ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of all this it looks as if the US is coming out of recession, in the Far East the dynamic growth of the economy based on cheap labour is continuing, whilst Europe continues to stagnate.
French: Par conséquent, il semble que les États-Unis quittent la récession, que la croissance de l’Extrême-Orient se poursuive grâce à une main-d’œuvre bon marché, alors que l’Europe continue à stagner.
English: It also permits construction of the dam to effectively dissipate porewater pressure.
French: Cette mesure permettrait également de construire le barrage de façon à bien dissiper la pression interstitielle. En travaillant au sec, on pourrait isoler les activités de l’habitat du poisson restant et ainsi éviter le rejet potentiel d'eau chargée de sédiments ou de perturbations à l'environnement.
English: Types of Activities Undertaken at Sites - 2001-2005 Type of Activity Number of Sites
French: Types d’activités entreprises aux sites - 2001-2005 Type d'activité Nombre de sites
English: Encourages Member States to submit to the Committee for inclusion on its list of designees, names of individuals or entities who meet the criteria set out in paragraph 8 above, as well as any entities owned or controlled, directly or indirectly, by the submitted individuals or entities or individuals or entities acting on behalf of or at the direction of the submitted entities;
French: Encourage les États Membres à communiquer au Comité, pour qu'il les inscrive sur sa liste, les noms des individus ou des entités répondant aux critères énoncés au paragraphe 8 ci-dessus, ainsi que les noms de toutes entités appartenant à ces individus ou entités, ou contrôlées directement ou indirectement par eux ou des individus ou entités agissant au nom ou sur les instructions de ces entités;
English: Psychological consequences of war and post-war stress and trauma: 418 women and girls
French: Victimes souffrant de troubles psychologiques et de traumatismes causés par la guerre: 418 femmes et fillettes
English: On the ST LAWRENCE, "drams," larger frames secured with withes (sapling "ropes") were used.
French: Sur le FLEUVE SAINT-LAURENT, on utilisait le drame, un assemblage plus grand avec des attaches d'osier (liens de jeunes pousses).
English: At its 58th meeting, on 27 June, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo” (A/C.5/61/L.63), submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Angola.
French: À sa 58e séance, le 27 juin, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo » (A/C.5/61/L.63), déposé par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Angola.
English: How to Use This Guidebook This guidebook is designed to help employees and employers who are preparing to create or strengthen tobacco control policies in their workplaces.
French: Comment utiliser le présent guide? Le présent guide est conçu pour aider les employés et les employeurs qui se préparent à mettre sur pied ou à renforcer une politique antitabac dans leur milieu de travail.
English: • Department of Foreign Affairs and International Trade Canadian Trade Commissioner's Service's Info Export www.infoexport.gc.ca
French: • InfoExport du Service des délégues commerciaux du Canada du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international www.infoexport.gc.ca
English: The Challenge By their very nature, central agencies undertake many high-risk, mission-critical tasks that serve the Canadian Public Service as a whole.
French: Le défi De par leur nature même, les organismes centraux doivent accomplir un grand nombre de tâches risquées et néanmoins vitales pour servir la fonction publique canadienne.
English: (Article 44) The right to marry is not dependent on the residence status of the parties concerned, which means that the civil authority cannot refuse to draw up marriage documents or to celebrate the marriage solely on the ground that a foreign national is illegally resident in the Kingdom.
French: Le droit au mariage n’est pas subordonné à la situation de séjour des parties concernées, il en résulte que l’officier d’état civil ne peut refuser de dresser l’acte de déclaration et de célébrer le mariage au seul motif qu’un étranger séjourne de manière illégale dans le Royaume.
English: Newspapers are published in Russian, Kazakh, Tajik, Korean, Kyrgyz and Turkmen in districts and provinces of Uzbekistan.
French: On trouve une presse russe, kazakhe, tadjike, coréenne, kirghize et turkmène dans les districts et les régions.
English: It welcomes the Presidential Statement, issued on 12 December, on the “Standards for Kosovo”, a document that is a first concrete step in the process.
French: Elle se félicite de la Déclaration présidentielle du 12 décembre 2003 sur les « Normes pour le Kosovo », document qui marque un premier pas concret dans cette démarche.
