ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Criminals, some of whom are organized and most of whom are armed, continue to take advantage of the easy availability of weapons and the vacuum in rule of law institutions.
French: Des délinquants, dont certains sont organisés et dont la plupart sont armés, continuent de profiter de la facilité avec laquelle on peut se procurer des armes et de la défaillance des institutions de maintien de l'ordre.
English: However, in past proceedings before the Agency, Air Canada has submitted evidence of training sessions, training material and procedures in place for its personnel assisting passengers with disabilities, and some of these specifically cover the provision of assistance with transfers into and out of wheelchairs and seats. The Agency will therefore take no action with respect to Ms. Davis’ concern regarding the adequacy of transfer assistance provided by Air Canada personnel.
French: Cela dit, dans des procédures antérieures devant l’Office, Air Canada a soumis des éléments de preuve au sujet des séances, des documents et des procédures de formation prévus pour son personnel qui prête assistance aux passagers ayant une déficience, dans lesquels il est question en particulier de l’aide apportée lors des transferts entre les fauteuils roulants et les sièges à bord des aéronefs, si bien que l’Office n’envisage aucune mesure quant aux préoccupations soulevées par Mme Davis concernant la façon dont l’aide lui a été apportée par le personnel d’Air Canada pour son transfert.
English: ◦ Management Trainee Program  Information on a program to recruit and train future leaders in the Public Service
French: ◦ Programme des dirigeants et dirigeantes émérites du gouvernement du Canada  Information sur les échanges de cadres de direction entre l'administration publique fédérale et les autres organisations.
English: As a result, another site visit to a CP rail yard was arranged in Thunder Bay for the end of October.
French: Par conséquent, une autre visite des lieux dans une gare de triage de CP a été organisée à Thunder Bay à la fin d'octobre.
English: Note: Annual average growth rate for 2002-2003 over 2000-2001 is estimated at 3.5 per cent.
French: Note : Le taux de croissance annuel moyen pour 2002-2003 par rapport à 2000-2001 est estimé à 3,5 %.
English: This right is normally accorded in return for a series of obligations related to the management of the resource, including management of the land and reforestation, and payment of a charge on the exercise of that right.
French: Ce droit est accordé normalement en contrepartie d'un ensemble d'obligations relatives à l'exploitation de la ressource, y compris la mise en valeur des terres et le reboisement, et du paiement d'une redevance pour pouvoir exercer ce droit.
English: Involve them in the event as actively as possible.
French: Formats Assurez-vous que les présentateurs et les participants ont été informés au préalable sur les formats.
English: This is a feature characteristic of developed countries, and is relatively new for Cuba.
French: C'est là un phénomène caractéristique des pays développés et relativement nouveau pour Cuba.
English: Test and Research Activities
French: Renseignements sur l’organisation et la gestion
English: In addition, the government decided to provide the 31 March 2002 comparative figures on an accrual basis.
French: En outre, le gouvernement a décidé de présenter les données correspondantes au 31 mars 2002 selon cette même méthode.
English: (2) Where an individual’s personal information will be used by a municipality to make a decision that directly affects the individual, the municipality shall make every reasonable effort to ensure that the information is accurate and complete.
French: (2) Lorsqu’elle s’apprête à utiliser des renseignements personnels pour prendre une décision touchant directement le particulier en cause, la municipalité déploie tous les efforts voulus pour s’assurer que les renseignements sont exacts et complets.
English: Security precautions are taken on the basis of these studies, ranging from recommendations on self-protection to the establishment of a security scheme.
French: Ces travaux ont permis de concevoir des mesures préventives de sécurité qui vont de diverses recommandations en matière de sécurité personnelle et d'autoprotection à la mise en place d'un programme de sécurité.
English: Collectivités+ 2003 2008-2012-2025 Goals and Themes Planned Results 1.0 Healthier and Safer Communities
French: Collectivités+ 2003 - 2008-2012-2025 Buts et thèmes Résultats prévus 1.0 Des collectivités plus saines et plus sûres
English: • July 27, 2005 to August 9, 2005 - Canadian seafood and organic products joint promotion.
French: • Du 27 juillet au 9 août 2005 - Promotion conjointe des fruits de mer et des produits biologiques canadiens.
