ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that the invention relates to a chemical compound shall not mean that a specific use must be disclosed in the claim.
French: Si une invention porte sur une composition chimique, un usage déterminé ne doit pas nécessairement être indiqué dans la revendication.
English: However, most of these tools work only on selected frequencies and are not calibrated (against a known standard), and therefore cannot provide reliable results.
French: Cependant, la plupart de ces appareils ne fonctionnent que pour des fréquences préétablies et ne sont pas étalonnés (par rapport à un étalon de mesure connu), et ne peuvent donc pas fournir des résultats fiables.
English: 5.4 Program Costs and Benefits During the 2005-2006 fiscal year the Agency invested approximately $1.3 million in direct costs (personnel and operating) for the SD Division in Ottawa and regional offices to implement the Sustainable Development program (see table 2).
French: 5.4 Coûts et avantages du programme Au cours de l'exercice 2005-2006, l'Agence a investi environ 1,3 million de dollars en coûts directs, soit en personnel et fonctionnement, à la Division du DD à Ottawa et dans les bureaux régionaux afin de mettre en oeuvre le programme de DD (voir tableau 2).
English: In 2003, despite the disruption of illegal activities at Halifax and Montreal ports, trafficking organizations continued to exploit the Halifax site as a conduit for illicit drugs – two subsequent seizures by law enforcement yielded 11.5 tonnes of hashish in January 2003 and 172 kilos of cocaine in March 2003.
French: En 2003, la perturbation des activités illégales dans les ports de Halifax et Montréal n'a pas empêché des organisations de trafic de continuer à exploiter le port de Halifax comme point de transit des stupéfiants, comme l'ont montré les deux saisies de 11,5 tonnes de haschich et de 172 kg de cocaïne réalisées par la police en janvier et en mars 2003, respectivement.
English: A discussion arose concerning General Safety Training courses and their equal distribution among geographic areas.
French: Suit une discussion sur les cours de formation en matière de sécurité générale et leur distribution égale entre les différentes régions géographiques.
English: Former Assistant Secretary of the Treasury Board.
French: Proceedings of the Annual Conventions, 1924–1931, Toronto, l'Institut de recherche du citoyen canadien, 1924–1931.
English: The next meeting of the Working Group would discuss the revised document.
French: À sa prochaine réunion, le Groupe de travail examinerait le document révisé.
English: I want the opposite.
French: C'est le contraire que je veux.
English: These rights are the basis of Canadian democracy. All those who meet certain minimum requirements, particularly with respect to citizenship and age, can vote freely in elections and run for a seat in the House of Commons.
French: Ils constituent des données fondamentales de la démocratie canadienne : tous ceux et celles qui satisfont à certaines exigences minimales, notamment sur le plan de la citoyenneté et de l’âge, peuvent voter librement aux élections et solliciter un mandat à la Chambre des communes.
English: (c) One day to an interactive debate with relevant thematic procedures mandate holders of the Human Rights Council on issues related to the topics of the Social Forum, and to formulating conclusions and recommendations to be presented to relevant bodies through the Human Rights Council;
French: c) Une journée à un débat avec les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme sur des questions se rapportant aux thèmes du Forum social, et à l'élaboration de conclusions et recommandations qui seront adressées aux organes pertinents par l'intermédiaire du Conseil des droits de l'homme;
English: All files held by CSIS are subject to approved retention and disposal schedules.
French: Tous les dossiers du SCRS sont assujettis à des périodes approuvées de conservation et d’élimination.
English: The invoice pages should be clearly marked, for example, page 1 of 3, page 2 of 3, and page 3 of 3.
French: La pagination des factures doit être clairement indiquée, par exemple page 1 de 3, page 2 de 3 et page 3 de 3.
English: The CAPC and the CPNP provided programming that spans the continuum of early childhood development, providing pregnant women and parents with the support and information they need to raise healthy children.
French: Le PACE et le PCNP ont permis de fournir des programmes qui englobent le processus de développement des jeunes enfants, en offrant aux femmes enceintes et aux parents le soutien et les renseignements nécessaires pour élever des enfants en santé.
English: This reduced equation is then solved using finite-difference techniques, and the space–time solution is recovered by applying inverse finite spatial transform(s).
