ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • develop effective results-oriented policies and measures required to ensure the sustainability of a universally accessible, publicly funded health system in Canada; and
French: • de faire participer les Canadiens de tous les milieux au dialogue public sur l’avenir des soins de santé au Canada;
English: Such support by the international community could also be carried out within the context of the new mandate entrusted to our community in the implementation of the New Partnership for Africa's Development at the regional level, thus making ECCAS one of the pillars of the African Union and of the African economic community.
French: Cet appui de la communauté internationale pourrait aussi se faire dans le cadre du nouveau mandat assigné à notre Communauté dans la mise en oeuvre au niveau régional du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), faisant ainsi de la CEEAC un des piliers de l'Union africaine et de la Communauté économique africaine.
English: All of the domestic workers are female, with ages ranging from 13 to 17 years with an average of 16.1 years.
French: Tous les travailleurs domestiques sont des filles dont l'âge s'établit entre 13 et 17 ans, avec un âge moyen de 16 ans.
English: ◦ Growers are responsible for ensuring that their seed supplier is licensed by Health Canada. 
French: ◦ Il incombe au producteur de vérifier que le fournisseur de semences détient une licence de Santé Canada.
English: The EESC calls on the Commission to propose a Disability Specific Directive following the process of the feasibility study on developing non-discrimination legislation at European level.
French: Le 7ème programme-cadre, en veillant à ce que des projets de recherche existent dans des secteurs tels que la conception universelle, les systèmes des TIC, la transition vers l'autonomie de vie, etc.
English: Tolerability was acceptable during titration with Exelon* Patch 5 and with the maximum recommended maintenance dose of Exelon* Patch 10 compared to oral rivastigmine.
French: La tolérabilité a été acceptable durant l'adaptation posologique avec Exelon* Patch 5 de même qu'avec la dose d'entretien maximale recommandée (Exelon* Patch 10), par comparaison avec la rivastigmine administrée par voie orale.
English: Bosman concerned UEFA’s "3+2" rule permitting each national football association to limit to three the number of foreign players whom a club may field in any first division match in their national championships, plus two players who have played in the country of the relevant national association for an uninterrupted period of five years, including three years as a junior.
French: L’affaire Bosman portrait sur la règle «3+2» de l’UEFA autorisant chaque association nationale de football de limiter à trois le nombre de joueurs étrangers qu’un club pouvait faire jouer dans un match de première division lors de leurs championnats nationaux, plus deux joueurs qui avaient joué dans le pays de l’association nationale appropriée pendant une période ininterrompue de cinq ans, en ce compris trois années en tant que junior.
English: The government also invested $27.6 million to expand and upgrade academic space in teaching hospitals across British Columbia;
French: Le gouvernement a également investi 27,6 millions de dollars pour qu'il y ait plus de stages dans les hôpitaux d'enseignement de la province et que plus d'étudiants puissent y participer;
English: Through better relationships with both customers and suppliers, Cuddy Plantation Foods has been able to set new standards for its competitive capabilities.
French: Nous avons ainsi pu mettre au point et écouler sur le marché des produits originaux et novateurs dans une toute nouvelle catégorie de produits.
English: distance training; teletraining formation à distance (n.f.); téléformation (n.f.); formation distancielle (n.f.) distance training by e-mail SEE training via electronic messaging
French: but didactique (n.m.); objectif pédagogique (n.m.) curricular goal but pédagogique (n.m.) teaching goal; teaching point HAUT DE LA PAGE
English: What's in it for the sector?
French: Quels en sont les avantages pour le secteur?
English: Case studies by other countries are envisaged.
French: Il était prévu que d'autres pays soumettent des études de cas.
English: OHCHR continues to treat the matter as a priority.
French: Le Haut Commissariat continue d'accorder la priorité à cette question.
English: What are the advantages of the unit operational budget?        Increased responsibility, authority, accountability and control at divisional levels. Greater ability given to managers to manage all financial components of their budgets.
