ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council, inter alia, prepares, debates and submits to the Government summary reports on the situation of and conditions created for citizens belonging to national minorities and ethnic groups and on the preservation of their identity, and proposes and recommends to the Government potential solutions.
French: Entre autres choses, le Conseil prépare, examine et soumet au Gouvernement des rapports succincts sur la situation et les conditions de vie des citoyens appartenant aux minorités et groupes ethniques nationaux et sur la préservation de leur identité, et propose et recommande au Gouvernement des solutions.
English: Entirely free and automatically active on all mailboxes, offering 4 levels of filtering and the possibility to create a Whitelist for a greater flexibility, our Spam Toolbox and Virus Protection solution provides users with the capability of fully customizing how Spam Filtering is handled for their Email account.
French: Entièrement gratuit, automatiquement actif pour tous les comptes de courriels, offrant 4 niveaux de filtrage et la possibilité de créer une Liste blanche pour une plus grande flexibilité, notre Outil anti-pourriels et de Protection contre les virus permet aux utilisateurs de personnaliser entièrement la façon dont le filtrage des pourriels est traité pour leur compte de courriels.
English: Financial estimates must therefore be improved, as must the entire coordination of the Member States' authorities and the Union's administration.
French: C'est pourquoi il faut améliorer les prévisions financières, mais surtout la coordination entre l'administration - les administrations, si vous voulez - des États membres et l'administration de l'Union.
English: Please note that there is no central registry of births and deaths in Canada. Click here for the list of Provincial Vital Statistics Offices
French: Il importe de savoir qu’il n’existe pas de registre central des naissances et des décès au Canada Cliquez ici pour la liste des Services d'état civil provinciaux
English: Payment for the service is determined via a tariff approved by the Metropolitan Council, using the agreed-on principle of cross-subsidization.
French: Le paiement du service est déterminé par un tarif approuvé par le conseil métropolitain, au moyen du principe d'interfinancement convenu.
English: Finds that, in relation to the 34 Mexican nationals referred to in paragraph 106 (4) above, the United States of America deprived the United Mexican States of the right, in a timely fashion, to arrange for legal representation of those nationals, and thereby breached the obligations incumbent upon it under Article 36, paragraph 1 (c), of the Convention;
French: Dit que, en ce qui concerne les trente-quatre ressortissants mexicains visés au point 4) du paragraphe 106 ci-dessus, les États-Unis d'Amérique ont privé les États-Unis du Mexique du droit de pourvoir en temps utile à la représentation en justice desdits ressortissants, et ont de ce fait violé les obligations leur incombant en vertu de l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 36 de la convention;
English: (a) By a decision of the Minister of Social Planning made on a recommendation of the Secretary-General of the National Council for Child Welfare dated 26 February 1996, a national committee, chaired by the Secretary-General, was formed to prepare the report.
French: a) Par une décision du Ministre de la planification sociale faite sur la recommandation du Secrétaire général du Conseil national pour la protection de l'enfance en date du 26 février 1996, une Commission nationale, présidée par le Secrétaire général, a été constituée pour rédiger le rapport.
English: Follow-up on JIU series of reports on peacekeeping
French: Suivi de la série de rapports du Corps commun d'inspection sur le maintien de la paix
English: Other information related to Mission sustainable development awareness programs was programmed to automatically default to "yes".
French: Les autres renseignements portant sur les programmes de sensibilisation au développement durable dans la mission étaient programmés pour que la réponse soit « oui » par défaut.
English: • a) shares, participations or other rights in the capital of a company, the value of which is derived principally from immovable property situated in that other State, or b) an interest in a partnership, trust or estate the value of which is derived principally from immovable property situated in that other State, may be taxed in that other State.
French: • a) d'actions, de participations ou d’autres droits au capital d'une société, dont la valeur est principalement tirée de biens immobiliers situés dans cet autre État; ou b) d’une participation dans une société de personnes, une fiducie ou une succession, dont la valeur est principalement tirée de biens immobiliers situés dans cet autre État, sont imposables dans cet autre État.
English: The CFIA Representative regards CFIA’s presence at the airport more as assistance to CCRA than it does as services to the travelling public.
French: Les employés de Citoyenneté et Immigration ont fourni une offre active aux vérificateurs et la plupart des affiches et des documents sont bilingues.
English: Transcontinental leads in the print, marketing communications and media sectors.
French: Transcontinental s’impose avec succès dans les secteurs de l’impression, des communications marketing et des médias.
English: 6.4 The State party then proceeds to review the overall human rights situation in the Syrian Arab Republic and comment on several of the documents submitted by the author with regard to the situation of Kurds in that country.
French: 6.4 L'État partie procède ensuite à un examen général de la situation des droits de l'homme en République arabe syrienne et commente divers documents présentés par l'auteur sur la situation des Kurdes dans ce pays.
English: 3 The correlation coefficient is +0.240, where the positive value indicates that the correlation is direct (high scores for positive interaction are related to high scores for social relationships) but the low value indicates that the association is not particularly strong.
French: Ces données montrent aussi que, s’il existe une association significative entre les pratiques parentales et la plupart des caractéristiques susmentionnées du développement de l’enfant, c’est néanmoins dans le cas des relations avec autrui et du comportement prosocial que le lien est le plus fort.
English: I made this before, but have only a few commercial jam jars in which to store it after cooking.
French: Je l'ai déjà fait auparavant mais il me reste que quelques pots de confitures commerciales où je peux mettre la relish une fois cuite.
English: As for the work-life balance, this is something I recently addressed in my report on intergenerational solidarity.
French: Quant à l'équilibre entre vie professionnelle et vie familiale, il s'agit d'une question que j'ai récemment abordée dans mon rapport sur la solidarité entre les générations.
English: A certificate will be required at the end of the heating operations for every cargo hold indicating, as a minimum, the oxygen content, carbon monoxide content and lower explosive level (LEL).
French: Un certificat devra être produit à la fin des opérations pour chacune des cales du navire indiquant au minimum la concentration d’oxygène, la concentration de monoxyde de carbone et la limite inférieure d’explosivité (LIE).
English: Although mere doubts about the effectiveness of available civil remedies do not absolve a petitioner from pursuing them, the Committee observes that by instituting a civil action the petitioner would not have achieved the objective pursued with his complaint under section 266 (b) of the Criminal Code to the police and subsequently to the Regional Public Prosecutor, i.e. Ms. Kjærsgaard's conviction by a criminal tribunal.
French: Bien que le simple fait de douter de l'efficacité d'un recours civil disponible ne dispense pas un requérant de se prévaloir de ce recours, le Comité relève qu'en engageant une action civile le requérant n'aurait pas atteint l'objectif qu'il recherchait en déposant sa plainte en vertu de l'article 266 b) du Code pénal, à la police et ensuite au Procureur régional: la condamnation de Mme Kjærsgaard par une juridiction pénale.
English: Included in the message is a recommendation on who the successful contractor should be.
French: Le message comprend une formulation précisant le nom de l’entrepreneur recommandé.
English: Mr. Takasu (Japan): I would like to thank the Secretary-General for preparing his report on the protection of civilians in armed conflict (S/2009/277).
French: M. Takasu (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Secrétaire général du rapport qu'il a établi sur la protection des civils en période de conflit armé (S/2009/277).
English: Dec Coop NGOs NGOs NGOs NGOs NGOs NGOs NGOs NGOs NGOs NGOs NGOs NGOs NGOs NGOs NGOs NGOs
French: Dec Coop ONGs ONGs ONGs ONGs ONGs ONGs ONGs ONGs ONGs ONGs ONGs ONGs ONGs ONGs ONGs ONGs
English: The Act further states that, with the permission of the Director of Education, a student may be granted permission to continue attending a secondary school until he attains the age of 19 years, provided he takes advantage of the educational instruction available.
French: La loi dispose en outre que, avec l'accord du directeur de l'enseignement, un élève peut être autorisé à poursuivre ses études secondaires jusqu'à l'âge de 19 ans à condition de tirer parti de l'instruction dispensée.
English: If applicable you will be given the relevant instructions upon submission of your formal application.
