ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please contact us using the following form.
French: Remplissez le formulaire ci-dessous pour nous rejoindre.
English: By its decision 1/COP.5, the COP decided to establish a committee for the review of the implementation of the Convention (CRIC) as a subsidiary body of the COP to assist it in regularly reviewing the implementation of the Convention, and to adopt the terms of reference of the CRIC as contained in the annex to that decision.
French: Par sa décision 1/COP.5, la Conférence des Parties a décidé de créer un comité chargé de l'examen de la mise en oeuvre de la Convention en tant qu'organe subsidiaire de la Conférence des Parties, pour aider celle-ci à examiner régulièrement l'application de la Convention, et d'adopter le mandat du Comité tel qu'il figure dans l'annexe à cette décision.
English: 5.3.2.1.2 First sentence, insert ", battery vehicles" after "tank vehicles" and replace "or tank compartment" with ", each tank compartment or each element of battery vehicles".
French: 5.3.2.1.2 Dans la première phrase, insérer “, les véhicules-batteries” après “ les véhicules-citernes” et remplacer “ ou compartiment de citerne” par “, compartiment de citerne ou élément des véhicules-batteries,”.
English: The smaller of the two contains a proportion of the fissile isotope U-235 greater than the natural proportion of 0.72 per cent.
French: La plus petite contient une proportion de l'isotope fissile 235-U qui dépasse la proportion naturelle (0,72 %).
English: Models of Rewarding Innovations Action research on material and non-material rewards for individual and collective/community innovations - INSTAR (International Network for Sustainable Technology Applications and Registrations); venture capital support through SVCF (SRISTI experimental Venture Capital Fund) for new product development as well as scaling up new innovations.
French: Modèles de rétribution des innovations Travaux de recherche sur la rétribution matérielle ou non d’innovations individuelles, collectives ou communautaires – INSTAR (Réseau international pour les applications techniques durables et l’enregistrement); aide au financement par l’intermédiaire du fonds expérimental de capitaux à risque de SRISTI destiné à encourager l’élaboration de nouveaux produits et à commercialiser les innovations.
English: Other ICT and e-business activities such as the implementation of the UNCTAD XI Partnerships on ICT for Development, advisory services on free and open source software, the development of e-tourism capacities in developing countries and capacity building in the area of e-measurement have not been presented in this paper.
French: D'autres activités relatives aux TIC et au commerce électronique, telles que la mise en œuvre des Partenariats sur les TIC au service du développement lancés à la onzième session de la Conférence, les services consultatifs relatifs aux logiciels libres, le développement des capacités en matière de tourisme électronique dans les pays en développement et le renforcement des capacités pour la mesure du commerce électronique n'ont pas été abordées ici.
English: Despite evidence demonstrating the effectiveness of interventions in preventing falls, clinical practitioners do not appear to have adopted these scientifically recognized practices.This disturbing fact leads us to question the effectiveness of strategies for transferring available evidence on fall prevention into clinical practice.
French: Malgré les données probantes démontrant l'efficacité des interventions dans la prévention des chutes, il semble que le clinicien n'ait pas fait siennes ces pratiques reconnues scientifiquement. Ce fait troublant nous amène à remettre en question l'efficacité des stratégies de transfert des conn-aissances des données probantes sur la prévention des chutes à la pratique clinique.
English: the Free edition is a pure free / open source software edition, without any of the non-free packages bundled with other editions, available as a free download.
French: L'édition Free est une édition purement libre / open source, sans aucun des paquetages non-libres inclus dans les autres éditions, disponible librement en téléchargement.
English: When the Program was created, it was stipulated that a review of the Centres' progress would take place after three years and that, sometime thereafter, an evaluation of the overall achievements of the Program would be carried out.
French: À la création du programme, il a été stipulé qu'une évaluation du progrès des centres serait effectuée après trois ans et une évaluation des réalisations totales du programme serait faite plus tard.
English: Women need flexibility or part time.
French: Les femmes ont besoin de flexibilité ou de plus d’emplois à temps partiel.