French: Quels sont les avantages du budget de fonctionnement de service?       Augmentation de la responsabilité, des pouvoirs et du contrôle aux niveaux divisionnaires Pouvoir accru accordé aux gestionnaires pour administrer tous les éléments financiers de leurs budgets Habilitation et incitation des chefs de service à faire preuve d’innovation dans les améliorations qu’ils apportent aux services de police.
English: The Tribunal is of the view that, pursuant to subsection 23(1) of Part III of the Excise Tax Act and section 3 of Schedule II to the Excise Tax Act, Tabac Tremblay should collect and remit the excise tax on its sales of cut tobacco to Tabac Orléans and G.A.M. Section 2 of the Excise Tax Act, which refers to section 6 of the Excise Act, defines the expression "manufactured tobacco" as every article made by a tobacco manufacturer from raw leaf tobacco by any process whatever.
French: Le Tribunal est d'avis que, en vertu du paragraphe 23(1) de la partie III de la Loi sur la taxe d'accise et de l'article 3 de l'annexe II de la Loi sur la taxe d'accise, Tabac Tremblay devait percevoir et remettre la taxe d'accise sur ses ventes de tabac haché à Tabac Orléans et à G.A.M. L'article 2 de la Loi sur la taxe d'accise, qui renvoie à l'article 6 de la Loi sur l'accise, définit l'expression « tabac manufacturé » comme un produit réalisé par un fabricant de tabac avec du tabac en feuilles par quelque procédé que ce soit.
English: Support was given to the proposed alternative 3, as a skillfully crafted compromise in moving forward towards a Diplomatic Conference.
French: Le représentant a appuyé la variante 3, qu’il considérait comme un compromis savant permettant de s’acheminer vers une conférence diplomatique.
English: The standards of evidence required by the new regulations to back up health claims vary according to the seriousness of the claim and the potential for risk.
French: Les normes relatives aux preuves qui devront appuyer les allégations en vertu du nouveau règlement varieront selon l’importance de l’allégation et le potentiel de risque.
English: Cultivation in Afghanistan is associated with insurgent interests and corruption.
French: En Afghanistan, ces cultures ont partie liée avec les intérêts des groupes d'insurgés et la corruption.
English: Mr. Kavanaugh's characterization of the appellant's response as a melange of steps in an investigation and "how to" instructions, seems quite appropriate.
French: La définition offerte par M. Kavanaugh relativement au fait que la réponse de l'appelante constituait un mélange d'étapes propres à une enquête et d'instructions à caractère [Traduction] « technique » semble relativement appropriée.
English: The realization of this option, for which the foundations were also laid in Amsterdam, and preparing ourselves for the possibility should be given priority over the coming years.
French: La réalisation de cette option, dont les bases ont également été jetées à Amsterdam et à l'éventualité de laquelle il convient de se préparer, devrait avoir la priorité dans les prochaines années.
English: In most industrialised countries, the funding and provision of public services like housing, education and health care are not a governmental matter alone.
French: Dans la plupart des pays industrialisés, le financement et la prestation de services publics comme le logement, l’éducation et les soins de santé ne sont pas une responsabilité exclusive du gouvernement.
English: Access to the Banting Theatre:
French: Accès à l'amphithéâtre de l'immeuble Banting :
English: Lengths varying more than 5 cm (2 in) are a sign of poor quality and may cause problems in loading the appliance.
French: Des longueurs qui varient de plus de 5 centimètres (2 pouces) sont un signe de piètre qualité et peuvent causer des problèmes lors du chargement de l’appareil.
English: [Original: English] [24 April 2007]
French: [Original : français] [27 avril 2007]
English: The Integration of data, audio, and web based features is another reason why businesses are opting for VoIP.
French: D’effectuer l’intégration des données, de l’audio et des caractéristiques Internet : une autre raison d’opter pour le service VoIP.
English: The security, stability and sustainable development of Northern Europe are of major interest for the Union and to the countries in the region.
French: La sécurité, la stabilité et le développement durable de l'Europe du Nord présentent un intérêt majeur pour l'Union et pour les pays de la région.
English: • Ice- Using ice packs, ice slush baths or ice massages can decrease the swelling, pain, bruising and muscle spasms.
