ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time I note I have never heard any statement or any comment in this chamber supporting the current practice.
French: Simultanément, je note que je n'ai jamais entendu dans cette instance d'observation ou de prise de position à l'appui de la pratique courante.
English: Governance documents for the CMF program clearly identify that the Film, Video and Sound Recording Branch of PCH (PCH program management) is accountable for the management of the CMF.
French: Les documents relatifs à la gouvernance du FMC indiquent clairement que la Direction générale de la politique du film, de la vidéo et de l’enregistrement sonore de PCH (direction des programmes de PCH) est responsable de la gestion du FMC.
English: The framework provides a structural "logic model" for the Government of Canada - mapping the contributions of departments, agencies and Crown corporations that receive appropriations to a set of high-level Government of Canada outcome areas.
French: Le cadre constitue un « modèle logique » structurel pour le gouvernement du Canada – établissant des correspondances entre les contributions des ministères, des organismes et des sociétés d'État qui reçoivent des crédits et une série de secteurs de résultats pangouvernementaux de haut niveau.
English: The secretariat was requested to send it out immediately, together with a letter to Governments.
French: Il a été demandé au secrétariat de l’envoyer immédiatement, en l’accompagnant d’une lettre adressée aux gouvernements.
English: 156 Unlike health services, delivery of education services and social services is not determined by the structure of funding, so delivery will be discussed first in this section and in the following section on social services.
French: 156 Contrairement aux services de santé, la prestation des services éducatifs et des services sociaux n'est pas déterminée par la structure de financement; par conséquent, la question de la prestation sera d'abord examinée dans la présente section et dans la section suivante sur les services sociaux.
English: The choose of materials, the draw of the inlay , the use of essences with different qualities of fibre, colours and grain, the technique of using a particular dyeing only for some essences, particular shadings made by putting some little pieces of wood in a red-hot sand, give to the surface of the inlay an unusual colour, like gold, that change with the colour of the wood.
French: L'apposition de notre marque à chaud garantit l'authenticité de notre style et de notre qualité.
English: The interaction between the Commission, the Tribunal and the regulators should be clarified so that responsibilities are clearly assigned and understood.
French: Les relations entre la Commission, le Tribunal et les autorités de réglementation devraient être précisées pour que leurs attributions respectives soient plus claires et plus compréhensibles.
English: (2) Civil servants may freely set up a trade union, adhere to it, and exercise any mandate within their framework.
French: « Article 27 (1) – Le droit syndical est garanti aux fonctionnaires.
English: Manitoba Regional Youth Consultations (1998). In 1998, the Manitoba Association of School Trustees facilitated Regional Youth Consultations.
French: Manitoba Regional Youth Consultations (1998) En 1998, l’association des commissaires d’écoles du Manitoba a lancé des consultations régionales auprès des jeunes.
English: The Agency will only conduct an investigation or hear a complaint once it is satisfied that the parties have tried and exhausted the collaborative measures set out above.
French: L'Office mènera une enquête ou entendra la plainte, uniquement lorsqu'il sera convaincu que les parties ont essayé et épuisé toutes les mesures de collaboration précitées.
English: In certain instances, this education may be extended beyond the family to include co-workers and employers.
French: Dans certains cas, cette éducation doit s’étendre au-delà de la famille pour englober les collègues de travail et les employeurs.
English: The Plurinational State of Bolivia has also taken steps to encourage educational demand.
French: Par ailleurs, l'État plurinational de Bolivie a pris des dispositions pour encourager la demande en matière d'éducation.
English: The risks to Canadian society and the economy of not achieving equitable representation based on barrier free employment systems are several.
French: La société et l'économie canadiennes risquent d'être touchées à divers degrés si l'on ne parvient pas à atteindre une représentation équitable fondée sur des systèmes d'emploi sans obstacle.
English: • Formative Evaluation of Strategis (May 2002)
French: • Évaluation formative de Strategis (mai 2002)
English:   School Section (S.S.) No. 1 School in Guelph, [ca.
French:   École de la section scolaire (S.S.) nº 1 à Guelph, [vers 1915]  Ministère de l'Éducation Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Tail removed at the sacrococcygeal junction Kidneys - kidney fats removed Diaphragm removed Tenderloin removed Neck removed
French: Ablation de la queue à l'articulation sacro-coccygienne Rognons − gras de rognon enlevé Diaphragme enlevé Filet enlevé Collier enlevé.
