ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [32] The evidence shows that Hilroy’s decision to outsource a portion of its supply of refill paper or spiral-bound notebooks was made on the basis of factors such as material shortages, the ability to make certain products or the capacity to stock products in inventory. [33] Although Hilroy’s reasons for importing instead of producing certain goods may have been justified, the Tribunal is of the opinion that the above-noted percentages are too significant to consider Hilroy part of the domestic industry for purposes of the present inquiry.
French: 100 de ses ventes totales de cahiers à reliure spirale [32] . Les éléments de preuve révèlent que la décision de Hilroy de s’approvisionner à l’extérieur pour une partie de ses fournitures de feuilles de rechange ou de cahiers à reliure spirale était fondée sur des facteurs comme les pénuries de matières premières, la capacité de fabriquer certains produits ou la capacité de garder certains stocks de marchandises [33] . Bien que la décision de Hilroy d’importer plutôt que de produire certaines marchandises puisse avoir été justifiée, le Tribunal est d’avis que les pourcentages susmentionnés sont trop importants pour que Hilroy soit considérée comme faisant partie de la branche de production nationale aux fins de la présente enquête.
English: Thanks to our members, partners and staff, and their support of the Executive decisions, ALCOA accomplished all of its objectives this year. from Merck Frosst for a special issue on arthritis.
French: Grâce à ses membres, ses partenaires et son personnel ainsi qu’aux décisions éclairées de son exécutif, la CVAA a su relever ses défis et atteindre tous ses objectifs.
English: Amendment 106 Annex I, 'Themes', section 5 (‘Energy'), subsection ‘Approach’, third paragraph
French: Amendement 106 Annexe I, «Thèmes», point 5 «Énergie», sous-point «Approche», paragraphe 3
English: • Do you face obstacles when you travel?
French: • Vous butez-vous à des obstacles lorsque vous voyagez?
English: Geneva lies at the crossroads of Europe and is the world capital of wealth management. Faisal Finance developed holistically, taking advantage of Switzerland’s exceptional climate of social stability and actively participating in the rapid development of Geneva’s financial hub.
French: Pendant plus de 15 ans, la société a constitué une importante clientèle internationale et locale, dans les secteurs institutionnels et privés.
English: The need to promote education, training and public awareness and research and systematic observation was also deemed essential by many Parties.
French: La nécessité de favoriser l'éducation, la formation et la sensibilisation du public ainsi que la recherche et l'observation systématique a également été jugée essentielle par de nombreuses Parties.
English: Each holdem poker player is dealt two cards, called Pocket Cards, which are visible only to the player holding them.
French: Chaque joueur reçoit deux cartes, appelées Pocket Cartes, qui sont visibles seulement au joueur qui les tient.
English: • Information system issues have been difficult to resolve and have been detrimental to
French: Évaluation formative de l'Entente Canada-Alberta sur le développement du marché du travail
English: Regarding the amendments, therefore, my comments today are as follows: with regard to the establishment of the European Eco-label Organization, the Committee on the Environment rejects the original idea and proposes establishing a technical committee on eco-labelling.
French: Je voudrais donc faire ce jour les commentaires suivants sur les amendements. En ce qui concerne la création de l'Organisation européenne du label écologique, la commission de l'environnement rejette l'idée initiale et propose la création d'un comité technique du label écologique.
English: Examination of the reactions (γ, p) and (γ, He) reveals that the ratio of 1 p/1 He cross sections is close to unity at Dubna energy (3.7A GeV), while it rapidly increases to 3.0 ± 0.6 at CERN energy (200A GeV).
French: L'examen des réactions (γ, p) et (γ, He) montre que le rapport 1p / 1He est près de l'unité aux énergies de Dubna (3,7A GeV), alors qu'il augmente rapidement à 3,0 ± 0,6 au CERN (200A GeV).
English: (b) Note by the Secretary-General (A/58/239)
French: b) Note du Secrétaire général (A/58/239)
English: Just over half of CRTC employees who responded to the survey indicated that stress / anxiety is present in the internal culture at the CRTC.
