ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In provinces where the eradication campaign failed, most notably Kandahar, we see clear examples of corruption and profiteering by local officials.
French: Dans les provinces où la campagne en faveur de l'élimination a échoué, tout particulièrement Kandahar, il y a des  exemples évidents de corruption et de profits excessifs de la part de fonctionnaires locaux.
English: Doing it right Once the workers arrived at the Athabasca River, they armoured the bank with rock to prevent further erosion.
French: Bien faire le choses Arrivés à la rivière Athabasca, les travailleurs ont installé une carapace de pierre sur la berge pour prévenir toute autre érosion.
English: A deeper understanding and use of molecular genetics and genomics will be essential to conserving and enhancing biodiversity.
French: Il est également essentiel d'approfondir nos connaissances en génétique moléculaire et en génomique et de faire un plus grand usage de ces disciplines, pour favoriser la préservation et l'amélioration de la biodiversité.
English: This solution includes modernisation of the PCC (Centralised Monitoring and Control Station), modernisation of the signalling and renewal of the automatic functioning.
French: Cette solution englobe une modernisation des PCC (Poste de Commande et de Contrôle centralisé), une modernisation de la signalisation et un renouvellement des automatismes.
English: NCE Program Highlights The NCE Commitment to Canada Beyond the products, processes, and companies being created, Canadians have high expectations for the networks.
French: Grandes réalisations du programme des RCE L'engagement des RCE envers le Canada Mis à part la création de produits et de procédés novateurs et la mise sur pied de nouvelles entreprises, les Canadiens nourrissent de grandes attentes envers les réseaux.
English: The Immigration and Refugee Protection Act (IRPA), under a Study Permit is not required if you plan to study for no more than six months. You can still apply for a Study Permit even if the programme you wish to follow is less than six months long.
French: • Selon la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR) un permis d’études n'est pas nécessaire si vous comptez étudier pendant moins de six mois. Vous pouvez toujours déposer une demande de permis d’études même si le programme que vous désirez suivre dure moins de six mois.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the Vice-Chairman of the ninth session of the United Nations Forum on Forests, H.E. Mr. Zainol Rahim Zainuddin (Malaysia), on the next steps required to resume discussions on means of implementation for sustainable forest management, with a view to reaching agreement in 2009, on Thursday, 9 July 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le Vice-Président de la neuvième session du Forum des Nations Unies sur les forêts, S.E.  M. Zainol Rahim Zainuddin (Malaisie), sur les prochaines étapes requises pour reprendre les discussions sur les moyens d'exécution pour la gestion durable des forêts, en vue d'arriver à un accord en 2009, auront lieu le jeudi 9 juillet 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: 84 DEBT MANAGEMENT REPORT – 2001–2002
French: N’est plus une société d’État.
English: Please see Appendix 1 for details of information required and the procedure. 2
French: Veuillez vous référer à l’Annexe I pour plus de détails sur la procédure à suivre.
English: Identify any administrative responsibilities, family or health reasons, or any other factors that might have delayed or interrupted any of the following: career, research, dissemination of results, training, etc.
French: C. Interruptions / retards Exposez les raisons d’ordre administratif ou familial, les raisons de santé ou tout autre motif qui expliquent l’interruption ou le retard des activités professionnelles, de recherches, de la diffusion des résultats, de la formation, etc.
English: • Has the applicant demonstrated their ability to establish partnerships?
French: • Le candidat a-t-il démontré sa capacité d'établir des partenariats?
English: Lis pendens and related actions – Lis pendens – Meaning – Independent interpretation – Proceedings involving the same cause of action – Action brought in Poland by the maintenance debtor for a declaration that the maintenance obligation had expired – Action brought in Austria by the same maintenance debtor seeking recognition of the expiry of the same maintenance obligation in enforcement proceedings brought against him – Included - N° 2005/19
French: Litispendance - Notion - Interprétation autonome - Demandes ayant le même objet et la même cause - Demande, introduite en Pologne par le débiteur d'aliments, visant à faire constater l'échéance de l'obligation alimentaire - Demande, introduite en Autriche par le même débiteur d'aliments, visant à faire reconnaître l'échéance de la même obligation alimentaire dans la procédure d'exécution menée contre lui - Inclusion - N° 2005/19
English: It is important to underline that those successes are generally based on the adoption of wide-ranging planned approaches to road safety policy with ambitious targets.
