ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The wait from referral to first appointment was reduced from 35 to 6 weeks, while the wait from that first appointment until surgery was reduced from 47 to 4.7 weeks.
French: Le délai entre le moment où le médecin dirige le patient vers un spécialiste et le premier rendez-vous est passé de 35 à 6 semaines, et le délai entre le premier rendez-vous et la chirurgie, de 47 à 4,7 semaines.
English: Ethical and privacy issues What impact will the development of satellite navigation systems have on privacy?
French: Ethique et vie privée Quelles seront les conséquences du développement des systèmes de navigation par satellite sur la vie privée?
English: New provisions specifying that previous findings of fact made by other tribunals that a foreign national has been convicted of terrorist acts or war crimes, do not have to be re-established during admissibility hearings, will help to streamline the removal process in such cases.
French: Le processus de renvoi se trouvera par ailleurs simplifié du fait que les nouvelles dispositions prévoient qu'il ne sera pas nécessaire d'établir de nouveau, pendant l'enquête, les conclusions de fait rendues par d'autres tribunaux ayant reconnu l'étranger coupable d'actes terroristes ou de crimes de guerre.
English: Guidelines set in section 6.1 should be followed.
French: Les recommandations énoncées au paragraphe 6.1 doivent être appliquées.
English: The present preliminary report is limited to a review of some academic writings on the nature of economic, social and cultural rights.
French: Le présent rapport préliminaire se limite à passer en revue certains éléments de doctrine sur la nature des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The tsunami of December 2004 killed 227,000 people, of whom more than a third were children; displaced 1.7 million people; and cost $10 billion in damage.
French: Le tsunami de décembre 2004 a fait 227 000 morts, dont plus d'un tiers d'enfants, a nécessité l'évacuation de 1,7 million de personnes et a causé des dommages estimés à 10 millions de dollars.
English: It also requested the Secretary-General to submit a progress report on the study to the Assembly at its fifty-ninth session.
French: Elle l'a également prié de lui présenter à sa cinquante-neuvième session un rapport sur l'état d'avancement de l'étude.
English: She now has a home and a job and is bringing up her daughter with dignity.
French: Aujourd'hui, elle a un emploi, un logement et élève dignement sa fille.
English: It is recommended that candidate acceptance or rejection should not proceed on the basis of known or believed criminal behavior, unless a conviction has been obtained from a court of competent jurisdiction and such a prohibition is specified in an appropriate enactment.
French: Il est recommandé ne pas baser l'acceptation ou le rejet de candidats sur un comportement criminel connu ou soupçonné, à moins qu'une condamnation ait été obtenue d'un tribunal compétent et qu'une disposition à ce sujet soit prévue dans un texte législatif approprié.
English: Old Age Security and Guaranteed Income Supplement
French: Pension de sécurité de la vieillesse et supplément de revenu garanti
English: A national plan of action on population and a code on children and adolescents have been adopted.
French: Un plan d'action national en matière de population et un code relatif aux enfants et aux adolescents ont été adoptés.
English: The forewings are 17 to 19 mm in length; they are slightly darker than the thorax and have distinctive black and light yellow lines.
French: Les ailes avant, longues de 17 Ã 19 mm, sont un peu plus foncÃ©es que le thorax, et marquÃ©es de lignes noires et jaune pÃ¢le caractÃ©ristiques.
English: The Selection Board also oversees the program’s process and results to ensure that the program achieves its objectives.
French: Il revient au comité de sélection de superviser la mise en œuvre du Programme et l'atteinte de ses objectifs.
English: • works closely with partners such as the Canadian Food Inspection Agency, Canada Border Services Agency, and provincial government agencies to provide integrated protection and information Healthy Environments and Consumer Safety (HECS) HECS is a science-based directorate that focuses on health protection and promotion activities.
French: • Collaborent étroitement avec des partenaires tels que l'Agence canadienne d'inspection des aliments, l'Agence des services frontaliers du Canada et les agences gouvernementales provinciales afin de fournir une protection et des renseignements intégrés. Santé environnementale et la sécurité des consommateurs (SESC) La SESC est une direction à vocation scientifique axée sur la protection de la santé et la promotion des activités.
English: The Committee considered the arrangements for mediation and arbitration in collective disputes in the private sector (Sections 195 and 196 of the Labour Code) in its Conclusions XVI-2, p.
