ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [on the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/56/547)]
French: [sur le rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/56/547)]
English: Students are to share their recommendations with the class and to provide sound reasons to support their decisions.
French: Les élèves devront ensuite partager leurs recommandations avec le reste du groupe et expliquer leur raisonnement.
English: This public notice sets out the policy adopted by the Commission further to Public Notice CRTC 2000-38. The objective of the policy is to increase the availability of minority official language specialty services to cable subscribers.
French: Cet avis expose la politique adoptée par le Conseil à la suite de l'avis public CRTC 2000-38, laquelle vise à accroître la disponibilité de services spécialisés de télévision dans la langue officielle de la minorité pour les abonnés à la câblodistribution.
English: Draft terms of reference of the global coordination group
French: Projet de mandat du groupe de coordination mondiale
English: 4 Discrimination in the European Union, Special Eurobarometer 263, European Commission, January 2007.
French: 4 La discrimination dans l’Union européenne, Eurobaromètre spécial 263, Commission européenne, janvier 2007.
English: • additional and more refined survey methods should be applied (see Section 7.2, Recommendations).
French: • d’autres méthodes d’enquête plus raffinées devraient être utilisées (voir Recommandations, section 7.2);
English: State Committee of the Council of Ministers for Standardization, RUS-113813, GSP, Moscow, M-49 Leninsky Prospect, 9:
French: Comité d'État pour la normalisation, Conseil des ministres, RUS-113813, GSP, Moscou M-49, Leninsky Prospect 9 :
English: MARIE (Population: 88,419) (Map 1) Consisting of that part of the Territorial District of Algoma lying westerly and southerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the international boundary between Canada and the United States of America with the southeast corner of the Township of Plummer Additional; thence northerly and westerly along the easterly and northerly limits of said township to the southwest corner of the geographic Township of Galbraith; thence northerly along the westerly boundary of the geographic townships of Galbraith, Morin, Kane, Hurlburt, Jollineau, Menard, Pine, Hoffman and Butcher to the southerly limit of the Territorial District of Sudbury; thence westerly and northerly along the southerly and westerly limits of said territorial district to the Montreal River; thence generally westerly along said river to the northerly boundary of the geographic Township of Home; thence westerly along the northerly boundary of the geographic townships of Home and Peever to the northern shore of Lake Superior; thence S 45o00′ W to the international boundary between Canada and the United States of America.
French: MARIE (Population : 88 419) (Carte 1) Comprend la partie du district territorial d’Algoma située à l’ouest et au sud d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la frontière internationale entre le Canada et les États-Unis d’Amérique avec l’angle sud-est du canton de Plummer Additional; de là vers le nord et vers l’ouest suivant les limites est et nord dudit canton jusqu’à l’angle sud-ouest du township géographique de Galbraith; de là vers le nord suivant la limite ouest des townships géographiques de Galbraith, de Morin, de Kane, de Hurlburt, de Jollineau, de Menard, de Pine, de Hoffman et de Butcher jusqu’à la limite sud du district territorial de Sudbury; de là vers l’ouest et vers le nord suivant les limites sud et ouest dudit district territorial jusqu’à la rivière Montreal; de là généralement vers l’ouest suivant ladite rivière jusqu’à la limite nord du township géographique de Home; de là vers l’ouest suivant la limite nord des townships géographiques de Home et de Peever jusqu’à la rive nord du lac Supérieur; de là S 45o00′ O jusqu’à la frontière internationale entre le Canada et les États-Unis d’Amérique.
English: Before the adoption of the Amsterdam Treaty some work had been achieved under the Single European Act and the Maastricht Treaty in order to improve judicial cooperation in criminal matters.
French: Avant l’adoption du traité d’Amsterdam, une partie du travail avait déjà pu être menée à bien au titre de l’Acte unique européen et du traité de Maastricht, et ce pour améliorer la coopération judiciaire en matière pénale.
English: A. You can search for Orders in Council at the website of the Privy Council Office or you can look for published Orders in Council in Part II of the Canada Gazette top
French: R. Vous pouvez rechercher les Décrets du Conseil au site Web du Bureau du Conseil Privé ou vous pouvez trouver les Décrets du Conseil qui son publiés dans Partie II du Gazette du Canada en haut
English: France appreciated and loved the Council, and needed to make its important work better known.
French: Alors l’Europe, en matière de droits de l’homme et sous l’impulsion du Conseil, pourra, davantage encore, servir d’exemple, d’ambition, voire de modèle pour d’autres régions.