English: I believe in great, big government that can take the masses and embrace them, what the Statue of Liberty says, and it’s what we’re supposed to have, and that’s why I’m liberal, and why I’m pleased with what Obama is doing.
French: Je pense qu’une chose super, en France et en Europe, est que vous ayez des gouvernements plus maternels, car le nôtre est très paternel. On le voit dans des choses comme la sécurité sociale et la santé, qui sont bien plus amicaux ici, mais Barack travaille dessus.
English: It enables one to directly add and subtract. It is also possible to multiply and divide using successive additions and subtractions.
French: Le hacheur est à la base des alimentations à découpage, et des variateurs de vitesse qui contrôlent les machines à courant continu.
English: These are the very reasons why farmers have pushed for higher tariffs and a tighter watch on smuggling.
French: Ce sont là les motifs qui ont incité les agriculteurs à réclamer des taux tarifaires plus élevés et un contrôle plus rigoureux de la contrebande.
English: 3.1 Types of Obstetrical Care Being Provided in British Columbia Table 6 – British Columbia Proportions of Family Physicians Providing Various Types  of Obstetrical Care in British Columbia Type of Obstetrical Care Provided by FP/GPs %1 Providing prenatal care only 29.3 (n= 1,203)</p>< /p> Providing intrapartum care 35.6 (n= 1,461)</p>< /p> Providing newborn care 51.0 (n= 2,091)</p>< /p> Providing postpartum care 48.6 (n= 1,993)</p>< /p> Providing some or all high risk care 7.7 (n= 317)</p>< /p> Obstetrical care NOT part of practice 33.6 (n= 1,377)</p>< /p>
French: 3.1 Types de soins obstétricaux dispensés en Colombie-Britannique Tableau 6 -- Colombie-Britannique Proportions de médecins de famille qui dispensent différents types  de soins obstétricaux en Colombie-Britannique Types de soins obstétricaux dispensés par les MF/omnipraticiens %1 Soins prénatals seulement 29,3 (n=1 203) Soins intrapartum 35,6 (n=1 461) Soins néonatals 51,0 (n=2 091) Soins postpartum 48,6 (n=1 993) Certains soins à des patientes à haut risque ou tous les soins aux patientes à haut risque 7,7 (n=317) Les soins obstétricaux ne FONT PAS partie de ma pratique 33,6 (n=1 377)
English: Such measures “shall not affect the rights that may correspond to immigrant workers as a result of the work carried out under those conditions”.
French: Ces mesures ne sauraient porter atteinte aux droits auxquels pourraient prétendre les travailleurs immigrés du fait des travaux réalisés dans ces conditions.
English: 2005/40 Establishment of the Asian and Pacific Training Centre for Information and Communication Technology for Development
French: 2005/40 Établissement du Centre Asie-Pacifique de formation aux technologies de l'information et des communications pour le développement
English: Nigeria Mass Communication Association Recipient Institution:
French: Nigeria Mass Communication Association Institution bénéficiaire:
English: Each sector of the value chain is assessed by the number of firms and their activities (using NACE codes and regional eurostat data), 2) the technological specialization is assessed using patent application counts at the regional level (using eurostat data at the NUTS 2 level) for each sector by applying OECD concordance tables.
French: On évalue les différents secteurs de la chaîne de valeur en répertoriant le nombre d’entreprises qui y œuvrent ainsi que les activités qu’elles exercent (à partir des codes NACE et des données régionales d’Eurostat). 2) Le niveau de spécialisation technologique est évalué en comptabilisant le nombre de demandes de brevet à l’échelle régionale (à partir des données Eurostat du niveau NUTS 2) pour chaque secteur, à partir des tableaux de concordance de l’OCDE.
English: This is based on the concept described by W. Grimm (Drugs Made in Germany, 28:196-202, 1985 and 29:39-47, 1986).
French: Le passage du solvant s’effectue par absorption dans une surface du contenant, diffusion à travers le matériau du contenant, et désorption de l’autre surface.
English: To the East the Roman city of Chester is full of fascinating history and is a great location for those who like to shop until they drop!
French: En l'Est la cité romaine de Chester est pleine d'histoires fascinantes, c'est un lieu formidable pour ceux qui aiment faire les boutiques jusqu'à "épuisement"!!!
