ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Demonstrated linkages between ACOA’s Advocacy priorities, federal government agenda and documented needs in Atlantic Canada Performance Measurement Strategy:
French: • Liens démontrés entre les priorités de l’APECA en matière de défense des intérêts et le plan d’action de l’administration fédérale et les besoins documentés du Canada atlantique.
English: They are looking for a Spanish co-operation partner.
French: Ce groupe est à la recherche d’un partenaire espagnol.
English: AI said that, in spite of the revocation of 80,000 Vatu minimum bride price by the Malvatumauri (Council of Chiefs) in 2006, the practice of bride price is still widespread.
French: Amnesty International déclare que, malgré la révocation, en 2006, par le Malvatumauri (Conseil des chefs) du principe d'une dot minimum de 80 000 vatu pour la mariée, la pratique de la dot est encore très répandue.
English: Ajoutez des documents à votre panier, puis cliquez sur « valider ».
French: Extrait du sommaire : «Le comportement de consommation et d'achat des hommes en matière de cosmétiques.
English: Hamilton Tax Services Office For SR&ED enquiries 55 Bay Street North P.O. Box 2220 Hamilton ON L8N 3E1 Telephone: (905) 572-2650 Fax: (905) 570-8247 Free Public Information Sessions The Hamilton CTSO holds public seminars in conjunction with other parties such as Business Development Bank of Canada, Industrial Research Assistance Program, Industry Associations, Chambers of Commerce etc.
French: Bureau des services fiscaux de Hamilton Demandes de renseignements concernant la RS&DE 55, rue Bay Nord C.P. 2220 Hamilton ON L8N 3E1 Téléphone : (905) 572-2650 Télécopieur : (905) 570-8247 Séances d'information publiques sans frais Le BSFC de Hamilton tient des séminaires publics conjointement avec d'autres parties, notamment avec la Banque de développement du Canada, le Programme d'aide à la recherche industrielle, les associations d'industries, la chambre de commerce etc.
English: In 2001, 43.5 percent of Canadians with disabilities had a job.
French: En 2001, 43,5 % des Canadiens handicapés occupaient un emploi.
English: However, banning these substances must not be viewed as the only solution.
French: L'interdiction de ces substances ne doit toutefois pas être considérée comme la seule solution.
English: As far as Europe is concerned, one viable, practical solution for protecting the environment is to put the Rhine-Main-Danube navigation canal, which provides a direct link between the ports of Rotterdam and Constanţa, into operation.
French: En ce qui concerne l'Europe, une solution fiable et concrète pour protéger l'environnement serait de mettre en service le canal Rhin / Main / Danube, qui relie directement les ports de Rotterdam et de Constanza.
English: Companies have also tended to limit their overheads by being highly specialized and by operating within clearly defined areas of responsibility.
French: Les entreprises ont aussi eu tendance Ã limiter leurs frais gÃ©nÃ©raux en se spÃ©cialisant et en exerÃ§ant leurs activitÃ©s dans des champs de compÃ©tence clairement dÃ©finis.
English: Sports Organization, Amateur Article also available en français
French: Sport amateur, organismes du Version anglaise de cet article
English: Three consecutive cycles shall be driven according to paragraph 3.1.3.4.3. below.
French: Trois cycles consécutifs sont effectués conformément au paragraphe 3.1.3.4.3 ci-après.
English: • Ensure that, by 2015, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling
French: • Veiller à ce que d'ici 2015, tous les enfants, filles et garçons, partout dans le monde, aient les moyens d'achever un cycle complet d'études primaires.
English: These sessions include discussions about special protection for children and women.
French: Ces séances comprennent des discussions sur la protection spéciale nécessaire aux enfants et aux femmes.
English: We devote the final study in this volume to a list of viable options.
French: Un thème central de notre analyse est que les gouvernements doivent mettre l'acfent sur les politiques cadres.
English: It took more than two centuries for synagogues to reach the typical architectural form we know.
French: Il faudra plus de deux siècles pour qu'apparaissent les synagogues dans la forme architecturale typique qu'on leur connaît.
English: Forms of TCEs/EoF already protected Australia "... notes that copyright protection already applies to a range of material that includes many forms of TCE/EoF that have been reduced to a material form.