English: As a consequence, an accidental initiation may propagate rapidly from a detonator to the surrounding ones, generating a shock wave and multiple small metallic shrapnel to exposed personnel.
French: En cas d’allumage accidentel, l’explosion risque de se propager rapidement d’un détonateur à d’autres dans le même environnement, créant une onde de choc et projetant de multiples éclats métalliques sur les personnes exposées.
English: Moreover, apart from the Head of Office, no technical professional staff member has been recruited during the 18 months since the start up of the Centre.
French: Le recrutement d’administrateurs est également rendu difficile en l’absence d’un accord conclu avec le pays hôte sur l’octroi de privilèges et immunités au personnel (voir ci-après).
English: Gevao et al.
French: Au Koweït, Gevao et al.
English: (j) Steps should be taken to ensure that medical experts are completely independent of the Public Prosecutor's Office.
French: j) Il conviendrait également de prendre des mesures pour garantir que les médecins-experts soient complètement indépendants du ministère public.
English: My name is Steffen and im a film and television student.
French: Mais j'y aurais vu encore plus d'audace dans la compo et dans la mélodie !
English: During their six to seven years of employment probation, new faculty members need both to establish a solid research and publication record and fulﬁll their teaching requirements.
French: Pendant les six à sept années de leur probation, ils doivent se constituer un excellent dossier de recherche et de publications tout en satisfaisant aux exigences de leurs fonctions d’enseignement.
English: (2) If a person destroys a controlled substance within a group by using an efficient destruction technique referred to in subsection 5(2), or uses a controlled substance within a group as feedstock, the person's calculated level of production for the group is reduced by the quantity so destroyed or used.
French: (2) Si une personne détruit une substance contrôlée comprise dans un groupe au moyen d'une technique de destruction efficace visée au paragraphe 5(2) ou l'utilise comme matière première, son niveau calculé de production relativement à ce groupe est réduit de la quantité ainsi détruite ou utilisée.
English: Fulfilment of the Copenhagen criteria is the basis for further development action.
French: Pour le reste, la coopération doit prendre comme base les critères de Copenhague.
English: Complaints may be submitted in writing or in person.
French: Toute plainte peut nous être présentée par écrit ou en personne.
English: The momentum in Canada’s research, training and innovation capacity has allowed the nation to perform above its class in international benchmarks of knowledge production and impact.
French: L’impulsion donnée à la capacité de recherche, de formation et d’innovation du Canada lui a permis de se hisser au-delà des normes de référence internationales pour ce qui est de la création et de l’impact des connaissances.
English: Building production capacities to make globalization work for LDCs
French: Renforcer les capacités de production pour permettre aux PMA de profiter de la mondialisation
English: The State party should provide detailed information on the results of any investigation, prosecution and disciplinary measures taken vis-à-vis members of the police in connection with the alleged cases of excessive use of force in the context of the Duma elections in 2007 and the presidential elections in 2008.
French: L'État partie devrait donner des renseignements détaillés sur les résultats des enquêtes et des poursuites ouvertes, ainsi que des mesures disciplinaires prises concernant des membres de la police qui auraient fait un usage excessif de la force lors des élections à la Douma en 2007 et des élections présidentielles en 2008.
English: The United Nations has a critical role in this regard and in dealing with complex issues such as environment and labour standards.
French: L'Organisation des Nations Unies a un rôle essentiel à jouer à cet égard et dans le règlement des problèmes délicats posés par exemple par l'environnement et les normes en matière d'emploi.
English: Summary of follow-up actions taken to implement requests and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Office of Internal Oversight Services
French: V. Récapitulatif des mesures prises pour donner suite aux demandes et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et du Bureau des services de contrôle interne
English: A candidate has until 5:00 p.m., local time, on Monday, April 21 to withdraw or make corrections to his or her name, address or occupation.
French: Un candidat peut se désister ou faire corriger son nom, son adresse ou sa profession jusqu'à 17 h (heure locale) le lundi 21 avril.
