ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lieutenant-General Hull recounted some of his personal experiences in Borden, first as a youngster in the 1920s when his father was the Commanding Officer of the camp, and later on when he received his pilot wings from Billy Bishop in 1940. He also spoke of the early days of the Borden aerodrome in the spring of 1917, commenting on how the construction work progressed at an amazing speed under temperatures of -30 degrees [F], "as buildings sprang-up overnight under the glare of arc lamps."
French: Le lieutenant-général Hull a raconté quelques-unes des expériences qu'il a vécues à Borden durant sa jeunesse alors que son père était l'officier commandant du camp, et plus tard lorsqu'il a reçu ses ailes de pilote des mains de Billy Bishop en 1940.   Il a aussi décrit les conditions dans lesquelles l'aérodrome de Borden fut construit au printemps de 1917, le travail se faisant souvent sous des températures de -30 oC.
English: Court records and the testimony of former government officials show that Fethullah Gulen, who presently resides in Pennsylvania, has amassed more than $25 billion in assets from the heroin route which ...
French: Veut-il rejoindre le projet de Giscard d’Estaing qui, à la fin des années 1970, tenta l’expulsion de centaines de milliers de travailleurs immigrés maghrébins, avant de devoir reculer face ...
English: I am convinced that this will be true in this case too.
French: Je suis certain qu'il en sera encore de même dans le cas présent.
English: If you currently have an application in process, you are not required to submit new internet-issued documents unless requested to do so by the Embassy.
French: Toutefois, si vous avez actuellement une demande en cours, vous n'êtes pas obligé de nous remettre de nouveaux documents transmis par l'Internet, à moins que notre ambassade ne vous en fasse la demande.
English: This category includes revenues not related to transport activities, e.g. financial revenues etc.
French: Autres produits Dans cette catégorie sont inclus les produits non liés aux prestations de transport tels que produits financiers, etc.
English: The Notice follows draft legislative proposals and explanatory notes released for public comment on October 2, 2007 (News Releases 2007-074 and 2007-075), as well as proposals relating to the issuance of T3 information slips released on July 4, 2007 (News Release 2007-058).
French: Cet avis fait suite aux propositions législatives et aux notes explicatives que le gouvernement a publiées pour obtenir les commentaires du public le 2 octobre 2007 (communiqués 2007-074 et 2007-075) ainsi qu’aux propositions rendues publiques le 4 juillet 2007 (communiqué 2007-058) relativement à l’émission de feuillets de renseignements T3.
English: Does that mean that there is no longer any interest?
French: Cela permet‑il de conclure qu’il n’y a plus lieu de s’intéresser au groupe en question?
English: Content and Research The Bailey-Matthews Shell Museum – Sanibel, Florida Director:
French: Contenu et recherche The Bailey-Matthews Shell Museum – Sanibel (Floride) Directeur :
English: Some local studies already point to this (Valenzuela, 1984; 1989)), although new tourism activities are gradually replacing industry.
French: Certaines études locales signalent déjà cet état de fait (Valenzuela, 1984 ; 1989) où se profile cependant la tendance à vouloir substituer progressivement aux activités industrielles de nouvelles activités touristiques.
English: The concentrations of carbohydrates and nitrogen in leaves or needles of Betula pubescens Ehrh., Betula pendula Roth, Picea abies (L.)
French: Les concentrations en hydrates de carbone et en azote dans les feuilles de Betula pubescens Ehrh., Betula pendula Roth, et dans les aiguilles de Picea abies (L.)
English: For each question in sections 4.5.1 through to 4.5.11, an analysis should be made to determine which requirements in the guidance manual have not been met for the facility.
French: Pour chaque question des sections 4.5.1 à 4.5.11, il faudrait effectuer une analyse pour déterminer les exigences du guide qui n'ont pas été satisfaites dans le cas de l'installation.
English: Note: The initial text was prepared by the GRE/AFS informal group in order to permit the type approval of adaptive front-lighting systems for motor vehicles.
French: Note: Le texte initial a été établi par le groupe informel GRE/AFS pour permettre l'homologation de type des systèmes d'éclairage avant adaptatifs sur les véhicules automobiles.
English: Når man nu vil tage så megen magt fra vælgerne, som Kommissionen lægger op til med forslaget her, så er mit beskedne spørgsmål:
French: Les électeurs sont suffisamment intelligents pour prendre cette décision. C'était ma première question.
English: It noted the adoption of Act No. 26160 that forbids, during a period of three years, the withdrawal of indigenous peoples' land based on judiciary decisions and orders by the Government to regularize indigenous lands during this period.
French: Elle a pris note de l'adoption de la loi no 26160 qui interdit, pendant trois ans, la reprise de terres aux peuples autochtones par voie de justice et qui ordonne au Gouvernement de régulariser les terres des autochtones au cours de cette période.
English: (b) The job description of every SPF P&O member in a position, during the performance of his/her job, to influence the accomplishment of gender neutrality is to include a “gender and equality dimension” performance target;
French: b) Chaque collaborateur du SPF P & O qui peut exercer une influence, dans l'exécution de sa fonction, sur la réalisation de la neutralité du genre, reçoit une finalité «dimension du genre et de l'égalité» dans son profil de fonction;
English: Also welcomes the adoption by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean of its resolution 598 (XXX) of 2 July 2004, in which the Commission welcomed the participation of associate members in the United Nations world conferences and special sessions and reiterated its request, as contained in its resolution 574 (XXVII), for the establishment of necessary mechanisms for the participation of associate members of regional economic commissions in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies;
French: Se félicite également que la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes ait adopté la résolution 598 (XXX) du 2 juillet 2004, dans laquelle elle s'est félicitée de la participation des membres associés aux conférences mondiales et sessions extraordinaires organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, et a renouvelé la demande qu'elle avait exprimée dans sa résolution 574 (XXVII) concernant la mise en place des mécanismes voulus pour permettre aux membres associés des commissions économiques régionales aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires;
English: (7) Subsection (3) applies to amounts that become payable after February 23, 1998.
French: (7) Le paragraphe (3) s’applique aux montants qui deviennent payables après le 23 février 1998.
English: Non-discrimination and citizenship Provisions relating to the following areas are grouped together under a separate title: action to combat discrimination (adoption, by the ordinary legislative procedure, of principles governing measures of encouragement to Member States in this area) and the promotion of rights deriving from European citizenship.
French: Non-discrimination et citoyenneté :
English: Kava. Can Adverse React Newsl 2002;12(3):3.
French: Kava. Bull Can EI 2002;12(3):3.
English: A study conducted by FHI and Cameroon's Institute of Research and Behavioral Studies has attempted to identify ways to improve the accuracy of self-reported condom use by asking 40 women who had participated in an HIV-prevention clinical trial how they would decide to answer three standard questions about condom use.
French: Une étude effectuée par FHI et l'Institut de recherche et des études de comportements, organisme camerounais, a tenté de cerner les moyens d'améliorer la fiabilité des déclarations sur l'utilisation du préservatif. L'étude en question demandait à 40 participantes à un essai clinique de prévention du VIH comment elles répondraient à trois questions-types sur le port du prophylactique.
English: (d) Late submission of subproject monitoring reports, mistakes in the contents and attempts to manipulate cost figures;
French: d) Le retard avec lequel sont soumis les rapports de contrôle des sous-projets, les erreurs que contiennent ces rapports et les tentatives faites pour manipuler les chiffres;
English: Paper Pens and pencils Colouring materials such as markers or crayons Craft materials such as cardboard, paper tubing, feathers, pipe cleaners, foam, styrofoam balls, felt or other linens, popsicle sticks, leather scraps, empty juice cartons, etc. Scissors Tape and glue Fishing line or string Long strips of cotton cloth Time:
French: Papier Stylos etrayons Crayons à colorier ou feutres Matériel d’artisanat tel que carton, tubes en papier, plumes, cure-pipes, mousse, balles en styromousse, feutre et autre tissus, bâtonnets à café, retailles de cuir, cartons de jus vides, etc. Ciseaux Ruban adhésif et colle Fil à pêche ou corde Longues bandes de coton Durée :
English: All information provided was taken into account in preparing the present report, while confidentiality was carefully maintained.
