ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 6 September 1999, Israel's High Court of Justice issued a unanimous decision that ruled that the GSS violent interrogation techniques against Palestinian detainees were illegal, but refrained from defining them as torture and advised that such practices might be acceptable if specifically authorized by new legislation.
French: Le 6 septembre 1999, la Cour suprême d'Israël a rendu à l'unanimité une décision stipulant que les techniques violentes d'interrogatoire utilisées par le SGS à l'encontre de détenus palestiniens étaient illégales, mais s'est s'abstenue de définir ces techniques comme des actes de torture et a estimé que celles-ci pourraient être acceptables si une nouvelle loi les autorisait expressément.
English: This network, which is the result of a partnership between government and NGOs, is the perfect example of the kind of collaborative effort that we need to revitalize our health care system.
French: Ce réseau, qui est le fruit d'un partenariat entre le gouvernement et les ONG, est l'exemple parfait du type de collaboration dont nous avons besoin pour renouveler notre système de santé.
English: Culture cannot in any event be considered an option for possible inclusion in the material objectives of development.
French: La culture ne peut donc en aucun cas être considérée comme une option s'ajoutant éventuellement aux objectifs matériels de développement.
English: c) Agreements on preventing evictions;
French: c) Mise en place des chartes de prévention de l'expulsion;
English: Mr. Applebaum stated that the appellant imported shoes under its own brand names and under other brand names in order to permit diversification.
French: M. Applebaum a déclaré que l'appelante importait des souliers sous ses propres marques de commerce et sous d'autres marques de commerce afin de permettre une certaine diversification de ses activités.
English: Up to 30 free services will be provided OTA, including pay services.
French: Jusqu’à 30 services seront distribués en direct sans frais, y compris des services payants.
English: Up to now, the problem has been that these great projects – whether in transport, telecommunications, in the energy infrastructure, in research and technology – have suffered from insufficient financial resources.
French: Le problème que l’on a connu jusqu’à présent était que les grands projets dans les domaines des transports, des télécommunications, des infrastructures en matière d’énergie, de la recherche et de la technologie ont souffert d’un manque de financement.
English: The information contained in a genetic database and any genetic samples related to the crime should not be used to try to identify other characteristics that may have a genetic link, such as personality.
French: 12e recommanda tion raaaar.rr Dans la mesure du possible, les chercheurs en gCnCtique devraient utiliser des donntes genetiques ou des Cchantillons anonymes, non corrClCs afin de preserver l’anonymat.
English: NRCan received $10 million to address its most pressing S&T capital and equipment needs.
French: On estime à 500 millions de dollars le coût de ces travaux.
English: Superoxide dismutase, by preventing the activation of this superoxide-dependent chemotactic factor, exerts potent anti-inflammatory action.
French: En empêchant l'activation de ce facteur chimiotactique superoxyde-dépendant, le superoxyde de dismutase favorise une action anti-inflammatoire puissante.
English: (For more information about registering under a ccTLD, including a complete database of designated ccTLDs and registrars/ managers, visit http://www.iana. org/cctld/cctld.htm.)
French: Si les systèmes informatiques reconnaissent immédiatement ces conventions en matière de dénominations, l'utilisateur quant à lui préfère une méthode d'identification plus conviviale.
English: New terms and new processes The term ‘land claims policy’ suggests that the burden of proof regarding lands and resources lies with Aboriginal parties.
French: De nouvelles conditions et de nouveaux processus L'expression «politique des revendications territoriales» laisse entendre que le fardeau de la preuve concernant les droits sur les terres et les ressources incombe aux autochtones.
English: Requests the organizations and bodies of the United Nations system to continue to strengthen the capacity of the focal points on ageing and to provide them with adequate resources for further implementation of the Madrid Plan of Action, in particular through appropriate mainstreaming action;
French: Prie les organes et organisations des Nations Unies de continuer à renforcer les moyens dont disposent les coordonnateurs chargés de la question du vieillissement et de leur assurer des ressources suffisantes pour la suite de la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid, notamment par un effort adéquat d'intégration des personnes âgées;
English: Model Forest Network About Us Contact Us FAQs Important Notices Policy Relevance Lessons Learned Links News and Events Backgrounder Events IMFN News Archives Media Advisories News Releases Publications and More Regional Networks Site Map Common Themes Tools and Templates What is a Model Forest?
