ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEDAW expressed concern at high maternal mortality rates and the rising costs for health care, such as user fees, which limit rural women's access to health services.
French: Le CEDAW s'est déclaré préoccupé par les forts taux de mortalité maternelle ainsi que par l'augmentation des dépenses de santé, comme les frais facturés aux usagers, qui limite l'accès des femmes rurales aux services de santé.
English: This house / villa (residence) of 210 m² (about 2258 ft²), built in 1400 contains 6 rooms including 3 bedrooms and 2 toilets.
French: Propriété rare et d'exception à 2ème min de Lyon. Demeure de 210 m², du 15ème siècle, rénovée avec beaucoup de goût dans le respect des traditions et de la vie moderne.
English: Are you aware of this initiative?
French: Connaissez-vous cette initiative?
English: 57-62, C.C. Chipman to William Ware, 8 April 1910; series II, A12/FT 319/1 (b) ff.
French: 57-62, C.C. Chipman à William Ware, 8 avril 1910; série ii, A12/FT 319/1 (b) ff.
English: Precise definitions of these categories are available at the website identified at the end of this fact sheet.
French: Des définitions bien précises de ces catégories se trouvent dans le site Web mentionné à la fin du présent feuillet de renseignements.
English: It expressed the hope of establishing a constructive collaboration with various groups of States during the current segment in order to reach agreement on a new resolution covering the triennial comprehensive policy review as it related to operational activities for development.
French: Il formule l'espoir de pouvoir nouer une collaboration constructive avec divers groupes d'États pendant la session en cours afin de parvenir à un accord sur une nouvelle résolution touchant l'examen triennal d'ensemble des politiques relatives aux activités opérationnelles pour le développement.
English: It should produce a detailed plan (direction and services wanted and how they intend to achieve this), and Band Council Resolutions indicating community support for developing FNCFS.  2.
French: Ces activités devraient aboutir à la production d’un plan détaillé(orientation et services souhaités et stratégies pour y parvenir) et à des résolutions du conseil de bande attestant que la collectivitésoutient l’expansion des services à l’enfance et à la famille des Premières nations.  2.
English: Olympic Solidarity worked closely with the IFs, which were consulted about each application received as part of the evaluation of the technical content and the standard of the team.
French: La Solidarité Olympique a pu compter sur l’étroite collaboration des FI, consultées pour chaque candidature reçue afin d’évaluer le contenu technique et le niveau de l’équipe.
English: The Financial Stability Forum, which held its first meeting two months ago, is just that.
French: Le Forum sur la stabilité financière, qui a tenu sa première réunion il y a deux mois, est exactement cela.
English: UNICEF follow-up to recent consultations of the UNAIDS Programme Coordinating Board
French: Suite donnée par l'UNICEF aux consultations récentes du Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida
English: Services to the public, language of work, and participation
French: Service au public, langue de travail, et participation
English: But if their initial course of action is not successful they may later find themselves deciding whether to examine other options, which may have more serious psychosocial implications.
French: Si toutefois leur démarche initiale ne réussit pas, elles peuvent éventuellement devoir envisager d'autres possibilités aux répercussions psychosociales sont plus plus graves.
English: In that regard, she requested information regarding the current situation of indigenous women.
French: À cet égard Mme Patten demande des informations sur la situation actuelle des femmes autochtones.
English: (b) The unanticipated level of resort by accused persons to rule 115, the Additional Evidence Rule, of the Tribunal's Rules of Procedure and Evidence;
French: b) Le nombre inattendu de recours par des accusés, à l'article 115 (Moyens de preuve supplémentaires) du Règlement de procédure et de preuve du Tribunal;
English: Owing to limitations in knowledge and methods of analysis, there exist large uncertainties in current assessments of the impact of climate change that have been carried out by various countries.
French: Les lacunes des connaissances et méthodes d'analyse font peser de grandes incertitudes sur les évaluations actuelles de l'impact des changements climatiques effectuées par divers pays.
English: In 1999, the Government of Canada published Intellectual Property and Aboriginal People: A Working Paper.
French: En 1999, le Gouvernement du Canada a publié Propriété intellectuelle et Autochtones: Document de travail.
