ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ontario (Hamilton) 55 Bay Street N. Hamilton ON L8N 3E1 Telephone: (905) 572-2650 Fax: (905) 570-8247
French: • Ontario (Hamilton) 55, rue Bay Nord Hamilton, Ontario L8N 3E1 Téléphone : (905) 572-2650 Télécopieur : (905) 570-8247
English: Thomas Mann (EPP-ED) - Consideration of a draft opinion - Set deadline for tabling amendments ***I 2003/0257(COD) COM(2003)0644 - C5-0531/2003
French: Thomas Mann (PPE-DE) - Examen d'un projet d'avis - Fixation du délai de dépôt des amendements ***I Fond: 2003/0257(COD) COM(2003)0644 - C5-0531/2003 ENVI F* - Guido Sacconi (PSE) PE353.579v01-00
English: (b) In deciding whether the evidence referred to in paragraph (a) is relevant or admissible, a Chamber shall hear in camera the views of the Prosecutor, the defence, the victim or his or her legal representative or the witness, and shall take into account whether that evidence has a sufficient degree of probative value to an issue in the case and the prejudice that such evidence may cause, in accordance with article 69, paragraph 4.
French: b) Lorsqu'elles se prononcent sur la pertinence ou l'admissibilité des preuves visées au paragraphe a), les Chambres entendent à huis clos les vues du Procureur, de la défense, de la victime ou de son représentant légal ou du témoin, et s'assurent que les moyens produits ont une valeur probante suffisante eu égard à la question considérée et tient compte du préjudice que les éléments de preuve peuvent causer, conformément au paragraphe 4 de l'article 69.
English: Tip: Due to huge list of "...home business..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...home business..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: New ways of improving federal-provincial cooperation on Aboriginal issues, improving horizontality within the federal system, finding ways of responding in a timely fashion to local priorities and considerations for strengthening partnerships with Aboriginal organizations will be among the issues to be included in the evaluation plan.
French: Ce plan fera état, entre autres, de nouvelles façons d'améliorer la coopération entre les paliers fédéral et provincial relative aux questions autochtones, ainsi que l'horizontalité dans l'administration fédérale, de moyens de répondre en temps opportun aux problèmes locaux prioritaires et de considérations concernant le renforcement des partenariats avec les organisations autochtones.
English: Decima Research conducted the public opinion survey.
French: C’est le Centre de recherche Décima qui a procédé au sondage d’opinion publique.
English: Interest income for the 2002-2003 biennium is estimated at Sfr23,100,000 on the basis of an interest rate of 3.75 per cent.
French: Intérêts pour l’exercice biennal 2002-2003 354.
English: EF: For me, everything started with a book called Love + Sex with Robots: the Evolution of Human-Robot Relationships by David Levy. I had always thought that one day technology would allow us to create a robot that would be able to perfectly imitate human behaviour.
French: EF : Pour moi, tout a commencé par un livre, Love + Sex With Robots: The Evolution of Human-Robot Relationships de David Levy, j’ai toujours pensé qu’un jour les technologies nous permettraient de créer un robot capable d’imiter parfaitement les réactions humaines.
English: Member States should establish appropriate mechanisms of coordination across subsectors of general government, to provide for comprehensive and consistent coverage of all subsectors in fiscal planning, numerical fiscal rules, specific to each country, and in the preparation of budgetary forecasts, and setting up multiannual planning as laid down in the multiannual budgetary framework, in particular.
French: Les États membres doivent mettre en place des mécanismes appropriés de coordination entre les sous-secteurs de leur administration publique, afin d'assurer l'intégration cohérente de tous ces sous-secteurs dans la planification budgétaire, dans des règles budgétaires chiffrées, propres à chaque pays, dans l'établissement des prévisions budgétaires et dans la mise en place de la planification pluriannuelle comme prévu dans le cadre budgétaire pluriannuel en particulier.
English: This too has already been discussed in the General Affairs Council.
French: Cela aussi est déjà débattu au Conseil «affaires générales».
