ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Requests the Secretary-General to present a comprehensive review to the General Assembly at the main part of its sixty-second session, as recommended by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report,2 which should include, inter alia, his views on the possible establishment of a group of internationally representative experts to provide periodic, independent assessments of the Ethics Office for the consideration of the Assembly;
French: g) Prie le Secrétaire général, conformément à la recommandation formulée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport2, de lui présenter, à la partie principale de sa soixante-deuxième session, un examen d'ensemble dans lequel il exposerait notamment ses vues sur la possibilité de mettre en place un groupe d'experts représentatif sur le plan international, qui serait chargé de procéder périodiquement à des évaluations indépendantes du Bureau de la déontologie qui seraient soumises à son examen;
English: Another factor cited by counsel for U.S. exporters, as having played an important role in the injury suffered by Canadian producers, is their loss of export sales to the United States.
French: Les pertes subies par les producteurs canadiens en matière de ventes à l'exportation vers les États-Unis constituent un autre facteur cité par les avocats des exportateurs américains comme ayant joué un rôle important dans le préjudice subi par les producteurs canadiens.
English: Investigation Professor Kunz writes that "a considerable part of the Senate’s functions is performed in Committee and ... in many cases what happens in the Chamber is only a preparation for, or a consummation of, what is accomplished in the Committee room".22 The role of Senate Committees is to study legislation, to scrutinize government spending proposals (the estimates) and to inquire into problem areas of concern.
French: Enquêtes Le professeur Kunz écrit qu’«une portion considérable des fonctions du Sénat sont exercées en comité et bien souvent, ce qui se passe en chambre n’est qu’une préparation ou une confirmation des travaux réalisés en comités»22. Le rôle des comités sénatoriaux consiste à étudier les projets de loi, à examiner en profondeur les propositions de dépense du gouvernement (le budget) et à mener des enquêtes sur des questions d’intérêt.
English: Successful export development programs thus could lead to outward FDI.
French: L'objectif visé est 20 milliards de dollars d'exportations agroalimentaires ou 3,5 p.
English: The mail item is subsequently held by Customs in a controlled storage area with the E 14-2 number indicated on the mail item.
French: L'envoi postal, sur lequel a été marqué le numéro de la formule E 14-2, est ensuite retenu par les Douanes dans une aire d'entreposage contrôlée.
English: 4.20 Termination of an Assessment by a Review Panel 4.20.1 If at any time during a panel review the Responsible Authority decides it will not exercise a power, duty or function referred to in s.
French: 4.20 Interruption d'un examen par une commission 4.20.1 Si l'autorité responsable, à un moment quelconque durant l'examen par une commission, renonce à l'exercice d'une des attributions décrites à l'article 5 de la loi, le ministre peut mettre fin à l'examen par une commission.
English: This increase is attributed to a decrease in productive capacity, an increase in demand and the development and connection of new higher cost reserves.
French: Cette hausse est attribuable à une diminution de la capacité de production et à une augmentation de la demande de même qu'au développement et au branchement de nouveaux gisements dont le coût d'exploitation sera plus élevé.
English: The Acting Chairman: We have thus concluded action on the draft resolution in cluster 6.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous en avons terminé avec les projets de résolution du groupe 6.
English: This is the 'throwaway' memory that we use everyday to function.
French: Il s’agit de la mémoire « jetable » que nous utilisons chaque jour pour pouvoir fonctionner.
English: • design and implementation of any follow-up programs.
French: • la conception et la mise en oeuvre des programmes de surveillance ou de suivi.
English: The Special Quick Method is a simple way to calculate the net tax you have to remit.
French: La méthode rapide spéciale est une façon simple de calculer la taxe nette que vous devez verser.
English: Community Information Band Name Waswanipi Band Number 56 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Waswanipi Numéro de bande 56 Groupe d' affiliation
English: The non-occupancy period should start at the time when the radar signal is detected.
French: Cette période devrait débuter au moment où est détecté le signal radar.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) increased shipments of imported metallurgical coke.
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis) Produits céréaliers et engrais Intermodal
English: It is of course possible to change this behavior, as shown in Listing 2-10.
French: Il est bien évidemment possible de modifier ce comportement comme le montre le Listing 2-10.
