ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is an environmental management system (EMS)?
French: Qu'est-ce qu'un système de gestion environnementale?
English: Changes in the physical or social environment, from the operation of a mine to changes in tax laws, can affect efforts at poverty reduction and sustainable economic development, the provision of basic human needs, good governance, and institutional strengthening.  As part of good development planning, CIDA uses environmental assessment to anticipate impacts, prevent adverse effects and maximize environmental benefits.  Environmental assessment is a valuable planning process for assessing how the impact of changes in the natural environment can affect quality of life.
French: Toute modification apportée à l'environnement physique ou social — qu'il s'agisse de l'exploitation d'une mine ou de modifications apportées aux lois fiscales — peut influer sur les efforts en faveur de la réduction de la pauvreté, du développement économique durable, de la satisfaction des besoins humains fondamentaux, de la bonne gouvernance et de l'amélioration des services d'infrastructure. Dans le cadre d'une bonne planification au dévelopement, l'ACDI utilise l'évaluation environnementale pour prévoir les impacts, prévenir les effets négatifs et optimiser les bienfaits sur l'environnement.
English: V. J. Hastings), detailed to carry out the flank attack, moved back a thousand yards, then south through Festubert and there turned east— two miles at the double and carrying packs.
French: Le Q.G. de la division fut, à partir du 25 mai, établi dans les baraquements de St. Martin’s Plain. Les 4e et 5e brigades d’infanterie étaient également dans des baraquements à West Sandling et East Sandling, respectivement.
English: How did CGSB become involved in the development of the organic agriculture standard?
French: Dans quel contexte l'ONGC en est venu à participer à l'élaboration de la norme sur l'agriculture biologique?
English: We need to legislate for a common right of asylum.
French: Nous avons besoin de préparer le droit d'asile communautaire sur le plan législatif.
English: Between 2000 and 2004, 51 cases of invasive H. influenzae were detected in northern Canada by ICS.
French: Durant cette année-là, la majorité des cas pédiatriques concernaient des enfants trop âgés pour avoir été vaccinés, non immunisés ou trop jeunes pour avoir reçu la primovaccination.
English: Report of the IOC/ONOC Regional Seminar for women in sport, Auckland, New Zealand
French: Rapport – Séminaire régional CIO/ONOC sur la femme et le sport, Auckland, Nouvelle-Zélande
English: Professional Orders are at the heart of one of the lingering debates over the application of the Québec Private Sector Act.
French: Le cas des ordres professionnels constitue l’un des débats constants entourant l’application de la Loi sur le secteur privé du Québec.
English: Every time you fly Emirates, you earn one Skywards Mile for every mile flown.
French: Chaque fois que vous prenez un vol Emirates, vous gagnez un mile Skywards par mile parcouru.
English: Necessary supportive measures include intensive surveillance and rapid reporting of all suspected measles cases; availability of reliable tests to confirm the diagnosis of measles; achievement and maintenance of documented proof of immunization in the entire population at risk; and prompt outbreak control measures designed to prevent spread to susceptible contacts until all susceptibles have received a second dose.
French: Parmi les mesures d’appui nécessaires, citons la surveillance intensive et la déclaration rapide de tous les cas présumés de rougeole; la possibilité d’avoir accès à des tests fiables pour confirmer le diagnostic de rougeole; l’obtention et la conservation d’une preuve écrite d’immunisation dans l’ensemble de la population à risque; et des mesures rapides de lutte contre les épidémies, destinées à prévenir la transmission de la maladie aux sujets réceptifs, tant que ces derniers n’ont pas tous reçu une seconde dose.
English: The dialogue of cooperation and interaction between UNRWA and Israel has, however, remained unaltered and in many ways enhanced since the outbreak of the current violence in September 2000.
French: Il reste que le dialogue et la coopération engagés entre l'UNRWA et Israël se poursuivent et que, de bien des manières, ils se sont même renforcés depuis le déclenchement des violences actuelles en septembre 2000.
English: Those who felt local birth was unsafe and withdrew support for local maternity care services in efforts to diminish risk recognized themselves to then be increasingly vulnerable when attending the inevitable unanticipated local deliveries due to the loss of local birth service expertise.
