ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Primary steps in this process include creating influence diagrams of the hypothesized "causal web" of key factors affecting a species or ecological outcome of interest; developing a first, alpha-level BBN model from the influence diagram; revising the model after expert review; testing and calibrating the model with case files to create a beta-level model; and updating the model structure and conditional probabilities with new validation data, creating the final-application gamma-level model.
French: Les principales étapes dans ce processus incluent : la création d'un diagramme d'influences du « réseau causal » hypothétique des facteurs-clefs qui affectent une espèce ou un enjeu écologique d'intérêt; le développement d'un premier modèle RCB de niveau alpha à partir du diagramme d'influences; la révision du modèle par des experts; l'essai et la calibration du modèle à partir d'études de cas; la création d'un modèle de niveau bêta; l'actualisation de la structure et des probabilités conditionnelles du modèle à partir de données de validation et la création d'un modèle final d'application, de niveau gamma.
English: The natural history of type-speciﬁc human papillomavirus infections in female university students.
French: « Genital herpes simplex virus infections:
English: The experimental conditions and operating characteristics of the laser required to achieve stability are described.
French: On décrit d'autre part les conditions expérimentales et les caractéristiques opérationnelles requises pour assurer la stabilité.
English: The PSRS is currently a functional national system, through which over 1 million applications were received in 2006-2007.
French: Actuellement, il s’agit d’un système fonctionnel national au moyen duquel plus d’un million de candidatures ont été reçues en 2006-2007.
English: It is a matter that should be resolved by the airlines and the airline organizations.
French: C'est une question qui doit être résolue par les compagnies aériennes et les organisations au sein desquelles elles sont regroupées.
English: During the first quarter of 2003, the Company recorded $15 million in capital lease obligations ($9 million for the comparable 2002 period) related to new equipment and the exercise of purchase options on existing equipment.
French: Au cours du premier trimestre de 2003, la Compagnie a enregistré une somme de 15 M$ (9 M$ pour le premier trimestre de 2002) au titre des obligations découlant de contrats de location-acquisition pour du nouveau matériel et de la levée d’options d’achat pour du matériel existant.
English: The principle of solidarity is, however, being countered by the principle of solvency, a principle which is now nearly universally accepted: money is desired and sought by a large majority of people and is now the global value par excellence (being convertible and accepted everywhere, and providing unfettered access to virtually everything).
French: Le principe de solidarité est par contre battu en brèche par le principe de solvabilité, accepté, lui, à peu près partout: l’argent est recherché, désiré par la grande majorité des personnes; il représente aujourd’hui la valeur globale par excellence (convertible, acceptée partout, donnant librement accès à presque tout).
English: Spain replied that its Government initiated the Third Equal Opportunity Plan, which includes a number of measures to facilitate access of women entrepreneurs to training, market information, new technologies, commercial networks and bank credit.
French: L'Espagne a répondu que le Gouvernement avait lancé le troisième Plan pour l'égalité des chances, qui comprend un certain nombre de mesures visant à faciliter l'accès des femmes chefs d'entreprise à la formation, à l'information sur les marchés, aux technologies nouvelles, aux réseaux commerciaux et au crédit bancaire.
English: Action 1: The Annual Session will discuss the adjustment of the intergovernmental structure at the level of the Commissionat the Commission level if any eligible body proposes it
French: Décision 1: La session annuelle examinera la modification de la structure intergouvernementale au niveau de la Commission si un organe habilité à le faire le propose
English: Head fisher of a crew When a member of a crew that makes a catch delivers it to a person who is not the employer, and the gross returns from the catch’s sale are paid to the crew’s head fisher, the head fisher is considered the employer of all the other fishers in the crew.
French: Premier pêcheur de l’équipage Si vous êtes le premier pêcheur de l’équipage, nous considérons que vous êtes l’employeur de tous les autres membres de l’équipage, si les deux conditions suivantes sont remplies : ■ ■
English: Since economic governance regards public debt as equivalent to a deficit, we should make every effort to ensure that the medium-term budgetary framework which is put in place helps to reduce the burden on future generations.
French: Dans la mesure où la gouvernance économique assimile la dette publique à un déficit, nous devrions faire tout ce qui est en notre pouvoir pour que le cadre budgétaire à moyen terme qui est aujourd'hui mis en place contribue à réduire le fardeau qui pèsera sur les générations futures.
