ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An increased focus on rural health by Canadians will also contribute to the growing international knowledge base on rural and remote health issues. a) Canada as an International Leader in Rural Health Research The issues of rural community adaptation and sustainability, rural health systems, and rural health status, are of international importance.
French: De plus, le fait de mettre davantage l'accent sur la santé rurale au Canada contribuera à accroicirc;tre le corpus de connaissances mondial dans cedomaine. a) Le Canada en tant que chef de file international de la recherche en santé rurale Les questions touchant l'adaptation et la durabilité des collectivités rurales, les systèmes de santé rurale et l'état de santé des populations rurales revêtent une importance internationale.
English: The final decision on the design concept to be implemented was made on the basis of the revised concepts and the criteria laid down in the Competition Rules.
French: La décision finale relative au projet à mettre en œuvre devait ensuite être prise sur la base des projets revus et des critères définis dans le Règlement du concours.
English: Without detailed site-specific assessments it is difficult to quantify accurate reductions of air emissions.
French: Sans des évaluations détaillées spécifiques à des sites, il est difficile de chiffrer avec précision les diminutions d'émissions atmosphériques.
English: a Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex II).
French: a Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe II).
English: ARTICLE 27 quater Special rule applicable to persons doing construction and maintenance work on roads Persons doing construction or maintenance work on roads shall wear fluorescent and reflective garments making them highly conspicuous during day and night." 21.
French: ARTICLE 27 quater Règle spéciale applicable aux personnes travaillant sur la chaussée ou en bordure de la route Les personnes effectuant des travaux de construction ou d’entretien sur les routes doivent porter des vêtements fluorescents et réfléchissants les rendant très visibles de jour comme de nuit.». 21.
English: On 15 May 2001, the Trial Chamber granted leave to the prosecution to amend the indictment (a) to remove the references to Todorović, (b) to remove the allegation of superior responsibility for Simić pursuant to article 7, paragraph 3, of the Statute and (c) to withdraw four counts charging him with torture and wilfully causing great suffering.
French: Le 15 mai 2001, la Chambre de première instance a autorisé le Procureur à retirer de l'acte d'accusation : a) toute référence à Todorović, b) toute allégation engageant la responsabilité de Simić, en tant que supérieur hiérarchique, fondée sur l'article 73 du Statut ainsi que c) quatre chefs d'accusation lui reprochant des actes de torture et le fait d'avoir causé intentionnellement de grandes souffrances.
English: The time to consider new drafts was over.
French: Il n'était plus temps d'examiner de nouveaux projets.
English: It also provides the Internal Disclosure Office and manages the DND/CF Defence Ethics Program (DEP), including the Conflict of Interest Office.
French: Il abrite le bureau de divulgation interne d'information et administre le Programme d'éthique de la Défense (DEP) du MDN et des FC, y compris le bureau chargé des conflits d'intérêts.
English: Benchmarking the competitiveness of European industry: assessment of the initiatives, SEC (1999) 523, 12.04.1999.
French: Rapport sur l'action concertée avec les États membres dans le domaine de la politique d'entreprise, COM (1999) 569 final, 09.11.1999.
English: 3.4 Estoppel Respecting Property Descriptions.
French: (Subsidiary) « Frais sur les revenus bruts » S'entend au sens du paragraphe 6.2.
English: Conservation of data According to Article 4(1)(e) Regulation (EC) No 45/2001 "personal data must be kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected or for which they are further processed".
French: Conservation des données Conformément à l'article 4, paragraphe 1, point e) du règlement, "les données à caractère personnel doivent être conservées sous une forme permettant l'identification des personnes concernées pendant une durée n'excédant pas celle nécessaire à la réalisation des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement".
English: Although outbreaks sometimes occur during eradication efforts, they do not lessen the feasibility of the eradication initiative. Outbreaks do, however, highlight the critical need to stop polio transmission in the remaining polio-endemic countries, such as Nigeria and India, which have exported the poliovirus to other nations in recent years, health officials say.
