ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My Special Representative for West Africa has been actively cooperating with the States and organizations in the subregion to deal with sensitive cross-border security problems, such as the illicit trafficking of weapons and combatants.
French: Mon Représentant spécial pour l'Afrique de l'Ouest collabore activement avec les États et organisations de la sous-région pour régler les difficiles problèmes de sécurité internationale que posent, par exemple, le trafic illicite d'armes légères et la circulation des « combattants » à travers les frontières.
English: The Second Belarusian Space Congress was held at the United Institute of Informatics Problems of the National Academy of Sciences of Belarus (NAN) in Minsk from 25 to 27 October 2005.
French: Le deuxième Congrès spatial bélarussien s'est tenu à Minsk, à l'Institut uni des problèmes informatiques de l'Académie nationale des sciences du Bélarus, du 25 au 27 octobre 2005.
English: • Appendix Application Generally, this interpretation bulletin is applicable to 1991 and subsequent taxation years.
French: • Annexe Application De manière générale, ce bulletin d'interprétation s'applique à 1991 et aux années d'imposition suivantes.
English: • HRDC 2001 Government On-line Public Report:
French: • Rapport public 2001 sur le Gouvernement en direct à DRHC :
English: Those standards require that I plan and perform an audit to obtain reasonable assurance whether the financial statement is free of material misstatement.
French: Ces normes exigent que je prépare et que j’effectue une vérification afin de m’assurer que les états financiers ne comportent pas d’erreurs importantes.
English: In most of the countries concerned, the necessary construction projects are included in national transport infrastructure development plans.
French: La plupart des États membres concernés ont inclus les projets de construction requis dans les plans de développement de leurs infrastructures de transport nationales.
English: Monday, June 12, 2006 The Honourable Stockwell Day, P.C., M.P., Minister of Public Safety.
French: Le lundi 12 juin 2006 L'honorable Stockwell Day, C.P., député, ministre de la Sécurité publique.
English: Moreover, there is no good evidence to say that proﬁling has been effective in the ﬁght against terrorism so far.
French: En outre, rien ne prouve que le proﬁlage ait été efﬁcace dans la lutte contre le terrorisme jusqu’à présent.
English: 2.4 It has thus taken the Commission nearly a whole year to come up with a solution to the problem raised by the complainant and his colleagues.
French: Dans ces conditions, le Médiateur juge que la Commission a omis de traiter l’affaire dans un délai raisonnable, ce qui constitue un cas de mauvaise administration.
English: The dissemination of information contained in Ms. Di Carlo's file - accessibility-related needs [46] The Agency notes that Air Canada's policy with respect to special services in its CIC 840/49 indicates that to better understand the type of assistance required by a customer with a disability, its personnel should: - initiate discussions; - be attentive when customers communicate their needs; - ask questions to ensure needs and abilities are clearly understood; and, - be alert and proactive to their needs.
French: La diffusion de l'information contenue dans le dossier de Mme Di Carlo - besoins en matière d'accessibilité [46] L'Office note que la politique d'Air Canada en ce qui a trait aux services spéciaux prévus dans son CIC 840/49 indique que pour mieux comprendre le type d'assistance requis par un client ayant une déficience, son personnel devrait : - entamer des discussions; - être attentif lorsque les clients communiquent leurs besoins; - poser des questions afin de s'assurer que les besoins et les capacités sont compris; - être sensible à leurs besoins et proactif.
English: The Government of Quebec has requested that the costs not be passed on to consumers.
French: Le gouvernement du Québec a demandé que les coûts ne soient pas transférés aux consommateurs.
English: In essence, they stated that they had applied for the positions through the HRDC office and been hired on the basis of their qualifications and experience.
French: Pour l'essentiel, ils ont déclaré qu'ils avaient posé leur candidature par l'entremise du bureau DRHC et qu'ils avaient été embauchés à cause de leur expérience et compétence.
English: They are more open-minded when it comes to being part of a couple: 54% of won’ts concede that having a partner would add to their happiness, whereas almost all wills (92%) feel that way.
French: Effectivement, le nombre d’entre elles qui ont une relation intime avec une personne habitant dans un autre ménage est deux fois plus élevé que le nombre de personnes qui ne s’attendent pas à trouver un époux ou une épouse, soit 39 % contre 20 %.
