ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adaptability Given its extremely narrow habitat preferences, growing from the coast to approximately 1 km inland on early to intermediate seral shore pine, Hypogymnia heterophylla would not be considered as being adaptable.
French: Adaptabilité Vu son habitat très restreint, qui se limite à des peuplements de pin tordu côtier jeunes ou d’âge intermédiaire poussant à moins de 1 km environ de la côte, on peut penser que l’Hypogymnia heterophylla ne possède pas une grande capacité d’adaptation.
English: Farmers, workers and manufacturers benefit from the reduction of arbitrary and discriminatory trade rules, while consumers enjoy lower prices and more choices.
French: Les agriculteurs, les travailleurs et les fabricants profitent de la réduction de règles commerciales arbitraires et discriminatoires, tandis que les consommateurs bénéficient de prix plus bas et ont un choix accru.
English: He concluded in saying that the definitions in the IIA needed revision to reflect reality and encourage the complementary role of effective self-regulation and quoted Ms Meglena Kuneva, Member of the European Commission in charge of consumer protection, who said that self-regulation "had an important role to play in a modern and efficient regulatory framework".
French: En conclusion, il déclare que les définitions de l'accord interinstitutionnel ont besoin d'être révisées pour refléter la réalité et encourager le rôle complémentaire de l'autorégulation efficace; citant Mme Meglena Kuneva, membre de la Commission européenne chargée de la la protection des consommateurs, il ajoute que l'autorégulation "a un rôle important à jouer dans un cadre réglementaire moderne et efficace".
English: Twenty-eight parasite species were recorded from 504 yellow perch (Perca flavescens) collected from Dauphin Lake and Beaufort Lake, Manitoba, and Lake Winnebago, Green Bay, and Lake Michigan, Wisconsin.
French: Vingt-huit espèces de parasites ont été recueillies chez 504 Perchaudes (Perca flavescens) capturées dans les lacs Dauphin et Beaufort au Manitoba, et dans le lac Winnebago, à Green Bay, et le lac Michigan au Wisconsin.
English: Subsequent to the consultation process the Namgis First Nation has indicated an interest to be involved in future action planning and local implementation.
French: À la suite du processus de consultation, la Première nation Namgis a fait part de son intérêt à participer à la planification des mesures à prendre et à leur mise en œuvre à l’échelon local.
English: In short, someone polyvalent, welcoming, who transmit her/his joy through phone calls.
French: Ou plus exactement qui va avoir le souci de la mise à jour de l'association par rapport aux lois françaises. Si tu aimes la gestion, sois le / la bienvenue.
English: Class Screening and the Canadian Environmental Assessment Act
French: Modèle de rapport d’examen préalable type (MREPT) pour les projets de stations hydrométriques de la région de l’Ontario
English: On 27 August 2003, the complainant wrote to the Ombudsman to ask why he had not yet received an acknowledgement of receipt for his complaint.
French: Le 27 août 2003, le plaignant a écrit au Médiateur en lui demandant pourquoi il n’avait pas accusé réception de la plainte.
English: What people did with the files after they obtain them that is very different between institutions.
French: En effet, l’usage qu’on fait des fichiers varie considérablement d’un établissement à l’autre.
English: He was the son of John and Ann Patterson.
French: Christopher Salmon Patterson Né à Londres (Angleterre) le 16 janvier 1823, Christopher Salmon Patterson est le fils de John et Ann Patterson.
English: Desktop Reporting and InternetVista today announce the launch of the latest version of Polaris .
French: Desktop Reporting et InternetVista annoncent aujourd'hui le lancement de la nouvelle version de Polaris .
English: Publicity and information campaigns are being stepped up, although in certain cases the national demand for mobility outstrips the opportunities available.
French: Les actions de promotion et d'information se renforcent, bien que dans certains cas la demande nationale de mobilité dépasse l'offre.
English: He also worked to expand political participation by soliciting views from women and from youth organizations affiliated with the signatories of the Linas-Marcoussis Agreement on the best way to advance the peace process.
French: Il s'est aussi employé à élargir la participation politique en demandant aux organisations de femmes et de jeunes affiliées aux signataires de l'Accord de Linas-Marcoussis leur opinion sur les meilleurs moyens de faire avancer le processus de paix.
English: This may take a few seconds (or more) depending on the speed with which the hostname lookups occur.
