ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is little point in passing legislation at Community level if it is not fully and rigorously implemented by the Member States.
French: Cela n'a pas beaucoup d'intérêt d'adopter une législation au niveau communautaire si celle-ci n'est pas pleinement et rigoureusement mise en uvre dans les États membres.
English: Ashraf Al-Achi
French: Ashraf Al-Achi 8.
English: From the launch of the Central Emergency Response Fund on 9 March 2006 through the end of 2006, the Emergency relief coordinator committed $259.3 million to 331 urgent lifesaving projects in 35 countries in Africa, Asia, Latin America and the Middle East.
French: Depuis l'ouverture du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, en mars 2006, jusqu'à la fin de cette même année, le Coordonnateur des secours d'urgence a engagé des dépenses à concurrence de 259,3 millions de dollars pour financer 331 projets impératifs pour sauver des vies dans 35 pays d'Afrique, d'Amérique latine, d'Asie et du Moyen-Orient.
English: The adoption of Guidelines on reducing the production of space debris, or Space Debris Mitigation, also constitutes, in Canada's view, a particularly useful mechanism for achieving these objectives.
French: L'adoption de Directives sur la réduction de la production de débris dans l'espace, ou Space Debris Mitigation, constitue également, au yeux du Canada, un outil de choix pour l'atteinte des objectifs visés ici.
English: -Other, including edible flours and meals of meat or meat offal - - -Meat of poultry:
French: -Autres, y compris les farines et poudres, comestibles, de viandes ou d’abats - - -Viande de volailles :
English: (d) International NGOs which focus mainly on protection and rehabilitation activities on the ground are well placed to make important contributions through their active participation in child protection networks and task forces on monitoring and reporting;
French: d) Les organisations non gouvernementales internationales dont l'action est principalement axée sur la protection et la réinsertion sur le terrain sont bien placées pour apporter une importante contribution grâce à leur participation active aux réseaux de protection de l'enfance et aux équipes spéciales chargées de la surveillance et de la communication de l'information;
English: This partnership will engage teams from Canada and developing countries in comparing and collaborating on their research, while working with people in communities that will directly benefit from the research.
French: Ce partenariat permettra à des équipes de chercheurs du Canada et de pays en développement de collaborer à l’exécution de recherches comparatives, et ce, de concert avec les membres des collectivités qui bénéficieront directement des fruits de la recherche.
English: We guarantee good equipment and the best rental rates!
French: Sinon, nous pouvons vous équiper pour une sortie en canoë d'une journée et d'une nuit ou pour faire du camping d'aventure. Nous vous garantissons un super matériel et les meilleurs tarifs de location !
English: Bankruptcy Court This is a court in which a judge or registrar will decide on the bankrupt's application for discharge and other insolvency matters. Discharges are explained in more detail on page 23.
French: Biens acquis durant la faillite Vous devez remettre au syndic tous les biens acquis durant votre faillite, comme les gains provenant de la loterie et les héritages, pour distribution à vos créanciers.
English: <T3>7.1.5. Annual accounts The Commission presented its first accrual-based financial statements for the year 2005.
French: Le réexamen a été complété par une série de propositions visant à modifier les modalités d’exécution (801) du règlement financier.
English: At the time of the approval of the draft resolution, a representative of the Secretariat stated that it was the understanding of the Secretariat that travel costs would be paid to participants of the meetings of heads of national drug law enforcement agencies (HONLEA) from within available resources approved by the General Assembly.
French: Au moment de l'approbation de ce projet, un représentant du Secrétariat a indiqué que ce dernier croyait comprendre que les frais de voyage des participants aux réunions des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues (HONLEA) seraient financés grâce aux ressources disponibles approuvées par l'Assemblée générale.
English: Certainly cultural upbringing and geographical locations will affect societal expectations in relation to sexual activity and gendered expectations.
French: L’environnement culturel et géographique détermine des attentes quant au comportement et à la vie sexués.
English: Alternatively, the additivity formula (see 2.2.9.1.10.4.5.2) may be used when toxicity data are available for all highly toxic components in the mixture and there is convincing evidence that all other components, including those for which specific acute toxicity data are not available, are of low or no toxicity and do not significantly contribute to the environmental hazard of the mixture.
