ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Dukes' hotel built up over the ancient Roman Castrum, is located at the very historical center nearby the Dukes' Palace.
French: Dans une maison de caractère au coeur historique de Dijon située entre l'église Saint Michel et le Palais de Ducs de Bourgogne, et tout proche des rues commerçantes, l'Hôtel des Ducs vous accueille.
English: • Completed a revised Archaeological Resource Description for Banff National Park which includes a summary of archaeological resources for the entire park
French: • Parcs Canada a terminé la révision de la Description des ressources archéologiques du parc national Banff, qui comprend un résumé des ressources archéologiques du parc tout entier.
English: 1.1 GENERAL INFORMATION When should the master of any ship send a weather message?
French: 1.1 RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Quand le capitaine d'un navire doit-il envoyer un message météorologique?
English: One of the elements of the reform will be the activation-based formula of social assistance benefits, which should provide an incentive to take up employment.
French: Les prestations d'assistance sociale basées sur l'activité, qui devraient fournir un mécanisme d'incitation à l'acceptation d'un emploi, constitueront l'un des éléments de la réforme.
English: Top of Page Intellectual Property Management Officer Intellectual Property Management Officers at NRCan may be required to:
French: Haut de la page Agent de gestion de la propriété intellectuelle Les agents de gestion de la propriété intellectuelle de RNCan peuvent être tenus d'assumer les tâches suivantes :
English: LDCs still had to cope with insufficient flows of financial resources and technological support.
French: Les PMA doivent cependant se débrouiller avec des apports financiers et technologiques insuffisants.
English: 17-22, and A/CN.9/WG.I/WP.34/Add.2, article 2.  Definitions.
French: 17 à 22, et A/CN.9/WG.I/WP.34/Add.2, art. 2, définitions.
English: Paper. 17 pp. http://www.sararegistry.gc.ca/policies/showDocument_e.cfm?id=274 Keddy, C. and P. Keddy.
French: Politique sur la résidence, ébauche (le 18 juin 2004), inédit, 17 p. http://www.sararegistry.gc.ca/policies/showDocument_f.cfm?id=226 KEDDY, C., et P. KEDDY.
English: Products in more than one chemical group are needed to prevent the development of pest resistance.
French: Il faut des produits appartenant à plus d’une famille chimique pour déjouer ce phénomène.
English: If the collaboration works well, we can reasonably expect to already be working on detecting a substance two or three years before it is available commercially.
French: Si la collaboration fonctionne bien, nous pouvons raisonnablement penser que nous aurons deux ou trois ans avant la commercialisation de la substance pour travailler sur les moyens de la détecter.
English: SIGNED AND SEALED at Georgina Island on the thirty-first day of October, A.D. 1923, by His Majesty's Commissioners and the undersigned chiefs and headmen in the presence of the undersigned witnesses, after first having been interpreted and explained.
French: SIGNÉ ET SCELLÉ à l'île Christian, le troisième jour de novembre, en l'an de grâce 1923; par les commissaires de Sa Majesté et les chefs et dirigeants soussignés, en présence des témoins ci-dessous, après avoir été interprété et expliqué.
English: Further to SE’s request for explanations a Commission official explained that SE did not bear any responsibility in the circumstances which led to the cancellation.
French: La Commission décline toute responsabilité.
English: T.Environment Users could compromise the VU security through environmental attacks (thermal, electromagnetic, optical, chemical, mechanical,…).
French: M.Environnement Certains utilisateurs pourraient compromettre la sécurité de l'UEV par des agressions à caractère environnemental (agressions thermiques, électromagnétiques, optiques, chimiques, mécaniques, etc. )
English: Amendment by Elisabeth Jeggle Amendment 102 Annex II, point 4(c) (c) Wine spirit shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin. deleted Or. de
French: Or. de Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 104 Annexe II, point 5 a), sous-point 1) 1) obtenue à partir d'eau-de-vie de vin PE 371.892v01-00 (Traduction externe) 46/71 AM\608953FR.doc
English: • Provincial, federal governments launch food safety recognition program - April 25, 2008
French: • Les gouvernements provincial et fédéral mettent sur pied un programme de reconnaissance de la salubrité des aliments - le 25 avril 2008
English: The Council cannot continue to evade its responsibility to take measures to bring an end to the continuing Israeli crimes against the Palestinian people.
French: Le Conseil ne peut pas continuer de fuir ses responsabilités en ne faisant rien pour mettre un terme aux actes criminels qu'Israël continue de commettre contre le peuple palestinien.
English: W.A. Pettyjohn (ed.). Burgess Publishing Company, Minneapolis, MN (1972).
French: W. A. Pettyjohn (dir. de publ.), Burgess Publishing Company, Minneapolis, MN (1972).  4.
English: Merger in the soft drink industry
French: Fusion dans l'industrie des boissons gazeuses
English: For example, in 1985, young adult daily smokers averaged 17.5 cigarettes per day - 18.4 for males and 16.7 for females.
French: Par exemple, en 1985, les jeunes fumeurs adultes quotidiens consommaient en moyenne 17,5 cigarettes par jour -- soit 18,4 chez les hommes et 16,7 chez les femmes.
English: 3.3 Article 9(4) The Committee has three The Commission takes note of the objections here: objections and will bear them in mind in possible future discussions on this issue – The 20% margin must apply in cases between the Parliament and the Council. where the limit is "repeatedly" exceeded.
French: Dans la position commune du Conseil, la Commission a approuvé la suppression des contrôles des règles de temps de travail figurant dans la directive 2002/15/CE (JO L 80 du 23.03.2002) La Commission souhaite souligner qu'il existe déjà dans le règlement (CE) 484/2002, portant modification du règlement (CE) 881/92 (JO L 76 du 19.3.2002) des dispositions d'exécution pour le contrôle des attestations de conducteur.
English: The recent rise in protectionism was alarming.
French: La montée récente du protectionnisme était très inquiétante.
English: Please send this form, with all the details requested, by 22 November 2003, by e-mail: reservasonu@comormex.org or, in exceptional circumstances, by facsimile + (52)(55) 5488-28-71.
French: Veuillez renvoyer ce formulaire complété avant le 22 novembre 2003 par courriel à l'adresse suivante: reservasonu@comormex.org ou, à titre exceptionnel et si les circonstances l'exigent, par télécopie au numéro suivant: + 52 55 5488 28 71.
English: Kirchgasse 17 CH-8001 ZURICH Librairie Payot 6, rue Grenus CH-1211 GENEVA 11 TURKEY/TURQUIE Librairie Haset Kitapevi A.S. 469, Istiklal Caddesi Beyoglu TR-ISTANBUL UNITED KINGDOM/ ROYAUME-UNI H.M. Stationery Office Agency Section 51 Nine Elms Lane GB-LONDON SW8 SDR UNITED STATES and CANADA/ ETATS-UNIS et CANADA Manhattan Publishing Company 1 Croton Point Avenue, P.O. Box 650 CROTON, N.Y. 10520
French: Kirchgasse 17 CH-8001 ZURICH Librairie Payot 6, rue Grenus CH-1211 GENEVA 11 TURKEY/TURQUIE Librairie Haset Kitapevi A.S. 469, Istiklâl Caddesi Beyoglu TR-ISTANBUL UNITED KINGDOM / ROYAUME-UNI H.M. Stationery Office Agency Section 51 Nine Elms Lane GB-LONDON SW8 5DR UNITED STATES and CANADA/ ÉTATS-UNIS et CANADA Manhattan Publishing Company 1 Croton Point Avenue, P.O. Box 650 CROTON, N.Y. 10520
English: N (1997) 3 HRNZ 721, the Complaints Review Tribunal awarded $20,000 for humiliation, loss of dignity and injury to the plaintiff's feelings.
French: Dans l'affaire L. v. N.  (1997) 3 HRNZ 721, le Complaints Review Tribunal a accordé 20 000 dollars d'indemnités pour humiliation, perte de la dignité et atteinte aux sentiments du demandeur.
English: Bluma came to CMHA Edmonton Region as a Program Manager after working in a position at University of Alberta Hospital.
French: Madame Goldberg s’est jointe à la région d’Edmonton de l’ACSM en qualité de directrice de programme après avoir occupé un poste au University of Alberta Hospital.
English: Maritime security has become an issue of grave concern for European citizens, following the serious maritime accidents in European waters in recent years.
French: À la suite des graves accidents maritimes survenus ces dernières années dans les eaux européennes, la sûreté maritime est passée au premier plan des préoccupations des citoyens européens.
English: On one final occasion, the six young women and three older women were all taken out.
