ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • We suggest allowing the distribution of production allowances equivalent to each producer's plant capacity as this would remove the monopoly concern.
French: • Nous sommes d'avis qu'on devrait autoriser la répartition d'allocations de production qui équivalent à la capacité des installations de chacun des producteurs, étant donné que cela éliminerait la crainte de création d'un monopole.
English: In 1976, the amount of lead that could be added to interior paint was limited by law, but exterior paint could still contain high amounts of lead provided it carried a warning label.
French: En vertu du Règlement sur les revêtements, qui est entré en vigueur en 2005, la quantité limite de plomb admise dans les peintures d’intérieur comme d’extérieur qui sont vendues aux consommateurs a été abaissée au taux ambiant de plomb.
English: Production Team Louise McRae, Project Coordinator, Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada Paula Stewart, Project Leader, Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada Jamela Austria, Communications Directorate, Public Health Agency of Canada Paul Sales, Editor, Douglas Consulting Scientific Publications and Multimedia Services, Communications Directorate, Public Health Agency of Canada
French: Équipe de production Louise McRae, coordinatrice de projet, Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Agence de santé publique du Canada Paula Stewart, chef de projet, Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Agence de santé publique du Canada Jamela Austria, Direction des communications, Agence de santé publique du Canada Paul Sales, réviseur, Douglas Consulting Publications scientifiques et services mutlimédias, Direction des communications, Agence de santé publique du Canada
English: These provisions include:
French: Parmi ces dispositions, on pourra relever:
English: The MHPU supports research to increase our knowledge of mental health issues and develops policies, programs and activities designed to promote mental health and address the needs of people with mental health problems or disorders.
French: L'UPSM appuie la recherche visant à accroître nos connaissances des problèmes de santé mentale et développe des politiques, des programmes et des activités conçus pour promouvoir la santé mentale et répondre aux besoins des gens ayant des problèmes ou des troubles de santé mentale.
English: The following documents show the extent of past examination of the problem:
French: Les documents suivants montrent l'étendue des examens antérieurs du problème :
English: Survey Follow-up At least four hospitals that were not providing rubella vaccination at the time of the survey are now implementing such a program.
French: Suivi de l’enquête Au moins quatre hôpitaux qui n’offraient pas la vaccination contre la rubéole au moment de l’enquête procèdent actuellement à la mise en oeuvre d’un tel programme.
English: A. Non-discrimination (art.  2) 121 - 155 38
French: La non discrimination (article 2) 121 − 155 40
English: NRC researchers on-site can also access NRC-CISTI's substantial e-library collection, via the NRC Virtual Library.
French: Les chercheurs du CNRC qui œuvrent sur les lieux peuvent également accéder à la vaste collection électronique de l'ICIST-CNRC par l'entremise de la Bibliothèque virtuelle du CNRC.
English: Forest biodiversity and wood energy production - how to manage tradeoffs?
French: c) Biodiversité forestière et production de dendroénergie − comment gérer les choix?
English: (f) Municipality refers to a city, town or district.
French: La nouvelle gare devient alors la « gare d'attache ».
English: Amendment to Security Agreement Supplement No. 5 dated as of July 23, 2001, between BTM Capital Corporation ("BTM"), as Collateral Agent, and Flex Leasing I, LLC ("Flex I LLC"), as Borrower, only with respect to the railcars listed in Annex A to the Amendment to Security Agreement Supplement No. 5; 2.
French: Modification au cinquième supplément à la convention de garantie daté du 23 juillet 2001 entre la BTM Capital Corporation (« BTM »), en qualité d'agent aux fins de la garantie, et la Flex Leasing I, LLC (« Flex I LLC »), en qualité d'emprunteur, visant uniquement les autorails dont la liste figure à l'annexe A de la modification au cinquième supplément à la convention de garantie; 2.
English: This plan includes the following policies:
French: Ses auteurs ont envisagé :
English: The constructive importer would, in turn, be entitled to claim an input tax credit or rebate for that tax, provided, of course, the constructive importer met all other conditions for claiming the input tax credit or rebate.
French: L'importateur effectif a alors droit à un crédit de taxe sur les intrants ou à un remboursement au titre de cette taxe, à condition de remplir toutes les autres exigences pour son obtention.
