ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Activities’ Day on the European Day of Languages 2004 .) greeting formulas – orally and in writing in different languages .)
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Activities’ Day on the European Day of Languages 2004 .) greeting formulas – orally and in writing in different languages .)
English: It is true that the motto of the European Union is 'United in diversity' but can it really be right that one Member State collects 16 kg of waste per head and another only 1 kg?
French: Il est vrai que la devise de l'Union européenne est "unie dans la diversité", mais est-il vraiment possible qu'un État membre collecte 16 kg de déchets par habitant alors qu'un autre n'arrive qu'à 1 kg?
English: In its resolution 18/5 of 16 February 2001, the Commission on Human Settlements requested the Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), among other things, to promote a merger of the Urban Environment Forum and the International Forum on Urban Poverty into a new urban forum, with a view to strengthening the coordination of international support to the implementation of the Habitat Agenda.
French: Dans sa résolution 18/5 du 16 février 2001, la Commission des établissements humains a demandé à la Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) de favoriser la fusion du Forum de l'environnement urbain et du Forum international sur la pauvreté urbaine en un nouveau forum urbain, en vue de renforcer la coordination de l'appui international pour la mise en oeuvre du Programme pour l'Habitat.
English: Enjoy the Super Breakfast Buffet at your leisure between 06:30 and 10:00am in Filini.
French: Un super petit déjeuner est servi de 06h30 à 10h00 au Filini.
English: When irregularities are found, the Member States are responsible for making financial corrections by cancelling all or part of the financing of the operations concerned.
French: Lorsque des irrégularités sont constatées, les États membres ont la responsabilité d'apporter des corrections financières via l'annulation de tout ou partie du financement des opérations concernées.
English: • Where already secured, a Letter(s), signed by an appropriate authority, clearly demonstrating confirmed Partner cash funding.
French: • Quand c'est déjà garanti, une lettre, signée par l'autorité compétente, attestant la confirmation des fonds en espèces des partenaires.
English: The first elections were held in December 2003.
French: Les premières élections ont eu lieu en décembre 2003.
English: However, especially in the gynaecology department, cultural mediators assist foreign women in the overall hospital experience, providing information and support before and after encounters with professionals.
French: Dans le domaine de la santé, la principale unité sanitaire de la ville a été à l’origine de l’ouverture, en 1992, du Centre de santé pour les femmes immigrées et leurs enfants, qui fonctionne encore aujourd’hui.
English: The dreamlike doll scenes culminated in 3 portraits of her 2 daughters and her dealer, Avrom Isaacs.
French: Les scènes de rêve des poupées atteignent leur apogée dans trois portraits de ses deux filles et de son agent, Avrom Isaacs.
English: Services used by an establishment but self-produced in the course of engaging in its primary activity are not considered purchased intermediate inputs but part of the value added by that establishment.
French: Les services utilisés par un établissement mais produits de façon interne lors de son activité principale ne sont pas considérés comme des entrées intermédiaires achetées, mais comme une partie de la valeur ajoutée par l’établissement.
English: It is an area which must be characterised and permeated by long-term sustainable development, for example when it comes to the environment and the economy.
French: Le développement durable à long terme doit caractériser et imprégner le secteur, en ce qui concerne l' environnement et l' économie par exemple.
English: In October 1997, Minister Rock asked the Standing Committee on Health to conduct a full and public review of the legal regime governing natural health products in order to make recommendations on the most effective way to strike the right balance between freedom of choice and ensuring consumer safety.
French: En octobre 1997, le ministre Rock a demandé au Comité permanent de la santé d'entreprendre un examen public complet du régime juridique régissant les produits de santé naturels en vue de formuler des recommandations sur la meilleure façon de réaliser un juste milieu entre la liberté de choix et la sécurité du consommateur.
English: In House of Commons Standing Committee on Health, Welfare and Social Affairs, minutes of proceedings and evidence.
French: DS10/R, 46e sess., 37e supp., Basic Instruments and Selected Documents (1991 ) 200.