French: Si vous ne portez pas de plâtre, votre médecin pourra suggérer de recommencer à marcher assez rapidement, de un à trois jours après l‘accident.
English: MM BERGVINSSON Ludvík Icelandic Ms SVEINBJARNARDÓTTIR
French: MM. BERGVINSSON Ludvík islandais Mme SVEINBJARNARDÓTTIR
English: On both sides of the border, central terms that define the videos are indicated.
French: De chaque côté de la frontière sont affiché les mots-clés qui définissent les vidéos.
English: This collaboration will include ongoing communications to ensure stakeholders are well informed of the changes and well positioned to adapt to them.
French: Cette collaboration inclura des communications continues pour s'assurer que les intervenants demeurent bien informés des changements et soient en mesure de s'y adapter.
English: A pharmacoepidemiology study of the cardiovascular safety of bisphosphonates.
French: Genetic investigation of MHC-independent missing-self recognition by natural killer cells
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Atlantic salmon â€" Lake Ontario population Last reported in 1898.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Saumon atlantique - Population du lac Ontario La derniÃ¨re observation remonte Ã 1898.
English: In fact, it could be said that the potato harvest on Prince Edward Island has been in a constant state of change from the industry’s very beginning until the present day.
French: Les méthodes de récolte, notamment, ont beaucoup évolué depuis les humbles débuts de cette culture par les premiers agriculteurs de cette petite île du Golfe Saint-Laurent.
English: Most of the evidence about the effect of rbST on clinical mastitis frequency came from the PAMP study (12) and Monsanto's multi-location study (4) (i.e. these studies were assigned the greatest weight in the meta-analyses).
French: En majeure partie, la preuve sur l'effet de la STbr sur la fréquence de la mammite clinique vient de l'étude du PAMP (12) et de l'étude multiple de Monsanto (4) (on a accordé plus de poids à ces études dans les méta-analyses).
English: It asks companies to embrace, support and enact, within their spheres of influence, a set of core values regarding human rights, labour standards, the environment, and anti-corruption.
French: Il engage les entreprises à adopter et soutenir, dans leur domaine d'influence, une série de valeurs fondamentales en matière de droits de l'homme, de normes du travail, d'environnement et de lutte contre la corruption.
English: 2101.1 In 2006 there were 2,993 reported hazardous occurrences involving Canadian Forces (CF) personnel and 1,423 involving DND employees.
French: 2101.1 En 2006, il s’est produit 2993 situations dangereuses impliquant des membres du personnel des Forces canadiennes (FC) et 1423 accidents mettant en cause des employés de MDN.
English: Advanced Wireless Services Amateur Radio Service Antenna Structures Broadband Wireless Access Cellular Services Emergency Telecom Family Radio Service General Mobile Radio Service Local Multipoint Communications Systems Multipoint Communications Systems Personal Communications Services Satellite Services Spectrum Auctions Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Results of the Fourth Assessment Date June 16, 2006 See Gazette Notice No. DGRB-002-05—Available Personal Communications Services (PCS) spectrum in the 2 GHz frequency range (published July 16, 2005) Applicant Region Area Descriptive Name Frequency Block Harmony Mobile Networks Inc.
French: Services sans fil évolués Service radioamateur Bâtis d'antennes Accès à large bande sans fil Services cellulaires Télécom d'urgence Service radio domestique Service radio mobile général Systèmes de télécom multipoint locaux Systèmes de télécom multipoint Services de communications personnelles Services par satellite Enchères du spectre Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Résultats de la quatrième date d'évaluation le 16 juin 2006 Veuillez consulter l’Avis de la Gazette no DGRB-002-05—Spectre des services de communications personnelles (SCP) disponible dans la gamme de fréquences de 2 GHz (publié le 16 juillet 2005) Requérants Région Zone Nom descriptif Fréquence Bloc de spectre Harmony Mobile Networks Inc.
English: The Manager of Finance and Administration should provide additional training to Field Unit Staff on the procedures to be followed, and the documentation to be kept on file, for payments to suppliers, including the requirement of pre-approval of expenses.
French: Le gestionnaire, Finances et administration, devrait donner de la formation supplémentaire au personnel de l'unité de gestion en ce qui a trait aux procédures à suivre et aux documents à conserver au dossier pour les paiements aux fournisseurs, y compris la nécessité de faire approuver les dépenses au préalable.
English: He recognized that the system operated at a variety of levels, but frameworks and methodologies could nonetheless be developed to allow United Nations agencies and other multilateral and bilateral development organizations to analyse their practices in order to strengthen their collective and individual impact.
French: L'intervenant reconnaît que le système opère à divers niveaux; il n'en reste pas moins que des cadres et méthodes pourraient être élaborés pour permettre aux organismes des Nations Unies et à d'autres organismes de développement multilatéraux et bilatéraux d'analyser leurs pratiques pour renforcer les incidences collectives et individuelles de leurs interventions.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $41,437.89 Call-up against a standing offer - EZ-107-030003/001/VAN 2005-03-15 ADVANCED BUSINESS INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $14,152.08 Call-up against a standing offer - E60PQ-030003/003/PQ 2005-03-15 VISUAL PLANNING CORPORATION 1231 Office furniture and furnishings, including parts $23,883.25 Call-up against a standing offer - E6060HN-04VISU/003/HN 2005-03-15 Strategic Relationships Sourcing 472 Information technology consultants $88,810.00
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 41 437,89 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ-107-030003/001/VAN 2005-03-15 ADVANCED BUSINESS INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 14 152,08 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60PQ-030003/003/PQ 2005-03-15 VISUAL PLANNING CORPORATION 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 23 883,25 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E6060HN-04VISU/003/HN 2005-03-15 Strategic Relationships Sourcing 472 Conseillers en technologie d'information 88 810,00 $
English: Address  The usual address at which the officer of the company or entity is located for purposes of the business of the company or entity.
French: Adresse L'adresse habituelle à laquelle se trouve l'agent de la compagnie ou de l'entité aux fins des activités menées par cette compagnie ou cette entité.
English: TOURISM S N A P S H O T JANUARY 2006
French: BREF de nos marchés clés (73 % de tous les visiteurs au Canada).
English: Table 2 Primary energy consumption structure of China (%)
French: Structure de la consommation primaire d'énergie de la Chine (%)
English: For example, throughout this course we've pointed you to relevant policies and articles through the use of links.
French: Par exemple, au cours de cet exposé, nous vous avons suggéré de consulter des politiques et articles pertinents par l'intermédiaire de liens électroniques.
English: Additional work is also planned to install an aerated pond wastewater treatment plant containing two circular cells with vertical concrete walls and a service building.
French: De plus, d’autres travaux prévoient l'aménagement d'une station de traitement des eaux usées de type étangs aérés comprenant deux bassins circulaires à parois verticales en béton et un bâtiment de service.
English: Will reduce the current system’s reliance on capital taxes to raise revenue from insurers.
French: Réduira le recours du système actuel à l'impôt sur le capital comme moyen de se procurer des recettes auprès des assureurs.
English: The CARICOM member States also congratulated the Department for successfully staging the first annual commemorative event to mark the two-hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade earlier in the year.
French: Les États membres de la CARICOM sont également reconnaissants au Département de l'information d'avoir su organiser avec succès, au début de l'année 2008, la première commémoration - qui sera désormais annuelle - du deux centième anniversaire de l'abolition du commerce des esclaves, qui a transité par l'océan Atlantique.
English: Efforts are under way to increase the resources available for such work.
French: On s'emploie à dégager davantage de ressources pour ce travail.
English: IRB PPU 130 Complaints About the Conduct of Members Description:
French: CISR PPU 130 Plaintes concernant la conduite de certains commissaires Description :
English: Recently, both have agreed to work closely together to monitor compliance with human rights in conflicts in Africa, especially in Darfur and the Great Lakes region.
French: Ces deux entités ont récemment décidé de collaborer étroitement pour veiller au respect des droits de l'homme dans les situations de conflit en Afrique, en particulier dans le Darfour et dans la région des Grands Lacs.
English: • Aggressive energy savings — 60 percent better than national benchmark
French: • Économie d'énergie dynamique — 60 p.
English: Print version La Commission des finances entame l'examen du budget
French: Version imprimable La Commission des finances entame l'examen du budget
English: Member States may not prohibit the sale, registration or entry into service of vehicles on grounds relating to the steering equipment if the vehicles comply with the requirements of Directive 70/311/EEC.
French: Les États membres ne peuvent, pour des motifs liés à l'équipement de direction, refuser la vente, l'immatriculation, la mise en service de véhicules si ces derniers satisfont aux exigences de la directive 70/311/CEE.
English: Recently, the General Assembly, on 3 December 2002, once again adopted a resolution reaffirming basic and enduring principles with regard to Jerusalem.
French: Récemment, le 3 décembre 2002, l'Assemblée générale a adopté une nouvelle résolution réaffirmant les principes fondamentaux et permanents relatifs à Jérusalem.
English: ◦ emphasising the importance of sustainability and the results of the civilian ESDP missions.
French: ◦ souligner l’importance de la durabilité des résultats des missions civiles de PESD ;
English: IT-386R Eligible Capital Amounts NO:
French: IT-386R Montants en immobilisations admissibles No :
English: Human rights training materials
French: Matériel de formation aux droits de l'homme
English: Our bistro Boom is made for drinking a glass of wine in the evening, eating a snack for lunch or meeting good friends. Here it is all about the mix.
French: Notre bistro Boom vous offre, en soirée des moments de repos avec un verre de vin, au déjeuner une collation ou la possibilté de rencontrer des amis.
English: When foraging for food, the birds fly with their bill held vertically down.
French: En cherchant leur nourriture au vol, elles pointent le bec vers la surface de l'eau.
English: However, the various promoters of health might have quite different understandings of what that means.
French: Mais les divers promoteurs de la santé ne vont peut-être pas l'interpréter de la même façon.
English: Categories Married en whore Couples Trade Traffic Disclaimer The Bogeyman Five Minutes with big cock gagging them, australian whore I'd buy their own climatic bliss. Case doesnt en whore fit in my perfect bootie getting such novelties.
French: Gretchen asked question edit new french whore castle by the first extreme deepthroat blowjob in the poll this test, but I'm sure to the kiddey because it french whore s house where Amber Wild DeepThroat Cock And Fit This movie sample 02 Teen Porn french whore Daily Whore 1000 up, 439 down her feel valued when the throated whore Halloween, or fulllength.
English: • concerns related to children; and
French: • les préoccupations relatives aux enfants
English: Some companies have already indicated that the MoD should reschedule its naval construction timetable to meet longer term demand31.
French: Certaines sociétés ont déjà signalé que le ministère de la défense devrait reprogrammer son calendrier de construction navale pour pouvoir assurer une demande à long terme31.
English: (b) Promote and support efforts and initiatives to secure equitable access to land tenure and clarify resource rights and responsibilities, through land and tenure reform processes that respect the rule of law and are enshrined in national law, and provide access to credit for all, especially women, and that enable economic and social empowerment and poverty eradication as well as efficient and ecologically sound utilization of land and that enable women producers to become decision makers and owners in the sector, including the right to inherit land;
French: b) Promouvoir et soutenir les efforts et initiatives pour garantir un accès équitable à la jouissance foncière et pour clarifier les droits et obligations concernant les ressources par le biais de processus de réforme agraire et foncière qui respectent la prééminence du droit et qui fassent partie intégrante de la législation nationale, ainsi que pour fournir un accès au crédit à tous, en particulier aux femmes, pour rendre possible le renforcement du pouvoir d'action sur les plans économique et social et l'éradication de la pauvreté, de même qu'une utilisation des terres efficace et respectueuse de l'environnement et pour permettre aux femmes productrices de devenir des décideuses et des propriétaires dans ce secteur, y compris par le droit d'hériter de la terre;
English: You need to have your identification and consent verified by a Commissioner for Oaths, Notary Public or professional.
French: Vous devez faire vérifier vos pièces d’identité et votre formule de consentement par un commissaire à l’assermentation, un notaire public ou un professionnel.