English: 3.1.2.2 LTD Only members on LWOP to serve with either an employee association or a credit union are to pay their LTD contributions directly to the insurance carrier at the following address:
French: 3.1.2.2 AILD Seuls les participants qui sont en CNP pour servir dans une association d'employés ou une coopérative de crédit doivent verser directement leurs cotisations au titre de l'AILD à leur société d'assurance, à l'adresse suivante :
English: It’s a two story building in the heart of the Aboriginal section of town.
French: Le GDI occupe un immeuble de deux étages situé au 917, 22e Rue, à Saskatoon, au cœur du quartier autochtone de la ville.
English: It should be emphasized that participation in the census had not been compulsory; participants had been able to respond orally or in writing and there had been no obligation to answer the questions concerning religion or mother tongue.
French: Nul n'a été contraint de participer à ce recensement et toutes les personnes interrogées ont eu le loisir de répondre aux questions posées par oral ou par écrit, les questions concernant la religion ou la langue maternelle étant facultatives.
English: • encourage open and distance education (despite certain difficulties due to the limited budget);
French: • à encourager l'éducation ouverte et à distance (malgré certaines difficultés dues au budget limité);
English: If your programme does not answer our pre-requesting strictly or if it is atypical but that you estimate your contour adapted to post, then do not hesitate to offer your candidacy.
French: Si votre cursus ne répond pas strictement à nos pré-requis ou si il est atypique mais que vous estimiez votre profil adapté au poste, n'hésitez pas alors à proposer votre candidature.
English: In the opinion of the Representative, the use of the mark in the market place was a matter for the consumer protection organizations rather than the trademark office.
French: De l’avis de la représentante, l’usage de la marque sur le marché était une question qui relevait des organisations de protection des consommateurs et non pas de l’office des marques.
English: So as not to detract from the national nature of the capital market, such local rules would not apply automatically to participants.
French: Afin de ne pas altérer la nature nationale du marché financier, ces règles locales ne s’appliqueraient pas automatiquement aux participants.
English: In practice, to monitor the situation of the adopted child, a team of representatives of the Ministry of Women, Children and Social Welfare, NGOs and a journalist occasionally visit the country of adoption.
French: Dans la pratique, aux fins du contrôle de la situation de l'enfant adopté, une équipe composée de représentants du ministère de la femme, de l'enfant et de la protection sociale, d'ONG et un journaliste se rend parfois dans le pays d'adoption.
English: UNMAS continued its programme, executed with UNOPS, in the temporary security zone between Eritrea and Ethiopia and adjacent areas, where the Mine-Action Coordination Centre in the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea has been responsible for coordinating mine-action activities.
French: Le Service de lutte antimines a poursuivi, avec l'UNOPS, son programme dans la Zone de sécurité temporaire entre l'Éthiopie et l'Érythrée ainsi que dans les zones adjacentes, où le Centre de coordination de l'action antimines de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée assurait la coordination des activités.
English: In the new country programme, VSO and UNICEF will work together in the area of nutrition.
French: Dans le nouveau programme de pays, les volontaires du VSO et l'UNICEF travailleront ensemble dans le domaine de la nutrition.
English: John and Lydia Langton spent part of 1867 in England when John was required, in his capacity as Auditor, to be in London for negotiations between the Canadian and British governments, leading up to the declaration of Confederation.
French: John et Lydia Langton passèrent une partie de 1867 en Angleterre, John devant, en sa qualité de vérificateur, se rendre à Londres pour la tenue des négociations des gouvernements britannique et canadien qui allaient mener à la Confédération.
English: Also, Environment Canada should adopt a product volume threshold to exempt the analysis and reporting of products with trace impurities of the substances.
French: De plus, Environnement Canada devrait adopter un seuil de volume de produit qui exempte de l'analyse et de la déclaration les produits contenant des traces de la substance, sous la forme d'impuretés.
English: Moreover, the Sate of Eritrea actively participated in the formulation of the agreement that constituted the Regional Centre for Small Arms (RECSA) which was adopted on 25/4/2006.
French: De plus, l'Érythrée a participé activement à l'élaboration de l'accord portant création du Centre régional sur les armes légères (RECSA) qui a été adopté le 25 avril 2006.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (CS) Mr President, qui bonum, allow me to disagree with the way in which this Parliament has been unwisely drawn into the specific political interests of the parties to the Palestinian-Israeli conflict.
French: Monsieur le Président, qui bonum, permettez-moi d'exprimer mon désaccord quant à la manière dont l'attention de l'Assemblée a été peu judicieusement attirée sur les intérêts politiques spécifiques des parties du conflit israélo-palestinien.
