ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • At the project design stage, the Program Manager should make sure that the person in charge of the file has developed a work plan laying out the objectives, work phases that meet internal approval requirements, major activities, division of responsibilities, work schedule and expected products, and that this plan is regularly updated.
French: • Lors de la conception de projet, la direction du Programme devrait s’assurer que le responsable du dossier a élaboré un plan de travail décrivant les objectifs à atteindre, les phases de réalisation qui respectent les exigences internes en matière d’approbation, les activités majeures à réaliser, le partage des responsabilités, l’échéancier de travail, et les produits à fournir, et que ce plan est mis à jour régulièrement.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President. I want to begin by complimenting Marie-Hélène Aubert on the quality of her report.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter Marie-Hélène Aubert pour la qualité de son rapport.
English: "We conceived the project here and worked to bring external funds and partners to the table," said CETC Project Leader Doug McClenahan.
French: « Nous avons conçu le projet ici, sollicité des fonds et invité des partenaires à se joindre à nous, a déclaré Doug McClenahan, chef de projet au CTEC.
English: • second, introducing legislation requiring arbitrators to apply this philosophy; and
French: • deuxièmement, adopter une loi obligeant les arbitres à appliquer ce principe;
English: The figures for the Geographic disbursements include Africa and Middle East, Asia, Americas and corporate funds.
French: Un plan d'action, l'aide d'urgence n'est pas comprise dans le calcul des besoins humains fondamentaux.
English: Initial reports of reduced fat deposits after exposure for 3 months were not confirmed in repeat studies (Tansy et al., 1980b; 1980c).
French: Des rapports initiaux de réduction des dépôts de gras après trois mois d'exposition n'ont pas été confirmés lors d'études répétées (Tansy et al, 1980b; 1980c).
English: Efforts will be made to empower leaders, mobilize civil society (including people living with HIV/AIDS), strengthen strategic information management and advocate the allocation of more public resources for this area.
French: Le Fonds s'efforcera de renforcer les moyens d'action des responsables, de mobiliser la société civile (notamment les personnes infectées par le virus ou malades du sida), d'améliorer la gestion d'information stratégique et de plaider en faveur de l'affectation de crédits plus importants dans ce domaine.
English: Article 325 of the Treaty on the Functioning of the European Union obliges the European Commission and Member States to protect EU financial interests and fight against fraud in the areas in which the responsibility is shared between the Union and Member States.
French: L'article 325 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne fait obligation à la Commission et aux États membres de protéger les intérêts financiers de l'UE et de lutter contre la fraude dans les domaines où les compétences sont partagées entre l'Union européenne et les États membres.
English: The name asbestos comes from a Greek word meaning "inextinguishable" (often mistaken to mean "incombustible").
French: Le terme amiante vient d'un mot grec qui signifie inextinguible (on lui attribue, à tort, le sens d'incombustible).
English: Accommodation has become a rare commodity, especially in the towns and large built-up areas.
French: Le logement est devenu une denrée rare, surtout dans les centres urbains et les grandes agglomérations.
English: Commercial class products packaged in volumes greater than or equal to 20 Litres: 1.
French: Produits d'usage commercial emballés en volumes supérieurs ou égaux à 20 litres: 1.
English: In summary, it is suggested that secure funding and development of partnerships will increase co-operation between groups that collect data, resulting in more accurate data.
French: En résumé, on laisse entendre qu'en misant sur une aide financière durable et sur des liens de partenariat, on favorisera la collaboration entre les groupes qui recueillent les données et on améliorera, du même coup, la validité de ces données.
English: Halifax, February 20, 2003
French: Halifax, le 20 février 2003
English: Client groups were equally distributed and the sample surveyed included clients both in receipt of benefits and services and those who were declined a benefit or service.
French: Les groupes de clients ont été répartis également et l'échantillon sondé comprenait à la fois des clients recevant des avantages et des services d'ACC et des clients à qui on a refusé un avantage ou un service.
