ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada will also remain committed to supporting modernization and development throughout the region, and will continue to work with G8 partners to achieve these objectives.
French: Les huit objectifs comprennent l’éradication de la pauvreté extrême et de la faim, le renforcement de l’autonomie des femmes, ainsi que la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et d’autres maladies.
English: However, a key challenge for any organization is to select volunteers who are competent and contribute to the delivery of service in a safe environment.
French: Cependant, un défi fondamental auquel est confronté l’organisme est la sélection de bénévoles compétents et qui contribuent à la prestation de services dans un milieu sûr.
English: Key experts also stressed the importance of providing easily accessible and timely services through: - the provision of practical supports which help them access treatment (bus, transport costs); - user-friendly treatment structures (e.g. one-stop shopping for treatment services).
French: Les experts ont aussi souligné l'importance de fournir des services accessibles et en temps opportun : - en offrant un soutien pratique qui aide les femmes à accéder au traitement (autobus, frais de transport); - en élaborant des structures de traitement faciles à respecter (par exemple, un centre fournissant tous les services relatifs au traitement).
English: The Client Service Modernization Sector is leading the redesign of CIC’s service delivery model, setting service improvement priorities and directing program investments to achieve the best results for our clients.
French: Le Secteur des politiques stratégiques et de programmes gère le programme stratégique du Ministère sur le plan national et international et mène à bonne fin les stratégies connexes en matière de politique, de planification et de recherche.
English: We need to ensure the fundamental rights of female workers, but we should not give an excuse to Member States to stop these very important negotiations.
French: Nous devons garantir les droits fondamentaux des salariées, mais nous ne devons pas fournir une excuse aux États membres pour arrêter ces très importantes négociations.
English: Constructive proposals to this end were put forward in June 2006 by a panel of distinguished Canadians headed by Purdy Crawford.
French: À cette fin, des propositions positives ont été formulées en juin 2006 par un groupe d’éminents Canadiens ayant à sa tête Purdy Crawford.
English: It reiterated its commitment to follow implementation of the CPA closely.  In this regard, it called upon Ethiopia and Kenya, the countries designated to represent the subregion, to appoint Special Envoys to the Assessment and Evaluation Commission (AEC).
French: Le Sommet a réaffirmé son engagement à suivre de près l'application de l'APG et a, à ce sujet, demandé à l'Éthiopie et au Kenya, les deux pays désignés pour représenter la région, de nommer des émissaires spéciaux auprès de la Commission du bilan et de l'évaluation.
English: You will find more elaborate explanations in the document, as well as the material necessary to set up this project.
French: Vous trouverez également de plus amples explications ainsi que le matériel nécessaire pour monter ce projet.
English: With regard to Cuba — and neither blockades, threats, hurricanes, droughts, nor human or natural force can divert it from its course — I shall say nothing.
French: De Cuba, que ni les blocus ni les menaces ni les ouragans ni les sécheresses ni aucune force humaine ou naturelle ne peuvent écarter de sa route, je ne dirai rien.
English: (Twenty-first session, 14-16 March 2001)  Agenda item 4
French: Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure Vingt et unième session, 14-16 mars 2001, Point 4 de l'ordre du jour
English: In addition, the Canadian English-language press insists that girls are a distraction for boys, based on a conservative view of social relations between genders held mainly by Christian groups.
French: De plus, les écrits canadiens anglais présentent avec insistance les filles comme un élément de distraction pour les garçons, selon une vision conservatrice des rapports sociaux entre les sexes portée notamment par les courants chrétiens.
English: Through the Aboriginal Healing and Wellness Strategy, the Ministry supports a number of Aboriginal health healing programs and services that may address the problem of alcohol abuse among Aboriginal people.
French: Grâce à la Stratégie de ressourcement pour le mieux-être des Autochtones, le ministre soutient un certain nombre de programmes et de services de soins de santé à l'intention des Autochtones dans le cadre desquels on peut traiter le problème de l'alcoolisme chez les Autochtones.
