ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • These frameworks should address the environment in which firms - SMEs in particular - and RTD and innovation players work.
French: • Ces ensembles devraient agir sur l’environnement dans lequel travaillent les entreprises, en particulier les PME, et les agents de la RDT et de l’innovation..
English: He attended the Imperial Conference in London, 1911, as an adviser to his predecessor, Sir Frederick Borden.
French: Le 1er août au matin, le gouverneur général quittait Banff pour rentrer à Ottawa.
English: Following piano studies with Arthur Letondal, he entered the community of Saint-Benoît-du-Lac in 1923.
French: C'est après ses études en piano avec Arthur Letondal qu'il entre au manastère de l'Abbaye de Saint-Benoît-du-Lac en 1923.
English: During the consultation period following the second pre-publication, patentees continued to oppose this regulatory amendment, stating that it would still create an onerous reporting burden at significant cost to the patentee.
French: Au cours de la période de consultation qui a fait suite à la publication du règlement modificatif dans la Partie I de la Gazette du Canada du 6 octobre 2007, les brevetés ont continué de s’opposer à la modification proposée, soutenant que la nouvelle exigence alourdira considérablement leur charge de travail et entraînera un coût important.
English: HISTORY OF THE APPLICATION On August 30, 1974, Canadian Pacific Limited (hereinafter CP) applied to the Canadian Transport Commission (hereinafter CTC) pursuant to Section 253 of the Railway Act, R.S.C. 1970, c.
French: HISTORIQUE DE LA DEMANDE Le 30 août 1974, Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP) a déposé auprès de la Commission canadienne des transports (ci-après la CCT) conformément à l'article 253 de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1970, c.
English: The rationale was that the former is unable to lose the N-1 proton, while the latter cannot deprotonate at the NH2 group.
French: La base de ce choix réside dans le fait que le premier intermédiaire ne peut perdre de proton en N-1 alors que le deuxième ne peut pas se déprotoner au niveau du groupe NH2.
English: In this connection, it is interesting to note that in paragraph 11 of resolution 1526 (2004), of 30 January 2004, the Council had requested the Committee to follow up with States regarding effective implementation of the sanctions measures and to provide States with an opportunity, at the Committee's request, to send representatives to meet with the Committee for more in-depth discussion of relevant issues.
French: À cet égard, il est intéressant de noter qu'au paragraphe 11 de la résolution 1526 (2004) du 30 janvier 2004, le Conseil a prié le Comité de suivre la situation avec les États en ce qui concerne l'application effective des sanctions et d'offrir aux États la possibilité, à la demande du Comité, d'envoyer des représentants rencontrer les membres du Comité pour engager des discussions plus approfondies sur des questions pertinentes.
English: SilkRoad Online is an excellent Rol on-line example in which you have to accrue experience to improve and perfect your skills, while you get involved with other characters and exchange different objects you have collected through out the game.
French: Vous avez une liberté totale pour développer votre personnage et le « décorer » avec les vêtements qui respectent le plus vos goûts.
English: • Interest at below-market rates.
French: • Intérêt à des taux inférieurs au marché.
English: Secretariat Links to the Government of Canada Outcomes .............................
French: Le présent document a été préparé conformément aux principes de présentation des rapports énoncés dans le Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2008-2009 :
English: In instances where an evaluation is requested by the other Party on a program or activity covered by the Activities and Expenditures Plan or Part Two of this Implementation Agreement, a copy of the evaluation report must be forwarded to the other Party by no later than 30 days from the date that the report has been completed.
French: Lorsquune vérification dun programme ou dune activité figurant dans le plan des activités et des dépenses ou dans la partie deux du présent Accord de mise en œuvre est demandée par lune des parties, une copie du rapport de vérification doit être transmise à lautre partie au plus tard 30 jours de la date dachèvement du rapport.
English: WORKSHOP REPORTS WORKSHOP A-1: IMMUNOLOGY Chair Dr. Uri Galili Department of Microbiology and Immunology Allegheny University of the Health Sciences Philadelphia, Pennsylvania Rapporteur Dr. Bhagirath Singh Department of Microbiology and Immunology University of Western Ontario London, Ontario
French: Rapport d'ateliers Atelier A.1 Immunologie Président Dr Uri Galili, Department of Microbiology and Immunology, Allegheny University of the Health Sciences, Philadelphia, Pennsylvania  Rapporteur Dr Bhagirath Singh, Department of Microbiology and Immunology, University of Western Ontario, London, Ontario Questions issues de l'atelier: 1.
