ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Designed as an internal mechanism for performance management, the impact review has allowed managers to determine what works and what does not, and to feed that information back into programme planning on an ongoing basis.
French: Conçu comme un mécanisme interne de gestion des résultats, l'examen de l'incidence des programmes a permis aux administrateurs de cerner les bonnes pratiques et les dysfonctionnements, et d'intégrer en permanence ces enseignements dans l'organisation de programmes.
English: If we are not careful, the obsession with security and the hijacking of the war against terror for partisan ends will undermine this policy, and many others, despite all the intelligence and good will of those who will try to implement it.
French: Si l’on n’y prend garde, l’obsession sécuritaire et le détournement de la lutte contre le terrorisme à des fins partisanes mineront cette politique, comme beaucoup d’autres, malgré toute l’intelligence et la bonne volonté de ceux qui tenteront de la mettre en œuvre.
English: • Audio description is the provision of basic voice-overs of textual or graphic information displayed on screen.
French: • La description sonore consiste à faire décrire par une voix hors champ les textes ou les informations graphiques qui apparaissent à l'écran.
English: The application process for each program, benefits of each program, program requirements and applicable penalties.
French: La demande d'adhésion pour chacun des programmes, les avantages des programmes, les exigences des programmes et les pénalités applicables.
English: d The Working Group on Space Debris, if reconvened pursuant to paragraph 14 of General Assembly resolution 61/111, would meet during the time allocated for the consideration of item 7.
French: d Le Groupe de travail sur les débris spatiaux, s'il est de nouveau convoqué en application du paragraphe 14 de la résolution 61/111 de l'Assemblée générale, se réunira pendant le temps consacré à l'examen du point 7 de l'ordre du jour.
English: Bill McCloskey Government Co-chair Joint Accord Table2
French: Bill McCloskey Coprésident pour le gouvernement Table conjointe sur l’Accord2
English: Qualifications for positions are established by the manager in accordance with the generic and specific standards contained in the Public Service Commission's Standard for Selection and Assessment.
French: Les qualités requises pour les postes à doter sont déterminées par le gestionnaire en cause, en conformité des normes générales et spécifiques énoncées dans le document Normes de sélection et d'évaluation de la Commission de la fonction publique.
English: 108 of 16 June 1999 on the establishment and organisation of the Labour Inspectorate, Official Gazette no. 283 of 21 June 1999.
French: L’application pratique des mesures qui en découlent pourrait néanmoins se heurter à de nombreuses difficultés: les normes anti-discrimination sont une nouveauté pour la société tchèque, qui tend en outre à les considérer, même au niveau des tribunaux, avec une certaine suspicion.
English: Cochamba & LaPaz, Bolivia", Environment Canada May 2004 "Draft Report:
French: Refrigerant Management Plan in Cuba, Report from Oficina Technica de Ozono (OTOZ) to Environment Canada 3 déc.
English: As Chairman of a Group with MEPs from all 25 Member States and from 45 national parties, I know from experience that, where there is such a problematic interplay of interests – such as is also to be found in the other political groups, in this Parliament as a whole, and in the national governments – problems can be resolved only if there is trust.
French: En tant que président d’un groupe comptant des députés des 25 États membres et de 45 partis nationaux, je sais par expérience qu’en cas d’interaction problématique d’intérêts - qui existe également au sein des autres groupes politiques, de ce Parlement dans son ensemble et des gouvernements nationaux -, les problèmes ne peuvent être résolus que si la confiance règne.
English: These issues arise in the context of the draft provisions of the revised Undertaking on facilitated access to PGRFA (Article 13) and on benefit-sharing (Article 14). 46 Article 14 covers benefit-sharing in respect of exchange of information, access to and transfer of technology, capacity building, and the sharing of benefits on commercialization.
French: Ces questions interviennent dans le contexte du projet de dispositions de l’Engagement révisé concernant l’accès facilité aux RPGAA (article 13) et le partage des avantages (article 14) 46 . L’article 14 traite du partage des avantages en ce qui concerne l’échange d’informations, l’accès aux technologies et le transfert de technologies, le renforcement des capacités, ainsi que le partage des avantages découlant de la commercialisation.