French: Formes d’expressions culturelles traditionnelles et d’expressions du folklore déjà protégées Australie "… note que la protection du droit d’auteur s’applique déjà à un ensemble de matériels qui comprennent plusieurs formes d’ECT/EF qui ont été ramenées à une forme matérielle.
English: Some Do's and Don'ts Practise in the dark To be a good rescue worker you should master all the skills outlined in this booklet.
French: Ce qu'il faut faire et ne pas faire Travailler dans l'obscurité Pour être un bon sauveteur, il faut maîtriser toutes les techniques décrites dans le présent guide.
English: PCO initiated through HR the Learning Passport Program in 2001.
French: En 2001, par l’entremise des RH, le BCP a lancé le programme du Passeport d’apprentissage.
English: The Gulf War reminded the Germans of the contradictions in international expectations regarding German military involvement.
French: D'autres façons de sortir de l'impasse ont donc été recherchées.
English: Revenue from auctions needs to be used pragmatically (for example for the development and use of environmentally friendly technology), primarily in sectors that are funded by the European Union, and in connection with this it is worth investigating the creation of a separate monetary fund.
French: Le produit des mises aux enchères doit être utilisé de façon pragmatique (par exemple pour le développement et la mise en place de technologies respectueuses de l'environnement), principalement dans des secteurs subventionnés par l'UE; à cet égard, la possibilité de créer un fonds séparé mérite d'être explorée.
English: Template driven model: processes XML nodes <division> division <section> <employee> <name first="Wade" last="Smith"/> section section <title>Comptroller</title> <phone>555-1212</phone> <fax>555-1234</fax> employee employee </employee> </section> </division> name title
French: Langage XSLT Consiste en un vocabulaire XML Spécification sur http://www.w3.org/TR/2001/WD-xslt1120010824/ Espace des noms : xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform" <division> division <section> <employee> <name first="Wade" last="Smith"/> section section <title>contrôleur</title> <phone>555-1212</phone> <fax>555-1234</fax> employé employé </employee> </section> </division> nom titre
English: ▪ RBC supports Ducks Unlimited to preserve wetland habitats.
French: ▪ RBC appuie Canards Illimités Canada, qui préserve les milieux humides.
English: Interprovincial / territorial Project
French: Projets interprovinciaux / territoriaux
English: When the rebuilding work was carried out, space was also created for a larger office.
French: Ces transformations n’auraient pas été complètes sans l’agrandissement des bureaux, bien entendu !
English: Open every day from 2 pm to 7 pm and saturady 10 am to 7 am by appointment.
French: Ouvert tous les jours de 14h à 19h et le samedi de 10h à 19h non stop.
English: We all know about the natural difficulties against which the outermost regions of the European Union struggle because of their geographic location and conditions, resulting in negative effects on their economic activity and productive capacity.
French: Nous connaissons tous les obstacles naturels auxquels les régions ultrapériphériques de l'Union européenne sont confrontées en raison de leur situation géographique et des répercussions négatives que cet état de fait entraîne pour leur activité économique et leur capacité de production.
English: 8.16 Indicators of achievement would include: (a) expressions of satisfaction over the support provided to Member States in implementing the programmes of action; (b) the number and impact of joint activities between ECA and other multilateral and bilateral agencies implementing the relevant programmes of action; (c) the number and impact of joint activities undertaken between ECA and other United Nations agencies operating in Africa to improve and enhance coordination and collaboration; (d) the number and impact of forums and expert meetings organized to assess and monitor the rate of implementation of the action programmes; and (e) the number and impact of training activities organized and development personnel benefiting from them.
French: Les indicateurs de succès comprennent : a) les expressions de satisfaction concernant l'appui fourni aux États Membres dans la mise en oeuvre des programmes d'action; b) le nombre d'activités organisées de concert par la CEA et d'autres organismes multilatéraux et bilatéraux chargés de la mise en oeuvre des différents programmes d'action et leur impact; c) le nombre d'activités communes organisées de concert par la CEA et d'autres institutions des Nations Unies opérant en Afrique visant à resserrer et à améliorer la coordination et la collaboration, et leur impact; d) le nombre de rencontres et de réunions d'experts organisées en vue d'évaluer et de contrôler le taux d'exécution des programmes d'action, et leur impact; e) le nombre d'activités de formation organisées et le nombre de membres du personnel affecté au développement en bénéficiant, et leur impact.
