ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 12 of the Secretary-General's report (E/CN.4/2001/104) stated that, since OHCHR did not have the capacity to be present in all countries interested in technical cooperation projects, it had developed a regional/subregional approach in order to support national efforts effectively.  He therefore believed that regional cooperation should be enhanced progressively and in accordance with government priorities.
French: Notant, au paragraphe 12 du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2001/104) que le Haut-Commissariat, ne pouvant être présent dans tous les pays intéressés par des projets de coopération technique, a conçu une approche régionale/sous-régionale afin d'appuyer efficacement les efforts nationaux, la délégation indienne pense que le renforcement de la coopération régionale doit se faire de façon progressive et respecter les priorités des gouvernements.
English: Some applications use their own font, and you will have to tell them separately to use a font with the Euro symbol.
French: Quelques applications utilisent leurs propres polices et vous devrez les configurer séparément pour utiliser ces polices avec le symbole Euro.
English: The Tax Review Committee will include other provinces that join the harmonized value added tax regime.
French: Le Comité accueillera les représentants des autres provinces qui se joindront au régime harmonisé de taxe sur la valeur ajoutée.
English: In any event, there is now the belief that the countries want to and will apply strict safety standards for it is in their own interest.
French: On estime à présent que les pays concernés veulent appliquer et appliqueront des normes strictes en la matière, et ce dans leur propre intérêt.
English: The list of speakers will be open from Monday, 18 September, to Wednesday, 18 October 2006.
French: La liste des orateurs sera ouverte du lundi 18 septembre au mercredi 18 octobre 2006.
English: It is also a favourite destination for Canadian students and teachers, with virtual visits peaking during the school term.
French: Il se classe aussi parmi les sites préférés des élèves et des enseignants canadiens. Il enregistre même une hausse du nombre de visiteurs pendant la période scolaire.
English:  Appendix E Western Economic Diversification (WD)-Quality Assurance Review (QAR) Step III: G & C Project File Management Tools Audit and Evaluation DRAFT DOCUMENT FOR DISCUSSION ONLY Quality Assurance Review Step III:
French:  Appendice E DEO - Examen de l'assurance de la qualité (EAQ), étape III : outils de gestion des dossiers de subventions et de contributions Vérification et évaluation ÉBAUCHE POUR DISCUSSION SEULEMENT Examen de l'assurance de la qualité, Étape III :
English: Nightly Neighbours (Ages 4 & 5), October 31, 2008 to October 31, 2008, Educational Program
French: Nightly Neighbours (Ages 4 & 5), 31 octobre 2008 au 31 octobre 2008, Programme éducatif
English: Continuing impunity for war crimes and crimes against humanity, (http://web.amnesty.org/library/index/engeur640052004) Amnesty International had documented a pattern of widespread impunity including for killings and "disappearances" of Croatian Serbs committed in Sisak in 1991-92.
French: La persistance de l’impunité pour les crimes de guerre et les crimes contre l’humanité fait planer une ombre sur l’avenir de la Croatie (index AI : EUR 64/005/2004), Amnesty International décrivait une politique généralisée d’impunité pour les homicides et «disparitions» de Serbes de Croatie perpétrés à Sisak en 1991-92.
English: Paragraph 380(1)(a) is replaced so that it specifies the circumstances in which the administrator will issue a notice of status review in an action.
French: L'alinéa 380(1)a) est remplacé, de manière à ce qu'il précise les circonstances où l'administrateur délivrera un avis d'examen de l'instance dans le cas d'une action.
English: Item 26 of Part I of Schedule IV.1 to the Regulations is replaced by the following:
French: L'article 26 de la partie I de l'annexe IV.1 du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The strategy naturally anticipates an increase in the primary surplus and, to put it another way, using growth potential essentially in order to reduce taxes.
French: La stratégie prévoit, logiquement, un accroissement de l'excédent primaire et, autrement dit, l'utilisation du potentiel de croissance principalement pour réduire les impôts.
English: Although Plasmodium vivax does not cause severe illness, it has a high morbidity rate, which affects mainly young people and mature adults (42 per cent).
French: Bien que le Plasmodium vivax ne provoque pas de maladie grave, il est responsable d'un taux de morbidité élevé qui touche principalement les jeunes et les personnes âgées (42 %).
English: We, by no shape or form ever want to be seen as giving a 'get out of jail free card'.
French: Nous ne voulons pas donner l'impression que nous accordons un laissez-passer gratuit pour sortir de prison.
English: Firms, therefore, will have the option of adjusting their premium payments during the year, or claiming the rebate at the end of the calendar year.
French: Ces dernières pourront donc, à leur choix, ajuster leurs versements de cotisations pendant l'année ou demander un remboursement de cotisation à la fin de l'année civile.
English: Young Yacine’s feat Ouchy: An 11 year-old boy named Yacine carries his team to victory in a tchoukball match during the 27th Olympic Week.
French: L’exploit du jeune Yacine Un jeune garçon de 11 ans appelé Yacine offre la victoire à son équipe lors d’un match de tchoukball à Ouchy pendant la 27ème Semaine olympique.
English: Therefore, apart from continued application of force wherever terrorist groups are active, we must work together to deny them safe havens, financing and political and material sustenance, whether within Afghanistan or across its borders.
French: En conséquence, outre l'emploi continu de la force là où les groupes terroristes sont actifs, nous devons œuvrer de concert pour leur refuser des asiles sûrs, des moyens de financement, une aide matérielle et politique, que ce soit en Afghanistan ou au-delà de ses frontières.
English: It approved the mandates of both parent bodies and of the Joint ECE/FAO Working Party on Forest Economics and Statistics as well as of the seven teams of specialists.
French: Elle a approuvé le mandat des entités mères et du Groupe de travail mixte FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques des forêts, ainsi que celui des sept équipes de spécialistes.
English: Today, long distance competition, business and residential consumers across most of Canada are benefiting from competition through greatly reduced prices, new services, new pricing packages and choice among service providers.
French: Aujourd’hui, la concurrence dans les services interurbains, tout comme les abonnés des services de résidence et d’affaires presque partout au Canada, bénéficient des effets de la concurrence, notamment des prix réduits, de nouveaux services, de nouveaux forfaits de tarification et du choix de fournisseur de services.
English: Currently, there is a Saharan studying in Mexico who was given a scholarship for the period from August 2008 to July 2009, with the possibility of extension until July 2010, to study for a master's degree in education at the Autonomous University of Chapingo.
French: Un boursier sahraoui, auquel a été décerné une bourse pour la période allant d'août 2008 à juillet 2009, avec possibilité de prolongation jusqu'en juillet 2010, étudie actuellement au Mexique en vue d'obtenir une maîtrise de science de l'éducation à l'université autonome de Chapingo.
English: The researchers also believed that understanding the connections and interactions between human well-being, natural resources, and agricultural practices could lead to recommendations for better technologies, policies, and behaviours to improve people's quality of life.
French: Ils sont aussi d'avis que la compréhension des liens et des interactions entre le bien-être humain, les ressources naturelles et les pratiques culturales peut donner lieu à des recommandations axées sur l'amélioration des techniques, des politiques et des comportements afin d'améliorer, par voie de conséquence, la qualité de vie des populations en cause.
English: UNMAT promotes the employment of the Information Management System for Mine Action (IMSMA) or similar databases and geographical information systems in UN- managed or supported mine action programmes, as a valuable management tool.
French: L'Équipe encourage l'utilisation d'un outil de gestion qui lui paraît être très précieux, à savoir le Système de gestion de l'information pour l'action antimines (IMSMA), ou des bases de données et des systèmes d'information géographique analogues, dans le cadre des programmes d'action antimines que gère ou soutient l'ONU.
English: Known iatrogenic sources of CJD are contaminated corneal and dura mater grafts, stereotactic electroencephalography electrodes and neurosurgical instruments, and human growth hormone and human pituitary gonadotropin.
French: Les sources iatrogènes connues de MCJ sont les greffes de cornée et de dure-mère, les électrodes d’électroencéphalographie stéréotaxique et les instruments neurochirurgicaux ainsi que l’hormone de croissance humaine et la gonadotrophine hypophysaire humaine contaminés.
