ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Millennium Summit last year provided us with a mandate to intensify our efforts to achieve a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects.
French: Le Sommet du Millénaire de l'année dernière nous a donné un mandat qui consiste à intensifier nos efforts pour parvenir à une réforme globale du Conseil de sécurité sous tous ses aspects.
English: Since the Anti-Trafficking in Persons Law was enacted in 2003, ten persons have been convicted.
French: Depuis que la loi contre la traite des personnes a été promulguée en 2003, 10 personnes ont été condamnées.
English: The Needs Assessment The objectives for the needs assessment were described as follows: 1.
French: L’évaluation des besoins L’évaluation des besoins poursuit les objectifs suivants : 1.
English: In addition, for those countries who are also EU members, your Rapporteur notices that the Council Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin4 has not been complied with in all its parts by some member states.
French: En outre, pour les pays qui sont aussi membres de l'Union européenne, nous avons constaté que tous n'appliquent pas dans sa totalité la Directive du Conseil relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique4.
English: Israel has continued to ignore the Advisory Opinion of the International Court of Justice regarding the illegal construction of the wall on the Palestinian land it has occupied since 1967.
French: Israël a continué d'ignorer l'avis consultatif de la Cour internationale de justice au sujet de la construction illégale du mur sur le territoire palestinien occupé depuis 1967.
English: Before the first use or in a vehicle change, the first six bytes of the EEPROMS with the Programmiersoftware should be set if possible on 00 so that it comes to no mistakes.
French: Avant la première utilisation ou dans un changement de véhicule, premiers six octets de l'EEPROMS avec le Programmiersoftware devraient être mis si possible sur 00 pour qu'il ne vienne à aucune faute.
English: He repeats himself, becomes easily frustrated, and then one day, he even forgets Kate’s name.
French: « Maman a réuni toute la famille au salon pour nous parler très sérieusement.
English: This function is particularly important with respect to nitrogen.
French: Cet fonction est particulièrement importante en ce qui concerne l'azote.
English: Of course our resolutions will remain dead letters again until the great American and European oil companies are forced to suspend their activities in Nigeria and as long as they continue to wreak the environmental destruction which is devastating Ogoniland today, and supplementing the finances of the Nigerian government through payments for drilling rights.
French: Mais ces résolutions resteront encore une fois lettre morte tant que l'on n'obligera pas les compagnies pétrolières américaines et européennes à suspendre leur activité au Nigeria et tant qu'elles continueront à accomplir la destruction environnementale qui dévaste aujourd'hui l'Ogoniland et à renflouer, avec le versement des droits d'exploitation, les finances du gouvernement nigérian.
English: However, Polish language courses, funded by the state and the UNHCR, are organised within the framework of integration programmes for recognised refugees. e.
French: Toutefois, des cours de polonais, financés par l’Etat et le HCR sont organisés dans le cadre de programmes d’intégration pour les réfugiés reconnus. e.
English: It is part of a series of meat standards which UNECE has developed or is planning to develop.
French: Elle s'inscrit dans une série de normes pour la viande que la CEE-ONU a élaborées ou qu'elle prévoit d'élaborer.
English: P e r s o n n e l, P r o f e s s io n a l D e v e lo p m e n t & L e a d e r s h ip
French: Mobilité Lacunes prévues Personnel, perfectionnement professionnel et leadership Recherche et développement/ RO Infrastructure et organisation Concepts, doctrine et instruction collective Infrastructure des technologies de l’information Équipement, approvisionnements et services
English: [3] The selection board comprised of Lise Groleau, Program Manager, Africa and the Middle East Branch, Malika Moussaoui, Africa and the Middle East Branch, and Raymond Woltman, Canadian Partnership Branch, determined that 53 candidates were qualified. Their names were placed on an eligibility list in order of merit.
French: [3] Suivant la décision du jury de sélection, lequel était composé de Lise Groleau, gestionnaire de programmes, Direction générale de l'Afrique et du Moyen-Orient, de Malika Moussaoui, Direction générale de l'Afrique et du Moyen-Orient et de Raymond Woltman, Direction générale du partenariat canadien, 53 candidats ont été qualifiés et l'on a placé leur nom sur la liste d'admissibilité par ordre de mérite.
