ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of Mycobacterium tuberculosis isolates, Yukon – 1998-2005 Appendices
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de Mycobacterium tuberculosis, Territoire du Yukon - 1998-2005 Annexes
English: Commissioner's Directive No. 081 currently provides for a procedure for resolving inmates' grievances, and CO 082 for parolees' grievances.
French: La Directive du Commissaire nº 081 comporte actuellement une procédure pour le règlement des griefs des détenus et la directive pertinente pour le règlement des griefs des libérés conditionnels est la DC 082.
English: Washington: electricity consumption is down by 10% over three years, through replacement or upgrades to freezers, chillers, windows, building management system sensors for lighting, and other measures.
French: La consommation d’électricité est en baisse de 10 % sur les trois dernières années, grâce au remplacement ou à la modernisation des congélateurs, des refroidisseurs, des fenêtres, du système de gestion des immeubles, des capteurs pour l’éclairage et d’autres mesures.
English: This is all the more the case when it is being done against the background of belligerent statements by various Russian military or other officials.
French: La question se pose avec d’autant plus d’acuité que cela se fait sur fond de déclarations belliqueuses de divers militaires ou autres hauts fonctionnaires russes.
English: Develop and distribute pamphlets and other information resources on the IFHP to health care providers.
French: Produire et diffuser des brochures et d’autre documentation sur le PFSI pour les prestateurs de soins de santé.
English: It proposes to examine, in the second semester of 2006, the results achieved in the framework of the United Nations and any new initiatives that may be required from the Council of Europe in order to achieve the desired level of protection against enforced disappearances.
French: Le projet propose enfin d’examiner, au deuxième semestre 2006, les résultats obtenus dans le cadre de l’Organisation des Nations Unies et d’étudier toute nouvelle initiative que le Conseil de l’Europe pourrait être appelé à prendre pour parvenir au degré voulu de protection contre les disparitions forcées.
English: Its financial management policy is to generate sufficient cash to meet its anticipated operating and capital requirements and to settle its financial obligations as they become due.
French: La politique de gestion financière de la Société conserve un montant en espèce suffisant pour lui permettre de respecter les exigences en matière d’exploitation et de liquidités, et de régler ses obligations financières au moment où elles deviennent exigibles.
English: It is expected that gender equality in other levels of education will have been achieved by 2015.
French: Le pari devrait être tenu d'ici à 2015 pour les autres degrés d'enseignement.
English: Partnerships between networks and industry/ government
French: Partenariats entre les réseaux et l'industrie/le gouvernement
English: The project was conducted by the Netherlands consultancy TNO operating under contract to MSC-W in close consultation with the European Environment Agency.
French: Ce projet a été exécuté par le cabinet de consultants néerlandais TNO, lié par contrat à la CSM-O et travaillant en étroite consultation avec l'Agence européenne de l'environnement.
English: The State party should consider, as a matter of priority, how persons subject to its jurisdiction may be guaranteed effective and consistent protection of the full range of Covenant rights.
French: L'État partie devrait étudier à titre prioritaire les moyens de garantir aux personnes soumises à sa juridiction une protection efficace et cohérente de l'ensemble des droits énoncés dans le Pacte.
English: They also gave people the confidence to claim and defend their constitutional rights to land and property.
French: Ils donnent également à la population la confiance nécessaire pour revendiquer et défendre ses droits constitutionnels relatifs aux biens fonciers et à la propriété.
English: In 1996 the Community concluded two identical agreements on the trapping of certain animal species, firstly with Russia and Canada and then with the United States.
French: En 1996, la Communauté avait conclu deux accords identiques sur le piégeage de certaines espèces animales avec la Russie et le Canada d'abord, avec les Etats-Unis ensuite.
English: IX Administrative and financial implications arising from the report of the United Nations Joint Staff Pension Board
French: IX Incidences administratives et financières des recommandations présentées dans le rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: Instead of the termination of seizure, other appropriate ways laid down by separate rules of law shall be followed if the possession of the confiscated object is against the law.
French: D’autres mesures conservatoires doivent être prises concernant les objets confisqués lorsqu’ils ne peuvent pas être mis sous séquestre, ou pour tout autre raison d’importance.
English: We are being asked once again for non-binding advice on Council framework decisions in a key area of internal security, of judicial and police cooperation, which 25 parliaments are ultimately supposed to transpose into national law.
French: Cet événement est révélateur de l’ampleur des mésententes et des difficultés à l’intérieur de l’Europe au sujet de la lutte contre la criminalité organisée.
English: It is usually not necessary to spray after harvest in August or September, except for very susceptible and day-neutral varieties.
French: Le traitement n’est habituellement pas nécessaire après la récolte, en août ou septembre, sauf pour les variétés remontantes et celles qui sont très susceptibles.
English: Mit Blick auf die von der Kommission gewählte Lösung bzw. mögliche Alternativen hierzu muss allerdings folgende Frage analysiert werden:
French: Eu égard à la solution choisie par la Commission et aux éventuelles alternatives, il faut néanmoins analyser la question suivante:
English: There needs to be better recognition of government's role in the education and training of these professionals and the education system must provide enough funds and seats to train essential workers.
French: Il faut que le rôle des gouvernements dans l'éducation et la formation de ces professionnels soit mieux reconnu. Le système d'éducation doit avoir suffisamment de fonds et de places pour donner de la formation à ce personnel essentiel.
English: It extends from SIDNEY in the north to VICTORIA in the south, and is 33 km long and averages 4 km in width; 90% of its perimeter is fronted by sea.
French: La péninsule s'étend de SIDNEY, au nord, à VICTORIA, au sud, sur une longueur de 33 km et une largeur moyenne de 4 km, et 90 p.
English: Molybdenum Bag 4001, Fraser Lake, British Columbia V0J 1S0 En.W2 – Denak West Pit Jan.
French: Molybdène Sac 4001, Fraser Lake (Colombie-Britannique) V0J 1S0 En.W2 – Fosse ouest de Denak Jan.
English: 4.2 Alberta agrees to share information with Canada on best practices adopted to measure results.
French: 4.2 L'Alberta accepte de partager ses meilleures pratiques de mesure de résultats avec le Canada.
English: Here, the discussions clearly highlighted the practical underpinnings of operative military postures, as well as measures to prevent weapons falling into the hands of terrorists.
French: Les débats ont largement mis en évidence les fondements pratiques des dispositifs militaires opérationnels ainsi que les mesures à prendre pour empêcher les terroristes de s'emparer d'armes.
English: Thus, formal training does not appear to be favoured by the less educated as a means of honing their skills.
French: Direction générale de la recherche appliquée/Applied Research Branch
English: Often, people only establish objectives for their work lives, but living without goals is like piloting a boat without a rudder.
French: Souvent, les gens ne se fixent d'objectifs que pour leur travail, mais vivre sans buts c'est comme piloter un bateau sans gouvernail.
English: Only the application of a systematic approach, which included the components of disarmament, verification, assistance and cooperation, could guarantee their total elimination.
French: Seule une approche systématique, qui inclut les éléments que sont le désarmement, la vérification, l'assistance et la collaboration, saurait en garantir l'élimination totale.
English: We are agreed that the application should be allowed.
French: Nous convenons que la demande devrait être accueillie.
English: It appears that this conduct may be substantially preventing or lessening competition and leading to the monopolization or the creation of dominance in the markets for digital sound technology and/or digital playback equipment sound reproduction.
French: Il semble que cette conduite puisse avoir pour effet d'empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence et de mener à la création d'un monopole ou d'une position dominante sur les marchés de la technologie ou des lecteurs audionumériques.
English: The contraceptive prevalence rate for modern methods is low at 4.5 per cent.
French: Le taux d'utilisation des méthodes modernes de contraception est de 4,5 % seulement.
English: We also present previous Auditor General comments on the use of this Vote (see page 28, "A history of the use of Treasury Board Vote 5 for grant payments").
French: Nous présentons également des commentaires faits par notre bureau dans le passé au sujet de l’utilisation de ce crédit (voir à la page 30, « Historique du recours au crédit 5 pour les subventions »).
English: Evaluation: taking part in updating the impact assessment; analysing the achieved objectives and evaluation indicators.
French: Évaluation: participer à la mise à jour de l’évaluation d’impact, analyser les objectifs atteints et les indicateurs d’évaluation.
English: In a period of demographic transition marked by an increasingly aged population, the epidemiological picture was changing: while levels of morbidity arising from communicable diseases remained high, non-communicable diseases accounted for a growing share of health expenditure, placing a double burden on health-care funding.
French: Sri Lanka traverse une période de transition démographique caractérisée par un vieillissement de la population, de sorte que l'image épidémiologique du pays évolue : alors que les niveaux de morbidité résultant des maladies transmissibles demeurent élevés, les maladies non transmissibles représentent une part grandissante des dépenses de santé publique, ce qui impose un double fardeau au financement du système de santé.
English: The World Customs Organization informed us that it would be good to include its regional offices in regional seminars on small arms and light weapons brokering issues.
French: L'Organisation mondiale des douanes nous a informés qu'il serait judicieux de faire participer ces bureaux régionaux aux séminaires régionaux sur les questions relatives au courtage des armes légères.
English: (a) The objective set out in paragraph 43 above;
French: a) L'objectif énoncé au paragraphe 43 ci-dessus;
English: We believe that the General Assembly should reaffirm readiness to continue assisting the Court in solving its current problems.
French: Depuis quelques années, les États sont de plus en plus disposés à se tourner vers la Cour pour trancher des différends.
English: In 1924, Buchan and his wife visited King, staying with him briefly at Laurier House and Kingsmere.
French: En 1924, Buchan et sa femme rendent visite à King, séjournant avec lui brièvement à la maison Laurier et à Kingsmere.
English: (See the Readiness Profiles from the Orientation Session).
French: (Voir les profils de préparation établis lors de la séance d'orientation.)
English: • Fission/Activation Products Urinalysis Intercomparison - 2006
French: • Comparaison interlaboratoires sur la thyroïde - 2006
English: The festival of Vaisakhi is one of the most important in the Indian calendar, and it is celebrated throughout the world.
French: Le festival du Vaisakhi est parmi les plus importants du calendrier indien et on le célèbre partout au monde.
English: Moreover, substitution of opinions is not valid grounds for allowing an appeal (Scarizzi, previously cited).
French: D'ailleurs, la substitution d'opinion n'est pas un motif valable pour accueillir un appel:
English: Without swift action to address such abuses, the human rights legacy of the Olympics will be jeopardised.
French: En l'absence d'une action rapide pour mettre fin à ces violations, l'héritage des JO de Pékin ne sera pas synonyme de progrès en matière de droits humains.
English: SIN is, in effect, the tip of the privacy iceberg.
French: Celui-ci ne constitue cependant que la pointe de l'iceberg du droit à la protection de la vie privée.
English: OR (b) Any of the following degree combinations: 2 and 3(b), 2 and 3(d), 3(a) and 3(b), 3(a) and 3(c), or 3(a) and 3(d).
French: 4 (a) D'importantes installations industrielles servant principalement à entreposer, entretenir et réparer de l'équipement (bateaux, aéronefs, véhicules d'artillerie et de communications blindés) dont la perte aurait un effet nuisible sur les capacités opérationnelles. ou (b) Une des combinaisons suivantes: degrés 2 et 3(b), 2 et 3(d), 3(a) et 3(b), 3(a) et 3(c), ou 3(a) et 3(d).
English: Manifestly ill-founded or anonymous communications shall be screened out by the Chairperson and shall therefore not be transmitted to the State concerned.
French: Celles qui sont manifestement infondées ou anonymes seront éliminées par la présidence et ne seront donc pas transmises à l'État concerné.
English: At the Nice Summit, the European Union put the following proposals to the Atlantic Alliance but has not yet received a response: 2.
French: Lors du sommet de Nice, l’UE a ainsi demandé à l’Alliance atlantique, sans avoir obtenu de réponse à ce jour : 2.
English: The mandate of the Department is contained in General Assembly resolution 13 (I).
French: Le Département accomplit le mandat défini dans la résolution 13 (I) de l'Assemblée générale.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Egypt, the Netherlands (on behalf of the European Union) and the Bolivarian Republic of Venezuela (see A/C.3/59/SR.52).
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Égypte, des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne) et de la République bolivarienne du Venezuela (voir A/C.3/59/SR.52).
English: We will then see a flood of companies entering the EU and the growth of employment in the EU.
French: Nous verrons alors les entreprises réinvestir l’Union et l’emploi européen repartir à la hausse.
English: The following titles may be used as a framework for the development of the comprehensive study report.
French: Les titres suivants peuvent servir de cadre à l'élaboration du rapport d'étude approfondie.
English: The Community makes a substantial contribution to civilian crisis management and its instruments will continue to be a core element in the EU’s response.
French: La Communauté apporte une contribution substantielle à la gestion civile des crises et ses instruments continueront d’être un élément essentiel de la réaction de l’UE.
English: Gross enrichment â€¢ obnoxious growths of nuisance algae (e.g., Cladophora)
French: enrichissement excessif â€¢prolifÃ©ration dâ€™algues nuisibles (p. ex.
English: When an organization with a charitable purpose collaborates with a commercial entity on research as a charitable activity, it should ensure that any agreement it enters into with that entity will not prevent it from satisfying the legal requirements of charitable research that are outlined in paragraph 11.
French: Si un organisme de bienfaisance collabore avec une entité commerciale sur une recherche en tant qu'activité de bienfaisance, il doit s'assurer que toute entente conclue avec cette entité ne l'empêchera pas de satisfaire aux exigences juridiques de la recherche en tant qu'activité de bienfaisance indiquées au paragraphe 11.
English: AUTONUM The Delegation of France pointed out that according to a decision of the EC Court of Justice, the risk of association was considered as a sub-category of the risk of confusion.
French: AUTONUM La délégation de la France a signalé que, selon une décision de la Cour de justice des Communautés européennes, le risque d’association est considéré comme une sous‑catégorie du risque de confusion.
English: (12) International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, done at New York on 9 December 1999 (instrument of ratification deposited on 4 November 2002).
French: Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 9 décembre 1999 (le Nicaragua a déposé son instrument de ratification le 4 novembre 2002).
English: Class sizes are strictly limited to ensure that each student gets personal attention, so register early.
French: Le nombre de personnes par groupe est limité afin que chaque participant reçoive une attention personnelle. Inscrivez-vous donc tôt.
English: Recommendation Rec (2004)2 on the access of nonbackground to public sector employment. nationals to employment in the public sector adopted by the Committee of Ministers on 24 March 2004.
French: Le CDMG a abandonné les propositions de recommandation en novembre 2004 faute de consensus en son sein.
English: More doctors per head of population in the capital regions of the EU.
French: Une plus grande proportion de médecins dans les régions capitales de l'Union.
English: • It enabled deputy returning officers to appoint language or sign language interpreters to assist them in communicating with electors.
French: • Il permet aux scrutateurs de nommer des interprètes de langue parlée ou de langage gestuel afin de les aider à communiquer avec les électeurs.
English: In order to provide health care professionals and parents with the most relevant information, studies with "negative" results should be clearly identifiable and should be distinguished from those studies that justified the paediatric indication.
French: En vue de fournir les informations les plus utiles possibles aux professionnels de la santé et aux parents, les études aboutissant à des résultats "négatifs" devraient être clairement identifiables et distinguées des études ayant justifié l'indication pédiatrique.
English: • Aboriginal Women's Organizations Dialogue Circle: A one-day Dialogue Circle with representatives of 14 AWP funding recipients across Canada participated.
French: • Cercle de dialogue avec des organisations de femmes autochtones : un cercle de dialogue d'une journée a été organisé auquel ont participé des représentantes de 1 4 organisations ayant reçu une aide financière du PPFA 3 et provenant de différentes régions du Canada
English: Any activity, at a location where human remains are found or even suspected, is both legally complex and politically controversial.
French: Toute activité, menée à un endroit où l’on découvre des restes humains ou même où l’on soupçonne qu’il en existe, est à la fois complexe du point de vue juridique et controversée du point de vue politique.
English: Working with key stakeholders and partners, the Government of Canada will further strengthen efforts to prevent the introduction, and, where possible, minimize the impacts of invasive alien species already among us.