English: Informed consent in such cases included providing information to the patient about the nature of HIV infection and giving counsel with respect to the possible test result.
French: Dans de tels cas, pour qu’il y ait consentement éclairé, il faut renseigner le malade sur la nature de l’infection à VIH et lui offrir des services de counselling relativement aux résultats possibles du test.
English: Meetings of this group continued long after the Commission carried out its investigations at the end of June 1995 although, from that time on, they were held outside the European Union, in Zurich.
French: Les réunions de ce groupe se seraient poursuivies longtemps après les vérifications de la Commission, à la fin de juin 1995, bien que, à partir de ce moment-là, elles se soient tenues à l'extérieur de l'Union européenne, à Zurich.
English: While targeting areas such as a strong self-concept, identity, and a sense of connectedness to one's community may not be viewed as standard goals of sex offender programming, Elders, therapists and Aboriginal program providers all saw these as significant aspects of the treatment/healing process and strongly connected with risk management.
French: Il est vrai que des objectifs comme une solide identité et des liens avec la collectivité peuvent ne pas être considérés comme des objectifs habituels dans les programmes pour délinquants sexuels, les aînés, les thérapeutes et les agents de programme pour Autochtones y voient tous des aspects importants du processus de thérapie ou de guérison, des aspects étroitement liés à la gestion des risques.
English: We called for the protection of the opposition and adopted parallel strategies in support of democratic forces.
French: Nous avons exigé que l’opposition soit protégée et adopté des stratégies parallèles pour soutenir les forces démocratiques.
English: Aligning Canada's emission standards and test procedures with those of the United States allows Canada to benefit from the EPA's emission certification program and results in significant cost savings for Canadian companies, the federal government and Canadian consumers.
French: L'alignement des normes d'émissions et des méthodes d'essais canadiennes avec celles des États-Unis permet au Canada de tirer avantage du programme d'homologation des émissions de l'EPA et se traduit par une importante économie pour les entreprises canadiennes, le gouvernement fédéral et les consommateurs canadiens.
English: The Department will establish guidelines and standards for building inspections/ facility audits of government-owned buildings.
French: Nous sommes d’accord.
English: Lastly, enlargement in the Western Balkans, in particular Croatia, is now a German Presidency priority, but we do not need a full-blown EU Constitution to achieve that.
French: Enfin, l'élargissement aux Balkans occidentaux, en particulier la Croatie, est maintenant l'une des priorités de la présidence allemande, mais nous n'avons pas besoin d'une Constitution de l'UE de plein droit pour y parvenir.
English: However, the June List is critical of the establishment of a new European agency in this area and of the desire to conduct an 'external policy'.
French: Cependant, la Liste de juin émet des réserves quant à la création d'une nouvelle agence européenne dans le domaine et l'appel à une "politique extérieure" en la matière.
English: "It is evident from the scientific analysis and the cyclical nature of crab stocks that there will be a further decline in the stock biomass before we start seeing any increase," Mr. Dhaliwal said.
French: « Il est évident d’après l’analyse scientifique et le caractère cyclique des stocks que la biomasse du stock fléchira davantage avant que nous commencions à voir l’augmentation attendue liée à la nature variable des stocks de crabe, a continué M. Dhaliwal.
English: In Québec, Regional Co-operative Development Centres (CDRs) provide co-operative development expertise. These CDRs are driven by the co-op sector with partnership funding from the province.
French: Au Québec, les Centres développement coopératif fournissent de l'expertise dans le domaine; ces centres sont dirigés par le secteur coopératif avec une participation financière de la province.
English: It was stated that the relevance of the provisions of that resolution had been confirmed by the number of successful special political missions undertaken since then.
French: Il a été affirmé que le nombre de missions politiques spéciales entreprises depuis lors avec succès confirmait que les dispositions de cette résolution restaient pertinentes.
English: If leaving a child with a parent threatens the health or life of the child, a guardianship authority may remove the child from the parent prior to obtaining a court order.
French: Si la santé ou la vie de l'enfant est en danger au cas où il demeurerait avec son père ou sa mère, une autorité de tutelle peut lui retirer l'enfant avant même d'obtenir une décision de justice à cet effet.
