ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the second straight month, none of the three manufacturing components fell.
French: Pour un deuxième mois consécutif, aucune des trois composantes de la fabrication n'a baissé.
English: Fourthly, there is no illusion that tragic cases of genocide, crimes against humanity and outrageous acts of aggression have been left unanswered not because of a lack of empowering legal norms, but simply due to a lack of political will dictated by power politics — that is, political and strategic considerations — on the part of certain major Powers permanently seated in the Security Council.
French: Quatrièmement, il ne fait aucun doute que des cas tragiques de génocide, de crimes contre l'humanité et d'actes d'agression odieux sont restés impunis non du fait d'un manque de normes juridiques conférant le pouvoir nécessaire, mais simplement du fait d'un manque de volonté politique dicté par la politique de puissance - c'est-à-dire des considérations politiques et stratégiques - de certaines grandes puissances qui siègent en permanence au Conseil de sécurité.
English: Nevertheless, Australia very much welcomes the Secretary-General's latest report on the United Nations Mission of Support in East Timor (S/2003/449).
French: L'Australie se félicite vivement du tout dernier rapport du Secrétaire général sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (S/2003/449).
English: We have seen a number of changes, including the creation in 2002 of a Canadian Public Accountability Board (CPAB).
French: Nous avons observé un certain nombre de changements, y compris la création du Conseil canadien sur la reddition de comptes (CCRC), en 2002.
English: OHCHR is liaising closely with the Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan, the Personal Representative of the Secretary-General and the United Nations Humanitarian Coordinator to develop measures to address these concerns.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme entretient des contacts étroits avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan, le Représentant personnel du Secrétaire général et le Coordonnateur des opérations humanitaires des Nations Unies en vue de mettre au point des mesures pour remédier à ces problèmes préoccupants.
English: According to Mr. Solomon’s recollection of events, ISI was alerted around October 3 or 4 that Mr. Arar had been threatened with possible removal to Syria.
French: C’est pourquoi il a téléphoné au Projet A-O Canada pour informer ses responsables que M. Arar était toujours détenu107.
English: In Tables 3 and 4, the percentage contribution of radon progeny and tritium components are indicated for occupations related to mining and nuclear power generation, respectively.
French: – Dose externe de neutron reçue par le corps entier. – Dose interne de tritium reçue par le corps entier, déterminée par une analyse d’urine.
English: Field peas are used in processed foods (such as soups), beverages and bakery products.
French: Les pois des champs servent à la fabrication d'aliments transformés (comme les soupes), de boissons et de produits de boulangerie.
English: Cf. also Pius XI, encyclical letter Quadragesimo Anno : AAS 23 (1931), p. 222 ff.
French: Mater et Magistra : AAS 53 (1961), p. 417.
English: The reported result is not used in the statistical assessment of proficiency, but may be considered by SCC MALWG for overall proficiency.
French: Lorsqu'un participant indique comme résultat d'analyse d'un élément une valeur "inférieure à", on ne calcule pas l'écart réduit. Le résultat signalé n'est pas utilisé pour l'évaluation de l'aptitude.
English: When individuals rate their own health, they tap into information that has important prognostic power.
French: Source des données – fin généraux ont été recueillis.
English: The weighting factor for each location is a multiplication of the factor associated with the vertical location by the factor associated with the horizontal location.
French: Le facteur de pondération pour chaque emplacement est le produit du facteur associé à l'emplacement dans le sens vertical par le facteur associé à l'emplacement dans le sens horizontal.
English: Common symptoms of Alzheimer Disease include memory loss and confusion.
French: Parmi les symptômes courants de la maladie d’Alzheimer, on retrouve les pertes de mémoire et la confusion.
English: Mr Watson went on to say that "we want a declaration which will bring our citizens back on board the European project" and that "an enlarged and open Europe needs greater solidarity between its nations and its citizens."
French: La Déclaration de Berlin est pour Graham Watson (ALDE, UK) une "excellente occasion de faire l'inventaire" cinquante après le Traité de Rome, qui s'est conclu dans un climat "d'espoir et d'optimisme", mais sans "assurance de succès".
English: Focus promotional efforts on people/communities who may not yet fully understand the benefits of ICT (e.g., underprivileged people who tend to be preoccupied with very basic needs such as food and shelter).
French: Concevoir les activités de promotion en ciblant les particuliers et les collectivités qui ne comprennent peut-être pas bien les avantages des TIC (p. ex. les personnes défavorisées qui se préoccupent en général plus de leurs besoins fondamentaux, par exemple la nourriture et le logement).
English: This finding supports the view of retaining all the immunotypes in the species Nocardia asteroides rather than designating different species such as N. farcinica and N. sebivorans.
French: Cette observation nous incite à garder tous ces immunotypes dans l'espèce Nocardia asteroides plutôt que de désigner différents espèces comme N. farcinica et N. sebivorans.
English: Other nitrogen fertilizers, such as urea and ammonium nitrate, are manufactured from ammonia.
French: D'autres engrais azotés, comme l'urée et le nitrate d'ammonium, sont eux aussi à base d'ammoniac.
English: idrc.ca HOME > Funding & Awards > Canadian Partnerships > Working Papers Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Financement et bourses > Partenariats canadiens > Documents de travail Explorateur
English: The property owner may not be directly involved in an activity that results in an infraction, such as an infraction caused by a contractor working under the direction of a project manager. However, the owner may be held responsible if it cannot show that it exercised due diligence in maintaining its mandate, and that it ensured that proper procedures to protect the natural environment were defined and followed.
French: Même s’il ne participe pas directement à l’activité qui donne lieu à l’infraction comme aurait pu en commettre l’entrepreneur travaillant sous la direction d’un gestionnaire de projet, le propriétaire peut être tenu responsable s’il ne peut pas montrer qu’il a pris tous les moyens nécessaires (diligence raisonnable) pour s’acquitter de son mandat et pour définir et suivre les méthodes convenables de protection du milieu naturel.
English: The Learning, Earning and Parenting program provides child care funding and other supports, targeted to teen parents on social assistance to help them finish school and give their children a better start in life.  6.
French: Le programme EXPRESS (Expérience, poursuite et reprise des études pour les parents seul soutien de famille) offre des subventions pour frais de garde d'enfants et autres avantages aux jeunes parents prestataires de l'aide sociale pour les aider à terminer leurs études et permettre à leurs enfants de se développer sainement.  6.
English: This concert will occur on October 25 at the Acropolium of Carthage. Nathalie Tremblay will also appear on October 27 at the Institut supérieur de musique de Sfax, for the Festival de la Médina.
French: Cette dernière se produira le 25 octobre à l'Acropolium de Carthage et le 27 octobre à l'Institut supérieur de musique de Sfax, à l'occasion du festival de sa médina.
English: This first became clear in the securities sector.
French: Cela est apparu clairement, en premier lieu, dans le domaine des valeurs mobilières.
English: FDI from EFTA Members into Canada in 1998 totalled $5.2 billion, concentrated in finance, insurance, chemicals, fish processing and onshore and offshore oil and gas development.
French: Les investissements directs des pays membres de l'AELE dans le marchÃ© canadien totalisaient 5,2 milliards de dollars en 1998 et se concentraient dans les secteurs des services financiers, de l'assurance, des produits chimiques, de l'exploitation pÃ©troliÃ¨re et gaziÃ¨re terrestre et marine, et de la transformation du poisson.
English: Add a new Explanatory Note to Annex 8, Article 10 (b), to read as follows:
French: Ajouter une nouvelle note explicative à l'article 10 b) de l'annexe 8, ainsi conçue:
English: It is clear that this is another attempt to hide their abominable crimes.
French: Cela s'inscrit de toute évidence dans une nouvelle tentative de masquer les crimes abominables qu'ils commettent.
English: An integrated monitoring and evaluation plan will ensure timely updates of the situation analysis, as well as monitoring and evaluation of UNICEF-supported programmes and projects, and will pay particular attention to the evaluation of the community capacity development approach in the two focus provinces.
French: Un plan de surveillance et d'évaluation intégré veillera à fournir en temps voulu des points de situation, ainsi qu'un suivi et une évaluation des programmes et projets appuyés par l'UNICEF, tout en s'attachant à évaluer avec une attention particulière l'effort de renforcement des capacités des communautés dans les deux provinces cibles.
English: 34); exempt from Part X of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty.
French: (PDP) a organisé un cours sur la régie pour tous ses directeurs et procédait à un examen de ses politiques et de ses procédures pour la filiale nouvellement créée.
English: tiun, ducs nut tncan that onc is not at r~al risk, l .~t mc illustiJtC 1Vllat I 1tle~It .
French: Si vous ressentez la mgme sensation en voyant le sigle GRC ou PP, c'est que vous roulez peut-etre trop vite!
English: Specifically, the funding plan should identify all aspects of the mandate, the demand for services, the delivery mechanisms, the assumptions (including assumptions about wage rates, inflation, training, etc.) and the calculations on an annual basis.
French: Le plan de financement, en particulier, devrait signaler tous les aspects du mandat, la demande de services, les mécanismes de prestation, les postulats (y compris les postulats concernant les taux de salaire, l'inflation, la formation, etc.) et les calculs en fonction d'une année.
English: Have each member of the hiring committee review the applications individually, then discuss your choices as a group to make a decision.
French: Demandez aux divers membres du comité d’embauche d’examiner les formulaires chacun de son côté, puis réunissez-vous pour discuter de vos choix et prendre une décision.
English: 4.1.1 In recent years, the federal government has introduced a series of initiatives designed to strengthen its commitment to SD.
French: 4.0 OBSERVATIONS DÉTAILLÉES ET RECOMMANDATIONS 4.1 ENGAGEMENT ET LEADERSHIP Engagement de la haute direction 4.1.1 Ces dernières années, le gouvernement fédéral a pris une série de mesures visant à renforcer l’engagement envers le DD.
English: As far as Madrid marks are concerned, the original language is always French, as far as Protocol marks are concerned, the original language may be either English or French or Spanish.
French: En ce qui concerne les marques déposées en vertu de l'arrangement de Madrid, la langue originale est toujours le français et en ce qui concerne les marques
English: Research has shown that the escalation of violence which often occurs in sexual offenses can ultimately lead to homicide.
French: Les chercheurs ont étudié non seulement les logiciels, mais aussi les questions importantes qu'il fallait poser pour résoudre les crimes graves.
English: Approves the inclusion of contractual settlement provisions in the agreement with the Global Custodian of the Fund, under the strict terms and conditions and for the purposes recommended by the Representative of the Secretary-General and the Board, and upon legal terms and conditions in such agreement that maximize the protection of the legal interests of the Fund;
French: Approuve l'ajout de clauses de règlement contractuel à l'accord liant la Caisse à son Dépositaire mondial, dans le respect des conditions strictes et pour les fins recommandées par le Représentant du Secrétaire général et le Comité mixte, et sous réserve que l'accord comporte des dispositions qui protègent au mieux les intérêts légitimes de la Caisse ;
English: The recently adopted Madrid International Plan of Action on Ageing recognizes that older persons can make valuable contributions through voluntary activities.
French: Le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, adopté récemment, reconnaît que les personnes âgées peuvent apporter une contribution précieuse grâce aux activités de volontariat.
English: European Agreement on the Protection of Television Broadcasts (Strasbourg, June 22, 1960) and additional Protocol (Strasbourg, January 22, 1965) No provision on dispute settlement
French: Arrangement européen pour la protection des émissions de télévision (Strasbourg, 22 juin 1960) et Protocole additionnel (Strasbourg, 22 janvier 1965) Pas de disposition sur le règlement des différends
English: The amendment to paragraph (q) of the definition "financial service" is intended to ensure that tax applies to management or administrative services provided to a corporation, trust or partnership whose principal activity is the investing of funds.
French: « coût direct » Sont énumérées respectivement à la partie VI et à la nouvelle partie V.1 de l’annexe V les fournitures exonérées qui sont effectuées par les organismes de services publics (sauf les organismes de bienfaisance) et les organismes de bienfaisance.
English: • Increased vacation entitlement to six weeks after twenty-eight years of service for Executives, Deputy Ministers and Governor in Council appointees effective April 1, 2000.
French: • Octroi d'une sixième semaine de vacances après 28 années de service aux cadres de direction, aux sous-ministres et aux autres personnes nommées par le gouverneur en conseil, à compter du 1er avril 2000.
English: • Cosmetics Directive 76/768/EEC
French: • La directive relative aux cosmétiques 76/768/CEE
English: It provides basic information about the Precious Metals Marking Act and its Regulations.
French: Elle contient des renseignements de base sur la Loi sur le poinçonnage des métaux précieux et le Règlement connexe.
English: The special obligations on monopoly and exclusive service suppliers likely do not apply to any suppliers of health or education services that are subject to the Agreement.
French: L’Organe d’appel a reconnu que certaines obligations ont fondamentalement un caractère évolutif et doivent être interprétées à la lumière des circonstances qui prévalent au moment où une question se pose423.
English: Overcoming the Organizational Barrier One of the driving forces behind Government OnLine is to provide services to clients while removing the burden of understanding how government works.
French: Surmonter les obstacles organisationnels L’une des forces de Gouvernement en direct est d’offrir des services aux clients en éliminant le fardeau qui consiste à comprendre le fonctionnement du gouvernement.
English: Section 251 says abortion is a crime, but subsection 4 cunningly provides a loophole that will only get bigger with time.
French: L'article 251 disait que l'avortement était un crime, mais la sous-section 4 fournit habilement un échappatoire qui ne va que s'agrandir avec le temps.
English: Keyword (i.e., colleges, salon) - A keyword search returns business listings whose type matches the keyword search, even if the keyword itself is not in the title of the business.
French: Mot clé (par exemple, collèges, salon). Une recherche par mot clé renvoie une liste de commerces et de services correspondant au mot clé entré, même si le terme proprement dit ne figure pas dans le nom de l'entreprise.
English: Known as “Cassiopée”, this criminal justice system software is scheduled to be made available in 2008/2009 (initially) to the 175 courts of major jurisdiction.  It will be accompanied by a data collation tool linked to an “Infocentre”, which promises to open up new areas of exploration for criminal statistics.
French: La diffusion, prévue en 2008-2009, de la chaîne pénale «Cassiopée» dans 175 tribunaux de grande instance (dans un premier temps) s'accompagnera d'une exploitation statistique par le moyen d'un infocentre associé qui doit ouvrir à la statistique pénale de nouveaux champs d'exploration.
English: • Make online purchases from reputable firms.
French: • Effectuez vos achats en ligne auprès d’entreprises renommées.
English: Noting the importance of the work of the Consultative Committee of the United Nations Development Fund for Women in policy and programme directions, as stipulated in the annex to resolution 39/125,
French: Notant l'importance du rôle que joue le Comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme dans l'orientation des politiques et programmes du Fonds, conformément aux dispositions de l'annexe de la résolution 39/125,
English: In 2005 began to get off the site, but the real learning seo promotion of website is only the beginning of this year, so the experience is very limited, I have a very bad habit that once fell in love with something, it's very crazy, and now also the case of seo, with an average front of a computer 12 hours a day, 3 hours facing the seo book, you may ask why I have so much time.
French: En 2005 a commenc� � descendre le site, mais le v�ritable apprentissage de promotion r�f�rencement de site internet n'est que le d�but de cette ann�e, si l'exp�rience est tr�s limit�e, j'ai une tr�s mauvaise habitude que, une fois tomb� en amour avec quelque chose, c'est tr�s fou, et maintenant aussi le cas de la SEO, avec une moyenne devant un ordinateur 12 heures par jour, 3 heures face � la livre seo, mai-vous demander pourquoi j'ai tant de temps.
English: Patents issued before October 1, 1989 (2) Subject to section 78.5, any matter arising on or after October 1, 1989 in respect of a patent issued before that date shall be dealt with and disposed of in accordance with the provisions of this Act as they read immediately before that date and section 38.1 as it read immediately after this section came into force.
French: Brevets délivrés avant le 1 er octobre 1989 (2) Sous réserve de l’article 78.5, les affaires survenant, le 1 er octobre 1989 ou par la suite, relativement aux brevets délivrés avant cette date sont régies par la présente loi dans sa version antérieure à cette date et par l’article 38.1 dans sa version ultérieure à l’entrée en vigueur du présent article.
English: If she had passed, she would have qualified.
French: Si elle avait réussi, elle se serait qualifiée.
English: However, as a result of consolidation, the Chapter would now have around 830 proposed items.
French: Cependant, par suite de la consolidation, le chapitre renfermerait maintenant environ 830 numéros proposés.
English: By 1972, all provinces and territories are participating in this program.
French: 1984 La Loi canadienne sur la santé (LCS) entre en vigueur.
English: With regard to the condemnation expressed by all countries in the area and with responsibility being the watchword, I should highlight yesterday's meeting at the Japanese parliament, where Prime Minister Abe stated very clearly that Japan would not respond by developing nuclear weapons.
French: En ce qui concerne la condamnation exprimée par tous les pays de la région et avec pour mot d'ordre la responsabilité, je voudrais souligner la réunion d'hier au parlement japonais, au cours de laquelle le Premier ministre, M. Abe, a dit très clairement que le Japon ne réagirait pas en mettant au point des armes nucléaires.
English: • Partnerships Branch Institute Research Priorities
French: • Portefeuille des partenariats Priorités de recherche des instituts
English: Failure to notify the person of his/her rights can serve as a basis for the contestation by the person of the lawfulness of the detention or arrest.
French: Cette personne peut arguer du fait qu'on ne lui a pas notifié ses droits pour contester la légalité de sa détention ou de son arrestation.
English: 10:30 a.m. Presentation and discussion of AUCC’s FCAR project, including key survey results and case study ﬁndings
French: 10 h 30 Présentation et discussion autour du projet de l’AUCC relatif à l’évaluation et à la reconnaissance des titres de compétences étrangers, y compris les principaux résultats du sondage et les conclusions des études de cas
English: Honduras stated in its notification that extradition was conditional on the existence of a treaty and that it took the Convention as the legal basis for cooperation on extradition with other States parties.
French: Dans sa notification, le Honduras a indiqué que l'extradition était subordonnée à l'existence d'un traité et qu'il considérait la Convention comme la base légale pour coopérer en matière d'extradition avec d'autres États Parties.
English: Barco’s multiviewers offer utmost flexibility for broadcast monitoring and real-time visualization of video content.
French: L'option multiviewer de Barco offre une très grande flexibilité pour la surveillance de diffusions et la visualisation en temps réel du contenu de vidéos.
English: Subsequent to the Introduction (section I), section II "Contextualizing the Final Report" provides information on previous activities in which intellectual property needs and issues related to expressions of folklore have been identified.
French: Après l’introduction (section I), la section II "Mise en perspective du rapport final" donne des informations sur des activités ayant été menées précédemment en vue de déterminer les besoins en matière de propriété intellectuelle et les questions se rapportant aux expressions du folklore.
English: Life imprisonment is the most severe punishment for perpetrators of the gravest offences.
French: Désormais, la réclusion à perpétuité est le châtiment le plus sévère pouvant être infligé aux auteurs des infractions les plus graves.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “A comprehensive approach to promoting the small arms agenda” (formerly known as “Promoting the small arms agenda in the light of the 2005 World Summit Outcome”) (First Committee) (convened by the delegation of the Netherlands)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Une approche globale dans la promotion de l'ordre du jour des armes légères” (antérieurement intitulé “Promouvoir l'ordre du jour des armes légères à la lumière du document final du Sommet mondial de 2005”) (Première Commission) (convoquées par la délégation des Pays-Bas)
English: As in the case of Code 2101, the same three conditions must be met, i.e. the goods must be articles; they must be for use in; and they must be for use in items listed in tariff item No. 9948.00.00.
French: Comme dans le cas du code 2101, il doit être satisfait aux trois mêmes conditions préalables, à savoir que les marchandises doivent être des articles, qu'elles doivent être des articles devant servir dans ou devant servir à et qu'elles doivent être des articles devant servir dans les articles énumérés dans le numéro tarifaire 9948.00.00.
English: Reaffirming the relevant international human rights instruments, in particular the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, proclaimed by the General Assembly in its resolution 2106 (XX) of 20 December 1965,
French: Réaffirmant les instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, proclamée par l'Assemblée générale dans sa résolution 2106 (XX) du 20 décembre 1965,