ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alain had arranged a meeting with Justice for 1 Mar to discuss this.
French: Alain a organisé une réunion avec le ministère de la Justice pour le 1er mars afin de discuter de ce point.
English: • Federal-provincial agreements, federal-territorial agreements, or federal-First Nations agreements;
French: • des ententes fédérales-provinciales, des ententes fédérales-territoriales ou des ententes fédérales-Premières nations;
English: Guidance for Repeated Dose Tissue Distribution Studies  Published by authority of the  Minister of Health   1994 Health Products and Food Branch  Guidance Document Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Guide sur les études de diffusion tissulaire à doses répétées  Publication autorisée par le  ministre de la Santé   1994 Direction générale des produits de santé et des aliments Notre Mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: Republic of Belarus on December 11, 2000.
French: tuelle dans la République du Bélarus.
English: Old-West is part of the 19th century urban renewal.
French: Le vieux oust fait partie des rénovations du 19ième siècle.
English: These discharges create eyesores for the public, have major economic repercussions and cause incalculable damage to the environment since they make any kind of normal activity impossible in the contaminated zone for a long time afterwards.
French: Ces rejets, qui constituent pour les citoyens une atteinte au paysage, ont aussi de lourdes conséquences économiques et sont à l'origine de dommages incalculables pour l'environnement du fait qu'ils rendent pour longtemps impossible l'exercice de toute activité normale, quelle qu'elle soit, dans la zone polluée.
English: Yet illegal activities are not always treated in the same way by the laws of all the Member States.
French: En outre, l’OLAF pourrait prodiguer des conseils sur la prévention de la fraude tout au long du processus législatif.
English: Based on the estimated unit excess cancer risk for inhaled epichlorohydrin of 1.2 × 10-3 (mg/m3)-1 (as developed by the U.S. Environmental Protection Agency [IRIS, 1992]), the risk at the highest concentration in this study is 5.5 × 10-4 or 0.055%, or very low compared to the observed incidence (24%).
French: D'après l'estimation du risque unitaire excédentaire de cancer après inhalation de 1,2 × 10 (mg/m3 d'épichlorhydrine (calculée par l'Environmental Protection Agency des États-Unis [IRIS, 1992]), le risque éprouvé à la concentration la plus élevée au cours de cette étude est de 5,5 × 10-4 ou 0,055 %, ce qui est très faible comparativement à l'incidence observée (24 %).
English: The Licensee was required to file by no later than April 15, 1991 an application to reinstate the suspended services which would establish to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of the licences namely that it is a Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and a valid certificate of insurance; and, alternatively, the Licensee was required to show cause by no later than April 15, 1991 why its licences should not be cancelled pursuant to paragraphs 75(1)(a) and 97(1)(a), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, if the said application was not filed and as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences.
French: La licenciée était sommée de déposer, au plus tard le 15 avril 1991, une demande en vue de rétablir les services suspendus qui justifierait du fait qu'elle répond aux conditions de délivrance des licences, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et un certificat d'assurance valide; et, si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 15 avril 1991, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisqu'à défaut de conformité aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences.
English: Reduced beer consumption in Canada is reflective of an aging population and changes in consumption patterns.
French: La baisse de la consommation de bière au Canada s’explique par le vieillissement de la population et le changement des habitudes de consommation.
English: Safe@School is fully funded by the Ontario Ministry of Education.
French: Le projet Bien-être à l’école a vu le jour en 2007. Il est entièrement financé par le ministère de l’Éducation de l’Ontario.
English: Not only might such medals and tokens be mistaken for legal tender but they could also be used illegally instead of euro coins.
French: Ces médailles et jetons ne pourraient pas seulement faire croire qu'ils ont un cours légal, mais ils pourraient aussi être utilisés illicitement à la place des pièces en euros.
English: • further limit youth access to tobacco products;
French: • restreint davantage l'accès des jeunes aux produits du tabac;
English: Ms Shaw also referred in detail to Commissioner's Directive 800 titled Health Services (Exhibit D3 of May 2002).
