ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17.46 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) member Governments are willing and committed to incorporating environmental, safety, social and other relevant issues into national agendas; (b) political, economic and social conditions at the global and regional levels continue to ensure the expansion of tourism; (c) there is continuing/increasing recognition by Governments of the importance of regional economic cooperation in an era of globalization; (d) member Governments have the political will to implement measures to reduce the number of barriers to the development of transport, in particular transborder transport; (e) extrabudgetary resources are available; (f) member Governments are committed to creating a legislative and regulatory environment conducive to transport logistics; (g) national Governments have the political will to implement transport development plans and are able to mobilize the necessary financial resources for infrastructure development and improvements; (h) an information technology infrastructure is developed; (i) member Governments develop a framework whereby key stakeholders can participate in the decision-making process.
French: 17.46 Le sous-programme est censé atteindre ses objectifs et produire les résultats escomptés dans les conditions suivantes : a) si les gouvernements sont disposés et s'attachent à inscrire les questions d'environnement, de sécurité et de société, entre autres sujets, à l'ordre du jour des nations; b) si la conjoncture politique, économique et sociale reste favorable au tourisme mondial et régional; c) si les gouvernements sont plus sensibles encore à l'importance de la coopération économique régionale à l'ère de la mondialisation; d) si les gouvernements ont la volonté politique d'agir pour éliminer les obstacles au développement des transports, notamment des transports transfrontières; e) si des ressources extrabudgétaires sont disponibles; f) si les gouvernements s'engagent à créer un environnement législatif et réglementaire favorable à la logistique des transports; g) si les gouvernements ont la volonté politique de réaliser des plans de développement des transports et sont capables de mobiliser les ressources financières nécessaires au développement et à l'amélioration des infrastructures; h) si l'infostructure se développe; i) si les gouvernements mettent en place un dispositif permettant aux principaux partenaires de participer à la prise de décisions.
English: The Customer and CITY LIVE consider such information and statements as true until proven otherwise.
French: Le Client et CITY LIVE considèrent que ces données et relevés feront foi jusqu’à preuve du contraire.
English: The use of wider sources of information and more elaborate weighting/ scoring systems means that the Australian approach requires more resources to implement.
French: De par l'utilisation d'un plus grand nombre de sources d'information et de systèmes de pondération et de notation plus perfectionnés, l'approche australienne requiert un plus grand nombre de ressources pour pouvoir être mise en œuvre.
English: Cryptosporidiosis 5% Giardiasis 16%
French: Cryptosporidiosis Cryptosporidiose 5% 5% Giardiasis Giardiase 16% 16%
English:  To see a larger more detailed image (554K), click here "The Freedom-Seekers:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (554ko) "The Freedom-Seekers:
English: We are doing what we can about money laundering through the work of the financial action task force, which is dealing with bank secrecy, tax evasion and terrorist financing.
French: Il faudrait cependant insister auprès des gouvernements pour qu'ils réagissent plus rapidement devant des événements imprévus et qu'ils se décident enfin à adopter des politiques de diversifications des sources d'énergie.
English: (1981) reported morphological cell changes in this species following a 14-day static renewal exposure to cadmium (CdNO3) at 1 µg Cd/L.
French: (1981) ont signalé des modifications morphologiques des cellules après un essai à renouvellement périodique d'un durée de 14 jours à une dose de cadmium de 1 µg/L (sous forme de nitrate de cadmium).
English: Michel Danet Secretary General World Customs Organization
French: Copyright © 2007 Organisation mondiale des douanes.
English: The Korea Good Manufacturing Practice (KGMP) is responsible for making safe and effective drugs.
French: Le Code de déontologie en matière de fabrication (KGMP) assure l'innocuité et l'efficacité des médicaments.
English: In addition, the two International Covenants obliged States parties to guarantee the rights set out in those instruments to all persons in their territory.
French: Par ailleurs, les deux Pactes internationaux font obligation aux États parties de garantir à tous les individus se trouvant sur leur territoire les droits énoncés dans ces deux instruments.
English: Most importantly, the Committee must ensure implementation of the Institute's existing mandate, which had been established by a resolution of the General Assembly.
French: L'aspect le plus important est que la Commission doit garantir l'exécution du mandat existant de l'Institut, qui a été créé par une résolution de l'Assemblée générale.
English: Wearing combat gear while swimming and treading water increases the challenge pushing some swimmers to new limits.
French: Nager et faire du sur place en tenue de combat ajoute au défi, poussant certains nageurs à dépasser leurs limites.
English: I therefore voted for this report.
French: J'ai donc voté en faveur de ce rapport.
English: DHCP is used by default and does not require any further configuration.
French: DHCP est utilisé par défaut et ne demande aucune intervention de votre part.
English: The second pivotal trial, 106-06, is a Phase III non-randomized study of Zevalin in patients with follicular B-cell non-Hodgkin’s lymphoma who are refractory to prior rituximab therapy.
French: L'étude pivotale 106-06 est un essai non randomisé de phase III portant sur l'utilisation de Zevalin chez des patients atteints d'un lymphome non hodgkinien à lymphocytes B folliculaire, réfractaire au traitement par le rituximab.
English: Fundamental rights have been already introduced in Community law, as binding norms, by ECJ case-law.
French: Les droits fondamentaux ont été introduits en droit communautaire, en tant que normes contraignantes, par la jurisprudence de cette dernière.
English: The list of meeting documents is annexed (annex VIII).
French: La liste des documents de la Réunion est reproduite en annexe (annexe VIII).
English: Air pollution and the carbon cycle
French: Pollution atmosphérique et cycle du carbone
English: Stony corals, fire corals Madrépores, Milléporidés 12.2.0 STYLASTERINA 12.2.1 Stylasteridae
French: Stony corals, Lace corals Madrépores, Stylastéridés Retour
English: ◦ Canada shall be in compliance with its export quantitative reduction commitment levels for butter, skim milk powder and other milk products, as set out in Section II of Part IV of its Schedule, for the marketing year 1999-2000, beginning August 1, 1999 and ending July 31, 2000, consistent with the recommendations and rulings of the DSB in the matter of Canada - Measures Affecting the Importation of Milk and the Exportation of Dairy Products.
French: ◦ Le Canada doit respecter ses engagements quantitatifs de rÃ©duction des subventions Ã l'exportation touchant le beurre, le lait Ã©crÃ©mÃ© en poudre et d'autres produits laitiers, conformÃ©ment Ã la section II de la partie IV de sa Liste d'engagements, pour la campagne 1999-2000 qui commence le 1er aoÃ»t 1999 et se termine le 31 juillet 2000, comme l'exigent les recommandations et les dÃ©cisions de l'ORD dans l'affaire Canada - Mesures touchant l'importation de lait et l'exportation de produits laitiers.
English: Women's non-formal education will also be in focus through another programme, which is currently starting and will last until 2003.
French: L'éducation non scolaire des femmes sera également l'objet d'un programme, qui démarre actuellement et se poursuivra jusque 2003.
English: The Big island has a sandy beach and small fun breaks. The Small island is a thirty minute boat ride away.
French: Isla Pequeña, la plus petite des deux îles, se trouve a tente minutes de bateau du camp sur Isla Grande.
English: Therefore, the ultimate intervention is to either begin by using the woman’s health as the motivation or intervene postpartum to shift the motivation from the fetus to the woman herself.
French: Par conséquent, l’idéal consisterait soit à commencer par invoquer la santé de la femme comme élément de motivation, soit à intervenir après l’accouchement pour faire en sorte que le facteur de motivation soit lié non plus au fœtus mais à la femme elle-même.
English: Regional assessment of GCM-simulated current climate over northern Canada.
French: « Regional assessment of GCM-simulated current climate over northern Canada ».
English: On one hand, they described the workplace as one that would foster their individuality, provide stability and security, and would afford them responsibility and power.
French: D'un côté, elles souhaitaient un milieu de travail qui favoriserait leur individualité, leur procurerait stabilité et sécurité et leur donnerait responsabilité et pouvoir.
English: Mr. Booto (Democratic Republic of the Congo) expressed his satisfaction that the report had finally been accepted as a question of concern to Uganda, Burundi and Rwanda as well as his own country, in that the former three countries had invaded the territory of the Congo in order to commit various atrocities.
French: M. Booto (République démocratique du Congo) se dit satisfait que le rapport soit finalement devenu un sujet de préoccupation pour l'Ouganda, le Burundi et le Rwanda autant que pour son pays.  Ces trois pays ont en effet envahi le territoire congolais pour y commettre des atrocités de toutes sortes.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Smotra, Andrea, Special Assistant Regional Affairs Travel expenses - March 2 - June 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 05-13 to 05-16 To attend meetings with Minister's Regional Office Directors.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Smotra, Andrea, adjointe spéciale des affaires régionales Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2007 Date(s) But Coût total 05-13 à 05-16 Afin d'assister aux réunions avec les directeurs du bureau régional de la ministre.
English: Zodiac Marine & Pool enjoys worldwide recognition for its expertise in the marine and pool business.
French: L'entreprise Zodiac Marine & Pool exerce ses savoir-faire sur les marchés grand public et professionnel de la marine et des équipements de piscine.
English: However, two of them did not indicate the tenure of the position, and another two did not clearly state the area of selection.
French: Cependant, deux d'entre eux n'indiquaient pas la durée de l'emploi et deux autres n'indiquaient pas clairement quelle était la zone de sélection.
English: Follow these steps or skip to the section that best meets your needs.
French: Suivez les étapes ci-dessous ou passez directement à celle qui vous convient le mieux.
English: He believed that the military is only a force to pacify and then secure a country, so that the general population can become involved in the political process, and a permanent political solution can be found.
French: Pour lui, le militaire n’était qu’une force permettant de pacifier un pays, puis d’en assurer la sécurité afin d’amener la population civile à prendre part au processus politique pour que des solutions permanentes soient apportées.
English: These would be constructive arrangements.
French: Il s’agit d’une bonne disposition.
English: The lack of shelters and services in rural areas is also frequently emphasised.
French: Les foyers et les lignes téléphoniques d’urgence manquent de fonds et sont souvent gérées par les ONG sur une base bénévole.
English: Research Services A small library of Labrador
French: Services de recherche A small library of Labrador
English: However, it would always be possible to resort to existing mechanisms for dispute settlement.
French: Il sera toutefois toujours possible de recourir aux mécanismes de règlement des différends existants.
English: 2001-10 Newfoundland Broadcasting Company Limited, St. John’s, Argentia, etc., Newfoundland. RENEWED - Broadcasting licence for the television programming undertaking CJON-TV St. John’s and its transmitters, from 1 September 2001 to 31 August 2002.
French: 2001-10 Newfoundland Broadcasting Company Limited, St. John’s, Argentia; etc.,(Terre-Neuve). RENOUVELÉ - Licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de télévision CJON-TV St. John’s et ses émetteurs, du 1er septembre 2001 au 31 août 2002.
English: As to proceeds of immovable property, with respect to whose characterization as immovable or movable property legal systems differed, it was agreed that, if the proceeds took the form of receivables, they could be covered subject to the inclusion of language along the lines of article 4, paragraph 5 (a), of the United Nations Assignment Convention.
French: S'agissant du produit des biens immeubles, qui était considéré comme un meuble ou un immeuble selon les systèmes juridiques, il a été convenu que, si le produit revêtait la forme de créances, le projet de guide pourrait s'y appliquer sous réserve de l'inclusion d'un texte semblable à l'article 4, paragraphe 5 a), de la Convention des Nations Unies sur la cession.
English: Ottawa, Minister of Public Works and Government Services.
French: Ottawa, Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: The federal U.S. tax rate is 35 per cent.
French: Le taux fédéral américain est de 35 %.
English: During our mandate, we have tried to work with the greatest transparency, giving detailed information at each plenary meeting and in the presidential consultations about the course of our work.
French: Au cours de notre mandat, nous nous sommes efforcés de travailler de la façon la plus transparente possible.  Nous avons communiqué des informations détaillées sur l'état de nos travaux lors de chaque séance plénière et lors des consultations présidentielles.
English: 2007–08 2008–09 2009–10 6,600 6,600 6,600 Note 1 Territorial Land Use Regulatory Territorial Lands Act Mackenzie Valley Resource Management Act 1996 230 139 Note 1 Current service standards are set in existing legislation and regulation All permits were issued within the regulated time frame.
French: 2007–2008 2008–2009 2009–200 139 139 139 Voir la note no 1 Terres territoriales Réglementaire Loi sur les terres territoriales 1996 930 2 305 Voir la note no 1 Les normes de rendement varient selon le temps de recherche, la durée des négociations et les décisions découlant des évaluations environnementales.
English: Document considered by the Council in connection with sub-item 7 (c)
French: Document dont le Conseil était saisi au titre du point 7 c) de l'ordre du jour
English: A Toronto business executive who booked a return flight with Air Canada to Vancouver for the Christmas holidays decided before she left to pay a change fee of $107 to extend her trip by a week.
French: Une cadre de Toronto avait réservé auprès d’Air Canada un vol aller-retour à destination de Vancouver durant les Fêtes.Avant son départ, elle décide de prolonger son séjour à Vancouver d’une semaine et paye des frais de modification de vol de 107 $.
English: Support for measures referred to:
French: Le soutien en faveur des mesures visées: a) au paragraphe 1, points a) et d), prend la forme de paiements annuels supplémentaires,
English: Standards of prudence and probity include such requirements as those for verifying materiel, obtaining proper authorization for expenditures and adopting a policy of open contracting.
French: La somme payable à l’entrepreneur en vertu du contrat pour l’exécution des travaux.
English: Quantifying recharge is not easy, because it depends on a number of variables including
French: Il n'est pas facile d'évaluer quantitativement le taux de réalimentation, car il dépend d'un certain nombre de variables dont
English: • Best practices can be defined on the basis of scientific evidence and/or expert consensus; some combination of these methods is usually employed.
French: • Les meilleures pratiques peuvent être définies en fonction de la preuve scientifique et du consensus des experts; une combinaison de ces méthodes est habituellement appliquée.
English: Central and Arctic, Maritimes and Newfoundland regions ran Fishery Officer competitions that targeted women, visible minorities and aboriginals.
French: Les régions du Centre et de l’Arctique, des Maritimes et de Terre-Neuve ont tenu des concours d’agent des pêches ciblant des femmes, des minorités visibles et des Autochtones.
English: The successful candidates who were present did not make any comments.
French: Les candidates et candidats reçus qui étaient présents n'ont pas fait de commentaires.
English: Since then, the company whose logo use the emblem of the Golden Gate Bridge of San Francisco, has an exponential growth.
French: Depuis, l'entreprise dont le logo a pour emblème le Golden Gate Bridge de San Francisco, connaît une croissance exponentielle.
English: • The introduction of modern, real-time information systems is a complex undertaking with many stakeholders, including all departments and agencies, whose deputy heads will rely on new systems as they are implemented.
French: • La mise en place de systèmes d'information est une tâche d'autant plus complexe que de nombreux intervenants, dont les administrateurs généraux de tous les ministères et organismes, devront pouvoir compter sur ces nouveaux systèmes pendant leur mise en place.
English: HC conducts periodic updates.
French: SC procède à des mises à jour périodiques.
English: … and of course in our government we have many compulsory things to do, for instance in my sports department, or education in sport, a department in finance, a department…if choose the leader in … my capital, about 4 or 5 very important department is women leaders…directors….and other departments we try to find the vice directors woman responsible for woman works.
French: Nous avons maintenant en Asie du Sud-Est une règle selon laquelle chaque pays peut déléguer trois personnes, mais seulement deux hommes… Bien sûr, notre gouvernement a de nombreuses obligations à remplir, par exemple, dans le département du sport ou de l’éducation dans le sport ou des finances… Dans ma capitale, quatre ou cinq départements très importants sont dirigés par des femmes.
English: The four elements of "citizen well-being" Equity Non-discrimination Dignity Recognition
French: Guide méthodologique Schéma 2 – Les quatre éléments du « bien-être citoyen » Dignité Reconnaissance
English: Applying a liability and redress regime with regard to POPs appeared difficult due to the difference in nature of the pollutants, the differences in financial arrangements relating to oil transport such as compulsory insurance, a fund financed by producers that does not exist in the case of POPs.
French: L'application d'un régime de responsabilité et de réparation à l'égard des POP est apparue difficile du fait de la nature différente des polluants, des spécificités dans les arrangements financiers liés au transport des hydrocarbures, notamment l'obligation de souscrire une assurance, cette dernière étant financée par les producteurs, mais qui n'existe pas dans le cas des polluants organiques persistants.
English: He explained some of the incidents he described when asked for examples regarding the personal suitability factors.
French: Il donne des précisions sur certains des incidents qu’il a décrits lorsqu’on lui a demandé des exemples relatifs aux facteurs des qualités personnelles.
English: In addition, along with groundwater waterbeds should also be excluded from the scope of the directive, since they are covered by the provisions of the Water Framework Directive.
French: Par ailleurs, non seulement les eaux souterraines, mais aussi les lits des plans et cours d'eau devraient être exclus étant donné qu'ils relèvent de la directive-cadre sur l'eau.
English: The conclusions include a list of recommendations adopted by GRECO and addressed to the Czech Republic in order to improve its level of compliance with the provisions under consideration.
French: Les conclusions comprennent une liste de recommandations formulées par le GRECO à l’intention de la République Tchèque pour que ce pays améliore son niveau de conformité aux dispositions concernées.
English: Furthermore, as spelled out in the subsequent report of the Secretary-General (A/56/349, para.
French: En outre, comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général faisant suite à ce rapport (A/56/349, par. 28), chacune des années de la Décennie sera placée sous le signe d'un thème prioritaire différent lié aux domaines du Programme d'action.
English: Mr. Callary has served as Managing Director of consulting firms, RES International and IPR International; as Executive Director of TIMEC the Technology Institute for Medical Devices for Canada; and as President of Hemo-Stat Limited and Sotech Projects Limited.
French: Préalablement, M. Callary a agi à titre de Directeur général des firmes RES International et IPR International, à titre de Directeur exécutif de TIMEC - l’Institut de technologie pour les instruments médicaux du Canada et à titre de Président des firmes Projets Sotech Limitée et Hemo-Stat Limitée.
English: Room service is guaranteed (with reservation) until 10 p.m.
French: Un service de plateau-repas, sur réservation préalable, est assuré jusqu’à 22h00.
English: CM/ADR courses (one-day), which were provided to 546 employees and 751 members (total 1297), served to provide participants with a better understanding of the ADR approach and encourage them to tap into the DRCs’ services; Interest-Based Negotiation (IBN) courses (two-day) which were offered to 503 members and 361 employees (total 864) interested in developing greater competencies in communications and problem-solving techniques; and customized ADR courses that were tailored to accommodate 1327 members and 262 employees (total 1589) with specific requirements.
French: des cours sur le MARC ou la GC (une journée) qui ont été donnés à 546 employés et 751 militaires (total 1297) ont permis aux participants de mieux comprendre l’approche du MARC et les ont encouragés à profiter des services des CRC; des cours sur la négociation raisonnée (NR) (deux jours) ont été offerts à 503 militaires et 361 employés (total 864) intéressés à accroître leurs compétences dans le domaine des communications et des techniques de solution de problèmes; et, des cours modulaires personnalisés sur le MARC ont été offerts à 1327 militaires et 262 employés (total 1589) qui avaient des besoins spéciaux.
English: (57 Kb) Rename file to map.gif The 1996 call is the eighth to be held in the Inuvialiut Settlement Region.
French: (57 Ko) Changer le nom du fichier pour map.gif La Demande de 1996 est la huitième qui est lancée dans la région de l'Entente intervenue avec les Inuvialuit.
English: Hence the Peacebuilding Commission must not only work with the Security Council but also, and above all, take into consideration inputs from other United Nations bodies and work under the overall guidance of the General Assembly.
French: Dès lors, la Commission de consolidation de la paix doit non seulement collaborer avec le Conseil de sécurité, mais également, et surtout, tenir compte des contributions d'autres organes de l'ONU et travailler sous la direction de l'Assemblée générale.
English: Aboriginal Peoples in Canada have worked diligently to highlight the values inherent to Aboriginal Peoples' participation in sport, and to bring the major barriers to participation to the attention of both government and the Canadian sport system.
French: Les Autochtones du Canada travaillent assidûment à mettre en lumière les valeurs inhérentes à leur participation au sport et à attirer l'attention du gouvernement et du système sportif canadien sur les principaux obstacles à cette participation.