ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Association des juristes d'expression française du Manitoba and the Community Legal Education Association of Manitoba have decided to join forces in order to offer two workshops on divorce in French for divorced and separated parents in Manitoba, one in Saint-Boniface and the other in Saint-PierreJolys in mid-February 2007.
French: L'Association des juristes d'expression française du Manitoba et la Community Legal Education Association of Manitoba ont décidé d'unir leurs efforts afin d'offrir deux ateliers en français touchant le thème du divorce aux parents divorcés et séparés du Manitoba, soit à Saint-Boniface et Saint-Pierre-Jolys en mi-février 2007.
English: Of all the conventions dealt with during the past five years, only one - the Europol Convention - has entered into force.
French: Parmi toutes les conventions que nous avons réussi à négocier au cours des cinq dernières années, une seule est entrée en vigueur, à savoir la convention Europol.
English: The Commission noted that it expects that over 50% of local programming to be devoted to spoken word programs of direct and particular relevance to the communities served, such as local news, local weather and local sports reports, as well as the promotion of local activities and events.
French: Le Conseil précise à cet égard qu’il s’attend à ce que plus de 50 p. 100 de la programmation locale soit consacrée à des émissions de créations orales qui intéressent directement et particulièrement les collectivités desservies, comme les nouvelles locales, les bulletins météo locaux et de sports locaux, ainsi que la promotion d’activités et d’événements locaux.
English: Length: 5.7 m Width: 2.0 m Weight: 3,349 kg Payload: 1,500 kg Engine: 115.6 hp, 4 cylinders, 2.5 litre turbocharged diesel Maximum speed: 100 km/h Entered service: 1993-1997 Number acquired: 2,879
French: Longueur : 5,7 m Largeur : 2,0 m Poids : 3 349 kg Charge utile : 1500 kg Moteur: diesel turbocompressé 4 cylindres de 2,5 litre, 115,6 ch  Vitesse maximale : 100 km/h Mise en service : 1993-1997 Nombre en service : 2879
English: If you don't have a TenTonHammer account yet, a valid email address is all you need, no purchase required.
French: En revanche, nous ne parvenons pas à reproduire le problème de l'écran noir au lancement du jeu. Le mieux est de désinstaller le client DOFUS 2.0, puis de le réinstaller.
English: ◦ For the first position, three persons have self-identified as Aboriginals and meet the essential qualifications.
French: ◦ Pour le premier poste, trois candidats se sont identifiés comme étant autochtones et possèdent les qualifications essentielles.
English: This is the dimension of Redemption, to which in the Old Testament, at least in the Vulgate text, the words of the just man Job already seem to refer: "For I know that my Redeemer lives, and at last... I shall see God..."(28).
French: C'est là la dimension de la Rédemption que semblaient déjà annoncer dans l'Ancien Testament, du moins selon le texte de la Vulgate, les paroles de Job le juste: « Je sais, moi, que mon rédempteur est vivant, et qu'au dernier jour... je verrai mon Dieu... »(28).
English: For the sake of European competitiveness it is important to preserve our technological lead.
French: Pour la compétitivité européenne, il est important de préserver notre avance technologique.
English: The stipend level is dependent upon the number of years of research or clinical training completed since obtaining the health professional degree.
French: L'allocation de formation est calculée en fonction du nombre d'années d'expérience en formation clinique ou en recherche acquises depuis l'obtention du diplôme professionnel dans le domaine de la santé.
English: In 2003-04, the Department will create a task force to study, consult and report to the Minister on the operational structure, services and activities of an Aboriginal Languages and Cultures Centre.
French: En 2003-2004, le Ministère créera un groupe de travail qui étudiera la structure opérationnelle, les services et les activités d'un centre des langues et des cultures autochtones, tiendra des consultations sur le sujet et fera rapport à la Ministre.
English: In this section, we will focus on recent changes to the banks’ approaches to KBI financing.
French: Dans la présente section, nous traiterons des modifications que les banques ont apportées récemment à leur approche du financement des entreprises axées sur le savoir.
English: I would like to focus on three points.
French: Je voudrais me concentrer sur trois points.
English: The strategy described aimed at computerizing elements in the system that had already been computerized through IT initiatives taken by the industry in cooperation with some Customs authorities.
