ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/AC.49/2007/11 Letter dated 23 January 2007 from the Permanent Representative of the United Arab Emirates to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.49/2007/11 Lettre datée du 23 janvier 2007, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: However, these amendments to the utilities directive would permit social award criteria to be used to meet social policy objectives concerning the behaviour or the social responsibility of the tenderer, rather than the intrinsic qualities of the product or service in question.
French: Toutefois, ces amendements à la directive sur les services publics permettraient que des critères d'attribution sociaux soient utilisés pour satisfaire à des objectifs de politique sociale concernant le comportement ou la responsabilité sociale du soumissionnaire, plutôt que les qualités intrinsèques du produit ou du service en question.
English: This is when United Nations system-wide agreements have been reached on other rates, as is the case with contributions from the European Commission and the United Nations Fund for International Partnership (UNFIP).
French: Ceci peut se produire lorsque des accords à l'échelle du système des Nations Unies prévoient d'autres taux, comme dans le cas des contributions de la Commission européenne et des contributions du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (FNUPI).
English: An outline for reform of the long-term care system has been adopted, which introduces a periodic adjustment of expenditure.
French: Un projet de réforme du système de soins de santé à long terme a été adopté, qui prévoit un ajustement périodique des dépenses et nécessitera une augmentation des taux de cotisation.
English: • Proactive Disclosure News Release New Commander For Op Apollo's National Support Unit NR JTFSWA 17.02 - August 29, 2002 TAMPA, FLA. - On August 17, 2002 Colonel Mike Boomer assumed command of the National Support Unit (NSU) in southwest Asia, replacing Colonel Bill Legue of 1 Canadian Air Division in Winnipeg, Manitoba.
French: • Divulgation proactive Communiqué L'unité de soutien national de l'op apollo a un nouveau commandant NR JTFSWA 17.02 - le 29 août 2002 TAMPA (Floride) - Le 17 août 2002, le Colonel Mike Boomer a pris le commandement de l'Unité de soutien national (USN) en Asie du Sud-Ouest.
English: Execution of sentence for juvenile offenders sentenced to correction facility is forseen to be in special sections in both entities correction institutions (Banja Luka and Sarajevo).
French: Les jeunes délinquants condamnés à des peines correctionnelles les exécutent dans des quartiers spécialement aménagés des établissements pénitentiaires dans les deux Entités (Banja Luka et Sarajevo).
English: He is also a Senior Fellow with the International Institute for Sustainable Development, and an adjunct Professor in Environmental Policy at Carleton University.
French: Il est aussi agrégé supérieur auprès de l'Institut international du développement durable, et professeur adjoint en politique environnementale à la Carleton University.
English: Yvon Tarte Chairperson, Public Service Staff Relations Board Graduate of the University of Ottawa (B.A., LL.B.) and member of the Ontario Bar since 1973.
French: Yvon Tarte Président – Commission des relations de travail dans la fonction publique Me Tarte est diplômé de l’Université d’Ottawa (B.A., LL.B.) et membre du Barreau de l’Ontario depuis 1973.
English: Sed by example, Part 2 : Sed is a very powerful and compact text stream editor.
French: Awk par l'exemple, 2e partie : Suite à son introduction à Awk, dans cette séquence, Daniel Robbins continue l'exploration d'Awk, le grand langage au nom étrange.
English: [EN] My gameplay question is not listed here.
French: [FR] Mes questions sur la jouabilité ne sont pas résolues ici.
English: The description only refers to applications (multi spindle automatic lathe, machine for knitting fishing nets) without giving any details on the adaptation of the invention to these particular machines.
French: La description ne fait que mentionner des applications (tour automatique à plusieurs broches, machine à tricoter les filets de pêche) sans donner de précision sur l’adaptation de l’invention à ces machines particulières.
English: The annual impacts of air pollution, indicated by particulate matter, estimated for these regions amounted to 84,000 premature deaths and 608,000 years of life lost.
French: Selon les estimations, l'incidence annuelle de la pollution atmosphérique, indiquée par particule, représente pour ces groupes 84 000 décès prématurés et 608 000 années de vies perdues.
