ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) 37th session of the Commission for Social Development (agenda item 3, family dimension should be included in developmental strategies and policies).
French: c) Trente-septième session de la Commission du développement social (point 3 de l'ordre du jour, déclaration sur l'inclusion de la famille dans les stratégies et les politiques de développement).
English: Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Office in Angola
French: Représentant du Secrétaire général et Chef de la Mission des Nations Unies en Angola
English: • F/P/T Health Ministers have jointly identified a number of future strategic directions, including "promoting the development and effective use of information, research technology, and planning and reporting systems."
French: • Les ministres de la Santé fédéral, provinciaux et territoriaux ont conjointement établi des orientations stratégiques éventuelles dont celle qui consisteà « promouvoir le développement et l'utilisation efficace de l'information, des technologies appliquées à la recherche et des systèmes de planification et de rapports ».
English: Program Evaluation of the Youth Mine Action Ambassador Program (YMAAP), Terms of Reference, November 4, 2004.
French: Program Evaluation of the Youth Mine Action Ambassador Program (YMAAP), Terms of Reference, 4 novembre 2004.
English: ± As projects end, there is a brief pause in growth and
French: une tendance à la baisse de l’offre excédentaire; ± en 2007, l’offre excédentaire et le taux de chômage avaient
English: The Beijing First Intermediate People's Court heard the case and sentenced him to three years' imprisonment with five years' probation on 22 December 2006.
French: Le tribunal populaire intermédiaire no 1 de la municipalité de Beijing a jugé l'affaire et a condamné M. Gao le 22 décembre 2006 à une peine de trois ans d'emprisonnement, avec cinq ans de mise à l'épreuve.
English: Women and men are to have the same rights and opportunities to be active citizens and to shape the conditions of decision-making;
French: Les femmes et les hommes doivent avoir les mêmes droits et les mêmes possibilités d'être des citoyens actifs et de façonner les conditions du processus de décision;
English: By interpreting the exception contained in the third indent of Article 4(1) (a) in the widest possible sense, the Commission misinterpreted and misapplied the principle of access to documents and good administrative practice enshrined in the Regulation, especially in Preamble (4) and Article 1(c).
French: En interprétant l’exception prévue au troisième tiret de l’article 4, paragraphe 1, alinéa a) dans le sens le plus large qui soit, la Commission a interprété et appliqué de manière erronée le principe de l’accès aux documents et les bonnes pratiques administratives établis dans le règlement, particulièrement dans le quatrième considérant et l’article 1, alinéa c).
English: I, thereupon, take the pleasure of addressing a formal request to have the Korean Industrial Property Office be appointed as an ISA and as an IPEA in accordance with Article 16(3) and Article 32(3) of the PCT.
French: J’ai donc le plaisir de demander officiellement la nomination de l’Office coréen de la propriété industrielle en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international, conformément aux articles 16.3) et 32.3) du PCT.
English: Children's education is encouraged along with better parenting by establishing early childhood development programs.
French: Des programmes de développement du jeune enfant contribuent à améliorer l'éducation des enfants et à aider les parents à mieux remplir leur rôle parental.
English: The focus of evaluation research has been on ways to improve the Program and improve outcomes for First Nations children and their families.
French: L'étude d'évaluation a principalement visé à trouver des moyens d'améliorer le programme et ses résultats pour les enfants et les familles des Premières nations.
English: It is my intention, at the end of the first week of our debate, to circulate a number of recommendations related to the conduct of the interactive meetings I mentioned earlier.
French: J'ai l'intention, à la fin de la première semaine de notre débat, de faire distribuer plusieurs recommandations concernant le déroulement des réunions interactives que j'ai déjà mentionnées.
English: The assessment mission also noted a serious lack of public confidence in the justice system, in part generated by low expectations from the period of Indonesian occupation, but also due to the inadequate performance of the justice system to date.
French: Par ailleurs, selon la mission d'évaluation, la population fait très peu confiance au système judiciaire, ce qui tient au fait que la période d'occupation indonésienne ne l'y a pas incitée mais aussi au fonctionnement du système judiciaire, peu satisfaisant jusqu'à présent.
English: Most enjoy the company of another rabbit and can often be bonded to another when both are sterilized.
French: La plupart aiment la compagnie d'un autre lapin et souvent s'y attachent quand les deux sont stérilisés.
English: Amendment 41 Annex III MINIMUM SERVICE QUALITY STANDARDS Information and tickets Punctuality of international services, and general principles to cope with disruptions of services Cancellations of international services Cleanliness of rolling stock and station facilities (air quality in carriages, hygiene of sanitary facilities, etc.)
French: Amendement 41 Annexe III NORMES MINIMALES DE QUALITÉ DU SERVICE Informations et billets Ponctualité des services internationaux et principes généraux en vue de faire face à des perturbations des services Annulations de services internationaux Propreté du matériel roulant et des équipements des gares (qualité de l'air dans les voitures, hygiène des équipements sanitaires, etc.)
English: More precisely, the question is whether the motions judge erred when he decided that the litigation privilege, if it could be claimed to exclude a record from release, expires when the litigation ends with the result that the records containing information subject to the privilege must be released.
French: Il s’agit, plus particulièrement, de savoir si le juge des requêtes a commis une erreur en décidant que le privilège relatif au litige, dans la mesure où il serait valablement invoqué pour empêcher la divulgation d’un document, cesse de s’appliquer à l’issue du litige de sorte que les documents contenant des renseignements protégés doivent être communiqués.
English: How to Apply to a Medical School Get your information about medical schools directly from the medical schools, not from this website or anywhere else.
French: Comment demander son admission à une école de médecine Obtenez des renseignements sur les écoles de médecine auprès des écoles de médecine elles-mêmes, et non dans ce site Web ou ailleurs.
English: FastBooking confirms its development in GDS/IDS distribution ...
French: FastBooking annonce la signature d’un partenariat de distribution avec Tripadvisor...
English: Pristine Arctic char is served as tartare.
French: L'omble chevalier, servi en tartare, exprime toute sa saveur.
English: These are some of the reasons that led the Security Council to apply sanctions against UNITA and to tighten further those sanctions.
French: Ce sont là certaines des raisons qui ont mené le Conseil de sécurité à imposer des sanctions contre l'UNITA et à les renforcer.
English: For chain convenience stores, 75.7% of those participating refused to sell to minors compared to 62.2% of those not participating.
French: Dans les dépanneurs à succursales, 75,7 % des commerces participant à l’opération ont refusé de vendre aux mineurs, contre 62,2 % des commerces non participants.
English: audioconference; audiographic conference audioconférence (n.f.); conférence audiographique (n.f.); audio (n.f.) audioconference virtual class classe virtuelle en audioconférence (n.f.); classe virtuelle en audio (n.f.); classe virtuelle via audioconférence (n.f.) audio e-mail; voice e-mail courriel vocal (n.m.) audiographic conference SEE audioconference
French: application Web (n.f.) Web-based application; Web application apprenant (n.m.); étudiant (n.m.) learner; student apprenant-auteur (n.m.); étudiant-concepteur (de son instruction) (n.m.) author-learner; author-student apprenant autonome (n.m.)
English: The Committee welcomes the anticipated efficiencies in the text-processing area and trusts that, with continued emphasis on the increased use of information technology tools, the number of text processors will continue to decrease.
French: Le Comité note avec satisfaction les gains de productivité prévus dans les services de traitement de texte et espère que, si l'on continue à utiliser de plus en plus l'outil informatique, le nombre d'opérateurs continuera de diminuer.
English: The hotel’s restaurant invites you to a warm and recreating ambience and to enjoy our friendly service and excellent cuisine prepared from fresh products by our chef.
French: Dans un cadre chaleureux et reposant, le temps d’un repas, le restaurant de l’Auberge Du Rond D’Orleans saura vous séduire par son service amical et la qualité de ses mets élaborés à partir de produits frais par notre chef de cuisine.
English: Experience in the design, development and maintenance of computer systems and applications. 2. Experience in programming Java. 3. Experience in the design, development and implementation of Web application coding standards and best practises. 4. Experience in the definition and implementation of Web application frameworks (e.g. Struts). 5. Experience in the design, development and implementation of Java corporate utility packages.
