ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of it is still designed on a southern model, so that the more educated you are the more likely you must leave.
French: La plus grande partie en est encore conçue selon un modèle du Sud, tant et si bien que plus vous avancez dans votre éducation, plus il est probable que vous devrez partir.
English: East Timor's independence will be a historic event and a great victory for the United Nations, whose contribution was crucial throughout the transition process.
French: L'indépendance du Timor oriental constituera un événement historique et une grande victoire pour l'Organisation des Nations Unies, dont la contribution a été cruciale tout au long du processus de transition.
English: During the 198Os, eight dams were constructed to close the intervening gaps between the rock ridges and form the perimeter of the tailings basin.
French: De plus, Rio Algom a convenu qu’il &ait nécessaire de traiter aussi longtemps qu’il le faudra I’effluent liber6 afin de respecter les exigences enoncees dans le permis de desaffectation.
English: MPEG-7 harmonisation with Dublin Core: current status and concerns. http://archive.dstc.edu.au/RDU/staff/jane-hunter/m6160.doc
French: MPEG-7 harmonisation with Dublin Core: current status and concerns.
English: COMPUTERS Definition A device capable of acquiring, storing and outputting data and processing these data under the control of programs that are also stored on the computer.5  Français ORDINATEUR  Use for Laptops PC's Personal computers  Broader term INFORMATION AND COMMUNICATIONS TECHNOLOGY  Narrower term HARDWARE SOFTWARE
French: AUTORISATION D'EXERCER Définition L'autorité légale, ou la permission officielle des autorités, d'exercer certaines activités qui, selon la loi ou le règlement, exigent une telle permission. Chaque province a des exigences différentes en matière de permis d'exercice pour les professionnels de la santé, ainsi que des règles de réciprocité.
English: number of additional studies are being carried out on this ice storm and will be distributed as they become available.
French: a tempête de verglas fait l’objet de plusieurs études, qui seront publiées au fur et à mesure qu’elles seront disponibles.
English: (a) subject to Article 5, charter parties, [even if used in connection with liner services] [and agreements between vessel owners or operators concerning the use of all or part of the vessel];
French: a) sous réserve de l'article 5, aux chartes-parties, [même si elles portent sur des services réguliers] [ni aux conventions entre propriétaires ou exploitants de navires concernant l'utilisation de la totalité ou d'une partie du navire];
English: The CEPA assessment of bleached kraft mill effluents in the early 1990's observed that the quality of the underlying science was insufficient to design regulations curtailing organochlorine discharges beyond what would be attained with the new regulations.
French: Au début des années 1990, l'évaluation des effluents rejetés par les fabriques de pâte kraft blanchie, effectuée en vertu de la LCPE, a révélé que les bases scientifiques étaient insuffisantes pour instaurer une réglementation qui restreindrait les rejets de composés organochlorés de manière encore plus stricte que la nouvelle réglementation projetée en 1992.
English: It covers the majority of the PSC's assessment tools (those used for specific recruitment or by particular departments are not listed).
French: Le tableau renferme la majorité des instruments d'évaluation de la CFP (ceux utilisés lors de recrutements spécifiques ou encore par des ministères en particulier ne font pas partie de la liste).
English: Status of Recovery Planning Recovery Strategies :
French: Processus d'approbation amorcÃ© Nombre de plans d'action : 0 Nom :
English: How long will it take for applications to be processed?
French: Q5. Quel temps a-t-on prévu pour le traitement des demandes?
English: Click the >Add to Cart button on an item's detail page to put it in your shopping cart.
French: Cliquez sur le bouton >Ajouter au Panier sur la page de détails d'un article pour le mettre dans votre panier.
English: Therefore, the Board analyzed the answers provided, decided that many were merely repetitious and awarded a score corresponding to the number of correct answers.
French: Donc, le jury a analysé les réponses fournies, a déterminé que plusieurs réponses n’étaient que des répétitions, et a accordé un pointage qui correspondait au nombre de bonnes réponses.
English: Although unemployment remained high at the beginning of the decade, it had fallen to 15.9 million by 1999, a reduction of almost 3 million.
