ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) has carried out an MSP on Gglobal Ssupport to facilitate the early development and implementation of land degradation programmes and projects under the GEF OP 15.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a exécuté un projet de moyenne envergure visant à apporter un soutien mondial pour faciliter l'élaboration et la mise en œuvre à bref délai de programmes et de projets concernant la dégradation des sols dans le cadre du programme d'opérations 15.
English: Even if the Member States collect the own resources it is in fact our money and not theirs.
French: Même si les États membres encaissent les ressources propres, c'est notre argent et pas le leur.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/57/L.83.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/57/L.83.
English: This section contains the corrections of mistakes and errors occurred upon publication of the registration.
French: Partie A.3. – Erreurs et fautes dans les enregistrements Cette section contient les rectifications des erreurs et des fautes survenues dans la publication de l'enregistrement.
English: In April 2000, the Task Force submitted its report Embracing Change in the Federal Public Service.
French: Le groupe de travail a présenté, en avril 2000, son rapport Faire place au changement dans la fonction publique fédérale.
English: B. Respondents’ priorities for equipment In the fourth question of the on-line consultation, interested Canadians were asked, "Do you believe that the Canadian Forces have the necessary equipment to carry out operations at home and abroad?"
French: B) Priorités des répondants en matière d’équipement Dans la quatrième question de la consultation en ligne, on a demandé ce qui suit aux Canadiens intéressés par le dossier : « Croyez-vous que les Forces canadiennes sont munies de l’équipement nécessaire pour mener des opérations au pays et à l’étranger? »
English: A Receiver of Wreck is an officer of the Canadian Coast Guard (CCG) appointed by Order-in-Council to act as a custodian of "wreck" in the absence of the rightful owner.
French: Un receveur d’épaves est un officier de la Garde côtière du Canada (GCC) nommé par décret qui assume les fonctions de gardien d’« épave » en l’absence du propriétaire légitime.
English: The hotel was very well run with good efficient staff.The dining experience was relaxed, in a perfect rooftop setting with lovely sea view, the food simple but very good and plentiful. Our room was kept beautifully clean.
French: A deux pas du centre ville, une vue splendide depuis les balcons et depuis la terrasse où est servi le petit déjeuner.
English: A cluster of 46 headwater lakes in north-central NB was surveyed in 1984, 1998 and 2001.
French: On a procÃ©dÃ© Ã l'inventaire d'un groupe de 46 lacs de tÃªte du centre-nord du NB en 1984, 1998 et 2001.
English: If not, is that question being addressed in the bill to add new Title VII to the Penal Code or is there any other legislative proposal to do so?
French: Si tel n'est pas le cas, cette question est-elle mentionnée dans le texte du projet de loi visant à ajouter un nouveau titre VII au Code pénal ou dans tout autre projet de texte à cet effet?
English: - Decision Nos. 696-A-2002 and 697-A-2002 refer. January 8, 2002 IN THE MATTER OF an application by Uniform Yankee Juliet Air Inc. carrying on business as UYJ Aviation pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: - Voir décisions nos 696-A-2002 et 697-A-2002. le 8 janvier 2002 RELATIVE à une demande présentée par Uniform Yankee Juliet Air Inc., exerçant son activité sous le nom de UYJ Aviation, en vertu de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Faro’s annual production capacity of lead in concentrate is 98 000 t.
French: La capacité de production de plomb dans des concentrés à l’exploitation Faro est de 98 000 tonnes par an (t/a).
English: His delegation therefore supported the proposal to approve the concept of strategic deployment stocks, but considered that the proposal on financing needed further discussion.
French: La délégation de la Fédération de Russie appuie donc la proposition d'approuver le concept de stocks de matériel stratégique, mais estime que la proposition relative au financement doit être examinée plus avant.
English: I sometimes rather feel that we are being led a dance when the constitution is amended, but not the implementing legislation, thus making it possible for the police and the other security authorities to act, for example, against those who want to be taught in Kurdish and sign up for courses accordingly.
French: J'ai parfois l'impression que l'on nous mène par le bout du nez quand on modifie la constitution, mais pas les lois d'exécution et que l'on donne par conséquent à la police et à d'autres services de sécurité la possibilité d'intervenir contre toute personne qui veut par exemple être tenu informé dans la langue kurde et s'inscrit pour des cours dans cette langue.
