ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adequacy of the Use of Staffing Processes in the Support of Merit ▪ the MPCC mix of staffing processes (competitions, deployments, developmental programs, other processes), of employment types (indeterminate, term, casual, student), and of sources of candidates (internal to the MPCC, internal to the PS, outside the PS) is appropriate to the mandate and mission of the organization.
French: Pertinence de l'utilisation des processus de dotation à l'appui du mérite ▪ l'agencement des processus de dotation (concours, mutations, programmes de perfectionnement et autres processus), types d'emploi (période indéterminée, déterminée ou temporaire, emploi d'étudiant) et sources de candidats et candidates (de la CPPM, de la FP et de l'extérieur de la FP) permet de mener à bien le mandat et la mission de l'organisation.
English: The AEO criteria apply to all businesses regardless of their size.
French: L’article 14 bis, paragraphe 2, des DAC, établit l’obligation juridique suivante:
English: ◦ Ecological setting Ecological setting Climate Geology and soils Vegetation Water Wildlife Although the core character of the Boreal Shield ecozone is quite distinct, the ecozone displays a wide range of ecological diversity.
French: ◦ Le cadre Ã©cologique Le cadre Ã©cologique Le climat La gÃ©ologie et les sols La vÃ©gÃ©tation L'eau Les espÃ¨ces sauvages Bien que d'un caractÃ¨re assez distinctif, l'Ã©cozone du Bouclier borÃ©al prÃ©sente une grande diversitÃ© Ã©cologique.
English: The attention of the Sub-Commission is also drawn to Commission on Human Rights resolutions 2000/52, entitled “Rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities”, and 2000/50, entitled “Tolerance and pluralism as indivisible elements in the promotion and protection of human rights”.
French: L'attention de la Sous-Commission est également appelée sur les résolutions de la Commission des droits de l'homme 2000/52, intitulée "Droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques" et 2000/50, intitulée "La tolérance et le pluralisme en tant qu'élément indivisible de la promotion et de la protection des droits de l'homme".
English: In the absence of any convincing argument, the Working Group concludes that the detention of Mr. Soltani is motivated exclusively by his human rights and/or political activities, activities constituting the peaceful exercise of the right to freedom of expression as guaranteed by article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights to which the Islamic Republic of Iran is party.
French: En l'absence de tout argument convaincant, le Groupe de travail conclut que la détention de M. Soltani est uniquement motivée par son action en faveur des droits de l'homme et ses activités politiques et qu'en agissant de la sorte il n'a fait qu'exercer pacifiquement son droit à la liberté d'expression garanti par l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques auquel la République islamique d'Iran est partie.
English: 17.9 The programme will be complemented by the work of three regional institutions subsidiary to ESCAP, which specialize in the fields of technology transfer, training of official statisticians, and agricultural research and human resources development.
French: 17.9 Le programme sera complété par les activités de trois institutions subsidiaires de la CESAP, spécialisées dans le transfert de technologie, la formation de statisticiens officiels, la recherche agricole et la mise en valeur des ressources humaines.
English: *Includes the Registered Nurses Database (RNDB), Licensed Practical Nurses Database (LPNDB) and the Registered Psychiatric Nurses Database (RPNDB).
French: * Comprend : la Base de données des infirmières et infirmiers autorisés (BDIIA), la Base de données des infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés (BDIIAA) et la Base de données sur les infirmières et infirmiers psychiatriques autorisés (BDIIPA).
English: Appendix C Amended Forms (French and English) - Electronic Transactions
French: Annexe C Formulaires modifiés - versions française et anglaise - Transactions électroniques
English: Consequently, my group would propose three new European objectives for the next couple of years.
French: Mon groupe propose dès lors de formuler trois nouveaux objectifs européens pour les années à venir.
English: “The General Assembly,  “Recalling its resolution 59/202 of 20 December 2004, as well as all Commission on Human Rights resolutions in this regard, in particular resolution 2005/18 of 14 April 2005,
French: Rappelant sa résolution 59/202 du 20 décembre 2004, ainsi que toutes les résolutions de la Commission des droits de l'homme sur la question, en particulier la résolution 2005/18 du 14 avril 2005,
English: As well as these major variations in size, a key element affecting the use of Public Safety and Public Service networks in a coordinated manner in a natural hazard situation is that of incompatibility between the design approaches used by the two major suppliers of Public Safety and Public Service systems used in Canada (Motorola and M/A-COM).