English: No link available (hard copy only) All the established CIAR research programs have made a major contribution to important new ways of thinking.
French: Aucun lien n'est disponible (copie papier seulement) Tous les programmes de recherche établis de l' ICRA contribuent énormément à de nouvelles idées importantes.
English: The Agency provides municipal service such as drinking water, snow removal, garbage pick-up and disposal, sewage treatment, road and street maintenance, development review, and planning, business licensing for these communities.
French: L'Agence fournit à ces collectivités des services municipaux, notamment l'approvisionnement en eau potable, le déneigement, la collecte et l'élimination des ordures, le traitement des eaux usées, l'entretien des routes et des rues, l'examen et la planification de l'aménagement, ainsi que la délivrance des permis d'exploitation de commerces.
English: Urban sprawl can lead to increased motorized travel distances than would otherwise be unnecessary in more compact, mixed use land developments.
French: L'étalement urbain peut amener à parcourir de plus grandes distances dans des véhicules à moteur que ce ne serait nécessaire dans des régions plus compactes regroupant des usages variés.
English: In a letter dated 14 April (S/2000/320), the President advised the Secretary-General that the Council, concerned about obstacles to the implementation of resolution 1244 (1999), had agreed to accept the invitation of his Special Representative, Bernard Kouchner, to visit Kosovo.
French: Dans une lettre datée du 14 avril (S/2000/320), le Président a informé le Secrétaire général que le Conseil, soucieux des obstacles qui s'opposaient à la mise en application de sa résolution 1244 (1999), avait décidé d'accepter l'invitation que lui avait adressée le Représentant spécial du Secrétaire général, Bernard Kouchner, de se rendre au Kosovo.
English: A representative of the Advisory Network presented a project proposal on the management of the multi-family housing stock.
French: Un représentant du Réseau consultatif a présenté un avant-projet de programme sur la gestion du parc de logements collectifs.
English: 17. Entrelec also argued that the Tribunal does not have authority to create a new test.
French: Entrelec a aussi soutenu que le Tribunal n’a pas compétence pour instituer un nouveau critère.
English: Additional efforts are needed to empower existing gender structures by involving them in meetings, decision-making and selection of personnel.
French: Des efforts supplémentaires sont nécessaires pour assurer la représentation des structures chargées de promouvoir l'égalité des sexes dans les réunions, les instances de décision et les comités de sélection du personnel.
English: ON 2/02 The objective of the project was to improve the co-ordination, communication, and co-operation between all rescue partners involved in search and rescue (SAR) within the Chatham-Kent area by providing training and equipment to SAR/Emergency staff and volunteers and creating rescue standards, training, and integration of volunteer organizations.
French: ON 2/02 Le projet visait l'amélioration des fonctions de coordination, de communication et de collaboration entre tous les partenaires du sauvetage œuvrant en R-S dans la région de Chatham-Kent en fournissant la formation et le matériel de R-S aux bénévoles, mais aussi des normes, et l'intégration des groupes de bénévoles.
English: Against this more conciliatory background, a major challenge for the Government remains the pressing social and economic problems.
French: Dans ce climat plus conciliant, la nécessité de faire face d'urgence aux difficultés économiques et sociales demeure un problème majeur.
English: 4.1.3 The provisions of subsection 4.1.2 shall not apply to emissions of smoke during the starting or refuelling of a fire for a period not to exceed thirty minutes in any four-hour period.
French: 4.1.3 Les dispositions du paragraphe 4.1.2 ne s'appliquent pas aux émissions de fumée produite lors de l'allumage ou de la réalimentation d'un feu pendant une période n'excédant pas trente minutes par période de quatre heures.
English: Ultimately, dealing decisively with climate change comes down to political will — the political will to sign the relevant treaties and protocols, the political will to make compromises, and the political will to make sacrifices for the longer term.
French: En fin de compte, traiter avec détermination du problème des changements climatiques est une question de volonté politique - la volonté politique de signer les traités et les protocoles pertinents, la volonté politique de faire des compromis, et la volonté politique de faire des sacrifices pour l'avenir.
