ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This requires a large financial contribution for each successful project.
French: La première étape peut être exécutée dans un court laps de temps.
English: No minority discount shall be taken on the subject shares and it is the intention of the parties hereto that the fair market value of the subject shares shall be on the basis of the retained earnings of the Corporation as determined from the most recent financial statements prepared by the accountants of the Corporation prior to the occurrence of the withdrawing event adjusted for the fair market value of the fixed assets taking into account any underlying income tax liability that may be allocated to the Corporation as a result of the potential sale of those fixed assets.
French: Aucun escompte accorde aux actionnaires minoritaires n’est prélevé sur les actions visées et les parties aux présentes désirent que la juste valeur marchande des actions en question soit fondée sur les bénéfices non repartis de la Société d'après les plus récents états financiers prépares par les comptables de la Société avant l'événement en question, lesquels bénéfices non repartis sont redresses en fonction de la juste valeur marchande des immobilisations, compte tenu des impôts sur le revenu pouvant être exiges de la Société par suite de la vente desdites immobilisations.
English: This reform shall be based on the moral and spiritual values which make up the identity of the system.
French: Cette réforme sera fondée sur la déontologie et les valeurs spirituelles incarnées par ce système.
English: Expresses its appreciation to the Special Rapporteur for his effective contribution to the medium-term review of the implementation of the Rome Declaration on World Food Security and the World Food Summit Plan of Action through the submission to the United Nations High Commissioner for Human Rights of his recommendations on all aspects of the right to food, and his participation in and contribution to the proceedings of that event;
French: Remercie le Rapporteur spécial d'avoir prêté utilement son concours à l'examen à moyen terme de la mise en œuvre de la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation, en présentant à la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme ses recommandations sur tous les aspects du droit à l'alimentation, et d'avoir participé et apporté sa contribution à cette manifestation;
English: The establishment of a working group on the topic would help streamline the Special Committee's work on it.
French: De ce point de vue, la création d'un groupe de travail permettrait de rationaliser les activités du Comité spécial dans cette matière.
English: Life cycle impacts can be considered. Benefits and costs can be addressed.
French: L'étude de cas analogues peut révéler quel type d'impact est important en pareille situation (Päivänen).
English: Barcelona started on the path to modernization in the late 19th century and has now emerged as an important cultural centre and a major tourist destination.
French: Barcelone débuta sa modernisation à la fin du 19ème siècle. La ville est désormais devenue un important centre culturel et une destination touristique majeure.
English: 161 By Federal Law No. 162-FZ of 8 December 2003, Article 117 of the Code (Ill-treatment) was supplemented with the following paragraph:
French: 161 En vertu de la loi fédérale nº 162-FZ, du 8 décembre 2003, l'article 117 du Code (mauvais traitements) a été complétée par le paragraphe suivant:
English: time to present creates design images of architecture thanks to the data-processing techniques.
French: time to present crée des images de conception d'architecture grâce aux techniques informatiques.
English: Results from the Canadian Study of Health and Aging.
French: Results from the Canadian Study of Health and Aging», dans Canadian Journal of Public Health , vol.
English: Counterfeiting and piracy Last November, the European Commission issued a Communication following-up on its 1998 Green Paper on counterfeiting and piracy.
French: Contrefaçon et piraterie En novembre dernier, la Commission européenne a publié une Communication constituant le prolongement de son Livre vert de 1998 sur la contrefaçon et la piraterie.
English: The Committee should take note of the report of the White House Task Force on Puerto Rico's Status, whose publication in December 2005 had represented the first time that the Administration had publicly and formally acknowledged that Puerto Rico was an unincorporated territory, subject to the full powers of the United States Congress.
French: Le Comité devrait prendre note du rapport du Groupe interorganisations de la Maison Blanche sur le statut de Porto Rico, dont la publication en décembre 2005 constitue la première occasion où le Gouvernement des États-Unis ait reconnu publiquement et formellement que Porto Rico constituait un territoire non intégré à l'égard duquel le Congrès des États-Unis exerçait un pouvoir sans partage.
