ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background: The Commission communication of 11 March 2002 lays out a new Community strategy on health and safety (2002-2006), which is one of the points included in the European Social Agenda.
French: Par ailleurs, la communication de la Commission du 11 mars 2002 présente une nouvelle stratégie communautaire de santé et de sécurité pour la période de 2002 à 2006, qui constitue l'un des points inscrits à l'agenda social européen.
English: similar to participants, were not aware of the CEAS.
French: témoin, retenus pour leurs similitudes avec les participants, ne connaissaient pas l'existence des SACE;
English: To them, I pledge my utmost support, dedication and solidarity.
French: Je leur promets tout mon appui, mon dévouement et ma solidarité.
English: • Federal government organizations and Crown corporations
French: • les organismes fédéraux et les sociétés d'État fédérales;
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/53; TRANS/WP.30/AC.2/51 and Corr.1.
French: Documents : TRANS/WP.30/AC.2/53; TRANS/WP.30/AC.2/51 et Corr.1.
English: GO TO Main Menu Business Support and Financing Building e-business Capabilities in Canada Slide 11 of 51
French: Passer à Menu principal Soutien à l'entreprise et financement Concrétiser les promesses du commerce électronique au Canada Recherches en fibres optiques
English: In this difficult context, the Group wishes to draw the attention of the Council to relevant developments related to the observations and recommendations contained in its report of last year and to highlight the challenges of the food and fuel crises that have deeply affected the country, stressing the need to enhance rural development, provide jobs and ensure access to food and basic services free of charge to those most in need.
French: Dans cette conjoncture difficile, le Groupe voudrait appeler l'attention du Conseil sur des faits nouveaux en rapport avec les observations et les recommandations qu'il a consignées dans son rapport de l'année dernière et mettre en lumière les difficultés liées à la crise alimentaire et à la crise du carburant qui ont durement touché le pays, en soulignant la nécessité de promouvoir le développement rural, de créer des emplois et de mettre gratuitement à la disposition des catégories les plus nécessiteuses les produits alimentaires et les services de base.
English: Although dictionaries and encyclopedias on strategy give various definitions of the word ‘fortress’, they all have two common denominators.
French: Si les encyclopédies et dictionnaires de stratégie proposent des définitions différentes du terme « forteresse », deux éléments en constituent le dénominateur commun.
English: • Southern Head Marine Terminal and Associated Works related to Crude Oil Refinery Development Proposal
French: • Terminal de transbordement et d'entreposage de gaz naturel liquÃ©fiÃ© (GNL)
English: Savings in civil engineering costs for passive infrastructure can be further realised by exploiting the synergies between the constructions of ICT, energy, water or transport infrastructures.
French: On observe souvent dans ces pays une situation d’adaptation lente du marché plutôt qu’une défaillance du marché.
English: The report is available online at:  http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/miic-mmac/index.html
French: 3. Le rapport est disponible en ligne au  http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/miic-mmac/index_f.html.
English: Pollution prevention measures applied at this point are the least costly and most efficient means of reducing emissions.
French: Les mesures de prévention de la pollution prises alors constituent le moyen le plus économique et le plus efficace de réduction des émissions.
English: **Based on Ward's 2007 Small Cross/SUV classification, MSRP pricing as of Mar.
French: ** Basé sur la classification de Ward's 2007 pour les petits véhicules multi-segment /VUS. PDSF en date du 4 mars 2008.
English: Social responsibility requires regulation and closer monitoring by the relevant national Governments to ensure that market actors such as transnational and local entrepreneurs balance the desire for profit maximization with the duty — I repeat, the duty — to serve the public good.
French: La responsabilité sociale exige une réglementation et un suivi plus étroits de la part des gouvernements nationaux intéressés afin que les forces du marché telles que les entreprises locales et transnationales sachent équilibrer leur désir de maximiser leurs profits et leur devoir - j'insiste sur ce mot - qui consiste à servir l'intérêt public.
English: It analyzes the applicable provisions in Canada’s Constitution as well as their interpretation by the courts.
French: On y analyse les dispositions pertinentes de la Constitution du Canada ainsi que l’interprétation qu’en ont faite les tribunaux.
English: The candidate countries' comparative (competitive) advantages are already clearly apparent and indicate the areas in which their economies are entering the single European Union market (table 3).