English: their benefits1 should be retained in Annex IIa owing to their special characteristics distinguishing them from the other benefits deleted from the Annex. As a compromise, the Council has agreed to retain these benefits in the Annex pending the Court of Justice’s findings on the question of the special characteristics of these benefits compared with those already examined by the Court and in the light of the criteria laid down in Article 4(2) of the Regulation.
French: Nouvelles dispositions introduites par le Conseil et position de la Commission à cet égard Annexe I, point 2) de la position commune – Prestations en espèces spéciales non contributives en annexe II bis du règlement (CEE) n°1408/71 Le Conseil a pu se mettre d'accord sur la liste des prestations en espèces non contributives pouvant figurer en annexe II bis sur la base des critères définis à l'article 4, §2 du règlement.
English: 8-What documents should I submit in support of my application?
French: 8- Comment puis-je retenir les services d'un représentant canadien?
English: This would include instances where specific statutes provide authority to incorporate entities for specific purposes.
French: Cela comprendrait les cas où des lois particulières prévoient le pouvoir de constituer des organismes en personne morale à des fins précises.
English: Bearing in mind that the present delegation did not have the possibility to make a statement after the adoption of the above- mentioned decision, allow me to thank — on behalf of my Authorities — the Spanish Chairmanship and all the delegations and countries who contributed to this outcome for their positive assessment of the situation and for the support they expressed.
French: Tenant compte de ce que notre délégation n’a pas eu la possibilité de faire une déclaration après l’adoption de la décision susmentionnée, permettez-moi de remercier, au nom de mes autorités, la Présidence espagnole et l’ensemble des délégations et pays qui ont contribué à ce résultat pour leur évaluation positive de la situation et l’appui qu’ils nous ont exprimé.
English: Last Updated on Wednesday, 24 February 2010 16:18 Read more...
French: Mise à jour le Mercredi, 24 Février 2010 16:18 Lire la suite...
English: The ceilings are decorated with stucco and frescos from the 1500's that have been perfectly conserved, while the flooring is in Venetian style or in engraved wood.
French: Les plafonds sont décorés avec des stucs et des fresques du 16ème siècle parfaitement conservées, alors que les sols sont faits à la vénitienne ou en bois marqueté.
English: What is remarkable about this debate is that, on the eve of next year's European elections, we once more have a Commission which has not received a positive Statement of Assurance from the European Court of Auditors.
French: Il est frappant de constater dans cette discussion qu'à la vielle des élections européennes de l'an prochain, il siège à nouveau une Commission qui n'a reçu aucune déclaration d'assurance positive de la Cour des comptes européenne.
English: • Presentation of TOP Performer Award from 3M Company’s Industrial Business Division.
French: • Obtention du «TOP Performer Award» de la division des compagnies industrielles de la compagnie 3M Canada.
English: Its presence in recreational water supplies is a measure of environmental contamination.
French: Sa présence dans l'eau de baignade sert à mesurer la contamination écologique.
English: 8; on the requirement to pass examinations during the period of studies, see Wex, Bachelor und Master, p.
French: C’est pourquoi il semblerait plus indiqué de suivre le modèle d’accords conclus dans le cadre des programmes Erasmus ou Leonardo da Vinci.
English: There will always be a need for other means of paying bills as many merchants will continue to operate without accepting credit cards.
French: On aura toujours besoins d'autres modes de paiement des factures étant donné que nombre de marchands vont continuer à exercer leurs activités sans accepter les cartes de crédit.
English: Parties are catered for up to 500 guests in our catering hall on the first floor.
French: Il peut accueillir les groupes jusqu'à 500 personnes dans la salle de réceptions située au 1er étage.
