ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the conditions for the promotion of sustainable development within the country must already have been assessed and ensured so that we can counter the situation of extreme poverty which affects a huge number of people within the country.
French: Toutefois, pour cela, il faut que les conditions de la promotion du développement durable dans le pays soient évaluées et garanties, de sorte à ce que nous puissions remédier à cette situation d'extrême pauvreté qui affecte un très grand nombre de personnes dans le pays.
English: Whistler Nordic Venue Olympic Weather Impact Summary
French: Aperçu de l’impact de conditions météorologiques sur le Parc olympique de Whistler en période olympique
English: Where this role has been assigned to a student, that student will be required to know the issues and perspectives of all the stakeholders.
French: Le cas échéant, l’élève qui joue le rôle doit bien connaître la question et les opinions de tous les intervenants.
English: Internally, much energy has been devoted to strengthening in-house capacities and systems to directly support the achievement of results.
French: Sur le plan intérieur, il a consacré une bonne partie de son énergie au renforcement des capacités et des systèmes internes destinés à contribuer directement à la réalisation des résultats escomptés.
English: Will it possess intelligence assets and the will to fight if needed?
French: Aura-t-elle les moyens voulus en renseignement et la volonté de combattre s'il en était besoin ?
English: Operational objectives and expected outcomes
French: V. OBJECTIFS OPÉRATIONNELS ET RÉSULTATS ESCOMPTÉS
English: Each Director and Officer shall regularly review their obligations under this Code and shall on the 15th day of March of each year provide the Board with a written acknowledgement confirming such review and that, to the best of the knowledge of the Director or Officer: (a) they are in compliance with this Code; and (b) neither they nor any Related Party has a conflict within the meaning of Article 2 of this Code.
French: Tous les Administrateurs et Dirigeants doivent revoir régulièrement leurs obligations en vertu du présent code et, chaque année le 15 mars, remettre au Conseil une attestation écrite confirmant cette revue ainsi qu'une mention indiquant que, au meilleur de leur connaissance, les Administrateurs ou Dirigeants : a) se conforment aux dispositions du présent code; b) ni eux, ni une personne qui leur est apparentée est en situation de conflit au sens de l'article 2 du présent code.
English: 6 Workshop on “Illicit Trafficking in Small Arms: Latin America and Caribbean Issues”, Lima, 23-25 June 1999 (http://www.un.org/Depts/dda/CAB/limaeng.pdf).
French: Il s'agit de la définition des procédures de comptabilisation et de vérification ainsi que la désignation du personnel chargé de ces tâches dans les divers dépôts d'armes;
English: Looking at individual metropolitan areas, London turned out to be a special case in that commuting distances did not stop increasing when the distance of residential location from city centre increased beyond a certain threshold.
French: Si l'on examine les différentes agglomérations, Londres apparaît comme un cas particulier dans la mesure où les distances domicile-travail n'ont pas cessé de s'allonger lorsque la distance séparant le lieu de résidence du centre-ville a augmenté au-delà d'un certain seuil.
English: The Deputy Prime Minister and Minister for Transport and Regional Services, the Hon John Anderson, MP, established the nine member Regional Women's Advisory Council in September 1999.  Council members were appointed for a two-year term.
French: L'adjoint au Premier Ministre et Ministre des transports et des services régionaux, le député John Anderson, a créé en septembre 1999 le Conseil consultatif régional pour les femmes composé de neuf membres avec un mandat de deux ans.
English: Only situated to the center of the city, the beach and the ponticello of ERASMUS!
French: Seulement situé au centre de la ville, de la plage et du ponticello d'Erasmus !
English: A small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM is additional if the actual net greenhouse gas removals by sinks are increased above the sum of the changes in carbon stocks in the carbon pools within the project boundary that would have occurred in the absence of the registered small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM.
French: (1) Indicate R (reported), NR (not reported), IE (included elsewhere) or NO (not occuring), for each relevant activity under Article 3.3 or elected activity under Article 3.4.
English: In the Tribunal's view, a public interest investigation conducted pursuant to SIMA permits a wide variety of factors to be taken into account in considering the appropriate level of duties.
French: Le Tribunal est d'avis qu'une enquête d'intérêt public menée aux termes de la LMSI permet de considérer une vaste gamme de facteurs dans l'examen du taux de droits approprié.
