ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Bell Canada's refusal to reconfigure DS-1 Circuit File closed 2003-05-06 8622-U11-200306135 Union des Consommateurs - Complaint againts AT&T Canada for non compliance with Telecom Order CRTC 2001-193 CO2004-8 NFAR File closed 2003-04-15 8622-A4-200304957 AT&T Canada - Application seeking a number of interim and final orders directing the Respondents to file tariffs for a variety of "next generation" telecommunications services and facilities D2004-5-1 D2004-5 2003-04-10 8622-C12-200304444 Public Notice 2003-4 - Measures with respect to incombent telephone company regulatory compliance NFAR 2003-04-02 8622-X4-200304387 4089316 Canada Inc.
French: - Refus de Bell Canada de reconfigurer le circuit DS-1 Dossier fermé 2003-05-06 8622-U11-200306135 Union des Consommateurs - Plainte contre AT&T Canada pour non respect de l'Ordonnance de Télécom CRTC 2001-193 CO2004-8 AAAR Dossier fermé 2003-04-15 8622-A4-200304957 AT&T Canada - Demande visant des ordonnances provisoires et définitives obligeant les intimées à déposer des tarifs applicables à divers services et installations de télécommunication de « prochaine génération » D2004-5-1 D2004-5 2003-04-10 8622-C12-200304444 Avis public 2003-4 - Mesures visant le respect de la réglementation par les compagnies de téléphone titulaires AAAR 2003-04-02 8622-X4-200304387 4089316 Canada Inc.
English: Colleen Thorpe has more than 10 years of experience in journalism here and in Germany.
French: Après 10 ans de journalisme au Québec et en Allemagne, Colleen Thorpe a œuvré comme consultante en environnement et communication.
English: The Report suggested four tasks, two of which the Committee supported.
French: Ce dernier a aussi décidé l’élaboration d’un document analytique et méthodique sur les données d’expérience au niveau national concernant la protection du folklore, soit par la propriété intellectuelle traditionnelle, soit par une législation sui generis, et sur la mise en œuvre de ces cadres législatifs, notamment le rôle du droit coutumier et les formes d’interaction avec les systèmes juridiques dans d’autres pays6; c) Quatrième session (décembre 2002) : le document demandé par le comité à sa troisième session a été examiné lors de la quatrième session (document WIPO/GRTKF/IC/4/3).
English: An evaluation of juvenile justice reform is planned, as is a multiple indicator cluster survey (MICS).
French: Une évaluation de la réforme du système de justice pour mineurs est prévue dans le cadre d'une enquête en grappe à indicateurs multiples.
English: The physical security at the location; Certification of the identity of the requester; Audit trail and Accountability – with provision for non-repudiation of origin and receipt; Integrity of the transmission to prevent interception and tampering; Security of the message e.g. encryption and certification authority.
French: La méthode proposée doit assurer, en ce qui a trait à l'origine de la commande, à la quantité et à la nature des drogues commandées et au secret de l'expédition, un niveau de sécurité équivalent ou supérieur à celui que prévoient les règlements qui s'appliquent à l'heure actuelle aux demandes écrites et à la réception des commandes.
English: 93 make the election under new subsection 128.1(7). The election for these transition period emigrants will be considered to have been made in a timely manner if it is made on or before the individual's filing-due date for the taxation year that includes the day on which Royal Assent is received.
French: Dans le cas des particuliers qui émigrent durant cette période de transition, le choix sera réputé avoir été fait dans le délai imparti s'il est présenté au plus tard à la date d'échéance de production pour l'année d'imposition des particuliers au cours de laquelle les mesures reçoivent la sanction royale.
English: In Atlas of the breeding birds of Ontario, p.
French: The status of the Chimney Swift in Canada, rapport technique du Service canadien de la faune.
English: The UNICEF Intranet has improved staff access to technical information related to the MTP priorities, including structured access to current professional literature, information on implementation of the Convention on the Rights of the Child, and UNICEF programme experience through the UNICEF document repository and self-paced training materials.
French: L'Intranet de l'UNICEF permet au personnel de mieux accéder aux informations techniques liées aux priorités du PMT, notamment avec un accès structuré à la littérature spécialisée récente, des renseignements sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et des données sur l'expérience acquise dans le cadre des programmes de l'UNICEF, en consultant l'entrepôt de documents de l'UNICEF et des manuels d'autoformation.
