ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The name changed to JSE Securities Exchange South Africa on 8 November 2000, when it became a national exchange and expanded to other financial products.
French: La Bourse de Johannesburg (JSE), créée en 1887, a été rebaptisée Bourse des valeurs mobilières de Johannesburg, Afrique du Sud (JSE Securities Exchange South Africa) le 8 novembre 2000, avec le statut de bourse nationale destinée à négocier d'autres produits financiers.
English: Some application see and immediate a 2x-3x increase in performance.
French: Certaines applications voient leurs performances améliorées de 2 à 3 fois.
English: Parliament’s seat in Strasbourg must be done away with.
French: Il faut supprimer le siège du Parlement à Strasbourg.
English: STATUS display information on general system status.
French: STATUS affiche des informations générales sur l'état du systéme.
English: United Nations Peace Forces (UNPF)
French: d Part de la trésorerie commune.
English: The ITU approaches the problem of limited resources in two ways: it tries to find fair ways of allocating the resources, and it tries to examine ways to increase availability of the resources.
French: L'UIT aborde ce problème des ressources limitées de deux façons: elle tente de trouver des procédés équitables d'attribution des ressources, et elle s'efforce de trouver les moyens d'élargir le champ des ressources disponibles.
English: 5.5 Key Issues Due to the water shortage conditions in recent years, the issue of water supply for agricultural irrigation purposes has gained much attention within the Province.
French: 5.5 Principales préoccupations En raison des pénuries d’eau des dernières années, on commence à porter beaucoup d’attention au problème d’approvisionnement en eau pour l’irrigation des terres agricoles au sein de la province.
English: Recent trends in the import of lead fishing sinkers and sales of resident sport angling permits in Canada. Figure 8.
French: Tendances récentes des ventes de permis de pêche sportive et des importations de plombs de pêche au Canada Figure 8.
English: Models for transparent accounting systems for personnel and other costs. Guidance on the financial administration of a project.
French: ** Ce terme de projet de coopération transnationale a été utilisé durant la première phase de Socrates (1995-1999).
English: The attempt by some to limit the definition of "healing" to exclude almost all of the above (in the interest of restricting legal liability) is extremely troubling and problematic when viewed from the standpoint of nations in recovery.
French: Le fait que certaines personnes ont tenté d'exclure de la définition de « guérison » presque tous les éléments susmentionnés est extrêmement troublant et problématique lorsqu'on l'aborde du point de vue de nations en voie de rétablissement.
English: Conclusion  Certain points are important to emphasize.
French: Conclusion Certains points seraient importants Ã souligner.
English: Table 3 presents the total planned budgetary expense of $241.3 billion for 2008-09 according to type of payment.
French: Le tableau 3 présente le total des dépenses budgétaires prévues en 2008-2009 – 241,3 milliards de dollars – selon la catégorie de paiements.
English: International Banking Statistics. Data available only as of 1990.
French: Les données sont agrégées sur la base des taux de change moyens annuels. a.
English: It may well be that some of them - perhaps even many of them - are superfluous.
French: La question qu'il faut se poser est la suivante: y a-t-il quelqu'un qui vérifie le travail réellement effectué par ces agences, leur utilité pour les citoyens de l'Union européenne ou leur valeur ajoutée?
English: Henceforth seven RN or Commonwealth destroyers and frigates THE UNEASY TRUCE
French: On tira argument de ce que les UNE TRÊVE PRÉCAIRE
English: This methodology also provides the basis for further consolidation of approved methodologies by broadening and simplifying their applicability and ease of use.
French: Elle pose aussi les fondements d'un regroupement ultérieur des méthodes approuvées, permettant d'en élargir et d'en simplifier l'application et de les rendre faciles à employer.
English: However, infection rates are now on the rise. These rising rates are an indication that people are not consistently using safer sex methods.
French: Or, les taux d’infection sont en hausse, ce qui indique que les personnes ne se protègent pas de façon systématique lors de relations sexuelles.
English: On page 797:
French: 100 par année et que l'amélioration des messages pourrait encourager les fumeurs à renoncer à leur habitude et inciter les fumeurs en puissance à ne pas commencer à fumer."