French: L'incompatibilité des deux principaux types de systèmes de sécurité publique et de services publics (Motorola et M/A-COM) utilisés au Canada constitue un autre facteur limitant la coordination des réseaux de sécurité publique et de services publics lors de catastrophes naturelles. Au cours de la recherche, on a trouvé des systèmes fonctionnels d'âge très variable.
English: Conservation of biological diversity outside protected areas Long-term aim To preserve wild species and natural habitats in coastal marine ecosystems, in agricultural systems and valuable semi-natural agricultural habitats and forests.
French: Conservation de la diversité biologique en dehors des zones protégées Objectifs à long terme Préservation des espèces sauvages et du milieu naturel dans les écosystèmes marins côtiers, dans les systèmes agricoles et dans les habitats agricoles et forestiers semi-naturels de grande valeur.
English: This item provides for the petition which may be required under draft Article 5(1) with reference to PCT Rule 4.2.
French: Doit figurer dans cette rubrique la pétition qui peut être exigée en vertu du projet d’article 5.1) et selon la règle 4.2 du PCT.
English: Summary of responses and how they have been taken into account Comments made by Member States have been taken into account.
French: Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte Les remarques formulées par les États membres ont été prises en compte.
English: While constantly adapting to change, Inuit have always had the ability to keep a firm hold on traditional skills and knowledge.
French: Sans jamais abandonner leurs connaissances et compétences traditionnelles, ils ont su s'adapter aux nouveautés.
English: Japan has enacted two measures to manage rechargeable (secondary) batteries.
French: Le Japon a adopté deux mesures législatives de gestion des piles rechargeables (secondaires).
English: Proposal submitted by Egypt (A/AC.252/2005/WP.3): new preambular paragraph after the thirteenth preambular paragraphc
French: Proposition présentée par l'Égypte (A/AC.252/2005/WP.3) : nouvel alinéa à insérer après le treizième alinéa du préambulec
English: However, there is still a great deal of resistance, both cultural and political, to involving Afghan women at the different levels of the programme cycle.
French: Cependant, la participation des Afghanes aux différents niveaux du cycle du programme se heurte encore à beaucoup de résistance, tant culturelle que politique.
English: • In the case of a blind voter who is not accompanied by a friend, the deputy returning officer must provide the voter with a blind voter template and instruct the voter in its use.
French: • Si un électeur aveugle n’est pas accompagné d’un ami, le scrutateur doit lui fournir un gabarit destiné aux électeurs aveugles et lui expliquer comment s’en servir.
English: Provisional agenda for the substantive session of 2007 of the Economic and Social Council
French: Ordre du jour provisoire de la session de fond de 2007 du Conseil économique et social
English: This alleged subsidy may be specific, as the available information suggests that the reduction in corporate income tax is only available to foreign invested enterprises.
French: Cette supposée subvention pourrait être spécifique car les renseignements disponibles donnent à penser que la réduction de l'impôt sur revenu des sociétés n'est offerte qu'aux entreprises à participation étrangère en Chine.
English: We need it urgently, and if cancer has the exponential dynamics of epidemics, we too must have our own political dynamics, otherwise the gap and the consequences of cancer will become even more serious.
French: Nous en avons besoin d'urgence, et si le cancer a la même dynamique exponentielle que les épidémies, il nous faudra avoir notre propre dynamique politique, sans quoi l'écart ne fera que se creuser et les conséquences du cancer n'en seront que plus graves.
English: More information on the "2005 Grundtvig Award: "Active Citizenship in a Democratic Society" :  -------------------------------------------   EAEA statement   How to apply :
French: Informations complètes sur le prix Grundtvig 2005 de l’EAEA « La citoyenneté active dans une société démocratique »  -------------------------------------------   Déclaration de l’EAEA   Comment soumettre un projet
English: They need to sell more.
French: Ils doivent vendre davantage.
English: The law safeguarded access to abortion and contraception, regardless of which party was in power.
French: La loi garantit l'accès à l'avortement et à la contraception indépendamment du parti au pouvoir.