English: Mr. Lars-Christer OLSSON, CEO of UEFA, Mr. Thomas KURTH, General Manager G-14, Mr. Emanuel MACEDO DE MEDEIROS, General Manager, Association of the European Professional Football Leagues (EPFL) Mrs. Odile QUINTIN, Director General, DG EAC, European Commission Q&A by Members Facilitator:
French: M. Lars-Christer OLSSON, directeur général de l'UEFA, M. Thomas KURTH, manager général du G-14, M. Emanuel MACEDO DE MEDEIROS, manager général, Association européenne des Ligues de football professionnel (AELFP) Mme Odile QUINTIN, directrice générale, DG EAC, Commission européenne Q&R des membres Modérateur:
English: Budgetary revenues totalled $17.7 billion, an increase of $1.7 billion, or 10.4 per cent, from July 2004.
French: Juillet 2005 L ’excédent budgétaire de juillet 2005 est de 2,3 milliards de dollars, en hausse de 0,9 milliard par rapport à celui de juillet 2004, qui se chiffrait à 1,4 milliard.
English: At present, the International Red Cross Committee, the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies together with the Russian Red Cross Society are implementing programmes of humanitarian and medical assistance to internally displaced persons in the North Caucasus region.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ainsi que la Croix-Rouge russe assurent actuellement la mise en œuvre de programmes d'assistance humanitaire et médicale aux personnes déplacées de la région du nord du Caucase.
English: MPIP objectives (as listed in Chapter 19 of the Meat Hygiene Manual of Procedures) are:
French: Les objectifs du PMIV (énumérés au Chapitre 19 du Manuel des méthodes de l'hygiène des viandes) sont les suivants :
English: According to this approach, individuals are entitled to the same treatment only if their situation is the “same”, and different treatment is warranted if they are differently situated.
French: D'après cette approche, les individus n'ont le droit d'être traités de la même manière que si leur situation est la «même» et ils peuvent être soumis à des traitements différents si leur situation est différente.
English: More information is available from park wardens and park information centres.
French: • de déverser de la nourriture pour poissons dans les eaux d’un parc.
English: (c) The declaration by the States of the region that they will not use conventional or nuclear weapons in order to attack or sabotage nuclear installations that are dedicated to peaceful purposes and subject to international monitoring.
French: c) La nécessité pour les États de la région de déclarer qu'ils n'entendent pas mener des attaques contre les installations nucléaires pacifiques qui sont soumises au contrôle international, que ces attaques soient menées avec des armes conventionnelles ou nucléaires, ou les saboter;
English: The term secondment refers to an assignment between two departments and requires a written agreement, whereas the term assignment refers to an assignment internal to a department.
French: Le terme détachement s'applique lorsqu'un ministère « emprunte » un ou une fonctionnaire à un autre ministère et qu'une entente à ce sujet est signée, tandis que le terme affectation s'applique au déplacement d'un ou d'une fonctionnaire d'un poste à un autre au sein d'un même ministère.
English: • Site Map Proactive Disclosure Rankin - southern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 4:45 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday At 1200 UTC Friday low 983 mb located at 66N 82W.
French: • Carte du site Divulgation proactive Rankin - moitié sud Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 4h45 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 1200 UTC vendredi dépression de 983 mb située à 66N 82W.
English: In 2002 for the first time the Department of the Environment, Heritage and Local Government began to collect data on the number of refugees on local authority waiting lists.
French: En 2002, pour la première fois, le ministère de l’environnement, du patrimoine et du gouvernement local a commencé à collecter des données sur le nombre de réfugiés figurant sur les listes d’attente des autorités locales.
English: We toured the CNN tower, took the Red Rocket city tour, Ate at some fine restaurants and walked and walked.
French: La chambre qu'on nous a donné était spacieuse et les lits très confortables.
English: The relationship between increased competitiveness and development consequently becomes blurred.
French: La corrélation entre une plus grande compétitivité et le développement apparaît ainsi plus floue.
English: They have in fact increased by 9 per cent above 1990 levels and that figure continues to rise.
French: En fait, elles ont augmente de 9 p. 100 au-dessus ˆ ´ ´ des niveaux de 1990, et ce pourcentage continue de croıˆ tre.
English: Provide Canadian and International RCCs with web based database of international SAR Contacts.
French: Fournir aux CCOS du Canada et du monde entier une base de données en ligne des contacts SAR à l’échelle internationale.
English: In determining whether the appellant has the right to appeal the Minister's second determination, the Tribunal commences with a consideration of subsection 81.38(3).
