ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhancing the integration of a gender perspective
French: Meilleure intégration du principe de l'égalité entre les sexes
English: On September 20, 1995, Lafleur Communication billed PWGSC $1,650.00 for the preparation of the "post mortem" final report with respect to the Grand Prix de Montréal, as appears from invoice number 95.161, filed as Exhibit P-177; 2.
French: Le 20 septembre 1995, Laflfeur Communication a facturé des honoraires de 1 650,00 $ à TPSGC pour la préparation du rapport final « Post Mortem » relativement au Grand Prix de Montréal, tel qu’il appert de la facture #95.161 communiquée sous la cote P-177; 2.
English: The need to report regularly on the use of statistics for development and poverty reduction and on the status and trends of the national statistical systems in developing and transition countries is now more acute than ever.
French: La nécessité de rendre compte régulièrement de l'utilisation des statistiques aux fins du développement et de la réduction de la pauvreté ainsi que de l'état des systèmes statistiques nationaux des pays en développement et des pays en transition et des tendances qui s'y manifestent est plus forte que jamais.
English: Expectation was expressed that Governments must create and promote employment and training opportunities for youth.
French: Les participants comptaient que les gouvernements seraient tenus de créer et promouvoir des emplois et des possibilités de formation pour les jeunes.
English: See Fred Fisher Music Co. v. M. Whitmark & Sons, 318 U.S. 643 (1943).
French: Voir Fred Fisher Music Co. v. M. Whitmark & Sons, 318 U.S. 643 (1943).
English: The PRTs are composed of groups of military personnel working with non-military personnel to set up "islands of stability" in different parts of Afghanistan.
French: Les EPR sont composées de groupes de personnel militaire travaillant avec des civils pour instaurer des îlots de stabilité dans différentes régions de l’Afghanistan.
English: David R. Johnson, "Expected Inflation in Canada 1988-1995:
French: David R. Johnson, «Expected Inflation in Canada 1988-1995:
English: Policy on Service Standards for External Fees - DND FY 2006-2007 Table 7a:
French: Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation – MDN AF 2006–2007 Tableau 7a :
English: • The ITO would have had an elaborate institutional structure, including an Executive Board designed to be representative of the Members of "chief economic importance" based on shares of international trade (Hart, 1995).
French: • L'Organisation mondiale du commerce allait se doter d'une structure institutionnelle complexe, dont un conseil exécutif chargé de représenter les membres de « grande importance économique » déterminés en fonction de leur part des échanges internationaux (Hart, 1995).
English: Including beef in the diet helps individuals meet the higher iron recommendations set by the Institute of Medicine.
French: Inclure le boeuf dans son alimentation aide les individus à rencontrer les recommandations élevées pour le fer décrétées par l'Institute of Medecine des États-Unis.
English: The Saskatchewan Government is implementing an initiative of particular benefit to women and families which is an integrated system of health services available on a 24-hour, 7 day a week basis through networks and teams of health care providers.
French: Le gouvernement de la Saskatchewan est en train de mettre en oeuvre un projet intéressant particulièrement les femmes et les familles : il s'agit d'un système intégré de services de santé disponibles 24 heures sur 24, sept jours sur sept, grâce à des réseaux et à des équipes de dispensatrices et de dispensateurs de soins.
English: As Sherman Zwicker, current president of the Lunenburg Heritage Society, a volunteer organization that spearheaded the campaign for international recognition, explains, "From the Board of Trade to the Fishermen's Memorial Society to the Volunteer Fire Department, people gave up their time and talent to the extent possible."
French: Sherman Zwicker, président actuel de la Société du patrimoine de Lunenburg, organisme bénévole qui a été le fer de lance de la campagne visant la reconnaissance internationale du lieu, explique : « De la Chambre de commerce au Fisherman's Memorial Society, en passant par le service de pompiers-volontaires, nombre de personnes ont investi de leur temps et de leurs talents dans ce projet aussi souvent qu'elles le pouvaient ».
English: As a result, Indigenous organizations, museums and archives, and researchers (such as ethnomusicologists) have called for guidance on which intellectual property (IP) issues and options arise during recording and digitization initiatives.
