ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A person (or persons) may be designated of national historic significance if that person individually or as the representative of a group made an outstanding and lasting contribution to Canadian history.
French: Une personne peut être désignée d'importance historique nationale si, individuellement ou en tant que représentante d'un groupe, elle témoigne d'une contribution remarquable et durable à l'histoire du Canada.
English:  85/611 Recital 1 (adapted) The laws of the Member States relating to collective investment undertakings differ appreciably from one state to another, particularly as regards the obligations and controls which are imposed on those undertakings.
French:  85/611/CEE Considérant 1 (adapté) Les législations des États membres en matière d’organismes de placement collectif se différencient sensiblement les unes des autres, notamment quant aux obligations et contrôles auxquels elles les soumettent.
English: Related Items 10 March 2008 Photo Gallery - Prime Minister Stephen Harper meets dog mushing teams competing for Canada
French: Autres documents pertinents 10 MARS 2008 Galerie de photos - Le Premier ministre Stephen Harper rencontre les équipes de traineaux à chiens qui représenteront le Canada aux Jeux d'hiver de l'Arctique
English: They could either inculcate a spirit of tolerance or promote tensions, even at an early age.
French: Elles peuvent soit inculquer un esprit de tolérance, soit accentuer les tensions, même à un stade précoce.
English: The significance of supplemental food to polar bears during the ice-free period of Hudson Bay.
French: The significance of supplemental food to polar bears during the ice-free period of Hudson Bay, Can.
English: 29 Official or key policy interest rates in EU Member States............................ 31 Difference between the market and basket ECU rates ...............................
French: 29 Taux d'intérêt officiels ou directeurs dans les Etats membres de I'UE .........................32 Ecart entre le taux de marché de l'écu et le taux de l'écu-panier .................................
English: The university’s donation of $20 million worth of land will house the Park’s activities, one of which is a 21,000 square foot Business Accelerator Centre.
French: L’université a fait don à ce parc d’un terrain d’une valeur de 20 millions de $ qui accueillera ses activités y compris un site de 21 000 pieds carrés pour un Business Accelerator Centre.
English: • This web site does not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or e-mail address.
French: • Le site web de l'École de la fonction publique ne saisit pas automatiquement des renseignements personnels vous concernant expressément comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: European Parliament resolution on the construction of the Euro-Mediterranean freetrade zone.
French: Résolution du Parlement européen sur la construction de la zone de libre-échange euro-méditerranéenne.
English: as per the variation of load carrying capacity percentages shown in the table above.  "
French: conformément à la variation des pourcentages de la capacité de charge indiqués dans le tableau ci-dessus.».
English: The talented trio hooked up two years ago to produce their debut album, The Bridge, after each having their own successful solo careers.
French: Après avoir mené chacune une brillante carrière solo, elles ont formé ce talentueux trio il y a deux ans et produit leur premier album, The Bridge.
English: On the second part of line 2, enter the amount of the current holdback as of the date of the report.
French: Sur la seconde partie de la ligne 2, entrez le montant de la retenue à la date du rapport.
English: Growth was largely the result of immigration, although not all regions were equally affected.
French: Cette croissance est due pour une bonne part à l'immigration, mais le phénomène n'affecte pas toutes les régions d'égale façon.
English: This fact sheet does not constitute Fisheries and Oceans Canada approval; other mitigation measures may be required.
French: Ce feuillet d'information n'équivaut pas à une autorisation de Pêches et Océans Canada; vous pouvez être tenu de prendre d'autres mesures de prévention.
English: Attention was drawn to standardization for certain requirements and the fact that transitional measures needed to be envisaged.
French: L'attention a été attirée sur la normalisation pour certaines exigences et sur le fait que des mesures transitoires devraient être envisagées.
English: We must also take account of other measures that were already on the table, such as the JAR-OPS Regulation, the draft directive on occurrence reporting in civil aviation and the proposal on the professional competence of cabin crew.
French: Il ne faut pas non plus oublier les autres mesures déjà sur la table : je parle du règlement sur JAR-OPS, du projet de directive sur la notification des accidents dans l'aviation civile et de la proposition relative à la compétence professionnelle du personnel de cabine.
