ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The impacts of increased global competition from lower-cost production in emerging agricultural countries compounded with recent industry disasters have had significant negative impacts on the region’s agriculture industry.
French: La concurrence mondiale accrue causée par la production agricole à faible coût dans les pays émergents, combinée aux récents désastres que le secteur a connus, a eu des répercussions très négatives sur le secteur agricole de la région.
English: Allan Blair Cancer Centre, Regina and Saskatoon Cancer Centre, Saskatoon
French: Cross Cancer Institute, Edmonton Calgary Children’s Hospital, Calgary
English: Operational procedures will be introduced if necessary.
French: Les changements proposés pour la fréquentation de la station de ski en été auront des retombées écologiques positives.
English: • strengthening support to Canadian exporters abroad by placing specialists in key foreign markets.
French: • la consolidation du soutien accordé aux exportateurs canadiens à l'étranger grâce à l'affectation de spécialistes sur les principaux marchés étrangers.
English: Earn at least 1 star in each Special Op mission.
French: Gagner au moins 1 étoile dans chaque mission du mode Opérations spéciales.
English: The improvement of information about existing training will be facilitated by setting up creation, in the countries "Knowledge Resource Centres" as proposed in the Ciampi report.
French: A terme, chaque classe devrait être dotée des équipements nécessaires pour faire accéder les jeunes à l'informatique.
English: A total of 340 reports were translated, edited, formatted and published on the TSB website over the past two years.
French: Un total de 340 rapports ont été traduits, révisés, mis en page et affichés sur le site Web du BST au cours deux dernières années.
English: In other words, the person would come in, the application would be filled out, it would be reviewed with them and then put on the file?
French: Autrement dit, la personne intéressée venait remplir sa formule de demande, vous la parcouriez avec elle puis vous la versiez au dossier.
English: This is exactly the kind of long-term, stable access mining companies require to sink large sums of capital into mining developments.
French: C'est exactement le genre d'accès stable à long terme dont ont besoin les sociétés minières pour investir d'énormes sommes d'argent dans les exploitations minières.
English: Now, of course, we have to focus on the immediate implementation of the terms of this resolution, without any delay.
French: Nous devons bien sûr nous attacher désormais à mettre immédiatement en œuvre les dispositions de cette résolution.
English: The video games are classified under tariff item No. 9504.10.00.
French: Elle est classée au numéro tarifaire 9504.20.00.
English: At present, airlines rely on ‘known’ or ‘trusted’ shippers.
French: À l’heure actuelle, les sociétés aériennes ont recours à des transporteurs « connus » ou « de confiance ».
English: The Commission recalled that, at its twenty-eighth session, in 1995, it had approved a project, undertaken jointly with Committee D of the International Bar Association, aimed at monitoring the legislative implementation of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (New York, 1958, the “New York Convention”).
French: La Commission a rappelé qu'à sa vingt-huitième session, en 1995, elle avait approuvé un projet, entrepris conjointement avec le Comité D de l'Association internationale du barreau, qui visait à suivre la transposition dans les législations nationales de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (New York, 1958, la “Convention de New York”).
English: "These new methods provide a real advantage because they allow us to increase our growth and diversify our production, allowing us to better meet current market demands."
French: Ces nouvelles méthodes constituent un réel avantage puisqu'elles nous permettent d'améliorer nos performances de croissance et de diversifier notre production, ce qui nous permettra de mieux répondre aux demandes actuelles des marchés. »
English: Support Research and Pilot/Demonstrations Projects
French: Soutien, recherche et projets pilotes/de démonstration
English: Those administrators or depositories of money and embargoed goods, confiscated or deposited by the public authorities, even though these may belong to private individuals.
French: Ceux qui sont détiennent, à quelque titre que ce soit, des fonds, des recettes ou actifs appartenant aux administrations publiques. 2.
English: Appeals to the Member States to provide substantial financial and material support to the Republic of Djibouti for the consolidation of peace, the reconstruction of the country and the implementation of its structural adjustment programme.
French: Lance un appel aux États membres pour qu'ils fournissent une assistance financière et matérielle significatives à la République de Djibouti pour la consolidation de la paix, la reconstruction du pays et la mise en œuvre de son programme d'ajustement structurel;
English: Medical history, clinical, haemodynamic, biochemical and pharmacological parameters are all needed to assess the general suitability of the deceased person as an organ, tissue or cell donor.