English: The 1962 and 1974 editions are available in the Archives' Main Reading Room.
French: Les numéros de 1962 et de 1974 sont disponibles dans la salle de lecture principale des Archives publiques.
English: Irena Belohorská (NI) - Presentation of the thematic strategy by the Commission and the Rapporteur 2007/2006(INI) COM(2006)0372 Responsible:
French: Irena Belohorská (NI) - Présentation de la stratégie thématique par la Commission et par le rapporteur Fond:
English: The lack of clarity as to what was approved for the implementation of the SHA permits interpretations that may not be in line with GNWT’s intent in entering the agreement.
French: Le manque de clarté quant à ce qui a été approuvé pour la mise en œuvre de l’ELS donne lieu à des interprétations qui pourraient ne pas correspondre à l’intention du GTNO lorsqu’il a conclu l’entente.
English: The Canadian Renewable Energy Network (CanREN)  The Canadian Renewable Energy Network (CanREN) was created through the efforts of Natural Resources Canada (NRCan) and its stakeholders.
French: Le Réseau canadien des énergies renouvelables (ResCER)  Le Réseau canadien des énergies renouvelables (ResCER) a été mis sur pied grâce aux efforts de Ressources Naturelles Canada (RNCan) et de ses intervenants.
English: Its members, we believe, should be elected, and the body should be open to all States that are making an effective contribution to peace.
French: Nous pensons que ses membres devraient être élus et que cet organe devrait être ouvert à tous les États contribuant effectivement à la paix.
English: At its sixth meeting, the plenary took note with satisfaction of the report of the secretariat on the status of submission and review of reports under the Kyoto Protocol indicating that progress has been made in addressing the issues of resource limitations and lack of available experts, and that activities are being organized which address, inter alia, the issue of consistency of reviews.
French: À sa sixième réunion, elle a pris note avec satisfaction du rapport de situation du secrétariat sur les rapports communiqués et sur leur examen au titre du Protocole de Kyoto, laissant présumer que des progrès avaient été réalisés en vue de remédier à l'insuffisance des ressources et au manque d'experts disponibles et que des travaux avaient été engagés pour prendre en compte, entre autres, la question de la cohérence des examens.
English: Of course, anything can happen but there are nevertheless limits to be respected, especially on the part of the man extraordinarily placed beyond any democratic control.
French: Certes, tout se tient, mais il y a tout de même des limites à respecter, surtout de la part d'un homme placé, de manière si extraordinaire, en dehors de tout contrôle démocratique.
English: (12) In one sense, it seeks to provide an incentive to the operator and other relevant persons or entities to prevent a hazardous activity from causing transboundary damage.
French: 12) En un sens, il vise à inciter l'exploitant et les autres personnes ou entités concernées à empêcher qu'une activité dangereuse ne cause un dommage transfrontière.
English: Contact Address E-Mail: m.cerkez@ise.ro
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: m.cerkez@ise.ro
English: They must also contain provisions on liability in the event of unauthorised or incorrect data processing.
French: En outre, les accords doivent mentionner des dispositions sur la responsabilité en cas de traitement illicite ou incorrect des données.
English: > Hockey Canada Home > About Hockey Canada > Mandate & Mission
French: Hockey Canada - Home > À propos de Hockey Canada > Mandat et mission
English: Members of the Working Party expressed the view that China should comply with the SPS Agreement from the date of China's accession and should ensure conformity with the SPS Agreement of all its laws, regulations, decrees, requirements and procedures relating to SPS measures.
French: Les membres du Groupe de travail ont exprimé l'avis selon lequel la Chine devrait respecter l'Accord SPS à compter de la date de son accession et faire en sorte que l'ensemble de ses lois, règlements, décrets, prescriptions et procédures concernant les mesures SPS soient conformes à l'Accord SPS.
English: Determinations as to where, when and how often training is conducted are dependent upon a range of factors, including the number of personnel who require the training; the geographical location of the personnel requiring training; the course duration; the necessary administrative and technical subject matter experts and facilitators; the technical equipment required for the activity, such as training aids, computers and vehicles; the suitability of the venue to host effective training and the availability of specific facilities such as breakout rooms, specific seating configurations and interpretation facilities; and travel, administrative and venue costs associated with bringing the training audience, facilitators and administrators together.
French: Le choix du lieu, du moment et de la fréquence de la formation dépend d'un certain nombre de paramètres, dont : le nombre de membres du personnel qui demandent à suivre la formation; leur emplacement géographique; la durée des cours; les disponibilités des agents administratifs, techniciens et animateurs spécialistes de la question; le matériel technique nécessaire à l'activité - outils pédagogiques, ordinateurs, véhicules, etc. -; l'adéquation du lieu pour organiser une formation efficace et la disponibilité de locaux particuliers - salles de repos, disposition particulière des sièges, services d'interprétation -; les frais de voyage, frais administratifs et frais d'organisation afférents aux moyens à mobiliser pour réunir les stagiaires, les animateurs et les administrateurs.
English: The recommendations focused on
French: Ces recommandations portaient sur les points suivants:
English: Mind you, this concept is a relatively new one in our history.
French: Même si cette conception est relativement récente dans notre histoire.
English: Do laws and policies seem confusing?" in April 2002; also through a number of presentations and conferences (see Appendix).
French: Do laws and policies seem confusing? » en avril 2002, et également au moyen d'un certain nombre d'exposés et de conférences (voir l'annexe).
English: Under the Long Term Care Strategy, there are four types of residential facilities.
French: En vertu de la Stratégie des soins de longue durée, il y a quatre types d'établissements résidentiels.
English: The examination may be conducted by the Intellectual Property Registry direct or through the agency of independent experts or public or private bodies, either national or foreign, or under regional or international agreements.
French: L’examen peut être effectué par le Registre de la propriété intellectuelle, directement ou en ayant recours aux services d’experts indépendants ou d’entités publiques ou privées, nationales ou étrangères ou agissant dans le cadre d’accords régionaux ou internationaux.
English: Australia was harshly reminded of the global terrorist threat just over a year later in the nightclub bombing in Bali.
French: À peine un an plus tard, l’explosion d’une bombe dans une boîte de nuit à Bali a rappelé à l’Australie la dure réalité de la menace terroriste mondiale.
English: I would like to thank Parliament here for this positive vote: I think it was an extremely important contribution on your part.
French: Je tiens ici à remercier le Parlement pour ce vote positif: cette contribution était extrêmement importante.
English: It was also said, however, at lower speeds that the aircraft was difficult to fly and that landing posed problems.
French: Cependant, on prétendait qu'il était difficile à manipuler à vitesse lente et qu'il fallait même accélérer lors de l'atterrissage.
English: This paper is supplemented by the paper Service Areas for Competitive Licensing which describes the geographic areas that the Department intends to use for future spectrum auctions.
French: Le document complémentaire Zones de service visant la délivrance concurrentielle de licences dans lequel sont décrites les zones géographiques que le Ministère entend utiliser lors de futures mises aux enchères s'ajoute à celui de la Politique cadre.
English: A few Parties (Armenia, Belarus, Croatia, Republic of Moldova) give only a very general answer to the question.
French: Un petit nombre de Parties (Arménie, Bélarus, Croatie, République de Moldova) n'ont répondu à cette question qu'en termes très généraux.
English: In particular the authorisation procedures for new testing methods must be accelerated.
French: Les procédures d'autorisation de nouvelles méthodes d'expérimentation en particulier doivent être accélérées.
English: Question No 12 by (H-0550/01):
French: question nº 12 de (H-0550/01) :
English: The Constitutional Framework provides the common institutional groundwork for the way ahead, pending a final political settlement.
French: Le cadre constitutionnel constitue l'assise institutionnelle commune pour l'avenir, en attendant un règlement politique définitif.
English: Contact Handling has proven to be the intelligence collection discipline of choice on deployed operations.
French: Cette discipline s'est révélée être la discipline de cueillette de choix lors des opérations déployées.
English: 4 guest rooms and one furnished gite (sleep 4) at 12 kms from Paris.
French: 4 chambres d'hôtes et un gîte équipé pour 4 personnes. A 12 kms de Paris.
English: Jone Hognestad Address: 1410-555 Hastings St W Address:
French: Jone Hognestad Adresse : 1410-555 Hastings St W Adresse :
English: (Formerly Énergie New Brunswick Power, change of name effective March 29, 2005)  Fredericton, New Brunswick Certificate number:
French: (Anciennement Énergie New Brunswick Power, changement de nom effectif à partir du 29 mars 2005) Fredericton (Nouveau-Brunswick) Numéro de certificat :
English: Third, national capacity-building should become a priority for United Nations operational activities for development.
French: En troisième lieu, le renforcement des capacités nationales doit devenir une priorité des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: • Degree to which recommendations of The Responsibility to Protect (R2P) are implemented Underachieved Achieved Overachieved
French: • Mesure dans laquelle les recommandations formulées dans La Responsabilité de protéger ont été mises en œuvre Non atteint Atteint Dépassé
English: Item 4 (a) (iii) of the provisional agenda*  Implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests and the plan of action of the United Nations Forum on Forests: progress in implementation: social and cultural aspects of forests
French: Point 4 a) iii) de l'ordre du jour provisoire* Application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/ Forum intergouvernemental sur les forêts et du plan d'action du Forum des Nations Unies sur les forêts : progrès réalisés dans la mise en oeuvre : aspects sociaux et culturels des forêts
English: HACCP systems apply to, and can be adapted for, all types of food production, as has been done in Ontario.
French: Les systèmes HACCP s’appliquent à tous les types de production alimentaire, et peuvent être adaptés pour tous ces types, comme ils l’ont été en Ontario.
English: Incidentally, I have read with much interest what the resolution specifies about the decision-making by qualified majority in the fields in which this is already provided for in previous treaties.
French: Du reste, j’ai lu avec grand intérêt ce que dit la résolution sur les décisions prises à la majorité qualifiée dans les domaines pour lesquels les traités précédents le prévoient déjà.
English: Remedial measures, including preferential training and hiring of target group members, is one aspect of such programs.
French: Les mesures de redressement, y compris la formation et l'embauche préférentielles de membres de groupes cibles, sont un élément de ces programmes.
English: Without the foresight and commitment of Jim Judd (DM), Monique Boudrias (ADM), Shirley Siegel (ADM), General Maurice Baril (Chief of the Defence Staff [CDS]), General Ray Henault (CDS), Lieutenant-General Romeo Dallaire (ADM), LieutenantGeneral David Kinsman (ADM), Lieutenant-General Mike Caines (ADM), Lieutenant-General Christian Couture (ADM) and Vice-Admiral Greg Jarvis, there would be no story.
French: Sans la prévoyance et l’engagement de Jim Judd [sous-ministre (SM)], Monique Boudrias [sous-ministre adjointe (SMA)] et Shirley Siegel (SMA), du Général (Gén) Maurice Baril [chef d’état-major de la Défense (CEMD)], du Gén Ray Henault (CEMD), du Lieutenant-général (Lgén) Roméo Dallaire (SMA), du Lgén David Kinsman (SMA), du Lgén Mike Caines (SMA), du Lgén Christian Couture (SMA) et du Vice-amiral (Vam) Greg Jarvis, il n’y aurait pas d’histoire à raconter.
English: At the national level, a National Advisory Committee enables national, cooperative action and avoid duplication in regulatory activity among governments, e.g., advise Ministers of Health/Environment on a cooperative, coordinated intergovernmental approach for the management of chemical substances.
French: Au niveau national, un comité consultatif national permet une action coopérative et empêche le double emploi des activités de réglementation d'un gouvernement à l'autre (p. ex. conseiller les ministres de la Santé et de l'Environnement sur une approche intergouvernementale coopérative et coordonnée pour la gestion des substances chimiques).
English: Morphological and size differences were also observed when the Fe-oxides were formed in the presence of either fresh and old cells.
French: Nous avons aussi observé des différences de morphologie et de taille selon que les oxydes de fer étaient formés en présence de cellules nouvelles ou anciennes.
English: This IMA permitted the immediate use of iron oxide, for the purpose outlined above, while the regulatory process to formally amend the Regulations was undertaken.
