ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information, see Security options.
French: Pour plus de renseignements, consultez Options d'achat de titres.
English: A man and a woman have just gotten divorced.
French: Marguerite Duras, dans L’Amant, évoque l’Indochine de son adolescence.
English: He confirmed this at the time and I would like to hear from him again, as this is one of the very situations in which the European Union could be effective in the prevention of conflict.
French: Il nous l' avait confirmé alors et je souhaiterais qu' il nous les réitère car il s' agit là d' un cas dans lequel l' Union européenne peut se montrer forte en matière de prévention de conflits.
English: • Recognize the Cultural Component of NHP Use – While NHPs are taken for medicinal purposes, their roots often play an integral element of cultural practices.
French: L’évaluation préalable à la mise en marché d’un PSN doit se fonder sur une analyse des bienfaits et des risques attribuables à chaque produit : plus le risque est élevé, plus le niveau de la preuve requise sera grand. Inversement, lorsque le degré de risque est faible, les normes relatives à la preuve devraient être moins onéreuses.
English: The amended standard ADAI will be posted on the PSC's Web site.
French: L'IDRN générique modifié paraîtra sur le site Web de la CFP.
English: In our restaurant we offer you typical regional specialties.
French: Le restaurant vous servira des plats régionaux.
English: Against many odds and in unfamiliar, sometimes hostile environments, these people have worked with profound commitment and dedication.
French: En dépit de nombreuses difficultés et d'environnements peu familiers voire parfois hostiles, ils ont oeuvré avec un profond sens de l'engagement et du dévouement.
English: It takes approximately 6 hours and takes us through many beauty spots in Ataun.
French: Il dure 6 heures environ et permet de découvrir de nombreux parages d’Ataun.
English: • globalization the European integration the collapse of the socialist system the fast progress and adoption of modern information and telecommunications technology (ICT) and the spread of its effects into most sectors of life, and
French: • globalization the European integration the collapse of the socialist system the fast progress and adoption of modern information and telecommunications technology (ICT) and the spread of its effects into most sectors of life, and demographic change.
English: Criminal proceedings were brought against Mr Läärä, in his capacity as the chief executive of TAS, before the Jyväskylän Käräjäoikeus (Jyväskylä Court of First Instance) on a charge of having operated these machines in Finland without a licence.
French: M. Läärä a été poursuivi pénalement, en sa qualité de responsable de TAS, devant le Jyväskylän käräjäoikeus (tribunal de première instance de Jyväskylä) pour avoir fait fonctionner ces machines en Finlande sans autorisation.
English: Council Decision 1999/282/EC of 22 April 1999 providing macrofinancial assistance to Albania (a maximum amount of EUR 20 000 000 in principal for no more than 15 years) (OJ L 110, 28.4.1999, p.
French: Décision 1999/282/CE du Conseil du 22 avril 1999 portant attribution d’une aide macrofinancière à l’Albanie d’un montant maximal de 20 millions d’euros en principal pour une durée ne dépassant pas quinze ans (JO L 110 du 28.4.1999, p.
English: However, the emergence of inflationary pressures is considered to be the most significant risk to the U.S. economic outlook.
French: La réapparition des tensions inflationnistes est toutefois considérée comme le plus grand risque pour les perspectives de l’économie américaine.
English: That is a solution between… for your information, which is now being prepared.
French: Ça, c'est une solution entre... pour votre information, qui est actuellement en cours de préparation.
English: Public Works in Small and Rural Municipalities Institute On Governance
French: Les employés des travaux publics font donc face à un grave dilemme : prendre le temps d’apprendre des méthodes nouvelles et novatrices entraîne presque assurément une augmentation des responsabilités au sein de leurs services.
English: Domestic demand and export performance remained largely robust in the first half of 2008.
French: La demande intérieure et les exportations sont restées généralement vigoureuses au premier semestre de 2008.
English: At the national level, the Bureau for Inter-Ethnic Relations coordinates actions for the Convention's implementation and for the preparation of periodic reports on the progress of its application to the conditions prevailing in the Republic of Moldova.
French: Les activités de promotion de la Convention et l'élaboration des rapports périodiques relatifs à son application en République de Moldova sont coordonnées au niveau national par le Bureau des relations interethniques.
