ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manitoba is the second largest producer of processing potatoes in Canada, and at least 70% of its production relies on irrigation, mostly supplied by the Assiniboine Delta Aquifer (ADA).
French: Le Manitoba est le deuxième plus grand producteur de pommes de terre de transformation au Canada; au moins 70 p. 100 de sa production repose sur l'irrigation, assurée en grande partie par l'aquifère du delta de l'Assiniboine (ADA).
English: This will fulfill the Labour Program's obligation to make regulations to prescribe ergonomics standards in workplaces.
French: Cette mesure respecte l'engagement du Programme du travail en vue de l'adoption de normes d'ergonomie en milieu de travail.
English: Update: We cleaned the old screens and the doubles.
French: MAJ: Nettoyage des vieilles images et des doublons.
English: The Council has provided adequate funding for heading 3 and established a sensible margin of EUR 210 million under the ceiling.
French: Le Conseil a mis en place un financement adéquat pour la rubrique 3 et a dégagé une marge conséquente de 210 millions d’euros en-deçà du plafond.
English: Supply Chain Flow Chart The Ontario and Western Canada pesticide distribution and retail systems are illustrated below in Tables 12 and 13.
French: Schéma des canaux de distribution des produits Les canaux de distribution et de vente au détail des pesticides de l'Ontario et de l'Ouest canadien sont illustrés ci-après dans les tableaux 12 et 13.
English: Categorization of Antimicrobial Drugs Based on Importance in Human Medicine (Version - November 30, 2006) Preamble Antimicrobial drugs are used primarily in human and veterinary medicine for the treatment, control and prevention of bacterial diseases.
French: Classification des médicaments antimicrobiens basée sur leur importance en médecine humaine (Version - 30 novembre 2006) Introduction Les médicaments antimicrobiens sont principalement utilisés chez les humains et les animaux pour le traitement, le contrôle et la prévention des maladies bactériennes.
English: I have looked at this report.
French: J’ai examiné ce rapport.
English: For further information, please visit the Web site of the US Food and Drug Administration .
French: Ne vous chargez jamais d'un paquet ou d'une valise pour rendre service à quelqu'un, à moins d'en avoir minutieusement examiné le contenu.
English: Output 3: Increased capacity of law enforcement agents and advocacy groups in addressing women's rights and gender-based violence.
French: Produit 3 : Renforcement des capacités des responsables de l'application des lois et des groupes de plaidoyer pour traiter des droits des femmes et de la violence sexiste.
English: Recommendation for the Mission 2.1.2 Develop a General Relations plan which encompasses the activities of the HOM and Canada-Based Officers.
French: Recommandation à l'intention de la mission 2.1.2 Élaborer un Plan des relations générales comprenant les activités du CDM et des agents canadiens.
English: Replacing Elements Following repair in the hierarchy of conservation interventions, guidance is provided for replacing all or part of a character-deﬁning element (for example, a storefront, an interior staircase, or a diseased sentinel tree), if there is sufﬁcient physical evidence to match the forms, materials and detailing of a sound version of the same element.
French: Dans tous les cas de remplacement, il faut préserver les éléments en bon état d’un ensemble plus vaste. Ainsi, on peut sauvegarder quelques consoles d’une corniche, quelques fenêtres d’une usine ou quelques plantations dans un massif de ﬂeurs, même si l’ensemble des éléments caractéristiques sont gravement endommagés.
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Status Report 2002-2003 Implementation of Section 41 of the Official Languages Act Champion of Official Languages OBJECTIVE:
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles   État des réalisations 2002-2003 Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles Champion des langues officielles OBJECTIF :
English: (c) Recommendation in paragraph 37 that UNDCP develop procedures for processing and monitoring obligations in compliance with paragraph 4 (iii) of the United Nations system accounting standards; finalize with UNDP an updated working arrangement with the aim of securing reliable reporting of all obligations in a timely fashion; and promptly terminate the present situation whereby costs are recognized only when payments are made.