English: They have proven to be a cost-effective and timely way of disseminating information to the visitors.
French: Le site Web s’est révélé une solution peu coûteuse et rapide de diffusion de l’information.
English: Client Services This year, the Museum Rental Program hosted 89 private events, including the 32nd Congrès des Algonquinistes, the Women’s Art Society lecture series, fundraisers, book and product launches, a preview of the Mountain Lake PBS collection, two ﬁlm shoots and several other activities.
French: Services à la clientèle Cette année, le Programme de location du Musée a accueilli 89 événements privés incluant le 32e congrès des Algonquinistes, les conférences du Women’s Art Society de Montréal, des collectes de fonds, des lancements de livres et de produits, le vernissage de la collection Mountain Lake PBS, deux tournages cinématographiques, et plusieurs autres activités.
English: Related to this issue Mozambique has developed the following activities:
French: Le Mozambique a pris les mesures suivantes :
English: Establishment of a Workplan for the Assessment 12.
French: Établissement d'un plan de travail pour l'évaluation 12.
English: Applicants of homeopathic medicines currently under review with the NHPD will be sent an information request notice (IRN) requesting that they amend their proposed labels to comply with the new labeling policy described above.
French: Des avis de demande (ADI) seront envoyés aux demandeurs de licence de mise en marché pour des médicaments homéopathiques leurs indiquant de modifier l'étiquette proposée de leurs produits afin de se conformer à la nouvelle politique ci-dessus.
English: As a first step, a GEF Medium Sized Project will be developed for the preparation of a coordinated implementation plan for the Action Plan together with the preparation of five sub-regional environmental action plans.
French: D'abord, le FEM mettra au point un projet de moyenne envergure pour préparer l'exécution coordonnée du Plan d'action et de cinq autres plans d'action sous-régionaux liés à l'environnement.
English: Many improvements were made to the model’s physical parameters and the regional data assimilation system was also modified.
French: De nombreuses améliorations ont été apportées aux paramètres physiques du modèle, et le système régional d’assimilation de données a été modifié.
English: By the time the ban was repealed in 1951, serious damage had been caused to tribal identities and social stratification.
French: Abrogée en 1951, cette interdiction a causé un grand tort à l'identité culturelle et à la stratification sociale des bandes.
English: A laboratory programme to measure creep properties of undisturbed ice-rich glaciolacustrine clay samples from the Great Bear River site is described in detail.
French: Un programme de laboratoire pour mesurer les propriétés de fluage d'échantillons intacts d'argile glaciolacustre riches en glace provenant du site de la rivière du Grand Ours est décrit en détail.
English: There are frequent bus services to Chania and all points on the west of the island and all the local shops and facilities are within easy walking distance so that car hire, whilst useful, is not absolutely essential.
French: Des services d’autobus fréquents permettent d’aller à Chania et partout dans l’ouest de l’île, et on peut facilement accéder à pied à tous les commerces et services locaux. Même s’il est utile de louer une voiture, il n’est pas indispensable de le faire.
English: "How important is each of the following sources for entertainment in general?"
French: Quelle est l'importance que vous accordez aux médias suivants en tant que source de divertissement ?
English: I also upheld Ms Drennar’s argument against the adequacy of the interview question used to assess the Ability of Applying Principles and Procedures, and I rejected the department’s response.
French: Allégation 3(c) : j’accepte aussi l’argument de Mme Drennar concernant le bien-fondé de la question de l’entrevue visant à évaluer la capacité Application de principes et de procédures, et je rejette la réponse du ministère.
English: The requirement that specific services be priced separately, as further discussed below, would allow separation of revenues.
French: L’obligation de tarifer distinctement des services différents, telle qu’analysée ci-après, permettrait une séparation des produits.
English: • A strong link with organisations and sectors not usually engaged with issues of poverty and social exclusion (e.g. sport, art), including the use of testimonials and "ambassadors"; Amendment
French: • la mise en place d’un lien étroit avec des organisations et secteurs ne s’occupant généralement pas des problématiques liées à la pauvreté et à l’exclusion sociale (le sport et l’art, par exemple), comprenant le PE400.715v01-00 28/41
English: In the case where family members migrate overseas, migrants remit huge amounts back to Samoa, which is a further testimony to the strength of Samoan family ties.