English: Seattle Audubon Society, Seattle, WA.
French: Seattle Audubon Society, Seattle (Washington).
English: CDCI - Réseau des réseau Documents de liaison
French: CDCI - Réseau des réseau Liste de participants
English: Well, what he did was he spoke to me very quietly and calmly and he spoke to me in pieces.
French: Bien, ce qu'il a fait c'est qu'il m'a parlé très lentement et calmement et il m'a parlé par petits bouts.
English: Cathy Istead (613) 773-0225 or see us at: http://www.agr.ca/redmeat
French: Cathy Istead 613-773-0225 ou notre site internet à: http://www.agr.ca/redmeat
English: The Council adopted a draft decision on the programme of work of the operational activities segment of the substantive session of 2003 of the Economic and Social Council, which was contained in a non-paper circulated before the Council.
French: Le Conseil adopte un projet de décision sur le programme de travail du débat consacré aux activités opérationnelles de la session de fond de 2003 du Conseil économique et social, qui fait l'objet d'un non-document qui a été distribué aux membres.
English: Quantitative assays available include the Chiron bDNA assay and the Roche Monitor TM.
French: Les dosages quantitatifs disponibles comprennent notamment l'épreuve de dépistage de l'ADNb de Chiron et l'épreuve MonitorMD de Roche.
English: As we pointed out in Chapter 4, successive rounds of collective bargaining have collapsed 16 zones for trades-related groups as recently as 1989, to three in the 2001 settlement.
French: Comme nous le mentionnons au chapitre 4, les rondes de négociations collectives successives ont fait passer à 3 en 2001 le nombre de zones pour les groupes de métiers, comparativement à 16 en 1989.
English: Boats and fishing equipment were not maintained and gradually deteriorated.
French: Les bateaux et le matériel de pêche n'étant plus entretenus se sont progressivement détériorés.
English: According to this specific procedure, the legal representative in Romania of a company established in a Member State of the European Union or the European Economic Area, which, within the framework of provision of transnational services, posts employees on Romanian territory, is obliged to have documents necessary to perform inspection of labour conditions and submit such documents to labour inspectors, upon their request, whenever deemed necessary.
French: Conformément à cette procédure spécifique, le représentant légal en Roumanie d'une entreprise établie dans un État membre de l’Union européenne ou de l’Espace économique européen qui, dans le cadre d’une prestation de services transnationale, détache sur le territoire de la Roumanie des travailleurs, est tenu d’avoir les documents nécessaires pour effectuer le contrôle en ce qui concerne le respect des conditions de travail et de les mettre à la disposition des inspecteurs du travail, à leur demande, chaque fois qu’il sera nécessaire.
English: CATSA’s first 4 years _15 CATSA Performance _17 Looking Ahead _33 Corporate Governance and Management_34 Management Discussion and Analysis _43 Audited Financial Statements_49
French: Les quatre premières années de l’ACSTA _15 Rendement de l’ACSTA _17 Préparer l’avenir _33 Gouvernance et gestion de la société_34 Rapport de gestion_43 États financiers vérifiés_49
English: PREVENTION OF AIR QUALITY DETERIORATION AND VISIBILITY PROTECTION Canadian Commitment
French: PRÉVENTION DE LA DÉTÉRIORATION DE LA QUALITÉ DE L'AIR ET PROTECTION DE LA VISIBILITÉ Engagement du Canada
English: The Agency will continue to protect the intellectual property of plant breeders.
French: L’Agence continuera de protéger la propriété intellectuelle des phytogénéticiens.
English: Master-Corporal Harry Gauthier from 16 Wing, who has been a drug and alcohol educator for more than a decade, was quite moved by the presentation.
French: Le caporal-chef Harry Gauthier de la 16e Escadre, qui a travaillé comme éducateur pour les drogues et l'alcool durant près de dix ans, a été vraiment ému par la présentation.
English: AARDA produces educational and support materials, including fact sheets, brochures, pamphlets, and a newsletter titled In Focus.
French: L'AAD compte plus de 15 000 membres et représente presque tous les dermatologues praticiens des États-Unis.
English: This is what we did in the past, in respect of similar treaties such as those of Rotterdam and Basle, and so we should be consistent in this.
French: C’est ce que nous avons fait dans le passé pour des traités similaires comme ceux de Rotterdam et de Bâle et nous devrions donc suivre cette voie.