English: This German example is of a civic mentor training programme intended to help citizens and citizen-led initiatives to see beyond their own patch and to encourage less active and more hesitant citizens to become engaged.
French: Cet exemple allemand concerne un programme de formation de mentors civiques destiné à soutenir les citoyens et les initiatives de citoyens à voir au-delà de leur propre secteur et d'encourager les citoyens moins actifs et plus hésitants à s'engager.
English: • establish consistent and uniform performance standards based on competencies for all employees under a manager
French: • fixer des normes de rendement cohérentes et uniformes en fonction des compétences qui s'appliquent à tous les employés qui relèvent d'un gestionnaire;
English: I would add that the objective for 2020 is 80 grams per kilometre.
French: J'ajouterai que l'objectif fixé à l'horizon 2020 est de 80 grammes par kilomètre.
English: However, when the dietary exposure of a food packaging material constituent rises above 0.025 µg/kg b.w., the toxicological data package needed to establish its safety is determined on the basis of the following four levels of concern:
French: Toutefois, lorsque l'exposition alimentaire d'une composante utilisée dans la fabrication d'un matériau d'emballage de produits alimentaires dépasse 0,025 µg/kg de p.c., les données toxicologiques de l'emballage nécessaires pour établir son innocuité sont déterminées selon les quatre niveaux préoccupants suivants :
English: Additionally, field experience has shown the usefulness of establishing simple principles that can be implemented by all, as well as the need for a charter and a committee on toponymy in order to develop recommendations for the dissemination of toponymic information at the local, national and international levels.
French: En outre, l'expérience du terrain a fait toucher du doigt l'utilité d'établir des principes simples applicables par tous et la nécessité de se doter d'une charte et d'avoir une commission de toponymie pour établir des recommandations en vue de la diffusion des informations toponymiques aux niveaux local, national et international.
English: Finally, in the conclusion, the overall achievement of the programme is reviewed and some directions for future work are suggested.
French: Enfin, la conclusion fait le bilan général des réalisations du programme et offre quelques suggestions pour de futurs développements.
English: However, any additional requirements that may arise will be reported in the context of the performance report.
French: Tout dépassement éventuel serait signalé dans le rapport sur l'exécution du budget.
English: "Gun control and rates of firearms violence in Canada and the United States:
French: « Gun control and rates of firearms violence in Canada and the United States, A comment », Revue canadienne de criminologie, no 36, p.
English: Self-government is a process of limitation. When it comes to our obligations, the world wants us to act as if we were a super-power.
French: Il est donc temps de rétablir les faits, et de dire clairement que les négociations doivent porter sur le statut de Jérusalem, sur les colonies de peuplement, sur le tracé des frontières et sur la sécurité.
English: Back to Top Publiservice / Government Intranet / GNet How can I access the Publiservice site?
French: Haut du document Publiservice / intranet du gouvernement / GNet Comment puis-je accéder au site Publiservice?
English: Trends in the reported occurrence of adverse events meeting the case definition for ORS (see footnote, Table 5) following influenza vaccine have been analyzed and previously described in detail for the 1997-1998 through 2003-2004 influenza seasons50.
French: Les trois effets secondaires les plus souvent signalés sont une réaction locale (32,4 % des 3 625 cas), une réaction allergique, y compris les éruptions cutanées (31,7 %), et de la fièvre (23 %).
English: (3) The holder of an airport certificate shall establish an audit system in respect of the quality assurance program that consists of the following: (a) an initial audit conducted within 12 months after (i) in the case of an airport specified in subsection 302.500(1), the later of January 1, 2008 and the day on which the airport certificate is issued, and (ii) in the case of any other airport, the later of January 1, 2009 and the day on which the airport certificate is issued; (b) an audit of the entire quality assurance program carried out every three years, calculated from the initial audit, in one of the following ways: (i) a complete audit, or (ii) a series of audits conducted at intervals set out in the airport operations manual; (c) checklists of all activities controlled by the airport operations manual; (d) a record of each occurrence of compliance or non-compliance with the airport operations manual found during an audit referred to in paragraph (a) or (b); (e) procedures for ensuring that each finding of an audit is communicated to the accountable executive; (f) follow-up procedures for ensuring that corrective actions are effective; and (g) a system for recording the findings of an audit referred to in paragraph (a) or (b), corrective actions and follow-ups.
