ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This follows the delivery of emergency supplies last week by CF aircraft, and Canadian Forces bases are available for refugees, if that should prove necessary.
French: Des aéronefs des FC ont également livré sur place, la semaine dernière, un approvisionnement d'urgence. Enfin, certaines bases des Forces canadiennes accueilleront des réfugiés si le besoin s'en fait sentir.
English: It is also important that these support mechanisms allow for ongoing information-sharing among federal institutions, and lead them to work together for the benefit of linguistic duality.
French: En plus de leur travail respectif à l’égard du développement des communautés, les institutions fédérales doivent agir ensemble et se donner les moyens de s’appuyer les unes les autres.
English:  CIHR-CNR (Italy) Agreement A Memorandum of Understanding between CIHR and CNR (Consiglio Nazionale delle Ricerche - the National Research Council of Italy) provides that each agency should make available to the other an annual quota of 12 research-months, the suggested period of each individual exchange to be not less than two months and not more than six.
French:  Accord IRSC-CNR (Italie) Selon une entente intervenue entre les IRSC et le CNR (Consiglio Nazionale delle Ricerche - le Conseil national de recherches de l'Italie), chacun des deux organismes s'engage à mettre à la disposition de l'autre un contingent annuel de 12 mois-chercheurs; la durée de chaque échange de chercheurs devant se situer entre deux et six mois.
English: The process by which C-31 is constituted as a social identity through discourses is political.
French: L'assimilation dans le discours des catégories du projet de loi C-31 à l'identité sociale est un acte politique.
English: There is widespread public resentment in response to these moves.
French: Ces mesures font l’objet d’un ressentiment généralisé parmi la population.
English: • Continue to enable stakeholder input through other mechanisms (ICRH Listening Post is in development as a mechanism for capturing stakeholder priorities through the Web) 3.
French: • Continuer de permettre l'apport des intervenants par d'autres mécanismes (le poste d'écoute de l'ISCR est en voie de création pour saisir les priorités des intervenants par le Web).
English: This is particularly true with respect to the weapons that, potentially, pose the gravest threat to humanity — weapons of mass destruction.
French: Il en est particulièrement ainsi des armes qui, potentiellement, posent les menaces les plus graves à l'humanité: les armes de destruction massive.
English: Report on the Economic Research Consortium (1993), 13 Twenty-six evaluation reports commented on at least one of the three ways that IDRC has helped institutionalize development research in developing countries: by providing legitimacy and recognition of research for development; by creating linkages between the research team and policy makers; and, by providing fora for disseminating and review of research results.
French: Report on the Economic Research Consortium (1993), 13 On trouve dans vingt-six rapports d'évaluation des commentaires sur au moins un des trois moyens que le CRDI a pris pour aider à institutionnaliser la recherche pour le développement dans des pays en voie de développement, soit en assurant la légitimité et la reconnaissance de la recherche pour le développement, en créant des liens entre l'équipe de recherche et les stratèges, et en fournissant des tribunes pour la diffusion et l'examen des résultats de recherche.
English: For the current fiscal year, the ICR strategic budget was reduced by CIHR to support the open operating grant competition, as a result of the small 2.5% increase in funding from the federal government.
French: Pour l'exercice en cours, les IRSC ont réduit le budget stratégique de l'IC afin d'appuyer le concours ouvert de subventions de fonctionnement à la suite de l'augmentation modeste de 2,5 % du financement reçu du gouvernement fédéral.
English: It is also a good thing that we have been able to broker agreement between Parliament and the Council, and so I am addressing my fellow-Members of this House when I say that I am not entirely satisfied either with the way this debate has gone or with the result that has emerged from it.
French: Il est également bon que nous soyons parvenus à un accord entre le Parlement et le Conseil. Mais je me tourne vers mes collègues députés pour leur dire que je ne suis pas entièrement satisfait ni de la manière dont ce débat s’est déroulé ni du résultat obtenu à l’issue de celui-ci.
English: In his view, the way forward remained the implementation of the road map and not the taking of unilateral steps.
