ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For both mycorrhizal types, the innermost mantle hyphae were embedded in a considerable amount of mucigel on the root surface.
French: Pour les deux types de mycorhizes, les hyphes du manteau interne sont enrobés dans une quantité importante de mucigel qui se retrouve à la surface de la racine.
English: Municipal-scale Technologies Barring system-specific exemptions, all public (municipal) supplies should be disinfected.
French: Techniques municipales Sauf certaines exemptions spécifiques à des réseaux, il faut désinfecter toutes les sources publiques (municipales) d'approvisionnement en eau.
English: Led by Dr. Fabio Rossi, the CIHR-funded team will create a new fixative mixture Dr. Fabio Rossi seeded with the patient’s own stem cells, extracted from adult bone marrow.
French: Dirigée par le Dr Fabio Rossi, l’équipe financée par les IRSC créera un nouveau Dr Fabio Rossi mélange fixateur ensemencé de cellules souches du patient extraites de sa moelle osseuse adulte.
English: Choice of language — Applications to Vacate Refugee Protection and to Cease Refugee Protection 17.
French: Changement du choix de la langue 17.
English: The first competition in 2004 led to the funding of two New Emerging Team (NET) grants, in partnership with Health Canada and the First Nations and Inuit Health Branch.
French: Le premier concours en 2004 a conduit au financement de deux subventions d'équipes en voie de formation (EVF), en partenariat avec la Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits de Santé Canada.
English: In New Brunswick the latest developments by Godin and Roberts (1994) were incorporated.
French: Dans le cas du Nouveau-Brunswick, nous avons tenu compte des derniÃ¨res prÃ©cisions apportÃ©es par Godin et Roberts (1994).
English: The Conference may wish to identify ways to assist States of the two regional groups whose response rate is largely below 50 per cent.
French: La Conférence souhaitera peut-être identifier les moyens d'aider les États des deux groupes régionaux dont le taux de réponse est largement inférieur à 50 pour cent.
English: In this connection he would stress that other administrative expenditure seems to have increased in some areas.
French: À ce propos, il entend souligner que les autres dépenses administratives ont apparemment augmenté dans certains domaines.
English: The Regional Solutions Programme is designed to help regional and rural communities find local solutions to local challenges.
French: Le programme relatif aux solutions régionales vise à aider les collectivités régionales et rurales à trouver des solutions locales aux problèmes locaux.
English: It brings it into the Community budget, it creates an agency, and it extends its mandate beyond organised crime.
French: Il le fait rentrer dans le budget communautaire, crée une agence, et étend son mandat au delà du crime organisé.
English: The Committee on Rules of Procedure adopted the report at its meeting on 24 June 1998 and submitted it to the Standing Committee. B. Presentation of information 4. The information on each Committee is presented in a standard form.
French: La Commission du Règlement a adopté le rapport à sa réunion du 24 juin 1998 et l'a soumise à la Commission Permanente. B. Présentation des informations 4. Les informations relatives à chaque commission sont présentées sous une forme standard, s’inspirant de celle du Recueil des mandats des comités intergouvernementaux du Conseil de l'Europe 3.
English: This site was originally created and hosted by Lee SCOTT of Birmingham, Alabama. The documents were provided by Doctor Marc JACQUET.
French: Ce site a été créé et offert par Monsieur Lee SCOTT, habitant de Birmingham en Alabama, avec une documentation fournie par le Docteur Marc JACQUET, et une adaptation par Louis HOUETTE.
English: As soon as he stretches her pussy properly, he gets blown once more. She makes sure she coats his cock in thick spit for it'll be her only authorized lubricant.
French: Quand il lui a bien dilaté la chatte mouillée, il se fait sucer à nouveau et elle s’applique à bien saliver car ce sera son seul lubrifiant autorisé.
English: The basement level houses a relaxation room, and the "electronic heart" of the operation, where one can experiment with all the different types of mood-setting lighting.
French: Au rez-de-chaussée, donnant sur la cour grâce à de grandes baies vitrées à ouverture verticale, se trouvent la réception, les espaces d’exposition et la salle de réunion. Le sous-sol prévoit une zone de détente et accueille le cœur électronique de l’espace, où l’on peut expérimenter toutes les possibilités lumineuses.