French: Les antécédents médicaux, ainsi que des paramètres cliniques, hémodynamiques, biochimiques et pharmacologiques sont nécessaires pour évaluer l’aptitude générale du sujet décédé comme donneur d’organes, de tissus ou de cellules. iii.
English: 1.6.4.15 The date of the leakproofness test required by 6.8.2.4.3 need not be added to the tank plate required by 6.8.2.5.1 until the first leakproofness test after 1 January 2005 is performed.
French: 1.6.4.15 Il n'est pas nécessaire d'indiquer la date de l'épreuve d'étanchéité prescrite au 6.8.2.4.3 sur le panneau prescrit au 6.8.2.5.1 avant que la première épreuve d'étanchéité devant avoir lieu après le 1er janvier 2005 ne soit effectuée.
English: Other logistical constraints include issues surrounding government bureaucracy, especially in obtaining the appropriate permission to conduct various aspects of scientific research.
French: Il y a d'autres contraintes logistiquescomme,notamment, les problèmes posés par la bureaucratie, surtout lorsqu'il s'agit d'obtenir la permission nécessaire à l'exécution de divers aspects de la recherche scientifique.
English: The proposals build upon and strengthen the existing Canada Student Loans Programs which has, over three decades, helped hundreds of thousands of Canadians secure access to postsecondary education.
French: En plus de l'étayer, les propositions tablent sur le Programme canadien de prêts aux étudiants qui, pendant trente ans a aidé des centaines de milliers de Canadiens à s'offrir une éducation postsecondaire.
English: Spirits will now be forfeit if they are not removed from a customs office within 21 days after the day of reporting under section 12 of the Customs Act.
French: Les spiritueux seront dorénavant confisqués s'ils sont toujours dans un bureau de douane à l'expiration du délai de 21 jours suivant la date de leur déclaration en vertu de l'article 12 de la Loi sur les douanes.
English: The rule would also not prevent the investment firm from concluding the transaction in-house as long as this is done immediately so as to offer the benefits of fastest and most expedient execution to the client, and subject to the express prior consent of the client.
French: Par ailleurs, elle n'interdit pas aux entreprises d'investissement de conclure des transactions en interne, pour autant qu'elles agissent alors immédiatement pour offrir à leurs clients les avantages de l'exécution la plus rapide et la plus pratique possible, sous réserve du consentement préalable exprès des intéressés.
English: Ensure the Centre is operational in 2006 The Canadian Forces cannot train adequately without the Canadian Manoeuvre Training Centre.
French: Son établissement aurait dû être plus prioritaire.
English: E/AC.51/2005/4 Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its forty-second session on the in-depth evaluation of General Assembly and Economic and Social Council affairs and Economic and Social Council support and coordination
French: E/AC.51/2005/4 Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandations faites par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante-deuxième session sur l'évaluation approfondie des sous-programmes relatifs aux affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et à la coordination des politiques et à l'appui aux activités du Conseil économique et social
English: Polling has ended, but a number of technical tasks remain to be performed.
French: Le scrutin est clos, mais un certain nombre de tâches techniques demeurent.
English: Jordan defines “involuntary immigrants” as people who were “refugees” initially, but who were still resident in Jordan after 1 September 1991.
French: La Jordanie définit les «immigrants involontaires» comme des personnes qui, initialement, étaient des «réfugiés», mais qui résidaient encore en Jordanie après le 1er septembre 1991.
English: 89 Adopted on 25 December 1974.
French: Loi du 25 décembre 1974.
English: Feasibility studies, requests for information and data, advice, and recommendations concerning proposed projects are all part of theincumbent's responsibility.
French: Les études de praticabilité, les demandes de renseignements et de données, les conseils et les recommandations concernant les projets proposés font tous partie de la responsabilité du titulaire.
English: ACWW's Representative in New York attends meetings of UNIFEM NGO Committee.
French: Le représentant de l'Union à New York participe aux réunions du Comité chargé des ONG consacrées à UNIFEM.
