ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the evidence, it seems that Z.M.C. initially resisted lowering its prices, but then, in early 1991, responded with lower prices for a number of accounts so as to prevent further losses in sales.
French: D'après les éléments de preuve, il semble que Z.M.C. ait initialement refusé de diminuer ses prix mais qu'au début de 1991, elle ait consenti à le faire pour divers comptes, dans le but d'éviter une autre diminution de ses ventes.
English: By Level 4, the tasks to be performed include matching multiple features of information, cycling through documents, and integrating information.
French: AU niveau 4, les tâches à exécuter comprennent l’appariement de caractéristiques multiples de l’information, le parcours des documents et l’intégration de l’information.
English: Governments will work together to increase international opportunities and recognition for the sector by branding the Canadian agriculture and agri-food sector, and by fostering market opportunities.
French: Les gouvernements collaboreront afin d'accroître les débouchés et la reconnaissance du secteur à l'échelle internationale en assurant la promotion de l'image de marque du secteur agricole et agroalimentaire canadien et en favorisant les débouchés.
English: Welcome to the website of DragonKnight Advisors – your independent corporate finance advisory boutique.
French: Bienvenue sur le site de DragonKnight Advisors, spécialiste indépendant du conseil en Corporate Finance.
English: The Member States gave their accord in 1991 (see document WO/PC/III/3) to that proposal, which allowed the construction of CAM III to commence.
French: Enfin, certains des coûts additionnels liés à l’option n° 2 sont difficilement quantifiables à ce stade et les chiffres avancés peuvent être considérés comme un minimum.
English: • Complementary Agreement No. 4 James Bay and Northern Québec Agreement and Complementary Agreements Part 12 (PDF 998 Kb)
French: • Convention Complémentaire No. 4 Convention de la Baie-James et du Nord Québécois et conventions complémentaires Partie 12 (PDF 1 099 Kb)
English: The extent to which the right in question required financial efforts on the part of the State was believed to be the essential criterion allowing a distinction to be made between one and the other.
French: La mesure dans laquelle le droit en question exigeait un effort financier de la part de l'État était considérée comme le critère essentiel permettant de distinguer un droit social d'un droit civil.
English: You may browse this site for personal entertainment and information.
French: Vous pouvez naviguer sur ce site à des fins de divertissement personnel et d'information.
English: Monitoring of antimicrobial drugs used in food animals Publicly available antimicrobial use data are scarce in Canada and indeed most countries in the world.
French: Surveillance des médicaments antimicrobiens utilisés chez les animaux destinés à l’alimentation Les données sur l’utilisation d’antimicrobiens accessibles au public sont rares au Canada et, à n’en pas douter, dans bien des pays du monde.
English: The Committee asks for statistics as to the number of holidays being postponed in this manner.
French: Cette rémunération compensatoire ne peut être inférieure à la rémunération mensuelle moyenne perçue par l'intéressé au cours des trois mois qui précèdent.
English: X X X X X X = Drug Establishment Licence required 1.
French: X X X X X X = Nécessite une licence d'établissement de produits pharmaceutiques 1.
English: Management has responded to each recommendation indicating action already taken or decisions made as well as future action.
French: La direction a répondu à chacune des recommandations en indiquant les mesures ou décisions déjà prises et celles qu’elle compte prendre dans l’avenir.
English: Top land, air and sea cadets have made their way to 4 Wing Cold Lake, Alta. to take part in the senior leadership training course.
French: Les meilleurs cadets de l’Armée, de l’Air et de la Marine se sont rendus à la 4e Escadre Cold Lake (Alb.) pour suivre le cours de leadership avancé.
English: There are no guarantees and limitations on such fascist-inclined methods, nor can there be any.
French: Il n'existe aucune garantie ni aucune limite concernant ces méthodes à tendance fasciste, et il ne peut y en avoir.
English: All member-states that wishes to participate will benefit.
French: Tout État qui souhaite y participer en tirera donc avantage.
English: Yet, the effect of the father’s education on the decisions of men and women varied according to the level of education.
French: Les hommes et les femmes dont le père a poursuivi des études postsecondaires ont 2,7 fois plus de chance de fréquenter l’université27.
English: There is a wide range of general information and the texts of judgements are posted when authoritative texts become available.
French: On y affiche toute une série d'informations d'intérêt général et des jugements dès que les textes faisant foi sont disponibles.
English: Preparation in impeccable conditions is also a prerequisite.
French: Une préparation dans des conditions irréprochables est aussi indispensable.
English: ♦ The international situation since the first special session, the post-cold-war era and trends at global, regional and subregional levels
French: ♦ La situation internationale depuis la première session extraordinaire, la période de l'après-guerre froide et les tendances observées aux niveaux mondial, régional et sous-régional
English: Present in most crisis regions, Médecins Sans Frontières teams, through their action, defend the right of populations to have access to medical care.
French: Présentes sur la plupart des terrains de crise, les équipes de Médecins Sans Frontières défendent par leur pratique le droit des populations à avoir accès aux soins médicaux.
English: 30) Le Toit de l’Amitié La Tuque Tel.: (819) 523-7829
French: 30) Le Toit de l’Amitié La Tuque Tel : (819) 523-7829
English: For example, the salary costs of an administrative assistant working on four different cost objects could probably be allocated on the basis of time spent on each.
French: Par exemple, les coûts salariaux de l'adjoint administratif dont le travail englobe quatre objets de coûts pourront sans doute être répartis en fonction du temps consacré à chaque objet de coûts.
English: Further practical steps should be taken to build on the momentum of the positive cooperation between the United Nations and the European Union.
French: De nouvelles mesures concrètes devraient être prises pour faire fond sur la dynamique créée par la coopération fructueuse entre les Nations Unies et l’Union européenne.
English: Like a case study, this investigation employed multiple data collection methods in order to attain sufficient contextual and descriptive information to create a framework for the lessons learned.
French: Comme pour une étude de cas, nous avons utilisé, pour cette enquête, de nombreuses méthodes de collecte de données afin de recueillir suffisamment de renseignements contextuels et descriptifs à l’aide desquels nous pourrions concevoir un cadre pour les constats.
English: This program gives First Nations children with identified special needs access to quality special education programs and services that are culturally sensitive.
French: AINC finance les conseils de bande et les autorités des Premières nations en matière d'éducation afin de payer, entre autres, pour les services d'enseignement dans les écoles situées dans les reserves.
English: Letter dated 7 June (S/2001/579) from the representative of Sierra Leone addressed to the President of the Security Council, transmitting the communiqué of the meeting of the President of Guinea and the President of Sierra Leone, held at Pamelap on 3 June 2001.
French: Lettre datée du 7 juin (S/2001/579), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Sierra Leone, transmettant le communiqué publié à l'issue de l'entretien qu'ont eu le Président de la Guinée et le Président de la Sierra Leone à Pamelap, le 3 juin 2001.
English: Outlined below is a summary of the recommendations for consideration by the Field Unit Superintendent of Riding Mountain.
French: Un sommaire des recommandations est présenté ci-dessous aux fins d'étude par le directeur de l'UGMR.
English: 05 Miscellaneous Staffing Actions 4-4-05 17
French: 05 Diverses interventions de dotation en personnel 4-4-05 17
English: html), from the Priority Substances List Program, Department of the Environment, Hull, Quebec K1A 0H3, (819) 953-4936 (Facsimile), or by electronic mail to PSL.LSIP@ec.gc.ca.
French: ec.gc.ca/cceb1/fre/final/index_f.html), en communiquant avec le Programme d'évaluation des substances d'intérêt prioritaire, Ministère de l'Environnement, Hull (Québec) K1A 0H3, (819) 953-4936 (télécopieur), ou par courrier électronique au PSL.LSIP@ ec.gc.ca.
English: • CAN-P-2015 CNC/ISO Responsibilities and Procedures: Canadian-Held Secretariats of ISO Technical Committees and Sub-Committees;  
French: • CAN-P-2015, CNC/ISO Responsabilités et procédures, section E-1, Secrétariats canadiens des comités et des sous-comités techniques de l' ISO;
English: She would also like to know whether the Government was taking action to protect women subjected to sexual slavery through international trafficking rings — for example, by prosecuting the traffickers or concluding cooperation agreements with other countries.
French: Elle aimerait également savoir ce que le Gouvernement compte faire pour protéger les femmes soumises à l'esclavage sexuel par des réseaux de trafiquants internationaux — par exemple, en poursuivant les trafiquants ou en concluant des accords de coopération avec d'autres pays.
English: Sonaca NMF Canada was awarded the Quebec Aerospace Association (AQA) Enterprise of the Year Award for 2007.
French: Sonaca NMF Canada a reçu le Prix de l'Entreprise de l'année 2007, remis par l'Association québécoise de l'aérospatiale.
English: The Special Representative, looking to the future, said that the people of Kosovo understood that the implementation of priority standards is a necessary step before final status negotiations.
French: Le Représentant spécial, abordant la question de l'avenir, a dit que le peuple du Kosovo comprenait que la mise en œuvre des normes prioritaires était une étape nécessaire avant les négociations sur le statut final.
English: Director, Fisheries and Sealing, Government of Nunavut, Iqaluit, NU, X0A 0H0.
French: Directeur, Division des pêches et de la chasse au phoque, gouvernement du Nunavut, Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0.
English: Besides the Fundamental Rights Chapter the provisions relating to citizenship, right to franchise for every citizen over 18 years of age, the right available to a party to a court proceeding, to an interpretation or translation of any part of the proceeding, are further safeguards available elsewhere in the Constitution.
French: Outre le chapitre consacré aux droits fondamentaux, les dispositions relatives à la citoyenneté, au droit de vote pour tout citoyen âgé de plus de 18 ans et au droit qu'a toute partie à un procès d'obtenir l'interprétation ou la traduction de toute partie de la procédure constituent des sauvegardes supplémentaires inscrites dans d'autres parties de la Constitution.
English: Ce fut un réel plaisir de l’avoir au sien de notre équipe.
French: Ce fut un réel plaisir de l’avoir au sein de notre équipe.
English: You can only make additions in your original report (type "O") or in an updated report (type "U").
French: L'ajout de clients ne peut se faire que dans le cadre d'un rapport initial (de type « O ») ou d'un rapport mis à jour (de type « U »).
English: Provide advice on informal discussion
French: Fournir des conseils sur la discussion informelle
English: The Declaration should not be interpreted as an obstacle to scientific research for the benefit of humanity that ensured full respect for human dignity.
French: La Déclaration ne doit pas être considérée comme un obstacle à la recherche scientifique qui est menée au profit de l'humanité et dans le respect total de la dignité humaine.
English: We are capitalizing on the potential of new service delivery channels such as e-commerce/Internet to help us anticipate citizen interests and needs.
French: Nous misons sur le potentiel des nouveaux moyens de prestation de service comme le commerce électronique et Internet pour nous aider à prévoir les intérêts et les besoins des citoyens.
English: The EUMC will continue with Eurobarometer with improved sampling and interview techniques in 2003 and only with a number of essential and methodologically sound questions.
French: L'EUMC continuera avec l'Eurobaromètre mais avec des techniques d'échantillonnage et d'interrogation en 2003 améliorées et uniquement quelques questions essentielles et méthodologiques.
English: THAT governments expand on measures to help housing providers meet the requirements of inclusive design and accommodation.
French: QUE les gouvernements étendent les mesures pour aider les fournisseurs de logements à respecter les exigences relatives à la conception inclusive et aux adaptations.
English: Using this system, a single worker developed a barley map with 227 polymorphic fragments in 2 months.
French: À l'aide de ce système, un seul chercheur a développé une carte génétique de l'orge comprenant 227 fragments polymorphes en 2 mois.
English: Another focus to improve the education sector is on children with disabilities.
French: L'amélioration du secteur de l'éducation vise également les enfants handicapés.
English: Draft resolution A/C.2/57/L.19 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/57/L.19 est retiré.
English: So, only eight Committee members, accompanied by one interpreter and one analyst spent time with JTF-Afg.
French: Les relations entre l’Afghanistan et le Pakistan sont difficiles depuis la création de ce dernier État après la partition de l’Inde en 1947.
English: Finally, some groups may have been reluctant to agree to mediation because the consequence of a failed mediation is referral to a panel review.
French: Enfin, certains groupes peuvent avoir des réticences à accepter une médiation, puisque la conséquence d'un échec est le renvoi devant une commission d'examen.
