ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: generally, the spatial boundary should extend to the limit where an effect can reasonably be expected; generally, the temporal boundary should extend to the past to the extent required to understand the environmental effects of the project; and generally, the temporal boundary should be extended to the future to a point where the effects of the project are expected to be mitigated or to the limit of significant residual effects.
French: • en règle générale, les limites temporelles devraient s'étendre vers un passé suffisamment éloigné pour permettre de comprendre les effets du projet sur l'environnement; et • en règle générale, les limites temporelles devraient s'étendre vers le futur jusqu'au moment où les effets attendus du projet seront atténués ou lorsque leurs effets résiduels ne seront plus significatifs.
English: Does CHRC directly provide grants and/or funding for artists and cultural workers? A:
French: Le CRHSC accorde-t-il des subventions ou du financement aux artistes et aux travailleuses et travailleurs culturels ?
English: The proof of this was the fact that similar conduct by other employees was tolerated by the employer.
French: La preuve de cet acharnement réside dans le fait que des comportements similaires aux siens, exhibés par d'autres employés, étaient tolérés par l'employeur.
English: When Charity A subsequently transfers the gift to Charity B, Charity A designates the gift as a specified gift.
French: Lorsque l'organisme de bienfaisance A transfère par la suite le don à l'organisme de bienfaisance B, l'organisme de bienfaisance A reconnaît le don comme « don désigné ».
English: These initiatives represent ways in which Health Canada is working with health professionals and stakeholders to better understand the potential impacts of heat on human health and how we can help Canadians and their communities cope with, and adapt to, the effects of a changing climate on their health and well-being.
French: Ces initiatives illustrent ce que fait Santé Canada, en collaboration avec les professionnels de la santé et les intervenants, pour mieux comprendre les effets possibles de la chaleur sur la santé humaine et aider les Canadiens et les Canadiennes et leurs collectivités à faire face et à s'adapter aux réper - cus sions d'un climat changeant sur leur santé et leur bien-être.
English: • lottery winnings; and • veterans' disability pensions.
French: Les autres sources de recettes fédérales sont donc modestes.
English: Errors or omissions can cause unnecessary processing delays.
French: Des erreurs ou des omissions peuvent causer des délais dans le traitement.
English: It was partially demolished soon after.
French: Elle fut partiellement détruite peu de temps après.
English: Now, as some speakers have already said, there is a chance of achieving peace only if we both adopt a joint approach.
French: À présent, comme certains orateurs l'ont déjà dit, nous n'aurons la chance de parvenir à la paix que si nous adoptons ensemble une approche commune.
English: It was under discussion in past meetings and supposed to be deleted.
French: Il a été examiné lors des dernières réunions et il est censé être supprimé.
English: The success rate is around 95%; rejection does not exist (thanks to the absolute biocompatibility of titanium), thus in cases of a lack of osseointegration we speak of failure and not rejection.
French: Le pourcentage de succès est environ le 95%; le rejet n'éxiste pas (grace a l'absolue Biocompatibilité du titanium). Dans les cas de non ostéointégration ont parle d'échec et jamais de rejet.
English: Grants, subsidies, and other incentives or inducements You may get a grant or subsidy from a government or a government agency to buy depreciable property. When this happens, the grant reduces the cost of the land and depreciable property proportionately.
French: Aides, subventions et paiements incitatifs Lorsque vous recevez d'un gouvernement ou d'un organisme gouvernemental un paiement d'aide ou une subvention à l'égard d'un bien amortissable que vous avez acheté, vous devez réduire proportionnellement le coût en capital du bien et du terrain avant de calculer votre DPA pour le bien.
English: Close to a medieval village. French Eastern Pyrenees.
French: 4-6 personnes - toute équipée avec jardin à proximité d'un village médiéval.
English: Information gathering requires observation – being able to detect warning signs, and surveillance – keeping a round the clock watch on areas or individuals of particular interest.
French: Le recueil de l’information nécessite d’assurer les fonctions de veille, c’est-à-dire de détection des indices d’alerte, et de surveillance, qui consistent à porter une attention permanente à des zones ou sujets d’intérêt particulier.