French: Seulement un peu plus de la moitié des employés du CRTC qui ont répondu au sondage ont indiqué que le stress et l'inquiétude sont présents dans la culture interne du CRTC.
English: Comparisons between information from donors and from recipients are, unfortunately, impossible to make.
French: Il est malheureusement impossible de comparer les renseignements fournis respectivement par les donateurs et par les bénéficiaires.
English: Justification By including the sale, manufacture, offer for sale, transportation and distribution, the Regulation is further clarified for the avoidance of doubt Amendment 11 Article 2, indent 1 – ‘cat’ shall mean an animal of the species felis catus; – ‘cat’ shall mean an animal of the species felis catus and felis silvestris;
French: Justification Il est impératif de couvrir toutes les espèces de chats dans cette définition: si le "felis catus" est le chat le plus répandu, il existe d'autres chats similaires qui dérivent d'autres gènes. Il importe par conséquent d'inclure les sous-espèces "felis silvestris".
English: 124 The same provisions shall also apply to an employee assigned to perform a specific duty or duties on board a ship with no expectation of sailing with that ship but the ship sails before the employee completes his/her assignment and the employee is prevented from leaving that ship.
French: Les mêmes dispositions s’appliquent également à un employé-e qui est tenu d’exercer une fonction déterminée, ou des fonctions déterminées, à bord d’un navire dans lequel il ne s’attend aucunement à voyager, lorsque le navire part avant que l’employé-e en question ait terminé sa tâche et sans que cet employé-e puisse quitter le navire.
English: Quarterly remitter Starting in 2008, the average monthly withholding amount (AMWA) threshold—which is used to determine an employer’s entitlement to make quarterly remittances of payroll deductions—has increased to $3,000.
French: Auteurs de versements trimestriels À partir de 2008, le seuil de la retenue mensuelle moyenne (RMM) utilisé afin d'établir l'admissibilité d'un employeur à effectuer des versements trimestriels de retenues sur la paie est passé de 1000 $ à 3000 $.
English: Are the screen credits that may be permitted under the current requirements in respect of courtesy credits for such positions as writer-for-hire or lead actor, consistent with the objectives of the point system? 25.
French: Les mentions au générique qui peuvent être autorisées suivant les exigences actuelles à l'égard de postes clés de création comme les scénaristes pigistes et les acteurs principaux sont-elles conformes aux objectifs du système de points? 25.
English: Ms. Delgado (Observer for Venezuela) said that the disintegration of a State was a direct consequence of foreign intervention, which infringed that State's sovereignty and interfered with the self-determination of its people.
French: M. Delgado (Observateur du Venezuela) dit que la désintégration d'un État est une conséquence directe de l'intervention étrangère qui empiète sur la souveraineté de cet État et constitue une ingérence dans l'autodétermination de la population.
English: Growth in take-up of broadband among enterprises moved Finland up to first place from second last year.
French: La forte pénétration du haut débit se reflète clairement dans les chiffres d’utilisation des services en ligne: la Finlande se place dans le haut du classement pour tous les services considérés.
English: We have now pushed through our view with regard to conflicts of interest.
French: Le Parlement a également apporté des améliorations supplémentaires à cette proposition de la Commission.
English: In the current submission, the annual conversion rates show a decreasing trend from 42 kha in 1990 to 25 kha in 1995 and beyond.
French: Dans la version actuelle, les taux annuels de conversion afﬁchent une tendance à la baisse puisqu’ils ont reculé de 42 kha en 1990 à 25 kha en 1995 et ultérieurement.
English: Participants will also be provided with a reading package in advance of the meeting that will review some of the key issues to be addressed.
French: Les participants recevront aussi une trousse de documents avant la réunion, qui exposera une partie des questions clés qui seront abordées.
English: Two advantages of the application are: conversion to the AMV (Anime Music Video) file format, a format which is very widespread today, and AMV file playing.
French: MP3 Player Utilities - AMV Convert Tool est un paquet qui réunit un ensemble d’outils indispensables à la conversion de fichiers audio et vidéo : MP3 Player Disk Tool, Sound Convert Tool, Mp3 Player upgrade Tool, AMV Player et AMV Convert Tool.
