ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Process Analytical Technology/Equipment Chair:
French: Technologie analytique des procédés / Equipement Président:
English: Dr. Reimer and Dr. Cullen are working with the Canadian International Development Agency on its arsenic mitigation program in Bangledesh and see opportunities to link that work to the CWN.
French: MM. Reimer et Cullen travaillent avec l'Agence canadienne de développement international pour son programme d'atténuation des concentrations d'arsenic au Bangladesh et entrevoit des possibilités de lier ce travail avec celui du RCE.
English: There would no longer be any references to marriage in any federal law, but existing marriages and new registrations would be eligible for the full range of benefits and obligations under law.
French: Il n'y aurait plus aucune référence au mariage dans les lois fédérales, mais les mariages existants et les nouveaux enregistrements permettraient l’admissibilité à tous les avantages sociaux et à toutes les obligations prévus par la loi.
English: It has also been concluded that metallic nickel does not constitute a danger in Canada to human life or health, however, each of the groups, "oxidic" (including nickel oxide, nickel-copper oxide, nickel silicate oxides, and complex oxides), "sulphidic" (including nickel subsulphide), and "soluble" (primarily nickel sulphate and nickel chloride) nickel compounds as a whole, is entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: On a aussi conclu que le nickel métallique ne constitue pas un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine; toutefois, considérés dans leur ensemble, trois groupes de composés du nickel, a savoir les composés oxygénés (y compris le monoxyde de nickel, l'oxyde de nickel et de cuivre, les oxydes de nickel silicatés et les oxydes complexes), les composés sulfurés (y compris le disulfure de trinickel) et les composés solubles (principalement le sulfate et le dichlorure de nickel), pénètrent dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions qui peuvent constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: The DDCS must make any general instructions or guidelines available to the public.
French: Le DSAD doit faire en sorte que toutes les instructions générales ou les lignes directrices soient accessibles au public.
English: Performance Highlights Public opinion polls indicate that Canadians’ attitudes toward diversity appear to be mixed.
French: Participation Après avoir régulièrement baissé au cours de la à la vie décennie écoulée, la participation à l’élection politique générale s’est améliorée en 2006.
English: Employees of the Office of the Information Commissioner of Canada are entitled to severance benefits under labour contracts or conditions of employment.
French: Les employés du Commissariat à l’information du Canada ont droit à des indemnités de départ, prévues dans leurs conventions collectives ou les conditions d'emploi.
English: See 26 U.S.C. sec. 5841(a).
French: Voir 26 U.S.C.  sect.
English: Publication of winding-up Without prejudice to provisions of national law requiring additional publication, the initiation and termination of winding-up including voluntary winding-up, liquidation, insolvency or suspension of payment procedures and any decision to continue operating shall be publicised in accordance with Article 12.
French: Article 74 Publicité de la dissolution L’ouverture d’une procédure de dissolution, y compris la dissolution volontaire, de liquidation, d’insolvabilité ou de cessation des paiements, ainsi que sa clôture et la décision de poursuite de l’activité, font l’objet d’une publicité conformément à l’article 12, sans préjudice des dispositions de droit national imposant des mesures de publicité additionnelles.
English: In conflict situations where existing state structures have virtually collapsed, some sanctions committees have permitted individuals to submit delisting requests to UN offices, or directly to the committee in exceptional circumstances.
French: Dans des situations de conflit où l'appareil administratif s'est virtuellement effondré, certains comités des sanctions ont autorisé des particuliers à présenter des demandes de radiation des listes à des bureaux des Nations Unies ou directement au comité dans des circonstances exceptionnelles.
English: Table 1 2002-2003 appropriations and commitments for strengthening security and safety of United Nations premises as at 31 May 2004
French: Tableau 1 Ouvertures de crédits et engagements de dépenses pour le renforcement de la sécurité et la sûreté des locaux des Nations Unies au 31 mai 2004
English: The Ministers agreed that negotiations would take place after the Fifth Ministerial Conference on the basis of a decision to be taken, by explicit consensus, regarding the modalities of the negotiations.
French: Ils sont convenus que des négociations auraient lieu après la cinquième session de la Conférence ministérielle sur la base d'une décision qui serait prise, par consensus explicite, à cette session sur les modalités des négociations.
English: This requirement, again, stems from the assumption that the obligation of due diligence, the core base of the provisions intended to prevent significant transboundary harm, or at any event to minimize the risk thereof, is of a continuous nature affecting every stage related to the conduct of the activity.
French: Cette exigence, là encore, s'explique par l'idée que l'obligation de diligence, au cœur des dispositions tendant à prévenir un dommage transfrontière significatif ou à en réduire le risque au minimum, est de caractère permanent et s'applique à chacune des étapes liées à la conduite de l'activité.
English: (a) Children in situation of abandonment
French: a) Enfants en situation d'abandon
English: As brilliant as gemstones, it glitters and brightens our lives with flashing rays of colour.
French: Aussi éclatant que les pierres précieuses, il rayonne aux quatre coins du globe et éclaire nos vies de flamboyants néons.
English: On 31 October 2001, the complaint was rejected on the basis that section 266(b) did not apply to legal persons such as a political party.
French: Le 31 octobre 2001, la plainte a été rejetée au motif que l'article 266 b) ne s'appliquait pas aux personnes morales telles qu'un parti politique.
English: In the aftermath of the liberalization wave of the 1990s, the economic and technological trends at the base of globalization had transformed world markets, thereby expanding the potential role for commodity exchanges.
French: À la suite de la vague de libéralisation des années 90, les tendances économiques et technologiques à la base de la mondialisation avaient transformé les marchés mondiaux, et amplifié ainsi le rôle potentiel des bourses de produits.
English: Subsection 23(3) provides that members have the right to the corporation's membership list once a calendar year or before a meeting of members if they receive notice of the meeting.
French: Le paragraphe 23(3) prévoit que les membres peuvent demander la liste des membres une fois par année civile, ou avant la tenue de toute assemblée des membres dont ils ont été avisés.
English: (h) Each shut-off valve must have a means to relieve excessive pressure accumulation unless a means for pressure relief is otherwise provided in the system.
French: (4) Voice or audio signals identifying navigation or approach aids introduced into a headset or speaker.
English: The business line is delivered through four service lines: 1) population and public health; 2) health products and food; 3) healthy environments and consumer safety; and 4) pest management regulation.
French: Au Yukon, certaines Premières nations offrent des programmes de santé en vertu d'ententes d'autonomie gouvernementale, alors que Santé Canada continue de gérer les programmes de santé offerts aux autres Premières nations.
English: However, rates for Inuit in older age groups were higher in northern regions (with the exception of the 65 and over age group).
French: Par contre, le taux d'activité des Inuit dans les groupes d'âge plus âgés étaient plus élevés dans le Nord (exception faite du groupe des 65 ans et plus).
English: The interference may be eliminated by complexation of the V with citrate.
French: On peut éliminer cette interférence en complexant le vanadium avec le citrate.
English: Following instructions issued by MEPC at its fifty-third session, the Ballast Water Working Group of the Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection was established to review the proposals for approval of ballast water management systems that make use of active substances.
French: Conformément aux instructions publiées par le Comité à sa cinquante-troisième session, le Groupe de travail sur les eaux de ballast du Groupe conjoint d'experts sur les aspects scientifiques de la protection du milieu marin a été établi pour examiner les propositions d'approbation de systèmes de gestion des eaux de ballast utilisant des substances actives.
English: The potential for chloroform to contribute to the depletion of stratospheric ozone, climate change and the formation of ground-level ozone has been examined.
French: On a examiné la contribution éventuelle du chloroforme à la destruction de l’ozone stratosphérique, aux changements climatiques et à la formation d’ozone troposphérique.
English: • Staffing at the Supreme Court of Canada, Report for the Audit of, 2003-2004, details, an Audit Indian Residential Schools Resolution of Canada
French: • Subventions et contributions, 2004-2005, détails, une vérification • Évaluation finale de l'Initiative Canada-Nouveau-Brunswick, 2003-2004, détails, une évaluation
English: We agree with the Secretary-General's report (S/2009/135), and with other speakers that have referenced it, that 2009 will be a critical year in Afghanistan.
French: Nous partageons l'avis exprimé par le Secrétaire général dans son rapport (S/2009/135) et par les autres orateurs qui s'y sont référés, à savoir que 2009 sera une année critique en Afghanistan.
English: In the light of article 2 of the Convention, the Committee is deeply concerned at the widely disparate levels of enjoyment of the rights in the Convention by children living in different states, living in rural areas, living in slums and belonging to different castes, tribal and indigenous groups.
French: Compte tenu de l'article 2 de la Convention, le Comité est vivement préoccupé par le fait que les enfants jouissent à des degrés très divers des droits énoncés dans la Convention selon qu'ils vivent dans tel ou tel État de l'Union, en zone rurale ou en zone urbaine, dans des taudis ou dans d'autres lieux et selon qu'ils appartiennent à tel ou tel caste, tribu ou groupe autochtone.
English: Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 19 January 2001 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA-Training) (2001-2005) (OJ L 026, 27.01.2001, p.
French: Décision n° 163/2001/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 janvier 2001 portant sur la mise en oeuvre d'un programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels (MEDIA-formation) (2001-2005) (JO L 26 du 27.1.2001 p.
English: 6.2 The Committee notes that there is no obstacle to admissibility, which is not challenged by the State party.
French: 6.2 Le Comité relève qu'il n'y a pas d'obstacle à la recevabilité et que celle-ci n'est pas contestée par l'Etat partie.
English: (a) Review obligations consistent with rule 105.9 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the United Nations System Accounting Standards (para.
French: a) Que l'Administration révise les engagements conformément à la règle de gestion financière 105.9 et aux Normes comptables du système des Nations Unies (par.
English: In the early 1960s, Steinberger and co-researchers, Leon Lederman and Melvin Schwartz, discovered a new type of neutrino.
French: Avec Simon van der Meer, il partage en 1984 le prix Nobel de physique, pour la découverte des particules W (chargées) et Z (neutres).
English: Outsourcing of services to developing countries: The new kid on the trade block
French: Externalisation de services vers les pays en développement: le petit nouveau dans le quartier des (bonnes) affaires
English: Where requests for changes in baseline data were concerned, the Committee had welcomed decision XV/19, setting out a detailed methodology for such requests.
French: S'agissant des demandes de modification des données de référence, le Comité d'application se félicitait de la décision XV/19, qui exposait en détail la méthode à suivre pour formuler ces demandes.
English: The advisory committee feels that the program should be accessible to other sectors of production as well, but without the same level of priority.
French: Le comité consultatif est d’avis le Programme devrait être également accessible aux autres secteurs de production sans toutefois détenir ce niveau de priorité.
English: • to reinforce the new anti-trust authority.
French: • renforcement de la nouvelle autorité antitrust.
English: A/57/PV.72 Meeting held on 10 December 2002, 3 p.m. [English]
French: A/57/PV.72 Séance tenue le 10 décembre 2002, 15 heures [anglais]
English: The WHF is a core program of the Ontario Eastern Habitat Joint Venture.
French: Le FHM est un programme central du Plan conjoint des habitats de l’Est de la province d’Ontario.
English: We come to Amendment No. 27, tabled by Mr Giuseppe Gaburro, Mr Renzo Gubert, Mr Marcel Glesener, Mr Norbert Haupert, Mrs Blanca Fernández-Capel, Mrs Patrizia Paoletti Tangheroni, Mr Andrzej Wielowieyski and Mr György Frunda, which is, in the draft resolution, paragraph 3, replace the words "At one end of the spectrum lie the" with the following words:
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate le retrait de l’amendement n° 13 et appelle l’amendement n° 27, qui, présenté par MM. Gaburro, Gubert, Glesener, Haupert, Mmes Fernández‑Capel, Paoletti Tangheroni, MM. Wielowieyski, Frunda, tend, au paragraphe 3, à remplacer les mots «A une extrémité de l'échelle figurent les» par les mots suivants:
English: • BC Tel and Québec-Téléphone were "grandfathered" under the Canadian ownership requirements of the Telecommunications Act in 1993.
French: • BC Tel et Québec-Téléphone ont été exemptés en 1993 des exigences de propriété canadienne de la Loi sur les télécommunications en vertu d'une clause de droits acquis.
English: In addition, the Government of Canada is committed to working with international partners to
French: De ce montant, 1,1 milliard de dollars sera investi au cours des deux prochaines années pour renforcer les Forces canadiennes.
English: The wells are completed in a gravel-floored cahnnel incised into bedrock.
French: Les puits se sont terminés dans un lit de gravier d'un canal incrusté dans lit rocheux.
English: 1.2 Foreign Investment by Country US firms were the largest source of foreign investment, accounting for about 70% of foreign investment in Canada during 2000-04.
French: 1.2 Investissements étrangers par pays Les sociétés américaines sont celles qui ont le plus investi au Canada. Elles représentent environ 70 % des investissements étrangers entre 2000 et 2004.
English: The Government's response to question 20 of the list of issues (CEDAW/PSWG/2004/II/CRP.1/Add.2) gave no information on the five special police stations for the protection of women against domestic violence; she wondered what had been the impact of the women's protection squads set up in some cities (report, sect. 3.2).
French: La réponse du Gouvernement à la question 20 de la liste de points (CEDAW/PSWG/2004/II/CRP.1/Add.2) ne dit rien des cinq commissariats de police spécialement consacrés à la protection des femmes contre la violence conjugale; elle s'interroge sur le rôle et l'efficacité des brigades de protection des femmes mises sur pied dans certaines villes (rapport, sect. 3.2).
English: (c) The United Nations Postal Administration publishes a prestige booklet along with the issuance of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization World Heritage sites series of stamps.
French: c) L'Administration postale de l'ONU publie une brochure luxueuse qui accompagne l'émission des séries de timbres consacrés aux sites inscrits par l'UNESCO sur la Liste du patrimoine mondial.
English: Information subject to exemption under the Acts is not released informally. There are no formal time constraints, fees or opportunities for independent review of decisions for these types of requests.
French: Les documents éphémères ne comprennent pas les documents nécessaires aux institutions fédérales ou aux ministres pour contrôler, appuyer ou documenter la réalisation de programmes, pour effectuer des opérations, pour prendre des décisions, ou pour rendre compte d'activités de gouvernement.
English: Since its emergence in 2003, a deadly strain (H5N1) of avian influenza has killed millions of domestic fowl in Asia.
French: Depuis son apparition en 2003, une souche mortelle (H5N1) du virus de la grippe aviaire a tué des millions d'oiseaux domestiques en Asie.
English: Setting Canadian Standards for Sulphur in Heavy and Light Fuel Oils, Discussion Paper on Meeting the Commitments of the Notice of Intent on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels, Fuels Division, Oil, Gas and Energy Branch, Environment Canada, April 2003. http://www.ec.gc.ca/energ/fuels/reports/cnslt_rpts/disc_paper/disc_paper_e.pdf 1
French: • « L’EMA recommande que le pouvoir lubrifiant atteigne au minimum 3100 g, calculé selon la méthode SLBOCLE, ou au maximum 450 um, calculé selon la méthode HFRR à 60 oC[…]. Environnement Canada doit veiller à ce que les effets de la réduction de la teneur en soufre du carburant sur le pouvoir lubrifiant et la compatibilité des élastomères soient adéquatement pris en compte.
English: I would urge that these issues should be given close attention in the context of the employment guidelines.
French: Je demande que nous accordions à ce sujet une attention particulière dans le cadre des lignes directrices sur l'emploi.
English: In fact, if the estimated total mass of all asteroids was gathered into a single object, the object would be less than 1,500 kilometers (932 miles) across -- less than half the diameter of our Moon.
French: De fait, si la masse totale estimée de tous les astéroïdes était assemblée en un seul objet, cet objet aurait moins de 1,500 kilomètres (932 milles) en diamètre -- moins de la moitié du diamètre de notre Lune.
English: Electronic Copies Compliance and enforcement plans for the Environmental Emergency Regulations
French: 200 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)]
English: Geneva, 26-30 January 2004
French: Genève, 26-30 janvier 2004
English: She especially liked the show's strong characters.
French: Elle aime tout spécialement la puissance des personnages du show.
English: Statistics Canada, Survey of Innovation 1999 (on request), Ottawa, Statistics Canada, 2001; compilation by the authors.
French: Statistique Canada, Enquête sur l’innovation de 1999 (sur commande), Ottawa, Statistique Canada, 2001; compilation des auteurs.
English: Name of designated officer Location and complete address Postal Code Telephone ( Date Signature of designated officer ) Title
French: Nom de l’agent désigné Lieu et adresse complète Code postal N° de téléphone ( Date Signature de l'agent désigné ) Titre
English: These components also help enhance thermal and acoustical performance, and contribute to overall mass reduction.
French: Ces pièces améliorent également l’isolation acoustique et thermique et contribuent à la réduction de la masse globale.
English: His delegation advocated a comprehensive approach that would cover natural and man-made disasters; however, armed conflict should be excluded since the well-established regime of international humanitarian law already governed armed conflicts as a lex specialis.
French: La délégation polonaise préconise une approche globale qui s'étende aux catastrophes naturelles et à celles qui résultent de l'activité humaine; néanmoins, les conflits armés doivent être exclus car le régime bien en place du droit international humanitaire régit déjà les conflits armés en tant que lex specialis.
English: Monthly computer printouts are used to ensure the security clearance level of individuals is adequate for the positions they occupy.
French: L’information est placée sous clé dans une enveloppe scellée qui peut contenir le consentement à la médiation, les notes du médiateur et l’entente de règlement.
English: Additionally, Javier Fernández-Sanguino Peña provided a Mutt configuration snippet for reporting list spam via mail.
French: De plus, Javier Fernández-Sanguino Peña a fourni un extrait de configuration pour Mutt pour signaler des pourriels de liste par courriel.
English: This would greatly reduce the capacity of the Department to respond to such situations.
French: Cela entraverait de façon considérable la capacité de réaction du Ministère dans de telles situations.
English: The Committee welcomes progress and continued focus, in IMF surveillance, on the agreed strategy for promoting an orderly unwinding of global imbalances over the medium term.
French: Le Comité note avec satisfaction les progrès accomplis sur le plan de la stratégie arrêtée pour faciliter une résorption ordonnée des déséquilibres mondiaux à moyen terme, de même que la place centrale qui continue d'être accordée à sa mise en œuvre dans les activités de surveillance du FMI.
English: - No more need to force sound rate for reluctant sound cards.
French: - Plus besoin de forcer le taux d'échantillonage audio pour les cartes sons capricieuses.
English: The number of offenders released on day and full parole decreased, while the number released on statutory release remained relatively stable and the number released at warrant expiry increased.
French: Cela est attribuable à une baisse du nombre de mises en semi‑liberté et en liberté conditionnelle totale, puisque que le nombre de libérations d'office est demeuré relativement stable et que le nombre de libérations à la fin du mandat s'est accru.
English: However, I did not want my  children to stop going to school for all that.
French:   Pourtant, je voulais pas que mes enfants arrêtent d'aller à   l'école pourtant.
English: Small amounts of monoalkylmonoacylglycerol were detected in rat testis.
French: Nous avons décelé de petites quantités de monoalkylmonoacylglycérol dans les testicules de rat.
English: The government of Rwanda has signed a pact that will see US and UK based companies initiate a US$250 million project to produce bio-fuel in the country.
French: Dans la poursuite de l'opération "Jeudi Sinistre" instituée par le Comité de direction de la Sonas, aujourd'hui, menée sous la clairvoyance de Madame Carole Agito Amela, ADG ad intérim, cette entreprise, a apuré hier jeudi au Pavillon 13 de la FIKIN 62 dossiers constitués pour la plupart de la branche assurance automobile.
English: However, despite efforts, many Aboriginal communities face particular challenges in terms of poverty, health and education, and Aboriginal health status is still below that of other Canadians.
French: Toutefois, malgré les efforts déployés, de nombreuses communautés autochtones sont confrontées à des défis de taille, en matière de pauvreté, de santé et d’éducation et la situation n’est toujours pas aussi réjouissante que pour les Canadiens nonAutochtones. 3