ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several Pacific island States are too small to support significant public service capacity in geographical information systems, including spatial-data development and management, and the processing of such data into hazard risk assessments and hazard preparation and response plans.
French: Plusieurs États insulaires du Pacifique sont trop petits pour disposer d'une capacité de services publics importante en matière de systèmes d'information géographique, y compris l'obtention et la gestion des données spatiales, et le traitement de ces données pour l'évaluation de risques, la préparation aux catastrophes et les plans de riposte.
English: Because of the lack of information and evidence, the Panel finds that CYEMS also did not establish that the alleged contract losses relate to work that was performed subsequent to 2 May 1990.
French: Faute de renseignements et d'éléments de preuve, le Comité considère que CYEMS n'a pas non plus établi que les pertes liées à des contrats que la société aurait subies se rapportent à des travaux exécutés après le 2 mai 1990.
English: The Spanish Office for the Defence of Competition reported to UNCTAD that on 12 September 2005, it had received a notification from GAS Natural SDG S.A. for the mandatory clearance of a non-hostile takeover of ENDESA S.A. via a public offer bid.
French: L'Office espagnol de défense de la concurrence a communiqué à la CNUCED qu'il avait reçu le 12 septembre 2005 une notification de Gas Natural, SDG SA, demandant l'autorisation requise pour une acquisition non hostile d'ENDESA SA sous la forme d'une offre publique d'achat.
English: Hydro-Québec announces that it has negotiated on the Canadian domestic market the issue of CA$500,000,000 of debentures, Series JN, maturing on February 15, 2050.
French: Hydro-Québec invite les représentants des médias à participer à une conférence téléphonique diffusée sur Internet, le vendredi 13 novembre à 11 h 30, au sujet de ses résultats au troisième trimestre 2009.
English: Other revenues decreased by $0.2 billion, or 0.9 per cent.
French: Les autres revenus ont reculé de 0,2 milliard, ou 0,9 %.
English: The official canon in an educational context can be conceptualised in terms of texts which are prescribed, recommended or simply suggested.
French: Dans un contexte éducatif, les canons officiels peuvent être définis comme les textes qui sont imposés, recommandés ou simplement suggérés.
English: (B) Such an application is not a condition of the renewal and extension of the copyright in a work for a further term of 47 years.
French: Il appartient au tribunal d’apprécier la valeur de la preuve attachée au certificat d’enregistrement du renouvellement et de la prolongation du droit d’auteur après l’expiration de cette période d’un an. b) Droits d’auteur renouvelés ou enregistrés en vue du renouvellement avant le 1 er janvier 1978.
English: Case C-375/97 General Motors Corporation v Yplon SA
French: C-375/97 General Motors Corporation / Yplon SA
English: Composition of the Committee:
French: 5.A. Membres Tous les Etats membres peuvent être représentés au CCPE.
English: Each ship station participating in the radiotelephone service on Inland Waterways shall have a call sign.
French: Chaque station de bateau participant au service radiotéléphonique sur les voies de navigation intérieure doit disposer d'un indicatif d'appel.
English: There were significant increases in +dP/dt and −dP/dt in hyperthyroid working hearts over the entire range of the function curve.
French: On observa des augmentations significatives de +dP/dt et de −dP/dt dans les coeurs hyperthyroïdiens au travail sur la plage complète de la courbe de fonction.
English: The consultations brought together grass-roots women's and civil society groups to inform the normative content of the discussion on women's right to adequate housing, to understand the principles of substantive equality and non-discrimination, to examine accountability within the human rights framework, and to exchange approaches, methodologies and strategies for monitoring and advocating on women's right to adequate housing.
French: Les consultations ont réuni des femmes et des groupes de la société civile issus des communautés locales pour contribuer à définir le contenu normatif des débats sur le droit des femmes à un logement convenable, appréhender les principes de l'égalité réelle et de la non-discrimination, examiner les responsabilités au sein même du cadre des droits de l'homme et partager leurs points de vue, leurs méthodologies et leurs stratégies de surveillance et de défense de la cause du droit des femmes à un logement convenable.
