ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Culture, with all its diversity, too often regarded as a cause of conflicts when used as a means to factional ends whether ethnic, religious or otherwise, must become an instrument of peace according to a purposive construction founded on permanent dialogue.1 1 "Dialogos": this Ancient Greek term is a compound word, in general poorly translated and understood owing to confusion between "dyo" and "dia".
French: La culture, dans sa diversité, trop souvent considérée comme cause de conflits, lorsqu’elle est instrumentalisée à des fins partisanes, que celles-ci soient ethniques, religieuses ou autres, doit devenir facteur de paix aux termes d’une construction volontariste fondée sur un dialogue permanent.1 1 « Dialogos », ce terme grec est un mot composé, généralement mal traduit et mal compris, par suite d’une confusion entre « dyo » et « dia ».
English: I now give the floor to Mr. Antonio Maria Costa, Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime and Director-General of the United Nations Office in Vienna.
French: Je donne maintenant la parole à M. Antonio Maria Costa, Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: The Screening Board had interpreted the experience requirement rather than changing it, as alleged.
French: Il a interprété l’exigence en matière d’expérience, mais ne l’a pas modifiée, contrairement à ce qui est allégué.
English: 2(b) are, …truth, political or social participation, and self-fulfilment.
French: 2b) sont la vérité, la participation politique ou sociale et l'accomplissement de soi (83).
English: His delegation strongly supported further efforts - bilateral, regional and global through the World Trade Organization (WTO) - to that end.
French: La délégation australienne soutient fortement la poursuite des efforts - aux niveaux bilatéral, régional et mondial par l'Organisation mondiale du commerce (OMC) - à déployer à cette fin.
English: As shown in Table 9, 83.1% of FPs participated in some form of on-call activity.
French: Comme en témoigne le Tableau 9, l’on note que 83,1 % des MF de l’Alberta participent à une forme quelconque d’activités de garde.
English: The principal or designate of the sending school should attempt to make contact with the identified receiving school for transferring students to ensure continuity of programming and care.
French: Lorsqu’un élève est transféré d’école, la direction de l’école ou la personne désignée de l’école d’origine doit communiquer avec l’école d’accueil pour assurer la continuité du programme scolaire et des soins à offrir à l’élève.
English: For the full text of this part, see Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 10 (A/55/10), para.
French: Pour le texte complet de cette partie, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 10, par. 662.
English: This trend was maintained in 2006, thanks chiefly to the 5.96 per cent rise recorded in the second quarter of the year over the same quarter of 2005.
French: En 2006, cette tendance s'est poursuivie, si l'on tient compte de l'augmentation de 5,96 % enregistrée au deuxième trimestre de 2006, comparativement au même trimestre, l'année précédente.
English: Health Canada is now considering the possibility of regulating the ignition propensity of cigarettes sold in Canada.
French: Réduction du potentiel d'allumage des cigarettes. Les quatre premières activités se poursuivent au Canada depuis quelques années.
English: (a) Report of the Secretary-General on the Sixteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific (E/2004/57 and Corr.1);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la seizième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (E/2004/57 et Corr.1);
English: This contributes to learning, personal and social development, health and security.
French: Ces principes démocratiques contribuent à l'apprentissage, au développement personnel et social, à la santé et à la sécurité de chaque personne.
English: The pendulum movement of the high bar flyers emphasizes the relentless passage of time.
French: Le mouvement de balancier des acrobates aux barres aériennes souligne que le temps ne s'arrête pour personne.
English: The Davignon report, adopted by the foreign ministers in October 1970 and subsequently amplified by further reports, formed the basis of EPC until the Single Act entered into force. b. b.
French: Le rapport Davignon, adopté par les ministres des affaires étrangères en Octobre 1970 et complété par la suite par d’autres rapports, a constitué la base de la C.P.E. jusqu’à l’entrée en vigueur de l’Acte unique. b.
English: Following a question by the Delegation of the United States of America, the Committee agreed that proposed Rule 49.6 was in the nature of a minimum obligation in the sense that any designated or elected Office would be free to provide in the national law applicable in that Office for requirements which, from the viewpoint of the applicant, were more favorable than the requirements provided for in proposed Rule 49.6, such as by permitting requests for reinstatement of rights to be filed later than the times provided for in Rule 49.6(b) or by following a more liberal invitation procedure under proposed Rule 49.6(e). In that context, the Committee agreed that proposed Rule 49.6(e) should be deleted, noting that the provisions contained in that paragraph would further extend the period of uncertainty for third parties and that the PLT did not contain any similar provision.
French: En réponse à une question de la délégation des États-Unis d’Amérique, le comité a convenu que la règle 49.6 proposée représente une obligation minimale dans la mesure où tout office désigné ou élu sera libre de prévoir dans sa législation nationale applicable des exigences qui, du point de vue du déposant, seront plus favorables que celles prévues à la règle 49.6 proposée, comme le fait d’accepter de recevoir des demandes de rétablissement des droits après les délais prévus dans la règle 49.6.b) ou de suivre une procédure d’invitation plus souple en vertu de la règle 49.6.e). Dans ce contexte, notant que les dispositions contenues
English: Hundreds of thousands of Colombians have been forced to flee their homes in search of safety in recent years.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 030269 – AMR 44/001/2003 AU 113/03.
English: Following constitutional designations concerning special protection of families, the Government of the Republic of Croatia has taken significant steps, by which it aims to help families, with the goal of creating overall policies focussing on protecting and promoting the family as a life unit, and in the past few years has adopted the following documents.
French: Conformément aux dispositions constitutionnelles sur la protection spéciale de la famille, le Gouvernement de la République de Croatie a pris d'importantes mesures grâce auxquelles il s'efforce de venir en aide aux familles, afin de créer des politiques générales axées sur la protection et la promotion de la famille en tant qu'unité de vie, et il a adopté ces dernières années les instruments ci-après détaillés.
English: The legends indicate a close connexion between Lipara and Surrentum, as though the latter had been a colony of the former; and even through the Imperial period Surrentum remained largely Greek.
French: C. , Évêché à partir de l’an 420, puis sous la domination des Byzantins en l’an 552, et puis devint à partir du IXe siècle un duché indépendant, en lutte avec les villes voisines d'Amalfi et de Salerne. En 1137, le duché de Sorrente fut incorporé au royaume normand, et depuis lors suivit le destin politique de Naples.
English: The world economy almost always overshoots its long-term trend when it recovers from a slow patch and growth becomes synchronised across countries, as it did during 2004.
French: L’économie mondiale dépasse presque toujours sa tendance à long terme lorsqu’elle reprend du poil de la bête après une période d’essoufflement et qu’on assiste à une croissance synchronisée dans de nombreux pays, comme ce fut le cas en 2004.
English: We are confident that, with your rich experience and able leadership, you will guide us to a successful conclusion of our work.
French: Nous sommes persuadés que, grâce à votre riche expérience et à votre direction avisée, nos travaux seront couronnés de succès.
English: All sectors of the research facility can be accessed from the Junction.
French: Tous les secteurs des installations de recherche sont accessibles depuis le carrefour.
English: We will not install barriers but we cannot guarantee that existing cultural or legal inhibitions can automatically be dismantled.
French: Si nous n'élèverons aucune barrière, nous ne pouvons toutefois garantir le démantèlement automatique des préjudices culturels ou légaux existants.
English: Rare in most of the world, it is the most common childhood cancer in West, Central and EastAfrica, and is one of the most aggressive of all human cancers.
French: Rare dans la plus grande partie du monde, c’est le cancer le plus fréquent chez les enfants d’Afrique occidentale, centrale et orientale, et c’est l’une des formes de cancer les plus agressives frappant l’être humain.
English: An informal pre-session information briefing on major issues before the UNICEF Executive Board at its first regular session (21-25 January 2002) will take place on Thursday, 10 January 2002, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion d'information de présession officieuse sur les questions principales dont sera saisi le Conseil d'adminis- tration de l'UNICEF à sa première session ordinaire (21-25 janvier 2002) aura lieu le jeudi 10 janvier 2002 de 10 heures à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Subject to paragraph 2, the wrongfulness of an act of an international organization not in conformity with an international obligation towards a State or another international organization is precluded if and to the extent that the act constitutes a lawful countermeasure on the part of the former international organization.
French: Sous réserve du paragraphe 2, l'illicéité d'un fait d'une organisation internationale non conforme à une obligation internationale à l'égard d'un État ou d'une autre organisation internationale est exclue si et dans la mesure où ledit fait constitue une contre-mesure licite de la part de l'organisation internationale en question.
English: A “Guide to the Management of Prisoners held on behalf of the Department of Corrections” was released on 18 May 2005.
French: Un «Guide du traitement des personnes détenues pour le compte du Département des établissements pénitentiaires» a été publié le 18 mai 2005.
English: Governance programming can be controversial.
French: Les programmes de gouvernance peuvent faire l’objet de critiques.
English: (e) The dependency allowances should be reduced by the amount of any direct payments received by staff from a Government in respect of dependants.
French: e) Le montant des prestations pour personnes à charge que les fonctionnaires perçoivent directement d'organismes nationaux soit déduit des indemnités pour charges de famille.
English: “Economic and financial violence cannot be separated from the violence caused by prostitution.
French: La violence économique et financière ne peut être dissociée de la violence provoquée par la prostitution (Sénégal).
English: The cannon shots notified neighbouring settlements that Verchères was under siege and the message was passed along to Montréal.
French: Au son du canon, les établissements voisins comprennent que Verchères est assiégé et transmettent la nouvelle à Montréal.
English: There is no law prescribing the minimum age at which children can receive legal counselling in the absence of parents or guardians.
French: Aucune loi ne fixe l'âge minimum auquel les enfants peuvent consulter un homme de loi sans le consentement de leurs parents ou tuteurs.
English: The Government of Canada uses revenue funds and accounts to return the revenue benefits of offshore development to the provinces of Newfoundland and Labrador, and Nova Scotia (Natural Resources Canada acts as a flow-through by collecting royalties to distribute to the provinces through statutory contribution programs).
French: 29 Le gouvernement du Canada recourt aux fonds et aux comptes de recettes pour remettre les recettes tirées de l’exploitation des ressources naturelles extracôtières aux provinces de Terre-Neuve-et-Labrador et de la Nouvelle-Écosse (Ressources naturelles Canada, à titre d’intermédiaire, recueille les redevances qu’il remet ensuite aux provinces par l’entremise des programmes de contributions législatives).
English: The Zambian Government joins other Governments that have called for the immediate conclusion and implementation of a comprehensive international convention against terrorism.
French: Le Gouvernement zambien se joint aux autres gouvernements qui ont appelé à la conclusion et à la mise en oeuvre immédiate d'une convention générale contre le terrorisme.
English: The Ramada Pudong Airport Hotel is the only 4-star international hotel in the Shanghai Pudong International Airport area.
French: Le Ramada Pudong Airport Hotel est le seul hôtel international 4 étoiles dans les environs de l’aéroport international de Shanghai Pudong qu’il avoisine.
English: As already pointed out, one of the most important challenges facing Peruvian society and the entire political class today is to restore the country to full governability in order to facilitate the strengthening of democracy and the construction of a collective future of prosperity and social justice.
French: Comme nous l'avons déjà dit, l'un des défis majeurs auquel est aujourd'hui confrontée notre société ainsi que toute la classe politique péruvienne consiste à remettre le pays sur la voie de la soumission à la gouvernance intégrale pour nous permettre de renforcer la démocratie et de construire un avenir collectif de prospérité et de justice sociale.
English: In the revised Council Regulation 539/2001/EC of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement, irregular migration is identified as an important criterion in deciding whether nationals of certain countries should be subject to a visa requirement.
French: Dans les deux cas, le Conseil d’Etat a annulé les décisions de refus parce qu’aucune des deux n’avait été suffisamment motivée 8 . L’Allemagne avait inscrit les intéressées dans le SIS parce qu’elles avaient demandé l’asile en Allemagne et que leurs demandes avaient été rejetées.
