ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work was being carried out in close cooperation with the Framework Convention secretariat and the office of the Secretary-General.
French: Ces travaux étaient menés en coopération étroite avec le secrétariat de la Convention-cadre et le Cabinet du Secrétaire général.
English: in writing. - (FR) Today the EU must urgently improve its food safety and rise to major challenges.
French: par écrit. - Aujourd'hui, l'UE doit renforcer, en toute urgence, la sécurité sanitaire en matière agricole et répondre à des défis majeurs.
English: • WTC Communications PDF Format, 2 547Kb Municipal Government
French: • WTC Communications Format PDF, 2 547 Ko Administration Municipale
English: The judgement on appeal was rendered on 20 February 2001.
French: L'arrêt a été rendu le 20 février 2001.
English: The texts were submitted to the Government for adoption and enactment.
French: Les textes ont été transmis au Gouvernement, pour adoption et promulgation.
English: Resolution 1325 (2000) emphasizes the responsibility that all States have to put an end to impunity and prosecute those responsible for crimes against humanity and war crimes, including those relating to sexual violence and other assaults against women and girls.
French: La résolution 1325 (2000) souligne que tous les États ont l'obligation de mettre fin à l'impunité et de poursuivre en justice ceux qui se rendent responsables de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre, y compris ceux en rapport avec la violence sexuelle et autres agressions contre les femmes et les petites filles.
English: Distinguishing Features Skill is required to operate a typewriter and transcribe information from a voicerecording machine.
French: Particularités Il faut une certaine compétence pour se servir d'une machine à écrire et transcrire des renseignements à partir d'un enregistrement.
English: Report of the Ministers’ Expert Advisory Panel on the second Priority Substances List under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Communication personnelle avec G. Long, Section des substances d'intérêt prioritaire, Santé Canada, au sujet de l'absorption cutanée d'éthylène glycol.
English: SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information Mandate The mandate of the Service is to:
French: SECTION III – RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Renseignements sur l'organisation Mandat Le mandat du Service est de:
English: Years later, road construction crews paved the Trans-Canada Yellowhead Highway #16 through the pass.
French:  Pendant des siècles, le col Yellowhead constitue un important couloir pour les Autochtones qui traversent les montagnes à pied.
English: 32 Moreover, according to the Federal Republic of Germany, the Court of First Instance merely stated that Glunz belonged to a group which included other companies active in the field of wood panels and boards in France.
French: 32 En outre, la République fédérale d’Allemagne souligne que le Tribunal s’est contenté de constater que Glunz appartenait à un groupe dont feraient partie d’autres sociétés actives dans le domaine des panneaux en bois en France.
English: This was one of the themes emerging from a Policy Conversation on Literacy Research in 1996 sponsored by the National Literacy Secretariat of Human Resources Development Canada (NLS).
French: C'est là un des thèmes qui se sont dégagés du Dialogue de politique sur la recherche en alphabétisation, en 1996, une activité parrainée par le Secrétariat national à l'alphabétisation (SNA) de Développement des ressources humaines Canada.
English: Sustainability, in resources and partner commitment, so that momentum can be maintained;  10.
French: Politiques et rÃ¨glements Favoriser des politiques, des rÃ¨gles et des rÃ¨glements officiels et en matiÃ¨re de sport qui soutiennent lâ€™adoption et le respect de normes dâ€™Ã©thique et de pratiques loyales.  7.
English: This Directive shall apply to unfair commercial practices, as defined below in Article 5, before and after a commercial transaction in relation to any product.
French: La présente directive s’applique aux pratiques commerciales déloyales, telles que définies à l’article 5 ci-dessous, avant et après une transaction commerciale portant sur un produit quelconque.
English: • Transportation for the rural women was a problem.
French: Les déplacements posent des problèmes aux femmes en région rurale.
English: These perturbations likely provided growing space for existing trees, but did not result in increased seedling establishment.
French: Ces perturbations ont vraisemblablement créé de l'espace pour la croissance des arbres existants mais n'ont pas eu comme effet l'établissement de nouveaux semis.
