ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Licence No. 882475, the applicant is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Sioux Lookout, Thunder Bay, Marathon, Manitouwadge, Big Trout Lake, Kasabonika, Webequie, Fort Severn, Dryden, Minaki, Kenora, Fort Frances, Sandy Lake, Pikangikum, Round Lake, Red Lake, Bearskin Lake, Sachigo Lake, Cat Lake, Muskrat Dam, Wunnummin Lake, Kingfisher Lake, Pickle Lake, Fort Hope, Lansdowne House, Deer Lake and Peawanuck, Ontario; and Winnipeg, Manitoba.
French: Aux termes de la licence no 882475, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Sioux Lookout, Thunder Bay, Marathon, Manitouwadge, Big Trout Lake, Kasabonika, Webequie, Fort Severn, Dryden, Minaki, Kenora, Fort Frances, Sandy Lake, Pikangikum, Round Lake, Red Lake, Bearskin Lake, Sachigo Lake, Cat Lake, Muskrat Dam, Wunnummin Lake, Kingfisher Lake, Pickle Lake, Fort Hope, Lansdowne House, Deer Lake et Peawanuck (Ontario); et Winnipeg (Manitoba).
English: Whatever the difficulties, obstacles and bitterness, the parties have no alternative to that peace process, which in the Committee's view is an irreversible strategic choice.
French: En effet, quelles que soient les difficultés, quels que soient les obstacles, quelle que soit l'amertume, les parties n'ont d'autre alternative que le processus de paix, qui est, selon le Comité, un choix irréversible.
English: Commonwealth Finance Ministers' Meeting Promote exchange of views on a variety of development issues, including the effect of the Asian crisis on the outlook for developing countries.
French: Réunion des ministres des Finances du Commonwealth Promouvoir l'échange de points de vue sur diverses questions de développement, et notamment en ce qui a trait à l'effet de la crise asiatique sur les perspectives d'avenir des pays en développement.
English: To achieve this, we intend to enable leadership to take full advantage of new technologies: we will nurture competent, effective, and ethical leadership to effectively conduct operations now and to take us into the future.
French: C’est pourquoi nous avons l’intention de donner aux dirigeants les moyens de tirer le meilleur parti des nouvelles technologies : nous formerons des dirigeants compétents, efficaces et éthiques, qui conduiront judicieusement les opérations et nous guideront vers l’avenir.
English: A move away from a rules-based approach to a values-based approach has emerged as a result.
French: Par suite de leurs efforts, la démarche fondée sur les règles a été délaissée en faveur d'une démarche axée sur les valeurs.
English: The Funnel-and-GateTM concept, developed by the University of Waterloo, involves the placement of a physical barrier to groundwater flow with a small opening or gate in the barrier.
French: • Ventilation et bioventilation Le concept Funnel-and-Gatemd, élaboré par l'université de Waterloo, consiste en la mise en place d'un obstacle physique à la circulation de l'eau souterraine, comportant une ouverture de dimensions réduites.
English: In its answer, FE submits that the Agency determined in Decision No. 213-R-2001 that section 138 of the CTA is a competitive access provision which authorizes the Agency to grant transit running rights for the purpose of offering shippers the ability to use two railway companies rather than one.
French: Dans sa réponse, FE affirme que l'Office a déterminé dans la décision no 213-R-2001 que l'article 138 de la LTC est une disposition d'accès concurrentiel qui autorise l'Office à octroyer des droits de circulation dans le but d'offrir aux expéditeurs la possibilité d'utiliser deux compagnies de chemin de fer plutôt qu'une.
English: While there has been a steady need for interpreters for immigrant communities, the actual languages in greatest demand are often linked to current immigration trends (Cross Cultural Health Care Project, 1995).
French: Bien que les besoins d’interprétation soient restés assez constants dans les communautés d’immigrants, les langues les plus en demande sont souvent liées aux tendances actuelles en matière d’immigration (Cross Cultural Health Care Project, 1995).
English: Several workshops have been held under its auspices: three tripartite workshops on the promotion of equal opportunities in employment in Paraguay, which aim to analyse antecedents and progress in forming and appointing the National Tripartite Commission to analyse and promote equal participation by women in employment, in accordance with Decree 21403/98.
