ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1/2-2007, point 1.7.4 Endorsed by the European Parliament (first reading) on 24 October.
French: 1/2-2007, point 1.7.4 Avis du Parlement européen en première lecture, le 24 octobre.
English: "Sonic DVDit 6 Pro provides a strong combination of DVD authoring functions and ease of use.
French: « Je viens de me convertir à DVDit 6 surtout en raison de sa facilité d'utilisation et aussi parce qu'il offre via eDVD une lecture possible sur ordinateur avec une prise en charge de la vidéo haute définition, de fichiers PDF, de liens Web et d'autre type de contenu.
English: The activities identified in this plan will build on Canada's position as a global leader in the safe management of chemical substances and products, and will focus upon timely action on key threats to health and the environment.
French: Les activités exposées dans ce plan tireront parti de la position du Canada comme chef de file mondial dans la gestion sécuritaire des substances et des produits chimiques, et porteront sur des mesures opportunes à l'égard de menaces centrales pour la santé et l'environnement.
English: Bogus weight-loss schemes, cure-all scams or products claiming amazing health effects are some of the many areas of health fraud targeted by the Bureau.
French: Les indications fausses ou trompeuses concernant la perte de poids, les arnaques concernant les cures miracles ou les réclames à l'effet qu'un produit peut causer des bienfaits exagérés sur la santé sont quelques-unes des catégories ciblées par le Bureau dans le domaine de la santé.
English: We are grateful to Burkina Faso for excellent leadership during our deliberations.
French: Nous sommes reconnaissants au Burkina Faso pour son excellente direction de nos travaux.
English: Amendment by Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Gérard Onesta, Alyn Smith on behalf of the Green/EFA Group Amendment 227 Paragraph 22 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Glyn Ford, David Martin, Peter Skinn et Arlene McCarthy Amendement 230 Paragraphe 22 22. reconnaît et soutient la volonté du peuple cachemiri (suppression) de procéder à une véritable démilitarisation (suppression); Or. en
English: Hotel in Huesca: Located in the new building of the Intermodal Station. It has a very good location, not only the railway station but also the bus station is right there, besides being few meters from the center of the town, in the recently built intermodal station.
French: hôtel à Huesca: Situé dans le bâtiment de la Gare "Intermodale" qui vient d'être construit, il est dans une situation excellente qui permet d'accéder à la gare et à la station d'autobus, qui se trouvent dans le même bâtiment et aussi très près de le centre ville.
English: In response to a question about rulemaking for the entry of older animals and meat, the United States indicated that this would be a priority following resolution of the court case.
French: En réponse à la question sur le processus d’établissement de règles visant l’entrée d’animaux âgés et de viande, la délégation américaine indique qu’il s’agit d’une priorité après que l’affaire judiciaire sera réglée.
English: SPI submits that, because of the dumped subject goods, it has had to substantially reduce the prices it charges many of its customers, and it submitted evidence, including examples of price erosion at specific accounts, in support of its claims.
French: SPI soutient que, en raison des marchandises sous-évaluées en question, elle a dû réduire considérablement les prix demandés à de nombreux clients et a soumis des éléments de preuve, y compris des exemples d’effritement des prix chez certains clients, à l’appui de ses prétentions.
English: For example: payment for January sales are made by the end of February, payment for February sales are made by the end of March, etc.
French: par exemple: les paiements de Janvier sont faits vers la fin Février, les paiements des ventes de février sont faits pour la fin mars, etc.
English: If you come up with nice icons (of yours) that you'd be willing to share, send them to me and I'll be glad to add them to the bundle (with due credit, of course).
French: Si vous fabriquez de chouettes icônes que vous seriez prêt à partager, envoyez-les moi et je me ferai un plaisir de les ajouter dans IC-Switch (dûment créditées, bien sûr).
English: [Translation] This legislation does not oblige the Prime Minister to appoint any of the elected candidates to the Senate.
French: [Francais] ¸ ´ ` Cette legislation n’oblige pas le premier ministre a faire des ´ ´ nominations au Senat parmi des candidats elus.
English: Since 1998, the United Nations Office at Nairobi has been providing UNEP with financial and accounting management services.
French: Depuis 1998, l'administration de l'Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN) fournissait au PNUE des services concernant sa gestion financière et comptable.
English: Since 1997 an alien can also appeal against a rejected application for a residence permit in Sweden from abroad.
French: Depuis 1997, les étrangers peuvent aussi faire appel du rejet d'une demande de permis de séjour en Suède depuis l'étranger.
English: INTRODUCTION Adiantum capillus-veneris L. was designated as endangered in 1984 due to its decline at the only known Canadian station at the Fairmont Hot Springs in southeastern British Columbia (Brunton, 1984).
French: INTRODUCTION L’adiante cheveux-de-Vénus (Adiantum capillus-veneris L.) a été désigné espèce en voie de disparition en 1984 à cause du déclin de son seul site canadien connu, situé à la source thermale de Fairmont Hot Springs, dans le Sud-Est de la Colombie-Britannique (Brunton, 1984).
English: North Korea’s withdrawal from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons last year was a further dangerous and destabilising step, both for the immediate region and the international community as a whole.
French: Le retrait de la Corée du Nord du traité de non-prolifération des armes nucléaires l’année dernière était une nouvelle démarche dangereuse et déstabilisante, à la fois pour les voisins immédiats de ce pays et pour l’ensemble de la communauté internationale.
English: The requirement is optional for booster cushions and for restraint systems for infants with special needs and production restraints for disabled persons.
French: Cette exigence est facultative pour les coussins d'appoint et pour les ensembles de retenue pour les bébés qui ont des besoins spéciaux, ainsi que pour les ensembles de retenue de série pour personne handicapée.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 plus la Chine.
English: This is dangerous and files with the SUID or SGID bits set should be avoided at any cost.
French: Ceci est dangereux, et les fichiers avec des bits SUID ou SGID doivent être évités à tout prix.
English: If you require assistance in the completion of this questionnaire or have any questions regarding the survey please address all enquiries to:
French: Si vous avez besoin d’aide pour remplir le questionnaire ou si vous avez des questions ayant trait à l’enquête, veuillez vous adresser : Section des enquêtes des sciences et de la technologie Division des sciences, de l’innovation et de l’information électronique Statistique Canada 150 promenade du Pré Tunney Ottawa, On K1A 0T6 Téléphone : 1-866-824-5893 Courriel : sieidinfo@statcan.ca Télécopieur : 613-951-9920
English: The subprogramme will also engage in the development of geoinformation databases for priority areas defined by regional initiatives of AU, the RECs, the New Partnership for Africa's Development, the United Nations Spatial Data Infrastructure and other regional organizations; enhancement of the capability of African countries to effectively use geospatial information through long- and short-term courses, workshops, seminars, conferences and e-learning.
French: Le sous-programme s'occupera de constituer des bases de données géospatiales dans les domaines prioritaires définis par l'Union africaine, les CER, le NEPAD, l'infrastructure des données spatiales des Nations Unies et d'autres organisations régionales ; de renforcer la capacité des pays africains d'utiliser efficacement l'information géospatiale grâce à des stages, courts ou de longue durée, des ateliers, des séminaires, des conférences et au téléapprentissage.
English: In her submission, what defines a truck is its ability to transport goods from one place to another.
French: Selon son exposé, ce qui définit un camion, c'est sa capacité de transporter les marchandises d'un lieu à un autre.
English: If you wish to order your free Québec's 2010 Hunting & Fishing packages brochure, contact us by phone using our toll-free number, 1 800 567-9009, if you are calling from outside Québec City, or (418) 877-5191 if in the Greater Québec Area.
French: Si vous avez un dossier criminel, incluant la conduite en état d’ébriété, vous ne pourrez pas entrer au Canada.
English: The contracting parties shall expand their cooperation in the field of scien­tific research as well as in the training of administrative and technical personnel.
French: Les Parties contractantes développent leur coopération dans les domaines de la recherche scientifique ainsi que de la formation des cadres administratifs et techniques.
English: Please send us your request by email in the section Documentation-contacts or pass by the page "Question-answer", then “Ask a question ".
French: Veuillez nous adresser votre demande à l’attention du service commercial par e-mail dans la rubrique Documentation-Contacts ou passez par la page «Question-Réponse», puis «Poser une question».
English: The Beijing Platform for Action was made possible by the combined efforts of grass roots women and women in high-level positions.
French: Le Programme d'action de Beijing a été rendu possible par les efforts conjugués des femmes qui travaillent sur le terrain et ceux des femmes qui occupent des postes de haut niveau.
English: The final destination of the PCB waste is Bennett Environmental located in Quebec.
French: Les déchets seront transportés dans des conteneurs sûrs, imperméables et à l'épreuve des fuites.
English: The proposed resolutions presented speak for themselves and I need no more evidence.
French: Les propositions de résolution présentées parlent d'elles-mêmes et je m'en remets à elles.
English: This year 28 babies will be born.
French:  Environ 1/3 des personnes ont accès à l’eau potable.
English: The organizers make a lot of efforts to make the event accessible to disabled people.
French: Chaque visiteur handicapé peut se faire accompagner de trois ami(e)s.
English: They hold the knowledge and ability to reunify families and create support structures for unaccompanied children and elderly people.
French: Ces communautés disposent des connaissances et des capacités requises pour réunir les familles et mettre en place des structures d'appui pour les enfants non accompagnés et les personnes âgées.
English: The Tribunal will allow disclosure after the stated deadlines only in exceptional circumstances.
French: Le Tribunal n’autorise la divulgation après les délais fixés que dans des cas exceptionnels.
English: 11 It is settled case-law that, under Article 63(6) of Regulation No 40/94, the Office is to take the measures necessary to comply with the judgment of the Court of Justice.
French: l’examinateur et/ou à la chambre de recours, afin que celle-ci statue sur la demande de marque au regard de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Since 1990, average weights-at-age for the spring spawner component have been below those observed during the 1980s (Figure 4).
French: Depuis 1990, les poids moyens selon l’âge dans la composante des reproducteurs de printemps sont inférieurs à ceux qui ont été observés dans les années 1980 (figure 4).
English: "We encourage Canadians around the world to pick up applications for the mail-in special ballot at any Canadian embassy, high commission or consular office and to send them in right away," said Jean-Pierre Kingsley, the Chief Electoral Officer of Canada.
French: « Nous encourageons les Canadiens partout au monde à se procurer un formulaire de demande de bulletin de vote spécial auprès d’une ambassade, d’un haut-commissariat ou d’un consulat du Canada et à le soumettre sans délai », a fait savoir le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley.
English: The NFB seeks the following outcomes: The NFB as the Canadian and international benchmark for documentaries and animation, in both content quality and innovation of form The NFB advancing knowledge in filmmaking, generating benefits for the Canadian film industry The NFB once again a pioneer in applying new technologies to audiovisual products Better horizontal collaborations with various agencies under the Canadian Heritage umbrella
French: Nous souhaitons obtenir les résultats suivants : faire de l’ONF un point de référence canadien et international en matière de documentaires et d’animation, tant du point de vue de la qualité des contenus que de l’innovation des formes; faire avancer la connaissance dans le domaine cinématographique et ainsi en faire profiter l’industrie canadienne; redevenir un pionnier dans l’application des nouvelles technologies aux produits audiovisuels; développer des collaborations horizontales plus étroites avec les diverses agences du portefeuille de Patrimoine canadien.
English: It was noted that there might be occasions where restitution alone could not provide full reparation.
French: On a noté qu'il pouvait y avoir des situations dans lesquelles la restitution ne pouvait seule réparer intégralement le préjudice.
English: Wednesday, 22 November 2006, from 9:00 to 12:40 The meeting started with Georg Jarzembowski in the chair.
French: Mercredi 22 novembre 2006, de 9 heures à 12 h 40 La séance est ouverte par Georg Jarzembowski, président.
English: Finally, there are many concerns about the impact of the system upon American-European relations, and the negative impact on American-Russian relations.
French: Enfin, beaucoup s’inquiètent des conséquences de ce programme sur les relations américanoeuropéennes, et de leur impact négatif sur les rapports américano-russes.
English: (iii) Ten fellowships and grants to enhance national capacities on governance issues in Africa;
French: iii) Attribution de 10 bourses et subventions en vue de renforcer les capacités nationales en matière de gouvernance en Afrique;
English: The Committee says that the strategy must also address the overuse of landscapes.
French: 2. Davantage de protection des ressources La Communication se concentre sur naturelles. l'extraction et l'utilisation des ressources (le flux de matières), mais elle souligne également l'importance de la réduction des incidences sur l'environnement, ce qui Le Comité avance que la stratégie doit devrait aboutir à la protection des également traiter de la surexploitation ressources disponibles.
English: are reviewing the submitted proposals now, there's still time to get one in if you hurry. Lots of excellent content proposed already!
French: Anyone (stuck) using Primus to host thier Drupal sites?
English: Response provided within 30 days following receipt of request; the response time may be extended pursuant to section 9 of the Act.
French: Un avis de prorogation de délai doit être envoyé dans les 30 jours suivant la réception de la demande.
English: The previous recommendations made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 116 appear in the report of the Committee contained in document A/55/532.
French: Les recommandations faites précédemment par la Cinquième Commission à l'Assemblée générale au titre du point 116 de l'ordre du jour figurent dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/55/532.
English: Takes note with satisfaction of the report of the Secretary-General1 on the implementation of resolution 56/45 and welcomes the increasingly close and productive cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie;
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Secrétaire général1 sur l'application de la résolution 56/45, et se félicite de la coopération de plus en plus étroite et féconde entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la francophonie;
English: Hereby various adjustments to the processing of the raw-scans can be made, e.g. whether the picture should be cropped at the scan frame or not.
French: Différents réglages peuvent être faits pour le traitement des scannes crus, par exemple si l´image doit être coupée ou non au cadre scanne.
English: • Evaluation of the Canadian Environmental Assessment Agency's 1997 Sustainable Development Strategy, Spring 2000.
French: • Évaluation de la Stratégie de développement durable de 1997 pour l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, printemps 2000.
English: Review and selection of significant anomalies.
French: Examen et sélection des anomalies d'intérêt.
English: Although it cannot be seen as an obligation on the part of  management to design a job to fit the employee, the Tribunal finds that the  efforts of management to assist Ms. Pitawanakwat in the areas of her  weaknesses were often misguided and ineffective.
French: Il est vrai que l'on ne  saurait imposer à la direction l'obligation de concevoir un emploi qui  convienne parfaitement à l'employé, mais le Tribunal est d'avis que les  efforts déployés par la direction pour aider Mme Pitawanakwat à améliorer  les aspects de son travail qui comportaient des lacunes étaient souvent mal  orientés et peu efficaces.
English: During the initiative, telehealth systems and network services were introduced in all the designated areas.
French: Durant l'initiative, des systèmes et des services de réseaux de télésanté ont été présentés dans toutes les régions désignées.
English: Never was the truth that there is no "front line" in modern warfare so fully realized by the regiment.
French: À un moment donné, ils visent le front et, la minute d’après, ils font pivoter la pièce vers l’arrière pour tirer sur des Allemands qu’un 00A a aperçus entre les arbustes.
English: This year, pursuant to the request of the Economic and Social Council in resolution 1999/2, the newly constituted Committee for Development Policy again focuses on globalization, in particular on the increased vulnerability that accompanies this evolving and accelerating process.
French: En 1999, en application de la résolution 1999/2 du Conseil économique et social, le nouveau Comité des politiques du développement s’est intéressé lui aussi à la mondialisation, et en particulier au climat de vulnérabilité que crée ce phénomène fortement évolutif.
English: Response to Question D Articles 4 and 6 define jobs and persons which are not subject to provisions of the Labour Code.
French: Article 5 defines jobs and persons to whom the Code is applicable with certain specificities.
English:   One of the professor's other significant contributions is the new way of thinking he has brought to the search for solutions to joint replacements and other orthopedic problems.