English: In particular, this measure helps to protect child victims from intimidation and retaliation; in accordance with article 8.1(f) of the Optional Protocol.
French: Cette mesure contribue notamment à assurer la protection de l'enfant victime contre la vengeance ou l'intimidation, conformément à l'article 8.1, f) du Protocole facultatif.
English: • the means of determining an installation's production capacity;
French: • la manière de calculer la capacité de production d'une installation;
English: 2.3.12 Protective shields -- Suitable shields and barricades should be provided to protect laboratory personnel from the hazards of explosion, rupture of apparatus and systems from over-pressure, implosion due to vacuum, sprays or emission of toxic or corrosive materials, or flash ignition of escaping vapours.
French: 2.3.12 Boucliers protecteurs - On devrait fournir des boucliers et des blindages appropriés pour protéger le personnel de laboratoire des dangers d'explosion, de bris d'appareils et de systèmes pressurisés, de l'implosion des montages dépressurisés, des pulvérisations ou des émanations de substances toxiques ou corrosives ou de la combustion spontanée de vapeurs qui s'échappent.
English: But globalization also poses new and difficult questions that no single government can resolve by itself.
French: Mais la mondialisation soulève également des questions nouvelles et difficiles, qu'aucun gouvernement ne peut résoudre seul.
English: This could lead to cumulative effects in conjunction with potential siltation and landslides from the Project, but the extent would be limited to the local area.
French: Ceci pourrait entraîner des effets cumulatifs en conjonction avec le risque d’envasement et de glissements de terrain déjà causés par le projet mais l’étendue serait limitée à la zone locale.
English: Measures taken to address environmental assessment requirements could have been better documented
French: Les mesures prises pour satisfaire aux exigences en matière d’évaluation environnementale auraient pu être mieux documentées 85.
English: (2) A certificate issued pursuant to subsection (1) is valid for 10 years and may be renewed once by the certificate holder at no additional charge for an additional period of 10 years.
French: (2) Un certificat délivré en vertu du paragraphe (1) est valable pour une période de 10 ans et peut être renouvelé une fois sans frais par le titulaire pour une période supplémentaire de 10 ans.
English: Scholars / Chercheurs Collège universitaire de Saint-Boniface University of Ottawa 32,711 Can machine translation be useful for meeting the translation needs of Canada's linguistic minority communities: a case study of the Fransaskois community total 721,014 1 Apprendre en français langue première dans l'ouest et le nord canadiens : état des lieux, défis en enjeux 50,000 1
French: Scholars / Chercheurs Collège universitaire de Saint-Boniface University of Ottawa 32 711 Can machine translation be useful for meeting the translation needs of Canada’s linguistic minority communities : a case study of the Fransaskois community total 721 014 1 Apprendre en français langue première dans l’Ouest et le Nord canadiens : état des lieux, défis et enjeux 50 000 1
English: • in 1998, the annuitant had a spouse or common-law partner at the time of death, and an election was filed to treat the child or grandchild as a qualified beneficiary (for more information on this election, visit our Web site, or contact us at 1-800-959-8281);
French: • en 1998, que le rentier avait un époux ou conjoint de fait au moment de son décès et qu'un choix avait été fait pour que l'enfant ou un des petits-enfants soit considéré comme le bénéficiaire admissible (pour en savoir plus sur ce choix, consultez notre site Web ou communiquez avec nous au 1-800-959-7383);
English: On June 30, 2008, a strengthened PIP program was implemented with: minimum security requirements; mandatory site validations; denial, suspension, cancellation, reinstatement and appeal policies and procedures; and an automated application process.
French: Le 30 juin 2008, on a procédé à la mise en œuvre du programme PEP modernisé avec des exigences minimales en matière de sécurité; des validations obligatoires des lieux, des politiques et des procédures de refus, de suspension, d'annulation, de rétablissement et d'appel, ainsi qu'un processus automatisé d'adhésion.
English: The determination of safety includes defining the type, level, and scope of adverse events, reactions, and hazards, and balancing this against the benefits of a product in order to develop an appropriate risk-benefit assessment.
French: Promoteur Aux fins de la présente politique, le terme « promoteur » désigne soit le demandeur d'une autorisation de mise en marché d'un produit réglementé, soit le détenteur d'une autorisation de vendre un produit réglementé au Canada.
English: As regards feminine hygiene products in particular, VPS was present, mainly in Germany, on the market for sanitary towels through its premium brand, Camelia, and its secondary brands, Blümia and Femina, and also as a manufacturer of own-label towels.
French: Les activités de VPS portaient sur les produits d'hygiène féminine, les produits en papier-tissu à usage ménager et hygiénique, les couches pour bébés ainsi que sur les produits pour incontinents adultes, les articles en coton et certains produits de soin corporel.
English:    Madam President, there is a great need for agreements about eCall to be concluded at European level, because only a standardised system can guarantee help in the case of accidents abroad.
French:    - Madame la Présidente, il faut vraiment que les accords concernant eCall soient conclus au niveau européen, car seul un système standardisé peut garantir une aide en cas d’accident à l’étranger.
English: Wayne Busch Chair, Health Products and Food Branch Public Advisory Committee
French: Le président du Comité de consultation publique, Direction générale des produits de santé et des aliments, Wayne Busch
English: Personal information used in responding to e-mail inquiries by subscribers and Web site viewers will also be deleted or destroyed when and if no further communication is anticipated with respect to the inquiry.
French: Les renseignements personnels utilisés pour répondre aux demandes de renseignements par courriel provenant dabonnés et dinternautes seront également effacés ou détruits si aucune autre communication nest prévue suivant la demande de renseignements en question.
English: • Atlantic Cool Climate Crop Research Centre (St.
French: • Centre de recherche et de développement en horticulture (Saint-Jean-sur-Richelieu)
English: He had determined that it was true Mr. Gagnon had spoken to an HR Clerk about the language issue on 2 occasions.
French: Il a reconnu que M. Gagnon avait parlé à deux reprises de la question linguistique à une commis des RH.
English: Sensitive to heating SURVIVAL OUTSIDE HOST:
French: SURVIE À L'EXTÉRIEUR DE L'HÔTE :
English: Ms. Halabi (Syrian Arab Republic) said that, acting on its international obligations and religious and cultural heritage, the Syrian Arab Republic had drafted its second national report on actions taken to realize the objectives of the Beijing Conference, including efforts for the empowerment of women.
French: Mme Halabi (République arabe syrienne) dit que, soucieuse de s'acquitter de ses obligations internationales et de préserver son patrimoine religieux et culturel, la République arabe syrienne a élaboré son deuxième rapport national sur les mesures prises pour réaliser les objectifs de la Conférence de Beijing, notamment ceux qui visent à donner aux femmes les moyens de se prendre en charge.
English: Marriage of Canadians in SRI LANKA If preparing to marry in Sri Lanka or the Maldives, congratulations!
French: Mariage de Canadiens au SRI LANKA Si vous vous préparez à vous marier au Sri Lanka ou aux Maldives, félicitations!
English: The extent of young people’s involvement in key aspects of the project Projects will also be assessed on the extent of young people’s involvement in all aspects of the project.
French: Le degré d’implication des jeunes dans les aspects essentiels du projet Les projets seront également jugés d’après le degré d’implication des jeunes dans tous leurs aspects.
English: 13-15 and 30).
French: 13 à 15 et 30).
English: Cross-border trade in services (Mode 1) - Trade takes place from the territory of one member < into that of another without the movement of the service provider, e.g. engineering plans sent by wire or satellite.
French: Modes de prestation : < Commerce de services transfrontière (mode 1) — Commerce entre le territoire d’un pays membre et le territoire d’un autre pays membre, sans déplacement du fournisseur de services, par exemple l’envoi de plans d’ingénierie par câble ou par satellite.
English: The ELV2 is a value based on the upper BAT AEL (where available);
French: La VLE 2 est une valeur reposant sur la partie supérieure des niveaux d'émission associés aux MTD (le cas échéant);
English: Web Site: www.pc.gc.ca/fortifications
French: Site Web: www.pc.gc.ca/fortifications
English: I repeat, it is affirmed very vigorously several times in the government's text.
French: Je le répète, cela est affirmé à plusieurs reprises avec beaucoup de vigueur dans le texte du gouvernement.
English: Reaffirms that the range of 110 to 120 for the margin between the net remuneration of officials in the Professional and higher categories of the United Nations in New York and officials in comparable positions in the comparator civil service should continue to apply, on the understanding that the margin would be maintained at a level around the desirable midpoint of 115 over a period of time;
French: Réaffirme que la fourchette de 10 à 20 % fixée pour la marge entre la rémunération nette des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur en poste à New York et celle des fonctionnaires de la fonction publique de référence occupant des emplois comparables demeure applicable, étant entendu que, sur une certaine durée, la marge devrait osciller autour du niveau souhaitable, le point médian, soit 15 %;
English: This is in particular the case with regard to low tonnage substances or special uses (e.g. for research and development).
French: Tel est plus particulièrement le cas pour ce qui concerne les substances en faible quantité ou les utilisations spéciales (par exemple pour la recherche et le développement).
English: As a bed and breakfast hotel we do not have our private restaurant. We recommend you to visit one of the numerous restaurants in the surroundings.
French: Notre établissement ne possède pas de restaurant, mais nous vous recommandons volontiers l’un des nombreux établissements situés dans le voisinage.
English: The decree transferred to the military authorities powers that normally lie with the civilian authorities.
French: Ce décret a transféré à l'autorité militaire des pouvoirs normalement confiés à l'autorité civile.
English: The criteria for financial support is based on figures for GDP per capita provided by the National Statistics Offices of the UNECE Member States to the UNECE Statistical Division.Economic Analysis Division.
French: Les critères de l'aide financière sont établis en fonction des chiffres du PIB par habitant communiqués par les bureaux nationaux de statistique des États membres de la CEE à la Division de statistique de la CEE.
English: She was a qualified nurse working as a casual employee at the Regional Psychiatric Centre (RPC) operated by Correctional Service Canada in Saskatoon.
French: Infirmière qualifiée, elle était employée occasionnelle au Centre psychiatrique régional (CPR) du Service correctionnel du Canada à Saskatoon.
English: Please discuss concrete efforts taken by the Government to simplify the application procedure for the CSSA to ensure its accessibility (paragraph 153 of the report).
French: Décrire toute initiative concrète prise par le Gouvernement pour simplifier les formalités de demande de prestations dans le cadre du CSSA afin d'en faciliter l'accès (par. 153 du rapport).
English: Guideline Technical Document 50
French: Cancer Res., 55 : 3759-3762, 1995 [lettre à la rédaction].
English: The British daily The Independent wrote that peace is impossible as long as the threat from Hamas continues.
French: Le quotidien britannique The Independent a estimé que la paix serait impossible tant que subsisterait la menace du Hamas.
English: The supplementary allowance amounts to 75 MTL per year for a single person and 140 MTL for a married person.
French: Cette allocation complémentaire est de 75 MTL par an pour une personne seule et de 140 MTL pour une personne mariée.
English: SUMMARY Scope Unless otherwise provided, the Directive applies without prejudice to existing provisions relating to
French: SYNTHÈSE Sauf disposition contraire, la directive s'applique sans préjudice des dispositions existantes relatives:
English: Better quality data, from as wide a range of sources as necessary, is needed to inform, develop and advocate new policies and programmatic responses.
French: Il est essentiel d'assurer un potentiel d'action suffisant aux organisations intergouvernementales, gouvernementales et non gouvernementales afin d'aborder d'une manière appropriée la question des diverses sexualités et du VIH, si l'on veut que les hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes et les personnes transsexuelles puissent bénéficier d'un accès universel aux services liés au VIH.
English: This will help to attract foreign direct investment and ensure sustainable development.
French: Ces mesures contribueront à attirer l’investissement direct étranger et permettront un développement durable.
English: Under TRIPS Article 29 WTO Members must require that patent applicants disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for the invention to be carried out by a person skilled in the art.
French: Aux termes de l’article 29 des ADPIC, les membres de l’OMC doivent exiger des auteurs d’une demande de brevet qu’ils divulguent l’invention d’une manière suffisamment claire et complète pour qu’elle puisse être exécutée par une personne du métier.
English: I would also like to note the excellent relationship that exists between Canadian and U.S. law enforcement agencies.
