ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nothing in this agreement keeps Inuvialuit and Old Crow People from entering into further agreements to share wildlife.
French: Aucune disposition de la présente Convention n'a pour effet d'empêcher les Inuvialuit et les autochtones d'Old Crow de conclure d'autres ententes visant à partager les ressources fauniques.
English: Look for guilds whose members are willing to share items and help you get things.
French: Recherchez les guildes dont les membres sont prêts à partager des objets et s'entraider sur des objectifs communs ou individuels.
English: There can be no question of a State as an entity, and in this case, as the 100% owner of a company, being a drawer of income, and therefore it cannot suffer loss of income either.
French: Il est hors de doute qu'un État, en tant qu'État et, dans le cas présent, propriétaire à 100 % d'une entreprise, ne constitue pas un bénéficiaire de revenus et ne peut donc démontrer de perte de revenus.
English: A multiplier effect will be encouraged by establishing regional civil rights networks and links between different organisations involved in advocacy or awarenessraising, and by promoting institutional sustainability whereby trained individuals themselves become human rights trainers in their own right ("training the trainers").
French: Elle insistera en outre sur les droits des défenseurs des droits de l'homme.
English: This is not the time to underline how useful the Charter is but, instead, I feel I must strongly emphasise something that Parliament has called for more than once, which is that the Charter needs to be made legally binding.
French: L'heure n'est pas à souligner l'utilité de la Charte. Je pense plutôt qu'il me faut pointer avec insistance une exigence maintes fois réitérée par le Parlement, à savoir le fait que la Charte doit être rendue juridiquement contraignante.
English: Due regard shall be paid to the importance of recruiting the staff on as wide a geographical basis as possible.”
French: Sera dûment prise en considération l'importance d'un recrutement effectué sur une base géographique aussi large que possible. »
English: Work continued on harmonized trade descriptions for fruit and vegetables for use in electronic commerce, as well as on internal quality and maturity requirements.
French: Les travaux visant à harmoniser les désignations commerciales des fruits et légumes aux fins du commerce électronique se sont poursuivis, de même que ceux visant à élaborer de nouvelles prescriptions concernant la qualité interne et la maturité.
English: OPEN DRAIN MAINTENANCE - Why is it a normal business practice?
French: ENTRETIEN DES DRAINS DÉCOUVERTS - Pourquoi est-ce une pratique commerciale normale?
English: • Although some model simulations capture the Arctic Oscillation behaviour and its effect on Arctic climate variability quite well, these are only able to replicate the recent trends in AO behaviour if anthropogenic forcings are included in the simulations.
French: • bien que certaines simulations de modÃ¨les rendent trÃ¨s bien le comportement de l'oscillation Arctique et son effet sur la variabilitÃ© du climat de l'Arctique, elles ne peuvent reproduire les rÃ©centes tendances de ce comportement que si on y inclut des forÃ§ages anthropiques.
English: • Resignation (Indeterminate - 2 years PSSA - under age 50) • Retirement
French: • Cessation d'emploi - Renvoi pour cause - avec au moins deux (2) années de service ouvrant droit à pension - avec moins de 50 ans d'âge
English: Despite audience fragmentation, documentaries continue to attract TV audiences, with exceptional documentaries garnering over one million viewers 3 . These figures clearly show that the NFB should continue to produce documentaries that resonate with Canadians.
French: Malgré cette fragmentation, les documentaires continuent d'attirer les téléspectateurs; certains documentaires exceptionnels ont été vus par plus d'un million de personnes 3 . Ce chiffre montre bien que l'ONF doit continuer à produire ce genre de films, qui trouvent un écho auprès de la population canadienne.
English: This ensures the interests of victims are recognized and that the inquisitorial nature of Board hearings is preserved.
French: Cela permet de s'assurer que les intérêts des victimes sont pris en compte et que le processus d'enquête inhérent aux audiences de la Commission est respecté.
English: By year end, there are 161,105 advisors in 600 branches in 55 cities across India.
French: À la fin de l’année, on comptait en Inde 161 105 conseillers répartis dans 600 succursales et 55 villes.
English: After the debate and your votes it will go back to the Commission and I hope that we will be able to make proposals at the end of this month.
French: Après le débat et vos votes, la question retournera à la Commission et j'espère que nous pourrons faire des propositions à la fin de ce mois.
English: 181-A-1989 is rescinded - Weagamow Air Corporation cob Weagamow Air"> 181-A-1989 is rescinded - Weagamow Air Corporation cob Weagamow Air"> 181-A-1989 is rescinded - Weagamow Air Corporation cob Weagamow Air">
French: 181-A-1989 de l'ONT - Weagamow Air Corporation s/n Weagamow Air"> 181-A-1989 de l'ONT - Weagamow Air Corporation s/n Weagamow Air"> 181-A-1989 de l'ONT - Weagamow Air Corporation s/n Weagamow Air">
English: The A pole indicates with > 95%confidence that the MVT ores at Pine Point are Late Cretaceous to Eocene in age, with a mid-Late Cretaceous to Paleocene age (84–58 Ma) being most likely.
French: Le pôle A indique avec > 95% de confiance que les minerais de TVM à Pine Point sont d'âge crétacé tardif à éocène, et plus probablement avec un âge entre le milieu du Crétacé tardif et le Paléocène (84–58 Ma).
English: There may be some slight service delays over the following month as we make the transition from our old system to the new.
French: Avec un accès en ligne pour nos bibliothèques participantes et un nouveau système de circulation intégré, nous pourrons fournir un service de qualité pour tous.
English: This involves the use of financial and non-financial information in decision-making, and the implementation of effective financial information systems and controls.
French: Il faut pour cela que le gouvernement utilise l'information financière et non financière dans la prise de décision et qu'il se dote de systèmes et de contrôles efficaces en matière d'information financière.
English: Not all exporters may get a questionnaire, but those that do not may still voluntarily complete a questionnaire in order to get the benefit of the average rate calculated for the mandatory respondents.
French: Tous les exportateurs peuvent ne pas recevoir de questionnaire, mais ceux qui n'en reçoivent pas peuvent néanmoins en remplir un de leur plein gré afin de profiter du taux moyen calculé pour ceux qui sont tenus de retourner un questionnaire rempli.
English: The controlling factor is the underlying block pattern (maximum number of adjacent units and the number of units sharing a common boundary point).
French: Le facteur de contrôle est la configuration de base des blocs (nombre maximum d'unités adjacentes et le nombre d'unités partageant un point frontière commun).
English: Dr. Christian Schoof is working to do just that as Canada Research Chair in Global Process Modelling.  To make predictions about the futures of the poles, you first need to know how different parts of the polar climate system interact.
French: C'est justement le travail de Christian Schoof, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en modélisation des processus mondiaux.  Pour prévoir l'évolution des pôles, il faut savoir comment les différents éléments du système climatique polaire interagissent.
English: On this subject, I am in total agreement with Bernard Stasi's opinion.
French: En la matière, je partage en totalité l'opinion de notre collègue Bernard Stasi.
English: While Norway is correct that some explosive articles are transported in packages designed to contain or reduce explosive effects most are not and it is clearly not the case for small arms ammunition.
French: Si la Norvège a raison de dire que certains objets explosibles sont transportés dans des emballages conçus pour contenir ou réduire les effets explosifs, il ne s'agit que de quelques cas, et les munitions d'armes de petit calibre n'en font certainement pas partie.
English: - or if a vehicle can not reach a steady speed of 50 km/h without starting up the fuel consuming engine , the speed shall be reduced until the vehicle can run a lower steady speed where the fuel consuming engine just does not start up for a defined time/distance (to be specified between technical service and manufacturer),
French: − ou, si le véhicule ne peut atteindre une vitesse stabilisée de 50 km/h sans mise en route du moteur thermique, à une vitesse qui est réduite jusqu'à ce que le véhicule puisse rouler pendant un temps ou sur une distance déterminés à une vitesse stabilisée tout juste inférieure à celle de démarrage du moteur thermique (à convenir entre le service technique et le constructeur);
English: If those genetic codes are diverse, groups of animals can adapt-if it gets too hot, for instance, that may be fine, so long as some animals carry genes for thinner coats or cooler body temperatures.
French: Si ce code est diversifié, des groupes d'animaux peuvent s'adapter. Par exemple, s'il fait trop chaud, cela ne pose pas de problème tant que certains animaux possèdent des gènes permettant un pelage plus mince ou une température corporelle plus basse.
English: The Working Party also acts as a link between the member countries of the EU and other UNECE member States where often different technical, regulatory and institutional environments prevail that need to be taken into account to arrive at efficient intermodal transport systems at pan-European or global levels.
French: Le Groupe de travail assure en outre la liaison entre les États membres de l'UE et les États membres de la CEE-ONU non membres de l'UE; en effet, les différences d'ordre technique, réglementaire et institutionnel qui existent entre l'Union européenne et la CEE-ONU doivent être surmontées pour définir des systèmes efficaces de transport intermodal au niveau paneuropéen, voire au niveau mondial.
English: During this war, 11 million meals were served to soldiers on Canadian Pacific Railway trains Copyright/Source
French: Au cours de cette guerre, on a servi 11 millions de repas aux soldats dans les trains du Canadien Pacifique Droit d'auteur/Source
English: The quality of the 2004-2005 crop was lower than normal.
French: 2 En 2004-2005, la récolte a été de qualité inférieure à la normale.
English: • Luge events drew an average of 25,743,389 viewer hours per day of competition and 7,434,085 prime-time viewer hours per day of competition at the Turin 2006 Olympic Winter Games.
French: La construction de la piste, les installations de soutien, les routes et les équipements ne font qu’augmenter le coût d’un site qui se situe déjà dans une fourchette élevée à très élevée.
English: We must continue to implement the EU’s Africa Strategy and we will continue to canvass within the EU for support for the creation of an African Standby Force.
French: Nous devons poursuivre l’application de la stratégie de l’UE pour l’Afrique et œuvrer dans le cadre de l’UE en faveur de la création d’une Force africaine en attente.
English: It is therefore appropriate to reinforce the existing Community provisions aiming at protecting, where appropriate, specified landscape features.
French: C’est pourquoi il convient de renforcer les dispositions communautaires visant à protéger, le cas échéant, des particularités spécifiques du paysage.
English: Description Seasonal cycles of SO2, SO4=, particle NO3- , free-NH4+ and gaseous HNO3 at Egbert (ON) based on CAPMoN filter pack measurements (units in nanomoles/m3).
French: Description Cycles saisonniers des concentrations de SO2, SO4= particulaire, NO3- particulaire, NH4+ libre et HNO3 gazeux à Egbert (Ontario), d'après les mesures des filtres du RCSAP (unités exprimées en nanomoles/m3).
English: It is important to have a mechanism which will enable ACP states to expand their production.
French: Il importe de mettre en place un mécanisme qui permettra aux pays ACP d'augmenter leur production.
English: 3.1.2.3.2 Risk characterization for nonylphenol polyethoxylates (NP1EO, NP2EO) The acute 48-hour toxicity value of NP1EO for the mysid shrimp, Mysidopsis bahia, of 110 µg/L (Hall et al., 1989) was taken to be the hyperconservative CTV.
French: 3.1.2.3.2 Caractérisation du risque pour les dérivés polyéthoxylés du nonylphénol (NP1EO et NP2EO) On a choisi comme VCT très prudente la valeur de la toxicité aiguë du NP1EO après 48 heures pour la mysis Mysidopsis bahia, soit 110 µg/L (Hall et al., 1989).
English: We note that the communication relates to a woman who, under the then existing legislation that has since been amended, was unable to succeed to a title of nobility involving a hereditary title, whereas her younger brother was.
French: Nous prenons note que la communication porte sur le cas d'une femme qui, en vertu de la législation qui était alors en vigueur et qui a été révisée depuis, n'a pas pu succéder à un titre de noblesse héréditaire alors que son frère cadet en a été investi.
English: The photographs and film footage was stunningly good, although it was always difficult to capture the soldiers in combat as smoke, dust, explosions, poor lighting, bulky equipment, and enemy fire were not conducive to clear photographs or film.
French: Les photos et les séquences filmées étaient étonnamment bonnes, mais il était toujours difficile de saisir les soldats au combat, car la fumée, la poussière, les explosions, la faiblesse de la lumière, la grosseur de l’équipement et les tirs ennemis ne contribuaient guère à la qualité des photos ou des films.
English: Minnows appeared flexible in their choice of food items, concentrating their feeding on invertebrate taxa, such as emerging chironomid pupae, that were temporarily available, as well as on relatively large and vulnerable microcrustaceans, such as Daphnia.
French: Les menés semblaient assez flexibles dans le choix de leur nourriture, concentrant leurs efforts alimentaires sur des invertébrés, notamment des pupes de chironomides à l'émergence, diponibles durant un certain temps, et des microcrustacés relativement gros et vulnérables comme Daphnia.
