ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He says that eros, understood as sexual desire, is good and healthy.
French: Il note que l’éros, entendu comme désir sexuel est bon et sain.
English: The Court notes by way of preliminary observation that the applicant ’s argument is based on a partial reading of the contested decision.
French: Le Tribunal observe au préalable que le grief de la requérante procède d’une lecture partielle de la décision attaquée.
English: Over a nine month period the Working Group analyzed, debated and deliberated the issues surrounding Section 3 and Schedule A. The members of the Working Group brought diverse experiences, perspectives and values to the table, and towards fulfilling their mandate.
French: Au cours d'une période de neuf mois, le Groupe de travail a poursuivi l'analyse, le débat et les délibérations au sujet des questions entourant l'article 3 et l'Annexe A. Les membres du Groupe de travail apportaient diverses expériences, perspectives et valeurs à la table de discussion et à l'exécution du mandat.
English: (b) There was a need to monitor and enforce controls over travel on duty within the Mission area in relation to the occasional recuperation break and annual leave;
French: b) Il n'existait pas de contrôle et de suivi efficaces des missions effectuées dans la zone de la mission, en rapport avec les congés de récupération ou les congés annuels;
English: • Ocean Master Foods International (Entrant into the Seafood Prix d'Elite)
French: • Ocean Master Foods International (Entrant into the Seafood Prix d’Elite)
English: • limits on what the Auditor General can look at, which prevents her from giving Parliament proper assurance that the use of federal funds and authorities is appropriate;
French: • le mandat de la vérificatrice générale est limité quant aux aspects des mécanismes qu'elle peut examiner, ce qui l'empêche de fournir au Parlement l'assurance que les fonds et les pouvoirs fédéraux sont utilisés comme il se doit;
English: Mr Barroso, it is not my intention either to give you any advice on how you ought to form your Commission, partly because I respect the autonomy and independence of the President of the Commission, who has received a substantial vote asking him to do this.
French: Monsieur Barroso, il n'entre pas non plus dans mes intentions de vous donner des conseils sur la façon dont vous devriez composer votre Commission, en partie parce que je respecte l'autonomie et l'indépendance du président de la Commission, qui a reçu beaucoup de voix lui demandant de s'en charger.
English: Prior to the detection of one BSE infected bovine in Alberta, Canada had been considered provisionally BSE free.
French: Avant la découverte d'un bovin infecté par l'agent de l'ESB en Alberta, le Canada était considéré comme exempt provisoirement de l'ESB.
English: Valuation of output at basic prices means reporting income as the amount receivable by producers for the production or sale of products minus any tax payable, and plus any subsidy receivable, on those products.
French: L'évaluation de la production aux prix de base signifie que le revenu net sera défini comme étant le revenu reçu par les producteurs pour la production ou la vente des produits moins les impôts indirects à payer plus les subventions à recevoir sur ces produits.
English: The case of Turkey shows that due to their transnational character, contemporary migratory flows can be addressed effectively only through a multilateral system of burden-sharing.
French: Le cas de la Turquie montre qu'en raison de leur nature transnationale, les flux migratoires modernes ne peuvent être traités avec efficacité que par un système multilatéral de partage des charges liées à ce problème.
English: The weekend Forum begins on May 31, World No-Tobacco Day, at Dalhousie University in Halifax.
French: Cette conférence se tiendra à l'université Dalhousie, à Halifax, du 31 mai (Journée mondiale sans tabac) au 2 juin.
English: Fourteenth session Geneva, 9-12 November
French: Quinzième session
English: Any service rendered by an employee on duties classified in the Education (ED) group shall be used in determining the employee's increment step on the EST pay grids.
French: Tout service rendu par un employé-e pour des fonctions classées dans le groupe de l'enseignement est utilisé pour déterminer l'échelon d'augmentation de rémunération dans les grilles de rémunération des EST.
English: The island's form is a low-relief plateau, sloping to the south and west, with few parts higher than 330 m in elevation.
French: Elle est constituée d'un plateau de faible relief, incliné vers le sud et l'ouest, dont peu d'endroits dépassent 330 m d'altitude.
English: As a result of this meeting, in-depth studies will be developed on the consequences of migration on children and women.
