ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Delegation of Belarus, on behalf of the Group of countries of Central Asian, Caucasus and Eastern Europe, expressed its thanks for the great deal of work that had been done by the Secretariat which had worked day and night and, in particular, thanked personally the Director General, Dr. Kamil Idris, who was present at almost all the sessions and who had played a very active role in the discussions, ensuring that compromise decisions were reached.
French: AUTONUM La délégation du Bélarus, au nom du groupe des pays d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe orientale, a exprimé ses remerciements pour le travail considérable réalisé par le Secrétariat, de jour comme de nuit, et a en particulier remercié personnellement le directeur général, M. Kamil Idris, qui a participé à pratiquement toutes les réunions et qui a joué un rôle très actif dans les délibérations, veillant à ce que des décisions soient prises sur la base de compromis.
English: The fact that the scope of Regulation (EC) No 883/2004 also covers persons who are not professionally active (non-active persons) will not have a significant impact on the burden borne by the Member States for two reasons: - the small number of persons who will be concerned in comparison with the current situation; - coordination of the rights of these persons is based on the principle of the competence of the Member State of residence.
French: Le fait que le règlement (CE) n° 883/2004 s'applique également aux personnes qui ne sont pas professionnellement actives (les non-actifs) n'aura pas un impact significatif sur les charges des Etats membres pour deux raisons: - le faible nombre des personnes qui seront concernées par rapport à la situation actuelle; - la coordination des droits de ces personnes repose sur le principe de compétence de l'Etat membre de résidence.
English: IA – Age Plus Prize (march 2003), Page 1
French: Institut du vieillissement – Prix Age Plus (mars 2003), Page 1
English: Wine Auction hosted by the Quebec Heart and Stroke Foundation.
French: la Fondation des maladies du cœur du Québec.
English: Subsection 4.22(b) of the Letters Patent is replaced by the following: (b) serve as secretary of the Nominating Committee and call to a meeting, by means of a notice sent no later than five (5) business days prior to the date of said meeting, the members of the Nominating Committee composed of two (2) representatives for Class A, three (3) representatives for Class B, and one (1) representative for Class C, as elected by the users identified on the list referred to in the foregoing subsection; the chief executive officer shall not be a member of the Nominating Committee.
French: L'alinéa 4.22b) des Lettres patentes est remplacé par ce qui suit : b) agir à titre de secrétaire du Comité de nomination et, par l'envoi d'un avis au moins cinq jours ouvrables avant la tenue de l'assemblée, convoquer les membres du Comité de nomination qui sera composée de deux (2) représentants pour le groupe A, trois (3) représentants pour le groupe B, et d'un (1) représentant pour le groupe C, lesquels membres auront été élus par les utilisateurs nommés à la liste établie au paragraphe précédent, le premier dirigeant ne pouvant faire partie de ce Comité de nomination.
English: Identify key areas of Canadian expertise and excellence to improve our international partnerships and provide leadership.
French: Déﬁnir les secteurs clés d’expertise et d’excellence canadienne aﬁn d’améliorer nos partenariats internationaux et faire preuve de leadership.
English: Also urges Governments to ensure that women and girls have equitable and sustained access to treatment for HIV/AIDS and opportunistic infections, appropriate to their age, health and nutritional status, with the full protection of their human rights, including their reproductive rights and sexual health, and to protection from coerced sexual activity, and to monitor access to treatment by age, sex, marital status and continuity of care;
French: Invite aussi instamment les gouvernements à veiller à ce que les femmes et les filles aient un accès équitable et constant à un traitement contre le sida et les infections opportunistes qui soit adapté à leur âge, leur état de santé et leur état nutritionnel et à ce qu'elles soient assurées de la pleine protection de leurs droits fondamentaux, y compris de leurs droits en matière de procréation et d'hygiène sexuelle et de leur droit d'être protégées de toute activité sexuelle forcée, et à surveiller l'accès au traitement en fonction de l'âge, du sexe et de la situation matrimoniale et la continuité des soins;
English: Many radio taxis have a minimum charge of about ARS 8.00, and a few charge an extra fee for making a pick-up.