English: Communications Services Industries Employment, 1994-2004 (Number of employees in thousands)
French: Emplois dans les industries des services de communications, 1994-2004 - Employés (en milliers)
English: Increase water conservation and efficient wastewater management.
French: Le Programme de recyclage des piles, lancé en 2001, permet d’éviter l’enfouissement ordinaire des piles qui sont des déchets dangereux.
English: The legislature has regulated the paid holiday rights by labour laws, but has not included provisions on this subject for workers who are subject to the Code of Obligations.
French: Le législateur a réglementé le droit aux congés rémunérés dans la législation sur le travail mais pas dans le Code des obligations.
English: Article 4 stipulates that in cases where there is any discrepancy between the national legislation and international treaties regarding fundamental rights and freedoms, the international treaties prevail.
French: L'article 4 dispose qu'en cas d'incompatibilité entre la législation interne et les instruments internationaux relatifs aux libertés et aux droits fondamentaux, les instruments internationaux priment.
English: financial year, making it easier to control the activities of the Community executive.
French: Justification Selon le principe d'annualité, les opérations budgétaires portent sur un exercice spécifique, ce qui facilite le contrôle des activités de l'exécutif communautaire.
English: Hence, you authorize JAMENDO to reproduce, represent, translate, digitize and use all of the Content and information that you provided in the Services, whether or not for advertising and commercial purposes.
French: Ainsi, Vous autorisez JAMENDO à reproduire, représenter, traduire, numériser, utiliser à des fins publicitaires, commerciales ou non, l’ensemble des Contenus et informations que vous avez apportées sur les Services.
English: The basic information that is shared may include the date a sentence began, length of sentence, date when the offender may be considered for conditional release, or dates when the case will be reviewed.
French: Les renseignements de base communiqués peuvent comprendre la date du début d'une peine, la durée de la peine, la date à laquelle le cas d'un délinquant pourra être examiné en vue de la mise en liberté sous condition ou les dates prévues pour l'examen de son cas.
English: the accounts kept by the IRU for recording the net amount transferred;
French: L'opinion exprimée par l'auditeur externe de l'IRU devra couvrir :
English: • Mt. Edith Cavell is a popular destination with limited parking.
French: • Le mont Edith Cavell est une destination très courue, et le nombre de places de stationnement est limité.
English: As a non-member of the European Union it is again an island. As a nation in the heart of Europe, Switzerland enjoys a close and friendly relationship with the EU and its member states.
French: Politiquement, elle est encore aujourd'hui comme une île au milieu de l'Union européenne dont elle n'est pas membre; en tant que pays situé au cœur de l'Europe, la Suisse entretient des relations étroites et amicales avec l'Union européenne et avec les États membres.
English: There were sufficient grounds to treat those appeals as a violation of the spirit and letter of the settlement plan.
French: Il existe des raisons suffisantes pour considérer ces appels comme une violation de l'esprit et de la lettre du plan de règlement.
English: Françoise Castex (PSE) Consideration of a draft opinion 2005/2016(INI) Responsible:
French: Françoise Castex (PSE) Examen d’un projet d’avis 2005/2016(INI) FOND:
English: The Committee believes that bilateral agreements must be seen as compatible with and indeed eventually strengthening multilateralism.
French: De l'avis du Comité, les accords bilatéraux doivent être vus non seulement comme compatibles avec le multilatéralisme, mais encore comme susceptibles de le renforcer.
English: Under the Language Industries Program, nine projects were supported, including marketing and research, to raise awareness of the industries and their products and services, as well as to help these industries seize new opportunities, both domestically and internationally.
French: Neuf projets ont été appuyés dans l’industrie de la langue, y compris des projets de marketing et de recherche, afin de faire connaître ces industries ainsi que leurs produits et services et de leur permettre de saisir des débouchés au Canada et à l’étranger.
English: If the producer is unknown, it is acceptable to state "UNKNOWN".
French: Si le nom du producteur n'est pas connu, la mention «INCONNU» est acceptable.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Talbot, André
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Talbot, André
English: This chapter analyses in more detail the principal issues raised by the BHP process and provides a series of specific recommendations regarding the application of that model in the future.