English: [39] This determination was communicated by Decision No. LET-W-177-2004 dated July 14, 2004, to the Minister of National Revenue for any necessary action as provided for in the Coasting Trade Act.
French: [39] La présente détermination a été communiquée, par la décision no LET-W-177-2004 du 14 juillet 2004, au ministre du Revenu national pour la prise par celui-ci de toute mesure qu'il juge nécessaire en vertu de la Loi sur le cabotage.
English: Under continuing appointments, the comparison would focus on relative merits and length of service rather than on the type of appointment.
French: Dans le cas des titulaires d'engagement de durée indéterminée, ce choix serait uniquement fonction des mérites et de l'ancienneté des intéressés.
English: Officers training for military competition in Austria Thursday, August 26, 2004 Project Number:
French: Officiers s’entraînent pour une compétition militaire en Autriche jeudi 26 août 2004 Numéro du projet :
English: H: is nominal section height in millimetres and is equal to Sn multiplied by 0.01 Ra where:
French: Spécifications relatives au diamètre extérieur :
English: We are a small family run Three Star Guest House (only 3 letting rooms) situated in Speyside, Scotland. All our rooms have colour TV with DVD and tea/coffee making facilities.
French: Nous sommes une maison dhôtes 3 étoiles située à Speyside, Écosse.
English: The specific emissions egas [g/kWh] shall be calculated in the following ways depending on the type of test cycle.
French: Les émissions spécifiques egas [g/kWh] doivent être calculées selon les indications ci-après et en fonction du type de cycle d'essai.
English: For example daily smokers may have a different (more developed) conceptualization of what a quit attempt actually is because of more experience with smoking.
French: Les différences dans les comportements observés dans le présent chapitre entre les jeunes ayant fumé plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens et les fumeurs quotidiens peuvent tenir davantage au fait que ces deux groupes ont une conception différente de renoncement au tabac plutôt qu’à une différence réelle.
English: the Yukon, by the Commissioner in Executive Council, except where expressly provided in a Yukon First Nation Final Agreement; and
French: le Yukon, par le commissaire en conseil exécutif, sauf disposition expresse à cet égard dans l'entente définitive conclue par la première nation du Yukon visée;
English: It may be assumed however that the encouragement to use French is also applicable mutatis mutandis to those additional working languages in the concerned regional Commissions.
French: On peut néanmoins considérer que l'encouragement donné à l'utilisation du français s'applique mutatis mutandis à l'emploi de ces langues de travail supplémentaires dans les commissions régionales concernées.
English: I know you're proud and I know you want to serve your country.
French: «Accroche-toi. Je sais que tu es fier et je sais que tu veux servir ton pays.
English: Intracellular growth rate correlated well with susceptibility in these animals.
French: Il y a une bonne corrélation entre la croissance intracellulaire et la sensibilité de l'animal.
English: How much time should I ask for?
French: Combien de temps devrais-je demander pour l’entretien?
English: The economic and trade policy context influences agriculture strongly.
French: L'agriculture est très sensible à la politique économique et commerciale.
English: Already a published historian, the author stayed in New France 1705-09 and returned 1720-22, when he travelled from Québec down the Mississippi Valley to New Orleans.
French: L'auteur, un historien déjà publié, séjourne en Nouvelle-France de 1705 à 1709, puis de 1720 à 1722, où il descend la vallée du Mississippi jusqu'à la Nouvelle-Orléans.
English: The GET considers that clarifications are rapidly required and that it must be clearly stated that the court is required to contact the criminal authorities directly to report possible criminal offences.
French: L’EEG recommande de clarifier et de préciser les suites à donner aux irrégularités détectées par la Cour des Comptes dans le cadre de son travail de contrôle des financements politiques, en s’assurant que celle-ci est tenue de dénoncer des soupçons d’infractions, dont la corruption, directement aux autorités de poursuite pénales.
English: It is in that spirit that my delegation will vote for the resolution.
French: C'est dans cet esprit que ma délégation votera pour ce projet de résolution.
English: There is substantial potential in this effort so long as the full breadth of patient-focused strategies are pursued.
French: Cet effort recèle de nombreuses possibilités, pour autant qu’on donne suite à l’ensemble des stratégies axées sur les patients.
English: June 1996 Dinosaurs are jealously guarding their nests
French: juin 1996 Dinosaurs are jealously guarding their nests
English: Secondly, there are various considerations regarding the different directives which have gone through Parliament, the Council and Commission in the recent past with regard to design and models; some thought might also be given to standardizing safety features within the automobile sector to ensure they are made available, not necessarily as extras but also as part of the normal construction of automobiles to guarantee the safety not only of the drivers but also of the passengers and pedestrians.
French: Deuxièmement, il y a un certain nombre de considérations concernant les différentes directives qui ont été récemment émises au Parlement, au Conseil et à la Commission en matière de conception et de modèles; on pourrait également penser à une uniformisation des dispositifs de sécurité dans le secteur de l'automobile afin d'être certain qu'ils soient disponibles, pas seulement en option, mais qu'ils fassent partie de la construction normale des automobiles pour garantir la sécurité non seulement des conducteurs mais aussi des passagers et des piétons.
English: On the basis of the above conclusions, the following options could be discussed:
French: Sur la base des conclusions ci-dessus, les options ci-après pourraient être examinées:
English: As was the case in the early days of the Ceasefire Joint Military Committee, the parties have often disagreed, but working relationships on the ground have improved over time.
French: Comme cela avait été le cas dans les premiers jours de la Commission du cessez-le-feu et bien que les parties aient souvent manifesté leur désaccord, leurs relations se sont progressivement améliorées sur le terrain.
English: Species colonized the new stream through drift, upstream migration, migration from a nearby underground field drainage system, and from neighbouring water bodies.
French: La colonisation se fait selon quatre voies : la dérive, la migration à contre-courant, la migration le long d'un système d'irrigation souterrain et la migration à partir des masses d'eau avoisinantes.
English: The world of sport is not separate from the rest of the world.
French: Le monde sportif n’est pas à part.
English: Link to the website: http://www.edumed.info/home.htm 
French: Site web: http://www.edumed.info/home.htm
English: • Advanced Materials Region:
French: • Matériaux de pointe Région géographique:
English: Our literature is available for download in different languages.
French: Notre littérature est disponible dans quatre langues.
English: Estimates of the % of Cancer Deaths in Canada and the US from Known Casual Factors Prescribed drugs Others * Sexual activity Reproductive patterns Alcohol Radiation Occupation
French: Estimation du pourcentage de décès par cancer au Canada et au É.-U. provenant de facteurs causaux connus Autres * Drogues sous ordonnance Activité sexuelle Modèles de reproduction Alcool Radiation Emploi Tabac
English: The Board of Consumer Protection should also be mentioned.
French: Le Conseil national de protection des consommateurs mérite également d'être mentionnée.
English: • grants and contributions to international debtors under Paris Club;
French: • Subventions et contributions accordées aux pays débiteurs du monde conformément aux dispositions du Club de Paris;
English: Not surprisingly, families in the lower income groups were much more likely to pay nothing for a sitter; close to half the children in the $1 to $20,000 family income group and 39% of those in the $20,001 to $30,000 range were cared for free of charge, but almost one-quarter of those from families with incomes exceeding $50,000 were also looked after gratis.
French: Bien que 41% des enfants confiés à une gardienne, l'étaient tout au plus 10 heures par semaine, ceux provenant de familles plus aisées passaient plus de temps avec celle-ci: 17% des enfants dont les parents déclaraient un revenu de plus de $70,000, passaient plus de 40 heures par semaine avec une gardienne, soit beaucoup plus que la moyenne de 13%.
English: Giosuè Battaglia, Università per Straniere di Perugia  Photo Number:
French: Giosuè Battaglia, Università per Straniere di Perugia  Numéro de la photo :
English: L'évaluation environnementale stratégique: un outil pour le développement durable, Discussion Paper, Quebec City, MENV, Strategic environmental assessment working group, Interdepartmental committee on sustainable development, 1999, 102 p. and appendices.
French: L'évaluation environnementale stratégique : un outil pour le développement durable, document de travail, Québec, le Ministère, Groupe de travail sur l'évaluation environnementale stratégique, Comité interministériel du développement durable, 1999, 102 p. et annexes.
English: Draft resolution A/C.1/60/L.33/Rev.1 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/60/L.33/Rev.1 est adopté.
