ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While chloroquine is the malaria drug of choice for the Dominican Republic , atovaquone / proguanil (malarone), doxycycline and mefloquine are as equally effective as chloroquine and readily available.
French: Même si le médicament antipaludique de choix conseillé pour la République dominicaine est la chloroquine, la malarone (combinaison d'atovaquone et de proguanil), la doxycycline et la méfloquine sont également efficaces que la chloroquine et disponibles sans problème.
English: 6.2.4 In the long history of the relationship between technology and the arts, more thought has been given to how artists can exploit technology than how they can influence it themselves.
French: La relation entre technologie et création ne date pas d’hier, mais le plus souvent la réflexion s’est faite dans le sens de ce que de nouveaux outils pouvaient apporter aux artistes, plutôt que sur la manière dont les artistes eux-mêmes pourraient influer sur la technologie.
English: Education, Audiovisual and Culture Executive Agency ‘Youth in Action’ Programme – EACEA/10/08 Avenue du Bourget, 1 (BOUR, 1/001) 1140 Brussels Belgium by an express courier company, the date of receipt by the courier company being taken as proof of posting.
French: Agence exécutive Éducation, Audiovisuel et Culture Programme "Jeunesse en action" – EACEA/10/08 Avenue du Bourget, 1 (BOUR, 1/001) 1140 Bruxelles Belgique par société de courrier express, la date de réception par la société de courrier faisant foi.
English: In particular, active cooperation is being developed in the framework of bilateral joint training inspections with Hungary and Slovakia, providing the opportunity to develop common outlooks on existing arms-control mechanisms, to bring the positions of States closer together in that regard and to open new avenues to transparency of military activity.
French: La collaboration se développe en particulier à l'occasion des inspections conjointes de formation effectuées avec la Hongrie et la Slovaquie, qui permettent d'élaborer des positions communes vis-à-vis des mécanismes de contrôle des armements existants, de rapprocher les positions des États en la matière, et de trouver de nouvelles méthodes favorisant la transparence des activités militaires.
English: In her 8 September briefing, the Commissioner-General informed the Working Group that, as at 8 September, the anticipated funding gap for 2005 was $11.1 million.
French: Dans son exposé du 8 septembre, la Commissaire générale a indiqué au Groupe que le déficit pour 2005 était estimé à ce jour à 11,1 millions de dollars.
English: The sixth line reports the sales value based on the internally set transfer prices (as noted in the handwriting of the Commerce verifier) whic h for the three mills combined equalled $[[ ]].
French: À la sixième ligne, on précise la valeur des ventes fondée sur les prix de cession interne (comme il est indiqué dans la note manuscrite du vérificateur du Département du commerce) qui, pour les trois scieries, représentait [[ ]] dollars.
English: Governance and cultural assets issues are also important aspects of the appeal of a city or community and ultimately impact on the jobs agenda.
French: La gouvernance et les atouts culturels sont d’autres aspects importants dans l’attractivité d’une ville ou d’une communauté, qui influencent son programme en matière d’emploi.
English: • Lynn Nagle, Chair, President, Canadian Nursing Informatics Association
French: 2) Constitution du comité • Lynn Nagle, présidente, Canadian Nursing Informatics Association
English: Three recent reports, and particularly the most recent - presented by Mr Pangalos in January this year - set out our position, which calls on the European Union and its member states to do three things.
French: Trois rapports récents – notamment le dernier en date, présenté par M. Pangalos en janvier cette année – exposent notre position à cet égard, qui consiste à demander à l’Union européenne et à ses États membres de faire trois choses.
English: Certainly, there is a need to cooperate on making vaccines available in special situations ensuring, perhaps, that a vaccine is used where it is most needed.
French: Il est incontestablement nécessaire de coopérer en vue de distribuer des vaccins dans certaines situations particulières - de manière, par exemple, à garantir que les vaccins seront utilisés là où ils sont les plus nécessaires.
English: Margined madtom is a benthic feeder that feeds on insects that live on the stream or river bottom.
French: Biologie Le chat-fou liséré est un poisson discret, aux mœurs nocturnes, qui se cache parmi les rochers dans les cours d’eau.
