ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relevant tariff nomenclature reads as follows: 73.08 Structures (excluding prefabricated buildings of heading No. 94.06) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, lock-gates, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, shutters, balustrades, pillars and columns), of iron or steel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or steel. 76.10 Aluminum structures (excluding prefabricated buildings of heading No. 94.06) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, balustrades, pillars and columns); aluminum plates, rods, profiles, tubes and the like, prepared for use in structures. 7610.90.00 -Other 84.39 Machinery for making pulp of fibrous cellulosic material or for making or finishing paper or paperboard.
French: La nomenclature tarifaire pertinente prévoit ce qui suit : 73.08 Constructions et parties de constructions (ponts et éléments de ponts, portes d'écluses, tours, pylônes, piliers, colonnes, charpentes, toitures, portes et fenêtres et leurs cadres, chambranles et seuils, rideaux de fermeture, balustrades, par exemple), en fonte, fer ou acier, à l'exception des constructions préfabriquées du no 94.06; tôles; barres, profilés, tubes et similaires, en fonte, fer ou acier, préparés en vue de leur utilisation dans la construction. 76.10 Constructions et parties de constructions (ponts et éléments de ponts, tours, pylônes, piliers, colonnes, charpentes, toitures, portes et fenêtres et leurs cadres, chambranles et seuils, balustrades, par exemple), en aluminium, à l'exception des constructions préfabriquées du no 94.06; tôles, barres, profilés, tubes et similaires, en aluminium, préparés en vue de leur utilisation dans la construction. 7610.90.00 -Autres 84.39 Machines et appareils pour la fabrication de la pâte de matières fibreuses cellulosiques ou pour la fabrication ou le finissage du papier ou du carton.
English: The group will provide advice to ensure that UNFPA programmes are youth-friendly.
French: Ce groupe interviendra pour faire en sorte que les programmes du FNUAP soient attrayants pour les jeunes.
English: We will, however, need to keep a close watch on some areas.
French: Nous devrons toutefois tenir à l’œil certains domaines.
English: In particular, it should be noted that the animals in the studies conducted by Maltoni et al.
French: Dans de nombreuses investigations de la toxicité subchronique chez les rongeurs, on a constamment rapporté des effets sur le foie.
English: The Austrian delegation presented measures and actions taken at national level in Austria to identify victims of trafficking in human beings.
French: La délégation autrichienne a exposé les mesures prises et les actions engagées à l’échelon national en Autriche en vue d’identifier les victimes de la traite des êtres humains.
English: The idea of creating an expeditionary Air Force, with pockets of fully trained, fully deployable support units across the country, was little more than a PowerPoint presentation earlier this decade.
French: L’idée de créer une force aérienne expéditionnaire formée de groupes d’unités de soutien parfaitement entraînés, qu’on peut déployer entièrement, dans tout le pays, est issue d’une présentation PowerPoint donnée il y a quelques années.
English: Organisation Internationale de la Francophonie
French: Yougoslavie  Les États membres de la CNUCED ci-après, qui ne sont pas membres du Conseil du commerce et du développement, étaient représentés à la session en qualité d'observateurs :
English: See "You were asking?".
French: Colonne 10 - FNACC à la fin de l'année Ce montant représente la FNACC à la fin de votre exercice 2006.
English: 2004/36 United Nations Office for Project Services
French: 2004/36 Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets
English: It was therefore high time for the European legislator to respond to this trend, because accidents involving offroad vehicles put other road users at far greater risk than accidents involving other, smaller vehicles.
French: Il était donc grand temps que le législateur européen réponde à cette tendance car les accidents impliquant des véhicules tout-terrain sont bien plus dangereux pour les autres usagers de la route que les accidents impliquant d’autres véhicules plus petits.
English: ◦ Select Starts With if you only want course codes that start with the search term to be returned.
French: ◦ Sélectionnez la valeur Débuter avec si vous voulez trouver les codes de cours commençant par la chaîne de recherche entrée.
English: (8)   [11] The Supreme Court of Canada has stated that when interpreting human rights legislation, the language is to be given an interpretation that best ensures that the objects of the Act are attained.
French: (8)  [11] La Cour suprême du Canada a d'ailleurs affirmé qu'il y avait lieu d'interpréter les termes employés d'une manière qui assure l'atteinte des objectifs poursuivis par la Loi en cause, notamment lorsqu'il s'agit d'interpréter une loi traitant des droits de la personne.
