ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nicaragua is also prone to, inter alia, earthquakes, volcanic eruptions, floods and drought.
French: Le Nicaragua est aussi un pays où les séismes, les éruptions volcaniques, les inondations et la sécheresse sont des phénomènes fréquents.
English: The Marketing Development Branch identifies and evaluates potential markets for existing and new products, encourages diversification and value-added opportunities beyond the farmgate and provides agrifood business with marketing and business services and strategies.
French: La Direction du développement de la commercialisation repère et évalue les marchés possibles pour les produits nouveaux et existants, favorise la diversification ainsi que les possibilités à valeur ajoutée au-delà du prix à la ferme et fournit aux entreprises agro-alimentaires des services et des stratégies en matière commerciale et de commercialisation.
English: College national Banatais "C.D.Loga" Timisoara, salle de langue roumaine Country:
French: College national Banatais "C.D.Loga" Timisoara, salle de langue roumaine Pays:
English: The government will implement these changes progressively, from the top down, while continuing to provide equal opportunities for employment and training to all Canadians and without unduly impeding the careers of unilingual employees.
French: Le gouvernement amorcera ces changements progressivement, du sommet à la base, tout en continuant de donner des chances égales à l'emploi et au perfectionnement à tous les Canadiens et sans entraver indûment la carrière des fonctionnaires unilingues.
English: The most recent report of the Secretary-General noted the advances in the implementation of this principle.
French: Dans son dernier rapport, le Secrétaire général rend compte des progrès enregistrés dans la mise en œuvre de ce concept.
English: Counsel for the claimant submits that it was not until months later that he learned of the decision of the Board of Referees, when the Commission took legal action to collect a penalty of $7,348 which had been assessed against the claimant.
French: Le procureur soumet qu'il n'a appris la décision du conseil que plusieurs mois plus tard alors que la Commission prenait des procédures pour recouvrer une pénalité au montant de $7,348 imposée au prestataire.
English: Both were core activities of the Organization and deserved adequate financial support from Member States.
French: Les deux catégories d'activités sont tout aussi importantes l'une que l'autre et doivent bénéficier d'un financement suffisant de la part des États Membres.
English: The auditors also conduct tests and analyses to see whether the actual expenditures correspond to the decisions of the Assemblies, and any over‑expenditures are noted in the Audit Report.
French: Ils effectuent également des examens et des analyses pour voir si les dépenses réelles correspondent aux décisions des assemblées, et toute dépense excessive est notée dans le rapport du vérificateur.
English: Conciliating Judges are selected by means of public competition from among attorneys that have been members of the Bar for at least four years.
French: Les juges conciliateurs sont sélectionnés par un concours ouvert aux avocats inscrits au barreau depuis au moins quatre ans.
English: 55.8 Maintain close inter-governmental oversight and review of all proposals, which are yet to be considered and acted upon by the General Assembly, as well as those, which are being implemented; and
French: Maintenir une vigilance et un examen serrés de nature intergouvernementale de toutes les propositions devant être encore analysées et concrétisées par l'Assemblée générale, ainsi que de celles qui sont en cours d'application.
English: • to make the preparations required for the establishment of the European System of Central Banks (ESCB), for the conduct of the single monetary policy and for the creation of a single currency in the third stage.
French: • assurer la préparation nécessaire à l'instauration du Système européen de banques centrales (SEBC), à la conduite de la politique monétaire unique et à la création d'une monnaie unique, lors de la troisième phase.
English: This natural organic quality has resonated with customers, and exports to European markets have risen since the company’s processing facility was certified by the EU in 2001.
French: La production est estimée entre 4 à 5 millions de carats par année, avec une valeur moyenne de plus de 140 dollars le carat; l’entreprise réalise un chiffre d’affaires annuel d’environ 700 millions de dollars.
English: The other arises where one of the parties impedes parallel imports into the contract territory (Article 3(d)).
French: L'article 3 point d) définit la seconde situation qui se vérifie lorsque l'une des parties entrave les importations parallèles dans le territoire concédé.
English: You will find the restaurant on the ground floor.
French: Le restaurant au rez-de-chaussée est ouvert à l’heure des trois repas principaux.
