ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While some executives believe their companies can make a reasonable profit on a transaction priced at prime plus 3 per cent (or commercial mortgage rate plus 3 per cent on fixed loans), others believe that given their cost of funds and the 1.25 per cent annual fee for the guarantee, they cannot profitably undertake SBLA lending.
French: Alors que certains dirigeants croient que leurs sociétés pourraient faire un profit raisonnable sur une transaction avec un taux préférentiel majoré de 3 pour cent (ou un taux d’hypothèque commerciale majoré de 3 pour cent sur les prêts fixes), d’autres estiment que, vu le coût de leur financement et les droits de 1,25 pour cent pour la garantie, ils ne pourront profiter de la location en vertu de la LPPE.
English: The psychologist's report merely confirms the results of the orientation process, namely that Mrs. Green has a low aptitude for learning a second language (or, as the psychologist prefers to phrase it, a language learning disability).
French: Le rapport de la psychologue confirme tout simplement les résultats du processus d'orientation, savoir que Mme Green a un faible degré d'aptitude à l'apprentissage d'une langue seconde (ou dans les termes de la psychologue, un trouble d'apprentissage des langues).
English: Everybody should join such efforts in order to achieve a positive outcome of the Conference, to adopt a text that will be supported by all major actors and groups of BWC States parties.
French: Chacun devrait s'associer à ces efforts, afin que la Conférence puisse parvenir à un résultat positif et adopter un texte acceptable pour les principaux acteurs et groupes d'États parties à la Convention.
English: Let us suppose the Department says they need so many people, of such-and-such a class, that they are backed up by the Civil Service Commission, and so on.
French: Les années de guerre faut tant de personnes, de telle ou telle catégorie, qu’il a l’appui de la Commission du Service civil, et le reste.
English: Diverse approaches to capacity development have also been established, including traditional training programmes and more tailored consultative processes.
French: Diverses formules ont été mises au point, telles que des programmes de formation traditionnels et des mécanismes de consultation plus adaptés.
English: • To determine if the IRIS system and others are Y2K ready.
French: • DÃ©terminer si le systÃ¨me IRIS et les autres systÃ¨mes rÃ©pondent aux exigences de l'an 2000.
English: In this regard, an agreement was signed on 12 June 1998 between the United Nations and the United Nations Foundation, the text of which is contained in the report of the Secretary-General on UNFIP of 24 November 1998 (A/53/700, annex).
French: Le 12 juin 1998, l'ONU et la Fondation des Nations Unies ont signé un accord à ce sujet, dont le texte est reproduit dans le rapport du Secrétaire général sur le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, en date du 24 novembre 1998 (A/53/700, annexe).
English: DFO has also begun implementing the recently-completed rebuilding strategies by the cod action teams by allocating $1.2 million over the next two years to cod-related projects.
French: Le MPO a également commencé à mettre en oeuvre les stratégies de rétablissement récemment parachevées par les équipes de rétablissement de la morue, en allouant 1,2 million de dollars pour les deux prochaines années à des projets portant sur la morue.
English: Commission sessions have not always attracted participation from capitals for their full duration.
French: Les sessions des commissions n'ont pas toujours bénéficié, pendant toute leur durée, de la participation de délégués envoyés par leur gouvernement.
English: It is currently undergoing redevelopment to improve further its value as a supplier registration and sourcing facility.
French: Elle subit actuellement des modifications qui devraient la rendre encore plus utile en tant que registre de fournisseurs et source d'approvisionnement.
English: Agenda item 90: Training and research (continued)
French: Point 90 de l'ordre du jour : Formation et recherche
English: The value of the commitment period reserve for a Party is calculated as the lower of either 90 per cent of its initial assigned amount calculated pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, of the Kyoto Protocol, or 100 per cent of its emissions of greenhouse gases from sources listed in Annex A to the Kyoto Protocol as recorded in its most recently reviewed inventory, multiplied by five.
French: a La valeur de la réserve d'une Partie pour la période d'engagement correspond soit à 90 % de la quantité qui lui a été initialement attribuée, calculée conformément aux paragraphes 7 et 8 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, soit au quintuple de ses émissions de gaz à effet de serre en provenance de sources indiquées dans l'annexe A du Protocole de Kyoto telles qu'elles ont été notifiées dans son dernier inventaire examiné, la plus faible de ces deux valeurs étant retenue.  X. Danemark
English: The information and understanding gathered by PwC through this round was shared on a preliminary basis with the Audit Committee in a tripartite meeting held on January 22, 2007.
French: Les informations recueillies et la compréhension acquise par PwC au travers de cette série d’entretiens ont été partagées à titre préliminaire avec le Comité d’audit lors d’une réunion tripartite qui s’est tenue le 22 janvier 2007.
English: If I take the liberty of recalling these tragic events, it is in order to assess the progress made, it is to put into perspective this long road towards the Stabilisation and Association Agreement.
French: Si je me permets de rappeler ces événements dramatiques, c'est pour mesurer le chemin parcouru, c'est pour mettre en perspective ce long cheminement vers cet accord de stabilisation et d'association.
English: It is also estimated that rf field amplitudes of approximately 85 Oe would be required to observe nonlinear effects in nickel for an applied frequency of 9 GHz.
French: On estime également que des intensités de champ rf de l'ordre de 85 Oe doivent être nécessaires pour observer des effets non linéaires dans le nickel pour une fréquence appliquée de 9 GHz.
English: The meeting of the Boundary Commission on 21 May provided an excellent opportunity for ensuring complete transparency on this question, and I hope that these discussions will allow the Commission's Field Office to carry out its work in a timely manner.
French: La réunion que la Commission du tracé de la frontière a tenue le 21 mai a fourni une excellente occasion de donner des précisions sur la question en toute transparence et j'espère que ces précisions permettront au bureau local de la Commission de reprendre rapidement ses activités.
English: On the other, failure to spend the money on care might be taken to imply that the initial assessment of care needs was incorrect and the money should be withdrawn.
French: D’autre part, le fait de ne pas consacrer l’argent à une aide peut donner à penser que l’évaluation initiale des besoins était incorrecte et que les fonds doivent être retirés.
English: Gazette No. 26 of 6 February 1998.
French: Journal officiel no 26 du 6 février 1998.
English: Reform of the Bretton Woods Institutions The G-20 believes that the effectiveness and legitimacy of the IMF and World Bank must be enhanced through comprehensive governance reform and strategic policy review.
French: Réforme des institutions issues des accords de Bretton Woods Le G20 estime qu’il faut rehausser l’efficacité et la légitimité du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale par une réforme poussée de la gouvernance et un examen des politiques stratégiques.
English: • increase avenues for intelligence-gathering on key emerging transboundary issues;  • encourage and enhance trade and investment; and 
French: Deux fois par année Les suggestions de l’Alberta passent par la Saskatchewan, le représentant désigné des provinces de l’Ouest.
English: Would it not be better to generalise the co-decision rights of the European Parliament?
French: N' est-il pas préférable de généraliser le droit de codécision du Parlement européen ?
English: Before establishing the Agency, the EU should reflect carefully on the purpose and context of its internal human rights policy, ensuring that full account was being taken of the activities of the Council of Europe in the light of the decisions of the (then imminent) Warsaw Summit. ii.
French: Dans sa réponse à cette Recommandation, le Comité des Ministres « convient avec l’Assemblée que le mandat de l’agence devrait se concentrer sur les questions de droit de l’homme relevant du cadre de l’Union européenne, adresser ses conseils aux institutions de l’Union européenne et veiller à ce que tout doublon inutile avec le Conseil de l’Europe soit évité.
English: Our original goal was to have 25 people up and running during the first year, so we’re on track.
French: Nous avions prévu 25 employés pour la première année, donc nos estimés tiennent bon.
English: NRC CSTT 0000 Operational Description:
French: NRC PBI 0000 Institut de recherche aérospatiale (Ottawa) Gestion Description :
English: Thus, ‘self-made entrepreneurs’ are cited as most often learning by doing their job and by experience83, where they seem to be more reluctant to use external training in comparison to highly educated managers and owners84.
French: De plus, plusieurs études françaises2 montrent que, en dehors de la formation stricto sensu, les chefs d’entreprise PME sont intéressés par d’autres moyens d’acquérir des connaissances et compétences tels que le recours au conseil et les clubs ou réseaux d’entreprises.
English: Review A subsequent review of science-based decisions is required to determine whether recent advances in scientific knowledge have an impact on the science advice used to reach the decision.
French: Examen Un examen subséquent de toute décision ayant un fondement scientifique est nécessaire pour déterminer si les progrès récents du savoir scientifique ont une incidence sur les avis scientifiques utilisés pour éclairer la décision.
English: To achieve biologic potency, vitamin D muct undergo two successive hydroxylations, first, in the liver and then, in the kidney.
French: Avant d'étre biologiquement efficace, la vitamine D doit subir deux hydroxylations successives, d'abord dans le foie, puis dans le rein.
English: That is true for all justice systems, be they civilian or military.
French: Cela est vrai pour tous les systèmes de justice, civil ou militaire.
English: Mr President, Commissioner, I would like to thank the rapporteur very much.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je tiens à remercier chaleureusement le rapporteur.
English: Meeting with the Deputy Minister of Infrastructure Canada and Deputy Minister of the Community Aboriginal & Women's Services Date(s) : 2004-09-29 to 2004-09-29 Destination(s) :
French: Rencontre avec les sous-ministres d'Infrastructure Canada et des Services aux collectivités, aux Autochtones et aux femmes Date(s) : 2004-09-29 à 2004-09-29 Destination(s) :
English: Separating the treeless tundra from the boreal forest is a mosaic of forest and tundra.
French: Une mosaïque de forêt et de toundra sépare la toundra sans arbres de Lagopède des saules la forêt boréale.
English: Call your local FNIHB Regional Office or a local First Nations and Inuit Health Authority.
French: Si vous avez besoin d'information, appelez le bureau régional local de la DGSPNI ou l'autorité de santé des Premières nations et des Inuits.
English: Accordingly, BOTAS contends that the per barrel fee applied to the 45.9 million metric tons that were delivered should have been USD 0.593 per barrel, the higher fee applicable in the event of a total annual throughput of 45.9 million metric tons, and not the USD 0.40 per barrel actually applied. /
French: C'est pourquoi la BOTAS soutient que les droits de transit par baril appliqués aux 45,9 millions de tonnes livrées auraient dû être de US$ 0,593 par baril, selon le tarif plus élevé applicable en cas de débit annuel total de 45,9 millions de tonnes, au lieu des US$ 0,40 par baril effectivement appliqués.
English: The Court found that the circumstance of the case proved that the applicant’s detention was a disguised
French: Dans ces limites, la Commission peut donc être amenée à apprécier, au regard de la dis-
English: Printed on recycled paper - Imprimé sur papier recyclé
French: Nombre de votes Nombre de votes Nombre de votes Nombre de votes Nombre de votes Nombre de votes
English: The story of the RCAF Flyers capturing the gold medal is renowned within certain circles, mostly among Air Force members and retirees, and other pockets of Canadians interested in heritage, but it remains largely untold to Canadians at large.
French: Le fait que les Flyers de l'ARC ont décroché l'or est bien connu dans certains milieux, surtout des membres et des retraités de la Force aérienne et d'autres groupes de citoyens qui s'intéressent au patrimoine, mais il demeure pratiquement inconnu de la population canadienne en général.
English: During its previous deliberations on the issue and at this meeting the Council has been briefed on the great efforts that are being made to facilitate the deployment of the operation, whereby we have agreed to establish a UNAMID liaison office in Al-Fashir headed by a high-level official and including all Government institutions and agencies to ensure the flow, speed of all procedures and the implementation of what was agreed upon.
French: Au cours de ses débats précédents sur la question et au cours de la présente séance, le Conseil a entendu des exposés sur les efforts importants qui sont faits pour faciliter le déploiement de cette opération, par laquelle nous avons convenu d'ouvrir un bureau de liaison de la MINUAD à Al-Fashir, sous la direction d'un responsable de haut niveau et incluant toutes les institutions et tous les organismes du Gouvernement afin de veiller au bon déroulement, sans retard, des procédures et à la mise en œuvre de ce qui a été convenu.
English: Agency Links to the Government of Canada Outcomes
French: Liens de l’agence avec les résultats du gouvernement du Canada
English: Canadians expect their government to protect the marine environment, promote economic growth, maintain public safety on the water, and provide a strong federal presence to ensure Canadian sovereignty and security.
French: Les Canadiens et les Canadiennes désirent que leur gouvernement protège l’environnement marin, fasse la promotion de la croissance économique, maintienne la sécurité du public sur les eaux et montre une présence fédérale forte pour assurer la souveraineté canadienne et la sécurité au pays.
English: Prepare for and participate in Surface Rights Board process.
French: Se préparer aux procédures devant le Conseil des droits de surface et y participer.
English: Release of “cash collateral” from the United Nations Iraq Account
French: Déblocage des fonds de couverture conservés sur le compte Iraq
English: The NRTEE views the environment through the lens of the economy.
French: La TRNEE envisage l’environnement du point de vue de l’économie.
English: In line with his suggestion, steps were being taken to involve and obtain advice from independent experts.
French: Conformément à ses recommandations, des mesures ont été prises pour que des experts indépendants participent à cette consultation et donnent leur avis.
English: Third, that Poland shall not recognise any decisions of the tribunals and courts of the Union with respect to possible German claims.
French: Troisièmement, la Pologne ne reconnaîtra aucune décision des tribunaux et des cours de l’Union concernant d’éventuelles revendications de l’Allemagne.
English: Remember to allow enough time for debriefing and discussion so everyone feels that their opinion and participation is valued.
French: Lorsque l’on donne son point de vue en retour, il est essentiel de respecter son (ou ses) interlocuteur(s), de bien axer ses propres remarques sur les actes ou propos précis des autres et
English: (i) Target Identify partners in the provinces, civil society and business and build agreement on the nature of the consultation and national assessment process by early 2001 Progress:
French: (i) Cible Trouver des partenaires dans les provinces, le monde des affaires et la société civile et parvenir à une entente sur la nature de la consultation et le processus national d'évaluation d'ici le début 2001.
English: In a general sense, the education services at public and private schools may be considered substitutes, though there are a variety of grounds upon which private school education may be distinguished from the education received in public institutions at least in some circumstances.
French: Puisque ces services supplémentaires financés par des fonds privés représentent une modeste part des activités des hôpitaux liées à la prestation des services de base assurés, et que ces fonds sont réinvestis pour financer des services hospitaliers, on pourrait soutenir qu’ils devraient être considérés comme admissibles à l’exclusion.
English: Our global plan to research, develop and commercialize 'free energy' technologies has been formulated.
French: Notre plan global à la recherche, développent et commercialisent des technologies 'd'énergie libre 'a été formulé.
English: To what extent are the cultures and traditions of minority communities reflected in school curricula (E/C.12/UNK/1, para.  857)?
French: Dans quelle mesure la culture et les traditions des communautés minoritaires apparaissent-elles dans les programmes scolaires (E/C.12/UNK/1, par. 857)?
English: This provincial ranking compares with national statistics in which suicide deaths remained at 1.9% of all deaths in both 19873 and 1995.4 An awareness of rising suicide rates has led to questions about the economic impact of suicide in New Brunswick.
French: Ces taux provinciaux se comparent aux statistiques nationales, puisque 1,9 % des décès survenus au Canada en 19873 et en 1995 étaient dus à un suicide4. La prise de conscience de l'augmentation du taux de suicide a amené à s'interroger sur l'impact économique du suicide au Nouveau-Brunswick.
English: Provide advice and support to the MND, the DM and the CDS, as well as senior management in dealing with: Cabinet and Parliamentary business; issues bearing on national unity and relations with provincial governments; coordination of national policies and departmental relations with the Department of Foreign Affairs and the Privy Council Office; and, joint development and implementation of broad government initiatives serving the public interest in a cost-effective, timely, and supportive manner.
French: Fournir conseils et soutien au Ministre, au sous-ministre, au CEMD et à la haute direction dans les cas suivants : affaires du Cabinet et du parlement; questions influant sur l’unité nationale et sur les relations avec les gouvernements provinciaux; coordination des politiques nationales et des relations ministérielles avec les Affaires étrangères et le Bureau du Conseil privé; élaboration et application conjointes des grandes initiatives gouvernementales, l’objectif étant de servir le public dans les délais appropriés et avec un sens de l’économie et du soutien.
English: We have seen with our own eyes the professionalism with which the international team, headed by an Argentine, has been working on identifying the human remains.
French: Nous avons vu de nos propres yeux le professionnalisme avec lequel l'équipe internationale, dirigée par un Argentin, travaille à l'identification des restes humains.
English: In the mid-eighteenth century, governments began to recognize more formally their responsibility toward Aboriginal people, whose territories and ways of life were disturbed by the spread of European settlement.
French: Au milieu du XVIIIe siècle, les gouvernements ont commencé à reconnaître officiellement leurs responsabilités vis-à-vis des peuples autochtones dont les territoires et les traditions avaient été perturbés par l'expansion des établissements européens.
English: 478.05 Agents – ineligible persons
French: 478.05 Inadmissibilité : agents financiers
English: It is terribly important, however, that we do not allow ourselves to limit our focus to the protection of civil and political rights, although it is critical that we ensure those rights in the development of anti-terrorism instruments.
French: Malaise et incrédulité enfin, mes chers collègues, après le débat que j’ai vécu ce matin en commission des questions juridiques, en voyant avec quelle énergie certains collègues et la hiérarchie de cette maison ont combattu les deux amendements qui sont présentés.
English: The performance management framework of the Office of the Registrar also includes performance indicators related to a Productive Workforce and Sound Management.
French: Le cadre de gestion du rendement du Bureau du registraire inclut également les indicateurs de rendement liés à la productivité de l'effectif et à la saine gestion.
English: • Sustainable Development Strategy, 2004-2006
French: • Site d'achat et de facturation en ligne
English: NO YES N/A N/A YES YES N/A YES YES NO YES YES YES NO YES NO NO NO YES
French: NON NON NON NON OUI S.O. S.O. S.O. OUI
English: Each contributing State has its own agenda and set of interests in supporting the side of its choice.
French: Chaque État impliqué a ses propres raisons pour appuyer telle ou telle partie et cherche à protéger un ensemble d'intérêts.
English: There are a number of sights worth visiting in Amstelveen and its surroundings, such as the Cobra Museum, the Aalsmeer international flower auction, the Ratterman clog makers, Clara Maria cheese farm and the Keukenhof.
French: Il y a un grand nombre de sites valant la peine d'être visités à Amstelveen et ses environs, tels que le musée Cobra, le marché aux fleurs d’Aalsmeer, les sabotiers de Ratterman, la ferme aux fromages de Clara Maria et Keukenhof.
English: Law No. 98-389 of 19 May 1998, introduced changes to the Civil Code.
French: Loi No 98-389 du 19 mai 1998, modifiant le Code civil.
English: Therefore, it should resist the temptation of acting as a world legislature, a world administration and a world court rolled into one.
French: Il devrait donc résister à la tentation de se comporter tout à la fois comme un tribunal, un corps législatif et un gouvernement, tous à l'échelle mondiale.
English: The two most widely used standards of non-discrimination are most-favoured-nation (MFN) treatment and national treatment.
French: Les deux règles de non-discrimination utilisées le plus couramment sont le traitement de la nation la plus favorisée (NPF) et le traitement national.
English: creating a procedural manual for appeal board members; providing appeal board members with formal training regarding appeals and tribunals; developing guidelines for the content of the Screening Officer’s Record; developing evaluation and monitoring tools to assess the quality of our services and the effectiveness of the changes we’ve implemented under the dispute resolution program; proposing amendments to the statute to allow the Commission to play a role in appeal hearings (for example, to clarify factual information).
French: la prestation de cours officiels de formation à l’intention des membres des commissions d’appel, qui porteraient sur les appels et les tribunaux; l’élaboration de lignes directrices sur le contenu des dossiers des agents de contrôle; l’élaboration d’outils d’évaluation et de surveillance pour évaluer la qualité de nos services et l’efficacité des changements que nous avons instaurés en vertu du programme de Règlement des différends; la proposition de modifier la loi afin que le Conseil puisse jouer un rôle dans les auditions d’appel (par exemple pour clarifier les renseignements donnés).
English: The SMC instructors will be brought to the students.
French: À l'avenir, les instructeurs du CGSC se rendront auprès des stagiaires.
English: As well, the initial system selected is for WBM and future wells could require the use of SBM.
French: C'est pourquoi il sera plus approprié de donner les détails demandés lorsque le promoteur demandera une autorisation de forage d'un puits (AFP).