ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 21A.14 Demonstration of capability (a) Any organisation applying for a type-certificate or restricted type-certificate shall demonstrate its capability by holding a design organisation approval, issued by the Agency in accordance with Subpart J.
French: 21A.14 Démonstration de capacité a) Tout organisme postulant pour un certificat de type ou un certificat de type restreint doit démontrer sa capacité en détenant un agrément d'organisme de conception, délivré par l'Agence conformément à la sous-partie J.
English: Ms. Claudia Maciel, Second Secretary
French: Claudia Maciel, Second Secretary
English: This should really make us think.
French: Cela devrait réellement nous faire réfléchir.
English: 9 Lessons Learned on Employment, Labour Market, and Economic Development Policies, Programs and Services for Aboriginal Peoples (May 1998) HRDC.
French: 9 Les politiques, programmes et services relatifs à l'emploi, au marché du travail et au développement économique à l'intention des peuples autochtones (mai 1998) DRHC.
English: After the conclusion of a Commission of Inquiry in 1998, the Conference decided at its 88th session (2000) to apply article 33 of the Constitution which allows it to take “such measures as it may deem wise and expedient” to secure the observance of the recommendations of the Commission of Inquiry.
French: Vu les conclusions formulées en 1998 par une commission d'enquête, la Conférence a décidé, à sa quatre-vingt-huitième session (2000), d'appliquer l'article 33 de la Constitution qui l'autorise à prendre «telle mesure qui lui paraîtra opportune» pour assurer l'exécution des recommandations de la Commission d'enquête.
English: Auf dem Campingplatz haben es sich noch zwei andere Koalas gemütlich gemacht, haben wir später gesehen.
French: Le camping a deux autres koalas fait confortable, nous l'avons vu plus tard.
English: User Fees Act On March 31, 2004, Parliament gave legal effect to the User Fees Act (UFA) with the aim of strengthening the elements of accountability, oversight, and transparency in the management of user fee activities.
French: Loi sur les frais d’utilisation La Loi sur les frais d’utilisation a été sanctionnée le 31 mars 2004 afin de renforcer la reddition de comptes, la supervision et la transparence de la gestion des activités comportant des frais d’utilisation.
English: Dr. Bieber is a commissioned officer in the United States Army Reserve and a sworn reserve Deputy Sheriff in Middlesex County, Massachusetts.
French: M. Bieber est un officier breveté de la United States Army Reserve et shérif adjoint assermenté de réserve du Middlesex County, au Massachusetts.
English: With respect to the use of DCM in the manufacture of intermediate chemicals, the participants concluded that no additional controls are considered necessary because current processes capture over 90 % of the DCM used.
French: En ce qui a trait à l'utilisation du DCM pour la fabrication des produits intermédiaires, les participants ont conclu qu'aucune mesure supplémentaire n'était nécessaire puisque les méthodes actuelles permettent de récupérer plus de 90 p.
English: The contract was awarded to Bird Construction Company of Etobicoke, Ont., following a competitive bidding process.
French: Le marché a été accordé à l'entreprise Bird Construction d'Etobicoke, en Ontario, à la suite d'un processus d'appel d'offres concurrentiel.
English: 15/ 00 Chemical features or treatment of tobacco; Tobacco substitutes (A 24 B 3/00 takes precedence) 15/ 10 . Chemical features of tobacco products or tobacco substitutes [3] 15/ 12 . . of reconstituted tobacco [3] 15/ 14 . . . made of tobacco and a binding agent not derived from tobacco [3] 15/ 16 . . of tobacco substitutes [3] 15/ 18 . Treatment of tobacco products or tobacco substitutes [3] 15/ 20 . . Biochemical treatment [3] 15/ 22 . . by application of electric or wave energy or particle radiation [3] 15/ 24 . . by extraction; Tobacco extracts [3] 15/ 26 . . . Use of organic solvents for extraction [3] 15/ 28 . . by chemical substances [3] Note
French: 15/ 00 Caractéristiques chimiques ou traitement du tabac; Succédanés du tabac (A 24 B 3/00 a priorité) 15/ 10 . Caractéristiques chimiques du tabac ou des succédanés du tabac [3] 15/ 12 . . du tabac reconstitué [3] 15/ 14 . . . fait de tabac et d'un agent de liaison non dérivé du tabac [3] 15/ 16 . . des succédanés du tabac [3] 15/ 18 . Traitement du tabac ou des succédanés du tabac [3] 15/ 20 . . Traitement biochimique [3] 15/ 22 . . par application d'une énergie électrique ou d'une énergie à base d'ondes ou d'un rayonnement de particules [3] 15/ 24 . . par extraction; Extraits de tabac [3] 15/ 26 . . . Utilisation de solvants organiques pour l'extraction [3] 15/ 28 . . par des substances chimiques [3] Note
English: It is the lowest quality level which will be generalised in order to ultimately impose a standardised Euro-taste, to the detriment of taste quality.
