ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Are there more appropriate technologies for serving isolated high-cost serving areas, such as satellite or wireless technology?
French: • Existe-t-il d’autres technologies plus adéquates pour desservir les zones de desserte à coût élevé isolées, par exemple, les satellites ou le sans-fil ?
English: This procedure is without prejudice to the co-ordinator’s right to appeal against the Agency’s decision pursuant to Article I.8. Under the terms of Community legislation in this matter, such appeals must be lodged within two months following the notification of the decision to the applicant or, failing that, following the date on which the applicant learned of the decision.
French: L'Agence s'engage à répondre par écrit dans les deux mois à compter de la date de réception de la demande d'informations en motivant sa réponse.
English: As such, PCO is the source of advice on a wide range of policy issues, including economic and social policy, the organization of Government, the management of Parliament, international developments, the management of the federation and national security.
French: Ces conseils portent sur un large éventail de questions stratégiques, y compris la politique économique et sociale, l'appareil gouvernemental, l'administration du Parlement, les événements internationaux, la gestion de la fédération et la sécurité nationale.
English: This brought with it pressures for more efficient and effective ways of operating, focussing on the highest priorities, reducing overall levels of activity, and eliminating duplication.
French: Se sont ensuivies des pressions pour trouver des façons de faire plus efficaces et plus efficientes, mettre l’accent sur les plus importantes priorités, réduire les niveaux globaux d’activité, et éliminer le double emploi.
English: The Republic of Estonia Holidays Act provides minors with a number of advantages in comparison with adult workers for the purpose of protecting their health, development and education.
French: Soucieuse de protéger la santé des mineurs, leur développement et leurs études, la loi sur les congés procure aux mineurs certains avantages par rapport aux travailleurs adultes.
English: He hoped that colleagues could appreciate his difficulty in defending the situation in his country.
French: Promouvoir des médias pluralistes, indépendants et neutres est une obligation pour tous les membres du Conseil de l’Europe.
English: ROAD TRANSPORT INFRASTRUCTURE (agenda item 6)
French: INFRASTRUCTURE DES TRANSPORTS ROUTIERS (Point 6 de l'ordre du jour)
English: On Friday, 31 March 2002 you have an appointment with Ms. Henderson who has submitted an application for a $25,000.00 loan to open her new ceramics store.
French: Le vendredi 31 mars 2002, vous avez rendez-vous avec Mme Henderson qui a fait une demande de prêt de 25 000 $ pour ouvrir son nouveau magasin de poterie.
English: NATIONAL TREATMENT Article 4 National Treatment Each Contracting Party shall grant national treatment to broadcast organizations and cablecasting organizations if either of the following conditions is met: (i) the headquarters of the broadcasting organization or cablecasting organization is situated in the territory of another Contracting Party; (ii) the broadcast was transmitted from a transmitter situated in the territory of another Contracting Party.
French: TRAITEMENT NATIONAL Article 4 Traitement national Chaque Partie contractante accorde le traitement national aux organismes de radiodiffusion et aux organismes de distribution par câble qui remplissent l’une des conditions suivantes : i) le siège social de l’organisme de radiodiffusion ou de l’organisme de distribution par câble est situé sur le territoire d’une autre Partie contractante; ii) l’émission est diffusée par un émetteur situé sur le territoire d’une autre Partie contractante.
English: And next month, we will welcome the leaders of the hemisphere at the Third Summit of the Americas, in Quebec City.
French: Et le mois prochain, nous accueillerons à Québec les chefs d’État de l’hémisphère lors du Troisième Sommet des Amériques.
English: With its extraordinary fireprooof and moisture resistant abilities, when compared to similar products, with more advantages like innoxiousness and flavourlessness , incorruptibleness and insectresistance , light weigthed but more strengthened ,MEGAPAN should be used whenever there is a high value placed on a building’s content and equipment or when health and safety concerns exist.
French: Ses qualités remarquables par rapport à d’autres produits similaires, notamment sa grande résistance au feu et à l’humidité, son absence de toxicité et d’odeur, son imputrescibilité et sa résistance aux insectes, son poids peu élevé et sa robustesse, font de MEGAPAN le matériau idéal pour des bâtiments abritant des produits ou des équipements de grande valeur ainsi que dans tous les endroits où la santé et la sécurité sont particulièrement importantes.