English: One serious gap is the absence of any provision for psychological counselling and other treatment of Iraqi refugees who have been directly exposed to human rights abuses.
French: L'absence de prise en charge psychologique et d'autres formes de traitement pour les réfugiés irakiens qui ont directement subi des atteintes à leurs droits fondamentaux est une lacune importante.
English: The York Street site is more exposed to the elements than the Daly site; the Daly site would be safer and probably more convenient for people who want to visit Parliament Hill.
French: Le site de la rue York est plus exposé aux éléments que le site Daly; le site Daly serait plus sécuritaire et probablement plus pratique pour les personnes qui désirent visiter la Colline parlementaire.
English: Where financial statements are included in the DPR and are reviewed by the Office of the Auditor General (OAG), it is required that these organizations submit to TBS no later than the DPR submission date: a one-sided, camera-ready version of their DPR with original signature, along with four copies (in each official language); corresponding HTML files (departments must follow the formatting requirements specified under the Electronic Reporting of this guide); a PDF file (please ensure that this version corresponds in all aspects to the final printed version of your DPR); a certification confirming that the camera-ready version, the PDF file, and the HTML file submitted to TBS correspond to the final document(s) and electronic files reviewed by the OAG.
French: Si les états financiers sont inclus dans le RMR et vérifiés par le Bureau du vérificateur général (BVG), l’organisation doit soumettre les documents suivants au SCT au plus tard à la date de présentation du RMR : une version recto, prête à imprimer, de son RMR revêtu d’une signature originale et quatre exemplaires supplémentaires (dans chaque langue officielle); les fichiers HTML correspondants (le ministère doit suivre les instructions de formatage à la rubrique « Reddition de comptes électronique », ci-après); un fichier PDF (cette version doit être identique en tous points à la version finale imprimée du RMR); une attestation confirmant que la version prête à imprimer, le fichier PDF et le fichier HTML transmis au SCT sont identiques à la version finale des documents et des fichiers électroniques examinés par le BVG.
English: The author alleges that he is a victim of violations by Spain of article 14, paragraphs 3 (b) and 3 (e), and article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Il se déclare victime de violations par l'Espagne du paragraphe 3 b) et e) et du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Law suits can have a chilling effect by limiting what advocates are willing or able to do.
French: Les poursuites judiciaires peuvent lier les mains à ces militants, un problème qui risque de s'accentuer au fil du temps.
English: • Canada engaged in negotiations on bilateral Foreign Investment Protection Agreements (FIPAs) with Russia, China, Jordan and Guatemala.
French: • Le Canada a amorcé des négociations sur des accords bilatéraux de protection de l'investissement étranger (APIE) avec la Russie, la Chine, la Jordanie et le Guatemala.
English: Moreover, senior non-medical executives in the NHS report that they really have no time to carry out the courses necessary to fill these gaps.
French: De plus, les directeurs exécutifs non médicaux du NHS indiquent qu’ils n’ont vraiment pas le temps de suivre les cours qui serviraient à combler ces écarts.
English: Since then, women have had the right to perform service involving the use of arms, but not the obligation to perform military service.
French: En effet, les femmes auraient obtenu depuis lors le droit d'accomplir un service armé, mais ne seraient pas soumises à l'obligation du service militaire.
English: Intertidal shore platforms are developed as the cliffline retreats, and are continually lowered by a combination of abrasion and rock weathering.
French: Les plates-formes des plages intertidales sont créées à mesure que la ligne de falaise recule et elles sont continuellement abaissées par l'abrasion et l'effritement des roches.
English: Change is the only constant."
French: Le changement est la seule chose qui ne change jamais.
English: Maximum steering angle of the wheels To the right: ...... degrees; number of turns of the steering wheel (or equivalent data):
French: Angle de braquage maximal des roues À droite: ...... degrés; nombre de tours du volant (ou données équivalentes): .....
English: Changes to the Hotlist Changes to the Hotlist do not undergo an extensive regulatory amendment process.
