ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Expressed satisfaction that the new Emission Reporting Guidelines had facilitated reporting by many Parties, although some technical and policy issues still had to be resolved;
French: g) S'est dit satisfait de savoir que les nouvelles Directives pour la communication des données d'émission avaient facilité le travail de nombreuses Parties, même si certaines questions d'ordre technique ou touchant les orientations restaient encore à résoudre;
English: In my view, it is the responsibility of the candidate to do so even if he learns of the situation only on the day he presents himself for the examination.
French: À mon avis, il appartient à la personne d'agir, même si elle apprend la situation seulement le jour où elle se présente à l'examen.
English: As a result of this involvement and reforms within the United Nations system, in 1996, the Executive Board replaced the Committee on Food Aid Policies and Programmes as WFP's governing body.
French: Par suite de ces efforts et des réformes opérées au sein du système des Nations Unies, en 1996, le conseil d'administration a remplacé le Comité des politiques et des programmes d'aide alimentaire comme organe directeur du PAM.
English: Many of these activities involve single artists.
French: Il s'agit souvent d'artistes indépendants.
English: Robert Manning, Ronald Montaperto and Brad Roberts, China, Nuclear Weapons, and Arms Control:
French: Robert A. Manning, Ronald Montaperto et Brad Roberts, China, Nuclear Weapons, and Arms Control:
English: • Program for Export Market Development (PEMD) provides financial assistance to Canadian companies on a cost-shared basis to help them develop new export markets through activities that they normally could not or would not undertake alone.
French: • Programme de développement des marchés d'exportation Offre une aide financière aux entreprises canadiennes sur une base du partage des frais pour les aider à développer de nouveaux marchés d'exportation par l'intermédiaire d'initiatives qu'elles ne seraient normalement pas en mesure d'entreprendre de leur propre chef.
English: The Government places the primary responsibility for providing housing on the head of the household and only provides support for the householder to house his/her family.
French: Le Gouvernement impose aux chefs de famille la responsabilité de s'assurer un logement et ne lui accorde un soutien que pour l'hébergement de sa famille.
English: Yet, for Orthodox Christians, an icon is no mere religious painting - and it is not, by definition, a religious object.
French: Cependant, pour les chrétiens orthodoxes, l'icône n'est pas seulement une représentation religieuse et n'est, par définition, pas un objet religieux.
English: The improvements will cost approximately USD 74 million and will be critical to the success of airport operations for the Games.
French: Ces travaux d’aménagement coûteront quelque USD 74 millions et seront indispensables au bon fonctionnement de l’aéroport pour les Jeux.
English: During the reporting period, there have been reports that the Karuna faction have abducted and recruited children from internally displaced person camps in Sri Lanka.
French: Pendant la période à l'examen, on a signalé que la faction Karuna a enlevé et recruté des enfants dans des camps de personnes déplacées à Sri Lanka.
English: Such investment would stimulate growth and create new job opportunities.
French: Ces investissements stimuleraient la croissance et créeraient de nouvelles opportunités d’emploi.
English: The following pitfalls must be avoided at all costs and accordingly merit special attention: 1.
French: Les pièges suivants doivent être évités à tout prix et méritent donc une attention particulière : 1.
English: DREDGING INCLUDING THE REMOVAL OR RELOCATION OF LOGS, STUMPS OR ROCKS CONTEXT Dredging is the removal, relocation or dislodging by digging, gathering or pulling out or otherwise, or to alter any natural or other material or object for the purpose of the following activities: commercial harvesting, creating new channels or boat slips, altering the shoreline, constructing or placing any inwater structures such as wharves or retaining walls or maintaining previously dredged areas or openings to any dredged area on private land.
French: DRAGAGE, Y COMPRIS ENLÈVEMENT OU RELOCALISATION DES BILLES, SOUCHES OU ROCHES CONTEXTE Le dragage consiste à enlever, à relocaliser, à détacher en creusant, ramassant, retirant ou autrement, ou à modifier toute matière ou tout objet naturel ou autre aux fins des activités suivantes : pêche commerciale, aménagement de nouveaux chenaux ou mouillages, modification du rivage, construction ou installation de structures dans l’eau telles que quais ou murs de soutènement ou entretien d’aires déjà draguées ou d’ouvertures conduisant à une aire draguée sur un terrain privé.
