ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This campaign, which was interlinked with the designation of 1999 as "European Year against Violence against Women", proved highly effective and both raised public awareness and encouraged European states to take appropriate measures.
French: Menée en corrélation avec la désignation de 1999 comme « l’Année européenne de la lutte contre la violence à l’égard des femmes », cette campagne s’est révélée très efficace et a permis une réelle sensibilisation de l’opinion publique tout en encourageant les Etats européens à prendre des mesures appropriées.
English: You may get your cancelled cheques, which have been cleared in the last month, with your account statement.
French: Le relevé de compte peut être accompagné des chèques annulés qui ont été compensés au cours du dernier mois.
English: • (a) the corporation was not a foreign affiliate of the taxpayer at the beginning of the year; (b) the corporation was a foreign affiliate of the taxpayer at the end of the year; and (c) a person has, in the year, acquired or disposed of shares of the corporation or of any other corporation and, because of that acquisition or disposition, the non-resident corporation became a foreign affiliate of the taxpayer.
French: • a) elle n'était pas une société étrangère affiliée du contribuable au début de l'année; b) elle était une société étrangère affiliée du contribuable à la fin de l'année; c) au cours de l'année, une personne a acquis des actions de la société ou d'une autre société, ou en a disposé, et, en raison de cette acquisition ou disposition, la société non-résidente est devenue une société étrangère affiliée du contribuable.
English: Child rights issues, with an emphasis on healthy child-rearing practices and how to cope with particular psychological problems, were covered in seminars conducted at all of the women's programme centres.
French: Des séminaires organisés dans tous les centres d'activités féminines ont abordé la question des droits de l'enfant, l'accent étant mis sur l'éducation et sur la manière de traiter certains problèmes psychologiques.
English: Now flying the F/A-18E Super Hornet, he has four "cruises" under his belt onboard American aircraft carriers.
French: Maintenant aux commandes du F/A-18E Super Hornet, il a déjà « voyagé » quatre fois à bord de porte-avions des États-Unis.
English: The request for action shall be accompanied by the relevant information and data supporting the observations submitted in relation to the environmental damage in question.  “3.
French: La demande d'action est accompagnée des informations et données pertinentes venant étayer les observations présentées en relation avec le dommage environnemental en question.
English: Paulo of 6 April 2000.
French: Folha de S. Paulo, 6 avril 2000.
English: level is at several occasions left out in the text, although it is an important level for projects under this regulation.
French: Amendement 42 Article 4, point c bis) (nouveau) c bis) mesures de soutien; Justification L'introduction de nouveaux éléments impose de mentionner également ces mesures.
English: Since the United States strongly supported the commitment made in the 2005 World Summit Outcome to substantially improve the United Nations oversight and management processes, it was eager to learn what action had been taken in response to the General Assembly's call for the significant strengthening of the expertise, capacity and resources of OIOS; the submission by the Secretary-General of an independent external evaluation of the audit and oversight system and of detailed proposals for the creation of an independent oversight advisory committee; and the examination by OIOS of the feasibility of providing oversight to other United Nations agencies.
French: Les États-Unis appuient fermement l'engagement pris dans le Document final du Sommet mondial de 2005 d'améliorer notablement les mécanismes de contrôle et de gestion de l'Organisation et tiennent à savoir quelles mesures ont été prises pour répondre à l'appel de l'Assemblée générale et renforcer sensiblement les compétences, les capacités et les ressources du BSCI.  Ils attendent en outre que le Secrétaire général présente une évaluation externe indépendante du système d'audit et de contrôle et des propositions détaillées concernant la création d'un comité consultatif de contrôle indépendant, et que le BSCI examine la possibilité d'étendre les services de contrôle à d'autres institutions des Nations Unies.
English: Louiseville CFDC and BDC representative:
French: Louiseville Représentant des SADC et du CAE :
English: There are many examples of APEC's commitment to integrating business concerns into its work, particularly by providing access to accurate business information such as tariff levels, making business environments more predictable, and increasing opportunities for networking through trade fairs and expositions.
French: On peut citer de nombreux exemples de la volonté de l'APEC de tenir compte des préoccupations des gens d'affaires dans ses interventions, notamment en leur assurant l'accès à des renseignements commerciaux exacts -- sur les niveaux tarifaires, par exemple --, en rendant le climat des affaires plus prévisible et en multipliant les occasions de réseautage dans le cadre de foires et d'expositions commerciales.
English: In addition, the scale of missions and their wide dispersion present the same core requirements within mission operational areas.
French: De plus, du fait de leur ampleur et de leur dispersion géographique, les missions ont les mêmes besoins de base sur leur zone d'opérations.
English: Gould's return to this piece was poignant and ambiguous -- a piece transformed by the spectre visionary of the recording studio.
French: Le retour de Gould à ce morceau était à la fois poignant et ambigu -- un morceau transformé par le fantôme-visionnaire du studio d'enregistrement.
English: The document also contains suggestions concerning the organization of the work of the sessions of the subsidiary bodies, the COP and the CMP.
French: On trouvera dans le document FCCC/SBI/2007/9 une liste d'éléments susceptibles de figurer à l'ordre du jour provisoire de la troisième session de la CMP ainsi que des suggestions concernant l'organisation des travaux des sessions des organes subsidiaires, de la Conférence des Parties et de la CMP.
English: Mr President, I requested the floor before just to say that Mrs Ludford has done a very good job as rapporteur for this report, which has been discussed in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs in more than one meeting.
French: Monsieur le Président, je vous avais demandé la parole uniquement pour dire que Mme Ludford, rapporteur, a fait un excellent travail, qui a fait l'objet de discussions en commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures lors de plus d'une réunion.
English: Services have gained prominence in the economies of developing countries and now account for about 50 per cent of their aggregate GDP and 15 per cent of their total exports.
French: Les services ont pris de l'importance dans les économies des pays en développement et comptent maintenant pour environ 50 % dans leur PIB global et 15 % dans leurs exportations totales.
English: Knead cheddar cheese into the dough: adding a bit of flour will help.
French: Mélanger le cheddar à la pâte; pour une meilleure manipulation, utiliser un peu de farine.
English: Outreach Programme The Bulgarian Chairmanship is looking forward to working together with MPCs on this new evolving mechanism of co-operation, which brings OSCE expertise to the Partner countries, to their officials, experts, the public and to academia.
French: Programme de mobilisation La Présidence bulgare se réjouit de coopérer avec les partenaires méditerranéens pour la coopération dans le cadre de ce nouveau mécanisme de coopération en pleine évolution, qui transmet l’expertise de l’OSCE aux pays partenaires, à leurs responsables, aux experts, au public et aux universitaires.
English: In addition, within six months of a decision by the General Assembly to adopt the Secretary-General's proposals on conditions of service, amended Staff Regulations would be introduced; new Staff Rules would be promulgated provisionally and reported to the General Assembly at its sixty-third session; staff holding appointments under the 100, 200 and 300 series would be reviewed for new appointments; family mission designations would be harmonized; and rest and recuperation travel would be introduced at all eligible duty stations.
French: Par ailleurs, dans un délai de six mois à compter de la décision éventuelle de l'Assemblée générale d'adopter les propositions du Secrétaire général en matière de conditions d'emploi, une version révisée du Statut du personnel entrerait en vigueur, un nouveau règlement du personnel serait mis en application à titre provisoire puis présenté à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, les fonctionnaires titulaires d'engagements relevant des séries 100, 200 et 300 du Règlement du personnel feraient l'objet d'un examen en vue de l'attribution de nouveaux engagements, le classement des missions en tant que lieux d'affectation avec famille serait harmonisé, et un congé de détente avec prise en charge des frais de voyage serait mis en place dans tous les lieux d'affectation remplissant les conditions requises.
English:    . It seems to me that we would all share the concern that any animal, irrespective of the country it is in, be treated properly and appropriately.
French:    . - Il me semble que nous nous inquiétons tous de voir les animaux, où qu’ils se trouvent, traités de manière correcte et adéquate.
English: Mr. Baron is a leading expert in the employ of electronically stored information (ESI) searches in large litigation cases.
French: Il est un expert en matière de recherches en information stockée électroniquement et de l’utilisation de ces données dans les grands procès.
English: Unfortunately, there is very little theoretical analysis on this topic.
French: La fonction de perte constitue une représentation hautement simplifiée des objectifs de la banque centrale.
English: The Administrative Board shall adopt the annual report on the activities of the Agency, referred to in Article 14(8), and on the developments in the gas and electricity markets, including consumer issues, in which it shall identify remaining barriers to the completion of the single market for gas and electricity.
French: Le conseil d'administration adopte le rapport annuel sur les activités de l'Agence visé à l'article 14, paragraphe 8 ainsi que sur les progrès accomplis sur les marchés de l'électricité et du gaz et sur les questions afférentes aux consommateurs, mettant en évidence les entraves persistantes au fonctionnement efficace du marché intérieur de l'électricité et du gaz.
