ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will have the perfect "beat" with this rocking set of "AC/DC: H...
French: Obtenez le rythme parfait avec ce jeu de baguette "AC/DC: Highway to Hell dru...
English: At this point, Commissioner, I wanted to ask you three questions, but given your reply, I will ask two.
French: À ce stade, je souhaiterais vous poser trois questions, Monsieur le Commissaire, mais compte tenu de votre réponse, je n’en poserai que deux.
English: Notified bodies and "CE" marking Member States must notify the Commission and other Member States of the bodies that they have appointed to carry out the tasks pertaining to the conformity assessment procedures.
French: Organismes notifiés et marquage « CE » Les États membres notifient à la Commission et aux autres États membres les organismes qu'ils ont désignés pour effectuer les tâches liées aux procédures d'évaluation de la conformité.
English: Newspaper articles noted the event with headlines such as "Knudson’s sweet swing returns to the tour."[532] Unfortunately, this would be his last tournament.
French: Les journaux ont signalé l’événement avec des manchettes du genre «Knudson swingue de plus belle dans la tournée [ 518 ] ». Mais ce devait être son dernier tournoi.
English: Available at: http://content.scholastic.com/browse/article.jsp?id=4412. Sampson, M.R., The Pursuit of Literacy:
French: Disponible à l’adresse suivante: http://content.scholastic.com/browse/article.jsp?id=4412 Sampson, M.R., The pursuit of literacy:
English: the many faces of 6 Working for health: an introduction to the World health organization
French: Joy Phumaphi (à droite) en compagnie de Liya Kebede, ambassadeur de l’OMS pour la santé de la mère, du nouveau-né et de l’enfant
English: - The first and most obvious of these was gratitude for the mercy which God had poured out on her, calling her to belong completely to him. She liked to compare herself to the prodigal son and could only say, "Thank you!
French: - La première et la plus évidente, la reconnaissance pour la miséricorde que Dieu lui témoignait en lui demandant de lui appartenir totalement : elle aimait se comparer au fils prodigue et ne savait que répéter "Merci" pour sa vocation monastique, le monastère, les supérieures, les soeurs, pour tout.
English: Thus, the report will in the relevant section only contain information received from international organizations and not from Member States.
French: Ainsi, dans la section pertinente, le rapport comportera des informations reçues des organisations internationales mais n'intégrera plus de renseignements fournis par les États Membres.
English: Differentiation - the second aspect of this development policy - is also very strongly emphasized.
French: La différenciation - deuxième aspect de cette politique de développement - est également très fortement soulignée.
English: He is right to argue that the successor mission to UNTAET ought to be funded by assessed contributions, and we agree with him and with others who have said so.
French: Il a raison d'affirmer que la mission appelée à succéder à l'ATNUTO doit être financée à l'aide de quotes-parts, et nous sommes d'accord avec lui et les autres qui l'ont dit.
English: The person then applied to the bank for a new credit card.
French: La personne a alors fait une demande à la banque pour obtenir une nouvelle carte de crédit.
English: That said, the Labour Department takes a serious view of such abuse and stringent procedures are in place to vet all applications.
French: Cela dit, le Département du travail prend au sérieux ces abus et a institué des procédures strictes pour passer toutes les demandes au crible.
English: In the Rome survey, of the 21 employers whose data were used for the determination of the scale recommended by the Commission, 12, or 58 per cent, were from that sector.
French: Sur les 21 employeurs dont les données ont été utilisées pour établir le barème recommandé par la Commission, 12 (soit 58 %) appartiennent à ce secteur.
English: In the centre of the pitcher plant is the shield of arms of Newfoundland and Labrador surmounted by the Crown.
French: Le centre de la fleur représente l’écusson de Terre-Neuve-et- Labrador surmonté de la Couronne.
English: "The competition was exciting, the fans and volunteers were great, and the hospitality was outstanding.
French: « La compétition a été emballante, a-t-il poursuivi, le public, les bénévoles et l’accueil ont été formidables.
English: COUNTRY Österreich Portugal Suomi/ Finland
French: Commis AST3 - AST11 Assistant Assistant recherche
English: But, again, on the whole, we are a very strong motor and body in this area, and we have to go on working to ensure that the Human Rights Council really works and goes in the right direction.