English: The primary advantage of a CUA is that the outcome measure is more generic, and this is helpful when comparing the relative merit of many different types of health care programs.
French: Le principal avantage de l'ACU est de fournir une mesure plus générique des résultats. Cette caractéristique est particulièrement utile lorsqu'il s'agit de comparer les mérites relatifs de nombreux types de programmes de santé.
English: PRB 94-4E Print Copy THE CANADA HEALTH ACT:
French: 94-4F Copie d'impression LA LOI CANADIENNE SUR LA SANTÉ :
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Trans International Airlines, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Trans International Airlines, Inc.
English: Presently, private well water is contaminated due to leaking sewage mounds and fields.
French: Actuellement, l'eau des puits privés est polluée par les effluents des remblais d'égouts et des champs d'épuration.
English: Sub-lethal effects in benthic invertebrates and fish have been reported.
French: On a signalé des effets sublétaux chez des invertébrés benthiques et des poissons.
English: Prices for oilseeds and oats are forecast to decline, while prices for barley and corn are expected to strengthen.
French: Les prix des oléagineux et de l’avoine sont appelés à régresser, tandis que les cours de l’orge et du maïs augmenteraient.
English: And they are not effective.
French: De plus, ce type d’approche n’est pas efficace.
English: From an article in Lookout by Melissa Atkinson.
French: Tiré de l'article de Melissa Atkinson paru dans Lookout.
English: Morse code will no longer be the sole additional requirement by which Canadian radio amateurs will gain access to the HF bands, but it will remain as one valid criterion.
French: Le code Morse ne sera plus la seule exigence additionnelle, pour les radioamateurs canadiens, d'avoir accès aux bandes HF, mais il demeurera un critère valide.
English: Unresolved Issues The following issues from the proposed Canadian General Standard on Safety of Organs and Tissues for Transplantation were raised but not resolved.
French: Questions en suspens Le tableau qui suit renferme toutes les questions que les participants ont soulevées au sujet de la Norme générale canadienne proposée concernant la sécurité des organes et tissus destinés aux greffes, et qui demeurent en suspens.
English: While I think it is reasonable to forgo a meeting tomorrow because we may only have four draft resolutions to consider, I do not think it makes sense to forgo two meetings on two successive days because there are only four texts for consideration.
French: Il est raisonnable de surseoir à une séance demain, car nous n'aurions peut-être que quatre projets de résolution à examiner, mais je ne pense pas qu'il soit raisonnable de surseoir à deux séances deux jours de suite parce qu'il n'y a que quatre textes à examiner.
English: 4.6 Thirdly, the State party invokes the complainant's lack of credibility concerning his claimed political activities and the interest of the Sudanese authorities therein.
French: 4.6 Troisièmement, l'État partie invoque l'absence de crédibilité du requérant au sujet de ses prétendues activités politiques et de l'intérêt que les autorités soudanaises y porteraient.
English: A key element of the CMF’s rationale was the decision to support the development of independent Canadian record companies, due to the important role these companies play in producing and marketing the sound recordings of Canadian artists.
French: Leur intérêt pour les artistes canadiens se limite généralement aux stars de la musique qui connaissent un succès commercial, notamment celles qui sont très connues à l’étranger.
English: • to ensure that Aboriginal heritage is recognized and used in co-operation with First Nations Key Actions 1. Develop a checklist of Aboriginal cultural resources in the park and a listing of the terms of the Park Establishment Agreement for the use of researchers wanting to work or currently working in the park 2.
French: Créer une liste de contrôle des ressources culturelles autochtones présentes dans le parc et énumérer les conditions de l’Entente sur la création du parc à l’intention des chercheurs qui veulent travailler dans le parc ou qui y travaillent déjà; 2. exiger des chercheurs qu’ils fassent appel à des Autochtones de l’endroit pour leurs projets de recherche; 3. exiger des chercheurs qu’ils communiquent leurs trouvailles aux Premières nations; 4. créer des projets visant à documenter les connaissances traditionnelles qui sont liées à la gestion des ressources culturelles.
English: (4) Subsections 2(10) and 3(1) are deemed to have come into force on ANNOUNCEMENT DATE.
French: 109 (4) Les paragraphes 2(10) et 3(1) sont réputés entrés en vigueur À LA DATE DE PUBLICATION.