English: In this regard, one suggestion is that we contemplate the establishment of a political and security committee and military committee.
French: Une suggestion que je ferais à cet égard est d'envisager la création d'un comité de politique de sécurité et d'un comité militaire.
English: To see a larger more detailed image (2.0MB), click here Christmas Santa Claus Parade, Toronto, [ca.
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (2,0Mo) La Parade du Père Noël, Toronto, [vers 1907] Fonds T. Eatons Co.
English: In 2002, after the Secretary-General requested that UNDP assume the role of primary coordinator of the United Nations system on the MDGs, 42 country offices reported new initiatives and results in this area.
French: En 2002, le Secrétaire général ayant demandé au PNUD de jouer le rôle de coordonnateur principal du système des Nations Unies pour les OMD, 42 bureaux de pays ont signalé de nouvelles initiatives et de nouveaux résultats dans ce domaine.
English: After 2007, we will be talking about the financial perspective up to 2013, and I am surprised at the discussion that is being held in the Council and elsewhere, in which it is stated that we might be able to manage on 1% of the gross domestic product.
French: À partir de 2007, nous parlerons des perspectives financières jusqu’à 2013, et les discussions qui se tiennent au Conseil et ailleurs me surprennent lorsque j’entends que nous pourrions aboutir à 1% du produit intérieur brut.
English: It will be scheduled automatically unless one of the parties does not wish to participate.
French: Elle est prévue au calendrier, sauf si une des parties refuse d’y participer.
English: (a) At the international level, the review will be conducted by the United Nations Statistics Division, in collaboration with international and regional organizations, through the Committee for the Coordination of Statistical Activities;
French: a) Au niveau international, l'examen sera conduit par la Division de statistique de l'ONU en collaboration avec les organisations internationales et régionales, et par l'intermédiaire du Comité de coordination des activités statistiques;
English: Also in the annual survey, more than 70% of enterprises assisted whose project was completed stated that their sales had increased as a result of the financial assistance provided by the Agency.
French: Toujours dans le cadre de l'enquête annuelle, plus de 70 % des entreprises aidées dont le projet est complété ont déclaré avoir augmenté leur chiffre d'affaires grâce à l'aide financière accordée par l'Agence.
English: • Canada's Office of Consumer Affairs (OCA)
French: • Bureau de la consommation du Canada (BC)
English: It is a selection of walks for special people, developed from an idea of Luca Gianotti, founder of Boscaglia.
French: La “Marche Profonde” (ou “Deep Walking”) est une petite sélection de voyages à pied, née d'une idée de Luca Gianotti, également fondateur de La Boscaglia, et pensée pour des personnes spéciales.
English: Israel announced that it would release 900 prisoners (see para.  27), withdraw its troops from five West Bank cities within three weeks and stop the arrest and assassination of Palestinian militants if the latter agreed to lay down their arms.
French: Israël a annoncé qu'il libérerait 900 détenus (voir par. 27), qu'il retirerait ses troupes de cinq villes de Cisjordanie dans un délai de trois semaines et qu'il cesserait d'arrêter ou de tuer des militants palestiniens, si ces derniers acceptaient de déposer les armes.
English: We've been very successful in securing interim fisheries agreements with the majority of First Nations here in the Maritimes.
French: Nous avons réussi à obtenir des ententes provisoires sur les pêches avec la majorité des Premières nations ici, aux Maritimes.
English: SNC-Lavalin ProFac announced the relocation of 100 jobs associated with its customer support operations from outside of the province to Campbellton, to provide facilities management support services to their clients.
French: Également dans l’industrie de pâtes et papiers, Smurfit Stone a annoncé la perte de 270 emplois à son usine de Bathurst en raison Statistique Canada.
English: Concerning official development assistance (ODA), we warmly welcome the recent decisions taken by our partners, including the G-8 and the European Union, in support of Africa's development efforts, including commitments that will lead to an increase in ODA to Africa of $25 billion per year by 2010, as part of the drive to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015.
French: S'agissant de l'aide publique au développement (APD), nous saluons avec enthousiasme les décisions prises récemment par nos partenaires, y compris le G­8 et l'Union européenne, pour appuyer les efforts de développement de l'Afrique, notamment les engagements qui aboutiront à une augmentation de 25 milliards de dollars de l'APD pour l'Afrique d'ici à 2010, au titre de la campagne menée en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) d'ici à 2015.
English: The Special Rapporteur commented on the most recent report of the Democratic People's Republic of Korea to that Committee (CRC/C/PRK/4) in his reports to the Human Rights Council (HRC/10/18) and to the General Assembly (A/63/322) in 2008.
French: Le Rapporteur spécial a fait part de ses observations au sujet du dernier rapport présenté par la République populaire démocratique de Corée à ce Comité (CRC/C/PRK/4) dans ses rapports de 2008 au Conseil des droits de l'homme (HRC/10/18) et à l'Assemblée générale (A/63/322).
English: The Agency has carefully considered the matter and has determined that as a result of Air Canada's proposal to discontinue service at Fredericton, Moncton and Saint John and AirBC's proposal to discontinue service at Fort McMurray, there will be more than one licensee offering at least one flight per week to those points.
French: L'Office a examiné soigneusement la question et a conclu que suite au projet d'Air Canada d'interrompre son service à Fredericton, à Moncton et à Saint John, et au projet d'AirBC d'interrompre son service à Fort McMurray, il y aura plus d'un licencié qui offrira au moins un vol par semaine à ces points.
English: The senior ranks of the public service are increasingly representative and diverse.
French: Le niveau des cadres supérieurs de la fonction publique est plus représentatif et diversifié.
English: In an effort to move the negotiations forward, in recent months the Chair of the agriculture negotiations, Ambassador Crawford Falconer, has released several draft modalities texts (in July 2007, and then in *February 2008 and in *May 2008).
French: Avec l'intention de faire avancer les négociations dans les derniers mois le président des négociations sur l’agriculture, l’Ambassadeur Crawford Falconer, a publié plusieurs ébauches de documents sur les modalités (en juillet 2007, *février 2008 et en *mai 2008).
English: Index A Aarhus Convention: 1.21.16 Accession negotiations: 1.25.4 to 1.25.22 Accidents: - environmental: 1.21.10; 1.21.11 - industrial: 1.21.10 ACP countries: see African, Caribbean and Pacific countries Afghanistan: 1.29.5; 1.29.8 Africa: 1.29.2; 1.33.52; 1.33.53 African, Caribbean and Pacific countries: 1.33.52 to 1.33.71 Agreements: - Cotonou Partnership Agreement: 1.33.66 Agriculture: see Common agricultural policy Aid: - rehabilitation: 1.29.8 AIDS and other communicable diseases: 1.29.6 Air safety: 1.22.12 Albania: 1.19.7 Alcohol: 1.24.12 Algeria: 1.23.8; 1.28.14 Angola: 1.33.71 Animal welfare: 1.24.2 to 1.24.5 Anti-dumping: 1.28.14 Anti-fraud measures: 1.10.18; 1.34.9 Anti-subsidy measures: 1.28.15 Aquaculture: 1.18.15; 1.24.2 Area of freedom, security and justice: 1.19.1 to 1.19.17 Argentina: 1.28.12; 1.28.13 Armenia: 1.33.13 Asbestos: 1.8.7 Asia: 1.29.8; 1.33.38 to 1.33.48 Asylum and immigration: 1.19.10 to 1.19.13 Azerbaijan: 1.23.6; 1.27.1; 1.33.14 Azores: 1.15.4; 1.15.5 Top
French: Index A Accidents: - environnementaux: 1.21.10; 1.21.11 - industriels: 1.21.10 Accords de partenariat de Cotonou: 1.33.66 Açores: 1.15.4; 1.15.5 Adhésion: - négociations: 1.25.4 à 1.25.22 Afghanistan: 1.29.5; 1.29.8 Afrique: 1.29.2; 1.33.52; 1.33.53 Afrique du Sud: 1.33.68; 1.33.69 Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne: 1.5.1 Agence européenne pour la reconstruction: 1.25.35 Agriculture: voir Politique agricole commune Aide: - à la réhabilitation: 1.29.8 - alimentaire: 1.17.6; 1.29.4; 1.29.5 - financière: 1.25.36 - humanitaire: 1.30.1 Aides d'État: 1.11.18 à 1.11.27 - Allemagne: 1.11.19; 1.11.20 - Autriche: 1.11.24 - France: 1.11.21 - Italie: 1.11.22; 1.11.23 - République tchèque: 1.11.18 - Royaume-Uni: 1.11.27 - Suède: 1.11.25; 1.11.26 Albanie: 1.19.7 Alcool: 1.24.12 Algérie: 1.23.8; 1.28.14 Allemagne: 1.21.9 Amérique latine: 1.29.8; 1.33.49 à 1.33.51 Amiante: 1.8.7 Ancienne République yougoslave de Macédoine: 1.19.7; 1.19.8; 1.28.14 Angola: 1.33.71 Année européenne du dialogue interculturel (2008): 1.20.11 Antidumping: 1.28.14 Antisubventions (mesures): 1.28.15 Aquaculture: 1.18.15; 1.24.2 Arabie saoudite: 1.28.14 Argentine: 1.28.12; 1.28.13 Arménie: 1.33.13 Asie: 1.29.8; 1.33.38 à 1.33.48 Asie du Sud-Est: 1.30.1 Asile et immigration: 1.19.10 à 1.19.13 Assurance-crédit à l'exportation: 1.28.17 Aviation civile: 1.22.10; 1.22.11 Azerbaïdjan: 1.23.6; 1.27.1; 1.33.14 Retour en haut
