ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complex medium is rendered alkaline by the growth of marine pseudomonad D71, and in such a medium spinae are produced towards the end of log phase when the pH has increased over 7.5.
French: Un milieu complexe est rendu alcalin par la croissance d'une pseudomonade marine D71 et, dans un tel milieu, des spicules sont formés vers la fin de phase logarithmique de croissance, lorsque le pH s'élève audessus de 7,5.
English: Standards are also key enablers for societal applications of ICT, such as e-Identity, e-Health and RFID13.
French: On peut citer comme exemples Space, Galileo, Fuel Cells and Hydrogen (piles à combustible et hydrogène) et Nanotechnologies.
English: Before the adoption of the draft resolutions, statements were made by the representatives of China, Estonia, the United States, Israel, Singapore and India on draft resolution A/C.5/55/L.37.
French: Avant l'adoption des projets de résolutions, des déclarations sont faites par les représentants de la Chine, de l'Estonie, des États-Unis, d'Israël, de Singapour et de l'Inde sur le projet de résolution A/C.5/55/L.37.
English: Kilpeläinen, M., E.O. Terho, H. Helenius, and M. Koskenvuo.
French: Kilpeläinen, M., Terho, E.O., Helenius, H. et Koskenvuo, M. 2001.
English: The study's modeling projections indicate that additional emissions reductions are necessary to accelerate the recovery of forested watersheds.
French: Les projections obtenues par modélisation indiquent en effet qu'il faudra réduire encore plus les émissions pour accélérer le rétablissement des bassins hydrographiques forestiers.
English: ◦ to ensure that Canadians will receive consistent messages and information on diversity, respect and connecting Canadians.
French: ◦ pour veiller à ce que les Canadiens reçoivent des messages et des renseignements cohérents sur la diversité, le respect de chacun et leurs relations les uns avec les autres.
English: Babcock states that the redundancies took place between November 1990 and March 1991.
French: Babcock indique que les licenciements ont eu lieu entre novembre 1990 et mars 1991.
English: • Circumvention of the program is prevented, while retaining enough flexibility for a province to nominate a foreign national who has made an active investment in the province.
French: Note 1 Comprend le Budget principal des dépenses, dont le transfert au Secrétariat du Conseil du Trésor de la responsabilité de l’Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto.
English: Information must be protected against unauthorized access, denial of service, and both intentional and accidental modification.
French: L'information doit être protégée contre tout accès non autorisé, déni de service et modification, que ce soit intentionnel ou accidentel.
English: These articles are well received and circulate widely.
French: Ces articles ont été bien accueillis et largement diffusés.
English: radionuclides are given for each dose coefficient class.
French: à la consommation en général (Annexe A :
English: The author would like to thank Sheila Smith for taking photographs and assisting in the field.
French: Les relevés pour la mise à jour de 2002 ont été effectués avec l’appui du Wildlife Management Enhancement Program de l’Alberta Conservation Association.
English: DRAFT SUPPLEMENT 2 TO REGULATION No. 103
French: PROJET DE COMPLÉMENT 2 AU RÈGLEMENT No 103
English: The Court found that the applicants had been denied an effective domestic remedy in respect of the ill-treatment by the police, in violation of Article 13, but that no separate issue arose in respect of Article 13 in connection with Article 5.
French: Au cours du procès en assises du requérant, son conseil avait demandé à ce que soit constatée formellement une communication illicite entre certains jurés et l’avocat général. Celle-ci serait intervenue au cours d’une suspension d’audience pendant laquelle la cour s’était retirée pour délibérer, laissant les jurés dans la salle d’audience.
English: In Canada, as a general rule, we are of the opinion that either A0 or G0 can be used when adequate infection has been confirmed in the control group and when substantial parasite elimination ($ 90%) has been determined in the treated group; under such conditions, it is expected that the results will be similar, regardless of the method.
French: Au Canada, il est en règle générale acceptable d’utiliser indifféremment les moyennes A ou G, lorsqu’une infection adéquate a été confirmée dans un groupe témoin et lorsque la suppression substantielle d’un parasite ( 90 %) a été déterminée dans le groupe traité; dans de telles conditions, on s’attend à ce que les résultats soient semblables, quelles que soient les moyennes employées.
