ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Make sure you have the appropriate tools (grammar books and dictionaries) and use them whenever you have the slightest doubt.
French: Munis-toi des outils nécessaires (grammaires et dictionnaires) et utilise-les au moindre doute.
English: Since 1998, the Russian Federation has submitted each year to the First Committee of the United Nations General Assembly a draft resolution on achievements in the area of computerization and telecommunications in the context of international security.
French: Depuis 1998, la Fédération de Russie soumet tous les ans à la Première Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies un projet de résolution sur les progrès accomplis dans le domaine de l'informatisation et de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale.
English: Concrete measures, such as including employment equity as a key commitment in all executive performance contracts, and allocating funds to meet our duty to accommodate commitment resulted in an increased representation of most target groups in Library and Archives Canada's workforce.
French: Des mesures concrètes, à savoir l'inclusion de l'équité en matière d'emploi à titre d'engagement clé dans tous les contrats de performance de la direction et l'affectation de fonds destinés à satisfaire à l'obligation de prendre des mesures d'adaptation ont permis d'accroître la représentation de la plupart des groupes cibles au sein de la force de travail de Bibliothèque et Archives Canada.
English: the stages Odessa Conference - Final declaration Samsun Conference - Final declaration Constanta Conference - Final declaration Venice Conference - Final declaration
French: les étapes Conférence d'Odessa - Déclaration finale Conférence de Samsun - Déclaration finale Conférence de Constanta - Déclaration finale Conférence de Venise - Déclaration finale
English: His research interests include AO systems modelling and design of advanced AO control algorithms as well as AO data / AO image processing such as PSF reconstruction and image deconvolution.
French: Ses intérêts en recherche comprennent la modélisation de systèmes d’optique adaptative et la conception d’algorithmes sophistiqués pour la commande d’optique adaptative, ainsi que le traitement des données et images d’optique adaptative, comme la reconstruction de la PSF et la déconvolution des images.
English: This will be a regular annual publication, providing a new source of analytical tools for trade negotiations.
French: Cette publication paraîtra chaque année afin de fournir de nouveaux outils d'analyse en vue des négociations commerciales.
English: Valvano, Miguel University of Western Ontario Scientific Officer:
French: Valvano, Miguel University of Western Ontario Agent Scientifique :
English: Denmark's specific anti-racism and non-discrimination legislation consists of the following elements:
French: La législation danoise contre le racisme et la discrimination comprend les éléments suivants :
English: This standard was created and is maintained by the Dublin Core Metadata Initiative (http://dublincore.org). The Framework shows the relationship between the Dublin Core standard and other extensions for specific subject domains or purposes (e.g. records management, portal content management, and domain-specific metadata, such as e-learning).
French: Le Cadre illustre les relations entre la norme Dublin Core et certaines extensions propres à des domaines d’application ou à des fonctions particulières (p. ex., gestion des documents, gestion du contenu des portails et métadonnées propres à un domaine particulier tel l’apprentissage en ligne).
English: Abdel Wahid Mohamed al-Nur, the leader of another faction of SLM/A, and Khalil Ibrahim, leader of the Justice and Equality Movement (JEM), refused to sign, claiming it did not fulfil their demands.
French: Abdel Wahid Mohamed al-Nur, le dirigeant d'une autre faction du M/ALS, et Khalil Ibrahim, dirigeant du Mouvement pour la justice et l'égalité, ont refusé de le signer sous prétexte qu'il ne satisfaisait pas à leurs exigences.
English: In that context, I should like to introduce to the General Assembly the four draft resolutions adopted by the Committee, the texts of which have been circulated under agenda item 37 in documents A/60/L.28, A/60/L.29, A/60/L.30 and A/60/L.31.
French: C'est dans ce contexte que je voudrais présenter à l'Assemblée générale les quatre projets de résolution approuvés par le Comité et dont le texte a été distribué au titre du point 37 de l'ordre du jour, à savoir les projets de résolution A/60/L.28, A/60/L.29, A/60/L.30 et A/60/L.31.
English: The Department of Canadian Heritage and its partners contribute to the following:
French: Le ministère du Patrimoine canadien et ses partenaires contribuent, à l’échelle du gouvernement, à l’atteinte des résultats suivants :
English: The other twin pillar, tourism, was down by 20 to 30 per cent in comparison with the previous year.