French: Dans le cas où des membres émigrent outre mer, ils renvoient de grosses sommes au Samoa, ce qui est un autre témoignage de la force des liens familiaux du Samoa.
English: Taking into account these distinctions, in harmony with the Magisterium of my Predecessors 81 and in communion with the Bishops of the Catholic Church, I confirm that euthanasia is a grave violation of the law of God, since it is the deliberate and morally unacceptable killing of a human person.
French: Au terme de l'existence, l'homme se trouve placé en face du mystère de la mort. En raison des progrès de la médecine et dans un contexte culturel souvent fermé à la transcendance, l'expérience de la mort présente actuellement certains aspects nouveaux.
English: All content on the www.the-woman-in-me.com Website (text, logos, buttons, images, photos, icons, videos, audio clips, software, applications) are the exclusive property of The Woman in Me, its suppliers and other entities from which The Woman in Me has obtained appropriate usage rights.
French: Tous les contenus du site Web www.the-woman-in-me.com (textes, logos, boutons, images, photos, icônes, vidéos, bandes audio, logiciels, applications) sont la propriété exclusive de The Woman in Me, de ses fournisseurs ou des entités ayant accordé un droit d'utilisation à The Woman in Me.
English: 7.5MG Tablet 02248973 02250012 02248605 02255987 02242785 02258315 02248607 02248267 02247889 APO-MELOXICAM CO-MELOXICAM DOM-MELOXICAM GEN-MELOXICAM MOBICOX NOVO-MELOXICAM PHL-MELOXICAM PMS-MELOXICAM RATIO-MELOXICAM APX COB DPC GEN BOE NOP PHH PMS RPH Page 40 of 110
French: 7.5MG Comprimé 02248973 APO-MELOXICAM 02250012 CO-MELOXICAM 02248605 DOM-MELOXICAM 02255987 GEN-MELOXICAM 02242785 MOBICOX 02258315 NOVO-MELOXICAM 02248607 PHL-MELOXICAM 02248267 PMS-MELOXICAM 02247889 RATIO-MELOXICAM 15MG Comprimé 02248974 APO-MELOXICAM 02250020 CO-MELOXICAM 02248606 DOM-MELOXICAM 02255995 GEN-MELOXICAM 02242786 MOBICOX 02258323 NOVO-MELOXICAM 02248608 PHL-MELOXICAM 02248268 PMS-MELOXICAM 02248031 RATIO-MELOXICAM APX COB DPC GEN BOE NOP PHH PMS RPH APX COB DPC GEN BOE NOP PHH PMS RPH
English: Figure 8 Cigarettes smoked daily Consistent with CTUMS figures, male students tended to be heavier smokers (20 cigarettes and more) and females were more frequently in the light to moderate smoking categories (6 to 15 cigarettes).
French: Figure 8 Nombre de cigarettes fumées par jour Les garçons étaient généralement de plus gros fumeurs (20 cigarettes et plus) que les filles, et les filles se classaient plus fréquemment dans la catégorie de tabagisme léger à moyen (6 à 15 cigarettes), ce qui correspond aux données issues de l'ESUTC.
English: The representative of one intergovernmental organization stated that the case where claims were broadened in post-grant opposition procedures was not covered by draft Article 19, and that an additional provision along the lines of Article 123(2) and (3) of the European Patent Convention should be included.
French: Le représentant d’une organisation intergouvernementale a déclaré que le cas où les revendications sont élargies dans le cadre d’une procédure d’opposition postérieure à la délivrance n’est pas couvert par le projet d’article 19, et qu’il conviendrait de prévoir une disposition supplémentaire s’inspirant des articles 123.2) et 3) de la Convention sur le brevet européen.
English: A number of the issues that you are dealing with are ones that the CRTC must contend with on a daily basis.
French: Plusieurs des défis auxquels vous devez faire face font également partie de ceux auxquels le Conseil est confronté quotidiennement.
English: After reading Nineteen Eighty-Four in 1949, the year of the founding of the People’s Republic of China, Huxley sent his former pupil a letter praising the novel.