French: Les radio-taxis appliquent souvent un tarif minimum de 8 pesos environ, auquel certains ajoutent un supplément pour la prise en charge.
English: the date of entry into force of this Act under Article 9(4) (a);
French: la date d'entrée en vigueur du présent Acte selon l'article 9.4)a);
English: Although, in many countries, midwives are trained as nurses first and then go on to midwifery education, there is little agreement about the need for generalized nursing training as the foundation for this profession (Field, 1992).
French: Si, dans bon nombre de pays, les sagesfemmes reçoivent, avant leur formation spécialisée, une formation d'infirmière, on est loin de s'entendre sur le bienfondé de rendre cette formation obligatoire pour l'exercice de la profession (Field, 1992).
English: "The timing of Canada's generous response and flexible funding arrangement will allow us to carry out vital aid programs for refugees through the remainder of this year," said UN High Commissioner for Refugees Ruud Lubbers.
French: « La généreuse contribution du Canada, qui arrive à point nommé, et les modalités de financement flexibles nous permettront de mettre en oeuvre, d’ici la fin de l’année en cours, des programmes d’aide qui sont essentiels aux réfugiés », a déclaré M. Ruud Lubbers, Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: E. Illicit transfer and non-return 229 - 231 55
French: Les déplacements et les non-retours illicites d'enfants 229 - 231 53
English: How is this consistent with articles 9 and 15 of the Covenant?
French: En quoi cela est-il compatible avec les articles 9 et 15 du Pacte?
English: One month later, a similar event was held in Bogotá, with the wide participation of the public sector and representatives of civil society and academia in order to promote resolution 1325 (2000) and highlight elements that can incorporate the gender perspective into peacebuilding programmes, policies and actions.
French: Un mois plus tard, une manifestation similaire a eu lieu à Bogota, à laquelle le secteur public, des représentants de la société civile et du monde universitaire ont largement participé dans le but de faire connaître la teneur de la résolution 1325 (2000) et de mettre en exergue les éléments permettant d'intégrer le principe de la parité entre les sexes dans les programmes, projets et activités visant à instaurer la paix.
English: To achieve those goals, there is a real legal basis for further action in the form of criminal prosecution and punishment.
French: Pour ce faire, il existe une réelle base juridique permettant de prendre des mesures supplémentaires sous forme de poursuites et de sanctions pénales.
English: Areas covered by Comett II Strand A:
French: Les composantes opérationnelles Volet A:
English: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a apoyar el desarrollo y la difusión nacional e internacional del papel de la Fundación de San Millán de la Cogolla en la investigación y aprendizaje de la lengua española con la colaboración del Gobierno de la Comunidad Autónoma de La Rioja y en coordinación con las actividades desarrolladas por la Real Academia Española, el Instituto Cervantes y las demás instituciones con competencia en la materia.
French: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a que inicie un proceso de negociación con los representantes del sector agrario para permitir los acuerdos necesarios dirigidos a la creación de un gasóleo profesional exento del impuesto especial de hidrocarburos, que contemple el tipo impositivo de Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA) y que fije el precio por litro.
English: is the information database, the place that stores information about all the other databases that the MySQL server maintains.
French: est disponible en MySQL 5.0.2 et plus récent. Il fournit un accès aux métadonnées sur les bases de données.
English: MONUC implemented a number of economy measures during the reporting period in the fields of engineering, premises and transport and budget and cost control.
French: Au cours de la période considérée, la MONUC a appliqué des mesures d'économie dans les domaines des travaux techniques, des locaux, du transport, du budget et du contrôle des coûts.
English: Hotel in Schweinfurt: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 a.m.from 05:00 p.m. to 10:00 p.m.If you arrive out of the business hours of reception please dispose of our check-in terminal. Please contact the hotel in advance, so that you will receive a reservation number for checking in at the terminal.Motel One Schweinfurt is only 10 minutes away from the railway station and the city centre.
French: hôtel à Rottendorf: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 37 chambres.
English: Sponsors must contact the Secretariat immediately to discuss requests for amendments prior to submitting them.
