ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the goal of safeguarding PCA’s assets, an attractive item inventory system, including segregation of duties, is the preferred method of achieving this goal.
French: Afin de protéger les biens de l’APC, nous privilégions un système d’inventaire des articles attrayants, y compris une séparation des tâches.
English: • Copper pipe fittings originating in or exported from the United States of America (Dumping) - CDA-USA-2007-1904-01;
French: • Raccords de tuyauterie en cuivre en provenance ou exportés des États-Unis d’Amérique (dumping) – CDA-USA-2007-1904-01;
English: As a response to those findings, Art.  17 of the Gender Equality Act, No.  96/2000, was drafted to define and prohibit sexual harassment.
French: Pour faire face à ces conclusions, on a élaboré l'article 17 de la loi sur l'égalité entre les sexes, n° 96/2000 afin de définir et d'interdire le harcèlement sexuel.
English: The Occupational Health and Safety Act, outlined in Canada’s Third Report under this Covenant, applies to everyone in Alberta who is engaged in an occupation with the exception of:
French: La Occupational Health and Safety Act (voir le troisiPme rapport du Canada en vertu de ce Pacte) s’applique tout le monde qui occupe un emploi en Alberta à l’exception des catégories suivantes :
English: Following the beneficiary’s name, enter the beneficiary’s full address including city and province or territory.
French: Inscrivez l’adresse complète du bénéficiaire, en indiquant la ville, la province ou le territoire ainsi que le code postal.
English: It demanded that a definitive solution to the problem be found in the framework of the cooperation between Member States provided for by Title VI of the Treaty on European Union.
French: Il demande qu'une solution définitive soit trouvée au cas d'espèce dans le cadre de la coopération entre États membres prévue au titre VI du traité sur l'Union européenne.
English: In 1987, Mr Sidibé joined UNICEF in the Democratic Republic of Congo.
French: En 1987, M. Sidibé est entré à l’UNICEF en République démocratique du Congo.
English: CORNWALL PUBLISHING COMPANY LIMITED - GARDENS WEST Location:
French: CORNWALL PUBLISHING COMPANY LIMITED - GARDENS WEST Endroit :
English: Simplicity is all and subsidiarity means, in this context, simplicity and an appropriate period of research review.
French: La simplicité est essentielle et, dans ce contexte, la subsidiarité est synonyme de simplicité et d'une période appropriée d'étude des recherches.
English: However, I will remain vigilant over the way it is put into practice.
French: Je continuerai cependant à me montrer attentive à la façon dont il sera mis en pratique.
English: Fire walls, high chimneys and vaulted cellars are a few of its noteworthy features.
French: Celle-ci est, entre autres, caractérisée par la présence des murs coupe-feu, des hautes cheminées et des caves voûtées.
English: Eutrophication of terrestrial ecosystems
French: C. Eutrophisation des écosystèmes terrestres
English: It should also be noted that most of those applications (83) were previously on hold and were reprocessed under paragraph 18 of the revised procedures.
French: Il convient aussi de noter que la plupart de ces demandes (83) étaient précédemment en attente et ont été réexaminées en vertu du paragraphe 18 des procédures révisées.
English: Of the four chapters under review, chapter V has the lowest compliance rate (less than 50 per cent) and the highest percentage of parties unable to provide any information at all.
French: En effet, sur les quatre chapitres étudiés, le chapitre V était celui pour lequel le taux d'application était le plus faible (moins de 50 %) et le pourcentage d'États parties n'étant en mesure de communiquer aucune information, le plus élevé.
English: "The Government of Canada is committed to encouraging young people to become committed citizens who are interested in learning more about the multiple aspects of their country," said Minister Frulla.
French: « Le gouvernement du Canada est déterminé à encourager les jeunes à devenir des citoyens engagés qui sont intéressés à en savoir davantage sur les multiples facettes de leur pays, a ajouté la ministre Liza Frulla.
English: Catherine but between Pare Cote Ste. Catherine and Mont St. Hilaire (separated by 23 mi) there was almost complete lack of similarity, which was taken as evidence that dialects existed.
French: Les différents types de syllabes sont chantés avec à peu près la même fréquence relative à deux endroits du parc de la Côte Ste-Catherine; cependant, il n'y a pratiquement aucune similitude entre les chants des pinsons du parc de la Côte Ste-Catherine et ceux du Mont St-Hilaire, distants de 23 mi : ceci semble confirmer l'existence de dialectes.