French: c) Recommandation figurant au paragraphe 37.  Le PNUCID devrait mettre au point des procédures pour le traitement et le contrôle des engagements conformément au paragraphe 4 iii) des normes comptables pour le système des Nations Unies; finaliser avec le PNUD un accord de collaboration actualisé en vue de garantir l'établissement régulier de rapports fiables sur tous les engagements; et mettre fin sans délai à la pratique courante qui consiste à ne comptabiliser les coûts que lorsque les paiements sont effectués.
English: But gestational diabetes (the type that starts during pregnancy and goes away after giving birth) doesn't put you at risk for diabetic retinopathy.
French: Si elle n'est pas traitée, la rétinopathie diabétique peut conduire à la perte de la vision.
English: The Joint Review Panel for the Mackenzie Gas Project is a seven-member, independent body that is evaluating the potential impacts of the project on the environment and lives of the people in the project area through a series of public hearings.
French: La CEC, composée de sept membres, est une entité indépendante qui évalue les effets possibles du projet sur l'environnement et les conditions de vie des résidants de la zone du projet.
English: Table 2 provides examples from a public power plant of releases to air.
French: Le tableau 2 donne des exemples de rejets d'une centrale publique dans l'atmosphère.
English: This implies that marriage confers adult status, irrespective of age.
French: Les mêmes règles s'appliquent en matière de conseil médical ou juridique.
English: Rankings, Nova Scotia, High Case 2008 2009 Welders Managers & Supervisors Crane operators Millwrights
French: Cotes, N-É, scénario des valeurs élevées 2008 2009 Soudeurs Directeurs et surveillants Grutiers Mécaniciens de chantier
English: First, we have adopted a multidisciplinary, decentralized and community-based approach to HIV/AIDS.
French: Premièrement, nous avons adopté une approche multidisciplinaire, décentralisée et communautaire vis-à-vis du VIH/sida.
English: “As concerns operative paragraph 5, a provision under section 4, Disarmament, of the programme budget for the biennium 2006-2007, covers, among other things, one P-5 post of Director of the Regional Centre at Lomé.
French: En ce qui concerne le paragraphe 5 du dispositif, des ressources ont été prévues au chapitre 4, “Désarmement”, du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007, pour financer, notamment, le poste P-5 de Directeur du Centre régional à Lomé.
English: Special protection measures (arts.
French: Le Comité recommande à l'État partie:
English: Annex 2
French: TRANS/WP.29/GRSG/57 page 25 Annexe 2
English: States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights and to the First and Second Optional Protocols 1 - 6 1
French: États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et aux premier et deuxième Protocoles facultatifs 1 − 6 1
English: n+5 n n + 1 n + 2 n + 3 n + 4 later and Total
French: Dépenses relevant du chapitre xx 01, sauf articles xx 01 04 et xx 01 05.
English: You need to be close to your patient, giving them access to you; you must flag high risk patients, those with previous suicidal events or history of suicide in the family, or bipolar; you must watch for indications; and you must be careful and thoughtful and very vigilant.
French: Vous devez être près de vos patients, leur donner accès à vous; vous devez signaler les patients à risque élevé, ceux qui ont connu des incidents suicidaires dans le passé ou qui ont une histoire de suicide dans la famille ou des troubles bipolaires; vous devez guetter les indices et vous devez être prudent, attentionné et très vigilant.
English: By the end of the summit, one protester, Carlo Giuliani, had been shot dead and hundreds of people had been injured during clashes with law enforcement officers.
French: À la fin du sommet, l’un des manifestants, Carlo Giuliani, a été abattu, et plusieurs centaines de personnes ont été blessées lors d’affrontements avec les forces de police.
English: Beyond that, if and when atmospheric distortions spoil a star's image, a thin reflecting mirror in the convergent beam, located close to the focus and under computer control, changes in shape in such a way as to instantly cancel out the effects of the distortions.
French: Par ailleurs, si les distorsions atmosphériques viennent déformer l'image d'une étoile, un mince miroir réfléchissant situé dans le faisceau convergent, près du foyer, et commandé par ordinateur changera de forme de manière à annuler instantanément les effets de ces distorsions.
