ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Agency has several agreements with Agriculture and Agri-Food Canada related to the operation of their ﬁnance and administrative systems and some administrative activities with Health Canada related to the operations and maintenance of the Winnipeg Laboratory.
French: En outre, l’Agence a plusieurs ententes avec Agriculture et Agroalimentaire Canada liées à l’exploitation de ses systèmes ﬁnanciers et administratifs et certaines activités administratives, et avec Santé Canada, relativement aux activités d’exploitation et d’entretien du laboratoire de Winnipeg.
English: (2) While the probabilities are stated over a six month time frame, a software solution may be available in early Q405, pending FDA approval.
French: Bien que les probabilités soient citées pour une période de six mois, une solution logiciel pourrait être disponible au début du 4e trimestre de 2005, sous réserve de son approbation par la FDA.
English: A1 is the width of the theoretical rim in millimetres.
French: A1= largeur exprimée en mm de la jante théorique.
English: While there is no cure for rosacea and the cause is unknown, medical therapy is available to control rosacea symptoms.
French: Bien qu'il n'existe pas de cure définitive de la rosacée et que sa cause demeure inconnue, des traitements médicaux existent pour contrôler ses symptômes.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Second quarter, fiscal year 2007/08 > Contract 82300-07-0022 Vendor: Marilyn Borugian Reference Number: 82300-07-0022 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Deuxième trimestre, année financière 2007-2008 > Contrat 82300-07-0022 Nom du vendeur :
English: A second example is the expansion of an initial assessment, that was based on the impact of climate change on the groundwater of the Grand River, for use in characterising the regional groundwater variability of water resources in southern Ontario with respect to climate change.
French: Un autre exemple est l'expansion d'une évaluation initiale basée sur les répercussions des changements climatiques sur les eaux souterraines de la rivière Grand, dans le but de caractériser la variabilité régionale des ressources en eaux souterraines du sud de l'Ontario dans la perspective des changements climatiques.
English: He requested a full account of the costs, both explicit and implicit, of compulsory education at all levels.
French: Il demande un compte rendu détaillé des coûts, explicites et implicites, de l'enseignement obligatoire à tous les niveaux.
English: ◦ Centre for Mining and Mining Environment Research
French: ◦ Centre in Mining and Mining Environment Research
English: The Commission's condolences go in particular to the families and friends of those that have lost their lives.
French: La Commission adresse ses condoléances en particulier aux familles et aux amis des personnes qui ont perdu la vie.
English: In June 2001, Inter Pares participated in the Ryerson Conference "Working Together" and the CIDA International Cooperation Days.
French: En juin 2001, Inter Pares a participé aux Journées internationales de la coopération de l’ACDI et à la conférence sur la sécurité alimentaire tenue à l’Université Ryerson, sous le thème « travaillons ensemble ».
English: "I am pleased to report that an evacuation ship chartered by Canada arrived in Beirut earlier today and is taking on passengers at this moment.
French: « Je suis heureux de rapporter qu’un navire affrété par le Canada est arrivé à Beyrouth plus tôt aujourd’hui et qu’il prend des passagers en ce moment même.
English: Nevertheless the Media Act states that no more than 20% of the total length of an entire programme service provided by a broadcaster within a given day, shall consist of teleshopping.
French: La loi sur les médias dispose néanmoins que le télé-achat ne peut représenter plus de 20% de la durée totale du service de programmes du radiodiffuseur pendant une journée donnée.
English: Therefore, the Tribunal considers that, for this preliminary injury determination, the most appropriate information is that for the period from 2003 to 2005.
French: Le Tribunal fait observer que, relativement à la production de marchandises similaires des producteurs nationaux, cette augmentation est importante.
English: The medical facilities are reimbursed for each module (i.e., level 1, 1+, 2, 2+ or 3, dental, and laboratory only) of medical equipment provided as long as the equipment meets the standards.
French: Les installations médicales sont remboursées au titre de chaque module (c'est-à-dire soutien sanitaire des niveaux 1, 2 et 3, services dentaires et services de laboratoire uniquement) d'équipements médicaux pour autant que les équipements en question respectent les normes fixées.
