ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, it is important to note that while the sample is large, the data are national in scope and cannot be used to determine provincial or territorial rates of child maltreatment.
French: Enfin, il importe de signaler que, même si l'échantillon est important, les données sont de portée nationale et elles ne peuvent être employées pour déterminer l'incidence provinciale ou territoriale de la maltraitance d'enfants.
English: This species produces small, curved conidia, singly or in groups, from globose or ellipsoid phialides.
French: Cette espèce produit de petites conidies courbées, individuellement ou en groupes, issues de phialides globulaires ou ellipsoïdes.
English: Stewardship www.stewardshipcanada.ca DFO furthered Canada's Stewardship Agenda by establishing a national working group to co-ordinate the development and implementation of the stewardship activities of the Habitat Management and Oceans Programs.
French: Intendance www.stewardshipcanada.ca Le MPO a fait progresser le Programme d'intendance du Canada en constituant un groupe de travail national pour coordonner l'établissement et la mise en oeuvre des activités d'intendance des programmes de gestion de l'habitat et des océans.
English: This life experience helped me develop a strong commitment to development, poverty reduction, refugee issues and food security.
French: Ces expériences ont contribué à développer chez moi un grand intérêt pour le développement, la réduction de la pauvreté, les questions touchant les réfugiés et la sécurité alimentaire.
English: • the law on the state language, 
French: • amendements au Code du travail ▪
English: In order to achieve the objectives listed in paragraph 3 above, the Council shall approve a work programme which shall be revised periodically.
French: e) Pour atteindre les objectifs indiqués au paragraphe 3 ci-dessus, le Conseil approuve un programme de travail qui est revu périodiquement.
English: (ii) Information regarding the impact of the reorganization of OIOS on its work (A/57/451; A/58/364; para.
French: ii) Informations sur l'incidence de la réorganisation du Bureau sur ses travaux (voir A/57/451; A/58/364; par. 110 ci-dessus);
English: The world’s premier renewable resource, hemp has been a source of food and fibre for the past 10,000 years.
French: Depuis 10 000 ans, cette ressource renouvelable par excellence dans le monde est une source de nourriture et de fibre.
English: During seven years of international administration, the different ethnic groups have concentrated themselves in their own areas.
French: Pendant sept ans d’administration internationale, les différents groupes ethniques se sont concentrés dans leurs propres régions.
English: People First PharmaChoice Procurity Encounter ARP Preferred Medicine Centre United Pharmacy Western Family Recall Posting Date /Date d'affichage du retrait 2005-04-18 Recalling Firm / Firme effectuant le retrait Jamp Pharmaceutical Corp. 27474 Gloucester Way Langley, British Columbia Canada V4W 3Z4 ************* Jamp Pharmaceutical Corp. 27474, Gloucester Way Langley (British Columbia) Canada V4W 3Z4 Recall Start Date / Date de début du retrait 2005-03-09 DIN, NPN, DIN-HM 2015781 Hazard Classification / Classification du risque Type II Dosage Form / Forme posologique oral, liquid / orale, liquide Strength / Concentration 15 mg/5 ml (teaspoon) / 15 mg/5 ml (cuillerée à thé) Lot Number / Numéro de lot Lots starting with 2J29 and 3J29 / Lots commençant par 2J29 et 3J29 Marketing Authorization Holder / Détenteur d'autorisation de mise en marché Jamp Pharmaceutical Corp. 27474 Gloucester Way Langley, British Columbia Canada V4W 3Z4 ************* Jamp Pharmaceutical Corp. 27474, Gloucester Way Langley (British Columbia) Canada V4W 3Z4 Reason for Recall / Raison du retrait Product contains twice the amount of extromethorphan than is stated on the label.