English: The Board is pleased to note that the Registry has confirmed that a proposal in this regard would be submitted to the judges' plenary meeting in July 2002.
French: Le Comité est heureux de relever que le Greffe a confirmé qu'une proposition à cet égard serait présentée à la session plénière des juges en juillet 2002.
English: (lower legform to bumper), the maximum dynamic knee bending angle shall not exceed 19°, the maximum dynamic knee shearing displacement shall not exceed 6.0 mm, and the acceleration measured at the upper end of the tibia shall not exceed 170g.  In addition, the manufacturer may nominate bumper test widths up to a maximum of 264 mm in total where the acceleration measured at the upper end of the tibia shall not exceed 250g.
French: 5.1.1 Lors d'un essai exécuté conformément au paragraphe 7.1.1 (tibia factice contre pare-chocs), l'angle maxima de flexion dynamique du genou ne doit pas dépasser 19°, le cisaillement dynamique maximum du genou ne doit pas dépasser 6,0 mm et l'accélération mesurée à l'extrémité supérieure du tibia ne doit pas dépasser 170 g. Le constructeur peut désigner des parties du pare-chocs, dont la longueur cumulée ne doit pas dépasser 264 mm, où l'accélération subie par l'extrémité supérieure du tibia peut aller jusqu'à 250 g.
English: Accordingly, Canada Post was of the opinion that on the basis of the data collected by the Commission, it was simply not possible to make a wage adjustment for those lower value CR jobs.
French: Par conséquent, Postes Canada était d'opinion que, à en juger par les données recueillies par la Commission, il n'était tout simplement pas possible de faire un rajustement de salaire pour ces emplois CR, lesquels sont de valeur inférieure.
English: Safely Preparing and Storing Formula - British Columbia
French: • L’allergie aux arachides, en bref - Toronto
English: Manufacturers must continue to report ARs using the established fax line 613 957-0335.
French: Les fabricants doivent continuer de déclarer les EI par la ligne de télécopieur désignée, soit le 613 957-0335.
English: It was found that at simultaneously increasing total and unbound to albumin palmitic acid concentrations in the perfusion medium the incorporation of palmitic acid into acylglycerols increased.
French: L'incorporation de l'acide palmitique dans les acylglycérols intramusculaires augmente lorsque les concentrations d'acide palmitique total et non lié à l'albumine augmentent simultanément dans le milieu de perfusion.
English: 0675 Repair of Ships and boats $21,300.58 2007-01-26 GREAT SLAVE HELICOPTERS 0561 Rental of aircraft $25,000.00 2007-01-26 HARBOUR AUTHORITY OF GRAND MANAN ISLAND 0601 Marine installations $33,721.75 2007-01-26 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Temporary help services $27,010.00 2007-01-26 INDUSTRIAL ACCIDENT PREVENTION ASSOC 0448 Purchase of training packages and courses $18,000.00 2007-01-26 JEAN-LOUIS HOTTE 0491 Management consulting $11,250.00 2007-01-26 KARLA POPE 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $10,000.00 2007-01-26 LACLOCHE MANITOULIN BUSINESS ASSISTANCE CORPORATION 0430 Scientific services $23,500.00 2007-01-26 MERCURY INTERACTIVE (CANADA) LTD.
French: 0675 Navires et bateaux 21 300,58 $ 2007-01-26 GREAT SLAVE HELICOPTERS 0561 Location d'aéronefs 25 000,00 $ 2007-01-26 HARBOUR AUTHORITY OF GRAND MANAN ISLAND 0601 Génie maritime 33 721,75 $ 2007-01-26 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Services d'aide temporaire 27 010,00 $ 2007-01-26 INDUSTRIAL ACCIDENT PREVENTION ASSOC 0448 Achats de programmes de formation et cours 18 000,00 $ 2007-01-26 JEAN-LOUIS HOTTE 0491 Services de conseillers en gestion 11 250,00 $ 2007-01-26 KARLA POPE 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 10 000,00 $ 2007-01-26 LACLOCHE MANITOULIN BUSINESS ASSISTANCE CORPORATION 0430 Services scientifiques 23 500,00 $ 2007-01-26 MERCURY INTERACTIVE (CANADA) LTD.
