ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While members of RS and FBiH HJPC are selected exclusively from BiH nationals, 8 foreign judges, prosecutors and attorneys were appointed to the BiH HJPC.
French: Alors que les membres des conseils de la RS et de la FBiH sont tous des nationaux de la BiH, celui de la BiH compte huit juges, procureurs et avocats étrangers.
English: Expressed as a percentage of overall milk production in Canada in 1997, the imports were equivalent to about 1 percent of the butterfat produced for the fluid and industrial milk markets.
French: Exprimées en pourcentage de la production globale de lait au Canada en 1997, les importations équivalaient à environ 1 p. 100 de la matière grasse produite pour les marchés du lait de consommation et du lait de transformation.
English: This had the effect of making a major qualitative leap, which has conferred (and will confer) greater authority in the development of the organisation, so that it may confront more effectively the institutional tasks that the ITCG is called upon to carry out.
French: Cela pour faire face au mieux aux foctions institutionnelles que le Corps des Capitaineries de Port doit mettre en place.
English: See also Commission of the European Union, ‘The EU & the Middle East Peace Process.
French: Voir également Commission de l’Union européenne, « The EU & the Middle East Peace Process.
English: Lieutenant-Colonel Carl Doyon REPLACING THE CF-18 HORNET:
French: Le lieutenant-colonel Carl Doyon, CD LE REMPLACEMENT DU CF-18 HORNET:
English: Therefore, on the 16th March, the Commission adopted a reasoned opinion against Sweden under Article 226 EC.
French: l’article 86 du traité CE et, partant, d’assurer que des conditions de marché concurrentielles prévalent dans l’ensemble de l’UE.
English: Assoc. Des Pcheurs De Mont-Louis Inc. Contact:
French: Assoc. Des Pcheurs De Mont-Louis Inc. Contact d'affaires :
English: Collection and analysis of all available useful information on the influence of human factors; evaluation of the workshop on human factors and application of new technologies in the mining industry in Tornio (Northern Finland), 22-24 September 1999; preparation of the safety campaign and a workshop on "management and training".
French: Recueil et évaluation de toutes les informations disponibles et exploitables sur l’influence des facteurs humains; évaluation de l'atelier sur les facteurs humains et l’application de nouvelles technologies dans les autres industries extractives, organisé à Tornio (Finlande septentrionale) du 22 au 24.9.1999; préparation de la campagne de sécurité et d’un atelier "Management et formation".
English: The Committee has no objection to the proposed change in the home leave travel of the judges of the International Tribunal for Rwanda to take account of the hardship classification of the duty station.
French: Le Comité ne voit pas d'objection à la proposition selon laquelle le texte régissant les voyages des juges du TPIR à l'occasion de leur congé dans les foyers serait modifié pour tenir compte du classement du lieu d'affectation aux fins de la prime de sujétion.
English: I wish I had joined the Reserves 10 years earlier!"
French: J'aurais du joindre la Réserve aérienne dix ans plus tôt.
English: Prospects for 2006 indicate a continuation of these trends accompanied by an easing of inflation.
French: Ces tendances devraient se confirmer en 2006 tout en s'accompagnant d'une atténuation de l'inflation.
English: The effect of the amendments in C-11 to both the Privacy Act and PIPEDA is to shift the balance in favour of protecting the identity of the whistleblower by adding new exemptions to the right of access.
French: Les modifications proposées dans le projet de loi  C-11 relativement à la Loi sur la protection des renseignements personnels et à la LPRPDÉ auraient pour résultat de faire pencher la balance en faveur de la protection de l'identité du dénonciateur puisqu'elles prévoient l'ajout d'exceptions au droit d'accès.
English: 104 ENG PAY NOTES SUB-GROUP:
French: ADMINISTRATION DU RAJUSTEMENT DE LA RÉMUNÉRATION
English: These activities were made possible thanks to a voluntary contribution by the Government of Norway which was earmarked for the Council of Europe’s training activities in Bosnia and Herzegovina in the f ield of human rights.
French: Les séminaires ont fait la lumière sur les dispositions de fond de la CEDH et leur application interne au cours de la procédure pénale ainsi que sur la jurisprudence de la CourEDH établissant les normes et sur la jurisprudence des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: The manuals are subject to regular review and updating.