French: People First PharmaChoice Procurity Encounter ARP Preferred Medicine Centre United Pharmacy Western Family Recall Posting Date /Date d'affichage du retrait 2005-04-18 Recalling Firm / Firme effectuant le retrait Jamp Pharmaceutical Corp. 27474 GLOUCESTER WAY Langley, British Columbia CANADA V4W 3Z4 ************* Jamp Pharmaceutical Corp. 27474, GLOUCESTER WAY Langley (British Columbia) CANADA V4W 3Z4 Recall Start Date / Date de début du retrait 2005-03-09 DIN, NPN, DIN-HM 2015781 Hazard Classification / Classification du risque Type II Dosage Form / Forme posologique oral, liquid / orale, liquide Strength / Concentration 15 mg/5 ml (teaspoon) / 15 mg/5 ml (cuillerée à thé) Lot Number / Numéro de lot Lots starting with 2J29 and 3J29 / Lots commençant par 2J29 et 3J29 Marketing Authorization Holder / Détenteur d'autorisation de mise en marché Jamp Pharmaceutical Corp. 27474 GLOUCESTER WAY Langley, British Columbia CANADA V4W 3Z4 ************* Jamp Pharmaceutical Corp. 27474, GLOUCESTER WAY Langley (British Columbia) CANADA V4W 3Z4 Reason for Recall / Raison du retrait Product contains twice the amount of extromethorphan than is stated on the label.
English: The Commission would have to consider all aspects of the mobility and hardship scheme as well as the mobility and rotation policies of organizations and their effects on career development before it could take a meaningful decision regarding linkage.
French: Il lui faudrait donc, avant de pouvoir trancher raisonnablement la question du couplage, examiner tous les aspects du système de primes de mobilité et de sujétion, ainsi que les politiques des organisations en matière de mobilité et de rotation des effectifs et leurs effets sur l'organisation des carrières.
English: Although activities in Wapusk National Park itself are limited at this time, polar bear viewing and sightseeing are the most popular.
French: Bien que les activités dans le parc national même soient limitées pour l’instant, l’observation des ours polaires et les visites touristiques sont les plus populaires.
English: The following issues were included for discussion under agenda item 5, “Other matters”: release by Nepal of stocks of confiscated chlorofluorocarbons; difficulties faced by Iraq as a new Party; Doha Declaration; high-global warming potential substitutes for ozone-depleting substances; and the new electronic publication of the UNEP Division of Technology, Industry and Economics Who's Who in the Montreal Protocol.
French: Il a été prévu d'examiner les questions ci-après au titre du point 5 de l'ordre du jour (« Questions diverses ») : mise en vente par le Népal de stocks de chlorofluorocarbones saisis; difficultés de l'Iraq en tant que nouvelle Partie; Déclaration de Doha; produits de remplacement possibles des substances qui appauvrissent la couche d'ozone à potentiel de réchauffement global élevé; et nouvelle publication électronique de la Division Technologie, Industrie et Economie du PNUE intitulée « Who's Who in the Montreal Protocol ».
English: The Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS) 4.
French: Accord sur les obstacles techniques au commerce (OTC) 4.
English: (d) Develop mandatory reporting systems for professionals working with children who detect the use of corporal punishment in the family.
French: d) De mettre au point des systèmes obligeant les professionnels qui s'occupent d'enfants à signaler la pratique des châtiments corporels dans la famille lorsqu'ils la repèrent.
English: An important message conveyed to Force members during training is that police officers should respect the rights and freedoms of all members of the public - including the victim, the suspect and the witness - when interacting with them.
French: Un important message communiqué aux membres de la police au cours de leur formation est que, dans leurs contacts, les agents de police doivent respecter les droits et libertés de toutes les personnes, notamment ceux des victimes, des suspects et des témoins.
English: FROM CHAPTER - 40 02 Reserve for financial interventions ARTICLE - 40 02 41 Differentiated appropriations ITEM - 40 02 41 01 – 05 04 05 01 Rural development programmes Commitments Payments - 2 468 605 623 - 1 236 400 000
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 40 02 Réserve pour les interventions financières ARTICLE - 40 02 41 Crédits dissociés POSTE - 40 02 41 01 – 05 04 05 01 Programmes de développement rural CE CP - 2 468 605 623 - 1 236 400 000
English: 8639  28 January 2000 European architecture of the 21st century Motion for a resolution presented by Mr Atkinson, van der Linden and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it 1.
French: 8639 28 janvier 2000 Architecture européenne du XXIè siècle Proposition de résolution présentée par M. Atkinson, van der Linden et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires 1.
English: Table 3 Expenditures (In millions of United States dollars)
French: Tableau 3 Dépenses  (En millions de dollars des États-Unis)
English: The Carolinean zone, restricted in Canada to the western unit of Region 29, is characterized by ﬂora and fauna whose ranges extend far to the south.
French: La zone carolinienne, qui est limitée au Canada à la sous-région de l'ouest de la région naturelle 29, se caractérise par une flore et une faune dont les aires s'étendent loin vers le sud.
English: Apparel represented 84% of Canada’s total imports from Jordan in 2007.
French: En 2007, les vêtements comptaient pour 84% des importations canadiennes totales en provenance de la Jordanie.
English: Within the framework of regional police cooperation, the MUP RS carried out, from 7 to 16 September 2002, the action entitled “Mirage” aimed at preventing the smuggling of and trade in people, in particular in women and children and coercing them to practice prostitution or engage in other illicit activities.
French: Dans le cadre de la coopération policière régionale, la Police spéciale a mené, du 7 au 16 septembre 2002, l'action intitulée « Mirage » afin de prévenir la contrebande et la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et l'usage de la contrainte pour amener des personnes à se prostituer ou à se livrer à d'autres activités illicites.
English: Communication and Language Forum, Copenhagen
French: Forum Communication et langues, Copenhague
English: The total value of all mineral commodities produced in Canada, including metals, nonmetals and mineral fuels (including oil sands mining) reached an estimated $47 billion in 2003.
French: Par ailleurs, au Canada, la valeur de tous les produits minéraux, y compris les métaux, les non-métaux et les minéraux combustibles, dont les sables bitumineux, a atteint une somme estimée à 47 milliards de dollars (G$) en 2003.
English: Mr. Majoor (Netherlands), Chairperson, resumed the Chair.
French: M. Majoor (Pays-Bas), Président, reprend la présidence.
English: Monies are distributed on behalf of contributions as projects are undertaken.
French: L'argent est distribué au nom des commanditaires au fur et à mesure que les projets sont entrepris.
English: Members, guests and observers The PRESIDENT (Translation) – I would like to welcome all colleagues present, members, affiliate members, associate members, permanent observer members, affiliate permanent observer members, affiliate associate partners, special guests and permanent guests.
French: Permettez-moi de souhaiter également la bienvenue aux délégations des pays membres assimilés, associés, associés assimilés, observateurs permanents, observateurs permanents assimilés, associés partenaires assimilés, invités permanents et invités spéciaux.
English: • Volunteers recruitment Downloads WindowsMediaPlayer RealOnePlayer
French: WindowsMediaPlayer RealOnePlayer
English: The 18th Joint Economic and Trade Committee meeting will be held in Canada in 2003.
French: La 18e rÃ©union du ComitÃ© commercial et Ã©conomique conjoint aura lieu au Canada en 2003.
English: The right to privacy is, at present, among the most heavily contested human rights.
French: Le respect de la vie privée est actuellement l’un des droits de l’Homme les plus âprement contestés.
English: We look at the control window to the right and observe their values.
French: Nous nous penchons sur la fenêtre de contrôle du droit et de respecter leurs valeurs.
English: The mandate of the United Nations Mission in Western Sahara (MINURSO) was renewed for six months.
French: Le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) a été prorogé pour une période de six mois.
English: The parties to the agreement conduct operational audits every two years to ensure conformity to accepted standards and procedures and to enhance confidence in the data generated. The Niagara River Audit ...(con’t. to p.4)
French: Les parties à l’entente effectuent tous les deux ans des audits opérationnels pour vérifier la conformité aux normes et procédures établies et pour améliorer le Audit de la rivière Niagara...(suite à la p.4)
English: This draft would be further submitted to the UN human rights competent bodies in order to initiate the official codification of the human right to peace.
French: Elle sera ensuite présentée aux organismes compétents des droits de l'homme de l'ONU pour les exhorter à commencer la codification officielle du droit de l'homme à la paix.
English: To do this, click on the "Register with cancellation letter" button at the product required.
French: Pour cela, cliquez sur le bouton «S'inscrire avec lettre de résiliation» pour le produit de votre choix.
English: Requests for authorization of expeditions taking place north of the 60 th parallel and entering Canada through the Yukon should be referred to:
French: Les demandes d’autorisation pour des expéditions au nord du 60 e parallèle, qui entreront au Canada par le Yukon, doivent être envoyées à l’adresse suivante :
English: Alberta Association Canadian Institute of Planners Meeting Notes: Notes were recorded relative to the following meetings: 1.
French: Alberta Association, Canadian Institute of Planners Notes de réunion Des notes ont été enregistrées concernant les réunions suivantes : 1.
English: Recognising and promoting such dialogue could enhance and develop the quality of EU/US relations.
French: Reconnaître et promouvoir un tel dialogue pourrait encourager et développer la qualité des relations EU/US.
English: Change Cache Location Dialog Disabled in the Control Panel. Since the cache location must be set to a low-integrity directory, the ability to change it is disabled in the control panel.
French: Boîte de dialogue de modification de l'emplacement du cache désactivée dans le Panneau de configuration : L'emplacement du cache doit être un répertoire de niveau d'intégrité bas ; il n'est donc plus possible de le modifier à partir du Panneau de configuration.
English: The European Union would see to it that the financial effort made in the context of the initiative was not at the expense of other channels of development assistance.
French: Elle veillera à ce que l'effort financier consenti dans le cadre de l'Initiative ne se fasse pas au détriment des autres canaux de l'aide au développement.
English: Public support was afforded the Civil Service Commission thanks to its efforts to ensure employment for returning servicemen.
French: Grâce à ses efforts pour assurer des emplois aux militaires qui rentraient au pays, elle s’était assurée l’appui du public.
English: Her delegation wondered how the interests of States or organizations that were not specially affected would be dealt with in the invocation of responsibility of an international organization under draft article 46 (b) (i).
French: La délégation philippine se demande comment les intérêts des États ou organisations qui ne sont pas spécialement atteints seront envisagés dans le cadre de l'invocation de la responsabilité d'une organisation internationale au titre du sous-alinéa i) de l'alinéa b) de l'article 46.
English: Interdependence and globalization offered opportunities but also carried risks of further marginalization if not managed wisely.
French: L'interdépendance et la mondialisation étaient porteuses de possibilités mais aussi de risques de marginalisation accrue si elles n'étaient pas gérées judicieusement.
English: Thirdly, a genuine democratization of the Union would actually require a radical reform of its entire structure.
French: Troisièmement, une réelle démocratisation de l'Union supposerait en réalité une réforme radicale et globale de sa structure.
English: This should include a discussion of each partner’s expenditures and performance accomplishments in relation to both its partnership arrangement and its strategic outcomes.
French: Elle devrait inclure une discussion des dépenses et des résultats en matière de rendement de chaque partenaire par rapport à l’entente de partenariat et aux résultats stratégiques.
English: This seminar, organized with the financial support of the Governments of Chile and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, represented the beginning of joint efforts of the countries of the region to implement the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects adopted at the 2001 United Nations Conference.
French: Ce séminaire, organisé avec un appui financier du Chili et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, marque le début d'efforts communs de la part des pays de l'Amérique latine et des Caraïbes pour mettre en oeuvre le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, adopté en 2001 lors de la Conférence des Nations Unies sur le même thème.
English: "BCE Mobile's loss widens:
French: « BCE Mobile's loss widens:
English: It was argued that an optional protocol would increase the efficacy of the Convention, and lead to more effective protection and promotion of the human rights of women.
French: D'aucuns ont fait valoir qu'un protocole facultatif renforcerait l'efficacite' de la Convention et permettrait de mieux prote'ger et de promouvoir les droits fondamentaux des femmes.
English: The Committee notes with grave concern that children continue to work in conditions of bonded labour.
French: Il est profondément préoccupé par le fait que des enfants continuent d'effectuer des travaux serviles.
English: Reaffirms the right of return and the principle of voluntary repatriation, appeals to countries of origin and countries of asylum to create conditions that are conducive to voluntary repatriation, and recognizes that, while voluntary repatriation remains the pre-eminent solution, local integration and third-country resettlement, where appropriate and feasible, are also viable options for dealing with the situation of African refugees who, owing to prevailing circumstances in their respective countries of origin, are unable to return home;
French: Réaffirme le droit au retour et le principe du rapatriement librement consenti, demande instamment aux pays d'origine et aux pays d'asile de créer des conditions propices au rapatriement librement consenti et, tout en considérant que celui-ci demeure la meilleure des solutions, estime que l'intégration sur place et la réinstallation dans un pays tiers, lorsque les circonstances s'y prêtent et s'il se peut, sont également des formules viables pour remédier à la situation des réfugiés africains qui, en raison des conditions qui règnent dans leur pays d'origine, ne sont pas en mesure de retourner chez eux;
English: He certainly listened to his colleagues and I congratulate him for his sensitivity.
