ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party sets out the relevant provisions of the Aliens Act and points out that several provisions reflect the same principle as that laid down in article 3, paragraph 1 of the Convention.
French: L'État partie rappelle les dispositions pertinentes de la loi sur les étrangers et fait observer que plusieurs de ces dispositions reflètent le principe énoncé au paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention.
English: To achieve agreed development goals and targets, the FAO hunger report calls for a twin-track approach consisting of national and international investments in strengthening productivity and incomes, including through investment in small-scale irrigation, infrastructure (roads, water etc.
French: Les infrastructures rurales: leur développement est souvent au plus bas dans les pays et régions touchés par la faim.
English: Based on this, however, there must be a new awareness on the part of the European Union that the development of relations with the ACP countries represents a strategic option, which is to the benefit of all the contracting parties, of facing the challenges of globalization together.
French: Pour cela, néanmoins, il faut que l'Union européenne prenne conscience que le développement des rapports avec les pays ACP représente un choix stratégique avantageux pour toutes les parties contractantes, pour affronter ensemble les défis de la globalisation.
English: Unless it repents it will perish (Lk.
French: Tous sur le Conseil des Anciens, incluant Christ, se prosternent devant Dieu qui a créé toutes choses et par la volonté Duquel ils ont été créés et existent (Apoc. 4:10).
English: • steps to address sectoral trade problems, particularly in agriculture;
French: • des mesures pour rÃ©gler les problÃ¨mes commerciaux sectoriels, particuliÃ¨rement en agriculture;
English: That is why we shall support that amendment.
French: C’est pourquoi nous soutiendrons cet amendement.
English: Finds from the remote Magdalen Islands indicate people were crossing the Gulf of St. Lawrence for at least 9 000 years.
French: Des trouvailles dans les îles de la Madeleine, qui sont isolées au milieu de la mer, indiquent qu'on traversait le golfe du Saint-Laurent depuis au moins 9000 ans.
English: This allows MPB to maintain its technology leadership position.
French: D’autres locaux, appartenant à MPB sont également répartis dans le reste du Canada : l’Électronic Test Center en Ontario et en Alberta ainsi que Lasertech aussi en Alberta.
English: Community support will be provided subject to the definition of an overall blueprint of financial engineering, based on formal commitments from all parties concerned.
French: Le soutien de la Communauté sera subordonné à la définition d’un plan global d’ingénierie financière, basé sur des engagements officiels de toutes les parties concernées.
English: Attitudes recovered in the northern Abitibi belt are consistent with tectonic scenarios involving underthrusting of Abitibi middle and lower crustal terranes beneath the Opatica belt, whereas the oppositely dipping reflectors recovered in the middle crust beneath the southern Abitibi belt could be representative of a rifted volcanic arc environment.
French: Les orientations obtenues pour la zone septentrionale de l'Abitibi s'accordent bien avec les scénarios tectoniques impliquant le sous-charriage des terranes de la croûte médiane et inférieure de l'Abitibi sous l'Opatica, tandis que les réflecteurs à pendages opposés identifiés dans la croûte médiane sous la partie sud de l'Abitibi pourraient être représentatifs d'un environnement d'arc volcanique fragmenté par distension.
English: The Committee may prepare general comments based on the various articles and provisions of the Covenant with a view to assisting States parties in fulfilling their reporting obligations.
French: Le Comité peut rédiger des observations générales fondées sur les différents articles et dispositions du Pacte en vue d'aider les États parties à s'acquitter des obligations qui leur incombent en matière d'établissement de rapports.
English: ANNEX TURKEY: 2005 ACCESSION PARTNERSHIP 1.
French: ANNEXE PARTENARIAT POUR L’ADHÉSION DE LA TURQUIE 2005 1.
English: However, in the mean time, until this Audit Plan is adopted Nationally, all Atlantic regions are presently performing field checks and have set targets for fishery officers to meet.
French: Toutefois, dans l’intervalle, d’ici à ce que le plan de vérification soit adopté à l’échelle nationale, toutes les régions de l’Atlantique font des vérifications sur le terrain et ont fixé des objectifs à atteindre par les agents des pêches.
