ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada is bound to deliver this and has been in touch with the US EPA 9
French: Un groupe de travail sera formé et regroupera des représentants de la Colombie-Britannique, du Manitoba, de Terre-Neuve, de la
English: Most of these studies were open-label, but they were evaluated for the comparative bioavailability, pharmacokinetic and additional safety data they provided.
French: La plupart de ces études étaient ouvertes, mais elles ont été évaluées en fonction des données comparatives qu'elles ont produites sur la biodisponibilité, sur la pharmacocinétique et sur d'autres aspects de l'innocuité.
English: • This bargraph provides a comparison of the future radiative forcing caused by projected increases in well mixed greenhouse gases under the SRES and IS scenarios, and suggests that these will dominate the net effect of all human forcings by 2100.
French: • Ce diagramme à barres donne une comparaison du forçage radiatif futur causé par les augmentations des gaz à effet de serre bien mélangés projetées par les scénarios SRES et IS, et suggère qu'ils domineront l'effet net de tous les forçages anthropiques d'ici 2100.
English: A first initiative of “training trainers” on hygiene and evaluation procedures was given to 35 senior staff of the Ministry of Health and the Water Resources Department (WRD).
French: Un premier programme de formation de formateurs a été mis en œuvre à l'intention de 35 hauts fonctionnaires du Ministère de la santé et du département des ressources en eau.
English: By raising awareness of the importance of our climate in the chain of events that shape our lives, we hope that it will encourage researchers and practitioners in many disciplines to join our effort to develop sound science as the basis for actions and policies to adapt to a changing climate.
French: En accroissant la sensibilisation à l'importance du climat dans la chaîne d'événements qui façonnent nos vies, nous espérons inciter incitera les chercheurs et les professionnels à participer à notre initiative multidisciplinaire, afin de jeter des bases scientifiques solides en vue de la prise de mesures et de l'établissement de politiques axées sur l'adaptation aux changements climatiques.
English: While some Treasury Board Portfolio observations are positive, there are several areas where attention is warranted by TBS for the upcoming cycle, some of which were also identified in the MAF assessment from 2004: 1.
French: Même si certaines des observations des membres du portefeuille du Conseil du Trésor sont positives, il y a plusieurs points auxquels le SCT devra prêter attention au cours du prochain cycle, dont certains étaient déjà relevés dans l’évaluation du CRG de 2004 : 1.
English: Palliative care is currently provided at a number of levels through home care, acute care, long-term care, the Provincial Palliative Care Unit, the cancer treatment centre and through volunteer support offered by the Hospice Palliative Care Association and other community-based organizations.
French: Des soins palliatifs sont maintenant offerts à divers paliers, que ce soit à domicile, dans des établissements de soins actifs ou de longue durée, à l'unité provinciale de soins palliatifs, au centre de traitement du cancer ou grâce à l'aide bénévole fournie par l'Hospice Palliative Care Association et par d'autres organisations communautaires.
English: The content of the programmes will be defined in agreement with the authorities and tailored to the specific needs of each country.
French: En second lieu, l'assistance bilatérale sera axée sur la promotion de la bonne gouvernance et des processus démocratiques ainsi que sur le renforcement des institutions publiques, en y associant la mise en œuvre de réformes de fond dans les politiques d'investissement et de commerce.
English: Do not drive or use machines if you are taking narcotic painkillers.
French: Ne conduisez pas ni ne manoeuvrez de machinerie si vous prenez des narcotiques pour calmer la douleur.
English: I am therefore actively promoting increased cooperation between our various services to ensure a truly multidisciplinary, combined, approach to address increasingly multi-faceted challenges.
French: C’est pourquoi je suis en train de promouvoir activement le renforcement de la coopération entre services pour assurer une approche réellement commune et multidisciplinaire de ces défis de plus en plus complexes.
English: UNODC sent out the questionnaire to 192 Member States.
French: L'Office a adressé le questionnaire aux 192 États Membres de l'ONU.
English: The best way to control formaldehyde in the air is to reduce or eliminate as many sources as possible, and prevent it from getting into the air in the first place.
French: La meilleure façon de contrôler le formaldéhyde dans l'air est de réduire ou d'éliminer le plus de sources possibles pour empêcher son accumulation.
English: Or. en Justification Sufficient time must be available for expanded inspections.
French: 3. La portée de l'inspection renforcée, y compris les points à risque à vérifier, est décrite à l'annexe VII.
English: Since then, the Special Rapporteur has received additional allegations of people threatened to be prosecuted under this law if they criticize the National Convention.
French: Depuis, le Rapporteur spécial a eu connaissance d'autres allégations concernant des personnes qui avaient été menacées d'être poursuivies en vertu de cette loi si elles critiquaient la Convention nationale.
English: My country heeded the Council's call and withdrew its forces to the status quo ante.
French: Mon pays a répondu à l'appel du Conseil en retirant ses forces afin de revenir au statu quo ante.
English: Let's hope that the party leaders will be able to put the record straight on immigration in the UK during tonight's debate.
French: Espérons que les chefs des trois principaux partis politiques pourront clarifier ce qu'il en est vraiment de l' immigration au Royaume-Uni pendant le débat de ce soir.
English: Montenegro On 22 January the Council adopted a decision on the European partnership with Montenegro ( 21 ) after the country became independent in June 2006.
French: Monténégro Le 22 janvier, le Conseil a adopté un partenariat européen avec le Monténégro ( 21 ), après son indépendance en juin 2006.
English: Naturally, we would welcome continued international assistance to enable us further to enhance our improved capacity, in the same way that the former Yugoslavia was supported in preparation for the transfer of cases to national jurisdictions.
French: Nous sommes, de toute évidence, prêts à accepter l'aide que la communauté internationale pourrait nous apporter pour nous permettre de renforcer notre capacité, tout comme les tribunaux de l'ex-Yougoslavie ont été préparés à recevoir les affaires qui leur ont été renvoyées.
English: Jointly funded by Canada’s International Development Research Centre (IDRC), the Institute for Connectivity in the Americas (ICA), Save the Children Canada, and Save the Children UK, Punto J is energized by the creativity of the young volunteers who write the text that appears on the site, design its graphics, and search for innovative methods of educating other young Peruvians as illustrated in their peer-to-peer training.
French: Financé conjointement par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un organisme canadien, l’Institut pour la connectivité dans les Amériques (ICA), Aide à l’enfance Canada et Save the Children UK, le portail Punto J est alimenté grâce à la créativité de jeunes bénévoles qui en rédigent le contenu et en conçoivent la présentation tout en tentant de trouver des méthodes novatrices pour éduquer d’autres jeunes Péruviens, comme en témoigne leur démarche fondée sur la formation entre pairs.
English: Taxpayer and Business Assistance (Legislative Policy and Regulatory Affairs)
French: Aide aux contribuables et aux entreprises (Politique législative et Affaires réglementaires)
English: ◦ INJURY ▪ Volume of Dumped and Subsidized Imports ▪ Effects of Dumped and Subsidized Imports on Prices ▪ Impact of Dumped and Subsidized Imports on the Domestic Industry ▪ Other Factors ▪ Conclusion
French: ◦ DOMMAGE ▪ Volume des importations sous-évaluées et subventionnées ▪ Effets des importations sous-évaluées et subventionnées sur les prix ▪ Incidence des importations sous-évaluées et subventionnées sur la branche de production nationale ▪ Autres facteurs ▪ Conclusion
English: Under these conditions we still detected no longevity cost of mating for males.
French: Néanmoins, dans ces conditions nous n'avons toujours pas détecté de baisse de la longévité comme coût de l'accouplement chez les mâles.
English: These instructions already regulate the distance from water bodies, so that the requirement for further buffer zones is superfluous.
French: Ces conditions réglementent déjà la distance minimale par rapport aux masses d'eaux, ce qui rend superflues d'autres dispositions en la matière.
English: • Practices are in place to promote electronic data disclosure and sharing, reducing paper consumption by 30% from the 2006 level.
French: • Des pratiques sont adoptées pour promouvoir la communication et la mise en commun des données électroniques et réduire de 30 % la consommation de papier par rapport au niveau de 2006.
