ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Using a multi-pronged, flexible approach to meet families where they are, as opposed to a packaged program with one way to work with all families.
French: • adopter une démarche polyvalente et souple pour rencontrer les familles là où elles sont rendues dans leur cheminement, et ce, par opposition à un programme fixe où il n'y a qu'une façon de travailler avec les diverses familles;
English: Environment Canada has turned its attention to the existing fleet of buses through a program with the Canadian Urban Transit Association to support installation on older buses.
French: Environnement Canada accorde maintenant une attention particulière à la flotte d’autobus actuelle à travers un programme de l’Association canadienne du transport urbain (ACTU) qui appuie l’installation de ces filtres sur les vieux autobus.
English: 200-5th Avenue South, Lethbridge, AB T1J 4L1.
French: Mike Brysk, biologiste spécialiste de la vie aquatique, Water Management Operations, Alberta Environment.
English: However, as a matter of policy Government Departments act in accordance with the Freedom of Information Code which preceded the Freedom of Information Act in the United Kingdom.
French: Toutefois, les services gouvernementaux conforment par principe leur action au Code relatif à la liberté de l'information qui a précédé la loi sur la liberté de l'information au Royaume-Uni.
English: Many States still preclude or limit the extradition of nationals.
French: De nombreux États refusent ou limitent encore l'extradition des nationaux.
English: Other meetings of the Executive Board shall take place at the location of the secretariat, unless the Executive Board decides otherwise or other appropriate arrangements are made by the secretariat in consultation with the Chair.
French: Les autres réunions du Conseil exécutif se déroulent là où le secrétariat a son siège, à moins que le Conseil exécutif n'en décide autrement ou que le secrétariat ne prenne d'autres dispositions appropriées en concertation avec le Président.
English: The under-representation of persons with disabilities upon application Recommendation:
French: Sous-représentation des personnes handicapées à la candidature Recommandation :
English: In 1989 and 1990 males showed a marked reduction in the expression of secondary sex characteristics (McMaster et al., 1991), whereas in the spring of 1996 males showed similar or higher prevalence of tubercles relative to the reference site.
French: Le rétablissement partiel du système reproducteur observé pouvait aussi être lié à des changements dans la voie de biosynthèse. Bien que les taux d'hormones circulantes n'aient pas remonté, il y a eu des changements significatifs dans la voie de biosynthèse des stéroïdes.
English: A co-ordination body for market surveillance activities should be established as the relevant responsibilities are divided among a considerable number of separate authorities.
French: Un organisme de coordination pour la surveillance des marchés devait être établi, les responsabilités étant partagées entre un nombre considérable d’entités distinctes.
English: Subcommittees (including CWS and BSC representatives) have been established to develop these recommendations, which will later be circulated within NORAC for approval.
French: On a formÃ© des sous-comitÃ©s (comprenant notamment des reprÃ©sentants du SCF et d'Ã‰tudes d'Oiseaux Canada) chargÃ©s d'Ã©laborer ces recommandations, qui seront ensuite remises aux membres du NORAC pour approbation.
English: It achieves this by planning and coordinating the promotion of these assets through private sector involvement.
French: À ce titre, elle planifie et coordonne la mise en valeur de ces derniers en y associant le secteur privé.
English: Despite these incidents, the monitoring demonstrated that the production cycle, although not optimized, could extend over more than five years, including collection.
French: Malgré ces incidents, les suivis ont permis de déterminer que le cycle de production, bien que non optimisé, pourrait s’étaler sur plus de cinq années, en tenant compte du captage.
English: (i) that has a seating capacity for not more than the driver and 2 passengers and that, in the taxation year in which it is acquired, is used primarily for the transportation of goods or equipment in the course of gaining or producing income, or
French: b) les véhicules à moteur acquis principalement pour servir de taxi, les autobus utilisés dans une entreprise consistant à transporter des passagers et les fourgons funéraires utilisés dans une entreprise consistant à organiser des funérailles;
English: In this respect, the ways in which the new medium-term priorities and annual work programmes (2003-2006) will be formulated, and management tools will be developed for monitoring their implementation, are of utmost importance for the Community.