English: The Ombudsman deals with complaints relating to the activities of EU bodies, whereas the Petitions Committee examines petitions concerning breaches by member states of their treaty obligations.
French: Le Médiateur traite des réclamations relatives aux activités des organes de l’UE, alors que la Commission des pétitions examine les pétitions concernant les manquements des États membres à leurs obligations découlant du traité.
English: The war that is being planned against Iraq will be a prelude to other wars.
French: La guerre qui est planifiée contre l'Iraq sera un prélude à d'autres guerres.
English: By accessing or using the Website, you agree that all matters relating to your access to, or use of the Website and its Content shall be governed by the laws of the Province of Quebec and the laws of Canada, without regard to conflict of laws principles.
French: En accédant au présent site Web ou en l’utilisant, vous convenez que toutes les questions relatives à votre accès ou à votre utilisation du site Web et de son contenu sont régies par les lois de la province de Québec et les lois du Canada, sans égard au principe relatif aux conflits de lois.
English: "Golden" shares to be held by the host Government allowing it, for example, to intervene if the foreign investor captures more than a certain percentage of the investment.
French: L'État détient des actions assorties de droits spécifiques qui lui permettent, par exemple, d'intervenir si l'investisseur étranger acquiert une participation dépassant un certain pourcentage de l'investissement.
English: For example, Turkey is closer to the EU in its policies toward Iraq and Palestine, yet follows a line similar to that of the US in the Balkans and Cyprus.
French: Ainsi, par exemple, la Turquie est plus proche de l’Union européenne dans sa politique envers l’Irak et la Palestine et pourtant suit une ligne similaire à celle des États-Unis envers les Balkans et Chypres.
English: The second list includes airlines which are restricted to operating in Europe under specific conditions.
French: La deuxième énumère les compagnies aériennes dont l’exploitation en Europe n’est autorisée que dans certaines conditions.
English: It was not perfect initially, but the defects were quickly put right.
French: Il n’a pas été parfait au début, puis les défauts ont été corrigés rapidement.
English: Mr. Verbeke (Belgium), Vice-President, took the Chair.
French: M. Verbeke (Belgique), Vice-Président, assume la présidence.
English: A three-day informal session of the Standing Committee on the Law of Patents (SCP) will be convened shortly after the open forum to agree on a work program – taking into account the discussions in the open forum - for the SCP.
French: Le Comité permanent du droit des brevets (SCP) tiendra peu après une session informelle de trois jours pour arrêter son programme de travail, en tenant compte des délibérations tenues lors du forum à participation non limitée.
English: For 2008-09, total area seeded to pulses and special crops in Canada is forecast to increase by 7% from 2007-08, with increases for dry peas, lentils, mustard seed and canary seed, decreases for dry beans and chickpeas, and a stable area for sunflower seed.
French: Pour 2008-2009, la superficie totale ensemencée en légumineuses et cultures spéciales au Canada devrait s’accroître de 7 % par rapport à celle de 2007-2008, des emblavures accrues étant prévues pour les pois secs, les lentilles et les graines de moutarde et à canaris alors que les surfaces en haricots secs et en pois chiches se contracteraient.
English: Le Bus du Fleuve, as it is called, links the western part of the city and the eastern part of the city by a small cruise on the river. It is managed by the CGFTE, and thus you can get in the boat using a standard bus ticket.
French: Le Médoc : aux portes de Bordeaux, des vignobles de renommée mondiale bordés d'un Estuaire tout aussi sauvage que préservé.
English: Indeed, we are concerned to see an increase in overall delays in trials and we are fully aware of how damaging this is.
French: En effet, nous nous inquiétons des retards généralisés des procédures judiciaires et nous savons combien ils sont pernicieux.
English: Termination of pregnancy should not be recommended following inadvertent rubella immunization on the basis of fetal risks.
French: On ne devrait pas recommander l'interruption de la grossesse après une vaccination malencontreuse contre la rubéole à cause des risques pour le fœtus.
