ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Volatile organic compounds 5 tonnes 22.
French: Les personnes visées par le présent avis doivent fournir les renseignements relatifs aux oxydes d’azote (sous forme de NO2) en exprimant ces oxydes sous forme de poids de dioxyde d’azote.
English: 5.5 SIDE EFFECTS AND WHAT TO DO ABOUT THEM This section should include a brief summary of the self-limiting and serious side effects and the action consumers should take when experiencing them.
French: 5.5 EFFETS INDÉSIRABLES ET MESURES À PRENDRE Inclure dans cette section un bref résumé des effets indésirables graves et spontanément résolutifs et des mesures que doivent prendre les patients qui ressentent ces effets.
English: These measurements were carried out in Calgary, Edmonton, and Camrose, Alberta, between 1993 and mid-1995.
French: Ces mesures ont été prises à Calgary, Edmonton et Camrose de 1993 à mi-1995.
English: Highlight key conceptual shifts, priority areas for improving the learning system, and links between learning policy and the government's broader social and economic objectives.
French: Mettre en lumière les principaux changements conceptuels, les domaines prioritaires pour améliorer le système d'apprentissage et les liens entre la politique sur l'apprentissage et les grands objectifs sociaux et économiques du gouvernement.
English: 16-19 November 2004, agenda item 5.2.13.
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLÉMENT 10 À LA SERIE 02
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-M1) - Maritime Tel & Tel Limited - Tariff Applications for 1997 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 0683 (.doc) 1997/12/17 1998/01/05 GT Call Minder Promotional Campaign.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-M1) - Maritime Tel & Tel Limited - Demandes tarifaires en l'année 1997 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 0683 (.doc) 1997/12/17 1998/01/05 TG Call Minder Promotional Campaign.
English: In 1999, in response to a request from then Minister of International Trade Pierre Pettigrew, SCFAIT produced Report 9, Canada and the Future of the World Trade Organization:
French: En 1999, à la demande du ministre du Commerce international de l’époque Pierre Pettigrew, le Comité a publié le Rapport 9, Le Canada et l’avenir de l’Organisation mondiale du commerce :
English: Audiologists and Speech-Language Pathologists 3141
French: Audiologistes et orthophonistes 3141
English: It should also be noted that the situation in the north-east has been further destabilized by a military offensive conducted by RCD-National, reportedly backed by the Mouvement de libération du Congo (MLC), towards Isiro.
French: Il convient également de noter que la situation dans le nord-est a encore été déstabilisée par une offensive militaire menée par le RCD-National, qui aurait bénéficié de l'appui du Mouvement de libération du Congo (MLC), en direction d'Isiro.
English: It says that the Department has finally taken the first steps to meet the challenge by developing a sustainable policy framework.
French: Selon le Rapport, le Ministère a enfin pris les premières mesures pour relever ce défi en élaborant un cadre de stratégie durable.
English: It forms an integral part both of the country’s health system, of which it is the central function and main focus, and of the overall social and economic development of the community.
French: Ils font partie intégrante tant du système de santé national, dont ils sont la cheville ouvrière et le foyer principal, que du développement économique et social d’ensemble de la communauté.
English: Since it is over 10 years old and applies to an American context, it is almost certainly an underestimate of the extra lifetime costs associated with caring for an FAS individual in Canada.
French: Comme elle date de plus de dix ans et qu'elle s'applique au contexte américain, elle constitue presque certainement une sous-évaluation des coûts supplémentaires à vie associés aux soins à donner à chaque victime du SAF au Canada.
English: Tanzania's initial report was submitted in 1994, but the Committee requested a more comprehensive report following the guidelines for the submission of State party reports.
French: La Tanzanie avait communiqué son rapport initial en 1994, mais le Comité lui avait demandé d'établir un rapport plus complet en s'inspirant des directives relatives à l'établissement des rapports des États parties.
English: The programmes promote the broadening of skills and development choices, so that young people will have alternatives to early marriage, motherhood and fatherhood.
French: Ces programmes favorisent l'élargissement des compétences et des choix de développement, pour que les jeunes aient d'autres solutions que le mariage, la maternité et la paternité précoces.