French: Il a vraiment été à l'écoute de ses collègues, et je le félicite pour sa réceptivité.
English: Despite an increased awareness of the lead poisoning issue among wildlife researchers, veterinary colleges, wildlife rehabilitators, and others, it is unlikely that such a volunteer effort documents more than a small percentage of the total number of lead sinker poisoning cases.
French: Bien que les chercheurs, les écoles de médecine vétérinaire, les responsables du rétablissement de la faune et d'autres personnes soient plus que par le passé au courant de cette question, il est peu probable que les efforts des bénévoles permettent de retracer plus qu'un petit pourcentage du nombre total de cas d'intoxication au plomb.
English: NOTE The QLA Server must be running at all times for QLA to work correctly.
French: REMARQUE : L'application QLA Server doit s'exécuter en permanence pour que QLA fonctionne correctement.
English: In the frame of the bilateral cooperation between the Republic of Niger and the Principality of Monaco, the Monegasque Cooperation has decided to focus its action in the area of health more particularly on basic health care for everyone and hospital partnerships.
French: Dans le cadre de la coopération bilatérale entre la République du Niger et la Principauté de Monaco, la Coopération monégasque a décidé de focaliser son action en matière de santé notamment sur l'accès aux soins de base pour tous et le partenariat hospitalier.
English: Quantitative targets for participation and investment in lifelong learning have yet to be set.
French: Dans le cadre de l’Initiative pour l’éducation des adultes, les municipalités et les syndicats ont mené des activités de vulgarisation pour inciter les gens présentant un faible niveau d’éducation à poursuivre leurs études.
English: ROUTINE PROCEEDINGS Study on Operation of Official Languages Act and Relevant Regulations, Directives and Reports Government Response Tabled.
French: AFFAIRES COURANTES ´ L’etude sur l’application de la Loi sur les langues officielles, ` les reglements, les instructions et les rapports pertinents Depot de la reponse du gouvernement.
English: Legislation series (abbr.:
French: Série «Législation» (en abrégé:
English: Requirement Members, as outlined in ‘Important information about Comprehensive coverage’, are required to obtain Comprehensive coverage.
French: Obligations Les membres, selon la définition, sont tenus d’opter pour la protection totale.
English: Limon (1999-2000) favours open training for those professions that are natural partners for archivists, and shared responsibility for education.
French: À travers le monde, les institutions d’archives se tiennent tout au plus sur le seuil de l’ère électronique.
English: Ministers continue to underline the voluntary nature of implementing such codes and standards, taking into account the particular institutional capacities and stage of development of each country.
French: Les ministres insistent à nouveau sur le caractère volontaire de l'observation de ces normes et codes, et sur la prise en compte, à cet égard, des moyens institutionnels et du stade de développement de chaque pays.
English: He can make time to debianize some software and he already uploads some interesting packages to Debian JP, but he can't upload to Debian now although he himself wishes to do it.
French: Il peut en profiter pour créer quelques paquets pour Debian et en a déjà envoyé quelques-uns intéressants à Debian JP, mais il ne peut les envoyer à Debian pour le moment, bien qu'il le voudrait.
English: See also www.oecd.org/africa for more reports on the region.
French: Voir également www.oecd.org/afrique pour plus de rapports sur la région.
English: Since BootX boots Linux from within MacOS, the kernel will need to be copied from the Linux Partition to the MacOS partition.
French: Puisque BootX démarre Linux depuis MacOS, le noyau devra être copié depuis une partition Linux sur la partition MacOS.
English: The transformations of the Quiet Revolution in the 1960s modernized the economy, expanded and secularized the education system, provided greater employment opportunities -- especially for women -- and saw a decline in Church authority, notably in the areas of marriage, divorce and contraception.
French: Les transformations apportées par la Révolution tranquille des années 1960 ont permis de moderniser l'économie, d'élargir et de laïciser le système d'éducation, et de créer de nouveaux emplois, surtout pour les femmes. On a observé, du même coup, l'effritement du pouvoir ecclésiastique devant le mariage, le divorce et la contraception.