ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we simply go on as we are, we will be facing an irretrievable loss of Inuit language, culture and tradition.
French: Si nous laissons les choses telles qu’elles sont, nous allons faire face à la perte irréversible de la langue inuite, de leur culture et de leurs traditions.
English: Commander of the Order of Distinction (C.D.), 1973
French: Commander of the Order of Distinction, 1973
English: (Co-chairs: Belgium and El Salvador)
French: (Coprésidents : Belgique et El Salvador)
English: If there are lessons to be learned, it is that you can only make peace when the circumstances permit it. And I would argue that in 1919, the circumstances simply did not permit it.
French: Au contraire, ce sont des personnes qui ont travaillé très dur et très fort mais, bien sûr, on ne peut faire la paix que lorsque les circonstances le permettent et je dirais qu'en 1919 les circonstances ne le permettaient tout simplement pas.
English: Thus, the loss of 2.2 per cent of American trips in Canada for 2006 (compared to the base case) represents an additional loss in revenue for the Canadian tourism industry that is due to confusion over the proposed passport requirements.
French: Ainsi, la perte de 2,2 % des voyages au Canada en provenance des États-Unis en 2006 (par rapport au scénario de référence) représente une perte de recettes pour l’industrie canadienne du tourisme qui est imputable à la confusion au sujet des exigences proposées en matière de passeports.
English: The report is expected later in July but further delays are possible.
French: Le rapport est dorénavant prévu plus tard en juillet mais, des délais supplémentaires pourraient survenir.
English: Over 250 International experts and practitioners from 100 different organizations and 4 continents discussed how to improve knowledge in the field of climate change communication and the effectiveness of communication programs.
French: Plus de 250 experts et exécutants d’une centaine d’organisations différentes et de 4 continents y ont examiné les moyens d’améliorer les connaissances dans le domaine de la communication des changements climatiques et l’efficacité des programmes de communications.
English: This is why I believe that it is important for European institutions to exert tighter control, which will prevent the recurrence of such a situation at European level in the future.
French: C'est pourquoi je pense qu'il est important pour les institutions européennes d'exercer un contrôle plus rigoureux, ce qui empêchera qu'une telle situation ne se reproduise au niveau européen.
English: The list of Governments which have played a leadership role is long, as is the list of participants, for unless each participant shows leadership, this voluntary system will not work.
French: Tout comme la liste des participants, la liste des gouvernements qui ont joué un rôle moteur est longue, car, à moins que chaque participant ne fasse preuve d'esprit d'initiative, ce système volontaire ne fonctionnera pas.
English: The authors of the study also stress that in terms of military presence (number of soldiers per inhabitant) and financial contributions to reconstruction46, "The degree of effort places Afghanistan far below all Balkan operations, East Timor, and Iraq, and even below Namibia and Haiti in the 1990s.
French: Les auteurs de l’étude soulignent aussi que si l’on considère la présence militaire (soldats par habitant) et les contributions financières à la reconstruction44, « Le niveau d’effort place l’Afghanistan très en deçà des opérations dans les Balkans, au Timor-Oriental et en Irak, et même en dessous de la Namibie et de Haiti dans les années 1990.
English: I am working as an independent transsexual escort in Nice [(FR) France] for a few days.
French: J'exerce l'activité d'Escort transsexuelle indépendante à Nice [(FR) France] depuis quelques jours.
English: I should like to highlight some crucial points, such as the fact that our three institutions – Parliament, the Council and the Commission, which prepares and implements legislation – need an internal shake-up so as to enhance the effectiveness of their decisions on urban issues.
French: Je voudrais en retirer quelques éléments essentiels, notamment le fait que nos trois institutions - le Parlement, le Conseil et la Commission qui prépare et met en œuvre - doivent s’organiser, en interne, de manière à être plus efficaces dans leurs décisions concernant l’urbain.
English: [IC] Martel testimony (April 26, 2005), p.
French: [HC] Témoignage Martel (26 avril 2005), p.