English: Mattias: Interesting discussion, I think Piratförlaget model makes sense.
French: Mattias: discussion intéressante, je pense Piratförlaget modèle n'a de sens.
English: BMO Nesbitt Burns Int'l Ltd Bucklersbury House, 3 Queen Victoria St, London EC4N 8NT Tel: 020 7 666 5101 Fax: 020 7 329 0371
French: Banque de la Nouvelle-Écosse Scotia House, 33 Finsbury Square, London EC2A 1BB, Tél: 020 7 638 5644 téléc: 020 7 638 8488
English: 1997-11-14 Kanina Holmes Nine out of every 10 children living near the Mindu dam in the Tanzanian district of Morogoro come to school urinating or defecating blood.
French: 1997-11-14 Kanina Holmes Lorsqu'ils partent pour l'école, neuf enfants sur dix vivant près du barrage Mindu, situé dans le district de Morogoro en Tanzanie, ont passé du sang dans leur urine et dans leurs selles.
English: "That has been a fabulous tool," said Hobbs, who continues to use the brochure today, sending it as an introduction to new contacts.
French: « Cette brochure s'est avérée un outil fantastique », indique Mme Hobbs, qui continue de l'utiliser aujourd'hui comme document de présentation pour établir de nouveaux liens.
English: He also continued his research on climate change by examining ice cores and monitoring the mass of four Arctic ice caps, for which he had kept records for more than 40 years.
French: Il a aussi continué d'étudier l'évolution du climat en analysant des carottes de glace et en contrôlant le bilan massique de quatre calottes glaciaires de l'Arctique sur lesquelles il tenait des dossiers depuis plus de 40 ans.
English: Magari non sono d'accordo, magari la storia � un'altra!
French: Magari non sono d'accordo, magari la storia è un'altra!
English: Efforts will be made to reinforce the national response to HIV/AIDS, focusing on PMTCT and infection among adolescents, as well as on supporting initiatives towards providing universal treatment and care to infected and affected children.
French: Des efforts seront fournis pour renforcer la lutte menée à l'échelle nationale contre le VIH/sida, l'accent étant mis sur la prévention de la transmission mère-enfant et de l'infection des adolescents, ainsi que sur l'appui aux initiatives visant à assurer un traitement et des soins à tous les enfants contaminés et touchés.
English: Mr. Deleuze, presented a summary of recommendations stemming from the Fifth Global Civil Society Forum, held in Jeju, Republic of Korea, 27 and 28 March 2004, specifically to improve the interaction between UNEP and civil society.
French: M. Deleuze a présenté un résumé des recommandations issues du cinquième Forum mondial de la société civile tenu à Jeju (République de Corée), les 27 et 28 mars 2004, dans le but spécifique d'améliorer l'interaction entre le PNUE et la société civile.
English: TRAVEL REPORT  Slovakia Last Updated: June 18, 2008 8:13 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Slovaquie Dernière mise à jour : 18 juin 2008, 8:13 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:15 HAE
English: EU development policy encourages non-state actors to play an active role.
French: La politique européenne de développement encourage les acteurs locaux non étatiques à jouer un rôle actif.
English: As would be expected, the odds of detecting the ruminant marker when E. coli O157:H7 was present were high.
French: Comme on pouvait s'y attendre, on a obtenu un rapport de cotes élevé pour la détection des marqueurs des ruminants quand l' E. coli O157:H7 était présent.
English: This originality is recognizable in a phrase of the document's concluding paragraph, which can be considered as its summary, as well as its historic label: "Development is the new name for peace.
French: Cette nouveauté se reconnaît à une phrase, qu'on lit au paragraphe concluant le document et qui peut être considérée comme la formule le résumant, outre qu'elle lui confère son caractère historique.
English: © Parks Canada The use of land adjacent to the park Intensive logging on land surrounding the park, between 1980 and 1990, has caused a significant loss of habitat for the moose and facilitated access for hunters.
French: © Parcs Canada Utilisation des terres adjacentes au parc Les coupes de bois intensives effectuées autour du parc entre 1980 et 1990 ont occasionné une perte importante d'abris pour les orignaux et facilité l'accès au territoire pour les chasseurs.
English: - The Law of 7 September 1995 on Social Security;
French: - Loi du 7 septembre 1995 sur la sécurité sociale;
English: He also asked whether there had been any criminal proceedings against officials for acts of hostage-taking.
