ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In July alone, 38 poisonings were reported to the Direction générale de la santé publique [Public health branch] of the Ministère de la Santé et des Services sociaux [Department of health and social services].
French: En juillet seulement, 38 cas d'intoxication ont été signalés à la Direction générale de la santé publique du ministère de la Santé et des Services sociaux.
English: That is, States must not only refrain from killing but must also exercise due diligence in preventing murder.
French: C'est-à-dire que les États doivent non seulement s'abstenir de tuer, mais aussi exercer la diligence voulue pour empêcher les meurtres.
English: There are no official import bans in place on any form of meat, poultry and offal, except those that are based on animal health issues, e.g. BSE.
French: Aucune interdiction officielle ne vise l'importation de viandes, de volaille et d'abats de quelque forme, mises à part les interdictions fondées sur les problèmes de santé animale, comme l'ESB.
English: Given the more complex tasks to be accomplished in preparing the programme performance reporting for the current biennium 2002-2003, OIOS intends to start early the review of the reporting modalities in regard to the expected accomplishments and the indicators of achievement.
French: Les tâches associées à l'établissement des rapports pour l'exercice biennal 2002-2003 étant plus complexes, le BSCI envisage d'entamer assez tôt l'examen des modalités d'établissement des rapports relatives aux réalisations escomptées et aux indicateurs de succès.
English: Air Canada states that it was able to identify one of the four agents who were in contact with Ms. Lemieux-Brassard at the Dorval Airport.
French: Air Canada explique qu'elle a pu identifier une des quatre agents ayant été en contact avec Mme Lemieux-Brassard à l'aéroport de Dorval.
English: Here, in the centre of Paris, in a turn-of-the-century building, the Hotel Annexe offers a peaceful, friendly atmosphere and attractively renovated surroundings.
French: Au centre de Paris, dans un immeuble de la fin dix-neuvième, l'Hôtel Annexe vous propose son atmosphère paisible et conviviale dans un environnement restauré et attrayant.
English: International TIR Data Bank (ITDB) ∗
French: Banque de données internationale TIR (ITDB)*
English: The International Labor Organization estimates that the global labour force will increase by nearly a billion over the next decade, with most growth coming from the developing world.
French: L'Organisation mondiale du travail estime que la force ouvrière mondiale augmentera de presque un milliard de personnes au cours de la prochaine décennie, la plupart de la croissance provenant des pays en développement.
English: Table 4 Comparison of Unemployment Insurance in Canada and the Nordic Countries in 1998 Canada Institution State
French: Obligatoire Un minimum de 420 à 910 heures (selon le taux régional de chômage et la situation de nouveau venu/rentrant) d’emploi assurable dans les 52 semaines précédentes.
English: This post is a simple note for myself and can help people to extend Vimperator since the docs is hard to find for now.
French: Ca ne doit pas être facile de se motiver quand on est livreur à vélo. Il pleut, faut pédaler tout ça.
English: A monitor may sell or rent copies, on any physical medium, of an excerpt made in accordance with section 5.
French: Une entreprise de veille peut vendre ou louer sur support matériel copie d’un extrait fait conformément à l’article 5.
English: The Tribunal notes that, despite the consolidation that has taken place, the top 10 producers in the world produced only 27 percent of global steel output over the last three years.53 Although China is the world’s largest steel producer, no Chinese company is among the world’s top five,54 which indicates that, in China, the steel industry has yet to undergo consolidation.
French: En plus du fléchissement de la demande consécutif aux récentes augmentations des stocks des centres de service, le secteur canadien de la fabrication, déjà en repli, contribue à affaiblir davantage la demande, étant donné particulièrement que certaines sociétés de fabrication s’en vont à l’étranger57.
English: There have been several interest rate rises, and an upward adjustment of the currency - although at 5.5%, the OECD points out that this has been too little to avoid an effective depreciation.
French: Plusieurs hausses des taux d'intérêt sont intervenues, ainsi qu'un réajustement à la hausse de la devise chinoise – même si, avec une hausse de 5,5 %, l'OCDE signale que cela ne suffit pas pour éviter une dépréciation effective.
English: Together these cover the main pension entitlements of federal public servants.