English: That is why I voted in favour of this proposal, which aims to amend and simplify this article and which comprises only two points: exclusion of operations cofinanced by the European Social Fund from the scope of Article 55, and establishment of a threshold of EUR 1 million below which projects cofinanced by the European Regional Development Fund or Cohesion Fund would be similarly excluded from the scope of Article 55, both for the purposes of calculating maximum eligible expenditure and for monitoring.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur de cette proposition, dont l'objectif est de modifier et de simplifier cet article et qui ne comporte que deux points: l'exclusion des opérations cofinancées par le Fonds social européen des dispositions de l'article 55 et la fixation d'un seuil en-dessous duquel les projets cofinancés par le Fonds européen de développement régional ou le Fonds de cohésion seraient exclus de ces mêmes dispositions, à la fois pour le calcul de la dépense éligible maximum et pour le suivi.
English: Mr. Kavanagh (Ireland): We in this delegation are very grateful to Special Representative Steiner for his wide-ranging briefing this morning.
French: M. Kavanagh (Irlande) (parle en anglais) : Notre délégation tient à remercier le Représentant spécial, M. Steiner, de son exposé très complet de ce matin.
English: Some of its rulings declaring certain of these provisions to be unconstitutional are outlined here below.
French: Certains des arrêts par lesquels elle a déclaré quelques-unes de ces dispositions inconstitutionnelles sont évoqués ci-après.
English: Under this plan, the following activities will be pursued by using leveraged funds and in-kind support: implementation and distribution of the Commercialization Technology Roadmap; maintenance and further development of the Technology Infrastructure Database and the Technology Watch newsletter; and the facilitation of an industry roundtable meeting for the development of a long-term functional food/nutraceutical strategy.
French: Aux termes de ce plan, les activités suivantes seront réalisées à l'aide de contributions financières et en nature : mise en oeuvre et distribution du guide de la technologie de la commercialisation; mise à jour et enrichissement de la base de données sur l'infrastructure technologique et du bulletin d'information sur la veille technologique; réunion d'une table ronde de l'industrie sur l'élaboration d'une stratégie à long terme pour les aliments fonctionnels et les nutraceutiques.
English: After growth of over 12 per cent in 2000, the volume of world merchandise exports declined by about 1 per cent in 2001 — the first fall in almost two decades (see table 1.1).
French: Après une croissance de plus de 12 % en 2000, le volume des exportations mondiales de marchandises a diminué d'environ 1 % en 2001, première baisse en près de 20 ans (voir tableau 1.1).
English: Survey results indicated that CCI clients were 98% satisfied with the service received.
French: Les résultats de sondage indiquent que les clients de l'ICC sont satisfaits à 98 % des services de l'Institut.
English: Welcomes the report of the Bureau of the Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development on the modalities of the participation of all relevant stakeholders in the substantive preparatory process and the high-level intergovernmental event on financing for development;1
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Bureau du Comité préparatoire de la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental sur les modalités de participation de toutes les parties prenantes concernées à la fois aux préparatifs de la Réunion intergouvernementale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement et à la réunion elle-même;
English: Employees wishing to exercise their right to appeal must send a written document to the Commission within the appeal period.
French: Les fonctionnaires qui souhaitent exercer leur droit d'appel doivent faire parvenir un document écrit à la Commission à l'intérieur de la période d'appel.
English: Rigorous health and hygiene checks are carried out on all processes in order to guarantee that the end product reaches the consumer in perfect conditions. Innovation and research have always been present at Mafrica, thanks to the close relations it maintains with technological research centres and outstanding engineering entities in the sector.
French: La firme a été fondée en 1963 à Saint Joan de Vilatorrada (Bages-Barcelone), en tant qu'abattoir de porcs et agneaux et avec un effectif de 50 personnes.
English: A case-based, data-driven approach with "just-in-time learning" was used to improve skills such as interpretation of utilization data and evidence, clinical process mapping, identifying and selecting priorities for change, applying evidence for effective improvement, and applied change management and KT theory and applied methodology.
