ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Methods and Time Frame for Return of Passports and Other Documentation You may submit your passport to us in one of three ways.
French: Méthodes et délais pour le retour des passeports et autres documents Vous pouvez faire parvenir votre passeport de trois façons : 1.
English: These were Afghanistan - at $355 million - registering a substantial growth of 111 per cent; Brazil - at $344 million; and Iraq - at $340 million.
French: Il s'agit de l'Afghanistan (355 millions de dollars), qui a enregistré une forte croissance de 111 %, du Brésil (344 millions de dollars), et de l'Iraq (340 millions de dollars).
English: Mugabe's decision to shut down Zimbabwe's only independent newspaper, The Daily News , could prove to be crucial in weakening the support that he still enjoys in the region.
French: La décision de Mugabe d'interdire le dernier journal indépendant du Zimbabwe, le Daily News , pourrait se révéler essentiel dans l'affaiblissement du soutien dont il jouit encore dans la région.
English: 169 It follows from the above that the third plea must be rejected.
French: 169 Il découle de ce qui précède que le troisième moyen doit être rejeté.
English: Government securities distributors will also have a separate limit for the aggregate amount of bids they place on behalf of customers.
French: Ils devront également observer une limite distincte pour le montant global des soumissions présentées pour le compte de leurs clients.
English: Though the secret of the Elven forgers has not been lost as time goes on.
French: Mais le secret des forgerons Elfes n'a pas été perdu à travers les siècles.
English:  145. These events have significant bearing on the question of abolishing the death penalty and long prevented any progress.
French: Ces évènements pèsent d’un poids considérable sur la question de l’abolition de la peine de mort et ont longtemps empêché toute avancée.
English: The situation in Côte d'Ivoire (20 December 2002; 29 April 2008).
French: La situation en Côte d'Ivoire (20 décembre 2002; 29 avril 2008).
English: (Emphasis added) In spite of this unified definition, the Act contains various (and the 1997--"C-32"-amendments introduced new) legal regimes concerning the collective administration of copyright and neighbouring rights.
French: » [Soulignement ajouté] Malgré cette définition unifiée, la Loi contient divers régimes légaux (et les amendements de 1997 -- « C-32 » -- en introduisent de nouveaux) concernant la gestion collective du droit d'auteur et des droits voisins.
English: As such, any investment in improving client services, including investments in reducing turnaround times, new products/ services, new IT and human resources, will require a review of the organization’s fees.
French: Cette analyse doit tenir compte de la demande exprimée pour les produits et les services en matière de PI, des tendances et des volumes internationaux et antérieurs, de la croissance du produit intérieur brut, de la conﬁance des consommateurs, de même que de l’évolution de la capacité de production interne.
English: Agency efforts to help member States improve their protection against nuclear and radiological terrorism are continuing at an exceptionally fast pace on multiple fronts.
French: Les efforts de l'Agence pour aider les États Membres à améliorer leur protection contre le terrorisme nucléaire et radiologique continuent à un rythme exceptionnellement rapide sur de multiples fronts.
English: The pine trees are a historic symbol of the Massachusetts Bay Colony, appearing, for example, on the famous pine tree shilling of the 17th century.
French: Les pins sont un symbole historique de la colonie de la baie du Massachusetts. Un pin figurait, par exemple, sur une monnaie du 17e siècle nommée « pine tree shilling ».
English: I am - and I will say this quite openly here - disturbed by the statements made by some European politicians.
French: Les déclarations de certains dirigeants européens - et je le dis très ouvertement ici - m'inquiètent.
English: Finally, the financial statements in the Annual Report group US Gypsum, CGC and other subsidiaries under the heading "North American Gypsum."
French: Enfin, les états financiers inclus dans ce rapport annuel regroupent US Gypsum, CGC et d’autres filiales sous la rubrique « North American Gypsum » (Placoplâtre en Amérique du Nord).
English: • Branch fax
French: • numéro de télécopieur de la succursale
English: Every month between 1997 and 2003, the mobile operators exchanged detailed and confidential information on the numbers of new customers signed up the previous month, and the numbers of people who opted to cancel their subscriptions.
French: A partir de 2000, période qui coïncide avec la fin de la course à la part de marché, l'accent mis par les trois opérateurs, de manière concordante, sur la rentabilisation de la base de clientèle acquise, a notamment entraîné un relèvement des prix et l'adoption de mesures telles que la priorité donnée aux forfaits avec engagements contre les cartes prépayées ou l'instauration des paliers de 30 secondes après une première minute indivisible.