French: La stratégie décrite visait l'informatisation d'éléments du système qui avaient déjà été informatisés grâce aux initiatives prises par les milieux professionnels en concertation avec les autorités douanières.
English: The only true question is whether we are willing to look to the future or whether, on the contrary, we wish to go backwards towards the past.
French: Mais la dernière est impossible à satisfaire car le général Gotovina, dont le Tribunal demande la comparution, est en fuite et ne se trouve plus sur le territoire croate.
English: The transition towards a flexicurity system can lead to an increase or shift in government expenditure.
French: Le passage vers un système de flexicurité peut occasionner l'augmentation ou la réorientation des dépenses publiques.
English: “Activities undertaken by UNCTAD in favour of Africa: Report by the UNCTAD secretariat” (TD/B/EX(32)/2).
French: « Activités entreprises par la CNUCED en faveur de l'Afrique : rapport du Secrétaire général de la CNUCED » (TD/B/EX(32)/2).
English: The Committee may also wish to suggest elements for this work programme.
French: Le Comité pourra aussi juger bon de proposer des éléments pour ce programme.
English: The development work is to be completed in 2006.
French: Ce travail d'approfondissement doit prendre fin en 2006.
English: In reality, however, elections were not free, nor was there a secret ballot.
French: En réalité, les élections ne sont ni libres, ni secrètes.
English: • Population estimates have been conducted since 1972.
French: • On fait des estimations de la population depuis 1972.
English: - Help commemorate the historical experience of communities impacted by wartime measures and immigration restrictions, and educate Canadians about these experiences
French: En sensibilisant les Canadiens et Canadiennes à notre passé, nous pourrons édifier un meilleur avenir.
English: UNFPA also partnered with WHO, the UNAIDS Secretariat and Family Health International (FHI) in updating procurement specifications for the male latex condom.
French: Le FNUAP a aussi collaboré avec l'OMS, le secrétariat de l'ONUSIDA et l'organisation Family Health International pour actualiser les spécifications d'achat de préservatifs masculins en latex.
English: Mandatory and Desirable Requirements In this specification,
French: Exigences obligatoires et souhaitables Dans ces spécifications,
English: "By adding a wealth of information on social progress, we can see how Canada became, according to the United Nations, the best country in the world in which to live today.
French: « Avec ce nouveau module offrant une foule de renseignements sur l'évolution de notre pays en matière de progrès social, les visiteurs comprendront mieux comment le Canada est devenu aujourd'hui, selon les Nations Unies, le meilleur pays au monde pour la qualité de vie.
English: We live in a world where knowledge is key; where information and communications technologies can make distance immaterial and time of the essence; where events taking place across the globe have an impact on our communities; and where markets and trade increasingly know no borders.
French: Nous vivons dans un monde où la connaissance domine, où les technologies de l'information et de la communication font virtuellement disparaître la notion de distance et rendent primordiale celle de temps. Des événements qui ont lieu dans le monde entier ont des répercussions sur nos communautés.
English: The capability generated for OP ATHENA was delivered largely through UORs and by borrowing capability from the CAS.
French: La capacité générée pour l'opération ATHENA a été fournie en grande partie par le biais de BOU et la capacité d'emprunt du CEMFA.
English: II.2 and Annex on Article II Exemptions.
French: II.2 et Annexe sur les exemptions à l’article II.
English: Calls upon all States to work with financial institutions on their territory to develop procedures to facilitate the identification of funds and financial assets that may be subject to the measures contained in resolution 1173 (1998) and the freezing of such assets;
French: Invite tous les États à collaborer avec les institutions financières présentes sur leur territoire pour identifier plus facilement les fonds et les avoirs financiers susceptibles d'être visés par les mesures énoncées dans la résolution 1173 (1998) et faciliter le gel de ces avoirs;
English: If you're looking to purchase a second property or a new car, take that dream vacation or simply be able to take advantage of an opportunity as it comes up, there's BMO Bank of Montreal Homeowner ReadiLine.
French: Si vous voulez acheter une résidence secondaire ou une nouvelle voiture, partir en voyage ou simplement saisir une occasion au bond, pensez à la MargExpress sur valeur domiciliaire de BMO Banque de Montréal.
English: Q5) What issues were discussed?
