ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under such circumstances, the Commission, which embodied the universal conscience in the field of human rights, should fully assume its responsibilities by setting up a commission of inquiry with a view to establishing the facts and determining accountability for the crimes that had been and were still being committed.
French: Dans ces circonstances, il incombe à la Commission, qui incarne la conscience universelle dans le domaine des droits de l'homme, d'assumer pleinement ses responsabilités en constituant une commission d'enquête aux fins d'établir les faits et de déterminer les responsabilités pour les crimes qui ont été et continuent d'être commis.
English: The federal Liberal party will never support these changes. The Liberals will do everything in their power to block them, both in the House and in the Senate, because they will put a permanent stop to the culture of entitlement.  We need the support of the other parties to establish a culture of accountability, and we need you, members of the public, to tell them you want Parliament to pass the Federal Accountability Act.  Friends, I have to remind you that, in this minority Parliament, passage of the Federal Accountability Act is not a done deal.  I expect there to be some refining of the proposals as they go through the parliamentary process, and I hope we will get some useful suggestions from members of the New Democratic Party and the Bloc Quebecois.  However, I notice that members of the previous government have been particularly vicious in their criticism.  But their complaints are all over the map.
French: La Loi fédérale sur l’imputabilité offrira en effet une protection absolue aux dénonciateurs.  Et la Loi assainira la publicité, les contrats, les achats, les sondages fédéraux et les nominations gouvernementales.  Créer une commission des nominations publiques  Plus précisément, nous nous assurerons que toutes les nominations fédérales sont nécessaires et que la sélection est équitable et fondée sur le mérite.  Dans cette optique, nos mesures d’imputabilité comprendront la création d’une Commission des nominations publique.  Pendant trop longtemps, le choix des candidats à la direction des commissions, des agences et des sociétés d’État du gouvernement fédéral a été entaché de favoritisme et de clientélisme.  Soyons bien clairs : les gouvernements devraient pouvoir nommer des gens qui appuient leur programme – là n’est pas la question - mais ces emplois devraient être réels, les candidatures nombreuses et les compétences autres que la simple loyauté au parti.  Dorénavant, les nominations seront toutes examinées par une commission composée de cinq membres impartiaux. Son mandat ne sera pas de faire des nominations, mais de s’assurer des critères objectifs sont établis pour les postes, de même que des processus appropriés pour le recrutement et la sélection dans l’ensemble des ministères et agences du gouvernement.  Établir ce cadre sera laborieux, mais ce sera essentiel pour passer de ce que le juge Gomery appelait la culture du tout m’est dû à une nouvelle culture de la responsabilité.
English: It also welcomed the appointment of four regional advisers, as recommended at the 1993 World Conference on Human Rights, to encourage greater coordination and technical cooperation at the regional level, and took note of various regional initiatives undertaken recently on every continent.
French: Il accueille également avec satisfaction la désignation de quatre conseillers régionaux, suite à la recommandation formulée à cet effet par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en 1993 en vue de favoriser une meilleure coordination ainsi qu'une coopération technique accrue à l'échelle régionale.
English: RELATED ACTS Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 17 June 1999 on equal employment opportunities for people with disabilities [Official Journal C 186 of 02.07.1999].
French: ACTES LIÉS Résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil, du 17 juin 1999, concernant l'égalité des chances en matière d'emploi pour les personnes handicapées [Journal officiel C 186 du 02.07.1999].
English: A pilot test is scheduled for September 2001 and collection will begin in April 2002.
French: Un essai pilote est prévu pour septembre 2001 et la collecte des données s’amorcera en avril 2002.
English: In my capacity as Chairman of the Arab Group for the month of March 2004, I have the honour to refer to the letter dated 22 March 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to the President of the Security Council regarding the extrajudicial execution by Israel, the occupying Power, of Sheikh Ahmed Yassin today in Gaza City.
French: En ma qualité de Président du Groupe arabe pour le mois de mars 2004, j'ai l'honneur de me référer à la lettre en date du 22 mars 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies, concernant l'exécution extrajudiciaire, hier, à Gaza, du cheikh Ahmed Yassine, par Israël, la puissance occupante.