French: Le gestionnaire du projet doit justifier sa demande et préciser les actions souhaitées.
English: As Regulation 48 does not permit these categories to be installed, it is proposed to delete these also from Regulation 6 as their function can be achieved by grouping or combining the devices of categories 1, 2 and 5.
French: Étant donné que le Règlement no 48 n'autorise pas l'installation de ces catégories, il est proposé de les retirer également du Règlement no 6 dans la mesure où leur fonction peut être assurée grâce au regroupement ou à la combinaison des dispositifs des catégories 1, 2 et 5;
English: These requirements could be set in regional legislation or by future amendments to this gtr.
French: Ces prescriptions pourraient être introduites par le biais de la législation régionale ou d'amendements futurs au présent rtm.
English: Rather, the concern of the generic manufacturers is that they are prevented from competing with the improved and varied version of the brand-name drug that has now obtained patent protection.
French: Les fabricants de produits génériques se plaignent plutôt de ne pas pouvoir concurrencer la version améliorée et modifiée du médicament de marque qui bénéficie maintenant d'une protection conférée par un brevet.
English: During the test interviews, respondents sat in front of their computer, surrounded by piles of administration papers, notepads and a calculator.
French: Au cours des entretiens tests, les répondants étaient assis devant leur ordinateur, entourés de piles de documents administratifs, de blocs-notes et d'une calculatrice.
English: Trainees working in dental and oral health research in Canada were eli-gible to apply for a CADR-IMHA Student Research Award by submit-ting a manuscript describing their studies.
French: Les stagiaires en recherche sur la santé buccodentaire au Canada pouvaient demander une bourse de recherche ACRD-IALA en présentant un manuscrit décrivant leurs études.
English: However, efforts to promote non-proliferation should not undermine the legitimate rights of States to use nuclear energy for peaceful purposes.
French: Toutefois, les mesures visant à promouvoir la non-prolifération ne devraient pas compromettre les droits légitimes des États d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: This complements the Labour Ministry's efforts to decentralize services available for migrant workers and their families at the district level, which in turn would provide better access to information on safe migration in training centres established across Sri Lanka.
French: Cette initiative vient compléter les efforts déployés par le Ministère du travail pour décentraliser les services offerts aux travailleurs migrants et à leur famille au niveau des districts, facilitant ainsi l'accès aux informations sur la migration et la sécurité dans les centres de formation répartis sur l'ensemble du territoire sri-lankais.
English: (Nexus HR) 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $16,665.00 2/8/2005 3601161 Canada Inc.
French: (Nexus HR) 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 665.00 $ 2/8/2005 3601161 Canada Inc.
English: 36 in http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/social_inclusion/docs/napincl_01_fi. pdf.
French: 36 (http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/social_inclusion/docs/napincl_01_fi .pdf.)
English: Through this vast study, a total of 1,075 problem drug users were interviewed between March and July 1995.
French: Dans le cadre de cette vaste étude, 1 075 utilisateurs de drogues ont été interviewés entre mars et juillet 1995.
English: The two sides debated the role of the Dalai Lama in the violent protests in Lhasa in March 2008, China's refusal to exert pressure on Burma's military junta, and the prospects for free access to information for journalists covering the Olympics.
French: Les élus des deux parties ont débattu du rôle du Dalaï Lama dans les protestions violentes de Lhassa en mars dernier, du refus de la Chine de faire pression sur la junte militaire birmane et du libre accès à l'information des journalistes couvrant les Jeux Olympiques.
English: MEPs provide for data to be retained by the telecommunications companies for a minimum of 6 months and a maximum of 12, whereas the Council had suggested 12 to 24 months.
French: Les députés ont proposé que les données soient conservées par les opérateurs de télécommunication pendant une période minimale de 6 mois pouvant aller jusqu'à 12, alors que le Conseil a proposé 12 et 24 mois respectivement.
English: Draft articles 12 to 16 on diplomatic protection had led to heated discussion in the Commission and not all of them had been referred to the Drafting Committee; however, they provided a useful exercise for the elaboration of a text acceptable to all members of the Commission and, in the future, to all States.