English: The final sample size was thus 12,795, plus 894 pregnant women in their third trimester of pregnancy (who were recruited through local health units and were therefore not a probability sample).
French: Parmi les procédures utilisées dans le cadre de l’enquête, mentionnons, entre autres, des examens cliniques, dentaires et anthropométriques, des entrevues sur la nutrition ainsi que des prélèvements de sang et d’urine.
English: Furthermore, the package should be sold in its entirety to the consumer or final customer.”
French: De même que le conditionnement devra être vendu dans son intégralité au consommateur ou client final.
English: Report of the Executive Director
French: Rapport du Directeur exécutifeport of the Executive Director
English: • FTC, Federal Trade Commission (U.S.). 2002.
French: • FTC, Federal Trade Commission (É.-U.) 2002.
English: Diabetes is a complex health problem and a national challenge.
French: Le diabète est un problème de santé complexe et un défi national.
English: Examples of such issues include the development and implementation of the annual program and budget; preparation of the annual report; issues related to the implementation of Articles 14 and 15 of the NAAEC; relevant cooperative activities and others.
French: Mentionnons par exemple l’élaboration et la mise en œuvre du programme et du budget annuels; la préparation du rapport annuel; les questions reliées à l’application des articles 14 et 15 de l’ANACE; les activités de coopération pertinentes; et ainsi de suite.
English: Softchoice Corporation - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Softchoice Corporation - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Acoustic estimates of the remnant 2J population in Hawke Channel, off southern Labrador, estimated that the "biomass decreased by half from 1994-1995, decreased further in 1996, and has remained rather stable at this lower level" (DFO 2001i).
French: D'après des estimations acoustiques de la population restante de 2J dans le chenal Hawke, situé au sud du Labrador, la biomasse a baissé de moitié en 1994-1995, a diminué encore en 1996, puis est demeurée plutôt stable à ce faible niveau (DFO, 2000i).
English: The name was adopted by 14 votes for and the name 'LUX, the European Parliament Film Prize' was given.
French: M. Jean-Emmanuel Barthelemy, Gyula Hegyi, Pál Schmitt, Helga Trüpel, Henri Weber, Doris Pack et M. Cassidy pour la Commission européenne.
English: The ACA web-site has been modified to reflect the fact that special consideration may be given to applications from Aboriginal Canadians and younger Canadian artists in regards to the requirement to demonstrate a minimum of three years professional cultural activity in Canada.
French: Le site Web d’ACA a été modifié pour prendre en compte le fait qu’une considération toute spéciale peut être apportée aux demandes provenant tant d’artistes canadiens d’origine autochtone et que de jeunes artistes canadiens, concernant l’exigence d’avoir à faire la preuve d’une activité culturelle professionnelle pendant au moins trois ans au Canada.
English: 1. The Licensee is authorized to transport traffic on a charter basis between points in Portugal and points in Canada.
French: La licenciée est autorisée à effectuer des vols affrétés entre des points situés Portugal et des points situés au Canada.
English: INDIA AGRI-FOOD MARKET January – May 2007 CONSUMER MARKET – India’s consumption could leapfrog Germany’s in two decades In case any potential investor has missed India's run of 8% growth and billion-person potential, the consultants at McKinsey have provided a useful jab in the ribs.
French: L’adhésion du Vietnam à l’OMC ouvre la voie aux viandes de l’étranger Plus de catégories de viandes de l'étranger seront disponibles au Vietnam dans la période qui suivra l'adhésion à l'OMC, d'où une diversification des choix pour les ménagères vietnamiennes.
English: In the Great Hall, she initiates you into the banquet rituals and imparts her favourite recipes.
French: Dans la Grande Salle, elle vous initie aux rituels du banquet et vous livre ses recettes préférées...
English: Click here to consult the agenda of the different sessions.
French: Cliquez ici pour consulter l’agenda des différentes sessions.
English: • a partnership between women and men to ensure both participate fully in society’s development and benefit equally from society’s resources.
French: • • l’élaboration des politiques, la prise de décisions, l’accès aux ressources, les procédures et les pratiques, la méthodologie, la mise en œuvre, le suivi et l’évaluation.
