ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is particularly so in a case such as that before the national court, in which Article 203 of the Customs Code applies, that is to say where the customs debt on importation is incurred independently of the lodging of the declaration of release for free circulation because of the removal from customs supervision of goods which are liable to import duty and thus because of an infringement of Community legislation.
French: Or, la même conclusion s'impose à plus forte raison dans un cas, tel celui à l'origine du litige au principal, où l'article 203 du code des douanes trouve à s'appliquer, à savoir dans une situation où la dette douanière à l'importation naît, indépendamment de la remise d'une déclaration de mise en libre pratique, du fait de la soustraction à la surveillance douanière d'une marchandise passible de droits à l'importation et donc d'une infraction à la réglementation communautaire.
English: Resources The Working Party was informed that a loaned expert is expected in 2004 from the Forestry Commission of Great Britain to work on forest products marketing in central and eastern European countries.
French: Le Groupe de travail a appris qu'un expert de la Commission forestière de Grande-Bretagne devait être détaché en 2004 pour travailler sur la commercialisation des produits forestiers dans les pays d'Europe centrale et orientale.
English: The commitment and effort by Egypt in the course of negotiations leading to the creation of this new and highly significant United Nations body stemmed from the fact that it has successfully emerged from over two decades of one of the most difficult and destructive regional conflicts in the world towards recovery, reconstruction and economic development.
French: L'engagement et les efforts qui ont caractérisé la participation de l'Égypte aux négociations qui ont conduit à la création de ce nouvel et très important organe des Nations Unies s'expliquent par le fait que l'Égypte a réussi à s'engager sur la voie du redressement, de la reconstruction et du développement économique après plus de deux décennies d'un des conflits régionaux les plus difficiles et les plus destructifs que le monde a connus.
English: Under the new FCTIP, the organizer or supplier must also file the form GST106, Schedule 2 – Information on Claims Paid or Credited for Foreign Conventions and Tour Packages.
French: Dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés, l'organisateur ou le fournisseur doit également produire le formulaire Annexe 2 – Renseignements sur les demandes payées ou créditées pour les congrès étrangers et les voyages organisés (GST106).
English: The Ecole Polytechnique Centre for Applied Mathematics, headed by Kamel Hamdache, is a project partner.
French: D’abord chargée de recherche au CNRS de 1988 à 2000, elle devient professeur des universités en février 2001.
English: We cannot afford to hang about over this issue any longer; otherwise all we will be doing is tinkering about at the edges, as it were.
French: Nous ne devons plus tourner autour du pot sur cette question : faute de quoi, nous ne ferons que traiter les phénomènes superficiels.
English: If FINTRAC is going to be given more freedom to share more information with more organizations, it might be appropriate to ask whether additional measures are needed to ensure that these disclosures are justified.
French: Si le CANAFE doit avoir plus de liberté pour transmettre davantage de renseignements à davantage d’organisations, il pourrait être approprié de se demander si des mesures supplémentaires sont nécessaires pour justifier la transmission de ces renseignements.
English: My compliments to the rapporteur, Mrs Angelilli, for the care with which serious topics such as child pornography and online grooming have been handled, and for the various proposals for safeguarding against the potential danger to 'little surfers'.
French: Je félicite la rapporteure Mme Angelilli pour le soin avec lequel elle a traité des sujets graves tels que la pédopornographie et la manipulation psychologique ou "grooming", ainsi que pour les différentes propositions visant à protéger les "jeunes navigateurs" des dangers qui les guettent.
English: The developed world in particular should assume a decisive role in that regard: the biggest and most advanced countries and all those international organizations that, together with the United Nations, have a decisive impact on the evolving situation of humankind and bear the responsibility for its development.
French: Le monde développé, en particulier, assume un rôle décisif à cet égard : les pays les plus grands et les plus avancés et toutes les organisations internationales qui, de concert avec l'ONU, ont un impact décisif sur l'évolution de l'humanité et qui portent la responsabilité de son développement.
English: An alternative that does not require creation of a new institution is international agreement on a framework of key insolvency principles that IMF would administer, including a bankruptcy trigger mechanism.20
French: Une autre solution, n'impliquant pas la création d'une nouvelle institution, consisterait en un accord international sur un ensemble de principes relatifs au défaut de paiement, dont le FMI surveillerait l'application, et qui comprendrait notamment un mécanisme de déclenchement de la procédure de faillite.
English: Subsequently, in its resolution 1719 (2006), the Council requested the Secretary-General to establish the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB) for an initial period of 12 months, commencing on 1 January 2007.
French: Par la suite, dans sa résolution 1719 (2006), il a prié le Secrétaire général de créer le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB) en lui donnant un mandat initial de 12 mois à compter du 1er janvier 2007.
English: The Assembly is therefore making a number of recommendations on a European initiative to strengthen the role of the United Nations in promoting peace and security.
French: L’Assemblée propose donc plusieurs recommandations en vue d’une initiative européenne pour renforcer le rôle des Nations unies en faveur de la paix et de la sécurité.
English: The cases cited by the appellant's representative were not applicable here.
French: Les décisions citées par la représentante de l'appelante ne sont pas applicables dans le cas présent.
English: Many times since I became Governor General, I've tried to find an adequate definition of heroism, of bravery.
French: À de nombreuses reprises, depuis que je suis devenue Gouverneure générale, j'ai cherché une définition satisfaisante de l'héroïsme, de la bravoure.
English: According to that analysis, unilateral sanctions were an attempt to intervene in the internal affairs of another country in order to force a change either in its foreign or domestic behaviour without using military force.
French: Selon les conclusions de cette étude, les sanctions unilatérales étaient une tentative d'ingérence dans les affaires intérieures d'un autre pays afin de le contraindre à changer de politique extérieure ou intérieure sans pour cela recourir à la force.
English: Jablonski, on the other hand pushes things too far, landing him into a bad position, forcing a tack and a loss of speed all the while TNZ hits the line as it should.
French: Il se met dans une fâcheuse position, doit virer et perdre son élan. Alors que TNZ part comme c'est inscrit dans le manuel.
English: (23) The buildings of the external services include 25 office buildings, 25 heads of delegation residences, 25 official staff residences and two parking spaces.
French: (23) Le patrimoine du service extérieur comprend 25 immeubles de bureaux, 25 résidences de chefs de délégation, 25 logements de fonctionnaires et deux emplacements de stationnement.
English: If the Council does not approve the European Parliament's position, it shall adopt its position at first reading and communicate it to the European Parliament.
French: Si le Conseil n'approuve pas la position du Parlement européen, il adopte sa position en première lecture et la transmet au Parlement européen.
English: There is also a slung load Sea King pattern off of a different taxiway, and Sea
French: Il y avait également un Sea King qui travaillait à l’élingue à partir d’une autre voie de
English: Our ability to envisage other joinders is limited not only by the difficulties faced in ensuring timely surrender, but also by the size of the courtrooms, which would make it difficult to conduct trials with more than six or seven accused.
French: Notre capacité d'envisager d'autres jonctions d'audiences est limitée non seulement par les difficultés rencontrées pour obtenir la reddition en temps voulu des accusés mais également par la dimension même des salles d'audience, qui permettrait difficilement de juger plus de six ou sept accusés.
English: Its aim is to ensure that the person concerned is returned to the Member State which sentenced him (Article 1(1)).
French: Son objet est de remettre la personne en question à l’État membre qui l’a condamnée (art. 1 (1)).
English: With respect to humanitarian financing issues, my delegation notes with appreciation the reported progress in a number of areas under the Good Humanitarian Donorship initiative.
French: S'agissant des questions de financement humanitaire, ma délégation note avec satisfaction les progrès signalés dans un certain nombre de domaines au titre de l'Initiative sur les principes et bonnes pratiques d'action humanitaire.
English: Cary Cooper describes how the UK Department for Education and Employment has enlisted 22 employers (see www.dfee.gov.uk/work-lifebalance) to act as ambassadors for the idea that reducing employee stress helps business ("Running with it," People Management).
French: Cary Cooper décrit comment le Department for Employment and Education du R.-U. a obtenu la participation de 22 employeurs (voir www.dfee.gov.uk/work-lifebalance) pour jouer le rôle d’ambassadeurs chargés de défendre l’idée selon laquelle la réduction du stress chez les employés aide les entreprises (« Running with it », People Management).
