ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FDA responsibility is during the inspection process of the reprocessors, at that time the FDA is responsible for ensuring that the reprocessors have such processes in place to capture any possible changes in the products.
French: La FDA assume ses responsabilités dans le cadre du processus d’inspection des entreprises de retraitement. À ce moment en effet, la FDA doit s’assurer que les entreprises de retraitement ont mis en place de tels processus pour détecter tout changement qui aura éventuellement été apporté aux produits.
English: Counsel must submit a signed disclosure undertaking which outlines the conditions under which disclosure is granted and pay the required fees.
French: L'avocat doit présenter un engagement de non-divulgation signé soulignant les conditions selon lesquelles la communication des renseignements est autorisée et payer les droits réglementaires.
English: Those that commit crimes against humanity must not, under any circumstances, go unpunished.
French: Ceux qui commettent des crimes contre l'humanité ne sauraient en aucune circonstance rester impunis.
English: Lebanon urgently calls on the members of the Security Council to exert maximum pressure on Israel to abide by international resolutions and international law and custom concerning State borders and non-aggression against unarmed civilians.
French: Le Liban invite instamment les membres du Conseil de sécurité à exercer le maximum de pression sur Israël pour l'amener à respecter les résolutions, les coutumes et le droit internationaux concernant le respect des frontières des États et l'interdiction d'agresser des civils sans défense.
English: What proves to be operating aid not compatible with the Treaty ought to be provided without State aid.
French: Ce qui devrait s'analyser comme une aide au fonctionnement non conforme au traité devrait s'opérer sans aide d'Etat.
English: I was at a conference last week.
French: J'ai assisté à une conférence la semaine passée.
English: A/C.5/61/L.5 Item 133 -- Financing of the United Nations Operation in Burundi -- Draft resolution submitted by the Rapporteur following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/61/L.5 Point 133 -- Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi -- Projet de résolution présenté par le Rapporteur à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: daily basis, and therefore has current case information.
French: Pour chaque demande d’autorisation, des sommaires bilingues sont préparés et affichés sur le site Web de la Cour, qui est mis à jour quotidiennement et offre les renseignements les plus récents.
English: Once registration has been effected, the union, and its officials and members, are given legal protection for acts done by or on behalf of the union in for furtherance of a trade dispute.
French: Après l'inscription, le syndicat, son bureau et ses membres bénéficient de la protection de la loi pour les actes effectués par le syndicat ou en son nom dans le cadre d'un conflit du travail.
English: The effect of reform on a cross-country basis point to:42
French: Une réforme transnationale pourrait avoir les effets suivants42 :
English: According to the company, a statement in its written privacy policy was a sufficient means for obtaining consent for the recording of outgoing calls; however, the Privacy Commissioner disagreed.
French: Selon la compagnie, une déclaration dans sa politique écrite sur la protection de la vie privée était un moyen suffisant d’obtenir le consentement l’autorisant à enregistrer les appels sortants, ce avec quoi n’était pas d’accord la commissaire à la protection de la vie privée.
English: Program Activity Name: 2.3 Develop and support a strong health research community through national and international alliances and priority setting Financial Resources:
French: Titre de l'activité du programme : 2.3 Renforcer et appuyer un solide milieu de recherche en santé grâce à des alliances nationales et internationales et à l'établissement de priorités.
English: Therefore, immediately following the conclusion of the general debate on Tuesday afternoon, we will start that exchange of views with the High Representative.
French: Donc, aussitôt après la fin du débat général, mardi après-midi, nous pourrions commencer cet échange de vues avec le Haut Représentant.
English: What does the Commission intend to do to protect European citizens?
French: Quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre pour protéger le citoyen européen?
English: Canada continues to be the largest donor to MISFA, having committed over $56 million to provide financial and technical assistance to a selected number of non-governmental organizations (NGOs), including PARWAZ, for their lending activities.
French: Il est encore le principal donateur du MISFA, auquel il a affecté plus de 56 millions de dollars en vue de fournir une aide financière et technique à des organisations non gouvernementales (ONG) de crédit, dont PARWAZ.
English: Tax assistance; Who is saving?; RRSP opportunities · Women as main breadwinners
French: C’est pourquoi l’analyse suivante des variations de l’emploi est fondée sur les variations mensuelles afin de mieux cerner l’évolution de la conjoncture sur le marché du travail au cours de 1995.
English: BHP also mentioned the Job Development Strategy, initiated by BHP and now run by northern businesses, which has an objective of retaining as much business activity as possible in the north.
French: BHP a désigné Yellowknife comme lieu d’embauche du projet, mais elle prévoit aussi faire du recrutement dans d’autres localités des Territoires d u Nord-Ouest.
English: In the meantime, please send your thoughts to me at IHSPR@cihr-irsc.gc.ca.
French: En attendant, vous pouvez transmettre vos commentaires en les envoyant à l'adresse suivante :
English: Jobs and education had been vital in encouraging people to turn away from violence.
French: L’emploi et l’éducation ont été déterminants pour encourager la population à se détourner de la violence.
English: Christopher Chuka Edordu, President, African Export-Import Bank, Egypt
French: Christopher Chuka Edordu, Président de la Banque africaine d'import-export (Égypte)
English: Financing Community activities Reform of resource management 1.5.1.
French: Financement des activités communautaires Réformes en matière de gestion des ressources 1.5.1.
English: The Guidelines provide voluntary principles and standards for responsible business conduct in areas including employment and industrial relations, human rights, the environment, information disclosure, competition, taxation, and science and technology.
French: Elles fournissent ainsi des principes et des normes, de nature volontaire, de conduite commerciale responsable, dans des domaines comme l'emploi et les relations industrielles, les droits humains, l'environnement, la divulgation des renseignements, la concurrence, la taxation, la science et la technologie.
English: Guideline 2.1.9 (Statement of reasons [for reservations]) (Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 10 (A/63/10), para.  124, pp. 184-189).
French: Directive 2.1.9 (Motivation [des réserves]) (Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 10 (A/63/10), p. 200 à 204.
English: If the building relies on passive ventilation, ensure that the occupants are aware of the need for ventilation and how ventilation can be provided.
French: Dans le cas où le bâtiment se fie à une ventilation passive, veiller à ce que les occupants soient conscients du besoin de ventilation et la façon dont elle peut se faire.
English: Reading Strategies Chapter 4.
French: Les stratégies de lecture Chapitre 4:
English: Testing and vaccinating animals is no longer required as most vaccines are developed for cattle and the effectiveness in bison is not known.
French: Les tests de dépistage et la vaccination des animaux ne sont plus requis étant donné que la majorité des vaccins sont mis au point pour le bétail et que l’on ignore dans quelle mesure ils sont efficaces pour les bisons.
English: They love xdux.net, and want you to know : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: L'avis d'un amateur averti : « "Blondasse lache pas la queue" est une belle vidéo où la fellation est à l'honneur.
English: They are driving innovation, spurring economic growth, and addressing the health, environmental and social issues required to improve the lives of all of us.
French: En plus de stimuler l'innovation et la croissance économique, ils s'attaquent aux grands enjeux sociaux, environnementaux et de santé afin d'améliorer la vie de l'ensemble de la population.
English: OHCHR contributed to the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, in March 2002.
French: Le Haut-Commissariat a contribué à la Conférence internationale sur le financement du développement, qui s'est tenue à Monterrey (Mexique) en mars 2002.
English: They submitted that AIC does not make sales on the spot market and does not import basic commercial quality cold-rolled steel sheet, which they contend is the most disruptive due to price competitiveness.102 [102] Finally, Sidmar and AIC argued that the circumstances which apply to Sidmar and Belgium for cold-rolled steel sheet reflect a very similar basis on which the President found no likelihood of continued or resumed dumping in the expiry review on hot-rolled steel sheet (RR-2003-002) for France.
French: [101] Sidmar et AIC ont signalé que les importations de produits de la Belgique au Canada ont été faites uniquement par l'entremise de AIC et non de courtiers, de mandataires ou de sociétés de négoce en acier. Elles ont avancé que AIC ne fait pas des ventes sur le marché du disponible et n'importe pas non plus de tôles d'acier de base laminées à froid de qualité commerciale qui, selon elles, sont les plus génératrices de désorganisation à cause de la compétitivité des prix102.
English: He assured the Assembly that WIPO was committed to providing cost-effective and user-friendly services of the PCT.
French: Il a assuré l’assemblée que l’OMPI est résolue à offrir des services économiquement rationnels et conviviaux dans le cadre du PCT.
English: However, if an agent negotiates a strip bond with an investor and the historical information is not available to the financial institution, it will be acceptable to report the proceeds or settlement amount of the residue and coupons on a T5008 slip for these situations only.
French: Toutefois, si un agent négocie une obligation coupons détachés avec un investisseur et que les données historiques ne sont pas mises à la disposition de l'institution financière, il sera acceptable de déclarer le produit ou les paiements du résidu ou des coupons sur un feuillet T5008 dans ces cas seulement.
English: Throughout this guide, blocks of text may be accompanied by an icon and printed in bold type or in italic type.
French: Dans ce guide, certains blocs de texte peuvent être accompagnés d'une icône et imprimés en caractères gras ou en italique.
English: Participation in CANPASS Air is restricted to pre-approved travellers.
French: La participation au programme CANPASS Air est réservée aux voyageurs préautorisés.
English: COM(2000) 3 final – still pays attention to two main issue where a great deal of work is needed, i.e. the harmonisation of statistical units and the quality of Business Registers.
French: COM (2000) 3 (dernière édition) - se concentre encore sur deux questions essentielles qui nécessitent beaucoup de travail, à savoir, l’harmonisation des services statistiques et la qualité des registres de société.
English: The formal MTR meeting on 17 October, chaired by the Minister of Planning, reviewed and adopted the outcomes of the MTR process.
French: La réunion officielle du 17 octobre consacrée à l'examen à mi-parcours et présidée par le Ministre de la planification a passé en revue et adopté les conclusions de cet examen.
English: Alternative Formats Manager's Guide to Multiple Format Production Library and Archives Canada The Manager's Guide to Multiple Format Production provides updated guidelines on how to develop and deliver accessible published government materials. The guidelines have been developed under the Communications Policy of the Government of Canada that states government information must be broadly accessible throughout society. See also Organization:
French: Rapport du Groupe de travail sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés Bibliothèque nationale du Canada Ottawa, Ontario, le 31 octobre 2000 Ce rapport porte sur les exigences des systèmes et des services de soutien nécessaires à un service national d'accès renouvelable à l'information et aux connaissances pour les citoyens canadiens incapables de lire les imprimés.
English: The Committee encourages the authorities to facilitate the participation of teachers in such training courses, for example by earmarking special funds.
French: Le Comité encourage les autorités à faciliter la participation des enseignants à de telles formations, par exemple en leur réservant des fonds spéciaux.
English: The 31 751-km2 part of the island that was not surveyed, primarily the Northern and Southern Uplands, was similar in topography and vegetation to the East Coast stratum (Porsild 1955; Fyles 1962; Vincent 1982).
French: 100 se trouvaient sur quatre lacs situés à la même latitude que les emplacements précédents mais à 25 km plus à l’intérieur des terres, 20 p. 100 se trouvaient sur trois lacs situés environ à mi-chemin entre les rivières Big et Storkerson et 9 p.
English: Intel Macs might not [via] be able to run Windows XP, only Vista.
French: Les Mactels ne pourront peut-être pas [via] faire tourner Windows XP, mais seulement Vista.
English: The Contact group also finalised the work programme of the next JCC meeting, which will be held in Brussels on 1 and 2 March 2007.
French: Le groupe de contact a également arrêté le programme de travail de la prochaine réunion du CCM, qui se tiendra à Bruxelles, les 1er et 2 mars 2007.
English: In anticipation of receiving detailed project plans from Foothills, the NPA has recently added to its staff and has begun reviewing key issues, including environmental and First Nations concerns.
French: En attendant de recevoir les plans détaillés de Foothills, l'APN a récemment augmenté son effectif et commencé à examiner les principaux enjeux, notamment les préoccupations concernant l'environnement et les Premières nations.