French: Ce processus peut durer plusieurs secondes (ou d'avantage) en fonction de la vitesse à laquelle s'effectue la résolution des noms d'hôtes.
English: In addition, the draft calls for the adoption of innovative precautionary measures that, in principle, should be borne in mind in authorizing any arms transfer.
French: En outre, le projet prévoit l'adoption de mesures de précaution novatrices dont, en principe, il faudrait tenir compte en autorisant tout transfert d'armes.
English: Après avoir complété le cours de mortier avancé à Gagetown au Nouveau-Brunswick, il est transféré au peloton de mortier, où il occupe plusieurs postes pendant les trois années subséquentes.
French: On successful completion of the Advance Mortar Course in Gagetown, New-Brunswick, he was transferred to the Mortar Platoon, where he remained for the following three years.
English: These new safety concerns for patients under 18 years of age do not affect the use of Paxil in adults.
French: Ces nouveaux renseignements sur l’innocuité qui visent uniquement les enfants et les adolescents de moins de 18 ans ne se rapportent aucunement à l’utilisation de Paxil chez les adultes.
English: After earning a PhD in clinical psychology at The University of Michigan, Dr. Greenﬁeld spent eight years as a researcher at Washington State University and
French: Au sein de l’ARG, il est également responsable des National Alcohol Surveys, réalisés tous les cinq ans.
English: With a view to further advancing transparency in the work of the Council, the President scheduled as many public meetings as feasible.
French: Pour rendre plus transparents les travaux du Conseil, le Président a tenu le plus grand nombre possible de séances publiques.
English: It saw the growing number of experts in developing countries and the need for concerted efforts to overcome common challenges as the factors contributing most to South-South cooperation.
French: Pour l'Université, le nombre croissant d'experts venant de pays en développement et la nécessité de déployer des efforts concertés pour résoudre des problèmes communs sont les facteurs qui contribuent le plus au développement de la coopération Sud-Sud.
English: These acts essentially gave the Immigration and Naturalization Service (INS) "unprecedented authority to seek out and deport immigrants deemed a threat to national security" (Leadership Council and ABA 2004: 320).
French: Ces lois, essentiellement, ont donné à l'Immigration and Naturalization Service (INS) « [traduction] un pouvoir sans précédent de rechercher et de déporter les immigrantes et immigrants considérés comme une menace à la sécurité nationale » (Leadership Council et ABA, 2004, p.
English: Austria's permanent neutrality had therefore resulted from a unilateral act based on national legislation and was valid as long as that legislation was in force.
French: La neutralité permanente de l'Autriche est donc le résultat d'un acte unilatéral fondé sur une loi nationale et restera valide tant que cette loi sera en vigueur.
English: The hypothesis was that physical characteristics of suicidal hanging death scenes are different and distinguishable from those of homicidal hanging death scenes.
French: On a relevé la profondeur des indentations dans la poutre en épinette du côté de la « ligature » comme du côté « opposé ».
English: Explanation of Requirement Increased funding to First Nations and Inuit Health Programs................................................................
French: Augmentation (en milliers de l’autorisation de dollars) Législatif (60 000) (en milliers de dollars) (60 000) $ Autres paiements de transfert
English: Our client is a German consultancy launching its business in the French market and subsequently looking for experienced Procurement and Purchasing experts to join the team.
French: Rattaché au Responsable maintenance générale, vous assurez, en autonomie, la continuité de service des installations de traitement d'air, de chauffage, de climatisation et de fluides utilités.
English: The Government therefore established in April 2006 the Workforce Development Task Force, supported by four principal subcommittees [Public Education; Employment Transition Services and Work Preparation; Training; and Industry/Commerce].
French: Le Gouvernement a donc créé en avril 2006 le Groupe spécial de valorisation de la main-d'œuvre avec l'appui de quatre principaux sous-comités (Enseignement public; Services de transition pour l'emploi et préparation au travail; Formation; et Industrie/Commerce).
English: By contrast, female graduates were more likely than female leavers to have been employed (92% versus 84%).
French: En contrepartie, les femmes diplômées étaient file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9342.htm (1 of 7) [6/4/01 4:18:06 PM]
English: The first committee was established in December 2003 and is responsible for the implementation of the subregional Transport Master Plan for Central Africa.
French: Le premier de ces comités a été créé en décembre 2003 et il a pour rôle de mettre en œuvre le plan directeur sous-régional pour les transports en Afrique centrale.
English: sediments from effluent culvert sediments from the Salmon River soil from surface to 4 metres deep surface soils subsurface soils at various depths soils around treatment site soils from sludge pits water associated with sediments – anthracene – benzo[b]fluoranthene – benzo[a]pyrene – naphthalene – phenanthrene – not detected
French: Concentrations utilisées dans le tableau Air – µg/m3 Eau – mg/L Sols et sédiments – mg/kg (à l’état sec) * Échantillon combiné d’anthracène et de phénanthrène. ** L’expression « HAP totaux » se réfère à la quantité de HAP décelée, non au total des quantités précisées Limite de détection du naphtalène : 0,001 mg/kg de sols et de sédiments
English: In Canada, the year will also be marked by an exhibition of valuable artifacts from the New France period, which opens in June at the Canadian Museum of Civilization.
French: Au Canada, une exposition de pièces archéologiques de grande valeur, de la période de la Nouvelle-France, aura lieu au Musée canadien des civilisations à partir de juin.
English: It is expected to provide fundamental guidance for global HIV/AIDS initiatives.
French: On espère qu'elle guidera de manière fondamentale les initiatives mondiales concernant le VIH/sida.
English: We shall see what effect this has.
French: Nous verrons ce que cela donnera.
English: Analysis and monitoring of progress in the achievement towards the Millennium Development Goals, supported by DevInfo, will be used to promote policy changes and resource allocations.
French: L'analyse et le suivi des progrès accomplis en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement grâce au système DevInfo, serviront à faciliter les changements politiques et les allocations de ressources nécessaires.
English: • Allen Sapp - Cree Artist - Flash version
French: • Allen Sapp - Artiste Cri - Version Flash
English: For example, in July 2003 it had organized an anniversary celebration at which it had reaffirmed its commitment to the Convention, published a special edition of the text of the Convention for the staff of the National Institute for Migration (INM), and was currently distributing an explanatory leaflet on the Convention to migrants themselves and to civil servants dealing with migration issues.
French: Il a ainsi organisé en juillet 2003 une manifestation commémorative au cours de laquelle il a réaffirmé son engagement en faveur de la Convention, a publié une édition spéciale de son texte à l'intention du personnel de l'Institut national des migrations (INM) et s'emploie actuellement à diffuser une brochure explicative sur la Convention destinée aux migrants eux-mêmes et aux fonctionnaires des services qui traitent des questions migratoires.
English: The issue is beyond the purview of the Department of Public Information since the High-level Committee on Management of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination has requested its Technical Adviser to prepare a preliminary study on the issue of the portal to be submitted to the Committee at its meeting in September.
French: La question n'est pas du ressort du Département de l'information puisque le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion du Conseil de coordination des chefs de secrétariat a prié son conseiller technique de réaliser une étude préliminaire sur la question et de la présenter au Comité à sa session de septembre.
English: In addition, at its first ordinary session on 6 May, the National Assembly decided to resume the debate on the amended law on identification, as well as to consider several other draft laws envisaged under the Linas-Marcoussis Agreement.
French: En outre, à sa première session ordinaire, le 6 mai, l'Assemblée nationale a décidé de reprendre le débat sur la loi modifiée relative à l'identification et d'examiner plusieurs autres projets de loi prévus au titre de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: The staff is friendly and willing to help out if necessary. For cardrivers there is an easy access to the motorway.
French: Most of the personal is very nice.
English: Handheld FM transceiver, 2m/70cm with allmode wideband receiver, ...
French: Émetteur portable FM, 2m/70cm, RX large tout mode, LIon 2000 mAh, ...
English: Sustaining the system - Provide details on your organization's plan to sustain the system independent of government funding, as CFSQP funding will expire on December 31, 2007, and indicate whether this plan has been communicated to your organization's membership.
French: Maintien du système - Fournissez des renseignements à propos du plan de votre organisation visant à maintenir le système sans financement gouvernemental, puisque le financement du PCSQA expirera le 31 décembre 2007, et indiquez si ce plan a été communiqué aux membres de votre organisation.
English: The secretariat expressed its intention of formally drawing the final report, when complete, to policy makers’ attention, and to offer to present the results to countries.