English: The National Advisory Committee on Immunization has recommended targeting adolescents. Recently, higher than normal rates of adolescent pertussis appeared in some areas of Alberta. Source:
French: Le Comité consultatif national de l'immunisation a recommandé de cibler les adolescents, étant donné que le taux de cas de coqueluche chez les adolescents de certaines régions de l'Alberta a récemment été supérieur à la normale. Source :
English: The Act foresees the provision of the following benefits by the State: - the costs for medical treatment and rehabilitation, including reintegration into the work force and compensation disadvantages caused by lasting physical damage, e.g. in the workplace - disability pensions or survivors’ pensions - social benefits to ensure reasonable maintenance. There is no compensation for damage to property or purely financial loss.
French: La loi prévoit la fourniture par l’Etat des prestations suivantes : les frais de traitement médical et de réadaptation, y compris la réinsertion dans le monde du travail et la compensation des inconvénients dus à des dommages physiques durables, par exemple sur le lieu de travail ; les pensions d’invalidité ou de réversion ; les prestations sociales visant à garantir un niveau de vie raisonnable.
English: Since the introduction of free trade in the late 1980s, the United States and Canada have become each other’s largest trading partners in agricultural products.
French: Intégration du marché nord-américain de bovins sur pied et de bœufs Depuis l’entrée en vigueur de l’Accord de libre-échange à la fin des années 1980, les États-Unis et le Canada sont réciproquement les partenaires commerciaux les plus importants sur le plan des produits agricoles.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, some delegations held the view that the formulation of this paragraph was unnecessarily obligatory.
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, certaines délégations ont estimé que le libellé de ce paragraphe était inutilement contraignant.
English: International experience in GBA shows that for best results, it should be introduced gradually, in a select number of policy areas, instead of being undertaken on a broad scale.
French: L'expérience internationale avec l'ACS démontre que pour obtenir les meilleurs résultats il faut l'introduire graduellement, dans certains secteurs choisis de politique, et non la mettre en oeuvre sur une grande échelle.
English: a simplified procedure (Article IV-445), which applies only to the Union’s internal and external policies referred to in Title III of Part III of the Treaty.
French: une procédure simplifiée (article IV-445) qui s'applique uniquement aux politiques et actions internes de l'Union mentionnées dans le titre III de la partie III du traité.
English: Greater parity between the two languages would certainly help indigenous children learn and become integrated into society.
French: Une plus grande parité entre les deux langues aidera certainement les enfants autochtones à s'intégrer dans la société.
English: Ik ben Sander, 24 jaar en op dit moment weer woonachtig bij mijn ouders in Almelo.
French: In januari 2005 had ik een oogzenuwontsteking, maar die ging gewoon weer over.
English: This was discussed with the Surveyor-General and the Land Titles Registrar; but no alternative method to survey could be identified.
French: La question a été discutée avec l’arpenteur en chef et le receveur de l’enregistrement, mais aucune méthode n’a été proposée en remplacement de l’arpentage.
English: Amotosalen HCL (S59)
French: HCl d'amotosalen (S-59)
English: Portugal remains firmly committed to work together with Indonesia and the United Nations for the implementation of the New York agreements.
French: Le Portugal reste fermement engagé à oeuvrer avec l'Indonésie et avec l'ONU pour promouvoir l'application des accords de New York.
English: You may choose to read these instructions in either language by clicking on the ‘English’ or ‘Français’ button at the top of the screen.
French: Vous pouvez donc lire ces directives dans la langue de votre choix en cliquant sur « Français » ou « English » au bas de l’écran.
English: Urea powder can be used in phenolic foam production to reduce the curing time and pentane/hexane consumption.
French: L'urée en poudre peut être employée dans la production de mousse phénolique pour réduire le temps de traitement et la consommation de pentane-hexane.
English: Where an "automobile" owned by an individual is a "passenger vehicle" costing more than $20,000 (or such other amount as may be prescribed), the amount of capital cost allowance that may be claimed on the vehicle is restricted by limiting the amount of the capital cost and the undepreciated capital cost of the relevant class (see 14 and 15 below).
French: Si l'automobile que possède un particulier est une voiture de tourisme dont le coût est supérieur à 20 000 $ (ou à tout autre montant qui peut être fixé par règlement), la déduction pour amortissement que peut demander ce particulier à l'égard du véhicule est assujettie aux limites de la catégorie pertinente quant au coût en capital et à la fraction non amortie du coût en capital (voir les numéros 14 et 15 ci-dessous).