French: En collaboration avec les principaux partenaires et parties intéressées, le gouvernement du Canada accentuera les efforts déployés pour prévenir l'introduction d'espèces exotiques envahissantes, et, là où cela est possible, minimiser les impacts des espèces déjà présentes.
English: Late seeding, a wet spring and summer, and an October killing frost reduced the quality of many crops.
French: Les semis tardifs, un printemps et un été pluvieux et une gelée meurtrière en octobre ont réduit la qualité de nombreuses récoltes.
English: (An image was removed.) RITC is a program within IDRC's Social and Economic Policy program area, and funds multidisciplinary tobacco control research projects in developing countries.
French: RMCT est un programme du CRDI dans son domaine de programme Politique sociale et économique, et finance les projets de recherche multidisciplinaire sur la lutte contre le tabac dans les pays en développement.
English: In some jurisdictions, it is less expensive to provide transportation on small aircraft to a number of nearby locales than on larger aircraft to a more distant pickup point.
French: Dans certaines régions, il revient moins cher de desservir un certain nombre d'endroits rapprochés avec un petit appareil que d'utiliser un gros aéronef pour se rendre en un point de ramassage éloigné.
English: Fred Dickson was advised by friends to avoid using a lawyer and instead to defend himself.
French: Des amis de Fred Dickson lui ont suggéré de ne pas utiliser un avocat, mais plutôt de se défendre lui-même.
English: offering to help with the children’s bath.
French: offrant de l’aider à donner le bain aux enfants.
English: In accordance with article XII of the Financial Regulations, we have also issued a long-form report on our audit of the Institute's financial statements.
French: Conformément à l'article XII du Règlement financier, nous avons également établi un rapport détaillé sur la vérification des états financiers de l'Institut.
English: Part 3 - Additional Information (Provider to Complete) A. Are any dental benefits or services provided under any other group insurance or dental plan, W.C.B., Government Plan; Or if a result of an accident, a motor vehicle or accident insurance plan?
French: 3e partie - renseignements supplémentaires (à remplir par le fournisseur) A. Est-ce que des prestations ou des services de soins dentaires sont fournis par une autre assurance collective, un régime dentaire, la CSST, un régime gouvernemental; ou dans le cas d'un accident, par une assurance automobile ou une assurance accidents ?
English: 21/ 00 Apparatus or methods for working-up explosives, e.g. forming, cutting, drying Note
French: 21/ 00 Appareils ou méthodes pour la mise en oeuvre des explosifs, p.ex. mise en forme, coupage, séchage Note
English: The objective of this program is to strengthen the capacity of the Canadian-owned and -controlled sector of the industry to publicize and market Canadian books both domestically and internationally.
French: Ce programme vise à accroître la capacité du secteur de l'industrie détenu et contrôlé par des Canadiens à publier et à commercialiser des ouvrages canadiens, tant sur les marchés nationaux qu'internationaux.
English: Only the buyers and auctioneers themselves understand what they are saying. Some auctioneersperhaps the most talenteduse the rhythm of their bodies and voices to get the middlemen in the mood to buy.
French: Ces intermédiaires occupent neuf cent vingt-neuf magasins sur la place.
English: Some 8,000 years ago, the first families of hunter-gatherers began settling in the American Northeast, the forerunners of a second wave of migration originating south of the Great Lakes and along the Atlantic Cost.
French: Il y a 8 000 ans, les premières familles de chasseurs-cueilleurs issues de la seconde vague migratoire, en provenance du sud des Grands Lacs et de la Côte Atlantique, commencent à occuper le nord-est de l’Amérique.
English: The provision of humanitarian aid would be an urgent priority once the war was over.
French: Quant à l’aide humanitaire demandée, ne devra-t-elle pas être distribuée avec l’aide des troupes américaines et britanniques?
English:    19. The Group expressed support for the translation of the updated Handbook into as many languages as possible.
French:  19. Le groupe se déclare favorable à la traduction du manuel actualiser dans le plus grand nombre possible de langues.
English: Oral arguments in the appeal against the Furundžija decision commenced on 2 March 2000.
French: Le 2 mars 2000, la Chambre a commencé à entendre les plaidoiries d'appel contre la décision rendue dans l'affaire Furundžija.