French: Cette équation simplifiée est alors résolue à l'aide des méthodes des différences finies, et la solution espace–temps est récupérée en appliquant une transformée(s) spatiale finie inverse.
English: Similarly, in hospitals and clinics, the team found that in addition to day-to-day management and maintenance, practically all the drugs and equipment were provided through grants and relief assistance from various NGOs and relief agencies.
French: De même, l'équipe s'est aperçue que les hôpitaux et dispensaires étaient tributaires des subventions et de l'aide d'urgence octroyées par les organisations non gouvernementales et les organismes humanitaires pour leur gestion et leur fonctionnement ainsi que pour la plupart des achats de médicaments et de matériel.
English: Systems are currently available to perform this type of operation, but a breakthrough is needed to turn them into cost-effective, flexible machines, capable of high production rates.
French: Il existe déjà des dispositifs capables d'exécuter ce genre de travail; la percée technologique consiste à les transformer en machines de haute capacité, facilement adaptables et justifiables au plan économique.
English: For some light, relaxed, cheerful melody in the background, tune in to the best in easy listening music by popular artists James Last, Ferrante & Teicher, James Galway, the Carpenters, Barry Manilow, Bread, and more.
French: Un monde musical persistant et bien vivant dont les racines puisent dans les terres d’Irlande, d’Écosse, de Bretagne, de Galles et d’ailleurs.
English: Panel Member for Arbitration of disputes related to natural resources and environment of the Permanent Court of Arbitration (2003).
French: Siège à la Cour permanente d'arbitrage des différends relatifs aux ressources naturelles ou à l'environnement (2003)
English: It is my pleasure to convey to you the greetings and support of your brother, Colonel Al-Qaddafi.
French: Je suis heureux de vous transmettre les salutations et l'appui de votre frère, le colonel Al-Qadhafi.
English: The cause of the events may have been influenced by the circumstances, and any fair inquiry would have to take into account circumstances as well as causes.
French: Nous devrons donc interrompre la liste des orateurs vers 19 heures afin de pouvoir entendre la réplique de la commission et procéder aux votes nécessaires.
English: Local ownership Assistance under EIDHR complements other tools which are used to implement EU policies for democracy and human rights.
French: Enfin, l'initiative cherchera à instaurer un climat de confiance dans le processus électoral démocratique via le déploiement d’observateurs électoraux de l’UE &lt;link to page a3b6c3d2&gt;.
English: The Committee considers, however, that legal means of combating discrimination need to be complemented by other forms of action, particularly in the fields of education and information, aimed at combating racist and xenophobic attitudes in society.
French: Il est toutefois souvent difficile d'appliquer efficacement les textes en la matière et le Comité note que les lois contre la discrimination ont le maximum d'effet lorsqu'elles s'accompagnent de mesures actives pour promouvoir l'exercice des recours qu'offre la loi.
English: Infant (INFT) - Passengers must be between 7 days and less than 2 years old at the time of travel.
French: Enfant en bas âge (INFT) – Les passagers doivent être âgés d’entre sept jours et 24 mois au moment du voyage.
English: Consequently, the NPRI Multi-stakeholder D-F and HCB Sub-group (SG) is interested to know the magnitude of the potential contribution of petroleum refineries to Canadian inventory of D-F emissions, and to determine if it is worth the merit to add the activity of "regeneration of spent reformer catalyst in petroleum refineries" to the list for the D-F reporting to NPRI.
French: Le Sous-groupe sur les D-F et le HCB, groupe de travail multilatéral sur les substances de l'INRP, s'est donc penché sur l'étendue de la contribution des raffineries de pétrole aux émissions de D-F devant figurer dans l'Inventaire canadien. Il voudrait déterminer s'il vaut la peine d'ajouter l'activité de « régénération du catalyseur épuisé dans les raffineries de pétrole » à titre d'activité à l'origine d'émissions de D-F qu'il faut déclarer dans le cadre de l'INRP.
English: Applications submitted pursuant to Articles 8 and 9 which contain findings from aggregate studies with agreed paediatric investigation plans which have been submitted to the Agency before the entry into force of this Regulation, shall be treated as an application under this Regulation and the resultant decision shall be applied from the date on which the directive enters into force.
French: Une demande présentée conformément aux articles 8 et 9 et contenant les résultats d'études complètes avec des programmes d'investigation pédiatrique adoptés, qui ont été soumis à l'Agence avant l'entrée en vigueur du présent règlement, doit être considérée comme une demande conforme à ce règlement, et la décision arrêtée est appliquée à compter du jour d'entrée en vigueur de la directive.
English: A Test Kit registration number will be issued if the product meets all of the above requirements.
French: Le numéro d'enregistrement d'un nécessaire d'essai sera délivré si le produit réunit tous les critères précisés ci-dessus.
English: The d statistic was selected because it is less influenced by recidivism base rates than correlation coefficients – the other statistic commonly used in meta-analyses.
French: La donnée statistique d a été retenue parce qu'elle est moins influencée par les taux de base de récidive que les coefficients de corrélation – l'autre paramètre statistique couramment employé dans les méta-analyses.
English: The draft anti-corruption law currently with the Council of Ministers falls well short of international best practice embodied in the United Nations Convention against Corruption.
French: Le projet de loi contre la corruption actuellement examiné par le Conseil des ministres n'est pas à la hauteur des bonnes pratiques internationales inscrites dans la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Back to Top Advertising Renewal Process Process On December 17, 2002, the Government of Canada announced that it would be making changes to the way it managed advertising.
French: Haut du document Processus de renouvellement de la publicité Processus de renouvellement Le 17 décembre 2002, le gouvernement du Canada annonçait qu'il apporterait des changements à sa gestion de la publicité.
English: You must log in to your AAdvantage account using your password to access your information and to make any changes.
French: Vous devez vous connecter à votre compte AAdvantage en utilisant votre mot de passe pour accéder à vos données et pour effectuer tout changement.
English: Generated by Translator Generated by Translator Generated by Translator
French: MDM QA O O O O O O O O
English: Cases that the Commission decided not to pursue under section 40-41 of the Canadian Human Rights Act because they were filed more than one year after the alleged act of discrimination, or because the complainants were asked to first pursue other redress mechanisms, or for other reasons.
French: Il s'agit des dossiers que la Commission a décidé de ne pas traiter conformément aux articles 40 et 41 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, soit parce que les plaintes ont été déposées après l'expiration du délai d'un an suivant l'acte discriminatoire présumé, soit parce qu'on a demandé aux plaignants d'utiliser d'autres mécanismes de recours, ou pour d'autres raisons.
English: The Archives of Ontario can provide one copy of material in our holdings for research and private study when no restrictions apply.
French: Les Archives publiques de l'Ontario peuvent fournir une copie d'un document aux fins de recherche et d'études privées lorsque aucune restriction ne s'y applique.
English: Space applications, particularly through Earth observations, can provide effective tools for global governance of the environment by providing means of verification for compliance with international agreements relating to environmental protection.
French: L'observation de la Terre, notamment, pourrait contribuer efficacement à une gouvernance mondiale de l'environnement en permettant de vérifier le respect d'accords internationaux dans le domaine de la protection de l'environnement.
English: Regardless of the jurisdiction over the water source, all federal purveyors of drinking water, or, in the case of First Nations communities, Chief and Council, are responsible for ensuring the water in supply systems is tested to ensure contamination events are detected as soon as possible and can be appropriately addressed.
French: Quelle que soit l'autorité responsable de la source d'eau utilisée, tous les fournisseurs d'eau potable du gouvernement fédéral ou, dans le cas des collectivités des Premières nations, le chef et le conseil doivent veiller à ce que l'eau du réseau d'approvisionnement soit analysée afin que toute contamination soit détectée le plus tôt possible et que les correctifs appropriés soient apportés.
English: For further information on the results of the review, please consult: ▪ Delivering on Commitments - Budget 2005 - Expenditure Review for Sound Financial Management The following charts outline the details of the nearly $11 billion in savings over the next five years.
French: Économies possibles selon la proposition de Service Canada ▪ Tableau 5 : Initiatives des ministères pour réaliser des économies ▪ Tableau 6 :
English: In addition to the EfE Ministerial Conference, in Astana in September 2010 Kazakhstan would be hosting the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) Ministerial Conference on Environment and Sustainable Development, with a focus on green growth.
French: En plus de la Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», le Kazakhstan accueillerait à Astana, en septembre 2010, la Conférence ministérielle sur l'environnement et le développement durable de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), qui serait axée sur la croissance verte.
English: I do not hear much about this in this House, because we are all concerned about a political discussion that is attempting to drag in future concerns that do not really have anything to do with what is on the agenda.
French: Je n'en entends pas beaucoup parler ici parce que nous sommes tous préoccupés par une discussion politique qui tente de faire intervenir à tout prix des considérations futures qui n'ont pas vraiment de lien avec le point à l'ordre du jour.
English: All emphasis is found in the original text.] [12] As already noted above, the appellant’s representative provided another document (Exhibit A-2), which he had read into evidence while presenting the above written allegations and arguments.
French: [Note du comité d'appel : toutes les mises en évidence sont également présentes dans le texte original.] [12] Le représentant de l'appelante dépose un autre document (pièce A-2) en preuve, dont il a lu le contenu au moment de la présentation des allégations écrites susmentionnées et des arguments à l'appui.
English: They were also more easily electroreduced (by ca. 0.4 V) than the corresponding diketones (benzil, 9,10-phenanthrenequinone, and acenaphthenequinone).
French: En se basant sur les résultats d'études cristallographiques et de calculs antérieurs, on a analysé l'influence des propriétés électroattractives du noyau 1,1-dioxyde de 1,2,5-thiadiazole et celle de la structure des molécules sur le comportement voltampérométrique.
English: See identifies an entry containing additional information on the use of a term or on the meaning of a polysemic element.
French: Voir renvoie à une entrée contenant des renseignements complémentaires sur l'usage d'un terme ou à une entrée qui précise le sens d'un terme contenant un élément polysémique.
English: · the reel number when given For information on how the Access to Information and Privacy acts apply to Government of Canada records, view "Services" on our Web site at www.collectionscanada.gc.ca/02/020210_e.html. Non-restricted Records Microfilm If the material you wish to consult is not restricted and is on microfilm, a copy of the microfilm reel can be borrowed on inter-library loan.
French: Ils doivent maintenant être réexaminés conformément à la Loi sur l’accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels avant d'être rendus accessibles pour la recherche ».
English: The amendment to the Regulations illustrates the importance Measurement Canada places on measurement accuracy and its commitment to ensuring Canadian businesses and consumers are adequately protected against financial loss due to inaccurate measurement.
French: Elle illustre aussi l'importance que Mesures Canada accorde à l'exactitude de la mesure et son engagement à adéquatement garantir les entreprises et les consommateurs canadiens contre des pertes financières attribuables à des mesures inexactes.
English: Joan Vyse Address: 1145 Totem St Address:
French: Joan Vyse Adresse : 1145 Totem St Adresse :
English: If respective practices in a country already exist, the degree of ECVET readiness is high.
French: Si de telles pratiques existent déjà dans un pays, le degré de disposition à l’adoption d’ECVET est élevé.
English: People's rights are not being respected: their civil, political and religious rights are not being respected.
French: Les droits du peuple ne sont pas respectés: ses droits civils, politiques et religieux ne sont pas respectés.
English: Issuance of a correcting certificate required as a result of an error not committed by the Office A certificate of correction is issued upon payment of the prescribed fee, shown as item 11 on this page.
French: Délivrance d’un nouveau certificat pour corriger une erreur qui n’a pas été commise par le Bureau Un certificat de correction sera délivré sur versement du droit applicable figurant à l’article 11 sur cette page.
English: The AMFA is well aware of the rules and debriefs the Finance Manager whenever there is an issue concerning a specific contract.
French: Le Surveillant des services financiers connaît bien les règles et informe le gestionnaire quand un marché est problématique.
English: The first way is by adding your banners on our pages.
French: La premiere façon de promotion, c'est en ajoutant votre bannière.
English: As to the criminal law protection of the elections and suffrage right, under the criminal legislation reform efforts leading to the enactment of amendments and supplements to the Criminal Code of 2004, the criminal offence under Article 158 - prevention of elections and voting, inter alia, incriminates acts of “a person who commits this offence by use of weapons, explosive or other dangerous devices, by inflicting violence against two or more persons or within an organized group, or on the territory of two or more election locations.” For this type of offence, the Law prescribes imprisonment penalty of one up to 10 years.
French: En ce qui concerne la protection par la législation pénale des élections et du droit de vote, la réforme de la législation pénale qui a conduit à l'adoption des amendements et des compléments au code pénal de 2004, dont l'article 158 définit comme un délit pénal le fait de chercher à empêcher une élection ou un vote, notamment, par un acte « commis par une personne qui use d'une arme, d'explosifs ou d'autres dispositifs dangereux pour infliger des violences à deux personnes ou plus ou dans un groupe organisé, ou dans deux circonscriptions électorales ou plus. » Pour ce type de délit la loi prescrit une peine d'emprisonnement d'une durée comprise entre un et dix ans.
English: Please visit our website at http://www.chs-shc.dfo-mpo.gc.ca.
French: Il suffit d'appeler au 1 877 775-0790
English: Their bargaining power is even stronger because of the ease with which they can switch suppliers.
French: Transcription, le 10 juin 1992, à la page 3830.
English: The amount per dosage unit of the standardized component(s) which further characterizes the quantity of the ingredient.
French: Personne qui a pour responsabilité d'assurer la qualité du PSN avant la mise en vente de celui-ci.
English: Taking account of proposals made during the open debate last year (see S/PV.4852), we are of the view that the Security Council should consider establishing a mechanism to monitor the progress accomplished on this very important issue.
French: Compte tenu des propositions faites lors du débat public sur ce thème l'an dernier (voir S/PV.4852), nous estimons que le Conseil de sécurité devrait envisager de créer un mécanisme de suivi des progrès accomplis sur cette très importante question.
English: Objectives Canada’s priority for the negotiations is to secure strong and binding rules on trade facilitation which would lead to more transparent and streamlined procedures for border transactions.
French: Objectifs La priorité du Canada au cours des négociations est de s’assurer de l’établissement de règles fermes et contraignantes sur la facilitation des échanges, ce qui aboutirait à des procédures plus transparentes et simplifiées pour les transactions à la frontière.
English: Recalling all relevant Security Council resolutions on the situation in Georgia,
French: Rappelant toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité portant sur la situation en Géorgie,
English: Also, some Parties changed the format of the IPCC summary tables, or used erroneous global warming potentials (GWPs).
French: En outre, certaines Parties ont modifié la présentation des tableaux récapitulatifs du GIEC ou ont utilisé des potentiels de réchauffement de la planète (PRP) erronés.
English: In contrast, parents of young children discharged from the Hospital for Sick Children were eager to start the telehomecare program, perhaps because the home was much preferred over the hospital (Young et al. unpublished).
French: À l'opposé, les parents des enfants autorisés à sortir de la Hospital for Sick Children étaient anxieux de débuter le programme de télésoins à domicile, peut-être parce qu'ils préféraient leur domicile à l'hôpital (Young et coll., étude non publiée).
English: For photo opportunities and a big crowd atmosphere, the Big Air event is without peer.
French: Le Big Air n’a pas d’égal pour attirer les foules et réjouir les photographes amateurs.
English: Part of it is ownership too."
French: Elle tient aussi au sentiment d’appartenance.
English: Quark was a Ferengi , the eldest son of Keldar and Ishka , brother to Rom and uncle to Nog (the first Ferengi in Starfleet ). He was the eponymous proprietor of Quark's bar on space station Deep Space 9 (previously known as Terok Nor ), and constant thorn in the side, sometime adversary, sometime confidante of station Security Chief Odo .
French: Quark est un Ferengi qui a établi un bar sur la station spatiale Deep Space 9 .
English: Further information : 2006 report: the drugs problem in Europe EU's drug monitoring agency Parliament's Civil Liberties Committee EU drugs strategy (2005-2012) Parliament Resolution Articles - all
French: L’usage de cocaïne est en hausse dans l’Union européenne et le cannabis reste la drogue la plus consommée Tous les articles