French: Ensemble, ils englobent la plus grande partie des droits à pension des fonctionnaires fédéraux.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 It is clear that few people see even a basic system of international grant as a realistic goal in the short term.
French: Il est certain qu’un système de délivrance de portée internationale, aussi élémentaire soit‑il, est encore rarement considéré comme un objectif réaliste à court terme.
English: The group of researchers is analysing policies at European level on reunification of immigrant families at European level and is seeking a better understanding of the current problems that reunified immigrant families face in order to better ensure their well-being and to reduce the possibility of their marginalisation.
French: Projet d'évaluation de réunification familiale Un groupe de chercheurs analyse au niveau européen les politiques pour la réunification familiale des familles immigrées et cherche une meilleure compréhension des problèmes actuels rencontrés par les familles immigrées réunifiées afin de mieux assurer leur bien-être et de réduire les risques de marginalisation.
English: We shall consent to it, however - and I include the Socialist Group here - because we want to help the country with its reform process.
French: Nous l'approuverons néanmoins - et en disant "nous", j'inclus le groupe socialiste - car nous voulons aider le pays dans son processus de réforme.
English: • The Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) have established a task force, which will likely be completed in 2000, which will propose actions for the various aspects of Arctic research (Recommendation 3). 
French: • le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSHC) ont mis sur pied un groupe de travail qui terminera vraisemblablement ses travaux au cours de l'an 2000 et qui proposera des mesures relatives aux divers aspects de la recherche sur l'Arctique (Recommandation 3);
English: • On August 11, 1999, the CFNIS laid a charge under section 132 of the National Defence Act against a male Sergeant involved in a traffic accident in Croatia.
French: • Le 11 août 1999, le SNEFC a porté une accusation en vertu de l’article 132 de la Loi sur la Défence nationale contre un sergent masculin impliqué dans un accident de la circulation en Croatie.
English: BEGBIE HALL Begbie Hall, one of five former nursing residences to be recognized for commemoration, was central to the nursing culture.
French: BEGBIE HALL Begbie Hall, l’une de cinq anciennes résidences d’infirmières à faire l’objet d’une commémoration, a joué un rôle essentiel au sein de la profession infirmière.
English: You will be expected to provide sound advice at the tactical, operational and strategic levels of the Department of National Defence (DND) and the CF, and act as a key advisor to military commanders during domestic and international operations.
French: On sâ€™attend Ã ce que vous donniez des conseils judicieux sur les plans tactique, opÃ©rationnel et stratÃ©gique Ã propos des activitÃ©s du ministÃ¨re de la DÃ©fense nationale (MDN) et des FC, et Ã ce que vous assumiez le rÃ´le de conseiller clÃ© auprÃ¨s des commandants militaires pendant les opÃ©rations au Canada et Ã lâ€™Ã©tranger.
English: April to November 2007 Through the first eight months of the 2007–08 fiscal year, there was a budgetary surplus of $6.7 billion, down $0.2 billion from the $6.9-billion surplus reported during the same period of 2006–07.
French: D’avril à novembre 2007 L'excédent budgétaire pour les huit premiers mois de l'exercice 2007-2008 s'établit à 6,7 milliards de dollars, soit 0,2 milliard de moins que l'excédent de 6,9 milliards constaté pour la même période de l'exercice précédent.
English: All characteristics are outlined in the Canadian Coast Guard publication TP968E, The Canadian Aids to Navigation System, and the 2001 edition of An Owner's Guide to Private Aids to Navigation.
French: Toutes les caractéristiques sont indiquées dans la publication de la Garde côtière canadienne TP968F, Système canadien d'aides à la navigation, et l'édition 2001 de la publication Aides privées à la navigation — guide du propriétaire.
English: Access to safe, affordable water and sanitation then becomes an entitlement around which all people, including women, children and the poor and marginalized, can mobilize.
French: L'accès à des services d'approvisionnement en eau et d'assainissement sûrs et abordables deviendra alors un droit pour la défense duquel tout le monde, y compris les femmes, les enfants et les personnes démunies et marginalisées, pourra se mobiliser.
English: Other investigative functions under the Code of Criminal Procedure were performed by the investigator.