English: In time, the two junior colleges expanded their mandate to give their own degrees.
French: Et finalement, en ce qui concerne l’éducation militaire elle-même, on se demandait s’il était préférable qu’elle se fasse exclusivement dans des universités militaires ou dans des universités civiles.
English: Frequencies of most taxa were lower in climbed areas, although the differences were generally not significant.
French: Les fréquences de la plupart des taxons sont inférieures dans les endroits escaladés, bien que les différences ne soient généralement pas significatives.
English: About Us Topics Publications Weather Home Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollution Issues > Acid Rain > Emission Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > Les pluies acides > Principales sources d'émission pour imprimer
English: The Government of Canada is working to attract, retain and expand global investment in Canada, while supporting Canadian investment overseas.
French: Priorités d’Équipe Canada inc Depuis sa création en 1997, Équipe Canada inc a concentré ses efforts dans quatre grands domaines :
English: The United States is committed to the employment, where appropriate, of multilateral approaches to solutions to the challenges of non-proliferation, the elimination of nuclear and other weapons of mass destruction, and the control and elimination of other weapons that undermine international security.
French: Les États-Unis sont attachés, s'il y a lieu, à une démarche multilatérale pour relever les défis posés par la non-prolifération, l'élimination des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive, et la maîtrise ainsi que l'élimination d'autres armes qui sapent la sécurité internationale.
English: (c) States need to continue their efforts to review past and existing international cooperation and assistance practices and activities with a view to conducting action-oriented research, gathering relevant data, assessing the effectiveness of projects and activities and identifying lessons learned;
French: c) Les États doivent s'efforcer d'examiner les pratiques et activités antérieures et actuelles de coopération et d'assistance internationales afin de mener des travaux de recherche de portée pratique, en recueillant des données pertinentes, en évaluant l'efficacité des projets et en recensant les enseignements tirés;
English: The ijara contract is a leasing contract whereby the Islamic bank, instead of lending money, owns the asset and leases it to the customer for a specified rent and term.
French: Le contrat ijara correspond au crédit bail dans lequel la banque islamique possède l'élément d'actif et le loue au client pour une durée déterminée contre un loyer.
English: They cannot be returned to China because they would be at serious risk of torture or execution there.
French: Ils ne peuvent retourner en Chine, où ils risquent d'être torturés ou exécutés.
English: Well produced, good feel for the genre. Afterhours is a really good track, dark & smokey & deep with a nice phat groove rolling along behind it.
French: Il pleut, les néons éclairent ce rade glauque, une superbe créature vient de rentrer et les regards se tournent vers elle......Bon j'arrête la moquette en tout cas c'est très bon pour l'ambiance et quitter la pièce n'est vraiment un problème avec ce son.
English: Single-dose pharmacokinetics for erlotinib were compared using data from two comparable Phase I trials; one in Japanese patients and one in western patients.
French: On a comparé la pharmacocinétique de l’erlotinib administré en doses uniques dans deux essais de phase I comparables : un essai réalisé chez des patients japonais et un essai chez des patients occidentaux; on n’a relevé aucune différence notable.
English: Table of Contents Annual Schedule for the Development of Hunting Regulations 2007 BREEDING POPULATION SURVEYS American Black Duck Harvest Strategy Management of Overabundant Snow Geese Hunting Regulations for the 2007-2008 Season Band Encounter Reporting on the Web Environment Canada and Canada Post to Create Efficiency in Hunting Permit Sales Wildlife Habitat Conservation Stamp Updates to the Migratory Birds Regulations Literature Cited Appendix A 2006 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Migratory Birds Regulations in Canada – July 2007 Annual Schedule for the Development of Hunting Regulations The annual schedule is based on the requirement that annual hunting regulations be made into law by early June of each year:
French: Table des matières Calendrier annuel de l'élaboration des règlements de chasse RELEVÉS DES POPULATIONS REPRODUCTRICES DE 2007 StratÃ©gie de rÃ©colte du Canard noir Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges RÃ¨glements de chasse pour la saison 2007-2008 Signalement de bagues rÃ©cupÃ©rÃ©es sur le Web Environnement Canada et Postes Canada amÃ©liorent le rendement des ventes de permis de chasse Consultations Ã propos de lâ€™avenir du Timbre sur la conservation des habitats fauniques Mises Ã jour du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Bibliographie Annexe A AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2005 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs au Canada – Juillet 2007 Calendrier annuel de l'élaboration des règlements de chasse Le calendrier annuel est Ã©tabli afin de satisfaire lâ€™exigence voulant que les rÃ¨glements de chasse annuels deviennent loi au dÃ©but du mois de juin de chaque annÃ©e.
English: Urges the United Nations and other organizations of the United Nations system, especially the lead agencies, to provide increased technical and other forms of assistance to the Organization of the Islamic Conference and its subsidiary organs and specialized and affiliated institutions in order to enhance cooperation;
French: Demande instamment à l'Organisation des Nations Unies et à d'autres organismes des Nations Unies, en particulier aux institutions chefs de file, de fournir à l'Organisation de la Conférence islamique et ses organes subsidiaires et ses institutions spécialisées et apparentées une assistance technique et autre accrue en vue de renforcer la coopération;
English: Minutes from Woodside Park Tube, the good-quality Glenlyn has good access to the Wembley Complex, Alexandra Palace and Central London, without the Central London prices.
French: À quelques minutes de la station de métro Woodside Park, l'hôtel Glenlyn est bien relié au Wembley Complex, à l'Alexandra Palace et au centre de Londres, mais offre des tarifs bien plus intéressants que dans le centre-ville.
English: Subsequently, Andorra, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Central African Republic, the Dominican Republic, Gabon, Kyrgyzstan, the Marshall Islands, Nauru, the Niger, Papua New Guinea, Saint Lucia, Samoa and Solomon Islands joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Andorre, la Bosnie-Herzégovine, le Cambodge, le Gabon, les Îles Marshall, les Îles Salomon, le Kirghizistan, Nauru, le Niger, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, la République centrafricaine, la République dominicaine, Sainte-Lucie et le Samoa et se sont portés coauteurs du projet.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 11274 Excise Tax and Duties Department(s) Specific:
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 11274 Taxes et droits d'accise Particulier au ministère(s):
English: Memorandum from Executive Assistant to Prime Minister to Prime Minister
French: Note de l'adjoint exécutif du premier ministre pour le premier ministre
English: That’s me in the middle with the guitar, serenading my friends Alex and Max.
French: Là c'est moi, au milieu avec la guitare, donnant la sérénade à mes amis Alex et Max.
English: The International Review Panel (IRP) had available to it very signiﬁcant amounts of supporting information for the review, and our deliberations in Ottawa were greatly facilitated by face-to-face contact with many of CIHR’s key stakeholders.
French: Le Comité d’examen international (CEI) disposait d’un grand nombre de renseignements pour l’aider dans sa tâche, et nos délibérations à Ottawa ont été grandement facilitées par des rencontres en tête-à-tête avec plusieurs intervenants clés des IRSC.
English: If Gaza is indeed to be the positive model we all wish to see, then it is those who promote dialogue, not violence, who must be empowered.
French: Si Gaza doit effectivement s'avérer le modèle positif que nous espérons tous, ce sont ceux qui font la promotion du dialogue, et non de la violence, qu'il faut aider.
English: To enhance its field presence and give effect to its purpose of strengthened support, the Program decentralized the field manager position in September 2005.
French: Afin d’accentuer sa présence sur le terrain et de concrétiser ses intentions d’apporter un soutien renforcé, le Programme a décentralisé le poste de directeur sur le terrain en septembre 2005.
English: Internal Environment FJA’s internal environment is complex, due in part to the small size of its organization, which tends to understate the importance of its role within government.
French: Le CMF gère un budget annuel de plus de 400$ millions, qui sert à défrayer les traitements, les indemnités et la pension des juges, ainsi que leurs frais de relocalisation et de voyage, en plus de couvrir les frais de gestion du Bureau (informatique, formation, services financiers, administration et autres frais connexes).
English: From an operational standpoint, the NWP system is continually growing in complexity and scope.
French: La Région des Prairies et du Nord, ainsi que la Société canadienne de météorologie et d'océanographie (SCMO) et l'Université de Winnipeg, ont été les hôtes d'un atelier sur la préparation et l'intervention d'urgence.
English: This was not only a departure from what had become an established practice, it also created some potential problems.
French: Non seulement dérogeait-on ainsi à une pratique établie, mais on s'exposait à d'éventuels problèmes.
English: Having considered the report of the Credentials Committee and the recommendation contained therein,
French: Ayant examiné le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs et la recommandation qui y figure,
English: Preservation of identity (article 8 of the Convention)
French: La préservation de l'identité (art. 8)
English: Metered parking is also available on some lots and streets.
French: De plus, certaines places de stationnement et les rues sont équipées de parcomètres.
English: Ecuador Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: It was found in the fabrication of the Se–CdO cells that increasing the substrate temperature from 100 to 140 °C during the selenium deposition resulted in an increase in the cell photovoltaic output.
French: On a constaté, dans la fabrication des cellules Se–CdO, que l'accroissement de la température du substrat de 100 à 140 °C durant le dépôt du sélénium donne une augmentation du débit photovoltaïque de la cellule.
English: This is only updated when you edit the contents of the comment yourself.
French: C'est uniquement actualisé quand vous éditez le contenu vous même.
English: The Parties to the Convention have also agreed to cooperate to prevent other countries from fishing salmon on the high seas, and to halt trafficking in illegally caught salmon.
French: Les parties à la Convention ont aussi accepté de coopérer pour empêcher les autres pays de pêcher le saumon en haute mer et arrêter le trafic du saumon capturé illégalement.
English: 117 1.1.22 For the purposes of the Relocation directive, surplus employees and
French: 1.1.22 Aux fins de la directive sur la réinstallation, les employé-e-s
English: Peter Lopez  Peter Lopez was a whaler before he joined the CAE.
French: Peter Lopez  Peter Lopez est baleinier avant de joindre l'Expédition canadienne dans l'Arctique.
English: 3.3 On the basis of the recommendation of the Panel contained in paragraph 75 of its report (A/55/305-S/2000/809), it is proposed in paragraph 42 of the report of the Secretary-General on the implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/502) that an Information and Strategic Analysis Secretariat of the Executive Committee on Peace and Security be established effective 1 January 2001.
French: 3.3 En application de la recommandation formulée par le Groupe d'étude au paragraphe 75 de son rapport (A/55/305-S/2000/809), il est proposé, au paragraphe 42 du rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (A/55/502), de créer, à compter du 1er janvier 2001, un secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique du Comité exécutif pour la paix et la sécurité.
English: The national legislation justifying the acts of which the alien complains will not be reviewed by the courts.
French: Les tribunaux ne peuvent connaître les textes de loi internes fondement des actes attaqués par l'étranger.
English: • the processes to ensure that Administrators are capable of meeting their obligations and the structuring of agreements with these Administrators that tailor control to known risks;
French: • les méthodes qui garantissent que les agents d'exécution sont en mesure de s'acquitter de leurs obligations et la structuration des accords avec les agents d'exécution qui établissent des contrôles en fonction des risques connus;
English: The Japanese troops marched through the territory of Thailand unopposed on 7 December 1941 (Washington time).
French: Les troupes japonaises ont traversé le territoire de la Thaïlande sans opposition le 7 décembre 1941 (heure de Washington).
English: P. Book review of: Internationale Handelsschiedsgerichtsbarkeit.
French: Critique bibliographique: Internationale Handelsschiedsgerichtsbarkeit.
English: I have to say, I've seen occasions where it looks like a company is using opt-out consent as a way of sneaking something by the customers.
French: Je dois admettre que dans certaines occasions, il m'est arrivé de voir le consentement passif utilisé comme moyen de tromper les clients.
English: With this funding, Fraser Basin Council Society will be able to hire an aboriginal contractor to build the directory and raise awareness of aboriginal businesses in the natural resource management sector," said Fraser Basin Council Society director Chief Ervin Charleyboy, who is also Chief of Alexis Creek Indian Band, and Tribal Chief of the Tsilhqot'in National Government.
French: Grâce à ce financement, la Fraser Basin Council Society sera en mesure d’embaucher un entrepreneur autochtone pour grossir le répertoire et sensibiliser le secteur de l’exploitation des ressources naturelles à l’existence d’entreprises autochtones spécialisées dans le domaine », a déclaré le chef Ervin Charleyboy, directeur de la Fraser Basin Council Society, qui est aussi le chef de la bande indienne d’Alexis Creek et le chef tribal du Tsilhqot'in National Government.
English: • within 90 days after the Minister was notified
French: • dans les 90 jours suivant la date où le Ministre a été avisé:
English: The LDCs hoped that the outcome of the Commission's session would be implemented, and that diversification, market access and competitiveness in the area of commodities would be given due attention.
French: Ceux-ci espéraient que les résultats de la session de la Commission seraient appliqués, et que toute l'attention nécessaire serait accordée à la diversification, à l'accès aux marchés et à la compétitivité dans le secteur des produits de base.
English: This clear invitation echoes one of the main conclusions of the discussions, namely that it is up to the member states to act and to agree on an implementation strategy for the European Research Area, in the context of the Lisbon Strategy. The man reason is to boost European competitiveness at a global level, and to coordinate the various European research initiatives more closely.
French: Il s’agit là d’une invitation claire qui fait écho à l’une des principales conclusions des débats: c’est maintenant aux Etats membres d’agir et donc de convenir d’une stratégie de mise en œuvre pour l’Espace européen de la recherche, dans le cadre de la Stratégie de Lisbonne afin, notamment, de renforcer la compétitivité européenne au plan mondial, et de coordonner plus étroitement les différents efforts de recherche européens.
English: The Ethics Office moved into a location that provides a good measure of confidentiality for staff and security for sensitive information.
French: Le Bureau de la déontologie s'est installé dans des lieux propices aux impératifs de confidentialité et de sécurité nécessaires au traitement d'informations sensibles.
English: This has produced 22 recommendations, many of which should lead to improved service.
French: (Cet exercice a débouché sur 22 recommandations, dont bon nombre devraient conduire à un service amélioré.)
English: Enter, in each column, your 2006 RRSP deduction limit without considering your 2006 net past service pension adjustment (PSPA), (see Note 1 on the first page).
French: Dans chaque colonne, inscrivez votre maximum déductible au titre des REER pour 2006, sans tenir compte de votre facteur d'équivalence pour services passés (FESP) net pour 2006 (voir la remarque 1 sur la première page). 7.
English: On the DETAILED PROJECT INFORMATION page, simply check the corresponding box in the PRIVATE REPORTING FUNCTION area if you have EXPRESSED INTEREST, were PREQUALIFIED, TENDERED (a bid), won the contract (TENDER WON) or lost the contract (TENDER LOST).
French: Dans la page des données détaillées de projet, vous n’avez qu’à cocher la case voulue dans la section PRIVATE REPORTING FUNCTION : EXPRESSED INTEREST, PREQUALIFIED, TENDERED (s’il y a eu une soumission), TENDER WON (si le contrat a été obtenu) ou TENDER LOST (si le contrat a été perdu).
English: The secretariat stressed that estimates of the resources needed for the second Assessment's preparation were based on minimum requirements and did not foresee, for example, producing an interactive CD, which might be a very useful and user-friendly tool.
French: Le secrétariat a souligné que les estimations des ressources indispensables pour la préparation de la deuxième évaluation étaient fondées sur les besoins minimaux et qu'il ne prévoyait pas, par exemple, de produire un CD interactif, qui pourrait être un outil très utile et convivial.
English: Membership covers national magazine associations, publishing companies with international interests, suppliers to the industry, small businesses and associated organisations in more than 70 countries.
French: Cette fédération est un regroupement d’associations nationales d’éditeurs de magazines, d’entreprises d’édition internationales, de fournisseurs de l’industrie, de petites entreprises et d’associations pertinentes de plus de 70 pays.
English: The call for submissions for the 2008/2009 Donner Prize will go out in September 2008.
French: L�appel de candidatures pour l��dition 2008/2009 du Prix Donner sera diffus� en septembre 2008.