ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contribution agreements signed in one fiscal year are often not completed until following fiscal year(s).
French: Information sur les exigences en matière de financement Les projets soumis dans le cadre du FNMC suivent généralement trois ou quatre étapes, c’est-à-dire la signature de l’accord de contribution, les étapes intermédiaires, le rapport final et la comptabilité générale.
English: Chrysler 300/300C, Dodge Magnum* and Charger*; 240,000-unit capacity
French: Chevrolet Equinox* et Pontiac Torrent*; capacité de 110 000 unités; une coentreprise GM-Suzuki
English: Hybrid swarms present a significant threat to the persistence of native species and have been perceived as a "genomic extinction" or "extinction in progress" because the unique genotypes characteristic of the pure parental species are lost once randomly mating hybrid swarms are formed (Leary et al.
French: Ces bancs constituent une menace importante pour la persistance des espèces indigènes et sont perçus comme un risque d’« extinction génomique » ou d’« extinction passive », puisque les génotypes uniques propres aux espèces parentales génétiquement intactes sont perdus à jamais une fois que des bancs d’hybrides reproducteurs sont formés (Leary et al., 1995; Allendorf et al., 2003).
English: "Now, the issue that you raised with my friend whether or not  age 50 cannot be a minimum I want to address because I would  submit that it cannot.
French: "J’aimerais répondre à cette question, que mon collègue et vous- même vous posez, quant à savoir si 50 ans peut être considéré comme un âge minimum. A mon avis, non.
English: Main system components included: a pressurized bubble SAR Observer door; a pressurized pyrotechnics delivery chute; and an enhanced SAR observer station and an external articulating strut.
French: Les composants principaux du système sont les suivants : une porte pressurisée à verre bombé pour les observateurs de R-S; une glissière pressurisée pour le lancement des aides pyrotechniques; un poste amélioré d’observation de R-S; et une bielle de contreventement articulée externe.
English: The Delegation then stressed that the definition of the contribution of WIPO to economic and social development was a priority to the Group, and noted that the Group had actively participated in the two sessions of the PCDA.
French: La délégation a souligné ensuite que la définition de la contribution de l’OMPI au développement économique et social constitue une priorité pour le groupe, rappelant que celui-ci avait activement participé aux deux sessions du PCDA.
English: Related Air Quality Efforts
French: Mesures visant a ameliorer la qualite de l'air
English: TELUS Communications Inc. Tariff Notice 157 - Voice Mail Service 2004-12-16 - Telecom Order CRTC 2004-424 The Commission approves an application by TELUS Communications Inc., dated 1 October 2004, to revise General Tariff item 301, Voice Mail Service.
French: Avis de modification tarifaire 157 de TELUS Communications Inc.- Service de messagerie vocale 2004-12-16 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-424 Le Conseil approuve une demande présentée par TELUS Communications Inc. le 1 er octobre 2004, en vue de réviser l'article 301, Service de messagerie vocale, de son Tarif général.
English: However, if the applicant fails to respond to such invitation, the receiving Office does not take any action.
French: Cependant, si le déposant ne répond pas à cette invitation, l’office récepteur ne prend aucune mesure.
English: Against this background, collective agreements offer an answer to practical social and economic problems.
French: Dans ces conditions, les conventions collectives constituent des modalités de solution des problèmes socio-économiques concrets.
English: Absence of assessment of the facts or manifest error vitiating such assessment
French: Sur l'absence d'appréciation des faits ou l'erreur manifeste entachant leur appréciation
English: • Develop commodity financing and risk management schemes (including commodity exchanges);
French: • Concevoir des mécanismes de financement et de gestion des risques dans le secteur des produits de base (y compris des bourses de produits).
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General pursuant to paragraph 30 of resolution 1546 (2004), document S/2006/360.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 30 de la résolution 1546 (2004), document S/2006/360.
English: I meet people, get to know them and find out what they are like.
French: Je rencontre les gens, j'apprends à les connaître et me renseigne sur ce qu'ils souhaitent.
English: There is, however, a necessity and an urgency for the state to be involved in the protection of workers and the social protection aspects.
French: Il est néanmoins nécessaire et urgent pour un État de s'impliquer dans la protection des travailleurs et les aspects de la protection sociale.
