ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SECURITY Responsibility The Salzburg Bid Committee proposes a temporary laboratory 5 km from the Salzburg Olympic Village.
French: SÉCURITÉ Responsabilité Le gouvernement autrichien a garanti qu’il assumerait l’entière responsabilité et la totalité des coûts liés à la sécurité pour la préparation et la tenue des Jeux Olympiques et Paralympiques d’hiver.
English: UNEP will seek to expand this cooperation to standardize approaches to data compilation as part of the millennium ecosystem assessment project scheduled to commence in 2001.
French: Le PNUE s'efforcera d'intensifier cette coopération pour normaliser les procédures en matière de rassemblement de données dans le cadre du projet du millénaire relatif à l'évaluation des écosystèmes dont le lancement est prévu en 2001.
English: After ten years, I can tell you confidently that UNHCR's staff - to whom I am so indebted for all its support and its often heroic efforts - is remarkable.
French: À l'issue de ces 10 ans à la tête du HCR, je puis vous affirmer que le personnel du HCR à qui je suis si redevable pour son appui et souvent ses efforts héroïques - est remarquable.
English: We reaffirm our commitment in our 1999 ministerial statement to strengthen thrift institutions and incentives, reinforce macroeconomic stability and financial market reforms, and carry out financial deepening through institutional reforms, innovative and flexible financial savings, and prudent interest and exchange rate policy management.
French: Nous réaffirmons l'engagement pris dans la déclaration ministérielle de 1999 de renforcer les institutions d'épargne et les incitations à l'épargne, de consolider la stabilité macroéconomique et les réformes des marchés financiers et d'assurer l'expansion de nos circuits financiers à travers des réformes institutionnelles, une politique financière novatrice et souple et une gestion prudente des taux d'intérêt et de change.
English: Adoption of the Summary by the Chair 355.
French: SCT/14/8 Prov.2 page 45 Point 9 de l’ordre du jour : adoption du résumé présenté par le président 355.
English: Furthermore, his assertion that "82 Palestinians, at least half of whom were civilians (including 21 children), were killed by the IDF" during Operation Autumn Clouds, is also erroneous.
French: En outre, son affirmation selon laquelle « les FDI ont tué 82 Palestiniens, dont au moins une moitié de civils (comprenant 21 enfants) » pendant l'opération « Nuages d'automne » est tout simplement erronée.
English: For example, some submissions called for the charge to be based on ticket price or distance travelled, so as to reduce the level of the charge for low-cost or short-haul air travel.
French: Sypher:Mueller International Inc. a fait rapport sur les transporteurs aériens à tarifs réduits et sur les transporteurs aériens régionaux, tandis que David Gillen, de l‘Université Wilfrid Laurier, a présenté un rapport sur l’élasticité de la demande de services de transport aérien. Ces deux études peuvent être consultées sur le site Web du ministère des Finances, à l’adresse www.fin.gc.ca. 291
English: Responses to the interrogatories are to be filed with the Commission, with copies served on all parties, by 12 December 2000.
French: Les réponses aux demandes de renseignements doivent être déposées auprès du Conseil et signifiées à toutes les parties, au plus tard le 12 décembre 2000.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Business > Russian PM Official Visit to Canada > Agriculture Opportunities Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Services for Business:
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises > Le premier ministre de Russie en visite officielle au Canada > Agriculture Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Services aux entreprises :
English: Technology Centres The Thermal Technology Centre will continue to provide objective and valued expertise and technology evaluation in order to help Canadian firms in the development, testing and accreditation of new promising refrigeration and heat transfer technology and equipment.
French: Centres de technologie Le Centre de technologie thermique continuera de mettre à contribution ses compétences objectives et précieuses de même que ses services d'évaluation technologique afin d'aider les entreprises canadiennes dans le développement, la mise à l'essai et la validation de nouveaux dispositifs de réfrigération et de transfert de la chaleur.
English: Amérimage Spectra took great pride in celebrating its 10th anniversary in 2004.
French: C’est avec une grande fierté qu’Amérimage Spectra célèbrait en 2004 son 10e anniversaire.
English: The most common reason for discontinuation of Cyclofem in Mexico was change of address.
French: Le motif d'abandon le plus courant du Cyclofem au Mexique était tout simplement un changement d'adresse.
English: Europe is a continent that, to the very highest degree, thrives on globalisation.
French: L’Europe est un continent qui bénéficie au plus haut point de la mondialisation.
English: Subsequently, in its Resolution on the share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions (2004/2153(INI)) the European Parliament recognised the exceptional importance of renewable energies and stressed the importance of setting mandatory targets for 2020 that send a clear signal to market actors as well as national policy makers, emphasising that renewable energies are the future of energy in the EU and part of EU environmental and industrial strategy.
French: Par la suite, dans sa résolution sur la part des énergies renouvelables dans l'UE et des propositions d'actions concrètes (2004/2153(INI)), le Parlement européen a reconnu l'importance unique des énergies renouvelables et souligné qu'il importe de prévoir des objectifs obligatoires pour 2020, de manière à adresser un signal clair aux acteurs du marché ainsi qu'aux responsables politiques nationaux: les énergies renouvelables sont les énergies de l'avenir dans l'UE et elles s'inscrivent dans sa stratégie environnementale et industrielle. La Commission a ensuite publié une communication intitulée "Plan d’action dans le domaine de la biomasse" COM(2005)628 le 7 décembre 2005.
English: Appropriate filters shall be placed between the source and the samples so as to reduce as far as possible radiations with wave lengths smaller than 295 nm and greater than 2,500 nm.
French: Des filtres adéquats sont interposés entre la source et les échantillons de façon à réduire le plus possible les radiations d'une longueur d'onde inférieure à 295 nm et supérieure à 2 500 nm.
English: The project is expected to take approximately five years to be completed and will include stakeholder consultations at every stage.
French: Le projet, qui devrait durer environ cinq années, comprendra des séances de consultation des intervenants à toutes les étapes de la mise en oeuvre.
English: So if I’m utilizing those plants, it’s my responsibility to ensure their health, to protect them, to protect their habitat and where they live.
French: Si j'utilise ces plantes, je dois veiller à leur santé et les protéger, de même que leur habitat et l'endroit où elles poussent.
English: Comparison table: Members of the Political Party Central Committees  Table 4
French: Tableau 4 Tableau comparatif: autorités traditionnelles
English: • Diminish the role of nuclear weapons by making no-ﬁrst-use pledges, by giving assurances not to use them against non-nuclear-weapon States and by not developing nuclear weapons for new tasks.
French: • Réduire le rôle des armes nucléaires en s'engageant à ne pas être les premiers à les employer, en donnant l'assurance qu'elles ne seront pas utilisées contre des États qui n'en sont pas dotés et en s'abstenant de mettre au point des armes nucléaires pour d'autres objectifs.
English: Bruny Surin (centre, waving Canadian flag) with Donovan Bailey (centre right) and teammates celebrating their gold medal win in the men's relay, at the 1996 Atlanta Olympics.
French: Bruny Surin (au centre, agitant un drapeau canadien), Donovan Bailey (au centre, à droite) et leurs coéquipiers célèbrent la médaille d'or qu'ils viennent de remporter lors d'une course de relais aux Jeux olympiques d'Atlanta en 1996.
English: Do I have to repay this debt?
French: Dois-je rembourser cette dette?
English: Addressing the possible issue of not having filed the allegation earlier, the appellant noted that when the corrective measures part of the competition was proceeding, he was dealing with lawyers in trying to get Mr. Sloan's decision before the Federal Court, he was preparing for a second interview and that, subsequently, he was to submit an appeal of those corrective measures.
French: S'agissant du problème qui pourrait découler du fait qu'il n'a pas déposé son allégation plus tôt, l'appelant fait remarquer qu'à l'époque de la prise des mesures correctives, son avocat et lui-même se préparaient à soumettre la décision Sloan au contrôle judiciaire de la Cour fédérale, qu'il révisait en vue d'une seconde entrevue et qu'il a ensuite fait appel des mesures correctives.