French: Mme Shaw traite également en détail de la Directive 800 du Commissaire intitulée Services de santé (pièce D3, mai 2002).
English: In looking forward, the meeting agreed that gender equality is crucial for economic performance, reducing fiscal imbalances and addressing the challenges of ageing in the European economy.
French: Évoquant l'avenir, les participants ont estimé que l'égalité entre les hommes et les femmes est déterminante pour améliorer les performances économiques, réduire les déséquilibres budgétaires et relever le défi du vieillissement de la population au sein de l'économie européenne.
English: However, 78 per cent have not looked for information about investing within the last 12 months.
French: Toutefois, 78 % d’entre eux n’ont pas cherché d’information en matière de placement pendant les 12 derniers mois.
English: Mindful of the solemn obligations of States parties, undertaken in article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,2 particularly to pursue negotiations in good faith on effective measures relating to cessation of the nuclear-arms race at an early date and to nuclear disarmament,
French: Consciente des obligations solennelles que les États parties ont contractées en vertu de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires2, en particulier pour ce qui est de poursuivre de bonne foi des négociations sur des mesures efficaces concernant la cessation de la course aux armements nucléaires à une date rapprochée et le désarmement nucléaire,
English: Counsel concurred that under SIMA, the Tribunal is required to make a finding with respect to the goods to which the final determination applies.
French: Les avocats étaient d'avis qu'en vertu de la LMSI, le Tribunal est tenu de rendre des conclusions concernant les marchandises visées dans la décision définitive.
English: The US Administration’s briefings had their desired effect of lifting the conditional clause in the North Atlantic Council’s original statement.
French: Le 12 septembre 2001, l’OTAN a ainsi invoqué le principe de la défense collective selon l’Article 5 du Traité de 35 l’Atlantique Nord, et cela pour la première fois au cours de ses 52 années d’existence.
English: They play the role of a land threat to the fighters overhead.
French: Ils assurent une menace terrestre pour les chasseurs aériens.
English: She helps them monitor and evaluate projects — she trained for three months with IDRC’s Evaluation Unit — organize meetings, workshops, and conferences, and connect to other groups working on similar projects around the world.
French: Elle les aide à suivre l’évolution des projets et à en faire l’évaluation – d’ailleurs, elle a reçu une formation de trois mois à la Section de l’évaluation. Elle organise des réunions, des ateliers et des conférences et communique avec d’autres groupes travaillant à des projets analogues ailleurs dans le monde.
English: 8912345.1 (new Act numbering system with check digit)
French: 8912345.1 (nouveau système de numérotation avec chiffre de contrôle)
English: In his opinion, the areas of strength of the HRPE program included providing a mechanism for forming national/local groups with a focus, a centralized technology core that concentrates on quality control and innovation, targeted funding of sufficient amounts to accomplish tasks and the stimulation of team research.
French: À son avis, les points forts du PERS comprennent notamment l'application d'un mécanisme permettant la formation de groupes nationaux et locaux dont les activités sont concentrées sur un domaine technologique centralisé et axées sur le contrôle de la qualité et l'innovation, la prestation d'un financement ciblé suffisant pour accomplir les tâches requises et la stimulation de la recherche en équipe.
English: To go beyond considering whether any particular additional post was required, it would first be necessary to consider whether the way the work was done was in fact efficient.
French: Pour aller au-delà du simple examen de l'utilité d'un poste additionnel, il faudrait d'abord savoir si le travail est accompli de manière efficace.
English: • construction of a state-of-the-art NRC fuel cell research facility and the attraction of talent to build a hydrogen and fuel cell knowledge advantage
French: • construction d’un centre de recherche de pointe sur les piles à combustible à l’Institut d’innovation en piles à combustible du CNRC et acquisition par la région des compétences nécessaires à la création d’un avantage du savoir dans le secteur de l’hydrogène et des piles à combustible;
English: I always welcome the chance to return home.
French: Je suis toujours heureux de revenir chez moi.
English: Against this background, then, we need to talk about costs, since that is what our debate is focusing on today.