English: Reserves management operations2 -111 Gains and losses on gold sales 1 Net investment gains and losses
French: 0-1 mois 1-3 mois 3-12 mois Total Titres en devises8
English: • the organization must be a charity or qualifying non-profit organization as defined by subsection 123(1) and 259(2) respectively; and
French: • l'organisme doit être un organisme de bienfaisance ou un organisme à but non lucratif admissible, tels que ces organismes sont définis aux paragraphes 123(1) et 259(2) respectivement;
English: The first moment you let these ideas enter their heads you may abandon the rest of their education. In spite of you they will be raised like everyone else -- you will have wasted fourteen years of effort.
French: Au premier moment que vous laisserez entrer ces idées dans leur tête, abandonnez le reste de leur éducation; malgré vous ils seront élevés comme tout le monde; vous avez perdu quatorze ans de soins.
English: In particular, the Commission expressed its appreciation to the Secretariat for its preparation of a memorandum on Reservations to treaties in the context of succession of States (A/CN.4/616).
French: Elle a en particulier remercié le Secrétariat d'avoir établi un mémorandum sur les réserves aux traités dans le contexte de la succession d'États (A/CN.4/616).
English: As a result of the modifications, the Panel has adjusted the cost of labour.
French: Du fait de ces modifications, le Comité a ajusté le coût de la main-d'œuvre.
English: Here are the lyrics to "Fed Up With War".
French: Retrouvez ici les paroles de "Fed Up With War".
English: Not to dispense further prescriptions for BEXTRA To advise patients taking BEXTRA to return to their physicians to discuss discontinuing their current treatment with BEXTRA medication and to discuss alternative therapies.
French: de ne pas exécuter de nouvelles ordonnances de BEXTRA; d’aviser les patients qui prennent BEXTRA de consulter leur médecin afin de discuter de l’arrêt de leur traitement avec ce produit et des solutions de rechange qui s’offrent à eux.
English: Migration for the sake of employment is again increasing.
French: Les migrations pour des raisons professionnelles sont actuellement en augmentation.
English: At the climax of the charge Brock is struck in the chest by a bullet and killed.
French: Au plus fort de la charge, une balle l'atteint en pleine poitrine et le tue.
English: It is anticipated that land use in the Prairie Region will continue towards more area in perennial crops and less in annual crops.
French: Une comparaison des deux cartes (figure 4 et figure 5) permet de constater que, dans de vastes régions, la proportion des cultures vivaces n’a connu aucune diminution supplémentaire, plus particulièrement dans les parties sud et centre-ouest de la Saskatchewan.
English: [57] Moreover, for the Court of Appeal, [Translation] producing an expert as a witness must not enable the opposing party to require this witness to produce everything in the expert's possession such as notes, drafts and preliminary reports that the expert could have gathered and written while he was assessing the file and the thought process which led to the formulation of the final opinion that the expert is called to share with the court (Poulin v. Prat, supra, paragraph 27).
French: [57] En outre, pour la Cour d'appel, le fait de produire un expert comme témoin ne doit pas permettre à la partie adverse d'exiger de ce témoin qu'il produise tout ce qu'il a en sa possession, telles que notes, brouillons et projets de rapport qu'il pourrait avoir colligés et écrits alors qu'il poursuivait l'étude du dossier et la réflexion qui devait le mener à la formulation de l'opinion définitive qu'il est appelé à partager avec le tribunal. (Poulin c.
English: It stated that it has purchased Doubletex's cotton/Tencel9 Dakota fabric for some of its men's trousers, but that this fabric is not substitutable for the subject fabrics.
French: Elle a dit avoir acheté du tissu Dakota, fait d'un mélange de coton et de Tencel9, pour certains de ses pantalons pour hommes, mais que ce tissu n'est pas substituable aux tissus en question.
English: The first International Forum on Trade Facilitation was organizsed in an economic climate of slowing growth and increased security concerns when the need for efficient, simple and reliable international trade procedures in an open and inclusive trading system had taken on a dramatically increased importance.
French: Le premier Forum international sur la facilitation du commerce s'est inscrit dans une conjoncture de ralentissement de la croissance économique et un contexte de souci croissant de la sécurité alors même que la nécessité de pouvoir appliquer des procédures du commerce international efficaces, simples et fiables dans un système ouvert où chacun aurait sa place s'imposait comme jamais auparavant.
