ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4.4.3.2 When there is acute toxicity test data (LC50 or EC50) available for the mixture as a whole, these data as well as information with respect to the classification of components for chronic toxicity should be used to complete the classification for tested mixtures as follows.
French: 2.4.4.3.2 Si l'on dispose de données expérimentales relatives à la toxicité aiguë (CL50 ou CE50) pour le mélange en tant que tel, il convient d'utiliser ces données ainsi que les informations relatives à la classification des composants dans les catégories de toxicité chronique, afin de compléter la classification des mélanges testés comme suit.
English: The removal of this message will not impact claim payments in any way.
French: La suppression de ce message n'affectera en rien les règlements des demandes de paiement.
English: 2.1 The impact on individual patient care must be considered and factored into any decisions that might result in disruptions of the supply of medical isotopes.
French: 2.1 Dans toute décision qui pourrait entraîner l'interruption de l'approvisionnement en isotopes médicaux, il faut tenir compte des répercussions pour chaque patient.
English: The two agreements were interconnected through the International Joint Commission, a bilateral institution with responsibilities under both.
French: Ces deux instruments sont rattachés au sein de la Commission mixte internationale, organe bilatéral qui est chargé de leur application.
English: It was further decided that in the interim and without prejudice to the provision of technical assistance, the Permanent Committee on Intellectual Property and Development (PCIPD) will cease to exist.
French: Il a également été décidé que dans l’intervalle, et sans que cela compromette la fourniture de l’assistance technique, le Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle (PCIPD) cessera d’exister.
English: Therefore, the Agency finds that all of the work described in the cost estimate provided in the application, which includes the median span, constitutes the basic grade separation.
French: L'Office estime donc que tous les travaux décrits dans l'estimation des coûts fournie dans la demande (qui inclut la travée médiane) font partie du saut-de-mouton élémentaire.
English: Finally, feet were given protection.
French: Finalement, on protège les pieds.
English: 008 7 Romanization Scheme a - ALA - LC Romanization Tables a - International standard b - Larousse b - National standard c - ISO c - National library association standard d - Conventional romanization or conventional form of name in language of cataloguing d - National library or bibliographic agency standard e - Other transliteration tables, e.g., Eskimo e - Local standard x - Not romanized [OBSOLETE] f - Standard of unknown origin g - Conventional romanization or conventional form of name in language of cataloguing agency n - Not applicable
French: 008 7 Système de romanisation a -ALA - Tables de romanisation de la LC a - Norme internationale b - Lorousse b - Norme nationale c - ISO c - Norme de l'association des bibliothèques nationales d - Romanisation conventionnelle ou forme conventionnelle du nom dans la langue du catalogage d - Norme de l'agence bibliographique nationale ou de la bibliothèque nationale e - Autres tables de translitération, p. ex., Esquimau e - Norme locale x - Non romanisé [PÉRIMÉ] f - Norme d'origine inconnue g - Romanisation conventionnelle ou forme conventionnelle du nom dans la langue du catalogage de l'agence n - Sans objet
English: I would simply like to say one thing with regard to coordination.
French: Je voudrais simplement dire une chose à propos de la coordination.
English: At the same time, governments should set priorities to foster the development of innovative activities concentrating scares resources and providing guidance to the private sector and academia.
French: Parallèlement, les gouvernements devraient définir des priorités afin d'encourager le développement d'activités innovantes en mobilisant des ressources limitées et en donnant des conseils au secteur privé et aux milieux universitaires.
English: This website may contain links to websites operated by other parties.
French: Le site peut renfermer des liens à des sites exploités par d'autres parties (« sites étrangers »).
English: Organization The Board The Statute provides for a Board Consisting of up to five full-time members, including the Chairperson.
French: Structure organisationnelle Le bureau La Loi prévoit la formation d'un Bureau composé de cinq membres à plein temps, son président compris.
English: In this regard, the renewal of the applicant's exemption would not be discriminatory against Airlift.
French: Le renouvellement de l'exemption donnée à cette compagnie ne serait donc pas discriminatoire à l'égard d'Airlift.
English: CA Anti-Virus for the Enterprise  CA Common Services  CA eTrust EZ Antivirus  CA eTrust Internet Security Suite  CA eTrust EZ Armor  CA Threat Manager for the Enterprise  CA Protection Suites  CA Internet Security Suite 2007  CA Secure Content Manager  CA Anti-Virus Gateway  CA Unicenter Network and Systems Management  CA BrightStor ARCserve Backup  CA BrightStor Enterprise Backup CA BrightStor ARCserve Backup Suggested action CA has released content update 30.6 to address these issues.
French: CA Anti-Virus for the Enterprise  CA Common Services  CA eTrust EZ Antivirus  CA eTrust Internet Security Suite  CA eTrust EZ Armor  CA Threat Manager for the Enterprise  CA Protection Suites  CA Internet Security Suite 2007  CA Secure Content Manager  CA Anti-Virus Gateway  CA Unicenter Network and Systems Management  CA BrightStor ARCserve Backup  CA BrightStor Enterprise Backup  CA BrightStor ARCserve Backup Mesure suggérée Afin de résoudre ces problèmes, CA a diffusé la mise à jour de contenu 30.6.
English: For example, "teaching" people about the environment may on closer inspection be more about convincing people to take political action.
French: Par exemple, « éduquer » des gens en matière d'environnement peut consister davantage à les convaincre de prendre une action politique si on regarde cette question de plus près.
English: The comprehensive review of the peacekeeping scale should establish objective economic criteria for the group system so as to address the anomalies within and between the groups.
French: Au cours de l'examen d'ensemble du barème des opérations de maintien de la paix, il conviendrait d'adopter des critères économiques objectifs aux fins de l'établissement d'un système de groupes qui corrige les anomalies existant dans et entre les groupes.
English: The President: I will now make a statement in my capacity as representative of Malaysia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant de la Malaisie.
English: In that regard, it was important for the development partners of the countries concerned to provide information on the likely treatment extended to the country if graduation became effective.
French: À cet égard, il importe que les partenaires de développement des pays concernés fournissent des informations sur le traitement qu'ils pourraient réserver au pays si le retrait de la liste devient effectif.
English: Ideally, a code of ethics dealing with such matters as confidentiality and workplace harassment should supplement, and should be logicall: and explicitly related to, a value statement containing such ethical values a integrity and faimess.
French: Le rendement des gestionnaires et des superviseurs qui ne se situent pas dans les échelons supérieurs est également important, compte tenu du fait qu’un leadership «satisfaisant» s’impose à tous les échelons de l’organisation.
English: This is all the more important to allow citizens, whose data are increasingly processed and exchanged by competent authorities of different EU Member States, to avail themselves of a harmonised set of rights as data subjects, disregarding the Member State in which data are collected or processed (2).
French: Le chapitre IV établit des règles concernant les droits de la personne concernée, qui sont en général compatibles avec la législation en vigueur en matière de protection des données et l'article 8 de la Charte des droits fondamentaux de l'UE.
English: Through areas of mature evergreens and young hardwoods, this wide trail provides a pleasant stroll or bike ride for all ages.
French: Dans ce sentier, vous pouvez faire une agréable randonnée à pied ou à bicyclette parmi des conifères arrivés à maturité et de jeunes arbres feuillus, quel que soit votre âge.
English: UNICEF engaged in four joint United Nations programmes implemented under the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: L'UNICEF s'est engagé dans quatre programmes conjoints des Nations Unies, mis en œuvre conformément au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: The following estimates and analyses were prepared:
French: L'analyse additionnelle réalisée à ce moment-là ne devait être qu'un complément aux évaluations antérieures.
English: PLACE DES ARTS is an important wholesaler of graphics with customers in France, Germany, Netherlands, Belgium, Danemark, Sweden, Canada, USA, Japan, Korea, Taïwan... From our private gallery, located in the heart of Paris, we extend a warm welcome to visitors and invite you to view our extensive collection of original prints. We offer corporate and private consulting and world-wide shipping by UPS .
French: Depuis sa création, PLACE DES ARTS a constitué une des plus importantes collections d'estampes modernes et contemporaines en Europe, composée principalement d'œuvres d'artistes français ou étrangers qui ont travaillé ou séjourné à Paris depuis 1950 à nos jours.
English: The operating profit or loss that the Fund will realize is calculated through accrual accounting.