English: The Board maintains that it studied the application.
French: Le jury soutient qu’il a étudié la candidature.
English: You only hope that there is enough space to get there and even when you do, you know how difficult it is to find shelter, food and water – the things you need to survive.
French: Vous espérez seulement pouvoir y arriver et, quand ce sera le cas, vous savez combien il sera difficile de trouver un abri, de la nourriture et de l’eau – les choses dont vous avez besoin pour survivre.
English: Request for Applications (RFAs) NOTE.The financial amounts reflected in this appendix represent the (a) financial contribution and (b) term at the time that the grant/award was offered by the IG.
French: Appels de demandes (AD) NOTA : Sont indiquées dans cette annexe : a) la contribution financière, et b) la durée de l'aide au moment où la subvention/bourse a été offerte par l'IG.
English: As a rule, benefits are taxable in the country making the payment.
French: En règle générale, les prestations sont imposables dans le pays qui effectue le paiement.
English: Much of the information is used for effective recovery project planning and implementation.
French: Un grand nombre de renseignements est utilisé dans le cadre de la planification efficace et de la mise en œuvre des projets de rétablissement.
English: But the process was a disaster."
French: Mais le processus a été un désastre.
English: 9.30−10 a.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 9 h 30 à 10 heures Réunion privée Salle de conférence 7
English: While Parks Canada is responsible for providing leadership in environmental stewardship, effective action requires broadly based support from local residents, businesses and park visitors.
French: Elle comporte également toute une gamme d’activités, du recyclage à la remise en état de paysages perturbés, en passant par la réduction de la consommation des ressources.
English: • Increasing incentives to protect Canada’s natural heritage by eliminating capital gains tax on donations of ecologically-sensitive land (or easements on such land) under the Ecogift program (Budget 2006).
French: • Accroître les incitatifs visant à protéger le patrimoine naturel du Canada en exonérant de l’impôt sur les gains en capital les dons de fonds de terres écosensibles (ou les servitudes de telles terres) versés aux termes du Programme des dons écologiques (budget de 2006).
English: Lithuania, Poland and the Kaliningrad Region perceive the upcoming enlargement of the European Union as a historical necessity and a stage of the age-old process of the European integration.
French: Pour la Lituanie, la Pologne et la Région de Kaliningrad, l’élargissement de l’Union européenne est une nécessité historique et une étape dans le processus séculaire de l’intégration européenne.
English: Swanston, LT G. A., RN: as leader of Swanny Force, 85 n.
French: Swanston, le lt G. A., Marine britannique: dirige la force «Swanny», 93 n.
English: Per-hectare agricultural and rural development subsidies in 2007 were EUR 148 per hectare for the new Member States, and EUR 366 per hectare for the old Member States.
French: Les subventions agricoles et au développement rural par hectare en 2007 se sont élevées à 148 euros pour les nouveaux États membres, contre 366 euros pour les anciens.
English: Members agreed to cultivate informal mentoring relationships through the regular networking opportunities of the IDC.
French: Les membres ont convenu de maintenir des relations de mentorat informelles par l'entremise des possibilités de réseau régulières du CIM.
English: I also feel that the special attention being paid to improvements in judicial cooperation is extremely important.
French: Je trouve également essentiel l'intérêt particulier porté à l'amélioration de la coopération judiciaire.
English: To deliver on this priority, the Board will focus on the broad issues of current organizational effectiveness in delivering its services, in order to obtain the most from the resources it already has.
French: Pour répondre à cette priorité, le Conseil devra mettre l’accent surtout sur les questions générales d’efficacité organisationnelle actuelle dans le cadre de la prestation de ses services, afin de tirer le maximum des ressources dont il dispose déjà.
English: In fact, uncertainty about the concentration and duration of stressor exposure, non-independence of treatments, lack of appropriate replication, and excessive spatial heterogeneity are all factors that can make a definitive identification of cause and effect very difficult.
French: De fait, l'incertitude entourant la concentration et la durée de l'exposition aux agents de stress, le risque de non-indépendance des traitements, le manque de réplication adéquate et l'hétérogénéité spatiale excessive sont des facteurs qui compliquent énormément la détermination des causes et des effets.
