ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Gaseous Ammonia, which has the molecular formula NH3(g)
French: • Hydrobromofluorocarbures dont la formule moléculaire est CnHxFyBr(2n+2-x-y), où 0<n<3
English: The results-based approach is consistent with the rational values of a science culture and managers consciously perceive EC as a science department.
French: L'approche axée sur les résultats correspond aux valeurs rationnelles d'une culture scientifique et les gestionnaires perçoivent consciemment EC comme un ministère scientifique.
English: The direction contained in each of the plans must be consistent with the National Parks Act and Regulations, the Government of Canada’s Sustainable Development Strategy and Parks Canada’s policies and directions, as well as the recommendations of the Panel on the Ecological Integrity of Canada’s National Parks.
French: Pour chaque plan, l'orientation proposée doit être conforme à la Loi sur les parcs nationaux du Canada et à ses règlements, à la stratégie de développement durable du gouvernement du Canada, aux politiques et aux directives de Parcs Canada, ainsi qu'aux recommandations de la Commission sur l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada.
English: Optimum design of geodetic networks for positioning and geodynamic applications
French: Conception optimale des réseaux géodésiques pour des applications dans le domaine du positionnement et de la géodynamique
English: 23 Smile as a gift, UNICEF, and confirmed by other associations and NGOs which took part in interviews and conversations in Bratislava and Kosice.
French: 24 Smile as a gift, UNICEF et confirmé par d’autres associations et ONG présentes, entretiens et conversations à Bratislava et Kosice.
English: Mr. Saumier added that all decisions made during a call are fed to master control, which is centralized in Calgary (except Kelowna).
French: Il a ajouté que toutes les décisions prises durant ces conférences sont transmises à la régie centrale, qui est centralisée à Calgary (à l’exclusion de Kelowna).
English: (c) promotion and publicity measures fostering recognition of designations of origin and geographical indications, emphasising quality, environmental safety and environmental protection.
French: Or. fr Justification Il est tout à fait souhaitable de promouvoir la promotion des vins communautaires vers les PE396.620v01-00 30/131 AM\691383FR.doc
English: MITCHELL, Dominic D. "New Rulings Concerning on-the-Job Harassment and Discrimination" in Employee Rights Quarterly, Vol.
French: MITCHELL, Dominic D, "New Rulings Concerning on-the-Job Harassment and Discrimination" in Employee Rights Quarterly, Vol.
English: Agreement on what should be tracked (and why and how) could also rectify the problem of several organizations (e.g. Sport Canada, Podium Canada, Canadian Olympic Committee) all looking for slightly different accountability information.
French: En parvenant à une entente sur ce qui doit faire l’objet d’une surveillance (pourquoi et comment), on pourrait éliminer le problème que connaissent plusieurs organismes (p. ex.
English: Therapeutic components of blood (red cells, white cells, platelets, plasma) that can be prepared by centrifugation, filtration, and freezing using conventional blood bank methodology.
French: Les patients peuvent donner leur sang pour leur propre usage s'ils peuvent prévoir qu'ils en auront besoin et qu'un plan de don est mis en place.
English: I hope that we will start now to crack down on organisations like the European Timeshare Owners Organisation, because they give timeshare a bad name and, frankly, they damage the image of the Spanish holiday industry, which I know you care so much about.
French: J'espère que nous allons maintenant nous attaquer aux organisations telles que l'"European Timeshare Owners Organisation", parce qu'elles jettent le discrédit sur le temps partagé. À vrai dire, elles nuisent aussi à l'image de l'industrie du tourisme espagnole, dont je sais qu'elle vous tient énormément à cœur.
English: One example is the use of the organochlorine pesticide Endosulfan, which has been aerially sprayed in some developing countries over the past decades, although it is known to cause endocrine disruptions, reproduction system disorders, central nervous system disorders, liver and kidney dysfunctions in animals and human beings.
French: On peut citer le cas de l'Endosulfan, un pesticide organochloré qui est employé en pulvérisations aériennes dans certains pays en développement depuis plusieurs décennies bien qu'il provoque des perturbations du système endocrinien, des troubles de la reproduction et du système nerveux central, ainsi que des dysfonctionnements hépatiques et rénaux chez l'animal et chez l'homme.
English: In the case of small claims, adjustments must be made to the procedural system in order that these goals can be met.
French: Procédure des petits litiges
English: 1999 THE RED VIOLIN (Niv Fichman) 2000 Post Mortem (Lorraine Dufour) 2001 Maelström (Roger Frappier and Luc Vandal) 2002 Un Crabe dans la tête (Luc Dery and Joseph Hillel) 2003 Québec-Montréal (Nicole Robert) 2004 LES INVASIONS BARBARES (Denise Robert and Daniel Louis) 2005 Looking for Alexander (Barbara Shrier) 2006 C.R.A.Z.Y. (Pierre Even and Jean-Marc Vallée) 2007 Congorama (Luc Déry and Kim McGraw)
French: 1999 THE RED VIOLIN (V.F. LE VIOLON ROUGE); Niv Fichman 2000 Post mortem (Lorraine Dufour) 2001 Maelström (Roger Frappier et Luc Vandal) 2002 Un crabe dans la tête (Luc Dery et Joseph Hillel) 2003 Québec-Montréal (Nicole Robert) 2004 LES INVASIONS BARBARES (Denise Robert et Daniel Louis) 2005 Looking for Alexander (Barbara Shrier) 2006 C.R.A.Z.Y. (Pierre Even et Jean-Marc Vallée) 2007 Congorama (Luc Déry et Kim McGraw)
English: Booking.com: hotel NH Carlton Amsterdam, Amsterdam, Netherlands - 667 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel NH Carlton Amsterdam, Amsterdam, Pays-Bas - 667 Commentaires Clients.
English: Aim of the Convention The Parties, with a view to the reduction and eventual elimination of doping in sport, undertake, within the limits of their respective constitutional provisions, to take the steps necessary to apply the provisions of this Convention.  In signing the Convention on 16 November 1989, Luxembourg indicated that it was fully committed to the international anti-doping campaign.
French: But de la convention Les Parties, en vue de la réduction et, à terme, de l'élimination du dopage dans le sport, s'engagent à prendre, dans les limites de leurs dispositions constitutionnelles respectives, les mesures nécessaires pour donner effet aux dispositions de la présente Convention.  Par la signature de la Convention le 16 novembre 1989, le Grand-Duché a exprimé son adhésion intégrale au mouvement international de lutte contre le dopage.
English: • Incidence of provincial/territorial delivery of high federal priority services for youth offenders – rehabilitation, re-integration, intensive support and supervision, attendance programs Jurisdictions have capacity to implement sentencing options that provide specialized treatment programs in the administration of appropriate sentencing for serious violent youth offenders
French: • Incidence de la prestation aux jeunes délinquants par les provinces et les territoires de services à priorité élevée pour le gouvernement fédéral, à savoir des programmes de réadaptation, de réintégration, de soutien et de supervision intensifs et d’assiduité Des administrations capables de mettre en œuvre des options de détermination de la peine prévoyant des programmes de traitement spécialisé dans le cadre de l’imposition de peines appropriées aux personnes qui commentent des infractions de violence graves
English: Based only on single responses to the mother tongue and home language questions. Note:
French: Seules les réponses uniques à la langue maternelle ont été utilisées. Nota :
English: The Committee notes with appreciation the ratification in 2004 of the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Comité se félicite de la ratification, en 2004, des deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'un l'implication d'enfants dans les conflits armés, l'autre la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: These risk factors influence child development in a variety of direct and indirect ways, interacting with environments that also affect health.
French: De plus, les interventions en vue de trouver et de déterminer des milieux qui favorisent le développement optimal sont bien connues et peuvent être mises en œuvre, à condition d’avoir les ressources appropriées.
English: Key words: chilling injury, wheat, telocentrics, nullisomics, vernalization.
French: Mots clés : dommages par le froid, blé, télocentriques, nullisomiques, vernalisation.
English: At the same time, where the country's employment situation is concerned, we remain preoccupied by the unfavourable bias in women's real earnings: on average, women earn 27 per cent less than men.