English: In particular we should seek means to ensure that the views of European stakeholders, especially proactive input to the IASB's agenda-setting process, can be put to the IASB in a more timely and coherent manner.
French: Plus particulièrement, nous devrions chercher à garantir que le point de vue des parties prenantes européennes, surtout leur contribution proactive au processus de détermination du programme de l'IASB, soit présentée à l'IASB plus tôt et de manière plus cohérente.
English: Rates of hospitalization for schizophrenia* among men in general hospitals, Canada, 1987/88-1999/2000 (standardized to 1991 Canadian population) M en < 15 years M en 4 5 -64 years M en 1 5 -24 years M en 6 5 + years M en 2 5 -44 years
French: Taux d’hospitalisation pour schizophrénie* chez les hommes dans les hôpitaux généraux, Canada, 1987-1988 – 1999-2000 (standardisé selon la population canadienne de 1991) Homme s de 15 à 2 4 a ns Homme s >65 a ns Homme s de 25 à 4 4 a ns
English: • thin-film electroluminescent displays (TFEL);
French: • écrans électroluminescents à couche mince
English: • The Office ▪ Annual Reports ▪ Expenditure Review Committee Document ▪ Proactive disclosure ▪ Reporting to parliamentary committees ▪ The Government Expenditure Plan ▪ Public Accounts of Canada
French: • Le Bureau ▪ Rapports annuels ▪ Document du Comité d’examen des dépenses ▪ Divulgation proactive ▪ Présentations devant les Comités parlementaires ▪ Plan de dépenses du gouvernement ▪ Comptes publics du Canada
English: 6.1.3 World imports According to the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO), worldwide imports of duck, goose and guinea fowl products totalled 134,555 MT (metric tons) in 2005.
French: 6.1.3 Importations dans le monde Selon l’Organisation des Nations Unies pour l’Alimentation et l’Agriculture (FAO), les importations de produits de canard, d’oies et de pintades à l’échelle mondiale se sont élevées à 134,555 TM (tonnes métrique) en 2005.
English: This example is given to illustrate the ease with which terrorist groups such as Al-Qaida can acquire arms.
French: Cet exemple est fourni pour montrer la facilité avec laquelle des groupes terroristes comme Al-Qaida peuvent acquérir de telles armes.
English: Expulsé des deux blocs pétroliers du Lac Albert obtenus auprès du gouvernement de République démocratique du Congo en 2006, Tullow Oil n’exclut pas de porter l’affaire en justice.
French: Le troisième procès de Joshua French et Tjostolv Moland, les deux Norvégiens précédemment condamnés à mort pour meurtre et espionnage commence le 25 mai à Kisangani. Les autorités ont envoyé une équipe de magistrats de la capitale Kinshasa pour juger l'affaire.
English: The rules concerning the registration of objects launched into outer space currently applicable to space vehicles or objects ought to be applicable also to aerospace objects.
French: Les règles relatives à l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique qui sont actuellement applicables aux véhicules ou aux objets spatiaux devraient être applicables également aux objets aérospatiaux.
English: In my opinion, both reports contribute to movement in this direction.
French: Les deux rapports constituent à mes yeux un pas dans cette direction.
English: Collective, participatory resource management by local communities and user groups has been particularly effective in the conservation and management of water resources, forests and grazing lands, in some cases resulting in substantial improvements in sustainable yields.
French: La gestion collective et participative des ressources par les communautés locales et les groupes d'utilisateurs s'est révélée particulièrement efficace en matière de conservation et de gestion des ressources en eau, des forêts et des pâturages, se traduisant parfois par des améliorations considérables au niveau du rendement durable.
English: I congratulate our rapporteur on her excellent work.
French: Je félicite notre rapporteur pour son excellent travail.
English: Role and Relevance of State Intervention All our informants believed that the state should deal with the constraints connected to the lack of infrastructure in Burkina Faso.
French: RÔLE ET PERTINENCE DE L'ACTION DE L'ÉTAT Toutes les personnes rencontrées pensent que l'État devrait faire face aux contraintes liées au manque d'infrastructures au Burkina Faso.
English: Nevertheless, it was noted that some small countries are at a disadvantage in terms of access to external markets.