French: Toutes les informations communiquées ont été prises en considération lors de l'élaboration du présent rapport, et aucun effort n'a été négligé pour préserver le caractère confidentiel de leurs sources.
English: Counsel also contended that there was significant idle refining capacity in the cane sugar sector.
French: Les avocats et la procureure ont également avancé qu'une part importante de la capacité de raffinage dans le secteur du sucre de canne n'était pas utilisée.
English: "To that end, WIPO invites all interested parties, including intellectual property owners and other members of the Internet community, to participate.
French: À cet effet, lOMPI invite toutes les parties intéressées, notamment les titulaires de droits de propriété intellectuelle et les autres représentants de la communauté de lInternet, à y prendre part.
English: ___________________________ Signature Name Title (i.e., Chartered Accountant) Name of accounting or auditing firm, if applicable Address Telephone number / Fax number Date 3.2 Schedule of Shipments Exporters are to provide a schedule of the individual shipments with no export permit issued.
French: _____________________________ Signature  Nom Titre (ex. comptable agréé) Nom du cabinet comptable ou du cabinet de vérification comptable, le cas échéant Adresse Numéro de téléphone / numéro de fax Date 3.2 Liste des expéditions L’exportateur doit fournir une liste de toutes les expéditions pour lesquelles aucune licence d’exportation n’a été délivrée.
English: There have been arrests in Denmark and Germany, thank goodness.
French: Il y a eu des arrestations au Danemark et en Allemagne, grâce à Dieu.
English: 3.3.4 Northwest Territories In the NWT the incorporation of TK is also a formal policy.
French: 3.3.4 Territoires du Nord-Ouest Aux Territoires du Nord-Ouest, l’incorporation du ST constitue aussi une politique formelle.
English: UN 3316 In column (6), add "340".
French: No ONU 3316 Dans la colonne (6), ajouter "340".
English: Corporate business is a core activity of UralSib with the Bank making available a full range of traditional banking products. These services include treasury, banking, project and trade finance, structured finance and investment services.
French: Les services aux entreprises constituent l’une des principales activités de la banque, qui offre une gamme complète de services traditionnels (trésorerie, opérations bancaires, financement de projets et d’activités de commerce international, financement structuré et services d’investissement).
English: Forty Years Ago Today: RWF’s WHY DOES HERR R. RUN AMOK?
French: Il y a 40 ans: POURQUOI MONSIEUR R. EST-IL ATTEINT DE FOLIE MEURTRIÈRE de RWF?
English: Rabbits immunized with any of the three GL preparations exhibited dermal toxicity responses comparable with those in untreated animals.
French: La toxicité dermique observée chez des lapins immunisés avec l'un ou l'autre de ces trois GL est comparable à celle des animaux non-traités.
English: What are the institutions through which men control women’s sexuality?
French: What are the institutions through which men controlwomen’s sexuality?
English: At the same time, FAO embarked on a campaign to boost the capacity and efforts of individual countries in the region, launching a regional cassava initiative in 2006 with funding of several donors led by ECHO, which has contributed € 3.3 million to FAO's different cassava operations since.
French: L'épidémie a été affrontée en introduisant une série de variétés exemptes de la maladie mises au point par un des partenaires de recherche de la FAO, l'Institut international d'agriculture tropicale au Nigéria.
English: Service suppliers, equipment, and courses should be shared, and centres should collaborate on research and course design; e.g., attendance at tech fairs and conferences like the NAB (National Association of Broadcasters).
French: La formation offerte par les fournisseurs de services et d’équipement et les cours devraient être partagés et les centres devraient collaborer dans la recherche et la conception de cours — par exemple, en participant aux foires techniques et aux conférences comme celles de la NAB (National Association of Broadcasters).
English: The CA or LRA must keep a record of the type and details of identification used.
French: L'AC ou l'ALE doivent consigner le type d'identification utilisée et les détails pertinents.
English: They have met with each other and coordinated their plans.
French: Ils se sont rencontrés et se sont coordonnés.
English: Festi-Glace de la Rivière L'Assomption takes place from February 1 to 10, 2008.
French: Le Festi-Glace de la rivière L'Assomption se déroule du 1er au 10 février 2008.
English: Univariate regression was used to examine how tree density varied with environment.
French: La regression univariée a été utilisée pour examiner comment la densité des arbres varie selon l'environnement.
English: They love chaud.be, and want you to know : « Beware !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Bites géantes ! Dans "Marie Lynne, une beurette à gros nibards !!
English: [96] The human rights process has larger aims than the ordinary legal process.
French: [96] Le processus en matière des droits de la personne a des buts plus larges que le processus judiciaire habituel.
English: His acquittal promoted calm and eased some of the tension generated by the attempted coup of 28 May 2001.
French: Sa relaxe a contribué à l'apaisement et à la décrispation de la situation engendrée par le putsch manqué du 28 mai 2001.
English: KITCHENER—WATERLOO (Population: 113,826) Consisting of that part of the Regional Municipality of Waterloo comprised of: (a) the City of Waterloo; and (b) that part of the City of Kitchener lying northerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of said city with Highland Road West; thence northeasterly along said road to Fischer Hallman Road; thence northwesterly along Fischer Hallman Road to the Canadian National Railway situated northerly of Shadeland Crescent; thence northeasterly along said railway to the easterly limit of said city.
French: KITCHENER—WATERLOO (Population : 113 826) Comprend la partie de la municipalité régionale de Waterloo constituée : a) de la ville de Waterloo; b) de la partie de la ville de Kitchener située au nord d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite ouest de ladite ville avec le chemin Highland Ouest; de là vers le nord-est suivant ledit chemin jusqu'au chemin Fischer Hallman; de là vers le nord-ouest suivant le chemin Fischer Hallman jusqu'à la voie ferrée du Canadien National située au nord du croissant Shadeland; de là vers le nord-est suivant ladite voie ferrée jusqu'à la limite est de ladite ville.
English: Gaps in data and information exchange were noted by intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
French: Des lacunes dans les données et les informations ont été notées par les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales.
English: There is no trace of written reports on implementation of the program before the summer 1970 report, written in response to a requirement by the Prime Minister.
French: On n’a retrouvé aucune trace de rapports écrits concernant l’application du programme avant l’été 1970: et encore, était-ce en cette occasion en réponse à une exigence du Premier ministre.
English: The world's most powerful tides occur in the upper reaches of the Bay of FUNDY, where tidal ranges up to 17 m are not uncommon.
French: Les plus fortes marées du monde, dont les amplitudes atteignent assez fréquemment 17 m, se produisent dans le cours supérieur de la baie de FUNDY.
English: While some reform would be useful, therefore, a degree of caution was called for.
French: Certaines réformes seraient utiles, certes, mais la prudence s'impose.
English: His wise words have not extended to our modern world where Botox and plastic surgeons abound.
French: L’essentiel est invisible pour les yeux» n’a pas été entendu dans notre monde moderne où Botox et chirurgies plastiques dominent.
English: School curricula should include information on the risks of exploitation, sexual abuse and trafficking.
French: V.1 Dans les pays de destination: assurer l’efficacité de la répression 83.
English: In 2008-2009, the NEB will work to ensure that its regulatory program for environmental protection is documented and clearly communicated. The focus will be on ensuring stakeholders can see the Board’s performance at all phases of a pipeline’s lifecycle.
French: En 2008-2009, l’ONÉ veillera à documenter et communiquer clairement son programme de réglementation de la protection de l’environnement, de manière que les partenaires puissent suivre le rendement de l’Office à toutes les étapes du cycle de vie d’un pipeline.
English: • Unemployment Alcohol consumption Expression of emotion
French: • Chômage Consommation d'alcool Expression des émotions
English: Many of the land activities of the federal government are now pulled together under the Environment portfolio.
French: La plupart des activités foncières du gouvernement fédéral sont maintenant rassemblées dans le portefeuille de l'environnement.
English: In recent years, there has been a convergence between official and parallel exchange rates in African countries.
French: Plus récemment, on a constaté la convergence des deux taux dans les pays africains.