English: In particular, ski packages to B.C. and Alberta are once again expected to be popular with Australians.
French: On s’attend à ce que les forfaits-ski en Colombie-Britannique et en Alberta, en particulier, soient populaires auprès des Australiens.
English: Defining the domain of competence The challenge, then, was to define the domain of competence in family medicine.
French: Définir le domaine de compétence Le défi était donc de définir le domaine de compétence en médecine familiale.
English: INC should also maintain inter-agency cooperation with State institutions and civil society to promote programmes and activities that foster the development of the national culture; another important role is to act as a facilitator so that the majority of society may enjoy the right to culture.
French: L'INC doit en outre maintenir une coopération entre les institutions publiques et la société civile en vue de lancer des programmes et activités en faveur du développement et de la promotion de la culture nationale; il a pour autre rôle important de contribuer à garantir le droit à la culture pour la majorité de la société.
English: To hire me with my captain (max.
French: Pour me louer avec mon capitaine (max.
English: ARTICLE 6, PARAGRAPH 2 (H) TO (N) OF THE
French: OBJECTIFS ET INDICATEURS PROPOSÉS CONCERNANT LES PROGRÈS ACCOMPLIS AU REGARD DES ALINÉAS h À n DU PARAGRAPHE 2 DE L'ARTICLE 6 DU PROCOLE SUR L'EAU ET LA SANTÉ
English: D. Corbett to circulate and receive comments from Committee. (circulated to Committee, July 13, 2006) [Addendum:
French: D. Corbett distribuera et recevra les observations des membres du Comité. (distribuées au Comité le 13 juillet 2006) [Supplément :
English: From mid- to late spring, steep and persistent nutrient gradients were observed in the "well-mixed surface layer" with minima near the ice–water interface.
French: Du milieu jusqu'à la fin du printemps, des gradients d'éléments nutritifs abrupts et répétés ont été observés dans la couche de brassage en surface avec des minima relevés à proximité de l'interface de l'eau et de la glace.
English: Edici – A marmoset opening a pack containing food.
French: Le projet vise notamment à analyser les différents types de cognition humains et animaux et montrer l’importance du langage dans cette différenciation.
English: Eleven conference rooms across 880 square metres, with a capacity for up to 300 people and equipped with state-of-the-art technology, wireless LAN and air conditioning.
French: Notre espace de conférences, de 880 m² et d'une capacité totale de 300 personnes, rassemble onze salles climatisées, équipées en matériel de pointe et raccordées au réseau local sans fil.
English: A number of options for each are described below.
French: Plusieurs solutions sont décrites ci-dessous pour chacun de ces domaines.
English: This proceeding is included in the Order as a matter to be dealt with pursuant to the provisions of the CTA; AND WHEREAS the Agency determines that this matter should be dealt with pursuant to the provisions of subsection 101(3) of the CTA; AND WHEREAS pursuant to subsection 18(1) of the Canadian Environmental Assessment Act, S.C., 1992, c.
French: Le décret dispose que les procédures relatives à la présente affaire doivent être poursuivies conformément aux dispositions de la LTC; ET ATTENDU que l'Office détermine que la présente affaire doit être poursuivie en vertu des dispositions du paragraphe 101(3) de la LTC; ET ATTENDU qu'un examen préalable du projet a été effectué et qu'un rapport d'examen préalable a été établi conformément au paragraphe 18(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, L.C. (1992), ch.
English: To support these activities, a cross-ministry strategy has been developed that identifies the implementation priorities for the report.  This includes a provincial treatment framework, public awareness and education, community incentive grants, sexual violence supports, safe visitation, outreach services and transitional supports for victims.
French: À l'appui de ces activités, une stratégie interministérielle a été élaborée pour définir les priorités relatives à la mise en œuvre des recommandations du rapport, y compris un cadre de traitement à l'échelle provinciale, la sensibilisation et l'information du public, des subventions d'encouragement des collectivités, des aides à la lutte contre l'agression sexuelle, des visites sûres, des services d'extension et des aides à la transition pour les victimes.
English: And now, as in Bosnia, over 20 Partner countries are sending troops to Kosovo, to help keep the peace.
French: Et maintenant, comme en Bosnie, plus d’une vingtaine de pays partenaires envoient des troupes au Kosovo pour y maintenir la paix.
English: For Arab states deciding what more they themselves can do for peace, stopping the settlements has become a crucial test of Israel’s seriousness.
French: Pour les États arabes qui décident de ce qu'ils peuvent encore faire pour la paix, l’arrêt des colonies de peuplement est devenu un test crucial de la bonne foi d’Israël.
English: We are increasing our protection of the marine environment, including fish and fish habitat.
French: Nous augmentons la protection que nous offrons à l'environnement marin, y compris pour les poissons et leur habitat.
English: Saskatchewan Department of the Environment.
French: Bond, R.G. et Straub, C.P. Handbook of environmental control.
English: Thus, for example, there could be languages X, Y, Z, the language diversity in the class – in other words a number of actual languages, viewed globally – and diversity as such, as a value, so to say (cf. bio-diversity).
French: Mais l’examen de la littérature, tel que nous l’avons conduit, nous permet précisément d’examiner si les prédicats qui s’appliquent aux unes et aux autres sont les mêmes ou si, fortement orientés vers les objets, ils sont spécifiques à l’un et l’autre domaine.
English: One of the reasons for this discrepancy appears to be that a number of Member States have not yet introduced active policies in line with the targets that they adopted.
French: Cependant, l’analyse des rapports sur l’état de la situation que les États membres ont soumis à la Commission montre que les politiques et mesures en place permettront
English: Department of National Defence CRTI Financial Management Audit Summary of Audit Findings for the Years Ended March 31, 2005 and March 31, 2006 The following issues/topics were not part of this audit scope:
French: La vérification a permis de documenter et d’examiner les processus servant à déterminer les projets et à affecter les fonds, mais elle n’a pas évalué la validité de la sélection des projets ni la substance des décisions en matière d’affectation.
English: (e) Compare the calculated F and t values with the critical F and t values corresponding to the respective number of tests indicated in table 8.
French: Cette exception doit être justifiée par le constructeur et doit être approuvée par les services d'homologation.
English: POINTE-CLAIRE, Quebec QC 2005-07-20 634288-4 Northwestern Roadworks INC.
French: POINTE-CLAIRE, Québec QC 2005-07-20 634288-4 Northwestern Roadworks INC.
English: The relation between the perturbed Coulomb problem in N dimensionsand the sextic anharmonic oscillator in N' dimensionsis presented and generalized in this work.We show that by performing a transformation, containing a free parameter, on the equations for the two problems we can relate the two systems in dimensions that have not been previously linked.
French: Nous présentons et généralisons la relation entre le problème perturbatif de Coulomb en N dimensions et l'oscillateur anharmonique sextique en N' dimensions. Nous montrons qu'une transformation avec un paramètre libre, appliquée aux équations pour ces deux problèmes, permet de relier les deux systèmes dans des dimensions qui n'avaient pas été précédemment liées.
English: It is important to ensure that there is good coordination among the three counter-terrorism Committees in their respective activities, such as visits to Member States and needs assessments for technical assistance.
French: Il faut veiller à assurer une bonne coordination entre les trois Comités de lutte contre le terrorisme dans leurs activités respectives, telles que les visites dans les États Membres et les évaluations des besoins d'assistance technique.
English: Firstly, the intransigent attitude of the Renault bosses should give some food for thought to a few francophile politicians who dream of attaching Wallonia to France.
French: En premier lieu, l'attitude intransigeante des patrons de Renault devrait donner à réfléchir aux quelques politiciens «francolâtres» qui rêvent d'un rattachement de la Wallonie à la France.
English: The Governor General will offer remarks. (Open coverage) 3:30 p.m. (Caen) Ceremony and wreath-laying at La Place de l'Ancienne Boucherie organized by the Canadian Battlefields Foundation. (Open coverage)  4:30 p.m. (Ceremony at Saint-Germain-la-Blanche-Herbe) Ceremony of Remembrance and Wreath-Laying at l'Abbaye d'Ardenne.