French: De l'avis de l'Observateur de la Palestine, le seul moyen de progresser reste l'application de la Feuille de route, l'adoption de mesures unilatérales n'étant pas souhaitable.
English: In accordance with his mandate as set out in resolution 2003/27, the Special Rapporteur on the right to adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, Mr. Miloon Kothari, undertook a mission to Kenya from 9 to 21 February 2004.
French: Conformément au mandat défini par la Commission dans sa résolution 2003/27, le Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, M. Miloon Kothari, a effectué une mission au Kenya du 9 au 21 février 2004.
English: The total number of deaths after the use of Taser guns in the US has risen to 351 since June 2001.
French: Le nombre total de personnes mortes aux États-Unis après qu'un Taser ait été utilisé contre elles s'élève à 351 depuis juin 2001.
English: How to Obtain an Amateur Radio Operator Certificate All administrative activities for amateur radio, e.g. the issuance of amateur radio operator certificates and call signs, changes of mailing address and requests for special event or special prefix call signs, are carried out from a central location: the Amateur Radio Service Centre in Ottawa.
French: Comment obtenir un Certificat d'opérateur radioamateur Toutes les activités administratives concernant la radioamateur, par exemple la délivrance des certificats d'opérateur radioamateur et des indicatifs d'appel, les changements d'adresse postale et les demandes relatives à des événements spéciaux et à des indicatifs d'appel préfixés spéciaux, sont effectuées à partir d'un lieu central, le Centre de service pour la radioamateur, à Ottawa.
English: The ITS is an independent, not-for-profit association1 with its sole office located in Winnipeg.
French: Le SCI est une association1 indépendante, sans but lucratif, et compte un seul bureau situé à Winnipeg.
English: The Court of First Instance is responsible for direct actions brought against the commission by persons on the application of competition rules to undertakings.
French: Le Tribunal de première instance des Communautés européennes a compétence pour les recours formés directement par des personnes contre la Commission sur l'application des règles de concurrence aux entreprises.
English: Nutt. often forms a dense growth after logging in the boreal forest region of western Canada.
French: Nutt. forme souvent un tapis dense après une coupe dans la zone de forêt boréale de l'ouest du Canada.
English: This differential isolation method is valuable for studies on the ecology, survival, and inoculum potential in soils with mixed populations of P. aphanidermatum and other Pythium spp.
French: Cette isolation différentielle est valable pour les études sur l'écologie, la survie, et le potentiel inoculant des sols peuplés de populations mixtes de P. aphanidermatum et d'autres espèces de Pythium spp.
English: In so doing, the Board must, in my view, give some explanation as to why it refuses to accept the claimant's evidence.
French: Selon moi, pour ce faire, le conseil doit justifier pourquoi il décide de refuser la preuve présentée par le prestataire.
English: Scottish, Rhona has also been with us for 23 years.
French: Ecossaise, chez nous depuis 22 ans aussi.
English: Measures to deal with breaches of the law relating to the media are also contained in the Mass Media Act.
French: Des mesures de répression en cas d'infraction à la législation sur les médias sont également prévues par la loi sur les médias.
English: Recovery of cerato-ulmin (CU) in the water extract from intact hyphae of Ceratocystis ulmi proved that it is present on the hyphal surface.
French: La récupération de cerato-ulmine (CU) dans l'extrait à l'eau d'hyphes intactes de Ceratocystis ulmi en a prouvé la présence à la surface de celles-ci.
English: This is typically as an adjunct to other measures such as rest for the relief of discomfort associated with such injuries.
French: Le produit est habituellement utilisé comme traitement d’appoint en association avec d’autres mesures, par exemple le repos, pour soulager l’inconfort causé par de telles blessures.
English: Countries shall set the frequency of the publication of information on the quality of the drinking water supplied and of other waters relevant to the targets set, in the intervals between the publication of information on the collection and evaluation of date on the progress towards the targets.
French: Les pays déterminent la fréquence de la publication d'informations sur la qualité de l'eau potable fournie et des autres eaux à prendre en considération pour atteindre les objectifs fixés, dans l'intervalle entre la publication d'informations sur la collecte et l'évaluation de données concernant les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs.