English: Benefit = 40 wks UI Entrance wks = +5 Increase Insurable Ceiling 150% UI Entrance wks = +5 Benefit/Wage = 0.5 Max. Benefit = 40 wks UI Entrance wks = +5 Combination of All Policy Changes
French: Expérience relative à la politique Politique de 1986 Période maximale de prestations = 40 semaines Normes d’admissibilité à l’a.-c. (semaines) = +5 Accroissement du maximum de la rémunération assurable 150 % des gains hebdomadaires moyens Prestations/salaire = 0,5 Période maximale de prestations = 40 semaines Normes d’admissibilité à l’a.-c. (semaines) = +5 Combinaison de tous les changements à la politique
English: Bali Partnership Fund.
French: Fonds du Partenariat de Bali.
English: Rising trends in PCB and DDE contamination and declining trends for the levels of DDT, dieldrin, endrin, chlordane, hexachlorobenzene, heptachlorepoxide, and α-hexachlorocyclohexane were observed in 1978, the year of collection.
French: Nous avons observé en 1978, l'année de collection, une tendance à la hausse de la contamination par BPC et DDE, et à la baisse des niveaux de DDT, dieîdrine, endrine, chlordane, hexachlorobenzène, heptachlorépoxyde et α-hexachlorocyclohexane.
English: That is, Aboriginal peoples in the territories of Canada have the same access to the Canadian Human Rights Commission as Aboriginal Canadians in other parts of Canada.
French: Autrement dit, les peuples autochtones des territoires du Canada ont le même accès à la Commission canadienne des droits de la personne que les Canadiens autochtones dans d'autres parties du Canada.
English: This methodology ensures the renewal of the credit at the end of every cycle (4 months) to accompany the gradual increase in the amount saved by the beneficiaries.
French: Cette méthodologie prévoit le renouvellement du crédit à chaque fin de cycle (4 mois) pour accompagner l’augmentation progressive du montant épargné par les bénéficiaires.
English: On the basis of the findings of this study, the Government will decide which matters need to be incorporated into its policy and which points require special attention.
French: En se fondant sur les résultats obtenus, le Gouvernement décidera quelles sont les questions à intégrer dans sa politique et quels sont les points qui méritent une attention particulière.
English: As far as education is concerned, the Greek Cypriots have the problem that when their children have completed primary school in the north they have to continue their secondary and any university studies in the south, where they then settle once for all when their studies are finished in order to find work, since there is practically no chance of finding a job in their villages of origin. The economic activity of these communities is essentially based on agriculture - much diminished as properties fall into the hands of immigrants from Turkey - and fishing - also rapidly declining owing to exhaustion of stocks and inability to find outlets.
French: En matière d’éducation, les Chypriotes Grecs sont confrontés au problème que les enfants qui ont terminé l’école primaire dans la partie nord, doivent poursuivre leurs études secondaires et éventuellement des études à l’université dans la partie sud, où ils s’installent définitivement à la fin de leurs études pour trouver un travail, puisqu’ils n’ont pratiquement aucune chance d’obtenir un emploi dans leurs villages d’origine: en effet, l’activité économique de ces communautés est essentiellement l’agriculture - très en baisse, les propriétés tombant dans les mains des populations immigrées de Turquie - et la pêche - en nette diminution en raison de l’épuisement des ressources et du fait qu’elle ne trouve pas de débouché.
English: In its 2007 Annual report ECRI notes that black people are not only victims of racism because of the colour of their skin, but also because they are immigrants, asylum seekers or refugees, or sometimes for reasons of religious intolerance towards them.
French: Dans son Rapport annuel 2007, l'ECRI note que les Noirs sont victimes de racisme non seulement en raison de leur couleur de peau, mais aussi parce qu'ils sont des immigrés, des demandeurs d'asile ou des réfugiés, ou parfois par suite d'intolérance religieuse à leur égard.
English: The components of population change — births, deaths and migration — encompassed the most basic and intimate concerns of human life.
French: Les variations des éléments constitutifs de la population - naissances, décès, migration - recouvrent les préoccupations les plus fondamentales et intimes de la vie humaine.
English: In addition, the Agency finds that due to the proximity of the travelled portion for each direction at the crossing, an undesirable maintenance situation could develop for the railway company at the median.
French: L'Office ajoute qu'étant donné la proximité des sens de circulation opposés au franchissement, il est possible que la compagnie de chemin de fer ait des problèmes d'entretien liés au terre-plein central.
English: The basic stages of the laundering cycle are well known. They are most commonly referred to as "placement, layering and integration".
French: Les étapes essentielles du cycle de blanchiment sont bien connues : il s'agit du "placement", de "l'empilage" et de "l'intégration".
English: It might also be said that the law in the United Kingdom was less far-reaching than in certain other States.
French: Principaux faits et griefs Ancien membre de l’armée britannique, le requérant est invalide depuis l’âge de 50 ans.
English: Other forces in addition to statistics should advocate for its development.
French: Il faudrait que d'autres acteurs en préconisent la mise en place.
English: To combat the phenomenon even more effectively and to provide a counterweight to the economic imbalance between employer and employee, it is also expressly stipulated that the local representatives of most representative trade unions at the national level may proceed against collective discriminatory behaviour carried out by the employer, even in cases in which such conduct does not immediately and directly prejudice the rights of the employee.
French: Pour lutter encore plus efficacement contre ce phénomène et pour compenser le déséquilibre économique existant entre employeurs et employés, il est également expressément stipulé que les représentants locaux des syndicats les plus représentatifs au niveau national peuvent engager une procédure contre un employeur pour discrimination collective, même dans les cas où son comportement ne porte pas immédiatement et directement atteinte aux droits des employés.
English: (g) To ensure that, as relevant, offices of human resources management advocate for gender training and the enhancement of pertinent skills for all trainers within the United Nations;
French: g) Faire en sorte, s'il y a lieu, que les bureaux de la gestion des ressources humaines prônent la formation à la prise en compte des sexospécificités et le renforcement des capacités requises pour tous les formateurs au sein du système des Nations Unies ;
English: My first observation concerns the projects which were presented to us and which will be evaluated, and with regard to which we have a certain obligation - that is, the obligation to do as much as possible with the information flowing from those projects.
French: Ma première observation concerne les projets qui nous ont été présentés et qui seront évalués et pour lesquels, je pense, nous avons une certaine obligation de tirer le maximum des connaissances qui se dégagent de ces projets.
English: The symbols apply both to the estimate and to percentages and averages based on the estimates in tables, figures and text.
French: Ces symboles s’appliquent à la fois aux estimations, aux pourcentages et aux moyennes basés sur les estimations figurant dans les tableaux, les figures et le texte.
English: The Committee strongly urges the State party to ban the sale of video games or cartoons involving rape and sexual violence against women which normalize and promote sexual violence against women and girls.
French: Le Comité engage vivement l'État partie à interdire la vente de jeux vidéo ou de dessins animés mettant en scène des viols ou des violences sexuelles à l'encontre de femmes, qui banalisent et encouragent la violence sexuelle à l'égard des femmes et des filles.
English: We recommend that DFAIT, in its bilateral relationships, encourage other countries to honour the commitments they made in the United Nations General Assembly Special Session (UNGASS) Declaration of Commitment on HIV/AIDS; and that in multilateral fora, DFAIT promote the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: Nous recommandons que, dans tous ses rapports bilatéraux, le MAECI encourage les autres pays à honorer les engagements qu'ils ont pris dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies (SEAGNU) et que, dans le cadre des forums multilatéraux, il fasse la promotion de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: Relinquishment of jurisdiction to the Grand Chamber Where a case pending before a Chamber raises a serious question affecting the interpretation of the Convention or the protocols thereto, or where the resolution of a question before the Chamber might have a result inconsistent with a judgment previously delivered by the Court, the Chamber may, at any time before it has rendered its judgment, relinquish jurisdiction in favour of the Grand Chamber, unless one of the parties to the case objects.
French: Dessaisissement en faveur de la Grande Chambre Si l’affaire pendante devant une Chambre soulève une question grave relative à l’interprétation de la Convention ou de ses protocoles, ou si la solution d’une question peut conduire à une contradiction avec un arrêt rendu antérieurement par la Cour, la Chambre peut, tant qu’elle n’a pas rendu son arrêt, se dessaisir au profit de la Grande Chambre, à moins que l’une des parties ne s’y oppose.
English: The appropriate relative volumes of these tissues should be 3:1:1:1, respectively.