English: 3.1.5 The CO has an accurate, up-to-date job description, but he has no written trade objectives and activities for 1998/99 or for 1999/00.
French: 3.1.5 La description d’emploi de l’AC est exacte et à jour, mais ce dernier n’a pas à sa disposition par écrit les activités ou les d’objectifs en matière de commerce pour 1998-1999 ou 1999-2000.
English: Recovery of this species is considered not technically or biologically feasible at this time
French: Pour le moment, le rétablissement de cette espèce est jugé impossible sur les plans technique et biologique.
English: The common agricultural policy has existed since 1960.
French: La politique agricole commune existe depuis le début des années 60.
English: GST/HST Memoranda Series (by chapters) 31) Objections and appeals
French: Série des mémorandums sur la TPS/TVH (par chapitre) 31) Oppositions et appels
English: Parties to the Protocol commit themselves to cooperate in the fight against trafficking.
French: Les parties au Protocole s'engagent à coopérer à la lutte contre la traite des personnes.
English: The principles and mechanisms to curb global over-fishing have been developed and are in place.
French: Les principes et mécanismes nécessaires pour réduire la surpêche ont déjà été mis en place.
English: http://rixlex.riksdagen.se/htbin/thw?%24%7BOOHTML%7D=SFST_DOK&%24%7BSNHT ML%7D=SFSR_ERR&%24%7BBASE%7D=SFST&BET=1995%3A584&%24%7BTRIPS HOW%7D=format%3DTHW (in Swedish) Under Section 4 of the Parental Leave Act, a female employee is entitled to full leave in connection with her child’s birth during a continuous period of at least seven weeks prior to the estimated time of delivery and seven weeks after the delivery.
French: L’article 2, l’article 4, paragraphe 1, et les articles 16 à 22 de la loi sur le congé parental (1995:584) garantissent le droit au congé parental, à la mutation et à la sécurité de l’emploi. http://www.regeringen.se/content/1/c4/25/41/dacde5bc.pdf (en anglais) http://rixlex.riksdagen.se/htbin/thw?%24%7BOOHTML%7D=SFST_DOK&%24%7BSNHT ML%7D=SFSR_ERR&%24%7BBASE%7D=SFST&BET=1995%3A584&%24%7BTRIPS HOW%7D=format%3DTHW (en suédois) En vertu de l’article 4 de la loi sur le congé parental, une travailleuse est en droit de bénéficier d’un congé complet pour la naissance de son enfant durant une période continue d’au moins sept semaines avant la date estimée de l’accouchement et de sept semaines après l’accouchement.
English:   The site selected for this facility is strategically located inside the eastern entrance to the North West Passage, at Nanisivik in Nunavut.
French:   Le site choisi est stratégiquement situé dans l’entrée orientale du passage du Nord-Ouest à Nanisivik, au Nunavut.
English: INTRODUCTION The Rosyface Shiner, Notropis rubellus (Agassiz 1850), is a small cyprinid found in Canada from the upper St. Lawrence river in the east, to extreme southeastern Lake Superior with a northwest extension of distribution reaching southern Manitoba in the west (Scott and Crossman 1973).
French: INTRODUCTION La tête rose (Notropis rubellus) (Agassiz, 1850), est un petit cyprinidé que l’on trouve au Canada depuis le cours supérieur du fleuve Saint-Laurent, à l’est, jusqu’à l’extrémité sud-est du lac Supérieur, avec un prolongement de son aire de répartition vers le nord-ouest atteignant le Sud du Manitoba à l’ouest (Scott et Crossman, 1973).
English: In ordinary circumstances, the purchaser's payments constitute his cost of capital property.
French: Ordinairement, les versements de l'acheteur constituent son coût d'acquisition du bien en immobilisations.
English: Programme funds will be earmarked for two national programme posts and two administrative support posts, within the framework of the approved UNFPA country office typology.
French: Des fonds du programme seront consacrés au financement de deux postes de responsable des programmes nationaux et de deux postes d'assistant administratif, dans le cadre de la structure approuvée pour les bureaux de pays du FNUAP.
English: Then, he shoves the toy up the other guy's ass, who trembles with joy.
French: Il commence alors à lui rentrer le jouet dans le cul, ce qui fait frémir l'enculé.
English: Referring to a sample of a yarn-dyed, plaid, elastic-waist, pull-on short [7] similar in construction and appearance to one of the garments in issue, Mr. Knott indicated that it was the original sample purchased from Mossimo on which that garment in issue, that was manufactured in Bangladesh, was based.
French: Relativement à un échantillon de short à ceinture élastique, fait d'un tissu à carreaux teint en fils [7] d'une confection et d'une apparence similaire à l'un des vêtements en cause, M. Knott a indiqué qu'il s'agissait de l'échantillon original acheté à Mossimo d'après lequel le vêtement en cause a été confectionné au Bangladesh.
English: Tasks/Technical Specifications:
French: Tâches/Spécifications techniques :
English: Setting reasonable limits on retention of personal data Personal data should be retained as long as is necessary to fulfill the research purposes.
French: Établir des limites raisonnables pour la conservation des données personnelles Les données personnelles devraient être conservées aussi longtemps que nécessaire aux fins de la recherche.
English: Operational Objective 3 - Science, technology and knowledge
French: Objectif opérationnel 3: science, technologie et connaissances
English: Otherwise, methods for auditing companies which do not have a quality system are used.
French: Dans le cas contraire, les modalités d'audit des entreprises n'ayant pas de système qualité sont appliquées.
English: (52) The insolvency law should permit:
French: 52) La loi sur l'insolvabilité devrait autoriser:
English: Security ceases if the following are not legally decided: a fine, a forfeiture, interests, a pecuniary compensation; or an obligation to indemnify the damages or compensate for the resulting injuries have not been imposed within 3 months from the date of validation of the decision.
French: Les mesures de saisie sont levées si une décision judiciaire n'est pas prise dans les trois mois suivant la date à laquelle est entérinée la décision concernant l'imposition d'une amende, la saisie, le versement d'intérêts, le dédommagement financier ou l'obligation d'indemniser la partie lésée ou de la dédommager pour les blessures subies.
English: – If the period of transfer is not stated, the same shall be deemed to be one year from the date of transfer.
French: – Si la durée de validité de la cession n’est pas indiquée, elle est réputée être d’un an à compter de la date de la cession.
English: I. Introduction and Framework The purpose of this study is to assess the efficacy of the institutions of competition law and policy in dealing with competition issues in the financial services industry.
French: I. Introduction et cadre La présente étude vise à déterminer dans quelle mesure la loi et la politique relatives à la concurrence permettent d'examiner des questions touchant la concurrence dans le secteur des services financiers.
English: • Disabled access campsites are available upon request at the kiosk.
French: • Des emplacements accessibles aux fauteuils roulants sont disponibles sur demande au kiosque.
English: • The possibility for variations in the acceptable quality level (AQL’s) and limiting quality (LQ’s) based on quality in meter types and in-service use will have to be looked at by the appropriate statistical experts, during JWG meetings.
French: • La possibilité de variations dans les niveaux de qualité acceptables (NQA) fondées sur les types de compteurs et l'utilisation en service devra être étudiée par les experts statistiques appropriés pendant les réunions du GTM.
English: In other words, when the actual fact of childbirth has been established, and the mother is Malagasy, the child is automatically Malagasy from birth, whether or not paternal filiation has been established and whether or not the father is of foreign or unknown nationality.
French: En d'autres termes, lorsque le fait matériel de l'accouchement est établi, et que la mère est malgache, l'enfant est de plein droit et dès sa naissance malgache, que la filiation paternelle soit ou non établie ou que le père soit en fait de nationalité étrangère ou que sa nationalité soit inconnue.
English: Indeed, recent developments point to an unwinding of cyclical differences, with activity having slowed in the United States and Japan, and having gathered speed in Europe.
French: En effet, de récents progrès tendent à démontrer l’apparition de différences cycliques, caractérisées par un ralentissement de l’activité aux États‑Unis et au Japon, et une reprise en Europe.
English: Values The Accord identifies six values that are most relevant to the relationship between the Government of Canada and the voluntary sector:
French: Valeurs L’Accord énonce six valeurs correspondant à la relation entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire :
English: Objects that are not on view may be in storage or on loan to private and public institutions across the country as part of our outreach program.