French: La Gouverneure générale prononcera quelques mots. (Ouvert aux médias) 15 h 30 (Caen) Cérémonie et dépôt d'une gerbe de fleurs à la Place de l'Ancienne Boucherie. Cette activité est organisée par la Fondation canadienne des champs de bataille. (Ouvert aux médias) 16 h 30 (Cérémonie à Saint-Germain-la-Blanche-Herbe) Cérémonie du Souvenir et dépôt d'une gerbe de fleurs à l'Abbaye d'Ardenne.
English: • Average cost per claim $10.1 million Immigration Appeals
French: • Coût moyen par cas 10,1 M$ Appels en matière d'immigration
English: Women's economic participation is greater in the non-formal sector and has increased substantially due to the success of self-employment generating micro-credit programs run by both the government institutions and NGOs.
French: La contribution économique des femmes est plus importante dans le secteur traditionnel et a considérablement augmenté en raison du succès des programmes de microcrédits, mis en œuvre par des institutions publiques ou des ONG, qui leur permettent de travailler à leur compte.
English: The subscripts R and C refer to the reference and candidate system, respectively:
French: Les indices R et C désignent le système de référence et le système à l'examen, respectivement:
English: a The Tadić and Aleksovski cases are not strictly speaking appeals on the merits and therefore are not counted as such.
French: a Les affaires Tadić et Aleksovski ne sont pas à proprement parler des appels au fond et ne sont donc pas comptabilisées comme telles.
English: For example, provinces and territories are not eligible for the full federal contributions under the Canada Health and Social Transfer unless they meet the national criteria provided in the Canada Health Act.
French: Par exemple, en vertu du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, les provinces et territoires ne sont admissibles aux pleines contributions fédérales que s'ils se conforment aux critères nationaux prévus dans la loi canadienne sur la santé.
English: Electoral News in Brief Electoral Facts Wayne Brown A guide to the growing number of Web sites with electoral and related information
French: En bref Faits électoraux Wayne Brown Guide des sites Web, de plus en plus nombreux, offrant de l’information sur des questions électorales
English: •zŠŸÃìýïñÚèö'á›\˜c3˜YË
French: •ô\¿ù)OSð;Mý«¦^KezÑ¬r2ª²¸P1¹[¾i E—,—21«€¼½¤$á+rÿˆÒð×† ðÔRí‘æ¸žC$ÓIÎÇéÐV5ªºžIx\* ž
English: The certificates are compulsory for partners having projects with an annual aggregate value of $100,000 and above, except for United Nations and related agencies, for which there is direct external audit coverage.
French: La communication de ces attestations est obligatoire pour les partenaires qui exécutent des projets d'un montant total annuel égal ou supérieur à 100 000 dollars, sauf pour l'Organisation des Nations Unies et les organismes apparentés, qui font l'objet d'un contrôle externe direct.
English: The hotel provides luxury accommodation for the most discerning clients.
French: L'hôtel est un établissement de luxe adapté aux plus hautes exigences.
English: In 2007 it had declined to 63.6 per cent.
French: En 2007, ce taux n'était plus que de 63,6 %.
English: While progress has been made, much remains to be done (e.g., repair of the concrete foundation at the Jasper Park Information Centre).
French: En dépit des progrès réalisés en ce sens, il reste encore beaucoup à faire (p. ex. réparer la fondation de béton du Centre d'information du parc Jasper).
English: There should be no place in the twenty-first century for trafficking, forced labour or sexual exploitation.
French: La traite des personnes, le travail forcé et l'exploitation sexuelle sont inacceptables au XXIe siècle.
English: There are nevertheless concerns related to the lack of official detention or remand facilities for children in the districts.
French: L'absence de centres de détention ou de centres d'éducation surveillée officiels pour les enfants dans les districts constitue néanmoins un sujet de préoccupation.
English: The examination will last for three days:
French: L'examen, d'une durée de trois jours, se compose des épreuves suivantes :