English: 5 mins walk from Notre Dame.
French: A 10 mn à pied du quartier du Marais.
English: • Forgiveness of Loans from the Government of India; The Duty Entitlement Pass Book Scheme, Special Import Licences and Pre-Shipment Export Financial Assistance programs are export subsidies because they are contingent on export performance.
French: Le programme de livret de crédits pour les droits à l'importation, les licences d'importation spéciales et le programme d'aide financière à l'exportation avant l'expédition sont tous des subventions à l'exportation car ils dépendent des résultats des exportations.
English: "I encourage Mint Records to continue showcasing our Canadian songwriters, composers and performers."
French: J'encourage Mint Records à continuer à mettre en valeur les auteurs, compositeurs et interprètes canadiens.
English: S/2004/155 Letter dated 27 February 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/155 Lettre datée du 27 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: It is clear that this Tribunal has only those powers which have been  given to it by the governing legislation.
French: Il ne fait aucun doute que le présent Tribunal est doté uniquement des  pouvoirs que lui confèrent les dispositions législatives habilitantes.
English: Recommends that international organisations responsible for the relevant international agreements to include these measures when reviewing existing or preparing new international instruments;
French: Recommande aux organisations internationales compétentes pour les accords internationaux de prendre en considération ces mesures lorsqu'elles révisent les accords internationaux actuels ou qu'elles en préparent de nouveaux;
English: In line with the principle of subsidiarity, action under this Regulation should be confined to major disasters.
French: Conformément au principe de subsidiarité, il convient de limiter les actions menées au titre du présent règlement aux catastrophes majeures, celles-ci devant être définies en fonction du domaine.
English: The country was in the process of recovering from the major economic crisis of 1997-98 and the Kosovo war had demonstrated that in Europe the territorial integrity of a state could be challenged solely on the basis of the (immediate) balance of military power to the detriment of longterm diplomacy.
French: Le pays est en train de se remettre de la grande crise économique de 1997-1998 et la guerre du Kosovo a montré qu’en Europe, l’intégrité territoriale d’un Etat peut être mise en question sur la base du seul rapport (immédiat) de forces militaires au détriment de la diplomatie à long terme.
English: The safety and security of its population are under attack, and the major roads in southern Serbia are constantly threatened, while tens of thousands of Serbs living in Kosovo and Metohija close to the zone are cut off from the rest of Serbia.
French: La sûreté et la sécurité de sa population sont compromises et les principales routes en Serbie du sud sont constamment menacées, tandis que des dizaines de milliers de Serbes vivant au Kosovo-Metohija près de la zone sont coupés du reste de la Serbie.
English: Dialogue sessions also took place with heads of United Nations agencies, funds and programmes, including international financial institutions and major groups.
French: D’autres séances ont permis à des dirigeants des institutions spécialisées et des fonds et programmes des Nations Unies, notamment les institutions financières internationales, et aux grands groupes de dialoguer.
English: Knowledge Exchange Task Force (KETF) (2) 20.
French: Groupe de travail sur l'échange de connaissances (GTEC) (2) 20.
English: CF members are a group We must not lose sight of the fact that the needs and wishes of individuals may not always be consistent with the good of the organization as a whole, and with our ability to achieve our missions.
French: Les gens des FC sont un groupe Il faut également se rappeler que les besoins et les souhaits des personnes pourraient ne pas concorder avec les buts de l’ensemble de l’organisation et avec notre capacité d’exécuter nos missions.
English: Those politicians who strayed could be voted out of office.
French: Ceux qui faisaient fausse route risquaient de ne pas être réélus.
English: The Library will offer ongoing education programs to allow employees at all levels to upgrade their skills, so that they can provide the public with the highest possible quality of service.
French: La Bibliothèque offrira des programmes d’éducation continue afin de permettre aux employés de tous les niveaux de perfectionner leurs compétences et d’offrir au public un service de la plus haute qualité.
English: It is concluded that Geist has confounded his data set with unrecognized multiple causality, a lack of critical analysis of biological relevance, inadequate partitioning of the data set, and misinterpretation of a physiological relationship.
