ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the most important elements of the State mechanism for reducing the level of poverty in Azerbaijan was the drafting and adoption of the Targeted State Social Assistance Act, which entered into force on 1 January 2006.
French: Entrée en vigueur le 1er janvier 2006, la loi sur l'aide sociale ciblée constitue un des principaux éléments du dispositif public tendant à réduire la pauvreté dans le pays.
English: We will help you better communicate with your internal clients (staff).
French: Nous vous aiderons à mieux communiquer avec votre clientèle interne (personnel).
English: ``The frequency of high-level resistance seen in the study to antibiotics that have for decades served as gold-standard treatments, as well as those only recently approved for human use, is remarkable,'' wrote Vanessa D'Costa and three co-authors at McMaster University in Hamilton, Ontario.
French: ``La fréquence de résistance élevée observée aux antibiotiques qui ont servi pendant des décennies de normes d'excellence en matière de traitement, ainsi qu'aux médicaments récemment approuvés pour leur emploi chez l'humain, est remarquable,'' a écrit Vanessa D'Costa et trois co-auteurs de l'Université McMaster de Hamilton en Ontario.
English: The President (spoke in French): Members will recall that, at its 83rd plenary meeting, on 21 March 2005, the Secretary-General presented his report entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005).
French: Le Président : Les membres se souviendront qu'à la 83e séance plénière de l'Assemblée, le 21 mars 2005, le Secrétaire général a présenté son rapport intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005).
English: Wilkinson cited bleak statistics of children dying from preventable diseases such as acute respiratory infection, diarrheal illnesses, and malaria.
French: M. Wilkinson a cité des statistiques déplorables sur le nombre d’enfants qui meurent d’une maladie évitable que ce soit infection pulmonaire aiguë, diarrhée et paludisme.
English: 8419.31.10 00 - - -Dehydration machines for fruits and vegetables; Potato dryers
French: 8419.31.10 00 - - -Machines à déshydrater pour fruits et légumes; Séchoirs à pommes de terre
English: All of these questions should be clearly answered before the foreign affairs minister says yes and commits our troops.
French: Toutes ces questions devraient obtenir des réponses précises avant que le ministre des Affaires étrangères réponde oui et engage nos troupes.
English: The Commission examines current governance structures to ensure these meet the changing needs, values and expectations.  
French: La Commission examine les structures de gouvernance actuelles pour s'assurer qu'elles sont toujours pertinentes, compte tenu de l'évolution des besoins, des valeurs et des attentes.
English: The release of the third set of sustainable development strategies for 2004-2006 ensures that this mechanism remains an important element in the federal government’s - and the Agency’s approach to sustainable development.
French: La troisième série de stratégies pour 2004-2006 vise à faire en sor te que ces mécanismes demeurent un élément important de l’approche du gouvernement fédéral – et de l’Agence – en matière de développement durable.
English: LMI Coordinator SK (PSEST)
French: Les membres du groupe de travail étaient chargés de :
English: La Plate-forme Européenne pour l'Enseignement aux Pays-Bas Event Type:
French: La Plate-forme Européenne pour l'Enseignement aux Pays-Bas Type d'événement:
English: For many years, these regimes – whether the Shia of Iran or the Wahhabis in Saudi Arabia – succeeded in suppressing pluralism and individuality.
French: Depuis longtemps, ces régimes - celui du Shah en Iran ou le régime wahhabite en Arabie saoudite - sont parvenus à éliminer le pluralisme et l'individualité.
English: Democracy and participation include more than just decision-making and formal arrangements.
French: Le développement d’attitudes et de valeurs démocratiques par des méthodes qui encouragent la participation doit commencer tôt.
English: This award program therefore aims to support the growing professional public health infrastructure and its students.
French: Ce programme de bourses vise donc à appuyer l'expansion de l'infrastructure professionnelle de la santé publique et ses étudiants.
English: CN's generous contribution will also open our doors to women who otherwise couldn't afford to attend."
French: En outre, le don généreux du CN nous permettra d'ouvrir nos portes à des femmes qui, autrement, n'auraient pas les moyens financiers de s'inscrire à ces cours.
English: While all ABMs dispense cash and most accept proprietary deposits, other functions differ from bank to bank depending on the bank’s competitive strategy and the capabilities of its system architecture.
French: Bien que tous les GAB permettent d’effectuer des retraits et que la plupart acceptent les dépôts des clients de la banque, d’autres fonctions diffèrent d’une banque à l’autre, selon la stratégie concurrentielle de la banque et les capacités de l’architecture de son système.
English: Important steps have been taken pursuant to these Government commitments, such as the establishment of the Advisory Committee on Educational Reform, which includes a delegation from the education reform commission called for in the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples.
French: Conformément aux engagements qu'il a pris, l'État a adopté des mesures importantes comme la création du Comité consultatif pour la réforme de l'enseignement, qui compte parmi ses membres des représentants de la Commission de réforme de l'enseignement, prévue dans l'Accord relatif à l'identité et aux droits des populations autochtones.
English: However, he welcomed the fact that the Iraqi Government was mentioned at the end of the draft decision.
French: M. Eide se félicite par ailleurs qu'à la fin du projet de décision, le Gouvernement iraquien soit mentionné.
English: The appellant's decision to wait until after the appeal period expired to do so was within her control.
French: L'appelante avait le choix d'attendre après la période d'appel pour interjeter appel.
English: Since the identification of the persons, groups and entities contemplated in Security Council Resolution 1373 (2001), and the adoption of the ensuing measure of freezing funds, involve the exercise of the Community’s own powers, entailing a discretionary appreciation by the Community, the Community institutions concerned, in this case the Council, are in principle bound to observe the right to a fair hearing of the parties concerned when they act with a view to giving effect to that resolution.
French: Dès lors que l'identification des personnes, groupes et entités visés par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et l'adoption de la mesure de gel des fonds qui s'ensuit relèvent de l'exercice d'un pouvoir propre, impliquant une appréciation discrétionnaire de la Communauté, le respect des droits de la défense des intéressés s'impose en principe aux institutions communautaires concernées, en l'occurrence le Conseil, lorsqu'elles agissent en vue de se conformer à ladite résolution.
English: Dumitru Paula Tel.: (40-236) 461-188, 460-545 Fax: (40-236) 460-650 E-mail: camcomin@galati.astral.ro or E-mail: ccia@galati.astral.ro Internet: www.ccigl.galati.astral.ro Wine and Food March 17-19 (annual) Timisoara, Romania Expotim SRL Str.
French: Dumitru Paula Téléphone : (40236)-461188, 460545 Téléc : (40236)-460650 Courriel : camcomin@galati.astral.ro, ccia@galati.astral.ro WINE & FOOD édition annuelle, foire nationale 17 - 19 Mars Location : Timisoara Festival de la gastronomie, avec produits alimentaires et boissons Expotim Srl Adresse :
English: This work, which will concentrate on harmonizing the levels of protection for intellectual property, is being conducted in conjunction with other negotiation groups (including e-commerce) according to the time frames set by the ministers and heads of the 34 participating States.
French: Ces travaux sur l'harmonisation des niveaux de protection en matière de propriété intellectuelle sont menés en parallèle avec d'autres groupes de négociation (notamment le commerce électronique) en conformité avec les échéanciers fixés par les ministres et chefs des 34 états participants (mai 2002 et janvier 2005).
English: Each user should register individually so that he or she has his or her own user ID and password.
French: Chacun doit s’inscrire individuellement afin d’avoir un code d’utilisateur et un mot de passe qui lui est propre.
English: A well-defined timeline outlining an agenda for action was a very powerful tool for managing a horizontal project.
French: Un échéancier bien défini prévoyant un programme d’action a constitué un excellent outil pour la gestion des projets horizontaux.
English: It is also very hard to verify the value of the inventories that financing is for.
French: De plus, il est très difficile de vérifier la valeur des inventaires que l'on veut financer.
English: Mr. Lee Tae-woo (Republic of Korea) said that the High-level Dialogue on International Migration and Development had heightened awareness among Governments of the development potential of migration, which could substantially benefit both countries of origin and countries of destination.
French: M. Lee Tae-woo (République de Corée) estime que le Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement a suscité, chez les Gouvernements, une prise de conscience accrue du potentiel de développement des migrations, qui pourrait sensiblement avantager tant les pays d'origine que ceux de destination.