French: (3) Le titulaire d'un certificat d'aéroport doit établir, pour le programme d'assurance de la qualité, un système de vérification qui comporte les éléments suivants : a) une vérification initiale effectuée dans les 12 mois qui suivent : (i) dans le cas d'un aéroport précisé au paragraphe 302.500(1), le 1er janvier 2008 ou, si elle est postérieure, la date de délivrance du certificat d'aéroport, (ii) dans le cas de tout autre aéroport, le 1er janvier 2009 ou, si elle est postérieure, la date de délivrance du certificat d'aéroport; b) une vérification de l'ensemble du programme d'assurance de la qualité qui est effectuée tous les trois ans, à compter de la vérification initiale, et de l'une des façons suivantes : (i) une vérification globale, (ii) une série de vérifications effectuées à des intervalles indiqués dans le manuel d'exploitation d'aéroport; c) des listes de contrôle de toutes les activités régies par le manuel d'exploitation d'aéroport; d) une inscription de chaque cas de conformité ou de non-conformité avec le manuel d'exploitation d'aéroport qui est relevé au cours d'une vérification visée aux alinéas a) ou b); e) une marche à suivre pour que chaque constatation qui découle d'une vérification soit communiquée au gestionnaire supérieur responsable; f) des modalités de suivi pour faire en sorte que les mesures correctives soient efficaces; g) un système pour consigner les constatations qui découlent des vérifications visées aux alinéas a) ou b), les mesures correctives et les mesures de suivi.
English: The compromise solution to this dilemma is to select a marker compound(s) and then ensure that every batch of product contains the same amount of that marker compound(s).
French: La solution à ce dilemme est de sélectionner un composé marqueur et de s’assurer que chaque lot de produit contienne la même quantité de composé marqueur.
English: It is a disgrace that a country of the European Union is led by a man who can present these ideas in this day and age, particularly when the country is Italy, which in my view has always led in terms of modern ideas.
French: Il est scandaleux qu'un pays de l'Union européenne soit dirigé par un homme capable de présenter de telles idées à notre époque, en particulier lorsqu'il s'agit de l'Italie, un pays qui, de mon point de vue, a toujours été à l'avant-garde sur le plan des idées.
English: 2004-11-16 - Telecom Decision CRTC 2004-76 The Commission approves TELUS Communications Inc.'s application to increase the capital cost of its service improvement plan (SIP) to $23.5 million.
French: 2004-11-16 - Décision de télécom CRTC 2004-76 Le Conseil approuve la demande de TELUS Communications Inc. visant à augmenter le coût en immobilisations de son Plan d'amélioration du service (PAS) à 23,5 millions de dollars.
English: Odutola points to business practices that make Canadian exporters and investors more vulnerable to IP theft.
French: Et, bien sûr, s’abstenir de divulguer des secrets commerciaux à des concurrents.
English: freedom of conscience, the principle of non-discrimination, democratic operating modes, transparent management and equal access to managerial positions for men and women.
French: l’agrément national, et du conseil départemental de l’éducation populaire et de la jeunesse (CDEPJ) pour l’agrément local.
English: In the one-year period ending in March 2007, the three best-performing Member States in terms of price stability were Finland, Poland and Sweden, with inflation rates of, respectively 1.3 %, 1.5 % and 1.6 %.
French: Durant la période d'un an s'achevant en mars 2007, les trois États membres les plus performants en termes de stabilité des prix étaient la Finlande, la Pologne et la Suède, avec des taux d'inflation respectifs de 1,3 %, 1,5 % et 1,6 %.
English: He welcomed the secretariat's proposals concerning the rehabilitation and development of the Palestinian economy for the period 2005-2006, including the proposal to strengthen the Assistance to the Palestinian People Unit, and he urged donors to help UNCTAD in its endeavour to assist the Palestinian economy.
French: Il s'est félicité des propositions du secrétariat concernant le redressement et le développement de l'économie palestinienne pour la période 2005-2006, y compris celle de renforcer le Groupe pour l'assistance au peuple palestinien, et il a instamment demandé aux donateurs d'aider la CNUCED dans ses efforts d'assistance à l'économie palestinienne.
English: - Information and dissemination tools The focus on citizens and the variety of initiatives in the field of active citizenship call for comprehensive information on the various activities of the programme, on other European actions related to citizenship and on other relevant initiatives to be provided through an Internet portal and other tools.
French: - Instruments d'information et de diffusion Vu la priorité accordée aux citoyens et la diversité des initiatives en matière de citoyenneté active, il convient de fournir des informations détaillées sur les différentes activités du programme, sur d'autres actions européennes en rapport avec la citoyenneté et sur d'autres initiatives pertinentes, grâce à un portail internet et à d'autres instruments.
English: A continuation of the Monitoring Mechanism's work must therefore be ensured.
French: Il convient donc d'assurer la poursuite des travaux du mécanisme de suivi.
English: In the Netherlands we do not have any problems with nickel in coins.
French: Aux Pays-Bas, nous n'avons aucun problème avec le nickel dans les pièces de monnaie.
English: The allowances are capped, thereby controlling total consumption.
French: Les allocations sont plafonnées, ce qui en contrôle la consommation totale.
English: ATD fourthworld - 17 October day Social Cohesion - Council of Europe website
French: ATD Quart Monde - Journée du 17 octobre Cohésion Sociale - Site du Conseil de l'Europe
English: The mutual recognition principle shall apply to business services as listed in Annex 1 A and to such of the services listed in Annex 1 B as are performed both in commercial transactions and for the consumer.
French: Le principe de la reconnaissance mutuelle s'applique aux services aux entreprises conformément à la liste figurant à l'annexe I A et aux services énumérés à l'annexe 1 B fournis dans le secteur commercial et aux consommateurs.
English: Think of the well-intentioned but foolish decision thirty odd years ago to shut down old style hospital facilities for Canadians with mental illnesses under the naïve delusion that their needs could be handled with drugs.
French: Songez à la décision, bien intentionnée mais absurde, prise il y a une trentaine d'années, de fermer les hôpitaux traditionnels destinés aux Canadiens et Canadiennes qui souffraient d'une maladie mentale, s'appuyant sur l'illusion naïve que leurs besoins pourraient être satisfaits par la médication.
English: The Commission's forthcoming Report on Competition will address the status of competition in Canadian telecommunications markets as well as the deployment and accessibility of advanced telecommunications in all regions of Canada.
French: Dans son Rapport sur la concurrence, actuellement en préparation, le Conseil examinera l'état de la concurrence sur les marchés canadiens des télécommunications de même que l'expansion et l'accessibilité des télécommunications de pointe dans toutes les régions du Canada.
English: • educational value and likely impact on future KT practices and processes within the local health care and policy environment
French: • La valeur éducative et les répercussions probables sur les pratiques et les processus d'application des connaissances futurs dans les environnements locaux de soins de santé et de politiques.
English: The Quartet has made a complete proposal, and we want the Assembly to support that.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique qu’un sous-amendement oral a été déposé par la commission des questions politiques.
English: Information of interest if Sri Lanka is designated (or elected) Time when the name and address of the inventor must be given if Sri Lanka is designated (or elected):
French: Informations utiles si le Sri Lanka est désigné (ou élu) Délai dans lequel le nom et l’adresse de l’inventeur doivent être communiqués si le Sri Lanka est désigné (ou élu) :
English: We are confident that the current emphasis on the fight against terrorism will neither stop the programmes for the eradication of poverty nor consume the meagre resources devoted to the promotion of human rights and economic and social development.
French: Nous sommes convaincus que l'accent mis actuellement sur la lutte contre le terrorisme ne paralysera pas les programmes d'élimination de la pauvreté et n'épuisera pas les maigres ressources consacrées à la promotion des droits de l'homme et au développement économique et social.
English: According to the International Covenants, the right to self-determination applied only to peoples, not nations.
French: Selon les Pactes internationaux, le droit à l'autodétermination ne s'applique qu'aux peuples, et non aux nations.
