ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, Governments, the international community, international organizations and other stakeholders are encouraged to develop partnerships to share information on and promote access to appropriate technologies and traditional knowledge.
French: À cet égard, les pays développés et les organisations internationales sont instamment invités à fournir les informations nécessaires relatives aux technologies appropriées pour atténuer la dégradation des terres et assurer la conservation des sols et à faciliter l'accès à ces technologies.
English: There were complaints, for example, concerning access to the minutes of the Council, to the list of presence of Members of the European Parliament and to figures relating to the funding of a Community programme.
French: Beaucoup de plaintes dénonçaient un manque de transparence au sein de ces institutions, ainsi que leur refus de fournir certaines informations, telles que, notamment, les procès-verbaux du Conseil, la liste de présence des membres du Parlement européen et les détails chiffrés relatifs au financement d'un programme communautaire.
English: PHOTO OPPORTUNITY WITH PARTICIPANTS IN TEAM CANADA ATLANTIC MISSION TO CHICAGO St. John's , Newfoundland and Labrador
French: POSSIBILITÉ DE PRISES DE PHOTOS AVEC LES PARTICIPANTS DE LA MISSION D’ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE À CHICAGO St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Currently, the North Sumatra provincial government, in cooperation with several relevant agencies (Department of National Education, Department of Manpower, and Ministry of Health and Social Affairs) and NGOs, is seeking better ways to develop rehabilitation and reintegration programmes in the community.
French: Actuellement, le gouvernement provincial de Sumatra Nord, en collaboration avec plusieurs organismes concernés (le Département de l'éducation nationale, le Département de la main-d'œuvre et le Ministère de la santé et des affaires sociales) et des ONG cherche de meilleurs moyens de mettre au point des programmes de réadaptation et de réinsertion dans la collectivité.
English: Sound public management demands it.
French: Une gestion publique l'exige.
English: Consequently there is a limit to the extent to which biopsy yield ratios can be improved.
French: Par conséquent, les ratios de détection pour la biopsie ne peuvent être améliorés que dans une certaine limite.
English: List of claimants/List of currencies/Abbreviations 4
French: Liste des requérants/Liste des monnaies/Abréviations 4
English: With its multisensory focus, the partnership is poised to take your average roadmap to an entirely different level. This groundbreaking work is opening new doors of knowledge and understanding.
French: Ce partenariat, qui a mis l’accent sur l’approche multisensorielle, est sur le point de donner un visage nouveau aux cartes routières actuelles et le travail d’avant-garde qu’il mène ouvre la voie à des connaissances et des idées nouvelles.
English: No free allocation shall be made in respect of any electricity production.
French: Aucun quota n'est délivré à titre gratuit pour la production d'électricité.
English: PURPOSE This policy determines the conditions and terms of employment under which occasional teachers and teacher assistants may be hired in Department of National Defence Dependants Schools Overseas.
French: BUT Cette politique définit les conditions d'emploi régissant l'embauchage des enseignants occasionnels dans les écoles outre-mer du ministère de la Défense nationale.
English: Salaries Act , as adjusted pursuant to the Parliament of
French: les dépenses occasionnées au cours de l’exercice par
English: Equally encouraging are the words of the former Foreign Secretary of the United Kingdom, Margaret Beckett, last June at the Carnegie Endowment seminar in support of a genuine commitment to, and concrete action on, nuclear disarmament.
French: Tout aussi encourageante l'intervention de Margaret Beckett, ancienne Secrétaire d'État aux affaires étrangères du Royaume-Uni, lors du séminaire organisé en juin dernier par la Fondation Carnegie Endowment, où elle appelle à un engagement véritable à l'égard du désarmement nucléaire ainsi qu'à des mesures concrètes dans ce sens.
English: Class III devices are subject to Special Controls, in addition to General Controls but require the completion of a PMA [or rarely 510(k)] before a device can be marketed.
French: Les dispositifs de classe III sont assujettis à des contrôle particuliers en plus des contrôles généraux et requiert une approbation préalable mise en marché (mais rarement une 510 (k) afin de pouvoir être mis sur le marché.
English: The missions' costs are contained in table 4.
French: Le coût des missions est indiqué au tableau 4.
English: In paragraph 3, point (d) is replaced by the following: ‘(d) working with the Commission and the Authority so as to ensure the development of consistent regulatory practice and the consistent application of this Directive and the Specific Directives.’
