ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the last few years, we’ve implemented a large number of projects involving wide-ranging requirements, from just a few days long to many months.
French: Chez OKIOK, les dernières années ont été riches en réalisation de projets de toute envergure, allant de quelques jours d’intervention à plusieurs mois d’activité.
English: Thirty percent of all projects are in urban centres, 21 percent in remote locations and 49 percent in nonremote centres with less than 49,999 people.
French: On évalue que 30 % de l’ensemble des centres PAPA sont situés en région urbaine, 21 % dans des localités éloignées et 49 % dans des localités non éloignées comptant 49 999 habitants ou moins.
English: In the fall of 2007, My Business Account will also offer access for authorized third parties and a full range of business account options.
French: À l'automne 2007, Mon dossier d'entreprise offrira aussi un accès aux tiers autorisés, ainsi qu'une gamme complète de services pour les comptes d'entreprise.
English: We are also convinced that this new relationship, together with continuing consultations with other countries, will build momentum for compromise and commitments in this and other multilateral regimes and forums on disarmament and non-proliferation.
French: Nous sommes convaincus que ces nouvelles relations et les consultations continues avec d'autres pays sont de nature à susciter un élan permettant de parvenir à des compromis et des engagements en matière de désarmement et de non-prolifération au sein de cette instance et dans le cadre d'autres régimes et organes.
English: She filed a complaint with the Commission alleging discrimination because of age.
French: La plaignante a déposé une plainte auprès de la Commission alléguant qu'elle avait fait l'objet d'une distinction illicite fondée sur l'âge.
English: It must also be in the EU's best interests not to unilaterally adopt economic instruments which have the effect of substantially increasing costs, for example in comparison with the USA, putting us at a competitive disadvantage.
French: Il est sans doute également dans l'intérêt de l'UE qu'elle ne recoure pas unilatéralement à l'incitation financière, qui entraîne pour nos pays des coûts nettement plus élevés face à la concurrence, notamment des États-Unis.
English: At the nanoscale, the physical, chemical, and biological properties of materials differ in fundamental and often valuable ways from the properties of individual atoms and molecules or bulk matter.
French: A l’échelle nanométrique, les propriétés physiques, chimiques et biologiques des matériaux diffèrent de façon fondamentale des propriétés des atomes et des molécules individuels ou de la matière brute.
English: With his latest single Wine So getting serious airplay in some larger markets and an album in the works, roots reggae singer Ethiopian is as busy as ever making a name for himself.
French: Ca devait lui arriver Bounty Killer est attendu au tribunal le 12 mai.
English: Infections in humans are usually attributed to animal bites or scratches or to percutaneous or mucosal inoculation with infected materials from asymptomatic monkeys.
French: Les cas décrits chez l’homme surviennent le plus généralement suite à des morsures, griffures et contacts des muqueuses avec les liquides biologiques issus de singes apparemment sains.
English: Use d in mac-fdisk to delete those partition(s).
French: Utilisez d dans mac-fdisk pour supprimer les partitions.
English: The Agency finds that this is a normal protection provision which has no bearing on control in fact.
French: L'Office estime qu'il s'agit d'une disposition de protection normale qui n'a aucune incidence sur le contrôle de fait.
English: Mr. SJÖGREN (Sweden) said that his delegation associated itself with the statement made on behalf of the European Union.
French: M. SJÖGREN (Suède) dit que la Suède s'associe à la déclaration faite par la présidence de l'Union européenne.
English: Expresses its sincere thanks to the Republic of Yemen and the Union of Comoros for ratifying the ICIC Agreement.
French: Exprime ses vifs remerciements à la République du Yémen et à l'Union des Comores pour avoir ratifié l'accord de création du Comité;
English: Most recently, he served as Senior Advisor, Procurement Research and Learning at the procurement and training consulting firm RFP Solutions.
French: Récemment, il a exercé les fonctions de conseiller principal, recherche d’approvisionnement et apprentissage à la société d’experts-conseils RFP Solutions.
English: The French rejected the European Union constitution, primarily – or so it appears – because further European integration, it is feared, must bring in its wake the huge costs and disruptions of neo-liberalism.
