ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The end of the ban on new plantings on 31 December 2013, as provided for in Article 80(1), shall not affect the obligations provided for in this Article.
French: La fin de l’interdiction de nouvelles plantations le 31 décembre 2013, ainsi que le prévoit l’article 80, paragraphe 1, ne porte pas atteinte aux obligations établies dans le présent article.
English: We hope that a shift of focus from investigations and arrests to trials will enable the Tribunal to complete its work on time.
French: Nous espérons que la possibilité de rediriger vers les procès l'attention précédemment mobilisée par les enquêtes et arrestations permettra au Tribunal d'achever ses travaux dans les délais.
English: Purpose Training Knowledge Best practices
French: But Formation Connaissances Pratiques exemplaires
English: Within a span of about six to eight months in 2003, federal assistance was requested for SARS, BSE, the August 2003 power outage, forest fires in the west, and severe weather including hurricanes in eastern Canada.
French: En 2003, au cours d'une période d'environ six à huit mois, on a eu recours à l'assistance du gouvernement fédéral pour le SRAS, la maladie de la vache folle, la panne de courant du mois d'août, les incendies de forêt dans l'Ouest et de graves tempêtes, comme les ouragans dans l'Est du pays.
English: When they have delegated this responsibility to others, such as those in the health care professions, the results have inevitably been unnecessary operational stress casualties. 27 We know that strength of leadership and unit cohesion are the main factors that have had a consistent impact on reducing operational stress casualties.
French: U N N O U V E AU S YS T È M E u cours des deux guerres mondiales et des conflits subséquents, on a observé que la façon la plus efficace de réduire les pertes évitables liées au stress opérationnel passait par l’élaboration d’un système unifié et complet permettant de réduire les effets inévitables du stress sur le personnel militaire en mission.
English: 15 countries provided new inventory data in the requested structure for the EFISCEN model.
French: Quinze pays ont fourni de nouvelles données en respectant la structure du modèle EFISCEN.
English: The framework and platform developed in support of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) Toolkit for Mainstreaming Employment and Decent Work, was an invaluable basis on which to build that policy application.
French: Le cadre et le programme élaborés pour appuyer la panoplie de mesures garantissant la prise en compte généralisée des objectifs de plein-emploi et de travail décent du Comité de haut niveau du Conseil des chefs de secrétariat sur la gestion constituent une base d'application inestimable.
English: Negotiations are in progress to transform the current operational contract into a lease contract.
French: Le nouveau projet d'expansion de la décharge proposé par le comité est en cours d'examen.
English: Training Workshop for aims countries of the Atlantic and Indian Ocean, Mediterranean and South China Seas (AIMS) region on negotiation skills, 8-10 November 2004, Mauritius.
French: Atelier de formation sur les techniques de négociation, Training Workshop for aims countries on negotiation skills, 8-10 nNovembere 2004, Mauricetius
English: Commentaries will be written and both the model law and commentaries will be published.
French: Des commentaires seront rédigés et publiés avec la loi type.
English: Total dollars collected – Employment Insurance and Employment Programs Total dollars collected – Canada Student Loans Program Total dollars collected – CPP inactive accounts Availability of HRDC’s Automated Service Channels to Canadians Timely production of payment files in support of all HRDC payments to Canadians Turnover of indeterminate employees Visible minority, Aboriginal and persons with disabilities representation
French: Total des montants recouvrés – assurance-emploi et programmes d’emploi Total des montants recouvrés – Programme canadien de prêts aux étudiants Total des montants recouvrés – comptes inactifs du RPC Disponibilité des voies automatisées de prestation de services de DRHC pour les Canadiens La production opportune des fichiers de paiements à l'appui de tous les paiements versés par DRHC aux Canadiens Taux de départ des employés nommés pour une période indéterminée Représentation des minorités visibles, des Autochtones et des personnes handicapées
English: These studies revealed elevated nitrogen and phosphorus concentrations in the Athabasca River downstream of Jasper, Hinton, Whitecourt, and Fort McMurray and on the Wapiti River downstream of Grande Prairie during fall, winter, and spring.
French: Ces Ã©tudes ont rÃ©vÃ©lÃ© des concentrations Ã©levÃ©es d'azote et de phosphore dans la riviÃ¨re Athabasca, en aval de Jasper, Hinton, Whitecourt et Fort McMurray, et dans la riviÃ¨re Wapiti, en aval de Grande Prairie, durant l'automne, l'hiver et le printemps.