English: Framework contract for the supply of ENG production systems
French: Contrat cadre pour la fourniture de chaînes de production ENG
English: A housing subdivision and golf course development proposed for the community of Fox Creek, New Brunswick was registered with the New Brunswick environmental impact assessment process in August 2002.
French: À la fin de l’exercice financier, le projet était encore à l’étape de conception. En attendant toutes les approbations nécessaires, on propose d’aller de l’avant avec le projet à titre d’essai au cours de l’exercice financier 2003-2004.
English: The specimen was thought to be a stray from the western U.S. side of the lake, but recent collections suggest that the population has spread.
French: La premiÃ¨re capture enregistrÃ©e a eu lieu dans le lac St-Clair en 1963.On croyait que lâ€™individu Ã©tait un poisson Ã©garÃ© provenant du cÃ´tÃ© ouest amÃ©ricain du lac, mais dâ€™autres captures rÃ©centes indiquent que la population sâ€™est rÃ©pandue.
English: Let's see, Mr. came with a contract, a variable remuneration for objective and certainly the final tribute was not in the contract.
French: Voyons, monsieur est venu avec un contrat, une rémunération variable pour l'objectif et certainement le dernier hommage n'était pas dans le contrat.
English: Among the measures MEPs called for are improvements to the criminal justice system.
French: Les intouchables vivent séparés physiquement et socialement des autres, ils subissent l’exploitation, la violence et l’injustice devant la loi.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3312 - Steel Product Manufacturing from Purchased Steel Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33121 - Iron and Steel Pipes and Tubes Manufacturing from Purchased Steel 33122 - Rolling and Drawing of Purchased Steel Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Steel Product Manufacturing from Purchased Steel  (NAICS 3312) This section reviews data on establishments for the Steel Product Manufacturing from Purchased Steel (NAICS 3312) industry group for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3312 - Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33121 - Fabrication de tubes et de tuyaux en fer et en acier à partir d'acier acheté 33122 - Laminage et étirage d'acier acheté Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté  (SCIAN 3312) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du groupe industriel de la Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté (SCIAN 3312) au Canada en 2005.
English: This item will allow us collectively to develop the broader vision on a common purpose that has been lacking in recent years, which would allow us to benefit from the positive developments while addressing the substantial challenges in the areas of disarmament, non-proliferation and arms control.
French: Cette question nous permettra de définir ensemble une vision plus large de l'intérêt commun qui nous a fait défaut ces dernières années, et qui nous permettrait de tirer parti des faits nouveaux encourageants survenus tout en nous attaquant aux défis de taille qui demeurent dans les domaines du désarmement, de la non-prolifération et de la maîtrise des armements.
English: In both cases, knowledge of at least another official language shall be considered as an additional asset.
French: Pour les deux catégories de candidats, la connaissance d'une autre langue officielle au moins est considérée comme un atout supplémentaire.
English: Then take the D6 to Lanvollon and the D7 to Paimpol.
French: Puis la D6 jusqu’à Lanvollon et la D7 jusqu’à Paimpol.
English: Students were prepared in advance with background material and discussion questions.
French: Les élèves s'étaient préparés à l'avance grâce à de la documentation et à des questions de discussion.
English: Under the leadership of the Deputy Minister who chairs regular meetings of the Labour Management Consultation Committee (LMCC) WD has at both the national and, through Regional LMCC’s maintained solid working relations with each of its bargaining agents.
French: Sous la direction du sous-ministre, qui préside les réunions ordinaires du comité de consultation patronale-syndicale (CCPS), DEO a maintenu des relations de travail solides avec chaque agent négociateur, à l’échelle nationale et régionale (par l’entremise du CCPS régional).
English: Ancient Olympia is the cradle of civilisation.
French: L'Olympe antique est le berceau de la civilisation.
English: Good decisions require information that is accurate, complete and timely.
French: Pour prendre des décisions judicieuses, il faut obtenir de l'information exacte et complète en temps opportun.
English: · Continued enhancement, expansion and deployment Next Steps
French: · Amélioration, expansion et déploiement soutenus Étapes suivantes
English: AUTONUM The Delegation of the Democratic Republic of Congo endorsed the statement made by the Delegation of Algeria on behalf of the Group of African Countries, and thanked the Secretariat for the work that it had undertaken in the course of the 2000-2001 biennium, and for the quality of the documents.
