ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invitations were also extended to associations of universities, including the Association of African Universities (AAU), the Commonwealth Association of Universities (CAU) and the International Association of Universities (IAU), as well as to academics, individuals from the private sector, policy makers from selected countries and to representatives of the Regional Economic Communities, the ECA subregional development centres, other United Nations organizations and development partners.
French: Des invitations ont également été envoyées à des associations d'universités, dont l'Association des universités africaines (AUA), l'Association des universités du Commonwealth et l'Association internationale des universités (AIU), ainsi qu'à des universitaires, des particuliers du secteur privé, des dirigeants de certains pays et des représentants des communautés économiques régionales, des centres de développement sous-régional de la CEA, d'autres organismes des Nations Unies et des partenaires de développement.
English: The Galapagos, comprising 19 islands and a marine reserve, are situated some 1,000 kilometres from the South American continent. Deemed a World Heritage site in 1978, they have been described as a unique "living museum and showcase of evolution.
French: L'archipel des Galápagos, considéré comme « un musée vivant et une vitrine de l'évolution » unique en son genre, avait été inscrit sur la Liste du patrimoine en péril en 2007 en raison des menaces posées par les espèces invasives, ainsi que par un tourisme incontrôlé et la surpêche.
English: • Canadian Centre for Management Development Learning section on CCMD's Modern Comptrollership Website Cost Accounting Implementation Strategies
French: • Le Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Communications et changement culturel :
English: Mr. ABOUL-NASR formally requested that a decision should be taken on the inclusion of the word “reparation”, and that a vote should then be taken on the text as a whole, as amended, without further discussion.
French: M. ABOUL-NASR demande formellement que l'on se prononce sur l'inclusion du mot «réparation», puis que l'on vote sur l'ensemble du texte tel qu'il a été modifié, sans autre débat.
English: This will allow UNPOS to start the process of reforming the security sector and will also create further engagement by the international community with the transitional security institutions.
French: Le Bureau pourra alors entamer la réforme du secteur de la sécurité et mobiliser davantage la communauté internationale en faveur des institutions transitoires de sécurité.
English: His delegation was concerned that the Saharan people still could not exercise their right to self-determination.
French: Sa délégation s'inquiète du fait que le peuple sahraoui ne puisse encore exercer son droit à l'autodétermination.
English: Tobacco Control By-laws in Canada . Retrieved 28 October, 2004 from Health Canada, Tobacco Control Programme Web site: http://www.hc- sc.gc.ca/hecs-sesc/tobacco/pdf/by_laws2001.pdf 10.
French: Règlements municipaux sur le tabac au Canada en 2001. Tiré le 28 octobre 2004 de Santé Canada, Programme de la lutte au tabagisme 10.
English: That has not been the case with regard to Myanmar.
French: Cela n'a pas été le cas pour le Myanmar.
English: The project will eliminate the need for the truck detour over the Lorne Street level crossing, thereby reducing the potential for an accident at this location.
French: Le projet élimine donc le détour des camions par le passage à niveau de la rue Lorne, réduisant ainsi les risques d'accident à cet endroit.
English: Broad consultations with stakeholders resulted in a reassessment of the Agency’s strategy.
French: De vastes consultations avec les intéressés ont abouti à une réévaluation de la stratégie de l’organisme.
English: Humbled by military defeat, America can recover its regional relevance only by avoiding the sin of hubris, and learning to lead without attempting to dominate.
French: En tirant des leçons de leur défaite militaire, les Etats-Unis pourrait retrouver une pertinence régionale en renonçant au péché d’orgueil et en apprenant à diriger sans nécessairement chercher à dominer.
English: In general, therefore, prices for cheeses have for some time remained at firm levels which have not significantly been influenced by the reduction of the institutional prices for the bulk products (butter and powder).
French: Dans l’ensemble, cela fait donc un certain temps que les prix du fromage se sont stabilisés à un bon niveau, la baisse des prix institutionnels pour les produits bruts (beurre et poudre) n’ayant pas eu d’incidence notable.
English: With those changes, the Working Group approved the substance of the draft model provision and referred it to the drafting group.
French: Le Groupe de travail a approuvé quant au fond le projet de disposition type tel que modifié ci-dessus et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Second, the Bundesfinanzhof found that a situation in which the composition of goods manufactured by a third party differs from that stipulated in the contract (or simply does not fulfil the requirements which the exporter tacitly assumed to be self-evident) does not constitute force majeure for the exporter within the meaning of the first indent of the third subparagraph of Article 11(1) of Regulation 3665/87.
French: En deuxième lieu, le Bundesfinanzhof a considéré que la composition non contractuelle (ou une composition ne satisfaisant simplement pas aux exigences implicitement supposées évidentes par l'exportateur) d'un produit fabriqué par un tiers ne saurait constituer un cas de force majeure pour l'exportateur au sens de l'article 11, paragraphe 1, troisième alinéa, premier tiret, du règlement n° 3665/87.
English: The original tribunal also failed to address evidence of lack of good faith by the Health Protection Branch in its treatment of ethnic Chinese herbal products in general, and in particular of the herb dong quai.
French: Les éléments de preuve présentés à l’appui de l’application d’une politique attribuant un « faible risque » aux importateurs et aux détaillants d’origine chinoise n’étaient pas
English: Are you sure that you have typed the correct hostname?
French: J'ai réalisé un nouveau design pour AOM, celui-ci est axé autour de Death Note, mais l'idée est de changer en fonction des releases (naruto, one piece, bleach et autres si idées).
English: Development of resistance after exposure to drug
French: Somme (A–G) Note combinée des conséquences et des preuves (subjectif) (É, M, F) c M
English: Albania is making good progress on democracy and the rule of law.
French: Je plaide plutôt en faveur d’une procédure de post‑suivi.
English: "1.6.1.13 Plates in accordance with the provisions of 5.3.2.2.1 and 5.3.2.2.2 applicable until 31 December 2008 may be used until 31 December 2009.
French: « 1.6.1.13 Les panneaux qui sont conformes aux prescriptions du 5.3.2.2.1 et 5.3.2.2.2 en vigueur jusqu'au 31 décembre 2008 pourront être utilisés jusqu'au 31 décembre 2009. »
English: Thirdly, with regard to improving the Council's working methods, we welcome the provisional agreement reached on a large number of questions related to working methods, and at the same time encourage the Working Group to pursue its efforts to make progress in the examination of all aspects of its mandate.
French: Troisièmement, l'amélioration des méthodes de travail du Conseil.  Nous saluons l'accord provisoire, obtenu sur un bon nombre de questions en rapport avec les méthodes de travail et en même temps, encourageons le Groupe à poursuivre ses efforts en vue de faire avancer l'examen de tous les aspects de son mandat.
English: Finally, these labelling elements are displayed on the label of a dangerous product together with component information.
French: Ensuite, ces éléments d'étiquetage sont mentionnés sur l'étiquette d'un produit dangereux avec les informations relatives à ce qu’il contient.
English: Each of these functions will be associated with a symbol.
French: Chacune de ces fonctions serait associée à un symbole.
English: Its success and longevity may have important lessons regarding sustainability for other community development initiatives.
French: On peut tirer des leçons de son succès et de sa longévité, et les appliquer aux efforts pour soutenir et maintenir d’autres initiatives de développement communautaire.
English: Foundation for Revitalization of Local Health Traditions (FRLHT) FRLHT is IDRC MAPPA's ongoing project partner Read more...
French: Foundation for Revitalization of Local Health Traditions (FRLHT) FRLHT is IDRC MAPPA's ongoing project partner Continuer?
English: That single-walled approach was then incorporated into the Canadian design.
French: Ce système à simple paroi a ensuite été intégré dans le modèle canadien.
English: In these conclusions, your Rapporteur wishes to mention a survey which has been recently conducted by the Institute NIPO in the Netherlands6.
French: Dans ces conclusions, votre rapporteuse souhaite mentionner une étude réalisée récemment par l'Institut NIPO aux Pays-Bas6.
English: It also resolves to be seized of the question until the normalization of the situation in Iraq.
French: Elle décide de rester saisie de la question jusqu’à la normalisation de la situation dans le pays.
English: The special reconstruction work required could and should be undertaken in partnership with other organisations operating in the field, including the European Union, OSCE, UNESCO and even NATO.
French: Cette action spécifique de reconstruction peut et doit se faire en partenariat avec d’autres organisations qui sont aussi sur le terrain, que ce soit l’Union Européenne, l’OSCE, l’UNESCO, ou même l’OTAN.
English: Although the shellfish are only marginally affected by the toxins, a single clam can accumulate enough toxin to kill a human (Anderson 1994).
French: Ces résultats donnent à croire que les concentrations de nitrate peuvent se stabiliser pour certains types et certaines durées d’utilisation des terres (Somers 1998).
English: He said that commercial fisheries had put the whole ecosystem at risk and that "illegal, unreported and unregulated fishing is a significant threat to maritime biodiversity."
French: Une politique maritime commune permettrait en effet de développer le secteur économique et les activités liées aux océans, tout en préservant l’environnement et les écosystèmes.
English: I believe that all possible instruments must be applied to achieve full and precise transposition of the directive in every Member State, verifying that amendments to the law are in operation also and, above all, at regional level, in particular, in those countries where federalism is more marked.
French: Je pense que tous les instruments possibles doivent être appliqués pour assurer la transposition complète et précise de la directive dans chaque État membre, en vérifiant que les modifications apportées à la loi sont également opérationnelles, y compris au niveau régional, et en particulier dans les pays à structure fédérale.
English: During their visit, the auditors stopped at a few airline counters and found that the documentation and notices at the entrance to the waiting lines and on the counters were in both official languages, with the exception of a British Airways notice, as mentioned above.
French: Au cours de leur visite, les vérificateurs se sont arrêtés aux guichets de quelques compagnies aériennes et avons pu observer qu'à l'entrée des files d'attentes ou sur les comptoirs, la documentation et l'affichage étaient dans les deux langues officielles à l'exception, tel que mentionné précédemment, d'une affiche de British Airways.
English: Early Integration of Corporations Income Tax Return (T2) and Corporations Tax and Annual Return (CT23) Audits and Related Services
French: Intégration précoce des vérifications des déclarations de revenus des sociétés (T2), des déclarations annuelles et de revenus des sociétés de l'Ontario (CT23) et des services connexes
English: Inspectors look for such things as improper mesh size, evidence of fishing for moratoria species, misrecording of catches, and interference with the satellite monitoring systems that are supposed to report the vessel’s position every two hours.
French: Les inspecteurs vérifient le maillage des filets, cherchent des preuves que le navire se serait adonné à la pêche d’espèces visées par un moratoire et s’assurent que les prises n’ont pas été mal signalées et que les systèmes de surveillance par satellite, qui doivent signaler la position du navire aux deux heures, n’ont pas été compromis.
English: May) and was very soon in the thick of things on the inshore patrol.
French: l’élément de bombardement, étaient renforcés à l’occasion par l’addition de croiseurs ou de cuirassés tirés des forces opérationnelles 77 et 95.
English: Figures used in the examples are intended only as illustrations and do not reflect your organization's costs.
French: Les chiffres qu'ils contiennent ne sont présentés qu'à titre indicatif et ne reflètent donc pas les coûts de votre organisme.
English: (b) The inclusion in the request of an indication under paragraph (a)(iii) or (iv) shall have no effect on the operation of Rule 4.9.
French: b) L’inclusion dans la requête d’une indication selon l’alinéa a)iii) ou iv) est sans effet sur l’application de la règle 4.9.
English: I would like to start by providing a brief overview of the role, mandate and priorities of our Office.
French: D'entrée de jeu, j'aimerais vous donner un aperçu du rôle, du mandat et des priorités établies par le Commissariat.
English: The government and the voluntary sector both recognize that their relationship is only part of the broad public policy process and that the government has a responsibility to consider many sources of input when developing policy.
French: Le gouvernement ainsi que le secteur bénévole et communautaire reconnaissent que leur relation ne fait partie que d'un large processus d'élaboration de politiques publiques et que le gouvernement a la responsabilité d'étudier plusieurs sources de renseignements lors de l'élaboration de politiques.
English: 19 The Royal Canadian Naval College at HMCS Royal Roads was established to meet the urgent wartime need of the RCN for junior officers.
French: Le Collège naval royal canadien avait été établi au NCSM Royal Roads afin de satisfaire au besoin pressant d’officiers subalternes que la guerre imposait à la MRC.
English: Executive Order, economic relations within the United States and between the United States and any foreign country.  This provision thus provides authority for the President to implement economic sanctions decided on by the UN Security Council.
French: Elle lui confère expressément le pouvoir de réglementer par décret les relations économiques sur le territoire américain et celles des États-Unis avec les pays étrangers, et par conséquent de faire appliquer les sanctions économiques décidées par le Conseil de sécurité de l'ONU.
English: The network must obtain the approval of the NCE Steering Committee for the initial composition of the Board.
French: Le réseau doit obtenir l'autorisation du Comité de direction des RCE quant à la composition initiale du conseil d'administration.
English: The cost of running the Department, namely the payment of salaries and wages and the purchase of goods and services, was $77.1 million.
French: De plus, le Ministère a consacré une somme de 77,1 millions de dollars à l'exercice de ses activités dont le versement des traitements et salaires, et l'achat de produits et services.
English: What will happen to objections in progress at the Ontario Ministry of Revenue on April 2, 2008?
French: Qu'adviendra-t-il des oppositions en cours auprès du ministère du Revenu de l'Ontario en date du 2 avril 2008?
English: Conditions of many remand and convicted prisoners continued to be harsh, as a result of overcrowding and poor hygiene and medical care.
French: Les conditions de détention de nombreux prisonniers, prévenus et condamnés, demeuraient éprouvantes en raison à la fois de la surpopulation, du manque d'hygiène et de l'absence de soins médicaux.
English: (maximum format : A4 (210 x 297 mm))
French: (format maximal: A4 (210 x 297 mm))
English: Canadian Agricultural Skills Services will offer assistance to farmers and their spouses for skills assessment and training that could help them make choices about their future and enable them to pursue income opportunities on- and off-farm.
French: Les Services canadiens de développement des compétences en agriculture (SCDCA) offrent aux agriculteurs et à leur conjoint(e) une aide au chapitre de l'évaluation des compétences et de la formation afin qu'ils puissent faire des choix éclairés concernant leur avenir et exploiter des possibilités de revenu à la ferme ou à l'extérieur de celle-ci.
English: DDT has the longest residual efficacy against malaria vectors and plays an important role in the management of vector resistance.
French: Le DDT est celui qui agit le plus longtemps contre les vecteurs du paludisme et joue un rôle important dans la gestion de la résistance du vecteur.
English: In addition, Procel took credit for approximately 1.4 TWh of additional power production due to power plant improvements that year.
French: Procel estime qu’en 1998 ses activités cumulées ont permis de réaliser des économies d’environ 5,3 terawattheures par an (TWh/an), l’équivalent de 1,8 % de l’utilisation totale d’électricité au Brésil.
English: On the international level this concerns foremost UNESCO, the European Commission, and the NGOs EUA, IAU and ESIB. On a regional level cooperation institutions and organizations like the Nordic Council of Ministers and, on the NGO side, the South East European Educational Cooperation Network and the Community of Mediterranean Universities has proven very beneficial.
French: • o Programme de Réforme Législative [résultats] Le CDESR a une excellente tradition de coopération avec d’autres institutions et organisations, notamment avec l’Unesco, la Commission européenne, l’EUA, l’IAU et l’ESIB, mais aussi avec des institutions et des organisations régionales comme le Conseil nordique des ministres et des ONG comme le Réseau de coopération éducative de l'Europe du sud-est (SEE-EC) ( et la Communauté des universités méditerranéennes.
English: In this mode, the soundcard output must be split in 2 mono channels.
French: Dans ce mode, il faut séparer les sorties droite et gauche de la carte son (en 2 sorties mono).
English: Trade and productive capacities for achieving internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals
French: LE COMMERCE ET LES CAPACITÉS PRODUCTIVES POUR LA RÉALISATION DES OBJECTIFS INTERNATIONAUX DE DÉVELOPPEMENT, Y COMPRIS LES OBJECTIFS DU MILLÉNAIRE POUR LE DÉVELOPPEMENT
English: The rights afforded to the producer of a videogram under the preceding paragraph, the authors’ rights and the performers’ rights of which he disposes in respect of the work fixed on the videogram may not be separately assigned.
French: Les droits reconnus au producteur d’un vidéogramme en vertu de l’alinéa précédent, les droits d’auteur et les droits des artistes-interprètes dont il disposerait sur l’œuvre fixée sur ce vidéogramme ne peuvent faire l’objet de cessions séparées.
English: Furthermore, lawyers should be able to advise and to represent persons charged with a criminal offence in accordance with generally recognised professional ethics without restrictions, influence, pressure or undue interference from any quarter.
French: L'État partie ne peut pas être tenu pour responsable de la conduite de l'avocat chargé de la défense, sauf s'il est apparu, ou aurait dû apparaître, manifestement au juge que le comportement de l'avocat était incompatible avec les intérêts de la justice.
English: Errors in judgement could result in discomfort and inconvenience to the centre's staff, interruption of services, waste of energy and damage to plant and equipment.
French: Les erreurs de jugement pourraient réduire le confort du personnel et lui causer des ennuis, causer l'interruption des services et entraîner l'endommagement de l'installation et du matériel.
English: To view the lists of candidates who have been offered either a doctoral research award or a postdoctoral fellowship from the November 2005 competition, please see the Heart and Stroke Foundation of Canada website.
French: Pour consulter la liste des candidats à qui on a offert une bourses de recherche au doctorat ou une bourses de recherche postdoctorale dans le cadre des concours du mois de novembre 2005, veuillez accéder le site web de la Fondation des maladies du coeur du Canada.
English: Why cannot we as parliamentarians take on this issue properly where it should be tackled, in our individual parliaments?
French: C’est la raison pour laquelle je pense que le Comité des Ministres devrait considérer avec toute l’attention nécessaire les amendements proposés par notre rapporteure, qui vise tous à renforcer l’efficacité de cette convention.
English: 5075 (11 November 2004); 5085 (22 November 2004); 5147 (23 March 2005)
French: 5075e (11 novembre 2004); 5085e (22 novembre 2004); 5147e (23 mars 2005)
English: From April 1, 2004 to March 31, 2005, the Commission had 26 complaints (seven per cent) filed on the basis of sex discrimination and 14 complaints (four per cent) were filed on the basis of sexual harassment.
French: Du 1er avril 2004 au 31 mars 2005, la Commission a reçu 26 plaintes pour discrimination fondée sur le sexe (7 % du total) et 14 plaintes (4 %) ont été déposées pour harcèlement sexuel.
English: Only if the qualifying individual never has taxable income will the benefit from the credit not be realized.
French: L’avantage découlant du crédit ne sera pas réalisé uniquement si le particulier n’a jamais de revenu imposable. 58
English: This concerns neither decisions by competent authorities to set up a public or private entity for the provision of a particular service nor the conclusion of contracts by competent authorities for the provision of a particular service which is governed by rules on public procurements. Justification This Directive is without prejudice to the rules on public procurement.
French: Amendement 26 Considérant 29 (29) Les raisons impérieuses d'intérêt général auxquelles se réfèrent certaines dispositions d'harmonisation de la présente directive sont celles qui ont été reconnues par la jurisprudence de la Cour relative aux articles 43 et 49 du traité, notamment la protection des consommateurs, des destinataires de services, des travailleurs ou de l'environnement urbanistique.
English: NRC is committed to fostering the growth of community-based technology clusters across Canada.
French: Le CNRC est déterminé à accélérer la croissance des grappes technologiques communautaires partout au Canada.
English: Further, the letter accompanying the application form stated: “You are kindly requested to hand in the application duly filled in, and enclose a copy of your Danish passport to the sales agent”.
French: De plus, il était dit dans la lettre d'accompagnement du formulaire: «Vous êtes priée de bien vouloir remettre le formulaire dûment rempli avec une copie de votre passeport danois au vendeur».
English: viewfinders, focusing aids G03B 13/00
French: viseurs, auxiliaires de mise au point G03B 13/00
English: Our policy is now clear we want to go for the big solution on this issue.
French: Notre position est sans ambiguïté: nous voulons qu'une solution optimale soit trouvée à ce problème.
English: Chart 15 Mobile subscribers and subscribers using pre-paid cards per 100 inhabitants in OECD countries, 2004 *Estimations Source:
French: Graphique 15 – Abonnés mobiles ou utilisant des cartes téléphoniques prépayées, par 100 habitants, dans les pays de l’OCDE, 2004
English: Short Term (6 months) for the policy change
French: Court terme (6 mois) - modification de la politique
English: Factor # of Cigarettes where DF is the dilution factor.
French: Pour ce faire, on dope un échantillon véritable avec une quantité connue, puis on détermine le taux de récupération.