ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most abductors were overweight enabling them to wear maternity clothes without any question as to whether or not they were pregnant.
French: La plupart des ravisseuses avaient un excPs de poids, ce qui leur permettait de porter des vLtements de maternité sans qu'on se demande si elles étaient enceintes ou non.
English: SCC Description (6 digit) Description (8 digit) 30500606 Cement Manufacturing Kilns 30500607 Cement Manufacturing Raw Material Unloading 30500608 Cement Manufacturing Raw Material Piles 30500609 Cement Manufacturing Primary Crushing 30500610 Cement Manufacturing Secondary Crushing 30500611 Cement Manufacturing Screening 30500612 Cement Manufacturing Raw Material Transfer 30500613 Cement Manufacturing Raw Material Grinding and Drying 30500614 Cement Manufacturing Clinker Cooler 30500615 Cement Manufacturing Clinker Piles 30500616 Cement Manufacturing Clinker Transfer 30500617 Cement Manufacturing Clinker Grinding 30500618 Cement Manufacturing Cement Silos 30500619 Cement Manufacturing Cement Load Out 30500620 Cement Manufacturing Pre-dryer 30500621 Cement Manufacturing Pulverized Coal Kiln Feed Units 30500622 Cement Manufacturing Preheater Kiln 30500623 Cement Manufacturing Preheater/Precalciner Kiln 30500624 Cement Manufacturing Raw Mill Feed Belt 30500625 Cement Manufacturing Raw Mill Weigh Hopper 30500626 Cement Manufacturing Raw Mill Air Separator 30500627 Cement Manufacturing Finish Grinding Mill Feed Belt 30500628 Cement Manufacturing Finish Grinding Mill Weigh Hopper 30500629 Cement Manufacturing Finish Grinding Mill Air Separator Wet Process:
French: CCS Description (6 chiffres) Description (8 chiffres) 30500606 Fabrication du ciment Fours 30500607 Fabrication du ciment Déchargement de matières premières 30500608 Fabrication du ciment Piles de matières premières 30500609 Fabrication du ciment Concassage primaire 30500610 Fabrication du ciment Concassage secondaire 30500611 Fabrication du ciment Tamisage 30500612 Fabrication du ciment Transfert de matières premières 30500613 Fabrication du ciment Broyage et séchage de matières premières 30500614 Fabrication du ciment Refroidisseur de clinker 30500615 Fabrication du ciment Piles de clinker 30500616 Fabrication du ciment Transfert de clinker 30500617 Fabrication du ciment Broyage de clinker 30500618 Fabrication du ciment Silos pour ciment 30500619 Fabrication du ciment Chargement de ciment 30500620 Fabrication du ciment Pré-séchoir 30500621 Fabrication du ciment Unités d'alimentation de four en charbon pulvérisé 30500622 Fabrication du ciment Four réchauffeur 30500623 Fabrication du ciment Four réchauffeur/pré-calcinateur 30500624 Fabrication du ciment Courroie d'alimentation des matières premières du broyeur 30500625 Fabrication du ciment Trémie de pesage des matières premières du broyeur 30500626 Fabrication du ciment Séparateur pneumatique de matières premières du broyeur 30500627 Fabrication du ciment Courroie d'alimentation du broyeur de finition 30500628 Fabrication du ciment Trémie de pesage du broyeur de finition 30500629 Fabrication du ciment Séparateur pneumatique du broyeur de finition Procédé par voie humide :
English: These forms of social exclusion should be of great concern to us, especially when they affect children and youth.
French: Ces formes d’exclusion sociale devraient nous préoccuper au plus haut point, surtout lorsque cela touche les jeunes et les enfants.
English: On Tuesday, 28 March they will proceed to Inuvik with a potential stopover in Whitehorse.
French: Le mardi 28 mars, les trois appareils partiront pour Inuvik et pourraient faire escale à Whitehorse en route.
English: In his study, Ross planned to focus on Frenchspeaking military personnel whose mother tongue (in other words, first language learned and still understood, according to the definition of mother tongue given at the 1961 Census) was French.12 This produced another figure: 15.8 per cent according to Appendix BB of the Ross Report, dated November 1966.
French: Il semble donc qu’entre septembre 1966 et mars 1967, une erreur d’appréciation ait été corrigée ou que le processus de raffinement des statistiques ait été amélioré.
English: In the case of the Congress of the Union, it should be noted that the reply to Question 14 on the Fifth Periodic Report of Mexico mentions that reforms and additions to COFIPE, introduced in 2002 and implemented for the first time in the elections of 2003, helped increase the female presence in the two chambers of Congress.
French: Dans le cas du Congrès de l'Union, il faut souligner que, dans la réponse à la question 14 du Comité sur le cinquième rapport périodique du Mexique, sont mentionnés les réformes et les élargissements du COFIPE, mis en œuvre en 2002 et s'appliquant pour la première fois lors des élections de 2003.
English: CERD should emphasize to States the importance of involving their national human rights institutions actively in national processes.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale devrait insister auprès des États sur l'importance de la participation active des institutions nationales dans les procédures par pays.
English: In her poem, Referme l'eau ("Close up the water"), the great Québec writer, Anne Hébert, says.
French: Elle est au coeur de ce que nous sommes. Dans son poème Referme l'eau, Anne Hébert dit .
English: For instance, verifying calculations may show that an internal control checking function is being properly executed (compliance) and may provide assurance as to the accuracy of the amount recorded in the books (substantive).
French: Par exemple, la vérification des calculs peut montrer qu’une fonction de vérification des contrôles internes est exécutée correctement (conformité) et elle peut aussi donner l’assurance que le montant inscrit dans les registres est exact (corroboration).
English: Recommendation We recommend that the MOU between the sponsoring organization and the NSS be maintained by both the NSS and the sponsoring organization in each NIF file for ease of reference and to ensure there is in fact an MOU in place.
French: Recommandations Nous recommandons que le protocole d’entente conclu entre l’organisme parrain et le SNRS soient conservé par les deux parties pour chaque dossier du FNI, tant par souci de commodité que pour veiller à ce qu’il y ait effectivement un tel protocole d’entente.
English: These measures will enhance the use of our resources and provide a common access point for the public with respect to all four courts.
French: Ces mesures amélioreront l'utilisation de nos ressources et fourniront un point d'accès commun au public pour ce qui est de tous les tribunaux;
English: Takes note of the outcome of the fourteenth session of the Conference of the Parties to the Convention and the fourth session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, hosted by the Government of Poland from 1 to 12 December 2008;7
French: Prend note des textes issus de la quatorzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre et de la quatrième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, accueillie par le Gouvernement polonais du 1er au 12 décembre 20087;
English: Southeast Region Shenzhen, Guangdong province Shenzhen's prime location in Southeast China has allowed the city and its residents to reap the benefits of the region's rapidly growing economy.
French: Région du Sud-Est Shenzhen, province de Guangdong L'emplacement de choix de Shenzhen dans le Sud-Est de la Chine a permis à la ville et à ses habitants de récolter les bénéfices de la rapide croissance de l'économie de la région.
English: 5) Flammable Liquids:
French: Liquides inflammables :
English: Teachers who come to the Island on contract are provided with rent subsidies.
French: Les enseignants recrutés en dehors de l'île bénéficient d'allocations de logement.
English: (2) If a proof of compliance is issued in Canada in respect of a light, shape or sound-signalling appliance, the light, shape or sound-signalling appliance shall also meet one of the following standards: (a) Standards for Navigation Lights, Shapes, Sound-Signalling Appliances, TP 1861, published by Transport Canada, as amended from time to time; (b) Underwriters Laboratories, Inc. Standard 1104, Marine Navigation Lights, as amended from time to time, except sections 1.1, 1.2, 5.2 and 38.2 and any reference in that Standard to the United States' regulation entitled Inland Navigation Rules; (c) in the case of a light on a vessel that is of less than 20 metres in length, American Boat and Yacht Council Standard A-16, Electric Navigation Lights, as amended from time to time, except section 16.5 and any reference in that Standard to the United States' regulation entitled Inland Navigation Rules; or (d) any other testing standard that the Minister determines provides a level of safety that is equivalent to or higher than that of those standards.