French: AUTONUM La délégation de la République démocratique du Congo a fait sienne la déclaration prononcée par la délégation de l’Algérie, au nom du groupe des pays africains, et a remercié le Secrétariat pour le travail entrepris au cours de l’exercice biennal 2000‑2001 et la qualité des documents.
English: To prepare his attack strategy, Wolfe had access to information previously gathered by an Army Engineer, Major Patrick Mackellar , who had been detained in Québec a few years earlier.
French: Pour préparer sa stratégie d'attaque, ce dernier dispose d'informations recueillies par un ingénieur de l'armée, le major Patrick Mackellar , qui avait été détenu à Québec quelques années auparavant.
English: There are issues of savings and investment flows and of promoting strong economic growth worldwide, through strong domestic demand in each country.
French: Il faut tenir compte des questions liées aux flux d’épargne et d’investissement et à la promotion d’une saine croissance économique dans le monde entier, grâce au jeu d’une demande intérieure vigoureuse dans chaque pays.
English: MTAs may therefore provide specific time frames (e.g., one to three months) during which intended publications based on the transferred genetic resource shall be deferred, so that patent applications can be filed in the interim (for an example, see the Sample Clause provided in Text Box 8).
French: Si ces informations portent notamment sur un objet brevetable, la publication peut être suspendue suffisamment longtemps pour permettre le dépôt de demandes de brevets". (Article 29 du mémorandum d’accord entre la Society for Research Into Sustainable Technologies and Institutions (SRISTI) et l’organisation de recherche-développement (ORD) – Le soulignement est ajouté)99
English: According to the memorandum of understanding, ROSA will assist ANASA to join various international organizations.
French: Conformément à ce mémorandum, l'Agence spatiale roumaine aidera l'ANASA à adhérer à diverses organisations internationales.
English: (c) Related-party transactions
French: c) Opérations en partenariat
English: It has always been thus and will continue to be so in the future.
French: Il en a toujours été ainsi et il en sera encore ainsi à l'avenir.
English: Canadian Food Inspection Agency (CFIA) officials and their Brazilian counterparts are now working on a mutual review of the poultry meat inspection systems.
French: Les reprÃ©sentants de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et leurs homologues brÃ©siliens procÃ¨dent actuellement Ã un examen mutuel des systÃ¨mes d'inspection de la volaille.
English: Work should rather be based on a genuine attempt to reach a consensual outcome, with the rules of procedure serving as a means of facilitating general agreement rather than as a potential obstacle to progress.
French: Les travaux doivent plutôt reposer sur une véritable tentative de parvenir à un résultat consensuel, le Règlement intérieur étant le moyen de faciliter un accord général au lieu de constituer un obstacle potentiel à des progrès.
English: A core element of the strategy to get government on-line will be to continue to seek the views of Canadians.
French: Un élément essentiel de la stratégie visant à assurer les services fédéraux en direct sera de continuer à solliciter l’avis des Canadiens.
English: The Jewish Congregation in Helsinki has undertaken to revive the use of Yiddish.
French: La Congrégation juive d'Helsinki a entrepris de raviver l'usage du yiddish.
English: Likewise, the right to obtain comprehensive information from a range of generally accessible sources shall be guaranteed.
French: De même est garanti le droit de s'informer de façon large à partir de sources variées et accessibles à tous.
English: The following is a summary of the respondents'suggestions to improve the quality of the Division of Pension Benefit Services.
French: Voir ci-bas un résumé des suggestions transmises par les répondants afin d'améliorer la qualité du service.
English: We strongly recommend you disable the sharpening in this devices and use the GIMP filters instead.
French: Nous vous recommandons de désactiver cette fonction et d'utiliser les filtres de GIMP.
English: Most of the 200,000 settlers in the West Bank are extremely religious.
French: La plupart des 200 000 colons de Cisjordanie sont extrêmement religieux.
English: Often the question is raised as to how the comments of the authorities and the public of the affected country are taken into account.