French: M. Grossman souhaiterait en outre savoir si des fonctionnaires ont été poursuivis pour prise d'otage.
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues,
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones,
English: The Member States of the Group of 77 and China congratulated the Chairman of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission on his work and suggested he might have recourse to the competencies of the Council and subsidiary bodies in varies areas of key importance for countries emerging from conflict, such as efforts to combat drug trafficking, crime and violence, public administration and fiscal affairs, employment and decent work.
French: Les États membres du Groupe des 77 et la Chine félicitent le Président du Comité de la Commission de consolidation de la paix pour son action et lui suggèrent de recourir aux compétences du Conseil et de ses organes subsidiaires dans divers domaines revêtant une importance essentielle pour les pays sortant d'un conflit, comme la lutte contre la drogue, la criminalité et la violence, l'administration publique et les affaires fiscales, l'emploi et le travail décent.
English: In respect of the aural comparison between the opposing signs, the applicant claims that there are also significant differences between the two marks, since the earlier trade mark is pronounced ‘paj-jo-ne’, while the trade mark applied for is pronounced ‘paj-jo-ne-point-com’.
French: S’agissant de la comparaison visuelle entre les signes en conflit, la requérante fait valoir que la marque ant érieure comporte trois mots avec un total de cinq syllabes, tandis que la marque demandée ne comporte qu’un mot de six syllabes.
English: File Link Chapter04_e.doc File Size 50 KB File Type doc [Microsoft Word] Last Updated: 2007-12-05 Important notices
French: Lien du fichier Chapitre04_f.doc Grosseur du fichier 64 KB Type du fichier doc [Microsoft Word] Mise à jour: 2007-12-05 Avis important
English: The Special Rapporteur further sent allegations regarding violations of the right to life of persons exercising their right to freedom of expression in 15 cases in the following countries: Chile (1), China (1), Colombia (1), India (5), Mexico (2), Russian Federation (1), Sudan (1), Tunisia (1), Turkey (1), and Yugoslavia (1).
French: La Rapporteuse spéciale a communiqué des allégations de violation du droit à la vie concernant 15 personnes qui exerçaient leur droit à la liberté d'opinion et d'expression dans les pays suivants : Chili (1), Chine (1), Colombie (1), Fédération de Russie (1), Inde (5), Mexique (2), Soudan (1), Tunisie (1), Turquie (1) et Yougoslavie (1).
English: Publicly funded universities try to operate on a break-even basis but many run deficits.
French: ments du Canada, comme les services de conseil en informatique, avec des fonds provenant de leurs activités d’enseignement408.
English: Discretionary audit: 1. for commercial services - clause C0100C; 2. for non-commercial services - clause C0101D.
French: Vérification discrétionnaire : 1. pour des services commerciaux - clauseclause C0100C; 2. pour des services non commerciaux - clause C0101D.
English: This is a fitting time and place to tell you that Africa fully appreciates the true worth of China's outstanding efforts to promote peace on our continent.
French: C'est ici le lieu et le moment de vous dire que l'Afrique apprécie, au plus haut point et à leur juste valeur, les efforts remarquables de la Chine en faveur de la paix dans notre continent.
English: The department's efforts will make a difference in the lives of Canadians who can expect the high quality service that they deserve.
French: Les efforts du Ministère feront une différence dans la vie des Canadiens, qui peuvent s'attendre à recevoir les services de grande qualité qu'ils méritent.
English: Schedule I banks now also offer PC and Internet banking services to their customers, and the Business Development Bank of Canada has recently made loan applications available on-line.
French: Les banques de l’annexe I offrent maintenant elles aussi des services bancaires par ordinateur et sur l’Internet à leur clientèle, tandis que la Banque de développement du Canada s’est récemment dotée d’un service en ligne de demandes de prêt.
English: Please explain whether such provisions or measures are in place in Guatemala and, if not, how Guatemala proposes to monitor the use of funds etc. by non-profit organizations.
French: Veuillez expliquer quelles mesures législatives ou autres ont été prises au Guatemala et, à défaut, comment le Guatemala se propose de surveiller l'utilisation des fonds et autres avoirs des organisations sans but lucratif.
English: Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council on waste statistics: OJ L 332, 9.12.2002; Bull.
French: Référence: règlement (CE) n° 2150/2002 du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques sur les déchets - JO L 332 du 9.12.2002 et Bull.
English: During a non-road leg, the holder of a TIR Carnet may either:
French: Durant la partie du trajet non effectuée par route, le titulaire d'un carnet TIR peut soit:
English: Crude and fuel oils were compared for ability to support growth of a mixed population of estuarine bacteria.
French: La capacité de l'huile brute et du mazout à supporter la croissance d'une population mixte de bactéries estuarines a été comparée.
English: The Committee has furthermore, in the body of the report, made, where necessary, more detailed observations which it encourages the Swiss authorities to take into consideration when developing their policy with regard to regional or minority languages.
French: Le Comité a, en outre, dans le corps du rapport, formulé, lorsque nécessaire, des observations plus détaillées qu’il encourage les autorités suisses à prendre en compte lors de l’élaboration de leur politique concernant les langues régionales ou minoritaires.
English: Researchers and participants, therefore, cannot assume that one political body has the authority; one must determine on a case-by-case basis the extent to which each type or level of authority has a role to play in the research and ethics review process.
French: Les chercheurs et les participants ne peuvent donc pas conclure qu’une seule instance politique a l’autorité; il faut établir au cas par cas dans quelle mesure tel ou tel type d’autorité ou niveau hiérarchique a un rôle à jouer dans la recherche et le processus d’examen éthique.
English: International promotion and cooperation, especially in the case of developing countries, is at the heart of the Convention (arts.
French: La promotion de la coopération internationale, concernant plus particulièrement les pays en développement, est au cœur de la Convention (art.
English: It is possible that the species was always present, but not detected, or that it dispersed from the American waters of the Detroit River or downstream from Lake St. Clair.
French: Il est possible que l'espèce ait toujours été présente sans avoir été détectée ou qu'elle se soit dispersée à partir des eaux américaines de la rivière Détroit ou en aval à partir du lac Sainte-Claire.
English: When the base closed, St. George’s Chapel was decommissioned and the BOA windows were temporarily relocated to the Chapel in Shannon Park before final installation in the Faith Centre, CFB Halifax in May 2006.
French: Lorsque la base a été fermée, la chapelle St. George a été déclassée et les vitraux ont été temporairement relocalisés dans la chapelle de Shannon Park avant d’être installés de façon permanente dans le Centre interconfessionnel de la BFC Halifax en mai 2006.
English: Unfortunately, the irregular pattern of responses to the survey results in many gaps that do not allow for extensive analysis, especially in developing countries.
French: Malheureusement, par manque de réponses aux enquêtes, les lacunes sont nombreuses, interdisant toute analyse exhaustive, notamment dans les pays en développement.
English: (b) The entities should further deepen their collaboration to achieve operational coherence of their various programmes in support of NEPAD;
French: b) Les entités devraient approfondir leur collaboration pour assurer la cohérence opérationnelle des divers programmes à l'appui du NEPAD;
English: • Individuals and families  Individuals take steps ahead of time to prepare themselves and their families for emergencies.
French: • Particuliers et familles Les particuliers prennent des mesures longtemps à l’avance pour se préparer et préparer leurs familles à des urgences.
English: In addition, means of implementation, finance, transfer of environmentally sound technology and capacity-building will be addressed in the context of the elements noted above.
French: Les questions relatives aux moyens d'exécution, au financement, au transfert de technologies écologiquement rationnelles et au renforcement des capacités seront traitées dans le contexte des thèmes susmentionnés.
English: The purpose of the day «the nude without CSS» is to promote Web standards.
French: Le but de la journée «le nu sans CSS» est de promouvoir les standards du Web.
English: The contributions to this decline by several potential causes are uncertain.
French: Il arrive fréquemment que d’autres espèces de poissons soient capturées dans les verveux ou les parcs en filet.
English: The marking scheme utilized during the process appears not to have been followed or was modified during, or after the candidates' results were recorded.
French: Le barème de cotation utilisé pendant le processus semble ne pas avoir été suivi ou avoir été modifié, soit pendant, soit après la consignation des résultats des candidats et candidates.
English: Some have noted that younger Canadians have a different perspective on language than their parents.
French: Certains soulignent que les jeunes Canadiens ont un point de vue sur la langue qui est différent de celui de leurs parents.
English: Until you break up, that is.
French: Si votre partenaire se comporte de cette façon, il n’est plus sûr de le fréquenter.
English: However, the Committee members did not visit these centres as they did not have medical expertise required for their assessment and therefore cannot draw conclusions based on its own observations.
French: Toutefois, les membres du Comité n'ont pas visité ces centres car ils ne disposaient pas de l'expertise médicale nécessaire pour les évaluer et ils ne peuvent donc pas formuler de conclusions fondées sur leurs propres observations.
English: The distribution of two lumpfishes and nine snailfishes was determined from a variety of samples from the St. Lawrence River estuary and Gulf of St. Lawrence.
French: La répartition de deux espèces de poules de mer et de neuf espèces de limaces a pu être déterminée grâce au prélèvement de plusieurs échantillons de poissons dans l'estuaire du Saint-Laurent et dans le golfe Saint-Laurent.
English: It was therefore concluded that renal karyomegaly was species-specific and likely represented exacerbation of a spontaneous, age-related change, and therefore was not considered to be a concern with respect to human exposure.
French: On en a conclu que la caryomégalie rénale est propre à l'espèce et qu'il s'agit vraisemblablement d'une exacerbation d'un changement spontané lié à l'âge; elle n'est pas considérée comme préoccupante dans les cas d'exposition chez l'humain.
English: 5.2.1.5.8 Amend to read as follows:
French: 5.2.1.5.8 Modifier pour lire comme suit :
English: • Increased capacity of voluntary sector organizations to benefit from the contributions of volunteers;
French: • capacité accrue des organismes du secteur bénévole de bénéficier de la contribution des bénévoles;
English: 24 P. (LE RATON LAVEUR) ISBN 2920660640 AGES 3 TO 7 Copyright/Source With its promise of unexpected encounters and new discoveries, the theme of travel is always a popular one.
French: 24 P. (LE RATON LAVEUR) ISBN 2920660640 POUR LES 3 À 7 ANS Droit d'auteur/Source Le thème du voyage suscite toujours de l'intérêt parce qu'il suggère des rencontres et des découvertes inattendues.
English: People often could not give traditional names to their children, which further eroded the indigenous culture.
French: Souvent, ces peuples ne pouvaient pas donner des noms traditionnels à leurs enfants, ce qui accentuait l'érosion de la culture autochtone.
English: In November 2005 she attended an international conference organized by Amnesty International and Reprieve where she spoke of her hopes of being reunited with her son.
French: En novembre 2005, elle avait par exemple assisté à une conférence internationale organisée par Amnesty International et par l’association Reprieve, au cours de laquelle elle avait parlé de son espoir de retrouver son fils.
English: Improving Access for Trade in Goods Bovine Spongiform Encephalopathy Following Canada's May 20, 2003, announcement of a BSE case, Syria banned the import of live animals, beef and beef products from Canada.
French: AmÃ©liorer l'accÃ¨s aux marchÃ©s des produits EncÃ©phalopathie spongiforme bovine Ã€ la suite de l'annonce faite par le Canada, le 20 mai 2003, de la dÃ©tection d'un cas d'ESB, la Syrie a interdit l'importation de bovins vivants et de produits du bÅ"uf en provenance du Canada.
English: We need to help young people more and support entrepreneurship and youth employment.
French: Nous devons plus aider les jeunes et soutenir l'entrepreneuriat et l'emploi des jeunes.
English: As the Secretary-General may be aware, the Group has made a thorough reading of his proposals.
French: Comme le Secrétaire général le sait sans doute, le Groupe a procédé à une lecture attentive de ses propositions.
English: cyclical peak of $921 million (current dollars) in 1997 to $504 million in 1999.
French: Le niveau de 2000 (497 millions de dollars – le plus bas de tous les temps) est venu confirmer la gravité de la situation.
English: Kenora No. 38B (06284)* Saug-A-Gaw-Sing No. 1 (06144) Aroland Indian Settlement (06080)* Attawapiskat No. 91A (06260) Rankin Location No. 15D (06182) Bearskin Lake (06319) Christian Island No. 30 (06199) Big Grassy River No. 35G (06226) Rocky Bay Indian Reserve No. 1 (06310) Duck Lake No. 76B (06163) At time of publication, did not reside on land registered as a reserve under the Indian Act.
French: Kenora No. 38B (06284)* Saug-A-Gaw-Sing No. 1 (06144) Aroland Indian Settlement (06080)* Attawapiskat No. 91A (06260) Rankin Location No. 15D (06182) Bearskin Lake (06319) Christian Island No. 30 (06199) Big Grassy River No. 35G (06226) Rocky Bay Indian Reserve No. 1 (06310) Duck Lake No. 76B (06163) Au moment de la publication, ce site n’était pas situé sur une terre inscrite au Registre des terres de réserve en vertu de la Loi sur les Indiens.