French: On a utilisé une approche d'apprentissage « juste à temps » basée sur les cas et guidée par les données pour améliorer les compétences des participants, comme l'interprétation des données et des preuves d'utilisation, l'élaboration du processus clinique, l'identification et la sélection des priorités de changement, l'application des preuves en vue d'une amélioration efficace, la théorie de la gestion du changement et de l'AC et la méthodologie appliquée.
English: Upon the special invitation of the Chairman, experts from the following non-governmental organizations participated: the Bureau International Permanent des Associations de Vendeurs et Rechapeurs de Pneumatiques (BIPAVER), the International Association of the Body and Trailer Building Industry (CLCCR), the Transportation Technical Supervision (TDT), the European Tuning Organization (ETO) and the European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO).
French: Sur invitation spéciale du Président, des experts des organisations non gouvernementales suivantes étaient aussi présents: Bureau international permanent des associations de vendeurs et rechapeurs de pneumatiques (BIPAVER), Comité de liaison de la construction de carrosseries et de remorques (CLCCR), Transportation Technical Supervision (TDT), European Tuning Organization (ETO) et Organisation technique européenne du pneumatique et de la jante (ETRTO).
English: E625 Rail Crew Report 2006-11-02 PDF
French: E625 Déclaration des équipages de train 2006-11-02 PDF
English: This includes among other things a change from extensive farming methods using natural feeds to more intensive methods.
French: Ceci inclut entre autres un changement des méthodes de l’élevage extensif utilisant une alimentation naturelle par des méthodes plus intensives.
English: The boy was allegedly chased and stabbed to death by a neo-Nazi gang.
French: Le garçon aurait été poursuivi et frappé à mort par une bande néo-nazie.
English: Workmen crush grapes for making wine Painting:
French: Des ouvriers pressent les raisins pour faire du vin Dessin :
English: And first, let me say, Ginette, on behalf of all my colleagues in the Department of Health, a big thank you for your work as the president of the CNA.
French: J'aimerais aussi te dire, Ginette, au nom de tous mes collègues du ministère, un gros merci pour le travail que tu fais comme présidente de l'AIIC.
English: Under similar experimental conditions qualitative trends in acceptor and donor abilities appeared to be PbI2 > PbBr2 > PbCl2 and S-donors > O-donors, respectively.
French: Dans des conditions expérimentales semblables, les tendances qualitatives dans les capacités comme accepteur ou comme donneur semblent être respectivement PbI2 > PbBr2 > PbCl2 et les S-donneurs > les O-donneurs.
English: Community/Urban Planning (Newfoundland and Labrador, and Saskatchewan):
French: Urbanisme (Terre-Neuve et Labrador, et Saskatchewan):
English: In many classrooms children may be found who face learning difficulties but who, given appropriate support, would do extremely well in mathematics, science and technology.
French: Dans beaucoup d'écoles, on trouve des élèves qui connaissent des difficultés d'apprentissage, mais auxquels une aide appropriée permettrait d'obtenir de très bons résultats en mathématiques, en science et en technologie.
English: This collaboration stemmed from the need for sustainable development and natural resource management issues to address the complexity of environmental and health considerations at play alongside development issues (Lock & McKee 2005, pp. 356-60).
French: Cette collaboration découle de la nécessité qu’on tienne compte, aux fins du développement durable et de la gestion des ressources naturelles, non seulement des questions de développement, mais également de la complexité des considé-rations environnementales et sanitaires en jeu. (Lock et McKee, 2005, p.
English: Efforts have been made to address the translation backlog and a special allocation of $320,000 was made by the Department of General Assembly Affairs and Conference Services for translations in 2000.
French: Des mesures ont été prises et un montant spécial de 320 000 dollars a été affecté à cette tâche par le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence en 2000.
English: Bar, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Heating, All Public and Private spaces non-smoking, Designated Smoking Area.
French: bar, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., espace fumeurs.
English: Classification Costs 2004-05 The following table shows costs incurred to implement standards modernization. It identifies the salary costs and the Operations and Maintenance (O&M) costs allocated to each project for both the Agency and the specific departments involved.
