ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exemption or expenses you claim cannot be more than the grant. In addition, you cannot claim: ■
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’interprétation IT-75, Bourses d’études, bourses de perfectionnement, bourses d’entretien, récompenses, subventions de recherches et soutien financier.
English: A/C.3/61/SR.52 Meeting held on 22 November 2006, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/61/SR.52 Séance tenue le 22 novembre 2006, 15 heures [A A C E F R]
English: The international community must therefore be resolute in the face of anti-Semitism, which was a threat to democracy and the values of civilization.
French: La communauté internationale doit donc faire preuve de détermination face à l'antisémitisme, qui représente une menace pour la démocratie et les valeurs de la civilisation.
English: Should you so wish, we will even train your personnel to use it.
French: Car, malgré la qualité de nos machines, en cas d’usage fréquent, il est inévitable que certaines pièces nécessitent un remplacement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Robert Hawkins, Philip Perrin Public Service Employment Act Section 21 Robert Hawkins, Philip Perrin, 03-PEN-00356 (Read Hartman) Date of decision: June 5, 2003 Appeals of Robert Hawkins and Philip Perrin against the selection of Hubert Braun for an acting appointment following selection process number 03440ACT07, to the position of Corcan Operations Manager (AS-05), Correctional Service Canada, Kingston, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Robert Hawkins, Philip Perrin Public Service Employment Act Section 21 Robert Hawkins, Philip Perrin, 03-PEN-00356 (Read Hartman) Date de la décision : le 5 juin 2003 Appels interjetés par Robert Hawkins et Philip Perrin à l'encontre de la sélection faite en vue de la nomination intérimaire de Hubert Braun au poste de gestionnaire des opérations de CORCAN (AS-5), à la suite du processus de sélection 03440ACT07 mené à Service correctionnel Canada, à Kingston (Ontario).
English: The Committee notes firstly that according to these statistics, about two-thirds of the workforce are men.
French: Le Comité constate tout d’abord, d’après ces statistiques, que la population active est constituée environ de deux tiers d’hommes.
English: Expand partnerships within the Department and with other departments, provinces and communities.
French: • Développer les partenariats au sein du Ministère et avec les autres ministères, les provinces et les collectivités.
English: A draft Letter of Undertaking, signed by the Chief Executive Officer or designated signing authority of Novartis Pharmaceuticals Canada Inc., having a form and content satisfactory to Health Canada, including commitments to supply the following: a) The safety and efficacy final follow-up results for study MA-17 (Phase III randomized study of letrozole versus placebo in postmenopausal women with primary breast cancer who have completed approximately five years of adjuvant tamoxifen), including lipid and bone mineral density sub-studies; .../2
French: Une ébauche de lettre d’engagement, signée par le président-directeur général ou un signataire autorisé désigné de la société Novartis Pharma Canada Inc., dont la forme et le contenu satisferont aux exigences de Santé Canada et qui fait notamment état d'un engagement à fournir les éléments suivants : a) Résultats finals de suivi concernant l’innocuité et l’efficacité, pour l’étude MA-17 (étude randomisée de phase III du traitement au letrozole comparativement au traitement avec placebo chez les femmes post-ménopausiques atteintes du cancer du sein primaire qui ont achevé environ cinq ans de traitement adjuvant au tamoxifen), y compris des sous-études des lipides et de la densité minérale osseuse.
English: Althouse, John George Article also available en français
French: Althouse, John George Version anglaise de cet article
English: In the end, both the revisited papers and sector papers are considered as the final outcome of the Voorburg development work for that sector.
French: Au bout du compte, tant les documents actualisés que les documents sectoriels sont considérés comme un produit final des travaux du Groupe de Voorburg dans le secteur considéré.
English: Apparently this draft is aimed at stimulating local economic development.
French: Ce projet aurait pour finalité de stimuler le développement économique local.
English: The Parliament of Tajikistan is currently preparing to ratify a protocol adopting regulations on the procedure for conducting joint counter-terrorism measures in the territories of the CIS member States.
French: Le Parlement tadjik se prépare actuellement à ratifier un protocole approuvant le décret sur les modalités d'organisation et de réalisation de mesures antiterroristes sur le territoire des États membres de la Communauté d'États indépendants.
English: In January 2000 the policy to include the prices listed in the U.S. Federal Supply Schedule (FSS) in calculating the average U.S. price of patented drugs came into effect.
French: La politique prévoyant la prise en compte du prix de la Classification fédérale des approvisionnements dans le calcul des prix moyens des médicaments brevetés pratiqués aux États-Unis est entrée en vigueur en janvier 2000.
English: (a) To expand the network of health infrastructures offering family planning services and to improve the quality of those services: at present, 1,960 units across the country (health departments and sectors) include family planning in basic mother and child health care.
French: a) L'élargissement du réseau d'infrastructures sanitaires offrant les prestations de planification familiale et l'amélioration de la qualité de ces prestations : actuellement 1960 unités réparties sur l'ensemble du pays (départements et secteurs sanitaires) intègrent la planification familiale dans les soins de santé de base ciblant la mère et l'enfant.
English: The amended Act requires a special examination of the workers’ compensation system.
French: La Loi modifiée exige un examen spécial du régime d’indemnisation des accidents du travail.
English: (b) other criteria for individuals to be eligible to nominate for, vote for, stand for and hold office in the Beaufort-Delta Community not more restrictive than eligibility criteria set out in Territorial laws relating to elections. Approval of the Constitution 6.1.31 A Community Constitution shall be considered approved by the Beaufort-Delta Community if a majority of the voters in the Beaufort-Delta Community voting prior to the Signing Date approve the Community Constitution.
French: 6.1.30 De plus, une constitution communautaire peut : a) stipuler que les personnes âgées de 16 ou 17 ans peuvent présenter un candidat, voter pour un candidat, poser leur candidature et se faire élire à un poste au sein du gouvernement communautaire du delta de Beaufort ; b) préciser d’autres critères s’appliquant à l’admissibilité des personnes à présenter un candidat, voter pour un candidat, poser leur candidature et se faire élire à un poste au sein du gouvernement communautaire du delta de Beaufort, critères qui ne doivent pas être plus restrictifs que les critères d’admissibilité prévus dans les loi territoriales relatives aux élections.
English: In the Fourth Way , self-remembering is an essential technique for the acquisition of self-knowledge; it can also be called divided attention.
French: Dans la 4ème Voie , le rappel de soi est une pratique essentielle pour accéder à la connaissance de soi ; on pourrait également l'appeler division de l'attention.
English: Key words: solid-state 31P NMR, phosphorus chemical shielding tensors, phosphole tetramer, 31P—31P spin pairs, ab initio calculations.
French: RMN du 31P à l'état solide, tenseurs de blindage chimique du phosphore, tétramère phosphole, paire de spins 31P—31P, calculs ab initio.
English: Item 6: Trust fund on fostering investment in cleaner electricity production from coal and other fossil fuels in the Economic Commission for Europe region
French: Point 6: Fonds d'affectation spéciale pour la promotion des investissements dans la production non polluante d'électricité dans la région de la Commission économique pour l'Europe
English: Training with Simunition
French: L’instruction à l’aide de balles Simunition
English: The Inspectors strongly recommend that this matter be finalized and that decisive steps be taken to eliminate the three most important remaining discrepancies between the statutes of UNAT and ILOAT.
French: Les Inspecteurs recommandent instamment que la question soit définitivement réglée et que des mesures décisives soient prises pour éliminer les trois grandes divergences qui subsistent entre le Statut du TANU et celui du TAOIT.
English: 29 their conversations. The complaints from military members regarding Ms. Mowat related to difficulties she had with the corporals.
French: Les plaintes des membres militaires concernant M me Mowat avaient trait aux difficultés qu’elle avait avec les caporaux.
English: It is important that States exchange views in order to increase understanding of issues arising from the application of article 76 of the Convention and the application of Annex II on the Statement of Understanding Concerning a Specific Method to be Used in Establishing the Outer Edge of the Continental Margin, thus facilitating the preparation of submissions by States, in particular developing States, to the Commission.
French: Il importe que les États aient des échanges de vues pour améliorer la compréhension des questions découlant de l'application de l'article 76 de la Convention et de l'application de l'Annexe II de la Déclaration d'interprétation concernant une méthode déterminée à appliquer pour fixer le rebord externe de la marge continentale, afin de faciliter ainsi la préparation des demandes soumises à la Commission par les États, en particulier les États en développement.