French: Malgré tout, certains petits pays étaient défavorisés en ce qui concerne l'accès aux marchés extérieurs.
English: A scientific and historical treasure The bald eagle, a species threatened in Ontario, makes its home in the habitats found along the north shore of Lake Superior.
French: Un trésor scientifique et historique Espèce menacée en Ontario, le Pygargue à tête blanche fait son nid dans les parois vertigineuses de la rive nord du lac Supérieur.
English: The daily fee for an ACI beginner shall be 72% of the remuneration of an experienced ACI.
French: Il est fixé à un vingtième du traitement de base d'un fonctionnaire de ce grade, multiplié par le coefficient 0,9392628.
English: The case law of the Constitutional Court has clarified sufficiently that the Federal Constitutional Act Prohibiting Racial Discrimination not only protects foreigners against discrimination in relation to other foreigners but also against discrimination in relation to Austrian nationals (see decision VfSlg.  15.668/1999, as well as the decision of 25 November 2002, file number B 792/02, and most recently the decision of 21 June 2004, file number 531/02).
French: La jurisprudence de la Cour constitutionnelle a suffisamment précisé le fait que la Loi constitutionnelle fédérale portant interdiction de la discrimination raciale protège les étrangers non seulement contre la discrimination par rapport à d'autres étrangers, mais aussi contre la discrimination entre les étrangers et les ressortissants autrichiens (voir l'arrêt VfSlg. 15.668/1999 ainsi que l'arrêt du 25 novembre 2002, dossier B 792/02, et l'arrêt, plus récent, du 21 juin 2004, dossier no 531/02).
English: To help the counties manage these funds, the Directorate of Immigration has produced a 100-page manual on best practices, which has been distributed to various agencies, interest groups and local government authorities.
French: Pour aider les comtés à gérer ces fonds, la Direction de l'immigration a publié un manuel de cent pages sur les pratiques optimales qu'elle a distribué à divers organes et groupes d'intérêts ainsi qu'aux autorités locales.
English: In 1878, at Loudon's recommendations, the School of Technology (renamed the School of Practical Science) was affiliated with the university.
French: En 1878, sur recommandation de Loudon, la School of Technology (rebaptisée School of Practical Science) s'affilie à l'Université.
English: • Seek to combine and improve.
French: • Cherchez à regrouper les idées formulées, à les enrichir.
English: However, it annulled as unjustified the Tribunal's decision to fine the complainants for abuse of the system.
French: En revanche, elle a estimé injustifiée la décision du tribunal de condamner l'association à une amende pour abus du droit de recours et l'a annulée.
English: • They provided mechanisms to permit the best researchers to concentrate on research and to allow others to be usefully employed in "spin-off enterprises."
French: • Elles ont mis en place des mécanismes qui ont permis aux meilleurs chercheurs de se consacrer à la recherche alors que d'autres étaient employés utilement dans des «entreprises d'essaimage».
English: After having a right of review over the evidence brought forward at the hearing, in particular the comparison between the appellant's answer and the answers of the other candidates, as well as the department's expectations for the "teamwork" skill, I cannot conclude that the Selection Board's assessment of Chantale Groulx's answer was unreasonable under the circumstances.
French: Après avoir eu un droit de regard sur la preuve avancée à l’audience, nommément la comparaison entre la réponse de l’appelante et les réponses des autres candidats ainsi que les attentes du ministère face à la compétence « travailler en équipe », il m’est impossible de conclure que l’évaluation du jury de sélection à l’égard de la réponse de Chantale Groulx était déraisonnable dans les circonstances.
English: - The red cells for immunisation should be stored for at least 6 months.
French: Les globules rouges destinés à l'immunisation seront conservés pendant au moins six mois.
English: Purchased seed should be certified to ensure that it contains the lowest possible quantities of weed seed.
French: herbes vivaces. Les semences achetées doivent être certifiées pour s’assurer qu’elles contiennent le minimum de graines de mauvaises herbes.
English: The purpose of this strategy is, therefore, to set out a framework to guide CIDA's programming efforts in this sector, particularly considering the efforts underway by the broader international community including the G8 DOT Force, World Bank, and UN.
