ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The research in this study focused on costs related to legislative components of governance required for the operation and maintenance of decision-making bodies.
French: Les recherches menées pour les besoins de la présente étude ont donc porté sur les coûts de direction liés à l’exercice du pouvoir de légiférer, en tant qu’élément nécessaire au fonctionnement des organismes décisionnels.
English: The RDAS will make use of satellite radiance data from the AMSU/B instrument, in addition to the data from the AMSU/A instrument that are currently assimilated. Radiance data from the 6.7 micron channel from the GOES-W satellite (GOES-IR) will also be assimilated.
French: Le SRAD utilisera les radiances satellitaires produites par les instruments AMSU/B en plus des données produites par les instruments AMSU/A qui sont actuellement assimilés. Les radiances dans le canal 6.7 micron du satellite GOES-W (IR-GOES) seront également assimilées.
English: Special courses for instructors in primary anti-drug prevention (in cooperation with teachers from the United States of America and Great Britain, 26 graduates) (programme approved in May 1999);
French: - Des cours spéciaux de formation de formateurs à la prévention primaire de l'abus des drogues (en coopération avec des enseignants des États-Unis et du Royaume-Uni, 26 diplômés), programme approuvée en mai 1999;
English: In the agri-food sector, for example, RFID allows better and faster product traceability, and provides information about content: chemical characteristics, gluten levels, etc. Similar applications are already in use, such as a chip that can convey real-time information about tyre pressure to a driver.
French: Dans le secteur agroalimentaire, la technologie RFID permet, par exemple, une meilleure et plus rapide traçabilité des produits, et fournit des informations sur leur contenu: caractéristiques chimiques, taux de gluten, etc. D'autres applications similaires sont déjà utilisées, comme une puce qui peut communiquer aux conducteurs des informations en temps réel sur la pression des pneumatiques.
English: The terminology issue should also be considered at the Global Forum on Gender Statistics in Rome and the UNSC (Action: UNSD).
French: La question de la terminologie devrait également être débattue au Forum mondial sur les statistiques sexospécifiques de Rome et à la réunion de la Commission de statistique de l'ONU (Suivi: Division de statistique de l'ONU).
English: Grant to Province of British Columbia in respect of the provision of ferry and coastal freight and passenger services 2.
French: Subvention versée à la province de Colombie-Britannique au titre des services de traversier, de cabotage et de transport de passagers 2.
English: In particular the communication strategy should strive to:
French: En particulier, la stratégie de communication devrait avoir pour but:
English: Mortality was increased in male and female rats consuming 0.6 mg/kg bw per day of aldicarb sulphoxide.
French: La mortalité a augmenté chez les rats mâles et femelles consommant 0,6 mg/kg p.c. par jour d'aldicarbe-sulphoxyde.
English: One example was the transmission of 15 radio programmes in indigenous languages and in which emphasis was laid on the dissemination of indigenous rights and the facilities offered by the public services; mention may also be made of the establishment of local information offices in 8 regions with substantial indigenous population groups.
French: Ainsi, 15 programmes ont été traduits dans des langues autochtones afin de mieux faire connaître aux autochtones leurs droits et les possibilités de bénéficier d'une aide sociale; on peut mentionner également la création de bureaux locaux d'information dans huit régions comptant une population autochtone importante.
English: So I hope Mr. Beardy will take the opportunity that has been given to him by myself and by the Government of Canada to put together this vision on behalf of all northerners.
French: C'est pourquoi j'espère que M. Beardy saisira l'occasion que lui offre le gouvernement du Canada et moi-même de favoriser la réalisation de cette vision au nom de tous les résidants du Nord.
English: Respondents also report shortages of other health professionals working in mental health services, such as social workers, support workers, occupational therapists, and others.
French: Les répondants ont également fait état de pénuries d’autres professionnels de la santé travaillant dans le secteur des services de santé mentale, notamment les travailleurs sociaux, les travailleurs de soutien et les ergothérapeutes.
English: If you would like to find out how this premium affects you, please view this chart .
French: Ce tableau vous fournira des renseignements sur l'incidence de la contribution dans votre cas.
English: The European Union is a great ideal.
French: L' Union européenne est un magnifique idéal.