English: Organization of one training program for officials of the National Industrial Property Offices of Botswana, Namibia and the United Republic of Tanzania (Office in Zanzibar) at WIPO headquarters.
French: Organisation d’un programme de formation à l’intention des fonctionnaires des offices nationaux de propriété industrielle du Botswana, de la Namibie et de la République-Unie de Tanzanie (office de Zanzibar) au siège de l’OMPI.
English: Market channels and types of markets in the U.S. hog-pork sector . . . . . . . . . . . 2.
French: Évaluation du rendement du secteur canadien du porc . . . . . . . . . . . . . . . . . Objectif 1.
English: Understanding of gene-environment interactions leading to cardiovascular complications in diabetes, utilizing studies in special vulnerable populations.
French: Comprendre les interactions entre les gènes et l'environnement qui mènent aux complications cardiovasculaires du diabète, en se servant d'études auprès de groupes vulnérables particuliers.
English: The path to becoming an ethical and moral person is in the constant endeavour to be the best we can, while remaining fully prepared to wear the responsibility for what we do.
French: La voie pour devenir une personne morale et d’éthique consiste à faire de notre mieux en tout temps en étant prêt à assumer la responsabilité de nos actions.
English: Sea-Doo, Ski-Doo, Lynx, Evinrude, Can-Am, Rotax, Spyder, E-TEC, iControl, iS, iBR, iTC, S3, WAKE, X, RXT, 4-TEC and the BRP logo are trademarks of Bombardier Recreational Products Inc. or its affiliates.
French: Sea-Doo, Ski-Doo, Lynx, Evinrude, Johnson, Can-Am, Rotax, Spyder, E-TEC, iControl, iS, iBR, iTC, S3, WAKE, X, RXT, 4-TEC et le logo BRP sont des marques de commerce de Bombardier Produits Récréatifs inc. ou de ses sociétés affiliées.
English: The granting of this power to election officers is an anachronism and serves no useful purpose.
French: Désistement d’un candidat Selon l’alinéa 88(2)b) de la Loi, le dépôt est confisqué lorsqu’un candidat se désiste, en vertu du paragraphe 88(1) avant 17 h le jour des présentations.
English: For our part, Health Canada is both supporting policy research and strengthening our policy making and evaluation capability so that whatever proposals we make to Ministers on this or other subjects are the result of an effective and rigorous process.
French: Santé Canada, de son côté, appuie la recherche stratégique tout en consolidant ses capacités stratégiques et ses mécanismes d'évaluation, de sorte que les propositions que nous formulons aux ministres, quel que soit le sujet, résultent de processus efficaces et rigoureux.
English: Tachet - Christmas Party Nutritious festive dinner to low income
French: Réception de Noël de Tachet Dîner de fête nutritif pour les familles à faible revenu
English: Their reaction with various electrophiles gives, in quantitative yields, substituted cyclopentadiene cobalt cyclopentadienyls, some of which cannot be prepared by usual methods.
French: Par réaction avec divers électrophiles, on obtient avec des rendements quantitatifs des cyclopentadiène cyclopentadiényl cobalt substitués, dont certains sont inaccessibles par les méthodes usuelles.
English: His trial is particularly worrying as the Egyptian blogsphere is expanding as an area of free expression and bloggers have increasingly been posting information about human rights abuses in Egypt, including allegations of torture and police violence against peaceful protesters.
French: Le procès de Karim Amer est d’autant plus inquiétant que la blogosphère égyptienne prend de l’importance comme zone de libre expression, et que des blogueurs diffusent un nombre croissant d’informations sur les atteintes aux droits humains en Égypte, notamment des allégations de torture et de violences policières à l’encontre de manifestants pacifiques.
English: The implications of failure to record these interests vary.
French: Une sûreté réelle non inscrite peut être impossible à faire valoir ou ne produire aucun effet en cas de faillite ou de défaut si elle n’a pas été améliorée.
English: In response to general recruitment opportunities posted in 2006-2007, 60% of individual applicants self-identified as women (WFA, 52.2%), 21% as members of a visible minority (WFA, 10.4%), 3.5% as Aboriginal persons (WFA, 2.5%) and 3.1% as persons with disabilities (WFA, 3.6%).
French: Dans leur candidature aux possibilités de recrutement générales affichées en 2006-2007, 60 % des candidats et candidates ont fait une déclaration volontaire de leur appartenance au groupe des femmes (DPA : 52,2 %), 21 % au groupe des minorités visibles (DPA : 10,4 %), 3,5 % à celui des Autochtones (DPA : 2,5 %) et 3,1 % à celui des personnes handicapées (DPA : 3,6 %).
