ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other is the civil nuclear cooperation agreement between the United States and India, which has been seen by many as eroding the non-proliferation regime and introducing discrimination against States parties to the NPT.
French: L'autre cause est l'accord de coopération nucléaire civile conclu entre les États-Unis et l'Inde, qu'un grand nombre juge comme étant une érosion du régime de non-prolifération et un facteur de discrimination entre les États parties au TNP.
English: DA OVEST: continued along the direction Messina A20 outputs at Milazzo and follow the signs for Centre Milazzo.
French: DA OVEST : continué le long de la direction de Messine A20 sorties à Milazzo et suivre les indications pour Milazzo Centre.
English: And ﬁnally, in the academic realm, scholars and Canadian art-lovers gathered at the McCord in September of 2001 for a very successful colloquium entitled "Inside/Out:
French: Enﬁn, des spécialistes et des amoureux de l’art canadien se sont réunis au McCord en septembre 2001 pour participer au très populaire colloque intitulé « Ici et là :
English: Under the DTI procedure, the decision of the hearing officer-in-charge is appealable to the Secretary of Trade and Industry.
French: En vertu de cette procédure, il peut être fait appel auprès du ministre du commerce et de l’industrie de la décision rendue par le magistrat instructeur compétent.
English: In the cosy hotel lobby you can enjoy a glass of Austrian wine or a cup of coffee.
French: Dans le salon de l'hôtel, vous savourerez un verre de vin autrichien ou une tasse de café.
English: How the New Canada Learning Bond and Enhanced Canada Education Savings Grant Will Help Families Save for Their Children’s Education How the CLB and enhanced CESG will help a child in a family earning $30,000 annually
French: Comment le nouveau Bon d’études canadien et la SCEE bonifiée aideront les familles à épargner pour les études de leurs enfants Comment le Bon d’études canadien et la SCEE bonifiée aideront un enfant d’une famille dont le revenu annuel est de 30 000 $
English: In decision 11/COP.8, the COP made further recommendations on the maintenance and use of the roster of independent experts.
French: Dans sa décision 11/COP.8, elle a formulé de nouvelles recommandations concernant la mise à jour et l'utilisation de ce fichier.
English: Within the same field, it is possible to combine references to deny an inventive step, and even a third document can be combined with two others.
French: Dans le même domaine, il est possible d'invoquer deux documents ensemble pour refuser de reconnaître une démarche inventive et il est même possible d'en ajouter un troisième.
English: Chapter 15, Promoting Integrity in Revenue Canada.
French: , chapitre 26 « Défense nationale — La conduite appropriée des affaires publiques », Ottawa, novembre 1999.
English: • Establish a permanent consultation and discussion forum between developed and developing countries on monetary and financial issues;
French: • Création d'une instance permanente permettant aux pays développés et aux pays en développement de se consulter et de débattre de questions monétaires et financières;
English: The sick and the well, able-bodied and handicapped, young and old, women and men and others, free and imprisoned, servicemen and conscientious objectors, believers and unbelievers, black and white, etc. And if I may joke about such an important subject: redheads, Mrs Roth?
French: Malades et bien portants, valides et handicapés, jeunes et vieux, hommes et femmes et les autres..., libres et détenus, militaristes et objecteurs de conscience, croyants et non-croyants, personnes de couleur ou non, etc. Si je peux me permettre de plaisanter sur un sujet aussi important: et les rousses, Madame Roth?
English: The lawyer complained to the public prosecutor, who ordered the IGS to release the report.
French: Je suis terrifié, je sens presque le sol vibrer entre ma tête et mon épaule.
English: On behalf of Ambassador Martabit, I would like to thank you and the other Presidents for having invited him to participate in this group of Friends, and I would like to say that the delegation of Chile is at your disposal.
French: Au nom de l'Ambassadeur Martabit, je tiens à vous remercier, vous et les autres présidents, de l'avoir invité à faire partie de ce groupe de collaborateurs, et je voudrais dire que la délégation chilienne est à votre disposition.
English: The system thus gives reasonable assurance to UNDP management that significant and critical auditable areas are adequately covered, and that recommendations resulting from these audits would add value to country offices and UNDP as a whole.
