ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agenda should be established for each annual cycle and take into account proposals made by the member States at the beginning of each cycle.
French: Il doit également envisager d'autres moyens de rendre les auteurs d'actes de torture commis sous le régime d'apartheid responsables de ces actes, et combattre ainsi l'impunité.
English: A new concept in panels. Of great aesthetic value, it was designed to satisfy the creative needs of architects and designers.
French: Une nouvelle conception de panneau, de grande valeur esthétique, conçu pour satisfaire les exigences créatives d'architectes et de designers.
English: Janette Loveys, Manager of Visitor Services and Community Development with the Capital Region District, Victoria, BC then spoke about how to successfully shift government organizations towards embracing the opportunity of effective public participation.
French: Janette Loveys, gestionnaire des Services aux visiteurs et du Développement communautaire du district de la région de la capitale de Victoria (Colombie-Britannique), a ensuite donné une conférence sur la transition des organismes gouvernementaux vers l’intégration de la participation efficace du public.
English: • Trends in influenza vaccination in Canada, 1996/1997 to 2005
French: • Tendances de la vaccination contre la grippe au Canada, 1996-1997 à 2005
English: LOCAL REGISTRATION AUTHORITY (LRA) INFORMATION – Appointment Cancellation Given Name Surname Telephone No.
French: RENSEIGNEMENTS CONCERNANT L’AUTORITÉ LOCALE D’ENREGISTREMENT (ALE) – annulation de la nomination Prénom Nom de famille N de téléphone Ministère / agence / organisme o
English: A COP-1 decision welcomed with appreciation these two guidelines and reminded Parties to take into account the Basel Convention's technical guidelines on POPs wastes.
French: Dans une décision de la CdP-1, on réserve un accueil chaleureux à ces deux lignes directrices et demande aux Parties de ne pas oublier de prendre en compte les directives techniques générales de la Convention de Bâle sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets de POP.
English: Decrease in Intercepted Items 800,000
French: Diminution du nombre d’articles interceptés 800 000 738 000 605 431 nombre d'articles interceptés
English: • The only NAFTA Chapter 11 Award to date on compensation for expropriation was the Metalclad Award(18).
French: • La seule décision rendue à ce jour en vertu du chapitre 11 de l'ALENA au sujet de l'indemnisation pour expropriation est la décision Metalclad (18).
English: By participating in this focus group and offering your perspectives as youths, you will help shape tomorrow's public policy on innovation.
French: En participant à ce groupe de discussion et en offrant vos perspectives en tant que jeunes, vous aiderez à façonner la politique publique de demain sur l'innovation.
English: The Lord Chancellor and the Legal Aid Board are both keen to encourage quality-assured firms to expand to meet demand where needed.
French: Le Ministre de la justice et le Conseil de l'assistance juridique s'attachent à encourager les cabinets juridiques de qualité à élargir leurs services afin de répondre à la demande partout où cela est nécessaire.
English: His Government had been raising the issue for many years, yet Japan had done nothing to resolve it to date.
French: Son gouvernement soulève la question depuis de nombreuses années mais le Japon n'a rien fait pour la résoudre à ce jour.
English: Available material on evaluation suggests that the examples selected in the Report have achieved their primary objectives or have the potential for doing so, but the evidence presented does not yet allow an assessment of whether such practices are capable of being directly transposed as a reference for other Member States.
French: Il existe également certaines lacunes, qui imposent d'agir avec détermination : il convient de mieux coordonner les politiques économiques et la stratégie de l'emploi au niveau européen et national, de bien faire concorder le processus de Luxembourg et les procédures budgétaires nationales, de pouvoir disposer de données et d'indicateurs communs appropriés, d'intégrer le Fonds social européen dans le processus, et d'assurer la participation effective d'un plus grand nombre d'interlocuteurs tant au niveau national qu'européen.
English: The NHPRP has resources to issue Requests for Proposals for small awards (approximately $60,000 per project).
French: participants ont indiqué qu’il serait opportun d’adresser les bourses de formation en recherche à la collectivité ou à la strate particulière qui en a le plus besoin.
English: Something that comes out to me is that those contacts in your group are so valuable because you're exchanging the different points of view.
