ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a very short time to undertake market research, establish business relationships, enhance brand awareness and develop brand loyalty.
French: On dispose de très peu de temps pour entreprendre des études de marché, pour établir des relations d'affaires, pour faire mieux connaître une marque et pour y fidéliser la clientèle.
English: • Educating, training community members and parents to support special education;
French: • La sensibilisation et la formation des membres de la collectivité et des parents pour qu’ils apportent leur soutien l’éducation spéciale;
English: Such conditions appear to provide optimum opportunities, in face of predators, for mobility and visibility.
French: C'est là l'habitat qui semble leur donner le plus de possibilités sur le plan de la mobilité et de la visibilité face à leurs prédateurs.
English: But, like the Union itself, it will be built and it will be done.
French: Mais tout comme l’Union européenne elle-même, cela se construira et cela se fera.
English: It implies political choices regarding the options Europeans have to act independently and influence any crisis-management operations in which they take part together.
French: Elle induit des choix politiques en termes de possibilité pour les Européens d’agir de manière autonome et d’exercer une influence sur les opérations de gestion des crises auxquelles ils sont appelés à participer en coalition.
English: Why Abolish the Death Penalty?
French: Pourquoi il faut abolir la peine de mort Document - UN CHÂTIMENT CONTRAIRE AUX DROITS HUMAINS.
English: Both Officers would report to the Director of the Division, through the Deputy Director, and work with three current Political/Electoral Affairs Officers (1 P-4, 2 P-3) and one additional Political/Electoral Affairs Officer (P-4), who would assist in the design of electoral assistance projects, ensure projects are staffed with appropriate experts (keeping in mind geography and gender), provide United Nations missions and projects with electoral assistance and advice based on the Division's repository of best practices, travel, as needed, to countries requiring support and draft reports and briefings by senior officials to the Security Council and the General Assembly on issues related to electoral assistance in all peace operations.
French: Ils rendraient compte au Directeur de la Division par l'intermédiaire du Directeur adjoint et travailleraient avec les titulaires des trois postes de spécialiste des affaires politiques et électorales qui existent déjà (1 P-4 et 2 P-3), ainsi qu'avec celui d'un poste de spécialiste des affaires politiques et électorales supplémentaire (P-4) chargé d'aider à concevoir des projets d'assistance électorale, de veiller à ce que des experts compétents soient affectés aux projets (compte tenu des impératifs de répartition géographique et d'équilibre entre les sexes), d'offrir une assistance électorale aux missions et projets des Nations Unies et de leur donner des avis fondés sur les pratiques de référence répertoriées par la Division, de se rendre dans les pays qui ont besoin d'aide, et de rédiger des rapports au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale sur les questions concernant l'assistance électorale apportée dans le cadre des opérations de paix, ainsi que le texte d'exposés sur les mêmes questions devant être faits devant ces organes par de hauts fonctionnaires.
English: It also occurs in several "mixed" 1,4-diaroylbutanes incorporating p-ethylbenzoyl or p-methoxybenzoyl chromophores This internal self-quenching is interpreted as the intramolecular counterpart of the well-known bimolecular self-quenching of aryl ketones, although no exact mechanism can be proposed.
French: Elle se produit aussi dans plusieurs 1,4-diaroylbutanes « mixtes » qui incorporent les chromophores p-éthylbenzoyle ou p-méthoxybenzoyle. On interprète cette autodésactivation interne comme la contrepartie intramoléculaire de l'autodésactivation bimoléculaire bien connue des arylcétones, même si aucun mécanisme exact a été proposé.
English: I note that the appelant does not provide evidence of his allegation with respect to the recording of information and the alleged confusion with other acts.
French: Je souligne que l’appelant ne fournit aucune preuve à l’appui de cette allégation en ce qui concerne la consignation de l’information et le fait que la candidate reçue aurait confondu cette loi avec d’autres.
English: The hydrated implant measures 32.5-36.5 mm in length and 3.05-3.25 mm in diameter.
French: L’implant hydraté mesure de 32,5 à 36,5 mm de longueur et de 3,05 à 3,25 mm de diamètre.
English: Internet Download Manager has several functions through which you can make the most of your downloads, manage everything that you are downloading automatically resume from the point at where it was paused. Moreover Internet...
