ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establishing a world-class business management regime CIPO strives to operate as a world-class business management organization, well equipped to meet the needs of its clients through ongoing management and client relations’ processes and procedures.
French: Établir un système de gestion des activités de calibre international L’OPIC s’efforce de gérer ses activités comme un organisme de calibre mondial, doté des ressources nécessaires pour répondre aux besoins de sa clientèle grâce à des processus et à des procédures de gestion continus.
English: That decision also called on all States to support Arab efforts aimed at averting the war and stated that that goal would be achieved through Iraq's full implementation of Security Council resolution 1441 (2002) and by granting the inspectors sufficient time to complete their mission.
French: Cette décision a encore lancé un appel à tous les pays pour qu'ils appuient les efforts arabes en vue d'éviter une guerre; déclaré que cet objectif ne pourrait être atteint que si l'Iraq respecte pleinement la résolution 1441 (2002), et si l'on accorde aux inspecteurs assez de temps pour qu'ils puissent s'acquitter de leur tâche.
English: This instruction is recognised as part of the normal school system, and the certificate the pupils get here entitles them to pass the so-called maturity exam in the given subject and to enter higher education.
French: Cette formation est reconnue comme relevant du système scolaire normal, et le certificat qu'obtiennent les élèves par ce biais leur permet de se présenter à l'examen dit de fin d'études secondaires dans l'option de leur choix et, en cas de succès, d'accéder à l'enseignement supérieur.
English: In the interview released to a magazine it admits of resorts to the plastic surgery to reduce a breast sixth measure as that of her mother, that caused her embarrassment and from small, to school, she forced her to walk hump to hide those two 'things' exaggerated.
French: Dans l'entrevue publiée à un magazine il admet de recours la chirurgie esthétique pour réduire une poitrine sixième mesure comme cela de sa mère qui a causé son embarras et de petit, à école, elle l'a forcée à marcher la bosse pour cacher ces deux 'choses a exagéré.
English: The Landscape In recent years, the focus of intergovernmental affairs has shifted away from large-scale constitutional reform to clarifying the roles of the federal and provincial governments within the current constitutional framework.
French: L'horizon Ces dernières années, les affaires intergouvernementales se sont désintéressées de la réforme constitutionnelle à large échelle en faveur de la précision des rôles des gouvernements fédéral et provinciaux dans l'actuel cadre constitutionnel.
English: On the request of any person furnishing such information as may enable the Registrar to identify a design, and on the payment of the prescribed fee, the Registrar may inform him whether the design is registered, and is currently on the register and may state the date of registration and the name and address of the registered proprietor and any other information required by that person.
French: Sur requête fournissant les précisions nécessaires pour l’identification du dessin et sur paiement de la taxe prescrite, le Registrar peut faire connaître au requérant si le dessin est enregistré et s’il figure au registre, et peut indiquer la date d’enregistrement et les nom et adresse du propriétaire enregistré et fournir tout autre renseignement demandé par le requérant.
English: User manuals can be downloaded by clicking here .
French: Pour télécharger les manuels d'utilisateur, cliquez ici .
English: These approaches will enable residents of First Nation communities to build equity and generate wealth while at the same time encouraging construction of social housing for those in need.
French: Ces deux solutions permettront aux résidants des collectivités des Premières nations d’œuvrer à l’équité et de créer de nouvelles richesses, tout en encourageant la construction de logements sociaux pour les personnes dans le besoin.
English: For us, the situation of national minorities is a matter of principle.
French: Pour nous, la situation des minorités nationales est une question de principe.
English: You have emphasised its urgency, and the need for a comprehensive approach that combines security and freedom.
French: Vous avez insisté sur son urgence, sur la nécessité d’une approche globale qui allie sécurité et liberté.
English: By this ground of appeal, the appellant challenges the Court of First Instance's conclusion, in paragraph 606 of the judgment under appeal, that that decision contained an adequate and relevant statement of the factors taken into account in assessing the general gravity of the various infringements found to have been committed.
French: Par ce moyen, la requérante conteste la conclusion du Tribunal, au point 606 de l'arrêt attaqué, selon laquelle cette décision contiendrait un exposé suffisant et pertinent des facteurs pris en compte pour juger de la gravité, en général, des différentes infractions constatées.