French: Mais, encore une fois, notre ensemble constitue un moteur et un organe très puissant dans ce domaine, et nous devons continuer à travailler afin de garantir que le Conseil des droits de l'homme fonctionne réellement et va dans la bonne direction.
English: Its stated objective is to give the European members of the Alliance easier access to American techniques and expertise in order to strengthen interoperability between Allied forces, and to boost productivity and promote a healthy financial situation for the defence industries on both sides of the Atlantic.
French: L’objectif affiché de ces mesures est de permettre aux membres européens de l’Alliance de disposer plus aisément des techniques et de l’expertise américaines afin de renforcer l’interopérabilité des forces entre alliés et de favoriser la bonne santé économique et la productivité des industries de défense sur les deux rives de l’Atlantique.
English: Its vision to use information and communication technologies to enhance access to improved citizen-centred, integrated services, anytime, anywhere and in the ofﬁcial language of their choice, would clearly not be achievable without a common secure infrastructure.
French: Sa vision consistant à utiliser les technologies de l’information pour accroître l’accès des Canadiens aux services intégrés axés sur les citoyens, en tout temps, en tout lieu et dans la langue ofﬁcielle de leur choix, ne serait de toute évidence pas réalisable sans une infrastructure commune protégée.
English: Requests that all such contributions in cash be made to the United Nations Economic Commission for Europe Trust Fund on Local Technical Cooperation (Project: Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers);
French: Demande que toutes ces contributions en espèces soient versées au Fonds d'affectation spéciale de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe pour la coopération technique locale (au titre du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants);
English: (DE) Mr President, I voted against the Virrankoski report, and my reason for doing so is that the control of the Budget should be organised more efficiently in view of the imminence of the revision of the EU Budget heralded for 2009, which is intended to create greater transparency by, among other things, clearing a path through the rebate jungle.
French: (DE) Monsieur le Président, j'ai voté contre le rapport de M. Virrankoski parce que le contrôle budgétaire devrait être organisé de manière plus efficace vu l'imminence de la révision du budget de l'UE annoncée pour 2009, qui est censée apporter une plus grande transparence, entre autres en se frayant un chemin à travers la jungle des décharges.
English: NOTE Products other than the test product, placebo or comparator may be supplied to subjects participating in a trial.
French: REMARQUE Des produits autres que le produit à l’essai, le placebo ou le médicament de comparaison peuvent être fournis aux participants à un essai clinique.
English: Pacific Ocean, Atlantic Ocean Last COSEWIC Assessment:
French: mai 2001 DerniÃ¨re dÃ©signation du COSEPAC :
English: 1Dollar value of actual disbursements.
French: 1Valeur en dollars des décaissements effectués.
English: Nieman, D.J., K. Warner, J. Smith, J. Solberg, F. Roetker, N. Lyman, and D. Lobpries.
French: NIEMAN, D.J., K. WARNER, J. SMITH, J. SOLBERG, F. ROETKER, N. LYMAN et D. LOBPRIES.
English: International Organizations  Canada's second UNGASS report In June, Canada submitted its second progress report on commitments made during the UN General Assembly Special Session (UNGASS) on HIV/AIDS.
French: Organisations internationales  Deuxième rapport du Canada à l'UNGASS  Consultation, évaluation, suivi et rapports En juin, le Canada a présenté son deuxième rapport d'étape sur les engagements pris lors de la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies (UNGASS) sur le VIH/sida.
English: Rust infection either had little effect on the incidence of cell death, normally induced by all of the tested fungi except C. fulvum, or it enhanced this response in association with greater fungal growth.
French: L'infection par la rouille peut, soit demeurer sans effet sur la mortalité cellulaire normalement induite par tous les champignons expérimentés, sauf le C. fulvum, ou soit qu'elle amplifie cette réaction tout en permettant un développement plus poussé du champignon.
English: Paragraph 2 (j)
French: Alinéa 2 j)
English: Although the participation of private sector corporations in food and agriculture sectors may improve efficiency, such concentration of monopoly power entails a danger that will benefit neither small producers nor consumers.
French: La présence de sociétés privées dans les secteurs de l'alimentation, de l'agriculture et de l'eau peut être un facteur d'efficacité mais une telle concentration de pouvoir monopolistique risque fort de ne profiter en rien aux petits producteurs ou consommateurs.
English: This relevancy report is Volume I of the Disability Pension Program Evaluation.
