ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Guide directs the user to seek out the most appropriate climate change data available. The availability and level of detail will vary from jurisdiction to jurisdiction.
French: Le Guide incite l'utilisateur à rechercher les données de changement climatique les plus appropriées, en se rappelant que la disponibilité de l'information, ainsi que le niveau de détails, varie d'une instance à l'autre.
English: All hard copies are available at the Directorate of History and Heritage (DHH).
French: Des copies imprimées sont disponibles pour recherche à la Direction - Histoire et patrimoine (DHP).
English: Performance 4.1 Overview of Main Accomplishments by Strategic Outcomes The government investment in space, provided Canadians with significant economic social and environmental benefits, through the following main accomplishments in 2001-2002:
French: Rendement 4.1 Survol des principales réalisations par résultat stratégique Les investissements gouvernementaux dans l'espace ont procuré aux canadiens des avantages économiques, sociaux et environnementaux significatifs, tels qu'on peut le voir dans les principales réalisations suivantes en 2001-2002 :
English: Changes in the numbers of respondents is also noted as (n = ).
French: Les variations du nombre de répondants sont également indiquées par (n = ).
English: The network now includes the "Chunnel" an underwater rail link to continental Europe.
French: Elle est située dans le sud de l’Angleterre et compte 12 p.
English: The report, which draws significantly on the Africa Malaria Report — 2003, published in April 2003 by the World Health Organization and the United Nations Children's Fund with contributions from the World Bank, reviews the state of resource mobilization and financing of malaria control, provides examples of successful ways in which malaria control has been incorporated into sector-wide approaches for health and development planning and describes efforts to strengthen the Roll Back Malaria partnership.
French: Il s'inspire pour une large part du rapport sur le paludisme en Afrique - 2003, publié en avril 2003 par l'OMS et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), avec des contributions de la Banque mondiale, examine l'état de la mobilisation des ressources et du financement de la lutte contre le paludisme, donne des exemples des méthodes qui ont permis d'intégrer le contrôle de cette maladie dans des approches sectorielles de la planification de la santé et du développement, et décrit les efforts déployés pour renforcer le partenariat visant à faire reculer le paludisme.
English: There is more information in the performance reports this year, and it is generally of higher quality.
French: Les rapports sur le rendement de cette année contiennent plus d'information, de meilleure qualité d'une manière générale.
English: Participation of Franco-ontarians in postsecondary studies has improved and graduates are now increasingly active in the workplace providing services to their communities inside and outside Ontario.
French: Cet engagement a été renchéri par la conclusion de trois ententes fédérales-provinciales successives pour le développement des collèges de langue française.
English: To these it added a fourth goal: denormalization— educating Canadians about the tobacco industry’s marketing strategies and tactics, and about the health impacts of tobacco use.
French: Dans la stratégie révisée, on a retenu trois buts adoptés depuis longtemps en vue de lutter contre le tabagisme : la prévention, afin de dissuader les jeunes de commencer à fumer, la cessation, ou des démarches pour aider les fumeurs à abandonner le tabac, et la protection, ou les efforts pour assurer des environnements sans fumée.
English: Neither of the Bills had been enacted into law.
French: Aucun de ces projets n’a été adopté comme loi.
English: Should you decide to maintain your coverage, the SDB plan allows a member to name or change a beneficiary at any time.
French: Si vous décidez de conserver votre protection, le régime PSD vous permet de désigner ou changer de bénéficiaire à n'importe quel moment.
English: It provides advanced querying, reporting, and other information analysis capabilities.
French: Il fournit des capacités de recherches approfondies, d'établissement de rapports ainsi que d'autres capacités d'analyse de renseignements.
English: Our intermodal terminals throughout North America allow us to deliver your components with door-to-door service to destinations across the continent.
French: Nos terminaux intermodaux répartis dans toute l’Amérique du Nord nous permettent de livrer vos pièces de porte à porte partout sur le continent.
English: For example, would a chief executive officer or a local director, or even shareholders, be held ultimately liable for a violation?
French: Par exemple, un président-directeur général, un directeur local ou même un actionnaire pourrait-il être tenu pour responsable en dernier ressort d'une violation?
