ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada agrees that residual quantities of NP and NPEs that may inadvertently be contained in final products does not need to be included in the threshold calculation which establishes who is subject to the Final Notice.
French: Environnement Canada est d'accord pour exclure du calcul du seuil - lequel détermine qui est visé par l'avis final - les quantités résiduelles de NP et de NPE qui peuvent se trouver par hasard dans les produits finaux.
English: In November 2004, the CNDH published a 1.600 page special report based on the case files, a review of the press and other public material, interviews with victims’ families, visits to crime scenes and places where bodies were found, expert analyses of autopsies, and interviews with the persons accused of the murders.
French: En novembre 2004, la CNDH a publié un rapport spécial de 1600 pages fondé sur les dossiers, les articles de presse et autre matériel rendu public, les entretiens avec les familles des victimes, la visite des lieux du crime et des endroits où ont été trouvés les corps, les autopsies et les entretiens avec les personnes accusées des meurtres.
English: Member States convened a meeting of the Ministers of Agriculture of SAARC in India in November 2008 and agreed to implement a regional strategy to promote greater cooperation with the international community to ensure food availability and nutrition security in the region.
French: Les États membres ont convoqué une réunion des ministres de l'agriculture de l' ASACR en Inde en novembre 2008 et sont convenus de mettre en œuvre une stratégie régionale destinée à promouvoir une coopération accrue avec la communauté internationale pour assurer l'approvisionnement en produits alimentaires et la sécurité alimentaire dans la région.
English: Item 3 - Achievements and problems in the Joint Committee's field of interest Under this item the Joint Committee will review achievements, problems and priorities on the basis of country reports.
French: Point 3 - Progrès réalisés, problèmes rencontrés et priorités arrêtées dans les domaines intéressant le Comité mixte Le Comité mixte passera en revue les progrès, les problèmes et les priorités en se fondant sur les exposés des pays.
English: The Commission shall give notice to the Member State concerned with a view to obtaining all the assistance necessary.
French: Des fonctionnaires ou agents autorisés de l'État membre concerné peuvent participer à ces vérifications.
English: PointCA Télécom is the social name of PointCA Inc. who was incorporated in April 2006 (NEQ: 1163714232).
French: PointCA Télécom est le nom social de PointCA Inc. qui a été incorporé en avril 2006 (NEQ : 1163714232).
English: Lancôme has the immense pleasure to announce that Kate Winslet is to be the new ambassador for Trésor, “the fragrance of cherished moments”.
French: La marque Lancôme est heureuse d’annoncer Kate Winslet comme nouvelle ambassadrice du parfum mythique Trésor.
English: There is no such thing as a good terrorist.
French: Il n'y a pas de bon terroriste.
English: The New Deal promotes the economic, social, environmental, and cultural sustainability of Canada’s cities and communities.
French: Le Nouveau pacte favorise la durabilité économique, sociale, environnementale et culturelle des villes et des collectivités canadiennes.
English: On the other hand, however, we fully understand the absence of the President of the APA, who is also the Speaker of the Islamic Republic of Iran.
French: (Applaudissements) Cette Assemblée parlementaire compte des membres qui ont perdu une partie importante de leur famille lors de ces événements.
English: CARTIER-BRÉBEUF NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY Daily — Commercial Groups
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL CARTIER-BRÉBEUF ENTRÉE Par jour — groupes commerciaux
English: The NDBC reports that governments have a greater degree of influence because they have the financial resources to say "yes".
French: Les membres de la NDBC ont l'impression que les gouvernements ont une plus grande influence du fait qu'ils ont les ressources financières pour dire « oui ».
English: The Platform emphasized that poverty eradication strategies should be comprehensive and that the application of gender analysis to a wide range of economic and social policies and programmes was critical to the elaboration and successful implementation of poverty reduction strategies.
French: Le Programme d'action insistait sur le fait que les initiatives d'élimination de la pauvreté devraient correspondre à une approche globale et que l'application d'analyses fondées sur des critères de sexe à une large gamme de politiques et de programmes économiques et sociaux était indispensable pour élaborer et mettre en œuvre avec succès des mesures de réduction de la pauvreté.