French: Le secrétariat a fait part de son intention d’appeler officiellement l’attention des décideurs sur le rapport final, dans sa version définitive, et de proposer de présenter les résultats aux pays.
English: In conclusion, my delegation would like to urge the international community to continue supporting the work of these two Tribunals.
French: Pour terminer, ma délégation voudrait inviter la communauté internationale à continuer à soutenir les efforts de ces deux Tribunaux.
English: • Established the approach and business logic for integrating financial and non-financial information to support the one department approach to planning.
French: • L'élaboration d'une approche et d'un cadre d'affaire afin d'intégrer l'information financière et non financière, a pour but d'appuyer l'approche unique de planification à travers le Ministère.
English: We will work with our partners on the development of a comprehensive approach to coordinating policy direction and decision making on food issues to further strengthen the existing foundation for consumer confidence, health protection and economic growth.
French: Nous travaillerons avec nos partenaires à l’élaboration d’une approche globale qui nous permettra de coordonner les orientations stratégiques et la prise de décisions dans les dossiers alimentaires et de solidifier davantage les assises actuelles sur lesquelles reposent la confiance des consommateurs, la protection de la santé et la croissance économique.
English: M T & A PUBLIC RELATIONS LTD Reference Number: 2005064200 Contract Date: 2006/04/01 Description of Work: 352 Public relations services Contract Period: 2006/04/01 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $75 938,07 Comments:
French: M T & A PUBLIC RELATIONS LTD Numéro de référence : 2005064200 Date du contrat : 2006/04/01 Devis descriptif : 352 Services de relations publiques Durée du contrat : 2006/04/01 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 75 938,07 $ Commentaires :
English: (h) Mobilizing funds for capacity-building, technology transfer and energy systems so as to meet increased energy demand;
French: h) Mobilisant des fonds en vue du renforcement des capacités, du transfert de technologie et des systèmes énergétiques pour faire face à une demande énergétique croissante;
English: Those efforts need to be innovative and creative, learning from both the successes and failures of the past, and at the same time developing new approaches that unveil new opportunities.
French: Ces efforts doivent être novateurs et créatifs, tirer les leçons des succès et des échecs du passé et en même temps définir des démarches innovantes et annonciatrices de possibilités nouvelles.
English: Nazko Indian Band The Nazko table is meeting approximately every six weeks.
French: Bande indienne de Nazko La table du traité des Nazko se réunit environ toutes les six semaines.
English: In October 1995, the Departmental Resource Management Systems (DRMS) Directorate had organized a TPMS users' Joint Application Development (JAD) Workshop.
French: En octobre 1995, la Direction des systèmes de gestion des ressources ministérielles (SGRM) a organisé un atelier d'Élaboration conjointe des applications (ECA) pour les utilisateurs du SGPT.
English: • Budget and Fiscal Plan, 2005-2006 to 2007-2008 (tabled February 15, 2005) www.bcbudget.gov.bc.ca/2005/bfp/default.htm
French: • Budget and Fiscal Plan, 2005-2006 to 2007-2008 (déposé le 15 février 2005) www.bcbudget.gov.bc.ca/bfp/default.htm
English: The ground state constants of TbO are (2σ—uncertainty in parentheses) Ω = 6.5, B0 = 0.3525(1) cm−1, D0 = 1.8(2) × 10−7 cm−1, ΔG1/2 = 837.1(1) cm−1, α = 1.5(1) × 10−3 cm−1.
French: Les constantes de l'état fondamental de TbO sont les suivantes (incertitudes 2σ entre parenthèses): Ω = 6,5, B0 = 0,3525 (1) cm−1, D0 = 1,8(2) × 10−7 cm−1, ΔG1/2 = 837,1(1) cm−1, α = 1,5(1) × 10−3 cm−1.
English: Thirdly, I would like to stress the fact cited in the document itself: the resources intended for the fund are not sufficient.
French: Troisièmement, j'aimerais souligner l'élément mentionné dans le document lui-même: les ressources prévues pour le Fonds ne sont pas suffisantes.
English: What type of net — shape, colour, size, and fabric — should be chosen?
French: Quel genre de moustiquaire — forme, couleur, grandeur et tissu — faudrait-il choisir ?
English: In order to protect children against the worst forms of child labour, a child protection code was in preparation.