French: Celles et ceux, qui estimaient qu'il y avait des dangers à accoucher localement et qui ont donc cessé d'offrir des services de maternité locaux afin de réduire les risques, ont reconnu par contre être encore plus vulnérables lorsqu'ils doivent pratiquer des accouchements imprévus inévitables, en raison du peu d'expertise locale.
English: Scientific Foundation - Precursors to PM10 And Ozone And Its Precursors
French: Fondement scientifique - les précurseurs aux particules de 10 micromètres ou moins ainsi que l'ozone et ses précurseurs
English: The radiochemical yields of [Cp50Fe(CO2] • in neutron-irradiated [CpFe(CO)2]2 and [CpFe(CO)2]I are 6.9 and 14.8%, respectively.
French: Dans le cibles solides de [CpFe(CO)2]2 et de [CpFe(CO)2]I, irradiées par des neutrons, les rendements radiochimiques de [Cp59Fe(CO)2]I sont respectivement 6.9% et 14.8%.
English: Soil solution transfer between compartments was blocked by a 2-mm air gap.
French: Le transfert de la solution de sol entre les compartiments est empêchée par un espace d'air de 2 mm.
English: The infringing objects shall be destroyed under judicial supervision.
French: La même autorisation est requise pour tout appareil, procédé, dispositif ou service ayant pour effet d’enlever, de contourner, de désactiver et plus généralement de rendre inopérant un dispositif anticopie audionumérique ou dispositif limitant les possibilités de copie ou de recopie.
English: Chronology of terrorist incidents after 11 September
French: Chronologie des actes de terrorisme commis depuis le 11 septembre 2001 :
English: More of the converted assets are now being managed in RRIFs as opposed to annuities.
French: Les actifs convertis sont maintenant davantage gérés sous forme de FERR que sous forme de rentes.
English: 18 (31 March 2005)
French: 18 (31 mars 2005).
English: That fact is all the more worthy of note since, in 1998, oral procedures were organised in the voluminous cases involving cartels of undertakings in the polyvinylchloride (socalled "PVC") sector (12 actions), the steel beams sector (11 actions) and the cement sector (41 actions).
French: Cette circonstance mérite d'autant plus d'être soulignée que, au cours de l'année 1998, les procédures orales ont été organisées dans les volumineuses affaires de cartels d'entreprises dans les secteurs du polychlorure de vinyle, dit «PVC» (12 recours), des poutrelles d'acier (11 recours) et du ciment (41 recours).
English: Currently, a new coordinator is to be appointed.
French: On attend la désignation d'un nouveau coordinateur.
English: Women suffered from various forms of violence, including domestic violence, but they did not dare to complain.
French: Les femmes souffrent de différentes formes de violence, dont la violence dans la famille, mais elles n'osent pas se plaindre.
English: It has, for example worked closely for a number of years with contact classes and contact teachers around the country in order to get young people's views and comments about their own circumstances.
French: Il travaille en étroite collaboration, par exemple, depuis un certain nombre d'années avec des enseignants et des classes de liaison dans l'ensemble du pays pour recueillir les opinions et les commentaires des jeunes sur leur situation.
English: Belarusian legislation does not restrict the rights of foreign nationals to enter and remain in the country on grounds of their racial, ethnic or religious affiliation or other similar factors.
French: La législation bélarussienne ne restreint pas les droits des ressortissants étrangers d'entrer ou de rester dans le pays au motif de leur appartenance raciale, ethnique ou religieuse ou en raison d'autres facteurs de même nature.
English: A fortiori, to restrict the list of goods and services, and therefore to alter the relevant public, in the course of the hearing before the Court of First Instance would necessarily alter the scope of the proceedings in a manner contrary to the
French: Or, a fortiori, une limitation de la liste des produits et services désignés et, partant, une modification du public pertinent, lors de l’audience devant le Tribunal, modifierait nécessairement la portée du litige de façon contraire au règlement de procédure.
English: Moreover, companies are willing to promote and undertake genetic resource-based research projects with providers of genetic resources with whom conditions can be arranged for the proper implementation of contracts based on mutual understanding and trust … the steady progress of these approaches will help to materialize access to genetic resources and fair and equitable benefit-sharing based on the spirit of CBD."
French: En outre, elles sont désireuses de promouvoir et d’entreprendre des projets de recherche fondés sur l’utilisation de ressources génétiques, avec des fournisseurs de ressources génétiques avec lesquels il est possible de mettre au point des contrats d’exécution en bonne et due forme, et de collaborer dans un esprit de compréhension et de confiance réciproques …, les progrès constants de ces démarches contribuant à concrétiser l’accès aux ressources génétiques ainsi que le partage juste et équitable des avanta es, conformément à l’esprit de la CDB". g Mesures d’incitation dont l’effet peut être indésirable ou contre nature 169.
English: Advertised appointment process When persons in the area of selection are informed of and can apply to an appointment opportunity.
French: Celui-ci détermine les pouvoirs, toute condition liée à la délégation et à la subdélégation de ces pouvoirs, et la façon dont les administrateurs généraux seront tenus responsables de leurs pouvoirs délégués.
English: Included in the Business Freedom Solutions package, this line of credit allows you to get funds easily and at flexible repayment terms.
French: Incluse dans le forfait Solutions Libre-Affaires, cette marge de crédit vous offre l'obtention facile de fonds et des modalités de remboursement souples.
English: • Improved strategies for control of un-ionized ammonia and other acutely toxic chemicals in sewer systems and MWTPs.
French: • Améliorer les stratégies visant à réduire les concentrations d'ammoniac et d'autres produits chimiques qui présentent une toxicité aiguë dans les réseaux d'égout et les installations de traitement municipales.
English: The Labrador Innu need to be brought into the loop of information regarding the LICHS.
French: Les Innus du Labrador doivent être bien informés en ce qui a trait à la SGGIL.
English: The nadir of these downward trends, the terrorist attacks of 11 September on the United States (-> points 1040 et seq.), dimmed prospects further by creating feelings of insecurity and uncertainty.
French: Point d'orgue de ces mouvements de décroissance, les attaques terroristes survenues le 11 septembre aux États-Unis (-> nos 1040 et suiv.) ont encore assombri l'horizon en créant un sentiment d'insécurité et d'incertitude.
English: Many corrections to a charity's T3010A return (e.g., financial information) can be made using the new form, Registered Charity Adjustment Request (T1240).
French: De nombreuses corrections peuvent maintenant être apportées dans la déclaration T3010 d'un organisme de bienfaisance (p. ex. aux données financières) au moyen du nouveau formulaire T1240, Demande de modification de la déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: The supply of water, gas, electricity and steam thermal energy;
French: Article 26 bis, titre D, point a) (ajouté par 94/5/CE) Adapté
English: Supervised stocktakings on lottery operations shall be conducted at least once per month.
French: Il faut que se déroule au moins une fois par mois un inventaire surveillé portant sur les billets de loterie.
English: In their aspiration to find a common future of peace, security and prosperity, the parties will always be able to rely on the support of the international community and, in particular, on the commendable efforts of the co-sponsors of that process and of other parties.
French: Dans leur quête pour un avenir commun de paix, de sécurité et de prospérité, les parties pourront toujours compter sur l'appui de la communauté internationale et, en particulier, sur les efforts louables des coparrains du processus de paix et d'autres parties.
English: Her delegation felt that the two issues of exemptions under Article 19 and the strengthening of Article 19 should be considered separately, but it had joined in the consensus in the interests of flexibility.
French: Bien que sa délégation considère que l'octroi de dérogations à l'Article 19 et le renforcement dudit article sont deux questions distinctes qu'il faudrait examiner séparément, elle a accepté de se joindre au consensus par esprit de compromis.
English: With Commissioner Carlos Castresana at its helm, CICIG continues to be a positive force in Guatemala that is having a growing impact on various areas of Guatemalan society and on other countries of the region.  The Commission is carrying out its work in especially difficult circumstances, in particular when it comes to the safety of its members and associates.
French: La CICIG, dirigée par le Commissaire Carlos Castresana, continue d'être au Guatemala un protagoniste positif qui a un impact de plus en plus important dans différents secteurs de la société guatémaltèque et au-delà dans les autres pays de la région. La Commission travaille dans des conditions particulièrement difficiles, surtout pour ce qui est de la sécurité de ses membres et de ses collaborateurs.
