ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Dr. Chiasson, in the Province of Québec, nearly 40% of the population reports having tried cannabis.
French: Selon le Dr Chiasson, près de 40 % des résidents du Québec ont affirmé l’avoir essayé.
English: In that context, the delegation of Madagascar wishes to express its gratitude for the efforts made and the dedication shown by the relevant bodies of the United Nations system, including the United Nations Development Programme, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), the International Maritime Organization and the International Atomic Energy Agency, without forgetting to thank the members of the Counter-Terrorism Implementation Task Force and the CTED for their dynamism and their tireless efforts to eliminate the scourge.
French: À cet effet, la délégation malgache souhaite exprimer ici sa reconnaissance pour les efforts entrepris et le dévouement des membres de chaque Département du système des Nations Unies tels que le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), l'Organisation maritime internationale, l'Agence internationale de l'énergie atomique, sans oublier les membres de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme et la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme pour leur dynamisme et leurs efforts inlassables pour enrayer ce fléau.
English: In some provinces women hold more than 20 per cent of the municipal executive positions.
French: Il est observé que dans certaines provinces les femmes représentent en général plus de 20 % de l'exécutif communal.
English: The data of the World Travel & Tourism Council, of which I am a Member, shows that in 2002, Travel & Tourism activity in the EU is expected to generate Euro 1,316 Billion.
French: Les données du World Travel & Tourism Council, dont je suis membre, indiquent qu'en 2002, l'activité de voyages et de tourisme dans l'UE devrait générer 1,316 milliard d'euros.
English: Substantial streamlining beyond that achieved to date will only come with fundamental changes (i.e., transformation) to the current system.
French: L’étude a montré que le temps actuel de recrutement des réservistes a été comprimé au maximum ou presque, sans que les normes nationales s’en trouvent compromises.
English: Similarly, paragraph 78(1)(f) describes buying up a product to prevent the erosion of price levels.
French: Dans la même veine, l'alinéa 78(1)f) traite de l'achat de produits dans le but d'empêcher l'érosion des structures de prix existantes.
English: Some of the course offerings are “Valuing Our Diversity”, “Celebrating Diversity”, “Diversity in the Workplace”, “Valuing Our Differences”, “Diversity and Human Rights Issues”, etc.
French: Parmi les cours offerts, mentionnons :  Valuing our Diversity  (mettre en valeur notre diversité),  Celebrating Diversity  (célébrer la diversité),  Diversity in the Workplace  (la diversité dans le milieu de travail),  Valuing our Differences  (mettre en valeur nos différences),  Diversity and Human Rights Issues  (la diversité et les questions liées aux droits de la personne), etc.
English: • What is the impact of the approach on the developmental, promotional, or employment security opportunities of existing employees?
French: • Quelles sont les répercussions de l'utilisation de cette démarche sur les possibilités de perfectionnement, de promotion ou de sécurité d'emploi des fonctionnaires actuels?
English: We are sending an election observation mission, but we are sending this mission as well.
French: Nous envoyons une mission d’observation des élections, mais aussi cette mission militaire.
English: The Committee encourages the State party, with reference to the need to significantly improve birth registration, to strengthen its system of collecting disaggregated data, especially in relation to the areas indicated in the preceding paragraph, as a basis for assessing progress achieved in the realization of children's rights and to help design policies to implement the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie, compte tenu de la nécessité d'améliorer sensiblement l'enregistrement des naissances, à renforcer son système de collecte de données ventilées, notamment pour les domaines indiqués dans le paragraphe précédent, et  à s'en servir comme base pour évaluer les progrès accomplis en ce qui concerne le respect des droits de l'enfant et pour élaborer des politiques axées sur la mise en œuvre de la Convention.
English: In order to fill these gaps for the Illustrative scales and the Swiss ELP, more descriptors were developed, but this time with the help of less time-consuming and less expensive methods.
French: Afin de pallier ces lacunes pour les Échelles de démonstration et le PEL suisse, on a élaboré plus de descripteurs mais, cette fois, à l'aide de méthodes plus économiques en temps et en argent.
English: European Parliament resolution on the conclusion of an Association Agreement with Egypt.
French: Résolution du Parlement européen sur la conclusion d'un accord d'association avec l'Égypte.
English: Laid-off workers had access to federal job share programs.
French: Les travailleurs mis à pied ont eu accès à des programmes fédéraux de partage de travail.
