ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that transparent, comparable, adequate and upto-date information on applicable prices and tariffs, and on standard terms and conditions, in respect of access to and use of the services identified in Articles 4, 5, 6, and 7 is available to end users and consumers, in accordance with the provisions of Annex II Amendment 1.
French: Texte proposé par la Commission 1. Les États membres veillent à ce que des informations transparentes, comparables, adéquates et actualisées relatives aux prix et aux tarifs pratiqués, ainsi qu’aux conditions générales applicables, en ce qui concerne l’accès aux services cités aux articles 4, 5, 6 et 7 et l’utilisation de ces services, soient mises à la disposition des utilisateurs finals et des consommateurs, conformément aux indications contenues dans l’annexe II.
English: The EESC states that it is essential to complete the single market in services.
French: Le CESE estime qu’il est capital d’achever le marché unique des services.
English: This must be ensured by regular checks.
French: Il faut d'en assurer par le biais de contrôles réguliers.
English: FY 07/08 includes expansion target of 650 additional reservists allocated to Land Force Reserve Restructure initiative.
French: Au cours de l’année financière 2007-2008, les objectifs en matière d’expansion comprennent 650 réservistes supplémentaires qui seront affectés à l’initiative Restructuration de la Réserve de la Force terrestre.
English: CTCPF's team consulted with regional producers and broadcasters to address their needs and assure their access to the Fund.
French: L'équipe du FTCPEC a d'ailleurs consulté les producteurs et radiodiffuseurs régionaux afin de répondre à leurs besoins et de leur assurer l'accès au Fonds.
English: Schizophrenia differs from several other mental illnesses in the intensity of care that it requires.
French: La schizophrénie se distingue de plusieurs autres maladies mentales par l’intensité des soins qu’elle nécessite.
English: By Decision No. 639-A-1991 dated December 31, 1991, inter alia, Licence Nos. 882880 and 890442 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B were suspended pursuant to subsection 75(2) and 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision n° 639-A-1991 du 31 décembre 1991, entre autres, les licences nos 882880 et 890442 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The workshop brought together practitioners involved in the implementation of the ITTO transboundary conservation reserves programme and experts from IUCN and other interested organizations.
French: Cet atelier, qui a regroupé des praticiens impliqués dans la mise en oeuvre du programme des réserves transfrontières (OIBT) ainsi que des experts de l'UICN et d'autres organisations intéressées de même que des membres du Partenariat, s'est tenue du 17 au 21 février 2003 à Ubon Ratchathani (Thaïlande).
English: The State party is requested to provide detailed information on this subject as well as disaggregated data on prosecution in its next periodic report.
French: L'État partie est prié d'apporter dans son prochain rapport périodique des renseignements détaillés sur la question ainsi que des données ventilées au sujet des poursuites qui auront pu être engagées.
English: (10) In the same way, the Court has also observed on several occasions that the provisions which lay down special rules of jurisdiction must be interpreted restrictively, since they remove the defendant from his natural forum.
French: Dans la même perspective, la Cour a également eu l'occasion de rappeler à plusieurs reprises que les règles qui prévoient des compétences spéciales doivent être interprétées restrictivement, dès lors qu'elles soustraient le défendeur à son for naturel (11).
English: Standard de Liège chose ProduWeb to design its new site, and the web design agency provided Standard with its expertise in creating complex websites adapted for online video.
French: C’est ainsi qu’est née la rencontre entre le Standard de Liège et ProduWeb. L’agence web a ainsi apporté au Standard son expertise en matière de réalisation de sites Internet technologiques et adaptés à la vidéo en ligne.
English: Partnerships will continue with the Ministry of Public Works, UNDP, UNFPA, WFP, WHO and NGOs.
French: Les partenariats avec le Ministère des travaux publics, le PNUD, le FNUAP, le PAM, l'OMS et les ONG seront maintenus.
English: If necessary, new actions will be proposed.
French: Le cas échéant, de nouvelles actions seront proposées.
English: Budget 2007 invested approximately $1.9 billion in S&T, including the following:
French: En fait, le budget de 2007 a prévu des investissements d'environ 1,9 milliard de dollars dans les S-T, notamment :
English: Regarding the countries invited to the conference, we should recall that there is a close interrelationship and many similarities between the problems faced by the Great Lakes region and the Central African region.
