ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges donor country parliaments to require that their respective governments set aside a portion of their annual budgets for the MDGs and for the poorest countries and peoples, in accordance with the Millennium Declaration and the Monterrey Consensus;
French: Prie instamment les parlements des pays donateurs d'exiger de leur gouvernement qu'il consacre une partie du budget annuel à la réalisation des OMD et aux pays et populations les plus pauvres, conformément à la Déclaration du Millénaire et au Consensus de Monterrey;
English: According to Science Blog , one out of five of the young Great Britons take advantage of their travel to foreign countries to sexually experiment with new partners.
French: Selon Science Blog , un sur cinq des jeunes Grands Bretons profite de son séjour à l’étranger pour expérimenter sexuellement avec de nouveaux partenaires.
English: For others, some adjustments would be helpful, but the major issue was training and institutional ethos.
French: D’autres personnes estiment que certaines adaptations seraient utiles, mais que le problème principal, c’est la formation et le climat collectif (ethos) de l’établissement.
English: Identical letters dated 15 March (S/2000/226) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 14 March 2000 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 15 mars (S/2000/ 226), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du 14 mars 2000, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: (Still to come, in 2007, are competency charts and profiles and training gaps analyses for live music production (concert production, promotion, booking); and recorded audio production (software developers, engineers, etc.)). We are also moving ahead with Phase 1 of the National Training Strategy for the Music Industry.
French: En 2007, nous établirons les chartes et les profils de compétences ainsi que les analyses des lacunes dans la formation pour la production de spectacles de musique (production de concerts, promotion, tournées) et pour la production d'enregistrements sonores (développeurs de logiciels, ingénieurs, etc.). Nous passons également à la Phase 1 de la Stratégie nationale de formation pour l'industrie de la musique.
English: There are different goals for those who learn Sami as a first language or as a second language.
French: Il existe des orientations différentes selon que l’élève choisit le sâme comme première ou deuxième langue.
English: Submaximal exercise tests are carried out at the beginning, every six weeks during pregnancy and six weeks postpartum.
French: Des épreuves d'effort sous-maximales sont également prévues au début, toutes les six semaines durant la grossesse, puis au terme d'un délai de six semaines suivant l'accouchement.
English: The President of the General Assembly, following appropriate consultations with Member States, will draw up a list of those youth organizations, on the basis of the recommendations of the Secretariat and taking into account the principle of geographical representation, and will submit the list to Member States for consideration on a no-objection basis for a final decision by the Assembly on participation;
French: Le Président de l'Assemblée générale établira, à la suite de consultations appropriées avec les États Membres, la liste de ces organisations de jeunes, en se fondant sur les recommandations du Secrétariat et en tenant compte du principe de la répartition géographique, et soumettra la liste aux États Membres pour examen selon la procédure d'approbation tacite en vue d'une décision finale de l'Assemblée concernant la participation;
English: Between 1966 and 2002, the number of employees has grown from 360 to 1060.
French: Depuis 1966 à 2002, le nombre d'employés est passé de 360 à 1 060.
English: By far the most dramatic events of 1959 in Latin America were the sudden fall of Cuban dictator Fulgencio Batista on January 1 and the formation of a revolutionary government dominated by Fidel Castro.
French: En Amérique latine, les événements les plus dramatiques de l'année 1959 sont sans contredit le renversement soudain du dictateur cubain Fulgencio Batista, le 1er janvier, et la formation d'un gouvernement révolutionnaire dirigé par Fidel Castro.
English: The Secretary-General was granted a commitment authority under the terms of General Assembly resolution 54/252, which amounted to $1,266,200, during the biennium 2000-2001, to carry out the tasks related to the Implementation Monitoring Committee.
French: Au cours de l'exercice biennal 2000-2001, le Secrétaire général a été autorisé à engager des dépenses d'un montant de 1 266 200 dollars pour assurer l'exécution du mandat de la CSA.
English: Southeast Vancouver Island also has drier winters than elsewhere in south coastal British Columbia.
French: Dans le sud-est de l’île de Vancouver, les hivers sont également plus secs qu’ailleurs sur la côte sud de la Colombie-Britannique.
English: In the course of his career, he  spent 3 years in New Delhi.
