ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Go listen to the voice of the people in the end there is nothing, rather than put all kinds of people use the machine drive, "stuck to the corner of the green tags", then pride, violence, the gentle, the only special treatment for people with little voice to say "Oh .... .
French: Allez écouter ce que la voix du peuple ont en fin de compte, plutôt que d'utiliser la machine à conduire une variété de personnes "proches de l'angle de la verte tags", puis l'orgueil, la violence, la douceur, le seul traitement spécifique pour les personnes qui ont peu de voix pour dire "Oh .... .
English: The Scientific and Technical Subcommittee has been considering an item entitled “Means and mechanisms for strengthening inter-agency cooperation and increasing the use of space applications and services within and among entities of the United Nations system” since 2001 in accordance with a three-year work plan.
French: Depuis 2001, le Sous-Comité scientifique et technique examine une question intitulée “Moyens et mécanismes de renforcement de la coopération interinstitutions et d'intensification de l'utilisation des applications des techniques spatiales et des services spatiaux au sein des organismes des Nations Unies et entre eux”, conformément à un plan de travail triennal.
English: A coffee-break will be organized between each panel.
French: Une pause café aurait lieu entre deux sessions.
English: Food security is recognized as an important public health issue in Canada (Power 2005; Rideout, Seed, and Ostry 2006; Tarasuk 2004) and an important social determinant of health (McIntyre 2004).
French: La sécurité alimentaire est considérée à la fois comme un enjeu important en matière de santé publique au Canada (Power, 2005; Rideout, Seed et Ostry, 2006; Tarasuk, 2004) et comme un déterminant social clé de la santé (McIntyre, 2004).
English: The Council needs to be enlarged in both its categories.
French: Le Conseil doit être élargi dans ses deux catégories.
English: Some have argued that trade agreements did not require that Canada dismantle its compulsory licensing policies, which led to increased drug prices.
French: Certaines personnes ont soutenu que les accords commerciaux n'exigeaient pas que le Canada mette fin à ses politiques en matière de licence obligatoire et fasse ainsi augmenter les prix des médicaments.
English: Following extensive public consultations, in November 2005 the province of Saskatchewan passed theWaste Electronic Equipment Regulations.
French: À la suite de nombreuses consultations publiques, en novembre 2005, la province de la Saskatchewan a adopté le Waste Electronic Equipment Regulations.
English: The programme is based on the Gates system and is designed to ensure strict conformity with annex VII to the Chicago Convention on International Civil Aviation.
French: La Direction de l'aviation civile du Libéria a entrepris l'élaboration et la mise en place d'un nouveau système de registre des aéronefs civils, lequel est fondé sur le système Gates et a pour fonction d'assurer l'application stricte de l'annexe VII de la Convention de Chicago sur l'aviation civile internationale.
English: UNIKOM continued to maintain close and regular liaison with the authorities of both Iraq and Kuwait at various levels, including visits by the Force Commander to government officials in Baghdad and Kuwait City and through UNIKOM liaison offices in the two capitals.
French: La MONUIK a continué de maintenir à divers niveaux des contacts réguliers et étroits avec les autorités iraquiennes et koweïtiennes, notamment par des visites du commandant de la Force dans les deux capitales et par les bureaux de liaison de la MONUIK à Bagdad et à Koweït.
English: Stresses the significant impact on undeclared working of the abovementioned proposal for a directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals, and expresses its concern that repressive measures are being put in place before any common framework of rules and policies on lawful access to the employment market has been laid down; Or. it
French: Amendement 143 Gabriele Zimmer Proposition de résolution Paragraphe 37 Proposition de résolution 37. estime que la question de l'emploi illégal des clandestins constitue un problème complexe qui ne peut toutefois être résolu en se limitant à des sanctions contre les employeurs mais qui exige des mesures transversales à une large échelle; Amendement 37. estime que la question de l'emploi illégal des clandestins constitue un problème complexe qui ne peut toutefois être résolu en se limitant à des sanctions contre les employeurs mais qui exige également des mesures transversales à une large échelle; Or. en
English: Rapporteur: Mr. Rodrigo Yáñez Pilgrim (Bolivarian Republic of Venezuela)
French: Rapporteur : M. Rodrigo Yáñez Pilgrim (République bolivarienne du Venezuela)
English: At Sans Sault Rapids a rocky promontory juts into midstream, and rough water endangers navigation.