French: Les Français ont rejeté la constitution européenne, avant tout (du moins selon les apparences), parce qu'une plus grande intégration européenne, craint-on, entraînerait dans son sillage les énormes coûts et les perturbations du néolibéralisme.
English: A site that has not been maintained for a long time may nevertheless have an historic value.
French: Un site qui n'a pas été entretenu depuis très longtemps peut cependant acquérir une valeur historique.
English: Is a Common Market Organisation appropriate, or a simple regulation?
French: Premièrement, pour ce qui est du titre des actes juridiques, s'agit-il d'une organisation commune du marché ou d'un simple règlement ?
English: Set your status so that your contacts know when you’re available to talk, or too busy to chat.
French: Définissez votre statut afin que vos contacts sachent si vous êtes disponible pour parler ou trop occupé pour discuter.
English: The consolidated financial statements were prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles ["GAAP"] and, where appropriate, reflect management's best estimates and judgments.
French: Les états financiers consolidés ont été dressés en conformité avec les principes comptables généralement reconnus («PCGR») du Canada et, le cas échéant, reflètent les meilleurs jugements et les meilleures estimations de la direction.
English: Nitrate and ammonia deposition is considerably higher in Eastern than in Western Canada as a result of industrial activities in Central Canada and the Northeastern USA.
French: Quant aux déchets solides industriels, on en a produit environ 10 millions de tonnes au pays en 1995, dont 78% ont été enfouis, 20% recyclés et le reste, incinéré (Statistique Canada 1998b).
English: A Wildlife Mitigation and Monitoring Plan will be completed for review by regulators and, consistent with the Participation Agreement, by TCC representatives.
French: Engagement -- Un plan détaillé de surveillance de la faune sera mis au point puis soumis aux organismes de réglementation et, conformément à l'accord de participation, aux représentants du TCC.
English: So far in 2007 the level of activity was even higher.
French: Jusqu’à présent en 2007, le niveau d’activité est encore supérieur.
English: A considerable amount of the assessment revenue collected in each year is set aside to provide for the future costs of providing benefits to workers injured in the current year.
French: Il a également décidé de modifier sa politique financière à long terme, et de faire passer le pourcentage de capitalisation cible de 105 % à 110 %.
English: Photos of the grave site and a mission achievements backgrounder are available at: www.forces.gc.ca/menu/Operations/unmee/index_e.htm. RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Des photos de la tombe et un document d'information sur les réalisations de la mission sont disponibles à l'adresse suivante : www.forces.gc.ca/menu/Operations/unmee/index_f.htm. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Annex A provides an overview of Canada’s trade agreements while Annex B and Part I provide a more detailed account of the specific provisions in those agreements that are most likely to be relevant to municipalities.
French: L'Annexe A donne une vue d'ensemble des accords commerciaux auxquels le Canada est partie, tandis que l'Annexe B et la Partie I prÃ©sentent plus en dÃ©tail les dispositions de ces accords qui devraient intÃ©resser plus particuliÃ¨rement les municipalitÃ©s.
English: View archival news footage of the rise and fall of the Berlin Wall.
French: Découvrez du contenu de la meilleure qualité. Accédez à notre médiathèque complète de collections studio exclusives.
English: The ministry has the lead to implement this initiative in Ontario and plans to introduce legislation to support full labour mobility.
French: Le Ministère dirige la mise en oeuvre de cette initiative en Ontario et envisage de présenter une loi afin d’appuyer la mobilité de la main-d’œuvre.
English: She has been involved in finding the commercial partner and she will play an important role in the negotiation and, subsequently, the application of the invention to the particular use that the licensee wishes to develop.
French: En plus d’avoir inventé la technologie, elle a en effet contribué à trouver le partenaire commercial et jouera un rôle important dans la négociation du contrat et, plus tard, dans le processus d’adaptation de l’invention à l’usage que le preneur de licence souhaite développer.
English: Once approved by the Council these reports are transmitted to the European Parliament.
French: Après approbation du Conseil, ces rapports sont destinés à être transmis au Parlement européen.
English: The Council awards prizes to over 100 artists every year.
