ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2.3 Public Registry - As part of the Review, a Public Registry will be maintained in accordance with the requirements of the CEAA.
French: • 2.3 Registre public - Un registre public est créé et tenu dans le cadre de l'examen du projet, conformément aux exigences de la LCÉE.
English: 4 It will help achieve CCME Canada-wide Standards for Particulate Matter.
French: 4 Cela contribuera à atteindre les standards pancanadiens du CCME en matière de particules fines.
English: 19051059 Other Other, not leavened with yeast, in packages of a 19051060 weight not exceeding 11.34 kg each 6% Containing 25% or more by weight of wheat, 19051071 within access commitment 3% Containing 25% or more by weight of wheat, over 13.51¢/kg plus 19051072 access commitment 6% 19051079 Other 4.5% 19052000 Gingerbread and the like 3% Certified by Health Canada as special low protein 19053010 or protein-free products Free Containing 25% or more by weight of wheat, 19053021 within access commitment 2% Containing 25% or more by weight of wheat, in packages of a weight not exceeding 1.36 kg 19053022 each, over access commitment 2% Containing 25% or more by weight of wheat, over 5.42¢/kg plus 4% 19053023 access commitment 19053029 Other 3% Containing 25% or more by weight of wheat, 19053091 within access commitment 2% Wafers and frozen waffles containing 25% or more by weight of wheat, in packages of a weight not exceeding 454 g each, and sweet biscuits containing 25% or more by weight of wheat, in packages of a weight not exceeding 19053092 1.36 kg each, over access commitment 2% Other, containing 25% or more by weight of 5.42¢/kg plus 19053093 wheat, over access commitment 4% 19053099 Other 3% Special dietary, as defined under regulations of 19054010 Health Canada Free
French: 19051059 Autres Autres, non fait avec de la levure comme levain, en 19051060 paquets d'un poids n'excédant pas 11,34 kg chacun Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), 19051071 dans les limites de l'engagement d'accès Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), au19051072 dessus de l'engagement d'accès 19051079 Autres 19052000 Pain d'épices Certifié par Santé Canada que ces marchandises sont des produits diététiques spéciaux à faible teneur en 19053010 protéines ou sans protéine Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), 19053021 dans les limites de l'engagement d'accès Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), en paquets d'un poids n'excédant pas 1,36 kg chacun, audessus des limites de l'engagement d'accès Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), audessus des limites de l'engagement d'accès Autres Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), dans les limites de l'engagement d'accès Gaufrettes et gaufres congelées, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), en paquets d'un poids n'excédant pas 454 g, et biscuits additionnés d'édulcorants contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), en paquets d'un poids n'excédant pas 1,3
English: Cooperatives' existing social networks need to assess and adapt to new developments.
French: Les réseaux sociaux coopératifs doivent s'adapter à l'évolution de la situation.
English: Assessment of future scenarios and findings For more information please contact either of the Project co-chairs:
French: Évaluation des scénarios de l'avenir et des résultats Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec l'un des co-présidents du projet :
English: On 19 September 1994 he made a preliminary administrative complaint which was dismissed by decision of 28 October 1994.
French: Le 19 septembre 1994, il a introduit une réclamation préalable qui a été rejetée par décision du 28 octobre 1994.
English: She affirmed that the incidents that took place in Libya were not the exception; that brawls sometimes broke out between Africans and Libyans as well as between Libyans themselves; and that the incident in question reflected the reaction of a traditionalist society that was disgusted by the immoral behaviour of immigrants taking various forms (trafficking in alcohol, drugs and counterfeit money, as well as rape and procurement).
French: Elle a affirmé que les incidents qui ont eu lieu en Libye ne sont pas exceptionnels; qu'il arrive qu'il y a des rixes entre Africains et Libyens comme entre les Libyens eux-mêmes; qu'en l'occurrence, il s'agit de la réaction d'une société traditionaliste écœurée par les comportements immoraux d'immigrés qui se signalent par différents trafics (alcool, drogue, trafic de fausse monnaie, viol, proxénétisme).
English: COMIS is in active use supporting consular activities in both Kenya and its spoke territories of Uganda, Rwanda and Burundi.
French: On emploie activement le système COMIS à l'appui des activités consulaires au Kenya et dans ses territoires satellites de l'Ouganda, du Rwanda et du Burundi.
