ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, the supply of investment capital is strong, because when times are good, risks appear low, and investors scour the earth to boost returns in their portfolios.
French: Entre-temps, l’offre de capitaux d’investissement est importante parce que, en période de prospérité, les risques semblent faibles et les investisseurs sont à l’affût de meilleurs rendements.
English: United Nations peacekeeping forces must maintain a true international character in order to uphold their universality, impartiality and neutrality.
French: Les forces de maintien de la paix des Nations Unies doivent conserver leur véritable caractère international afin de rester universelles, impartiales et neutres.
English: • the operator is able to start and shut off the engine and is aware that the PWC will not steer without power; power must be maintained through the pump
French: • l’utilisateur est capable de mettre en marche et d’arrêter le moteur et il sait que l’appareil ne peut se gouverner sans la poussée de la tuyère de propulsion
English: This publication is also available online at http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ cdic-mcc/index.html
French: Le masculin est employé dans le seul but d'alléger le texte
English: Their generosity is evident in every stage of human existence--in the schools, the Scouts, the hospitals; in short, from the beginning of our lives to the end.
French: La générosité des bénévoles se montre dans chaque étape de la vie humaine, soit dans les écoles, chez les Scouts, dans les hôpitaux; somme toute, du commencement à la fin de notre vie.
English: INSTRUCTION TO DEBIT FROM A CURRENT ACCOUNT (if this box is completed, it is not necessary to complete item 2 below) The International Bureau is hereby instructed to debit the required amount of fees from the following current account opened with the International Bureau:
French: INSTRUCTION À L’EFFET DE PRÉLEVER SUR UN COMPTE COURANT (si cette rubrique est complétée, il n’est pas nécessaire de compléter la rubrique 2 ci-dessous) Par la présente, il est donné instruction au Bureau international de prélever le montant requis des émoluments et taxes sur le compte courant suivant ouvert auprès du Bureau international :
English: on behalf of the UEN Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, other Members have already said this, but I would like to reiterate that the Internet should not be criminalised or censored because it provides opportunities for communication, socialisation, information and knowledge, but there is nonetheless a need to develop a global strategy to combat cybercrime.
French: au nom du groupe UEN. - (IT) Monsieur le Président, chers collègues, d'autres députés l'ont déjà dit, mais je voudrais répéter qu'Internet ne devrait pas être criminalisé ni censuré, car il offre des possibilités de communication, de socialisation, d'information et de connaissance, mais qu'il faut toutefois développer une stratégie mondiale de lutte contre la cybercriminalité.
English: The Secretary-General had therefore requested the Directors-General of the International Labour Organization and the World Trade Organization to lead a review of CEB, with the aim of enabling it to assume a strengthened role in the management of system-wide coordination under his leadership and to develop a more integrated CEB framework to address policy, management and operational issues coherently.
French: Le Secrétaire général avait par conséquent chargé le Directeur général du Bureau international du Travail (BIT) et le Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) de prendre la direction d'un examen du fonctionnement du CCS afin de permettre à ce dernier de jouer un rôle accru dans la gestion de la coordination à l'échelle du système et d'élaborer un cadre plus étroitement intégré pour traiter de manière cohérente des questions de politique générale et de gestion comme des questions opérationnelles.
English: I think that the concept is actually quite clear.
French: Je pense que le concept est en fait assez clair.
English: • $17,756,235.01 ($18,999,171.46 including GST), solidarily with Joseph-Charles Guité;
French: • 17 756 235,01 $ (18 999 171,46 $ incluant la TPS) solidairement avec Jospeh-Charles Guité;
English: Currently, to avoid or reduce risk from plant disease, producers are sometimes obliged to use a number of pest control treatments in the absence of information on pest populations.
French: Actuellement, pour éviter ou réduire le risque de maladie chez les végétaux, les producteurs sont parfois obligés d'appliquer un certain nombre de traitements antiparasitaires, parce qu'ils ne disposent pas de renseignements suffisants sur les populations de parasites.
English: $57,500.00 QPIP premium rate
French: 57 500,00 $ Taux des cotisations RQAP
English: Out of the 283 proposals received, 173 will receive funding for 2004/2005, the success rate being 61 %.
French: Pas moins de 173 programmes intensifs sur les 283 propositions reçues bénéficieront d’un financement en 2004/2005 – soit un taux de réussite atteignant 61%.
English: Roadmapping the Counter-terrorism Assistance Programme for Azerbaijan.
French: 1.2 Plan-cadre du programme d'assistance à l'Azerbaïdjan pour la lutte antiterroriste.
English: Each programme and activity should be assessed on its merits, in terms of resource requirements and effectiveness in reaching stated objectives.
French: Chaque programme et chaque activité doit être évalué en fonction de son utilité intrinsèque, par rapport aux ressources qu'il nécessite et au rapport entre les résultats et les objectifs.
English: A relationship was found between water-source utilization and carbon-isotope discrimination.
French: Nous avons établi une relation entre l'utilisation de l'eau et la discrimination isotopique pour le carbone.
English: Q. And is it not a fact that in the course of his evidence Mr. Nanda stated that he was not present there when this occurred, and made it clear that what he was talking about was really hearsay, as far as the was concerned?
French: Q. N'est-il pas vrai qu'au cours de son témoignage M. Nanda a déclaré qu'il n'était pas présent quand ceci s'est produit et qu'il a indiqué clairement que, quant à lui, ne pouvait s'agir que d'ouï-dite?
English: When using double dilution, a sample from the dilution tunnel is transferred to the secondary dilution tunnel where it is further diluted, and then passed through the sampling filters (paragraph 2.4., figure 22).
French: La source lumineuse doit être protégée contre l'encrassement par des moyens qui n'influent pas au-delà des limites spécifiées par le fabricant sur la longueur du trajet optique.
English: Stage Two will look at the broader implications of the Supreme court's decision, in the context of the overall election regime of the Indian Act, and will also be funded accordingly.
French: La deuxième étape portera sur l'incidence plus globale du jugement de la Cour suprême dans le contexte de l'ensemble du régime électoral de la Loi sur les Indiens et le financement en sera également assuré en conséquence.
English: The European Neighbourhood Policy drives the EIB’s lending in the countries bordering Europe in the south and to the east.
French: C’est la politique européenne de voisinage qui régit l’activité de prêt en faveur des pays qui bordent l’Europe au sud et à l’est.
English: The United Nations Mission in Sudan (UNMIS) began in January 2005. That is when the Comprehensive Peace Agreement (CPA) between the north and south governments of Sudan was signed.
French: La mission des Nations Unies au Soudan (UNMISUD) s’amorça en janvier 2005 par la signature de l’Accord de paix global entre les gouvernements du Nord et du Sud du Soudan.
English: This music, with its strong Turkish influence, appeared in Greek port cities late in the last century.
French: Cette forme de musique, fortement influencée par la musique turque, fit son apparition dans les villes portuaires grecques à la fin du siècle dernier.
English: For example, it does not apply for the purposes of determining the individual's eligibility for the rebate of the provincial component of the HST on personal goods removed from a participating province.
French: Par exemple, il ne s’applique pas pour déterminer si le particulier a droit au remboursement de la composante provinciale de la TVH pour les biens retirés d’une province participante.
English: The handbooks will address, inter alia, the settlement of the General Agreement on Tariffs and Trade, the General Agreement on Trade in Services, the Agreement on Sanitary and Phytosanitary Standards, Trade-related Intellectual Property Rights, Agreement on Technical Barriers to Trade; WIPO Internet domain name disputes; the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration; and arbitration and conciliation under the rules of the International Centre for Settlement of Investment Disputes of the World Bank Group.
French: Ils traiteront, entre autres, des procédures de règlement liées à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, à l'Accord général sur le commerce des services, à l'Accord relatif aux normes sanitaires et phytosanitaires, aux droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, à l'Accord relatif aux obstacles techniques au commerce; des différends relatifs au système des noms de domaine sur l'Internet de l'OMPI; de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international; et des procédures d'arbitrage et de conciliation dans le cadre du régime défini par le Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements du Groupe de la Banque mondiale.
English: Various publications over the weekend reported that Steve Jobs held a Town Hall-style meeting with employees following last week's iPad unveiling -- and as usual, pulled no punches.
French: Le "Celebration Honor" revient a Steve Jobs, le patron d'Apple. Les prix sont decernes a des personnes ou des organisations connues pour « leur ...
English: Between 15 and 60 minutes depending on subjects due for debate in plenary.
French: Durée habituelle : entre 15 et 60 minutes, selon les thèmes à débattre en session.
English: Joining a union is on a voluntary basis.
French: L'adhésion à un syndicat est volontaire.
English: In its decision 2/1, adopted at its second session, the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime decided that in order to support its periodic review of implementation of the Convention, information should be collected on, inter alia, the following topics:
French: Par sa décision 2/1 adoptée à sa deuxième session, la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée a décidé, que pour faciliter son examen périodique de l'application de la Convention, il faudrait recueillir, entre autres, des informations sur les sujets suivants:
English: Fifty percent of these serovars were resistant to at least one antimicrobial.
French: La moitié de ces sérotypes étaient résistants à au moins un antimicrobien.
English: The General Assembly decided to defer consideration of agenda items 17 and 27 and to include them in the draft agenda of its sixty-second session.
French: L'Assemblée générale décide de reporter l'examen des points 17 et 27 et de les inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session.
English: II.
French: UNION DES INTERNATIONALE DES TÉLÉCOMMUNICATIONS (UIT)/INTERNATIONAL TELECOMMUNICATION UNION (ITU) Niiya MASAMICHI, Engineer, Telecommunication Standardization Bureau, Geneva
English: TRACKBAR Emotion: Another Device for Lazy Geeks from Sanwa Direct!
French: TRACKBAR Emotion: un autre produit pour les Geek Flemmard signé Sanwa Direct!
English: I would advise them, and I would hope, that they have a lot of training about intercultural relations and conflict prevention!
French: J'espérerais qu'ils ont une grande formation sur les relations interculturelles et la prévention des conflits ou je leur conseillerais d'en acquérir une!
English: While this bulletin deals only with the attribution rules relating to spouses, subsections 74.1(2) and 75(2) also apply to attribute the income from property in certain circumstances.
French: Bien que le présent bulletin traite seulement des règles d'attribution concernant les conjoints, les paragraphes 74.1(2) et 75(2) s'appliquent aussi dans certaines circonstances à l'attribution du revenu de biens.
English: Congolese Association of Young Chefs and Gastrotechnie Consultancy International  Seat of the accredited observer:
French: Congolese Association of Young Chefs and Gastrotechnie Consultancy International  Siège de l’observateur accrédité :
English: "rigid section of an articulated vehicle shall be articulated vehicle of Class I.
French: "section rigide d'un véhicule articulé doit être … d'un véhicule articulé de la classe I, où il sera de deux.
English: The effects of pollutant mixtures on human health endpoints can either increase or decrease compared with the effects of exposure to individual pollutants depending on the pollutants studied, the relative concentrations of individual pollutants in mixtures, and the endpoints measured.
French: Les mélanges de polluants peuvent exercer un effet aggravant (mais pas toujours) sur la santé humaine, contrairement aux effets de l'exposition à des polluants individuels, quoique cela dépende encore du polluant en cause, de la concentration relative de chaque polluant dans le mélange et des paramètres de santé mesurés.
English: These rooms have a large bed and are fitted with a Japanese massage armchair.
French: Ces chambres exclusives sont de véritables oasis de détente et de revitalisation.
English: By developing a systematic approach to scenario definition and analysis, the Canadian Forces ability to accurately estimate the search location of the object was enhanced, allowing for quicker searches and a greater chance of saving lives.
French: En mettant au point une approche systématique à la définition et à l'analyse de scénarios, la capacité des Forces canadiennes à estimer avec exactitude l'emplacement de la recherche de l'objet a été accrue, permettant de faire des recherches plus rapides et offrant une plus grande chance d'épargner de vies.
English: Сейчас, я предлагаю Вам посмотреть видео с игровым процессом, так как лучше один раз увидеть, нежели в данном случае, – несколько раз прочитать.
French: Тем самым, Вы сможете сэкономить на передаче данных. Конечно, при условии, что Вы не используете безлимитный тарифный план у своего мобильного оператора.
English: (b) De-alerting.
French: b) Levée de l'état d'alerte.
English: Schoolnet Namibia Recipient Institution: International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo Administrative Unit:
French: International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo Entité administrative:
English: or other rigid structure other than a seat
French: ou une structure rigide autre qu'un siège
English: 63.03 Appointment to a separate Employer organization
French: 63.03 Nomination à un poste chez un employeur distinct
English: The situation is changing and developing, at times at a dizzying speed, and the signs are not reassuring.
French: La situation change et évolue parfois de manière vertigineuse, les signaux ne sont pas tranquillisants.
English: The provision does not contain a distinction between an 'original' railway line and a "relocated" line.
French: Elle ne fait pas de distinction entre une « première » ligne de chemin de fer et une ligne de chemin de fer « déplacée ».
English: • direct payments to support conversion to and continued organic production 
French: • paiements directs pour faciliter l’introduction ou le maintien de méthodes de production biologiques ;
English: Other costs totalled $12.8 million or 3.3% in 2006/07.
French: Les autres coûts représentaient 12,8 millions de dollars ou 3,3 % des dépenses en 2006-2007.
English: Legislation was introduced in December 2006 to amend the Canadian Human Rights Act by repealing section 67, which currently shields actions or decisions taken under or pursuant to the Indian Act from application of the Canadian Human Rights Act.
French: Cet article empêche certains groupes de se prévaloir de la Loi canadienne sur les droits de la personne pour contester un acte commis ou une décision prise en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: More than half of the 26 countries attending the workshop expressed their interest in taking part in a project aimed at developing new international standards on disability measurement through surveys.
French: Plus de la moitié des 26 pays représentés ont exprimé leur intérêt pour un projet qui viserait à élaborer de nouvelles normes internationales pour mesurer le handicap au moyen d'enquêtes.
English: Through redeployments of positions and the reclassification of two posts, the total staffing for the Appeals Chamber is envisaged to consist of one P4 Senior Legal Officer, and 5 P3 Legal Officers.
French: À la suite du redéploiement et du reclassement de deux postes, l'effectif total de la Chambre d'appel devrait consister en un juriste hors classe P-4 et cinq juristes P-3.
English: Procuracy as a Representative of Public Interests, in Law and Business, 1993, #42, (Ukrainian)
French: Procuracy as a Representative of the Public Interests, paru dans Law and Business, 1993, No 42 (en langue ukrainienne).
English: “Vessel”: an inland waterway vessel or sea-going ship;
French: «bateau»: un bateau de navigation intérieure ou un navire de mer;
English: The champion and key team members should be assigned full time to the project, where possible.
French: Après avoir pris le temps et le soin de bien planifier et documenter votre projet de développement, vous avez intérêt à confirmer qu’il suit bien le parcours.
English: [The following three draft country programme documents will be presented by region: Eastern and Southern Africa: Uganda (E/ICEF/2009/P/L.27); and Americas and the Caribbean: Argentina (E/ICEF/2009/P/L.28) and Guatemala (E/ICEF/2009/P/L.29).
French: [Les trois projets de descriptif de programme de pays suivants seront présentés par région : Afrique orientale et australe : Ouganda (E/ICEF/2009/P/L.27); et Amériques et les Caraïbes : Argentine (E/ICEF/2009/P/L.28) et Guatemala (E/ICEF/2009/P/L.29).
English: • paid absences: statutory holidays, annual vacation and sick leave, in accordance with the Organization's policies;
French: • absences payées : les congés fériés, les vacances annuelles et les congés de maladie selon les politiques de l'Organisation;
English: Harrisburg, Pennsylvania Air Fare:
French: Harrisburg, Pennsylvanie Tarifs aériens:
English: For the first time, Article 6 provides for a mechanism combining the establishment plan with the number of officials in service, the number of vacant posts and the rates.
French: La colonne (3) du tableau en annexe A donne une estimation des besoins en 2004 : les recrutements de fonctionnaires ou éventuellement d’agents temporaires, les réintégrations de fonctionnaires en détachement, en congé de convenance personnelle ou en invalidité, la mobilité entre institutions ou entre le tableau des effectifs fonctionnement et les autres tableaux des effectifs de la Commission, les promotions 2004 et tient compte d’une estimation du turnover 2004.
English: Exhibition on the CMC’s 150-Year History, the Canadian Museum of Civilization is celebrating its 150th anniversary with a new exhibition chronicling the organization’s long and rich history.
French: Exposition sur le 150e anniversaire du Musée canadien des civilisations. Le Musée canadien des civilisations célèbre son 150e anniversaire en présentant une nouvelle exposition qui relate la longue et captivante histoire de l'organisation.
English: Contact the manufacturer of the antivirus program, or visit their website to see if a clean-up tool is available.
French: Contactez le fabricant du programme antivirus ou visitez son site Web pour savoir si un outil de nettoyage est disponible.
English: In commenting on the strategy development that was based on lessons learned, one speaker felt that the programme seemed too ambitious.
French: S'exprimant sur la stratégie retenue fondée sur les enseignements tirés de l'expérience, un intervenant a fait observer que le programme lui semblait trop ambitieux.
English: • Can my tour company or expedition leader apply for a permit on my behalf?
French: • Mon voyagiste ou le chef de mon expédition peut-il présenter une demande de permis en mon nom?
English: ) (“KNPC”) claimed that it suffered total damage in the amount of 678,461,603 Kuwaiti dinars (KWD) (exclusive of interest and the cost of claims preparation) as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: ) («KNPC») déclarait avoir subi un préjudice, d'un montant total de 678 461 603 dinars koweïtiens (KWD) (hors intérêts et frais d'établissement du dossier de réclamation), résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The final boundary recommendations result in the Fredericton electoral district having a uniquely urban-rural mix with a positive population variance of 13 percent, one percent lower than Moncton—Riverview—Dieppe’s variance and just two percent higher than Saint John’s variance from the electoral quota.
French: Aux termes des recommandations finales, la circonscription de Fredericton acquiert un caractère urbain-rural unique et présente un écart de +13 pour cent par rapport au quotient électoral, soit 1 pour cent de plus que l’écart de Moncton—Riverview—Dieppe et à peine 2 pour cent de plus que l’écart de Saint John.
English: What are the advantages of COFFOR ?
French: Quels sont les principaux avantages de COFFOR ?
English: Web site: ) ________ - ____________ Fax: ( ) ________ - ___________
French: Site Web : ) ________ - ____________ Téléc.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Canadian Consumer Handbook 2007 Consumer Tips - Mail Order Mail order is another way that consumers can make purchases.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Guide du consommateur canadien 2007 Conseils aux consommateurs - Commandes postales Les commandes postales sont un autre moyen utilisé par les consommateurs pour faire des achats.
English: The delegations of Sweden and the Russian Federation prepared draft elements for a UNECE strategy for environmental education for sustainable development.
French: Les délégations de la Suède et de la Fédération de Russie ont élaboré des projets d'élément d'une stratégie de la CEE-ONU pour une éducation en matière d'environnement en vue d'un développement durable.
English: Traces must be recorded, but when computing totals, two or more traces add up to only a trace.
French: Il faut mentionner la présence de traces dans le rapport, mais lorsque l'on fait la somme des précipitations, deux ou plusieurs traces ne font qu'une trace au total.
English: We also note the problem of the minorities and difficulties in working together in mixed municipal assemblies.
French: Il y a également le problème des minorités, enfin, qui connaissent des difficultés de cohabitation dans les assemblées municipales mixtes.
English: Canada’s water resources face pressures from increased population, urbanization, and industrial development.
French: Les ressources en eau du Canada font l'objet de pressions en raison de l'augmentation démographique, de l'urbanisation et du développement industriel.
English: Close About Feelings - This Battle Which I Must Fight:
French: Fermez Les sentiments - Mon combat pour la vie: