ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, while ODA increased by almost 5 per cent in 2002 to reach $57 billion, military expenditures rose by 6 per cent to reach $794 billion, not including the expenditures related to the war in Iraq.
French: Ainsi, tandis que l'APD avait augmenté de près de 5 % en 2002, pour atteindre 57 milliards de dollars, les dépenses militaires (non compris les dépenses afférentes à la guerre en Iraq) avaient, elles, gagné 6 % et atteint 794 milliards de dollars.
English: From 1992 to 1996, the Partners for Children Fund encouraged innovative partnerships between Canadian and international non-governmental organizations, resulting in 21 international projects to promote the survival, protection and development of children.
French: De 1992 à 1996, le Fonds de partenariat pour les enfants a favorisé la mise sur pied de partenariats innovateurs entre les organisations non gouvernementales canadiennes et internationales.  Il en a résulté 21 projets internationaux axés sur la survie, la protection et le développement des enfants.
English: The Meeting reviewed the draft information-gathering instrument on United Nations standards and norms related primarily to victim issues and noted that the applicability of some of the questions to different judicial systems and State structures had to be taken into account.
French: Les participants ont examiné le projet d'instrument de collecte d'informations sur les règles et normes des Nations Unies portant principalement sur les questions relatives aux victimes et noté qu'il fallait tenir compte de l'applicabilité de certaines des questions à différents systèmes judiciaires et structures étatiques.
English: The NSS also provides leadership in enhancing co-ordination between provincial, territorial and federal SAR programs, and advises the Minister on program issues.
French: Le SNRS joue un rôle prépondérant dans la coordination des programmes de SAR des provinces, des territoires et de l'administration fédérale; il conseille également le Ministre sur des questions liées au programme.
English: On 27 March, for instance, UNAMID troops based in Sortony were stopped at a checkpoint set up by SLM/A-Abdul Wahid and told that 24 hours' notice was required to access all areas controlled by that group.
French: Le 27 mars, par exemple, les militaires de la MINUAD basés à Sortony ont été retenus au poste de contrôle du M/ALS-Abdoul Wahid où on leur a répondu qu'un préavis de 24 heures était nécessaire pour entrer dans les zones contrôlées par cette faction.
English: Emphasize the organization’s duty to properly fill positions involving the security of vulnerable persons.
French: Faites valoir l’obligation de l’organisme de doter convenablement les postes qui mettent en cause la sécurité de personnes vulnérables.
English: Such conditions would encompass adoption of harmonised rules for these projects at Community level, exclude double-counting of emission reductions and any impediment of the scope of the Community emissions allowance trading system as well as the undertaking of other policy measures to reduce emissions not covered by the EU ETS.
French: Parmi ces conditions figureraient l’adoption de règles harmonisées pour ces projets au niveau communautaire ainsi que l’exclusion du double comptage des réductions d’émissions et de tout obstacle à l’élargissement du champ d’application du système communautaire d’échange de quotas d’émission et à la mise en place d’autres mesures destinées à réduire les émissions non couvertes par le système communautaire.
English: Keeping better track of assets Before 1995, the House administration maintained an inventory of its furniture and equipment only.
French: Suivi amélioré des biens Avant 1995, l'Administration de la Chambre tenait uniquement un inventaire de ses meubles et équipements.
English: The chaplain’s status as a neutral noncombatant should never be underestimated. Working with the chain of command, the chaplain 58 B-GL-346-001/FP-001
French: Les aumôniers possèdent liberté relative de mouvements à travers les lignes qui séparent les parties au conflit et peuvent entrer en contact avec les populations dans le cadre de leur travail d’aide et leurs œuvres communautaires.
English: Private firms can also provide Level 1 and Level 2 standards which have been calibrated by Measurement Canada.  1.3.5 In installations where frequent water draws are desirable, such as in pipeline applications or where large pipe provers (5000 litres or more) are installed, it becomes desirable to permanently install test measures.
