ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Had he not behaved himself with the utmost correctness, insight and understanding, Canada would have been set back perhaps a hundred years.
French: N'eut été de son comportement d'une totale correction, d'une grande vision et d'une profonde compréhension, le Canada aurait pu être retardé de cent ans peut-être.
English: Beyond that income level, benefits will be reduced by 12.2 per cent for one disabled child, 22.7 per cent for two disabled children, and 32.6 per cent for three or more disabled children.
French: Au-delà de ce niveau de revenu, les prestations seront réduites de 12,2 pour cent dans le cas d’un enfant handicapé, de 22,7 pour cent dans le cas de deux enfants handicapés et de 32,6 pour cent dans le cas de trois enfants handicapés ou plus.
English: Despite the challenges facing CAPC and CPNP programs, project staff continue to provide support to some of Canada's most vulnerable citizens.
French: Nonobstant les défis auxquels le PACE et le PCNP font face, les membres du personnel continuent de venir en aide à ces groupes de personnes parmi les plus vulnérables au Canada.
English: Conveys a basic understanding of scope and framework.
French: Communique une compréhension de base de la portée et du cadre.
English: "The ratified and promulgated international treaties on human rights and fundamental freedoms, by which Czech Republic is bound, shall be applicable as directly binding regulations having priority before the law."
French: Article 10 de la Constitution : « Les traités internationaux en matière de droits de l’homme et de libertés ratifiées et promulgués par la République tchèque, et auxquels elle est partie, ont un effet direct et priment sur la législation interne.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development  and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: social integration
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : l'intégration sociale
English: A Management Framework for the Government of Canada www.tbs-sct.gc.ca/res_can/rc_e.html Results-Based Management and Accountability Framework of the Modern Comptrollership Initiative www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/resources2/RMAF/RMAF02_e.asp Treasury Board Secretariat Management Accountability Framework www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_e.asp Bank of Canada www.bank-banque-canada.ca Territorial governments Government of the Yukon www.gov.yk.ca Government of Nunavut www.gov.nu.ca Government of the Northwest Territories www.gov.nt.ca Professional organizations Canadian Council of Legislative Auditors www.ccola.ca/index_english.cfm Canadian Evaluation Society www.evaluationcanada.ca Canadian Institute of Chartered Accountants www.cica.ca/index.cfm/ci_id/17150/la_id/1.htm CCAF-FCVI Inc. www.ccaf-fcvi.com/entrance.html Environmental Working Group (INTOSAI) www.environmental-auditing.org Financial Management Institute of Canada www.fmi.ca Institute of Internal Auditors www.theiia.org International Federation of Accountants www.ifac.org International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI) www.intosai.org United Nations Panel of External Auditors www.unsystem.org/auditors/external.htm
French: Language=F&Parl=39&Ses=1&comm_id=13 Gouvernement du Canada Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada www.tbs-sct.gc.ca Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes — Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada http://www.tbs-sct.gc.ca/report/res_can/siglist_f.asp Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats de l’Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/resources2/RMAF/RMAF02_f.asp Cadre de responsabilisation de gestion du SCT http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/documents/booklet-livret/text-texte_f.asp Banque du Canada www.bank-banque-canada.ca Gouvernements territoriaux Gouvernement du Yukon www.gov.yk.ca/fr/index.html Gouvernement du Nunavut www.gov.nu.ca Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest www.gov.nt.ca Organismes professionnels Conseil canadien des vérificateurs législatifs www.ccvl.ca Société canadienne d’évaluation www.evaluationcanada.ca/site.cgi?s=1&ss=1&_lang=fr Institut Canadien des Comptables Agréés www.icca.ca/index.cfm/ci_id/17150/la_id/2.htm CCAF-FCVI Inc. www.ccaf-fcvi.com/entrance.html Groupe de travail sur la vérification environnementale de l’INTOSAI www.environmental-auditing.org/intosai/wgea.nsf/viewHTML/french.htm!OpenDocument&nav=search Institut de la gestion financière du Canada www.fmi.ca Institute of Internal Auditors www.theiia.org International Federation of Accountants www.ifac.org Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (INTOSAI) www.intosai.org Groupe de vérificateurs externes des comptes de l’Organisation des Nations Unies www.unsystem.org/auditors/external-fr.htm
English: Web masters and designers are invited to watch and learn as persons with disabilities using assistive devices attempt to navigate their Web sites.
French: Les administrateurs et les concepteurs de sites sont invités à observer et à s'instruire pendant que des personnes handicapées, capables de se servir d'accessoires fonctionnels, essaient de naviguer dans les sites Web qu'ils administrent ou qu'ils ont conçus.
English: A national plan of action against commercial sexual exploitation of children is currently under review.
French: Un plan d'action national contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales est actuellement à l'étude.
English: “the humanitarian situation in Iraq will continue to be a dire one in the absence of a sustained revival of the Iraqi economy, which in turn cannot be achieved solely through remedial humanitarian efforts.”
French: « La situation humanitaire en Iraq demeurera difficile en l'absence d'une reprise durable de l'économie iraquienne, à laquelle les secours humanitaires ne sauraient suffire. »
English: The system-wide medium-term plan for the advancement of women for the period 2002-2005, requested by the Economic and Social Council in its resolution 1999/16, is the fourth such plan.
French: Le plan à moyen terme à l'échelle du système en ce qui concerne la promotion de la femme pour la période 2002-2005, demandé par le Conseil économique et social dans sa résolution 1999/16, est le quatrième plan de ce type.
English: ◦ support Canadian military participation in the international war on terrorism;
French: ◦ de soutenir la participation des Forces canadiennes à la guerre internationale contre le terrorisme;
English: The breaking of this link is another symptom of the degradation of democracy, of the gap between representatives and those they represent, of ethical decline, and of a system that, imposes antisocial policies on the population through generalised cuts whilst protecting those who implement them from their effects.
French: La rupture de ce lien est un symptôme supplémentaire de la dégradation de la démocratie, du fossé entre les députés et ceux qu'ils représentent, du déclin éthique et d'un système qui impose des politiques antisociales à la population par l'intermédiaire de coupes généralisées, tout en protégeant ceux qui les mettent en œuvre de leurs effets.
English: Budgetary resources allocated to the health sector and related services The withdrawal of the vaccine against Haemophilus influenzae type b (Hib) has led to a drop in the budget allocated to the national vaccination programme from 8 MD in 2003 to 4 MD in 2007.
French: Les ressources budgétaires allouées au secteur de la santé et aux services  En raison de l'élimination du vaccin contre l'Hémophylus Influenzae B (Hib), le budget alloué au programme national de vaccination est passé de 8 MD en 2003 à 4 MD en 2007.
English: Regulation (EEC) No 918/83: OJ L 105, 23.4.1983, as amended by Council Regulation (EC) No 1671/2000:
French: Règlement modifié: règlement (CEE) n° 918/83 - JO L 105 du 23.4.1983 -, modifié par le règlement (CE) n° 1671/2000 du Conseil - JO L 193 du 29.7.2000 et Bull.
English: 13 August 2001
French: CES/AC.61/2001/24 13 août 2001
English: The Republic of Cuba reaffirms its support for the 16 principles of verification drawn up by the United Nations Disarmament Commission (General Assembly resolution 43/81 B).
French: La République de Cuba réaffirme qu'elle appuie les 16 principes de vérification élaborés par la Commission du désarmement (résolution 43/81 B de l'Assemblée générale).
English: • Traditionally used in Herbal Medicine to aid in the healing of minor wounds and cuts (vulnerary) (Williamson 2003; Hoffmann 1996; Culpeper 1995 [1653]).
French: • Utilisée traditionnellement en phytothérapie pour favoriser la cicatrisation de blessures et de coupures mineures (un vulnéraire) (Williamson 2003; Hoffmann 1996; Culpeper 1995 [1653]).
English: Does that mean that the Treasury Board Secretariat will not have to provide this information to unions or groups that have chosen arbitration as the dispute resolution method?
French: Cela veut-il dire que le Secrétariat du Conseil du Trésor n'aura pas à fournir cette information aux syndicats ou aux groupes qui ont choisi l'arbitrage comme méthode de règlement des différends?
English: His Government had, however, prepared draft legislation which would provide for the payment to those former officials of additional monthly benefits independently of any other income they might receive in the Russian Federation and taking into account their length of service and the amount of the funds transferred by the Fund to the social security system in the former Union of Soviet Socialist Republics.
French: Le Gouvernement a toutefois élaboré un projet de loi prévoyant le versement à ces anciens fonctionnaires de prestations mensuelles complémentaires, indépendamment des autres revenus qu'ils percevraient en Fédération de Russie et compte tenu de la durée de leur service et de l'importance des fonds transférés de la Caisse à la Sécurité sociale de l'ex-Union soviétique.
English: ◦ … as a family member |en |sv |
French: ◦ … en tant que membre d’une famille |en |sv |
English: • the number of people the accommodation may benefit,
French: • le nombre de personnes qui pourraient bénéficier de la mesure d’adaptation;
English: The Minister’s announcement paves the way for us to work together to craft multi-year work plans and for your organization to access the resources needed to carry out such initiatives.
French: L’annonce du ministre nous offre la possibilité de travailler ensemble pour élaborer des plans de travail pluriannuels et, pour votre organisme, d’avoir accès aux ressources nécessaires pour mener à bien de telles initiatives.
English: The Member States are in the process of updating their legislation on sex discrimination in the light of Directive 2002/73/EC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
French: Les États membres sont en outre en train d'actualiser leur législation relative à la discrimination fondée sur le sexe en se fondant sur la directive relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail ( directive 2002/73/CE ).
English: One such offer linked to the global AIDS campaign will be tested early in 2007.
French: Une offre de ce type liée à la campagne mondiale contre le sida doit être testée au début de 2007.
English: • An important distinction must be made between program-level and system-level integration.
French: • Il est important de faire la distinction entre l'intégration au niveau du programme et celle au niveau du système.
English: The main purpose of the Russian Command and Staff Exercise is to provide the Russian Pacific Fleet the opportunity to work jointly with other Russian armed services and departments in order to counter international terrorism, prevent illegal fishing, monitor environmental security, and ensure safe passage.
French: L'objectif principal de l'Exercice de commandement et d'état-major de la Russie est de permettre à la Flotte russe du Pacifique de travailler conjointement avec différents ministères et d'autres éléments des forces armées russes afin de contrer le terrorisme international, prévenir la pêche illégale, assurer la sécurité environnementale et garantir le libre passage.
English: Furthermore, the reasoning of the Governing Council is made available to the public at a much earlier stage than would be the case for formally adopted minutes.
French: S’agissant de la demande relative à la publication des minutes, le président a souligné que les canaux choisis par la BCE pour sa communication étaient plus efficaces en termes de rapidité.
English: Unlike LDL, the job of HDL is to remove excess cholesterol from cells and arterial walls and transport it back to the liver for disposal.
French: Contrairement aux LDL, les HDL enlèvent l’excès de cholestérol des cellules et des parois artérielles et le transportent vers le foie pour être éliminé.
English: For the second quarter and first half of the year, rail freight revenue per revenue ton mile, a measurement of yield defined as revenue earned on the movement of a ton of freight over one mile, increased by 3%, respectively, when compared to the same periods in 2006, largely due to freight rate increases, partly offset by lower fuel surcharge revenues and the translation impact of a stronger Canadian dollar on U.S. dollardenominated revenues.
French: Pour le trimestre et le semestre terminés le 30 juin 2007, les produits marchandises ferroviaires par tonne-mille commerciale, une mesure de rendement définie comme les produits d’exploitation provenant du déplacement d’une tonne de marchandises sur une distance de un mille, ont augmenté de 3 %, respectivement, par rapport aux périodes correspondantes de 2006, principalement en raison de la hausse des tarifs marchandises, neutralisée en partie par la baisse des produits d’exploitation découlant du supplément pour le carburant et par les effets de la conversion en dollars canadiens plus vigoureux sur les produits d’exploitation libellés en dollars US.
English: Following the presentations, the following delegations made comments: Australia, Costa Rica, United States, Guatemala, Brazil, Benin, United Kingdom, India, Germany, Gabon and Peru.
French: À la suite des exposés, les représentants des délégations suivantes formulent des observations: Australie, Costa Rica, États-Unis, Guatemala, Brésil, Bénin, Royaume-Unie, Inde, Allemagne, Gabon et Pérou.
English: To the extent, for instance, that donors care about the quantity of real goods and services they finance, then imposing tax on them may in itself distort the allocation of their resources across countries charging different tax rates — and one could even conceive of a mutually damaging competition emerging as developing countries reduced the tax rates they imposed in order to attract donors.
French: Dans la mesure, par exemple, où des donateurs se soucient de la quantité réelle des biens et services qu'ils financent, imposer ces biens et services risque de créer une distorsion dans la répartition de leurs ressources entre les pays appliquant des taux d'imposition différents - et pourrait même donner lieu à une concurrence mutuellement préjudiciable entre pays en développement, ceux-ci réduisant leurs taux d'imposition pour attirer les donateurs.
English: Now known as the National Human Rights and International Humanitarian Law Unit, following the Attorney-General's decision No. 0-1560 of 22 October 2001.
French: Devenue Unité nationale des droits de l'homme et du droit international humanitaire, en application de la décision 0-1560 du Fiscal General, en date du 22 octobre 2001.
English: These procedures are discussed in more detail below.
French: Les méthodes à utiliser sont décrites en détail ci-des-sous.
English: I should like to thank all three rapporteurs for their efforts, and I would also like to point out that things like a car that covers 100 kilometres on three litres of fuel were still a joke only a few years ago. People used to think it was impossible to achieve such levels of reduction and innovation.
French: Permettez-moi de remercier les trois rapporteurs pour leur travail et de souligner qu'il y a peu, des idées telles que la voiture de 3 litres, auraient fait sourire: à l'époque, on pensait qu'il était impossible de parvenir à de telles réductions et à innover de la sorte.
English: The process should be robust, i.e., minimize errors by donors and staff, encourage donors to return, and permit rapid changes to address new risks.
French: Le processus doit être solide, p. ex. réduire au maximum les erreurs faites par les donneurs et le personnel, favoriser le retour des donneurs et permettre des changements rapides afin de faire face à de nouveaux risques.
English: To this end the process should be predictable in particular as regards the timing and sequencing of auctions and the volumes to be made available.
French: À cette fin, le processus doit être prévisible notamment concernant le calendrier, le déroulement des enchères et les volumes disponibles.
English: Developing a National IP Action Plan for building the capacity of Entrepreneurs and SMEs to make effective use of the IP system (in English and Mongolian) RSS | Contact us | Terms of use
French: Developing a National IP Action Plan for building the capacity of Entrepreneurs and SMEs to make effective use of the IP system (in English and Mongolian) RSS | Contact | Avertissement
English: Bank of Canada: future rate cuts could be more substantial!
French: Réserve fédérale américaine : l'assouplissement monétaire se poursuit à vive allure!
English: Perceptions Regarding what Constitutes Bureaucratic Patronage During the course of previously held focus groups, participants agreed that bureaucratic patronage is rarely a black or white situation.
French: Perception de ce qui constitue du favoritisme bureaucratique Les participants et les participantes à des groupes de discussion antérieurs se sont entendus sur le fait que le favoritisme bureaucratique n’est ni tout blanc ni tout noir.
English: Please, can you help? What can be done about wait times in hospitals?
French: Pouvez-vous aider, s’il vous plaît Que peut-on faire pour diminuer le temps d’attente dans les hôpitaux?
English: The groups are explained below.
French: La description de ces ensembles est fournie ci-après.
English: India, as a strategic ally, is the best hope for progress, prosperity, peace and stability in South Asia.
French: L'Inde, allié stratégique, est le meilleur espoir de progrès, de prospérité, de paix, et de stabilité dans le sud de l'Asie.
English: As noted previously, this emphasis on a small selection of high-profile titles—often deeply discounted—concentrates a high volume of sales among a small number of titles, and has an important market-shaping effect.
French: Comme on l'a déjà signalé, cet accent sur une petite sélection de titres vedettes, souvent à prix très réduits, fait en sorte de concentrer un volume élevé de ventes sur un petit nombre de titres, tout en ayant une importante incidence sur le façonnement du marché.
English: We therefore call on working women and men to continue their social fight for an overall change of policy and for a policy which centres on man and respect for his needs and dignity.
French: Aussi appelons-nous les travailleuses et les travailleurs à poursuivre leurs luttes sociales pour parvenir à un changement d' ensemble de la politique du travail et à la promotion d' une nouvelle politique axée sur l' homme, sur le respect de ses besoins et de sa dignité.
English: Commercial communication (including promotions, prizes and gifts) by telephone or via computer networks should be signed and identifiable with an address allowing users to request not to receive further material.
French: Les communications commerciales (promotions, primes, cadeaux) envoyées par téléphone ou par ordinateur devraient être signées et identifiables tandis qu'une adresse permettant aux destinataires de demander à ne plus les recevoir devrait leur être communiquée.
English: With the guidance of the CIHR Vice President Knowledge Translation and Canada’s leading knowledge translation scientists and practitioners, the Institute will work with our investigators to ensure they are creating new knowledge that is both useful and used.
French: Sous la conduite du vice-président à l’Application des connaissances des IRSC et des principaux spécialistes et praticiens dans le domaine au Canada, l’Institut travaillera avec ses chercheurs pour s’assurer qu’ils génèrent des connaissances à la fois utiles et utilisées.
English: The modules are produced and marketed by the CNED (National Centre for Distance Learning), which also handles enrolment. The close support is provided by counsellors from the Chambers of Commerce and Industry and the professional associations belonging to the Entreprendre en France network.
French: Les modules sont édités et commercialisés par le CNED qui gère également les inscriptions; l’accompagnement de proximité est assuré par les conseillers des Chambres de Commerce et d’Industrie et des Chambres de Métiers adhérentes au réseau Entreprendre en France.
English: Well, trouble never arrives on its own... We have had a site crash, and troubles doing the transfer out of France for Ukraine-Tourism.Info.
French: Non, un probleme en informatique ne vient jamais seul. Il nous a fallu un crash de la base de données, un crash du serveur et un transfert manqué.
English: Second, several images of entrepreneurship have been identified and researched.
French: Deuxièmement, plusieurs images de l’entrepreneurship ont été identifiées et ont fait l’objet de recherches.
English: Upon signing the back of this contract, the customer certifies that he or she has read each and every clause or provision thereof governing his relations with the rental agency, ELITE RENT A CAR LTD, hereinafter referred to as “ ELITE ”.
French: Par sa signature au recto du présent contrat, le locataire certifie avoir pris connaissance de l’ensemble des dispositions régissant ses rapports avec ELITE RENT A CAR SA ci-après ELITE.
English: Table 11 Approved and Revised Project Budget for the ex-WMO Building by Main Building Components, Object of Expenditure and Biennium (in thousands of Swiss francs) Parameters Approved Estimates (A/35/11) 33,500 7,700 4,800 13,000 59,000 Change Revised Estimates (WO/PBC/7/2) 37,409 8,599 5,360 14,517 65,885
French: Les ajustements prévoient notamment une réduction de 2 939 000 francs suisses pour le budget de l’exercice 2000-2001, qui passe à 37 227 000, conformément aux dépenses effectivement consenties.
English: However, the plan was not formally implemented, although DIAND staff responsible for forest management used the allowable cut for the area as a guide in granting commercial permits to log timber.
French: Bien que le plan ne fut pas mis en œuvre officiellement, le personnel du MAINC chargé de la gestion forestière s'inspira des volumes de coupe du plan pour la région dans la délivrance de permis de coupe commerciale.
English: The indicated problems deserve further attention of the Council of Europe.
French: Les problèmes qui y sont soulignés méritent une attention supplémentaire de la part du Conseil de l'Europe.
English: The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation in all the official languages carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
French: La présente proposition de codification a été élaborée sur la base d’une consolidation préalable du texte, dans toutes les langues officielles, effectuée, au moyen d’un système informatique, par l’Office des publications officielles des Communautés européennes.
English: Arrostire le fette di scamorza per circa un minuto ciascun lato.
French: Ajouter le sel et le poivre.