English: Unfortunately, much more remains to be done and the recommendations contained in the Durban Declaration and Programme of Action provide an agenda for States and other stakeholders to bolster their protection against discrimination of all kinds, which in turn will foster social harmony benefiting all.
French: Il reste malheureusement beaucoup à faire; les recommandations contenues dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban donnent une feuille de route aux États et aux autres parties prenantes qui pourront ainsi renforcer leur protection contre les discriminations de toutes sortes, et favoriser de ce fait l'harmonie sociale au profit de tous.
English: The solutions being suggested here do not fit this diagnosis.
French: Ce qui ne cadre pas avec ce diagnostic, ce sont les solutions proposées.
English: Tariff Notice 32 – Large Capacity Digital Network Access Service Special Facilities Tariff
French: Avis de modification tarifaire 32 - Service de haut débit d'accès au réseau numérique du tarif des montages spéciaux
English: TABLE 4 Distribution of Federal Public Service Employees by Designated Group According to Occupational Category and Age Group PSSRA I-I, Indeterminate, Terms of Three Months or More and Seasonal Employees - As at March 31, 2000
French: TABLEAU 4 Répartition de l'effectif de la fonction publique fédérale par groupe désigné, selon la catégorie professionnelle et le groupe d'âge Employés nommés pour une période indéterminée et pour une période déterminée de trois mois ou plus, et employés saisonniers - LRTFP I-I Au 31 mars 2000
English: The first step towards the implementation of the provisions of article VI of the NPT, as agreed at the 1995 Conference, was the conclusion of negotiations on the CTBT.
French: La première mesure visant à donner effet aux dispositions de l'article VI du TNP, comme convenu à la Conférence de 1995, consistait à conclure les négociations sur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The Canadian institution is eligible to submit at this time and is only making one submission as lead Canadian institution.
French: L’établissement canadien peut maintenant faire une demande et n’en dépose qu’une à titre d’établissement canadien maître d’œuvre.
English: Miniature fibre optic sensors installed in structures during construction can measure – in real-time – the effects of stress, wind, precipitation and even temperature.
French: Fahima Nekka et son équipe font œuvre de pionniers en ayant recours à des mathématiques complexes, associées à des recherches in vivo pour prévoir l’incidence du comportement alimentaire des porcins sur l’exposition des animaux aux antibiotiques administrés dans l’alimentation.
English: * These substances were not confirmed by a second separate analysis, as required by the criteria of the Drug Analysis Service.
French: * Ces substances n’ont pas été confirmées par une deuxième analyse, différente de la première,comme l’exige les critères du Service d’analyse des drogues.
English: Corporal Rob McKinnon, centre, leads members of the Denwood Outdoor Athletics Club in stretching exercises prior to running.
French: Le Caporal Rob McKinnon, au centre, et les membres du club athlétique extérieur de Denwood font des exercices d´étirement avant une course.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba) said that his delegation supported the Secretary's interpretation of the rules of procedure, but was also willing to accept the interpretation of the representative of Egypt.
French: M. Amorós Núñez (Cuba) dit que la délégation cubaine appuie l'interprétation du règlement intérieur donnée par le Secrétaire, mais qu'elle serait aussi prête à accepter l'interprétation du représentant de l'Égypte.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, EFA Global Monitoring Report: Literacy for Life, 2006 (2005), UNESCO, Paris, available from http://portal.unesco.org/ education.
French: Institut de statistique de l'UNESCO, avril 2006  Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Rapport mondial de suivi sur l'Éducation pour tous - L'alphabétisation, un enjeu vital, 2006 (2005), UNESCO, Paris, accessible à l'adresse : <http://portal.unesco.org/education>.
English: Our Summit demonstrates that European and North American Allies, already united by history and common values, will remain a community determined and able to defend our territory, populations and forces against all threats and challenges.
French: Notre réunion au sommet démontre que les Alliés européens et nord-américains, déjà unis par l’histoire et par des valeurs communes, continueront de former une communauté déterminée et apte à défendre le territoire, les populations et les forces de nos pays face à toutes les menaces et à tous les défis.