French: Sinon, la formule additionnelle (voir 2.2.9.1.10.4.5.2) peut être utilisée si les données de toxicité de tous les composants très toxiques du mélange sont disponibles et qu'il existe des preuves convaincantes que tous les autres composants, y compris ceux pour lesquels des données de toxicité aiguë ne sont pas disponibles, sont peu ou pas toxiques et ne contribuent pas sensiblement au danger du mélange pour l'environnement.
English: Advice to the Solicitor General 2.7 1.3 1.9 3.1 2.8 First Nations Policing 48.3 53.9 87.4 63.0 62.9 Office of Critical Infrastructure Protection & Emergency Preparedness
French: Conseil au solliciteur général 2,7 1,3 1,9 3,1 2,8 Police des Premières nations 48,3 53,9 87,4 63,0 62,9 Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile
English: Urges the Secretary-General to bring the present recommendation to the attention of the competent organs and bodies of the United Nations, including the Security Council;
French: Prie instamment le Secrétaire général de porter la présente recommandation à l'attention des instances et organes compétents des Nations Unies, y compris du Conseil de sécurité;
English: regards the affordability and the life cycle cost of the product; (d) there shall be no significant negative impact on manufacturers' competitiveness, including on markets outside the Community; (e) in principle, the setting of an ecodesign requirement shall not have the consequence of imposing proprietary technology on manufacturers; (f) no excessive administrative burden shall be imposed on manufacturers.
French: d) il n'y a pas d'impact négatif notable sur la compétitivité des fabricants, y compris sur les marchés extérieurs à la Communauté; e) en principe, la fixation d'une exigence d'éco-conception ne doit pas aboutir à imposer une technologie brevetée aux fabricants; f) aucune charge administrative excessive n'est imposée aux fabricants.
English: Institute of Population and Public Health The CIHR Institute of Population and Public Health (IPPH) supports research into the complex interactions (biological, social, cultural, environmental), which determine the health of individuals, communities, and global populations; and the application of that knowledge to improve the health of both populations and individuals, through strategic partnerships with population and public health stakeholders, and innovative research funding programs.
French: Institut de la santé publique et des populations L'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC appuie la recherche axée sur les relations complexes (biologiques, sociales, culturelles, environnementales) qui influent sur la santé de la personne, des collectivités et des populations mondiales ainsi que la recherche sur l'application de cette connaissance en vue d'améliorer la santé à la fois de la personne et des populations par des partenariats stratégiques entre les intervenants en santé publique et des populations ainsi que des programmes novateurs de financement de la recherche.
English: Furthermore, Article 5 (1) of the RA Law on Notary Public of December 4, 2001 was amended by the following provision:
French: En outre, le paragraphe 1 de l'article 5 de la loi relative aux notaires publics, en date du 4 décembre 2001, a été amendé par la disposition suivante :
English: The results relating to the Member States' performance should clearly improve this spring.
French: Les résultats concernant la performance des États membres devraient s'améliorer nettement au printemps de cette année.
English: Some of these are that we have inadequate community-based mental health programs; we lack adult care; we lack services for the disabled; we have poor, inadequate emergency medical transportation services.
French: Parmi les obstacles, citons l’insuffisance des programmes communautaires de santé mentale; le manque de soins aux adultes; et de services à l’intention des personnes handicapées, et des services ambulanciers déficients.
English: Unfortunately, that long-suffering country continues to be a main source of the proliferation of drugs that are being transported through the territories of the Central Asian States and sold on the world markets, first of all in Europe.
French: Malheureusement, ce pays martyr reste une des principales sources de prolifération de drogues qui transitent par les territoires des États d'Asie centrale et qui sont écoulées sur les marchés mondiaux, principalement en Europe.
English: Mold can lead to allergic reactions and respiratory diseases.
French: Les moisissures peuvent provoquer des réactions allergiques et des maladies respiratoires.
English: But the move into exporting wasn't easy.