English: From a first year cost of $11.2 million in 1997 ($12.4 million in constant 2003 dollars), this area of compensation in the core public service domain grew by 2002–03 to $77.4 million.
French: Alors qu'il s'élevait à 11,2 millions de dollars la première année (12,4 millions de dollars constants de 2003) dans le domaine du noyau de la fonction publique, le coût a atteint 77,4 millions de dollars en 2002‑2003.
English: C.2 06 Emergency brake override marking  C.2 06 Train radio
French: C.2 06 Neutralisation du frein de secours et balisage  C.2 6 Liaison sol-train
English: (c) Legislative measures to implement the United Nations Convention against Corruption;
French: c) Mesures législatives pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: As of Sept. 2005, "Country House Suites" with deluxe comforts.
French: Depuis septembre 2005, nous proposons également nos jolies suites Landhaus.
English: 4863rd meeting The situation concerning the Democratic Republic of the Congo
French: 4863e séance La situation concernant la République démocratique du Congo
English: Visitors or guests, including children over the age of 17, will be required to submit a piece of personal identification bearing a photograph to the security officer stationed at the information desk.
French: Les visiteurs, enfants de plus de 17 ans compris, devront remettre une pièce d'identité portant leur photographie à l'agent de sécurité de service.
English: On 30 January 2002 OHIM lodged its response at the Registry of the Court.
French: L'OHMI a déposé son mémoire en réponse au greffe du Tribunal le 30 janvier 2002.
English: Recalling further the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system,
French: Rappelant en outre l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies,
English: Additional steps should be taken to establish individual responsibility.
French: Il devrait prendre d'autres mesures pour établir les responsabilités.
English: People would feel much better if they were treated the same.
French: Les personnes se sentiraient beaucoup mieux si elles étaient traitées de la même façon.
English: Any extension or amendment to these authorizations shall be submitted to the regulatory authorities for approval; The airlines concerned shall make application for operating authorization and technical permission to the appropriate regulatory authorities who will grant the necessary authorizations and permissions provided that the airline concerned is qualified to meet the conditions prescribed under the laws and regulations applicable to the operation of air transport under the jurisdiction of the regulatory authorities; All applicable laws and regulations governing the entry into or departure from Canada's flight information region of aircraft engaged in international commercial air services, or to the operation and navigation of such aircraft within Canada's flight information region, shall apply to the operating airlines; and The tariffs to be charged for the carriage of passengers and cargo by the airlines on their respective routes shall be subject to the approval or acceptance of the regulatory authorities.
French: Toute prolongation ou modification de ces autorisations doit être soumise aux autorités réglementantes en vue de leur approbation; Les compagnies aériennes en cause doivent présenter une demande d'autorisation d'exploitation et d'autorisation technique aux autorités réglementantes compétentes qui leur accorderont les autorisations nécessaires pourvu que la compagnie aérienne en cause soit qualifiée pour satisfaire aux conditions prescrites en vertu des lois et règlements applicables à l'exploitation d'un service de transport aérien relevant de leur compétence; Toutes les lois et tous les règlements applicables régissant l'entrée dans la région d'information de vol du Canada ou la sortie de cette région par des aéronefs dans le cadre de services aériens commerciaux internationaux, ou l'utilisation ou la navigation de ces aéronefs dans la région d'information de vol du Canada, s'appliquent aux compagnies aériennes exploitant ces services; Les tarifs à imposer pour le transport des passagers et du fret par les compagnies aériennes sur leurs routes respectives sont assujettis à l'approbation ou à l'acceptation des autorités réglementantes.
English: The deliverable for this activity is a prioritized list of business functions.
French: On applique le facteur de pondération à la cote finale attribuée à une fonction dans une catégorie donnée.
English: • To position Canada as a global leader in HIV/AIDS clinical research; and
French: • Faire du Canada un leader mondial en recherche clinique sur le VIH/sida;
English: He reminded members that there were some countries with complex processes in place, and he needed only to mention Switzerland in that regard because, before Switzerland could ratify the convention, each of the cantons had to make a decision, and it filtered upwards, not downwards.