French: J'aimerais également souligner l'excellente relation qu'entretiennent les organismes d'application de la loi canadiens et américains.
English: Stresses the importance of the provision of sufficient security in the post-Bonn process, and to that end calls upon Member States to continue contributing personnel, equipment and other resources to the International Security Assistance Force and to further developing the provincial reconstruction teams in close coordination with the Government of Afghanistan and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan;
French: Souligne qu'il importe d'assurer une sécurité suffisante dans l'après- processus de Bonn et, à cet effet, demande aux États Membres de continuer de fournir du personnel, du matériel et d'autres ressources à la Force internationale d'assistance à la sécurité et de continuer de développer les équipes de reconstruction provinciales en étroite coordination avec le Gouvernement afghan et la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan;
English: Jump Start: provides pre-employment readiness training, which is 6 months in duration and includes a 5 week work placement.
French: Jump Start : programme de formation préparatoire à l'emploi de six mois comportant cinq semaines de stage en milieu de travail.
English: His delegation supported the establishment of innovative financial mechanisms to promote sustained economic growth in developing countries.
French: Le Népal appuie la création de mécanismes de financement novateurs pour favoriser une croissance économique durable dans les pays en développement.
English: PDF files are available for download from our Internet site.
French: Les fichiers PDF peuvent être téléchargés sur notre site Internet.
English: We recommend that the Director General, Finance and Administration review the existing monitoring process used to capture hospitality expenditures incurred by senior officials and to modify and implement a process to include referencing the departmental financial management system, in order to enhance posting of hospitality data on the Department's website site.
French: Nous recommandons que le DG de la Direction générale des finances et de l'administration passe en revue le processus de contrôle présentement utilisé pour saisir les dépenses liées aux activités d'accueil effectuées par les cadres supérieurs, et qu'il modifie le processus, de façon à ce que les données soient saisies dans le système de gestion financière du Ministère et que des données plus exactes et plus complètes sur les activités d'accueil soient affichées sur le site Web du MPO.
English: The rooms have coffee and tea facilities, a refrigerator and a private bathroom.
French: Les chambres comprennent un plateau/bouilloire, un réfrigérateur et une salle de bains privée.
English: Only a well-coordinated strategy, based on greater policy coherence and close cooperation among the international institutions and agencies within the United Nations system, supportive interaction between the United Nations system and its partners at the national level, including non-governmental organizations, civil society and the private sector, can lay the foundation for confirming the commitment to the noble goals of the Millennium Declaration.
French: Seule une stratégie bien coordonnée, fondée sur une plus grande cohésion politique et une coopération étroite entre les institutions internationales et les organes du système des Nations Unies, des interactions concertées entre le système des Nations Unies et leurs partenaires au niveau national, y compris les organisations non gouvernementales, la société civile et le secteur privé, pourront jeter les fondements qui confirmeront les engagements pris vis-à-vis des nobles objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: It is presently continuing to reinforce its measures in North Kivu and we encourage it to continue its efforts in this direction.
French: Elle poursuit actuellement le renforcement de son dispositif au Nord-Kivu et nous l'encourageons à poursuivre ses efforts dans cette voie.
English: • the need for better information and training related to mental health issues for offenders.
French: • la nécessité d’obtenir de meilleurs renseignements et une meilleure formation concernant les problèmes de santé mentale des délinquants.
English: In a communication of 2 October (4), the Commission presented to the European Council, meeting informally in Gent, a mid-term review of the implementation of the enlargement strategy.
French: Dans une communication du 2 octobre (4), la Commission a informé le Conseil européen appelé à se réunir de manière informelle à Gand du bilan à mi-parcours de la mise en oeuvre de la stratégie d'élargissement.
English: For example, "Other programs and services that contribute to this program activity total $XX million; for further information on these programs and services, see Annex X."
French: Par exemple, « Les autres programmes et services qui contribuent à cette activité de programme équivalent à XX millions de dollars; pour plus d'information, veuillez consulter l'annexe X. »
English: Graphite on construction paper Size: 8" x 11"
French: Graphite sur papier dessin Taille: 8" x 11"
English: 2006 has drawn the attention of Europeans to the problem of energy supplies.
French: L’année 2006 a attiré l’attention des Européens sur le problème de l’approvisionnement en énergie.