ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training seminars to inform women about entrepreneurship were organized in the Southeastern region of Turkey.
French: Le projet «Soutien et développement stratégique de PME pour les femmes entrepreneurs» a été élaboré en coopération avec le CIC (Centre international du commerce) dans le but d’améliorer la situation économique des femmes.
English: That, in its programs, the Canadian International Development Agency (CIDA) do more to encourage the use of the Internet by the developing countries of the Francophonie.
French: Que l’Agence canadienne de développement international (ACDI), dans le cadre de ses programmes, fasse davantage pour l’appropriation d’Internet dans les pays en voie de développement de la Francophonie.
English: The Library was deteriorating quickly.
French: L’édifice se détériorait rapidement.
English: Five-day-old piglets stayed with the sow before the experiment.
French: Les porcelets de 5 jours restent avec la mère jusqu'à l'expérimentation.
English: A few steps from here, you will find the most famous attractions.
French: Toutes nos chambres on été rénovées récemment.
English: However, we should point out that the report fails to address the causes of situations that it sometimes diagnoses.
French: Cependant, nous voudrions souligner que le rapport manque de s'attaquer aux causes des problèmes qu'il diagnostique parfois.
English: The Action Plan is delivered by a variety of agencies, organizations and individuals interested in wetland protection and implemented by a team of representatives from Environment Canada (EC), the Ontario Ministry of Natural Resources (MNR), Ducks Unlimited Canada (DUC), Ontario Nature (ON), Conservation Ontario (CO), Wildlife Habitat Canada (WHC), and the Nature Conservancy of Canada (NCC).
French: Le Plan d'action est exécuté par une variété d'organismes et de particuliers qui s'intéressent à la protection des terres humides; il est mis en œuvre par une équipe de représentants d'Environnement Canada (EC), du ministère des Richesses naturelles (MRN) de l'Ontario, de Canards Illimités Canada (CIC), d'Ontario Nature (ON), de Conservation Ontario (CO), d'Habitat faunique Canada (HFC) et de Conservation de la nature Canada (CNC).
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the town office of the Electoral District of The Straits and White Bay North, at Pinware, Newfoundland and Labrador, under deposit number 8200-02-1035, a description of the site and plans of the proposed fish counting fence in the Pinware River, at County Cat Brook, at coordinates 51°45'10" N and 56°34'38" W. Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Regional Director, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, P.O. Box 5667, St. John's, Newfoundland and Labrador A1C 5X1.
French: Le ministère des Pêches et des Océans a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau du conseil municipal, dans la circonscription électorale de The Straits and White Bay North, à Pinware (Terre-Neuve-et-Labrador), sous le numéro de dépôt 8200-02-1035, une description de l'emplacement et les plans d'un barrage de dénombrement de poissons que l'on propose de construire dans la rivière Pinware, dans le ruisseau County Cat, aux coordonnées 51°45'10" N. et 56°34'38" O. Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Directeur régional, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, Case postale 5667, St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) A1C 5X1.
English: Coming into force date By fixing a coming into force date of January 1, 2003, producers and CFIA staff affected by these Regulations will have time to become familiar with the policies and procedures associated with their implementation, and to properly prepare for the associated activities and requirements.
French: Date d'entrée en vigueur En fixant la date d'entrée en vigueur du règlement au 1er janvier 2003, on s'assure que les producteurs et les employés de l'ACIA touchés par le règlement auront le temps de se familiariser avec les politiques et les méthodes associées à sa mise en oeuvre et de se préparer adéquatement en vue des activités et des exigences connexes.
English: Environment Team incorporates approximately forty-four (44) OPs spanning a large number of activities and programming initiatives.
French: L’Équipe de l’environnement a l’intention de travailler avec l’Équipe de vérification et d’évaluation pour établir un cadre d’évaluation de façon à diriger et à orienter les activités d’évaluation futures.
English: Within one month of the establishment of the review teams or of the receipt of the self-assessment checklist, governmental experts shall actively participate in a telephone conference or videoconference, to be organized by the secretariat, for the purpose of an initial introduction of the reviewing States parties, the State party under review and the staff of the secretariat assigned to the particular country review team and for general orientation, including a review of the schedule and requirements established for the review.