French: Les pertes que le fonds subira ou les profits qu’il réalisera sont calculés selon la comptabilité d’exercice.
English: A positive aspect is the increasing number of pupils attending bilingual schools in Burgenland and Carinthia even if these figures must by no means be used to classify each individual pupil under a specific ethnic group.
French: Il est intéressant de noter que les effectifs des écoles bilingues dans le Burgenland et en Carinthie augmentent, même si les chiffres ne peuvent en aucune manière servir à classer chaque élève dans un groupe ethnique donné.
English: Operating expenditures by category 5% 5.9% Salaries and benefits 15% Professional services Amortization
French: Revenus — Brevets 2,5 % 16,5 % Demandes Examens 13,2 % Enregistrements/Délivrances Cessions 4,9 % 7,6 % Frais de maintien Autres revenus
English: The two leading northern studies centres in Canada are here at this university and at Laval in Quebec City.
French: Les deux principaux centres d'études nordiques au Canada sont situés l'un ici même dans cette université et l'autre à l'Université Laval, dans la ville de Québec.
English: Contracting Parties may, in their national legislation, provide that the right of distribution will not extend to distribution after the first sale or other transfer of ownership of the original or copies of a phonogram by or pursuant to authorization.
French: rémunération équitable unique doit être réclamée à l’utilisateur par l’artiste interprète ou exécutant ou par le producteur du phonogramme, ou par les deux.
English: Article 1 of the Optional Protocol provides that “States parties shall take all feasible measures to ensure that members of their armed forces who have not attained the age of 18 years do not take a direct part in hostilities”.
French: L'article premier du Protocole facultatif dispose que «Les États parties prennent toutes les mesures possibles pour veiller à ce que les membres de leurs forces armées qui n'ont pas atteint l'âge de 18 ans ne participent pas directement aux hostilités.».
English: This is an SQ occupied by *** and is also considered a 5+1 property to accommodate ***.
French: Il s’agit d’un LP qui est également de type 5+1 et où loge ***.
English: • increase parental and community involvement in education; and
French: • accroître la participation des parents et des collectivités à l’éducation;
English: Based on forecasted traffic volumes, overall AEU’s carried in 2004 are on par with last year.
French: Selon les prévisions d’achalandage, le nombre total d’EA transportés en 2004 devrait corresponde à celui de l’an dernier.
English: • Explore with YMCA counsellors ways to improve the matching procedures.
French: • Explorer avec les conseillers du YMCA les manières d'améliorer les procédures de jumelage.
English: They note that these teams will expedite planning and coordination activities to facilitate start-up of a possible peacekeeping mission as may be authorized in a future decision by the Council.
French: Ils notent que celles-ci s'emploieront à accélérer le déroulement des activités de planification et de coordination menées en vue de faciliter la mise en train d'une éventuelle mission de maintien de la paix que le Conseil autoriserait par une décision ultérieure.
English: One approach would be to have stakeholders share responsibility for specific tasks and activities.
French: Il serait par exemple possible de partager avec les intervenants la responsabilité de tâches ou d’activités précises.
English: Carol had difficulty accepting that others would be given the same opportunity as she had and felt she should be given a further assignment.
French: Carol avait de la difficulté à accepter que les autres aient les mêmes possibilités qu'elle et estimait qu'elle devait recevoir une autre affectation.
English: Released in the fall of 2006, Garde-robe (The Closet) is without doubt the most accomplished creation of Joël da Silva designed for Le Moulin à Musique. He came up, once more, with inventive staging using a mixture of visual and musical textures.
French: Garde-robe (2006) est sans doute l’œuvre la plus achevée et la plus poétique de Joël da Silva qui signe une fois de plus une mise en scène inventive et riche en textures visuelles et sonores.
English: Freedoms of expression and association are frequently curtailed.
French: Les libertés d'expression et d'association font souvent l'objet de restrictions.
English: Authorisation schemes for private operators would have to be non-discriminatory, objective and transparent Specific requirements listed in the Directive such as quantitative restrictions would be submitted to the mutual evaluation.
French: Droit au remboursement La directive ne crée pas de nouveaux droits pour les patients. Elle précise les conditions de remboursement conformément à la jurisprudence de la Cour.