English: The airline's capacity on international routes was down by 8.8 per cent, resulting in an average load factor of 73.7 per cent.
French: La capacité du transporteur sur ses routes internationales a diminué de 8,8 %, donnant lieu à un coefficient de remplissage de 73,7 %.
English: Disclosure prior to the filing date of the CD, even earlier than the period of grace, is substantiated.
French: La divulgation antérieure à la date de dépôt du dessin ou modèle communautaire, et même antérieure au délai de grâce, est donc attestée.
English: Using computer networks and setting up evacuation centers the Chabad people helped local authorities account for missing people and families.
French: En utilisant des réseaux informatiques et en mettant en place des centres d'évacuation, le personnel de Chabad a aidé les autorités locales à recenser les personnes et les familles disparues.
English: The other themes of the session A new Congress Social cohesion and sustainable development All the guests
French: Les autres sujets de la session Un nouveau Congrès Cohésion sociale et développement durable Les personnalités invitées
English: * [See for example CGA Publications S-1.2-1995 and S-1.1-2001 and ENXXXX].
French: * [Voir par exemple les publications S-1.2-1995 et S-1.1-2001 et ENXXXX de la CGA].
English: Some powers are granted to the Board expressly in the Act, and some are implicitly recognized by the courts.
French: Certains pouvoirs lui sont attribués dans la Loi, de façon expresse; d'autres lui sont reconnus implicitement par la jurisprudence.
English: ESC calls on the Commission to set up a "plant protein" plan at Community level On 16 January the ESC adopted an additional opinion entitled A new impetus for a plan for plant protein crops in the Community.
French: Le CES recommande à la Commission de mettre en place un plan "protéines végétales" au niveau communautaire Le CES a adopté le 16 janvier un supplément d’avis intitulé La relance d’un plan "protéines végétales" au niveau communautaire (rapporteur :
English: Canadian technical cooperation in Bosnia and Herzegovina
French: Coopération technique canadienne en Bosnie-Herzégovine
English: This could impede the exchange of information between the authorities of the Member States.
French: L'échange d'informations entre les autorités des États membres pourrait s'en trouver entravé.
English: The RCMP Web site team is not qualified to provide such advice.
French: L'équipe du site Web de la Gendarmerie royale du Canada au Québec n'est pas en mesure d'accéder à de telles demandes.
English: During early iterations in the vision and strategy phases, this section will be the main body of the document.
French: Elle constituera le corps du document pendant les premières itérations des phases de la vision et de la stratégie.
English: Burden of Suffering Hyperthyroidism and Hypothyroidism The definitions of what constitute "asymptomatic" hyperthyroidism and hypothyroidism are far from clear.
French: Ampleur du probl` me e Hyperthyro¨die et hypothyro¨die ı ı La d´ finition de l’hyperthyro¨die et de l’hypothyro¨die e ı ı «asymptomatiques» est loin d’ˆ tre claire.
English:  as part of a negotiated agreement with the Union.   - 21 - Similarly, the conditions for exemption from check-off which  form part of the check-off provisions in the Collective Agreement and  the requirements for exemption set out therein are, on their face,  neutral and of general application and as a practical matter would be  unlikely to impose any hardship on employees who adhere to the majority  of religious faiths.
French:  L'employeur a adopté les dispositions de la convention collective  concernant le précompte des cotisations syndicales pour de véritables  raisons d'affaires, c.-à-d. dans le cadre d'une entente négociée avec le  syndicat. Par analogie, les conditions d'octroi d'une dispense établies par  les dispositions de la convention collective concernant le précompte des  cotisations syndicales et les exigences relatives à la dispense qui y sont  prévues sont, à première vue, neutres et d'application générale, et il est  improbable que, dans les faits, elles causent un préjudice aux employés de  confession religieuse majoritaire.
English: The Commission continues to be involved in all cases referred to Tribunal.
French: En vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, la Commission peut seulement représenter l’intérêt public et non les intérêts du plaignant ou du mis en cause.
English: Mr President, on behalf of my group, I should like to ask for the debate to be postponed pursuant to Rule 131 of the Rules of Procedure, paragraphs 1 and 2, and for it to be held on the Monday of the March part-session, 10 March, as the first item on the agenda.
