ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Intergovernmental Conference Secretariat, Vote 10, Program Expenditures (Volume II, Part 1, p.
French: Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes, crédit 10, dépenses de programme (Volume II, partie 1, p.
English: (b) Requests that member States review, at the Planning Meeting scheduled for December 2004, specific proposals for inclusion in the work programme for 2005, with a view to submitting their agreed work programme to the first Standing Committee in 2005 for formal adoption; and requests that member States bear in mind the desirability of scheduling items over a biennial or longer period;
French: b) Demande aux États membres de passer en revue, lors de la réunion de planification prévue pour décembre 2004, des propositions spécifiques à inclure dans le programme de travail pour 2005 en vue de soumettre leur programme de travail arrêté à la première réunion du Comité permanent en 2005 aux fins d'adoption officielle; et demande aux États membres de garder à l'esprit l'avantage qu'apporterait la planification des questions à étudier sur une période biennale ou plus longue;
English: Hotel in Leixlip: The operators of this comfortable mid-range hotel place great importance on the well-being of their guests with the reception being open around the clock.
French: hôtel à Leixlip: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients. L'équipe de l'hôtel est à la disposition de ses clients 24h/24.
English: These flights were operated with a Boeing 747-400 aircraft.
French: Ces vols ont été effectués au moyen d'un aéronef Boeing 747-400.
English: The groups will represent the issues and concerns of bands interested in developing integrated resource management plans in New Brunswick and Nova Scotia.
French: Les groupes représenteront les enjeux et les préoccupations des bandes intéressées à élaborer des plans de gestion intégrée des ressources au Nouveau‑Brunswick et en Nouvelle‑Écosse.
English: Choose a driving school that offers an Ontario Ministry of Transportation approved course.
French: Choisissez une auto-école offrant un cours agréé par le ministère des Transports.
English: We have embarked on enhancements to our budgeting processes, including initiatives such as Quarterly Budgeting and Activity-Based Costing.
French: Nous avons commencé à apporter des améliorations à nos processus budgétaires, notamment des initiatives comme l'établissement du budget trimestriel et la comptabilité par activités.
English: In 1984, a similar survey, the NGS of 1982 graduates was sponsored jointly by the Department of the Secretary of State and Employment and Immigration Canada and conducted by Statistics Canada.
French: En 1984, Statistique Canada a mené une enquête semblable, l’END auprès des diplômés de 1982, qui était parrainée conjointement par le Secrétariat d’État du Canada et Emploi et Immigration Canada.
English: • The decrease in Nova Scotia was less than $1,000.
French: • La Nouvelle-Écosse a connu une diminution de moins de 1 000 $.
English: Eastern phoebes (Sayornis phoebe) are found from the southeastern Yukon across southern Ontario and southwestern Québec to New Brunswick. Say's phoebe (S. saya) breeds in the Northwest Territories, Yukon, BC, Alberta and southern Saskatchewan.
French: Pour entendre le cri du Moucherolle phébi, cliquez sur le bouton « Son » (avec la permission de Monty Brigham, Bird Sounds of Canada).
English: The resulting wage pressures contributed to rising inflation in the country as a whole.
French: Les pressions résultantes sur les salaires ont favorisé l'inflation dans l'ensemble du pays.
English: For this competition, the assessment of the competency "Using technology" was critical and involved a sixth exercise.
French: Pour ce concours, l'évaluation de la compétence «Utiliser la technologie» était jugée critique et comportait un sixième exercice.
English: These laws ensured the smooth operation of business and commerce.
French: Ces lois assurent le bon déroulement du commerce et des affaires.
English: 11 a.m.-1 p.m. 1531st meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1531e séance (privée) Salle de conférence 9
English: The 'trans-European networks' are implemented with Community and Member State funding - in other words, clearly public funding - with the aim of completing the internal market, as explained in point 1 of the Council common position: 'strong and integrated energy and transport networks are the cornerstone of the European internal market and that better use of the existing networks and the completion of missing links will make it possible to increase effectiveness and competitiveness.'
French: Les "réseaux transeuropéens" sont mis en œuvre grâce à un financement de la Communauté et des États membres - autrement dit avec des fonds publics - dans le but d'achever le marché intérieur, comme expliqué au point 1 de la position commune du Conseil: "des réseaux puissants et intégrés dans les secteurs de l'énergie et des transports constituent la clé de voûte du marché intérieur européen et (...) une meilleure utilisation des réseaux existants et l'achèvement des maillons manquants permettront d'accroître l'efficacité et la compétitivité".