English: 33 460 07 03 09 01 European Environment Agency — Subsidy under Titles 1 and 2 18 440 000 18 440 000 440 716 440 716 07 03 09 02 European Environment Agency — Subsidy under Title 3 13 232 000 13 972 000 316 245 333 931 07 04 01 Civil protection Financial instrument 20 000 000 15 000 000 478 000 358 500 07 04 03 Completion of previous programmes and actions in the field of civil protection and marine pollution — 3 200 000
French: 33 460 07 03 09 01 Agence européenne pour l'environnement — Subvention aux titres 1 et 2 18 440 000 18 440 000 440 716 440 716 07 03 09 02 Agence européenne pour l'environnement — Subvention au titre 3 13 232 000 13 972 000 316 245 333 931 07 04 01 Instrument de préparation et de réaction rapide aux urgences majeures 20 000 000 15 000 000 478 000 358 500 07 04 03 Achèvement des actions et programmes antérieurs dans le domaine de la protection civile et de la pollution marine — 3 200 000
English: The Committee recalls that by adhering to the Optional Protocol, a State party to the Covenant recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals claiming to be victims of violations of any of the rights set forth in the Covenant (Preamble and article 1).
French: Le Comité rappelle que tout État partie qui adhère au Protocole facultatif reconnaît que le Comité des droits de l'homme a compétence pour recevoir et examiner des communications émanant de particuliers qui se déclarent victimes de violations de l'un quelconque des droits énoncés dans le Pacte (préambule et art. 1er).
English: A few small hopper groups formed and ground control operations were carried out south of Akjoujt.
French: Quelques petits groupes larvaires se sont formés et des opérations de lutte terrestre ont été réalisées au sud d’Akjoujt.
English: The language training policy says that a department or an institution must register an employee with a learning disability for language training as soon as possible after the start of the exemption period in the case of an appointment or deployment.
French: Selon la politique sur la formation linguistique, un ministère ou autre organisme doit, dès que possible après le début de la période d'exemption, inscrire à la formation linguistique un(e) employé(e) ayant un trouble d'apprentissage, dans le cas d'une nomination ou d'une mutation.
English: The Company anticipates demonstrating an increase in growth hormone secretion and IGF-1 levels as well as improvement in protein turnover, body composition, lipid profiles, nutrient intake, and biochemical indicators of the nutritional and metabolic states. http://www.labinc.ca Medical Devices and Diagnostics Update Novadaq Receives Japanese Patent for the SPY Intra-operative System Novadaq Technologies Inc.
French: La société prévoit pouvoir démontrer une augmentation des niveaux de sécrétion d'hormone de croissance et de IGF-1 ainsi qu'une amélioration du renouvellement des protéines, de la composition corporelle, du profil des lipides, de l'apport en nutriment et des indicateurs biochimiques du statut nutritionnel et métabolique. http://www.labinc.ca Dispositifs médicaux et outils diagnostiques Novadaq obtient un brevet japonais pour le système intra-opératoire SPY Novadaq Technologies Inc.
English: Athens 2004 Sponsorship Success – Continued ATHOC Major National Sponsorships to date:
French: Le succès du parrainage d’Athènes 2004 – suite Les principaux parrainages nationaux de l’ATHOC à ce jour :
English: The Employee Assistance Program helps employees cope with personal problems which negatively affect their lives and which might intrude upon their jobs.
French: Le Programme d'aide aux employés (PAE) aide les employés à faire front à leurs problèmes personnels ayant des effets négatifs sur leur vie et pouvant nuire à leur travail.
English: Open meetings on Security Council missions are very useful for us, enabling us to join with all other States Members of the United Nations in assessing the fulfilment of mandates and in hearing first-hand views of the consequences of conflict.
French: Les débats publics sur les missions du Conseil de sécurité sont très utiles pour nous permettre, avec tous les autres États Membres de l'ONU, d'évaluer l'application des mandats et d'avoir des avis directs sur les conséquences du conflit.
English: Continue to offer valued and needed information.
French: Continuer d’offrir de l’information précieuse et utile.
English: Clearly, direct and indirect influence processes apply to all levels of leadership – from every Junior NCO to the Chief of the Defence Staff – but direct influence processes are more commonly used when leading people in the performance of day-to-day operations and activities, whereas indirect influence is more typical of institutional leadership.
