ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Being FriendsAllEarth.Com member you are entirely responsible for the content of materials and information placed at our website, as well as for maintaining the confidentiality of your password and account. Furthermore, you are entirely responsible for any and all activities that occur under your account.
French: En étant l’utilisateur de FriendsAllEarth.Com, Vous accepter que Vous avez toute la responsabilité personnelle pour le contenu des matériaux et de l’information publiés par Vous ainsi que pour la sécurité et la confidentialité des données nécessaires à Votre autorisation dans le système qui appartiennent t à votre pseudo.
English: L'O.P.E.P.  et la crise de l'énergie, in La crise de l'énergie et le droit international, colloque de la S.F.D.I., Paris, Pédone, 1976, p. 39-83.
French: L'OPEP et la crise de l'énergie, dans La crise de l'énergie et le droit international, colloque de la S.F.D.I., Paris, Pédone, 1976, p. 39 à 83.
English: Being at the service of the public also entails the responsibility to mirror society as a whole, to give voice to minorities and marginalized groups and to stimulate dialogue among all the different groups in the society.
French: Être au service du public implique aussi la responsabilité de refléter la société dans son ensemble pour donner la parole aux minorités et aux groupes marginalisés et stimuler le dialogue entre tous les groupes de la société.
English: Second, the Library is identifying and separating from its general collections the preservation copies of materials acquired before 1988, and moving these copies to a separate storage area.
French: Ensuite, la Bibliothèque identifie et sépare de ses collections générales les copies de préservation des documents acquis avant 1988 et envoie ces copies dans une zone de stockage distincte.
English: Construction will involve placing a layer of compact crushed stone on top of gravel.
French: Par conséquent, les effets d'une rupture du pipeline sur la quantité des eaux sera négligeable, sauf pour celle des plus petits cours d'eau.
English: 4, 42 and 44 (6))
French: 4, 42 et 44 6))
English: Kyoto to Bali to Copenhagen? Climate MEPs react to conference Article - Environment - 18-12-2007 - 16:52
French: Changement climatique : vingt députés commentent la feuille de route de Bali Article - Environnement - 18-12-2007 - 20:17
English: Thailand also cited various barriers to utilizing renewable energy resources, including inadequate number of skilled field personnel and lack of training, insufficient information, high market development cost, and limited budget.
French: Elle a également mentionné plusieurs obstacles s'opposant à l'exploitation des sources d'énergie renouvelables, notamment l'insuffisance de personnel qualifié sur le terrain, le manque de formation et d'information, le coût élevé de la création de marchés et les contraintes budgétaires.
English: The sixth meeting of the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution was held from 22 to 23 May 2003 in Bonn (Germany).
French: L'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique a tenu sa sixième réunion les 22 et 23 mai 2003 à Bonn (Allemagne).
English: Even more surprising was the discovery that, although there was no fertilizer applied the second year, accelerated plant growth was observed in the treated plots the following two summers.
French: En ce qui concerne la récupération de l’habitat, si l’addition d’engrais agricoles n’a pas accentué le taux de dégradation du pétrole, elle a par contre stimulé de façon significative la croissance végétale et réduit la toxicité à un rythme plus rapide que dans les parcelles non traitées.
English: F/P/T gvts Health prof. orgs Hospitals Academia/researchers NGOs International org.(CDC) - Peer-reviewed journal publications (about 30) - Presentations of findings at national/international conferences
French: - Rapport sur les indicateurs - Rapport sur la santé périnatale au Canada tous les deux ou trois ans - Fiches de renseignement - Site Web - Présentations de l’information sur la santé, la surveillance à des réunions ou conférences nationales et internationales
English: The mainstreaming of the gender perspective programme for departments focuses on examining the department's substantive work and its processes with a view towards assessing the implications for women and men of any planned action, policy or programme, highlighting and developing best practices and preparing a departmental action plan for initiating constructive change.
French: Le programme d'intégration des sexospécificités destiné aux départements comprend l'examen des travaux de fond et du modus operandi du département dont il s'agit, examen qui vise à évaluer la part que prennent les femmes et les hommes dans les initiatives, les politiques et les programmes mis en oeuvre, à définir et à développer des méthodes optimales et à mettre au point un plan d'action départemental tendant à enclencher une évolution constructive.