French: En conséquence, des organisations, musées et archives autochtones, ainsi que des chercheurs (tels que des ethnomusicologues) ont demandé des informations sur les questions et options de propriété intellectuelle soulevées par des initiatives en matière d'enregistrement et de numérisation.
English: 2.1.1 Description and Objective The goal of this business line was to collect feedback and information on the public environment and make it available to federal institutions.
French: 2.1.1 Description et objectif L'objectif pour ce secteur d’activité consistait à rassembler de la rétroaction et des renseignements sur l’opinion publique et à les mettre à la disposition des institutions fédérales.
English: TAKES NOTE of the information provided by the Ministry of Agriculture RF, on the situation of the potato production in the Russian Federation:
French: PREND NOTE des informations fournies par le Ministère russe de l'agriculture sur l'état de la production de pommes de terres dans le pays, d'où il ressort :
English: 57/99 Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region
French: Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée
English: • Are there book clubs or lists of book buyers from an industry association?
French: • Existe-t-il des clubs de lecture ou y a-t-il une association de l'industrie qui possède une liste d'acheteurs d'ouvrages?
English: With a 25-mm stabilized chain gun, the Coyote also packs quite a "bite"!
French: Armé d'un canon Chain gun stabilisé de 25 mm, le Coyote ne manque pas de mordant!
English: 46 The sales of goods identified with this mark of which the applicant has produced evidence are very low - in some cases even nonexistent - for four of the five years preceding the date of the application for a declaration of invalidity, that is to say 1994, 1996, 1997 and 1998.
French: 46 Il y a lieu d’observer que les ventes de produits identifiés avec ladite marque, dont la preuve a été apportée par la requérante, sont très limitées, voire même inexistantes, au cours de quatre des cinq années antérieures à la date de la demande de déclaration de nullité, à savoir les années 1994, 1996, 1997 et 1998.
English: On the basis of that assessment, the Committee would then take a decision on the next steps in the workplan, including more closely defining the scope of the agenda item on space-derived geospatial information.
French: Sur la base de cette évaluation, le Comité prendrait alors une décision sur les étapes suivantes du plan de travail, y compris la définition plus précise de la portée du point de l'ordre du jour sur les données géospatiales de source spatiale.
English: ILO, Maternity at Work: A review of national legislation — Findings from the ILO's Conditions of Work and Employment Database (Geneva, International Labour Office, 2005).
French: OIT, « Maternity at work: A review of national legislation », Constats de la base de données sur les conditions de travail et d'emploi de l'OIT, International Labour Officer Genève, 2005).
English: As we determinedly fought this "organised evil", we had to bury in our hearts thousands of souls.
French: L’Europe doit engager un vrai dialogue transatlantique, défendre ses valeurs, refuser l’alignement, privilégier toutes les solutions politiques.
English: The Coastal Fisheries Protection Act The Minister’s responsibility for regulating foreign fishing within Canadian waters is set out in the Coastal Fisheries Protection Act (CFPA).
French: Loi sur la protection des pêches côtières La responsabilité du Ministre en matière de réglementation de la pêche étrangère dans les eaux canadiennes est établie par la Loi sur la protection des pêches côtières (LPPC).
English: In the autumn of 2005, AAFC held extensive regional and national consultations with representatives from across the sector to seek feedback and advice on key science and research priorities and strategies to maximize returns from science investments.
French: À l'automne 2005, AAC a tenu de vastes consultations auprès de représentants régionaux et nationaux du secteur en vue de recueillir leurs commentaires et conseils sur les priorités et stratégies clés qu'il faudrait adopter en matière de sciences et de recherche pour maximiser le rendement des investissements dans la recherche scientifique.
English: It was generally considered that ethical guidelines and other media accountability systems were effective tools to encourage committed journalism.
French: Il a été généralement admis que les lignes directrices à caractère déontologique et autres « moyens d’assurer la responsabilité sociale des media » étaient des outils efficaces pour encourager un journalisme sérieux.