English: The Tribunal will provide parties with the service list.
French: Le Tribunal transmettra la liste de signification aux parties.
English: That is what I advocate in my opinion annexed to the Cohesion policy: Strategic Report 2010 on the implementation of the programmes for 2007-2013.
French: Par exemple, les informations relatives à l'exécution devraient être présentées au niveau NUTS 3 chaque fois que cette désignation existe. C'est ce que je défends dans mon opinion annexée au document "Politique de cohésion: rapport stratégique 2010 sur la mise en œuvre des programmes 2007-2013".
English: Rate: 7.5 oC/minute to 155 oC Hold for 2.67 minutes.
French: 11.6.2 Ces facteurs de réponse étalonnés servent à calculer la teneur, exprimée en :g/mL, de chaque analyte présent dans l’échantillon.
English: - Tariff Applications for 2006 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 20 (.zip - 121KB) 20/A (.zip - 119KB 2006-05-24   2006-09-01 2006-05-24   2006-08-07 GT 8740-C6-200606436 Third Party Internet Access (TPIA) Final Approved Tariff Pages Final Approved Tariff Pages (Revised) D2006-77 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: - Demandes tarifaires en l'année 2006 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 20 (.zip - 121KO) 20/A (.zip - 119KO 2006-05-24   2006-09-01 2006-05-24   2006-08-07 TG 8740-C6-200606436 Accès Internet au Troisième Parti (AIT) Pages Tarifaires Finales Approuvées Pages Tarifaires Finales Approuvées (Révisées) D2006-77 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: Some claim that it implies total subsidiarity, and therefore a national solution must always be preferred, even if this means putting the child in an institution.
French: D’aucuns prétendent qu’il s’agirait d’une subsidiarité absolue, selon laquelle une solution nationale doit en tout temps être privilégiée, même lorsqu’elle est synonyme d’institutionnalisation de l’enfant.
English: United Nations Universitya
French: Université des Nations Uniesa État III (fin)
English: In addition, 181,642 applications have been received from outside Kosovo, of which 31,619 have been approved to date.
French: En outre, 181 642 demandes ont été reçues de personnes ne résidant pas au Kosovo, dont 31 619 ont jusqu'à présent été approuvées.
English: The delivery of goods to northern Quebec begins as soon as the ice breaks up, usually
French: La livraison de marchandises dans le Nord du Québec débute au moment de la libération
English: Ministry of Health Continuing Care Programs, Capital Health Region Community Partners:
French: Programmes de soins continus, Ministry of Health Continuing Care Programs, Capital Health Region Partenaires communautaires :
English: provided for in the aviation and railway sectors, will help citizens to enforce their rights. (40) As already underlined, most of the time the judicial proceedings are complex or very lengthy.
French: La Commission examinera les possibilités de créer un régime de responsabilité et d’assurance homogène en cas de décès ou de blessure de passagers voyageant par mer, indépendamment du pavillon d’enregistrement du navire.
English: Despite the Commission's involvement in the process, the Member States must participate actively in the implementation and development of the indicator, because they alone can provide information on various factors that affect linguistic proficiency, such as television, family environment, number of hours of teaching, experience of teachers and so forth.
French: Malgré l’engagement de la Commission dans le processus, les États membres doivent participer activement à la mise en œuvre et au développement de l’indicateur car eux seuls peuvent fournir des informations sur les divers facteurs qui influent sur les connaissances linguistiques, tels que la télévision, l’environnement familial, le nombre d’heures de cours de langues, l’expérience de l’enseignant, etc.
English: If there was a clear pattern of State practice on the matter, the Commission could consider whether the obligation constituted a peremptory norm from which there could be no derogation and which would help the international community prevent the impunity of offenders.
French: Si une constante se dessine clairement dans la pratique des États à ce sujet, la Commission pourrait examiner si l'obligation constitue une norme péremptoire n'admettant aucune dérogation et qui pourrait aider la communauté internationale à empêcher que des crimes restent impunis.
English: Establishing effective relations and maintaining permanent links with national governmental bodies in order to be able to co-ordinate with them the activities and information needed to establish frameworks for action in the international arena.
French: Nouer des relations effectives et entretenir des liens permanents aux fins de coordonner, avec les organismes gouvernementaux nationaux, les activités et l'information nécessaires pour établir le cadre de l'action à mener sur la scène internationale.
English: As regards the subject matter of the said letter, my Government has made its position in the letter dated 31 January 2007 addressed to you by the Permanent Representative of Cyprus, which was issued under the symbol A/61/726-S/2007/52.
French: En ce qui concerne l'objet de la lettre mentionnée plus haut, mon gouvernement a expliqué quelle était sa position dans la lettre datée du 31 janvier 2007 qui vous a été adressée par le Représentant permanent de Chypre et a été distribuée sous la cote A/61/726-S/2007/52.
English: We examine the performance of mean forecasts of output growth and inflation obtained from surveys of private sector forecasters in Canada and the US.
French: Dans un premier temps, nous examinons la performance des prévisions moyennes liées à la croissance de la production et à l’inflation établies par des prévisionnistes du secteur privé au Canada et aux États-Unis.
English: • Compliance with Canada's obligations under the WTO, and NAFTA and other trade agreements;
French: • par la conformité aux obligations canadiennes en vertu d'ententes avec l'OMC et de l' ALÉNA ainsi que d'autres ententes commerciales;
English: HS International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System (1983)
French: HS Convention internationale sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (1983)
English: He also compared moving from 410 Squadron to 409 to being in high school and going from sitting at the back of the bus to jumping down and being the new guy again.
French: Il compare aussi la transition de l'escadron de formation vers l'escadron des opérations au passage du primaire au secondaire : tu te sens important et tu es au sommet, puis tout à coup, tu es relégué au statut de « nouveau ».
English: The Group provided an opportunity for agencies to discuss their work and to coordinate their contributions to the Permanent Forum and their interventions at the national, regional and international levels.
French: Le Groupe permet aux institutions de discuter de leur travail et de coordonner leurs contributions à l'Instance permanente et leurs interventions aux niveaux national, régional et international.
English: The Committee for Trade, Industry and Enterprise Development, at its third session in June 1999, agreed in particular on this as a recommendation to UN/ECE subsidiary bodies.
French: À sa troisième session tenue en juin 1999, le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise a décidé notamment d'adresser une recommandation à cet effet aux organes subsidiaires de la CEE-ONU.
English: In response, the Associate Administrator and the Deputy Executive Secretary/Officer-in-Charge, UNCDF, thanked delegations for their strong expressions of support for UNCDF work, and assured delegations that UNDP and UNCDF would continue to collaborate closely with Member States to develop funding solutions and an enhanced business model for the Fund urgently.
French: Dans leur réponse, l’Administrateur associé et le Secrétaire exécutif adjoint chargé du FENU ont remercié les délégations de l’expression de leur ferme soutien aux activités du FENU. Ils ont assuré que le PNUD et le FENU continueraient de collaborer étroitement avec les États membres dans la recherche urgente de solutions au financement du FENU et d’un modèle commercial approprié.
English: See Figures 1 and 2 showing electricity and energy consumption in the EU.
French: Annexe 1 : voir les figures 1 et 2 sur la consommation d'électricité et d'énergie dans l'UE.
English: The President: The next speaker is the representative of Azerbaijan, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant est le représentant de l'Azerbaïdjan.
English: Vulnerable children also include those children living under strained financial conditions.
French: Au nombre des enfants vulnérables, il ne faut pas oublier ceux qui vivent dans des conditions financières très difficiles.
English: By European comparison, there are enough child psychiatrists and psychologists in Finland in per capita terms.
French: Par comparaison avec les autres pays d'Europe, le nombre de psychiatres et de psychologues spécialistes des enfants par habitant est suffisant en Finlande.
English: Class medians were constructed to match those in 1991 Census data.
French: Des médianes ont été constituées dans chaque catégorie pour faire pendant à celles des données du recensement de 1991.