English: The sequencer permits the user to record an improvisation, composition, or the performance of a score and then to modify the arrangement, instrumentation, or any other aspect of the performance.
French: Le séquenceur permet d'enregistrer l'exécution d'une improvisation, d' une composition ou d'une partition et ensuite d'en modifier l'arrangement, l'instrumentation ou d'autres aspects de l'exécution.
English: Pension benefits: Eligible employees participate in the Public Service Pension Plan, a multiemployer administered by the Government of Canada.
French: Les employés admissibles participent au Régime de retraite de la fonction publique, régime multi employeurs administré par le gouvernement du Canada.
English: On that basis, the work of the secretariat of the Forum would include the following:
French: Il en découle que son secrétariat serait chargé des tâches ci-après :
English: Another comment of mine relates to requests by States or groups of States for a meeting of the Council that the Security Council has hesitated or refused to act on.
French: Mon autre commentaire porte sur les demandes de réunion du Conseil formulées par des États ou des groupes d'États auxquelles cet organe hésite ou se refuse parfois à donner suite.
English: At the request of the representative of Pakistan, a roll-call vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 22 votes to 21, with 10 abstentions.
French: À la demande de la représentante du Pakistan, il a été procédé au vote par appel nominal.
English: We need a solution now which will support the quality of European olive oil and bring relief to the thousands of olive oil producers in the south of Europe.
French: Il nous faut trouver aujourd'hui une solution qui permettra de maintenir la qualité de l'huile d'olive européenne et d'aider les milliers de producteurs du sud de l'Europe.
English: establishing new national parks, national historic sites and related heritage areas,
French: services de transport maritime suivants conformément à des marchés conclus
English: 5 Government of Canada, Sustainable Development: A Canadian Perspective, Ottawa:
French: [5] Gouvernement du Canada, Le Canada et le développement durable, Ottawa, Environnement Canada, 2002, p.
English: In other words, intergovernmental cooperation, as in the ERA NET context, should be favoured only if the actions coincide with the objectives of the 7FP and if the proponents facilitate and ensure the possibility of participating on a footing of equality with other actors from other Member States.
French: C’est-à-dire qu’il s’agit de ne favoriser la coopération intergouvernementale, par exemple dans le contexte de ERA NET, que si les actions coïncident avec les objectifs établis dans le 7e PC et si leurs auteurs facilitent et garantissent à d’autres acteurs d’autres États membres la possibilité d’y participer sur un pied d’égalité.
English: Table 2  Persons charged, by offence and sex
French: Tableau 2 Nombre d'accusés, par infraction et par sexe
English: Mrs. Masot Planas (Cuba) (spoke in Spanish): The delegation of Cuba joined the consensus on the outcome document that has just been adopted as in recognition of the importance of the Conference.
French: Mme Masot Planas (Cuba) (parle en espagnol) : La délégation cubaine s'associe au consensus sur le document final qui vient d'être adopté comme preuve de reconnaissance quant à l'importance de cette Conférence.
English: It is also supporting the rebuilding of Government's capacity for sound and coordinated economic management through support to five key institutions under a complementary project executed by the United Nations, Secretariat Office of Project Services.
French: Il appuie également le renforcement de la capacité du Gouvernement en matière de gestion économique saine et coordonnée en apportant une assistance à cinq importantes institutions dans le cadre d'un projet exécuté par le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS).
English: In addition to continuing and enhancing their existing follow-up activities, several committees have adopted specific procedures in line with the above recommendation.
French: Outre la poursuite et le renforcement de leurs activités de suivi, plusieurs comités ont adopté des procédures spécifiques conformes à la recommandation ci-dessus.
English: Chisasibi, Mistissini are going to be the communities with the biggest representation, after that, Waswanipi; after Waswanipi, Waskaganish, and in the other villages, the numbers are going to be smaller.
French: représentatif, Chisasibi, Mistissini vont être les communautés les plus représentées, après ça, Waswanipi; après Waswanipi, Waskaganish, et dans les autres villages, les nombres vont être plus petits.
English: RONALD C. STEVENSON Umpire FREDERICTON, NEW BRUNSWICK  November 15, 2002
French: RONALD C. STEVENSON Juge-arbitre FREDERICTON (NOUVEAU-BRUNSWICK)  Le 15 novembre 2002
English: Cyprus joins its voice with them.