French: De plus, l'emploi dans l'UE enregistre une augmentation de 9 millions de travailleurs, passant de 149 millions à 158 millions entre 1994 et 1999.
English: In-kind contributions must be valued according to NSERC’s Guidelines for Organizations Participating in Research Partnerships Programs.
French: La valeur des contributions en nature doit être déterminée selon les Lignes directrices relatives aux organismes participant aux programmes de partenariats de recherche.
English: Do we define ourselves simply as the producers and consumers of tradeable goods and services?
French: Sommes-nous tout simplement des producteurs et des consommateurs de biens et de services commerciaux?
English: Before the Committee proceeds to take a decision on the draft resolutions contained in cluster 1, namely, “Nuclear weapons”, and as appeared in informal working paper No. 1, I shall give the floor to those delegations wishing to make general statements, other than explanations of vote, or to introduce revised draft resolutions.
French: Avant que la Commission ne commence à se prononcer sur les projets de résolution relevant du groupe 1, « Armes nucléaires », et conformément au document de travail no 1, je donne la parole aux délégations qui souhaitent faire des déclarations générales, autres que des explications de vote, ou présenter des projets de résolution révisés.
English: DND PPE 821 Canadian Forces drug Testing Program Description:
French: Les dossiers servent à administrer la délivrance et l’annulation des permis officielles.
English: Load web pages, launch apps, open attachments, and take pictures faster than ever before.
French: Chargez des pages Internet, lancez des applications, ouvrez des pièces jointes et prenez des photos plus vite que jamais.
English: The projects selected for AIF funding in Nova Scotia and New Brunswick were announced today in Halifax by Minister MacKay, and in Miramichi by the Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs and Regional Minister for New Brunswick.
French: Les projets choisis aux fins de financement par le FIA en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick ont été annoncés ce matin, à Halifax, par le ministre MacKay, et à Miramichi, par l’honorable Greg Thompson, ministre des Anciens Combattants et ministre régional pour le Nouveau-Brunswick.
English: Empirical studies on transfer of learning have produced mixed results, but they do provide some guidance for assessing instructional program impact.
French: Les recherches empiriques sur le transfert de l’apprentissage menées jusqu’à présent ont donné des résultats inégaux, mais elles nous aident quand même à évaluer l’incidence des programmes d’enseignement.
English: Called as a witness, Glen Chambers, Unit Manager, Joyceville Institution stated that he supervised the appellant from October 2000 through October 2002 and had never had the occasion to discipline the appellant during that period.
French: Appelé à témoigner, Glen Chambers, gestionnaire d'unité de l'établissement de Joyceville, a affirmé qu'il avait été le superviseur de M.Wreggitt d'octobre 2000 à octobre 2002 et qu'il n'avait jamais eu l'occasion, pendant cette période, d'imposer de mesures disciplinaires à l'appelant.
English: It is an argument which I hope they will take very seriously over the coming days and weeks.
French: J'espère qu'ils les prendront au sérieux dans les jours et les semaines à venir.
English: Secondly, there is nothing on revising the formula of a qualified majority in the Council.
French: Deuxièmement, il n'y a rien sur la révision de la règle de la majorité qualifiée au Conseil.
English: Marshall, Lois Catherine Article also available en français and Youth Edition
French: Marshall, Lois Catherine Version anglaise de cet article
English: An effort has been made on export refunds - we are pleased that boneless meat has been included - and also on the issue of private storage, but 70 000 tonnes is a very small amount especially considering that we have further reserves of over 600 000 tonnes from last year as well as the reserves from this year.
French: On a fait un effort dans les restitutions à l'exportation et on a inclus la viande désossée - nous vous en remercions -, et aussi dans le stockage privé, mais 70 000 tonnes, c'est insuffisant, surtout si l'on tient compte du fait que l'on dispose d'une réserve supplémentaire de plus de 600 000 de l'année passée et que l'on dispose toujours de celle de cette année.
English: In Section 3, we empirically investigate the statistical determinants of UIexclusion.
French: Puis nous proposerons à la section 3 une étude empirique des déterminants statistiques de la non-assurabilité.
English: For 2000-2001, a total of $103.3 million was collected from broadcasting undertakings ($22.2 million in Part I fees and $81.1 million in Part II fees).
French: En 2000-2001, les entreprises de radiodiffusion ont payé 103,3 millions de dollars de droits (22,2 millions de dollars pour la Partie 1 et 81,1 millions de dollars pour la Partie II).
English: My question is two questions away.
French: Ma question est à deux questions d'ici.
English: The situation was particularly worrying with regard to cluster munitions, and there might be no advances in that respect in 2005, as the States parties were to focus on the problem of mines other than anti-personnel mines.
French: Cette situation est particulièrement inquiétante en ce qui concerne les munitions d'armes à dispersion et risque de ne pas évoluer sur ce plan en 2005, alors que les États parties se concentreront sur le problème des mines autres que les mines antipersonnel.
English: 6.1 Operating Grants A total of 1,496 operating applications were received for the September 2003 competition, for which $46,818,000 is available in the first year.
French: 6.1 Subventions de fonctionnement Au total, 1 496 demandes de subvention de fonctionnement ont été reçues dans le cadre du concours de septembre 2003, qui dispose d'une enveloppe de 46 818 000 $ pour la première année.
English: Drummond Transportation Services Ltd. Contact:
French: Drummond Transportation Services Ltd. Contact d'affaires :
English: Have a game of tennis, work out in the gym, or simply relax in the sauna or Jacuzzi.
French: Vous pourrez y faire une partie de tennis, faire de l'exercice dans la salle de remise en forme ou simplement vous relaxer dans le sauna ou le Jacuzzi.
English: Certain measures could be taken to reduce the costs of a special tribunal: it could sit within the country, somewhere near its centre, in order to keep down the costs of transporting defendants and witnesses; the host State could be asked to consider providing premises and defraying certain costs; at least half the judges and three quarters of the judicial personnel would be citizens of the Democratic Republic of the Congo; and the host State could be responsible for appointing lawyers.
French: En vue de réduire les coûts d'une telle juridiction spéciale, certaines dispositions pourraient être prises : ladite juridiction pourrait siéger dans le pays, plutôt au centre, afin de limiter les coûts de transferts des prévenus et des témoins; il pourrait être demander à l'État d'accueil d'envisager de fournir les locaux et d'assumer certains coûts; la moitié au moins des magistrats et les trois quarts du personnel judiciaire seraient des citoyens de la République démocratique du Congo; les commissions d'office des avocats pourraient relever de l'État d'accueil.
English: For example, the term "senior officer" generally includes an individual who holds the title of "vice-president".
French: C’est pourquoi les administrateurs de filiales importantes sont visés par cette définition.
English: (c) Presentation of the Draft Common Questionnaire on Road Traffic Accident  Statistics
French: c) Présentation du projet de Questionnaire commun sur les statistiques des accidents de la circulation routière
English: Do not hesitate to contact her should you have any questions about this project.
French: N'hésitez pas à la joindre si vous avez des questions à ce sujet.
English: For anyone who didn't hear what I was saying, this is the water I got at 3:00 p.m. this afternoon, and this is the water you get at 5:00 p.m. to cook the potatoes.
French: Pour ceux qui ne m'ont pas entendue, voici mon eau de 15 heures, cet après-midi, et voici l'eau de 17 heures pour faire cuire les patates.
English: Pepys would be the perfect ModelessEditing DesktopWiki to store all my notes… if it didn’t screw up accents.
French: Pepys serait un DesktopWiki avec ModelessEditing parfait pour stocker toutes mes notes… s’il ne merdait pas avec les accents.
English: Frequency of follow-up Frequency Evaluation Audit Review Every 3 months 4 5 4 Every 6 months 4 5 2 Yearly 8 13 9 More than yearly 3 4 5 Other 10 10 12 How to read this table:"4 Units said evaluations are followed-up every 3 months", etc.
French: Fréquence des activités liées au suivi Fréquence Évaluation Vérification Examen Tous les trois mois 4 5 4 Tous les six mois 4 5 2 Une fois l'an 8 13 9 Plus rarement qu'une fois l'an 3 4 5 Autre 10 10 12 Comment interpréter ce tableau : « Quatre Unités ont affirmé qu'elles effectuent un suivi des évaluations tous les trois mois », etc.
English: The Law on Maritime Safety entered into force in January 2001.
French:  En 2001, la loi sur la sécurité maritime est entrée en vigueur.
English: There are still vivid memories of the sense of anxiety felt when cement fragments fell just a few inches from Pope Paul VI during the opening of the Holy Door on Christmas Eve 1974.
French: Nous avons tous encore en mémoire la peur ressentie lorsque les gravats tombèrent à quelques centimètres du Pape Paul VI lors de l'ouverture de la Porte Sainte en 1974.
English: Some people will have regrets.
French: D'aucuns le regretteront; pas moi.
English: Review of the resource requirements for the high-level international intergovernmental event on financing for development and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries
French: Examen des prévisions de dépenses relatives à la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental et à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
English: Gliclazide modified release, tablet, 30 mg (Diamicron MR Servier) The 30 mg modified release tablets offer the advantage of once daily dosing instead of twice daily with the regular release 80 mg tablets.
French: Gliclazide à délitement modifié, comprimé, 30 mg (Diamicron MR - Servier) Le comprimé à délitement modifié de 30mg offre l’avantage d’une dose quotidienne unique au lieu de l’administration de deux doses quotidiennes avec le comprimé régulier de 80mg.
English: From trendy to classically casual, these articles feature new styles, colours and guarantee a perfect fit. Every product is a rising star that is sure to win our customers’ hearts.
French: Qu’il soit à la mode ou sport classique, à la coupe et aux couleurs nouvelles et parfaitement seyant : chacun des onze membres de cette équipe est une nouvelle star qui fera une entrée fracassante dans le coeur de nos clients.
English: Two out of three of these overtimers were male (Cohen, 1993).
French: Les deux tiers de ceux-ci étaient des hommes (Cohen, 1993).
English: Good institutions provide rules that are clear and universal in their application, are widely known, predictable, and properly enforced.
French: De bonnes institutions établissent des règles qui sont claires et d'application universelle, largement connues, prévisibles et bien appliquées.
English: • Published manuscripts on the health risk assessments of three PSL 2 substances in scientific journals (chloroform, butadiene and formaldehyde) and four Concise International Chemical Assessment Documents (CICAD) based on PSL 2 assessments for carbon disulphide, ethylene oxide, ethylene glycol, acrolein and ethylene oxide by IPCS.
French: Publication de documents sur les évaluations des risques pour la santé que présentent trois substances inscrites sur la LSIP2 (chloroforme, butadiène et formaldéhyde) dans des journaux scientifiques et de quatre résumés d’orientation (CICAD) fondés sur l’évaluation, dans le cadre du PISC, de substances inscrites sur la LSIP2, soit le disulfure de carbone, l’oxyde d’éthylène, l’éthylèneglycol et l’acroléine.
English: What kinds of instruments would make them feel relaxed?
French: Quelles sortes d’instruments les apaisent ?
English: It would mean that anyone interrupting their career to bring up their children or look after their parents should be compensated so that they do not have to suffer in terms of work or social security, simply because they have attended to their family obligations.
French: Elle signifie que si l'on interrompt sa carrière professionnelle pour élever ses enfants ou s'occuper de ses parents, cette interruption sera compensée de telle sorte que l'on ne soit pas pénalisé dans sa vie professionnelle ou sa protection sociale pour avoir accompli ses responsabilités familiales.
English: Albania, Algeria, Andorra, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Morocco, Netherlands (incl. Netherlands Antilles), Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, United Kingdom (incl.
French: Albanie, Algérie, Andorre, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-et-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, République tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Maroc, Pays-Bas (y compris Antilles néerlandaises), Norvège, Pologne, Portugal, République de Moldova, Roumanie, Fédération de Russie, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse, Tadjikistan, ancienne république yougoslave de Macédoine, Tunisie, Turquie, Turkménistan et Ukraine.
English: We also wish to extend our warm thanks to the staff of the Secretariat for the considerable efforts that they have made in preparing this report.
French: Nous souhaitons également présenter nos vifs remerciements au personnel du Secrétariat pour les grands efforts qu'il a consentis à la préparation de ce rapport.
