ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, the Government has increased the number of judges and transferred to other authorities some non-judicial functions from the courts.
French: A cette fin, le gouvernement a augmenté le nombre de juges et transféré à d’autres autorités certaines fonctions non judiciaires des tribunaux.
English: I trust the Georgian authorities will take strong action against these acts of violence that are damaging Georgia's reputation on the international scene.
French: J'ai la conviction que les autorités géorgiennes prendront tôt ou tard des mesures sévères contre ces actes de violence qui ternissent la réputation de la Géorgie sur la scène internationale.
English: The idea that someone manipulated me because I'm old is exactly wrong.
French: L'idée que quelqu'un m'a manipulé parce que je suis vieux est exactement tort.
English: It is aimed at preserving biodiversity.
French: Elle a pour objet de préserver la biodiversité.
English: An exhibition organized together with the Workshop demonstrated the iPSTAR broadband satellite system and GISTDA equipment and products to participants and visitors.
French: Une exposition consacrée au système satellitaire à large bande iPSTAR, ainsi qu'aux matériels et aux produits de la GISTDA a été organisée parallèlement à l'Atelier à l'intention des participants et des visiteurs.
English: (c) Mothers who do not want to abandon their child, but do not have either the minimal living conditions or income to support the child.
French: c) Les femmes qui ne veulent pas abandonner leur enfant mais n'ont ni les conditions de vie minimales ni les revenus nécessaires pour s'en occuper.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5170-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ecotourism offers potential economic benefits to Mozambique, but it could also threaten the survival and livelihood of indigenous communities.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5170-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'écotourisme offre des avantages économiques potentiels au Mozambique, mais il risque par ailleurs de menacer la survie et le gagne-pain des communautés indigènes.
English: An increase in pensions and wages paid to employees on the “state” payroll was also announced.
French: Elles annoncent par ailleurs un relèvement des pensions et des traitements versés aux employés de l'« État ».
English: Full text: http://www.uc3m.es/cisg/sespan36.htm
French: Texte intégral: http://www.uc3m.es/cisg/sespan36.htm
English: I hardly understood the deeper meaning of the message, but I knew that the United Nations was there for help in times of need.
French: Je comprenais à peine le sens profond du message, mais je savais que l'ONU était là pour aider en cas de besoin.
English: Turkey provided a list of national laws and regulations relating to the prevention and suppression of acts of international terrorism.2
French: La Turquie a fourni une liste des lois et règlements nationaux relatifs à la prévention et à la suppression des actes de terrorisme international2.
English: Theme 1 Sub-theme 1.2 Background of the subtheme
French: Thème 1 Sous-thème 1.2 Contexte dans lequel s'inscrit le sous-thème
English: Economic growth, social development and environmental protection are heavily dependent on sustainable energy supplies.
French: La croissance économique, le développement social et la protection de l'environnement sont fortement tributaires d'un approvisionnement durable en énergie.
English: This statement will reconcile the Province=s audited financial statement figures to its actual Contributions claimed for the Fiscal Year.
French: Cet état doit présenter le rapprochement des données figurant au bilan financier vérifié de la province en fonction des contributions qu’elle a effectivement réclamées relativement à l’exercice visé.
English: Many countries are pondering the reasons for those negative developments.
French: De nombreux pays s'interrogent sur les raisons de ces évolutions négatives.
English: The principal products preserved by the methods described in this heading are …olives …" Heading 20.05 "The term " vegetables " in this heading is limited to the products referred to in Note 3 to this Chapter.
French: Les principaux produits conservés de cette façon sont les …olives …» Position 20.05 « La portée du terme légume de la présente position est limitée aux produits dont il est fait état dans la Note 3 du Chapitre.
English: AUTH A281 2006-03-07 Modify The department specific was changed.
French: AUTH A281 2006-03-07 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: For instance, in Khongor soum, Darkhan-Uul province, a Chinese- Mongolian joint venture, a private gold mining company polluted the soum centre with an immense amount of cyanide nitrite disposed in an open space.  Due to the pollution, animals and people were poisoned.