English: Indeed, the new format of the budget document can also be considered an efficiency measure since it is now to be used as a tool not only for the implementation of legislative mandates, but also for the determination of the relevance, efficiency and effectiveness of the work of the Organization.
French: Le budget-programme, qui a offert une occasion de lancer la dynamique d'une prise en compte sérieuse de la question, peut aussi offrir aux départements une occasion utile de concevoir et d'appliquer des politiques et des stratégies soucieuses de la parité des sexes.
English: The Superintendent is responsible for providing training and equipment required to provide the appropriate level of public safety services as outlined in the public safety plan and establishing cooperative arrangements, with other regions and agencies, where assistance is needed to obtain supplementary search and rescue services.
French: Le directeur doit fournir la formation et le matériel nécessaires à la prestation des services de sécurité publique de niveau approprié, tel que mentionné dans le plan de sécurité publique, et établir avec les régions ou les organismes qui requièrent des services de recherche et de sauvetage supplémentaires des ententes de coopération visant à leur prêter secours.
English: However, care was taken in selecting citizen participants to verify that their “top-of-mind” views on key issues were largely identical to those of the regional population from which they were drawn.
French: Toutefois, lors de la sélection des participants, on a cherché à déterminer si leurs points de vue « spontanés » sur les questions clés étaient essentiellement identiques à ceux de la population régionale dont ils étaient issus.
English: Hospital in-patients have continued to receive the full course of treatment where drugs have been available in adequate quantities.
French: Les patients hospitalisés en hôpital ont continué à recevoir la totalité de leur traitement lorsque les médicaments étaient disponibles en quantité suffisante.
English: The letter also asked participants to then sign a response card that had their name on it, put it in a separate envelope that was also provided and deposit it into slotted drop boxes located in each work area.
French: Elle demandait aussi aux participants de signer une carte-réponse portant leur nom, de la mettre dans une enveloppe séparée également fournie et de la déposer dans une des boîtes de dépôt installées à cette ﬁn dans chacune des aires de travail.
English: We will work with our own trade authorities towards a successful outcome in the Doha Development Round that is comprehensive and well-balanced, resulting in new trade and investment flows.
French: Nous unirons nos efforts à ceux de nos autorités commerciales afin de contribuer à un dénouement heureux du Cycle de développement de Doha qui soit complet et bien équilibré et qui donne lieu à de nouveaux flux commerciaux et d’investissements.
English: Her delegation agreed with the Advisory Committee that, in the presentation of the requirements for the support account, every effort should be made to justify the totality of resources.
French: Comme le Comité consultatif, la délégation chinoise estime que tout devrait être fait pour justifier la totalité des ressources demandées dans les prévisions budgétaires relatives à ce compte.
English: Also consult the National Researcher’s Mobility Portals for requirements specific to each Member State.
French: Vous pouvez également consulter les portails nationaux sur la mobilité des chercheurs (site en anglais) pour connaître les exigences propres à chaque État membre.
English: A small portion of ALA (18:3 n-3), the essential n-3 fatty acid in the diet, is elongated to EPA and DHA in the body.
French: Une faible portion de l'ALA (18:3 n-3), l'acide gras n-3 essentiel que l'on retrouve dans les aliments, se transforme en AEP et en ADH dans l'organisme.
English: What had been an offshore European island with bad weather emerged as the world’s major economy, whose products, from textiles to railroad equipment, came to dominate world markets.
French: Cette île pluvieuse, au large du continent, était devenue la première puissance économique mondiale. Ses produits, des textiles aux voies ferrées, dominaient les marchés mondiaux.
English: The Minister of Justice also informed the members of the Council of training initiatives aimed at increasing the number of magistrates in the Democratic Republic of the Congo, which currently number 1 for every 30,000 people.
French: Le Ministre de la justice a aussi indiqué que des programmes de formation avaient été lancés en vue d'augmenter le nombre de juges en République démocratique du Congo où l'on compte actuellement un juge pour 30 000 personnes.
English: Item 13 (see footnote 8) of Schedule IX to the French version of the Regulations is replaced by the following: 13.
French: L'article 13 (voir référence 8) de l'annexe IX de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : 13.