English: Other industrial property rights, at national or Community level such as the Registered Community design (RCD) may be invoked.
French: D'autres droits de propriété industrielle au niveau national ou communautaire, tels que le dessin ou modèle communautaire enregistré, peuvent être invoqués.
English: The booklets and court forms cover 27 different court applications in the area of family law ranging from child support, custody and access, to restraining orders and protection orders.  13.
French: Ces livrets et formulaires portent sur 27 différentes demandes possibles en droit de la famille, notamment sur la garde d'enfants, la garde et les droits de visite, les ordonnances de non-communication et de protection.  13.
English: In 2006, these investments were recorded at cost and adjusted for the amortization of purchase discounts and premiums using the constant-yield method for treasury bills and the straight-line method for bonds.
French: En 2006, ils étaient inscrits au coût d’achat et étaient corrigés en fonction de l’amortissement de l’escompte ou de la prime d’émission, l’amortissement étant calculé selon la méthode des taux de rendement constants dans le cas des bons du Trésor et selon celle de l’amortissement linéaire dans le cas des obligations.
English: The 1921 amendment changed the wording to read that when the CSC felt it was "not practicable nor in the public interest" to apply the Act, it could exempt the positions in question.
French: La modification de 1921 changea la formulation, de façon à ce que le texte indique que lorsque la C.S.C. estimait qu’il n’était pas réalisable ni dans l’intérêt public d ’appliquer la loi, elle pouvait soustraire à l empire de ’ celle -ci les postes en question.
English: Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line) 24 01 06 00 02 01 Controls, studies, analyses and activities specific to the European Anti-Fraud Office 0,600 0,600 0,600 0,600 0,600 1,200 4,200
French: Autres dépenses de nature administrative (préciser en indiquant la ligne budgétaire)24 01 06 00 02 01 contrôles, études, analyses et activités spécifiques de l’OLAF 0,600 0,600 0,600 0,600 0,600 1,200 4,200
English: It is impossible for the Tribunal to consider the appellant a "resident" of Canada, as it does not consider her stay in the country to be part of the "settled routine of [her] life."
French: Il est impossible pour le Tribunal de considérer l'appelante comme une «résident[e]» du Canada, étant donné qu'il ne juge pas que son séjour au pays fasse partie de «son cadre de vie habituel».
English: The briefing note raised concerns about members of Parliament and the public asking the Prime Minister to intervene for Mr. Arar’s release and return to Canada.
French: Comme la réunion du 12 mai s’était terminée sans consensus, il n’a pu livrer une lettre commune du solliciteur général et du ministre des Affaires étrangères1259.
English: Lastly, and in more general terms, the ECSC had been designed as an emerging community whose future prospects far exceeded its current competences, something widely recognised in both professional circles and by national governments.
French: Enfin, sur un plan plus général, la CECA a été conçue comme une Communauté en devenir, dont les perspectives vont au-delà de ses compétences actuelles, ce dont les milieux professionnels aussi bien que les gouvernements nationaux sont tout à fait conscients.
English: P650 Amend paragraph (2) to read as follows:
French: P650 Modifier le paragraphe 2) pour lire comme suit:
English: The process involves confirmation of the services provided to NIHB clients, and in some instances, may result in claims being reversed or reversed and reprocessed for a lower amount so that the payment is in line with the NIHB guidelines.
French: Le processus comprend la confirmation des services rendus aux bénéficiaires des SSNA et peut, dans certains cas, entraîner l'inversion ou l'inversion et un nouveau traitement de la demande de paiement à un montant inférieur de sorte que le règlement soit conforme aux lignes directrices des SSNA.
English: Drive the vehicle for at least two minutes including at least one left and one right turning manoeuvre and one brake application.
French: Effectuer avec le véhicule un parcours d'une durée d'au moins 2 mn comprenant au moins un virage à gauche et un virage à droite.
English: As part of this engagement, the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour, conducted a five-city awareness and promotional tour of the initiative.
French: De plus, l’honorable Jean Pierre Blackburn, ministre du Travail, s’est rendu dans cinq villes pour présenter la Stratégie et sensibiliser les gens aux questions qui s’y rattachent.
English: This might include experts, community input, politicians, etc.
French: Il peut s'agir de spécialistes, de suggestions provenant de la communauté, de politiciens, etc.
English: I am very pleased with the progress that has been made on this proposal and applaud the important role that Parliament has played in moving towards an agreement at first reading.
French: Je suis ravie des progrès qui ont été réalisés à l’égard de cette proposition et je salue le rôle important que le Parlement a joué en vue de progresser vers un accord en première lecture.
English: Furthermore, NPB ensures compliance through continuous monitoring and constant reminders.
French: De plus, la Commission s'assure de la continuité de cette conformité en procédant à une surveillance permanente et à des rappels constants.
English: As such, the Tribunal does not classify the goods in issue according to their essential character under Rule 2 (a), as did the Commissioner.
French: Ainsi, le Tribunal ne classe pas les marchandises en cause selon leur caractéristique essentielle telle qu'elle est définie par la règle 2 a), comme l'a fait le commissaire.
English: Appeals by beneficiaries The appeal procedures for beneficiaries apply to all claims in respect of entitled services whether they were billed as opted-in or opted-out services and whether they were provided by participating or non-participating practitioners.
French: Appels interjetés par les bénéficiaires Les procédures d’appel applicables aux bénéficiaires concernent toutes les factures relatives à des services assurés, qu’ils aient été facturés comme services dispensés au titre de la participation ou de la non-participation, ou qu’ils aient été dispensés par des praticiens participants ou non participants.
English: The indicators should also serve as useful measures for a broad range of organizations to reflect on the impact and development of legislation, policies, programs and services related to violence against women.
French: Pour un vaste éventail d'organismes, les indicateurs serviront aussi de mesures utiles pour alimenter la réflexion sur les conséquences et la mise au point de mesures législatives, de politiques, de programmes et de services liés à la violence contre les femmes.
English: While the formation of militia may be understandable in the north-west as long as the interahamwe is active in the Democratic Republic of the Congo, LDF are expanding rapidly throughout Rwanda.
French: On peut, certes, comprendre que des milices se créent dans le nord-ouest tant que les interahamwe opèrent en République démocratique du Congo, mais les forces de défense locale se multiplient rapidement sur l'ensemble du territoire rwandais.
English: original name/English name Collectieve Onderzoekscentra Technologische Advies Dienst (TAD)/ Centres de recherche Collective Service Guidance technologique (SGT)/ Collective Research Centres Technological Advice Service (TAS) Brussels
French: Nom d'origine/Traduction anglaise Collectieve Onderzoekscentra Technologische Advies Dienst (TAD)/ Centres de recherche Collective Service Guidance technologique (SGT)/ Collective Research Centres Technological Advice Service (TAS) Brussels
English: Although we have only heard a few witnesses, it is apparent that the state of knowledge of the Respondent with respect to the complaint has become a material issue in the inquiry.
French: Bien que nous n'ayons entendu que quelques témoins, il est évident que l'état des connaissances de l'intimé en ce qui touche la plainte est devenu une question substantielle en l'occurrence.
English: Union/management consultation at the appropriate level will take place regarding the application of this policy and prior to any planned changes to existing practices.
French: La consultation entre l’employeur et les employés au niveau pertinent portera sur la mise en œuvre de cette politique et précédera toute modification prévue aux pratiques en cours.
English: Following the initial hesitancy of the Government to allow access to United Nations and international relief agencies to the victims of cyclone Nargis including hundreds of children, in May 2008, the Government acknowledged the need for international relief efforts to complement those of national actors when the extent of the impact of the cyclone became evident.
French: Après avoir d'abord hésité à permettre l'accès des organismes des Nations Unies et des organisations humanitaires internationales aux victimes du cyclone Nargis, dont des centaines d'enfants, le Gouvernement a admis en mai 2008, une fois l'ampleur des effets du cyclone connue, qu'il était nécessaire que l'action humanitaire internationale vienne compléter celle des acteurs nationaux.
English: IWD-AR-WQB-89-157. Environment Canada.
French: Bien qu'elles soient basées sur des données limitées, ces doses journalières moyennes estimées sont inférieures de > 3 fois la DJA calculée ci-dessus.
English: Unless we show them leadership and a sense of purpose, a sense of direction, they will make their judgements in the coming years.
French: À défaut de prendre les devants et de fixer un objectif, une direction, ils rendront leurs jugements dans les prochaines années.
English: We attribute the lack of genetic variance in harp area to selection that favours larger harps because of their enhanced signalling properties and, indirectly, to sexual selection for large male body size.
French: Nous attribuons l'absence de variance génétique dans la surface du miroir à une sélection favorisant des miroirs de grande taille à cause de leurs propriétés plus grandes d'émission et, indirectement, à une sélection sexuelle favorisant une plus grande taille chez les mâles.
English: The Chairman invited the Under-Secretary-General to hold an interactive dialogue with members of the Committee in closed session immediately after the adjournment of the meeting.
French: Le Président invite le Secrétaire général adjoint à tenir un dialogue interactif avec les membres de la Commission lors d'une séance privée immédiatement après la levée de la séance.
English: They know that the United Nations will always stand by them in facing the challenges that they must still meet.
French: Ils savent que les Nations Unies seront toujours à leurs côtés dans les défis qu'ils doivent encore relever.
English: It is my intention to conduct the first reading of the draft report at an informal meeting following the plenary meeting on Thursday, 26 August 2004.
French: J'ai l'intention de procéder à l'examen du projet de rapport en première lecture lors d'une séance plénière informelle qui aura lieu immédiatement après la plénière du jeudi 26 août.
English: We must not let it become one.
French: Nous devons éviter qu'elle le devienne.
English: Therefore, even if the adjustments seem easy to implement at the aggregated level, it is in practise not possible to implement it in a reliable manner at the detailed level.
French: Ainsi, même s'il paraît facile de procéder à des ajustements au niveau global, il n'est pas possible dans la pratique de le faire de manière fiable dans le détail.
English: Such characterization must deal with the enormous complexity of many common wastes, the selection of appropriate analytical methods, and the heterogeneity of site conditions.
French: Une telle caractérisation doit tenir compte de la grande complexité mettant en jeu des déchets communs, la sélection de méthodes analytiques appropriées et l'hétérogénéité des conditions des sites.
English: The agreement on the voluntary transfer of police officers wishing to return to their former duty stations significantly improves the prospects for creating a multi-ethnic police force.
French: L'accord sur le transfert volontaire de policiers en activité souhaitant retourner à leur ancien lieu d'affectation améliore d'une façon significative les perspectives de constitution d'une force de police multiethnique.
English: States parties undertake, without any preconditions, to immediately commence negotiations on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, in accordance with the statement of the Special Coordinator of the Conference on Disarmament of 1995 and the mandate contained therein, and to achieve their successful conclusion at the earliest possible date, but not later than the 2005 Review Conference.
French: Les États parties s'engagent, sans conditions préalables, à ouvrir immédiatement des négociations sur un traité multilatéral non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires et autres dispositifs explosifs nucléaires, conformément à la déclaration du Coordonnateur spécial de la conférence du désarmement de 1995 et au mandat qu'elle contient, et de les mener à bien à une date aussi rapprochée que possible mais en tout état de cause pas plus tard que la Conférence d'examen de 2005.
English: NR603 Remittance of Non-Resident Tax on Income from Film or Video Acting Services You can view this form in:
French: NR603 Versement d'impôt sur le revenu gagné par un acteur non résident qui joue un rôle dans un film ou une production vidéo Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The campaign against al-Qa’ida in Afghanistan: Operation Enduring Freedom 1.
French: Le cas de la lutte contre Al-Qaida en Afghanistan : l’opération « Liberté immuable » 1.
English: Designated benefit transferred to:
French: Prestation désignée transférée à :