French: Par exemple, dans le soum de Khongor, dans la province de Darkhan-Uul, une compagnie privée sino-mongole exploitant de l'or a pollué le chef-lieu de soum avec du cyanure entreposé en grande quantité dans un espace non protégé, empoisonnant ainsi la population et les animaux.
English: > Today's Releases - December 5, 2006 Broadcasting Decision: 2006-663 Saskatchewan Telecommunications, Battleford, Estevan, Moose Jaw, North Battleford, Pilot Butte, Prince Albert, Regina, Saskatoon, Swift Current, Weyburn, White City and Yorkton, Saskatchewan.
French: > Nouvelles du jour - Le 5 décembre 2006 Décision de radiodiffusion : 2006-663 Saskatchewan Telecommunications, Battleford, Estevan, Moose Jaw, North Battleford, Pilot Butte, Prince Albert, Regina, Saskatoon, Swift Current, Weyburn, White City et Yorkton (Saskatchewan).
English: Please also indicate the level of State funding for the activities of cultural associations of ethnic, linguistic and religious minorities.
French: Indiquer également le niveau de financement public pour les activités des associations culturelles des minorités ethniques, linguistiques et religieuses.
English: Delete tariff item 8531.80.aa and the rule of origin applicable thereto.
French: Le numéro tarifaire 8531.80.aa et la règle qui s'y applique, sont abrogées.
English: Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations DATE OF SUBMISSION:______________________(yyyy/mm/dd)
French: Programme des produits thérapeutiques Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: However, that for recent decades appears to be distinct from the paleo record, supporting hypotheses that the current behaviour is anomalous165.
French: Ces anomalies semblent avoir été plus faibles pendant l’Holocène que pendant les périodes de glaciation et déglaciation, et certaines au moins montrent un réchauffement concomitant dans les régions polaires et tropicales.
English: The yeast breaks down the sugar in the wort, turning it into carbon dioxide and alcohol.
French: La levure décompose les sucres dans le moût et les transforme en gaz carbonique et en alcool.
English: Soldiers from the Lord Strathcona’s Horse Regiment (Royal Canadians) rappel from a tower during Exercise Steele Medal, held in Vernon, B.C. from 13 to 29 November, 2009.
French: Des militaires du Lord Strathcona’s Horse Regiment (Royal Canadians) descendent d’une tour en rappel au cours de l’exercice Steele Medal, qui a eu lieu du 13 au 29 novembre 2009 à Vernon (Colombie-Britannique).
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that the following countries had also joined the sponsors of the draft resolution, as orally revised: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Eritrea, Grenada, Guyana, Indonesia, Jamaica, Kazakhstan, Lebanon, Lesotho, Liberia, Malawi, Mauritius, Montenegro, Morocco, Namibia, Nicaragua, Norway, Philippines, Poland, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, South Africa, Swaziland, Thailand, Timor-Leste, Togo, Ukraine and Zambia.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) dit que les pays suivants se sont également portés coauteurs du projet de résolution, tel que révisé oralement: l'Afghanistan, l'Algérie, l'Angola, Antigua-et-Barbuda, L'Azerbaïdjan, Les Bahamas, le Burkina Faso, la Côte d'Ivoire, L'Erythrée, Grenade, le Guyana, l'Indonésie, La Jamaïque, Le Kazakhstan, le Liban, le Lesotho, le Libéria, le Malawi, Maurice, le Monténégro, le Maroc, la Namibie, le Nicaragua, la Norvège, les Philippines, la Pologne, le Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, l'Afrique du Sud, le Swaziland, la Thaïlande, le Timor-Leste, Le Togo, l'Ukraine et la Zambie.
English: Networks are essential instruments for renewal because they disseminate knowledge quickly and efficiently, promote collaboration among communities and thereby foster the modernization of the public service.
French: Ces réseaux sont des instruments essentiels du renouvellement car ils permettent de diffuser le savoir rapidement et efficacement, de promouvoir la collaboration entre les collectivités et ainsi de favoriser la modernisation de la fonction publique.
English: My delegation is of the view that there should also be transparency in weapons of mass destruction, including nuclear weapons.