English: Built in 1272 by counts of “Eberstein”. Later in 17th century changed hands to the margrave of Baden.
French: Construit en 1272 par les comtes von Eberstein, il devint au 17è siècle propriété des margraves de Bade.
English: It did not exercise its right to "ensure proper treatment."256 Senior officials had made pronouncements on discipline to individual principals257 and Reed, when he was deputy superintendent general in 1895, had suggested that "Instructions should be given if not already sent to the Principals of the various schools."258 But comprehensive regulations on the acceptable means and limits to punishments were never issued, despite requests by more junior departmental employees,259 and thus principals and staff behaved largely as they saw fit.
French: Le Ministère n'a jamais exercé son droit de garantir un traitement adéquat aux enfants256. Les hauts fonctionnaires avaient communiqué la position ministérielle sur la discipline à un certain nombre de directeurs257, et Reed, Sous-surintendant général en 1895, avait même proposé que «des instructions à ce sujet soient transmises aux directeurs des différents pensionnats, si cela n'a pas déjà été fait258».
English: Greeting from front desk could be a little less icy.
French: Arrivées à 21h30 la réceptionniste ns a envoyées dans un restaurant minable à côté alors que ns désirions un bel endroit. Pour le lendemain idem, ns vivons à Paris et pensions trouver un restaurant italien chic et branché et non pas que des trattorias basiques.
English: The Council agreed to the following:
French: Il marque notamment son accord sur les points suivants:
English: This rate is based on a number of subjective factors and conditions at the time of the valuation.
French: Ce taux est établi en fonction de nombreux facteurs et conditions - subjectifs - au moment de l'évaluation.
English: Dealing, first, with the costs incurred to prepare the aircraft, the Tribunal notes that such preparation work was not required under the terms of the Request for Proposal.
French: Examinant d’abord les frais engagés pour préparer les aéronefs, le Tribunal observe que ce travail préparatoire n’était pas exigé dans la demande de proposition.
English: • Integrating risk management with other management processes) 1.
French: • l'intégration de la gestion des risques aux autres processus de gestion.
English: EMIS is an integrating system and, as such, it cannot drive transformational change but can only provide support to that process.
French: Le SIGD est un système axé sur l'intégration et, comme tel, il ne peut pas favoriser la transformation, mais peut seulement appuyer ce processus.
English: LISTNUM It was noted that electronically filed international applications which complied with the requirements of the Administrative Instructions would have to be accepted by receiving Offices accepting electronic filing and that the legal effect of such applications would have to be recognized by all designated Offices.
French: LISTNUM Il a été noté que des demandes internationales déposées sous forme électronique qui sont conformes aux prescriptions des instructions administratives devront être acceptées par les offices récepteurs qui accepteront le dépôt électronique et que les effets juridiques de ces demandes devront être reconnus par tous les offices désignés.
English: Here they subsisted almost entirely on tea, hardtack, flour, and other food that could be obtained from the store through trading furs.
French: Au cours de cette période, les membres du groupe de Cape Dorset exprimèrent «un ardent désir» de rentrer chez eux.
English: DFO and the University of British Columbia established the Centre for Aquaculture and Environmental Research at the Department’s laboratory in West Vancouver.
French: Le MPO et l’Université de la Colombie-Britannique ont mis sur pied le Centre de recherche sur l’aquaculture et l’environnement dans le laboratoire du Ministère à West Vancouver.
English: 0 votes | 13 views | 0 com.
French: 17 votes | 19661 views | 10 com.
English: • Obtain expert advice ECBC staff can help you identify the additional expertise that could lead your operation to its ultimate performance, as well as help you address business opportunities and challenges.
French: • Obtenir des conseils d’expert Le personnel de la SECB peut vous aider à trouver l’expertise supplémentaire dont votre entreprise a besoin pour atteindre un rendement optimal en plus de vous aider à saisir les occasions d’affaires et à relever les défis qui se présentent.