French: Chypre joint sa voix à la leur.
English: Older Adults and Risk Behaviours, and Knowledge of HIV/AIDS Healthy sexual relationships continue to be an important part of life for the majority of older adults. The availability of sexual partners and health status may be more important factors than age in determining sexual activity.4
French: Bien que les données de surveillance pour le Canada semblent indiquer que les contacts sexuels constituent le principal facteur de risque d’infection à VIH chez les personnes âgées, très peu de recherches ont été effectuées sur les comportements sexuels à risque dans ce groupe.
English: A series of discussions and parliamentary debates focused on issues as human rights, immigration and food crises, while the art performances and exhibitions showed contemporary African art.
French: Cette Semaine africaine fut l’occasion de découvrir des photographes, sculpteurs ou musiciens, mais aussi de débattre de thèmes politiques liés au continent africain.
English: The discussion initiated between the United Nations, the different components of Iraqi society and the Coalition Provisional Authority do give us hope.
French: Le débat amorcé entre l'Organisation des Nations Unies, les différentes composantes de la société iraquienne et l'Autorité provisoire de la Coalition est porteur d'espoir.
English: COUNTRIES, WITH PARTICULAR REFERENCE TO  The Sub-Commission considered agenda item 2 at its 3rd to 6th meetings, on 2, 3 and 4 August, and at its 17th meeting, on 11 August 2000.
French: La Sous-Commission a examiné le point 2 de son ordre du jour de sa 3ème à sa 6ème séance, les 2, 3 et 4 août, et à sa 17ème séance, le 11 août 2000.
English: As the Commissioner rightly said, we are experiencing major difficulties in this respect.
French: Comme le commissaire l'a mentionné, nous rencontrons des difficultés majeures dans ce domaine.
English: First, article 3 common to the four Geneva Conventions of 12 August 1949 spells out elements that were considered by the International Criminal Tribunal on the Former Yugoslavia as constituting war crimes.
French: Premièrement, l'article 3 commun aux quatre Conventions de Genève du 12 août 1949 énonce les éléments que le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a jugé être constitutifs de crimes de guerre.
English: This evolutive approach is also justified by the fact that the classic declarations and texts are also the result of an evolution which took place over several centuries before arriving at a legally binding codification.
French: Cette approche évolutive se justifie également du fait que les déclarations et les textes classiques sont eux aussi le résultat d'une évolution qui s'est étalée sur plusieurs siècles avant de déboucher sur une codification juridiquement contraignante.
English: Russian Federation Overview The financial crisis in 1998 resulted in a drastic decline in Canada's goods exports to the Russian Federation from $379 million in 1997 to $199 million in 2000.
French: Fédération de Russie Aperçu Depuis la crise financière en 1998, les exportations canadiennes de marchandises en Russie ont chuté de façon dramatique, passant de 379 millions de dollars en 1997, à 199 millions de dollars en 2000.
English: After 2 weeks of treatment, seedlings treated with NaCl solutions had greater needle electrolyte leakage and visible needle injury compared with equimolar and iso-osmotic solutions of Na2SO4, suggesting that chloride played a role in needle injury.
French: Après 2 semaines de traitement, les plants traités avec les solutions de NaCl perdent plus d'électrolytes au niveau des aiguilles et montrent des dommages aux aiguilles comparativement aux solution équimolaires ou aux solutions isosmotiques de Na2SO4, ce qui suggère que le chlore joue un rôle dans le dommage subi par les aiguilles.
English: DIPLÔME Acte ou pièce écrite attestant du succès à un programme d’études postsecondaires ou de formation professionnelle.
French: TRANSFER CREDIT Recognition of parity between specific courses in a postsecondary program of instruction or training.
English: I would especially call on all other Western industrial superpowers, including the United States, that are now grossly neglecting their duty to follow in the footsteps of this European initiative.
French: Je lance en particulier un appel à toutes les grandes puissances industrielles occidentales, qui préfèrent déclarer forfait de façon scandaleuse - comme les États-Unis -, afin qu'elles suivent l' initiative prise par l' Europe.
English: When CBC reports that 700,000 viewers watched The Border on a given night, they normally are referring to the average audience but CBC could calculate the five-minute reach or the number of different people who watched five minutes or more of The Border that night.