English: Diving into water, head/spinal injury
French: Plongeon : blessures tête/colonne vertébrale
English: The MaTouche collection was amongst the protagonists of the French television program, D&CO, broadcast last 19th January on channel M6.
French: La collection MaTouche a été l’un des protagonistes de l’émission de télévision française D&CO, diffusée le 19 janvier dernier sur la chaîne M6.
English: The author argues that human rights are a political–economic ideology.
French: L’auteure soutient que les droits de la personne sont une idéologie politico-économique.
English: 10-11.45 a.m. Closed meeting Conference Room GA-37
French: 10 heures à 11 h 45 Réunion privée Salle de conférence GA-37
English: 2.4.6 Indebtedness Any members of the Management Committee who contract a debt with a company or organisation with which they entertain relations on behalf of the Bank or who, generally, find themselves in straitened financial circumstances or excessive indebtedness shall report such facts forthwith to the CCO.
French: • que la fréquence de ce type d’invitation par la contrepartie ne soit pas excessive au regard de la relation d’affaires. 2.4.4 Autres situations délicates Il existe des cas dans lesquels, sans que l’on puisse véritablement parler d’avantage offert au membre du Comité de direction, celui-ci risque de se trouver l’obligé d’un tiers.
English: Here, however, transitional measures are required to soften the adverse impact of the new agro-monetary system, in that farmers will no longer be compensated for the negative effects of exchange rates.
French: Il est nécessaire, à ce propos, d'adopter une série de mesures transitoires destinées à réduire l'impact négatif du nouveau système agromonétaire concernant la compensation des effets négatifs des taux de change pour les agriculteurs.
English: [Equity relates to equitable per capita emission entitlements for developing country Parties, keeping in view that per capita emissions in developing countries are still relatively low and that the share of global emissions originating in developing countries will grow to meet their social and development needs, taking fully into account that economic and social development and poverty eradication are the first and overriding priorities of such Parties, while affirming that developed country Parties shall continue to limit and reduce their emissions with the aim of attaining lower levels of emissions through domestic policies and measures with a view to reducing per capita inequities in emissions between developed and developing country Parties.
French: [L'équité suppose que l'on attribue des droits d'émission par habitant équitables aux pays en développement Parties, sachant que les émissions par habitant dans les pays en développement demeurent relativement faibles et que la part des émissions mondiales imputable à ces pays augmentera pour répondre à leurs besoins sociaux et de développement, en prenant pleinement en considération le fait que le développement économique et social et l'élimination de la pauvreté sont les priorités absolues de ces Parties, tout en affirmant que les pays développés Parties doivent continuer à limiter et à réduire leurs émissions dans le but de ramener celles-ci à des niveaux plus bas grâce à des politiques et à des mesures nationales en vue de réduire les inégalités sur le plan des émissions par habitant entre pays développés et pays en développement Parties.
English: KE.09 EXCUSE OF DELAYS IN MEETING TIME LIMITS.
French: KE.09 EXCUSE DES RETARDS DANS L’OBSERVATION DES DÉLAIS.
English: The application to extend the work of the committee for another six months is a waste of taxpayers’ money.
French: La prolongation du travail de la commission pour six mois supplémentaires est un gaspillage de l’argent des contribuables.
English: 8 Signed by the representatives of the Arctic States in Barrow, this thirteenth day of October, 2000.
French: 9 Signé par les représentants des États de l’Arctique à Barrow, le 13 octobre 2000.
English: In July she was also re-elected a Vice-President of the Assembly and became, by virtue of the number of votes obtained, first Vice-President of the European Parliament.
French: En juillet, elle est également réélue à la vice-présidence de l'Assemblée, et devient, par le nombre de suffrages recueillis, première vice-présidente du Parlement européen.
English: The Arrernte group of Central Australia for example, could speak up to 10 languages / dialects.
French: Par exemple, les Arrernte du centre de l'Australie pouvaient parler jusqu'à 10 langues et dialectes.
English: Experimental cross sections are compared with the theoretical estimates based on relativistic Dirac–Hartree–Slater theory.
French: Nous comparons les résultats expérimentaux avec des calculs basés sur une théorie relativiste de Dirac–Hartree–Slater.
English: There is no evidence to substantiate this.
French: Or, il n'y pas de preuve pour le justifier.
English: Enforcement agencies will incur limited additional costs due to enforcement activities. However, the benefits to society derived from these amendments will clearly outweigh these limited costs.
French: Les organes d'application de la loi pourraient devoir assumer certains coûts additionnels dans le cadre de leurs activités, mais les avantages pour la société découlant des modifications surpassent clairement ces coûts.
English: Whereas almost every State in the Western Hemisphere, Africa and Europe has become a party to the Convention, the rate of adherence remains low in Asia, the Middle East and amongst the members of the Commonwealth of Independent States - this despite vigorous bilateral and regional efforts to promote the Convention in these regions.
French: Alors que la quasi-totalité des États de l'hémisphère occidental, d'Afrique et d'Europe sont devenus parties à la Convention, le taux d'adhésion demeure faible en Asie, au Moyen-Orient et dans les pays membres de la Communauté d'États indépendants − et ce en dépit des efforts énergiques déployés aux niveaux bilatéral et régional pour promouvoir la Convention dans ces régions.
English: For performance she creates hand-made electronic instruments by circuit bending toys, and utilizes ultrasonic devices and radio technology. Sarah creates innovative radio works, writes articles on radio and sound art, and teaches workshops for cultural institutions across Europe.
French: Elle créé à la main des instruments électroniques qu’elle utilise lors de performances, et utilise des dispositifs ultrasoniques ainsi que des technologies radiophoniques.
English: Conventional STI-control measures are very effective: reducing the number of partners, the promotion and use of condoms for all high-risk sexual activities and early diagnosis in countries where chancroid is endemic.
French: Les mesures classiques de lutte contre les ITS sont très efficaces, soit : réduction du nombre de partenaires sexuels, promotion et utilisation du condom pour toutes les activités sexuelles à risque élevée et diagnostic précoce dans les pays où le chancre mou est endémique.
English: Three of the managers held international posts funded by UNESCO on a non-reimbursable loan basis, and four occupied area posts whose costs were covered by UNESCO.
French: Trois de ces administrateurs ont occupé des postes internationaux fournis à titre gracieux par l'UNESCO, qui a aussi financé le coût des quatre postes locaux.
English: I wrote to Mr. Surette on February 16 to thank him for providing me with a well-documented report of the issues and concerns of the principal interveners, and for providing options on moving forward.
French: J’ai écrit à M. Surette le 16 février pour le remercier de m’avoir présenté un rapport bien documenté sur les enjeux du dossier et les préoccupations des principaux intervenants ainsi que sur les options pour améliorer la situation.
English: • coordinating the input of all DFO stakeholders to the DMP, including acting as Secretary for the Regional DMP Working Group.
French: • coordonner la contribution de tous les intervenants du MPO au PVQ, notamment servir de secrétaire au Groupe de travail régional du PVQ.
English: Tests with other antisera also showed that fluorescein-labelled antibodies can be absorbed nonspecifically to the surface of spirochetes.
French: De plus des épreuves faites avec des antisérums d'autre provenance ont révélé que les anticorps couplés à la fluorescéine peuvent être adsorbés de façon non-spécifique à la surface des spirochètes.
English: JS1 indicated that prison officials assault inmates, violating constitutional guarantees against cruel, inhuman and degrading treatment, and deny them good nutrition; and that access to medical care is also impeded by the absence of adequate health facilities.
French: JS1 indique que des agents de l'administration pénitentiaire agressent les détenus, en violation des garanties constitutionnelles de la protection contre les traitements cruels, inhumains ou dégradants, et ne leur donnent pas une alimentation correcte; l'accès à des soins médicaux est également entravé par l'absence d'installations sanitaires adéquates.
English: (ii) Physical accessibility: health facilities, goods and services must be within safe physical reach for all sections of the population, especially vulnerable or marginalized groups, such as ethnic minorities and indigenous populations, women, children, adolescents, older persons, persons with disabilities and persons with HIV/AIDS.
French: ii) Accessibilité physique : les installations, biens et services en matière de santé doivent être physiquement accessibles, sans danger, pour tous les groupes de la population, en particulier les groupes vulnérables ou marginalisés tels que les minorités ethniques et les populations autochtones, les femmes, les enfants, les adolescents, les personnes âgées, les personnes handicapées et les personnes atteintes du VIH/sida.
English: Operating expenses for the first nine months of 2004 were $3,251 million compared to $3,107 million in the same period of 2003.
French: L’augmentation de 159 M$, ou 17 %, enregistrée au troisième trimestre s’explique principalement par l’inclusion de 93 M$ de charges d’exploitation de la GLT et du BC Rail, par l’augmentation du coût du carburant et par les charges accrues afférentes aux blessures corporelles, à la main-d’œuvre et aux avantages sociaux ainsi qu’aux services acquis.
English: The smoking behaviour of some subjects likely changed during the follow-up period.
French: Les habitudes tabagiques de certains sujets ont sans doute changé au cours de la période de suivi.
English: Theatrical Puppets and Masks from Black Africa - La magie de l’imaginaire: marionnettes et masques théâtraux d’Afrique noire.
French: Theatrical Puppets and Masks from Black Africa - La magie de l'imaginaire: marionnettes et masques théâtraux d'Afrique noire.
English: © Parks Canada A. Present state of conservation B. Factors affecting the property i.
French: © Parcs Canada A. État de conservation actuel B. Facteurs ayant une incidence sur la propriété i.
English: On the other hand, if the documents were prepared a er the Council’s discussions began and in response to positions taken by one or more delegations, they should be disclosed nevertheless.
French: Le Conseil déclarait qu’un accès partiel perme ait au demandeur de s’informer sur la majorité des argumentations échangées au cours des discussions relatives à une proposition législative en cours d’examen au sein du Conseil.
English: Oversees the selection and management of a technically competent staff capable of effectively utilizing the technology for systems delivery and support.
French: Superviser la sélection et la gestion d’un personnel technique compétent capable d’utiliser efficacement la technologie pour faire fonctionner et soutenir adéquatement les systèmes.
English: MONDAY, SEPTEMBER 5, 2005 National Agency for the Management of Radio-Active Waste Jacques Tamborini, Director of International Affairs.
French: LUNDI 5 SEPTEMBRE 2005 Agence nationale pour la gestion des déchets radioactifs Jacques Tamborini, directeur, Affaires internationales.
English: The training includes two mandatory weekly courses in agro-husbandry, as well as a two-month internship.  Named Ubumwe ("unity"), the centre is housed in a modern building with a coordinating office, a restaurant, a hairstyling salon, sewing and basketry shops, and a henhouse.
French: Une cinquantaine d'anciennes diplômées restées sans emploi peuvent y exercer des activités génératrices de revenus.  Par ailleurs, le sport d'équipe apprend à ces jeunes, souvent écorchés par la vie, le respect de l'autre et la résolution pacifique des conflits.
English: Definition of Homeopathic Medicines.
French: Produits de santé naturels composés (PSN).
English: The Finnish experience is the same as that described by the rapporteur.
French: Pourtant, les Néerlandais ne promeuvent pas l’avortement comme méthode de contraception!
English: This proportion increases as the eggs develop.
French: Plus les oeufs sont développés, plus cette proportion augmente.
English: • Finland is committed to contribute actively to the creation of an effective universal periodic review mechanism that would complement the work of the United Nations treaty bodies and of the special procedures.
French: • La Finlande est déterminée à contribuer activement à la création d'un mécanisme d'examen périodique universel qui viendrait compléter les travaux des organes de suivi des traités et des rapporteurs et représentants spéciaux.
English: MOE guidelines indicate that well supplies may potentially be GUDI if the facilities: i. ii. regularly contain Total Coliforms and/ or periodically contain E. coli; or are located within approximately 50 days horizontal saturated travel time from surface water or are within 100 m (overburden wells) or 500 m (bedrock wells) of surface water (whichever is greater) and meet one or more of the following criteria; Wells may be drawing water from an unconfined aquifer.
French: 7.2.2.2 Eau souterraine sous l’influence directe des eaux de surface (ESSIDES)
English: On 8 February 2006, the Appeals Chamber rejected the prosecution's appeal against the acquittals of André Ntagerura and Emmanuel Bagambiki, with written reasons to follow.
French: Le 8 février 2006, elle a rejeté l'appel du Procureur contre l'acquittement d'André Ntagerura et d'Emmanuel Bagambiki et indiqué qu'elle produirait des motifs écrits.
English: The necessity to adhere to an occupational/duty requirement which is based on a consideration of the health or safety risk to personnel is a legitimate reason for denying a B-GL-346-001/FP-001
French: La nécessité de satisfaire à une exigence de la fonction/du service tout en tenant compte du risque représenté pour la santé et la sécurité d’autrui constitue une raison légitime de rejeter une demande pour motif religieux si, en modifiant ou en supprimant cette exigence, on risque d’augmenter la possibilité de blessures pour la population, les autres militaires ou l’intéressé.
English: CEPS also has limitations, some related to spatial disaggregation that are evident in the emissions patterns.
French: Le SCTE comporte aussi des limitations, dont certaines, reliées à la subdivision spatiale, sont évidentes dans les profils des émissions.
English: If the under reporting is asymmetric for the groups being compared, then biased results will be generated.
French: Si la sous-déclaration est asymétrique pour les groupes comparés, on obtiendra alors des résultats faussés.
English: The requirements on the solvent content of paints and varnishes are established in the Paints-Directive (Directive 2004/42/EC).
French: Les exigences en matière de concentrations de solvants dans les peintures et les vernis sont fixées dans la directive sur les peintures (directive 2004/42/CE).
English: A “bone-in whole breast with back and ribs” is produced from a bone-in whole breast with back, ribs, and wings (0601), and removing the wings.
French: Une «poitrine entière non désossée avec dos et côtes» s'obtient en enlevant les ailes d'une poitrine entière non désossée avec dos, côtes et ailes (0601).
English: The Selection Board in the present process felt there was certainly sufficient information to assess Mr. Hayes.
French: Le jury de sélection, dans le cadre du présent processus, a déterminé que les renseignements dont il disposait étaient sans nul doute suffisants pour évaluer M. Hayes.
English: We believe that at this stage of the preparatory process it is important that we continue to identify issues on which Member States think they can find common ground.
French: Nous sommes d'avis qu'à cette étape du processus préparatoire, il importe de poursuivre l'identification des questions autour desquelles les États Membres pensent pouvoir s'entendre.
English: Only when we respect ourselves, our grassroots and our traditions can we go on to be a respected, responsible, and reliable person toward others and toward Mother Earth. – Donald Bruce Hill –
French: Ce n’est qu’à partir du moment où nous nous respectons, et que nous respectons nos origines et nos traditions que nous pouvons devenir, aux yeux des autres et de la Terre mère, des personnes respectables, responsables et fiables.» – Donald Bruce Hill –
English: I like the freedom to make major decisions on my own.
French: Je suis souvent tenu personnellement responsable des décisions que je prends dans le cadre de mon travail.
English: Embajada de Canadá Núñez de Balboa, 35 28001 Madrid España www.canada-es.org
French: Ambassade du Canada Núñez de Balboa, 35 28001 Madrid España www.canada-es.org
English: The following table shows how FACTOR and Musicaction used funds available under the NMWC in 2005-2006.
French: Le tableau suivant fait état de l’utilisation, par Musicaction et FACTOR, des sommes disponibles en vertu du VNOM pour l’exercice 2005-2006.
English: The Forum recommends that UNICEF, in cooperation with the ILO, UNESCO and UNHCR, report to the Forum at its fourth session on ways that the United Nations system can assist in capacity-building in that area.
French: L'Instance recommande à l'UNICEF, en coopération avec l'OIT, l'UNESCO et le Haut Commissariat aux droits de l'homme, de lui faire rapport à sa quatrième session sur la manière dont le système des Nations Unies contribue à la création de capacités dans ce domaine.
English: Domestic and international liaison will also remain a priority, both to explain SIRC’s role and its preoccupations to colleagues within the security and intelligence community, and to share best practices with counterparts responsible for oversight or review in other jurisdictions.
French: La liaison sur la scène nationale et internationale demeurera aussi une priorité, tant pour expliquer le rôle du CSARS et ses préoccupations aux collègues de la collectivité du renseignement de sécurité que pour échanger des pratiques exemplaires avec ses pendants étrangers chargés du contrôle ou de la surveillance.