English: (c) Strengthen formal and informal education on sexuality, HIV/AIDS, sexually transmitted diseases and family planning;
French: c) De renforcer l'éducation, à l'école et par d'autres moyens, sur la sexualité, le VIH/sida, les maladies sexuellement transmissibles et la planification familiale;
English: At the request of the representative of Canada, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 37 votes to 15, with 1 abstention (see chap.
French: À la demande du représentant du Canada, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 37 voix contre 15, avec une abstention (voir chap.
English: Greenland and Faroe Islands Greenland and the Faroe Islands are self-governing parts of the Kingdom of Denmark which enjoy differing degrees of autonomy.
French: Groenland et les îles Féroé Le Groenland et les îles Féroé sont des territoires danois qui jouissent de degrés d'autonomie légèrement différents.
English: Program review is part of a government-wide effort of all federal departments to ensure that programs are effective, efficient and results orientated.
French: L'examen des programmes s'inscrit dans une démarche menée par tous les ministères fédéraux pour faire en sorte que les programmes soient efficaces, efficients et axés sur les résultats.
English: D. Article 16 shall read as follows:
French: D. L’article 16 est libellé comme suit :
English: Programme of work and documentation and calendar of sessions for 2005
French: 2.2 Programme de travail, documentation et calendrier des sessions de 2005
English: • Protocols, Guidelines and « Binding » Agreement(s), with communication strategy
French: • Protocoles, lignes directrices et entente(s) ayant force obligatoire, avec stratégie de communication
English: International agreements and agendas, including Johannesburg and Rio, require parliamentary activism and pressure that triggers political will at the executive level. For in the end, sustainable development is not just about technical or semantic issues.
French: Les accords et ordres du jour internationaux, y compris Johannesburg et Rio, ont besoin pour avancer d’un engagement actif et d’une pression parlementaires qui catalyseront la volonté politique au niveau exécutif car, en définitive, le développement durable ne se limite pas à des questions techniques ou sémantiques.
English: The transatlantic relationship is something that we should preserve at all costs.
French: Nous devons préserver à tout prix le lien transatlantique.
English: Meeting - Senior Management Committee Date(s): 2007-08-20 to 2007-08-21 Destination(s):
French: Rencontre - Comité des cadres supérieurs Date(s) : 2007-08-20 à 2007-08-21 Destination(s):
English: 08-04-06: After an entry on the Top 10 in 2004, Bilhares Carlos Teófilo reaches the Top 5 of " World Sales Ranking " with a respectable 4th place in 2005.
French: 08-04-06: Après avoir réussi une place dans le Top 10 en 2004 les billards Carlos Teófilo reçoivent le prix de 4ème plus grand vendeur mondial de tables Brunswick de 2005 et aussi le prix la 2ème plus grande croissance de ventes de l'année 2005.
English: It was also suggested that healthy workplaces lead to the development of a strong and prosperous province.
French: Il est aussi proposé qu’un milieu de travail sain favorise une province forte et prospère.
English: PCHI - permanent childhood hearing impairment PEQI - program evaluation and quality improvement PHAC - Public Health Agency of Canada PPHN - pulmonary hypertension of the newborn PPV - positive predictive value
French: OMA - otite moyenne aiguë OME - otite moyenne avec épanchement OMS - Organisation mondiale de la Santé
English: In that connection, he highlighted the creation of a scholarship scheme to enable child workers to return to school and the implementation of a bilingual education programme for the indigenous population.
French: À cet égard, l'orateur signale l'instauration d'un système de bourses permettant aux enfants qui travaillent de retourner à l'école, et la mise en œuvre d'un programme d'enseignement bilingue pour les populations autochtones.
English: Whether similar large disparities in local health expectancy exist in other areas is not known.
French: On ignore s'il existe ailleurs de grandes disparités similaires dans l'espérance de vie en santé à l'échelon local.
English: In response to a question from the Proponent, DIAND agreed that a proponent is responsible for meeting the terms and conditions of its authorizations and that government is responsible for ensuring that these conditions are met.
French: En réponse à une question du promoteur, le MAINC a convenu qu’un promoteur est chargé de respecter les conditions de ses autorisations et que le gouvernement est chargé de s’assurer que ces conditions sont respectées.
