ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, since 1990, the gap between the provinces with the highest and lowest infant mortality rates has increased.
French: Toutefois, depuis 1990, l'écart entre les provinces ayant les taux de mortalité infantile les plus élevés et celles ayant les taux les plus faibles s'est creusé.
English: 1999 Presidential election
French: Élections à la présidence de la république de 1999
English: This process is referred to as obtaining a job offer confirmation.
French: Ce processus est ce qu'on appelle la confirmation de l'offre d'emploi.
English: A significant amount of time and effort is routinely put into working with the proponents to look at ways to minimize any potential impacts.
French: Beaucoup de temps et d'efforts ont été consacrés quotidiennement au travail avec les promoteurs afin d'envisager les moyens de réduire au minimum les incidences possibles.
English: Today, a new diagnostic imaging modality has emerged, called Elastography, which uses ultrasound to assess tissue differences in stiffness (or elasticity).
French: Une nouvelle modalité d'imagerie, appelée Elastographie, s'est récemment développée en échographie.
English: chart on p. 17 and map on p. 18 prepared for offset.
French: SSG : Sous-Secrétaire général
English: Such possibilities usually imply lots of CPU.
French: On se dit qu'avec une telle puissance de feu, le plug doit être très gourmand.
English: The selection board consisted of three persons: Ian Travers, Manager, Pollution Prevention Division and Chairperson of the Selection Board; Douglas Tilden, Acting Director, Environmental Assessment Branch; and, Gaëtane Moulaison, Human Resources Advisor.
French: Le jury de sélection était composé de trois personnes, à savoir Ian Travers, gestionnaire à la Division de la prévention de la pollution et président du jury de sélection; Douglas Tilden, directeur par intérim, Direction générale de l'évaluation environnementale; Gaëtane Moulaison, conseillère en ressources humaines.
English: Explaining the Committee's review procedures, he noted that, in the absence of substantive arguments indicating that presumptions should not apply, nominated quantities for some pre-plant soil uses had been reduced to account for such issues as the use of low permeability traps, the use of maximum indicative application rates and adoption rates for technically proven alternatives.
French: Expliquant les procédures d'évaluation du Comité, il a précisé qu'en l'absence d'arguments de fond contre l'application des hypothèses, les quantités demandées pour certaines utilisations comme la préparation des sols avant la plantation avaient été réduites pour tenir compte de l'utilisation de barrières à faible perméabilité, de doses d'application maximales recommandées et de taux d'adoption des techniques de remplacement éprouvées.
English: In addition to the Government Reporting Entity standard discussed later in these Observations, the Public Sector Accounting Board (PSAB) of the Canadian Institute of Chartered Accountants has a project to review the accounting for transfers that should provide guidance relevant to this issue.
French: Cependant, je suis heureuse qu’une modification législative, apportée à la Loi sur le vérificateur général le 29 juin 2005, donne à mon Bureau l’accès aux fondations pour effectuer des vérifications de gestion.
English: Our supreme responsibility is to represent and protect the rights of the 370 million European citizens.
French: Notre responsabilité suprême est de représenter et de protéger les droits des 370 millions de citoyens européens.
English: Memorandum to Minister of National Defence CONFIDENTIAL
French: Note au ministre de la Défense nationale CONFIDENTIAL
English: • Increased expertise in developing states on the latest counterterrorism, anti-corruption and transnational crime measures
French: • Expertise au sein des pays en développement concernant les plus récentes mesures de lutte contre le terrorisme, la corruption et le crime transnational
English: ACT Council Directive 82/883/EEC of 3 December 1982 on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry [ See amending acts ] SUMMARY The Directive applies to the discharge into water, the land surface, underground strata and the air of waste from the manufacture of titanium dioxide.
French: ACTE Directive 82/883/CEE du Conseil, du 3 décembre 1982, relative aux modalités de surveillance et de contrôle des milieux concernés par les rejets provenant de l'industrie de dioxyde de titane [ Voir actes modificatifs ]. SYNTHÈSE La directive s'applique aux rejets des déchets de la fabrication de dioxyde de titane dans l'eau, la surface terrestre, le sous-sol et l'air.
English: the UNECE Committee on Sustainable Energy
French: le Comité ONU-CEE de l'énergie durable
English: Planned Results (Targets) Results Develop strategic initiatives that reflect commonly held positions on defined issues.
French: Résultats prévus (Objectifs) Résultats Élaborer des mesures stratégiques qui font état des positions communes sur des questions établies.
English: Guests can also enjoy casual dining at the Oak Room Restaurant or specialty coffee beverages at Caruso's.
French: Vous pourrez également faire un repas décontracté au restaurant Oak Room ou vous laisser tenter par les cafés spéciaux du Caruso.
English: It may be that the cost of living in such locations is such that removing or reducing the allowance (by creating surplus income obligations) makes continued employment unattractive or impossible for the bankrupt.
French: Il est possible que le coût de la vie soit si élevé en ces endroits qu’il deviendrait peu attrayant ou impossible pour le failli d’occuper un emploi permanent si l’on abolissait ou réduisait cette allocation (en lui imposant des obligations au titre du revenu excédentaire).
English: The International Year is also an opportunity to build on the ongoing momentum of international freshwater activities and to reinforce existing initiatives, including for the World Summit for Sustainable Development, to be held in Johannesburg, South Africa, in September 2002.
French: L'Année internationale offre aussi une chance de profiter du regain d'intérêt actuel pour renforcer les initiatives en cours à l'échelle internationale, notamment en vue du Sommet mondial pour le développement durable qui doit se tenir en septembre 2002 à Johannesburg (Afrique du Sud).
English: In particular, the plans should (a) identify national sustainable development priorities not eligible for GEF funding and indicate how they will be addressed, especially in least developed countries and small island developing States; (b) make overall resource allocations among countries and topics based on actual needs and opportunities; and (c) develop a coherent UNDP-wide energy strategy that identifies a realistic niche for the organization reflecting needs in the poorest countries.
French: Les plans devraient en particulier : a) définir les priorités nationales en matière de développement durable qui ne remplissent pas les conditions pour bénéficier d'un financement du FEM et indiquer comment seront financées ces priorités, en particulier dans les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement; b) procéder à l'allocation globale des ressources entre les pays et les domaines d'intervention sur la base des besoins effectifs et des possibilités réelles; c) formuler une stratégie cohérente de l'énergie à l'échelon du PNUD qui définisse pour celui-ci une niche réaliste tenant compte des besoins des pays les plus pauvres.
English: Payment if bad debt
French: Paiement en cas de créance irrécouvrable
English: We are located in the Trendy and Cultural Kitai Gorod district – the ‘old town’ area of Moscow – with cobbled streets, old merchant houses and quaint Orthodox churches.
French: Nous nous trouvons dans le quartier à la mode et culturel de Kitai Gorod, dans la vieille ville de Moscou, avec des rues pavées, d'anciennes maisons marchandes et de coquettes églises Orthodoxes.
English: All boxes of meat from animals 12 months and above or boxes for which there is a doubt as to the age m ust be refused and imm ediately shipped ou t of the p roce ssing area /plant.
French: Le suif a été préparé dans un établissement inspecté par l’ACIA, lequel opère en conformité avec un programme approuvé par l’ACIA pour prévenir le mélange entre les produits de bovins éligibles à l’exportation aux États-Unis et ceux qui ne le sont pas.
English: They set the standard for international football.
French: Ils établissent le modèle pour le football international.
English: Feel free to send an e-mail to careers@pwc.be .
French: Tu peux toujours envoyer un mail à careers@pwc.be .
English: Please clarify whether it is possible to identify the beneficial owners of the entities registered in Barbados and how Barbados prevents persons supporting terrorism registering entities in its territory.
French: Veuillez préciser s'il est possible de reconnaître les propriétaires effectifs des entités enregistrées à la Barbade et comment la Barbade empêche les personnes qui soutiennent le terrorisme d'enregistrer des entités sur son territoire.
English: Trends and Developments Over the past 10 years, First Nations have progressively taken over responsibility for the construction and maintenance of capital projects, with financial assistance from DIAND.
French: Les tendances et les faits nouveaux Depuis 10 ans, les Premières Nations assument progressivement la responsabilité des travaux de construction et de maintien des grands travaux d'équipement, moyennant l'aide financière du MAINC.