English: 12), at Windsor, Ontario, under deposit number 1430696, a description of the site and plans of a proposed causeway over the dredge cut adjoining Pike Creek, at Elmgrove Drive, Lakeshore Township (formerly the Township of Maidstone), County of Essex, Province of Ontario, from the said Elmgrove Drive over the said dredge cut, being part of Broken Front Lot, Concession East of Pike Creek, designated as Part 2 on Plan 12R-15632 to that part of Broken Front Lot, Concession East of Pike Creek, designated as Part 1 on Plan 12R-15632, in Lakeshore Township (formerly in the Township of Maidstone), County of Essex, Province of Ontario.
French: La South Canada Properties Developing Company Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement d'Essex (no 12), à Windsor (Ontario), sous le numéro de dépôt 1430696, une description de l'emplacement et les plans d'un pont-jetée au-dessus de l'aire draguée adjacente au ruisseau Pike (cette aire est désignée partie 2 sur le plan 12R-15632), entre la promenade Elmgrove et une partie du terrain Broken Front (désignée partie 1 sur le plan 12R-15632), dans le canton de Lakeshore (antérieurement canton de Maidstone), comté d'Essex, province d'Ontario.
English: In response to a postulate (03.3426), "Eliminate discrimination against Travellers in Switzerland", from the National Council's Committee for Social Security and Health, SECO describes in the second part of that report the measures that could be taken to improve the situation of nomads in Switzerland, focusing on the main problem, the shortage of long-term and temporary parking sites.
French: En réponse à un postulat de la Commission de la sécurité sociale et de la santé du Conseil national (03.3426) «Éliminer les discriminations à l'égard des gens du voyage en Suisse», il présente dans une deuxième partie de ce même rapport les mesures qui pourraient être prises pour améliorer la situation des nomades en Suisse.
English: Scope and Content The Ron Lightburn fonds contains sketches; mock-ups, preparatory material and photographs; as well as final illustrations for How Smudge Came, Eagle Dreams and Driftwood Cove.
French: Portée et contenu Le fonds Ron-Lightburn comprend des esquisses, des maquettes, des documents préliminaires, des photographies ainsi que des illustrations finales de How Smudge Came, de Eagle Dreams et de Driftwood Cove.
English: Canada Customs and Revenue Agency Reactions of parliamentarians to DPRs 
French: • Obtenir de l'aide et des commentaires
English: Psychologist/Psychotherapist, Mental Health Services ASL 3 of Genoa.
French: Psychologue et Psychothérapeute, elle travaille full time auprès du Service Santé Mentale - ASL 3 de Genès.
English: In July 2002, Symantec closed the acquisition of Mountain Wave, Inc., a leading provider of enterprise security management software and services.
French: En juin 1998, Symantec Corporation a annoncé son rachat du capital de Binary Research Limited, compagnie néo-zélandaise basée à Auckland et développeur de Ghost.
English: Regulatory Compliance Concerns We are very concerned about the timidity of governments in regulating the mining industry.
French: Þ La recherche sur la réutilisation et le recyclage des métaux doit avoir préséance sur les nouvelles exploitations minières.
English: As a consequence, he recommended that the members approve these accounts as presented.
French: Il recommande donc aux membres l’approbation de ces comptes tels que présentés.
English: • Background information • The TRC was established by the August 2003 Comprehensive Peace Agreement in Accra.
French: Complément d'information La Commission vérité et réconciliation a été créée par l'Accord de paix global signé à Accra en août 2003.
English: The basis or framework for describing objectives, key results and financial information included in all expenditure management reports to the Treasury Board and to Parliament.
French: Déposé chaque année à l’automne par tous les ministères du gouvernement fédéral, le rapport ministériel sur le rendement fait partie des méthodes de prévisions budgétaires et de subsides.
English: • United Kingdom (Medical Research Council) "Although anonymised data is not, strictly speaking, personal information, its use is also covered in this guide […] Unlinked Anonymised data contains no information that could reasonably be used, by anyone, to identify people." "[…It] contains nothing that has reasonable potential to be used by 36 37
French: • Royaume-Uni (Medical Research Council) [TRADUCTION] Bien que les données rendues anonymes ne soient pas, à strictement parler, des renseignements personnels, leur utilisation est également visée par le présent guide […] Les données rendues anonymes qui ne sont pas reliées ne contiennent aucun renseignement pouvant raisonnablement être utilisé par quiconque afin d’identifier une personne.