English: Although this type of research is more participatory than traditional research methods, many practitioners have reservations as the participation is and isolated event.
French: Quoique nettement plus participative que les méthodes traditionnelles de recherche, ce type d’étude, de l’avis de beaucoup de praticiens de la recherche participative, laisse encore à désirer car la participation y est un événement isolé plutôt qu’un processus permanent.
English: (e) Innovations building on the LDP model: UNCDF is developing innovations to promote local, pro-poor economic development involving the local private sector.
French: e) Des innovations s'appuyant sur le modèle du programme de développement local : Le FENU développe des innovations pour encourager un développement économique local favorable aux pauvres avec le concours du secteur privé local.
English: • Conditions for the entry and stay of aliens in Algeria
French: • Conditions d'entrée et de séjour des étrangers en Algérie
English: Issues were raised concerning inconsistency and inequity of treatment with respect to housing, maintenance requests, IT services and the inability, until recently, of the Program to effectively track OGD expenditures.
French: Les points de désaccord portent sur les incohérences et les disparités de traitement en matière de logement, de demandes d’entretien et de services de TI, ainsi que sur l’incapacité encore récente de ces services à retracer efficacement les frais à imputer à d’autres ministères.
English: In 1999, 45% of shop-floor employees, 64% of office employees and 63% of science and health employees said that their skill requirements had increased since the start of their job.
French: En 1999, 45 % des travailleurs d'atelier, 64 % des employés de bureau et 63 % des employés du domaine des sciences et de la santé ont répondu que les exigences professionnelles du poste qu'ils occupent se sont accrues depuis le début de leur emploi.
English: The Dakota skipper is typically found on lands with late-season haying, thus, maintaining this land use is the first step to conserving the habitat for the Dakota skipper.
French: L’hespérie du Dakota est généralement observée sur des terres où le fauchage se déroule en fin de saison. Le maintien d’une telle utilisation des terres est donc la première étape pour la conservation de l’habitat de l’hespérie du Dakota.
English: Verifications are carried out when the customs of the importing country formally request the customs of the exporting country to verify the proofs of origin.
French: Des vérifications sont effectuées lorsque la douane du pays d'importation demande officiellement à la douane du pays d'exportation de vérifier les preuves de l'origine.
English: A glyoxalase I gene homologue (VdGLO1) was identified in the vascular wilt fungus Verticillium dahliae by sequence tag analysis of genes expressed during resting structure development.
French: Un gène homologue à la glyoxalase I (VdGLO1) fut identifié chez le champignon de la flétrissure vasculaire Verticillium dahliae par l'analyse de marqueurs de séquences de gènes exprimés au cours du développement de la structure de repos.
English: The Energy Partnership is designed to promote local enterprises – including through public-private partnerships – notably for small projects aimed at increasing access to energy using all types of efficient, clean and sustainable technologies.
French: Le Partenariat pour l’énergie est conçu pour promouvoir les entreprises locales (y compris via des partenariats public-privé) notamment pour les petits projets qui visent un accroissement de l’accès à l’énergie via l’utilisation de tous les types de technologie efficaces, propres et durables.
English: For individual populations, stem numbers range from one up to 462,000.
French: Les populations répertoriées comptent entre une et 462 000 tiges.
English: 4.4 Communication with IRB/IEC 4.4.1 Before initiating a trial, the investigator/institution should have written and dated approval/favourable opinion from the IRB/IEC for the trial protocol, written informed consent form, consent form updates, subject recruitment procedures (e.g., advertisements), and any other written information to be provided to subjects.
French: 4.4 Communication avec le CEE/CEI 4.4.1 Avant d'entreprendre un essai, l'investigateur/établissement doit obtenir une approbation/opinion favorable écrite et datée du CEE/CEI concernant le protocole de l'essai, le formulaire de consentement éclairé, les mises à jour apportées au formulaire de consentement, les méthodes de recrutement des sujets (annonces, p. ex.) et tout autre document d'information à fournir aux sujets.
English: You may want to visit our French pages for additional information. Please click on the flag !
French: Notre marque vedette PUPPIA , c'est des vêtements, colliers et accessoires chics, tendance et haut de gamme pour chiens et chats.