English: These individuals then trained members of the
French: Ces individus ont par la suite fourni une formation à chacun des centres dans leur secteur.
English: According to the UNODC, Afghanistan saw a bumper opium crop of 4,600 million tonnes in 1999, which was at the height of the Taliban rule in Afghanistan.
French: D'après l'ONUDC, l'Afghanistan fit une récolte exceptionnelle de pavot - 4 600 millions de tonnes - en 1999, lorsque le pouvoir taliban était à son acmé en Afghanistan.
English: LAC also has Memoranda of Understanding (MOUs) with other departments.
French: BAC a également conclu des PE avec d’autres ministères.
English: Along with Mr Grosch, who has also already spoken, he represents linguistic minorities in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: Tout comme M. Grosch, qui s'est lui aussi déjà exprimé, il représente les minorités linguistiques au sein du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens.
English: I look forward very much to your response.
French: J'attends votre réponse avec impatience.
English: The S.T.A.R.T. method (Simple Triage and Rapid Treatment) is currently the more widely recognized.
French: L’évaluation des blessés dans un contexte de triage s’effectue à l’aide d’un examen primaire simplifié et sommaire. Il existe plusieurs méthodes de triage.
English: “Report of the Secretary-General on the Work of the Organization — An Agenda for Peace”, 9 October 1992;
French: « Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation - Agenda pour la paix », 9 octobre 1992;
English: Jamaica, therefore, was very supportive of WIPO’s Digital Agenda and its WIPONET vision which, it was hoped, would continue to grow in the 21st Century.
French: La Jamaïque appuie donc fermement le plan d’action de l’OMPI dans le domaine du numérique ainsi que le projet WIPONET dont il serait souhaitable de poursuivre le développement pendant le XXIe siècle.
English: There is a concern that the government's promotion of assisted living projects will result in a reduction of residential beds and services available to seniors and persons with disabilities. There is also a concern that the increase in assisted living developments, many of which tend to target higher income seniors, will come at the expense of more affordable options for low-income.
French: Les experts sont préoccupés du fait que la promotion des projets de logement avec assistance par le gouvernement mènera à une réduction du nombre de lits et de services résidentiels offerts aux aînés et aux personnes handicapées, en plus du fait que la croissance des projets de développement de logement avec assistance, dont bon nombre semblent cibler les aînés à revenu plus élevé, se traduira par des options plus coûteuses pour les aînés à plus faible revenu.
English: In very special cases the Board can overrule a dismissal unless the working relationship is regarded as spoiled.
French: Dans certains cas très particuliers, il peut invalider un licenciement, à moins que la relation de travail ne soit considérée comme empoisonnée.
English: In our opinion, this is now, above all, a problem of public health.
French: A notre avis, il s'agit spécialement aujourd'hui d'un problème de santé publique.
English: The Government Bill on Violence Against Women (see previous report) raised the issue of the prevalence of violence against women with disabilities, and this was also one of the seven theme areas of the National Council on Violence Against Women during the years 2000-2003 (see Article 6 in the previous report).
French: Le projet de loi gouvernemental sur la violence à l'égard des femmes (voir rapport précédent) a soulevé la question de la prévalence de la violence à l'égard des femmes handicapées, qui a également été l'un des sept thèmes abordés par le Conseil national sur la violence à l'égard des femmes pendant les années 2000-2003 (voir la section du rapport précédent consacrée à l'article 6).
English: Although it could integrate skilled immigrants into the service sector, it does not manage to attract them for two reasons that put it in direct competition with North America in the market of skilled immigrants: 1) an absence of clearly defined selection policies and 2) an inequality in the social and symbolic status of immigrants.
French: Même si elle pouvait intégrer des immigrants qualifiés dans le secteur des services, elle ne les attire pas pour deux raisons qui la placent en concurrence directe avec l'Amérique du Nord sur le marché de l'immigration qualifiée : 1) l'absence de politiques de sélection clairement énoncées et 2) l'inégalité de statut social et symbolique des immigrés.
English: It is still too early to fully know how important the Internet will become to the American political process.
French: Il est encore trop tôt pour saisir parfaitement toute l’importance qu’Internet revêtira pour le processus politique américain.
English: In order to do our part, we must agree on some ground rules for our assistance and cooperation.
French: Pour s'acquitter de notre tâche, nous devons nous entendre sur certaines règles de base régissant notre assistance et notre coopération.
English: However, that right must go hand in hand with respect for the dignity, traditions and culture of others.
French: Néanmoins, ce droit doit aller de pair avec le respect de la dignité, des traditions et de la culture des autres.
English: Few people realize that pesticides must undergo a rigorous regulatory clearance process by the government before being allowed for use.
French: En vertu de la Loi sur les aliments et drogues, Santé Canada veille à ce que tous les aliments destinés à la consommation humaine soient sains, propres et non altérés. En ce qui concerne les pesticides, le Ministère a pour fonction, entre autres, de déterminer la quantité maximale de résidus que peut éventuellement contenir un aliment sans pour autant être dangereux pour le consommateur.
English: An election timetable has been drawn up for the establishment of democratic institutions prior to April 2007.
French: Un calendrier électoral a été fixé pour mettre en place des institutions démocratiques avant avril 2007.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Departmental Executive (DEX) 28 72 7 Office of the Chief Scientist 67 33 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Exécutif ministériel (EXM) 28 72 7 Bureau de l'expert scientifique en chef 67 33 3
English: Besides the standard S40 software, the smartphones run on Symbian; a well-known operating system which also goes by the name of S60.
French: Le nouveau combiné rejoint ainsi les modèles Nokia E75 et Nokia E55 récemment annoncés au sein de la gamme Nokia de smartphones optimisés pour la productivité.
English: (b) Progress towards sustainable management of all types of forests;
French: b) Progrès réalisés en matière de gestion durable de tous les types de forêt;
English: We can count ourselves lucky if the emerging chaos can be contained in Iraq.
French: Nous pourrons nous estimer heureux si le chaos naissant peut être limité à l'Irak.
English: The Committee may also wish to note the proposal adopted at the one-hundred-and-first session to amend Annex I regarding a modification of the itinerary E 79 in Hungary.
French: Le Comité souhaitera peut-être aussi prendre note de la proposition adoptée à la cent unième session, visant à amender l'annexe I en modifiant l'itinéraire E 79 en Hongrie.
English: The Canadian Defence Minister did not mention police specifically, but he spoke of Canada’s desire to cooperate with any future European force.
French: Le ministre canadien de la défense n’a pas mentionné spécifiquement la police, mais a évoqué la volonté de son pays de coopérer avec toute force européenne à venir.
English: Space activities of youth in South America
French: Activités spatiales des jeunes en Amérique du Sud
English: I and my group support Mr Kreissl-Dörfler's report.
French: Mon groupe et moi-même apportons notre soutien au rapport Kreissl-Dörfler.
English: (e) Microfinance institutions need to develop liquidity instruments and risk management tools for the use of the poor in order to ensure the sustainability of their livelihoods.
French: e) Les institutions de microfinancement doivent mettre en place des instruments permettant de mobiliser des liquidités et de gérer les risques à l'intention des pauvres pour leur assurer des conditions de vie durables.
English: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit: draft resolutions (A/62/L.51 and A/62/L.52)
French: Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire : projets de résolution (A/62/L.51 et A/62/L.52)
English: Within ten months from the date of this Order, the Railway Company shall improve the protective devices at the said crossing by the addition of a larger cantilever structure.
French: Dans les dix mois de la date du présent arrêté, la compagnie de chemin de fer devra améliorer les dispositifs de protection audit croisement par l'ajout d'une structure de cantilever de plus grande dimension.
English: He was discovered there in the late afternoon by three workers who found him a taxi to take him to hospital.
French: Il fut abandonné sur un chantier où il fut découvert en fin d'après-midi par trois ouvriers qui trouvèrent un taxi pour l'amener à l'hôpital.
English: • Canada Pension Plan/Quebec Pension Plan
French: • Retenue au titre du Régime de pensions du Canada ou du Régime des rentes du Québec,
English: One benefit of having tumour banks supported by provincial agencies would be to guarantee their longevity.
French: Un des avantages d’obtenir l’appui des organismes provinciaux en faveur des banques de tumeurs serait de garantir la longévité de celles-ci.