French: Monsieur le Président, au nom de mon groupe, je voudrais demander l'ajournement du débat, sur la base de l'article 131 du règlement, paragraphes 1 et 2, et son inscription au lundi de la période de session de mars, le 10 mars, comme premier point de l'ordre du jour.
English: It spoke of the low number of international registrations originating from Kenya, and stated that this was due to the prohibitive levels of fees in many cases.
French: La délégation a évoqué le faible nombre d’enregistrements internationaux émanant du Kenya compte tenu du niveau prohibitif des taxes dans de nombreux cas.
English: They focused on capacity development as the essence of the development challenge, whether in poverty reduction, democratic governance, HIV/AIDS, or climate change.
French: Ils ont souligné que le renforcement des capacités était l'essence même du défi posé par le développement, qu'il s'agisse de la réduction de la pauvreté, de la gouvernance démocratique, de la lutte contre le VIH/sida ou du changement climatique.
English: The United Nations should consider ways of ensuring the implementation of Staff Rule 101.6, including the feasibility of extending rules for financial disclosures (see chapter III, paras.  73, 74 and 81).
French: L'Organisation des Nations Unies devrait chercher des moyens de garantir l'application de la disposition 101.6 du Règlement du personnel, et étudier notamment la possibilité d'étendre les dispositions relatives aux déclarations de situation financière (voir chap. III, par. 73, 74 et 81).
English: Such groups are being urged to join in the efforts of the Government to ensure the implementation of its political road map.
French: Ces groupes sont instamment invités à s'associer aux efforts du Gouvernement pour mettre en œuvre la feuille de route.
English: The UNAMI Human Rights Office defined a strategy to address the issue of detainees with the Iraqi authorities and with the Multinational Force, and will implement this strategy in the coming months.
French: Le Bureau des droits de l'homme de la MANUI a défini une stratégie visant à régler la question des détenus avec les autorités iraquiennes et la force multinationale, stratégie qu'il mettra en œuvre au cours des prochains mois.
English: (9) Minister of Supply and Services, Ottawa, 1982.
French: (9) Ottawa, Ministre des Approvisionnements et Services, 1982.
English: Amendment - promote the full implementation of the CBD Guiding Principles on Alien Invasive Species and on this regard adopt EU legislation to ensure comprehensively addressing the threats posed by Alien Invasive Species on European Union habitats and species, Or. en
French: participation des communautés autochtones et locales et des parties prenantes concernées à la désignation et la gestion des zones protégées, notamment par des mesures de sensibilisation sur les initiatives en faveur de la réduction des effets négatifs et de l'adaptation, et en renforçant la coopération entre les administrations et les propriétaires de la terre, Or. en
English: I have been very pleased to work with the Environment Committee, with the Environment Committee's President, with the rapporteurs, as we saw first with the report produced by Mr Lannoye and as we later saw in Mr Rübig's report.
French: J'ai eu beaucoup de plaisir à collaborer avec la commission de l'environnement, avec le président de la commission de l'environnement et avec les rapporteurs; nous l'avons déjà constaté dans le cadre du rapport présenté par M. Lannoye et nous le constaterons encore ce soir avec le rapport de M. Rübig.
English: Community Information Band Name Caldwell Band Number 165 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Caldwell Numéro de bande 165 Groupe d' affiliation
English: Budget 2006 also provides up to $3.3 billion in funding to help provinces and territories address short-term pressures in areas such as post-secondary education, Northern and off-reserve Aboriginal housing, and public transit.
French: Le budget de 2006 comporte aussi des fonds pouvant atteindre 3,3 milliards de dollars pour aider les provinces et les territoires à composer avec des pressions à court terme dans des domaines comme l'éducation postsecondaire, le logement des Autochtones dans le Nord et hors réserve ainsi que les transports en commun.
English: CARRAL MARINE specialists in design, manufacturing deck machinery equipment and gear since 1921.
French: CARRAL MARINE spécialistes en conception, fabrication d'équipements et de systèmes d'appareils pour pont depuis 1921.
English: His delegation supported the European Union's pragmatic and sensible proposal for a standard series of three two-year terms; that was becoming the norm for the United Nations system.
French: La délégation sud-africaine appuie la proposition pragmatique et de bon sens de l'Union européenne tendant à adopter le principe, normalement, d'une série de trois mandats de deux ans, qui devient peu à peu la norme au sein du système des Nations Unies.
English: Thanks to its radius lift pattern, this short wheel base machine offers superior manœuverability for work in tight spaces.
French: Grâce à sa cinématique de levage radiale, cette machine à faible empattement offre une excellente maniabilité pour les travaux dans les espaces confinés.
English: • Laboratoire de Minéralogie-Cristallographie Paris 
French: • Forging Industry Educational and Research Foundation (FIERF)
English: The Member States are called on to provide their expertise and greater technical and financial support to the governments of developing countries in order to introduce and extend social security systems.
French: Les États membres sont appelés à fournir leur expertise, et un plus grand soutien technique et financier aux gouvernements des PVD, afin de mettre en place et d'étendre les systèmes de protection sociale.
English: (e) Application and updating of the European Code for Inland Waterways (CEVNI) and the provisions concerning Signs and Signals on Inland Waterways (SIGNI) to ensure a high level of safety in international traffic.
French: e) Application et mise à jour du Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI) et des dispositions relatives à la signalisation des voies navigables (SIGNI), afin d'assurer un niveau de sécurité élevé dans le trafic international.
English: In 2006, a majority of the Supreme Court of Canada said that Aboriginal title was not proven, nor was there a treaty right that allowed their actions.
French: En 2006, la Cour suprême du Canada a établi majoritairement que le titre ancestral n'avait pas été démontré et qu'aucun droit issu d'un traité n'autorisait les gestes posés.
English: The figures (e.g., 20 million deaths) are statistical abstractions, of course, but behind them lies a community and family disaster ….
French: [Traduction]… presque inimaginable.
English: Item 16  UNDP-UNOPS relationship
French: Point 16 Relations entre le PNUD et l'UNOPS
English: In fact, the share of hires received by visible minorities in 2002-2003 was 9.5%, less than half the target.
French: En fait, la part des personnes embauchées chez les membres des minorités visibles en 2002-2003 était de 9,5 %, ce qui est inférieur à la moitié de l’objectif visé.
English: On definitions and methods Childhood immunization data are based on a series of nationwide mail surveys, conducted by Health Canada from 1994 to 1997, of households with two year old children (sample of respondents ranging between 534 and 753 per age cohort) and seven year old children (1997 only; 941 respondents).1 The data on influenza vaccination are from the personal interview portion of the second cycle of the National Population Health Survey, conducted by Statistics Canada from June 1996 to August 1997.
French: Définitions et méthodes Les données sur l’immunisation des enfants s’appuient sur une série d’enquêtes postales nationales menées par Santé Canada de 1994 à 1997, auprès de ménages comptant des enfants de deux ans (échantillons de 534 à 753 par groupe d’âge) et de sept ans (1997 seulement ; 941 répondants)1. Les données sur la vaccination antigrippale proviennent des entrevues individuelles du deuxième cycle de l’Enquête nationale sur la santé de la population, menée par Statistique Canada de juin 1996 à août 1997.
English:   For many years, experts have tried to explain why global temperatures appear to have cooled for a period of time during the mid 20th century, even though greenhouse gas concentrations were rising at the time. A new study now suggests that not all of that apparent cooling may have been real.
French:   Depuis de nombreuses annÃ©es, les experts ont tentÃ© d'expliquer pourquoi les tempÃ©ratures mondiales semblent s'Ãªtre rafraÃ®chies pour une pÃ©riode de temps au cours du milieu du XXe siÃ¨cle, mÃªme si les concentrations de gaz Ã effet de serre augmentaient Ã ce momentÂ­lÃ . Une nouvelle Ã©tude propose que tout ce refroidissement apparent n'a pu Ãªtre rÃ©el.
English: (b) Identification e.g. part numbers
French: b) Identification (par exemple numéro(s) de pièce);
English: Yukon Francophone School Board (YFSB) Yukon schools have the choice to be administered by school councils or boards.
French: Commission scolaire francophone du Yukon (CSFY) Les écoles du Yukon ont le choix d’être dirigées par des conseils scolaires ou des commissions scolaires.
English: H-O-M-E is composed of OM encompassed by HE; Therefore, OM is the essence of HE (Underlying Intelligence).