French: S'agissant des pays invités à la conférence, il y a lieu de rappeler qu'il existe une implication étroite et de fortes similarités entre les problèmes que rencontre la région des Grands Lacs et la région de l'Afrique centrale.
English: The Criminal Code imposes firm penalties for trafficking in human beings, including for sexual exploitation and pornography.
French: Le code pénal impose des amendes sévères en cas de trafic d’êtres humains, y compris l’exploitation sexuelle et la pornographie.
English: The Government has also announced the establishment of other new organizations, including the Department of Social Development and the Department of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Le gouvernement a également annoncé la création d'autres organismes, dont le ministère des Ressources humaines et du Développement social et le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: Recalling further its resolutions 55/56 of 1 December 2000 and 56/263 of 13 March 2002, in which it called for the development of proposals for a simple and workable international certification scheme for rough diamonds, based primarily on national certification schemes and on internationally agreed minimum standards, under the Kimberley Process,
French: Rappelant en outre ses résolutions 55/56 du 1er décembre 2000 et 56/263 du 13 mars 2002, dans lesquelles elle a demandé que soient élaborées des propositions concernant la création d'un système international simple et fonctionnel de délivrance de certificats pour les diamants bruts, fondé essentiellement sur les systèmes nationaux et sur des normes minimales adoptées à l'échelle internationale, dans le cadre du Processus de Kimberley,
English: The extension work will cause little inconvenience because the site can be totally sealed off from the rest of the building.
French: Les nuisances de ce chantier d'extension seront faibles car on peut totalement cloisonner celui-ci et l'isoler du reste du bâtiment.
English: However, people also expect to eat and there often does come a time when open drains eventually need to be cleaned in order to enhance the effectiveness of farming operations.
French: Toutefois, les gens s'attendent aussi à manger, et le moment vient souvent de nettoyer les drains découverts afin de rehausser l'efficacité des opérations agricoles.
English: The model also includes procedures for measuring the impact and usage of scientific journals.
French: Le texte intégral n’est pas disponible pour toutes les revues (un abonnement en ligne étant exigé).
English: Our results indicate no sexual dimorphism in body size in young woodchucks, despite its occurrence in adults.
French: Nos résultats indiquent qu'il n'y a pas de dimorphisme sexuel en rapport avec les mensurations physiques chez les jeunes marmottes, même si un tel phénomène est observé chez les adultes.
English: However, these instructions being loose, the result is that lawyers set their own fees.
French: Les honoraires d’avocat sont généralement déterminés en fonction du montant de la demande.
English: CD and music-related data from Gracenote, Inc., copyright © 2000-2008 Gracenote.
French: Données relatives aux CD et à leur contenu fournies par Gracenote, Inc., copyright © 2000-2008 Gracenote.
English: There are many examples of Member States addressing the gender pay gap.
French: Les pays où les écarts entre les sexes sont les plus grands adoptent une démarche spécifique, mais il reste à évaluer les effets des mesures prises.
English: Research to Policy Design Background Case Studies Trade Workshops
French: Influence sur les politiques Définition Recherches Études de cas Commerce Ateliers Personnes Martine Lefebvre
English: New partnerships have continued to be launched and registered with the Commission secretariat.
French: De nouveaux partenariats ont vu le jour et se sont enregistrés auprès du secrétariat de la Commission.
English: 13.22 Women in Singapore, similar to their male counterparts, are entitled to participate and contribute in all aspects of our cultural life.
French: 13.22 À Singapour, les femmes ont les mêmes droits que les hommes de contribuer à tous les aspects de la vie culturelle du pays.
English: ING Bank does, however, protect the confidentiality of such information in accordance with the law and ING Bank’s own policies.
French: Toutefois, la Banque ING protège la confidentialité de ces renseignements conformément à la loi et à ses politiques.
English: Justification Reinforces Parliament’s amendment 11 and insists on the clear scope of exemptions provided for in amendment 88.
French: Or. en Justification Renforce l'amendement 11 du Parlement et met l'accent sur le champ d'application clair des exemptions selon l'amendement 88.
English: • Mr. Welsh will keep the group members apprised of his progress on the a working copy of the MC Draft Water Utility Meter Specification.