English: Statistics Canada, custom tabulations from the 1996 Census of Canada.
French: Statistique Canada, totalisations spéciales du Recensement du Canada de 1996.
English: Precociously sensitive to this state of things, Lygia Clark opted for the solitude of this extradisciplinary position, but as early as the 1970’s, long before it became the object of a collective critical movement on the artistic terrain.
French: Sensible très tôt à cet état de choses, Lygia Clark a opté, dès les années 1970, pour la solitude de cette position extradisciplinaire, bien avant que celle-ci ne devienne objet d’un large mouvement collectif de critique sur le terrain de l’art.
English: Partners Institute of Aboriginal Peoples' Health is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding in their strategic research priority areas and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of these priority areas.
French: Partenaires L'Institut de la santé des Autochtones est déterminé à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions, bureaux des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles dans le cadre de leurs domaines prioritaires de recherche stratégique et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de ces domaines prioritaires.
English: Colonsay Community Det 400 Brand Pl Saskatoon S7J 5L6 (306) 255-3700 (306) 255-3702
French: Détachement communautaire de Colonsay 400, place Brand Saskatoon S7J 5L6 (306) 255--3700 (306) 255-3702
English: Super Streaker is made of recycling of digital waste, mix of ideas, and spontaneous anarchic organisation, and it applies the do-it-yourself recipes to a very cathartic game.
French: Recyclage de débris digitaux, mélange d'idées et organisation spontanément anarchique, Super Streaker applique les recettes du Do-It-Yourself à un jeu vidéo libérateur, un parc d'attraction pour l'esprit, qui permet une désobéissance virtuelle et gentillette à l'industrie de masse du loisir.
English: REGULATION No. 113 - (Headlamps emitting an symmetrical beams) (The following text is based upon ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/27)
French: A.4 RÈGLEMENT No 113 − (Projecteurs émettant un faisceau symétrique) (Le texte ci-après est fondé sur le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/27.
English: Attendance at meetings of United Nations organs during  the consideration of the treaty bodies' reports 3 - 5 3
French: Présence aux réunions des organes des Nations Unies lors de l'examen des rapports des organes crées en vertu d'instruments internationaux 3 - 5 3
English: UNHCR will continue to support the follow-up to the Task Force's Plan of Action.
French: Le HCR continuera à apporter son appui à la mise en oeuvre du plan d'action du Groupe de travail.
English: The existing trading rules already allowed sufficient flexibilities to developing countries, and UNCTAD's role could be to elaborate on how to best use these flexibilities, sticking to where it had comparative advantage without going into rule-making or dealing with issues that were within the mandate of other organizations.
French: Les règles commerciales existantes accordaient déjà suffisamment de flexibilités aux pays en développement et le rôle de la CNUCED pourrait être de déterminer la manière d'utiliser au mieux ces flexibilités, en s'en tenant aux domaines où elle disposait d'un avantage comparatif sans se préoccuper de l'élaboration de règles ni de questions qui relevaient du mandat d'autres organisations.
English: However, perhaps due to a lack of education as the importance of prenatal care, some women still do not attend these free antenatal clinics.
French: i) Des soins prénatals sont prodigués dans tous les hôpitaux et autres services sanitaires dans l'ensemble du pays.
English: The complete email archiving solution for businesses and professional users.
French: La solution complète pour l'archivage des messages électroniques, destinée aux entreprises et utilisateurs professionnels.
English: The engines were revved up.
French: La machine tournait à plein régime.
English: Q: What can I do if I disagree with a decision made by the Child and Family Services Review Board?
French: Q : Que puis-je faire si je ne suis pas d'accord avec la décision rendue par la Commission de révision des services à l'enfance et à la famille?
English: The Royal Couple will attend a ceremony in honour of members recently killed in the line of duty.
French: Le couple royal assistera à une cérémonie en l’honneur des membres décédés récemment dans l’exercice de leurs fonctions.
English: Section 24 of Regulation 552 details those physician services that are specifically prescribed as uninsured.
