ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman said that the representative of the Islamic Republic of Iran had asked to participate in the discussion of the item.
French: Le Président dit que le représentant de la République islamique d'Iran a demandé à participer à l'examen de la question.
English: In the face of uncertainties and challenges, where the world seems to be inundated with conflicts and serious threats — such as the proliferation of weapons of mass destruction (WMDs), terrorism, environmental degradation and infectious diseases — it is important for all of us to keep our commitment to maintain peace and security in the world.
French: Face aux incertitudes et aux défis, dans un monde qui semble submergé par les conflits et les menaces graves - prolifération des armes de destruction massive, terrorisme, dégradation de l'environnement, maladies infectieuses - il importe que nous tenions tous notre engagement à maintenir la paix et la sécurité dans le monde.
English: Please click here for the report backgrounder.
French: Veuillez cliquer ici pour lire le document d'information sur le rapport.
English: The scheme can also provide what are called “urgent need payments” in certain cases of urgent need where there is no right to benefit under the normal rules.
French: Au titre de cette prestation, des «aides d'urgence» peuvent également être accordées dans certains cas pour faire face à des besoins pressants, bien que l'intéressé n'ait pas droit à des prestations selon les règles normales.
English: Investment Canadian investors continue to face numerous challenges in accessing the Indonesian market.
French: Investissement Les investisseurs canadiens qui souhaitent accÃ©der au marchÃ© indonÃ©sien se heurtent toujours Ã de nombreux obstacles.
English: Data are scarce on adolescent health issues, including HIV/AIDS.
French: On ne dispose que de peu d'informations sur les questions relatives à la santé des adolescents, et notamment sur le VIH/sida.
English: This is because since 2001 service sector wages are up 21%, whereas manufacturing wages are up 17%.
French: La raison en est que, depuis 2001, les salaires du secteur des services ont augmenté de 21 % et les salaires manufacturiers, de 17 %.
English: It would seem to apply equally to campus radio.
French: Il semble néanmoins s’appliquer avec tout autant de justesse à la radio de campus.
English: measures taken to ensure that discriminatory conduct is excluded, and ensure that observance of it is adequately monitored.
French: La personne ou l’organisme chargé du suivi du programme d’engagements présente tous les ans à l’autorité de régulation un rapport décrivant les mesures prises.
English: If you wish to take additional baggage that is over your free checked baggage allowance, we will charge you for this.
French: Si vous souhaitez emporter plus de bagages que la franchise autorisée de bagages enregistrés, nous vous facturerons pour ce service.
English: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au 613-951-9497 ou composez sans frais le 1-866-873-8789 (energ@statcan.ca), Division de la fabrication et de l'énergie. Pétrole brut et gaz naturel : approvisionnement et disposition (indicateurs clés)
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au 613-951-9497 ou composez sans frais le 1-866-873-8789 (energ@statcan.ca), Division de la fabrication et de l'énergie.
English: • 2-(2-Methoxyethoxy)ethanol For more technical information about substances in Batch 3 of the Challenge, please consult the following link:
French: • 2-(2-Méthoxyéthoxy)éthanol Pour plus de renseignements techniques portant sur les substances du troisième lot du Défi, veuillez consulter le lien suivant :
English: Another aspect of regional security is related to the growing concern over risks from potential nuclear leakage incidents from nuclear power reactors in Israel.
French: Un autre aspect de la sécurité régionale est lié à l'inquiétude croissante concernant la possibilité de fuites nucléaires des réacteurs israéliens.
English: Acknowledges that in the least developed countries and in several low- and middle-income countries unsustainable levels of external debt continue to create a considerable barrier to economic and social development and increase the risk that the Millennium Development Goals regarding development and poverty reduction will not be attained;
French: Constate que, dans les pays les moins avancés et dans plusieurs pays à faible revenu et à revenu intermédiaire, des niveaux d'endettement extérieur insoutenables continuent de créer un obstacle considérable au développement économique et social et risquent de plus en plus de compromettre la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire dans ce domaine et en matière de réduction de la pauvreté;
English: The total combined value of the over 600 projects listed in the Palestinian Development Plan, divided into four priority sectors, was approximately US$ 3.5 billion, or approximately US$ 1.2 billion a year.
