ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to his own work Mettler, a gifted cinematographer, also shot the first two feature films of Egoyan, as well as the early works of Rozema, McDonald and several other independent filmmakers in Toronto in the creatively rich early 1980s.
French: Mettler est aussi un excellent directeur de la photographie et, en plus de ses propres films, filme les deux premiers longs métrages d'Egoyan ainsi que les premières oeuvres de Rozema, de McDonald et de plusieurs autres cinéastes indépendants de Toronto durant la période particulièrement créative du début des années 80.
English: • Experience in administration and project management.
French: • Expérience en administration et en gestion de projets.
English: (10) The Committee regrets the lack of an appropriate system of legal aid in Poland and, in particular, the delay in submitting the draft law on access to free legal aid to the Parliament (Sejm) considering the impact that the delay might have on the protection of persons without resources (art.
French: 10) Le Comité regrette l'absence de système d'aide juridictionnelle suffisant en Pologne et regrette en particulier que le projet de loi sur l'accès à l'aide juridictionnelle gratuite n'ait pas encore été soumis au Parlement (Sejm) compte tenu des incidences que ce retard pourrait avoir sur la protection des personnes sans ressources (art.
English: The political starting points for the proposal for a directive are to view work done for temporary work agencies as a variation on temporary employment, and to prevent what has come to be known as social dumping.
French: Les idées politiques qui sous-tendent la proposition de directive consiste d'une part à considérer le travail des agences de travail intérimaire comme une variante du travail à durée déterminée et, d'autre part, à empêcher ledit dumping des conditions.
English: • 1215   I think this is something about which we have to have all of the necessary research, material and everything we need to make this recommendation.
French: • 1215   Je pense que c'est un dossier qui doit faire l'objet de toute la recherche nécessaire pour réunir toute la documentation et tous les arguments dont nous aurons besoin pour faire ce genre de recommandation.
English: Phase I will be undertaken in 2000-2001 and involves identifying "mission critical" lead departments for the initial development of the Initiative.
French: La première phase sera entreprise en 2000-2001 et elle consistera à déterminer les ministères « essentiels à la mission » au titre de l'élaboration initiale de l'initiative.
English: Egerton, Br.-Gen. R. G.: 371.
French: Bureau des archives: 172.
English: We, too, are encouraged by the further deployment of UNAMSIL and the pledges of cooperation from the RUF interim leader, Mr. Sesay.
French: Nous sommes également encouragés par le déploiement supplémentaire de la MINUSIL et les promesses de coopération du dirigeant par intérim du RUF, M. Sesay.
English: The authorities are developing policies to counteract the threats.
French: Les autorités envisagent des politiques visant à contrecarrer ces menaces.
English: There are no ownership restrictions on foreign participation in exploration.
French: Il n’y a pas de restrictions de propriété en matière de participation étrangère aux prospections uranifères.
English: The appellant's interview was being conducted in order to assess the candidates' qualifications to perform the functions of a Filing Room Clerk (CR-03 group and level).
French: L'entrevue de l'appelant a été effectuée afin d'évaluer les compétences des candidats pour exercer les fonctions d'un commis à la salle de classement (groupe et niveau CR-03).
English: In every society, regardless of geography, social structure or political and economic system, people are exposed to a wide variety of risks.
French: Dans toute société, indépendamment de sa géographie, de sa structure sociale ou de son système politique et économique, la population est exposée à des risques très divers.
English: (MT) It is worrying that our regular contacts with the local authorities, at least in my country, confirm that many of them are still in the dark as to what awaits them once this directive enters into force.
French: (MT) D'après nos contacts réguliers avec les autorités locales, du moins celles de mon pays, il s'avère que bon nombre d'entre elles ne savent pas encore ce qui les attendra une fois que cette directive sera entrée en vigueur. Je trouve cela plutôt inquiétant.
English: Safe and Sustainable Communities
French: Collectivités sécuritaires et viables
English: For the purposes of ensuring proper protection of the rights and interests of the child, the Family Law explicitly sets forth which behaviour of the parents constitutes an abuse or cruel negligence of parental rights and duties.
French: Aux fins d'assurer la protection appropriée des droits et des intérêts de l'enfant, la loi sur la famille définit explicitement quels comportements des parents constituent un abus ou une négligence cruelle des droits et devoirs parentaux.
English: Page 5 of 7 samples, and that he chooses from them the one which suits him best. Therefore, the choice of the specific design of the glass sheet which will be used is determined, to a significant extent, by the final consumer, notwithstanding the fact that the sheet will be bought by the professional employed to carry out the work.
French: Page 5 of 7 consommateur ou à l’utilisateur final l’identité d’origine du produit ou du service d ésigné par la marque, en lui permettant de distinguer sans confusion possible ce produit ou ce service de ceux qui ont une autre provenance (arrêts de la Cour du 29 septembre 1998, Canon, C-39/97, Rec. p.
English: Students continue to participate in the exchange and are satisfied.
French: Les élèves participent encore à l’échange et en sont satisfaits.
English: The trio of riders then also witnessed an earthquake simulation in a metro station, before Elías and De Puniet rode through Springfield on the Fox-sponsored ‘The Simpsons’ ride and got a chance to sample the ‘Jurassic Park’ rollercoaster.
French: Les pilotes ont aussi suivi une simulation de tremblement de terre dans une station de métro, avant que Elías et De Puniet passent par Springfield via l’attraction ‘The Simpsons’ de Fox et prennent le grand huit de ‘Jurassic Park’.
English: Compatible and equivalent quality thinner for use in major paint systems.
French: Utiliser sur l'acier, l'aluminium, l'acier galvanisé, les métaux enduits au Zinc et la fibre de verre. Il est possible de recouvrir cet apprêt directement avec la couche de finition.
English: Since my previous report, the Mine Action Coordination Centre has identified 21 additional cluster-bomb strike locations, bringing the total to 984 locations recorded thus far.
French: Depuis mon rapport précédent, le Centre de coordination de la lutte antimines des Nations Unies a recensé 21 lieux d'impact de bombes grappes supplémentaires portant le total à 984 à ce jour.
English: Many NGOs report more need for their services than they can meet; shelters are full, helplines engaged, and there are waiting lists to see advocates and counsellors.
French: Beaucoup d'ONG font état de besoins supérieurs à ceux qu'ils peuvent satisfaire: les foyers sont pleins, les permanences téléphoniques toujours occupées et il y a des listes d'attente pour consulter un avocat ou un conseiller.
English: Approximately 3,300 square kilometres were classified as closed.
French: Environ 3 300 kilomètres carrés ont fait l’objet d’une fermeture.
English: Grave to Nijmegen, command was paralyzed in supine For reasons that are not entirely clear, this platoon stagnation. did not take part in the operation: the untrained Poles had to man the assault boats, with the result that That night, 350 Dorsets set out for the north bank, only 250 troops crossed the river on the night of D+6. of whom 315 arrived ashore.
French: Pour des raisons obscures, ce sur la route de Hechtel à Nimègue, en diviser l’opération en peloton n’a pas participé à l’opération : passant par Eindhoven et Grave, ont été deux projets d’égale les Polonais, qui n’avaient aucune dégagés, le commandement est tombé importance révèle formation, ont dû prendre les commandes dans une inactivité totale. des bateaux, si bien que 250 hommes une profonde erreur seulement ont traversé le fleuve le soir Ce soir-là, 350 membres du bataillon de jugement et de du sixième jour.
English: The bulk (tap) density of preparations which are powders or granules, must be determined and reported according to CIPAC Methods MT 33, MT 159 or MT 169 as appropriate.
French: The stability of the preparation after storage for 14 days at 54 °C must be determined and reported according to CIPAC Method MT 46.
English: Let your wishes know, because Stayokay Maastricht gladly help with organising your meeting or event in the hostel.
French: Indiquez-lui vos demandes, et l'hôtel Stayokay de Maastricht sera ravi de vous aider à organiser vos réunions et toutes sortes d'événements.
English: Kafunta Safaris is the sole owner of the information collected on this site.
French: Kafunta Safaris a la propriété exclusive des informations recueillies sur ce site.
English: As was also found for the fish survey, the overall benthic response patterns were fairly similar between Cycles 2 and 3.
French: On observe toutefois des déplacements du niveau de réponse pour certains types d’habitat.
English: Article 3.  Equality of rights between men and women 76 - 87 17
French: Article 3 Égalité des droits entre les hommes et les femmes 76 - 87 19
English: One concerned the sale of children, child prostitution and child pornography and the other was on the involvement of children in armed conflict;
French: Il s'agit du protocole sur la vente, la prostitution et la pornographie des enfants et le protocole sur la participation des enfants aux conflits armés ;
English: Evolio and Pie-IX Dodge Chrysler 2000 will under no circumstances be held liable for damages incurred after accessing and using the evolio.ca and Pie-IX Dodge Chrysler 2000 websites and the information they contain.
French: Evolio et Pie-IX Dodge Chrysler 2000 ne pourront en aucun cas être tenus responsables des dommages causés par suite de la consultation des présents sites Web evolio.ca et Pie-IX Dodge Chrysler 2000, des renseignements qui y figurent et de leur utilisation.
English: Although the mortality of children under the age of 5 is still far too high (140 per 1,000 live births), there has been a gratifying improvement, especially with regard to immunization programmes.
French: Bien que le taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans soit encore beaucoup trop élevé (140 décès pour 1 000 naissances vivantes), la situation s'est améliorée de façon encourageante, en particulier grâce aux programmes de vaccination.
English: Where the estimated cost of a project or purchase is just under the threshold, and there is a possibility that the contract might exceed the threshold, BPS organizations should consider following the requirements for competitive procurement as specified in Section 5.3.8.
French: Si le coût anticipé d’un projet ou d’un achat se situe tout juste en deçà du seuil et qu’il est possible que sa valeur s’avère supérieure au seuil, les organismes du secteur parapublic doivent envisager de suivre les exigences liées au processus concurrentiel comme l’indique la section 5.3.8.
English: The strong and sustained political engagement of the international partners of the Democratic Republic of the Congo, who have thus far greatly contributed to the Nairobi and Goma processes, will also be essential.
French: Il est également essentiel que l'engagement politique des partenaires internationaux de la République démocratique du Congo, qui ont jusqu'ici apporté une contribution importante aux processus de Nairobi et de Goma, reste fort et soutenu.
English: SOURCES OF DATA & FREQUENCY (see page 31)
French: SOURCES DES DONNÉES & FRÉQUENCE (voir page 31)
English: The Office of the High Commissioner has submitted a request for the sum to be transferred to the Fund.
French: Une demande de virement au Fonds a été effectuée par l'administration du Haut Commissariat.
English: Efforts to mobilize additional financial resources towards the full capitalization of $5 million are continuing.
French: Des efforts se poursuivent pour mobiliser des ressources financières supplémentaires pour une capitalisation intégrale de 5 millions de dollars.
English: The applications are generally completed and returned several months before the client is entitled to benefits.
French: C’est le cas pour tout changement apporté au statut ou à la situation, qui a une influence sur l’admissibilité de la personne.
English: The following procedure and principles have been employed in reaching an estimate of the net salvage value of the assets on the line.
French: Les principes et la procédure ci-dessous ont été utilisés pour évaluer la valeur nette de récupération des biens de la ligne de chemin de fer.
English:   Whether or not concentrating surveillance at the import level while using the good offices of Canada Customs is the most effective deployment of HPB's resources is an open question.
French:   La question à savoir si le fait de concentrer la surveillance sur les importateurs en recourant aux services des douanes constitue la meilleure manière de déployer les ressources humaines de la DGPS demeure sans réponse.
English: participated in the market from Atlantic Canada, including from the Village Historique Acadien.
French: ANNEXES Fêtes des Acadiens : une entrée gratuite offerte aux Acadiens à l’édifice de la SMAHM le 15 août 2004; 418 personnes y ont assisté, dont 63 ont déclaré être acadiennes.
English: Although human rights demand accountability, that does not mean everybody working in health and human rights has the task of holding duty-bearers to account; it does not mean that every health professional or specialized agency becomes a human rights enforcer.
French: Certes, les droits de l'homme imposent une responsabilité, mais cela ne signifie pas qu'il incombe à toute personne travaillant dans le domaine de la santé et des droits de l'homme de tenir pour responsables les débiteurs de l'obligation, ni que chaque professionnel de santé ou institution spécialisée est chargé de faire appliquer les droits de l'homme.
English: In my public pronouncements, I have consistently stressed that there is no trade-off between human rights and security: respecting human rights must be a fundamental element in the fight against terrorism.
French: Chaque fois que je m'exprime en public, je répète que les droits de l'homme ne peuvent être sacrifiés la sécurité : leur respect doit être au coeur de la lutte contre le terrorisme.
English: The cost of hip replacement surgery in a for-profit private surgical clinic in Alberta.
French: Le coût pour le remplacement d’une hanche dans une clinique de chirurgie privée en Alberta.
English: However, there are some exceptions, the most important of which derive from Community law and concern sub-contracting and the requirement for firms sharing the same workplace to co-ordinate occupational risk prevention activities (Presidential Decree No. 17/1996).
French: Le Comité rappelle qu’aux fins de l’article 3§1, tous les travailleurs, y compris les non salariés, doivent être couverts par la réglementation en matière de santé et de sécurité au travail (Conclusions I, p. 8 et Conclusions II, p.
English: While Canada is involved in many global database and research initiatives, these are individual cases not bound by any national strategy or standards.
French: Le Canada est certes impliqué dans de nombreuses bases de données et dans des initiatives mondiales de recherche, mais il s’agit de cas individuels qui ne sont pas reliés par une quelconque stratégie ou par des normes nationales.
English: Knowing your epidemic provides the basis for countries to ‘know your response’, by recognizing the organizations and communities that are, or could be, contributing to the response, and by critically assessing the extent to which the existing response is meeting the needs of those most vulnerable to HIV infection.
French: Connaître leur épidémie permet aux pays de ‘connaître leur riposte’, en reconnaissant les organisations et communautés qui contribuent à la riposte ou pourraient le faire et en évaluant de manière critique la mesure dans laquelle la riposte existante répond aux besoins de ceux qui sont le plus vulnérables à l’infection par le VIH.
English: Click here to view the lastest issue of Driver's Digest.
French: Cliquez ici afin de visionner la publication la plus récente de Driver's Digest (disponible en anglais seulement).
English: What conditions will favour grass cover? 2.
French: Quelles sont les conditions qui favorisent le couvert herbacé? 2.
English: An export plan is essential when you are meeting with financial partners, potential customers and others who may assist you.
French: Vous avez absolument besoin d’un plan d’exportation lorsque vous rencontrerez vos partenaires financiers, vos clients potentiels et d’autres personnes susceptibles de vous aider.
English: Having found that a third party can raise the s.
French: Ayant conclu qu'un tiers peut effectivement invoquer l'exception prévue à l'art.
English: The re-establishment of regional peace and stability will require the restoration of respect for the fundamental principles clearly reaffirmed by the signatories to the Lusaka Ceasefire Agreement, chief among which is that of the unity and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo and the inviolability of its borders.
French: Le retour à la paix et à la stabilité régionales nécessite le rétablissement du respect de principes fondamentaux réaffirmés clairement par les signataires de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, dont le principal est celui de l'unité et de l'intégrité territoriale du Congo et de l'inviolabilité de ses frontières.
English: There are also a revolving credit schemes called “susu” in Ghana, “esusus” in Yoruba, “tontines” or “chilembe” in Cameroon and “stokvel” in South Africa.
French: Mais elles pratiquent aussi le « susu » (Ghana), l’« esusus » (au pays yoruba, sud-ouest du Nigeria), les « tontines » ou « chilembe » (Cameroun) et le « stokvel » (Afrique du Sud) – toutes formes d’épargne et de crédit tournants.
English: The ﬁrst report is due in 2006.
French: Les organismes gouvernementaux doivent collaborer entre eux et être à l’écoute des personnes âgées.
English: If you would like to get to know the world and see what it looks like from a NASA satellite nVIDIA EarthViewer 3D is an application you have to download.
French: Vous souhaitez offrir un album de photos à quelqu’un en particulier ? DVD Photo Slideshow sera votre meilleur allié.
English: However it is particularly important in a written exercise - and here again, there was no one for Ms Javellana to ask in order to even try to get clarification.
French: Cela est d’autant plus important, toutefois, dans le cadre d’un exercice écrit, et en l’espèce, Mme Javellana n’avait personne à qui s’adresser pour obtenir des clarifications.
English: 1959 | 1961 January 4 The European Free Trade Association (EFTA) convention, regrouping Austria, Denmark, Norway, Portugal, Sweden, Switzerland and the United Kingdom is signed in Stockholm, Sweden.
French: 1959 | 1961 Janvier 4 Signature à Stockholm (Suède) de la convention instituant l'Association européenne de libre-échange (AELE), qui regroupe l'Autriche, le Danemark, la Norvège, le Portugal, la Suède, la Suisse et le Royaume-Uni.
English: By its resolution 1590 (2005) of 24 March 2005, the Council established a new peacekeeping operation, the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS).
French: Le 24 mars, par la résolution 1590 (2005), le Conseil a créé une nouvelle opération de maintien de la paix, la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS).
English: Canadian film makers have won awards at Russian film festivals over the last few years.
French: Ces dernières années, des cinéastes canadiens ont gagné plusieurs prix aux festivals de cinéma russes.
English: Mr. Ash submitted that there were "golden boys" who were given the better job assignments and groomed for promotion.
French: Me Ash a prétendu que les meilleures affectations étaient attribuées à la « crème », c'est-à-dire aux employés qu'on préparait à des promotions.
English: D. The Secretariat's Overall Plans and Priorities Results for Canadians Major Change Initiatives Citizen-centred Service Delivery Government of Canada On-Line Modern Comptrollership Improved Reporting to Parliament Program Integrity Developing an Exemplary Workplace The four government commitments outlined in Results for Canadians--citizen focus, results, responsible spending and values--will be the foundation for the Secretariat's plans and priorities.
French: D. Plans et priorités d'ensemble du Secrétariat Les plans et les priorités du Secrétariat se fonderont sur les quatre engagements pris par le gouvernement dans le document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, c'est-à-dire accent sur les citoyens, résultats, dépenses judicieuses et valeurs.
English: You can easily reach the city centre from here.
French: Depuis cet établissement, vous pourrez gagner facilement le centre-ville.
English: Wherever in the world parliamentarians are hindered in their work, treated as criminals or persecuted, they can rely on the solidarity of their colleagues in the IPU.
French: Les parlementaires qui, en un point quelconque du monde, sont bridés dans leur travail, traités comme des criminels ou persécutés peuvent compter sur la solidarité de leurs collègues de l’UIP.
English: A limited number of offices in those countries are using a system with limited functions, covering only the essential steps of a complete transit operation, since 2000.
French: Depuis 2000, un certain nombre de bureaux de douane de ces pays utilisent un système disposant de fonctions limitées couvrant uniquement les étapes essentielles d’une opération de transit complète.
English: Provisions specifically making discrimination illegal on the grounds of sex should mean that any legislation or practice that discriminates against women is illegal; in practice, however, discrimination against women and men on the basis of sex and other does grounds exist.
French: Les dispositions existantes qui rendent expressément illicite toute discrimination fondée sur le sexe devraient faire que tout texte législatif ou toute pratique établissant une discrimination à l'égard des femmes soit illicite; mais dans la pratique la discrimination contre les femmes et les hommes en fonction du sexe et d'autres critères existent bel et bien.
English: While there is a consensus that AMIS is having a very positive impact where it is able to deploy, the African Union Peace and Security Council, in its 28 April decision, decided to expand AMIS, more than doubling its size to the level of 6,171 military personnel and 1,560 civilian police.
French: S'il y a consensus sur l'effet très positif de la MUAS dans les endroits où elle est en mesure de se déployer, le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a décidé, par sa décision du 28 avril, d'élargir la MUAS en portant ses effectifs à 6 171 militaires et 1 560 policiers, soit plus du double du niveau actuel.
English: Quick Guides are available to provide instruction in the use of E-STAT, especially creating a demographic profile for an urban school neighbourhood using census tract data.
French: Les aide-mémoire visent à fournir des instructions relatives à l'utilisation d'E-STAT, particulièrement en ce qui a trait à la création d'un profil démographique pour un quartier scolaire en milieu urbain à partir des données par secteur de recensement.
English: “The quest of the United Nations to build a world of order and justice can be achieved only through respect for the rule of law in international affairs.”
French: « Les efforts par l'Organisation des Nations Unies pour instaurer un monde d'ordre et de justice ne peuvent réussir qu'en respectant l'état de droit dans les affaires internationales. »