English: In providing this advice to the Prime Minister and Cabinet, PCO needs to understand and thus take into account a wide variety of external factors and public policy considerations such as:
French: Lorsqu'il donne ces conseils au Premier ministre et au Cabinet, le BCP doit comprendre et assimiler un grand nombre de facteurs externes et de considérations de politiques publiques comme :
English: Review of the implementation of the Madrid Plan of Action will require efficient use of networks, partnerships, and other consultation machineries to unveil critical, timely and relevant information from the ground up.
French: L'examen de l'application du Plan nécessitera l'exploitation efficace de réseaux, partenariats et mécanismes de concertation capables de faire remonter rapidement l'information critique et pertinente émanant de la base.
English: The program is also involved in the delivery of capacitybuilding projects for developing countries.
French: Des essais en usine sont prévus pour l'année à venir.
English: Disclosure of Position Reclassifications SCIENTIFIC GROUP July - September 2005 PG - Purchasing and Supply Record: 1 Position Number 00165676 Position Title SUPPLY CLERK Previous Position Classification PG 01 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE SCIENTIFIQUE Juillet à septembre 2005 PG - Achat et approvisionnement Enregistrement : 1 Numéro de poste 00165676 Titre du poste COMMIS D'APPROVISIONNEMENT Classification antérieure du poste PG 01 Prime de surveillance précédente
English: For details see the "Agreement Between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in Right of Canada" (Ottawa: 1993), article 32, "Capital Transfers", p.
French: Pour plus de détails, se reporter à l’Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada, Ottawa, 1993, «Article 32:
English: Figure 4: Field of vision of Class II mirrors
French: Figure 4: Champ de vision des rétroviseurs de la classe II
English: The most important measures taken were: the application of stricter budgetary discipline, extension of the budgetary stabilisers to virtually all sectors whereby exceeding a certain production level was penalised by a reduction in prices, aid and other institutional payments.
French: Les mesures les plus importantes adoptées étaient les suivantes: application d'une discipline budgétaire plus stricte et extension des stabilisateurs budgétaires à pratiquement tous les secteurs (le dépassement d'un certain niveau de production était sanctionné par une diminution des prix, des aides et d'autres montants institutionnels).
English: This is consistent with modern comptrollership and management principles.
French: Cette mesure est conforme aux principes de la modernisation de la fonction de contrôleur et de responsabilisation de la gestion.
English: BANSARD INTERNATIONAL continues its development in China.
French: BANSARD INTERNATIONAL poursuit son développement en Chine.
English: EXECUTIVE SUMMARY The Department of Canadian Heritage hosted the Diversity and Francophonie Conference in Vancouver on November 25, 26 and 27, 2005.
French: SOMMAIRE EXÉCUTIF Le ministère du Patrimoine canadien a organisé la conférence Diversité et Francophonie à Vancouver les 25, 26 et 27 novembre 2005.
English: The Directorate’s experience is that even initially high campaign awareness levels will, not create immediate changes in attitudes or behaviour. However, sustained effort, effective planning and the use of a broad array of tactics are likely to produce changes in attitudes and behaviours over the long term.
French: Sur le plan des relations publiques, les entreprises profitent du fait qu’on reconnaît leur présence sociale.
English: The third edition of the Statistics Canada Quality Guidelines (1998, 74-75) (Catalogue 12-539XIE) describes the concept of quality as follows:
French: La troisième édition des Lignes directrices concernant la qualité de Statistique Canada (1998, 81) (12-539-XIF au catalogue) donne la portée suivante au concept de qualité :
English: Production levels improved in 1992 and 1993 primarily with the growth in exports of certain sugar-containing food products to the United States.
French: Certains facteurs, en particulier la croissance des exportations de produits alimentaires contenant du sucre vers les État-Unis, ont cependant contribué à améliorer les niveaux de production en 1992 et 1993.
English: Competitiveness is to be improved through measures targeting human and physical capital and food products, including quality production.
French: • la compétitivité de l'agriculture, des produits alimentaires et de la sylviculture ;
English: The prominent Jewish-American comedian Milton Berle once said, “A committee is a group that keeps minutes and loses hours.” We must not become such a committee.
French: Un jour, le célèbre comédien juif américain Milton Berle a dit : « Un comité est un groupe qui compte les minutes et gaspille les heures. » Il ne faut pas que ce soit le cas pour notre comité.
