ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party implement the recommendations made by the National Police Commission in 1980 and the Parliamentary Committee in 1996, which, inter alia, call for a mandatory judicial inquiry in cases of alleged rape, death or injury of persons in police custody; the establishment of investigative bodies; and payment of compensation to people who have been victims of custodial abuse.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'appliquer les recommandations faites par la Commission de la police nationale en 1980 et par la Commission parlementaire en 1996 dans lesquelles il est demandé notamment qu'une enquête judiciaire soit obligatoirement menée dans les cas d'allégation de viol, de décès ou d'atteinte aux personnes en garde à vue; que des organes d'enquête soient établis et que des indemnités soient versées aux personnes qui ont été victimes de sévices alors qu'elles étaient détenues.
English: There should be evaluation of vascular and anatomical changes and atherosclerosis.
French: Il convient de procéder à une évaluation des modifications vasculaires et anatomiques et de l'athérosclérose.
English: The Directing Staff informed them that the time lag would make the rest of the patrol even more challenging.
French: L'état-major de direction d'exercice a informé ses membres que le retard rendrait le reste de la patrouille encore plus difficile.
English: Find the fibers orientation in different regions of the image.
French: Détermine l'orientation des fibres dans différentes zones de l'image.
English: Sixty-two percent (62.1%) of school of nursing respondents indicated that 'mentoring' by experienced instructors was a strategy they provided to instructors.
French: Soixante-deux pour cent des répondants (62,1 %) des écoles de soins infirmiers ont déclaré qu'ils offraient à leur corps enseignant ou à leurs instructeurs un soutien sous forme de mentorat.
English: In the process of exodus or flight, families are often dispersed, with the father and/or mother leaving first, in the hope that one day they will be joined by the rest of the family.
French: Lors d'un départ de masse ou en cas de fuite du pays, les familles sont souvent dispersées, le père et/ou la mère partant les premiers, avec l'espoir d'être rejoints un jour par le reste de la famille.
English: In this way, the reservation agent determined that Mr. Paradis would require two seats with a liftable/removable armrest between them to accommodate his needs.
French: L'agent a conclu que M. Paradis aurait besoin de deux sièges séparés par un accoudoir amovible/relevable pour répondre à ses besoins.
English: The necessary resources must also be granted to us in order to sustain particularly the work of the ad litem judges.
French: Il faut également que les ressources nécessaires nous soient octroyées pour soutenir notamment le travail des juges ad litem.
English: Furthermore, the Summit agreed on the need to work out a strategic indicative plan for the Organ in order to enable it to deal more effectively with issues of politics, defence and security in the region.
French: En outre, le Sommet a convenu de la nécessité d'élaborer un plan indicatif stratégique pour l'Organe afin qu'il puisse se saisir plus efficacement des questions de politique, de défense et de sécurité dans la région.
English: As the phenomenon typically becomes apparent around Christmas, the name "El Niño", or the Christ Child was eventually bestowed.
French: Comme le phénomène est habituellement observé autour de Noël, on lui a donné le nom d'« El Niño » (le petit garçon), qui fait référence à l'enfant Jésus.
English: The number of countries conducting gender analysis of key child protection issues rose to 35 from 27 in 2007.
French: Le nombre de pays faisant une analyse par sexe des grandes questions relatives à la protection des enfants est passé à 35, contre 27 en 2007.
English: A Missed Opportunity" (1995) 13(4) Bio\Technology 305; and J. Straus, "Patenting Human Genes in Europe - Past Developments and Prospects for the Future (1995) 26 IIC 920.
French: A missed opportunity» (1995) 13(4) Bio/Technology 305; et J. Straus, «Patenting Human Genes in Europe -Past Developments and Prospects for the Future (1995) 26 II C 920.
English: We understand the complex legal and practical issues that present unique business, regulatory and legal challenges to our clients.
French: Nous comprenons les questions juridiques et pratiques complexes qui, pour nos clients, présentent des défis uniques à relever du point de vue des affaires, de la réglementation et de la législation.