French: On voit clairement que les procédés destinés à influencer directement et indirectement s’appliquent à tous les niveaux de leadership – du s/off subalterne au Chef d’état major de la Défense – mais que les procédés destinés à influencer directement sont davantage utilisés pour diriger des personnes dans l’exécution d’opérations et d’activités quotidiennes6, tandis que les procédés destinés à influencer indirectement sont davantage utilisés pour diriger une institution.
English: Prioritization of work and strict budget discipline are critical for the effectiveness of all IFIs.
French: L'efficacité de toutes les institutions financières internationales dépend de l'établissement de la priorité des tâches et d'une stricte discipline budgétaire.
English: The members of the Council welcomed the cooperation between MONUC and both FARDC and PNC, and urged a continued focus on deploying well-trained and equipped police forces as part of the re-establishment of State authority and normalization of security functions in eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Les membres du Conseil se sont félicités de la coopération entre la MONUC, d'une part, et les FARDC et la Police nationale congolaise, de l'autre, et ont souhaité avec insistance que le déploiement de forces de police bien formées et bien équipées reste prioritaire dans le cadre du rétablissement de l'autorité de l'État et de la normalisation des fonctions de sécurité dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: That was all in the interests of free enterprise.
French: Tout cela jouait effectivement en faveur de la libre entreprise.
English: Marie Paule Verlaeten Counsellor of the Division for economic and political research of the Federal Ministry of Economic Affairs (Belgium)
French: Maire Paule Verlaeten Assesseur de la cellule de prospective économique et politique du Ministère Fédéral d'Affaires Économiques (Belgique)
English: The Committee was also of the view that if Mr Madafferi was removed to Italy without his wife and children, arbitrary interference with the family would occur, in violation of articles 17, paragraph 1, 23, and 24, paragraph 1.
French: Le Comité a également estimé qu'un renvoi de M. Madafferi en Italie sans sa femme et ses enfants constituerait une immixtion arbitraire dans la vie de famille, en violation du paragraphe 1 de l'article 17, de l'article 23 et du paragraphe 1 de l'article 24.
English: In order to assist the process of the Constitutional review, an 18-point constitutional modernization checklist has been presented to the public.
French: Dans l'optique d'une participation du public au processus de modernisation de la Constitution, une liste en 18 points lui a été présentée.
English: This pleasant retreat offers sumptuous aqua spa baths and king-size four poster beds.
French: Cette demeure agréable met à votre disposition des bains spa et des lits à baldaquin king-size somptueux.
English: Read More Archives 2003 - 4/23/2003 Learning Avionics On March 4th, the candidates of the Avionics Systems Technician (Avs Tech) course 0210 collected the certificate that confirmed the successful completion of their Apprentice course.
French: Lire plus Archives 2003 - 4/23/2003 De nouveaux Tec Avio Le 4 mars dernier, les stagiaires du cours de technicien et technicienne en systèmes avioniques (Tec Avio) numéro d'ordre 0210 recevaient le diplôme confirmant qu'ils avaient complété leur cours de niveau apprenti.
English: TNO Food & Nutrition Rikilt Institute for Food Safety RIKILT - Institute of Food Safety RIKILT is a Dutch independent scientific organization that carries out high-grade research into the safety and quality of Dutch food and provides consultancy services to national and international governmental authorities.
French: TNO Food & Nutrition Rikilt Institute for Food Safety RIKILT - Institute of Food Safety RIKILT est une organisation scientifique autonome néerlandaise qui effectue d’excellentes recherches sur la sécurité et la qualité des aliments hollandais et offre des services de consultation aux autorités gouvernementales des Pays-Bas et de l’étranger.
English: In theory these gifts are given in a spirit of generosity, but this is often undermined by economic considerations.
French: Théoriquement, ce don est fait dans un esprit de générosité, mais en pratique ce sont des considérations économiques qui prédominent.
English: For the Quebec portion of the study, pilot testing focused on mapping CIS-2003 and Projet Intégration Jeunesse (PIJ) variables and response categories.
French: Pour la partie de l’étude se rapportant au Québec, l’essai pilote portait sur la correspondance entre l’ECI-2003 et les variables du Projet Intégration Jeunesse (PIJ) ainsi que les catégories de réponse.
