ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I've put it at a modest $490, which is the rent that you would find in a typical PMQ on one of the bases these days.
French: Je n'ai mis que 490 $, soit le loyer habituellement exigé pour les logements familiaux sur nos bases.
English: It is a nice example of wishful thinking, but it is too good to be true.
French: Cette résolution est un bel exemple de v?u pieux mais elle est trop belle pour être vraie.
English: May 22 and May 23 - Official Opening of the Bahá'í Terraces on Mount Carmel in Haifa , Israel; site of the Shrine of the Báb and the Bahá'í World Centre .
French: 27 juin : Fin de la conscription. L'armée française est désormais entièrement professionnel.
English: Uvala Scott is a tourist village located in the peaceful Dubno Bay near Krk Island, consisting of pavilions built in Mediterranean style surrounded by beautiful nature.
French: Uvala Scott est un village touristique situé sur la baie de Dubno, près de l'île de Krk, et composé de petits pavillons typiquement méditerranéens, entourés d'un cadre naturel d'une grande beauté.
English: Update Notice Public Service Employment Act ( R.S., 1985, c.
French: Avis sur les mises à jour Loi sur l'emploi dans la fonction publique ( L.R., 1985, ch.
English: My objective would be to arrange two general meetings on these issues - one in autumn and the other in March - to see what solutions we can find to these problems, bearing in mind that it would be preferable to avoid resorting to regulation if possible.
French: Mon objectif serait de fixer deux rendez-vous globaux sur ces questions, l'un à l'automne, l'autre au mois de mars, pour voir quelles solutions apporter à ces questions, étant entendu que si l'on peut éviter de recourir à une réglementation, cela est préférable.
English: Totals may not sum due to rounding.
French: Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: Fairway Global only deals with first-class real estate, located within or close to affiliated golf courses.
French: Fairway Global commercialise uniquement de l’immobilier de prestige, situé à l’intérieur des parcours de golfs affiliés, ou proches de ceux-ci.
English: We urge the High Commissioner to continue with the effort to relocate refugees and displaced persons to safer areas of Guinea and to devote all available resources to ensure the success of this mission.
French: Nous exhortons le Haut Commissaire à poursuivre l'effort de réinstallation des réfugiés et des personnes déplacées dans des zones plus sûres de la Guinée et à consacrer toutes les ressources disponibles au succès de cette mission.
English: Previously, Ms. Gusella served as the Canadian chair of the International Joint Commission, an independent bi-national organization established to prevent and resolve disputes relating to the use and quality of Canada-US boundary waters.
French: Auparavant, Mme Gusella était présidente canadienne de la Commission mixte internationale, un organisme indépendant binational dont le mandat est d'aider à prévenir et à résoudre les conflits relatifs à l'utilisation et à la qualité des eaux limitrophes entre le Canada et les États-Unis.
English: Mr. EIDE said that, in his opinion, Mr. Guissé had exaggerated the differences that existed between European and African society; the two were moving closer to one another.
French: M. EIDE dit qu'à son avis, M. Guissé exagère les différences qui existent entre la société européenne et la société africaine et que les deux tendent à se rapprocher.
English: Partnership and cooperation agreement signed with Turkmenistan (point 859).
French: Signature de l'accord de partenariat et de coopération avec le Turkménistan ( n° 859).
English: Agenda Item 2: Adoption of the Agenda.
French: Point 2 de l'ordre du jour: Adoption de l'ordre du jour.
English: That cannot be achieved by simply looking at transactions consumers make cross-border, because that would neither tackle barriers for businesses wishing to become established in other countries, nor would it provide the consistent level of consumer protection needed to boost consumer confidence.
French: Ceci ne peut se faire en se penchant simplement sur les transactions transfrontalières effectuées par les consommateurs, car on ne s’attaquerait pas ainsi aux barrières qui font obstacle aux entreprises souhaitant s’établir dans d’autres pays, pas plus qu’on assurerait le niveau cohérent de protection des consommateurs nécessaire pour susciter leur confiance.