English: • Identify CTN’s most important accomplishments (outcomes and impacts) during the current funding cycle, which would not have been realized without CIHR infrastructure support and discuss their significance and actual/potential impact.
French: • Parmi les plus importantes réalisations du RCEV (résultats et impacts) au cours du cycle de financement actuel, indiquer celles qui n'auraient pas été possibles sans la subvention d'infrastructure des IRSC et décrire leur importance et leur impact réel ou potentiel.
English: At the same time SMEs need to change their attitude towards banks as well: they should disclose information to their financiers more easily and accept the bank's point of view that some assessment of risk needs to be done.
French: M. Martinez Gomez, directeur général de la politique des PME du Ministère espagnol de l‘industrie, a présenté les conclusions du séminaire « Le financement des PME dans leur phase de démarrage » organisé à Madrid cet été.
English: He noted with regret that the World Summit Outcome did not adequately address the special needs of developing countries in the areas of development and trade or provide the expected stimulus to accelerate implementation of the Goals.
French: Il est regrettable que le Document final du Sommet mondial de 2005 ne réponde pas de façon adéquate aux besoins spécifiques des pays du Sud en matière de développement et de commerce ni ne fournisse l'élan escompté pour accélérer la réalisation des objectifs.
English: Full cooperation is extended to such entities to enable them, as far as possible, to fulfil their particular mission and projects.
French: Une coopération pleine et entière est assurée à ces entités pour leur permettre, autant que possible, de s'acquitter de leur mission et d'exécuter leurs projets.
English: No, as long as you follow our precautions and as long as you only use official updates for your product.
French: Non, à condition de suivre nos instructions et d'appliquer uniquement les mises à jour officielles.
English: As the EU continues its expansion eastwards, it is not just the landscape of Europe that is changing but the vision too.
French: En poursuivant son élargissement à l'Est, l'Union ne transforme pas seulement son paysage, mais modifie aussi son point de vue.
English: 1 verdieping van een gebouw van 1 verdiepingen.
French: 1 Stock eines Gebäudes mit 1 Stockwerken..
English: 7.1.10 ADAPTATION OF OTHER LEGISLATION As far as other legislation is concerned, the ECB is not aware of any other statutory provisions which require adaptation under Article 109 of the Treaty.
French: L’article 39 (1) de la Loi (concernant les motifs de révocation du gouverneur de la Banka Slovenije), qui disposait que le gouverneur pouvait être révoqué s’il était reconnu coupable d’une infraction pénale et condamné sans condition à une peine d’emprisonnement, était incompatible avec le Traité et les Statuts.
English: One country cannot be allowed to disrupt the single market.
French: Aucun pays n'a le droit de perturber le marché unique.
English: With respect to the likelihood of renewed dumped and subsidized imports from France, counsel noted the substantial capacity of the French manufacturer of drywall screws and the probability that the quality of its drywall screws had improved in the last few years.
French: Pour ce qui est de la probabilité d'une reprise du dumping et du subventionnement des importations en provenance de la France, l'avocat a fait remarquer la grande capacité du fabricant français de vis à mur sec et l'amélioration vraisemblable de la qualité de ce produit au cours des dernières années.
English: - 60 per cent of salary, in the case of workers with under five years' total length of service.
French: - 60 % du salaire pour les travailleurs ayant travaillé moins de 5 ans.
English: In this way, we are embarking on a dangerous precedent that has the following consequences.
French: De ce fait, nous courons un danger sans précédent qui comporte les conséquences suivantes.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/3 page 43 performers’ rights provide for control over both the fixation of the performance, and moral and economic rights over its subsequent exploitation.
French: La protection des droits des artistes interprètes ou exécutants assure, indirectement, la protection de l’œuvre ou de la production faisant l’objet de l’interprétation ou exécution.
English: Finally, the CFIA publishes a rabies information pamphlet, which is made available to pet owners and livestock producers.
French: Enfin, l'Agence publie une brochure sur la rage à l'intention des propriétaires d'animaux de compagnie et des éleveurs de bétail.
English: DDT used in India or Brazil eventually ends up in Canada's north by what is known as the grasshopper effect - it floats through the atmosphere, gets rained out into lakes, evaporates from the lakes and floats on again.
French: Le DDT que l'Inde ou le Brésil utilisent finit par se retrouver dans le Grand Nord canadien par le biais de ce qu'on appelle l'effet sauterelle : la substance flotte dans l'atmosphère, tombe avec la pluie dans un lac, quitte le lacs par évaporation, s'en va plus loin dans l'air, etc.
