ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More specifically, the Greek legislature has designated as Community trade mark courts for the entire territory of G reece, two national courts of first instance with seats in Athens and Salonica.
French: Je suis actuellement en situation de vous faire savoir que la Grèce a récemment désigné les tribunaux des marques communautaires compétents sur son territoire par une loi entrée en vigueur le 12 septembre 2001.
English: There are many ways of conceptualizing the distinction between economic and social policy, none of them perfect.
French: Il existe plusieurs manières d'établir la distinction entre les politiques économiques et les politiques sociales, nulle n'étant parfaite.
English:   British Home Children [Left Side of Page] Reference Code:
French:   British Home Children (côté gauche) Code de référence :
English: The project is also mentioned on DRDC Valcartier’s website and specifically highlights the funding provided by the NSS.
French: Le projet est également mentionné sur le site Web de RDDC Valcartier, où la description des activités met tout particulièrement en évidence l’aide financière accordée par le SNRS.
English: Drawing upon preliminary findings (FCCC/SBSTA/2001/6, paras.  22-23), and after further consultations with relevant organizations, the secretariat identified four approaches for designating a climate change day.
French: S'appuyant sur des observations préliminaires (FCCC/SBSTA/2001/6, par. 22 et 23) et après avoir tenu de plus amples consultations avec les organisations intéressées, le secrétariat a recensé quatre options pour ce qui est d'instituer une journée de sensibilisation aux changements climatiques.
English: Both Member States and the social partners are invited to ‘design, implement and promote familyfriendly policies, including affor-
French: Pour ce faire, il exigeait des employeurs qu’ils procèdent à des évaluations de postes systématiques servant de base à la détermination des salaires.
English: We have the honour to transmit herewith the text of the Joint Statement by the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation and the Minister for Foreign Affairs of Japan on Combating International Terrorism, adopted at the meeting held in Tokyo, on 2 February 2002 (see annex).
French: Nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration conjointe du Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie et la Ministre des affaires étrangères du Japon sur la lutte contre le terrorisme international, adoptée à l'issue de la réunion tenue à Tokyo le 2 février 2002 (voir annexe).
English: The Committee notes with concern the high percentage of acute respiratory infections and that those infections are a leading cause of death among infants and the second leading cause of death among young children.
French: Il prend note avec préoccupation du taux élevé d'infections respiratoires aiguës qui sont l'une des causes principales de décès parmi les nourrissons et la deuxième cause de décès parmi les jeunes enfants.
English: * The annexes are on file with the Secretariat and are available for consultation.  It is my pleasure to forward the third report of Spain to the Counter-Terrorism Committee (see appendix),* in reply to the letter from the Committee's Chair, regarding certain aspects of the status of the implementation of resolution 1373 (2001) by Spain.
French: En réponse à la lettre du Président du Comité contre le terrorisme en date de mars, j'ai le plaisir de vous faire tenir ci-joint le troisième rapport de l'Espagne (voir appendice)* concernant certains aspects de l'application par l'Espagne de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Several factors have been analyzed in order to position Matagami in relation to other municipalities in the area.
French: Différents facteurs ont été analysés afin de positionner Matagami par rapport aux autres municipalités environnantes.
English: We believe that a step-by-step strategy on enhancing outer space security can be successful only when all States with space potential refrain in practice from the weaponization of outer space and move gradually towards legally binding instruments that can guarantee a total ban on the placement of weapons in outer space.
French: Selon nous, une stratégie par étapes pour renforcer la sécurité de l'espace ne peut porter ses fruits que si tous les États dotés d'un potentiel spatial s'abstiennent, dans la pratique, de militariser l'espace et mettent progressivement en place des instruments juridiquement contraignants garantissant une interdiction totale de déploiement d'armes dans l'espace.
English: However, the fact remains that the truth does need to be established and that we do not feel that it is fair to apportion equal blame to the government and to Jonas Savimbi's uprising, for restarting a civil war for which UNITA bears the overwhelming responsibility, notably by seizing land and towns that in theory had been restored to government authority.