French: Les avantages comparatifs (concurrentiels) des pays candidats dans certains domaines sont déjà nets et donnent une idée de l'orientation économique de leur entrée dans le marché unique de l'UE (voir le tableau 3).
English: The abandonment of the single candidate system in the presidential elections was a precursor to the organisation of parliamentary elections: the ruling NDP was no longer obliged to have a two-thirds majority in Parliament7 to put President Mubarak back in power.
French: L’abandon du système de candidature unique à la présidentielle était un préalable à l’organisation des élections parlementaires : le PND au pouvoir n’était plus contraint de s’assurer une majorité de deux tiers au Parlement2 pour reconduire le président Moubarak à la tête du pays.
English: He is an active member of the health care community in Etobicoke and Brampton, having organized international conferences, seminars and public awareness meetings on health topics relating to homeopathy.
French: C'est un membre actif de la communauté des soins de santé à Etobicoke et Brampton : il a organisé des conférences internationales, des séminaires et des réunions de sensibilisation du public sur des sujets relevant du domaine de la santé et de l'homéopathie.
English: The status quo with regard to written standards and programs is recommended throughout this sub-sector; binding compensation is not necessary.
French: Il est recommandé de conserver le statu quo en ce qui concerne les normes et les programmes pour tout le sous-secteur; une compensation exécutoire n’est pas nécessaire.
English: Before we proceed further, I should like to consult the General Assembly with a view to taking up the draft resolution that appears in document A/59/L.70.
French: Avant de poursuivre, j'aimerais consulter l'Assemblée générale afin de procéder à l'examen du projet de résolution figurant dans le document A/59/L.70.
English: COVER ARTWORK Kathy Harvey* Dwelling Places, Oil on canvas
French: ILLUSTRATION DE LA PAGE COUVERTURE Kathy Harvey* Dwelling Places, huile sur toile
English: In the years ahead, investors will end up with better led, better regulated, and better companies to invest in.
French: Au cours des prochaines années, les investisseurs pourront investir dans des entreprises mieux dirigées, mieux réglementées et tout simplement meilleures.
English: Tip: Due to huge list of "...printing..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...printing..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: It considers a cluster to be a "geographically bounded concentration of similar, related or complementary businesses with active channels for business transactions, communications, and dialog that share specialized infrastructure, labor markets and services and face common opportunities and threats."
French: On y décrit la grappe industrielle comme étant la concentration, dans une région géographique limitée, d’entreprises semblables, apparentées ou complémentaires entre lesquelles il existe des voies actives d’échanges commerciaux, de communication et de dialogue, qui se partagent une même infrastructure spécialisée et un même marché de main-d’œuvre et de services et qui font face aux mêmes possibilités et aux mêmes dangers.
English: This item will also provide the opportunity to present current trends, modus operandi and operational successes in response to cannabis, cocaine and heroin trafficking.
French: Ils pourront dans le même temps indiquer les tendances actuelles, les modes opératoires et les succès obtenus dans la lutte contre le trafic de cannabis, de cocaïne et d'héroïne.
English: democratic procedures, bearing in mind the legitimate security concerns of other States as well as the need to contribute to international security and stability.
French: démocratiques nationales et en tenant compte des préoccupations légitimes d'autres Etats en matière de sécurité ainsi que de la nécessité de contribuer à la sécurité et à la stabilité internationales.
English: Most banks also offer low or no-fee accounts and special discounted account packages for youth, seniors and students.
French: La plupart des banques offrent aussi des comptes à faibles ou sans frais ainsi que des forfaits spéciaux à l’intention des jeunes, des aînés et des étudiants.
English: Bill Clause No. 66 CBCA Section No. 146(1) to (5) and new (6) Topic Shareholders (Unanimous Shareholder Agreements) Sources of Proposed Law Changes From Present Law Changes would clarify the rules under a unanimous shareholder agreement (USA).
French: No de l'article du projet de loi 66 No de l'article de la LCSA 146 (1), (2), (3), (4), (5) et nouveau (6) Thème Actionnaires (Conventions unanimes des actionnaires) Source de la législation proposée Modifications à la Loi présente Les changements proposés auraient pour effet de préciser les règles touchant les conventions unanimes des actionnaires (CUA).
English: A survey conducted by the Ministry of Education and UNICEF in 1,035 schools in Khatlon and Sughd provinces between 2002 and 2005 revealed the following:
French: L'enquête réalisée par le Ministère de l'éducation et l'UNICEF dans 1 035 écoles des provinces de Khatlon et de Sogdi entre 2002 et 2005 a fait apparaître ce qui suit :
English: Furthermore, Regulation R09/98/CM/WAEMU of 20 December 1998, regarding the external financial relations of States members of the West African Monetary and Economic Union (WAEMU), contains a set of provisions which are clearly conducive to combating money-laundering.
French: Par ailleurs, le règlement R 09/98/CM/UEMOA du 20 décembre 1998 relatif aux relations financières extérieures des États membres de l'Union économique et monétaire ouest-africaine prévoit un ensemble de dispositions qui concourent de façon évidente à la lutte contre le blanchiment de l'argent.
English: In the name of its ultraliberal and anti-national ideology, the Commission is notifying us of a reduction in costs to the detriment of security, employment and the quality of services.
French: Au nom de son idéologie ultralibérale et antinationale, la Commission nous annonce une réduction des coûts au détriment de la sécurité, de l'emploi et de la qualité des services.
English: A Letter of Credit has been established by the Canadian Imperial Bank of Commerce in the amount of $250,000 for use on an emergency basis.
French: Une ligne de crédit de 250 000 $ a été établie par la Banque Canadienne Impériale de Commerce, pour utilisation en cas d'urgence.
English: The Working Party on General Safety Provisions (GRSG) held its ninety-fifth session from 21 (afternoon) to 24 (morning only) October 2008 in Geneva, under the chairmanship of Mr. A. Erario (Italy).
French: Le Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) a tenu sa quatre-vingt-quinzième session du 21 (après-midi) au 24 (matin seulement) octobre 2008, à Genève, sous la présidence de M. A. Erario (Italie).
English: Urges all Member States:
French: Prie instamment tous les États Membres :
English: Mr. Lincoln directed his attention to Gerry Stevenson because in his view Mr. Stevenson had clearly lead the questions in the technical interview and it was Mr. Lincoln's observation that Mr. Stevenson was responsible for most of the hiring decisions for the engine room on the Acadia.
French: M. Lincoln a dirigé ses soupçons vers Gerry Stevenson parce que c'était lui, à son avis, qui avait mené l'entrevue technique et parce qu'il avait constaté que c'était lui qui, en dernier ressort, prenait la plupart des décisions en matière d'embauche pour ce qui est de la salle des machines de l'Acadia.
English: The National Collaborating Centres will be responsible for promoting their individual National Collaborating Centre and their network of National Collaborating Centres to external stakeholder groups.
French: Les Centres nationaux de collaboration auront la responsabilité de promouvoir leur propre Centre national de collaboration et leur réseau de Centres nationaux de collaboration aux parties intéressées de l’extérieur.
English: The NOAEL for developmental toxicity in this study was 6.5 mg/kg (IV).
French: La DSENO pour les effets toxiques sur le développement dans cette étude étaient de 6,5 mg/kg (IV).
English: 14.10 Amerindian women are increasingly educating themselves in diverse fields and are seeking leadership positions.
French: 14.10 Les femmes amérindiennes se familiarisent de plus en plus avec divers domaines et cherchent à accéder à des postes de direction.
English: It was possible that some elements of our special outputs were already compiled in our 13 initial final demands, which were used in full.
French: En effet, il est possible que certains des éléments de nos sorties spéciales soient déjà compilés à l’intérieur de nos 13 demandes finales initiales, lesquelles sont utilisées intégralement.
English: The officials interviewed also provided written documentation about their service delivery system, as appropriate.
French: Les fonctionnaires interviewés ont également fourni, au besoin, de la documentation écrite sur leur système de prestation des services.
English: 60 The Inuit Art Section, established in 1974, provides $500,000 yearly to the Inuit Art Foundation.
French: 60 La Section de l'art inuit, créée en 1974, alloue chaque année 500000$ à l'Inuit Art Foundation.
English: See A/CN.9/611, recommendation 3, subparagraph (f).
French: Voir A/CN.9/611, recommandation 3 f).
English: The six largest Canadian banks reported continued strong profitability in 2005.
French: Les six plus grandes banques canadiennes sont demeurées très rentables.
English: • Our military law outreach program included 11 meetings with key UN organizations, the ICRC, ICTY, ICTR and central agencies in a forum to strengthen inter-agency cooperation domestically and internationally by sharing knowledge and practices respecting present and emerging legal issues affecting nations.
French: Les avocats du JAG ont participé à des réunions de la Société internationale de droit militaire et de droit de la guerre où l’on a discuté des nouvelles questions juridiques internationales et sur la sécurité militaire.
English: It would therefore be sensible to switch to a system of graded contributions, determined on the basis of a risk analysis carried out as appropriate to the banks.
French: Il serait donc opportun de prévoir des montants échelonnés, fixés sur une évaluation du risque établie au niveau bancaire. Telles sont nos propositions.
English: Category Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation Subsidiary of Canada Post Corporation Subsidiary of Canada Post Corporation Subsidiary of Canada Post Corporation Subsidiary of Purolator Holdings Ltd.
French: Catégorie Société affiliée à la Société canadienne des postes; Filiale de la Société 2875039 Canada Limited Société d’État mère Société d’État mère Société à régie partagée Filiale de Postes Canada internationale limitée Filiale de la Société immobilière du Canada limitée Filiale de La Société des ponts fédéraux Limitée Filiale de la Société canadienne des postes Filiale de Purolator Holdings U.S. Ltd.
English: (b) Landlocked countries could consider taking the initiative in identifying alternative, competing transit routes that may form the basis for discussion with their transit neighbours where appropriate and agreed to by the countries concerned;
French: b) Les pays sans littoral devraient envisager de déterminer divers itinéraires de transit possibles et concurrentiels, pouvant servir de base de négociations avec le pays de transit voisins, s'il y a lieu et si les pays concernés sont d'accord;
English: Eco-innovation: any form of innovation intended to achieve the objective of sustainable environmentally-friendly development by reducing the impact on the environment or by using natural resources, especially energy, in a more efficient and responsible manner.
French: • Éco-innovation: toute forme d'innovation visant à réaliser l'objectif d'un développement durable respectueux de l'environnement grâce à une réduction des incidences sur l'environnement ou à une utilisation plus efficace et plus responsable des ressources naturelles, notamment l'énergie.
English: The Agency therefore concludes that RAM's Tariff should be amended to properly reflect the carrier's policy.
French: L'Office conclut donc que le tarif de RAM devrait être révisé pour refléter correctement la politique du transporteur.
English: In flagrant disregard of the will of the international community, the Israeli Government has continued the construction of new stretches of the apartheid wall, cutting deep into Palestinian land, despite of the advisory opinion of the International Court of Justice (ICJ), which ruled on the illegality of the construction of the wall and its resulting violation of international law.
French: Au mépris flagrant de la volonté de la communauté internationale, le Gouvernement israélien a poursuivi la construction de nouveaux tronçons du mur de l'apartheid, pénétrant profondément, ce faisant, en territoire palestinien, en dépit de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice établissant le caractère illégal de la construction du mur et la violation du droit international qu'elle représente.
English: In the past, drug susceptibility patterns and phage typing of M. tuberculosis isolates have helped to conﬁrm the transmission between source case and contact.
French: Ce pourcentage dépendra du nombre de microgouttelettes infectieuses par volume d’air (densité en particules infectieuses) et du temps pendant lequel une personne réceptive a inhalé cet air.
English: It adds up to a permanent state of violence and unpunished illegality.
French: Cela crée un état permanent de violence et d'illégalité impunie.
English: (g) The discontinuation of one Auditing Assistant post (national General Service) in UNMEE;
French: g) Suppression d'un poste d'assistant d'audit (agent des services généraux recruté sur le plan national) à la MINUEE;
English: The CSG congratulated the ebXML team on its achievements.
French: Le CSG a félicité l'équipe ebXML des résultats obtenus.
English: On 16 November, the Bureau took note of a draft declaration on violence against women in anticipation of the launching ceremony of the Council of Europe campaign. iv Joint conference with the Commonwealth of Independent States (CIS) Parliamentary Assembly on "Intercultural and inter-religious dialogue" (St Petersburg, 31 May-1 June 2007) 34.