French: La valeur globale totale des plus de 600 projets figurant dans le Plan de développement palestinien, qui se répartissaient entre quatre grands secteurs prioritaires, était de l'ordre de 3,5 milliards de dollars des États-Unis, soit environ 1,2 milliard de dollars par an.
English: Those dreaming of a white Christmas might consider moving to Quebec City, Thunder Bay, Yellowknife or Iqaluit, where there is a 100 percent chance that the ground will be white during the holidays.Â Those four cities have had a perfect record for the past thirty years.
French: Les personnes qui rêvent d'un Noël blanc peuvent envisager de déménager à Québec, Thunder Bay, Yellowknife ou Iqaluit, où il y a 100 % de probabilités de voir un sol couvert de blanc durant les Fêtes. Ces quatre villes ont un parfait « bulletin de Noël blanc » depuis 30 ans.
English: Members with dependants Members are entitled to return to their place of enrolment in order to assist their relocating dependants and receive the benefits of Addendum 5, Sections 2 and 3.
French: Militaires ayant des personnes à leur charge Les militaires ayant des personnes à leur charge sont autorisés à retourner au lieu de leur enrôlement afin d’aider au déménagement et peuvent bénéficier des indemnités prévues à l’addenda 5, sections 2 et 3.
English: President Ravalomanana (spoke in French): I would like to pay tribute to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for everything that he has done; he has been a great Secretary-General.
French: Le Président Ravalomanana : Je veux rendre hommage au Secrétaire général M. Kofi Annan, pour tout ce qu'il a fait.  Il a été un grand Secrétaire général.
English: The successful candidate must also demonstrate adequate knowledge of the nuclear industry in Canada and abroad and of Canadian and international policies relevant to the nuclear industry.
French: Le candidat choisi doit également démontrer une connaissance adéquate de l’industrie nucléaire au Canada et à l’étranger et des politiques canadiennes, internationales et étrangères applicables à l’industrie nucléaire.
English: The Tribunal also believes that, in these cases, SCA was acting on the best intelligence available, which would consist of past bids from U.S. competition, such as U.S. products offered by Paper Pak and Tyco.37 Accordingly, the Tribunal finds that SCA was subject to price depression on these three accounts.
French: Le Tribunal est également d’avis que, dans les cas susmentionnés, SCA a fondé ses décisions sur les meilleurs renseignements dont elle disposait, c’est-à-dire les soumissions précédentes présentées par des concurrents des États-Unis, comme les produits des États-Unis offerts par Paper Pak et Tyco37.
English: Palliative and End-of-life Care The Palliative and End-of-Life Care initiative, launched in 2003 and described in detail in the 2003/2004 Annual Report, provides an excellent example of the outstanding research that can be supported though targeted funding and partnership.
French: Soins palliatifs et soins de fin de vie L'initiative Soins palliatifs et soins de fin de vie, lancée en 2003 et décrite en détail dans le rapport annuel de 2003/2004, offre un excellent exemple de la recherche exceptionnelle qui peut être appuyée par le financement ciblé et le partenariat.
English: His deep interest in considering the user' point of view got him to specialize in software usability; field in which he presently prepares a master's degree (M.Sc.A.).
French: Sa capacité à prendre le point de vue de l'utilisateur l'a mené à se spécialiser en ergonomie des logiciels, domaine dans lequel il complète une maîtrise (M.Sc.A).
English: Organizational units whose primary function is the development, formulation, delivery and evaluation of an organization's programmes.
French: Unités administratives dont la fonction principale est l'élaboration, la formulation, la réalisation et l'évaluation des programmes d'une organisation.
English: Faced with unprecedented gasoline and diesel prices at the pump, American and European drivers began to purchase less fuel, switching to more efficient cars, driving less and using public transit more often.
French: Confrontés au prix sans précédent de l'essence et du diesel à la pompe, les conducteurs américains et européens ont commencé à acheter moins de carburant, à privilégier les automobiles à plus haut rendement énergétique, à moins conduire et à utiliser plus souvent les moyens de transport public.
English: After a few hours I had recovered the use of my hands and all the pain had disappeared. The next day, October third, before they gave me the discharge from the hospital, Dr. Royo also made sure that the thermic sensitivity had come back in almost my whole body.