French: (2) Tout feu, marque ou appareil de signalisation sonore à l'égard duquel une preuve de conformité est délivrée au Canada doit être conforme à l'une des normes suivantes : a) les Normes concernant les feux de navigation, les marques et les appareils de signalisation sonore, TP 1861, publiées par Transports Canada, avec leurs modifications successives; b) la norme 1104 des Underwriters Laboratories, Inc., intitulée Marine Navigation Lights, avec ses modifications successives, à l'exception des articles 1.1, 1.2, 5.2 et 38.2 et de toute mention dans celle-ci du règlement des États-Unis intitulé Inland Navigation Rules; c) s'il s'agit d'un feu à bord d'un bâtiment d'une longueur inférieure à 20 mètres, la norme A-16 de l'American Boat and Yacht Council, intitulée Electric Navigation Lights, avec ses modifications successives, à l'exception de l'article 16.5 et de toute mention dans celle-ci du règlement des États-Unis intitulé Inland Navigation Rules; d) toute autre norme d'essai que le ministre juge comme offrant un niveau de sécurité équivalent ou supérieur à celui de ces normes.
English: It should not be opened.
French: On ne devrait pas la remettre en question.
English: These protective factors also tend to reduce the risk of harm (4).
French: Ces facteurs de protection tendent à réduire le risque de tort (4).
English: Quebec and Nova Scotia have not adopted the new design.
French: Le Québec et la Nouvelle-Écosse n'ont pas encore adopté ce nouveau pavillon.
English: Precarn also proposes to sponsor an annual summit of CEO's to explore the economic and social impacts of these technologies and identify ways in which industry, government and universities, working together, can facilitate their development and implementation in Canada.
French: Precarn compte également parrainer un sommet annuel où des hauts dirigeants pourront réfléchir aux incidences économiques et sociales des technologies et cerner des mesures conjointes que pourraient prendre l'industrie, le gouvernement et les universités afin de stimuler l'élaboration et la mise en œuvre des technologies au Canada.
English: Materials Demand The first step in applying a preventive approach to inventory management is that of managing materials demand, a process that provides a holistic understanding of a company’s materials requirements.
French: • Recover metal from catalysts Operation and process changes Production line drips, leaks, spills, drainage and rinses, solvents, cleaning agents, degreasing sludges, sandblasting waste, caustic scrap metal, oils, greases from equipment cleaning, sludge and spent acid from heat exchanger cleaning
English: In this context, the Education and Culture Directorate-General of the European Commission has been keen to measure public opinion on culture and values within Europe, in order to ascertain both opinions and behaviour in this area.
French: Dans ce contexte, la Direction générale Education et Culture de la Commission européenne a souhaité sonder l’opinion publique sur la culture et les valeurs au sein de l’Europe, aﬁn de comprendre les opinions et le comportement des citoyens à cet égard.
English: He works as Forensiker the Miami Metro Police Department, where he was responsible for blood tests.
French: Il travaille comme Forensiker le Département de Police de métro de Miami, où il était responsable des analyses de sang.
English: Ø You should check on your campus to see if a specific secure FTP program is supported and install it now.
French: Ø Vous devriez vous informer auprès de votre établissement pour déterminer si un programme FTP protégé est pris en charge afin de l’installer dès maintenant.
English: Very nice old renovated building. Close to station.
French: The hotel is beautiful, the location is great and the staff is very friendly.
English: The strain from sewage, previously shown by others to utilize the volatile n-alkanes (i.e., ethane, propane, and butane), did not utilize the liquid saturate compounds.
French: La souche isolée d'égoûts déjà reconnue par d'autres comme pouvant utiliser les n-alcanes volatils (i.e., éthane, propane et butane) n'utilisait pas ces composés saturés en phase liquide.
English: Apportionment: $33,529,500; expenditure: $30,782,400; variance: $2,747,100
French: Montant réparti : 33 529 500 dollars; dépenses : 30 782 400 dollars; écart : 2 747 100 dollars
English: (g) Appointment of members of the Committee on Conferences (resolution 43/222 B and decision 62/407);
French: g) Nomination de membres du Comité des conférences (résolution 43/222 B et décision 62/407);
English: The largest multinational is Pillsbury (United States), with a 2% hold.
French: La plus importante multinationale est Pillsbury (États-Unis), qui détient une participation de 2 %.
English: Angola, Argentina, Bahrain, Benin, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Costa Rica, Cuba, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Ghana, India, Iran (Islamic Republic of), Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Nepal, Nigeria, Pakistan, Peru, Qatar, Russian Federation, South Africa, Sudan, Suriname, Uganda, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Angola, Argentine, Bahreïn, Bénin, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Costa Rica, Cuba, Égypte, El Salvador, Éthiopie, Fédération de Russie, Ghana, Inde, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pérou, Qatar, Soudan, Suriname, Zimbabwe.