English: In my view we should not restrict the competences of the Council, but increase those of the European Parliament as the body elected by the citizens, and restrict the competences of the Commission, in whose election the citizens have had no say.
French: Selon moi, nous ne devons pas restreindre les compétences du Conseil, mais accroître celles du Parlement européen, qui est l’organe élu par les citoyens, et restreindre celles de la Commission, les citoyens n’ayant pas participé à son élection.
English: We are beginning to see glimmerings of understanding.
French: On va commencer à se comprendre dans cette maison.
English: Since the beginning of the year, the volume of insolvencies is down by 4.9% compared to the same period in 2005.
French: Ainsi, depuis le début de l'année, le volume total de nouveaux dossiers est en retrait de 4,9 % par rapport à la même période en 2005.
English: In turn, this reduces the amount of social problems among the youth.
French: Ces interventions permettent à leur tour de réduire le nombre de problèmes sociaux chez les jeunes.
English: Fruge and Wiswar (1991) suggest that areas that are directly influenced by freshwater plumes from river mouths, e.g. Mackenzie Delta, may not be favourable for wolffish.
French: Fruge et Wiswar (1991) croient que les zones marines subissant les effets du panache d’eau douce à l’embouchure d’un fleuve, par exemple le delta du Mackenzie, ne sont pas propices à l’espèce.
English: Yes, the agent will have access to your mobile phone number.
French: Oui, l'agent aura accès à votre numéro de cellulaire.
English: The ironic thing is that it was the EU that wanted diplomacy and non-transparency while the US, backed by Canada, wanted to make the system more legal and transparent.
French: Quoi qu’il en soit, la souveraineté n’est pas mise en cause, parce qu’un pays peut refuser de mettre en œuvre les recommandations du groupe spécial et choisir de maintenir les mesures jugées non conformes à ses obligations; la conséquence est simplement une réduction symétrique des obligations des autres parties contractantes envers lui.
English: Corporate January - March 2005 AS - WorkFlow Administrator Record: 1 Position Number 00017480 Position Title WorkFlow Administrator Previous Position Classification AS 01 Reclassified Position Classification AS 02 Job Number
French: Gestion intégrée Janvier à mars 2005 AS - Adm de la charge de travail Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00017480 Titre du poste Adm de la charge de travail Classification antérieure du poste AS 01 Classification de poste reclassifié AS 02 Numéro d'emploi
English: At the same time, I call upon the Likud Party to remove all references in its manifesto to its claims that the West Bank is an integral and perpetual part of the State of Israel.
French: Dans le même temps, j'appelle le Likoud à éliminer toute référence, dans son manifeste, à ses déclarations selon lesquelles la Cisjordanie constitue une partie intégrante et perpétuelle de l'État d'Israël.
English: Any infringement of the rights of the owner of the patent as specified in Article 46 of this Law shall constitute the offense of infringement..
French: Toute atteinte portée aux droits du titulaire du brevet, tels que définis à l’article 46 de la présente loi, constitue un délit de contrefaçon.
English: In its Decision of 24 June 2004, the Commission found that "from 12 July 1967 to 21 November 2003 the Belgian Architects’ Association infringed Article 81(1) of the Treaty by adopting, in a decision of 12 July 1967 amended in 1978 and 2002, and making available a minimum fee scale known as Ethical Standard No 2".
French: Le contrat conclu avec l’architecte dans l’affaire en cause contenait plusieurs dispositions faisant référence à cette norme.
English: • Building on existing links established by the NRC Industrial Research Assistance Program, relationships between researchers and bioscience cluster employers are being strengthened.
French: • Le CNRC crée des emplois spécialisés pour les techniciens, les étudiants diplômés, les postdoctorants et les employés de soutien dans son centre de recherche de Charlottetown.
English: 4Vn (J-A) FIXED < 45' BYCATCH 0
French: 4Vn (J-A) FIXE < 45' PRISES ACCIDENTELLES 0
English: In one case, a loan in USD was swapped into EUR.
