ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fee verification period is the period beginning on the date that the drug is first sold in Canada and ending three years after that date.
French: La période de vérification des frais est la période qui commence à la date à laquelle le médicament est vendu pour la première fois au Canada et se termine trois ans après cette date.
English: Associations such as ACAB have developed quality standards which meant that some businesses did not qualify to join the network, which resulted in complaints.
French: La maison des entreprises joue un rôle central dans une nouvelle organisation, «Get well started on Bornholm» (Bien commencer à Bornholm) qui est une association soutenant principalement les entreprises nouvellement constituées.
English: Limited extrapolation of the real time data from the long-term storage condition beyond the observed range to extend the shelf life may be undertaken at approval time, if justified.
French: Les promoteurs peuvent soumettre des extrapolations restreintes des données en temps réel de conditions d'entreposage à long terme en-dehors des gammes de valeurs observées pour prolonger la durée de conservation, au moment où elles sont approuvées et si elles sont justifiées.
English: In this context, it was decided that a High-Level Planning Group should be established, with the task, among other things, of making recommendations on the size and characteristics of the force, command and control and logistics.
French: Dans cet ordre d’idées, il a été décidé de créer un groupe de planification de haut niveau chargé notamment de faire des recommandations sur l’importance et les caractéristiques de la force, le commandement, le contrôle et la logistique.
English: This is a matter on which I have spoken on a number of occasions in recent weeks, and one that should be at the heart of the European agenda in the coming years.
French: Il s’agit d’une question que j’ai abordée à plusieurs reprises ces dernières semaines et qui devrait figurer au centre de l’agenda européen durant les années à venir.
English: As part of the criminal justice system, the Board contributes to the protection of society by facilitating the timely integration of offenders as law-abiding citizens.
French: La sécurité du public est l’objectif que vise d’abord et avant tout la Commission dans son processus décisionnel.
English: The criteria to be used are those set out in Annex C, section 4, of this directive.
French: Les critères à utiliser sont énoncés à l’annexe C, section 4, de la directive.
English: I am really determined that Europe can be so much more than it is, but it requires us to get on that journey and stay on it together.
French: Je suis réellement déterminée à faire de l'Europe bien plus que ce qu'elle est actuellement, mais nous devons pour cela nous lancer sur cette voie et maintenir le cap ensemble.
English: At the same time, assessment conclusions emphasize, among other problems, the lack of data and environmental indicators standardized for use at the regional level; lack of enforcement of existing environmental regulations; lack of appropriate land use planning policies; and marginalization of environmental issues at the government level.
French: Dans le même temps, les conclusions des évaluations soulignent, entre autres problèmes, l'absence de données et indicateurs environnementaux normalisés devant être utilisés au niveau régional; l'absence d'une application effective des réglementations existantes en matière d'environnement; l'absence de politiques appropriées de planification d'utilisation des sols; et la marginalisation des questions relatives à l'environnement au niveau gouvernemental.
English: In 1985 Ernst Thommessen bought the St.Vither Warny-Spoden Traditionsmöbelhaus and turned it into today’s St.Vither Möbelcenter.
French: En 1985, Ernst Thommessen acquit le "St. Vither Traditionsmöbelhaus Warny-Spoden" et le remodela pour en faire l'actuel "St.Vither Möbelcenter".
English: Bénéficiant d'une orientation sud cette maison / villa (maison de maître) de 200 m², sur 2 niveaux, avec un terrain de 1900 m² comprend 7 pièces dont 4 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
French: Bénéficiant d'une belle vue cette maison / villa de 235 m², sur 2 niveaux, avec un terrain de 48400 m² compte 14 pièces dont 6 chambres et 2 salles de bain.
English: Security is an important consideration.
French: La sécurité constitue une considération importante.
English: Does OLEP, as it is currently designed, ignore some important aspects of official-language education?
French: Le PLOE, tel qu'il est conçu, laisse-t-il de côté certains aspects importants de l'enseignement des langues officielles?
English: The GET is of the opinion that credible reporting cannot rely on aggregate figures concerning income and expenses.
French: L’EEG est d'avis que se baser sur des chiffres globaux des revenus et des dépenses ôte toute crédibilité à l’exercice.