English: Publications of the Institute for the Equality of Women and Men (2002-2006)
French: Publications de l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes (2002-2006)
English: In parallel, the number of competitive scholarship awards has been increased since the beginning of the school year in 2006 to provide encouragement to pupils of colleges in “Networks for Ambition and Success” who have gained a distinction in the occupational diploma and to scholarship pupils in priority education who have made outstanding efforts in their school work during level three.  Measures designed to make access easier to compulsory courses of professional training have been established for pupils at level three, in professional lycées or in post-baccalauréat training: businesses in the same travel-to-work area which have signed up to operation “Objective: Work Experience” commit themselves, on the basis of a relationship of trust with schools, to take on young people who have not been able to find a work experience placement themselves.
French: Parallèlement, le nombre de bourses au mérite a été augmenté dès la rentrée 2006 pour encourager les élèves des collèges «ambition réussite» ayant obtenu une mention très bien au diplôme national du brevet et les élèves boursiers de l'éducation prioritaire qui se sont distingués par leur effort dans le travail scolaire au cours de la classe de troisième.  Des mesures destinées à faciliter l'accès aux stages obligatoires en milieu professionnel des élèves scolarisés en troisième, en lycée professionnel ou en formation post baccalauréat ont été mises en place: les entreprises d'un bassin d'emploi inscrites dans l'opération «objectif stage» s'engagent, dans une relation de confiance avec les établissements scolaires, à accueillir les jeunes qui n'ont pas trouvé de stage par eux-mêmes.
English: We would suggest 22 October in that regard.
French: Nous proposons pour cela la date du 22 octobre.
English: They also aspire to decent jobs, more tools with which to raise the yield of their crops, better infrastructure with which to diversify away from agriculture and into manufacturing and services and other forms of enterprise that will improve their lives.
French: Ils aspirent aussi à des emplois décents, à davantage d'outils permettant d'augmenter la productivité des plantations, à des meilleures infrastructures pour diversifier leurs activités dans d'autres secteurs que l'agriculture, notamment l'industrie manufacturière et les services, et à d'autres formes de progrès qui amélioreront leurs conditions de vie.
English: Some special situations may also call for special measures.  These include the deployment of military and other expatriate personnel in situations of armed conflict or severe political instability.
French: Certaines situations spéciales exigent également d'adopter des mesures spéciales, par exemple dans le cas de déploiement de militaires et autres personnels expatriés dans des situations de conflit armé ou d'instabilité politique grave.
English: However, this will apparently not allow these citizens to enter Germany, France, Spain and Portugal, as visa rules have not yet been harmonized at European level.
French: Toutefois, cela ne permettra apparemment pas à ces citoyens d'entrer en Allemagne, en France, en Espagne et au Portugal, étant donné que les réglementations en matière de visa n'ont pas encore été harmonisées à l'échelle européenne.
English: Sent to exporter or producer.
French: Envoyés à l'exportateur ou au producteur.
English: In fall 2003, the PRI's Sustainable Development project team launched a new project focusing on freshwater management.
French: À l'automne 2003, l'équipe du PRP chargée du projet sur le développement durable a lancé un nouveau projet concernant la gestion de l'eau douce.
English: Sawicki Tarella Architecture+Design combines decades of experience with a creative spirit.
French: Sawicki Tarella Architecture+Design est le mariage réussi de décennies d'expérience et d'un esprit créatif.
English: The simultaneous adoption of measures to promote the training of qualified crew members in Europe, which is now declining steadily, would be equally beneficial, in my view.
French: L'adoption conjointe d'instruments visant à promouvoir la formation d'une main-d'oeuvre européenne qualifiée, aujourd'hui en diminution constante, serait à mon avis tout aussi positive.
English: It is entirely unacceptable, as occurred in Toth v. Austria, for the court to hear from the prosecuting authority in the absence of the detainee. A violation of Article 5 (4) was similarly established in Lamy v. Belgium, where the State’s lawyer had access to the official file in preparing the case but the detainee did not.
French: La procédure doit revêtir un caractère contradictoire et respecter le principe de l’égalité des armes tel qu’il a été élaboré par la Cour dans le cadre de l’application de l’article 6 : la personne demandant sa libération doit être informée des motifs invoqués pour justifier sa détention, y compris les preuves à charge, et avoir vraiment la possibilité de les réfuter.
English: Follow up of files already opened and examination of the positive effect the Convention has had in their resolution.