French: Le 16 novembre, le Bureau a pris note du projet de déclaration sur la violence à l’égard des femmes, à la veille de la cérémonie de lancement de la campagne du Conseil de l’Europe. iv. Conférence jointe avec l’Assemblée parlementaire de la Communauté des Etats indépendants (CEI) sur « le dialogue interculturel et interreligieux » (Saint-Pétersbourg, 31 mai – 1er juin 2007)
English: We believe face-toface contact helps ensure a healthy, trusting and prosperous relationship.
French: Les entrevues contribuent, selon nous, à garantir des relations saines, prospères et basées sur la confiance.
English: The Movement for the Emancipation of Niger Delta, MEND says it will extend its bombing campaigns beyond the creeks of the region to other parts of the country if the Federal Government "accedes to the military's request to raid militant camps" in the Niger Delta.
French: D'extrême justesse, tu l'as échappé belle : comme les autres opposants tchadiens, qui ont, eux, eu le malheur de se trouver à Ndjamena lors des violences du mois de février entre opposition armée et forces gouvernementales, ton sort était scellé. En ta qualité de chef d'un des principaux partis de l'opposition tchadienne, tu aurais fait partie de la vague d'opposants politiques arrêtés dans la foulée de cet énième épisode d'une guerre civile tchadienne qui n'en finit pas de se rejouer depuis une trentaine d'années.
English: See also Volume 4, Chapter 7 for further discussion of urban Aboriginal people with disabilities.
French: Pour d’autres observations sur les problèmes des handicapés autochtones vivant en milieu urbain, voir le chapitre 7 du volume 4.
English: Encouraging results had been achieved: the figures showed that total poverty had started to decrease, from 54 to 45 per cent between 1991 and 1995, and extreme poverty had declined from 22 to 19 per cent over the same period.
French: Des résultats encourageants ont été enregistrés: les chiffres montrent que le taux global de pauvreté a commencé à reculer, passant de 54 à 45 % entre 1991 et 1995, et la pauvreté extrême est passée de 22 à 19 % au cours de la même période.
English: Strömland K, Sundelin K. Paediatric and ophthalmologic observations in offspring of alcohol abusing mothers.
French: Strömland, K. et Sundelin, K. Paediatric and ophthalmologic observations in offspring of alcohol abusing mothers.
English: 7.2.2.2 If the pH of the preenrichment mixture lies outside the range of 6.0 - 7.0, adjust with 1N NaOH or 1N HCl.
French: Si le pH de l’unité d’analyse en bouillon de pré-enrichissement ne se situe pas entre 6,0 et 7,0 , ajuster le pH au moyen de NaOH 1N ou de HCI 1N .
English: The case of Sierra Leone, like that of East Timor, demonstrates the key importance of strong and very clear mandates.
French: Le cas de la Sierra Leone, comme celui du Timor oriental, démontre l'importance absolue de mandats fermes et clairs.
English: It is therefore not possible with the HFSSM to estimate the individual number of Canadians experiencing food insecurity.
French: Dans le cas des ménages autochtones, la prévalence de l'insécurité alimentaire semblait plus élevée en région urbaine (36,2 %) qu'en région rurale (24,3 %).
English: During these "discoveries" they found their first fresh water, took some Indian corn, and almost had a battle (called the First Encounter) with some Native Americans.
French: La station a été fermée en 1917 et ferraillée en 1920, avec la station de communication étant replacée à Chatham.
English: An annual National Inventory Report on GHG sources and sinks in Canada is developed, compiled and submitted by Environment Canada's Greenhouse Gas Division, in accordance with the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: Les sommaires d'émissions des principaux contaminants atmosphériques (PCA), ainsi que les tendances et les projections futures, sont compilés par Environnement Canada pour les sources industrielles et non-industrielles. Les principaux contaminants atmosphériques (PCA) sont l'un des principaux responsables de la mauvaise qualité de l'air et du smog.
English: 7 Practice inspections will be conducted by the OCG and as such, the timing may be subject to change.
French: 7 Les inspections des pratiques seront exécutées par le BCG. Le calendrier de ces inspections est dont sujet à changement.
English: Distribution of the Atlantic population of boreal felt lichen prior to 1995 ..........
French: Exemples d’activités susceptibles de détruire l’habitat essentiel........... 26 2.5.3.