English: Within the wood production forest, it is considered that the growing area actually contributing to CO2 removals extends over 122.8 million hectares, once the non-stocked portion and overmature forests have been excluded (Sellers and Wellisch, 1998).
French: Au sein même de la forêt de production ligneuse, on considère que la zone de croissance contribuant à l'absorption du CO2 représente 122,8 Mha, après exclusion des zones non reboisées et des forêts surannées (Sellers et Wellisch, 1998).
English: HEARD is contributing to the project budget in an amount matching the IDRC contribution.
French: HEARD contribue aussi au budget du projet à raison d’un montant égal à la contribution du CRDI.
English: At the same time, we recognize that many of the rapid changes taking place in our communities present new challenges to our health.
French: Par contre, nous reconnaissons que nombre des changements rapides qui surviennent dans notre collectivité présentent de nouveaux défis pour notre santé.
English: Also recalling its previous relevant resolutions concerning dispute settlement, including resolution 2329 (XXII) of 18 December 1967, in which it requested the Secretary-General to prepare a register of experts whose services States parties to a dispute might use for fact-finding in relation to the dispute, resolution 44/415, the annex to which contains a draft document on resort to a commission of good offices, mediation or conciliation within the United Nations, and resolution 50/50 of 11 December 1995, the annex to which contains the United Nations Model Rules for the Conciliation of Disputes between States,
French: Rappelant également ses résolutions et décisions antérieures concernant le règlement des différends, en particulier la résolution 2329 (XXII) du 18 décembre 1967, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général d'élaborer une liste de spécialistes dont les États parties à un différend pourraient utiliser les services en vue de l'établissement des faits concernant leur différend, la décision 44/415 du 4 décembre 1989, à laquelle est annexé un projet de document sur le recours à une commission de bons offices, de médiation ou de conciliation dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, et la résolution 50/50 du 11 décembre 1995, à laquelle est annexé le Règlement type de conciliation des Nations Unies applicable aux différends entre États,
English: • The researcher's resources When Is It Most Useful?
French: • L'importance d'éviter la participation du personnel bénévole au sondage
English: A standardised approach, designed to associate your decision support information system with the management requirements of the major operations of the company and its strategy.
French: Une démarche normée, destinée à mettre en cohérence votre système d’information décisionnel avec le besoin de pilotage des grandes fonctions de l’entreprise et sa stratégie.
English: The Canadian chickpea harvest generally occurs during the period from late-August to early October.
French: Consommation intérieure L'utilisation intérieure comprend la consommation humaine, l'alimentation animale, les graines de semence, les criblures et les déchets.
English: Freedom of movement of UNRWA staff in the occupied Palestinian territory.
French: Liberté de circulation des membres du personnel dans le territoire palestinien occupé.
English: Scanning electron microscope studies demonstrated the sequential removal of hyphal wall layers, thereby exposing the chitin skeletal matrix, which in turn was degraded.
French: Des études en microscopie électronique à balayage ont révélé la disparition séquentielle des couches des parois hyphales, exposant ainsi la matrice squelettique de la chitine, laquelle devient éventuellement dégradée.
English: a The total number of type II personnel for 2003 is 53; the difference between the baseline (53) and the total number of engagements (56) is due to the fact that 3 persons performed more than one function.
French: Note : En 2003, le nombre total de nationalités représentées était de 23.
English: In the lower ranks, the percentages of men and women were close to parity: 57 and 43 per cent, respectively.
French: Dans les rangs moins élevés, le pourcentage entre les hommes et les femmes approche la parité : 57 et 43 % respectivement.
English: On the rigth side of the label, the two first letters of each months are printed from JA to DE.
French: Sur le coté droit de l'étiquette, les deux premières lettres de chaque mois sont inprimé de JA à DE.
English: ETL (Enviro-Test Laboratories).
French: Analysis of food products for target organic and inorganic parameters.
English: One 8 Megapixel body! You need anything else?
French: Un 8 mégapixels, et avec cela ?
