ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The way it has been drawn up would, in practice, have prevented major European interests and specific characteristics from being defended (cultural exceptions, high social and environmental standards, unacceptable extra-territorial legislation).
French: Tel qu'il avait été élaboré, il aurait interdit, en pratique, la défense d'intérêts et de spécificités européens majeurs (exceptions culturelles, normes sociales et environnementales élevées, inacceptabilité des législations extra-territoriales).
English: 5) Large sewage treatment plants capable of reducing biological oxygen demand by more than 60 percent.
French: 5) Grandes installations de traitement des eaux d'égout permettant de réduire de plus de 60 %la demande d'oxygène biologique.
English: Recalls that the prohibition of racial discrimination is a peremptory norm of international law from which no derogation is permitted;
French: Rappelle que l'interdiction de la discrimination raciale constitue une norme impérative du droit international à laquelle il n'est pas permis de déroger;
English: Parameters for Assessment and Standards for Bioequivalence: Type 1 The pharmacokinetic parameters to be reported and assessed are those which would normally be required of each drug if it were in the formulation as a single entity, as described in "Guidelines and Standards for Bioavailability of Oral Dosage Formulations of Drugs used for Systemic Effects". The following standards obtained in single dose cross-over comparative bioavailability studies determine bioequivalence: 1.
French: Paramètres de l'évaluation et normes de bioéquivalence Type 1 Les paramètres pharmacocinétiques à mesurer et à signaler sont ceux qui seraient normalement exigés pour chacun des médicaments si ce dernier était le seul ingrédient de la forme pharmaceutique, comme il est décrit dans les «Lignes directrices et normes relatives à la biodisponibilité des formes pharmaceutiques orales de médicaments à effets systémiques». Les normes suivantes obtenues dans des études comparatives de la biodisponibilité de doses unique en chassé-croisé déterminent la bioéquivalence: 1.
English: Recommends that the Commission on Human Rights invite the United Nations Development Programme and the World Bank to present their new policy guidelines on indigenous peoples at the twentieth session of the Working Group so that indigenous peoples and communities can be better informed about initiatives in this area;
French: Recommande à la Commission des droits de l'homme d'inviter le Programme des Nations Unies pour le développement et la Banque mondiale à exposer leurs nouvelles orientations de politique à l'égard des peuples autochtones à la vingtième session du Groupe de travail, afin que les peuples et les communautés autochtones soient informés des initiatives prises dans ce domaine;
English: "Microsoft has abused its dominant market position to push out competitors by tying its own browser to the Windows operating system," says Gerloff.
French: « Microsoft a abusé de sa position dominante pour repousser ses concurrents en liant son propre navigateur à son système d'exploitation, Windows » indique Karsten Gerloff.
English: Furthermore, these principles will also be integrated into the work on adult education, the creation of a European Qualifications Framework and a European framework of statistics and indicators in addition to research projects which are part of the EU's Seventh Framework Programme for Research and Development . The action programme in the field of lifelong learning and transnational cooperation through the mobility of individuals will also encourage the acquisition of new skills and adaptation to the European labour market while improving quality and connections between education and training institutions in the EU.
French: L'UE soutient donc les États membres dans l'intégration des principes d'efficacité et d'équité dans leurs systèmes d'éducation et de formation qui relèvent de la stratégie de Lisbonne révisée et du programme de travail « Éducation et formation 2010 » . Par ailleurs, ces principes seront également intégrés aux travaux concernant l'éducation des adultes, la création d'un cadre européen des certifications et d'un cadre européen de statistiques et d'indicateurs ainsi que les projets de recherche qui s'inscrivent dans le septième programme-cadre pour la recherche et le développement de l'UE.
English: The crisis in Iraq considerably challenged the European Union and tested to the full its ability to play a role on the world stage and to frame an autonomous foreign policy and an autonomous security and defence policy.
French: La crise irakienne a fortement ébranlé l’Union européenne, mettant à l’épreuve sa capacité de jouer un rôle sur la scène internationale et de concevoir une politique étrangère, de sécurité et de défense autonome.
English: Thus, isolates of C. cubensis from South America and South Africa grouped together but apart from those originating from Southeast Asia and Australia.
French: Ainsi, les isolats du C. cubensis de l'Amérique du sud et de l'Afrique du sud se regroupent ensemble, mais distinctement des isolats provenant du sud-est asiatique et de l'Australie.
English: [23] This formulation nevertheless leaves open how an obligation of this kind can be created for the law-maker, in other words, how the compatibility of politics and morality can be formulated not only as an idea of reason, but could actually be included in the reality of a legal system.
French: Or cette formulation laisse en suspens la question de savoir comment une telle obligation du législateur peut être créée, c'est-à-dire, comment l'accord de la politique et de la morale se laisse non seulement formuler en tant qu'idée de la raison, mais peut également être introduit dans la réalité d'un système de droit.
English: FileMaker, Inc. is a subsidiary of Apple, Inc. which financial health is profitable every quarter since its foundation in 1998. It is the publisher of the FileMaker software which has been many times rewarded and includes FileMaker Pro 11, FileMaker Pro 11 Advanced, FileMaker Server 11, FileMaker Server 11 Advanced, FileMaker Go and Bento 3.
French: FileMaker, Inc. est une filiale d’Apple, Inc. dont la santé financière est profitable chaque trimestre depuis sa fondation en 1998.
English: We find this anti-democratic, it is moving towards the direction of suppression of the masses, as is your entire policy.
French: Nous trouvons que c'est anti-démocratique, cela s'oriente vers la répression des masses, comme l'ensemble de votre politique.
English: Features of this software are as follows: film areas to support the DivX, XviD, MOV, rm, rmvb, MPEG, VOB, DVD, WMV, AVI to MPEG-4.
French: Les caractéristiques de ce logiciel sont les suivantes: les zones de films pour soutenir le DivX, XviD, MOV, RM, RMVB, MPEG, VOB, DVD, WMV, AVI au format MPEG-4.
English: Second, we add two variables to reflect non-monetary moving costs that are not incorporated in the variable Cij . The distance between the province of origin and the province of destination is added to capture the non-monetary costs of moving that increase with distance, while a dummy variable equal to one if the choice involves a move and zero otherwise is included to account for fixed costs of moving, such as the psychic cost of leaving family and friends behind and re-establishing one's home in a new location, the costs of selling a home, and the costs of finding a new place to live.
French: Deuxièmement, nous ajoutons deux variables pour refléter les frais de déménagement non monétaires non intégrés à la variable Cij . La distance entre la province d'origine et la province de destination est ajoutée pour calculer les frais de déménagement non monétaires qui augmentent avec la distance, tandis qu'une variable muette égale à un si le choix implique un déménagement, et à zéro dans le cas contraire, est incluse pour tenir compte des coûts de déménagement fixes, y compris le coût psychique de quitter parents et amis pour se réinstaller ailleurs, les coûts liés à la vente d'une maison et les coûts engagés pour trouver un nouveau logement.
English: Challenges and Management Strategies In implementing the Climate Change Action Plan, the first installment will reflect the federal government's commitment to meeting Canada's Kyoto target and will assist efforts to build consensus with the provinces and territories, industry, other federal, provincial and municipal government departments and stakeholders.
French: Défis et stratégies de gestion Le premier volet de la mise en œuvre du Plan d'action sur les changements climatiques reflétera l'engagement que le gouvernement fédéral a pris de se conformer à l'objectif fixé pour le Canada à Kyoto et appuiera les efforts visant à dégager un consensus avec les provinces et les territoires, l'industrie, d'autres services et interlocuteurs des administrations fédérale, provinciales et municipales.
English: Large window fronts lend these rooms equipped with highly modern furnishings a great deal of light.
French: De larges fenêtres caractérisent ces chambres équipés de tous les conforts modernes et abondamment baignées de lumière.
English: If you choose to do this and your estimate is less than the amount you actually owe at the end of the year, you will have to pay penalties and interest on the difference.
French: Si vous choisissez cette méthode et que le montant estimé est inférieur au montant que vous devez à la fin de l'année, vous devrez payer une pénalité et des intérêts sur la différence.
English: The A321 is the largest member of the Airbus A320 Family. It typically seats 185 passengers in a two-class layout and has a non-stop flying range of 3,000 nautical miles or 5,550 kilometres.
French: L’A321, appareil de plus grande capacité de la famille A320 d’Airbus, peut accueillir 185 passagers dans un aménagement standard à deux classes, et parcourir des distances de 5 550 km/3 000 nm sans escale.
English: Six new posts for language assistants are proposed (A/56/497, annex IV, para.
French: Six nouveaux postes d'assistant linguistique sont proposés (A/56/497, annexe IV, par. 18).
English: Standard methods of analysis and regularly updated data should be used to produce fact sheets on the situation in each of the partner countries.
French: L'analyse de la situation dans chacun des pays partenaires sera basée sur des méthodes standard et sur des données mises à jour régulièrement.
English: • PBDA – Pension Benefits Division Act
French: • LPPR – Loi sur le partage des prestations de retraite
English: (e) To approve an amount of $23,650,100 under section 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management, and $306,300 under section 35, Staff assessment to be offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2008-2009;
French: e) Ouvrir un crédit de 23 650 100 dollars au titre du chapitre 28A, Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion, et un crédit de 306 300 dollars au titre du chapitre 35, Contributions du personnel, devant être compensés par des montants correspondants au titre du chapitre 1 des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel) pour l'exercice biennal 2008-2009;
English: First, the quantum of the impact of a cost or the value of an asset should have no bearing on its inclusion in a net salvage value determination.
French: Premièrement, l'impact du coût ou de la valeur d'un élément d'actif ne devrait avoir aucun lien avec son inclusion dans le calcul de la valeur nette de récupération.
English: In 2001, 43% were Pakistani, 16% Bangladeshi, eight per cent Indian and six per cent of other Asian ethnic background.
French: En 2001, 43% des musulmans étaient pakistanais, 16% bangladais, 8% indiens et 6% d’autres antécédents ethniques asiatiques.
English: Description: This class of records includes documents and records pertaining to the NRU Research Reactor. Includes information about basic reactor design, shell, thermal shields, concrete steel supports, thermal columns, experimental and instrumental, fuel rods, control rods, physics, j-rods, special irradiation facilities, rod handling facilities, rod assembly and storage, heavy water system, helium system, cooling water system, ventilation, control and instrumentation electrical, movable equipment for experimental facilities (flasks), test equipment for inspection, start-up and mock-up, start-up experiments, fuel rod transportation facilities, reactor models, communications, radiation monitoring, chemical cleaning systems, vertical heavy water pumps oil system, carbon dioxide system, tritium hazard vacuum system, water supply and drainage (excluding process water), compressed air, service vacuum, steam, outside services and buildings, fast neutron facilities, corrosion test loop, irradiated fuel tomographic scanner (IFTS), new emergency core cooling (NECC), NRU water purification skid.
French: Description : Cette catégorie de dossiers comprend les documents et les dossiers se rapportant au Réacteur de recherche NRU.
English: The Bern Convention establishes, inter alia, that picking of plants listed in Appendix I and catch of animals in Appendix II shall be prohibited (Articles 5 and 6).
French: La Convention de Berne stipule notamment (articles 5 et 6) qu’il est interdit de cueillir les végétaux énumérés dans son annexe I et de capturer les animaux cités dans son annexe II.
English: Noting with appreciation the efforts undertaken so far by the Office of the High Commissioner to increase information-sharing in the area of human rights education through the development of a database and resource collection on human rights education and to disseminate human rights information through its web site and its publications and external relations programmes,
French: Notant avec satisfaction les efforts déployés jusqu'ici par le Haut Commissariat pour accroître le partage des informations en matière d'éducation aux droits de l'homme en créant une base de données et en recueillant des informations sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et pour diffuser des informations sur les droits de l'homme au moyen de son site Web et de ses programmes de publications et de relations publiques,
English: The international community was called upon to support the implementation of those recommendations.
French: La communauté internationale est invitée à appuyer la mise en œuvre de ces recommandations.
English: 751-8788 Mr. Michael Constantinides First Secretary Mrs. Xeni Papoutsi
French: 751-8788 M. Michael Constantinides Premier Secrétaire Mme Xeni Papoutsi
English: The program has been implemented with success in Great Britain, Australia, Canada, and the United States.
French: Le programme a été mis en œuvre avec succès en Grande-Bretagne, en Australie, au Canada et aux États Unis.
English: In several cantons, programmes had been devised for all students in certain age groups.
French: Dans plusieurs cantons, des programmes ont été élaborés pour tous les élèves de certaines classes d'âge.
English: Similarly some commented that multilateral environmental agreements (MEAs) should be used instead of trade agreements to deal with environmental protection and regulation.
French: De même, certains ont dit qu'en matière de protection et de réglementation environnementales, on devrait se servir des accords environnementaux multilatéraux (AEM) et non des accords commerciaux.
English: One delegation requested that this training should take place in the field, close to countries in crisis.
French: Une délégation demande que cette formation ait lieu sur le terrain près des pays en crise.
English: The Committee of Experts shall adopt its own rules of procedure.
French: Le Comité d'experts adopte son règlement intérieur.
English: Part 1 Students listen to a short piece of music from the Virtual Gramophone site and try to pick out the musical instruments used.
French: Partie 1 Les élèves écoutent une courte pièce de musique tirée du site Le Gramophone virtuel et essaient de trouver les instruments musicaux utilisés.
English: Allowances already being received by the employee may at the discretion of the Employer be continued during the period of the education leave.
French: À la discrétion de l’Employeur, les indemnités que reçoit déjà un employé-e peuvent être maintenues pendant la durée du congé d’études.
English: • Other considerations when buying Green
French: ◦ Sommaire : listes de contrôle
English: They include: Institutional, administrative and other arrangements in each of the States; Harmonization of policies and measures and standards of environmental protection; Methods of identification, measurement, prediction and assessment of impacts and of post-project analysis; Methods and programmes for the collection, analysis, storage and dissemination of comparable data regarding environmental quality; Establishment of threshold levels and specified criteria for defining significance of transboundary impacts; Joint assessment, monitoring programmes, intercalibration of monitoring devices and harmonization of methodologies; Procedural aspects such as: how to involve the public of the affected Party; submission of comments; public hearings and consultations between the Parties (participants, subjects); decision (how to reflect comments of the authorities and the public, publication, possibilities of appeal); post-project analysis; dispute prevention and settlement; joint EIA; translation; financial aspects.
French: Parmi ces éléments figurent notamment:  Arrangements institutionnels, administratifs et autres dans chaque État; Harmonisation des politiques, des mesures et des normes de protection de l'environnement; Méthodes de détermination, de mesure, de prévision et d'évaluation des impacts, et méthodes d'analyse a posteriori; Méthodes et programmes pour la collecte, l'analyse, le stockage et la diffusion de données comparables sur la qualité de l'environnement; Fixation de seuils et de critères précis pour définir l'importance des impacts transfrontières; Programmes d'évaluation et de surveillance communs, étalonnage comparatif des dispositifs de surveillance et harmonisation des méthodes; Aspects liés à la procédure: façon de faire participer le public de la Partie touchée, soumission d'observations, consultations et auditions publiques entre les Parties (participants, thèmes), décisions (comment tenir compte des observations des autorités et du public, publication, possibilités de recours), analyse a posteriori, prévention et règlement des différends, EIE conjointes, traduction, aspects financiers, etc.
English: The following tables are all grouped together at the end of this Appendix.
French: Tous les tableaux suivants sont regroupés à la fin de la présente annexe.
English: • What are the most important differences between definitions of plans, programmes and policies according to the national legislation (e.g. in scope, in details, in binding force)?
French: • Quelles sont les différences les plus importantes entre les définitions des plans, des programmes et des politiques au regard de la législation nationale (en ce qui concerne, par exemple, le champ d’application, le niveau de détail et la force obligatoire)?
English: Working with Universities Also, the Bureau has developed an Introduction to Interpretation course at the University of Ottawa where it lends the services of four interpreters to teach this introduction course as well as an intensive, eight-week course in interpretation.