French: Grâce à cette réunion, des études approfondies sur les répercussions de la migration sur les enfants et les femmes seront élaborées.
English: The explanation given for this was that "you continue to attend full-time course of instruction to which you were not referred by the Commission and you have refused to accept two referrals to suitable full-time employment".
French: L’explication fournie par la Commission était la suivante; [TRADUCTION] "vous continuez à suivre un cours à plein temps auquel vous n’avez pas été référé par la Commission et vous avez refusé deux possibilités d’emploi convenable à plein temps.
English: Adapted especially for the Canadian climate, CoolSolution® practices and technologies are now in use in more than 100 arenas in Canada, where they are reducing energy consumption by as much as 60 percent.
French: Spécialement adaptées au climat canadien, les pratiques et technologies de CoolSolution sont maintenant en usage dans plus de cent arénas au Canada, où elles peuvent conduire à une réduction de la consommation d’énergie pouvant atteindre jusqu’à 60 %.
English: Date March 09 , 2007 to March 11 , 2007 Hours 8:00 am to 5:00 pm Institution Curatorial Centre, Saskatoon , Saskatchewan Description The introductory blacksmith course is offered at least three times a year, in a weekend format, usually in December, January and February.
French: Date 09 mars 2007 au 11 mars 2007 Heures 8:00 am to 5:00 pm Établissement Curatorial Centre, Saskatoon (Saskatchewan) Description The introductory blacksmith course is offered at least three times a year, in a weekend format, usually in December, January and February.
English: • The scavengers should be trained to go about their business in a way that maximizes profit;
French: • ils devraient recevoir une formation afin de devenir plus rentables;
English: The only individuals of interest in our study are those who are selected to continue to postsecondary studies, and their high-school-only clones, who are created at this point.
French: Dans nos simulations, nous n'avons utilisé que les individus qui ont cessé leurs études après l'obtention d'un baccalauréat ou d'un diplôme de collège communautaire. 3.2.2 Gains annuels
English: We will also be contributing troops for Côte d'Ivoire.
French: Nous allons également fournir des contingents à la mission de l'ONU en Côte d'Ivoire.
English: I hope that the quality of the Irish Presidency will set a standard and create a favourable spirit of competitiveness in those who work for the good of the European Union.
French: J’espère que la qualité de la présidence irlandaise fera de celle-ci un modèle et suscitera un esprit favorable de compétitivité chez ceux qui œuvrent en faveur de l’Union européenne.
English: On the question of Western Sahara, his delegation upheld both the principle of self-determination and that of the non-selective implementation of all relevant Security Council resolutions.
French: S'agissant du Sahara occidental, la délégation pakistanaise défend aussi bien le principe de l'autodétermination que celui de l'application non sélective de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Alice Birnbaum Canada Fund for Africa Secretariat Canadian International Development Agency 200 Promenade de Portage, Gatineau, Quebec Canada K1A 0G4  Telephone: 819-953-6354 Fax: 819-953-5845 Email: alice_birnbaum@acdi-cida.gc.ca Website: www.acdi-cida.gc.ca/canadafundforafrica
French: Alice Birnbaum Secrétariat du Fonds canadien pour l'Afrique Agence canadienne de développement international 200, promenade de Portage, Gatineau (Québec) Canada K1A 0G4 Téléphone : 819-953-6354 Télécopieur : 819-953-5845 Courriel : alice_birnbaum@acdi-cida.gc.ca Site Web : www.acdi-cida.gc.ca/fondscanadienafrique
English: In addition to this, he also provides peer support to persons with disabilities undergoing treatment and rehabilitation at the Ottawa Hospital.
French: M. Stinson offre un soutien aux personnes handicapées qui reçoivent des soins et qui sont en réadaptation à l’hôpital d’Ottawa.
English: A long development process resulted in our own bespoke hard- and software technology.
French: Un long trajet de développement a résulté sur notre technique NuFormer éprouvée.
English: ◦ Appendix A - Representational Gifts Remission Order
French: ◦ Annexe A - Décret de remise visant les présents officiels
English: Médecins Sans Frontières is an international, independent, medical humanitarian organisation that delivers emergency aid to people affected by armed conflict, epidemics, healthcare exclusion and natural or man-made disasters.