English: Children with laboratory-confirmed influenza who were hospitalized at nine IMPact hospitals in 8 cities in six provinces during the 2003-2004 influenza season were the basis for a study described by Dr. Dorothy Moore.
French: Les enfants souffrant d’une grippe confirmée en laboratoire qui ont été hospitalisés dans neuf hôpitaux affiliés au programme IMPACT dans huit villes de six provinces durant la saison re grippale 2003-2004 ont servi d’échantillon pour l’étude décrite par la D Dorothy Moore.
English: In this connection, OIOS noted from UNDCP records that management had attempted, at the inception of the project, to divert contributions earmarked for other purposes to finance the agency.
French: À ce propos, le BSCI a constaté, dans les registres établis par le PNUCID, que l'Administration avait tenté, au stade de la conception du projet, de détourner des contributions qui étaient réservées à d'autres usages pour financer l'Office.
English: S2S3 Status and Reasons for Designation Status:
French: S2S3 Statut et justification de la désignation Statut :
English: The central and peaceful location of these apartments in the beautiful town of Badenweiler is just as unique as their décor and furnishings.
French: Très bien aménagés, ces appartements bénéficient d'une situation calme et centrale dans la magnifique ville de Badenweiler.
English: This Order amends Schedule II of the Yukon First Nations Self-Government Act pursuant to subsection 5(2) of the Act by adding "Tr'ondëk Hwëch'in, formerly known as the Dawson First Nation".
French: Ce décret modifie l'annexe II de la Loi sur l'autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon conformément au paragraphe 5(2) de la loi en ajoutant ce qui suit : « Les Tr'ondëk Hwëch'in, autrefois appelés première nation de Dawson ».
English: The affinity of binding to Golgi but not plasmalemma insulin receptors was decreased.
French: L'affinité de ces sites n'est pas changée pour les MC, mais elle est diminuée pour les CG.
English: To address expanded enrolment, operating grant funding for colleges and universities was increased and $2.6 billion from the ministry and its partners was invested to create new student spaces at campuses across Ontario.
French: En raison de l’augmentation de l’effectif étudiant, les subventions de fonctionnement pour les collèges et les universités ont été augmentées et 2,6 milliards de dollars versés par le ministère et ses partenaires ont été investis afin de créer de nouvelles places pour étudiantes et étudiants dans les divers campus de l’Ontario.
English: In this regard, the State is critical.
French: L'État aura un rôle essentiel à jouer à cet égard.
English: A general template is available in Appendix D (Table D.1) to record the specific process-related sources that exist at the facility in question and the corresponding GHG emissions that are estimated for the identified sources.
French: Un modèle général est disponible à l'annexe D (tableau D.1) pour enregistrer les sources particulières liées aux procédés industriels qui ont cours à l'installation ainsi que l'estimation des émissions de GES correspondantes. 3.4.3.1 Émissions de CO2 résultant de la production de chaux Tel que décrit précédemment, le four à chaux émet du CO2.
English: 8 Beals; Re Complaint Filed by TireeRankinJV (27 January 2005), PR-2004-038 (CITT); Re Complaint Filed by Siemens Westinghouse Inc.
French: 8 Beals; Re plainte déposée par TireeRankinJV (27 janvier 2005), PR-2004-038 (TCCE); Re plainte déposée par Siemens Westinghouse Inc.
English: * The HIV-endemic Working Group is comprised of representatives from community groups (specifically: The African and Caribbean Council on HIV and AIDS in Ontario, and GAP-Vies in Montreal), public health departments, academia, and CIDPC.
French: * Le Groupe de travail sur le VIH endémique inclut des représentants de divers groupes communautaires (en particulier le African and Caribbean Council on HIV and AIDS en Ontario et GAP-Vies de Montréal), des ministères de la santé publique, des universitaires et du CPCMI.
English: And, I guess, if you are going to talk about nuclear safety and how we provide energy for the future, we would want it to be provided as safely as possible and disposed of as safely as possible.