French: Un fait demeure cependant, qui doit retenir notre attention et qui est pour nous une source d'inquiétude dans le domaine de l'emploi - à savoir que le rapport entre le salaire réel des femmes et des hommes n'est pas en faveur de ces dernières.
English: For all of us, the Declaration and Action Plan are not the end, but the beginning.
French: Mais il convient avant tout de dire que, loin d'être une fin en soi, la Déclaration et le Plan d'action ne sont qu'un début.
English: It is, I think, generally accepted that the various systems need to be reformed, and the main thing now is to decide how and to what extent we can win the support of the people of Europe for this.
French: Selon moi, la réforme des différents systèmes est incontestée. L'essentiel c'est la discussion pour savoir comment et dans quelle mesure nous pouvons obtenir et conserver le soutien des citoyens européens pour cette réforme.
English: Through the amalgamation of the previous Policy, Gender-Based Analysis and Research directorates, SWC’s core work of policy advice will now consist in supporting departments and central agencies to apply gender-based analysis when designing and implementing departmental policies and programs.
French: La responsabilisation passera par l’emploi d’une stratégie globale et multidimensionnelle de contrôle et de documentation des résultats, permettrant ainsi de garantir que les initiatives produisent des résultats plus concrets, offrent une valeur ajoutée et déterminent clairement qui en est responsable.
English: Glenn Beck and Gold, Silent Monks, Sleepy Cat and more ...
French: Twilight prank, Cute kittens, Cookie Monster and more! ...
English: National parks, regional nature parks and nature discovery parks are the most original natural and cultural landscapes in Switzerland.
French: Les parcs suisses rassemblent d'authentiques paysages naturels et ruraux, animés aujourd'hui d'une riche dynamique.
English: With this huge increase in licit traffic, so too comes the illicit traffic, while the capacities of law enforcement have yet to fully catch up with the gravity of the threat.
French: Cette augmentation spectaculaire du trafic licite s'accompagne d'une évolution similaire du trafic illicite, alors qu'on ne dispose pas encore de moyens de détection et de répression à la mesure de l'ampleur du problème.
English: Over 2004–06, expenditure by Member State for heading ‘4.
French: Pour les années 2004-2006, les dépenses par État membre pour la rubrique «4.
English: Working Breakfast Meeting Date(s):
French: Réunion de travail des représentants du ministère du Solliciteur général Date(s):
English: * Compound Annual Growth Rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The total number of employees for the Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing industry group increased from 6,102 workers in 1994 to 8,737 workers in 2003, or at a compound annual growth rate of 4.1% over this time span.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le nombre total d'employés pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques au Canada a augmenté de 4,1 %, passant de 6 102 travailleurs en 1994 à 8 737 travailleurs en 2003.
English: The margins of dumping for the final determination were the same as at the preliminary determination.
French: Les marges de dumping de la décision définitive étaient les mêmes que celles de la décision provisoire.
English: • There will be a formal written orientation program.
French: • Il y aura un programme d'orientation officiel écrit;
English: Mrs Myller' s excellent report makes a lucid evaluation of the European Commission' s proposal and considers it to be balanced; the report also seeks to strengthen the proposal in some areas.
French: Le rapport de Mme Myller est excellent et considère de manière lucide que la proposition de la Commission européenne est équilibrée tout en cherchant à la renforcer sur certains points.
English: Sanjivan Ruprah, based since early 2001 in Brussels, has travelled regularly, including to Washington, D.C. and Abidjan.
French: Sanjivan Ruprah, qui est basé à Bruxelles depuis le début de 2001, s'est régulièrement déplacé, se rendant notamment à Washington et à Abidjan.
English: The program began in 1980 rather than in 1977 and with only a fraction of the strength originally planned. Furthermore, the continuous French course did not live up to expectations.
French: Mais de quelles certitudes ne fait-on pas montre lorsque le programme (ancien ou renouvelé) est attaqué de l’extérieur.
English: Thus, if the computer dictionary is connected, Reverso will only provide the English translation " server ".
French: Ainsi, si le dictionnaire informatique est connecté, Reverso ne nous donnera que la traduction " server ".
English: Let me also thank your predecessor, my friend Ambassador Mya Than, for his valuable contribution to the work of the First Committee as the Chairman at the last session.
French: De même, je voudrais remercier votre prédécesseur, mon ami l'Ambassadeur Mya Than, pour sa précieuse contribution aux travaux de la Première Commission en sa qualité de Président lors de la précédente session.
English: Where consultation is with the deputy head, the deputy head shall render the decision.
French: Lorsque de telles consultations ont lieu avec l’administratrice générale, c’est cette dernière qui rend la décision.
English: There are only a few more years to go.
French: Nous n'avons plus que peu d'années devant nous.
English: The World conference on human rights (Vienna, 1993) helped strengthen the movement for the human rights of women at the national and international level.
French: De même, l'écart salarial s'est creusé dans les secteurs public et privé, mais plus nettement dans le second.
English: Also, the monitoring site had many Ephemeroptera, Plecoptera, Trichoptera (i.e., mayflies, stoneflies, caddisflies) and chironomids compared to most other sites, which indicates good water quality and adaptation of benthos to high metal concentrations.
French: En outre, le site de surveillance avait plus d'éphéméroptères, de plécoptères, de trichoptères (c'est-à-dire, des plectoptères, des perles et des phryganes) et de moucherons que la plupart des autres sites, ce qui indiquait une bonne qualité de l'eau et l'adaptation des organismes benthiques aux hautes concentrations métalliques.
English: Special prices are only valid for stays from one week minimum.
French: Les prix spéciales sont valables pour les séjours à partir d'une semaine seulement.
English: What Canadian regulatory and policy frameworks are most important to your industry? 2.
French: Quels sont les cadres de réglementation et de mesures politiques domestiques qui sont les plus importants pour votre industrie? 2.
English: • A preliminary review to be completed for FNCPA Annual General Meeting (2001)
French: • Examen préliminaire à terminer avant l'assemblée générale annuelle de l'ACPPN (2001)
English: The dynamic evolution of disease pathogens creates formidable challenges for the prevention and control of infectious diseases.
French: L'évolution dynamique des pathogènes crée des problèmes importants qui compliquent grandement la prévention et le contrôle des maladies infectieuses.
English: "However, where a rule has an adverse discriminatory effect, the   appropriate response is to uphold the rule in its general application   and consider whether the employer could have accommodated the employee   adversely affected without undue hardship."
French: Par contre, lorsqu'une règle crée une discrimination  par suite d'un effet préjudiciable, il convient de  confirmer la validité de cette règle dans son  application générale et de se demander si l'employeur   - 15 - aurait pu composer avec l'employé lésé sans subir de  contrainte excessive.
English: 1.2 The Commission confirms that Article 90 of the Staff Regulations is not applicable to seconded national experts because the Staff Regulations are not applicable to them and the allowances they receive are not based on the Staff Regulations.
French: La Commission confirme que l’article 90 du statut des fonctionnaires n’est pas applicable aux experts nationaux détachés étant donné que le statut des fonctionnaires en soi ne leur est pas applicable et que les indemnités qu’ils perçoivent ne sont pas basées sur le statut des fonctionnaires.
English: Mr President, I have taken the floor to ask for information on the participation of the European Parliament in the ministerial segment of the Commission on Narcotic Drugs, which is to take place in Vienna on 16 and 17 April 2003, to take stock, after the first five disastrous years, of the progress made in the UN ten-year plan to combat drugs, which, in theory, should have wiped drugs off the face of the earth by 2008 but which is only bringing a resurgence of repression and suppression of individual rights and freedoms in the field.
French: Monsieur le Président, j'interviens pour vous demander des informations sur la participation du Parlement européen à la session ministérielle de la réunion de la commission des narcotiques qui aura lieu à Vienne les 16 et 17 avril 2003, pour faire le point, après cinq premières années désastreuses, sur le fameux plan décennal de lutte contre les drogues lancé par les Nations unies qui, en théorie, devrait aboutir d'ici 2008 à l'élimination des drogues de la surface de la terre et qui au contraire ne fait qu'entraîner une recrudescence de l'oppression et de la suppression des droits et des libertés individuelles en la matière.
English: 18 Koons DA.
French: L.T.J. Pijls, E.J.M. Feskens et D. Kromhout, « Self-rated health, mortality, and chronic diseases in elderly men: the Zutphen Study, 1985-1990 », American Journal of Epidemiology, 138, 1993, p.