English: Her fifth album, For Me It's You, was released in 1996, and in 1999 she celebrated her first 10 years as an international recording artist with the release of Michelle Wright:
French: En 1996, elle sort son cinquième album, For Me It's You. En 1999, elle célèbre son 10e anniversaire en tant qu'artiste internationale avec le lancement de l'album Michelle Wright :
English: Mr. Lee emphasized that a patent has value only if one is willing to defend it in the market.
French: M. Lee croit fermement qu'un brevet n'a de valeur qui si son détenteur est prêt à le défendre sur le marché.
English: Support measures for the work of the main European standardisation bodies (e.g. ETSI, CEN, Cenelec) fall under this activity.
French: Les mesures de soutien aux travaux des principaux organismes européens de normalisation (comme l’ETSI, le CEN et le Cenelec) relèvent de cette activité.
English: (c) contributions are to be paid by sending them to Superannuation Directorate quarterly, semi-annually, or annually in advance, at the option of the participant, when the employee is absent by reason of:
French: (c) les cotisations doivent être versées à la Direction des pensions de retraite chaque trimestre, ou chaque semestre, ou à l'avance une fois l'an, selon la préférence de l'employé, lorsque l'employé est absent pour l'une des raisons suivantes :
English: In France, state-region project agreements can provide support for transfrontier co-operation.
French: En France, les contrats de projets Etat-régions peuvent intervenir en soutien à la coopération transfrontalière.
English: The suggested estimation method is illustrated using an assumed distribution of stand densities.
French: On illustre la méthode d'estimation suggérée en admettant une certaine distribution de densité de peuplement.
English: I would only like to ask Mr Tillich, as a footnote, perhaps towards the end, to show a measure of goodwill towards the tropical forests. This is also an extremely important programme in terms of aid and for the image of the European Union.
French: Je voudrais simplement demander à M. Tillich de ne pas oublier les forêts tropicales, qui constituent aussi un programme extrêmement important en matière d'aide et pour l'image de l'Union européenne.
English: Shortly after being appointed, it stated that cooperation with the Tribunal was one of its top priorities and took a number of important steps towards achieving that goal.
French: Peu après sa formation, il a annoncé que la coopération avec le Tribunal était une priorité absolue et a pris un certain nombre de mesures importantes en ce sens.
English: Or. fr Justification While the management committees should indeed be grouped together, it must be ensured that they have a sufficient degree of expertise.
French: Or. fr Justification Il faut regrouper certes, mais également garantir l'expertise et la compétence des comités de gestion.
English: will meet the Parties’ legal requirements concerning environmental assessments; and b. to avoid duplication of environmental assessment requirements.
French: Avant l’édiction d’une loi Nisga’a concernant l’évaluation environnementale, les Parties peuvent entamer des discussions visant à faciliter l’harmonisation des lois des diverses instances.
English: A network exists with youth facilities in Liechtenstein and the “aha” partners in Austria and Germany and is promoted especially through the use of modern means of communication.
French: Le réseau de prestations pour la jeunesse au Liechtenstein et des partenaires "Haha!  " en Autriche et en Allemagne doit notamment son existence à l'utilisation des moyens modernes de communication.
English: Recommended awards for the twenty-third instalment of “E4” claims - reported by UNSEQ and UNCC claim number and claimant name.
French: I. Recommended awards for the twenty-third instalment of «E4» claims − reported by UNSEQ and UNCC claim number and claimant name 25
English: "Our government has made the fight against overfishing a priority, and I am heartened to work with a group of Ministers who share Canada’s commitment to bring an end to illegal, unregulated and unreported fishing activities."
French: Notre gouvernement a fait de la lutte à la surpêche une priorité, et je trouve très encourageant de travailler avec un groupe de ministres qui partagent l’engagement pris par le Canada à contrecarrer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: However, the range of support that UNIFEM provides varies.
French: Cette aide a pris différentes formes.
English: Medical certificates attached to the complaint testify to signs of beatings.
French: Des certificats médicaux joints en annexe de la plainte attestent de traces de coups.
English: While the Basel Committee has taken steps to increase consideration of the views of developing countries in this area, as there is no formal representation on the Basel Committee itself, these important issues should be addressed before the New Accord becomes operational.