English: • Canadian Coast Guard Pacific Region Chamber of Commerce
French: • Garde côtière canadienne Chambres de commerce
English: P1 SUPERANNUATION ACCOUNTS P11 PENSION LIABILITIES UNDER OTHER SUPERANNUATION ACCOUNTS P111 Judges Act - Pension Liability Department(s) Specific:
French: • 135 - Patrimoine canadien P113 Obligation - Loi sur la pension spéciale du service diplomatique(LPSSD) Particulier au ministère(s):
English: This funding mechanism, administered by the CIDA Program Support Unit in Colombo, is an important part of the Cdn$ 74 million (LKR 6,845 million) that CIDA is investing in Sri Lanka for tsunami reconstruction, in addition to the approximately Cdn $ 50 million (LKR 4,250 million) that was provided in humanitarian assistance immediately following the disaster.
French: Le mécanisme a pour but d'appuyer une reconstruction à long terme et respectueuse de l'environnement des collectivités dans les districts du Sri Lanka qui ont été touchés par le tsunami. Le mécanisme de financement, administré par l'Unité d'appui aux programmes de l'ACDI à Colombo, représente une part importante de la somme de 74 M$CAN (6,845 M LKR) injectée par l'ACDI au Sri Lanka pour la reconstruction, en plus des quelque 50 M$CAN (4,250 M LKR) fournis en aide humanitaire immédiatement après le désastre.
English: It is FORBIDDEN for persons under 18 to play for real money.
French: Interdit dans les pays ou condamné par la loi.
English: The Chair summarized the main decisions taken at the meeting, which the Working Group approved.
French: La Présidente a récapitulé les principales décisions prises pendant la réunion, qui ont été approuvées par le Groupe de travail.
English: Today, according to the new JMD 11764/653/2006, this Committee has been replaced by a Special Committee established by Law 1943/1991 (art.
French: Conformément à la nouvelle décision n° 11764/653/2006, le Comité a été remplacé par un comité spécial constitué par la loi n° 1943/1991 (art.
English: In the meantime the Court of Appeal in England had interpreted the existing Mental Health Act so as to take account of the terms of the judgment in Stanley Johnson; the effect was therefore that no further similar breaches of the Convention should in practice occur. iv.
French: En attendant, la Cour d'appel d'Angleterre interprète la loi en vigueur sur la santé mentale de façon à tenir compte des termes de l'arrêt rendu dans l'affaire Stanley Johnson, si bien qu'aucune nouvelle violation de la Convention ne devrait pouvoir matériellement se produire. iv.
English: A genetic assignment of the population structure of polar bears (Ursus maritimus) in the greater Hudson Bay ecosystem.
French: Compte rendu de la réunion de 2007 du Comité technique de l'ours blanc, Edmonton, Alberta, février 2007, Service canadien de la faune, Edmonton (Alberta), 31 p.
English: The Security Council established the International Tribunal for the Former Yugoslavia by its resolution 827 (1993) of 25 May 1993.
French: Le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a été créé par la résolution 827 (1993) du Conseil de sécurité, en date du 25 mai 1993.
English: Counsel for the complainant asked for payment to cover pain and suffering.
French: L'avocat de la plaignante demande un dédommagement pour la douleur et les souffrances.
English: Welcome to the brand new Super 8 Hotel located in Sainte Agathe-des-Monts, in the Laurentians, where there is the Mont-Tremblant ski resort, in the province of Québec!
French: Bienvenue au nouvel Hôtel Super 8 situé à Sainte-Agathe-des-Monts, au cœur de la région de ski du Mont Tremblant au Québec, Canada! Notre charmant hôtel offre 74 chambres nouvellement construites, dont 22 suites avec Jacuzzi.
English: These are currently being developed as follow up to the Business Planning exercises and will be completed by March 31, 2007.
French: Ces plans opérationnels sont actuellement en cours d'élaboration à titre de suivi aux exercices de rédaction des plans d'affaires et seront terminés d'ici le 31 mars 2007.
English: Please refer to Employment Insurance (EI) Compassionate Care Benefits for more information on specific changes to the definition of "family member."
French: Veuillez vous reporter à la page Assurance-emploi (a.-e.) et prestations de compassionpour obtenir plus d'information sur les changements apportés à la définition de « membre de la famille ».
English: The revenues generated from renting space to other community groups or to the school component derive from a number of federal programs, including the Support for Official Language Communities Program and the Official Languages in Education Program, or from a federal/ provincial/territorial agreement on official languages.
