ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Refer to Form TD1NS for complete information on personal amounts. n n
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés concernant les montants personnels, consultez le formulaire TD1NS. n n
English: We urge the Secretary-General to scrupulously apply the existing standards of conduct and develop a system-wide code of ethics for all United Nations personnel.
French: Nous demandons instamment au Secrétaire général d'assurer l'application scrupuleuse des normes de conduite existantes et d'élaborer un code de déontologie applicable à tous les fonctionnaires des Nations Unies.
English: In response to a number of incidents that occurred in the College Hill Neighbourhood in the fall of 2007, a Good Neighbours / Good Neighbourhood Sub Committee was formed as part of the Mayor's Working Committee on Community/University Relations.
French: À la suite de certains incidents qui se sont produits dans le quartier de College Hill au cours de l'automne 2007, un sous-comité a été créé dans le cadre du Comité de travail du maire sur les relations communauté-université.
English: In the short-term, managers can alter harvesting to retain overstorey trees and reduce evapo-transpiration.
French: Ã€ court terme, les amÃ©nagistes peuvent modifier lâ€™exploitation de maniÃ¨re Ã prÃ©server les arbres de lâ€™Ã©tage dominant et rÃ©duire lâ€™Ã©vapotranspiration.
English: "When I look back and wonder what kept me going in those early years, it was really so much positive feedback on the product," says Sandra.
French: « Lorsque je regarde en arrière et que je me demande comment j’ai pu tenir le coup au cours des premières années, je crois que c’est réellement grâce à tous les commentaires positifs qu’on m’a faits sur mon produit, déclare Sandra.
English: Other customers wish intensive monitoring of the building site or a detailed verification of the estimates made by contractors.
French: D'autres clients désirent une surveillance intensive du chantier ou une vérification détaillée des devis dressés par les entrepreneurs.
English: For more information please visit the Program Website.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le site Web du Programme.
English: (d) Maternal and Child Health Care including Family Planning: currently there is the safe motherhood initiative intended to promote healthy motherhood and reduce maternal death.
French: d) Soins de santé maternelle et infantile, y compris la planification de la famille.  À l'heure actuelle une initiative de protection de la maternité vise à promouvoir une maternité saine et à prévenir la mortalité maternelle.
English: The contract works consisted of two phases.
French: Les travaux devaient se répartir en deux phases.
English: When you apply for a product or service with us, we are required by law to collect certain personal information from you including your name, address, signature, date of birth, identification numbers, and occupation or employment information.
French: Lorsque vous faites une demande de produit ou de service, nous sommes tenus par la loi d’obtenir certains renseignements personnels tels que votre nom, adresse, signature, date de naissance, numéros d’identification et votre occupation ou des renseignements relatifs à votre emploi.
English: Aimed at identifying and disposing of obsolete pesticide stockpiles from all African countries in an innovative and cost-efficient manner, this project offers significant potential impact.
French: Le projet, visant à repérer et à éliminer les déchets de pesticides périmés dans tous les pays africains de manière novatrice et rentable, pourrait avoir une incidence notable.
English: The officials whose operations are checked by the Court of Auditors shall: (a) show their records of cash in hand, any other cash, securities and materials of all kinds, and also the supporting documents in respect of their stewardship of the funds with which they are entrusted, and also any books, registers and other documents relating thereto; (b) present the correspondence and any other document required for the full implementation of the audit referred to in Article 140(1).
French: Les agents soumis aux vérifications de la Cour des comptes sont tenus: a) d'ouvrir leur caisse, de représenter les deniers, valeurs et matières de toute nature et les pièces justificatives de leur gestion dont ils sont dépositaires, ainsi que tout livre et registre et tous autres documents qui s'y rapportent; b) de représenter la correspondance ou tout autre document nécessaire à l'exécution complète du contrôle visé à l'article 140, paragraphe 1.
English: Exposure Previous Table of Contents Next
French: Exposition Page précédente Table des matières Page suivante
English: a Represents old pledges that have not been accrued in the current biennium.
French: a Ces montants représentent des annonces de contributions anciennes qui n'ont pas été comptabilisées d'avance dans les recettes de l'exercice biennal en cours.
English: It is a great privilege for Slovenia and for Europe and I wish you great success in the Presidency.
French: C'est un grand privilège pour la Slovénie et pour l'Europe, et je vous souhaite beaucoup de succès dans le cadre de cette Présidence.
English: Updates to the NDSL based on the TSCA Inventory are published annually in January or February in the Canada Gazette, Part I. It should be noted that substances for which the USEPA implemented risk management measures are not included in the updates of the NDSL.
French: Des mises à jour sont publiées chaque année, en janvier ou en février, dans la Gazette du Canada, Partie I. Il est à remarquer que ces mises à jour ne tiennent pas compte des substances visées par des mesures de gestion des risques mises de l’avant par la USEPA.
English: The breakdown in the Inter-Congolese Dialogue and the failure to implement the Lusaka Ceasefire Agreement had dampened hopes for the return of refugees to their homes.
French: Après l'échec du dialogue inter-congolais et la non-application de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, il y a peu d'espoir que les réfugiés reviennent dans leur lieu d'origine.
English: Preliminary data has been provided and a working group is reviewing the data to identify gaps and possible solutions.
French: Des données préliminaires sont disponibles et un groupe de travail s'est attelé à la tâche d'examiner les données pour recenser les lacunes et les moyens de les combler.
English: However, CIDA is recognized as having done important groundwork in establishing non-financial services for SMEs, evidenced by the proliferation of government and donor programs now in place in support of SMEs.
French: Toutefois, il convient de souligner que l’ACDI a tenté de favoriser la prestation de services non financiers aux PME, comme en témoigne la prolifération des programmes du gouvernement et des donateurs désormais en place pour soutenir les PME.
English: The fifth forum is scheduled to be held in Maputo in 2002 on local governance for poverty reduction.
French: La cinquième réunion doit avoir lieu en 2002, à Maputo, et traitera de la gestion des affaires publiques locales et de la réduction de la pauvreté.
English: “Article 28  “Training and technical assistance
French: Article 28 Formation et assistance technique
English: "It's a feeling of satisfaction when you're done."
French: « J'ai un sentiment de satisfaction une fois terminé.
English: This was done with automatic image import.
French: Cet album a été construit automatiquement en utilisant les capacités de WIT en import d'images.
English: Il s’agit notamment de promouvoir pour ce public la possibilité de jouir d’un niveau de vie décent et d’influer sur leurs vies.
French: La présidence suédoise continue de promouvoir l'échange d'informations sur les politiques de jeunesses européennes et internationales, ainsi qu'au niveau régional dans le nord de l'Europe.
English: Emphasizes that, through its reorientation, the Department of Public Information should maintain and improve its activities in the areas of special interest to developing countries and, where appropriate, other countries with special needs, including countries in transition, and that such reorientation should contribute to bridging the existing gap between the developing and the developed countries in the crucial field of public information and communications;
French: Souligne que la réorientation du Département de l'information devrait avoir pour effet de maintenir et d'améliorer les activités qu'il consacre aux domaines présentant un intérêt particulier pour les pays en développement et, le cas échéant, d'autres pays ayant des besoins spéciaux, y compris les pays en transition, et de concourir à combler le fossé existant entre pays en développement et pays développés dans le domaine crucial de l'information et de la communication;
English: Finally, in 1998 the Crafts Chamber of Rhône organises an INTERPRISE EUROLYON with Germany, Italy, Switzerland, Austria, and Hungary as partner countries and a total of 225 participating companies.
French: Les actions d’accompagnement menées par les Chambres de métiers françaises et l’Assemblée Permanente des Chambres de Métiers Conscientes de l’intérêt pour les entreprises artisanales de ces démarches en termes d’accès à de nouveaux marchés, les Chambres de métiers s’impliquent de plus en plus dans des opérations de rencontres inter-entreprises, en tant que pilotes ou partenaires, avec le soutien financier de la Commission européenne, DG XXIII.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 101584 RIA Contacts People Kathleen Diga
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 Réseau RIA Contacter Personnes Kathleen Diga
English: • PDF version of "Response Statement - Common Nighthawk" (2007-12-04) (2.92 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Engoulevent d'AmÃ©rique" (2007-12-04) (3.21 KB)
English: 1983-1988 Head, Economic and Development Section of the United Nations and International Organizations Affairs Directorate, Foreign Ministry, Paris.
French: 1983-1988 Sous-Directeur pour les questions économiques et de développement, Ministère des affaires étrangères, Direction des Nations Unies et des organisations internationales, Paris.
English: On 16-17 March 2009, the Suitland Working Group held its first meeting entitled “Using Household Surveys to Measure Migration and the Size, Distribution, and Characteristics of Migrant Populations” at the United States Census Bureau headquarters in Suitland.
French: Les 16 et 17 mars 2009, le Groupe de travail de Suitland a tenu sa première réunion au siège du Bureau des recensements des États-Unis à Suitland sur le thème «Using Household Surveys to Measure Migration and the Size, Distribution, and Characteristics of Migrant Populations» (Utiliser les enquêtes sur les ménages pour mesurer les migrations ainsi que la taille, la répartition et autres caractéristiques des populations de migrants).
English: In addition, the T-DNA contained sequences encoding the enzyme neomycin phosphotransferase II (NPTII).
French: L’ADN-T contenait en outre des séquences codant l’enzyme néomycine phosphotransférase II (NPTII).
English: The group built a program to develop youth leadership skills among Métis youth in Prince George and to raise awareness of Métis heritage.
French: Le groupe a conçu un programme pour développer le sens du leadership chez les jeunes Métis de Prince George et pour sensibiliser ceux-ci au patrimoine métis.
English: The Italian Foreign Minister, Mr Frattini, has suggested in particular that the debt owed by Haiti, one of the poorest countries in the world, should be cancelled.
French: Le ministre italien des affaires étrangères, M. Frattini, a notamment proposé l'annulation de la dette d'Haïti, qui est l'un des pays les plus pauvres au monde.
English: Draft resolution A/C.4/57/L.2, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.4/57/L.2, tel que modifié oralement, est adopté.
English: The auditor's findings regarding these instances were described previously in Section 3.2, Exceedances of Regulated Limits.
French: Les conclusions du vérificateur relativement à ces cas ont été décrites ci-haut, à la section 3.2, Dépassements des limites réglementaires.
English: Secondly, what are the facilities put in place for refugees who are returning to East Timor?
French: Deuxièmement, quelles installations sont mises en place pour recevoir les réfugiés à leur retour au Timor oriental?
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 (A/56/17), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément nº 17, A/56/17, par.
English: • Monitors and evaluates the health and effectiveness of the PMP.
French: • Surveille et évalue l'état et l'efficacité du PGR.
English: Recommended Acknowledgement The authors gratefully acknowledge the Canadian National Atmospheric Chemistry (NAtChem) Precipitation Database and its data contributing agencies/organizations for the provision of the wet deposition data/maps/statistics/analyses for (year), used in this publication.
French: Modèle de mention Les auteurs sont redevables à la base de données NAtChem sur la chimie des précipitations et à ses agences/organismes pourvoyeurs pour les données/cartes/statistiques/analyses sur les dépôts humides pour (année), qui ont été utilisées dans cette publication.
English: In keeping with the very African practice of negotiating under the banyan tree, the National Conference of February 1990 brought together representatives of all social groups, whom we in Benin referred to as the dynamic currents of the nation, in order to find the most appropriate way in which to resolve the crisis.
French: S'appropriant la pratique bien africaine de l'arbre à palabres, la Conférence nationale de février 1990 a rassemblé les représentants de toutes les couches de la société, que nous avons appelés au Bénin les « Forces vives de la nation », pour rechercher les voies appropriées de sortie de la crise.
English: A focus group study consisting of 12 groups and 112 participants was conducted to gain a better understanding of the role gender plays in the acquisition of smoking among adolescents.
French: Association canadienne de loisirs intramuros 212B-1600, promenade James Naismith Ottawa (Ontario) K1B 5N4 Téléphone : 613-748-5639 Télécopieur : 613-742-5467 H2 Aidons nos enfants à mieux respirer :
English: Elections Canada staff integrate the elector information of incarcerated electors, Canadian Forces electors and Canadian citizens temporarily residing outside Canada who registered to vote under the Special Voting Rules with the information in the 301 databases, and generate the final voters lists.
French: Le personnel d'Élections Canada ajoute à ces données les renseignements sur les électeurs incarcérés, les électeurs des Forces canadiennes et les électeurs canadiens résidant temporairement à l'étranger qui se sont inscrits au vote en vertu des Règles électorales spéciales – et en tire les listes définitives.
English: If pages are deleted, the applicant can renumber the description to keep the numbering in sequence.
French: Si des pages sont supprimées, le demandeur peut renuméroter les pages du mémoire descriptif afin qu’elles soient consécutives.
English: Cadmium had no effect on prey capture efficiency or handling time.
French: Le cadmium est resté sans effet sur l'efficacité de la capture et le temps de manipulation des proies.
English: He wanted my medical documentation from the military.
French: Il voulait obtenir mon dossier médical de l'armée.
English: For example, the Core Components Library (CCL) is one of the UN/CEFACT key deliverables that needs to be analysed to ensure that all important areas in the Buy-Ship-Pay model are addressed.
French: Par exemple, la Bibliothèque des composants communs est l'un des principaux produits élaborés par le CEFACT-ONU; elle doit être analysée pour faire en sorte que tous les secteurs importants du modèle Acheter-Expédier-Payer soient pris en considération.
English: MEPs also took a more ambitious approach vis-à-vis the cap on airline emissions.
French: Les députés ont aussi adopté une approche plus ambitieuse vis-à-vis du plafond à imposer aux émissions aériennes.
English: The President of the Republic of Bolivia, Mr. Evo Morales Ayma, made a statement.
French: Le Président de la République de Bolivie, S.E.  M. Evo Morales Ayma, fait une déclaration.
English: Gaps continue to exist in organizations' analytical capacity and supporting systems. This means that managers are missing information that could help them in making decisions and identifying trends.
French: Ces lacunes existent toujours au sein des organisations et nuisent à la capacité d'analyse et aux systèmes d'appui, ce qui signifie que les gestionnaires ne disposent pas de certains renseignements qui pourraient les aider à prendre des décisions et à cerner les tendances.
English: • PARLIAMENTARY SECRETARY WITH SPECIAL EMPHASIS ON RURAL DEVELOPMENT SPEAKS TO RURAL SUMMIT ON BUILDING A STRONG, SUSTAINABLE RURAL CANADA VANCOUVER, JUNE 17, 2005 - The Honourable Wayne Easter, Parliamentary Secretary with Special Emphasis on Rural Development, will be a keynote speaker at a conference titled the Third Annual Rural Communities Summit.
French: • ALLOCUTION DU SECRÉTAIRE PARLEMENTAIRE PARTICULIÈREMENT CHARGÉ DU DÉVELOPPEMENT RURAL SUR LA CRÉATION D'UN CANADA RURAL FORT ET DURABLE VANCOUVER, LE 17 JUIN 2005 - L'honorable Wayne Easter, secrétaire parlementaire particulièrement chargé du développement rural, fera partie des conférenciers principaux invités au Troisième sommet annuel des collectivités rurales.
English: ◦ Income-testing is undertaken to maximize benefits to those most in need, given fiscal constraints.
French: ◦ Une étude du revenu est faite afin de maximiser les prestations pour ceux qui en ont le plus besoin, compte tenu des contraintes budgétaires.
English: That possibility would be prohibited under the Code.
French: Le Code exclut cette possibilité.
English: Restaurant, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: The cost of reconstructing and maintaining the road crossing shall be paid by the railway company.
French: Le coût de la reconstruction et les frais d'entretien du franchissement routier devront être payés par la compagnie de chemin de fer.
English: The acquis in this area is directly binding and does not require transposition into national law.
French: Ces ressources propres sont principalement constituées par les contributions des États membres fondées sur les ressources propres traditionnelles provenant des droits de douane ainsi que des droits agricoles des cotisations «sucre»; sur une ressource assise sur la TVA et sur une ressource basée sur le revenu national brut (RNB).
English: Characteristics: Yellow Cap embroided on the front and side.