French: Entre temps temps, j’avais perdu mon travail parce que je ne pouvais plus m'occuper du magasin que j’administrais.
English: The mutual understanding that results often proves more constructive than a short-term (or forced) consensus.
French: Cette compréhension mutuelle s'avère souvent plus constructive qu'un consensus rapide ou forcé.
English: Monitoring takes place on a monthly basis and contributes to stability along the front lines. During 1999 there has been a positive development as the parties themselves have requested monitoring to be carried out to verify the situation at places along the front lines, hence showing that they trust and respect the findings and the recommendations of the Office.
French: En outre, le Bureau a pu apporter son concours à l’adoption et à la mise en oeuvre d’importantes mesures de confiance.
English: This is done by a declaration by the child's mother and the man who wants his paternity registered, given in connection with the notification of the child's birth to the registrar of births (the civil registrar) to the effect that they intend to share the care and responsibility for the child.
French: À cet effet, la mère de l'enfant et l'homme qui souhaite se faire enregistrer comme étant le père de l'enfant font une déclaration dans ce sens indiquant qu'ils entendent prendre soin ensemble de l'enfant et en assumer la responsabilité, parallèlement à la déclaration de la naissance de l'enfant auprès des services de l'état civil.
English: The Committee notes that by letter of 20 September 2005, the ERRC submitted a power of attorney dated 25 January 2005, in which, in accordance with Article 6 of the deed of foundation, Mr CAHN was authorized by two members of the board and on its behalf, to represent the organisation as of latter date.
French: Le Comité note que, dans un courrier du 20 septembre 2005, le CEDR a produit un mandat daté du 25 janvier 2005 aux termes duquel, conformément à l'article 6 de ses statuts, M. CAHN a été habilité par deux membres du conseil, d'administration agissant au nom dudit conseil à représenter l'organisation à compter de cette date.
English: One of the controversial issues is whether the operator should be liable for damage that was identified and accepted in a comprehensive environmental assessment (referred to as CEE in the discussions).
French: L'une des questions controversées est celle de savoir si l'exploitant devrait être responsable des dommages qui ont été identifiés et acceptés dans le cadre d'une évaluation environnementale globale.
English: In addition, opportunities exist for Industry to become more actively involved in a new support paradigm and the extent of involvement in this area needs to be actively explored.
French: Le secteur privé pourrait en outre jouer un rôle plus actif dans un nouveau modèle de soutien, et il y a lieu d'explorer activement la forme que pourrait prendre cet engagement.
English: The Franco-German naval force is a non-permanent force activated on request, to take part in major exercises – normally twice a year.
French: La Force navale franco-allemande (FNFA) est une force non permanente activée à la demande pour participer à de grands exercices, en général deux fois par an.
English: The major lessons from this project include the following:
French: Voici quelques-unes des principales leçons dégagées de ce projet:
English: This type is optimized in several ways, so you can use it as a real array, or a list (vector), hashtable (which is an implementation of a map), dictionary, collection, stack, queue and probably more.
French: Ce type est optimisé de plusieurs façons, vous pouvez donc l'utiliser comme un tableau réel, ou une liste (vecteur), table de hachage (qui est une implémentation de la carte), un dictionnaire, collection, pile, file d'attente, et probablement plus.
English: The review is being done in consultation with industry associations and provincial liquor jurisdictions.
French: L'examen est effectué en consultation avec les associations de l'industrie et les régies provinciales des alcools.
English: In May, members of the armed forces took to the streets in the capital, Conakry, and other towns, demonstrating and firing into the air.
French: En mai, des membres des forces armées sont descendus dans les rues de plusieurs villes, dont Conakry, la capitale, et ont tiré des coups de feu en l'air.
English: Researchers involved in northern contaminant research not only publish their work in scientific journals and reports, but also bring this information back to the North to share it with those who are directly affected by contaminants in their environment.
French: Les chercheurs qui étudient les contaminants dans les régions nordiques publient leurs travaux dans des revues et des rapports scientifiques, mais ils rapportent aussi cette information dans le Nord pour la partager avec les personnes directement touchées par les contaminants dans leur milieu.
