ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remarks This appropriation is intended to support activities in keeping with the Community equality strategy that are conducted by European women’s organisations not belonging to the European Women’s Lobby, in particular promotion of the image of women.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir le soutien à des actions de poursuite de la stratégie communautaire d’égalité menée par des organisations européennes de femmes n’appartenant pas au Lobby européen des femmes, notamment pour la promotion de l’image de la femme.
English: For further information on the visit contact: press@assembly.weu.int
French: Pour toute information complémentaire sur cette visite, veuillez contacter : press@assembly.weu.int
English: A draft of the guidance on water supply and sanitation in extreme weather events was submitted as information document no. 5 to the second meeting of the Working Group on Water and Health.
French: Un projet de lignes directrices sur l'approvisionnement en eau et l'assainissement dans les situations météorologiques extrêmes a été soumis comme document d'information no 5 à la deuxième réunion du Groupe de travail de l'eau et de la santé.
English: • present legislative proposals with a view to implementing a common policy;
French: • présenter des propositions législatives pour la mise en oeuvre d'une politique commune;
English: Ibid., rule 58; rules of procedure of the General Assembly, rule 88.
French: 58; Règlement intérieur de l'Assemblée générale, art.
English: Appendix F S  W W S  F B In February 2000, the Treasury Board Secretariat distributed an excellent information package to Executives and Deputy Ministers describing their benefits and requesting their response to a survey of their interest in flexible benefits.
French: Annexe F R  ’  W W C      En février 2000, le Secrétariat du Conseil du Trésor a distribué aux cadres de direction et aux sous-ministres un excellent dossier d’information décrivant leurs avantages sociaux et leur demandant de répondre à une enquête sur l’intérêt que présentaient pour eux les avantages sociaux variables.
English: See also Proposal for a Directive providing for sanctions against employers of illegally staying thirdcounty nationals, COM(2007)249, p.2; Impact assessment report, SEC(2007)603, p.7. Member States could benefit from the identification and sharing of best practices concerning the protection of relevant sites and mass-events through the European Programme for Critical Infrastructure Protection which would allow appropriate coordination of the relevant actions.
French: La sensibilisation à la durabilité et les aspects éthiques peuvent faciliter l'émergence d'attitudes et de pratiques individuelles responsables de la part des touristes. Par ailleurs, si les consommateurs saisissent mieux le sens de la durabilité, ils peuvent inciter les entreprises à prouver leur intérêt à cet égard et à agir en conséquence.
English: 22 80 ADMINISTRATIVE SUPPORT FOR DG ENLARGEMENT
French: 22 80 Appui administratif à la DG Élargissement
English: • proponents would have or propose a significant investment in the processing of silver hake.
French: • les promoteurs devront détenir ou proposer des investissements appréciables dans la transformation du merlu argenté.
English: The report provides an overview of the ODS regulatory regime in Canada, by examining the basis of the Canadian ozone layer protection program and the key elements of each jurisdiction’s regulations.
French: Ce document fournit un aperçu du système de réglementation canadien sur les SACO, en examinant les bases du Programme canadien de protection de la couche d’ozone et les éléments clés des règlements de chaque gouvernement.
English: It again urges the latter to return to the negotiating table and urgently calls on all parties to embark on this process with the firm resolve to give precedence to peace and stability.
French: Elle exhorte une fois de plus ces derniers à rejoindre la table des négociations, et elle lance un appel urgent à toutes les parties pour qu'elles s'engagent dans ce processus avec la ferme détermination de faire primer la paix et la stabilité.
English: Then, a population has been starved for ten years under a false pretext, a war was launched under a false pretext and a State has been destroyed, also under a false pretext, with the backing of a number of governments of the European Union, which is an extremely serious fact.
French: Ensuite on a affamé pendant dix ans un peuple sous un faux prétexte, une guerre a été déclenchée sous un faux prétexte et un État a été détruit également sous un faux prétexte, avec l’aval d’un certain nombre de gouvernements de l’Union européenne, ce qui est un fait d’une exceptionnelle gravité.
English: In those circumstances, the Supremo Tribunal Administrativo referred questions to the Court for a preliminary ruling.