French: • M. Welsh tiendra les membres du groupe au courant des progrès de la rédaction de la copie de travail de la norme sur les compteurs d’eau de MC.
English: Looking further ahead, however, the recovery may not be as rapid as the downturn because, once lost, business confidence may not improve as quickly as it deteriorated.
French: Cependant, à un horizon plus lointain, il est possible que la reprise ne soit pas aussi rapide que l'avait été la phase descendante dans la mesure où la confiance des entrepreneurs peut être plus longue à revenir qu'elle ne l'avait été à se dégrader.
English: Under the consent order, a wider array of participants could contribute in an environment that was conducive to the introduction of new services, encouraging competition in a rapidly growing industry.
French: L'ordonnance par consentement permettait à un plus vaste ensemble de participants d'apporter leur contribution dans un milieu propice à l'introduction de nouveaux services, ce qui favorisait la concurrence au sein d'une industrie connaissant une croissance rapide.
English: There are 20 different models of standard hairpieces for men.
French: Il existe 20 modèles de postiches standards hommes et 2 pour dames.
English: Budget Statement Talking Points MOVING FORWARD ON THE PRIORITIES FOR CANADIANS
French: Elles faciliteront notre travail de planification et nous aideront dans nos efforts pour accroître l'égalité entre les sexes.
English: The Delegation of Pakistan recalled that a year had passed since the need for a Development Agenda for WIPO had been first discussed at the previous Assemblies of WIPO Member States.
French: La délégation du Pakistan a rappelé qu’une année s’est écoulée depuis que l’on a abordé pour la première fois le besoin d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement aux précédentes assemblées des États membres.
English: Tribunal Business Line A court of record to hear and determine, as informally and expeditiously as circumstances and considerations of fairness permit, applications under the Competition Act to deliver
French: Secteur d'activité du Tribunal Tenir lieu de cour d'archives appelée à entendre et à trancher de façon aussi informelle et expéditive que possible, compte tenu des circonstances et des impératifs liés à l'équité, les demandes fondées sur la Loi sur laconcurrence en vue :
English: At the twentieth special session of the General Assembly, Member States adopted a comprehensive drug control strategy for the next decade; the agreed objective was to substantially reduce the supply of and demand for illicit drugs by the year 2008.
French: À la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, les États Membres ont adopté une stratégie décennale globale de contrôle des drogues, dont l'objectif était de réduire sensiblement l'offre et la demande de drogues illicites d'ici à 2008.
English: For the first 31 weeks of 2006 Paraguay reported 1,224 cases compared to 405 cases reported in 2005.
French: Au coursdes 31 premières semaines de 2006, le Paraguay a déclaré 1 224 cas comparativement aux 405 cas déclarés pour toute l'année 2005.
English: Common European Framework of Reference for Languages: learning, teaching, assessment decontextualised practice of forms) aim to actively involve learners in meaningful communication, are relevant (here and now in the formal learning context), are challenging but feasible (with task manipulation where appropriate), and have identiﬁable (and possibly less immediately evident) outcomes.
French: Les tâches pédagogiques communicatives (contrairement aux exercices formels hors contexte) visent à impliquer l’apprenant dans une communication réelle, ont un sens (pour l’apprenant), sont pertinentes (ici et maintenant dans la situation formelle d’apprentissage), exigeantes mais faisables (avec un réajustement de l’activité si nécessaire) et ont un résultat identifiable (ainsi que d’autres, moins évidents dans l’immédiat).
English: Martin, Andrew and George Ross, et al. The Brave New World of European Labor.
French: Martin, Andrew et George Ross, et al., The Brave New World of European Labor.
English: The ITG completed the 4th round test and certified 4 ITG members; it plans to launch the 5th Round Test in early 2005.
French: Il a achevé la quatrième série de tests et a certifié quatre de ses membres; l'ITG projette d'entamer la cinquième série de tests au début de 2005.
English: Every special event/activity seeks to solve a particular problem; therefore proper selection of the up-to-date equipment enables to achieve the objective in an optimal manner. Conference services provided by Lingo Translation Agency covers the full range of services for successful preparation and implementation of special events, including simultaneous translation and presentation equipment for rent.