French: Les manuels eux-mêmes sont régulièrement réexaminés et actualisés.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
French: Conformément au principe de proportionnalité prévu à cet article, le règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
English: Mystique Café, Ottawa, ON TOTAL: $40.00
French: Mystique Café, Ottawa, ON TOTAL : 40,00 $
English: Message to the Natural Health Products community
French: Message à la communauté reliée aux produits de santé naturels
English: (b) Commending also the efforts of UNICEF, in cooperation with the Government of the Philippines, to raise awareness of child rights and protection issues among parties to the conflict and requesting that it continue those efforts, with a view to obtaining the release of all children in their ranks;
French: b) Félicitant également l'UNICEF de s'être employé, en coopération avec le Gouvernement philippin, à promouvoir les droits de l'enfant et la protection de l'enfance auprès des parties au conflit, et lui demandant de poursuivre son action en vue d'obtenir la libération de tous les enfants engagés dans les groupes armés;
English: Rather, it merely suggests that assignors or assignees need to structure payments taking into account that the debtors need not agree to partial payments (e.g. according to the provisions of art. 24, para. 2).
French: Elle montre simplement que les cédants ou les cessionnaires doivent structurer les paiements en tenant compte du fait que les débiteurs n'ont pas à accepter des paiements partiels (par exemple, conformément aux dispositions de l'article 24-2).
English: The PS3™ system's on-screen keyboard automatically saves a record of the words used during text entry.
French: Le clavier virtuel du système PS3™ enregistre automatiquement les mots utilisés lors de la saisie de texte.
English: If I have a project, can I ask ONE DROP to help me fund it?
French: Si j'ai un projet, puis-je demander à ONE DROP de m'aider à le financer?
English: • Develops tools and guidelines to identify, assess and select participants to the program, promote while on the program and pre-qualify as EX-01 ready at graduation;
French: • élaborer des outils et des lignes directrices pour repérer, évaluer et sélectionner les participants au programme, leur donner de l'avancement en cours de formation et les pré-qualifier au niveau EX-1 une fois la formation terminée;
English: As the Aboriginal population grows and services expand, it comes as no surprise that new jobs are created, and these logically are filled by some of the Aboriginal people seeking a job.
French: La population autochtone s'accroissant, les services augmentant, il n'est pas surprenant que de nouveaux emplois soient créés qui drainent, logiquement, une partie des Autochtones en quête d'emploi.
English: Honourable colleagues, distinguished guests, chers amis, Since the health of our environment is of such importance to the future of our society, our civilization and our planet, I’m pleased to be taking part in this ceremony marking the 2003 edition of Canadian Environment Week on Parliament Hill.
French: Honourable colleagues, distinguished guests, chers amis, Vu l’importance de la santé de notre environnement pour l’avenir de notre société, de notre civilisation et de notre planète, je suis très heureux de participer à cette cérémonie qui marque l’édition 2003 de la Semaine canadienne de l’environnement sur la Colline du Parlement.
English: In fact, it is possible that both parties in a dispute will visit the office; each will receive confidential advice and information.
French: Il est même possible que les deux parties à un différend s'adressent à ce bureau. Elles sont toutes deux assurées de recevoir des conseils et de l'information confidentiels.
English: Marc-Arthur Hyppolite (Regional Deputy Commissioner-Commissaire régional) Correctional Services – Services correctionnels Saskatchewan Federal Council – Conseil fédéral de la Saskatchewan  3.
French: Marc-Arthur Hyppolite (Commissaire régional - Regional Deputy Commissioner) Services correctionnels - Correctional Services Conseil fédéral de la Saskatchewan - Saskatchewan Federal Council  3.
English: New Report Creates a new Early Warning or Assistance Request Report.
French: Crée un nouvel Avis d'alerte avancée ou de demande d'assistance.
English: Most of them live in some kind of hostel, boarding house, etc. Housing associations and other bodies play a role in finding appropriate independent accommodation for the homeless, in consultation with municipal social services etc.
