ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1 Are there any legislative provisions, rules of court, or regulations, detailing the procedure applicable to the enforcement of a Convention award?
French: 3.1 Existe-t-il des dispositions législatives, des règles de procédure judiciaire ou une réglementation exposant en détail la procédure applicable à l'exécution d'une sentence arbitrale à laquelle la Convention s'applique?
English: INAC provides operational funding to a network of 35 shelters used by First Nations women who ordinarily live on-reserve.
French: AINC verse des fonds de soutien à un réseau de 35 refuges utilisés par des femmes autochtones qui vivent habituellement dans des réserves.
English: Accountability means the central bank is held responsible for fulfilling its objectives.
French: Une banque centrale indepen´ dante, comme toute institution publique, doit expliquer ses decisions au public ´ ´ et assumer la responsabilite de ses actes.
English: There are no cities or provinces named in his honour, no institutes of higher learning, no monumental landmarks.
French: Aucune ville, aucune province, aucun établissement d'enseignement supérieur ne porte son nom. Aucun point d'intérêt d'envergure ne lui est dédié.
English: Those who are interested should ask on debian-boot@lists.debian.org .
French: Ceux qui sont intéressés peuvent demander sur debian-boot@lists.debian.org .
English: 139, No. 19 — September 21, 2005 Registration SOR/2005-256 August 31, 2005 CUSTOMS ACT Tariff Classification Advance Rulings Regulations P.C. 2005-1497 August 31, 2005 Whereas, pursuant to paragraph 167.1(b) (see footnote a) of the Customs Act (see footnote b), the annexed Regulations give effect to a public announcement made on March 31, 2003 known as Customs Notice N-505; Whereas Customs Notice N-505 provides that the annexed Regulations giving effect to that announcement are to be effective from April 1, 2003; And whereas, pursuant to paragraph 167.1(d) (see footnote c) of the Customs Act (see footnote d), the annexed Regulations give effect to an amendment to section 43.1 of that Act enacted by section 36 of An Act to amend the Customs Act and to make related amendments to other Acts (see footnote e), which amendment came into force on April 1, 2003; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, pursuant to section 43.1 (see footnote f) and paragraphs 164(1)(i) (see footnote g) and (j) and 167.1(b) (see footnote h) and (d) (see footnote i) of the Customs Act (see footnote j), hereby makes the annexed Tariff Classification Advance Rulings Regulations.
French: 139, no 19 — Le 21 septembre 2005 Enregistrement DORS/2005-256 Le 31 août 2005 LOI SUR LES DOUANES Règlement sur les décisions anticipées en matière de classement tarifaire C.P. 2005-1497 Le 31 août 2005 Attendu que, aux termes de l'alinéa 167.1b) (voir référence a) de la Loi sur les douanes (voir référence b), le règlement ci-après met en œuvre la mesure annoncée publiquement le 31 mars 2003, connue sous le nom d'avis des douanes N-505; Attendu que, aux termes de l'avis des douanes N-505, le règlement mettant en œuvre cette mesure entre en vigueur le 1er avril 2003; Attendu que, aux termes de l'alinéa 167.1d) (voir référence c) de la Loi sur les douanes (voir référence d), le règlement ci-après met en œuvre une modification de l'article 43.1 de cette loi, édictée par l'article 36 de la Loi modifiant la Loi sur les douanes et d'autres lois en conséquence (voir référence e), laquelle modification est entrée en vigueur le 1er avril 2003, À ces causes, sur recommandation de la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et en vertu de l'article 43.1 (voir référence f), des alinéas 164(1)i) (voir référence g) et j) et 167.1b) (voir référence h) et d) (voir référence i) de la Loi sur les douanes (voir référence j), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les décisions anticipées en matière de classement tarifaire, ci-après.
English: This will also apply to any fingers or hands which are inserted into the body.
French: Ceci s’applique aussi aux doigts ou aux mains insérés dans le corps.
English: If you have any doubt as to the growing international presence of the Canadian assistive devices industry, pick up the complete list of Canadian vendors and manufacturers displaying at CSUN.
French: Si vous doutez de la présence internationale grandissante de l'industrie canadienne des appareils et accessoires fonctionnels, vous n'avez qu'à prendre la liste des manufacturiers canadiens présents à la CSUN.
English: There is one further piece of information that I should have added to this in fairness to the official working in my Directorate-General who by implication was criticised by Mr Graefe zu Baringdorf.
French: J'aurais cependant dû ajouter autre chose par honnêteté envers le fonctionnaire de ma direction générale qui, par voie de conséquence, a été critiqué par M. Graefe zu Baringdorf.
English: The remaining reasons for deprivation of liberty are provided under articles 19 (3).
French: Les autres actes passibles d'une peine de privation de liberté sont énoncés aux articles 19 (3).
English: The issue of patenting has implications in areas beyond merely patenting.
French: La complexité juridique du brevetage du matériel génétique met en évidence le besoin de nouveaux cadres d’analyse.
English: Among other features, the "compare countries" function allows one to compare the evolution of ICTs in 3 countries (user's choice).
French: La fonction «Comparer les pays» permet de comparer l'évolution des TIC dans trois pays (au choix de l'utilisateur).
English: Indonesia wished to reaffirm the inalienable rights of the Palestinian people and the population of the occupied Syrian Golan over their natural resources and its support for the implementation of General Assembly resolution 58/229 and other United Nations resolutions in that regard.
French: L'Indonésie tient à réaffirmer le droit inaliénable du peuple palestinien et de la population du Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles et son appui à la mise en œuvre de la résolution 58/229 de l'Assemblée générale et des autres résolutions des Nations Unies sur la question.
English: (c) Where the rectification of an obvious mistake has been authorized under Rule 91.1, the document concerned shall be rectified in accordance with the Administrative Instructions.
French: c) Lorsque la rectification d’une erreur évidente a été autorisée en vertu de la règle 91.1, le document considéré est corrigé conformément aux instructions administratives.
English: II.14.6 By way of derogation from paragraph 3, indirect costs shall not be eligible under a project grant awarded to a beneficiary who already receives an operating grant from the Commission during the period in question.
French: II.14.6 Par dérogation au paragraphe 3 du présent article, les coûts indirects ne sont pas éligibles dans le cadre d’une subvention à l’action octroyée à un bénéficiaire qui reçoit déjà au cours de la période considérée une subvention de fonctionnement de la Commission.
English: b. MEGCs.- Each element shall be filled with an equal quantity of water or any other non-pressurized substance.
French: b) CGEM − Remplir chaque élément d'une quantité égale d'eau, ou d'un autre produit qui n'est pas sous pression.
English: Key recommendations in the committee's report focused on developing a pan-Canadian approach to addressing literacy issues11 Tabled in the House June 12, 2003
French: Les principales recommandations du Comité concernaient l'élaboration d'une approche pancanadienne pour donner suite aux problèmes d'alphabétisation11. Déposé à la Chambre des Communes le 12 juin 2003.
English: Moreover, it is also essential that the question of the preservation of the Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems (ABM) be properly addressed.
French: Il est également essentiel que la question de la préservation du Traité entre les États-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques sur la limitation des systèmes de missiles antibalistiques (ABM) soit examinée comme il convient.
English: Ministers Announce Membership of Committee to Advise the Access to Information Review Task Force
French: Annonce de la composition d'un comité qui conseillera le Groupe d'étude de l'accès à l'information
English: The six sites included in the serial designation group together the majority of volcanic features of the Kamchatka peninsula.
French: Les six sites aujourd'hui inclus regroupent la plupart des caractéristiques volcaniques de la péninsule du Kamchatka.
English: AUTONUM The representative of the EPO noted that the first stage of reform of the PCT hailed the beginning of a process which may well, in due course, go on to consider even more far‑reaching changes to the Treaty.
French: AUTONUM Le représentant de l’OEB a fait observer que la première étape de la réforme du PCT marque le début d’un processus qui peut, à terme, déboucher sur l’examen de modifications du traité encore plus ambitieuses.
English: Example of a personal name:
French: Exemple de ministère ou d’organisme municipal :
English: Features a beachfront balcony, complete kitchen with kitchen table, air conditioning, satellite TV, and wireless internet access.
French: Il dispose également d'un balcon face à la mer, d'une cuisine entièrement équipée avec une table de cuisine, de la climatisation, d'une TV satellite et de l'accès Internet Wi-Fi.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that Algeria, Burundi, Cameroon, Côte d'Ivoire, Ethiopia, Ghana, Jamaica, Lesotho, Liberia, Malawi, Timor-Leste, South Africa, Venezuela, Zambia and Zimbabwe had joined the sponsors.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) dit que les pays suivants se sont joints aux auteurs : Afrique du Sud, Algérie, Burundi, Cameroun, Côte d'Ivoire, Éthiopie, Ghana, Jamaïque, Lesotho, Libéria, Malawi, Timor-Leste, Venezuela, Zambie et Zimbabwe.
English: Table 21.34 Resource requirements: programme support
French: Tableau 21.34 Ressources nécessaires : appui au programme
English: b) Packet-switched data transmission services
French: b) Services de transmission de données commutées par paquets
English: France would be off the reform hook, of course, but at the expense of Germany, which would face unwanted inflationary pressures.
French: Certes, la France échapperait aux réformes, mais au détriment de l’Allemagne, en proie à des pressions inflationnistes.
English: Canadians engaging in diving activities are advised that the closest hyperbaric chamber (for the treatment of decompression illness) is located in St. Thomas (approx.
French: Les amateurs de plongée devraient savoir que le caisson hyperbare le plus proche (pour traiter les accidents de décompression) se trouve à St. Thomas (à environ 45 minutes de Tortola).
English: Our aim is to deal with this report most speedily so as not to give the Council any excuse for not moving rapidly to the conclusion of its initial debate on overall simplification - again a point raised in the joint resolution.
French: Notre but est de traiter ce rapport avec la plus grande diligence afin que le Conseil ne puisse arguer d'aucune excuse pour ne pas conclure rapidement son débat initial sur la simplification globale - là encore, il s'agit d'un point soulevé dans la résolution commune.
English: All these issues require effective police and military structures.
French: Toutes ces questions exigent des structures de police et militaires efficaces.
English: The encampment will be situated outside the walls of Fort Wellington on the banks of the St. Lawrence River.
French: Le camp se trouvera à l’extérieur du fort Wellington, sur les rives du fleuve Saint-Laurent.
English: Prevention messages have to be adequately packaged within a broad HIV-prevention strategy, so as to avoid reckless behaviours that further feminize the HIV pandemic.
French: Les messages de prévention doivent s'inscrire de manière adéquate dans notre stratégie générale de prévention du VIH, afin de mettre fin aux comportements imprudents qui accroissent la féminisation de la pandémie de VIH.
English: The Fourth Estate was sometimes completely controlled by the First Estate and forfeited its independence.
French: Le quatrième pouvoir est parfois pleinement contrôlé par le premier pouvoir et perd son indépendance.
English: Numerous screenings for water column oyster culture projects were reviewed individually before the preparation of this RCSR.
French: Il incombe au promoteur de se conformer à ces lois.
English: Those contracts that have not past their expiry date are considered active.
French: Les contrats dont la date d’expiration n’est pas passée sont considérés comme étant actifs.
English: All items above receive a 20% discount and the prices will be the new one while the offer lasts.
French: Tous les objets ci-dessus bénéficient d’une réduction de 20 %, les prix affichés pendant la durée de la promotion comprennent la réduction.
English: It showed that most people felt that the region’s social problems had more to do with unemployment, the lack of opportunity and northern isolation than with CFB Goose Bay and the Project.
French: En outre, rien n’atteste qu’il y existe un accroissement de la prostitution, du nombre d’agressions sexuelles, ou de l’incidence des maladies transmises sexuellement.
English: St-Laurent, which was produced at the hearing, he simply set out the sports activities that Mr. Albert did with the Complainant, as well as his positive recommendation.
French: St-Laurent, qui a été produit lors de l'audience, il expose seulement les activités sportives que M. Albert faisait avec le plaignant, de même que sa recommandation positive.
English: A mountain is higher than a hill and smaller in area than a plateau, but the distinction is relative, depending more on relief (vertical distance from summits to valleys) than on size or elevation (vertical distance above mean sea level).
French: En général elle est plus élevée qu'une colline et moins étendue qu'un plateau, mais ces distinctions sont relatives, en ce sens qu'elles dépendent davantage du relief, c'est-à-dire de la distance verticale entre les sommets et les vallées, que de son étendue ou de son élévation, c'est-à-dire de la distance verticale au-dessus du niveau moyen de la mer.
English: Santa Fe Tel.: (54-341) 424-8123 E-mail: raulm@interlinksrl.com.ar Internet: www.interlinksrl.com.ar MCAnet Charcas 4431 (1425) Ciudad Autónoma de Bs.AS Tel.: (54-11) 4899-2313 E-mail: info@mcanet.com.ar Internet: www.mcanet.com.ar Rumitag S.R.L. Salta 265 (6612) Suipacha Pcia. de Buenos Aires Tel.: (54-2324) 48-0308 Internet: www.rumitag-argentina.com.ar Thinknet S.A. Av. De Mayo 605, 14th Floor Ciudad Autónoma de Buenos Aires Tel.: (54-11) 5246-0230; -0232 Internet: www.thinknetgroup.com.ar Villa Nueva S.A. Pte Perón 1775 (5900) Villa María.
French: Santa Fe Tél. : (54-341) 424-8123 Courriel : raulm@interlinksrl.com.ar Internet : www.interlinksrl.com.ar MCAnet Charcas 4431 (1425) Ciudad Autónoma de Bs.AS Tél. : (54-11) 4899-2313 Courriel : info@mcanet.com.ar Internet : www.mcanet.com.ar Rumitag S.R.L. Salta 265 (6612) Suipacha Pcia. de Buenos Aires Tél. : (54-2324) 48-0308 Internet : www.rumitag-argentina.com.ar Thinknet S.A. Av. De Mayo 605, 14th Floor Ciudad Autónoma de Buenos Aires Tél. : (54-11) 5246-0230 ; -0232 Internet : www.thinknetgroup.com.ar Villa Nueva S.A. Pte Perón 1775 (5900) Villa María.
English: Detailed financial summary of the United Nations Advance Mission in the Sudan (regular budget) for the period from inception to 7 March 2005 (Thousands of United States dollars)
French: État financier récapitulatif détaillé de la Mission des Nations Unies au Soudan (budget ordinaire) pour la période allant du démarrage de la Mission au 7 mars 2005
English: Document WIPO/GRTKF/IC/5/13 was, the Delegation stated, an illustration and technical study of how biopiracy occurred in practice.
French: Selon la délégation, le document WIPO/GRTKF/IC/5/13 est une illustration et une étude technique de la façon dont la biopiraterie se passe dans la pratique.
English: By establishing a global health information network, Canadian health care professionals could work closely with colleagues in developing nations, allowing them to provide better care to their own citizens and encouraging them to stay in their own countries.
French: Par ailleurs, la Commission comprend que le partage de l’information transfrontières doit respecter et protéger le droit des patients à la vie privée.
English: I pay tribute to your predecessor, His Excellency Mr. Jean Ping, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Gabon, who presided over the fifty-ninth session, for his selfless commitment and devotion to the search for consensus on the outcome document which the Assembly adopted two days ago (resolution 60/1).
French: Je rends hommage à votre prédécesseur, S. E. M. Jean Ping, Ministre des affaires étrangères de la République gabonaise, qui a présidé la cinquante-neuvième session, pour son engagement et son dévouement altruistes à la recherche d'un consensus sur le document final que l'Assemblée a adopté il y a deux jours (résolution 60/1).
English: If you want to be a performer, you'll face unique challenges.
French: La passion du spectacle Si vous devenez artiste-interprète, vous affronterez des défis bien particuliers.
English: Research and Development Program Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, Ontario K1A 0H3 Fax: 613-948-1354 e-mail: rd@ceaa-acee.gc.ca
French: Programme de recherche et développement  Agence canadienne d’évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Téléc. : (613) 948-1354 Courriel : rd@acee-ceaa.gc.ca
English: Wholesalers may offer an enormous opportunity to grow private label in that they have the ability to service more points-of-sale than any retailer in Mexico.
French: Les grossistes offrent de vastes possibilités de croissance de ce marché étant donné qu'il peut desservir plus de points de vente que tous les détaillants du Mexique.
English: List of Members at Date of Celebration, 1886 Go to page:
French: List of Members at Date of Celebration, 1886 Aller Ã la page:
English: Every project should have a work experience component and at least one achievable outcome which is visible to the larger community, which will earn community support for the program and in which contributing participants can take pride.
French: Chaque projet devrait comporter un volet d'expérience de travail ainsi qu'au moins un résultat réalisable visible à l'ensemble de la communauté, qui vaudra au programme le soutien de la communauté et dont les participants qui y ont contribué peuvent être fiers.
English: We have also presented an analytic discussion of small-amplitude IADL using a reductive perturbation method.
French: Nous avons aussi présenté une discussion analytique des DCIA de faible amplitude, en utilisant une méthode de perturbation réductive.
English: Or. en Justification Major infrastructure projects such as interconnectors, LNG terminals or storage facilities usually have long lead times (for example due to complicated planning and permitting processes) and may well exceed the time limits in the proposed text.
French: Or. en Justification Les grands projets d'infrastructures, comme les interconnexions, les terminaux de GNL ou les installations de stockage exigent de longs délais (par exemple en raison de la complexité des processus de planification et d'autorisation) et pourraient dépasser les limites fixées dans le texte proposé.
English: What is at issue is the assertion that 'we will enlarge from 15 states to 20'.
French: Il s'agit de l'affirmation selon laquelle "nous passerons de 15 à 20 États".
English: I think the poor rural masses and the urban working class in Thailand urgently need their own independent organisation to fight for their rights, and I hope that the next mobilisation in Thailand might be a united struggle of workers, poor farmers, students and youth, dedicated to overthrowing all corrupt elites and bringing the major wealth of Thailand into public ownership and democratic control and, in a socialist Thailand, transforming the lives of its people and also fighting for the rights of all minorities.
French: Je pense que les masses paysannes pauvres et la classe ouvrière urbaine en Thaïlande ont besoin de toute urgence de former leur propre organisation indépendante pour lutter pour leurs droits, et j'espère que la prochaine mobilisation en Thaïlande sera celle d'un combat unifié des ouvriers, des paysans, des étudiants et de la jeunesse pour renverser les élites corrompues, nationaliser l'essentiel de la richesse du pays en la plaçant sous contrôle démocratique et, dans une Thaïlande socialiste, transformer la vie des citoyens et, aussi, défendre les droits de toutes les minorités.
English: The Centre's reports contain, in NATO terminology, raw 'information', although these documents are enhanced by aerial imagery and collateral data available from open sources.
French: Le contenu des rapports que le Centre diffuse est, selon la terminologie OTAN, du renseignement brut, bien que ces documents soient enrichis d'images aériennes et de données collatérales disponibles dans la documentation ouverte.
English: In addition, the standard case with which the charter is concerned is that of regional languages which, although minority ones, are highly present in certain geographical areas.
French: De plus, l’hypothèse normale prise en compte par la Charte est celle de langues régionales, certes minoritaires, mais représentées avec une densité particulière dans certaines aires géographiques particulières.
English: She added that the recently concluded UNFPA exercise to establish a typology for country offices would enable a transparent, systematic effort to delineate the competencies required for good programme and office management practices in different situations.
French: Elle a ajouté que l'établissement récent par le Fonds d'une typologie des bureaux de pays conduirait à la réalisation d'efforts transparents et systématiques afin de recenser les compétences requises pour adopter de bonnes pratiques de gestion des programmes et des services dans différentes situations.
English: Established annual consultations between CIDA and its partners will provide a means for reviewing progress.
French: Les consultations annuelles régulières entre l'ACDI et ses partenaires fourniront un moyen de suivre les progrès.
English: GRE also agreed to request WP.29/AC.3 to re-establish an informal group.
French: Le GRE a en outre décidé de charger le Comité exécutif AC.3 de recréer un groupe informel.
English: These findings have prompted re-examination of PM air quality objectives not only in Canada, but also in the U.S., Britain, the European Community and the World Health Organization.
French: Ces résultats ont entraîné la révision des objectifs de qualité de l'air pour les matières particulaires, non seulement du Canada, mais également des États-Unis, de Grande-Bretagne, de la Communauté européenne et de l'Organisation mondiale de la santé.
English: 20.24 Data relate to Year
French: 20.24 Données relatives à l'année
English: 6.3 ADMINISTRATION OF THE BORROWING AND LENDING OPERATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITY In accordance with Article 123(2) of the Treaty and Article 9 of Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002, the ECB continues to have responsibility for the administration of the borrowing and lending operations of the European Community under the Medium-Term Financial Assistance mechanism.
French: 6.3 LA GESTION DES OPÉRATIONS D’EMPRUNT ET DE PRÊT COMMUNAUTAIRES En vertu de l’article 123 (2) du Traité et de l’article 9 du règlement du Conseil (CE) n° 332/2002 du 18 février 2002, la BCE continue de gérer les opérations d’emprunt et de prêt effectuées par la Communauté européenne au titre de la facilité de soutien financier à moyen terme.