French: Ce qui est généralisé, c' est le degré inférieur de qualité, pour imposer finalement un eurogoût standardisé, au détriment de la qualité gustative.
English: However, that leaves a very tight time frame for the delivery of questionnaires.
French: Toutefois, cela ne laisse que très peu de temps pour la distribution des questionnaires.
English: 83 (j)), in particular with regard to defining time-bound goals and targets for reducing overall poverty and eradicating absolute poverty, expanding employment and reducing unemployment and enhancing social integration, within each national context, and to make those reports available to the United Nations.
French: 83 j)], en particulier pour définir des buts et objectifs, assortis d’échéances, en vue de réduire la pauvreté en général et d’éliminer la pauvreté absolue, de développer l’emploi, de réduire le chômage et de renforcer l’intégration sociale, dans le /...
English: ◦ e.g. admissions to live sports or racing events; admissions to live performing arts performances, fairs and festivals; facility rental revenue; rental of traveller accommodations; royalties, rights, licensing and franchise fees; attendance at live sports and racing events; attendance at live arts performances, festivals and fairs
French: ◦ par exemple : admissions à des événements sportifs ou à des courses; admissions à des prestations d'arts de la scène, foires et festivals; recettes de location d'installations; location d'hébergement pour voyageurs; redevances, droits, contrats de licence et redevances de franchisage; événements sportifs et courses en direct; prestations en direct d'arts de la scène, festivals et foires
English: Efficient equipment for the livestock and poultry sectors includes various types of housing and feeding systems for beef and dairy cattle, hog and poultry operations.
French: Parmi le matériel efficace dans les secteurs du bétail et de la volaille figurent divers types de systèmes de stabulation et d’alimentation pour les exploitations de bœufs et de bovins laitiers, de porcs et de volailles.
English: Example 6 (see printed copy for graphics) Corporation A transfers the shares of Corporation C to Corporation B before Corporations C and D amalgamate. Since Corporation B was related to Corporation C, by virtue of subparagraph 251(2)(c)(i), immediately prior to the acquisition of Corporation C's shares by Corporation B, Corporation B is deemed not to have acquired control of Corporation C by virtue of subparagraph 256(7)(a)(i).
French: Exemple 6 (Voir l'imprimé) La Corporation A transfère à la Corporation B les actions de la Corporation C avant la fusion des Corporations C et D. Puisque la Corporation B était liée à la Corporation C, en vertu du sous-alinéa 251(2)c)(i), immédiatement avant que la Corporation B n'acquière les actions de la Corporation C, la Corporation B est réputée ne pas avoir pris le contrôle de la Corporation C en vertu du sous-alinéa 256(7)a)(i).
English: Nevertheless, Equatorial Guinea cannot manage to benefit from the credits offered by the international financial institutions and bodies, because we qualify as a middle-income country, whereas it is known that we have produced oil for only 10 years and have never had any development infrastructure.
French: Toutefois, la Guinée équatoriale bénéficie à peine de crédits des institutions et des organes financiers internationaux car notre pays est considéré comme un pays à revenu intermédiaire, alors que l'on sait que cela ne fait que 10 ans que nous exploitons les gisements pétroliers, et que notre pays n'a jamais bénéficié d'infrastructure pour le développement.
English: • Your breath won't smell better and neither will your clothes.
French: • tu n'auras pas meilleure haleine, et tes vêtements ne sentiront pas meillleur.
English: • Where is the INTERPOL headquarters located?
French: • Où se trouve le quartier général d’INTERPOL?
English: Yet at the same time I have sat through worrying debates, even within my committee, which is actually called the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
French: Par ailleurs, j’ai participé à des débats inquiétants, même au sein de ma commission, qui s’appelle actuellement la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
English: Nanook is the Inuit word for the polar bear.
French: Nanook est le mot Inuit pour ours blanc.
