ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GTA 2 or Grand Theft Auto 2 forms the second part of the well-known organised crime game , Grand Theft Auto, developed by the DMA Designs company and distributed by Rockstar. With GTA 2 you have to get enough money to move around the ‘...
French: Death to Spies est un jeu qui vous immergera dans une aventure intrigante et passionnante se déroulant pendant la Seconde Guerre Mondiale où vous incarnerez un agent secret russe qui doit recueillir des informations sur l'arm&eac...
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, a few days ago, Marjory Van den Broeke, spokesman for the European Parliament Secretariat, told the press that the European Parliament has purchased eight body scanners, items which we debated in plenary for weeks, even adopting a resolution on the subject.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il y a quelques jours, Marjory Van den Broeke, porte-parole du secrétariat du Parlement européen, a déclaré à la presse que le Parlement européen avait acheté huit scanners corporels, ces appareils dont nous avons débattu en plénière pendant des semaines, et à propos desquels nous avons même adopté une résolution.
English: • The tools are being developed by the associations of French-speaking lawyers, which make them available on their Web site and the POLAJ Web site.
French: • Les outils sont développés par les associations de juristes qui les rendent disponibles sur leur site Internet et le site internet du PAJLO (www.pajlo.org).
English: Sodium 67.9 mg 57.5 mg Cholesterol 40.0 m
French: Sodium 67,9 mg 57,5 mg Cholestérol 40,0 mg
English: Applicants should have a good general knowledge of household duties and be interested in child care and gardening.
French: Les candidats doivent avoir une bonne connaissance générale des tâches ménagères et s'intéresser à la garde d'enfants et au jardinage.
English: In designing and implementing the follow-up program, the responsible authority is not limited by the scope of legislation through which it is acting.
French: Dans l’élaboration et l’application du programme de suivi, l’autorité responsable n’est pas limitée par la portée de la loi en vertu de laquelle elle exerce ses attributions.
English: In any case, the participation of armed military personnel in demonstrations in the buffer strip would be in violation of military agreement No. 1.
French: En tout cas, la participation de personnel militaire armé à des manifestations dans la zone tampon constituerait une violation de l'accord militaire no 1.
English: I ended by saying that I will not remind those Liberal senators who are present to recall how often their government promised to eliminate or scrap the GST.
French: J’ai termine en disant ´ ´ ´ que je ne demanderai pas aux senateurs liberaux ici presents de se rappeler combien de fois leur gouvernement a promis de supprimer la TPS.
English: 8.0 COMMUNICATIONS 8.1 Public information The Parties agree that all public information and advertising activities in connection with this Implementation Agreement by either or both Parties shall clearly make reference to this Implementation Agreement and shall fully and fairly reflect the Contribution of each Party.
French: 7.8 Application de la législation relative à la protection des renseignements personnels Chacune des parties s'engage à agir comme elle y est tenue afin de s'acquitter des obligations lui incombant en vertu du présent accord de mise en œuvre, conformément à la législation relative à la protection des renseignements personnels applicable.
English: Each room is furnished with bathroom, air conditioning, telephone, minibar, color tv with satellite channels. The bar, lounge and verandah face the new tourist harbour, with an enchanting view of the Islands.
French: Cet hôtel moyen standing dispose de 36 chambres au total.
English: The above-mentioned States were elected members of the Programme and Budget Committee until the closure of the twelfth regular General Conference session in the year 2007.
French: Les États susmentionnés sont élus membres du Comité des programmes et des budgets jusqu'à la clôture de la onzième session ordinaire de la Conférence générale en 2005.
English: PRINCIPAL TYPES OF INSTALLATIONS
French: TYPES D'INSTALLATIONS PRINCIPAUX
English: In B.C., current legislation affords no protection to wetlands less than 0.25 to 1 ha, depending on their location within the province.
French: En Colombie-Britannique, les lois actuelles n’accordent aucune protection aux terres humides de moins de 0,25 à 1 ha selon leur situation dans la province.
English: Of the passengers using road transport 70% used urban transport.
French: Soixante-dix pour cent des voyageurs utilisant le transport routier étaient des voyageurs circulant en transport urbain.
English: You can choose to cancel an order free of charge, before this order has been dispatched.