French: Pour déterminer si l'appelant a droit ou non d'interjeter appel de la deuxième détermination du Ministre, le Tribunal doit d'abord étudier le libellé du paragraphe 81.38(3).
English: - Madam President, the European Parliament's priority today has to be to get the largest majority possible for the Commission proposal to extend and make permanent the option to lower VAT rates on labour-intensive services.
French: (EN) Madame la Présidente, aujourd'hui, la priorité du Parlement européen doit être de dégager la plus grande majorité possible pour la proposition de la Commission visant à étendre et à rendre permanente la possibilité de réduire les taux de TVA sur les services à forte intensité de main-d'œuvre.
English: The cushion absorbs heat quickly and releases it gradually.
French: Le coussin cerise Mistral est la solution idéale !
English: These feelings are especially pronounced in the area of foreign policy.   Given the recent warming of relations between the USA and Russia (due in part to the perceived common threat of international terrorism) and the improvement of Russia's image abroad thanks to the diplomatic performance of President Putin, Russians have a more positive perception of their position on the international scene.
French: La perception positive de tout ce qui vient de l'occident et une identification presque automatique aux causes occidentales – sentiments qui existaient immédiatement avant la chute de l'Union soviétique et après – ont dans une large mesure disparu pour faire place à des sentiments nationalistes plus marqués, particulièrement en matière de politique étrangère.  Vu le rapprochement qui s'opère entre les États-Unis et la Russie (attribuable en partie à la menace de terrorisme international perçue par les deux pays) et l'amélioration de l'image de la Russie à l'étranger (grâce à la performance diplomatique du président Poutine), les Russes voient d'un œ il plus optimiste leur position sur l'échiquier international.
English: Article 2 Interpretation of this Convention
French: Article 2 Interprétation de la présente Convention
English: It was suggested that in order to properly respond to this question it would be helpful to have a vascular surgeon.
French: On mentionne que pour obtenir une réponse pertinente à cette question, il serait utile d'inviter un chirurgien vasculaire.
English: ‘1.BELGIUM — CZECH REPUBLIC No convention.’ ;
French: «1.BELGIQUE — RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Pas de convention.»;
English: The Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders noted that family members of individuals, including human rights defenders, who have allegedly disappeared during the conflict have allegedly been harassed and some even assaulted by members of the security forces.
French: La Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme a noté que des parents de personnes, y compris des défenseurs des droits de l'homme, qui seraient disparues durant le conflit auraient été harcelés et certains auraient même été agressés par des agents des forces de sécurité.
English: The Magazine examines how some Europeans who took part in the Commission’s "Call for ideas" on intercultural dialogue would promote intercultural dialogue in this most diverse of continents.
French: Le Magazine a cherché à savoir comment certains Européens qui ont participé à l’«appel à idées» lancé par la Commission envisageraient la promotion du dialogue interculturel sur ce continent aux mille et une cultures.
English: Article 5(2) does not provide an obligatory basis for extradition.
French: Le paragraphe 2 de l'article 5 ne constitue pas la base obligatoire de l'extradition.
English: Furthermore, both the employment (62.7 percent) and participation rates (67.6 percent) are at record levels as the economy nears its sustainable rate of output and employment growth.  Federal transfers to provinces and territories 1.
French: De plus, les emplois (62,7 pour 100) et les taux de participation (67,6 pour 100) sont à des niveaux record au moment où l'économie a presque atteint un taux de production et une croissance de l'emploi viables.  Transferts fédéraux aux provinces et aux territoires 1.
English: PSLTSCALE=0 (Off) Do not set Linetype scale at the entity level.
French: PSLTSCALE = 0 (désactivé) Ne pas régler l’échelle de type de ligne au niveau des entités.
English: The study of [3H]-IAA transport in apical shoots of the same trees shows that beeches disbudded 1 month ago have lost the ability to activate the auxin transport.
French: L'étude du transport de l'AIA-[3H] dans les rameaux terminaux des mêmes arbres montre que les Hêtres ébourgeonnés depuis 1 mois ont perdu l'aptitude au transport actif de l'auxine.