English: The Office essentially replies that there is no single text of international law which regulates the time-limits laid down for payment of the application fee, or the legal consequences of late payment or non-payment of the fee.
French: L'Office répond, en substance, qu'aucun texte de droit international unitaire ne réglemente les délais prescrits pour le paiement de la taxe de dépôt, ni les conséquences juridiques d'un paiement effectué hors délai ou de l'omission de ce paiement.
English: Judith Giffin - 02.03.15 - Appeal dismissed One of the allegations was bias in the setting of the pass marks for several reasons, one of which was the inappropriateness of setting the pass marks by the selection board after it was already aware of the marks obtained by the candidates.
French: Le jury a également utilisé un rapport sur les qualités personnelles au sujet du candidat sélectionné, et qui avait été rédigé par le même membre du jury sans que la période de supervision ait été suffisante.
English: The report would also be discussed by a high-level meeting of the three Executive Committees - UNDG, ECHA and the Executive Committee on Peace and Security.
French: Le rapport serait également examiné par les trois comités exécutifs du Groupe des Nations Unies pour le développement, du Comité exécutif pour les affaires humanitaires et du Comité exécutif pour la paix et la sécurité à l'occasion d'une réunion de haut niveau.
English: However, nowhere within the report does UNRWA acknowledge Israel's security constraints in the West Bank and Gaza and its need, on the basis of military necessity, to protect its citizens against a concerted policy of terror.
French: Cependant, il n'y est fait nulle mention des problèmes de sécurité auxquels se heurte Israël en Cisjordanie et à Gaza, ni de la nécessité où il se trouve, en raison d'impératifs militaires, de protéger ses citoyens contre une politique de terreur concertée.
English: (d) Provide, where appropriate, realistic and effective implementation machinery, including reporting systems;
French: d) Être assortis, le cas échéant, de mécanismes d'application réalistes et efficaces, y compris des systèmes d'établissement de rapports;
English: The EU also continued to encourage partners to ratify and implement the UN Conventions and Protocols pertaining to the fight against terrorism and to carry out the provisions of the UN's Global Counter-Terrorism Strategy.
French: L'UE a en outre continué d'inciter les partenaires à ratifier et à mettre en œuvre les conventions et protocoles des Nations unies relatifs à la lutte contre le terrorisme ainsi qu'à mettre en application les dispositions de la stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme des Nations unies.
English: It can be broken down into three motor units: the plantar pump, the calf pump, and the femoral pump.
French: Elle peut être décomposée en trois unités motrices : la pompe plantaire, la pompe jambière et la pompe crurale.
English: There we see a country which is undoubtedly undergoing a crisis, like all the countries of Europe, and in any case it is a country which permits the right to property, a country which until a few months ago was experiencing a growth rate of 8% and which did not prevent foreigners, including Europeans, from buying land or houses, even if this was through Belarusian companies.
French: Nous sommes en présence d'un pays qui traverse indubitablement une crise, comme tous les pays d'Europe et, en tout état de cause, d'un pays autorisant le droit de propriété, d'un pays qui, il y a quelques mois encore, atteignait un taux de croissance de 8 % et qui n'empêchait pas les étrangers, y compris les Européens, d'acheter du terrain ou des résidences, même si c'était par le biais d'entreprises bélarussiennes.
English: This can be done through reference to plans or checklists of initiatives or actions that need to be undertaken.
French: On peut le faire par renvoi aux plans ou aux listes de contrôle des initiatives ou à des mesures qui doivent être prises.
English: [22] Ms. Domingue testified that she did not conduct any other check or assess
French: [22] Mme Domingue a témoigné qu’elle n’a effectué aucune autre vérification, ni
English: (Document 646) In this final moment of international calm before the proverbial storm, Pearson, who accompanied St. Laurent to London, was wryly amused to find "most of the visitors preoccupied with Wimbledon, Lords and the Canada Cup."
French: (document 646) Dans ce dernier moment de calme sur la scène internationale, qui annonce traditionnellement la tempête, Pearson, qui accompagnait Saint-Laurent à Londres, constata avec une ironie désabusée que «la plupart des visiteurs se préoccupaient de Wimbledon, des Lords et de la Coupe Canada».
English: There is much joy, and participants always comment on the sacred and loving feeling of the energy.
French: Il y a beaucoup de joie, et les participant-e-s passent toujours des commentaires sur le sentiment de sacré et d'amour de l'énergie.
English: SCP/4/3 Annex, page 8 Article 4 Claims
French: SCP/4/3 Annexe, page 8 Article 4 Revendications
English: Barter transactions of oil for electricity with a neighbouring country were recorded by the State Oil Marketing Organization (SOMO) but were not accounted for in the DFI as required by Security Council resolution 1483 (2003).
French: L'Organisme d'État pour la commercialisation du pétrole (OECP) a pratiqué le troc avec un pays voisin, échangeant du pétrole contre de l'électricité, or ces échanges ne figurent pas dans le Fonds de développement pour l'Iraq, contrairement à ce que prévoit la résolution 1483 (2003).
English: It will be updated at short intervals and will thus ensure that the public has timely access to the most recent State aid decisions.
French: Mis à jour très régulièrement, il permettra au public d'accéder en temps opportun aux décisions les plus récentes en la matière.
English: Although the cause of this deficiency is not known, it appears to result from thiamine-degrading enzymes in the salmonids' diets.
French: Bien que la cause de cette carence soit inconnue, elle semble résulter de la présence d'enzymes altérant la thiamine dans le régime alimentaire des salmonidés.
English: The Director has now corrected this error by cancelling the certificate issued to Centre Multi-Imagerie Ville-Marie inc.
French: Le directeur a maintenant corrigé cette erreur en annulant le certificat émis à Centre Multi-Imagerie Ville-Marie inc.
English: Where the effective date of amalgamation is not the day after the normal fiscal year ends of the predecessor corporations, these corporations will have short fiscal years ending immediately before the amalgamation.
French: Lorsque la date d’entrée en vigueur de la fusion n’est pas le jour suivant la fin habituelle de l’exercice des sociétés remplacées, les exercices de ces sociétés seront abrégés et se termineront immédiatement avant la fusion.
English: 13 See Michael Trebilcock, Ralph A. Winter, Paul Collins, and Edward M. Iacobucci, The Law and Economics of Canadian Competition Policy, University of Toronto Press, 2002, pp.
French: 13 Pour une analyse fondée sur les rentes, voir Michael Trebilcock, Ralph A. Winter, Paul Collins et Edward M. Iacobucci, The Law and Economics of Canadian Competition Policy, University of Toronto Press, 2002, p. 54‑57.
English: The accompanying regulations will ensure that manufacturers and retailers supply products that are of high quality, in accordance with the standards of evidence.
French: La réglementation connexe fera en sorte que les fabricants et les détaillants devront offrir des produits de grande qualité, conformes aux normes de preuve, et leur utilisation dans une optique de soins de santé s'en trouvera accrue.
English: Recognizes the need for adequate financial and administrative resources for the International Strategy for Disaster Reduction secretariat, requests the Secretary-General to allocate such resources, within existing resources, for the activities and effective functioning of the inter-agency secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction, and also requests the Secretary-General to report on this as appropriate;
French: Reconnaît la nécessité d'accorder les fonds et les moyens administratifs nécessaires au secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et prie le Secrétaire général d'allouer ces ressources, dans les limites des ressources existantes, pour les activités et le bon fonctionnement du secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et, au besoin, de faire rapport à ce sujet ;
English: • to the extent possible, the RNFB is consistent with recommendations of the DRI Committee and Canada's Food Guide; 
French: • dans la mesure du possible, le PPNR satisfait aux recommandations du Comité des apports nutritionnels de référence et du Guide alimentaire canadien;
English: I personally feel that you are incapable of accepting the rules of the game of democracy.
French: Personnellement, j'ai le sentiment que vous êtes incapables d'accepter les règles du jeu de la démocratie.
English: -"Hard Copy Document" Prince Cap Hearing - Audio Link 2001/08/27 - TELUS Communications Inc. Pursuant to the procedures outlined in the Commission's letter dated 17 August 2001, TELUS Communications Inc.
French: -"Version imprimée" Prince Cap Hearing - Audio Link</p> haut 2001/08/27 - TELUS Communications Inc. Pursuant to the procedures outlined in the Commission's letter dated 17 August 2001, TELUS Communications Inc.
English: If you are operating an illegal market, you need people and logistics. I have studied the 80's black markets in gambling, number games, illegal casinos.
French: J’ai étudié les marchés noirs des années 80 ainsi que le jeu dans bon nombre de villes, plusieurs jeux et casinos illégaux.
English: That is why the development of carbon capture and storage technology is recognised as so important.
French: C'est pourquoi le développement de la technologie de captage et de stockage du dioxyde de carbone est reconnu comme étant si important.
English: The interpretation that results from the arbitration shall be transmitted to the Subsidiary Working Party in advance of its meeting.
French: L'interprétation retenue à l'issue de la procédure d'arbitrage est transmise au Groupe de travail subsidiaire avant la session.
English: Click on the names to find out more about each team member.
French: Clic sur l'endroit sur la carte pour découvrir plus au sujet de chaque membre d'équipe.
English: “The Council also endorses the request to the working group to report annually to the Commission and the General Assembly.”
French: Le Conseil approuve aussi la demande tendant à ce que le Groupe de travail fasse rapport tous les ans à la Commission et à l'Assemblée générale.».  38e séance 7 avril 2005
English: They tell us, 'for the sake of combating terrorism'.
French: Ils nous disent: «pour combattre le terrorisme».
English: This raises questions about their independence, their impartiality and their objectivity and also about the fundamental principles connected to the separation of powers.
French: Cela soulève des questions quant à leur indépendance, leur impartialité et leur objectivité et quant aux valeurs fondatrices de la séparation des pouvoirs.
English: Jones (1991) believes that this observation reflects a social consensus that illegal acts are "bad" while there is less consensus surrounding unethical (but not illegal) acts.
French: Jones (1991) affirme que cette observation est le reflet d'un consensus social voulant que les actes illégaux soient « mauvais » : en revanche, le consensus sur les actes contraires à l'éthique (mais pas illégaux) est moindre.
English: Ms. Udo (Nigeria) said that her delegation was not convinced that the appointment of a staff member at the P-3 level to coordinate efforts to improve the participation of the developing countries in procurement was a sufficient response.
French: Mme Udo (Nigéria) dit que sa délégation n'est pas convaincue qu'il suffira de créer un poste P-3 pour coordonner les activités visant à améliorer la participation des pays en développement dans les opérations d'achat.
English: Under the Fisheries Act, Judge Kean ordered the company to restore the stream to its original condition, and pay a $2,000 fine.
French: Ces deux paiements vont servir aux projets de gestion de poisson et aux projets d’amélioration de l’habitat de poisson à la ville de Surrey.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE  MEDIA RELATIONS OFFICES Lester B. Pearson Building, 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A 0G2 MEDIA RELATIONS:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL  SERVICE DES RELATIONS AVEC LES MÉDIAS Édifice Lester B. Pearson, 125, Promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2 SERVICE DES RELATIONS AVEC LES MÉDIAS :
English: **LETTER OF UNDERSTANDING (5-99) Mr. Fazal Bhimji, President, Canadian Air Traffic Control Association, 162 Cleopatra Drive, Nepean, Ontario. K2G 5X2 Dear Mr. Bhimji: This is to confirm an understanding reached during the current negotiations in respect of assignment of controllers' duties.
French: **LETTRE D'ENTENTE (5-99) Monsieur Fazal Bhimji Président Association canadienne du contrôle du trafic aérien 162, promenade Cleopatra Nepean (Ontario) K2G 5X2 Monsieur, La présente confirme l'accord conclu pendant les négociations au sujet de l'assignation des fonctions des contrôleurs.
English: Returns the name of the timezone.
French: Retourne le nom du fuseau horaire.
English: The last witness called on behalf of the appellant was Mr. Robert Zawalski, a consultant in federal sales tax.
French: Le dernier témoin convoqué par l'appelante fut M. Robert Zawalski, un consultant spécialisé dans le domaine de la taxe de vente fédérale.
English: Replace the change to 1.8.3.2 (a) by the following:
French: Remplacer la modification du 1.8.3.2 a) par la modification suivante:
English: Competition is particularly intense in eastern Canada where an extensive highway network and population centers, located relatively close to one another, have encouraged significant competition from trucking companies.
