ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal will also serve to deter future political assassinations.
French: Le Tribunal servira également à décourager les assassinats politiques à l'avenir.
English: Perhaps we at the Source will see them soon which is a property of City Circuit.
French: Peut-être les verrons-nous bientôt chez La Source qui est une propriété de Circuit City.
English: To achieve its mandate, the Corporation currently develops and manages a representative collection of scientific and technological artefacts and materials.
French: Ces envois sont traités dans 22 grands établissements et bien d'autres installations, pour être livrés à 14 millions d'adresses au Canada.
English: The resort to the veto last March proved to be a disservice to the volatile situation in the area.
French: Le recours au droit de veto, en mars dernier, n'a pas contribué à apaiser la situation instable dans la région.
English: A 'culture' of user involvement National policies and legislation Users’ organisations User involvement at the agencies level Rights to involvement
French: Culture de participation des usagers Politiques et législation nationales Organisations d’usagers Participation des usagers au niveau des organismes Droit à la participation.
English: A new policy with regard to public companies In June 1996, the government announced an ambitious programme to modernise Statecontrolled enterprises, the aim being to guarantee the future viability of this sector and, as a result, maintain its employment levels.
French: Une nouvelle politique à l'égard des entreprises publiques En juin 1996, le gouvernement a rendu public un programme ambitieux de modernisation des entreprises contrôlées par l'Etat, le but étant d'assurer la viabilité future de ce secteur et, par conséquent, d'y préserver l'emploi.
English: Support for Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) The NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) is NRC's innovation and technology assistance program.
French: Appui aux petites et moyennes entreprises (PME) Le Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC) est un programme d'aide à l'innovation et au développement de technologies.
English: It recalled that the three-decades-long crisis had a detrimental impact on children, who have suffered all kinds of violence.
French: Elle a rappelé que la crise, longue de trois décennies, avait de très graves conséquences pour les enfants, qui avaient souffert de toutes sortes de violences.
English: That report is intended to assist the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group in preparing its agenda.
French: Ce rapport est destiné à aider le Groupe de travail spécial informel à composition non limitée à établir son ordre du jour.
English: His writings have been published in Organized Sound, Micropolyphonie and Interface.
French: Ses écrits ont été publiés dans Organized Sound, Micropolyphonie et Interface.
English: Researchers are generating technologies to remediate groundwater using humic substances and are currently carrying out a field-scale application in a northern environment at Moose Factory, Ontario.
French: Les chercheurs mettent au point des méthodes de décontamination des eaux souterraines faisant appel à des substances humiques et mènent présentement un essai sur le terrain en milieu nordique à Moose Factory, en Ontario.
English: She stated that she  uses a multiple purpose solution for storing, disinfecting and  cleaning her lenses and she never need to remove her contacts  because of discomfort in her eyes.
French:  Elle a déclaré qu'elle utilisait une solution tout usage pour  conserver, désinfecter et nettoyer ses lentilles et qu'elle n'a  jamais besoin de les enlever parce qu'elles irritent ses yeux.
English: With regard to parental authority, she said that the treatment of children born in wedlock in the passport was not specifically dealt with in the law.
French: En ce qui a trait à l'autorité parentale, elle déclare que la loi ne précise pas comment il faut traiter les enfants issus des liens du mariage sur leur passeport.
English: In April 2007, Forintek merged with FERIC and Paprican to become the largest research organization focused solely on wood products research and development.
French: En avril 2007, Forintek a fusionné avec FERIC et Paprican pour devenir la plus importante organisation de recherche s'occupant exclusivement de la recherche et du développement dans le secteur des produits du bois.
English: Specialized agencies and related organizations
French: Agence internationale de l'énergie atomique
English: · Dr Albert Sabin shares strains of poliovirus with Dr Mikhail Chumakov, enabling extensive study of the Sabin attenuated poliovirus at the Institute for Poliomyelitis Research in Moscow.
French: · Le Dr Albert Sabin partage des souches avec le Dr Mikhail Tchoumakov, ce qui permet l’étude approfondie du poliovirus atténué de Sabin à l’Institut de recherche sur la poliomyélite de Moscou.
English: If you had gone through what I've gone through there … CHAIRPERSON:
French: Si vous aviez vécu qu'est-ce que j 'ai vécu là...
English: I believe that the results of this strategy are positive, as the draft report of the European Parliament demonstrates.
French: Je pense que les résultats de cette stratégie sont positifs, comme le prouve le projet de rapport du Parlement européen.
English: Key experts also reported that some regions lack appropriate services or that seniors may be unaware of their availability.
French: Les experts clés ont indiqué également que certaines régions n'ont pas les services appropriés ou que les personnes aînées ne sont peut-être pas au courant de leur disponibilité.
English: In addition, two regional workshops on travel document security and the implementation of ICAO Machine Readable Travel Documents standards and specifications, co-hosted by OAS and the Inter-American Committee against Terrorism secretariat, had been held in Latin America.
French: Par ailleurs, deux ateliers régionaux consacrés à la sécurité des documents de voyage et à l'application des normes et des spécifications de l'Organisation relatives aux documents de voyage lisibles à la machine, coparrainés par l'Organisation des États américains (OEA) et le Secrétariat du Comité interaméricain contre le terrorisme, ont eu lieu en Amérique latine.
English: Items for discussion and decision: statistics of human development
French: Points sur lesquels la Commission devra se prononcer après examen : statistiques du développement humain
English: Mixture of microorganisms (Mark with a cross where applicable)
French: Mélange de micro-organismes (Cocher le cas échéant) 3
English: 400 years of community have generated many bonds between Europe and Canada: language and culture; order and respect for the law, freedom and democracy; science and innovation; the sanctity of contract; fair and responsible government.
French: Quelque 400 ans de communauté ont tissé de nombreux liens entre l'Europe et le Canada : la langue et la culture; l'ordre et le respect de la loi, la liberté et la démocratie; la science et l'innovation; le caractère sacré des contrats; un gouvernement juste et responsable.
English: For example, some firms which had been established for some time had answered questions which were intended for start-ups.
French: Par exemple, certaines entreprises qui étaient en exploitation depuis un certain temps déjà ont répondu à des questions qui s'adressaient aux nouvelles entreprises.
English: The Council of Europe is very active in this area, for every day there are in fact reports of problems somewhere in the world.
French: Le Conseil de l'Europe est très actif en la matière puisqu'il se produit bien un problème chaque jour, à un endroit ou à un autre.
English: IDRC projects in Honduras have focused on tackling issues such as conflict over natural resources, watershed management; improving agricultural practices and addressing Chagas disease.
French: Les projets réalisés par le CRDI au Honduras portent principalement sur des enjeux comme les conflits entourant les ressources naturelles, la gestion des bassins hydrographiques, l’amélioration des pratiques agricoles et la maladie de Chagas.
English: Still more specifically, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment provides (art.  15) that: `Each State Party shall ensure that any statement which is established to have been made as a result of torture shall not be invoked as evidence in any proceedings, except against a person accused of torture as evidence that the statement was made.
French: Plus précisément encore, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, stipule dans son article 15: «Tout État partie veille à ce que toute déclaration dont il est établi qu'elle a été obtenue par la torture ne puisse être invoquée comme un élément de preuve dans une procédure, si ce n'est contre la personne accusée de torture pour établir qu'une déclaration a été faite».
English: The amount is fixed for the next ten-year term of the lease; (2) 4 percent of the appraised value of the land upon which the business is located.
French: Le montant est fixé pour les dix années subséquentes du bail; (2) 4 p. 100 de la valeur établie du terrain où se situe le commerce.
English: All cores showed higher levels of deposition in more recent years.
French: pollution historique, notamment sur le plan de la quantité, des tendances et de l'identification des sources.
English: This contravenes our understanding of parliamentary sovereignty in which validly enacted legislation is considered paramount to judge-made law and courts are obliged to defer to the legislature’s public policy choices as expressed in the language of the statute: see Sullivan, supra, at page 25 (para. 29).
French: Pareil état des choses va à l’encontre de notre conception de la souveraineté du Parlement, savoir que la législation validement adoptée prime les règles jurisprudentielles et le juge doit déférer aux choix politiques du législateur, tels qu’ils s’expriment dans la formulation du texte de loi; voir Sullivan, supra, à la page.
English: In this respect the question can be asked on how agricultural policies and regional policies should interact.
French: On peut d’ailleurs s’interroger sur la manière dont les politiques agricoles et régionales devraient être articulées.
English: Community policy in this area shall contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, and to the objective of respecting human rights and fundamental freedoms.
French: La politique de la Communauté dans ce domaine contribue à l'objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l'État de droit, ainsi qu'à l'objectif du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: In 2004, the mean visual range for the worst days in the east was only 20 miles (32 km), compared with 85 miles (136 km) for the best visibility days (see Figure 8).
French: Les GPR coordonnent les données techniques sur les émissions, la surveillance de l’air ambiant et la modélisation de la qualité de l’air.
English: • Spectrum Policy and Licensing Provisions for Fixed Wireless Access Systems in Rural Areas in the Frequency Range 3400-3700 MHz (End of Documents and Other Sites Referenced in the Consultation Paper)
French: • Politique du spectre et dispositions sur l'attribution de licences pour les systèmes fixes d'accès sans fil dans les régions rurales dans la gamme de fréquences de 3400 à 3700 MHz (Fin des documents et autres sites Internet cités dans le document de consultation)
English: Quarterlife has demonstrated two things in its short existence: first that it is possible to successfully create ‘TV’ program content exclusively for the Internet and, secondly, that success on the Internet can lead to a subsequent conventional broadcast deal.
French: Dans sa courte existence, Quarterlife a prouvé deux choses : premièrement, qu’il est possible de créer un contenu télévisuel à succès destiné exclusivement à Internet et, deuxièmement, que le succès sur Internet peut déboucher sur une télédiffusion classique.
English: Any entry as such does not affect the rights of third parties.
French: Pour autant, l’inscription au registre emporte présomption que les faits ainsi consignés sont véridiques, sauf preuve du contraire.
English: The war of 1812 1813 Time Line (All events occur in the year 1813).
French: La Guerre de 1812 1813 Ligne temporelle (Tous les événements ont lieu durant l'année 1813.)
English: In 1999, $655 million was realized from bankruptcies and proposals by insolvency trustees for the payment of administrative fees, expenses and dividends.
French: En 1999, les syndics ont réalisé 655 millions de dollars sur les faillites et les propositions pour le paiement des frais d'administration, des dépenses et des dividendes.
English: Are methods to identify other sources of studies described? (e.g. dissertation theses, unpublished studies) Yes Improvement required No 15.
French: Décrit-on la méthode utilisée pour trouver d’autres sources d’études? (p. ex., thèses, études inédites) o Oui o Amélioration requise o Non 15.
English: Firstly, B1-3800.
French: Premièrement, la ligne B1-3800.
English: As citizens discover and ‘meet’ each other in virtual worlds, they increasingly desire to meet, exchange and trade in person.
French: Étant donné que les citoyens se découvrent et se « rencontrent » dans des mondes virtuels, ils souhaitent de plus en plus se rencontrer, échanger et traiter de personne à personne.
English: Ahhh features Otomo and Tétreault in a calmer, more soothing mood (no kidding!).
French: Ahhh nous ramène Otomo et Tétreault dans un mode plus calme et apaisant (si,si).
English: The Union agrees to indemnify and save the Employer harmless against any claim or liability arising out of the application of this Article.
French: Le Syndicat convient de tenir indemne l’Employeur et de le mettre à couvert de toute réclamation ou responsabilité découlant de l’application du présent article.
English: Contributions—A sum paid by the employer (Government of Canada) and public service employees to fund future retirement benefits.
French: Un comité formé de représentants de la Bourse de Toronto et de Standard and Poor’s choisit les sociétés qui feront partie de l’indice composé S&P/TSX.
English: Yukon c/o Canadian Heritage Room 205, 300 Main Street Whitehorse, Yukon Territory Y1A 2B5 (867) 667-3925 (call collect)
French: Yukon a/s Patrimoine canadien Bureau 205 300, rue Main Whitehorse (Territoire du Yukon) Y1A 2B5 (867) 667-3925 (appels à frais virés)
English: I would now like to set forth several positions based upon matters of principle that Estonia regards as essential, and which are also part of the United Nations Millennium Declaration.
French: Je tiens à mettre en avant certaines positions basées sur des questions de principe qui sont fondamentales pour l'Estonie, et qui font également partie de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies.
English: Theory suggests that the hazard ought to be especially low at 9 weeks.
French: L’admissibilité à l’assurance-chômage : analyse empirique au Canada
English: Background: Parties are invited to refer to the overview of the session posted on the UNFCCC website and to consult the Daily Programme, published during the session, for a detailed and up-to-date schedule of the work of the AWG-KP.
French: Rappel: Les Parties sont invitées à consulter le site Web de la Convention, qui présente un aperçu de la session, ainsi que le journal publié quotidiennement pendant la session, qui donne les derniers détails disponibles sur le déroulement des travaux du Groupe de travail spécial.
English: The suggestion was also made that only article 12 be referred to the Drafting Committee, and article 13 deleted as being outside the scope of the draft articles since it dealt with a situation where injury was the result of a violation of domestic law.
French: De même, il a été suggéré que seul l'article 12 soit renvoyé au Comité de rédaction et que l'article 13 soit supprimé parce que, visant une situation où le préjudice résultait d'une violation du droit interne, il n'avait pas sa place dans le projet.
English: Or. de Justification The safety authority defines the scope and content of the necessary assessment procedure on the basis of the facts, independently of the applicant.
French: Or. de Justification L'autorité de sécurité définit sur la base des faits la portée et le contenu des procédures de vérification indépendamment du demandeur.
English: Education can increase use of safer practices and encourage girls to think about all their choices, including saying no.
French: L'éducation peut encourager les pratiques sexuelles protégées et inciter les filles à réfléchir aux choix à faire, y compris se refuser.
English: B. Angle, S. Blight, W. Simpson-Lewis, and E. Wiken (Ottawa); and H. O'Neill (Moncton).
French: B. Angle, S. Blight, W. Simpson-Lewis et E. Wiken (Ottawa); H. O'Neill (Moncton).
English: The Working Group of the Whole held 11 meetings, from 27 February to 8 March 2002.  It considered the United Nations Programme on Space Applications, the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) and the draft provisional agenda for the fortieth session of the Subcommittee, in 2003.
French: Le Groupe de travail a tenu 11 séances, du 27 février au 8 mars 2002, au cours desquelles il a examiné les activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) et le projet d'ordre du jour provisoire de la quarantième session du Sous-Comité, en 2003.
English: Assistant Deputy Ministers' Sector meeting Date(s): 2004-10-07 Attendees: (Employees/Guests) (11)/(0) Location:
French: Réunion des sous-ministres adjoints des secteurs Date(s) : 2004-10-07 Présence(s) (employés/Invités) : (11)/(0) Location :
English: • CPRN Quality of Life Indicators
French: • Indicateurs de qualité de vie des RCRPP
English: In addition, non-tariff barriers, such as sanitary and phyto-sanitary measures, are too stringent and many African countries are unable to meet the required standards.
French: En outre, les obstacles non tarifaires, tels que les mesures sanitaires et phytosanitaires, sont trop stricts, et de nombreux pays africains ne peuvent pas remplir les normes requises.
English: In the early 2260s , Lieutenant Commander was being used by the Starfleet of the United Federation of Planets . The insignia was at first the same as that of lieutenant, but by 2266 had developed into its own design.
French: Starfleet ( Fédération ) utilise ce grade, alors que Starfleet (Terre) ne semble pas disposer d'un tel grade.
English: The technical preparations are deemed to have been completed five weeks before expiry of the eighteenth month after the date of filing or, if priority is claimed, after the date of priority.
French: Lesdits préparatifs sont réputés achevés cinq semaines avant l'expiration d'un délai de dix-huit mois à compter de la date de dépôt ou, lorsqu'une priorité est revendiquée, à compter de la date de priorité.
English: These changes are necessary so as to have statistics on GDP that are as accurate as possible available quickly.
French: Ces modifications sont indispensables, si l'on veut disposer rapidement de statistiques aussi exactes que possible sur le PIB.
English: It was recommended that operational or department specific training should remain the responsibility of the individual departments, and that the proposed School concentrate on supporting programs that develop core learning competencies.
French: Ils ont recommandé que la formation opérationnelle ou ministérielle spécifique demeure la responsabilité de chaque ministère et que l’École proposée se concentre sur le soutien de programmes qui permettent de développer les compétences génériques d’apprentissage.
English: Based on the data analysis, the study provides thirty-four recommendations on reducing tobacco use in these groups, including increased health education in schools, smoking bans in areas frequented by young people, advertising restrictions, progressive tax measure on cigarettes, and increased community action on the issue.
French: Based on the data analysis, the study provides thirty-four recommendations on reducing tobacco use in these groups, including increased health education in schools, smoking bans in areas frequented by young people, advertising restrictions, progressive tax measure on cigarettes, and increased community action on the issue. Final Project Report Smoking Attitudes and Behaviour (Turkey).
English: Remi Larivière, took turns in the position.
French: Rémi Larivière, ont occupé le poste à tour de rôle.
English: Some of these are capable of causing illness in humans.
French: Certains d’entre eux peuvent provoquer des maladies chez les humains.
English: This represents the annual expense adjustment to the Provisions for Bad Debt and Debt Reduction in Repayment as required under Accrual Accounting.
French: Correspond à l’ajustement de la provision pour créances irrécouvrables et la réduction de la dette en cours de remboursement, conformément à la comptabilité d’exercice.
English: [28] The Office of the Chief Economist at the OSC contacted over 700 registrant firms using registration information from several provinces.
French: [28] Le Bureau du chef économiste de la CVMO a contacté plus de 700 sociétés inscrites au moyen des données d’inscription provenant de plusieurs provinces.
English: A straggle of bunkers and trenches among the steep, rocky hills of the New Territories, the Gin Drinkers’ Line is a division-sized responsibility held by one under-strength British battalion and two Indian Army units, in positions too far apart to support each other.
French: Une rangée irrégulière de bunkers et de tranchées aménagés le long des collines rocheuses escarpées des Nouveaux Territoires, la Ligne Gin Drinkers, de la taille d’une division, est composée d’un modeste bataillon britannique et de deux unités de l’armée indienne. Ceux-ci se trouvent trop loin les uns des autres pour s’appuyer mutuellement.
English: In any case, Mr Commissioner, we support the ALTENER programme. We think it has very little funding.
French: Sinon, les paroles ne seront pas traduites en actes.
English: The WG reviewed the comments that were not incorporated.
French: Le GT examine les commentaires qui n’ont pas été intégrés au rapport.
English: The President: I give the floor to His Excellency The Honourable Rialuth Serge Vohor, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and External Trade of the Republic of Vanuatu.
French: Le Président : Je donne la parole à S. E. M. Rialuth Serge Vohor, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur de la République de Vanuatu.
English: Principles for consultation with NATO on military issues and modalities for developing EU-NATO relations have also been identified in four areas covering security issues, capability goals, the modalities for EU access to NATO assets, and the definition of permanent consultation arrangements.
French: Les principes de la consultation avec l’OTAN sur les questions militaires et les modalités du développement des relations entre l’UE et l’OTAN ont été définis selon quatre domaines couvrant les questions de sécurité les objectifs en termes de capacités, les modalités permettant à l’UE d’avoir accès aux moyens de l’OTAN et la définition de mécanismes de consultation permanents.
English: Special investigations have consumed an increasing proportion of internal audit resources during the planning period.
French: La Direction a continué à vérifier la fiabilité de certains systèmes ou processus, choisis en fonction des risques en présence - par exemple, sécurité au Ministère, intégrité du Système financier ministériel (SFM), gestion des contrats, rémunération et avantages sociaux, cartes d’achat.