French: Modifications à la Liste critique Les modifications apportées à la Liste critique ne font pas l'objet d'un processus de modification réglementaire très exhaustif.
English: IV, 8 and 9 December 1971; Letellier, Reform, p.
French: IV, les 8 et 9 décembre 1971; Letellier, Réforme, p.
English: It appears that some of the consultants were not receiving copies of our letter.
French: Il semble que certains des consultants ne reçoivent pas les copies de lettres de la Direction.
English: • determination on the extent of, and trends in, industrial sponsorship of university-based R&D in Canada, based on improved statistical information and analysis;
French: • détermination de l'étendue et des tendances du parrainage industriel de la R-D universitaire au Canada, sur la base de données statistiques et d'une analyse plus étoffées;
English: They further called for the full implementation of joint operations centres and joint mission analysis centres.
French: Elles ont en outre demandé à ce que les centres d'opérations civilo-militaires et les cellules d'analyse conjointes des missions soient pleinement opérationnels.
English: In the Government of Canada, the W3C Date and Time Formats (http://www.w3.org/TR/NOTE-datetime) is used as the formal notation (syntax encoding scheme) to express Date values.
French: Au sein du gouvernement du Canada, on a recours à la norme W3C Date and Time Formats (http://www.w3.org/TR/NOTE-datetime) [en anglais] à titre de mécanisme de notation officielle (schéma d'encodage de la syntaxe) pour exprimer les valeurs de date.
English: Conclusion There is a clear need to rationalize VAC's partnerships and related projects due to competing demands and limited resources.
French: Conclusions Il est absolument nécessaire de procéder à une rationalisation des partenariats et des projets connexes au sein d'ACC, compte tenu des contraintes parfois incompatibles et des ressources limitées dont nous disposons.
English: Now point out to me the man whom I am to proclaim as chief in place of the deceased. * The four brothers' side of the Confederacy Council consisted of the younger brothers, Oneida and Cayuga, together with adopted nations, the Tuscarora and the Tutelo.
French: Continuez à nous écouter, nous les quatre frères, car lorsqu'une personne éprouve une grande douleur, elle a la voix étranglée et c'est votre cas aujourd'hui; nous allons donc enlever l'obstruction (la douleur) pour que demain vous puissiez respirer et parler parfaitement [...]
English: The experience of Mount St. Helens solidified the God of Fire's grip on Catherine - volcanology was her calling.
French: Au Mont St. Helens, l'emprise de Vulcain s'est resserrée inéluctablement, et le dieu des volcans ne la relâcherait jamais.
English: Emerging from the experiences of several are similar themes: a shared feeling of hope, an admiration for the Afghan people and regret that too few of the good news stories that happen each day are filtered back home to Canadians by the media.
French: Plusieurs de ceux qui vivent cette expérience partagent les mêmes sentiments : un espoir sans bornes, une admiration pour le peuple afghan, et le regret que trop peu de bonnes nouvelles en provenance de l'Afghanistan soient diffusées par les médias canadiens.
English: Enterprise Budget Application support
French: Appui au logiciel budgétaire intégré
English: Sparking mixed reactions from political leaders, he extended his hand in a gesture of peace to former President Aristide and urged him to publicly distance himself from the violence of his armed supporters.
French: Il a tendu la main à l'ancien Président Aristide dans un geste de paix, d'apaisement - suscitant des réactions mitigées de la part de certains dirigeants politiques - et l'a exhorté à dénoncer publiquement les actes de violence commis par ses sympathisants armés.
English: The Committee therefore considers that this claim has not been sufficiently substantiated.
French: Le Comité considère par conséquent que la plainte n'a pas été suffisamment étayée sur ce point.
English: 2.2 At the end of the Second World War, on 6 August 1945, his estate was confiscated under Benes Decree 12/1945, pursuant to which the landed properties of German and Magyar private persons were confiscated without any compensation.
French: 2.2 Le 6 août 1945, à la fin de la Seconde Guerre mondiale, sa propriété a été confisquée en application du décret Benes 12/1945, en vertu duquel les biens fonciers des Allemands et des Hongrois étaient confisqués sans aucune indemnisation.