French: La plupart des experts s'accordent à penser qu'il y a, dans le pays, sur une population totale de 16,1 millions d'habitants (chiffres de 2001), environ 30 000 sans-abri, dont la plus grande partie vivent dans des centres d'hébergement, des pensions, etc.
English: Number of Documents Found for Turner, James and/or Rachel: 16
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Turner, James et/ou Rachel/strong> : 16
English: We were concerned it it might roll over onto his leg," Dumonceau said.
French: Nous avions peur qu'il bascule sur sa jambe.
English: One study found that children smoke less in communities that frown on smoking in public places, and where the teachers do not smoke.Communities can do things like:
French: Une étude a révélé que les enfants fumaient moins dans les communautés peu tolérantes à l'égard du tabagisme dans les lieux publics, et au sein desquelles les enseignants ne fumaient pas.
English: - 2 years of pre-primary education (KO); and
French: - Deux ans d'enseignement préprimaire (KO);
English: Furthermore, the development process will proceed better if information in these vital sectors can be spread more widely and quickly, via radio and television.
French: Le processus de développement se déroulerait mieux si l’information dans ces domaines vitaux pouvait être diffusée plus largement et plus rapidement par ces deux médias.
English: In the Section 129 Determination, the USITC stated that "[b]ecause we find that excess supply from both subject imports and domestic production led to declines in price and deterioration in the domestic industry's condition in 2000, we do not conclude that subject imports had a significant impact resulting in present material injury to the domestic industry."
French: Dans la détermination au titre de l'article 129, l'USITC a dit ce qui suit: "[c]omme nous constatons que l'offre excédentaire provenant tant des importations visées que de la production nationale a entraîné des baisses des prix et la détérioration de la situation de la branche de production nationale en 2000, nous ne concluons pas que les importations visées ont eu une incidence notable entraînant un dommage important actuel pour la branche de production nationale".
English: The eruption of Mount St. Helens in 1980 was the pivotal event in her professional life as this experience solidified her career choice in volcanology.
French: CJC et Ressources naturelles Canada récompenseront trois membres CJC qui, de façon réfléchie, poseront des questions ou répondront au sujet de discussion de chaque expert.
English: Petroleum and natural gas extraction both declined and the pipeline transportation of natural gas dropped significantly.
French: Les activités d'extraction de pétrole et de gaz naturel ont diminué, et l'industrie du transport du gaz naturel par gazoduc a fortement reculé.
English: These options apply only when running PHP and ibm_db2 natively on i5 systems.
French: Ces options s'appliquent uniquement lorsque PHP et ibm_db2 fonctionnent nativement sur un système i5.
English: Construction products are intermediate products intended to be incorporated in construction works.
French: Les produits de construction sont des produits intermédiaires destinés à être incorporés dans des ouvrages de construction.
English: ◦ As an immigrant entrepreneur when I set up a small business in Canada, do I have to hire a certain number of Canadians?
French: ◦ En tant qu’entrepreneur immigrant, lorsque j’établisune petite entreprise au Canada, suis-je tenu d’embaucher un certainnombre de Canadiens?
English: In 2003, in its resolution 58/185, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixtieth session in 2004 a report to which would be annexed an in-depth study on all forms of violence against women.
French: En 2003, l'Assemblée générale, dans sa résolution 58/185, priait le Secrétaire général de lui présenter à sa soixantième session, en 2004, un rapport auquel serait annexée une étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: Mr. Carson, an electrical engineer, and Mr. Crawford, a mathematician-physicist, are both defence scientists with the Centre for Operational Research and Analysis, Defence Research and Development Canada (DRDC-CORA), and stationed with Maritime Forces Atlantic (MARLANT) in Halifax, N.S. Their goal was to test a series of simulated terrorist attacks they had developed for Maritime Force Protection.
French: M. Carson, ingénieur électricien, et M. Crawford, mathématicien et physicien, sont deux scientifiques de la Défense œuvrant au Centre de recherche opérationnelle et d’analyse de Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC-CROA) et affectés aux Forces maritimes de l’Atlantique [FMAR(A)] à Halifax (N.-É.). Leur but était d’éprouver une série d’attaques terroristes simulées qu’ils ont mises au point pour la protection des Forces maritimes.
English: Desired Mean Weight Gain or Loss
French: Rapport de surveillance de la santé des femmes
English: We must insist on the right to take part in all decisions made about our environment.
French: Nous devons insister sur le droit de participer à toutes les décisions adoptées à propos de notre environnement.
English: Two thirds of unemployed women in this age group are considered new entrants or re-entrants but under current EI rules they would need 910 hours of work in the previous 52-week period to qualify for benefits.
French: Les deux tiers des chômeuses de ce groupe d'âge sont considérées comme des personnes qui deviennent ou redeviennent membres de la population active, mais, en vertu des règles actuelles de l'AE, elles devraient avoir accumulé 910 heures de travail dans les dernières 52 semaines pour être admissibles aux prestations.
English: 3.1.1 Research Assistance This type of assistance allows the allocation, through the Fiacre national consultative commission, of selective and specific allowances for research in fields of contemporary creation, from video to new media, to design and decorative art, graphic design and comic strips.
French: 3.1.1 Aide à la recherche Cette forme d'aide permet l'attribution, par la commission nationale consultative du Fiacre, d'allocations ponctuelles et spécifiques servant à la recherche dans tous les domaines de la création contemporaine, allant de la vidéo et des nouveaux médias, en passant par le design et les arts décoratifs, le graphisme et la BD.
English: Proportion of applications/technologies developed per space exploration and science mission that are in line with the CSA's priority technology niche areas.
French: Proportion des applications / technologies développées par mission de sciences et d'exploration spatiales conforment aux niches technologiques prioritaires de l'ASC.
English: The Georgia Basin, British Columbia.
French: Bassin de Géorgie (Colombie-Britannique).
English: Defining the Concepts Impact of Second-language Speakers Many analysts have been quick to point to the use of English in Quebec society as a whole, and the linkage to a larger North American society (which is overwhelmingly English) as important factors in explaining the vitality of the English language (measured in terms of language shift or inter-generational transmission of the mother tongue, etc.). Yet analysts looking at the situation of Francophones outside Quebec seem surprisingly reticent to acknowledge that the growing proportion of the population able to speak French as a second-language and the larger Francophone community in Canada (particularly in Quebec) might well play an important role.
French: Définition des concepts L'influence des usagers de la langue seconde Beaucoup d'analystes concluent facilement que l'usage de l'anglais au sein de l'ensemble de la société québécoise et les liens de cette dernière avec la grande société nord-américaine (massivement anglophone) expliquaient dans une grande mesure la vitalité de l'anglais (mesurée en termes de transfert linguistique ou de transmission de génération en génération de la langue maternelle, etc.). Pourtant, les analystes qui se penchent sur la situation des francophones hors Québec semblent étonnamment réticents à reconnaître l'importance que peut fort bien avoir la croissance de la population capable d'user du français comme langue seconde et de l'ensemble de la communauté francophone au Canada (particulièrement au Québec).
English: Click on the Profile tab to view the profile of the first leadership contestant.
French: 36 / Tutoriel pour l’application Rapports financiers électroniques (RFE) - Candidat à l’investiture
English: Canada hopes that the Convention will give culture its rightful place in the practice of international law, without giving certain agreements precedence over others.
French: Le Canada souhaite que la Convention donne à la culture sa juste place dans la pratique du droit international, et ce, sans créer de hiérarchie entre les différents accords.
English: In September 2002, CI took part in the United Nations International Conference of Civil Society in Support of the Palestinian People.
French: En septembre 2002, CI a pris part à la Conférence internationale de la société civile à l'appui du peuple palestinien.
English: At the same time as the scheme was transferred, it was also renamed disability allowance.
French: Lors de ce transfert, cette allocation a pris le nom d'allocation d'incapacité.
English: Introduction The Breeding Bird Survey (BBS) is a cooperative effort among skilled amateur and professional ornithologists to document long-term changes in bird populations.
French: Introduction Le RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS) est une initiative conjointe rÃ©unissant des ornithologues professionnels et amateurs qualifiÃ©s qui recueillent des renseignements sur les variations Ã long terme dans les populations d'oiseaux.
English: That requires promoting better water governance and forging new partnerships on water, including the design and implementation of effective IWRM and efficiency plans.
French: Il faut pour ce faire promouvoir de meilleures méthodes de gouvernance des ressources en eau et forger de nouveaux partenariats dans ce domaine, y compris au niveau de la conception et de la mise en œuvre de systèmes intégrés de gestion des ressources en eau et de plans efficaces.
English: All DEW line sites and NWT mine sites have been assessed.
French: Tous les sites situés le long de la ligne DEW (Réseau d'alerte avancée) ainsi que les sites miniers des T. N.-O. ont été évalués.
English: Other requirements Directive 2004/23/EC lays down standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells.
French: Exigences techniques Les exigences techniques «pharmaceutique classique» ne concernent pas directement les médicaments de thérapie innovante en raison de leurs propriétés structurelles, fonctionnelles et biologiques spécifiques.
English: Direct all submissions and any questions related to the IM Community Recognition Award to:
French: Faites parvenir toutes les soumissions et toute questions liées au Prix du mérite de la communauté de la GI à :
English: Disability Pension Program Evaluation, Volume 1 of the
French: Volume 1 de l'évaluaton du programme de pension d'invalidité
English: With another month to go before the official twentieth anniversary date in November 2009, she underlined that universal adherence to the Convention would constitute the ideal commitment of all countries to the protection of children's rights worldwide.
French: Un mois avant la date officielle du vingtième anniversaire, en novembre 2009, elle souligne que l'adhésion universelle à la Convention constituerait l'engagement idéal de tous les pays à la protection des droits des enfants dans le monde entier.
English: 2.2 Strategies for Applying Best Practices – Outreach, Contact and Engagement Identified by the Participants
French: 2.2 Approche, prise de contact et engagement – Les stratégies relatives à l’application des meilleures pratiques déterminées par les participantes
English: The company should ensure that each ship is manned with qualified, certificated and medically fit seafarers in accordance with national and international requirements.
French: La compagnie devrait s'assurer que chaque navire est doté d'un personnel navigant qualifié, breveté et ayant l'aptitude physique requise conformément aux prescriptions internationales et nationales pertinentes.
English: The Russian group consisted of the Federation Council’s representative of the Altai Republic, a Deputy Minister from the Ministry of Economy of the Altai Republic, and two independent consultants from a Moscow based consulting firm, Social Technology and Expertise Company, which is affiliated with the Institute for the Economy in Transition.
French: Le groupe russe était composé du représentant de la République de l’Altaï au conseil de la Fédération, d’un sous-ministre du ministère de l’Économie de la République de l’Altaï et de deux experts-conseils indépendants d’une société d’experts-conseils établie à Moscou, la Société de technologie et d’expertise sociale, affiliée à l’Institut pour l'économie en transition.
English: Canada has also paid particular attention to the requests made and concerns raised by developing countries and, in particular, the least developed countries, by including in its initial offer elements of interest to these countries, such as the temporary entry of services suppliers.
French: Le Canada a également porté une attention particulière aux demandes et aux préoccupations des pays en développement et, surtout, des pays les moins avancés, en intégrant dans son offre initiale des éléments qui intéressent ces pays, notamment l'admission temporaire de fournisseurs de services.
English: It thus merits further reflection which, at a time in which the ambivalent reports on ECHELON are evoking shades of Big Brother, should probably go into greater detail on the means and methods to be used, on the one hand, to safeguard the rights of the individual, and on the other hand to facilitate an effective but at the same time correct and legitimate suppression of crime.
French: Elle mérite, dès lors, une nouvelle réflexion qui, à une époque où les nouvelles contradictoires concernant le système Échelon évoquent le spectre de Big Brother, devra probablement être plus globale sur les moyens et les méthodes destinés à protéger, d'une part, les droits des personnes et à permettre, d'autre part, une répression efficace, mais correcte et équitable, des crimes.
English: Characteristics : The crispy stalks taste mild,sweet and refreshing. The leaves are not as sweet.
French: Caractéristiques : Les tiges ont une saveur douce, sucrée et rafraîchissante et une texture croquante, alors que les feuilles sont un peu moins sucrées.