English: Alarms and sprinklers, too Students on the QL5 course run through alarm and sprinkler suppression systems checks.
French: Des alarmes et des extincteurs Les élèves qui suivent le cours du NQ 5 effectuent aussi des vérifications des systèmes d’alarmes et d’extincteurs.
English: Our intention is to offer you a high level of service with unique architecture.
French: Cette rue centrale mais protégée est à 500 m seulement de la gare.
English: If such requests are rejected then how would Cuba deal with such perpetrators of terrorist acts that are punishable under the Cuban law?
French: Si de telles demandes sont rejetées, de quelle façon Cuba traite-t-il le cas des étrangers soupçonnés d'actes de terrorisme que le droit cubain réprime?
English: Private Will Bird from Nova Scotia, a recently arrived reinforcement, has just finished six hours of solitary sentry duty in a crater post when a sergeant orders him to come on reconnaissance.
French: Le Soldat Will Bird, de la Nouvelle-Écosse, vient de terminer une période de six heures de sentinelle solitaire dans un poste installé dans un cratère. Un sergent lui ordonne de l’accompagner en reconnaissance.
English: Canada fully shares in the International Year of the Ocean objectives of bringing ocean issues to the attention of decision makers around the world and to support the kinds of programs needed to protect the world’s ocean.
French: Le Canada est tout à fait d’accord avec les objectifs de l’Année internationale des océans, c’est-à-dire porter les questions liées aux océans à l’attention des décideurs et mettre en œuvre les programmes nécessaires pour protéger les océans du monde.
English: Design and implementation of the instrumentation, control system and software (PLC and user interface) of an automated bending machine (loading 7 stage bending and unloading).
French: Conception de l'instrumentation, du système de contrôle et du logiciel (automate programmable et interface opérateur) pour une plieuse automatisée (chargement/pliage à 7 étapes/déchargement).
English: Furthermore, we need controls with greater openness and transparency.
French: De surcroît, nos contrôles doivent être plus ouverts et plus transparents.
English: My jewels are like objects brought back from a journey.
French: Mes bijoux sont comme des objets ramenés d’un voyage.
English: Prepackaged processed goods face very high import duties while unprocessed goods or goods in bulk packages face little to no import duty.
French: Les produits transformés préemballés sont frappés de droits à l'importation, alors que dans le cas des produits non transformés ou en vrac, les droits sont minimes, voire inexistants.
English: While these provisions address ongoing requirements and projects planned for the forthcoming biennium, separate reports will address arrangements related to the new enterprise resource planning system, business continuity and disaster recovery, and the envisaged information and communications technology structure.
French: Toutefois, des rapports distincts seront établis concernant le futur système de gestion intégrée, la continuité des opérations et la reprise après sinistre, ainsi que la structure des services informatiques envisagée.
English: In 91% of cases, adherence, as measured by medication administration records, was greater than that recorded by electronic monitoring caps for the same medications administered by DOT.
French: Dans 91 % des cas, l'observance du traitement, mesurée selon les dossiers d'administration des médicaments, était supérieure à celle qui avait été enregistrée par la méthode des couvercles de surveillance électronique pour les mêmes médicaments administrés par TOD.
English: (e) Improving the methods of work, with particular emphasis on the policy formulation/policy guidance review cycle.
French: e) Améliorer les méthodes de travail, en insistant en particulier sur le cycle d'examen de la définition des politiques et de l'application des directives.
English: In the longer term, development of alternative transport, such as fuel cells and hydrogen, could also prove useful.
French: À plus long terme, la mise au point d'autres formes de transport, faisant notamment appel à des technologies telles que la pile à combustible ou utilisant des sources d'énergie telles que l'hydrogène, pourrait également présenter un intérêt.
English: In calculating the  average test score in these two groups of tests, Dr. Tansley came to  an average score of 77.25 where there were several people as opposed  to an average of 75 where there were few.
French: Le score moyen calculé par M. Tansley pour ces deux catégories   d'épreuves était de 77,25 lorsqu'il y avait beaucoup de personnes et   de 75 lorsque celles-ci étaient peu nombreuses.
English: - On reaching the age of 57 and having raised three or more children up to the age of 8;
French: - les femmes ayant élevé trois enfants ou davantage jusqu'à l'âge de 8 ans, à 57 ans;
English: The listed prices are in USD and do not include VAT.
French: La TVA de 19 % sera ajoutée à toutes les commandes livrés aux résidents de l'Union européens sans enregistrement de TVA valide. La TVA sera ajoutée par notre fournisseur de boutique en ligne element 5 ou par ALWIL Software pour des commandes directes.
English: There was a request from our Group for a split vote on the last few words.
French: Notre groupe a demandé un vote par division sur le dernier groupe de mots.
English: We have made it clear that we cannot undertake to address all of them, particularly where they appear to us to be either concerned with minutiae, expressed too broadly to admit of ready response, or of only tenuous relevance to the Convention.
French: Nous avons dit clairement que nous ne pouvions tenir compte de toutes, surtout quand il nous semble qu'elles portent sur des vétilles, sont trop générales ou ne concernent que de très loin la Convention.
English: In addition, noting that the developing countries hosted three quarters of the world's refugees and were experiencing social and economic difficulties as a result, it emphasized that UNHCR, the international community and the developed countries in particular had a duty to help those countries in a spirit of solidarity and burden-sharing.
French: Par ailleurs, constatant que les pays en développement accueillent les trois quarts des réfugiés dans le monde et en payent le prix fort sur le plan social et économique, elle souligne que le HCR, la communauté internationale et les pays développés, notamment, se doivent d'aider ces pays dans un esprit de solidarité et de partage des charges.
English: Treasure Nile is a slot machine with five reels, nine payline and nine coin.
French: Treasure Nile est une machine à sous à cinq rouleaux, neuf lignes de paiement et neuf pièces de monnaie.
English: AUCC adopted a decentralized management approach, building on systems already in place at participating Canadian universities.
French: L'AUCC a adopté une approche de gestion décentralisée, faisant appel à des systèmes déjà établis dans les universités canadiennes participantes.
English: The time is so short that it will not allow us to get fully into all the intricacies and details.
French: Le manque de temps ne nous permettra pas d'entrer pleinement dans les détails.
English: Small birds are encountered less often, in part because they are small (and therefore difficult to see) and are quickly eaten by scavengers, but also because the smallest bands have the return address on the inside of the band where few finders are likely to look for it (Hussell et al. 1993).
French: Les petits oiseaux sont moins souvent repris, en partie parce qu'ils sont de petite taille (donc plus difficiles Ã voir), et qu'ils sont rapidement mangÃ©s par des prÃ©dateurs, mais Ã©galement Ã cause du fait que sur les plus petites bagues, l'adresse de retour se trouve Ã l'intÃ©rieur, lÃ oÃ¹ les personnes qui les trouvent n'iront probablement pas voir (Hussell et al., 1993).
English: He used his poetic and global approach to deal with environmental questions, sound the alarm and suggest ways we can change our behaviour and compensate for the disastrous effects of our thoughtlessness, as seen in his early films, Illusion (1975) and Everything, Nothing (1978), some scenes from Crac!
French: Adoptant une approche plus poétique et globale, une bonne partie de cette production traite des questions environnementales, sonne l’alarme et propose des façons de modifier nos comportements de vie et de pallier les effets désastreux de nos inconséquences. Que l’on songe aux premiers films tels Illusion (1975) ou Tout-rien (1978), à certaines scènes de Crac !
English: Other commonly cited factors include a lack of time or the inability to absorb ‘downtime’ associated with training (Scott and Jasmin, 2000; Betcherman, McMullen and Davidman, 1998).
French: Il se peut que les travailleurs indépendants jugent plus efficace la formation informelle tant du point de vue du temps requis que du coût (Carrier, 1999; Baran et autres, 2000 : 23). Nous en savons 1
English: ESC calls for joint strategy without delay
French: "Il faut profiter des expériences passées : des campagnes ne devront être lancées qu'au moment où l'événement sera imminent"
English: The Board also heard an oral report on UNDP assistance to Myanmar covering the major findings and conclusions of the 2004 independent assessment of the Human Development Initiative projects conducted in August 2004.