English: Office of the Auditor General of Canada Notes to the financial statements for year ended 31 March 2001 1.
French: Bureau du vérificateur général du Canada Notes afférentes aux états financiers pour l’exercice terminé le 31 mars 2001 1.
English: In pertinent part, paragraph 7 of Article 13 states:
French: Le paragraphe 7 de l'article 13 prévoit également que :
English: Performance Analysis A first joint study, undertaken in 2005-2006 in cooperation with the Department of National Defence, Natural Resources Canada and Industry Canada, looked at the importance of GNSS technology to Canada and identified some of the country's strengths and opportunities.
French: Analyse du rendement Une première étude conjointe, menée en collaboration avec le ministère de la Défense nationale, Ressources naturelles Canada et Industrie Canada en 2005-2006, s'est penchée sur l'importance que revêt la technologie GNSS pour le Canada.
English: • The gross benefits of LL-block retrofitting due to noise reduction are higher than those of the related K-block scenario.
French: Globalement, le réaménagement et le soutien financier pourrait n'occasionner aucun surcoût pour les parties en présence, du fait des économies importantes qui peuvent être réalisées.
English: the person has the approval in writing of the Prime Minister with the consent of Cabinet for use in
French: a) La personne a l'approbation écrite du Premier Ministre, donnée avec l'assentiment du Cabinet, pour utiliser les explosifs plastiques aux fins ci-après :
English: These may include but are not restricted to: 4 4 4 4 4 4 internal restructuring; changing economic, technological, social, or political conditions; new or changing policies or government-wide priorities; reliance or dependence on key partners, clients, or stakeholders; recommendations made by parliamentary committees or the Auditor General of Canada (see Table 17 of the guidelines); and changes in patterns of demand for goods and services.
French: la restructuration interne; l’évolution des conditions économiques, technologiques, sociales ou politiques; l’évolution ou l’émergence de politiques ou de priorités pangouvernementales; le recours à des partenaires, à des clients ou à des intervenants clés, ou la dépendance à leur égard; les recommandations des comités parlementaires ou du Bureau du vérificateur général (voir tableau 16 du guide); les modifications des tendances de la demande de biens et de services.
English: Would it not be simpler to have all rolled into one?
French: Apex Free 3GP Video Converter est ce qu'il vous faut.
English: Outaouais Room, Place du Portage, Phase IV, 140 Promenade  du Portage, Hull, Quebec OTTAWA-HULL — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) will begin hearing final arguments on telephone service to high cost serving areas this Monday, January 25th, 1999 at 9:00 a.m. This final argument phase is the culmination of a public examination the CRTC launched in December 1997 to look at telephone service to the high cost areas of Canada.
French: Salle Outaouais, Place du Portage, Phase IV, 140, promenade  du Portage, Hull (Québec) OTTAWA-HULL - Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) commencera à entendre les plaidoyers finals sur le service téléphonique dans les zones de desserte à coût élevé le lundi 25 janvier 1999, à 09 h 00. L’étape des plaidoyers finals est le point culminant d’une instance publique que le CRTC a entreprise en décembre 1997 en vue d’examiner le service téléphonique dans les zones de desserte à coût élevé au Canada.
English: 7) What degree were you pursuing when you started working on this project? 1 2 3 4
French: 7) Quel diplôme visaient les études que vous poursuiviez au début de votre participation à ce projet? 1 2 3 4
English: For that reason, a number of experts at the meeting of the Finance Expert Group stated the view that forests need their own dedicated global fund so that adequate funding for sustainable forest management can be assured.
French: C'est la raison pour laquelle un certain nombre d'experts, lors de la réunion du Groupe d'experts sur le financement, ont déclaré que les forêts avaient besoin d'un fonds mondial spécialisé afin de garantir un financement adéquat pour la gestion durable des forêts.
English: Wider access to established policies, guidelines and tools increased our efficiency in delivering client services and in coordinating our efforts with those of provincial, territorial and municipal governments.
French: L'accès élargi aux politiques, aux lignes directrices et aux outils disponibles et en vigueur a accru notre efficience dans la prestation de services aux clients et dans la coordination de nos efforts avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et les administrations municipales.
