ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To help mitigate or avoid the impacts of fishing on sensitive benthic areas, this policy uses the following process: 1. assemble existing data and information that would help determine where benthic habitat, communities and species may be situated;  2. determine whether the benthic features (communities, species and habitat) are situated in areas where fishing activities are occurring or being proposed; and, determine whether they are significant from an ecological and biological perspective, using the EBSA criteria;  3. assess the impacts of fishing on these benthic areas to determine their sensitivity to the activity;  4. determine whether management measures are needed, and implement such management measures that are necessary to mitigate or avoid the negative impacts of fishing in the benthic marine areas; and,  5. monitor and evaluate the effectiveness of the management measure and determine whether changes are required to the management measures following this evaluation. Back to Top 6.0 Data and Information Assembling and Collection As a first step, existing data and information from all available sources will need to be assembled and reviewed to determine if benthic features exist where fishing activities occur or are being proposed.
French: En vue de contribuer à l’atténuation ou à la prévention de l’impact des pêches sur les zones benthiques vulnérables, cette politique prévoit la démarche suivante : 1. regrouper les données existantes qui aident à déterminer où se trouvent les habitats, les communautés et les espèces benthiques;  2. déterminer si les caractéristiques benthiques (communautés, espèces et habitats) sont situées dans des régions où des activités de pêche sont pratiquées ou proposées et déterminer si elles sont importantes d’un point de vue écologique et biologique en se fondant sur les critères des zones d’importance écologique ou biologique (ZIEB);  3. évaluer l’impact des pêches sur ces zones benthiques et déterminer leur vulnérabilité à ces pêches;  4. déterminer si des mesures de gestion sont nécessaires, et, le cas échéant, les mettre en œuvre pour atténuer ou prévenir l’impact néfaste des pêches dans les zones benthiques marines;  5. suivre et évaluer l’efficacité des mesures de gestion, puis déterminer les modifications à apporter à ces mesures de gestion, le cas échéant. vers le haut 6.0 Regroupement des nouvelles existantes et collecte de nouvelles données La première étape consiste à regrouper et à examiner les données provenant de toutes les sources disponibles afin de déterminer s’il existe des caractéristiques benthiques dans les endroits où sont pratiquées ou proposées des activités de pêche.
English: The spatio-temporal clustering of the cases was analysed using the Knox test concept.
French: Le regroupement spatio-temporel des cas avait été analysé à l'aide du test de Knox.
English: Given their global roles, the EU and the US are destined to compete in world markets.
French: But the much-touted rift in transatlantic relations is more rhetorical than real.
English: One member noted that no information had been provided on the potential economic consequences of control measures on octabromodiphenyl ether in developing countries and that, given that some developing countries used or had used that chemical, its listing in the annexes to the Convention could have an economic impact if no support were available to such countries to meet Convention obligations.
French: Un membre a fait observer qu'aucune information n'avait été fournie quant aux conséquences économiques possibles des mesures de réglementation de l'octabromodiphényléther dans les pays en développement et que du fait que certains de ces pays utilisaient ou avaient utilisé ce produit chimique, son inscription aux Annexes de la Convention pourrait avoir des incidences économiques si aucun appui n'était fourni à ces pays pour l'observation des obligations énoncées par la Convention.
English: Mr. Acharya (Nepal) said that the recent bombing in Bali was a grim reminder of the global menace of terrorism, which seriously threatened international peace and security and impeded social and economic development.
French: M. Acharya (Népal) déclare que l'attentat à l'explosif survenu récemment à Bali est un sinistre rappel de l'envergure mondiale de la menace terroriste, qui met gravement en danger la paix et la sécurité internationales et freine le développement socioéconomique.
English: This would seriously limit the choices by RES producers to sell their GOs in the market.
French: Cela limiterait gravement les possibilités des producteurs d'énergie provenant de sources renouvelables de mettre en vente leurs garanties d'origine sur le marché.
English: Indexing - addresses how pensions increase with the cost of living every year.
French: Indexation – Traite de l’augmentation annuelle des pensions calculée en fonction du coût de la vie.
English: Porcelain crucible and cover, 25 mL.
French: Acide nitrique (HNO3), 6 N. Creuset et couvercle de porcelaine, 25 ml.
English: Each should be reviewed on its merits.