French: Ces préalables étant posés, parlons de coûts, puisque c'est sur ce terrain-là que nous emmène ce débat aujourd'hui.
English: Recent maritime accidents have shown that an individual coastal state cannot cope with a large scale oil spill without assistance from other states.
French: Les actions de protection civile à l'extérieur figurent actuellement dans le champ d'application de la proposition sur un instrument de stabilité (COM(2004)630).
English: • LeVasseur, J.L. Gilles. Le statut juridique du français en Ontario, Ottawa, Presses de l 'Université de Montréal, 1989.
French: • LeVasseur, J.L. Gilles (1993), « Le statut juridique du français en Ontario », Ottawa, Presses de l 'Université de Montréal, 1989.
English: HSP/GC/22/L.4: South-South cooperation in human settlements.
French: HSP/GC/22/L.4 : Coopération Sud-Sud dans le domaine des établissements humains.
English: Human rights and fundamental freedoms continued to be severely curtailed in the Syrian Arab Republic, notably as a result of the 40 year state of emergency.
French: Les droits de l'homme et les libertés fondamentales continuent d'être sévèrement restreints en République arabe syrienne, notamment du fait de l'état d'urgence qui dure depuis 40 ans.
English: Successful implementation hinged on three factors: (1) better coordination between different development agencies operating in different issue areas; (2) consistency among development programmes and policies, including consistency between policies pursued in capitals and those advocated in overseas missions; and (3) greater coherence between and within the international organizations.
French: Le succès de la mise en œuvre de ces textes dépendait de trois facteurs: 1) une meilleure coordination entre les divers organismes de développement œuvrant dans des domaines thématiques différents; 2) une harmonisation des programmes et politiques de développement, et notamment une mise en concordance des politiques menées dans les capitales avec celles préconisées dans les missions sur le terrain; et 3) une plus grande cohérence entre les organisations internationales et au sein de ces organisations.
English: According.to the latest research (C Krotzl),pilgrims came to Compostela even from Scandinavian lands.
French: Krôtzl), il y en eut même en provenance des pays Scandinaves, il y eut des pèlerins à Compostelle.
English: The eastern breakwater at Cape St. George, one of two such structures protecting this harbour, is greatly deteriorated due to age, sea, and ice conditions.
French: La partie est du brise-lames de Cape St. George, l’une des deux structures qui protègent ce port, est fort détérioré à cause de son ancienneté ainsi que des mouvements de la mer et des glaces.
English: It should be clear that any form of protection of regional or minority languages does not endanger the official language, but rather broadens the cultural heritage of the state.
French: Chacun doit comprendre que la protection, sous une forme ou sous une autre, des langues régionales ou minoritaires ne met pas en péril la langue officielle, mais élargit le patrimoine culturel de l’Etat.
English: The total amount of MCPA deposited in rainfall varied over the season, with levels highest during June and July (spraying season), and varied with the region sampled: the highest levels were observed in central rural Alberta, the second highest in southern rural Alberta and the lowest in remote regions and city locations.
French: La quantité totale de dépôts de MCPA provenant des précipitations a varié au cours de la saison, les concentrations les plus élevées ayant été observées durant les mois de juin et de juillet (saison des pulvérisations); on a également constaté des variations selon la région; la concentration la plus élevée a été mesurée dans le secteur rural du centre de l'Alberta, la deuxième valeur en importance, dans le sud, également en zone rurale, tandis que les concentrations les plus faibles ont été relevées dans des régions éloignées et dans des villes.
English: The direction of the smoke flaps can be changed according to the direction of the wind, allowing the smoke from the fire to exit freely.
French: Les tipis sont des structures mobiles et chaleureuses, facilement transportables d’un lieu à un autre. De plus, ils sont chauffés en quelques minutes dès que le feu est allumé, même par les températures extérieures les plus froides.
English: On a consolidated basis, the industry has consistently operated at profitable levels since 1986, as a result of relatively high average prices and good unit margins.
French: Dans l'ensemble, l'industrie est rentable depuis 1986, grâce à des prix moyens relativement élevés et à de saines marges unitaires.
English: The data derive from the Survey of Research and Development in Canadian Industry.
French: Ces données sont dérivées de l’Enquête sur la recherche et le développement dans l’industrie canadienne.
English: Consultation Early notice of this proposal was not given in any Federal Regulatory Plan.
French: Consultations Aucun préavis concernant cette proposition n'a été donné dans les projets de réglementation fédérale.
English: She could take another job, but I can't even afford to purchase a used vehicle.
French: Elle pourrait toujours prendre un autre emploi, mais je ne peux même pas me permettre d'acheter un véhicule d'occasion.
English: Promaintech Novaxa Training Centre reserves the right to cancel or postpone any seminar.
French: Le Centre de Formation Promaintech Novaxa se réserve le droit d’annuler ou reporter une session.
English: In the economic field, Dominican women have made tangible progress with our significant presence in areas such as food production, animal husbandry, the financial sector and micro-enterprises, and by working in the duty-free and industrial zones.
French: Dans le domaine économique, les Dominicaines ont réalisé des progrès évidents car nous participons désormais de façon importante à des domaines d'activité tels que la production d'aliments, l'élevage, le secteur financier et les microentreprises, et nous sommes également très présentes dans les secteurs des zones franches et des zones industrielles.
English: Westbank First Nation has jurisdiction in relation to environmental assessment for projects on Westbank Lands.
French: La Première Nation de Westbank a compétence en ce qui a trait à l'évaluation environnementale des projets sur les Terres de Westbank.
English: One other concern brought forward during the environmental assessment was the potential for sand and grit to fall from the conveyor during operation and possibly affect the quality and palatability of seaweed.
French: Au cours de l’évaluation environnementale, la crainte que le sable et le gravier qui pourraient tomber du convoyeur durant la phase d’exploitation aient un effet sur la qualité et la sapidité des algues a également été exprimée.
English: Delegations may add any further proposals on the future of the activities.
French: De ce point de vue l’Accord pourrait faire figure d’une plateforme de diffusion et de publicité commune des travaux des divers centres.
English: This continued work will result in this region's competitive position being among the best in the world and will ultimately lead to a significant economic impact for Atlantic Canada and support the environmentally sustainable growth of the industry."
French: Ces efforts constants permettront d'assurer à la région une position concurrentielle parmi les meilleures au monde, ce qui, en définitive, aura d'importantes retombées économiques au Canada atlantique et soutiendra la croissance durable de l'industrie dans une perspective écologique.
English:    R-2 As stated in CIHR's Financial Policy for the Use of Acquisition Cards, accountability for the use of cards rests with the Responsibility Centre Manager.
French: R-2 Comme l'exige la Politique financière sur l'utilisation de cartes d'achat des IRSC, le gestionnaire du centre de responsabilité doit rendre compte de l'utilisation des cartes d'achat.
English: • You can file a corporation income tax return for the corporation to which a Web Access Code has been assigned, or for your client if you are a registered tax professional with a valid EFILE On-Line number and password.
French: • Vous pouvez produire une déclaration de revenus des sociétés pour une société à laquelle un code d'accès Web a été attribué ou pour votre client si vous êtes un professionnel de l'impôt inscrit possédant un numéro et un mot de passe valides pour la TED en direct.
English: The sampling frame included establishments with two employees or more, so it is one of the few surveys that has covered micro and small firms.
French: Les entreprises de ce groupe avaient tendance à adopter des stratégies concurrentielles basées sur l’innovation et la qualité. • Le système fondé sur la rémunération.
English: Staffing patterns at telecentres and cybercafés (M = male, F = female) (An image was removed.) Source:
French: Le personnel des cybercafés comptait généralement plus de femmes, et les cybercafés avaient des directeurs au lieu de gérants (Tableau 23).
English: The same goes for Europol and Eurojust.
French: Il en va de même pour Europol et Eurojust.