English: The report also defends the WTO and the dispute settlement mechanism, and seeks to speed up all of the most offensive (anti-dumping) and defensive (safeguard) trade defence mechanisms.
French: Le rapport défend aussi l'OMC et le mécanisme de règlement des différends, il cherche à renforcer tous les mécanismes de défense commerciale les plus offensifs (antidumping) et défensifs (protection).
English: Thanks to WAN Governance, it is now possible to address fundamental questions such as “what is the right network cost” and “what is the best mix of resources and technologies required to make users of critical applications productive?”.
French: Grâce à WAN GovernanceTM, il est désormais possible de répondre aux questions fondamentales, telles que « Quel est le coût approprié pour un réseau ?» et « Quelle est la meilleure combinaison de ressources et de technologies requise pour assurer la productivité des utilisateurs d’applications critiques ?».
English: Mr. Tello (Mexico) (spoke in Spanish): We would like, once again, to express our thanks to Judge Gilbert Guillaume, President of the International Court of Justice, for having presented his report on the recent work of the highest judicial body of our Organization.
French: M. Tello (Mexique) (parle en espagnol) : Nous voudrions une fois encore exprimer nos remerciements au Juge Gilbert Guillaume, Président de la Cour internationale de Justice, d'avoir présenté son rapport sur le travail récent de la plus haute institution judiciaire de notre Organisation.
English: With the appointment of the Ombudsman as senior ICMS Officer and the publication of our policy document, the Informal Conflict Management System has been institutionalized.
French: Avec la nomination de l’ombudsman comme agent principal du SGIC et la publication de notre document stratégique, le Système de gestion informelle des conflits a été institutionnalisé.
English: We hope that a speedy solution will be found by the appropriate Russian instances to remedy Mr Pasko's unfortunate personal situation.
French: Nous espérons que les instances russes concernées trouveront rapidement une solution en vue de remédier à l'infortune personnelle de M. Pasko.
English: However, a locally produced proforma that attempts to address the lack of clarity regarding “significant” changes made to a vehicle may exist in one or more field missions.
French: Toutefois, il est possible que des formulaires établis localement pour pallier le manque de clarté concernant les modifications « notables » apportés à un véhicule soient utilisés dans une ou plusieurs missions sur le terrain.
English: There, the Commission had chosen not to participate as a party for the purpose of determining whether the doctrine of issue estoppel applied.
French: Dans cette affaire, la Commission avait choisi de ne pas participer comme partie aux fins de savoir si la doctrine de la préclusion pour chose jugée s'appliquait.
English: Data on HIV in Canada are also synthesized from a variety of sources, analyzed, published in reports and scientific journals, and presented at national and international conferences.
French: Elle fait la synthèse et l'analyse des données sur le VIH au Canada qui émanent de diverses sources, en rend compte dans des rapports et des revues scientifiques, et les présente dans le cadre de conférences nationales et internationales.
English: For example, carriage arrangements would have to be negotiated with distributors, the term of the authority would be limited to three years and the programming of the analog and HD replacement services would have to be comparable, that is, at least 95% of the video and audio components would have to be the same.
French: Par exemple, les ententes de distribution seraient négociées avec les distributeurs, la durée maximale des autorisations serait de trois ans et la programmation des services analogiques et améliorés HD devraient être comparables, pourvu qu'au moins 95 % des composantes visuelles et sonores soient les mêmes.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,  starting at 10 a.m. on Monday, 3rd October2005
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 3 octobre 2005, à 10 heures
English: Altogether he appeared in over 100 films through the 1970s, and also acted from time to time on Broadway.
French: Au total, il a participé à plus de 100 films jusque dans les années 70, jouant également à Broadway à l'occasion.
English: 8.3 Concerning the requirement that domestic remedies should be exhausted, the Committee has taken note of the State party's arguments that the author has not exhausted domestic remedies in relation to his claim of a violation of article 17.
French: 8.3 Relativement à l'épuisement des voies de recours internes, le Comité a pris note des arguments de l'État partie soutenant que l'auteur n'a pas épuisé les voies de recours internes en ce qui concerne son grief de violation de l'article 17.
English: Independent, highly stable atomic clocks are used to convert the signals collected at each telescope to lower frequencies which can be recorded on magnetic tape, together with accurate time markers.