English: Consultations The Government of Canada is committed to fully consulting Canadians in the development of Canadian positions on international agricultural trade policy issues and negotiations.
French: Consultations Le gouvernement du Canada s'est engagé à consulter pleinement les Canadiens au sujet du développement de la position canadienne sur les négociations et les questions stratégiques internationales touchant au commerce agricole.
English: The various national meetings will culminate in a huge European meeting which will be held at the beginning of October, under the French Presidency.
French: Les différentes rencontres nationales déboucheront sur une grande rencontre européenne qui sera organisée début octobre sous la présidence française.
English: At present the approach is to base the award very much on academic merit.
French: Dans ce contexte, nous avons étudié plusieurs questions connexes, et en premier lieu, celle énoncée ci-après.
English: Activity under the SCIF has begun throughout the region.
French: Les activités dans le cadre du FISC ont débuté dans toute la région.
English: The results of the two other court decisions are slightly more complicated.
French: Les résultats des deux autres décisions sont un peu plus complexes. Chacune portait sur deux questions distinctes traitées dans les décisions du Tribunal faisant l’objet d’un contrôle.
English: Basically, it restricts assessment of changes in carbon stocks and flows of greenhouse gases to those directly related with economic activity in forests.
French: considérées, dans le cadre du Protocole de Kyoto, comme des sources et des puits anthropiques de gaz à effet de serre.
English: On the other hand this lent the EU the possibility to work in a more consequential manner, following up on issues more continuously.
French: Ces circonstances ont, en revanche, permis à l'UE de travailler d'une manière plus cohérente et de suivre les questions avec davantage de continuité.
English: Five years after Dayton, we have seen tremendous improvements in all aspects of life in Bosnia and Herzegovina.
French: Cinq ans après la signature des Accords de Dayton, nous constatons des améliorations étonnantes dans tous les aspects de la vie en Bosnie-Herzégovine.
English: He was defeated by a combined force of British and First Nations and forced to surrender at the Battle of Frenchtown.
French: Il avait été défait par une troupe composite de Britanniques et des Premières Nations et avait été forcé de se rendre lors de la bataille de Frenchtown.
English: The members are all retired magistrates: three from the Conseil d’État, three from the Cour de cassation and three from the Cour des comptes (Revenue Court).
French: Ce sont tous des magistrats honoraires; trois du Conseil d’Etat, trois de la Cour de cassation et trois de la Cour des comptes.
English: A suggestion by a further delegation, supported by the representatives of two non-governmental organizations, that the second sentence of paragraph (1)(a) should be amended to ensure that the time limit should not be less than the minimum prescribed in the Regulations, was opposed by one delegation on the ground that the provisions of the law must prevail over administrative actions by the Office.
French: Une suggestion d’une autre délégation, appuyée par les représentants de deux organisations non gouvernementales, selon laquelle il faudrait modifier la deuxième phrase de l’alinéa 1)a) de manière que le délai ne soit pas inférieur au minimum prescrit dans le règlement d’exécution, a été contestée par une délégation au motif que les dispositions de la législation doivent primer sur les actes administratifs de l’office.
English: The user name will be saved in the SYSTEM.INI file. It will not be necessary to re-enter the name after you quit the application.
French: Le nom de l'usager sera sauvegardé dans le fichier SYSTEM.INI. Il ne sera pas nécessaire d'entrer de nouveau le nom, une fois que vous aurez quitté l'application.
English: If you do not know whether any part of your foreign pension is non-taxable in Canada, contact us.
French: Au besoin, communiquez avec nous pour savoir si la pension de source étrangère que vous recevez est imposable ou non au Canada selon une telle convention.
English: In order to ensure compliance, facilitate administration and evaluate the impact of this measure, agricultural cooperatives that make patronage dividends in the form of shares eligible for this deferral will be required to report those share issuances with their income tax returns.
French: Pour assurer l’observation, faciliter l’administration et évaluer l’incidence de cette mesure, les coopératives agricoles qui versent des ristournes sous forme d’actions donnant droit à ce report seront tenues de déclarer l’émission de ces actions dans leur déclaration de revenus.