French: Il faut conclure que Geist a envisagé son ensemble de données en se basant sur une causalité multiple non reconnue, qu'il n'a pas su faire une analyse critique de quelque importance biologique, qu'il a fait un partitionnement inadéquat de sa matrice de données, et qu'il a mal compris une certaine relation physiologique.
English: Such was the case for the purchase of concrete blocks used with the tents, which were purchased from another supplier at a lower cost.
French: Ce fut le cas pour l’acquisition des blocs de ciment utilisés avec les tentes pour lesquels on a pu trouver ailleurs à meilleur marché.
English: • People who put their commitments in writing — and who tell others what they plan to do — tend to be more successful in meeting their goals than those who do not. 
French: • Les gens qui mettent leurs engagements par écrit et qui avisent leur entourage de leurs projets ont davantage tendance à atteindre leurs objectifs que les gens qui ne le font pas.
English: Coal, gold, open-pit copper, high-grade molybdenum and bonanza-type gold targets will continue to be a key focus of exploration throughout the province.
French: La province dispose : 1- de presque 1 million de kilomètres carrés de terrains où abondent des minéraux, 2- d’infrastructures électriques, portuaires, routières et ferroviaires modernes, 3- d’un secteur minier fortement en mesure de réunir des capitaux pour l’exploration, et 4- d’un gouvernement qui appuie l’exploration et la mise en valeur de mines.
English: • to have disposed of each of its properties that is at the disposition time a specified participating interest for proceeds of disposition equal to the property’s fair market value at the disposition time; and
French: • avoir disposé de chacun de ses biens qui est, au moment de la disposition, une participation déterminée désignée, pour un produit de disposition égal à la juste valeur marchande du bien au moment de la disposition;
English: • a biological carbon filter,
French: • un filtre au charbon biologique,
English: A. Executive Summary B. Highlights of Survey Questionnaires C. Introduction D. Detailed Report 1.
French: A. Sommaire exécutif B. Points saillants des questionnaires d'enquête C. Introduction D. Rapport détaillé 1.
English: Introduction to Thompson and Bell Yield Analysis Using Excel Spreadsheets - This application refers to the use of a group of models loosely based on the work of Thompson and Bell (1934).
French: Introduction à l'analyse des rendements par la méthode de Thompson et Bell, à l’aide de tableurs Excel - Cette application a trait à l’utilisation d’un groupe de modèles basés sur les travaux de Thompson et Bell (1934).
English: In late November 2003, with the unanticipated appointment of the Chairperson as a judge of the Federal Court and the announced retirement in April 2004 of the Registrar after 26 years of service, the Tribunal will undergo a rebirth with new leadership.
French: Par suite de la nomination imprévue de la présidente à la Cour fédérale du Canada, à la fin de novembre 2003, et de l'annonce du départ à la retraite du registraire après 26 années de service, prévu en avril 2004, le Tribunal s'apprête à vivre une nouvelle ère sous la gouverne de nouveaux dirigeants.
English: The lowest levels of satisfaction have been amongst graduates with degrees in economics, the other social sciences, and agricultural and biological sciences.
French: Les disciplines que les diplômés se disent le moins satisfaits d'avoir choisies sont celles de l'économique, les autres sciences sociales, les sciences agronomiques et biologiques.
English: http://www.theregister.co.uk/content/55/31808.html 2003-07-17 http://techupdate.zdnet.com/techupdate/stories/main/0,14179,2914391,00.html 2003-07-30
French: http://www.fcw.com/fcw/articles/2003/0714/tec-encrpyt-07-14-03.asp 2003-07-14 http://www.theregister.co.uk/content/55/31808.html 2003-07-17 51 http://techupdate.zdnet.com/techupdate/stories/main/0,14179,2914391,00.html 2003-07-30
English: In accordance with article 22 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (General Assembly resolution 34/180, annex), the specialized agencies have been invited to submit to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, at its thirty-eighth session, reports on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities.
French: Conformément à l'article 22 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (résolution 34/180 de l'Assemblée générale, annexe), les institutions spécialisées des Nations Unies sont invitées à soumettre au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, à sa trente-huitième session, des rapports sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités.