ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guides have taken part in rescues managed by the Warden Service, have performed rescues independent from parks staff (usually for non-guided parties), and have voluntarily taken on the responsibility to guide independent visitors through difficult weather and ocean conditions.
French: D’autres ont signalé que le nombre de rencontres pendant leur visite au parc national n’a pas nui à leur expérience (Randall, 2001).
English: This tool also be freeware still has advantages that are impressive.
French: Cet outil sera aussi distribuée en freeware présente encore des avantages qui sont impressionnants.
English: The conceptual model is based on a review of the literature and the operation of SEA.
French: Le modèle conceptuel est fondé sur un examen de la documentation et sur les activités du Programme ATI.
English: Primary processing of raw eggs
French: (anciennement Genics Can Inc.)Spruce Grove, Alberta
English: to Astún and Candanchú Ski Stations.
French: Avec salon, canapé lit pour 2 personnes.
English: • Add four regional offices in areas with high demand for international commerce services.
French: • Terminer l'intégration des bureaux régionaux nationaux au sein du réseau commercial mondial du Canada.
English: This increase took some tough negotiating with the Council, and sends a positive message to our research institutes and will - it is to be hoped - foster a mood of optimism, but we missed by a mile the twofold increase for which we had hoped, and other economic areas in the world show considerably higher rates of increase in research spending.
French: Cette augmentation a conduit à des négociations coriaces avec le Conseil et a adressé un message positif à nos instituts de recherche. Nous espérons que cela favorisera l'optimisme, mais nous avons manqué de peu le doublement du budget, que nous avions espéré, alors que d'autres régions économiques du monde font preuve de taux d'augmentation des dépenses de recherche considérablement plus élevés.
English: The Board supported all these proposals and the Minister accepted the Board’s recommendations.
French: Les jeunes de 16 ans et moins devront encore être accompagnés d’un adulte âgé d’au moins 19 ans et détenteur d’un permis.
English: No one country or leader can meet the world's most pressing challenges alone, but working together as one world in a spirit of dialogue and cooperation, yes we can bring real and lasting change.
French: Aucun leader ni pays peut à lui seul relever ces énormes défis mais en travaillant ensemble, dans un esprit de coopération et de dialogue, nous arriverons à faire durer ce changement.
English: : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.
French: : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) podem parecer estranhos na pagina da web mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.
English: For their part, the beleaguered LTTE exploited this population as a ready source of forced labour, military personnel, and a buffer against approaching Sri Lankan troops.
French: De leur côté, les LTTE, encerclés, utilisaient les habitants pour les travaux forcés, pour le recrutement d’effectifs militaires et comme bouclier contre la progression des troupes sri-lankaises.
English: 36 While there is no explicit recognition of efficiencies in the conspiracy provisions (section 45) of the Competition Act, there are 12 specific defenses to agreements between competitors that may encompass efficiency-enhancing arrangements involving IP.
French: 36 Bien que les gains en efficience ne soient pas reconnus expressément dans les dispositions sur les complots (article 45) de la Loi sur la concurrence, il existe douze moyens de défense qu'on peut invoquer dans les cas d'ententes entre concurrents qui peuvent englober des arrangements concernant l'efficience et l'accroissement relatifs à une PI.
English: The husband's family physician was advised of this discovery through a "lookback" program intended to identify recipients of potentially infected blood.
French: Le médecin de famille du mari a été informé de cette découverte à l'occasion d'un programme d'«examen rétrospectif» visant à repérer les personnes qui avaient peut-être reçu du sang infecté.
English: Real estate Saintes (17100) vente Terrain 800 m² Terrain - by IMMOBILIERE INTERNATIONALE, Sur la commune de La Jard, parcelle viabilisee de 800 m², avec assainissement individuel a prevoir.
French: Immobilier Saintes (17100) vente Terrain 800 m² Terrain - par IMMOBILIERE INTERNATIONALE, Sur la commune de La Jard, parcelle viabilisee de 800 m², avec assainissement individuel a prevoir.
English: Now we each have our own.” Lord, provide our children with the supplies they need for learning. Knowing how to read eventually enables them to hold a job that pays them well enough to climb out of poverty.
French: Depuis le 22 mars 2006, elle a mis en place son propre catalogue de transporteurs interdits de vol sur tout son territoire, régulièrement réactualisé.