English: • Each enumerator must complete, date and sign the voters list at least three days before the day appointed for the close of nominations of candidates.
French: • Le recenseur dresse une liste électorale complète qu'il date et signe, au moins trois jours avant la date limite fixée pour le dépôt des déclarations de candidature.
English: The new guidance document, application form and question and answer document may be found on Health Canada’s Compliance and Enforcement website: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/licences/index_e.html
French: Le nouveau document d’orientation, le formulaire de demande et le document de questions et de réponses peuvent être trouvés dans le site Web « conformité et application de la loi » de Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/licences/index_f.html
English: Mr. Tafrov (Bulgaria) (spoke in French): Bulgaria wishes to pay tribute to Norway and to you, Mr. President, for having included this item on the Council's agenda.
French: M. Tafrov (Bulgarie) : La Bulgarie tient à rendre un hommage appuyé à la Norvège et à vous-même, Monsieur le Président, qui avez inscrit ce sujet à l'ordre du jour.
English: Canada's Contingency Reserve Previously, the Government had set aside a Contingency Reserve of $3 billion per year, with an additional amount for economic prudence, to cover risks that could arise from unforeseen circumstances.
French: La réserve pour éventualités Jusqu’ici, le gouvernement a prévu chaque année une réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars et une somme à titre de mesure supplémentaire de prudence économique, dans le but de se prémunir contre les impondérables.
English: Comparative figures for the biennium 2004-2005 ended 31 December 2005, as appropriate, have been reflected in the financial statements.
French: À titre de comparaison, les chiffres relatifs à l'exercice biennal 2004-2005 terminé le 31 décembre 2005 figurent, lorsqu'il y a eu lieu, dans les états financiers.
English: There are [x] elements – I will read them first and ask you what you think about their status.
French: Nous aimerions vous demander si les objectifs ont été atteints et ce que vous en pensez.
English: These factors make for a very dynamic security environment.
French: Ces facteurs créent un environnement de sécurité particulièrement dynamique.
English: We hope that this anachronistic situation will be resolved.
French: C'est une situation anachronique à laquelle nous espérons qu'une solution sera trouvée.
English: Proof of Principle Grants Phase I and Phase II Results of the April 2008 competition A total of twenty six (26) Proof of Principle Phase I and four (4) Proof of Principle Phase II applications were received for this competition.
French: Programme de démonstration des principes Phases I et II Résultats du concours d'avril 2008 Pour ce concours un total de vingt six (26) demandes dans le cadre du Programme de démonstration des principes phase I et quatre (4) demandes dans le cadre du Programme de démonstration des principes phase II ont été reçues.
English: Paragraph 90 of the resolution further invited FAO to consider creating a global database of information on VMEs in areas beyond national jurisdiction to assist States in assessing any impacts of bottom fisheries on such ecosystems and invited States and RFMO/As to submit information to any such database on all VMEs identified in accordance with paragraph 83 of the resolution.
French: Le paragraphe 90 de la résolution invite l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à envisager de créer une base de données mondiale sur les écosystèmes marins vulnérables situés dans des zones hors juridiction nationale pour aider les États à évaluer l'impact des pêches de fond sur ces écosystèmes, et invite les États et les organismes ou arrangements régionaux de gestion des pêches à communiquer des informations à une telle base de données sur tous les écosystèmes marins vulnérables identifiés conformément au paragraphe 83 de la résolution.
English: Assistant Deputy Minister - Science And Technology The ADM (S&T) is also the Chief Executive Officer (CEO) of the Defence R&D Canada (DRDC), an Agency within the Department of National Defence.
French: Les Forces maritimes de l'Atlantique (FMAR(A)) et les Forces maritimes du Pacifique (FMAR(P)) sont deux formations côtières responsables de maintenir et opérer des forces maritimes polyvalentes et prêtes au combat pour rencontrer les engagements nationaux et internationaux de la défense.
English: 30 Decision 1/CMP.2, paragraph 24.
French: Ibid., par. 24.
English: The Director of the White House Office of National Drug Control Policy, John Walters, warned that relaxed marijuana laws would lead to an increase in drug abuse in Canada, stating, "When you weaken the societal sanctions against drug use, you get more drug use.
