ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant had complained of "attempted homicide" or "assault causing grievous bodily harm", but the public prosecutor’s office had classified the offence as "common assault", with the result that the time allowed was reduced and the complaint dismissed.
French: Leurs problèmes ont commencé lorsque le préfet des Cyclades opéra une nouvelle délimitation du hameau d’Ayios Yiannis situé sur la commune de Dio Horia, à la suite de quoi les services de l’aménagement du territoire de Syros délivrèrent des permis de construire dans la zone litigieuse.
English: • assisting Canadians in gaining fair access to markets, opening up new markets, and expanding existing markets.
French: • Aider les Canadiens et Canadiennes à avoir un accès équitable aux marchés, à conquérir de nouveaux débouchés et à élargir les marchés existants.
English: Notice of the application was published on October 23 and 24, 1989 in the newspapers of the areas concerned and copies of the notice were sent to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié les 23 et 24 octobre 1989 dans les journaux des régions visées et signifié aux intéressés.
English: To assure continuing, mutually beneficial progress in the relationship between Ukraine and Poland, and the consequent strengthening of security and stability in the region, considerable efforts are needed from both countries.
French: Pour garantir la poursuite de progrès mutuellement bénéfiques dans ce domaine et, par conséquent, le renforcement de la sécurité et de la stabilité dans la région, des efforts considérables sont nécessaires de la part des deux pays.
English: There is a trend towards closer cooperation between the government and voluntary organizations whereby government officials support and advise these organizations where necessary.
French: Il y a une tendance à une coopération plus étroite entre les pouvoirs publics et les organismes bénévoles, ces derniers recevant chaque fois que cela est nécessaire un appui et des conseils de la part de fonctionnaires de l'État.
English: The family support orders service can be seen as an initiative to help reduce poverty experienced by women.
French: Le Service des ordonnances de soutien familial peut être vu comme une initiative visant à réduire la pauvreté des femmes.
English: Gray wolves (Canis lupus), primarily predators of ungulates, are sympatric with salmon over large areas, but the relationship between the two remains poorly understood.
French: Les loups gris (Canis lupus), avant tout des prédateurs d'ongulés, vivent en sympatrie avec les saumons sur de grandes étendues, mais la relation entre les deux reste mal comprise.
English: Work on the information architecture Tier III was significantly advanced during the fiscal year.
French: Au cours de l'année financière, le travail touchant la phase III de l'architecture de l'information a sensiblement progressé.
English: The most significant added variable was then included in the fundamental equation next round.
French: Nous avons inclus la variable supplémentaire la plus significative dans l’équation fondamentale à l’étape suivante.
English: Important proposals for United Nations reform are already on the table.
French: D'importantes propositions sur la réforme de l'ONU sont déjà sur la table.
English: Forecast of $75 M to allow the Development Bank of Canada to support the creation of new private funds for venture capital.
French: Prévision de 75 M$ pour permettre à la Banque de développement du Canada de soutenir la création d’un nouveau fonds privé de capital de risque.
English: The Canadian Experience, Second Edition 1985–2000
French: caractéristiques intrinsèques de la ressource naturelle en question et au niveau de développement atteint par la technologie.
English: Adverse event data are reported to CADRMP as described earlier.
French: Les données sur les effets indésirables sont transmises au PCSEIM tel qu’indiqué précédemment.
English: Greater sharing of experience and expertise on valorization of the commercial or market value of inventions and other creations protected by intellectual property rights.
French: Meilleur partage de l’expérience et des connaissances portant sur la valorisation commerciale des inventions et autres créations protégées par des droits de propriété intellectuelle.
English: Immigrants in Australia:
French: Beiser, M., K. Gill et R.G. Edwards.
English: Other instruments identified included a directive to address the integration of IM into corporate areas, a standard process mapping or business analysis methodology, guidelines for organizing shared drives, and guidance for managing briefing notes.
French: Parmi les autres instruments cernés, mentionnons une directive sur l'intégration de la GI aux secteurs généraux, une mise en correspondance des processus standard ou une méthode d'analyse opérationnelle, des lignes directrices pour organiser les serveurs partagés et des consignes sur la gestion des notes d'information.
English: There is also evidence that DOC levels can be controlled by incident UV radiation.
French: Selon des observations récentes, l'assèchement des bassins hydrographiques et le ruissellement réduit qui en découle entraînent une diminution du COD dans les lacs.
English: The Ministers acknowledged the need for a concerted effort by Member Countries to expand their information dissemination capacity to boost the development process of member countries.
French: Les ministres ont estimé qu'il fallait que les pays membres renforcent de façon concertée leurs capacités de diffusion de l'information afin de stimuler le développement.
English: The use of a label as a combined plant passports for certified plant propagating material (including seed potatoes) or material of the CAC category was functioning well.
French: L’utilisation d’une étiquette comme passeport phytosanitaire combiné pour les matériels de multiplication de végétaux certifiés (y compris les plants de pommes de terre) ou les matériels de la catégorie CAC fonctionnait bien.
English: Since the legislative procedure has not yet come to an end and the coming into effect of the regulation is not yet settled the IMK decides on the legalisation as the following in order to create clarity for the persons being involved and the competent authorities.
French: II.
English: Any future international agreement must also include all major emitters.
French: Les mécanismes de lutte contre les changements climatiques au Canada évoluent sans cesse depuis la signature, en 1992, de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: The Networks of Centres of Excellence of Canada are unique partnerships among industry, universities, and government.
French: Les réseaux de centres d'excellence du Canada constituent des partenariats uniques en leur genre entre l'industrie, les universités et le gouvernement.
English: Source: Boletín Estadístico de Accidentes de Trabajo (Workplace accidents: statistical bulletin).
French: Source : Bulletin statistique des accidents du travail.
English: It needs to be kept in mind that the error bars on the risk estimates are wide and simply propagating those error bars from the epidemiological studies would give the corresponding ranges (95% confidence values) in annual numbers of cases to be 10 to 60 for non-smokers and 90 to 540 for smokers.
French: On doit garder à l'esprit que les barres d'erreurs dans les estimations des risques sont assez grandes et que, avec la propagation de ces barres d'erreurs à partir des études épidémiologiques, on obtiendrait des échelles de cas (95 p. 100 des valeurs de confiance), en nombres annuels, de 10 à 60 chez les non-fumeurs et de 90 à 540 chez les fumeurs.
English: [6] " The latter dictionary defines "equip" to mean "furnish with all that is needed; fit out; provide.
French: Pour sa part, le Gage considère que le terme «equip» signifie «furnish with all that is needed; fit out; provide [7] » (munir de tout ce qui est nécessaire, pourvoir, fournir).
English: The Chairperson will also brief the Working Group on cooperation and work-sharing arrangements with the Convention's Task Force on Water and Climate and the preparation of the Guidance on Water and Adaptation to Climate Change.
French: Elle présentera également les dispositions prises en matière de coopération et de partage du travail avec l'Équipe spéciale de la Convention sur l'eau et le climat ainsi que l'état d'avancement des directives sur l'eau et l'adaptation aux changements climatiques.
English: This is also the time for us to remember our history and heritage, passed on to us by our artists and performers. Whether poets, storytellers, composers or singers, their works tell us about 140 years of Canadian history—and almost 400 years of Québec City’s history.
French: C’est aussi le moment de nous souvenir de notre histoire et de notre patrimoine, qui nous ont été transmis par nos artistes et par nos interprètes. Qu’ils soient poètes, conteurs, compositeurs ou chanteurs, leurs œuvres nous racontent 140 ans d’histoire canadienne… et tout près de 400 ans d’histoire de la ville de Québec.
English: We should also ensure that adequate technical assistance is extended to States, especially developing countries, which are largely ill-equipped to meet the reporting needs of the Committee.
French: Nous devons veiller également à ce que les États, en particulier les pays en développement, qui sont généralement mal équipés pour établir les rapports que demande le Comité, reçoivent une assistance technique adéquate.
English: • The SLE - TOP uses a more structured format than the OI Test.
French: • La présentation du TCO-ELS est plus structurée que celle du test d’IO.
English: From a science and research perspective, the shift towards a product differentiation strategy to achieve sustainable profitability and growth in the sector implies increased involvement of scientific expertise in the market development and sales process.
French: Du point de vue de la science et de la recherche, l’adoption progressive d’une stratégie de différenciat i o n des produits pour assurer la rentabilité et la croissance à long terme dans ce secteur implique qu’il faut dav a n t age faire appel à des experts scientifiques dans les domaines du développement de marchés et de la commercialisation.
English: This issue was addressed in the 2001 report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty and by my predecessor, Kofi Annan, in his 2005 report entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all (see A/59/2005, para.
French: Il en a été question dans le rapport de 2001 de la Commission internationale de l'intervention et de la souveraineté et dans le rapport de 2005 de mon prédécesseur, Kofi Annan, intitulé Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous (voir A/59/2005, par. 126).
English: Lastly, the Phar extension is security-conscious, and disables write access to executable phar archives by default, and requires system-level disabling of the phar.readonly php.ini setting in order to create or modify phar archives.
French: Enfin, l'extension phar est orientée sécurité, elle désactive par défaut les accès en écriture sur les archives phar exécutables et requiert la désactivation au niveau système du paramètre phar.readonly du php.ini pour créer ou modifier des archives phar.
English: Microsoft Corporation Reference Number: 4657759311 Contract Date: 2005-08-26 Description of Work: 670 Computer equipment - hardware and software Contract Period: 2005-01-01 to 2005-12-31 Contract Value: $239,740.00 Comments:
French: Microsoft Corporation Numéro de référence : 4657759311 Date du contrat : 2005-08-26 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 2005-01-01 à 2005-12-31 Valeur du contrat : 239 740,00 $ Commentaires :
English: Through the same decision, the Executive Board requested an update of the results matrix of the biennial support budget for 2010-2011, further improving the indicators to make them more specific and measurable.
French: Par la même décision, le Conseil d'administration a demandé une mise à jour de la matrice des résultats du budget d'appui pour l'exercice biennal 2010-2011, en vue d'améliorer les indicateurs et de les rendre plus précis et plus quantifiables.
English: The following information must be recorded on the list: container or archival reference number, file number, file title, file part number (where applicable), file inclusive dates, and file part dates (if applicable).
French: Les renseignements suivants doivent figurer sur la liste : le numéro de contenant ou le numéro de référence archivistique, le numéro de dossier, le titre du dossier, le numéro de la partie du dossier (s’il y a lieu), les dates extrêmes, les dates de la partie du dossier (s’il y a lieu).
English: Mr. Morel (Seychelles): My delegation would like to congratulate Mr. Han on his dynamic stewardship of the deliberations of the General Assembly at this session.
French: M. Morel (Seychelles) (parle en anglais) : Ma délégation tient à féliciter M. Han Seung-soo pour la direction dynamique qu'il a donnée aux délibérations de l'Assemblée générale à la présente session.
English: Madam President, Finland has had a period of transition to adapt regulations for imports of alcohol to EU levels.
French: Madame la Présidente, la Finlande a obtenu une période transitoire pour adapter son règlement sur les importations d'alcool au niveau communautaire.
English: The court held that article 8 of the Model Law, applicable in Ontario under the International Commercial Arbitration Act, did not confer on courts the obligation or the power to refer the parties to arbitration in the absence of a request by one of the parties to do so.
French: La cour a décidé que l'article 8 de la loi type, qui était applicable dans l'Ontario conformément à la Loi relative à l'arbitrage commercial international, ne conférait pas aux tribunaux l'obligation ni le pouvoir de renvoyer les parties à l'arbitrage en l'absence d'une demande à cet effet de l'une des parties.
English: Protecting and preserving the National Library of Canada's collections
French: Protection et préservation de la collection de la Bibliothèque nationale du Canada
English: It also establishes a strong foreign policy with the support of a common diplomatic service.
French: Il établit également une politique extérieure plus forte, grâce à un service diplomatique commun.
English: This vegetation provides overhead cover for fish, shade to minimize warming of the water and a source of food for fish as insects fall off the
French: En consultant les autorit s comp tentes d s le d but, vous viterez de concevoir un projet d am nagement de plage qui ne sera pas approuv .
English: Each skill is applied to problems brought out in the group itself as well as in the context of the program goals of reduced substance use, improved school performance and mood management.
French: Chaque aptitude apprise est appliquée à des problèmes soulevés au sein du groupe ainsi que dans le contexte des objectifs du programme, soit de réduire la consommation de substances, l'amélioration des résultats scolaires et la stabilisation de l'humeur.
English: Finalizing the performance measurement framework and clearly tying it to strategy.
French: Finaliser le cadre de la mesure du rendement et le relier de façon claire à la stratégie.
English: What is required is the swift and effective sharing of information in the fields of border controls and police cooperation.
French: Il est indispensable de partager d’une manière rapide et efficace les informations dans les domaines des contrôles aux frontières et de la coopération policière.
English: The station must limit the broadcast of brokered ethnic programming to a maximum of 62% of the broadcast week.
French: Cet examen a permis d'évaluer l'efficacité des mesures instaurées par la politique de la radio commerciale.
English: All three require that special attention be given to national groups and segments of society; in all three, though, appropriate integration into the world trading system can be a powerful adjunct to domestic policy.
French: Dans ces trois domaines, il s'agit d'accorder une attention spéciale à certains groupes nationaux et segments de la société; mais dans les trois également, une intégration appropriée au système commercial mondial peut être un puissant adjuvant de la politique intérieure.
English: Although, during 2003, the larger-company market for mineral exploration was valued at $159 million in South Africa, at $149 million in Brazil and at $76 million in Russia, it was valued at only $21 million in Sweden and at less than $3 million in Japan.
French: En 2003, seuls six pays, hormis le Canada, comptaient des sociétés à capitaux nationaux qui se partagaient plus de 50 % du marché de l’exploration minérale des grandes sociétés, soit la Suède (51 %), l’Australie (52 %), le Brésil (67 %), la Russie (68 %), l’Afrique du Sud (78 %) et le Japon (100 %).
English: The judge for minor offences may be relieved of his judicial duties against his will (Article 108).
French: Le juge pour les délits mineurs peut être relevé de ses fonctions judiciaires contre son gré (article 108).
English: Public access to a wide range of information on the tobacco industry 7.
French: Accès du public à une vaste gamme d'information sur l'industrie du tabac 7.
English: a) Proposed projects and amendments shall be sent to Quebec, which shall inform the federal co-chair, for consultation purposes, as such proposed projects and amendments are received.
French: a) les projets et les propositions de modifications à ceux-ci seront acheminés au Québec, lequel convient d'en informer le coprésident fédéral, au fur et à mesure, aux fins de consultation.
English: During the first stage of the project, gaps in women's health data and indicators were identified by reviewing and synthesizing data and information available on women's health indicators in Canada.
French: Au cours de la première phase du projet, l'examen et la synthèse de données et d'information sur les indicateurs de la santé des femmes au Canada ont permis de relever des écarts dans les données et les indicateurs liés à la santé des femmes.
English: I would not trade a Senate seat for a House seat today.
French: ´ Je n’echangerai pas aujourd’hui un siege au Senat contre un siege ´ ` ´ ` a la Chambre.
English: On the other hand, neither Ms. Turner nor Mr. Grineage made any reference to the Canada Pension Plan in their responses.
French: Par contre, ni Mme Turner ni M. Grineage n'ont fait référence au Régime de pensions du Canada dans leur réponse.