French: Ces six jeunes femmes et trois femmes plus âgées ont finalement été entraînées hors du bâtiment.
English: The regional grape varieties of the domain consist mainly of grenache, syrah, carignan, cinsault, clairette.
French: L’encépagement du domaine est composé principalement de grenache, syrah, carignan, cinsault, clairette.
English: The Ministry of Education monitors all the books that are used in all primary and secondary schools.
French: Le Ministère de l'éducation contrôle tous les manuels utilisés dans l'enseignement primaire et secondaire.
English: Please include “Service Program Suggestions” in the e-mail’s subject line.
French: Quand elle aura été remplie, l’envoyer soit par courrier électronique soit l’imprimer et l’envoyer par courrier normal au Conseil Suprême.
English: In particular, the Conference continues to consider the establishment of nuclear-weapon-free zones created by the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba as a positive step towards attaining the objective of global nuclear disarmament.
French: En particulier, la Conférence continue à considérer que l'établissement des zones exemptes d'armes nucléaires créées par les Traités de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok et Pelindaba est une mesure positive en vue de parvenir à l'objectif du désarmement nucléaire mondial.
English: GER has increased from 72 percent in the year 2000-01 to 87 percent in the year 2005-06 PSLM, which is quite impressive.
French: Le taux brut de scolarisation est passé de 72 % pendant l'année 2000-01 à 87 % en 2005-06, selon l'enquête de mesure des niveaux sociaux et des niveaux de vie du Pakistan, ce qui est assez impressionnant.
English: It is the belief of the sponsors that the text of the draft resolution is balanced and forward-looking.
French: Les auteurs du projet de résolution estiment que ce texte est équilibré et tourné vers l'avenir.
English: • the modernisation of the Eighth Company Law Directive on Statutory Audit;
French: • la modernisation de la 8 directive sur le droit des sociétés, concernant le contrôle légal des comptes;
English: Annex III.A.2
French: Annexe III.A.2
English: • consistency and continuity in service through regular communications with the account executive; and
French: • l'uniformité et la continuité du service grâce à des communications périodiques avec le chargé de compte;
English: • chief agents of registered parties or eligible parties and registered
French: • l’agent principal d’un parti enregistré ou d’un parti admissible et l’agent
English: These replies may be consulted by approaching the secretariat.
French: Ces réponses peuvent être consultées sur demande auprès du secrétariat.
English: The aim of this visit was to continue the discussions on the establishment of possible ways of cooperation as already discussed during their visit to the Satellite Centre in November 1999.
French: Le Centre satellitaire est devenu membre de l’EFQM (European Foundation for Quality Management). Cette fondation a mis au point un modèle de gestion qui est largement reconnu comme standard européen de haut niveau et avalisé par la Commission européenne.
English: The Chairman said that the Chairman of the Ad Hoc Committee, Mr. Perera (Sri Lanka), was available to serve as chairman of the working group.
French: Le Président dit que le Président du Comité spécial, M. Perera (Sri Lanka), est disponible pour présider le groupe de travail.
English: It adopted conclusions on industrial policy; a resolution, endorsed by the Space Council, on European Space Policy and conclusions on research infrastructures in the European Research Area.
French: Il a adopté des conclusions sur la politique industrielle, une résolution sur la politique spatiale européenne, approuvée par le Conseil «Espace», et des conclusions sur les infrastructures de recherche dans l’espace européen de la recherche.
English: Worth mentioning are pupils' school councils and children's city councils.
French: Mentionnons les conseils d'élèves et les conseils municipaux d'enfants.
English: I would like to introduce to you the Director of this Regional Office.
French: Permettez-moi maintenant de vous présenter le directeur de ce nouveau bureau régional.
English: While not all of these generic factors will necessarily apply to your situation, the System I Form - Environment will help you record the ones which have a bearing on your company.
French: Tous ces facteurs génériques ne s'appliqueront pas forcément à votre situation. Cependant, le Formulaire sur le système I - Environnement vous aidera à déterminer ceux qui influent sur l'environnement externe de l'entreprise.
English: The boot represents all footwear.
French: La botte représente tous les types de chaussures.
English: • Preserving and strengthening the leading role of the Council of Europe, also in relation to the European Union, in setting basic legal standards within Europe:
French: • Préserver et renforcer le rôle essentiel que joue le Conseil de l'Europe, notamment par rapport à l'Union européenne, dans l'établissement de normes juridiques de base en Europe:
English: Amnesty International is calling for him to make it one of his priorities after taking office .
French: Amnesty International lui demande d'en faire une de ses priorités dès sa prise de fonctions .
English: At its 9th meeting, on 2 October, the Conference adopted a number of decisions and one resolution.
French: À sa 9e séance, le 2 octobre, la Conférence a adopté plusieurs décisions et une résolution.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as Mrs Gebhardt mentioned, celebrating forty years of the Customs Union makes people aware that the European Union has honoured part of the pledge it made forty years ago.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, comme l'a dit Mme Gebhardt, le fait de célébrer les quarante ans de l'union douanière fait prendre conscience aux gens que l'Union européenne a honoré une partie de l'engagement qu'elle a pris il y a quarante ans.
English: It was not only a provocation to the sentiments of the Palestinian people, but also a provocation to the feelings of millions of Muslims around the world, and has aroused unprecedented risks.
French: Cette visite était non seulement une provocation à l'égard des sentiments du peuple palestinien, mais également une provocation à l'égard des sentiments de millions de musulmans dans le monde entier, et elle a créé des dangers sans précédent.
English: The substance component relates to the fact that the NHP definition is medicinal ingredient driven.
French: On a également mentionné que le critère « marge de sécurité » n'est pas clair et qu'il serait très difficile à appliquer.
English: Calls upon the relevant United Nations agencies and entities, other international organizations and international financial institutions, including regional development banks, to mainstream drug control issues into their programmes, and calls upon the United Nations Office on Drugs and Crime to maintain its leading role by providing relevant information and technical assistance;
French: Demande aux institutions et entités compétentes des Nations Unies, aux autres organisations internationales et aux institutions financières internationales, y compris les banques régionales de développement, d'intégrer pleinement les questions de contrôle des drogues dans leurs programmes et demande à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de conserver son rôle de chef de file en fournissant des données pertinentes et une assistance technique ;
English: Non-mobile workers will be covered by an amendment to the working time directive.
French: Les travailleurs non mobiles seront couverts par un amendement à la directive sur le temps de travail.
English: Net (Income) or Loss for the Year 375 683 198 (345) (920) Add:
French: (Revenu net) ou perte nette de l'année 375 683 198 (345) (920) Plus :
English: In order to add credibility and seriousness to sanctions resolutions, the Security Council should apply sanctions against Governments found to have been intentionally breaking the sanctions relating to UNITA representation and travel abroad. Sanctions on identified sanctions busters might include requesting all Member States to revoke any special travel, diplomatic or passport recognition privileges accorded to countries found to have issued passports to senior UNITA officials or other prohibited persons in violation of United Nations sanctions.
French: On pourrait par exemple, pour sanctionner les pays qui se rendraient coupables de telles violations, inviter les États Membres à révoquer tous privilèges particuliers accordés à titre diplomatique ou en matière de déplacements et de passeport aux ressortissants de tous États ayant délivré des passeports à de hauts responsables de l'UNITA ou à d'autres personnes frappées d'interdiction, en violation des sanctions de l'Organisation des Nations Unies.
English: Where there is a half hour time zone (as in Newfoundland), the possibility existed for listeners to mistakenly perceive that a test transmission from an ELT was, in fact, an actual emergency.
French: Dans les fuseaux horaires décalés de trente minutes (comme c'est le cas à Terre-Neuve), il était possible que ceux qui captaient un signal interprètent le signal de vérification d'une ELT comme un véritable signal de détresse.
English: It is based on legislation passed on October 22, 1997, that allows for the clearance of restricted feeder cattle without a Canadian Food Inspection Agency (CFIA) inspection at the border.
French: Il reflète les dispositions législatives, adoptées le 22 octobre 1997, qui permettent le dédouanement à la frontière de bovins d'engraissement sous restriction sans l'inspection de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: Many methods are used to detect the effects of changing atmospheric pressure on these evacuated chambers.
French: On utilise quantité de méthodes pour détecter les effets du changement de la pression atmosphérique sur ces chambres sous vide.
English: In fact, it is estimated that donor countries must reach 0.22 per cent of their GNI as ODA to the least developed countries to enable them to achieve the Millennium Development Goals; "Investing in Development — a practical plan to achieve the Millennium Development Goals", United Nations Millennium Project report. "Moving forward: financing modalities toward the MDGs", prepared by the staffs of the World Bank and IMF; A/59/272.