English: On the right side you can see a compass underneath a live electric wire. The magnetic compass needle is clearly deviated from north - south.
French: Er legte viel Wert auf die mathematische Durchdringung der Physik, auch wenn das für seine Hauptentdeckung nicht so zutrifft.
English: It recognizes the right to self-determination and rights over land and resources, acknowledging the historical injustices of colonization but also addressing contemporary threats posed by globalization, offering protection of traditional knowledge, biodiversity and genetic resources, and setting limits to activities of third parties on the territories of indigenous communities without their consent.
French: En effet, il reconnaît à ces populations le droit à l'autodétermination, ainsi que des droits sur la terre et les ressources, constate les injustices commises au temps de la colonisation et évoque les menaces que pose actuellement la mondialisation, propose de protéger les savoirs traditionnels, la biodiversité et les ressources génétiques, et impose des limites aux activités que des tiers peuvent mener sur les territoires des communautés autochtones sans leur consentement.
English: Microsoft Security Bulletins for the Month of February Microsoft Security Bulletins for the Month of February
French: Bulletins de sécurité Microsoft du mois de février Bulletins de sécurité Microsoft du mois de février
English: We found the organization and governance of public health to be particularly informative for the USA, United Kingdom, and Australia, and review these below.
French: Nous avons trouvé que l'organisation et la gouvernance de la santé publique étaient particulièrement utiles aux états-Unis, au Royaume-Uni et en Australie et nous en faisons un compte rendu ci-dessous.
English: I therefore consider the new budget to be excellent.
French: J'estime donc que ce nouveau budget est excellent.
English: Barrow's Goldeneye appeared to select more productive wetlands, and invertebrate abundance within a wetland was positively correlated with duckling masses at day 40, pre-fledging survival and first year return rates.
French: Il semble que le Garrot dâ€™Islande choisisse des terres humides productives, et lâ€™abondance dâ€™invertÃ©brÃ©s sur ces terres humides est en corrÃ©lation directe avec le nombre de canetons dÃ©nombrÃ©s au jour 40, la survie avant lâ€™envol et les taux de retour de la premiÃ¨re annÃ©e.
English: The United Nations System Staff College at Turin, Italy, with its extensive education programme and client list and its facilities, is an ideal institute for assisting in this endeavour.
French: L'École des cadres du système des Nations Unies de Turin (Italie) constitue en raison de son vaste programme pédagogique, du nombre de personnes qui la fréquente et de ses installations, un institut idéal pour favoriser cette entreprise.
English: The opposition was directed solely against registration of the word mark PAN & CO for goods in the abovementioned class.
French: L’opposition était exclusivement dirigée contre l’enregistrement du signe verbal PAN & CO pour des produits relevant de la classe susmentionnée.
English: With an expected rise in the frequency and severity of fires — together with the growing need to reduce greenhouse gas emissions — the systematic monitoring, mapping and reporting of wildfires are becoming increasingly important in forest fire management.
French: En raison d’une augmentation prévue de la fréquence et de l’ampleur des feux de forêt, ainsi que de l’importance accrue de réduire les émissions de gaz à effet de serre, la surveillance systématique des feux de forêt et l’établissement de cartes et de rapports à cet égard sont des éléments de plus en plus importants dans la gestion des feux de forêt.
English: Article 10, paragraph 3, does not prejudge the question of “piercing the corporate veil”, questions relating to a situation where a State entity has deliberately misrepresented its financial position or subsequently reduced its assets to avoid satisfying a claim, or other related issues.
French: Le paragraphe 3 de l'article 10 ne préjuge ni pas la question de la « levée du voile dissimulant l'entité », ni les questions liées àle traitement d' une situation dans laquelle une entité d'État a délibérément déguisé sa situation financière ou réduit après coup ses actifs pour éviter de satisfaire à une demande, ou ni d'autres questions connexes.
English: Its curriculum is specially adapted to the needs of reporters working in developing countries.
French: Depuis la réunion de Nairobi, les participants ont écrit, lu, consulté et appris.
English: D10-15-12-INTERIM Discretionary Documentation Requirements For Articles Of Tariff Item 9986.00.00 - Interim Memorandum You can view this publication in:
French: D10-15-12-INTERIM Exigences de documents discrétionaires pour les articles du numéro tarifaire 9986.00.00 - Mémorandum intérimaire Vous pouvez visualiser la publication :
English: We pay tribute to them for all their efforts to ensure that the rule of law prevails.