French: L'autre pilier, le tourisme, accusait une baisse de 20 à 30 % par rapport à l'année précédente.
English: These could include assessment at the aggregate Framework Programme Level (e.g. impact on the achievement of the Lisbon, Goeteborg, Barcelona and other objectives) and assessment at the SP level (e.g. contribution made to the EU S&T and economic performance).
French: Il pourrait s'agir de l'évaluation au niveau agrégé du programme-cadre (par ex. l'incidence sur la réalisation des objectifs de Lisbonne, de Göteborg, de Barcelone et autres) ainsi qu'au niveau des programmes spécifiques (par ex. contribution aux performances S&T et économiques de l'UE).
English: The International Federation of Journalists annual report of journalists and other media workers killed in 2008 noted a significant drop from a record high of 172 killed in 2007 to 109 killed in 2008.
French: Le rapport annuel de la Fédération internationale des journalistes recensant le nombre de journalistes et d'autres professionnels des médias tués en 2008 a constaté une forte baisse entre 2007 et son chiffre record de 172 morts, et 2008 (109).
English: The site also provides audio examples of selected pieces from 78-rpm recordings, recently released compact discs and music recorded specifically for the site.
French: On y trouve aussi des extraits audio de titres tirés d'enregistrements 78 tours, de disques compacts récemment publiés ou d'enregistrements réalisés spécialement pour le site.
English: After carefully reviewing the evidence presented by the parties, I don’t consider it clearly unreasonable for the selection board to have come to the conclusion that the appellant’s assessment of her effective interpersonal relationships (PS-01) was worth a 6, defined as "good but with slight deficiencies, none of major concern" based on information gathered through the interview and two references.
French: Après avoir examiné attentivement les preuves fournies par les parties, je ne considère pas déraisonnable le fait que le jury de sélection ait conclu que l'évaluation de l'efficacité des relations interpersonnelles (QP–1) de l'appelante méritait la note 6 (qui signifie « Bon, mais comporte certaines lacunes, aucune importante ») à la lumière de renseignements recueillis par le biais de l'entrevue et de la part de deux répondantes et répondants.
English: At the same time, we have the knowledge and resources to attack this problem, and it is political will, more than a lack of resources, that prevents us from taking the necessary steps.
French: En même temps, nous disposons des connaissances et des ressources nécessaires pour nous attaquer à ce problème, et c'est la volonté politique plutôt que le manque de ressources qui nous empêche de prendre les mesures nécessaires.
English: Column 7 shows the percentage of individuals who have left between 1992 and 1997 after staying in their community between 1987 and 1992.
French: Nous nous demandons maintenant ce qui est arrivé aux personnes qui ont quitté cinq ans plus tard, c’est-à-dire pendant l’année t+10.
English: Icons Use of icons Specific icons have been used to enhance the readability of the Candidature Procedure and Questionnaire. These icons represent different information types as described in the following table:
French: Exigence de l'IPC Questions pour lesquelles une garantie est exigée Garanties pour lesquelles un texte type est fourni Questions pour lesquelles les villes candidates doivent fournir des documents complémentaires au CIO
English: The Honourable Stéphane Dion President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs
French: L'honorable Stéphane Dion président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales
English: • laboratory, radiological and other diagnostic procedures, together with the necessary interpretations for maintaining health, preventing disease and helping diagnose and treat any injury, illness or disability;
French: • les actes de diagnostic, et notamment les services de laboratoire et de radiologie, de même que les interprétations nécessaires, en vue de préserver la santé, prévenir la maladie et faciliter le diagnostic et le traitement de toute blessure, maladie ou incapacité;
English: It called for a swift completion of the national ratification processes with a view to allowing the entry into force of the Treaty on 1 January 2009, so that the EU will be able to concentrate fully on addressing the concrete challenges ahead, including globalisation and climate change.
French: Il a appelé à une ratification rapide de ces textes par les États membres dans la perspective de leur entrée en vigueur le 1er janvier 2009, ce qui permettra à l'Union de se consacrer pleinement aux défis concrets à relever, notamment le changement climatique et la mondialisation.