English: • promoting awareness and understanding of privacy issues by the Canadian public.
French: • la sensibilisation et la compréhension de la population canadienne sur des questions touchant la vie privée.
English: At the time of payment, any natural or legal person is presumed to be a big entity unless a written statement to the contrary is submitted by such natural person or the duly authorized representative of such legal person.
French: Lors du paiement, toute personne physique ou morale est présumée être une grande entité, à moins qu’une déclaration écrite stipulant le contraire ne soit présentée par ladite personne physique ou par le représentant dûment autorisé de ladite personne morale.
English: It should be noted, however, that, in the Tribunal's opinion, requiring the identification of the proposed subcontractor holding the certificate and the proof of that certificate at the time of bidding would not be unreasonable.
French: Il faut remarquer toutefois que, selon le Tribunal, exiger que le sous-traitant prévu et qui détient la certification soit identifié et exiger la preuve de cette certification au moment des soumissions ne serait pas déraisonnable.
English: The board had indicated to one candidate in the competition – but not the others – that the experience called for by the Statement of Qualifications did not have to be HRDC specific.
French: Le comité avait signalé à un des candidats ayant participé au concours – mais pas aux autres – que l'expérience demandée dans l'énoncé de qualités pouvait avoir été obtenue à l'extérieur de DRHC.
English: Data for average annual quality of effluents (or typical data where limited data are available) are provided in Column 4.
French: Les données sur la qualité moyenne annuelle des effluents (ou les données typiques lorsque les résultats sont limités) figurent à la colonne 4.
English: A few steps from the sea, the Hotel Wally offers private beach with beach umbrella and beach beds, all inclusive in our prices.
French: A quelques pas de la mer l’Hôtel Wally met à disposition gratuitement le service plage comprenant parasol et transat.
English: Instead, postmodern culture has embraced simulation, spectacle, pastiche and stylistic bricolage.
French: La culture postmoderne, elle, englobe la simulation, le spectacle, le pastiche et le bricolage stylistique.
English: If you are looking for a hotel in Madeira but have never stayed here before, we have the information and facts that can help you to make the right choice.
French: Si vous cherchez un hôtel à Madère mais que vous n’y êtes jamais allé, nous avons les informations et les arguments pour vous aider à faire le bon choix.
English: The resolution of the refugee problem is an important component of dispute-settlement processes.
French: La solution à ce problème constitue un élément important des processus de règlement des différends.
English: Technical cooperation focused on trade, water and energy resources and transport.
French: La coopération technique a porté sur le commerce, les ressources en eau et en énergie et les transports.
English: Process versus structure A certain amount of structure is necessary for continuity and accomplishment of purpose, but this structure must not curtail the evolution of the processes.
French: Networks Evaluation, note de service interne, Dakar, CRDI, 1993. • LI PUN, Hugo, BOHNERT, Elke, ROBINSON, Ian, BLACKBURN, Harvey et JAMAL, Sayed.
English: Kits containing posters, a new CD‑ROM version of Intellectual Property ‑ A Power Tool for Economic Growth, and a print‑ready CD of various WIPO publications for local production were distributed.
French: Des pochettes contenant des affiches, une nouvelle version sur CD‑ROM de l’ouvrage intitulé "La propriété intellectuelle, moteur de la croissance économique" et un CD imprimable de différentes publications de l’OMPI aux fins de production locale ont été distribués.
English: White Paper on a European communication policy CULT/6/35389 DT - PE 374.226v01-00 Rapporteur:
French: Luis Herrero-Tejedor (EPP-ED) - Echange de vues Fond :
English: From 41.14€ per night per person ( ?
French: À partir de 41.14€ la nuitée par personne ( ?
English: The situation within the parliament, where the committee system has yet to be fully established, is far from ideal.
French: La situation au sein du parlement, où le système de commissions doit encore être pleinement mis en place, est loin d’être idéale.
English: Please enter the anti-SPAM code you see below.
French: Ecrivez le code d'anti-SPAM que vous voyez ci-dessous.
English: If restoration of the site is required after surplus assets are removed, indicate on the ROS an outline of the restoration work required and the estimated cost of restoration.