French: Suivi des dossiers déjà ouverts et examen de l’effet positif de la convention sur la manière dont ils ont été réglés.
English: My argument about the importance of striving to win the "political" element of the fighters back into a political process is, I believe, strengthened by experience in the Middle East and Ireland.
French: Si je suis pour inviter les membres "politiques" des forces irrégulières à participer à nouveau au processus politique, c'est parce que je m'inspire de l'expérience acquise au Proche-Orient et en Irlande.
English: Today I am announcing $100 million in new federal investment in salmon habitat.
French: Aujourd'hui, j'annonce un nouvel investissement fédéral de 100 M$ qui sera consacré à l’habitat du saumon.
English: Basic local charges and long distance charges make up the majority of the index.
French: L'indice représente principalement les tarifs des services locaux de base et des services interurbains.
English: • People who said other to ethnic/cultural group were more likely to remember the election date or think that the householder was an enticement to vote.
French: • Les personnes ayant répondu Autres à leur groupe culturel / ethnique étaient plus susceptibles de se rappeler de la date des élections ou de penser que le dépliant était un incitatif à voter.
English: The report provides information on legislation and other measures adopted to ensure equal pay for work of equal value in a number of provinces and territories.
French: Le rapport donne des renseignements sur la législation et les autres mesures adoptées en vue d'assurer un salaire égal pour un travail égal dans un certain nombre de provinces et de territoires.
English: The fundamental question is as to whether citizens and businesses that have sustained damage as a result of infringements of cartel law be entitled to damages I think they should, and so does the Committee on Legal Affairs.
French: La question fondamentale est de savoir si les citoyens et les entreprises qui ont subi des préjudices en raison d'infractions au droit des ententes devraient avoir droit à des dommages et intérêts. Je pense que oui, tout comme la commission des affaires juridiques.
English: The company agreed to develop and communicate a policy on the utilization of such data in this context, and committed to training its managers on the appropriate use of GPS.
French: L’entreprise a convenu d’élaborer et de diffuser une politique sur l’utilisation de telles données dans ce cadre et elle s’est engagée à offrir une formation à ses gestionnaires sur l’utilisation appropriée du GPS.
English: Donors were asked to concentrate their efforts on economic development and reform and were presented with a Medium Term Expenditure Framework for Kosovo prepared by UNMIK
French: Il a été demandé aux donateurs de concentrer leurs efforts sur le développement et la réforme économiques et un cadre des dépenses à moyen terme préparé par la MINUK leur a été présenté.
English: ◦ Stationary Fuel Cells for Residential Heating and Power Generation
French: ◦ Piles à combustible aux fins de production d'électricité et de chauffage residentiels
English: A) UNITED STATES – FINANCIAL MANAGEMENT ... that a workgroup of the National Academy of Public Administration, an independent, non-profit organization for public governance, has released the report "Moving from Scorekeeper to Strategic Partner:
French: A) ÉTATS‑UNIS – GESTION FINANCIÈRE Un groupe de travail de la National Academy of Public Administration, un organisme indépendant à but non lucratif qui s'intéresse à la gouvernance publique, a publié le rapport intitulé :
English: Man is both a cause and a victim of desertification.
French: L'homme est à la fois cause et victime de la désertification.
English: Gonzalez-Perez, J.A., F.J. Gonzalez-Vila, G. Almendros, and H. Knicker (2004), The effect of fire on soil organic matter-a review, Environment International, 30(6): 855-870.
French: (en préparation). Operational-Scale Carbon Budget Model of the Canadian Forest Sector (CBM-CFS3) Version 1.0:
English: The Ministry for Culture and Heritage provides advice relating to cultural policy, including commenting on cultural property rights and protection.
French: Le Ministère de la culture et du patrimoine fournit régulièrement des avis concernant la politique culturelle, notamment sur les droits de propriété culturelle et leur protection.
English: "We’re excited to be partners in this initiative," said Barry Cudmore of the FoodTrust.
French: « Nous sommes très heureux d’être partenaires de cette initiative », dit Barry Cudmore de FoodTrust.
English: • Paragraph 2 (c):
French: • Paragraphe 2, alinéa c) :
English: Employees are normally expected to report to work at their own expense.
French: Les fonctionnaires sont censés se rendre au travail à leurs frais.