English: Issued July 1, 2003
French: Application du tarif NPF Taux final « A »
English: The characteristic fishing village Calasetta counts about 3000 inhabitants and is situated on the northern tip of the island Sant Antioco which lies in front of the south western coast of Sardinia.
French: Calasetta est située sur l’extrémité de la côte Nord de l’île de Sant Antioco qui se trouve devant la côte Sud-ouest de la Sardaigne. Les premiers habitants étaient d’origine de Gène, fuites de l’île de Tabarka devant la côte africaine et arrivés en Carloforte.
English: The project aims to speed up the licensure process by enabling internationally educated nurses to undergo a Substantial Equivalent Competency Assessment before they immigrate to Canada. Assessments are taking place in London, Dublin, Dubai, Qatar and elsewhere in the United Arab Emirates.
French: Il vise à accélérer le processus d'obtention du permis d'exercice en permettant à des infirmières et à des infirmiers diplômés à l'étranger de se soumettre au processus d'évaluation des compétences fondamentales équivalentes avant d'immigrer au Canada . Les évaluations ont lieu à Londres, à Dublin, à Dubaï, au Qatar ainsi que dans d'autres villes des Émirats arabes unis.
English: The readjustment of the province’s federal electoral boundaries will take into account the changes in Nova Scotia’s population, which has increased to 908 007 in 2001 from 899 942 in 1991.
French: Le redécoupage des circonscriptions électorales de la Nouvelle-Écosse tiendra compte de l’augmentation de sa population, qui est passée de 899 942 en 1991 à 908 007 en 2001.
English: The earlier wall had openings that were used as launching ramps; the largest of these lay immediately to the west of the old superintendent’s house, and a little bridge crossed it, parallel to the canal.
French: L’ancien mur comportait des ouvertures servant de rampes de mise à l’eau; l’ouverture la plus importante se trouvait immédiatement à l’ouest de l’ancienne maison du surintendant et un petit pont, parallèle au canal, la franchissait.
English: These same tools also offer a way to better understand the impact of aging on nerve and muscle health and function.  Dr. Doherty has had clinical training in rehabilitation medicine, and research training in exercise physiology and neuroscience, thus he brings a unique perspective and leadership to a research team that includes talented researchers from clinical and basic neurosciences, rehabilitation, biomedical engineering, and kinesiology.
French: Ces mêmes outils permettent également de mieux comprendre l'impact du vieillissement sur la santé et le fonctionnement des nerfs et des muscles.  Le Dr Doherty, qui a reçu une formation clinique en médecine physique et de réadaptation, ainsi qu'une formation de chercheur en physiologie de l'exercice et en neuroscience, apporte une perspective et un leadership uniques à une équipe composée de chercheurs talentueux en neuroscience fondamentale et clinique, en réadaptation, en génie biomédical et en kinésiologie.
English: The Israeli Defence Forces are taking action against those responsible for launching Qassam missiles from amongst the Gaza civilian population.
French: Les Forces de défense israéliennes agissent contre ceux qui lancent des missiles Qassam en se plaçant au sein de la population civile de Gaza.
English: Further information about the ECD Agreement can be found at www.socialunion.gc.ca and in Annex B and Annex C. Public Reporting To give Canadians a clear idea of the progress being made, governments agreed to report annually on their investments in early childhood development programs and services, and to provide regular reports on how young children are doing.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de l'Entente sur le DPE, on peut consulter les annexes B et C ainsi que le site Web suivant : www.unionsociale.gc.ca. Reddition de comptes au public Afin que les Canadiens aient une idée précise des progrès accomplis, les gouvernements ont convenu de rendre des comptes, chaque année, sur leurs investissements dans les programmes et services qu'ils offrent en matière de DPE.
English: The 18/19 square meter rooms with bath each have a direct phone line, alarm clock, safe, satellite TV, hair dryer, adjustable air conditioning and heating.
French: D'une superficie de 18 à 19 m², salle de bain incluse, elles sont équipées d'une ligne directe de téléphone, d'un réveil, d'un coffre-fort, de la TV satellite, d'un sèche-cheveux, de l'air conditionné et d'un chauffage individuel.
English: Available at: http://www.cdc.gov/ncidod/dvbid/Chikungunya/ WHO Information Sheet on Chikungunya.
French: Adresse : http://www.cdc.gov/ncidod/dvbid/Chikungunya/ Feuillet d’information de l’OMS sur le chikungunya.