ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It shall be emphasised at the outset that, in its proposal, the Commission does not propose any changes to the rules relating to animal testing which were added to the Cosmetics Directive by the "seventh amendment" in 2003 (cf. Article 4a, Article 6(3), second sub-paragraph, Article 7a(1)(h) and Article 9 of the Cosmetics Directive).
French: Il convient de souligner que cet exercice de simplification ne proposera pas de modification des règles relatives aux essais sur les animaux qui ont été ajoutées à la directive Cosmétiques par la "septième modification" en 2003 (cf. article 4 bis, article 6, paragraphe 3, second sous-paragraphe, article 7 bis, paragraphe 1, point h) et article 9 de la directive Cosmétiques).
English: • the name and address of every other contributor who made contributions of a total amount of more than $200, that total amount, the amount of each contribution, and the date on which it was received by the contestant 
French: • les nom et adresse de tout autre donateur qui a versé des contributions totalisant plus de 200 $, le total versé, le montant de chaque contribution et la date à laquelle le candidat à l'investiture l'a reçue;
English: National Park Service passes can be used.
French: Des passages de service de parc national peuvent être employés.
English: During the period under review, the Government transmitted information on 10 out of the 304 outstanding cases.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement a communiqué des renseignements sur 10 des 304 cas restés en suspens.
English: Mission Response 1.7 A written MOU will be drafted and transmitted to the spokes for comment and discussion by mid- September.
French: Réponse de la mission 1.7 D'ici la mi-septembre, un protocole d'entente sera rédigé et envoyé aux satellites, pour observations et discussion.
English: Finally, Parliament commented in detail on the budgetary headings of the annual policy strategy relating to agriculture, structural operations, internal policies, external action, personnel and administration, and pilot projects and preparatory actions.
French: Enfin, le Parlement commente dans le détail les rubriques budgétaires de la SPA ayant trait à l'agriculture, aux actions structurelles, aux politiques internes, aux actions extérieures, au personnel et à l'administration ainsi qu'aux projets pilotes et aux actions préparatoires.
English: This action plan will recommend reinforcing the role of EURES, making it the main instrument for supporting worker mobility throughout the European Union and increasing awareness of it.
French: Ce plan d'action recommandera le renforcement du rôle du système EURES, en en faisant le principal instrument de soutien de la mobilité des travailleurs à travers l'Union européenne et en développant la sensibilisation à son sujet.
English: I am the author of Regulation (EC) No 1049/2001.
French: Je suis l'auteur du règlement (CE) n° 1049/2001.
English: Wier, Hon. J. McCully, Hon. J. H. Anderson, and Hon. W Miller; Hon. Attorney General, Hon. Provincial Secretary, Hon. Financial Secretary; John Tobin, Esq., M. P. P. Sheriff Sawyers, Hon. A. MacFarlane, Hon. S. L. Shannon Judge Pryor, and several others.
French: Wier, Hon. J. McCully, Hon. J. H. Anderson, and Hon. W. Miller; Hon. Attorney General, Hon. Provincial Secretary, Hon. Financial Secretary; John Tobin, Esq., M. P. P. Sheriff Sawyers, Hon. A. MacFarlane, Hon. S. L. Shannon Judge Pryor, and several others.
English: The job posting provides detailed information related to the position, including title, location, classification, salary, reference numbers and requirements you need to meet in order to be selected.
French: Les offres d'emploi fournissent de l'information détaillée sur le poste incluant le titre, le lieu, la classification, le salaire, les numéros de références et les conditions à respecter pour être sélectionné.
English: These findings suggest a major female influence on male marking and activity and suggest that marking may facilitate social interaction.
French: Ces résultats reflètent l'influence importante des femelles sur le marquage et l'activité des mâles et indiquent que le marquage facilite probablement les interactions sociales.
English: Special exceptional arrangements for SMEs have been introduced in many areas, relating to, for instance:
French: Dans de nombreux domaines, des réglementations dérogeant aux règles communautaires générales ont été arrêtées en faveur des PME en ce qui concerne par exemple:
English: To set up your own group you need 19 players - just as with political groups in the European Parliament.