French: Médecins Sans Frontières apporte une assistance médicale à des populations aux prises avec des crises menaçant leur survie : principalement en cas de conflits armés, mais aussi d'épidémies, de pandémies, de catastrophes naturelles ou encore d'exclusion des soins.
English: - for mobility; intelligent ICT-based transportation systems and vehicles enabling people and goods to move safely, comfortably and efficiently.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 661 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 3.
English: This year we were unable to participate in the consensus on the draft resolution, first of all because of the reference in the draft to the Framework Agreement for the Conservation of Living Marine Resources in High Seas of the South-east Pacific, better known as the Galapagos Agreement.
French: Nous ne pouvons en effet accepter cette année de nous joindre à un consensus sur le projet de résolution en raison, tout d'abord, de la référence qu'il contient à l'Accord-cadre sur la conservation des ressources biologiques en haute mer dans le Pacifique Sud-Est, plus connu sous le nom d'Accord des Galapagos.
English: Who has the right to appeal?
French: Le document de droit d'appel renfermait l'avis suivant : [traduction] Qui a droit d'appel?
English: (a) Stepping up reciprocal exchange of information, including the States' reports to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and UNESCO and feedback on the concluding observations as well as on the decisions of the UNESCO Executive Board on the right to education;
French: a) Un renforcement de l'échange mutuel d'informations, y compris en ce qui concerne les rapports des États membres présentés au Comité des droits économiques, sociaux et culturels et à l'UNESCO respectivement, et le retour d'informations sur les observations finales du Comité comme sur les décisions du Conseil exécutif de l'UNESCO pour ce qui est du droit à l'éducation;
English: - Of man- made textile materials: 5608.11.00 -- Made up fishing nets B- 17.5% 5608.19 -- Other 5608.19.90 --- Other B- 17.5% 5608.90.00 - Other B- 14% 5609.00.00 Articles of yarn, strip or the like of heading No. 54.04 or 54.05, twine, cordage, rope or cables, not elsewhere specified or included.
French: - En matières textiles synthétiques ou artificielles: 5608.11.00 -- Filets confectionnés pour la pêche B- 17,5 % 5608.19 -- Autres 5608.19.90 --- Autres B- 17,5 % 5608.90.00 - Autres B- 14 % 5609.00.00 Articles en fils, lames ou formes similaires des nos 54.04 ou 54.05, ficelles, cordes ou cordages, non dénommés ni compris ailleurs.
English: In the present situation the packaging requirement for UN 3082 are more demanding than for similar mixtures of class 3.
French: À l'heure actuelle, les prescriptions d'emballage pour le numéro ONU 3082 sont plus exigeantes que celles prévues pour les mélanges similaires de la classe 3.
English: Each of the author's complaints was declined.
French: Chaque fois, les plaintes de l'auteur ont été rejetées.
English: Although UNITAR does not have funds for meetings outside of its activities related to indigenous peoples, members of the Forum are invited to serve as resource persons for the UNITAR training programme to enhance the conflict prevention and peace-building capacities of minority and indigenous peoples' representatives.
French: Même si l'UNITAR ne dispose pas des fonds nécessaires au financement des réunions ne relevant pas de ses activités destinées aux peuples autochtones, les membres de l'Instance permanente sont cependant invités à intervenir, en tant qu'experts, dans le programme de formation de l'UNITAR visant à améliorer les capacités des représentants des minorités et des peuples autochtones en matière de règlement des conflits et de consolidation de la paix.
English: (Twenty-eighth session, Geneva, 6-8 September 2004)  Item 4 (a) of the provisional agenda
French: (Vingt-huitième session, Genève, 6-8 septembre 2004) Point 4 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Paragraph 4.1 (b) of the Regulations is replaced by the following: (b) in the case of service of documents on the House of Commons, House of Commons  Legal Services  P.O. Box 1034, Station B  Ottawa, Ontario  K1P 5R1 Attention:
French: Ministère de la Justice  C.P. 2730, succursale D  Ottawa (Ontario)  K1P 5W7 À l'attention du Greffe de la saisie-arrêt 6. L'alinéa 4.1b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) à la Chambre des communes :
English: June 1995 - Bill C‑76, under which EPF transfers would be combined with CAP transfers to create a new form of block funding, received Royal Assent.