English: Has history borne out the ‘genius of the founding fathers’ of Europe and the architecture they invented?
French: L'histoire a-t-elle donné raison au « génie des pères fondateurs » de l'Europe, et à l'architecture qu'ils ont inventée ?
English: These stakeholders can be investigators from different disciplines, teams, even countries; and/or policy makers, decision makers, research funders, the public, health care providers, private industry, or the media.
French: Ces intervenants peuvent être des chercheurs d'autres disciplines, des équipes ou même des pays et/ou encore des décideurs, des bailleurs de fonds de la recherche, le grand public, les fournisseurs de soins de santé, le secteur privé ou les médias.
English: A working group dealing with other relevant sections within and outside the Department of Peacekeeping Operations was being created to review the process and make recommendations for further improvements.
French: Un groupe de travail chargé d'étudier la situation d'autres sections compétentes au sein du Département des opérations de maintien de la paix et hors de celui-ci sera créé pour examiner le processus et faire des recommandations en vue d'y apporter d'autres améliorations.
English: The Netherlands would continue to support UNHCR efforts to strengthen the protection regime in this region.
French: Les Pays-Bas continueront d'appuyer les efforts du HCR pour renforcer le régime de protection dans cette région.
English: Maureen O’Neil said in her letter:
French: Dans sa lettre, Maureen O’Neil dit ceci : ` ´ On assiste a une explosion demographique dans les villes ´ ` des pays en developpement.
English: Some schools have developed partnerships with community groups and are able to routinely supply snacks at recess time to all pupils.
French: Certaines écoles ont forgé des partenariats avec des groupes communautaires et sont toujours en mesure d'offrir des collations nourrissantes à tous les élèves à l'heure de la récréation.
English: Tour between Italy and France, between the natural park of Maritime Alps and the French National Park of Mercantour.
French: Traversée entre Italie et France, entre le Parc des Alpes-Maritimes et le Parc national du Mercantour.
English: The Aboriginal youth are enrolled in the Primary Reserve and developed through BOLD EAGLE’s integration of Aboriginal culture and CF Military training.
French: Les jeunes Autochtones sont enrôlés dans la Première réserve dans le cadre des volets d’intégration de la culture autochtone et de l’instruction militaire des FC, du programme BOLD EAGLE.
English: The benefits of molecular genetics in general and the HGP in particular for humanity are profound.
French: Les avantages pour l'humanité de la génétique moléculaire en général et du Projet du génome humain en particulier sont importants.
English: Ms. CAMPOS MOTTA (Brazil) said that the issue of genetically modified organisms (GMOs) did not concern Brazil alone, but the whole international food trade.
French: Mme CAMPOS MOTTA (Brésil) dit que la question des organismes génétiquement modifiés (OGM) ne concerne pas seulement le Brésil mais l'ensemble du commerce alimentaire mondial.
English: We welcome the adoption of the amendments we tabled aimed, firstly, at keeping the system of annual advances for the entire period and secondly, at providing for the submission of an impact assessment report on the effect of the regulation on producers' income.
French: Nous nous réjouissons de l'adoption des amendements que nous avons déposés visant, premièrement, à conserver le système des avances annuelles pour l'ensemble de la période et, deuxièmement, à prévoir la présentation d'un rapport d'analyse d'impact relatif aux effets du règlement sur le revenu des producteurs.
English: The planned spending over the three-year period is diminishing mainly because of: a decrease in the Canadian Air Transport Security Authority capital budget; a programmed increase for 2006-07 only to cover an operating shortfall for Marine Atlantic Incorporated; the continued divestiture of ports and airports; the winding down of transfer payment programs such as the Strategic Highway Infrastructure Program and Action plan 2000 for Climate Change; and increasing annual reductions for efficiency and procurement imposed by the Expenditure Review Committee of Cabinet.
French: La diminution des dépenses prévues sur la période de trois ans est principalement causée par la réduction du budget d'investissement de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, par une augmentation prévue pour 2006-2007 seulement afin de couvrir un déficit d'exploitation de Marine Atlantique S.C.C., par la cession continue de ports et d'aéroports, par la réduction progressive de paiements de transfert, comme le Programme stratégique d'infrastructure routière et le Plan d'action 2000 sur les changements climatiques, ainsi que par la hausse des réductions annuelles pour assurer l'efficacité et l'approvisionnement imposées par le Comité d'examen des dépenses du Cabinet.