French: "Devenir un membre du Parlement européen" (bemep.eu) est un jeu en ligne qui a démarré le 2 octobre 2006.
English: • creation of five Natural Resources Coordinator positions, one in each KKTC-member community, to be responsible for resource planning and referrals;
French: • création de cinq postes de coordinateur des ressources naturelles, un par collectivité membre du Conseil, dont les titulaires seront chargés de la planification des ressources et de l'acheminement;
English: The activities in this field involved analytical and research work in support of effective intellectual property policies and strategies in developing countries.
French: Les activités entreprises dans ce domaine ont consisté notamment en un travail de recherche et d’analyse visant à aider les pays en développement à se doter de politiques et de stratégies de propriété intellectuelle efficaces.
English: Case for the Appellant [11] The presentation of the appellant's representative focussed on the decision of the department to extend Mr. Ulrichsen in the position beyond four months, rather than holding a competition or rotating another employee into the position.
French: Arguments de l'appelant [11] Dans son exposé, le représentant de l'appelant a mis l'accent sur le fait que le ministère a décidé de prolonger l'affectation de M. Ulrichsen au-delà des quatre mois initiaux plutôt que de tenir un concours ou d'affecter un autre fonctionnaire au poste, par rotation.
English: Example A hospital foundation sells tickets for $200 each to a fund-raising dinner-dance.
French: Exemple Une fondation hospitalière vend 200 $ chacun des billets d'entrée à une soirée-bénéfice comprenant un dîner et une danse.
English: In addition to highlighting improvements in representation, hiring, promotion and retention of people in the employment equity designated groups, Chapter One also provides an overview of historical data going back to 1992-93, the year the first annual report on employment equity was tabled in Parliament.
French: En plus de souligner les améliorations au chapitre de la représentation, de l'embauche, des promotions et du maintien en poste des membres des groupes désignés aux fins de l'équité en emploi, ce chapitre fait le survol des données historiques remontant à l'exercice 1992-1993, c'est-à-dire l'année de la présentation au Parlement du premier rapport sur l'équité en emploi.
English: (128.7) Total HRDC 22,164 61,741.4 21,338 63,974.7 20,486 66,289.9 * The net budgetary increase of $921.2M between the planning spending 2001-2002 and the forecast 2000-2001 is mainly due to statutory transfer payments.
French: (128,7) Total pour DRHC 22 164 61 741,4 21 338 63 974,7 20 486 66 289,9 * L'augmentation nette de 921,2 millions de dollars entre les dépenses prévues de 2001-2002 et les prévisions de 2000-2001 est principalement attribuable aux paiements de transfert législatifs.
English: The differences in the desiccation tolerance of zebra and quagga mussels reflect their relative depth distribution in lakes.
French: Les différences dans la tolérance à la déshydratation chez les moules zébrées et quaggas reflètent leurs distributions relatives en profondeur dans les lacs.
English: The DMCA stipulates that electronics, telecommunications and computing industries are not obliged to adapt their products so that they can interact with technological protection measures or access control systems.
French: Le DMCA prévoit que les industries électronique, de télécommunications et informatique ne devront pas adapter leurs produits de manière telle qu’ils puissent interagir avec les mesures techniques de protection ou de contrôle d’accès.
English: The rate of ice accretion is such that de-icing or anti-icing equipment fails to reduce or control the hazard.
French: Givrage intense ‑ Il est impossible de réduire ou de parer complètement le danger même quand on utilise de l'équipement de dégivrage ou antigivrant.
English: In June 2002, a new national optional subject, Human Rights, was adopted in upper secondary education.
French: La nouvelle matière à option intitulée «Droits de l''homme» qui a été introduite en juin  2002 dans le programme du second cycle de l''enseignement secondaire à l''échelle nationale englobe les droits de l''enfant.
English: The decision in Lavallee acknowledged that these legal requirements were limited and, in fact, illustrated the "gendered construction...within the context of self-defence."
French: La décision dans l'affaire Lavallée reconnaissait que ces exigences juridiques étaient limitées et était en fait une manifestation de l'interprétation fondée sur le sexe dans le contexte de la légitime défense.