English: A second step must then be to increase value added through exports.
French: Une deuxième étape devra ensuite être constituée par la valeur ajoutée tirée de l' exportation.
English: Close Out Leading and Participating Departments and Agencies Department of National Defence Public Works & Government Services Canada Industry Canada Atlantic Canada Opportunities Agency Western Economic Diversification Canada Federal Office of Regional Development (Québec)
French: Phase du projet : clôture Ministère responsable et ministères et organismes participants Ministère de la Défense nationale Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Industrie Canada Agence de promotion économique du Canada atlantique Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Bureau fédéral de développement régional (Québec)
English: While the Task Force has traditionally focused on preparing annual reports to the Security Council, more effort is needed to address specific reporting work and strategic discussion on children and armed conflict issues.
French: Quoique le Groupe se soit traditionnellement attaché à établir les rapports annuels destinés au Conseil de sécurité, il devrait consacrer davantage d'efforts aux activités de communication de l'information et à la discussion stratégique des questions relatives aux enfants et aux conflits armés.
English: Landet har redan infört lagar avseende asyl och penningtvätt.
French: Utvärdering (november 2000) Inga framsteg har noterats i fråga om denna prioritering.
English: In 2000, Women Tasmania and the Local Government Office presented workshops for women that aimed to increase the number of women, particularly young women, participating in local government.
French: En 2000, l'Association des femmes de Tasmanie et le Bureau des autorités locales ont organisé pour les femmes des ateliers pour accroître le nombre de femmes, de jeunes femmes en particulier, qui participent à l'administration locale.
English: 7.13.2.2 Operational Activities An Operations Plan has been prepared for the Clifford Water Works to provide operations personnel with a reference document detailing the requirements for system operation and maintenance, as well as measures to address emergency situations (e.g., accidents, spills, equipment failures).
French: Les mesures de protection étaient énoncées dans la documentation contractuelle et incluaient celles définies dans les normes provinciales de l’Ontario (Ontario Provincial Standard Specifications, OPSS) et toute disposition particulière jugée pertinente, compte tenu des techniques de construction proposées.
English: Finally, we should appreciate that tourism is an activity of the single European market.
French: Enfin, nous devrions apprécier le fait que le tourisme soit une activité du marché unique européen.
English: • In 2000-2001, the Department continued to work with Canada’s allies on a policy review of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) in order to better position it to meet changing international security concerns.
French: • Pendant l’exercice 2000-2001, le Ministère a continué de travailler en collaboration avec les alliés du Canada sur un examen de la politique de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) afin que celle-ci soit mieux préparée à faire face à l’évolution des problèmes de sécurité internationale.
English: The following are the main advantages for universities, research institutions, and different levels of government:
French: Les avantages principaux pour les universités, les établissements de recherche et les différents niveaux de gouvernement sont les suivants :
English: This early online perspective is reflected in the guidelines.
French: Par exemple, les lignes directrices de l’IFLA recommandent les points suivants.
English: The change that respondents felt would have the weakest impact would be to have more exhibits or performances that connect with the respondent's cultural or ethnic background.
French: D'après les répondants, « avoir accès à plus de spectacles ou d'expositions qui correspondent à mon bagage culturel ou ethnique » serait le changement qui aurait le plus faible impact sur les gens.
English: WINNIPEG -- The Honourable Dr. Rey Pagtakhan, Minister of Veterans Affairs, Secretary of State (Science, Research and Development) and Regional Minister for Manitoba, announced today on behalf of the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, that the Government of Canada will repair the breakwater at the Pine Dock harbour in Manitoba.
French: WINNIPEG -- L’honorable Rey Pagtakhan, ministre des Anciens combattants, secrétaire d’État (Sciences, Recherche et développment) et ministre régional du Manitoba, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement du Canada réparera le brise-lames du port de Pine Dock, au Manitoba.