French: H-O-M-E (maison, chez soi) est composé de OM compris entre H et E = HE (il).
English: Recalling further its resolution 59/250 of 22 December 2004, which, inter alia, called on organizations and bodies of the United Nations system to mainstream, in their programmes and through their country-level activities and country offices, modalities to support South-South cooperation,
French: Rappelant en outre sa résolution 59/250 du 22 décembre 2004, qui, notamment, engageait instamment les organisations et organes du système des Nations Unies à intégrer, dans leurs programmes et dans leurs activités à l'échelon du pays et celles de leurs bureaux de pays, des modalités d'appui à la coopération Sud-Sud,
English: Such a solution was also considered preferable because of the widely varying characteristics of transboundary aquifer systems.
French: Cette solution était également jugée préférable eu égard à la diversité des caractéristiques des formations aquifères transfrontières.
English: 3-1-2-6 Issues related to personal status and early marriage
French: 3-1-2.6 Questions relatives au statut personnel et au mariage précoce
English: The expected cost for each crossing made is 13.75 US$ per truck.
French: Les frais prévus pour chaque passage sont de 13,75 $US par camion.
English: What are the probabilities of occurrence, probable magnitudes and probable durations of such effects?
French: Quelles sont la probabilité de concrétisation, de même que l’envergure et la durée probables de ces effets?
English: Despite this, as many stems sprout during the stations where they blossom, they form solid colorful masses that vary between magenta, red, pink, lilac and white.
French: Durant la belle saison, il pousse tellement de tiges que les fleurs forment une masse colorée qui varie du magenta, au rouge, rose, lilas et blanc.
English: These structures are not currently under threat.
French: On propose dans ce plan que les ruines soient stabilisées de façon à ce qu’elles soient protégées à titre de ressource historique importante, et soient suffisamment sécuritaires pour que les visiteurs puissent s’y promener.
English: Fourthly, conflict prevention actions, whether of an operational or structural nature, should be sensitive not only to existing local conditions, but also to the historical and cultural contexts of a potential conflict.
French: Quatrièmement, les actions en matière de prévention des conflits, qu'elles soient de nature immédiate ou structurelle, devraient tenir compte non seulement des conditions locales existantes, mais également des contextes historiques et culturels d'un conflit potentiel.
English: The objective of the PRAS is to ensure that there is a consistent basis of presentation from year to year of useful, results oriented and comprehensive information to parliamentarians and to Treasury Board Ministers to provide a good basis for meaningful scrutiny and dialogue.
French: La SPRR permettra de communiquer tous les ans aux parlementaires et aux ministres du Conseil du Trésor, pour les besoins de leur examen et de leurs délibérations, des renseignements qui sont cohérents, utiles, axés sur les résultats et complets.
English: Madam President, Commissioner, Minister, I think that it is extremely important that we should follow up the report by Mr Görlach and the proposals from the Commission by developing a broad rural policy.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, cher Ministre, je pense qu'il est extrêmement important que, en réponse au rapport Görlach et aux propositions de la Commission, nous développions une politique agricole étendue.
English: (j) Implementation and taking stock of progress.
French: Mise en œuvre et bilan des progrès accomplis.
English: Encourage responsible development in your community.
French: Préconisez le développement responsable au sein de votre collectivité.
English: The third type of run is the 100% run where you collect "everything" in the game.
French: Le troisième type de run est le 100% où vous récupérez « tout » dans le jeu.
English: This is the broadest agreement ever concluded by the EU in this area, and it seeks more to protect the interests of big multinational corporations than to engage in a balanced partnership between all parties and to contribute to India's economic and social development.
French: C'est le plus large accord jamais conclu par l'UE dans ce domaine, qui vise davantage à protéger les intérêts des grandes multinationales qu'à engager un partenariat équilibré de toutes les parties prenantes et contribuer au développement économique et social de ce grand pays.
English: The presence of small arms aggravates forced displacement patterns.
French: La présence d'armes légères aggrave le phénomène des déplacements forcés.
English: Oral hearings are desirable when the panels require further clarification on matters before them.
French: Les audiences sont néanmoins souhaitables lorsque les organes de recours ont besoin d'éclaircissements sur les affaires dont ils sont saisis.