English: • open discussion with the various interest groups
French: • Débats libres au sein des divers groupes d'intérêt
English: The “2008 BPM & Workflow Handbook” (hardcover, ISBN: 978-0-9777527-6-8) is available for purchase on Amazon.com. “The Rise of the Project Workforce, Managing People and Projects in a Flat World” (Wiley hardcover, ISBN 978-0-470-12430-7), is available for purchase on Amazon.com.
French: L’ouvrage « The Rise of the Project Workforce, Managing People and Projects in a Flat World » (édité par Wiley, ISBN 978-0-470-12430-7) est disponible sur Amazon.com.
English: My delegation thanks the Secretary-General for his report on international migration and development (A/60/871).
French: Ma délégation salue le rapport du Secrétaire général sur les migrations internationales et le développement (A/60/871).
English: The Balkans are passing through a profound transformation.
French: Les Balkans traversent une période de profonde transformation.
English: The ICG Chair is an elected position, and is not subject to approval or agreement by the UN or any governments.
French: Le poste de président de l'ICG est à pourvoir par voie d'élections et n'est pas soumis à l'approbation ou à l'accord de l'ONU ou des gouvernements.
English: Let me turn briefly to follow-up of our work.
French: Je voudrais brièvement évoquer un aspect du suivi de nos travaux.
English: For additional information, please visit our corporate site at www.ptlp.com .
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le site d’entreprise : www.ptlp.com .
English: Gormley, Ontario, Canada 2007/04/04 $67,200.00 MATTHEW PASCO Ashcroft, British Columbia, Canada 2007/05/14 $49,500.00 MAWIW COUNCIL Fredericton, New Brunswick, Canada 2007/04/01 $350,866.00 M'CHIGEENG FIRST NATION M'Chigeeng, Ontario, Canada 2007/04/01 $5,903,572.00 M'CHIGEENG FIRST NATION M'Chigeeng, Ontario, Canada 2007/04/02 $90,000.00 MCLEOD LAKE INDIAN BAND Mcleod Lake, British Columbia, Canada 2007/04/01 $1,412,634.00 MEMBERTOU BAND COUNCIL Sydney, Nova Scotia, Canada 2007/04/01 $5,013,989.00 MEMORIAL UNIVERSITY St. John's, Newfoundland And Labrador, Canada 2007/05/01 $64,600.00 METEPENAGIAG HERITAGE PARK INC.
French: Gormley, Ontario, Canada 2007/04/04 67 200,00 $ MATTHEW PASCO Ashcroft, Colombie-Britannique, Canada 2007/05/14 49 500,00 $ MAWIW COUNCIL Fredericton, Nouveau-Brunswick, Canada 2007/04/01 350 866,00 $ M'CHIGEENG FIRST NATION M'Chigeeng, Ontario, Canada 2007/04/01 5 903 572,00 $ M'CHIGEENG FIRST NATION M'Chigeeng, Ontario, Canada 2007/04/02 90 000,00 $ MCLEOD LAKE INDIAN BAND Mcleod Lake, Colombie-Britannique, Canada 2007/04/01 1 412 634,00 $ MEMBERTOU BAND COUNCIL Sydney, Nouvelle-Écosse, Canada 2007/04/01 5 013 989,00 $ MEMORIAL UNIVERSITY St. John's, Terre-Neuve Et Labrador, Canada 2007/05/01 64 600,00 $ METEPENAGIAG HERITAGE PARK INC.
English: There has been no systematic empirical assessment of its dynamics, determinants and impact, especially its impact on the human resources and economic growth of the developing countries themselves.
French: Il n'y a pas encore eu d'analyse systématique des informations recueillies au sujet de la dynamique, des facteurs déterminants et des incidences du phénomène, et notamment de ses conséquences pour les ressources humaines et la croissance économique des pays en développement.
English: Activities and days out to sail, swim, row, explore, surf, travel … rowing and Canoe-kayak on sea and fresh water, Sand-yachting, Kite-surfing, Diving, Surfing, Sailing and Day Cruising.
French: On connaît mal le département de la Manche et c'est bien dommage. Car la côte ouest du Cotentin est une des plus belles des côtes françaises.
English: A special report is the strongest weapon of the Ombudsman in his efforts to promote a more transparent and open EU administration.
French: Un rapport spécial constitue l'arme la plus prépondérante dont dispose le Médiateur pour promouvoir une administration européenne plus transparente et ouverte.
English: The main goal of UN-Water/Africa is to ensure coherence and foster joint action by all United Nations agencies active in the water sector in Africa, particularly during the “Water for Life” Decade.
French: Le Groupe Eau-Afrique doit avant tout veiller à la cohésion et à la coopération entre tous les organismes des Nations Unies impliqués dans le secteur de l'eau en Afrique, en particulier durant la Décennie « L'eau, source de vie ».
English: The Department is now committed to integrating economic growth, social development and environmental protection into all foreign policy activities and to ensuring progress on all three fronts.
French: Le Ministère est maintenant résolu à intégrer la croissance économique, le développement social et la protection de l'environnement dans toutes ses activités de politique extérieure, et à progresser sur les trois fronts.
English: EADS REVIMA M.3430 - UTC / EADS REVIMA (4064)
French: FAFS M.4420 - CREDIT AGRICOLE / FIAT AUTO / FAFS
English: Major Trail Expansion Planned for Kouchibouguac National Park in New Brunswick FREDERICTON, August 6, 1998 -- Charles Hubbard, Member of Parliament for Miramichi, on behalf of the Honourable Andy Mitchell, Secretary of State (Parks) and of the Honourable Fred J. Mifflin, Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Atlantic Canada Opportunities Agency) and the Honourable Doug Tyler, New Brunswick's Minister of Natural Resources and Energy, yesterday announced that over the next four years, the multi-use trail system in the Kouchibouguac National Park will be significantly expanded and fully integrated into the New Brunswick Trail System now being developed.
French: Important agrandissement du réseau de sentiers du parc national Kouchibouguac au Nouveau-Brunswick FRÉDÉRICTON, le 6 août 1998 -- Charles Hubbard, député de Miramichi, aux noms de l'honorable Andy Mitchell, secrétaire d'État (Parcs), et de l'honorable Fred J. Mifflin, ministre des Anciens combattants et secrétaire d'État (Agence de promotion économique du Canada atlantique), et l'honorable Doug Tyler, ministre des Ressources naturelles et de l'Énergie du Nouveau-Brunswick, ont annoncé hier qu'au cours des quatre prochaines années, le réseau de sentiers polyvalents du parc national Kouchibouguac sera agrandi et incorporé au réseau provincial de sentiers actuellement en développement.
English: The Proponents will have to specify the level of uncertainty of the foreseeable character of the environmental impacts identified.
French: Les Promoteurs doivent préciser le degré d’incertitude de la prévision des impacts environnementaux indiqués.
English: Its entry into force brought about active European lawmaking.
French: Depuis l'entrée en vigueur, il y a eu une intense activité juridique européenne.
English: The situation in the Democratic Republic of the Congo;
French: La situation en République démocratique du Congo;
English: 6.3 Upon employment most employees are provided with security assets such as identification (ID) cards and associated access control cards or keys.
French: 6.3 Lors de leur entrée en fonction, la plupart des employés reçoivent des biens ayant trait à la sécurité telles que des cartes d’identité ainsi que les cartes d’accès et les clés nécessaires.
English: (4) A financial entity that, in accordance with subsection (1), chooses not to report transactions of more than $10,000 shall, at least once every 12 months, (a) verify that the conditions referred to in subsection (1) are still met in respect of each client; and (b) send a report to the Centre setting out the name and address of each client, together with the name of a senior officer of the financial entity who has confirmed that the conditions referred to in subsection (1) are still being met in respect of each client.
French: (4) L'entité financière qui se prévaut du paragraphe (1) doit, au moins une fois tous les douze mois, prendre les mesures suivantes : a) vérifier si les conditions prévues au paragraphe (1) sont toujours réunies à l'égard de chaque client; b) envoyer au Centre un rapport comportant les nom et adresse de chaque client, ainsi que le nom d'un cadre dirigeant qui a confirmé que les conditions prévues au paragraphe (1) sont toujours réunies à l'égard de chaque client.
English: • Developing new aquatic industries. In addition to the ongoing aquatic industries, new ones are likely to develop in areas such as bio-technology, particularly marine pharmaceuticals and bio-remediation methodologies, and instrumentation for durable operation under harsh environments.
French: • Développement de nouvelles industries aquatiques. En plus des industries aquatiques existantes, de nouvelles se développeront probablement dans les domaines des biotechnologies, en particulier les produits pharmaceutiques provenant de la mer, des méthodes relatives à la biorestauration, et de l’instrumentation pour le fonctionnement durable en milieux difficiles.
English: • Medium-term results (outcomes) are the medium-term effects of the project (i.e. what partners hope and commit to accomplish within the lifespan of the project).