English: active and non-territorial collaboration with other organizations that share our objectives.
French: une collaboration active et non territoriale avec d'autres organisations qui partagent les mêmes objectifs.
English: Given the wide variety of services and goods which may be offered by the Council of Europe and the European Union or the European Community, it cannot be ruled out on the basis of the kind of goods and services in respect of which registration was sought that the relevant public might believe that there is a connection between the applicant and those institutions.
French: En ce qui concerne l'élément verbal «ECA», il convient de relever que la présence de l'acronyme «ECA» au milieu du signe de la marque demandée corrobore l'impression qu'il existe un lien entre la requérante et l'Union européenne ou la Communauté européenne. En effet, et comme l'a constaté l'OHMI, l'abréviation «EC» renvoie directement à la Communauté européenne (European Community), au moins dans la partie anglophone de l'Union
English: But, according to CIDA directives on EA and the Act, the approval of the PEA should be made by a CIDA official and not by a representative of the recipient.
French: Toutefois, conformément aux directives de l’ACDI sur les EE et en vertu de la Loi, l’approbation de l’EEP doit être donnée par un agent de l’ACDI et non par un représentant du bénéficiaire.
English: 2004 No. 153, foreign citizens desiring employment require a notification confirmation or an authorization.  This is subject to deviating provisions in the PVO (e.g., in the first eight days within 90 days, service providers are not subject to the notification or authorization requirement).
French: En vertu de l'article 14 de l'Ordonnance sur la circulation des personnes (Journal officiel du Liechtenstein LGBI, 2004 no 153), tout étranger souhaitant travailler sur le territoire du Liechtenstein doit obtenir une confirmation de notification ou une autorisation, sauf dans certains cas (par exemple, au cours des huit premiers jours d'une période de 90 jours, les prestataires de services sont dispensés de l'obligation de notification ou d'autorisation).
English: The Ministers of [Foreign Affairs, Defense, Development, and] Health held a press conference today at 3:30 P.M. for which the transcript is attached.
French: Les ministres de [Affaires étrangères, de la Défense, de Développement social et] de la Santé ont tenu une conférence de presse aujourd’hui à 15 h 30 dont vous trouverez le compte rendu en annexe.
English: National legislative body: a one-chamber Parliament, composed of 101 members, directly elected through proportional representation;
French: Organe législatif national : parlement monocaméral, composé de 101 membres, élus au scrutin proportionnel direct ;
English: Personnel records can be disposed prior to the expiration of this 10 year retention period when the content of the record is of purely informative nature (e.g. references, CVs) i.e. when the liability of the ECB is not likely to be involved and that it is not necessary for personnel administrative reasons.
French: Les dossiers personnels peuvent être détruits avant l'expiration du délai de conservation de dix ans lorsque leur contenu présente un caractère purement informatif (par exemple: références, CV), c'est-à-dire lorsqu'il est peu probable que la responsabilité de la BCE soit mise en jeu et qu'il n'est pas nécessaire, pour des raisons administratives personnelles, de conserver plus longtemps ces dossiers.
English: De ligging was zeer rustig maar je moet wel een stijle weg omhoog om bij het appartement te komen.
French: Le De ligging était rustig de zeer le wel que maar de moet de je een le te d'appartement de het de bij d'om d'omhoog de weg de stijle komen.
English: In MSAR it is prohibited to sell or offer, for the purposes of promotion, publicity or commercial information, tobacco to minors.
French: À Macao, il est interdit de vendre ou d'offrir du tabac à des mineurs à des fins de promotion, de publicité ou d'information commerciale.
English: The National Bureau of Investigation received and investigated 22 cases for violation of the Anti-Trafficking of Persons Law.
French: Le Service national de renseignements a reçu 22 cas de violations de la loi réprimant la traite des êtres humains et a enquêté à ce sujet.
English: The Government’s Global Commerce Strategy signals a new and improved approach to strengthening our competitiveness in global markets.