French: Cette AMP autorisait l'utilisation immédiate de l'oxyde de fer, conformément aux indications ci-dessus, pendant que le processus de modification du règlement suivait son cours.
English: Thus, in the last 5 - 6 years it has published the following books: The Status of Women in the Contemporary Social Streams; The Woman and the Politics; Debate on Tolerance; Interethnic Dialog Women's Perspective; Family Law (in Macedonian and Albanian language, together with the Women's forum of the Republic of Albania); Stop the Trafficking in Women (prepared for printing).
French: Ainsi, au cours des cinq ou six dernières années, elle a publié les ouvrages suivants : Le statut des femmes dans les courants sociaux contemporains; La femme et la politique; Débat sur la tolérance; Point de vue des femmes sur le dialogue interethnique; Droit familial (en macédonien et en albanais, de concert avec le Forum des femmes de la République d'Albanie) et Arrêtez le trafic des femmes (prêt à être imprimé).
English: Mr van Dam has the floor to present this request.
French: M. van Dam a la parole pour présenter cette demande.
English: The more efficient and effective use of all financial resources is enhanced by transparent and effective administrative and management arrangements, and the involvement and participation of interested parties.
French: L'application de méthodes d'administration et de gestion transparentes et efficaces ainsi que la participation des parties intéressées faciliteraient un usage plus rationnel et plus rentable de toutes les ressources financières.
English: The area has an excellent atmosphere in the evening and there are several theatres close by.
French: Le soir, ce quartier offre une atmosphère exceptionnelle et abrite plusieurs théâtres.
English: The programme on the mainland of Portugal comprises a series of measures designed to protect the environment, to upkeep abandoned forest land and to protect it from the risk of fire.
French: Ensuite, les bois sont débarrassés des broussailles au moins deux fois tous les cinq ans, et les arbres malades ou morts sont abattus et enlevés.
English: At 26 per cent of total credit outstanding, Brazil is the IMF’s largest borrower.
French: À 26 % du total de l’encours du crédit, le Brésil est le plus important emprunteur du FMI.
English: The prohibition would reduce hook injuries in fish that are caused when live bait is used.
French: Cette interdiction réduirait le nombre de blessures faites au poisson avec l'usage d'appât vivant.
English: The budget continued a trend of significant investments in staff development and information technology and maintained the capacity to handle special political missions.
French: Il est prévu de continuer à consacrer des ressources importantes à la valorisation des ressources humaines et aux technologies de l'information, et de conserver la capacité voulue pour financer des missions politiques spéciales.
English: In 2008, there were regular and special meetings of the Sub-regional Commission for Consultations, and the Armed Forces of Bosnia and Herzegovina experts provided assistance to the Commission members on a required basis.
French: En 2008, la Commission consultative sous-régionale a organisé des réunions ordinaires et des réunions spéciales; et les experts des forces armées de la Bosnie-Herzégovine ont porté leur concours aux membres de la Commission en fonction des besoins.
English: Enforced concentration of immigrants is even more unacceptable, amounting to a form of racial segregation.
French: En Grande-Bretagne, cette pratique est cependant illégale en vertu de la loi sur les relations interraciales de 1976.
English: Several computers and various other electronic devices were seized during the search.
French: Plusieurs ordinateurs et divers équipements électroniques ont été saisis lors de cette perquisition.
English: Considering the need for the Republic of Guinea to reconstruct its country and ensure the survival of the refugees and their return to their respective countries;
French: Considérant le besoin de la République de Guinée de reconstruire le pays et d'assurer la survie des réfugiés et leur retour dans leurs pays respectifs,
English: The intermediate administrative unit serving a population of between 100,000 and 300,000 people. Countries may have two intermediate levels, for example, the district and the region.
French: Dans les districts ou les régions où la notification par les installations de santé publique est de bonne qualité, il conviendra d’intégrer dans le système les organisations privées et non gouvernementales.
English: • It may be very difficult to detect genetic material in GM products as it implies testing, monitoring and other follow-up mechanisms.
French: • La difficulté possible de détecter le matériel génétique contenu dans les alimenta GM, car ce travail demande des analyses, des contrôles et d’autres mécanismes de suivi.