French: • Les résultats à moyen terme (effets) sont l'incidence à moyen terme du projet (c.-à-d. ce que les partenaires espèrent accomplir et s'engagent à accomplir au cours du projet).
English: For example, a combined ratio of 125% would mean that for each dollar of premium 1.25 dollars is spent on claims and expenses.
French: Par exemple, un ratio mixte de 125 p. 100 signifie que pour chaque dollar de prime, l’assureur dépense 1,25 $ pour les sinistres et les dépenses.
English: When staying at the Kanio Kashee Lodge you are footsteps away from one of the most pristine parts of northern Canada.
French: En logeant au Kanio Kashee vous vous retrouvez à proximité d’une des régions les plus primitives du nord canadien.
English: Budget 2004 (EU 25) Title 3 — SURPLUSES AVAILABLE Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 3 0 SURPLUS AVAILABLE FROM THE PRECEDING FINANCIAL YEAR p.m. 7 676 811 988 15 374 982 103,55
French: Budget général 2004 (EU 25) Titre 3 — EXCÉDENTS DISPONIBLES Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 3 0 EXCÉDENT DISPONIBLE DE L'EXERCICE PRÉCÉDENT p.m. 7 676 811 988 15 374 982 103,55
English: If the language edition you are browsing doesn’t provide all of these, you can go to either the Chinese or English sites, which will have a more complete set of services, and we will try to provide you with them in your preferred language in the near future.
French: Si la version dans une langue étrangère n'est pas complète, vous pouvez consulter les sites en chinois et anglais, qui vous offriront des services plus complets, et nous tentons de les étendre à votre langue préférée le plus vite possible.
English: A manager who uses this inventory can ask the PSC to do a search or advertise a position on the PSR website. The search is based on the field of study required for the job, as well as other requirements.
French: Un gestionnaire qui les utilise peut demander à la CFP d'effectuer une recherche ou d'afficher un poste sur le site Internet du RP . Elle est effectuée selon le domaine d'études requis pour l'emploi et selon d'autres critères.
English: Experienced personnel, mining equipment and surface facilities assist companies, universities and colleges in conducting mining R&D projects, workshops, training and testing.
French: Cet emplacement renferme également nos installations pour les systèmes de remblai miniers et de technologies microsismiques.
English: Mohawk Council of Kahnawake Top of page By Topic:
French: Mohawk Council of Kahnawake Haut de la page Par sujet :
English: The above-mentioned criminal offences were at first recorded to have been committed by an unknown perpetrator, but later on they were solved through work of the Administration of the Police of the Ministry of the Interior of the Canton 10, Livno.
French: Les infractions pénales susmentionnées ont d'abord été déclarées commises par un auteur non identifié, mais elles ont été ultérieurement résolues grâce à l'action de l'administration de la police du Ministère de l'intérieur du Canton 10.
English: (3) Long leads need to be used for making connections to the voltmeter from the primary supply to the test console metering circuits.
French: 3) Il faut disposer de conducteurs assez longs pour connecter le voltmètre entre l’alimentation primaire et les circuits de mesure de la console.
English: Their visibility makes relief choppers terrific propaganda, for good or for worse.
French: Leur visibilité transforme ces hélicoptères en propagande géante, pour le meilleur ou pour le pire.
English: Investment Tax Credit for Child Care Spaces Budget 2007 proposes to introduce a tax credit to encourage businesses to create licensed child care spaces for the children of their employees and, potentially, for children in the surrounding community.
French: Crédit d’impôt à l’investissement pour des places en garderie Le budget de 2007 propose d’instaurer un crédit d’impôt pour encourager les entreprises à créer des places en garderie agréée pour les enfants de leurs employés et, potentiellement, pour ceux de la collectivité environnante.
English: TEKNION Reference Number: 2008004733 Contract Date: 2007-09-27 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2007-10-15 Contract Value: $20,818.04 Comments:
French: TEKNION Numéro de référence : 2008004733 Date du contrat : 2007-09-27 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2007-10-15 Valeur du contrat : 20 818,04 $ Commentaires :
English: Another delegate suggested that it might be possible to delete draft paragraph (b) and apply draft paragraph (a) to containerized goods.
French: Un autre représentant a estimé qu'il serait possible de supprimer le projet de paragraphe b) et d'appliquer le projet de paragraphe a) aux marchandises conteneurisées.
English: In addition, Elections Canada provided essential information to organizations for persons with special needs in Labrador.
French: Nous avons aussi fourni des renseignements essentiels aux organisations et aux associations vouées aux personnes ayant des besoins spéciaux au Labrador.
English: The copy of the contract does not specify the dates or timing of payments, but instead refers to another document on this subject.
French: Cette copie du contrat ne précise pas les dates des paiements, mais elle renvoie à un autre document sur ce sujet.
English: Re-insurers have been severely impacted by the September 11 losses, the downturn in the stock markets, and other large claims.
French: Les réassureurs ont été touchés gravement par les sinistres du 11 septembre 2001, le repli des marchés de valeurs mobilières et d’autres demandes de règlement importantes.
English: Efficiencies have been and will be found as efforts bear fruit (e.g. a request-for-volume-discount (RVD) process to acquire desktops/laptops produced significant savings for the Department).
French: On a réalisé et on réalisera des économies à mesure que les efforts déployés porteront fruit (p. ex. un processus de demande de rabais pour volume visant à acquérir des ordinateurs de bureau et des ordinateurs portables a généré d'importantes économies pour le Ministère).
English: The sudden expansion of the programme created immense demands on the UNICEF country office team.
French: L'expansion inattendue du programme a exigé beaucoup de l'équipe du bureau de pays de l'UNICEF.
English: The meeting stands adjourned.
French: Je déclare cette série de réunions close.
English: The work of this team, performed using transgenic mice that reproduce the features of candidiasis in human HIV infection, has revealed the specific cell types that are involved in susceptibility to mucosal candidiasis.
French: Cette équipe, qui utilise des souris transgéniques reproduisant les caractéristiques de la candidose lors de l'infection humaine par le VIH, a découvert les types précis de cellules qui sont impliquées dans la sensibilité à la candidose des muqueuses.
English: It is also committed to making a detailed evaluation of applicants for refugee status so that they cannot use that status as a cover for the commission of terrorist offences.
French: La Bolivie s'attache à évaluer très attentivement les personnes qui demandent à bénéficier du statut de réfugié, afin que celui-ci ne puisse être utilisé aux fins de la commission d'actes de terrorisme.
English: In addition, Monterey would not lose sales in that Peerless does not, at present, purchase any lining from Monterey.
French: De plus, Monterey ne perdrait pas de ventes parce que, à l'heure actuelle, Peerless ne lui achète aucune doublure.
English: Understand that if you can, but it is up to the French Parliament to reform this law.
French: Comprenne qui pourra, mais c'est au parlement français de réformer ce droit-là.
English: Larger juveniles mature as 2-yr-olds > 50 mm SL.
French: Les plus gros juvéniles atteignent la maturité à 2 ans quand ils mesurent plus de 50 mm LS.
English: Contact details Member, Northern Ireland Assembly Address:
French: Coordonnées Member, Northern Ireland Assembly Adresse:
English: C-167/06 P Judgment of 25/10/2007, Komninou and others / Commission (Rec.2007,p.I-141*,Summ.pub.)
French: C-167/06 P Arrêt du 25/10/2007, Komninou e.a. / Commission (Rec.2007,p.I-141*,Pub.somm.)
English: The Partnership also intends to develop a global database of ICT indicators for online availability.
French: Le Partenariat a l'intention de construire une base de données mondiale d'indicateurs TIC pouvant être consultée en ligne.
English: Population served by primary, secondary or tertiary treatment multiplied by P removal values in Table 3.1. The population not served by sewage treatment was estimated as the difference between census population estimates for the region and the Environment Canada database of populations served by sewage treatment.
French: Le nombre d'habitants n'ayant pas accès à des services de traitement des eaux usées a été estimé d'après l'écart entre les estimations de recensement du nombre d'habitants vivant dans chaque région (Statistique Canada 1998a) et les estimations du nombre d'habitants bénéficiant d'un service de traitement des eaux usées tirées de la base de données d'Environnement Canada (Environnement Canada 1996a).
English: (c) Implementing a ban on foreign vessels fishing in Somali waters and a trade embargo on the export of fish taken in Somali waters.
French: c) Interdire aux navires étrangers de pêcher dans les eaux somaliennes et imposer un embargo commercial sur les « exportations » de poissons pêchés dans les eaux somaliennes.
English: Valid Nova Scotia and Prince Edward Island licences are exchanged free of charge, except for photo licenses that are optional.
French: Les permis valides de la Nouvelle-Écosse et de l'Ile-du-Prince-Édouard sont échangés gratuitement, sauf les permis avec photos qui sont facultatifs.