English: Table 111 Additional resource requirements: subprogramme 1
French: Tableau 111 Ressources additionnelles nécessaires : sous-programme 1
English: For example, on the personal income tax side, taxes are still too high, particularly for middle-income earners.
French: Ainsi, en ce qui a trait au revenu des particuliers, les impôts sont encore trop élevés, surtout pour les contribuables à revenu moyen.
English:    The next item is Question Time (B6-0331/2005).
French:    - L’ordre du jour appelle l’heure des questions (B6-0331/2005).
English: It is, however, questionable whether respondents are so ill informed about the range of experiences available to them across the country because of problems in information distribution or their lack of interest in Aboriginal tourism.
French: Cependant, on peut se demander si les participants sont si mal informés de la gamme d'expériences qui s'offrent à eux, partout au pays, en raison des difficultés relatives à la distribution de l'information ou d'un manque d'intérêt à l'égard du tourisme autochtone.
English: For the EU countries involved SFOR is a very useful framework in which they can work together, while the active participation of EU states which do not belong to NATO is also helping both organisations to set up cooperation arrangements for military crisis management.
French: Pour les Etats de l’UE, la SFOR constitue aussi un cadre très utile pour le travail en commun, et la participation active des Etats de l’UE non membres de l’OTAN facilite la mise en place de mécanismes de coopération entre les deux organisations en matière de gestion militaire des crises.
English: Activity levels in the upstream sector north of the 60th parallel, for which the NEB has regulatory responsibilities, will continue to increase as the economics of northern development continue to be strong.
French: Au nord du 60e parallèle, les activités du secteur amont pour lesquelles l'ONÉ assume des responsabilités réglementaires continueront de s'intensifier car les aspects économiques du développement du Nord demeurent très favorables.
English: These offences (e.g. wilful assault and battery) are liable to corrective penalties and are judged by courts of first instance and the Appeals Court, except where there are aggravating circumstances, when the case comes before the Court of Assizes.
French: Ces infractions sont assorties de peines correctionnelles en cas de coups et blessures volontaires et font l'objet de jugement par les tribunaux de première instance et la Cour d'Appel, sauf dans les cas de circonstances aggravantes prévues par la loi et donnant lieu à comparution devant la Cour d'Assises.
English: The Spirit overshadowed her and she conceived by God (Lk 1:35).
French: L’Esprit vint sur elle, et elle devint enceinte de Dieu (Luc 1,35).
English: The present report is based upon the findings of his fifth fact-finding mission to Myanmar undertaken in November 2003 and information received by him up to 17 December 2003 and is to be read in conjunction with his interim report.
French: Le présent rapport se fonde sur les constatations de la cinquième mission d'enquête qu'il a effectuée au Myanmar en novembre 2003, ainsi que sur les informations qu'il a reçues jusqu'au 17 décembre 2003, et doit donc être rapproché de son rapport intérimaire.
English: • 1.4 Branding Adapted to the Textile Sector
French: • 1.4 Branding adapté au secteur textile
English: During discussions of the AER, governments and industry agreed that an analysis of the impact of the regulatory framework in Atlantic Canada on the cost of drilling offshore exploratory oil and gas wells was required.
French: Au cours des délibérations de la Table ronde, les gouvernements et l'industrie ont convenu qu'il était nécessaire d'analyser l'impact du cadre de réglementation en place dans le Canada atlantique sur le coût des forages exploratoires de puits de gaz et de pétrole dans la zone extracôtière.
English: I believe that, in one part of her speech, Mrs Sommer set the tone of the debate by making what I felt were harsh and unwarranted criticisms of the work of the Commission and of our Commissioner.
French: Je pense que Mme Sommer a, dans une partie de son exposé, donné le ton dans des critiques, qui m’ont paru acerbes et injustifiées, du travail de la Commission et de notre commissaire.
English: From the perspective of a developing country, in this instance Morocco, the delocalization of technical jobs was beneficial because it prompted the government to improve its labour laws and environmental standards and establish the primacy of law.