French: La concurrence s’exerce généralement en fonction de la qualité et de la fiabilité des services offerts, des prix ainsi que de l’état et de l’adéquation du matériel dont dispose le transporteur.
English: I hope that the Council and Commission really take seriously the fact that the Council's conclusions have included gender equality for a couple of months.
French: J'espère que le Conseil et la Commission prennent vraiment au sérieux le fait que, depuis quelques mois, les conclusions du Conseil incluent l'égalité entre hommes et femmes.
English: Tomekichi Homma—A True Canadian Delta Christian School Delta, British Columbia Ages 13-15 Varman Koneswaran Title:
French: Tomekichi Homma-A True Canadian Delta Christian School Delta (Colombie-Britannique) 13 à 15 ans Varman Koneswaran Titre:
English: Valuable ressources include: Committee Reports, Recommendations and Best Practices, Best Practice Roundtables.
French: Valuable ressources include : Committee Reports, Recommendations and Best Practices, Best Practice Roundtables.
English: She is a lawyer or barrister by profession and perhaps she should have declared an interest.
French: Étant elle-même avocate de profession, peut-être aurait-elle dû manifester un intérêt pour cette question.
English: The Shtooka association now has a new website for consulting the audio collections.
French: La collection de proverbes anglais enregistrée par Judith vient d’être mise en ligne sur swac-collections.org .
English: At its 253rd meeting, in accordance with rule 62 of the rules of procedure of the Conference, it was decided to establish a Committee of the Whole to consider and report on the specific substantive item referred to it by the plenary.
French: À sa 253ème séance, conformément à l'article 62 de son règlement intérieur, la Conférence a décidé de constituer un Comité plénier chargé d'examiner la question de fond et de lui faire rapport.
English: The Delegation suggested that this should be the conclusion and that the report should reflect the views of the various delegations on future work without drawing any further conclusions.
French: Cela devrait tenir lieu de conclusion et le rapport devrait rendre compte des points de vue des différentes délégations sur les travaux futurs, sans qu’il soit nécessaire de tirer d’autres conclusions.
English: The Special Committee was informed about the situation of fishermen in Gaza.
French: Le Comité spécial a pris connaissance de la situation des pêcheurs de Gaza.
English: The collection is attractively presented through modern staging techniques, including sounds and light special effects and multimedia screens.
French: La présentation de cet ensemble fait appel à une scénographie moderne, avec fonds sonores, jeux de lumières et écrans multimédias et audiovisuels.
English: Indeed, over the forecast period, population ageing leads to diminishing rates of growth for the population of working age and for the labour force, and these growth rates would be weaker in the absence of new immigration.
French: Effectivement, le vieillissement de la population entraînera au cours de la période de prévision un ralentissement de la croissance de la population en âge de travailler et de la population active, ralentissement qui serait encore plus marqué en l'absence de nouveaux immigrants.
English: Tie Adzer, Self-Propelled 136
French: Réentailleuse de traverses, autopropulsée 136
English: However, when I see the results accomplished in Afghanistan, I am proud of the work done by brave men and women in uniform.
French: Cependant, lorsque je vois les progrès réalisés en Afghanistan, je suis fier du travail effectué par les militaires.
English: Dialogs are the most common means of setting options and controls in the GIMP.
French: Les dialogues, raccourci pour « Fenêtre de dialogue », permettent de régler les options et de contrôler Gimp.
English: Possession of pornographic materials is illegal.
French: La possession de matériel pornographique est illégale.
English: • to detect changes in the status, composition and abundance of aquatic macroinvertebrates, fish and amphibians (major waterfowl and loon prey) in response to changes in the chemistry of small lakes and wetlands in three acid-sensitive regions of Ontario Rationale
French: • Détecter les changements de l'état, de la composition et de l'abondance des populations de macro-invertébrés aquatiques, de poissons et d'amphibiens (proies principales de la sauvagine et des huards) provoqués par les changements des conditions chimiques des petits lacs et des milieux humides dans les trois régions ontariennes sensibles à l'acidification.
English: The Internal Market has been one of the EU’s great successes.
French: Le marché intérieur est l'un des grands succès de l'UE.