English: Where wrongs are detected, proper investigation, prosecution and sanction must be available.
French: Lorsque des malversations sont détectées, il faut pouvoir lancer une enquête en bonne et due forme, entamer des poursuites et prendre des sanctions.
English: Unvisible made me think of Njoi straight away, one of my old faves. Chiptune made me think of making music on an Amiga 500 and playing Elite until I won, all night it took me.
French: bon, mon morceau préféré reste VIRTUAL, les sons sont glauques et la trame menacante est relativement intéressante!
English: Food-wise, the 90s was an exciting time to live on the island.
French: Au chapitre de la gastronomie, vivre dans l’île dans les années 1990 fut une expérience tout simplement grisante.
English: My delegation notes that the World Food Programme and the Food and Agriculture Organization have recently prepared a Comprehensive Food Security and Vulnerability Assessment in the West Bank and the Gaza Strip.
French: Ma délégation relève que le Programme alimentaire mondial et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture ont récemment préparé une évaluation complète sur la sécurité et la vulnérabilité alimentaires en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: Similar examples of such indifferent cynicism abound.
French: Et les exemples de ce type abondent.
English: The second transition rule allows for the conversion, on a rollover basis, from one category of property for income tax purposes to either Canadian resource property or foreign resource property.
French: La deuxième disposition transitoire permet de convertir, par roulement, aux fins de l'impôt une catégorie de biens en des avoirs miniers canadiens ou étrangers.
English: [Footnote 3] This service standard has been adjusted.
French: [note 3] Cette norme a été modifiée.
English: Improvised Explosive Devices Identification, Friend or Foe Information and Knowledge Management Information Operations Infrared Intelligence, Surveillance and Reconnaissance Intelligence Surveillance Target Acquisition and Reconnaisance Information Technology Life Cycle Management Life Support Technology Modelling and Simulation Man Portable Air Defence Mine Countermeasures Micro Electromechanical Systems Research and Development Radar Absorbent Material Radar Cross-Section Radio Frequency Revolution in Military Affairs
French: Système antiaérien portable Matériau absorbant radar Ministère de la Défense nationale Systèmes microélectromécaniques Matériaux industriels toxiques Mesures de protection électroniques Mesures de soutien électroniques Mesures de soutien électro-optiques Défense aérospatiale de l’Amérique du Nord Protocole d’entente Radar à antenne synthétique Recherche et développement Révolution dans les affaires militaires Recherche et Développement pour la défense Canada Radiofréquence Réseau d’information de la Défense Renseignement, surveillance et reconnaissance
English: Arsenal FC tickets, fixtures in Emirates Stadium.
French: Arsenal FC places, machs au Emirates Stadium Stade.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 29 February 2004, the incumbency for MINURSO for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 was as follows:
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 29 février 2004, le tableau d'effectifs de la MINURSO pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 se présentait comme suit :
English: His presence and his important and committed intervention this morning demonstrate the continuing significance of international engagement on East Timor, both for the country itself and for wider regional reasons.
French: Sa présence et son intervention importante et engagée de ce matin montrent l'importance que l'engagement international continue de revêtir pour le Timor oriental, tant pour le pays lui-même que pour l'ensemble de la région.
English: Hot drink machines and cooking equipment
French: Appareils à boissons chaudes et matériel de cuisine
English: However, a number of recommendations made in ECRI’s second report have not been implemented or have only been partially implemented.
French: Elles ont également offert des cours de formation à l’intention des membres du corps judiciaire et de la police au sujet des questions relatives à la discrimination.
English: Those standards require me to plan and carry out the audit in such a way as to gain reasonable assurance that the financial statements are free of serious errors.
French: Ces normes requièrent que je planifie et effectue la vérification de manière à obtenir une assurance raisonnable que les états financiers sont exempts d’erreurs graves.
English: (Personal Communication Aboriginal Head Start on-Reserve, February 26, 2008).
French: (Communications personnelles sur le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones vivant dans les reserves, 26 février 2008).
