvoir des accords commerciaux librement consentis entre pays en développement en tant qu'instrument de nature à renforcer la coopération Sud-Sud;
English: The grant from the Netherlands amounts to $ 25.8 million.
French: L'aide accordée par les Pays-Bas est de 25,8 millions de $E.U.
English: After reviewing the results of the three studies and carefully weighing the potential cost and the risks of alternative solutions, senior management made a decision in July 2002 to continue the project.
French: Après avoir examiné les résultats de ces trois études et analysé soigneusement les coûts probables et les risques que comportaient les solutions de rechange, les hauts responsables ont décidé, en juillet 2002, de poursuivre le projet.
English: The problem of deforestation for example, is not the consequence of the Western craze for yurts; unlike the huge quantities of wood used in construction or for heating purposes. But as a fight against extreme poverty, it still is our collective responsibility.
French: Le problème du déboisement par exemple, n’est bien entendu pas la conséquence de l’engouement occidental pour les yourtes (plutôt de la construction et du bois de chauffage) mais, tout comme la lutte contre l’extrême pauvreté, il relève quand même de notre responsabilité collective.
English: Steps should also be taken to protect the trade routes for these materials, which called for an active and effective ESDP capable of force projection.
French: Il faut aussi assurer la protection des voies Rob de Wijk : La puissance militaire est appelée commerciales permettant d’acheminer ces matières. à jouer un rôle mondial croissant.
English: In accordance with 35 U.S.C. §103(a), in order to determine whether a claimed invention is obvious from the prior art, all subject matter that is prior art under U.S.C. §102 can be used.
French: Selon l’article 103.a) du titre 35 du code des États-Unis d’Amérique, tous les éléments compris dans l’état de la technique au sens de l’article 102 du code peuvent être utilisés pour déterminer si une invention revendiquée est évidente au regard de l’état de la technique.
English: On 9 November 2000, the Committee of Ministers adopted a “Declaration For a European Death Penalty-Free Area”.
French: Le 9 novembre 2000, le Comité des ministres a adopté une «déclaration pour un espace européen sans peine de mort».
English: Truck Drivers Truck drivers operate heavy trucks to transport goods and materials over urban, interurban, provincial and international routes.
French: Conducteurs de camion Les conducteurs de camion conduisent des camions lourds pour le transport de marchandises ou de matériaux sur des routes urbaines, interurbaines, provinciales ou internationales.
English: Refreshments for interviews for the British Columbia Assistant Deputy Minister position Date(s) : 2007-07-25 Attendee(s) : 4 Government of Canada employee(s).
French: Rafraîchissements pendant les entrevues pour le poste de sous-ministre adjoint en Colombie-Britannique. Date(s) : 2007-07-25 Présence(s) : 4 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: He had not made any suggestions for improvement, but instead had only reflected on how he himself could improve in future.
French: Il n'a jamais proposé d'améliorations, mais il n'a fait qu'indiquer comment il pourrait s'améliorer à l'avenir.
English: The ITTA, 2006 is expected to come into force in the near future.
French: L'AIBT de 2006 doit entrer en vigueur en 2008.
English: The Government had succeeded in stabilizing its food supplies and had programmed nearly one billion dollars for research and development, agricultural infrastructure, sustainable integrated farming systems, rice biotechnology, and education towards improving food self-sufficiency; however, her country could not tackle the food crisis alone.
French: Le Gouvernement est parvenu à stabiliser ses approvisionnements alimentaires.  Il a également prévu de consacrer près d'un milliard de dollars à la recherche et au développement, l'infrastructure agricole, les systèmes de culture durables intégrés, la biotechnologie du riz et l'éducation dans le but d'améliorer l'autosuffisance du pays en produits alimentaires; Cependant, le pays ne peut affronter à lui seul la crise alimentaire.
English: The analytical laboratory rationalization is complete (more efficient use is being made of Health Canada laboratory space).
French: Un atelier avec ces gestionnaires a permis d’élaborer des indicateurs, et donc de mieux comprendre les difficultés de la prestation et de la réception des services.
English: Who will pay for the mediation session and related costs?
French: Qui paie pour la session de médiation et les frais reliés?
English: While this may be a useful feature in their applicability in a variety of jurisdictions and circumstances, it may also contribute to unintended inconsistencies when those implementing IFRS differ in their mastery of the expertise required in order to apply the standards effectively and accurately.
French: Cette caractéristique peut être utile pour faciliter leur application dans des juridictions et des circonstances très diverses, mais elle peut aussi contribuer à créer des incohérences involontaires lorsque les personnes chargées de la mise en œuvre des IFRS n'ont pas toutes au même degré les compétences requises pour travailler avec efficacité et exactitude.
English: Available at www.johnhoward.ca/document/drugs/perspect/volume2/cover.htm. Critically explores the question: who benefits from drug treatment courts (DTCs)?
French: Disponible au www.johnhoward.ca/document/drugs/perspect/volume2/cover.htm On fait un examen critique de la question : à qui bénéficie les tribunaux de traitement de la toxicomanie (TTT)?