French: Expérience de la conception, de l'élaboration et de l'entretien de systèmes et d'applications informatiques. 2. Expérience de la programmation Java. 3. Expérience de la conception, de l'élaboration et de l'implantation de normes de codage et de pratiques exemplaires d'applications Web. 4. Expérience de la définition et de l'implantation de cadres d'application Web (par ex.: Struts) 5. Expérience de la conception, de l'élaboration et de l'implantation de progiciels ministériels d'utilitaires Java.
English: Researchers from the Gulf Fisheries Centre also identified a second infectious agent known as "seaside organism", similar-looking but harmless, and present in Prince Edward Island as well.
French: Les chercheurs du Centre des pêches du Golfe de Moncton ont également identifié un deuxième agent infectieux appelé « organisme du bord de mer », semblable au premier, mais inoffensif, et qu’on retrouve également à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Under the present UNSC Committee for Fight against Terrorism questionnaire, we would like to give answers and present the following facts in respect to responsibility and competence of the BH Department for Civil Aviation in view of the civil aviation security.
French: Pour répondre au questionnaire du Comité du Conseil de sécurité concernant la lutte antiterroriste, nous voudrions présenter ici un certain nombre de réponses et de données concernant les responsabilités et compétences du Département de l'aviation civile pour ce qui est de la sécurité de l'aviation civile.
English: The first Equality Summit will take place in 2007 together with the conference marking the opening of the European Year of Equal Opportunities for All.
French: Le premier sommet sur l'égalité a eu lieu les 30 et 31 janvier 2007 lors de la conférence d'ouverture de l'année européenne de l'égalité pour tous.
English: Turning to Bulgaria, I am persuaded that past omissions will be made good in the course of the process of forming a government.
French: Pour en venir à la Bulgarie, je suis persuadé que les omissions du passé seront réglées au cours du processus de formation du gouvernement.
English: Aware of the enormous responsibility towards the Child in particular as the vanguard and maker of the future of the Ummah;
French: Conscients de l'ampleur de leur responsabilité particulière à l'égard de l'enfant, qui incarne l'avant-garde de la Oumma et l'artisan de son devenir,
English: 2.034 Items (ii), (iii), (v) and (vi).
French: C’est pourquoi les États membres peuvent aussi exiger que la requête contienne des renseignements relatifs au mandataire du preneur de licence ou à l’élection de domicile.
English: Responses are currently closed, but you can Trackback from your own site.
French: Responses are currently closed, but you can trackback from your own site.
English: After each of the first two drops, check, by listening (hissing sound) or feeling (cooling effect due to evaporation of fuel) if the lighter is leaking.
French: Après chacune des deux premières chutes libres, vérifier si le briquet présente une fuite (en essayant de percevoir un sifflement ou une sensation de froid attribuable au refroidissement causé par l'évaporation du combustible).
English: The following dues are charged for transiting the canal:
French: Les tarifs de transit par le canal s'établissent comme suit:
English: She would like to know how the prohibition against corporal punishment under the Convention would extend to such punishment against children as a means of chastisement in schools.
French: Elle aimerait savoir de quelle manière l'interdiction de châtiment corporel telle qu'elle figure dans la Convention, pourrait s'appliquer à un tel châtiment contre les enfants dans les écoles.
English: Gender Issue Progress towards gender equality and women's empowerment is vital for improving economic, social and political conditions and effective aid distribution in developing countries.
French: La question de genre Progresser dans la voie de l'égalité des genres et de l'autonomisation de la femme est vital pour l'amélioration des conditions économiques, sociales et politiques et pour une distribution efficace de l'aide dans les pays en voie de développement.
English: 34.06 As soon as reasonably practicable after notice is given under clause 34.04, the Employer shall consult with the Guild concerning the effects of the technological change referred to in clause 34.04 on each group of officers.
French: 34.06 Aussitôt que c'est raisonnablement possible après que le préavis a été donné conformément à la clause 34.04, l'Employeur consulte la Guilde au sujet des répercussions, sur chaque groupe d'officiers, des transformations techniques dont il est question audit alinéa.
English: Follow-up to the outcome of the special session on Children
French: Suite à donner aux résultats de la session extraordinaire consacrée aux enfants
English: Subject to paragraph 3 of this Article, if the request cannot be executed without breaching the confidentiality requirements stated in the request, the Requested State shall so inform the Requesting State which shall then determine the extent to which it wishes the request to be executed.
French: Sous réserve du paragraphe 3 du présent article, si la demande ne peut être exécutée sans contrevenir aux exigences de confidentialité énoncées dans la demande, l'État requis en avise l'État requérant qui détermine dans quelle mesure il souhaite voir la demande exécutée.
English: Also, the Law on Labour prohibits business trips for those categories of women.
French: De même, la loi sur le travail interdit les déplacements d'affaires pour ces catégories de femmes.
English: These organizations will be responsible for the administration of the systems, applying AyA standards.
French: Les communautés, de leur côté, administrent les aqueducs conformément aux normes de l'AyA.
English: (d) In one case, an invitation to bid solicitation document was written like a request for proposal, including detailed evaluation criteria.
French: d) Dans un cas précis, un document d'appel d'offres était rédigé comme une demande de propositions et comportait des critères d'évaluation détaillés, mais le demandeur n'a effectué qu'un examen général pour déterminer si les soumissions étaient techniquement valables.
English: The Member States shall impose sanctions only on hauliers infringing the provisions of this Regulation following a final court conviction . Or. en
French: Les États membres n'infligent de sanctions qu'aux transporteurs violant les dispositions du présent règlement, et ce sur la base d'un jugement définitif par un tribunal.
English: (j) Acting as the ICT focal point for the United Nations system;
French: j) Faire office de centre de coordination des activités des organismes des Nations Unies dans le domaine des TIC;
English: Just as important, the Forum allowed youth to work cooperatively to forge a network of informed and committed young people of diverse backgrounds who could speak authoritatively and compellingly about racism, intolerance and xenophobia from a youth perspective.
French: Dans le même ordre d'idées, le Forum a permis aux jeunes de travailler ensemble pour créer un réseau de jeunes gens avertis et déterminés de diverses origines, qui pourraient parler de manière autoritaire et convaincante du racisme, de l'intolérance et de la xénophobie selon l'optique de la jeunesse.
English: The Access97 tools and Oracle PL/SQL procedures were retired when the load into IMDB was complete.
French: On a mis au rancart les outils en Access 97 et les procédures en PL/SQL d'Oracle une fois terminé le chargement dans la BMDI.
English: In the preparation of this report an active role was played by representatives of the different branches of the State executing policies or measures directed towards children in concert with the Ministry of Planning, which was responsible for coordinating and preparing the report.
French: L'établissement du présent rapport a bénéficié de la participation active des représentants des différents secteurs de l'État qui exécutent des politiques et programmes en faveur des enfants, sous l'égide du Ministère de la planification, qui est chargé de coordonner l'établissement dudit rapport.
English: You can delete your cookie file at any time.
French: La plupart des témoins expirent après une période établie ou vous pouvez supprimer votre dossier de témoins à tout moment.
English: A provisional schedule of payments will be negotiated prior to the initialing of the Final Agreement which will provide:
French: Un calendrier provisoire des versements prévus est négocié avant que l'accord définitif ne soit paraphé, selon les modalités suivantes :
English: This is what I would like to ask for.
French: C'est tout ce que je demande.
English: Ombudsman Schemes Whether an individual German consumer can get redress through an ombudsman scheme depends on which bank she or he has an account with.
French: Régimes d'ombudsman Qu’un consommateur allemand puisse obtenir réparation par un ombudsman dépend de la banque avec laquelle il fait affaire.
English: The data from the first specimen withdrawal in the new ICP Materials exposure programme, which will be obtained at the end of 2006, would be an important addition to the information required.
French: Les informations issues du premier retrait de spécimens dans le cadre du nouveau programme d'exposition du PIC-Matériaux, qui seront obtenues à la fin de 2006, constitueront une importante contribution au fonds de données nécessaires.