English: L’Ordre national du Québec; The Saskatchewan Order of Merit; The Order of Ontario; The Order of British Columbia; The Alberta Order of Excellence; The Order of Prince Edward Island; The Order of Manitoba; The Order of New Brunswick; The Order of Nova Scotia; and The Order of Newfoundland and Labrador.
French: Bien que toutes les provinces et tous les territoires accordent plusieurs médailles et prix, les dix provinces ont établi chacune des ordres de distinctions : l’Ordre national du Québec; l’Ordre du mérite de la Saskatchewan; l’Ordre de l’Ontario; l’Ordre de la ColombieBritannique; l’Ordre d’excellence de l’Alberta; l’Ordre de l’Île-du-PrinceÉdouard; l’Ordre du Manitoba; l’Ordre du Nouveau-Brunwsick; l’Ordre de la Nouvelle-Écosse; et l’Ordre de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Looking for an idea for an ad?
French: Vous cherchez une idée pour une annonce?
English: (d) Political and trade union freedoms;
French: Les libertés politiques et les libertés syndicales;
English: Note: this may be an item more appropriately dealt with as a communication matter.
French: Nota : Cette question pourrait Ã©ventuellement Ãªtre mieux traitÃ©e sous forme de dossier de communication.
English: The Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, Miloon Kothari, co-organized, in June 2005, with the German Federal Foreign Office and the German Institute for Human Rights, an International Workshop on Forced Evictions.
French: Le Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, M. Miloon Kothari, a organisé, en juin 2005, avec le Ministère allemand des affaires étrangères et l'Institut allemand des droits de l'homme, un colloque international sur les expulsions forcées.
English: Young parents with children (spouses of younger clients).
French: Peuvent être offerts, particulièrement dans les cas de démence du client.
English: Contaminated Sites Federal SD Goal I,IV 3.1.3 Financial liability (as defined by TB) of known contaminated sites and unknown risk of RCMP portfolio reduced annually Financial liability of RCMP portfolio within Treasury Board Federal Contaminated Sites Action Plan (FCSAP) Program Financial liability of RCMP portfolio within TB FCSAP program ($) Sites with completed Step 1 and/or Step 2 assessments Total sites with step 1 and/or step 2 assessments completed (#); total sites within RCMP portfolio (#) Degree of sites with completed storage tank inventories for reportable and non-reportable tanks   sub-target 1: 100% Reportable tanks by 2007  sub-target 2: 100% of non-reportable tanks by 2009 Total reportable tanks (#); Total non-reportable tanks; total sites with inventories completed for a) reportable tanks and b) non-reportable tanks (#) 3C.
French: Sites contaminés Objectif fédéral de DD - I,IV 3.1.3 Obligations financières (selon définition du Conseil du Trésor) associées aux sites contaminés et risques inconnus des actifs du portefeuille de la GRC - diminution chaque année Obligations financières associées aux actifs du portefeuille de la GRC selon le programme du plan d'action sur les sites contaminés du Conseil du Trésor Obligations financières découlant des actifs du portefeuille de la GRC selon le programme du plan d'action sur les sites contaminés du Conseil du Trésor ($) Nbre de sites avec étape 1 complétée et/ou évaluation pour étape 2 Nbre total de sites avec étape 1 et/ou évaluation pour étape 2 terminée (#); Nbre total de sites dans le portefeuille de la GRC (#) Quantité de sites avec inventaire terminé pour les réservoirs de stockage (réservoirs avec ou sans obligation de rapport)   sous-cible 1 : 100 % pour les réservoirs avec rapport obligatoire, d'ici 2007  sous-cible 2 : 100 % pour les réservoirs sans rapport obligatoire, d'ici 2009 Nbre total de réservoirs avec rapport (#); Nbre total de réservoirs sans rapport; Nbre total de sites avec inventaire exécuté pour a) réservoirs avec rapport et b) réservoirs sans rapport(#) 3C.
English: Each Working Party prepares its terms of reference which must be adopted by its parent Sectoral Committee.
French: a) Chaque groupe de travail élabore son mandat, qui doit être adopté par le comité sectoriel dont il relève;
English: The validity of international comparisons is also limited by differences among nations in the completeness of birth registration and inconsistent ascertainment of gestational age.(12) Summary Preterm birth remains one of the main causes of perinatal mortality and morbidity.(13) Careful analysis of the trends of preterm birth will ensure accurate interpretation of the occurrence and etiology of changing preterm birth rates over time.