English: WePeE6412 Topic:
French: WePeE6412 Thème :
English: - Exchange of views on Intra-community trade of defence products with Mr Günter VERHEUGEN, Vice-President of the European Commission - Exchange of views on defence procurements with Mr Bertrand CARSIN, Director for public procurement policy, Directorate C, DG MARKT Speakers:
French: Marchés publics de défense/ commerce intracommunautaire des produits de défense - Échange de vues sur le commerce intracommunautaire des produits de défense avec M. Günter Verheugen, vice-président de la Commission européenne - Échange de vues sur les marchés publics de défense avec M. Bertrand Carsin, directeur de la politique des marchés publics, direction C de la DG MARKT de la Commission Interviennent:
English: The competent section of the CS subsequently dismissed the appeals without referring the cases to a plenary session on the ground that Article 12 of Act 2713/1999 was not contrary to the Constitution.
French: Par la suite, la chambre compétente du Conseil d'État a rejeté ces pourvois sans porter les affaires devant l'assemblée plénière, au motif que l'article 12 de la loi 2713/1999 n'était pas contraire à la Constitution.
English: The controller said he would have us on his radar screen for a while and we sorted out some procedures for when he lost radar contact with us; hopefully, we would be in contact with the ship before too long.
French: J’ai communiqué avec gêne avec la tour qui m’a alors fait savoir qu’il y avait autour du volcan un espace aérien réglementé de cinq milles de rayon. Le contrôleur a ajouté que l’emplacement du volcan n’était pas indiqué sur son écran radar, mais que tout portait à croire que nous nous dirigions vers lui.
English: It gave me the chance to serve my country, travel, and presented me with various flying assignments that are not available in the civilian world.
French: Elles m’ont donné la chance de servir mon pays, de voyager et de participer à différentes missions de vol qui n’existent pas dans l’aviation civile.
English: A serrated knife with rounded teeth to get a better grip on the bread’s crust.
French: Un couteau à dents arrondies, pour mieux accrocher la croûte du pain. Nous vous en proposons dans nos boutiques et en ligne.
English: What anteplatelet/anticoagulation therapy be recommended? 3.
French: Quel traitement antiplaquettaire ou anticoagulant peut-on recommander? 3.
English: In 1996, short-term interest rates are assumed to fall 100 basis points.
French: En 1996, les taux d'intérêt à court terme devraient enregistrer une baisse de 100 points de base.
English: Two projects worth $6.6 million were approved.
French: Deux projets d'une valeur de 6,6 millions de dollars ont été approuvés.
English: Aerial photograph(s) included:
French: Photographie(s) aérienne(s) jointe(s)
English: The term conflict prevention is used in a broader sense than that in which it is usually understood, which is the application of non-constraining measures (those which are not coercive and depend on the goodwill of the parties involved), primarily diplomatic in nature.
French: L'expression prévention des conflits est utilisée dans un sens plus large que ne le voudrait son interprétation habituelle, qui est l'application de mesures non contraignantes (celles qui ne sont pas coercitives et dépendent de la bonne volonté des parties impliquées), essentiellement de nature diplomatique.
English: "I believe that remote sensing represents the best source of data for repetitive monitoring."
French: Pour moi, la télédétection représente la meilleure source de données pour la surveillance répétitive.
English: He believes in capitalism, but also has consideration for the way in which the difference in welfare between Europe and the developing world has developed over the centuries.
French: Il croit au capitalisme, mais il est également conscient de la manière dont la différence de prospérité est apparue au fil des siècles entre l'Europe et le tiers-monde.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on PRE-PEN® (benzylpenicilloyl polylysine injection USP) DIN: 00328693 - Omega Laboratories, Limited Date: 2004-06-18
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant PRE-PEN® (benzylpenicilloyl polylysine injection USP) DIN : 00328693 - Laboratoires Oméga Limitée Date : 2004-06-18
English: The Committee also calls on the State party to take additional measures to disseminate information about the Convention and the Committee's general recommendations, as well as to implement training programmes for prosecutors, judges, lawyers and officials of the customary justice system on the Convention and its application.
French: Il l'invite en outre à prendre de nouvelles mesures pour mieux faire connaître la Convention et ses propres recommandations générales et à mettre en place, à l'intention des procureurs, des juges, des avocats et des autorités du système de justice coutumière, des programmes de formation portant sur la Convention et son application.
English: I obviously agree with the rapporteur that competition rules must be applied rigorously in order to prevent cross-subsidies that go against the purpose of the aid.
French: Je suis bien entendu d'accord avec le rapporteur pour dire que les règles de concurrence doivent être rigoureusement appliquées afin d'éviter les subventions croisées qui vont à l'encontre de l'objectif de ces aides.
English: The results proved to be inconclusive because many of the cases were coded improperly.
French: Les résultats se sont avérés non concluants, un grand nombre de cas ayant été mal codés.
English: With regard to the participation of importers of the subject goods, five responses to the ERQ were received, namely from Salzgitter Mannesmann International (Canada) Inc., General Motors of Canada Ltd., Atlas Tube, Namasco and Prudential Steel.
French: Quant à la participation des importateurs des marchandises en cause, cinq d'entre eux ont répondu au QRE, soit Salzgitter Mannesmann International (Canada) Inc., General Motors of Canada Ltd., Atlas Tube, Namasco et Prudential Steel.
English: After the P.S.C. advised of the earlier laudatory recommendation by Mrs. Foulem, the Employment Commission stuck to its opinion.
French: La CFP l'ayant informée de la recommandation favorable antérieure de Mme Foulem, la Commission de l'emploi n'a pas changé d'avis.
English: The mining sector is one of Canada's most productive industries and a major contributor to the country's ongoing economic prosperity.
French: Le secteur minier est l’une des industries canadiennes les plus productives, et un élément majeur de la prospérité économique du pays.
English: Statistics Canada National Accounts and Analytical Studies Field System of National Accounts Public Institutions Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur des études analytiques et des comptes nationaux Système de comptabilité nationale Institutions publiques Table des matières 1.
English: Dr. David Butler Jones, Canada's Chief Public Health Officer, recommends handwashing as one of the 12 pain-free ways to a healthier life.
French: C'est d'ailleurs une des recommandations du Dr David Butler Jones, administrateur en chef de la santé publique du Canada, dans : 12 façons d'avoir une meilleure santé sans souffrir ».
English: These proportions were lower than the previous year indicating more rigorous assessments.
French: 100 ont reçu cette mention à l'égard de leurs engagements clés.
English: At the same time, there is increasing recognition that all sectors of society need to engage in the educational enterprise, and that education is the responsibility of all sectors of society, all of which are potential beneficiaries of the improvements that education can help bring about.
French: Cela étant, on reconnaît de plus en plus que tous les secteurs de la société doivent participer à l'entreprise, que l'éducation est l'affaire de tous et que tous sont appelés à bénéficier des améliorations que l'éducation peut engendrer.
English: That decision was appealed to the Supreme Court of Canada (2002 SCC 75) but on other issues.
French: Cette décision a été portée en appel à la Cour suprême du Canada (2002 CSC 75), mais relativement à d’autres questions.
English: That is twice as many as under the Pinochet regime.
French: Cela fait deux fois plus que sous le régime de Pinochet.
English: In addition, the career path for SFFOs has tended to be limited to jobs in the Financial Management stream.
French: Le rôle du sous-ministre à l’intérieur du portefeuille est associé à ses responsabilités à titre de principal conseiller stratégique de la fonction publique, non de quelque responsabilité législative à l’égard d’entités non ministérielles.
English: Nairobi, 17 - 28 October 2005
French: ICCD/COP(7)/L.12/Rev.1  25 octobre 2005
English: In many Central and South American countries, some pesticides such as DDT are still routinely used.
French: Dans de nombreux pays de l'Amérique centrale et de l'Amérique du Sud, on utilise encore couramment certains pesticides tels que le DDT.
English: The Ministry had seconded three staff members to form the interim secretariat and work with the consultant, so as to enable the three of them to be trained on the job and become the nucleus of the future secretariat.
French: Le Ministère avait affecté trois fonctionnaires au secrétariat, pour qu'ils apprennent sur le tas en collaborant avec le consultant et forment le noyau de cette institution.
English: • 221 CANADA PENSION PLAN (CPP)
French: • 221 Régime de pensions du Canada (RPC)
English: • Canadian Pacific (CP) Rail highway bridge
French: • Pont de la voie ferrée du Canadien Pacifique
English: The calculation that provides the higher revised salary is applied. a.