English: Within the Shanghai six framework, those six countries decided to assist one another in the security, political, economic, cultural and anti-terrorism fields through consultation and cooperation on an equal footing.
French: Cette organisation prévoit une entraide entre les six pays membres dans les domaines politique, économique, culturel, de la sécurité et de la lutte contre le terrorisme, par le biais de la consultation et de la coopération sur un pied d'égalité.
English: For the most part, the average length of stay was close to the average reported in the last full year of international arrivals data, from Statistics Canada’s International Travel Survey in 2004.
French: Dans l’ensemble, la durée moyenne du séjour est proche de la moyenne indiquée par les plus récentes données annuelles sur les arrivées internationales, c’est-à-dire celles de l’Enquête sur les voyages internationaux 2004 de Statistique Canada.
English: • any registered pension plan, dental care plan, or medical care or optical care plan for the employee.
French: • les cotisations à un régime de pension agréé, à un régime de soins dentaires, de soins médicaux ou de soins visuels de l'employé.
English: 334 Grand River Street North Paris, Ontario N3L 4A5 Delta Dailyfood (Canada) Incorporée 26, rue Séguin Rigaud (Québec) J0P 1P0 Groupe Mer Québec Viandex Inc.
French: 334 Grand River Street North Paris (Ontario) N3L 4A5 Delta Dailyfood (Canada) Incorporée 26, rue Séguin Rigaud (Québec) J0P 1P0 Groupe Mer Québec Viandex Inc.
English: The objectives of the Flemish housing policy
French: Dispositions générales et définitions;
English: The Government underlined the importance of international cooperation, and noted that it should focus on strengthening intelligence activities and judicial processes that deal with international offences such as terrorism.
French: Le Gouvernement a souligné l'importance de la coopération internationale et indiqué que celle-ci devrait privilégier le renforcement des activités de renseignement et des procédures judiciaires ayant trait aux crimes internationaux tels que les actes de terrorisme.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Legislation & Guidelines > Acts and Regulations >Canada Gazette Part II Canada Gazette Part II The following regulatory proposals have been made into regulations and are published in Canada Gazette Part II.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Législation et lignes directrices > Lois et règlements > Partie II de la Gazette du Canada Partie II de la Gazette du Canada Les projets de règlement suivants ont été sanctionnés et sont publiés dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: In this series of examples a company and department are created, retrieved, updated, and finally deleted.
French: Dans cette série d'exemples, une compagnie et un département son créé, récupéré, mis à jour et finalement supprimé.
English: The structure of guarantees relating to the loan portfolio as at 31 December 2005 is analysed below (in EUR million), excluding IAS 39 fair value adjustments:
French: À l’intérieur de l’Union européenne Garants (1) Emprunteurs États membres Institutions publiques Banques « zone A » Entreprises Total 2005 (1) Total 2004 (1)
English: When addressing MYPOW topics, forest related regional and sub-regional mechanisms should take into account their regional specificities.
French: • Ces mécanismes devraient tenir compte des spécificités régionales lors de l'examen de ces thèmes;
English: With these new containers, CN will offer grocery shippers the latest state-of-the-art equipment.
French: Grâce à ses nouveaux conteneurs, le CN pourra offrir du matériel de pointe aux expéditeurs de produits alimentaires.
English: Speaking before the Senate Committee for Community Policies on 6 July 2005, the European Affairs Minister, Giorgio La Malfa, described the referendum result as a vote that was not against the "text" but against the social and economic "context" of the European zone, and insisted that it was the duty of parliamentarians to explain to their constituents the advantages for Italy of being part of the single currency system.
French: Le Ministre des affaires européennes, M. Giorgio La Malfa, intervenant devant la Commission pour les politiques communautaires du Sénat, le 6 juillet 2005, a défini le résultat du référendum comme un vote dirigé non contre le « texte » mais contre le « contexte » social et économique de la zone européenne et a insisté sur le devoir des parlementaires d’expliquer aux citoyens les avantages que le pays a retirés de sa participation au système de la monnaie unique.