French: S'il est nécessaire de remettre les lieux en état lorsque des biens excédentaires ont été enlevés, il faut présenter dans le RDS un aperçu des travaux à effectuer et indiquer leur coût estimatif.
English: Review of the methods of work of the Commission
French: Examen des méthodes de travail de la Commission
English: The Operations and Plans Section in Nairobi, headed by a Senior Logistics Officer (P-5), designated Chief of Operations and Plans, is responsible for the planning, conduct and monitoring of all support operations concerning the deployment, redeployment and sustainment of the AMISOM military contingents, police and civilian components.
French: La Section des opérations et de la planification, dirigée par un logisticien hors classe (P-5) désigné Chef des opérations et de la planification, sera chargée de la planification, de la conduite et du suivi de toutes les opérations d'appui concernant le déploiement, le redéploiement et le soutien logistique des composantes militaire, de police et civile de l'AMISOM.
English: In reflecting together on the Scriptures' testimony concerning Mary, we have discovered more than just a few tantalizing glimpses into the life of a great saint.
French: En réfléchissant ensemble au témoignage des Écritures concernant Marie, nous avons découvert plus que de simples aperçus attachants sur la vie d'une grande sainte.
English: For purposes of Article 7.5, an expedited abbreviated hearing occurring prior to a hearing under Article 8 (Right to a Fair Hearing) that provides the Athlete with notice and an opportunity to be heard in either written or oral form.
French: Certaines organisations nationales antidopage peuvent décider de contrôler des concurrents de niveau récréatif ou à des épreuves de vétérans qui ne sont pas des concurrents actuels ou futurs de calibre national et appliquer les règles antidopage à ces personnes.
English: Editorial changes such as correction of typographical errors, case changes, added/deleted acronyms, punctuation, page numbers and updated references (e.g. change from MBESG Version 1 to MBESG Version 2) are not considered to be changes to operations and as such do not require submission to Health Canada (HC).
French: 8.1 Détermination de la catégorie d’une présentation La détermination de la catégorie d’une modification proposée doit prendre en compte le risque que peut poser la modification en soi, les risques associés à sa mise en œuvre et les risques associés si cette mise en œuvre n’est pas effectuée.
English: We recommend that, in considering any changes that might be proposed to the definition of "premises" in subsection 1(5) or its use in various provisions in the bill, the Committee ensure that distance education is not prejudiced as a result of those proposed changes.
French: Nous recommandons que le comité veille, dans l'étude éventuelle de changements qui pourraient être proposés à la définition de « locaux » au paragraphe 1(5) ou à son usage dans diverses dispositions du projet de loi, à ce qu'ils ne soient pas préjudiciables à la formation à distance.
English: The difficulties in the industry have led to a large number of bankruptcies in the U.S., where 138 of the top 150 North American suppliers have their headquarters (including regional headquarters).
French: Les difficultés survenues dans l’industrie ont entraîné un grand nombre de faillites aux États-Unis, où 138 des 150 principaux fournisseurs nord-américains ont leur siège social (y compris un bureau régional).
English: Sound advice to the minister on economic, funding, and policy proposals The Branch plans to attain the expected result through the following ongoing activities and key commitments.
French: Conseils judicieux au Ministre concernant les propositions économiques, stratégiques et de financement La Direction compte atteindre le résultat prévu grâce aux activités permanentes et aux engagements clés décrits ci-après.
English: The other parts of the scheme provide for the possibility of aid for restructuring and closures, regional investment, innovation, R & D and environmental protection.
French: Ces autres volets prévoient la possibilité d'aides à la restructuration et à la clôture de chantiers, d'aides régionales à l'investissement, d'aides à l'innovation, à la recherche et au développement et à la protection de l'environnement.
English: The Department received a broad range of views from stakeholders, including plan sponsors, labour representatives, retirees, actuaries, and individual Canadians, with most submissions stressing that the funding status of private defined benefit pension plans is a key immediate issue affecting many workers, retirees, and pension plan sponsors.
