ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three returns projects, worth €1.95 million, were completed, leading to the return of 20 Kosovo Serb and Roma, Ashkali and Egyptian families to Lipjan/Lipljan in October, 20 Kosovo Ashkali, Circassian, Turkish and Albanian families to Vushtrri/Vučitrn in November and another 30 Kosovo Serb families to Lismir/Dobri Dub and Nakaradë/Nakarade (Fushë Kosovë/Kosovo Polje) in December.
French: Trois projets représentant un coût de 1,95 million d'euros ont été exécutés; ils ont permis d'assurer le rapatriement de 20 familles serbes, roms, ashkali et égyptiennes du Kosovo à Lipjan/Lipljan en octobre, de 20 familles ashkali, circassiennes, turques et albanaises du Kosovo à Vushtrri/Vučitrn en novembre, et de 30 autres familles serbes du Kosovo à Lismir/Dobri Dub et à Nakaradë/Nakarade (Fushë Kosovë/Kosovo Polje) en décembre.
English: Within this general frame, monitoring and evaluation systems have been identified not only as powerful tools to ensure accountability but also as powerful tools to introduce changes.
French: Dans ce cadre général, les systèmes de suivi et d’évaluation ont été identifiés non seulement comme des outils puissants pour assurer la responsabilité mais également comme des outils puissants pour introduire des changements.
English: And, as already explained, Web site creators are able to switch their site addresses once the sites have been “blacklisted”.
French: En outre, comme expliqué plus haut, les créateurs de sites peuvent déplacer ceux-ci à d'autres adresses à partir du moment où ils figurent sur la "liste noire".
English: The case studies revealed that, in those cases where the affected Party decided that it wished to take part in the EIA procedure, the information provided at the notification stage usually contained sufficient information to allow for early discussion with the public of the affected Party on the EIA programme.
French: Les études spécifiques ont montré que, lorsque que la Partie touchée décidait de participer à la procédure d'EIE, les informations fournies au stade de la notification étaient généralement suffisantes pour permettre un débat rapide avec le public de la Partie touchée sur le programme d'EIE.
English: Since 2005, the Intelligent Energy – Europe programme has co-funded the EUROBSERV’ER project.
French: Depuis 2005, le programme «Énergie intelligente - Europe» co-finance le projet EUROBSERV’ER.
English: Specific Site Verification Guide
French: 7.1 Certificat de soumision Un certificat de soumission doit être présenté pour chaque site mis en œuvre.
English: This decision will remain in force at least until 2014, when the European Council could revoke it.
French: Cette décision restera en vigueur au moins jusqu'en 2014, pouvant alors être révoquée par le Conseil européen.
English: Total estimated expenditure for 2002: 2.
French: Total des dépenses estimées pour 2002: 2.
English: This hotel in the Cosmopolitan town of London is ideally located 100 metres from King's Cross Station.We offer very competitively priced rooms which are perfect for the business or leisure guest.
French: Un excellent rapport qualité/prix pour un hôtel situé sur un petit square près de la gare et de la station de métro de Kings Cross.
English: Then, take in the Great Adventure, where you’ll experience the traditions and daily activities of children from around the world as well as close to home.
French: Laissez-vous ensuite tenter par la Grande Aventure, où vous découvrirez les traditions et les activités quotidiennes d’enfants de tous les coins du monde, y compris de notre pays.
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/60/L.49/Rev.1 is entitled “Prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of man-portable air defence systems”.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/60/L.49/Rev.1 s'intitule « Prévention de l'accès non autorisé aux systèmes portatifs de défense aérienne, de leur transfert et de leur utilisation illicites ».
English: General Collective agreement This directive is deemed to be part of collective agreements between the parties to the National Joint Council, and employees are to be afforded ready access to this directive.
French: Généralités Convention collective La présente directive est considérée comme faisant partie intégrante des conventions collectives conclues entre les parties représentées au sein du Conseil national mixte. Les employés doivent pouvoir la consulter facilement.
English: But he found that we don't produce enough skilled graduates for the knowledge economy.
French: Cet industriel trouve que nous ne produisons pas assez de diplômés possédant les compétences nécessaires dans l'économie du savoir.
English: A subject-based card index was available to readers until 1977. when the library was computerised.
French: Ces données étaient malheureusement consultables seulement à Rome et d'autre part, au fil des ans, d'autres instituts avaient commencé eux aussi à automatiser leurs acquisitions.
English: Rue Etienne Marcel (metro line 4, station Etienne Marcel) between Les Halles and Place des Victoires contains a variety of internationally known boutiques popular with the new generation.
French: La rue Etienne Marcel (métro ligne 4, station Etienne Marcel), située dans le 1er arrondissement entre la Place des Victoires et Châtelet-les-Halles, concentre énormément de boutiques pour un public définitivement jeune et branché.
English: On most innovation measures Canada started from well back and our gains, while impressive, have not been sufficient to position us strongly in a North American and international context.
French: Le Canada est parti de très loin et ses gains, quoique impressionnants, ne suffisent pas à lui assurer une position solide en Amérique du Nord et à l'échelle internationale.
English: However, it is common knowledge that our people celebrate all of the Syrian Arab Republic's national events, constantly affirm their national identity and reject the Zionist occupation.
French: Il est toutefois bien connu que notre peuple célèbre les fêtes nationales syriennes, affirmant ainsi constamment son identité nationale et son refus de l'occupation sioniste.
English: The news broadcast of the main television station, which is normally from 7.30 to 8.00, dedicated 20 minutes to that incident.
French: Le journal télévisé de la chaîne principale, diffusé normalement de 19 h 30 à 20 heures, a consacré 20 minutes à cet incident.
English: Given the massive restructuring underway as part of health reform, other types of information are needed as well.
French: La planification des ressources humaines de la santé doit donc tenir compte des besoins relatifs des collectivités plutôt que d’envisager simplement la demande de services exprimée comme fonction de l’utilisation des services.
English: In case that persons formerly on social aid remain unemployed during the year in which they are not entitled to social aid, they will not have access to stateprovided health insurance either, according to the provisions of the Health Insurance Act.
French: A supposer qu’une personne qui bénéficiait auparavant d’une aide sociale reste sans travail durant l’année pendant laquelle elle ne peut prétendre à une telle prestation, elle n’aura pas non plus accès au régime public d’assurance maladie, conformément aux dispositions de la loi précitée.
English: I believe there is also the ability to improve.
French: Je crois également que nous avons la capacité d’apporter ces améliorations.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the reconstruction of the road crossing at the north/ south road allowance in section 5 northeast, township 40, range 9, west of the third meridian, and mileage 96.56 Aberdeen Subdivision, in the town of Borden, in the province of Saskatchewan.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la reconstruction du franchissement routier où se croisent l'emprise routière nord-sud, dans la section 5 sud-est, comté 40, rang 9, à l'ouest du troisième méridien et la subdivision Aberdeen (point milliaire 96,56), dans la ville de Borden, dans la province de la Saskatchewan.
English: PWGSC submitted that the requirements of the RFP at issue are in respect of a bidder’s past experience and the expertise of proposed resources and that, therefore, the 33-day time period for bidding on this RFP was not only in complete conformity with the RFSA but also exceeded the requirements of the RFSA.
French: TPSGC a soutenu que les exigences de la DP qui sont en cause portent sur l’expérience du soumissionnaire et sur les compétences des ressources proposées et que, par conséquent, le délai de 33 jours pour déposer des soumissions à l’égard de la DP non seulement était tout à fait conforme à la DAMA, mais en dépassait les exigences.
English: And he ended his brilliant and honourable life of service as Governor General.
French: Et il termina sa brillante et honorable vie de dévouement et de service comme Gouverneur général.
English: Senator Anne Cools rose on a question of privilege to protest that senators were deprived of their right to debate when the Speaker recognized the senator who had moved the previous question on Bill C-250, a private member’s bill, over several others who had also sought to be recognized.
French: Le sénateur Anne Cools a soulevé une question de privilège pour protester contre le fait que des sénateurs avaient été privés de leur droit de participer au débat lorsque Son Honneur la Présidente avait donné la parole au sénateur qui avait posé la question préalable sur le projet de loi C-250, projet de loi privé d’initiative parlementaire, plutôt qu’à l’un des nombreux autres sénateurs qui souhaitaient aussi prendre la parole.
English: Interested applicants will apply through CIHR. Deadline:
French: Les intéressés devront adresser leurs demandes aux Instituts de recherche en santé du Canada.
English: The Delegation expressed its confidence in the judgement of the Director General in the selection of Deputy Directors General and Assistant Directors General and wished them full success.
French: La délégation a dit faire confiance au jugement du directeur général dans son choix des vice‑directeurs généraux et sous‑directeurs généraux et elle leur a souhaité un plein succès.
English: They are also available free of charge to any United Nations system office on request and to missions to the United Nations.
French: Ils sont également fournis gratuitement sur demande à tout service du système des Nations Unies et aux missions auprès de l'Organisation.
English: The report nevertheless gives credit to the Albanian authorities for the efforts invested so far in fighting against this phenomenon.
French: Le rapport reconnaît cependant les efforts déployés jusqu’à présent par les autorités albanaises pour lutter contre ce phénomène.
English: Hôpital Laval Research Centre The main goal of the Hôpital Laval Research Centre is to slow the obesity epidemic and the progression of cardiac and pulmonary disease through research and prevention.
French: À propos du Centre de recherche de l'Hôpital Laval (CRHL) Le Centre de recherche de l'Hôpital Laval s'est donné comme mission de freiner l'épidémie d'obésité et la progression des maladies cardiaques et pulmonaires par la recherche et la prévention.
English: Is it very widespread, fairly widespread, fairly rare or very rare, that people are discriminated against based on...?
French: Dans ces cas là, est-il très répandu, assez répandu, assez rare ou très rare, que des personnes soient victimes de discrimination en raison de leur...?
English: The conference was organized jointly with the Council of Europe's European Conference of Ministers responsible for Regional Planning (CEMAT).
French: La Conférence a été organisée en collaboration avec la Conférence européenne des ministres responsables de l'aménagement du territoire (CEMAT) du Conseil de l'Europe.
English: You can search by location or rental price.
French: Recherche par ville ou par prix de location.
English: Increase the Deaf community’s ability to meet its social and economic needs.
French: 6) Présentation de projets, budgets, administration (gestion) et rapports d’activités, par James Roots.
English: It encouraged initiatives that inform the public of the advantages of foreign language proficiency, such as the European Day of Languages (26 September each year, a Council of Europe initiative) and the European Language Label (an EU initiative). It also called on Member States to promote multilingualism by enhancing policies seeking to widen the present range of languages taught.
French: Favorable à des initiatives visant à informer sur les bénéfices procurés par la connaissance des langues étrangères, telles que la "Journée européenne des langues" (le 26 septembre de chaque année, à l'initiative du Conseil de l'Europe) ou le "Label européen des langues" (une initiative de l'Union), le Parlement incite directement les États membres à promouvoir la diffusion du multilinguisme à travers une amélioration des politiques axées sur l'apprentissage d'un éventail de langues plus large que celui des langues qui sont actuellement enseignées et à définir les priorités de leurs politiques.
English: IV- Action to be taken by the Commission The hearing of 3 October 2006 on the role of local authorities in development provided a rich variety of political proposals.
French: Piste n°1 Comment impliquer les autorités locales dans le dialogue politique sur l’attribution de l’aide européenne dans les pays du Sud?
English: Others find it rather challenging to believe that a glass is half full when they cannot see very much liquid in the glass at all.
French: D’autres trouvent plutôt stimulant de croire qu’un verre est à moitié plein lorsqu’ils ne voient pas beaucoup de liquide dans le verre.
English: I assured them that this was not true and that my own presence in Mogadishu was a symbol of the deep concern of the United Nations, political as well as humanitarian.
French: Je les ai assurés que tel n'était pas le cas que ma présence même à Mogadiscio témoignait de la profonde préoccupation, tant politique qu'humanitaire, de l'ONU.
English: The results obtained with the conventionalized lambs demonstrate that the establishment of the ciliates in the rumen requires that the bacterial flora be well established beforehand.
French: Les résultats obtenus avec les agneaux rendus conventionnels démontrent que l'implantation des ciliés dans le rumen nécessite que la microflore soit déjà bien établie.
English: As late as 1986, the Canadian government considered northern shrimp an underutilized species.
French: Dès 1986, le gouvernement canadien considérait la crevette nordique comme une espèce sous-exploitée.
English: All income in any currency has been converted at the official United Nations rate of February 2005 into dollars.
French: Toutes les recettes, quelle que soit la monnaie, ont été converties en dollars sur la base du taux officiel de l'ONU pour février 2005.
English: To be able to do this the material which exists in this respect should be divulged to her before the hearing and, in some instances, at the hearing provided that time is given to make an adequate reply.
French: A cette fin, l'appelante doit avoir libre accès aux documents avant l'audition et parfois, à l'audience même, pourvu qu'on lui accorde le temps de formuler une réponse adéquate.
English: Conventional Biotherapeutic Products 
French: Produits biotherapeutiques conventionnels
English: SCHEDULE 8 CHEMICALS MANUFACTURING Part 1 – Persons required to report 1.
French: ANNEXE 8 FABRICATION DE PRODUITS CHIMIQUES Partie 1 — Personnes tenues de produire une déclaration 1.
English: • publish regulations in Canada Gazette, Part I during 3rd quarter of 2003-2004 Chromic Acid Used in Chromium Electroplating or Chromium Anodizing Regulations (Hexavalent Chromium Finishing Regulations)
French: Règlement sur les émissions des moteurs diesel non routiers • publier le règlement au cours du troisième trimestre de 2003-2004 (Gazette du Canada, partie I).
English: The boundary in the past ideally begins before the effects associated with the action under review and possibly before the effects of most major actions were present.
French: La limite passée doit idéalement commencer avant l'apparition des effets associés au projet en cours d'examen et possiblement avant que ne se produisent les effets de la plupart des grandes actions en cause.
English: In this report, he made the following recommendations concerning the Agency, with which the Rapporteur fully agrees: i.
French: Dans ce rapport, il a fait les propositions suivantes, avec lesquelles le Rapporteur est entièrement d’accord : i.
English: Profiles provide the mechanism for vendors and users with an interest in common functionality to specify a standard way to interpret and implement options within the standard.
French: Les profils offrent aux fournisseurs et aux utilisateurs intéressés par une fonctionnalité commune un mécanisme afin de préciser une manière standard d'interpréter et d'implanter des options à l'intérieur de la norme.
English: ◦ for a Web site, the institution chooses one of the following options:
French: La Loi sur les langues officielles stipule : 83.
English: The draft resolution acknowledges the actions taken in the context of the Final Document adopted by the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development, and calls upon the high-level Steering Group on Disarmament and Development to strengthen and enhance its programme of activities, in accordance with the mandate adopted at that Conference.
French: Le projet de résolution reconnaît les mesures prises dans le cadre du Document final adopté par la Conférence internationale sur la relation entre désarmement et développement et demande au Groupe directeur de haut niveau sur le désarmement et le développement de renforcer et d'élargir son programme d'activités, conformément au mandat adopté à cette conférence.
English: You also will find important information about the obligations you have to employees and about what is involved in hiring for an internship project.  Is your organization eligible?
French: Vous trouverez d'autres renseignements importants sur vos obligations envers les employé(e)s et sur l'embauche d'un(e) candidat(e) dans le cadre d'un projet de stage.
English: The claimant appeared before me and impressed me as a decent responsible person.
French: La prestataire a comparu devant moi et m'a fait l'impression d'une personne honnête et responsable.
English: Stopover for refuelling at Gander en route to Boston.
French: Escale de ravitaillement à Gander, en route pour Boston.
English: These were the aspiration to dignify farming through medals, to put it on a par with the glamorous profession of arms, and the preference for the pictorial symbolization of agriculture through the portrayal of farm tools, farm animals or general farm scenes, rather than through the traditional medallic convention of allegorical figures derived from ancient mythology.
French: La première concerne le but de la médaille : il s'agissait de mettre l'agriculture sur un pied d'égalité avec la prestigieuse profession des armes. La deuxième a trait au choix des symboles : des outils ou des animaux de ferme ou encore des vues rurales, au lieu des traditionnelles figures allégoriques tirées de la mythologie.
English: If the immediate past recipient is unavailable, a former Parsons Medalist will be invited to serve.
French: S’il ne le peut, un lauréat d’une année antérieure sera invité à le faire à sa place.
English: Totals may not add up perfectly due to rounding * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In the Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturingindustry group, wages and salaries paid to employees have increased from $410.3 million in 1994 to $1.2 billion in 2003, or at a compound annual growth rate (CAGR) of 12.7%.
French: Peut ne pas s'additionner parfaitement à cause de l'arrondissement des chiffres * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le total de tous les salaires et traitements versés aux employés est passé de 410,3 millions de dollars en 1994 à 1,2 milliards de dollars en 2003, soit à un taux de croissance annuel composé de 12,7 %.
English: Country-driven synergy workshops should include a training component and support a common approach among the Rio conventions with respect to the thematic area identified in the UNCCD context, as they are relevant to fulfilling the needs of all conventions and address national development issues.
French: Les ateliers organisés par les pays sur les synergies devraient comprendre un volet consacré à la formation et favoriser une approche commune aux Conventions de Rio s'agissant du domaine thématique défini dans le contexte de la Convention sur la lutte contre la désertification, dans la mesure où ils répondent aux besoins de toutes les conventions et traitent des problèmes du développement national.
English: By virtue of resolution 1862 (2009), the Security Council requested the Secretary-General to provide to it a report on the evolution of the situation, and on the compliance by both parties with their obligations, no later than six weeks after the adoption of the resolution.
French: En application de la résolution 1862 (2009), le Secrétaire général était prié de soumettre au Conseil au plus tard six semaines après l'adoption de la résolution, un rapport sur l'évolution de la situation et le respect des obligations incombant aux deux parties.
English: To top Impact on the DMS JCRB does not normally take decisions that directly assign resources to activities or projects.
French: Vers le haut Incidence sur le SGD Habituellement, le CCIR ne prend pas de décisions qui visent à affecter directement des ressources à des activités ou à des projets.
English: By contrast, Valiquette believes that if institutions decide to face up to the problem in their communities and take action to prevent it, the public will be more inclined to do its part.
French: Si l’on nie l’existence du problème, cela ne veut pas dire qu’il disparaît pour autant : « Les jeunes, quand ils ne se sentent pas en sécurité et s’ils ne sentent pas que les autorités prennent ça en charge, ils vont le prendre en charge eux-mêmes.
English: IPSCO submitted that the goods in issue are essential components of the "functional unit" that is its tube mill and that they should be classified in the same manner as the tube mill itself, namely, under tariff item No. 8455.10.00 or 8455.90.90.
French: Aux fins de l’espèce, le Tribunal tient compte des articles 10 et 11 du Tarif des douanes. L’article 10 prévoit que le classement des marchandises importées dans un numéro tarifaire est effectué en conformité avec les Règles générales pour l’interprétation du Système harmonisé8 et les Règles canadiennes9.
English: The Classifications Hotline and the Classifications website will remain as additional support tools.
French: Le service d'assistance dans le domaine des classifications et les pages Web consacrées aux classifications demeureront disponibles en tant qu'outils d'appui.
English: Consultation The Regulations are an updated version of the Boating Restriction Regulations.
French: Consultations Le Règlement est une version mise à jour du Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux.
English: However, there are still significant obstacles standing  in the way, not least the lack of security.
French: Mais il existe des obstacles importants sur cette voie, en particulier dans le domaine de la sécurité.