English: Non-fuel primary exports represent 30 per cent of the total, 11 per cent of which represents exports of ores and minerals.
French: Les exportations de produits primaires autres que les combustibles représentent 30 % du total, avec 11 % pour les exportations de minerais et minéraux.
English: Since 2001, the Domaine has established "La Boutique du Moulin", an outlet for its products and the Provencal "Art de Vivre".
French: Depuis 2001, le Domaine a créé un devant le nouveau moulin à huile un espace de vente de produits du terroir qui est aussi dédié à l’art de vivre provençal.
English: The parking of Le 1000 De La Gauchetière is available 7 days a week, 24 hours a day.
French: Le stationnement du 1000 De La Gauchetière est accessible 7 jours par semaine, 24 heures par jour.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/58/823) (resolution 58/301).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/58/823) (résolution 58/301).
English: As we all know, trans-Atlantic relations have been through - is still going through - a serious crisis.
French: Nul doute qu'elles ont traversé et traversent une crise importante.
English: A total of 3,444 new personnel files have had to be created since June 1999 as a result of the increase in the number of staff selected for field assignments.
French: Trois mille quatre cent quarante-quatre nouveaux dossiers individuels ont dû être créés depuis juin 1999 en raison de l'accroissement du nombre des fonctionnaires affectés à des missions hors Siège.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/79 of 26 April 2000, approves the Commission's request to the Secretary-General to report to the Commission at its fifty-seventh session on the role and achievements of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in assisting the Government and the people of Cambodia in the promotion and protection of human rights and on the recommendations made by the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia in matters within his mandate.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2000/79 de la Commission des droits de l'homme, en date du 26 avril 2000, fait sienne la décision de la Commission de prier le Secrétaire général de présenter à la Commission, à sa cinquante-septième session, un rapport sur l'aide que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme apporte au Gouvernement et au peuple cambodgiens pour promouvoir et protéger les droits de l'homme et sur les recommandations faites par le Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge, au sujet des questions relevant de son mandat.
English: Your order will be sent to you on receipt of your payment.
French: Vous recevrez votre commande dès réception de votre paiement.
English: A statement was made by the representative of the United Nations Industrial Development Organization.
French: Le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel prend la parole.
English: In the matter of the MP who took a seat within the bar, this was clearly a violation of tradition and also of the Rules of the Senate.
French: Quant à l'incident du député qui a pris le fauteuil d'un sénateur, il s'agit clairement d'une violation de la tradition et du Règlement du Sénat.
English: The potential for such revenues to disappear in the near future represents a downside risk to the current ﬁscal outlook.
French: L’éventualité d’une disparition de ces ressources dans un proche avenir représente un risque à la baisse pour les perspectives budgétaires actuelles.
English: The group claimed responsibility for puncturing the tires of 40 Palestinian cars and beating up at least four Palestinians, as well as blowing up a Palestinian shop in Hebron with a cooking gas cylinder earlier in the year.
French: Le groupe a déclaré avoir crevé les pneus de 40 voitures palestiniennes, agressé au moins quatre Palestiniens et fait sauter un magasin palestinien à Hébron avec une bouteille de gaz, depuis le début de l'année.
English: Registration of trade marks is governed by a Community Directive.
French: L'enregistrement des marques est réglé par une directive communautaire1.
English: The weighted values of CO2 shall be calculated as below:
French: 4.4.2 Les valeurs pondérées des émissions de CO2 sont calculées selon la formule suivante:
English: sympathetic person and he is well liked by his colleagues.
French: personnage très sympathique qui est aimé de ses collègues.
English: Working and living conditions of seafarers and fishers have been negatively affected by the decline in the number of crew on board ships due to increased automation; increased security responsibilities; difficulties in taking shore leave and resulting increased social isolation; the criminalization and detention of seafarers following maritime accidents;70 and cases of continuing human and labour rights abuses.