French: Le chiffre de 700 000 téléspectateurs avancé par la SRC pour The Border au cours d’une soirée donnée désigne normalement l’auditoire moyen. Toutefois, la SRC pourrait calculer l’auditoire d’une tranche de cinq minutes ou le nombre de personnes différentes qui auraient regardé cinq minutes ou plus de The Border cette même nuit.
English: The Committee notes that the author has not supplied any authorization from his adult daughter, or otherwise demonstrated why it would be appropriate to act on her behalf.
French: Le Comité relève que l'auteur n'a pas joint de mandat de sa fille adulte ni montré de quelque manière que ce soit pour quelle raison il faut que ce soit lui qui agisse en son nom.
English: Sustained economic growth in Africa will be possible if all African people, including poor and marginalized groups, become empowered in the process of development.
French: Les capacités institutionnelles indispensables à l’application d’un ensemble de politiques économiques et sociales complexes doivent être renforcées. Une plus grande trans-
English: Agreement has also been reached with the Common Fund for Commodities (CFC) to distribute the findings to all of the CFC’s 106 member governments.
French: De plus, ils ont convenu avec le Fonds commun pour les produits de base de présenter les résultats aux 106 pays membres de ce dernier.
English: As a general rule, the space between the symbol and the left-hand column, as well as between the language columns is 1.5 em of the type size being used (Fig.
French: En règle générale, l’espace entre le symbole et la colonne de gauche, ainsi que l’espace entre les colonnes de texte est de 1,5 em du corps de caractère utilisé (Fig.
English: C C C C Accurately portrays the department’s mandate, plans, priorities, strategies and planned results of the organization.
French: • • Décrivent fidèlement les mandat, plans, priorités, stratégies et résultats clés escomptés de l’organisation.
English: That a comprehensive, multi-dimensional public education effort with the capacity to leverage support from other partnering organizations be undertaken.
French: Qu'on entreprenne une initiative d'éducation du public complète et multidimensionnelle, qui puisse mettre à profit le soutien des organisations partenaires.
English: While stressing that the most effective way of preventing terrorists from acquiring weapons of mass destruction is through the total elimination of such weapons, they emphasized that progress was urgently needed in the area of disarmament and non-proliferation in order to help maintain international peace and security and to contribute to global efforts against terrorism.
French: Tout en soulignant que la manière la plus effective d'empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive était l'élimination totale de ces armes, ils ont insisté sur le fait que des progrès étaient nécessaires de toute urgence dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération afin d'aider au maintien de la paix et de la sécurité internationales et de contribuer aux efforts mondiaux contre le terrorisme.
English: Textbook and practitioner handbook (With A. Zahar et al.
French: Manuel et guide du praticien (avec A. Zahar et autres).
English: Article 37(b), (c), (d) - Children Deprived of their Liberty, including any Form of Detention, Imprisonment or Placement in Custodial Settings Department of the Solicitor General 1108.
French: Alinéa 37b, c) et d) - Privation de la liberté (toute forme de détention, d'emprisonnement ou de placement dans un établissement de détention) Ministère du Solliciteur général 1108.
English: Their bows also shall dash the young men to pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb; their eyes shall not spare children.
French: De leurs arcs ils abattront les jeunes gens, et ils seront sans pitié pour le fruit des entrailles: leur œil n’épargnera point les enfants.