English: The benefits would stem from an increase in smokers who would actually succeed in quitting.
French: L'amélioration découlerait d'une augmentation du nombre de fumeurs qui réussiraient à cesser de fumer.
English: H. Information and training activities in the context of the principles and provisions of the Convention
French: Enseignement et formation dans le cadre des principes et dispositions de la Convention
English: • Model Form of Response and Filing Guidelines Decisions
French: • Préparation et dépôt dune réponse Décisions
English: Our Health at Risk" is available on the Office of the Auditor General of Canada's Web site (www.oag-bvg.gc.ca). Selected observations are also featured on a video that can be obtained by calling our Distribution Centre at (613) 952-0213, ext. 5000, or by sending it a fax at (613) 954-0696.
French: - 30 - Le chapitre « Le smog : un risque pour la santé » est diffusé dans le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Certaines observations sont également présentées sur la vidéocassette « Quelques observations » que l'on peut obtenir en communiquant avec le centre de distribution du Bureau par téléphone au (613) 952-0213, poste 5000, ou par télécopieur au (613) 954-0696.
English: The OSCE, in close co-ordination with the UNODC and other relevant international organizations and ﬁnancial institutions, will contribute to reducing corruption across the OSCE region.
French: L’OSCE, en étroite coordination avec l’ONUDC et d’autres organisations et institutions financières internationales compétentes, contribuera à réduire la corruption dans toute la région de l’OSCE.
English: The founders also sell their know-how through consulting contracts to a range of industries in Europe and the U.S. While sales volumes are modest, the potential is large. page U.K. patent application, conducted their own novelty search for conflicting patents in addition to searches by professional providers, and consulted outside patent attorneys to be sure they were getting the best advice from the university’s expert.
French: Bien qu’ayant à leur disposition les services du conseil en brevets de l’université, ils ont consacré près de six mois à la rédaction des 30 pages de la demande de brevet britannique, procédé eux-mêmes – en plus de celle d’un cabinet professionnel – à une recherche sur la nouveauté afin d’éviter tout conflit avec un brevet existant et consulté d’autres avocats en brevets afin de vérifier les conseils fournis par le spécialiste de l’université.
English: These days I have received email with some projects being developed on the Internet, one is Wikiguias, have asked me if they could assist in publicizing the project.
French: Aujourd'hui, j'ai trouvé cette vidéo inspirante, Sonia Ricotti est l'auteur du best-seller La loi de l'attraction pure et simple. Il est également président de Lead Out Loud.
English: The aim had been to prepare a decision on the issue that mirrored the existing provisions on essential-use laboratory and analytical use exemptions, since there were no essential-use exemptions for methyl bromide, only critical-use ones.
French: Le but avait été d'établir une décision sur la question qui refléterait les dispositions existantes sur les dérogations aux fins d'utilisations essentielles en laboratoire et à des fins d'analyse, étant donné qu'il y avait des dérogations pour utilisations critiques du bromure de méthyle, mais pas de dérogations pour utilisations essentielles.
English: The new system of national governance assessment developed by ECA, which will see participatory governance surveys produced and published in about 30 African countries, will be of great assistance in this process.
French: Afin d'aider l'équipe d'évaluation, le Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés du Département des affaires économiques et sociales, la CEA, et le Département de l'information apporteront l'appui requis.
English: The Advisory Committee notes that details are provided to the Security Council; however, this does not obviate the need to justify fully resource requirements in documentation submitted to the General Assembly.
French: Le Comité consultatif note que si ces précisions sont fournies au Conseil, il n'en est pas moins nécessaire de justifier pleinement les demandes de crédits dans la documentation soumise à l'Assemblée générale.
English: Harbour Round, NF A0K 3A0 Phone: (709) 661-6202 Fax:
French: Harbour Round, NF A0K 3A0 Téléphone : (709) 661-6202 Télécopies :
English: Given that a significant proportion of Bosnia and Herzegovina citizens' livelihoods depends on farming and food processing, the most recent efforts illustrate useful progress in an area that has lacked political attention and focus.