French: Le but de la présente stratégie est donc de bâtir un cadre pour guider les programmes de l’ACDI dans ce secteur, surtout lorsqu’on tient compte des efforts actuellement déployés par la communauté internationale comme le Groupe d’experts sur l’accès aux nouvelles technologies (GEANT) du G8, la Banque mondiale et les Nations Unies.
English: According to the opinion, civil society organisations include :
French: C’est pourquoi le représentant des sans-abri propose que l’on se réfère à une notion plus positive, telle que : "organisation du secteur social".
English: The above-mentioned request of the Assembly relates to activities in subprogramme 3, Progressive development and codification of international law, of programme 4, Legal affairs, and to programme 27, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference services, of the medium-term plan for the period 1998-2001 and to section 8, Legal affairs, and section 2, General Assembly affairs and conference services, of the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: La demande de l'Assemblée générale concerne des activités relevant du sous-programme 3 (Développement progressif et codification du droit international), du programme 4 (Affaires juridiques), du programme 27 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et services de conférence) du plan à moyen terme pour la période 1998-2001, ainsi que des chapitres 8 (Affaires juridiques) et 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001.
English: May 22, 2007 77 CBSA N.C. Notice of final determination – Embassy of France May 22, 2007 78 CBSA N.C. Notice of final determination – European Commission May 22, 2007 79 CBSA N.C. Notice of final determination - Department of Finance May 22, 2007 80 CBSA N.C. Notice of final determination - Foreign Affairs and International Trade Canada May 22, 2007 81 CBSA N.C. Notice of final determination - Other government departments and associations May 22, 2007 82 CBSA N.C. Notice of final determination - Regional Liaison Officers May 22, 2007 Placed on exhibit listing – May 30, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 83 CBSA P. Memo for file regarding the determination of the amount for the industry profit for purposes of the final determination and calculation of the export price under section 25 of SIMA. May 8, 2007 Placed on exhibit listing – June 7, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 84 CBSA N.C. Statement of Reasons – Final Determination of Dumping (English and French) June 7, 2007 Notes: 1.
French: le 22 mai 2007 70 ASFC P. Modalités fixées par le ministre concernant les valeurs normales et les prix à l'exportation. le 22 mai 2007 71 ASFC P. Note d'information envoyée au ministre. le 22 mai 2007 72 ASFC N.C. Avis de décision définitive - Gazette du Canada. le 22 mai 2007 73 ASFC P. Avis de décision définitive au Tribunal canadien du commerce extérieur. le 22 mai 2007 74 ASFC N.C. Avis de décision définitive - partie plaignante canadienne - SCA North America Canada Inc. le 22 mai 2007 75 ASFC P. Avis de décision définitive et lettre d’avis de décision -exportateur- Tyco Healthcare Group AG. le 22 mai 2007 76 ASFC P. Avis de décision définitive et lettre d’avis de décision - importateur- Tyco Healthcare Group Canada Inc. le 22 mai 2007 77 ASFC N.C. Avis de décision définitive - Ambassade de la France le 22 mai 2007 78 ASFC N.C. Avis de décision définitive – Commission européenne le 22 mai 2007 79 ASFC N.C. Avis de décision définitive - Ministère des Finances le 22 mai 2007 80 ASFC N.C. Avis de décision définitive - Affaires extérieures et Commerce international Canada le 22 mai 2007 81 ASFC N.C. Avis de décision définitive - autres ministères du gouvernement & associations le 22 mai 2007 82 ASFC N.C. Avis de décision définitive - agents de liaison régionaux le 22 mai 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives - le 30 mai 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 83 ASFC P. Note de service au dossier concernant la détermination d’un montant pour les bénéfices de l’industrie au Canada aux fins de la décision définitive et calcul du prix à l’exportation en vertu de l’article 25 de la LMSI. le 8 mai 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives - le 7 juin 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 84 ASFC N.C. Énoncé des motifs - Décision définitive (français et anglais) le 7 juin 2007 Notas 1.
English: Note 2: The pressures indicated on the tank itself or on the panel shall be not less than the value of "X" or the minimum calculation pressure.
French: Nota 2 : La pression indiquée sur la citerne elle-même ou sur le panneau doit être au moins aussi élevée que la valeur “ X ” ou que la pression de calcul minimale.
English: Specifically, there is no inconsistency between the Order and CN's privatization because the Order, which is supplementary to Term 32(2), offers guidance on how the railway company's obligations under the Term are to be carried out.