English: Impending public service retirements and the highly dynamic nature of the US policy environment mean t Previous Page Table of contents Next Page
French: Or, en raison de la retraite imminente de fonctionnaires et de la nature très dynamique de l’environnement politique américain, il est essentiel d’offrir une formation continue en cette matière.
English: Frequent - means fulfilment of the conditions described in clause 45.01 above for part or parts of the working day and generally recurring daily.
French: Exposition fréquente - désigne une situation conforme aux conditions énoncées au paragraphe 45.01 ci-dessus qui s'étend sur une ou des parties de la journée de travail et qui se répète généralement chaque jour.
English: This is of particular importance in cases where the decision to be taken might be based in part on the arguments raised by the applicant to the effect that the evidence does not prove the use of the mark.
French: Ce droit revêt une importance particulière lorsque la décision à venir pourrait reposer en partie sur les arguments avancés par le demandeur pour démontrer que les pièces produites ne prouvent pas l’usage de la marque.
English: The glycerol-1,3-diphosphonate differs from glycerol-1,3-diphosphate and other phosphate esters of glycerol and glyceric acid by its greater stability towards acid hydrolysis.
French: Le glycérol-1,3-diphosphonate diffère du glycérol-1,3-diphosphate et des autres esters phosphatés du glycérol et de l'acide glycérique par sa grande stabilité à l'égard de l'hydrolyse acide.
English: Fee Schedule The Minister of Industry, pursuant to section 19 of the Department of Industry Act, hereby fixes the following fees, effective April 1, 2004.
French: Barème de droits Aux termes de l'article 19 de la Loi sur le ministère de l'Industrie, le ministre de l'Industrie fixe, les droits ci-après, en date du 1er avril 2004.
English: You don't have to be an experienced journalist to create something acceptable for Excelsior.
French: Il est possible de rédiger un article acceptable pour la publication dans Excelsior sans être journaliste chevronné.
English: Likewise, the initiative taken by the President of the General Assembly to hold a Millennium Development Goals Leaders Meeting during the current session would also be helpful in reinvigorating those efforts.
French: De même, l'initiative prise par le Président de l'Assemblée générale tendant à tenir une réunion de personnalités mondiales consacrée à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement pendant la session en cours contribuerait également à revitaliser ces efforts.
English: In this plan, management actions have been organized into four broad categories: legislation, regulation and compliance; risk management; engaging Canadians; and science.
French: Aux fins de l’élaboration du plan canadien, les interventions ont été divisées en quatre grandes catégories : législation, réglementation et leur application; gestion des risques; mobilisation des Canadiens, et recherche scientifique.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Past Programs > CFP > Asia > Water Management Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Anciens programmes > Projets terminés > Asie > Water Management Explorateur
English: On immigration we need a common policy in order to tackle both the humanitarian aspects of the current situation and the threat of international terrorism, which is often brought in with the flows of migrants.
French: En ce qui concerne l’immigration, nous avons besoin d’une politique commune afin de s’attaquer à la fois aux aspects humanitaires de la situation actuelle et à la menace du terrorisme international qui entre souvent avec les flots d’immigrants.
English: In the case of the Montreal Protocol, quarantine as well as pre-shipment requirements relate not only to official phytosanitary treatments but may also apply to other “sanitary” treatments (e.g., against human or animal pathogens and vectors).
French: S'agissant du Protocole de Montréal, les exigences pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition ont non seulement trait aux traitements phytosanitaires officiels mais peuvent également s'appliquer aux autres traitements sanitaires (par exemple, contre les agents pathogènes et vecteurs humains ou animaux).
English: Several representatives called on the Secretariat to ensure that pre-session documentation was made available in the six official languages of the United Nations six weeks prior to the session, as requested by the General Assembly.
French: Plusieurs représentants ont prié le Secrétariat de s'assurer que les documents de présession soient disponibles dans les six langues officielles de l'ONU six semaines avant le début de la session, comme requis par l'Assemblée générale.
English: Turning now to the authorisation directive and my report.
French: Venons-en à la directive relative à l'autorisation et à mon rapport.
English: Canada’s New Government Supports the "Alliance des radios communautaires du Canada"  [ 2007-05-09 ] Canadian Heritage:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie l’Alliance des radios communautaires du Canada  [ 2007-05-09 ] Patrimoine canadien :
English: Draft resolutions (A/55/L.38/Rev.l, A/55/L.54)
French: Projets de résolution : A/55/L.38/Rev.1, A/55/L.54
English: I am happy to be able to say that, as a result of our efforts, the literacy rate of those 15 years old and above has risen to 94.8 per cent.
French: Je me réjouis de pouvoir dire que, grâce à nos efforts, le taux d'alphabétisation des personnes de 15 ans et plus atteint aujourd'hui 94,8 %.
English: Therefore, 2009 PDB foresees a considerable increase of subsidies for EFSA (11, 34 % - EUR 70, 7 Mio) and ECDC (23, 02 % - EUR 48, 1 Mio, before the reserve).
French: En conséquence, l'APB 2009 prévoit une augmentation considérable des subventions en faveur de l'AESA (11,34% 70,7 millions d'euros) et du CEPCM (23,02% - 48,1 millions d'euros, avant réserve).
English: I would like to thank them for their remarks, with one necessary clarification on one point, with regard to paragraph 23 of the Council's report — and I am looking to my friend, Ambassador Kumalo — so that there is no misunderstanding as to what the Security Council has in mind with respect to the inter-Congolese dialogue.
French: Je voudrais les remercier des propos qu'ils ont tenus, avec, je crois, une nécessaire clarification sur un point qui est le paragraphe 23 de notre rapport, et là, je me tourne vers mon ami, l'Ambassadeur Kumalo, de façon à ce qu'il n'y ait pas de malentendu sur ce que le Conseil de sécurité a en tête s'agissant du dialogue intercongolais.
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication - 'Clearing and settlement in the European Union - The way forward'.
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée "Compensation et règlement-livraison dans l'Union européenne - Un plan pour avancer".
English: Enjoying the view from the Blue Lounge over the valley, admiring mountain crests and contemplative barns while a gentle melody reaches the ear: it’s the unmistakable feeling of the Hotel Therme Vals, where the archaic world of the mountains and modern lifestyle melt into a singular experience of well-being.
French: Savourer la vue sur la vallée depuis la Halle Bleue, admirer les sommets lumineux de montagne, les étables dispersés sur les collines opposées, tout en écoutant les douces notes d’une mélodie. C’est le sentiment d’auteur de l’hôtel Therme, où le monde archaïque de la montagne et le savoir-vivre moderne se réunissent pour former une expérience unique de bien-être et joie de vivre.
English: Inter alia, thematic issues such as the right to education, poverty, protection against discrimination and the violence against vulnerable groups, torture and racism, right to food, to vote and to be elected, access to justice and to a fair trial, to assemble and to associate, to privacy and the cultural rights would benefit from continuous or improved focus.
French: Des questions thématiques comme le droit à l'éducation, la pauvreté, la protection contre la discrimination, la violence contre les groupes vulnérables, la torture et le racisme, le droit à l'alimentation, le droit de voter et d'être élu, l'accès à la justice et la garantie d'un procès équitable, le droit de réunion et d'association, le droit au respect de la vie privée et les droits culturels gagneraient à faire l'objet d'une attention soutenue ou accrue.
English: Only slight changes such as. will be allow at the full application stage (see question above).
French: Seuls des changements mineurs tels. seront permis à l'étape de la demande détaillée (se référer à la question précédente).
English: A large-scale recruiting program is planned and conducted in order to provide approximately 1,500 operators for a 4-month period.
French: Il faut concevoir et mettre en oeuvre un programme de recrutement de grande envergure en vue de fournir environ 1,500 préposés pour une période de quatre mois.
English: Lists of issues are considered and adopted in pre-sessional working groups.
French: Les Listes de points sont examinées et adoptées par les groupes de travail de présession.
English: 85/ Airport Fire Dispatcher 23 Prevention and Commodity Fighting Standards Specialist 33 Technician 27 Glass Blower, Publications Scient.Appar.44 Manager 54 Park Safety Officer 50 Specifications Writer 60
French: port aérien Spécialiste des produits Souffleur d e verre, appareils scientifiques Agent de sécurité des parcs Rédacteur d e devis 50/ 75/ Technicien-spécialiste, Musée de l'aviation Agent de conservation de district Décorateur ensemblier Agent des opérations de navires
English: Nevertheless there is a clear need to retool the TCS and equip trade commissioners with the resources and knowledge to implement the investment mandate.