English: “Take fully into account and implement the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century'”;
French: "Prendre pleinement en compte et mettre en œuvre les résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée 'Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIè siècle';"
English: • The European network against racism, www.enar-eu.org/
French: • Le Réseau européen contre le racisme, www.enar-eu.org/
English: It applies to quite an extensive part of Italy and is no longer restricted to villages or small districts as was formerly the case.
French: Elle concerne une partie assez étendue de l'Italie et n'est plus, comme auparavant, limitée à des villages ou ô de petites parties du territoire.
English: While the Advisory Committee is in broad agreement with the general conditions proposed by the Secretary-General (see ibid., para.
French: Tout en appuyant dans leur ensemble les conditions générales d'emploi proposées par le Secrétaire général [voir ibid., par.
English: The availability of competitive infrastructure services would ensure that developing countries realize their comparative advantages in the international markets.
French: Des services d'infrastructure compétitifs permettraient aux pays en développement d'exploiter leurs avantages comparatifs sur les marchés internationaux.
English: Mrs. Awa N'Deye Ouedraogo (Burkina Faso)
French: Mme Awa N'Deye Ouedraogo (Burkina Faso)
English: The Roundtable was created in February 2005 to build a respectful dialogue on national security issues between the federal government and members of various ethnocultural communities and to better inform policymakers by providing insights on how national security measures may affect Canada’s diverse communities.
French: La Table ronde a été créée en février 2005 en vue d’établir un dialogue respectueux sur les enjeux relatifs à la sécurité nationale entre le gouvernement fédéral et les membres des différentes communautés ethnoculturelles, de même que pour mieux informer les décideurs en leur offrant un aperçu des répercussions possibles des mesures de sécurité nationale sur les diverses communautés du Canada.
English: • Telesat is the sole Canadian entity authorized to provide fixed satellite facilities within Canada and between points in Canada and in the United States.
French: • Télésat est la seule entité canadienne autorisée à exploiter des satellites pour assurer des services fixes par satellite au Canada et entre le Canada et les États-Unis.
English: Preserving the Argan Tree (Morocco) [Project # 060065]
French: Valorisation de l’arganier (Maroc) [Projet no 060065]
English: , an Ontario corporation, having its head office located at 2200 Yonge Street, Suite 1500, Toronto, Ontario, M4S 2C6 DRAFTWORLDWIDE QUEBEC INC., a Canadian corporation, having its head office located at 1080 Beaver Hall Hill, Suite 1100, Montreal, Quebec, H3A 3J2 MEDIA I.D.A. VISION INC., a Canadian corporation, having its head office located at 1080 Beaver Hall Hill, Suite 1100, Montreal, province of Quebec, H2Z 1S8 -and- THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, on behalf of Her Majesty in right of Canada, 200 blvd.
French: , société ontarienne ayant son siège social au 2200, rue Yonge, bureau 1500, Toronto (Ontario), M4S 2C6 DRAFTWORLDWIDE QUÉBEC INC., société canadienne ayant son siège social au 1080, Beaver Hall Hill, bureau 1100, Montréal (Québec), H3A 3J2 MÉDIA I.D.A. VISION INC., société canadienne ayant son siège social au 1080, Beaver Hall Hill, bureau 1100, Montréal (Québec), H2Z 1S8 -et- LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, pour le compte de Sa Majesté la Reine du Chef du Canada , 200, boul.
English: As a sponsor of this draft resolution, Japan hopes that the IPU will continue to play the important and unique role it has played until now.
French: En tant que coauteur de ce projet de résolution, le Japon espère que l'UIP va continuer de jouer le rôle important et unique qu'elle a joué jusqu'à présent.
English: The promotion of Voluntary Counseling and Testing presented a number of obstacles to Operation Lighthouse.
French: La promotion de l’information et du dépistage volontaires s’est heurtée à divers obstacles.
English: Does the employment relationship between the audiovisual performer and the producer give rise to a rebuttable transfer of the performer’s rights? 1
French: La relation d’emploi entre l’artiste interprète de l’audiovisuel et le producteur se traduit-elle par un transfert réfragable des droits de l’artiste? 1
English: Firstly, these services fall under the concept of the free provision of services, as established in the case law of the Court of Justice.
