ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation believed that progressing in that way would help engender greater trust and cooperation, and enable them to move forward together.
French: Elle a estimé qu’en procédant ainsi, on susciterait davantage de confiance et de coopération et on permettrait aux membres du comité de progresser ensemble.
English: To that end, we strongly support the universalization of the additional protocol to the safeguards agreement.
French: À cette fin, nous appuyons sans réserve l'universalisation du protocole additionnel à l'accord de garanties.
English: Heritage Canada also plays an important role as the department responsible for broadcasting policy and Canadian culture.
French: Patrimoine canadien joue également un rôle important en tant que ministère responsable de la politique en matière de radiodiffusion et de la culture canadienne.
English: Toronto Star, 25 March 2008) Source article Cyber risk assessment Over the course of the past 24 hours, the Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) has not detected any significant new threats or vulnerabilities.
French: Toronto Star, 25 mars 2008) Article d'origine Évaluation des risques cybernétiques Au cours des 24 dernières heures, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) n'a détecté aucune nouvelle menace ou vulnérabilité importante.
English: Results Chamberlain Architect Services Limited Description:
French: Résultats Chamberlain Architect Services Limited Description :
English: Lighthouse is an online service for issue tracking.
French: Lighthouse est un service online de ‘issue tracking’.
English: FORMAZANE DYES; NITRO AND NITROSO DYES; QUINONE IMIDES; AZOMETHINE DYES C09B 50/00; C09B 51/00; C09B 53/00; C09B 55/00
French: COLORANTS FORMOSANES; COLORANTS NITRÉS, NITROSÉS; IMIDES DE QUINONES: COLORANTS AZOMÉTHINIQUES C09B 50/00; C09B 51/00; C09B 53/00; C09B 55/00
English: How otherwise could Aboriginal people and settlers live peacefully side by side?
French: Autrement, comment les peuples autochtones et les colons auraient-ils pu vivre côte à côte dans la paix?
English: From their collective wisdom, we have concluded that good health is not simply the outcome of illness care and social welfare services.
French: Nous nous sommes inspirés de leur sagesse collective et en sommes arrivés à la conclusion que la bonne santé ne dépend pas uniquement des soins donnés en cas de maladie et des services sociaux.
English: Recalls that the ongoing fight against corruption at all levels is a priority, and reaffirms the need to take urgent and decisive steps to continue to combat corruption in all of its manifestations in order to reduce obstacles to effective resource mobilization and allocation and avoid the diversion of resources away from activities that are vital for development, recalls further that this requires strong institutions at all levels, including, in particular, effective legal and judicial systems and enhanced transparency, recognizes the efforts and achievements of developing countries in this regard, takes note of the increased commitment of States that have already ratified or acceded to the United Nations Convention against Corruption, and, in this regard, urges all States that have not yet done so to consider ratifying or acceding to the Convention;
French: Rappelle que poursuivre la lutte contre la corruption à tous les niveaux est une priorité et réaffirme qu'il faut prendre immédiatement des mesures énergiques pour continuer de lutter contre la corruption sous toutes ses formes dans le but de réduire les obstacles qui entravent la mobilisation et l'attribution efficaces des ressources et d'empêcher le détournement de ressources indispensables pour les activités de développement, rappelle également que, pour ce faire, il faut des institutions solides à tous les niveaux et notamment des systèmes juridiques et judiciaires efficaces et une plus grande transparence, constate que les pays en développement ont fait des efforts et des progrès dans ce sens, prend note de l'engagement renforcé des États qui ont déjà ratifié la Convention des Nations Unies contre la corruption ou y ont adhéré et demande à tous les États Membres qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de ratifier cet instrument ou d'y adhérer;
English: DPI in the Americas works closely with the Disabled Peoples' Organization of the Caribbean, an indigenous Caribbean organization supported by the Caribbean Development Bank and the Inter-American Development Bank.
French: L'Organisation collabore étroitement dans la région des Amériques avec l'Organisation des personnes handicapées des Caraïbes, entité autochtone soutenue par la Banque de développement des Caraïbes et la Banque interaméricaine de développement.
English: These commitments, especially those related to damages borne by the WEAO on its property located in the territory of the withdrawing participating state, will be mutually assessed by this participating state and the WEAO. c.