English: Recommendation Status A total of 30 audit recommendations are raised in the report; 17 are addressed to SMF, 9 are addressed to SMS, 2 are addressed to TCE and one is addressed to each of EPC and CFSI.
French: Suite donnée aux recommandations Notre rapport contient un total de 30 recommandations consécutives à la vérification; sur ce nombre, 17 s’adressent à SMF, 9 à SMS, 2 à TCE et une à EPC et à CFSI respectivement.
English: In contrast, the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights Aiming at the Abolition of the Death Penalty, which came into force on 11 July 1991, currently is limited to 57 states parties and 7 additional signatories.  This is a minority out of the 156 states parties and 6 signatories who have adhered to the Covenant itself.
French: En revanche, le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort, entré en vigueur le 11 juillet 1991, ne compte actuellement que 57 États parties et 7 États signataires, ce qui représente une minorité face aux 156 États parties et 6 États signataires du Pacte lui-même.
English: Information provided by the Technical and Legal Advisory Service of the Ministry of Foreign Affairs, Trade and Integration, which is the government agency responsible for hearing and processing extradition cases.
French: Informations fournies par le Conseil technico-juridique du Ministère des relations extérieures, du commerce et de l'intégration, service de l'État compétent en matière de gestion et de traitement des cas d'extradition.
English: (Sales No 04.II.E.10) E/F/R
French: LII (No de vente 04.II.E.10) A/F/R
English: The annual report of the United Nations Resident Coordinator for 2000, presented in May 2001 records that “the war continues to be the most significant factor undermining the enjoyment of rights in Afghanistan.
French: Dans son rapport annuel de 2000 présenté en mai 2001, le coordonnateur résident des Nations Unies a écrit ce qui suit : « La guerre demeure le principal obstacle à la jouissance des droits fondamentaux en Afghanistan.
English: The underlying issue is on what basis should this national tax rate be chosen to measure the value of concessions.
French: La question sous-jacente s’intéresse aux raisons pour lesquelles on devrait choisir ce taux d’imposition national pour calculer la valeur des allégements consentis. L’une des approches possibles consiste à majorer le taux d’imposition arbitraire et à calculer le taux d’imposition moyen de l’ensemble du Canada.
English: Diplomacy and persuasion can help to lower barriers to access, but in extreme circumstances, more assertive action may be imperative.
French: La diplomatie et la persuasion peuvent aider à lever certains obstacles à l'accès, mais il se peut aussi qu'une action plus résolue s'impose dans des circonstances extrêmes.
English: Directorate of Compensation and Benefit Administration Travel and Removal Integrated Relocation Pilot Program CF Integrated Relocation Program CFIRP FY 08/09 CFIRP FY 07/08 CFIRP FY 06/07 CFIRP FY 05/06 CFIRP FY 04/05 CFIRP FY 03/04 Communication with DCBA CFIRP Procedure on Policy Clarification and Interpretation Contacts Military Foreign Service Dependent Education Management DGCB Site Map
French: PRFIC AF 05/06 PRFIC AF 04/05 PRFIC AF 03/04 Communication avec DRASA PRIFC Procedure de Clarification et d’interpretation de Directive Experts-conseils Service militaire à l'étranger Éducation des personnes à charge Carte du site DGRAS
English: Mr. Ismail (Malaysia): Allow me, at the outset, to express once again Malaysia's appreciation to the Government of Mongolia for hosting the Fifth International Conference of New or Restored Democracies, which was held in Ulaanbaatar last September.
French: M. Ismail (Malaisie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord exprimer une nouvelle fois la gratitude de la Malaisie au Gouvernement de la Mongolie d'avoir accueilli la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, qui a eu lieu en septembre dernier à Oulan-Bator.
English: In particular, this role must ensure a reasonable balance between control (as enunciated in the functional policy framework) and process efficiency (enunciated in the process standards and guidelines).
French: Ils doivent notamment assurer un équilibre raisonnable entre le contrôle (tel qu'il est énoncé dans le cadre stratégique fonctionnel) et l'efficience des processus (telle qu'elle est énoncée dans les normes et les lignes directrices).
English: The matter of the lawfulness of the processing operation has already been reviewed (see section 2 above).
French: La licéité du traitement a déjà fait l'objet d'une analyse (voir supra, point 2).