French: Plusieurs ateliers ont été organisés dans le cadre de la Comisión Nacional Tripartita para la Igualdad de Oportunidades en el Empleo (Commission nationale tripartite pour l'égalité des chances dans l'emploi), composée de représentants de l'État (Secrétariat de la femme et Ministère de la justice et du travail), du secteur syndical et du monde de l'entreprise, notamment trois ateliers tripartites sur la promotion de l'égalité des chances dans l'emploi au Paraguay, afin d'étudier l'évolution de la situation et les progrès accomplis dans le cadre de la création et de la formation de la Commission nationale tripartite, visant à examiner et encourager la participation des femmes au monde du travail, sur un pied d'égalité avec les hommes, conformément au décret Nº 21403/98.
English: • the degree to which the culpable conduct represents the most aggressive and blatantly abusive behaviour;
French: • dans quelle mesure la conduite coupable représente le comportement le plus abusif et le plus manifestement trompeur;
English: The Street Address fields are intended to identify the physical location of the property, therefore additional information, if useful in locating the property, may also be added.
French: Les zones Adresse municipale visent à désigner l'emplacement physique du bien. Par conséquent, on peut également ajouter d'autres renseignements, s'ils peuvent servir à repérer le bien.
English: Mr. KÄLIN said that Ms. Wedgwood had proposed the deletion of the words “key evidence” from the last sentence to take account of cases where some of the evidence was kept secret.
French: M. KÄLIN dit que Mme Wedgwood a proposé de supprimer les mots «éléments de preuve déterminants» dans la dernière phrase pour tenir compte du fait que, dans certaines affaires, les éléments de preuve sont tenus secrets.
English: There are three separate options for European legislation:
French: En ce qui concerne la législation européenne, trois options distinctes sont envisageables:
English: Amendment by David Hammerstein Mintz and Alyn Smith Amendment 43 Recital I a (new) Ia. in order to boost innovation, the intellectual property regime must seek a balance between protection and competition in order to avoid the emergence of patent thickets, Or. en
French: Amendement déposé par Lena Ek Amendement 41 Considérant I I. considérant que l'effort visant à établir de meilleures connexions entre les mondes de la recherche et de l'entreprise, et particulièrement des PME, doit être poursuivi, et qu'il convient de tenir particulièrement compte de la recherche industrielle, qui représente une partie importante de l'ensemble des ressources affectées à la recherche, Or. sv
English: Biodiversity managers (broadly speaking, hunters, conservationists, farmers, foresters, falconers and anglers) would be made responsible for implementing objectives 1 and 3, with a supporting role in objective 2 as regards the communication sector; landowners and foresters will be able to interact for the purposes of objectives 1 and 3; the players in all other sectors concerned – tourism, industry, etc.
French: – devront si possible contribuer à la mise en oeuvre des objectifs 1 et 2. e e e e e er
English: The CSSP has contributed to continued access to USA markets.
French: Le PCCSM a contribué à l’accès continu aux marchés américains.
English: Part 8 - General Provisions S. 108(1) The Lieutenant Governor in Council may make regulations [...] (d) authorizing persons other than custodians to require individuals to provide their personal health numbers; [...]
French: (5) Le présent article ne s’applique pas lorsque la collecte, l’utilisation ou la communication a pour objet : a) la fourniture de services de santé; ou b) l’établissement ou la vérification de l’admissibilité d’un particulier à un service de santé.
English: Pork and its position in the Singapore market Singapore (Population: 4.4 million) does not have any pig farms.
French: Le porc et la position qu'il occupe sur le marché singapourien Singapour, qui compte 4,4 millions d'habitants, ne dispose d'aucune exploitation porcine.
English: he Department of National Defence has confirmed its commitment to the CP-140 Aurora fleet for continued modernization and structural upgrades to keep the aircraft flying until 2020.
French: e ministère de la Défense nationale a confirmé son engagement à l’égard de la flotte des CP-140 Aurora et entend poursuivre la modernisation structurale de ces aéronefs afin de les maintenir en état de servir d’ici 2020.
English: I am heartened to see that the report does not get swept up in the rhetoric which sometimes surrounds this subject and in particular the idea that outward foreign direct investment comes about as a result of unfair competition from low wage countries.