English: WO/PBC/3/2 page 97 precise definition of the concepts involved, identification of what may be considered as "best practice," and understanding the nature of their impact on intellectual property regimes and policies, including its ramifications on economic and other policies such as trade, cultural development, environment, science and technology, employment, and enterprise competitiveness.
French: Elles ont des incidences nouvelles et une portée considérable sur l’infrastructure et les pratiques de propriété intellectuelle existant dans de nombreux États membres de l’OMPI, et soulèvent un grand nombre de questions pratiques d’intérêt commun : on citera, notamment, la nécessité de définir plus clairement et plus précisément les concepts en jeu, de déterminer les pratiques que l’on peut considérer comme étant les meilleures (les "pratiques recommandées"), et de comprendre quelles incidences ont ces problématiques sur les régimes et politiques de propriété intellectuelle – y compris sur les politiques économiques et autres régissant, par exemple, le commerce, le développement culturel, l’environnement, la science et la technologie, l’emploi et la compétitivité des entreprises.
English: Intergrated Risk Management Framework During the course of the year INAC developed its integrated risk management framework.
French: Un cadre intégré de gestion du risque Au cours de l'année, AINC a élaboré son cadre intégré de gestion du risque.
English: She is Ambassador, Canadian Permanent Mission to the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), and President Emeritus of the Canadian Centre for Management Development.
French: Outre son poste d'Ambassadrice à la Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), elle est Présidente honoraire du Centre canadien de gestion.
English: • sporting and safety equipment (e.g. hockey helmets)
French: • articles de sport et équipement de protection (p.ex. casques de hockey)
English: The two KiMSV-transformed lines were previously shown to produce tumors in vivo that resemble human ovarian endometrioid stromal sarcomas.
French: Il a déjà été montré que les deux lignées transformées par le KiMSV produisent des tumeurs in vivo qui ressemblent aux sarcomes stromatiques endométrioïdes des ovaires humains.
English: Early departure for the longest (in distance) stage to Basle.
French: Départ matinal pour la plus longue étape (en distance), à Bâle.
English: A component obtained by removing the majority of leucocytes from a red cell preparation.
French: Définition XE "Concentré de globules rouges déleucocyté:Définition"
English: The secretariat is further analysing the trends in spending related to HIV/AIDS.
French: Le secrétariat poursuit l'analyse des tendances des dépenses visant le VIH/sida.
English: • rules and procedures that apply to all contracts awarded for building, supplies, work and services by ECHO's partners in the context of humanitarian operations; • a single form for presenting humanitarian projects and for drafting reports;
French: Dispositions générales L'aide humanitaire de l'Union européenne (UE) est fournie à travers les programmes et projets soutenus par la Communauté européenne, qui peut financer l'achat et la fourniture de tout produit, matériel ou service nécessaires pour sa mise en œuvre, conformément au règlement (CE) n°1257/96 , base juridique du travail de la DG ECHO ainsi que des CCP.
English: The braking system shall be capable of providing sufficient braking torque to achieve the peak brake force coefficient over the range of tyre sizes and tyre loads to be tested.
French: Le système de freinage doit être capable de produire un couple de freinage suffisant pour pouvoir atteindre le coefficient de force de freinage maximale pour toutes les dimensions et les charges de pneumatique prévues dans les essais;
English: Head Office 459 Route 774 Elshpool NB E5E 1A4 Telephone: 506-752-2922 Fax: 506-752-6000 Email: info@fdr.net Website: http://www.fdr.net Mandate To administer as a memorial to U.S. President Franklin Delano Roosevelt.
French: Siège social 5516, chemin Spring Garden Bureau 312 Halifax (Nouvelle‑Écosse) B3J 1G6 Téléphone : 902‑425‑0942 Télécopieur : 902‑425‑5928 Courriel : ken@cscatlantic.ca Site Web : http://www.cscatlantic.ca Mandat Appuyer les athlètes de haut niveau et la formation des entraîneurs dans le Canada atlantique en offrant les services essentiels à la poursuite de l'excellence athlétique et personnelle.
English: These changes include: extending the one third deposit for the 2005 program year; and allowing producers to access all remaining funds in their accounts.
French: Ces modifications consistent à : étendre le dépôt d'un tiers à l'année 2005 du programme; permettre aux producteurs d'accéder à la totalité des fonds de leur compte.
English: The Explosives Applications and Methodologies Group serves on various code writing committees:
French: Le Groupe des applications des explosifs et des méthodes pour les explosifs fait partie de divers comités de rédaction de code :
English: Cavalier requested that the second element of the original package be continued, should tariff relief be extended.
French: Elle a demandé que le deuxième élément de l'ensemble original soit maintenu, si l'allégement tarifaire est prorogé.
English: Clean, well kept, often tiled, lit by large glazed windows and sometimes even decorated.
French: Autre possibilité, toujours pour le secteur public, l ' a f f e c t a t i o n d'une p a r t de 1 % culturel à des opérations d'archéologie industrielle.
English: It is the only international organisation which has one and, given the widespread feeling that there is a lack of opportunity to exercise political demand in an international forum, we must be able to take a step forward and to offer this forum as soon as possible, in the hope that the other institutions will do the same.
French: Il s'agit de la seule organisation internationale qui en possède une et, face au sentiment d'absence de possibilités de faire valoir des revendications politiques dans cet espace international, nous devons être capables de faire un pas en avant et d'offrir cet espace dans les plus brefs délais en espérant que les autres institutions en feront de même.
English: · the interconnection structure between a plurality of semiconductor chips being formed on, or in, insulating substrates ( mountings H01L 23/12 ) [5] M 23/60
French: · dans lesquels la coupure s'opère dans l'air à pression atmosphérique, p.ex. à l'air libre [2009.01]
English: • any solutions to take account of the legal, technical, financial and efficiency issues of carriers and authorities; • governments to be open and transparent about the purposes for which data is collected and used and to make sure all passengers, regardless of their citizenship or country of origin, are provided with access to their personal information and appropriate redress mechanisms;
French: • que les organisations internationales (telles que l’Association du transport aérien international [IATA] et l’Organisation de l'aviation civile internationale [OACI]), les gouvernements et les transporteurs joignent leurs efforts à ceux des commissaires à la protection des données et de la vie privée pour adopter des solutions mondiales ayant force exécutoire et assorties de mesures appropriées pour la protection des données;
English: The third is re-oriented and limited in scope, to focus on the provision of support networks and services and steer away from internationalisation.
French: Le troisième est réorienté et limité dans son champ d'application pour être ciblé sur la fourniture de réseaux et de services de soutien et tenir compte de la mondialisation.
English: The Patient Is Over 65 - Submit To Ont. Drug Benefit  Explanation:
French: Bénéf. plus de 65 ans : soumettre au Prog. de médicaments de l'Ontario Explication :
English: The creation of a Special Panel on Human Rights of the Supreme Court should also be considered.
French: La création d'un groupe spécial sur les droits de l'homme relevant de la Cour suprême devrait également être envisagée.
English: UNESCO headquarters, Paris 25 and 26 April
French: Tenue au siège de l'UNESCO, à Paris,  les 25 et 26 avril 2003
English: 3. If key repeat is supported, the delay before repeat shall be adjustable to at least 2 seconds.
French: • Le temps de réponse du clavier entre deux répétitions, si la répétition du clavier est utilisée, devra être ajusté à au moins 2 secondes.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $25,091.50 7/26/2004 Kenway Consulting 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,962.50 7/26/2004 phconsulting 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $57,780.00 7/23/2004 SkilsPlus Training Corp 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $30,013.50 7/21/2004 Samson & Associates 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $13,214.50 7/21/2004 SkilsPlus Training Corp 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $21,828.00 7/20/2004 Applied Strategies 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $32,750.00 7/19/2004 Novell 0670 Computer Equipment - Hardware and Software $18,671.50 7/19/2004 The Thunderbird Group 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $15,873.45 7/14/2004 Langcare conseillers en gestion Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés a 25 091.50 $ 7/26/2004 Kenway Consulting 0499 Autres services professionnels non précisés a 24 962.50 $ 7/26/2004 phconsulting 0499 Autres services professionnels non précisés a 57 780.00 $ 7/23/2004 SkilsPlus Training Corp 0499 Autres services professionnels non précisés a 30 013.50 $ 7/21/2004 Samson & Associates 0499 Autres services professionnels non précisés a 13 214.50 $ 7/21/2004 SkilsPlus Training Corp 0499 Autres services professionnels non précisés a 21 828.00 $ 7/20/2004 Applied Strategies 0499 Autres services professionnels non précisés a 32 750.00 $ 7/19/2004 Novell 0670 Équipement d'informatique-appareils et logici 18 671.50 $ 7/19/2004 The Thunderbird Group 0499 Autres services professionnels non précisés a 15 873.45 $ 7/14/2004 Langcare conseillers en gestion Inc.