French: Les conditions de vie et de travail des marins et pêcheurs se ressentent de la diminution de l'effectif des navires consécutif à l'automation croissante, de l'accroissement des responsabilités en matière de sécurité, de la difficulté de prendre des congés à terre et de l'isolement social accru qui en résulte, des poursuites engagées contre des marins à la suite d'accidents en mer et de la mise en détention70, et des violations répétées des droits fondamentaux et des droits des travailleurs.
English: Examples may include for instance older workers or migrants.
French: Au niveau du Fonds social européen Les restructurations économiques et sociales peuvent être associées à une détresse sociale profonde, souvent localisée, en termes de chômage, de chômage de longue durée, de pauvreté et d’exclusion dans les régions urbaines et industrielles particulièrement affectées par ces problèmes de restructuration. Aider à anticiper et à relever ces défis est la principale contribution que pourraient apporter les Fonds structurels pour réduire les inégalités en dehors des régions de l’Objectif 1, conformément à l’agenda de Lisbonne.
English: Pensions Canadian pensions to Canadian residents in the UK are paid in pounds sterling and can be deposited directly into a UK bank account.
French: Pensions Les pensions canadiennes versées aux résidents canadiens du Royaume-Uni sont libellées en livres et peuvent être déposées directement dans un compte bancaire britannique.
English: 49) (Mr. Yankov, Chairman of the Drafting Committee).
French: 49) (M. Yankov, Président du Comité de rédaction).
English: Accession: Qatar (11 January 2005)1
French: Adhésion : Qatar (11 janvier 20051)
English: the restriction of alternative vegetable fats to tropical fats not obtained using enzymatic production processes and not originating from genetic engineering;
French: la limitation des MGV de substitution aux matières végétales tropicales non obtenues au moyen de procédés de production enzymatiques et non issues du génie génétique ;
English: This Act amended article 236 of the Substantive Labour Code (María Act).
French: La Loi N° 755 de 2002 modifie l'article 236 du Code du travail - Loi María.
English: Methods Data on mortality from 1993 to 1995 were obtained from the Health Statistics Division at Statistics Canada.
French: Méthodes C'est la Division des statistiques sur la santé de Statistique Canada qui a fourni les données sur la mortalité pour la période 1993-1995.
English: ADCIS is the prime contractor in the development of the Ramis software environment, the image database generation, the graphical user interface, the image annotation software to formalize the biology expert knowledge, and the integration of the various image processing and classification algorithms developed by the other Ramis partners.
French: La contribution d'ADCIS comprend le développement de l'environnement du logiciel RAMIS et de l'interface utilisateur, la conception de la base de données images, la réalisation de l'interface d'annotation qui permettra de formaliser la connaissance de biologistes experts et l'intégration des différents algorithmes de traitement d'images et de classification développés par les partenaires scientifiques.
English: $1,560.29 09-28 to 09-28 To be the keynote Speaker at the Barrie Multi-Cultural Association $1,093.69 10-04 to 10-14 To lead Canadian delegation and deliver a keynote speech at the international Metropolis conference; to conduct bilateral meetings; to speak to Hong Kong-Canada Chamber of Commerce; to open Canada Education Fair; and to meet with representatives of Canadian community.
French: 1,560.29 $ 09-28 à 09-28 Orateur principal à l'association multiculturelle de Barrie. 1,093.69 $ 10-04 à 10-14 Diriger la délégation canadienne et livrer un discours principal à la conférence Métropolis internationale; diriger des rencontres bilatérales, adresser la parole à la chambre de commerce de Hong Kong-Canada; ouverture du Canada Education Fair; et rencontrer des représentants de communauté canadienne.
English: The application of a set of the internationally recognised NHLA grading rules, established more than 100 years ago has made a major contribution to waste-minimization in the American hardwood lumber sector.
French: L’application du système de classement de la NHLA, établi il y a plus de 100 ans et reconnu au niveau international, a contribué de façon majeure à la réduction des déchets dans le secteur du bois d'œuvre de feuillus aux États-Unis.
English: Production function models estimate infrastructures contribution to private sector productivity up to 100% but new research has reduced this to around 30%.
French: Selon les modèles fondés sur la fonction de production, la contribution de l'infrastructure à la productivité du secteur privé est évaluée à une proportion pouvant aller jusqu'à 100 %, mais les nouvelles recherches ont réduit ce chiffre à quelque 30 %.