French: Je suis ravi que le rapport ne s'embarrasse pas de la rhétorique qui entoure parfois ce sujet, et en particulier de l'idée que les IDE dans des pays tiers sont le résultat d'une concurrence déloyale des pays dont les coûts salariaux sont plus faibles.
English: However, it should be clearly understood that, until these States have met all their international obligations, which derive from the United Nations Charter, they cannot claim to have reassumed fully their place within the community of nations.
French: Mais, convenons-en bien, aussi longtemps que ces États n'auront pas rempli toutes leurs obligations internationales - je dis bien toutes - obligations qui découlent de la Charte des Nations Unies, ces États ne pourront prétendre retrouver pleinement leur place au sein de la communauté des nations.
English: (c) Restrictions on access to genetic resources should be transparent and should be based on legal grounds in order to conserve biological diversity; (d) Consent of the relevant competent national authority(ies) in the provider country.
French: (c) Les restrictions imposées à l’accès aux ressources génétiques doivent être transparentes comme elles doivent s’appuyer sur un fondement juridique afin de garantir la conservation de la diversité biologique; (d) Il convient d’obtenir le consentement de(s) l’autorité(s) nationale(s) compétente(s) dans le pays fournisseur.
English: Do not hesitate to contact us to get more information.
French: Notre directrice marketing / ventes animera une table ronde SFR Jeunes Talents.
English: • promote and cooperate in the development and transfer of technologies and practices to control, reduce, or prevent anthropogenic GHG emissions;
French: • à promouvoir, et à coopérer à cette fin, la mise au point et le transfert de technologies et de pratiques visant à contrôler, à réduire ou à prévenir les émissions anthropiques de GES;
English: " By noon the encampment welcomed other arrivals, including campesinos from Michoacán belonging to the Emiliano Zapata Union of Communal Farmers (UCEZ in its Spanish initials) and representatives from indigenous communities. At the front was doña Eva Castañeda, widow of Efrén Capiz, both respected role models of campesino and indigenous struggles, who came by to greet the guardians of the Gorge, offering them unconditional support because, as she said, "We, too, dedicate ourselves to defending the land, our Mother Earth.
French: En tête, doña Eva Castañeda, veuve de Efren Capiz, tous deux figures de proue de la lutte paysanne et indigène, qui s'approchent pour saluer les défenseurs de la Barranca et offrir leur appui inconditionnel « parce que nous aussi on est engagé dans la défense de la terre, notre Madre Tierra.
English: 3.2.2 Description of the species’ needs Biological needs Each year in April, white-top aster shoots emerge from the rhizomes.
French: Les chercheurs ont obtenu des résultats variables quant à la proportion des graines qui sont viables : 13 % (Drake et Ewing, 1997), 20 % (Clampitt, 1987), 22 % (Ehret et al., 2004) et 39 % (Bigger, 1999).
English:  Final Report March 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (81K) Table of Contents
French:  Rapport final Mars 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (96K) Table des matières
English: Contact: ghassan.salame@sommet2001.org or http://www.sommet2001.org.
French: Contacter : <ghassan.salame@sommet2001.org> ou <http://www.sommet2001.org>.
English: However, where the subject of discussion is a specific historical or contemporary nation, we use the name of that nation (e.g., Mi’kmaq, Dene, Mohawk).
French: Nous avons également attribué une forme masculine et une forme féminine à tous les termes qui ont une consonance un tant soit peu française (p. ex. les Micmacs, une coutume micmaque; les Dénés, la culture dénée).
English: 34th meeting The summary of the 34th meeting of the Fifth Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 34e séance L'aperçu de la 34e séance de la Cinquième Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No. 2005/248).
English: www.agr.gc.ca/isct-ecsi/ This is an informal document provided for internal use of Government of Canada’s managers and scientists.
French: www.agr.gc.ca/isct-ecsi/ Ce bulletin est un document informel de travail fourni pour l’usage interne des gestionnaires et chercheurs du Gouvernement du Canada.
English: The de-listing procedure was unsuccessful, and the State party is wrong to infer from the Sanctions Committee's lack of response that it is currently considering the authors' request.
French: La procédure de radiation a donc échoué et c'est à tort que l'État partie déduit de l'absence de réaction du Comité des sanctions qu'il serait en train d'examiner la requête des auteurs.