French:   D'autre part, les recherches du professeur ont aussi eu une importante incidence sur la mise au point de solutions de rechange en ce qui concerne le remplacement de certaines articulations et autres problèmes orthopédiques.
English: Article 90 — The following infractions, when they are related to an individual or collective action for the purpose of seriously undermining public order through intimidation or terror, constitute acts of terrorism:
French: Article 90 - Constituent des actes de terrorisme, lorsqu'ils sont en relation avec une entreprise individuelle ou collective ayant pour but de troubler gravement l'ordre public par l'intimidation ou la terreur, les infractions suivantes :
English: It is significant that this request was addressed not to the European Parliament but to the Committee, which had already adopted, in September 1987, an ambitious own-initiative opinion on the social dimension of the internal market; it proposed the adoption of a framework directive guaranteeing that all workers, including part-time workers and those with fixed-term contracts, would be covered by collective agreements, that their workplace health and safety would be protected, that they would be covered by social security, and that they would be informed and consulted when new technologies affecting their work were introduced.
French: Il est significatif de constater que cette demande s'adresse, non pas au Parlement européen, mais au Comité qui, en septembre 1987, a déjà adopté un avis d'initiative ambitieux sur la dimension sociale du marché intérieur ; il propose l'adoption d'une directive-cadre assurant que tous les travailleurs, y compris les travailleurs à temps partiel et ceux dont les contrats sont à durée déterminée, soient couverts par des conventions collectives ; que leur santé et leur sécurité sur les lieux de travail soient protégés ; qu'ils soient couverts par la Sécurité sociale et qu'ils soient informés et consultés lors de l'introduction de nouvelles technologies affectant leur travail.
English: Covered distance 2000 Km (20% road, 80% track) - minimum duration 12 days.
French: Distance parcourue 2000 Km (20% route, 80% piste) - Durée minimum 12 jours.
English: With support from international advisers, further progress was achieved during the reporting period in the implementation of case management and internal control systems in the Prosecution Service.
French: L'aide des conseillers internationaux a permis de continuer d'avancer dans la mise en place des dispositifs de gestion des affaires et de contrôle interne destinés au parquet durant la période considérée.
English: For Aboriginal peoples in urban areas, it is important that the right of self-government not be linked to a land base.
French: Pour les Autochtones qui vivant en milieu urbain, il est important que le droit à l’autonomie gouvernementale ne soit pas lié à une assise territoriale.
English: On the other hand religious training is not viewed as consideration for purposes of the definition of a gift.
French: Par contre on ne considère pas, aux fins de la définition d'un don, la formation religieuse comme une contrepartie.
English: These goals are reflected in the Nunavut Government’s Inuit Employment Plan.
French: L’égalité devant la loi 661.
English: The Secretary-General has been a powerful advocate of collective action to tackle this major threat to our planet and our future generations.
French: Le Secrétaire général s'est montré un puissant défenseur de l'action collective pour combattre cette grave menace qui pèse sur notre planète et les générations futures.
English: (b) To request the Secretary-General to give the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo all necessary assistance to enable her to discharge her mandate fully;
French: b) De demander au Secrétaire général d'apporter à la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo toute l'aide nécessaire pour qu'elle puisse s'acquitter pleinement de son mandat;
English: The old spelling, Kaminuriak, survived in the original name of the board which was changed to the new spelling when the agreement was renewed in 1992.
French: L’ancienne graphie Kaminuriak a survécu dans le nom initial du Conseil, mais on l’a modifiée au moment du renouvellement de l’entente en 1992..
English: Acceptable CAAT standards also became more labile.
French: Les normes acceptables du TCECA sont également devenues plus souples.
English: 16.05 Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved.
French: 16.05 Crustacés, mollusques et autres invertébrés aquatiques, préparés ou conservés.
English: The complainant alleged that his actions adversely affected his career advancement.
French: Le plaignant a allégué que ces actes avaient nui à son avancement professionnel.
English: Table 3  Chemical composition of the fillets of various fish species
French: Tableau 3 Composition chimique des filets de diverses espèces de poissons