English: • All Ontario motor vehicle drivers and passengers must wear a seat belt in a properly adjusted and securely fastened manner. 
French: • Tous les conducteurs de véhicules automobiles en Ontario et les passagers doivent porter une ceinture de sécurité bien ajustée et attachée.
English: India is working on the construction of the steady-state super-conducting tokamak, designed to be the first 1000-second steady-state tokamak.
French: L'Inde procède à la construction d'un tokamak fondée sur la supraconductivité en état d'équilibre, destiné à être le premier tomakak en état d'équilibre sur la base de 1 000 secondes.
English: Household furniture / Office furniture / Furniture for public housings ...
French: Tare et emballage de consommation / Les documents d'emballage, les matières premières, les accessoires / Tare de fabrication ...
English: The ability to more accurately estimate yields and make related information more freely available will allow for the improvement of a policy that so far lacks an image of fairness, transparency and environmental sensitivity.
French: La possibilité d'estimer plus précisément les rendements et de rendre les informations s'y rapportant plus facilement disponibles permettra l'amélioration d'une politique dont l'image ne reflète jusqu'à présent pas assez l'équité, la transparence et la sensibilité environnementale.
English: He believed that nowadays there was a better understanding of the democratic role of the armed forces, since they were better integrated into society.
French: Nous allons procéder au vote sur le projet de résolution contenu dans le Document 1912, sur lequel je ne suis saisi d’aucun amendement.
English: Good for us, because we had forgotten to pack what to drink.
French: C'est bon pour nous, parce que nous avions oublié de ce pack à boire.
English: Fourteen activities were organized for the secondary education sector; 1,010 pupils and teachers in secondary education attended.
French: Pour ce qui est de l'enseignement secondaire, on a organisé 14 activités auxquelles ont participé 1 010 élèves et professeurs de ce niveau.
English: Alternatively, such provisions may be included in the Rules of Procedure of the Hague Assembly rather than in the new Act itself, which may be better since they are of interest to all members of the Union and not only to the Contracting Parties of the new Act.
French: Une autre possibilité serait d’inclure ces dispositions dans le règlement intérieur de l’Assemblée de l’Union de La Haye plutôt que dans le nouvel acte lui‑même, ce qui pourrait être plus judicieux dans la mesure où elles intéressent l’ensemble des membres de l’Union et pas seulement les Parties contractantes au nouvel acte.
English: Now some administrative changes have been made and Social Security has been transferred to Ministry of Employment and Labor.
French: À la suite d'une réorganisation administrative, la responsabilité de la sécurité sociale a été transférée au ministère de l'Emploi et de la main-d'œuvre.
English: It is not enough, as Mr Jospin has suggested, to bring a Chinese People' s Congress to Europe for major debates once a year.
French: Il ne suffit pas, comme l'a proposé M. Jospin, d'amener en Europe un congrès populaire à la chinoise, où l'on aurait un grand débat une fois par an. Non !
English: Directory map (characters positions 20 to 23) 18.
French: Image du répertoire (positions de caractères 20 à 23) 18.
English: Thus, it may appear on the agenda after point 9.
French: Ce point figurera à l'ordre du jour à la suite du point 9.
English: During these two days of clashes and repression, several people were wounded.
French: Au cours de ces deux jours de heurts et de répression, plusieurs personnes ont été blessées.
English: It is recommended the definitions of `CTU' and a modified version of `Closed CTU', as contained within the IMDG code, are incorporated in section 1.2.1 to address this issue.
French: Il est donc recommandé, pour régler la question, d'ajouter au paragraphe 1.2.1 les définitions d'«engin de transport» et de la variante «engin de transport fermé» que l'on trouve dans le Code IMDG.
English: They are designed only to function when used in specialized equipment.
French: Les cartouches et les munitions sont conçues pour ne fonctionner que lorsqu'elles sont utilisées dans un équipement spécialisé.
English: In essence, the First Nation community itself will develop the land codes and procedures.
French: En gros, la collectivité autochtone elle-même élaborera les codes fonciers et les procédures.