English: [Back to top] Waste Emissions Per Capita Waste emissions per capita increased 9% from 1990 to 2000, primarily due to the increasing emissions from landfills (Figure 4).
French: [Haut de page] Émissions par habitant Par habitant, les émissions de gaz à effet de serre imputables aux déchets ont augmenté de 9 % entre 1990 et 2000, principalement en raison de la hausse des émissions des sites d'enfouissement (figure 4).
English: The WTO was established on January 1, 1995.
French: L'OMC a été établie le 1er janvier 1995.
English: Do any specific types of capacities and capital assets need increased attention?
French: Faut-il accorder plus d'attention à certains types de capacités et de biens d'équipement?
English: SolutionEZ will work with all masks provided the hose can be directed toward the top of the head.
French: Le SolutionEZ fonctionnera avec tous les masques dont le tuyau peut se diriger vers le haut de la tête.
English: ACOA received 195 proposals, seeking a total of $810 million in funding.
French: L’APECA a reçu 195 propositions, qui sollicitaient en tout 810 millions de dollars d’aide financière.
English: The preparation of the transfer of cases and investigation files requires a considerable amount of work, which is carried out by the Office's transition team, working on a full-time basis on these cooperative matters with the assistance of the lawyers, prosecutors, investigators and analysts who have worked on the specific dossiers.
French: La préparation du renvoi d'affaires et des dossiers d'enquête nécessite un travail considérable, qui est réalisé par l'Équipe de transition du Bureau, chargée à plein temps de ces domaines de coopération, avec l'assistance d'avocats, de procureurs, d'enquêteurs et d'analystes spécialistes des dossiers en question.
English: Individual Parties may list species found within their borders in Appendix III in order to manage international trade in those species.
French: Chacun des pays signataires de la Convention est libre d'ajouter des espÃ¨ces propres Ã son territoire dans l'Annexe III afin d'assurer la rÃ©glementation de leur commerce Ã l'Ã©chelle internationale.
English: • 562-A-2007 — Amend the authority granted by Decision No. 528-A-2007 - Asiana Airlines Inc. carrying on business as Asiana Airlines
French: • 562-A-2007 — Modifier l'autorisation accordée par la décision no 528-A-2007 - Asiana Airlines Inc. exerçant son activité sous le nom d'Asiana Airlines
English: That is not compatible with international law and we have rightly made a strong protest. That in no way implies support for anything that is done in Burma, which we have criticised repeatedly and frequently.
French: Un tel comportement n'est pas compatible avec le droit international et nous avons, comme il se devait, protesté vivement, ce qui ne saurait en aucun cas être interprété comme un signe de soutien pour tout ce qui se passe au Myanmar et que nous n'avons cessé de critiquer.
English: Bermuda A/58/23 (Part II), chap.
French: Recommandation
English: From the lounge there is a balcony with view of the communal swimming pool and the garden.
French: Le salon s´ouvrant sur le balcon vous offre une vue sur la piscine municipale en plein air et le jardin.
English: ANNEX "E" LAY-DAY WORK SYSTEM 1.
French: ANNEXE « E » RÉGIME D’ACCUMULATION DES JOURS DE RELÂCHE 1.
English: The Federal Minister could require that such measures or projects be subject to financial statements, activity reports and evaluation mechanisms that are separate from those for other activities funded under this Agreement.
French: La ministre fédérale pourra exiger que ces mesures ou projets fassent l'objet d'états financiers, de rapports d'activités et de mécanismes d'évaluation distincts de ceux des autres activités financées dans le cadre de la présente entente.
English: As a requisite for delivery, the consignee shall produce proper identification.
French: La production, par le destinataire, d'un document d'identification approprié est une condition préalable à la livraison;
English: In response to the challenge of how CIHR will harness health research to ensure that all Canadians enjoy a high standard of health and access to health care, discussions focused on how CIHR plans to support research on improving the health of vulnerable populations.
French: Afin de relever le défi consistant à déterminer comment les IRSC tireront parti de la recherche de façon à ce que tous les Canadiens soient une bonne santé et aient accès à des soins de santé de qualité, les discussions ont été axées sur la façon dont les IRSC prévoient appuyer la recherche destinée à améliorer la santé des populations vulnérables.
English: Unsure of where this fluid had come from, he carried out a detailed inspection of all components in the service centre.
French: Alors qu’il effectuait une vérification « B » sur l’avion CP140105, il a remarqué une petite accumulation de liquide hydraulique au bas du compartiment hydraulique.
English: An entireThere is no complete environmental education programme does not exist Single fragments are based mostly on the private initiatives rather thaen on Sthe state policy.
French: Quelques rudiments sont enseignés dans le cadre d'initiatives privées essentiellement et non par la volonté de l'État.
English: The Delegation hoped that more developing countries would take full advantage of the various courses offered by the Academy, and suggested that the Academy should explore and create ways of reaching out to a wider audience, in order to remain as a center of excellence for
French: La délégation a exprimé l’espoir que davantage de pays en développement mettront pleinement à profit les divers cours offerts par l’académie et a suggéré que celle-ci étudie et trouve les moyens de toucher une plus large audience, de manière à demeurer un centre d’excellence pour la mise en valeur des ressources humaines.
English: In an isolated community like this, we do need information like that because of the circumstances involved.
French: Dans une collectivité aussi isolée que la nôtre, nous avons besoin de ce genre d'information à cause des circonstances.
English: Urges all States and competent regional economic integration organizations that have not yet done so, to consider signing, ratifying or acceding to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Palermo Convention) and the Protocols thereto,1 the United Nations Convention against Corruption2 and the international conventions and protocols related to terrorism, and encourages States parties to continue to provide full support to the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption;
French: Engage tous les États et les organisations d'intégration économique régionale compétentes qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer ou ratifier dès que possible la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (Convention de Palerme) et les protocoles y relatifs1, ou d'y adhérer, et à faire de même en ce qui concerne la Convention des Nations Unies contre la corruption2 et les conventions et protocoles internationaux concernant le terrorisme, et invite les États à apporter leur plein appui à la Conférence des États parties à la Convention contre la criminalité transnationale organisée et à la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: Settlement of these conflicts, ie those in Abkhazia, South Ossetia, Nagorno-Karabakh, Transnistria, or in Chechnya or in south-east Turkey, and the return to the rule of law and the enjoyment of human rights by the people who live there, are preconditions for the conclusion of the monitoring procedure.
French: Le règlement de ces conflits, que ce soit ceux en Abkhazie, en Ossétie du Sud, au Nagorno Karabakh, en Transnistrie, ou celui en Tchétchénie ou bien encore dans le sud-est de la Turquie, ainsi que la restauration de l’Etat de droit et de la jouissance des droits de l’homme par les populations qui y résident, constituent une précondition à l’achèvement de la procédure de suivi.
English: It is this fact that prescribes the frame of reference in which we are at present working on this own-initiative report.
French: Ces facteurs définissent le plan dans lequel nous devons travailler aux initiatives proposées dans ce rapport.
English: Lecavalier joined La La La Human Steps in 1981 for its production of Oranges and went on to perform in each of the company's subsequent productions - Human Sex (1985), New Demons (1987), Infante (1991), 2 (1995) and finally Salt/Exaucé (1998).
French: En 1981, elle s'associe à La La La Human Steps pour sa production Oranges, puis fait partie de toutes les productions ultérieures de la compagnie : Human Sex (1985), New Demons (1987), Infante (1991), 2 (1995) et enfin Salt /Exaucé (1998).
English: The objectives of the policy are set out in the Broadcasting Act (the Act).
French: Les objectifs de cette politique sont énoncés dans la Loi sur la radiodiffusion (la Loi).
English: The region was affected by external and fiscal imbalances, although they were not detrimental to macroeconomic stability.
French: Les déséquilibres extérieurs et budgétaires qui ont affecté la région n'ont cependant pas compromis la stabilité macroéconomique.
English: 2, Canadian Association of Petroleum Producers, CAPP Publication No. 1999-0010.
French: 2, Association canadienne des producteurs pétroliers, publication nº 1999-0010, 1999.