English: If you are interested in learning more about the MAF and its applications, please feel free to contact the Office of Management Practices Unit.
French: Si vous désirez en apprendre davantage sur le CRG et ses applications, veuillez contacter l'unité des pratiques de gestion. Pour obtenir plus de renseignements, au sujet du CRG, consultez le site Web de Santé Canada :
English: With respect to representative's fees, PWGSC submitted that, in accordance with the table of allowable rates set out in Appendix B to the Guidelines, the rate applicable to Papp's representative is $85.00/hour since he has 0-5 completed years.
French: En ce qui a trait aux frais de représentant, TPSGC a soutenu que, conformément au taux admissible prévu à l'annexe B des Lignes directrices, le taux qui s'applique au représentant de Papp est de 85,00 $ l'heure puisque ce dernier compte entre 0 et 5 années complètes d'exercice.
English: Having bought Rupert's Land, which went as far as the Rockies, he wanted to make sure that Canada would have access to the Pacific Ocean.
French: Après avoir acheté la Terre de Rupert, qui s'étendait jusqu'aux Rocheuses, il voulait s'assurer que le Canada aurait accès à l'océan Pacifique, ce qui signifiait amener la Colombie--Britannique à se joindre à la Confédération, et cela signifiait la construction du chemin de fer.
English: 472 Information Technology Consultants $19,525.36 2005-02-04 CALIFORNIA FUNCTIONAL FOODS INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 19 525,36 $ 2005-02-04 CALIFORNIA FUNCTIONAL FOODS INC.
English: This unit was also responsible for recommending changes in existing classes and the creation of new ones.
French: Cette dernière section était également chargée de recommander les changements nécessaires dans les catégories existant déjà et la création de nouvelles classes.
English: The fund makes grants to schools, groups and other organisations and supports research for examining the effect and need for integration.
French: Le Fonds consent des subventions aux écoles, aux groupes et à d'autres organismes et appuie les recherches tendant à examiner les effets de l'intégration et les besoins correspondants.
English: Preliminary estimates for 2004 indicate that the total value of Ontario’s mineral production in the two commodity groups (metals and nonmetals) was $7.2 billion.
French: La répartition de la valeur de production, selon ces deux groupes de produits minéraux, est la suivante : métaux, 4,8 G$ ou 66 % et non-métaux, 2,5 G$ ou 34 %.
English: The receiving party must note the discrepancy on the cargo documentation.
French: La partie réceptionnaire doit noter l’anomalie sur les documents de transport.
English: Moreover, the Court ruled that the statement (indagatoria) procedure was null and void on grounds of omission to inform the suspect of his right under article 25 of the Constitution.
French: Cela étant, la Cour a conclu à l'illégalité de l'interrogatoire et annulé celui-ci au motif que le prévenu n'avait pas été informé du droit qu'il avait en vertu de l'article 25 de la Constitution.
English: You have been successful in your test and have received a Notice to Appear to Take the Oath of Citizenship. You will take the oath along with a group of other Court new Canadians at a citizenship court.
French: Tu as réussis ton examen de la citoyenneté et tu as reçu un avis tinvitant à prêter le serment de citoyenneté. Tu prononceras ce serment avec dautres nouveaux Canadiens à la cérémonie de la citoyenneté.
English: I am also very grateful to Mr Tomlinson for once again pulling the communication cord with regard to the European Investment Bank, because slowly but surely we are heading towards a nasty shock as a result of these loans that we are giving to Russia.
French: Je suis très reconnaissant envers Monsieur Tomlinson d'avoir aussi maintenant une nouvelle fois tiré le signal d'alarme vis-à-vis de la Banque européenne d'investissement, car nous en revenons certainement tout doucement des crédits que nous accordons à la Russie.
English: FACTS Mr. Derksen uses a motorized wheelchair.
French: FAITS M. Derksen se déplace à l'aide d'un fauteuil roulant motorisé.
English: • D19-7-2 Requirements Concerning the Importation and Exportation of Ozone-Depleting Substances and Products
French: • D19-7-2 Exigences relatives à l'importation des substances et des produits appauvrissant la couche d'ozone
English: The Italian team also definitely knows its business.
French: De plus, cette équipe italienne connaît très bien son affaire.