English: The plenary meetings will be held on Saturday, 29 November, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.; and from Sunday, 30 November, to Tuesday, 2 December, from 9 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 7 p.m.
French: Les séances plénières se tiendront le samedi 29 novembre de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures; et du dimanche 30 novembre au mardi 2 décembre, de 9 à 13 heures et de 15 à 19 heures.
English: Hendan síðan var seinast broytt 14:52, 27. okt 2009.
French: Hendan síðan var seinast broytt 12:59, 16. aug 2009.
English: ◦ evaluating products from a marketing and communications perspective, based on generally accepted communications principles and practices (including an analysis of design and layout); and
French: ◦ l'évaluation de produits du point de vue de la commercialisation et de la communication, fondée sur les principes et pratiques de communication généralement reconnus (y compris une analyse de la conception et de la mise en page);
English: Reasons for career interruptions before the ages of 25, 30 and 35 for women aged between 26 and 34, 35 and 44, 45 and 54 and 55 and 64 in 2000 (as a percentage of the total number of interruptions by age group)
French: Raisons des interruptions jusqu'à l'âge de 25, 30 et 35 ans pour des femmes appartenant aux groupes d'âge entre 26 et 34 ans, entre 35 et 44 ans, entre 45 et 54 ans et entre 55 et 64 ans en 2000  (En pourcentage du total des interruptions par groupe d'âge)
English: This information may only be disclosed in aggregate statistical form.
French: L'accès aux données en ligne est présenté en mode ‘https' avec chiffrage à 128-bit (SSL).
English: Corporate Communications Treasury Board of Canada Secretariat E-mail: tbs-sct@tbs-sct.gc.ca Telephone: (613) 957-2400 or Toll free: 1-877-636-0656 TTY: (613) 957-9090 Fax: (613) 998-9071 Address: 10th Floor, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G5
French: Communications ministérielles Secrétariat du Conseil du Trésor Courriel : tbs-sct@tbs-sct.gc.ca Téléphone : (613) 957-2400 ou sans frais : 1 877 636-0656 ATS : (613) 957-9090 Télécopieur : (613) 998-9071 Adresse : 10e étage, tour Ouest 300 Avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario), K1A 0G5
English: It is not used for administrative Purposes, and is normally neither arranged nor retrieved by personal identifiers.
French: Ils ne servent pas à des fins administratives et ils ne sont normalement pas organisés ou classés par repère d'identification.
English: In 2002, ABB Automation Inc. signed a worldwide marketing agreement for the Powerbase product line.
French: En 2002, ABB Automation Inc. signe une entente de marketing d'envergure mondiale visant la gamme de produits de Powerbase.
English: • E-4A / E-4B - Guideline Impact Analysis Statement
French: Date de publication :2007-06-27
English: We feel this will provide an excellent forum for direct, open and informal communication between the Superintendent and the business community.
French: Nous estimons qu'elle constituera un excellent forum de communication directe, ouverte et non officielle entre le directeur et les entreprises.
English: It serves the countries of the Sahel, particularly Burkina Faso, the Niger and Mali.
French: Il dessert les pays du Sahel, notamment le Burkina Faso, le Niger et le Mali.
English: A statement was also made by the observer for Ukraine.
French: L'observateur de l'Ukraine prend également la parole.
English: What research would be required to develop a fuller understanding of what nanoscience currently encompasses, and what it may potentially encompass, in all disciplines?
French: Quoi d’autre pourrait entrer en jeu pour aider à comprendre la transférabilité de ces connaissances et de cette expérience?
English: Specific measures are yet to be determined, but in the event that there are impacts on people, INAC will continue to limit impacts by redeploying them within the department where possible and taking advantage of normal attrition rates.  The department will respect all applicable workforce adjustment directives and provide the necessary support to employees.
French: Des mesures précises doivent encore être établies, mais s’il y a des répercussions sur les gens, AINC continuera à les restreindre en réaffectant ces ressources, dans la mesure du possible, à l’intérieur du Ministère et en profitant des taux d’attrition habituels. Le Ministère respectera toutes les directives applicables en matière de réaménagement des effectifs et offrira l’appui nécessaire aux employés.
English: The country remains in the 20 bottom countries, however, ranking 163rd out of 183 countries.