French: Au  cours de sa carrière, il a passé trois ans à New Delhi.
English: The Inspectorate for Environment Protection designed a TV advertisement, contributing to the raising of public awareness and participation in environmental matters, and in 2005, a special seminar was held for the employees of the Inspectorate.
French: L'Inspection de la protection de l'environnement a conçu une publicité à la télévision contribuant à sensibiliser le public et à l'impliquer dans les questions d'environnement et, en 2005, un séminaire spécial a été organisé pour les employés de l'Inspection.
English: Provincial and territorial government services was another industry which contributed in a major way in several regions.
French: Parmi les industries autres que celles de l’Est, le transport en Ontario, l’exploitation forestière en ColombieBritannique, les services miniers en Alberta et les entrepreneurs spéciaux et l’agriculture en Colombie-Britannique ont aussi eu un impact marqué sur la variation de la proportion de prestataires fréquents à l’échelle nationale.
English: PS 1500.93 Examples of expenses include operating expenses, grants and contributions, salaries, etc.
French: Les charges comprennent entre autres les frais d'exploitation, les subventions et contributions ainsi que les salaires.
English: All crop kinds would no longer be subject to same requirements or to the same level of government oversight.
French: Les types de cultures ne seraient plus tous assujettis aux mêmes exigences ou au même degré de surveillance gouvernementale.
English: Nation-building is a task of reconciling variety within society to yield a harmonious and participatory polity; all external actions should promote that, not exacerbate the situation.
French: La mise en place de capacités nationales vise à réconcilier les diverses catégories sociales pour réaliser une politique d'harmonie et de participation; toutes les actions externes doivent promouvoir ce fait et ne pas aggraver la situation.
English: Improve linkages between epidemiological and laboratory data.
French: • Renforcer la capacité d’intervention par le placement d’agents de surveillance à l’échelle locale.
English: SLC polygons that overlapped two regions are assumed to have 50% of their cropland area in each region for the purpose of calculating weighted erosion rates.
French: Pour plus de détails sur le calcul des valeurs de R, de K et de LS, consulter les rapports et cartes sur le risque d’érosion par l’eau publiés pour la plupart des provinces (van Vliet et Coote 1997; Shelton et al.
English: Indeed this is essential for the objectivity of the function.
French: Cette condition est essentielle à l'objectivité de cette fonction.
English: The protective efficacy of Q fever vaccines for human use has been demonstrated and used successfully in Australia(8).
French: En Australie, la protection immunitaire offerte par les vaccins contre la fièvre Q destinés aux humains a été démontrée et utilisée avec succès(8).
English: The Commission is empowered to update Annex I and to include new hazard classes agreed at UN level.
French: La Commission est habilitée à mettre à jour l’annexe I et à inclure de nouvelles classes de danger convenues au niveau des Nations unies.
English: This means, among other things, that there are difficulties in addressing and dealing with cumulative effects which are now expressed at ecosystem, bio-regional and global levels.
French: Cela signifie, entre autres, qu’il est difficile de traiter des effets cumulatifs, qui sont maintenant envisagés aux niveaux de l’écosystème, de la biorégion et de la planète.
English: The ECB’s competence to deliver an opinion is based on the first, second and third indents of Article 2(1) of Council Decision 98/415/EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions1, as the draft decree deals with national central banks (NCBs), currency matters and means of payment.
French: La BCE a compétence pour émettre un avis en vertu de l’article 2, paragraphe 1, premier, deuxième et troisième tirets, de la décision 98/415/CE du Conseil du 29 juin 1998 relative à la consultation de la Banque centrale européenne par les autorités nationales au sujet de projets de réglementation1, dans la mesure où le projet de décret concerne les banques centrales nationales (BCN), les questions monétaires et les moyens de paiement.
English: Tocopherol deficiency had no effect on phosphate uptake linked to ascorbate–tetramethyl-p-phenylenediamine but did impair energy transfer associated with succinate-linked reduction of NAD.
French: La déficience en tocophérol n'a aucun effet sur l'incorporation du phosphate lié l'ascorbate–tétraméthyl-p-phénylènediamine mais elle altère le transfert d'énergie associé à la réduction du NAD liée au succinate.