French: Au paragraphe 3, le point d) est remplacé par le texte suivant: ‘d) en coopérant avec la Commission et l'Autorité afin de veiller à l'élaboration de pratiques réglementaires cohérentes et à l'application cohérente de la présente directive et des directives particulières.’
English: Governing Council decision 16 (S/AC.26/1992/16) provides that “interest will be awarded from the date the loss occurred until the date of payment, at a rate sufficient to compensate successful Claimants for the loss of use of the principal amount of the award”.
French: Aux termes de la décision 16 du Conseil d'administration (S/AC.26/1992/16), «il sera alloué des intérêts aux requérants dont la réclamation aura été acceptée à partir de la date à laquelle la perte leur aura été infligée jusqu'à la date du paiement, à un taux suffisant pour compenser la perte découlant pour eux de l'impossibilité de faire usage pendant l'intervalle du principal de l'indemnité octroyée».
English: The General Assembly has considered this matter at various sessions from its twenty-first session to the sixtieth session (resolutions 2150 (XXI), 2735 A (XXV), 2924 B (XXVII), 31/192, 32/199, 37/124, 38/229, 39/242, 40/59, 41/213, 42/218, 43/221, 44/184, 45/237, 48/221, 50/233, 51/136, 54/16, 55/230, 56/245, 57/284 A and B, 58/286, 59/267 and 60/258 and decisions 52/467, 53/481 and 54/454.
French: L'Assemblée générale a examiné cette question à plusieurs reprises de sa vingt et unième à sa soixantième session (résolutions 2150 (XXI), 2735 A (XXV), 2924 B (XXVII), 31/192, 32/199, 37/124, 38/229, 39/242, 40/59, 41/213, 42/218, 43/221, 44/184, 45/237, 48/221, 50/233, 51/136, 54/16, 55/230, 56/245, 57/284 A et B, 58/286, 59/267 et 60/258 et décisions 52/467, 53/481 et 54/454).
English: Issues related to drinking guidelines and recommendations 64.
French: Questions liées à des recommandations concernant la consommation d’alcool 64.
English: As noted previously, future research funding will primarily focus on the Council-based partnerships with SSHRC and CIHR, with funding of $800K and $1.3M allocated for research in 2006-07, and 2007-08.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, le financement de recherche à venir sera axé sur les partenariats relevant de conseils avec le CRSH et les IRSC, alors que 800 000 $ et 1,3 million de dollars seront affectés à la recherche en 2006‑2007 et 2007‑2008 respectivement.
English: In 1999, the fertility rate stood at 11.4 per 1000 women of child-bearing age.
French: En 1999, le taux de fertilité s'élevait à 11,4 pour 1 000 femmes en âge de donner naissance à des enfants.
English: 2002/06/21 - Cost Order CRTC 2002-9 - The Commission approves Action Réseau Consommateur, the Consumers' Association of Canada, Fédération des associations coopératives d'économie familiale du Québec, and the National Anti-Poverty Organization application for costs – Public Notice CRTC 2000-124.
French: 2002/06/21 - Ordonnances de frais de télécom CRTC 2002-9 - Le Conseil approuve la demande d’adjudication de frais présentée par Action Réseau Consommateur, l'Association des consommateurs du Canada, la Fédération des associations coopératives d'économie familiale du Québec et l'Organisation nationale anti-pauvreté – Avis public CRTC 2000-124.
English: Staff costs: IFAD standard costs have been applied for the 2006 budget submissions.
French: Dépenses de personnel: les coûts standard du FIDA ont été appliqués au projet de budget pour 2006.
English: All the parties to the dispute shall have the right to be heard during the arbitration proceedings, which shall conform to the principles of a fair trial.
French: - 18 - Annexe 2 Article 29 Procédure d'arbitrage 1. La procédure d'arbitrage est contradictoire et conforme aux principes du procès équitable.
English: Clearly, assisting the transition process in a country as large and as devastated as the Democratic Republic of the Congo will present a vast challenge to all concerned.
French: Il va sans dire qu'accompagner le processus de transition dans un pays aussi vaste et aussi ravagé que la République démocratique du Congo constitue, pour toutes les parties concernées, une gageure.
English: The negotiations on a framework agreement between the EU and China are to be brought forward in this context.
French: Dans ce contexte, il est nécessaire de faire avancer les négociations relatives à un accord-cadre entre l'UE et la Chine.
English: Kingston Penitentiary held its first Multicultural Day, at which various ethnic groups celebrated their culture through food, posters and costumes.
French: Le pénitencier de Kingston a organisé sa première journée du multiculturalisme pendant laquelle de nombreux groupes ethniques ont fêté leurs cultures avec de la nourriture, des affiches et des costumes.
English: The education of girls is an especially effective tool for national development, since developing countries cannot afford to ignore the skills and talents of half of their citizenry.
French: Elle joue un rôle essentiel dans le développement national, car les pays en développement ne peuvent se permettre de passer à côté du savoir-faire et des talents de la moitié de leurs habitants.
English: Many participants applauded efforts by the European Governments, the United States of America, Japan and others to provide greater targeted development assistance to assist poorer countries with governance reform, training, law enforcement and other activities.
French: De nombreux participants ont applaudi les efforts des gouvernements européens et des gouvernements des États-Unis d'Amérique, du Japon et d'autres gouvernements pour fournir aux pays pauvres une aide ciblée au développement plus importante dans les domaines de la réforme de la gouvernance, de la formation, de l'application des lois et d'autres activités.
English: During the 1980's, a wave of leveraged buyouts transformed US corporate culture, evidently making bosses more receptive to technological innovation.
French: Au cours des années 1980, une vague d'acquisitions par emprunt a transformé la culture américaine d'entreprise, rendant manifestement les patrons plus réceptifs aux innovations technologiques.
English: These studies were of an exploratory nature and were conducted on the basis of information provided by national hospitals and forensic medicine offices.
French: Ces études, de caractère exploratoire, ont été faites sur la base de renseignements fournis par les hôpitaux nationaux et les services de médecine légale.
English: Until 1992, WIPO's computer systems involved a series of independent systems responding to the specific needs of a given division or project; they were either based on the IBM mainframes located at the ICC (which used a nonstandard operating system) or on Wang minicomputers; there was also one UNIX server and a few PCs.
French: Jusqu'en 1992, les systèmes informatiques de l'OMPI consistaient en une série de systèmes indépendants répondant aux besoins particuliers de telle ou telle division ou de tel ou tel projet; ils étaient bâtis autour d'ordinateurs centraux IBM situés au CIC (qui utilisaient un système d'exploitation non standard) ou de mini-ordinateurs Wang; on comptait aussi un serveur UNIX et quelques ordinateurs individuels.
English: In addition, to the extent that securities settlement systems provide for netting, this should be supported by legislation for the same reasons as for which netting in payment systems is supported (see also paragraph 6, first indent).
French: champ d’application du texte en ce qui concerne tous les articles relatifs cette question. L’IME est pr t faire des propositions de r daction et apporter sa contribution, si on le juge utile, l’analyse des cons quences que les modifications de la pr sente directive auraient pour le secteur financier.
English: End of the sitting Political groups
French: Levée de la séance Groupes politiques
English: Describe the work to be done, specifying the services/programs to be assessed and the data collection techniques, taking into account the way the office usually communicates with its clientele (e.g.: by mail, by telephone or in person), and the bilingualism requirements for the interviewers and the questionnaires; e.
French: Décrire les travaux à exécuter en précisant les service/programme à évaluer, techniques de cueillette des données en tenant compte des modes de communications habituels du bureau avec sa clientèle (par ex. correspondance, téléphone, en personne), les exigences de bilinguisme en ce qui touche les intervieweurs et les questionnaires. e.
English: [4] "Total Authorities" consist of $68.6 million for payments to depositors pursuant to the Financial Institutions Depositors Compensation Act, $4.1 million for advances pursuant to the Financial Institutions Depositors Compensation Act, $6.0 million for advances pursuant to the Financial Consumer Agency of Canada Act.
French: [4] Les « autorisations totales » représentent principalement 68,6 millions de dollars de paiements à des déposants conformément à la Loi sur l'indemnité aux déposants de certaines institutions financières, 4,1 millions de dollars pour des avances conformément à la Loi sur l'indemnité aux déposants de certaines institutions financières et 6,0 millions de dollars pour des avances conformément à la Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada.
English: Disclosing information to assist with service 26(3) The director may disclose information obtained under clause (1)(a), (b) or (c), or records made under clause (1)(d), to a person or peace officer (a) to assist (i) the person to serve or post a community safety order or an order under section 8, or (ii) the peace officer to accompany the person; or (b) to enable a peace officer to carry out a community safety order or an order under section 8.
French: Renseignements — signification d'ordonnances 26(3) Le directeur peut communiquer, aux personnes ou aux agents de la paix, des renseignements obtenus en vertu de l'alinéa (1)a), b) ou c) ou des documents établis en vertu de l'alinéa (1)d) : a) afin d'aider : (i) soit les personnes à signifier ou à afficher une ordonnance de sécurité des collectivités ou une ordonnance mentionnée à l'article 8, (ii) soit les agents de la paix qui accompagnent ces personnes; b) afin de permettre aux agents de la paix d'exécuter les ordonnances de sécurité des collectivités ou les ordonnances mentionnées à l'article 8.
English: On-line demographics are also changing, with one-third of the users having only a secondary school education and women business owners more equitably represented.
French: Les données démographiques en ligne changent également. Ainsi, un tiers des utilisateurs n'ont qu'un niveau d'instruction secondaire et les femmes propriétaires d'entreprise sont représentées plus équitablement.
English: A majority in this House demanded strict observance of the Stability Pact last Thursday.
French: Une majorité de ce Parlement a demandé jeudi dernier un respect strict du pacte de stabilité.
English: Ideal wine for restaurants and home dining, these wines are versatile matches not only with red and white meat, but with pastas, savoury pies and assorted quiches as well.
French: Vin idéal à boire jeune, apprécié par de nombreux restaurants, il se marie avec les viandes blanches et rouges, ainsi qu’avec les pates, les tartes et les soufflets.
English: During his inspection, he found two more engines that were missing the bushings.
French: Pendant son inspection, il a décelé deux moteurs sur lesquels il manquait des bagues.
English: The neck badge is the cross of the Order, 45mm across, with embellishments, set in gold for Justice and silver for Grace, enamelled white.
French: L'insigne en sautoir est l'insigne de l'Ordre avec lions et licornes d'un diamêtre de 45mm, doré pour justice et argent pour Grâce, émaillé de blanc.
English: 31, for a licence to use the "AMAZING GRACE" to participate in the American Sail Training Association Tall Ships Challenge 2008.
French: 31, en vue d’obtenir une licence pour l’utilisation du « AMAZING GRACE » afin de participer au American Sail Training Association Tall Ships Challenge 2008.
English: Robert Dunlop, Director General Small Business Policy Branch Nancy Graham, Director, Policy and Liaison Small Business and Policy Branch Erwin Dreessen, Manager, Research and Liaison Small Business Policy Branch Christine Winiarz Searle, Senior Policy Analyst Policy and Liaison Small Business Policy Branch Christine Carrington, Policy Analyst Small Business Policy Branch Vania Karam, Economist, Research Small Business Policy Branch Patricia Normandeau Policy and Liaison Small Business Policy Branch February 11, 2003 - Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Robert Dunlop Directeur général, Politique de la petite entreprise Nancy Graham Directrice, Politiques et Liaison Direction générale de la politique de la petite entreprise Erwin Dreessen Gestionnaire, Groupe de recherche en politique Direction générale de la politique de la petite entreprise Christine Winiarz Searle Analyste principale de politiques, Politiques et Liaison Direction générale de la politique de la petite entreprise Christine Carrington Analyste, Direction générale de la politique de la petite entreprise Vania Karam Économiste,Direction générale de la politique de la petite entreprise Patricia Normandeau Politiques et Liaison, Direction générale de la politique de la petite entreprise 11 février 2003 – Agence de promotion économique du Canada Atlantique :
English: The internal migration which had been experienced over the past 5-6 years had now turned abroad.
French: Les migrations intérieures que l'on connaissait depuis cinq ou six ans s’orientent désormais vers l'étranger.
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: Le tableau ci-après précise l'état de la ratification des instruments internationaux par la République dominicaine.
English: Fourteen per cent of disclosures ("Dual Purpose") were forwarded to other relevant RCMP units.
French: Au total, 14 % des communications (dites « à double usage ») ont été transmises à d’autres unités de la GRC.
English: If you operate a charity out of your home, you have to determine what percentage of your utility bills is for the charity's operations.
French: Si vous dirigez un organisme de bienfaisance à partir de votre domicile, vous devez établir quel pourcentage de vos factures de services publics est attribuable aux activités de l'organisme.
English: Under the agreement, the Joint Panel was authorized to undertake the review requirements of the CEAA, the Energy Resources Conservation Act (ERCA), and the OSCA.
French: Aux termes de cette entente, la Commission a été chargée de réaliser l’examen conformément aux dispositions de la LCEE, de l’Energy Resources Conservation Act (ERCA) et de l’OSCA.
English: Nowlan, Ronald J. Contact:
French: Nowlan, Ronald J. Contact d'affaires :
English: click here if you would like the text equivalent of image Figure 4 – FDI Stocks as a Percentage of GDP among the G7, 2006 Source:
French: Cliquez ici pour voir le texte correspondant à l'image Figure 4 – Valeur de l'IED en pourcentage du PIB, pays du G7, 2006 Source :
English: Input into public policy and priority setting.
French: Des méthodes et procédés de surveillance nationale.
English: For sake of clarity, this order includes the requirement that Mr. Kyburz cease publicizing the Patriots on Guard web site material now posted on the Archive.org web site, or referring anyone to the Archive.org site.
French: Il convient de préciser par souci de clarté que M. Kyburz doit, en vertu de la présente ordonnance, cesser de faire de la publicité au sujet du matériel diffusé sur le site Web des Patriots on Guard qui est maintenant affiché sur le site Web Archive.org, ou de renvoyer d'autres internautes à celui-ci.
English: Chairman, Chief of Staff Committee, to Acting Under-Secretary of State for External Affairs
French: Le président du Comité des chefs d'état-major au sous-secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures
English: We sit down on Thursday, Friday and Saturday evenings at 8:00 pm and on Sunday at 1:00 pm.
French: Les hôtes sont priés de se presenter ponctuels, et à jeun.
English: And taxpayers paid for these inefficiencies.
French: Et c’était les contribuables qui devaient payer.
English: • Annex C Standard Object of Expenditure Report [Letter]
French: • ANNEXE E EXPLICATION DE LA VARIATION DES RESSOURCES D’UNE ANNÉE À L’AUTRE [lettre]
English: Staff members risked summary dismissal or suspension.
French: Un fonctionnaire s'exposait à la révocation ou à la suspension.
English: 2, "Assistant Deputy Minister", SOR/2000-391, s.
French: 2, "élection accélérée", DORS/2000-391, art.
English: The Queen Charlotte Islands/Haida Gwaii Community Information The Queen Charlotte Islands/Haida Gwaii consists of about 150 islands, the two largest being Graham Island to the north and Moresby Island to the south separated by the very narrow Skidegate Channel, traversed by a 20-minute ferry ride.
French: Îles de la Reine-Charlotte /Haïda Gwaii Renseignements sur la collectivité L'archipel des îles de la Reine-Charlotte, ou Haïda Gwaii, est constitué d'environ 150 îles, dont les deux plus grosses sont l'île Graham au nord et l'île Moresby au sud, lesquelles sont séparées par le très étroit détroit de Skidegate, dont la traversée prend 20 minutes en traversier.
English: Sometimes it seems never-ending and the question arises:
French: Bravo à tous les deux!
English: Physical fitness testing was the discussion of the day as they took part in the MPFS 50 Years and Older Research Study.
French: On a plutôt parlé de condition physique, puisque les militaires participaient à l’étude sur les normes d’aptitudes physiques minimales (NAPM) des 50 ans et plus.
English: Combining the food availability and optimal foraging time predictions leads to stock–recruitment patterns similar to classic Beverton–Holt and Ricker forms, depending on how food organisms respond over time.
French: En combinant les prédictions sur la disponibilité de nourriture et la durée optimale de la période d'alimentation, on obtient des schémas de recrutement des stocks similaires aux formes classiques des modèles de Beverton–Holt et Ricker, qui dépendent de la façon dont les organismes proies réagissent en fonction du temps.
English: I will return to share skills within my country, and across the globe, with humility and passion for freedom and justice, irrespective of race, colour, sex, political beliefs and privileges.
French: Je rentrerai partager mes compétences au sein de mon pays et de par le monde, avec humilité et par amour de la liberté et de la justice, sans distinction de race, de couleur, de sexe, de croyances politiques ou de privilèges.
English: The Council shall review this Regulation before 31 December 2004.
French: "Avant le 31 décembre 2004, le Conseil procède à un réexamen du présent règlement.
English: Consolidated report of the Secretary-General on the work of the functional commissions of the Council in 2000
French: Rapport de synthèse du Secrétaire général sur les travaux des commissions techniques du Conseil en 2000