French: Forêts modèles À propos Au-delà des forêts Avis importants Contactez-nous Enseignements retenus Liens Nouvelles et evénements Archives de nouvelles du RIFM Avis aux médias Communiqués Evénements Fiche d'information Outils et gabarits Plan du site Publications et plus Qu'est ce qu'une forêt modèle ?
English: The FATF points to the importance of ongoing monitoring in Recommendation 5.
French: Le GAFI souligne l’importance du suivi permanent à la recommandation 5.
English: Linkrr is a small tool that changes your non clickable multiple links to clickables.
French: Linkrr est un utilitaire qui transforme vos liens non cliquables en liens cliquables.
English: Why is it that many of the soils in eastern Canada cannot neutralize acid rain very well? a.
French: Pour quelle raison, dans l’est du Canada, un grand nombre de sols ne peuvent neutraliser très bien les pluies acides? a.
English: Assess the impact of the research framework on the results of scientific and conservation research.
French: Évaluer l'impact du cadre de recherche sur les résultats de la recherche scientifique et technique.
English: Investment in space is worth it."
French: Il s’agit vraiment d’un investissement justifié.
English: It is at the sole discretion of the parties to choose their own specialist for advice.
French: Les parties sont libres de faire appel à un expert de leur choix.
English: (iii) Stop its policies of confiscating Palestinian land and of expanding Jewish settlements in the Occupied Palestinian Territory, which are contrary to international law and which threaten the contiguity of Palestinian lands, and ensure that Israeli forces protect Palestinian civilians and their property against violence by Israeli settlers, by carrying out prompt and thorough investigations and bringing to justice those deemed responsible;
French: iii) Mettre fin à sa politique de confiscation de terres palestiniennes et à l'expansion des colonies juives dans le territoire palestinien occupé, qui sont contraires au droit international et qui compromettent la continuité des terres palestiniennes, et veiller à ce que les forces israéliennes protègent les civils palestiniens et leurs biens des actes de violence commis par les colons israéliens, en diligentant des enquêtes approfondies dans les meilleurs délais et en traduisant en justice les personnes présumées responsables de ces actes;
English: “The PTA Charter on Multinational Industrial Enterprises”, Transnational Corporations, Vol. 1, No.
French: « The PTA Charter on Multinational Industrial Enterprises », Transnational Corporations, vol. 1, no 2 (1992) p. 97 à 110
English: The presence of ammonium chloride as an additional nitrogen source repressed the degradation of m-aminophenol by PH1.
French: Le chlorure d'ammonium comme source supplémentaire d'azote a réprimé la dégradation du m-aminophénol par PH1.
English: Operation Persistence (1998) To Top Disclaimer Some of the information on this section has been provided by external sources.
French: Opération Persistence (1998) Vers le haut Avis Quelques-unes des références précédentes proviennent de sources externes.
English: But these are concerns which worry everybody - states, companies, consumers alike.
French: Mais il s'agit là de préoccupations qui concernent tout le monde, les États, les entreprises et les consommateurs.
English: • b ) Congressional Security Investigations
French: • b ) Enquêtes du congrès sur la sécurité
English: ◦ January 1, 2003
French: ◦ 1er janvier 2003
English: We call on the IMF, the World Bank and the regional development banks to fully integrate the fight against financial abuse in their surveillance exercises and programs.
French: Nous invitons le FMI, la Banque mondiale et les banques régionales de développement à intégrer pleinement à leurs exercices et programmes de surveillance la lutte contre l'utilisation abusive du système financier.
English: “Cooperation in North America on the reduction and elimination of illicit cultivation of cannabis, including, inter alia, in enclosed premises, will also be of particular importance.”
French: « La coopération en Amérique du Nord en matière de réduction et d'élimination des cultures illicites de cannabis, notamment sous abri, sera également particulièrement importante. »
English: Maintenance of international peace and security; the promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the Millennium Development Goals.