French: Caractéristique: Casquette precip, de couleur jaune avec broderie sur la partie latérale et avant.
English: It identified the management priorities set out in the 2006–2007 RPP, based on the results of the self-evaluation.
French: C'est à partir des résultats de l'autoévaluation qu'il a déterminé ses priorités de gestion qui sont exprimées dans le RPP 2006-2007.
English: Moreover, older buildings are often more generously proportioned than modern ones and can prove sturdier and longer-lasting, provided that they have been checked over (surveyed) and are fireproof.
French: On considère généralement que le coût du gros-oeuvre dans la construction neuve est de 40 % et, en dehors de toute autre considération, la recherche de l'économie de cette dépense devrait être recherchée.
English: In summary, it is my belief that any future epidemic and panic could be prevented if a road map along these lines were implemented, and if Parliament were to adopt the report tomorrow.
French: En résumé, j’estime que toute épidémie et toute panique devraient pouvoir être évitées à l’avenir si une feuille de route conforme à ces recommandations est établie et si le Parlement adopte ce rapport demain.
English: A.R. Clapham or B. napus L. var. napus (= B. napus L. var. oleifera Delile) or B. juncea (L.)
French: Agropyre de Sibérie Agropyron fragile (Roth) P. Candargy subsp. sibiricum (Willd.)
English: Alternative IV  Article 18  State immunity from measures of constraint
French: Variante IV Article 18 Immunité des États à l'égard des mesures de contrainte
English: These efforts helped to curb the perception of the campaign as anti-Arab or anti-Islam.
French: Ces efforts ont aidé à atténuer la perception de la campagne comme étant anti-arabe ou anti-Islam.
English: For current contributions, single rate LWOP and single rate past service, the employer rate has decreased to 7.9 times the employee's single rate contributions.
French: Les cotisations pour le service courant, les congés non payés (CNP) à taux simple et le service passé à taux simple ont diminué : 7,9 fois le taux simple de cotisation de l'employé.
English: Retail Council of Canada  1-888-373-8245, 416-922-6678  National trade association that offers information and support to its members, many of whom are small retailers.
French: Gouvernement fédéral Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada  InfoExport 1 800 267-8376  Ces ministères sont le noyau central des services d’information du gouvernement canadien sur les occasions d’exportation et les exigences dans ce domaine.
English: Anecdotes abound, but the plural of anecdote is not data.
French: Les anecdotes ne manquent pas, mais l’abondance des anecdotes ne supplée pas à l’absence de données objectives.
English: To complete the implementation, it must wait for implementation to be completed in both SCRIBE and BULLPREP.
French: Pour terminer la mise en Å"uvre, il faut attendre que la mise en Å"uvre dans les systèmes SCRIBE et BULLPREP soit terminée.
English: ATIP responsibilities The Branch consists of six Sections: the Policy and Program Services Section, three Disclosures Sections, the Disclosure Processing Section and the Planning and Administrative Services Section.
French: Toutes les ressources sont consacrées à temps plein à l'application des deux lois.
English: It lacks credibility if you only welcome the European idea in its mature form and shirk responsibility on a central question and timidly vote no.
French: Il est inconcevable qu'on salue ouvertement l'idée européenne et qu'on se retire lors d'une question centrale de responsabilité et qu'on dise lâchement non.
English: A long-term policy should not be subjected to radical changes every five years.
French: On ne change pas radicalement, tous les cinq ans, une politique qui est une politique de long terme.
English: ReportDocument submitted by the secretariat for discussion and information
French: Rapport soumis par le secrétariat pour information et examen
English: A good plan for the weekend in winter time could be to see a film that has received high ...
French: Un bon plan pour votre week-end, regarder un film confortablement au chaud dans votre salon en ...
English: Funding received to implement decisions made at the World Summit on Sustainable Development (WSSD) 2.4
French: Fonds reçus pour mettre en œuvre les décisions prises au Sommet mondial sur le développement durable (SMDD) 2.4
English: This is the first major scientific upgrade since the IBM supercomputer began operations in January 2004.
French: Il s’agit ici de la première grande amélioration scientifique depuis l’entrée en service du superordinateur IBM en janvier 2004.