English: • Forms and publications B-101 Trusts Notice to the reader:
French: • Formulaires et publications B-101 Fiducies Avis au lecteur :
English: I would ask the President-in-Office to foster a coalition of nuclear-free states within the European Union.
French: Je demanderai au président en exercice d'encourager la création d'une coalition d'États non nucléarisés au sein de l'Union européenne.
English: • The extent to which more training/skills development programs are in place as a result of the UAS;
French: • la mesure selon laquelle un plus grand nombre de programmes de formation ou de perfectionnement sont en place grâce à la SAMU;
English: The CD could usefully examine this and other new concepts, modifying them as necessary to increase their mutual security advantages.
French: La Conférence du désarmement pourrait utilement examiner celle que j'ai avancée et d'autres notions nouvelles encore, en les modifiant au besoin pour renforcer les avantages en matière de sécurité qu'elles procureraient aux uns et aux autres.
English: and have yet to be more fully debated among health researchers, policy-makers, consumers and privacy advocates in an effort to elucidate and reﬁne the application of information principles in the context of health research.
French: Le groupe de travail a ensuite analysé la série d’études de cas à la lumière des principes d’équité en matière d’information. L’analyse porte sur les nombreuses questions pratiques qui sont soulevées lorsqu’on applique ces principes généraux aux études médicales qui dépendent essentiellement de l’utilisation secondaire de grandes quantités de données.
English: "BizPaL is an important initiative, and it's indeed a pleasure to work with the provincial and federal governments to reduce red tape and provide one front door for business," said Councillor Swandel.
French: « PerLE est une initiative importante, et c'est vraiment un plaisir de travailler avec les gouvernements fédéral et provinciaux à réduire les formalités administratives et à offrir un accès unique aux entreprises, a déclaré le conseiller Swandel.
English: Elephant & Castle, Toronto, ON TOTAL:
French: Elephant & Castle, Toronto (ON) TOTAL:
English: On all that is lived in your adventure, bring back memories that will be cherished for a lifetime.
French: Avec toutes les péripéties de cette expédition, ce sera une expérience enrichissante et mémorable.
English: 4.11 Special Events
French: L’administration portuaire doit confirmer auprès de sa compagnie d’assurance s’il est possible, en vertu de la police d’assurance, de tenir l’événement, en particulier si l’on prévoit d’autoriser la consommation d’alcool. Si l’événement est organisé par l’administration portuaire, celle-ci doit s’assurer qu’elle dispose des permis municipaux requis et d’une assurance adéquate.
English: Sheets shall be exposed at these stable conditions for at least one week (168 ± 1 hour ).
French: Les éprouvettes sont exposées à ces conditions stables pendant une durée minimale d'une semaine (168 h ± 1 heure).
English: Follow-up to decisions of the Human Rights Council
French: A.  Suivi des décisions du Conseil des droits de l'homme
English: In accordance with section 20 of the Pilotage Act, an Authority may, with the approval of the Governor in Council, make regulations necessary for the attainment of its objectives.
French: Conformément à l'article 20 de la Loi sur le pilotage, une Administration peut, avec l'approbation du gouverneur en conseil, prendre les règlements nécessaires à l'exécution de sa mission.
English: Implementation is ongoing for 48 per cent of the recommendations, while action on the remaining 46 per cent of recommendations have not been either initiated or reported.
French: Des activités sont en cours en ce qui concerne 48 % des recommandations et pour les 46 % qui restent, aucune activité n'a été lancée ou signalée.
English: The page count is calculated by adding the total number of pages of all issues published in the reference period indicated in D1.
French: Conseil des Arts du Canada FORMTEXT
English: However, their existence was not pleaded before the Agency, perhaps through inadvertance and the impact of these commitments as it related to the timing of Agency Decision and Order was not otherwise considered by the Agency.
French: Toutefois, ce fait n'a pas été invoqué lors des plaidoiries, par inadvertance peut-être, et les répercussions de ces engagements eu égard à la date de la décision et de l'arrêté de l'Office n'ont pas été prises en considération par l'Office.
English: Major weaknesses have been identified in more than one area.
French: Des faiblesses majeures ont été décelées dans plus d'un domaine.
