ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Confidentiality – While divulging confidential information about your business or allowing access to your facilities, you should include a confidentiality or non-disclosure clause in your web development agreement.
French: Confidentialité – Dès lors que vous divulguez des informations confidentielles concernant votre activité ou que vous autorisez l'accès à vos installations, vous devez prévoir une clause de confidentialité ou de non-divulgation dans le contrat relatif à la conception de votre site Web.
English: The Prime Minister, State Council and executive branch 30 - 34 7
French: Le Premier Ministre, le Conseil des ministres et l'exécutif 30 - 34 7
English: Shipping Perishables Although not a complaint against the post office or the railway service, Eaton's felt it was necessary to warn customers against shipping perishables at certain times of year: "Please note that we cannot ship Seed Potatoes, Onion Sets …during the cold weather on account of the danger of freezing.
French: L'envoi de biens périssables Bien qu'il ne s'agisse pas véritablement d'une plainte émise à l'endroit des bureaux de poste et des services ferroviaires, le magasin Eaton se sent obligé d'avertir les consommateurs des risques que comporte l'expédition de biens périssables à certaines époques de l'année : « Veuillez prendre note que nous n'expédions aucun plant de pommes de terre, oignon planté […] par temps froid en raison du risque de gel.
English: Malaysian Januari Februari Mac April Mei Jun Julai Ogos September Oktober November Disember
French: Malais Januari Februari Mac April Mei Jun Julai Ogos September Oktober November Disember
English: • Pembina Institute  www.pembina.org (has curriculum materials for climate change lessons and other air quality issues)
French: • Pollution Probe  www.pollutionprobe.org (Organisme de surveillance environnementale axé sur des aspects précis, notamment la qualité de l'air, de l'eau et du sol, ainsi que des politiques à cet égard)
English: • The Common Measurements Tool (CMT), led by Treasury Board Secretariat (TBS), was initiated to measure and improve the quality of services offered to Canadians.
French: • L'Outil de mesures communes (OMC), dont le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a la responsabilité, a été mis en place pour évaluer et améliorer la qualité des services offerts à la population canadienne.
English: Plasma can be used to cut any electrically-conductive metal, including stainless steel, aluminum, copper and brass.
French: On peut utiliser le plasma pour couper tout métal conducteur d’électricité, y compris l’acier inoxydable, l’aluminium, le cuivre et le laiton.
English: Ontario Ministry of Labour news release, "Daniel Hill, Chairman, Ontario Human Rights Commission to Resign to Return to Teaching", September 10, 1973, Page 2
French: Ontario Ministry of Labour news release, "Daniel Hill, Chairman, Ontario Human Rights Commission to Resign to Return to Teaching", September 10, 1973, page 2
English: A link to a third party site is not an endorsement of any third party site or service.
French: La présence de liens vers des sites de tierces parties n’implique aucunement que SNC-Lavalin O&M inc. assume la responsabilité du contenu de ceux-ci ou des services offerts par ces tiers.
English: They explained their refusal on the basis that some additional requirements had to be satisfied before mutual recognition could be granted.
French: Elles évoquent, pour motiver leur refus, des exigences complémentaires auxquelles il devrait être satisfait pour qu'elles puissent appliquer la procédure d'acceptation mutuelle.
English: For more information, please contact our boutiques directly at 819 776-7145.
French: Pour de l'information, adressez-vous aux boutiques du Musée canadien des civilisations au (819) 776-7145.
English: It is also expected that national delegates will prepare their specific national response to the agenda items.
French: La dimension 1 reste ignorée; la dimension 2 est à peine utilisée.
English: / Covered by 17-2.2.
French: Couvert par 17-2.2.
English: Because of sensitivity to expert choices of the membership function parameters, these membership function parameters can be modified automatically using ANFIS.
French: En raison de l'influence des choix des experts sur les paramètres de la fonction d'appartenance, ces paramètres peuvent être modifiés automatiquement au moyen du système ANFIS.
English: Quebec's Herb Scott wore a pink hankerchief around his head in a game against Ottawa in 1892.
French: Herb Scott de Québec porte un mouchoir rose autour de la tête lors d'un match contre Ottawa en 1892.
English: Occupations of that kind make it possible to combine professional activity with home chores and rearing of children.
French: Ces occupations leur permettaient à la fois de mener une activité professionnelle, d'effectuer les travaux ménagers et de s'occuper de leurs enfants.
English: It is increasingly clear that a truly world-class innovation environment suffers no trade-off between the environment and business opportunity.
French: Il est de plus en plus évident que, dans un milieu véritablement propice à l'innovation et de classe mondiale, l'environnement et les affaires ne font l'objet d'aucun compromis.
English: Cost transparency is essential for taking informed decisions: the aim is not necessarily railway growth in absolute terms, but to concentrate on profitable markets and market segments, like any competing company.
French: Cette transparence des coûts est indispensable pour orienter les décisions : il ne s'agit pas de chercher pour les chemins de fer à croître de manière absolue, mais de se concentrer sur les marchés et segments de marché rentables, à l'image de toute entreprise immergée dans la concurrence.
English: Accordingly, a planned so-called peaceful march in support of the terrorist Osama bin Laden, scheduled for October 2001 by the Central African Islamic community, was nipped in the bud thanks to the vigilance of the police services and the organizers of this planned demonstration are being kept under surveillance by those services after having been given a stern warning.
French: C'est ainsi qu'un projet de marche soi-disant pacifique de soutien au terroriste Oussama ben Laden envisagée au mois d'octobre 2001 par la Communauté islamique centrafricaine a été étouffé dans l'oeuf grâce à la vigilance des services de police, et les auteurs de ce projet de manifestation sont tenus à l'oeil par ces mêmes services après une sincère mise en garde.
English: The Committee recommends that the capacity provided continue to be monitored.
French: Le Comité recommande de poursuivre la surveillance des capacités fournies.
English: However, adequate funding for administrative and operational costs has yet to be found.
French: On n'a toutefois pas encore trouvé un financement suffisant pour couvrir les frais d'administration et les dépenses opérationnelles.
English: In either case, research policies should include opportunities for communities to obtain necessary credit, technological support and capacity building to undertake the research.
French: Dans les deux cas, les politiques de recherche doivent inclure des perspectives permettant aux communautés d’obtenir les crédits, le soutien technologique et l’assistance technique institutionnelle nécessaires pour entreprendre la recherche.
English: On 30 July, the Security Council held a formal meeting and adopted unanimously resolution 1363 (2001), requesting the Secretary-General to establish, within 30 days, a monitoring mechanism to ensure the effective implementation of the measures imposed by resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000).
French: Le 30 juillet, le Conseil de sécurité a tenu une séance officielle et a adopté à l'unanimité la résolution 1363 (2001), dans laquelle il a prié le Secrétaire général de créer, dans un délai de 30 jours, un mécanisme de suivi permettant d'assurer la mise en oeuvre effective des mesures imposées par les résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000).
English: The Council also elected Belgium to the Programme Coordination Board for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2006, to replace the Netherlands, which had resigned its seat.
French: En outre, le Conseil élit la Belgique membre du Conseil de coordination pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2006, en remplacement des Pays-Bas, qui ont démissionné de leur siège.
English: 11:00 - Overseas development policy challenges for the new Member States - Danutė BUDREIKAITĖ (ALDE, LT)
French: 13h30 - Situation des femmes en prison - Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU (PPE-DE, EL) et Christa KLAß (PPE-DE, DE)
English: Almost ten years ago, when I was addressing the Earth Summit in Rio, on behalf of my late father His Majesty King Hassan II - May God bless his soul - I stated that making a choice for humanistic ecology actually meant opting for an approach which places man at the very centre of any undertaking, leaving it up to him to assume his destiny, and reminding him of his rights as well as his duties and obligations.
French: M. Mohammed VI, Roi du Maroc  Il y aura bientôt 10 ans, représentant mon vénéré père, S. M. le Roi Hassan II − que Dieu ait son âme − au «Sommet de la Terre», réuni à Rio, j'avais déclaré que faire le choix d'une écologie humaniste c'était faire le choix d'une démarche qui mette l'Homme au centre de tout projet, en lui laissant la responsabilité de son destin, en lui rappelant ses droits mais aussi ses obligations et ses devoirs.
English: This was an alternative and exceptional measure, since parents are responsible for providing for the needs of children in the first place.
French: Il s'agissait d'une mesure subsidiaire, exceptionnelle, puisque ce sont les parents qui sont en tout premier lieu chargés d'assurer les besoins des enfants.
English: 1261 Road motor vehicles $41 722,80 2008/02/14 PODOLINSKY EQUIPMENT LTD.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 41 722,80 $ 2008/02/14 PODOLINSKY EQUIPMENT LTD.
English: • Teenage bullying may begin to include sexual harassment, gang attacks, dating violence; and  
French: • À l'adolescence, l'intimidation peut commencer à inclure le harcèlement sexuel, les attaques par des bandes et la violence dans les fréquentations;
English: We must ensure that the European Union both embodies and is seen to embody genuine practical action, unity and accord.
French: Faisons en sorte que l'image, que la substance de l'Union européenne soit vraiment celle des réalisations concrètes, de l'unité et de la concorde.
English: It was characteristic, that women - when taking the decision to start business activity - often feared failure, had a sense of great risk and lacked self-confidence.
French: Les femmes estimaient qu'il leur était plus difficile d'obtenir des conseils et de l'aide du fait qu'elles n'avaient pas les relations nécessaires.
English: However, it submitted that, when the goods in issue are produced, no more water is added than what was proportionate in the natural fruit.
French: Elle a toutefois soutenu que lorsque les marchandises en cause sont produites, la quantité d’eau ajoutée ne rend pas la teneur en eau supérieure à la proportion d’eau se trouvant dans le fruit naturel.
English: The Centre also has a directory of organizations and institutions working in the same areas.
French: Le centre dispose en outre d'un annuaire thématique des organisations et institutions œuvrant dans ce domaine.
English: BACKGROUND Sport is an integral part of Canadian society.
French: HISTORIQUE Le sport fait partie intégrante de la société canadienne.
English: Surveillance at all our major train yards and centres has increased over the years with the addition of technology-based security measures.
French: La surveillance à tous nos principaux triages et centres s’est accrue au fil des ans grâce à l’ajout de mesures de sécurité technologiques.
English: Bulgaria will continue to accompany them in this path.
French: La Bulgarie continuera à les accompagner sur ce chemin.
English: • In economics, we should examine work standards, raise the minimum wage and rectify trade and exploitation in foreign countries (e.g., the coffee trade).
French: • Dans le domaine économique, nous devrions examiner les normes de travail, augmenter le salaire minimum et apporter les correctifs nécessaires relativement au commerce et à l'exploitation dans les pays étrangers (p. ex., le commerce du café).
English: MM/A/34/1 page 10 "Madrid Express" IPDL Service 45.
French: Service IPDL "Madrid Express" 45.
English: Presentation by the European Commission of an evaluation report on the banana scheme Appointment of rapporteurs – decision on procedure Other business Date and place of next meeting Monday 28 November 2005, 15.00 – 18.30, Brussels
French: Présentation par la Commission Européenne d'un rapport d'évaluation sur le régime des bananes Nomination de rapporteurs - décision sur la procédure à suivre Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 28 novembre 2005, de 15:00 à 18:30, Bruxelles
English:    – Mr President, like my colleague, Mr David Martin, I found this to be a difficult vote.
French:    - Monsieur le Président, comme mon collègue, M. David Martin, j’ai trouvé que c’était un vote difficile.
English: In accordance with this guideline, the ECA statute deals in an interconnected way with children's and adolescents' rights, extending to other rights, when it is concerned with protecting a certain right, and linking social and individual rights under a single title.
French: Conformément à ce principe, le statut ECA considère les droits des enfants et des adolescents comme étant liés et comme s'étendant aux autres droits; cela s'applique à la protection de chacun de ces droits du fait que les droits sociaux et individuels sont groupés sous un même titre.
English: Ø The traditional school has to fit its profile to the conditions of society and economy, provide opportunities close to "real-life" and - to be able to do this - get more independence.
French: Ø L’école traditionnelle doit s’adapter à l’environnement socio-économique, proposer des services proches de la « vraie vie » et, dans cet objectif, acquérir une plus grande autonomie.
English: In the summer of 2007, HMCS DONNACONA moved to a new purpose-built facility at 3525 St-Jacques that enables it to better fulfill its mission and work to serve Canada, main à la main.
French: Cet immeuble a été spécialement conçu pour que la Réserve Navale soit capable de remplir sa mission et travaille à servir le Canada, main à la main.
English: There are different legislative bodies and purposes and one size cannot fit all.
French: Les organes délibérants et les vocations étant de nature diverse, il n'y a pas de solution toute faite.
English: Since 1992, when the previous report was drafted, practically all European countries have embarked on a major effort to restructure and reform their defence arrangements.
French: Depuis 1992, date du rapport précédent, les Etats européens se sont presque tous lancés dans un immense chantier de restructuration, recomposition et réforme des dispositifs de défense.
English: • a chemical that has previously been used in, or imported into, the importing country and for which there is no regulatory action to prohibit its use; or
French: • il s’agit d’un produit chimique dont on a la preuve qu’il a déjà été utilisé ou importé dans la Partie importatrice et pour lequel aucune mesure de réglementation n’a été prise en vue d’en interdire l’utilisation; ou
English: Calls on the Member States to collect the positive experiences, gained where bi- and trilateral agreements among Member states and among social partners accord mutual recognition to national industrial safety standards and working conditions, as this successfully prevents the circumventing of national standards; these arrangements reduce significantly the requirements on the enterprises, and improve at the same time the protection of the posted employees ; Or. en
French: Amendement déposé par Heide Rühle Amendement 35 Paragraphe 4 4. invite les États membres à rassembler les expériences positives obtenues lorsque des accords bilatéraux et trilatéraux entre États membres et partenaires sociaux prévoient une reconnaissance mutuelle des normes de sécurité et des conditions de travail de l'industrie au plan national, ce qui permet d'éviter efficacement le détournement des normes nationales; de tels accords réduisent sensiblement les exigences imposées aux entreprises, tout en améliorant la protection des travailleurs détachés; Or. en
English: The GRL evaluated rapid visco analysis for objective falling number determination as an improvement over sprout damage assessment.
French: La LRG a examiné la méthode RVA pour déterminer objectivement l'indice de chute afin de déterminer si elle était meilleure que la méthode d'évaluation des dommages causés par le germination.
English: However, it can cause your yields to be lower than if you printed the same content continuously.
French: Cependant, cela peut faire en sorte que vos rendements soient inférieurs à ce qu’ils seraient si vous imprimiez le même contenu de façon continue.
English: On receipt of a written request to produce information not previously disclosed during the exchange of information period, the deputy head has five (5) days within which to reply.
French: Dès la réception d’une demande écrite d’ordonnancede renseignements qui n’ont pas été divulgués au cours de la période d’échange de renseignements, l’administrateur général dispose d’une période de cinq (5)jours pour répondre.
English: • operating air ambulance services using specialized equipment (industry code 62191, Ambulance Services) Canadian Industry Code 481214 Non-Scheduled Chartered Air Transportation This Canadian industry comprises establishments primarily engaged in the non-scheduled air transportation of passengers and/or goods by aircraft, at a toll per mile or per hour for the charter of the aircraft.
French: • à fournir des services d'ambulance aérienne au moyen de matériel spécialisé (classe 62191, Services d'ambulance) Classe canadienne 481214 Transport aérien d'affrètement non régulier Cette classe canadienne comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fournir des services de transport aérien non régulier de passagers et/ou de marchandises, moyennant un droit calculé en fonction de la distance parcourue ou du nombre d'heures de vol.
English: Arguably, a failure to design network systems in this
French: Tout d’abord, le traitement et l’assimilation de
English: Treatment performance criteria are either narrative measures or numerical limits for a number of specific parameters which are required to meet a particular public health or environmental quality objective.
French: Les critères de rendement du traitement sont soit des mesures narratives soit des seuils numériques pour de nombreux paramètres spécifiques qui sont exigés pour que l'eau réponde à un objectif particulier en matière de santé publique ou de qualité de l'environnement.
English: • Measure and verify performance
French: • Mesurer et vérifier le rendement.
English: The people of Europe need not be mastered by events.
French: Les citoyens d'Europe ne doivent pas être aux mains des évènements.
English: While a much denser network of international relations is being woven with Russia, the WEU Council decided in Marseilles to cease its regular consultations with both Russia and Ukraine.
French: Tandis qu’un réseau de relations internationales beaucoup plus dense se tissait avec la Russie, le Conseil de l’UEO a décidé à Marseille de cesser ses consultations régulières tant avec ce pays qu’avec l’Ukraine.
English: During the night, they would stealthily plant IEDs and mines in the sandy furrow that then represented the road.
French: Mais avant que ces deux grandes retombées ne se concrétisent, il faut d’abord terminer la construction de la route.
English: David Thompson left a significant mark on the Canadian landscape – physically and intellectually.
French: Thompson a laissé une marque importante sur le paysage canadien, tant sur le plan physique qu’intellectuel.
English: These decreased significantly to 1380 ± 199/mm2 and 1 ± 1/mm2, respectively, after 16 days of T4.
French: Ceux-ci ont diminué significativement à 1380 ± 199/mm2 et 1 ± 1/mm2, respectivement, après 16 jours de T4.
English: Terroir Flavours Into the dinning room, you will taste a food combining gastronomy and good foods of country cooking. A table d'hôte will gather you once a week, around savoyards typical plates as the famous "Fondue", "Tartiflette" or the "Farcement", cooked with loving care, a Mermoud family tradition.
French: Les Saveurs du Terroir C'est dans la salle à manger de l'hôtel Gai Soleil que vous goûterez une cuisine sachant allier la gastronomie et les plaisirs du terroir...
English: The Committee recognized, however, that as Turkmenistan had only recently been asked for an explanation of the deviation in its 2003 data, it was not appropriate to consider the Party's compliance status at the present meeting.
French: Toutefois, le Comité a admis que dans la mesure où la demande d'explication de l'écart que faisaient apparaître les données pour 2003 n'avait été que récemment adressée au Turkménistan, il n'était pas indiqué d'examiner la situation du pays en matière de respect durant la réunion en cours.
English: North-West Mounted Police 2. Buffalo  3. Sir John A. 4. Scarlet and Gold 5. Ottawa Intermediate 1.
French: Police à cheval du Nord-Ouest 2. bison  3. Sir John A. 4. rouge et or 5. Ottawa Moyen 1.
English: Since portfolio cycles in option one product lines are shorter than traditional portfolio cycles, this is encouraging, assuring revenues from existing portfolios and other sources at a substantial level.
French: Étant donné que les portefeuilles d'activités ont des cycles plus courts avec les gammes de produits prévues par le premier schéma que les portefeuilles traditionnels, cette tendance est encourageante puisqu'elle garantira la fermeté des recettes provenant des portefeuilles actuels et des autres sources existantes.
English: This increase was found among both males and females, and across all grades.
French: Les fumeurs quotidiens étaient six fois plus nombreux que les jeunes qui n’avaient jamais fumé et n’avaient jamais sérieusement pensé à essayer de fumer à vivre dans un foyer comptant au moins trois fumeurs.
English: And the scourge of HIV-AIDS is a world-wide challenge.
French: Et le fléau du VIH/sida sévit dans le monde entier.
English: The shift toward a more market-oriented economy-as well as the establishment of a new currency, the future transparent legal environment and a friendly business environment-will help ensure opportunities for Canadian exporters.
French: Le changement vers une Ã©conomie davantage axÃ©e sur le marchÃ© ainsi que l'Ã©tablissement d'une nouvelle devise, d'un systÃ¨me juridique transparent et d'un climat d'affaires favorable ouvriront les portes de ce marchÃ© aux exportateurs canadiens.
English: B1330 Buys Ballot's law Rule which relates the wind direction to the horizontal distribution of pressure as follows: If one stands in the Northern Hemisphere with one's back to the wind, low pressures are on one's left.
French: B1330 Règle de Buys Ballot Règle reliant la direction du vent à la distribution horizontale des pressions et qui peut s'énoncer ainsi : lorsqu'on tourne le dos au vent, on a les basses pressions à sa gauche dans l'hémisphère Nord et à sa droite dans l'hémisphère Sud.
English: The policy analyst for this project, Karen Ash, may be contacted at:
French: L'analyste de politiques pour ce projet, Karen Ash, peut être contactée à l'adresse suivante :
English: So take out your hiking boots, dancing shoes and your scuba flippers.
French: Alors, sortez vos bottes de marche, vos chaussures de danse et vos palmes de plongée.
English: • client/informal care giver and Home Care Nurse Coordinator agree on changes in the goals of treatment;
French: • le client ou l'aidant naturel se sont entendus avec la coordonnatrice des soins à domicile pour modifier les objectifs de traitement;