English: The result has been a rise in behaviours that challenge societies’ elites, as witnessed by the backlash against globalization.
French: Résultat, les comportements visant à mettre au défi les décideurs, comme les manifestations contre la mondialisation, sont de plus en plus nombreux.
English: (a) This Treaty shall be signed in a single original in the English, Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish languages, all texts being equally authentic.
French: une Partie contractante autorise la transmission de communication Page 12: [62] Supprimé Mangin 8/25/2003 10:29 AM
English:  NB. This is the first year that some of this data was collected.
French: Fait à noter, c’est la première année que certaines de ces données sont recueillies.
English: We are currently involved in a cooperative effort with other departments and agencies to improve performance reporting to government as well as ourselves."
French: Nous collaborons actuellement avec d’autres ministères et organismes pour améliorer les rapports sur le rendement présentés au gouvernement et à l’interne.
English: Presentations were made by two of the participating OAPI officials, a WIPO consultant from France and three WIPO officials.
French: En avril, trois fonctionnaires nationaux ont participé au colloque régional pour l’Afrique sur l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), qui s’est tenu à Cotonou.
English: Historically, elaborate Safety Standards have been developed as a consequence of severe accidents with weapons and ammunition in service.
French: Historiquement, des normes complexes sur la sécurité ont été mises au point à la suite de graves accidents survenus avec des armes et des munitions en service.
English: (a) To endorse the proposed management initiatives described in section III.B and C, of the present report;
French: a) Approuver les initiatives de gestion décrites aux sections B et C du chapitre III du présent rapport;
English: The export sector, foreign direct investment and the growth of the knowledge industry have been the most dynamic factors influencing economic growth in the 1990s both internationally and in Canada.
French: Le secteur de l’exportation, l’investissement étranger direct et l’expansion de l’industrie fondée sur la connaissance ont été les facteurs de croissance économique les plus dynamiques dans les années 1990, tant sur le marché international qu’au Canada.
English: Education and training are the foundation of culture.
French: L’éducation et la formation sont à la base de la culture.
English: The Centre maintains and regularly updates its website, which contains broad information on the Centre, its activities and its resources, as well as OHCHR activities and other related human rights and democracy debates, reports and trends.
French: Le site Web du Centre est mis à jour régulièrement et contient des informations générales sur le Centre, ses activités et ses ressources et sur les activités du HCDH, ainsi que sur les débats relatifs aux droits de l'homme et à la démocratie, les rapports sur le sujet et les dernières tendances.
English: In response to the request contained in a letter dated 21 June 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2001/616), the President, in accordance with the rules of procedure and the previous practice in that regard, invited the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the discussion.
French: Comme suite à la demande figurant dans une lettre datée du 21 juin 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/616), le Président, conformément au règlement intérieur et à la pratique antérieure à cet égard, a invité l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer au débat.
English: These RADARSAT-based ice charts have generated savings in transit time for shipping companies needing to navigate through ice-infested waters. These commercial shipping savings are estimated to be $18 million per year.
French: Ces cartes ont fait gagner du temps aux transporteurs maritimes qui exploitent des navires dans les eaux infestées de glaces, ce qui se traduit par des économies d'environ 18 millions de dollars par année.
English: These along with the impact of key related initiatives are described below.
French: Ces initiatives ainsi que l’incidence des grandes mesures connexes sont décrits ci-dessous.
English: Implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: He was appointed to the NRC Council in December 2006.
French: Il a été nommé au Conseil du CNRC en décembre 2006.
English: An impact assessment study should identify and evaluate archaeological resources within a specified project area, identify and assess all impacts on archaeological resources imposed by the project and recommend viable options and programs for managing unavoidable adverse impacts.
French: Une étude d’évaluation des impacts a pour but de déterminer et d’évaluer les ressources archéologiques qui sont situées au sein d’une zone de projet précisée, de déterminer et d’évaluer tous les impacts du projet sur les ressources archéologiques et de recommander des options et des programmes viables en vue de gérer les impacts négatifs inévitables.