French: Pour John Walters, directeur du bureau de la Maison Blanche pour la politique nationale de contrôle des drogues (White House Office of National Drug Control Policy), l’assouplissement des lois concernant l’usage de marijuana ouvrait la voie à une augmentation de la toxicomanie au Canada : « Lorsque vous affaiblissez les sanctions sociales contre l’usage de la drogue, vous élargissez son usage.
English: In this regard, I would like to highlight some of the proposals in the report.
French: À cet égard, je tiens à mettre en lumière plusieurs propositions contenues dans mon rapport.
English: Annually, our country grants 1,000 scholarships to students from African countries.
French: Chaque année, notre pays accorde un millier de bourses à des étudiants africains.
English: • Enhanced easy-to-understand automatic telephone information systems.
French: • Amélioration des systèmes de renseignement téléphonique pour les rendre plus faciles à utiliser.
English: By continuing to monitor these efforts and by sharing information on best practices, successful endeavors can be replicated, coordinated and strengthened.
French: En continuant à suivre de près ces efforts et à partager l'information sur les meilleures pratiques, les initiatives couronnées de succès pourront être répétées, coordonnées et renforcées.
English: Behind the scenes – Good, No Change This new program was offered in the last two seasons.
French: En coulisse – Bon, stabilité Ce nouveau programme est offert depuis deux ans.
English: There has been even more restructuring in the public services than in the private sector, not least in response to guidelines from the EU.
French: Il y a même eu plus de restructurations dans les services publics que dans le secteur privé, et les orientations de l’Union européenne n’y sont pas pour rien.
English: I have to express my agreement with this because, obviously, the book of Genesis cannot be rewritten every six months.
French: Je dois exprimer mon accord à cet égard, car il est évident qu'il n'est pas possible de réécrire le livre de la Genèse tous les six mois.
English: In all previous consultations, stakeholders either fully supported these amendments or expressed no concerns beyond those already addressed.
French: Dans toutes les consultations antérieures, les brevetés ont accepté sans problème ces modifications ou ne les ont pas critiquées.
English: It is now our responsibility to respond to their plans with effective actions in crucial areas such as health and basic education.
French: Notre responsabilité consiste maintenant à répondre à de telles manifestations par une action efficace dans des domaines clés comme la santé et l'éducation de base.
English: Mr Frattini has found that only 10% has been provided. I should like you to tell me - and Parliament - how many of the staff and which technical equipment promised by which Member States has actually been supplied to date and what is still outstanding, and what action you envisage to ensure that all Member States finally provide what they have promised, to enable Frontex to function all year round.
French: M. Frattini a établi que seules 10% de ces ressources ont été fournies J'aimerais que vous m'indiquiez, ainsi qu'au Parlement, quelle quantité de personnel et quels équipements promis par les États membres ont réellement été fournis à ce jour et ce qui fait encore défaut, ainsi que l'action que vous entendez prendre afin de veiller à ce que tous les États membres finissent par fournir ce qu'ils ont promis, pour permettre à Frontex de fonctionner tout au long de l'année.
English: Conversely, through contact with other cultures, Canadian researchers become aware of a broad
French: Les établissements doivent se montrer ouverts à la participation des professeurs à de tels
English: The New Brunswick Royal Gazette, Fredericton Continued by:
French: The New Brunswick Royal Gazette, Fredericton remplacÃ© par :
English: Discussion The CCHS represents the most recent and the largest population health survey to date in Canada.
French: En choisissant cette valeur limite, nous présumons que la population est en santé et que rien ne limite son activité physique.
English: (2) Specifically Article 3a(1)(a) to (h).
French: (3) Cour de cassation, 12 juin 1998, no C.97.0254, Bigg’s SA/Kenwood Corporation et Kenwood SA.
English: This module contains over 375 general interest statistical tables and will continue to be developed in response to user interests.
French: Parmi les autres modules populaires figurent le « Recensement de la population », « Les Nouvelles du Quotidien » et le « Profil statistique des communautés canadiennes ».