English: Which applies to my business - federal or provincial legislation?
French: Quelle loi s'applique à mon entreprise, la loi fédérale ou provinciale?
English: By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 10 May 1999, the European Parliament brought an appeal pursuant to Article 49 of the EC Statute and the corresponding provisions of the ECSC and Euratom Statutes of the Court of Justice against the judgment of 9 March 1999 in Richard v Parliament (hereinafter 'the contested judgment‘), in which the Court of First Instance annulled the decision appointing Mrs S. Head of Division in Grade A 3.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 10 mai 1999, le Parlement européen a formé, en vertu de l'article 49 du statut CE et des dispositions correspondantes des statuts CECA et CEEA de la Cour de justice, un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 9 mars 1999, Richard/Parlement (ci-après l'«arrêt attaqué»), par lequel celui-ci a annulé la décision portant nomination de Mme S. en qualité de chef de division de grade A 3.
English: Toronto Public Library The Canadian Theatre Record Subject:
French: Toronto Public Library The Canadian Theatre Record Matière :
English: longer term – as Internet access and digital television ownership grow – technology-based schemes are likely to increase," it observes.
French: pratique que les bureaux de scrutin traditionnels pour de nombreux électeurs et qu’avec le temps, le vote à distance pourrait devenir la norme pour la plupart des élections7.
English: Colonized slopes face away from prevailing winds, and plants usually thrive only where slopes are protected by adjacent slopes.
French: Ces pentes sont orientées dans la direction opposée aux vents dominants, et de façon générale, les plants de yucca prospèrent seulement sur les pentes qui sont protégées des vents par des pentes adjacentes.
English: This not only provides a record of the last check or maintenance task but also enables the operator to detect any changes in the operating characteristics of the plant.
French: 5.11 Contrôle du procédé Afin de faire les ajustements qui s’imposent, l’opérateur doit pouvoir effectuer les tests requis pour surveiller et contrôler la qualité de ses procédés de traitement.
English: The microphones are mounted on an aluminium blade (10 mm wide and 2 mm thick) in order to limit the weight while ensuring a good rigidity of the assembly.
French: Les micros sont montés sur une lame d'aluminium de 10 mm de large et de 2 mm d'épaisseur afin de limiter le poids tout en assurant une rigidité de l'ensemble.
English: Patented lens system creates a wide strip of light from one high output LED (lifespan of LED approx. 100,000 h).
French: LineTec : le système de lentilles breveté génère un beandeau lumineux sur toute la largeur du feu arrière, à partir de un DEL haute performance (durée de vie de diode : 100 000 h env.).
English: Its network operation reaches more than 94%18 of English-speaking Canadians.
French: S'y sont ajoutés en 2002 trois services numériques à caractère ethnique et en langues tierces.
English: The only limitation is your own imagination.
French: Il faudra juste arriver e mettre un frein e votre imagination.
English: Needless to say, this would require training for teachers and educators.
French: Il est temps que les hébergeurs offrent des logiciels parentaux simples d'utilisation, des abonnements à des services d'accès spécifiquement dédiés aux enfants avec un filtrage automatique à la source, effectué par le fournisseur lui-même (filtrage d'images violentes, racistes ou pornographiques).
English: The concept of sustainability follows a new progressive model that answers to the current needs without jeopardizing the future generations.
French: Le département de durabilité de l'OADL possède parmi ses fonctions principales celle de connaître et de soutenir les outils disponibles pour la réalisation de planifications stratégiques du développement durable.
English: The apartment is ituated in the renowned “Jumeirah Lakes Towers” development, right along Sheikh Zayed Road, in front of Dubai Marina.
French: La tour Indigo redéfinit le luxe abordable.
English: The Special Rapporteur contributed to this discussion in his earlier publications.
French: Le Rapporteur spécial a apporté sa contribution à ce débat dans ses publications antérieures.
English: The decisions of the European Court of Human Rights decisions are not binding on Bermuda because the Department understands there to be no all inclusive statute for the protection of fundamental rights, in the domestic legislation.
French: Les décisions de la Cour européenne des droits de l'homme n'ont pas force de loi aux Bermudes car, pour le Ministère, il n'existe aucune loi générale en matière de protection des droits fondamentaux dans la législation nationale.
English: Central location with easy access to nearby facilities.