French: Avec Free Download Manager, vous pourrez tout configurer : aussi bien la programmation de téléchargement, c’est-à-dire...
English: This simplified version has been distributed to schools and non-governmental organizations, as well as social clubs and municipalities in the Akkar region.
French: Cette version simplifiée a été distribuée aux écoles et aux organisations non gouvernementales ainsi qu'aux associations et aux municipalités de la région d'Akkar.
English: Likewise, equipment acquired prior to 1994 was not taken into account in the inventory listing.  The UNEP Regional Office for Europe explained that there was a need to update its inventory list since at the time the inventory taking was done in 1994, non-expendable equipment provided by UNOG purchased prior to that year had not been taken into account.
French: Le Bureau régional pour l'Europe a expliqué qu'il n'y avait pas lieu de mettre à jour son inventaire parce que lorsque l'inventaire de 1994 avait été établi, le matériel durable acheté avant cette année-là et qui avait été fourni par l'ONUG n'avait pas été pris en compte.
English: Public security and anti-terrorism $xx $xx $xx $xx
French: Sécurité publique et lutte contre le terrorisme xx $ xx $ xx $ xx $
English: The Workshop will also be co-hosted by the Center for International Forestry Research and co-sponsored by the Governments of Brazil, Canada, Ghana, Japan, the Russian Federation, Uganda, the United Kingdom and the United Sates of America.
French: Cet atelier sera accueilli également par le Centre international de recherche forestière (CIFOR) et l'organisation Intercooperation et sera coparrainé par les Gouvernements du Brésil, du Canada, du Ghana, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, du Japon, de l'Ouganda et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: We propose a SOG which would give aid of up to $3,000 in excess of existing loan maximums for this group.
French: Nous proposons de créer une Subvention d'initiatives spéciales de l'ordre de 3 000 $ qui viendrait s'ajouter au plafond actuel des prêts.
English: It should be noted that at the time of conducting this survey (sample pick-up and analysis), three of the predatory fish (swordfish, shark, and fresh/frozen tuna) were exempted from the Canadian standard of 0.5 ppm for total mercury in commercial fish.
French: On notera qu'au moment de la réalisation de ce projet de surveillance (prélèvement d'échantillons et analyse) trois des espèces de poissons prédateurs (espadon, requin et thon frais/congelé) n'étaient pas assujetties à la norme canadienne de 0,5 parties par million de mercure total, lorsque vendues au détail.
English: While some countries (e.g. the United States and South Africa) have legislation that clearly defines all forms of Internet child pornography, other countries' legislation does not address virtual and simulated pornography.
French: Si certaines législations (États-Unis, Afrique du Sud) définissent clairement toutes les formes de pédopornographie sur Internet, d'autres n'intègrent pas la pornographie virtuelle et imitative.
English: The Proponents shall indicate if landscape development work will be carried out and if they plan to set up facilities to enhance the landscape such as scenic look-out points, nature interpretation stops, etc.
French: Les Promoteurs doivent indiquer si des aménagements paysagers seront réalisés et s’ils prévoient aménager des équipements facilitant la mise en valeur du paysage tels que des belvédères, des haltes d’interprétation de la nature, etc.
English: A first study has sketched the broad features of women's conditions on the labor market in Brussels.
French: Une première étude a esquissé les grands traits de la condition féminine sur le marché du travail à Bruxelles.
English: In addition, special efforts will be made to make Aboriginal students aware of the various access programs that are available to eligible individuals from low-income families to help them meet the costs of post-secondary education, such as grants for first-year students from low-income families and student loans, and to encourage their use.
French: En partenariat avec eux, il s’efforcera de réduire les taux de décrochage, d’améliorer l’accès aux études postsecondaires et de contribuer à l’achèvement de celles-ci.
English: The Review Committee was convened in 2002 to review the first segment of studies for the volume.
French: Le Comité d'examen s'est réuni en 2002 pour examiner la première partie des études pour le volume.
English: "When we began to ask our partners what the challenges were, they said the biggest one is IT, it's cyber, it's the thing that connects all of us," said Janet Bax, senior director in PSEPC's infrastructure assurance program.
French: Janet Bax, directrice principale du programme d'assurance de l'infrastructure de SPPCC, a déclaré : « Lorsque nous avons commencé à demander à nos partenaires quels étaient les enjeux, ils ont répondu que le plus important est la TI, car elle est virtuelle et elle nous relie tous.