French: Q5) Quelles questions ont fait l'objet d'une discussion?
English: 1996 and 1999 (latest years) Daily Vital statistics are provided annually by Statistics Canada; 16 hospitals collect original data and submit it daily.
French: 1996 et 1999 (années les plus récentes) Quotidiennes Les statistiques de l’état civil sont fournies annuellement par Statistique Canada; 16 hôpitaux recueillent les données originales et les soumettent quotidiennement.
English: With respect to ready-to-eat meats, the Agency fulfils its food safety mandate by enforcing the following Acts: the Meat Inspection Act, the Consumer Packaging and Labelling Act, and the Food and Drugs Act as it relates to food.
French: En ce qui concerne les produits de viande prêts-à-manger, l’ACIA exécute son mandat d’assurer la salubrité des aliments en appliquant les lois suivantes : la Loi sur l’inspection des viandes, la Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation et la Loi sur les aliments et drogues (du fait qu’elle concerne les aliments).
English: BALLISTIC EYEWEAR Ballistic Eyewear (BEW) is an ocular protection system designed to enhance survivability by providing CF personnel conducting land operations with ballistic, solar and UV radiation protection.
French: LUNETTES DE PROTECTION BALISTIQUE Les lunettes de protection balistique (LPB) constituent un ensemble de protection oculaire, comportant une protection balistique et une protection contre les rayons solaires et ultraviolets, conçu pour accroître la capacité de survie du personnel des FC participant à des opérations terrestres.
English: It is all the more urgent to define the civil dialogue, the qualitative and quantitative criteria for representativeness and to make a clear distinction between "civil dialogue" and "social dialogue".
French: Il est d'autant plus urgent de définir le dialogue civil ainsi que les critères qualitatifs et quantitatifs de la représentativité, et d'établir une distinction claire entre "dialogue civil" et "dialogue social".
English: While the national strategy will focus on initiatives within Canada, it must also recognize cross-border and international activities.
French: Même si la stratégie nationale mettra l'accent sur des initiatives entreprises au Canada, elle doit également reconnaître des activités transfrontalières et internationales.
English: This table displays Main Estimates together with the Supplementary Estimates (A) and contains a breakdown of funding by Budgetary and Non-Budgetary/Voted and Statutory requirements.
French: Ce tableau présente le budget principal des dépenses, le budget supplémentaire des dépenses (A) et fournit aussi une ventilation des dépenses budgétaires et non budgétaires par crédits votés et législatifs.
English: She was accompanied by Minister Tony Ianno, Minister of State (Families and Caregivers).
French: L'honorable Tony Ianno, ministre d'État (Famille et Aidants naturels), accompagnait la ministre Carroll à cette occasion.
English: The highest particle sulphate and nitrate concentrations are found in areas with high sulphur dioxide and nitrogen oxide emissions.
French: Pendant leur transport atmosphérique, les particules peuvent aussi se former à partir de gaz précurseurs provenant de sources locales ou éloignées.
English: The Board, like traditional private sector boards of directors, is empowered to establish the general policy of the Corporation, including the making of decisions concerning finance, personnel management and commercial orientation, without the restrictions inherent in government departments.
French: Le conseil, comme la plupart des conseils d'administration dans le secteur privé, était habilité à établir la politique générale de la Société, y compris la prise des décisions concernant les questions financières, la gestion du personnel et l'orientation commerciale, sans les restrictions propres aux départements ministériels.
English: What rate is used to calculate your taxable capital gain or loss?
French: Quel taux devez-vous utiliser pour calculer votre gain ou perte en capital?
English: “Stressing the importance for developing countries, bearing in mind development goals and objectives, that all countries take into account the need for appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments,
French: Soulignant qu'il importe pour les pays en développement, eu égard aux buts et objectifs de développement, que tous les pays tiennent compte de la nécessité de parvenir à un équilibre approprié entre la marge d'action nationale et les disciplines et engagements internationaux,
English: A. Due to the immediate funding needs of the polio eradication initiative, the PolioPlus Fund is short term in nature and requires a lot of liquidity.
French: R. Les besoins de financement de l’initiative d’éradication de la polio sont immédiats et pour cette raison, le Fonds PolioPlus doit disposer de liquidités importantes.
English: (a) Number of reported cases of child abuse;
French: a) Le nombre de signalements d'enfants maltraités
English: This ratio was multiplied by the number of active cases to estimate the number of latent TB cases that were treated.
French: Ce ratio a été appliqué au nombre de cas actifs pour estimer le nombre de cas de TB latente ayant été traités.
English: Concerned with the effectiveness of the United Nations, they stressed that they wanted action and, above all, results.
French: Soucieux de l'efficacité de l'ONU, ils ont souligné qu'ils voulaient des mesures et, par-dessus tout, des résultats.
English: (b) Implement integrated environmental and natural resource management approaches that incorporate disaster risk reduction, including structural and non-structural measures, such as integrated flood management and appropriate management of fragile ecosystems.
French: c) Promouvoir l'intégration de la réduction des risques liés à la variabilité climatique et aux changements climatiques futurs dans les stratégies de réduction des risques de catastrophe et d'adaptation aux changements climatiques.
English: Size of fish caught in the Milk River in 2005 and 2006 with estimated ages of 1+, 2+, and 3+ had corresponding FLs of 51−63, 67−88 mm, and 95−114 mm (Watkinson et al.
French: 100 des terres privées sont visées par des plans de conservation comprenant une protection des rives (Milk River Fish Species at Risk Recovery Team, 2007). Traditionnellement, les terres restantes s surtout utilisées comme pâturages ou pour de petits projets d’aménagement municipaux (p. ex. la ville de Milk River).
English: A special title should be included containing the general provisions for the management of European offices.
French: En ce qui concerne les offices européens, il convient de définir dans un titre spécifique les dispositions générales de gestion les concernant.
English: Areas to be addressed include: risk management practices related to complex structured products; valuation and accounting for off-balance sheet instruments, especially in times of stress; clarifying the treatment of complex products by ratings agencies; addressing basic principles of prudential oversight for regulated financial entities; and liquidity management.
French: Parmi les questions à étudier figurent, entre autres : les pratiques de gestion des risques liés aux produits structurés complexes; l’évaluation et la prise en compte des instruments hors bilan, notamment en période de tension; la clarification du traitement des produits complexes par les agences de notation, les principes de base du contrôle prudentiel des entités financières réglementées de même que la gestion de la liquidité.
English: GRECO concludes that recommendation xvii has been dealt with in a satisfactory manner. CONCLUSION In addition to the conclusions contained in the Second Round Compliance Report on the Slovak Republic and in view of the above, GRECO concludes that recommendations i, x and xiv have been implemented satisfactorily and recommendations xiii and xvii have been dealt with in a satisfactory manner.
French: Les autorités slovaques indiquent maintenant que six séminaires spécialisés à l’intention de 240 participants – juges du Tribunal spécial, procureurs du Parquet spécial et officiers de police du Bureau de lutte contre la corruption et de la police financière – ont été organisés par l’Académie judiciaire dans le cadre du projet "Soutien continu à la lutte contre la corruption", qui a été financé par la Commission européenne.
English: Children adopted by Dutch families
French: Nombre d'enfants adoptés par des familles néerlandaises:
English: • Some programs have extranets in support of information exchange.
French: • Mise en fonction, dans certains programmes, d’extranets à l’appui des activités d’échange de renseignements.
English: In many cases, the ruts have also become habitat for frogs and other amphibians that are driven over by ATVs.
French: Frances Rennie observe le dessous d’un gros polypore durant une randonnée dans les sentiers de la propriété de Jones Creek, dans le parc national des Îles-du-Saint-Laurent.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 13 (E/2000/33), annex I.
French: Voir E/2000/104.  Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 13 (E/2000/33), annexe I.
English: The region's greatest potential lies in the agro-industry sector with the food, leather, textile and wood sectors having been identified by NEPAD and APCI as the priority subsectors.
French: C'est dans le secteur agro-industriel, dont les filières des produits alimentaires, du cuir, du textile et du bois ont été désignées comme prioritaires par le NEPAD et l'IRCPA, que la région dispose des possibilités les plus intéressantes.
English: Environmental scientists do not yet know what long-term impacts on biodiversity could result from dispersing genetically modified organisms in the environment, what effects they could have on microorganisms and invertebrates in streams and soils, and what threats they might pose to water quality.
