ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certainly, the better decking species, being naturally resistant to rot, will outlast species such as spruce, but what if the bank account won’t accept that logic and demands a cheaper solution?
French: Les meilleures espèces pour le pontage, qui résistent naturellement à la pourriture, survivront certes aux espèces telles que l’épinette, mais si le compte de banque n’acceptait pas cette logique et exigeait une solution moins chère?
English: A statement was made by the representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture fait une déclaration.
English: The Tribunal therefore held that it retained concurrent jurisdiction to hear the complaint.
French: Le Tribunal, par conséquent, a conservé sa compétence concurrente à entendre la plainte.
English: You must perform your threshold calculations based on the amount of cyanide ion used or processed and submit a report if you met or exceeded the 10-tonne threshold.
French: Le calcul du seuil doit être fondé sur le volume d’ion cyanure utilisé ou préparé et vous devez remplir une déclaration si vous avez atteint ou excédé le seuil de 10 tonnes.
English: I wanted to emphasize that.
French: Je voudrais également insister sur ce point.
English: Providing this service involved the recruitment of temporary staff and rental of equipment in Geneva, as well as the travel of United Nations webcast staff of the Department of Public Information from New York.
French: Pour assurer ce service, il a fallu recruter du personnel temporaire, louer du matériel à Genève et faire venir du personnel du dispositif de retransmission sur le Web (United Nations Webcast) du Département de l'information à New York.
English: In this case, the use of the personnel number by the Court of Auditors is reasonable since its use is a means of facilitating the task of processing.
French: En l'espèce, l'utilisation du Numéro Personnel par la Cour des Comptes est raisonnable car l'utilisation de ce numéro est un moyen de faciliter le travail du traitement.
English: See submissions by the Delegations of the Republic of Korea (pp.
French: Voir les contributions des délégations des États-Unis d’Amérique (p.
English: (b) Saw Stanford, a teacher who had been arrested on 7 July 2005 in Ayeryarwaddy Division, is alleged to have died as a result of electric shocks employed upon him during his interrogation.
French: b) Saw Stanford, enseignant arrêté le 7 juillet 2005 dans la Division d'Ayeryarwaddy, serait décédé après avoir été torturé à l'électricité durant son interrogatoire.
English: (ii) to decide that this amendment will enter into force on January 1, 2006.
French: ii) à décider que cette modification entrera en vigueur le 1er janvier 2006.
English: Similarly, all those who help in the Bruno Gröning Circle of Friends work voluntarily and without remuneration.
French: Comme vous, tous les bénévoles du Cercle des amis de Bruno Grouml;ning travaillent volontairement et sans rétribution.
English: Notman and Fraser PA-028734 (source) view full image source view full image source view full image source view full image source view full image source view full image source view full image source
French: Notman et Fraser PA-028734 (source) image agrandie source image agrandie source image agrandie source image agrandie source image agrandie source image agrandie source image agrandie source
English: Committee on Constitutional Affairs Tuesday 03/06/2008 15:00 - 18:30 Brussels, ASP 3E2
French: Commission des affaires constitutionnelles Mardi 03/06/2008 15:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 3E2
English: I guess it may make some kind of sense, from an electrical engineering point of view, but unless you’re using a MacBook Pro on a MacBook adapter (in which case, if I remember correctly, the battery was known to take eons to charge) it seems like the problem would be pretty rare — otherwise you’d have heard by now of lots of people draining their battery by watching HD video on their MacBooks while connected to a power outlet.
French: J’imagine que ça peut ne pas être totalement dénué de tout fondement technique, mais à moins que vous utilisiez un MacBook Pro sur un adaptateur secteur de MacBook (auquel cas, si je me souviens bien, on savait déjà que ça prenait des mois pour recharger la batterie) il me semble que le problème devrait être assez rare ; sinon, on aurait déjà vu pleuvoir les plaintes d’utilisateurs ayant vidé leur batterie en regardant des vidéos HD sur leur MacBook branché sur secteur.
English: Japan has been making various efforts to contribute to the implementation of those recommendations, such as inviting disarmament educators from overseas.
French: Le Japon a pris des initiatives diverses pour contribuer à la mise en oeuvre de ces recommandations, par exemple en invitant, de l'étranger, des spécialistes de l'éducation en matière de désarmement.