French: • L’utilisation de monnaies intermédiaires à la place d’un financement dans la monnaie souhaitée.
English: Owing to the low level of debt, practically no effect on the debt ratio during the 1990s is attributable to the growth and interest rate environment.
French: prévisions, descendre à 1,0 % du PIB et le ratio de la dette publique augmenter pour atteindre 7,1 % (voir tableau 4).
English: Successful claimants were able to sufficiently establish ownership, existence and loss of the goods as well as payment for the goods.
French: Les requérants dont la réclamation a abouti sont ceux qui ont pu fournir suffisamment d'éléments attestant l'existence, la propriété et la perte des marchandises ainsi que leur paiement.
English: Canada Revenue Agency(CRA) policy on BusinessContinuity Planning[1] encompasses IT Continuity Plans for branch and regional sites, national applications and IT infrastructure.
French: La politique de l’Agence du revenu du Canada (ARC) sur la planification de la continuité des opérations[1] englobe les plans de continuité des opérations de la technologie de l’information (TI) pour les directions générales et les bureaux régionaux, les applications nationales et l’infrastructure de la TI.
English: As probably the most promising of the frontier technologies, life sciences and biotechnology, can provide a major contribution to achieve the European Community’s Lisbon Summit’s objective of becoming a leading knowledge-based economy.
French: Les sciences du vivant et la biotechnologie comptent sans doute parmi les technologies de pointe les plus prometteuses et peuvent, en tant que telles, contribuer de façon importante à la rØalisation de l’objectif fixØ lors du sommet de Lisbonne et visant à faire de l’Øconomie de l’Union europØenne une Øconomie de la connaissance de premier plan.
English: From the men’s point of view all officers were under great suspicion.
French: Mais c’était un titre bien illusoire dans la mesure où je n’avais aucun moyen physique de maintenir la discipline.
English: This hotel offers you affordable 3-star accommodation in an excellent location, making it the ideal place to stay when visiting Limerick.
French: Notre hôtel vous propose un logement 3 étoiles à un prix tout à fait raisonnable dans un lieu pratique et parfait pour visiter Limerick.
English: Please provide information on (a) judicial and/or administrative mechanisms competent to examine and decide on complaints by migrant workers and members of their families, including when they are non-documented or in an irregular situation, in case of a violation of their rights; (b) the complaints examined by such mechanisms since 1 July 2003 and their outcome; and (c) any redress provided to victims of such violations.
French: Fournir des informations sur a) les mécanismes judiciaires et/ou administratifs qui sont compétents pour examiner les plaintes formulées par les travailleurs migrants et les membres de leur famille, notamment ceux dépourvus de documents ou en situation irrégulière, lorsque leurs droits ont été violés; b) les plaintes examinées par ces mécanismes depuis le 1er juillet 2003 et l'issue qui leur a été donnée; et c) les réparations éventuellement accordées aux victimes de ces violations.
English: EIB contribution (Pillar 3) Albidon is a junior mining company whose relatively small size and track record only in exploration make it difficult to raise large amounts of long-term capital.
French: Contribution de la BEI (troisième pilier) Albidon est une société minière de création récente qui, en raison de sa taille relativement modeste et de ses antécédents, uniquement dans le domaine de la prospection, peut difficilement collecter des volumes importants de capitaux à long terme.
English: The CoE Advisory Committee also noted positive developments at the legislative level, in particular as regards the use of minority languages in the public sphere, as well as in the field of education.
French: Le Comité consultatif remarque des évolutions positives dans la législation, en particulier concernant l'utilisation des langues minoritaires dans la sphère publique, ainsi que dans le domaine de l'éducation.
English: Throughout her detention, she was in solitary confinement.
French: Pendant toute sa détention, elle a été maintenue à l'isolement.
English: Since 1992 and the ascension of intellectual property–oriented interpretations of CBD Article 8(j), intellectual property has consistently swamped agendas in community, national and international fora.
French: Depuis 1992, année marquée par l’accroissement des interprétations de la CDB Article 8(j) en matière de propriété intellectuelle, cette dernière a régulièrement submergé les ordres du jour des forums communautaires, nationaux et internationaux.