French: Ces engagements, et en particulier les préjudices subis par les biens de l’Organisation situés sur le territoire de l’Etat participant qui se retire, doivent faire l’objet d’une évaluation commune dudit Etat participant et de l’OAEO. c.
English: This task requires co-operation — cooperation at all levels — but mainly and, most importantly, at the global level because it would otherwise be difficult, if not impossible, to have positive results in our world of close interdependence.
French: Cette tâche exige une coopération à tous les niveaux mais, avant tout, et c'est le plus important, au niveau mondial car sinon, il sera trop difficile voire impossible d'arriver à des résultats positifs dans notre monde qui se caractérise par une étroite interdépendance.
English: Feel free to download it, store it, print it and forward it as you please.
French: Il n'a pas prévu de devoir tirer plusieurs fois sur Rémi-Jean.
English: Nominative lists may be transferred to a third party only if certain exceptions are met, which include the requirement that before transfer each individual named on the list is given a "valid opportunity" to have his or her name removed from the list.
French: Les listes nominatives peuvent être communiquées à un tiers seulement si certaines conditions sont réunies, lesquelles incluent l’exigence selon laquelle, avant la communication, chaque personne mentionnée sur la liste s’est vue accorder une « occasion valable » de faire retrancher son nom de la liste.
English: Everyone gets to nominate someone who has performed an exceptional service during the past month.
French: Chaque employé peut proposer la candidature d’une personne qui a accompli une tâche exceptionnelle pendant le mois précédent.
English: Managers actively maintain an in-depth understanding of the work their staff are doing and monitor the relationship of that work to the larger strategic context of their organization.
French: Les gestionnaires maintiennent activement une bonne compréhension du travail actuel de leur personnel et ils situent ce travail dans le contexte stratégique plus large de leur organisation.
English: Improving Operations For 1999-2000, we introduced the Primary Service Delivery approach in all Human Resource Centres and Employment Insurance Telecentres.
French: La prestation de services de base a permis de déléguer plus de pouvoirs aux agents de première ligne de l'assurance-emploi afin qu'ils puissent prendre des décisions au sujet des demandes.
English: At one village, Mai Lai, an American platoon started shooting villagers indiscriminately and ultimately destroyed the entire village.
French: RÈGLE NO 2 DANS L’EXÉCUTION D’UNE MISSION, UTILISER LA SEULE FORCE NÉCESSAIRE QUI CAUSE LE MOINS DE DOMMAGES COLLATÉRAUX.
English: The words that follow are an attempt to better equip you to 1) recognize when it’s time to "say when", and 2) enhance personal strategies to mitigate the effects of fatigue.
French: Les conseils ci-dessous devraient vous aider à mieux déterminer à quel moment il faut s’arrêter, et à améliorer vos stratégies personnelles afin d’atténuer les effets de la fatigue.
English: Energy-efficiency is continually improving within the freight system through the Freight Efficiency and Technology Initiative and the Freight Efficiency Program.
French: Les économies d'énergie s'améliorent constamment dans le réseau du transport des marchandises grâce à l'Initiative en matière d'efficacité et de technologies du transport des marchandises et du Programme en matière d'efficacité du transports des marchandises.
English: If applicable, make sure your superiors or Board are aware of the reasons for termination and the planned termination date.
French: Au besoin, assurez-vous que vos supérieurs ou les membres du conseil d’administration sont au courant des motifs du congédiement et de la date de départ prévue.
English: (1) If a stay of removal is cancelled under subsection 68(4) of the Act, the Minister must provide the Division and the subject of the appeal with written notice of the cancellation.
French: (1) Dans le cas où le sursis d'une mesure de renvoi est révoqué par application du paragraphe 68(4) de la Loi, le ministre transmet un avis écrit à la personne en cause et à la Section.
English: The determination that a proposed project is in the public interest entails a considered judgement regarding the potential benefits to the public that are offered by the project, as well as its relationship to the Government's policy for the infrastructure sector concerned.
French: 32 Pour déterminer si un projet proposé est dans l'intérêt général, il faut examiner soigneusement ses avantages potentiels pour la population ainsi que le lien entre le projet et la politique de l'État dans le secteur d'infrastructure concerné.
English: The most crucial element in hiring new police officer applicants is a commitment from the upper administration to provide enough investigators and a sufficient amount of time for them to complete superior background investigations.
French: L’enjeu vital dans le recrutement de nouveaux agents, c’est l’engagement de l’administration à affecter suffisamment d’enquêteurs et à prévoir suffisamment de temps pour effectuer des enquêtes sur les antécédents.
English: There is second group of amendments on which the Commission is prepared to maintain an open mind during negotiations on the overall package or to accept some of the amendments, at least in part.
French: Il existe un deuxième groupe d'amendements par rapport auxquels la Commission est prête à conserver un esprit ouvert au cours des négociations du paquet global ou à accepter certains des amendements, du moins en partie.
English: However, I should like to inform you that I have, of course, on behalf of the European Union, expressed our sincere condolences and deepest sympathy to the President of El Salvador in the tragedy which has struck his country.
French: Mais je voulais vous dire qu'au nom du Parlement européen, naturellement, j'ai présenté au président du Salvador nos condoléances et j'ai témoigné de notre plus profonde sympathie dans l'épreuve qui frappe ce pays.
English: Successful Applicants on Alternative Funding to ACCEP
French: Avis des requérants subventionnés quant aux autres sources de financement
English: (Click on image to enlarge to full size) The higher quota in 2000 increased the number of active vessels from approximately 160 in 1999 to approximately 250 in 2000.
French: (Cliquez sur la graphique pour l'agrandir) L'accroissement du quota pour 2000 a donné lieu à une augmentation du nombre de bateaux actifs, qui est passé d'environ 160 en 1999 à environ 250 en 2000.
English: Years 2 and 3: 2008-2010 Continue implementing action plan and monitor progress.
French: Années 2 et 3 : 2008-2010 Continuer à exécuter le plan d'action et en suivre l'évolution.
English: • Product and Waste Management Please note that you must complete a separate application form for each BMP category.
French: • Gestion des produits et des déchets Une demande distincte doit être présentée pour chaque catégorie de PGB.
English:   The World Bank, in collaboration with the Chinese Ministries of Finance and Health as well as other partners, is administering the Trust Fund.
French:   En collaboration avec les ministères chinois des Finances et de la Santé ainsi que d’autres partenaires, la Banque mondiale administre le fonds d’affectation spéciale.
English: PM2.5 episodes are associated with weather conditions that lead to the buildup of precursor gases and particles in an air mass, and with weather conditions that transport pollutants from upwind source areas.
French: Les épisodes de P2,5 sont associés à des conditions météorologiques propices à l'accumulation de gaz précurseurs et de particules dans une masse d'air et qui facilitent le transport des polluants à partir des régions sources en amont.
English: The organizations specializing in the prevention of drug use are, as their title suggests, concerned primarily or solely with preventing drug abuse.
French: Les organismes de prévention de la toxicomanie visent d’abord à prévenir la consommation inadéquate de drogues.
English: Debt sustainability analysis at the completion point needs to take into account any worsening global growth prospects and declining terms of trade.
French: La plupart des pays de la zone euro n’ont pas respecté les objectifs budgétaires énoncés dans leur programme de stabilité présentés à la fin de 2000 et au début de 2001 dans le cadre du Pacte de stabilité et de croissance.
English: (a) Benefits in kind, which take the form of social welfare in specialized institutions such as nurseries and welfare homes for boys and girls, welfare and rehabilitation centres for persons with disabilities and reform institutions for juvenile delinquents.
French: a) Des prestations en nature : protection sociale assurée dans des institutions spécialisées, comme les crèches et les centres d'accueil pour garçons et pour filles, les centres d'accueil et de rééducation pour handicapés et les institutions de redressement pour mineurs délinquants.
English: We have also had to oppose the mutilation by London Regional Transport of the Underground stations designed by Charles Holden for Frank Pick which, in the 1930s, were internationally admired and sometimes considered to be among the finest examples of British design of the period.
French: La seconde campagne s'opposait à la mutilation par London Régional Transport des stations de métro conçues par Charles Holden pour Frank Pick, qui ont fait l'admiration du monde entier dans les années 30 et ont parfois été considérées comme faisant partie des plus beaux exemples de l'architecture britannique de l'époque.