French: Nous avons reçu un accueil remarquable, Laurence est une personne aimant ce qu'elle fait et cela se ressent.La chambre est splendide, par sa propreté, son confort et le calme qu'il y règne.
English: After installing Ubuntu 9.04 on my old Acer Travelmate 61x series, I realized that the LCD screen was not properly recognized: the maximum usable resolution was in fact only 800 × 600.
French: Après avoir installé Ubuntu 9.04 sur mon vieux Acer Travelmate 61x série, j'ai réalisé que l'écran LCD n'est pas correctement reconnu: la résolution maximale utilisable n'était en fait que 800 × 600.
English: The evaluations highlighted in the present report are only a sampling of the more than 100 surveys, studies, assessments and evaluations carried out in the region in 2001.
French: Les évaluations citées dans le présent rapport font partie de plus d'une centaine d'enquêtes, études, analyses et évaluations effectuées dans la région en 2001.
English: This coupled with the fact that NRC's Information Management Services Branch (IMSB) neither provides IT security services to all institutes, branches and programs, nor does it have functional authority to monitor or enforce compliance, its high compliance rate of 97% cannot be inferred to NRC as a whole.
French: En outre, non seulement la Direction des services de gestion de l'information (DSGI) du CNRC n'offre pas de services de sécurité des TI à tous les instituts, directions et programmes, mais elle n'a pas l'autorité fonctionnelle lui permettant de surveiller le respect de la politique et de la norme susmentionnées, ou de les faire respecter. On ne peut pas supposer que son taux de conformité élevé (97 p.
English: Provincial hospital services not covered by the Hospital Services Plan include private or special duty nursing at the patient's or family's request; preferred accommodation at the patient's request; hospital services rendered in connection with surgery purely for cosmetic reasons; personal conveniences, such as telephones and televisions; drugs, biologicals, and prosthetic and orthotic appliances for use after discharge from hospital; and dental extractions, except in cases where the patient must be admitted to hospital for medical reasons with prior approval of the Department.
French: Les services hospitaliers provinciaux non couverts par le régime d'assurance-hospitalisation comprennent les soins infirmiers privés ou spéciaux fournis à la demande du patient ou de sa famille; les chambres à supplément, à la demande du patient; les services hospitaliers rendus dans le cadre d'une chirurgie purement esthétique; les appareils pour usage personnel comme le téléphone et la télévision; les médicaments, les produits biologiques, les prothèses et les orthèses utilisés après avoir obtenu le congé de l'hôpital; les extractions dentaires, sauf dans les cas où le patient doit être admis à l'hôpital pour des raisons médicales, avec l'approbation préalable du ministère de la Santé et des Services sociaux.
English: Ms. Halabi (Syrian Arab Republic), speaking in explanation of position, said that according to the text of the Declaration, non-governmental organizations were given not only rights, but also responsibilities, including that of defending individuals and peoples against serious human rights violations on a non-selective and impartial basis.
French: Mme Halabi (République arabe syrienne), expliquant sa position, déclare que, conformément au texte de la Déclaration, les organisations non gouvernementales n'ont pas seulement des droits, mais aussi des responsabilités, y compris celle de défendre les individus et les peuples contre les violations graves des droits de l'homme sur des bases neutres et impartiales.
English: You indicate that the Society's branches are not registered as charities under the Income Tax Act and that the Society has a floater collection of books and materials that is lent out to its various branches.
French: Vous indiquez que les bureaux locaux de la Société ne sont pas des organismes de bienfaisance enregistrés en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu et la Société a une collection flottante de livres et d'objets qui est prêtée à ses différents bureaux locaux.
English: At its 45th plenary meeting, on 26 July 2007, the Economic and Social Council decided to endorse the appointment, by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its sixteenth session, of Iskander Ghattas (Egypt) and Željko Horvatić (Croatia) to the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.
French: À sa 45e séance plénière, le 26 juillet 2007, le Conseil économique et social a décidé de donner son aval à la nomination par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa seizième session, d'Iskander Ghattas (Égypte) et de Željko Horvatić (Croatie) au Conseil de direction de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice.
