ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increased support to operations in the eastern Democratic Republic of the Congo through the expanded use of ground- and water-based transport modes, in lieu of air transport, contributed to the provision of more effective and efficient logistical support to the substantive operations of the Mission.
French: Le renforcement de l'appui aux opérations menées à l'est de la RDC, moyennant le recours aux transports par voie terrestre et navigable, plutôt que par voie aérienne, a permis d'assurer un appui logistique plus effectif et plus efficace aux opérations de la Mission.
English: Figure 21 depicts field exploration expenditures by type of company from 1985 to 1994.
French: La figure 21 illustre les dépenses d’exploration sur le terrain de 1985 à 1994 par catégorie de société.
English: Econometric models and medium-term studies Werner Röger Dep.: …………….
French: Estonie, Lettonie, Lituanie, Royaume-Uni Jose Luis Robledo Fraga Adj.:
English: It should also be noted that some projects, launched at the start of the quadrennial plan, continued during 2007, forming part of long-term action plans submitted to Olympic Solidarity by the respective NOCs.
French: Il faut également relever que quelques projets, lancés au début du plan quadriennal, se sont poursuivis durant l’année 2007, les CNO ayant soumis à la Solidarité Olympique des plans d’action à long terme.
English: Ideally, training providers would consider accreditation as recognition from their peers.
French: s Les fournisseurs de formation choisissent l'accrédita-
English: Michael McDonald advised SCE that the Call for Nominations by the Interagency Panel for TCPS-SSHRC Ethics Special Working Committee has gone out and it may be advisable for someone from the SCE to be involved in the process, notwithstanding the persistent reservations about the role of PRE given the issue of systemic conflict of interest.
French: Michael McDonald informe le CPE qu'un appel de candidatures a été lancé par le Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche pour l'établissement d'un comité de travail spécial de l'éthique de la recherche en sciences sociales et humaines, et qu'il serait peut-être à conseiller que quelqu'un du CPE participe au processus, malgré les réserves persistantes quant au rôle du GER compte tenu de la question de conflit d'intérêts systémique.
English: Among the thirty countries participating in the survey, only four (Azerbaijan, Belgium, Georgia and the United Kingdom) organise some kind of a public call for candidatures (either through the media, or through relevant institutions and NGO’s).
French: Sur les trente Etats participant à l’étude, quatre seulement (l’Azerbaïdjan, la Belgique, la Géorgie et le Royaume-Uni) organisent une certaine forme d’appel public à candidatures (soit par l’intermédiaire des médias, soit par l’intermédiaire d’institutions et ONG concernées).
English: The applicant submitted a new affidavit as well as a new undertaking signed by an authorized officer of the company.
French: La demanderesse a déposé un nouvel affidavit ainsi qu'un nouvel engagement signé par un représentant autorisé de la société.
English: 31 And it shall come to pass that ye shall be smitten for your iniquities, for ye have said that ye teach the law of Moses.
French: 27 Et maintenant, vous avez dit que le salut vient par la loi de Moïse.
English: Therefore, the relevant goods have more than one point in common and are therefore at least slightly similar.
French: Dès lors, les produits en cause auraient plus d’un point commun et présenteraient ainsi au moins un faible degré de similitude entre eux.
English: Bride kidnapping did not exist in Armenia, although that term was sometimes used to refer to an elopement or a relationship with a minor.
French: L'enlèvement d'épouses n'existe pas en Arménie, bien que ce terme soit parfois utilisé pour désigner une fugue amoureuse ou une relation avec un(e) mineur(e).
English: Butadiene was measured at concentrations ranging from 0.2 to 28 µg/m3 in 96 of 97 5-minute air samples collected from a pumping island at randomly identified self-service filling stations in California (Wilson et al., 1991).
French: On l’a décelé à 0,2 à 28 µg/m3 dans 96 des 97 échantillons d’air prélevés sur 5 minutes en Californie, dans l’îlot de ravitaillement de stations libre-service déterminées au hasard (Wilson et al., 1991).
English: Only in this way will we be able to fulfill the mandate that has been accorded us.
French: C’est le seul moyen de remplir le mandat qui nous a été confié.
English: At the same time, some of the Darfur movements have made public statements claiming that the Sudan is undergoing a constitutional crisis and calling for a new government.
French: En même temps, certains des mouvements du Darfour ont déclaré publiquement que le Soudan traversait une crise constitutionnelle et appelé à former un nouveau gouvernement.
English: Though provinces may provide a similar range of services by similar professional groups, the organization of service delivery might be quite different.
French: Les provinces peuvent fournir une gamme de services similaires, par le biais de groupes de professionnels, cependant l'organisations de services peut varier énormément.
English: • increasing on-line electronic access to information on marketplace organizations and services, including the federal corporations database and consumer products information bulletins
French: • Il a donné un meilleur accès à l’information en direct sur les organismes et les services existant sur le marché, notamment au moyen de la base de données sur les sociétés fédérales et de bulletins d’information sur les produits de consommation.
English: You also mentioned a draft non-paper.
French: Vous avez parlé aussi d'un projet de document officieux.
English: When reviewing the issue of the correspondence of Bulgarian legislation, regulating the civil servants’ right to strike, with article 6, paragraph 4 of the Revised European Social Charter, the following has to be kept in mind:
French: Pour déterminer si la législation bulgare s’accorde avec l’article 6§4 de la Charte sociale européenne révisée pour ce qui concerne le droit de grève des fonctionnaires, il faut garder à l’esprit les quelques considérations ci-après.
English: • Co-located Living Quarters on Production Facilities (single platform) and separate wellhead Two Platforms:
French: • logements et installation de production coïmplantés (plateforme unique) et plateforme de tête de puits séparée Deux plates-formes :
English: Third, a full analysis is done, including the cost of introducing and sustaining the program, scheduling, lead time (to ensure supply, training, resources, communication), costs and benefits, communications, training and promotion of providers, and the identification and development of resources.
French: Troisièmement, une analyse complète est effectuée, portant notamment sur le coût de l’introduction et du maintien du programme, l’établissement du calendrier, le délai d’exécution (pour l’approvisionnement, la formation, les ressources, la communication), les coûts et avantages, les communications, la formation et la promotion des fournisseurs et l’identification et le développement des ressources.
English: Therefore, the EECCA indicators could not be used as such in the Belgrade report.
French: Les indicateurs de l'EOCAC n'ont donc pu être utilisés comme tels dans le rapport de Belgrade.
English: The location of airports should be chosen to enable them to serve neighbouring and border regions.
French: Le site d'un aéroport devrait être choisi de telle manière à ce qu'il puisse desservir les régions voisines et frontalières.
English: Growing Small Business  Framework for 'Action' The domestic business environment influences how small businesses are created and how they survive.
French: Pour l’essor de la petite entreprise  Cadre d’action Le contexte économique au pays a une incidence sur la création et la survie des PME.
English: Twice the fun at half the cost!
French: Le double de plaisir pour la moitié du prix!
English: Number of students participating in exchanges 4.
French: Nombre d'élèves participant aux échanges.
English: The law should provide that distribution of the proceeds realized by a judicial disposition or other officially administered enforcement process is to be made in accordance with general rules of the State governing execution proceedings, but subject to the priority rules of this law.
French: La loi devrait prévoir que le produit obtenu par disposition judiciaire ou par une autre procédure de réalisation administrée par une autorité officielle doit être réparti conformément aux règles générales de l'État régissant les procédures d'exécution, sous réserve toutefois des règles de priorité prévues par la présente loi.
English: A great idea and four guys." The National Post, Don Mills, Ontario, December 18, 2002.
French: A great idea and four guys », The National Post, Don Mills (Ontario), le 18 décembre 2002.
English: It may be subject to the head of government’s discretion and political astuteness (e.g. the United Kingdom).
French: En Allemagne, au Danemark, au Luxembourg, en République slovaque, au Royaume-Uni (Chambre des pairs) et en Suisse, le gouvernement ne dispose d'aucun moyen de mettre fin au débat.
English: ◦ Physical Development Plans need to include capacity building component in funding
French: ◦ Le financement des plans d'aménagement matériel doit comprendre une composante consacrée au renforcement des capacités.
English: For this reason, we do everything in our power to guarantee complete confidentiality of your texts.
French: Nous mettons donc tout en uvre pour garantir une confidentialité absolue de vos textes.
English: Severance benefits The Board provides post-employment benefits to its employees through a severance benefit plan.
French: Indemnités de cessation d'emploi L'Office offre des avantages post-emploi à ses salariés par le biais des indemnités pour cessation d'emploi.
English: As noted in the literature, this phenomenon probably can be explained by the reduced tolerance to opiates during the imprisonment with the resumption of drug injecting upon release.
French: Tel qu'il est noté dans la documentation, ce phénomène s'explique probablement par la diminution de la tolérance aux opiacés au cours de l'emprisonnement en plus de la reprise d'injection de drogue après la mise en liberté.
English: The purpose of this study was to obtain, analyze and interpret data from the Canadian Institute for Health Information (CIHI) Discharge Abstract Database (DAD) pertaining to acute care hospitalizations for falls among older adults in Canada.
French: Notre étude avait pour but d'obtenir, d'analyser et d'interpréter les données de la Base de données sur les congés des patients (BDCP) de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) relativement aux hospitalisations de courte durée pour des chutes chez les aînés du Canada.
English: In this situation a detailed memo outlining the circumstances should be prepared so that additional work may be included in the long-term plan and annual schedules.
French: Il faut alors préparer une note de service détaillée pour expliquer les circonstances, de sorte que l'on puisse prévoir ce supplément de travail dans le plan à long terme et l'échéancier annuel.
English: During the period of protection self-employed women and women in farming are eligible for operating assistance of about € 22.3 per day which must be applied for with the Social Insurances for Trades and Crafts or for Farmers.
French: Pendant la période protégée, les femmes qui travaillent à leur compte ou dans l'agriculture ont droit à une aide de 22,3 euros par jour qu'elles doivent demander aux Assurances sociales des commerçants et artisans ou des agriculteurs.
English: The following three types of appointments would be used for all Secretariat functions, departments, duty stations and field missions:
French: Les trois types d'engagement ci-après seraient utilisés pour l'ensemble des services du Secrétariat, des départements, des lieux d'affectation et des missions hors Siège :
English: Nevertheless, while the Government's support of science and technology had helped to make his country's economy the third largest in the world, its per capita gross domestic product (GDP) was not even in the top 100.
French: Pourtant, si le soutien public à la science et à la technologie a aidé à faire de l'économie chinoise la troisième dans le monde, le produit intérieur brut par habitant (PIB) ne classe même pas la Chine parmi les 100 premiers pays à cet égard.
English: • We will comply with all governing legislation and regulations.
French: • Nous observons tous les règlements et les lois qui régissent nos activités.
English: Regarding S-S-04 clause A.5 that pertains to Double and Multiple Sampling, clarify whether the marginally conforming type 1 and 2 should be tested separately (since they have different LQL’s).
French: Norme S-S-04, article A.5, portant sur l’échantillonnage double et l’échantillonnage multiple, clarifier si les individus de conformité marginale de type 1 et 2 doivent être testés séparément (puisqu’ils ont un NQL différent).
English: Distrust and suspiciousness in which others’ motives are interpreted as malevolent.
French: Méfiance et suspicion par lesquelles les motifs des autres sont interprétés comme étant malveillants.
English: He remembers that …the tone of the treatment was different.
French: Il s’en rappelle ceci : … le ton du traitement était différent.
English: Determine infrastructure improvements and asset funding for optimal performance with the leading tool in macro management and efficient network feedback analysis.
French: Décidez des améliorations d'infrastructures et des investissements à effectuer pour assurer un rendement optimal grâce au meilleur outil qui existe pour la macrogestion et l'analyse rétroactive efficace du réseau.
English: According to a Health and Welfare Canada report (1992), 22% of those over the age of 65 drink four or more times a week (Baron & Carver, 1997).
French: Selon un document de Santé et Bien-être social Canada (1992), 22 % des personnes âgées de plus de 65 ans consomment de l’alcool quatre fois ou plus par semaine (Baron et Carver, 1997).
English: I booked the hotel for incredible 66 euro per night over booking.com.
French: The hotel is really central and close to Hamburg's center and the Alster (river).
English: First of all, it follows a common approach to identify indicators for promoting and monitoring civil and political rights, and economic, social and cultural rights, thereby strengthening the notion of the indivisibility and interdependence of human rights.
French: Premièrement, il suit une approche commune pour l'identification des indicateurs qui permettent de promouvoir et de surveiller les droits civils et politiques et les droits économiques, sociaux et culturels, ce qui renforce la notion d'indivisibilité et d'interdépendance des droits de l'homme.
English: The all2all project has received a first founding and development subsidy from the cultural event Brussels 2000 - European City of Culture.
French: Afin d'aider à sa mise en place, all2all a reçu le soutien de l'événement culturel Bruxelles2000 - Capitale européenne de la Culture sous la forme d'une subvention pour développer le projet.
English: Both parties must be allowed to examine all evidence given to the Board at least three days before the appeal hearing begins or another time frame as requested by the Board.1 This allows the individual who is appealing a reasonable opportunity to examine and copy any information that has been provided by the Department.
French: Les deux parties doivent être en mesure d’examiner tous les éléments de preuve présentés à la Commission au moins trois jours avant le début de l’audience d’appel ou dans tout autre délai fixé par la Commission.1 Ce procédé donne à l’appelant un délai raisonnable pour examiner et copier toute l’information fournie par le ministère.
English: It is acceptable for increases to be in excess of CPI for some years, as long as it balances out over the long term.
French: On peut accepter que les augmentations dépassent l'IPC pour certaines années, aussi longtemps que le tout s'équilibre à long terme.
English: Those provisions should be neutral in their effect.
French: Ces dispositions devraient être neutres dans leurs effets.
English: These three formed the Committee of Struggle, which has come together on several occasions to fight for the interests of Cahuita (Buchanan, personal communication, 199811).
French: Ces trois personnes ont formé le Comité de lutte, qui s’est réuni à plusieurs reprises pour défendre les intérêts de Cahuita ( A. Buchanan, Cahuita, communication personnelle, 1998 ).
English: With respect to the second ground of complaint, whether ENI's proposal was properly evaluated with respect to requirement PR4, ENI submitted that, in its letter of July 27, 2001, PWGSC erroneously concluded that ENI's proposal was limited to MIB I and MIB II.
French: Pour ce qui est du second motif de plainte, à savoir si la proposition d'ENI a été bien évaluée eu égard à l'exigence PR4, ENI a soutenu que, dans sa lettre du 27 juillet 2001, TPSGC a erré lorsqu'il a conclu que la proposition d'ENI était limitée aux MIB I et MIB II.
English: This one is probably related to the story of David's victory over the giant Goliath, recounted at length in the 1st Book of Samuel, chapter 17, a story that has inspired many artists.
French: Celle-ci évoque vraisemblablement la victoire de David sur le géant au terme d'un combat longuement raconté dans le premier livre de Samuel (S 1, 17) et qui a marqué l'imaginaire de nombreux artistes.
English: Since then the number of confirmed cases has increased which was predicted by seroprevalence studies in 1993.
French: Depuis, le nombre de cas confirmés d'oreillons a augmenté, tel que prévu selon des études sur la séroprévalence menées en 1993.
English: They are primarily independent, work mostly alone and conceive or visit.
French: Généralement il y a de deux à six femmes, quelques appartements offrent 12 femmes.
English: The mandate of the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau was recently extended through December 2003.
French: Le mandat du Bureau des Nations Unies en Guinée-Bissau a été reconduit récemment jusqu'au mois de décembre 2003.
English: Great location. Would definitely recommend this hotel.
French: Chambre très confortables et très bien équipées.
English: $20,300 Hamlet of Cambridge Bay This project focussed on supporting the training and development of Inuit for senior management positions within the Hamlet.
French: 20 300 $ Hameau de Cambridge Bay Ce projet visait essentiellement à appuyer la formation et le perfectionnement des Inuits pour qu'ils puissent occuper les postes de cadres supérieurs dans le hameau.
English: · Time from which limitation period begins to run in regard to a third party
French: · Point de départ du délai de recours à l'égard d'un tiers
English: A regulatory system that promotes standards in by-law and DCC calculation methods could prevent these negative externalities.
French: Il est possible de prévenir ces externalités négatives au moyen d’une réglementation qui favorise l’application de normes dans l’élaboration des règlements administratifs et le calcul des DA.
English: At present the Tribunal is only responsible for limited maintenance, utilities and minor repairs at the temporary building, which has no grounds.
French: À l'heure actuelle, le Tribunal n'a à sa charge que quelques frais d'entretien, les frais d'éclairage, chauffage et énergie et eau et des réparations mineures dans le bâtiment temporaire qui n'est pas entouré de terrain.
English: You are responsible for an annual deductible amount (currently $60 per person or $100 per family) for claims incurred under the extended health provision.
French: Si vous faites une demande de prestations dans le cadre de la garantie-maladie complémentaire, vous devez payer une franchise annuelle (actuellement de 60 $ par personne ou de 100 $ par famille).
English: Finally, I can inform you that the European School System has considerably increased its efforts to integrate children with special educational needs (SEN).
French: Enfin, je peux vous annoncer que les efforts ont été considérablement intensifiés pour intégrer dans ce système des enfants aux besoins éducatifs particuliers.
English: assess water quality regularly by an analytical laboratory to assure standards of water quality.
French: faire évaluer la qualité de l’eau régulièrement par un laboratoire de chimie analytique pour s’assurer qu’elle satisfait aux normes de qualité de l’eau.
English: Social Development Canada  Start Date:
French: Développement social Canada Date de début :
English: Comit De Pcheurs De Lourdes Contact:
French: Comit De Pcheurs De Lourdes Contact d'affaires :
English: Reduce production and consumption of methyl bromide - 50 per cent by 2001 (base year 1991).
French: Réduire de 50 % la production et la consommation de bromure de méthyle, d’ici l’an 2001 (année de référence 1991).
English: The Council of Europe has an important role to play in helping Kosovo institutions to develop legislation that is compatible with European standards.
French: Le Conseil de l'Europe a un rôle important à jouer en aidant les institutions du Kosovo à élaborer une législation compatible avec les normes européennes.
English: The concept of an ombudsman has been thoroughly described by Peters.51 According to her, an "Ombudsman provides individual redress and works systematically to improve the quality of administration in general.
French: Mme Peters a décrit en détail la notion de médiateur dans la CMLR en 2005 52 . Selon elle, un "médiateur offre un recours personnel et s'efforce systématiquement d'améliorer la qualité de l'administration en général.
English: L02708; doi:10.1029/2007GL032396.  Two recent studies attempt to better explain the contribution of changes in vertical atmospheric wind shear and sea surface temperatures to past Atlantic hurricane activity.
French: Res. Lett., 35, L10503, doi:10.1029/2008GL033463.  Des mesures sont prises vers une explication complÃ¨te de la fonte extrÃªme de la glace marine de l'Arctique Ã l'Ã©tÃ© 2007.
English: As free middle school education requires a considerable outlay of funds, the Government has gradually introduced free middle school education since 1985 for students in remote areas, depending on the availability of Government funding.
French: Comme la gratuité de l'enseignement secondaire du premier cycle impose une charge financière considérable, depuis 1985, le Gouvernement introduit graduellement l'enseignement secondaire du premier cycle gratuit pour les élèves des régions reculées, dans une mesure qui dépend de la disponibilité des fonds publics.
English: 129Trojan Technologies, Inc. v. Suntec Environmental Inc., [2004] F.C.J. No. 636.
French: 129Trojan Technologies, Inc. c. Suntec Environmental Inc.,[2004] A.C.F. n° 636.
English: Key Small Business Financing Statistics — December 2006 SME Profiles Venture Capital Monitor Information on the SME FDI Workshop Related Websites Link to Us SME Financing Data Initiative Key Small Business Financing Statistics Key Small Business Financing Statistics — December 2006 Previous Home Next
French: Principales statistiques sur le financement des petites entreprises — Décembre 2006 Profils des PME Le Moniteur du capital de risque Information concernant l'atelier sur le PRF PME Sites Web connexes Créez un lien vers notre site Programme de recherche sur le financement des PME Principales statistiques sur le financement des petites entreprises Principales statistiques sur le financement des petites entreprises — Décembre 2006 Précédent Accueil Suivant
English: Westbank Law may provide for the issuance of licences and permits for a fee in relation to any matter which is the subject of Westbank Law.
French: La Loi de Westbank peut prévoir la délivrance de permis et de licences moyennant la paiement de droits en ce qui a trait à toute question visée par la Loi de Westbank.
English: We have few backcountry areas heavily used by people.
French: En outre, la dilution de l'eau est excellente en raison des précipitations abondantes que reçoit la région chaque année.