French: Il permet à la direction d'être raisonnablement sûre que les domaines devant être impérativement audités sont couverts de façon adéquate et que les recommandations issues des audits apporteront quelque chose aux bureaux de pays et au PNUD tout entier.
English: “The best assurance for the consolidation of global peace lies in the economic development and prosperity of all regions and all peoples.
French: « La meilleure garantie de consolidation de la paix mondiale réside dans le développement économique et dans la prospérité de toutes les régions et de tous les peuples.
English: An unmissable antiquarian and second hand "brocante" fair in the French Riviera Cote d'Azur.
French: Antiquités et Brocante dans une ambiance de charme à proximité de Cannes, Grasse et Saint Tropez.
English: • TBS Government-wide Reports on Modern Comptrollership
French: • Rapports du SCT à l'échelle du gouvernement sur l'activité de modernisation de la fonction de contrôleur
English: 10627 30 June 2005 Towards Europe without walls and barbed wire Motion for a resolution presented by Mr Margelov and others
French: 10627 30 juin 2005 Vers une Europe sans murs ni fils barbelés Proposition de résolution présentée par M. Margelov et plusieurs de ses collègues
English: Third, a definition of "community" must be developed that identifies a practical way in which a local community or neighbourhood can be recognized and related to by the police to make possible a useful dialogue on local crime and disorder problems.
French:  En troisième lieu, il faut élaborer une définition de la "communauté" qui facilite l'établissement de liens entra la police et une collectivité locale ou un quartier, de façon à permettre un dialogue utile sur la criminalité et le désordre au niveau local.
English: Deep Space Nine went where no Star Trek had gone before – it was the first series that was not based on a starship, but was instead based on a starbase , known as Deep Space 9 . Indeed, when Brandon Tartikoff originally approached Rick Berman about the show, he specifically said he wanted it to have a new format; if The Next Generation was Wagon Train in space, Deep Space Nine was to be The Rifleman in space - a man and his son coming to a dilapidated town on the edge of a new frontier.
French: La série a été diffusée pour la première fois en syndication sur les écrans américains de Janvier 1993 à Mai 1999 et a été la première série à ne pas avoir été créée par Gene Roddenberry .
English: Thus, the purpose of countermeasures defined in article 50, paragraph 1, does not really conform to State practice.
French: Par conséquent, l'objet des contre-mesures, tel que défini au paragraphe 1 de l'article 50, n'est pas vraiment conforme à la pratique des États.
English: This, coupled with the fact that most rural Liberians are not aware of the domestic law or their rights and how to pursue them, has meant that non-judicial officers have often adjudicated cases beyond their jurisdictional (pecuniary, tribal, criminal and/or geographical) competence.
French: Cette situation, conjuguée au fait que la plupart des ruraux ignorent la loi, leurs droits ainsi que la façon de les exercer, explique que des agents de l'État qui n'appartiennent pas au secteur de la justice sont souvent amenés à se prononcer sur des affaires qui vont bien au-delà de leur compétence (pécuniaire, tribale, pénale et/ou géographique).
English: Day-to-day business would be conducted by national military delegates.
French: Il se réunira au moins deux fois par an au niveau des chefs d’état-major des armées (CEMA).
English: Depending on the issue, the EU draws on the organisation’s country or specialised thematic knowledge (e.g. minority rights, torture) – for instance, in monitoring the implementation of these aspects of the ENP Action Plans and in drawing up its November 2006 progress reports, the European Commission will draw on assessments made by the CoE, the OSCE and other regional and international organisations.
French: Selon le cas, l'Union européenne recueille auprès de ces organisations des informations sur les pays ou les thèmes concernés. Par exemple, pour évaluer la mise en œuvre des chapitres des plans d'action PEV consacrés aux droits des minorités et à la torture et rédiger les rapports de progression de novembre 2006, la Commission européenne s'inspire des analyses du Conseil de l'Europe, de l'OSCE et d'autres organisations régionales et internationales.
English: If there are no boys or girls in your class, please type zero in the appropriate field.
French: S'il n'y a aucun garçon ou aucune fille dans votre classe, veuillez taper zéro dans le champ correspondant.
English: Most Member States, consumers and other stakeholders support a revision.
French: La plupart des États membres, des consommateurs et des autres parties prenantes soutiennent l’idée d’une révision.
English: In this situation, this paragraph provides that the Model Law will apply if any of the following places is in the enacting state: the institution administering the conciliation; the residence of the conciliator, the parties' places of business, if those places are in the same country.
French: Dans ces cas, la Loi type s'appliquera si l'un quelconque des lieux ci-après est situé dans l'État adoptant: l'organisme qui a administré la procédure de conciliation; le lieu de résidence du conciliateur; l'établissement des parties lorsque celles-ci ont leur établissement dans le même pays.
English: Consequently, the work done by 1230357 Ontario Limited under the 1997 business contract would not qualify as experience for purposes of this RFP.
French: Par conséquent, le travail exécuté par 1230357 Ontario Limited selon le contrat commercial de 1997 ne peut compter comme expérience aux fins de la présente DP.
English: Should this happen in Russia, we would be up in arms.
French: Si cela s'était passé en Russie, nous nous serions tous révoltés.
English: Based on recent history, the potential for unexpected significant adverse events is high and requires OSFI to regularly update its assessment of the adequacy of financial institutions' business continuity/resumption capabilities.
French: • Incidents défavorables – Les récents événements montrent que le risque de graves incidents défavorables imprévus est élevé, ce qui oblige le BSIF à mettre à jour périodiquement son évaluation de l'adéquation de la capacité des institutions financières de poursuivre et de reprendre leurs activités.
English: Pastel crayon is a kind of chalk.
French: Le Pastel peut s'apparenter à la craie grasse.
English: • Government Response to the Second Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans - April 2000
French: • Réponse du gouvernement au deuxième rapport du Comité permanent des pêches et des océans - Avril 2000
English: Employees need to try to limit the amount of work taken home to be completed in the evenings.
French: Les employés doivent tenter de restreindre la quantité de travail qu’ils font à domicile durant les soirées.
English: The SOR tends to be a compromise document between requirements and the funding available.
French: L’EB a tendance à être un document de compromis entre les besoins et les fonds disponibles.
English: **NOTE: I am trying out a new way of commentating in this and the next video.
French: Voici une vidéo de Chrono Trigger. Sortie en 1995 sur Super Nintendo, puis en 1999 sur Playstation et en 2009 sur DS.
English: Some small children are denied access to the religious education in accordance with the choice of their parents or are even compelled to receive religious instruction against their wishes.
French: Certains jeunes enfants se voient dénier l’accès à une éducation religieuse conforme au choix de leurs parents ou sont même obligés de recevoir une instruction religieuse contraire à leur volonté.
English: It submitted that Impact’s claim that it used evaluation criteria not included in the RFP was based on comments that were made by a single technical evaluator and are irrelevant to the actual evaluation of the proposal.
French: Il a soutenu que l’affirmation d’Impact selon laquelle il avait appliqué des critères d’évaluation qui n’étaient pas inclus dans la DP était fondée sur des observations avancées par un seul évaluateur technique et n’ont aucune pertinence par rapport à l’évaluation véritable de la proposition.
English: Information is key: how can an individual go to a government official to complain about a failure if the government official doesn’t know about right to food?
French: L´information y apparaît comme un point de grande importance : Comment un individu peut-il se plaindre auprès d´un fonctionnaire public si ce dernier ne connaît pas les bases du Droit à l´Alimentation ?
English: "successor beneficiary" « bénéficiaire remplaçant » "successor beneficiary", at any time in respect of a trust, means an entity that is a beneficiary under the trust solely because of a right of the beneficiary to receive any of the trust’s income or capital, if under that right the entity may so receive that income or capital only on or after the death after that time of an individual who, at that time, is alive and
French: ◦ (v) est effectué en règlement d’une obligation découlant d’un transfert auquel le sous-alinéa (iv) s’est appliqué, dans le cas où, à la fois : ▪ (A) le transfert n’est pas visé à l’alinéa (2)g), (B) le cédant aurait été disposé à effectuer le transfert en l’absence de lien de dépendance avec le destinataire, (C) les modalités du transfert, et les circonstances dans lesquelles il a été effectué, auraient été acceptables pour le cédant en l’absence de lien de dépendance avec le destinataire,
English: Persons with Disabilities Total Women Men
French: Membres des minorités visibles Total Femmes Hommes
English: For the aforementioned reasons, the Libyan Arab Jamahiriya would abstain in the vote.
French: Pour les raisons précitées, la Jamahiriya arabe libyenne s'abstiendra lors du vote.
English: Recognizing that women can face multiple forms of discrimination,
French: Consciente que les femmes peuvent être confrontées à de multiples formes de discrimination,
English: A cumulative total of 43 trainees in the Aboriginal Training Programme in Museum Practices and the development of a website credit course for this programme in collaboration with the Saskatchewan Indian Federated College. Supervision of numerous students in research work related to the collections.
French: total cumulatif de 43 stagiaires au Programme de formation en pratiques muséales destiné aux Autochtones et élaboration d’un cours par Internet pour ce programme, en collaboration avec le Saskatchewan Indian Federated College; supervision de nombreux étudiants pour des travaux de recherche liés aux collections; conférences données par des chercheurs de la Société sur des sujets tels que l’archéologie arctique, la céramique, les communications postales, les jouets et l’enfance ainsi que la pêche chez les Autochtones; 3 protocoles d’entente et de coopération conclus par le MCC, et 11 conclus par le MCG.
English: As President of Treasury Board, I will ensure that the application of these standards continues to meet - or exceed - the needs of the disabled community.
French: En ma qualité de président du Conseil du Trésor, je veillerai à ce que ces normes continuent d'être appliquées afin de combler, voire de dépasser, les besoins de la collectivité des personnes handicapées.
English: I agree with Mr Bourlanges that the notion of flexibility between the chapters must be paramount here.
French: Je conviens avec notre collègue Bourlanges que la notion de flexibilité entre les chapitres doit primer.
English: The Irish Government must act more swiftly to ensure that this aid is granted directly to those who need it, that it is not used to replace government funding, and that the training and re-skilling programmes offered are suited to the workers' needs.
French: Le gouvernement irlandais doit agir plus promptement pour garantir que cette aide soit accordée directement à ceux qui en ont besoin, qu'elle ne serve pas à remplacer le financement du gouvernement, et que les programmes de formation et de requalification proposés conviennent aux besoins des travailleurs.
English: Aurora Indica stays short and produces heavy colas.
French: C'est une des plus anciennes plantes commercialisées.
English: UNCTAD continued in 2008 to make use of national consultants in its investment advisory projects: Between 1 January 2008 and 1 July 2008, some 13 national consultants had been recruited to support the work in the area of IPRs and best practices in investment policies, for a total of 38 months.
French: La CNUCED a continué en 2008 de faire appel à des consultants nationaux pour son travail de conseil en matière d'investissement: entre le 1er janvier et le 1er juillet 2008, elle en a recruté 13 pour la seconder dans les activités liées aux EPI et aux pratiques de référence en matière de politiques de l'investissement, pour une durée totale de trente-huit mois.
English: 5.2 The responsibility for approving developmental plans and new funding lies with Headquarters Finance Branch in cooperation with the Social Policy and Programs Branch at Headquarters.
French: 5.2 Il incombe à la Direction générale des finances de l’administration centrale d’approuver les plans d’élaboration et le financement supplémentaire, en collaboration avec la Direction générale de la politique sociale et des programmes de l’administration centrale.
English: Kosovo Serb participation in the political process and the Provisional Institutions
French: Participation des Serbes du Kosovo au processus politique et aux Institutions provisoires
English: Some of the densest areas include Anegada’s northern and south-western shore; Fat Hog’s Bay, Tortola and Manchioneel Bay, Cooper Island.
French: Certaines des zones les plus denses incluent le rivage septentrional et le rivage du sud-ouest d’Anegada, Fat Hog’s Bay, Tortola et Manchioneel Bay et Cooper Island.
English: The Act met the minimum requirements of the Treaties administered by WIPO in the area of copyright and related rights, as well as the TRIPS Agreement, and it also protected the rights of broadcasting organizations in their broadcasts.
French: Cette loi répondait aux exigences minimales des Traités administrés par l’OMPI dans le domaine du droit d’auteur et des droits connexes ainsi que de l’Accord sur les ADPIC, et elle protégeait également les droits des organismes de radiodiffusion sur leurs émissions.
English: • the subsidy provided by you is reasonable.
French: • la subvention que vous accordez est raisonnable.
English: This will create the conditions needed for justice to be done with the support of all stakeholders concerned. Canada has even become the lead donor on justice issues.
French:   Le Canada s’est donc engagé dès le début à appuyer le plan de réforme de la justice au Mali afin de créer les conditions nécessaires à sa réalisation et à l’adhésion de tous les acteurs concernés, devenant même le chef de file des donateurs sur les questions de justice.
English: • the evolution of emissions intensity and economic activity absent the policy,
French: • l'évolution de l'intensité des émissions et de l'activité économique n'eût été de la politique;
English: Mr Michel Dreyfus-Schmidt), Mr Armen Rustamyan, Mr Michael Spindelegger, Mr Vaclov Stankevic, Mr Petro Symonenko, Mr Miltiadis Varvitsiotis, Mr John Wilkinson (alternate:
French: M. Michel Dreyfus-Schmidt), M. Armen Rustamyan, M. Michael Spindelegger, M. Vaclov Stankevic, M. Petro Symonenko, M. Miltiadis Varvitsiotis, M. John Wilkinson (remplaçant:
English: A marine bioprospecting agreement in Fiji français - Español
French: A marine bioprospecting agreement in Fiji English - Español
English: Most of them were introduced many years ago to provide relief in situations where there is a special need to ensure that the goods for which relief is provided for specified purposes have not been otherwise used.
French: La plupart d'entre eux existent depuis de nombreuses années afin d'offrir un allégement dans les cas où il est nécessaire de veiller à ce que les marchandises pour lesquelles un allégement est prévu à des fins précises ne soient pas utilisées à une autre fin.
English: The plaintiff stated that there were serious issues affecting both his important constitutional rights as an African Canadian male to equality in employment with the 40
French: Il a également conclu que la plaignante avait été défavorisée par rapport aux autres dans le déroulement du concours. Il a caractérisé les événements entourant le non-renouvellement de son 46
English: Furthermore, within the context of their work, headquarters programme managers define poverty eradication in various ways: in relation to economic growth and sustainable development, statistics and monitoring, capacity-building of Member States, human settlements and the environment.
French: De surcroît, en ce qui concerne leur propre travail, les directeurs de programme ont des définitions différentes de l'élimination de la pauvreté : en rapport avec la croissance économique et le développement durable, avec les statistiques et l'observation, avec le renforcement des capacités des États membres, avec l'habitat humain et avec l'environnement.
English: Today, through the European Court of Human Rights, it offers protection to people in all of our 46 member States.
French: Aujourd'hui, par le biais de la Cour européenne des droits de l'homme, elle offre sa protection aux populations de nos 46 États membres.
English: Consistent with efficient operating requirements the Employer shall make every reasonable effort to schedule vacations in a manner acceptable to employees. (c) Subject to operational requirements, the Employer shall make every reasonable effort to schedule an employee's vacation leave during the fiscal year it is earned.
French: Sous réserve des nécessités du service, l'Employeur doit s'efforcer de fixer les dates de départ en congé en tenant compte des désirs des employés. c) L'Employeur doit, sous réserve des nécessités du service, s'efforcer de fixer un congé annuel payé à l'employé pendant l'exercice financier au cours duquel il l'a acquis.
English: For years, Basque researchers came from Gipuzkoa to Red Bay to assist Parks Canada’s underwater archaeologists in their research.
French: Pendant des années, des chercheurs de Gipuzkoa sont venus à Red Bay pour prêter main-forte aux archéologues de Parcs Canada.
English: To provide all possible assistance and support for Muslim children in all parts of the world in coordination with governments or through international mechanisms.
French: D'apporter l'assistance et le soutien possible aux enfants musulmans aux quatre coins de la planète, et ce, en coordination avec les gouvernements ou par le truchement des mécanismes internationaux.
English: There is no single reason for this many recalls, but as the number and complexity of vehicles steadily increase, so do the components and systems that can fail.
French: Toutefois, le nombre des composantes et des systèmes qui peuvent être défectueux augmente au même rythme que le nombre et la complexité des nouveaux véhicules, c.-à-d. constamment.
English: Rimming should be considered and asked about if a person at risk complains of gastrointestinal symptoms suggestive of parasitic infections or HAV.
French: On doit envisager que cette pratique existe et s'enquérir à son sujet si une personne à risque se plaint de symptômes gastro-intestinaux qui font entrevoir des infections de parasites ou par le HAV.