French: Il reste qu'il faut rétablir un peu la vérité et qu'il ne nous paraît pas juste de renvoyer, dos à dos, le gouvernement et la rébellion de Jonas Savimbi dans l'imputation de la relance d'une guerre civile dont l'Unita porte l'écrasante responsabilité, notamment par la reprise des territoires et des localités théoriquement restitués à l'autorité gouvernementale.
English: Priority - Aboriginal Languages and Cultures The Aboriginal Languages and Cultures priority seeks to develop long-term strategies for the preservation and promotion of Aboriginal languages and cultures.
French: Priorité - Les langues et cultures autochtones Il s'agit, dans le cadre de cette priorité, d'élaborer des stratégies à long terme pour la préservation et la promotion des langues et des cultures autochtones.
English: He added that the Office will continually reassess its Client Service Standards in order to make sure the Office's priorities reflect the profession's. With respect to TATs, he added that the data contains no surprises.
French: Il ajoute que le Bureau continuera de réévaluer régulièrement ses normes de service à la clientèle pour s'assurer que les priorités du Bureau correspondent à celles des professionnels. En ce qui concerne les délais d'exécution, il annonce que les données ne révèlent aucune surprise.
English: In addition to access to activities and programs offered through the network, this project will further develop youth leadership skills and strengthen relations between young people across the province.
French: En plus de donner accès aux activités et programmes offerts par le réseau, le projet favorisera l'acquisition d'aptitudes au leadership chez les jeunes et renforcera les liens entre les jeunes de toute la province.
English: Every year we monitor their fulfilment of this expectation, and I’m happy to report that they are exceeding the 75-per-cent benchmark.
French: Chaque année, nous veillons à ce que cet objectif soit atteint et il me fait plaisir de vous annoncer qu’il dépasse le seuil des 75 p.
English: What to look for Information January 2002 Backgrounders:
French: Ce qu'il faut vérifier Information Janvier 2002 Information :
English: Conditions governing the testing of protective devices.
French: Conditions d'essai des dispositifs de protection.
English: This Directorate reports to the Director General Air Personnel (DG Air Pers).
French: Directeur infrastructure de l'Armée de terre (DIAT) remplacé par le Directeur infrastructure de la Force terrestre (DIFT) - Fournir un soutien immobilier conforme, efficace et efficient.
English: 17.6 8510(6) – Special Rules – SMEPs In order to qualify as a SMEP under subsection 8510(3) of the Regulations, contributions must be made by employers in accordance with a negotiated contribution formula that does not provide for any variation in contributions determined by reference to the financial experience of the plan.
French: 17.6 8510(6) – Règles spéciales – RID Pour qu'un régime soit considéré comme un RID en vertu du paragraphe 8510(3) du Règlement, les cotisations doivent être versées par les employeurs conformément à une formule de cotisations négociée qui ne prévoit pas de changements dans les cotisations calculées en fonction de la situation financière du régime.
English: One British minister admitted that the trade unions and the Confederation of British Industry in the UK had more influence on the national action plans on employment than the British Parliament, which had never ever discussed them - although that situation is now changing, since the new Committee on Works and Pensions came into being - what an exciting name that is.
French: Un ministre britannique a admis que les syndicats et la Confédération des industries britanniques au Royaume-Uni exerçaient une plus grande influence sur les plans d'action nationaux en matière d'emploi que le parlement britannique, qui n'en avait jamais débattu - même si les choses sont en train de changer depuis la création de la nouvelle Commission du travail et des retraites - quelle appellation agréable!
English: As one of the co-sponsors of these resolutions, Malaysia shares the deep concern expressed by other co-sponsors regarding the growing danger posed by the proliferation of nuclear weapons.
French: En sa qualité de coauteur de ces résolutions, la Malaisie partage la vive préoccupation exprimée par d'autres pays concernant le danger croissant présenté par la prolifération des armes nucléaires.
English: "The IC archives are an irreplaceable record of more than 100 years of Mississippi Valley history."
French: "Les archives de l'IC regroupent des documents irremplaçables qui renferment plus de cent ans d'histoire de la vallée du Mississippi."