French: Étant donné qu'une proportion considérable des ressortissants de la Bosnie-Herzégovine vit de l'agriculture et de la transformation des produits alimentaires, les initiatives les plus récentes illustrent les progrès importants accomplis dans un secteur qui n'a, jusque-là, pas bénéficié d'une attention politique.
English: 28 soundproofed, air-conditioned guest rooms with showers, W.C, bathrooms, dial telephone, color T.V, lift, and modem socket.
French: Ses 28 chambres avec cabinets de toilette, douches, salles bain, téléphone direct, télévision couleur, insonorisation, climatisation,ascenseur,prise modem.
English: It also becomes evident that libraries as physical, and increasingly virtual places, play multiple roles in the lives of their users; and, moreover, that Canadians place a high value on libraries as places for the construction of community—whether the communities are those of the general public, post-secondary students and faculty, school students and their teachers, or employees in government, industry, and the notfor-profit sector.
French: Répondre aux questions et mettre les collections à la disposition du public ne sont pas les seuls services que proposent les bibliothécaires et les membres de leur personnel. Selon la clientèle, de nombreux autres services sont offerts afin de répondre aux intérêts et aux besoins axés sur les utilisateurs.
English: In view of the emerging global situation of reduced food availability and worldwide rise in food prices, we direct that an Extraordinary Meeting of the Agriculture Ministers of the SAARC Member States be convened in New Delhi, India in November 2008, to evolve and implement people-centred short- to medium-term regional strategy and collaborative projects that would, among others, lead to:
French: Vu la situation mondiale qui se dessine (moins d'aliments disponibles et augmentation générale de leurs prix), nous ordonnons qu'une session extraordinaire des ministres de l'agriculture des États membres de l'ASACR se réunisse en novembre 2008 à New Delhi pour mettre au point et en œuvre une stratégie régionale à court et moyen termes axée sur les peuples et des projets de collaboration qui auraient notamment les effets suivants :  • Augmentation de la production alimentaire;
English: It's the most complete bands website you have ever see yet !
French: Dans 2 semaines, La Pegatina aura le plaisir d'être de nouveau en France.
English: It is hoped that the Civil Affairs Unit will be augmented by five more officers before the end of this year, for a total of two per office within Afghanistan.
French: Il faut espérer que cinq autres spécialistes viendront renforcer les effectifs de ce groupe avant la fin de l'année, ce qui porterait leur nombre total à deux par bureau en Afghanistan.
English: Currently, immunization is the most effective way to reduce the spread of influenza; and yet studies have shown that only 20% to 40% of eligible adults and children receive the vaccine each year, as compared with 70% of long-term care patients.1 Effects on children Perhaps we are less aware of the effects of this disease in the pediatric population.
French: À l’heure actuelle, la vaccination est le moyen le plus efficace de réduire la propagation de la grippe et, pourtant, les études démontrent que seulement 20% à 40% des adultes et des enfants admissibles reçoivent le vaccin chaque année, par rapport à 70% des patients en soins prolongés1. Les effets sur les enfants Nous sommes peut-être moins conscients des effets de cette maladie dans la population pédiatrique.
English: Those who pass the exam will then join an apprenticeship program.
French: Ceux qui réussissent l’examen peuvent ensuite s’inscrire à un programme d’apprentissage.
English: Hence it is not feasible in the short term for these Parties to submit information electronically for easy access via the information system.
French: Ces Parties ne pourront donc pas, à si bref délai, soumettre leurs informations par voie électronique de façon qu'elles puissent être consultées par l'intermédiaire du système d'information.
English: Furthermore, while each treasury department is directly accountable to its senior management, board of directors and Minister, it also has accountability to the Minister of Finance, which approves its annual borrowing plan.
French: De plus, chaque service de la trésorerie relève directement de la haute direction, du conseil d’administration et du ministre responsable, mais il doit également rendre compte au ministre des Finances, qui approuve son plan d’emprunt annuel.
English: Certification and Qualification Programs [ Program Manual | Application Forms | FAQ | Fact Sheet | Program List ] Quality and Reliability Testing the Essentials CGSB Certification Program for the Acceptance of  Laboratory Testing Facilities Manufacturers need to know that the lab they hire can perform quality and reliable testing to recognized industry-standards.