English: Is Article 7 of Regulation (EEC) No 1612/68 to be interpreted as meaning that the recipient of an invalidity pension or his spouse may, on the basis of that article, enjoy social advantages which are denied him by Regulation (EEC) No 1408/71, notwithstanding the principle of non-transferability laid down therein in the event that the principle is found by the Court to be compatible with the EC Treaty?
French: L’article 7 du règlement (CEE) N. 1612/68 doit-il être compris en ce sens que le bénéficiaire d’une pension d’invalidité, respectivement son conjoint, peut bénéficier sur la base de cet article 7 des avantages sociaux dont il est exclu par le règlement (CEE) N. 1612/68 et ce nonobstant le principe de non-exportabilité y stipulé, dans le cas où ce principe serait jugé conforme au traité CEE par votre Court?
English: Conditions Attached A Dutch FSC carrying on preparatory and auxiliary activities may apply for a cost plus ruling provided for in the Administrative Publication of 25 March 1985 (infobulletin 85/253).
French: Lorsqu'un seul contribuable exerce plusieurs activités différentes, il se peut qu'une des activités requière l'approche du coût majoré et l'autre l'approche du capital informel.
English: Allow economic parity for the industry with the United States and all other countries with the exception of Australia (1 in 36).
French: Amélioration du niveau de sécurité en ce qui concerne le transport des marchandises dangereuses.
English: Do inspectors carry out their own workplace surveys involving the taking of measurements and atmospheric sampling?
French: OMMF Les moyens techniques (appareils photos numériques et/ou caméras vidéo) dont disposent les inspecteurs de l’OMMF servent essentiellement à documenter leurs observations et conclusions.
English: Annotations to the agenda will be circulated as document ECE/TRANS/WP.15/198/Add.1.
French: Les notes explicatives seront distribuées sous la cote ECE/TRANS/WP.15/198/Add.1.
English: If it is still too early to determine a list of topics that it would be appropriate to deal with, using one or other of these procedures, one should at least envisage the possibility of the Union deciding,
French: La défense serait exclue de la première phase de l’Union politique mais cette séparation maintenue entre l’UEO et les Douze ne priverait pas pour autant ces derniers de toute capacité d’initiative en matière de sécurité commune où tout reste à faire.
English: A sustainable world seeks innovative, multilateral approaches to resolve political, trade, environmental and social issues.
French: Un monde durable recherche des approches novatrices et multiculturelles pour résoudre les problèmes politiques, commerciaux, environnementaux et sociaux.
English: We conducted a study within a cohort that included 10 472 patients from 14 cancer centers in the United States and Canada who were first diagnosed as having Hodgkin's disease at some point from 1940 through 1987.
French: Notre étude a porté sur une cohorte composée de 10 472 patients de 14 centres d'oncologie des États-Unis et du Canada, chez qui la maladie de Hodgkin avait été diagnostiquée pour la première fois entre 1940 et 1987.
English: foreign, security and defence policies in Europe follow the three first stages of this continuum.
French: De nouvelles aires de coopération à dominante intergouvernementale devraient, semble-t-il, être créées dans les prochaines années et l'adoption de régimes limités à des domaines spécifiques constituerait une avancée appréciable (89).
English: This review focused on the management of operating budgets and at the outset on the financial aspects of the RC manager’s function.
French: Le présent examen est axé sur la gestion des budgets de fonctionnement et, au départ, sur les aspects financiers de la fonction de gestionnaire À mesure que l’examen avançait, CR.
English: Horizontal collaboration will occur at several levels:
French: La collaboration horizontale se situera à plusieurs niveaux :
English: Item 1 of Schedule IV to the Regulations is renumbered as item 1.01.
French: L'article 1 de l'annexe IV du même règlement devient l'article 1.01.
English: There are many mentions about my bad left knee, meaning I have been unable to pass the required fitness test for a number of years.
French: Il y a plusieurs mentions de mon genou gauche en mauvais état, ce qui signifie que j'ai été incapable de réussir le test d'aptitude physique requise pendant nombre d'années.
English: Anyone who wants Turkey to join for military, economic or idealistic reasons should realise the negative effects that a premature admission could have.