French: L'article 24 du Règlement 552 énumère les services médicaux qui sont expressément désignés comme non assurés.
English: • Allows you to slowly reduce the amount of nicotine Cons of the nicotine patch
French: • Vous permet de réduire le taux de nicotine peu à peu Inconvénients du timbre à la nicotine
English: The membership of the meetings varies accordingly, with different sets of experts being called on depending on the subject matter.
French: Les spécialistes participant aux réunions varient en conséquence, car des groupes d'experts différents sont sollicités selon le thème de la réunion.
English: These are just a few examples of the positive and practical changes IDRC-supported research has produced in cities of the developing world.
French: Ce ne sont là que quelques exemples de changements concrets et positifs que la recherche financée par le CRDI a opérés dans des villes des pays en développement.
English: The Commission's goal is to raise people's awareness of the elections and generate debate on substantive EU policy issues.
French: L'objectif de la Commission est de sensibiliser les citoyens aux élections et de susciter un débat sur des questions importantes de politique européenne.
English: With these in place, participants can provide valuable information about the process or unanticipated issues and concerns.
French: Grâce à ces moyens, les participants peuvent fournir des renseignements précieux sur le processus ou sur toute question ou préoccupation imprévue.
English: Mr Schulz wrote a letter to 27 Heads of State and Government calling for a change in economic direction, binding social standards and greater social protection.
French: M. Schulz a écrit une lettre à 27 chefs d'État et de gouvernement pour leur demander un changement de direction économique, des normes sociales contraignantes et une plus grande protection sociale.
English: Phenylacetonitrile, or PAN for short, normally governs swarming behaviour in adult males who also use it to warn other males to leave them in peace while they mate.
French: Le phénylacétonitrile (abréviation PAN) gouverne normalement l’instinct de grégarisation des mâles adultes, qui l’utilisent aussi pour avertir les autres mâles de ne pas les déranger lorsqu’ils sont occupés à se reproduire.
English: Over the last decade, the number of general litigation cases has increased nearly eight-fold, from 99 active cases in 1986–87 to 726 cases as of October 1, 2001.
French: Au cours de la dernière décennie, le nombre de litiges généraux s’est presque multiplié par huit, passant de 99 dossiers actifs en 1986–1987 à 726 dossiers au 1er octobre 2001.
English: A Framework was developed by the F/P/T Committee of Officials (Seniors) to guide governments across Canada as they develop policies and programs for their aging populations.
French: Le Comité FPT des hauts fonctionnaires (aînés) a rédigé le Cadre de planification pour le vieillissement de la population canadienne afin de guider les gouvernements du Canada dans l’élaboration des politiques et des programmes pour la population vieillissante.
English: Various visual inspections (e.g. work area, procedures, bulletin boards) were also conducted.
French: Diverses inspections visuelles (par exemple, aires de travail, procédures, tableaux d’affichage) ont aussi été effectuées.
English: Thursday, 30 November 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Jeudi 30 novembre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: Therefore, the subject of the Tribunal's decision is res judicata and cannot be revisited by the Tribunal. [8] Furthermore, as a refund claim must be made within two years after payment of the moneys, the appellant's claim is statute barred.
French: Par conséquent, l'objet de la décision du Tribunal est assujetti au principe de l'autorité de la chose jugée et ne peut être réexaminé par le Tribunal [8] . De plus, puisqu'une demande de remboursement doit être déposée dans les deux ans suivant le paiement des sommes d'argent en cause, la demande de l'appelant est frappée de prescription.
English: He supported the Secretary-General's efforts to rejuvenate the Secretariat as a means of preparing for the challenges ahead.
French: Il appuie les efforts menés par le Secrétaire général pour dynamiser le Secrétariat, afin de le préparer à relever les défis à venir.
English: The individual must have over $1,750 of earned income.
French: La personne doit avoir plus de 1 750 $ de revenu gagné.
English: Known as "Alouette Canada", the project will begin in 2006 and focus on works in the public domain.
French: Connu sous le nom de « Alouette Canada », le projet commencera en 2006 et portera sur des travaux du domaine public.
English: We also look forward, more importantly, to seeing positive evolutions on the ground.
French: Plus encore, nous espérons également pouvoir observer bientôt des avancées positives sur le terrain.