English: 842 Lake Sturgeon - Great Lakes - Upper St. Lawrence populations Acipenser fulvescens pop.
French: 154 Hermine de la sous-espèce haidarum Mustela erminea haidarum 2001/05/01 Mammals
English: The majority of women who are experiencing substance use problems lack the family support needed for successful treatment and rehabilitation.
French: La majorité des femmes aux prises avec des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues n’ont pas l’appui des membres de la famille nécessaire à la réussite du traitement et de la réadaptation.
English: Informal consultations on agenda items 107 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Procurement reform (A/59/216 and A/59/540); Outsourcing practices (A/59/227 and A/59/540); Reports of the Office of Internal Oversight Services on the audit concerning the safeguarding of air safety standards while procuring air services (A/59/347); and on the audit of the functioning of the Headquarters Committee on Contracts (A/58/294)); and 126 (Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (A/59/718 and A/59/734))
French: Consultations officieuses sur les points 107 (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : Réformes des achats (A/59/216 et A/59/540); Pratiques de l'Organisation des Nations Unies en matière d'externalisation (A/59/227 et A/59/540); Rapports du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit sur le respect des normes de sécurité dans la prestation de services de transport aérien (A/59/347); et sur l'audit du fonctionnement du Comité du Siège pour les marchés (A/58/294)); et 126 (Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (A/59/718 et A/59/734))
English: When during a meeting the Bureau considers a question, which is important for a national parliamentary delegation, the Chairman of this delegation may be invited to participate.
French: Lorsque, au cours d’une réunion, le Bureau examine une question revêtant un caractère important pour une délégation parlementaire nationale, le Président de cette délégation peut être invité à y participer.
English: Mr. Moore's shift bid was restricted to S/L Prime, #1 and #3 shifts and Manual Prime #2 shift.
French: La soumission relative aux quarts de travail de M. Moore a donc été limitée au Tri primaire CL et aux quarts de travail no 1 et no 3, ainsi qu'au Tri manuel et au quart de travail no 2.
English: Thus in UGANDA, there were 33 cooks for a crew of about 700 men.
French: Donc à bord du NCSM UGANDA, il y avait 33 cuisiniers pour les quelque 700 hommes d'équipage.
English: Mr Meints, a German national, worked on a farm in the Netherlands while continuing to reside in Germany.
French: M. Meints, de nationalité allemande, a travaillé dans une exploitation agricole néerlandaise, tout en résidant en Allemagne.
English: Whit Fraser of the Canadian Polar Commission suggested that lower water levels may be the reason there are no muskrat today in the Peace-Athabasca delta and that trapping is not the major industry there that it was a few decades ago.
French: Whit Fraser, de la Commission canadienne des affaires polaires, a suggéré que la baisse des niveaux d'eau pourrait expliquer pourquoi il n'y a plus de rats musqués dans le delta Paix-Athabasca, et que le trappage n'y est plus l'industrie importante d'il y a quelques décennies.
English: Telecom Decision: 2006-76 Billing and collection for 900 services – CISC consensus report.
French: Décision de télécom : 2006-76 Facturation et perception à l'égard des services 900 – Rapport de consensus du CDCI.
English: On 30 May and 14 June, attacks were carried out by alleged FNL elements, including mortar and gunfire, in the suburbs of Bujumbura.
French: Le 30 mai et le 14 juin, des éléments présumés des FNL ont lancé des attaques par des tirs, notamment de mortier, dans les faubourgs de Bujumbura.
English: The following case relates to the independent inquiry conducted into the death of the convicted prisoner Samandar Abduganievich Umarov.
French: Une enquête indépendante a également été menée dans le cas du décès du condamné Samandar Abduganiyevich Umarov.
English: Having raised those questions, it must also be noted that the flexibility of regular programme of technical cooperation funds allows them to be easily used in conjunction with funding from other sources.
French: Après avoir posé ces questions, il faut aussi relever que les fonds du programme ordinaire de coopération technique offrent une souplesse qui permet de les utiliser facilement en même temps que des financements provenant d'autres sources.
English: The decision gained followers, who favored the enforcement of the more beneficial jurisprudence.
French: La décision a été soutenue par ceux qui étaient favorables à une jurisprudence moins rigoureuse.