French: C'est dans ces circonstances que le Supremo Tribunal Administrativo a décidé de soumettre à la Cour des questions préjudicielles.
English: - by observing and keeping records of snow fall, temperature and wind action in known slide areas and forecasting the place and time at which the possibility of an avalanche is greatest, - by reducing the possibility of an avalanche through the removal of dangerous snow accumulations, using explosives and other means, - by delivering talks on mountain lore, safety measures, and equipment needed for climbing, - by selecting safe climbing routes and recommending location of warning and directional signs, - by making recommendations on the type and location of alpine shelters, and - by ensuring that climbing parties are registered and recommending changes to ensure their safety.
French: - observer et enregistrer les chutes de neige, les tem­pératures et l'action du vent dans les zones de glissement connues, et prévoir l'endroit et le moment où le risque d'avalanche est le plus grand; - réduire les risques d'avalanche en faisant disparaître les amoncellements de neige dangereux, à l'aide d'ex­plosifs ou autrement; - prononcer des causeries sur la science des montagnes, sur les mesures de sécurité et sur le matériel nécessaire pour l'ascension; - choisir des routes d'ascension sûres et donner son avis quant aux endroits où placer les pot aux indi­cateurs de danger et de direction; - faire des recommandations sur le type et l'emplacement des refuges en montagne; et - veiller à ce que les groupes d'ascensionnistes soient inscrits, et leur recommander de modifier leur itinéraire si leur sécurité l'exige.
English: So, Mr President, I have a request for you: since the Bureau is likely to hold only one or two more meetings at most in due course, to ensure that the will of this Parliament is respected, I formally request that you undertake to confirm that both this will and the vote taken by this House will be respected.
French: Aussi, Monsieur le Président, j'ai une requête à vous adresser: vu que, vraisemblablement, le Bureau ne se réunira plus qu'une ou deux fois tout au plus en temps utile, je vous demande formellement, afin de garantir que la volonté de ce Parlement soit respectée, de vous engager à faire respecter cette volonté et le vote adopté par cette Assemblée.
English: The method for assessing if a post approval modification affects a device’s ability to measure accurately, alters a device’s metrological or technical characteristics or simply affects the superficial aspects of a device will be based on the Measurement Canada policies in effect at the time of the notification.
French: La méthode utilisée pour évaluer si une modification postérieure à une approbation influence l’aptitude d’un appareil à mesurer avec exactitude, modifie les caractéristiques techniques ou métrologiques de l’appareil ou simplement influence les aspects superficiels de ce dernier, sera fondée sur les politiques de Mesures Canada en vigueur au moment de la notification.
English: The way the SAR crew behaves or responds will determine how they will be perceived just as much as image does.
French: La façon de répondre et d’agir d’un équipage SAR, tout comme son image, influencera l’impression qu’il donne. Une attitude professionnelle implique généralement les éléments suivants :
English: Virus particles sedimented, leaving impurities in the suspension.
French: Les particules virales ont sédimenté, laissant les impuretés dans la suspension.
English: This evaluation project will be conducted by a contracted program evaluator and will receive guidance and support from a Health District Advisory Committee.
French: Un évaluateur de programme embauché à contrat mènera l'évaluation de ce projet, appuyé par les conseils et le soutien d'un comité consultatif du district de santé.
English: Protection against other hazards Electricity supply Where machinery has an electricity supply it must be designed, constructed and equipped so that all hazards of an electrical nature are or can be prevented.
French: Les exigences de protection prévues par la directive 73/23/CEE s'appliquent aux machines.
English: To conduct consultations and exchanges of information on the international jute economy;
French: b) il organise des consultations et des échanges d'information sur l'économie internationale du jute;
English: For example, Article 17.1.6 of the revised RFP states that, "[p]rovided that the migration plan addresses all such concerns and issues, the Technical Authority will provide approval of the migration plan within 5 working days." 76.
French: L’article 17.1.6 de la DP révisée, par exemple, stipule que, « sous réserve que le plan de migration règle toutes telles préoccupations et questions, l’autorité technique approuvera le plan de migration dans les 5 jours ouvrables » [traduction].
English: ''This truth of faith does not lessen the sincere respect which the Church has for the religions of the world, but at the same time, it rules out, in a radical way, that mentality of indifferentism characterized by a religious relativism which leads to the belief that 'one religion is as good as another' ''.284 It is clear, then, that interreligious dialogue can never be a substitute for the proclamation and propagation of the faith, which constitute the primary goal of the Church's preaching, catechesis and mission.
French: Le dialogue interreligieux est donc exigé dans la vie quotidienne de nombreuses familles chrétiennes et c'est aussi pour cela que les Évêques, en tant que maîtres de la foi et pasteurs du peuple de Dieu, doivent avoir pour ce dialogue une juste attention.
English: Further information is available on the CIHR website at: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/26515.html
French: D'autres renseignements sont disponibles sur le site Web des IRSC à l’adresse suivante : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/26515.html
English: For further details, City & Financial can be reached at the following:  Ms. Marian Jenkinson
French: Pour plus de renseignements, on pourra s'adresser à City & Financial à l'adresse suivante:
English: Code of Conduct for computerised reservation systems IMCO/6/56358 ***I 2007/0243(COD) COM(2007)0709 – C6-0418/2007 Draftsman:
French: Code de conduite pour l’utilisation de systèmes informatisés de réservation IMCO/6/56358 ***I 2007/0243(COD) COM(2007)0709 - C6-0418/2007 Rapporteur pour Wolfgang Bulfon (PSE) avis:
English: Feminist reading questions and makes readings which have been "masculine" for centuries relevant to women.
French: La lecture féministe interroge et relativise une tradition séculaire qui porte l´empreinte masculine.
English: However, it was essential that such a policy did not make it more diff icult for the countries which had ratif ied the Convention to put forward candidates who also satisf ied all the requirements of Article 21 §1, which were to be given primary consideration.
French: La Cour fait toutefois observer que la connaissance suff isante d’au moins une des langues off icielles est nécessaire pour pouvoir contribuer utilement au travail de la Cour, dès lors que celle-ci ne s’exprime que dans l’une de ces deux langues.
English: Most single parent families, a significant number of two-parent families, and many unattached individuals in the Region lived below the poverty line.1 The Atlantic Region has the lowest reported hepatitis C rates in the country.
French: La plupart des familles monoparentales, bon nombre de familles conventionnelles et plusieurs célibataires vivent sous le seuil de la pauvreté.1 C'est dans la région de l'Atlantique qu'on enregistre le pourcentage le plus bas de cas déclarés d'hépatite C au pays.
English: The overall approach of the Commission as regards energy policy was welcomed.
French: L’approche globale de la Commission en matière de politique énergétique a été saluée.
English: To determine this, you will have to ask the service provider about the corporation’s activities.
French: Pour établir si tel est le cas, vous devez questionner le fournisseur de services sur les activités de la société.
English: Around the time of the thirtieth anniversary of the eruption of the Lebanese civil war, on 13 April, a number of public events took place with participation of large segments of Lebanese society to reaffirm the national unity of Lebanon.
French: Vers le 13 avril, date du trentième anniversaire du début de la guerre civile, plusieurs manifestations publiques se sont déroulées avec la participation de larges secteurs de la société libanaise souhaitant réaffirmer l'unité nationale du pays.
English: TBD
French: Partenaires Secrétariat du Conseil du Trésor et autres ministères du gouvernement fédéral.
English: Paul Rübig (EPP-ED) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 15.12.2004 12:00 Main: 2004/2209(INI) COM(2004)0487 FINP F Reimer Böge (EPP-ED) *** 12.
French: Paul Rübig (PPE-DE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: le 15 décembre 2004, à 12 heures Fond: 2004/2209(INI) COM(2004)0487 FINP F Reimer Böge (PPE-DE) *** 12.
English: Those submissions review food ingredients, products that may come into contact with foods/food contact surfaces and products used to control microbiological load.
French: Ces présentations indiquent les ingrédients contenus dans les aliments, les produits et les surfaces qui pourraient être entrés en contact avec les aliments et les produits utilisés pour éliminer la charge microbienne.
English: Through these relationships, 600 needy families were identified to receive this support: 275 in Kandahar City near Camp Nathan Smith, 200 in Zhari District and 125 in Panjwayi District.
French: Ces relations ont permis d’identifier 600 familles qui recevront cet appui: 275 dans la ville de Kandahar près du Camp Nathan Smith, 200 dans le district de Zhari et 125 dans le district de Panjwayi.
English: Similarly, on 6 September the Commission adopted a communication ‘Nanosciences and nanotechnologies: an action plan for Europe 2005–09 — First implementation report 2005– 07’ (199), and on 13 September the annual report on research and technological development activities of the European Union in 2006 (200).
French: Le 16 août, la Commission a adopté une communication intitulée «Des régions européennes compétitives grâce à la recherche et à l’innovation — Une contribution au renforcement de la croissance et à l’amélioration quantitative et qualitative de l’emploi» (198).
English: (c) Utilization of the existing surveys
French: c) Utilisation des enquêtes existantes
English: Strategic Research and Analysis Directorate, Indian and Northern Affairs Canada.
French: Rapport non publié préparé pour la Direction de la recherche stratégique et de l'analyse, Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: And that is why the Herman report, which made the mistake of putting the question of democratic accountability too clearly, was suddenly withdrawn from the agenda of the present part-session.
French: Et c'est bien pour cela que le rapport Herman, qui avait le tort de poser trop clairement la question du contrôle démocratique, a été subitement retiré de l'ordre du jour de la présente période de session.
English: - Mongolia's nuclear-weapon-free status (General Assembly resolution 55/33 S).
French: - Statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie (résolution 55/33 S de l'Assemblée générale).
English: The Forum recognized the special circumstances pertaining to the continued presence of radioactive contaminants in the Republic of the Marshall Islands, and reaffirmed the existence of a special responsibility by the United States towards the people of the Marshall Islands, who had been, and continue to be adversely affected as a direct result of nuclear weapons test conducted by the United States of America during its administration of the islands under the UN Trusteeship mandate.
French: Le Forum a fait état des circonstances exceptionnelles dues à la présence de contaminants radioactifs en République des Îles Marshall et ont réaffirmé la responsabilité particulière qui incombait aux États-Unis à l'égard de la population des Îles Marshall, laquelle continuait à être négativement affectée par suite directe des essais d'armes nucléaires effectués par les États-Unis à l'époque où les îles étaient placées sous leur administration dans le cadre du régime de tutelle de l'Organisation des Nations Unies.
English: The programme will further strengthen the established partnership with the Economic Planning Unit and the new partnerships with the Department of Statistics and the Attorney General's Chambers, while pursuing yet new partnerships with central Ministries, such as the Ministry of Finance.  Other key partners will be the Ministries of Health and Education, the Ministry of Women, Family and Community Development, including the Department of Social Welfare, the Human Rights Commission of Malaysia, the Institute of Health Management-UNICEF Centre of Health Policy Enhancement and Appraisal, Help University College, EMPOWER and Mercy Malaysia.
French: Le programme permettra de renforcer davantage le partenariat établi avec l'Équipe de planification économique ainsi que les nouveaux partenariats noués avec le Ministère de la statistique et le Bureau du Procureur général, tout en mettant en place de nouveaux partenariats avec les ministères centraux, tels que le Ministère des finances, les Ministères de la santé et de l'éducation, le Ministère de la femme, de la famille et du développement communautaire (y compris son Service du bien-être social), la Commission des droits de l'homme de Malaisie, le Centre de collaboration IHM-UNICEF pour l'amélioration et l'évaluation de la politique en matière de santé, le Collège universitaire HELP et les organismes EMPOWER et Mercy Malaysia.
English: In summary, the Commission's comments made the following points:
French: À la suite de la plainte de X, la procédure à appliquer dans les cas de ce genre a été rappelée aux fonctionnaires concernés.
English: The Commission can agree to a number of amendments, which also reflect the progress that has been achieved in the Council.
French: La Commission est en mesure d’accepter un certain nombre d’amendements, qui reflètent également les progrès faits au Conseil.
English: (b) Continuing assessment of new information on the health risks of particulate matter with emphasis on the contribution from the long-range transport of air pollution.
French: b) Poursuivre l'étude des nouveaux renseignements concernant les risques que représentent les particules pour la santé, en insistant sur le rôle du transport à longue distance de la pollution atmosphérique.
English: 16-61 coverage respectively), these two rates differ in their definition of an unemployed person.
French: Chez les hommes, le taux est plus élevé qu'il n'est pour les femmes (7% contre 5,4%).
English: Most noticeable was the variation of pairing saturation at the breakpoint of the quadrivalent. Pairing in the breakpoint region was delayed with respect to the pairing in the bivalents.
French: Un aspect fort remarquable fut la variation dans la saturation de l'appariement au point de séparation des quadrivalents; dans cette région, l'appariement fut sujet à des retards, par comparaison à l'appariement chez les bivalents.
English: -Seeds of coriander KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: -Graines de coriandre KGM En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: A single positive culture for M. tuberculosis, in general, is considered to define active disease.
French: On considère en général qu'une seule culture positive pour M. tuberculosis définit un cas de tuberculose évolutive.
English: I make a plea to WEU: it is not too late to have some input in that.
French: Comme l’a dit hier Mme Alliot-Marie, la permanence de la menace impose un effort déterminé.
English: • self-assessment tools to help you evaluate your mastery of course content
French: • des outils d'autoévaluation pour vous aider à évaluer votre niveau d'apprentissage du contenu
English: • Protecting the environment one printer at a time
French: • La Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones reflète l’esprit de diversité et de cohésion
English: You may give it around as long as you include all the files without modifying any.
French: Vous pouvez également le distribuer à condition de joindre tous les fichiers sans en modifier aucun.
English: CHAPTER II COMMUNICATIONS AND LAISSEZ-PASSER Article 5 (ex Article 6) For their official communications and the transmission of all their documents, the institutions of the Union shall enjoy in the territory of each Member State the treatment accorded by that State to diplomatic missions.
French: CHAPITRE II COMMUNICATIONS ET LAISSEZ-PASSER Article 5 (ex-article 6) Pour leurs communications officielles et le transfert de tous leurs documents, les institutions de l'Union bénéficient sur le territoire de chaque État membre du traitement accordé par cet État aux missions diplomatiques.
English: • What do you need to do to it to fix it?
French: • Que devez-vous faire pour les réparer?
English: A good example of an intercultural approach to the media is found in the city of Leicester.
French: La ville de Leicester est un bon exemple d’une approche interculturelle des médias.
English: YP Corp. - Part VII application seeking non-discriminatory billing and collection arrangements from Bell Canada 2005-08-22 - Bell Canada Description:
French: Demande présentée en vertu de la Partie VII par YP Corp. en vue d'obtenir un traitement non discriminatoire de la part de Bell Canada en ce qui concerne la facturation et les accords de perception 2005-08-22 - Bell Canada  Description:
English: The Working Group was reminded that its most recent consideration of the content of draft article 32 on special rules for dangerous goods was at its seventeenth session (see A/CN.9/594, paras.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail que son examen le plus récent du contenu du projet d'article 32 sur les règles spéciales concernant les marchandises dangereuses remontait à sa dix-septième session (voir A/CN.9/594, par.
English: Applicants seeking compensation in excess of that provided for in the legislation (see below) may apply to the civil district court.
French: Si l’intéressé prétend à une indemnisation supérieure à celle prévue par la loi (voir infra), il peut s’adresser aux juridictions civiles.
English: Mr. Ihlen was working in the entranceway of a nearby restaurant when he saw a knife-wielding man physically assaulting the screaming woman.
French: M. Ihlen travaillait dans l'entrée d'un restaurant avoisinant lorsqu'il a vu un homme, le couteau à la main, attaquer la femme qui se débattait en criant.
English: • 42633 Receipts to Canadian Commercial Bank and Northland Bank Account  
French: • 42633 Recettes au compte de la Banque commerciale canadienne et de la Norbanque
English: X Natus Technology Corporation www.natustech.com
French: X Natus Technology Corporation
English: Of course - and here I support what Mr Verheugen, Mr Brok and Mr Poettering have said - we shall talk about the risks, the burdens and the deficits of the present enlargement process.
French: Bien entendu, nous discutons - et là, je partage le point de vue de MM. Verheugen, Brok et Poettering - des risques, des handicaps, des manques inhérents à l' actuel processus d' élargissement.