French: Le pays n’en reste pas moins parmi les vingt derniers, au 163e rang sur 183 pays.
English: Subpart 3 (Air Taxi Operations), Subpart 4 (Commuter Operations) and Subpart 5 (Airline Operations) apply to the operation by a Canadian air operator, in an air transport service or in aerial work involving sightseeing operations of aircraft of varying maximum certificated take-off weights (MCTOW) and passenger seating configurations.
French: La sous-partie 703 (Exploitation d'un taxi aérien), la sous-partie 704 (Exploitation d'un service aérien de navette) et la sous-partie 705 (Exploitation d'une entreprise de transport aérien) s'appliquent à l'utilisation par un exploitant aérien canadien d'aéronefs dont la masse maximale homologuée au décollage (MMHD) et les configurations de sièges-passagers varient, dans un service de transport aérien ou dans le cadre d'un travail aérien qui comprend des excursions aériennes.
English: I fully associate myself with the statement made today by Mr. Javier Solana.
French: Je m'associe totalement aux propos qui ont été tenus par M. Javier Solana.
English: Participants will have before them document SAICM/Afr.3/INF/9, which contains an update on these financial considerations.
French: Les participants seront saisis du document SAICM/Afr.3/INF/9, qui contient une mise à jour des informations relatives à ces considérations financières.
English: We will be poorer in the Conference next year without their sagacious presence.
French: Privés de leur sagacité, nous nous sentirons bien dépourvus l'an prochain.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D10-15-1 Administrative Policy - Florist and Nursery Stock Definitions for the Purposes of Headings 06.01 and 06.02 Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D10-15-1 Politique administrative - Définitions des plantes destinées aux fleuristes et pépiniéristes aux fins des positions 06.01 et 06.02 Document complet :
English: P/Ts to consider use of: � print ads � local radio ads � television ads outlining what to do/what not to do/where to get vaccine � web ads.
French: Les provinces et les territoires doivent envisager les outils suivants : � publicités imprimées; � publicités à la radio locale; � publicités à la télévision précisant quoi faire et ne pas faire et où obtenir le vaccin; � publicités sur le Web.
English: He also pointed out that, at this session, the Working Group had continued an important work program of the implementation of the results of IPC reform.
French: Il a également souligné que, au cours de la présente session, le groupe de travail a poursuivi un important programme de travail visant à mettre en œuvre les résultats de la réforme de la CIB.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I wish to thank the Commission for their balanced and pragmatic proposal and Mr Marinho for his report and for his willingness to cooperate in a constructive manner.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier, premièrement, la Commission pour sa proposition équilibrée et pragmatique, deuxièmement, M. Marinho pour son rapport et sa disponibilité pour une collaboration constructive.
English: Cpl Munro describes himself as, "humble", and uses the familiar, "I was just doing my job", by way of explanation.
French: Le Cpl Munro ne considère pas que les gestes qu’il a posés sont héroïques.Humblement, il explique : « Je ne faisais que mon travail ».
English: NAFTA national treatment obligations were new but the NAFTA expropriation provisions codified international law rules respecting state responsibility and respecting property of aliens that had pre-dated Medicare.
French: Les négociations sur l’Accord de libre-échange des Amériques (ALEA) pourraient soulever des difficultés mais pourraient aussi offrir la possibilité de supprimer certaines incertitudes concernant le chapitre de l’ALENA sur l’investissement.
English: Seal return air grilles, open door ways and stairways, and use exhaust fans to remove airborne contaminants.
French: Éviter de remettre en circulation l’air qui provient de l’endroit où les travaux ont lieu, en passant par le système de chauffage, de ventilation et de
English: Particular attention was drawn to the Secretary-General's recommendation for the continuation of the United Nations presence in Timor-Leste after the expiration of the UNMISET mandate.
French: Une attention particulière a été appelée sur la recommandation du Secrétaire général concernant le maintien de la présence de l'ONU au Timor-Leste à l'expiration du mandat de la MANUTO.
English: The town of Iseo, located within walking distance to the hotel, welcomes its guests with its arcades, a variety of shops, squares and charming alleys and offers the opportunity to have a walk alongside the lake.