English: Silicone foam and elastic foam polymers providing a full protection from open flames for uses in ship and aircraft manufacture. Materials are water resistant and easy to apply (with a spray can); with density of 0.05-0.7 g/cm3.
French: Les écrans et les plombs à base du basalte naturel et des fibres de carbure de silicium sont translucides et absorbent toutes sortes de rayonnement radioélectrique.
English: You are, in Nellie McClung's words, knotted threads.
French: Dans les mots de Nellie McClung, vous êtes des gens qui laissent leur marque.
English: In any event and notwithstanding that infringement of Regulation No 40/94, the declaration of 1 June 1996 cannot prove the existence of a consent validly given by Mr Oliver; ultimately the applicant did not furnish evidence to show that its application for registration was justified.
French: En second lieu, et à supposer que le consentement n’ait pas survécu au rachat des actifs de la société du Wyoming par l’intervenante, l OHMI estime qu’il conviendrait alors de déterminer si la ’ requérante pouvait se prévaloir d’un juste motif à même de compenser l’absence de consentement.
English: The Deputy Provost Marshal Police (DPM Police) is the CFPM coordinator for DND CPIC terminals.
French: Si l’on tient compte de l’ensemble de la communauté militaire, cela comprend également la sécurité des familles de militaires.
English: Specifically, counsel argued that the DNN line and Z-Line had provided economic benefits to their parent operations that were not included in the financial results reported by the two companies.
French: Plus particulièrement, ils ont prétendu que les lignes DNN et Z ont procuré aux sociétés mères des avantages économiques qui n'ont pas été intégrés aux résultats financiers déclarés par ces deux sociétés.
English: For ten years now, she has energetically and productively worked in that post and has earned general respect and praise.
French: Pendant dix ans, elle a été très énergique et très efficace à ce poste, et s'est gagné le respect et l'admiration de tous.
English: Proactive Disclosure Review of Indian Residential Schools Dispute Resolution Projects Kaufman, Thomas and Associates ("the consultant") was engaged by the Office of Indian Residential Schools Resolution ("the Office") to undertake a review of ten pilot projects ("the projects") in existence across the country.
French: Divulgation proactive Examen des projets de règlement des conflits impliquant les pensionnats indiens Kaufman, Thomas and Associates (« la société d’experts-conseils ») a été retenue par le ministère de Résolution des questions des pensionnats indiens (« le Ministère ») en vue de procéder à l’examen de dix projets pilotes (« les projets ») existant au pays.
English: The small number of NRCan respondents (14) who intend to leave the public service for reasons other than retirement prevent us from making any comparisons with other survey participants.
French: Étant donné que trop peu de répondants et répondantes de RNCan (14) prévoient quitter la fonction publique fédérale pour des raisons autres que la retraite, nous n’avons pu établir de comparaisons à ce chapitre avec les répondants et répondantes des autres ministères
English: These undertakings therefore cannot be considered as being fulfilled. d to facilitate and/or encourage the use of regional or minority languages by means other than those specified in the above sub-paragraphs.
French: Ces engagements ne peuvent donc être tenus pour respectés. d à faciliter et/ou à encourager par d'autres moyens que ceux visés aux alinéas ci-dessus l'usage des langues régionales ou minoritaires.
English: If you have any comments or questions about this Policy or your personal information, please contact PPC at info@peaceoperations.org ,call us at (613) 520-5617 or send your questions or comments to Pearson Peacekeeping Centre, HCI Building, 1125 Colonel By Drive, Suite 5110, Ottawa ON, K1S 5B6, Canada .
French: Si vous avez des commentaires ou des questions concernant la présente politique ou vos renseignements personnels, veuillez communiquer avec le CPMP par courriel, à info@peaceoperations.org .
English: In addition, linkages are made to Central Agency Classification Policies and Frameworks, internal departmental performance measurement and risk assessment programs.
French: De plus, on établit des liens avec les politiques et cadres en matière de classification des organismes centraux, les mesures internes du rendement ministériel et les programmes d’évaluation du risque.
English: "De-mythologizing Rural Youth Exodus." in Rural Employment: An International Perspective, edited by R.D. Bollman and J.M. Bryden.
French: Le capital humain et le développement rural : quels sont les liens?, Ottawa, Division de l'agriculture, Statistique Canada, no de catalogue 21-601-MIE99039, 1999a.
English: Furthermore, assistance to the Electoral Commission in the organization of the local elections will also be provided to facilitate the transition from a temporary to a permanent and sustainable electoral management body.
French: Enfin, la Commission électorale recevra pour organiser les élections locales une aide qui lui permettra de passer du statut d'organe temporaire à celui d'organe permanent d'administration des élections.
English: Rainbow smelt Osmerus mordax dentex 20.
French: Éperlan arc-en-ciel Osmerus mordax dentex 20.
English: When baking, note that baking powder and self-raising flour are sources of sodium.
French: Utilisez vos restes de rôtis maison plutôt que des charcuteries pour préparer vos sandwichs ou garnir vos salades. Selon le Guide alimentaire sur le sodium, une portion de 75 g de viande rôtie contient environ 60 mg de sodium, en comparaison de 1 000 mg à 2 000 mg pour une portion de 75 mg de charcuteries salées.
English: The World Bank and IMF could approve, in November 2009, additional budget support amounting to $50 million.
French: La Banque mondiale et le FMI pourraient approuver, en novembre 2009, un appui budgétaire supplémentaire d'un montant de 50 millions de dollars.
English: Three conditions that enhance women's effectiveness in decision-making processes and increase their impact on policymaking were identified at the expert group meeting:
French: Lors de leur réunion, les experts ont dégagé trois conditions à remplir pour que les femmes puissent participer plus efficacement à la prise de décisions et aient plus d'influence sur l'élaboration des politiques :
English: Goals of the WCCHN 1.
French: Objectifs du RCIOC 1.
English: The bar and restaurant have a relaxed/ intimate atmosphere where you can relax with a drink and enjoy fine food.The chefs are passionate about the food they serve and use the finest seasonal ingredients. Hatherley Manor is renowned as a high quality and professional conference venue with 6 stunning conference rooms that can accommodate up to 250 delegates and free car parking for up to 250 vehicles.A helicopter landing pad is also available on-site.
French: hôtel à Gloucester: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: I should have spoken earlier on, but we will deal with that later.
French: J'étais censé parler plus tôt, mais nous y reviendrons plus tard.
English: It also measured public awareness of the processes of institutional change that are taking place and of the functioning of the Development Councils as participatory forums.
French: Le FNM a également mesuré les connaissances qu'ont les citoyens du processus de changement institutionnel que l'on encourage actuellement et des Conseils de développement comme lieux de participation.
English: The capture of a suitable cyanobacterium (Scytonema) would lead to the development of minute individuals by a process that could last for more than ten years, whilst the stand might be reaching its optimal phase of growth.
French: La capture de cyanobactéries du genre Scytonema entraîne l’apparition de thalles minuscules pendant plus d’une dizaine d’années, soit le temps nécessaire pour que le peuplement arrive au stade optimal pour la croissance du lichen.
English: As our delegation has stated in the past, law and order are essential to the sustained stability of any nation State.
French: Comme notre délégation l'a déclaré dans le passé, la loi et l'ordre sont essentiels pour la stabilité durable de tout État-nation.
English: This paper summarizes our current state of knowledge regarding components of water and nutrient budgets in northern wetlands, with a focus on Canada.
French: Cet article résume l’état actuel des connaissances quant aux composantes de l’eau et les bilans d’éléments nutritifs dans les terres humides du nord, en ciblant particulièrement le Canada.
English: Cognos is also of the belief that, even if a competition were now held, any proposal that it submitted would not receive a fair evaluation by CSC and would inevitably result in further challenges and litigation.
French: Cognos dit également croire que, même si un appel d'offres était maintenant lancé, toute proposition qu'elle soumettrait ne serait pas évaluée d'une manière juste par le SCC et donnerait inévitablement lieu à d'autres contestations et à d'autres litiges.
English: - Output in translator days:
French: - Production en jours-traducteur :
English: $28 million over two years to preserve the health of Canada’s oceans.
French: 40 millions pour améliorer l’intégrité écologique de l’écosystème des Grands Lacs. 28 millions sur deux ans pour préserver la santé des océans du Canada et 15 millions par année, en permanence, pour la conservation des pêcheries de l’Atlantique Nord-Ouest.
English: ▪ Povide reassurance about the person's immediate safety.
French: ▪ Rassurer la personne au sujet de sa sécurité immédiate.
English: November 12, 2004 54 CBSA (1 page) P Comparison of export prices to estimated Korean market prices.
French: 12 novembre 2004 54 ASFC (1 page) P Comparaison entre prix à l'exportation et prix de vente estimatifs sur le marché coréen.
English: The weapon upgrades are strait forward and therefore shallow as a puddle offering not much verity, the same about the level system.
French: La patte du vrai grand Sega d'antan ? Artistiquement j'adhère à 100%.
English: These changes, except where noted, will be effective for the 1997 and subsequent taxation years.
French: Bonification de l’aide fiscale pour dons de bienfaisance
English: e) Expected Results The workshops will be open to parents with children up to 18 years of age.
French: e) Résultats prévus Les ateliers seront ouverts aux parents avec enfants de moins de 18 ans.
English: The campus is located in Lindsay and is currently constructing a 42,000 sq. Ft., facility that will incorporate leading edge environmental design features.
French: Le campus est situé à Lindsay, et l'on y construit actuellement un établissement de 42 000 pieds carrés dont la conception intégrera des caractéristiques environnementales de pointe.
English: A chart showing the results of this comparison has been attached.
French: Un tableau des rÃ©sultats de cette comparaison est annexÃ©.
English: • A formula permitting departments to provide funding according to their interests to two of the three programs, whether via grant or contribution; 
French: • Une formule permettant aux ministères d'accorder du financement à deux des trois programmes en fonction de leur intérêt, par le biais soit d'une subvention, soit d'une contribution;
English: If no other delegation wishes to take the floor, I declare this meeting closed.
French: Si aucune autre délégation ne souhaite prendre la parole, je déclare la séance close.
English: Budvar states that the applications for registration of the trade mark concerned were filed in this case by a beer-brewing company, that is to say, by a direct competitor.
French: Budvar indique que les demandes d’enregistrement de la marque concernée émanent d’une société de brasserie de bière, c’est-à-dire d’un concurrent direct.
English: At the beginning of 2001, Cable and Wireless came under fire by its Turks and Caicos customers for opposing the liberalization of the telecommunications services in the Territory.
French: Au début de 2001, la société Cable and Wireless a été critiquée par ses clients des îles Turques et Caïques parce qu'elle s'opposait à la libéralisation des services de télécommunication dans le territoire.
English: Mr Pasty wishes to speak.
French: M. Pasty me demande la parole.
English: They suggested that the definition should convey the idea of consensus, rather than unanimity.
French: Ils suggèrent que la définition évoque l'idée d'un consensus plutôt que de l'unanimité.
English: Participate in various interdepartmental and external events.
French: Participer à diverses activités interministérielles et externes.
English: The fact that complaints about workplace discrimination against women continue to constitute a significant portion of the Commission's casework is another indicator that problems persist.
French: Le fait que les plaintes de harcèlement en milieu de travail déposées par des femmes continuent de représenter une part importante des cas traités par la Commission est un autre signe que le problème persiste.
English: OIRSRC service delivery supports a Government of Canada-wide approach.
French: La prestation des services du Bureau est conforme à l'approche appliquée dans l'ensemble du gouvernement du Canada.
English: A decline in implementation between the baseline and the fifth reporting period was again found in East and South-East Asia (of 8 percentage points) (see figure 22).
French: Un recul de l'application entre la période de référence et le cinquième cycle a de nouveau été constaté en Asie de l'Est et du Sud-Est (8 points) (voir fig.
English: There was also a lack of sex-disaggregated statistics: although two institutions (the National Institute of Statistics, Geography and Informatics — INEGI and the System of Indicators for Follow-up regarding the Situation of Women in Mexico — SISESIM) were supposed to collect and compile those figures; there was no such information for health and education, for example.