English: Father Do you see that star over there? It’s Sirius, the brightest star in the sky.
French: Bulle père Tu vois l’étoile là bas, c’est Sirius, l’étoile la plus brillante du ciel.
English: May 4, 2000 Treasury Board Secretariat The purpose of the Common Look and Feel (CLF) initiative is to ensure equitable access to all content on Government of Canada Web sites.
French: Il est conçu pour établir une compréhension commune de l'initiative d'amélioration des services nécessaire à la réussite et à la coordination de la mise en oeuvre de l'initiative dans l'ensemble du gouvernement du Canada.
English: Greeting from all of us at Bootham City Centre Guest House.
French: Salutation de tous les nous au Bootham City Centre Guest House.
English: The intimate bond between Sunday and the Resurrection of the Lord is strongly emphasized by all the Churches of East and West.
French: Ce lien intime du dimanche avec la résurrection du Seigneur est fortement souligné par toutes les Églises, en Occident comme en Orient.
English: • Include all accommodation available within a radius of 0-10km of each competition venue cluster outside the Applicant City or of each outlying stand-alone venue
French: • Comptez tous les logements situés dans un rayon de 0-10 km de chaque noyau de sites de compétition hors de la ville requérante et/ou de chaque site indépendant éloigné.
English: A clear movement towards Stage 2 can be observed in some countries, where up to half the libraries have some kind of Internet access.
French: Politiques et stratégies Chaque pays doit formuler une politique des bibliothèques publiques qui soit étroitement associée à une politique spécifique des services de bibliothèques publiques dans les domaines clés tels que le prêt entre bibliothèques et leur interconnexion.
English: Treasury Board cancelled the reporting requirement in September 1996, but requested that Public Works continue monitoring the level of competition.136 139.
French: Il a subséquemment déclaré que la nouvelle politique adoptée en 1994 concernant la sélection des agences de publicité avait été conçue pour consacrer une influence politique (Témoignage de M. Charles Guité, volume 108 Révisé, p.
English: Takes note with appreciation of the study of the United Nations High Commissioner for Human Rights submitted pursuant to resolution 58/187, which concludes that the United Nations has been unable to address the compatibility of national counter-terrorism measures with international human rights obligations in a comprehensive and integrated way;
French: Prend note avec intérêt de l'étude du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme présentée en application de la résolution 58/187, qui conclut que l'Organisation des Nations Unies n'a pas été capable d'aborder la question de la compatibilité des mesures nationales de lutte antiterroriste avec les obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme de façon générale et intégrée;
English: Canada - Ukraine Agricultural Trade Canada's agricultural trade with Ukraine is small in comparison with total trade; however, Canada has maintained a positive trade balance with Ukraine since 2003.
French: Échanges agricoles Canada-Ukraine La part du commerce total entre les deux pays qui correspond à l'agriculture est faible; cependant, la balance commerciale du Canada avec l'Ukraine est positive depuis 2003.
English: Stripped down to the essentials, "la strada"'s simple form can be harmoniously incorporated into both historic and modern settings.
French: "la strada" se caractérise par sa forme dépouillée et minimaliste s'intégrant aussi bien dans un environnement historique que dans un cadre contemporain.
English: The Department has been recognized as having played a strong role in promoting corporate governance reforms.
French: Il est reconnu comme ayant joué un rôle prépondérant dans la promotion des réformes de gouvernance au sein des sociétés.
English: Of this total, approximately 38,000 rooms are of three to five star quality.
French: La capacité serait suffisante pour loger les spectateurs et les visiteurs pendant les Jeux Olympiques d’hiver.
English: Latin America, in particular, has failed to stop high levels of deforestation, which degrades ecosystems irreversibly.
French: L'Amérique latine, en particulier, n'est pas parvenue à mettre un terme au déboisement rapide, qui dégrade les écosystèmes de manière irréversible.
English: In its review, the Committee also expressed a concern with both the status and the existence of previously unreported pre-1996 stockpiles of CFCs that it believed should have been utilized earlier in the phase-out.
French: Dans son analyse, le Comité s'est également déclaré préoccupé par l'état des stocks de CFC constitués avant 1996 non communiqués dont il pensait qu'ils auraient dû être utilisés plus tôt au cours de l'élimination.