French: Il a été démontré que près de 25 % des enfants qui seraient classés comme étant nés prématurément d'après la date des dernières menstruations normales ne sont pas en fait nés prématurément. La validité des comparaisons internationales est également limitée par les différences entre les pays en ce qui a trait à l'exhaustivité de l'enregistrement des naissances et par le manque d'uniformité dans la détermination de l'âge gestationnel(12).
English: As at April 2005, the Charter had been activated over 70 times (20 times in 2004) in response to landslides, oil spills, floods, tsunamis, volcanic eruptions, forest and bush fires, earthquakes, storms and hurricanes.
French: En avril 2005, la Charte avait été activée à plus de 70 reprises (20 en 2004) à la suite de catastrophes diverses: glissements de terrain, marées noires, inondations, tsunamis, éruptions volcaniques, incendies de forêts et feux de broussaille, séismes, tempêtes et ouragans.
English: Hotel Yasmin is located right in the middle of Prague just a few steps from Wenceslas Square and within walking distance of public transport.
French: L’hôtel Yasmin est situé en plein coeur de Prague, à deux pas de la place Wenceslas et des transports publics.
English: Montenegro proclaimed its independence in June 2006 following a referendum held in May.
French: Le Monténégro a proclamé son indépendance en juin 2006, à la suite d’un référendum organisé en mai.
English: Number of brakes n =
French: 4.5 Nombre de freins n =
English: The consequences of conflicts are enormous — for communities, the environment and society at large, especially women, children, the elderly and the disabled.
French: Les conséquences des conflits sur les communautés, l'environnement et la société dans son ensemble, en particulier les femmes, les enfants, les personnes âgées et les handicapés, sont accablantes.
English: (Geneva, 8-10 May 2000)
French: (Genève, 8-10 mai 2000)
English: On the basis of those discussions, the experts examined the contents of the Montevideo Programme III, section by section, in order to identify, from a long-term perspective extending to the year 2020, the existing areas of the Montevideo Programme III where updates were necessary, as well as new areas which should be added in order to address emerging and important challenges to environmental law.
French: Sur la base de ces discussions, les experts ont examiné le contenu du Programme de Montevideo III, section par section, afin de déterminer pour un horizon à long terme s'étendant jusqu'en 2020, les domaines existants du Programme de Montevideo III où des mises à jour étaient nécessaires, ainsi que les nouveaux domaines qui devaient être ajoutés afin de répondre aux nouveaux grands objectifs du droit de l'environnement.
English: The results showed that the limit was 5 degrees (see Figures 1and 2).
French: Les résultats ont montré que la limite était de 5° (voir les figures 1 et 2).
English: Since there is a scale of different possible attitudes, it is considered preferable to examine these in the light of Principle 7 which sets out the main test for determining the liability of the media professional.
French: Dans la mesure où il y a tout un éventail d'attitudes possibles, il semble préférable de les examiner à la lumière du principe 7, qui constitue le point de référence pour identifier le degré de responsabilité du professionnel des médias.
English: Accordingly, groups acting outside the TNG, which was established in Mogadishu and is seeking to establish effective control over the whole of Somalia and restore complete stability, law and order, cannot be regarded as “public officials or other persons acting in an official capacity” for the purposes of article 1.
French: De ce fait, les groupes qui ne relèvent pas du gouvernement national de transition, qui a été mis en place à Mogadishu et qui cherche à établir son contrôle effectif sur l'ensemble de la Somalie et à restaurer pleinement la stabilité et l'ordre, ne peuvent être considérés comme des agents de la fonction publique ou des personnes agissant à titre officiel aux fins de l'article premier de la Convention.
English: The INE Secretariat is also developing a Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) to guide all of its evaluation and performance activities.
French: Le Secrétariat de l'INÉ est également en train d'élaborer un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) afin d'orienter l'ensemble de ses activités en matière de rendement et d'évaluation.
English: The report states that workers on minimum wage receive wage supplement on a permanent basis which means that their actual salary is always greater than the statutory minimum wage.
French: Le rapport indique que les travailleurs rémunérés au taux minimum perçoivent un complément de salaire qui leur est versé à titre permanent, de sorte que leur salaire réel est toujours supérieur au salaire minimum légal.
English: Plant Watch Indicator Gardens and Children's EcoCamp Personal Community Support Association of Alberta  Edmonton, Alberta $30,000 A Rideshare Program for the Calgary Region  Commuter Connections Society Ltd.
French: Jardins indicateurs d'Opération Floraison et centre de vacances écologique pour enfants  Personal Community Support Association of Alberta  Edmonton, Alberta 30 000 $ Programme de covoiturage dans la région de Calgary  Commuter Connections Society Ltd.
English: Mr Marty, Switzerland, LDR), held an exchange of views on the follow-up to be given to the Assembly’s decision, renewed the Rapporteur’s mandate and asked him to prepare a revised draft report for its next meeting ; - A European strategy for the promotion of sexual and reproductive health (Rapporteur:
French: M. Marty, Suisse, LDR), a tenu un échange de vues sur les suites à donner à la décision de l’Assemblée et a reconduit le rapporteur en lui demandant de présenter un projet de rapport révisé à sa prochaine réunion ; - Une stratégie européenne en matière de santé sexuelle et reproductive (Rapporteuse :
English: (a) Adobe Acrobat v3 compatible with Adobe PDF Version 1.3;
French: a) compatibilité avec la version 1.3 de Adobe PDF Acrobat v3;
English: Whatever difficulties or challenges may lie ahead, we shall follow the path of enhancing mutual trust through dialogue, the negotiated settlement of disputes and promoting development through cooperation.
French: Quels que soient les difficultés ou les problèmes qui nous attendent, nous devons suivre la voie du renforcement de la confiance mutuelle par le dialogue, le règlement négocié des différends et la promotion du développement par le biais de la coopération.
English: Procurement and Tendering Procedures For seven of the eight projects, international competitive tenders were required by the EIB in accordance with standard procedures, which were new for most of the promoters.
French: Procédures de passation de marchés et d’appel d’offres Pour sept des huit projets, la BEI a demandé que l’on fasse appel à la concurrence internationale conformément aux procédures normales, ce qui représentait une nouveauté pour la plupart des promoteurs.
English: (c) Evaluation and strengthening of institutions, public service management and the management of public finances, including public procurement, and the private sector;
French: c) L'évaluation et le renforcement des institutions, la gestion du service public et la gestion des finances publiques (y compris des marchés publics) et le secteur privé;
English: Deep groundwater in the WRA is highly enriched with radiogenic He from the decay of natural U and Th ([He] is up to 50 mL
French: L'eau souterraine profonde dans la ZRW est fortement enrichie en He radiogénique provenant de la désintégration de l'U et du Th naturels ([He] est jusqu'à 50 mL
English: Canadian Market While the "low carb" fad did not have a lasting affect on Canadian consumers, foods with naturally healthy elements such as high fibre are particularly popular in this market, with whole wheat and multigrain breads and cereals as top performers.
French: Marché canadien La mode antihydrates de carbone n'a pas eu d'effet durable sur les consommateurs canadiens, mais les aliments dont la composition est naturellement saine et qui, par exemple, sont riches en fibres s'imposent tout particulièrement sur ce marché avec le blé entier, les céréales et les pains multigrains.
English: This process had reached a critical point and the populace had had enough of war and continued threats.
French: Le retour des réfugiés doit être assuré sur une base volontaire et leur sécurité doit être garantie.
English: • Environmental Quality Guidelines
French: • Bureau national des recommandations et des normes (BNRN)
English: Defending the human rights of members of parliament: The Committee on the Human Rights of Parliamentarians of the Inter-Parliamentary Union 1.
French: RENFORCER LE PARLEMENT EN TANT QUE GARDIEN DES DROITS DE L’HOMME :
English: The Truth and Reconciliation Commission has completed its operational mandate.
French: La Commission vérité et réconciliation s'est acquittée de sa mission.
English: The compound is obtained will be a fairly smooth consistency.
French: Le composé est obtenu sera une consistance assez lisse.
English: This would, it was hoped, lower imports and reduce inflationary pressure. (Sentence out!)
French: On escomptait que cette politique permettrait d'abaisser les importations et de réduire les pressions inflationnistes.