French: Ce qui me frappe, entre autres, est à quel point les rapports que vous nouez au sein de votre groupe sont précieux, parce que c'est un échange de points de vue différents.
English: RECOVERY (récupération) - The introduction of all or part of previous batches of the required quality into another batch at a defined stage of manufacture.
French: Les procédures de retraitement sont parfois nécessaires et sont validées ou pré-autorisées par le service du contrôle de la qualité ou dans le cadre de l'autorisation de mise en marché.
English: Mine Closure and Abandoned Mines. We were pleased in late June to participate in a workshop sponsored by the Intergovernmental Working Group (IGWG) on abandoned mines.
French: Fermeture et abandon de mines Nous avons été heureux de participer à la fin juin à un atelier financé par le Groupe de travail intergouvernemental sur les mines abandonnées.
English: This is the subject that we would like to discuss; not these other matters.
French: C'est de cela que nous voudrions parler, et de rien d'autre.
English: His self-sacrifice in defending justice becomes especially mind-boggling, if one knows that he feels irritated by everything that disturbs silence and the measured way of his life. He is very concerned about living healthy.
French: "Celui a vécu heureux qui s'est bien caché".
English: The imposition of punishment, by fine or penalty or imprisonment, for enforcing any ordinance of the Territories made in relation to any matter coming within any classes of subjects herein enumerated :
French: L'infliction de punitions par voie d'amende, pénalité ou emprisonnement, dans le but de faire exécuter toute ordonnance des territoires décrétée au sujet des matières tombant dans aucune des catégories de sujets énumérés dans cette section ;
English: Astronomy, astrophysics, and geology are disciplines included in that group of disciplines.
French: Comprend également l'application des principes de physique aux systèmes biologiques, chimiques et géologiques. «Programme»:
English: We are the guinea pig for all of the bases in this country.
French: Nous sommes la base cobaye pour l'ensemble du pays.
English: But it will be absolutely vital that both the humanitarian assistance and the reconstruction work are on the United Nations side, planned very much together; it is very much Kenzo Oshima's and my objective to keep these two processes — the humanitarian process that he leads here at Headquarters and the reconstruction process that I will lead — closely tied together so that they can move forward together.
French: Mais il sera absolument vital que l'assistance humanitaire et le travail de reconstruction relèvent des Nations Unies et soient planifiés ensemble; ce sera pour une grande part l'objectif de Kenzo Oshima et le mien que de garder ces deux processus - le processus humanitaire qu'il dirige ici au Siège et le processus de reconstruction que je conduirai - étroitement liés afin qu'ils puissent avancer ensemble.
English: • 3.12.4 DECLINED CLAIMS (March 2002)
French: • 3.12.4 DEMANDES DE PRESTATIONS REJETÉES (mars 2002)
English: Financial Summary FY 97/98: $ 52,611 Total exp.: $ 52,611 Cold Water Survival Video The project objective was to produce a quality, up-to-date Cold Water Survival Video for use as a training aid.
French: MDN Sommaire financier Exercice 1997-1998: 52 611 $ Dépenses totales: 52 611 $ Bande vidéo sur la survie en eau froide Ce projet visait la production d'une bande vidéo de qualité, contenant de l'information à jour sur la survie en eau froide, qui serait utilisée aux fins de formation.
English: Taxable deficit reduction - FA3 The taxable deficit reduction is determined as $150 since the consolidated taxable deficit of FA2 exceeds the consolidated taxable surplus of FA2 in respect of the disposition of the FA2 shares (see paragraph (b) of the definition "taxable deficit reduction" in subsection 5905(20).
French: Réduction du déficit imposable - SEA3 Le montant de la réduction du déficit imposable est de 150 $, étant donné que le déficit imposable consolidé de SEA2 est plus élevé que son surplus imposable consolidé relativement à la disposition de ses actions (se reporter à l'alinéa b) de la définition de « réduction du déficit imposable » au paragraphe 5905(20)).
English: You can either send them by mail or drop them off to the mailbox in the waiting area of the Visa Section from 9:00 a.m. to 5:00 p.m. (except during the lunch break from 1-2 p.m.). Your documents will be passed over to the case officer for review.
French: Vous pouvez nous les envoyer par la poste ou les déposer dans notre boîte aux lettres située dans la salle d’attente au Service des visas de 09h00 à 17h00 (excepté durant la pause repas de 13h00 à 14h00). Vos documents seront donnés à un agent des visas pour la révision.
English: With regard to Articles 53 and 54, I wish to remind you that European farmers have to comply with the highest standards of quality, food safety, environmental protection and animal welfare.
French: Quant aux articles 53 et 54, je voudrais vous rappeler que les agriculteurs européens sont tenus de respecter les normes les plus élevées en matière de qualité, de sécurité alimentaire, de protection de l'environnement et de bien-être animal.
English: The problem, from a safety point of view, is that when our emotions overbalance our reason, we are often at risk of putting ourselves in a situation that is beyond our abilities.
French: Le problème, du point de vue de la sécurité des vols, vient du fait que lorsque nos émotions l'emportent sur la raison, nous risquons de nous placer dans une situation qui dépasse nos propres capacités.
English: Decision-making responsibility remains with HC.
French: La responsabilité des décisions demeure celle de SC.
English: Services Received without Charge Accommodation Provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 258 258 Contributions covering employer's share of employee's Insurance premiums and expenditures paid by TBS - - Worker's compensation coverage provided by Human Resources Canada - - Salary and associated expenditures of legal services Provided by Justice Canada - - Less:
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 258 258 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (hors les fonds renouvelables) - - Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada - - Traitement et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada - - Moins :
English: The development of pathogen resistance to pesticides is a significant concern.
French: L’apparition d’une résistance de l’agent pathogène aux pesticides suscite de grandes préoccupations.
English: One observer reiterated his view that there remained some open questions on the notification from Jamaica on aldicarb that should be clarified when the draft decision guidance document was submitted to the Conference of the Parties for consideration.
French: Un observateur a réitéré qu'à ses yeux un certain nombre de questions en suspens à propos de la notification présentée par la Jamaïque concernant l'aldicarbe devaient être éclaircies avant de soumettre le projet de document d'orientation des décisions à l'examen de la Conférence des Parties.
English: Having regard to the corresponding provisions of the Communication from the European Commission for the promotion of inland waterway transport (NAIADES), and also the efforts made by individual Governments and the intergovernmental organizations concerned to ensure that inland navigation continues to be as friendly to the environment as possible,
French: Tenant compte des dispositions pertinentes de la communication de la Commission européenne sur la promotion du transport fluvial (programme d'action NAIADES) et des efforts faits par les gouvernements et les organisations internationales concernés pour que la navigation intérieure reste aussi respectueuse de l'environnement que possible,
English: Modernization à la Carte? by Joschka Fischer BERLIN -- Two centuries ago the American and French Revolutions brought forth the natural law concept of inalienable human rights.
French: Modernisation à la carte by Joschka Fischer BERLIN – Il y a deux siècles, les révolutions française et américaine exprimèrent le concept de droits naturels et inaliénables de l’homme.
English: Yet, despite the challenges posed by the two recent enlargements of the EU and the entry of 12 countries with GDP per head well below the average of the existing Member States, the size of the Funds is declining in relation to EU GDP.
French: 20 «Moderniser l’éducation et la formation: une contribution essentielle à la prospérité et à la cohésion sociale en Europe».
English: He was observed hauling a gillnet and placing two salmon from the net in his boat. This operation was carried out jointly by DFO fishery officers and guardians, as well as provincial officers of the Inland Fisheries Enforcement Program.
French: Il avait été vu en train de relever un filet maillant et de prendre deux saumons dans ce filet, puis de les mettre dans son bateau, au cours d’une opération de surveillance menée de concert par des agents des pêches et des gardes-pêche du MPO ainsi que des agents provinciaux du programme intérieur d'application de pêche.
English: The result of the voting on the documents submitted is reflected in the following table:
French: Les résultats du vote sur les documents présentés sont indiqués dans le tableau suivant:
English: This allows us to advance our research into nutraceuticals and functional foods in a manner that has not been attempted anywhere else in the world," said Dr. Grant Pierce, Executive Director of Research, St. Boniface General Hospital.