French: Coûts du programme de modernisation de la classification pour l'exercice 2004-2005 On trouvera dans le tableau qui suit un résumé des coûts de la mise en oeuvre du projet de modernisation des normes de classification, soit les coûts salariaux et les coûts de fonctionnement et d'entretien (F et E) pour chaque projet de l'Agence et des ministères concernés.
English: A bill that only amends existing Acts does not usually have a short title.
French: Un projet de loi modifiant des lois en vigueur n’a généralement pas de titre abrégé.
English: Its future is more uncertain now than at any time since the Agreement was signed in 1972. • How are the Lakes doing?
French: Its future is more uncertain now than at any time since the Agreement was signed in 1972.
English: It is apparent from the RRT decision that the Tribunal has acted biasly [sic] and decided his case against the weight of evidence”.
French: Elle n'a pas soigneusement examiné s'il y avait un “risque réel” que le requérant soit persécuté s'il retournait à Sri Lanka.
English: As Minister of Health, I recognize the important role played by the Public Health Agency of Canada and the Chief Public Health Officer in helping to promote and protect the health of all Canadians.
French: À titre de ministre de la Santé, je reconnais le rôle important que jouent l'Agence de santé publique du Canada et l'administrateur en chef de la santé publique en vue d'aider à promouvoir et à protéger la santé de tous les Canadiens.
English: The Court ignored the fact that the author has the same blood type.
French: La cour n'a pas tenu compte du fait que l'auteur a aussi le même groupe sanguin.
English: In his general report to the Commission on Human Rights at its sixty-second session (E/CN.4/2005/16), the Special Rapporteur drew attention to the resurgence of racist incidents in sport, in particular in football.
French: Dans son rapport général à la soixante-deuxième session de la Commission (E/CN.4/2006/16), le Rapporteur spécial a également attiré l'attention sur la recrudescence des incidents à caractère raciste dans le sport, notamment le football.
English: Amendment 61 Article 29, paragraph 1, point (a), point (ii) (ii) placements and exchanges aimed at the further professional development of trainers and guidance counsellors, of those responsible for training establishments and for training planning and career guidance within enterprises; (ii) vocational placements and exchanges aimed at the further professional development of trainers and guidance counsellors, of those responsible for training establishments and for training planning and career guidance within enterprises;
French: Amendement 61 Article 29, paragraphe 1, point (a) (ii) (ii) des placements et échanges visant à poursuivre le développement professionnel des formateurs et des conseillers d'orientation, des responsables d'établissements de formation et des personnes chargées de la planification de la formation et de l'orientation professionnelle dans les entreprises. (ii) des stages professionnels et échanges visant à poursuivre le développement professionnel des formateurs et des conseillers d'orientation, des responsables d'établissements de formation et des personnes chargées de la planification de la formation et de l'orientation professionnelle dans les entreprises.
English: Amendment by Ignasi Guardans Cambó Amendment 47 Paragraph 10 a (new) 10a. Takes the view that the European Union has an irreplaceable role to play in guaranteeing a level-paying field in international trade in close cooperation with its Member States and having regard to the principle of subsidiarity and the balance of existing competencies; Or. en
French: Amendement déposé par Ignasi Guardans Cambó Amendement 48 Paragraphe 10 ter (nouveau) 10 ter. souligne qu'il importe de procéder à une évaluation qualitative et quantitative périodique des résultats de la stratégie d'accès aux marchés afin d'en mesurer l'efficacité; demande à la Commission d'élaborer un plan d'action approprié en matière d'accès aux marchés et de soumettre un rapport annuel sur l'accès aux marchés au Parlement européen, à l'instar de ce qui se fait déjà pour les instruments de défense commerciale; Or. en
English: When Europeans work together, maximising collaboration and minimising duplication, we can better meet major challenges such as the handling of the ever-increasing volumes of data and information and ensuring full participation in global scientific initiatives.
French: Lorsque les Européens travaillent ensemble, en augmentant au maximum leur collaboration et en réduisant au minimum les doubles emplois, ils sont mieux à même de répondre aux grands défis que représentent la manipulation de volumes sans cesse croissants de données et d’informations et leur pleine participation aux initiatives scientifiques mondiales.
English: In concrete terms, the town of Santa Cruz de Tenerife is built on steep riverbanks that have been blocked off, yet construction has continued due to demographic pressure and the need to use the land.
French: Pour parler concrètement, à Santa Cruz de Tenerife, ville construite au bord de ravins qui ont été comblés, les constructions ont été érigées suite à la pression démographique et à la nécessité d'utiliser le territoire.
English: CODCO Greg Malone and Tommy Sexton (right) as Rex and Tammy, The Evangelists in "Too Foolish to Talk About," written and produced by Malone and Sexton in 1984 (photo by M. White).
French: CODCO Greg Malone et Tommy Sexton (à droite) dans les rôles de Rex et Tammy, les évangélistes de « Too Foolish to Talk About », créée et mise en scène par Malone et Sexton, en 1984 (photo de M. White).
English: After all, cloning causes great distress to animals.
French: Après tout, le clonage les fait souffrir.
English: However, the Panel in no way argues that increased ODA to LDCs is a panacea for development or that the failure of donors to provide the financial assistance foreseen in the PoA fully explains the disappointments and setbacks of development in the LDCs in the 1990s.
French: Il ne considère pas pour autant que l'augmentation de l'APD à destination des PMA serait une panacée pour le développement de ces pays ou que le refus des donateurs d'accorder l'aide financière envisagée dans le Programme d'action est la seule explication des déceptions et des reculs que les PMA ont enregistrés en matière de développement dans les années 90.
English: In a case in which the mother is younger than 18 years and has the status of apprentice, pupil or student, the right to maternal leave may be exercised with her agreement by the father of the child or one of the grandparents.
French: Dans le cas où la mère a moins de 18 ans et a le statut d'apprentie ou d'étudiante, le droit au congé de maternité peut être exercé, avec son accord, par le père de l'enfant ou par l'un des grands-parents.  Le congé de paternité (art.
English: Wednesday, 3 September 2008
French: Mercredi 3 septembre 2008
English: Both Committees recommended full implementation of the national action plan and other measures to combat trafficking.
French: Les deux Comités ont recommandé au Pérou de mettre pleinement en œuvre le plan d'action national et d'autres mesures pour combattre la traite.
English: Psychosocial Predictors and Consequences of Drug Use - A Developmental Perspective within a Prospective Study.
French: Psychosocial Predictors and Consequences of Drug Use A Developmental Perspective within a Prospective Study.
English: Monday, 16, and Tuesday, 17 November 2009, from 9 a.m. to 12.30 p.m. and from 2 to 5 p.m., in the Manhattan Conference Room, Millennium Plaza Hotel.
French: Lundi 16 et mardi 17 novembre 2009 de 9 heures à midi 30 et de 14 à 17 heures dans la salle de conférence Manhattan de l'Hôtel Millennium Plaza.
English: The medium-term plan for PFP for the period 2010-2013 (see table 6) is based on market trends, the previous years' financial results, and strategic plans developed and implemented in cooperation with National Committees and UNICEF country offices in PFP priority countries.
French: Le plan à moyen terme du programme FPP pour 2010-2013 (voir tableau 6) tient compte de l'évolution des marchés, des résultats financiers des années précédentes et des plans stratégiques mis au point et appliqués en coopération avec les comités nationaux et les bureaux de pays de l'UNICEF dans les pays à forte priorité pour le programme FPP.
English: The national ozone unit had later informed UNEP that approval of the regulatory measures was awaiting final adoption by the Cabinet.  The Committee therefore agreed:
French: Le service national de l'ozone a informé ultérieurement le PNUE que les mesures réglementaires étaient en attente d'approbation finale par le Cabinet.
English: Paul Haddow Canadian Food Inspection Agency
French: Paul Haddow Agence canadienne d’inspection des aliments
English: It was the Al Qaeda organisation.
French: L'organisation Al-Qaïda.
English: Special attention should be paid to eliminating violence against women and girls, to education, to awareness-raising and to the need to involve men and boys in the implementation of commitments.
French: Il convient d'accorder une attention particulière à l'élimination de la violence à l'égard des femmes et des filles, à l'éducation, à la sensibilisation et à la nécessité de faire participer les hommes et les garçons à la concrétisation des engagements pris.