French: Nous analysons dans le présent chapitre, de façon plus détaillée, les grandes questions que soulève le processus de la BHP et nous présentons une série de recommandations particulières concernant l’application du modèle dans l’avenir.
English: with a cycle time of more than one hour.
French: de cycle du procédé dépassait une heure.
English: Rebuilding and improvement of the Atwater Tunnel
French: Réfection du tunnel Atwater
English: Some of these organizations have begun to move the people, business processes and technology to the shared services model as part of the IT Shared Services Initiative.
French: On assiste déjà, au sein de certaines de ces organisations, à une migration du personnel, des processus généraux et de la technologie vers le modèle des services partagés dans le cadre de l'initiative des services partagés de TI.
English: Decommissioning (i.e. access roads, culverts, bridges), equipment removal and post-project site survey.  5.
French: Démantèlement (c.‑à‑d. routes d’accès, ponts et ponceaux,), enlèvement de l’équipement et étude du site après le projet).  5.
English: Importance of federal safety net programs
French: Cette proportion passe à 77 % dans le cas de l’ACRA et à 74 % dans le cas du CSRN (graphique 21).
English: Unless such modalities were respected, the Committee ran the risk of returning to its much-criticized past practice.
French: Si ces modalités ne sont pas respectées, la Commission risque de retourner à ses pratiques passées qui ont fait l'objet de nombreuses critiques.
English: (1) A party who wants to respond to an application must respond in writing, and must (a) explain what the party wants the Refugee Appeal Division to decide; and (b) explain why the Refugee Appeal Division should make that decision; and (c) include any evidence that the party wants the Refugee Appeal Division to consider when it decides the application.
French: Dans sa réponse, elle doit : a) énoncer la décision recherchée; b) énoncer les raisons pour lesquelles la Section d'appel des réfugiés devrait rendre cette décision; c) inclure tout élément de preuve qu'elle souhaite soumettre à l'examen de la Section d'appel des réfugiés avant que celle-ci ne rende sa décision.
English: It shall cover at least the following areas: (a) (b) (c) (d) (e) underwriting and reserving; asset – liability management; investment, in particular derivatives and similar commitments; liquidity and concentration risk management; reinsurance and other risk mitigation techniques.
French: la souscription et le provisionnement; la gestion actif-passif; les investissements, en particulier dans les instruments dérivés et engagements similaires; la gestion du risque de liquidité et de concentration; la réassurance et les autres techniques d’atténuation du risque.
English: We refer to these individuals as Explorers, as they "explore" into unknown scientific areas, stretching beyond traditional scientific paradigm and textbook limitations.
French: Nous nous référons à ces individus comme explorateurs, car ils "les explorent" dans des secteurs scientifiques inconnus, s'étirant au delà des limitations scientifiques traditionnelles de paradigme et de manuel.
English: The Government of Togo believes that close collaboration between these mechanisms and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination is important in order to ensure harmony between them.
French: Le Gouvernement togolais estime qu'une collaboration étroite entre ces mécanismes et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale est importante pour assurer un fonctionnement mutuel harmonieux.
English: On November 2, 2004, PWGSC notified Envoy that it had not been issued a contract and provided it with the technical scores, total bid price and method of selection results for its proposals and those of the winning bidder.
French: Le 2 novembre 2004, TPSGC a informé Envoy qu'elle n'avait obtenu aucun des contrats et lui a fait part des résultats sur le plan technique, du prix total de la soumission et des méthodes de sélection pour ses propositions et celles du soumissionnaire retenu.
English: --xconfig: Provides a kernel configuration utility which depends on the QT libraries.
French: --xconfig : Sélectionne la version Qt de l'outil de configuration du noyau.
English: On admission to hospital his International Normalized Ratio (INR) was 4.6 (normal range 0.9-1.1; recommended therapeutic range for valve replacement 2.5-3.54).
French: Au moment de son admission à l'hôpital, son rapport international normalisé (RIN) était de 4,6 (intervalle normal, 0,9-1,1; fenêtre thérapeutique recommandée dans un cas de remplacement de valvule : 2,5-3,54).
English: There is also danger underneath your boat.