French: Vous pouvez choisir d'annuler une commande sans frais, avant que cette commande ait été expédiée.
English: Nicaragua further indicated that it “reserves the right to claim compensation for elements of unjust enrichment consequent upon Colombian possession of the Islands of San Andres and Providencia as well as the keys and maritime spaces up to the 82 meridian, in the absence of lawful title”.
French: Le Nicaragua indique de surcroît qu'il « se réserve le droit de demander réparation pour tout élément d'enrichissement indu résultant de la possession par la Colombie, en l'absence de titre légitime, des îles de San Andrés et de Providencia ainsi que des cayes et des espaces maritimes qui s'étendent jusqu'au 82e méridien ».
English: We had a great time and lot of games!
French: Bilan très positif avec de nombreux matchs disputés dans une bonne ambiance !
English: In addition, the phrase “and expenses” has been deleted as redundant to improve drafting, and to avoid the possibility that the “damage” in this provision could be construed more broadly than elsewhere in the draft convention.
French: En outre, la référence aux “dépenses”, jugée redondante, a été supprimée pour améliorer la rédaction et pour éviter que le terme “dommage” ne soit interprété dans cette disposition de façon plus large que dans les autres dispositions du projet de convention.
English: Sadiq Shek Elmi v. Australia, 14 May 1999, paras. 6, 7, cited in Chapter 3, note 47.
French: Dans certains pays, les châtiments corporels sont appliqués en vertu de règlements administratifs, par exemple les instructions applicables en cas d’infractions à la discipline.
English: These book prices are F.O.B. mill and thus do not include transportation to the customer's facility.
French: Étant donné qu'il s'agit de prix F.A.B. à l'usine, ils n'englobent pas les frais de transport aux installations du client.
English: If the wind of change rose in Syria and if the country practised a policy of openness, then all of the populations in the Middle East could finally start to free themselves from the yoke of dictatorship and theocratic populism.
French: Si le vent du changement se levait en Syrie et si elle pratiquait une politique d'ouverture, l'ensemble des populations du Moyen-Orient pourraient enfin commencer à se libérer du joug de la dictature et du populisme théocratique.
English: Ethical assessment: a necessity We saw in the previous chapter (see Chapter 5, Networking as the object of ethical assessment) why it is so important, particularly due to its technological, social and political complexity, to grasp health information networking through socio-ethical analysis.
French: L'évaluation éthique : une nécessité Nous avons vu dans le chapitre précédent (voir chapitre 5 Le réseautage comme objet d'évaluation éthique) pourquoi il était si important, notamment en raison de sa complexité technologique, sociale et politique, d'appréhender le réseautage de l'information de santé au travers d'une analyse socioéthique.
English: (a) Human Rights Act 1993
French: a) Human Rights Act de 1993
English: The introductory section of this particular report is included to provide the legislative and policy context for promoting and enforcing compliance.
French: La section qui porte sur l'introduction du présent rapport présente le contexte législatif et la politique d'Environnement Canada visant à promouvoir et à exécuter les lois.
English: Council Decision 2007/138/EC concerning the conclusion adopted on 22 February.
French: suisse et la Communauté européenne pour les questions tant tarifaires que non tarifaires.
English: An important share of Afghan opium is consumed in Europe.
French: L'Europe bien entendu : une part importante de l'opium afghan y est consommée.
English: B5-0227/2001 by Mr Johan Van Hecke, on behalf of the PPE-DE Group: small and light weapons.
French: B5-0227/2001 de M. Johan Van Hecke, au nom du groupe PPE-DE, sur les armes légères.
English: Upon granting access to information, the inviolability of the private life of persons shall be ensured.
French: En accordant l'accès à l'information il faut veiller à l'inviolabilité de la vie privée des personnes.
English: The Secretary-General (spoke in French): I should like to sincerely congratulate you, Mr. President, on your assumption of your duties.
French: Le Secrétaire général : Monsieur le Président, je vous présente mes sincères félicitations à l'occasion de votre entrée en fonctions.
English: - (ES) I have given my positive vote to the Commission presided over by Mr Prodi, firstly, because the President clearly has the characteristics required to meet the challenges which the European Union must face on the threshold of the third millennium, and because, in general, the Commissioners have given evidence of their ability to respond to those challenges in an effective way.
French: J'ai voté pour l'investiture de la Commission présidée par M. Prodi tout d'abord parce que le profil de son Président correspond totalement aux défis que l'Union européenne doit relever en franchissant le seuil du troisième millénaire et parce que, en général, les commissaires ont prouvé qu'ils étaient à même de relever ces défis avec efficacité.
English: Enforcement Branch 54 13 9 24 68 Enforcement Directorate 48 24 8 20 25
French: Direction Générale de l'exécution 54 13 9 24 68 Direction de l'exécution de la loi 48 24 8 20 25
English: One of these was declared inadmissible, as it was filed by the member State against itself (Costa Rica).
French: L'une d'elles a été déclarée irrecevable car elle était déposée par l'État contre lui-même (Costa Rica).
English: The amount of the emergency salary advance must be calculated to the approximate net pay entitlement for the pay period covered, and in no case is to exceed two-thirds of the employee's gross pay entitlement for the period.
French: Le montant d'une avance de salaire d'urgence doit être calculé en fonction du traitement net approximatif de l'employé(e) pour la période en question, mais il ne doit jamais dépasser les deux tiers de son traitement brut pour ladite période.
English: M. Wayland, Canadian Wildlife Service – Prairie and Northern Region, unpubl. data.
French: M. Wayland, Service canadien de la faune - région des Prairies et du Nord, données inédites.
English: But yet again the civil aviation industry has demonstrated its ability to be disunited on this important issue, with big airlines clamouring for a suspension while low-cost airlines and airports are demanding no suspension.
French: Pourtant, une fois encore, le secteur de l'aviation civile a fait preuve de sa capacité de désunion sur cet important sujet: les grandes compagnies aériennes réclament une suspension tandis que les compagnies à bas coûts et les aéroports la refusent.
English: Yet mainstream European Conservative parties--often Christian Democrats--continue to attract voters.
French: Néanmoins, les partis dominants de droite - souvent chrétiens-démocrates - conservent leur assise électorale.
English: Moreover, those national authorities that develop their own schemes would use the specialised international system as a point of reference for their own authorisation and vetting procedures for LTAM.
French: Par ailleurs, les autorités nationales qui ont élaboré leurs propres programmes auront recours au système international spécialisé comme point de référence pour leurs procédures d’autorisation et d’approbation.
English: Tissue weighting factors range from about 0.01 for skin and bone surfaces to 0.2 for the gonads.
French: Les facteurs de pondération des tissus vont d'environ 0,01 pour la peau et les surfaces osseuses, à 0,2 pour les gonades.
English: The effect of the revised reaction rates on the 39K abundance is discussed.
French: On discute l'effet des valeurs revisées des vitesses de réaction sur l'abondance de 39K.
English: The city has a very multicultural feel and guests at our group hostel in L.A. can take in the ﬁlm-star glitz of Hollywood, including the celebrity Walk of Fame and the Hollywood Studio Museum.
French: La ville a une ambiance très multiculturelle et les clients de notre auberge pour groupes de L.A. pourront avoir un aperçu du glamour d’Hollywood, avec notamment le Walk of Fame et le musée des studios d’Hollywood.
English: Cloakrooms are open one hour before the show opening and one hour after closure (Friday to Monday: from 8:30am to 8:00pm – Tuesday: from 8:30am to 07:00pm).
French: Ils sont accessibles 1h avant l’ouverture du salon et 1h après la fermeture (soit de 8h30 à 20h du vendredi au lundi et de 8h30 à 19h le mardi).
English: President Aria, let me say, in conclusion, that we believe that you and your country will continue to play a crucial role in bringing these negotiations to a successful conclusion.
French: Monsieur le Président Arias, pour conclure, permettez-moi de dire que nous sommes convaincus que votre pays et vous-même continuerez à jouer un rôle crucial dans la réussite de ces négociations.
English: That would promote greater respect for persons with disabilities and, more importantly, foster greater respect for all people, regardless of their physical or mental ability.
French: Ce sera un encouragement à témoigner davantage de respect aux personnes handicapées, mais aussi, et c'est encore plus important, à tous les individus, indépendamment de leurs capacités physiques ou mentales.
English: As shown in Table 5 and Figure 3, small businesses account for over two thirds of employment in the (non-institutional) health care sector (90%), construction industry (77%), other services (74%), and accommodation and food (69%).
French: Le tableau 5 et le graphique 3 montrent que les petites entreprises sont à l'origine de plus des deux tiers de l'emploi dans le secteur de la santé (en dehors des établissements) (90 %), de la construction (77 %), des autres services (74 %) et des industries de l'hébergement et de l'alimentation (69 %).
English: The translation of the claims into Spanish cannot be filed before the international application has entered the European regional phase and the mention of the international publication has been published in the European Patent Bulletin.
French: La traduction en espagnol des revendications ne peut être déposée avant que la demande internationale ait abordé la phase régionale européenne et que la mention de la publication internationale ait été publiée dans le Bulletin européen des brevets.
English: Information in digital form is both extremely fragile and capable of being collected in huge quantities.
French: L’information sous forme numérique est extrêmement fragile, et on peut en recueillir une grande quantité.
English: I am speaking to you in French and I am happy to speak French, but I want this language to respect me.
French: Je vous parle en français et je suis heureuse de parler français, mais et je veux que cette langue me respecte.
English: /B for side, rear and roof glazings
French: SPÉCIFICATIONS PARTICULIÈRES
English: ◦ Should the period of assistance exceed two months, further assistance may be paid out of Customized/Personalized Funds.
French: • Lorsqu'une aide doit être accordée au-delà de deux mois, elle peut être tirée de la composante sur mesure ou personnalisée.
English: • improve the competitive position of Canadian companies involved in vehicle manufacturing.
French: Selon cette formule, le capital total investi par la FCI, les établissements de recherche et leurs partenaires dépassera 11 milliards de dollars d'ici 2010.
English: I believe we have a real opportunity.
French: Je crois que c’est une chance qui nous est offerte.
English: 940-0425 Mr. Edgar A. Gansen First Secretary Mrs. Sylke Suemenicht
French: 702-4970 Mme Emmannuelle d'Achon Premier Conseiller M. Jean-Eudes d'Achon
English: It is my fervent hope that the international community, UN Member-States especially the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women will acknowledge the positive changes recorded in this report and support efforts to sustain this momentum in the overall interest of the Nigerian woman.
French: J'ai le fervent espoir que la communauté internationale, les États Membres de l'ONU et en particulier le Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes sauront prendre acte des évolutions positives dont il est fait état dans le présent rapport et qu'ils soutiendront les efforts déployés pour en maintenir la dynamique dans l'intérêt et pour le plus grand bien de la femme au Nigéria.
English: Purchasing and Supply (PG) Classification Standard
French: Norme de classification « Achats et approvisionnements (PG) »
English: The following paragraphs describe the roles and responsibilities of the IB at each phase of the process, including the Vice-President’s direct responsibility at the end stages with regard to final approval of reports and proposals for corrective actions.
French: Les paragraphes ci-après décrivent les rôles et responsabilités de la DGE à chaque étape du processus, y compris la responsabilité directe de la vice-présidente à l’égard des étapes finales en ce qui concerne l’approbation ultime des rapports et des mesures correctives proposées.
English: [30-1-o] Footnote 1 SENES Consultants Limited & Lakefield Research Limited, Estimated Incremental Costs to Meet Environmental Canada's Proposed Changes to the Metal Mining Liquid Effluent Regulations, Richmond Hill, Ontario, October 1999, pages 11 to 19.
French: 4 Le niveau inférieur de la plage permise pour le pH est égal à soit le pH le plus bas enregistré au cours des douze mois précédant la date de la demande, soit une valeur de 6,0 selon la plus basse de ces valeurs.
English: c. Plasma enhanced or plasma assisted CVD; and
French: c. Dépôt en phase vapeur par procédé chimique assisté ou amélioré par plasma; et
English: A/58/514 Item 152 -- Report of the International Law Commission on the work of its fifty-fifth session -- Report of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/58/514 Point 152 -- Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-cinquième session -- Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: The subprogramme falls within the responsibility of the Development Policy and Analysis Division, which is the main development research division of the United Nations Secretariat.
French: Le sous-programme relève de la responsabilité de la Division de l'analyse des politiques de développement, principale division du Secrétariat de l'ONU chargée de la recherche sur le développement.
English: Patient flow - The reduction in the number of repeated films, and better diagnostic quality of the radiograms will allow better and more efficient use of time for the dental team.
French: Mouvement de la clientèle - La réduction du nombre de clichés ratés et la meilleure qualité des radiogrammes sur le plan diagnostique permettent une utilisation plus efficace de l'équipe de soins dentaires.
English: – I remind those who tabled the amendment that the Russian Orthodox Church allowed the Jesuits into the country when they were being suppressed in the rest of Europe.
French: – L'ordre du jour appelle la discussion du rapport de Mme Durrieu, qui sera présenté par elle-même, au nom de la commission des questions économiques et du développement, sur la «nouvelle économie» et l'Europe.
English: Site-specific empirical correlations were proposed to estimate the compression index in terms of both single and multiple soil properties.
French: On a proposé des corrélations empiriques spécifiques au site pour estimer l'indice de compression en fonction des propriétés des sols simples ou multiples.
English: (a) Negotiation of a unified railway law system, replacing the present artificial separation between COTIF and SMGS regimes In the short term, the development of a common CIM/SMGS consignment note as currently pursued by CIT and OSZhD, providing evidence for the existence of both contracts of rail carriage, should be completed as soon as possible.
French: a) Négociation d'un régime juridique ferroviaire unique, qui se substituerait aux actuels régimes de la COTIF et de la SMGS, qui sont artificiellement séparés.  À court terme, une lettre de voiture commune CIM/SGMS sur le modèle de celle que cherchent à établir la CTI et l'OSJD, et qui reprendrait les termes des deux contrats de transport ferroviaire, devrait être mise au point dès que possible.
English: It is expected that in virtually all cases there will be a substantial private sector involvement in the cost and risk of the project and that total government assistance will only be a fraction of the overall cost.
French: On s'attend à ce que dans presque tous les cas, le secteur privé participe de façon importante aux coûts et aux risques du projet, et à ce que l'aide gouvernementale totale ne constitue qu'une fraction du coût global.
English: Authorisations shall be granted and concluded for a limited but renewable period of time which is in proportion to the investments made by the service providers, allowing a normal return on these investments.
French: Les autorisations sont accordées et les contrats sont conclus pour une période de temps limitée, mais peuvent être renouvelés pour une période qui est proportionnelle aux investissements réalisés par les prestataires de services, de manière à ce qu'un rendement suffisant puisse être dégagé de ces investissements.
English: According to the 2001 census, there were some 429,000 disabled persons in Croatia, 183,000 of whom were women.
French: D'après le recensement de 2001, la Croatie comptait 429 000 handicapés, dont 183 000 femmes.
English: As regards the substantive work requirements, the current draft resolution does not provide adequate details to allow the determination of the precise scope of the preparatory process for such meetings.
French: En ce qui concerne les travaux de fond, le projet de résolution actuel ne donne pas suffisamment de détails pour qu'il soit possible de déterminer avec précision quelle serait l'ampleur des préparatifs.
English: In June 1999, meetings were held between the Secretary of the Interior, the Governor of the Virgin Islands and the Delegate to Congress to discuss the Islands' severe financial problems.
French: En juin 1999, le Secrétaire à l'intérieur, le Gouverneur des îles Vierges et la déléguée des îles Vierges à la Chambre des représentants se sont réunis pour débattre des graves problèmes financiers auxquels les îles étaient confrontées.
English: ENV ESB 615 Transboundary Wildlife Description:
French: ENV GED 250 Stratégie canadienne de la biodiversité Description :
English: It will require the full implementation of domestic greenhouse gas reduction measures and effective use of the flexible mechanisms adopted by international agreements.
French: Cela exigera la pleine mise en œuvre des mesures nationales de réduction des gaz à effet de serre et l'utilisation effective des mécanismes flexibles adoptés par des accords internationaux.
English: TV Radio Print (newspaper, brochures) Mail out Poster child brought from school Other mentions Don't know/not sure
French: Télévision Radio Imprimée (journaux, dépliants) Publipostage Affiche que les enfants ont rapporté de l’école Autres mentions Ne sait pas/pas certain(e)