English: These guidelines are recommended for everyone aged 20 to 64 excluding pregnant women.
French: Ces lignes directrices s’appliquent à toute personne de 20 à 64 ans, sauf les femmes enceintes.
English: If not, a workable exemption clause has to be found - not by the Committee, but by the State party's Executive.
French: Si ce n'est pas le cas, une clause d'exception réaliste doit être trouvée − non par le Comité, mais par le pouvoir exécutif de l'État partie.
English: 222 Fax: (450) 371-5519 Email: macco@macco.ca * Email: jrochon@macco.ca Website: www.macco.ca
French: : (450) 371-5519 Courriel : macco@macco.ca * Courriel : jrochon@macco.ca Site Web : www.macco.ca
English: The following pure gases must be available for calibration and operation:
French: 4.8.1 On doit disposer des gaz purs ci-après pour l'étalonnage et le fonctionnement de l'installation :
English: We will continue to work with departments and agencies to connect their human resource systems to the PWGSC pay system so that they can receive human resource information tailored to their needs.
French: Nous continuerons de collaborer avec les ministères et les organismes afin de relier leurs systèmes de ressources humaines au système de paye de TPSGC; les ministères et les organismes pourront ainsi recevoir de l’information sur les ressources humaines adaptée à leurs besoins.
English: South African mercantile law journal (Lansdowne) 16:2:241-263, 2004.
French: SA mercantile law journal / SA tydskrif vir handelsreg (Lansdowne)  I in 16:2:241-263, 2004.
English: In 2003, the Clerk of the Privy Council and the Prime Minister issued a formal document on guidance to Deputy Ministers.
French: En 2003, le greffier du Conseil privé et le premier ministre ont envoyé aux sous- ministres un document d’orientation officiel.
English: Where domestic law already makes adequate provision for the requirements of the treaty and is sufficient to enable the United States to meet its international obligations, the United States does not generally believe it necessary to adopt implementing legislation.
French: Lorsque le droit interne permet de satisfaire aux obligations découlant du traité, et est suffisant pour que les États-Unis remplissent leurs obligations internationales, les États-Unis considèrent, en règle générale, qu'il est inutile d'adopter des textes d'application.
English: (b) The UNEP Executive Director appoints senior staff to review complaints of a personnel or management nature and chairs ad hoc boards of inquiry; complex cases are referred to the OIOS Investigations Section in Nairobi;
French: b) Le Directeur exécutif du PNUE nomme des fonctionnaires de rang supérieur chargés d'examiner les plaintes dans les domaines du personnel ou de la gestion et préside des commissions d'enquête ad hoc; les affaires complexes sont renvoyées à la Section des investigations du BSCI à Nairobi;
English: Failure to live up to commitments made has all too often been a major obstacle to progress.
French: En effet, le non-respect de ces engagements a toujours été l'obstacle principal aux progrès dans ce domaine.
English: It is based on equal rights and solidarity. Its foundation is our common values, particularly respect for human dignity, freedom, democracy and compliance with the law.
French: Fondé sur l’égalité et la solidarité, ce modèle repose sur nos valeurs communes et, en particulier, sur le respect de la dignité humaine, la liberté, la démocratie et le respect du droit.
English: •All straight lines should be drawn using a straight edge;
French: •toutes les lignes droites doivent être tracées à l'aide d'une règle;
English: Participants in the Walk to Afghanistan are being challenged to take part in a wide range of activities, which are then converted into kilometres.
French: Les participants au défi « Marchons vers l'Afghanistan » sont encouragés à participer à plusieurs activités, lesquelles sont ensuite converties en kilomètres.
English: CIHR Strategic Training Program Grants Principal Investigator Title Partners Dr. Jack Antel, McGill University Integrated Training Program in Basic and Clinical Aspects of Neuroinflammation INMHA,FRSQ INMHA,FRSQ Dr. Anthony CHOW, Vancouver Hospital & Health Sciences Centre UBC Training Program for Translational Research in Infectious Diseases
French: Subventions du Programme de formation stratégique des IRSC Chercheur principal Titre Partenaires Jack Antel, Université McGill Programme de formation intégré dans les aspects fondamentaux et cliniques de la neuroinflammation INSMT, FRSQ Anthony Chow, Vancouver Hospital & Health Sciences Centre Programme de formation de l'UBC pour la recherche transférable sur les maladies infectieuses
English: The ICT in the CIP will ensure also that European businesses and in particular SMEs can benefit from the new opportunities brought by the increasing demand for these ICT based services.
French: Dansl’information («eInclusion»), l’éducation et l’apprentissage en ligne, et l’environnement.Dans le PIC, les TIC assureront également que les entreprises européennes, et notamment les PME, peuvent tirer parti des nouvelles possibilités qu'offrequ’offre la demande croissante de ces services fondés sur les TIC.
English: This committee is calling into question Article 308 of the EC Treaty, which focuses on the interim enhancement of powers, as a legal basis, and considers the protection of critical infrastructure to be first of all a national affair.
French: Cette commission remet en question l'article 308 du traité CE qui se concentre sur le renforcement provisoire des pouvoirs, comme base juridique, et considère la protection de l'infrastructure critique avant tout comme une prérogative nationale.
English: At the same time several proposals were put forward concerning dissemination of information on the Funds, including a greater role for private and public media at the local and regional levels in informing the public about the Funds and application procedures.
French: Ils ont en même temps fait diverses propositions concernant la diffusion des informations sur les Fonds, notamment sur le rôle plus important que pouvaient jouer les médias, privés et publics, au niveau local et au niveau régional, en informant le public de l'existence des Fonds et des procédures de demande de soutien.
English: Based on this evaluation, the database that is rated most highly by both clinicians will be selected for use in this study.
French: La base de données qui obtiendra l'évaluation la plus favorable des deux cliniciens sera retenue pour la présente étude.
English: SHIP Border Crossing Transportation Initiative and TPMI Initiative:
French: Initiative Transport aux passages frontaliers et Initiative PTIM du PSIR :
English: The Government of the Republic of Hungary therefore objects to the above-mentioned reservation.
French: Le Gouvernement de la République de Hongrie fait par conséquent objection à la réserve susmentionnée.
English: Salt has been routinely iodized in much of the industrialized world since the 1900s, but in the developing world, as recently as 1990, fewer than 20 per cent of people consumed iodized salt.
French: Depuis le début du XXe siècle, le sel est systématiquement iodé dans la plus grande partie du monde industrialisé, mais dans les pays en développement, en 1990 encore, moins de 20 % de la population consommait du sel iodé.
English: All of the city’s major attractions are in walking distance and many of Hull’s major companies are also within easy reach, including Smith & Nephew, Kingston Communication and Reckitt Benckiser.
French: Toutes les attractions principales de la ville sont accessibles à pied et beaucoup de grandes entreprises sont également faciles d'accès, comme Smith & Nephew, Kingston Communication et Reckitt Benckiser.
English: When preliminary results suggested an extension of asset life in the range of 50 to 100 per cent, David started implementing top-of-rail lubrication on 140 miles of the B.C. South corridor: an initiative that would significantly reduce CN’s costs over the long term.
French: Puisque les résultats préliminaires indiquaient qu’il était possible de prolonger de 50 à 100 pour cent la durée de vie de cet actif, David a mis en œuvre un plan d’action qui prévoyait le graissage de 140 milles (225 km) de voie dans le corridor de la zone du Sud de la Colombie-Britannique, initiative qui allait réduire considérablement les coûts du CN à long terme.
English: Those States contemplate capital market or other transactions and seek perhaps to establish greater certainty by looking not to the law of the grantor's location but rather to the law governing the intangible.
French: Ces pays visent les opérations sur les marchés des capitaux ou autres pour lesquels ils recherchent peut-être une plus grande sécurité juridique, en se fondant non sur la loi du lieu de situation du constituant mais sur la loi régissant le bien meuble incorporel.
English: The Industry Canada and Foreign Affairs and International Trade study also suggested that if Canada's share of world investment capital had increased by 1 percent, over the last ten years, it would have lead to an increase of between 10 and 15 percent in the country's Gross Domestic Product, the value of goods and services produced in a year.
French: De plus, l'étude d'Industrie Canada et d'Affaires étrangères et Commerce international laisse croire que si la part du capital mondial investi au Canada avait augmenté de 1 % au cours des dix dernières années, elle aurait entraîné une hausse de 10 à 15 % du produit intérieur brut du pays, soit la valeur des biens et services produits dans une année.
English: Bush must be willing to accept Europeans as genuine partners and stop treating them like recalcitrant vassals.
French: M. Bush doit accepter les Européens comme d’authentiques partenaires et cesser de les traiter comme des vassaux récalcitrants.
English: Cas No 72980-78-0 Sub Name:
French: NUMÉRO CAS 72980-78-0 NOM SUB ISOTHIAZOLINONE CHLORIDE INDEX
English: His country expressed its appreciation for UNCTAD's work on the coconut industry, which was vital to the livelihood of its people.
French: Son pays saluait les travaux de la CNUCED sur le secteur de la noix de coco, qui jouait un rôle essentiel dans la subsistance de la population locale.
English: In reality, the 1988-92 period of decline may not be as large as it appears because of the considerable contributions that were made in the 1986-88 period by junior companies to joint-venture projects operated by senior companies.
French: Ces contributions ont été incluses dans les dépenses des grandes sociétés, ce qui surestime les dépenses de ces dernières et sous-estime celles des petites sociétés durant cette période.
English: • This decline was attributable to the reduction in premium rates.
French: Les rentrées des autres impôts directs, qui reflètent essentiellement les rentrées de l’impôt sur les bénéfices des sociétés, ont reculé de 73 millions, soit 2,4 %.
English: 8.1 The Government of Canada and the provincial/territorial governments agree that the principles of transparency, accountability, consistency, accuracy, timeliness and clarity will guide public reporting related to this Protocol.
French: 8.1 Le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux/territoriaux conviennent que les principes de transparence, de reddition des comptes, de cohérence, d’exactitude, de rapidité de publication et de clarté guideront la production des rapports publics au sujet du présent Protocole.
English:    – Mr President, Liberia and Sierra Leone have moved on from being countries whose social elites were very much in thrall to American and European traditions, to being countries that have brought into the present day the most primitive aspects of African history.
French:    - Monsieur le Président, le Liberia et la Sierra Leone, des pays dont les élites sociales étaient auparavant très influencés par les traditions américaines et européennes, ont désormais transposé les aspects les plus primitifs de l’histoire africaine.
English: Collaborative research reveals ABCs of cholesterol disease A pan-Canadian collaboration between the country's leading geneticists and research institutions has identified the gene responsible for the regulation of "good" cholesterol, or HDL cholesterol, in the human body.
French: L'abécédaire des maladies dues au cholestérol maîtrisé grâce à une recherche concertée Un effort concerté des plus grands généticiens et établissements de recherche du pays a rendu possible l'identification du gène régulateur dans le corps humain du « bon » cholestérol, le cholestérol des LPHD ou lipoprotéines de haute densité.
English: Administration of 5β-pregnan-3α, 17α-diol-11, 20-dione to 17-day-old chick embryos results in a large increase in δ-aminolevulinic acid synthase (ALA-synthase) activity accompanied by a very small increase in hepatic porphyrin levels.
French: L'administration de 5-βpregnan-3α, 17α-diol-11, 20-dione à des embryons de poulets de 17 jours produit une grande augmentation de l'acide δ-amino-levulinique synthase (ALA synthase) et une petite augmentation du contenu hépathique en porphyrine.
English: For that reason, the basis of a development round should no longer be the free market but rather the promotion of trade that contributed to a balance between countries and regions and with respect to the environment.
French: C'est la raison pour laquelle un cycle de développement ne doit plus s'appuyer sur le marché libre mais sur la promotion d'échanges qui contribuent à l'équilibre entre les pays et les régions et qui respectent l'environnement.
English: In his State of the Territory address, the Governor reported that 2000 had been a “banner year” for tourism, showing solid gains in both cruise and air visitor arrivals.
French: Dans son discours sur la situation du territoire, le Gouverneur a déclaré que 2000 avait été une année record pour le tourisme, avec un nombre de visiteurs, en croisière ou arrivés par avion, en forte augmentation.
English: Lastly, allow me to speak of the future of Europe.
French: Enfin, permettez-moi de parler de l'avenir de l'Europe.