French: Étant donné que le Comité de Bâle a pris des mesures en vue de tenir davantage compte de la position des pays en développement à ce sujet, du fait qu'ils ne sont pas officiellement représentés au sein du Comité, il convient de se pencher sur ces importantes questions avant l'entrée en vigueur du nouvel accord.
English: Some fifteen representatives of the main sectors present in the territory - the municipality, the social services, voluntary associations, etc.
French: Une quinzaine de personnes représentant les principaux secteurs présents sur le territoire – municipalité, services sociaux, associations, etc.
English: The early origins of patterns of behaviour that lead to subsequent antisocial and aggressive behaviour have been well documented.
French: Ainsi, on a documenté les origines précoces des tendances comportementales qui mènent à un comportement antisocial et agressif.
English: "How often in the past 12 months have you had 5 or more drinks on one occasion?"
French: On qualifie le revenu du ménage d’inadéquat en fonction des critères suivants :
English: The report also examined mechanisms, including in particular the dispute settlement mechanism in operation at WTO as well as poverty-directed efforts at the World Bank and the International Monetary Fund (IMF), including the Highly Indebted Poor Countries (HIPC) initiative.
French: Le rapport susmentionné traite également des mécanismes de règlement des différends de l'OMC et des actions engagées contre la pauvreté par la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI), notamment l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: On the basis of this new development the ECAP process has entered a new phase consisting in implementing the project options drawn up by the Panels 27 . The 19 Panels have accordingly been replaced by 15 Project Groups, five of which are concerned solely with the following areas relating to air forces: air-to-air refuelling (AAR), combat search and rescue (CSAR), unmanned aerial vehicles (UAVs), strategic airlift and transport helicopters.
French: Ainsi, les 19 « panels » ont été remplacés par 15 « groupes de projets ». Parmi ces groupes de projets, cinq sont entièrement dédiés aux forces aériennes : ravitaillement en vol, recherche et sauvetage au combat (CSAR), drones stratégiques (UAV), transport stratégique aérien, hélicoptères de transport.
English: He/she obtains it through formal training, during his initial training at the Recruit School and through ongoing training (both theory and practice) in the occupation that he has chosen.
French: Il les acquiert par de l’instruction formelle, lors de sa formation initiale à l’école des recrues et de la formation continue (théorique et pratique) dans le métier qu’il a choisi.
English: • At the time of application, applicants holding a Master's degree cannot have been registered for more than 14 months as a full-time student in a PhD program OR applicants who have transferred directly from a Bachelor's degree to a PhD program cannot have been registered for more than 26 months as a full-time student in a PhD program.
French: • Au moment de présenter la demande, les candidats qui détiennent une maîtrise ne peuvent pas avoir été inscrits à temps plein pendant plus de 14 mois à un programme de doctorat OU les candidats qui sont passés directement du baccalauréat à un programme de doctorat ne peuvent pas avoir été inscrits à temps plein plus de 26 mois à un programme de doctorat.
English: Whenever citation information is needed to completely explain appropriate locations for subject matter restricted out by a negative definitive statement, it should be clearly specified in the "Distinctions and Prioritized Relationships with Other Subclasses" section or reference section.
French: Lorsqu’un renvoi est nécessaire pour expliquer de manière complète les endroits où il convient de ranger la matière exclue par un énoncé de définition négatif, il doit figurer dans la partie "Démarcation et situation hiérarchique par rapport à d’autres sous-classes" ou dans la partie consacrée aux renvois.
English: Given the international nature of the trade events in Germany, many serve other markets as well.
French: Comme les manifestations commerciales qui se déroulent en Allemagne sont de nature commerciale, nombreuses sont celles qui desservent également d'autres marchés.
English: We shall be watching very closely to see the extend to which our recommendations are reflected in the final document.
French: Nous serons très vigilants pour savoir dans quelle mesure nos recommandations sont reprises dans le document final.
English: Dyspepsia is often used to describe these symptoms when the cause is not clear.
French: Le terme «dyspepsie» est souvent employé pour décrire des symptômes digestifs dont la cause est obscure.
English: The victims included journalists, lawyers, university lecturers, businessmen and a trade union leader.
French: Parmi les victimes se trouvaient des journalistes, des avocats, des professeurs d’université, des hommes d’affaires et un dirigeant syndical.