English: The Directory contains full contact details for the designated authorities, office hours, time zones, languages, the information or documents required for requests to be executed, the formats and channels accepted, whether or not requests may be made through the International Criminal Police Organization (INTERPOL), specific procedures in urgent cases and a “comments” field.
French: Le Répertoire contient les coordonnées complètes des autorités désignées, les heures de bureau, le fuseau horaire, les langues, les informations ou les documents nécessaires à l'exécution des demandes, les formes et procédures acceptées, les procédures particulières en cas d'urgence et un champ pour formuler des observations, et il précise si les demandes peuvent être formées par le biais d'INTERPOL.
English: Cohesion policy has a long tradition of Public-Private Partnerships (PPP), mobilising investment when there is significant scope for involving the private sector.
French: La politique de cohésion a une longue tradition de partenariats publics et privés (PPP), mobilisant des investissements lorsque le champ d’application est suffisamment important pour impliquer le secteur privé.
English: (e) Operative paragraph 4, which read:
French: e) Le paragraphe 4, qui se lisait comme suit :
English: The study has revealed that the zircons originally crystallized ago and suffered an episodic loss of lead ago.
French: L'étude a révélé que les zircons ont originellement cristallisé il y a et qu'ils ont subit une perte épisodique de plomb il y a
English: "New group seeks big German military IT contract"; 18 January 2005; www.itworld.com. "Effizienter werden – SASPF in der Bundeswehr", German Federal Defence Ministry, 25 March 2003; www.buvg.de. 15 "Bundeswehr erprobt Vernetzte Operationsführung" Luftwaffe (German Air Force), 17 November 2004; http://www.luftwaffe.de. 16 The ZTB was established in 2004 to replace the Zentrum für Analysen und Studien der Bundeswehr (Bundeswehr Centre for Studies and Analyses); Zentrum für Transformation, 30 June 2004, German Federal Defence Ministry. www.bmvg.de . 17 See Assembly Document 1884 adopted on 30 November 2004:
French: ________ 12 Defence Policy Guidelines for the area of responsibility of the Federal Minister of Defence ; Berlin, 21 mai 2003 ; www.bundeswehr.de. 13 « New group seeks big German military IT contract » ; 18 janvier 2005 ; www.itworld.com. 14 « Effizienter werden – SASPF in der Bundeswehr » ; Ministère fédéral de la défense, 25 mars 2003 ; www.bmvg.de. 15 « Bundeswehr erprobt Vernetzte Operationsführung » ; Luftwaffe, 17 novembre 2004 ; http://www.luftwaffe.de. 16 Le ZTB a été mis en place en 2004 en remplacement du Zentrum für Analysen und Studien der Bundeswehr (Centre d’analyse et d’études de la Bundeswehr) ; Zentrum für Transformation, 30 juin 2004, Ministère fédéral de la défense ; www.bmvg.de.
English: As I said, the suspension will not last for more than 10 — at most, 15 — minutes.
French: Comme je l'ai dit, la suspension ne durera pas plus de 10 minutes, voire 15 tout au plus.
English: See annexes 1, 2 and 6.
French: 2 Certaines lettres du Rapporteur spécial ont été envoyées conjointement avec plusieurs autres mécanismes spéciaux.
English: This delay damaged relationships with First Nations groups in PEI.
French: Ce retard a endommagé les relations avec les groupes des Premières nations à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: While recognizing the difficulties experienced by Mrs. Sullivan at the Paris airport upon deplaning on May 27, 2000, the Agency notes that these incidents took place outside of Canada, after completion of the flight from Canada, and involved a foreign carrier.
French: Même s'il reconnaît les difficultés vécues par Mme Sullivan à l'aéroport de Paris lors du débarquement le 27 mai 2000, l'Office note que ces incidents ont eu lieu à l'extérieur du Canada, après le vol partant du Canada, et concernaient un transporteur étranger.
English: The recent closing and dismantling of the Youbou Mill has likely lessened the inputs of industrial pollutants.
French: La fermeture et le démantèlement récents de l’usine Youbou auraient entraîné une diminution des apports de polluants industriels.