French: La stratégie globale sur le commerce international élaborée par le gouvernement annonce une approche nouvelle et plus efficace en vue d’accroître la compétitivité du pays sur les marchés mondiaux.
English: Some Palm devices use Palm Outlook Conduits to sync with Outlook; others use Chapura's PocketMirror software.
French: Certains produits Palm utilisent les conduites Palm Outlook pour la synchronisation, alors que d'autres utilisent le logiciel Chapura PocketMirror.
English: The World Economic Forum has included education and literacy specifically in major meetings in 2005 and 2006 in the region.
French: Le Forum économique mondial a inscrit l'enseignement et l'alphabétisation à l'ordre du jour des grandes réunions qu'il a tenues dans la région en 2005 et 2006.
English: Promote greater efficiency and effectiveness in the use of resources for social development.
French: Accroître l'efficacité et le rendement des ressources consacrées au développement social.
English: The Canadian Forces has instituted a comprehensive Cormorant training program for its personnel, which has continued throughout 2004.
French: Les Forces canadiennes ont mis en place un programme exhaustif de formation sur l’utilisation du Cormorant pour les employés.
English: Thus the projects managers can have a summary of the occurred problems or possible, being likely to delay the project.
French: Ainsi les chefs de projets peuvent avoir un récapitulatif des problèmes survenus ou susceptibles d'arriver risquant de retarder le projet.
English: If they do not meet these selection criteria or the pass mark, they will be assessed also under the requirements of the IRP Regulations.
French: Si elles ne respectent pas ces critères ou la note de passage prévue, elles seront également évaluées sous le régime du règlement actuel.
English: Applicants are responsible for securing their admission into a Canadian law faculty, if necessary, to satisfy the NCA's requirements.
French: Il revient au candidat de s’inscrire à une faculté de droit du Canada pour satisfaire, si nécessaire, aux exigences du CNÉ.
English: The 20th century saw the emerging movement of telephone crisis and suicide prevention counselling, which originated in midcentury in England and spread around the world as a "Life Line" movement.
French: Le XXe siPcle a par la suite vu naître le mouvement des lignes d'écoute téléphonique et de prévention du suicide, qui ont vu le jour au milieu du siPcle en Angleterre pour se répandre ensuite B travers le monde.
English: The CRTC's problems with regulatory lag have often been exacerbated by the complexity of the issues it has faced and the lack of adequate Commission resources available to deal with them  matters that are addressed elsewhere in this report.
French: Les problèmes qu'a connu le CRTC par rapport au délai réglementaire ont souvent été exacerbés par la complexité des questions à résoudre et le manque de ressources internes pour les régler, un sujet qui est abordé ailleurs dans le présent rapport.
English: It, for example, refers to a New Relationship Agreement between Quebec and the Crees of Quebec, to harmonizing federal and provincial EA requirements and to the special involvement of the Cree people.
French: Par exemple, il fait référence à un nouvel accord de relations entre le Québec et les Cris du Québec, à l'harmonisation des exigences fédérales et provinciales en matière d'EE et au rôle particulier joué par le peuple cri.
English: A main concern of the United Nations system continued to be the strengthening of system-wide security policies and infrastructures.
French: Le renforcement des politiques et des infrastructures relatives à la sécurité à l'échelle du système demeure une des priorités de ce dernier.
English: Globalization had brought with it conflicts, transnational organized crime and a lack of good governance.
French: La mondialisation s'accompagne d'une recrudescence des conflits, de la montée de la criminalité internationale organisée et de l'absence de bonne gouvernance.
English: In addition to the sensitisation programme on the Convention organised on a regular basis, a programme for parental education has been begun in the context of the implementation of the Early Childhood Development Policy.
French: En plus du programme de sensibilisation à la Convention organisé régulièrement, un programme d'éducation des parents a commencé dans le contexte de l'application de la politique de développement de la petite enfance.
English: Source: 1997 Fire Losses in First Nation Communities.
French: Rapport 1997 des pertes causées par les incendies dans les collectivités des Premières nations.