French: Les revenus de location de salle à d'autres locataires communautaires ou au volet scolaire trouvent leurs origines dans plusieurs programmes fédéraux, dont le Programme d'appui aux communautés de langue officielle et le programme des Langues officielles en enseignement, ou encore dans une entente fédérale, provinciale et territoriale en langue officielle.
English: Special weight should be accorded to the least developing countries, since their voices were critical.
French: Une pondération particulière doit également être accordée aux pays les moins avancés car leurs voix sont d'une importance critique.
English: In response, we now need a broader array of instruments to complement the regulatory approach.
French: Nous avons donc maintenant besoin d'une plus grande panoplie d'instruments pour compléter l'approche axée sur la réglementation.
English: What are the priorities of its 27 member countries?
French: Quelles sont les priorités des Vingt-Sept ?
English: On a close reading of the Berne Convention, Professor André Lucas recently proposed an "amended" version of the reception theory, which applies the law of the country where protection is required, or in other words the country for which protection is claimed (lex loci delicti).
French: Après une lecture minutieuse de la Convention de Berne, le Professeur André Lucas a récemment proposé une version modifiée de la théorie de la réception, qui applique la loi du pays dans lequel une protection est requise, ou en d’autres termes le pays pour lequel une protection est demandée (lex loci delicti).
English: Brazil recognized efforts regarding non-discrimination and integration of immigrants particularly legal provisions for all children, regardless of the irregular situation of his/her parents, to have access to education.
French: Le Brésil a salué les efforts concernant la non-discrimination et l'intégration des immigrants, en particulier les dispositions légales devant permettre à tous les enfants, que leurs parents soient ou non en situation irrégulière, d'avoir avoir accès à l'éducation.
English: Once a person shows symptoms, however, treatment is limited to supportive therapy and antibiotics to treat secondary bacterial infections.
French: Mais, une fois que les symptômes de la maladie se manifestent, le traitement se limite à des soins de soutien et à des antibiotiques pour traiter les infections bactériennes secondaires.
English: This is a major step forward that we are taking today by adopting this Regulation on Galileo.
French: C'est en effet une étape très importante qui est franchie aujourd'hui avec l'adoption de ce règlement Galileo.
English: It is our understanding that changes will be made to the rules impacting these types of plans to reflect the treatment of the RPPs, therefore restoring the RRSP room each year beginning in 2004.
French: Nous comprenons que des modifications seront apportées aux règles qui ont une incidence sur ces types de régimes pour refléter le traitement des RPA, permettant ainsi le rétablissement des déductions au titre des REER pour chaque année à compter de 2004.
English: One Big Union On 13 March 1919 delegates from most union locals in western Canada met at the Western Labour Conference in Calgary and proclaimed support for the Bolshevik and other left-wing revolutions.
French: Main-d'oeuvre immigrante Le Canada, pays essentiellement formé d'immigrants, a toujours compté sur l'importation d'ouvriers qualifiés et non qualifiés pour assurer son développement économique.
English: This brings us to a very important aspect of the whole debate about freedom of movement and the right to live where you choose.
French: Des craintes que les immigrants puissent porter atteinte à la cohésion sociale ont également été exprimées en France, en Espagne et en Italie.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Rivers > Back River Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Rivières > Back, rivière Pour imprimer
English: Greater coherence is also required among European security and defence policy instruments and other aspects of country programming; missions sent to the field require better integration into other aspects of Community programming.
French: Il apparaît aussi indispensable d’améliorer la cohérence entre les divers instruments européens concernant la sécurité et la défense et d’autres aspects des programmes par pays ; les missions envoyées sur le terrain doivent être mieux intégrées aux autres composantes des programmes communautaires.
English: GUUAM efforts to combat terrorism and other related illegal activities receive their practical realization within the concrete projects being developed in the framework of an enhanced cooperation with international and regional organizations as well as interested States.
French: L'engagement du Groupe GOUAM contre le terrorisme et les autres activités illégales qui y sont liées se traduit dans la pratique par la mise au point de projets contribuant au renforcement de la coopération avec les organisations internationales et régionales et ainsi qu'avec les États intéressés par ces questions.
English: India is honoured to be a regular participant at the International Conferences of New or Restored Democracies.
French: L'Inde a l'honneur de participer régulièrement aux Conférences internationales des démocraties nouvelles ou rétablies.
English: UNICEF contributed its specific perspective on the vulnerability of children and women and the need to give equal emphasis to both food and nutrition security.
French: Il a mis en lumière, dans la perspective qui est la sienne, la vulnérabilité des enfants et des femmes et insisté sur la nécessité de placer sur le même plan la sécurité alimentaire et la sécurité nutritionnelle.
English: By contrast, two decades earlier, most teen mothers (71%) were married by the time they had their babies.
French: Taux de fécondité chez les personnes non mariées
English: The Ministry of Foreign Affairs has informed the ministries and other public institutions of their obligations under UNSCR 1718, including the restrictions regarding the transfer of technical training, advice, services or assistance related to the provision, manufacture, maintenance or use of the items in subparagraphs (a)(i) and (a)(ii) of paragraph 8 of UNSCR 1718.
French: Paragraphe 8 a) iii) : Articles de luxe
English: Yes No Yes Yes No – – Province Alberta Prince Edward Island* Manitoba Ontario** Québec*** Yukon Rate Refund? – – 35% Yes 20% No – – 17.5% Yes 15% Yes
French: (voir la section sur l’Ontario) *** Le crédit d’impôt du Québec s’applique seulement sur la tranche des dépenses consacrées aux salaires (voir la section sur le Québec). Le taux d’impôt fédéral applicable aux grandes sociétés est de 22,12 %.
English: MB-NFSP-12647 Halbstadt (MB) December 8, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-12647 Halbstadt (MB) Le 8 décembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: Last update the Saturday 21st November 2009.
French: Dernière mise à jour le samedi 21 novembre 2009.
English: With good reason, it focuses attention on the problems of poverty, inequality, the proliferation of conflicts, the spread of HIV/AIDS, continuing discrimination against women and girls and other forms of social injustice as basic obstacles to the follow-up to the World Summit for Children.
French: Il met à juste titre l'accent sur les problèmes de la pauvreté, des inégalités, de la prolifération des conflits, de la propagation du VIH/sida, de la poursuite des pratiques discriminatoires contre les femmes et les filles et d'autres formes d'injustice sociale qui constituent des obstacles majeurs au suivi du Sommet mondial pour les enfants.
English: He started his career in the local bike shop as a bike mechanic at 16.
French: Il débuta sa carrière à l'âge de 16 ans comme mécano chez le marchand local de bicyclettes.
English: (d) Representatives of entities and organizations that have received a standing invitation from the General Assembly to participate as observers in the sessions and work of all international conferences convened under its auspices, representatives of United Nations bodies, specialized agencies and funds, as well as representatives of functional commissions of the Economic and Social Council;
French: d) Les représentants des entités et des organisations qui ont été invitées à titre permanent par l'Assemblée générale à participer en qualité d'observateurs aux sessions et aux travaux de toutes les conférences internationales convoquées sous ses auspices, les représentants des organismes, institutions spécialisées et fonds des Nations Unies ainsi que les représentants des commissions techniques du Conseil économique et social;
English: This wealth, however, has never been so poorly distributed.
French: Mais cette richesse n'a jamais été aussi mal répartie.
English: Twenty years after Spain and Portugal joined the EU (or the European Economic Community as it was then known), the Head of the European Commission is Portuguese and the President of the European Parliament is Spanish.
French: Vingt ans après la décision de l'Espagne et du Portugal de rejoindre la CEE (la Communauté économique européenne de l'époque), le chef de l'exécutif européen, José Manuel Barroso, est portugais et c'est un Espagnol, Josep Borrell, qui préside le Parlement.
English: The three most common response formats are:
French: Les trois types de réponses les plus communs sont:
English: Application This chapter applies to departments and agencies listed under Schedule I, Part I, of the Public Service Staff Relations Act and for which Treasury Board is identified as the employer.
French: Champ d'application Le présent chapitre s'applique aux ministères et organismes qui sont énumérés à la partie 1 de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et pour lesquels le Conseil du Trésor est l'employeur.
English: In view of these violations and the stepping-up of Israeli threats to Lebanon and the safety of its territory and its citizens, Lebanon calls upon the Security Council to deter and prevent Israel from such dangerous acts, which pose a threat to international security and peace.
French: Vous avez d'ailleurs indiqué à maintes reprises qu'Israël devait mettre fin à ces actes, qui vont à l'encontre des règles du droit international et des résolutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: We have of course discussed and deliberated this issue in debates and statements, but mostly as a monologue in which we maintain our respective positions.
French: Si, bien sûr, la question est débattue et abordée dans nos débats et déclarations, cela prend surtout la forme d'un monologue dans lequel chacun campe sur sa position.
English: If you are looking to bring on board ALL of your non-compliant trading partners (customers and suppliers) and are interested in accommodating everyone, please review our other Trading Partner Data Translation Solutions: FAX-to-ANY & ANY-to-FAX Interpretation & Integration and exAct© Thin Client Software .
French: Notre politique est de facturer les transactions que nous recevons et envoyons seulement.
English: B. Harrison and MEDEC stated that it would be beneficial to have benchmarks with the stats that identified significant dates (ie: the implementation date of the Medical Device Regulations, the commencement date of the HPFBI's Inspections, and ISO Standards (QSM).
French: B. Harrison et MEDEC ont déclaré qu’il serait profitable d’avoir des repères avec les statistiques qui ont permis d’identifier les dates importantes (telle la date de mise en oeuvre du Règlement sur les matériels médicaux, la date de début des inspections de l’Inspectorat de la DGPSA, ainsi que les normes ISO (MSQ).
English: In terms of energy equivalence, gas production has gained steadily on oil.
French: En équivalent énergétique, la production de gaz gagne constamment du terrain sur celle de pétrole.
English: Indeed, India's external liquidity position has strengthened dramatically in the past decade.
French: En effet, les disponibilités en devises de l'Inde se sont considérablement accrues au cours de la dernière décennie.
English: The session took place Friday, March 7, 2008 at IDRC headquarters.
French: Cette activité s’est déroulée le vendredi le 7 mars au siège social du CRDI.
English: For instance, more than four-fifths (81%) of users of injection drugs in Toronto have been incarcerated since they began using intravenously (Millson et al., 1995).
French: Par exemple, plus des quatre cinquièmes (81 %) des utilisateurs de drogues injectables à Toronto ont été incarcérés depuis qu'ils ont commencé à s'injecter (Millson et coll., 1995).
English: Ten percent of the surveyed prisoners reported at least one injection of illegal drugs during imprisonment, with nearly 2 percent of the total prison population injecting on a regular basis.
French: Fyodor N [...] disait : « Il y avait beaucoup d'usage de drogues dans les prisons en 2002 et 2003, toutes sortes de drogues.
English: Diarrhea and Ischemic Colitis in Patients Using ZELNORM (tegaserod hydrogen maleate) - Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
French: Diarrhée et colite ischémique chez les patientes utilisant ZELNORM (maléate d'hydrogène de tégasérod) - Novartis Pharma Canada Inc.
English: It is a corporate umbrella document under which all other environmental protection and monitoring plans will be documented, evaluated and communicated.
French: C’est un document d’entreprise d’ordre général à partir duquel tous les autres plans de protection et de surveillance de l’environnement seront documentés, évalués et communiqués.
English: The rationale for the GSR is the following:
French: Voici la justification de l'EGS :
English: Is innovative (contributed to improvements in theories and/or techniques, to novel research, development or analysis proposals/initiatives that have been accepted and implemented within a project) Please indicate any further strengths this student demonstrates if not listed above  Please indicate any weaknesses this student should work on improving? Would you recommend this student for future employment or development (e.g. Visiting Fellowship)?
French: Créativité (a contribué à l’amélioration des théories et/ou des techniques, à des recherches novatrices, à la conception ou à l’analyse de propositions ou d’initiatives qui ont été acceptées et mises en œuvre dans le cadre d’un projet) Veuillez indiquer les autres qualités de l’étudiant qui ne sont pas mentionnées ci-dessus.  Veuillez indiquer, s’il y a lieu, les lacunes à combler dans le rendement de l’étudiant.  Recommanderiez-vous cet étudiant pour un autre stage de perfectionnement ou pour un emploi?