French: Les cinq conditions énoncées dans la Loi canadienne sur la santé n’ont rien de nouveau : elles étaient déjà énoncées dans les lois antérieures sur les soins médicaux et hospitaliers.
English: The Parties shall use their best efforts to resolve any dispute, difference or question respecting this Agreement through direct discussions.
French: Les parties feront tout en leur pouvoir pour régler un différend, une divergence d'opinion ou une question par le biais de discussions directes.
English: Iraq provided information, inter alia, on its backlog of semi-annual monitoring declarations on its Al Samoud 2 missile programme.
French: L'Iraq a fourni des renseignements concernant son programme de missiles Al Samoud 2, entre autres dans ses déclarations trimestrielles présentées hors délai.
English: • April 2002: electronic funds transfers (EFT) using SWIFT technology
French: • Avril 2002 : télévirements au moyen de la technologie SWIFT
English: Problem – Opportunity Solution - Initiative Leadership, governance and priorities Federal government leadership is lacking.
French: Problème - Possibilité Solution - Initiative Leadership, gouvernance et priorités Manque de leadership du gouvernement fédéral.
English: I, ____________________, do solemnly declare that I have faithfully and accurately interpreted in the Korean language the content of this application and any related forms to the person concerned.
French: Je, soussigné(e)______________________, déclare solennellement avoir interprété avec fidélité et exactitude en coréen, le contenu de cette demande et de tout formulaire pertinent pour l’intéressé(e).
English: At its meeting held from 27 to 30 May 2008 in Amman, the Working Group proposed three alternatives to be considered by the Security Council in order to conclude all outstanding issues, as follows: (a) in accordance with the instructions of the Security Council, the Working Group would continue its work to process the remaining letters of credit; (b) the establishment of a dispute resolution mechanism to resolve all outstanding issues relating to the unpaid letters of credit; and (c) the transfer of responsibility for the administration of the remaining activity under the oil-for-food programme to the Government of Iraq (see S/2008/492, attachment, para.
French: À sa réunion tenue du 27 au 30 mai 2008 à Amman, le Groupe de travail a proposé, pour examen par le Conseil de sécurité, les trois options suivantes concernant le règlement définitif de toutes les questions en suspens : a) conformément aux instructions données par le Conseil de sécurité, le Groupe de travail poursuivrait ses travaux afin de traiter les lettres de crédit restantes; b) un mécanisme de règlement des différends serait établi afin de résoudre toutes les questions en suspens relatives aux lettres de crédit non réglées; c) la responsabilité de l'administration des activités liées au programme « pétrole contre nourriture » restant à mener serait transférée au Gouvernement iraquien (voir S/2008/492, pièce jointe, par. 18).
English: Dakar, 30 April-4 May 2007
French: Dakar (Sénégal), 30 avril - 4 mai 2007
English: The peoples of our region, as are many throughout the world, are looking to see how the international community deals with this grave and tragic matter.
French: Les peuples de notre région, tout comme de nombreux peuples à travers le monde, attendent de voir comment la communauté internationale traite cette question grave et tragique.
English: Priorities for Action The facilitators asked participants, who had returned to their original groups, to review the material produced by the brainstorming sessions in the morning and develop action steps, both long term and over the coming year.
French: Mesures prioritaires Les animateurs ont demandé aux participants, qui avaient alors rejoint leur groupe original, d'examiner les enjeux ressortis des séances de remue-méninges du matin et d'élaborer des mesures qui pourraient être prises à long terme et au cours de la prochaine année.
English: Mr. Naperstkow and Ms. Tam will arrange a meeting in about a month about whether the DMF should be part of pre-screening.
French: M. Naperstkow et Mme Tam se rencontreront dans environ un mois afin de déterminer si la FMM devrait faire partie de l'évaluation préliminaire.
English: Securing Canada’s Social Foundations
French: Renforcer les fondements sociaux du Canada
English: Based on the output from the seminar, the Director General of Public Prosecutions will consider additional measures.
French: Le Procureur général envisagera l'adoption de mesures complémentaires en fonction des résultats du séminaire.
English: The criticality can be set to Critical or Non-Critical through Alternative Settings.