English: In addition, surveys and acoustic monitoring have been deployed to gain an understanding of winter distributions.
French: De plus, des relevÃ©s et des travaux de surveillance acoustique ont Ã©tÃ© effectuÃ©s pour mieux comprendre les rÃ©partitions Ã lâ€™hiver, rÃ©partitions sur lesquelles il faut absolument mener des recherches.
English: For flaxseed, seeded area is forecast to increase by 9% to 0.8 Mha due to attractive prices in 2003-2004.
French: Quant au lin, la superficie ensemencée devrait s'accroître de 9 %, à 0,8 Mha par suite de prix intéressants en 2003-2004.
English: Internet publication: www.economics.gov.nf.ca NL Department of Forest Resources and Agrifoods.
French: Environmental Guidelines For Poultry Producers (Publication :
English: April 6, 2000 Environmental Assessment Determination:
French: Le 6 avril, 2000 Détermination de l'évaluation environnementale :
English: This would provide a better understanding of icing and would also provide educational, operational and safety needs.
French: Le projet devait amener une meilleure compréhension du givrage et répondre à des besoins d'information, de fonctionnement et de sécurité.
English: • In 1979, the Ontario Water Quality Monitoring Office began operating a network of precipitation samplers to measure concentrations of trace metals, nutrients and major ions in precipitation. 
French: • En 1979, la Division de la surveillance de la qualité de l'eau a commencé à exploiter un réseau de collecteurs de précipitation pour mesurer les concentrations de métaux-traces, d'éléments nutritifs et des principaux ions dans les précipitations.
English: In many former British colonies, local embryonic societies were started by the UK performing rights society with the primary aim of collecting revenue for UK works, not for establishing a local or an international market for domestic creations in the new independent nation.
French: Dans beaucoup d'ex-colonies britanniques, la société qui gère les droits d'exécution au Royaume-Uni a créé des embryons de sociétés locales visant essentiellement à percevoir les recettes afférentes aux œuvres britanniques et non à donner des débouchés locaux ou internationaux pour les créations locales de la nation qui venait d'accéder à l'indépendance.
English: Beautiful detached villa on good sized plot, close to local amenities.
French: Belle villa isolée sur la bonne parcelle de terrain classée, près des agréments locaux.
English: It is clear that impunity particularly affects access to justice for women who have been the victims of gender-based violence.
French: Il est évident que l'impunité nuit en particulier à l'accès à la justice des femmes victimes de violences fondées sur le sexe.
English: The remaining four provinces have used human rights or labour standards legislation.
French: Les deux dernières provinces constituent les principaux exemples.
English: While UNICEF benefited from the increasingly generous contributions of non-government donors through its National Committees, the fact that core resources were now lower than other resources was affecting both programmatic and institutional development.
French: L'UNICEF reçoit des contributions de plus en plus généreuses de donateurs non gouvernementaux par l'intermédiaire de ses Comités nationaux, mais le fait que les ressources de base sont maintenant inférieures aux autres ressources influe sur les programmes et les institutions.
English: Another initiative is to reach out to travel agents and tour operators because of the important role the reservation process plays in the ultimate goal of travelling without undue obstacles.
French: Une autre initiative vise à rejoindre les agents de voyages et les voyagistes étant donné le rôle important du processus de réservation dans la réalisation du but premier, c'est-à-dire la possibilité de voyager sans faire face à des obstacles abusifs.
English: The many measures it had adopted in favour of women included the preparation of a programme of informational support for women's organizations; the creation of a radio station for the first time by a woman and for women; the establishment of the national assistance and training centre for women and departmental centres, with three objectives: to increase women's level of knowledge in the sphere of preventive sanitation, to guarantee technical training for women, initiating them into income-producing activities, and to provide support in legal matters.
French: Parmi les nombreuses mesures adoptées par le gouvernement en faveur de la femme, on trouve la préparation d'un programme d'appui informatique aux organisations féminines, la création d'une première station de radio par une femme et pour les femmes, la création du centre national d'aide et de formation à la femme et les centres départementaux, avec trois objectifs, à savoir : accroître les connaissances des femmes dans le domaine de la prévention sanitaire, garantir leur formation technique, en les initiant aux activités rémunératrices et accorder aux femmes un appui d'ordre juridique.