French: Le Ministère a reçu un large éventail d'observations de la part des intervenants, y compris les répondants de régimes de retraite, les représentants syndicaux, les retraités, les actuaires et des particuliers canadiens. La plupart des observations soulignent que la capitalisation des régimes de retraite privés à prestations déterminées préoccupe vivement de nombreux travailleurs, retraités et répondants de régimes de retraite.
English: Voici le lien avec la page de mon site perso où tu pourras écouter en exclus. la deuxième composition que je vous propose.
French: Cher(e)s ami(e)s, vous avez apprécié certaines de mes PLs, n'oubliez pas de laisser un petit vote ça fait toujours plaisir.
English: Faster process - employee already evaluated and documentation already on file.
French: Processus plus rapide - le ou la fonctionnaire a déjà été évalué(e) et les documents pertinents déjà versés au dossier.
English: As noted earlier, the NHPD has developed an action plan that describes how we are going to deal with policy and regulatory initiatives which HPFB is undertaking in the short term.
French: CHAPITRE 4 – Plan d’action à court terme Tel que nous l’avons déjà signalé, la DPSN a élaboré un plan d’action qui décrit la manière dont nous entendons procéder avec les initiatives politiques et réglementaires que la DGPSA est en train d’entreprendre à court terme.
English: The Chairperson concluded that Transport Canada's actions were in accordance with s.7(1) of the Financial Administration Act which stipulates that the Treasury Board is responsible to "provide for the classification of positions and employees in the public service".
French: Le président a conclu que les actions de Transports Canaga étaient conformes au paragraphe 7(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques, qui prescrit que le Conseil du Trésor peut "assurer la classification des postes et des employés au sein de la fonction publique".
English: The Loewen Group Inc. and Raymond L. Loewen v. United States of America The Loewen Group, Inc. ("TLGI"), a Canadian corporation involved in the death-care industry, and Raymond L. Loewen, its chairman and CEO at the time of the events at issue, filed a claim in July 1998 alleging that the conduct of a civil case in Mississippi and the reduction of bond required for leave to appeal breached the United State's obligations under Chapter Eleven of the North American Free Trade Agreement.
French: (« TLGI »), société canadienne active dans l'industrie des pompes funèbres, et Raymond L. Loewen, président et chef de la direction de l'entreprise au moment des faits en litige, ont, en juillet 1998, déposé une plainte, soutenant que la conduite d'une affaire civile au Mississipi et la réduction du cautionnement requis pour le droit d'appel enfreignaient les obligations des États-Unis au titre du Chapitre 11 de l'Accord de libre-échange nord-américain.  Le 26 juin 2003, le Tribunal saisi de l'affaire Loewen rejetait toutes les allégations contre les États-Unis.
English: Special signboards are located along the roads to direct visitors to cultural heritage sites.
French: b) Des panneaux de signalisation spéciaux sont installés le long des routes pour diriger les visiteurs vers les sites de patrimoine culturel.
English: All other costs of constructing the overhead bridge shall be paid by the applicant.
French: Tous les autres coûts de construction du passage supérieur devront être payés par la demanderesse.
English: Senior Advisor to the Deputy Minister
French: Conseillère principale au Sous-ministre
English: Each of the Protocols annexed thereto shall enter into force six months after the date by which twenty States have notified their consent to be bound by it.
French: Chacun des Protocoles y annexés doit entrer en vigueur six mois après la date à laquelle 20 États auront notifié leur consentement à être liés par ce protocole.
English: Recent trends in counts of birds and breeding sites on Coats Island.  Most of the increase on Coats Island has occurred through colonization of higher parts of the cliffs, so that the colony is expanding upwards.
French: Tendances récentes du nombre d'oiseaux et de sites de nidification sur l'île Coats.  La plus grande partie de l'augmentation du nombre d'oiseaux sur l'île Coats s'est effectuée par la colonisation de parties plus élevées des falaises, ce qui signifie que la colonie prend de l'expansion vers le haut.
English: In its “uranais decision” the Federal Supreme Court agreed that restriction upon the right to vote and to be elected could also be accepted in elections with proportional voting if they were inherent to the electoral system in a larger sense (for example, for protection of regional or linguistic minorities).
French: Dans son « arrêt uranais », le Tribunal fédéral a admis que des restrictions au droit de vote et d'éligibilité pouvaient aussi être admises dans des élections au scrutin proportionnel si elles étaient inhérentes au système électoral seulement au sens large (p.ex.  pour la protection de minorités régionales ou linguistiques).
English: Here too, I do not share Mrs Smet's opinion that these candidate countries lag behind on all these points.
French: Je ne partage pas non plus l'avis de Mme Smet, selon lequel ces États candidats à l'adhésion auraient du retard sur tous ces points.
English: One policy response to the long-term unemployment problem is that of "worker profiling", as it is known in the United States, or "early identification", which is the subject of a completed OECD thematic review.
French: Une réponse stratégique au problème du chômage endémique est celle qui consiste à « établir les profils de travailleurs », comme cela a été fait aux ÉtatsUnis, ou l’« identification hâtive », qui a fait l’objet d’un examen thématique par l’OCDE.
English: Madam President, I thank you for allowing a liberal voice to emphasize the historic significance of our vote and this entry into the euro which, through the choice of a stable currency, represents a choice of society. It also represents a sort of wonderful farewell to the 20th century, to the end of this long and grievous episode which started with the First World War, during which monetary fluctuations and the loss of reference points progressed in parallel, due to the lack of cohesion based on confidence in the social contract that currency represents.
French: Madame le Président, je vous remercie de permettre à une voix libérale de faire ressortir la portée historique de notre vote et de cette entrée dans l'euro qui, par le choix d'une monnaie stable, représente un choix de société et une sorte de superbe adieu au XXe siècle, à la fin de cette grande et funeste parenthèse ouverte par la Première guerre mondiale, durant laquelle fluctuations monétaires et pertes des repères ont progressé en parallèle et au dépens d'une cohésion fondée sur la confiance dans le contrat social que représente la monnaie.
English: Canada will work within the accelerated G-8 process to strengthen the international financial architecture to help prevent and better manage financial crises.
French: Dans le cadre du processus accéléré du G8, le Canada cherchera à renforcer l’architecture financière internationale afin de prévenir les crises financières et de mieux gérer celles qui surviennent malgré tout.
English: Due to the stress caused by this intense international crisis, the uncertain immigration status of some persons interviewed and the poor reputation of security services in the Middle East, it is quite likely that some interviews did have a chilling effect.
French: Vu les tensions suscitées par cette grave crise internationale, le statut d'immigrant incertain de quelque-uns des sujets interviewés et la mauvaise réputation des services de sécurité au Moyen-Orient, il est tout à fait vraisemblable que certaines entrevues aient effectivement jeté un froid.
English: In any event, the various instruments used will have to be applied in combination.
French: Dans tous les cas, une combinaison des différents instruments utilisés devra être assurée.
English: "Omnibus" miscellaneous amendments to veterans’ legislation
French: « Omnibus » diverses modifications à la législation sur les anciens combattants
English: Establishments primarily engaged in performing laboratory investigative procedures not elsewhere classified.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à effectuer des travaux de laboratoires reliés au domaine de la santé, non classés ailleurs.
English: He expressed his surprise at the absence of alternative reports from non-governmental organizations (NGOs) and asked to what extent NGOs and human rights organizations were involved by the Government in the preparation of the report and how they would be involved in the implementation of the Convention.
French: Il exprime sa surprise devant l'absence de rapports parallèles d'organisations non gouvernementales (ONG) et demande dans quelle mesure les ONG et les organisations s'occupant des droits de l'homme ont été invitées par le Gouvernement à participer à la préparation du rapport, et de quelle façon elles prendront part à la mise en œuvre de la Convention.
English: The marginalization of those countries would inevitably have a direct impact on all sectors of society, especially women and children, and consequently collective international measures should be taken to rectify the situation.
French: Or, la marginalisation de ces pays ne manquera pas d'avoir des incidences directes sur tous les secteurs de la société, en particulier sur les femmes et les enfants, ce qui nécessite l'adoption de mesures internationales collectives pour remédier à cette situation.
English: Then, a sewing workshop was established for these women, enabling them to raise their families' standard of living.
French: Un atelier de couture a ensuite été ouvert pour qu'elles puissent travailler et relever le niveau de vie de leur famille.