English: So if you put peace, order and good government together with responsibility to protect you get, first, a responsibility to prevent ethnic and religious conflict before they destroy a state.
French: Lorsque l'État est incapable de le faire ou n'a pas l'intention de le faire, cette responsabilité fondamentale de souveraineté qui devrait être inhérente à l'État même, cette responsabilité appartient à quelqu'un de l'extérieur qui pourrait très bien être le Canada.
English: In his research, Dr. Aparicio is taking two convergent approaches.
French: M. Aparicio a adopté deux démarches convergentes pour mener ses travaux.
English: Applied Arts /Social Sciences 55 Civil Engineering 84 Optometry 19 French Language and Literature 10 Performing Arts 56 Design\Systems Engineering 85 Pharmacy & Pharmaceutical Sciences 20 Other Languages and Literature 12 Graphic Arts, Audio/ visual Arts and Design 57 Electronic & Electrical Engineering 86 Public Health 21 Philosophy 16 Library and Records Science 58 Industrial Engineering 87 Rehabilitation Medicine & Therapy 22 Religious Studies 17 Mass Media Studies 59 Mechanical Engineering 88 Medical Laboratory & Treatment Tech 23 Other Humanities 27 Area Studies (non-languages or literatures) 60 Mining & Metallurgical Engineering 90 Other Health Professions, Sciences & Tech 25 Anthropology 30 Law and Jurisprudence 61 Engineering - Other 91 Computer Science 28 Economics 31 Man \ Environment Studies 62 Engineering Science 96 Meteorology 29 Geography 35 Social Work and Social Services 63 Forestry, Fisheries & Wildlife Management 97 Oceanography 32 Political Science 37 Specialised Administration Studies 64 Landscape Architecture
French: Arts appliqués/ sciences sociales 55 Génie civil 84 Optométrie 19 Langue et littérature françaises 10 Arts d'interprétation 56 Systémique et conception des systèmes 85 Sciences pharmaceutiques et pharmacologie 20 Autres langues et littératures 12 Arts graphiques, arts et conception audiovisuels 57 Génie électrique et électronique 86 Santé publique 21 Philosophie 16 Bibliothéconomie et archivistique 58 Génie industriel 87 Médecine et thérapie de réadaptation 22 Religion 17 Études des mass media 59 Génie mécanique 88 Technologie de traitement et laboratoire médical 23 Autres sciences humaines 27 Études régionales (autres que les langues ou la littérature) 60 Génie minier et métallurgique 90 Autres professions, sciences et techniques de la santé 25 Anthropologie 30 Loi et jurisprudence 61 Génie — autres 91 Informatique 28 Économique 31 Études homme/ environnement 62 Formation scientifique et technique 96 Météorologie 29 Géographie 35 Travail social et services sociaux 63 Foresterie, gestion de la pêche et de la faune 97 Océanographie 32 Science politique 37 Études spécialisées en administration 64 Aménagement paysager
English: The software would function under Symbian and will make it possible to have access to all the options of Sling Box.
French: Le logiciel, fonctionnerait sous Symbian et permettra d\'avoir accès à toutes les options de la Sling Box.
English: We expect this study to be completed by March, 2008.
French: L'étude devrait être terminée en mars 2008.
English: Decides, on an exceptional and ad hoc basis, unless notified otherwise by a Member State within sixty days of the issuance of the notification by the Secretary-General, to place Member States on the multi-year assessment plan for the full period of the capital master plan;
French: Décide, à titre exceptionnel et s'agissant d'un cas particulier, que, sauf indication contraire communiquée dans les soixante jours qui suivront l'envoi de l'avis du Secrétaire général, la formule du financement pluriannuel sera appliquée aux États Membres pendant la durée totale du plan-cadre d'équipement ;
English: FluWatch has five main components: 1.
French: Le programme de surveillance de l'influenza comporte cinq principaux volets : 1.
English: Kirvan, Myles, Associate Deputy Minister Purpose:
French: Kirvan, Myles, Sous-Ministre délegué But:
English: There are some national programmes, for example in China and Japan, that will continue to provide persistent organic pollutant monitoring data for the future evaluation.
French: Certains programmes nationaux, en Chine ou au Japon par exemple, vont continuer de fournir des données de surveillance sur les polluants organiques persistants, aux fins d'évaluations de l'efficacité ultérieures.