ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Replace the “Exports” and “Imports” tables of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the United States of America with the tables below.
French: Note : On trouvera des informations supplémentaires sur les transferts dans lesquels les États-Unis sont partie prenante à <http://www.state.gov/t/isn/unreg/>.
English: The company integrates environmentally friendly practices in its regular operations and has the capacity to design buildings that meet LEED certification requirements.
French: L'entreprise intègre des pratiques écologiques dans ses opérations courantes et est en mesure de concevoir des bâtiments conformes aux exigences de la certification LEED.
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (A/55/341, A/55/74, A/55/162-S/2000/715 and A/C.3/55/4)
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée "Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle" (A/55/341, A/55/74, A/55/162-S/2000/715 et A/ C.3/55/4)
English: In its resolution 39/229 of 18 December 1984, the General Assembly decided, inter alia, that an updated Consolidated List should be issued annually, and that the data should be made available to Governments and other users through direct computer access to it.
French: Dans sa résolution 39/229 du 18 décembre 1984, l'Assemblée générale a décidé notamment qu'une Liste récapitulative mise à jour serait publiée tous les ans et que les informations seraient mises à la disposition des gouvernements et autres utilisateurs sous une forme qui leur permette d'y avoir accès directement par ordinateur.
English: • 3 000 copies of the journal Entorn which deals with environmental issues, are published and distributed free of charge to associations, professionals and local politicians, and to anyone asking for a copy.
French: • publication à 3 000 exemplaires et distribution gratuite aux associations, professionnels et élus ainsi qu’à ceux qui en font la demande, de la revue Entorn orientée vers les questions d’environnement.
English: Report by Mr. Doudou Diène, Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, on his mission to Colombia (E/CN.4/2004/18/Add.3 of 23 February 2004), para.
French: Rapport soumis par Doudou Diène, Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, sur sa visite en Colombie, E/CN.4/2004/18/Add.3, en date du 23 février 2004, par. 42.
English: from Cala Rajada by road and some 12 km from Cala Rajada.
French: de Capdepera, par la route secondaire et à environ 12 km. de Cala Rajada.
English: Submissions are deemed to have been received by the Office of Consumer Affairs on the date the email is received, together with all of the required attachments (the three components noted in section 3.1).
French: Les propositions sont réputées avoir été reçues par le Bureau de la consommation à la date de réception du message électronique accompagné des pièces jointes requises (les trois éléments mentionnés à la partie 3.1).
English: For those countries, all customs duties shall be suspended entirely.
French: Pour ces pays, tous les droits de douane sont entièrement suspendus.
English: "These insects render an absolutely indispensable service to nature and to man: they are pollinators.
French: « Ces insectes rendent un service absolument indispensable à la nature et à l'homme : ce sont des pollinisateurs.
English: Transportation will continue to have the largest share, increasing slightly from 25 percent in 2004 to 26 percent in 2020.
French: Ces résultats incluent une réduction des émissions de N2O (1 Mt de CO2E en 2010), reflétant l’entente entre le gouvernement fédéral et les manufacturiers de voitures.
English: Many of these patients were elderly and other factors contributed to their deaths but younger patients have also been affected.
French: Un bon nombre de ces patients étaient âgés (d'autres facteurs ont aussi contribué à leur décès), mais des patients plus jeunes ont aussi été touchés.
English: We are looking forward to having the Honourable Anne McClellan, Minister of Health, Institute Advisory Board members, and several invited guests to the Institute.
French:  Nous sommes heureux de recevoir l'honorable Anne McClellan, ministre de la Santé, les membres du conseil consultatif de l'Institut, et plusieurs invités à l'Institut pour cette agréable activité.
English: In October 2008, approximately 80 representatives of United Nations entities gathered for a two-day meeting to discuss the challenges arising throughout the partnership life cycle, from strategic planning to evaluation and renewal.
French: En octobre 2008, environ 80 représentants d'organismes des Nations Unies se sont réunis pendant deux jours pour évoquer les difficultés qui surgissent au cours de toutes les phases d'un partenariat, de la planification stratégique au renouvellement, en passant par l'évaluation.
English: Despite this vote, the debate is not over.
French: Reste qu'en dépit de ce vote, le débat n'est pas clos.
English: Big cities are handling increasingly larger volumes of mail.
French: Les grandes villes traitent un volume sans cesse croissant de courrier.
English: Phase 2 is a large re-engineering effort and the replacement of antiquated legacy systems in support of the re-engineering effort.
French: Il s'agit d'une importante mesure de reconfiguration qui vise à remplacer les systèmes existants, devenus désuets, afin d'appuyer l'effort de restructuration global.
English: Information on the development of policies, rulings, and rates for air carriage of freight, mail and passengers.
French: Information sur le contrôle des transports maritimes, y compris la politique nationale sur les transports maritimes, la politique sur les ports, la politique sur le pilotage et les services maritimes et la politique maritime internationale. Sujets :
English: Anne Van Lancker (PSE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 9.06.2005 12:00 ***I Main: 2004/0001(COD) COM(2004)0002 - C5-0069/2004 IMCO F* - Evelyne Gebhardt (PSE) PE355.744 v04-00 PE360.091 v01-00 PE360.092 v01-00 PE360.093 v01-00 PE360.094 v01-00
French: Anne Van Lancker (PSE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 9 juin 2005 à 12 heures ***I Fond: 2004/0001(COD) COM(2004)0002 - C5-0069/2004 IMCO F* - Evelyne Gebhardt (PSE) PE355.744 v04-00 PE360.091 v01-00 PE360.092 v01-00 PE360.093 v01-00 PE360.094 v01-00
English: Collections Litigation and Advisory Development
French: fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) 8 800 000 000
English: We note that this proposal follows Alternative D of the Draft Supplement to a large extent.
French: Nous notons que cette proposition suit dans une large mesure la Variante D du projet de Supplément.
English: The following reference numbers are added: ‘362.
French: Les numéros d'ordre suivants sont insérés: «362.
English: Overall, however, the results show a very similar Pre-Separation Job Durations and Unemployment Insurance Eligibility
French: Selon l’intuition économique normalisée, ils devraient pourtant atténuer les effets négatifs du projet sur la satisfaction et le bien-être des travailleurs et probablement sur le revenu monétaire, puisqu’on passe d’un revenu d’emploi à un revenu tiré de l’assurance-chômage.
English: All of which points to a practicality or utility that does not exist in respect of discovery.
French: Tout cela pointe vers un aspect pratique ou une utilité qui n'existe pas en matière de découverte.
English: The March 21 Campaign Secretariat in collaboration with PCH regional offices should develop a small number of performance indicators, and associated on-going data collection methods on the usage and effectiveness of Campaign school kits and materials that will provide useful information to Campaign managers for accountability and management decision purposes.
French: De concert avec les bureaux régionaux de PCH, le Secrétariat de la Campagne du 21 mars devrait concevoir un petit nombre d’indicateurs du rendement et mettre au point à cette fin des méthodes de collecte des données sur l’utilisation et l’efficacité des trousses pédagogiques et du matériel associés à la Campagne qui se révéleront utiles aux responsables de la gestion de la Campagne aux fins de la reddition de comptes et du processus décisionnel de la direction.
English: Farm Analysis Bulletin, Volume 2, December 2005 Total Income of Canadian Farm Operators, 2003 (PDF version).
French: Bulletin d'Analyse Agricole, Volume 2, décembre 2005 Revenu total des exploitants agricoles canadiens en 2003 (Version PDF).
English: The Chair asked the Delegations to send in any items for the next meeting agenda by 31 May 2005.
French: Le Président invite les Délégations à communiquer au Secrétariat les éventuels points à inscrire à l’ordre du jour de la prochaine réunion pour le 31 mai 2005.
English: The Subcommittee on Water Resources will work closely with the programme managers for the international years being observed in 2002.
French: Le Sous-Comité des ressources en eau travaillera en étroite collaboration avec les responsables des programmes d'activités des années internationales qui seront célébrées en 2002.
English: (FAA) in 1997 recognized the need for additional study of duty time and scheduling practices for safe maintenance of air carrier aircraft following NTSB’s investigation of the ValuJet Flight 592 accident in 1996.4 The NTSB’s report also contained the following recommendation:
French: [Le Human Factors Guide for Aviation Maintenance de la FAA, publié en 1995], le principal ouvrage de référence utilisé par l’industrie aéronautique, inclut un chapitre sur le travail par quarts du personnel et sur ses horaires qui influencent la performance humaine.
English: (4) In view of the public-interest purposes served by the central banks of the Member States, it seems inconceivable that they should be the targets of takeover bids.
French: (4) Eu égard aux causes d'utilité publique qu'elles servent, il semble inconcevable que les banques centrales des États membres puissent faire l'objet d'une offre publique d'acquisition.
English: Differences in infection intensity between left and right lenses from all fish were not significant (P > 0.05); however, the degree of asymmetry between left and right lenses of individual fish was highly significant (P < 0.005) according to heterogeneity χ2 analysis. In this case, neither left nor right lenses were consistently favored.
French: Les différences entre le fardeau de parasites du cristallin gauche et celui du cristallin droit n'étaient pas significatives (P > 0,05), mais cependant l'importance de l'asymétrie entre le cristallin droit et le cristallin gauche de certaine individus était très significative (P < 0,005) d'après une analyse d'hétérogénéité basée sur le χ2- Cette asymétrie n'affectait cependant pas un cristallin plus que l'autre de façon constante.
English: The approval may contain ambient air limits, stack emission limits and monitoring requirements.
French: Ce permis peut spécifier des critères de qualité de l’air, des critères d’émissions atmosphériques et des mesures de contrôle.
English: The regional excise duty office will invoice the licensee for the fee and the payment must be remitted to that office.
French: Le bureau régional des droits d'accise facturera les frais au titulaire, qui devra verser le paiement à ce bureau.
English: Yes, the EU needs to make its decision-making mechanisms more effective and more flexible and to adopt the fundamental principles contained in the European Constitution, with which, let me remind you, all of the EU-25 governments have identified.
French: Certes, l'UE doit rendre ses mécanismes de décision plus efficients et plus flexibles et adopter les principes fondamentaux consacrés par la Constitution européenne, auxquels - permettez-moi de vous le rappeler - tous les gouvernements de l'UE-25 se sont identifiés.
English: [28] Here, clearly, according to the undisputed documentary evidence, each of the three appointments at issue was made without competition, on the basis of individual merit, pursuant to subsection 10(2) of the Public Service Employment Act, in conjunction with subsection 5(2)(a) of the Public Service Employment Regulations, 2000.
French: [28] En l’espèce, la preuve documentaire démontre clairement et indéniablement que chacune des trois nominations qui nous occupent ont été faites sans concours, sur la base du mérite individuel, en application du paragraphe 10(2) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique et de l’alinéa 5(2)(a) du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique, 2000.
English: Donor funding has generally been available for the initial phases of major emergencies.
French: En général, les donateurs se mobilisent lors de la phase initiale des grandes opérations de secours.
English: The Commission will do its utmost to encourage an open public debate.
French: La Commission mettra tout en œuvre pour favoriser un débat public ouvert.
English: However, in any such position, the head restraint must meet paragraphs 5.4.1, 5.4.2, or 5.4.3 of this regulation.
French: Toutefois, dans une telle position, l'appuie-tête doit être conforme aux paragraphes 5.4.1, 5.4.2 ou 5.4.3.
English: Among regional organizations, the African Union in particular has taken major steps towards playing a greater role in the context of regional peace and security.
French: Parmi les organisations régionales, l'Union africaine en particulier a beaucoup progressé sur la voie visant à assumer un rôle accru en matière de paix et de sécurité dans sa région.
English: Welcome to the site of the Caisse Desjardins du Nord de Laval.
French: La Caisse Desjardins du Nord de Laval vous souhaite la bienvenue dans son site!
English: This amendment was seen as radical and did not gain the required majority.
French: Cet amendement a été perçu comme trop radical, et n'a pas réuni la majorité nécessaire.
English: The BWC has also recently made strides on universalization.
French: La Convention sur les armes chimiques a fait récemment des avancées vers l'universalisation.
English: Scientific Perspectives Penny Brasher, Stan Shapiro and David Sackett
French: Perspectives scientifiques Penny Brasher, Stan Shapiro et David Sackett
English: He cautioned against any overlap between the draft Guide and the drafting work being carried out by the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit).
French: Il met en garde contre tout chevauchement entre le projet de Guide et le travail de rédaction actuellement réalisé par l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit).
English: At this stage, these priorities are at the heart of ensuring the further implementation of resolution 1244 (1999).
French: À ce stade, ces priorités revêtent un rôle capital dans la poursuite de l'application de la résolution 1244 (1999).
English: I voted against the report by Mr van Nistelrooij on the Green Paper on territorial cohesion and the state of the debate on the future reform of cohesion policy.
French: par écrit. - (IT) J'ai voté contre le rapport de M. van Nistelrooij sur le Livre vert sur la cohésion territoriale et l'état d'avancement du débat sur la future réforme de la politique de cohésion.
English: Meeting those needs is a powerful motivator. It drives our innovations in technology and e-commerce.
French: Répondre à ces besoins est un puissant facteur de motivation, qui nous pousse à innover au chapitre des technologies et du commerce électronique.
English: The Committee recommends that the State party consult widely with organizations of civil society working in the area of human rights protection, in particular in combating racial discrimination, in connection with the preparation of the next periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir de vastes consultations avec les organisations de la société civile œuvrant dans le domaine de la protection des droits de l'homme, en particulier avec celles qui luttent contre la discrimination raciale, en vue de l'élaboration de son prochain rapport périodique.
English: Continue to monitor climate change policy and its relation with the forest sector in the Forest Products Annual Market Review, and introduce a regular chapter on the carbon markets, assuming this is technically and economically possible.
French: b) Continuer à surveiller les politiques de lutte contre les changements climatiques et leurs liens avec le secteur forestier dans la Revue annuelle des marchés et des produits forestiers, et y inclure régulièrement un chapitre consacré aux marchés du carbone, pour autant que cela soit techniquement et financièrement possible;
English: Disputes of Advance rulings - General 38.
French: Contestations des décisions anticipées - Généralités 38.
English: Also, where surveys are carried out in the dry season, extensive rainfed crops are probably missed. Urban Agriculture:
French: Ajoutons que, là où les enquêtes se font pendant la saison sèche, on ne relève probablement pas les cultures extensives qui se font en saison des pluies.
English: Confusion has been caused by Exhibit 1.1 and 1.2, the presentation of the appeal to the Board of Referees, which speaks of the two questions. This document refers to the claimant's non-availability as of June 21 and to her attitude towards accepting employment.
French: Ce qui a causé de la confusion c'est la pièce 1.1 et 1.2, Présentation de l'appel au conseil arbitral, qui parle des deux questions où on se réfère à la non-disponibilité à partir du 21 juin et son attitude vis-à-vis l'acception de l'emploi.
English: Sponsor a Treasury Board Submission requesting $41.8M in transition funds over a period of five years; and 2.
French: Autres recommandations : 3.
English: This evaluation indicates that DND and the CF have responded to these trends in a logical and rationale manner by instituting significant and fundamental changes to its defence research and development organization.
French: Selon les auteurs de l’évaluation, le MDN et les FC ont réagi de manière logique et rationnelle à ces tendances, en apportant des changements fondamentaux à leur organisation de recherche et de développement dans le secteur de la défense.
English: Article 12 Deliberations preceding decisions The rapporteur shall submit to the other members of the Board a draft of the decision to be taken and shall set a reasonable time-limit within which to oppose it or to ask for changes.
French: Article 12 Délibéré avant décision Le rapporteur soumet un projet de décision aux autres membres de la chambre et leur fixe un délai raisonnable pour s'y opposer ou demander qu'il soit modifié.
English: The Conference will focus on different experiences of establishing sustainable training systems and effective capacity-building programmes for local government in Europe.
French: Elle est organisée conjointement avec le Centre régional de Bratislava du Programme des Nations Unies pour le Développement.
