ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Functional Requirements for Bibliographic Records Chris Oliver McGill University / Canadian Cataloguing Committee The model described in the 1998 IFLA report, Functional Requirements for Bibliographic Records (FRBR) (www.ifla.org/VII/s13/frbr/frbr.htm), is the topic of much discussion in the cataloguing community.
French: Spécifications fonctionnelles des notices bibliographiques Chris Oliver Bibliothèque de l'Université McGill / Comité canadien de catalogage Le modèle décrit dans le rapport de l'IFLA de 1998 intitulé Functional requirements for bibliographic records (FRBR) (www.ifla.org/VII/s13/frbr/frbr.htm), ou, Spécifications fonctionnelles des notices bibliographiques, est au coeur de nombreuses discussions dans le monde du catalogage.
English: As regards the security rules, which you and Mr Cashman also mentioned, I can confirm that these rules, adopted at the end of November, will be published very shortly. Publication is only being delayed by legal and language issues.
French: Quant aux règles de sécurité que vous avez également évoquées, comme M. Cashman, je tiens à vous confirmer que ces règles, qui ont été adoptées fin novembre, seront publiées très rapidement.
English: The American air strike on Libya in 1986 was the first example.
French: L’attaque américaine lancée en 1986 contre la Libye en a été le premier exemple.
English: Further progress with mutual recognition requires strengthening mutual trust between Member States.
French: L’approfondissement de la reconnaissance mutuelle nécessite d’accroître la confiance réciproque entre les Etats membres.
English: This is important for players, spectators and for high quality television pictures.
French: C'est important pour les joueurs et les spectateurs et pour la capture d’images télévisuelles de haute qualité.
English: Thanks to your generosity, we will be able to support the implemented development strategy, help the independent media reach financial independence, keep on training new multimedia professionals, cultural actors, etc. Today in Afghanistan, tomorrow, where new needs are felt.
French: Grâce à votre générosité, nous allons pouvoir soutenir la stratégie de développement mise en oeuvre, accompagner les Médias indépendants vers leur autonomie, continuer à former de nouveaux professionnels des multimédias, des acteurs de la culture... Aujourd'hui en Afghanistan, demain, là où de nouveaux besoins se feront ressentir.
English: This is not the bid the IH Team should submit in response to an RFP.
French: Cela ne constitue pas ce que l'équipe chargée de la soumission interne devrait présenter en réponse à une DP.
English: This adapted methodology is presented in Annex D. As noted earlier, TBS provided CAC with department status reports and EE-ECSF project files.
French: Cette méthodologie adaptée figure à l'annexe D. Comme nous l'avons indiqué plus haut, le SCT a fourni à CVC les rapports d'étape ministériels et les dossiers des projets du FSFPC-ÉE.
English: If following recalculation, the rate of pay in the higher classification level is less than the rate received immediately prior to the recalculation, then the employee will be paid at the rate received immediately prior to the recalculation.
French: Si, après le recalcul, le taux de rémunération au niveau supérieur est inférieur au taux de rémunération d'intérim que l'employé recevait immédiatement avant le recalcul, l'employé touche le taux de rémunération qu'il recevait immédiatement avant le recalcul.
English: In some countries, like Germany, Sweden and Austria, the National Action Plan (NAP) Employment and/or the NAP Social Inclusion put a particular emphasis on enhancing ICT job opportunities for women. While most of these initiatives generally aim at increasing female participation in ICT jobs, the following example focuses on women at risk of social exclusion:
French: Dans certains pays, comme l'Allemagne, la Suède et l'Autriche, le plan d'action national (PAN) pour l'emploi et/ou le plan d'action national (PAN) pour l'insertion sociale met plus particulièrement l'accent sur la promotion de l'emploi des femmes dans le secteur des TIC.
English: [Original: English] [10 July 2006]
French: [Original : anglais] [21 juin 2006]
English: DFO and BC Hydro agreed to an Alternative Measures Agreement whereby DFO agreed not to proceed with formal Fisheries Act charges against BC Hydro, in exchanges for an agreement to several measures. These measures include: improving communication between DFO and BC Hydro regarding operations on the Columbia River, conducting several studies on the impacts of flow changes on fish and fish habitat, providing $60,000 for community groups to conduct fish and fish habitat conservation and protection projects in the Columbia River basin, and providing $315,000 over 3 years to DFO to allow the Department to hire a hydro impact specialist to actively participate in the fisheries studies and community projects as well as provide improved communication between the parties.
French: Le MPO et BC Hydro ont conclu une entente de mesures de compensation en vertu de laquelle le MPO acceptait de ne pas déposer d’accusations officielles en vertu de la Loi sur les pêches contre BC Hydro en échange d’une entente touchant plusieurs mesures dont l’amélioration de la communication entre le MPO et BC Hydro au sujet de leurs activités sur le fleuve Columbia, l’exécution de plusieurs études sur les incidences des changements de l’écoulement sur le poisson et l’habitat du poisson, le versement de 60 000 $ à des groupes communautaires afin d’exécuter des projets de conservation et de protection du poisson et l’habitat du poisson dans le bassin du fleuve Columbia, et le versement de 315 000 $ en trois ans au MPO pour permettre au Ministère d’engager un spécialiste de l’incidence des activités hydroélectriques chargé de participer activement aux études sur les pêches et aux projets communautaires et d’assurer une meilleure communication entre les parties.
English: Efforts to refine and improve these databases are ongoing.
French: On s'efforce actuellement de perfectionner et d'améliorer ces bases de données.
English: Could you list the economic reforms priorities needed to speed up at national and EU level? 2.
French: Quelles sont vos réactions au document de la Commission "L'intérêt européen: réussir le défi de la mondialisation"?
English: However, in both cases, as a result of issues not related to section 67, the legislation was not enacted.
French: Toutefois, pour des raisons n’ayant aucun rapport avec cet article, ni l’un ni l’autre n’a été adopté.
English: This activity relates to the discharge of federal responsibilities to First Nations, including those under the Indian Act and the Indian Oil and Gas Act, and those requiring co-operation with and co-ordination by other government departments (e.g., Environment Canada).
French: Contribuer à l’acquittement des responsabilités du gouvernement fédéral envers les Premières nations (par exemple, en vertu de la Loi sur les Indiens et de la Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes; contribuer à l’acquittement des responsabilités exigeant la coopération et la coordination avec d’autres ministères du gouvernement (par exemple, Environnement Canada).
English: Once that agreement has been reached, the Centre will mobilize three more mine-action teams.
French: Une fois cet accord conclu, le Centre mobilisera trois équipes de lutte antimines supplémentaires.
English: Mr. Speaker, I noticed that when each member on the opposite side of the House stands up, they use Chuck Cadman's name saying that this legislation is based on his bill.
French: Monsieur le Président, j'ai remarqué que, chaque fois qu'un député d'en face prend la parole, il mentionne le nom de Chuck Cadman en précisant que cette mesure s'inspire de son projet de loi.
English: While the security situation is not conducive to the sustainable return of the displaced population in eastern Chad, limited spontaneous movements have been reported.
French: Les conditions de sécurité ne sont pas propices au retour durable des déplacés de l'est du Tchad, mais certains déplacements spontanés ont été constatés.
English: Some regional fisheries management organizations have utilized closed areas both to manage fisheries and to protect habitats and biodiversity” (A/CONF.210/2006/15, annex, para.
French: Certaines organisations régionales de gestion de la pêche ont eu recours à des zones d'interdiction tant pour gérer les ressources halieutiques que pour protéger les habitats et la biodiversité » (A/CONF.210/2006/15, annexe, par. 15).
English: NETWORK-CENTRIC WARFARE ‘Information superiority’ is the outcome of successful etwork-Centric Warfare (NCW) represents the next information operations where the flow of information is step in the evolution of military thinking about IT enabled for friendly forces and denied to the enemy. 3 and its impact on the conduct of operations.
French: La LA GUERRE RÉSEAUCENTRIQUE « supériorité de l’information » est le résultat des opérations a guerre réseaucentrique constitue la prochaine étape de qui ont réussi, c’est-à-dire que l’information circule librement l’évolution de la pensée militaire au sujet de la TI et de entre les forces amies, mais que l’ennemi en est privé3. l’influence de cette dernière sur la conduite des opérations.
English: My friends at the Commission, you will have Parliament’s support if you proceed more swiftly.
French: Amis Commissaires, vous obtiendrez le soutien du Parlement si vous agissez avec davantage de célérité.
English: Document: ECE/TRANS/206
French: Document: ECE/TRANS/206.
English: A new Aliens Act (301/2004) in 2004 was adopted, i.e. outside the reference period, which is supposed to speed up work permit procedures and make them more flexible.
French: Une nouvelle loi sur les étrangers a été adoptée en dehors de la période de référence (loi n° 301/2004) afin d’accélérer et d’assouplir les procédures d’obtention du permis de travail.
English: Environment Canada’s regional offices deliver the national vision for the environment at the local level.
French: Les bureaux régionaux d’Environnement Canada contribuent à réaliser la vision nationale de l’environnement à l’échelle locale.
English: IP and Export Strategy
French: Propriété intellectuelle et stratégie d’exportation
English: Improve integration of sustainable development into policy development and strategic planning.
French: Renforcer le niveau d'intégration du développement durable à l'élaboration des politiques et dans la planification stratégique du Ministère.
English: 82 (iv) in order for former employees or, in the case of death, for the former employees’ representatives to receive payment in accordance with sub-clause 47.03(b)(ii), the Employer shall notify, by registered mail, such individuals at their last known address that they have thirty (30) days from the date of receipt of the registered letter to request in writing such payment, after which time any obligation upon the Employer to provide payment ceases; no payment or no notification shall be made pursuant to clause 47.03(b) for one dollar ($1) or less.
French: 85 (iii) les taux de rémunération sont payés en un montant équivalent à ce qui aurait été versé si la présente convention avait été signée ou si une décision arbitrale avait été rendue à cet égard à la date d’entrée en vigueur de la révision des taux de rémunération; pour permettre aux anciens employés ou, en cas de décès, aux représentants des anciens employés de recevoir le paiement conformément au sous-alinéa 47.03b)(ii), l’Employeur informe ces personnes, par courrier recommandé adressé à leur dernière adresse connue, qu’ils disposent de trente (30) jours à compter de la date de réception de la lettre recommandée pour demander ce paiement par écrit, l’Employeur étant dégagé de toute obligation concernant ledit paiement après ce délai; il n’y a ni paiement ni notification en vertu de l’alinéa 47.03b) lorsque le montant en question ne dépasse pas un dollar (1 $).
English: Additionally, an MSH6-specific homologue could also be detected on homoeologous group 3 of wheat.
French: De plus un homologue spécifique de MSH6 a été détecté sur les chromosomes homéologues du groupe 3.
English: Internal Auditing Standards for the Government of Canada Normes relatives à la vérification interne au sein du gouvernement du Canada (n.f.)
French: Public Service Employment Act*; PSEA lettre d'accord (n.f.) letter of understanding lettre d'offre (n.f.) letter of offer LGFP (n.f.); Loi sur la gestion des finances publiques* (n.f.)
English: During the course of processing an application for Irish citizenship, comprehensive documentation is sought in relation to an applicant's identity and background, and this information is retained.
French: Au cours du processus de demande d'octroi de la citoyenneté irlandaise, il est constitué un dossier complet concernant l'identité et les antécédents du demandeur, et ces informations sont conservées.
English: Our experience prompts us to subscribe to that vision for the common good.
French: Notre vécu nous pousse à souscrire à cette vision pour le bien de tous.
English: For example, article 65 (a) of the Act provides: “Judges shall not be transferred or assigned, except in the circumstances specified in this Act.” Article 86 states: “Having due regard to the final paragraph of article 100, judges shall only be removed from office if their removal is a penalty imposed in a disciplinary case brought pursuant to the present Act.”
French: L'article 86 dispose, par ailleurs,: «Les magistrats sont inamovibles sauf dans les cas où leur limogeage est une sanction imposée, suite à une mise en cause devant la justice conformément aux dispositions de la présente loi et compte tenu des dispositions du dernier paragraphe de l'article 100».
English: • Enforced separation of duties for PKI role?
French: • Distinction rigoureuse des tâches pour ce qui est des rôles de l'ICP?
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 16 May 2000 on the health strategy of the European Community [COM(2000) 285 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions du 16 mai 2000 sur la stratégie de la Communauté européenne en matière de santé [COM(2000) 285 final - Non publié au Journal officiel].
English: 14) Significant Audit and Evaluation Findings and URL (s) to Last Audit and / or Evaluation Audit of the Cultural Spaces Canada Program ( October 20, 2004) Joint Formative Evaluation of Arts Presentation Canada, Cultural Spaces Canada and the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program ( October 22, 2003)
French: L’écart total de (2,0 millions de dollars) s’explique comme suit : • Une somme de (2,9 millions de dollars) a été transférée du Budget de fonctionnement aux contributions par l’entremise du Budget supplémentaire des dépenses pour soutenir des activités visant à faire progresser la création du contenu culturel en ligne et d’autres projets de numérisation.
English: In addition to water column measurements, sediment porewater chemistry and toxicity were investigated.
French: En plus des mesures habituelles de la colonne d'eau, cette étude comportait des observations destinées à déterminer la chimie et la toxicité des eaux de porosité des sédiments.
English: Senate of Canada, February 2002), p.128, Recommendation #6 51 Standing Committee on National Security and Defence, Canadian Security and Military Preparedness.
French: Février 2002 – L’état de préparation du Canada sur les plans de la sécurité et de la défense (page 131).
English: Jamaica also supports international efforts to combat terrorism and is committed to fulfilling its obligations under relevant multilateral conventions.
French: Elle soutient également les efforts déployés dans le monde pour lutter contre le terrorisme et elle est déterminée à s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu des conventions multilatérales pertinentes.
English: (NL) Mr President, an appalling lack of political freedom, coupled with a harrowing socio-economic situation, has led to weeks of mass demonstrations and the eventual resignation of President Mubarak.
French: (NL) Monsieur le Président, le manque total de liberté politique, associé à une situation socio-économique accablante, a provoqué des semaines de manifestations massives et, enfin, la démission du président Moubarak.
English: T.X.M.S., since they are not the subject of an expulsion order.
French: T.X.M.S., puisqu'elles ne sont pas visées par une mesure de renvoi.
English: All of our houses have been awarded quality recognition. For example the Q of the "Instituto de Certificación Turística Espanola" (our houses are among the very few rural houses in Spain which have obtained this Award) or the trademark of tourist quality of el Parque Natural de Andalucia, granted by the Junta de Andalucía to those establishments which obey a strict conservation law, integration and upkeeping with the adjacent natural parks.
French: Chacune de nos maisons a obtenu plusieurs certifications en matière de qualité touristique: Par exemple le Q de l'Institut de la Certification Touristique Espagnole (peu de maisons rurales en Andalousie ont obtenu cette certification) ou la Marque de Qualité du tourisme vert en Andalousie "Parc Naturel d'Andalousie" octroyée par la Région d' Andalousie aux établissements qui remplissent des normes de conservation, d'intégration et d'entretien strictes des parcs naturels où elles se situent .
English: Clauses Applicable to this Specific Contract Intellectual Property Related Clauses Patents Clauses 7, 8 Distinctive Signs Clause 13 Ongoing Traditional and Customary Use Clause 10 Assignment Preamble
French: Clauses applicables à ce contrat spécifique Clauses relatives à la propriété intellectuelle Brevets Clauses 7, 8 Signes distinctifs Clause 13 Utilisation traditionnelle et coutumière en cours Clause 10 Cession de droits Préambule
English: At the same time, the Brazilian Government has intensified its fight against fraud, setting up task forces that work in conjunction with the Public Prosecutor's Office and the Federal Police, and undertaking a social security census, which by re-enrolling recipients, seeks to cancel undue benefits paid or that should already have stopped.
French: Parallèlement, le Gouvernement a, pour intensifier sa lutte contre la fraude, créé des équipes spéciales qui travaillent de concert avec le parquet et la police fédérale et entrepris un recensement sur la sécurité sociale qui, par une nouvelle immatriculation des bénéficiaires, vise à annuler les prestations indûment versées ou celles qui auraient dû cesser.
English: The register is of primary importance in the Community system of the identification and control of animals.
French: Ledit registre est d'une importance primordiale dans le système communautaire d'identification et de contrôle des animaux.
English: LEARNING FROM CHANGE Issues and Experiences in Participatory Monitoring and Evaluation Edited by Marisol Estrella, with Jutta Blauert, Dindo Campilan, John Gaventa, Julian Gonsalves, Irene Guijt, Deb Johnson, and Roger Ricafort IDRC/Practical Action Publishing 2000
French: LA CARTOGRAPHIE DES INCIDENCES Intégrer l’apprentissage et la réflexion dans les programmes de développement Sarah Earl, Fred Carden et Terry Smutylo CRDI 2002 La cartographie des incidences part du principe que le développement est avant tout une question de rapports humains et de rapports entre les gens et leur milieu.
English: © Copyright 1996 - 2009 CYBER-PLANET SOFTEX Ltd., London, and the author [for all own editorial text].
French: © Copyright 1996 - 2009 CYBER-PLANET SOFTEX Ltd., London, et l'auteur [pour tout texte du propre travail éditorial].
English: The service shall be operated in accordance with the Agreement and any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and Hong Kong.
French: Le service doit être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et Hong Kong.
English: One barrier has been broken down with the extradition of Mladič, but Kosovo must not become the next one.
French: Un obstacle a été surmonté avec l'extradition de Mladič, mais le Kosovo ne doit pas devenir l'obstacle suivant.
English: The Initiative adopted at the recent OAU Summit reflected the African nations' political will to focus on development; that global strategy should be reflected by individual national strategies, also involving multilateral and bilateral partners.
French: L'initiative adoptée au récent sommet de l'OUA témoigne de la volonté politique des nations africaines de centrer leur action sur le développement; une stratégie mondiale devrait être l'expression des diverses stratégies nationales et faire intervenir des partenaires multilatéraux et bilatéraux.
English: SECTION International and Domestic Transport by Aircraft General Requirements 12.1 Shipping Document 12.2 Information to Pilot-in-command 12.3 Domestic Transport by Aircraft Explosives, Class 1.4S 12.4 Forbidden Explosives 12.5 Handling and Transporting of Toxic and Infectious Substances 12.6 Infectious Substances:
French: ARTICLE Transport international et transport intérieur par aéronef Exigences générales 12.1 Document d’expédition 12.2 Renseignements à fournir au commandant de bord 12.3 Transport intérieur par aéronef Explosifs, Classe 1.4S 12.4 Explosifs interdits 12.5 Manutention et transport de matières infectieuses et toxiques 12.6 Matières infectieuses :
English: Procurement and Asset Management Implement a comprehensive procurement and asset management program The IRB has implemented controls over procurement; these include an IRB contracting policy, limiting contracting authority to trained specialists and developing better monitoring and reporting tools The IRB completed a Statement of Work for interpreter services
French: Il y a eu des retards dans la dotation de postes à cause d’une pénurie d’agents financiers qualifiés; à la fin de l’exercice, cependant, la fonction de surveillance organisationnelle était en place, ce qui s’est traduit par des améliorations dans ce domaine à la CISR Le SCT a déterminé que la CISR est un organisme de l’étape II; par conséquent, le respect de l’exigence de fournir des états financiers vérifiés sera fixé à une date ultérieure
English: VA Measurement Calculation Joint Work Group Meeting Minutes - February 6-7, 2006, in PDF Format, 24 KB VA Measurement Calculation Joint Work Group Meeting Minutes - February 6-7, 2006:
French: Compte rendu de la réunion du Groupe de travail mixte de la mesure des Volt Amp (VA) - 6-7 février 2006, en format PDF, 27 KB Compte rendu de la réunion du Groupe de travail mixte de la mesure des VA - les 6-7 février 2006:
English: Possible Causes Park warden monitoring the spawning stream © Parks Canada / R. Markel 1.
French: Causes possibles Garde de parc surveillant le cours d'eau de frai © Parcs Canada / R. Markel 1.
English: In terms of journey times, the regulation provides for different times depending on the type of animal: unweaned animals, i.e. animals still drinking milk (nine hours of travel, followed by one hour's rest to enable the animals to drink, followed by a further nine hours of travel), pigs (24 hours of travel, provided there is continuous access to water), horses (24 hours of travel, with access to water every eight hours), cattle, sheep and goats (14 hours of travel, followed by one hour's rest to enable the animals to drink, followed by a further 14 hours of travel).
French: En matière de durée du transport, le règlement prévoit ainsi des durées différentes selon les types d'animaux: animaux non-sevrés, c'est-à-dire buvant encore du lait (9 heures de trajet, puis 1 heure de repos pour l'abreuvement, puis 9 heures de trajet), porcs (24 heures de trajet, lorsque l'abreuvement possible en permanence), chevaux (24 heures de trajet avec abreuvement toutes les 8 heures), bovins, ovins et caprins (14 heures de trajet, puis 1 heure de repos pour l'abreuvement, puis 14 heures de trajet).