French: Le village Iseo que vous pourrez joindre facilement à pied, offre aux visiteurs de belles arcades, des commerces, des places, et de charmantes ruelles. Vous aurez aussi la possibilité de faire d’agréables promenades le long du lac.
English: Allen J. Baker is Head of the Centre for Biodiversity and Conservation Biology at the Royal Ontario Museum, Toronto, ON.
French: Allen J. Baker dirige le Centre pour la biodiversité et la biologie de la conservation du Musée royal de l’Ontario, à Toronto (Ontario).
English: Government of Canada Supports Soulpepper Theatre Company TORONTO, November 12, 2004 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, in the presence of her colleague, Minister of National Defence and Member of Parliament (Toronto Centre) Bill Graham, today announced $600,000 in funding for Soulpepper Theatre Company.
French: Le Gouvernement du Canada Appuie la Compagnie Théâtrale Soulpepper TORONTO, le 12 novembre 2004 -- Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui en présence de son collègue Bill Graham, ministre de la Défense nationale et député de Toronto-Centre, l'octroi de 600 000 dollars à la compagnie théâtrale Soulpepper.
English: in writing. (PL) In view of the serious nature of the demographic problem facing Europe, it is entirely appropriate for Parliament and the Commission to have devoted time to it.
French: par écrit. - (PL) Étant donné la gravité du problème démographique auquel est confrontée l'Europe, il est tout à fait normal que le Parlement et la Commission y aient consacré du temps.
English: Many stalk rot infections can be traced back to wounds on the stalk caused by insects. 13
French: Beaucoup d’infections par la pourriture de tige peuvent être attribuées à des blessures causées par des insectes sur la tige.
English: Homeowner Repair and Renovation Survey
French: Enquête sur l'équipement ménager
English: The lifting of the embargo would augur well for friendly cooperative relations among all the countries of this hemisphere.
French: La levée de l'embargo serait de bon augure pour des relations amicales de coopération entre tous les pays de cet hémisphère.
English: Framework for a Code of Conduct 9
French: 1.1 La confiance, clef du commerce électronique 9
English: UNOPS further explained that the time and attendance application in IMIS did not reflect leave balances accurately; differences had been noted between the leave monitors' records and the time and attendance application in IMIS.
French: L'UNOPS a précisé que le système d'enregistrement du temps de travail et des états de présence dans le SIG ne rendait pas compte avec exactitude des soldes de jours de congé, des différences ayant été notées par rapport aux états dressés par les fonctionnaires chargés du suivi des congés.
English: Mr President, honourable members of Parliament, I am very pleased to be here today, in the European Parliament, once again, after the debate we had prior to Cancún and now that the climate conference has produced an outcome.
French: Monsieur le Président, honorables députés, je me réjouis d'être une nouvelle fois présente au Parlement européen aujourd'hui, après le débat que nous avons mené avant Cancún et forts du résultat obtenu à la conférence sur le climat.
English: •CF3CO2H has been determined: R1 = 0.0519.
French: •CF3CO2H par diffraction des rayons-X:R1 = 0,0519.
English: The applicant for or proprietor of a Community trade mark may request the conversion of his Community trade mark application or Community trade mark into a national trade mark application (a) to the extent that the Community trade mark application is refused, withdrawn, or deemed to be withdrawn; (b) to the extent that the Community trade mark ceases to have effect.
French: Le demandeur ou le titulaire d’une marque communautaire peut requérir la transformation de sa demande ou de sa marque communautaire en demande de marque nationale: a) dans la mesure où la demande de marque communautaire est rejetée, retirée ou réputée retirée; b) dans la mesure où la marque communautaire cesse de produire ses effets.
English: This is compounded by the very low pay scales in the African civil service that are a chronic problem for governments and NGOs, and guarantee the continual loss of the brightest and most experienced IT technicians to the private sector and in some instances to more developed countries in a never ending stream of ‘brain drain’.
French: Les compétences techniques et d’expertise se font rares à tous les niveaux. Ceci est aggravé par des salaires bas pratiqués dans la fonction publique en Afrique, problème chronique pour les gouvernements et les ONG : les mauvais traitements provoquent en effet une «fuite des cerveaux» continuelle des techniciens les plus brillants et les plus expérimentés vers le secteur privé, et dans certains cas vers les pays plus développés.