French: Dans un délai d'un mois suivant la constitution des équipes d'examen ou la réception de la liste de contrôle pour l'auto-évaluation, les experts participent activement à une conférence téléphonique ou à une visioconférence qu'organisera le secrétariat, dans le but de présenter les États parties procédant à l'examen, l'État partie examiné et les membres du secrétariat affectés à l'équipe d'examen du pays en question, et de donner des orientations générales, y compris sur le calendrier et les exigences de l'examen.
English: The event created great interest in Canadian art and has been followed by a series of Canadian exhibitions in various parts of the world for which the Gallery has been responsible.
French: Cette manifestation suscita beaucoup d'intérêt envers l'art canadien et elle a été suivie d'une série d'expositions d'œuvres canadiennes en diverses parties du monde, toujours organisées par les soins de la Galerie.
English: He said that he had been accused like a criminal and  that, as a result, his co-workers no longer speak to him.
French: Il dit avoir été accusé comme un  criminel et que de ce fait, ses collègues de travail ne lui parlent plus.
English: One way here could be to cut the regulation back to a minimum on the Convention level, simply demanding the Parties to ensure by any means that minors are not likely to receive harmful content.
French: Une option pourrait consister ici à ramener la réglementation à un niveau minimum dans le cadre de la Convention, en exigeant simplement des Parties qu’elles empêchent par des moyens appropriés la réception de contenus dangereux par des mineurs.
English: Altogether, 48 complaints were lodged, including a complaint by the SRS contesting the REC instruction whereby minority parties were obliged to collect only 3,000 signatures, and not 10,000.The Supreme Court upheld that complaint on the grounds that the REC decision was in contradiction with the law requiring all parties to collect 10,000 signatures, and the instruction was revoked.
French: Au total, 48 plaintes ont été déposées, y compris une plainte du Parti radical de Serbie qui contestait l’instruction de la CER selon laquelle les partis des minorités devaient recueillir seulement 3 000 signatures au lieu de 10 000. La Cour suprême a fait droit à cette requête, au motif que la décision de la CER était contraire à la loi faisant obligation à tous les partis de recueillir 10 000 signatures.
English: Links to resources are available in the Further Research section of the LAC Sir John A. Macdonald website.
French: On retrouve des liens vers diverses ressources dans la section « Ressources complémentaires » et dans le site Web de BAC Sir John A. Macdonald.
English: Since all Precor strength-training systems allow several upper and lower body exercises in each station, the machines are incredibly space-efficient.
French: Tous les systèmes de musculation Precor permettent d’exécuter plusieurs exercices pour la partie supérieure et la partie inférieure du corps sur chaque station, leur encombrement est donc extrêmement réduit.
English: The factors most strongly related to perceived risk to Canadians and to perceived personal risk were worry and uncertainty about the hazard or health outcome.
French: Les facteurs le plus fortement reliés aux risques perçus pour les Canadiens et aux risques personnels perçus étaient l’inquiétude et l’incertitude quant au danger pour la santé ou au résultat clinique. D’importantes
English: African States: 5 Asian States: 5 Eastern European States: 2 Latin American and Caribbean States: 3 Western European and other States: 3
French: États d'Amérique latine et des Caraïbes: 3  États d'Europe occidentale et autres États: 3
English: In relative terms it is in this regard that they are lagging behind the most, and this should be given greater emphasis as a priority use of European Union resources.
French: En termes relatifs, c'est dans ce domaine qu'ils ont le plus de retard, et c'est donc à ce domaine que les ressources de l'Union européenne devraient être allouées en priorité.
English: In addition, subsection 228(2) of the Federal Accountability Act provides that the Canada Pension Plan Investment Board will only be added to the coverage of the Access to Information Act and the Privacy Act with consent of two thirds of the provinces covered by the Canada Pension Plan having at least two thirds of the population covered by the Canada Pension Plan.