English: PMTCT and VCT are being merged gradually to enhance efficiency and effectiveness in managing HIV/AIDS programmes.
French: Ces centres ont été fusionnés graduellement pour améliorer leur efficacité en matière d'administration des programmes relatifs au VIH/sida.
English: Those dolls are made by Filipino Artist Noel Cruz (below), and are going for sale on e-bay.
French: Ces poupées sont faite par l'artiste Philippin Noel Cruz (ci-dessous), et elles sont en vente sur e-bay.
English: One of the first acts of the Israeli military occupying forces in 1967 was to take control of all water resources and to prohibit any person from owning or establishing a well without prior authorization.
French: L'une des premières mesures prises par les forces d'occupation israéliennes en 1967 a été de prendre le contrôle de toutes les ressources en eau et d'interdire à quiconque de posséder ou de creuser un puits sans autorisation préalable.
English: It has been established at the WTO that exports of C sugar are cross-subsidised and thus benefit from export support.
French: L'Organisation mondiale du commerce a constaté que l'exportation de sucre C était subventionnée de manière fautive.
English: They noted that the use of public external debt had been intended when that element of the methodology was introduced in 1986.
French: Ils ont noté que la dette extérieure publique avait été l'élément de référence lorsque la méthode avait été adoptée en 1986.
English: Capsules are supplied with caramel cap and orange body, printed with white ink "Pfizer" on the cap, "STN 25 mg" on the body.
French: La capsule SUTENT dosée à 25 mg a une coiffe couleur caramel et un corps orange portant respectivement la marque « Pfizer » et l'inscription « STN 25 mg » imprimées à l'encre blanche.
English: PO 2 Lajoie said 83 applications were handed out, and as of press time, five people had signed up.
French: Le M 2 Lajoie a déclaré que 83 demandes ont été distribuées et, qu’au moment d’aller sous presse, cinq personnes s’étaient enrôlées.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 206 American Water-willow Justicia americana
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 206 Carmantine d'AmÃ©rique Justicia americana
English: • CLIENT SATISFACTION SURVEY (46% SATISFIED, 44% VERY SATISFIED)
French: • Sondage sur la satisfaction de la clientÃ¨le (46 % de satisfaits, 44 % de trÃ¨s satisfaits)
English: This gives the Cabinet power to dramatically lower the level of protection provided by the Bill, without full and open public debate.
French: Le Cabinet a donc ainsi le pouvoir d'abaisser beaucoup le niveau de protection prévu dans le projet de loi, sans un débat public véritable et authentique.
English: While this is an ideal to strive for, a great deal of policy making must be done on short notice, with limited information.
French: Il existe des normes permettant d'évaluer les politiques : par exemple, l'efficience, l'efficacité et l'équité, de même qu'il y en a pour évaluer les processus de formulation et de mise en oeuvre des politiques, comme la participation, l'équité des procédures et la prévisibilité de l'exécution.
English: When someone goes to the website www.astronomy2009.ca/card, they can follow the link to a page that lets them register their name.
French: Lorsque quelqu’un va sur le site Internet www.astronomie2009.ca/carte, un lien peut être suivi vers une page qui permet d’enregistrer le nom.
English: The necessary procedure has been launched and the memorandum of understanding stipulating the terms and conditions of this association is expected to enter into force on 1 January 2006.
French: La procédure nécessaire a été lancée et le protocole d'accord précisant les modalités et les conditions de cette association devrait entrer en vigueur le 1er janvier 2006.
English: Free and Secure Trade (FAST) FAST is a bi-national program that offers pre-approved importers, carriers and commercial truck drivers, border certainty and access to dedicated lanes and primary inspection lines.
French: Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) Le programme EXPRES est un programme binational qui offre aux importateurs, aux transporteurs et aux chauffeurs de poids-lourd approuvés au préalable une certitude à la frontière ainsi qu’un accès à des lignes d’inspection primaire et à des voies réservées.
English: They also recommended support for one or more Centres of Excellence in CAHC/NHPs.
French: Il recommande aussi d’épauler un ou plusieurs centres d’excellence dans le domaine des ACPS/PSN.