ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certainly, smaller communities rarely receive funding that covers more than basic costs.
French: Il est certain que les collectivités de moindre taille reçoivent rarement un financement qui couvre plus que les frais de base.
English: The proposed regulation, by definition, can be adopted only once the financial perspective has, hopefully, been agreed.
French: Le règlement proposé, par définition, ne pourra être adopté que lorsqu’un accord aura été obtenu sur les perspectives financières, ce que j’espère.
English: I will instruct Senator Murray to meet with provincial representatives to explore the possibility of movement on the Meech Lake Accord.
French: Il ajoutait qu’il donnerait comme instruction au sénateur Murray de rencontrer des représentants provinciaux afin d’examiner la possibilité d’aller de l’avant avec l’Accord du lac Meech.
English: Programmes containing measures to mitigate climate change
French: Programmes comportant des mesures visant à atténuer les changements climatiques
English: Paragraph 33 On 6 Feb 2003 the Rada has adopted the Law "On Introduction of amendments to certain legislative acts of Ukraine pertaining to the functioning of the criminal-execution system".
French: Paragraphe 33 Le 6 fév. 2003, la Rada a adopté la Loi "Portant modification de certains textes législatifs ukrainiens concernant le fonctionnement du système pénitentiaire".
English: Texas, Oklahoma, Missouri, Montana and Oregon all recorded lower yields.
French: Quant au Texas, à l'Oklahoma, au Missouri, au Montana et à l'Oregon, ils ont tous enregistré des rendements inférieurs.
English: Moreover, the positive influence of responsive parenting on child adjustment increased with children’s age.
French: Dans l’ensemble, ces résultats sont conformes aux conclusions d’une autre recherche sur l’importance d’une relation parent–enfant positive pour l’adaptation (Aseltine, 1995; Smith et Krohn, 1995).
English: Any attempt aimed at the partial or total disruption of the national unity and the territorial integrity of a country is incompatible with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Toute tentative de remise en cause partielle ou totale de l'unité nationale ou de l'intégrité territoriale d'un pays est incompatible avec les buts et les principes de la Charte des Nations Unies.
English: 020649 Edible Offal (Excluding Livers and Uteri) of Swine, Frozen The average annual value of imports over six years was CAD 211.6 million.
French: 020649 Abats comestibles (excluant foies et utérus) de porc, congelés La valeur moyenne annuelle des importations sur la période de six ans a été de 211,6 millions de $CAN.
English: If the flight is less than four hours in duration, the cargo, conveyance and supplementary reports must be transmitted to the CBSA at the time of departure from the foreign airport.
French: Le transporteur qui déclare la cargaison est le transporteur responsable de transmettre la déclaration du fret à l’ASFC. La déclaration du fret aérien transmise inclura ce qui suit :
English: New concepts are emerging as economists address the issues of globalization and they need to be better defined and measured.
French: Alors que les économistes se penchent sur les questions relatives à la mondialisation, de nouveaux concepts sont en train d'émerger et il convient de mieux les définir et les évaluer.
English: • Promote equal economic opportunity for Canadians; 
French: • De promouvoir l'égalité des chances, sur le plan économique, pour tous les Canadiens;
English: Planning is underway for possible future joint NATO-Russia peacekeeping operations.
French: Ses membres étudient la possibilité de planifier des opérations de paix conjointes, placées sous les auspices de l'OTAN et de la Russie.
English: At the Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe member States, held in Vienna from 8-9 October 1993, alarm was expressed over the resurgence of racism, xenophobia and antisemitism, the development of a climate of intolerance, the increase in acts of violence, notably against migrants and people of immigrant origin, and the development of new expressions of xenophobia in the form of aggressive nationalism and ethnocentrism.
French: Lors du Sommet des chefs d'Etat et de gouvernement des Etats membres du Conseil de l'Europe, tenu à Vienne les 8-9 octobre 1993, les participants se sont montrés alarmés par la résurgence actuelle des phénomènes de racisme, de xénophobie et d'antisémitisme, le développement d'un climat d'intolérance, la multiplication des actes de violence, notamment à l'égard des migrants et des personnes issues de l'immigration, ainsi que par la résurgence de nationalismes agressifs et d'ethnocentrismes qui constituent de nouvelles expressions de xénophobie.