French: • des progrès au niveau du développement de l'Afrique, la promotion des droits de la personne, la coordination efficace des efforts en matière d'aide humanitaire;
English: reasonably short to allow Crown to gently direct them.
French: Bien comprendre la question.
English: In Bush’s judgment, the mission for peace in Somalia failed most conspicuously in the coordination of diverse elements.
French: D’après Bush, la mission de paix en Somalie a très visiblement échoué dans la coordination de divers éléments.
English: In April 2002 Dr José-Manuel Freire, a member of the external evaluation team, presented a progress report on the team’s work.
French: En avril 2002. le Dr José-Manuel Freire, membre de l’équipe d’évaluateurs externes, a présenté un rapport intérimaire sur le travail de cette équipe.
English: Perception of buyers with regard to the theme Identification did buyers find it useful to recognize cultural exhibitors with the help of a green ribbon labelled "Culture"?
French: les acheteurs ont-ils trouvé utile que les vendeurs « culturels » soient identifiés par le ruban vert de la culture
English: In the future, the strategic need and technological capability will likely exist, especially if space does emerge as the centre of military and commercial gravity for the US and the West.
French: Le Canada a pu éviter les questions antérieures de défense antimissile américaine – ABM et IDS – en grande partie à cause de la valeur géostratégique du territoire canadien et de la technologie existante.
English: Paragraph 12.4(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) the person complies with the ICAO Technical Instructions, other than Part 4, Packing Instructions, and sections 1.1 to 1.3 of Chapter 1, General, sections 2.1 to 2.4.1 and 2.4.3 to 2.5 of Chapter 2, Package markings, Chapter 3, Labelling, and Chapter 4, Documentation, of Part 5, Shipper's Responsibilities; 43.
French: L'alinéa 12.4a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) la personne se conforme aux Instructions techniques de l'OACI, sauf à la 4e Partie, Instructions d'emballage, et aux articles 1.1 à 1.3 du chapitre 1er, Généralités, aux articles 2.1 à 2.4.1 et 2.4.3 à 2.5 du chapitre 2, Marquage des colis, du chapitre 3, Étiquetage, et du chapitre 4, Documentation, de la 5e Partie, Responsabilités de l'expéditeur; 43.
English: In the following years Monticchiello will belong to the Roman church and particularly to the Teutonici riders (until 1230), that being an order accustomed to fight, resulted proper to administer a territory of frontier. The first document relating the free Commune of Monticchiello brings the date of the 1243.
French: Tout le bourg est à visiter, mais à ne pas perdre absolument sont la Cathédrale, avec ses trésors artistiques comme les œuvres de Giovanni di Paolo, Matteo di Giovanni del Vecchietta, di Sano di Pietro, et l’autel de marbre attribué au Rossellino, l’architecte qui a eu la charge de redessiner le village.
English: When things calmed down he went to prayers at the main mosque in Larbâa, near the town hall, but by nightfall he had not returned home to his mother.
French: Lorsque le marché est pris d'assaut par les forces combinées, il se réfugie dans le magasin d'un ami.  Une fois le calme revenu, il part faire la prière à la grande mosquée de Larbâa, située près de la mairie.
English: How societies and the individual states respond to the complex challenges of caregiving and the equal sharing of responsibilities between men and women necessitates action in many arenas.
French: La façon dont les sociétés et les États font face aux problèmes complexes que sont la fourniture de soins et le partage, sur un pied d'égalité entre les hommes et les femmes, des responsabilités nécessite l'adoption de mesures dans de nombreux domaines.
English: Proof of this may be seen in the NPT Review Conference in spring 2000, which was perhaps the high point of my time in Geneva, even though it was actually held in New York.
French: J'en veux pour preuve la Conférence d'examen du TNP, au printemps 2000, qui a été probablement le moment le plus fort de mes quatre ans à Genève, même si cela se passait à New York.
English: Global Climate Change In April 1998, the federal, provincial and territorial ministers of energy and environment met in Toronto to consider how to implement the 1997 Kyoto Protocol on greenhouse gas emissions.