English: Federal/Provincial/Territorial Sport Meeting and 2005 Canada Summer Games Date(s) : 2005-08-03 to 2005-08-07 Destination(s) :
French: Rencontre fédérale-provinciale-territoriale (Sport) et Jeux d'été du Canada 2005 Date(s) : 2005-08-03 à 2005-08-07 Destination(s) :
English: Sample volumes are kept below 400 m2 to avoid breakthrough of lighter organics during warm summer months.
French: Les volumes des échantillons sont maintenus inférieurs à 400 m2 afin d'éviter la fuite des composés organiques plus légers durant les chauds mois d'été.
English: The Virgin asked Juan Diego to go to the top of the hill, where he would find beautiful flowers to cut and put in his tilma.
French: La Vierge demande à Juan Diego de se rendre au haut de la colline où il trouvera de belles fleurs à couper et à placer dans sa tilma.
English: The last session of the Specialized Section on Standardization of Early and Ware Potatoes (GE.5) had decided that in the future discussions on this topic should be held in the framework of another Specialized Section to save administrative effort, travel money for delegations and to be able to discuss topics on early potatoes yearly, without having to meet as a separate group.
French: La Section spécialisée de la normalisation des pommes de terre de primeur et de conservation (GE.5) avait décidé à sa dernière session qu'elle devrait, pour débattre de cette question à l'avenir, se réunir dans le cadre d'une autre section spécialisée afin de réduire les frais d'administration, ainsi que les frais de déplacement à la charge des délégations, et d'être en mesure de débattre chaque année de questions relatives aux pommes de terre de primeur sans avoir à organiser une réunion distincte.
English: He hoped that the review would be conducted strictly and would give rise to operational outcomes.
French: L'orateur espère que cet examen sera conduit de manière rigoureuse et qu'il débouchera sur des résultants opérationnels.
English: "We supply more than 125 homes in the community with heating oil, and we also sell to many of the outfitters and forest companies.
French: Des articles de chasse et pêche aux cassettes vidéo, d'une mini-boulangerie à un coin souvenirs, sans oublier l'huile à chauffage, Wemogaz a réuni toutes les conditions gagnantes pour exister encore de nombreuses années.
English: Certified organic material, produced in fair conditions, unbleached, undyed â€“ and a true Bella Donna sheet.
French: Culture biologique contrôlée, production équitable, sans teinture ni agent blanchissant - et un drap Bella Donna authentique.
English: Example Cold Medicine Acceptable Claim:
French: Exemple  Médicament contre le rhume Allégation acceptable:
English: In the event of a paternity (maternity) dispute, account must be taken of all possible evidence to the effect that a given person is the minor's father (mother).
French: En cas de différend relatif à la paternité (ou à la maternité), il doit être tenu compte de tout élément de preuve possible attestant qu'une personne donnée est le père (ou la mère) du mineur.
English: In addition, the Centre assisted the Togolese National Commission in the destruction of several thousand illicit arms and ammunition in an event that took place on 31 October 2007.
French: En outre, le Centre régional a aidé la Commission à détruire plusieurs milliers d'armes et munitions illicites lors d'un événement qui a eu lieu le 31 octobre 2007.
English: By specific field office (for example, UNTOP and the OHCHR regional office, in coordination with UNDP, the Swedish International Development Agency and others), at the request of the State and on the recommendation of the human rights officer, financed under extrabudgetary resources.
French: Par divers bureaux extérieurs (par exemple, l'UNTOP et le bureau régional du HCDH, en coordination avec le PNUD, l'Agence suédoise de coopération internationale au développement et d'autres entités); sur la demande de l'État et la recommandation du spécialiste des droits de l'homme.  Financement assuré au moyen de ressources extrabudgétaires.
English: Computer Theft at the Agency's Tax Services Office, in Laval, Quebec DO NOT USE THIS FORM IF YOU ARE CLAIMING COMPENSATION UNDER THE SETTLEMENT.
French: Vol d’ordinateurs au bureau des services fiscaux de l’Agence à Laval, Québec NE PAS UTILISER CE FORMULAIRE SI VOUS VOULEZ RÉCLAMER UNE INDEMNITÉ PRÉVUE AU RÈGLEMENT.
English: • the current priorities of the federal government?