English: At the same meeting, the representatives of Liechtenstein (on behalf also of Australia, New Zealand and Switzerland), Brazil, the Sudan, New Zealand, Cuba, Benin, Argentina and the United States of America made statements after the adoption of the draft resolution (see A/C.3/58/SR.52).
French: À la même séance, le représentant du Liechtenstein, prenant aussi la parole au nom de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande et de la Suisse, et les représentants du Brésil, du Soudan, de la Nouvelle-Zélande, de Cuba, du Bénin, de l'Argentine et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations après l'adoption du projet de résolution (voir A/C.3/58/SR.52).
English: The proposal expressed the growing consensus that the issue had to be dealt with in any new instrument on the protection of audiovisual performers' rights, as it had been done in the Berne and Rome Conventions.
French: Elle traduit l'idée de plus en plus généralement partagée que la question devra être abordée dans tout nouvel instrument sur la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants de l'audiovisuel, comme elle l'a été dans les conventions de Berne et de Rome.
English: Our Relationship to the World—building and strengthening Canada’s international ties.
French: Les relations du Canada avec le reste du monde – tisser et renforcer les liens internationaux du Canada.
English: It's part of the mainstream – a widely accepted and growing part of our energy mix.
French: Elle fait partie du courant dominant, en tant que source largement acceptée et croissante des diverses sources d’énergie.
English: REVLIMID® is only available through a controlled distribution program called RevAidSM.
French: REVLIMID® n'est offert que par l'entremise d'un programme de distribution contrôlée appelé RevAidMS.
English: (b) alloy steel (special steels), nickel, nickel alloy (such as monel) for compressed, liquefied, refrigerated liquefied gases and dissolved gases as well as for substances not in Class 2 listed in Table 3 of packing instruction P200 in 4.1.4.1;
French: b) alliage d'acier (aciers spéciaux), nickel et alliage de nickel (monel par exemple) pour les gaz comprimés, liquéfiés, liquéfiés réfrigérés et dissous ainsi que les matières n'appartenant pas à la classe 2 qui sont citées au tableau 3 de l'instruction d'emballage P200 du 4.1.4.1;
English: ** The report was submitted after the deadline owing to late submission of replies from Governments.
French: ** Ce rapport a été publié après le délai fixé par suite de la présentation tardive des réponses des gouvernements.
English: • Number of exchanges between Canada and Brazil, Russia, India and China
French: • Quantité d'échanges entre le Canada et le Brésil, la Russie, l'Inde et la Chine
English: Subsection 127(18) requires a reduction of the expenditures in respect of the SR&ED.
French: L"alinéa 127(18) exige une réduction des dépenses reliées à la RS&DE.
English: The Secretariat also recalled that the September 2005 Assembly had decided that adjustments to the 2006/07 Program and Budget should be carried out in order to take into account any program and budgetary implications resulting from on-going discussion on the WIPO Development Agenda and other issues.
French: Le Secrétariat a aussi rappelé que l’Assemblée générale avait décidé, en septembre 2005, que le programme et budget pour 2006-2007 devrait être ajusté pour tenir compte des incidences que pourraient avoir sur le programme et le budget les discussions en cours sur le plan d’action de l’OMPI pour le développement et sur d’autres points.
English: 7.14 On the basis of the information and documents on the record of the investigation concerning the operation of stumpage programmes, including the forest legislation and various timber sales agreements submitted by Canada38, and as clarified by the parties before us, we understand that most forest land in the covered provinces39 of Canada is Crown land40 and that interested persons who want to harvest on such Crown land have to enter into tenure or licensing agreements with the provincial governments.41 In general, such tenure and licensing agreements, the terms of which may vary slightly from province to province, allow the licensee or tenure holder (hereafter referred to as the "tenure holder") to harvest the standing timber on a particular parcel of Crown land.
French: Il n'est pas pertinent de savoir si les versements de compensation atteignent cet objectif dans certains cas pour établir qu'il y a violation des articles 18.1 et 32.1. Ces deux dispositions n'obligent pas à démontrer que la mesure en cause a effectivement eu des "effets dommageables".
English: In summary, JICA will not contract directly with:
French: En résumé, la JICA n'attribuera pas de contrat de services directement à:
English: The European Community committed itself to achieving an overall reduction in CO2 emissions of 8% in the period 2008-12 compared with 1990 levels.
French: La Communauté européenne s’est engagée à ramener les émissions de CO2 8 % en-dessous des niveaux de 1990 au cours de la période 2008-2012.
English: Nevertheless, the use of this vaccine was restricted to children < 7 years of age because the severity of local reactions increased with age.
French: Néanmoins, l'utilisation de ce vaccin était limitée aux enfants de < 7 ans car la gravité des réactions locales augmentait avec l'âge.
English: The Committee commends the Government for its political will to implement the Convention.
French: Le Comité félicite le Gouvernement d'avoir la volonté politique d'appliquer la Convention.
English: The company is aggressively exploring for additional shear-related, mineralized structures.