French: Après avoir lu 1984 en 1949, l’année de la fondation de la République populaire de Chine, Huxley a envoyé à son ancien élève une lettre faisant l’éloge du roman.
English: It should be noted that Denmark opted for observer status although, as a member of NATO, it would have been entitled to associate member status.
French: Notons que le Danemark, qui est également membre de l’OTAN, a choisi le statut d’observateur alors qu’il aurait été en droit de bénéficier de celui de « membre associé », s’il l’avait voulu.
English: (1) The portion of Form 21(1)(a) of Schedule I to the French version of the Rules before paragraph (a) is replaced by the following:
French: (1) Le passage qui précède l'alinéa a) de la formule 21(1)a) de l'annexe I de la version française des mêmes règles est remplacé par ce qui suit :
English: Any legislative recommendations not superseded by model provisions should be converted into explanatory notes.
French: Toute recommandation législative qui n'a pas été remplacée par une disposition type devrait se transformer en note explicative.
English: Summary Information Reason for Existence The mission of the Indian Specific Claims Commission is to assist First Nations and Canada to resolve specific claims in the context of the Specific Claims Policy.
French: Renseignements sommaires Raison d’être La Commission sur les revendications particulières des Indiens a pour mission d’aider le Canada et les Premières Nations à régler les revendications particulières dans le contexte de la Politique des revendications particulières.
English: 150), concealment (art. 160), assault (art.
French: 150), recel (art.  160), voies de fait (art.
English: This contrasts sharply with the profile in programs.
French: Cela présente un contraste marqué avec le profil des programmes.
English: The Philippine Education for All (EFA) Plan 2015 cites that for every 1,000 entrants to Grade One, about 312 will leave school before finishing Grade Six, most of them in the first two grades; 439 will graduate in primary school in the ideal length of six years while 249 will finish the six-year grade school in an average of 9.6 years due to repetition of some grade levels two to three times.
French: Le plan philippin 2015 sur l'éducation pour tous indique que, sur 1 000 élèves commençant leur première année d'études élémentaires, environ 312 quitteront l'école avant d'avoir terminé la classe VI, la plupart d'entre eux dans les deux premières classes; 439 achèveront l'école primaire dans la période normale de six ans et 249 d'entre eux achèveront leurs six années d'études élémentaires en 9,6 ans en moyenne après avoir redoublé deux ou trois fois certaines classes.
English: In order to reach a political solution on the question of Western Sahara, the Personal Envoy will continue to hold discussions, during 2008, with the parties concerned and with neighbouring States.
French: Afin de parvenir à une solution politique sur la question du Sahara occidental, l'Envoyé personnel continuera, en 2008, de s'entretenir avec les parties concernées et avec les États voisins.
English: The Economic and Social Commission for Western Asia urged member countries to take appropriate macroeconomic policy measures and develop regulatory frameworks so as to stabilize and promote orderly performance in financial markets.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale a engagé les États membres à prendre les mesures appropriées au niveau de la politique macroéconomique et à élaborer les cadres réglementaires permettant de réaliser et renforcer une performance stable, organisée et transparente dans les marchés financiers.
English: United Nations Economic Commission for Europe  Palais des Nations, CH-1211 Geneva 10, Switzerland  E-mail: agristandards@unece.org
French: Groupe des normes agricoles Division du commerce et du bois Commission économique des Nations Unies pour l'Europe Palais des Nations, CH-1211 Genève 10 (Suisse) Adresse électronique: agristandards@unece.org
English: A very important step forward has been taken in combating the networks that provide funding and support for key International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia indictees, including Radovan Karadzic.  We commend the fact that the Peace Implementation Council has tasked the High Representative with establishing a system for domestic prosecution of war crimes.
French: Une étape très importante a été accomplie dans la lutte contre les réseaux qui financent et appuient les personnes accusées par le Tribunal pénal pour l'ex-Yougoslavie, y compris Radovan Karadzic Nous nous félicitons que le Conseil de mise en oeuvre de la paix ait chargé le bureau du Haut Représentant de créer un système qui permettra de traduire en justice les auteurs de crimes de guerre au niveau local.