English: The above Community trade mark has expired for the following classes of goods and services SPECIFY, which have been cancelled today from the Register of Community Trade Marks.
French: L’enregistrement de la marque communautaire précitée est arrivé à expiration pour les classes de produits et de services suivantes SPECIFIER, qui ont été radiées aujourd’hui du registre des marques communautaires.
English: /data reference.  B. Have you provided a completed worksheet that identifies the sealing or security mechanism that is being employed for each of the features, functions and units of measurement for which approval is being sought?
French: Oui, non, doc./données de référence.  B. Avez-vous fourni une feuille de travail remplie qui indique le mode scellage ou le mécanisme de sécurité utilisé pour chacune des caractéristiques, fonctions et unités de mesure visée par la demande d’approbation?
English: Sentencing The Act provides for specific ranges of penalties for every offence that include fines and prison terms.
French: Sanctions La Loi stipule des échelles précises de peines pour chaque infraction, y compris des amendes et des peines d'emprisonnement.
English: • flipchart pages:
French: Étendre ce rayon et y inscrire les idées qui y sont directement reliées.
English: War with Iraq would likely cause those budget deficits to soar.
French: La guerre contre l'Irak pourrait facilement créer une envolée de ces déficits budgétaires.
English: The second question The second question raised by the Social Security Commissioner seeks to determine whether Regulation No 1247/92 is valid in the light of Articles 51 and 235 of the EEC Treaty, now the EC Treaty, in so far as that regulation sets aside, in the case of DLA, the principle of waiver of residence clauses laid down in Article 10 of Regulation No 1408/71.
French: Sur la seconde question Par sa seconde question, la juridiction de renvoi s'interroge sur la validité du règlement n° 1247/92 au regard des articles 51 et 235 du traité CEE, devenu traité CE, en ce qu'il écarte, s'agissant de la DLA, l'application du principe de la levée des clauses de résidence, prévu à l'article 10 du règlement n° 1408/71.
English: It was also decided that: a. the Bargaining Agents would be represented by the NHSPC IBEW delegate; and b. direct input from each safety program and other interested parties would ___________________________________________________________ ___________ 13/25 14 DEC 04
French: Il a également été décidé que : a. les agents négociateurs seraient représentés par le délégué de la FIOE au sein du CNOSS; b. que le groupe d’experts pourrait solliciter l’intervention directe de représentants de chaque programme de sécurité et d’autres intervenants.
English: This trip confirmed to me that our security system is an excellent one and one we continue to enhance.
French: Ce voyage a permis de confirmer que notre système de sécurité est excellent, alors que nous continuons à l'améliorer.
English: The Judges shall elect the President of the Court of Justice from among their number for a term of three years.
French: Les juges désignent parmi eux, pour trois ans, le président de la Cour de justice.
English: The study is a descriptive analysis of the policy documents and programs that school boards across the country have developed to deal with violence in schools.
French: L'étude consiste en une analyse descriptive des documents de politiques et des programmes que les conseils scolaires du Canada ont élaborés pour lutter contre la violence à l'école.
English: Activation parameters are given for both mechanisms, and it is shown that the acid-catalyzed process is similar to the acid-catalyzed decomposition of alkylnitramines.
French: On rapporte les paramètres d'activation pour les deux mécanismes et on démontre que le vrai processus acidocatalysé est semblable à la décomposition acidocatalysée des alkylnitramines.
English: This approach was welcomed by the European Council in June 2006.
French: Cette approche a été favorablement accueillie par le Conseil européen de juin 2006.
English: However, they could not take advantage of competitive purchasing practices, since any one choice of metering technology resulted in them being locked-in with one manufacturer, thus giving up the benefits of competition.
French: Ils ne pouvaient toutefois pas tirer profit de pratiques d’achat concurrentielles, puisque lorsqu’ils adoptaient une technologie de mesurage, ils se liaient à un fabricant en particulier, renonçant ainsi aux avantages de la concurrence.
English: While the legislation does not require employers to report the amounts of pay equity adjustments, some 47 employers voluntarily reported $38.9 million in adjustment as at April 1995.