French: Et pour tâter le pouls des institutions postsecondaires offrant des programmes langagiers, le Bureau rencontre régulièrement l’Association canadienne des écoles de traduction, laquelle a pour vocation de s’assurer que les étudiants reçoivent la meilleure formation possible.
English: This serious and silent aspect of Giunta’s work would alternatively be rewarded by the appeal of opposites.
French: Cet aspect grave et silencieux de l’oeuvre de Giunta serait alternativement compensé par l’appel des contraires.
English: In August 2004, the Supreme Court closed down the Belarusian Labour Party, while in the same month another four influential opposition parties, the Party of Communists of Belarus, the Belarusian People's Front, the United Civil Party and the Belarusian Social Democratic Hramada received official warnings from the Ministry of Justice.
French: En août 2004, la Cour suprême a dissous le Parti travailliste bélarussien, tandis que ce même mois, quatre autres partis d'opposition influents, le Parti des communistes du Bélarus, le Front populaire bélarussien, le Parti civique unifié et la Hramada sociale-démocrate bélarussienne ont reçu des avertissements officiels de la part du Ministère de la justice.
English: Comment from a sex fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « De jeunes couples vont jusqu au bout de leurs fantasmes sans aucune retenue ni aucun complexe... XXX EST A VOIR ABSOLUMENT !!!
English: According to the United Kingdom, it provided six oil skimmers to Bahrain to protect its coastal areas against the oil spills.
French: Il affirme avoir fourni six écrémeuses à Bahreïn pour protéger ses zones côtières de la pollution par les hydrocarbures.
English: Looking at the European picture provided by our questionnaire, we can see that apart from the Portuguese case, we could only identify programmes focusing on organisational change in EU countries with a long tradition in co-operative industrial relation, i.e. in Sweden, Denmark, Finland and Germany.
French: Si nous examinons le tableau européen fourni par notre questionnaire, nous pouvons voir que, sauf pour le cas portugais, nous n’avons pu identifier des programmes portant sur le changement organisationnel que dans les pays de l’UE qui ont une longue tradition de coopération dans le cadre des relations industrielles, c’est-à-dire en Suède, au Danemark, en Finlande et en Allemagne.
English: In accordance with the Food and Drugs Act and the Regulations1, 2, 3, every market authorization holder (MAH) is required to report AR known to them involving their marketed health products.
French: Do cum ent de lignes directrices à l’intention d e l’industrie Notification des effets indésirables des produits de santé commercialisés Ébauche du docum ent de lignes directrices - Uniquement à des fins de comm entaires
English: Planning the sustainable city: partnerships and city development strategies: interactive dialogue
French: Planifier la ville durable : partenariats et stratégies de développement des villes : dialogue interactif
English: Interac ® Direct Payment When you have a debit card, you can also use it to pay for purchases in a store.
French: Le paiement direct Interacmd Lorsque vous avez une carte de débit, vous pouvez également l’utiliser pour régler vos achats chez un détaillant.
English: Contestants mark names on new sheets.
French: Les compétiteurs marquent les noms sur de nouvelles feuilles.
English: Establishing such measures is an essential prerequisite for making recourse to the courts and to traditional arbitration mechanisms less frequent, sparing these institutions from having to rule on matters which, being less complex, could be resolved by alternative dispute resolution models.
French: L'établissement de telles mesures est la condition sine qua non pour permettre un recours minimal aux tribunaux et aux mécanismes d'arbitrage classiques, en déchargeant ces juridictions de questions qui, étant moins complexes, peuvent être résolues selon d'autres modèles.
English: Romania: from Level I to Level H;1
French: Roumanie : passage volontaire de la catégorie I à la catégorie H1;
English: The adoption, ratification and implementation of the ILO convention would not only improve the position of a large number of women on the labour market for domestic work by guaranteeing them decent working conditions, but would also enhance their degree of social inclusion.
French: L'adoption, la ratification et l'application de la convention de l'OIT améliorera la position d'un grand nombre de femmes sur le marché du travail domestique en leur garantissant des conditions de travail décentes et en accroissant par ailleurs leur degré d'inclusion sociale.