English: • Discussion should make a case for your case.
French: • La discussion doit faire ressortir l’importance du cas.
English: Moreover, in the context of these funding constraints, a comprehensive geological survey of the entire country, to be undertaken by the United States Geological Survey, is not likely to commence until after the rains next year, suggesting a start date of October 2006 at the earliest.
French: Par ailleurs, compte tenu de ces contraintes en matière de financement, un levé géologique complet de l'ensemble du pays, qui doit être effectué par le Geological Survey des États-Unis, ne débutera probablement pas avant la fin de la saison des pluies de l'année prochaine, soit en principe en octobre 2006 au plus tôt.
English: The European Union stands ready to offer its assistance in this respect.
French: L'Union européenne est disposée à apporter son concours à cet égard.
English: This is primarily attributable to higher refunds pertaining to previous years’ taxes paid and lower taxes paid in the 2003 settlement periods, as a number of corporations reduced their 2002 tax liability by applying losses incurred in 2001.
French: La quasi-totalité de cette baisse est imputable à la diminution des paiements d’impôt définitifs et à l’augmentation des remboursements à l’égard de l’année d’imposition 2001, résultat de la faiblesse du marché boursier et donc, des gains nets en capital plus faibles.
English: Sand and gravel, used to build such structures as the Midland dock and the Port McNicoll grain elevators, were quarried from several sites on the island.
French: Le sable et le gravier, utilisés pour construire le quai de Midland et les élévateurs à grains de Port McNicoll, sont extraits de carrières creusées en maints endroits de l'île.
English: Good physical handholds must be executed on each survivor by the rescue crew before the transfer takes place from raft to rescue vessel.
French: L'équipe de sauvetage devra tenir solidement les mains de chaque survivant avant de le faire passer du radeau au bâtiment de sauvetage.
English: This indicates that PrPC serves a function that is not apparent in a laboratory setting or that other molecules have overlapping functions.
French: Cela indique que la protéine PrPC a un rôle qui n'est pas apparent en laboratoire ou que d'autres molécules ont un rôle analogue.
English: The Manual is available on the PWGSC Website: http://sacc.pwgsc.gc.ca/sacc/index-e.jsp Pursuant to the Department of Public Works and Government Services Act, S.C. 1996, c.16, the clauses and conditions identified in the Contract by title, number and date, and the Conditions set out in Part B of the standard instructions and conditions 9403-5 (2004-12-10), "Professional and Research and Development Services", are hereby incorporated by reference into and form part of this Contract as though expressly set out herein.
French: ÉNONCÉ DES TRAVAUX L'entrepreneur doit exécuter les travaux conformément à l'Énoncé des travaux qui se trouve à l’Annexe "__" et à la soumission technique de l'entrepreneur intitulée ___________, en date du _______.
English: • A participant asked who defines what is authentic when an application is made for a certification mark.
French: • Un participant voudrait savoir qui définit l'authenticité lorsqu'on demande une marque de certification.
English: • almost 80% reduced organic load of wastewater; and
French: • d’abaisser de presque 80 % la charge organique des eaux usées;
English: In drug discrimination studies in animals, none of the known abused drugs has the ability to fully substitute for GHB.
French: D'après les résultats d'études de discrimination pratiquées chez l'animal, aucune des drogues connues donnant lieu à des abus ne peut se substituer entièrement au GHB.
English: In particular, benefits should be secure and non-discriminatory; schemes should be managed in a sound and transparent manner, with administrative costs as low as practicable and a strong role for the social partners.
French: En particulier, les prestations devraient être sûres et non discriminatoires; les régimes devraient être gérés avec rigueur et transparence, engendrer des coûts administratifs les plus faibles possible et accorder un rôle important aux partenaires sociaux.
English: Canadian Agriculture and Food International (CAFI) Program AAFC The CAFI Program is designed to support industry in building long-term strategies that will position them for success in key markets and respond to increasing consumer demands and global competition.
French: Produits agricoles - Programme d'information sur les marchés AAFC Ce programme fournit aux intervenants du secteur agroalimentaire des renseignements sur une base quotidienne, hebdomadaire, mensuelle et annuelle relativement aux marchés des produits.
English: At the same time, it is essential that the different parties start cooperating urgently on enforcement of legislation, to prevent a sudden burst of uncontrolled exploitation — especially of the forest — with potentially very negative environmental consequences.