English: It is important that you attend the hearing.
French: Il importe que vous soyez présent à l'audition.
English: Full and proper implementation of the rules of the CFP is essential for the conservation of stocks and appropriations should remain at least at 2006 level.
French: La mise en oeuvre complète et correcte des règles de la PCP est capitale pour la conservation des stocks et les crédits devraient être maintenus à leur niveau de 2006 au moins.
English: The 1990s marked a turning point in women's efforts to assert their rights in Chad.
French: Les années 1990 ont marqué un tournant dans la lutte de la femme tchadienne pour le respect de ses droits.
English: What are the Commission's proposals to deal with the practice in some Member States of the European Union whereby commercial pilots' licences gained in other Community countries are not recognized?
French: Que pense la Commission de l'attitude de plusieurs pays membres de l'Union européenne, qui ne reconnaissent pas le titre de pilote commercial décerné dans d'autres pays de la Communauté?
English: Leaving Brasilia, the delegation travelled to the Amazon basin, invited by Chief Aritana Yawalapiti to overnight in the village of Yawalapiti (see AP story).
French: Quittant Brasilia, la délégation s'est rendue dans le bassin de l'Amazone, invitée par le chef Aritana Yawalapiti à passer la nuit dans le village de Yawalapiti (voir l'article dans PA).
English: • Number of Aboriginal clients employed following intervention: 16,000
French: • Nombre de clients autochtones au travail après une intervention : 16 000
English: The precautionary approach and elements of it have already been applied in some fisheries.
French: Cette approche et ses éléments ont déjà été appliqués à certains types de pêches.
English: Since awk is "stringy", adding strings "1" and "2" is functionally no different than adding the numbers 1 and 2.
French: Puisqu'Awk fonctionne avec des chaînes de caractères, ajouter les chaînes de caractères « 1 » et 2 est fonctionnellement la même chose que d'ajouter les nombres 1 et 2.
English: International observers should not be engaged in electoral assistance activities in the country where they are observing (for example, assisting electoral administrators, developing electoral legislation or training election staff).
French: Les observateurs internationaux ne devraient pas être engagés dans les activités d’assistance électorale dans le pays qu’ils observent (comme, par exemple, l’aide aux administrateurs électoraux, l’élaboration des lois électorales ou la formation du personnel électoral).
English: Other rights and freedoms which may be restricted are the protection from physical violence, as well as protection from personal search, and protection from house search and similar intrusions.
French: Entre autres droits et libertés pouvant faire l'objet de restrictions figurent la protection contre toute atteinte corporelle, la fouille, la perquisition ou les intrusions analogues.
English: • review the 2002 Strategic Plan and assess what had been accomplished to date;
French: • revoir le plan stratégique de 2002 et évaluer ce qui a été accompli jusqu'ici;
English: • to develop service agreements and accountability accords between Social Development Canada and Human Resources and Skills Development Canada that will ensure continued service excellence for Canadians via shared delivery mechanisms; and
French: • l'élaboration d'ententes de service et d'accords de responsabilisation entre Développement social Canada et Ressources humaines et Développement des compétences Canada, qui garantiront l'excellence continue du service aux Canadiens, au moyen de mécanismes de prestation partagés;
English: 4.6 Notification of Determination Respecting Director.
French: 4.6 Avis de la décision concernant l'Administrateur.
English: • itbusiness.ca — For daily news, no other publisher covers IT from a uniquely Canadian perspective like IT Business Group.
French: En anglais seulement • itbusiness.ca — Couvre les nouvelles d'un point de vue canadien.
English: The end of July is just five weeks away and an immense amount of work remains to be done.
French: La fin du mois de juillet n'est qu'à cinq semaines et il reste une somme de travail énorme à accomplir.
English: Human rights in the occupied Syrian Golan
French: 2/3 Les droits de l'homme dans le Golan syrien occupé
English: Despite her losses, Prudence won an AAM scholarship and continued her studies at the AAM.
French: En dépit de ces pertes, Prudence obtient une bourse de l'AAM et continue ses études.