ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institutions matter at least as much as equipment if developing countries hope to join the global digital economy in any meaningful way.
French: Les institutions comptent au moins autant que le matériel si les pays en voie de développement espèrent rejoindre l'économie numérique mondiale de façon significative.
English: The previous proposed legislation allowed for direct access by public servants to an Integrity Commissioner, but many felt that the language appeared to require public servants to use their organization's disclosure process first.
French: Le projet de loi antérieur permettait aux fonctionnaires de s'adresser directement à un commissaire à l'intégrité, mais plusieurs pensaient que le libellé semblait exiger que les fonctionnaires recourent d'abord au mécanisme de dénonciation de leur organisation.
English: Bull. 3-2005, point 1.4.9 Adopted at the meeting held on 1 and 2 December.
French: 3-2005, point 1.4.9 Adoption par le Conseil, lors de sa session des 1er et 2 décembre.
English: The Community this year is contributing about EUR 245 million to the Palestinians, either through support of the Palestinian Authority or UNRWA and NGOs.
French: Cette année, la Communauté apporte environ 245 millions d’euros aux Palestiniens, via un soutien à l’Autorité palestinienne, l’UNRWA et des ONG.
English: Article 1, defines Montenegro, among others, as a civic state, in which all shall be deemed equal before the law, regardless of any particularity or personal feature.
French: Dans le contexte de ces dispositions, et de celles prévoyant que nul ne peut être soumis à la torture ni à un traitement inhumain ou humiliant (art.
English: "PCT expenditure" means expenditure which is paid by PCT income that comes from PCT fees paid by users.
French: On entend par "dépenses du PCT" les dépenses financées par les recettes du PCT provenant des taxes acquittées par les utilisateurs.
English: 55 "Traité de paix entre les anglois et les abenakis, 1727", in Collection de manuscrits, volume 3 (Quebec City: 1884), p.
French: 55 «Traité de paix entre les anglois et les abenakis, 1727» dans Collection de manuscrits, vol. 3, Québec, 1884, p.
English: 3 Summer Provincial Outlook 2004, Conference Board of Canada, 4 "Regional Economies", Special Report, Micro-Economic Policy Analysis, Industry Canada, January 2004 5 Building the New West, an initiative of the Canada West Foundation, sponsored by WD in partnership with provincial governments and private donors.
French: 3 Tiré de Note de conjoncture provinciale – Synopsis Été 2004 du Conference Board du Canada 4 De « Regional Economies », rapport spécial de la Direction générale de l'analyse de la politique microéconomique, Industrie Canada, janvier 2004. 5 Du projet Bâtir l'Ouest de demain de la Canada West Foundation, parrainé par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada en partenariat avec les gouvernements provinciaux et des donateurs du secteur privé.
English: Library staff respond to hundreds of requests for information and reference services daily from Members’ offices, parliamentary committees and associations, and parliamentary officials.
French: Le personnel de la Bibliothèque répond tous les jours à des centaines de demandes de renseignements et de services de référence provenant des bureaux des députés, des comités et associations parlementaires et des représentants officiels du Parlement.
English: Effective Management of Acute Care Services in Hospitals: Plan for and manage the demand on emergency health services and surgical and procedural services.
French: Mentionnons à cet égard la troisième stratégie prioritaire qui est d'assurer la gestion efficace des services hospitaliers de soins actifs par la planification et la gestion de la demande, en ce qui concerne les services d'urgence, les services de chirurgie et les diverses interventions.
English: • a duly authorized reciprocal exchange agreement exists between the home and host educational institutions or such international exchange arrangements are assured by an international student association such as L'Association Internationale des Étudiants en Sciences, Économiques et Commerce (AISEC) or the International Association for the Exchange of Students for Technical Experience (lAESTE).
French: • il existe un accord d'échange en bonne et due forme entre l'établissement d'origine et celui d'accueil, ou que ces types d'accord d'échanges internationaux soient pris en charge par une association internationale d'étudiants telle que l'Association internationale des étudiants en sciences économiques et commerciales (AISEC) ou l'Association internationale pour l'échange d'étudiants en vue de l'acquisition d'une expérience technique (AIEEET).