English: 6 With regard to the issuance of ECB debt certificates, the ECB may decide that bids are to be expressed in the form of a price rather than an interest rate.
French: Si l’offre globale dépasse le montant total de liquidités devant être réparti, les soumissions seront satisfaites au prorata des offres, en fonction du rapport entre le montant à adjuger et celui de l’offre globale (cf. encadré 4).
English: We are currently investigating whether the mutant SOD1 toxicity requires the expression of the mutated enzyme in motor neurons or whether motoneuron death arises primarily from inflammation.
French: Nous tentons actuellement de déterminer si la toxicité de la SOD1 mutante nécessite l'expression de l'enzyme mutée dans les motoneurones ou si la mort des motoneurones résulte principalement de l'inflammation.
English: Resolution 60/30, paras.
French: Résolution 60/30, par.
English: Nuclear power might be cheap, but the low price should not be a reason for us to forget to think on new lines.
French: L'énergie nucléaire est peut-être bon marché, mais nous ne pouvons accepter qu'un bas prix nous amène à négliger de nouvelles voies.
English: Private Sector Workshop  Fifteen corporate representatives participated in an HIV/AIDS workshop which was designed to engage HIV/AIDS "champions" from Canadian companies in an informal dialogue resulting in statements confirming the business community's commitment to HIV/AIDS programming.
French: Atelier pour le secteur privé Quinze représentants d'entreprises ont participé à un atelier sur le VIH/sida qui était conçu pour faire participer des « champions » dans le domaine du VIH/sida, travaillant dans des entreprises canadiennes, à un dialogue informel destiné à obtenir des déclarations confirmant l'engagement du secteur des affaires à l'égard des programmes liés au VIH/sida.
English: WEPC believes the funding amount is sufficient to monitor predicted project effects.
French: Le MPO note la relation indépendante qui est offerte entre l’entrepreneur et l’inspecteur.
English: It maintains active connection with such co-operative Christian bodies as the World Council of Churches, the World Alliance of Reformed Churches, and the Canadian Council of Churches.
French: Elle entretient des relations actives avec des organismes chrétiens de collaboration comme le Conseil Oecuménique des Églises, l'Alliance réformée mondiale et le Conseil canadien des Églises.
English: That is the issue for us and it is the issue we have to address with a genuine seriousness of purpose.
French: C’est la question qui se pose à nous et c’est la question à laquelle nous devons répondre sérieusement et en toute sincérité.
English: As no remaining production or uses of Chlordecone have been identified, listing of Chlordecone in Annex A without any specific exemptions would be the primary control measure under the Convention.
French: Etant donné qu'aucune production ou utilisation résiduelle n'a été recensée, l'inscription à l'Annexe A sans dérogations spécifiques serait la principale mesure de réglementation dans le cadre de la Convention.
English: UNFPA has provided funds to the Statistics Division in support of technical assistance to countries in the area of population censuses.
French: La Division de statistique reçoit des fonds du FNUAP qui servent à financer une assistance technique aux pays en vue des recensements de la population.
English: (As noted earlier, you may create a series of shares immediately in the Articles, rather than waiting until later.) 
French: (Tel qu'il est mentionné plus haut, vous pouvez créer une série d'actions dès maintenant dans les statuts, plutôt que d'attendre plus tard.)
English: •L−1 of benzyl amino purine (BAP).
French: •L−1 de benzyl amino purine (BAP) seulement.
English: Arms limitation and disarmament treaties need to be implemented fully and in good faith in order to contribute to stability.
French: Au cours de ces dernières années, les systèmes de défense de missiles ont été mis en avant comme une réaction éventuelle.
English: There are significant issues about the relationship between encouraging greater regional and local autonomy through a process of decentralisation.
French: Telles sont les questions significatives qui concernent la relation entre les incitations à une plus grande autonomie régionale et locale et l’existence d’un processus de décentralisation.
English: There are emission factors that will take into account pollution-control equipment.
French: Il existe des facteurs d’émission qui tiennent compte des dispositifs antipollution.
English: Volume I presents the audited financial statements of the Government, as well as additional financial information and analyses; Volume II presents the financial operations of the Government, segregated by ministry; and Volume III presents supplementary information and analyses.
French: Le volume I présente les états financiers vérifiés du gouvernement, ainsi que des informations financières et analyses additionnelles; Le volume II présente, par portefeuille ministériel, les opérations financières du gouvernement; et Le volume III présente des informations et analyses supplémentaires.
English: He lauded the success of the Union - in particular enlargement but said that the public needed time to get used to the new-look EU - "things have changed quickly...too quickly for some people’s tastes." he told MEPs.
French: L’espagnol José Ignacio Salafranca (PPE-DE) a appelé l’Union Européenne à « sortir de sa léthargie et faire un pas dans la bonne direction », face à ce qu’il a qualifié de « grave crise ».
English: Also welcomes the work of the United Nations Volunteers as the focal point for the International Year of Volunteers in supporting national International Year of Volunteers committees and in collecting and disseminating information on the Year, including through its web site;
French: Se félicite de l'action du Programme des Volontaires des Nations Unies en tant que coordonnateur de l'Année internationale des volontaires, notamment de l'appui fourni aux activités des comités nationaux pour l'Année ainsi que de la collecte et de la diffusion des informations à ce sujet, en particulier sur son site Web;
English: Current provisions enhanced, and ceilings increased.
French: Les dispositions actuelles sont améliorées et les plafonds, haussés.
English: I would recommend this demo to anyone, I don't care what kind of metal you like, It fulfills many genre's at once, but still keeps to the black metal. Basically, this is the best demo I've ever heard...ever.
French: Voici donc une première démo, assez inhabituelle et pourtant au combien performante !
English: • Operational cost control contributing to superior returns
French: • Donne un atout concurrentiel dans les décisions prises au sujet du rendement des placements à risque, ce qui est un facteur de succès clé pour capturer les nouvelles possibilités du marché au fur et à mesure.
English: Nearby, you will find the Federsee lake with its nature reserve, an open-air museum and a health resort with a marsh, thermal springs and a sauna centre.
French: A proximité, vous trouverez le lac Federsee avec réserve naturelle, musée de plein air, station thermale avec marais et thermes ainsi qu’un espace de saunas.
English: Ms. Pearson joins Mr. John Secord and Dr. Richard Beamish as Canadian Commissioners to the IPHC.
French: Mme Pearson se joint donc à MM. John Secord et Richard Beamish, qui siègent déjà à la CIFP.
English: English Français Italiano عربي Русский Deutsch Graphical version RSS feed Menu
French: Français English Italiano عربي Русский Deutsch Version graphique Flux RSS Menu
English: We also would like to note the increased interaction between the Open-ended Working Group and the Council itself.
French: Nous voudrions également noter l'interaction accrue entre le Groupe de travail à composition non limitée et le Conseil lui-même.
English: Furthermore, some geo-data products prepared by each organization are not transferable owing to the lack of standardization.
French: De plus, les produits géographiques mis au point par un organisme ne sont pas systématiquement transférables, faute de normalisation.
English: If the toxic filtrate concentration or the treatment duration were greatly increased, leaves of the resistant plants exhibited some electrolyte leakage.
French: Si la concentration du filtrat toxique ou la durée du traitement étaient fortement augmentées, les feuilles des plantes résistantes subissaient une certaine perte d'électrolytes.
English: Evaluation issue High Priority
French: RCE-CGRR, juin 2002
English: This proposal addressed three areas of concern for toxicity.
French: Ce projet visait à examiner trois mécanismes de toxicité de ces substances.
English: The Team recommends that the Committee encourage States to update, where necessary, their national guidelines and regulations in accordance with these documents.
French: L'Équipe de surveillance recommande que le Comité encourage les États à mettre à jour, le cas échéant, leurs directives et réglementations nationales, conformément aux dispositions de ces documents.
English: March 20 - The precursor of the European Space Agency , ESRO (European Space Research Organization) is established per an agreement signed on June 14 , 1962 .
French: Nelson Mandela condamné à la prison à vie.
English: These resources have been specifically allocated for the purposes of the National Child Benefit initiative.
French: Ces ressources ont été expressément attribuées à l'initiative de la Prestation nationale pour enfants.