French: Pour ma part, je pense que lorsqu'on aborde la sûreté nucléaire et la manière de fournir l'énergie du futur, l'on souhaite que celle-ci puisse être livrée et éliminée de la manière la plus sûre possible.
English: Australasian Performing Rights Association (APRA) Established in 1926, the Australasian Performing Rights Association is a non-profit organization, which currently has over 37,000 composer, lyricist and music publisher members in Australia and New Zealand.23 As part of a world-wide network of similar organizations, APRA also provides local representation for more than 1.66 million international composers.
French: Association australienne des droits d’exécution (Australasian Performing Rights Association – APRA) Fondée en 1926, l’Australasian Performing Right Association (APRA) est un organisme sans but lucratif qui compte actuellement plus de 37 000 compositeurs, paroliers et éditeurs de musique en Australie et en Nouvelle-Zélande.23 À titre de membre d’un réseau mondial d’organismes semblables, l’APRA fournit aussi une représentation localisée à plus de 1,6 million de compositeurs internationaux.
English: The Social Partners both at European and national levels are, at varying degrees being involved and/or consulted.
French: Les partenaires sociaux à l'échelon européen et national y sont associés à divers degrés et/ou consultés.
English: There are four countries that reach the OECD norm of 0.7 %.
French: Quatre pays atteignent la barre des 0, 7 % de l'OCDE.
English: One strategic aim in the area of social policy was to ensure equal access to employment and equal treatment with regard to rewards and promotion.
French: L'un des objectifs stratégiques de la politique sociale consiste à assurer l'égalité en matière d'accès à l'emploi et de traitement en ce qui concerne la rémunération et l'avancement.
English: As a platform for content and systems integration, the portal would empower personnel, Member States and other United Nations agencies and partners with self-service access to integrated information, data, knowledge and applications.
French: Il s'agirait d'une plate-forme qui regrouperait des ressources et des applications et permettrait au personnel, aux États Membres et aux organismes des Nations Unies et partenaires d'accéder en libre-service à des informations, données, connaissances et applications intégrées.
English: * When no separate project numbers are available, the total budget for the RMP or NPP is given which is used only to a small extent for customs training and import licensing activities.
French: * Lorsque le nombre de projets individuels n'est pas disponible, le budget total pour le plan de gestion des réfrigérants ou le plans national d'élimination est indiqué et utilisé seulement dans une proportion infime aux fins des activités liées à la formation des douaniers et aux systèmes d'autorisation des importations
English: This is the reality and we cannot allow a situation where European Union lorries are unable to travel because third-country lorries with very high emissions are travelling and they, nevertheless, travel through Austria.
French: Telle est la réalité, et nous ne pouvons pas permettre que les poids lourds de l'Union européenne cessent de circuler parce que des poids lourds de pays tiers qui ont des niveaux d'émissions extrêmement élevés circulent tout de même en Autriche.
English: Mr. Applebaum testified that he and Azimut's designer performed all the design functions.
French: M. Applebaum a témoigné que lui-même et le designer d'Azimut exécutaient toutes les fonctions de conception.
English: "Today, our industry enables tens of thousands of Canadians to leverage their ideas, talent and skills in the world marketplace.
French: « Notre industrie permet aujourd'hui à des dizaines de milliers de canadiens et canadiennes de faire valoir leurs idées, leurs talents et leurs compétences dans le monde.
English: The Grand Riviera Princess places guests only steps from pristine beaches and the clear waters of the Caribbean.
French: Le Grand Riviera Princess vous place à deux pas des plages virginales et des eaux cristallines des Caraïbes.
English: Often, the quality of what is used may be more important than how much is used.
French: Souvent, la qualité de ce qui est utilisé peut être plus importante que la quantité.
English: Special considerations at offshore wind energy installations If a project has been approved, then it will usually be necessary to carry-out a follow-up program.
French: ConsidÃ©rations particuliÃ¨res â€" Parcs Ã©oliens extracÃ´tiers Lorsquâ€™un projet est approuvÃ©, il est habituellement nÃ©cessaire dâ€™instaurer un programme de suivi postÃ©rieur Ã la construction.
English: Consideration of draft resolution A/C.4/60/L.2
French: Examen du projet de résolution A/C.4/60/L.2
English: Huge numbers of children are missing opportunities to learn and develop.
French: Un nombre considérable d'enfants ratent des occasions d'apprendre et de se développer.
English: These specialists develop plans that ensure the conservation, the evocation, or, depending on the situation, the reconstitution of the significant components of the site's evolution, while meeting visitors' current needs.
French: Ces spécialistes élaborent des plans qui permettent de conserver, d'évoquer ou, selon le cas, de reconstituer les composantes significatives de l'évolution du site, tout en répondant aux besoins actuels des visiteurs.
English: Furthermore, whether a person has normal residence in Denmark or not, the opinion of the Road Safety and Transport Agency is that the important point is whether the person has a personal connection to the country or not.
French: Par ailleurs, que la personne ait ou non une résidence normale au Danemark, l'Agence de la sécurité routière et des transports estime que l'important est de savoir si la personne a des attaches personnelles dans le pays.
English: · for the reopening of the existing paint workshop (then under construction) and the final assembly workshop on the Mosel site ('Mosel I‘);
French: · la reprise des ateliers de peinture (alors en voie de construction) et de montage final existant sur le site de Mosel (ci-après «Mosel I»);
English: i was wrong when i thought i bought my X360 for GoW.
French: c'est LE jeu que j'attend le plus, en ayant matté cette vidéo c encore pire !!
English: Built during the height of the cold war, construction began in August 1959 and was completed four years later after the removal of 300,000 yards (or 765,000 tons) of rock.
French: Caractéristiques exclusives à la 22e Escadre Complexe souterrain Le complexe souterrain de la 22e Escadre, que l'on surnomme affectueusement « le trou », est une structure souterraine de trois étages.
English: (3) The Patent Office shall comprise a President, at least one vice-president, State examiners and employees.
French: 3) L’Office des brevets se compose d’un président, d’au moins un vice-président, d’examinateurs et d’employés de l’État.
English: While these measures were at first resisted by some departmental headquarters and the Treasury Board Secretariat, they are considered some of the most promising aspects of the pilot projects, removing an important impediment to effective interdepartmental coordination.
French: Néanmoins, certaines leçons ont été tirées et les nouveaux projets lancés depuis 2002, y compris les nouvelles approches de gouvernance et de financement qui les soutenaient, semblent être encore plus prometteurs en ce qui concerne l’amélioration de la coordination interministérielle.
English: As he readies himself to take over, I wish him both strength and courage.
French: Au moment où il s'apprête à prendre ma relève, je lui souhaite force et courage.
English: 9/ 00 Kinds or types of lift in, or associated with, buildings or other structures (characterised by control systems B66B 1/00; apparatus for raising or lowering persons on stages of theatres A63J 5/12) 9/ 02 . actuated mechanically otherwise than by rope or cable 9/ 04 . actuated pneumatically or hydraulically (platforms for lifting or lowering through short distances B66F 7/00) 9/ 06 . inclined, e.g. serving blast furnaces 9/ 08 . . associated with stairways, e.g. for transporting disabled persons 9/ 10 . paternoster type (with devices for transferring goods into, or out of, the compartments B65G 17/00) 9/ 16 . Mobile or transportable lifts specially adapted to be shifted from one part of a building or other structure to another part or to another building or structure (devices for lifting or lowering bulky or heavy goods for loading or unloading purposes B66F 9/00, e.g. fork-lift trucks B66F 9/06) 9/ 187 . . with liftway specially adapted for temporary connection to a building or other structure (B66B 9/193 takes precedence) [6] 9/ 193 . . with inclined liftways [6]
French: 9/ 00 Genres ou types d'ascenseurs installés dans les bâtiments ou édifices ou adjoints à ceux-ci (caractérisés par le système de commande B66B 1/00; appareils pour monter ou descendre des personnes sur les scènes de théâtre A63J 5/12) 9/ 02 . actionnés mécaniquement autrement que par câbles ou filins 9/ 04 . actionnés pneumatiquement ou hydrauliquement (plates-formes pour élever ou abaisser sur de courtes distances B66F 7/00) 9/ 06 . inclinés, p.ex. desservant des hauts fourneaux 9/ 08 . . combinés à des escaliers, p.ex. pour transporter des personnes infirmes 9/ 10 . du type "paternoster" (avec dispositifs pour charger ou décharger les marchandises dans les compartiments B65G 17/00) 9/ 16 . Ascenseurs mobiles ou transportables spécialement adaptés pour permettre leur transfert d'une partie d'un bâtiment ou édifice vers une autre partie ou un autre bâtiment ou édifice (dispositifs pour lever ou descendre des marchandises volumineuses ou lourdes aux fins de chargement ou de déchargement B66F 9/00, p.ex. chariots élévateurs à fourche B66F 9/06) 9/ 187 . . avec une cage spécialement adaptée pour l'adjonction temporaire à un bâtiment ou un autre édifice (B66B 9/193 a priorité) [6] 9/ 193 . . avec des cages inclinées [6]
English: Also during the period under review the Decolonization Unit had continued to respond to queries from Member States, representatives of the Territories, schools, non-governmental organizations and individuals seeking information on decolonization and on specific Territories.
French: De même, pendant la période considérée, le Groupe de la décolonisation a continué à répondre à des demandes d'information émanant des États Membres, de représentants des territoires, d'écoles, d'organisations non gouvernementales et de particuliers qui cherchent des informations sur la décolonisation et sur des territoires concrets.
English: Consideration should be given primarily to the growing environmental threats posed by destroyed sewage plants, oil refineries and chemical factories in Novi Sad and Pancevo, for example, and to exempting young students from the academic embargo which is cutting them off from foreign educational institutions and other contacts, making their future bleak and encouraging a brain-drain so damaging to the country.
French: La priorité devrait être accordée à la menace croissante pour l'environnement que constitue le délabrement des usines de traitement des eaux usées, des raffineries de pétrole et des usines chimiques situées, par exemple, à Novi Sad ou Pancevo. Il est également urgent de sortir les jeunes étudiants de leur isolement académique par rapport aux établissements étrangers d'enseignement et à d?autres contacts.
English: Close to the motorway, the hotel saves you a detour and has everything you need for a relaxing stay.
French: Non loin de l’autoroute, il vous évite un détour et réunit toutes les conditions pour une vraie pause détente.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 5 (A/63/5), vol. I.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 5 (A/63/5), vol. I.
English: Teams of 10 - 12 sailors per team, at the request of Halifax Regional Municipality, (HRM) were dispatched to assist in either cutting or clearing operations.
French: À la demande de la Municipalité régionale d'Halifax (MRH), des équipes de 10 à 12 marins ont été affectées à des travaux de coupe et de déblayage des arbres.
English: Based on the generation system data and the calculations of the transfer capabilities among the systems, the economic power exchanges for a period ahead will be scheduled for several scenarios concerning the level of generation systems coordination.
French: Sur la base des données relatives aux systèmes de production et du calcul des capacités de transfert entre les différents réseaux, on établira des prévisions des échanges économiques d'électricité pendant une période à venir selon plusieurs scénarios ayant trait au degré de coordination des systèmes.
English: A participant funding review committee, independent of the review panel, will examine all requests and recommend the allocation of funds in accordance with the eligibility criteria set out in the Participant Funding Program Guide.
French: Un comité d'examen de l'aide financière, indépendant de la commission, étudiera toutes les demandes et recommandera l'attribution de fonds, conformément aux critères d'admissibilité énoncés dans le Guide d'aide financière aux participants.
English: At the same meeting, the representative of Norway orally revised the third preambular paragraph of the draft resolution by deleting the words “as well as misuse of civil and criminal proceedings” after the words “harassment and security”.
French: À la même séance, le représentant de la Norvège a modifié oralement le troisième alinéa du projet de résolution en supprimant les mots « ainsi qu'à des poursuites civiles et pénales abusives » après les mots « au harcèlement et à l'insécurité ».
English: Members of NSG's or any other representatives of participating organizations of CNO/ITU-T, should identify their intention to attend a recognized ITU-T meeting to the appropriate NSG Chairman, prior to the meeting.
French: Les membres des commissions nationales d'études et les autres représentants d'organismes participants à l'ONC/UIT-T doivent annoncer leur décision d'assister à une réunion officielle de l'UIT-T au président de la CNE concernée, avant la date fixée pour la réunion.