English: Awareness training to all staff is planned for May 2006 to reinforce the principles and values of SD in the Agency.
French: Des séances de formation et de sensibilisation destinées à l’ensemble du personnel se tiendront en mai 2006 afin de renforcer les valeurs et les principes liés au développement durable au sein de l’Agence.
English: The Constitution of the Slovak Republic nevertheless speaks about the safeguarding of human life even before birth.
French: La Constitution de la République slovaque mentionne néanmoins la protection de la vie humaine, et ce même avant la naissance.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, two golden rules have emerged from Mr Berlusconi's speech: continuity in foreign policy and security, and a call for judgment based on the facts.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, deux règles d'or ont émergé de l'intervention de M. Berlusconi: continuité pour la politique extérieure et la sécurité et invitation à juger sur les actes.
English: The elections were deemed by all to be democratic, free and fair.
French: Les élections ont été jugées démocratiques, libres et équitables par tous.
English: (8) Subsections (3) to (5) do not apply in respect of a Canadian citizen or a permanent resident.
French: (8) Les paragraphes (3) à (5) ne s'appliquent ni aux citoyens canadiens ni aux résidents permanents.
English: This includes the opinions of eminent specialists in cardiovascular disease.
French: Des spécialistes éminents des maladies cardio-vasculaires admettent ces propriétés.
English: Some sanctions have not led to compliance with the United Nations Charter; others have had disproportionately negative side effects on civilian populations and/or on third States and, in the worst cases, a combination of both.
French: Certaines sanctions n'ont pas mené au respect de la Charte des Nations Unies; d'autres ont eu des effets secondaires négatifs disproportionnés sur les populations civiles et/ou sur des États tiers et, dans les pires cas, une combinaison des deux.
English: Additionally, WEG was found to have been exporting dumped and subsidized induction motors over 200 hp to Canada in 1988 with 62 percent of imported goods being dumped with an average margin of dumping of 25 percent and the amount of subsidy found to be 25 percent.
French: De plus, WEG a fait l'objet de conclusions à l'effet d'avoir exporté des moteurs à induction sous-évalués et subventionnés de plus de 200 hp au Canada en 1988, 62 p. 100 des marchandises importées étant sous-évaluées d'une marge moyenne de 25 p.
English: Valid NCRs for tariff classification will continue to be honoured by the CBSA.
French: Les DND valides en matière de classement tarifaire continueront d'être honorées par l'ASFC.
English: Further encourages all relevant entities of the United Nations system, within their respective mandates, to further enhance their constructive efforts to strengthen inter-agency collaboration to achieve more effective implementation of the relevant chapters of Agenda 21,1 including chapter 13, and paragraph 42 and other relevant paragraphs of the Johannesburg Plan of Implementation,2 taking into account the efforts of the Inter-Agency Group on Mountains and the need for the further involvement of the United Nations system, in particular the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Environment Programme, the United Nations University, the United Nations Development Programme, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the United Nations Children's Fund, as well as international financial institutions and other relevant international organizations;
French: Encourage en outre toutes les entités compétentes du système des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à renforcer ce qu'elles font pour accroître la collaboration interinstitutions en vue d'une meilleure application des chapitres pertinents d'Action 211, y compris le chapitre 13, et du paragraphe 42 et des autres paragraphes pertinents du Plan de mise en œuvre de Johannesburg2, en tenant compte de l'existence du Groupe interorganisations sur les montagnes et de la nécessité d'une participation accrue des organismes des Nations Unies, en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Université des Nations Unies, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, ainsi que des institutions financières internationales et des autres organisations internationales compétentes ;
English: The 11 September assaults provided the catalyst for institutional change in the form of the new Office of Homeland Security led by Governor Tom Ridge.
French: Les attaques du 11 septembre ont servi de catalyseur à une réforme institutionnelle avec la création d’un nouvel organisme responsable de la sécurité du territoire national, le Office of Homeland Security dirigé par le gouverneur Tom Ridge.
English: Gabor and Iannone were with me and they were quite fast, but my bike was quite fast too.
French: Gabor et Iannone étaient avec moi et ils étaient assez rapides, mais ma moto était performante elle aussi.