English: Health Canada has made major efforts to establish a domestic infrastructure for the manufacturing of influenza vaccine and has encouraged in-Canada manufacture of some antibiotics.
French: Santé Canada a déployé des efforts majeurs afin d’établir une infrastructure intérieure pour la fabrication de vaccin antigrippal et a encouragé la fabrication intra-canadienne de certains antibiotiques.
English: The following analysis draws heavily on calculations and methodology by Dorin.
French: L'analyse ci-après reprend en grande partie les calculs et la méthode de Dorin.
English: You also find various underground stations within walking distance.
French: Dans les environs sont aussi implantées des stations de métro.
English: The absence of the Secretary-General, Mr Solana, seems to underline the problem.
French: Donner un droit de retrait aux Etats va aider l’Union européenne, qui est finalement une organisation assez bizarre.
English: Pupil/teacher ratio in basic and MIDDLEupper-secondary- school education
French: Nombre d'élèves par enseignant dans l'enseignement primaire et secondaire
English: Sustainable Communities Total Financial Resources ($ Thousands) Planned Spending Total Authorities Actual Spending $263,340 $269,036 $190,018 Strategic Outcome: Increased economic activity that improves the competitiveness of Canada's cities and the quality of life in urban, rural, northern and Aboriginal communities across Western Canada A sustainable community is one that can independently manage and maximize its resources in order to develop a strong economic and social environment for its population.
French: Collectivités durables Ressources financières totales (en milliers de dollars) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 263 340 269 036 190 018 Résultat stratégique Une activité économique accrue qui améliore la compétitivité et la qualité de vie dans les collectivités urbaines et rurales ainsi que dans les communautés du Nord et autochtones de l’Ouest canadien Une collectivité durable se définit comme une collectivité apte à gérer de façon autonome et de maximiser ses ressources de façon à créer un environnement économique et social solide pour sa population.
English: However, a condition that the acquirer must, in any event, farm the land himself as part of a holding in which he is also resident goes beyond what is necessary in order to attain the public-interest objectives and should therefore be regarded as incompatible with the freedom of movement of capital.
French: Toutefois, la condition que l’acquéreur doit, en toute circonstance, exploiter lui-même le terrain dans le cadre d’une exploitation dans laquelle il a aussi sa résidence va au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs d’intérêt général et devrait, dans cette mesure, être regardée comme incompatible avec la liberté des mouvements de capitaux.
English: "We must invest in the creative potential of our communities and cultural spaces so that we can build an even more modern and innovative country," said Minister Oda.
French: « Nous devons stimuler la créativité de nos communautés et favoriser l'épanouissement des lieux d'expression artistique si nous voulons bâtir un pays encore plus novateur et moderne, a déclaré la ministre Oda.
English: A tertiary 3-alkyl group prevents dimerization of the intermediate 3-hydroxyindolenine.
French: Un groupe alkyl-3 tertiaire empêche la dimérisation de l'intermédiaire hydroxy-3 indolénine.
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (A/58/13, A58/13/Add.1, A/58/13/Corr.1, A/58/119, A/58/205, A/58/206, A/58/256, A/58/339 and A/58/450)
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (A/58/13, A58/13/Add.1, A/58/13/Corr.1, A/58/119, A/58/205, A/58/206, A/58/256, A/58/339 et A/58/450)
English: The applicant may convert an application for a patent into an application for a utility model, or vice versa, by filing a request to that effect and paying the prescribed fee at any time before the grant or rejection of a patent.
French: Le déposant peut transformer une demande de brevet en demande de modèle d’utilité, et vice et versa, moyennant paiement de la taxe prescrite, à tout moment avant la délivrance du brevet ou le rejet de la demande de brevet.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraph 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 35 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration ci-après, dont le texte est distribué conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996.
English: Chez Tante Lisele on the Grand'Rue.
French: Zénith de Strasbourg, 1 allée du Zénith, Tél : 03 88 10 50 50, Fax : 03 88 10 50 51, [22] .
English: You must not pinch the neck, it’s better to take a large fist full, so there will be no pain, no inconfort, which would increase the movements of the rabbit.
French: Il ne faut pas pincer dans le cou, il est préférable de prendre un « bonne poignée » pour éviter la douleur et l’inconfort, ce qui augmenterait le gigotement du lapin.
English: The objectives of the proposal The proposal aims to revise the Motor Insurance Directives in order to achieve the following main objectives: (1) to update and improve the protection of victims of motor vehicle accidents by compulsory insurance;
French: Objectifs de la proposition La proposition vise à modifier les directives sur l'assurance automobile, en vue d'atteindre les grands objectifs suivants: (1) moderniser et améliorer la couverture offerte par l'assurance obligatoire aux victimes d'accidents causés par des véhicules automoteurs;
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Inuit Art Centre Enhances the promotion and education of contemporary Canadian Inuit fine art with government departments and agencies, private and public art galleries and museums, and the general public.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Centre de l'art indien Responsable pour la preservation, le développement et la promotion de l'art indien ou des Premieres Nations ainsi que pour la gestion, l'exposition, l'administration et la conservation de la collection nationale de l'art indien.
English: Return to results On March 10, 1886, Queen's University defeated Royal Military College in what is thought to be the first formal game of hockey ever played in Kingston, Ontario.
French: Retour aux résultats Le 10 mars 1886, l’Université Queen’s a vaincu le Collège militaire royal dans ce que l’on croit être la première partie de hockey officielle à être jouée à Kingston, en Ontario.
English: And may each and every one of you stand equal to your motto: "Vérité, devoir, vaillance / Truth, Duty, Valour."
French: Et que chacun et chacune d’entre vous soyez à la mesure de votre devise : « Vérité, devoir, vaillance / Truth, Duty, Valour ».
English:  CHALLENGES And let's not fool ourselves: we need all the collaboration and dedication we can find.
French:  LES DÉFIS Ne nous leurrons pas, nous avons besoin de toute la collaboration et de tout le dévouement qu’il est possible de trouver.
English: QB18a&b22 Not all recipients of envelope wages are happy with this kind of payment: While around a third of the employees concerned say they are content another third would prefer a full declaration of their salary.
French: QB18a&b22 Toutes les personnes qui ont reçu des rémunérations de la main à la main ne pas sont heureuses de ce type de paiement : alors qu’environ un tiers des employés concernés disent qu’ils en sont contents, un autre tiers disent qu’ils auraient préféré une déclaration complète de leur salaire.
English: The closing date for responding to this second Employee Survey is June 21, 2002.
French: La date limite pour l'envoi des réponses à ce deuxième sondage sera le 21 juin 2002.
English: • Networking: non-binding agreements based on consultation and working together that state goals and timing;
French: • Organisation en réseaux : accords non contraignants établis sur la base de consultations et d'une coopération, définissant des objectifs et un calendrier;
English: Infrastructure Canada has sustained commitment to a variety of research activities in collaboration with university-based researchers, other federal departments and agencies, provincial/ territorial governments, international governments and other organizations in pursuit of its knowledge generation, community building and knowledge transfer and dissemination objectives.
French: Infrastructure Canada s'est engagé à mener diverses activités de recherche en collaboration avec des chercheurs universitaires, avec d'autres ministères et organismes, avec les gouvernements provinciaux/ territoriaux, ainsi qu'avec les gouvernements d'autres pays et avec d'autres organisations afin de générer des connaissances, de renforcer les capacités des collectivités et de transférer et de diffuser le savoir.
English: The Notice applies to manufacturers and importers of soap and cleaning products and textile and pulp and paper processing aids that acquire more than 2,000 kg of Nonylphenol and its Ethoxylates (NP and NPEs) annually between 2003 and 2012.
French: L'avis s'applique aux fabricants et aux importateurs de savons et de produits de nettoyage et des auxiliaires de mise en œuvre pour l'industrie du textile et des pâtes et papiers, qui acquiert annuellement plus de 2 000 kg du nonylphénol et de ses dérivés éthoxylés (NP et NPE) entre 2003 et 2012.
English: An Ottawa-based start-up company has licensed this technology to develop diagnostic tools for clients.
French: Une jeune entreprise basée à Ottawa a obtenu la licence pour exploiter cette technologie afin de mettre au point des outils de diagnostic pour des clients.
English: B) Service Nature of the services provided by the office visited Telefilm Canada is a federal cultural agency devoted primarily to the development and promotion of the Canadian television and film industry.
French: B) Service La nature des services offerts par le bureau visité Téléfilm Canada est un organisme culturel fédéral voué principalement au développement et à la promotion de l'industrie canadienne du film et de la télévision.
English: Information that the Natural Health Products Regulations require to be shown on a label must be shown in a manner easily legible to the consumer under normal or customary conditions of sale or use.
French: Les renseignements devant apparaître sur l'étiquette, tel qu'exigé par le Règlement sur les produits de santé naturels, doivent être affichés de manière facilement lisible pour le consommateur dans les conditions normales ou habituelles de vente ou d'utilisation.
English: Canada's New Government Supports the Kelowna Visual and Performing Arts Society  [ 2007-05-14 ] Canadian Heritage:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Kelowna Visual and Performing Arts Society  [ 2007-05-14 ] Patrimoine canadien :
English: Activities carried out by FAO for the management of deep sea fisheries
French: Activités de la FAO en matière de gestion des pêches en eaux profondes
English: Helpful comments were received from Michel Gosselin and David Christie.
French: M. James est également reconnaissant à Michel Gosselin et à David Christie pour leurs commentaires utiles.
English: A distinction should be drawn geographically, but also one based on gender.
French: Il faut opérer une distinction géographique, mais aussi une distinction sur la base du genre.
English: Chop the onions finely and fry gently in the melted butter until they are pale gold but not brown.
French: Hacher finement les oignons et les faire cuire à feu doux dans le beurre clarifié sans les laisser prendre couleur.
English: Squadron Consolidation ❚ p.3 Aerospace Warfare Centre ❚ p.4
French: Regroupement d’escadrons ❚ p.3 Centre de guerre aérospatiale ❚ p.4
English: We in Turkey are committed to that goal and thus will continue our support for the implementation of all resolutions on women and peace and security.
French: La Turquie est attachée à cet objectif et continuera donc d'appuyer l'application de toutes les résolutions sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: In the event of a request concerning booking Czech Airlines flights, please contact us here .
French: Pour toute demande concernant la réservation sur les lignes de Czech Airlines, contactez-nous ici .
English: Ammonia may exert direct effects on plant structure and function and indirect effects on soil conditions (Environment Canada 1997b; Table 5.4).
French: L’ammoniac peut avoir des effets directs sur la structure et les fonctions des plantes et des effets indirects sur les propriétés des sols (Environnement Canada 1997b; tableau 5.4).
English: An optional protocol would permit the development of a body of jurisprudence that was indispensable if practical effect were to be given to economic, social and cultural rights.
French: Un protocole facultatif permettrait d'élaborer une jurisprudence indispensable à la concrétisation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: 4956th meeting Non-proliferation of weapons of mass destruction
French: 4956e séance Non-prolifération des armes de destruction massive
English: • We protect the marine and freshwater environment by finding ways to balance the wide range of activities on our oceans and waterways, and protecting the fragile marine environment for future generations.
French: • Nous protégeons les milieux marin et dulçaquicole en trouvant des moyens d'équilibrer la multitude d'activités dont nos océans et nos voies navigables sont le théâtre de même qu'en protégeant le fragile milieu marin pour les générations futures.
English: Documentation: Informal document No. 2 (2003).
French: Document: Document informel no 2 (2003).
English: • If you are using canned peaches, be sure to drain them well.
French: • Si vous utilisez des pêches en conserve, prenez soin de bien les égoutter.
English: The 2008 Olympic Games held recently in Beijing had been the first ever “broadband Olympics”.
French: Les Jeux olympiques de 2008 qui ont eu lieu récemment à Beijing ont été les premiers « jeux olympiques haut débit » de l'histoire.
English: • Participate in collaborative discussions with industry, academic and training centres, industry experts and unions
French: • Participer à des discussions en collaboration avec l’industrie, les établissements d’enseignement et de formation, les experts de l’industrie et les syndicats.
English: A new interface language has been added - Italian.
French: Téléchargez et testez le logiciel pendant 10 jours gratuitement.
English: I could not plan to make a film in which the living conditions of African disabled persons should be known without wondering about my own help to make them happy. It is important as far as my ethic is concerned.
French: Mais, je ne pouvais pas envisager et cela est important par rapport à mon éthique, de faire un film dans lequel devait être exposée la situation des handicapés en Afrique, même si c’est une fiction inspirée d’un fait divers, sans m’interroger sur ce que moi j’étais en mesure de faire pour leur apporter un petit soulagement.
English: Any concrete action in mineaffected countries must include both assistance and prevention.
French: Toute action concrète menée dans des pays touchés par les mines doit inclure lassistance et la prévention.
English: News Release National 2003 CCRA Announces New Timeframes for Advance Cargo Reporting Ottawa, July 22, 2003...
French: Communiqués de presse National 2003 L'ADRC annonce de nouveaux délais pour la déclaration préalable du fret Ottawa, le 22 juillet 2003...
English: In our view, this can be prevented through the scrupulous application of the exceptions to refugee protection available under current law.
French: À notre avis, ceci peut être évité grâce à une application scrupuleuse des exceptions à la protection accordée aux réfugiés offertes par la loi actuelle.
English: Commission Regulation (EC) No 1726/1999 of 27 July 1999 implementing Council Regulation (EC) No 530/1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs as regards the definition and transmission on information on labour costs (OJ L 203, 3.8.1999, p.
French: Règlement (CE) n° 1916/2000 de la Commission du 8 septembre 2000 portant application du règlement (CE) n° 530/1999 du Conseil relatif aux statistiques structurelles sur les salaires et le coût de la main-d’œuvre en ce qui concerne la définition et la transmission des informations sur la structure des salaires (JO L 229 du 9.9.2000, p.
English: Control is given in the following situations: if the foreigner can run away or in any other way make the execution of decision impossible, and if the free and unlimited movement of the foreigner can endanger national security or public order in Bosnia and Herzegovina.
French: Ces mesures sont prises dans les cas suivants : l'étranger risque de s'enfuir ou de toute autre façon d'empêcher l'exécution de la décision et son droit de circuler librement et sans contrainte menace la sécurité nationale ou l'ordre public en Bosnie-Herzégovine.
English: ACHIEVEMENTS A. General Respect for human rights and fundamental freedoms is a cornerstone of EU foreign policy . A large number of agreements with third countries therefore now include a section on 'political dialogue' dealing with the rule of law, democratisation, human rights, etc.
French: RÉALISATIONS A. Généralités Le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales constitue une des pierres angulaires de la politique étrangère de l'Union européenne . À cet effet, un grand nombre d'accords avec les pays tiers comportent désormais une partie "dialogue politique" portant sur la société de droit, la démocratisation, les droits de l'homme etc.
English: As a result, the program does not know the extent of loss of and therefore potential misuse of blank CIS cards.
French: De ce fait, le Programme ne connaît pas l’étendue des pertes et, partant, des mauvaises utilisations possibles des cartes de CSI vierges.
English: In such cases, under article 5, “the individual responsible shall be punished by a prison term of between three and five years and a fine of up to CFAF 3 million”.
French: Dans ce cas, « le coupable sera puni d'une peine d'emprisonnement de trois (3) à cinq (ans) et d'une amende allant jusqu'à trois millions (3.000.000) de francs.  » (Article 5).
English: By this measure, the average standard of living of Canadians has grown strongly over the past four decades, from slightly more than $13,000 in 1961 to almost $33,000 in 2000 (when measured in 1997 dollars).
French: D'après cette mesure, le niveau de vie moyen des Canadiens et des Canadiennes s'est sensiblement amélioré au cours des quatre dernières décennies, pour passer de légèrement plus de 13 000 $ en 1961 à près de 33 000 $ en 2000 (en dollars de 1997).
English: The Public Health Service, which functions under the responsibility of the Ministry of Health, Social Welfare, Drug Abuse Prevention and Rehabilitation, is responsible for primary health services dispensed at district health centres and through various community health programmes.
French: Le Service de santé publique, qui relève du Ministère de la santé, de l'aide sociale, de la prévention de l'abus des drogues et de la réinsertion, est responsable des soins de santé primaires assurés par les dispensaires de district et dans le cadre de différents programmes communautaires.