English: Other thresholds of punishment were also reported by Tunisia (two months), South Africa (6 months) and Canada, Greece and Romania (two years).
French: D'autres seuils minimaux de peine ont été cités par l'Afrique du Sud (six mois), le Canada, la Grèce, la Roumanie (deux ans) et la Tunisie (deux mois).
English: We take our position as a market leader very seriously.
French: Nous prenons très au sérieux notre position de chef de file du marché.
English: A ground for adjournment exists only if the bankrupt or all of the creditors are unable to continue the mediation for a given period.
French: Il faut donc que ce soit le failli ou tous les créanciers qui soient dans l'impossibilité de poursuivre la médiation pour une période donnée pour que ce soit un motif d'ajournement.
English: The reassessment will be based on data collected from Canada’s fishery observer programs with input from commercial fishers.
French: La réévaluation sera fondée sur des données recueillies dans le cadre des programmes d'observateurs des pêches du Canada avec les contributions des pêcheurs commerciaux.
English: At its 26th and 28th meetings, on 19 and 23 December 2008, the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement submitted by the Secretary-General (A/C.5/63/16) on the programme budget implications of draft resolution A/C.3/63/L.16/Rev.1.
French: À ses 26e et 28e séances, les 19 et 23 décembre 2008, la Cinquième Commission a examiné, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'état présenté par le Secrétaire général (A/C.5/63/16) concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/63/L.16/Rev.1.
English: The Project critically examined DFO’s expenditure patterns in order to reduce lower priority and discretionary expenditures, and restore financial stability. It was a concerted, department-wide renewal project.
French: Le PÉMA a permis l’examen critique des structures de dépenses du MPO de manière à réduire les dépenses de priorité inférieure et discrétionnaires et à rétablir la stabilité financière.
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion on the impact of European environmental rules on industrial change.
French: Avis d’initiative du Comité économique et social européen sur l’impact des règles européennes en matière d’environnement sur les mutations industrielles.
English: He urged those Member States to reread the fact-finding mission prepared by the Secretariat in 1998 and also urged those Member States who were still unclear about this to read the numerous submissions made by indigenous peoples’ groups over the last seven years.
French: Il a invité ces États membres à relire le rapport de la mission d’enquête établi par le Secrétariat en 1998 et a également encouragé les États membres pour lesquels ce point reste flou de lire les nombreuses propositions présentées par les groupes de populations autochtones, au cours des sept dernières années.
English: 3.1 If the holder and/or applicant is a natural person, the person’s
French: 3.1 Si le titulaire ou le déposant est une personne physique
English: For example, this report shows that the cost of the capital gains inclusion rate increased by $450 million between 1999 and 2000.
French: Par exemple, on constatera plus loin que le coût de l'abaissement du taux d'inclusion des gains en capital a augmenté de 450 millions de dollars entre 1999 et 2000.
English: Sin embargo, para realizar solicitudes de información o realizar la solicitud de un servicio concreto sí es necesario que el usuario aporte datos en los formularios existentes en el sitio web para las finalidades anteriormente descritas.
French: Cependant, pour réaliser les solicitudes d'information ou réaliser la solicitude d'un service concret s'il est nécessaire que l'usager apporte des données dans les formulaires existants dans le site web pour les fins antérieurement décrites.
English: We have also invited States to consider taking appropriate supplementary actions that would serve the achievement of universal adherence to the Convention and its Protocols.
French: Nous avons également invité les États à considérer les actions supplémentaires appropriées qui pourraient servir le but de cette adhésion universelle à la Convention sur les armes inhumaines et à ses Protocoles.
English: The Constitution of the Slovak Republic regards the defence of the Slovak Republic an honourable privilege of every citizen, however, in its article 25 it also stipulates that no person may be forced to perform military service if it is contrary to his conscience or religious faith.
French: La Constitution de la République slovaque, tout en considérant la défense de la patrie comme une question d'honneur pour tout citoyen, dispose à l'article 25 que nul ne peut être contraint de faire son service militaire si cela est contraire à sa conscience ou à sa religion.