French: Par ailleurs, on constate l'absence de statistiques ventilées par sexe alors que deux institutions (l'Institut national de statistique, géographie et informatique - INEGI - et le Système d'indicateurs pour le suivi de la situation des femmes au Mexique - SISESIM) sont censées recueillir et établir ce genre de données; ainsi, aucune donnée relative aux disparités entre les sexes en matière de santé et d'éducation ne figure dans le rapport.
English: Her research is pioneering work, as she is the first to examine the influence of cooperation and conflict on the brain, behaviour and physiology in both males and females.
French: Elle se démarque comme une pionnière, étant la première à étudier l'influence de la coopération et du conflit sur le cerveau, le comportement et la physiologie chez les mâles et les femelles.
English: To Christians, Sunday has the specific significance of a day of rest designated by God, which goes back to the day of Christ' s resurrection.
French: Pour les chrétiens, le dimanche a la signification particulière d' un jour de repos accordé par Dieu et qui trouve ses origines dans la résurrection du Christ.
English: Many are the options to spend a good night in Palma by either going for dinner, a walk around the Puerto Deportivo or the maritime promenade or going out drinking, dancing etc.
French: Diner, vous promenez au port sportif ou à la promenade maritime, sortir boire un verre, voici quelques options pour les nuits à Mallorque.
English: The National Arts Centre Corporation reported that the Corporation would foster and encourage better communication, both between management and trustees and between trustees and the public.
French: La Société du Centre national des Arts a fait savoir qu’elle favoriserait la communication tant entre la direction et le conseil qu’entre le conseil et la population.
English: Tentative timing: Monday, 4 September, 10.15 a.m.
French: Horaire indicatif: Lundi 4 septembre, 10 h 15
English: The earliest date to file the rebate application is November 20, 2006.
French: N’inscrivez pas les montants qui vous ont été remboursés. ■
English: Environmental risk assessment The process of identifying and quantifying the risks of the release or escape of transgenic aquatic organisms having an impact on the natural environment, including other organisms and their habitats.
French: F Facteurs de croissance Divers composés chimiques qui jouent de nombreux rôles dans la promotion de la croissance et le maintien des cellules dans l’ensemble de l’organisme. Facteurs de transcription Protéines qui régulent l’activité d’autres gènes.
English: Nine responses to the questionnaire did not include any information on migrant women’s representation in different occupations at all (Belgium, Estonia, Ireland, Malta, New Zealand, Poland, Slovakia, Slovenia, Turkey ).
French: Neuf réponses au questionnaire ne comportaient aucune information sur la représentation des migrantes dans différentes activités (Belgique, Estonie, Irlande, Malte, Nouvelle-Zélande, Pologne, Slovaquie, Slovénie, Turquie).
English:  The First Canada/First Nations Funding Agreement (CFNFA) signed:
French: Cérémonie de transfert des services de santé des Premières nations de Nanaimo, le 11 août 1999.
English: Increased capacity and expertise in quantitative social research that will strengthen evidencebased decision-making
French: Le fédéralisme et les fédérations
English: Amendment by Ivo Belet, Guy Bono, Emine Bozkurt, Jacek Protasiewicz Amendment 252 Paragraph 18 a (new) 18a. Insists that immigration law must always be respected in relation to the recruitment of young foreign talent and calls on the Commission to tackle the problem of child trafficking in the context of Council Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings and/or in the context of the implementation of Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young people at work; Or. en
French: Amendement déposé par Ivo Belet, Guy Bono, Emine Bozkurt et Jacek Protasiewicz Amendement 252 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. insiste pour que la législation en matière d'immigration soit toujours respectée quand il s'agit de recruter de jeunes talents étrangers et invite la Commission à s'attaquer au problème du trafic de mineurs dans le contexte de la décision-cadre 2002/629/JAI du Conseil du 19 juillet 2002 relative à la lutte contre la traite des êtres humains et/ou dans le contexte de la mise en œuvre de la directive 94/33/CE du Conseil, du 22 juin 1994, relative à la protection des jeunes au travail; Or. en
English: Answering these questions will also entail answering a further question, namely whether, in the area of development, the UE should in future be considered as a 26th Member State or as a coordinating body.
French: Répondre à ces questions ce sera également répondre à la question de savoir en matière de développement l’UE devra à l’avenir être considérée comme un 26ème État membre ou bien comme un organe de coordination.