English: For more information, please contact Ron Clarke at: ron_clarke@hc-sc.gc.ca .
French: Pour obtenir plus d'information, veuillez communiquer avec Ron Clarke à l'adresse suivante : ron_clarke@hc-sc.gc.ca.
English: I would like, nonetheless, to inform you of the views of the Parliament.
French: J’aimerais toutefois vous faire part du point de vue du Parlement européen.
English: 7.2 With regard to the alleged violation of article 2, paragraph 3 in conjunction with article 7 of the Covenant, the Committee notes that the author filed a criminal complaint before the Athens Misdemeanours' Prosecutor on 2 July 2001 and that the Prosecutor forwarded the complaint to the Magistrate of Koropi to conduct a criminal investigation.
French: 7.2 En ce qui concerne le grief de violation du paragraphe 3 de l'article 2 lu conjointement avec l'article 7 du Pacte, le Comité note que l'auteur a déposé plainte devant le Procureur près du tribunal correctionnel d'Athènes le 2 juillet 2001 et que ce dernier a renvoyé la plainte au magistrat de Koropi afin qu'il procède à une enquête judiciaire.
English: Angus, D. E.; E. Cloutier; T. Albert; D. Chenard and A. Shariatmadar.
French: Angus, D. E.; E. Cloutier; T. Albert; D. Chenard et A. Shariatmadar.
English: Today, the day after Christmas, Israeli occupying forces reimposed their curfew on the city of Bethlehem only to ensure that this year's holiday would be the dreariest of all celebrations.
French: Aujourd'hui, lendemain de Noël, les forces d'occupation israéliennes ont rétabli le couvre-feu sur la ville de Bethléem, uniquement pour que cette année, les fêtes de fin d'année soient plus tristes que jamais.
English: With moving conduit assemblies F28D 11/00
French: A canalisations mobiles F28D 11/00
English: Underlines that in addressing the linkages between globalization and sustainable development, particular focus should be placed on identifying and implementing mutually reinforcing policies and practices that promote sustained economic growth, social development and environmental protection and that this requires efforts at both the national and international levels;
French: Souligne que face à l'existence de liens entre la mondialisation et le développement durable, il faudrait s'attacher tout particulièrement à établir et à appliquer des politiques et des pratiques qui se renforcent mutuellement et qui favorisent une croissance économique soutenue, le développement social et la protection de l'environnement, et que cela requiert des efforts aux niveaux national et international ;
English: When would you like to stay at the Motel Stari Hrast?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Motel Stari Hrast ?
English: You can also download these files using an additional application or plugin from other video pages like Google Video, My Space, DailyMotion, Metacafe, Blip TV, etc.
French: Vous pourrez également télécharger ces fichiers à l'aide d'une application supplémentaire ou plug-in depuis d'autres pages vidéo telles que Google Video, MySpace, DailyMotion, Metacafe, Blip TV, etc.
English: The Committee also notes with concern that despite the efforts made by the State party to prosecute law enforcement officials for criminal misconduct, impunity of police officers responsible for abuses allegedly remains a widespread problem (arts.  5 (b) and 6).
French: Le Comité constate également avec préoccupation qu'en dépit des efforts faits par l'État partie pour poursuivre les agents de la force publique ayant commis des actes pénalement répréhensibles, l'impunité des policiers responsables de tels actes demeurerait largement répandue (art. 5 b) et 6).
English: Amendment by Colm Burke, Malcolm Harbour Amendment 87 Paragraph 25 b (new) 25b. Considers that, before starting any reflections about legislation at European level, a thorough examination of existing problems, if any, and the envisaged benefits for consumers should be undertaken; considers, in that context, that mass proceedings and cross-border problems, for example, need to be addressed specifically; Or. en
French: Amendement déposé par Colm Burke et Malcolm Harbour Amendement 87 Paragraphe 25 ter (nouveau) 25 ter. est d'avis qu'avant d'engager toute réflexion sur une législation au niveau européen, il importe d'examiner en profondeur les problèmes existants, le cas échéant, et les avantages escomptés pour les consommateurs; considère à cet égard qu'il faut s'intéresser en particulier aux actions collectives et aux problèmes transfrontaliers; Or. en
English: access the current database properties .