English: For example, the Authority has adopted 11 simple principles to govern the behaviour of the firms it regulates.
French: Par exemple, l’Autorité a adopté 11 principes simples qui s’appliquent aux entreprises qu’elle réglemente (encadré).
English: Membership stabilized slowly; this table is based on the list in the December 2003 communique.
French: Le G-20F désigne le regroupement des ministres des Finances qui a été créé en 1999.
English: The project covers 24 widely scattered communities in the Ayacucho and Huancavelica regions.
French: Il intervient dans 24 communautés dispersées dans les régions de Ayacucho et Huancavelica.
English: The eventual form of the loudspeaker was the result of a careful convergence between Ross Lovegrove’s design aesthetics and the physics of sound. The process by which they were conceived meant that, in effect, Ross Lovegrove was sculpting the sound by ‘skinning’ the technology with purposeful form – the final shape was created through an evolutionary process that ensured it could only be the form that it is.
French: Ce concept utilise des feuilles malléables d’aluminium chauffé pour obtenir des lignes qui seraient, sans ce processus, impossibles à créer.
English: The European Conference ‘Information society as key enabler for rural development’, Valencia, February 2003. Under Leader+ there are many diﬀerent ways that new ‘know-how’ and new technology have been integrated into a project, and have had a positive impact on the work and lives of those living there.
French: Conférence européenne «La société de l’information en tant que principal vecteur du développement rural», Valence, février 2003 Dans le cadre de Leader+, de nouveaux savoir-faire et de nouvelles technologies ont été intégrés de bien des manières diﬀérentes dans des projets, ce qui a eu un impact positif sur le travail et sur la vie des habitants de ces régions.
English: The Chairman said that, if he heard no objection, he would take it that the Committee wished to adopt the draft resolution contained in document A/AC.109/2003/L.9 without a vote.
French: Le Président déclare qu'en l'absence d'objection il conclut que le Comité souhaite adopter sans vote le projet de résolution figurant dans le document A/AC.109/2003/L.9.
English: For more details, see "Mobile Services" at www.aircanada.ca/traveller/mobile. Canadian Airports Making Accessible Public Announcements
French: Pour plus de précisions, nous vous renvoyons à « Mobile Services » à www.aircanada.ca/traveller/mobile. Les aéroports du Canada font des annonces publiques accessibles
English: For this reason the report calls for regional integration between developing countries, and a model of symmetrical market opening, so that the developed countries can dismantle their barriers to trade, including non-tariff barriers, giving the countries of the southern hemisphere the time they need to step up their production, make it more competitive, and expand their markets.
French: C'est pourquoi le rapport demande une intégration régionale entre les pays en développement et un modèle d'ouverture symétrique des marchés, de sorte que les pays industrialisés lèvent les barrières au commerce - également les barrières non tarifaires - et laissent aux pays du Sud le temps nécessaire pour augmenter et rendre compétitive leur production et développer leurs marchés.
English: If bridging benefits are provided, the plan must state that they will cease no later than the end of the month following the month in which the member turns 65.
French: Si des prestations de raccordement sont prévues, le régime doit indiquer qu'elles doivent cesser au plus tard à la fin du mois qui suit le mois au cours duquel le participant atteint l'âge de 65 ans.
English: By compensating the losers, governments can resolve the problem.
French: En compensant les perdants, les gouvernements peuvent résoudre le problème.
English: The British Government would always respond favourably to requests for visits by Special Rapporteurs and other mechanisms of the Commission, in order to demonstrate its commitment to further enhancing the protection of the fundamental rights of people in the United Kingdom.
French: Le Gouvernement britannique répondra toujours favorablement aux demandes de visite des rapporteurs spéciaux et d'autres mécanismes de la Commission pour démontrer ainsi sa volonté d'améliorer encore la protection des droits fondamentaux de la population du Royaume-Uni.
English: • provides for an emergency response team which has received training and have designated back ups;
French: • prévoit une équipe d’intervention en cas d’urgence ayant reçu la formation nécessaire et dotée de remplaçants éventuels;
English: More than 30 delegates from 10 UNECE member States, industry and consumers took part in the workshop organized by the Group in April 2004.