French: La méthode assurant le meilleur traitement est alors appliquée. a.
English: Wunnumin Lake, Ontario, Canada Date: 2007/04/01 Value: $1,165,944.00 Type:
French: Wunnumin Lake, Ontario, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 1 165 944,00 $ Type :
English: The United Nations also participates fully in the overall donor coordination processes led by the World Bank and the European Commission and in other established mechanisms for south-eastern Europe such as the UNHCR-led Humanitarian Issues Working Group, now affiliated with the stability pact process.
French: L'ONU participe aussi pleinement aux processus généraux de coordination des donateurs dirigés par la Banque mondiale et la Commission européenne ainsi qu'à d'autres dispositifs mis en place pour l'Europe du Sud-Est tels que le Groupe de travail chargé des questions humanitaires conduit par le HCR, qui est désormais rattaché au Pacte de stabilité.
English: Because we try to anticipate the request of the widest range of our clients, we are able to ensure you various outdoor and adrenalin activities as well.
French: On peut organiser des activités outdoor et des sports d´adrenaline parce que on veut satisfaire tous les clients si possible..
English: However, oil and gas prices rose in 2003, boosting extraction and exploration activities.
French: Les prix du pétrole et du gaz ont toutefois augmenté en 2003, stimulant ainsi les activités d'extraction et d'exploration.
English: Rather than indicating the program share allocated to each Union, as was previously the case, the new arrangement indicates the union share allocated to each program.
French: Plutôt que d’indiquer, comme précédemment, la part du programme mise à la charge de chaque union, le nouveau système indique le montant alloué par chacune des unions à chaque programme.
English: Title An Act to amend the Copyright Act (Sen.
French: Titre ´ Loi modifiant la Loi sur la citoyennete ´ (Sen.
English: Social rehabilitation of juvenile offenders is of particular importance to ensure that the conditionally sentenced juveniles are not convicted repeatedly for commitment of yet more severe offences.
French: La réinsertion sociale des délinquants juvéniles est d'une importance particulière pour faire en sorte que les mineurs condamnés à une peine conditionnelle ne récidivent pas et ne soient pas condamnés pour des délits plus graves.
English: • clarifies to you and your supervisor what it is that you are paid to accomplish - your duties and accountabilities as well as how your job fits with others in the unit
French: • Elle précise, à l'intention du titulaire et de son supérieur immédiat, la nature des fonctions et responsabilités du poste, ainsi que la situation hiérarchique du poste par rapport aux autres postes au sein de l'unité organisationnelle.
English: For all slip payments, bank details, summary of the order and the amount to be paid in Swiss francs will be communicated to the customer by email.
French: Pour les paiements par Bulletin de versement, les détails bancaires ainsi que le récapitulatif de la commande et le montant à payer en Francs Suisses seront communiqués au client par courrier électronique.
English: An interactive discussion ensued, during which statements were made by the representatives of Mexico, Colombia, China, Brazil, the United States of America, Australia, Canada and Saudi Arabia, as well as by the observers for Turkey, Jordan, Indonesia, India, Bhutan, Azerbaijan, the Marshall Islands, Morocco, Kuwait, Egypt, Guatemala, Spain, Norway, Sri Lanka, Lesotho and Côte d’Ivoire.
French: À la même séance, des exposés ont été faits par Daniel Theuri, Administrateur en chef de programme de l’Intermediate Technology Development Group (Afrique orientale); et Yona Siderer, chargée de cours sur les centrales photovoltaïques à énergie solaire à l’Université hébraïque (Israël).
English: INFORMATION This Statement of Reasons has been provided to persons directly interested in these proceedings. or from the Web site: www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/menu-e.html. A free copy may be obtained upon request by writing to:
French: Renseignements Le présent Énoncé des motifs a été fourni aux personnes directement visées par les procédures. Une copie gratuite peut aussi être obtenue dans le site Web de l'ADRC à l'adresse www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/menu-f.html ou sur demande en écrivant à l'adresse suivante :
English: The ECB understands that the provisions of the draft order concern the following financial instruments: shares, debt instruments, UCITS units and any equivalent financial instruments issued under foreign laws, when they are admitted to the operations of a central securities depository or delivered within a settlement system for financial instruments. In addition, the first paragraph of Article L.431-2 of the Code refers to the settlement systems for financial instruments ‘mentioned in Article L.330-1’ of the Code.