French: Chacun devrait être examiné sur le fond.
English: 20. To formulate and adopt measures designed to improve participation by civil society and other stakeholders in WIPO activities, relevant to their respective domains and interests Any interested NGO that applies is given observer status to participate in relevant WIPO subsidiary bodies.
French: Élaborer et adopter des mesures pour améliorer la participation de la société civile et des autres parties prenantes aux activités de l’OMPI relatives à leurs domaines d’action et à leurs centres d’intérêt respectifs Le statut d’observateur est accordé à toute ONG intéressée formulant une demande dans ce sens afin de lui permettre de participer aux travaux des organes subsidiaires de l’OMPI présentant un intérêt dans son domaine d’action.
English: Special attention for young parents’ housing situation Cities attract a lot of people who have difficult lives.
French: Accorder une attention particulière aux conditions de logement des jeunes parents Les villes attirent de nombreuses personnes connaissant des conditions de vie difficiles.
English: If what happened in Madrid or London is not to be repeated elsewhere, integration into our society has to be taken seriously.
French: Si nous voulons que les événements de Madrid ou de Londres ne se répètent pas ailleurs, nous devons travailler sérieusement à l’intégration au sein de notre société.
English: Students could take gender studies at all of Finland's nine universities, although the subject was not always available as a major.
French: Les étudiants peuvent prendre des cours sur les questions de parité entre les sexes dans toutes les neuf universités finlandaises, bien que la matière ne soit pas toujours disponible en tant que spécialisation.
English: A process has been initiated to develop a regulatory management process in HC, whereby certain toxic substances under CEPA may be managed using other legislation under the authority of HC (e. g. F& DA, HPA).
French: Un processus a été engagé pour définir des procédés de gestion réglementaire à SC et qui permettrait de gérer certaines substances toxiques assujetties à la LCPE en faisant appel à d'autres lois relevant de SC (p. ex., la Loi sur les aliments et drogues et la Loi sur les produits dangereux).
English: The major limitations of the Census as a source of information are that it is a cross-sectional survey of the population, and that it focuses on quantifiable data.
French: Les principales restrictions de cette source de données sont liées au fait qu'il s'agit d'une enquête ponctuelle de la population et qu'elle met l'accent sur les données quantifiables.
English: Our aim was to give every room a “soul,” with no two rooms alike.
French: Le but de cet hôtel : donner une âme à chaque chambre, les chambres n'étant aucunement similaires entre elles.
English: Counsel for the Respondents has indicated that he has no objection to the Application being granted.
French:  L'avocat des intimés a dit qu'il ne s'opposait pas à la demande.
English: I hope I was able to convey the philosophy or at least stimulate consideration of some new ideas.
French: J'espère qu'il m'a été possible de vous transmettre la philosophie, ou du moins d'avoir amené l'un ou l'autre d'entre vous à réfléchir.
English: Transnational corporations and other business enterprises, when appropriate, shall also provide information regarding the appropriate recycling, reusability and disposal of its products and services.
French: Les sociétés transnationales et autres entreprises fournissent également, le cas échéant, des renseignements sur le recyclage, la réutilisation et l'évacuation de leurs produits et services.
English: Option 3 represents an open-ended two-track approach.
French: L'option 3 correspond à une double approche non limitative.
English: Such measures should be designed so as to be relevant to persons with disabilities as well as others.
French: Ces mesures doivent être adaptées aussi bien aux handicapés qu'aux autres.
English: They argued that given that the volume of traffic through Bunagana to date in 2008 has been roughly 30 per cent higher, revenues earned by CNDP should be higher this year.
French: Selon leurs calculs, étant donné qu'à date en 2008, le nombre de passages de la frontière avait augmenté d'environ 30 %, le CNDP avait dû encaisser davantage cette année.
English: While the Government could decide to limit or target MCPP support for the acquisition of cultural objects, based on fiscal or other considerations, there is no evidence to suggest that the "need" for the MCPP, as perceived by heritage institutions, has or ever will disappear.
French: Bien que le gouvernement puisse décider de limiter ou de cibler le soutien accordé par le PBCM pour l’acquisition de biens culturels, en fonction de considérations fiscales ou autres, rien ne permet de conclure que le « besoin » de l’existence du PBCM, tel que perçu par les établissements voués aux patrimoine, a disparu ou disparaîtra un jour.
English: Paper and microcomputer disks. Program Record Number:
French: Papier et disquettes de micro-ordinateur. Numéro du dossier :
English: This provision is the same as the requirement in respect of international applications under PCT Article 11(1)(iii)(d).
French: Cette disposition est identique à la disposition énoncée en ce qui concerne les demandes internationales à l’article 11.1)iii)d) du PCT.
English: The group is a garage-rock with enough influence of the Manchester post-punk of the early '80s.
French: Le groupe est un garage-rock avec assez d'influence de la post-punk de Manchester des années 80 au début.
English: Away from a purely REACTIVE system.
French: Loin d'un système purement RÉACTIF.
English: • the Peace and Fraser River basins of British Columbia
French: • les bassins de Rivière-de-la-Paix et du fleuve Fraser, en Colombie-Britannique
English: In the case of international migration for marriage, legal residence is often linked to the citizen husband's continuing sponsorship.
French: En cas de migration internationale due au mariage, la résidence légale est souvent liée à la nationalité du mari et dépend du bon vouloir de ce dernier.
English: Choose your activity among a wide range of possibilities.
French: Choisissez votre activité parmi un grand éventail de possibilités.
English: (vi) Assisting the Conference of the States Parties in identifying the capacity-building needs, including long-term needs, of States parties in the prevention and detection of transfers of proceeds of corruption and income or benefits derived from such proceeds and in asset recovery;
French: vi) L'aider à recenser les besoins des États parties, y compris les besoins à long terme, en ce qui concerne le renforcement des capacités en matière de prévention et de détection des transferts du produit de la corruption et des revenus et avantages tirés de ce produit;
English: In which constellation would we find the star ALDEBRAN?
French: Dans quelle constellation est-il possible de voir l'étoile Aldébaran?
English: Article 8 on marriage discriminates against women, imposing a six-month interval, the “délai de viduité”, before they can remarry.
French: L'article 8 sur le mariage édicte une discrimination à l'égard de la femme en ce qui concerne le remariage de la femme subordonné à un délai de 6 mois, délai de viduité.
English: The programmes at these centres include masonry, carpentry, hairdressing, tailoring, agriculture, driving-heavy vehicles, learning languages, religious activities, recreation etc. Counselling facilities will be provided for these protected persons from 1997.
French: Les programmes réalisés dans ces centres comprennent une formation à des métiers comme la maçonnerie, la menuiserie, la coiffure, la couture ou l'agriculture ou permettent aux détenus d'apprendre à conduire des poids lourds, apprendre des langues, de se livrer à des activités religieuses ou de loisir, etc.
English: (for example, necessary office facilities, equipment and supplies for the direct program personnel identified in the work plan).
French: ex., ceux portant sur les locaux, le matériel et les fournitures dont a besoin, d'après le plan de travail, le personnel chargé d'exécuter le programme).
English: One of them is the genetic mother, and the other is the bearing mother.
French: L'une est la mère génétique et l'autre est la mère porteuse.
English: I understand that the staff asked for an air quality check before this building was opened.
French: J' ai cru comprendre que le personnel avait demandé un contrôle de la qualité de l' air avant l' ouverture du bâtiment.
English: Compliance with the age qualification was also easily established, as claimants were generally able to furnish a number of documents that attested to their age.
French: Il a aussi été facilement établi que la condition d'âge était respectée, car ces même requérants avaient généralement pu fournir un certain nombre de documents attestant leur âge.
English: Anyway, it looks unlikely that a majority of member states would initiate the procedure leading to ‘closer cooperation’ on a given policy without a reasonable hope of getting it through, presumably by making concessions to the recalcitrant state(s), especially if the national interests at stake are not really ‘vital’.
French: Quoi qu’il en soit, il semble improbable qu’une majorité d’Etats membres lance une procédure de « coopération renforcée » sur une politique donnée sans un espoir raisonnable d’y parvenir, vraisemblablement en faisant des concessions à l’égard du ou des pays récalcitrant(s), notamment si les intérêts nationaux en jeu ne sont pas réellement « vitaux ».
English: Two-way trade between our two countries now stands at over $2 billion a day.
French: Les échanges bilatéraux quotidiens entre nos deux pays se chiffrent maintenant à plus de deux milliards de dollars.
English: England's identity 'does not depend on the kind of props thought normal by everyone else...Not to need a national anthem/flag/dress/history/myth of origins [is] a sign of maturity and inner self confidence'.29 To Continentals amazed at the seeming absence of such features, British spokesmen explain that national continuities make them redundant.
French: Pouvoir se passer d'un hymne, d'un drapeau, d'un costume, d'une histoire, d'un mythe fondateur nationaux [est] un signe de maturité ou de confiance en soi". (29) Aux continentaux étonnés de l'absence apparente de telles marques, les interlocuteurs britanniques expliquent que la continuité nationale les rend superflues.
English: The staff responsible for financial administration could reduce the paper burden and the workload by eliminating the requirement to send original accounts to Abidjan, thereby doing away with unnecessary photocopying, shipping and storage costs, and reviewing the bank reconciliation process to cut down on the turnaround time between Bamako and Abidjan.
French: Les responsables de l'administration financière peuvent réduire la paperasserie et la charge de travail en éliminant l'obligation d'envoyer les comptes originaux à Abidjan - ce qui permet du coup de supprimer des coûts de photocopie, d'expédition et d'entreposage inutiles - et en révisant le processus de conciliation bancaire afin de réduire le délai d'achèvement entre Bamako et Abidjan.
English: It recommended that Mali supplement its legislation to conform it to article 9 of the ICCPR, which requires that a court decide without delay on the lawfulness of detention in custody and that it supervise the conditions of such custody.
French: Il a recommandé au Mali de compléter sa législation afin de se conformer aux dispositions de l'article 9 du Pacte, qui exige qu'un tribunal statue sans délai sur la légalité de la détention, et de superviser les conditions de la garde à vue.
English: This ensures that the public has an adequate basis for effective consultation.
French: Cela garantit que le public dispose d'éléments de base appropriés pour une véritable consultation.
English: Emerging Issues" was inspired by a presentation on current social trends made in 2002 by Dr. Ivan Fellegi, Chief Statistician of Canada.
French: La création du module Valeurs civiques et société : enjeux émergents s'inspire d'un exposé sur les tendances sociales actuelles présenté en 2002 par Ivan Fellegi, statisticien en chef du Canada.
English: At the same time, however, the narrow focus of monetary policy on a strict inflation target biases macroeconomic stabilization against employment and growth objectives.
French: Par contre, le couplage limité de la politique monétaire à la cible d'inflation fausse la stabilisation macroéconomique au détriment des objectifs de l'emploi et de la croissance.
English: Indexation protects all Canadians from automatic tax increases that would otherwise occur when their incomes rise because of inflation.
French: L’indexation protège tous les Canadiens et les Canadiennes contre les hausses automatiques des impôts qui surviendraient autrement par suite de l’augmentation de leurs revenus en raison de l’inflation.
English: For example, former prosecutors and judges shall be granted free access to the license to practice law (meaning exclusion of such accession conditions as internship and qualification examination).
French: Par exemple, les anciens procureurs et juges se voient accorder de plein droit la licence permettant d'exercer la profession d'avocat (ce qui les dispense de remplir les conditions d'admission telles que le stage et l'examen des aptitudes).
English: (a) the treaty contains clauses that are separable from the remainder of the treaty with regard to their application;
French: a) Le traité contient des clauses séparables du reste du traité en ce qui concerne leur exécution;
English: Costs by participating department/organization Resources - Financial ($ 000's) by Fiscal Year ($ Thousands) Actual Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 National Search and Rescue Secretariat 5,872 9,478 10,188 10,870 Environment Canada - Meteorological Service of Canada 2,100 2,100 2,100 2,100 Parks Canada 5,959 4,929 4,929 4,929 Department of Fisheries and Oceans - Canadian Coast Guard 104,131 93,460 93,460 U/R Department of National Defence - Canadian Forces 1 110,876 87,931 105,269 U/R RCMP 2 N/A N/A N/A N/A Transport Canada 3 U/R U/R U/R U/R Total $228,938 $197,898 $215,946 $17,899 Source:
French: (milliers de dollars) Dépenses réelles 2005-2006 Dépenses projetées 2006-2007 Dépenses projetées 2007-2008 Dépenses projetées 2008-2009 Secrétariat national de recherche et de sauvetage 5,872 9,478 10,188 10,870 Environnement Canada - Service météorologique du Canada 2,100 2,100 2,100 2,100 Parcs Canada 5,959 4,929 4,929 4,929 Pêches et Océans – Garde côtière canadienne 104,131 93,460 93,460 U/R Ministère de la Défense nationale – Forces canadiennes 1 110,876 87,931 105,269 U/R GRC2 N/A N/A N/A N/A Transports Canada 3 U/R U/R U/R U/R Total $228,938 $197,898 $215,946 $17,899 Source :
English: (o) Ensuring that the special arrangements, agreed on an inter-agency basis to be implemented when internationally recruited personnel are evacuated, are in place for locally recruited personnel to include options for relocation within the country, as required;
French: o) S'assurer que les arrangements spéciaux convenus sur une base interinstitutions concernant l'évacuation du personnel international prévoient également des options de réinstallation du personnel local ailleurs dans le pays, le cas échéant;
English: Once the visas were obtained, the Government, in conjunction with the African and Western host countries and with the assistance of the International Organization for Migration, made the necessary arrangements for asylum, ensuring that the Congolese were able to return freely.
French: Une fois les visas obtenus, le Gouvernement, agissant conjointement avec des pays d'accueil africains et occidentaux et grâce au concours de l'Organisation internationale pour les migrations, a pris les dispositions nécessaires pour les accueillir et a donné l'assurance que les Congolais pourraient retourner librement chez eux.
English: Different national studies carried out in Denmark44, Finland45, Germany46, Iceland47 or Spain48 show that both employers Nieuwenhuis, A.F.M., and J.R.L. Steijvers, Opleiding en ontwikkeling (Education and development), 1995.
French: 4 CEOE-CEIM, Necesidades de Formación en las Empresas (Besoins de formation dans les entreprises), Madrid, 1996.
English: 9.2 HOW CLIENTS WANT TO HEAR FROM ACOA
French: 9.2 MANIÈRE DONT LES CLIENTS SOUHAITENT RECEVOIR DES NOUVELLES DE L'APECA
English: The Council can accept or reject it, but if it rejects it it must give its reasons so that we can verify whether they are legitimate.
French: Le Conseil peut accepter ou refuser. Si, toutefois, il refuse, il doit justifier son refus, afin que nous puissions examiner la conformité juridique des arguments du Conseil.
English: This terminal is designed to accommodate a range of vessels and have as adjunct bus and other marshalling facilities for tours and transport to a variety of attractions and events.
French: Le terminal est conçu pour l'amarrage de paquebots de différentes tailles et comprend une gare d'autobus et d'autres installations de transport permettant aux passagers de faire des excursions, de visiter des attractions touristiques ou de se rendre à divers lieux d'activités.
English: He is supported by a team of specialist advisors, which has gathered in Ottawa to prepare for the inquiry.
French: Celui-ci est secondé par une équipe de conseillers spécialistes qui se sont réunis à Ottawa pour préparer l’enquête.
English: Mr President, ladies and gentlemen, numerous speakers have stressed the importance of this environment directive.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, de nombreux orateurs ont souligné l'importance de cette directive sur l'environnement.
English: The European Parliament shall be immediately and fully informed on any decision under this paragraph concerning the provisional application or the suspension of agreements, or the establishment of the Community position in a body set up by an agreement based on Article 238.’
French: Le Parlement européen est immédiatement et pleinement informé de toute décision prise au titre du présent paragraphe et concernant l'application provisoire ou la suspension d'accords, ou l'établissement de la position communautaire dans une instance créée par un accord fondé sur l'article 238.»
English: Should any of the above-mentioned conditions not be met, the goods in issue will not qualify for the benefits of tariff item No. 9908.00.00.
French: Si l'une des conditions susmentionnées n'est pas remplie, les marchandises en cause ne seront pas admissibles aux avantages du numéro tarifaire 9908.00.00.
English: The Conference should give an important new impetus for further improving the quality of capabilities committed through improved deployment time and training.
French: La conférence devrait donner une nouvelle impulsion en vue d’accroître la qualité des capacités engagées en améliorant les délais de déploiement et la formation.