English: With the advances made in sequencing technologies, we have now arrived at a point where it is feasible to undertake the sequencing of any large genome.
French: Les progrès accomplis dans le domaine des techniques de séquençage nous ont maintenant amenés au point où nous sommes en mesure de nous attaquer au séquençage de n’importe lequel grand génome.
English: When adopting new regulations, some of the tools mentioned above could be considered in designing an appropriate scheme could include one or a combination of the following:
French: Lors de l’adoption de ces règlements, les outils susmentionnés pourraient être considérés, possiblement en combinaison avec les points suivants :
English: Increasingly, there is a realization, even in the developing countries, that the environment needs to be protected and environmental concerns must be systematically incorporated into the conventional paradigms of economic development, if development is to be sustainable.
French: On est de plus en plus conscient, même dans les pays en développement, qu'il est nécessaire de protéger l'environnement et d'intégrer systématiquement les questions relatives à l'environnement dans les modèles classiques de développement économique, dans l'optique du développement durable.
English: No.  2 No.
French: No. 2001/123 (I)
English: The tactic is to offer incentives of an economic or international nature, and to do this as a matter of clear, common and uncompromising European policy.
French: Il s'agit de proposer des mesures d'incitation à caractère économique ou international et d'agir de la sorte dans le cadre d'une politique européenne claire, commune et intransigeante.
English: (Signed): Ms. Ruth Wedgwood
French: (Signé) Ruth Wedgwood
English: Hotel in Bratislava: Welcome to Mamaison Residence Sulekova, the one and only extended stay hotel in Bratislava.
French: hôtel à Bratislava: Bienvenue à la Mamaison Residence Sulekova, le seul hôtel de Bratislava conçu pour les séjours de longue durée.
English: Let me begin, Mr . President, by extending, on behalf of the Canadian delegation, our warm congratulations on your election as President of this Review Conference.
French: Je voudrais tout d'abord, Monsíeur le Président, vous offrir, au nom de la délégation canadienne, mes plus chaleureuses félicitations pour votre élection la présidence de cette Conférence d'examen . Monsieur le Président, Excellences, Mesdames et Messieurs,
English: Most emergency personnel will operate from their normal work offices or from their departmental emergency operations centre, in accordance with their departmental plans.
French: La plupart du personnel d’urgence opéreront de leur lieu d’affectation habituel ou du centre d’opérations d’urgence de leur ministère ou organisme, en accord avec leurs plans ministériels.
English: Rather, Mr. Watt, in his recollection, has confused this satellite message with the "Chris Reid" satellite message referred to in Ms. Laronde’s evidence.
French: M.Watt, dans ses souvenirs, a confondu ce message avec celui concernant Chris Reid auquel Mme Laronde a fait référence dans son témoignage.
English: Sixteen per cent of trainee solicitors of known ethnicity registered in 1997/98 were of ethnic minority origin.
French: En 1997-98, 16 % des stagiaires de cette profession inscrits dont l'origine ethnique est connue appartenaient à des minorités ethniques.
English: A system which largely absolves ISPs from liability for infringement will reduce the incentive of an ISP to negotiate a licence with a collective society for the ISP’s own digital uses of copyright works in the repertoire of that collective society.
French: Un régime qui dégage en grande partie les FSI de toute responsabilité en matière de manquement au droit d'auteur réduirait la motivation d'un FSI de négocier une licence avec une société de gestion collective pour les utilisations numériques en propre du FSI quant aux œuvres protégées contenues dans le répertoire de cette société de gestion collective.
English: The net balances of the peacekeeping accounts had totalled $1,386 million at year-end, which was $23 million more than in 2002 and $188 million more than had been forecast in October 2003.
French: Le total des soldes de trésorerie des comptes des opérations de maintien de la paix s'élevait à 1 milliard 386 millions de dollars, soit une augmentation de 23 millions par rapport au 31 décembre 2002 et 188 millions de plus que ce qu'on prévoyait en octobre 2003.
English: With these two Conventions in mind, regional workshops are planned for the Arab States this October (2007).
French: Des ateliers régionaux sur ces deux conventions sont prévus dans les États arabes en octobre 2007.
English: • Finalize the National Critical Infrastructure Policy on schedule by Fall 2005 The government’s commitment to develop a critical infrastructure policy is a step forward, as is its publication of the position paper.
French: DÉFI POUR LE GOUVERNEMENT • Terminer la politique nationale sur les infrastructures essentielles d’ici l’automne 2005 La volonté du gouvernement d’élaborer une politique sur les infrastructures essentielles représente un pas en avant, tout comme la publication de son énoncé de position.
English: It is for the most part unsealed and anyway very short. Travel between islands and settlements can be done by plane or helicopter any time of year.
French: Voyager entre les îles et les villages peut se faire par avion ou hélicoptère à tout moment de l'année.
English: The CFIA will continue to target high-risk products and establishments.
French: L’ACIA continuera de surveiller de près les produits et les établissements présentant un risque élevé.
English: • Ensure equitable access by women to ICTs, to their development and adaptation, and to the benefits that can be derived from them.
French: • Assurer l’accès égal des femmes aux technologies de l’information et des communications, à leur conception et à leur adaptation, ainsi qu’aux avantages éventuels de ces technologies.
English: I would like us to achieve peace tomorrow.
French: Je souhaite que nous arrivions à la paix demain.
English: For it CarISneT developed and consulted CIVIC on Parameters, specification document and editorial policy .
French: Pour cela CarISneT a consulté CIVIC et développé des Paramètres /, Document de spécification et de politique é ditoriale .
English: The organizing, abetting and aiding are also criminally punishable together with the perpetrator.
French: Est puni comme l'auteur principal de l'infraction quiconque en facilite la préparation par aide ou assistance.
English: Two issues identified as most relevant for industrialized nations include a need for schools, communities, media, business and government to develop plans for obesity prevention and reduction of socio-economic inequalities.
French: Deux questions présentées comme des plus pertinentes pour les pays industrialisés sont la nécessité que les écoles, les collectivités, les médias, les entreprises et les pouvoirs publics établissent des plans pour prévenir l'obésité et réduire les inégalités socio-économiques.
English: • EI Reform and Seasonal Workers that Earn Less than $12,000 (published)
French: • La réforme de l'a.-e. et les travailleurs saisonniers qui gagnent moins de 12 000 $ (publié)
English: The paper suggests possible improvements in the rules of the Agreement, in the specific commitments made by countries and in the negotiating methodology.
French: L’article donne à penser qu’il serait possible d’améliorer les règles de l’Accord, les engagements spécifiques des pays et les mécanismes de négociation.
English: On 25 August the Security Council held informal consultations on Burundi at which the acting Special Representative of the Secretary-General, Nureldin Satti, briefed the members on the situation in that country and the setting up of a United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB), from the beginning of 2007, as recommended by the Secretary-General in an addendum to his seventh report on the United Nations Operation in Burundi (ONUB).
French: Le 25 août, le Conseil de sécurité a tenu des consultations sur le Burundi au cours desquelles le Représentant spécial par intérim du Secrétaire général, M. Nureldin Satti, l'a informé sur la situation dans ce pays et sur l'installation d'un Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB), dès le début de 2007, comme l'avait recommandé le Secrétaire général dans un additif à son septième rapport relatif à l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB).
English: In China, she had visited one of the counties of the reproductive health subprogramme which was implementing the ICPD approach of informed choice and quality of care.
French: 31. Plusieurs délégations ont souligné que le PNUD devait atteindre pour son financement annuel l’objectif de 1,1 milliard de dollars en ressources de base, comme le prévoyait la décision 98/23 du Conseil d’administration.
English: By the end of next year, I’m hopefully going to have a completely self-sustaining business that either somebody is going to want to buy out, or that I can bring somebody in to run."
French: D'ici la fin de l'an prochain, j'espère que mon entreprise sera entièrement autonome, qu’elle intéressera un acheteur ou que je pourrai engager quelqu'un pour la diriger.
English: EIB transport lending has been and should continue to be driven by EU policy.
French: Les activités de prêt de la BEI dans le secteur des transports sont dictées par les politiques de l’UE et doivent continuer à l’être.
English: These reports follow precise guidelines specifying the types of information needed to be included for assessment purposes.