English: In many cases data used for demand estimates would not able to account for these differences.
French: Dans bien des cas, les données dont on se sert pour établir les estimations de la demande ne pourraient pas tenir compte de ces différences.
English: At its fifty-seventh session, the Assembly took note of the report of the Committee8 and adopted consensus resolutions 57/130 A and B of 11 December 2002.
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée a pris note du rapport du Comité et a adopté par consensus les résolutions 57/130 A et B du 11 décembre 2002.
English: Old Milwaukee Since the imposition of provisional anti-dumping duties on June 4, 1991, Pabst’s Olympia Lager brand is priced in the low- to medium-end of the discount segment of the B.C. market and, therefore, is still quite competitive with other Canadian brands sold in that segment of the market.
French: Old Milwaukee Depuis l’imposition de droits antidumping provisoires, le 4 juin 1991, la bière Olympia Lager de Pabst se vend aux prix moyen et inférieur du créneau de la bière bon marché sur le marché de la Colombie-Britannique; par conséquent, elle livre une bonne bataille aux autres bières canadiennes vendues sur ce créneau du marché.
English: Most hakwons employ expatriate (American, British, Canadian, New Zealander and Australian) instructors for conversation classes.
French: La plupart des hakwons emploient des résidents étrangers (Américains, Britanniques, Canadiens et Australiens), qui donnent des cours de conversation.
English: Pursuant to a Memorandum of Understanding (MOU) with the Ministry of Land and Resources, People's Republic of China, NRCan hosted and organized a highly successful one-day Canada-China Mining Investment Forum on March 7, 2006, during the annual convention of the Prospectors and Developers Association of Canada (PDAC) in Toronto.
French: Parmi les conférenciers invités à ce forum d'une journée couronné de succès, tenu à l'occasion du congrès annuel de l'Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs (ACPE), à Toronto, il y avait le vice-ministre des Terres et Ressources de la République populaire de Chine, des experts juridiques, des représentants gouvernementaux, des organismes de réglementation des valeurs mobilières et des membres des secteurs miniers chinois et canadiens.
English: However, there is little scientific information in Canada specifying amounts of N2O emissions associated with manure management systems.
French: (1997) pour estimer les flux de CO2 et son absorption par les sols agricoles minéraux du Canada.
English: During the expedition Anderson spent three months on the steam-whaler Belvedere and shorter periods on the Herman and the smaller whaling schooner Rosie H. At the start of the CAE, Anderson was appointed Leader of the Southern Party.
French: Durant cette première expédition, Anderson passe trois mois à bord du baleinier à vapeur Belvedere et de plus courtes périodes à bord du Herman et de la plus petite goélette baleinière Rosie H. Au début de l'Expédition canadienne dans l'Arctique, Anderson est nommé chef de l'équipe sud.
English: A proxy indicator of paleo-redox conditions, and thus of biodegradable organic matter accumulation at the sediment–water interface, is given by the ratio of iron oxides to the reactive inorganic P (solid orthophosphate plus authigenic apatite).
French: Le rapport des oxydes de Fe et du P inorganique réactif (phosphate plus apatite authigène) peut servir d'indicateur de paléo-conditions rédox, donc de l'enfouissement de matière organique biodégradable.
English: Spacious two bedroom apartment in mint condition, located in a residential and quiet area near the Exotic Garden.
French: Situé dans un quartier résidentiel et calme proche du Jardin exotique, grand appartement 3 pièces en bon état.
English: There have been few occasions when the STC and the Senior Investment Officer have accompanied the HOM on her liaison visits.
French: Le DCP et l'agent principal des investissements n'ont pas souvent accompagné la CDM dans ses visites de liaison.
English: Meaning of "sitting day"
French: Définition de « jour de séance »
English: Sixth, we must establish across-the-board mandatory training programmes in gender issues for United Nations staff working in the areas of peacekeeping and humanitarian assistance.
French: Sixièmement, nous devons mettre en place des programmes de formation obligatoires sur l'éducation relative à l'égalité entre les sexes destinés au personnel de l'ONU travaillant dans les domaines du maintien de la paix et de l'aide humanitaire.