English: The consultation will help generate new, community-based solutions to increase Alberta's high school completion rates.
French: Ces consultations aideront à générer des solutions communautaires afin d’accroître le nombre des finissants dans les écoles secondaires.
English: International investment position (i.i.p.): the value and composition of an economy’s outstanding net financial claims on (or financial liabilities to) the rest of the world.
French: Position extérieure [International investment position (i.i.p.)] : valeur et décomposition des créances financières nettes (ou des engagements financiers nets) d'une économie vis-à-vis du reste du monde.
English: CTSR are revenues from Canadian telecommunications services.
French: Les RSTC sont les revenus des services de télécommunication canadiens.
English: With the creation, in 2001, of the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences (CFCAS), MSC decided to phase out support for the CRN with the expectation that support to the network would continue from the new foundation.
French: Lorsque la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère (FCSCA) a été créée en 2001, le SMC a décidé de réduire graduellement son aide au RRC dans l’espoir que la nouvelle fondation le remplace.
English: If you contract an occupational disease, you should address your claim to the National Centre for Protection against Occupational Risks (for the address, see Section 11 below). Health care is normally provided by the public health services (see Section 3.A above).
French: ´ Vous pouvez demander une pension d’invalidite si ´ vous vous trouvez dans une situation d’incapacite permanente de travail de sorte que vous ne ´ ´ pouvez pas toucher plus d’un tiers de la remuneration que vous auriez normalement percue pour à ` exercer votre profession a temps plein.
English: An updating bulletin must be published at least twice each year.
French: Un bulletin à jour doit être publié au moins deux fois par année.
English: The Panel noted unevenness through the regional structure for R&D with some Regions having well developed programs, responsive to their regional needs, while others had diffuse efforts that had little coherence with regional or national programs.
French: Le groupe d'experts a remarqué le manque d'uniformité de la structure régionale de R-D, certaines régions ayant des programmes bien définis axés sur les besoins régionaux et d'autres effectuant divers travaux ayant peu de cohérence avec les programmes régionaux ou nationaux.
English: On February 10, 2005, Allied learned of graffiti on a number of snow-covered vehicles in its parking lot.
French: Le 10 février 2005, Allied a appris qu’on avait trouvé des graffitis sur un certain nombre de voitures enneigées dans le stationnement de l’entreprise.
English: The CBSA will provide the applicant with an authorization number that is to be indicated on all customs accounting documents that are presented, to claim remission under the Order.
French: L'ASFC fournira au demandeur un numéro d'autorisation qui devra figurer sur tous les documents de déclaration en détail des douanes qui sont présentés afin de demander une remise en vertu d u présent e ce décret.
English: Application of Acts in schedule to N.W. T.
French: Les actes de l'annexe seront en vigueur dans les territoires du Nord-Ouest.
English: Upon or before admission to a surgical ward in the intervention group for more than 24 hours, a molecular technique for rapid, early detection of MRSA was applied to patients.
French: Au moment de l’admission ou avant l’admission à un bloc opératoire d’un groupe d’intervention durant plus de 24 heures, une technique moléculaire permettant un dépistage précoce et rapide du SARM avait été utilisée auprès des patients.
English: In the following paragraph, the Committee “considers that reservations relating to the required procedures under the first Optional Protocol would not be compatible with its object and purpose”.  Communication No.
French: Dans le paragraphe suivant, le Comité « considère que les réserves touchant les procédures requises au titre du premier Protocole facultatif ne seraient pas compatibles avec l'objet et le but de cet instrument ».
English: For thrill-seekers, the black course now offer's you the possibility to take the extreme lap, an audacious challenge where good physical condition is needed.
French: Pour les amateurs de sensations fortes, le parcours noir vous offre maintenant la possibilité de poursuivre dans la Boucle extrême, une épreuve audacieuse où la forme physique est de mise. Venez vivre l'expérience vertigineuse de la Boucle extrême, un parcours unique au Québec!
English: The restaurant is open daily from 12:00-24:00. During the summer, you can enjoy the oasis of green in front of the hotel, as meals are served on the terrace restaurant.
French: Le bar est ouvert de 09h00 à 22h00 et la boîte de nuit du lundi au samedi, de 22h00 à 04h00.