French: Le changement climatique planétaire En avril 1998, les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux de l'Énergie et de l'Environnement se sont réunis à Toronto pour examiner comment mettre en œuvre le Protocole de Kyoto signé en 1997 en vue de la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Hydrographs based on the radar-derived rainfall generally reproduced measured hydrographs better than those derived from the rain gauge data.
French: Les hydrographes basés sur les précipitations déterminées par radar reproduisaient mieux les hydrographes mesurés que ceux obtenus à l'aide des données pluviométriques.
English: Frank Claydon, Secretary of the Treasury Board, has also informed all deputies and heads of agencies.
French: Frank Claydon, secrétaire du Conseil du Trésor, a fait de même auprès de tous les administrateurs généraux et chefs d'organismes.
English: Seamless, citizen-centred service Through this program activity, service delivery is bein­g tran­sformed from a program focus, which required clien­ts to n­avigate through an­ array of govern­men­t programs to fin­d the services they wan­ted; to a focus cen­tred on­ clien­t n­eeds that provides in­tegrated, person­alized services available through a variety of service chan­n­els.
French: Un service décloisonné axé sur le citoyen Grâce à cette activité de programme, la prestation des services est en voie de transformation : elle n’est plus axée sur les programmes comme tels, c’est­à­dire que les clients ont de moins en moins à naviguer dans tout un réseau de programmes gouvernementaux pour trouver les services dont ils ont besoin, mais elle est centrée sur les besoins et les priorités des clients et offre des services intégrés et personnalisés par l’intermédiaire de toute une gamme de canaux de service.
English: Let us turn our attention to the multilateral arena, where the role of the Conference on Disarmament is paramount.
French: Intéressons-nous maintenant à la scène multilatérale, où la Conférence du désarmement joue un rôle de premier plan.
English: Equal access for individuals:
French: Égalité d'accès pour les individus :
English: We are committed to offering our clients unparalleled service (we work almost only by word-of-mouth, and our rate of repeat business is very high).
French: Pour résumer, qu’est-ce qui différencie votre approche des Learning Expeditions d’autres approches impliquant un voyage ?
English: Mr. Yarnold, Chairman of the GRRF, informed AC.3 that GRRF had adopted, at its special session of 19 June 2006, the draft gtr as well as the report on its development.
French: Le Président du GRRF, M. Yarnold, a informé l'AC.3 que le GRRF avait adopté, à sa session extraordinaire du 19 juin 2006, le projet de RTM ainsi que le rapport sur son élaboration.
English: (f) The grant scheme has responded to emerging priorities.
French: f) Le programme de subvention a réagi à l'évolution des priorités.
English: By sharing responsibility for the decision, the partner(s) can also contribute expertise and resources to the process.
French: En partageant la responsabilité de la décision, les partenaires peuvent également apporter de l’expertise et des ressources au processus.
English: The work on SDIs involves working within the three pillars: economical, ecological and social and the integration between these pillars.
French: Les travaux concernant les indicateurs s'articulent autour de trois grands axes − l'économique, l'écologique et le social − et sur la façon dont ils sont associés.
English: Danny tries his best, however, to shut out his difficult, unbearable life by creating his own imaginary world, in which he and his friends Mehmet and Melanie, for whom life is also difficult, enter to escape the realities of divorced parents, aggressive fathers, and life affected by poverty and unemployment.
French: Theaterstückverlag, 2005 PGC (Playwrights Guild of Canada), 1998 Cette pièce nous parle de la ‘troïka’ de l’amour, l’intimité et du sexe – des sujets qui nous ont tous préoccupés pendant l’adolescence et qui nous ont sûrement marqués pour toute une vie.
English: The 2008-2009 allotment from the Trust Fund amounts to $2,616,119, inclusive of programme support costs.
French: Le montant des fonds alloués par le Fonds d'affectation spéciale pour 2008-2009 s'élève à 2 616 119 dollars, y compris les dépenses d'appui au programme.
English: These include the Berne Union Multilingual Glossary, a Glossary of Financial Terms (Italian-English), le grand dictionnaire terminologique, the International Monetary Fund Multilingual Directory and Eurodicautom.
French: Le Berne Union Multilingual Glossary, un glossaire de termes financiers (italien-anglais), le grand dictionnaire terminologique, l'International Monetary Fund Multilingual Directory et Eurodicautom sont au nombre de ces outils.