English: Ethane calibration gas must be flown through the FID with and without bypassing the NMC and the two concentrations recorded.
French: On fait passer le gaz d'étalonnage éthane dans l'analyseur FID, avec et sans passage préalable par le convertisseur; on enregistre les deux concentrations.
English: The challenge of ecological restoration is to reach into the past to understand historical patterns and processes and then to take these forward to an uncertain future with ever-changing contemporary knowledge and with increasingly diversified and complex societal relationships to nature.
French: Le défi de la restauration écologique consiste à fouiller le passé pour comprendre les tendances et processus historiques, puis à les projeter dans un avenir incertain en s’appuyant sur un savoir contemporain qui évolue sans cesse et des relations sociétales de plus en plus diversifiées et complexes avec la nature.
English: National list of MFIs Report 2:
French: La BCE envoie aux BCN un fichier Excel contenant les quatre déclarations suivantes:
English: This document does not contain a research proposal, since the proposed method is aimed at compiling information from successful experiences at community level and synthesize it through the utilization of a set of indicators that can be derived in a simple and easy-to-apply fashion.
French: On ne trouvera pas ici de proposition de recherche puisque la méthode proposée vise à recueillir des informations, en partant d'expériences réussies au niveau local, et à les synthétiser au moyen d'indicateurs simples et faciles à calculer.
English: It was no longer diversity but rather inequality and intolerance that were the problems.
French: Ce n'est plus la diversité mais bien plutôt l'inégalité et l'intolérance qui posent problème.
English: They would like to have an opportunity to voice those comments, which may not be there own, but which have been received from contractors and in particular the manufacturers.
French: Les représentants aimeraient saisir l'occasion pour faire entendre les commentaires qu'ils ont reçus de fournisseurs et surtout de fabricants.
English: • Experience in providing advice to senior officials on policy-related matters
French: • Expérience de la prestation de conseils sur des questions de politiques à des clients de haut niveau;
English: Concerted efforts are needed to encourage the remaining States that are not parties to accede.
French: Des efforts concertés sont nécessaires pour encourager les États qui ne sont pas encore parties à faire acte d'adhésion.
English: Liechtenstein reported that its criminal code criminalized offences such as trafficking, slavery, sexual abuse of minors and pornography if the act was committed abroad.
French: Le Liechtenstein a dit que son code pénal réprimait les infractions comme la traite de personnes, l'esclavage, les violences sexuelles contre des mineurs et la pornographie même si l'acte incriminé avait été commis à l'étranger.
English: Of course, the rapporteur also referred to this.
French: Le rapporteur en a également fait mention.
English: The role of the Schizophrenia Service is to "provide interdisciplinary and collaborative service, education, research, and advocacy for individuals affected by schizophrenia" (Royal Ottawa Hospital Schizophrenia Program, 1993).
French: Le rôle du Service est de fournir des services interdisciplinaires et collectifs, d'offrir des programmes d'éducation et de recherche et de faire valoir les intérêts des personnes atteintes de schizophrénie (Royal Ottawa Hospital Schizophrenia Program, 1993).
English: Climate change, deforestation, growing populations, and other ecological strains will challenge the very survival of hundreds of millions of people around the world in the coming decades.
French: Lors des décennies à venir, le changement climatique, la déforestation, la croissance démographique et d'autres problèmes écologiques vont menacer la survie même de centaines de millions de gens à travers dans le monde.
English: Young Canadians’ alcohol and other drug use:
French: « Effects of parental involvement on eighth-grade achievement », Sociology of Education, vol.
English: On 16 October, Council members were briefed by the Security Council mission to Sierra Leone, which was led by the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Sir Jeremy Greenstock.
French: Le 16 octobre, les membres du Conseil ont entendu un exposé d'information de la mission du Conseil de sécurité en Sierra Leone, qui était dirigée par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies, Sir Jeremy Greenstock.
English: My twentyeight years experience is a valuable asset and I now work as a consultant for the company I used to own.
French: Mes 28 années d'expérience constituent un actif précieux et j'agis désormais comme conseiller de mon ancienne société.
English: Official Last Updated: 2001-10-01 Important Notices
French: Official Methods of Analysis of AOAC International 16th Edition, Gaithersburg, Maryland, É.-U. Mise à jour : 2001-10-01 Avis importants
English: Power transmission shaft systems, incorporating "composite" material components, capable of transmitting more than 1 MW; 2.
French: Béta-résorcylate de plomb (CAS 20936-32-7); 6. Citrate de plomb (CAS 14450-60-3); 7.
English: (v) Creation of a Field Coordination Adviser post (P-4) and five Field Coordination Officer posts (2 P-3 and 3 international United Nations Volunteers);
French: v) Création d'un poste de conseiller (P-4) et de cinq postes de spécialiste (deux P-3 et trois postes de Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international) dans le domaine de la coordination des activités sur le terrain;
English: 26.62 The administrative service in New York serves as the Executive Office of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, overseeing and coordinating the overall administration of the New York, Geneva and field offices.
French: 26.62 Le Service administratif du Bureau de la coordination des affaires humanitaires à New York supervise et coordonne l'administration d'ensemble des bureaux de New York et de Genève et des bureaux de pays.
English: How much of my retiring allowance is eligible for a year in which this past service occurred?
French: Quelle partie de mon allocation de retraite est alors admissible pour une année comprise dans ce service passé?
English: Initially, this approach should be focused on CCMD’s largest clients.
French: Au départ, cette approche devrait viser les plus importants clients du CCG.
English: There are lush areas where palms and tropical fruit trees thrive, as well as hills spotted with cactus, loblolly, frangipani and wild tamarind.
French: Il y a, à la fois, des endroits luxuriants où prospèrent des palmiers et de nombreux arbres fruitiers tropicaux, et des collines presque semi-désertique où se développent une multitude de cactus, loblolly, frangipaniers et tamariniers sauvages.
English: In conclusion, Switzerland has stressed on many occasions the importance of improved implementation of existing commitments in the areas of nuclear disarmament and non-proliferation, and we will continue to do so.
French: Enfin, la Suisse a souligné à plusieurs reprises l'importance d'une meilleure mise en œuvre des obligations existantes dans les domaines du désarmement et de la non-prolifération nucléaires, ce qu'elle continuera à prôner.
English: ▪ institutions seeking Preliminary Project Approval from the Treasury Board pursuant to the Project Approval Policy must include the results of the Privacy Impact Assessment in the body of the submission or the project brief, whereapplicable.
French: ▪ les institutions qui demandent l'autorisation préliminaire d'un projet au Conseil du Trésor en vertu de la Politique sur l'approbation des projets doivent inclure les résultats de l'évaluation de l'incidence sur la vie privée dans le corps de la présentation ou de l'énoncé du projet, s'il y a lieu.
English: UNRWA should also expand its cooperation with international organizations, which would enable it to provide assistance more effectively to Palestinian refugees.
French: Pour sa part, l'Office devrait élargir sa coopération avec des organisations internationales, ce qui rendrait son aide aux réfugiés palestiniens plus efficace.
English: Some comments (from Germany, Italy, Russian Federation and Turkey) were received in writing and were made available to experts prior to the meeting.
French: Certaines observations (formulées par l'Allemagne, l'Italie, la Fédération de Russie et la Turquie) ont été reçues par écrit et transmises aux experts avant la réunion.
English: should defer from donation such persons who have spent time in the UK amounting cumulatively to six months or more during the period January 1980 to December 1996 inclusive. This deferral criterion is chosen on the basis that it will greatly reduce donors’ exposure to BSE risks (in terms of person-days of exposure) without having an insurmountable impact on the current donor base.
French: Compte tenu des données démographiques sur les donneurs et suite à des discussions de groupes tels le Comité consultatif d'experts sur la réglementation du sang du Programme des produits thérapeutiques et le Conseil national de la sûreté du sang, l’organisme de réglementation est parvenu à la conclusion que les agences de collecte de sang et de plasma devraient exclure les personnes qui ont séjourné au Royaume-Uni pendant une période cumulative de six mois ou plus entre janvier 1980 et décembre 1996 inclusivement.
English: If the Party concerned so requests, any question of implementation submitted under section VI, paragraph 1; any notification under section VII, paragraph 4; any information under paragraph 3 above; and any decision of the relevant branch, including conclusions and reasons therefor, shall be translated into one of the six official languages of the United Nations.