English: This problem was also experienced by 30% of 693 respondents who have a mobility or agility impairment.
French: Ce même problème a été éprouvé par 30 % des 693 répondants à mobilité ou à agilité réduites.
English: For the reasons I have already given, however, I donot consider that that judgment supports any general propositions about the scope of Article 5(3).
French: Pour les raisons que nous avons déjà indiquées, cependant, nous ne considérons pas que cet arrêt corrobore des thèses générales sur la finalité de l'article 5, point 3 (38).
English: If end users see themselves in the policy, this creates buy-in and makes the policy easier to enforce.
French: Si les utilisateurs finals voient qu'ils sont visés par la Politique, cela suscite leur engagement et facilite l'application de celle-ci.
English: She was acting AS-03 from January 1, 1999 to June 30, 2000 therefore, she argued that she met the basic requirement of the area of selection "This also includes Rotational Management and Consular Affairs Officers who have been acting at this level for the period of January 1, 1999 to June 30, 2000".
French: Puisqu'elle a occupé un poste AS-03 entre le 1er janvier 1999 et le 30 juin 2000, elle prétend avoir répondu à l'exigence fondamentale de la zone de sélection en raison du passage suivant : « Cette zone englobe aussi les agents-gestionnaires consulaires permutants qui ont occupé ce poste par intérim entre le 1er janvier 1999 et le 30 juin 2000 ».
English: Mr. Rothschild indicated that the support stand in issue has limited functionality with respect to certain stationary machines, specifically thickness planers, table saws and lathes.
French: D’après M. Rothschild, le support en cause présente une fonctionnalité limitée dans le cas de certaines machines fixes, et plus précisément les raboteuses d’épaisseur, les scies circulaires à table et les tours.
English: Respiratory System INMAN, Mark D. McMaster BECKER, Allan B. Manitoba BETHIAUME, Yves Centre hospitalier de l'Université de Montréal CHAKIR, Jamila Laval FUNK, Gregory D. Alberta HALAYKO, Andrew J. Manitoba HAMID, Qutayba A. McGill HORNER, Richard L. Toronto HU, Jim Hospital for Sick Children KINKEAD, Richard Hôpital Saint-François d'Assise KNIGHT, Darryl A. St. Paul's Hospital MAKSYM, Geoffrey N. Dalhousie SANDFORD, Andrew J. St. Paul's Hospital Social Dimensions in Aging CHAPPELL, Neena L. Victoria O'ROURKE, Norm Simon Fraser BÉLAND, François Montréal BRYANT, Ross British Columbia CARPENTIER, Normand C. Montréal CLOUTIER-FISHER, Denise S. Victoria DENTON, Margaret McMaster GÉLINAS, Isabelle McGill GIGNAC, Monique A. University Health Network GOTTLIEB, Benjamin H. Guelph GRIGNON, Michel L. McMaster GUSE, Lorna W. Manitoba HIRDES, John P. Waterloo KRUEGER, Paul D. McMaster VOYER, Philippe Laval Virology & Viral Pathogenesis DUNCAN, Roy Dalhousie HOBMAN, Tom C. Alberta TALBOT, Pierre J. INRS-Institut Armand-Frappier ANDERSON, Robert Dalhousie ANGEL, Jonathan B. Ottawa Health Research Institute BADLEY, Andrew D. Mayo Clinic (U.S.)
French: Appareil respiratoire INMAN, Mark D. McMaster BECKER, Allan B. Manitoba BETHIAUME, Yves Centre hospitalier de l'Université de Montréal CHAKIR, Jamila Laval FUNK, Gregory D. Alberta HALAYKO, Andrew J. Manitoba HAMID, Qutayba A. McGill HORNER, Richard L. Toronto HU, Jim Hospital for Sick Children KINKEAD, Richard Hôpital Saint-François d'Assise KNIGHT, Darryl A. St. Paul's Hospital MAKSYM, Geoffrey N. Dalhousie SANDFORD, Andrew J. St. Paul's Hospital Dimensions sociales du vieillissement CHAPPELL, Neena L. Victoria O'ROURKE, Norm Simon Fraser BÉLAND, François Montréal BRYANT, Ross British Columbia CARPENTIER, Normand C. Montréal CLOUTIER-FISHER, Denise S. Victoria DENTON, Margaret McMaster GÉLINAS, Isabelle McGill GIGNAC, Monique A. University Health Network GOTTLIEB, Benjamin H. Guelph GRIGNON, Michel L. McMaster GUSE, Lorna W. Manitoba HIRDES, John P. Waterloo KRUEGER, Paul D. McMaster VOYER, Philippe Laval Virologie et pathogénèse virale DUNCAN, Roy Dalhousie HOBMAN, Tom C. Alberta TALBOT, Pierre J. INRS-Institut Armand-Frappier ANDERSON, Robert Dalhousie ANGEL, Jonathan B. Institut de recherche en santé d'Ottawa BADLEY, Andrew D. Mayo Clinic (É.-U.)