French: Le Conseil a par ailleurs entendu un exposé sur l'assistance du PNUD au Myanmar portant sur les principaux résultats et conclusions de l'évaluation indépendante de 2004 des projets de l'initiative de développement humain menée en août 2004.
English: Recommendations 1, 13 and 28
French: Recommandations 1, 13 et 28
English: Under the terms of paragraph 5 of draft resolution A/C.3/60/L.53, the General Assembly would request the Secretary-General:
French: Aux termes du paragraphe 5 du projet de résolution A/C.3/60/L.53 l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général :
English: Administrative Services is responsible for planning, coordinating and providing administrative services in support of the logistics and technical services provided to AMISOM, as well as for the operation of the new United Nations logistics support office.
French: Les services administratifs seront chargés de planifier, de coordonner et d'assurer les services administratifs nécessaires à la mise en œuvre du soutien logistique et technique à l'AMISOM, ainsi qu'au fonctionnement du nouveau bureau de l'appui logistique des Nations Unies.
English: It was noted that MHPD has started to look at these issues in some detail.
French: Il semble que la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) ait déjà commencé à étudier de près la question.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Failure to transpose within the period prescribed Articles 3(2) and 8(1) of Directive 97/13/EC of the European Parliament and of the Council of 10 April 1997 on a common framework for general authorisations and individual licences in the field of telecommunications services in conjunction with the Annex thereto (OJ 1997 L 117, p.
French: 2, et 8, par. 1, en liaison avec l'annexe de la directive 97/13/CE du Parlement Européen et du Conseil du 10 avril 1997 relative à un cadre commun pour les autorisations générales et les licences individuelles dans le secteur des services de télécommunications (JO L 117, p.
English: Furthermore, IGH recommends reviewers and guidelines for other committees relevant to its strategic research priorities and initiatives.
French: De plus, l’ISFH fait des recommandations aux examinateurs et sur les lignes directrices au profit des autres comités qui touchent à ses priorités et initiatives stratégiques dans le domaine de la recherche.
English: 10 a.m.-12 noon Closed meeting Conference Room 10
French: 10 heures à midi Réunion privée Salle de conférence 10
English: SPECIAL ACCESS PROVISIONS (SCHEDULE 1238) Prohibitions and Exceptions General Prohibitions
French: DISPOSITIONS SUR L’ACCÈS SPÉCIAL (ANNEXE 1238) 1.
English: webdesign for e-commerce website powered by Prestashop .
French: Webdesign de la boutique en ligne basé sur le CMS Prestashop .
English: It must also contain the information required to file the Declaration of Preparation referred to in section 8 and have the capacity to generate the information required to file the Declaration of Implementation referred to in section 9, and the information required to file the Interim Progress Reports referred to in section 11.
French: Il doit également inclure les informations exigées pour déposer la déclaration confirmant l'élaboration (article 8), et être capable de produire les informations exigées pour déposer la déclaration confirmant l'exécution (article 9), ainsi que l'information requise pour les rapports provisoires requis (article 11).
English: What don’t you like about this theme? 3.
French: Qu'est-ce que vous n'aimez pas au sujet de ce thème? 3.
English: A few Canadians travel for the purpose of engaging in sexual conduct with children.
French: Toutefois, certains Canadiens se rendent à l'étranger dans le but de se livrer à des activités sexuelles avec des enfants.
English: And, the Public Service Employment Act still requires all public servants to take an oath of secrecy, swearing that s/he "will not, without due authority ... disclose or make known any matter that comes to [his/her] knowledge by reason of such employment."
French: En outre, la Loi sur l’emploi dans la fonction publique exige encore que tous les fonctionnaires prêtent un serment du secret en jurant que, «sauf autorisation expresse», ils ne révéleront «rien de ce qui sera parvenu à (leur) connaissance en conséquence de cet emploi».
English: Pursuant to article 105 of the Penal Code, the period of limitation does not apply to crimes against peace, crimes against humanity or war crimes, nor does the period of limitation apply to the intentional offence of homicide, inflicting serious bodily harm, causing serious detriment to health or deprivation of liberty connected with particular torment perpetrated by a public official in connection with the performance of official duties.
French: En application de l'article 105 du Code pénal, la prescription ne s'applique pas aux crimes contre la paix, aux crimes contre l'humanité ou aux crimes de guerre, non plus qu'à l'infraction délibérée d'homicide et aux infractions consistant à infliger de graves lésions corporelles à une personne, à causer un grave préjudice à sa santé ou à la priver de liberté en la tourmentant d'une façon particulière, crimes ou infractions dont les auteurs sont des agents publics agissant dans le cadre de l'exercice de leurs fonctions officielles.
English: • (SRINM) Instrument Maintaining (1)
French: • (SRINM) Entretien d'instruments (1)
English: For example, a review of waterborne outbreaks in the United States from 1991 shows that 38.7% of outbreaks were caused by problems within the distribution system.
French: Par exemple, un examen des éclosions de maladies d'origine hydrique aux États-Unis depuis 1991 indique que 38,7 p. cent de celles-ci ont été causées par des problèmes de réseau de distribution.
English: In the Hisar Mosque in Izmir, we notice the typical 16th century central domed plan and facades. However, the 18th-19th century baroque influenced the stucco reliefs and paintings of the interior decoration and present a contrast in style . "S" and "C" scrolls, profiles, floral rosettes, bouquets, leaves and characteristically baroque interlace are formed in stucco.
French: Bien que construite selon le plan traditionnel très simple d'un carré à coupole unique, cette mosquée subit directement l'influence du baroque occidental par l'articulation peu orthodoxe de ses façades, sa cour circulaire et sa décoration.
English: REASONS FOR DECISION Pursuant to section 42 of SIMA, the Tribunal must determine whether the dumping of the imported subject goods, as found by the Deputy Minister, has caused, is causing or is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Aux termes de l'article 42 de la LMSI, le Tribunal doit déterminer si le dumping des marchandises importées en question, conformément à la décision du Sous-ministre, a causé, cause ou est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Moreover, not including the term "common-law partner" to the Orderly Payment of Debts Regulations would be inconsistent with the Modernization of Benefits and Obligations Act and the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: De plus, le fait de ne pas inclure la notion de « conjoint de fait » dans les Règles sur le paiement méthodique des dettes serait incompatible avec la Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations, de même qu'avec la Charte canadienne des droits et libertés.
English: See Lance Taylor, “External liberalization, economic performance, and distribution in Latin America and elsewhere”, Inequality, Growth and Poverty in an Era of Liberalization and Globalization, G.  A. Cornia, ed.
French: Voir A/60/871.  Voir Lance Taylor, « External liberalization, economic performance, and distribution in Latin America and elsewhere », Inequality, Growth and Poverty in an Era of Liberalization and Globalization, G. A. Cornia, éd.
English: Centuries of legal practice and societal attitudes with regard to disabled persons have been an obstacle to the implementation of article 12 of the Convention.
French: Des siècles de pratiques juridiques et d'attitudes sociales concernant les personnes handicapées sont un obstacle à l'application de l'article 12 la Convention.
English: In March 2002, the Secretary of the Treasury Board invited other modern comptrollership pilot departments to participate in integrated risk management implementation.
French: En mars 2002, le secrétaire du Conseil du Trésor a invité d'autres ministères pilotes de l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur à participer à la mise en oeuvre de la gestion intégrée du risque.
English: Static-2002 RRASOR SACJ-Min Actuarial –empirical/violence
French: Statique-2002 ÉRRRS SACJ-Min Mesures actuarielles – empiriques/récidive avec violence
English: This Initiative builds on lessons learned from past strategies and strengthens legislation, regulations, enforcement, and research and public education activities.
French: Cette initiative tire parti des leçons apprises grâce aux stratégies utilisées dans le passé et vient renforcer la législation, la réglementation, les mesures d’exécution ainsi que les activités de recherche et d’éducation du public.
English: This is considered an insured service under the provincial Hospital Services Plan.
French: 7.0 Services complémentaires de santé Le Programme de soins de longue durée du Nouveau-Brunswick, un service non assuré, a été transféré au ministère des Services familiaux et communautaires le 1er avril 2000.
English: This indicator must be refined after consideration of factors such as risk and complexity of operations.
French: État au 30 juin 2005 des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: I use Sketch an awful lot and find it simple to use and easy to achieve the results I am seeking.
French: I liked your site very much. Great design and content!