French: À ce sujet, il lui suffit de mentionner la Suisse, où chaque canton doit prendre une décision avant de ratifier. Le filtrage va de bas en haut et non l’inverse.
English: Gallie, William Edward Article also available en français and Youth Edition
French: Gallie, William Edward Version anglaise de cet article
English: Professionals holding the Certified Financial Planner (CFP) designation are available in 14 offices on Bases/Wings/Units across Canada to provide advice and products on a multitude of personal financial matters.
French: Un curriculum vitæ précis et complet, reflétant votre expérience et vos connaissances militaires, constitue un élément essentiel à la recherche d'un emploi.
English: Report and Recommendations on Ten Percent Physical Inactivity Strategy Rapport et recommandations sur la stratégie de réduction de 10 % du taux de sédentarité (n.m.)
French: Fitness and Amateur Sport in the 80s NOTA Document de Condition physique et Sport amateur (aujourd'hui Sport Canada).
English: Understanding the reasons for this, and identifying what does and does not work, is key.
French: Toutefois, les données des chapitres précédents devraient attirer notre attention sur le fait que cette situation n’est pas celle de toute la population.
English: Finally, gender-based analysis is useful in answering appeals echoed cross-nationally for greater government accountability for policy actions.
French: Enfin, ce type d’analyse peut servir à répondre à celles et ceux qui, dans tous les coins du pays, veulent que le gouvernement soit davantage responsable de ses initiatives d’orientation.
English: The adoption of resolution 1540 (2004) had been a positive step, but it should be borne in mind that the Council could adopt binding measures only with reference to specific situations or disputes.
French: L'adoption de la résolution 1540 (2004) est une mesure positive, mais il ne faut pas perdre de vue que le Conseil ne peut adopter de mesures contraignantes que dans certaines situations pour régler certains différends.
English: The additional requirements entailed by the Council's resolutions and decisions are described below.
French: Les dépenses additionnelles découlant des résolutions et décisions du Conseil sont indiquées ci-après.
English: Click here if you'd like to see the whole picture and make your own colouring book.
French: Cliquez ici pour voir toute l'image et créer votre propre album à colorier.
English: The instrument will serve as a third means of co-operation and a common language to enable policy deciders to co-ordinate their decision-making at local or national level to take into account the European and global context, and the intention of the Council of Europe and its member states to create and maintain a Europe of free and participatory democracies.
French: Cet instrument servira de référence commune permettant aux décideurs de coordonner leurs décisions au niveau local ou national pour tenir compte du contexte européen et du contexte mondial, ainsi que de l'intention du Conseil de l'Europe et de ses Etats membres de créer et de préserver une Europe composée de démocraties libres et participatives» [document DECS/EDU/LANG (99) 6].
English: Subsequently, Bill C-17, An Act to Amend the Telecommunications Act and the Teleglobe Canada Reorganization and Divestiture Act, made amendments to the Telecommunications Act which exempt satellite earth stations from the Canadian ownership and control provisions of Section 16 of the Act.
French: Par la suite, le projet de loi C-17, Loi modifiant la Loi sur les télécommunications et la Loi sur la réorganisation et l'aliénation de Téléglobe Canada modifiait la Loi sur les télécommunications de manière à exempter les stations terriennes de télécommunication par satellite des dispositions de l’article 16, touchant la propriété et le contrôle canadiens.
English: They noted the same problem with respect to interaction between staff in the Department of Peacekeeping Operations and their counterparts in the operations themselves.
French: Ils ont noté que le même problème se posait en ce qui concerne l'interaction entre les fonctionnaires du Département des opérations de maintien de la paix et leurs homologues au sein des opérations elles-mêmes.
English: There are new opportunities for expanding African countries' participation in new services exports, particularly in outsourcing activities and capturing niches in tourism, construction, transport, health, professional services and other business and audiovisual services.
French: Il existe de nouvelles possibilités pour que les pays africains étendent leur participation à de nouvelles exportations de services, en particulier dans des activités d'externalisation et en ciblant des créneaux en matière de tourisme, de construction, de transports, de santé, de services professionnels et d'autres services aux entreprises et dans l'audiovisuel.
English: Further opportunities and facilities should be explored in the countries of the subregion to help strengthen AMISOM and speed up the process of establishing a United Nations peacekeeping operation in Somalia.
French: Il conviendra de chercher, dans les pays de la sous-région, d'autres moyens et installations qui permettraient de renforcer l'AMISOM et d'accélérer la création d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie.
English: The fundamental element is quality, respect for nature and bio-diversity.
French: Voilà donc la présence du café Hue Hue de Huehuetenango, du presidium Slow Food, un café de grande qualité et, surtout, du caractère unique, ce que fait l’élément essentiel de notre travail.
English: Alkaline Wing-nerved Moss Pterygoneurum kozlovii in Canada
French: Le Service canadien de la faune d’Environnement Canada assure un appui administratif et financier complet au Secrétariat du COSEPAC.
English: G.9 When is the deadline for submitting the required information?
French: G.9 Quelle est la date limite pour présenter l’information demandée?
English: Finally, Alcoa took the opportunity to launch a web site related to its Baie-Comeau investment projects.
French: Enfin, Alcoa en a profité pour lancer le site web de ses projets d’investissements à Baie-Comeau.
English: The genuine HICP series starts with the index for 1997.
French: Le premier indice figurant dans la série authentique des IPCH est celui de 1997.
English: Furthermore, the Tribunal notes that there is evidence that Canvil can accommodate some or all packaging, bar-coding and delivery requirements.
French: De plus, le Tribunal fait observer que certains éléments de preuve indiquent que Canvil peut satisfaire à certaines ou à toutes les exigences concernant l'emballage, le codage à barres et la livraison.
English: It is a municipality with many monuments that make it very attractive.
French: Cette commune est pleine de monuments qui la rendent extrêmement attrayante.
English: Paragraph 1 confirmed, in a generic manner, the right of a State to seek and receive assistance, where appropriate, from any other States and relevant international organizations and institutions in dealing with the problems posed by existing explosive remnants of war, and thus was not linked to the question of which State or who had used explosive ordnance that had become explosive remnants of war, or had abandoned explosive remnants of war.
French: Le paragraphe 1 confirme, dans des termes généraux, que chaque État a le droit, s'il y a lieu, de solliciter auprès d'autres États, ainsi que d'institutions et organisations internationales compétentes, et de recevoir de ces États ou institutions et organisations une assistance pour le règlement des problèmes posés par les restes explosifs de guerre existants.
English: Furthermore, Ghana wishes to express its anxiety over the untold hardship the embargo imposes on the people of Cuba, especially women and children.  The Government of Ghana hereby reiterates its continued opposition to the embargo and calls for its replacement with greater dialogue and cooperation.
French: Le Gouvernement du Ghana continue de s'inquiéter vivement des effets néfastes du blocus économique en vigueur, qui ont aggravé la situation de la population cubaine, notamment des groupes vulnérables comme les enfants, les femmes et les personnes âgées, et réaffirme par la présente qu'il s'oppose toujours à l'embargo.
English: The guide also states that spending authority and payment authority must not be exercised by the same person in respect of a particular payment.
French: De plus, le Guide stipule que le pouvoir de dépenser et celui de payer dans un cas précis ne doivent pas revenir à un même agent.
English: • provided corporate support to the transformation agenda in the areas of Acquisitions, Real Property and Information Technology Services;
French: • a fourni un soutien ministériel aux fins du programme de transformation dans les secteurs des approvisionnements, des biens immobiliers et des services d'infotechnologie;
English: Audit of Key Financial Processes at the Information Management and Information Technology Branch, National Office
French: Vérification des principaux processus financiers de la Direction Gestion de L'Information et Technologie de L'Information du Bureau National
English: The combined Consultative Committee/Steering Group will normally meet for a day and a half to two days once or twice a year.
French: Les données qui précèdent ne comprennent pas le nouveau Cours sur la conformité pour le respect de la Partie II du Code canadien du travail.
English: The information being required by this notice and other sources of information will be used, among other things, to determine whether substances or classes of substances covered by this notice are toxic or capable of becoming toxic as defined in section 64 of the Act.
French: Pour faire suite à cette catégorisation, les ministres sont prescrits d'effectuer une évaluation préalable des risques des substances qui répondent à des critères spécifiques (article 74 de la Loi).
English: Ability to communicate orally and in writing. Lyne has spoken at conferences and has published articles, thus demonstrating her communication skills.
French: Capacité de communiquer verbalement et par écrit Lyne a été conférencière dans des conférences et a publié des articles, ce qui démontre ses compétences en communication.
English: The Minister of Defense ordered the immediate release and return to Lebanon of the eight Lebanese appellants in the aforementioned C.F.H 7048/98 Anonymous case, along with five other Lebanese prisoners.
French: Le Ministre de la défense a ordonné la libération immédiate et le rapatriement au Liban des huit auteurs libanais de la requête C.F.H. 7048/98 (Anonyme), ainsi que de cinq autres détenus libanais.
English: Faced with a widening gap between the demand for its services and the budgetary resources available, UNIDO has reinforced its efforts to increase its operational efficiencies and reduce its operating costs, while also investing in programmatic services to help its Member States meet the specific challenges arising from changes in the global economic environment.
French: Face à l'écart de plus en plus grand entre la demande de ses services et les ressources budgétaires dont elle dispose, l'ONUDI a redoublé d'efforts pour améliorer son efficacité opérationnelle et réduire ses dépenses de fonctionnement, tout en investissant parallèlement dans des services programmatiques destinés à aider les États Membres à relever les défis spécifiques que pose la situation économique mondiale actuelle.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Holland Cross, Tower "A" 2nd Floor, 11 Holland Avenue Address Locator # 3002C OTTAWA, Ontario K1A 0K9 May 5, 2003 03-105468-801
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Holland Cross, Tour "A" 2e étage, 11, avenue Holland Localisateur d’adresse #3002C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Le 5 mai 2003 03-105468-801
English: In some developed countries, growth during the period was as high as 40 per cent.
French: Dans certains pays développés, le taux d'accroissement des populations carcérales pendant cette période avait atteint jusqu'à 40 pour cent.
English: On September 13th, 2006 the European Economic and Social Committee (EESC) decided in Brussels on an opinion under the title "European Works Councils: a new role in promoting European integration" initiated by the trade unions' side.
French: Le Comité économique et social européen (CESE) a décidé le 13 septembre 2006 à Bruxelles un avis sous le titre « Les comités d'entreprise européens : un nouveau rôle pour promouvoir l'intégration européenne » initié par le côté syndical.
English: ◦ Integrated Seminar for PMMRP specialists (M722)
French: ◦ Atelier d’intégration pour les spécialistes en AGMBI (M722)
English: Four yellow arrows will appear which indicate the suggested north, south, east and west edges for your image overlay.
French: Quatre flèches jaunes apparaissent pour indiquer les bords Nord, Sud, Est et Ouest de votre superposition d'image.
English: Table 3 Missile-related equipment and materials
French: Tableau 3 Matériels et matières associés aux missiles
English: FDI is generally more stable than other forms of cross-border investment, and often involves features such as provision of new funds and technology transfers; at the same time, large foreign investment in strategic sectors sometimes give rise to national concerns.
French: Les IDE sont en règle générale plus stables que d'autres formes d'investissements internationaux, et s'accompagnent souvent d'éléments tels que l'apport de ressources financières ou des transferts de technologie.
English: Many of the top-rated programs in these two genres are Canadian and producers such as Breakthrough, CINAR, Funbag, Mainframe and Nelvana have captured large audiences.
French: Bon nombre des productions classées en tête dans ces deux genres sont canadiennes; des entreprises comme Breakthrough, CINAR, Funbag, Mainframe et Nelvana ont conquis de vastes auditoires dans tous les coins du globe.
English: Enterprises are in the process of adjusting to market conditions, which is difficult and in many cases requires substantial financial investments and changes in production methods.
French: L'adaptation des entreprises aux nouvelles conditions économiques est difficile et nécessite souvent des investissements financiers conséquents et des changements dans les méthodes de production.