English: ◦ the development of a cultural identity for young people; and
French: ◦ le développement d'un identitaire culturel pour les jeunes; et
English: Each party should ensure a transpar ent and fair process for the selection of a gender balanced and multidisciplinary pool of individuals as candidates for the election of to GRETA, each of whom meets the requisite criteria for election established in the Convention (and rec ommended by the Committee of Ministers).
French: Il revient aux États parties de veiller à l’application d’un processus transparent et équitable de sélection d’un groupe multidisciplinaire et respectant la parité, formé de candidats remplissant les conditions prévues par la Convention (et par le Comité des ministres), en vue de l’élection des membres du GRETA.
English: The diversion of an ever larger proportion of the world's surface and groundwater resources to human use is resulting in severe environmental problems, including increased desertification, land degradation, loss of soil fertility and loss of productive wetlands, flood plains and aquatic habitats.
French: L'exploitation de plus en plus intensive des eaux souterraines et de surface pour satisfaire les besoins de l'homme est une source de problèmes écologiques extrêmement graves - désertification, baisse de la fertilité des sols, diminution des terres humides productives et des plaines alluviales ainsi que des habitats aquatiques.
English: Instead, private wholesalers supply retailers with beer and wine.
French: Ce sont des grossistes privés qui approvisionnement les détaillants en bière et en vin.
English: As a trading nation, Canada's continued prosperity depends on the secure, predictable and enhanced market access provided by trade agreements such as the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Comme le Canada est une nation commerçante, sa prospérité dépend de l’accès sûr, prévisible et accru aux marchés que lui confèrent les accords commerciaux comme l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA).
English: Ken Moss M9W 5P1 Email: kmoss@betasolutions.ca
French: Gord Zore M6M 2L7 Courriel: gzore@acitechnologies.ca
English: However, coordination of global and local action remains coincidental rather than systematic.
French: Toutefois, la coordination de l'action mondiale et locale n'est pas encore systématique et relève souvent du hasard.
English: It is important to note that resources in the marine environment, including genetic resources, often straddle legal and political boundaries owing to the fluid and transient nature of the marine environment.
French: Il est important de noter que, dans le milieu marin, les ressources, notamment génétiques, ignorent souvent les frontières juridiques et politiques, en raison de la nature fluide et mouvante de ce milieu.
English: EC's first report under the 5NR Vision for Reporting was produced:
French: On a publié le premier rapport d'Environnement Canada dans le cadre de la vision 5RN :
English: This item was included in the agenda of the forty-seventh session of the General Assembly, in 1993, on the proposal of the Secretary-General (A/47/955).
French: Cette question a été inscrite à l'ordre du jour de la quarante-septième session de l'Assemblée générale, en 1993, sur la proposition du Secrétaire général (A/47/955).
English: "The appointment of Brian Emmett as Commissioner and the new green report will significantly increase the profile of the Office's work on environmental issues and, we hope, assist the Canadian government in its progress toward environmental sustainability," Mr. Desautels said.
French: « La nomination de M. Brian Emmett au poste de commissaire et le nouveau « rapport vert » accroîtront considérablement la visibilité des travaux de nature environnementale exécutés par le Bureau et aideront certainement le gouvernement canadien à faire avancer le dossier du développement durable », déclare M. Desautels.
English: Table 3 presents the overall number of deaths attributable to obesity in 2004.
French: Nos projections présentent une autre limite : elles sont fondées sur des données tirées uniquement de six enquêtes.
English: Additionally, if such a holder fails to recognize a disposition in a situation described in this bulletin and the Department does not assess or reassess to give effect to the disposition within the statutory time limit, the tax consequences of a disposition occurring subsequent to the expiration of this time will be computed as though the prior disposition had not taken place.
French: En outre, si ce détenteur ne se rend pas compte qu'il y a disposition dans une situation décrite dans le présent bulletin et que le Ministère n'établit aucune cotisation ou nouvelle cotisation pour donner suite à la disposition dans le délai prévu par la loi, les conséquences fiscales d'une disposition survenant après l'expiration de ce délai seront calculées comme s'il n'y avait eu aucune disposition antérieure.
English: Nothing should be unchangeable.
French: Rien ne devrait être immuable.
English: In 2005-06, 29.8% of offenders released from institutions at their Warrant Expiry Date (62 of 208) were Aboriginal.
French: En 2005 2006, 29,8 % des délinquants mis en liberté à la date d'expiration de leur mandat (62 sur 208) étaient Autochtones.
English: • Access to Appropriate Care across the Continuum (CIHR-IHSPR)
French: • Accès à des services appropriés dans le continuum des soins de santé (ISPS des IRSC)
English: We regret the lack of progress in 2007 on the removal of the Russian forces from the territory of the Republic of Moldova and recall the crucial importance of fulfilment of the commitments undertaken at the 1999 OSCE Istanbul Summit.
French: Nous sommes prêts à entamer avec la Russie un dialogue constructif et axé sur les résultats sur la base des principes et des conceptions partagés par le reste de la communauté de l’OSCE.
English: Nasogaluak cultural site consists of approximately 100 stone structures including tent rings, caches, akatut (areas paved with large, flat slabs of stone) and wind breaks.
French: Celui de Nasogaluak comprend une centaine de structures en pierre, y compris des cercles de tentes, des caches, des akatut (aires pavées de grandes dalles plates en pierre) et des brise-vent.
English: Thus, usability is still an important issue in the provision of e-services and webmasters face the task of improving it, for example by better channel integration, and by focusing on the most important usability factors on their websites.
French: Par conséquent, la convivialité demeure un enjeu important de la prestation des services électroniques, et les webmestres doivent améliorer cet aspect en assurant une meilleure intégration des modes de prestation, par exemple, et mettre l'accent sur les éléments reliés à la convivialité les plus importants sur leurs sites Web.
English: Our 99 non-smoking rooms are conveniently equipped to be your temporary home.
French: Aucun bruit de la circulation ne viendra perturber votre repos.
English: We have used the symbol to lead you to the information you may need.
French: Le symbole vous mènera directement aux renseignements qui pourraient vous être utiles.
English: The two essential players are the freight forwarder and the ship's agent who must coordinate information flows from various sources.
French: Les deux principaux acteurs sont le transitaire et le consignataire du navire, qui doivent coordonner les flux d'information provenant de diverses sources.
English: Have your eyes examined regularly and always follow your eye care professional's instructions for the proper use and care of your contact lenses.
French: Faites examiner vos yeux régulièrement par un spécialiste et suivez toujours les instructions d'un professionnel des yeux pour un usage correct de vos lentilles de contact.
English: Executive Summary This report provides the results of an evaluation of International Social Services Canada (ISSC).
French: Résumé Le présent rapport fait état des résultats d’une évaluation de Service Social International Canada (SSI Canada).
English: Since this meeting is ostensibly devoted to the report of the Committee of Experts on the implementation of sanctions, it is for the members of the Council to discuss and examine the content of the Committee's report.
French: Cette séance étant apparemment consacrée au rapport du Comité d'experts sur l'application des sanctions, il appartient aux membres du Conseil de discuter et d'examiner le contenu du rapport du Comité.
English: There is a 10-day embargo period during which the manufacturer may request reconsideration and drug plans may request clarification.
French: Il y a une période d’embargo de 10 jours durant laquelle le fabricant peut demander un réexamen et les régimes d’assurancemédicaments peuvent réclamer des clarifications.
English: Include, in the space provided, an explanation of how the project proposed will address the Objectives and Priorities that you have identified.
French: Expliquez dans l’espace prévu à cet effet comment le projet proposé traitera les objectifs et priorités que vous avez identifiés.
English: Simply subscribe to the option additional blocks of minutes .
French: Il suffit de souscrire à l'option Blocs de minutes additionnelles .
English: The warranty is about 6 months.
French: La garantie est de 6 mois.
English: In response to the request of the General Assembly in its resolution 61/266, the Secretary-General appointed the Under-Secretary-General for Communications and Public Information as Coordinator for multilingualism on 29 May 2008.
French: En réponse à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/266, le Secrétaire général a, le 29 mai 2008, nommé Coordonnateur pour le multilinguisme le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information.