French: De fournisseur, nous sommes devenus sous-traitant.
English: UNOPS indicated that this initiative should be substantially completed by early 2008.
French: L'UNOPS a indiqué que cette initiative devrait être dans une large mesure achevée au début de 2008 au plus tard.
English: The primary target market is affluent, welltravelled U.S. customers and luxury niche market segments, with secondary reach into the U.K. and Japan.
French: Bien que plus faible que l’année précédente, le taux d’inflation de 2005 atteignait tout de même près du double des taux affichés par les marchés européens de la CCT.
English: For the poor, basic survival necessitates that they spend their income on food first.
French: Parmi les pauvres, l'impératif de la survie signifie que les revenus servent en priorité à obtenir de la nourriture.
English: In considering options, the government will study the approaches taken in the Alberta and British Columbia Personal Information Protection Acts, as well as Quebec's legislation, An Act Respecting the Protection of Personal Information in the Private Sector.
French: Au moment d'examiner les options, le gouvernement étudiera les approches adoptées dans les lois sur la protection des renseignements personnels de l'Alberta et de la Colombie-Britannique ainsi que la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé du Québec.
English: A tragedy of the magnitude of HIV/AIDS requires a response that is commensurate in size and scope.
French: Une tragédie de l'ampleur de celle du VIH/sida exige une riposte proportionnelle quant à son envergure et à sa portée.
English: Funding for this project was provided for in the December 2001 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ce projet était prévu dans le budget fédéral de décembre 2001 et s'inscrit donc dans le cadre financier actuel.
English: The importance of flexibility and interoperability was emphasized by several delegations and also by the Secretariat.
French: L’importance de la souplesse et de l’interfonctionnement a été soulignée par plusieurs délégations mais aussi par le Secrétariat.
English: As indicated through testimony, a division of revenue exists between CN and Conrail.
French: Comme on l'a indiqué dans les témoignages, les recettes sont réparties entre le CN et Conrail.
English: Reference for a preliminary ruling - Supreme Court, Ireland - Interpretation of Article 81(1) EC - Measures limiting or controlling production - Inclusion of an agreement whose effect is to reduce structural capacity selectively
French: 1 CE - Mesures limitant ou contrôlant la production - Inclusion d'un accord ayant l'effet d'une réduction ponctuelle de capacité structurelle
English: They are listed as World Heritage in Danger due to the region’s instability.
French: Ces derniers sont inscrits au patrimoine mondial en danger à cause de l’instabilité de la région.
English: That approach should lead to a more focussed and coherent discussion and would make best use of the time available.
French: Cette démarche permettra un examen mieux centré et plus cohérent et une utilisation plus judicieuse du temps disponible.
English: Publications & Products Bi-annual newsletter "Baz- The Biography of S/L Ian Bazalgette VC" "FM159 -The Lucky Lancaster"
French: Publications et produits Bi-annual newsletter "Baz- The Biography of S/L Ian Bazalgette VC" "FM159 -The Lucky Lancaster"
English: The term "marginal cost" is sometimes used in place of "incremental cost."
French: Ces dernières figurent également dans le Manuel de comptabilité selon la SIF.
English: However, co-operation should be improved, since the political objectives are identical.
French: 31. Cette différence d'approche rend difficile toute coopération.
English: Report to the Commission of the independent expert group on "Raising EU R&D intensity:
French: Rapport à la Commission du groupe d'experts indépendants sur le thème «Raising EU R&D intensity:
English: Stage two will require the short-listed companies to provide preliminary designs and details of operation, maintenance, and financial proposals.
French: La deuxième étape consistera à demander à ces entreprises de fournir des avant-projets sommaires ainsi que des propositions d’exploitation, d’entretien et de financement.
English: Among the key findings are:
French: Parmi les résultats clés de cette étude, mentionnons les suivants :
English: Included private nursing, and physiotherapy.
French: Sont inclus : soins infirmiers privés et physiothérapie.
English: We thank the Secretary-General for his statement and also thank the President of the World Bank and the President and Chief Executive Officer of Siemens, as well as our colleagues, the President of the Economic and Social Council and the Chairman of the Ad Hoc Advisory Group for African Countries emerging from conflict, for their statements, which have enhanced our discussion.
French: Nous remercions le Secrétaire général de son intervention et nous remercions aussi le Président de la Banque mondiale, le Président directeur général de Siemens, nos collègues, la Présidente du Conseil économique et social et le Président du Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit, de leurs interventions, qui nourrissent notre réflexion.
English: The situation is less homogeneous among developing countries and countries in transition.
French: Dans l'ensemble, les pays développés se sont conformés au Mémorandum et ont permis aux fournisseurs étrangers de services financiers d'accéder à leurs marchés, à des conditions très semblables à celles offertes aux fournisseurs nationaux.
English: 11.090 (1997-09-15) In cases where the contract price is being increased, it may be advisable to increase the amount of security to reflect the revised contract price.
French: 11.090 (1997-09-15) Lorsque le prix du contrat est haussé, il est préférable d'augmenter le montant de la garantie en fonction du nouveau prix.
English: The Cabinet also ruled on such matters as Rules of Engagement, which is a decision of primary political nature [emphasis added], one of the principal ways of exercising political control, especially in the period leading up to full-scale hostilities.
French: Il a également choisi les Règles d'engagement, décision de nature essentiellement politique(12) et l'un des principaux moyens d'exercer un contrôle dans ce domaine, notamment pendant la période précédant la bataille généralisée.
English: We all have to consider necessary reforms, and I believe it is essential that all institutions try to put forward a medium-term plan so that we can see where changes are necessary in order to get to grips with Category V. We really need to give thought to whether a high level group or similar should be deployed to deal with these issues.
French: Nous devons avoir tous en vue les réformes nécessaires et je considère qu'il est indispensable que toutes les institutions essaient de présenter un plan à moyen terme, pour que nous puissions voir dans quel domaine les changements sont nécessaires, afin que nous nous en sortions avec la catégorie V. Nous devons vraiment réfléchir à la nécessité de mettre en place un groupe de haut niveau ou un groupe équivalent pour s'occuper de ces questions.
English: They give the housing away rather than leasing it because the transfer of ownership is a necessary aspect of their program which is designed specifically to address the demoralization underlying the poverty cycle and the inability of the beneficiaries to build a solid asset base.
French: Ils cèdent le logement au lieu de le donner à bail parce que le transfert de la propriété compte parmi les aspects nécessaires de leur programme qui vise particulièrement à traiter la démoralisation qui sous-tend la pauvreté et l'incapacité des bénéficiaires de se doter d'un actif de base solide.
English: While real commodity prices continued to decline, real input prices have remained relatively stable
French: Alors que le prix réel des produits continue de baisser, le prix réel des intrants demeure relativement stable
English: We can set up your campaign, track it, and deliver you the results.
French: Nous pouvons monter votre campagne, en faire le suivi et vous donner les résultats.
English: It is a low plant that grows in boggy terrain and produces a nice orange berry.
French: Il ressemble à une framboise orange. On peut ceuillir ce fruit tard l'été.
English: The launcher’s technical parameters are on a par with the most advanced international standards.
French: Les paramètres techniques de la fusée ont atteint les niveaux internationaux les plus avancés.
English: You are looking for Distribution Devices, Power Chain-Cabeling or other solutions?
French: Vous avez besoin de boîtiers de distribution, de câbles pour chaînes d'entraînement ou d'autres solutions ?
English: In the case of the GST/HST, type III tax expenditures consist of the tax-exempt goods and services which, if delivered directly, would alter the distribution of benefits and increase program costs.
French: Dans le cas de la TPS/TVH, les dépenses fiscales du type III regroupent les produits et les services exonérés qui, s'ils étaient offerts directement, modifieraient la répartition des avantages et feraient augmenter les coûts des programmes.
English: Safety signs and signals to be used on board inland navigation vessels
French: Signalisation de sécurité à utiliser à bord des bateaux de navigation intérieure
English: To that end, Japan has extended duty-free and quota-free treatment to the least developed countries and promoted a very interesting programme — the so-called One Village, One Product campaign — which has boosted exports in many developing countries, including Ghana, Thailand and Malawi, to name but a few.