French: Des entreprises privées peuvent aussi fournir des étalons de niveaux I et II qui ont été étalonnés par Mesures Canada.  1.3.5 Dans les installations où des remplissages d'eau fréquents sont souhaitables, par exemple dans les applications de pipeline ou lorsque des grands tubes étalons (5000 litres ou plus) sont installés, il est souhaitable d'avoir des cuves de mesure installées de façon permanente.
English: Nice Notification No. 119 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Accession by the Arab Republic of Egypt The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Arab Republic of Egypt, on March 18, 2005, of its instrument of accession to the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and at Geneva on May 13, 1977, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Nice n° 119 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Adhésion de la République arabe d’Égypte Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République arabe d’Égypte, le 18 mars 2005, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et à Genève le 13 mai 1977 et modifié le 28 septembre 1979.
English: Includes publishing services for commissioning, marketing, distribution and sales of publications sponsored by the department, and for the acquisition of related government publications.
French: Comprend les services d'édition pour la passation de commandes, la mise en marché, la distribution et la vente de publications commanditées par le ministère, et pour l'achat de publications connexes de l'état.
English: Virden, Manitoba where I live they have, they’re called, it’s like a cultural day and he was six years old, so my wife and I got him to put his ah sash on.
French: En fait, à Virden, au Manitoba où j’habite, ils ont, ils appellent ça une journée culturelle et il avait 6 ans, alors ma femme et moi on lui a fait mettre euh sa ceinture fléchée.
English: • Return to Line 256 - Additional deductions Line 256 - Vow of perpetual poverty If you have taken a vow of perpetual poverty as a member of a religious order, you can deduct the amount of earned income and pension benefits that you have given to the order.
French: • Retour à Ligne 256 - Déductions supplémentaires Ligne 256 - Voeu de pauvreté perpétuelle Si vous êtes membre d'un ordre religieux et que vous avez fait voeu de pauvreté perpétuelle, vous pouvez déduire le revenu de pension et le revenu gagné que vous avez remis à votre ordre religieux.
English: The measures will permit the social security system to leave behind a shaky situation for one of sustained balance.
French: Elles permettront de mettre fin à la fragilité du système et de lui conférer un équilibre stable.
English: This budget would outline those costs which are eligible for reimbursement.
French: Ce budget devrait indiquer les coûts qui sont admissibles au remboursement.
English: • Please note that these booklets are intended for employees, for information purposes.
French: • Veuillez noter que ces brochures sont conçues dans le but de renseigner les employés.
English: It is vital that the grading system and CGC services are adapted to the end-use needs of international and domestic buyers of Canadian grain, and to the ongoing structural changes within the grain industry.
French: Il est essentiel que le système de classement et que les services de la CCG soient adaptés aux besoins d’utilisation finale des acheteurs nationaux et internationaux de grains du Canada, ainsi qu’aux changements structurels de l’industrie céréalière.
English: The cross-cutting issues listed above, namely strengthened and unified security management structure, compliance with headquarters minimum operating security standards, global access control, training and information and communication technology security and business continuity, are key elements that will improve and strengthen the efforts to meet the challenges of the changed security situation.
French: Les questions transsectorielles énumérées plus haut, à savoir une structure renforcée et unifiée pour la gestion de la sécurité, le respect des normes minimales de sécurité opérationnelle dans les principaux bureaux, l'accès général sécurisé, la formation, et la sécurité et la continuité opérationnelle des systèmes informatiques et de communication, sont des éléments clefs de l'action à mener, avec plus de vigueur encore, pour répondre aux défis des nouvelles conditions de sécurité.
English: After a claim has been established with the information provided by the employee and the employer, the employer is put in default to pay within 20 days.
French: Une fois qu'une réclamation a été établie grâce à l'information fournie par l'employée ou l'employé et par l'employeur, ce dernier est mis en demeure de payer dans les 20 jours.
English: • (d) the producer's Canadian Wheat Board identification number.
French: • d) le numéro d'identification du producteur auprès de la Commission canadienne du blé.
English:  Table 6 Condensed statement of assets and liabilities
French:  Tableau 6 État condensé de l’actif et du passif
English: She had been the Political Assistant previously and had also been the SIGNET Support Assistant.
French: Celle-ci avait précédemment occupé les postes d’adjoint politique et d’adjointe au soutien du SIGNET.
English: • improving the sensor used in Canada's moored buoy network to better measure sea surface temperature;
French: • améliorer les senseurs du réseau canadien de bouées captives, afin d'obtenir un meilleur relevé de la température à la surface des océans;
English: • POLYPHASE INDUCTION MOTOR FROM THE UNITED STATES (Revenue Canadaâ€"Dumping)
French: • MOTEURS Ã€ INDUCTION POLYPHASÃ‰S EN PROVENANCE DES Ã‰TATS-UNIS (Revenu Canada â€" dumping)
English: Finally, with respect to Bortrac 150, he argued that Ms. Blair's evidence indicated that the fertilizer value of ethanolamine has not been definitively established in the scientific literature and that not every micronutrient fertilizer that supplies boron contains ethanolamine.
French: Finalement, pour ce qui est du Bortrac 150, il a soutenu que les éléments de preuve soumis par Mme Blair ont indiqué que la valeur de fertilisation de l'éthanolamine n'a pas été établie définitivement dans les publications scientifiques et que l'éthanolamine ne se retrouve pas dans tous les engrais riches en oligo-éléments fournissant du bore.
English: The disorder is thought to be due to an X-linked dominant gene with lethality in affected males.
French: L'incidence des anomalies oculaires est élevée et peut approcher les 40%. Cette pathologie est liée à la mutation d’un gène dominant lié à l'X .
English: This need to know the truth was apparent in the cases of all five women described above.
French: Ce besoin de connaître la vérité se retrouve chez les cinq femmes dont les cas ont été exposés plus haut.
English: He underscored the need to ensure that the special needs of countries emerging from conflict in Africa were effectively addressed in order to lay a foundation for sustainable peace and development.
French: Il a souligné la nécessité d'apporter une réponse efficace aux besoins spéciaux des pays d'Afrique sortant d'un conflit afin d'asseoir la paix et le développement sur des fondements plus durables.
English: A magnificent and unequaled event will meet his glorious end in the Montreal Hyatt Regency Hotel ’s majestic reception hall, in the city’s booming "Quartier des Spectacles" (artistic district).
French: Et pour conclure, le 5 janvier, nous célébrerons la remise de la Spirit Cup à la grande et majestueuse salle de réception de l'hôtel Hyatt Regency Montréal en plein coeur du Quartier des Spectacles .
English: It is a disgusting procedure.
French: Ce sont des pratiques dégoûtantes.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/56/L.5
French: Examen du projet de résolution A/C.5/56/L.5
English: References for the sixty-third session (agenda item 141)
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 141 de l'ordre du jour)
English: In the wake of cultural, and particularly literary, Romanticism, specific regionalist movements appeared in various regions of Spain:
French: En suivant le fil du Romanticisme culturel, et plus particulièrement littéraire, certaines composantes régionalistes déterminées font leur apparition dans diverses régions espagnoles, surtout dans celles qui possèdent des langues propres différentes du castillan ou espagnol :
English: It has exacerbated the problems of poverty, discrimination, malnutrition and sexual exploitation of girls and women.
French: Elle a exacerbé les problèmes de la pauvreté, de la discrimination, de la malnutrition et de l'exploitation des filles et des femmes.
English: Political divergence between the EU and Australia mostly concerns the Common Agricultural Policy and its effects on the world market.
French: Les divergences politiques opposant l'UE et l'Australie sont principalement liées à la politique agricole commune et à ses incidences sur le marché mondial.
English: In May 2003, the offices of the newspaper were raided by unknown persons and “things were thrown” at R.K.
