ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, draft article 5.5 went beyond the traditional concept of general average (in particular because it was not restricted by the notion of peril endangering the common adventure at sea), was unjustifiably favourable to the carrier and also that draft article 15 (which was closely based on article 24 of the Hamburg Rules) was sufficient to deal with the situations where the carrier had to sacrifice goods for the common safety of a common maritime adventure.
French: Il a été dit en outre que ce projet d'article allait au-delà du concept traditionnel d'avarie commune (en particulier parce qu'il n'était pas limité à la notion de péril mettant en danger une opération maritime commune), qu'il favorisait de façon injustifiée le transporteur et que le projet de chapitre 15 (qui était très largement fondé sur l'article 24 des Règles de Hambourg) était suffisant pour tenir compte des situations où le transporteur devait sacrifier les marchandises pour la sécurité commune dans le cadre d'une opération maritime commune.
English: Such reform will strengthen the capacity of the country for self-sustainability and help it to fulfil the conditions outlined in the European Union Road Map for moving towards full European integration.
French: Cette réforme renforcera la capacité d'autonomie du pays et l'aidera à remplir les conditions du plan d'intégration de l'Union européenne.
English: There can be no doubt that what I propose will be costly. Equally there can be no doubt that Canada must provide the lion’s share of the funding.
French: Il n’y a pas de doute que ce que je propose sera dispendieux et il est tout aussi clair que le Canada doit fournir la plus grande part du financement.
English: The purpose of this bank is to maintain information returns filed by Canadian or non-resident payers who report income paid to non-residents of Canada, which is subject to the withholding tax under section 105 of the Income Tax Regulations. Consistent Uses:
French: On y trouve notamment le nom et l'adresse des demandeurs et de leurs payeurs ou employeurs respectifs, les montants versés pour les jours de service à titre de travailleur autonome ou d'employé, le nombre de jours de séjour au Canada et à l'étranger pendant la durée du contrat, les frais demandés et les exonérations réclamées en vertu d'une convention (non-résidents). Catégorie de personnes :
English: This is a new provision to ensure the committee is informed.
French: Une nouvelle disposition visant à s'assurer que le comité est informé.
English: The appropriate proportion of the energy prescribed in Subappendix 1 to this appendix shall be applied to the bodywork section by the pendulum such that at the moment of impact the direction of motion of the pendulum makes an angle of 25 degrees (+ 0°, - 5°) to the central longitudinal vertical plane of the bodywork section.
French: 1.2 La fraction appropriée de l'énergie prescrite au sous-appendice 1 du présent appendice est appliquée à la section de caisse par le pendule de manière qu'au moment de l'impact, la direction du mouvement du pendule fasse un angle de 25° (+0°;−5°) avec le plan longitudinal médian de la section de caisse.
English: The Commission shall transmit them to all Member States.
French: La Commission les transmet à tous les Etats membres.
English: (PL) The report refers to many negative aspects of so-called feminism and segregation, and I therefore consider it is worth highlighting a positive example.
French: (PL) Le rapport fait référence à de nombreux aspects négatifs de ce que l'on nomme féminisme et ségrégation. Je considère qu'il est donc utile de souligner un exemple positif.
English: CCOHS provides Canadians with information about occupational health and safety that is trustworthy, comprehensive, and intelligible.
French: Le CCHST fournit aux Canadiens une information sur la santé et la sécurité au travail, qui est fiable, complète et intelligible.
English: During the autopilot portion of the check, Master Corporal Anglin removed an aircraft fuselage access panel, which is not typically part of the normal pre-flight check.
French: Au cours de la partie autopilote de l’inspection, le caporal-chef Anglin a retiré un panneau d’accès du fuselage qui ne fait pas partie de la vérification pré-vol normale.
English: Uncertainty is an ineradicable part of clinical decision making.5 In reality, the total number of clinical tests with 100% sensitivity or specificity is very low, and their application in routine clinical practice poses a variety of problems.6 Diagnoses are frequently proved or disproved based on sensitivity or specificity of a single test.