English: 3.4 Role of the public
French: 3.4 Rôle du public
English: One week before our travel to Paris I got a mail that I should pay extra for the additional bed. They should removed that in their website if they can not fulfill it!
French: Quand j'ai demandé si je pouvais avoir une lampe supplémentaire, on m'a dit non, que c'était comme cela depuis qu'on avait mis des lampes économiques et qu'il fallait faire avec.
English: However, a variety of other threats had emerged since the end of the Cold War, in particular regional conflicts and terrorism, which were rendered even more dangerous by the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Toutefois, toute une série d'autres menaces sont apparues depuis la fin de la guerre froide, en particulier des conflits régionaux et le terrorisme, que la prolifération d'armes de destruction massive ont rendus encore plus dangereux.
English:   WHO continues to track the evolving infectious disease situation, sound the alarm when needed, share expertise, and mount the kind of response needed to protect populations from the consequences of epidemics, whatever and wherever might be their origin.
French:   A tout moment, l'OMS suit l'évolution des maladies infectieuses, donne l'alerte le cas échéant, apporte ses compétences et prend les mesures qui s’imposent pour protéger les populations des conséquences des épidémies, quelle qu’en soit l’origine.
English: Daily Sales Goals   Break down the weekly goal into daily goals for each day that you are open.
French: Objectif des ventes quotidiennes   Fractionnez l'objectif hebdomadaire en objectifs quotidiens pour chaque jour auquel votre magasin est ouvert.
English: The RSM for the current Roto made the following observation "Our ballistic glasses are not only for the ‘Tom Cruise’ look.
French: Le sergent-major régimentaire (SMR) pour la ROTO actuelle a fait la remarque suivante : « Nos lunettes de protection balistique ne servent pas uniquement à nous donner l’air de vedettes.
English: In particular, this strategy aims to provide scientific substantiation for further work under the Convention.
French: Il alerte également l'Organe exécutif dès l'apparition ou l'évolution d'une menace causée par la pollution atmosphérique et susceptible de nécessiter l'adoption par les pouvoirs publics de mesures adaptées.
English: Decree on the celebration in 2006 of the Year of the Rights of the Child, of 29 November 2005, No.
French: Concernant la célébration en 2006 de l'Année des droits de l'enfant, No 1673/2005 du 29 novembre 2005.
English: He/she will have to complete support work, such as statistics and reports.
French: Il/elle devra s'acquitter de certaines tâches de soutien telles que la tenue de statistiques et des rapports.
English: We offer sightseeing tours in Budapest's center.
French: Nous offrons des visites guidées dans le centre de Budapest.
English: (This may be combined with the summary of the validation of analytical procedures (3.2.P.5.3), a summary of the characterisation of impurities (3.2.P.5.5), and a summary of the justification of the drug product specification (3.2.P.5.6).)
French: (Celui-ci peut être combiné au résumé de la validation des méthodes analytiques (3.2.P.5.3), à un résumé de la caractérisation des impuretés (3.2.P.5.5) et à un résumé de la justification des spécifications du produit médicamenteux (3.2.P.5.6).)
English: Now, for the first time, the European Parliament is involved in the third pillar, that of internal security, to which codecision applies, something that was not wanted by all the Member States, and certainly not by the government of my own.
French: Pour la première fois à présent, le Parlement européen est impliqué dans le troisième pilier, celui de la sécurité intérieure, pour lequel la codécision est d’application, ce qui n’était pas voulu par tous les États membres, et certainement pas par mon gouvernement.
English: 3.5 Program Monitoring and Recipient Auditing a) Purpose The purpose of this section is to provide a description of the monitoring and recipient auditing practices, which are to be undertaken by management.
French: 3.5 Surveillance du programme et vérification des bénéficiaires a) Objectif L'objectif de cette section est de fournir une description des pratiques de surveillance du programme et de vérification des bénéficiaires qui sont mises en oeuvre ou qui le seront par la gestion.
English: The Meeting of Ministers and Heads of Agencies Responsible for Social Development was the body which identified common challenges and priorities and implemented national and regional programmes to combat poverty and eradicate child labour.