French: Dans certains cas, un examen médical sera exigé; nous vous fournirons les instructions, si nécessaire.
English: All login names and passwords remain the property of FinanceBusters, and may be cancelled or suspended at any time by FinanceBusters without any notice or liability to you or any other person.
French: Tous les noms d’utilisateur et mots de passe demeurent la propriété de FinanceBusters, et peuvent être annulés ou suspendus en tout temps par FinanceBusters sans aucuns avertissements ou notices à votre égard ou toutes autres personnes.
English: You can make reservation to the number (62-21) 765 7217, (62-21) 766 2573, and (62-251) -8621895.
French: Vous pouvez réserver au numéro (62-21) 765 7217, (62-21) 766 2573, et (62-251) -8621895.
English: CIHR support for circulatory and respiratory health research is driven by the adverse social and economic impact of circulatory and respiratory diseases in Canada.
French: Le soutien des IRSC à la recherche sur la santé circulatoire et respiratoire est suscité par les répercussions sociales et économiques néfastes des maladies circulatoires et respiratoires au Canada.
English: Having regard to the potential cost of the eCall system and being aware of the fact that many new technologies may prove costly and that new car buyers (particularly at the budget end of the car market) are not always willing or able to pay the full cost, even though the benefits of the system may outweigh the added cost to the vehicle, calls on all stakeholders to work together to define incentives to speed up the introduction of the eCall system (such as a link with insurance systems); Or. en
French: Amendement déposé par Etelka Barsi-Pataky Amendement 30 Paragraphe 11 11. compte tenu du coût potentiel du système "eCall" et étant conscient du fait que la mise en place de nombreuses nouvelles technologies peut s'avérer coûteuse et que les acheteurs de véhicules (notamment dans le segment de marché inférieur) ne sont pas toujours disposés à prendre en charge la totalité des frais ou ne sont pas en mesure de le faire, même si les avantages du système valent largement les frais supplémentaires, 9/10 PE 367.995v01-00
English: If the Commission were to abandon its dogmatic position on the Common Market Organisation, it could surely agree to the regulation providing for the purely statistical supervision of synthetic alcohol.
French: Si la Commission se départit de son attitude orthodoxe sur l'organisation commune du marché, elle pourra certainement accepter un contrôle purement statistique de l'alcool de synthèse dans le règlement.
English: It was identified as important in coordinating the efficient and effective utilization of services and also for pre-screening cases.
French: Cela est également jugé important pour coordonner l’utilisation efficace et efficiente des services et pour effectuer une sélection préliminaire des cas.
English: It fully supported the proposals and conclusions in the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/56/863), especially with regard to the role of the Special Committee, the importance of civilian police and other law-enforcement bodies in fulfilling the multidimensional mandates of peacekeeping operations, financing and the safety and security of United Nations peacekeeping personnel.
French: Il souscrit entièrement aux propositions et conclusions du rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (A/56/863) concernant notamment le rôle du Comité spécial, l'importance de la police civile et d'autres organes d'application des lois dans la réalisation des mandats pluridimensionnels des opérations de maintien de la paix, le financement et la sûreté et la sécurité des agents du maintien de la paix des Nations Unies.
English: Remember to mention medicines you bought yourself without a prescription, over the counter, like herbal products, natural products, vitamins and minerals.
French: N’oubliez pas de mentionner tous les médicaments que vous achetez vous-même sans ordonnance, en vente libre, comme les produits à base de plantes médicinales, les produits naturels et les suppléments de vitamines et de minéraux.
English: Recently, in the period following the publication of the encyclical Populorum Progressio, a new way of confronting the problems of poverty and underdevelopment has spread in some areas of the world, especially in Latin America. This approach makes liberation the fundamental category and the first principle of action.
French: Récemment, au cours de la période qui a suivi la publication de l'encyclique Populorum progressio, dans certaines parties de l'Eglise catholique, en particulier en Amérique latine, s'est répandue une nouvelle manière d'aborder les problèmes de la misère et du sous-développement, qui fait de la libération la catégorie fondamentale et le premier principe d'action.
English: The agencies within Canada are well placed to inform domestic enterprises of their rights under international trade and investment protection rules and to identify aspects of business policy that limit the expansion possibilities of Canadian firms, while they in turn offer the Government practical advice on problems and priorities.
French: Les organismes établis au Canada sont en position de renseigner les entreprises canadiennes au sujet de leurs droits aux termes des règles de commerce international et de protection des investissements et de déterminer les éléments de la politique commerciale qui limitent les possibilités d'expansion des entreprises canadiennes qui, à leur tour, offrent des conseils pratiques au gouvernement relativement à des problèmes et des questions prioritaires.
English: Winter Sports http://www.imagescanada.ca/r1-116-e.php?trail=trail15  On patine à Montréal en ce début de l'année 1900 http://www.sportsociete.qc.ca/journal/01_00/textes/patinage_montreal.html  Recreational Small Watercraft http://www.science-tech.nmstc.ca/english/collection/watercraft.cfm  Images Canada:
French: Sports d'hiver http://www.imagescanada.ca/r1-116-f.php?trail=trail15  On patine à Montréal en ce début de l'année 1900 http://www.sportsociete.qc.ca/journal/01_00/textes/patinage_montreal.html  Les petites embarcations de plaisance http://www.science-tech.nmstc.ca/francais/collection/watercraft.cfm  Images Canada :
English: • Round-leaved Greenbrier (Great Lakes Plains population) Links
French: • Smilax Ã feuilles rondes (Population des plaines des Grands Lacs) Liens
English: More importantly, there is an extreme urgency for international community-wide prioritization, including at the regional and national levels, to address the challenges posed by energy security and climate change.
French: Il est surtout extrêmement urgent que la communauté internationale établisse des priorités, y compris à l'échelon régional et national, afin de relever les défis posés par la sécurité énergétique et les changements climatiques.
English: In paragraph 144, UNDP agreed with the Board's recommendations that it should: (i) update the data conversion strategy to reflect all decisions taken and communicate the various decisions appropriately; (ii) finalize the implementation plan of the Enterprise Performance Management (EPM) data warehouse as soon as possible; and (iii) task its internal audit section to verify the validity and accuracy of the journals to be posted as a result of the data clean-up.
French: Au paragraphe 144, le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé : i) d'actualiser la stratégie de conversion des données pour qu'elle rende compte de toutes les décisions adoptées, et de communiquer les différentes décisions aux parties intéressées; ii) d'achever dans les meilleurs délais l'élaboration du plan de mise en œuvre du système intégré de stockage des données aux fins de la gestion de la performance; iii) de demander à la Section de l'audit interne de vérifier la validité et l'exactitude des écritures de journal consécutives au nettoyage des données.
English: 6107.22-6107.99 A change to subheadings 6107.22 through 6107.99 from any other chapter, except from headings 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or headings 55.08 through 55.16 or 60.01 through 60.06, provided that the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or both of the CCRFTA countries. 6108.11-6108.19 A change to subheadings 6108.11 through 6108.19 from any other chapter, except from headings 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or headings 55.08 through 55.16 or 60.01 through 60.06, provided that the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or both of the CCRFTA countries.
French: 6107.21 (1) Un changement à la sous-position 6107.21 du tricot circulaire, uniquement de fils de coton excédant 100 numéros métriques en fils simples, des sous-positions 6006.21 à 6006.24, à la condition que le produit, col, poignets, ceinture montée ou élastique mis à part, soit entièrement fait de tel tissu et qu'il soit taillé et cousu ou autrement assemblé sur le territoire d'un ou des deux pays ALÉCCR; ou (2) Un changement à la sous-position 6107.21 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 à 53.08 ou 53.10 à 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16 ou 60.01 à 60.06, à la condition que le produit soit taillé (ou façonné) et cousu ou autrement assemblé sur le territoire d'un ou des deux pays ALÉCCR.
English: Professional psychological help is provided with a view to restoring marital relations and in the interest of preventing the divorce from having an adverse impact on children.
French: L'aide psychologique d'un professionnel est proposée en vue de rétablir le dialogue entre le père et la mère et d'éviter que le divorce ait un impact négatif sur les enfants.
English: A flexible approach should be taken to applications from Member States which, due to their size, population or market structure, are unable to satisfy the conditions laid down in points (a) and (b) of the first paragraph. Amendment 15 Article 3, point (a) (a) active labour market measures, such as job-search assistance, occupational guidance, tailor-made training and retraining including ICT skills, outplacement assistance and entrepreneurship promotion or aid for self-employment; (a) active labour market measures, such as job-search assistance, occupational guidance, tailor-made training and retraining including ICT skills, outplacement assistance and entrepreneurship promotion or aid for self-employment, including micro-credits and support measures to enable workers to continue the operations of enterprises which relocate and leave machinery in place;
French: Article 3, point b) b) des compléments de revenus d’activité spéciaux d’une durée limitée, comme les allocations de recherche d’emploi, les allocations de mobilité, les aides au revenu destinées aux personnes participant à des activités de formation, ainsi que les compléments salariaux temporaires destinés aux travailleurs âgés de 50 ans au moins qui acceptent de revenir sur le marché du travail avec un salaire moins élevé. b) des compléments de revenus d’activité spéciaux d’une durée limitée, comme les allocations de recherche d’emploi, les allocations de mobilité, les aides au revenu destinées aux personnes participant à des activités de formation, ainsi que les compléments salariaux temporaires destinés aux travailleurs âgés de 45 ans au moins qui acceptent de revenir sur le marché du travail avec un salaire moins élevé, sans préjudice des législations des États membres en matière de salaires.
English: ICOMP also participated in events relating to the International Conference on Population and Development (ICPD)+10 such as Countdown 2015 and ICPD+10 activities.  (b) Cooperation with United Nations bodies and specialized agencies
French: En outre, la consultation de notre association par les structures de l'ONU et les institutions connexes (Globe Scan, World Institute for Development Economics Research, World Foundation of United Nations Association, International Development of Law Organization, ainsi que les agences onusiennes (UNESCO), s'inscrit dans la vocation même de notre association.
English: The technical qualification of a Patent Agent is often more important and useful to a client than the general legal training that may be obtained in law school.
French: La qualification d'un agent de brevets est souvent plus importante et utile pour le client que la formation juridique générale qu'on obtient à la faculté de droit.
English: Builds the “value creation” portfolio for the company.
French: Bâtis le portefeuille de " création de valeur " de l’entreprise.
English: In its resolution 1999/40, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to provide it, at its fifty-sixth session, with a report on activities of United Nations bodies and other international organizations pertaining to the problem of trafficking in women and girls.
French: La Commission des droits de l'homme avait demandé au Secrétaire général (résolution 1999/40) de lui présenter à sa cinquante-sixième session un rapport sur les activités des organismes des Nations Unies et des autres organisations internationales contre le problème de la traite de femmes (comprenant la traite d'enfants).
English: Reaffirms the decision of the heads of State and Government, as contained in the United Nations Millennium Declaration,7 to take concerted action against international terrorism and to accede as soon as possible to all the relevant regional and international conventions;
French: Réaffirme la décision des chefs d'État et de gouvernement, figurant dans la Déclaration du Millénaire7, de prendre des mesures concertées contre le terrorisme international et d'adhérer dès que possible à toutes les conventions régionales et internationales portant sur la question ;
English: 8 of the Charter; if they do, can they be saved by s.
French: 8 de la Charte; dans l'affirmative, cette atteinte peut-elle être sauvegardée par l'article premier de la Charte?
English: UNFPA EXPENDITURES FOR 2003 AND 2004, BY REGION 6
French: Fonds des Nations Unies pour la population
English: In hearings, the Court is normally presided over by 3 judges, 1 professional and 2 expert judges - in exceptional cases by 5 judges, 1 professional and 4 expert judges.
French: Lors des audiences, le Tribunal est normalement présidé par 3 juges, à savoir 1 juge professionnel et 2 juges experts – 5 juges dans les affaires exceptionnelles, 1 juge professionnel et 4 juges experts.