English: Requests for further information about the Tribunal and its functions may be directed to:
French: Pour de plus amples renseignements sur le Tribunal et ses fonctions s'adresser au :
English: There are more smokers among people with lower education and in lower-status social groups.
French: Il y a plus de fumeurs dans les groupes sociaux à faible éducation et de statut social inférieur.
English: Strasbourg, 28 September 2006 CommDH/NHRI(2006)9rev Original version
French: Strasbourg, le 28 septembre 2006 CommDH/NHRI(2006)9rev Or. anglais
English: Every measure should be taken to strengthen confidence among the former parties to a conflict through dialogue, create a new climate favourable to national reconciliation and encourage the resumption of economic and social activities that improve the daily lives of a population by addressing the underlying causes of conflict.
French: Toutes les mesures devraient être prises pour renforcer la confiance des parties grâce au dialogue, créer un nouveau climat favorable à la réconciliation nationale et encourager la reprise d'activités économiques et sociales qui améliorent la vie quotidienne de la population en s'attaquant aux causes sous-jacentes du conflit.
English: • First CC-177 Globemaster III Receives Patriotic and Enthusiastic Welcome (13 August 2007)
French: • Le premier aéronef CC 177 Globemaster III reçoit un accueil chaleureux et patriotique (13 août 2007)
English: What matters is that our conclusions be taken seriously and acted on in good time.
French: Il importe que nos conclusions soient prises au sérieux et actées en temps utile.
English: SHORT JUSTIFICATION Commission proposal According to projections air traffic in Europe will more than double in the next 20 years, and even triple in some regions.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Proposition de la Commission Selon les projections, le trafic aérien en Europe devrait plus que doubler dans les vingt prochaines années, voire tripler dans certaines régions.
English: Argentina Australia Austria Belgium (2) Bulgaria Canada Chile Colombia Czech Republic Denmark (3) Ecuador Finland France (4) Germany Hungary Ireland Israel Italy Japan Mexico Netherlands New Zealand Norway Paraguay Poland Portugal Russian Federation Slovakia South Africa Spain (6) Sweden Switzerland Trinidad and Tobago Ukraine United Kingdom United States of America (7) Uruguay (Total: 37 States)
French: Afrique du Sud Allemagne Argentine Australie Autriche Belgique (2) Bulgarie Canada Chili Colombie Danemark (3) Equateur Espagne (4) ´ Etats-Unis d’Amerique (5) ´ Federation de Russie ´ ´ Finlande France (6) Hongrie Irlande Israel ¨ Italie Japon Mexique Norvege ` Nouvelle-Zelande ´ Paraguay Pays-Bas Pologne Portugal Republique tcheque ´ ` Royaume-Uni Slovaquie Suede ` Suisse Trinite-et-Tobago ´ Ukraine Uruguay ´ (Total: 37 Etats)
English: This would need to be avoided.
French: Cela doit être évité.
English: Retail Quality of Service Indicators – Exception Reporting Document: 040204.zip - 116KB 2003-12-15 - MTS Communications Inc. Description:
French: Retail Quality of Service Indicators – Exception Reporting Document: 040204.zip - 116KO 2003-12-15 - MTS Communications Inc. Description:
English: Land Ice Water  Dated archaeological site Northern North America, Middle Postglacial, 5,000 years ago Courtesy of Richard Morlan, Canadian Museum of Civilization
French: Terre Glace Eau  Site archéologique daté Le nord de l'Amérique du Nord, période postglaciaire moyenne, il y a 5000 ans Gracieuseté de Richard Morlan, Musée canadien des civilisations
English: For workers in that situation, the activities covered by the workplace hazards insurance will be assessed by IESS before membership is accepted.
French: Pour les travailleurs dont l'activité est libre de relations de subordination, les activités protégées par l'assurance des risques liés au travail doivent être spécifiées par l'IESS préalablement à l'acceptation de l'adhésion.
English: The Bank, together with the IMF and the UN system, is strengthening its country and thematic databases.
French: De concert avec le FMI et le système des Nations Unies, la Banque améliore ses bases de données thématiques et par pays.