French: « Un tel leadership qui nous permettra de stopper rapidement l’épidémie pour que les enfants des régions sud du Soudan soient débarrassés de la menace d’être paralysés à vie », a-t-il ajouté.
English: Report of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Waste and Their Disposal, UNEP/CHW.6/40 (2003), http://www.basel.int/meetings/cop/cop6/english/Report40e.pdf#vi01SAP.
French: Rapport de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets et de leur élimination, UNEP/CHW.6/40 (2003), http://www.basel.int/meetings/cop/cop6/french/40f.pdf
English: With regard to the type of medical treatment, one may only refer to the right of supervision according to article 122 of the Penal Enforcement Act.
French: En ce qui concerne le type de traitement médical administré, les détenus ne peuvent se référer qu'au droit de surveillance conféré par l'article 122 de la loi sur l'application des peines.
English: RRSP beneficiaries, in general, also received higher income from other investments and from employer-sponsored pension plans than non-beneficiaries (Chart B).
French: Ces personnes déclarant des prestations de REER tiraient donc des revenus plus importants d'autres placements et de régimes de retraite offerts par l'employeur que celles qui ne recevaient pas de prestations de REER (graphique B).
English: Gingko biloba: bleeding disorders.
French: Santé Canada; 17 août 2001.
English: European Parliament resolution on Togo (-> point 1.2.6).
French: Résolution du Parlement européen sur le Togo (-> point 1.2.6).
English: Question No 34 by (H-0469/99):
French: question no 34 de (H-0469/99) :
English: • Specifications table (PDF 67.85KB) Used for all types of freight.
French: • Tableau des spécifications (PDF 68.47Ko) Utilisé pour tous les types de marchandise
English: Except for the disastrous Dieppe raid the year before, Sicily was the Canadian Army's first major European action of the war.
French: Exception faite du désastreux raid de Dieppe l'année précédente, le débarquement en Sicile fut le premier grand combat auquel l'Armée canadienne participa en Europe.
English: Demographic data and history of hepatitis B vaccination were obtained from each participant, and testing was carried out for HBsAg and anti-HBs.
French: Les chercheurs ont obtenu des données démographiques ainsi que des informations sur les antécédents de vaccination contre l'hépatite B auprès de chaque participant et ont fait faire des analyses pour déterminer la présence de l'antigène AgHBs et de l'anticorps anti-HBs.
English: The Claimant confirmed that it deducted the delay fine and supervision costs from the final payment due to the contractor.
French: Le requérant a confirmé qu'il avait déduit les pénalités de retard et les frais de supervision du paiement final dû à l'entrepreneur.
English: (Group I1) As and anglophone in the NCR, personnally, I feel the policy has held me back from promotions.
French: (Groupe I1) (Traduction libre) En tant qu'Anglophone dans la RCN, j'estime personnellement que la politique m'a empêché d'avoir des promotions.
English: 472 Information Technology Consultants $88,494.35 2005-05-13 ALTIS HUMAN RESOURCES (OTTAWA) INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 88 494,35 $ 2005-05-13 ALTIS HUMAN RESOURCES (OTTAWA) INC.
English: As well, the introduction of a mandatory nucleic acid amplification test (NAAT) for Chlamydia trachomatis on March 14, 2000, led to the detention of semen donations that were processed prior to this date using tests other than NAAT for the detection of Chlamydia trachomatis.
French: De même, comme, depuis le 14 mars 2000, la détection de Chlamydia trachomatis doit se faire à l’aide du test d’amplification des acides nucléiques (TAAN), les dons de sperme qui ont été soumis à d’autres tests de détection de cet agent pathogène avant cette date ont également été retenus.
English: While the International Maritime Organization standards require inflatable liferaft components to provide insulation, there are no set criteria.
French: Bien que les normes de l’Organisation maritime internationale (OMI) exigent une composante d’isolation dans les radeaux de sauvetage pneumatiques, il n’existe pas de critères établis.
English: It is therefore vital that there is no impediment to sustainable investment in the development of these new networks, while boosting competition and consumer choice.