English: The Government of the Philippines appears unable, and at many times unwilling, to proceed with the necessary determination, both in investigating these human rights violations and in prosecuting the perpetrators vigorously and effectively.
French: Le gouvernement philippin semble incapable et bien souvent peu disposé à agir avec la détermination nécessaire pour enquêter sur ces violations des droits de l'homme et poursuivre leurs auteurs avec énergie et efficacité.
English: Data Book / October 2000 (update)
French: Recueil de données / octobre 2000 (mise à jour)
English: That is why the banks no longer trust each other, because no one has securities for which they take responsibility through risk.
French: Les banques ne se font donc plus confiance, car personne ne possède de garanties dont elles prennent la responsabilité au travers du risque.
English: Textile Analysis Service Tel: (780) 492-3832 Department of Human Ecology Fax: (780) 492-4111 B33 Human Ecology Building lelia.lawson@ualberta.ca University of Alberta
French: : (780) 492-3832 Faculté d'écologie humaine Téléc. : (780) 492-4111 Édifice Human Ecology, pièce B33 lelia.lawson@ualberta.ca Université de l'Alberta
English: Impacts on traditional (e.g., hunting, fishing) and current recreational and commercial waterway use should be identified and assessed.
French: Les impacts sur l’utilisation actuelle traditionnelle (p. ex. chasse et pêche), récréative et commerciale des cours d’eau devraient être déterminés et évalués.
English: • Transport Canada immediately update regulations under the Motor Vehicle Safety Act to harmonize with standards currently in regulations under the U.S. 1990 Clean Air Act;
French: • que Transports Canada mette à jour sans tarder la réglementation de la Loi sur la sécurité des véhicules automobiles pour l'harmoniser avec les normes prévues par la réglementation de la Clean Air Act (1990) américaine;
English: Juvenile justice in the Yukon territory is administered by the Department of Health and Social Services.
French: Au Yukon, le tribunal de la jeunesse est administré par le Ministère de la santé et des affaires sociales.
English: A natural conclusion for spatial policies seems to be to influence the sectoral structure of the emerging subcentres or edge cities.
French: L'un des aboutissements naturels des politiques spatiales serait d'influencer la structure sectorielle des centres secondaires émergents ou des pôles périphériques.
English: The material which follows is designed to provide the reader with an overview of NB Job Corps. Additional information about program operations can be found in the reports from the process evaluation.
French: Les lignes suivantes donnent un aperçu de Compagnie des travailleurs du NouveauBrunswick Le lecteur pourra aussi consulter les rapports d’évaluation du processus, qui renferment d’autres informations sur le fonctionnement du programme.
English: Children talking to Santa, [1957] T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Photographie de Noël, [1957] Fonds T. Eatons Co.
English: These recommendations were accepted and are now incorporated into the current contracting process.
French: Ces recommandations ont été acceptées et sont maintenant intégrées dans le processus actuel des marchés.
English: People now travel 50% farther to get their food than they did 15 years ago.
French: De nos jours, les gens vont 50 p.
English: THE ROLE OF THE JUDICIARY IN ENFORCEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS; INTELLECTUAL PROPERTY LITIGATION UNDER THE COMMON LAW SYSTEM WITH SPECIAL EMPHASIS ON THE EXPERIENCE IN SOUTH AFRICA
French: LE RÔLE DU POUVOIR JUDICIAIRE DANS L’APPLICATION DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE; LE CONTENTIEUX DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE EN COMMON LAW, COMPTE TENU NOTAMMENT DE L’EXPÉRIENCE DE L’AFRIQUE DU SUD
English: The forum of non-governmental organizations convened prior to the nineteenth session was attended by representatives of approximately 500 non-governmental organizations.  The main aim of the forum was to promote and advocate the implementation of the Habitat Agenda and exchange experience and ideas with regard to shelter and housing development.
French: Près de 500 représentants ont participé au forum des organisations non gouvernementales, qui s'est tenu avant cette session pour promouvoir la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et échanger des données d'expérience et des idées sur le développement du logement et de l'habitat.
English: Initial priority appointments of ministers' staff by department of origin-destination and appointment period
French: Nomination initiale du personnel des cabinets de ministres selon l'origine-destination du ministère et la période de nomination
English: The next time they may use chemical, biological or, perhaps, even nuclear weapons to kill hundreds of thousands of people.
French: La prochaine fois, ils se pourrait qu'ils utilisent des armes chimiques, biologiques ou même peut-être nucléaires pour tuer des centaines de milliers de personnes.
English: First, all major emitters must participate in the framework.
French: Premièrement, les principaux responsables de ces émissions doivent participer à ce cadre.
English: h) Other types of control stipulated by the RA law and other legal acts of the Republic of Armenia;
French: h) Autres types de contrôle prévus par la loi et par d'autres textes juridiques de la République d'Arménie;
English: A CR date will only be assigned when all Form V requirements are met. When, upon completion of the review of a submission, a NOC would be issuable but for the provisions of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations, the sponsor will be so notified.
French: Ces présentations ne sont pas transmises au bureau ou centre d’examen compétent avant que le fabricant ne fournisse tous les documents requis dans le formulaire V. Une date d’inscription au RC ne sera attribuée que lorsque le fabricant a satisfait à toutes les exigences du formulaire V. Lorsque, à la suite de l’examen de la présentation, un avis de conformité pourrait être délivré n’eft été des dispositions du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité), le promoteur est avisé de la situation.
English: While military assets will remain under military control, the operation as a whole must remain under the overall authority and control of the responsible humanitarian organisation."
French: Alors que les effectifs militaires resteront sous contrôle militaire, l’ensemble de l’opération doit rester sous l’autorité et le contrôle de l’organisation humanitaire responsable.
English: 2 halogen bulbs included. Effectively illuminate the cooking surface.
French: Fournis : 2 lampes halogènes pour un éclairage de la surface de cuisson.
English: It certainly contradicts the crude caricatures of the Eurocrat.
French: Elles vont assurément à l'encontre des caricatures grossières de l'eurocrate.
English: Our objective is to enhance public debate on gender equality issues, and to enable individuals, organizations, policy makers and policy analysts to participate more effectively in the development of policy.
French: L'objectif est de promouvoir le débat public sur les enjeux liés à l'égalité entre les sexes et de permettre à des personnes, à des groupes, à des décisionnaires et à des analystes de politiques de participer plus efficacement au processus d'élaboration des politiques.
English: Any person who transmits these content elements represents for Tourisme Saguenay—Lac-Saint-Jean the rights of ownership of these elements, whatever they may be, namely intellectual property ownership rights.
French: Toute personne qui transmet des éléments de contenu représente à Tourisme Saguenay—Lac-Saint-Jean avoir tous les droits sur ces éléments, quels qu'ils soient, notamment les droits de propriété intellectuelle.
English: To those who think that the scourge of terrorism will be eradicated through what is done in Iraq, we say that they run the risk of failing in their objectives.
French: À ceux qui pensent qu'à travers le cas de l'Iraq, sera éradiqué le fléau du terrorisme, nous disons qu'ils prennent le risque de manquer leur objectif.
English: Instead of two or three bands of ticking on each hair, there are 10 to 12 and the colouring is deeper and altogether richer.
French: Au lieu de deux ou trois bandes de ticking par poil, il y en a environ de 10 à 12 et la coloration est plus profonde et riche.
English: Canada presided over both the ICC business and planning pre-conference and the general session of all member countries, non-governmental organizations and other observers.
French: Le Canada a présidé à la fois la réunion de planification du CIC préalable à la conférence, et la séance plénière, qui a réuni tous les pays membres, des organisations non gouvernementales et d’autres observateurs.
English: THE CLOCKWORKS MAY BE DAMAGED IF THE DRUM IS ROTATED AFTER THE NUT IS TIGHTENED.
French: ON PEUT ENDOMMAGER LE MOUVEMENT D’HORLOGERIE SI ON TOURNE LE CYLINDRE APRÈS AVOIR VISSÉ L’ÉCROU À FOND.
English: Each front outboard head restraint shall conform to paragraphs 5.5.2.1. and 5.5.3. through 5.5.7. of this Regulation;
French: 5.5.1 Chaque appuie-tête situé aux places avant latérales doit être conforme aux paragraphes 5.5.2.1 et 5.5.3 à 5.5.7 du présent règlement;
English: The President of the World Bank recently wrote: “[P]overty remains a global problem of huge proportions.