French: Au cours de la phase II, on se concentrera sur le processus de pension et sur l’orientation future du programme.
English: From 1827 to 1830, Susanna contributed poems and stories to Harral, including a series of sketches of Suffolk life whose style prefigured her later work, Roughing It in the Bush.
French: De 1827 à 1830, Susanna collabore au magazine en envoyant des poèmes et des histoires dont, entre autres, une série de saynètes sur la vie dans le Suffolk, dans un style préfigurant celui de Roughing It in the Bush.
English: The WDA seeks to promote long-term partnerships between major buyers and local suppliers.
French: Par exemple, le programme Source Wales est principalement axé sur le développement des fournisseurs.
English: That makes a grand total of 35 ratification processes successfully carried out over the last year, a result of which we can all be quite proud.
French: Cela fait un grand total de 35 différents processus de ratification à avoir été menés à bien en une année.
English: Women lawyers are entitled to represent clients before courts.
French: Des avocates sont habilitées à représenter leurs clients devant des tribunaux.
English: The trinuclear complex binds a variety of ligands (4,4'-bipy, 4-MePy, P(OEt)3, pip, NH3, 1-MeIm, P(Me)2Ph) trans to the oxo-bridge.
French: Le complexe trinucléaire se fixe à une variété de ligands (4,4'-bipy, 4-MePy, P(OEt)3, pip, NH3, 1-MeIm, P(Me)2Ph), de façon trans par rapport au pont oxo.
English: It had considered a written report on the subject, covering its implementation, interpretation and application by States, based on their replies to a questionnaire, and setting out recommendations for future work, notably the application of national rules of procedure to matters on which the Convention was silent.
French: Elle a examiné un rapport écrit sur ce sujet, qui couvre la transposition en droit interne, l'interprétation et l'application de la Convention par les États telles qu'elles ressortent de leurs réponses à un questionnaire, et qui recommande un certain nombre de points susceptibles de faire l'objet de travaux supplémentaires, parmi lesquelles celui de l'application des règles de procédure nationales à des questions qui ne sont pas traitées dans la Convention.
English: en Randall's sea rescue team is killed in a horrific rescue mission. Emotionally distraught, he is given a tough choice to make - quit or take a position as an instructor at the USCG training facility in Louisiana.
French: harlie Sheen (Platoon), Michael Biehn (The Terminator) and Bill Paxton (Twister) team up as three of America is finest Navy commandos in this pulse-pounding adventure that brings out the heavy artillery for explosive action and breathtaking suspense.
English: Protection of Children from Sexual Exploitation on the Internet — 0.6 0.6 0.6 Pilot Commercialization Fund for University Research — 10.5 10.5 10.5 Pilot Commercialization Fund for Federal Labs — 5.2 5.2 5.2 Budget 2003:
French: Stratégie nationale pour la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle sur internet (SNPEESI) — 0,6 0,6 0,6 Programme pilote de fonds de commercialisation pour la recherche universitaire — 10,5 10,5 10,5 Programme pilote de fonds de commercialisation pour les laboratoires fédéraux — 5,2 5,2 5,2 Budget de 2003 :
English: He explained that he was delighted that funding for the Clearinghouse Pilot Project had been provided as his sector is a strong supporter of the concept.
French: Il explique qu'il est très heureux que le financement du projet pilote sur le centre d'échange ait été fourni étant donné que son secteur est un ardent défenseur du concept.
English: "Art. 23a.1. W celu zapobiegania powstawania lub pogłębiania się dysfunkcji osób, rodzin lub społeczności, w tym również dotkniętych przemocą, może być podejmowana interwencja kryzysowa.
French: W postępowaniu administracyjnym, w sprawach związanych z wykonywaniem zadań i kompetencji Państwowej Straży Pożarnej, jeżeli ustawy nie stanowią inaczej, organem właściwym jest komendant powiatowy (miejski) Państwowej Straży Pożarnej.
English: The session was attended by observers from the following States: Algeria, Australia, Bangladesh, Belarus, Brunei Darussalam, Bulgaria, Denmark, Ecuador, Lao People's Democratic Republic, Guinea, New Zealand, Nigeria, Peru, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Saudi Arabia, Slovakia, Switzerland, Turkey, United Arab Emirates, Venezuela and Yugoslavia.