French: Or. en Justification Pour être efficace, la gestion du spectre doit s’aligner sur l’objectif d’une meilleure harmonisation internationale que poursuivent l’UIT et la CEPT.
English: In this regard, the Bahamas welcomes the preliminary moves by the Government of Britain, as well as the Governments of Japan and of Russia, towards putting climate change closer to the top of the agenda.
French: À cet égard, les Bahamas se félicitent des mesures préliminaires prises par le Gouvernement britannique, ainsi que par les gouvernements du Japon et de la Russie, visant à faire figurer les changements climatiques parmi leurs toutes premières priorités.
English: While some of the TTFs performed better than others in the start-up phase, overall the introduction of the TTF mechanism has had positive results within UNDP.
French: Certains fonds d'affectation spéciale thématiques se sont révélés plus performants que d'autres au cours de la phase de lancement mais, dans l'ensemble, la mise en place du mécanisme a donné de bons résultats pour le PNUD.
English: More surveys now include an option to respond via the Internet.
French: De plus en plus de sondages offrent maintenant cette option.
English: Other improvements to the LFS include the creation of more special strata (namely, those with high concentrations of certain groups such as Aboriginal people and recent immigrants), and a more efficient approach to high-cost areas.
French: La création d'un plus grand nombre de strates spéciales (à savoir celles présentant de fortes concentrations de certains groupes, comme les Autochtones ou les nouveaux immigrants) et une stratégie plus efficace visant les régions où les coûts sont élevés sont d'autres améliorations apportées à l'EPA.
English: They have a proven track record in our harsh climatic conditions.
French: Ils ont fait leurs preuves face aux rigueurs de notre climat.
English: Appendix E - Detailed Results of Focus Groups (by City) Resource Library Hepatitis C:
French: Annexe E - Résultats détaillés des réunions des groupes de discussion (par ville) Centre de documentation Hépatite C :
English: When applying police authorizations, police officers of the Ministry of Interior in the period 2004-2008 acted in compliance with the Police Law and other regulations observing standards stipulated by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms; UN Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials; The European Code of Police Ethics, and other international regulations related to police.
French: Dans l'exercice de leurs compétences, les fonctionnaires de police du Ministère de l'intérieur ont agi, au cours de la période 2004-2008, conformément à la loi relative à la police et autres règlements qui respectent les normes définies par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales ; par les Principes fondamentaux des Nations Unies sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les autorités de police ; par le Code européen d'éthique de la police et autres règlements internationaux relatifs à la police.
English: Moreover, the lack of use of FRAU services was not justified in some cases.
French: L'absence de recours aux services de l'UERF n'est également pas justifiée dans certains de ces cas.
English: Hekkert M, Suurs R, Negro S, Kuhlmann S and Smits R (2007).
French: Hekkert M., Suurs R., Negro S., Kuhlmann S.  et Smits R.
English: The reporting State should explain how that principle was implemented in practice and what measures were taken by the Government to ensure that it was respected.
French: Il faudrait expliquer comment ce principe est mis en œuvre dans la pratique et quelles mesures sont prises pour en assurer le respect.
English: B. Identifying Target Audiences
French: B. Détermination des publics cibles
English: Some were afraid that poor translations might cause problems that would involve them in expensive lawsuits; they therefore quoted astronomical translation costs or simply refused to provide bilingual publications.
French: La limite à laquelle on arrive ne peut être dépassée: en 1985-1986, le maximum alloué à la Défense a été de 27 000 000 de mots.
English: 147) in particular of the two national surveys which were to be carried out.
French: 155), s’agissant notamment des deux enquêtes nationales qui devaient être menées.
English: The Panel is jointly sponsored by UNEP and WMO and is open to all member countries of those organizations.
French: Il est parrainé conjointement par le PNUE et l'OMM et ouvert à tous les pays membres de ces organisations.
English: This includes disposal of liquid wastes in deep ice pits.
French: Cette disposition s'applique entre autres au déversement de déchets liquides dans des puits de glace profonds.
English: Child labour and trafficking in children has not declined.
French: Le travail des enfants et le trafic des enfants n'ont pas diminué.