English: Each group was animated by a member of the project team.
French: Chaque groupe était dirigé par un membre de l’équipe du projet.
English: Among its recommendations was the development of a policy framework that addresses liability as well as regulation and funding.
French: Ses recommandations comprenaient notamment l'élaboration d'un cadre stratégique qui aborde la responsabilité, la réglementation et le financement.
English: This species is adapted to low nutrient availability and nutrient enhancement reduces growth.
French: Cette espèce s'adapte à l'environment avec peu de nutritifs, et l'augmentation des nutritifs réduit la croissance.
English: Holmatro’s hydraulic products are used across the entire globe.
French: Les produits hydrauliques d’Holmatro sont utilisés dans le monde entier.
English: 136, No. 26 — December 18, 2002 Registration SOR/2002-453 9 December, 2002 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2002-87-10-01 Amending the Domestic Substances List Whereas the Minister of the Environment has been provided with information under section 81 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a) in respect of the substances referred to in the annexed Order; Whereas the Minister of the Environment and the Minister of Health are satisfied that the substances have been manufactured in or imported into Canada by the person who provided the information in excess of the quantity prescribed under the New Substances Notification Regulations; Whereas the period for assessing the information under section 83 of that Act has expired; And whereas no conditions under paragraph 84(1)(a) of that Act in respect of the substances remain in effect; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsection 87(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b) , hereby makes the annexed Order 2002-87-10-01 Amending the Domestic Substances List.
French: 136, No 26 — Le 18 décembre 2002 Enregistrement DORS/2002-453 9 décembre 2002 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2002-87-10-01 modifiant la Liste intérieure Attendu que le ministre de l'Environnement a reçu les renseignements visés à l'article 81 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a) concernant les substances visées par l'arrêté ci-joint; Attendu que le ministre de l'Environnement et la ministre de la Santé sont convaincus que les substances ont été fabriquées ou importées au Canada, par la personne qui a fourni les renseignements, en une quantité supérieure à celle prévue par le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles; Attendu que le délai d'évaluation visé à l'article 83 de cette loi est expiré; Attendu que les substances ne sont plus assujetties aux conditions précisées au titre de l'alinéa 84(1)a) de cette loi, À ces causes, en vertu du paragraphe 87(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b) , le ministre de l'Environnement prend l'Arrêté 2002-87-10-01 modifiant la Liste intérieure, ci-après.
English: The sale and trafficking of persons is addressed in article 387 of the Penal Code on “Enslavement”, and the pimping and presenting of children or juvenile for prostitution, the abuse of a child or juvenile for the production of pornography, and providing a child under 14 with pornography are criminal offences.
French: La vente et la traite des êtres humains sont traitées à l'article 387 du Code pénal consacré à l'esclavage.  Tirer des revenus de la prostitution d'un mineur ou livrer un mineur à la prostitution, utiliser un mineur pour la production de matériel pornographique et fournir un tel matériel à un enfant de moins de 14 ans sont des délits pénaux.
English: © Parks Canada Planning Your Visit to Canada's National Parks and National Historic Sites To receive FREE trip-planning information on Canada's National Parks and National Historic Sites in other provinces and territories, call today: 1-888-773-8888.
French: © Parcs Canada Vous projetez de visiter les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada? Pour vous procurer nos guides touristiques GRATUITS sur les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada dans les autres provinces et les territoires, composez le : 1-888-773-8888 © Parcs Canada
English: A second category, however, consists of shortfalls for which capabilities do not exist in national inventories and which can only be rectified if member states acquire the required capability. Some of these shortfalls can be temporarily addressed by shortterm solutions such as leasing or upgrading.
French: Cependant, suite à une évaluation du Comité militaire de l’Union européenne (CMUE), les Etats membres ont établi, lors de la Conférence de Capacités du 19 mai 2003, dix groupes de projets « concentrés sur la mise en œuvre de projets concrets, incluant divers types de solutions, soit par le biais d’acquisitions soit par la location ou la « multinationalisation » et envisageant une spécialisation des rôles »49.