English: • Small Business BC, http://www.smallbusinessbc.%20ca/financing.
French: • Small Business BC, à www.smallbusinessbc.ca/financing.
English: security in the transport of dangerous goods
French: SÛRETE DU TRANSPORT DE MARCHANDISES DANGEREUSES
English: • Using technology to support access to law
French: • Recourir à la technologie pour accroître l’accès au droit.
English: The offices of transit shall inspect the goods if they consider it necessary to do so.
French: Les bureaux de passage procèdent à la visite des marchandises dans le cas où ils l’estiment nécessaire.
English: Moreover, since the provisions of the current constitutions largely date back to the Milosevic era they do not provide all the guarantees that are necessary for the consolidation of democracy, the rule of law and, in the case of Serbia, full respect for human and minority rights.
French: Par ailleurs, étant donné que les dispositions des constitutions actuelles datent pour la plupart de l’ère Milosevic, elles ne fournissent pas toutes les garanties nécessaires à la consolidation de la démocratie, de l’État de droit et, dans le cas de la Serbie, du respect des droits de l’homme et des minorités.
English: FINDINGS 1) Leadership/Strategic Directions There is a risk that strategic planning does not position the branch for optimal success in the future.
French: CONSTATATIONS 1) Leadership/orientations stratégiques Il se peut que la planification stratégique n'optimise pas les succès de la Direction générale à l'avenir.
English: Second, Bill C-63 takes into consideration the concerns expressed by the Privacy Commissioner of Canada in his annual report for 1995-96.
French: Deuxièmement, le projet de loi C-63 tient compte des préoccupations que le commissaire à la protection de la vie privée formulait dans son rapport annuel de 1995-1996.
English: • Implement the Customer Relationship Management (CRM) strategy by March 31, 2001.
French: • Décaissements de 230 millions de dollars à l'agri-entreprise.
English: The ACL support in Samba uses a patched ext2/ext3, or SGI's XFS in order to function properly as it extends more detailed access to files or directories; much more so than typical *nix GID/UID schemas.
French: Le support ACL dans Samba utilise une version modifiée de ext2/ext3 ou de XFS de SGI afin de fonctionner correctement, dans la mesure où il étend les possibilités d'accès aux fichiers et répertoires ; avec plus de précisions que les schémas typiques GID/UID des *nix.
English: Draft resolution A/C.5/57/L.61, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/57/L.61, tel que révisé oralement, est adopté.
English: Circumstantial evidence is admissible in court under the accepted principles of preponderance of possibilities.
French: Les preuves indirectes sont recevables dans le cadre d'une procédure en vertu du principe généralement admis de la prépondérance des probabilités.
English: The new policy will be useful in seeking inputs on the Agency's increasingly strategic approach and on the implications of that approach for CPB partners.
French: En outre, on prévoit la mise sur pied d’un dispensaire avec médecin, pharmacien et infirmiers permanents, qui veilleront à la santé des employés guinéens et de leurs familles, soit environ 2 500 personnes.
English: This was confirmed when participants and employers were asked if the job was related to some of the participants’ school subjects.
French: 100 qui croient que ce n’était pas le cas (cote de 1 ou 2).
English: ▪ The Canada Prenatal Nutrition Program aims to improve the health of both infant and mother by supporting activities related to maternal nourishment, breastfeeding support and education and counselling on health and lifestyle issues.
French: ▪ Le Programme canadien de nutrition prénatale vise à favoriser la santé du nourrisson et de sa mère en finançant des activités liées à l’alimentation de la mère, au soutien à l’allaitement naturel, à l’information sur l’allaitement naturel et au counseling touchant la santé et les habitudes de vie.
English: Scheduled international service between Canada and Italy Scheduled international service between points in Canada and points in the Netherlands Scheduled international service between points in Canada and points in Portugal Scheduled international service between points in Canada and points in Ireland Scheduled international service between points in Canada and points in Belgium
French: Service international régulier entre le Canada et l'Italie Service international régulier entre le Canada et les Pays-Bas Service international régulier entre le Canada et le Portugal Service international régulier entre le Canada et l'Irlande Service international régulier entre le Canada et la Belgique
English: Essentially, the CRTC decided not to regulate the Internet.