English: If it were decided that the necessary calculations for the application of Article 19 should be undertaken twice a year rather than once as at present, this would necessitate the redefinition of the term “arrears” to include any unpaid balances outstanding at 1 January and 1 July each year.
French: S'il était décidé de calculer deux fois par an les montants tombant sous le coup de l'Article 19 (au lieu d'une fois par an, comme on le fait actuellement), on serait amené à redéfinir ce qui constitue des arriérés, pour inclure dans le montant pris en compte les soldes impayés au 1er janvier et au 1er juillet de chaque année.
English: Home support workers provide personal assistance with daily activities, such as bathing, dressing, grooming and, in some cases, light household tasks that help maintain a safe and supportive home.
French: Les aides de maintien à domicile apportent une aide aux activités de la vie quotidienne, comme le bain, l'habillage et la toilette. Elles effectuent parfois des travaux ménagers légers pour que le milieu de vie soit sécuritaire et favorise le bien-être.
English: The principles that guide the development of this advice include the following:
French: Voici les principes qui guident l'élaboration des conseils :
English: Thus, the Act on access to the origins of adopted persons and children in care was adopted on 22 January 2002.
French: Ainsi, la loi relative à l'accès aux origines des personnes adoptées et pupilles de l'État a été adoptée le 22 janvier 2002.
English: Alcoholics, drug addicts or persons on parole Exclusions:
French: Personnes alcooliques, toxicomanes ou en liberté conditionnelle Exclusions :
English: Instructions for the print request letter should be given before noon and all corrections and changes, both English and French, should be given to the legislative revisors before 1:00 p.m. The legislative revisors process the corrections and changes and provide a printer's manuscript to Informatics Services.
French: Toutes les corrections et autres modifications, en français et en anglais, doivent parvenir aux réviseurs législatifs le même jour avant 13 heures. Ces derniers apportent les corrections et modifications et transmettent la copie de référence au service informatique.
English: Upon signing, NANA received US$1.5 million, and an additional US$1.0 million plus a general cost escalator, each year until the mine went into production.
French: La NANA a reçu 1,5 million de dollars américains à la signature de l’entente; pour chaque année précédant la mise en activité de la mine, elle a ensuite reçu un montant de 1,0 million de dollars américains, plus une indexation en fonction des coûts.
English: We would like to share our passion and knowledge of excellent food, wine and cuisine.
French: Nous souhaitons partager avec vous notre passion et notre connaissance des bons plats, du vin et de l’art de la cuisine. Avec notre chef Jean Luc Fruneau, vous pourrez déguster dans notre restaurant «Sapori del Lord Byron» toutes les gourmandises qu’offre Rome.
English: Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in table 3 given as maximum number of non-compliances.
French: Les tolérances (nombre maximum de résultats non conformes) sont énumérées au tableau 3 en fonction du nombre de résultats d'essai pour chaque groupe de caractéristiques.
English: And at the same time, the emotional toll mental illness takes on our families is incalculable.
French: Parallèlement, les maladies mentales ont des retombées affectives incalculables sur les familles.
English: In the decline phase, surveillance needs to shift from general case counting to investigation of specific aspects.
French: L’étape de la maladie peut également avoir un impact sur les stratégies en matière de surveillance.
English: This collection is finished with 8 layers of ultra-hard lacquer.
French: Le ponçage après pose, comme pour un parquet massif, n’est plus nécessaire.
English: It is worth noting also that the First Committee was in session yesterday morning and that, accordingly, experts from that Committee could not attend the General Assembly plenary.
French: Il faut noter que la Première Commission était en session hier matin et que donc les experts de cette Commission n'ont pu assister à la plénière de l'Assemblée générale.
English: While the lack of accurate information makes it difficult to quantify these savings with a high degree of confidence, it is not unreasonable that efficiency gains in the neighbourhood of $15M annually could be realized, along with expenditure reductions approaching $20M through the use of evolving technologies.
French: Bien que le manque d’information exacte nous empêche de quantifier ces économies avec certitude, il n’est pas déraisonnable de s’attendre à des économies d’efficiences de l’ordre de 15 M$ par année, ainsi que des réductions de dépenses avoisinant les 20 M$ grâce à l’évolution de la technologie.
English: The Forces will use this process, for example, to refine the development of their unmanned aerial vehicle capability; and
French: Les Forces se fonderont sur ce processus, par exemple, pour préciser les performances attendues des engins télépilotés;
English: (dd) High Level Committee on Management (two meetings per year);
French: Comité de haut niveau chargé des questions de gestion (deux réunions par an);
English: These trends of hate and intolerance need to be firmly addressed and effectively reversed by the international community.
French: Cette montée de haine et d'intolérance doit être fermement combattue par la communauté internationale qui doit absolument renverser la tendance.
English: 6.1.4.5.6 Maximum net mass : 400 kg.
French: 6.1.4.5.6 Masse nette maximale : 400 kg.
English: Participants in one session had diverging opinions on whether "Knowledge" and "Organizational Awareness" competencies should be combined.
French: « Créditer ou reconnaître la contribution des autres ». « Entrevues fondées sur le comportement ».
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the seventh periodic report -- Denmark [A C E F R S]
French: Réponses à la liste des points et des questions concernant l'examen du septième rapport périodique -- Danemark [A A C E F R]
English: The algorithm for measuring the allocation of HR FTEs was developed as part of this general exercise.  1.2 Summary description of the algorithm and methodology   The algorithm presented in this guide is a planning instrument that is one of the tools used by departments in human resource planning.
French: C’est dans ce contexte et dans la foulée de ces démarches que se situe le développement de l’algorithme de la mesure de l’allocation des équivalents à temps plein en RH.  1.2 Description sommaire de l’algorithme et méthodologie   L’algorithme que nous allons vous présenter dans ce guide est un instrument de planification qui s'insère parmi d'autres outils utilisés dans les ministères pour établir la planification en ressources humaines.
English: For the primary target population, "accident" screening questions obtained information relating to the type of "accident."
French: Enquête sociale générale Depuis 1985, Statistique Canada mène l’Enquête sociale générale (ESG) pour suivre de près les changements au sein de la société canadienne et donner de l’information sur les questions stratégiques courantes ou nouvelles.
English: Results achieved for 2005-2006 Increase in number of projects from the 2004-05 baseline, which will be determined in 2004-05 In 2004-05: 26 In 2005/06: 37 # of new partnerships established or leveraged funds to be increased by 10% annually, measured over a 4 year period In 2004-05: 4 In 2005-06: 6
French:  Cible Résultats atteints en 2005-2006 Augmentation du nombre de projets comparativement à la période de référence 2004-2005 En 2004-2005 : 26 En 2005-2006 : 40 Augmentation annuelle de 10 p. 100 du nombre de partenariats créés ou de fonds de contrepartie obtenus; résultats mesurés sur une période de quatre ans En 2004-2005 : 4 En 2005-2006 : 6
English: Otherwise, rising sectarian tensions and violence hold the potential for escalation into serious civil strife.
French: S'il en était autrement, la montée des tensions sectaires et de la violence pourrait provoquer une escalade de troubles civils graves.
English: The Groundwater Directive says that the permitted level of nitrates in groundwater is 50 mg per litre (if you exceed that, you are liable to penalties); the Nitrates Directive says 1.7 livestock units per hectare.
French: Selon cette dernière, la concentration autorisée de nitrates dans les eaux souterraines est de 50 mg par litre, avec des sanctions prévues en cas de dépassement de cette valeur; quant à la directive sur les nitrates, elle parle de 1,7 unité de bétail par hectare.
English: The three divisions would report to the COP through the Executive Secretary, with a single accountability and reporting line, thus resolving the core problem identified during the assessment: A double heading for one single Convention.
French: Ces trois divisions rendraient compte de leurs activités à la Conférence par l'intermédiaire du Secrétaire exécutif, selon une voie hiérarchique et une filière de responsabilisation uniques, ce qui résoudrait le problème fondamental rencontré au cours de l'évaluation, celui d'une convention à deux têtes.
English: Chemical substances manufactured at a nanoscale are an actual breakthrough in chemistry.
French: En chimie, des substances fabriquées à l'échelle nanométrique représentant une percée décisive.
English: The goods subject to this expiry review are defined as:
French: Les marchandises visées par cet examen relatif à l’expiration sont définies comme suit :