French: Souvent la traduction du texte n'est qu'une partie de la préparation du document (d'un catalogue, d'un magasine, d'une brochure, d'une fiche etc.) à l'édition.
English: HFB and others / Commission THE COURT OF FIRST INSTANCE CONFIRMS THE EXISTENCE OF A CARTEL IN THE EUROPEAN DISTRICT HEATING MARKET.
French: LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE CONFIRME L'EXISTENCE D' UNE ENTENTE SUR LE MARCHÉ EUROPÉEN DU CHAUFFAGE URBAIN
English: In recent decades, huge leaps in technology have led to dramatic biotechnological advances, resulting in a broad range of environmental products, health products and foods.
French: Grâce aux percées technologiques majeures des dernières décennies, des progrès remarquables ont été réalisés dans le domaine de la biotechnologie, desquels découlent une vaste gamme d'aliments, de produits environnementaux et de santé.
English: A combination of residential concentration and economic marginalization can lead to the unfortunate result of ghettoization.
French: Une combinaison de concentration résidentielle et de marginalisation économique peut produire le résultat déplorable de la ghettoïsation.
English: Wind Power Production Incentive Contribution Program ($10.5M) See Section III, Promoting renewable energy and cleaner fossil fuels.
French: Programme d'incitation à la production d'énergie éolienne (10,5 M$) Voir la Section III, Promouvoir les énergies renouvelables et les combustibles fossiles moins polluants.
English: They get het up about wars and genocide on other continents, but wrongly keep quiet about the genocide taking place in their own country.
French: Ils se soucient fort justement des guerres et des génocides se déroulant dans d'autres parties du monde mais ils passent injustement sous silence le génocide qui se déroule dans leur propre pays.
English: Of the total six staff required, four have already been hired.
French: Au total, ce département se composera de six personnes; quatre d'entre elles ont déjà été recrutées.
English: The Independent Audit Advisory Committee will hold its eighth session (closed) at the United Nations Office at Geneva (room VIII), on Wednesday, 2 December 2009, from 9 a.m. to 12.30 p.m. and from 2.30 to 5.30 p.m.; on Thursday, 3 December, from 9.30 a.m. to 12.30 p.m. and from 2.30 to 5.30 p.m.; and on Friday, 4 December, from 9.30 a.m. to 12 noon and from 2 to 4.30 p.m.
French: Le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit tiendra sa huitième session (privée) à l'Office des Nations Unies à Genève (salle VIII), le mercredi 2 décembre 2009 de 9 heures à midi 30et de 14 h 30 à 17 h 30; le jeudi 3 décembre de 9 h 30 à midi 30 et de 14 h 30 à 17 h 30; et le vendredi 4 décembre de 9 h 30 à midi et de 14 heures à 16 h 30.
English: Darfur is a recent example where mandated activities have not been possible, where the critical resources required have not been provided and where the Secretariat has been unable to address those gaps alone.
French: Ainsi, récemment, au Darfour, il n'a pas été possible de mener à bien les activités prescrites parce que les ressources cruciales demandées faisaient défaut et que le Secrétariat n'a pas été à même de combler les lacunes à lui seul.
English: Education: education programs are youth driven, and engage youth through a variety of strategies.
French: Participation communautaire : le personnel prend part aux événements communautaires et donne de l'information sur le VIH/SIDA.
English: The Agreement sets out the following principles of cooperation, on which the Freshwater Fisheries Strategy and this MOU are also based:
French: Ce protocole d'entente énonce les principes de coopération suivants sur lesquels sont également fondées la Stratégie sur les pêches en eaux douces et la présente entente :
English: The CFIA is contributing, along with Agriculture and Agri-food Portfolio partners, to the development of the next generation of agriculture and agri-food policy.
French: L'ACIA, de concert avec ses partenaires du portefeuille de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, s'emploie activement à élaborer la prochaine génération de politiques agricoles et agroalimentaires.
English: This followed discussions at the March meeting of the Standing Committee, at which an additional item had been included on the agenda as a result of these allegations.
French: Cette décision fait suite au débat au sein de la réunion du Comité permanent de mars, au cours duquel un point supplémentaire avait été inscrit à l'ordre du jour du fait de ces allégations.
English: If you choose this option, you have to calculate your instalment payments based on your estimated 2008 net tax owing and any Canada Pension Plan contributions payable.
French: Si vous choisissez cette méthode, vous calculerez vos paiements d'acomptes provisionnels selon le total estimé de votre impôt net à payer et de vos cotisations au Régime de pensions du Canada à payer de l'année courante (2008).
English: Dr. David PUGH (Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC)/UNESCO) — elected as Chairman of the Group of Experts
French: M. David Pugh (Commission océanographique intergouvernementale/UNESCO) - élu à la présidence du Groupe d'experts
English: The Labour Program will review its performance standards with the goal of presenting this information in its next Departmental Performance Report. c. The Labour Program will present performance results once performance standards have been established.
French: Frais d'utilisation Frais d'utilisation Type de frais (R) or (O) a Pouvoir d'établissement des frais 2003-2004 Revenu prévu Revenu réel Coût total Norme de rendement b Résultats liés au rendement c (000 $) (000 $) (000 $)
English: Ms. Mary Whelan, Chairperson of the Trade Policy Review Body of the World Trade Organization
French: Mme Mary Whelan, Présidente de l'Organe d'examen des politiques commerciales de l'Organisation mondiale du commerce
English: Establishments primarily engaged in manufacturing furniture frames and parts are included.
French: Les établissements dont l'activité principale est la fabrication de cadres de meuble et les pièces sont inclus.
English: Escalating current needs and costs as compared with original International Conference on Population and Development estimates.
French: Comparés aux objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement, les besoins et les coûts augmentent rapidement.
English: Option consommateurs hopes that this project will allow the representatives of Canadian consumers, regulatory bodies, credit bureaus and companies making use of credit reports and ratings to improve their knowledge of credit file practices and so to better control this emerging practice.
French: Options consommateurs espère que ce projet permettra aux représentants des consommateurs canadiens, aux organismes d’encadrement et de réglementation, aux bureaux de crédit et aux entreprises qui utilisent les rapports et les pointages de crédit, d’améliorer leurs connaissances des pratiques en matière de dossier de crédit et ainsi mieux encadrer cette pratique émergente.
English: Mr President, I congratulate the rapporteur on an excellent report.
French: Monsieur Le Président, je félicite le rapporteur pour son excellent rapport.
English: In Latin America and the Caribbean, the number of excess deaths is lower, amounting to 0.7 million, and in the two more developed countries with the largest number of infections — the United States of America and the Russian Federation — it is expected to total 0.8 million.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, le nombre de morts est moins élevé, (0,7 million) et, dans les deux pays les plus développés ayant le plus grand nombre d'infections - les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie - il devrait atteindre 0,8 million.
English: renholding, rengjøring hushjelpi huset,stuepike på et hotell,kokk av yrke.
French: Ik heb 6 jaar ervaring. Ik heb in verschillende bedrijven gewerkt zoals, a la carte restaurant, horeca uitzendbureau, hotel, en bar.
English: The Special Committee welcomes the development of guidance material for operational rule of law issues.
French: Le Comité spécial se félicite que l'on élabore des documents d'orientation relatifs aux aspects opérationnels de l'état de droit.
English: American Heart Association Poorer, black areas in N.S. unhealthier, study finds Anne of Green Gables author suicide highlights mental illness Bisexual community reports need for improvements in mental health services  Are you in balance?   
French: Québec veut un portrait plus complet L'AQRP veut s'attaquer au suicide chez ses membres, notamment les baby-boomers Ottawa invité à élaborer une stratégie nationale de prévention du suicide Un pacemaker à l'essai dans la dépression et certaines maladies psychiatriques  Êtes-vous équilibré?
English: Unknown Ontario: Unknown, likely declining --Nova Scotia:
French: Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de populations (ordre de grandeur > 1)?
English: We could expect to face so many divisions, so many tanks, and so many jets.
French: On pouvait, par exemple, s’attendre à affronter tel nombre de divisions, tel nombre de chars et tel nombre de chasseurs.
English: The goal is to develop a set of national quality of life indicators that reflects the range of issues that truly matter to citizens.
French: Ce projet a pour but de créer un ensemble d'indicateurs nationaux de qualité de vie qui tiendront compte des divers enjeux qui ont vraiment de l'importance pour les citoyens.