French: Vous pouvez également endommager ce qui se trouve sous votre embarcation.
English: Symantec University is the center of learning and enablement for partner sales and technical staff. The University offers a broad portfolio of training and resources offered to match your core business needs, schedule and budget.
French: Symantec University est le centre d'apprentissage et de formation du personnel technique ou commercial des partenaires.L'université Symantec University for Partners propose un large éventail de formations et de ressources conçues pour répondre aux principaux besoins de votre entreprise dans le cadre des budgets qui vous sont affectés.
English: That is why I am voting in favour of this report.
French: C'est pourquoi je vote en faveur de ce rapport.
English: The key aim of any CRM implementation is the realization of a complete view of customer data across the enterprise ("Single View of the Customer").
French: L’objectif principal de tout déploiement CRM est d’avoir une vision complète et homogène des données clients à l’échelle de toute l’entreprise (Single View of the Customer).
English: Ms. NGARBATINA (Chad), referring to domestic adoptions, pointed out that a legal framework was already in place in that respect.
French: Mme Ngarbatina (Tchad) fait remarquer qu'il existe déjà un cadre juridique en matière d'adoptions nationales.
English: This strategy is intended to guide UNICEF programming at the country level, drawing from the most recent scientific evidence and lessons learned.
French: La stratégie considérée a été conçue pour orienter l'élaboration de programmes par l'UNICEF à l'échelle des pays, et s'appuie sur les données scientifiques les plus récentes et les enseignements tirés de l'expérience.
English: These countries and territories face many development challenges.
French: Ces pays et territoires font face à de nombreuses difficultés en matière de développement.
English: In the case of special techniques where the operator is required to control the exposure while at the side of the patient, appropriate protective clothing must be worn.
French: Dans les cas où une technique spéciale exige que l'opérateur se tienne auprès du patient, cet opérateur doit porter les vêtements protecteurs appropriés.
English: The budget of the Department has decreased by $76.6M from last fiscal year.
French: Le budget du Ministère a diminué d’environ 76,6 M$ par rapport au dernier exercice financier.
English: Keep it honest - misleading galleries are deleted.
French: La description doit correspondre au contenu de votre galerie sinon celle-ci ne sera pas acceptée.
English: The Samsung A746 has a Bluetooth Stereo connection for use with Bluetooth headset for listen music. He is a quad band phone and also supports HSPA.
French: Le Samsung A746 possède une connexion Blueooth Stereo afin de l’utiliser avec des écouteurs Bluetooth.
English: In many countries, UNICEF has supported the drafting of children's codes and facilitated extensive reviews of all national laws that relate to children.
French: Il a aidé de nombreux pays à rédiger des codes régissant les droits des enfants et à remettre à plat tous les textes de loi nationaux sur ce sujet.
English: FINAL APPROVAL of tariff revisions to National Services Tariff Item 1013, Welcome Back to Advantage Campaign, a campaign which is available to customers who are changing from an Alternate Provider of Long Distance Services to MTS as their primary provider of long distance service.
French: APPROBATION FINALE des révisions tarifaires à l'article 1013, Campagne Retour aux services Avantage, du Tarif des services nationaux, laquelle campagne s'adresse aux abonnés qui passent d'un fournisseur de services interurbains concurrent à MTS comme principal fournisseur de services interurbains.
English: The Board continues to not recommend the designations of sites that are not on Canadian soil, however, the Board has recommended the commemoration of persons and events outside of Canadian territory.
French: La Commission reste fidèle à sa décision de ne pas proposer la désignation de lieux situés à l'extérieur du Canada; cependant, elle a émis des avis favorables à la commémoration de personnes et d'événements en sol étranger.
English: I first worked as an editor for the punk magazine “Committed Suicide”.
French: À l’origine, j'officiais en tant qu’éditeur pour le magazine punk « Comitted Suicide ».
English: Reaffirms its resolution 62/269 of 20 June 2008, and requests the Secretary-General to comply fully with the relevant provisions contained therein;
French: Réaffirme sa résolution 62/269, du 20 juin 2008, et prie le Secrétaire général d'en respecter scrupuleusement toutes les dispositions pertinentes;
English: The project was acknowledged to be of great importance for Europe, from both an economic and an environmental point of view.
French: En raison de la nature stratégique du projet et de sa contribution durable dans la lutte contre le changement climatique, ils ont exhorté la Commission européenne à apporter son soutien intégral au projet ULCOS-BF. Ils ont aussi souligné limportance que ce projet soit reconnu formellement comme lun des projets de démonstration CCS en vertu de la Directive ETS de lUnion européenne (échange de quotas démissions).
English: See also optical fibre. French: câble coaxial.
French: Anglais : business account. compte résidentiel : compte facturé à une personne ou à un foyer; parfois désigné par compte de client.
English: means positions with non-euro area residents (for portfolio investment assets and related income, it refers to the residency of the issuers).
French: désigne des positions avec des non-résidents de la zone euro (en ce qui concerne les avoirs au titre des investissements de portefeuille et les revenus correspondants, ce terme fait référence à la résidence des émetteurs).
English: Equally worrisome is the increasing trend in environmental degradation.
French: La dégradation de plus en plus marquée de l'environnement est tout aussi inquiétante.
English: All current publications are available on this Web site.
French: Le 30 juin 2008, le rôle de la Commission ontarienne des droits de la personne a été modifié. La Commission n'acceptera plus les plaintes au motif de la discrimination.
English: If closer cooperation became necessary, it would have to meet certain criteria:
French: Si des coopérations renforcées devenaient nécessaires, elles devraient répondre à certains critères:
English: We then need clear benchmarks that actually apply to everyone.
French: Il nous faut ensuite des points de référence clairs qui s'appliquent effectivement à tous.
English: Peacebuilding and reconstruction efforts of the national government, of multilateral institutions such as the Peacebuilding Commission or the international financial institutions, of the international donor community and of civil society actors need to pay appropriate attention to the issue of natural resource governance, each with their own specificity.
French: Dans leurs efforts de consolidation de la paix et de reconstruction, les gouvernements, les institutions multilatérales, telles que la Commission de consolidation de la paix ou les institutions financières internationales, la communauté internationale des donateurs et la société civile, dans leur perspective propre, doivent tenir dûment compte de la question de la maîtrise des ressources naturelles.
English: It is possible to create complex rhythmic patterns by alternately hitting the spoons against the thigh and the other hand's palm.
French: Il est possible alors de réaliser des patrons rythmiques de base en frappant les cuillères alternativement sur la cuisse et dans la paume de l’autre main.
English: • Canal Indigo – PPV f 20% • Illico sur demande – Regional VOD f/e 94.5%
French: • Illico sur demande – VSD régional f/a 94,5 % % du droit de vote direct Rogers Media Langue ou indirect Services spécialisés analogiques
English: It is anticipated that this service will focus on opportunities to harmonize legal tools, not only across the three conventions but also in cooperation with other relevant instruments and organizations.
French: Ce service devrait permettre d'harmoniser les outils juridiques, non seulement entre les trois conventions, mais également avec d'autres instruments et organisations compétents.
English: Brooks and District Museum Brooks , Alberta Tourism Region:
French: Brooks and District Museum Brooks (Alberta) Région touristique :
English: This should include consideration of the timing of the CSO segment during the CRIC sessions.
French: Il faudrait réfléchir à la question du moment où le débat des organisations de la société civile devait être programmé pendant les sessions du CRIC.
English: The Committee had also carried out during the session an initial assessment of the implications for the system of the High-level Dialogue on International Migration and Development in the General Assembly and had identified the steps needed to work towards greater policy coherence and programmatic and operational coordination in that area.
French: Le Comité de haut niveau a également procédé au cours de cette session à une première évaluation des incidences à l'échelle du système du dialogue de haut niveau que l'Assemblée générale avait consacré à la question « Migrations et développement », et a défini les mesures qui s'imposaient en vue d'assurer une cohérence accrue des politiques et une plus grande coordination des programmes et des opérations dans ce domaine.
English: (1) Subsection 1(1) applies for the purpose of determining the net tax of a registrant for reporting periods beginning after 1996.
French: (1) Le paragraphe 1(1) s'applique au calcul de la taxe nette d'un inscrit pour les périodes de déclaration commençant après 1996.