French: Ces rapports suivent des lignes directrices prÃ©cises qui spÃ©cifient les types de renseignements nÃ©cessaires Ã inclure Ã des fins d'Ã©valuation.
English: Verifications against analyses also show a consistent positive impact from the changes to the system.
French: Les vérifications contre analyses montrent constamment un impact positif avec le nouveau système.
English: - Role of similar types of education (education for sustainable development, peace education, global education, multicultural education, citizenship and values education) that may exist in the country.
French: - Le rôle de l'enseignement dans des domaines voisins (développement durable, paix, problèmes mondiaux, multiculturalisme, éducation civique et morale).
English: During the meeting, Member States and representatives of civil society will review progress towards targets agreed by the Assembly in its 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS and its 2006 Political Declaration on HIV/AIDS.
French: Au cours de cette réunion, les Etats Membres et les représentants de la société civile passeront en revue les progrès accomplis en vue de la réalisation des objectifs convenus par l’Assemblée générale dans sa Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de 2001 et sa Déclaration politique sur le VIH/sida de 2006.
English: G15 Peppers 1 1.34 0.1 G22 Tomato juice, canned
French: G15 Poivrons 1 1.34 0.1 G22 Jus de tomate, en boîte
English: The report also refers to a study by the Norwegian Directorate for Children, Youth and Family Affairs of women who were turned away from crisis centres.
French: Le rapport mentionne également une étude de la Direction générale de l'enfance, de la jeunesse et de la famille indiquant que des femmes n'avaient pas été acceptées dans ces centres.
English: This kind of thinking leads to all sorts of unpleasant emotions such as depression and guilt, anxiety, fear and anger.
French: Ce type de raisonnement suscite une foule d’émotions désagréables comme la dépression, la culpabilité, l’anxiété, la peur, ainsi que la colère.
English: Mobile phone providers had committed themselves to improving and implementing youth media protection by adopting a code of conduct.
French: Les prestataires de services de téléphonie mobile s'étaient engagés à adopter un code de conduite pour améliorer la protection des jeunes.
English: You can have a swim in our small and pretty swimming pool and then relax under the gazebo, or you can sunbathe in our garden.
French: Vous pouvez nager dans la petite et gracieuse piscine, puis prendre le soleil dans le parc, ou bien vous relaxer à l'ombre dans les pavillons de jardin.
English: No studies have conducted baseline bone density measurements at the time of menopause and followed women for the 20-30 years when hip fracture risk is greatest.
French: Ni une mesure de la densité osseuse de base au moment de la ménopause, ni un suivi s'étendant sur 20 ou 30 ans après, au moment où le risque de fracture est le plus élevé, n'ont fait l'objet d'études.
English: Major Wholesalers and Distributors Poultry & Poultry Products - Southwest US Headquarters: CAL-MAINE FOODS INC.
French: Principaux grossistes et distributeurs en volaille et produits avicoles (et siège de l'entreprise) - Sud-Ouest des États-Unis CAL-MAINE FOODS INC.
English: In that context, we repeat what we have said on previous occasions, that one of the most dangerous things faced by the investigation is the ongoing exploitation by some parties, within or outside our region, of what is in the investigation to jump to premature conclusions not based on any evidence or clear proof.
French: Dans ce contexte, nous répétons ce que nous avons déjà dit à d'autres occasions, à savoir que l'un des principaux dangers que cette enquête affronte réside dans l'exploitation que certaines parties en font dans notre région et en dehors pour tirer des conclusions hâtives, préfabriquées, qui ne s'appuient sur aucun élément de preuve.
English: Think about it... water is used to produce power; to manufacture things; it provides transportation routes; it is essential for personal hygiene and helps flush away our waste products.
French: Elle entre aussi dans la fabrication de certains produits et sert de voie de circulation. Elle est nécessaire à notre hygiène personnelle et nous aide à éliminer nos déchets.
English: Biocides, pest repellants or attractants, or plant growth regulators containing hydrocarbons [3] 30
French: Biocides, produits repoussant ou attirant les animaux nuisibles, ou régulateurs de croissance des végétaux, contenant des hydrocarbures [3] 29
English: Brigadier-General Dennis Tabbernor, Director General Land Reserve, invites you to attend the second live web town hall on December 7 from 6:30 pm to 10:00 pm EST.