French: Néanmoins, il existe clairement un besoin de doter le TCS de nouveaux outils et d’équiper les délégués commerciaux des ressources et connaissances nécessaires à l’exécution du mandat de l’investissement.
English: Donald K. Johnson, C.M. Toronto, Ontario Member of the Order of Canada Former Vice-Chairman of BMO Nesbitt Burns, Donald Johnson has lent his financial expertise to a variety of not-for-profit organizations, strengthening the social fabric of our country.
French: Donald K. Johnson, C.M. Toronto (Ontario) Membre de l'Ordre du Canada Lorsqu'il était vice-président du conseil de BMO Nesbitt Burns, Donald Johnson a partagé sa grande connaissance du domaine financier avec de nombreux organismes sans but lucratif, renforçant ainsi le tissu social de notre pays.
English: Reports & Accountability to Government:
French: RAPPORTS ET RESPONSABILITÉ DEVANT LE GOUVERNEMENT :
English: The Environment Scientific Research Government's Role Vision Challenges Responses Roles Action Plan Collaboration People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement Vision Défis Réponses Rôles Plan d'action Collaboration La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens
English: On the expiry of that undertaking on 9 October 1985 he did not obtain a reference quantity for the Bramel holding, since the undertaking covered the reference year adopted under Regulation No 857/84.
French: A l'expiration de cet engagement, le 9 octobre 1985, il n'a pas obtenu une quantité de référence pour l'exploitation de Bramel, dans la mesure où l'engagement couvrait l'année de référence retenue en application du règlement n° 857/84.
English: (b) A general description of the equipment and methods expected to be used in carrying out the proposed plan of work for exploration and other relevant non-proprietary information about the characteristics of such technology; and
French: b) Une description générale du matériel et des méthodes qu'il est prévu d'utiliser pour exécuter le plan de travail relatif à l'exploration proposé et d'autres informations utiles, non propriétaires, sur les caractéristiques des techniques envisagées;
English: 2.1.2 Examination of an opposition for admissibility.
French: 2.1.2 Examen de la recevabilité de l'opposition.
English: Public participation after the EA decision may be appropriate to continue communication with the public and remain open to the interests of parties when the project implementation is underway.
French: À la suite de la décision d’EE, il convient de maintenir la participation du public afin de poursuivre la communication avec lui et de rester ouvert aux intérêts des parties lorsque la mise en œuvre du projet est en cours.
English: Applicants were required to provide matching funds to cover up to 50% of the costs of the project in cash or in goods or services.
French: On demandait aux requérants de fournir des fonds de contrepartie pour couvrir jusqu'à 50 % des coûts du projet en espèces, en marchandises ou en services.
English: Remington Arms of Canada Limited v. Les Industries Valcartier Inc.
French: Remington Arms of Canada Limited c.
English: It requires strong support from Band and Council complemented with a strong prevention and education emphasis.
French: La bande et le conseil de bande doivent apporter, à l'établissement de ce plan, un concours énorme, en plus d'insister fortement sur la prévention et l'information.
English: In the food and beverage industry, virtually 100 percent of the 2.3 percent TFPG rate is due to international spillovers.
French: Les débordements transfrontaliers en provenance du Canada sont en effet responsables de 33 pour cent du taux de croissance moyen annuel de la productivité totale des facteurs dans l'industrie américaine des produits électriques (ce taux annuel moyen est de 1,9 pour cent dans ce secteur).
English: Carrot foliage is frost sensitive, but this does not usually damage the roots.
French: Les fanes des carottes sont sensibles au gel mais cela ne cause généralement pas de dommages aux racines.
English: MASOP enhancing military clothing program Logistics Branch Bulletin, December 2004
French: L’équipe du POASM améliore le programme d’habillement militaire Bulletin de la Branche Logistique, decembre 2004
English: Symp. of Ballistics, Interlaken, Switzerland, 7-11 May 2001.
French: Symp. of Ballistics, Interlaken, Suisse, 7-11 mai 2001.