French: Les projets d'articles 12 à 16 sur la protection diplomatique ont fait l'objet de débats nourris à la CDI et ils n'ont pas tous été renvoyés au Comité de rédaction.  Ils ont cependant fourni un bon terrain d'entraînement pour l'élaboration d'un texte acceptable par tous les membres de la CDI et, finalement, par tous les États.
English: To integrate and assimilate innovations in technology as they arise in our field.
French: Intégrer et assimiler les innovations technologiques du secteur.
English: CIHR is interested in providing visibility for Canadian research.
French: Les IRSC souhaitent promouvoir la recherche canadienne.
English: With respect to the distribution of physical support contents, for example, video, CD, DVD, the market is still under developed.
French: En ce qui concerne la distribution de contenus sur supports physiques – vidéo, CD, DVD – le marché est encore souvent peu développé.
English: The local radio station, Missinipi Broadcasting Corporation, is very popular, featuring a variety of programming and in local languages as well
French: La campagne vise à sensibiliser le public sur les dangers de la fumée secondaire dans les lieux de résidence et les lieux de travail.
English: Print Version Hazardous Materials Information Review Commission Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities As a vital and independent agency, accountable to Parliament through the Minister of Health, the mission of the Commission is to: ensure a balance between industry's right to protect confidential business information and the right of employers and workers to know about the hazardous materials they deal with in the workplace; provide a trade secret mechanism within WHMIS; resolve complaints and disputes impartially, fairly and promptly through statutory or alternate means.
French: Version imprimable Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités En sa qualité d'organisme à la fois indépendant et indispensable, qui relève du Parlement par le biais du ministre de la Santé, le Conseil a pour mission : d'assurer l'équilibre entre le droit de l'industrie de protéger les renseignements commerciaux confidentiels et le droit des employeurs et des travailleurs de connaître les matières dangereuses auxquelles ils sont exposés au travail; fournir un mécanisme sur les renseignements commerciaux confidentiels au sein du SIMDUT; régler les plaintes et différends avec impartialité, équité et promptitude, notamment par les moyens prévus par la loi ou à l'aide d'autres méthodes.
English: Priority 5 — Effective Management of our Workforce and Workplace Like many other organizations, Coast Guard faces an increasingly competitive labour market for retention of highly skilled mariners and other technical and operational specialists, as well as replacements due to upcoming retirements.
French: Priorité 5 - Gestion efficace de nos effectifs et de notre milieu de travail Comme beaucoup d'autres organisations, la GCC fait face à un marché du travail caractérisé par une concurrence de plus en plus vive pour le maintien en poste de ses marins hautement qualifiés et d'autres spécialistes techniques et opérationnels et par le remplacement de nombreux employés proches de la retraite.
English: European Law Students’ Association (ELSA International) Headquarters: Established in 1981 at Brussels, Belgium.
French: Association européenne des étudiants en droit (ELSA International) Siège : créée en 1981, à Bruxelles (Belgique).
English: I did support the amendments dealing with the Armenian genocide.
French: J'ai soutenu les amendements relatifs au génocide arménien.
English: [66] CPSLC submits that the amounts paid under the clause must be analyzed in light of the resulting savings.
French: [66] La CPSLC soumet que les sommes payées en vertu de cette clause doivent être analysées à la lumière des économies qui en découlent.
English: The examples also assume that the following necessary preliminary steps have been taken:
French: Les exemples reposent également sur l’hypothèse que les démarches suivantes ont été accomplies :
English: A statement of what impacts and effects the component is specifically designed to accomplish or contribute to.
French: Un énoncé des répercussions et effets pour lesquels la composante a été spécialement conçue ou qu'elle devrait contribuer à atteindre.
English: Knowledge exams covering the functional competencies will be scheduled at specific times during the year in specific geographic locations.
French: Les examens sur les connaissances portant sur les compétences fonctionnelles seront tenus à des dates précises durant l’année dans des villes données.
English: He endorsed the use of the principle of self-identification, and there had long been recognition of the fact that interference in that process could lead to human rights problems, including violations of the right to privacy and expression of identity.
French: M. Thornberry approuve l'utilisation du principe d'auto-identification et souligne qu'il est depuis longtemps avéré que la moindre interférence dans ce processus peut conduire à des violations des droits de l'homme, y compris à des violations du droit à la vie privée et à l'expression de l'identité.
English: It is up to each member state to implement them first at national level, then in a common framework.
French: C’est à chaque Etat membre qu’il incombe de les appliquer, d’abord au niveau national, puis dans un cadre commun.
English: Eligible horizontal measures Focused horizontal measures may be considered eligible if energy savings can be clearly measured and verified according to the guidelines in Annex IV to this Directive and if the savings have not already been credited to other measures.
French: Mesures horizontales éligibles Les mesures horizontales ciblées peuvent être jugées éligibles si les économies d'énergie peuvent être clairement mesurées et vérifiées conformément aux lignes directrices de l'annexe IV de la présente directive et si les économies n'ont pas été déjà imputées à d'autres mesures.
English: Permanent Representative to United Nations and the International Bank for Reconstruction and Developmentto Secretary of State for External Affairs
French: Le représentant permanent auprès des Nations Unies au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: In the 1990s, the monotheistic religion of the single market sought a single VAT rate whose cross-border legal system had to be that of the Member State of origin of the transaction and not the Member State of consumption or of destination.
French: Dans les années 90, la religion monothéique du marché unique a voulu une TVA unique dont le régime juridique transfrontalier devait être celui de l’État d’origine de l’opération et non l’État de consommation ou de destination.
English: If neither No. 1 is applicable nor a regulation exists in an individual case, pursuant to § 54a (1) No. 2 WPO [“Wirtschaftsprüferordnung”: Law regulating the Profession of Wirtschaftsprüfer] the liability of the Wirtschaftsprüfer for claims of compensatory damages of any kind — except for damages resulting from injury to life, body or health — for an individual case of damages resulting from negligence is limited to €4 million; this also applies if liability to a person other than the client should be established.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 54a de la loi nº 2 réglementant la profession d'expert-comptable, la responsabilité de l'expert-comptable pour des dommages de quelque nature, à l'exception des dommages corporels, est limitée, pour un cas isolé de dommages dus à la négligence, à 4 millions d'euros; cette limite s'applique également à la responsabilité à l'égard d'une personne autre que le client.
English: With respect to policies, in 2008 the Democratic Republic of the Congo formulated the national policy paper on gender integration, promotion of the family and protection of children, which is currently being evaluated by the Council of Ministers.
French: S'agissant des politiques, la République démocratique du Congo vient d'élaborer, en 2008, le Document de politique nationale d'intégration du genre, de promotion de la famille et de la protection de l'enfant, qui est  en instance de validation par le Conseil des ministres.
English: Labour Productivity Index Printing and Related Support Activities Industry Group  (NAICS 3231)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Impression et activités connexes de soutien  (SCIAN 3231)  1997-2002
English: establishment to the other Party, indicating the reason for the request, identifying the specific measures or other matters at issue and providing a brief summary of the legal basis of the complaint sufficient to present the problem clearly.
French: d’un groupe spécial, en indiquant le motif de la demande, en identifiant les mesures spécifiques ou toute autre question litigieuse et en fournissant un résumé succinct du fondement juridique de la plainte, qui soit suffisant pour présenter le problème clairement.
English: The sponsors of the resolution were entitled to their views on the death penalty, and his Government understood and respected the position of countries that opposed the death penalty as a matter of principle.
French: Les auteurs de ce projet ont le droit d'avoir leur opinion sur la peine de mort et le Gouvernement singapourien comprend et respecte la position des pays opposés par principe à la peine de mort.
English: Can the Ombud provide advice and direction to the customer?
French: L’Ombudsman compte-t-il des employés dans plus d'une ville?
English: Various mechanisms have been proposed with the aim of stimulating the necessary environmental improvement of products and their consumption.
French: Divers mécanismes ont été créés afin de favoriser cette nécessaire amélioration environnementale des produits et de leur consommation.