English: Alternatively, the Commission argues that the consequences of its alleged actions should only be judged by the Tribunal in the fullness of the evidence adduced at a hearing on the merits.
French: Subsidiairement, la Commission fait valoir que le Tribunal devrait être le seul à pouvoir juger des conséquences de ses présumés faits et gestes au regard de l'ensemble de la preuve produite durant l'audience sur le fond.
English: The new standards have an impact on our audit responsibilities.
French: Les nouvelles normes ont une incidence sur nos responsabilités en matière de vérification.
English: In addition to the installation and operation of acid plants, there are other technologies and operating practices that have contributed to lowering potential emissions over time.
French: Outre l'installation et l'exploitation d'usines d'acide, d'autres technologies et pratiques d'exploitation ont contribué à abaisser les émissions potentielles avec le temps, comme en témoignent les exemples ci-dessous.
English: "This tool can help government departments share public information with all members of the public, not just some."
French: Cet outil peut aider les ministères à partager de l'information publique avec tous les membres du public et non pas que quelques-uns.
English: Paragraph 2 – Issue of safety and health regulations Article 3§2 of the Revised European Social Charter reiterates the provisions of Article 3§1 of the 1961 Social Charter, to which it adds the obligation to consult employers’ and workers’ organisations.
French: Paragraphe 2 – Prescription de règlements de sécurité et d’hygiène L’article 3§2 de la Charte sociale européenne révisée reprend les dispositions qui figuraient à l’article 3§1 de la Charte sociale de 1961, auxquelles il ajoute l’obligation de consulter les organisations d’employeurs et de travailleurs.
English: Major equipment excludes spending on minor capital equipment by Level Ones, which is included in Minor capital.
French: Cela exclut les dépenses engagées par les N1 à l'égard de biens d'équipement secondaires, lesquelles sont incluses dans les dépenses en capital secondaires.
English: It will promote international cooperation by providing fast, low-cost communications, facilitating access to intellectual property data, fostering the protection and enforcement of intellectual property rights, modernizing intellectual property business functions and providing a tool for the transfer of technology.
French: Il favorisera la coopération internationale en permettant des communications rapides et à moindres frais, en facilitant l'accès aux données de propriété intellectuelle, en favorisant la protection et la sanction des droits de propriété intellectuelle, en modernisant les fonctions commerciales de la propriété intellectuelle et en offrant un instrument de transfert de techniques. ii) Le développement du système de la propriété intellectuelle 37.
English: An electrical rate increase may have a negative impact on a budding industry in locally produced dehydrated fruits and honey.
French: L'augmentation du prix de l'électricité risque d'avoir des effets négatifs sur l'industrie naissante de production de fruits séchés et de miel.
English: Home providers shall also provide updates on applicable roaming charges to their customers on a periodic basis and, in addition, each time there is a substantial change in these charges.
French: Les fournisseurs d'origine fournissent aussi à leurs abonnés une mise à jour des tarifs de l'itinérance applicables, à intervalles de temps réguliers et, en outre, chaque fois qu'un changement significatif est apporté à ces tarifs.
English: "Our workshops give producers real-life business management skills that can help improve bottom lines," says Lyndon Carlson, Vice-President of Marketing and Product Development.
French: « Nos ateliers permettent aux producteurs d’acquérir des compétences de gestion pratiques qui leur donnent la possibilité d’améliorer leur bénéfice net », affirme Lyndon Carlson, vice-président, Marketing et développement des produits.
English: This produces standardised ads that are pleasant to read and completely error-free (in all languages).
French: Il en résulte des annonces normalisées, agréables à consulter pour les visiteurs, et totalement exemptes d'erreurs (dans toutes les langues).
English: Russia and China intend to continue to develop good-neighbourly, friendly ties and cooperation with the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea.
French: La Russie et la Chine sont déterminées à continuer à développer leurs relations amicales de bon voisinage et leur coopération avec la République populaire démocratique de Corée et avec la République de Corée.
English: One more interesting link, the artisan Claudia want to share with us their creations can be seen more in his blog , now with ideas for Easter.
French: Un lien plus intéressant, l'artisan Claudia souhaitez partager avec nous leurs créations peuvent être vus plus dans son blog , maintenant avec des idées pour Pâques.