English: By holding these elections, he has carried out one of the most significant steps in the mandate given to him by the Security Council.
French: En organisant ces élections, il a accompli l'une des mesures les plus importantes que lui confiait le mandat du Conseil.
English: We are able to solve almost any problem, fast and reliably, whether mechanical, electrical or process related, because of the close existing network of service technicians, our subsidiaries and offices.
French: Avec le réseau le plus dense de techniciens S.A.V., d’établissements et d’agences dans l’industrie du carton ondulé, nous résolvons rapidement et avec fiabilité tout problème, qu’il soit de nature mécanique, électrique et relatif au processus.
English: • Human Papillomavirus Immunization Trust Fund (Budget Implementation Act, 2007) (S) Program Activity:
French: • Fond en fiducie pour l'immunisation contre le virus du papillome humain (Loi d'exécution du budget de 2007) [L] Activité de programme :
English: There will be a panel discussion on “Hoping and coping: How are women in LDCs responding to HIV/AIDS”, organized by the Office of the United Nations High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (UN-OHRLLS), in conjunction with the United Nations Development Programme (UNDP), and a launch of a publication and posters they jointly produced on “HOPE: Building capacity: Least developed countries meet the HIV/AIDS challenge”, today, 24 February 2005, from 10.30 a.m. to 12 noon in Conference Room 1.
French: Une table ronde sur le thème “Espérer et survivre : Comment les femmes des pays les moins avancés répondent-elles au VIH/sida”, organisée par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, conjointement avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), et un lancement d'une publication et d'affiches qu'ils ont produites sur le thème “Espoir : Renforcer les capacités : les pays les moins avancés relèvent le défi du VIH/sida”, auront lieu aujourd'hui 24 février 2005 de 10 h 30 à midi dans la salle de conférence 1.
English: It is important that CDI be seen as a continuing and evolving initiative.
French: Il importe donc qu’on prenne conscience que l’IDC est une initiative permanente, en évolution.
English: Via this secure platform you register your international shipments online and monitor them.
French: Grâce à cette plateforme sécurisée, vous pouvez désormais enregistrer et suivre en ligne vos envois internationaux.
English: See under exceptions for the self-employed, mentioned in section 3.5.3, paragraph 270.
French: Voir les exceptions faites pour les travailleurs indépendants signalées au paragraphe 270, dans la section 3.5.3.
English: • Canada Study Grants designed to provide assistance for high need, low-income students (such as sole-support mothers) who must study part time
French: • les Subventions canadiennes pour études, qui s'adressent aux étudiantes et aux étudiants à temps partiel dans le besoin, sont conçues pour aider les étudiantes et les étudiants à faible revenu, comme les mères seules soutien de famille qui doivent étudier à temps partiel;
English: I also reaffirmed to your Personal Envoy our total opposition to any solution that would ignore the inalienable right of the Sahrawi people to self-determination and independence, as enshrined in the relevant United Nations resolutions and in international law, and that would ultimately lead to the legitimation of the existing colonial domination of Western Sahara.
French: J'ai également réaffirmé à votre Envoyé personnel notre opposition totale à toute solution qui ignorerait le droit inaliénable du peuple sahraoui à l'autodétermination et à l'indépendance, tel que consacré par les résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et par la légalité internationale, et qui ne mènerait, au bout du compte, qu'à la consécration du fait accompli colonial au Sahara occidental.
English: I have been in contact with representatives of two other language groups who claim minority status: the "Walloon-speakers" and the "Luxembourgophones"10.
French: J'ai aussi rencontré des représentants des deux autres groupes linguistiques qui revendiquent le statut de minorité: les locuteurs du wallon et les «luxembourgophones»10.
English: (e) An update on the implementation of the customer relationship management and enterprise content management systems, including further resources required, as well as the cost-sharing arrangement for their continued implementation;
French: e) Les progrès accomplis dans la mise en place des progiciels de gestion de la relation client et de gestion des contenus, les nouvelles ressources demandées à cet effet et la formule de partage des coûts pour la poursuite de la mise en œuvre ;
English: 8 WASTE (CRF SECTOR 6)
French: DEGRÉ D’INCERTITUDE ET COHÉRENCE DE LA SÉRIE CHRONOLOGIQUE
English: To limit your search by language, select a language from the drop-down list for Language.
French: Pour limiter votre recherche par langue, choisissez une langue dans la liste déroulante Langues.
English: For instance, a court may stop proceedings against a person charged with an offence if his or her right to a trial within a reasonable time has been denied.
French: Par exemple, un tribunal peut rendre une ordonnance enjoignant l'arrêt des procédures contre une personne qui est accusée d'une infraction si le droit de cette personne à un procès dans un délai raisonnable n'a pas été respecté.
English: The regulations relating to septic tanks must be strictly applied, and the state these septic tanks are in must be monitored as well.
French: Il importe de veiller à l'application rigoureuse de la réglementation applicable aux fosses septiques et de contrôler l'état de ces installations.
English: While there remain on the Council outright defenders of those whose actions cause the forced displacement of whole populations, we shall continue to be part of the problem and not of the solution.
French: Tant qu'au sein de ce Conseil on défendra avec acharnement ceux dont les actions causent le déplacement forcé de populations entières, nous continuerons de compliquer la situation au lieu de faciliter son règlement.
English: TCI provides the following further information relating to the Service proposed in TN 138 at Commission staff request. Document: 040323.doc - 109KB 2004-03-09 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: TCI provides the following further information relating to the Service proposed in TN 138 at Commission staff request. Document: 040323.doc - 109KO 2004-03-09 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: 6,640 . . . . . Status of. Women – Office. of the Co-ordinator . ...
French: . 16 . . . . . Exportation et développement Canada 000 1 487 000 1 487 000 1 537 . . . . . Secrétariat .de l’ALÉNA,. section canadienne ...
English: It is a question of the credibility of Europe that the necessary and adequate financing be safeguarded in order to implement these policies.
French: Il en va de la crédibilité de l’Europe d’assurer le maintien d’un financement nécessaire et adéquat en vue de mettre en œuvre ces politiques.
English: Improving the unemployment situation is indeed the most important of the Union's tasks at present in Parliament's view.
French: Du point de vue du Parlement européen, la lutte contre le chômage est bien l'une des tâches actuelles les plus importantes de l'Union européenne.
English: Key to our success is the contribution of employees through their professionalism and commitment.
French: La contribution des employés, par leur professionnalisme et leur engagement, est la clé de notre succès.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT FACT SHEET:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER FICHE DE RENSEIGNEMENTS :
English: MOEPP shall be responsible for dissemination of environmental information and for facilitating the access to environmental information possessed by the other ministries, the municipalities, the city of Skopje and the municipalities of the city of Skopje, and other bodies and entities.
French: Le Ministère est chargé de diffuser l'information sur l'environnement et de faciliter l'accès à cette information lorsque celle-ci est détenue par d'autres ministères, des municipalités, la ville de Skopje et ses municipalités ou d'autres organes ou entités.
English: In addition, in observance of Human Rights Day in December 2001, the Section organized a student conference on human rights for the fourth year in a row, in collaboration with several NGO partners and educational foundations.
French: De plus, dans le cadre de la Journée des droits de l'homme, en décembre 2001, la Section a organisé une conférence d'étudiants sur les droits de l'homme pour la quatrième année consécutive, en collaboration avec plusieurs ONG et fondations partenaires.
English: Further, UNITAR productivity is enhanced by its lean operations, the ratio of Professional to administrative staff being 3 to 1.
French: En outre, la productivité a augmenté à la faveur d'un allègement des opérations, le ratio personnel technique/personnel administratif ayant été porté à 1 pour 3.
English: A service that does not gain professional, public and political support fails patients and their families doubly.
French: Un service qui ne bénéficie pas de l’appui de ces trois pôles trahit doublement les patients et leurs familles.
English: CN and BMWED to meet, ending labour action MONTREAL, July 20, 2006 — CN announced today that the company and the Brotherhood of Maintenance of Way Employes Division (BMWED) of the International Brotherhood of Teamsters on the former GTW territory reached an agreement late Wednesday evening, July 19, 2006, to meet in the coming days.
French: Le CN et la division FPEV ont convenu de se rencontrer, mettant fin à l’interruption de travail MONTRÉAL, le 20 juillet 2006 — Le CN a annoncé aujourd’hui que la Compagnie et la Fraternité des préposés à l’entretien des voies, une division de la Fraternité internationale des Teamsters, (division FPEV), sur le territoire de l’ancien GTW, ont convenu tard dans la soirée de mercredi, le 19 juillet 2006, de se rencontrer au cours des prochains jours.
English: BACKGROUND [1] In its Decision No. 452-AT-A-1999 dated July 29, 1999 (hereinafter the Decision), the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made its determination with respect to an application filed by Rodney Carpenter concerning the difficulties he experienced as a result of the damage to his customized electric wheelchair during transportation on his return trip between Los Angeles, California, United States of America, and Ottawa, Ontario, Canada, with Air Canada.
French: CONTEXTE [1] Dans sa décision no 452-AT-A-1999 du 29 juillet 1999 (ci-après la décision), l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a statué sur une demande déposée par Rodney Carpenter concernant les difficultés qu'il a eues en raison des dommages causés à son fauteuil roulant électrique adapté durant le transport lors de son voyage de retour avec Air Canada de Los Angeles, Californie, États-Unis d'Amérique à Ottawa (Ontario), Canada.
English: In case of any doubt and/or waiting for additional information we've add a Question Mark = ?
French: En cas de doute et/ou en attente d'informations nous avons préféré y mettre un point d'interrogation .
English: This award was made under the Vision 2008 Share Units Plan, on June 11, 2007, at a closing share price of US$53.01. Under this Plan, there is no payout if the threshold is simply met.
French: Cet octroi a été fait aux termes du Régime d’unités d’actions Vision 2008 le 11 juin 2007 selon un cours de clôture des actions de 53,01 $ US. Aux termes de ce régime, aucun paiement n’est fait si seul le rendement seuil est atteint.
English: Are they familiar with each other's culture or are they interesting in getting to know it?
French: Si le gouvernement fédéral appuie financièrement les écoles que vous fréquentez, c’est pour répondre à ces objectifs.
English: Design features are likely to increase the readability of this document.
French: Les éléments graphiques peuvent augmenter la lisibilité de ce document.
English: hmm looks nicer than I though (though its a hand cam video). Anyone got idea when this will be released in north america?
French: FIFA est encore a des années lumiére de procurer les même sensations que ce PES 2008 qui est juste fantastique.
English: And therefore, defending and supporting each and every women’s organisation which works for equality, we must not treat those which are not equal equally.
French: Et c’est pourquoi, en défendant et en soutenant toutes et chacune des organisations de femmes qui travaillent au service de l’égalité, nous ne devons pas traiter de manière égale ceux qui ne sont pas égaux.
English: On the other hand, the phrase "decade of excess" was coined to describe the 1980s.
French: câble; près de la moitié des foyers possédaient un ordinateur.
English: Without this, all Member States stand to lose. Joint action is needed by all public authorities, at both European and national level, to optimise the value added at each level and bring tangible benefits to all.
French: Une démarche conjointe doit être entreprise par tous les pouvoirs publics sur le plan communautaire et national dans le but d’exploiter au mieux la valeur ajoutée à chaque niveau et d’apporter des bénéfices tangibles à tout un chacun.
English: To evaluate the safety and efficacy of ibritumomab radioimmunotherapy of relapsed or refractory low grade or follicular B cell non Hodgkin's lymphoma in patients with mild thrombo cytopenia.
French: Détermination de l'innocuité et de l'efficacité de l'ibritumomab en radio immunothérapie pour le traitement d'un lymphome non hodgkinien à lymphocytes B, de bas grade ou folliculaire, récidivant ou réfractaire, chez des patients présentant une thrombo-cytopénie légère.
English: Area used for business divided by the total area of the home multiplied by total expenses.
French: Superficie utilisée pour l'entreprise multipliée par total des dépenses divisée par superficie totale de la maison.