English: It means a step in the direction of see-through man and yet more state interference in our private lives.
French: La direction prise est celle de l'homme transparent et d'une plus grande interférence de l'État dans la sphère privée.
English: A s well, the R oyal C anadian Legion (R C L) provides, on request of the client, free representation and advice at all stages of the process.
French: La Légion royale canadienne (LRC) fournit également, à la demande du client, des services gratuits de représentation et de conseils à toute les étapes du processus.
English: British Medical Journal 1999;319(7224):1558-61.
French: Complementary medicine and the doctor », British Medical Journal 1999, no 319(7224), p.
English: The problem is how to dispose of the waste material generated by sorting and debarking.
French: Le problème est de savoir comment disposer des matériaux de rebut générés par le triage et l'écorçage.
English: The French legislation does not satisfy that requirement.
French: Or, force est de constater que la réglementation française ne satisfait pas à cette exigence.
English: (a) failure to satisfy the essential requirements referred to in Article 4 (1); (b) incorrect application of the harmonised standards referred to in Article 8; (c) shortcomings in the harmonised standards themselves referred to in Article 8.
French: (a) du non-respect des exigences essentielles visées à l'article 4, paragraphe 1; (b) d'une application incorrecte des normes harmonisées visées à l'article 8; (c) d'une lacune des normes harmonisées visées à l'article 8.
English: Another TAIEX programme on procedural aspects of mergers and acquisitions was undertaken in January 2007.
French: Un autre programme TAIEX sur les procédures régissant les fusions et les acquisitions a été entrepris en janvier 2007.
English: Tahir Secretary General, Ministry of Primary Industries Kuala Lumpur
French: Tahir Secrétaire général du Ministère des industries de produits primaires Kuala Lumpur
English: – 150 Swiss francs for each page, in addition to the first, on which one or more reproductions are shown (where the reproductions are submitted on paper).
French: – 150 francs suisses pour chaque page, en sus de la première, sur laquelle sont présentées une ou plusieurs reproductions (lorsque les reproductions sont présentées sur papier).
English: • the preponderant power of the United States;
French: • la puissance monolithique des États-Unis;
English: The representative of Pakistan made a statement on a point of order concerning the status of the quorum in the Assembly.
French: Le représentant du Pakistan intervient sur une motion d'ordre concernant le quorum dans l'Assemblée.
English: It has to involve the community in a sense of self determination in a world where decision making becomes increasingly remote.
French: Il faut que dans un monde où les décisions sont prises dans des sphères de plus en plus éloignées, la collectivité y soit partie prenante dans une optique d'autodétermination.
English: In Andalusia, tens of thousands of African immigrants work in agriculture below the minimum wage for an eight-hour working day in greenhouses made out of plastic.
French: Selon les rapports du US Human Rights sur l'Espagne, les immigrants sont souvent nettement moins payés que les Espagnols et connaissent souvent les conditions de travail les plus difficiles.
English: For instance, total forcings since 1850 are around 1.6+/-1 W/m2, the temperature change is around 0.7+/-0.1 °C and the current rate of warming of the ocean (to correct for the non-equilibrium conditions) is around ~0.75 W/m2.
French: Jule Charney avait ajouté un demi degré d’incertitude aux extrémités basses et hautes transformant ainsi la gamme de 1,5 à 4,5°C.
English: The Government would explore how best to establish minimum emission thresholds with provincial and territorial regulators and in consultation with industry, ENGOs, and other stakeholders.
French: Le Gouvernement examinerait la meilleure façon d'établir les seuils minimums d'émissions en coopération avec les organismes de réglementation provinciaux et territoriaux et en consultation avec l'industrie, les ONGE et les autres intervenants.
English: Disposition: demotion, no possibility of promotion for two years, and written censure after the advice of a Joint Disciplinary Committee.
French: Décision : rétrogradation sans possibilité de promotion pendant deux ans et blâme écrit, sur l'avis d'un comité paritaire de discipline.
English: Article 32 Amendment of the rules of procedure
French: Article 32 Amendement du règlement de procédure