English: Housing, Water and Wastewater for First Nations Communities were priorities for The Economy strategic outcome in 2006–2007 as concrete ways of reducing the economic disparities between Aboriginal people and other Canadians.
French: Ce résultat stratégique aide le gouvernement du Canada à instaurer « un environnement propre et sain » et à assurer « une croissance économique forte ».
English: and resuming its meeting on 30 January 2004 at 8h00, with Mr Marty in the Chair, as regards:
French: et poursuivant sa réunion le 30 janvier 2004 à 8h00, sous la présidence de M. Marty, en ce qui concerne :
English: Retroactive reclassification to a group or level having a higher maximum rate of pay.
French: Reclassification rétroactive dans un groupe ou à un niveau dont le taux de rémunération maximal est supérieur.
English: It stated that intellectual property had a primary role to play in economic and social development and that there was a real need for WIPO to play a leading role in the intellectual property field.
French: Elle a déclaré que la propriété intellectuelle a un rôle essentiel à jouer dans le développement économique et social et qu’il existe un véritable besoin que l’OMPI joue un rôle prépondérant dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: It is not clear whether this software is compatible with software for PCT applications of WIPO.
French: Il n’est pas certain que ce logiciel soit compatible avec celui destiné aux demandes PCT déposées à l’OMPI.
English: Exchange of views with Ms Marjeta Cotman, Minister for Labour, Family and Social Affairs - Presentation of the work programme of the Slovenian Presidency Speakers:
French: Échange de vues avec Mme Marjeta Cotman, ministre de l’emploi, de la famille et des affaires sociales - Présentation du programme de travail de la Présidence slovène Interviennent:
English: Her delegation would vote against the proposed amendment.
French: C'est pourquoi sa délégation votera contre la proposition d'amendement.
English: And they will serve our interests well on missions here in Canada and overseas.
French: Et ils serviront efficacement nos intérêts dans le cadre de missions au Canada et outre‑mer.
English: I would remind the House radioactive waste results from a whole range of industrial activities other than the generation of electricity.
French: Je rappellerai à l’Assemblée que des déchets radioactifs proviennent d’une série d’activités industrielles autres que la production d’électricité.
English: We encourage decision-makers to take full advantage of the information when planning policies and programs for their constituents and communities.
French: Nous encourageons les preneurs de décisions à tirer profit de ces renseignements dans le cadre de la planification des politiques et des programmes pour leurs contribuables et leurs collectivités.
English: Authorities in Mogadishu provided inconclusive guarantees for staff security.
French: Les garanties données par les autorités de Mogadishu n'apparaissent pas très sûres.
English: It regrets in this regard the lack of information on the number of people living in illegal settlements and whether they are liable to forced eviction and the number of persons on waiting lists for municipal social housing.
French: Il déplore à cet égard l'absence d'information sur le nombre de personnes occupant illégalement un logement et le point de savoir si celles-ci risquent d'en être expulsées, ainsi que le nombre de personnes inscrites sur les listes d'attente pour obtenir un logement municipal.
English: Hear how respected chefs, progressive employers, and educators in the culinary and hospitality fields put this framework into action.
French: Au cours de cet atelier, vous apprendrez comment des chefs réputés, des employeurs novateurs et des enseignants dans le domaine de la restauration et de l’hébergement ont mis en œuvre ce cadre de compétences.
English: Once again, it should be stressed that a simple framework would not fit all country needs.
French: Une fois encore, il faut souligner que ce cadre d'action doit être adapté aux besoins des différents pays.
English: These cash flows are updated annually.
French:   2.2.4 Gestion de trésorerie des accords de contribution, contrats et ententes administratives  Critère :
English: I support the rapporteur's opinion that stimulating e-commerce and the creation of a digital Single Market represent another important aspect of the Single Market.
French: Je pense moi aussi, comme le rapporteur, que la stimulation du commerce électronique et la création d'un marché unique numérique constituent un autre aspect important du marché unique.
English: In support of his claim, Mr. Virk relies on the fact that two unionized employees who are Caucasian got acting assignments in January 2002 and were later confirmed as managers.