French: La société mène de vastes travaux d’exploration en vue de découvrir des structures minéralisées additionnelles reliées au cisaillement.
English: This represents a 29-fold increase in the total number of formed police units in United Nations police operations in only eight years.
French: Cela représente une multiplication par 29 du nombre total d'unités de police constituées présentes dans les opérations de la Police des Nations Unies en huit ans seulement.
English: Each of these issues is described in the sections that follow.
French: ! les stratégies et les objectifs de la santé
English: Network of Learning & Development Institutes
French: Réseau des instituts d'apprentissage et de perfectionnement
English:  Table of Contents Policy Objective Policy Statement Application Exclusions Policy Requirements Monitoring References Enquiries Appendix A - Salary Administration Plan for Certain Non-Management Category Senior Excluded Levels Appendix B - Departmental Reporting Format   Policy objective To ensure the accurate and consistent administration of salaries for certain non-Management Category senior excluded employees, including incentives to recognize and reward individuals in relation to their peers and subordinates.
French:  Table des matières Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exclusions Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A - Régime d'administration des traitements de certains niveaux supérieurs exclus non compris dans la catégorie de la gestion Appendice B - Modèle de rapport des ministères   Objectif de la politique Assurer l'administration exacte et uniforme des traitements de certains employés exclus de niveaux supérieurs non-membres de la catégorie de la gestion, y compris des encouragements destinés à reconnaître et à récompenser chacun en comparaison avec ses pairs et subalternes.
English: We'll start with questions from Madame Venne.
French: Nous allons commencer par les questions de madame Venne.
English: For his vital role in building Canadian unity and his promotion of a unique and autonomous Canadian international identity, Louis Stephen St. Laurent was designated a National Historic Person in 1973.
French: Pour son rôle essentiel dans la promotion de l’unité canadienne et d’une identité propre au Canada sur le plan international, Louis Stephen St-Laurent a été désigné personne d’importance historique nationale en 1973.
English: Subsequent submissions reviewed for additional uses (Supplemental Drug Submissions or Application for a Medical Device Licence Amendment) will not be captured under Phase I of the SBD implementation strategy, but will be captured under Phase II.
French: Les présentations ultérieures qui ont fait l'objet d'examen pour des utilisations additionnelles (présentations de drogues supplémentaires ou demandes de modification de l'homologation) ne seront pas capturées sous la phase I de la stratégie de mise en œuvre mais seront capturées sous la phase II.
English: To promote stability in the Balkans, START programming focused on justice and security sector reform, social reconciliation, and small arms and light weapons reduction.
French: Promouvoir la stabilité dans les Balkans, le programme du GTSR axé sur la réforme du secteur de la justice et de la sécurité, la réconciliation sociale et la réduction des armes légères.
English: Once registered, the causes of death could be investigated so that targeted action could be taken.
French: Une fois le décès enregistré, une enquête peut être menée sur les causes de celui-ci pour que des mesures ciblées puissent être prises.
English: The misconduct referred to in section 28(1), and which, like voluntarily leaving one's employment, may entail the disqualification from benefits of the claimant throughout his benefit period, pursuant to section 30.1, is not a mere breach by the employee of any duty related to his employment; it is a breach of such scope that its author could normally foresee that it would be likely to result in his dismissal.
French: L'inconduite dont parle l'article 28(1), et qui, comme le fait de quitter volontairement son emploi, entraîne, suivant l'article 30.1, l'exclusion du prestataire du bénéfice des prestations pour toute la durée de sa période de prestations, n'est pas un simple manquement de l'employé à n'importe quelle obligation liée à son emploi; c'est un manquement d'une portée telle que son auteur pouvait normalement prévoir qu'il serait susceptible de provoquer son congédiement.
English: When the tab is removed air enters through the holes (see diagram). The oxygen in the air reacts with the Zinc to produce Zinc Oxide.
French: Lorsque vous enlevez la languette, de l'air pénètre par les perforations (voir le diagramme) L'oxygène de l'air réagit avec le zinc pour produire de l'oxyde de zinc.
English: As a result, the consensus enjoyed hitherto will be abandoned.
French: Le consensus qui régnait jusqu'ici est donc abandonné.
English: Enhancement of operational systems, return on investment on IT projects, and IT cost reduction are the motivations that drive the Larochelle Consulting Group.
French: La valorisation des systèmes opérationnels, le retour sur investissement des projets en TI, la réduction des coûts TI correspondent à des motivations d’entreprise pour Larochelle Groupe Conseil.
English: Ultimately, the report aims to give an indication of the private sector's perception of the economic situation in the countries and points out areas where efforts are needed to improve the competitiveness of enterprises.
French: En dernière analyse, le rapport visait à donner une indication de la perception par le secteur privé de la situation économique des pays et faisait ressortir les secteurs où des efforts étaient nécessaires pour améliorer la compétitivité des entreprises.
English: • Provide information and documentation for 1) PROPRIETORSHIP, 2) PARTNERSHIP OR 3) CORPORATION, as applicable.
French: Veuillez fournir une copie de toutes les ententes qui ont été conclues ou qui le seront avec de telles parties.