French: La Réunion des Ministres et responsables du développement social du MERCOSUR est l'instance dans laquelle sont définis les enjeux prioritaires communs et sont élaborés les programmes nationaux et régionaux de lutte contre la pauvreté et d'élimination du travail des enfants.
English: Haida elders From Monday to Wednesday the delegation traveled to Washington for discussions with the NMAI's Cultural Resources Centre in Suitland, Maryland.
French: Aînés haïdas De lundi à mercredi, la délégation s'est déplacée vers Washington où elle a eu des discussions avec le Cultural Resources Centre (Centre des ressources culturelles) du NMAI à Suitland, Maryland.
English: In my own country about 3 % of the workforce leave employment or take up jobs every month so massive movements are already taking place with people moving in and out of work and with people already adjusting their working hours.
French: Dans mon seul pays, tous les mois, 3 % des travailleurs quittent leur emploi ou sont engagés à un nouveau poste. Les pertes d'emplois, tout comme les nouvelles embauches, voire les ajustements des heures de travail génèrent des mouvements considérables.
English: Work on the common country assessments (CCAs) and UNDAFs would continue as planned.
French: Plusieurs délégations se sont félicitées du rapport et des mesures de suivi qui avaient été prises.
English: There will be a panel discussion on “Northeast Asia youth voices in the global efforts for conflict prevention” today, 10 September 2004, from 3.30 to 4.45 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une table ronde sur le thème “La voix des jeunes de l'Asie du Nord-Est dans les efforts déployés au niveau mondial pour la prévention des conflits” aura lieu aujourd'hui 10 septembre 2004 de 15 h 30 à 16 h 45 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Build sustainable development into HRDC's corporate culture Performance Measurement and Activities Success stories and awareness Progress to Date and Corrective Action !
French: e
English: Therefore, the school is known as Maktab Tarighat Oveyssi Shahmaghsoudi.
French: Ses connaissances scientifiques s'étendaient à la chimie, à la biochimie et aux sciences de la vie.
English: I propose that the national parliaments be included in the consultation process, on a voluntary basis, since the question arises as to who will provide political control of the future mechanism.
French: Je propose que les parlements nationaux soient intégrés, sur une base volontaire, dans la procédure de consultation, car la question se pose de savoir qui assurera le contrôle politique du futur mécanisme.
English: Committee is to provide feedback to Dorothy Corbett.
French: Les membres du comité vont remettre à Dorothy Corbett leurs commentaires à ce sujet.
English: As Dr. Kroner was both knowledgeable and competent1 in his assessment of Ms. Quinn, the Selection Board’s decision to conduct that reference was a reasonable one.
French: Comme M. Kroner possédait les connaissances et les compétences voulues1 pour mener à bien son évaluation de Mme Quinn, la décision du jury de sélection de recourir à ce répondant était raisonnable.
English: When we can look at our same sort of traditional sex offender maintenance programs and guys that are taking those and re-offending ..."
French: Lorsque nous considérons nos propres programmes ordinaires pour les délinquants sexuels et ceux qui y participent, il y en a qui récidivent aussi » (un thérapeute).
English: Annex C Status Report of actions to be taken in accordance with the Response to the Auditor General’s 2000 Report and the Standing Committee on Public Accounts’ 2001 Report:
French: Annexe C Rapport d’étape des mesures à prendre, conformément à la réponse au Rapport du vérificateur général de 2000 et au Rapport du Comité permanent des comptes publics de 2001 : santé des Premières nations
English: Therefore, the actual amounts presented in the following financial tables vary from the original resource allocation per outcome.
French: Il y a donc un écart entre les montants présentés dans les tableaux qui suivent et les montants d'abord attribués, par résultat.
English: 1 van Kemenade, Solange.
French: 1 VAN KEMENADE, Solange (2003).
English: 2000-829 The Commission approves the Agreement Specifying the Procedures of the Interexchange Carrier Group between Thunder Bay Telephone and AT&T Canada Corp. Reference: 8340-T8-0650/00.
French: 2000-829 Le Conseil approuve l’entente prescrivant les procédures du groupe d’entreprises intercirconscriptions conclue entre Thunder Bay Telephone et AT&T Canada Corp. Référence : 8340-T8-0650/00.
English: Following each recommendation are suggestions as to how the objectives of the recommendation could be achieved.
French: Chaque recommandation est suivie de suggestions relatives aux façons possibles d'atteindre les objectifs qu'elle implique.
English: Nunavut contribution: $40,000 Federal contribution: $40,000 * Nunavut provides $181,175 in financial assistance to the program 1.2 Supplementary funds to ensure education support services.
French: Contribution du Nunavut : 40 000 $ Contribution fédérale 40 000 $ * Le gouvernement du Nunavut contribue financièrement au programme pour la somme de 181 175 $ 1.2 Aide supplémentaire pour assurer les services d'appui à l'enseignement.
English: Article 5 Registry (1) A Registry shall be established for the Enlarged Board of Appeal.
French: Article 5 Greffe (1) Il est institué un greffe auprès de la Grande Chambre de recours.
English: The log-in option you choose for "My account" determines which orders are displayed.
French: L'option d'identification que vous avez sélectionnée pour « Votre compte » détermine les commandes qui sont affichées.
English: • In all some 280 teacher workshops were delivered in British Columbia, Alberta and Ontario.
French: • Au total, le groupe a donné environ 280 ateliers destinés aux enseignants en Colombie-Britannique, en Alberta et en Ontario.
English: Beleidigungsschutz in der freiheitlichen Demokratie — Eine vergleichende Untersuchung zur Rechtslage in der Bundesrepublik Deutschland, den Vereinigten Staaten von Amerika sowie nach der Europäischen Menschenrechtskonvention, (Defamation Law in Democratic States — A Comparative Analysis of the Law in the Federal Republic of Germany, in the United States of America and under the European Convention of Human Rights), Berlin (Springer) 1992 (294 pp.)
French: Beleidigungsschutz in der freiheitlichen Demokratie - Eine vergleichende Untersuchung zur Rechtslage in der Bundesrepublik Deutschland, den Vereinigten Staaten von Amerika sowie nach der Europäischen Menschenrechtskonvention (La diffamation et le droit dans les États démocratiques : analyse comparée du traitement de la diffamation en droit allemand, en droit américain et sous le régime de la Convention européenne des droits de l'homme), Berlin (Springer), 294 pages, 1992
English: University of Nebraska Press, 1998. Bender, Thomas and Carl E. Schorske, editors.
French: " de proposer des stratégies et des initiatives au CRSH, pour composer avec ces changements.
English: Costs relating to translation and interpretation are paid by the court.
French: Les frais de traduction et d'interprétation sont payés par les tribunaux.
English: The Disarmament Commission has once again this year begun deliberations on this issue.
French: La Commission du désarmement s'est de nouveau penchée sur cette question.
English: Yemen has stated that there is a need for coordination between Yemen and other countries in the region to stop the illegal traffic of arms.
French: Le Yémen a déclaré qu'une coordination devait être établie avec les autres pays de la région afin d'enrayer le trafic d'armes.
English: Or, when it is suspected that a genetic disorder might be the cause of infertility, specific AHR procedures (such as intracytoplasmic sperm injection) might be recommended.
French: Des techniques de procréation assistée particulières (injection intracytoplasmique d'un spermatozoïde par exemple) peuvent également être recommandées lorsque l'on soupçonne que l'infertilité est liée à un désordre génétique.
English: The Party shall, within a reasonable period after information sufficient to complete the assessment is presented to it, complete its assessment, review and, where appropriate, revise the provisional measure in the light of the assessment.
French: Dans un dÃ©lai raisonnable aprÃ¨s avoir obtenu les renseignements complÃ©mentaires nÃ©cessaires, la Partie complÃ©tera son Ã©valuation, puis reverra et, au besoin, rÃ©visera la mesure temporaire Ã la lumiÃ¨re de cette Ã©valuation.
English: Projects will also include key indicators of success, targets and timelines as appropriate (e.g. percentage increases in student participation and retention rate in FSL programs, satisfaction ratings and quality improvement measures.
French: Les projets engloberont également, s´il y a lieu, des indicateurs de succès clés, des cibles et des délais (p. ex. hausse du pourcentage de participation des élèves aux programmes de FLS et de leur taux de persévérance, taux de satisfaction, mesure de l´amélioration de la qualité).
English: It will obviously be a stealth game but, even if we still need to see more of it, we can't help but feel pessimistic, to say the least.
French: Il s'agira bien évidemment d'infiltration et, même s'il faudra attendre d'en voir plus, il faut avouer qu'on y croit très moyennement.
English: Account is taken of that too in the White Paper but where there is a desire and a demonstrated need for the use of such a system, it most certainly can be used.
French: Le Livre blanc tient compte de cela aussi mais lorsque l'on veut ou lorsqu'il faut visiblement utiliser un tel système, il doit certainement pouvoir être utilisé.
English: A recently launched pilot project for the initiative will provide a benchmark for developing a communications response that addresses the varying levels of preparedness of different countries.
French: Un projet pilote lancé récemment dans le cadre de cette initiative offrira un point de référence pour ce qui est de mettre sur pied des communications tenant compte des différents niveaux de préparation des pays.
English: As described earlier, economic conditions and scepticism about the public spiritedness of career bureaucrats led to an emphasis on the twin standards of budgetary constraint and responsiveness to detailed political direction in efforts to resolve policy and administrative issues alike.
French: Comme nous le mentionnions plus tôt, la conjoncture économique et le scepticisme au regard du souci du bien public des fonctionnaires de carrière ont eu pour effet de mettre en avant les normes jumelées de la réduction budgétaire et du besoin de réagir à une orientation politique pointue pour régler à la fois les questions politiques et les questions administratives.
English: I particularly support her objections to the abolition of private storage aid for cream and skimmed milk powder and the wish to introduce a single rate of aid for milk distributed in schools.
French: Je soutiens notamment son opposition à la suppression des aides au stockage privé pour la crème et le lait écrémé en poudre et la volonté d'introduire un taux d'aide unique en faveur du lait distribué dans les écoles.
English: • WIPO Supplemental Rules for Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (WIPO Supplemental UDRP Rules) Questions concerning the filing requirements may be sent by e-mail to arbiter.mail@wipo.int. RSS | Contact us | Terms of use
French: • Règles supplémentaires de l'OMPI pour l'application des principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (règles supplémentaires de l'OMPI pour l'application des principes UDRP) Les questions relatives aux conditions à respecter pour le dépôt d'une plainte peuvent être envoyées par courrier électronique à l'adresse arbiter.mail@wipo.int. RSS | Contact | Avertissement
English: So will your computer technology, databases and personnel.
French: Il en sera de même pour la technologie informatique, les bases de données et le personnel.
English: If we get the ICT to allow energy efficiency to go in the right direction, then we are creating many industries, a lot of growth and many jobs.
French: Si nous disposons des technologies de l'information qui permettront à l'efficacité énergétique d'être dirigée dans la bonne direction, nous créerons alors de nombreuses industries, beaucoup de croissance et un grand nombre d'emplois.
English: Comparisons of photosynthesis and stomatal and mesophyll conductance of CO2 at high leaf water potentials were made in four populations of Taraxacum officinale and in drought tolerant and intolerant individuals within cultivars of four crop species.
French: L'auteur compare la photosynthèse et la conductance stomatique et mésophyllienne du CO2, à de forts potentiels hydriques de la feuille, chez quatre populations de Taraxacum officinale et chez des individus tolérant ou non la sécheresse de quatre espèces cultivées.
English: Pulping - needed to de-fibre and to detach the ink particles from the fibre.
French: Triage - triage manuel des déchets de papier bruts.  Désintégration - nécessaire pour défibrer et détacher les particules d'encre des fibres.
English: With inflationary pressures well contained, monetary policies should remain accommodative, and in many countries there is room to ease monetary policy further if needed.
French: Les tensions inflationnistes étant bien maîtrisées, les politiques monétaires devraient rester accommodantes et, dans nombre de pays, la politique monétaire peut encore être assouplie, si le besoin s’en fait sentir.
English: <!-- Sujet no2 --> <table cellpadding="3" cellspacing="2"> <tr> <td colspan="2" height="8" nowrap></td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="normal8"><b>Canadaís Contribution to the Mission</b><br><br> The Canadian contribution to the Mission will be a meteorological (MET) station to study Marsí polar climate.
French: <!-- Sujet no2 --> <table cellpadding="3" cellspacing="2"> <tr> <td colspan="2" height="8" nowrap></td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="normal8"><b>Contribution canadienne ‡ la mission</b><br><br> La contribution canadienne ‡ cette mission sera une station mÈtÈorologique (MET) servant ‡ Ètudier le climat polaire de Mars.