English: (a) To take all necessary and possible measures, in conformity with international human rights law and international humanitarian law, to prevent loss of life, in particular that of children, during public demonstrations, internal and communal violence, civil unrest, public emergencies or armed conflicts, and to ensure that the police, law enforcement agents, armed forces and other agents acting on behalf of or with the consent or acquiescence of the State, act with restraint and in conformity with international humanitarian law and international human rights law, including the principles of proportionality and necessity, and in this regard to ensure that police and law enforcement officials are guided by the Code of Conduct for Law Enforcement Officials and the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials;
French: a) À prendre toutes les mesures nécessaires et possibles, dans le respect du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, pour prévenir la perte de vies humaines, en particulier d'enfants, en cas de manifestation publique, de violence au sein de communautés ou entre communautés, de troubles civils, de situation d'urgence ou de conflit armé, et à faire le nécessaire pour que les membres de la police, des services de maintien de l'ordre, des forces armées et autres agents intervenant au nom de l'État ou avec son consentement ou son autorisation, fassent preuve de retenue et respectent le droit international relatif aux droits de l'homme et le droit international humanitaire, y compris les principes de proportionnalité et de nécessité, et à s'assurer, à cet égard, que la police et les forces de l'ordre appliquent le Code de conduite pour les responsables de l'application de lois et les Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois;
English: Of those participants who had land registered in the wo man’s name or jointly, all (41%) left the reserve when the relationship ended.
French: Les participantes qui ont fait enregistrer les terres à leur nom ou à leur nom et à celui de leur conjoint 41 %) ont toutes quitté la réserve après la séparation.
English: The innovative La Maîtresse rouge was presented for the first time in 2000 at Les Coups de théâtre International Children’s Festival.
French: En 2001, L’aube , œuvre poétique, écrite et mise en scène par Joël da Silva, aborde de façon audacieuse l’exploration visuelle et sonore des mots, des objets et du piano.
English: • Industrial Materials Institute (IMI)
French: • l’Institut de recherche en construction (IRC);
English: Furthermore, a confidentiality problem surfaced in respect of some information made available; this applied in particular when the Government was reluctant to explain why four Iraqi diplomats had been expelled.
French: Par ailleurs, un problème de confidentialité s’est posé pour certaines informations transmises, notamment quand le gouvernement s’est montré réticent à expliquer les raisons de l’expulsion de quatre diplomates irakiens.
English: The Constitution states that `until such time as it is abolished, the death penalty may be prescribed for particularly grave crimes as an exceptional punishment.
French: La Constitution prévoit que la peine de mort, tant qu'elle n'a pas été abolie, peut être appliquée pour des crimes particulièrement graves, à titre exceptionnel.
English: In Europe, WHO, the European Centre for Disease Prevention and Control and the Commission must work together as closely as possible even now, in the preparation phase.
French: En Europe, l’OMS, le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies, ainsi que la Commission, doivent collaborer aussi étroitement que possible dès maintenant, alors que nous sommes en phase de préparation.
English: When an engine has been certified without after-treatment system, whether as parent engine or as member of the family, then this engine, when equipped with an oxidation catalyst (not with particulate trap), may be included in the same engine family, if it does not require different fuel characteristics.
French: Lorsqu'un moteur a été homologué sans système de traitement aval, que ce soit en tant que moteur parent ou en tant que membre d'une famille, ce moteur lorsqu'il est équipé d'un catalyseur d'oxydation (mais non avec un filtre à particules) peut être inclus dans la même famille, s'il n'exige pas de carburant ayant des caractéristiques différentes.
English: Both surface pH (pHs) and intracellular pH (pHi) were measured using single- and double-barreled pH-sensitive microelectrodes in isolated sheep cardiac Purkinje strands, rabbit and cat papillary muscle, and mouse and rat soleus muscle.
French: Le pH de surface (pHs) et le pH intracellulaire (pHi) ont été mesurés en utilisant des microélectrodes sensibles au pH dans des fibres de Purkinje de mouton, des muscles papillaires de chat et de lapin, des muscles soléaires de rat et de souris.
English: Every polling station in the riding is open for 12 hours – from 9:30 a.m. to 9:30 p.m. Electors who have misplaced or lost their notice of Confirmation of Registration and who don't remember their poll location, can check with the office of the returning officer in Sherbrooke at (819) 564-3707 or Elections Canada headquarters at 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868).
French: Tous les bureaux de vote de la circonscription seront ouverts pendant 12 heures – de 9 h 30 à 21 h 30. Les électeurs qui ont égaré ou perdu leur avis de confirmation d'inscription et qui ne se rappellent plus où se trouve leur bureau de vote peuvent s'informer auprès du bureau du directeur du scrutin de Sherbrooke, au (819) 564-3707, ou du siège d'Élections Canada, au 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868).
English: As to the specific question relating to an article in a Turkish newspaper on the 22 January, I can say that there is no Community funding involved in what this article relates to.
French: Pour ce qui est de la question spécifique relative à la parution d'un article dans un journal turc du 22 janvier, je peux vous dire qu'aucun fonds communautaire n'a été utilisé aux fins décrites dans l'article en question.
English: You may be familiar with our Customs Self Assessment program for low risk pre-approved shipments entering Canada from the United States.
French: Vous connaissez peut-être déjà notre Programme d'autocotisation des douanes (ou PAD), qui s'applique aux expéditions à faible risque entrant au Canada en provenance des États-Unis.
English: Mr President, in Amendment 3, I simply want to replace the word 'notes' with the word 'welcomes'.
French: (EN) Monsieur le Président, dans l'amendement 3, je voudrais simplement remplacer l'expression "prend note" par l'expression "se félicite".
English: Small island developing States vary enormously according to distinct bio-physical, sociocultural and economic characteristics.
French: Les petits États insulaires en développement présentent des caractéristiques biophysiques, socioculturelles et économiques extrêmement variées.
English: No, that is not so, and major efforts of adjustment are still required in all candidate countries.
French: Non, d'importants efforts d'ajustement restent nécessaires dans tous les pays candidats.
English: It is unlikely, for instance, that the information in a questionnaire on substance abuse, given to students by a teacher and filled out in his or her presence, is accurate.
French: Assurez-vous de protéger le caractère confidentiel des renseignements recueillis. Par exemple, il est peu probable qu'un questionnaire sur la toxicomanie, remis aux participants en classe par l’enseignant et rempli en sa présence, fournisse des renseignements exacts.
English: Of course we must send out a strong signal against any expulsions.
French: Nous devons naturellement envoyer un signal fort contre toutes les expulsions.
English: Based on these considerations, the Commission is carrying out an ex ante evaluation and impact assessment aiming at an analysis of solutions and their return, the utility and the cost-effectiveness of a “European Inland Waterway Transport Innovation Fund”.
French: Sur la base de ces considérations, la Commission procède actuellement à une évaluation ex ante et à une analyse d'impact dans le but d'examiner les solutions et leurs avantages, ainsi que l'utilité et le rapport coût-efficacité «d'un fonds européen pour l'innovation dans le transport par voies navigables».
English: As a result of recently collected biological data, the Regulations require a number of amendments to maintain healthy, sustainable fisheries throughout the territory.
French: Par suite de la collecte récente de données biologiques, le règlement doit faire l'objet d'un certain nombre de modifications pour maintenir des pêches saines et durables à l'échelle du territoire.
English: A section on each group describes its geographical location, early forms of government, educational systems, industries and skills, beliefs and mythology.
French: Une section sur chaque groupe présente son emplacement géographique, les débuts de ses formes de gouvernement, les systèmes d'éducation, les industries et les compétences, et les croyances et la mythologie.
English: Mr. Prendergast: Since the Secretary-General's Special Adviser on Cyprus, Alvaro de Soto, last briefed the Council on 2 April, a lot has happened.
French: M. Prendergast (parle en anglais) : Depuis le dernier exposé présenté au Conseil le 2 avril par le Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre, M. Alvaro de Soto, il s'est passé beaucoup de choses et je n'ai nullement l'intention aujourd'hui de m'attarder sur des détails.
English: Differences in how people experience these determinants of health lead to health inequalities.
French: Les différences dans la façon dont chacun est touché par ces déterminants de la santé entraîne des disparités en matière de santé.
English: With our nationwide network of locally based sales and service offices, Precor works closely with you on everything from space planning and installation to maintenance. We’re committed to helping you find ways to keep your fitness centers full and your membership retention rates high.
French: Des services définis de manière spécifique en fonction de votre entreprise aux équipements cardio-vasculaires conçus pour suivre vos mouvements, notre objectif est de vous aider à répondre aux besoins de votre base de membres variée.
English: In response to a plethora of different statuses that States adopted over time for various reasons, UNHCR also reviewed the various categories of persons who benefit from permission to stay for a prolonged period in a note on complementary forms of protection submitted to the eighteenth meeting of the Standing Committee.
French: Devant la multiplicité de textes législatifs différents que les États ont adoptés avec le temps pour diverses raisons, le HCR a également fait le point des diverses catégories de personnes qui bénéficient d'une autorisation de séjour pendant une période prolongée dans une note consacrée aux formes complémentaires de protection présentée à la dix-huitième réunion du Comité permanent.
English: Currently, people who join after the age of 20 don't generally have that opportunity.
French: Actuellement, les gens qui s'enrôlent après l'âge de 20 ans n'ont généralement pas cette possibilité.
English: The monolinguism of United Nations peacekeeping operations was criticized and a discussion in the Special Committee urged that this issue be addressed.
French: L'unilinguisme des opérations de maintien de la paix de l'ONU a été critiqué et un débat au sein du Comité spécial a débouché sur un appel à trouver une solution à ce problème.
English: The University of French Polynesia offers a Tahitian language course (preliminary degree course (DEUG), bachelor's degree or master's degree) and the Polynesian branch of the Teaching Training School of the Pacific University has provided training for the secondary school teaching diploma (CAPES) in Tahitian and French since 1998.
French: L'Université de la Polynésie française propose un cursus de langue tahitienne (DEUG/licence/maîtrise) et l'antenne polynésienne de l'IUFM du Pacifique prépare au CAPES de tahitien-français depuis 1998.
English: Burke, Captain (N) Greg Chief of Staff, Maritime Forces Atlantic Department of National Defence January 22-24, 2002 Burr, Ms Kristine Assistant Deputy Minister, Policy Transport Canada February 7, 2005 Butler, Mr. John Regional Director, Newfoundland and Labrador Canadian Coast Guard February 2, 2005 Cameron, Colonel Scott Director of Medical Policy on the staff of the Director General Health Services (DGHS) Department of National Defence December 10, 2001
French: Bourgeois, M. Terry Chef, District rural no3 Communications, Service d'incendie et d'urgence, Municipalité régionale de Halifax 23 septembre 2003 Bowes, Lieutenant-colonel Steve École de l’Arme Blindée BFC Gagetown, Défense nationale 31 janvier 2005 Bramah, M. Brian Directeur régional Transports Canada 18-22 novembre 2001
English: Benign Breast Disease Unknown Breast Disease (i.e., not yet diagnosed) TABLE 4
French: Cancer du sein bénin Cancer du sein inconnu *
English: The specific epithet is the second, generally descriptive, part of the standard two-part (binomial) scientific name for an organism.
French: L'épithète spécifique est la deuxième partie, en générale descriptive, du nom standard scientifique à deux parties (binominal) d'un organisme.
English: The Delegation of Algeria, speaking on behalf of the African Group, said that the Group would like to reiterate the importance it attached to the development agenda and its determination to contribute in a constructive and positive manner to the deliberations of that session, which would be marked by the creation of the CDIP.
French: La délégation de l’Algérie, s’exprimant au nom du groupe des pays africains, a déclaré que le groupe souhaitait réitérer l’importance qu’il attachait au plan d’action pour le développement et sa détermination à contribuer d’une manière constructive et positive aux délibérations de cette session, qui serait marquée par la création du CDIP.
English: Newsletters can be delivered to homes, mailed to off-reserve residents, emailed, or posted on a web site.
French: Les bulletins peuvent être livrés à domicile, envoyés par la poste aux résidents de l'extérieur de la réserve, envoyés par courriel, ou affichés sur un site Web.
English: No. of authors publishing in SSHRC-supported journals.
French: Objectif stratégique :
English: Adopting an international standard, such as OHSAS 18001, is recognized as a good approach to take in the longer term.
French: L’application de normes internationales telle que la série de normes OHSAS 18001 est reconnue comme une bonne mesure à prendre à long terme.
English: • There is only one way to eliminate second-hand smoke from indoor air: remove the source.
French: • Il n'y a qu'un seule façon d'éliminer la fumée secondaire à l'intérieur, c'est d'en éliminer la source.