French: Nous leur rendons hommage pour tous les efforts qu'ils déploient pour que force reste au droit.
English: The ‘polluter pays’ principle is excellent.
French: Le principe du "pollueur-payeur" est excellent.
English: Don’t be afraid to tell it like it really happened.
French: Ne craignez pas de dire les choses telles qu’elles se sont passées.
English: Though walrus were once abundant in the Gulf of St. Lawrence and the northwestern Atlantic, they were hunted out by the mid-19th century.
French: Autrefois abondant dans le golfe du Saint-Laurent et l'Atlantique du Nord-Ouest, le morse avait complètement disparu par le mi-XIXe siècle sous l'effet de la chasse.
English: 9/ The offset of the filament with respect to the reference axis is measured only in viewing directions A and B as shown in figure 1 on sheet H11/1.
French: 9 L'excentricité du filament par rapport à l'axe de référence est mesurée uniquement dans les directions des vues A et B, comme indiqué sur la figure 1, feuille H11/1.
English: Thousands of children all over the world suffer serious and systematic violations of their fundamental rights, from domestic cruelty, which goes undetected and unpunished, and the economic exploitation of their labour, which robs them of their childhood and education, to their use in war; from being forced to play the horrific role of child-soldier to their use in prostitution or pornography.
French: Des milliers d' enfants du monde entier sont victimes de violations graves et systématiques de leurs droits fondamentaux, qui vont de la cruauté familiale non détectée et non punie, et de l' exploitation économique de leur force de travail, les privant du droit à l' instruction et à une vie d' enfant, à leur utilisation pour la guerre ; les violations vont de l' image horrible des enfants soldats à leur utilisation à des fins de prostitution ou de pornographie.
English: I have not been consulted about this.
French: Je n'ai pas été consulté à ce propos.
English: 5.1.1 Action Describe each action that you plan to implement or have already implemented in the pollution prevention plan ( for example, "Implemented 'first-in-first-out' stock management," "replaced solvent-based cleaners with aqueous solutions," "located solvent storage tanks away from sources of heat and added chillers," "installed overflow alarms and relief valves").
French: Par exemple : Mise en oeuvre d'une gestion des stocks « premier entré, premier sorti », remplacement des nettoyeurs à base de solvant par des solutions aqueuses, rangement des réservoirs de solvants loin des sources de chaleur et ajout de refroidisseurs, installation d'alarmes de débordement et de soupapes de décharge.
English: Further, on the evidence, the Tribunal is satisfied that the goods in issue do not contribute to the function of an automated data processing machine and are not required by the computer for its operation or the performance of its functions.8 In support of this conclusion, the Tribunal refers to Mr. Mungham’s testimony to the effect that, even once physically connected, the computer does not know that the keyboard is connected.
French: En outre, d’après la preuve, le Tribunal est convaincu que les marchandises en cause ne contribuent pas à la fonction d’une machine automatique de traitement de l’information et que l’ordinateur n’en a pas besoin pour fonctionner ou pour exécuter ses fonctions8. À l’appui de cette conclusion, le Tribunal renvoie au témoignage de M. Mungham selon lequel, même une fois le clavier physiquement connecté, l’ordinateur ne sait pas qu’il est connecté.
English: Under either alternative, parties to a mediation are free to accept any mutually agreed upon settlement, including one that would not be within the power of the Agency to grant, as the mediation process is not subject to the restrictions that are inherent to the Agency's formal complaint resolution process.
French: Peu importe l'option choisie, les parties qui prennent part à la médiation sont libres d'accepter tout règlement extrajudiciaire dont elles ont mutuellement convenu, y compris des règlements que l'Office n'aurait pas le pouvoir d'accorder. En effet, le processus de médiation n'est pas assujetti aux restrictions liées de façon inhérente au processus officiel de règlement des plaintes de l'Office.
English: Hydrometric Stations Cleanup Protocol – Testing and Evaluation (March 1999), 200 pages.
French: Hydrometric Stations Cleanup Protocol – Testing and Evaluation (Protocole de nettoyage des stations hydrométriques – Testage et évaluation) (Mars 1999), 200 pages.
English: Goods of a higher value, such as specially manufactured electronic equipment, where the date of delivery is often much more important, are usually transported by air.
French: Les marchandises plus coûteuses, par exemple le matériel électronique fabriqué sur commande, dont la date de livraison est souvent beaucoup plus importante, sont généralement transportées par voie aérienne.
English: At UNHCR headquarters, the Office audited the service agreement of UNHCR with the United Nations International Computing Centre, and the financial reporting by UNHCR of earmarked contributions.
French: Au siège du Haut Commissariat, le Bureau a vérifié l'accord de service conclu entre le Haut Commissariat et le Centre international de calcul de l'ONU et les rapports financiers du HCR concernant les fonds réservés.
English: Read more SOLDIERS HELP GRANT DREAMS AT RIDE ALONG EDMONTON, Alberta — The sound of laughter was in the air at the Budweiser Motorsports Park on May 21 for the second annual Children’s Wish Foundation Ride Along.
French: Lire plus LE LGÉN LESLIE, NOUVEAU COMMANDANT DE L’ARMÉE DE TERRE Le Lieutenant-général Andrew Leslie a succédé au Lgén Marc Caron au poste de chef d’état-major de l’Armée de terre et de commandant du Commandement de la Force terrestre lors d’une cérémonie tenue au Musée canadien de la guerre à Ottawa le 15 juin.
English: "Canadian consulting engineers and the engineering industry as a whole are proud to pay tribute to their colleagues in uniform." -30- For more information contact:
French: « Les ingénieurs-conseils canadiens et l'industrie du génie dans son ensemble sont fiers de rendre hommage à leurs collègues militaires. » -30- Renseignements :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor News Releases - June June 20th, 2008, Thunder Bay Government Of Canada Invests More Than $7.3 Million For Economic Development In Northwestern Ontario
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Communiqués de FedNor - juin le 20 juin 2008, Thunder Bay Le gouvernement du Canada investit plus de 7,3 millions de dollars dans le Nord-Ouest de l’Ontario
English: It clearly underscored the degree to which the international community supports the CTBT as a key disarmament and non-proliferation instrument.
French: Elle a montré clairement à quel point la communauté internationale est attachée au Traité en tant qu'instrument clé de désarmement et de non-prolifération.
English: The Chairperson announced that he would undertake consultations in regard to the successor of Norway as Chair of the country-specific configuration on Burundi.
French: Le Président annonce qu'il mènera des consultations concernant la succession de la Norvège à la présidence de la formation Burundi.
English: Some sources, such as the report of the workshop on adaptation planning and practices mentioned in paragraph 3 above, contained sections that are specific to the integration of adaptation.
French: Certaines sources, comme le rapport de l'atelier sur la planification et les pratiques en matière d'adaptation mentionné plus haut au paragraphe 3, contenaient des sections spécifiquement consacrées à l'intégration des mesures d'adaptation.
English: The differential increases to almost 40 percent when looked at in the spring of 1993 and the spring of 1994.
French: L'écart, s'il est tenu compte de la conjoncture économique au printemps de 1993 et au printemps de 1994, grimpe à presque 40 p.
English: Do I need to have an account at Desjardins to sign up for Chrome@dos?
French: Est-ce que je dois avoir un compte chez Desjardins pour être membre Chrome@dos?
English: It was established that, to ensure sustainable forest yield, natural regeneration ought to be supplemented with artificial regeneration by either enrichment planting or plantations.
French: On mènera aussi des recherches sur la propagation, par des graines ou des coupes rases, de plusieurs espèces reconnues pour leur valeur socioéconomique.
English: UNCTAD's efforts to alleviate those tragic conditions by linking relief to development and through targeted technical assistance were well intentioned.
French: Les efforts entrepris par la CNUCED pour remédier à ces conditions dramatiques en établissant un rapport entre assistance et développement et en fournissant une aide technique ciblée partaient d'une bonne intention.
English: Asian families have consistently placed much importance on the education of their children regardless of the wealth of the family.
French: Les familles asiatiques, quel que soit leur niveau social, ont toujours considéré comme très importante l'éducation de leurs enfants.
English: This training aims to increase the capacity of Canadian NGOs to access funding (including CIDA's Voluntary Sector Fund (VSF)) to support projects in developing countries.
French: Cette formation vise à augmenter la capacité des ONG canadiennes à accéder au financement (y compris le Fond du Secteur Volontaire (FSV)) de l'ACDI afin de soutenir les projets dans les pays en développement.
English: Red light suppressed precocious germination, while far-red and blue did not.
French: La lumière rouge a supprimé la germination précoce, contrairement au rouge sombre et au bleu.