French: Selon la perspective d’un pays en dÃ©veloppement, en l’occurrence le Maroc, la dÃ©localisation d’emplois techniques a Ã©tÃ© bÃ©nÃ©fique : elle a incitÃ© le gouvernement Ã amÃ©liorer ses lois du travail et ses standards environnementaux, et Ã Ã©tablir la primautÃ© du droit.
English: The Administrative Procedure Code (promulgated in the State Gazette issue 30 of 11 April 2006), in force since 12 July 2006, shall be applied with regard to the administrative proceedings and the representatives of the public may appeal resolutions of the administrative authorities.
French: Le Code de procédure civile (publié dans le Journal officiel no 30 du 11 avril 2006) en vigueur depuis le 12 juillet 2006 s'applique à la procédure administrative et les membres du public peuvent faire appel des décisions des organes administratifs.
English: Regardless of the process followed, the Branch has legislative responsibility for the product review and always retains the decisionmaking authority.
French: Sans égard au processus suivi, la Direction générale a la responsabilité législative de l’examen des produits et conserve toujours le pouvoir décisionnel.
English: Income Maintenance and Retirement The non-taxation of income-tested programs such as the guaranteed income supplement and provincial social assistance presents conceptual difficulties.
French: Non-imposition du Supplément de revenu garanti et des allocations au conjoint Fonction du revenu, le SRG est versé aux prestataires de la sécurité de la vieillesse.
English: The Cuban Government argued that, by closing borders, Governments will not solve the problem of increasing migration flows and that the structural causes of migration should be addressed by more developed States.
French: Le Gouvernement cubain affirmait qu'en fermant leurs frontières, les gouvernements ne régleraient pas le problème lié à l'augmentation des flux migratoires et que les États développés devraient examiner les causes structurelles de la migration.
English: (Some viewpoints) On the side of the net exporters of IPRs (usually associated with the developed world), arguments highlighted have included the following: – It is argued that IPRs are "good for business, benefit the public at large, act as catalysts for technical progress" and so "if IPRs are good, more IPRs must be better."
French: (Quelques points de vue) Du côté des exportateurs nets de droits de propriété intellectuelle (qui sont généralement des pays du monde développé) les arguments avancés comprennent les suivants : – L’on a fait valoir que les droits de propriété intellectuelle sont "favorables au commerce, profitent au public dans son ensemble, servent de catalyseurs au progrès technique" et, de ce fait, "si les droits de propriété intellectuelle sont utiles, plus il y en a, mieux cela vaut."
English: Robert R. Kerton Dean, Faculty of Arts, University of Waterloo Amanda Maltby Senior Vice President, Public Affairs and Communications, Canadian Marketing Association Judith Maxwell President, Canadian Policy Research Networks Geneviève Reed Head of Research and Representation, Option consommateurs Andrew Sharpe Executive Director, Centre for the Study of Living Standards R.A. (Bob) Whitelaw Former President and Chief Executive Officer, Canadian Council of Better Business Bureaus The valuable assistance and recommendations provided by Statistics Canada, through the close collaboration of the Income Statistics Division, are also gratefully acknowledged.
French: Robert R. Kerton Doyen, Faculté des Arts, Université de Waterloo Amanda Maltby Vice-présidente principale, Affaires publiques et communications, Association canadienne du marketing Judith Maxwell Présidente, Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques Geneviève Reed Responsable du Service de recherche et de représentation, Option consommateurs Andrew Sharpe Directeur exécutif, Centre d'étude des niveaux de vie R.A. (Bob) Whitelaw Ancien président et directeur général, Conseil canadien des bureaux d'éthique commerciale L'aide précieuse et les recommandations fournies par Statistique Canada, par le biais de l'étroite collaboration de la Division des statistiques sur le revenu, sont également grandement appréciées.
English: In general terms, offshoring describes the relocation of support/administrative/business services from one country to another.
French: D'une manière générale, on entend par délocalisation le déplacement d'un pays à un autre de services d'appui/d'administration/de gestion.
English: While the Defence Ethics Program recognizes the importance of ethically managing resources such as money, time, equipment, and information, it also emphasizes the belief that leading people and serving Canada involve ethical obligations.
French: Bien que le Programme d’éthique de la Défense reconnaisse l’importance d’une gestion éthique de l’argent, du temps, de l’équipement et de l’information, il met aussi l’accent sur le fait que diriger des gens et servir le Canada entraînent des obligations éthiques.
English: B. Competition policy Biotechnology focuses on solving specific problems.
French: B. Politique dans le domaine de la compétitivité La biotechnologie s'attache à résoudre des problèmes spécifiques.
English: • Overheads of the student worksheet and/or chart [optional] Suggested Assessment Activities
French: • Des transparents du Jeu des définitions et/ou du tableau d'évaluation [facultative] Suggestions d'activités d'évaluation
English: • There will be continued pressure for the PSC to transfer its service functions in the future, for example, in the area of professional development programs for public servants.
French: • Des pressions continues seront exercées pour que la CFP transfèrent à l'avenir ses fonctions liées aux services, par exemple dans le domaine des programmes de perfectionnement professionnel destinés aux fonctionnaires.
English: The Federal Councils and External Relations Division (FCER) facilitates the Treasury Board Secretariat's (TBS) working relationships with key federal, provincial / territorial, and international partners and stakeholders to promote more effective, responsive, and integrated approaches to developing and delivering federal programs and services, managing horizontal initiatives, and communicating federal activities.
French: La division des Conseils fédéraux et des Relations extérieures (CFRE) facilite les relations de travail du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) avec les principaux collaborateurs et intervenants fédéraux, provinciaux, territoriaux et internationaux. Elle cherche aussi à promouvoir des approches plus efficaces, intégrées et sensibles aux besoins en ce qui touche l'élaboration et la prestation des programmes et services fédéraux, la gestion des initiatives horizontales et la communication des activités du gouvernement fédéral.
English: The central government cannot ignore the fact that regional governments are closer to their populations and may at times have a more direct impact on the achievement of certain social and economic objectives than the central government.
French: Le gouvernement central ne peut ignorer le fait que les gouvernements régionaux sont plus près de leur population et peuvent parfois avoir une influence plus directe sur l'atteinte de certains objectifs sociaux et économiques que le gouvernement central.
English: The Institut auf dem Rosenberg/Sprachkurse ARIANA AG is responsible for the professional carrying out of the language courses offered as well as for conveying the necessary course material on time.
French: L’Institut auf dem Rosenberg/Sprachkurse ARIANA AG est responsable d‘un enseignement professionnel des cours de langues proposés et se charge d’envoyer les documents nécessaires à temps.
English: • create layouts of components of Web pages;
French: • créer des esquisses des éléments des pages Web;
English: The work involves planning and controlling the work of a staff of employees through two subordinate supervisors.
French: Cotation de supervision Le poste exige La planification et le contrôle du travail des employés par L'intermédiaire de deux surveillants subalternes.
English: The aim of this scheme is to improve the living conditions of young people between the ages of 12 and 25, and the Ministry has given priority to supporting measures and projects that emphasise equality and equal opportunities for boys and girls.
French: Le but de cette initiative est d'améliorer les conditions de vie de jeunes âgés de 12 à 25 ans; le Ministère soutient en priorité les mesures et projets qui mettent l'accent sur l'égalité et l'égalité des chances pour les garçons et pour les filles.
English: • Ways of standardizing use and sharing of software applications within Science will continually be explored.
French: Des possibilités de normaliser l’utilisation et de partager des applications logicielles dans le Secteur des sciences seront constamment examinées.
English: Create Aboriginal opportunities focusing on key priorities including health, housing, economic development and education.
French: Créer des possibilités pour les Autochtones en s’attachant aux principales priorités, notamment la santé, le logement, le développement économique et l’éducation.
English: Quality of training and service provision may vary significantly, based on the standards set by the sponsoring group.
French: La qualité de la formation et de la prestation de services peut varier considérablement, et cela en fonction des normes établies par le groupe responsable.
English: • Results for Canadians provided an overarching guide.
French: • Le cadre Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes a servi de guide déterminant.