English: (h) ABB Management (Arabia) Ltd., a corporation organised according to the laws of Switzerland, which seeks compensation in the amount of USD 67,755;
French: h) ABB Management (Arabia) Ltd., société de droit suisse, qui demande une indemnité d'un montant de US$ 67 755;
English: The EU Council decision of 8 June 2004 establishes the Visa Information System, to be introduced through the creation of a system for the exchange of data between member states.
French: Le décision du Conseil de l'UE du 8 juin 2004 établit le système d'information sur les visas, qui doit donner lieu à la mise en place d'un système d'échange de données entre États membres.
English: The Chief Arms Monitor will, moreover, act as the military adviser to the Special Representative of the Secretary-General and be responsible for the overall management and coordination of arms-monitoring activities.
French: Le Chef du contrôle des armements assumera en outre les fonctions de conseiller militaire auprès du Représentant spécial du Secrétaire général et sera chargé de la gestion et de la coordination globales des activités de contrôle des armements.
English: Root cuttings from five clones of hybrid aspen (Populus tremula L. × Populus tremuloides Michx.) obtained from 2-year-old stock plants were grown in a peat–sand mixture (soil) at four soil temperatures (18, 22, 26, and 30 °C).
French: Des boutures de racines de cinq clones de peuplier hybride (Populus tremula L. × Populus tremuloides Michx.) récoltées sur des plantes-mères âgées de 2 ans ont été cultivées à quatre températures du sol différentes (18, 22, 26 et 30 °C).
English: At the same dosages, the mean terminal half-life ranged from 23 minutes in rats to approximately 3 hours in monkeys.
French: Les mêmes doses ont été associées à une demi-vie finale moyenne variant entre 23 minutes chez le rat et 3 heures chez le singe.
English: • An inclusive culture where everyone can contribute;
French: • une culture inclusive où chacun peut contribuer;
English: One of the problems causing the greatest difficulty is the earning of rights in another country and the possibility of transferring the earned rights under different collective pension schemes, including supplementary pensions.
French: L'un des problèmes les plus difficiles est l'acquisition de droits dans d'autres pays et la possibilité de conserver les droits acquis en vertu de divers régimes conventionnels, en premier lieu la retraite complémentaire.
English: Comment from a sex fan : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « "Défonce anale dans un parking !
English: Language Week Date: 21/09/2008-26/09/2008 Place: scecgs redlands school Country:
French: Semaine de langues Date: 21/09/2008-26/09/2008 Lieu: scecgs redlands school Pays:
English: As a result of succession from the former Czech and Slovak Federative Republic (CSFR) (formerly the Czechoslovak Socialist Republic/Czechoslovak Republic), the Slovak Republic became a State party to the Covenant on 28 May 1993 with retroactive effect from 1 January 1993.
French: En tant qu'État successeur de l'ex-République fédérative tchèque et slovaque (anciennement République socialiste tchécoslovaque/République tchécoslovaque), la République slovaque a adhéré au Pacte le 28 mai 1993, avec effet rétroactif au 1er janvier 1993.
English: The hard disk contains a system and data but also further usable partitions or free space.
French: Le disque dur contient un système et des données, mais il y a encore au moins une partition utilisable ou de l'espace libre.
English: socket_select() accepts arrays of sockets and waits for them to change status.
French: socket_select() accepte un tableau de sockets et attend qu'elles changent de statut.
English: Training is another very important issue as today’s mining industry is highly technical and knowledge-based.
French: Ils ont également mentionné que le Conseil pourrait peut-être favoriser la reconnaissance des cartes de qualification en exploitation minière d’une province à l’autre.
English: Most retailers have a target markup they want to start with.
French: La plupart des détaillants établissent d'abord une majoration exprimée en pourcentage.
English: Noting that 2007 marked the twenty-fifth anniversary of the adoption and opening for signature of the United Nations Convention on the Law of the Sea in Montego Bay, Jamaica, he said that the Government of Jamaica felt that the dedicating ceremony and the renaming of the main conference room would be a fitting tribute to the memory of Mr. Rattray.