French: Les objets non exposés sont entreposés ou prêtés à des établissements privés et publics du pays dans le cadre de notre programme de rayonnement.
English: Besides offering the standing facilities, the Eurosystem requires credit institutions to hold minimum reserves with it equal to 2% of certain short-term liabilities.
French: La mise en œuvre de la politique monétaire cession temporaire de réglage fin et deux opérations de cession temporaire structurelle en 2001.
English: - avoidance of future enactment of legal regulations and bylaws which will disregard the skills, abilities and characteristics of the individual, but rather contain general provisions which could be used for purposes of gender discrimination;
French: - Les efforts visant à éviter la promulgation future d'une réglementation et de règlements ne tenant pas compte des compétences, des habiletés et des caractéristiques de chacun et renfermant plutôt des dispositions générales susceptibles de favoriser la discrimination fondée sur le sexe;
English: The Platform for Action called for actions to be taken by Governments, in collaboration with non-governmental organizations and employers’ and workers’ organizations and with the support of international institutions, to ensure that girls had continuing access to necessary health and nutrition information and services as they matured, to facilitate a healthful transition from childhood to adulthood (para.
French: Le Programme d’action appelait les gouvernements à collaborer avec les organisations non gouvernementales et les associations patronales et syndicales et, avec l’appui des institutions internationales, à veiller à ce que les fillettes aient accès en permanence, à mesure qu’elles grandissaient, aux informations et services nécessaires en matière de nutrition et de santé, afin qu’elles passent en bonne santé de l’enfance à l’âge adulte [par.
English: Employees are responsible for performing the reconciliation and are accountable for any cash over / under amounts, which must be adequately explained.
French: En plus d'établir le rapprochement, les employés doivent rendre compte de tout écart de caisse et l'expliquer.
English: Once again, the transferee might have every reason to believe that, by taking physical possession of an instrument with an endorsement or assignment, it had priority and would normally not be aware that priority would be governed by the law of the assignor's jurisdiction.
French: Là encore, le bénéficiaire aurait toutes les raisons de croire qu'en prenant matériellement possession de l'instrument, par endossement ou cession, il aura la priorité, souvent sans se rendre compte que la priorité sera régie par la loi de l'État du cédant.
English: The FLTL program launched in 1997 is still relatively new.
French: Le FIFSP, lancé en 1997, est encore relativement nouveau.
English: The Advisory Committee commended UNFICYP for having undertaken a review of its support component staffing requirements, pursuant to a request by the General Assembly in paragraph 15 of its resolution 60/270, and for its subsequent reduction of posts.
French: Dans ce même rapport, il a félicité la Force d'avoir procédé à l'examen de ses dépenses afférentes au personnel d'appui, répondant ainsi à la demande de l'Assemblée générale au paragraphe 15 de sa résolution 60/270, et d'avoir réduit son effectif en conséquence.
English: • declining foreign debt; and
French: • a continué de réduire la dette extérieure;
English: Comments supporting item:
French: Observations à l'appui de l'élément :
English: The Canada Council for the Arts funds touring activities in every artistic discipline.
French: Le Conseil des Arts finance des tournées dans toutes les disciplines artistiques.
English: The official news bulletin of the Government of Canada is the Canada Gazette.
French: La Gazette du Canada est le bulletin de nouvelles officiel du gouvernement du Canada.
English: The review will give feedback to Buffet not just on the numerical results of the work, but qualitative factors such as perceptions of management.
French: Il ajoute que les spécialistes auxquels Buffet a confié cet examen lui procureront non seulement des données quantitatives, mais aussi des données qualitatives (p. ex., leur perception à l'égard de la direction de l'entreprise).
English: One or more layers of matches that are joined at the base and attached to a cover.  3.3 Break:
French: Une ou plusieurs couches d'allumettes attachées à la base et jointes au couvercle.  3.3 Rupture :
English: The guidelines are based on research evidence and represent the "gold standard"
French: L’objectif visé est de faire en sorte que la grossesse, la naissance et la
English: The estate is located on Pointe Platon, on the south shore of the St. Lawrence River, approximately 60 kilometres from Québec City.
French: Le domaine occupe la pointe Platon, sur la rive sud du Saint-Laurent, à une soixantaine de kilomètres de Québec.
English: - 152 copyright gives notice in writing to the Department of National Revenue that the owner desires that the copies not be so imported into Canada, shall not be so imported, and shall be deemed to be included in Schedule VII to the Customs Tariff, and that Schedule applies accordingly.
French: « marchandises importées d’un pays ALÉNA » Marchandises transportées directement au Canada en provenance d’un pays ALÉNA au sens des articles 17 et 18 du Tarif des douanes.
English: See http://untreaty.un.org/ (accessed 8 November 2004).
French: Voir <http://untreaty.un.org/> (base consultée le 8 novembre 2004).
English: (a) Raise the age of criminal responsibility at least to the age of 12 years, and consider increasing it;
French: a) De porter l'âge de la responsabilité à 12 ans minimum, et d'envisager de le relever encore;
English: Did you go fishing in British Columbia tidal waters during National Fishing Week as a result of the promotion?
French: Étiez-vous au courant de la promotion de la Semaine nationale de la pêche qui a eu lieu du 2 au 10 juillet 2005?
English: The FCAC will supervise Canada’s federally regulated financial institutions to ensure that they comply with the consumer provisions applicable to them.
French: L’Agence supervisera les institutions financières sous réglementation fédérale afin de veiller à ce qu’elles se conforment aux dispositions de protection des consommateurs qui s’appliquent à elles.
English: After all, it isn't always necessary to change or adjust a feature that has already more than proven its worth. This certainly applies to the FUNC/SET button, which can be found in the centre of the multi-controller.
French: Ainsi, on retrouve la fameuse touche FUNC/SET qui permet soit de valider un choix, soit de faire apparaître un menu contextuel selon le mode dans lequel on est et qui permettra de régler tel ou tel paramètre de prise de vue.
English: This does not mean that homosexual persons are not often generous and giving of themselves; but when they engage in homosexual activity they confirm within themselves a disordered sexual inclination which is essentially self-indulgent.
French: Ce n'est que dans la relation conjugale que l'usage des facultés sexuelles peut être moralement droit. Aussi, quand elle fait un usage homosexuel de ses facultés, la personne agit de façon immorale.
English: Clarify the application of the Canada Labour Code, Part II, to the Canadian Forces, particularly with regard to "operational effectiveness" circumstances, and the application of the Code to visitors and contractors on DND/CF premises by developing case studies and including the subject in training and awareness activities.
French: Il s’agit d’une priorité principale du DSG pour l’AF 2003-2004, mais tous les commandements et tous les groupes doivent l’accueillir très favorablement.
English: Are there situations where the facility will no longer be able to provide care to the person?
French: Y a-t-il des cas pour lesquels l'établissement ne pourra plus continuer à assurer les soins à la personne ?
English: Our experience of more than 30 years covers all sectors of the market: automotive, plumbing, capping, small appliances, cosmetics, household goods, etc.
French: Notre expérience, de plus de 30 ans, couvre tous les secteurs du marché : automobile, robinetterie, bouchonnerie, petit électroménager, cosmétique, ménage, etc.
English: That means that Canadians have acquired a certain level of knowledge of the contents of the Charter, may have a familiarity with some of the major Charter cases and have an understanding of the respective roles of the courts and elected officials.
French: Cela signifie que la population canadienne a acquis une certaine connaissance de son contenu, qu'elle peut être au fait de certaines décisions importantes relatives à la Charte et qu'elle comprend les rôles respectifs des tribunaux et des représentants élus.
English: As we look at developments over recent years, we are encouraged that much of the work envisaged in the Convention is under way and that in many areas there is considerable progress.
French: Au vu des progrès réalisés ces dernières années, nous sommes encouragés de constater que la plupart des activités envisagées dans la Convention vont bon train et que des progrès considérables ont été réalisés dans plusieurs domaines.
English: The bet type is called “Place – Top 3” but if only 2 spots are paid at the track BestOnePoker will only pay 2 spots.
French: Ce type de pari est appelé « Placé - Top 3 », mais si 2 places seulement sont payées à l'hippodrome, BestOnePoker ne paye que 2 places.