English: It is the Assembly which, through its opinions to the Committee of Ministers on applications for accession, has laid down the conditions and arrangements for these countries to become members of the Council of Europe.
French: C’est elle qui, par ses avis au Comité des Ministres sur les demandes d’adhésion, a fixé les conditions et les modalités d’entrée de ces pays au Conseil de l’Europe.
English: Back then the company consisted of two persons: the founder and president Mr. François Langevin(member of IEEE since 1977), and an associate Mr. Denis Mailloux.
French: Établie à Granby en 1988, l'entreprise comptait alors 2 personnes, à savoir, le président-fondateur M. François Langevin(membre de IEEE depuis 1977), et un associé M. Denis Mailloux.
English: UNEP and UNESCO established GrASP (Great Apes Survival Project) and there are many other organisations working to find ways to address the problem.
French: Le PNUE et l’UNESCO ont élaboré le GrASP (projet de survie des grands singes) et bien d’autres organisations cherchent des solutions à ce problème.
English: For only $40, families, friends or colleagues are guaranteed a unique experience at the Say Cheese for The Children’s studio in the Place Alexis Nihon shopping centre.
French: Pour seulement 40 $, familles, amis ou collègues sont assurés d’une expérience unique au studio Souriez don de Place Alexis Nihon.
English: This involves the detailed synthesis of inputs from the various sections; the interpretation of status-of-forces agreements and contingent-owned equipment memoranda of understanding, audit observations, air safety issues and complex contractual matters that often have significant financial implications, often amounting to millions of dollars.
French: Il s'agit en l'occurrence aussi bien de la synthèse détaillée des contributions des différentes sections du Service que de l'interprétation des mémorandums d'accord sur le statut des forces et sur le matériel appartenant aux contingents, des observations d'audit, des questions de sécurité aérienne et de questions complexes ayant trait à des marchés dont les incidences financières se chiffrent souvent en millions de dollars.
English: Representatives of the following countries took part in the work of the session: Austria; Belgium; Bulgaria; Croatia; Czech Republic; Denmark; Finland; France; Germany; Hungary; Italy; Latvia; Liechtenstein; Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Romania; Russian Federation; Slovakia; Slovenia; Spain; Sweden; Switzerland; United Kingdom; Yugoslavia.
French: Les représentants des pays suivants ont pris part aux travaux de cette session : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Croatie, Danemark, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Yougoslavie.
English: MB-NFSP-16634 Minnedosa (MB) March 30, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-16634 Minnedosa (MB) Le 30 mars 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: Life skills is made an obligatory subject in primary schools.
French: L'enseignement des compétences pratiques est obligatoire à l'école primaire.
English: Past achievements in economic growth, improved life expectancy and decreasing child mortality have been quickly reversed by the speed at which the HIV virus has spread.
French: Les progrès accomplis par le passé en matière de croissance économique, d'allongement de l'espérance de vie et de déclin de la mortalité infantile ont été rapidement effacés en raison de la rapidité de la propagation du VIH.
English: Monitoring and Reporting Enhance monitoring and control All species Ensure reporting accuracy of areas fished, in particular for bluefin, and help enforce time/area closures inside and outside of Canadian EEZ; Partial implementation of VMS on the pelagic longine fleet in 2004, with full implementation by 2005; and Daily catch notification of bluefin by-catch for vessels with tags. Collection, analysis and submission of high quality data annually to ICCAT All species 100% hail in/hail out; 100% dockside monitoring and log submission; and Min.
French: Surveillance et préparation de rapports Amélioration de la surveillance et du contrôle Toutes les espèces La vérification de l'exactitude des rapports sur les zones de pêche, en particulier en ce qui concerne le thon rouge, et une contribution à l'application des zones et des périodes de fermeture à l'intérieur et à l'extérieur de la zone économiquement exclusive du Canada; La mise en oeuvre partielle de SSN sur les bateaux de la flottile de pêche pélagique à la palangre en 2004, et mise en oeuvre complète d'ici 2005; La déclaration quotidienne des prises accessoires de thon rouge par les pêcheurs qui possèdent des étiquettes.