English: But what are the questionnaire design implications of this new method of data collection on surveys that are already well established on paper?
French: Quelles incidences cette nouvelle méthode de collecte des données a-t-elle sur la conception des questionnaires pour les enquêtes qui se faisaient traditionnellement sur papier?
English: These enabling strategies have been designed to support developmental results with a sectoral and thematic focus reflecting the priorities contained in the NEPAD in the areas of health and HIV/AIDS, sustainable growth, trade and investment, peace and security, digital opportunities, institutions and governance and agriculture and water at both the regional and Pan-Africa levels.
French: Ces stratégies porteuses ont été conçues pour soutenir les résultats de développement qui présentent une concentration sectorielle et thématique témoignant des principes et objectifs énoncés dans le NEPAD dans les secteurs suivants: santé et lutte contre le VIH/sida, croissance durable, commerce et investissement, paix et sécurité, possibilités numériques, institutions et gouvernance, ainsi que dans les secteurs de l'agriculture et de l'eau, tant à l'échelle régionale que panafricaine.
English: Technology must be applied strategically to support all the activities of the organization and to improve efficiency.
French: La technologie doit être appliquée dans une optique stratégique pour appuyer toutes les activités de l'organisation et pour améliorer l'efficacité générale.
English: Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: members of the International Court of Justice, judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and judges of the International Tribunal for Rwanda
French: Conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaires du Secrétariat : membres de la Cour internationale de Justice, juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: An alarm system is a valuable tool in deterring crime and providing peace of mind. In selecting your alarm company, you've chosen a professional who is committed to installing a quality security system and training you on how to use it efficiently.
French: Si vous avez l'intention de prendre une décision semblable dans le futur, voici quelques faits que vous devriez connaître...
English: Average 6 long-term interest rates in Malta have been below the reference 5 value since EU accession.
French: Les taux d'intérêt moyens à long terme sont inférieurs à la valeur de référence depuis l'adhésion à l'UE.
English: With respect to coordination and liaison, the CRTC participates actively and regularly in the meetings of the national coordinators responsible for implementation of section 41 of the OLA.
French: Sur le plan de la coordination et la liaison, le CRTC participe activement et de façon assidue aux rencontres des coordonnateurs nationaux responsables de la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO.
English: Place your elbows on your knees and lean forward.
French: Mettre les coudes sur les genoux et se pencher vers l'avant.
English: C-PentaBDE volume estimates: Total market demand by region in metric tons (BSEF, 2001).
French: Estimation des volumes de C-PentaBDE : demande globale du marché par région en tonnes métriques (BSEF, 2001)
English: We are fully aware of the potential of “public will” to turn around “political will”.
French: Nous savons très bien que la «volonté publique» peut parfaitement inverser le courant de la «volonté politique».
English: Use the period subdivisions listed below under headings for art forms qualified by the adjective Korean. d.
French: Establish subdivisions appropriate only to the art of China, Japan, or Korea under Art, Chinese; Art, Japanese; or Art, Korean.
English: ◦ Safety Programs ▪ The General Safety Program ▪ Nuclear Safety
French: ◦ Programmes de sécurité ▪ Programme de sécurité générale ▪ Sécurité nucléaire
English: On 21 December 1995, the General Assembly expanded the mandate of the Fund by resolution 50/156, deciding that the Fund should also be used to assist representatives of indigenous communities and organizations to participate in the deliberations of the open-ended intersessional working group of the Commission on Human Rights on a draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples established by the Commission in its resolution 1995/32, as endorsed by the Economic and Social Council on 25 July 1995.
French: Par sa résolution 50/156 du 21 décembre 1995, l'Assemblée générale a élargi le mandat du Fonds en décidant qu'il servirait également à aider les représentants de collectivités locales et d'organisations de populations autochtones à participer aux débats du Groupe de travail intersessions à composition non limitée de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, créé par la Commission dans sa résolution 1995/32, que le Conseil économique et social a fait sienne le 25 juillet 1995.
English: The Working Group next considered the issue of whether it was desirable to include in the volume contract regime of the draft convention a provision containing a list of absolutely mandatory provisions from which there could be no derogation regardless of any agreement, such as that set out in draft paragraph 95 (4) in paragraph 49 of A/CN.9/WG.III/WP.61.
French: Le Groupe de travail avait ensuite examiné s'il était souhaitable de prévoir dans le régime des contrats de volume établi par le projet de convention une liste de dispositions absolument impératives auxquelles il ne pourrait être dérogé, indépendamment de toute convention, comme celle qui était prévue dans le paragraphe 4 du projet d'article 95, tel qu'il figurait au paragraphe 49 du document A/CN.9/WG.III/WP.61.
English: TD Canada Trust - Rexdale Canada In the matter of:
French: TD Canada Trust - Rexdale Canada Dans l'affaire :
English: • Districts of Northern Ontario
French: • Municipalités régionales d'après la Deuxième Guerre mondiale
English: It's very straightforward and it hits a lot of points in a short period of time.
French: Il est à très direct et aborde de nombreuses choses différentes en peu de temps.
English: It also monitors harmful media materials, calls for corrections, and suggests solutions to relevant authorities;
French: Il surveille la publication dans les médias de matériels nocifs, demande des mesures correctives et propose des solutions aux autorités concernées.
English: Which method has been elected to meet the Sulphur limit? [ ] Pool Average [ ] Flat If pool average, what is the averaging period during the interim period that was elected? [ ] annual basis OR
French: Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles Remarque :
English: [Footnote 3] The Business Number System contains registration data for over 8 million accounts of 4.7 million sole proprietorships, corporations, and partnerships.
French: [Note 3] Le Système du numéro d'entreprise (NE) contient des données sur l'inscription de plus de 8 millions de comptes de 4,7 millions d'entreprises individuelles, personnes morales et sociétés en nom collectif.
English: A licensed user is permitted to use bulk alcohol, non-duty-paid packaged alcohol [or a restricted formulation].
French: Il est permis à un utilisateur agréé d'utiliser de l'alcool en vrac ou de l'alcool emballé non acquitté [ou une préparation assujettie à des restrictions].
English: It works to improve countries' absorptive capacity, enabling a more effective use of donor funding.
French: Le PNUD travaille à améliorer les capacités de prise en charge des pays, ce qui leur permet d'utiliser plus efficacement le financement des donateurs.
English: During the summer operation season (June 1 - Labour Day) reservations can also be made through the Skagway Trail Centre 907-983-9234.
French: Durant notre saison d'opération estivale (du 1er juin B la fLte du travail), vous pouvez également communiquer avec le Trail Center (907-983-9234) pour faire une réservation.
English: • Continue to implement and enhance the National Security Outreach Program and enhance divisional relationships with the Cross-Cultural Roundtable on Security
French: • Continuer de mettre en œuvre et d’améliorer le Programme de sensibilisation sur la sécurité nationale et à améliorer les relations avec la Table ronde transculturelle sur la sécurité
English: Oc Pres Com is a publishing company who has chosen to speak through a magazine and a website.
French: La SARL "Occitane Presse Communication" est une société d'édition. Elle a choisi de s'adresser aux touristes et à tous qui veulent mieux connaître l'Aude et l'Ariège par le biais d'un magazine et d'un site internet.
English: Amphibians British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 290 Rigid Apple Moss Bartramia stricta
French: Oiseaux Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 593 Lamproie du ruisseau Morrison Lampetra richardsoni
English: The Delegation joined that consensus.
French: La délégation s’est jointe à ce consensus.
English: • Hospital Surge Capacity Workshop;
French: • atelier sur la capacité d’appoint des hôpitaux;
English: • Calculating Canadian Corn Prices Volume 4 Number 4 February 22, 1991
French: • Calcul du prix du maïs canadien Volume 4 Numéro 4 le 22 février 1991
English: Paragraph 195(2)(m) of the Criminal Code requires information relating to: (m) the number of criminal proceedings commenced at the instance of the Attorney General of Canada in which private communications obtained by interception under an authorization were adduced in evidence and the number of those proceedings that resulted in a conviction; Figure 3 * It should be noted that the data reported for 2004 and 2005 will likely rise in future reports as data updates are received.
French: Aux termes de l’alinéa 195(2)m) du Code criminel, le rapport doit indiquer : m) le nombre de poursuites pénales engagées sur l’instance du procureur général du Canada, dans lesquelles des communications privées révélées par une interception faite en vertu d’une autorisation ont été produites en preuve et le nombre de ces poursuites qui ont entraîné une condamnation; Figure 3 * Il convient également de noter que les données pour 2004 et 2005 seront probablement plus élevées dans les rapports subséquents à la suite des mises à jour.
English: "(a) When the suspect or accused person is subject to criminal proceedings in Portugal for another offence to which a custodial penalty or security measure that is as harsh as or harsher than the penalties referred to in subparagraph (d) above is applicable and the suspect or accused person's presence in court is guarantee;
French: «a) Lorsque le suspect ou le prévenu se trouve soumis à une procédure pénale au Portugal pour un autre fait auquel correspond une peine ou une mesure de sûreté dont la gravité est égale ou supérieure aux peines mentionnées sous d) supra, et la présence devant le tribunal du suspect ou du prévenu est assurée;
English: In Costa Rica, for example, a water utility pays landholders in the upper watershed to protect the forested slopes that moderate run-off and limit erosion and sedimentation, thus protecting the quantity and quality of the water supply for downstream users.
French: Au Costa Rica, par exemple, un service public d'approvisionnement en eau rétribue les propriétaires fonciers en amont du cours d'eau pour protéger les pentes boisées qui modèrent les ruissellements et limitent l'érosion et la sédimentation, protégeant ainsi la quantité et la qualité de l'eau arrivant aux consommateurs en aval.
English: - To adopt the Ouagadougou Declaration at the Twelfth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol, as contained in annex IV to the report of the Twelfth Meeting of the Parties.
French: - D'adopter la Déclaration de Ouagadougou de la douzième Réunion des Parties au Protocole de Montréal, qui figure à l'annexe IV du rapport de la douzième Réunion des Parties;
English: I am contacted on a regular basis by people whose holidays have been ruined as a result.
French: Je suis d'ailleurs régulièrement contactée par des personnes dont les vacances ont véritablement été gâchées à cause de cela.
English: (on agenda item 98 (g) (Promotion of new and renewable
French: (point 98 g) (Promotion des sources d'énergie nouvelles
English: S/2003/565 and Corr.1.  See Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 23 (A/60/23), chap. VIII.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 23 (A/60/23), chap.
English: *** Proposed allocation for the Regional Office for Europe (Brussels), which has been merged into the Public Alliances and Resource Mobilization Office for the 2008-2009 biennium.
French: *** Crédits proposés pour le Bureau régional pour l'Europe (Bruxelles), lequel a été incorporé dans l'entité « Alliances avec le public et mobilisation des ressources » pour l'exercice 2008-2009.
English: It will also allow for dialogue, partnership and synergies between the GM staff involved in the different regions and in the GM thematic activities.
French: Cela permettra aussi le dialogue, les partenariats et les synergies entre les membres du personnel du Mécanisme mondial s'occupant des différentes régions et des domaines thématiques.
English: Abu Dhabi emirate is the largest of seven emirates that comprise the United Arab Emirates.
French: L’émirat d’Abu Dhabi est le plus grand des sept émirats qui constituent les Émirats Arabes Unis.
English: Public Safety and Anti-Terrorism (PSAT):
French: Sécurité publique et antiterrorisme (SPA) :
English: The Office of the Chief Actuary (OCA), which is part of OSFI, provides actuarial services to the Government of Canada.
French: Le Bureau de l'actuaire en chef (BAC), qui fait partie du BSIF, fournit des services, actuariels et autres, au gouvernement du Canada.