English: Support for the co-ordination of activities One call to be published: open, closing October 4, 2005, budget 24 Meuro for 2003 (*).
French: Soutien à la coordination des activités Publication d'un appel : appel ouvert; date de clôture : 4 octobre 2005; budget :24 millions d'€ pour 2003 (*).
English: (5) For all that, and despite the paucity of convincing examples, draft guideline 2.4.9 seems to flow logically from the very definition of interpretative declarations.
French: 5) Au demeurant, et malgré la rareté des exemples probants, le projet de directive 2.4.9 paraît découler logiquement de la définition même des déclarations interprétatives.
English: Those undertakings operate as third parties under Paragraph 6(1) and (2) of the Ordinance read in conjunction with Paragraph 11 thereof (see paragraph 4 above), that is to say, they directly assume the take-back and recovery obligations of the manufacturers or distributors.
French: Ces entreprises opèrent en tant que tiers, en vertu de l'article 6, paragraphes 1 et 2, du décret lu en combinaison avec l'article 11 du même décret (voir point 4 ci-dessus), c'est -à-dire qu'elles assument directement les obligations de reprise et de valorisation du fabricant ou du distributeur.
English: They note the continuing interest of the non-participating Mediterranean States in the CSCE and in efforts with the participating States in strengthening security and promoting cooperation in the Mediterranean.
French: Ils se prononceront de la même manière sur les demandes de réunion des familles ou de mariage entre citoyens d'Etats différents, en règle générale dans un délai de trois mois.
English: Furthermore, we will do so in the context of the provisions of the Millennium Declaration, in particular section VII.
French: Elle le fera à la lumière de la Déclaration du Millénaire, notamment de sa section VII.
English: We believe that, with all the necessary efforts and commitment and with political leadership and will, we can win this battle.
French: Nous avons la conviction que, moyennant l'engagement et tous les efforts nécessaires, ainsi que l'impulsion et la volonté politiques voulues, nous pouvons gagner cette bataille.
English: In this Chapter "Appendix" and in Appendix M-l, M-l to M-6: M-2, M-3, M-4, M-5, or M-6 to this Agreement.
French: Dans ce chapitre et dans les appendices M-l à M-6 : « appendice » s’entend de l’appendice M-l, M-2, M-3, M-4, M-S ou M-6 de l’Accord.
English: Flexibility Adds to Efficiency and Effectiveness Several key informants suggested that flexibility on the part of both the shipyard and IGX add to the efficiency and effectiveness of the program.
French: La souplesse augmente l'efficience et l'efficacité Plusieurs interlocuteurs clés ont prétendu que la souplesse des deux parties, soit le chantier naval et la Direction générale du Programme de partenariat mondial, a augmenté l'efficience et l'efficacité du programme.
English: Thus we find in both 1990 and 2000, that immigrants' levels of trust in "recent immigrants" is higher than that found among respondents born in Canada.
French: On constate donc que, en 1990 comme en 2000, le degré de confiance des immigrants envers les nouveaux immigrants est plus élevé que parmi les natifs.
English: Against: Judge Buergenthal;
French: Contre : M. Buergenthal, juge;
English: THE TAKING OF VIMY RIDGE, EASTER MONDAY, 1917 by Richard Jack (1866-1952) The artillery barrage on Vimy Ridge is seen from the gun positions.
French: LA PRISE DE LA CRÊTE DE VIMY, LUNDI DE PÂQUES, 1917 par Richard Jack (1866-1952) Le barrage d'artillerie sur la crête de Vimy, vu des emplacements de tir.
English: In paragraph 225, the Board recommended that UNICEF, in consultation with the United Nations country team, advocate for an extension of the preferential conditions it benefits from for its accommodation in China to other United Nations agencies.
French: Au paragraphe 225, le Comité recommandait à l'UNICEF, en consultation avec l'équipe de pays des Nations Unies, de plaider pour que les autres organismes des Nations Unies présents en Chine bénéficient pour leurs installations des mêmes conditions préférentielles que lui.
English: It encompasses three phases.
French: L’Initiative se déroule en trois phases.