French: Il est important de souligner que ces succès découlent généralement de l'adoption d'une démarche planifiée et intégrée concernant des politiques de sécurité routière assorties d'objectifs ambitieux.
English: (c) Advance other appropriate purposes consistent with the objectives of the Convention;
French: c) De servir toute autre fin appropriée compatible avec les objectifs de la Convention;
English: Terror must not be countered by terror or violence; efforts should focus on eliminating its causes, by promoting social justice and combating poverty and inequality.
French: Il faut s'abstenir de répondre à la terreur par la terreur ou la violence, et s'attacher à éliminer les causes du phénomène, c'est-à-dire favoriser la justice sociale et combattre la pauvreté et les inégalités.
English: Disbursements include the payment of CPP benefits and administrative expenditures associated with managing the program.
French: Les personnes qui touchent des prestations de retraite ou d’invalidité du RPC ou qui atteignent l’âge de 70 ans ne peuvent plus cotiser au régime.
English: COM(2005) 235 final – 2005/0105 CNS – CESE 1062/2005 Ms Eleonora Di Nicolantonio (Tel: 0032 2 546 94 54 – e-mail: eleonora.dinicolantonio@esc.eu.int)
French: M. SARRÓ IPARRAGUIRRE (Activités diverses – ES) – Références:
English: Even with extensive training, the problem of being able to distinguish between hazard labels when smoke, fire and debris are present will inhibit a responder=s ability to identify and interpret the immediate hazards.
French: Même avec une formation intensive, la difficulté de pouvoir distinguer entre différentes étiquettes de risque en présence de fumée, d'incendie et de débris nuira à leur capacité d'identifier et d'interpréter les risques immédiats.
English: The goal is to provide the RCMP with concrete recommendations for improvement in native policing.
French: La Commission espère ainsi fournir des recommandations concrètes à la GRC quant à l'amélioration du maintien de l'ordre chez les Autochtones.
English: • Funding of School Facilities, Audit of, details, an Audit 2005-2006
French: • Vérification du Programme des services à l’enfance et à la famille des Premières nations Projet 06/02, détails, une vérification 2005-2006
English: Number of suicides per year (1999-a)
French: Nombre de suicides par an (1999-2004a)
English: A suggested General Guiding Principle in the Annex is "Principle of respect for and consistency with international agreements and instruments".
French: L’un des principes directeurs généraux suggérés dans l’annexe est le principe de respect des arrangements et instruments internationaux et de mise en conformité avec lesdits arrangements et instruments.
English: Once an authorized copy of a work is sold to a member of the public, it is generally for the purchaser, not the author, to determine what happens to it.
French: D'un point de vue grossièrement économique, il serait tout aussi inefficace de trop rétribuer les artistes et les auteurs pour le droit de reproduction qu'il serait nuisible de ne pas les rétribuer suffisamment.
English: Effective measures exist to prevent HIV transmission resulting from injections in healthcare settings and from blood transfusions, although many countries are making inadequate use of these highly effective tools.
French: Des mesures efficaces existent, qui permettent d'empêcher la transmission du VIH causées par des injections dans un contexte de soins de santé ou par des transfusions sanguines. Cela dit, de nombreux pays utilisent ces outils extrêmement efficaces de manière inadéquate.
English: Too many reasons to be listed here, but a few minutes browsing the site should be enough to convince you that Ausland Immobilienportal.com is the ideal solution for the quick sale of your property.
French: Non, nous sommes une société de services, spécialisée dans la diffusion d'annonces immobilières. En revanche, le site Ausland Immobilienportal.com est le fruit de la collaboration entre trois types de professionnels : linguistes et traducteurs, informaticiens et professionnels de l'immobilier.
English: In cases where the victim is pregnant or has given birth, the foetal or child's DNA profile can be compared to the mother's and the suspect's to determine paternity.
French: Lorsque la victime est enceinte ou accouchée, le profil de l'ADN du foetus ou de l'enfant peut être comparé à celui de la mère et du suspect afin de déterminer la paternité.
English: For no other reason than that Mr Tsatsos has again referred to the matter, I should like to emphasise that the proposal in subparagraph 5 is really of central importance.
French: Étant donné que M. Tsatsos a attiré l' attention là-dessus, je voudrais souligner que la proposition reprise au point 5 est réellement d' une importance capitale.
English: This presents us with a unique opportunity to improve Europe’s policy on human rights.
French: Nous aurons ainsi une occasion unique d’améliorer la politique européenne des droits de l’homme.
English: The claimant, as a law student, articled with a law firm in Thunder Bay, Ontario.
French: Le prestataire, qui était étudiant en droit, a fait un stage dans un cabinet d'avocats à Thunder Bay en Ontario.
English: They were instrumental in focusing attention on region-specific issues and raising their visibility at the global level.
French: Elles aidaient à appeler l'attention sur des questions propres à une région et à en rehausser la visibilité au niveau mondial.
English: So why is all of this – Tibet on the one hand and American soft power on the other – so significant? It’s simple.
French: Alors pourquoi tout ceci - d'une part le Tibet et d'autre part le pouvoir d'influence des USA dans le monde - est-il si lourd de sens ?
English: ($ millions) Departmental Management 17.0 19.8 16.6 17.6 Corporate Services 15.2 13.3 11.6 11.5
French: (millions de dollars) Gestion du Ministère 17,0 19,8 16,6 17,6 Services ministériels 15,2 13,3 11,6 11,5
English: The Chairperson then proposed organizing the discussions in four stages: substantive provisions, monitoring mechanism, nature of the instrument and final clauses.
French: Le Président a ensuite proposé d'organiser les débats en quatre étapes: dispositions de substance, mécanisme de contrôle, nature de l'instrument et clauses finales de l'instrument.
English: Strong growth in commodity prices has contributed to the significant appreciation of the Canadian dollar, which began early in 2002 (Chart 2.5).
French: La croissance vigoureuse des prix des produits de base a contribué à la forte appréciation du dollar canadien qui a commencé au début de 2002 (graphique 2.5).
English: We do, however, need to try to formulate a coordinated and consistent response to tackle the growing number of problems affecting our cities.
French: Il est néanmoins nécessaire de tenter de formuler une réponse coordonnée et cohérente qui permette de traiter le nombre croissant de problèmes qui touchent les villes.
English: In this regard, Verhoeven stated in his report to the Institut de droit international that:
French: À cet égard, Verhoeven indique dans son rapport à l'Institut de droit international que :
English: The National Poverty Conference highlighted the fact that the PRS needs to be monitored for its impact on child poverty, and that there is a lack of coordination among agencies in providing support to the Government in this important area.
French: La Conférence nationale sur la pauvreté a montré que la Stratégie pour la réduction de la pauvreté doit être supervisée pour mesurer son impact sur la pauvreté des enfants, et qu'il y a un manque de coordination entre les agences dans le soutien fourni au Gouvernement dans cet important secteur.
English: It is the Centre’s major promotional activity.
French: C’est l’opération promotionnelle principale du CEC.
English: Seven are still unaccounted for.
French: On est encore sans nouvelles de sept de ces personnes.
English: PLEASE NOTE OUR PAYMENT TERMS ARE CHEQUE OR CASH, WE DO NOT ACCEPT CREDIT/DEBIT CARDS. LATEROOMS DO NOT TAKE ANY PAYMENT FROM YOUR CARD.
French: L'établissement est entièrement non-fumeur et les animaux ne sont pas acceptés.
English: However, as with all non-strategic projects, it must be noted that these projects will only come forward if they are considered high enough priority by the sponsoring L1 and there is funding available in their non-strategic apportionment.
French: Il faut cependant noter qu'à l'instar de tous les projets non stratégiques, ces projets n'iront de l'avant que s'ils sont considérés comme suffisamment prioritaires par les conseillers de niveau 1 qui les parrainent, et si des fonds qui leur ont été attribués sont disponibles pour des projets non stratégiques.
English: It links up with the EU early warning and response system for the prevention and control of communicable diseases (set up in September 1998)30 and the civil protection mechanism (set up in October 2001).31 According to a Communication published in June 2003, RAS–BICHAT has been used on five occasions and tested five times, and it is being further developed and adjusted in the light of experience.32 All EU members are participants of the Australia Group, and the control lists of dual-use equipment and technologies have been incorporated into EU law.
French: Moyens politiques et juridiques Les instruments politiques et juridiques élaborés et mis en œuvre avant qu’un acte de terrorisme chimique ou biologique n’ait lieu constituent un groupe non négligeable de mesures génériques d’un bon rapport coût-efficacité. Tous les membres de l’Union font partie de la CABT et de la CAC, et tous les Etats candidats doivent, eux aussi, faire partie des deux Conventions avant de pouvoir rejoindre l’Union.
English: Epilogue: 431 Air Demonstration (AD) Squadron was conducting a nine-plane media flight at London, Ontario on 21 June, 2001.
French: Le 431e Escadron de démonstration aérienne (431 EDA) effectuait un vol en formation de neuf avions organisé à l'intention des médias à London (Ontario), le 21 juin 2001.
English: - I know how busy you all are, so I find it gratifying to see so many of you gathered here this morning to talk about values and ethics in public service.
French: - Je sais à quel point chacun d'entre vous est occupé, et c'est pourquoi il est tellement gratifiant de voir que vous êtes ici en si grand nombre ce matin pour parler des valeurs et de l'éthique dans la fonction publique.
English: Secondly, there must be a continued commitment by Israel and Lebanon to the provisions of resolution 1701 (2006), and the normalization of relations between Lebanon and Syria must continue.
French: Deuxièmement, Israël et le Liban doivent rester attachés aux dispositions de la résolution 1701 (2006), et la normalisation des relations entre le Liban et la Syrie doit se poursuivre.
English: “From the evidence as a whole the Tribunal has come to the conclusion that the attack by the Japanese troops at Lake Khassan was deliberately planned by the General Staff and by Itagaki as Minister of War and was authorized at least by the Five Ministers who participated in the conference of 22 July 1938.
French: « Compte tenu de l'ensemble des preuves, le Tribunal a conclu que l'attaque lancée par les troupes japonaises au lac Khassan avait été délibérément planifiée par l'état-major et par Itagaki en sa qualité de Ministre de la guerre et autorisée au moins par les cinq Ministres qui ont participé à la réunion du 22 juillet 1938.
English: Sustainability relies on achieving the right balance among the services that are provided, the health needs of Canadians, and the resources we are prepared to commit to the system.
French: Il incombe à tous ceux qui régissent le système de santé — les Canadiens à titre individuel, les collectivités, les dispensateurs de soins, les autorités de la santé et les administrateurs des hôpitaux et les gouvernements — de trouver cet équilibre.
English: "We can either continue to do the same things that we've been doing for the last 50 - 75 years or we can start looking at new models," said Dr. McGrath.
French: « Nous pouvons soit continuer à agir comme nous le faisons depuis 50 ou 75 ans, soit commencer à examiner de nouveaux modèles », a dit le Dr McGrath.
English: (i) Instructions and guidelines on paperwork in medical and social assessment boards;
French: i) Directives concernant l'établissement des documents des commissions d'examen médico-social;
English: Box 3 – Discounter code Enter the eight-digit discounter code issued to you for the actual discounting location where the transaction took place.
French: Case 3 – Code d’escompteur Inscrivez le code de huit chiffres que nous vous avons assigné. Il s’agit du code attribué à l’emplacement où est effectuée l’opération d’escompte.
English: Saskatoon AM - Half Day Session Date(s) Offered:
French: Saskatoon AM - Session de demi-journÃ©e.
English: The Human Rights Council, recalling Commission on Human Rights resolution 2005/66 of 20 April 2005 and taking note of the study on the right to truth prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2006/91), decides to request the Office of the High Commissioner for Human Rights to prepare a follow-up report on the study on the right to the truth, which shall include best national and international practices, in particular legislative, administrative or any other measures, as well as individual and societal dimensions of this right, taking into account the views of States and relevant intergovernmental and non-governmental organizations, to be examined at its fifth session in June 2007.