English: If this new value is now within 2u(Di)/n of μ, register the first average as usual.
French: Si la nouvelle valeur se trouve maintenant en-deçà de 2u(Di)/n de μ, on consigne la première moyenne de la façon habituelle.
English: Offenders with Life Sentences for Murder "Lifers" represent a visible and growing segment of the federal offender population.
French: Délinquants purgeant une peine d’emprisonnement à perpétuité pour meurtre Les « condamnés à perpétuité » forment un groupe visible et sont de plus en plus nombreux au sein de la population carcérale sous responsabilité fédérale.
English: Understanding the activities of Canadians and Canadian businesses who trade and invest in these markets is essential to representing Canadian interests.
French: Pour représenter les intérêts canadiens, il est essentiel de comprendre les activités des entreprises et des particuliers du Canada qui font le commerce et investissent dans ces marchés.
English: The amendments are effective as of the date of registration, which was May 17, 2005.
French: Les modifications entrent en vigueur à compter de la date d'enregistrement, c'est-à-dire le 17 mai 2005.
English: At its fifty-third session (2001), the Commission adopted the final text of a draft preamble and a set of 19 draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities, thus concluding its work on the first part of the topic.
French: À sa cinquante-troisième session (2001), la Commission a adopté le texte final d'un projet de préambule ainsi que 19 projets d'articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses, concluant ainsi son travail sur la première partie du sujet.
English: A preliminary discussion of those issues would take place in November 2002 when the Asia-Pacific national societies held a conference in Manila.
French: Une discussion préliminaire de ces questions aura lieu en novembre 2002, dans le cadre d'une conférence organisée à Manille par les Sociétés nationales de la région Asie-Pacifique.
English: According to the article 263 of the Labour Code, on receipt of a collective request, an employer must respond in writing to the employees or trade union within five working days.
French: If the employer completely or partially ignores the collective request or delays his response to the collective request, a collective Labour dispute shall be considered to have begun.
English: Similar initiatives have also been undertaken in India with the UNDP India Country Office and the Confederation of Indian Industries to articulate corporate social responsibility issues and to develop a regulatory framework for promoting a corporate social responsibility framework in the country.
French: Des actions analogues ont aussi été lancées en Inde avec le Bureau de pays du PNUD et la Confédération des industries indiennes, pour exposer clairement les questions qui se posent en la matière et élaborer un cadre réglementaire en vue de promouvoir la responsabilité sociale de l'entreprise en Inde.
English: On the other hand, the reform of education legislation is expected to ensure equal access to education for all people in Bosnia and Herzegovina and their exercise of the right to education, and to guarantee the necessary requirements and preconditions for harmonization and achieving education quality in accordance with European and the world standards.
French: D'autre part, la réforme de la législation devrait assurer l'égalité d'accès à l'éducation de tous les peuples de Bosnie-Herzégovine et leur exercice du droit à l'éducation, répondre aux besoins et créer les conditions d'une harmonisation et garantir un enseignement de qualité conforme aux normes européennes et mondiales.
English: Using American credit card account data, Gross and Souleles (2001) belong to the small circle of authors who have found a link between the unemployment rate and a heightened risk of bankruptcy.
French: Gross et Souleles (2001), à partir de données américaines sur les comptes de cartes de crédit, font partie des rares auteurs à obtenir un lien entre le taux de chômage et un risque accru de faillite.
English: "Love, thou art absolute sole lord of life and death…" (Richard Crashaw, "A Hymn to the Name and Honor of the Admirable Sainte Teresa," circa 1646) In Christian culture "martyr" is applied to those who witness to the triumph of love over death.
French: (Richard Crashaw, « A Hymn to the Name and Honor of the Admirable Saint Teresa », v. 1646) Dans la culture chrétienne, le « martyr » est celui qui témoigne du triomphe de l’amour sur la mort.
English: For the planning period, international co-productions will continue to be an important source of creative and financial leveraging for the NFB, allowing us to maintain a strong international presence and to broaden the NFB's audience base.
French: Pour la période de planification qui nous occupe, les coproductions internationales demeureront pour l'ONF une importante source d'optimisation des ressources créatrices et financières, lui permettant de se tailler une place de choix sur la scène internationale et d'élargir son auditoire.
English: Low season: 109$ simple occupation, 25$ additionnal person, 15$ for kids under 10.
French: Basse saison :109$ occupation simple, 25$ personne additionnelle, 15$ pour les enfants de moins de 10 ans.
English: Norway spends more than 5.5 percent of its GDP on disability-related programmes more than 12 times the amount spent on unemployment.
French: La Norvège consacre plus de 5,5 pour cent de son PIB à des programmes relatifs au handicap – soit plus de 12 fois le montant des crédits affectés au chômage.
English: Franciscan members advocate for migrant women in cases of sexual abuse, mistreatment, harassment, and even death.
French: Les membres franciscains plaident en faveur des femmes migrantes dans les affaires d'abus sexuels, de mauvais traitements, de harcèlement et même dans des affaires ayant entraîné mort d'homme.
English: • Improved the Grants and Contributions program based on evaluation results and on audit recommendations.
French: • Amélioration du Programme de subventions et contributions à la lumière des résultats de la vérification et des recommandations et de l'évaluation.  Engagement Résultat c.
English: However, the projected changes in the THC system may take decades to exceed its natural variability and may make the system more stable.
French: Toutefois, il est possible que les changements projetés en ce qui a trait au système de circulation thermohaline prennent des décennies avant de dépasser la variabilité naturelle, et qu'ils rendent le système plus stable.
English: Justification Galileo is a global system.
French: Justification Galileo est conçu comme un système mondial.
English: Reminds all Afghan groups of their commitment to the Bonn Agreement,1 and calls upon them to respect fully the human rights and fundamental freedoms of all, without discrimination of any kind, including on the basis of gender, ethnicity or religion, in accordance with their obligations under international law, and to protect and promote the equal rights of women and men;
French: Rappelle à tous les groupes afghans les engagements qu'ils ont pris dans l'Accord de Bonn1 et leur demande de respecter pleinement les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous, sans discrimination d'aucune sorte, qu'elle soit fondée sur le sexe, l'appartenance ethnique ou la religion, conformément à leurs obligations en droit international, et de protéger et promouvoir l'égalité des droits entre hommes et femmes;
English: Available at http://www.treasury.govt.nz/circulars/tc-2—3-13.pdf. 30.
French: State Services Secretariat, Doing the Right Things and Doing Them Right:
English: For example, there are significant differences in the rules on tariff classification, value and origin - preferential and non-preferential - of goods.
French: Nous constatons par exemple des différences significatives dans les règles concernant le classement tarifaire, la valeur et l'origine - préférentielle et non préférentielle - des marchandises.
English: Were the solutions currently being considered very far removed from the solutions proposed in the delegation heads’ report of April 1956? - What principles and solutions had been adopted with regard to monetary problems? - What provisions had been made for labour representation?
French: Agriculture could not be excluded, but it required certain specific conditions and had to be regarded as a special case.
English: That is the philosophy that underlies Morocco's consistent support for the principle of the establishment of nuclear-weapon-free zones, in accordance with the NPT, in particular in Africa and the Middle East.
French: C'est la philosophie qui sous-tend le soutien continu du Maroc au principe à la création de zones exemptes d'armes nucléaires, conformément au TNP, en particulier en Afrique et au Moyen Orient.
English: Where adverse effects occur, but are claimed to be unimportant in comparison with the benefits of use or transient, evidence to support this claim is required.
French: Pour les herbicides et autres produits phytopharmaceutiques donnant lieu à l'apparition d'effets néfastes, quoique temporaires, pendant les essais effectués conformément au point 6.2, les marges de sélectivité sur des cultures cibles doivent être établies par l'application d'une dose double de la dose recommandée.
English: Audit and Evaluation The Audit and Evaluation Branch continued to strengthen the internal audit and evaluation functions and to implement the new Treasury Board Policy on Internal Audit.
French: Vérification et évaluation La Direction générale de la vérification et de l'évaluation a continué de renforcer les fonctions de vérification interne et d'évaluation et de mettre en œuvre la nouvelle Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor.