English: The Secretary-General noted that agencies had recognized the Principles as a valuable instrument for strengthening the linkage between assistance and protection in all phases of displacement.5
French: Le Secrétaire général a également noté que les organismes y voyaient un instrument précieux pour le renforcement des liens qui existaient entre les activités d'assistance et les activités de protection à tous les stades du processus de déplacement.
English: - Promotion of social dialogue to foster adjustments in regulations which will encourage recruitment of workers and serve as a basis for modernization and institutional and legal strengthening.
French: La promotion du dialogue social en vue d'impulser les adaptations normatives pouvant inciter les employeurs à recruter et fonder la modernisation et le renforcement institutionnel et juridique.
English: Each board member represents a professional association that holds a membership in the CCD and each member organization pays a membership fee based on its financial abilities to the CCD.
French: Chaque membre du Conseil représente une association professionnelle qui détient le statut de membre à la CDC et chaque organisation membre verse une cotisation à la CDC en fonction de ses capacités financières.
English: Lessons learned from one regional case study can benefit another in managing climate and other atmospheric impacts.
French: Les leçons tirées d'une étude de cas régionale pourront servir à d'autres intervenants aux fins de la gestion des répercussions climatiques et des autres répercussions atmosphériques.
English: The Working Group having assessed the workload expected for its next session (see paragraph 66, below), agreed to devote the first two days to the mechanical field, the third and fourth days to the electrical field and the last day to the chemical field.
French: Après évaluation du volume de travail prévu pour sa prochaine session (voir le paragraphe 66), le groupe de travail est convenu de consacrer les deux premiers jours au domaine de la mécanique, les troisième et quatrième jours au domaine de l’électricité et le dernier jour au domaine de la chimie.
English: INFORMATION ARCHITECTURE & DATA STANDARDS 4
French: ARCHITECTURE DE L’INFORMATION ET NORMES RELATIVES AUX DONNÉES
English: Of course you will have to think of examples of gender stereotyping that reflect the reality in your society!
French: Conseils pour l'animateur Si les participants ne parviennent pas à matérialiser leurs idées, vous pouvez les aider en leur donnant quelques exemples: une femme va se servir de l'éducation comme d'un pont pour franchir la rivière de préjugés à l'égard de celles qui ambitionnent de devenir avocates; un homme peut trouver un trésor de satisfaction à travailler dans une crèche auprès de très jeunes enfants, etc.
English: The members of the Ad Hoc Working Group welcomed the existence of such a Committee in the context of Central Africa; it had already accomplished a great deal.
French: Les membres du Groupe se sont félicités de l'existence d'un comité chargé de l'Afrique centrale, lequel a déjà obtenu de bons résultats.
English: The name Nabisco first appeared on a new sugar wafer product in 1901, but the corporate name did not change until 1971.
French: Le nom Nabisco est utilisé pour la première fois sur un nouveau produit de gaufrette sucrée en 1901, mais le nom de l'entreprise ne change qu'en 1971.
English: One could even envisage that these networks could come together to negotiate intra-network issues of concern for the entire group.
French: Le cas échéant, devrait-on même envisager que ces réseaux établissent des liens entre eux pour discuter et négocier des enjeux qui les concernent tous?
English: 2001). Extrapolating any of these data sets over the boreal forest as a whole would likely result in erroneous conclusions about the population status of the Northern Goshawk.
French: L'extrapolation de n'importe lequel de ces ensembles de donnÃ©es sur la forÃªt borÃ©ale dans sa totalitÃ© entraÃ®nerait probablement des conclusions erronÃ©es au sujet de la situation de la population d'Autours des palombes.
English: In the process of conducting these self-evaluations, we have identified several areas where we could improve the program's ability to meet its objectives.
French: Dans le cadre de ces auto-évaluations, nous avons identifié plusieurs domaines dans lesquels nous pourrions améliorer la capacité du programme à atteindre ses objectifs.
English: Future Opportunities:
French: L'Institut fait d'excellents progrès vers la réalisation de ses objectifs principaux.
English: Honourable senators, tonight we celebrate the dead and some of those dead are children who died of juvenile diabetes.
French: Honorables senateurs, nous celebrons les morts ce soir, et certains d’entre eux sont des enfants victimes du diabete juvenile.
English: The kit is packed with useful material, including statistics on seniors’ problems with medication; stepby-step instructions on how to develop a project plan and budgets; guidelines for recruiting and training peer volunteers; helpful hints and a video for starting a theatre troupe program; speakers’ tips and notes on training; advice on project evaluation; and an extensive bibliography.
French: La trousse comprend également des statistiques sur les problèmes de consommation de médicaments chez les aînés; la marche à suivre pour planifier un projet et préparer un budget; le recrutement et la formation de bénévoles âgés; des trucs pratiques et une vidéocassette pour mettre sur pied une troupe de théâtre; des conseils sur la formation à l’intention des conférenciers; des suggestions relatives aux évaluations de projet et une bibliographie détaillée.
English: A majority of employed Canadians try to deal with stress on their own--they do not rely on social support networks for help.
French: La majorité des employés canadiens tentent de composer seuls avec le stress : ils ne comptent pas sur l'aide de leurs réseaux de soutien social.
English: I would also add that I believe that the problem is not the financial resources.
French: Je voudrais également ajouter que, selon moi, le problème n'est pas lié aux ressources financières.
English: It is too early to assess its full application.
French: Il est trop tôt pour évaluer sa mise en œuvre complète.
English: Nevertheless, some speakers in the debate spoke out in favour of a second chamber with one member declaring: "... why continue to consider this to be taboo and reject outright any possibility of setting up a second chamber which would ensure parity among the nations?"
French: Des opinions favorables se sont néanmoins exprimées dans le débat, un député déclarant : « … pourquoi continuer à considérer cela comme un tabou, à rejeter par principe toute possibilité de constituer une deuxième Chambre qui assure la parité entre les nations ? ».
English: However, although the Appeal Board was inclined to conclude that there was a reasonable apprehension of bias, it found that the evidence did not meet the actual bias test, because there was no evidence that a selection board member had deliberately tried to influence the outcome of the competition.
French: Cependant, bien que le Comité d'appel était enclin à conclure qu'il y avait crainte raisonnable de partialité, il a conclu que la preuve ne permettait pas de rencontrer le critère de la partialité réelle, car il n'y avait pas de preuve démontrant qu'un des membres du Comité de sélection avait délibérément tenté d'influencer le résultat du concours L'appel a été accueilli.
English: 128 Clause 32 ITA 253.1 New section 253.1 of the Act applies for the purposes of subparagraph 108(2)(b)(ii) (definition of "unit trust"), paragraphs 130.1(6)(b) (definition of "mortgage investment corporation"), 131(8)(b) (definition of "mutual fund corporation") and 132(6)(b) (definition of "mutual fund trust") and the definition "private holding corporation" in subsection 191(1), where a trust or corporation holds an interest as a limited partner in a limited partnership.
French: Article 32 LIR 253.1 Le nouvel article 253.1 de la Loi s'applique aux fins du sous-alinéa 108(2)b)(ii) (définition de « fiducie d’investissement à participation unitaire »), de l'alinéa 130.1(6)b) (définition de « société de placement hypothécaire »), de l'alinéa 131(8)b) (définition de « société de placement à capital variable ») et de l'alinéa 132(6)b) (définition de « fiducie de fonds commun de placement ») et de la définition de « société de portefeuille privée » au paragraphe 191(1), lorsqu'une fiducie ou une société détient un droit dans une société de personnes à responsabilité limitée à titre d'associé à responsabilité limitée.
English: We estimate that 91.4% made a timely remittance for the 2000 tax year, a figure that is essentially unchanged from our revised figure for the prior year.
French: Selon nos estimations, 91,4 % d’entre elles ont fait un versement en temps voulu pour l’année d’imposition 2000, un pourcentage à peu près identique au pourcentage révisé pour l’année précédente.
English: It was agreed to use the wording “friends of the CST” instead of “friends of the Chair” in order to facilitate the work of the CST.
French: Ils sont convenus d'employer l'expression «amis du CST» plutôt qu'«amis du président» afin de faciliter le travail du Comité.