English: They dreamed, among other things, of returning to India to show Indian fishers the photos they had taken in Canada, and to answer at last the questions that they had left unanswered some months earlier.
French: Ils rêvaient, entre autres choses, de retourner en Inde pour montrer aux pêcheurs indiens les photos qu'ils avaient prises du Canada et éclaircir enfin les questions qui étaient restées sans réponse quelques mois auparavant.
English: With the view to implementing the principles enshrined in the Constitution, a number of legal acts have been adopted to protect nature and natural resources.
French: En vue de mettre en œuvre les principes consacrés par la Constitution, un certain nombre de textes normatifs ont été adoptés pour protéger la nature et les ressources naturelles.
English: De 2 knoops katoenflossen leveren wij in 3 maten tw. small(90 gram), medium(180 gram) en large(270 gram).
French: Les cordes en coton à 2 noeuds sont disponibles en 3 tailles : small (90 gr), médium (180 gr) et large (270 gr).
English: H.E. Mr. Gelson Fonseca  Permanent Representative of Brazil to the United Nations in New York
French: M. Gelson Fonseca Représentant permanent du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York
English: Accordingly, the compensation granted to public transport operators – even small local operators – can affect trade between Member States,26 and the question of whether it constitutes State aid must in principle be examined by the Commission.
French: Dès lors, les compensations octroyées aux opérateurs de transports publics - même aux petits opérateurs locaux - peuvent affecter les échanges entre États membres26, et leur éventuelle qualification d’aide d’État doit en principe être examinée par la Commission.
English: Manitoba Health.
French: Her Majesty’s Stationery Office (1984).
English: We should be pleased if, during the Portuguese Presidency, we could at least make significant progress even if we cannot reach full agreement.
French: Nous serions heureux si, au cours de la présidence portugaise, nous pouvions au moins sensiblement progresser même si nous ne parvenons pas à un plein accord.
English: Prisoners right to submit complaints
French: Droit des prisonniers de présenter des plaintes
English: Failure to act simply because terrorists are using civilians as cover would broadcast an invitation to every terrorist group in the world to set up shop inside a hospital or a kindergarten.
French: Ne rien faire simplement parce que des terroristes utilisent des civils pour se couvrir équivaudrait à inviter tous les groupes terroristes du monde à s'installer dans un hôpital ou un jardin d'enfants.
English: Proper field recording techniques, as outlined in the Parks Canada Archaeological Recording Manual: Excavations and Surveys should be followed.
French: Des techniques d’enregistrement appropriées, telles que celles qui sont décrites dans le Manuel pour l’enregistrement des données archéologiques : fouilles et prospections, 2005, doivent être utilisées.
English: As regards other decisions to be taken by the Joint Committee, the Community position shall be established in accordance with the applicable provisions of the Treaty.
French: S’agissant des autres décisions du comité de réadmission mixte, la position de la Communauté sera arrêtée conformément aux dispositions pertinentes du traité.
English: Such alternative procedures as contracting-out and contracting-in clauses, restrictive clauses, escape clauses, saving clauses and derogation clauses could serve the same purpose as reservations while avoiding their drawbacks.
French: Les procédés comme les clauses d'exclusion et les clauses facultatives, les clauses restrictives, les clauses d'exception, les clauses de sauvegarde et les dérogations permettent de réaliser le même objectif que les réserves tout en évitant les inconvénients de ces dernières.
English: This precipitation can overwhelm urban drainage systems and result in floods.
French: Ces précipitations peuvent faire déborder le réseau d'égout urbain et entraîner des inondations.
English: This residual lubricant was not recoverable, and it was discarded as a non-hazardous waste.
French: Le lubrifiant restant n'était pas récupérable et a été mis aux rebuts sous forme de déchets non dangereux.
English: Applications are invited for the position of law clerk to a Judge of the Federal Court of Appeal or the Federal Court.
French: Appel de candidatures pour des postes d’auxiliaires juridiques auprès des juges de la Cour d’appel fédérale et de la Cour fédérale.
English: In fact, in some areas, such as illegal settlement activity, it has further deteriorated.
French: En réalité, dans certains domaines, tels que les activités d'implantation illégales, elle s'est même détériorée.