French: L’essentiel, c’est que le CRTC a décidé de ne pas réglementer Internet.
English: The remaining three activities are unlikely to be implemented owing to lack of financial support.
French: Il y a peu de chances que les trois activités restantes soient mises en oeuvre étant donné l'absence de soutien financier.
English: Complaints concern the fact that consumers were unaware that such fees were to be charged when having their products shipped to Canada.
French: Les consommateurs se plaignent qu'ils n'étaient pas au courant qu'ils allaient devoir acquitter ces frais sur des produits livrés au Canada.
English: Information Management Day - New Presentations Two new presentations are now available on our IM Day web pages http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/imday-jourgi/overview-survol-eng.asp Electronic Recordkeeping in Web-based Partnerships Presented by Marie Lalonde, Health Canada and  Les Mobbs, Consulting and Audit Canada.
French: Journée de la gestion de l'information - Nouvelles présentations Deux nouvelles présentations sont disponibles dans nos pages Web sur la Journée de la GI, à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/imday-jourgi/imagdodj-fra.asp Initiatives de la gestion de l'information  Une présentation de Gordon Shanks,  Affaires Indiennes et du Nord Canada.
English: Western Toad © Parks Canada / Lynch, W. / 10.102.10.11(10), 2002 This toad has been called an "explosive" breeder.
French: Crapaud de l'Ouest © Parcs Canada / Lynch, W. / 10.102.10.11(10), 2002 Ce crapaud a une reproduction explosive.
English: • grants an interest in land to enable a project to be carried out (that is, sells, leases, or otherwise transfers control of land); or
French: • autorise la cession de tout droit foncier en vue de la mise en œuvre du projet, notamment par vente, cession à bail ou transfert de l'administration d'un territoire;
English: W hat options are there for placement of the table?
French: Y a-t-il une taille minimale pour le tableau de la valeur nutritive?
English: In the aftermath of September 11, 2001, the Government introduced a $7.7-billion package of measures to ensure the security of Canadians—the largest in Canadian history.
French: Dans la foulée des attentats du 11 septembre 2001, le gouvernement a instauré des mesures d’une valeur totale de 7,7 milliards de dollars destinées à assurer la sécurité des Canadiens, ce qui constituait la plus importante initiative du genre dans l’histoire du pays.
English: • Maintenance, repair and overhaul services
French: • Services d'entretien, de réparation et de révision
English: There was no evidence of an incidence gradient by either rank (p=0.42) or age (p=0.29). These results were replicated with the univariate Cox models.
French: Ganglions lymphatiques (n = 9) Aucune différence dans l’incidence du cancer des ganglions lymphatiques n’a été découverte entre les deux cohortes (p = 0,46).
English: Support for the international travel of the remaining 14 participants, as well as the cost of room and board, course materials and inland transport for all 27 participants, was provided by the Government of Sweden.
French: Les frais de voyage internationaux des 14 autres, ainsi que les frais relatifs au logement, aux repas, au matériel pédagogique et aux transports locaux de tous les stagiaires ont été pris en charge par le Gouvernement suédois.
English: Called as a witness, Mr. Zhang indicated that English was not his first language.
French: Appelé à témoigner, M. Zhang indique que l'anglais n'est pas sa langue maternelle.
English: The Georgia Basin Ecosystems Initiative, the Urban Pilots Project – including the Urban Communities Workshop, and the Environment Canada – Union of British Columbia Municipalities Agreement.
French: L’initiative de l’écosystème du bassin de Georgia, le projet Pilotes urbains – y compris l’atelier sur les communautés urbaines – et l’entente Environnement Canada – Union of British Columbia Municipalities.
English: In Mongolia, there were more than 40 women's non-governmental organizations that were actively involved in the implementation of the national poverty alleviation programme, especially through the organization of skills development activities.
French: La Mongolie compte plus de 40 organisations non gouvernementales féminines qui participent activement à l'exécution du programme national de lutte contre la pauvreté, en particulier en organisant des activités permettant aux femmes d'acquérir des compétence.
English: This is followed by information regarding law and practice in the States and Territories.
French: On trouvera ensuite des renseignements sur le droit et la pratique dans les États et les Territoires.