French: Faisant remarquer que 2007 marquait le vingt-cinquième anniversaire de l'adoption et de l'ouverture à la signature de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, à Montego Bay (Jamaïque), il a déclaré que, pour le Gouvernement jamaïcain, cette cérémonie permettait d'honorer comme elle le mérite la mémoire de M. Rattray.
English: I shall then happily give you your examination certificate.
French: C’est avec joie que je vous remettrai votre certificat.
English: This is not negligible since it represents an increase of at least 20% in relative terms (the permanent layoff rate in large firms in 1989 was 3.3% for men and 1.9% for women).9 In 1999, large firms accounted for one-third of private-sector employment.10 Third, did highly paid workers see their chances of being laid off rise?
French: Cette hausse n’est pas négligeable puisqu’elle représente une augmentation relative d’au moins 20 % (le taux de mises à pieds permanentes des grandes entreprises ayant été de 3,3 % chez les hommes et de 1,9 % chez les femmes en 1989)9. En 1999, les grandes entreprises étaient responsables du tiers de l’emploi dans le secteur privé10.
English: The Bank will also continue, in collaboration with UNICEF, to support the water supply programme begun in the previous programme period.
French: Avec la collaboration de l'UNICEF, la Banque continuera en outre d'appuyer le programme d'alimentation en eau entrepris au cours de la phase précédente du programme de pays.
English: Every person has the right to establish or join a trade union, subject to the following requirements:
French: Chacun a le droit de fonder un syndicat et d'y adhérer à condition de respecter les conditions ci-après:
English: Mr. Naeemi (Afghanistan) said that, as valuable and comprehensive as it was, the report on the Almaty Programme of Action did not address the lack of security, which highlighted the link between peace and development.
French: M. Naeemi (Afghanistan) dit que le rapport sur le Programme d'action d'Almaty, aussi utile et détaillé qu'il soit, passe sous silence la question de l'insécurité, qui met en évidence le lien entre la paix et le développement.
English: * The present document contains section 1 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Coopération entre le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies et la Cour
English: Under this Law disabled children under 16 receive an allowance of 25 lats per month.
French: Elle dispose notamment que les enfants handicapés âgés de moins de 16 ans perçoivent une allocation mensuelle de 25 lats.
English: As efforts to rebuild the economy continue, economic activity centres on reconstruction, which is largely funded through DFID.
French: Alors qu'on s'efforce de restaurer l'économie, l'activité économique est centrée sur la reconstruction, financée essentiellement par le Department for International Development.
English: From war art to broad surveys of Canadian military history, a wide range of subjects is represented.
French: Différents thèmes et sujets y sont présentés, de l'art militaire aux batailles célèbres en passant par la Seconde Guerre mondiale.
English: Many who have been fortunate enough to survive have opted to leave their countries for safer continents.
French: Nombre de ceux qui ont eu la chance de lui survivre ont choisi de quitter leur pays pour des horizons plus sereins.
English: It is, as the applicant acknowledged at the hearing, a particularly oligopolistic market, in which the number of manufacturers of sheet steel coated with a protective laminate is very small, and whose goods are destined for a limited number of customers.
French: Il s’agit, comme l ’a reconnu la requérante à l’audience, d’un marché particulièrement oligopolistique, sur lequel le nombre de fabricants offrant des tôles d’acier laminé ayant un revêtement de protection est très restreint, et dont les produits sont destinés à un nombre limité de clients.
English: If a picture is worth a thousand words, this portrait by David Goatley will certainly remind us of an outstanding woman who showed courage and imagination and was an innovative 19th Prime Minister of Canada.
French: Et si un portrait vaut mille mots, celui-ci, peint par Monsieur David Goatley, saura certes nous rappeler une femme exceptionnelle qui a fait preuve de courage et d’imagination, et qui a innové en tant que 19e premier ministre du Canada.
English: Do these include both direct and indirect clients? ___ ___
French: La liste comprend-elle les clients directs et indirects? ___ ___
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 3 of programme 17 of the revised medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le programme de travail a été formulé sur la base du sous-programme 3 du programme 17 du plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005.
English: Departmental and First Nation officials alike start with the premise that First Nations need funding to run a government.
French: Les fonctionnaires du Ministère aussi bien que des Premières nations partent de la prémisse que les Premières nations ont besoin de financement pour faire fonctionner un gouvernement.