French: Plus généralement, la BCE souhaite souligner qu’il est fondamental, pour le fonctionnement et la création d’une infrastructure solide, efficace et intégrée de compensation et de règlement-livraison dans l’UE, de disposer de règles claires en matière de transfert de propriété, dans le cadre des systèmes de compensation et de règlement-livraison de titres, applicables aux instruments financiers émis via un dépositaire central.
English: Development of marketplace framework policy. Department(s) Specific:
French: Particulier au ministère(s):
English: In accordance with the OPCAT (art.
French: Conformément au Protocole facultatif (art.
English: London School of Economics and Political Science, London, UK.
French: ), Anthropological contributions to conflict resolution, University of Georgia Press, Athens, ( Georgie, É.-U. ), Southern Anthropological Society Proceedings, vol.
English: Many Canadians have been personally affected by breast cancer, and millions more have supported friends and family members in their fight against this disease.
French: De nombreux Canadiens sont personnellement touchés par ce type de cancer, et des millions d'autres appuient amis et famille dans leur lutte contre cette maladie.
English: In fact, most Canadians would not stand idly by and accept changes that would destroy this symbol of Canadian identity.
French: En fait, la plupart des Canadiens refuseraient d’accepter passivement des changements qui viendraient détruire ce symbole de leur identité.
English: 24 And it came to pass that in this same year there was exceedingly great prosperity in the church, insomuch that there were thousands who did a join themselves unto the church and were baptized unto repentance.
French: 24 Et il arriva que, cette même année, il y eut une prospérité extrêmement grande dans l'Église, de sorte qu'il y en eut des milliers qui se joignirent à l'Église et furent baptisés en vue du repentir.
English: APPROVED – Request to decrease the minimum level of French-language vocal music that CHAA-FM must broadcast in each broadcast week from 75% to 65%; and the minimum amount of programming that CHAA-FM must devote in each broadcast week to selections from category 3 (traditional and special interest music) from 10% to 5%.
French: APPROUVÉ – Demande visant à abaisser de 75 % à 65 % le niveau minimum de musique vocale de langue française devant être diffusé par semaine de radiodiffusion; et à réduire de 10 % à 5 % le pourcentage minimum de programmation musicale que CHAA-FM doit consacrer à du matériel de la catégorie 3 (musique traditionnelle et pour auditoire spécialisé) par semaine de radiodiffusion.
English: It recognizes the importance of environmental protection and of competition to ensure that consumers have access to efficiently produced, reasonably priced and reliable energy.
French: Celle-ci reconnaît qu'il faut accorder de l'importance à la protection de l'environnement et à la concurrence pour que les consommateurs puissent se procurer de l'énergie produite efficacement, fiable et offerte à des prix raisonnables.
English: Following the discussions, the experts agreed that the item should be considered further by a working group, which would report back to the plenary on the outcome of its deliberations.
French: A l'issue des discussions, les experts ont décidé que ce point devrait être examiné plus avant par un groupe de travail, qui présenterait les résultats de ses travaux à la plénière.
English: It is one of the principles of democratic politics that military operations may be mounted only with the mandate of a directly elected parliament.
French: L'un des principes de base de la démocratie prévoit que des interventions militaires ne peuvent avoir lieu qu'après obtention du mandat d'un parlement directement élu.
English: The U.S. Copyright Act lists four factors to help judges determine, and therefore help you determine, when a usage may be "fair use."
French: La loi sur le droit d'auteur des États-Unis d'Amérique prévoit quatre facteurs permettant d'aider les juges à déterminer, et donc de vous aider à déterminer, si l'usage d'une oeuvre est "loyal".
English: (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the Commission welcomes today's debate, which gives us the opportunity to draw up an interim balance sheet of democratic rights in Turkey and on the progress made in the area of political reforms.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs, la Commission se félicite du débat d' aujourd' hui sur les droits démocratiques en Turquie. Il nous fournit l' occasion de dresser un bilan intermédiaire sur la situation des droits de l' homme dans ce pays et sur les progrès accomplis en matière de réformes politiques.