French: Il a examiné les mécanismes de médiation et d’arbitrage des conflits collectifs du travail dans le secteur privé (articles 195 et 196 du code du travail) dans ses Conclusions XVI-2, p.
English: The time for providing deposit information cannot be extended.
French: Le délai pour fournir ces renseignements sur le dépôt ne peut être prolongé.
English: Such systems make it possible to achieve the high volumes of processing that are necessary to screen specimens for their biological activity or pharmaceutical potential.
French: De tels systèmes font qu'il est possible de traiter les forts volumes qui sont nécessaires pour cribler les spécimens afin de relever l'activité biologique ou le potentiel pharmaceutique.
English: There is progress on the issue of Primary Reserve members who were getting LTD based on Class "A" Reserve Service rates of pay instead of the Class "C" Reserve Service rates of pay they were getting when they were injured in theatre.
French: Des progrès ont été accomplis en ce qui concerne les membres de la Première réserve qui recevaient des prestations d'invalidité prolongée selon les taux de rémunération du service de réserve de classe " A " plutôt que les taux du service de réserve de classe " C " qu'ils touchaient lorsqu'ils ont été blessés dans le théâtre d'opérations.
English: Consolation movingly evokes the intricacies of love, memory and loss. www.randomhouse.ca
French: Consolation évoque de façon émouvante les complexités de l'amour, de la mémoire et de la perte. www.randomhouse.ca
English: • 4.1.3 FAILURE TO EXERCISE OPTION (December 2002)
French: • 4.1.3 OPTION NON EXERCÉE (décembre 2002)
English: Had Mr. Howell suffered a debilitating injury due to the 40 minute drill, he would have reported to MIR immediately thereafter.
French: Si M. Howell avait subi une blessure débilitante par suite d'exercices de drill de 40 minutes, il se serait aussitôt rendu à la SEM.
English: Canada Leads Efforts to Provide Life-Saving Malaria Bednets to Africa  [ 2007-04-17 ] Canada’s Air Force:
French: Le Canada joue un rôle de premier plan dans la distribution de moustiquaires de lit pour lutter contre le paludisme en Afrique  [ 2007-04-17 ] Défense nationale :
English: The cumulative number of HIV/AIDS cases reported prior to December 2007 was 2,200, out of which 1,398 patients developed AIDS and 923 died.
French: Le nombre total de cas de VIH/sida enregistrés avant décembre 2007 était de 2 200, parmi lesquels 1 398 patients ont contracté le sida et 923 sont déjà morts.
English: This reduction in the surface activity of Al in the fish with prior Al exposure suggested that increased Al resistance involved modifications in the chemical characteristics of the anionic groups present in the gill microenvironment, resulting in the reestablishment of membrane stability and electrolyte permeability.
French: Cette baisse de l'activité de surface du Al chez les poissons pré-exposés porte à croire que la résistance augmentée au Al suppose des modifications des caractéristiques chimiques des groupes anioniques présents dans le micro-environnement des branchies, modifications qui entraînent le rétablissement de la stabilité de la membrane et de la perméabilité aux électrolytes.
English: The euro coins and notes will make the importance of this single European currency on the world market very clear.
French: La mise en circulation effective de la monnaie sous forme de pièces et de billets fera apparaître clairement l' importance de la devise européenne commune sur le marché mondial.
English: It is recommended that FIATP Trainers successfully complete the Police Leadership Course.
French: On recommande que les instructeurs du PFAIJ aient réussi le cours de leadership policier.
English: A one-page request must be submitted with the LOI, outlining the activities for which the development grant will be used, plus a one-page budget description; f) Reference: A short bibliography (one page maximum) of any references cited in the Letter of Intent.
French: Il faut présenter une demande d'une page avec la lettre d'intention et y préciser à quelles activités la subvention de développement servira ainsi qu'une description du budget d'une page. f) Référence : une courte bibliographie (une page maximum) des références citées dans la proposition.
English: The CTC and Fvw report that tour operators are also using other methods to entice customers. Thomas Cook's mass-market brand, Neckermann Reisen and TUI have all launched pay for your vacation by installment options.
French: L'Australian Tourism Commission (ATC) a publié un profil de marché des voyageurs italiens mentionnant que ces derniers se détournent lentement de la période de vacances traditionnelle août - septembre, bien qu'elle demeure la période préférée pour les voyages long-courriers.
English: The Canadian Institutes of Health Research Act (2000) states that the CIHR's aim is to excel in the creation of new knowledge and to translate that knowledge from the research setting to real-world applications in order to improve the health of Canadians, provide more effective health services and products and strengthen the health care system.
French: Selon la Loi sur les Instituts de recherche en santé du Canada (2000), les IRSC ont pour objectif d'exceller au chapitre de la création de nouvelles connaissances, et de traduire les connaissances issues de la recherche en applications réelles afin d'améliorer la santé des Canadiens, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé.
English: 7.3 American Public Health Association (APHA).
French: Official Methods of Analysis of AOAC International.
English: In some legal systems, for example, that notion would inevitably be interpreted as referring to the validity of an act and lead to discussions as to whether the act was null and void or voidable at the party's request.
French: Dans certains systèmes, par exemple, cette notion serait inévitablement interprétée comme renvoyant à la validité d'un acte et susciterait, à la demande de la partie concernée, un débat quant au fait de savoir si l'acte était entaché de nullité relative ou absolue.
English: ICAMD Newsletter, September, 1998 and at meeting with Professor J.H. Kwabena Nketia, Director, ICAMD, January 25, 1999.
French: ICAMD Newsletter, septembre 1998, et entretien avec le professeur J.H. Kwabena Nketia, directeur, ICAMD, 25 janvier 1999.
English: Women constitute, on average, 30% of entrepreneurs in the EU.
French: Les femmes constituent, en moyenne, 30% des entrepreneurs dans l'UE.
English: Under Licence No. 920167, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group C.
French: Aux termes de la licence no 920167, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C.
English: If we are unable to disclose information to You, we'll explain why, subject to any legal restrictions.
French: Si nous sommes dans l’impossibilité de vous divulguer des renseignements, nous vous en expliquerons les raisons, sous réserve de toute restriction légale.
English: • Industrial Research Assistance Program (IRAP), Evaluation of NRC's, details, an Evaluation Date Modified: 2007-05-07 Top of Page Important Notices
French: • Réseau canadien de technologie (RCT), détails, une évaluation Date de modification: 2007-05-07 Haut de la page Avis importants
English: Snowy precipitations are abundant; the particular northern exposition of some slopes of skiing zones assures the permanence of the snowy mantle until late spring.
French: Les précipitations neigeuses sont abondante ; la particulière exposition à nord de certains versants des zones de ski assure la permanence de la neige jusqu'au printemps.
English: It is hypocritical to spend EU funds on prolonging the life of dangerous facilities.
French: Il est hypocrite d’utiliser des fonds de l’UE pour maintenir en activité des installations dangereuses.
English: A programme of work for the two institutions covering the period 2004-2005 has been agreed.
French: Un programme de travail entre les deux institutions couvrant la période 2004-2005 a été convenu.
English: Thus a presentation of the balance of payments where
French: 8.3 Sources statistiques des comptes financiers trimestriels de lUnion monétaire
English: Having left the world after a period of intense interior turmoil, he was elected abbot of the Cistercian monastery of Clairvaux at 25 years of age, remaining at its head for 38 years, until his death.
French: S’adressant au pape de l’époque, Eugène III, saint Bernard écrivait : « Voilà où toutes ces maudites occupations qui vous absorbent ne peuvent manquer de vous conduire, si vous continuez… à vous y livrer tout entier, sans rien réserver de vous-même ».
English: Since the LNG tanker could be compressed by the ice or remain trapped, the proponent plans to keep tugs ready to push the ice away.
French: Par ailleurs, comme le méthanier amarré pourrait être compressé par les glaces ou demeurer emprisonné, le promoteur prévoit maintenir des remorqueurs prêts à repousser les glaces.
English: This threw up the problem, however, that the principles of the services directive might come into conflict with the principles of that fundamental freedom.
French: Cela pose un problème dans la mesure où les principes de la directive pourraient entrer en conflit avec ceux de cette liberté fondamentale.
English: Section C – Advance Ruling Article VII:
French: Section C - Décisions anticipées Article VII :
English: Also, the same 60 cm or less length limit mentioned above for other fish species will be established for each species of trout until such time as data indicates the need for change.