French: En réalité, le nombre total de tests cliniques ayant une spécificité ou une sensibilité à 100% est très faible et leur application dans la pratique clinique systématique pose divers problèmes6. Les diagnostics sont souvent prouvés ou exclus en se fondant sur la sensibilité ou la spécificité d’un seul test.
English: Recommendation 5: Provide education for judges, lawyers, and court service officials on disability accessibility and accommodation.
French: Recommandation 5 : Que les juges, les avocats et les agents des services aux tribunaux reçoivent une formation sur les handicaps, l’accessibilité et les aménagements.
English: Protection of Canadians against risk factors related to health products and food. Integrated management of health determinants and risks to health associated with health products and food.
French: Produits de santé et aliments plus sûrs pour les Canadiens Protection de la population canadienne contre les facteurs de risque associés aux produits de santé et aux aliments.
English: In your view, what have been the most notable achievements of the GBA Directorate?
French: Selon vous, quelles ont été les réalisations les plus remaquables de la Direction de l'ACS?
English: The Convention entered into force for Mozambique on 1 March 1999.
French: Elle est entrée en vigueur à son égard le 1er mars 1999.
English: Compensation is the replacement of natural habitat, increase in the productivity of existing habitat, or maintenance of fish production in circumstances where mitigation techniques and other measures are not adequate to maintain fish habitat.
French: La compensation est le remplacement de l’habitat naturel, l’augmentation de la productivité de l’habitat existant ou le maintien de la production de poisson dans les circonstances où les techniques et les autres mesures d’atténuation ne sont pas adéquates pour maintenir l’habitat du poisson. Pour plus de renseignements sur ces définitions, voir la Politique de gestion de l’habitat du poisson (1986) du MPO.
English: Specifically, this module covers:
French: • Qu'est-ce la gestion axée sur les résultats?
English: Also welcomes the efforts by development partners to align their financial and technical support to Africa more closely to the priorities of the New Partnership, as reflected in national poverty reduction strategies or in similar strategies, and encourages development partners to increase their efforts in this regard;
French: Note avec satisfaction également que les partenaires du développement s'efforcent d'aligner plus étroitement leur appui financier et technique à l'Afrique sur les priorités du Nouveau Partenariat telles qu'elles ressortent des stratégies nationales de réduction de la pauvreté et autres stratégies similaires, et les encourage à redoubler d'efforts en ce sens;
English: In 1989, he receives a trainer reconnaissance certificate obtained from the "Ministère des Loisirs".
French: En 1989, il reçoit un certificat de reconnaissance d'entraîneur remis par le Ministère des Loisirs.
English: • has been charged with or convicted of an offence that could subject the claimant to the death penalty in the United States or in a third country;
French: • a été accusé ou condamné pour un acte criminel punissable par la peine de mort aux États-Unis ou dans un tiers pays;
English: In turn, the lack of resources at the client level has placed more demands on SOS’s procurement staff.
French: En outre, le manque de ressources pour le service à la clientèle fait en sorte que la tâche du personnel du SA chargé de l’approvisionnement est plus lourde.
English: The work of the working group on security sector reform could, therefore, constitute one of the examples upon which we could build in our reflection today.
French: Les travaux du Groupe de travail sur la réforme du secteur de la sécurité pourraient par conséquent constituer l'un des exemples sur lesquels nous pourrions fonder notre réflexion aujourd'hui.
English: Foods that are lower in fat and sugar (two components that are generally found in higher-calorie foods) are also promoted throughout the Food Guide.
French: Dans le Guide alimentaire, on fait la promotion d'aliments ayant une plus faible teneur en lipides (matières grasses) et en sucre (deux éléments qu'on retrouve généralement dans les aliments plus riches en calories).
English: Mandate To provide a safe, environmentally sound and quality ferry service between Newfoundland and the mainland of Canada on behalf of the federal government.
French: Profil de la société La Queens Quay West Land Corporation gère les propriétés fédérales restantes sur le site d'Harbourfront, à Toronto, en vertu d'un accord passé avec le gouvernement fédéral.
English: Substantive servicing of meetings: plenary (10);
French: Services fonctionnels pour les réunions : séances plénières (10)
English: He pointed out that the appellant had worked at the Springhill Institution 'off and on' for about three years at the same level (GS-FOS-06) as the advertised positions.
French: Il souligne que l'appelante occupe sporadiquement, depuis trois ans environ, à l'établissement de Springhill, le même type de postes (GS-FOS-06) que ceux annoncés.
English: Youth are more likely to cite this as a benefit of safer sex (30 per cent), but this decreases with age (eight per cent among those over 65).
French: • Les résidents de la Colombie-Britannique sont plus aptes à indiquer la réduction des risques de grossesse (23 p.
English: Breaks for feeding a child are included in working time and payment of average wages shall be continued in respect of the breaks from State budget funds through the State social insurance budget pursuant to the procedure established by the Ministry of Social Affairs (art. 25).
French: Les pauses fixées pour nourrir un enfant font partie du temps de travail et sont payées à ce titre sur le budget de l'Etat par l'entremise du budget de la sécurité sociale, conformément à la procédure fixée par le Ministère des affaires sociales (art 25).
English: The Refugee Committee works in collaboration with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Le Comité pour les réfugiés travaille en collaboration avec le Haut commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: Provide resources to educate farmers and consumers about farm planning.
French: Fournir les ressources nécessaires à l’éducation des agriculteurs et des consommateurs en matière de planification agricole.
English: • Text version of "Response Statements - Rusty Cord-moss" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Entosthodon rouilleux" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: The scope of EA is defined in Sec 16 of the Act and Sec 16(1e) states: "any other matter relevant to the screening, comprehensive study, mediation or assessment by a review panel, such as the need for the project and alternatives to the project, that the responsible authority or, except in the case of a screening, the Minister after consulting with the responsible authority, may require to be considered" (Italics added).9 There are undoubtedly many and varied reasons for the weak consideration of human impacts in EA.
French: La portée de l'EE est définie dans l'article 16 de la Loi et l'alinéa 16(1e) donne la précision suivante : « tout autre élément utile à l'examen préalable, à l'étude approfondie, à la médiation ou à l'examen par une commission, notamment la nécessité du projet et ses solutions de rechange, dont l'autorité responsable ou, sauf dans le cas d'un examen préalable, le ministre, après consultation de celle-ci, peut exiger la prise en compte.
English: Within 18 months from the adoption of this Regulation, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, define those nutrients and other substances which are particularly relevant within a balanced diet and establish reference intake values for these.
French: Dans les 18 mois suivant l'adoption du présent règlement, la Commission définit, conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité, les nutriments et autres substances qui jouent un rôle important dans un régime alimentaire équilibré et établit les valeurs d'apport de référence pour ces substances.
English: 5.64 In 2006-2007, the Executive Resourcing Directorate provided recruitment, assessment and selection services for 603 executive staffing processes at the EX-1 to EX-3 level. 5.65 The number of applications received by the PSC for executive-level processes, for both external and internal advertisements, increased by 20.2% over 2005-2006.
French: 5.64 En 2006-2007, la Direction du ressourcement des cadres a fourni des services de recrutement, d’évaluation et de sélection à l’égard de 603 processus de dotation de cadres, aux niveaux EX-1 à EX-3.
English: Possible association interactions in these systems are discussed.
French: On examine les possibilités d'interactions par association dans ces systèmes.
English: This work is done in cooperation with regional organizations and development partners.
French: Ces travaux sont exécutés en coopération avec les organisations régionales et les partenaires de développement.
English: To the extent compatible with national legal systems and relevant international human rights standards, State Parties shall take all possible measures to prevent recruitment and use of persons under the age of 18 years by armed groups distinct from the armed forces of a State.
French: Dans la mesure où cela est compatible avec les systèmes juridiques nationaux et les normes internationales afférentes aux droits de l'homme, les États parties prennent toutes les mesures possibles pour empêcher l'enrôlement et l'utilisation de personnes âgées de moins de 18 ans par les groupes armés distincts des forces armées nationales.
English: For 2008/2009, the approved estimate for total revenue was £45 million, of which £17 million was estimated to come from fisheries, £6 million from investment income, £9.5 million from taxation and £5.1 million from public works.
French: Pour l'exercice 2008/2009, le montant approuvé des recettes était estimé à 40 millions de livres, dont 17 millions provenaient de la pêche, 6 millions des revenus de placements, 9,5 millions des impôts et 5,1 millions des travaux publics.
English: Mrs OUSOUNTZOGLOU Charikleia Sub SOC Maire de Verias.
French: Mme OUSOUNTZOGLOU Charikleia Sup SOC Maire de Verias.
English: Working Paper Series on Electoral Participation and Outreach Practices
French: Documents de travail sur la participation électorale et les pratiques de rayonnement
English: However, the appeal was stayed according to the Stay Order issued by the Ontario Superior Court of Justice, on April 1, 2003, when Air Canada was granted protection from creditors under the Companies' Creditors Arrangement Act.
French: Personnes obèses En 2004, trois plaintes déposées auprès de l'Office par des personnes obèses étaient en instance en attendant la décision de la Cour fédérale du Canada au sujet de l'appel interjeté par Linda McKay-Panos.
English: Poverty Profile is a regular publication of the Council that is based on survey data from Statistics Canada.
French: Publié régulièrement par le Conseil, Profil de la pauvreté tire ses chiffres des données d’enquête de Statistique Canada.
English: 37 The SAMIN database offers some information on employment, such as hours and wages per month.
French: 37 La base de données SAMIN fournit certains renseignements à propos de l’emploi, notamment les heures de travail et la rémunération mensuelle.
English: According to staff and managers at PCH, the number of MOUs signed exceeds the number they anticipated.
French: Selon les employés et les cadres de Patrimoine canadien, le nombre des PE signés est supérieur à ce que l’on escomptait.
English: 7KH KROGLQJV E\ WKH (XURV\VWHP RI PDUNHWDEOH VHFXULWLHV RI HXUR DUHD UHVLGHQWV GHQRPLQDWHG LQ HXUR DVVHW LWHP  GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ/LDELOLWLHVWRJHQHUDOJRYHUQPHQWOLDELOLW\LWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQ WR(85ELOOLRQ
French: ·pPLVVLRQGH SLqFHV HQ RU FRPPpPRUDWLYHV HQ HXURV &HWWH RSpUDWLRQ HVW FRQIRUPH j O ·$FFRUG VXU OHV DYRLUV HQ RU GHV EDQTXHV FHQWUDOHV QDWLRQDOHV FRQFOX OH VHSWHPEUH /D SRVLWLRQ QHWWH HQ GHYLVHV GH O
English: Prenatal care coverage in 1998-1999, in relative figures, was as follows: 47.5 per cent cared for by a doctor, 26.7 per cent cared for by a midwife, 12.1 per cent cared for by a nurse, and 13.2 per cent, receiving no prenatal care; the latter is the main source of concern.
French: Les taux de couverture des soins prénataux entre 1998 et 1999 se sont établis comme suit : 47,5% pour les soins dispensés avec un médecin, 26,7 % pour les soins dispensés par une sage-femme, 12,1 % pour les soins dispensés par une infirmière.
English: For example, assays for reverse transcriptase activity in which the output is amplified by PCR (the PERT assay) provide a very sensitive means of detecting retroviruses (DNA or RNA).
French: Les participants à la réunion de consultation sur la surveillance de la xénotransplantation, tenue conjointement par l’OCDE et l’OMS du 4 au 6 octobre 2000 à Paris, sont arrivés à la même conclusion et ont réclamé une surveillance accrue de la xénotransplantation à l’échelle internationale.
English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the follow-up to the Monterrey Conference of 2002 on financing for Development (2008/2050(INI)) The European Parliament, – – – – – having regard to The Monterrey Consensus, adopted by the International Conference on Financing for Development (FfD) in Monterrey, Mexico on 18-22 March 2002, having regard to the commitments made by Member States at the European Council in Barcelona on 14 March 2002 (Barcelona commitments), having regard to its resolution of 25 April 2002 on the financing of development aid1, having regard to its resolution of 7 February 2002 on the financing of development aid2, having regard to the Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy:
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur le suivi de la Conférence de Monterrey de 2002 sur le financement du développement (2008/2050(INI)) Le Parlement européen, – vu le Consensus de Monterrey, adopté par la Conférence Internationale sur le Financement du Développement (FdD) à Monterrey, Mexique, les 18-22 mars 2002, – vu les engagements pris par les États membres lors du conseil européen de Barcelone le 14 mars 2002 (engagements de Barcelone), – vu sa résolution du 25 avril 2002 sur le financement de l'aide au développement1, – vu sa résolution du 7 février 2002 sur le financement de l'aide au développement2, – vu la déclaration commune du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil, du Parlement européen et de la Commission sur la politique de développement de l'Union européenne:
English: Most used drugs as a way of escaping their bleak lives.
French: La plupart des jeunes consommaient de la drogue pour échapper à leur sombre existence.
English: His last projects were shot in Lousiana, Israël or Tibet. His images must therefore be looked at and analysed as several clues showing a world that does not always want to be seen as it really is.
French: Il profite de certaines de ces commandes, pour asseoir sa propre vision d’un monde trop souvent contraint.
English: Effluents from Pulp Mills using Bleaching - PSL1 Previous Table of Contents
French: Effluents des usines de pâte blanchie - LSIP1 Page précédente Table des matières
English: The vast majority of hazardous wastes must be treated before final disposal.
French: Les déchets dangereux doivent pour la plupart être traités avant élimination définitive.
English: NPH 2000-5 200010299 Challenge TV 2000-582 Global Television Network Inc.
French: (OBCI) AAP 2000-5 200008434 13th Street 2000-449 Global Television Network Inc.
English: The TEMPORARY CHAIRPERSON outlined the proposed programme of work which had been distributed to all members, including Braille versions in all official languages.
French: La Présidente provisoire expose le projet de programme de travail, qui a été distribué à chacun des membres du Comité, y compris en Braille dans toutes les langues officielles.
English: This is particularly the case with the concepts of discrimination, secularism and the very definition of human life (from conception to its natural end).
French: C'est particulièrement le cas des notions de discrimination, de laïcité et de la définition même de la vie humaine (de son commencement à sa fin naturelle).
English: Tip: Due to huge list of "...vans..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...vans..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: For its consideration of agenda item 7, the Committee had before it the following reports of the Secretary-General:
French: Pour l'examen du point 7, le Comité était saisi des rapports du Secrétaire général portant sur les questions suivantes :
English: During the above-mentioned period, the appellant held a manufacturer's licence and manufactured aluminum doors and casements sold exclusively to individuals or to individuals and commercial customers.
French: Pendant la période susmentionnée, l'appelant était titulaire d'une licence de fabricant et produisait des portes et châssis en aluminium vendus exclusivement à des particuliers ou à des particuliers et des utilisateurs commerciaux.
English: It calls for action to redress the market imbalance which, in their eyes, favours conventional energy.
French: Les entreprises préconisent des mesures afin de remédier au déséquilibre commercial qui, à leurs yeux, favorise les énergies traditionnelles.
English: Amendment 42 Nikolaos Vakalis Proposal for a regulation Recital 8 Text proposed by the Commission (8) It is appropriate to provide a framework within which national regulatory authorities are able to cooperate.
French: Amendement 42 Nikolaos Vakalis Proposition de règlement Considérant 8 Texte proposé par la Commission (8) Il convient de fournir un cadre dans lequel les autorités nationales de régulation puissent coopérer.
English: Certain employees are grouped in a special class.
French: Chaque classe renferme des échelons.
English: Hepatosplenic T-cell lymphoma: sinusal/sinusoidal localization of malignant cells expressing the T-cell receptor gamma-delta.
French: Hepatosplenic T-cell lymphoma: sinusal/sinusoidal localization of malignant cells expressing the T-cell receptor gamma-delta, Blood, 1990, vol.
English: Ikariam for now seems more oriented to the development of their own little empire and only later will be fun to make war.
French: Ikariam pour semble désormais plus orientée vers le développement de leur propre petit empire, et que plus tard sera amusant de faire la guerre.