French: • les priorités actuelles du gouvernement fédéral?
English: The Meeting appointed a Credentials Committee consisting of the following nine States parties: Brazil, Greece, Indonesia, Mongolia, Morocco, New Zealand, Slovenia, South Africa and Suriname.
French: La Réunion nomme une Commission de vérification des pouvoirs composée des neuf États parties suivants : Afrique du Sud, Brésil, Grèce, Indonésie, Maroc, Mongolie, Nouvelle-Zélande, Slovénie et Suriname.
English: The charge transfer coefficient, λ, can be estimated empirically using Pauling's concept of electronegativity, χ, but the quantitative correlation is different for anions and cations due to the different type of bonding.
French: Il est possible de faire une évaluation empirique du coefficient de transfert de charge, λ, en utilisant le concept d'électronégativité de Pauling, χ; toutefois, la corrélation quantitative est différente pour les anions et les cations à cause des différences dans les types de liaison.
English: Visit our Sustainability site to learn more.
French: Consultez note site Web portant sur la durabilité pour en apprendre davantage.
English: According to the Commission, the option offered by Article 6(5) of Directive 90/220 can be available to the competent authority only if that provision is transposed into national law.
French: Selon la Commission, pour que l'autorité compétente puisse disposer de l'option que lui offre l'article 6, paragraphe 5, de la directive 90/220, cette disposition doit nécessairement être transposée en droit national.
English: A principal who is a registrant, but who does not have to charge GST on a particular supply of property, may charge and remit the tax on the supply (instead of the agent) if the principal last used or acquired the property for consumption or use in an endeavour (generally a business, adventure or concern in the nature of trade, or a supply of real property).
French: Le mandant qui est inscrit et qui n'est pas tenu d'exiger la TPS à l'égard de la fourniture particulière d'un bien pourrait exiger et verser la taxe sur la fourniture du produit (plutôt que le mandataire), s'il a utilisé ou acquis le bien pour la dernière fois pour consommation ou utilisation dans le cadre d'une initiative (généralement une entreprise, un projet à risque ou une affaire de caractère commercial, ou encore une fourniture d'immeubles).
English: Access The holder of a commercial timber permit on Settlement Land which was in existence on the Effective Date of a Yukon First Nation Final Agreement shall have a right of access to use Settlement Land covered by the permit for purposes related to the commercial timber permit without the consent of the affected Yukon First Nation.
French: 17.10.0 17.10.1 Accès La personne qui était titulaire, à la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon, d'un permis d'exploitation commerciale du bois d'œuvre sur des terres visées par le règlement a le droit de se rendre sur les terres visées par le permis et de les utiliser pour les fins prévues par celui-ci sans le consentement de la Première nation du Yukon touchée.
English: Statistics Canada, Health Statistics Division. Hospital morbidity, 1993-94 (Unpub-lished tabulations).
French: Statistique Canada, Division des statistiques sur la santé. La morbidité hospitalière, 1993-1994 (Tableaux non-publiés).
English: In each of the years the VIP has been implemented there have been problems with a few surveys in one or other of these areas.
French: Tous les ans depuis le lancement du PIV, quelques sondages ont comporté des problèmes, généralement mineurs, dans un de ces domaines.
English: The intellectual property rights of the content, and therefore the time and effort required to “clean” it up.
French: De la situation des droits de propriété intellectuelle des contenus et par conséquent, du temps nécessaire aux travaux de « nettoyage ».
English: In the future, Pelican International may change this policy.
French: Dans l'avenir, Pelican International est susceptible d'apporter des changements aux présentes conditions.
English: Determinations Prior to Farm Tank Re-Calibration
French: Points à déterminer avant le réétalonnage des réservoirs de ferme
English: Civil liability shall be regulated by the provisions in force at the time of accomplishment of the act concerned.
French: Les causes de nullité; 94 95 96 97
English: In particular, inquiries should be made with regard to possibilities of developing discretionary powers to decide on alternatives to prosecution and measures of restorative justice.
French: En particulier, des investigations devraient être menées sur les possibilités de développer des pouvoirs discrétionnaires pour décider des mesures alternatives aux poursuites et des mesures de justice réparatrice.
English: and hunt there as they do now on provincial Crown land.