English: Once it has established its winter territory, the Red-headed Woodpecker feeds mainly on acorns that it finds on the ground and in trees, storing them in cavities that it excavates for this sole purpose (Kilham 1983).
French: Après avoir établi son territoire hivernal, le Pic à tête rouge consomme surtout des glands qu’il trouve au sol et dans les arbres; il les emmagasine dans les cavités qu’il creuse pour cette seule raison (Kilham, 1983).
English: Like death and taxes, aging is something we can be certain of.
French: Comme la mort et les impôts, le vieillissement est inévitable.
English: Its main function is to fix the external form and meaning of index terms, thus ensuring that a particular audience will always be represented in the same way in the index.
French: Sa principale fonction est de déterminer la présentation externe et le sens des termes indiqués dans l'index, permettant ainsi de s'assurer qu'un auditoire en particulier sera toujours représenté de la même façon dans l'index.
English: • Dynamic balancing to 15 000 pounds
French: • équilibrage dynamique jusqu'à 15 000 livres;
English: • Amsterdam Treaty: codecision with the Council for the vote on the implementing measures applicable to the General Rules;
French: • Traité d'Amsterdam: codécision avec le Conseil pour le vote des mesures d'application du Règlement général;
English: These costs do not include the costs of remedial teachers, special-needs education groups, etc, or services purchased from other principals.
French: Ils ne comprennent pas les coûts des enseignants chargés du rattrapage, des groupes d'élèves ayant des besoins éducatifs spéciaux, etc., ni des services achetés à d'autres responsables.
English: ◦ develop effective strategies to implement risk management and gain momentum; all Branches / Regions are responsible to integrate risk management into their management frameworks;
French: ◦ élaboration de stratégies efficaces visant à mettre en oeuvre la gestion du risque et à maintenir l'élan - il incombe à toutes les directions générales et Régions d'intégrer la gestion du risque à leurs cadres de gestion;
English: The gradient in price elasticities by socioeconomic group was significant for men (F = 5.6, P = 0.02) and for women (F = 6.1, P = 0.02).
French: Le gradient de l'élasticité-prix en fonction du groupe socio-économique était significatif pour les hommes (F = 5,6; P = 0,02) et pour les femmes (F = 6,1; P = 0,02).
English: Resistance to these four antimicrobials increased significantly within PT E1, which represented 37% of all S. Typhi isolate phagetypes collected between 2003 and 2005, as well as within non PT E1 isolates.
French: La résistance à ces quatre antimicrobiens a significativement augmenté au sein des isolats du lysotype E1, qui représentent 37 % de tous les isolats de S. Typhi prélevés entre 2003 et 2005, ainsi que parmi les isolats de lysotypes autre que E1.
English: Since then, action has continued; we believe that Burkina Faso’s signature of the Optional Protocol to the Convention and of the Additional Protocol to the African Charter on Human and People’s Rights on the Rights of Women in Africa are steps towards the compulsory harmonization of our national legislation with the primary regional and international instruments.
French: Depuis lors, les actions se poursuivent et nous pensons que la signature par notre pays du Protocole facultatif sur la CEDEF et du Protocole à la Charte africaine des droits de l’homme et des peuples relatifs aux droits de la femme en Afrique sont des étapes vers une harmonisation obligatoire de notre législation nationale avec ces principaux textes régionaux et internationaux.
English: In the new programme, these strategies will be strengthened and copied in other communities.
French: Dans le nouveau programme, ces stratégies seront renforcées et répliquées dans d'autres communautés.
English: - 30.5.2002 The Council of Ministers granted authority to the Attorney General of the Republic to take measures (after informing the President) for the freezing of assets of terrorists and/or terrorist organizations whose names appear on lists issued, specifically, by the European Union.
French: 30 mai 2002 : Le Conseil des ministres autorise le Ministre de la justice à prendre (après en avoir informé le Président) des mesures pour geler les avoirs des terroristes et/ou des organisations terroristes dont les noms figurent sur les différentes listes publiées, en particulier par l'Union européenne.
English: In May 2001, DFO, the NB Department of Fisheries and Aquaculture, the NB Salmon Growers Association and the proponents of these two finfish aquaculture sites developed a Habitat Monitoring and Mitigation Agreement.