English: "Exports are an important component of Greater Opportunity:
French: « Les exportations sont une composante importante du Plan de prospérité du Nouveau Brunswick :
English: Global Alignment Through the International Conference on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH), the International Pharmaceutical Common Technical Document (CTD), was developed along with its electronic equivalent, the eCTD.
French: Harmonisation Mondiale Le CTD (Common technical document) international, de même que son équivalent électronique, le eCTD, ont été créés dans le cadre de la Conférence internationale sur l’harmonisation des impératifs techniques pour l’enregistrement des produits pharmaceutiques à usage humain.
English: (a) Establish an effective body for the coordination of the activities of government ministries and NGOs for the implementation of the Convention, with a clear mandate and adequate power, a legal framework, and a general secretariat with sufficient human, financial and other resources; and
French: a) De mettre en place un organe efficace chargé de coordonner les activités des ministères et des ONG aux fins de l'application de la Convention et investi d'un mandat précis et de compétences adéquates, un cadre juridique et un secrétariat général dotés des ressources humaines, financières et autres voulues;
English: The campaign initiated in 2003 to encourage girls’ participation in education was rolled out in 20 additional provinces in 2005, and efforts in this regard should continue. Although more financial resources have been devoted for the education of children with special needs, there still remains much to be done in this area.
French: À propos de Chypre, au cours de l’année passée, la Turquie a continué à soutenir les efforts déployés pour atteindre une solution globale au problème chypriote dans le cadre de l’ONU et conformément aux principes sur lesquels l’Union est fondée.
English: Hence, with regard to the rate of inflation, the reference period considered in this report is November 2005 to October 2006.
French: Par conséquent, en matière de taux d’inflation, la période de référence prise en considération dans ce Rapport va de novembre 2005 à octobre 2006.
English: Beta-blockers affect the heart and circulation of blood flow.
French: Les bêtabloquants affectent le cœur et la circulation du flux sanguin.
English: It is envisaged that, in 2002, the legislation of the Republic of Lithuania in the field of inland navigation will be fully harmonized with that of the EU.
French: Il est prévu qu'en 2002, la législation de la République de Lituanie dans le domaine de la navigation intérieure sera pleinement harmonisée avec celle de l'UE.
English: The 2006 call addressed all action lines foreseen by the Programme.
French: L’appel 2006 concernait toutes les lignes d’actions prévues par le programme.
English: His delegation remained committed to UNAMID.
French: La délégation kényane confirme son engagement dans la MINUAD.
English: / In the case of countries where no traffic census of E-Roads was taken in 2000, the results of the 2005 Combined Census and Inventory should be comparable as far as possible with those of the census closest to 2000.
French: Dans les pays qui n'ont pas fait de recensement de la circulation sur les routes E en 2000, les résultats du recensement de 2005 devraient être aussi comparables que possible avec ceux du recensement de l'année la plus proche de 2000.
English: 13; see also United States (A/CN.4/488, p. 128).
French: 5, par.  13; voir aussi États-Unis (A/CN.4/488, p.  Ibid.
English: In addition to that, optical scanners are a very important and efficient instrument for officials working at border checkpoints.
French: En outre, les lecteurs optiques sont un instrument extrêmement important et efficace pour les agents des postes frontière.
English: Accordingly, the original panel of the Board correctly concluded that this Board has authority to entertain the application for certification, as the nature of the employer’s business places it within the legislative authority of Parliament for labour relations purposes.
French: Le banc initial n’a donc pas commis d’erreur en concluant que le Conseil possède la compétence nécessaire pour instruire la demande d’accréditation étant donné que la nature de l’entreprise de l’employeur fait en sorte que ses activités relèvent de la compétence législative du Parlement aux fins des relations du travail.
English: Algoma has not yet developed an implementation strategy for all of the Environmental Code of Practice recommendations (target date was June 30, 2001).
French: Algoma n’a pas encore élaboré de stratégie de mise en œuvre de toutes les recommandations du Code de pratiques écologiques (elle devait en principe le faire au plus tard le 30 juin 2001).