French: En outre, la même limite de taille de 60 cm ou moins susmentionnée pour d'autres espèces de poisson sera établie pour chaque espèce de truite jusqu'à ce que les données indiquent la nécessité d'un changement.
English: 3.8.5.4.1. not less than 270 mm and not more than 420 mm up to a height of 830 mm measured vertically from the floor of the wheelchair space, and
French: 3.8.5.4.1 ne pas être inférieure à 270 mm et ne pas être supérieure à 420 mm jusqu'à une hauteur de 830 mm mesurée verticalement à partir du plancher de l'emplacement pour fauteuil roulant, et
English: Industry Canada and International Trade Canada are also partners in this mission.
French: Industrie Canada et Commerce international Canada sont également partenaires.
English: "provincial allocation" « quote-part provinciale » "provincial allocation" means the portion of an investor's investment in an approved fund calculated in accordance with subsection (2).
French: « pourcentage des capitaux propres » "percentage of equity" « quote-part provinciale » La partie du placement d'un investisseur dans un fonds agréé calculée conformément au paragraphe (2).
English: Presentation is as follows: 111 580 450 Registration number Date and number of the entry Date of publication of the entry in the CTM Bulletin C.3.6. - International trade mark Pursuant to Article 143 of the CTMR, the date and number of an international registration based on a CTM shall be entered in the CTM Register.
French: La présentation est la suivante: 111 580 450 numéro de l’enregistrement date et numéro de l’inscription date de publication de l’inscription au Bulletin des MC C.3.6. - Marque internationale Conformément à l’article 143 du RMC, la date et le numéro d’un enregistrement international basé sur une marque communautaire sont inscrits au registre des marques communautaires.
English: In a case where such publications are not available in each language, they must be published bilingually in a single publication.
French: En l'absence de telles publications, ils doivent être publiés en version bilingue dans une seule publication.
English: The Union and the Member States shall take co-ordinated measures to combat all forms of discrimination and ensure the promotion of equality of treatment.
French: Le droit de consultation des ONG européennes doit être reconnu et donner lieu à l’établissement d’un dialogue civil structuré.
English: The work being done at the domestic level in Mexico was consistent with its active foreign policy, the fundamental goals of which were the promotion of higher standards of protection and the strengthening of international monitoring mechanisms.
French: Le travail accompli sur le plan interne est en harmonie avec la politique étrangère que le Mexique mène activement et dont les objectifs fondamentaux sont le relèvement de la protection et le renforcement des mécanismes de surveillance internationaux.
English: In this regard, Christians living in daily contact with Muslims should be properly trained in an objective knowledge of Islam and enabled to draw comparisons with their own faith. Such training should be provided particularly to seminarians, priests and all pastoral workers.
French: À cet égard, il est nécessaire de préparer convenablement les chrétiens qui vivent au contact quotidien des musulmans à connaître l'islam de manière objective et à savoir s'y confronter; une telle préparation doit concerner en particulier les séminaristes, les prêtres et tous les agents pastoraux.
English: One older child or adult is charged EUR 21.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 21,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: During the reporting period, the Institute was able to collect $525,109.90; this was made possible by payments from the following member States: Ghana  ($71,393), Kenya ($44,987.11), Nigeria ($390,961.50), Tanzania ($7,038) and Uganda ($10,723.29).
French: Au cours de la période considérée, l'Institut a pu recouvrer 525 109,90 dollars versés par les États membres ci-après: Ghana (71 393 dollars), Kenya (44 987,11 dollars), Nigéria (390 961,50 dollars), Ouganda (10 723,29 dollars) et République-Unie de Tanzanie (7 038 dollars).
English: Comments or details Provides for the establishment of parks, nature reserves, sanctuaries and areas of historical interest.
French: Ordonnance de 2003 sur les parcs Prévoit la création de parcs, de réserves naturelles, de sanctuaires et de zones nationaux d’intérêt historique.
English: In this context, home care services become increasingly important as a potentially effective means to maintain health and contain costs (Topic 29).
French: 100 des Canadiens âgés de 75 ans ou plus y ont fait appel. Le taux d’utilisation est légèrement plus élevé pour les femmes que pour les hommes de cet âge (20 et 13 p.
English: The Network will be expanded, and is planned to have 5,000 sensors spanning 14 ocean regions covering the entire planet and tracking up to a million animals.
French: Le réseau sera élargi et comptera 5 000 capteurs couvrant 14 régions océaniques sur la planète; il permettra de suivre à la trace jusqu'à 1 million d'animaux.
English: On the subject of high-risk duty stations, the number of such stations must be kept under constant review, since areas that were currently quiet could suddenly become dangerous.
French: En ce qui concerne les lieux d'affectation où les risques sont importants, la liste est constamment réactualisée puisque des régions jusque-là très tranquilles peuvent brusquement devenir dangereuses.
English: One Food Guide serving is 75g cooked, 90g raw
French: Si = 40% des kcal proviennent du gras →Élevé en gras; 4101, 4201 Si = 90% des kcal proviennent du gras → Autres aliments; 5100 Recette = 8000
English: That activity had directly led to one bureau hiring staff on temporary assistance to focus on their open backlog.
French: Cette activité a eu pour conséquence directe l'engagement, par l'un des bureaux, de personnel au titre de l'assistance temporaire pour la prise en charge des dossiers en suspens.
English: The object of Directive 92/12 is to ensure that the conditions applicable to the movement of goods subject to excise duty within the internal market without fiscal frontiers are implemented as from 1 January 1993.
French: La directive 92/12 a pour objet de mettre en oeuvre, dès le 31 décembre 1992, les conditions de circulation des produits soumis à accise dans le cadre du marché intérieur sans frontières fiscales.
English: PROTOCOLS A. PROTOCOL ANNEXED TO THE TREATY ON EUROPEAN UNION
French: PROTOCOLES A. PROTOCOLE ANNEX AU TRAIT SUR L’UNION EUROP ENNE
English: The food is prepared by mothers taking turns every day in the canteens, Monday through Friday, subsequent to training on phytosanitary and food hygiene and handling issues.
French: Les repas sont préparés par les mères de famille, dans les cantines, du lundi au vendredi à tour de rôle chaque jour après formation, notamment aux mesures phytosanitaires, à l'hygiène et à la manipulation des aliments.
English: I am not saying that Israel should be beyond criticism, nor am I saying that Cast Lead is beyond criticism.
French: Je ne prétends pas qu'Israël soit au-dessus de toute critique, ni que l'opération "Plomb durci" soit irréprochable.
English: They called on the international community to fulfil its commitments in those areas, including those made in the Monterrey Consensus, pointing out that developing countries need more funding in adapting to the effects of climate change.
French: Ces pays ont invité la communauté internationale à s'acquitter des engagements qu'elle avait pris dans ces domaines, notamment au titre du Consensus de Monterrey, soulignant que les pays en développement avaient besoin de fonds supplémentaires pour pouvoir s'adapter aux effets des changements climatiques.
English: Some managers remain sceptical about the benefits of mobility and are reluctant to see their staff move.
French: Il reste des cadres de direction que les avantages de la mobilité laissent sceptiques, et qui répugnent à voir réaffecter leur personnel.
English: Average Concentration-Time Profile for All Subjects
French: Courbe de concentration moyenne en fonction du temps pour tous les sujets
English: During the same period, the number of post-release residency conditions imposed decreased 5.1%, while the number of post-release residency conditions prolonged remained relatively stable ( 3).
French: Durant cette période, le nombre d’assignations à résidence imposées après la libération a diminué de 5,1 %, alors que le nombre d’assignations à résidence prolongées est demeuré relativement stable ( 3).
English: Because they want to have the care that they need nearer to their families, they want to speak their own language and to be in a familiar environment.
French: Parce que, pour la plupart, les Européens veulent recevoir les soins dont ils ont besoin en restant près de leurs proches. Ils veulent parler leur langue et être dans un environnement familier.
English: Of major benefit would be introducing different and improved rice varieties with greater salinity tolerance.
French: La FAO avait d'ailleurs eu recours à ces variétés dans les zones frappées par le tsunami de 2004 en Asie.
English: CN also stated that any loss of habitat would be regained by a natural succession process.
French: Le CN a ajouté que les habitats perdus seraient regagnés par un processus de succession naturelle.