French: On pose souvent la question de savoir comment les observations des autorités et du public du pays touché sont prises en considération.
English: I’m fortunate to afford it, but the same does not go for every other blind person who lives and works in Nigeria.
French: J’ai la chance d’en avoir les moyens, mais ce n’est pas le cas de tous les déficients visuels qui vivent et travaillent au Nigéria.
English: • 91997E2517 WRITTEN QUESTION No. 2517/97 by Gerhard SCHMID to the Commission.
French: • 91997E2517 QUESTION ECRITE no 2517/97 de Gerhard SCHMID à la Commission.
English: Once approved by the Sponsoring Level One Advisor, a copy of the Synopsis Sheet for an MCP or Omnibus project is forwarded to PMB Sec for tabling at PMB.
French: Une fois approuvée par le gestionnaire de premier échelon parrainant le projet, une copie de la feuille de synthèse d'un GPE ou un projet d'ordre général est acheminée au secrétariat du CGP.
English: Relax and while away your time watching Cahors go by in the ‘Blue Angel” salon de thé.
French: Détendez-vous et évadez-vous tout en observant la ville de Cahors depuis le salon de thé.
English: Reaffirming also General Assembly resolution 50/174 of 22 December 1995 on strengthening of United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity,
French: Réaffirmant également la résolution 50/174 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 1995, sur le renforcement de l'action que l'Organisation des Nations Unies mène dans le domaine des droits de l'homme par la promotion de la coopération internationale et sur l'importance de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité,
English: Under Section 11 of the Anti-Terrorism (Financial and Other Measures) Order 2002, the Minister of Finance may by order declare any person named and described therein to be a terrorist for the purposes of this Order.
French: Aux termes de l'article 11 du décret de 2002 sur la lutte contre le terrorisme (Mesures financières et autres), le Ministre des finances peut, par voie de décret la qualifiant ainsi, désigner toute personne comme terroriste aux fins dudit décret.
English: Furthermore, in the public use version of the LMAS, Statistics Canada often uses a series of categorical variables, rather than a single continuous variable (e.g. for years of education).
French: Elle est également fondée sur l’expérience pratique : si nous tentons d’exécuter un modèle de microsimulation dans lequel les équations de comportement ne contiennent que les variables significatives à 95 p.
English: Some 40 per cent of the West Bank is currently off limits to Palestinians because of closed military zones; military bases; military buffer zones; nature reserves; the “closed zone” between the wall and the Green Line (1967 border) of the separation wall; settlements; outposts; bypass roads (known also as “sterilized” roads since they have been “cleansed of Palestinians”); and corridors which serve only settlers.
French: Environ 40 % du territoire palestinien sont à présent inaccessibles pour les Palestiniens en raison des zones militaires fermées, des bases militaires, des zones tampons militaires, des réserves naturelles, de la « zone fermée » du mur de séparation, située entre le mur et la Ligne verte (frontière de 1967), des colonies, des postes avancés, des routes de contournement (également connues sous le nom de « routes stérilisées » parce qu'elles ont été « nettoyées des Palestiniens ») et des couloirs réservés aux colons.
English: If the work is of a specialized nature, it may be wise to investigate and obtain references for potential candidates before formally inviting them to bid.
French: S’il s’agit de travaux spécialisés, il peut être prudent de chercher à obtenir des recommandations ou de faire quelques recherches avant d’inviter les candidats à présenter des offres.
English: Challenges and Lessons Learned One of the key challenges identified by EMIS as it embarks on this project will be the development of government-wide capacity for sharing and analyzing management information under a common information framework.
French: Défis et leçons retenues L'un des principaux défis relevés par le SIGD, au moment où il se lance dans ce projet, est l'acquisition à l'échelle du gouvernement d'une capacité permettant l'échange et l'analyse d'information sur la gestion dans un cadre commun d'information.
English: Room Notes: Comfortable double bedroom with private en-suite, Free-view tv including Radio & DVD, private safe, luggage storage, and work top area.
French: Informations sur la chambre: Comfortable double bedroom with private en-suite, Free-view tv including Radio & DVD, private safe, luggage storage, and work top area.