French: Si la Partie concernée en fait la demande, toute question de mise en œuvre soumise en vertu du paragraphe 1 de la section VI, toute notification adressée en vertu du paragraphe 4 de la section VII, toute information au titre du paragraphe 3 ci-dessus et toute décision de la chambre compétente, y compris les conclusions auxquelles celle-ci est parvenue et les motifs qui les sous-tendent, sont traduites dans l'une des six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: This Hitachi Product is warranted by Hitachi Koki Canada Co., Ltd. (referred to hereinafter as “Hitachi”), 450 Export Boulevard, Unit B, Mississauga, Ontario L5S 2A4., against defective materials or workmanship.
French: Ce produit Hitachi est couvert par une garantie de Hitachi Koki Canada, Ltd., (ci-après « Hitachi »), 450 Export Boulevard, Unit B, Mississauga, Ontario L5S 2A4 contre les matériaux défectueux et les défauts de fabrication.
English: [Note to the Working Group: This matter is addressed in more general terms in recommendation 42 contained in the Insolvency Guide.
French: [Note au Groupe de travail: cette question est abordée de façon plus générale dans la Recommandation 42 figurant dans le Guide sur l'insolvabilité].
English: For the first time since its establishment four years ago, the Commission has restricted its activities, particularly in the south and south-east, owing to security concerns.
French: Pour la première fois depuis sa création, il y a quatre ans, la Commission a restreint ses activités, en particulier dans le sud et le sud-est du pays, en raison de craintes pour la sécurité de ses membres.
English: Such analysis gives forest planners additional information with which to assess the long-term consequences of road density and road standards common in forest management decisions.
French: Ceci offre aux planificateurs forestiers de l'information supplémentaire pour évaluer les conséquences à long terme de la densité du réseau routier et des normes de conception des routes généralement associées aux décisions de gestion forestière.
English: Conditions to be Fulfilled
French: Changements survenus après l’avis de conformité :
English: (i) Request the Secretary-General to ensure that training on the programme planning, budgeting, monitoring and evaluation cycle be fully integrated as part of the Organization's training programme and included in any orientation courses for senior managers;
French: i) De prier le Secrétaire général de veiller à ce que les activités de formation portant sur le cycle de planification des programmes, de budgétisation, de contrôle et d'évaluation soient pleinement intégrées dans le programme de formation et de perfectionnement de l'Organisation, et à ce que les programmes d'accueil conçus à l'intention des cadres supérieurs comprennent systématiquement une formation en la matière;
English: Law (LA) Law (LA) N/A Law (LA) Audit, Commerce & Purchasing (AV) Auditing (AU) N/A Auditing (AU)
French: Droit (LA) Droit (LA) S/O Droit (LA) Vérification, commerce et achat (AV) Vérification (AU) S/O Vérification (AU)
English: The agreed conclusion 1997/2 of the Economic and Social Council further compels mainstreaming gender.
French: Les conclusions concertées 1997/2 du Conseil économique et social font aussi de cette intégration une obligation.
English: In his book "The Medical Botany," by Walter Lewis, "roots" of pareira Cissampelos "are used in tropical countries to prevent a threat of abortion.
French: Dans son livre "la Botanique Médicale, " ; par Walter Lewis, "las racines de "Pareira de Cissampelos" ; ils sont utilisés dans des pays tropicaux pour prévoir une menace d'avortement.
English: However, efficient burden-sharing between national authorities and international humanitarian and development actors is needed, in particular in protracted humanitarian situations with mass displacement and limited national capacities to tackle all existing problems.
French: Toutefois, il est nécessaire d'assurer un partage efficace des tâches entre les autorités nationales et les intervenants internationaux sur le plan humanitaire et du développement, notamment dans les crises humanitaires prolongées avec déplacement important de populations, quand les pays disposent de capacités limitées pour faire face à tous les problèmes en même temps.
English: This is being accomplished through:
French: Le Programme de partenariat mondial, approuvé par le Cabinet en 2002, vise à protéger les Canadiens des menaces émanant du terrorisme, des États défaillants ou en voie de l'être, des risques posés par la prolifération des armes de destruction massive et des pandémies.
English: We use experienced graduate professionals who have all worked for big agencies on international blue-chip accounts.
French: Nous travaillons avec des professionnels diplomés et expérimentés, qui ont tous dejà travaillés pour le compte de grosses agences de renommée internationale.
English: The MCSP Cell has just purchased a bulk order of Reference Textbooks (SEE ATTACHMENT).
French: La cellule du PMCC vient tout juste d'acheter des ouvrages de référence (voir document ci-joint).
English: Second, disability-neutral measures should be available to protect against harsh, abusive and unfair consequences of an exercise of legal capacity.
French: Deuxièmement, des mesures neutres relativement au handicap devraient être prévues pour que les personnes qui exercent leur capacité juridique ne soient pas exposées à des conséquences pénibles, abusives ou injustes.
English: The next face-to-face business meeting of Council will be June 17, 2004 in Ottawa, Ontario.
French: La prochaine séance de travail en personne du conseil d'administration aura lieu le 17 juin 2004 à Ottawa, Ontario.
English: • Only 4 of the projects involved in the study have conducted a formal Privacy Impact Assessment on their initiative .
French: • Dans quatre projets seulement, une évaluation officielle de l’incidence sur la protection des renseignements personnels a été effectuée.
English: Planned Results Performance Expectations Status Visitors are welcome, have safe visits and are satisfied with service quality at national parks and national marine conservation areas.
French: Résultats prévus Attentes en matière de rendement Statut Les visiteurs sont bien accueillis, bénéficient d'une visite sécuritaire et sont satisfaits de la qualité du service reçu dans les parcs nationaux et les aires marines nationales de conservation.
English: • Not enough attention to roles of different custodians.
French: • On n'accorde pas suffisamment d'attention aux rôles de différents détenteurs de données.
English: Its aim is to facilitate the adaptation of students to the Greek educational system and alleviate the cost of education for families in need by providing free supplementary education.
French: Il vise à faciliter l'adaptation des élèves au système d'enseignement grec et à apporter aux élèves un soutien scolaire gratuit afin d'alléger le coût de l'éducation pour les familles.
English: Equal opportunities in the public sector (see paras.
French: Égalité des chances dans le secteur public (voir par. 81 à 83 du rapport initial)
English: • Military Police Complaints Commission Performance Report For the period ending March 31, 2003 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • RMR 2003 - 2004 Développement économique Canada pour les régions du Québec [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: Each file was consulted in order to verify the name, age, place of birth and year of naturalization for each individual.
French: Chaque dossier a été consulté afin de vérifier le nom, l'âge, le lieu de naissance et l'année de naturalisation de chaque personne.
English: It is not the intention of the Commission to propose a system at European level that would contain specific capacity targets per fleet segment as had been done in the Multi-Annual guidance programmes (MAGPs) until 2002, since this sort of micro-management system did not provide the desired effects and was clearly rejected by a majority of Member States during the 2002 CFP reform.
French: Il n'est pas dans l’intention de la Commission de proposer un système au niveau européen qui contiendrait des objectifs de capacité spécifiques par segment de flotte comme cela avait été fait dans les programmes d’orientation pluriannuels (POP) jusqu’en 2002, car ce type de système de microgestion n’a pas obtenu les résultats escomptés et a été clairement rejeté par une majorité d’États membres lors de la réforme de la PCP en 2002.
English: We would only obtain this type of information if you supplied it by sending us an e-mail, by filling out one of our on-line forms, or by registering in a secure portion of the site.
French: Nous aurons accès à ce genre de renseignements uniquement si vous nous les fournissez en nous envoyant un message par courriel, en remplissant l'un de nos formulaires en ligne, ou en les inscrivant dans une section protégée du site.
English: Key words: slope stability, safety factors, reliability index, probability of failure, general slip surface, rigorous stability model.
French: Mots clés : stabilité des pentes, coefficients de sécurité, indice de fiabilité, probabilité de rupture, surface générale de rupture, modèle rigoureux de stabilité.
English: The introduction of general and global licenses, which remain defined by each Member State, provides a decent balance between national and community interests.
French: L'introduction de licences générales et globales, qui restent définies par les États membres, permet de maintenir un équilibre correct entre les intérêts nationaux et ceux de la Communauté.