French: En premier lieu, ces services relèvent du concept de la libre prestation de services, au sens de la jurisprudence de la Cour de justice.
English: The company stated that the complainant occupied a safety-critical position.
French: L’entreprise a déclaré que le plaignant occupait un poste crucial sur le plan de la sécurité.
English: Efforts are made to ensure that the environment is protected against deposits of deleterious substances in water frequented by fish while minimizing duplication of administrative effort between the federal, provincial and territorial governments.
French: On s'efforce de minimiser le double emploi et les efforts administratifs parmi les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, tout en veillant à ce que l'environnement soit protégé adéquatement contre les rejets de substances nocives dans les eaux où vivent des poissons.
English: The new focus on perinatal care will build on international experience and expertise to help the Government to better integrate essential and emergency obstetric and newborn care services into the national strategies and plans, by developing or adapting standards and protocols, in close partnership with WHO and the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: Pour le développement des soins périnatals, on tirera parti de l'expérience acquise et des compétences internationales pour aider le Gouvernement à mieux intégrer les soins obstétriques néonatals essentiels et d'urgence aux stratégies et plans nationaux, en élaborant ou en adoptant des normes et des protocoles en partenariat étroit avec l'OMS et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: The International Convention on the harmonisation of frontier controls of goods, signed in Geneva on 21 October 1982, was approved on behalf of the Community by Council Regulation (EEC) No 1262/84.
French: La convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières, signée le 21 octobre 1982 à Genève, a été approuvée au nom de la Communauté par le règlement (CEE) n° 1262/84 du Conseil.
English: The reasoning behind the preferential treatment of fathers that is given in the Bill is that it is expected that this will persuade fathers to take parental leave more often, which in the long run would improve the position of women in the labour market.
French: Étant donné que les employeurs du secteur public produisent déjà des statistiques salariales sexospécifiques plus détaillées que celles exigées par la proposition de loi, seuls 300 000 personnes bénéficieront de son adoption.
English: • Use a notebook or computer file or log form
French: • Utilisez un calepin ou créez un fichier informatique ou une formule de journal
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 6 October 2000, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 6 octobre 2000, à 15 heures
English: He stated  that when she first worked for him, her work was not of good quality and  that she committed too many errors.
French: Il lui reprochait également son   5 absentéisme et le fait qu'elle passait trop de temps à lire des livres.
English: [6] 31/ 502 . . made in one piece using a moulding technique, e.g. by injection moulding, casting [6] 31/ 505 . . . having multilayered parts [6] 31/ 508 . . having soles or heels formed and joined on to preformed uppers using a moulding technique, e.g by injection moulding, pressing and vulcanising [6] 31/ 51 . . . having multilayered parts [6] 31/ 512 . . having preformed soles or heels joined on to preformed uppers using a moulding technique, e.g. by feeding or injecting plastics material between the parts to be joined [6] 31/ 515 . . Producing parts thereof, e.g. soles, heels, uppers, by a moulding technique [6] 31/ 518 . . . Multilayered parts [6]
French: [6] 31/ 502 . . fabriquées d'une seule pièce en utilisant une technique de moulage, p.ex. moulage par injection, par coulée [6] 31/ 505 . . . comportant des parties multicouches [6] 31/ 508 . . comportant des semelles ou des talons formés et réunis sur des empeignes préformées en utilisant une technique de moulage, p.ex. moulage par injection, pressage et vulcanisation [6] 31/ 51 . . . comportant des parties multicouches [6] 31/ 512 . . comportant des semelles préformées ou des talons préformés réunis sur des empeignes préformées en utilisant une technique de moulage, p.ex. par alimentation ou par injection de la matière plastique entre les différentes parties à joindre [6] 31/ 515 . . Fabrication de leurs parties constitutives, p.ex. semelles, talons, empeignes, par une technique de moulage [6] 31/ 518 . . . des parties multicouches [6]
English: The Advisory Committee notes that the budget submission for 2008-2009 does not reflect UNHCR's decision to transfer a number of administrative functions from its Headquarters in Geneva to Budapest.