French: ACCÈS L’accord déﬁnitif prévoit un accès public raisonnable pour la randonnée, le canotage et d’autres activités récréatives sur les terres Lheidli T’enneh.
English: Documentation: Informal document No. GRSG-91-19 of Annex 1 to this report.
French: Document: Document informel no GRSG-91-19 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: “General Terms and Conditions”: the general terms and conditions defined herein.
French: ´ Primes ´ : billets d´avion, surclassements ou forfaits d´excédent de bagages obtenus en transformant les Points acquis dans le cadre du programme selon les règles définies notamment à l´article 4 ci-dessous.
English: The federal Minister of Justice indicated that the federal government would be announcing such a strategy very soon.
French: Le ministre fédéral de la Justice a indiqué que le gouvernement fédéral annoncerait sous peu une stratégie.
English: I call Mr Cosidó Gutiérrez to support Amendment No. 10.
French: La parole est à M. Cosidó Gutiérrez.
English: The governments of Canada and Ontario will each invest up to $2,526,639 to expand the landfill site capacity.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Ontario feront chacun une contribution maximale de 2 526 639 $ pour augmenter la capacité du site d'enfouissement.
English: We have a total of 1107 users and 386 ads.
French: Ce site compte 1104 utilisateurs et 398 annonces.
English: (c) [No change] 48.4 to 48.6 [No change] Rule 49  Copy, Translation and Fee Under Article 22 49.1 to 49.5 [No change] 49.6 Reinstatement of Rights After Failure to Perform the Acts Referred to in Article 22 (a) Where the effect of the international application provided for in Article 11(3) has ceased because the applicant failed to perform the acts referred to in Article 22 within the applicable time limit, the designated Office shall, upon request of the applicant, notwithstanding Rule 82 and subject to paragraphs (b) to (e) of this Rule, reinstate the rights of the applicant with respect to that international application if it finds that any delay in meeting that time limit was unintentional or, at the option of the designated Office, that the failure to meet that time limit occurred in spite of due care required by the circumstances having been taken.
French: c) [Sans changement] 48.4 à 48.6 [Sans changement] Règle 49  Copie, traduction et taxe selon l’article 22 49.1 à 49.5 [Sans changement] 49.6 Rétablissement des droits en cas d’inaccomplissement des actes visés à l’article 22 a) Lorsque les effets de la demande internationale prévus à l’article 11.3) cessent parce que le déposant n’a pas accompli, dans le délai applicable, les actes visés à l’article 22, l’office désigné, sur requête du déposant, nonobstant la règle 82 et sous réserve des alinéas b) à g) de la présente règle, rétablit les droits du déposant en ce qui concerne cette demande internationale s’il constate que le retard dans l’observation de ce délai n’était pas intentionnel ou, au choix de l’office désigné, que l’inobservation du délai est intervenue bien que la diligence requise en l’espèce ait été exercée.
English: This remains at the top of the coalition agenda.
French: Elle reste en tête des priorités de la coalition.
English: He also drew attention to the Trade and Development Board's request to UNCTAD that it organize periodically a forum on investments by the countries of the South.
French: Le représentant a rappelé la demande faite par le Conseil du commerce et du développement à la CNUCED d'organiser périodiquement un forum sur les investissements réalisés par les pays du Sud.
English: The Weed Control Act allows for the creation of regulations to control noxious weeds including their import, propagation and sale.
French: Son règlement visant la pomme de terre précise les maladies de la pomme de terre qui sont réglementées.
English: It should be noted that there is a great deal of religious syncretism in the country, with a marked influence of religions of African origin, such as Umbanda and Candomble.
French: Il faut aussi noter l'importance du syncrétisme religieux dans le pays et l'influence marquée de religions d'origine africaine comme l'Umbanda et le Candomble.
English: One hundred staff members were taken from our head office in Addis Ababa alone, and many more from regional offices.
French: Une centaine de membres du personnel ont été retirés de notre siège à Addis Ababa et bien davantage de nos bureaux régionaux.
English: DND is advising boat and marine vehicle operators to stay clear of the waters marked by the buoys.
French: MDN avise les conducteurs et les propriétaires de bateaux et de véhicules marins qu'il vaut mieux rester à l'écart des eaux marquées par les bouées.