ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operative extent The operative extent of a particular property or service is the extent to which the consumption or use of the property or service is for the purpose of making taxable supplies for consideration, or the extent to which the consumption or use of the property or service is for purposes other than making taxable supplies for consideration.
French: Mesure d'utilisation La mesure d'utilisation d'un bien ou d'un service est la mesure dans laquelle ce bien ou ce service est consommé ou utilisé dans le but d'effectuer des fournitures taxables pour une contrepartie ou la mesure dans laquelle il est consommé ou utilisé dans un autre but.
English: Significantly fewer skinks were found in areas that had high levels of human disturbance relative to areas of low human disturbance (Hecnar and M’Closkey, 1998; see Fluctuations and Trends section).
French: Ainsi, il semble que les dommages causés par les VTT et les motos aient entraîné le déclin d’une population du Bouclier (B.
English: Accreditation and modalities for participation of non-governmental organizations in the special session 19.
French: Accréditation et modalités de participation des organisations non gouvernementales à la session extraordinaire 19.
English: CO2 emissions originating from the transport sector continue to grow more rapidly than those from other fossil fuel-using sectors.
French: Les émissions de CO2 produites par le secteur des transports continuent d'augmenter plus rapidement que celles provenant d'autres secteurs utilisant des combustibles fossiles.
English: On the positive side, the World Summit for Children and the entry into force of the Convention on the Rights of the Child helped to accord political priority to children.
French: Nous avons appris que, pour être efficaces, les mesures en faveur des enfants doivent être très bien coordonnées à l’intérieur des administrations publiques et entre elles, ainsi qu’avec les autres partenaires et intervenants.
English: Status of submission of reports by States parties under  article 9 of the Convention
French: Situation en ce qui concerne la présentation de rapports par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: This involved reorienting country cooperation frameworks to meet crisis recovery needs and mobilizing the United Nations system for joint programme support.
French: Il a donc fallu réorienter les cadres de coopération nationale afin de faire face aux besoins induits par le redressement et mobiliser les organismes des Nations Unies en faveur de programmes conjoints.
English: However, for some crimes persons are held liable from the age of 14. These are inter alia murder, malicious hooliganism, possession of drugs and theft.
French: Le Comité demande si des mesures sont envisagées en la matière et si un système a été mis en place pour améliorer les compétences des personnels chargés du traitement judiciaire des mineurs.
English: Metadata inheritance also facilitates the grouping and tracking of like records and files to better ensure the entirety of records collections are managed throughout their life cycle.
French: Le patrimoine des métadonnées facilite également le regroupement et le repérage de documents et de dossiers semblables pour mieux assurer la gestion de la totalité des collections de documents tout au long de leur cycle de vie.
English: The criteria are used by the auditor to judge the degree to which the audited organization conforms to expectations that have been expressly articulated and sanctioned.
French: L’Agence exécute un programme complet d’évaluation de l’état de ses biens en fonction des risques auxquels ils sont exposés, de la santé et de la sécurité, du niveau de service et de l’état général des biens.
English: Following surveys in the 1980s, counts on the major wintering areas were resumed in 2000 and have continued through 2006.
French: Les lieux d’hivernage méridionaux de la Terre de Feu et de Patagonie sont occupés d’environ octobre à février.
English: ^ Ringma, Robert (Bob) (1996.05.06 - ) Â Reform Party Â Notes Suspended from Caucu, continued to sit as Reform though not member of the Caucus.
French: ^ Ringma, Robert (Bob) (1996.05.06 - ) Â Parti rÃ©formiste Â Notes Suspendu du caucus, continua Ã siÃ©ger en tant que rÃ©formiste mÃªme s'il n'Ã©tait plus membre du caucus.
English: The Capitale-Nationale, Laurentides and Outaouais regions posted the strongest growth, while the Côte-Nord and Nord-du-Québec regions were in the doldrums.
French: Les régions de la Capitale nationale, des Laurentides et de l'Outaouais sont celles dont la situation est globalement la plus avantageuse.