English: (c) The same rights and responsibilities during marriage and at its dissolution.
French: g) Consentement mutuel des deux conjoints;
English: Workplace learning is morphing from blocks of training followed by working to a merger of work and learning: they are becoming the same thing.
French: Les meilleures pratiques d'hier étaient le remède approprié pour guérir les maux de demain.
English: We expect you to deliver a balanced outcome.
French: Nous attendons de vous un résultat équilibré.
English: • A self-management proposal, including a framework for improved environmental management within the Ontario autobody refinishing industry, was developed by the Hamilton District Autobody Repair Association.
French: • association des dÃ©bosseleurs du district d’ Hamilton a dÃ©ployÃ© des efforts considÃ©rables visant Ã Ã©laborer un cadre de travail autogÃ©rÃ© pour l’ amÃ©lioration de la gestion environnementale au sein de l’ industrie ontarienne du finissage des mÃ©taux pour automobiles.
English: The Flexible Funding Option allows FNCFS Agencies to engage measures of child and family support that are least disruptive to the family without having to remove a child from the parental home and place him/her in a foster or group home.
French: Les modalités de financement souples permettent aux organismes de prendre des mesures qui sont moins bouleversantes pour les familles, sans avoir à déloger un enfant du foyer familial et à le placer dans un centre ou une famille d'accueil.
English: In that regard, we support UNIFEM's efforts to promote women's participation in the decision-making process at all levels of peace-building, as well as its efforts in developing women's capacity-building in the area of conflict prevention and resolution.
French: Nous soutenons à cet égard les efforts de l'UNIFEM visant à promouvoir la participation des femmes dans le processus de prise de décisions à tous les niveaux en matière de construction de la paix ainsi que dans le domaine du renforcement des capacités des femmes dans le domaine de la prévention et de solution des conflits.
English: The costs of these services are classified as indirect administration, as opposed to direct administration which can easily be identified with a particular channel of delivery.
French: Elle fournit aussi des instruments, des technologies et des conseils efficaces et efficients pour soutenir les opérations et la haute direction.
English: The Committee urges the State party to continue to address, as a matter of urgency, the immediate nutritional needs of its population, including through international humanitarian assistance, and draws, in this regard, the attention of the State party to its General Comment No. 12, paragraph 14.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à continuer à répondre d'urgence aux besoins nutritionnels de la population, y compris en sollicitant l'assistance humanitaire internationale.  Il attire son attention à cet égard sur le paragraphe 14 de son Observation générale No 12.
English: They eat a wide range of animals, including squid, octopus, fish, sea turtles, sea birds, and sea and river otters.
French: L'épaulard mange une foule d'animaux, entre autres des calmars, des poulpes (pieuvres), des poissons, des tortues de mer, des oiseaux marins, des loutres de mer et des loutres de rivière.
English: In this process, special attention is paid to the needs of children with disabilities.
French: Tout au long de ce processus, une attention particulière est accordée aux besoins des enfants handicapés.
English: As to moratory (post-award) interest, some cases allow a grace period for payment (of the order of 6 weeks up to 3 months), before interest begins to run, others do not.
French: En ce qui concerne les intérêts moratoires (postérieurs à la décision), une période de grâce pour le paiement (de l'ordre de six semaines à trois mois) est permise dans certains cas, mais pas dans tous, avant que les intérêts ne commencent à courir.
English: However, the advisory opinion of the International Court of Justice, which this draft resolution addresses, clearly demonstrates the complexity of the subject.
French: Toutefois, l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, auquel le projet de résolution fait référence, illustre clairement la complexité de la question.
English: • used in electrical insulation fluids and as wood preservatives
French: • utilisés en électricité, dans les fluides isolants, et comme produit de conservation du bois
English: In relation to new initiatives, the University will explore the possibility of mobilizing linked funding to support activities in developing countries in line with the Council's decision on the criteria for establishing new centres and programmes.
French: Entre autres initiatives, l'Université étudiera la possibilité d'obtenir un financement couplé pour appuyer des activités dans les pays en développement, conformément à la décision du Conseil relative aux critères de création de nouveaux centres ou programmes.