English: Statistics Canada found that in 2005, more Canadians 55 to 74 years old were engaged in the labour force, working later in life and spending less time in leisure activities compared to 1992 and 1998.90 "Having paid work beyond the normal retirement age (as long as it is done voluntarily rather than because of financial hardship) seems to improve quality of life, as does volunteering and being involved with grandchildren.
French: Statistique Canada, Bien vieillir : l’emploi du temps des Canadiens âgés, 2005, p. 29.
English: Hydrocolloids (water-soluble gums) are employed in industry, particularly food and textile sectors. These include agar and carrageenin from "reds" and algin from "browns."
French: Dans les industries alimentaire et textile, on se sert des hydrocolloïdes (gommes solubles dans l'eau) , dont l'agar et la carragénine, provenant des algues rouges et l'algine, provenant des algues brunes.
English: The review mechanism should be based on a simple system of collecting data, preferably by involving the permanent missions of Member States and Government representatives in the anti-corruption network.
French: Le mécanisme d'examen devrait être fondé sur un système de collecte de données simple faisant, de préférence, appel aux missions permanentes des États Membres et aux représentants gouvernementaux dans le réseau de lutte contre la corruption.
English: Pursuant to paragraph 107 of General Assembly resolution 61/222, the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, in a note verbale dated 14 March 2007 addressed to all Member States, informed Governments of the procedure for the submission of peer-reviewed scientific studies to the Division.
French: Comme l'Assemblée générale l'en a prié dans sa résolution 61/222, la Division des affaires maritimes et du droit de la mer a adressé à tous les États Membres une note verbale en date du 14 mars 2007 pour les informer de la procédure à suivre pour lui présenter des études scientifiques ayant fait l'objet d'un examen collégial.
English: We will not respond to enquiries received in any other language.
French: Veuillez suivre les instructions sur la façon de présenter votre question par écrit.
English: The resolution is clear in its condemnation of North Korea's nuclear test of 25 May and demands that it not conduct any further nuclear tests or launches using ballistic missile technology.
French: La résolution condamne sans équivoque l'essai nucléaire effectué par la Corée du Nord le 25 mai et exige qu'elle ne procède plus à des essais nucléaires ou à des tirs en recourant à la technologie balistique.
English: Our Approach In November 1999, the results of the Public Service Employee Survey were released.
French: Notre approche Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux ont été publiés en novembre 1999.
English: Building on previous OECD work on these issues, this brochure provides an integrated perspective on recent OECD work covering three dimensions: macro, regional and firm-level.
French: Le niveau de détail de cette "régionalisation" est très poussé, de sorte que plus de 2000 régions de toute la zone OCDE sont couvertes. Ce document de travail, en anglais, présente cette base de données.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel.
English: The selection board did not follow the rating guide as established at the outset of the competition.
French: Le jury de sélection n'a pas suivi le guide de cotation établi au début du concours.
English: The exchange of letters from December 2002 that sets the terms of the relevant ‘permanent arrangements’ is a classified document.
French: Les lettres échangées en décembre 2002 qui fixent les « arrangements permanents » sont des documents classifiés.
English: Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography
French: PROTOCOLE FACULTATIF CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS
English: TOP 5.2 Stakeholders The primary stakeholders are:
French: HAUT 5.2 Intervenants Les principaux intervenants sont :
English: Date of release European Commission IMF OECD Consensus Economics Forecasts Survey of Professional Forecasters Nov.
French: Date de publication Commission européenne FMI OCDE Consensus économique Enquête de la BCE auprès des Nov.
English: Those deliberations focused particularly on the ways in which issues of international peace and security are dealt with in the Assembly itself and between the Assembly and the Security Council.
French: Ces débats étaient centrés en particulier sur la manière dont les questions relatives à la paix et à la sécurité internationales étaient traitées par l'Assemblée elle-même et entre elle et le Conseil de sécurité.
English: None of the nests mapped by WFP occur in the Project area or in line with the proposed conveyor.
French: Aucun des nids repérés par la WFP ne se trouve dans la zone du projet ou le long du parcours du convoyeur proposé.
English: Practically all of its third and subsequent meetings had been devoted to the subject of regional arrangements, to which the special group had paradoxically been requested to give special attention "within the context of the existing Constitution".
French: Le groupe spécial avait consacré pratiquement la quasi totalité de sa troisième réunion et des suivantes à la question des arrangements régionaux, auxquels il lui était paradoxalement demandé d’accorder une attention particulière «dans le cadre de la Constitution existante».
English: We love tabs as much as you do, so Firefox 2 will open new web pages in tabs by default.
French: Free software est un gage de liberté : les gens doivent être libre d'utiliser le logiciel.
English: This prevented women from gaining access to a higher education and most professions.
French: Les femmes se trouvaient ainsi exclues des études supérieures et de la plupart des professions libérales.
English: We now face the challenge of ensuring that enlargement is successful in a real, and not just a formal, sense.
French: Nous sommes actuellement face au défi d’assurer que l’élargissement est un succès effectif, et pas seulement un succès formel.
English: Part III — State of Current Government Actions Goal To answer the question: What is the state of current government action related to VC?
French: Partie III — Bilan de l'action actuelle des gouvernements en matière de capital de risque Objectif Répondre à la question :
English: To date, such collaboration had been limited, apart from the provision of information about IPOA-IUU and progress with its implementation.
French: À ce jour, cette collaboration a été limitée, hormis la fourniture de renseignements sur le Plan d'action international et des progrès accomplis dans sa mise en œuvre.
English: Meanwhile, the first challenges ahead: truck blocked the entrance to security that will not take responsibility, leaders arriving in China the last minute, suppliers who do not find the goods or do not have clear details like "what are 100 or 1,000 cakes a day?
French: Pendant ce temps, les premiers défis à venir: camion bloqué l'entrée à la sécurité qui ne prendra pas la responsabilité, les dirigeants d'arriver en Chine la dernière minute, les fournisseurs qui ne trouvent pas les produits ou ne disposent pas d'informations claires, comme «ce sont 100 ou 1.000 gâteaux par jour?
English: Creating productive employment and decent work opportunities is central to social integration.
French: M. Mwape souhaiterait connaître le point de vue du Japon sur le soutien budgétaire.
English: An action plan should be developed to make the creation of quality jobs and career opportunities possible in the social sector.
French: Un plan d’action devrait être développé pour permettre la création d’emplois de qualité et d’opportunités de carrière dans le secteur social.
English: 9.10 Measures of restraint will be immediately annulled by order of the court if they have not been applied in situations prescribed by law or if the circumstances that justified their application no longer apply (art. 212).
French: 9.10 Les mesures de contrainte seront immédiatement révoquées par ordonnance du juge lorsqu'elles auront été appliquées en dehors des situations prévues par la loi ou lorsque les circonstances ayant justifié leur application ne subsistent plus (art.
English: The basic essential services provided through the rural service network are outpatient treatment for common diseases, maternal and child health care, communicable disease control, environmental sanitation, dental care, health education and simple laboratory investigations.
French: Les principaux services de base assurés par le réseau de services ruraux sont le traitement en consultation externe des maladies courantes, les soins de santé maternelle et infantile, la lutte contre les maladies contagieuses, l'hygiène du milieu, les soins dentaires, l'éducation sanitaire et les examens de laboratoire simples.
English: However, in the absence of a market-based mechanism by which such economic value could be ascertained, the Department recognizes that such determinations are difficult.
French: Toutefois, en l'absence d'un mécanisme fondé sur le marché par lequel cette valeur économique pourrait être déterminée, le Ministère reconnaît que de telles évaluations sont difficiles.
English: An invention is a solution to a specific technical problem.
French: Enregistrement Terme signifiant qu’une demande de protection de marque figure au registre de l’office des marques et est donc délivrée.