French: De plus, le paragraphe 228(2) de la Loi fédérale sur la responsabilité stipule que l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada ne sera assujettie à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels qu'avec le consentement du deux tiers des provinces auxquelles s'applique le Régime de pensions du Canada, comptant au total les deux tiers au moins de la population de toutes les provinces incluses.
English: As the coordinator of science and technology activities within the United Nations system, the Commission submits its recommendations to the Economic and Social Council, of which it is a functional body.
French: En tant que coordonnateur des activités au service de la science et de la technologie au sein du système des Nations Unies, la Commission présente ses recommandations au Conseil économique et social dont elle est un organe subsidiaire.
English: In 2002, total net proceeds from private sector fund-raising activities reported by partners by 31 December amounted to $245.2 million for regular resources, an increase of $92.5 million compared to 2001.
French: En 2002, le produit net de la collecte de fonds privés déclarés par les partenaires au 31 décembre s'est élevé à 245,2 millions de dollars pour les ressources ordinaires, soit une augmentation de 92,5 millions de dollars par rapport à 2001.
English: Depending on the process established at the institution, either the ATIP coordinator or the official responsible for security should notify the Deputy Head and the Communications Branch. ▪ If the breach has or could become a matter of public interest, communications officials should be notified in order that communications material may be prepared to answer questions from the public, media or in the House of Commons.
French: Selon le processus établi à l'institution, le coordonnateur de l'AIPRP ou le fonctionnaire responsable de la sécurité doit aviser l'administrateur général et la Direction des communications : ▪ Si l'infraction suscite ou pourrait susciter l'intérêt du public, il faut en aviser les responsables des communications pour qu'ils puissent préparer des documents d'information en réponse aux questions du public, des médias ou de la Chambre des communes.
English: (2) (Period of service not interchangeable) Any period of service for which a member was entitled to receive PDA cannot be used for the purpose of calculating the Hardship Allowance Bonus under CBI 10.3.06 (Hardship Allowance Bonus).
French: (2) (Période de service non interchangeable) La période de service ayant servi au calcul de l’IDP à laquelle avait droit un militaire ne peut être utilisée pour le calcul du boni d’indemnité de difficulté prévu à la DRAS 10.3.06 (Boni d’indemnité de difficulté).
English: 2.5.1 CIT Priorities Continue to design, modify where necessary and implement results-based development programs and projects in support of CIDA's four priorities for countries in transition -- to assist the transition to a market economy; to encourage good governance, democracy, political pluralism, the rule of law and adherence to international norms and standards; to facilitate Canadian trade and investment links with the region; and to assist international efforts to reduce threats to international and Canadian security.
French: 2.5.1 Priorités pour les pays en transition Continuer de concevoir, de modifier au besoin, et de mettre en oeuvre des programmes et des projets de développement axés sur les résultats en vue d'appuyer les quatre priorités de l'ACDI pour les pays en transition : favoriser le passage à une économie de marché; encourager la saine gestion des affaires publiques, la démocratie, le pluralisme politique, la primauté du droit et le respect des normes internationales; faciliter l'établissement de liens entre le Canada et la région en matière d'échanges commerciaux et d'investissement; appuyer les efforts internationaux visant à réduire les menaces à la sécurité internationale et canadienne.
English: I cannot end without commending donor countries for their efforts.
French: Il y a là un équilibre à rétablir.
English: The ICE (Interactive Communication Environment) system of Montreal-based Influence Communication Interactive, simplifies life for companies like Bombardier,VIA Rail and Economic Development Canada for Quebec.
French: La couverture médiatique du rapport Gomery, de mardi matin jusqu'à 24 heures plus tard, a été d'une intensité inégalée depuis 2001, au moins.
English: The site would be of greater use to the public if it were redeveloped on several fronts, becoming a reference source for all questions related to the park's history and various features.
French: Il aurait avantage à être développé sur divers aspects de façon à devenir une source de référence pour toute question relative à l'histoire du parc et de ses diverses composantes.
English: The Economic Council is appointed for a two-year term, except for the members of the Government, who remain in the Council only for the duration of their ministerial term.