French: En particulier, il n'y a pas d'incompatibilité entre le décret et la privatisation du CN étant donné que le décret, qui est complémentaire de la condition 32(2), contient des directives sur la façon dont la compagnie de chemin de fer doit s'acquitter de ses obligations en vertu de la condition.
English: Decree No. 41-2005, Land Registry Act.
French: Lois sur le registre cadastral.
English: Within nine months of receiving the COSEWIC assessment, the Governor in Council must decide whether or not to add the species to the List of Wildlife Species at Risk.
French: Dans les neuf mois qui suivront, le gouverneur en conseil décide si l'espèce en question doit ou non être inscrite sur la liste des espèces sauvages en péril.
English: Nevertheless, it would be very important to have a general understanding that State responsibility arose following the commission of an internationally wrongful act, irrespective of whether local remedies had been exhausted.
French: Il serait au contraire très important de s'entendre d'une manière générale sur le fait que la responsabilité de l'État naît de la commission d'un acte internationalement illicite, que les recours internes aient été ou non épuisés.
English: (a) The establishment of confidential financial disclosure requirements for all elected officials and all staff at the D-1 level and above, as well as those staff mentioned in paragraph 50 above;
French: a) À l'instauration de la déclaration confidentielle obligatoire de situation financière pour tous les titulaires d'un mandat électif et l'ensemble du personnel de niveau D-1 et au-dessus, ainsi que pour les personnels visés au paragraphe 50 ci-dessus;
English: In particular, the IJC issues Orders of Approval in response to Applications for the use, obstruction or diversion of waters that flow along, and in certain cases across, the boundary when such uses affect the natural water levels or flows on the other side of the international boundary.
French: En particulier, le CMI rend des ordonnances d’approbation en réponse à des demandes d’utilisation, d’obstruction ou de dérivation des eaux coulant le long de la frontière et, dans certains cas, d’un côté à l’autre de la frontière lorsque ces utilisations affectent les niveaux ou débits d’eau naturels de l’autre côté de la frontière internationale.
English: They reinforce our view that eco-efficiency is a powerful management tool that deserves support in terms of building awareness and capacity within Canadian industry.
French: Ces exemples renforcent notre opinion selon laquelle l'écoefficience est un puissant outil de gestion qu'il convient de faire connaître au sein de l'industrie canadienne.
English: * Flat yarns" means 7 denier/5 filament, 10 denier/7 filament, or 12 denier/ 5 filament, all of nylon 66, untextured (flat) semi-dull yarns, multi filament, untwisted or with a twist not exceeding 50 turns per meter, of subheading 5402.41.
French: * Sont des fils plats les fils non texturés (plats), semi-mats, multiples, sans torsion ou avec torsion n'excédant pas 50 tours le mètre, le 7 deniers/5 filaments, de 10 deniers/7 filaments ou de 12 deniers/5 filaments, tous de nylon 66, de la sous-position 5402.41.
English: Interested parties are invited to attend emigrant commissioner James Brownâ€™s lecture on New Brunswick to be delivered in the Mechanicâ€™s Lecture Hall, Fisher Street, Carlisle, Scotland on 25 June 1862 at 7:30 p.m. Admission is free and a map of the province will be exhibited.
French: Les intÃ©ressÃ©s sont invitÃ©s Ã assister Ã la confÃ©rence du commissaire Ã lâ€™immigration James Brown sur le Nouveau-Brunswick, qui sera prononcÃ©e au Mechanicâ€™s Lecture Hall, rue Fisher, Ã Carlisle, en Ã‰cosse, le 25 juin 1862 Ã 19 h 30. Lâ€™entrÃ©e est gratuite, et une carte de la province sera prÃ©sentÃ©e.
English: Capacity-building for the Clean Development Mechanism—An inter-agency project
French: De meilleures pêches pour des emplois plus nombreux
English: We need to make the men more responsible because they are responsible too, and they're getting away with a lot!
French: Nous devons rendre les hommes plus responsables, car ils sont responsables aussi et s'en tirent à trop bon compte!
English: The gross continuation rate to secondary education is 65 per cent and the drop-out rate in secondary school is 30 per cent, affecting mostly poor children.
French: Le taux brut de passage à l'école secondaire est de 65 % et le taux d'abandon scolaire y est de 30 %, principalement le fait des enfants les plus pauvres.