English: PARIS 7EME VANEAU, bel immeuble, 2/3 pi�ces, 40m�, id�al colocation, refait � neuf, 6�me �tage, ascenseur, tr�s belles vues Tour Eiffel- Sacr� C�ur. Loyer: vide: 1400�/mois ch.
French: 6e St Germain, 60m�, meubl�, �quip�, poutres pierres tomettes, cuisine sous verri�re baignoire, magnifique, d�coration atypique.
English: Hotel in London Borough of Hounslow: This budget hotel (2-star rating) comprises of 10 guest rooms.
French: hôtel à London Borough of Hounslow: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 10 chambres.
English: 18th meeting Adoption of the report of the Forum on its second session
French: 18e séance Adoption du rapport de l'Instance sur les travaux de sa deuxième session
English: The study is being continued by JAXA and the target of the study has shifted to the protection of unmanned spacecraft.
French: L'Agence japonaise d'exploration aérospatiale a poursuivi ses travaux, l'objectif étant à présent d'assurer la protection des engins spatiaux non habités.
English: Reaffirming their respect for each other's sovereign equality and individuality as well as the
French: Réaffirmant qu'ils respectent mutuellement leur égalité souveraine et leur individualité ainsi
English: With the combined efforts of the Community and the Member States which have primary responsibility for energy policy, I believe that these targets can be attained.
French: Grâce aux efforts conjugués de la Communauté et des États membres, qui assument au premier chef la responsabilité de la politique énergétique, je crois que ces objectifs peuvent être atteints.
English: Finalisation of the development of an indicative methodology for ex-post evaluation of programmes for the period 1994-1999 and for mid-term evaluations of programmes for the period 2000-2006.
French: Finalisation de la réalisation d’une méthodologie indicative pour l’évaluation ex post des programmes de la période 1994-1999 et des évaluations à mi-parcours des programmes de la période 2000-2006.
English: These results indicate that pharmacological vasodilating agents can affect coronary arteries, coronary veins, and myocardial oxygen extraction differently.
French: Ces résultats indiquent qu'un agent vasodilatateur pharmacologique peut agir différemment sur les artères coronaires, les veines coronaires et l'extraction d'oxygène myocardique.
English: The report provides many details relating to the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Ce rapport fournit de nombreux détails ayant trait à l'application de la résolution 1373 (2001).
English: Prohibit refilling with CFCs effective 2003 Stakeholder Recommendations and Government Response: 1.
French: Interdire le remplissage avec des CFC à compter de 2003 Recommandations des intervenants et réponse du gouvernement : 1.
English: During the reporting period, the Centre continued to monitor trials.
French: Au cours de la période considérée, le Centre a continué à suivre des procès.
English: Active transportation also saves you money.
French: Le transport actif vous fait aussi épargner de l'argent.
English: Investigative judges have worked on the cases against 11326 persons in 2001.
French: Sur ces 17.602 cas, le procureur a décidé de ne pas donner suite à 1.644 rapports.
English: In that context, NAM stresses the need to ensure the effective, full and proper implementation of those resolutions.
French: À cet égard, le Mouvement souligne la nécessité d'assurer la mise en oeuvre effective, intégrale et scrupuleuse de ces résolutions.
English: The aim is also to meet newcomers' needs and wishes to the extent possible.
French: Cette offre tente aussi de répondre dans la mesure du possible aux besoins et desiderata des primo-arrivants.