French: En mai 2003, les bureaux du journal ont été attaqués par des inconnus et des « objets ont été lancés » en direction de R.
English: The decisions taken in 1995 should at least be maintained and he therefore supported the current text of paragraph 2.
French: Il conviendrait au minimum de conserver les décisions prises en 1995 et l'orateur est donc favorable au maintien du texte actuel du paragraphe 2.
English: It is more important than ever, since effective government in Canada is what guarantees us leverage and influence and protection as individuals, in a world beset with change.
French: Nous voulons une politique étrangère qui garantisse la défense, qui préserve notre souveraineté qui est vitale dans un monde globalisé.
English: In the dualist system of State, the power of the State is vested in both the Reigning Prince and the people.
French: Dans le système dualiste de gouvernement de la Principauté, la puissance publique est exercée à la fois par le Prince régnant et par le peuple.
English: I equally believe that, in spite of the current climate, 2009 should be the year when our actions as well as the European Commission's actions should be targeted at a single Europe for all Europeans.
French: Je crois également qu'en dépit du climat actuel, 2009 devrait être l'année où nos actions, ainsi que celles de la Commission européenne, doivent avoir pour objectif une Europe unique au service de tous les Européens.
English: The mandatory provisions within the meaning of the Directive have not been identified and the rights and obligations arising from the Directive have not been clearly defined.
French: Propositions de solution aux problèmes Les deux premiers groupes de difficultés mentionnés ci-dessus sont des problèmes de transposition de la directive dans les ordres juridiques des États membres qui doivent être résolus au niveau national.
English: Adoption of the agenda, organization of work and allocation of items: sixth report of the General Committee (A/55/250/Add.5)
French: Adoption de l'ordre du jour, organisation des travaux et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : sixième rapport du Bureau (A/55/250/Add.5)
English: Despite this, 13 linemen in a field unit perform the same tasks that are asked of linemen posted to a major installation unit such as the Canadian Forces Joint Signals Regiment (CFJSR).
French: Malgré cela, 13 poseurs de lignes d’une unité de campagne effectuent les mêmes tâches que leurs homologues dans une unité d’installation majeure comme le Régiment des transmissions interarmées des Forces canadiennes (RTIFC).
English: Rite of passage on the grounds of RMC Royal Military College´s 265 first-year Cadets prove worthiness to receive RMC coin.
French: Le SM de l'Armée s'appuie sur 30 ans d'expérience OTTAWA — L'Adjuc Wayne Ford veut s'assurer que les soldats ont tous les avantages possibles.
English: For more information 2003 General Report on the Activities of the European Union http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0100.htm (Economic situation) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0101.htm (Economic policy coordination) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0104.htm (Broad economic policy guidelines [BEPGs]) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0107.htm (Stability and Growth Pact; public finances) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0112.htm (Monetary policy)
French: Pour plus d'informations Rapport général 2003 sur l'activité de l'Union européenne: http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0100.htm (Évolution de la situation économique) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0101.htm (Coordination des politiques économiques) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0104.htm (Grandes orientations des politiques économiques [GOPE]) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0107.htm (Pacte de stabilité et de croissance, situation des finances publiques) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0112.htm (Politique monétaire)
English: During the past few years, Association representatives have participated in conferences of the parties to the Convention on Biological Diversity and the United Nations Framework Convention on Climate Change, forums of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the World Forestry Congress 2003 and numerous other international events.
French: Ces dernières années, des représentants de l'Association ont participé aux conférences des Parties à la Convention sur la diversité biologique et à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, aux colloques de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, au Congrès forestier mondial de 2003 ainsi qu'à de nombreuses autres manifestations internationales.
English: The environmental scanning process allows us to identify emerging issues and trends at local, national and global levels. This careful monitoring supports our senior managers in identifying key risks, challenges and opportunities as part of our priority-setting and business planning, and ensures we are appropriately positioned to operate effectively in a continually-evolving environment.
French: Cet examen minutieux, qui nous permet de cerner les questions et les tendances nouvelles d'intérêt local, national et mondial, aide nos cadres supérieurs à repérer les principaux risques, défis et possibilités lors de l'établissement de nos priorités et de la planification de nos activités, afin de s'assurer que l'organisation fonctionne efficacement dans un environnement en constante évolution.
English: As part of its strategy to create knowledge and unleash potential innovations, UPE is launching the IDRC ECOPOLIS Graduate Research and Design Awards with the goal of promoting research and design projects that help lighten the environmental problems borne by the urban poor and enhance their financial, human, resource, and social and political assets.
French: Dans le contexte de sa stratégie visant à favoriser la création de connaissances et l’innovation, PURE lance un concours visant l’octroi de bourses de recherche et de design ÉCOPOLIS du CRDI pour les cycles supérieurs afin de stimuler la recherche qui contribue à atténuer les problèmes environnementaux avec lesquels les citadins pauvres sont aux prises et à améliorer leur sort sur les plans financier, humain, social, politique et des ressources.
English: DIN Screening - Workload (Backlog)
French: DIN L'examen préliminaire - charge de travail (arriéré)
English: In short, it is our collective and individual responsibility to ensure that the ecological integrity of the park is not disrupted.
French: En bref, nous avons pour responsabilité collective et individuelle de veiller à ce que l’intégrité écologique du parc ne soit pas perturbée.
English: Similar recommendations have been released from the Centers for Disease Control and Prevention in the USA.20,21 Future directions These disappointing data on the ineffectiveness of N-9 as a microbicide serve to further reinforce the importance and urgency of research on the development of other possible compounds as microbicides.
French: Des recommandations semblables ont été émises par les Centers for Disease Control and Prevention aux États-Unis20,21. Orientations à venir Ces résultats décevants quant à l'inefficacité du N-9 comme microbicide renforcent l'importance et l'urgence d'effectuer des recherches sur la mise au point d'autres composés que l'on pourrait utiliser comme microbicides.
English: In 1968 it was defined in terms of the frequency radiated from the transition between specified energy levels of the cesium-133 atom.
French: En 1968, on redéfinit la seconde en fonction de la fréquence de la radiation correspondant à la transition entre des niveaux d'énergie précis de l'atome de césium 133.
English: This means that every donor country is obliged to submit information which the Commission will use to gain feedback.
French: Cela signifie que chaque pays donateur est contraint de soumettre des informations dont la Commission se servira comme moyen de contrôle.
English: Regional and municipal women's institutes and shelters also conduct training activities on the application of the Act.
French: De même, les instituts régionaux et municipaux et les foyers pour femmes organisent des formations sur l'application de cette loi.
English: Crisis-based co-management In many cases, the most important models of co-management have come about as a result of crisis.
French: La cogestion de crise À de nombreux égards, les modèles de cogestion les plus importants ont résulté de situations de crise.
English: Drabenstott (1998) points to Premium Standard Farms and Smithfield Foods as examples of vertically integrated pork supply chains from genetics through to final packaging.
French: Dans la production de poulets à griller, l’intégrateur a souvent été une autre partie de la chaîne d’approvisionnement (par exemple un fournisseur en aliments pour volailles s’intégrait en aval ou un transformateur s’intégrait en amont dans la production).
English: Many First Nations registration administrators expressed the view that printed materials (e.g. pamphlets, etc.), although much needed, should be supplemented with other educational initiatives aimed at parents.
French: Selon de nombreux administrateurs des Premières nations responsables de l’inscription, il faudrait accompagner les documents imprimés (p. ex. brochures, etc.) requis d’autres initiatives d’éducation à l’intention des parents.
English: She has been called a jewel in Canada's crown and has made a powerful and lasting contribution to theatre in this country and abroad.
French: Qualifiée de joyau de la couronne du Canada, elle a apporté une contribution majeure et durable au théâtre, ici et à l'étranger.