English: In any such circumstance, the second function described in article 7(1)(a) of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce is not fulfilled since there is no “intent of indicating any approval of the information contained in the data message”.
French: En pareille circonstance, la deuxième fonction décrite à l'article 7-1 a) de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique n'est pas satisfaite, car il n'existe aucune “intention d'indiquer une approbation de l'information contenue dans le message de données”.
English: The Minister of National Revenue may reassess each director for such a liability under subsection 160.2(3).
French: Aux termes du paragraphe 160.2(3), le ministre du Revenu national peut établir une cotisation visant cet impôt à l’égard de chaque administrateur.
English: Come and take a look at the short film of the race in 2009!
French: Jeter un coup d'oeil au court métrage de la course en 2009!
English: (c) If the chart is intended to be used for navigation mode (ch. 5.2), at least the following objects shall be included in the ENC:
French: c) Si la carte est destinée à une utilisation en mode navigation (Chapitre 5.2), la CEN doit comporter au minimum les objets suivants :
English: This is a much smaller category of offences and generally refers to parties and organisations that submit notifications, accounts and returns late.
French: Cette catégorie de sanctions est plus réduite et s’applique généralement aux partis et organisations qui déposent leurs notifications, comptes et déclarations de manière tardive.
English: We also believe it necessary to decisively address security sector reform and to work on disarmament, demobilization and reintegration projects.
French: Nous pensons également qu'il est nécessaire de s'attaquer résolument à la réforme du secteur de la sécurité et de mettre en place des projets de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des ex-combattants.
English: It pointed out that the creation of management societies was for its Government a rich source of job creation.
French: Elle a souligné que, pour le gouvernement, la création de sociétés de gestion est une véritable source d'emplois.
English: In 2002-2003, the Agency began preparations for an employee survey to take place in summer 2003.
French: En 2002-2003, l’Agence a commencé à préparer un sondage auprès des employés qui devrait être tenu à l’été 2003.
English: We must preserve and cultivate it, and it would be best if we did so within the framework of the United Nations.
French: Nous devons la conserver et l'entretenir - de préférence dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies.
English: It is noted that smolt stocking numbers are indicated for the associated harvest year and that actual stocking would have occurred two years prior.
French: On note que l’empoissonnement des saumoneaux est indiqué pour l’année de récolte connexe et que l’empoissonnement réel se serait produit pour les deux années antérieures.
English: In order for the draft regulation to be effective, and taking into account that one of its purposes is the abrogation of derogations, the ECB believes that it is essential that no significant new derogations are granted which could prevent the timely and reliable compilation of euro area aggregates.
French: Afin que le projet de règlement soit efficace, et considérant que l'un de ses objectifs est d'abroger les dérogations, la BCE juge essentiel qu'aucune nouvelle dérogation importante ne soit accordée, au risque d'empêcher que les agrégats de la zone euro puissent être élaborés de manière fiable et dans les délais.
English: In reply to the question asked, I wish to emphasise that the directive on nitrates only covers zones which are sensitive to nitrates, while the directive on groundwater will apply to the whole of Europe.
French: Pour répondre à la question qui m’a été posée, je souhaite souligner que la directive sur les nitrates ne couvre que les zones sensibles aux nitrates, alors que la directive sur les eaux souterraines sera d’application sur tout le territoire européen.
English: AWE states that their loan fund will be depleted in 2006.
French: L’AWE a indiqué que son fonds de prêts sera épuisé d’ici 2006.
English: Six Canadian Motor torpedo boats patrolled the Seine estuary, while Corvettes and Frigates patrolled the convoy routes.
French: Six torpilleurs canadiens patrouillaient dans l’estuaire de la Seine tandis que des corvettes et des frégates patrouillaient les routes des convois.
English: This inhibition could be partially overcome by 16 mM glucose but the insulin release was still significantly reduced.
French: Une perfusion de 16 mM de glucose put supprimer partiellement cette inhibition; toutefois, la libération d'insuline n'en fut pas moins significativement réduite.
English: • too limited a range of outcomes;
French: • avoir un éventail de résultats trop restreint;
English: (h) An inspection of the markings on the pressure receptacles;
French: h) Contrôle des inscriptions apposées sur les récipients à pression;
English: The Delegation of Nigeria intervened on the overall direction of the session.
French: La délégation du Nigéria est intervenue au sujet de l’orientation générale de la session.
English: Before addressing the subject, it needs to be clearly stated that it is difficult for an economist, such as the author of this study, to assess the potential impact of a legislative change regarding IPRs without having at least a minimum of firm economic data on the subject.
French: Avant d’entrer dans le sujet, une chose doit être claire : pour un économiste – tel que l’auteur de la présente étude –, il est difficile d’évaluer l’incidence potentielle d’un changement législatif en matière de droit de propriété intellectuelle sans disposer ne serait-ce que d’un minimum de données économiques fiables sur le domaine à l’étude. 3
English: This paper seeks to determine the public interest and feasibility of accommodating licence-exempt family radio devices in spectrum allocated to the land mobile service on a primary basis.
French: Ce document vise à évaluer l'intérêt du public et la faisabilité d'une prise en charge des dispositifs radio domestiques exemptés de licence dans le spectre attribué au service mobile terrestre à titre primaire.
English: A report prepared under a contribution agreement with the Canadian Environmental Assessment Agency Research and Development Program.
French: Rapport préparé avec l'aide du Programme de recherche et développement à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: This format will be useful for users needing a large Canadian territory coverage such as a province or a territory or the entire country.
French: Il est important de mentionner que ce produit sera un assemblage de fichiers SNRC, c'est-à-dire que les entités ne seront pas fusionnées si elles proviennent de plus d'un fichier SNRC. La donnée ne sera pas sans couture (seamless).
English: Regulations Amending the Notices of Uninsured Deposits Regulations Regulations Amending the Prescribed Deposits (Banks without Deposit Insurance)Regulations Regulations Amending the Shared Premises Regulations (Banks) The Notices of Uninsured Deposits Regulations, the Prescribed Deposits (Banks without Deposit Insurance) Regulations, and the Shared Premises Regulations (Banks) apply to banks that have been authorized to accept (wholesale) deposits without being members of the Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC) [i.e. banks to which paragraph 413.1(b) of the Bank Act applies].
French: Règlement modifiant le Règlement sur les avis relatifs aux dépôts non assurés Règlement modifiant le Règlement sur les dépôts (banques sans police d'assurance-dépôts) Règlement modifiant le Règlement sur le partage des locaux (banques) Le Règlement sur les avis relatifs aux dépôts non assurés, le Règlement sur les dépôts (banques sans police d'assurance-dépôts) et le Règlement sur le partage des locaux (banques) s'appliquent aux banques qui ont été autorisées à accepter des dépôts (de gros) sans être membres de la Société d'assurance-dépôts du Canada (SADC) [c'est-à-dire les banques auxquelles s'applique l'alinéa 413(1)b) de la Loi sur les banques].
English: This also applies to data on health care utilization.
French: Cela s'applique également aux données sur le recours aux soins de santé.
English: Mr. Lewis (Antigua and Barbuda) said that he would appreciate a legal opinion to clarify whether the issue was one of decolonization or sovereignty, and thus whether the Committee had a mandate to take action.
French: M. Lewis (Antigua et Barbuda) dit qu'il serait souhaitable d'obtenir un avis juridique afin de déterminer si cette question est une question de décolonisation ou de souveraineté et partant, de savoir si la Commission est habilitée à prendre une décision en la matière.
English: Canada has developed Canadian Environmental Technology Advancement Centres.
French: Ces codes nationaux renferment des recommandations sur la gestion des engrais et du fumier, riches en azote.
English: (b) Policy space must be maintained for the development of Arab States' farming communities based on fair and equitable targets for poverty reduction, food and livelihood security, and rural development.
French: b) Une marge d'action doit être maintenue pour un développement des communautés d'agriculteurs dans les États arabes fondé sur des objectifs justes et équitables en matière de réduction de la pauvreté, de sécurité alimentaire et de moyens d'existence, ainsi que de développement rural.
English: Dr Srivastava is a staff family physician at St Joseph’s Health Centre and Head of the Opioid Clinic at the Centre for Addiction and Mental Health.
French: Dre Srivastava est médecin de famille membre du personnel au St Joseph’s Health Centre et directrice de la Clinique des opioïdes au Centre for Addiction and Mental Health.
English: Inward Seeing and Iconic Thinking F2,16 Icons D1,7 Ihrke, Walter R. B2,74 In Search of the Voice Today F; F1,7 to F1,12; I2,7 Incantation D1,63 and D1,64 Individuals D1,7 Inglis, James B3,19; F2,27 Inglis, Lily B3,27 and B3,28 Institute of International Education B3,4 Instituut Voor Muziekwetenschap B3,9 Instituut Voor Psychoacustica En Elektronische Muziek B3,8 and B3,9 An Interim Account of My Search for Genealogical Information Pertaining to My Family’s Background A; A,33 Interlude D1,50; D1,57; D1,59 Interlude (Voyage) D1,19 and D1,20; D1,22; D1,24 Interludium MUS 164; D2,3 and D2,4 International Council for Canadian Studies B3,19 International Society for Contemporary Music B3,13 International Society for Music Education G; G,47; I2,7 International Year of Canadian Music MUS 164; B3,15 Intonation I1/2,33 IRCAM G,51 Ireland, G.W. F2,27 Isaac D1,19 to D1,21; D1,23; D1,25 Isaacson, Leonard M. F1,4 Iseler, Elmer B; B3,15; E; E,43; E,45; H; H3,5; H3,15; H3,17 Iseler, Jessie B3,26 István Anhalt:
French: Inward Seeing and Iconic Thinking F2,16 Icons D1,7 Ihrke, Walter R. B2,74 In Search of the Voice Today F; F1,7 à F1,12; I2,7 Incantation D1,63 et D1,64 Individuals D1,7 Inglis, James B3,19; F2,27 Inglis, Lily B3,27 et B3,28 Institut Hongrois B3,2 Institut Kodály du Canada B3,10 Institute of International Education B3,4 Instituut Voor Muziekwetenschap B3,9 Instituut Voor Phychoacustica En Elektronische Muziek B3,8 et B3,9 An Interim Account of My Search for Genealogical Information Pertaining to My Family’s Background A; A,33 Interlude D1,50; D1,57; D1,59 Interlude (Voyage) D1,19 et D1,20; D1,22; D1,24 Interludium MUS 164; D2,3 et D2,4 Intonation I1/2,33 IRCAM G,51 Ireland, G.W. F2,27 Isaac D1,19 à D1,21; D1,23; D1,25 Isaacson, Leonard M. F,4 Iseler, Elmer B; B3,15; E; E,43; E,45; H; H3,5; H3,15; H3,17 Iseler, Jessie B3,26 István Anhalt:
English: Government Tackles Skills Issues A June 6 address by The Honourable Diane Finley Minister of Human Resources and Social Development to the Standing Committee on Human Resources, Social Development and the Status of Persons with Disabilities, highlights some of the government’s priorities on key human resource issues that have an impact on Canada’s mining sector.
French: Le gouvernement oeuvre sur le dossier des compÃ©tences Dans son intervention du 6 juin devant le Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées, l’honorable Diane Finley, ministre de Ressources humaines et Développement social Canada, a exposé certaines priorités du gouvernement fédéral quant aux enjeux clés des ressources humaines ayant un impact sur le secteur minier au Canada.
English: The demand for legal services will continue to stretch the amount of resources available to the Department.
French: La demande en services juridiques continue de croître en raison, surtout, de la modification du rôle du gouvernement et des voies qu'il emprunte pour atteindre ses objectifs.
English: Policy issues were discussed in relation to specific exclusions for publicly known TK, as well as other constraints that should apply to defining protected TK.
French: Des questions de politique générales ont été examinées au regard des exceptions expressément prévues concernant les savoirs traditionnels relevant du domaine public, ainsi que d’autres limitations applicables à la définition des savoirs traditionnels protégés.
English: Strengthened coordination at the national and provincial levels is necessary, and additional Government funding will be welcome.
French: Une coordination renforcée aux niveaux national et provincial est nécessaire, et il faut se féliciter du versement de fonds gouvernementaux supplémentaires.
English: Its been a strange year for weather but, finally, we have a 6/6 event - 6 tasks in 6 days!
French: First time flying with new paraglider (UP SummitXC) and new harness (Kortel KamasutraII) in 2 new sites for me close to the coast in Northern France.
English: The CRA provides a service of answering technical enquiries by telephone.
French: L'ARC dispose d'un service téléphonique afin de répondre aux demandes de renseignements techniques.