French: La Loi n'oblige pas les employeurs à déclarer les montants versés à titre de rajustement visant la parité salariale, mais 47 employeurs ont déclaré volontairement qu'ils avaient versé 38,9 millions de dollars en rajustement, jusqu'en avril 1995.
English: The investigation found this program to be generally available in law.
French: L'enquête a permis de constater que ce programme est généralement rendu possible par la loi.
English: Mortality Rate for Cancer By Sex (Age Standardized), Canada, 1979 to 1999 Source:
French: Taux de mortalité suivant un cancer Selon le sexe (taux normalisés selon l'âge), Canada, de 1979 à 1999 Source :
English: Chemokine reports 67% decrease in metastatic nodules with compound Chemokine Therapeutics Corp. (Vancouver), a biotechnology company developing drugs in the field of chemokines and cytokines, announced that investigators at the National Cancer Institute (NCI) reported a two-thirds reduction in the number of visible metastatic lung nodules using the Company's investigational drug CTCE-9908 in a pre-clinical study of osteosarcoma.
French: Chemokine signale une diminution de 67 % des nodules métastatiques avec son composé Chemokine Therapeutics Corp. (Vancouver), une société biotechnologique qui met au point des médicaments dans le domaine des chimiokines et des cytokines, a annoncé que les investigateurs du National Cancer Institute (NCI) ont observé une réduction de deux tiers du nombre de nodules pulmonaires métastatiques visibles avec le médicament expérimental de la société, le CTCE-9908, administré dans le cadre d'une étude préclinique sur l'ostéosarcome.
English: The Committee therefore asked for the next report to indicate why the functions of the Gendarmerie were considered to be of a military nature.
French: Le présent rapport relève que le système policier français repose, tant pour des raisons historiques qu'institutionnelles, sur le principe du dualisme avec, d'une part, une force civile constituée par la police nationale et, d'autre part, une force militaire représentée par la gendarmerie nationale.
English: The reception staff were friendly and helpful. Food in the restaurant was tasty.
French: The hotel met all my expectations other than the charge for net aaccess in my room.
English: Assess to what degree the performance of leadership across the organization has improved due to the inclusion of values and ethics in the selection, evaluation and promotion process.
French: Évaluer dans quelle mesure le rendement de la direction au sein de l'organisation s'est amélioré en raison de l'inclusion des valeurs et de l'éthique dans les processus de sélection, d'évaluation et de promotion.
English: United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA)
French: Bureau de la coordination des affaires humanitaires
English: Throwing Specialization: This talent no longer causes Fan of Knives to interrupt spellcasting.
French: Jugements des justes : la réduction du temps de recharge de Marteau de la justice fournie par ce talent a été réduite à 5/10 secondes au lieu de 10/20 secondes.
English: The mere fact that local populations, humanitarian and development workers, or passing vehicles use the roads does not mean that they are safe.
French: Le simple fait que les populations locales, les travailleurs humanitaires et les agents de développement ou les véhicules de passage empruntent les routes ne signifie pas que celles-ci soient sûres.
English: MacDonald S, Joffres MR, Stachenko SJ, Horlick L, Fodor G. Multiple cardiovascular disease risk factors in Canadian adults.
French: From the Ad Hoc Committee on Guidelines for the Management of Transient Ischemic Attacks of the Stroke Council of the American Heart Association.
English: For information on the survey questionnaire, definitions, data sources and methodology, please consult Statistics Canada's Web site, survey number 5048. Survey Findings Title:
French: Pour obtenir des renseignements sur le questionnaire d'enquête, les définitions, les sources de données et la méthodologie, prière de se reporter au site Web de Statistique Canada, numéro d'enquête 5048 . Résultats de l'enquête Titre :
English: A. Where the host state is able to provide evidence of substantial differences between the education and training received and that required; B. Where there are, in the host state, differences in the fields of activity characterised by specific education and training, relating to subjects which differ substantially from those covered by the applicant’s qualification; C. Where the duration of the migrant’s education and training is less than that required in the host state.
French: Les Directives de l’UE3 stipulent que chacun a le droit de pratiquer son métier dans tout pays de l’UE/EEE mais que certaines conditions resteront cependant applicables dans certaines situations: