ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Field G10 Date of birth (if the third party is an individual) If the EFT was paid (or is to be paid) on behalf of a third party that is an individual, enter the date (yyyy-mm-dd) of birth of that individual.
French: Champ G10 Date de naissance (si le tiers est un individu) Si le paiement du télévirement a été (ou sera) effectué pour le compte d'un tiers qui est un individu, entrez sa date de naissance (aaaa-mm-jj).
English: Two components were identified in the upstroke of action potentials from nodal (A.V.) cells. In low sodium medium, a time lag between the two components becomes evident.
French: On a trouvé deux composants dans la phase de dépolarisation des potentiels d'action des cellules du nœud auriculoventriculaire (A.V.). Dans une solution en basse teneur en sodium, les deux phases sont séparées par un décalage.
English: CONCLUSION [35] The Agency, pursuant to section 8 of the Coasting Trade Act, finds that there is no Canadian ship or non-duty paid ship suitable and available to provide the service or perform the activity described in the application.
French: CONCLUSION [35] L'Office, conformément à l'article 8 de la Loi sur le cabotage, conclut qu'il n'existe aucun navire canadien ou non dédouané adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées dans la demande.
English: Likewise, cooking fat does not have the same nature as petroleum lubricating oils and greases even though both contain a fat base.
French: De la même manière, la «graisse alimentaire» n’est pas de la même nature que les «huiles et graisses lubrifiantes», bien que ces deux types de produits soient à base de graisse.
English: The response was to move the focus to slightly bigger clients and to a fee base which was negotiated individually.
French: Pour remédier à ce problème, le projet a été réorienté vers des clients relativement plus importants, le tarif applicable étant négocié au cas par cas.
English: Moreover, the recommended structural fiscal efforts exclude one-off measures or those with only temporary effects on the budget balances.
French: L’amélioration du dialogue économique au niveau européen a permis de fixer des échéances pour la correction des déficits excessifs cohérentes avec les stratégies d’assainissement budgétaire définies au niveau national, pour autant que ces stratégies soient pleinement conformes aux règles du pacte.
English: Hotel in Schleiz: The 4-star hotel has 6 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Schleiz: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 6 chambres confortablement agencées.
English: Looking within, UNEP will emphasize the need for heightened collaboration between its eight divisions in order to maximize the effectiveness of the functional organizational structure.
French: En interne, le PNUE insistera sur la nécessité d'accroître la collaboration entre ses huit divisions afin de maximiser l'efficacité de la structure organique fonctionnelle.
English: The poverty reduction, democratic governance, energy and environment, and crisis prevention and recovery practices each represents a community of 1,000 practitioners or more.
French: Les domaines d’intervention que sont la réduction de la pauvreté, la gouvernance démocratique, l’énergie et l’environnement ainsi que la prévention des crises et le relèvement mobilisent chacun au moins 1 000 praticiens.
English: It is far more pleasant to read a blog post on the blog itself (because of all the design features and multimedia elements proposed by the blogger) rather than the raw text of the cached content displayed on a search engine! So, we urge on the users to search for content and find it in search engines then to switch naturally to the original blog to read it in its original environment!
French: Très rapidement, nous nous sommes aperçus que ce positionnement était limitatif.
English: FE also states that should section 138 of the CTA simply grant the Agency the authority to order an applicant railway company the right to run over and on the tracks of the host railway, none of the other authorities provided for in subsection 138(1) of the CTA would be necessary.
French: FE ajoute de plus que dans l'éventualité où l'article 138 de la LTC accordait simplement à l'Office les pouvoirs d'accorder à une compagnie de chemin de fer qui en fait la demande le droit de circulation sur les voies du chemin de fer hôte, aucun des autres pouvoirs prévus au paragraphe 138(1) de la LTC ne serait nécessaire.
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights has presented a draft opinion to which two amendments have been tabled.
French: – L’amendement no 2, présenté par les parlementaires Lloyd, McNamara, Vis, Meale, Jurgens, Jansson, Gross, Bruce, Zwerver et Arnold, tend, avant le paragraphe 5.i, à insérer l’alinéa suivant:
English: NOW THEREFORE, pursuant to section 45 of the Code, the Board determines that the Canadian Union of Public Employees, Airline Division, shall be the bargaining agent for the employees in a unit of employees described as follows:
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil, en vertu de l’article 45 du Code, détermine que le Syndicat canadien de la Fonction publique, division du transport aérien, est l’agent négociateur des employés de l’unité de négociation décrite cidessous: «tout le personnel de cabine de Bradley Air Services Limited, exploitée sous la raison sociale First Air, à l'exclusion des instructeurs, des superviseurs et de ceux de rang supérieur».
English: Has a fixed number of 08 characters.
French: Formé d'un nombre fixe de 10 chiffres qui se trouvent sous le nom de la compagnie du coupon de remise.
English: And when non-governmental records are added, anti-Semitic violence and crimes have also increased in Belgium, Denmark and Italy in the last year.
French: Et si l’on ajoute les signalements ne provenant pas des gouvernements, la violence et les crimes antisémites ont également augmenté en Belgique, au Danemark et en Italie l’année dernière.
English: The dragon told Fandral that should any mortal ever wish to pass the magical barrier and access the ancient city, they need only strike the scepter against the gong and the gates would open.
French: Le dragon déclara alors à Fandral que si des mortels désiraient, un jour futur, passer la barrière magique et accéder à l'ancienne cité, ils n'auraient qu'à frapper le gong avec le sceptre pour que les portes s'ouvrent.
English: Several of the directions set for the CSHA in the fall of 2000 will provide the broad framework needed for effective action on the health issues posed by HIV and IDU.
French: Comme on l’a noté plus haut, ce corpus de documents a été analysé par le Comité fédéral-provincial-territorial sur l’usage de drogues par injection, qui a ensuite produit le document de travail Réduire les méfaits associés à l’usage de drogues par injection au Canada.
English: I should like to comment on the proposed amendments.
French: Je voudrais commenter les amendements qui ont été proposés.
English: Gravity and planetary exploration (£9m) -- research to support work on the next
French: Parmi les technologies étudiées, on note la nanotechnologie, la photonique, les senseurs, l’imagerie, le génie tissulaire et l’informatique quantique.
English: NRC-ICPET should seek ways to increase the degree of integration of the research activities within the Institute.
French: L'ITPCE-CNRC devrait s'efforcer d'accroître par différents moyens l'intégration de ses activités de recherche.
English: If the Conference continues to demonstrate an inability to commence the required disarmament negotiations, it may become necessary to consider whether a better course of action would not be to suspend the Conference's activities until the adoption by the General Assembly of a consensus resolution or resolutions mandating the commencement of negotiations.
French: Si la Conférence persiste à se montrer incapable d'entamer les négociations indispensables sur le désarmement il pourrait devenir nécessaire de voir si une meilleure méthode ne serait pas de suspendre les activités de la Conférence jusqu'à l'adoption par l'Assemblée générale d'une résolution ou de résolutions consensuelles rendant obligatoire l'amorce de négociations.
English: The Palestinians too have shown great commitment, as we have all seen, and this must eventually be rewarded.
French: Les Palestiniens ont eux aussi fait preuve d'un enthousiasme considérable, comme nous avons tous pu le constater.
English: The boreal forest is present around Kuujjuaq.
French: Il y a des îlots de forêt boréale dans les environs de Kuujjuaq.
English: Records date from the 1870s to the present.
French: RNCan SGI 004 Gestion des ressources humaines et de la sécurité Description :
English: Much business activity is focused on or affects the sea.
French: Une grande partie des activités commerciales concernent la mer ou ont des effets sur celle-ci.
English: The human resource model in World Class organizations includes a focus on high talent hires.
French: Dans le modèle des ressources humaines des organisations de classe internationale, le recrutement d'employés hautement compétents est central.
English: This project gave the young people a knowledge of human rights and how to put them into practice.
French: Le projet a donc offert à ces jeunes des connaissances et des pratiques des droits de l’Homme.
English: • The overall return on equity for the industry has traditionally been superior to that of deposit-taking institutions and insurers.
French: • Dans l'ensemble, le rendement des capitaux dans le secteur a toujours dépassé celui des institutions de dépôt et des assureurs.
English: French and English versions of the survey were prepared.
French: On a rédigé des versions française et anglaise de l'enquête.