French: Dans cet esprit, le Japon n'impose pas de droits de douane ni de contingentement aux produits des pays les moins avancés; par ailleurs, il a encouragé un programme très intéressant, l'initiative « Un village, un produit », qui a dynamisé les exportations dans de nombreux pays en développement, notamment au Ghana, en Thaïlande et au Malawi, pour n'en citer que quelques-uns.
English: In consonance with Bangladesh's positive attitude towards the effective mainstreaming of gender in all walks of life and as part of our commitment to strengthening the role of women in peace and security, we have begun to associate women with United Nations peace operations across a broad spectrum of missions.
French: Conformément à l'attitude positive que maintient le Bangladesh en vue de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les couches de la société et fidèles à notre détermination de renforcer le rôle des femmes dans la paix et la sécurité, nous avons commencé d'associer des femmes aux opérations de paix des Nations Unies pour un large éventail de missions.
English: I would like to hear your reply to these two specific questions of mine.
French: Je voudrais entendre votre réponse à mes deux questions spécifiques.
English: I urge them to continue their endeavours and to bring their research results more effectively to the attention of United Nations practitioners and the political community.
French: Je les encourage vivement à poursuivre leurs efforts et à porter plus largement le fruit de leurs travaux à l'attention des responsables de l'ONU et de la classe politique.
English: In particular, I would like to pay tribute to Presidents Wade, Obasanjo, Mbeki, Mubarak and Bouteflika.
French: Je tiens à saluer notamment les Présidents Wade, Obasanjo, Mbeki, Moubarak et Bouteflika.
English: age 11 (Year 7 - end of Key Stage 2); and
French: - onze ans (7ème année - fin de l'étape principale 2), et
English: • Coordination and organization of visits
French: Février 2006 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE)
English: Question put forthwith without debate or amendment 39(4)(b) Vote deferred until 5:30 same day 39(4)(b) Motion for which time has been allocated
French: Comité ne siège pas pendant 95(4) D'urgence (Rappel du Sénat) 17 Définition 4(j)(ii) Heures, sauf contrordre préalable
English: Download the FREE Menu Template Pack #2 to add 5 new menu templates to TMPGEnc Authoring Works 4!
French: Afin de procéder à la mise à jour de la boutique Pegasys, celle-ce est fermée pour une quelques heures. Toutes nos excuses pour ce désagrément.
English: These countries include Afghanistan, Iran, Algeria, Turkey, Morocco and Malaysia.
French: C'est le cas notamment en Afghanistan, en Iran, en Algérie, en Turquie, au Maroc et en Malaisie.
English: During the period under review, 11 decisions were rendered and three orders were issued by the Appeals Chamber.
French: Au cours de la période considérée, la Chambre d'appel a rendu 11 décisions et trois ordonnances.
English: The Department of Canadian Heritage is under no obligation to support an organization that has begun spending funds on a project before receiving written notice that a contribution has been approved.
French: L'entente de résidence prévoit le plus souvent au moins une activité publique de l’artiste. Les résidences qui visent à amener les participants locaux à prendre part à un processus créateur sont entièrement admissibles au programme PAC.
English: The members of the Council also received briefings by the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo, who introduced the report of the Secretary-General, on the developments in that country, in particular the military, humanitarian and political situation, as well as the difficulties in the deployment of MONUC; and by the Secretary-General on his meeting with the Ministers for Foreign Affairs of the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda concerning the situation in the Democratic Republic of the Congo and the Lusaka Agreement.
French: Ils ont également entendu des exposés du Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo, qui a présenté le rapport du Secrétaire général, sur l'évolution de la situation dans ce pays, en particulier la situation militaire, humanitaire et politique, ainsi que sur les problèmes auxquels se heurtait le déploiement de la MONUC; et du Secrétaire général sur les entretiens qu'il avait eus avec les ministres des affaires étrangères de la République démocratique du Congo, de l'Ouganda et du Rwanda concernant la situation en République démocratique du Congo et l'Accord de Lusaka.