French: Récemment, le Président de la Banque mondiale a écrit ce qui suit : "[L]a pauvreté demeure un problème mondial énorme.
English: Both the North-South Centre and the Directorate of Youth and Sport evaluated very positively this co-operation and are committed to continue it, probably together with the European Commission, in the form a Covenant on training for the Euro-Med youth programme.
French: Le Centre Nord-Sud et la Direction de la Jeunesse et du Sport ont tous deux jugé très favorablement cette coopération et se sont engagés à la poursuivre, probablement avec la Commission européenne, sous la forme d’un pacte sur la formation du Programme Euro-Med Jeunesse.
English: Relying on Ruby v. Canada (Solicitor General), [2000] 3 F.C. 589 (C.A.)5 at para.
French: Se fondant sur l'arrêt Ruby c. Canada (Solliciteur général), [2000] 3 C.F. 589 (C.A.)5 au par.
English: Buse pattue Action category:
French: Rough-legged Hawk CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: Overall, two-thirds agreed that the Department is the best federal organization to deliver ATP, and a similar proportion of those that had applied to SCI believe that the Department of Canadian Heritage is the best organization to deliver that component (see Table 24).
French: Dans l'ensemble, les deux tiers étaient d'avis que le Ministère est l'organisation fédérale la plus appropriée pour exécuter le volet AE, et un pourcentage similaire des répondants ayant présenté une demande d'aide au titre du volet PCA était d'avis que le ministère du Patrimoine canadien est l'organisation fédérale la plus appropriée pour exécuter ce volet (voir le tableau 24).
English: Approximately 5 per cent of the land area is cultivated.
French: Environ 5 % de sa superficie sont cultivés.
English: Article 7 of Directive 83/182/EEC12 and Article 6 of Directive
French: Elle facilite les contrôles 9 10
English: During 2000-2001, these department-wide actions complemented our ongoing range of corporate services that include policy development and co-ordination, communications, computer systems and technology supports. They also include financial, administrative and human resource functions.
French: Au cours de 2000-2001, ces projets visaient à créer des services qui complètent l’éventail de services ministériels actuels portant notamment sur le développement et la coordination des politiques, les communications, les systèmes informatiques, le soutien technologique ainsi que les fonctions financières, administratives et les ressources humaines.
English: That shortcoming rendered the EU proposal insufficient.
French: La proposition de l’UE était de ce fait insuffisante.
English: A convincing indication of the effectiveness of eucharistic catechesis is surely an increased sense of the mystery of God present among us.
French: Un signe convaincant que la catéchèse eucharistique est efficace chez les fidèles est certainement la croissance, en eux, du sens du mystère de Dieu présent parmi nous.
English: The Committee also notes that there is no information on the implementation of the Convention in territories outside the jurisdiction of the State party where its armed forces are deployed, notably in Côte d'Ivoire.
French: Le Comité note également l'absence d'information sur la mise en œuvre de la Convention dans les territoires ne relevant pas de la juridiction de l'État partie et où ses forces armées sont déployées, notamment en Côte d'Ivoire.
English: This will help in the future detection and management of fish health.
French: Cette étude aidera à détecter les maladies et à gérer la santé des poissons.
English: It includes mass arrests of journalists.  During the month of May alone, 37 journalists were arrested or detained by police throughout Serbia; many described beatings by police.
French: Rien que pendant le mois de mai, 37 journalistes ont été arrêtés ou détenus par la police dans toute la Serbie; bon nombre d'entre eux déclarent avoir été battus par la police.
English: As for the competition with the like goods, the Tribunal is persuaded by AHMSA's testimony that AHMSA will complement Canadian production and will likely compete directly with imports from the United States.
French: En ce qui a trait à la concurrence aux marchandises similaires, le Tribunal est convaincu par le témoignage d'AHMSA que la production de cette dernière aura un caractère complémentaire avec la production canadienne et qu'elle livrera vraisemblablement directement concurrence aux importations en provenance des États-Unis.
English: Bull. 10-2006, point 1.21.16 Council agreement on a common position on 25 June.
French: Bull. 10-2006, point 1.21.16 Adoption par le Conseil d'une position commune, le 25 juin.