French: Tous ceux qui veulent que la Turquie adhère pour des raisons militaires, économiques ou idéalistes doivent réaliser les effets négatifs que pourrait avoir une adhésion prématurée.
English: To develop a human-machine interface as part of the RMAS (Rapid Mount Airborne Surveillance) system in order to permit the aircraft operator to use the imagery from the SPARTACUS sensor system and to interact with the SARPAL autonomous marine vessel.
French: Mettre au point une interface opérateur-machine incluse dans le système RMAS (Rapid Mount Airborne Surveillance) pour permettre à l’opérateur de l’aéronef d’utiliser l’imagerie provenant du système de détection SPARTACUS et d’interagir avec le navire autonome SARPAL.
English: PERSON (sense of purpose; sense of place/role in society; understanding of self; degrees of choice and control.)
French: INDIVIDU (but précis; appartenance/rôle dans la société; compréhension de soi; degré du choix et du contrôle.)
English: They were issued with high-cut ‘jump boots’ into which the uniform trouser could be tucked.
French: Ils portaient de hautes bottes de parachutiste dans lesquelles ils pouvaient glisser le pantalon de leur uniforme.
English: 29/05/07 The "ace of interpreters" was how Walter Hallstein introduced David Reinert to Teddy Kennedy, some few years after the signature of the Treaty of Rome.
French: David avait rejoint la Commission peu après avoir participé à ce grand événement en tant qu'interprète italien.
English: Early stage Alzheimer support groups are springing up in various parts of the country.
French: Des groupes d'entraide pour les personnes qui sont aux premiers stades de la maladie sont mis sur pied chaque jour dans les diverses régions du pays.
English: An issue involving the unloading of off-shore oil equipment using non-members of the ILA provoked the application.
French: L'incident qui est à l'origine de la demande met en cause le déchargement du matériel utilisé pour l'exploitation pétrolière en mer par des employés qui ne sont pas membres de l'AID.
English: What is the reasonable extent of higher education’s social responsibilities, and how can we ensure that all countries, both in the North and South, are able to fulfill them?
French: Quelle est la limite raisonnable pour les responsabilités sociales de l’enseignement supérieur, et comment pouvons-nous garantir que tous les pays, au Nord comme au Sud, soient en mesure de s’en acquitter ?
English: The recently established Ministry of Peace and Reconstruction was responsible for the rebuilding programme, and the related Peace Trust Fund, recently instituted by the authorities, had already attracted many donors.
French: Le Ministère de la paix et de la reconstruction, créé récemment, a pour mission de veiller au bon déroulement du processus de reconstruction, et le Fonds pour la paix correspondant, que les autorités viennent d'instituer, voit déjà l'adhésion de nombre de donateurs.
English: The longer DEPO-PROVERA is used, the more bone mineral density may be lost.
French: La perte osseuse observée, qui est proportionnelle à la durée du traitement, pourrait ne pas être entièrement réversible.
English: This bank also contains information on withholding tax assessments against non-resident persons.
French: L'accès n'y est permis que sur présentation d'une autorisation ou d'une preuve d'identité suffisante (numéro d'assurance sociale ou numéro de sécurité sociale étranger et signature). Catégorie de personnes :
English: • The removal of native vegetation should be minimized where possible by limiting the clearing to the required approach widths.
French: •
English: Participants added the following elements to the list:
French: Les participants ont ajouté les éléments suivants à la liste :
English: Canada is seeking enhanced market access and transparency in government procurement.
French: parfois différents d’un pays à l’autre et d’un produit à l’autre, ce qui rend l’évaluation difficile à quantifier.
English: Hence, for large industrial users, electricity prices fell in real terms by an average of 10-15% between 1995 and 2005.
French: Les grands utilisateurs industriels ont bénéficié d’une réduction des prix de l'électricité en moyenne de 10-15% entre 1995 et 2005 en valeur réelle.
English: Therefore, the work that you carry out in parliaments on human rights issues is taking on absolutely vital importance.
French: Dans le monde dans lequel nous vivons, les droits de l’homme sont plus importants que jamais.
English: The trouble with sweeteners in the additives category is that they excite fundamentalist reactions of exactly the same type as genetically modified organisms.