French: À ce jour, les scientifiques de l’environnement ne connaissent pas l’impact à long terme sur la biodiversité de la propagation d’organismes génétiquement modifiés dans l’environnement ni leurs effets sur les microorganismes et les invertébrés dans les cours d’eau et les sols; ils ignorent aussi les menaces que pourraient présenter les OGM sur la qualité de l’eau.
English: She proposed that the Commission should consider including the Charter of the United Nations, in particular Article 103 thereof, in the list contained in paragraph 2 of the draft article.  Such a reference would emphasize the Charter's special status as a fundamental international legal instrument.
French: Elle propose que la Commission envisage d'inclure la Charte des Nations Unies, en particulier son article 103, dans la liste figurant au paragraphe 2 du projet d'article, en mettant ainsi l'accent sur son statut spécial en tant qu'instrument juridique international fondamental.
English: Comparisons were also made using sub-groups within the experimental group, both graduates and others.
French: On a également établi des comparaisons entre les sous-groupes du groupe expérimental, soit les diplômés et les autres clients.
English: Those most in need will be protected.
French: 100 des personnes âgées vivant seules ou en couple recevront des prestations égales ou supérieures.
English: &+$37(5   5HVXOWV E\ 0HPEHU 6WDWH 6RPH LQWHUHVWLQJ FDVHV ZLWKLQ WKH (8 --------------------------------------------------- p.
French: &+$3,75(   5pVXOWDWV (WDW 0HPEUH SDU (WDW 0HPEUH $IIDLUHV PDUTXDQWHV GDQV O¶8QLRQ --------------------------------------------------------p.
English: No doubt the increased attention currently paid to energy security is likely to reshape the debate and policy decisions on a number of thorny energy policy issues, such as the future role of coal and nuclear power in meeting the energy needs of countries; the subsidization of indigenous energy production; the provision of incentives for the exploration and development of fossil fuels; the promotion, development and commercialisation of renewable energy sources; and the relaxation and/or implementation of measures to protect the environment.
French: Il y a tout lieu de penser que le regain d'attention accordé à la sécurité énergétique va vraisemblablement donner une orientation nouvelle au débat et aux décisions qui seront prises sur un certain nombre d'aspects épineux de la politique de l'énergie, par exemple le rôle futur du charbon et de l'énergie nucléaire dans la satisfaction des besoins en énergie des pays; l'octroi de subventions à la production locale d'énergie; les incitations à la prospection et l'exploitation de combustibles fossiles; la promotion, le développement et la commercialisation de sources d'énergie renouvelables; et l'assouplissement et/ou la mise en œuvre de mesures de protection de l'environnement.
English: This is entirely unnecessary ideology.
French: C’est une idéologie tout à fait superflue.
English: C C C "Dry gas", that does not form a liquid phase at production conditions.
French: C C C Le * gaz sec +, qui ne forme pas de phase liquide dans les conditions de production.
English: The ODIHR, with support from the Parliamentary Assembly, monitored Kyrgyzstan’s presidential election on 10 July.
French: Avec l’appui de l’Assemblée parlementaire, le BIDDH a observé l’élection présidentielle kirghize le 10 juillet.
English: 1,400,000 (S) Grants to Aboriginal organizations designated to receive claim settlement payments pursuant to Comprehensive Land Claim Settlement Acts ...............
French: Contributions en vertu du Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement . Secteur spectre, technologies de l’information et télécommunications – Développement économique Contributions en vertu du Programme d’accès communautaire................................................
English:   Just look at the illustrious career of Lincoln Alexander.
French:   Regardez seulement à quel point Lincoln Alexander a réussi à s’illustrer dan sa carrière.
English: S3850 Surge line Line along which there is an abrupt change of wind speed.
French: S3850 Ligne de dicontinuité de vitesse du vent Ligne le long de laquelle il y a une variation abrupte de la vitesse du vent.
English: At the same time, the collective bargaining process has included job-sharing, permanent resource nurse and week-end nurse categories (i.e. improving worklife) provisions.
French: Parallèlement, le processus de négociation collective prévoit le partage des emplois, des ressources permanentes et des ressources de fin de semaine (pour améliorer la qualité de vie des infirmières).