French: En mai 2001, le MPO et le ministère des Pêches et de l’Aquaculture du N.-B., la NB Salmon Growers Association et le promoteur de ces deux emplacement d’aquaculture de poissons ont conclu une entente sur la surveillance de l'habitat et les atténuations.
English: And is also available in PDF format NA Production (Q4 E) 06.pdf. Note: to read the PDF version you need Adobe Acrobat Reader 5.0 (or later) on your system.
French: Aussi disponible en format PDF NA Production (Q4 F) 06.pdf. Nota: Pour lire la version PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader 5.0 (ou une version plus récente).
English: Cities within Quebec are well covered by "Other" ads with 61.6% distribution.
French: Les villes à l'intérieur du Québec sont très bien couvertes par les publicités des marques « Autres », avec une distribution de 61,6 %.
English: Indicateurs de la qualité du service - Rapport d’exception (Juillet 2004) Document: 040818.doc - 39KB 2004-08-18 - TELUS Communications Inc.
French: Indicateurs de la qualité du service - Rapport d’exception (Juillet 2004) Document: 040818.doc - 39KO 2004-08-18 - TELUS Communications Inc.
English: The hierarchy is composed of the term Canada; then a province or territory name or the term Canadian Regions; then a more precise geographic location name, if applicable.
French: La hiérarchie se compose du terme Canada, puis du nom d'une province ou d'un territoire voire du terme Régions canadiennes, lesquels sont suivis, le cas échéant, du nom d'un endroit géographique plus précis.
English: • RRFNs communicated regularly and RRFNs and Ontario also consulted with the Chiefs of other area First Nations; 
French: • Les PNRR ont communiqué régulièrement avec les chefs des autres Premières nations de la région et le gouvernement de l'Ontario les a également consultés;
English: On the basis of the amendment to Article 43a, only in cases where the manufacturer has definitively ceased operating should it be considered warranted for a registration to become invalid.
French: Sur la base de la modification proposée à l'article 43 bis, ce n'est que si le fabricant a cessé définitivement son activité que l'on peut considérer que l'enregistrement n'a plus de validité.
English: Note by the General Register Office for Scotland, United Kingdom
French: Note du General Register Office (Bureau général de l'état civil) pour l'Écosse (Royaume-Uni)
English: 65 Human Rights Education Forum, 2000 Katalin Gönczöl (Parliamentary Commissioner on Human Rights, Hungary)
French: 64 Journées portes ouvertes au CEJB, en 2002. Jenô Kaltenbach (commissaire parlementaire aux droits des minorités, Hongrie)
English: I very much hope that the same will be the case with the new private sector legislation.
French: J'espère vivement qu'il en sera de même pour la loi applicable au secteur privé.
English: 41/ 00 Compositions containing a nitrated metallo-organic compound [2] 41/ 02 . the compound containing lead [2] 41/ 04 . . with an organic explosive or an organic thermic component [2] 41/ 06 . . . with an inorganic explosive or an inorganic thermic component [2] 41/ 08 . . with a metal azide or a metal fulminate [2] 41/ 10 . . with other nitrated metallo-organic compound [2]
French: 41/ 00 Compositions contenant un composé organique nitré de métal [2] 41/ 02 . le composé contenant du plomb [2] 41/ 04 . . avec un composant organique explosif ou thermique [2] 41/ 06 . . . avec un composant inorganique explosif ou thermique [2] 41/ 08 . . avec un azoture ou un fulminate métallique [2] 41/ 10 . . avec un autre composé organique nitré de métal [2]
English: With respect to insured surgical-dental services, MOHLTC negotiates changes to the Schedule of Benefits for Dental Services with the Ontario Dental Association.
French: Des augmentations pour certains codes de service sont également prévues, entre le 1er octobre 2005 et le 1er janvier 2008. Les seuils de paiements sont éliminés à compter du 1er avril 2005.
English: At the same meeting, the Committee was informed of the programme budget implications of the draft resolution, as contained in the statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (A/C.4/59/L.21).
French: À la même séance, la Commission a été informée des incidences sur le budget-programme du projet de résolution, telles qu'elles figuraient dans l'état présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.4/59/L.21).
English: Russia is fulfilling all of its commitments with respect to reductions in nuclear weapons.
French: La Russie respecte l'ensemble de ses engagements en matière de réduction des armes nucléaires.