English: Defining small-scale farmers by reference to the number of acres cultivated with the protected variety also has the advantage of being very simple.
French: La définition des petits agriculteurs en référence au nombre d’âcres cultivés avec la variété protégée a également l’avantage d’être très simple.
English: In that context, the cooperation developing between the United Nations and the Collective Security Treaty Organization (CSTO) — which has been working intensively to establish its own peacekeeping potential, including for use in United Nations peacekeeping operations — has great potential.
French: À cet égard, la coopération naissante entre l'ONU et l'Organisation du Traité de sécurité collective (OTSC), qui ne ménage pas ses efforts pour créer son propre potentiel de maintien de la paix, lequel pourrait notamment contribuer aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies, offre de grandes possibilités.
English: 1877 Parliament grants the GSC permanent status and expands its mandate to include the study of modern flora and fauna, ancient human history, traditions, languages and current living conditions in undeveloped parts of the country.
French: 1877 Le Parlement accorde à la CGC un statut permanent et élargit son mandat pour englober l'étude de la flore et de la faune modernes, les civilisations anciennes (histoire, traditions, langues) et les conditions de vie dans les régions encore inexplorées du pays.
English: To view descriptions, call-outs and to activate links, where available, position your cursor over the image.
French: Pour voir les descriptions, les légendes et activer les liens, s'ils sont présent, placez le curseur sur l'image.
English: These standards include those for packaging and labelling of food products as well as technical specifications with respect to chemical and physical attributes.
French: Ces normes portent notamment sur l'emballage et l'étiquetage des produits alimentaires ainsi que sur les spécifications techniques des attributs chimiques et physiques.
English: (v) To develop, in partnership with UNICEF, programmes and strategies to raise awareness among society of children's rights and of the need for all people to protect children;
French: v) Mettre au point, en partenariat avec l'UNICEF, des programmes et des stratégies visant à sensibiliser la société aux droits des enfants et à la nécessité pour tous de protéger les enfants;
English: Some parents of preschool-age children with cancer have formed play/learning groups to prepare their children for school and to help them acquire social skills.(30) Materials and resources to assist with school re-entry are described in Appendices 4 and 5.
French: Des parents d'enfants d'âge préscolaire atteints de cancer ont formé des groupes de jeu et d'apprentissage permettant de préparer leurs enfants à l'école et de les aider à acquérir des techniques de socialisation(30).
English: European Union standards introduce the NOx classes for all heating appliances.
French: Dans les normes de l'Union européenne sont introduites des catégories d'émission de NOx pour tous les appareils de chauffage.
English: Coast-to-Coast Resources for Canadian Businesswomen Regional Assistance Programs Western Economic Diversification Canada (www.wd.gc.ca) Women’s Enterprise Initiative (WEI) Includes:
French: ressources pour les femmes d’affaires canadiennes à l’échelle nationale Proposez la candidature Programmes d’aide régionale Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (www.wd.gc.ca) Digitaleve
English: The Committee was informed that, as at 28 February 2007, the incumbency for UNMIT was as follows:
French: Selon les renseignements communiqués au Comité, le tableau d'effectifs de la Mission, au 28 février 2007, se présentait comme suit :
English: A/59/PV.46 Meeting held on 29 October 2004, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/59/PV.46 Séance tenue le 29 octobre 2004, 10 heures [A A C E F R]
English: Anatoliy Scherba Head of Arms Control and Military and Technical Cooperation Ministry of Foreign Affairs of Ukraine
French: M. Anatoliy Scherba Chef du Service de contrôle des armes et de la coopération militaire et technique Ministère des affaires étrangères Ukraine
English: Violence that is legitimated by the state, other levels of government, societal norms, or revolutionary regimes may still be morally reprehensible and, as in the case of unjust laws, there must always remain an extralegal, extrainstitutional, moral standpoint from which it is possible to make such judgments.9 U.S. civil rights leader Dr Martin Luther King Jr.
French: La violence qui est permise par l’État, par les normes sociales ou par un régime révolutionnaire peut quand même être moralement répréhensible et, comme dans le cas des lois injustes, il doit toujours y avoir un point de vue extrajuridique, indépendant des institutions, moral, d’où on peut juger ».9 Le Dr Martin Luther King Jr.