English: For fruit sized according to weight, the difference in weight between fruit in the same package shall be limited to;
French: Pour les fruits calibrés selon le poids, la différence de poids entre les fruits d'un même colis sera limitée à:
English: (a) Appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/101; A/C.5/63/4)
French: Nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/63/101; A/C.5/63/4)
English: The complexity of this operation was quite extraordinary, but given that caviar is currently fetching about a third of the price of gold, one can readily understand why people are prepared to invest the necessary time and money to achieve these results.
French: La complexité de cette opération était tout à fait extraordinaire mais, étant donné que le caviar atteint en ce moment à peu près un tiers du prix de l'or, on peut facilement comprendre pourquoi les gens sont préparés à investir le temps et l'argent nécessaires pour obtenir de tels résultats.
English: For more information please refer to the Fact Sheet and Frequently Asked Questions (FAQs) on this issue or visit the Web site of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), where updated Health Hazard Alerts for products are listed.
French: Pour plus d'information, consulter le site Web Feuillet d'information et foire aux questions (FAQ) sur ce médicament, ou le site de l' Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), où des avertissements de danger pour la santé sont publiés régulièrement sur divers produits.
English: Following the usual consultations, I would like to inform you of my intention to appoint Major General Rafael José Barni (Argentina) as Force Commander of UNFICYP.
French: Ayant procédé aux consultations d'usage, je souhaite vous informer de mon intention de nommer le général de division Rafael José Barni (Argentine) au poste de commandant de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre.
English: This convention was preceded by several other Council of Europe and UNESCO conventions, which can be found here.
French: La Convention de reconnaissance de Lisbonne a été précédée de plusieurs autres Conventions du Conseil de l’Europe et de l’UNESCO, que l’on peut consulter ici.
English: I could train there 2 days in light seabreaze and one day in 20-25knts.
French: J'ai pu m'entraîner 2 jours dans 4-7knts et aujourdhui dans 20-25knts.
English: The Consultative Group will convene periodically, ordinarily once every twelve months, to review and direct progress on the Action Plan.
French: Le Groupe consultatif se rÃ©unira pÃ©riodiquement, normalement une fois tous les douze mois, afin de faire le point sur l'Ã©tat d'avancement du Plan d'action et d'orienter le travail qui reste encore Ã faire.
English: • A Corporate Planning and Performance Management Division was created in 2004-2005 to implement a corporate planning process and to work on better integrating the planning and reporting functions and ensuring the participation of Policy and Programs, Human Resources, Communications and Finance areas.
French: • Une division de la Planification ministérielle et de la gestion du rendement a été créée en 2004-2005 pour la mise en oeuvre d'un processus de planification ministérielle et le perfectionnement de l'intégration des fonctions de planification et de préparation de rapports et pour s'assurer de la participation des secteurs de la politique et des programmes, des ressources humaines, des communications et des finances.
English: The last sentence of Rule 28(7) EPC now stipulates that after grant of the European patent, the request for issue of a sample of the deposited biological material is also to be submitted to the European Patent Office.
French: La règle 28(7) CBE dispose désormais explicitement, dans sa dernière phrase, que la requête en remise d'un échantillon de la matière biologique déposée doit être adressée à l'OEB également après la délivrance du brevet européen.
English: On 4 April 2001 the Bundestag asked the Federal Government to include in its human rights reports domestic policies to a greater extent than in the past.
French: Le 4 avril 2001, le Bundestag a prié le Gouvernement fédéral de faire dans ses rapports ultérieurs concernant les droits de l'homme une plus large place aux politiques internes.
English: In this case, you should contact the DFO office in your area (see Alberta DFO office list) if you wish to obtain more information on the possible options you should consider to avoid contravention of the Fisheries Act.
French: Dans ce cas, veuillez communiquer avec le bureau du MPO de votre région (voir la liste des bureaux du MPO de l’Alberta), si vous désirez obtenir plus de renseignements sur les solutions possibles pour éviter de contrevenir à la Loi sur les pêches.
English:   The status-quo is not enough, and time is not on our side.
French:   Le statu quo ne suffit pas et le temps joue contre nous.
English: In addition, UTU states that should the Agency approve this application, it would undermine the work of the Review Panel, which is due to release its report in a few months.
French: De plus, les TUT déclarent que, si l'Office acquiesce à cette demande, cela minera les travaux du Comité d'examen, qui doit publier son rapport d'ici quelques mois.