French: A cet égard, la manière dont les nouvelles priorités à moyen terme et les programmes de travail annuels (2003-2006) seront formulés, ainsi que la manière dont les outils de gestion seront développés pour le suivi de leur mise en œuvre, sont de la plus grande importance pour la Communauté.
English: PCO will ensure strategic management of the Governor-in-Council population through open, competency-based selection and appointment processes, enhanced leadership development and talent management programs, and fair and appropriate compensation policies and practices.
French: Le BCP assurera la gestion stratégique des nominations par le gouverneur en conseil grâce à des processus de nomination et de sélection ouverts qui sont fondés sur les compétences, à des programmes améliorés de perfectionnement en leadership et de gestion des habiletés, et à des pratiques et des politiques de compensation à la fois équitables et appropriées.
English: As no information on emission control technologies for these processes is currently available, no emission control factor is applied (IPCC, 2000).
French: Étant donné qu'il n'existe actuellement aucune donnée sur les dispositifs antipollution de ces procédés, aucun facteur antipollution n'est appliqué (GIEC, 2000).
English: Tell us today that you will take it off your agenda.
French: Dites-nous aujourd’hui que vous retirerez la directive de votre programme.
English: Fully completed applications, together with proof of post-secondary education and of language ability (if you did not pass the language proficiency examination or are not enrolled in a United Nations course), must be received by the Central Examinations Board no later than 9 December 2005 in a sealed envelope marked Confidential, addressed to:
French: Les demandes dûment remplies, ainsi que les pièces attestant les études postsecondaires qui ont été faites et les connaissances linguistiques (pour les candidats qui ne sont pas titulaires du certificat d'aptitudes linguistiques ou qui ne sont pas inscrits à un cours de langue de l'ONU), devront parvenir au Jury central le 9 décembre 2005 au plus tard.
English: Cooperation will now enter the definitive transition from the emergency model to a development model, based on capacity building, development and social policies, partnerships, and participation by children and communities.
French: La coopération va s'inscrire dans la transition définitive du modèle d'urgence à un modèle de développement, basé sur le renforcement des capacités, le développement des politiques sociales, les partenariats et la participation des enfants et des communautés.
English: The review, mandated by the Council, has enabled the limitations and also the opportunities presented by the Action Plan to come forcefully to the surface so that collective action to remedy the former and enhance the latter can be taken.
French: Le présent rapport fait un bilan détaillé et sans concessions des huit premiers mois de mise en œuvre de ce plan d’action, dont l’examen demandé par le Conseil de sécurité a fait clairement ressortir les faiblesses et les potentialités, les premières pouvant ainsi être corrigées, et les secondes exploitées.
English: The PDM discipline was borne out of the recognition that:
French: La GRP est une discipline issue des constatations suivantes :
English: One of the sampled systems shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1. of Annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2. of Annex 4.
French: Un des systèmes est testé conformément à la méthode décrite au paragraphe 2.1 de l'annexe 4, après avoir été soumis trois fois de suite au cycle défini au paragraphe 2.2.2 de l'annexe 4.
English: While no strict evaluation has yet been conducted, feedback from seniors matched has been good.
French: Bénévoles et clients viennent de tous les coins de la ville.
English: The effect on individuals or groups outside the public service such as members of the general public.
French: L'incidence sur les personnes ou les groupes de l'extérieur de la fonction publique, par exemple le grand public.
English: Major capacity-building efforts are under way in a number of regions to support government and non-governmental structures in the area of refugee status determination.
French: Dans plusieurs parties du monde, de gros efforts sont en cours pour renforcer les organismes gouvernementaux ou non gouvernementaux qui s'occupent des décisions relatives au statut des réfugiés.
English: It aims to keep its readers aware of key policy developments and initiatives related to the mandate of FRA across the EU Member States, within the EU institutions and its bodies and initiated by international organizations and civil society.
French: Il a pour but de tenir ses lecteurs au courant des initiatives et des développements politiques majeurs relatifs au mandat de la FRA à travers les États membres de l‘UE, au sein des institutions de l‘UE et de ses organismes, et lancés par des organisations internationales et par la société civile.
English: After the agreement reached between the social partners, the European Council is invited to endorse the Commission's proposal for
French: À l'issue de l'accord auquel sont parvenus les partenaires sociaux, le Conseil européen est invité à adopter la proposition de la Commission relative à des principes communs en matière de
English: The minority of Penans who prefer nomadic lifestyle are allowed to continue with their traditions.
French: Les membres de la minorité qui préfèrent vivre en nomades ont le droit de perpétuer leurs traditions.
English: Forests are arguably the worst managed ecosystems on the planet.
French: On pourrait soutenir que la forêt constitue l’écosystème le plus mal géré de la planète.
English: (a) In recent years, the OEC benefited from technical assistance provided by the European Union within the framework of the PHARE programme.
French: a) Au cours des dernières années, le Bureau a reçu l'assistance technique de l'Union européenne dans le cadre du programme PHARE.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2005 Warning 2005-128 November 18, 2005 For immediate release Health Canada warns consumers not to use certain lots of GenTeal Gel due to potential health risk OTTAWA - Health Canada is warning consumers not to use certain lots of GenTeal Gel, 3.5mL and 10 mL, a lubricant eye gel, due to the risk of serious eye infection. There is a risk that the product may not be sterile.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2005 Avis 2005-128 Le 18 novembre 2005 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser certains lots de larmes artificielles GenTeal en raison d'un risque potentiel pour la santé OTTAWA - Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser les larmes artificielles GenTeal, en formats de 3,5 mL et de 10 mL, si elles proviennent d'un des lots indiqués ci-dessous à cause du risque d'infection oculaire grave, car il se peut que le produit ne soit pas stérile.
English: Canadians will be more aware of the records held in both the Library and Archives, and in the many smaller archives across the country.
French: Les Canadiens seront davantage sensibilisés au fait que des documents sont conservés à la Bibliothèque et aux Archives, ainsi que dans les nombreux établisse- ments d'archives de moindre taille qui sont répartis dans tout le pays.
English: New Zealand is currently a party to eight of the 12 international treaties related to counter-terrorism.
French: La Nouvelle-Zélande est partie à huit des 12 traités internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme.
English: • David Brener, Director, Industry Programs Branch, Canadian Institutes of Health Research
French: • David Brener, directeur, Direction des programmes Industrie, Instituts de recherche en santé du Canada,
English: Chains whose weight is borne by our families, our friends, and the community as a whole.
French: Des chaînes dont la lourdeur pèse sur nos familles, nos amis et sur la collectivité tout entière.
English: There are selective approaches to vulnerable and risk groups that may develop some health problems: physical/mental health issues (preventive approach near the family/support groups in the community, secondary prevention and support at mental health centres); geriatric functional problems (cognitive function assessment to early recognition of quality of life by nursing home visits); infectious diseases: tuberculosis (TB screening offered for high-risk groups, early detection and treatment), hepatitis B; chronic/degenerative diseases; osteoporosis and cervix/breast cancer (in women); and heart-associated diseases (in adults).
French: Il existe également des politiques destinées spécifiquement aux groupes vulnérables et à risque susceptibles de connaître certains problèmes de santé: troubles physiques/mentaux (politique de prévention au sein de l'environnement familial/groupes de soutien dans la communauté, prévention secondaire et soutien dans les centres de santé mentale); difficultés fonctionnelles gériatriques (de l'évaluation des fonctions cognitives à la reconnaissance précoce du droit à une bonne qualité de vie par des soins à domicile); maladies infectieuses: tuberculose (tests pour les groupes à haut risque, dépistage précoce et traitement), hépatite B, maladies chroniques ou dégénératives, ostéoporose, cancer du sein et du col de l'utérus (pour les femmes); maladies liées à une insuffisance cardiaque (pour les adultes).
English: Both Canadian products have a three-layer construction with a laminated membrane that acts as a waterproof barrier.
French: Les deux produits canadiens ont une construction à trois couches comportant une membrane contrecollée qui les rend imperméables.
English: This is also proven by the numerous partners and members who support Basel Tourismus in sustainably promoting awareness of the city and its surrounding region.
French: C’est ce que prouvent les nombreux partenaires et membres qui aident Basel Tourismus à œuvrer pour la notoriété de la ville et de ses environs de façon durable.
English: This range is perfect for heavy traffic areas because of its exceptional durability.
French: Cette collection est parfaite pour les zones de passage grâce à son excellente résistance.
English: Road crossings - removal & repair/crossing Quantity $ Value Agency Engineering staff 13 $4,000 SOLRS 16 $4,000 CN 13 nil Consideration of bridges, underpasses and overpasses Below is a list of the bridges, underpasses and overpasses found on the line:
French: Franchissements routiers - enlèvement et réparation/franchissements Quantité Valeur $ Personnel technique de l'Office 13 4 000 $ SOLRS 16 4 000 $ CN 13 nil Ponts, passages inférieurs et sauts-de-mouton Voici une liste des ponts, passages inférieurs et sauts-de moutons qu'on retrouve sur la ligne :
English: There is no direct dialogue with members of the House of Commons.
French: Aucun délai n'est fixé au commissaire pour produire son rapport.
English: Total expenditures on drugs, not including hospital expenditures, have increased faster than other major components of health care, and were forecasted to reach 15.5% of total health expenditures in 2000.
French: Les dépenses totales au chapitre des médicaments, exception faite des dépenses liées aux hôpitaux, ont augmenté plus rapidement que toute autre grande composante des soins de santé, et devraient avoir atteint 15,5 % des dépenses de santé totales en 2000.
English: There is not a wealth of literature on this subject and, as might be expected in the light of the practice and authorities discussed above, it is divided in its support for such a right.
French: La doctrine est prolixe sur le sujet et, comme on peut s'y attendre, compte tenu de la pratique et de la jurisprudence évoquées ci-dessus, elle est divisée dans son appui à un tel droit.
English: Readers should note that the performance information contained in the summary above provides only a snapshot of the department's main achievements in 2004-2005.
French: Il est à noter que l'information sur le rendement qui est présentée dans le résumé ci-dessus offre uniquement un aperçu des principales réalisations du Ministère en 2004-2005.
English: In all cases of electric power supply conditions not covered by paragraph 5.27.1, the voltage at the terminals of the device(s) or function(s) shall not exceed 6.75V (6 Volt-Systems), 13.5V (12 Volt-Systems) or 28.V (24 Volt-Systems) by more than 3 percent.
French: 5.27.2 Pour toutes les conditions d'alimentation autres que celles visées au paragraphe 5.27.1, la tension aux bornes du ou des dispositifs ou de la ou des fonctions ne doit pas dépasser de plus de 3 % les valeurs de 6,75 V (circuits 6 V), 13,5 V (circuits 12 V) ou 28 V (circuits 24 V).
English: At this time Hungary does not have a mandatory quota system.
French: À l'heure actuelle, la Hongrie n'applique aucun système de quotas obligatoire.
English: Note that the sanction which would apply if the applicant failed to furnish a translation of the priority document required under the applicable national law would be a matter for that national law.]
French: Il convient de noter que la sanction applicable si le déposant ne remettait pas une traduction du document de priorité exigée en vertu de la législation nationale en vigueur relèverait de cette législation nationale.]
English: In 1990, The Executive Board authorized the establishment of a reserve for capital assets for field office accommodations and staff housing, in a total amount of $25 million.
French: En 1990, le Conseil d'administration a autorisé la constitution d'une provision pour immobilisations, destinée à l'achat d'immeubles de bureaux et de logements du personnel, d'un montant total de 25 millions de dollars.
English: The complexes with the boron trihalides show a second minimum in T1.
French: Les complexes avec les trihalogénures de bore montrent un second minimum de T1.
English: In sum, PwC supported the broad thrust of the HR strategy and recommended it for early consideration and adoption by WIPO (paragraph 40 of the report).
French: En résumé, PwC a approuvé l’axe général de la stratégie en matière de ressources humaines et a recommandé qu’elle soit examinée et adoptée sans tarder par l’OMPI (paragraphe 40 du rapport).
English: Temporal variation was due to seasonal phenotypic changes in ecotypes.
French: La variation temporelle est due aux changements phénotypiques saisonniers chez les écotypes.
English: MARKET DEVELOPMENTS IN 2003 AND PROSPECTS FOR 2004 (Item 3 of the provisional agenda) Note by the secretariat
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE COMITÉ DU BOIS Soixante et unième session 7-10 octobre 2003 ÉVOLUTION DU MARCHÉ EN 2003 ET PERSPECTIVES POUR 2004 (Point 3 de l’ordre du jour provisoire) Note du secrétariat
English: The new Constitution gave full political rights to women, and the Government was stressing the advancement of women.
French: La nouvelle constitution confère aux femmes les mêmes droits politiques que les hommes, et le Gouvernement met l'accent sur la promotion de la femme.
English: Paulo Freire Themes Complexity Group size Time Overview Education, Citizenship, Children Level 3 8-50 115 minutes This is a discussion exercise in small groups and plenary, working with the issues of:
French: Paulo Freire Thèmes Complexité Taille du groupe Durée Aperçu Education, Citoyenneté, Droits de l’enfant Niveau 3 8 - 50 115 minutes Il s’agit d’un exercice de discussion en petits groupes et en plénière, sur les thèmes suivants:
English: • What laws control firearms in Canada?
French: • Quelles lois régissent les armes à feu au Canada?
English: The last Quadrennial Defense Review was published a few weeks after the September 11, 2001, terrorist attacks.
French: Le dernier examen quadriennal des forces militaires fut publié quelques semaines après les attaques terroristes du 11 septembre 2001.
English: This would be achieved by allocating funds from emission-related work at other EMEP centres: US$ 140,000 from MSC-W, US$ 20,000 from CCC and US$ 60,000 from a proposed increase in the EMEP budget.
French: Cela pourrait être réalisé en lui octroyant des fonds prévus pour des travaux liés aux émissions dans d'autres centres EMEP: 140 000 dollars des États-Unis du CSM-O, 20 000 dollars des États-Unis du CCQC et 60 000 dollars des États-Unis provenant d'un accroissement prévu du budget de l'EMEP.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Heating, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, ...
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, ...
English: The State party should comply with the goals set out in the Equal Opportunity Act and, in particular, take steps to ensure increased access by women to the highest levels of the civil service.
French: L'État partie devrait s'efforcer d'atteindre les objectifs fixés à cet égard dans la loi sur l'égalité des chances, et en particulier prendre des mesures pour que les femmes soient plus nombreuses à accéder aux postes les plus élevés de la fonction publique.
English: Those reports would be independent of my regular progress reports on MONUC to the Council.
French: Il s'agirait de rapports distincts de ceux que je présente périodiquement au Conseil sur la MONUC.
English: Although a series of measures had been adopted to strengthen the technical capacities of the Secretariat, it required greater technical resources to ensure greater efficiency.
French: Bien qu'une série de mesures aient été adoptées afin de renforcer les capacités techniques du Secrétariat, ce dernier a besoin de davantage de ressources techniques pour être plus efficace.
English: Right now these plans are making a difference in water quality - a critical issue in many, many parts of Canada.
French: Aujourd'hui, ces plans ont un impact positif sur la qualité de l'eau, un problème critique dans de très nombreuses parties du territoire canadien.
English: For the first time, an intergovernmental body of the United Nations had officially recognized the need and advisability of establishing a visible and official relationship with cities and local authorities, and singled them out from the large variety of civil society and non-governmental organizations.
French: C'était là la première fois qu'un organe intergouvernemental de l'Organisation des Nations Unies reconnaissait la nécessité d'établir, officiellement et en plein jour, une relation avec les villes et les autorités locales et les distinguait parmi toutes les organisations civiles et les organisations non gouvernementales.
English: In the event that the Minister terminates the work in whole, or in part, under this provision, the Minister may arrange, upon such terms and conditions and in such a manner as the Minister deems appropriate, for the work to be completed that was so terminated, and the Consultant shall be liable to Her Majesty for any excess costs relating to the completion of the work.
French: Si le Ministre arrête une partie ou la totalité des travaux en vertu des présentes dispositions, il peut prendre les dispositions qu'il juge appropriées pour que soit achevé le travail qui a été arrêté. Le consultant doit alors payer à Sa Majesté tout coût supplémentaire exigé pour l'achèvement des travaux.