French: Les autres fonctions d'investigation prévues par le Code de procédure pénale étaient exercées par un enquêteur.
English: How many first time purchases and/or changes of a brand do you make when you go shopping? field optional 1 in 5 176 1 in 10 122 1 in 3 115 1 in 20 69 Never 10
French: Combien d'achats pour la première fois et/ou de changements de marque effectuez-vous lorsque vous faites vos courses? field optional 1 sur 5 176 1 sur 10 122 1 sur 3 115 1 sur 20 69 Jamais 10
English: 99th plenary meeting Election of the President of the General Assembly: election of the President of the General Assembly at the sixty-third session
French: 99e séance plénière Élection du Président de l'Assemblée générale : élection du Président de l'Assemblée générale pour la soixante-troisième session
English: Guideline on eco-efficiency indicators
French: Directive concernant les indicateurs d'écoefficacité
English: - with the calyx (except in the case of wood strawberries and varieties that easily loose their calyx at harvest)
French: - munies de leur calice (à l'exception des fraises des bois et des variétés qui perdent facilement leur calice au moment de la récolte)
English: In that respect, national priorities included implementing the European Union Water Framework Directive, preventing the loss of biodiversity, managing obsolete organic pollutants and ensuring effective land management.
French: A cet égard, l'application de la Directive-cadre de l'Union européenne dans le domaine de l'eau, la prévention de la perte de la biodiversité, la gestion des polluants organiques dépassés et la bonne gestion des terres sont au nombre des priorités.
English: (1) Responsibility for Priority Setting Rests at Different Levels in the Health System At the very least, one can distinguish between macro, meso and micro levels of decision-making in all health systems.
French: (1) La responsabilité de fixer des priorités est une prérogative de plusieurs niveaux du système de santé On peut à tout le moins faire une distinction entre les niveaux macro, méso et micro de la prise de décision dans tous les systèmes de santé.
English: Quebec (76.2%) had the highest proportion of employers who said that their organization intended to re-hire their SCP student at a later date, while Newfoundland (40.0%) had the lowest.
French: Le Québec (76,2 %) compte la plus grande proportion d’employeurs affirmant que leur organisation compte ré-embaucher ultérieurement leurs étudiants du programme PCÉ, tandis que Terre-Neuve (40 %) affiche la moins grande proportion d’employeurs affirmant la même chose.
English: We also think it is good that all forms of organised crime, and not only drug trafficking, are to be regarded as predicate offences.
French: Nous trouvons également positif que les infractions ne se limitent pas uniquement au trafic de drogue, mais qu'elles englobent toutes les formes de criminalité organisée.
English: See Sir Humphrey Waldock, fourth report (A/CN.4/177), Yearbook 1965, vol. II, pp. 48-49 and 56, para.
French: Voir Sir Humphrey Waldock, Quatrième rapport, A/CN.4/177, Annuaire … 1965, vol.  II, p.  48 et 49 et p.  56, par.
English: The greater the number of signatures involved, the slower the process is likely to be.
French: Plus il faut de signatures, plus la procédure risque d’être lente.
English: Three cases against Russia concerning the action of the Russian security forces during military operations in Chechnya in 1999 and 2000: case of Khashiyev and Akayeva, case of Isayeva and case of Isayeva, Yusupova and Bazayeva (judgments of 24 February 2005) "The Deputies, 1. took note with interest of the information provided on the new ongoing Execution of the Court’s judgments
French: Affaire Hulki Günes contre la Turquie (arrêt du 19 juin 2003, Résolution intérimaire ResDH (2005) 113) Les Délégués ont invité le Président du Comité des Ministres à adresser une lettre à son homologue turc en vue de lui transmettre les préoccupations persistantes du Comité quant au défaut d’exécution de l’arrêt par la Turquie et de 44 l’inviter instamment à prendre les mesures requises en faveur du requérant.
English: 2010/02/16 - 17h22 - Jules Verne Trophy: An overly peaceful Indian...
French: 15/02/2010 - 11h14 - Trophée Jules Verne : L'aiguille de l'espérance...
English: At this rate of progress, it is highly probable that the country will achieve the MDG target of reducing IMR by two thirds well ahead of time.
French: Si les progrès se poursuivent à ce rythme, il est très probable que le Bhoutan atteindra plus tôt que prévu cet objectif du Millénaire pour le développement (dixième Plan quinquennal).
English: (a) Not more than one Black Duck may be taken daily and not more than two Black Ducks may be possessed in Central and Southern Districts and not more than two Black Ducks may be taken daily and not more than four Black Ducks may be possessed in Hudson–James Bay and Northern Districts.
French: Les Canadiennes et les Canadiens peuvent être exposés au virus du Nil occidental au cours d’activités d’observation d’oiseaux ou de chasse, ou en manipulant des oiseaux migrateurs ou autre gibier. Pour des renseignements concernant les mesures à prendre pour réduire au minimum l’exposition au risque, Environnement Canada recommande la consultation du site Web, un site de Santé Canada (www.hc-sc.gc.ca/francais/virus_nil/animaux.html). Des enregistrements d’appels d’Oies des neiges peuvent être utilisés pour chasser cette espèce, et, si des leurres sont également utilisés, ceux-ci doivent être blancs.
English: ICR will fund a single one-year grant of a maximum amount of $100,000 in this area.
French: Pour ce domaine, l'IC accordera une seule subvention d'une durée d'un an dont le montant maximum est fixé à 100 000 $.
English: This sector has potential, not just for protecting the environment, but also for creating more jobs in a Europe that wants to be less dependent on the outside world.
French: Ce secteur possède un potentiel, non seulement pour la protection de l'environnement, mais aussi pour la création de nouveaux emplois dans une Europe qui veut réduire sa dépendance vis-à-vis du monde extérieur.
English: L’objectif de ce programme est d’assurer la poursuite des activités, la viabilité et la compétitivité du secteur de l’aviation au Canada.
French: The objective of the program is to ensure the continued operation, viability and competitiveness of the Canadian aviation industry.
English: • Another important source of information about departmental operations are the annual reports submitted to Parliament.
French: • Les rapports annuels présentés au Parlement constituent une autre importante source de renseignements sur les activités ministérielles.
English: The Court considered the issue of whether the unions, as representatives of the victims of the discrimination alleged in the complaint form, had to prove they had the consent of all of their members who were victims.
French: Elle a noté que la pratique de la Commission d'accueillir des plaintes d'organisations syndicales au nom de leurs membres comme des plaintes déposées par un « groupe d'individus » n'était pas remise en question.
English: Twenty-frive years ago the United Nations Conference on the Human Environment set the stage for putting sustainable development on the global agenda.
French: Il y a vingt-cinq ans, la Conférence des Nations unies sur l'environnement a sensibilisé la planète au développement durable.
English: Together, these factors should ensure that Canada’s own GDP growth continues at a brisk pace.
French: La combinaison de ces facteurs devrait faire en sorte que la croissance du PIB du Canada continue à un rythme dynamique.
English: Moreover, with a view to rationalizing and accelerating recruitment processes, some organizations, while not barring candidates from applying by letter or fax, recommend online application and provide an electronic version of the application form for the purpose.
French: Par ailleurs, en vue de rationaliser et accélérer les processus de recrutement, certaines organisations recommandent de postuler en ligne en remplissant le formulaire prévu à cet effet tout en maintenant en principe la possibilité de soumettre les candidatures par lettre ou par fax.
English: (m) Right to be tried without undue delay (Covenant, art.
French: m) Droit d'être jugé sans retard excessif (art.
English: It was launched in 1997 and became the UK inflation target in 2003.
French: Il a été utilisé pour la première fois en 1997, et en 2003 il est devenu l'objectif en matière d'inflation au Royaume-Uni.
English: The rise of the Tribunal illustrated the shared determination of Lebanon and the international community to end an era of impunity for political assassinations in Lebanon.
French: La création du Tribunal a témoigné de la détermination commune du Liban et de la communauté internationale de mettre fin à une ère d'impunité pour les assassinats politiques au Liban.
English: Located at an altitude of 1150 m, a peaceful haven in a typical Jura setting.
French: A 1150 m d'altitude, un havre de paix dans un cadre typiquement jurassien.
English: This type of transaction is often called “purchase money financing”, (see description and example in A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.2, paras.