French: Le problème avec les édulcorants de la catégorie des additifs est qu'ils provoquent exactement le même type de réactions fondamentalistes que les organismes génétiquement modifiés.
English: The Committee agreed that the mandate of the Task Force would be to elaborate advice on the future development of TKRC, in particular with a view to its expansion to documentation of other countries, and to investigate how its proper relationship to the IPC should be established.
French: Le comité a décidé que dans le cadre de son mandat l’équipe d’experts serait chargée de donner un avis sur le développement futur de la classification, notamment en vue de son extension à la documentation d’autres pays, et de rechercher les moyens d’articuler cette classification et la CIB.
English: When the groups are ready, put the balloons in the middle (from 3 to 5 balloons) and give the starting signal loudly and clearly.
French: Demandez ensuite aux joueurs de former des groupes en faisant en sorte qu’au sein de chaque groupe aucun joueur ne porte une pastille de la même couleur, afin d’obtenir des groupes «multicolores».
English: The Delegation of Australia expressed the view that the term "claimed invention" implied the substantive concept of the claimed invention behind the text of the claims.
French: La délégation de l’Australie a dit que, à son avis, les mots "l’invention revendiquée" renvoient à la notion matérielle de l’invention revendiquée à la base du texte des revendications.
English: McCain's Black & Tan Onion Rings are available to the foodservice industry with six 2lb bags in a printed master case.
French: Les rondelles d'oignon noires et dorées de McCain sont disponibles au secteur de la restauration sous forme de six sacs de deux livres placés dans une boîte principale imprimée.
English: National Aboriginal Health Organization (NAHO) In their Own Words:
French: Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA) In their Own Words:
English: Nonmetallic crude materials 96.
French: Matières brutes non métalliques 96.
English: Mary has a new prominence in Anglican worship through the liturgical renewals of the twentieth century.
French: Marie a trouvé une nouvelle importance dans le culte anglican à travers les renouveaux liturgiques du vingtième siècle.
English: Launching of 11 cooperation projects between EU and Canada.
French: Lancement de onze projets de coopération entre l’Union européenne (UE) et le Canada.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council facilitating crossborder enforcement in the field of road safety.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil facilitant l’application transfrontière de la législation dans le domaine de la sécurité routière.
English: TRADITIONAL TECHNOLOGY You learnt how to make something out of nothing basically. -George Magrum, 1994 When you catch your mink, you know.
French: LES TECHNOLOGIES TRADITIONELLES Il fallait ni plus ni moins savoir faire à partir de rien. - George Magrum, 1994 Quand tu attrapes un vison, tu sais.
English: Vittorio Emanuele Agnoletto (2), Panagiotis Beglitis (2), Margrietus J. van den Berg, Reimer Böge, Danutė Budreikaitė, Jorgo Chatzimarkakis, Harlem Désir (1), Albert Deß, Den Dover, Anne Ferreira, Jas Gawronski (1), Robert Goebbels (2), Pierre Jonckheer (1), Filip Andrzej Kaczmarek (2), Jörg Leichtfried, Maria Martens (1), Antolín Sánchez Presedo, Ivo Strejček (2).
French: Vittorio Emanuele Agnoletto (2), Panagiotis Beglitis (2), Margrietus J. van den Berg, Reimer Böge, Danutė Budreikaitė, Jorgo Chatzimarkakis, Harlem Désir (1), Albert Deß, Den Dover, Anne Ferreira, Jas Gawronski (1), Robert Goebbels (2), Pierre Jonckheer (1), Filip Andrzej Kaczmarek (2), Jörg Leichtfried, Maria Martens (1), Antol?n Sánchez Presedo, Ivo Strejček (2).
English: Justification Hazardous waste is a threat and the regulation should cover the great majority of installations.
French: L'actuelle définition manque de précision et sera à l'origine d'interprétations innombrables et de notifications hors de propos.
English: Scientific studies of these populations might improve our understanding of the timing and routes of post-glacial recolonization of Manitoba by fishes (Houston 1996).
French: En menant des études scientifiques sur ces populations, il sera peut-être possible de mieux comprendre quand et par quelles voies de dispersion les poissons sont parvenus au Manitoba après les glaciations (Houston, 1996).