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President, I would like to congratulate the rapporteur on the excellent work he has done and for his concrete proposals.
French: au nom du groupe PSE. - (EN) Monsieur le Président, je félicite le rapporteur pour l'excellent travail réalisé ainsi que pour ses propositions concrètes.
English: Over the longer term, risks to growth lie on balance on the downside, and relate mainly to the possibility of a renewed increase in oil prices, fears of a rise in protectionist pressures, especially after the suspension of the Doha round of trade talks, and possible disorderly developments owing to global imbalances.
French: À plus long terme, les risques pesant sur la croissance sont, dans l’ensemble, orientés à la baisse et sont essentiellement liés à la possibilité d’un nouveau renchérissement du pétrole, aux craintes d’une montée des pressions protectionnistes, notamment après la suspension des négociations commerciales du cycle de Doha, et aux évolutions désordonnées qui pourraient résulter des déséquilibres mondiaux.
English: These gains, achieved through painful reforms, are threatened by the current economic crisis.
French: Ces acquis, réalisés au bout de douloureuses réformes, sont menacés par la crise économique actuelle.
English: At present, chloroquine can no longer be relied upon either for chemosuppression or treatment of P. vivax acquired in New Guinea.
French: On ne peut plus pour le moment compter sur la chloroquine pour la chimiosuppression ou le traitement de l'infection à P. vivax contractée en Nouvelle-Guinée.
English: It costs businesses in terms of competitiveness when regulatory information requirements create inefficiencies, reduce flexibility and impede innovation.
French: Il diminue leur compétitivité chaque fois que les déclarations prescrites réduisent leur efficacité, leur souplesse et leur capacité d'innover.
English:  98/78/EC Article 1 Definitions For the purposes of this Directive: (a)insurance undertaking means an undertaking which has received official authorisation in accordance with Article 6 of Directive 73/239/EEC or Article 6 of Directive 79/267/EEC; (b)non-member-country insurance undertaking means an undertaking which would require authorisation in accordance with Article 6 of Directive 73/239/EEC or Article 6 of Directive 79/267/EEC if it had its registered office in the Community;  2005/68/EC Art. 59.2(a) (c)reinsurance undertaking means an undertaking, which has received official authorisation in accordance with Article 3 of Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 on reinsurance78;  98/78/EC (d)parent undertaking means a parent undertaking within the meaning of Article 1 of Directive 83/349/EEC79 and any undertaking which, in the opinion of the competent authorities, effectively exercises a dominant influence over another undertaking;
French:  98/78/CE Article premier Définitions Aux fins de la présente directive, on entend par : a) «entreprise d'assurance»: une entreprise ayant reçu l'agrément administratif conformément à l'article 6 de la directive 73/239/CEE ou à l'article 6 de la directive 79/267/CEE; b) «entreprise d'assurance d'un pays tiers»: une entreprise qui, si elle avait son siège statutaire dans la Communauté, serait tenue d'être agréée conformément à l'article 6 de la directive 73/239/CEE ou à l'article 6 de la directive 79/267/CEE;
English: The HTC Touch is used without pen, but like the iPhone, only with the fingers.
French: Le HTC Touch s\'utilise sans stylet, mais comme l’iPhone, uniquement avec les doigts.
English: · participation in seminars/conferences on competition in the liberal professions;
French: · la participation à des séminaires et conférences consacrés à la concurrence dans les services professionnels;
English: We hope, moreover, for improved transatlantic cooperation and have faith in Commissioner Frattini's commitment in this regard.
French: Nous espérons par ailleurs une coopération transatlantique renforcée et nous croyons en l'engagement du commissaire Frattini à ce sujet.
English: In addition, the Commission entered into negotiations with the European Investment Bank and other international financial institutions during 2005 in order to develop closer cooperation in pursuit of the aims of cohesion policy.
French: En outre, la Commission a entamé des négociations avec la Banque européenne d'investissement et d'autres institutions financières internationales en 2005 afin de renforcer la coopération dans le contexte de la réalisation des objectifs de la politique de cohésion.
English: The efforts made to improve our economies and finances in preparation for the euro are beginning to bear fruit.
French: Les efforts d'assainissement de nos économies, de nos finances, qui ont été entrepris pour le passage à l'euro, commencent à porter leurs fruits.
English: Counsel argued that, in the event that the Tribunal accepts the evidence of the witness for the China Chamber of Commerce that the domestic industry has not yet been established, the Tribunal should at least find that the two conditions have been met and that the dumped goods are materially retarding the ability of the domestic industry to become established.
French: Les avocats ont fait valoir que, si le Tribunal accueille les éléments de preuve du témoin de la Chambre de commerce chinoise selon lesquels la branche de production nationale n’a pas encore été établie, le Tribunal devrait au moins conclure que les deux conditions susmentionnées ont été satisfaites et que les marchandises sous-évaluées causent un retard sensible à la capacité de la branche de production nationale de s’établir.
English: With regard to the amounts in reserve which are released: Amendment 302 to line 16 03 02 - 'Local actions' - the reserve is lifted; Amendment 251 on 'European Schools' - line 26 01 50 23; lastly, Amendment 330 to 28 01 01 - 'Staff in active employment in the audit policy area'.
French: En ce qui concerne les montants en réserve libérés: amendement 302 sur la ligne 16 03 02 ("Actions locales"), la réserve est levée; amendement 251 ("Écoles européennes"), ligne 26 01 50 23; amendement 330, ligne 28 01 01 ("Personnel actif dans le domaine politique audit").
English: Home > Food and Nutrition > Food Labelling > Nutrition Labelling > Education Topics Consumer Resources First Nations & Inuit Focus Nutrition Labelling Education Background Nutrition Labelling Toolkit for Educators Education Consumer resources Posters and an information sheet on nutrition labelling Nutrition Labelling Toolkit for Educators The Toolkit for Educators contains a variety of multi-media products to assist in educating Canadians on the nutrition information found on food labels, to enable them to make informed food choices.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Étiquetage des aliments > Étiquetage nutritionnel > Éducation Sujets Ressources à l'intention des consommateurs Premières nations et Inuits Étiquetage nutritionnel - cadre d'éducation Trousse sur l'étiquetage nutritionnel à l'intention des éducateurs Éducation Ressources à l'intention des consommateurs Des affiches et une fiche détachable en matière d'étiquetage nutritionnel. Trousse sur l'étiquetage nutritionnel à l'intention des éducateurs La Trousse à l'intention des éducateurs renferme divers documents multimédias visant à mieux faire comprendre aux Canadiens et Canadiennes l'information nutritionnelle présentée sur les étiquettes des aliments, de façon à aider ceux-ci à faire des choix éclairés en matière d'alimentation.
English: Enhancing the Innovation Environment Pier 4
French: Créer un milieu plus propice à l’in novation Pier 4
English: Developing a Results-based Management Accountability Framework (RMAF) for Grants and Contributions - (F406) Developed by the Canada School of Public Service in partnership with the CEE, this course will help you implement the Treasury Board policy on Transfer Payments, more specifically, the requirement that departments develop a Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) as part of the approval of terms and conditions for grant or contribution programs.
French: Élaborer un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) pour les subventions et les contributions – (F406) Élaboré par l'École de la fonction publique du Canada, en partenariat avec le CEE, ce cours vous aidera à mettre en œuvre la politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert et, plus précisément, l'obligation pour les ministères d'élaborer un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) afin de faire approuver les programmes de subvention et de contribution.
English: Wildfire Facts: 45% of wildfires are caused by lightning 81% represents total area burned by lightning fires 3% of fires are greater than 200 hectares (2 km²) Source:
French: Faits sur les feux échappés : 45% des feux échappés sont allumés par la foudre 81% représente la zone totale brûlée par des feux allumés par la foudre 3% des feux s’étendent sur plus de 2 hectares (2 km2) Source:
English: Workshop recommendations specifically related to setting standards for AP, or developing the capacity to detect AP, were grouped in this first of four thematic areas, or blocks.
French: Les recommandations touchant en particulier l'établissement de normes pour la PA, ou l'acquisition de capacités de détection de la PA, ont été regroupées dans ce premier des quatre blocs thématiques.
English: Security officials will gain by improving their investigative skills and knowledge.
French: Quant aux responsables de la sécurité, ils améliorent leurs connaissances et leurs compétences en matière d'investigation.