English: Ongoing improvements include a contributions tracking site to strengthen donor reporting, and a more robust project management module that introduces professional standards (Prince2), including risk management standards and reporting, for the 6,000 plus UNDP projects.  UNDP placed emphasis on strengthening oversight and accountability.
French: Parmi les améliorations en cours, on peut citer notamment un système permettant de vérifier l'utilisation des contributions pour mieux pouvoir en rendre compte aux donateurs, et un module de gestion de projets plus dynamique qui définit des normes professionnelles (Prince2) y compris des normes de gestion du risque et des modalités d'établissement de rapports à ce sujet, pour les plus de 6 000 projets du PNUD.
English: That is why I believe the SESAR system to be of tremendous importance, and I congratulate both rapporteurs on their work.
French: C'est pourquoi je pense que le système SESAR revêt une extrême importance et je félicite les deux rapporteurs pour leur travail.
English: Concentrated attention is occasionally required to resolve operational problems.
French: A l'occasion, il faut de la concentration pour résoudre les problèmes d'exploitation.
English: A higher proportion of students who were never smokers and had never seriously thought about smoking had self esteem scores above 12 than was the case in any other Tobacco Control Programme Health Canada
French: Les pourcentages d’élèves qui ont déjà fumé se situent entre 31 % dans les ménages dont le revenu total annuel est de moins de 30 000 $ et 16 % dans les ménages dont le revenu total annuel est de plus de 80 000 $ (données non présentées).
English: • regional service points maintain close links with the minority official language communities, so that they can take those communities' needs into account.
French: • les points de service régionaux maintiennent des liens étroits avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire et ce, pour être à même de tenir compte des besoins de ces communautés.
English: 2 and 3 (b).
French: 2 et 3.b).
English: introdUction The research on Aboriginal peoples and the criminal justice system has often identified and attempted to explain why Aboriginal peoples are over-represented in every level of the Canadian criminal justice system1.
French: introduction La recherche sur les peuples autochtones et sur le système de justice pénale a souvent permis de déterminer que les peuples autochtones sont souvent surreprésentés à tous les échelons du système canadien de justice pénale1 et a tenté d’en trouver l’explication.
English: As a Member of the United Nations, Thailand will support whatever course of action the Security Council decides to take on this issue.
French: En tant que membre de l'ONU, la Thaïlande soutiendra toute action que le Conseil de sécurité décidera de prendre sur la question.
English: The fact that material reciprocity is being suggested seems to be a concession that the broadcasting right is incapable of harmonization.
French: La suggestion d’une réciprocité matérielle semble constituer un aveu que le droit de radiodiffusion n’est pas susceptible d’harmonisation.
English: The new protocol also requires that all anti-personnel landmines produced after 1 January 1997 contain materials or devices to make them more detectable.
French: Le protocole révisé exige également que toutes les mines terrestres antipersonnel produites après le 1er janvier 1997 contiennent des matériaux ou des dispositifs visant à les rendre plus faciles à repérer.
English: INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS Patents; copyright; IPR support; digital rights management; trade issues; generic medicines.
French: RECHERCHE SCIENTIFIQUE Recherche scientifique et industrielle générale, ou recherche non reprise ailleurs.
English: Registrar/Registration The School is implementing an integrated Client Contact Centre to better serve its clients.
French: Registraire/inscription L’École est en train de mettre sur pied un centre intégré de contact avec la clientèle pour mieux servir ses clients.