English: Under supervision, you will inspect, test, maintain, repair, modify and install equipment associated with the occupation.
French: Sous supervision, vous serez responsable de l'inspection, de la vérification, de la réparation, de la modification et de l'installation de l'équipement associé à cette profession.
English: Denmark is a net exporter of food and has one of the world's most-advanced food processing sectors.
French: Le pays est un exportateur net d'aliments et il possède l'un des secteurs de transformation alimentaire les plus avancés du monde.
English: We believe that it would be a fair acknowledgment of these efforts towards equality and against discrimination and racism, if we were to create a fundamental rights agency, a separate agency that tackled these issues.
French: Nous pensons que la création d’une agence des droits fondamentaux, une agence séparée pour aborder ces questions, constituerait une juste reconnaissance des efforts déployés en faveur de l’égalité et contre la discrimination et le racisme.
English: Moreover these four networks have now also made the first informal steps for common action, which has already resulted in the invitation by the European Commission to participate in a special forum for NGOs at the Seattle World Trade Summit. The same collaboration could also become a strong alliance in the battle for a European Charter of fundamental rights, and for a Treaty basis for civil dialogue.
French: Le dialogue social a été consacré par le traité et, lors du dernier Sommet de Cologne, les partenaires sociaux ont renforcé leur rôle par rapport aux problèmes macroéconomiques.
English: The purpose of the procedure is to improve the steel's ability to resist brittle fracture at low service temperatures.
French: Le but du traitement est d'améliorer l'aptitude de l'acier à résister à la rupture fragile à de basses températures d'utilisation.
English: In our third strategy, 2004-2006, challenges and comprehensive action plans are laid out along the following four sustainable development themes: sustaining the health and well-being of our clients; sustaining the health and well-being of our staff; sustaining knowledge and information; and sustaining government operations.
French: Dans notre troisième stratégie, celle de 2004-2006, des défis et des plans d’action détaillés sont décrits avec quatre thèmes reliés au développement durable : soutenir la santé et le bien-être de nos clients, soutenir la santé et le bien-être de nos employés, soutenir le savoir et l’information et soutenir les opérations gouvernementales.
English: In addition, NATO declared that its nuclear forces no longer targeted any country.
French: En outre, l'OTAN a déclaré que ses forces nucléaires n'étaient plus pointées vers un quelconque pays.
English: He states that he submitted his new allegation to the department on January 29, 2003.
French: Procureur général du Canada et al., [2003] CF 1338.
English: IMAX Theatre rental: 819 776-7018 Group rates: 819 776-7014
French: La location du Théâtre IMAX : 819 776-7018 Les tarifs de groupe : 819 776-7014
English: These reports generally receive wide media coverage; published over the last six years they include 10 minority assessment reports, comprehensive and topic-specific reports on fair trial and detention standards, comprehensive reviews of the status of property rights protection and a number of other specialized reports including on the response of the criminal justice system to the riots of March 2004.
French: Ces rapports sont en général très médiatisés.  Parmi ceux publiés ces six dernières années, se détachent les 10 rapports d'évaluation sur les minorités, les rapports globaux ou thématiques sur les normes en matière de procès et de détention, les examens approfondis de la protection des droits de propriété et plusieurs rapports spéciaux, notamment sur la réaction du système de justice pénale face aux émeutes de mars 2004.
English: The establishment of the Ministry of Women's Affairs was also an important milestone towards laying the foundation of ensuring equal opportunities for women and children in all areas of the Samoan society.
French: La création du Ministère des affaires féminine a constitué un important jalon sur la voie de l'application de l'égalité des chances pour les femmes et les enfants à tous les niveaux de la société samoane.
English: Contributions towards the Canadian Strategy on HIV/AIDS 20.6 To support prevention of HIV/AIDS, to promote care, treatment and support for people affected by HIV/AIDS and to support epidemiological and community-based research.
French: Contributions octroyées à la Stratégie canadienne sur le VIH/sida 20,6 Appuyer une réponse communautaire nationale au VIH/sida, l'élaboration et la mise en oeuvre de programmes de prévention de l'infection au VIH et de la transmission du VIH, la recherche biomédicale et la promotion de la santé chez les personnes qui vivent avec le VIH/sida.
English: Can the claims Produce of Canada, Grown in Canada and Produced in Canada be used and if so, do they need to meet the same criteria as Product of Canada?
French: Peut-on utiliser les allégations « Produit agricole du Canada », « Cultivé au Canada » et « Produit au Canada »? Dans l'affirmative, doivent-elles respecter les mêmes critères applicables à l'allégation « Produit du Canada »?
English: 0813 Temporary help services $13720.50 2007-06-12 COGNOS INCORPORATED 1228 Computer Software $15087.00 2007-06-12 COGNOS INCORPORATED 1228 Computer Software $13239.00 2007-06-12 ECOLE DE LANGUES LA CITE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $20500.00 2007-06-12 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $16632.00 2007-06-12 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $15456.00 2007-06-12 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $12916.80 2007-06-12 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $12916.80 2007-06-12 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $12916.80 2007-06-12 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $18552.00 2007-06-12 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $13440.00 2007-06-12 GESTION DUBER INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 13720.50 $ 2007-06-12 COGNOS INCORPORATED 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 15087.00 $ 2007-06-12 COGNOS INCORPORATED 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 13239.00 $ 2007-06-12 ECOLE DE LANGUES LA CITE 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 20500.00 $ 2007-06-12 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 16632.00 $ 2007-06-12 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 15456.00 $ 2007-06-12 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 12916.80 $ 2007-06-12 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 12916.80 $ 2007-06-12 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 12916.80 $ 2007-06-12 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 18552.00 $ 2007-06-12 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 13440.00 $ 2007-06-12 GESTION DUBER INC.
English: The planning activities which are conducted during the Pre-Transfer Planning Phase and the Bridging Phase must lead to the development of a Community Health Plan and the decision whether or not to enter into a Transfer Agreement.
French: Les activités de planification menées pendant la phase de planification préalable au Transfert et la phase de transition doivent conduire au développement d'un Plan de santé communautaire et à la décision de s'inscrire ou non dans une Entente de Transfert.
English: We hail the international community and the African Union for their efforts to resolve the crisis, and we encourage them to continue.
French: Nous saluons la communauté internationale et l'Union africaine pour les efforts qu'ils ont déployés dans la gestion de la crise, et les encourageons à les poursuivre.
English: VAT and city/tourist taxes: 19 % VAT is included.
French: TVA, taxe de séjour et frais de service: La TVA à 19 % est comprise.
English: Honourable senators, on June 4, 1998, I paid tribute to Senator Jessiman on his retirement from the Senate.
French: Honorables senateurs, le 4 juin ´ 1998, j’ai rendu hommage au senateur Jessiman a l’occasion de son ´ ` depart a la retraite.
English: Due Dates for Responses 2. Your response to this questionnaire must be received by the CBSA at the address and by the due date specified on the cover page of this questionnaire.
French: Date d'échéance pour la réponse 2 Votre réponse au présent questionnaire doit être envoyée à l'ASFC à l'adresse et avant la date d'échéance indiquées sur la page couverture du questionnaire.
English: He has served on the editorial board and Board of Directors of the history journal Acadiensis since 1990.
French: Il fait également partie du comité de rédaction du journal d'histoire Acadiensis et siège à son conseil d'administration depuis 1990.