French: Les membres du Conseil économique sont désignés pour un mandat de deux ans, à l'exception les membres du gouvernement qui demeurent au Conseil uniquement pendant la durée de leur mandat ministériel.
English: The grounding would have to be as a result of the negligence of the HA for the policy to respond.
French: Il faudrait que l'échouement soit le résultat d'une négligence de la part de l'AP pour qu'il soit couvert par la police.
English: Alberta Environmental Protection.
French: Alberta Environmental Protection (Protection de l'environnement de l'Alberta).
English: (3) The parties agree that the Canadian Environmental Assessment Agency or the Bureau d’audiences publiques sur l’environnement or their duly authorized representatives shall verify and inspect all documentation (invoices, receipts and other pertinent documents) used by either party to calculate the shared costs incurred in managing the public review.
French: (3) Les parties conviennent que l'Agence canadienne d’évaluation environnementale ou le Bureau d’audiences publiques sur l’environnement, ou leurs représentants dûment autorisés, pourront vérifier et inspecter l'ensemble des pièces justificatives ( factures, reçus, et autres documents pertinents) qui ont été utilisés par l'une ou l'autre des deux parties pour calculer les coûts partagés engagés dans la gestion d’un examen public.
English: Currently a new funding mechanism is being put in place, the Millennium Challenge Account for development assistance, which includes support for vulnerability and adaptation programmes.
French: 6.6.2 Trois éprouvettes de 76 x 300 mm, découpées dans la partie supérieure des vitres de telle sorte que le bord supérieur des éprouvettes coïncide avec le bord supérieur des vitres, sont soumises aux essais.
English: The Director of Public Prosecution for Northern Ireland at the 10 June 2008 had issued 25 certificates under s1 of the Justice and Security (Northern Ireland) Act 2007 in relation to non-jury trials since 1 August 2007.
French: Du 1er août 2007 au 10 juin 2008, le Directeur des poursuites pénales pour l'Irlande du Nord a délivré 25 certificats au titre de l'article premier de la loi de 2007 sur la justice et la sécurité (Irlande du Nord), relatifs à des procès sans jury.
English: • The activities of the International Committee of the Red Cross (ICRC), to the Committee on Migration, Refugees and Population for report [PACE priorities:
French: • Activités du Comité international de la Croix Rouge (CICR), à la commission des migrations, des réfugiés et de la population pour rapport [Priorités APCE:
English: The themes should include key environmental issues as well as cross-sectoral and cross-cutting issues in the region.
French: Il faudrait que ces thèmes englobent des questions environnementales clefs ainsi que des questions intersectorielles et générales intéressant la région.
English: • In 1999, a localized outbreak of malaria occurred in a tourist resort area in the province of La Altagracia . The outbreak, which spanned five-months, resulted in a total of 359 reported cases of malaria.
French: La majorité des cas (76,6 %) était des travailleurs temporaires de la construction venus d'autres régions du pays, tandis que 16,9 % des cas ont eu lieu chez les résidants locaux de la région.
English: We remain at your disposal for any question.
French: Nous restons à votre entière disposition pour toute interrogation.
English: In parallel, the Agency will continue to streamline and enhance the competencies and core learning requirements for leaders, including more clearly defined competencies and mandatory learning with an increased focus on financial and human resources management, and values and ethics.
French: Parallèlement, l’Agence continuera de rationaliser et rehausser les compétences et les principales exigences requises en matière d’apprentissage des leaders, y compris des compétences mieux définies et un apprentissage obligatoire, qui met l’accent sur la gestion des ressources financières et humaines ainsi que sur les valeurs et l’éthique.
English: • New Crown Corporation in place of Sport Canada;
French: • Il faudrait une nouvelle société d'État pour remplacer Sport Canada;
English: Where concepts are derived from other legislation, it is not always appropriate to provide for a common definition.
French: Lorsque des concepts sont dérivés d’une autre législation, il n’est pas toujours adéquat de prévoir une définition commune.
English: Using all means of military weaponry, including the prohibited ammunition of fleschettes, the occupying forces are terrorizing the civilian population and endangering the lives of thousands of people, including helpless and defenceless women, children and elderly persons.
French: Les forces d'occupation, utilisant tous les armements militaires à leur disposition, y compris des munitions à fléchettes qui sont interdites, terrorisent la population civile et mettent en danger la vie de milliers de personnes, y compris des femmes, des enfants et des personnes âgées vulnérables et sans défense.
English: Disarmament and non-proliferation are the two sides of the same coin.
French: Le désarmement et la non-prolifération sont les deux faces d'une même médaille.
English: The Fund was launched for application in August 2002 and a number of applications from women's groups have been successful.
French: Le Fonds a été ouvert aux demandes en août 2002 et il a été donné suite à un certain nombre de demandes de groupes féminins.
English: Opportunities for synergies in the context of reduction of emissions from deforestation and forest degradation should be explored with a view to reinforcing the implementation of mitigation measures aimed at achieving such reductions and the promotion of sustainable forest management in developing countries (see E/CN.18/2008/2, sect.
French: Il convient de rechercher les possibilités en matière de réduction de synergies des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts afin de renforcer la mise en œuvre de mesures d'atténuation et de promouvoir la gestion durable des forêts dans les pays en développement (voir E/CN.18/2008/2, sect. V).
English: A. The amount of the GST/HST credit payment is based on the previous year’s return.
French: R. Nous calculons le versement du crédit pour la TPS/TVH au moyen de la déclaration de revenus de l’année précédente.
English: Furthermore, the Act permits a complainant, after receiving the Commissioner's report, to apply to the Federal Court for a hearing.
French: Par ailleurs, la Loi permet au plaignant, une fois reçu le rapport du commissaire, de faire appel à la Cour fédérale pour obtenir une audience.
English: Christians believed that this Jesus, whom the evangelists Matthew and Luke claimed was born of David's line, had brought a new covenant with God.
French: Pour eux, une nouvelle alliance avec Dieu se dessine à travers cet homme qui, selon les évangélistes Matthieu et Luc, est issu de la lignée de David.
English: In March 2005 Arts Council England announced its budget strategy to March 2008 and its funding for over 1,100 arts organisations during this 3 year period.
French: En mars 2005, le Arts Council England a annoncé sa stratégie budgétaire jusqu’en mars 2008 et son financement de plus de 1 100 organisations artistiques pour cette période de 3 ans.
English: It is pleasing to note that the proposals include demands for processing biodegradable waste.
French: Je me réjouis de constater que la proposition exige le traitement des déchets biodégradables.
English: The baseline for a project activity to reduce emissions by an existing source should, taking into account trends, represent the lowest of:
French: Le niveau de référence pour une activité de projets visant à réduire les émissions provenant d'une source existante devrait, compte tenu de l'évolution observée, correspondre au plus faible des quatre niveaux d'émissions suivants :
English: "Being blind, of course I have a very strong interest in these things personally, but being a software developer, I'm certainly sensitive to publishers' needs to control their intellectual property," acknowledged Neil Graham.
French: Il affirme : « Étant aveugle, je suis vivement intéressé par l'accès, mais comme promoteur de logiciels, je comprends que les éditeurs se soucient de la propriété intellectuelle.
English: Increased access to and control over resources and opportunities for women not only improve the economic status of women themselves and their households and communities, but also create a multiplier effect for economic growth.
French: Un accès accru des femmes aux ressources et une plus grande maîtrise de ces ressources non seulement contribue à l'amélioration de leur situation économique et de celle de leur ménage et communauté, mais également a un effet multiplicateur sur la croissance.
English: She wondered why the Governor-General did not immediately appoint a sufficient number of qualified women to achieve gender parity in that body.
French: Mme Belmihoub-Zerdani se demande pourquoi le Gouverneur général ne nomme pas immédiatement un nombre suffisant de femmes qualifiées pour qu'il y ait parité au Sénat.
English: Current government growth projections through to 2010 are a modest 7%.
French: Selon les prévisions actuelles des pouvoirs publics, le taux de croissance, d’ici à 2010, devrait se situer au niveau, modeste, de 7 %.