English: Ever since its establishment the camp has been the target of attacks and provocations from southern Albanian Kosovska Mitrovica.
French: Depuis sa création, le camp est la cible des attaques et des provocations lancées depuis la partie sud, albanaise, de Kosovska Mitrovica.
English: "So, I believe that our military is hamstrung by two cultures.
French: «Ainsi, je crois que nos militaires sont paralysés par deux cultures.
English: However, this information is necessary for the consideration of many treatment options.
French: Cette information est toutefois nécessaire lorsqu'on envisage différents systèmes de traitement.
English: Letter dated 26 July (S/2000/746) from the representative of Malaysia addressed to the Secretary-General, transmitting, in his capacity as Chairman of the Islamic Group, the final communiqué of the twenty-seventh session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, held at Kuala Lumpur from 27 to 30 June 2000.
French: Lettre datée du 26 juillet (S/2000/746), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Malaisie, transmettant en sa qualité de Président du Groupe islamique le texte du communiqué final adopté par la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères à sa vingt-septième session tenue à Kuala Lumpur du 27 au 30 juin 2000.
English: JRC's contribution includes mine field survey by air and space-borne systems and the design and development as well as management of Geographical Information Systems for all mine detection.
French: La contribution du CCR comprend le repérage des champs de mines par des systèmes aériens ou spatiaux ainsi que la conception, le développement et la gestion des systèmes d'information géographique pour la détection des mines 108.
English: Her Honour hosted a Christmas reception for staff and honorary Aides de Camp to the Lieutenant Governor.
French: Son Honneur a reçu son personnel et ses aides de camp honoraires à une réception à l'occasion de Noël.
English: • improve regulatory frameworks and increase capacity to address and manage environmental issues, for example, through direct support to the mining sector in Peru, where a $4.5-million project is training operators in the treatment and control of issues like acid drainage and site reclamation in medium-sized underground mines;
French: • améliorer les cadres de réglementation et augmenter la capacité de ses partenaires à répondre et à gérer les enjeux environnementaux. C'est le cas, par exemple, d'un projet d'appui direct au secteur minier au Pérou, où une contribution de 4,5 millions de dollars permet de former les opérateurs au traitement et au contrôle d'enjeux comme le drainage des acides et la régénération des sites des mines souterraines de grandeur moyenne;
English: Côte d'Ivoire, which produces 40 percent of the world's cocoa, is the main destination of poor children from countries such as Mali, Burkina Faso, Togo, and Benin who hope to make a decent wage in the cocoa industry.
French: La Côte d'Ivoire, qui produit 40 % du cacao dans le monde, est la principale destination des enfants pauvres de pays comme le Mali, le Burkina Faso, le Togo et le Bénin. Ils espèrent y obtenir un salaire convenable dans l'industrie du cacao.
English: In this case, the relative ability relates to the degree to which the document/file can be imported/exported by the proposed OA Suite without change in terms of look, feature, and function compared with the look, feature, and function of the document/file with the originating OA Suite product.
French: Dans le cas présent, la capacité relative signifie le degré selon lequel un document ou fichier peut être importé ou exporté par la suite bureautique proposée sans changement des points de vue de l'aspect, des caractéristiques et de la fonction par rapport à l'aspect, les caractéristiques et la fonction du document ou fichier produit en utilisant la suite bureautique source.
English: The priorities established by Latvia's National Lisbon Programme for 2005-2008 correspond to the following priorities laid down in the Single Programming Document:
French: Les priorités définies dans le programme national de Lisbonne établi par la Lettonie pour la période 2005-2008 correspondent aux priorités suivantes, qui ont été fixées dans le Document unique de programmation:
English: At the NFB, his responsibilities will include presales of NFB productions to international broadcasters, as well as the search for production opportunities.
French: Il sera, entre autres, responsable de la prévente des projets de l'ONF auprès des diffuseurs internationaux, en plus de chercher des possibilités de production pour l'ONF.
English: Although each business will still have to authenticate individually with each program, the Transferable Model will ensure that the authentication process will be the same in each program.
French: Chaque entreprise devra tout de même procéder à sa propre authentification dans le cadre de chacun des programmes, mais le modèle transférable permettra de s'assurer que ce processus sera identique d'un programme à un autre.