French: À l'appui de sa prétention, M. Virk invoque le fait que deux employés syndiqués de race blanche ont obtenu des affectations intérimaires en janvier 2002 et ont ultérieurement été titularisés comme directeurs.
English: Sakyumuni Buddha's compassionate teaching lasted 45 years.
French: Sakyumuni poursuit son enseignement compatissant pendant 45 ans.
English: Experiment to create a layout that you think effectively portrays the information in your project.
French: Expérimentez afin de créer une mise en page qui représente efficacement les informations de votre projet.
English: It is the equality guarantee in article 26 of the Covenant that is the proper context for raising such issues.
French: Or, c'est l'article 26 du Pacte qui traite des garanties en matière d'égalité et c'est dans le contexte de cet article que la question de l'égalité doit être soulevée.
English: Male-female earnings gap among recent university graduates Ted Wannell
French: L'écart des gains entre hommes-femmes des récents gradués d'universités Ted Wannell
English: What They Do A Physiotherapy Officer enjoys a career both as a primary health care provider and as a Commissioned Officer of the Canadian Forces Medical Service.
French: Ce qu'ils font Un physiothÃ©rapeute militaire fait carriÃ¨re Ã la fois Ã titre dâ€™officier et de dispensateur de soins de santÃ© primaires au sein des Services de santÃ© des Forces canadiennes.
English: 5- He pointed out that the Board majority erred in stating that ‘he had been verbally warned about his tardiness prior to termination as well as written up accordingly.
French: 5- Il a fait remarquer que la majorité du conseil avait commis une erreur en affirmant qu'il avait été averti verbalement au sujet de ses retards, et averti par écrit en conséquence, avant son congédiement.
English: I think that all this will give us the extra knowledge we need so that the Council can consider, discuss and evaluate the proposals presented and make the right decisions.
French: Je pense que tout cela va nous fournir les connaissances nécessaires afin que le Conseil puisse étudier, discuter et évaluer les propositions présentées et prendre les bonnes décisions.
English: The Office of Internal Oversight Services provides support to United Nations peacekeeping operations through its Audit and Management Consulting Division and the Investigations Section.
French: Le Bureau des services de contrôle interne appuie les opérations de maintien de la paix de l'ONU par le biais de sa Division de l'audit et des conseils de gestion et de sa Section des investigations.
English: 5735 (28 August 2007)
French: 5735 (28 août 2007)
English: Submissions or interventions were received from: the Argentine Republic, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Brazil, Canada, China, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Korea, Lithuania, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, the Russian Federation, South Africa, Sweden, Switzerland, the United Kingdom, and the United States.
French: Des réponses écrites ou orales ont été reçues de l'Afrique du Sud, de l'Allemagne, de l'Argentine, de l'Australie, de l'Autriche, du Bélarus, de la Belgique, du Brésil, du Canada, de la Chine, de la Croatie, du Danemark, de l'Estonie, des États-Unis, de la Fédération de Russie, de la Finlande, de la France, de l'Irlande, de l'Italie, du Japon, de la Lituanie, du Mexique, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, des Pays-Bas, du Pakistan, de la Pologne, du Portugal, de la République de Corée, de la République tchèque, du Royaume-Uni, de la Suède et de la Suisse.
English: Particularly noteworthy were recommendations that sought to strengthen practical partnerships between the United Nations system, the Palestinian Authority and its ministries and international donors in the occupied Palestinian territory.
French: Il convient de noter en particulier les recommandations tendant à renforcer dans la pratique les partenariats entre les organismes des Nations Unies, l'Autorité palestinienne et ses ministères et les bailleurs de fonds internationaux dans le Territoire palestinien occupé.
English: The role of Parliament, in the context of the general acceptance of all of the candidates and in the context of respect, naturally, for the independence of the central bank, is to point out to them that, with whatever policy they practice, they must rectify the one-sidedness of the charter and move towards the position of the American Federal Reserve.
French: Le rôle du Parlement, dans le cadre de l'acceptation de tous les candidats et, bien entendu, du respect de l'indépendance de la Banque centrale, consiste à bien marquer qu'il incombe aux membres du Directoire, avec la politique monétaire qu'ils vont exercer, de corriger le déséquilibre des statuts et de s'engager dans la voie de la Réserve fédérale des États-Unis.