French: Ce type d'opération est souvent appelé “financement du prix d'achat” (voir description et exemple dans A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.2, par.
English: In the meantime, however, Bank economists should monitor a broad range of monetary aggregates; this enables us to follow the impact of future ﬁnancial innovations on the total basket of ﬁnancial instruments available for transactions services.
French: Aussi les agrégats étroits conçus pour représenter la monnaie de transaction doivent-ils être utilisés avec prudence.
English: His delegation would continue to participate in the negotiations under way and thanked the Government of Mexico for its offer to host a high-level conference in 2003 to open the convention for signature.
French: L'Argentine reste résolue à participer aux négociations en cours et remercie le Gouvernement mexicain d'avoir proposé d'organiser en 2003 une Conférence de signature de la Convention par des personnalités politiques de haut rang.
English: Chinese law gives secrets-generating organs and units the power to determine the scope and degrees of confidentiality of State secrets while establishing strict limits and procedures to ensure that such power is exercised properly.
French: La législation chinoise fixe des règles et des procédures strictes pour garantir que ce pouvoir soit exercé correctement.
English: In the provision of DBS services, the Federal Communication Commission's ("FCC") International Bureau on May 7, 2003, granted the application of Digital Broadband Applications Corp. ("DBAC") to provide direct broadcast satellite (DBS) and two-way broadband data services in the U.S. market using two Canadian DBS satellites and a U.S. fixed-satellite service (FSS) satellite.
French: 4. En ce qui concerne la fourniture de services de satellite de radiodiffusion directe (SRD), le 7 mai 2003, le bureau international de la Federal Communication Commission (FCC) a autorisé Digital Broadband Application Corp. (DBAC) à offrir des services de SRD et des services bidirectionnels de données à large bande dans la marché américain au moyen de deux SRD canadiens et d'un SFS américain.
English: Example: personal learning monitoring worksheet Document(s) 1 of 4
French: Example: personal learning monitoring worksheet Document(s) 1 de 4
English: Examples of such costs include amounts paid for storage and drying services, air treatment expenses, and the purchase of germination inhibitors and other preservative agents.
French: Incluez dans ce montant votre part, comme employeur, des cotisations au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec, de même que votre part des cotisations à l’assurance-emploi que vous avez payées.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5716th meeting, held on 16 July 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the thirteenth progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (S/2007/275).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5716e séance, tenue le 16 juillet 2007, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du treizième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (S/2007/275).
English: Amendment by Adam Gierek Amendment 29 Paragraph 14 a (new) 14a. Proposes that firms employing more than ten persons should be required each year to allocate part of their turnover to their own technological progress and rationalisation fund; Or. pl
French: Amendement déposé par Adam Gierek Amendement 27 Paragraphe 14 14. note que les principaux secteurs industriels européens continuent de souffrir d'un manque de coordination, de goulets d'étranglement et d'une mauvaise gestion du savoir; note par ailleurs qu'une plus grande implication des PME dans les platesformes technologiques européennes contribuerait à résoudre ces problèmes; souligne la nécessité pour les PME de s'organiser, par le biais de chambres de commerce par exemple, de manière à concentrer leurs efforts sur l'innovation dans les domaines de la technique et de la production; Or. pl
English: Understandably, we had to defend ourselves and we did so as we stopped the attacks.
French: On comprendra que nous ayons dû nous défendre, ce que nous avons fait en mettant un coup d'arrêt aux attaques.
English: A number of MEPs preferred the present mechanism, however, and considered that it would make for a better result.
French: Néanmoins, plusieurs députés ont préféré le mécanisme actuel, estimant qu’il apporterait de meilleurs résultats.
English: Dividing the farm operator population into three age categories - under 35 years, 35 to 54 and 55 and over—shows clear trends.
French: Des tendances nettes se dégagent de la répartition des exploitants agricoles en trois groupes d'âge : les moins de 35 ans, les 35 à 54 ans et les 55 ans et plus.
English: Take a peek at the lives of everyday scientists working at NRC and get some insight into their research areas.
French: Jette un coup d'oeil à la vie des scientifiques qui travaillent au CNRC en te familiarisant avec leur domaine de recherche.