English: When approved, new identifiable linked banks must be listed in Info Source: Sources of Federal Government Information (listing of personal information banks) with the appropriate accessibility conditions.
French: Lorsqu’on aura approuvé de nouveaux fichiers contenant des données couplées identifiables, on les inclura au répertoire des fichiers de renseignements personnels Info Source : sources de renseignements fédéraux avec les conditions d’accessibilité pertinentes.
English: In particular, it should reduce tensions in Darfur, improve security and advance socio-economic development.
French: En particulier, il devrait atténuer les tensions au Darfour, améliorer la sécurité et faire progresser le développement socioéconomique.
English: The CRP is usually the innovator product.
French: Le produit de référence canadien est habituellement le produit innovateur.
English: The available bed space is 26.
French: L'élaboration d'un nouveau programme d'intégration communautaire est en cours.
English: For over 36 years, the Festival has annually welcomed Quebec, Canadian and international artists in a convivial atmosphere that prizes public and professional exchange.
French: Depuis plus de 36 ans le Festival accueille chaque année des cinéastes québécois, canadiens et étrangers, dans une atmosphère conviviale où les échanges entre le public et les professionnels sont favorisés.
English: Introduction 1 - 22 3
French: Introduction 1 − 22 3
English: The Committee is further concerned that Kiribati has only ratified two of the seven core international human rights treaties.
French: Le Comité note aussi avec préoccupation que Kiribati n'a ratifié que deux des sept principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Commercial organisations, on the other hand, point out that dual pricing has a cost, which will either be passed on to the consumer, or result in a reduction of profit margins and a contraction of trade.
French: Cependant, il reste à définir à quel moment le double affichage doit être introduit et pendant combien de temps, une fois la phase de transition achevée, il doit rester en vigueur.
English: COM() , http://ec.europa.eu/growthandjobs/european-dimension/-annual-progress-report/index_en.htm. COM() , http://ec.europa.eu/internal_market/strategy/index_en.htm. COM() , http://ec.europa.eu/enterprise/innovation/index_en.htm. http://ec.europa.eu/consumers/rights/cons_acquis_en.htm.
French: COM(2007) 803, http://ec.europa.eu/growthandjobs/european-dimension/200712-annual-progress-report/index_en.htm COM(2007) 724, http://ec.europa.eu/internal_market/strategy/index_en.htm COM(2006) 502, http://ec.europa.eu/enterprise/innovation/index_en.htm http://ec.europa.eu/consumers/rights/cons_acquis_en.htm
English: For those purposes, it is appropriate to allow the Member States to enter such persons in the register of payment institutions while not applying all of the conditions for
French: En outre, la mission des autorités compétentes ne devrait pas affecter le contrôle des systèmes de paiement, qui incombe au Système européen de banques centrales conformément à l’article 105, paragraphe 2, quatrième tiret, du traité CE.
English: • specially adapted for several pumps connected in series or in parallel
French: • spécialement adaptées pour plusieurs pompes connectées en série ou en parallèle
English: To this end we decided to ground this project in real experiences and to capture the flavour of the words of public servants as they described their own experiences and perceptions.
French: C’est pourquoi nous avons décidé d’asseoir ce projet sur des expériences réelles et de faire état des propos et des sentiments des employés de l’État lorsqu’ils décriront leurs propres expériences et leurs impressions.
English: Since these are national measures, national assistance rules apply.
French: Étant donné qu'il s'agit de mesures nationales, les régimes d'aides nationaux doivent être appliqués.
English: The Subcommittee noted that the highlights of the activities of the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, supported under the United Nations Programme on Space Applications in 2006 and planned activities for 2007 and 2008 were included in the report of the Expert on Space Applications (A/AC.105/874, annex III).
French: Le Sous-Comité a noté que les principales activités des centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés aux Nations Unies ayant reçu un appui au titre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales en 2006 ainsi que celles prévues en 2007 et 2008 étaient présentées dans le rapport de la Spécialiste des applications des techniques spatiales (A/AC.105/874, annexe III).