French: Par conséquent, tous les membres sont nommés par le gouverneur en conseil.
English: As much as possible, variances other that normal growth, are explained.
French: En autant que c'est possible, on explique les écarts autres que la croissance normale.
English: Reiterates that States should provide effective criminal penalties and compensation for unremedied violations in order to end the cycle of impunity with regard to sexual violence committed during armed conflicts;
French: Réaffirme que les États devraient prévoir des sanctions pénales efficaces et une indemnisation pour les violations non réparées en vue de mettre fin au cycle de l'impunité en ce qui concerne les violences sexuelles commises en période de conflit armé;
English: Complex negotiations were going on with MERCOSUR, and a dialogue at the ministerial level was about to start with ASEAN.
French: Des négociations complexes étaient en cours avec le MERCOSUR, et un dialogue au niveau ministériel allait être engagé avec l'ANASE.
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action, adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12, chap. I), when implementing the Convention in its domestic legal order, particularly with regard to articles 2 to 7 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir compte des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12, chap.  I), lorsqu'il incorpore les dispositions de la Convention dans son ordre juridique interne, en particulier les articles 2 à 7.
English: We encourage both countries to exercise restraint, to refrain from supporting each other's rebel groups and to work to pull those groups back from the brink.
French: Nous encourageons les deux pays à faire preuve de retenue, à s'abstenir de prêter appui aux groupes rebelles l'un de l'autre, et à agir pour dissuader ces groupes de persister dans leur ligne actuelle.
English: For the transport sector, it calls for greenhouse gas trading, which has failed to reduce CO2 emissions but has proved to be a profitable stock-exchange mechanism for capital.
French: Il préconise un système d'échange de quotas d'émissions de gaz à effet de serre pour le secteur des transports, alors que ce système n'a pas permis de réduire les émissions de CO2, mais s'est avéré un mécanisme boursier tout à fait profitable pour le capital.
English: On 4 February and 20 July, millions of people marched in Colombia and around the world in protest at FARC kidnappings.
French: Le 4 février et le 20 juillet, des millions de personnes ont défilé en Colombie et dans le monde entier afin de protester contre les enlèvements auxquels se livrent les FARC.
English: The year 1972 marked a turning point in Yasser Badreddine's artistic journey, when he met Dr. Dahesh, writer and aesthete, who asked him to calligraph one of his poetry collections.
French: L'année 1972 marque un virage dans le parcours artistique de Yasser Badreddine avec la rencontre de M. Dahesh, écrivain et esthète, qui lui demande de calligraphier un de ses recueils de poésie.
English: maximum limit value set out in Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers against risks connected with exposure to asbestos during work1, as amended by Directive 2003/18/EC of the European Parliament and of the Council of 27 March 20032.
French: Afin d’évaluer la conformité à l’article 3§1 de la Charte, il a besoin d’informations plus ciblées: quel est le seuil limite d’exposition à l’amiante en droit hongrois et, en particulier, s’il est égal ou inférieur aux limites fixées par la Directive 83/477/CEE du 19 septembre 1983 concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à l’amiante pendant le travail1, telle que modifiée par la directive 2003/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 mars 20032.
English: Darcy and five business partners — Jordan Beasley, Dennis Kellner, brothers James and John Keirstead, and Brent Macklin — purchased Blue Falls Manufacturing in 1997.
French: Darcy et ses cinq partenaires en affaires – Jordan Beasley, Dennis Kellner, les frères James et John Keirstead ainsi que Brent Macklin – ont fait l'acquisition de Blue Falls Manufacturing en 1997.
English: Canada's participation has also contributed to the development and world-wide marketing of expertise in expo-related industries.
French: La participation du Canada a aussi contribué à l'expansion et à la mise en marché du savoir-faire de l'industrie des expositions.
English: On the EC Joint Research Centre Specific Programme, I am glad to see that Parliament supports the priorities of the JRC as indicated in the Specific Programme.
French: Au sujet du programme spécifique "Actions directes CE du Centre commun de recherche", je suis heureux de constater que le Parlement appuie les priorités du CCR, telles qu'indiquée dans le programme spécifique.
English: ICAP as a matter of strategy decided that once a standard is adopted by ICAP and notified by SECP, any subsequent revision/conforming amendment made by IASB is considered as adopted unless otherwise specified.
French: L'ICAP a donc décidé que dès lors qu'il avait adopté une norme et que celle-ci avait été notifiée par la SECP, toute révision/modification ultérieure effectuée par l'IASB était considérée comme adoptée, sauf stipulation contraire.
English: Data on the age structure of the population show that the process of aging, typical for the developed societies, continues.
French: Les chiffres concernant la pyramide des âges (de la population slovène) indiquent que le processus de vieillissement de la société - caractéristique de tous les pays développés - se poursuit.
English: Carry out the test in accordance with the following instructions: 7.1 Handling of Sample Units 7.1.1 In the laboratory prior to analysis, keep sample units refrigerated (0-5oC) or frozen, depending on the nature of the product.
French: 10) « Stomacher » Colworth 400, ou l'équivalent 11) Sacs « Stomacher » 12) Micropipette (200 µl) et embouts stériles 13) Cultures témoins E. coli O157:H7 ATCC no 35150; ATCC no 43895 7.
English: Although only a few cases of offences of a racial nature are reported, the Committee recommends that the State party investigate them carefully and take steps to prevent such incidents.
French: Même si quelques cas seulement de délits à caractère raciste sont signalés, le Comité recommande à l'État partie d'examiner soigneusement ces cas et de prendre des mesures pour éviter de tels incidents.
English: According to CONANDA resolution 78, the resources of the funds should as a priority be allocated to protection programmes and socio-educational measures.
French: Selon la résolution 78 du CONANDA, les ressources allouées aux fonds doivent être réservées en priorité aux programmes de protection et aux mesures socioéducatives.
English: Persoana juridica inregistrata intr-un stat al UE care nu detine licenta in tara de origine dar presteaza servicii/activitati de utilitati publice.
French: Persoana juridica straina extracomunitara care nu presteaza servicii/activitati de utilitati publice.
English: The challenge here is to understand that sexuality education programs must address gender role socialization and power imbalances between men and women if they are to be successful.
French: Ce qui importe ici, c'est de comprendre que, pour être efficaces, les programmes d'éducation sexuelle doivent tenir compte des rôles imposés par la société selon le sexe et du rapport de forces inégal entre les hommes et les femmes.
English: Data with respect to the production of oil is considered by KOC to be accurate on a field by field basis, but the allocation of that production back to individual wells and individual well completions is considered to be less accurate.
French: La KOC considère les données relatives à la production de pétrole comme relativement précises à l'échelle des gisements, ce qui n'est pas le cas de la répartition de cette production par puits et achèvement individuel de puits.
English: Building momentum The year 2001-02 also represents the historic first year that CIHR and Canada have had 13 virtual health research institutes.
French: Atteindre la vitesse de croisière L'année 2001-2002 marque aussi la première étape historique où les IRCS et le Canada ont mis sur pied 13 instituts virtuels de recherche en santé.
English: The present report is submitted in response to General Assembly resolution 62/100, in which the Assembly requested the Secretary-General to provide a comprehensive and consolidated report to the Assembly at its sixty-third session, to be prepared in consultation with the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, as appropriate, addressing the financial and administrative implications of increasing the membership of the Committee, staffing of its professional secretariat and methods to ensure sufficient, assured and predictable funding.
French: Le présent rapport fait suite à la résolution 62/100, par laquelle l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport de synthèse complet, élaboré en consultation avec le Comité scientifique selon qu'il conviendra, sur les incidences financières et administratives de l'augmentation du nombre des membres du Comité, l'effectif du secrétariat spécialisé et les méthodes visant à assurer un financement suffisant, garanti et prévisible.
English: The tragic loss of Mr. Sergio Vieira de Mello and other United Nations personnel killed in August 2003 in Baghdad was still fresh in everyone's mind.
French: La disparition tragique de M. Sergio Vieira de Mello et d'autres fonctionnaires des Nations Unies, tués en août 2003 à Bagdad, est encore présente à l'esprit de tous.