English: Deceased persons - If you are the legal representative (the executor, administrator, or liquidator) of the estate of an individual who died in 2006, you may have to file a return for 2006 for that individual.
French: Personnes décédées - Si vous êtes le représentant légal (exécuteur testamentaire, administrateur ou liquidateur) de la succession d'une personne décédée en 2006, vous devez peut-être produire une déclaration de 2006 pour cette personne.
English: Border crossing facilitation 97-105
French: FACILITATION DU PASSAGE DES FRONTIÈRES 97 − 105
English: This report and this consensus can be a significant step closer to more coherence in European development policy.
French: Le présent rapport de même que le consensus obtenu peuvent représenter une étape importante sur la voie d’une plus grande cohérence en matière de politique européenne de développement.
English: Should the EU develop as a single state and could the ESDP be a state policy?
French: L’UE doit-elle évoluer vers un Etat unique et la PESD pourrait-elle être une politique d’Etat ?
English: Appendix B - Salary Elements of Executive Compensation
French: Annexe B - Éléments salariaux de la rémunération des cadres supérieurs
English: [(e) Contracts governed by family law or by the law of succession;
French: e) Contrats relevant du droit de la famille ou du droit des successions;
English: 4.5 Maximum Contribution Total funding for a project will be based on the maximum eligible production, as agreed in the Contribution Agreement between the proponent and Natural Resources Canada, times the program's incentive per kWh.
French: 4.5 Contribution maximale Le financement total d’un projet sera établi sur la production maximale admissible, en kWh, convenue dans l’accord de contribution entre le promoteur et Ressources naturelles Canada, multipliée par l’incitatif du programme.
English: Street Sesh : Get to the end of the level on your ska...
French: Street Sesh : Arrivez à la fin du parcours sur votre ...
English: Association defending freedom of the press worldwide.
French: Association qui défend la liberté de la presse à travers le monde.
English: The principle of “generations contract” that manifests itself in collecting and paying out State social insurance contributions guarantees appropriate benefits in old age only to those persons who had paid contributions for a fixed period and who have reached pensionable age or became disabled.
French: Le principe de "contrat générationnel" qui sous-tend le système de collecte et de paiement des cotisations ne garantit de prestations de vieillesse appropriées qu'aux personnes qui ont cotisé pendant une durée déterminée, qui ont atteint l'âge requis ou dont l'incapacité de travail a été reconnue.
English: Wide availability and flow of SALW is partly a consequence of past and present wars in the Horn and in the neighbouring regions (along with third states providing arms to opposition/rebel groups), and is a factor contributing to the presence of warlords, militias, criminal networks, armed crime and violence in the region.
French: L'accès aux ressources limitées en eau et la protection environnementale des ressources hydriques présentent une dimension régionale particulièrement importante étant donné que le principal bassin fluvial de la région, le bassin du Nil, constitue une ressource transfrontalière partagée par dix États, dont cinq des sept pays de la Corne.
English: SuperKart exhibition laps take competitive turn for Rossi, Lawson, Rainey and Roberts.
French: Un communiqué de presse officiel a annoncé le nouveau projet MotoGP du team et le départ de Yuki Takahashi.
English: It was on that basis that 13 previous General Assembly resolutions had requested the payment of compensation to the United Nations for the damage caused by the attack on the peacekeeping post at Qana.
French: C'est sur cette base que, dans les 13 précédentes résolutions, l'Assemblée générale a demandé que l'Organisation des Nations Unies soit indemnisée du coût des dégâts provoqués par l'attaque perpétrée contre un poste de maintien de la paix à Cana.
English: Growth rate has been obtained by an energy conservation method for an arbitrary velocity distribution function.
French: Le taux de croissance a été obtenu par une méthode basée sur la conservation de l'énergie, avec une fonction arbitraire pour la distribution des vitesses.
English: Anne, Alberta), RCASC (Royal Canadian Army Service Corps), who were both serving with 13 Transport Company in Edmonton, Alberta.
French: Ces deux derniers servaient dans la 13e compagnie de transport, à Edmonton (Alberta).
English: The proposed forum is intended to complement the cooperative efforts of federal and provincial governments, through fora such as the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) Canada-wide Standards process, and related programs and processes underway within various jurisdictions.
French: Le forum proposé vise à compléter les efforts concertés des gouvernements fédéral et provinciaux au moyen de processus comme celui des Standards pancanadiens élaboré par le Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME), ainsi que des programmes et processus connexes qui sont en cours dans diverses administrations.
English: Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund—Continued NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS 1.
French: Fonds renouvelable du Bureau de la traduction—Suite NOTES AUX ÉTATS FINANCIERS 1.
English: What is not needed is the kind of standoff that we are debating here this evening.
French: Ce dont nous n'avons pas besoin, c'est ce genre de dialogue de sourd dont nous parlons ici ce soir.
English: Renvoi relatif au projet de loi C-7 sur le système de justice pénale pour les adolescents, J.Q.  no. 2850.
French: Renvoi relatif au projet de loi C-7 sur le système de justice pénale pour les adolescents, J.Q.
English: So Agenda 2000 must make its contribution to the further development of the European agricultural model and thereby to safeguarding it.
French: L'Agenda 2000 doit donc contribuer au développement et à la sauvegarde du modèle agricole européen.
English: Let me digress for a bit about onsen: usually men and women are separated but there are a few mixed baths generally found in small towns, themselves subdivided in two versions: with or without bathing suit.
French: Je digresse un peu sur les onsen : généralement hommes et femmes sont séparés, mais il existe de rares bains mixtes qu'on trouve généralement dans les petites villes de province. Ces bains mixtes sont eux-mêmes sous-divisés en deux versions : avec ou sans maillot de bain.
English: The survey developers were surprised to find that many people did not know its meaning.
French: Les auteurs du questionnaire ont été étonnés d’apprendre qu’un grand nombre de personnes ne savaient pas ce que ce mot voulait dire.
English: Cost Sharing and Partnerships Cost Sharing This refers to the percentage of non-NIF funding that goes into the project and is calculated using the total estimated cost of the project (e.g. 100 per cent).
French: Partage des coûts et partenariats Partage des coûts Il s'agit du pourcentage des coûts du projet qui n'incombe pas au FNI.
English: • A T2 Corporation Income Tax Return or a T1 Income Tax and Benefit Return.
French: • une déclaration de revenus T2 ou T1.
English: The modernization of the Organization itself had also been noted, and encouragement given to the reduction of the relative costs of administration and the increasing of productivity.
French: La délégation a pris acte aussi de la modernisation de l'Organisation elle-même et elle a encouragé la réduction du coût relatif de l'administration et l'accroissement de la productivité.
English: At the same time, the mission could work closely with local human rights organizations and train the local authorities and civil society in international human rights standards, including the guiding principles for the protection of internally displaced persons.
French: En même temps, la mission pourrait travailler en étroite collaboration avec les organisations de défense des droits de l'homme locales et former les autorités et la société civile aux normes internationales en matière de droits de l'homme, notamment aux principes qui gouvernent la protection des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: That is, the right to a "dignified life" with access to work, housing and education.
French: C'est leur droit de « vivre dignement » qui est en jeu, dans un monde qui leur donne accès à un emploi, à un toit et à l'éducation.
English: Poverty eradication was a fundamental step towards a world free of exploitation, and the political and economic empowerment of women was an essential tool.
French: L'élimination de la pauvreté est une étape essentielle sur la voie d'un monde libéré de l'exploitation, et le renforcement des moyens politiques et économiques des femmes est un instrument indispensable à cette fin51.
English: In answer to these questions by Mrs Izquierdo Rojo on vocational training and Euromediterranean policy, I would point out that the Council was one of the parties which adopted the Barcelona declaration and the programme of work in November 1995, and that it therefore fully supports the aim of holding a regular dialogue on education policy, including vocational training, within the framework of the Euromediterranean partnership.
French: En réponse à ces questions de Mme Izquierdo Rojo concernant la formation professionnelle dans le cadre de la politique euroméditerranéenne, je tiens à signaler que le Conseil a participé en tant que partie signataire à l'adoption de la déclaration de Barcelone et du programme de travail en novembre 1995. Par conséquent, il souscrit sans réserve à l'objectif d'établir un dialogue régulier sur la politique en matière d'enseignement, formation professionnelle incluse, dans le contexte du partenariat euroméditerranéen.