English: Transport and environment: energy consumption (utilization) and emissions
French: Transport et environnement : consommation (utilisation) d'énergie et émissions
English: Furthermore, the rooms provide a balcony with a marvellous view. Start your day with a rich breakfast buffet served to you from 6 a.m. on.
French: Par ailleurs, elles disposent d’un balcon qui vous fait bénéficier d’une vue magnifique.Le matin à partir de 6h00, le buffet copieux vous permet de faire le plein d’énergie pour la journée.
English: There was a risk that the transaction would have led to foreclosure.
French: Il existait un risque de verrouillage.
English: The secretariat will carry out a survey to find out if electronic certificates are being used in other countries.
French: Le secrétariat procédera à une étude pour déterminer si la certification électronique est utilisée dans d'autres pays.
English: TVA and TQS, the two private networks, as well as their respective affiliates, have submitted the required amendments to their conditions of licence to adhere and benefit from the program.
French: Les modifications aux conditions de licence requises pour adhérer et bénéficier du programme furent complétées et approuvées à la fin mars 2005 pour les deux réseaux privés TVA et TQS ainsi que pour leurs affiliés respectifs.
English: The response of Ukraine also suggested the strong involvement of organized criminal groups in kidnappings, although it was pointed out that a number of criminal groups that specialized in kidnapping had been eliminated.
French: L'Ukraine donnait aussi à entendre dans sa réponse que des groupes criminels organisés étaient fortement impliqués dans les enlèvements, même si, faisait-elle observer, plusieurs d'entre eux, spécialisés dans les enlèvements, avaient été éliminés.
English: The Government failed to take sufficient steps to defuse tensions between PNTL and the F-FDTL.
French: Le Gouvernement n'a pas pris les mesures qu'il fallait pour calmer le jeu entre la PNTL et les F-FDTL.
English: This was not the end of the story, as all women whether rural/indigenous or urban settlers were not allowed to vote until 1946, but only if one had property.
French: Qu'elles soient rurales/autochtones ou citadines, elles n'ont obtenu le droit de vote qu'en 1946 à condition d'être propriétaires.
English: Joint Ministers Meetings met regularly and established the National Climate Change Process.
French: Des réunions mixtes des ministres (RMM) sont tenues régulièrement pour fixer le Processus national sur les changements climatiques.
English: In fact, for the first time in 19 years the federal government spent more on direct transfers to Canadians than on interest payments on the public debt.
French: En fait, pour la première fois en 19 ans, le gouvernement fédéral a consacré plus d’argent aux transferts directs versés aux Canadiens qu’aux paiements d’intérêt sur la dette publique.
English: • Establish environmental action plans for achieving each objective and target.
French: • Établir des plans d'action environnementaux pour la réalisation de chaque objectif et cible.
English: The information provided may be disclosed to LAO staff for the purposes described above or for a consistent purpose.
French: Les renseignements fournis peuvent être communiqués au personnel de l'aide juridique aux fins décrites ci-dessus ou pour une utilisation connexe.
English: The release can be printed on your band stationary, with the names of the contact person or persons at the bottom, along with contact phone and fax numbers and email address.
French: Le communiqué peut être imprimé sur le papier à en-tête de la collectivité et inclure, au bas de la page, le nom des personnes ressources, leur numéro de téléphone, leur numéro de télécopieur et leur adresse électronique.
English: Analysis: impact of efforts to control antimicrobial resistance in the human health sector Globally, resistance surveillance in the human health sector is fragmented and generally inadequate (25).
French: Analyse : conséquences des efforts de contrôle de la résistance aux antimicrobiens dans le secteur de la santé humaine Globalement, la surveillance de la résistance dans le secteur de la santé humaine est fragmentée et généralement inadéquate (25).
English: It is interesting to note that Canadians devote 311 million hours in 1998 to formal unpaid work outside the household and that this work is valued at $4 billion.
French: Il est intéressant de noter que les Canadiens ont consacré 311 millions d’heures en 1998 au travail non rémunéré formel à l’extérieur du ménage, et que ce travail est évalué à 4 milliards de dollars.
English: Upon being advised of the improper question by national headquarters, the Selection Board reviewed the possible impact of the inclusion of the question upon the rankings of the candidates and it concluded that all of the candidates whose names had not been placed upon the eligibility list would not have been effected, as they had all been found to be unsuccessful against one of the other requisite sub-factors or qualifications.
French: Celui-ci a alors examiné les incidences que pourrait avoir l'inclusion de cette question sur le classement des candidates et candidats; il a conclu qu'aucune des personnes non inscrite sur la liste d'admissibilité n'en serait affectée, étant donné qu'elles avaient toutes échoué à l'évaluation de l'un des autres sous-facteurs ou qualités exigés.