French: Le Conseil des droits de l'homme, rappelant la résolution 2005/66 de la Commission des droits de l'homme du 20 avril 2005 et prenant note de l'étude sur le droit à la vérité réalisée par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2006/91), décide de demander au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'établir un rapport concernant l'étude sur le droit à la vérité, dans lequel seront exposées les meilleures pratiques nationales et internationales, en particulier les mesures d'ordre législatif et administratif et de tout autre ordre, ainsi que les dimensions individuelle et sociétale de ce droit, en tenant compte des vues des États et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales pertinentes, pour examen à sa cinquième session, en juin 2007.
English: After careful consideration of the evidence and arguments of the parties, the Tribunal finds that the goods in issue are not "directly" used in the manufacture or production of goods as required by subparagraph 1(a)(i), Part XIII, Schedule III to the Act.
French: Ayant soigneusement examiné les éléments de preuve et les arguments des parties, le Tribunal déclare que les marchandises en question ne sont pas utilisées «directement» dans la fabrication ou la production de marchandises au sens du sous-alinéa 1a)i) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi.
English: (b) Report of the Secretary-General on progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society at the regional and international levels (A/63/72-E/2008/48).
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre et le suivi des résultats du Sommet mondial sur la société de l'information aux niveaux régional et international (A/63/72-E/2008/48).
English: An effective dialogue with the banking community in the EC is, therefore, essential.
French: Aussi définition d'une a-t-il été jugé nécessaire applicable d'entreprendre aux systèmes la de
English: The overall objective of a repositioned ECA for the period 2008-2009 will be to deploy its comparative advantage in support of continental efforts to overcome present challenges and to achieve sustained growth and development.
French: Pour la période 2008-2009, l'objectif général de la CEA repositionnée sera de mettre son avantage comparatif au service des efforts du continent pour relever les défis actuels et pour réaliser une croissance et un développement durable.
English: During a descent from 2,000 feet AGL to the surface you will usually find that the wind (1) (2) (3) (4) veers and increases. backs and increases. veers and decreases. backs and decreases.
French: Au cours d'une descente de 2 000 pieds au-dessus de sol (AGL) à la surface, vous constatez ordinairement que le vent devient (1) (2) (3) (4) dextrogyre et augmente. lévogyre et augmente. dextrogyre et diminue. lévogyre et diminue.
English: No penalty pursuant to this section shall be imposed for any act that comes under section 277 or 278.
French: En vertu de cet article, aucune peine ne sera prononcée au titre d’agissements qui tomberaient sous le coup des articles 277 ou 278.
English: The Right Honourable Stephen Harper, P.C., M.P. Prime Minister of Canada
French: Le très honorable Stephen Harper, C.P., député, premier ministre du Canada
English: Dear brothers and sisters, please accept the greetings of the people of Nicaragua, a fighting people, a people that has suffered interference from the empire since 1856 — before the triumph of the October Revolution, the great Lenin revolution.
French: Veuillez recevoir, mes frères, nos salutations, les salutations du peuple nicaraguayen, d'un peuple qui lutte, d'un peuple qui a souffert des interventions de l'empire depuis 1856, avant même que ne triomphe la révolution d'octobre, celle du grand Lénine.
English: (b) The Executive branch (including the Ministry of Justice);
French: de l'Exécutif (dont le Ministère de la Justice);
English: With regard to rules of air law that apply to aircraft, for example, liability for damage to passengers and cargo under the Warsaw System (Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air (Warsaw Convention)), it depends on the qualification of an aerospace object as an aircraft by the State where it is registered (principle of nationality) or the State where it is physically present (principle of territoriality).
French: En ce qui concerne les règles du droit aérien applicables à un aéronef, par exemple pour ce qui est de la responsabilité des dommages subis par les passagers ou par les bagages et les marchandises en vertu de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international (également connue sous le nom de Convention de Varsovie), cela dépend si l'objet aérospatial est considéré comme étant un aéronef par l'État d'immatriculation (principe de la nationalité) ou par l'État où il se trouve matériellement (principe de la territorialité).