English: Question - Access to Information Act (C-223) - Bill to Amend - 2nd Reading - Debate Ajourned March 1, 2007 Hon. Lorna Milne moved second reading of Bill S-223, to amend the Access to Information Act.—(Honourable Senator Milne) …..
French: Question - La Loi sur l'accès à l'information (C-223) - projet de loi modificatif - 2e lecture - ajournement du débat Le 1 mars 2007 L'honorable Lorna Milne propose que le projet de loi C-223, Loi modifiant la Loi sur l'accès à l'information, soit lu pour la deuxième fois.—(L'honorable sénateur Milne) …..
English: According to OHCHR in Colombia, it became evident in their dialogue with the authorities that there was a need to reflect on the implementation mechanisms of the Defence and Democratic Security Policy that might be having negative effects on the behaviour of some members of the security forces.
French: Selon le Bureau du HCDH en Colombie, il était devenu évident dans le cadre de son dialogue avec les autorités qu'il fallait réfléchir aux mécanismes de mise en œuvre de la politique de défense et de sécurité démocratique qui pourraient avoir des effets négatifs sur le comportement de certains membres des forces de sécurité.
English: In this context, they (22.1) - agree that the protection and promotion of the rights of migrant workers are the concern of all participating States and that as such they should be addressed within the CSCE process; (22.2) - reaﬃrm their commitment to implement fully in their domestic legislation the rights of migrant workers provided for in international agreements to which they are parties; (22.3) - consider that, in future international instruments concerning the rights of migrant workers, they should take into account the fact that this issue is of importance for all of them;
French: Moscou 1991 (38) Les Etats participants reconnaissent la nécessité de veiller à ce que les droits des travailleurs migrants et de leur famille résidant légalement sur le territoire des Etats participants soient respectés et ils soulignent le droit de ces personnes d’exprimer librement leurs caractères ethniques, culturels, religieux et linguistiques. L’exercice de ces droits ne peut faire l’objet de restrictions que si celles-ci sont prévues par la loi et compatibles avec les normes internationales.
English: As a result, not all of his $45,000 gain otherwise determined was eliminated by the principal residence exemption formula in ¶ 8.
French: Ainsi, le gain de 45 000 $ déterminé par ailleurs ne peut pas être complètement éliminé par la formule de l'exemption pour résidence principale présentée au numéro 8.
English: While provinces and territories are primarily responsible for the post-secondary education system, the federal government plays an important role through transfers to provinces and territories as well as by providing considerable direct support for students and research.
French: Le gouvernement collaborera avec les provinces et les territoires en vue de mieux intégrer les programmes d’aide aux étudiants, d’en simplifier l’administration et l’exécution et de rendre l’aide offerte plus transparente et plus prévisible.
English: Departmental control account balances will be matched with those submitted by the Receiver General General Ledger (RG-GL).
French: Les soldes des comptes de contrôle des ministères seront appariés avec ceux présentés dans le grand livre général du receveur général (GLG-RG).
English: (k) Applications, special agreements, requests, written pleadings and verbatim records of oral proceedings, records of private meetings of the Court, judgments, advisory opinions, orders and the Court's regular publications;
French: k) Requêtes, accords spéciaux, demandes, pièces de procédure et comptes rendus des procédures orales, comptes rendus des séances privées de la Cour, arrêts, avis consultatifs, ordonnances et publications périodiques de la Cour;
English: Within the frame of co-operation with Eurostat, at the beginning of 1999 the CSO hosted Mr John Astin, the head of Unit B3 in Eurostat, who gave a lecture on harmonisation within this field of statistics.
French: Au début de 1999, l'Office central de statistique, dans le cadre de la coopération avec Eurostat, a accueilli M. John Astin, chef de l'Unité B3 d'Eurostat, qui a fait une conférence sur l'harmonisation dans ce domaine de la statistique.
English: In 2000, industry gross revenues were approximately $28.7 billion and have been growing at an average rate of 9% per year since 1996.
French: En 2000, les revenus bruts de l'industrie s'élevaient à environ 28,7 milliards de dollars et se sont accrus à un rythme moyen de 9 % par an depuis 1996.