English: Ona Juknevičienė (ALDE) - Behandeling ontwerpadvies - Termijn voor de indiening van amendementen: 24.02.2006 12:00
French: Ona Juknevičienė (ALDE) – Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 24.02.2006, 12 heures 2005/2244(INI) COM(2005)0390
English: Growth also remains relatively weak in developing countries.
French: En outre, la croissance demeure relativement faible dans les pays en développement.
English: Report results as estimated counts when results are outside the range of 20-200.
French: Lorsque les résultats sont en dehors de la plage de 20 à 200 colonies, il faut indiquer que les résultats représentent des estimations.
English: At every meeting of the IP Strategy Headquarters, the Prime Minister gave instructions to relevant Ministers and the Headquarters for action based on the decisions taken.
French: Le plan japonais de promotion de la propriété intellectuelle proposait initialement des activités dans cinq domaines prioritaires: création de propriété intellectuelle; protection de la propriété intellectuelle; exploitation commerciale de la propriété intellectuelle; promotion de contenus créatifs, en particulier d’œuvres audiovisuelles; valorisation des ressources humaines.
English: The Treaty should enter into force fairly soon, in any event before the next review conference.
French: Le Traité devrait entrer en vigueur assez tôt, en tout état de cause avant la conférence d'examen suivante.
English: Application of manure to fields can be a cost-effective means of disposal of animal wastes and a cost-effective fertilizer; however, at some times of the year, application can be problematic for nearby watercourses.
French: L'épandage de fumier dans les champs peut être une méthode rentable d'éliminer les déjections animales et d'amender le sol; à certaines périodes de l'année, toutefois, l'épandage peut causer des problèmes pour les cours d'eau situés à proximité.
English: Note that this same photo also won the award for best photo by an amateur, all categories.
French: Notons que cette même photo lui a aussi valu le prix de la meilleure photo prise par un amateur, toutes catégories comprises.
English: The challenge facing researchers from Environment Canada’s National Water Research Institute (NWRI) was to discover if the Park’s septic systems were the source of the nutrients and find out how they were moving through the hydrogeological environment of the Park.
French: L’apport principal venait plutôt de la régénération des nutriments à partir des sédiments de l’étang—un processus naturel qui se déroule dans tous les étangs d’eau libre, mais qui varie d’un emplacement à l’autre en raison des niveaux différents de nutriments dans les sédiments.
English: Coordination is needed within large national programmes at various levels, for example, between national programme management and the local governments that must implement such programmes, with a view to increasing responsiveness to problems faced at the local level.
French: Cette coordination est nécessaire dans les grands programmes nationaux à divers niveaux, par exemple entre la gestion des programmes nationaux et l'action des collectivités locales qui doivent les appliquer, afin que ces programmes répondent mieux aux problèmes locaux.
English: Operational budget expenditure and income by major programme and programme 128
French: Budget opérationnel: ventilation des dépenses et des recettes par grand programme et programme 134
English: Age was not the reason of Mr. Holden’s release.
French: Ce n’est pas l’age qui est à l’origine du congédiement de M. Holden.
English: I suggest you try the 3D - Fold up transition, it rocks!
French: Je vous suggère la transition 3D - Fold up : superbe !
English: YES ____ NO____ IF YES, SUBMISSION No.:_________ AMENDMENT TO PREVIOUSLY FILED FORM:
French: OUI ____ NON____ SI OUI, No DE LA PRÉSENTATION :_________ AMENDEMENT À UN FORMULAIRE DÉPOSÉ ANTÉRIEUREMENT :
English: Above the monumental ladder on the inside there is a cupola with ornaments in the Pompeian style.
French: Au-dessus de l’escalier monumental de l’intérieur il y a une coupole ornementée au style pompéien.
English: Individual squadrons are responsible for producing sufficient numbers of combat ready section leads to meet operational commitments.
French: Il incombe à chaque escadron de produire un nombre suffisant de chefs de patrouilles prêts au combat, pour répondre aux engagements opérationnels.
English: It is unlikely that ozone losses are the main reason for these recent historicallyhigh cancer rates.
French: Toutefois, il est peu probable que l'appauvrissement de la couche d'ozone soit la principale cause de la hausse sans précédent des taux de cancer.
English: I would like to acknowledge that the concept paper regarding this debate suggested that we remain focused on the subject matter and make suggestions.
French: Je tiens à reconnaître que le document de base de ce débat suggère que nous restions dans le cadre du sujet et que nous fassions des suggestions.
English: Germany has a similar scheme.
French: Voir aussi l’ un article 2 (3) (a) de la recommandation de la Commission, du 12 mai 1995, concernant les délais de paiement dans les transactions commerciales, JO n° L 127 du 10.6.1995.
English: Anarhichas denticulatus (northern), A. minor (spotted) and A. lupus (atlantic) in the Atlantic and Arctic Oceans, and A. orientalis in the Arctic Ocean only.
French: Anarhichas denticulatus (loup Ã tÃªte large), A. minor (loup tachetÃ©) et A. lupus (loup atlantique) dans les ocÃ©ans Atlantique et Arctique, et A. orientalis dans lâ€™ocÃ©an Arctique seulement.
English: As for the Code of Conduct, its consultation mechanisms could certainly be improved, but a common export policy is still a long way off.
French: Concernant le Code de conduite, ses mécanismes de consultation pourraient certainement être améliorés, bien qu’une politique d’exportation commune demeure encore lointaine.
English: As such the value added economic impacts can be considered a benefit to Canada due to the museum.
French: La valeur ainsi ajoutée à l'économie peut être considérée comme un avantage découlant du musée pour le Canada.
English: Adam - 11/8/2005 [14:09] Toronto, Ontario Canada I really appreciate that you guys are there on our behalf.
French: May God be with you in the difficult times and in the good times.
English: The Minister of the Environment will consult with the Minister of Fisheries and Oceans and will make a recommendation to the GiC on whether or not to add the Copper Redhorse to the List.
French: Le ministre de l'Environnement, aprÃ¨s consultation avec le ministre des PÃªches et OcÃ©ans présentera une recommandation au gouverneur en conseil quant à l'inscription ou non du Chevalier cuivré à la liste.
English: The electroluminescence persisted to temperatures up to 80 K with the diode forward biased at current densities as large as 50 A cm−2.
French: Cette électroluminescence persiste jusqu'à des températures de 80 K, avec la diode polarisée positivement, à des densités de courant aussi grandes que 50 A cm−2.
English: Under Licence No. 977295, ExpressJet Airlines, Inc. is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977295, ExpressJet Airlines, Inc. est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points aux États-Unis d'Amérique et des points au Canada.
English: The 2004 figure could well touch R 80 billion.
French: Les 80 millions de rand pourraient fort bien être atteints en 2004.
English: Aware of the critical need by Parties operating under paragraph 1 of Article 5 for the consumption of metered-dose inhalers for protecting human health,
French: Consciente de la nécessité critique pour les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 de disposer d'inhalateur-doseurs pour protéger la santé humaine,
English: Only CIHR data will be analyzed by strategic priorities and SWOT/target-setting will be based on the methodology as presented.
French: SUIVI : ▪ Étudier la possibilité pour l'IV et l'IALA d'organiser conjointement un atelier spécialisé portant sur les muscles et le vieillissement.
English: Artikel 207 Die diesem Vertrag im gegenseitigen Einvernehmen der Mitgliedstaaten beigefügten Protokolle sind Bestandteil dieses Vertrags. Artikel 208 Dieser Vertrag gilt auf unbegrenzte Zeit.
French: SNOY ET D'OPPUERS ADENAUER HALLSTEIN PINEAU M. FAURE Antonio SEGNI Gaetano MARTINO BECH Lambert SCHAUS J. LUNS J. LINTHORST HOMAN
English: [41] The normal values of subject goods from the Chinese exporters who were part of the group of exporters to whom an RFI was sent but who did not respond, were determined pursuant to a ministerial specification under section 29 of SIMA based on the weighted average of the highest estimated margin of dumping established for each importer who had provided a properly documented response during the first phase of the investigation.
French: [41] Les valeurs normales des marchandises en cause, pour les exportateurs chinois appartenant au groupe de ceux qui n'ont pas répondu à la DDR, ont été déterminées selon les modalités fixées par le ministre, conformément à l'article 29 de la LMSI, c.-à-d. d'après la moyenne pondérée des plus importantes marges estimatives de dumping établies pour chacun des importateurs qui avaient fourni une réponse complète au cours de la première étape de l'enquête.