French: Plus de 30 délégués de 10 États membres de la CEE, de l’industrie et d’associations de consommateurs ont participé à l’atelier organisé par le Groupe en avril 2004.
English: This is an overstretching of the existing capacity and forces the government into unplanned expenses.
French: Il a ainsi été amené à utiliser au-delà des possibilités les capacités existantes et à engager des dépenses non prévues.
English: With the political crisis, they have even more difficulties accessing basic foodstuffs, water, hygiene products and health services.
French: Depuis la crise politique, il leur est de plus en plus difficile d'accéder aux denrées alimentaires de base, à l'eau, aux produits d'hygiène, et aux services de santé.
English: Mounting public spending pressures associated with an ageing population may require fiscal tightening, although monetary policy is expected to remain relatively moderate in order to combat deflation.
French: L’accroissement des dépenses publiques et le vieillissement de la population pourraient nécessiter un resserrement budgétaire, même si l’on s’attend à ce que la politique monétaire demeure souple afin de combattre la déflation.
English: Implementation Measures Participants disagreed with the whole farm crop insurance proposal.
French: Mesures de mise en oeuvre Les participants n'appuient pas la proposition d'une assurance-récolte axée sur l'ensemble de l'exploitation.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Reports > Patented Medicines Drugs and Health Products Print | Need Larger Text?
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Rapports > Médicaments brevetés Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: However, according to GRECO's September 2006 Final Overall Assessment54, Georgia has now totally or partially fulfilled the remaining recommendations.
French: Toutefois, d'après l'évaluation globale définitive54 du GRECO, publiée en septembre 2006, la Géorgie s'est totalement ou partiellement conformée aux recommandations restantes.
English: Liberty Alliance At the RSA Conference 2002 the Liberty Alliance announced 11 new members and set a deadline of mid-2002 for completing the first technical specifications of its system for authenticating users on the Web.
French: Liberty Alliance À la conférence de 2002 de RSA, la Liberty Alliance a annoncé l'ajout de 11 nouveaux membres et a précisé que les premières spécifications techniques de son système d'authentification des utilisateurs sur le Web devront être prêtes vers le milieu de 2002.
English: However, a disadvantage of this incremental approach is that it might take a long time before it achieves a significant reduction in poverty, and it is unlikely to do enough to close the gap that has opened up between Africa and the rest of the world.
French: L’objectif est que ces économies fassent un meilleur usage des recettes qu’ils tirent des ressources naturelles – en d’autres termes, de rapprocher les caractéristiques de la manne pétrolière de celles de l’aide.
English: All indications suggest that a humanitarian crisis looms ahead.
French: Tous les indicateurs montrent qu'une crise humanitaire est imminente.
English: With the entry into force of this Agreement, it shall supersede the Agreement between the Government of Canada and the Government of Trinidad and Tobago relating to the Canada Pension Plan, signed in Ottawa on April 26, 1977.
French: Dès l'entrée en vigueur du présent Accord, celui-ci remplace l'Accord entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de Trinité et Tobago en ce qui a trait au Régime de pensions du Canada, signé à Ottawa le 26 avril 1977.
English: Protecting Prey Populations Southern Gulf cod has quite a diversified diet and it is impossible to identify a limited number of prey that should be protected in order to foster cod recovery.
French: Protéger les populations de proies La morue du sud du Golfe a un régime alimentaire assez diversifié et il n’est pas possible d’identifier un nombre limité de proies qu’il faudrait protéger pour favoriser le rétablissement de la morue.
English: These important contextual factors notwithstanding, there is a need for evidenced-based advice in three areas: a) b) Identifying if someone has a potential substance use disorder or mental health disorder (depending on the setting).
French: Le rôle de la famille et des autres personnes importantes sera également très variable, par exemple, pour fournir des rapports collatéraux sur la dépendance aux substances ou participer aux interventions des systèmes familiaux.
English: The WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) is also expected to enter into force in the near future when 30 countries have become party to it (28 to date).
French: Le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) doit également entrer en vigueur dans un proche avenir, lorsque 30 pays y auront adhéré (28 à l'heure actuelle).