English: Pending in the House of Representatives is House Bill No. 1010 which provides for the establishment and maintenance of lactation stations (breastfeeding) in public places.
French: d) La Chambre des représentants est saisie du projet de loi no 1010 qui prévoit l'établissement et l'entretien de postes d'allaitement dans les lieux publics.
English: The average concentration in ambient air outside these homes was 0.3 µg/m3.
French: Les variations dans les mesures individuelles peuvent être considérables, puisque parfois les concentrations mesurées dépassaient 1 000 µg/m3 (1,3- et 1,4-dichlorobenzène combinés) [Pellizari et coll., 1982].
English: Identify how this proposal effectively utilizes resources through the aggregation of services, either internally or externally.
French: Indiquez à quel point cette proposition utilise des ressources au moyen de l’agrégation de services, qu’ils soient internes ou externes.
English: With more than 800 native languages and diverse cultural practices, factual information on HIV/AIDS and related issues is difficult to find in PNG.
French: Avec ses quelque 800 dialectes différents et ses diverses pratiques culturelles et, il n’est pas facile de trouver des informations factuelles sur le VIH/SIDA et autres sujets liés.
English: The situation in Tibet is not normal - no, we have voted that it is normal.
French: La situation au Tibet n'est pas normale - non, mais notre vote indique que nous la considérons normale.
English: Players will no longer hear the gong sound repeated after initially joining a queue for the battlegrounds.
French: Les joueurs n'entendront plus plusieurs fois le gong après avoir rejoint la queue d'un champ de bataille.
English: In accordance with the Data protection act N°78-17 of January 6, 1978, the User is informed that the information provided within the Service is necessary for the use of this one.
French: Conformément à la loi N°78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, l'Utilisateur est informé de ce que les informations fournies dans le cadre du Service sont nécessaires pour l'utilisation de celui-ci. Ces informations sont destinées exclusivement à MEDIAPLAZZA.com et à ses partenaires contractuels pour les besoins de la fourniture du Service.
English: (c) During the last month of the vacation year, upon application by the employee and at the discretion of the Employer, earned but unused vacation leave credits may be paid in cash at the employee's daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in the employee's certificate of appointment of his/her substantive position on March 31st of the previous vacation year.
French: 29.06 Si, au cours d'une période quelconque de congé annuel payé, un employé-e se voit accorder : a) un congé de décès, ou b) un congé payé pour cause de maladie dans la proche famille, ou c) un congé de maladie sur production d'un certificat médical, la période de congé annuel ainsi remplacée est, soit ajoutée à la période de congé annuel si l'employé-e le demande et si l'Employeur l'approuve, soit réinscrite pour utilisation ultérieure.
English: The ITC may cumulatively assess the volume and effect of imports of the subject merchandise from all countries with respect to reviews initiated on the same day if such imports would be likely to compete with each other and with domestic like products in the U.S. market.
French: ce qui concerne les réexamens engagés à la même date lorsqu’il est probable que ces importations se feront concurrence entre elles et feront concurrence aux produits similaires nationaux sur le marché américain. Si le DOC établit une détermination finale positive, l’ITC doit achever le réexamen dans les 360 jours suivant l’engagement de la procédure.
English: Detention for a time period exceeding 10 days shall be authorised by the district (city) court judge.
French: Toute détention supérieure à dix jours doit être autorisée par le juge du district (ou de la ville).
English: those that rely on estimates of parameters derived from these observations (e.g., Cooke 1995, Geremont et al. 1999, Punt and Smith 1999, Milner-Gulland et al.
French: petits nés ces années-là qui sont morts après s'être emmêlés dans les filets de pêche le long de la côte norvégienne et l'abondance réduite du capelan dans la mer de Barents.
English: This document recognizes that federal government drinking water purveyors face a number of challenges in carrying out their duties, including:
French: Dans le présent document, les fournisseurs d'eau potable du gouvernement fédéral doivent relever un certain nombre de défis inhérents à leurs responsabilités, notamment :
English: Last year, this Assembly met under the shadow of the terrorist attacks on New York, our host city.
French: L'an dernier, cette Assemblée s'est réunie dans l'ombre des attentats terroristes perpétrés contre New York, notre ville-hôte.