English: It’s no longer news that until recently the luxury sector was so apprehensive about embracing the Internet in its business practices that shopping for luxury online was something inconceivable.
French: Ce n’est plus une nouvelle que jusqu’à récemment le secteur du luxe appréhendai tellement l’adoption d’internet dans ses pratiques que de faire de faire du shopping pour des produits de luxe enligne était inconcevable.
English: QUANTUM MANAGEMENT SERVICES Reference Number: 7095750 Contract Date: 1/18/2006 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period: 1/23/2006 - 3/31/2006 Delivery Date:
French: QUANTUM MANAGEMENT SERVICES Numéro de référence: 7095750 Date du contrat: 1-18-2006 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat: 1-23-2006 - 3-31-2006 Date de livraison:
English: 1707th meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1707e séance Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: Meanwhile, in mainland Europe, the battle for Catholic domination and control of the continent was in force.
French: Entretemps, sur le continent Européen, la bataille pour la domination Catholique et le contrôle du continent était en force.
English: Subsections 5(2) to (4) of the Regulations are replaced by the following: (2) A person who imports for reclamation a recovered, recycled, reclaimed or used controlled substance, other than methyl bromide, an HCFC, a bromofluorocarbon or bromochlorodifluoromethane, shall, within six months after its importation, export it back to the country of origin.
French: Les paragraphes 5(2) à (4) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (2) Quiconque importe, pour la régénérer, une substance contrôlée récupérée, recyclée ou déjà régénérée ou déjà utilisée autre que du bromure de méthyle, un HCFC, un bromofluorocarbure ou du bromochlorodifluorométhane doit, dans les six mois suivant la date d'importation, l'exporter vers le pays d'origine.
English: The Israeli aggressors and assassins have callously spared no effort to deprive Palestinian civilians of even their basic necessities and continue to perpetrate crimes and acts of brutality which are reminiscent of the savagery committed in medieval times.
French: Les agresseurs et assassins israéliens n'ont ménagé aucun effort pour priver les civils palestiniens des produits de première nécessité, et continuent de commettre des crimes et des atrocités qui rappellent la sauvagerie connue à l'époque médiévale.
English: The great expansion of the European Union and the migration of people from the new Member States to the old Member States in search of earnings have relieved this problem in Western Europe, but have not solved it.
French: La grande expansion de l'Union européenne et les mouvements d'émigrants des nouveaux États membres vers les anciens États membres à la recherche de revenus ont atténué ce problème en Europe occidentale mais sans toutefois le résoudre.
English: Modifiable risk factors included: multiple prescription medications, no vision examination within the past year, foot problems, poor balance in the legs and poor leg strength.
French: Les risques modifiables incluent : les ordonnances multiples de médicaments, l’absence d’examen annuel de la vue, les problèmes de pieds, et le manque d’équilibre et de force dans les jambes.
English: • What should be done when λ varies even if it is => 1?
French: Que faut-il faire lorsque λ varie, même s’il est => 1?
English: With respect to other window coverings such as draperies, pleated shades, roller blinds, vertical blinds, stock blinds and semi-customized blinds, counsel argued that the price points tended to be so far removed from horizontal venetian blinds, the products being intended for such different purposes or having made little inroads in the market, that they had not affected the pricing of horizontal venetian blinds made from aluminum coil stock and steel head and bottom rails.
French: Pour ce qui est des autres parures de fenêtres, comme les tentures, les toiles plissées, les stores enroulables, les stores verticaux, les stores de confection et les stores semi-personnalisés, l'avocat a soutenu que les niveaux de prix ont tendance à être tellement éloignés de ceux des stores vénitiens horizontaux, les produits étant destinés à des usages différents ou ayant fait peu de percées sur le marché, qu'ils n'ont pas influencé le prix des stores vénitiens horizontaux fabriqués à partir de l'aluminium en rouleaux et de caissons supérieurs et inférieurs en acier.
English: The second instrument of the CFP encompasses all budgetary means for fisheries other than those covered by the EFF. This includes the conservation, control and surveillance, governance (which includes expenditure for maritime affairs) and international aspects.
French: Le deuxième instrument de la PCP englobe tous les moyens budgétaires en faveur de la pêche autre que ceux couverts par le FEP, ce qui comprend les éléments ayant trait à la conservation, au contrôle et à la surveillance, à la gouvernance (dont les dépenses pour les affaires maritimes) et aux aspects internationaux.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT Strengthening economic governance and clarifying the implementation of the Stability and Growth Pact
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN Renforcer la gouvernance économique et clarifier la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance
English: The Kosovo negotiating team, which comprises the President, the President of the Assembly, the Prime Minister of Kosovo and the leaders of the two main governing parties and two main opposition parties, maintained unity and intensified activity in explaining their proposals and role in the future status process.
French: L'Équipe de négociation, qui se compose du Président, du Président de l'Assemblée, et du Premier Ministre du Kosovo ainsi que des dirigeants des deux principaux partis de gouvernement et des deux principaux partis d'opposition, a maintenu son unité et s'est efforcée d'expliquer les propositions présentées ainsi que son rôle dans le processus de définition du statut futur du Kosovo.
English: However there are no spaces after that.
French: Là s’arrêtent cependant les espaces.
English: CADPATTM is a computer generated pattern incorporating sophisticated Near Infrared protection designed to conceal soldiers from image intensification devices (night vision).
French: Le D Cam CMD est un motif produit par ordinateur englobant une protection proche infrarouge de haute technicité visant à mettre les soldats à l'abri des dispositifs d'intensification d'image (vision nocturne).
English: Notwithstanding those difficulties, however, the Government of the Bahamas has committed itself to providing social and other services to the entire population of the country — a commitment that has necessitated duplication of infrastructure in each of the islands and the allocation of scarce resources in this regard.
French: En dépit de ces difficultés, cependant, le Gouvernement des Bahamas s'est engagé à fournir tous ces services à l'ensemble de la population du pays - un engagement qui a nécessité une duplication des infrastructures pour chaque île et l'attribution de ressources pourtant limitées à cette fin.
English: Some of these appear to benefit from a sort of special consideration on the part of the majority religion because they have been present in the country for a long time and are thus regarded as “traditional” while others, not considered “traditional” because they have arrived in Georgia since the break-up of the Soviet Union, inspire distrust at best, are described as “sects” and are often the targets of intolerance or physical and/or psychological violence.
French: Parmi celles-ci, il apparaît que certaines bénéficient d'une forme de considération particulière de la part de la religion majoritaire parce qu'elles sont implantées dans le pays depuis de longues périodes et donc considérées comme «traditionnelles» alors que d'autres, qui ne sont pas considérées comme «traditionnelles» parce qu'elles se sont implantées depuis le démantèlement de l'Union soviétique, inspirent à tout le moins la méfiance, sont qualifiées de «sectes» et font souvent l'objet d'actes d'intolérance ou de violence physique et/ou psychologique.
English: (25) The average mobile termination rate for the purposes of this Regulation should be based on the information provided by the national regulatory authorities and published by the Commission on a periodical basis.
French: (25) Aux fins du présent règlement, le tarif moyen de terminaison d'appel mobile doit être basé sur les informations fournies par les autorités réglementaires nationales et publié périodiquement par la Commission.
English: However, the manner in which this challenge can be met is through recognition of the positive impact of the proposed activities and concepts in the new plan.
French: Toutefois, c’est en cernant les effets positifs que les activités et les concepts proposés dans le nouveau plan exercent sur ces incidences négatives qu’on pourra relever ce défi de taille.
English: November 3, 2006 - The Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment, responsible for the Canadian Environmental Assessment Agency, has reviewed the federal environmental assessment of the Deltaport Third Berth Expansion proposed by the Vancouver Port Authority. Having taken into consideration the comprehensive study report and the public comments filed pursuant to subsection 22(2) of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act), the Minister is of the opinion that:
French: Le 3 novembre 2006 - L’honorable Rona Ambrose, ministre de l’Environnement, et ministre responsable de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, a étudié l’évaluation environnementale fédérale du projet de création d'un troisième poste à quai à Deltaport de l'Administration portuaire de Vancouver (APV) Après avoir pris en compte le rapport d'étude approfondie et les commentaires du public présentés en vertu du paragraphe 22(2) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi), le ministre estime que :