English: Advanced Leadership Program (ALP) delivery Date(s): 1/6/2008 to 1/29/2008 Destination(s):
French: Livraision du programme de leadership avancé (PLA) Date(s) : 1/6/2008 au 1/29/2008 Destination(s) :
English: The Law ensures the participation of non-governmental organizations promoting environmental protection, as the Federation of Environmental and Ecological Organizations of Cyprus is a permanent member of the Committee for the Assessment of the Impacts on the Environment from Plans and Programmes.
French: La loi garantit la participation des organisations non gouvernementales qui œuvrent en faveur de la protection de l'environnement étant donné que la Fédération des organisations environnementales et écologiques chypriotes est un membre permanent du Comité pour l'évaluation de l'impact sur l'environnement des plans et programmes.
English: Such quality nearly for free ?
French: "Little Moroccan in need of sperm and anal sex!
English: They are members of our advisory council which advises the Commission on alternative dispute resolution as it relates to human rights and public interest issues.
French: Ils font tous partie du comité consultatif chargé de conseiller la Commission sur le règlement alternatif des différends, en ce qui a trait aux droits de la personne et aux questions d’intérêt public.
English: While in New Zealand for the Commonwealth Games in January 1990, he resigned from Cabinet for having improperly spoken to a judge in a case regarding the Canadian Track and Field Association.
French: Pendant qu'il se trouve en Nouvelle-Zélande lors des Jeux du Commonwealth en janvier 1990, il démissionne du Cabinet pour être intervenu dans une cause juridique et avoir malencontreusement communiqué avec un juge dans une affaire concernant l'Association canadienne d'athlétisme.
English: The author claims that he is a victim of discrimination, because the requirement of citizenship for restitution of his family's property is in violation of article 26 of the Covenant.
French: L'auteur affirme être victime de discrimination car la nécessité de posséder la nationalité pour que soient restitués les biens familiaux contrevient à l'article 26 du Pacte.
English: Report of the ninth meeting of the regional coordination mechanism
French: Rapport de la neuvième réunion du Mécanisme de coordination régionale
English: Discuss employment possibilities $89.67 18-Aug-04 Business luncheon:
French: Occasion d'emploi éventuel 89,67 $ 18 août 2004 Déjeuner d'affaires :
English: 2001 Annual Report To Parliament - Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada Previous Table of Contents
French: Rapport annuel au parlement 2001 - les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Précédent Table des matières
English: East Point 5:00 PM ADT Thursday 7 June 2007 Temperature 8°C
French: East Point 17h00 HAA jeudi 7 juin 2007 Température 8°C
English: The fact that people who did not have the Law and Security course were hired and later trained does not in any way weaken this view.
French: Par ailleurs, le fait que des individus qui n'avaient pas suivi ce cours ont été embauchés et l'ont suivi par la suite ne contribue pas à atténuer cette opinion.
English: Part of the consultation will be to identify all end uses and ensure that there are effective replacement products.
French: Les consultations consisteront en partie à recenser toutes les utilisations finales et à assurer la disponibilité de produits de rechange efficaces.
English: Justification The committee of national experts on civil aviation safety referred to in Directive 2004/36/EC, known as the 'SAFA Directive' is best placed to assist the Commission in drawing up relevant publication criteria under the comitology procedure.
French: Justification C'est le comité des experts nationaux sur la sécurité de l'aviation civile, visé dans la directive 2004/36/CE, dite directive SAFA, qui est le plus à même pour assister la Commission dans l'établissement des critères pertinents de publication, dans le cadre de la procédure de comitologie.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008
French: Éric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Environnement Canada - Relations avec les médias 819-934-8008 1-888-908-8008
English: SSL protocol provides a safe passage for the transmission of data and authentication processes by encrypting the information.
French: Le protocole SSL permet la transmission sécurisée des données et l'authentification de celles-ci grâce au chiffrement.
English: Transportation Occurrences by Sector in 2006 Compared to the Previous Five-Year Average (2001-2005)
French: Événements de transport par secteur en 2006 par rapport à la moyenne des cinq années précédentes (2001-2005)
English: (iii) If possible, the setting of the valve (open or closed) shall be capable of being verified from the ground;
French: iii) si possible, la position de l'obturateur (ouverte ou fermée) doit être contrôlée depuis le sol;
English: Her delegation would therefore vote against the resolution.