English: Department of Indian and Northern Affairs Canada by Supervisors Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires Indiennes et du Nord Canada par Superviseur(e)s Table des matières 1.
English: The Checklist, which was first issued in 2001 and re-issued in 2003, has been updated to deal with situations like the one described in this Decision and was mailed to the Canadian travel industry in December 2004.
French: En dépit de ce manque de compétence, l’Office reconnaît l’importance du rôle des agents de voyages en ce qui a trait à l’accessibilité du réseau de transport fédéral.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister announces extension of Herménégilde Chiasson as Lieutenant Governor of New Brunswick 27 April 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre annonce la prorogation du mandat d'Herménégilde Chiasson à titre de lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick 27 avril 2008 Ottawa (Ontario)
English: In this simplified system, legislation will be called legislation, and executive regulations, as in most legal systems, will fill in the gaps in primary legislation.
French: Dans ce système simplifié, la législation s'appellerait législation et les décisions exécutives, comme dans la plupart des systèmes légaux, combleraient les manques de la législation principale.
English: Legal Basis Resources Links Other
French: Base juridique Ressources Liens Divers
English: Because of this, most distributional data are derived from incidental catch reports.
French: C’est ce qui fait que la majeure partie des données de répartition provient des déclarations de prises accessoires.
English: In the first war, François 1st, who has against him not only Charles-Quint, but still the king of England Henri VIII and one large treacherous French lord with his country, the duke of Bourbon, the lower part has and cannot preserve the Milanese; Bonnivet is beaten in Biagrasso, Bayard is killed in the retirement and Provence is invaded (1524).
French: Dans la première guerre, François 1er, qui a contre lui non seulement Charles-Quint, mais encore le roi d´Angleterre Henri VIII et un grand seigneur français traître à son pays, le duc de Bourbon, a le dessous et ne peut conserver le Milanais; Bonnivet est battu à Biagrasso, Bayard est tué dans la retraite et la Provence est envahie (1524).
English: • As part of HPFB's electronic review initiative, a pilot project is now under way to automate the procedure to support the receipt, review and final decisions on requests under the Special Access Program (SAP).
French: • Dans le cadre de l'initiative d'examen électronique de la DGPSA, un projet pilote est maintenant en cours pour informatiser la procédure de réception, d'examen et de prise de décision finale à l'égard des demandes présentées en vertu du Programme d'accès spécial (PAS).
English: The following motion resulted from the discussion.
French: La discussion débouche sur la motion suivante :
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Mr President, Mr President of the Commission, Commissioners, in drafting these few lines on your work programme, I wanted, in the brief time allotted to me, to draw attention to the draft Constitutional Treaty's motto, 'Unity in diversity', as I think that, in the current international and European political context, we have more need of unity than of diversity in the European Union.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs les commissaires, en rédigeant ces quelques lignes sur votre programme de travail, j'ai souhaité, dans le bref temps qui m'est imparti, rappeler la devise qui figure dans le projet de traité constitutionnel, l'Union "unie dans la diversité", car je pense que dans le contexte politique international et européen actuel, nous avons davantage besoin d'unité que de diversité dans l'Union européenne.
English:  Employability.  Towards a New System of Transfers to the Provinces.
French:  Employabilité.  Vers un nouveau système de transferts aux provinces.
English: Furthermore, I believe we have an obligation to identify the specific needs of women in rural areas and to ensure that future strategies, beginning with the next reform of the Common Agricultural Policy (CAP), adequately meet those requirements.
French: De plus, je pense que nous avons le devoir de déterminer les besoins spécifiques des femmes dans les zones rurales et de nous assurer que les futures stratégies, en commençant par la prochaine réforme de la politique agricole commune (PAC), y répondent de façon appropriée.
English: financed under heading 3 (or 4) of the FP although they are purely administrative expenditure.
French: Pour ce faire, les agences disposent de leurs propres structures, implantées dans un des États membres.
English: Acknowledging the principles and objectives of the Arusha Peace and Reconciliation Agreement for Burundi and the Transitional Constitution of the Republic of Burundi,
French: Rappelant les principes et objectifs de l'Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation au Burundi et de la Constitution de transition de la République du Burundi,