French: Il doit y avoir transparence dans les armes de destruction massive, y compris les armes nucléaires.
English: • EC conducted a mini-survey to establish threshold limits for application of the Code (population of 10,000 or 500 tonnes or territories including vulnerable areas).
French: • EC a mené une mini-enquête sur les seuils de mise en œuvre du code (administrations qui desservent une population de 10 000 habitants ou qui utilisent plus de 500 tonnes de sels de voirie ou qui comptent des zones vulnérables).
English: Notes with grave concern the financial situation facing UNFPA in fulfilling its leadership role as outlined above and the critical need for increased mobilization of resources from all sources, particularly from bilateral donors, the private sector, foundations and other appropriate sources.
French: Note avec une vive inquiétude la situation financière dans laquelle le FNUAP doit s'acquitter de son rôle de chef de file comme indiqué ci-dessus et de la nécessité absolue de mobiliser davantage de ressources auprès de toutes les sources, en particulier auprès des donateurs bilatéraux, du secteur privé, des fondations et d'autres sources appropriées.
English: These principles are also restated in Department of Finance (1996), p.
French: Ces principes sont repris dans Ministère des Finances (1996, p.
English: A few days ago I received the first version of the job description, so the post will be advertised very soon. There will then be an open competition.
French: Il y a quelques jours, j’ai reçu la première version du descriptif de la fonction, si bien que l’avis de vacance sera très prochainement publié, avant que ne débute un concours général.
English: We base the allocation of funds not only on an assessment of each country's needs, but also of its policy performance.
French: Nous ne basons pas seulement l'allocation des fonds sur une évaluation des besoins de chaque pays, mais aussi sur une évaluation de leur performance en matière de politique.
English: First, this disclosure will be used to ascertain whether or not the appellants' answers to the question contain phraseology closely resembling or identical to that which the successful candidate used in her answer.
French: En premier lieu, la divulgation servira à vérifier si les réponses des appelants à la question contiennent ou non un libellé semblable ou identique à celui que la candidate reçue a employé dans sa propre réponse.
English: Rates of foliage development of the different vegetation canopies studied had a significant effect on their degree of light interception over the growing season.
French: Les taux de développement du feuillage des différents couverts végétaux étudiés avaient un effet significatif sur le degré d'interception de la lumière pendant la saison de croissance.
English: We need no reforms for the purpose, we merely need to apply these provisions, otherwise they will remain dead letter.
French: Nous n'avons pas besoin de réforme ; nous avons besoin qu'on applique ces dispositions car, faute de quoi, elles demeurent lettre morte.
English: Or. it Justification There is a need for provision in the same directive of suitable measures to protect the physical, mental and moral development of children using any information medium currently available on the market.
French: Justification Afin de renforcer le principe du pays d'origine, et plus particulièrement, les définitions actuelles relatives à l'établissement et à la compétence qui se sont révélées efficaces pour faciliter la radiodiffusion transfrontalière européenne à ce jour.
English: Nonetheless, the country had to deal with a number of problems in order to ensure respect for certain rights and liberties.
French: Cela étant, le pays doit faire face à divers problèmes pour assurer le respect de certains droits et libertés.
English: Before the adoption the representatives of Venezuela (on behalf of the Group of 77 and China) and Denmark (on behalf of the European Union) made a statement.
French: Avant l'adoption, les représentants du Venezuela (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et du Danemark (au nom de l'Union européenne) font des déclarations.
English: A chairman heads the Union; which has its headquarters in Warsaw;
French: L'allocation, quelle que soit la durée de l'arrêt de travail, court dès le premier jour de la maladie.
English: Has TC! met the criteria established for Strategic Initiatives: — innovations / experimentation potential? — relevancy to SI objectives? — evaluation/information potential for social reform, etc.?
French: SPEM! a-t-il satisfait aux critères établis relativement aux IS : — innovations/potentiel d’expérimentation? — pertinence par rapport aux objectifs des IS? — capacité en matière d’évaluation/information pour la réforme sociale, etc.?
English: Besides municipalities, local executive authorities are appointed by the President of Azerbaijan to exercise central government powers as decentralised bodies.
French: Les agences exécutives de l’Etat au niveau local sont toujours nommés par le Président azerbaïdjanais pour exercer le pouvoir du gouvernement central en tant qu’organes décentralisés.
English: Knowledge, abilities and personal suitability were allocated 200, 300 and 725 marks respectively.
French: On a attribué 200, 300 et 725 points respectivement pour les connaissances, les capacités et les qualités personnelles.
English: She asked what was being done for women involuntarily employed part-time.
French: Mme Patten demande ce qui est fait pour les femmes qui travaillent contre leur gré à temps partiel.
English: In the area of curriculum and programs, the responsibility for the development and authorization of curriculum and learning resources rests with the Department of Education, while school districts are responsible for curriculum implementation.
French: En matière de programmes d'études, c'est le ministère de l'Éducation qui est responsable d'élaborer et d'autoriser les programmes et les ressources pédagogiques; de leur côté, les districts scolaires sont responsables de la mise en oeuvre des programmes.
English: Article 78 of the Act provides that persons charged with drugs offences may not be released on bail for any reason whatsoever.
French: L'article 78 de la loi N° 285 précise que les personnes inculpées pour ce type de délits ne peuvent en aucun cas être libérées sous caution.
English: A list of various decontaminants, their effectiveness against different microbial groups, their important characteristics and their most appropriate application in research and clinical laboratories have been amply summarized by others(1-4). It is the responsibility of all laboratory workers to ensure the effective use of products for decontamination of materials, equipment, and samples from containment zones; of surfaces and rooms; and of spills of infectious materials.
French: D'autres que nous ont fourni une liste des différents désinfectants et résumé leur efficacité contre divers groupes microbiens ainsi que leurs principales caractéristiques et applications les plus appropriées en laboratoire clinique et en recherche(1-4).Il incombe à tous les membres du personnel de laboratoire d'utiliser de façon efficace les produits de décontamination quel qu'en soit l'usage fait : désinfection des déchets, des matières, des appareils et des échantillons des zones de confinement, nettoyage des surfaces, des zones de confinement ou des déversements de matières infectieuses.
English: = 1.4 mm.  - For the same manufacturer, the design diameter of standard (étalon) filament lamp and filament lamp of normal production shall be the same.
French: Pour le même fabricant, le diamètre du filament d'une lampe à incandescence-étalon et d'une lampe à incandescence de fabrication courante doit être le même.
English: Hunting, trapping, snaring and recreational fishing are allowed and are regulated by the Fish and Wildlife Act and the General Regulation - Protected Natural Areas Act.
French: La chasse, le piégeage, la prise d’animaux au collet et la pêche sportive sont régies par la Loi sur la pêche sportive et la chasse et par le Règlement général – Loi sur les zones naturelles protégées.
English: The phenomenon mentioned here comprises work that benefits the teachers, such as fetching building materials for the teacher's house, agricultural work on the teacher's field, fetching water and washing clothes, among other activities.
French: Le phénomène dont nous parlons comprend les travaux effectués pour le compte des enseignants, comme aller chercher des matériaux de construction pour la maison du maître, faire des travaux agricoles dans le champ du maître, aller chercher de l'eau et laver les vêtements, entre autres activités.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3255 - Paint, Coating and Adhesive Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32551 - Paint and Coating Manufacturing 32552 - Adhesive Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Data Tables  Paint, Coating and Adhesive Manufacturing  (NAICS 3255) This section presents in tabular format key statistics obtained from Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures (ASM) for principal establishments in Canada's Paint, Coating and Adhesive Manufacturing (NAICS 3255) industry group from 1993 to 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3255 - Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32551 - Fabrication de peintures et de revêtements 32552 - Fabrication d'adhésifs Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Tableaux de données  Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs (SCIAN 3255) La présente section renferme des tableaux comportant des statistiques clés provenant de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada, en rapport avec les établissements principaux du groupe industriel de la Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs (SCIAN 3255 ) au Canada de 1993 à 2003.
English: The innovation is the key factor of the Company STIF, in the service of your comfort, STIF, as a manufacturer...