English: Regulation is going to become more difficult and a lot more interesting.
French: Il deviendra plus difficile et beaucoup plus intéressant de réglementer.
English: We are working, for example, on negotiating a possible transatlantic agreement in the field of air transport - we are looking forward to the Court's ruling - on cooperating on intellectual property and on more extensive harmonisation of regulations on accounting, finance and insurance.
French: Nous travaillons, par exemple, à la négociation d'un éventuel accord transatlantique dans le domaine du transport aérien - nous attendons avec impatience l'arrêt de la Cour - à une coopération dans le domaine de la propriété intellectuelle et à des harmonisations réglementaires un peu plus poussées en matière de comptabilité, de finances, d'assurance.
English: According to the figures shown in the table below, even if the targets for renewable electricity generation and biofuels are met, extra 29 Mtoe of renewable energy for heat production would still be needed to achieve the 12% objective by 2010.
French: Résultats pour 2002
English: National capacities on the use of the Marginal Budgeting for Bottlenecks tool for planning and management of interventions on health and nutrition will be strengthened.
French: Les capacités nationales concernant l'utilisation de l'instrument de budgétisation des coûts marginaux face aux goulets d'étranglement pour la planification et la gestion des interventions en matière de santé et de nutrition seront renforcées.
English: On occasion public participation is provided for in the laws dealing with specific government actions.
French: La Loi sur l'autonomie locale prévoit que les membres d'une collectivité locale autonome se prononcent sur les questions d'administration locale par l'intermédiaire des conseils.
English: Although the proposed framework calls for national assessments, transboundary, regional, and global environmental impacts will be considered if they have a direct impact on the Canadian environment.
French: Le cadre proposÃ© prÃ©voit des Ã©valuations nationales, mais il est sÃ»r que les incidences environnementales transfrontiÃ¨res, rÃ©gionales et mondiales seront prises en compte si elles influent directement sur l'environnement canadien.
English: This has important technical, political, economic and social dimensions, including enhancing the role of rice in meeting human needs.
French: Les incidences sur le plan technique, politique, �conomique et social sont consid�rables, y compris le r�le privil�gi� que peut jouer le riz dans la satisfaction des besoins collectifs.
English: The law should provide that a security right in a right to payment of funds credited to a bank account is effective notwithstanding an agreement between the grantor and the depositary bank limiting in any way the grantor's right to create a security right in its right to payment of funds credited to the bank account.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire a effet nonobstant toute convention entre le constituant et la banque dépositaire limitant d'une quelconque manière le droit du constituant de constituer une sûreté sur son droit au paiement des fonds crédités sur le compte bancaire.
English: Conclusion The Commission notes the increased transparency and accountability achieved through the introduction of the accrual accounting system.
French: Ce faisant, il certifiera avoir reçu des garanties suffisantes que les comptes donnent une image fidèle de la situation financière de l'institution.
English: • planning can be done on a systems basis; and
French: • planification sur l’ensemble du système
English: Its adverse effects could lead to changes on the operation of socio-economic systems, human health and welfare, affecting efforts for the eradication of poverty.
French: Leurs effets néfastes pourraient perturber le fonctionnement des systèmes socioéconomiques, la santé publique et les conditions de vie, en pesant sur les efforts déployés pour lutter contre la pauvreté.
English: Furthermore, the high participation of women, almost 50 per cent of the electorate, in the gas referendum in 2004, shows an important advance in their involvement in the destiny of the country.
French: Elle introduit aussi le critère de la parité et de l'alternance (avec les hommes), ce qui laisse prévoir une participation politique des femmes autochtones plus grande qu'autrefois à l'avenir en Bolivie.
English: Infrastructure, such as pipelines, moves through a life cycle of design, construction, operation, maintenance and abandonment.
French: L'infrastructure, notamment les pipelines, suit un cycle de vie dont les grandes étapes sont la conception, la construction, l'exploitation, l'entretien et la cessation d'exploitation.
English: Demonstrate and transfer CRC’s satellite communications technologies to industry.
French: Faire l’essai des technologies de communications par satellite du CRC et les transférer à l’industrie.