English: The Council shall, before that date, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, adopt measures relating to a uniform format for visas.
French: Avant cette date, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, arrête les mesures relatives à l'instauration d'un modèle type de visa.
English: These are all principles that were clearly stated in our negotiating positions from the first day and that the Commissioner, Mr Mandelson, has himself confirmed on several occasions.
French: Ce sont autant de principes qui sont fermement inscrits dans nos positions de négociation depuis le premier jour et que le commissaire Mendelsson a lui-même confirmés à plusieurs reprises.
English: In that connection the applicant states that it was more than likely that HIWATT Amplification International used the HIWATT mark at its stand at that trade fair for amplifiers and that such use was with the applicant’s consent.
French: 31 La partie intervenante fait valoir que la requérante n’a pas présenté de preuves de l’utilisation de la marque HIWATT apposée sur les produits visés par l’enregistrement allemand et qu’elle n’a pas produit une seule facture d’un produit vendu en Allemagne.
English: Before the breeding season, the odors of the neighboring conspecifics were preferred to those of non-neighbors.
French: Avant la saison de reproduction, les salamandres préfèrent l'odeur des individus voisins à celle des individus non voisins.
English: To facilitate the return of the child to Canada, transportation arrangements were made by the Registry for approximately 10 families.
French: Malheureusement, le nombre exact d’enfants laissés-pour-compte n’est pas connu, lui non plus.
English: As noted in the case-law referred to in paragraph 150 above, Article 31(1) of that directive provides that the persons concerned are to have access to judicial and, where appropriate, administrative means of redress in the host Member State to appeal against or seek review of any decision taken against them on the grounds of public policy, public security or public health.
French: Conformément à la jurisprudence de la Cour citée au point 150 ci‑dessus, cette directive prévoit, en son article 31, paragraphe 1, que les personnes concernées ont accès aux voies de recours juridictionnelles et, le cas échéant, administratives dans l’État membre d’accueil pour attaquer une décision prise à leur encontre pour des raisons d’ordre public, de sécurité publique ou de santé publique.
English: Subconstitutional law provides that the Government shall promote equal access for men and women to all levels of education as well as sports activities (Decree-Law No.  25/2001 of 5 November 2001).
French: Dans ce sens la loi infra constitutionnelle prévoit qu'il compète au gouvernement promouvoir l'égalité d'opportunité et d'accès de tous les citoyens aux différents degrés d'enseignement et d'autres activités éducatives et sportives (décret législatif nº 25/2001, du 5 novembre).
English: (Canadian Institute of International Affairs, 2007) and in a pointed National Post op-ed piece by Professors Ken Coates and W.R. Morrison.
French: (Institut canadien des affaires internationales, 2007) et que les professeurs Ken Coates et W.R. Morrison évoquent eux aussi dans un éditorial percutant paru dans le National Post.
English: Enhance the Branch’s emergency preparedness, including its ability to respond to threats to the health of Canadians.
French: La technologie utilisée par la Direction générale soutient une organisation très performante. La Direction générale possède une main d’œuvre hautement qualiﬁée, capable de s’adapter et motivée.
English: This in turn has led to a series of actions by State institutions aimed at follow-up to, and implementation of, the recommendations made by each of the committees.
French: À la suite de ces séances, les institutions publiques ont pris différentes mesures pour donner suite aux recommandations formulées par chacun des comités.
English: Individuals may become able to live with others in new linguistic surroundings, and may be able of understanding the values and behaviour of other groups as a consequence.
French: Les individus peuvent devenir capables de vivre avec d’autres dans de nouveaux environnements linguistiques, et peuvent devenir, en conséquence, capables de comprendre les valeurs et les comportements d’autres groupes.
English: Ownership of the methane resource in coal seams is also often cited as a factor having an impact on project development.
French: Le régime de propriété des ressources en méthane des gisements houillers est aussi présenté dans bien des cas comme un facteur influant sur l'élaboration des projets.
English: Synergies between quality at work, productivity and employment should be fully exploited.
French: Les synergies entre la qualité du travail, la productivité et l’emploi doivent être pleinement exploitées;
English: The mobility provisions apply to all staffing processes (open and closed competitions, as well as other processes).
French: Les dispositions en matière de mobilité s'appliquent à toutes les activités de dotation (concours ouverts et restreints, et autres processus).
English: Over the past 24 hours, I have discussed our NATO agenda with the Secretary General of NATO, de Hoop Scheffer, Prime Minister Balkenende of the Netherlands, Prime Minister Prodi of Italy, President Kaczynski of Poland, and President Vica-Friberga of Latvia.
French: Au cours des dernières 24 heures, j'ai discuté de notre programme pour l'OTAN auprès du secrétaire général de l'OTAN, de Hoop Scheffer, du premier ministre Balkenende des Pays-Bas, du premier ministre Prodi, de l'Italie, du président Kaczynski, de la Pologne, et de la présidente Vica-Friberga, de la Lettonie.
English: Visit our new SP Thermoview website.
French: Consultez notre nouveau SP Thermoview site.
English: Lambton Facility A Scaling Procedure for Significance Determination Laidlaw Environmental Services recognized in 1995 that its Lambton Facility secure hazardous waste landfill would reach capacity within a few years.
French: Installation de Lambton Procédure d'échelonnage pour la détermination de l'importance Laidlaw Environmental Services a reconnu en 1995 que le site sécurisé servant à l'enfouissement des déchets dangereux de son installation de Lambton atteindrait sa pleine capacité dans un avenir prochain.
English: What role should government (municipal, provincial and federal) play?
French: Quel rôle le gouvernement (municipal, provincial et fédéral) devrait-il jouer?
English: (1) Project No 5 (Betuwe line) links Rotterdam and Emmerich.
French: (1) Le projet no 5 (ligne de la Betuwe) raccorde Rotterdam à Emmerich.
English: A soldier with 1st Service Battalion works through icy mist at the vehicle decontamination site.
French: Un soldat du 1er Bataillon des services travaille à la décontamination d’un véhicule malgré la bruine glacée.
English: The fields, or "polders," are open and afford little or no cover.
French: Il est parcouru de digues dont la plupart supportent des routes ou des voies ferrées.
English: With this heading the implementation of the standard referred to is unnecessarily restricted.
French: Avec ce titre, l'application de la norme qui est citée est inutilement limitée.
English: On the 2005 base, following alternative monthly indices are supposed to be released.
French: Les indices mensuels suivants, calculés sur la base de 2005, seront également publiés.
English: However three commitments remain that HRDC will undertake or continue work on during 2001-2002.
French: Cependant, il y a encore trois engagements que DRHC entamera ou poursuivra pendant l'exercice 2001-2002, à savoir :
English: It creates political insecurity, discourages returns, feeds extremist designs, scares off foreign direct investment and maintains the inhabitants of Kosovo, irrespective of ethnicity, in the grip of massive unemployment and economic misery.
French: Cela crée une insécurité politique, décourage les retours, alimente les desseins extrémistes, dissuade l'investissement direct étranger et fait que les habitants du Kosovo, indépendamment de l'ethnicité, demeurent aux prises avec un énorme chômage et la misère économique.
English: The State party is requested to report on the progress achieved in this regard in its second periodic report.
French: L'État partie est invité à indiquer, dans son deuxième rapport périodique, quels progrès auront été réalisés dans ce domaine.
English: ◦ AUTOR: ▪ GRUPO PARLAMENTARIO DE SENADORES DE COALICIÓN CANARIA
French: ◦ AUTOR: ▪ GRUPO PARLAMENTARIO ENTESA CATALANA DE PROGRÉS
English: The Evolving Workplace Series - June 2002 I. Introduction Previous Contents Next Much of the earlier research on the determinants of wages hinged on the assumption that wage outcomes were connected to the attributes of the individual worker.
French: La série sur le milieu de travail en évolution - Juin 2002 I. Introduction Page précédente Table des matières Page suivante Une bonne partie de la recherche antérieure sur les déterminants de la rémunération repose sur l'hypothèse selon laquelle les salaires sont liés aux caractéristiques de chacun des travailleurs.
English: H.E. Mr. Liviu Bota Ambassador
French: Mr.  Liviu Bota Ambassador
English: However, there were still irregularities before and during the elections.
French: Pour ce qui est de la politique étrangère, de sécurité et de défense, les progrès se poursuivent.
English: The proc eedings of the consultation and a summary of comments received from the web-based forum are availab le at: www.hc-sc.gc.ca/foo d-aliment/mh-dm/o fb-bb a/nfi-ani/e_ nove l_foo ds_and_ingredien t.html.
French: Les comptes-rendus de la consultation conjointe et le résumé des commentaires reçus en réponse au forum sur le Web sont maintenant disponibles (www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/mh-dm/ofb-bba/nfi-ani/e_novel_foods_and_ingredient.html).
English: What's true for business bosses is doubly true for presidents and prime ministers.
French: Ce qui est valable pour les chefs d'entreprise l'est d'autant plus pour les chefs d'Etat.
English: Also on February 2 a meeting occurred in Regina between Messrs.  Brophy, Hooker, and Johnson; Murray Hooker testified that the whole  issue was discussed, and a decision was made that they would not,  at that time, interfere in the office.
French: Le 2 février également, une rencontre avait lieu à Regina entre MM. Brophy, Hooker, et Johnson. Murray Hooker a témoigné à l’effet que toute la question avait été discutée, et qu’ils avaient décidé de ne pas s’immiscer dans les affaires du bureau à ce moment- là.
English: Mr Salafranca, you and those who are of the same opinion as yourself could also make the Conference of Presidents aware of your views.
French: Monsieur Salafranca, je crois que vous et tous ceux qui partagent votre opinion pourriez sensibiliser la Conférence des présidents qui se réunira bientôt à Strasbourg pour décider du programme des futures sessions.
English: As that word has no distinctive character within the trade mark applied for, it cannot determine its underlying concept.
French: Or, cet élément étant dépourvu de caractère distinctif au sein de la marque demandée, il ne peut pas déterminer son concept.
English: Genetic analysis of the ATR-X syndrome: Biochemical and functional characterization of a mouse model
French: Pathogenesis of fetal and neonatal alloimmune thrombocytopenia and IVIG therapy in novel murine models
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by Cubana with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office a étudié la demande et estime que dans le cas présent, il n'est pas commode d'exiger que Cubana se conforme au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance
English: It is assumed that the Convention will be ratified in the end of April or in the beginning of May 2006.
French: La Convention devrait être ratifiée à la fin du mois d'avril ou au début du mois de mai 2006.
English: However, this would mean taking an interest in the organization of the media and assessing the content of newspapers; it is difficult to envisage the government doing this within the framework of our democratic institutions. 
French: Mais cela voudrait dire s'intéresser à l'organisation des médias et évaluer le contenu des journaux ; il est difficile d'envisager que l'État puisse le faire dans le cadre de nos institutions démocratiques.
English: Many educational institutions, libraries, archives, and museums now provide Internet services to their respective teachers, students, staff and patrons.
French: Beaucoup d'établissements d'enseignement, de bibliothèques, de services d'archives et de musées offrent maintenant des services Internet à leurs professeurs, étudiants, employés et clients.
English: Designed with attention to detail and good taste, the elegant interiors nevertheless also have the functions and fittings that modern travellers demand.
French: Elle est fonctionnelle et bénéficie de toutes les installations nécessaires. Chambres non-fumeurs, choix d'oreillers, petit déjeuner buffet (version allégée également disponible), café et emplacement de parking réservé.
English: Through both the promotional campaign and the survey, the pilot project made the Francophone community more aware of the availability of services in French.
French: Enfin, le projet pilote a permis de sensibiliser davantage les membres de la communauté francophone aux services en français et ce, par le biais de la campagne de promotion et par le sondage.
English: The CARICOMP network started in 1990 and in 1998 the CARICOMP-Caribbean Coral Reef, Seagrass and Mangrove Sites — a major compendium — was published by UNESCO.
French: Le réseau du CARICOMP a vu le jour en 1990 et, en 1998, l'UNESCO a dressé la liste des sites CARICOMP (récifs coralliens, herbiers marins et forêts de mangrove).
English: A/C.1/62/L.25 — Draft resolution entitled “Prohibition of the dumping of radioactive wastes”
French: A/C.1/62/L.25 -Projet de résolution intitulé « Interdiction de déverser des déchets radioactifs »
English: 535-3420 H.E. … Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative
French: 535-3420 S. EAmbassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent
English: In the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts, the main factors determining the attribution of conduct to a State are status as a State organ and the exercise of public functions, that is, conduct endowed with State authority.
French: Dans les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, les principaux facteurs qui permettent d'attribuer un comportement à l'État sont le statut d'organe de l'État et l'exercice de prérogatives de puissance publique, c'est-à-dire que le comportement doit être marqué du sceau de l'autorité étatique.
English: 19 September 2003, Sangisar, Kandahar Province, Afghanistan
French: 19 septembre 2003, Sangisar, province de Kandahar, Afghanistan
English: SUGGESTIONS The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: 1. Points to the macroeconomic importance of the motor vehicle industry, which accounts for 3 % of Europe’s GDP and 7 % of its industrial employment, provides 8 % of the Member States’ total budget revenue, devotes more resources to R&D than any other industry, and attracts a sixth of European household spending; notes that Europe’s global prominence is due, in particular, to the fact that it is the world’s largest producer of cars and the second largest producer of lorries, and to the size and degree of consolidation of the internal market, the growing internationalisation of the motor vehicle sector, the reputation of European brands and the quality of European services, and the strong export position which European manufacturers have managed to achieve and their substantial presence on markets with high growth potential; 2.
French: SUGGESTIONS La commission des affaires économiques et monétaires invite la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: 1. souligne l'importance, sur le plan macroéconomique, de l'industrie automobile, qui représente 3% du PIB et 7% de l'emploi industriel en Europe, fournit 8% des recettes budgétaires totales des États membres, consacre plus de ressources à la R&D que tout autre secteur et constitue le sixième poste de dépense des ménages européens; note que la position prééminente de l'Europe sur le marché international tient, en particulier, à sa place au premier rang de la production mondiale de voitures particulières et au deuxième rang de celles des poids lourds, à la dimension et à l'intensité du marché intérieur, à l'internationalisation croissante du secteur, à la bonne réputation des marques européennes et la qualité des services européens, à la position avantageuse à l'exportation acquise par les constructeurs européens ainsi qu'à leur forte présence sur des marchés à potentiel de croissance élevé; 2. se félicite de la communication de la Commission sur "CARS 21", qui applique à l'industrie automobile, un des secteurs clés des économies européenne et mondiale, la stratégie de Lisbonne en faveur de la croissance et de la création d'emplois durables; souligne que l'établissement de recommandations et la création d'un cadre européen favorisant la hausse de la productivité et la capacité d'innovation du secteur sont des éléments décisifs qui lui permettront d'évoluer dans un contexte d'ouverture commerciale et de concurrence internationale, et de répondre d'une façon durable aux besoins et aux demandes en matière de mobilité et de transport;
English: In an ERMS electronic records can be managed as if they are accumulated in electronic files and stored in electronic folders.
French: Dans un SAE, les documents électroniques sont gérés comme s’ils étaient versés dans des dossiers électroniques et rangés dans des chemises électroniques.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, you cannot just take note of these points of order.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, vous ne pouvez vous contenter de prendre acte de ces motions de procédure.
English: Public expenditure cuts may contribute, but are unlikely on their own to be able to fund a sufficiently significant tax reduction on labour.
French: Une réduction des dépenses publiques peut être utile, mais ne permettra probablement pas de financer une réduction suffisamment importante de la fiscalité du travail.
English: On June 22, 1993, and pursuant to section 81.32 of the Act, the Tribunal granted the appellant an extension of time to object to the determination.
French: Le 22 juin 1993, en application de l'article 81.32 de la Loi, le Tribunal a accordé à l'appelante une prolongation du délai prévu pour signifier une opposition à la détermination.