French: Des horloges atomiques indépendantes et de grande stabilité sont utilisées pour convertir les signaux recueillis par chaque télescope en fréquences plus basses, qui peuvent être enregistrées sur bande magnétique avec des repères de temps précis.
English: Within two to three seconds of hearing the engine wind down, the AC informed the other crewmembers that an engine had been lost.
French: Le bruit de décélération du moteur n’avait pas duré plus de deux ou trois secondes que déjà le CB avait averti les autres membres d’équipage qu’un moteur était tombé en panne.
English: Parks Canada’s contribution focussed mainly on the biophysical impacts of its field operations across the country.
French: L’apport de Parcs Canada concernait essentiellement les incidences biophysiques de ses opérations sur le terrain dans tout le pays.
English: That attitude has always been a big barrier to EMR adoption.
French: Cette attitude a toujours été une barrière importante à l'adoption du DME.
English: Since 1994 however, there have been a number of development initiatives established in rural areas for rural women in agriculture.
French: Toutefois, depuis 1994, on a pris plusieurs initiatives en faveur de femmes rurales travaillant dans l'agriculture.
English: Υπουργικό Συµβούλιο (Council of Ministers) Βουλή των Αντιπροσώπων (House of Representatives) ∆ικαστική Υπηρεσία (Judicial Service) Νοµική Υπηρεσία της ∆ηµοκρατίας (Law Office of the Republic) Ελεγκτική Υπηρεσία της ∆ηµοκρατίας (Audit Office of the Republic) Επιτροπή ∆ηµόσιας Υπηρεσίας (Public Service Commission) Επιτροπή Εκπαιδευτικής Υπηρεσίας (Educational Service Commission) Γραφείο Επιτρόπου ∆ιοικήσεως (Office of the Commissioner for Administration (Ombudsman)) Επιτροπή Προστασίας Ανταγωνισµού (Commission for the Protection of Competition) Υπηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου (Internal Audit Service) Γραφείο Προγραµµατισµού (Planning Bureau) Γενικό Λογιστήριο της ∆ηµοκρατίας (Treasury of the Republic) Γραφείο Επιτρόπου Προστασίας ∆εδοµένων Προσωπικού Χαρακτήρα (Office of the Personal Character Data Protection Commissioner) Γραφείο Επιτρόπου Νοµοθεσίας (Law Commissioner Office)
French: Υπουργικό Συµβούλιο (Council of Ministers) Βουλή των Αντιπροσώπων (House of Representatives) ∆ικαστική Υπηρεσία (Judicial Service) Νοµική Υπηρεσία της ∆ηµοκρατίας (Law Office of the Republic) Ελεγκτική Υπηρεσία της ∆ηµοκρατίας (Audit Office of the Republic) Επιτροπή ∆ηµόσιας Υπηρεσίας (Public Service Commission) Επιτροπή Εκπαιδευτικής Υπηρεσίας (Educational Service Commission) Γραφείο Επιτρόπου ∆ιοικήσεως (Office of the Commissioner for Administration (Ombudsman)) Επιτροπή Προστασίας Ανταγωνισµού (Commission for the Protection of Competition) Υπηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου (Internal Audit Service) Γραφείο Προγραµµατισµού (Planning Bureau) Γενικό Λογιστήριο της ∆ηµοκρατίας (Treasury of the Republic) Character Data Protection Commissioner) Γραφείο Επιτρόπου Νοµοθεσίας (Law Commissioner Office)
English: The measure seeks to offset disadvantages such as isolation, the need to group together pupils from several or all levels, shortages of material resources and restricted teacher mobility.
French: Ces écoles rencontrent de nombreuses difficultés dont l'isolement, l'existence de classes à plusieurs niveaux, le manque de ressources matérielles, la mobilité du personnel enseignant, etc.
English: The fact is, however, that by not signing and by opting out of the Charter, they are not protecting themselves; they are shielding something that is already protected.
French: Le fait est pourtant qu'en ne signant pas et en dérogeant à la Charte, ils ne se protègent pas eux-mêmes; ils défendent quelque chose qui bénéficie déjà de protection.