English: Yeah, I remember Cyndy '80 rock ballad melodically too. Very good work on smooth sound basic with off-beat guitar rithm.
French: Très belle voix mademoiselle, mais je trouve cela un peu bateau, un peu simple.
English: Authority Codes > Summary > A566 - Consulting and Audit Canada Revolving Fund Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A566 - Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada Liens institutionnels
English: & (3' ) U '' ( x ) ⋅ x = U '⋅( ρ − i ) ∂f & & ( 4' ) U ' ( x ) ⋅ C' '( I ) ⋅ I + U ' ' ( x ) ⋅ C'( I ) ⋅ x = U '⋅( x ) ⋅ C'( I ) ⋅ (δ + ρ ) − U '( x ) P ∂k & Equations 3' and 4' can be re-arranged so that x and I are on the left hand side.
French: & (3' ) U '' ( x ) ⋅ x = U '⋅( ρ − i ) ∂f & & ( 4' ) U ' ( x ) ⋅ C' '( I ) ⋅ I + U ' ' ( x ) ⋅ C'( I ) ⋅ x = U '⋅( x ) ⋅ C'( I ) ⋅ (δ + ρ ) − U '( x ) P ∂k & On peut remanier les équations 3' et 4' de manière à ce que x et I figurent dans le membre de & gauche de l’équation.
English: The Commission has taken the view that no single verbal test for remoteness of damage should be included in the text, whether by use of the term “direct” or “foreseeable” or by reference to the theory of an “unbroken causal link”.
French: La Commission a été d'avis qu'il ne fallait pas introduire dans le texte de formule unique pour désigner le préjudice indirect, par exemple en utilisant des termes comme « direct » ou « prévisible » ou en se référant à la théorie du lien de causalité non interrompu.
English: Beauty is truth, truth beauty – that is all Ye know on earth, and all ye need to know.
French: Mignonne, allons voir si la rose Qui ce matin avait déclose Sa robe de pourpre au soleil, A point perdu, cette vêprée, Les plis de sa robe pourprée, Et son teint au vôtre pareil.
English: Five days later, the mother of the girl received an anonymous phone call confirming the abduction.
French: Cinq jours plus tard, la mère de la fille a reçu un appel téléphonique anonyme confirmant l'enlèvement.
English: Our Mission The Correctional Service of Canada, as part of the criminal justice system and respecting the rule of law, contributes to the protection of society by actively encouraging and assisting offenders to become law-abiding citizens, while exercising reasonable, safe, secure and humane control.
French: 1.1 Information sommaire 1.1.1 Mandat, mission et valeurs fondamentales Notre mandat Comme le prévoit la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, le Service correctionnel du Canada vise à contribuer au maintien d’une société juste, vivant en paix et en sécurité, d’une part, en assurant l’exécution des peines imposées par les tribunaux par des mesures de garde et de surveillance sécuritaires et humaines des délinquants condamnés à une peine de deux ans ou plus, et d’autre part, en aidant au moyen de programmes appropriés dans les pénitenciers ou dans la collectivité, à la réadaptation des délinquants et à leur réinsertion sociale à titre de citoyens respectueux des lois.
English: Procedural recommendations are presented in Chapters 4 and 5.
French: Les recommandations visant la procédure sont présentées aux chapitres 4 et 5.
English: While the nature and extent of these problems have been best documented for veterans of the Persian Gulf conflict in 1990 – 1991, substantial anecdotal evidence supports increased rates of illness and impaired well-being in participants of other recent deployments, particularly those to Somalia, Rwanda, and some rotations to the former Yugoslavia.
French: Bien que la nature et la gravité de ces problèmes aient été les mieux documentées pour les vétérans du conflit dans le golfe Persique de 1990-1991, des données non scientifiques considérables appuient les observations concernant la hausse des taux de maladies et la diminution du bien-être chez les participants à d’autres déploiements récents, particulièrement les déploiements en Somalie et au Rwanda et certaines rotations dans l’ancienne Yougoslavie.
English: The Conciliation and Trial Board in Teresina found pay discrimination in its ruling issued on 6 December 1995, and the judgement was confirmed.
French: Le 6 décembre 1995, le Comité chargé des procédures de conciliation et des jugements de Teresina a rendu un jugement constatant une discrimination salariale, et ce jugement a été confirmé.