French: La délégation syrienne votera donc contre cette résolution.
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-first session the item entitled “Effects of atomic radiation” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa deuxième séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante et unième session la question intitulée « Effets des rayonnements ionisants » et d'en renvoyer l'examen à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: For substantive rules, identity of content shall be sought as far as possible; For procedural rules, identity cannot exist by definition; the only possible course is to ensure an equivalence of guarantees.
French: Pour les règles de fond, il convient de rechercher autant que possible une identité de contenu; Pour les règles de procédure, il ne peut par définition y avoir identité; seule une équivalence des garanties peut être recherchée;
English: It was very dark and hot in the cell and he was not allowed to go out, except for in the mornings, when he was ordered to quickly empty the bucket he used as a toilet outside.
French: Il faisait très sombre et chaud dans la cellule et il n'était pas autorisé à en sortir, sauf le matin, pour vider rapidement à l'extérieur le seau qui lui servait de sanitaire.
English: Purpose of the UNSPSC system
French: Objet du système UNSPSC
English: At its 3rd meeting, on 6 November, having considered a proposal by the Chairman, the SBI recommended a draft decision contained in document FCCC/SBI/2001/L.6 for adoption by the Conference of the Parties at its seventh session.
French: À sa 3e séance, le 6 novembre, le SBI, après avoir examiné une proposition du Président, a recommandé à la Conférence d'adopter à sa septième session le projet de décision publié sous la cote FCCC/SBI/2001/L.6.
English: Finally, Mexico urged Sri Lanka to (c) implement various recommendations made by treaty bodies and special procedures to ensure that security measures adopted in the context of armed violence including the state of emergency the 2005 emergency laws and measures to combat terrorism comply with international human rights law.
French: Enfin, le Mexique a instamment prié Sri Lanka; c) de mettre en œuvre les diverses recommandations faites par les organes de suivi des traités et les procédures spéciales pour faire en sorte que les mesures de sécurité adoptées dans le contexte des violences armées, y compris les mesures d'état d'urgence prises dans le cadre des lois de 2005 sur l'état d'urgence et les mesures de lutte antiterroriste, soient conformes au droit international des droits de l'homme internationaux.
English: For example, under the Infrastructure Canada Program, a minimum percentage of federal infrastructure funding in each jurisdiction was set aside for projects in rural communities.
French: Ainsi, grâce au Programme d’infrastructure Canada, un pourcentage minimal des fonds fédéraux pour les infrastructures a pu être réservé dans chaque juridiction pour des projets dans les collectivités rurales.
English: The values of the g factors parallel and perpendicular to the ψ axis are also deduced.
French: On déduit aussi les valeurs des facteurs g, pour les directions parallèles et perpendiculaires à l'axe c.
English: The average meat yield of crabs with a hardness value ≥ 60 durometer units (42.4 ± 4.2 % meat) differed (Mann Whitney rank sum test, P<0.0001) and was 50 % greater than that of crabs with a shell hardness < 60 durometer units (28.3 ± 4.5 % meat).
French: Le rendement en chair moyen des crabes de dureté ≥ 60 unités de duromètre (42,4 ± 4,2 % de chair) est différent (test Mann Whitney Rank Sum, P<0,0001) et 50 % plus élevé que celui des crabes de dureté < 60 unités de duromètre (28,3 ± 4,5 % de chair).
English: We found that almost all of the selection processes we examined neither complied with the Public Service Employment Act (PSEA), nor respected the staffing values.
French: Nous avons constaté que la quasi-totalité des processus que nous avons examinés ne respectaient ni la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) ni les valeurs de dotation.
English: Actions that improve soil quality also promote higher yields.
French: Les pratiques qui améliorent la qualité du sol se traduisent également par des rendements plus élevés.
English: (i) International Labour Organization ILO Migrant Workers (Supplementary Provisions) )Convention, 1975 (No. 143) ;
French: i) Convention de l'OIT (dispositions supplémentaires) sur les travailleurs migrants (no 143), de 1975;
English: The UN had to retain its central role in promoting multilateral cooperation and development, while the WTO dealt mainly with trade growth and related issues.
French: L'ONU devait conserver son rôle central en tant que promoteur de la coopération multilatérale et du développement, alors que l'OMC traitait essentiellement de la croissance des échanges et des questions voisines.
English: The Delegation believed that the understanding, in combination with electronic filing and processing systems, would enable the supply of advanced services to the public worldwide.
French: La délégation a estimé que cet accord de principe, combiné aux systèmes de dépôt et de traitement électroniques, permettra d’améliorer les services fournis au public dans le monde entier.
English: • Access to education also varies between socio-economic groups.
French: • L'accès à l'instruction varie aussi selon la situation socio-économique.
English: Assistance has also been provided to Geneva-based delegations, especially on the negotiations on requests and offers and on rule-making under the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: Une assistance a aussi été apportée aux délégations sises à Genève, surtout concernant les négociations portant sur les demandes et les offres et sur l'élaboration de règles relevant de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: Many countries use pharmaco-economic evaluation in their centralized decision-making and price negotiations.
French: Plusieurs pays utilisent l’évaluation pharmaco-économique dans leur processus de prise de décision centralisée et leurs négociations de prix.
English: Nowadays it empowers unions through concertazione , co-determination, and an unqualified right to strike.
French: Les politiques économiques et sociales représentent un autre trait distinctif, en Europe de l'Ouest tout particulièrement.
English: As a Caribbean Small Island Developing State (SIDS), Jamaica is in a transition and adjustment phase of development.
French: En tant que petit État insulaire en développement des Caraïbes, la Jamaïque se trouve dans une phase de transition et d'ajustement sur le plan du développement.
English: METHOD OF INVESTIGATION The Agency notes that the economic issues raised by the objectors are fundamentally the same issues which were addressed by the Agency in Decision No. 394-W-1988 dated October 26, 1988 and Decision No. 534-W-1990 dated October 26, 1990 and which were discussed in those previous Decisions under virtually similar circumstances in terms of economics of operation.
French: MÉTHODE D'ENQUÊTE L'Office constate que les questions économiques soulevées par les opposants sont fondamentalement identiques à celles que l'Office a traitées dans sa décision no 394-W-1988 du 26 octobre 1988 et sa décision no 534-W-1990 du 26 octobre 1990 et qui ont été débattues dans ces mêmes décisions en regard de facteurs économiques pratiquement identiques.
English: Paragraph 38(b) of the Regulations provides that, where the same goods, like goods or similar goods are subject to more than one preliminary inquiry, the Tribunal has the authority to join the preliminary inquiries and carry them out as a single one.
French: L’alinéa 38b) du Règlement prévoit que, lorsque les mêmes marchandises, des marchandises semblables ou des marchandises similaires sont visées dans plus d’une enquête préliminaire, le Tribunal a le pouvoir de joindre les enquêtes préliminaires pour mener une seule enquête préliminaire.
English: 36 In that regard, it must be noted that neither the Board of Appeal nor OHIM has given an explanation of the meaning in scientific terms of cell technology.
French: 36. À cet égard, il importe de noter que ni la chambre de recours ni lOHMI n ’ ’ont exposé la signification scientifique de la technologie cellulaire.
English: In the conciliation position that we are looking at today, the one relating to the Customs 2000 programme, things have not been easy, because right at the outset the Council substantially reduced the scale of the programme.
French: Dans la conciliation qui nous retient aujourd'hui, celle du programme «Douane 2000», les choses n'étaient pas faciles puisque, d'emblée, le Conseil avait substantiellement réduit l'ampleur du programme.
English: To be held in private on Friday, 11 August 2006, at 7 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le vendredi 11 août 2006, à 19 heures
English: Without transparency, there is no democracy.
French: Sans transparence, il n’y a pas de démocratie.
English: Anti-dumping and Countervailing Program Certain Carbon Steel and Stainless Steel Fasteners Ottawa, February 28, 2007 Canada Border Services Agency (CBSA) has revised the amount of anti-dumping and countervailing duty rates on certain carbon steel fasteners originating in or exported from the People’s Republic of China and certain carbon steel and stainless steel fasteners originating in or exported from Chinese Taipei. The revised rates are effective as of February 2, 2007.
French: Programme des droits antidumping et compensateurs Certaines pièces d'attache en acier au carbone et en acier inoxydable le 28 février 2007 L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a révisé le montant des droits antidumping et les taux de droits compensateurs imposés sur certaines pièces d'attache en acier au carbone originaires ou exportées de la République populaire de Chine et de certaines pièces d'attache en acier au carbone et en acier inoxydable originaires ou exportées du Taipei chinois.
English: In severe cases of respiratory diphtheria there is marked swelling of the neck, the classical "bull-neck" appearance.
French: Dans les cas sévères de diphtérie respiratoire, on observe un oedème sévère du cou, responsable du classique «cou de taureau».
English: The proposed Act would confirm the authority of the Minister of Health, in cooperation with other orders of government, to develop guidelines on drinking water quality.
French: La loi proposée confirmerait l’autorité de la ministre de la Santé d’élaborer des recommandations concernant la qualité de l’eau potable, en coopération avec d’autres niveaux de gouvernement.
English: Discriminatory family or personal laws have been identified as significant determinants of women's right to adequate housing, land and inheritance, in the context of different cultural traditions and religious systems.
French: Il est apparu que les normes discriminatoires du droit de la famille ou du droit des personnes jouaient un rôle déterminant dans la jouissance, par les femmes, du droit à un logement convenable, à la terre et à l'héritage, dans le contexte de traditions culturelles et de systèmes religieux différents.
English: Compensation shall be included in the film analysis to taken account of parallax effects due to sled motion relative to the camera.
French: La correction doit être comprise dans l'analyse du film pour tenir compte des effets de parallaxe dus au déplacement du chariot par rapport à la caméra.
English: In accordance with Article 15(5) of the Stockholm Act of the above Agreement, the Director of BIRPI has the honor to notify him that, pursuant to the provisions of Article 9(4), the said Act either entered into force on November 12, 1969 (three months after the date of deposit by the Kingdom of Sweden) or will enter into force on March 18, 1970 (three months after the date of deposit by the Hungarian People's Republic), depending on whether the validity of the second of the above-mentioned instruments is accepted or not.
French: Conformément à l'article 15.5) de l'Acte de Stockholm de l'Arrangement précité, le Directeur des BIRPI a l'honneur de lui notifier qu'en application des dispositions de l'article 9.4), ledit Acte est entré en vigueur le 12 novembre 1969 (trois mois après la date du dépôt effectué par le Royaume de Suède), ou bien entrera en vigueur le 18 mars 1970 (trois mois après la date du dépôt effectué par la République populaire hongroise), selon qu'est admise ou non la validité du deuxième des instruments précités.
English: Problems with ground water, soil contaminants, and pest control often result from insufficient site preparation.
French: Des problèmes liés à l'eau souterraine, aux contaminants du sol et à la lutte contre les ravageurs sont souvent attribuables à la préparation insuffisante de l'emplacement.
English: The hotel was comfortable and clean. The staff were OK but didn't go out of their way to be helpful.
French: Proximité de l'aeroport, très propre et silencieux.
English: I particularly welcome reference to the need for the Commission to submit a legislative proposal on ‘the right of access to European Parliament, Council and Commission documents, and general principles and limits on grounds of public or private interest governing this right of access’.
French: Je salue en particulier la référence à la nécessité pour la Commission de soumettre une proposition législative relative sur «le droit d’accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, et les principes généraux et les limites qui, pour des raisons d’intérêt public ou privé, régissent l’exercice de ce droit d’accès».
English: Line D is the discounted value of the annual equity injections.
French: À l’année 2, les investisseurs accordent 333 200 $ supplémentaires.
English: The transducer is a device that provides a measurable output (for example, resistance, electro-motive force, etc.) as a function of temperature.
French: Le transducteur est un dispositif qui donne une résultante mesurable (par exemple une résistance, force électromotrice, etc.) en fonction de la température.