French: Programmes de certification et d'homologation [ Manuel | Formulaires | FAQ | Feuille d'information | Liste de programme ] Qualité et fiabilité Des essais qui font leur preuve Programme de certification de l’ONGC pour l’acceptation des installations d’essai des laboratoires Les fabricants doivent savoir si le laboratoire qu’ils choisissent peut réaliser des essais fiables et de qualité conformément aux normes reconnues dans l’industrie.
English: The right to freedom of religion or belief is a fundamental human right which is guaranteed by various international legal instruments, some of them are legally binding and others are so-called soft law.
French: Le droit à la liberté de religion ou de conviction est un droit fondamental de l’homme garanti par différents instruments internationaux; certains de ces instruments sont juridiquement contraignants alors que d’autres appartiennent à ce que l’on appelle le droit indicatif.
English: Germination success following wetting–drying cycles (on filter paper in Petri dishes) led to higher percent germination of P. susannae than L. coniferum seeds, further helping explain the field emergence patterns.
French: Suite à des cycles d'humidification et de séchage (sur papiers filtres en Pétri), le pourcentage de germination est supérieur chez les graines du P. susannae comparativement aux graines du L. coniferum, ce qui explique encore plus les patrons observés aux champs.
English: Behaviour The Northern Map Turtle is an extremely wary species, diving immediately into the water when startled.
French: Comportement La tortue géographique est une espèce extrêmement farouche, qui se réfugie immédiatement dans l’eau quand elle est dérangée.
English: Tech. PVC (polyvinyl chloride) suppliers have a wide range of standard recipes for extruders.
French: Les fournisseurs de PVC mettent à la disposition des extrudeurs un vaste éventail de recettes standard.
English: Figure 1  Children victims of sexual abuse cared for by SENAME
French: Enfants victimes de sévices sexuels pris en charge par le SENAME
English: May I repeat that on Monday he will be available to the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism of Parliament.
French: Permettez-moi de répéter qu'il sera, ce lundi, à la disposition de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme du Parlement.
English: Such particles could have a great influence on rainfall by providing (or not providing) water vapour with condensation nuclei, either making possible or hindering the formation of drops.
French: Elle est, en outre, la principale source mondiale d’aérosols atmosphériques et elle injecte d’immenses quantités d’ozone (ou de précurseurs de ce gaz) dans la basse atmosphère.
English: The full text of the Compliance and Enforcement Policy for the Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act can be found at: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=D6765D33-1
French: On trouvera la Politique de conformité et d'application des dispositions de la Loi sur les pêches pour la protection de l'habitat du poisson et la prévention de la pollution et la prévention de la pollutions à l'adress : http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=D6765D33-1 Page précédente Table des matières Page suivante
English: / The inclusion of notices-to-skippers into electronic ship reporting is dealt with in the standardisation of notices-to-skippers with direct relation to Inland ECDIS
French: L'inclusion des notes d'information aux chefs de bord dans les notifications informatisées de navigation est abordée dans l'uniformisation des notes aux chefs de bord ayant un rapport direct avec le système ECDIS.
English: Total plant cover was usually < 10% and isolated plants were common.
French: La couverture végétale totale était le plus souvent < 10% et les plantes isolées était communes.
English: Add the following text at the end of the article:
French: Ajouter le membre de phrase ci-après à la fin de l'article:
English: Geneva, 13 - 24 September 2004
French: Ordre du jour provisoire
English: "At the same time," added Mr. Moriyama, "our goal is for the Museum to be a positive fit and addition to the west end of the Parliamentary precinct, the westerly approach from Hull, the Ceremonial Route, and the context of the Ottawa streetscape."
French: « Notre but, poursuit M. Moriyama, est également de s’assurer que le Musée s’inscrit de façon harmonieuse dans la partie ouest de la cité parlementaire, dans la zone d’échange Hull-Ottawa, dans le parcours d’honneur et dans le paysage urbain d’Ottawa.
English: That is why the new five-year plan places great emphasis on the environment.
French: C'est pour cette raison que le nouveau plan quinquennal met vraiment l'accent sur l'environnement.