French: En utilisant d'autres paramètres, on peut préciser dans l'indicateur de criticité la valeur critique (Critical) ou non critique (Non-Critical).
English: • Pedal for Safety - Riding Tips for Safety - New Brunswick Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Pédalez pour plus de sécurité – Feuille des résultats des épreuves d’habiletés à vélo - Nouveau-Brunswick Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: I guess the biggest challenge is being taken seriously.
French: Le plus important, pour elles, est d’être prises au sérieux.
English: Interlocutory appeals also have a bearing on the work of the Trial Chambers, as cases are frequently put on hold pending interlocutory appeals.
French: Les appels interlocutoires ont également une incidence sur le travail des Chambres de première instance, étant donné que des affaires sont fréquemment mises en attente jusqu'à ce que la Chambre d'appel ait rendu sa décision.
English: Draft decision -/CP.7 (Mechanisms)
French: Projet de décision -/CP.7 (Mécanismes)
English: Discuss with your designer what the draft/approval process will be.
French: Discutez avec votre concepteur de la forme que prendra le processus d'approbation.
English: Apart from the cases provided for in paragraph 1, Member States shall ensure that a legal person can be held liable where the lack of supervision or control by a person referred to in paragraph 1 has made possible the commission of the offences referred to in Articles 4 and 5 for the benefit of that legal person by a person under its authority.
French: Indépendamment des cas prévus au paragraphe 1, les États membres font en sorte qu'une personne morale puisse être tenue pour responsable lorsque le défaut de surveillance ou de contrôle de la part d'une personne visée au paragraphe 1 a rendu possible la commission d'une infraction visée aux articles 4 et 5 pour le compte de ladite personne morale par une personne soumise à son autorité.
English: aim at regulating fundamental aspects of the spectrum management.
French: et de l'impact des mesures considérées, évaluation qui devra être effectuée par les organismes techniques internationaux compétents comme le CCE de la CEPT et l'ETSI.
English: (There were some other unusual features of their marking scheme as well.)
French: (Le barème de correction comportait également d'autres caractéristiques inhabituelles.)
English: By taking aggressive action to block their bank accounts and investigate their businesses and by restricting, through European Union and other visa-ban processes, their freedom to travel, we are slowly tightening the noose around the likes of Radovan Karadzic and those who helped him to evade justice, so making it inevitable that they will soon be brought to justice.
French: Nous avons mené une action déterminée pour geler leurs comptes bancaires, nous avons enquêté sur leurs activités commerciales et en les empêchant de se déplacer, grâce au refus de l'Union européenne et d'autres de leur accorder des visas, nous resserrons lentement l'étau autour de Radovan Karadzic et des autres criminels ainsi que de ceux qui les ont aidé à échapper à la justice.  Leur comparution prochaine en justice devient ainsi inéluctable.
English: The observers for the following non-governmental organizations also participated in the dialogue: All China Women's Federation, Women's National Commission of the United Kingdom, NGO Committee on Mental Health, and Asia-Pacific Caucus.
French: Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes ont également participé au dialogue : Fédération nationale des femmes de Chine, Women's National Commission du Royaume-Uni, Comité des ONG sur la santé mentale et Asia-Pacific Caucus.
English: Research and model program documentation will be completed in the future.
French: La recherche et la documentation sur le programme modèle seront complétées plus tard.
English: Una joya para los interesados en esta época del manga (en la...
French: Muy interesante, parece que a Tezuka se le considera mas incluso de...
English: Visite de Cyrène, fleuron de la pentapole grecque avec ses monuments tel le temple d’Apollon ou celui de Zeus, le théàtre et une immense nécropole s’étendant sur plusieurs hectares.
French: En Libye, visite de la villa Silin, demeure de riche romain, au bord de la mer, près de Leptis Magna qui a conservé d'exceptionnelles fresques et mosaïques.
English: Visibility sensor Visibility in miles.
French: Dewcel Température du point de rosée.
English: of the Great Pyramids of Egypt, in cooperation with the National Geographic Society.
French: fois la une des journaux lorsque le prototype, manipulé depuis le laboratoire, a participé, le 11 septembre, au milieu des gravats des tours du World Trade Center, aux efforts de sauvetage.