French: Ont également assisté à la session des observateurs des États ci-après: Algérie, Arabie saoudite, Australie, Bangladesh, Bélarus, Brunei Darussalam, Bulgarie, Danemark, Équateur, Émirats arabes unis, Guinée, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Pérou, Philippines, Portugal, République de Corée, République démocratique populaire lao, Slovaquie, Suisse, Turquie, Venezuela et Yougoslavie.
English: There are lots of products - ranging from two-handled mugs to electric wheelchairs - that have been designed to help make the lives of disabled people easier.
French: Il y a tout un tas de produits - de la tasse à deux anses à la chaise roulante électrique - qui ont été étudiés pour rendre la vie des personnes handicapées plus facile.
English: Non-discrimination in housing Special attention was accorded to the Bedouins living in houses illegally constructed.
French: L'absence de discrimination dans le domaine du logement Il a été accordé une attention particulière aux Bédouins qui vivent dans des maisons dont la construction est illicite.
English: Our goal is to erase the false lines – our goal is to erase the false lines that have divided Europe for too long.
French: We can build an open Europe – a Europe without Hitler and Stalin, without Brezhnev and Honecker and Ceaucescu and, yes, without Milosevic.
English: Overall, these efforts have succeeded and a foundation has been laid.
French: Dans l'ensemble, les efforts ont porté fruit et des bases ont été établies.
English: Finally, my delegation regrets that, despite the outstanding work accomplished, it has not always been possible to reach consensus on the reports of the Council's Working Group on sanctions.
French: Pour terminer, ma délégation regrette qu'en dépit du travail remarquable accompli, il n'a toujours pas été possible de parvenir à un consensus sur les rapports du groupe de travail du Conseil de sécurité sur les questions générales relatives aux sanctions.
English: C It is important to monitor, review and apply knowledge and understanding about species-specific animal welfare practices as it becomes available.
French: • Il importe de contrôler, d’examiner et d’appliquer les connaissances et la vision des pratiques en matière de bien-être des animaux propres à chaque espèce, au fur et à mesure qu’elles deviennent disponibles.
English: Foreigners involved in unauthorized activities will be expelled.
French: Les étrangers qui participent à des activités non autorisées seront expulsés.
English: CETAC-West Kenaco Capital Services Inc. WorleyParsons MEG Project Description:
French: CETAC – West Kenaco Capital Services Inc. WorleyParsons MEG Description du projet:
English: Many of these communities reported that the quality of the projects has improved through experience, consultation with language specialists, the opportunity to learn from language projects in other areas, and in some cases through linking to institutions for language training.
French: Selon nombre de ces collectivités, la qualité des projets s’est améliorée grâce à l’expérience et à la consultation de spécialistes en langues, à la possibilité de tirer des leçons d’autres projets linguistiques dans d’autres domaines et, dans certains cas, à la création de liens entre les établissements sur le plan de la formation linguistique.
English: United Nations Commission on Human Rights, Resolution on the Promotion of the Right of Peoples to Peace, E/CN.4/RES/2001/69, 25 April 2001.
French: Commission des droits de l'homme des Nations Unies, Resolution on the Promotion of the Right of Peoples to Peace, E/CN.4/RES/2001/69, 25 avril 2001.
English: Such codes exist to some extent in various public agencies, such as the Police and in the Municipality of Reykjavik, however, the GET learned through interviews that in some instances personnel were not certain whether there was a code of conduct or they were
French: L’EEG recommande donc que soit élaboré un code de conduite/de déontologie fondé sur une stratégie globale contre la corruption à tous les niveaux de l’administration publique et que soit instituée une formation permanente à
English: UNHCR, which had a major role to play, should be further strengthened.
French: Le HCR qui a un rôle de premier plan à jouer doit être encore renforcé.
English: It's so subtle because she believes she’s good for nothing and a failure; she also can’t accept anyone loving her or telling her that she’s good and able to succeed; that would be betraying what she actually believes.
French: C'est tellement subtil que, parce qu'elle se croit bonne à rien et incapable de réussir quoi que ce soit, elle ne peut pas non plus accepter qu'on l'aime, qu'on lui dise qu'elle est bonne et qu'elle est capable de réussir, cela serait trahir ce qu'elle croit être véritablement.
English: Typhoons of liberation and new orders dawn in the horizon, casting “old truths” to the side like thunder in the trees and try to find their way into the small neighbourhood of Hycklinge.
French: Des vagues de libération et de nouveaux ordres naissent à l’horizon, jetant par terre les « anciennes vérités » et tentant ainsi de se frayer un chemin dans le mince voisinage de Hycklinge.
English: It shall meet as often as is necessary to ensure the proper operation of the Pension Scheme or at the request of two of its members.
French: Il se réunit aussi souvent que la bonne marche du Régime de pension l’exige ou à la demande de deux de ses membres.
English: The Centre operates on a 24-hour basis, 365 days per year.
French: Le Centre est ouvert 24 heures par jours, 365 jours par an.
English: Who is first set to block outbound Law?
French: Qui est d'abord de bloquer l'ensemble du droit de sortie?
English: WHO’s response to the problem covers different areas of its activity45: "international preparedness", "global alert and response", "national preparedness", "preparedness for selected diseases and intoxications".
French: La réponse de l’OMS à ce problème couvre différents domaines de son activité44 : « préparation internationale », « alerte globale et réponse », « préparation nationale », « préparation à des maladies et intoxications sélectionnées ».
English: In 2006, the overall employment rate at 74.3% is above the 64.3% European average.
French: Pour 2006, le taux d’emploi global de 74,3 % est supérieur à la moyenne européenne, de 64,3 %.
English: The Commissioner has also ensured that effective drugs must be produced on the basis of recognised European standards and manufacturing processes.
French: M. le Commissaire a également déclaré que les médicaments effectifs devaient être produits dans le respect des normes et des procédés de fabrication européens.
English: At the same time, it was felt that the media presence should not be allowed in any way to interfere with the conduct of inspections.
French: Parallèlement, il a estimé que la présence des médias ne devait en aucune manière perturber la conduite des inspections.
English: This section of the page is completely yours, builds others by telling us your testimony, how you got to have a personal relationship with Jesus, what he did for you, what you are doing for you and your family, wonders and miracles that gives us day by day, what you want to say about your Savior ....
French: Cette section de la page est entièrement vôtre, construit d'autres en nous disant votre témoignage, comment êtes-vous arrivé à avoir une relation personnelle avec Jésus, ce qu'il a fait pour vous, ce que vous faites pour vous et votre famille, des prodiges et des miracles qui nous donne de jour en jour, ce que vous voulez dire au sujet de votre Sauveur ....
English: I should like to highlight the previous Ombudsman’s efforts towards public access to Community documents, towards total transparency in recruitment competitions, and in advocating that all Community acts directly concerning the general public have a proper basis.
French: Je voudrais mettre en évidence les efforts consentis par le précédent médiateur en faveur de l’accès du public aux documents communautaires, de la transparence totale lors des concours de recrutement et de la promotion d’une base adéquate pour tous les actes communautaires qui concernent directement le grand public.
English: A unique opportunity to discover the apartment or the house of your dreams!
French: Une équipe de professionnels vous réserve le meilleur accueil pour répondre à vos besoins.
English: Last Friday, Mr. Nambiar, Special Adviser to the Secretary-General, briefed the Security Council on the situation in the Middle East.
French: Vendredi dernier, le Conseiller spécial du Secrétaire général, M. Nambiar, a fait rapport au Conseil de sécurité sur la situation au Moyen-Orient.
English: Millennium Development Goals national reports have now been produced in 149 countries for a total of 176 reports.
French: Des rapports nationaux de ce type ont déjà été établis dans 149 pays et leur nombre total est de 176.
English: Others pointed to the arbitrary nature of the powers and the fact that no reasons needed to be given.
French: D’autres mettent en exergue le caractère arbitraire de cette disposition et le fait que le Prince n’a aucunement besoin de motiver sa décision.
English: In two reports, the Inter-American Commission of Human Rights conducted an analysis of access to justice for women victims of violence and access to justice as a guarantee of economic, social and cultural rights in the region.
French: Dans deux rapports, la Commission interaméricaine des droits de l'homme a analysé respectivement les conditions d'accès à la justice des femmes victimes d'actes de violence et l'accès à la justice en tant que moyen de garantir l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels dans la région.
English: Accession: Albania (5 June 2007)1
French: Adhésion : Albanie (5 juin 20071)
English: • Fleet Management: Executive Vehicles;
French: • la gestion du parc automobile : voitures de fonction;