English: Current Parliamentarians Only Country: -- ALL -- Argentina Australia Austria Barbados Belgium Bermuda Brazil British Guyana British Honduras Cameroon Chile China Croatia Czechoslovakia Dominican Republic England France Germany Gibraltar Greece Grenada Guyana Haiti Holland Hungary Iceland India Indonesia Ireland Italy Ivory Coast Jamaïca Japan Lebanon Macedonia Malta Mauritius Morocco Netherlands New Zealand Northern Ireland Pakistan Palestine Paraguay Philippines Poland Portugal Roumania Russia Saudi Arabia Scotland Singapore South Africa Spain Sweden Switzerland Syria Tanzania Trinidad Tunisia Uganda Ukraine United Kingdom United States Wales Yugoslavia
French: Parlementaires actuels seulement Pays de naissance : -- TOUS -- Afrique du Sud Allemagne Angleterre Arabie saoudite Argentine Australie Autriche Barbade Belgique Bermudes Brésil Cameroun Chili Chine Côte d'Ivoire Croatie Écosse Espagne États-Unis France Gibraltar Grèce Grenade Guyana Guyane britannique Haiti Hollande Honduras britannique Hongrie Île Maurice Inde Indonésie Irlande Irlande du Nord Islande Italie Jamaïque Japon Liban Macédoine Malte Maroc Nouvelle-Zélande Ouganda Pakistan Palestine Paraguay Pays de Galles Pays-Bas Philippines Pologne Portugal République dominicaine Roumanie Royaume-Uni Russie Singapour Suède Suisse Syrie Tanzanie Tchécoslovaquie Trinité Tunisie Ukraine Yugoslavie
English: When asked if they received information in a timely manner, respondent reply indicated:
French: On a demandé aux participants s’ils avaient obtenu les renseignements voulus dans un délai acceptable.
English: Replacing the principle of unanimity with decisions based on the principle of qualified majority voting will have the same effect in reality as if the veto were abolished; in other words, a country which wants to prevent a 'closer cooperation' for other countries can no longer do so.
French: Remplacer le principe de l'unanimité par celui de la décision à la majorité qualifiée revient, en fait, à supprimer le veto, puisqu'un pays qui voudrait empêcher une «coopération renforcée» entre d'autres pays, ne pourra plus le faire.
English: Activity Setup the Governance Develop Business Continuity Plan Obtain Commitment Involve the Governance Structure
French: Activité Établir une structure de gouvernance Élaborer un plan de continuité des opérations Obtenir un engagement Obtenir la participation de la structure de gouvernance
English: But since our April 2007 meeting in San Marino, we have been encouraging religious communities to engage in dialogue and promote human rights, democracy and the rule of law and shall continue to do so in the future.
French: Cependant, depuis notre réunion d'avril 2007 à Saint-Marin, nous encourageons les communautés religieuses à amorcer le dialogue et à promouvoir les droits de l'homme, la démocratie et la prééminence du droit, et nous continuerons de le faire à l'avenir.
English: The proposals included: measures to improve the screening of individuals and goods entering and leaving North America; real-time information sharing on high-risk individuals and cargo; joint assessments of cross-border infrastructure; and a commitment to devise a single, integrated global enrolment program for North American trusted travellers. EDC has been working with Industry Canada in the area of e-commerce, building a common framework for safe electronic commerce.
French: Ces propositions comprenaient : des mesures pour mieux contrôler les entrées et les sorties des personnes et des marchandises en Amérique du Nord; l’échange d’information en temps réel pour les risques élevés; des évaluations conjointes de l’infrastructure transfrontalière; et l’engagement d’établir un programme unique d’inscription des voyageurs nord-américains dignes de confiance. EDC travaille avec Industrie Canada à la mise en place d’un cadre commun pour veiller à la sécurité du commerce électronique.
English: For example, to take account of food waste and of cultivation for home consumption when compiling statistics we have to rely on certain estimates.
French: Par exemple, pour tenir compte des déchets alimentaires et des cultures aux fins de la consommation domestique, nous devons faire appel à certaines estimations.
English: Since the Internet operates on a transnational scale, the international community has already recognized that serious abuses committed against, or by the use of the Internet can only be prevented through common action.
French: Étant donné que l'Internet transcende les frontières nationales, la communauté internationale a déjà reconnu que les atteintes graves commises contre l'Internet ou en l'utilisant ne peuvent être prévenues que par une action commune.
English: Tons Of Broadband Movies With Horny Guys Sucking Cock & Taking It Up The Ass.
French: D'un cam2cam? Découvrez ce service de rencontres et dialoguez avec des centaines de connectés.
English: Depending on the policy of the Authority, such subject matter may be searched or examined.
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 70 si la politique de l’administration concernée l’autorise.
English: This trend is a key factor in driving the outsourcing activities of the past five years.
French: Cette tendance est un facteur clé induisant les activités d’impartition des cinq dernières années.
English: Most species listed in this Annex are also listed in Annex IV.
French: La plupart des espèces figurant à la présente annexe sont reprises à l'annexe IV.