French: Le Comité consultatif note que la présentation budgétaire pour 2008-2009 ne reflète pas la décision du HCR de transférer un certain nombre de fonctions administratives du Siège à Genève vers Budapest.
English: (b) With regard to practical enjoyment of the right to these levels of education and measures to promote literacy, are there any particularly vulnerable and disadvantaged groups?
French: b) En ce qui concerne la jouissance effective du droit à l'éducation à tous les niveaux et à la participation aux activités visant à promouvoir l'alphabétisation, y a-t-il des groupes vulnérables et désavantagés?
English: But we must be vigilant or, slowly but surely, the ideas that created Canada will slip away.
French: Mais nous devons être attentifs, sinon nous verrons s'éclipser, tranquillement bien sûr, les idées qui ont donné naissance au Canada.
English: Of the remainder, spending on public debt charges, international,
French: 100 du total des dépenses de programmes pour 2006-2007.
English: Audio post-production (sound illustrations, music, etc.), the last link in the chain, is always carried out in an associated control room.
French: La post production audio (illustrations sonores, musique,…) constituant le dernier maillon de cette chaîne est toujours effectuée dans une régie annexe.
English: The cable industry, however, lost 220,000 subscribers between 2000 and 2001, mainly to satellite distributors (via Direct-to-Home or DTH).
French: Néanmoins, l'industrie du câble a perdu 220 000 abonnés de 2000 à 2001, principalement au profit des distributeurs de signaux par satellite (par satellite de radiodiffusion directe ou SRD).
English: Club policy since 2006 was to take with as few resources as much money.
French: Club de la politique depuis 2006 a été de prendre avec le moins de ressources que beaucoup d'argent.
English: They can be accredited for a certain number of days or allowed access to certain areas based on the knowledge of who they are.
French: La personne pourra être accréditée pendant un certain nombre de jours et avoir accès à certains secteurs, compte tenu des renseignements la concernant.
English: Some suggestions for making practical linkages might include: recognising the importance within the WIPO documents that indigenous peoples attach to self-determination as a key to protecting themselves, their identities and their cultures; include a separate statement within the body of the documents, which is prepared and written by indigenous peoples attending the IGC meetings which accurately reflects their aim and aspirations in relation to TK, TCEs and international human rights norms. adopting a more holistic approach within the documents consistent with the views expressed by indigenous peoples for the recognition and protection of their cultural and intellectual rights and obligations; including an appendix to the WIPO documents which contains a list of the relevant international instruments and other useful information (including indigenous peoples statements and declarations, codes of ethics etc) which contain measures for recognising and protecting rights and obligations of indigenous peoples; ensuring that the WIPO Secretariat regularly attends meetings of the Permanent Forum, WGIP and other fora to monitor developments and report back to the IGC; 7.8 Other gaps in the WIPO principles and Objectives include:
French: Recommandation – que les objectifs et principes de l’OMPI reflètent plus pleinement et incorporent l’importance du lien holistique qui existe entre les peuples autochtones et leurs droits et obligations en matière de patrimoine (notamment les expressions culturelles traditionnelles, les savoirs traditionnels et la propriété intellectuelle) et qu’ils établissent des liens pratiques entre la protection de ces savoirs et expressions par le biais du processus de l’OMPI ainsi que de l’élaboration continue de normes pour la protection des peuples autochtones au sein d’autres instances internationales comme le groupe de travail sur les populations autochtones et l’Instance permanente sur les peuples autochtones. Au nombre des suggestions relatives à l’établissement de liens pratiques pourraient figurer les suivantes : reconnaître dans les documents de l’OMPI l’importance que les peuples autochtones accordent à l’autodétermination pour se protéger et protéger leurs identités et leurs cultures; inclure dans le corps des documents une déclaration séparée, que prépareront et rédigeront les peuples autochtones assistant aux réunions du comité intergouvernemental, déclaration qui traduit de manière précise leurs buts et leurs aspirations dans le domaine des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et des normes régissant les droits de l’homme internationaux;
English: Presentation of the Chairperson's summary entitled “Shared vision”
French: Présentation du résumé de la Présidente intitulé “Vision commune”