ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Language Requirement - Refers to the need for a knowledge of either the English language, the French language, either one or the other, or both in relation to the performance of the duties and responsibilities of a position.
French: Exigences linguistiques C'est-à-dire, nécessité de connaître soit l'anglais, soit le français, soit l'une ou l'autre langue ou les deux, pour être en mesure de remplir les fonctions et d'assumer les responsabilités d'un poste.
English: The use of high-performance* motorcycles shall be subject to stricter conditions (special permits) with respect to the driver's aptitudes than those required for driving other motorcycles.
French: L'utilisation de motocycles à hautes performances */ doit être soumise à des conditions plus rigoureuses en ce qui concerne les aptitudes du conducteur (permis spéciaux) que celles requises pour la conduite des autres motocycles.
English: Summary of recommendations in respect of the category “C” claims in this second late-claims report
French: Tableau récapitulatif des recommandations concernant les réclamations de la catégorie «C» dans le présent rapport sur les réclamations tardives
English: Within the government, there is an increasing recognition of the importance of policy research as a pre-requisite for good policy and planning.
French: Il est de plus en plus reconnu, dans les milieux gouvernementaux, que la recherche en matière de politiques est une importante condition préalable à de bonnes politiques et à une bonne planification.
English: • Policy research for risk assessment and modeling, e.g., gathering information to formulate risk, risk communication and management.
French: • Recherche stratégique sur l'évaluation du risque et la modélisation, p. ex. collecte d'information pour définir le risque, communication et gestion des risques.
English: Chapter 5 examines existing measures limiting the full potential of trade and investment.
French: Le chapitre 5 porte sur les mesures en vigueur qui limitent les pays dans le plein Ã©panouissement de leur potentiel de commerce et d’investissement.
English: The report states that if required, Estonian institutions co-operate with Social Services of the countries of origin of migrant workers.
French: Le rapport indique que, si nécessaire, les services sociaux estoniens collaborent avec leurs homologues des pays dont sont originaires les travailleurs migrants.
English: To prove their worthiness as a species, Picard had to solve the "mystery of Farpoint Station . " The crew of the Enterprise discovered that the inhabitants of Deneb IV , the Bandi , had captured a space-dwelling being to serve their own purpose.
French: Après avoir établi le contact avec un vaisseau de guerre cardassien , le capitaine Picard abaissa les boucliers en signe de bonne volonté, mais le commandant cardassien en profita pour détruire son armement.
English: Set in an ancient building, Starhotels Splendid Venice is a real mix of luxury, tradition, and contemporary design.
French: Installé dans un bâtiment ancien, le Starhotels Splendid Venice présente un mariage harmonieux entre luxe, tradition et design contemporain.
English: Household consumption increased strongly, fuelled by rising real wages and pensions in almost all countries.
French: La consommation des ménages a fortement augmenté, alimentée par la hausse des salaires réels et des pensions dans presque tous les pays.
English: They age in time to the same shades as the authentic bags, and feature the same unmistakable locks, time stamps, serial numbers and brass monograms as the originals.
French: Ils âge à temps pour les mêmes teintes que les sacs de foi, et la même fonctionnalité unique écluses, le temps des timbres, des numéros de série et en laiton monogrammes que les originaux.
English: Our work showed numerous examples of communities working successfully to buffer the impact of social and economic change.
French: Nos travaux ont fait ressortir de nombreux exemples de communautés qui sont parvenues à atténuer les effets néfastes des changements socioéconomiques.
English: She sits on a number of national and international professional committees, including the scientific committee for the "Rencontres francophones - nouvelles technologies et institutions muséales" conferences, held in Dijon in 1998, Montreal in 1999 and Brussels in 2000.
French: Elle siège à divers comités nationaux et internationaux de professionnels des musées, dont au comité scientifique des conférences «Rencontres francophones - Nouvelles technologies et institutions muséales» qui ont eu lieu à Dijon en 1998, à Montréal en 1999 et à Bruxelles en 2000.
English: The latest edition of the Canadian Lodging Outlook by HVS International reported that demand for Canadian accommodations increased 3.6 per cent in October 2006 over the previous year.
French: La dernière édition du Canadian Lodging Outlook par HVS International signale que la demande d'hébergement au Canada a progressé de 3,6 % en octobre 2006 par rapport à 2005.
English: These priorities were operationalised in the Parliament's first reading through a horizontal approach to increasing payment appropriations that focused on programmes linked to these priorities.
French: Ces priorités se sont traduites lors de la première lecture au Parlement par une approche horizontale allant dans le sens d'une augmentation des crédits de paiement afférents aux programmes liés à ces priorités.
English: Six hundred and fifty-six postal establishments were set up by the year 2000.
French: On comptait 656 bureaux de poste en service.
English: Mr. Cham Prasidh, Minister of Commerce, Cambodia
French: M. Cham Prasidh, Ministre du commerce du Cambodge
English: As the manager, Mr. Gray determined what was an "acceptable combination of education, training and experience" for the purpose of the Occupational Certification qualification mentioned above.
French: À titre de gestionnaire, M. Gray a établi « un agencement acceptable d'études, de formation et d'expérience » aux fins de l'attestation professionnelle mentionnée ci-dessus.
English: In an instalment sale, the ownership passes immediately but the customer pays the purchase price in instalments.
French: Dans le cas d'une vente à tempérament, la propriété du bien est immédiatement transmise, mais l'acheteur paie le prix d'achat par versements échelonnés.
English: Individuals who are 18 years of age or over may apply for membership.
French: Les personnes de plus de 18 ans peuvent devenir membre.
English: While it was widely felt that the proposal formed a good basis for discussion, it was stated that no final decision could be made.
French: Bien que, de l'avis général, la proposition constitue un bon point de départ pour les débats, il a été dit qu'aucune décision définitive ne pourrait être prise.
English: The Chinese Government and people resolutely oppose “Taiwan independence” and will not tolerate “Taiwan independence” secessionists to split Taiwan away from China under any name and by any means.
French: Nous sommes fermement opposés à l' « indépendance de Taiwan » et nous ne tolérerons en aucun cas que les forces sécessionnistes séparent Taiwan de la Chine sous quelque prétexte et par quelque moyen que ce soit.
English: The participation rates for women in political life were so low that there clearly seemed to be at least indirect discrimination against women.
French: Les taux de participation des femmes à la vie politique sont si faibles qu'il semble qu'il y a au moins discrimination indirecte à l'égard des femmes.
English: Amendment by Alexander Stubb Amendment 51 Paragraph 83 a (new) 83a. Calls for the Court to give serious and detailed consideration in this report to introducing to its work programme enhanced techniques for measuring and assessing progress in establishing effective financial controls; Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Stubb Amendement 51 Paragraphe 83 bis (nouveau) 83 bis. demande à la Cour d'examiner attentivement et de façon détaillée dans le présent rapport l'introduction dans son programme de travail de techniques renforcées de mesure et d'évaluation des progrès concernant l'établissement de contrôles financiers efficaces; Or. en
English: On the other hand, it was proposed to emphasize the principle of cooperation between States and to incorporate the principle of mitigation.
French: D'autres délégations par contre ont proposé de souligner le principe de la coopération entre les États et de faire mention du principe d'atténuation.
English: If not, the simple fact is that people who live in places without these favourable and natural conditions are put at a disadvantage.
French: Dans le cas contraire, les personnes vivant dans des endroits privés de ces conditions naturelles et favorables se trouvent désavantagées, tout simplement.
English: Accordingly, in order to foster democratic development, it is essential that Canadian policy and jurisprudence reflect human rights norms that promote the inclusion and participatory citizenship of women.
French: Par conséquent, il est indispensable que la politique canadienne et la jurisprudence reflètent des normes en matière de droits fondamentaux qui favorisent l’inclusion des femmes et leur participation à titre de citoyennes pour encourager le développement démocratique.
English: Migrant Sex Workers from Eastern Europe and the Former Soviet Union:
French: En ligne : http://www.goodwife.com (date d’accès : le 17 août 1999).
English: In Costa Rica, when the police and judicial authorities are informed of the disappearance of a person, the matter is always officially investigated.
French: Au Costa Rica, la disparition d'une personne fait toujours l'objet d'une enquête officielle lorsqu'elle est signalée aux autorités policières et judiciaires.
English: "Health systems should nurture a stronger culture of learning and problem-solving to tackle the major health challenges of our times," said Tim Evans, Assistant Director-General, WHO.
French: « Les systèmes de santé doivent mieux inculquer l’importance d’apprendre et de trouver des solutions pour relever les grands défis que pose la santé aujourd’hui », dit Tim Evans, directeur général adjoint à l’OMS.
English: We must break with our thought patterns of the past that have too often led humanity down the wrong road.
French: Le moment est venu d'œuvrer, ensemble, à bâtir la « mondialisation politique » pour ne pas avoir à la subir séparément.
English: (Cabs of commercial vehicles)
French: (Cabines des véhicules utilitaires)
English: honor the international agreements made on education, especially the Dakar Framework For Action and the UNESCO World Declaration on Higher Education for the Twenty-First Century: Vision and Action,
French: • Respecter les accords internationaux conclus dans le domaine de l'éducation, en particulier le Cadre d'action de Dakar et la Déclaration mondiale sur l'enseignement supérieur au XXIe siècle : vision et actions de l'UNESCO;
English: Where do the cruises leave from?
French: Quels noms portent les 21 îles de l'archipel de l'Isle-aux-Grues?
English: The well-being of everyone should therefore become more the shared responsibility of all the social players, on the basis of a renewed examination of the interaction needed between the public authorities, the markets and citizens’ private and public spheres of life.
French: Ainsi, le bien-être de tous devrait devenir plutôt l’objectif d’une coresponsabilité ou responsabilité partagée entre l’ensemble des acteurs de la société, à partir d’une réflexion renouvelée sur les interactions à mettre en place entre les pouvoirs publics, les marchés et les sphères de la vie privée et publique des citoyens.
English: We must engage them to bring about a regime transition in Iran that would ensure peace and security in region that has been one of the must unpredictable and instable for more than decades.
French: Nous devons les encourager à amener une transition de régime en Iran qui assurerait la paix et la sécurité dans l'une des régions les plus incertaines et instables depuis des décennies.
English: (Budi, 24-years-old, Australia) "I have international youth helping with the Kijana Project.
French: (Budi, 24 ans, Australie) « Des jeunes de partout dans le monde participent au projet Kijana.
English: Lowering the transaction cost for remittances was also identified as a useful measure.
French: Réduire les coûts de transaction afférents au rapatriement de fonds pouvait également être une mesure utile.
English: This committee, comprised of persons with a vested interest in the military justice system, serves as a forum for the general discussion of a wide variety of long-term military justice policy issues.
French: Ce comité, composé de personnes qui ont un intérêt particulier dans le système de justice militaire, sert de tribune à des discussions générales sur une variété de questions de politiques à long terme reliées à la justice militaire.
English: You may be advised to take a higher dosage of folic acid.
French: Il se peut que vous ayez à prendre des doses plus élevées d’acide folique.
English: The correct application of the law on customs and agricultural matters plays a decisive role in ensuring that the internal market functions properly.
French: La bonne application des réglementations douanières et agricole joue un rôle déterminant dans le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: These devices have been exempted because of the low risk to the Canadian consumers in the case of class I medical devices and for public good reasons with respect to custom-made medical devices, medical devices sold under the special access program or for investigational testing.
French: Les instruments fabriqués sur mesure, les instruments devant être importés ou vendus dans le cadre du programme d'accès spécial et les instruments importés ou vendus à des fins expérimentales ne sont pas assujettis aux exigences d'homologation pour des raisons d'ordre humanitaire.
English: The last six months has been a time of consolidation for the NHRC.
French: Les six derniers mois ont été pour la Commission nationale des droits de l'homme une période de consolidation.
English: Canada Day Poster Challenge 2008 Winners for Nova Scotia are Announced HALIFAX, April 19, 2008 - Isabelle Renault, age 11, from École Bois-Joli in Lawrencetown, is the provincial Canada Day Poster Challenge 2008 finalist for Nova Scotia.
French: Les noms des gagnants du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2008 pour la Nouvelle-Écosse sont dévoilés HALIFAX (Nouvelle-Écosse), le 19 avril 2008 - Isabelle Renault, âgée de 11 ans, de l'école Bois-Joli à Lawrencetown, est la finaliste provinciale du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2008 pour la Nouvelle-Écosse.
English: The Committee commends the State party for its sustained political will and commitment to eliminating discrimination against women, as expressed in significant legal reform, policies, plans and programmes and the establishment of decentralized gender equality mechanisms.
French: Le Comité loue l'État partie pour sa volonté politique affirmée et soutenue d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes, qu'il manifeste par une réforme législative approfondie et des politiques, plans et programmes importants ainsi que par la mise en place de dispositifs décentralisés pour assurer l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: The objective of the workshop reviewed a number of educational and capacity-building initiatives being carried out by various entities through international cooperation and looked for ways to build synergies among them; (iv) Use of Space Technology for Water Management, 29-30 September 2006 Valencia, Spain, increased awareness among decision makers and academic community of space technology applications for improving water resource management in developing countries, as well as to promote educational and public awareness initiatives and to strengthen international and regional cooperation in these areas.
French: L'objectif de l'atelier consistait à examiner un certain nombre d'initiatives de sensibilisation et de renforcement des capacités menées par différentes entités dans le cadre de la coopération internationale et à rechercher les moyens d'instaurer des synergies entre elles; iv) Utilisation de la technologie spatiale pour la gestion de l'eau, Valence (Espagne), 29-30 septembre 2006.  L'atelier visait à sensibiliser davantage les décideurs et les milieux universitaires aux applications de la technologie spatiale pour l'amélioration de la gestion des ressources en eau dans les pays en développement, à promouvoir les initiatives d'éducation et de sensibilisation du public et à renforcer la coopération internationale et régionale dans ces domaines.
English: Grande Prairie, March 19, 2002 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED  DARBY KREITZ  Professional Engineer [13-1-o] UNITED OVERSEAS BANK LIMITED APPLICATION TO ESTABLISH A FOREIGN BANK BRANCH Notice is hereby given, pursuant to subsection 525(2) of the Bank Act, that United Overseas Bank Limited, a foreign bank with its head office in Singapore, intends to apply to the Minister of Finance for an order permitting it to establish a foreign bank branch in Canada to carry on the business of banking.
French: Grande Prairie, le 19 mars 2002 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED  L'ingénieur  DARBY KREITZ [13-1-o] UNITED OVERSEAS BANK LIMITED DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UNE SUCCURSALE DE BANQUE ÉTRANGÈRE Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 525(2) de la Loi sur les banques, que la United Overseas Bank Limited, une banque étrangère ayant son siège social à Singapour, a l'intention de demander au ministre des Finances une ordonnance l'autorisant à établir une succursale de banque étrangère au Canada pour y mener des activités bancaires.
English: For more information see our product catalogue or visit the Laminating Systems web site.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter notre catalogue des produits ou le site Web des produits systèmes de pelliculage .
English: Such consistency will strengthen the ability to enforce these rules and prevent abuses in local, national and international contexts.
French: Une telle cohérence renforcera la capacité de faire respecter les règles et de prévenir les abus dans des contextes locaux, nationaux et internationaux.
English: • Percentage increase in payrolls for ACOA-assisted firms
French: • Hausse en pourcentage des salaires versés par des entreprises appuyées par l'APECA
English: Therefore, you and your children must read, sing, act in plays, discuss, debate, argue, read some more (for good measure) and participate in festivals and cultural events.
French: C'est pourquoi, vous et vos enfants devez lire, chanter, jouer les personnages de pièces de théâtre, discuter, débattre, et lire encore et encore (ce ne sera jamais assez) et participer à des festivals et à des activités culturelles.
English: • It was suggested that a component of the ethics and value package should also include a self- assessment requirement or have standards for evaluations as a separate component of the policy.
French: • Les membres ont proposé que dans le programme sur les valeurs et l'éthique, il y ait aussi une exigence en matière d'auto-évaluation ou des normes d'évaluation comme élément distinct de la politique.
English: (mm) Strengthen, expand, improve and promote the accessibility of quality comprehensive public health care and services, including community-based health services specifically related to the prevention and treatment of HIV/AIDS, including for people with disabilities, as well as hospital and hospice-based care, and psychosocial support services, and increase the number of professional health-care providers, especially in rural areas, to alleviate the current burden on women and girls who provide unpaid care services in the context of HIV/AIDS;
French: mm) Améliorer et promouvoir l'accessibilité de soins de santé et de services de santé publique de qualité et intégrés, notamment des services de santé communautaires axés sur la prévention et le traitement du VIH/sida, y compris pour les handicapés, ainsi que les soins dispensés à l'hôpital et à l'hospice, et les services de soutien psychosocial, et augmenter le nombre des prestataires professionnels de soins de santé, surtout dans les zones rurales, afin d'alléger le fardeau que supportent actuellement les femmes et les filles qui dispensent des soins non rémunérés dans le contexte du VIH/sida;
English: "And clothes!" say Rosie and Mikey together.
French: « Laver les autos», commence Ernesto.
English: Draft resolution A/C.2/55/L.53, as orally amended, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/55/L.53, tel que modifié oralement, est adopté.
English: The BTW remains an itinerant theatre company and still meets with financial difficulties, but has proven to be remarkably resilient.
French: Le Workshop demeure une compagnie de théâtre itinérante et il rencontre encore des difficultés financières, mais il a prouvé qu'il était remarquablement résistant.
English: Genpharm Inc. v. Pliva-Lachema a.s. & Pliva d.d.
French: Genpharm Inc.  c. Pliva-Lachema a.s.
English: As the cream does not contain any chemical UV filters and is fragrance-free, Daylong Baby guarantees reliable sun protection for babies and toddlers.
French: Comme la crème ne contient pas de filtre UV chimique, et qu'elle est sans parfum, Daylong Baby garantit une protection très fiable pour les nourrissons et les jeunes enfants.
English: "Ensuring that the fishing industry finds new markets for our seafood products is a top priority for the Government of Newfoundland and Labrador," said the Honourable Tom Rideout, Minister of Fisheries and Aquaculture.
French: « S’assurer que l’industrie de la pêche trouve de nouveaux marchés pour nos produits de la mer est une priorité absolue du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador, affirme l’honorable Tom Rideout, ministre des Pêches et de l’Aquaculture.
English: It has been clear-sighted, and we have shown where the problems lie. There is a clear consensus between the Commissioner, who is dealing with these questions, and Parliament' s Committee on Equality.
French: Il a été lucide et nous avons montré en quoi consiste le problème et il y a eu entente entre le commissaire chargé de ces questions et la commission de l'égalité des chances du Parlement.
English: The Committee urges the State party to establish a clear policy on the allocation of resources in favour of children, including those resources allocated by international agencies or bilateral assistance, and to establish how these resources will be used in the medium-term future.
French: Il demande instamment à l'État partie d'adopter une politique claire en ce qui concerne l'affectation des ressources en faveur de l'enfance, y compris celles allouées par des organismes internationaux ou au titre de l'aide bilatérale, et de préciser la manière dont ces fonds seront utilisés à moyen terme.
English: Calls upon the administering Power to continue to work with the Territory for its socio-economic development;
French: Engage la Puissance administrante à continuer d'œuvrer avec le territoire en faveur de son développement économique et social;
English: Theme – epidemiology and demography We need:
French: • de connaître et de documenter les
English: a) Move ahead with capital acquisition projects for a multi-role, combat-capable military, including the Joint Support Ship, tactical and strategic lift aircraft, medium- to heavy-lift helicopters, and logistics trucks. b) Strengthen key multilateral and bilateral organization relationships through active participation within the United Nations, NATO and the North American Aerospace Defence Command.
French: Activités de programme Mettre sur pied et maintenir des forces intégrées pertinentes, adaptées, efficaces et aptes au combat Contribuer au gouvernement, à la société canadienne et à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada
English: While Mainstream Integrationists have typical patterns of Internet usage, they are somewhat more likely to visit governmental websites.
French: Les intégrés à la société ont une façon typique d'utiliser Internet et ils sont relativement plus nombreux à visiter les sites Web gouvernementaux.