French: Puis, rendu aux rapides Sans Sault, une pointe rocheuse se dresse dans le milieu du courant, y provoquant la turbulence des eaux et rendant la navigation dangereuse.
English: The concept of Aboriginal cultural landscapes was explored with about forty people in the course of developing the paper. They represent disciplines ranging from history and archaeology to landscape architecture and park management.
French: L'auteure a exploré le concept de paysage culturel autochtone en consultation avec une quarantaine de spécialistes de différentes disciplines, de l'histoire à l'archéologie, en passant par l'architecture du paysage et la gestion des parcs.
English: Matters calling for action by the Economic and Social Council
French: QUESTIONS APPELANT UNE DÉCISION DU CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: • flexible pricing for content;
French: • une politique souple en ce qui concerne le prix des contenus;
English: This circumstance justifies one member of the couple leaving employment and taking the risk of becoming unemployed."
French: Cette circonstance justifie un des conjoints de quitter son emploi et de courir le risque d’être en chômage.
English: In the recent International Policy Statement (see page 16), Canada gave no firm timetable.
French: Dans l'Énoncé de politique internationale publié récemment (voir page 16), le Canada n'annonce aucun calendrier ferme en ce sens.
English: 12.0 References Abbas, R.R., Seckel, C.S., Kidney, J.K. and Fisher, J.W. (1996) Pharmacokinetic analysis of chloral hydrate and its metabolism in B6C3F1 mice.
French: 12.0 Bibliographie Abbas, R.R., Seckel, C.S., Kidney, J.K. et Fisher, J.W. (1996) Pharmacokinetic analysis of chloral hydrate and its metabolism in B6C3F1 mice.
English: 7.3 EXPRESSION AND ASSOCIATION Freedom of thought, belief, opinion, expression and association, which is essential to democracy, is protected under section 2 of the Charter.
French: 7.3 LA LIBERTÉ D’EXPRESSION ET D’ASSOCIATION L’article 2 de la Charte protège les libertés de pensée, de croyance, d’opinion, d’expression et d’association, qui sont essentielles à la démocratie.
English: there are new images or links available for Naruto Shippuuden: Gekitou Ninja Taisen EX 2.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Naruto Shippuuden: Gekitou Ninja Taisen EX 2.
English: The European Union expresses its great appreciation for the work of the European Union Election Observation Mission, led by Glyn Ford, which provided a comprehensive statement on the electoral process in Indonesia.
French: L'Union européenne tient à féliciter vivement la Mission d'observation électorale de l'UE qui, sous la direction de M. Glyn Ford, a fourni une déclaration détaillée sur le processus électoral en Indonésie.
English: When you arrive in Canada with an immigrant visa you should submit an application for a Permanent Resident card.
French: Lorsque vous arrivez au Canada avec un visa d'immigrant, vous devriez soumettre une demande pour une carte de résident permanent.
English: Moreover, the strong hostility roused by the Griffenhagen investigation marked out for the CSC an area of activity which it would tend to avoid for many years.
French: Au reste, les fortes résistances engendrées par l'enquête de Griffenhagen délimitèrent pour la C.S.C. un domaine qu'elle chercherait à éviter pendant des années.
English: In 1989 IKEA decided to voluntarily discontinue the use of all of these chemicals in all of our mattresses and sofas.
French: En 1989, IKEA a choisi de ne plus utiliser ces produits chimiques dans la fabrication de ses matelas et canapés.
English: In recent years, FAO and other international organizations had begun or increased their involvement in alternative development.
French: Ces dernières années, la FAO et d'autres organisations internationales ont entrepris de renforcer leur participation au développement alternatif.
English: This is also true for the attitude of Hamas.
French: C'est également vrai pour l'attitude du Hamas.
English: The Meeting brought together educators and the heads of the regional centres.
French: Elle a rassemblé des enseignants et les chefs des centres régionaux.
English: In his view the definition of torture contained in the new Penal Code, article 309, strayed too far from the definition given in article 1 of the Convention.
French: Le nouveau Code pénal contient, à l'article 309, une qualification de la torture que le Rapporteur considère trop éloignée de la définition donnée à l'article premier de la Convention.
English: The revised model is in turn tried out in the ﬁeld throughout the network in order to reﬁne the ﬁndings.
French: Ces dernières sont ensuite converties en une série de lignes directrices éprouvées que les Etats membres peuvent adapter à leurs propres situations.
English: Facts and procedure before the national court
French: Les faits et la procédure devant le juge national
English: As a result, government grants to municipal and county councils remained nominally unchanged despite the fact that almost all other budget items were subject to major cutbacks.
French: En conséquence, les subventions publiques aux conseils municipaux et aux conseils de département sont demeurées à peu près inchangées, alors que presque tous les autres postes budgétaires supportaient des réductions très importantes.
English: Through a project led by Fisheries and Oceans Canada that brought together Natural Resources, the Department of Environment and the Department of Public Safety and Emergency Preparedness, a great deal of work involving coordination and integration of systems was carried out.
French: Dans le cadre d'un projet dirigé par Pêches et Océans Canada, des représentants des ministères des Ressources naturelles, de l'Environnement et de Sécurité publique et de Protection civile ont uni leurs efforts afin de coordonner et d'intégrer différents systèmes.
English: COM(2001) 330 Joint text: 31 October 2001 Parliament approval:
French: COM(2001) 330 Projet commun: 31 octobre 2001 Approbation par le Parlement européen:
English: From that point of view, I consider a bottom-up approach to be of critical importance.
French: De ce point de vue, je pense qu'une approche ascendante est capitale.
English: Ms. Gaer said that she would appreciate clarification on three specific points.
French: Mme Gaer souhaiterait recevoir des éclaircissements sur trois points précis.
English: You could call this ethnic cleansing.
French: On pourrait appeler cela une purification ethnique.
English: The project “Pro domo - Meeting centre for foreign and German Berliners” in Berlin-Pankow set up with funding from the Federal Ministry of Labour and Social Affairs supports the process of increasing migration of foreigners into the eastern part of the German capital.
French: Le projet «Pro domo - Centre de réunion pour les Berlinois étrangers et allemands» exécuté à Berlin-Pankow grâce à financement du Ministère fédéral du travail et des affaires sociales encourage l'installation des étrangers dans la partie orientale de la capitale allemande.
English: Based upon the time frame of the 1998 RFP process it was anticipated that the new contracting process could be completed by August/September 2003.
French: En se fondant sur le calendrier établi pour le processus de demande de proposition de 1998, on prévoyait que le nouveau processus de passation des marchés serait terminé en août ou septembre 2003.
English: These are the sacred values of Pancasila which, as a cultural principle, should always be respected by every Indonesian because it is the ideology of the State and the life philosophy of the Indonesian people.
French: Telles sont les valeurs sacrées du Pancasila qui, en tant que principe culturel, doit toujours être respecté par chaque Indonésien parce qu'il s'agit de l'idéologie de l'État et de la philosophie de vie du peuple indonésien
English: Formative Evaluation of Canadian Culture Online Specific Targets Assist the development by 2003 of at least three techno-linguistic tools to enhance the creation, delivery and revival of the French-language digital content.
French: Évaluation formative de Culture canadienne en ligne Objectifs particuliers Élaborer un contenu spécialisé chaque année, dans chacun des domaines cibles suivants : - contenu autochtone; - jeunes; - contenu en français - anniversaires ou événements importants pour le Canada État de réalisation Objectif dépassé.
English: It shall, where possible, rely for these evaluations on the institutes listed in accordance with Article 83. Or. en
French: Pour réaliser ces évaluations, elle s'appuie, dans la mesure du possible, sur les instituts figurant dans les listes établies conformément à l'article 83.
English: COMPLETE ONLY IF YOUR ORGANIZATION HAS NOT CARRIED OUT SEXUAL HEALTH AND/OR INJECTION DRUG USE HARM REDUCTION PROGRAMS, ACTIVITIES AND/OR INITIATIVES IN THE PAST TWO YEARS.
French: À REMPLIR SEULEMENT SI VOTRE ORGANISME N’A PAS OFFERT, AU COURS DES DEUX DERNIÈRES ANNÉES, DE PROGRAMMES, D’ACTIVITÉS OU D’INITIATIVES CONCERNANT LA SANTÉ SEXUELLE OU LA RÉDUCTION DES MÉFAITS LIÉS À L’USAGE DE DROGUES INJECTABLES.
English: • Appendix Q - acknowledgement of debt - New APP ( PDF )
French: • Annexe Q - Reconnaissance de dette ( PDF )
English: Improved Human Resource Planning ▪ Context and Challenges
French: Meilleure planification des ressources humaines ▪ Contexte et défis
English: No, because it sounds like an ‘inflation’ of words – an attempt at glorifying the word teacher, and making that somewhat mundane word gain a more elevated meaning."
French: Non, parce que cela ressemble à une ‘inflation’ de mots, une tentative pour glorifier le mot d’enseignant et attribuer à ce mot relativement banal une signification plus élevée.
English: The Committee is concerned that a large part of the working-age population is employed in the informal sector.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'une grande partie de la population en âge de travailler est employée dans le secteur non structuré.
English: b The assessment for the period from 1 March to 30 April 1993 of $1,518,400 gross ($1,632,400 net), which was offset by equivalent credits to Member States from the unencumbered balance of appropriations for UNAVEM, is not reflected in this table.
French: b Il na pas été tenu compte des contributions mises en recouvrement pour la période allant du 1er mars au 30 avril 1993 d'un montant brut de 1 518 400 dollars (montant net : 1 632 400 dollars), qui ont été entièrement compensées par les soldes créditeurs des États Membres correspondant au montant inutilisé des crédits ouverts au titre de l'UNAVEM.
English: Nevertheless, the EC is continuing to work to enhance clarity on these issues.
French: L'UE poursuit cependant ses travaux destinés à clarifier ces questions.
English: The hierarchy and the clergy as a whole seemed overwhelmed, and kept prudent silence.
French: La hiérarchie et l'ensemble du clergé semblent dépassés et gardent un silence prudent.
English: Because of the great diversity of national contexts within the Region, there is no "blueprint" – no particular model or system of financing – that is appropriate for all countries.
French: En raison de la grande diversité des contextes nationaux dans la Région, il n’existe pas de « plan » – aucun modèle ou système de financement particulier – qui convienne à tous les pays.
English: Amplified fragment length polymorphism (AFLP) analysis of SH38 and Jijing14 plants showed the presence of a unique band in SH38.
French: Une analyse AFLP (polymorphisme de longueur des fragments amplifiés) a montré la présence d’une bande unique chez SH38.
English: Summary of Discussion Introduction The Payments System Advisory Committee met twice to discuss issues related to access to the payments system in Canada.
French: Sommaire des discussions Introduction Le Comité consultatif du système de paiements s’est réuni deux fois pour débattre de questions liées à l’accès au système canadien de paiements.
English: The Chairman invited the Commission to consider a proposal by the German delegation to insert a new subparagraph in paragraph 1 of draft article 14 introducing a time limit for withdrawal of an erroneous electronic communication.
French: Le Président invite la Commission à examiner une proposition de la délégation allemande visant à insérer un nouvel alinéa au paragraphe 1 du projet d'article 14 pour prévoir un délai pour le retrait d'une communication électronique erronée.
English: Dockery, D.W., and C.A. Pope (1994). "Acute respiratory effects of particulate air pollution."
French: « Maladies du système respiratoire », dans La santé des enfants du Canada : un profil statistique, Ottawa, Institut canadien de la santé infantile, 1994a.
English: The overall growth in population will have further intensified the need to protect aquatic resources from development activities, including residential and industrial development, highway construction, and recreational developments (e.g., golf courses, ski hills).
French: La croissance générale de la population intensifiera le besoin de protéger les ressources aquatiques des activités de développement, dont l’expansion domiciliaire et le développement industriel, la construction des autoroutes et les développements récréatifs (p. ex. les terrains de golf et les pistes de ski).
English: Simpson and Sproule (1998) do not report earnings equations for the pooled male and female sample, nor do they include family size or marital status as determinants.
French: Lorsque nous intégrons l’âge et sa valeur au carré à notre analyse plutôt que la mesure plus traditionnelle de l’expérience, nous n’observons pas de différence significative dans les estimations.
English: Marine transport is used in the Gulf of Mexico to serve southern Mexico and the Yucatan.
French: On a recours au transport maritime dans le golfe du Mexique pour desservir le sud du Mexique et la péninsule du Yucatan.
English: • if national forces and capabilities other than those already declared were made available and included in future projects and initiatives, this would enable some deficiencies to be made good, particularly those in relation to forces;
French: • La mise à disposition éventuelle d’autres forces et capacités nationales que celles déjà déclarées et leur prise en compte dans les projets et initiatives futurs permettraient de combler certaines lacunes notamment liées aux forces.
English: One of the basic factors that allow our clients to receive the maximum quality of service for the minimum amount of money is our individualized method of pricing translations!
French: La formation personnalisée du prix d’une traduction est un des facteurs permettant au Client d’obtenir la qualité maximale du service à un prix minimum!
English: This raises questions about the potential influence of such older students on their younger classmates.
French: Ceci nous amène à nous poser la question de l’influence que peuvent avoir ces derniers sur les plus jeunes.
English: They may even encourage businesses to use bypass strategies or to look for spin-off benefits.
French: Ils peuvent même inciter les entreprises à des stratégies de contournement ou à la recherche d'effets d'aubaine.
English: The Inter-American Court of Human Rights, for the first time, in a judgement of 1988, recognized that “the circumstances of such disappearance generate suffering and anguish, in addition to a sense of insecurity, frustration and impotence in the face of the public authorities' failure to investigate”, which justified considering the family members as victims of inhuman treatment.
French: Dans une décision rendue en 1988, la Cour interaméricaine de droits de l'homme a reconnu pour la première fois que les circonstances de la disparition engendraient la souffrance et l'angoisse, en plus du sentiment d'insécurité, de frustration et d'impuissance créé par le fait que les pouvoirs publics n'avaient pas fait d'enquêtes, ce qui justifiait que les membres de la famille soient considérés comme des victimes d'un traitement inhumain.
English: Further details are provided in the Guidance for Managing Audit Records in the OAG and the Audit Files Subject Classification and Numbering Guidelines.
French: Nos vérifications s’appuient aussi sur des normes et pratiques provenant d’autres disciplines.
English: by sub-population, 1998 (in %)
French: par sous-groupe de la population, 1998 (en pourcentage)
English: The Parliament of Kyrgyzstan has already ratified the Agreement on Cooperation in the Field of Industrial Safety at Hazardous Production Facilities, which was signed by the countries of the then-Commonwealth of Independent States in Moscow on 28 September 2001.
French: Le Parlement kirghize a déjà ratifié l'Accord de coopération pour la sécurité industrielle dans les unités de production dangereuses, signé le 28 septembre 2001 à Moscou par les pays alors membres de la Communauté des États indépendants.
English: We suggest to keep the list in a safe place, such as, for example, an Excel file or an agenda.
French: Nous suggérons de garder la liste dans un endroit sûr, comme par exemple, un fichier d’Excel ou un agenda.
English: That was an ongoing process to which the Secretary-General remained fully committed.
French: Il s'agit d'une entreprise de longue haleine au succès de laquelle le Secrétaire général reste très attaché.
English: By a note dated 22 June 2001 (A/56/142), the Secretary-General informed the General Assembly of the resignation of Judge Bedjaoui.
French: Par une note datée du 22 juin 2001 (A/56/142), le Secrétaire général a informé l'Assemblée générale de la démission du Juge Bedjaoui.
English: In 2001 1,681 prisoners benefited from religious studies course No. 13, while 1,740 prisoners benefited from course No. 14 of 2002 and 575 from course No. 16 of 2002.
French: En 2001, 1 681 prisonniers ont assisté au cours d'instruction religieuse No 13; en 2002, ils ont été 1 740 à suivre le cours No 14 et 575 à suivre le cours No 16.
English: In 2002 – 2004 the protocols with the various partner countries have been consolidated.
French: De 2002 à 2004, les protocoles conclus avec divers pays partenaires ont été consolidés.
English: It is for this reason that Mike Marzio and his interviewers went out into the real world and found real world people to speak their Real English for them.
French: Cette collection de réponses est un outil efficace et ludique pour la salle de cours d'anglais.
English: The End of the Beginning of Ending Poverty by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
French: La fin du début de la fin de la pauvreté by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
English: A sixth scenario, calling for rapid intervention to prevent genocide, was also elaborated upon, but was deemed to require a capable lead nation with standing high-readiness forces capable of opposed entry.
French: Une sixième situation, en cas de demande d’intervention rapide pour prévenir un génocide, a été envisagée, mais on a jugé qu’elle exigeait la présence d’une nation influente disposant de forces permanentes capables d’un haut niveau de préparation et aptes à effectuer une entrée par la force.