English: • Proactive Disclosure News Release Air Canada Wins Airbus Support Contract NR-02.055 - August 15, 2002 OTTAWA - The Honourable John McCallum, Minister of National Defence, today announced a $101.7 million contract awarded to Air Canada Technical Services.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le contingent canadien en bosnie transfère un tiers de sa zone de responsabilité aux néerlandais NR-02.055 - le 15 août 2002 OTTAWA - L'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd'hui l'adjudication d'un contrat de 101,7 millions de dollars aux Services techniques d'Air Canada.
English: "Staggered Prices in a Utility-Maximizing Framework." Journal of Monetary Economics 12 (3): 383–98.
French: « Staggered Prices in a UtilityMaximizing Framework », Journal of Monetary Economics, vol.
English: Opening Event for the Shoreham Village Seniors’ Complex  [ 2006-10-27 ] Competition Bureau Canada:
French: Inauguration de l’ensemble résidentiel pour personnes âgées Shoreham Village  [ 2006-10-27 ] Bureau de la concurrence Canada :
English: All of the studies have shown the harmful effects of this method of payment and the advantages of other methods such as capitation, case payment or adjusted salary.
French: Toutes les études ont montré les effets pervers de ce mode de paiement et les avantages de modes tels la capitation, le paiement au cas, ou le salariat modulé.
English: Exporters provided insufficient information to determine normal values based on selling prices or actual costs of production, therefore, normal values were determined based on other facts available.
French: Les exportateurs n'ont pas fourni suffisamment de renseignements pour déterminer les valeurs normales basées sur les prix de vente ou sur les coûts réels de production.
English: In 2001-2002, three external evaluations were conducted for drug, dental and pilot project components.
French: En 2001-2002, trois évaluations externes furent menées pour les secteurs suivants : médicaments, soins dentaires et projet-pilote.
English: The sizes of the HDL-binding proteins in adipocyte plasma membranes detected by anti-apoA-I were similar to those detected by radiolabelled ligand blotting and their counterparts in rat liver plasma membranes.
French: Les masses des protéines liant les HDL détectées par les anticorps anti-apoA-I dans les membranes plasmiques d'adipocytes sont similaires à celles des protéines détectées par buvardage avec le ligand radioactif et à celles des protéines analogues dans les membranes plasmiques de foie de rat.
English: In this regard, the Tribunal sees no reason not to believe Mr. Gagnon's two career managers, who have stated that they alone made the decisions concerning Mr. Gagnon's transfers.
French: À cet égard, le Tribunal ne voit aucune raison de ne pas croire les deux gérants de carrière de M. Gagnon qui sont venus affirmer qu’ils avaient eux-mêmes pris les décisions concernant les mutations relatives à ce dernier.
English: Quantities permitted are now more closely aligned with the quantities currently permitted in air transport.
French: Les quantités autorisées sont désormais plus proches de celles en vigueur dans les transports aériens.
English: In a study concerning the risk of instability in China, the Conflict Prevention Network observes that, if China's Communist Party does not manage to guarantee provision for the increasing number of poor and unemployed at a time when others in the population are becoming rich, the party's ideological legitimacy may begin to be called into question.
French: Dans une étude sur le risque d'instabilité en Chine, le Conflict prevention network constate que si la Chine ne parvient pas à assurer la subsistance du nombre croissant de pauvres et de chômeurs, alors que d'autres sont riches, la légitimité idéologique du parti pourrait commencer à être remise en question.
English: 544 Benthic Paxton Lake Stickleback Gasterosteus sp.
French: 575 Carex des genévriers Carex juniperorum 2000/05/01 Vascular Plants
English: To date, there is still no comprehensive study on the nature and extent of corporal punishment in different settings, although there are existing agency reports which can serve as starting points for advocacy and programming.
French: Pour l'instant, il n'y a pas encore d'étude d'ensemble sur la nature et l'ampleur des châtiments corporels pratiqués dans différents contextes, mais les rapports de différents organismes peuvent servir de point de départ pour des activités de plaidoyer et l'élaboration de programmes.
English: She also asked how many interviews had been given, particularly to mainstream United States media.
French: Elle veut savoir également le nombre d'entretiens accordés en particulier aux principaux organes d'information des États-Unis.
English: On the issue of quality of aid disbursements, practices and procedures, we welcome the commitments made at the High-Level Forum on Harmonization in Paris, and urge United Nations funds and programmes to engage in the harmonization agenda.
French: S'agissant de la qualité des prêts accordés, des pratiques et procédures d'aide, nous nous félicitons des engagements pris au Forum de haut niveau sur l'harmonisation tenu à Paris et nous demandons instamment aux fonds et programmes des Nations Unies de prendre part au processus d'harmonisation.
English: With Audéo PFE, Perfect Fit Earphones, you will enjoy a perfect fit and incredible sound quality - without the distraction of ambient noise.
French: Avec les écouteurs Audéo, vous jouirez d’un confort parfait et d'une merveilleuse qualité sonore – sans être distrait par le bruit ambiant.
English: Welcome to the Gateway to Aboriginal Heritage.
French: Bienvenue au Portail du patrimoine autochtone.
English: Therefore fraud in this area is nothing less than a corruption of our democracy, and, following the Committee of Inquiry, action must take place.
French: C'est pourquoi la fraude dans ce domaine n'est rien de moins qu'une corruption de notre démocratie.
English: The State in cooperation with the people builds schools at all levels in order to comprehensively systematize the education with the intention to extend it to the ethnic areas”.
French: L'État, en coopération avec le peuple, construit des écoles de tous niveaux afin de systématiser complètement l'enseignement dans le but de l'étendre aux zones ethniques. »
English: Private Sector Forecasts for 2004–2006
French: Prévisions du secteur privé pour la période de 2004 à 2006
English: QuestionPoint reference management service provides libraries with tools to interact with users in multiple ways, using both chat and email.
French: Le service de gestion de référence QuestionPoint fournit aux bibliothèques les outils pour interagir avec leurs utilisateurs de diverses façons, tant par courriels qu'avec le Chat.
English: A/60/962 Items 12 and 32 -- Prevention of armed conflict -- Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects -- Letter dated 28 July 2006 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/962 Points 12 et 32 -- Prévention des conflits armés -- Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects -- Lettre datée du 28 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Developmental phases are distributed throughout the trophozoite's interior and their growth within a germinal matrix forms the compartments.
French: Les individus des différentes phases en développement sont répartis à l'intérieur du trophozoïte et leur croissance à l'intérieur de la matrice germinale aboutit à la formation des compartiments.
English: The Iranian Parliament had approved the accession to the Madrid Protocol and the letter of accession would be submitted to the Director General during the course of the Assemblies meeting.
French: Le Parlement iranien a approuvé l’adhésion du pays au Protocole de Madrid, et la lettre d’adhésion sera remise au directeur général au cours de cette session des assemblées.
English: In addition, the Minister is responsible for the management of the Consolidated Revenue Fund (CRF).
French: En outre, il incombe au ministre de gérer le Fonds du revenu consolidé.
English: This concerns the evaluation of the venture capital we provide through the Investment Bank.
French: Ce point concerne notamment l'évaluation portant sur le capital à risque que nous fournissons via la Banque d'investissement.
English: However, OIOS points out that for low-value purchases, financial rule 110.19 (a) requires that an assessment be made of competitive quotations prior to making the award.
French: Pourtant, le BSCI signale que pour des achats de faible montant, la règle 110.19 a) des règles de gestion financière exige que l'adjudication soit précédée d'une évaluation d'offres compétitives.
English: Fewer than half knew that there are many more chemicals in tobacco smoke than in unlit tobacco, and almost everyone who thought there were many more chemicals in tobacco smoke nonetheless vastly underestimated the number. 
French: • Le nombre de substances chimiques contenues dans la fumée du tabac : moins de la moitié des répondants savent que la fumée du tabac contient beaucoup plus de substances chimiques qu'un produit du tabac non allumé, mais la plupart de ceux qui le savent ont néanmoins largement sous-estimé le nombre de substances chimiques dans la fumée du tabac.
English: • Capacity to address data and surveillance and health indicators
French: • Capacité de traiter les données, la surveillance et les indicateurs de santé.
English: Observations of apical dieback and tree declines of high-elevation red spruce (Picearubens Sarg.) were made from hundreds of random plant samples that exhibited recent injury.
French: On a fait des observations du dépérissement apical et de la décadence d'épinettes rouges (Picearubens Sarg.) à haute altitude à partir de centaines d'échantillons aléatoires de sujets montrant des symptômes récents.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the third periodic report of Austria on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1994/104/Add.28) at its 35th to 37th meetings, held on 9 and 10 November 2005 (E/C.12/2005/SR.35-37), and adopted, at its 58th meeting held on 25 November 2005, the following concluding observations.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné le troisième rapport périodique de l'Autriche sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1994/104/Add.28) de sa 35e à sa 37e séances, tenues les 9 et 10 novembre 2005 (E/C.12/2005/SR.35 à 37), et a adopté à sa 58e séance, tenue le 25 novembre 2005, les observations finales ci-après.
English: In Malaysia, we celebrate the multi-ethnicity of our people, of Malaysians.
French: En Malaisie, nous célébrons le caractère multiethnique de notre peuple, des Malaisiens.
English: Postal service providers may be required to contribute to the financing of the universal service in cases where provision is made for a compensation fund.
French: Les prestataires de services postaux peuvent être tenus de contribuer au financement du service universel lorsqu'un fonds de compensation est prévu.
English: • Rossdale water service area, before December 10, 1997
French: • Région de service d'eau Rossdale, avant le 10 décembre 1997
English: COLETTE DE TROY, coordinator at the Policy Action Centre on Violence against Women and member of the EWL (European Women’s Lobby), discussed certain proposals made in the Roadmap.
French: COLETTE DE TROY, Coordinatrice au Centre pour une politique contre la violence envers les femmes et membre du lobby européen des femmes, se penche sur la discussion de certaines propositions émises dans la Feuille de route.
English: Stockholm 1992 (Decisions: 2.
French: Stockholm 1992 (Décisions : 2.
English: Ibid., pp. 371-72.
French: Ibid., p. 333.
English: Mr. Gervais took the Tribunal through a number of documents, including purchase orders issued by the appellant to Antonio, with a copy sent to Chang, proforma invoices issued by Antonio with a request to open a transferable letter of credit, transferable letters of credit from the appellant's bank in favour of Antonio, invoices from the factories to the appellant, documents evidencing the transfer of the letter of credit amounts by Antonio to the factories, invoices for "design and service charges" from Chang to the appellant, and commission invoices from Antonio to the appellant.
French: M. Gervais a guidé le Tribunal dans l'examen de divers documents, y compris des bons de commande de l'appelante à Antonio, dont une copie était envoyée à Chang, des factures types émises par Antonio jointes à une demande d'ouverture d'une lettre de crédit transférable, des lettres de crédit transférables de la banque de l'appelante en faveur d'Antonio, des factures des usines à l'appelante, des documents prouvant le virement des montants prévus aux lettres de crédit faits par Antonio aux usines, des factures portant l'inscription « design and service charges » (« frais de conception et de services ») de Chang à l'appelante, et des factures de commissions soumises par Antonio à l'appelante.
English: Any conflict between any provisions of this Agreement and any provisions of the Operational Document shall be resolved in favour of this Agreement.
French: En cas de conflit entre le présent accord et les dispositions du document opérationnel, le présent accord a préséance.
English: Do not hasitate to contact us for further information, prices for individual clients, requests for resorts not included in the catalogue or with any other question. Ges.Albe tour operator is still ready to prepare you personalized offers for your groups.
French: N'hésitez pas à nous contacter pour tout renseignement, demande de tarifs individuels, suggestions d'itinéraires personnalisés non inclus dans notre catalogue.
English: It was awesome because this is technically a ground tour, so I got my tick in the box for doing a ground tour, yet I got to fly CF-18s every day out of Montréal.
French: C’était génial puisque mon affectation comptait comme période de service au sol. Donc, j’ai effectué une période de service au sol, mais chaque jour, je pilotais un CF-18 à l’extérieur de Montréal.
English: A total of 40 courts martial were completed in 1997 involving 12 officers and 28 non-commissioned members.
French: En tout, 40 procès en cour martiale ont été tenus en 1997, mettant en cause 12 officiers et 28 militaires du rang.
English:    We are abstaining from voting on this report.
French:    - Nous nous abstenons de voter sur ce rapport.
English: At its 119th session, the Working Party considered document ECE/TRANS/WP.30/2008/8 in combination with Informal document No. 11 (2008) submitted by the Government of Turkey.
French: À sa cent dix-neuvième session, le Groupe de travail a examiné conjointement le document ECE/TRANS/WP.30/2008/8 et le document informel no 11 (2008) soumis par le Gouvernement turc.
English: A Prospective Study of Vitamin D and Cancer Risk
French: Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis
English: The evidence showed that the acting appointment came to an end before the hearing of the appeal. Held:
French: La preuve a établi que la nomination intérimaire avait pris fin avant l'audition de l'appel.
English: Select the connector type on your TV.
French: Sélectionnez le type de connecteur sur votre téléviseur.
English: Furthermore, some non-governmental organizations as global links have obtained authorization from the United States Department of Commerce in order to send to Cuba second-hand medical equipment and supplies to mitigate the shortage critical situation; the organization has facilitated this humanitarian assistance.
French: En outre, certaines organisations non gouvernementales telles que Global Links ont été autorisées par le Département du commerce américain à envoyer à Cuba du matériel médical et des fournitures d'occasion afin de compenser certains manques; l'organisation a facilité cette opération d'aide humanitaire.
English: Radiopharmaceuticals are pre-radiolabelled drug products ready for patient administration.
French: Les produits radiopharmaceutiques sont des produits médicamenteux pré-radiomarqués, prêts pour l'administration au patient.
English: "When artists who work from their hometowns manage to sell their work in international markets, it not only benefits the artists, but also the municipalities where they live."
French: « Le fait que des artistes qui travaillent chez eux réussissent à percer des marchés à l’étranger profite non seulement aux artistes mais aussi aux municipalités où ils habitent. »
English: Our Leadership Role Alzheimer's and related diseases affect a total of 500,000 Canadians, plus the thousands of other people who love and care for them.
French: Un rôle de leader La maladie d'Alzheimer et les affections connexes touchent 500 000 personnes au Canada, sans compter les milliers de proches et d'aidants.
English: Because the dialogue has ground to a halt and violence continues in Zimbabwe, most groups in Parliament propose that the Council should impose further sanctions.
French: En raison de la stagnation du dialogue et de l'oppression et de la violence continues au Zimbabwe, la plupart des groupes du Parlement ont proposé au Conseil de décider de l'imposition de nouvelles sanctions.
English: Furthermore, Article 4 of the Madrid Agreement on Indications of Source contains a special provision for "regional appellations concerning the source of products of the vine" which constitutes an exception to the rule that, in application of the Agreement under consideration, the courts are free to decide whether or not a given indication of source is a generic term.
French: De plus, l’article 4 de l’arrangement de Madrid sur les indications de provenance renferme une disposition spéciale relative aux "appellations régionales de provenance des produits vinicoles" qui constitue une exception à la règle selon laquelle, en application de l’arrangement considéré, les tribunaux sont libres de décider si une indication de provenance donnée est un terme générique.
English: According to statistical data, sick leave taken in order to care for sick family members represents a negligible amount of lost working days per employee and does not amount even to 1 per cent of lost working days per worker.
French: D'après les statistiques disponibles, le congé de maladie pris pour s'occuper de membres malades de la famille représente une quantité négligeable de journées de travail perdues par employé puisque celle-ci n'atteint même pas 1 %.
English: In the case of the former, questions of judicial activism and the appropriate role of the judiciary could arise.
French: Le premier peut amener à s'interroger sur l'éventualité d'une intervention active du pouvoir judiciaire et sur le rôle qui revient à ce dernier.
English: Our cultural heritage is an excellent tool to make the European dimension visible.
French: Ces journées mettent on ne peut mieux en évidence la dimension européenne.
English: C-14 Export Development Act, RSC 1985, c.
French: E-20 Loi sur la Corporation commerciale canadienne, LRC 1985, ch.
English: The next Hungarian report will again concern the rights forming all of the accepted provisions of the Charter (see infra).
French: Le prochain rapport de la Hongrie portera sur les droits formant l’ensemble des dispositions acceptées de la Charte (voir ci-dessus).