French: Parallèlement, il est essentiel que les parties commencent au plus vite à coopérer pour faire appliquer la législation et empêcher une surenchère dans l'exploitation des ressources, en particulier des ressources forestières, qui aurait des conséquences extrêmement préjudiciables pour l'environnement.
English: Adopté à Genève le 20 décembre 1996, ce traité oblige les pays à offrir des sanctions juridiques contre la neutralisation des mesures techniques, tel le cryptage, qui sont mises en oeuvre par les auteurs et les éditeurs dans l'exercice de leurs droits, et contre la suppression ou la modification des renseignements, notamment certaines données qui identifient l'oeuvre ou ses auteurs et sont nécessaires à la gestion de leurs droits. L'industrie de l'édition musicale canadienne s'intéresse également à la modification de la Loi sur le droit d'auteur qui prolongerait à 70 ans après le décès de l'auteur la durée du droit d'auteur (qui n'est présentement que de 50 ans après le décès de l'auteur).
French: Pour les raisons qui ont été évoquées longuement plus tôt, dont la taille limité du marché canadien de langue française, l'exportation revêt une importance considérable et constitue une nécessité quasi incontournable si l'on veut assurer des revenus décents aux auteurs-compositeurs et éditeurs du Québec. Un accent devrait être mis sur la prospection et le développement de marchés d'exportation, sur le démarchage et la promotion internationale des œuvres musicales canadiennes, dont la production et la diffusion internationale de "démos" de qualité auprès de producteurs, interprètes et utilisateurs étrangers, sur le renforcement de la présence des éditeurs de musique et des auteurs-compositeurs canadiens dans les vitrines, foires et marchés internationaux, sur le développement de partenariats créatifs entre auteurs-compositeurs de la francophonie, etc.   - Circonstances favorables Parmi les circonstances qui sont favorables au développement de l'édition musicale au Québec, sont mentionnées : 1.
English: Some of the limitations and exceptions repeated provisions that already had been included in other conventions such as WPPT and the Rome Convention.
French: Certaines limitations et exceptions reprenaient des dispositions figurant dans d’autres instruments, tels que le WPPT et la Convention de Rome.
English: She also contested the full marks that candidate Steffen received for her answer although this candidate made a mistake in a date she cited.
French: L’appelante conteste également le fait qu’on a accordé la totalité des points à la candidate Steffen alors que celle-ci a cité une date incorrecte.
English: (a) Delete (b) under Expected accomplishments;
French: a) Supprimer l'alinéa b) dans Réalisations escomptées;
English: If we believe, as the Catholic Church believes, that human beings bear the burden of original sin, but are perfectible; that human beings can understand what is good and bad and can choose between them because we have free will, then approval of the free market is understandable and not naive.
French: Si nous croyons, comme le croit l’Église catholique, que les hommes portent le fardeau du péché originel, tout en restant perfectibles, que les hommes peuvent comprendre le bien et le mal et peuvent choisir entre le bien et le mal parce qu’ils conservent leur libre-arbitrer, alors l’approbation du marché libre est compréhensible et non naïf.
English: I know what I want this Parliament and the Commission to say.
French: Je sais ce que je veux entendre de la part de ce Parlement et de la Commission.
English: I hope that the European leaders will be present and say 'yes' when it comes to responding to these challenges in a collective spirit.
French: J'espère que les dirigeants européens seront présents et répondront "oui" lorsqu'il s'agira d'affronter ces défis dans un esprit collectif.
English: Therefore, more than ever before, there is a need to balance the economic, diplomatic and military aspects of our mission in Kandahar.
French: Certes, le travail de reconstruction ne peut pas se faire sans la protection de l’armée, mais il ne sera pas possible si l’on attend que la situation soit totalement stabilisée avant de commencer.
English: (x) report of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography (E/CN.4/2005/78), questionnaire on child pornography on the Internet sent in July 2004;
French: (x) report of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography (E/CN.4/2005/78), questionnaire on child pornography on the Internet sent in July 2004;
English: • The "intercultural nature" of Canadian society; and
French: • La nature "interculturelle" de la société canadienne; et
English: At the request of the Alliance of Small Island States and Small Island Developing States that participated in the Interregional Preparatory Meeting for the International Meeting to Review the Implementation of the Barbados Programme of Action, which was held in Nassau from 26 to 30 January 2004, I have the honour to transmit to you the Nassau Declaration, adopted by ministers and heads of delegation (see annex).
French: À la demande de l'Alliance des petits États insulaires et des petits États insulaires en développement qui ont participé à la Réunion préparatoire interrégionale pour la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en oeuvre du Programme d'action de la Barbade, tenue à Nassau du 26 au 30 janvier 2004, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la Déclaration de Nassau, adoptée par les ministres et chefs de délégation (voir annexe).
English: At 9:30am, the acclaimed group will be setting up their easels, giving themselves over to the magic of winter and skier spiritedness, as they paint under the admiring eye of both contemplative guests and fans of the visual arts.
French: C’est à compter de 9h30 que les peintres de renom dresseront leurs chevalets pour se laisser inspirer par la magie de l’hiver et l’énergie des skieurs alors qu’ils peindront sous l’œil ravi des visiteurs contemplatifs et amateurs d’art visuel.
English: · Dr. E. Somers would be excluded from any involvement whatsoever in the staffing and selection process of the competition.
French: · le Dr E. Somers ne participerait en aucune façon au processus de dotation et de sélection.
English: The procedures to be followed by the board to provide the advance notice referred to in paragraph 1 of subsection (2).
French: La marche à suivre par le conseil pour remettre le préavis visé à la disposition 1 du paragraphe (2).
English: Audio recording containing the songs Shakin' All Over; Sweet Deceiver; Turn My Life Around; and Short Fat Fanny.
French: Enregistrement sonore constitué des chansons Shakin' All Over; Sweet Deceiver; Bad News Travels Fast; Do Yea?; Highway 99; You're a Believer; My Kind of Girl et Boys and Girls Together.
English: Azerbaijan is among the areas of earliest human settlement, with evidence of human habitation since the Palaeolithic age.
French: L'Azerbaïdjan figure parmi les plus anciennes zones de peuplement humain et l'on y trouve des vestiges d'habitat humain remontant au paléolithique.
English: • The development of Afghan Government-led mechanisms that will encourage dialogue; and,
French: • le développement des mécanismes mis en place par le gouvernement afghan, dont l’objet est d’encourager le dialogue;
English: • Contaminant transport in wetlands
French: • Transport de contaminants dans les milieux humides
English: A majority of the students "agreed a lot" that cigarette packages should have health warning messages (Table 7-C).
French: Une majorité d’élèves étaient « tout à fait d’accord » avec le fait que les paquets de cigarettes portent des mises en garde (tableau 7-C).
English: • to provide opportunities for a memorable visitor experience and convey messages of national significance to visitors;
French: • de donner aux visiteurs la possibilité de vivre une expérience mémorable et de faire passer des messages sur l’importance nationale du lieu;
English: If you transferred funds by web-based service (MoneyBookers, E-Gold, etc.
French: Toute la somme sera affectée après la réception de l'argent.
English: On one side of the question are those who maintain that macro-level economic liberalization fuels social progress, democratic development and respect for human rights.
French: Certains soutiennent qu’une libéralisation au niveau macro-économique favorise le progrès social, le développement de la démocratie et le respect des droits de la personne.
English: Regional, Provincial, and National Factors Objects and/or collections with regional or provincial significance can be considered to be of "outstanding significance and national importance" if their importance to the region, province, nation or ethnocultural community is demonstrated. This is based on the recognition that Canada includes many regions, that regional differences do exist, and that objects produced within a region contribute to national identity.
French: Facteurs régionaux, provinciaux et nationaux Les objets et/ou les collections d'importance régionale ou provinciale peuvent être considérés comme étant " d'intérêt exceptionnel et d'importance nationale " si leur importance pour une région, une province, une nation ou une communauté ethnoculturelle est démontrée, en se fondant sur le fait que le Canada est constitué d'un ensemble de régions, qu'il existe des différences régionales, et que les objets produits dans une région contribuent à l'identité nationale.
English: The Board will send a copy of the application to them.
French: La Commission envoie à la société une copie de la demande.
English: If you do not prepare a new slip, initial any changes you make on the slip.
French: Indiquez clairement sur chaque feuillet qu’il s’agit d’un duplicata, et gardez les copies non distribuées avec vos registres.