English: It facilitates the search for paternity through genetic imprinting tests and confers on the child whose paternity is thus established the right to maintenance (see later in chapter IV, section A: Name and Nationality and chapter V, section F: Recovery of Maintenance”
French: Elle facilite la recherche de paternité par le test d'empreintes génétiques et, en même temps, ouvre droit pour l'enfant, dont la filiation est ainsi établie, à la pension alimentaire (voir ci-après chap. IV, sect. A, «Nom et nationalité», et chap. V, sect. F, «Recouvrement de la pension alimentaire»).
English: The synergies between the Framework Programme and EUREKA can be harnessed to support partnering between large companies and SMEs.
French: Les synergies entre le programme-cadre et EUREKA peuvent être exploitées pour soutenir le 62/82 PR\571052FR.doc
English: A catch of any other species normally includes between 5 and 15 per cent of cod.
French: La capture de n'importe quelle autre espèce inclut normalement de 5 à 15 % de morue.
English: Marker objects should subtend at an angle of not less than 0.5Â° at the observers eye.
French: Les objets servant de bons repères devraient former un angle supérieur à 0,5° avec l’oeil de l’observateur.
English: Specific objectives and expected results were formulated at an early stage for each initiative of the Fund.
French: Les objectifs précis et les résultats escomptés ont été formulés dès les premières étapes de chaque initiative.
English: In this context, the attention of the Customs authorities is drawn to the minimum requirements laid down in Specific Annex E, Chapter 1 of the International Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs procedures (revised Kyoto Convention).
French: À cet égard, l'attention des autorités douanières est appelée sur les conditions minimales énoncées au chapitre 1 de l'annexe spécifique E de la Convention internationale sur la simplification et l'harmonisation des procédures douanières (Convention de Kyoto révisée).
English: I may not agree with everyone's views, but I feel that we disagree in a professional, respectful way.
French: Je ne suis peut-être pas d'accord avec les opinions de chacun, mais lorsque nous sommes en désaccord, j'estime que nous le faisons d'une manière professionnelle et respectueuse.
English: To help outsiders understand, Nisga'a Elder Verna Williams tells a story from her youth.
French: Pour aider les gens de l'extérieur à comprendre, l'Aînée des Nisga'a Verna Williams rappelle un souvenir d'enfance.
English: On March 8, 2005, the Commanding Officer of the King’s Own Calgary Regiment, a militia unit, testified "... it is easier to join the Australian army online than it is to transfer into the regular army here, and you get a higher equivalency, and quicker."140 Our jaws dropped open.
French: Le 8 mars 2005, le lieutenant colonel, King's Own Calgary Regiment, commandant d’une unité de la milice, nous a déclaré qu’« il est plus facile de s'enrôler dans l'armée australienne en ligne que d'être transféré dans la Force régulière au Canada. Là-bas, les équivalences sont plus avantageuses, et on les obtient plus rapidement139 ».
English: The 1998 ice storm was the biggest insurance payout in Canadian history.
French: La tempête de verglas de 1998 a entraîné le règlement d'indemnités le plus coûteux jamais versé par les assureurs du pays.
English: Some countries have proved this by slowing, or even reversing, the growth of the epidemic.
French: Certains pays l'ont prouvé en ralentissant voire même en renversant la propagation de l'épidémie.
English: It was only by promptly and effectively countering misinformation about the work of the United Nations that the Department and its network of information centres could improve the Organization's public image.
French: Ce n'est qu'en réagissant promptement et efficacement contre la désinformation sur le travail des Nations Unies que le Département et son réseau de centres d'information peuvent améliorer l'image publique de l'Organisation auprès du public.
English: Breeding regions are located from the island of Hokkaido north to the island of Kyushu in the south.
French: Les régions d’élevage sont situées de l’île de Hokkaido dans le nord, à l’île de Kyushu dans le sud.
English: • the validation of the First Nations and Inuit Home Care Framework and elements of the Aboriginal Diabetes Initiative; and
French: • valider le cadre de soins à domicile des Premières nations et des Inuits et les composantes de l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones; et
English: CIDA follows the population health philosophy in its work.
French: L’ACDI se fonde sur la philosophie axée sur la santé de la population pour effectuer ses travaux.
English: How is field 26 to be filled out if the exporter does not know if the goods will be containerized or not when they get to the end of their Canadian journey? 4.
French: Comment l'exportateur doit-il remplir le champ 26 s'il ne sait pas si les marchandises seront conteneurisées ou quand finira leur transport au Canada? 4.
English: She received the Prix du Québec in sculpture, in 1963, for her work titled Chute concentrique.
French: Elle reçoit le Prix du Québec en sculpture en 1963 pour son œuvre intitulée Chute concentrique.
English: A.2.3.2 Psychosocial and Economic Determinants of Health Component 1.
French: A.2.3.2 Le volet déterminants de la santé de nature psychosociale et économique 1.
English: 16.3 Subject to current and future policies of the Government of Canada no company or organisation based in a country subject to any international sanction governed by the United Nations Act, R.S. 1985 c.
French: 16.3 Sous réserve des politiques actuelles et futures du gouvernement du Canada, aucune entreprise ou organisation établie dans un pays faisant l’objet d’une sanction internationale régie par la Loi sur les Nations Unies, L.R. (1985), ch.
English: However, this investment may be inferred from the general evolution of social spending, which increased from 59 % of the total budget in 1989 to 71 % in 1996 while at the same time adding a number of new social and economic programmes and instruments which tend to benefit the social sectors and groups with the biggest deficits and the fewest opportunities.
French: Mais on peut calculer ces investissements en suivant l'évolution générale des dépenses sociales du pays.  Celles-ci sont passées de 59 % du budget total en 1989 à 71 % en 1996, tandis que, dans le même temps, un ensemble de nouveaux programmes et instruments économiques et sociaux tendait à favoriser les secteurs et les groupes sociaux les plus démunis et jouissant de chances moindres.
English: To offset this phenomenon, cooperative measures between biologists, municipalities, governments, environmental groups and agricultural representatives involved in this issue should be encouraged.
French: Pour pallier à ce phénomène, des mesures de concertation et une collaboration entre les biologistes, les municipalités, les ministères, les groupes environnementaux et les représentants du monde agricole concernés dans ce dossier devraient être préconisées.
English: Under the current clearing process, each paper cheque must be passed through a sorting process up to four times on its route to the FI holding the account on which it was written, as well as being handled manually by several different employees.
French: Dans le processus de compensation actuel, chaque chèque papier doit passer jusqu’à quatre fois par un processus de tri avant d’arriver à l’IF qui détient le compte sur lequel il a été tiré, et être manipulé par plusieurs employés différents.
English: If the irrationality is constant and threatens the autonomy of others, the person should be punished and/or receive medical treatment, as appropriate.
French: Et si ce caractère déraisonnable est permanent et constitue une menace pour l’autonomie des autres, on pourrait le punir, ou lui donner les soins appropriés, selon le cas.
English: The ITC collected information through surveys of U.S. industry, a public hearing and submissions (including briefs provided by the Government of Canada and the Canadian Wheat Board).
French: L'ITC a rassemblé des données en procédant à des enquêtes auprès de l'industrie américaine, en tenant une audience publique et en sollicitant des présentations (y compris des mémoires du gouvernement du Canada et de la Commission canadienne du blé).
English: Government and academic structures are more apt to provide disincentives to team work.
French: Les structures gouvernementales et universitaires tendent à décourager le travail d'équipe.
English: Reservoirs represent the likely seed locations for zebra mussels in the Grand, Thames, Sydenham and Ausable rivers.
French: Les moules zébrées se reproduisent probablement dans les bassins des rivières Grand, Thames, Sydenham et Ausable.
English: • They will resell the eligible accommodation, eligible camping accommodation or tour package that includes accommodation at a place outside Canada, to non-resident individuals who are entitled to the tax refund.
French: • ils revendront le logement ou l'emplacement de camping admissible ou le voyage organisé qui comprend le logement dans un endroit à l'extérieur du Canada, à des particuliers non-résidents qui ont droit au remboursement de la taxe;
English: How revenue is allocated and whether social budgeting receives priority as part of the national budget cycle are a country-specific issue.
French: Les modalités d'affectation des recettes, comme la priorité accordée au budget social dans le cycle du budget, sont du ressort de chaque pays.