French: La présence d'un agent filtrable, dans les échantillons de poisson, qui présente une réplication i r eu i dn l n o l u e e l ne cl lr dt m ne diê e e ié, ui n a l lr as’ e u ’ t dsi és eu i s é r i s o t crf eq’ tc l ae u ar g lae e é t r ti l soit os l o nndi n f r e i s vc e até m at lm n d pn l e qe ps b u o ’ eti c v u ae l n sr s c ee et i oi e t u ie d ie r s i u ul s bs son pouvoir pathogène pour les Salmonidés soit connu ou non.
English: Fishing Industry Fishing Industry
French: Industrie de la pêche Industrie de la pêche
English: Please visit the NCA Examination page on our web site to view the syllabi for the above subjects.
French: Veuillez consulter la page qui traite des examens du CNE sur notre site Web pour voir les plans de cours dans les matières susmentionnées.
English: Grants could be given under the condition that the intermodal services are open to any potential customer.
French: Les domaines des déchets et du recyclage, des marchandises dangereuses, du fret de charges lourdes ainsi que le transport fluviomaritime laissent apparaître de nouvelles niches qu'il convient d'explorer de façon plus approfondie.
English: Initial report of Maldives (CEDAW/C/MDV/1)
French: Rapport initial des Maldives (CEDAW/C/MDV/1)
English: · Own initiative report Civil Liberties Committee on the Commission Communication "Towards an EU Strategy on the Rights of the Child" Draftswoman:
French: · Rapport d'initiative de la commission des libertés civiles sur la communication de la Commission intitulée «Vers une stratégie européenne sur les droits de l'enfant» Rapporteur pour avis:
English: Because there was very little difference between the unadjusted and adjusted rates, reliance on the comparison of unadjusted rates is unlikely to have led to incorrect inferences.
French: Comme l’écart entre les taux corrigés et non corrigés est faible, il est peu probable que les inférences fondées sur la comparaison des taux non corrigés soient erronées.
English: Content created: 2008-03-12 Content revised: 2008-05-20 Return to Top Important Notices
French: En désaccord Ni l'un ni l'autre D'accord Compte Quelle importance accordez-vous à la contribution de la GRC visant à assurer la sécurité des foyers et des collectivités pour les Canadiens?
English: (e) A two-tiered approach, whereby a programme of regional and/or thematic meetings would provide input to global meetings;
French: e) Un cadre à deux niveaux, formé d'un programme de réunions régionales et thématiques dont les résultats contribueraient aux travaux de réunions mondiales;
English: The UCS has been developed to measure and compensate work characteristics that support modern Public Service values, including the Sustainable Development Strategy.
French: Rationaliser les rapports que le gouvernement fédéral exige des petites entreprises canadiennes en collaborant avec les ministères et les représentants des petites entreprises pour cerner les débouchés par l'intermédiaire du Forum mixte sur la réduction de la paperasserie pour les petites entreprises.
English: Two other options (and there might be more) seem promising as possible ways in which the objective of a smooth transition might be achieved.
French: Deux autres options (mais il pourrait y en avoir davantage) semblent prometteuses car de nature à faciliter une transition sans heurt.
English: The Council shall inform the European Parliament of the reasons on the basis of which all or part of a Commission proposal is deemed to be inconsistent with Article 3b of the Treaty.
French: Le Conseil communique au Parlement europ en les raisons pour lesquelles il estime qu’une partie ou la totalit d’une proposition de la Commission n’est pas conforme l’article 3 B du trait . 13.
English: The round trip is around five minutes, with a pause at each destination of one minute each.
French: L'aller-retour prend a peu près cinq minutes, avec une pause d'une minute à chaque étape.
English: A participant suggested checking the Canadian Institute for Health Information (CIHI), a government agency that is the repository of much health-related information.
French: Un participant suggère de consulter l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS), un organisme gouvernemental qui possède une grande quantité de renseignements liés à la santé.
English: She indicated that this concession could affect the Ms. Senter's status in the competition since there was a reasonable likelihood that she could meet the minimum standard established for personal suitability.
French: Elle souligne que cette concession pourrait modifier le classement de Mme Senter au concours, car il y avait un motif raisonnable pour qu'elle atteigne la norme minimale établie pour les qualités personnelles.
English: I do not think we can be surprised at these sad incidents, which could only have been prevented by having a united, independent Europe.
French: Je crois que nous ne pouvons pas nous étonner de ce qui pourrait malheureusement être arrivé et que l'on ne pouvait éviter qu'avec une Europe unie et indépendante.