French: Un code de protection de l'enfance visant à protéger les enfants contre les pires formes de travail est en cours d'élaboration.
English: Definitive acceptance: Japan (15 November 2004)1
French: Acceptation définitive : Japon (15 novembre 20041)
English: In addition to debt instruments fulfilling the eligibility criteria for tier one, national central banks may consider as eligible other assets, tier two assets, which are of particular importance to their national financial markets and banking systems. Eligibility criteria for tier two assets are established by the national central banks in accordance with the minimum eligibility criteria stated below.
French: 12 Les titres de créance émis par les établissements de crédit, qui ne répondent pas strictement aux critères définis dans l’article 22 (4) de la Directive sur les OPCVM (Directive 88/220/CEE amendant la Directive 85/611/CEE), ne sont acceptés dans la liste de niveau 1 que s’ils sont enregistrés ou cotés sur un marché réglementé répondant à la définition de la Directive sur les services d’investissement (Directive 93/22/CEE) et émis sous couvert d’un prospectus conforme aux exigences de la Directive sur les prospectus (Directive 89/298/CEE).
English: Participants in the consultation sessions were generally supportive of the proposed directions, but provided additional suggestions and caveats for moving forward. build awareness, educate and communicate so that these tools are more accessible to primary producers."
French: Les participants aux séances de consultation appuyaient en général les orientations proposées, mais ils ont donné d’autres suggestions et des mises en garde pour aller de l’avant. et de communiquer de sorte que ces outils soient plus accessibles aux producteurs primaires.
English: The Working Party on the Transport of Perishable Foodstuffs held its fifty-ninth session from 27 to 31 October 2003 with Mr. M. Eilsoe (Denmark) as Chairman.
French: Le Groupe de travail du transport des denrées périssables a tenu sa cinquante-neuvième session du 27 au 31 novembre 2003 sous la présidence de M.  M. EILSOE (Danemark).
English: • adequately compensate for high-value plants;
French: • ne prévoient pas une indemnité suffisante pour les végétaux de grande valeur;
English: • a Management of Risk Policy (or similar authoritative communication tool) to define key implementation strategies such as overall approach, principles, key risk areas, responsibilities, reporting structures and periodic reviews
French: • une Politique de gestion des risques (ou un outil de communication officiel semblable) pour définir les principales stratégies de mise en oeuvre telles que l'approche globale, les principes, les principaux secteurs de risques, les responsabilités, les structures pour faire rapport et les révisions périodiques
English: During the reporting period, the Nisga'a Valley Health Authority continued to provide health services to Nisga'a communities as outlined in the Transitional Funding Agreement.
French: Pendant la période visée par le rapport, le Conseil de santé de la vallée des Nisga'a a fourni des services de santé aux communautés qu'il dessert, conformément à l'entente de financement transitionnelle.
English: The Committee recalls that Sweden had accepted Article 4 of the Additional Protocol and submitted several reports under the provision.
French: Il rappelle que ce pays a accepté l’article 4 du Protocole additionnel, au titre duquel plusieurs rapports ont été soumis.
English: I shall now give the floor to those who have indicated their wish to speak.
French: Je vais maintenant donner la parole à ceux qui ont indiqué qu'ils souhaitaient prendre la parole.
English: The Member States agree that the ratification procedures must continue. At the same time, we will cooperate with Ireland in trying to find a uniform solution acceptable to all Member States and enabling the further development of the Union in the shortest possible time.
French: Les États membres restent engagés à poursuivre le processus de ratification tandis qu’avec l'Irlande, il s’agit maintenant de trouver ensemble une solution homogène, acceptable par tous les États membres et qui permette à l'Union de poursuivre son développement au plus vite.
English: Since the latter were not present at the hearing either, Ms. Mowbray could not be cross-examined on her version of their statements and, therefore, Ms. Mowbray’s evidence was also hearsay.
French: Ceux-ci n’étant pas non plus présents à l’audience, Mme Mowbray ne pouvait pas être contre-interrogée sur sa version de leurs déclarations, de sorte que la preuve de Mme Mowbray constituait aussi du ouï-dire.
English: In his words, Without a regional market, Sub-Saharan Africa will not be organised on a sufficient scale to become an arena of economic growth.
French: Selon lui, « sans un marché régional, l’Afrique au sud du Sahara ne sera pas suffisamment organisée pour devenir une zone de croissance économique.