English: Act mainly due to the increase in Claim Payments
French: Total des transferts 2 322 (1 800) 522
English: WIPO/GRTKF/IC/2/2 Annex, page 6 International Cooperation for Development and Solidarity (CIDSE)
French: : alisai2000@yahoo.fr Si l’accréditation est accordée, FARMAPU sera représentée par son président, M. Saidi Asenge, aux prochaines sessions du comité intergouvernemental.
English: There are also fundamental differences in the way countries traditionally deal with threats to national security versus their responses to criminal activity.
French: Il existe également des différences fondamentales entre la façon habituelle dont les pays gèrent les menaces contre la sécurité nationale et celle employée pour faire face aux activités criminelles.
English: In many hours of discussion and subsequent correspondence, YFIA forcefully made the following overall points:
French: Dans les nombreuses heures de discussion et dans la correspondance subséquente, la YFIA a soulevé avec vigueur les points généraux suivants :
English: Institutional linkage of the secretariat to the United Nations
French: Liens institutionnels entre le secrétariat de la Convention et l'Organisation des Nations Unies
English: Symptoms are usually less severe after the first RSV infection.
French: Les symptômes sont habituellement plus légers après la première infection.
English: Slánksy, Rudolf Salzmann, Vice Premier of Czechoslovakia 1948-1951, charged with treason and executed December 3, 1952.
French: Slánksy, Rudolf Salzmann, vice-premier ministre de Tchécoslovaquie de 1948 à 1951, accusé de trahison et exécuté le 3 décembre 1952.
English: The world's energy needs will be almost 60% higher in 2030 than they are now, especially with respect to fossil fuels.
French: Selon une étude publiée par l'Agence internationale de l'énergie, les besoins énergétiques mondiaux seront 60 pourcent plus élevés en 2030 qu'ils ne le sont aujourd'hui, notamment en ce qui a trait aux combustibles fossiles.
English: Fish are not the only animals that could not live without it.
French: Les poissons ne sont pas les seuls animaux qui ne pourraient pas vivre sans eau.
English: As a result of a "directional running" agreement with the Canadian Pacific Railway Company (CP), traffic on this line only runs westbound.
French: Compte tenu d’un accord de « circulation directionnelle » conclu avec la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (CP), le trafic sur cette ligne ne circule qu’en direction ouest.
English: Human rights considerations based on an analysis of specific vulnerabilities of affected persons, should, therefore, be included in the design of national disaster management policies of both national authorities and humanitarian organizations at the earliest opportunity, and particularly at the contingency planning phase.
French: Les autorités nationales comme les organisations humanitaires devraient donc inclure sans délai dans leurs politiques de gestion des catastrophes, en particulier lors de la phase d'établissement des plans d'urgence, des considérations relatives aux droits de l'homme fondées sur une analyse des vulnérabilités particulières des personnes touchées.
English: Takes note of the note by the Secretary-General on the transfer of buildings to the United Nations Logistics Base;2
French: Prend acte de la note du Secrétaire général sur le transfert de bâtiments à la Base de soutien logistique des Nations Unies2 ;
English: The CO2 emissions attributable to such wastes are not included in this section.
French: Les émissions de dioxyde de carbone (CO2) provenant de ces déchets ne sont pas incluses dans le chapitre consacré aux déchets.
English: Other National Industrial Property Offices
French: Autres services nationaux de la propriété industrielle
English: ◦ Meteorological Service of Canada Proactive Disclosure Canadian ensemble forecasts The daily ensemble forecasts have been available operationnally since January 24, 1996.
French: Les petits chiffres (ou lettres) en bleu montrent les centres de dépression et ceux en rouge dénotent les centres d'anticyclone des membres correspondants.
English: http://www.teosto.fi/ - Accessed August 26, 2004. http://www.fimic.fi/ - Accessed November 4, 2004. http://www.luses.fi/en - Accessed August 27, 2004.
French: Voici les secteurs principaux de la promotion d’ESEK : 1) Soutien à la production de phonogrammes finlandais et à la production de phonogrammes d’artistes finlandais.
English: This shall include recommendations pertaining to write-offs.
French: 72 et 21.73 des ORFC. L'action comptable pour reconnaître la perte sera effectuée pour le mois au cours duquel la perte ou les manquants ont été remarqués, et ceci sans attendre le résultat de l'enquête.