French: Cette façon de faire nous permettra de faire avancer notre recherche sur les produits nutraceutiques et les aliments fonctionnels d’une manière qui n’a jamais été tentée ailleurs dans le monde », a dit Dr Grant Pierce, le directeur exécutif, Recherches, de l’Hôpital général Saint-Boniface.
English: Sign languages have all the characteristics of natural languages.
French: Les langues des signes possèdent toutes les caractéristiques propres aux langues naturelles.
English: • Transfer Payments Contributions to non-profit organizations, Canadian Institutions, individuals, the private and public sectors and other levels of Government for the purpose of furthering participation in Canadian society, p.
French: • Paiements de transfert Contributions à des organismes à but non lucratif, à des institutions canadiennes, à des particuliers, aux secteurs privé et public et aux autres niveaux de gouvernement dans le but de favoriser la participation à la société canadienne, p.
English: The new Government has responded to these demands by promising a fundamental change in the relations between State and citizen and a new emphasis on individual dignity and freedom, civil society and democracy, a united and lawful State, inter-ethnic and interfaith harmony, and social equity and well-being.
French: Le nouveau Gouvernement a répondu à ces revendications en s'engageant à changer radicalement les relations entre l'État et le citoyen à accorder une importance nouvelle à la liberté individuelle et à la dignité de la personne, à la société civile et à la démocratie, et à privilégier un État uni et légitime, l'harmonie interethnique et interconfessionnelle, la justice sociale et la prospérité.
English: If an order includes 90 pills (or more) or if there are different types of medications in one order we will have to send the pills separately.
French: Si une commande inclut 90 pilules (ou plus) ou s'il y a des différents types de médicaments dans une commande nous devrons envoyer les pilules séparément.
English: Chapter I summarizes the activities of the Special Rapporteur since he took up his mandate in August 2005, pursuant to Commission resolution 2005/80.
French: Le chapitre I résume les activités du Rapporteur spécial depuis sa nomination en août 2005, en application de la résolution 2005/80 de la Commission.
English: As for the donation "we were delighted and surprised.
French: Pour ce qui est du don, « nous avons été ravis et étonnés.
English: The Committee underlined the need to set up a clear, uniform and simple procedure to determine the representation of European organisations in civil society.
French: Le Comité souligne la nécessité de mettre en place une procédure claire, uniforme et simple d’évaluation de la représentativité des organisations européennes de la société civile.
English: For the period up to 2020 the European Union shall lay down interim minima of 6 % for 2012 and 8 % for 2016.
French: Pour la période jusqu'à 2020, l'Union européenne fixe des valeurs minimales intérimaires, à savoir 6% pour 2012 et 8% pour 2016.
English: In the coming days, weeks and months, the United States and the European Union will work in partnership in a broad coalition to combat the evil of terrorism.
French: That must be our priority.
English: We had quite mistakenly failed to take account of that change.
French: Nous avons, à tort, été incapables de tenir compte de ce changement.
English: 4.20 The author acknowledges that the Committee's jurisprudence to date has not extended protection against refoulement to circumstances of unfair trial, but invites the Committee to follow the approach of the European Court of Human Rights which has done so.
French: 4.20 L'auteur reconnaît qu'à ce jour la jurisprudence du Comité n'a pas étendu la protection contre le refoulement aux cas de procès inéquitable mais il invite le Comité à suivre l'approche de la Cour européenne des droits de l'homme à cet égard.
English: Member States may decide not to apply the ceilings referred to in Article 70(3) of Regulation (EC) No 1698/2005 to the amounts added to the annual breakdown by Member State pursuant to paragraph 1 of this Article.
French: Les États membres peuvent décider de ne pas appliquer les plafonds visés à l’article 70, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1698/2005 aux montants intégrés à la ventilation annuelle par État membre visée au paragraphe 1 du présent article.
English: Its founder and owner is Mr Petkovic Ivica.
French: Son fondateur et propriétaire est M. Ivica Petkovic.