French: L’innovation est le facteur clé de la Société STIF, au service de votre confort,...
English: Interpretive programming will start in June and run until late August.
French: Le programme d'interprétation débute en juin et se termine à la fin du mois d'août.
English: The Mehfil hotel is very much the first choice for discerning travelers seeking the very best. Generously proportioned and elegantly decorated each room is equipped with shower room; toilets; tea coffee facilities; TV; radio; desk; modem plug and all the comforts and quality expected from three star standards.
French: hôtel à London Borough of Ealing: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: Only this representative may commit the Member State in question and cast its vote (except for the possibility of voting on behalf of someone else, as provided for in Article III-246).
French: Ce représentant est le seul habilité à engager l'État membre et à exercer le droit de vote (à l'exception de la possibilité de délégation de droit de vote telle que prévue par l'article III-246).
English: Such a message, in public health terms, cannot be taken seriously.
French: Un tel message, en termes de santé publique, n'est pas sérieux.
English: 2005 - 1st Quarter Minister, Parliamentary Secretary and exempt staff Minister Brison, Scott** Parliamentary Secretary Lastewka, Walt Exempt Staff Ashton, Tisha, Special Assistant Beers, Kurt, Legislative Assistant Bent, Tyler, Special Assistant Charette, Michel, Special Assistant David, Renée, Press Secretary Elliot, Morgan, Senior Policy Advisor - Procurement Murray, Susan, Director of Communications, Minister's Office Palmeter, Dale , Senior Policy Advisor Seekings, Dan, Chief of Staff
French: 2005 - 1er trimestre Le ministre, le secrétaire parlementaire et le personnel exonéré Le ministre Brison, Scott** Le secrétaire parlementaire Lastewka, Walt Le personnel exonéré Ashton, Tisha, Adjointe spéciale Beers, Kurt, Adjoint législatif Bent, Tyler, Adjoint spécial Charette, Michel, Adjoint spécial David, Renée, Secrétaire de presse Elliot, Morgan, Conseiller principal en politiques - Approvisionement Murray, Susan, Directrice des communications, Cabinet du Ministre Palmeter, Dale , Conseiller principal en politiques Seekings, Dan, Chef de cabinet
English: Income-tax offences may apply where offenders do not report or under-report income, or where false information is given: 26 U.S.C. §§ 7201 (attempt to evade or defeat tax), 7203 (wilful failure to file return), 7206 (fraud and false statements), and 7207 (fraudulent returns, statements, or other documents).
French: Des infractions fiscales peuvent s'appliquer à des délinquants qui ne déclarent pas leurs revenus ou l'ensemble de leurs revenus ou qui fournissent des renseignements erronés : 26 U.S.C. §§ 7201 (tentative de fraude fiscale), 7203 (omission délibérée de remplir une déclaration de revenus), 7206 (déclarations frauduleuses et erronées), et 7207 (déclarations, relevés ou autres documents frauduleux).
English: Health and safety within AHR premises can be ensured by prescribing certain requirements that are sufficient to address premises-related and organization-related risks.
French: Les questions de santé et de sécurité dans les établissements de procréation assistée peuvent être réglées par l'adoption de certaines exigences qui suffiraient à éliminer les risques reliés à l'établissement et à l'organisation.
English: On the proposal of the Vice-President, the Council decided to take note of document E/2009/72.
French: Sur la proposition du Vice-Président, le Conseil prend note du document E/2009/72.
English: 1 Date of receipt of the relevant documents.  Further information concerning the Focus 2006 Treaty Event is available on the United Nations Treaty Collection Web site (http://untreaty.un.org) and at the Treaty Section, Office of Legal Affairs (contact Ms. Sherry Holbrook or Mr. Bradford Smith at 1 (212) 963-5047).
French: De plus amples informations sur le thème 2006 de la Cérémonie des traités sont disponibles sur le site Internet de la Collection des traités des Nations Unies à l'adresse http://untreaty.un.org et à la Section des traités, Bureau des affaires juridiques (contacts : Mme Sherry Holbrook ou M. Bradford Smith; tél. 1 (212) 963-5047).