English: To that end, the State party should, in particular, (a) pay particular attention to the close cultural ties that bind the San/Basarwa to their ancestral land; (b) protect the economic activities of the San/Basarwa that are an essential element of their culture, such as hunting and gathering practices, whether conducted by traditional or modern means; (c) study all possible alternatives to relocation; and (d) seek the prior free and informed consent of the persons and groups concerned.
French: À cette fin, l'État partie devrait en particulier: a) accorder une attention particulière aux liens culturels étroits qui relient les Basarwa/San à leurs terres ancestrales; b) protéger les activités économiques des Basarwa/San qui sont un aspect fondamental de leur culture, notamment la pratique de la chasse et de la cueillette, qu'ils utilisent des moyens traditionnels ou modernes; c) étudier toutes les options possibles en dehors de la réinstallation; et d) obtenir le consentement préalable libre et en connaissance de cause des personnes et des groupes concernés.
English: • micrograms (μg) or milligrams (mg) of beta-carotene and
French: • en microgrammes (μg) ou milligrammes (mg) de bêta-carotène et
English: Low labour and energy costs coupled with its proximity to the EU have made it an attractive destination for industry and investment.
French: De par ses coûts de main-d'œuvre et d'énergie peu élevés et sa proximité de l'Union européenne, elle s’avère intéressante pour les industriels et les investisseurs.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2002/43, not amended (TRANS/WP.29/861, para. 144).
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2002/43, sans modification (TRANS/WP.29/861, par.
English: Flowered hedges divide the emplacements, which are all provided with drinkable water and electric connection, standard CEE.
French: Les emplacements sont séparés les uns des autres par des fleurs et des haies et disposent tous d'eau potable et de bornes d'électricité CEE.
English: Speakers emphasized the need to develop the ability of vulnerable Member States to share intelligence among law enforcement agencies to identify and detect ATS and their precursors.
French: Des orateurs ont souligné qu'il fallait développer la capacité des États Membres exposés d'échanger du renseignement entre leurs services de détection et de répression, en vue de l'identification et de la détection des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs.
English: This will surely bring more value and political weight to debates about sport in the European Union and also to developments surrounding cooperation.
French: Cette année conférera certainement plus de valeur et de poids politique aux débats sur le sport au sein de l’Union européenne, ainsi qu’aux développements en matière de coopération.
English: Some evidence does exist, however, to support the notion that at least some of the Red Crossbills observed recently in Newfoundland are the percna type, and not mainland subspecies birds.
French: Toutefois, il existe des indications qu’au moins certains des Becs-croisés des sapins observés récemment à Terre-Neuve appartiennent bien au type percna.
English: Process technology is constantly being improved to reduce the generation and release of emissions.
French: C’est d’autant plus facile qu’on améliore sans cesse la technologie des procédés pour réduire la création et le rejet d’émissions.
English: Witnesses may be invited onto the floor of the Chamber to give testimony.
French: Des témoins peuvent être invités au parquet du Sénat pour témoigner.
English: These countries, the majority of which are also involved in international collaborative initiatives, include: Australia, Canada, Denmark, Japan, Netherlands, Norway, United Kingdom and United States.
French: Ces pays, dont la plupart participent également à des initiatives concertées à l'échelle internationale, sont l'Australie, le Canada, le Danemark, les États-Unis, le Japon, la Norvège, les Pays-Bas et le Royaume Uni.
English: In order to ensure common standards for indexing and cataloguing and thus facilitate the integration of records from other United Nations libraries into the United Nations Bibliographic Information System, the Dag Hammarskjöld Library, in close collaboration with the United Nations Office at Geneva Library, has posted a reference manual for bibliographic description to the Intranet.
French: Afin de veiller à l'application de normes communes d'indexation et de catalogage et, ainsi, de faciliter l'incorporation des enregistrements provenant du réseau de bibliothèques des Nations Unies dans le Système d'information bibliographique de l'ONU (SIBONU), la Bibliothèque Dag Hammarskjöld a publié sur l'Intranet un manuel de référence des descriptions bibliographiques, travaillant pour ce faire en étroite collaboration avec la Bibliothèque de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Therefore, I offer her my compliments and my sincere thanks.
French: Je lui fais donc mes compliments et je la remercie sincèrement.
English: Forty-four (44) percent said a back sleeping position reduces the risk.
French: • Les trois quarts des parents ou dispensateurs de soins ont répondu qu'ils avaient pris des mesures pour réduire le risque de mort subite du nourrisson.
English: Appendix Table A1.
French: Entre 1986 et 1997, les exportations canadiennes de ces services ont progressé à un taux annuel moyen de 13,9 p.
English: Decommissioning Phase 2.5.3.1.
French: Phase de la désaffectation 2.5.3.1.
English: I support the 10-year scheme because I think that this is enough time to take advantage of the options available and for the economic players to adapt too.
French: Je suis en faveur du programme sur 10 ans, ce délai étant à mes yeux suffisant pour tirer parti des options disponibles et pour permettre aux acteurs économiques de s’adapter aussi.
English: an extension of a time limit for an action in a procedure before the
French: une prorogation de délai pour l’ accomplissement d’ acte dans une un
English: There will be a meeting of the Group of 77 (at the ambassadorial level) on Monday, 1 November 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: Une réunion du Groupe des 77 (au niveau des ambassadeurs) aura lieu le lundi 1er novembre 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: Les Batinses will be performing on next Saturday the 15th at 21:00h at the Café-Bar Agitée in Quebec City. These jolly musicians are going to present their bye bye summer show.
French: Dès 23h le 31 décembre 2007 débutera le spectacle Coup d'envoi des célébrations de 2008 !
English: Our 12 contributors answer the following question: How would you describe social learning and why is it important for today's enterprise?
French: Nos 12 contributeurs répondent à la question suivante : Comment décririez-vous le Social Learning et pourquoi est-il important pour l'entreprise aujourd'hui?
English: With DBAN can erase ALL data on a hard drive in safety, that you may be missed if you wish to sell your hard drive, or erase any trace of any activity previously written to disk in question.
French: Avec DBAN pouvez effacer TOUTES les données sur un disque dur en toute sécurité, que vous mai pas manquer si vous souhaitez vendre votre disque dur, ou d'effacer toute trace d'une activité précédemment écrites sur le disque en question.
English: Assess changing skill requirements and upgrading needs of the existing labour force to ensure that workers have up-to-date knowledge and skills.
French: Évaluer le changement des compétences exigées et mettre à jour les besoins de la main-d’œuvre pour voir à ce que les travailleurs et les travailleuses aient des connaissances et des compétences à jour.
English: The centre band is flanked by two narrow white bands, representing the UN Mission and at either end are two bars of UN blue.
French: Le vert symbolise la Bassin du Congo et l'espoir pour cette nouvelle nation, le bleu et la blanc sont les couleurs des Nations Unies.
English: (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: While higher education for women was a matter of choice, she conceded that marriage placed educational limitations on wives, especially when they became pregnant.
French: Même si la poursuite d'études supérieures est fondamentalement, pour les femmes, un choix personnel, Mme Kaid reconnaît que le mariage impose des limites à la femme, notamment lors d'une grossesse.
English: Visit these official Government of Canada web sites for Canadian High Commissions (countries that are members of the Commonwealth), Embassies (located in capital cities) & Consulates (located in cities other than capitals.)
French: On peut consulter les sites Web suivants du gouvernement du Canada pour obtenir des renseignements sur ses hauts-commissariats (dans les pays membres du Commonwealth), ses ambassades (dans les capitales) et ses consulats (hors des capitales.)
English: The Committee agreed that the guidelines should be included in the IPC part of the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation.
French: Il a convenu que ces principes directeurs devront figurer dans la partie réservée à la CIB dans le Manuel sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle de l’OMPI.
English: The Berger Population Health Monitor has been gathering data on the use of natural health products since 1999.
French: Le Berger Population Health Monitor recueille depuis 1999 des données sur l’utilisation des produits de santé naturels.
English: • Give appreciation of proportion of the agency's evaluation universe the current year's projects represent
French: • Donner une indication de la part de l'univers de vérification de l'organisme que les projets de l'année courante représentent