French: accéder aux propriétés de la base actuelle.
English: Identical letters dated 25 March 2009 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 25 mars 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 4) Moving forward in a changing environment Definition:
French: 4) AVANCER DANS UN ENVIRONNEMENT EN PLEINE EVOLUTION Définition :
English: Perceived risk can also decrease as a relationship matures.
French: Par ailleurs, la perception des risques peut s'émousser à mesure que la relation mûrit.
English: • time commitments from union members and other Committee members.
French: • le temps consacré par des représentants syndicaux et d’autres membres du comité.
English: The analysis should focus on trends rather than a single snapshot in time and, where applicable, show links between ICT / new media use and awareness about languages, attitudes to language learning and behaviour.
French: Il convient que l’analyse se focalise sur les tendances plutôt que de présenter une situation spécifique à un moment précis et elle devrait, le cas échéant, montrer les liens existant entre l’utilisation des TIC et nouveaux médias et la connaissance des langues, les attitudes et le comportement en matière d’apprentissage linguistique.
English: I thank you for your attention and will gladly answer any questions you may wish to ask.
French: Je vous remercie de votre attention et je me tiens à votre disposition pour répondre aux questions que vous souhaiteriez me poser.
English: The Office should therefore have the capacity for action that is required for this purpose.
French: Le Bureau devrait donc pouvoir disposer de la capacité d'action nécessaire à cet effet.
English: The project involves conducting a census of watershed residents and stakeholders, electrofishing for juvenile salmon, constructing swim troughs for adult salmon, conducting redd surveys to identify spawning areas, and analyzing habitat quality for both juvenile and adult salmon.
French: Le projet comprend un recensement des résidants et des intervenants du bassin hydrographique, des activités de pêche électrique de saumons juvéniles, l'aménagement d'auges où peuvent circuler les saumons adultes, le recensement des nids de fraie afin de repérer les frayères, de même que l'analyse de la qualité de l'habitat pour le saumon adulte et le saumon juvénile.
English: Similarly, it is very important not only that Community regulations be simplified, but much depends on implementation by Member States.
French: De la même façon, il est primordial que les règlements de l'Union européenne soient simplifiés, mais cela dépend en grande partie de la mise en œuvre par les États membres.
English: Copies of the RMAF were distributed across the country and the National Evaluation Team conducted over 30 workshops nationwide to assist in the implementation of the RMAF.
French: Des exemplaires du CGRR ont été distribués dans l'ensemble du pays et l'équipe nationale d'évaluation a organisé plus de 30 ateliers partout au pays pour faciliter la mise en oeuvre du CGRR.
English: The amount of Ecstasy seized has soared, from multi-thousand quantities in the 1990's to close to two million dosage units in 2000 and 2001.
French: La quantité d'ecstasy saisie a monté en flèche, passant de quelques milliers de comprimés dans les années 1990 à près de deux millions en 2000 et en 2001.
English: The Government of Canada, through Western Economic Diversification (WD), is participating in phase one of CommunityNet through a $5 million capital investment, which will enable the installation of high-speed Internet in 216 schools in 150 communities.
French: Le gouvernement du Canada, par l'entremise de Diversification de l'économie de l'Ouest (DEO), participe au volet un de CommunityNet en offrant un investissement en capital de 5 millions de dollars qui permettra l'installation de la connectivité Internet haute vitesse dans 216 écoles et 150 collectivités.
English: The Lord left behind a pledge of this hope and strength for life's journey in that sacrament of faith where natural elements refined by man are gloriously changed into His Body and Blood, providing a meal of brotherly solidarity and a foretaste of the heavenly banquet.
French: Cet enseignement vaut aussi pour les activités les plus quotidiennes. Car ces hommes et ces femmes qui, tout en gagnant leur vie et celle de leur famille, mènent leurs activités de manière à bien servir la société, sont fondés à voir dans leur travail un prolongement de l’œuvre du Créateur, un service de leurs frères, un apport personnel à la réalisation du plan providentiel dans l’histoire [ 58 ].