English: The legislation does contain wording on the CFIA’s commitment to Public Service values, although the wording is general and the more detailed articulation of them still remains to be done.
French: Le projet de loi aborde la question de l’engagement de l’ACIA à l'endroit des valeurs de la fonction publique, mais ce de façon générale; il reste encore à examiner cette question en détail.
English: See report of the mission to assess the human rights situation in Cape Verde, New York, December 1999.
French: Voir rapport de la mission chargée d'évaluer la situation des droits de l'homme au Cap-Vert, New York, Décembre 1999.
English: We also condemn the continued rocket attacks from Gaza on Israeli towns.
French: Nous condamnons également les attaques incessantes à la roquette lancées contre des villes israéliennes à partir de Gaza.
English: The filter options can be found under the Channel section of the main menu bar:
French: Les options de filtre se trouvent sous la section Canal de la barre du menu principal.
English: (a) Forge strong links between sanitation, the provision of rural water supply and poverty alleviation and economic development schemes for the western provinces;
French: a) Créer des liens étroits entre l'assainissement et l'approvisionnement en eau des zones rurales, et la lutte contre la pauvreté et le développement économique dans les provinces occidentales;
English: EKOS RESEARCH ASSOCIATES, 2003
French: Les jeunes sont de loin les consommateurs les 86
English: Vision was classified into the following categories: no problem, problem corrected by lenses, uncorrected problem seeing close, uncorrected problem seeing distance, uncorrected problem seeing close and distance, and no sight.
French: On a considéré comme ayant un trouble de la vue les personnes souffrant d’un problème de vision non corrigé (autrement dit, les quatre dernières catégories).
English: Activities and exchanges of this nature are generally handled by the Service’s security liaison posts.
French: Les activités et échanges de cette nature sont généralement traités par ses bureaux de liaison-sécurité.
English: The decision in Carty, cited supra and referred to by the appellant, was overturned by the Federal Court of Appeal (see Attorney General of Canada v. Carty et al., A-584-03).
French: La décision Carty, précitée, à laquelle fait référence l'appelante a été cassée par la Cour fédérale d'appel (voir Procureur général du Canada c. Carty et al, A-584-03).
English: Those who were involved in that first experience have described it as a "huge success".
French: Les personnes qui ont participé à cette expérience l’ont qualifiée de « franc succès ».
English: • NSDOE issues approvals for sewage treatment plants by setting biological oxygen demand (BOD), total suspended solids (TSS) levels and occasionally ammonia levels, based on assimilative capacity of the receiving environment to receive nutrients (e.g., total P)
French: Water Management:
English: He also declared that the ethnic Albanians did not vote for the 1991 Macedonian Constitution, because they believed that they had even more rights under the 1974 Yugoslav Constitution.
French: Le maire a également déclaré que les Albanais de souche n'ont pas voté en faveur de la Constitution macédonienne de 1991, estimant que même la Constitution yougoslave de 1974 leur accordait davantage de droits.
English: The origins of this success can be found in policies that began a decade ago.
French: Ce succès découle de politiques adoptées il y a une décennie.
English: 2.3 Organizational Recognition A well-managed research organization is widely known and respected.
French: 2.3 Réputation de l'organisation Un organisme de recherche bien géré est bien connu et respecté.
English: Mr President, I think it is terribly sad that when we are about to take such important votes some people are trying to obstruct this.
French: Monsieur le Président, je trouve tout à fait triste que certains veuillent éviter les votes importants qui nous attendent.
English: The document before the Commission was a useful starting place.
French: Le document dont la Commission était saisie constituait un point de départ.
English: While the recent trends in land ice melt have contributed to this rise, the larger contribution is likely linked to warming ocean waters.
French: Bien que les rÃ©centes tendances de la fonte des glaces terrestres aient pu contribuer Ã cette Ã©lÃ©vation, le facteur le plus important en est probablement le rÃ©chauffement des eaux ocÃ©aniques.
English: This firstly requires, as many of you have said, that we continue to comply and comply better with the stability and budgetary discipline criteria laid down in the Treaty and implemented through the application of the Stability and Growth Pact, which is being applied in a reasonably positive way on which there is a consensus.
French: Cela exige en premier lieu, comme vous avez été nombreux à le souligner, que nous continuions à respecter et que nous respections mieux encore les critères de discipline budgétaire et de stabilité énoncés dans le Traité et mis en œuvre à travers l'application du pacte de stabilité et de croissance. Ce dernier est appliqué d'une façon raisonnablement positive faisant l'objet d'un consensus.
English: The project will see two new facilities replace two outdated buildings at CFB Esquimalt's Work Point property.
French: Le projet permettra de remplacer deux bâtiments désuets de la BFC Esquimalt situés à Work Point par de nouvelles installations.
English: The country's authorities had succeeded in avoiding that pitfall and were making daily efforts to strengthen the cultural fabric that made Côte d'Ivoire one of the world's most racially mixed countries.
French: Les autorités ivoiriennes ont su éviter ce piège et s'engagent tous les jours à renforcer le tissu culturel qui fait de ce pays l'un des plus métissés au monde.
English: Although the economic growth rate was 9.6 per cent in 2001, poverty still affected around 50 per cent of the population in 2002.
French: Même si la croissance économique a atteint 9,6 % en 2001, 50 % environ de la population vivaient encore dans des conditions de pauvreté en 2002.
English: As regards physician services, the range of insured services generally encompasses medically required services rendered by licensed medical practitioners as well as surgical-dental procedures that require a hospital for proper performance.
French: Pour ce qui est des services médicaux, les services assurés englobent généralement les services exigés pour des raisons médicales dispensés par des médecins autorisés de même que les interventions de chirurgie dentaire qui exigent l'hôpital pour être pratiquées comme il se doit.
English: Protective custody as a means of dealing with victims of gender-based violence should be replaced by alternative methods that respect women's rights and freedom.
French: Le placement d'office en détention préventive des femmes victimes d'actes de violence sexistes devrait être remplacé par d'autres méthodes respectueuses des droits et des libertés des femmes.
English: Ensure more stable and predictable funding for organizations that participate in community development Asserting the catalytic role for development played by the community network funded by the Department An overview of all the sessions makes it possible to observe that the principal foundation of the relationship between Canadian Heritage and the communities is the mutual acknowledgement that the community network funded by the Department is the catalyst of the development of the communities.
French: Assurer plus de stabilitÃ© et de prÃ©visibilitÃ© du financement pour les organismes qui participent au dÃ©veloppement des communautÃ©s Lâ€™affirmation du rÃ´le de catalyseur de lâ€™Ã©panouissement des communautÃ©s jouÃ© par le rÃ©seau associatif financÃ© par le MinistÃ¨re Une vue dâ€™ensemble de toutes les sÃ©ances permet de constater que le fondement le plus important de la relation entre Patrimoine canadien et les communautÃ©s est la reconnaissance mutuelle du fait que le rÃ©seau associatif financÃ© par le MinistÃ¨re est le catalyseur de lâ€™Ã©panouissement des communautÃ©s.
English: Examples of re-design initiatives:
French: Parmi ces initiatives de restructuration :
English: management and remediation of federal contaminated sites 230 . . . . . 230 Internal reallocation of resources – To provide sufficient funds associated with New
French: responsabilités liées au bureau régional du ministre en Saskatchewan 100 . . . . . 100 Transfert à l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du
English: The stable centre of this band is guitarist and lead vocalist Alp Bora from Ankara with his seductive purple oriental-soul-voice, which has the power to tattoo the songs from Armenia to Greece and Macedonia into the listeners' hearts.
French: La première vague de cuivres balkaniques vient à peine de traverser l´Europe centrale, que d´jà une nouvelle vague lumineuse de couleur émeraude apparaít au Sud-Est, Nim Sofyan surfant sur sa crète.
English: Many non-governmental organisations spoke of a victory being won in Seattle.
French: De nombreuses organisations non gouvernementales ont dit avoir obtenu une victoire à Seattle.
English: "Plant variety" and "cultivar" are synonyms.
French: « Obtention végétale » et « cultivar » sont des termes synonymes.
English: The selected keyword is added inside the list Selected Keywords. b.
French: Le mot clé sélectionné est ajouté à la liste Mot clé sélectionné. b.
English: The delivery of the social services is the task of Appogg.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Malte.
English: The physical existence of these 17 travel cards is not verified regularly.
French: Pour ce type d’articles, chaque gestionnaire fonctionnel est responsable de son inventaire et tenu d’en rendre compte.
English: Building on evidence, informed interventions with proven impact will be an essential element, including the use of positive socio-cultural values and norms that encourage an environment of non-discrimination and destigmatization to open the door to effective prevention and care efforts.
French: S'appuyant sur des faits observés, des interventions informées, à l'efficacité démontrée, seront un élément essentiel, y compris l'appel à des valeurs et des normes socioculturelles positives favorables à l'instauration d'un cadre sans discrimination ni incrimination, propice à une prévention et à des soins efficaces.
English: Use of Resources by Business Lines (or Program Activities) Business Lines — Operating Capital Grants and Contributions Total Budgetary Expenditures Federal Public Sector
French: Utilisation des ressources selon les secteurs d'activité (ou les activités de programme) Secteurs d'activité Fonctionnement Investissement Subventions et contributions Dépenses budgétaires totales Secteur public fédéral
English: At their summit meeting in 2005 the Group of Eight industrial countries made further commitments on aid and debt relief.
French: En 2005, à sa réunion au sommet, le Groupe des huit principaux pays industrialisés a pris de nouveaux engagements en matière d'aide et d'allégement de la dette.
English: Mr. Tachie-Menson (Ghana) noted that the issue of terrorism, including the drafting of a comprehensive convention on international terrorism, had been on the Committee's agenda for several years.
French: M. Tachie-Menson (Ghana) note que la question du terrorisme, y compris l'élaboration d'une convention générale sur le terrorisme international, est inscrite à l'ordre du jour de la Commission depuis plusieurs années.
English: Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice Amount/ Duration $749,753 / April 06 - June 08 Recipient University of Manitoba Background The mandate of the university is to create, preserve and communicate knowledge, thereby contributing to the cultural, social and economic well-being of the people of Manitoba, Canada and the world.
French: La formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration axée sur le patient Montant/Durée $749,753 / avril 24 2006 - juin 2008 Bénéficiaire Université du Manitoba Contexte Conformément à son mandat, l'université doit créer des connaissances, les protéger et les diffuser et contribuer ainsi au bien-être culturel, social et économique de la population du Manitoba, du Canada et d'autres pays.
English: It is proposed to apply the same percentages in this case.
French: Cependant, la procédure de sélection de 2007 visant à
English: However, countries' development efforts were being increasingly hindered by a number of obstacles and international forces that they could not control, particularly by the negative impact of neo-liberal globalization, the huge protectionist barriers imposed by developed countries, unequal exchange in trade, the decrease in ODA and the unsustainable burden of foreign debt.
French: Or, les efforts de développement des pays sont de plus en plus entravés par un certain nombre d'obstacles et de forces internationales qu'ils ne peuvent maîtriser, notamment par les conséquences négatives de la mondialisation néolibérale, les gigantesques barrières protectionnistes imposées par les pays développés, l'inégalité des échanges commerciaux, la diminution de l'aide publique au développement et le fardeau insoutenable de la dette extérieure.
English: The mobile telephone and the Internet are two technologies that have had huge impacts on transit transport.
French: La téléphonie mobile et l'Internet sont deux technologies qui ont eu une énorme incidence sur le transport de transit.
English: The procedure to determine whether a review is required is described in paragraph 71 above.
French: La procédure permettant de déterminer si un réexamen est nécessaire est décrite au paragraphe 71 ci-dessus.
English: Despite positive and significant achievements in policies and practices, violence against women in its various forms is still widespread at all levels of society in all Council of Europe member states.
French: Malgré des résultats significatifs dans les politiques et les pratiques, la violence à l’égard des femmes sous ses diverses formes est toujours largement répandue à tous les niveaux de la société et dans l’ensemble des États membres du Conseil de l'Europe.
English: ADM (HR-Mil) Instruction 02/00 Junior Leadership Qualification Guidance – Update 24 April 2000.
French: Document annulé Instruction du SMA(RH-Mil) 02/00 intitulée Qualification de chef subalterne – Lignes directrices — Mise à jour du 24 avril 2000.