English: There will be a meeting of potential co-sponsors of the draft resolution submitted under agenda item 73 (r) (Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons), organized by the delegation of Malaysia, on Wednesday, 11 October 2000, at 3 p.m. in Conference Room B.
French: Une réunion des coauteurs éventuels du projet de résolution soumis au titre du point 73 r) (Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires), organisée par la délégation de la Malaisie, aura lieu le mercredi 11 octobre 2000 à 15 heures dans la salle de conférence B.
English: It is settled case-law that the Court of First Instance has exclusive jurisdiction to find and appraise the relevant facts and to assess the evidence.
French: Il est de jurisprudence constante que le Tribunal est seul compétent pour constater et apprécier les faits pertinents ainsi que pour apprécier les éléments de preuve.
English: Counterfeiting Counterfeiting of any currency is governed under Sections 449, 450 and 457 of the Criminal Code of Canada, which stipulate that no person shall make, publish, print, execute, issue, possess, distribute or circulate, including by electronic or computer assisted means, anything in the likeness of a current bank note; or an obligation or a security of a government or bank. Counterfeiting money is an indictable offence punishable by up to 14 years in prison.
French: Contrefaçons Les contrefaçons de toutes les monnaies sont interdites en vertu des articles 449, 450 et 457 du Code criminel du Canada, qui stipulent que personne n'a le droit de fabriquer, de publier, d'imprimer, de produire, de diffuser, de posséder, de distribuer ou de faire circuler, notamment par des moyens électroniques ou informatiques, tout document ressemblant à un billet de banque courant, à une obligation ou à un titre d'un gouvernement ou d'une banque.La contrefaçon de monnaie est une infraction susceptible de poursuite en justice et punissable d'une sentence maximale de 14 ans de prison.
English: The accounting officers of the other institutions and agencies shall sign off their annual accounts and send them to the Commission's accounting officer.
French: Les comptables des autres institutions et agences signent les comptes annuels de celles-ci et les envoient au comptable de la Commission.
English: ◦ Ask the third group to brainstorm what types of values are shared by members of a group (such as a religious group, a sports team, a group of parents).
French: ◦ Demandez au troisième groupe de réfléchir aux valeurs qui ne sont reconnues que par les membres d'un petit groupe (groupe religieux, équipe de sport, groupe de parents, etc.);
English: This information must also be clearly integrated into the decision-making process.
French: Cette information doit également être clairement intégrée au processus de prise de décisions.
English: Further requests UNAIDS to assist national and regional efforts to monitor and report on efforts to achieve national targets, as called for in the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS;
French: 7.7 Demande en outre à l'ONUSIDA de contribuer aux efforts aux niveaux national et régional pour réaliser les objectifs nationaux, comme le préconise la Déclaration politique sur le VIH/sida de 2006;
English: Whereas the ECB, together with the institutions of the European Communities and the Member States, attaches great importance to the protection of the Communities' financial interests and to efforts to combat fraud and other illegal activities detrimental to the Communities' financial interests;
French: considérant que la BCE, conjointement avec les institutions des Communautés européennes et les États membres, attache une grande importance à la protection des intérêts financiers des Communautés et aux efforts déployés pour lutter contre la fraude et les autres activités illégales portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés;
English: As a result within the Public Service a unilingual Anglophone would have been eligible for 68 percent of positions staffed in 1996-1997.
French: Ainsi, des anglophones unilingues auraient pu poser leur candidature à 68 p. cent des concours, alors que des francophones unilingues n'auraient pu postuler que 32 p. cent des emplois disponibles.
English: With only 65 female members of Parliament (21%), Canada ranks 36th in the world among democracies in terms of women's representation in the national legislature, after Nicaragua.7 Private funding mechanisms, such as EMILY's List8 (Early Money Is Like Yeast) in support of Democratic women and its Republican equivalent, the WISH List9 (Women In the Senate and House), in the United States serve as particularly interesting models that require further study and potentially modified replication.
French: Seulement 65 (21 %) des députés fédéraux sont des femmes, ce qui place le Canada au 36e rang des pays démocratiques, derrière le Nicaragua7. On trouve aux États-Unis des mécanismes de financement privés, tels que la liste EMILY8 pour les candidates démocrates ou la liste WISH9 pour les républicaines.