English: • When calling our office during normal business hours (Monday through Friday 8:30am to 5:00pm EST), you will not encounter a voice prompting system or simply directed to voice mail. Your call will be answered by one of our courteous and knowledgeable insurance specialists.
French: HNE), vous ne tombez pas sur un système à guide vocal ou une boîte vocale ; un de nos spécialistes en matière d’assurance courtois et bien informé répond directement à votre appel.
English: The facilitator will also serve as a point of contact for any persons or organizations, participant or non-participant, who have concerns or questions about the consultation process.
French: L’animateur servira également de personne-ressource pour toute personne ou tout organisme, participant ou non participant, qui nourrit des préoccupations ou se pose des questions quant au processus de consultation. H. Dépenses
English: The report of the Fifth Committee on the programme budget implications of draft resolution VII is contained in document A/58/649.
French: Le rapport de la Cinquième Commission sur les incidences sur le budget-programme du projet de résolution VII est publié sous la cote A/58/649.
English: We exclude any implied warranties including those of merchantability, fitness for a particular purpose, workmanlike effort and non-infringement.
French: Nous excluons toutes les garanties implicites de qualité, d'adéquation à un usage particulier, d'absence de défaut de fabrication et d'absence de contrefaçon.
English: Visit by the President of the International Court of Justice
French: VISITE DU PRÉSIDENT DE LA COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE
English: The Group has been gathering information about the existence of various arms caches, including stocks of heavy weapons seized by CNDP from the FARDC military base at Rumangabo in 2008, as well as weapons received by CNDP from sources other than FARDC.
French: Le Groupe a recueilli des informations sur l'existence de diverses caches d'armes, y compris des stocks d'armes lourdes saisis par le CNDP à la base militaire des FARDC, de Rumangabo en 2008, de même que des armes obtenues par le CNDP de sources autres que les FARDC.
English: Set just 15 minutes from the beautiful beaches of Playa del Inglés and Maspalomas, these comfortable holiday apartments are surrounded by the exclusive Bahía Feliz development.
French: Situé à 15 minutes seulement des magnifiques plages de Playa del Inglés et de Maspalomas, ces appartements de vacances confortables se trouvent au cœur du quartier de Bahía Feliz.
English: In view of the long-term goal of gradually increasing immigration levels and the complexities of setting annual immigration targets, CIC is developing a new way of planning through the MYPP.
French: En vue d'atteindre l'objectif à long terme qui est d'accroître graduellement les niveaux d'immigration tout en tenant compte de la difficulté d'établir les niveaux d'immigration annuels, CIC procède à une nouvelle façon de planifier grâce au PPP.
English: Between Date Leave Granted* and Hearing
French: Entre la date de l’autorisation* et l’audience
English: UNCTAD publishes annually its Information Economy Report, which has replaced the E-Commerce and Development Report that it published annually since 2000.
French: La CNUCED publie chaque année son Rapport sur l'économie de l'information, qui a remplacé le Rapport sur le commerce électronique et le développement, publié chaque année depuis 2000.
English: (Refer to Section 2.1) The following statistics are presented to help the reader understand the position and relevance of Canadian university research.
French: Les chercheurs universitaires ont effectué 24 p.
English: Sir Nigel RODLEY said that in any event, the second part of the sentence, where it was stated that the body “enjoys in the specific case judicial independence in deciding legal matters in proceedings that are judicial in nature”, allowed for Ms. Wedgwood's concerns.
French: Sir Nigel RODLEY ajoute qu'en tout état de cause la deuxième partie de la phrase, qui dit qu'il peut s'agir «selon le cas, [d'un organe] qui statue en toute indépendance sur des questions juridiques dans le cadre de procédures à caractère judiciaire», répond aux préoccupations de Mme Wegdwood.
English: A derivation of the energy-momentum relation for sections of different Fermi surfaces is very briefly sketched.
French: Une démonstration de la relation énergie-impulsion pour différentes sections de la surface de Fermi est esquissée très brièvement.
English: The facility is both a provincial and national historical site.
French: Les installations sont un lieu historique provincial et national.