English: (1) Paragraph 202.57(1)(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) the lease termination date specified in the most recent lease received by the Minister and submitted in connection with an application for the registration of an aircraft referred to in section 202.16 is extended and the Minister is not informed of that fact in writing within seven days after that lease termination date; (2) The portion of paragraph 202.57(2)(b) of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (b) submits to the Minister, within seven days after the day on which the document ceases to be in effect, (3) Subparagraph 202.57(2)(b)(ii) of the Regulations is replaced by the following: (ii) a copy of the new document under which the registered owner retains legal custody and control of the aircraft.
French: (1) L'alinéa 202.57(1)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) la date d'expiration du contrat de location précisée dans le plus récent contrat que le ministre a reçu et qui a été présenté relativement à une demande d'immatriculation de l'aéronef visée à l'article 202.16 a été reportée, et le ministre n'en a pas été avisé par écrit dans les sept jours suivant la date d'expiration du contrat de location; (2) Le passage de l'alinéa 202.57(2)b) du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : b) il présente au ministre, dans les sept jours suivant la date à laquelle le document cesse d'être valide, les documents suivants : (3) Le sous-alinéa 202.57(2)b)(ii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) une copie du nouveau document en vertu duquel le propriétaire enregistré continue d'avoir la garde et la responsabilité légales de l'aéronef.
English: It w usually be chaired by a representative of the Secretary-General/High ill Representative or the Presidency, assisted by the Chairman of the Military Committee or his Deputy.
French: Il est normalement présidé par un représentant du Secrétaire Général/Haut Représentant ou la Présidence, assisté du Président du Comité militaire ou son adjoint. Le
English: The Act provides for the issue of an emergency protection order by the Magistrate where it is reasonably believed that a child is suffering or likely to suffer significant harm.
French: La loi dispose qu'un magistrat peut édicter une ordonnance de protection d'urgence s'il est convaincu qu'un enfant subit ou risque de subir un préjudice important.
English: Later on cross-examination, Ms Macpherson acknowledged that her performance evaluation had been completed some time before she went on sick leave.
French: Plus tard, en contre-interrogatoire, Mme Macpherson a reconnu que son évaluation du rendement avait été effectuée un certain temps avant qu'elle parte en congé de maladie.
English: It is also suggested that the government call upon the leaders within the Arab public: to avoid words of incitement against the State and its establishments; to denounce any incitement which might result in violence; to condemn any act of violence; to stop any attempt to promote issues, even the most painful and legitimate, in illegal ways; to refrain from blurring the line between a link to the Palestinian residents of the West Bank and Gaza Strip and messages which do not coincide with the loyalty every citizen should hold to his own country; to develop a civic consciousness within the Arab sector, while being strict about enforcing local laws, especially to do with building and the collecting of local tax; being strict about displaying the state's flags and emblems on public buildings and establishments; to encourage the participation of members of the Arab sector in serving the State, including volunteering to functions such as the civil guard; and to contribute to the improvement of the atmosphere between Arabs and Jews through social, educational and cultural co-operation, especially among the youth.
French: Il est également proposé que les pouvoirs publics en appellent aux dirigeants arabes pour que ces derniers s'abstiennent de toute incitation verbale à l'encontre de l'État et de ses institutions; pour qu'ils dénoncent toute incitation qui risque de conduire à la violence; pour qu'ils condamnent tous actes de violence; pour qu'ils s'opposent à toute tentative visant à favoriser de façon illicite les questions litigieuses, fussent-elles les plus douloureuses et les plus légitimes; pour qu'ils s'abstiennent d'estomper la ligne de séparation entre le lien établi avec les Palestiniens de Cisjordanie et de la bande de Gaza, d'une part, et, de l'autre, des messages qui ne respirent pas la loyauté que chaque citoyen doit manifester à l'égard de son pays; pour qu'ils cultivent aussi le civisme dans le secteur arabe tout en manifestant de la rigueur quant à l'application de la législation locale, notamment en ce qui concerne la construction et le recouvrement de l'impôt local; pour qu'ils manifestent aussi de la rigueur quant à l'affichage des drapeaux et des emblèmes de l'État sur les bâtiments et les établissements publics; pour qu'ils incitent les membres du secteur arabe à intégrer la fonction publique de l'État, ce qui consiste à se porter volontaire pour les postes de la garde civile; et pour qu'ils favorisent l'amélioration de l'atmosphère entre Arabes et Juifs par la coopération sur les plans social, éducatif et culturel, notamment chez les jeunes.
English: Interest is charged at the rate of 4% from the date the service occurred to the date of election, the same rate as for a regular election.