English: Adopts the terms of reference for the [EGTT] [TDTB] as contained in the appendix to this decision with the objective of furthering and addressing the crucial need for the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention and thus contribute to achieving the ultimate objective of the Convention;
French: Adopte le mandat du [GETT] [CDTT] tel qu'il figure en appendice à la présente décision en vue de favoriser l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention, eu égard à son importance cruciale, et de contribuer ainsi à atteindre l'objectif ultime de la Convention;
English: In order to license or sell, your idea must be "patentable" and you should have at least "patent pending" status.
French: Pour que vous puissiez concéder des licences d'exploitation ou vendre, votre idée doit être « brevetable », et vous devriez avoir au moins un brevet en instance.
English: According to tradition, work was reserved for slaves and second-class citizens.
French: La tradition voulait que le travail soit réservé aux esclaves et à des gens de second rang.
English: The exercise used to assess this ability was a good tool in that it required the candidates to review an application and identify errors, omissions, missing documentation and/or any areas requiring further follow-up.
French: L'exercice utilisé pour évaluer cette capacité était un bon outil car il exigeait que les candidats examinent une demande et repèrent les erreurs, les omissions, les documents manquants ou toute question exigeant un suivi.
English: Mr. M. Amann (CIAM) noted that it was important to agree on priority sectors, as well as rules for the aggregation of data.
French: M. Amann (CMEI) a fait observer qu'il importait de s'entendre sur les secteurs prioritaires ainsi que sur les règles relatives aux données agrégées.
English: Native contrast and reactivity to stain disappeared on immersion of thin sections in 1 M NaOH or HCl or in water.
French: Le contraste naturel et la réactivité aux colorants étaient anéantis par l'immersion de coupes minces dans du 1 M NaOH ou du HCl ou dans l'eau.
English: Transmission to juvenile slugs (hatched from eggs laid in spring) continued in late summer and fall.
French: La propagation des infections aux limaces immatures (provenant d'oeufs pondus au printemps) se poursuit à la fin de l'été et au cours de l'automne.
English: The LTTE leadership made a commitment not to interfere with the flow of humanitarian supplies destined for the affected populations.
French: Les dirigeants des LTTE se sont engagés à ne pas entraver l'acheminement des fournitures humanitaires destinées aux populations touchées.
English: • Informing the public on government activity and services (e.g. publications, reports, guides).
French: • Communication au public d'informations sur les activités et les services du gouvernement (p. ex.
English:    . I welcome the Commission initiative on the Green Paper on entrepreneurship with particular satisfaction and congratulate the rapporteur, Mr Langen, on the detailed, cohesive work which he is presenting to us for the vote.
French:    Je me réjouis de l’initiative de la Commission concernant le Livre vert sur l’esprit d’entreprise en Europe et je félicite le rapporteur, M. Langen, pour le travail détaillé et cohérent qu’il soumet à notre vote.
English: The initiative's objectives are to increase awareness of food security issues, to increase community capacity, and to influence healthy public policy regarding food security.
French: Ses objectifs sont de sensibiliser les gens aux problèmes associés à la sécurité alimentaire, d’accroître la capacité communautaire et d’appuyer l’élaboration de politiques publiques qui favorisent la sécurité alimentaire.
English: Even under essentially stagnant conditions, with a wind speed of 1 km/hour, the rate of advection of DMF out of the cylinder is so fast that the steady-state concentration would be 0.01 mg/m3 or less.
French: La valeur plus prudente de 100 m servira de plafond pour l’estimation des concentrations d’exposition. On obtient ainsi un volume de dispersion de 3,14 × 108 m3 prenant la forme d’un cylindre de 100 m de hauteur et de 1 km de rayon.
English: These are presented in Matrix 2 {See also Annex D}; Rule 2.2:
French: Ces éléments sont présentés dans la Matrice 2 {voir aussi l'Annexe D}.
English: What has been said above about the relevant territorial markets in the Community applies mutatis mutandis to the relevant market in the part of the Community under consideration.
French: Pour quel public (partie du public) la preuve de l'usage doit-elle être apportée?
English: The legislative provisions and CEC regulations for the compilation of voter registers do not provide comprehensive guarantees that each voter is included in the voter list of only one polling station.
French: Ce dernier rôle se limite à fournir des locaux pour les commissions et un soutien logistique, à créer des conditions pour un déroulement normal de la campagne des candidats, etc.