English: At the end of the Multiannual Indicative Financial Framework (MIFF) for 2008-10 (including 2007) and the Multiannual Indicative Planning Documents for 2007-09 for Serbia and Kosovo , Serbia and Kosovo will have been allocated EUR 572.4 million and EUR 199.1 million respectively.
French: Au terme du cadre financier indicatif pluriannuel ( CFIP ) pour la période 2009-2011 (y compris 2007 et 2008), le montant de l'assistance alloué s'élève respectivement à 976,8 millions d'euros pour la Serbie et à 395,1 millions d'euros pour le Kosovo.
English: Discussions aimed at clarifying certain elements common to both groups and ensuring consistency of drafting should be considered as essential at this stage of the negotiation.
French: À ce stade de la négociation, un élément essentiel serait les discussions destinées à clarifier certains éléments communs aux deux groupes et à assurer une uniformité dans la rédaction.
English: The presence of these people would have brought major changes to the landscape of the area, which at the time would have been heavily forested.
French: La présence de cette population apporta des changements majeurs au paysage de la région, qui, à l'époque était densément boisé.
English: If you can provide some evidence that your assessment is incorrect, we will suspend collection action on the portion of the assessed taxes that you are questioning until the matter is reviewed and resolved. However, you must immediately pay any amounts not in dispute.
French: Remboursement appliqué à votre dette Si vous avez droit à un remboursement provenant d’autres agences gouvernementales, tel un compte TPS/TVH d’entreprise à propriétaire unique, pendant la période où vous devez de l’impôt, nous pouvons utiliser ce remboursement pour réduire ou éliminer votre dette d’impôt et nous vous verserons le reste, le cas échéant.
English: The "Actual Cost" would be the original cost of the interest adjusted for each applicable item in Area "A" up to the date of the disposal.
French: Le numéro 6 ne s'appliquerait jamais à cette fin.
English: Internationally, comparative research is conducted with countries such as Great Britain, Germany, Australia, New Zealand, Italy and Israel on such topics as public attitudes towards immigration and ethnic diversity, barriers to employment and other aspects of immigrant integration.
French: L’événement d’Ottawa s’étendait sur cinq jours et proposait plus de 50 ateliers simultanés portant sur cinq thèmes principaux : les résultats économiques; la santé et les sexes; l’éducation et les jeunes; les villes et les quartiers; et l’intégration sociale, le transnationalisme, l’identité et les relations interethniques.
English: (d) In operative paragraph 18, the words “1 August to 31 December 2008” were replaced by the words “1 August 2008 to 30 June 2009”.
French: d) Au paragraphe 18 du dispositif, les mots « 1er août au 31 décembre 2008 » ont été remplacés par les mots « 1er août 2008 au 30 juin 2009 ».
English: Norton Personal Firewall 2000 includes exclusive, patent-pending technology to configure the firewall automatically for the most common Internet applications, saving time and minimizing unnecessary security alerts.
French: Norton Personal Firewall 2000 comprend aussi des fonctionnalités de sécurité avancées que l'on ne trouve pas dans les coupe-feux offerts par les concurrents telles que la capacité d'empêcher des sites Web de télécharger toutes ou certaines applications Java et composants ActiveX.
English: With the adoption of their joint work programme for the period 2003-05 the social partners have taken a decisive step to act, in full autonomy, in support of the implementation of the Lisbon strategy.
French: En adoptant un programme de travail conjoint pour la période 2003-2005, les partenaires sociaux ont marqué leur volonté de soutenir, en toute autonomie, la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, et leur démarche a déjà d’importants résultats à son actif.
English: Get detailed setup and usage help from product documentation , including a Quick Reference sheet and full User Guide.
French: Pour obtenir des informations détaillées sur la configuration et l'utilisation des produits, consultez la documentation , notamment l'aide-mémoire et le guide d'utilisation complet.
English: The present section seeks to review the modalities for the preparation of the current report, which were established more than 15 years ago, before the current proliferation of reporting obligations in counter-terrorism activities, particularly with respect to related requirements under Security Council resolutions.
French: La présente section est consacrée à l'analyse des modalités d'élaboration du rapport actuel, qui ont été fixées il y a plus de 15 ans, avant que ne prolifèrent les obligations d'établir des rapports sur les mesures prises pour lutter contre le terrorisme et, en particulier, les obligations découlant des résolutions du Conseil de sécurité.
English: If you experience car trouble on an Ontario provincial highway we recommend that you stay in your vehicle to avoid personal injury.
French: Si vous traversez un secteur offrant des services de téléphonie cellulaire et que vous disposez d'un cellulaire, ne l'utilisez qu’en cas d'urgence.
English: The Subcommittee on Prevention shall carry out its work within the framework of the Charter of the United Nations and shall be guided by the purposes and principles thereof, as well as the norms of the United Nations concerning the treatment of people deprived of their liberty.
French: Le Sous-Comité de la prévention conduit ses travaux dans le cadre de la Charte des Nations Unies et s'inspire des buts et principes qui y sont énoncés, ainsi que des normes de l'Organisation des Nations Unies relatives au traitement des personnes privées de liberté.
English: Public health practitioners and agencies need to publicly acknowledge that the community’s perception of a project is not only legitimate, but also capable of inducing its own health impacts.
French: Les praticiens et les organismes de santé publique doivent reconnaître publiquement que les perceptions de la population à propos d’un projet sont légitimes, et qu’elles ont (ou peuvent avoir) des impacts sanitaires.
English: No. You are not eligible to receive the BCCAD for a child born in 2008 since you would not have been the primary caregiver of that child on January 1, 2008.
French: Non. Vous n'êtes pas admissible au DMCCB pour un enfant né en 2008, car vous n'étiez pas la personne responsable des soins de cet enfant au 1er janvier 2008.
English: • Have you provided training or capacity building to meet these needs?
French: • Avez-vous identifié et fourni de la documentation et du matériel de formation utile?
English: These titles will change, the Governor General becoming the High Commissioner and the Lieutenant Governors becoming Governors.
French: Ces appellations changeront, le gouverneur général devenant haut-commissaire et les lieutenants gouverneurs devenant gouverneurs.
English: [76] Having considered these authorities, I have come to the conclusion that this matter should be referred back to a Board of Referees, differently constituted, to rehear the appeal as if the provisions of ss.
French: [76] Compte tenu de ces précédents, j'en arrive à la conclusion que la présente affaire devrait être renvoyée à un conseil arbitral, d'une composition différente, afin de faire l'objet d'une nouvelle audition comme si les dispositions des paragraphes 6(1) et 7(2) n'avaient jamais été adoptés.
English: CONTAMINATED SITES ON FEDERAL CROWN LAND - A STATUS REPORT INTRODUCTION In the fall of 1996 a Summary Report, "Contaminated Sites on Federal Crown Land - A Status Report" was prepared based on responses received from 16 respondents from a total of 12 federal departments.
French: LIEUX CONTAMINÉS SUR LES TERRES FÉDÉRALES - RAPPORT DE SITUATION INTRODUCTION À l’automne 1996, un rapport sommaire intitulé Lieux contaminés sur les terres fédérales - Rapport de situation a été établi d’après les réponses reçues de 16 répondants de 12 ministères fédéraux au total.
English: Benefits of network over "normal" programs: Access to university researchers 77% "more" 44% "more" 64% "more" Access to highly-trained new staff 50% "more" 50% "more" 27% "more" Technology transfer 71% "more" 56% "more" 46% "more" 4.5.4 Findings from the case studies of "big winner" projects providing social and/or health benefits All of the 14 case studies investigated demonstrated significant potential (and in some cases, actual) social and/or health benefits.
French: Accès aux chercheurs universitaires 77 % meilleur 44 % meilleur 64 % meilleur Accès au nouveau personnel compétent 50 % meilleur 50 % meilleur 27 % meilleur Transfert technologique 71 % plus 56 % plus 46 % plus 4.5.4 Résultats des études de cas des projets susceptibles d’avoir des retombées exceptionnelles sur la santé ou dans le domaine social Les 14 études de cas démontrent toutes de fortes probabilités (et dans quelques cas une certitude) de retombées sociales ou sur la santé.
English: There seemed to be a good response from that point of view but we are relying on the experts, as you say.
French: De ce point de vue, la réaction semble avoir été bonne, mais comme vous le dites, nous nous basons sur les données des experts.
English: The government bodies responsible for the organization of the education system in the Brcko District of Bosnia and Herzegovina, in the Entities and cantons (from now on: the responsible educational authorities), institutions that according to current laws in Bosnia and Herzegovina should be registered for providing education services in the field of preschool, primary and secondary education and adult education (from now on: schools) and other expert institutions in the field of education are obliged to use and respect the principals and norms defined by this law in order to ensure the education under equal conditions for all pupils (article 1 of the Law).
French: Les organismes publics chargés d'organiser le système éducatif dans le District de Brcko, dans les Entités et dans les cantons (ci-après dénommés les autorités éducatives responsables), les établissements qui conformément à la législation en vigueur en Bosnie-Herzégovine doivent être enregistrés pour fournir des services dans le domaine de l'enseignement préscolaire, primaire et secondaire et de l'éducation des adultes (ci-après dénommés les écoles) et les autres institutions spécialisées dans le domaine de l'éducation sont tenus d'utiliser et de respecter les principes et normes définis par la loi-cadre afin d'assurer l'éducation de tous les élèves dans des conditions égales (art.  1er de la loi-cadre).
English: A report to Parliament in July 2001 again detailed the representation of women on advisory bodies.
French: En juillet 2001, un rapport adressé au Parlement fait à nouveau le point sur la présence des femmes dans les organes consultatifs.
English: I was personally very optimistic at the beginning of this session that we were ready to move decisively to advance the process of revitalizing the General Assembly.
French: J'étais personnellement très optimiste au début de cette session quant à notre capacité de donner une impulsion décisive au processus de revitalisation de l'Assemblée.
English: (ii) Class II Ten per cent of the stems by weight per bunch may vary from the requirements of this class.
French: Catégorie II Dix pour cent des tiges en poids ou en bottes peuvent ne pas correspondre aux caractéristiques de cette catégorie.
English: Group of 77 (briefing on the coordination segment of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (réunion d'information sur le débat du Conseil économique et social consacré aux questions de coordination)
English: Since 1996, the number of mineral properties held by Canadian companies in the region has exceeded the number held in the United States (Figure 38).
French: À la fin de 2003, les sociétés de toutes tailles cotées en bourses canadiennes détenaient des intérêts dans près de 280 propriétés minières au Mexique, soit quelque 20 propriétés de plus qu’à la fin de 200236.
English: Conveniently located, just 800 m from the motorway.
French: Idéalment situè à 800 m de l'àutoroute de Milan et Venise.
English: Compliance with the Management of Information Technology Security standards is being addressed with the creation of an IT Security group within the directorate responsible for ensuring all departmental applications and technical solutions are engineered within the standards.
French: On s’occupe également d’assurer la conformité avec les normes de sécurité de la gestion de la technologie de l’information par la formation d’un groupe de sécurité de la TI dans la Direction générale, ce groupe devra s’assurer que toutes les applications et solutions techniques du Ministère sont conçues conformément à ces normes.
English: In terms of the procedures to follow, these movements should be treated in the same way as the movements referred to in Article 7.
French: Le principe énoncé au premier alinéa s'applique intégralement aux produits d'accise vendus au cours de voyages intracommunautaires, sauf si, comme le prévoit la Communication de la
English: It was also felt that this text could be strengthened by some elements taken from the proposal of the United States of America.
French: Il a aussi été estimé que ce texte pouvait être renforcé par certains éléments pris dans la proposition des États-Unis d'Amérique.
English: Ten Year Review of the World Summit for Children The United Nations General Assembly Special Session on Children, to be held in New York May 8-10, 2002, will serve as the ten-year review of progress made on the goals of the 1990 World Summit for Children.
French: Étude décennale du sommet mondial pour les enfants (version anglaise seulement ) La Session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'ONU sur les enfants qui aura lieu à New York du 8 au 10 mai 2002 sera l'occasion d'examiner les progrès réalisés depuis 10 ans concernant les objectifs fixés au Sommet mondial pour les enfants de 1990.
English: The SDRM program helps eligible participants to manage income disasters.
French: Le PAGR aide les participants admissibles à gérer leurs problèmes budgétaires.
English: By the end of 2004, that expanded programme would be established in six regions.
French: À la fin de l'année 2004, ce programme renforcé sera établi dans six régions.