French: Le Brigadier-Général Dennis Tabbernor, Directeur général – Réserve terrestre, vous invite à assister au deuxième forum de discussion en direct sur le Web, le 7 décembre, de 18 h 30 à 22 h, HNE.
English: Leaving children in such a predicament is morally unacceptable to all of us.
French: Il est pour nous tous moralement inacceptable de laisser des enfants vivre dans une telle situation.
English: The department was represented by Yvon Thériault, The appellant was represented Judith King, Employment Relations Officer, Professional Institute of the Public Service of Canada, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Yvon Thériault. L'appelant était représenté par Judith King, agente aux relations de travail, Institut professionnel de la Fonction publique du Canada, Ottawa (Ontario).
English: Contemporary Music Export Development
French: le MMF avec une large représentation de l’industrie.
English: This led to the conclusion that the protection of children’s rights needed to become a focus issue in promoting PSD in Egypt.
French: On en a conclu que la protection des droits des enfants devait devenir une question d’intérêt dans la promotion du développement du secteur privé en Égypte.
English: The most frequent phage types identified among S. Heidelberg isolates were PT 19 (50%, 11/22), PT 29 (23%, 5/22) and PT 11 (14%, 3/22).
French: Les lysotypes de S. Heidelberg identifiés le plus souvent étaient le LT 19 (11/22; 50 %), le LT 29 (5/22; 23 %) et le LT 11 (3/22; 14 %).
English: Dr. Alan Bernstein, outgoing President of CIHR, and Mr. Bechara Saab, winner of the CIHR Synapse Youth Mentorship Program Award, at the sixth annual Canadian Health Research Awards ceremony, on November 20, 2007 at the National Gallery of Canada in Ottawa.
French: Le Dr Alan Bernstein, président sortant des IRSC, et M. Bechara Saad, lauréat du Prix du mentorat Synapse des IRSC, à la sixième cérémonie annuelle des Prix de la recherche en santé, le 20 novembre 2007 au Musée des beaux-arts du Canada à Ottawa.
English: Further to consultations with the President of the COP and the relevant services of the United Nations Secretariat, it has been agreed that the first extraordinary session of the COP will be held in New York, at the Headquarters of the United Nations, on 26 November 2007.
French: Après consultation du Président de la Conférence et des services concernés du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, il a été convenu que la première session extraordinaire de la Conférence aurait lieu le 26 novembre 2007 à New York, au Siège de l'Organisation.
English: E/2006/L.13 Item 5 -- Special economic, humanitarian and disaster relief assistance -- Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council on the basis of informal consultations -- Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations [A C E F R S]
French: E/2006/L.13 Point 5 -- Assistance économique spéciale, aide humanitaire et secours en cas de catastrophe -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil à l'issue de consultations officieuses -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Recalling its resolution 32/40 B of 2 December 1977 and all subsequent relevant resolutions, including resolution 56/34 of 3 December 2001,
French: Rappelant sa résolution 32/40 B du 2 décembre 1977 et toutes les autres résolutions adoptées par la suite sur la question, notamment la résolution 56/34 du 3 décembre 2001,
English: The CPNP is a comprehensive program that funds community groups to develop or enhance programs for vulnerable pregnant women.
French: Le PCNP est un vaste programme financé par l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) dans le cadre duquel des groupes communautaires reçoivent des fonds pour mettre sur pied ou améliorer des programmes à l’intention des femmes enceintes vulnérables.
English: All orchids are listed as Appendix II species in the Convention on International Trade of Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) and their international movement is controlled through a permit system.
French: Toutes les orchidées sont énumérées dans les espèces de l'appendice II de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) et leurs mouvements internationaux sont régies suivant un système de permis.
English: Class of Individuals:
French: AGRHFPC PRRHD 130 Enregistrement (SCT) : 002321 Numéro de fichier :
English: In only a very few instances was the consumer leverage model considered appropriate and therefore utilized to generate employment opportunities.
French: Dans quelques cas, fort peu nombreux, on a estimé que le levier de la consommation é approprié on l'a utilisé tait et pour crér e des possibilité d'emploi.