English: The Office has several options for the disposition of Requests for Reconsideration. For each issue under dispute, the Office can recommend that, upon Reconsideration, the Director General choose one of three options:
French: Si de nouvelles considérations (par exemple de nouveaux renseignements concernant l’innocuité) sont soulevées lors de cette consultation ou en tout moment pendant le processus de révision, elles seront communiquées à toutes les parties intéressées (c.-à-d. le promoteur, le bureau ou le centre responsable de l’examen, le CCS ou le banc de révision, parmi d’autres).
English: This absence allows Canadian financial institutions to be somewhat more lethargic than sellers in other countries.
French: La participation des consommateurs organisés aux procédures de recours est, si l'on peut dire, encore plus organisée dans la plupart des autres pays.
English: The exclusive bathroom is fitted with twin wash basins, bath tub and bidet. An air conditioner and the spacious balcony provide for additional comfort.
French: La salle de bain comprend une baignoire, un peignoir avec des chaussons assortis, et bénéficie d’une décoration de granite et d’une importante luminosité naturelle.
English: Since topoisomerase I has been established as a prime target of these drugs in other experimental models, it was important to determine whether sensitivity to CPTs in ovarian cancer cells is also correlated with the cellular level of this enzyme.
French: Puisque la topoisomérase I s'était révélée la cible première de ces drogues dans d'autres modèles expérimentaux, il était important de déterminer si la sensibilité des cellules cancéreuses ovariennes aux CPTs était en corrélation avec les niveaux cellulaires de cette enzyme.
English: As indicated in the Commission communication of 2001 on State aid, however, the role of private operators must not be neglected, as they contribute to ensuring pluralism, to enriching the political and cultural debate and to broadening the choice of programmes.
French: Comme l’indique la communication de la Commission de 2001 sur les aides d’État, le rôle des opérateurs privés ne doit pas pour autant être négligé car ces derniers contribuent à assurer le pluralisme, à enrichir le débat politique et culturel et à élargir le choix des programmes.
English: It is an important keystone of China's foreign policy to strengthen unity and cooperation with African countries.
French: Un des principaux éléments de la politique étrangère de la Chine consiste à renforcer l'unité de l'Afrique la coopération avec les pays africains.
English: Under existing subclause 95(2)(a)(ii)(D)(IV), the "second affiliate" and the "third affiliate" must be resident in and subject to income taxation in the same country.
French: Selon la subdivision 95(2)a)(ii)(D)(IV), dans sa version en vigueur, la « deuxième société affiliée » et la « troisième société affiliée » doivent être résidentes du même pays et y être assujetties à l’impôt sur le revenu.
English: The European Commission has adopted the ‘Roadmap for Equality between women and men.’1 This Roadmap outlines the Commission’s strategy in the field of gender equality for the period 2006-2010.
French: La Commission européenne a adopté une «Feuille de route pour l’égalité entre les femmes et les hommes»1, qui décrit la stratégie de la Commission à cet égard pour la période 2006-2010.
English: Conference Room I, Level H - Main Committee II:
French: LIEU DE LA CONFÉRENCE ET RÉPARTITION DES SALLES Lieu :
English: Every public authority is entitled to approve derogatory provisions only by regulation (Regolamenti), according to the specific kind of public service and to the real needs of the authority.
French: The detriment claimed was the very fact that services as a job share was treated as half of the service of a full-time.
English: Parliament underlines that the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts for the financial year 2009 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular.
French: Le Parlement souligne que la Cour des comptes a indiqué avoir obtenu une assurance raisonnable que les comptes annuels pour l'exercice 2009 sont fiables et que les opérations sous-jacentes sont légales et régulières.
English: Facts About Residential Care. http://www.healthservices.gov.bc.ca/hcc/pdf/factsrescare.pdf B.C. Guidelines and Protocols Advisory Committee.
French: Facts About Residential Care. http://www.healthservices.gov.bc.ca/hcc/pdf/factsrescare.pdf B.C. Guidelines and Protocols Advisory Committee [Ministère de la Santé].