French: En fait, selon les estimations, les donateurs doivent consacrer 0,22 % de leur RND à l’aide publique au développement en faveur des pays les moins avancés afin de leur permettre de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement; « Investir dans le développement : plan pratique pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le Développement », rapport du Projet Objectifs du Millénaire.
English: Under the terms of Council resolution 1147 (XLI) of 4 August 1966, in 2002 the members of the Commission on Population and Development, the Commission for Social Development, the Commission on Human Rights, the Commission on the Status of Women, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the Commission on Sustainable Development and the Commission on Science and Technology for Development are to be elected on the basis of equitable geographical distribution according to a specified pattern.
French: Aux termes de la résolution 1147 (XLI) du Conseil, en date du 4 août 1966, en 2002, les membres de la Commission de la population et du développement, de la Commission du développement social, de la Commission des droits de l'homme, de la Commission de la condition de la femme, de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, de la Commission du développement durable et de la Commission de la science et de la technique au service du développement sont élus sur la base d'une répartition géographique équitable, selon un schéma déterminé.
English: The Protection of New Plant Varieties according to the International Union Protection for New Varieties of Plants (UPOV) Speaker:
French: La protection des obtentions végétales selon la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales (Convention UPOV) Conférencier:
English: Given the current debt ratio of above 65% of GDP, achieving the fiscal position forecast for 1998 and realising a balanced budget thereafter would reduce the debt ratio to below 60% as early as the year 2000.
French: Au cours de la période de référence, il est resté globalement stable, à un niveau proche, en général, de ses cours-pivots, inchangés, sans que l’Autriche ait besoin de mettre en oeuvre des mesures de soutien du taux de change.
English: - Place the die under the pellet press and adjust the height by turning the black wheel at the face of the press.
French: - Mettre le moule sous la presse à pastilles et régler la hauteur en tournant la roue noire à la surface de la presse.
English: Increases in algal and invertebrate production in response to nutrient addition may, in turn, increase fish production.
French: L’augmentation de la productivité primaire induite par l’ajout d’éléments nutritifs peut, à son tour, favoriser la croissance et la multiplication des niveaux trophiques supérieurs.
English: Mali completed a three-year programme in 2007 in partnership with the International Monetary Fund and had a growth rate of over 5% in the same year as a result of a good cereal harvest.
French: Il couvre une superficie de 1.2 million km 2 dont 60% désertique. Le pays a des frontières communes avec sept pays : au nord avec la Mauritanie et l’Algérie, à l’Est avec le Niger, au Sud avec le Burkina Faso, la Côte d’Ivoire et la Guinée et à l’Ouest avec le Sénégal.
English: An EU regional political partnership for peace, security and development in the Horn of Africa DEVE/6/43598 DT - PE382.405v01-00 Rapporteur:
French: Corne de l'Afrique: un partenariat politique régional de l'UE pour la paix, la sécurité et le développement DEVE/6/43598 DT - PE382.405v01-00 Rapporteur:
English: A 68 Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs FJA JUS 0
French: A 23618 Ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest WCO WCO 0
English: Registered Educational Savings Plans Part XLIX of the Regulations is amended as a consequence of amendments to the Act that extend the application of the qualified investment rules to registered education savings plans (RESPs).
French: Toutefois, une modification analogue apportée à l'alinéa 4900(1)d.2) du Règlement permet que les unités de fiducies acquises après 1993 soient considérées comme des placements admissibles dans les mêmes circonstances.
English: This account of the case is taken from paras.  (25) to (27) of the commentary to article 22 in the draft articles on State responsibility adopted by the Commission on first reading, supra, note 6, pp. 38-39.
French: Cet exposé de l'affaire est tiré des paragraphes 25 à 27 du commentaire du projet d'article 22 du projet d'articles sur la responsabilité des États adopté par la Commission en première lecture, supra, note 6, p. 40 et 41.
English: "Further the Committee recalls that under Article 1§2 of the Charter remedies available to victims of discrimination must be adequate, proportionate and dissuasive.
French: 31 : « Le Comité rappelle qu’au regard de l’article 1§2 de la Charte révisée, l’effectivité du droit de recours suppose qu’il y ait renversement de la charge de la preuve.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1771, No. 30822.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1771, n° 30822.