English: June For quick access to the areas of interest in this section click on the following heading(s) Certificates of Amalgamation (CBCA) Certificates of Amendment (CBCA) Changes in Registered Office Certificates of Amendment (CBCA) Name Changes Certificates of Arrangement (CBCA) Certificates of Continuance (CBCA) Certificates of Discontinuance (CBCA) Certificates of Dissolution (Section 210 or 211 - CBCA) Certificates of Dissolution (Section 212 - CBCA) Certificates of Incorporation (CBCA) Certificates of Intent to Dissolve (CBCA) Certificates of Revival (CBCA) Certificates of Revocation of Intent to Dissolve (CBCA) Changes in Head Office (CCA-Part II) Exemption Decisions (CBCA) Letters Patent (CCA-Part II) Notice of Decision to Dissolve (CBCA) Notice of Decision to Dissolve (CCA) Notices of Correction (CCA - Part II) Notices of Correction / Cancellation of Certificates (CBCA) Other Certificates of Amendment (CBCA) Other Certificates of Amendment (CCA - COOP) Other Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) Restated Certificates of Incorporation (CBCA) Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) Name Changes Surrender of Charter (CCA-Part II)
French: juin Pour accéder rapidement à l'information qui vous intéresse, cliquez sur un des titres suivants. Abandon de charte (LCC-Partie II) Autres certificats de modification (LCC - COOP) Autres certificats de modification (LCSA) Autres Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) Avis de décision visant à la dissolution (LCC) Avis de décision visant à la dissolution (LCSA) Avis de rectifications (LCC - Partie II) Avis de rectifications / Annulation des certificats (LCSA) Certificats d’arrangement (LCSA) Certificats d’intention de dissolution (LCSA) Certificats de changement de régime (LCSA) Certificats de constitution à jour (LCSA) Certificats de constitution (LCSA) Certificats de dissolution (Article 210 ou 211 - LCSA) Certificats de dissolution (Article 212 - LCSA) Certificats de fusion (LCSA) Certificats de modification (LCSA) Changements de nom Certificats de modification (LCSA) Changements de siège social Certificats de prorogation (LCSA) Certificats de reconstitution (LCSA) Certificats de renonciation à dissolution (LCSA) Changements de siège social (LCC-Partie II) Décisions de dispense (LCSA) Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) Changements de nom Lettres patentes (LCC-Partie II)
English: Good Manufacturing Practices Guide for Active Pharmaceutical Ingredients
French: Ligne directrice sur les Bonnes pratiques de fabrication applicables aux Ingrédients pharmaceutiques actifs
English: This follows a 4 per cent decline in 2001compared with 2000.
French: Fvw signale également que selon un sondage de Forsa, 80 p.
English: This package deals firstly with the common energy market, a common European agency for cooperation between national regulators, cross-border connections and joint investments, and therefore with integration - in other words, with energy solidarity and secure energy supplies.
French: Ce paquet traite en premier lieu du marché commun de l'énergie, d'une agence européenne de coopération entre les régulateurs nationaux, des connexions transfrontalières et d'investissements communs, et donc d'intégration - en d'autres termes, ce paquet se penche sur la solidarité énergétique et la sécurité des approvisionnements en énergie.
English: Principally based on a single hazard endpoint
French: Listes des produits de formulation de pesticides.
English: … A cutting-edge, innovative research centre, with a national and international reputation.
French: Il joue un rôle majeur dans le développement économique régional. Pluridisciplinaire, il exerce ses activités dans des domaines tels que l'énergie nucléaire, les sciences du vivant, les sciences de la matière, le climat et l'environnement, la recherche technologique et l'enseignement.
English: It is a war between civilization and open society, on the one side, and terrorism and tribalism, on the other.
French: C'est une guerre entre la civilisation et la société ouverte, d'une part, et le terrorisme et le tribalisme, d'autre part.
English: as perfumery and cosmetics.
French: sont pas exclusivement descriptifs pour des produits tels que les parfums ou les cosmétiques.
English: The average of private sector forecasts anticipates relatively flat interest rates between 2004 and 2008, along with consumer price inflation at the mid-point of the official target band of 1 to 3 per cent.
French: Selon les prévisions moyennes du secteur privé, les taux seront relativement stables de 2004 à 2008, et l’inflation selon l’indice des prix à la consommation se situera au point médian de la fourchette cible de 1 à 3 %.
English: Reducing urban poverty
French: Faire reculer la pauvreté urbaine
English: It is therefore not entirely accurate to assert, as P. H. Imbert does, that “in practice, article 27 of the European Convention produces the same result as a reservation in respect of the General Act” (ibid., p. 10).
French: Il n'est donc pas tout à fait exact, que, comme l'écrit P. H. Imbert, « [d]ans la pratique, l'article 27 de la Convention européenne entraîne le même résultat qu'une réserve à l'Acte général » (ibid., p.
English: In this activity, you will compare the number of automobiles entering Canada from the United States via the Fort Erie International Bridge for the years 2000 and 2001.
French: Dans cette étude de cas, vous comparerez le nombre d'automobiles qui sont entrées au Canada en provenance des États-Unis en passant par le pont international de Fort Erie en 2000 et en 2001.