English: MAIN RESULTS OBSERVED AS OF MARCH 31, 2003 WITH REGARD TO DEVELOPMENT AGENCIES’ PROJECTS IN PROGRESS Number of development agencies’ projects in progress:
French: Principaux résultats observés ORGANISMES DE DÉVELOPPEMENT PRIORITÉ 2.1 :
English: The FA treatment had no significant impact on soil processes in either the L or FH.
French: Le traitement FA n'a pas eu d'impact significatif sur les processus du sol tant pour le L que le FH.
English: Spaces within the UC building are leased from two sources: the United Nations High Commissioner for Refuges (UNHCR or "HCR") and a private Geneva property management firm.
French: Les locaux loués dans le bâtiment OMPI appartiennent à deux propriétaires : le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et une régie genevoise privée.
English: The Office in Colombia has received reports of the security forces themselves announcing the impending arrival of paramilitary groups, and even of cases where local inhabitants recognized members of the military forces among paramilitary contingents.
French: Selon des témoignages reçus par le Bureau, les militaires eux-mêmes auraient annoncé l'arrivée prochaine de groupes paramilitaires et il est même arrivé que les habitants d'un village reconnaissent des militaires parmi les nombres des contingents paramilitaires.
English: Nadia Hamoudi, Adjointe au Maire, Ville de Tours, France (A/C.4/64/5/Add.38)
French: Nadia Hamoudi, Adjointe au maire de la ville de Tours (France) (A/C.4/64/5/Add.38)
English: Officials of the Union who are not Canadian citizens or permanent residents shall have the following privileges and immunities set out in Section 18 of Article V of the Convention: (a) immunity from legal process in respect of words spoken or written and all acts performed by them in their official capacity; (b) exemption from taxation on the salaries and emoluments paid to them by the Union; (c) immunity from national service obligations; (d) immunity from immigration restrictions and alien registration; (e) the same privileges in respect of exchange facilities as are accorded to the officials of comparable ranks forming part of diplomatic missions to the Government of Canada; (f) the same repatriation facilities in time of international crisis as diplomatic envoys; and (g) the right to import free of duty their furniture and effects at the time of first taking up their post in Canada.
French: Les fonctionnaires de l'Union qui ne sont ni citoyens canadiens ni résidents permanents bénéficient des privilèges et immunités suivants énoncés à la section 18 de l'article V de la Convention. Les fonctionnaires : a) jouissent de l'immunité de toute juridiction en ce qui concerne les actes accomplis par eux en leur qualité officielle (y compris leurs paroles et écrits); b) sont exonérés de tout impôt sur les traitements et émoluments versés par l'Union; c) sont exempts de toute obligation relative au service national; d) ne sont pas soumis aux dispositions limitant l'immigration et aux formalités d'enregistrement des étrangers; e) jouissent, en ce qui concerne les facilités de change, des mêmes privilèges que les fonctionnaires d'un rang comparable appartenant aux missions diplomatiques accréditées auprès du gouvernement du Canada; f) jouissent des mêmes facilités de rapatriement que les envoyés diplomatiques en période de crise internationale; g) jouissent du droit d'importer en franchise leur mobilier et leurs effets à l'occasion de leur première prise de fonction au Canada.
English: Uniform Law Conference of Canada—Administration Grant 18,170 18,170 18,170 18,170 Institut international de droit d'expression française 1,140 1,140 1,140 1,140 Canadian Association of Chiefs of Police for the Law Amendments Committee 12,274 12,274 12,274 12,274 British Institute of International and Comparative Law 7,220 7,220 7,220 7,220 Hague Academy of International Law 8,620 8,620 8,620 8,620 Canadian Human Rights Foundation 26,600 26,600 26,600 26,600 National Judicial Institute 268,345 268,345 268,345 268,345 Canadian Society for Forensic Science 38,600 38,600 38,600 38,600 Canadian Association of Provincial Court Judges 100,000 100,000 100,000 100,000 Grants in support of the Justice Partnership and Innovation Fund 337,531 465,031 465,031 465,031 Grants in support of the Aboriginal Justice Strategy 98,600 75,000 50,000 0 Grants in support of the Child-Centred Family Justice Fund 10,000 50,000 50,000 50,000 Grants in support of the Youth Justice Renewal Fund 1,951,802 1,130,000 1,130,000 1,130,000 Grants to individuals, non-profit professional organizations, societies or associations, other non-profit organizations and institutions for activities in support of the Victims of Crime Initiative* 200,000 0 0 0 Grants under the Access to Justice in both Official Languages Support Fund 65,000 200,000 200,000 200,000 Total Grants 3,143,902 2,401,000 2,376,000 2,326,000 CONTRIBUTIONS Delivering programs
French: Conférence pour l'harmonisation des lois au Canada – subvention pour l'administration 18 170 18 170 18 170 18 170 Institut international de droit d'expression française 1 140 1 140 1 140 1 140 Association canadienne des chefs de police pour le Comité de modification des lois 12 274 12 274 12 274 12 274 British Institute of International and Comparative Law 7 220 7 220 7 220 7 220 Académie de droit international de La Haye 8 620 8 620 8 620 8 620 Fondation canadienne des droits de la personne 26 600 26 600 26 600 26 600 Institut national de la magistrature 268 345 268 345 268 345 268 345 Société canadienne des sciences judiciaires 38 600 38 600 38 600 38 600 Association canadienne des juges des cours provinciales 100 000 100 000 100 000 100 000 Subventions accordées à l'appui du Fonds juridique de partenariats et d'innovation 337 531 465 031 465 031 465 031 Subventions accordées à l'appui de la Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones 98 600 75 000 50 000 0 Subventions accordées à l'appui du Fonds du droit de la famille axé sur l'enfant 10 000 50 000 50 000 50 000 Subventions accordées à l'appui du Fonds de renouvellement du système de justice pour les jeunes 1 951 802 1 130 000 1 130 000 1 130 000 Subventions accordées à des particuliers, organisations, sociétés ou associations professionnelles sans but lucratif, autres organisations et institutions sans but lucratif, pour appuyer les activités liées à l'Initiative sur les victimes d'actes criminels* 200 000 0 0 0 Subventions accordées en vertu du Fonds d'appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles 65 000 200 000 200 000 200 000 Total des subventions 3 143 902 2 401 000 2 376 000 2 326 000 CONTRIBUTIONS Mise en place des programmes
English: Education Site Government and Association Programs Government and Association Programs Learn about these government environmental programs for businesses.
French: Site Éducation Programmes gouvernementaux et d'association Programmes gouvernementaux et d'association Découvrez ces programmes environnementaux pour votre entreprise.
English: • This project will consist of several improvements to a municipal facility in Hinton.
French: • Plusieurs améliorations seront apportées à une installation municipale de Hinton.
English: Compared with the situation prevailing in 1983 and 1985, and notwithstanding the stated policy, there is a clear trend in many parts of the Secretariat of the United Nations and of other system organizations to use mostly English as the main, if not the only, working language.
French: Il est évident que par rapport à 1983 et 1985, et nonobstant la politique déclarée, l'anglais tend à devenir la principale - voir la seule - langue de travail dans de nombreux services du Secrétariat de l'ONU et dans d'autres organisations du système.
English: Ms. Nkwazi also says that she was told that there was to be another competition, and that Mr. Leis and Ms. Smith would see what they could do to help Ms. Nkwazi qualify as a visible minority.
French: Mme Nkwazi a également indiqué qu'on lui avait dit qu'il y aurait un autre concours, et que M. Leis et Mme Smith verraient ce qu'ils pouvaient faire pour aider Mme Nkwazi à se qualifier à titre de membre d'une minorité visible.
English: 1999 0.76 % 2000 0.90 % What kind of budget does China set aside each year, for financing 2001 0.95 % 2002 1.07 % scientific and technological research?
French: 2000 0,90 % Quel budget la Chine consacre-t-elle chaque année au financement de 2001 0,95 % 2002 1,07 % sa recherche scientifique et technologique?
English: For LAS-T, the key factor will be the availability of relevant statistics according to the specifications for characteristic tourism industries.
French: Pour le SCT appliqué au tourisme, l'essentiel sera d'avoir les statistiques voulues, enregistrées selon les spécifications définies pour les branches d'activité caractéristiques du tourisme.
English: The Standing Committee adopted the draft of the Summary by the Chair contained in document SCT/12/6 Prov. without modifications.
French: Le Comité permanent a adopté le projet de résumé présenté par le président figurant dans le document SCT/12/6 Prov. sans modification.
English: SAREX events:
French: Photo par le soldat Colin Aitken, atelier d'imagerie 22e Escadre North Bay.