French: On calcule les intérêts au taux de 4 % à partir de la date où le service a eu lieu jusqu'à la date d'exercice de l'option, soit le taux habituel des options de rachat.
English: It is also pointed out that operators who are unsure about the origin of their goods, or who simply want legal certainty, may always apply for a Binding Origin Information decision ( BOI) - see below.
French: Veuillez noter également que les opérateurs qui ont des doutes au sujet de l'origine de leurs marchandises ou qui tout simplement souhaitent une sécurité juridique, ont la faculté de solliciter une décision dans le cadre d'un renseignement contraignant en matière d'origine (RCO) - voir ci-après.
English: In response to immunization needs worldwide, global partnerships, such as the Global Alliance for Vaccines and Immunization, the Vaccine Fund, and the Measles Partnership, have been created in order to attain shared goals.
French: Face à la demande de vaccination mondiale, des partenariats mondiaux, comme l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination, le Fonds pour les vaccins et le Partenariat pour la lutte contre la rougeole, ont été créés avec des objectifs communs à atteindre.
English: When the initial proposal for HOME went to the municipality, little enthusiasm was shown.
French: La proposition initiale du projet HOME a suscité peu d’enthousiasme auprès des responsables municipaux.
English: • Department of Culture, Language, Elders and Youth Other Resources Alongside government efforts, child advocacy groups and other private organizations provide a variety of resources and information dealing with child rights.
French: • Ministère de la culture, de la langue, des aînés et de la jeunesse Autres ressources Outre les efforts des gouvernements, les groupes de défense des enfants et d'autres organisations privées offrent toutes sortes de ressources et de renseignements concernant les droits des enfants.
English: It may be possible to create a second, even more feasible option, by fine-tuning the Amorim formula in the light of the recent history of the Conference on Disarmament, which is as follows:
French: Il est peut-être possible de définir une solution encore meilleure en apportant comme suit de petits aménagements à la formule Amorim en fonction de l'histoire récente de la Conférence du désarmement.
English: The Department cooperates with provinces and territories on the Canada-wide Acid Rain Strategy for Post 2000.
French: Il collabore toujours avec les provinces et les territoires à la mise en œuvre de la Stratégie pancanadienne sur les pluies acides après 2000.
English: We have a puppet with big teeth and a big toothbrush.
French: Nous avons une marionnette à grosses dents avec brosse à dents géante.
English: Progress has been made in improving the nutritional situation of children, largely due to the influx of remittances to poor families, but indices continue to be high: some 19 per cent of children under age 5 suffer from chronic malnutrition, and iron deficiency has been found in 20 per cent of children between 12 and 59 months, with a 1.5 times higher prevalence in rural than urban areas.
French: La situation nutritionnelle des enfants s'est améliorée, principalement grâce aux envois de fonds des émigrés à leurs familles, mais les indices demeurent élevés : environ 19 % des enfants de moins de 5 ans souffrent de malnutrition chronique et 20 % des enfants de 12 à 59 mois sont atteints d'anémie ferriprive, les chiffres étant une fois et demie plus élevés dans les campagnes que dans les villes.
English: I can detect a certain amount of anti-Europeanism here, with calls for progressive extensions and increases for fishery rights of third countries, emphasizing the virtues of a hypothetical bilateral negotiation of fishery rights to renationalize fisheries policies.
French: Un certain anti-européisme trouve ici son souffle qui revendique une progressive extension et une augmentation des droits de pêche dans des pays tiers, qui souligne les vertus d'une hypothétique négociation bilatérale des droits de pêche procédant d'une renationalisation de la politique de la pêche.
English: In the absence of evidence from VIA to the contrary, the Agency accepts that the changes required to widen the aisle to 81 cm (31.89") would largely pertain to the dismantling and reconstruction of interior walls of one or both washrooms in addition to the possible removal of existing washroom fixtures, and the purchase and installation of new washroom fixtures.
French: À défaut de preuve du contraire de la part de VIA, l'Office est d'avis que les modifications nécessaires pour l'élargissement du couloir à 81 cm (31,89 po) toucheraient essentiellement le démantèlement et la reconstruction de murs intérieurs de l'une des toilettes ou des deux, en plus de l'enlèvement éventuel d'accessoires de toilette existants et de l'achat et de l'installation de nouveaux accessoires de toilette.