English: The special voting rules administrator shall (a) secure suitable premises; (b) retain the oath of office of each special ballot officer; (c) obtain from the liaison officers the lists prepared under paragraph 204(1)(b); (d) obtain from the liaison officers the lists of the names of deputy returning officers that the commanding officers are required to provide; (e) distribute the election materials and the list of candidates; (f) receive, validate, examine and sort the completed outer envelopes that contain special ballots marked by electors; (g) proceed with the counting of the votes of electors; and (h) communicate the results of the votes cast in accordance with this Part.
French: L’administrateur des règles électorales spéciales : a) obtient un local convenable; b) garde en sa possession le serment de chacun des agents des bulletins de vote spéciaux; c) obtient des agents de liaison les listes dressées conformément à l’alinéa 204(1)b); d) obtient des agents de liaison les listes des noms des scrutateurs que les commandants sont tenus de fournir; e) distribue le matériel électoral et la liste des candidats; f) reçoit, certifie, examine et classe les enveloppes extérieures dûment marquées et contenant les bulletins de vote spéciaux marqués par les électeurs; g) procède au décompte des votes donnés par les électeurs; h) communique les résultats du vote recueillien vertu de la présente partie.
English: •home maintenance programs with instructions on how to do minor repairs
French: • programmes d’entretien du logement et directives pour effectuer des réparations mineures
English: • Government-assisted refugees are eligible to receive benefits equivalent to provincial social assistance rates to help cover the costs for the basic necessities of life for up to 12 months or until they become self-sufficient, whichever comes first.
French: • Les réfugiés pris en charge par le gouvernement ont droit à une aide financière équivalente aux taux de l'aide sociale provinciale afin de les aider à répondre à leurs besoins essentiels, pendant un maximum de 12 mois ou jusqu'à ce qu'ils deviennent autonomes, selon la première éventualité.
English: The Foundation welcomes contributions and can dedicate funds to a particular area based on a donor’s wishes.
French: La Fondation accueille avec joie toute donation et s’engage à allouer chaque contribution au but particulier souhaité par le donateur.
English: Among themselves these 5 banks control over 90% of the assets, income and profits of all banks in Canada.
French: À elles seules, ces cinq banques possèdent plus de 90 p. 100 des avoirs, des revenus et des profits de l'ensemble des banques canadiennes.
English: YES NO Summary of outcomes from breakout group discussions: ▪ Should be discussed in the Advisory Committee meeting with industry No points were raised in the plenary discussion.
French: OUI NON Résumé des résultats des discussions en atelier : ▪ Cela devrait faire l’objet de discussions du Comité consultatif avec l’industrie Aucun point n’est exprimé à ce sujet pendant la discussion en séance plénière.
English: The linkages between the Convention and other environmental conventions can work to address some inconsistencies in the narrower econometric or technocratic approaches of the climate negotiations.
French: Les liens entre la Convention et d'autres conventions sur l'environnement peuvent contribuer à corriger certaines des divergences que font apparaître les conceptions plus étroites, économétriques ou technocratiques, exprimées dans les négociations sur le climat.
English: No comments were filed with the Agency by the Municipality of Saint-Adelphe on the proposed amendment to Order No. 122969, and Order No. R-11004, as amended by Order No. 1988-R-41.
French: La Municipalité de Saint-Adelphe n'a déposé aucun commentaire auprès de l'Office sur la demande de modification de l'ordonnance no 122969, et l'ordonancne no R-11004, modifié par l'arrêté no 1988-R-41.
English: Recall systems applied by various Contracting Parties to the Agreement
French: 10.1.3 Systèmes de rappel utilisés par plusieurs Parties contractantes aux Accords
English: In such cases, it might be difficult to establish a relationship between these goods or services and a particular sign, which is used on the Internet.
French: Il conviendra toutefois de prouver que le nom permet en fait d’identifier une certaine personne ou entreprise sur le territoire ou dans le pays où la protection a été demandée.
English: As its name suggests, the commission will be independent and non-partisan.
French: Comme son nom l'indique, il s'agira là d'une commission indépendante et neutre.