ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A scheduled visit to St. Helena by Department for International Development representatives to discuss the 2005/06 aid package was held in March 2005, after some delay.
French: La visite que prévoyaient de faire des représentants du Ministère du développement international à Sainte-Hélène afin de discuter du programme d'aide pour 2005-2006 a finalement eu lieu en mars 2005.
English: Return to Filing other types of returns Return to Internet File Transfer (XML)
French: Retour à Produire autres genres de déclarations Retour à Transfert de fichiers par Internet (XML)
English: Subject to the rules, the arbitral tribunal may conduct the arbitration in such a manner as it considers appropriate provided that the parties are treated with equality and that at any stage of the proceedings each Party is given a full opportunity of presenting its case.
French: Sous réserve de ce dernier, le tribunal arbitral peut procéder de la manière qu'il juge appropriée, à condition de traiter les Parties sur un pied d'égalité et de donner à chacune la possibilité d'exposer sa cause à tout stade de la procédure.
English: However, with respect to the small and vulnerable economies of the Caribbean, frequent natural disasters or exogenous economic shocks are having a disproportionate impact on the poor and those with incomes that are barely above the poverty line.
French: Cependant, dans les petits pays vulnérables des Caraïbes, les pauvres et les personnes dont le revenu dépasse à peine le seuil de pauvreté sont de loin les plus touchés par les catastrophes naturelles fréquentes et les chocs économiques exogènes.
English: To ensure the accuracy of the information, several messages may be sent.
French: Par souci d’exactitude de l’information, il se peut que plusieurs messages soient envoyés.
English: I would be grateful for members' kind cooperation.
French: Je serais reconnaissant aux membres de bien vouloir faire preuve de coopération.
English: Depository Services Program was created by Order in Council in 1927 to provide Canadian Citizens with free access to GoC publications through the Library Network.
French: Il est également composé de différentes organisations qui favorisent le bien-être des employés au moyen de la prestation de services, y compris le Programme d'aide aux employés et à l'organisation, le Bureau de la gestion des conflits en milieu de travail, le Centre des services de carrière et d'auto apprentissage et le Programme de récompenses du Ministère.
English: BREVET D’INVENTION (Translation of the European Patent in French) UITVINDINGSOCTROOI (Translation of the European Patent in Dutch)
French: 29 (cas rares où la demande codée A0/A1-A5 a été publiée) – Sur la base d’une demande n’ayant pas fait l’objet d’une recherche ni d’un examen
English: Fully instrumented poles were tested to measure the various design parameters.
French: Des pieux avec instrumentation complète ont été testés pour mesurer les divers paramètres de conception.
English: the currently operating boilers are closed.
French: les brûleurs actuellement en fonctionnement sont fermés.
English: Burkholderia cepacia Routine Variable
French: Burkholderia cepacia Pratiques de base
English: After a long day out skiing, hiking or doing other sports there is no better place for relaxation than a whirlpool.
French: Nach einem Skitag, einer Wanderung oder anderen sportlichen Aktivitäten, lässt es sich nirgends besser enstpannen als in einer Sprudelwanne.
English: Armed with this information and working from a central resource, users can deliver materials with copy instructions direct to media owners, allocation lists to printers, or instructions to TV stations, anywhere in the world, on time, every time.
French: Munis de ces informations et travaillant à partir d’une ressource centrale, les utilisateurs peuvent livrer leur matériel publicitaire avec des instructions techniques directement aux supports et médias, comme les répartitions média aux imprimeurs ou les instructions aux régies TV, partout dans le monde, en respectant systématiquement les délais.
English: on behalf of the ALDE Group. - (FI) Mr President, a new atmosphere of cooperation has emerged between the European Union and Russia in recent months: the Spirit of Lahti, as it was called after the informal summit in the autumn.
French: au nom du groupe ALDE. - (FI) Monsieur le Président, une nouvelle atmosphère de coopération est née entre l'Union européenne et la Russie au cours des derniers mois: l'esprit de Lahti, comme on l'a appelé après le sommet informel d'automne.
English: Technologies developed throughout the project can be applied for other research and application projects, such as nuclear forensic.
French: Les techniques mises au point tout au long du projet peuvent être appliquées à d'autres projets de recherche et d'application, notamment à l'analyse nucléo-légale.
English: Several documents are available for downloading. Please contact the FAO Locust Group for more information.
French: Plusieurs documents sont disponibles pour le téléchargement ; sinon, veuillez contacter le Groupe Acridiens de la FAO pour davantage d'information.
English: July 18th 2007: Photos' status added (only in Dutch).
French: 18-07-2007: Mise en ligne l'état des photos (seulement en Néerlandais).
English: During the 1980s and into the 1990s, IDRC began supporting research on information and communication technologies (ICTs) in Senegal.
French: Au cours des années 1980 et jusque dans les années 1990, le CRDI a entrepris de privilégier des recherches sur les TIC (technologies de l'information et de la communication) au Sénégal.
English: DFAIT will work closely with other government departments and support enhanced advocacy by provincial and territorial governments, municipalities, parliamentarians, industry, academia and unions.
French: Les efforts du MAECI comprendront une collaboration Ã©troite avec d'autres ministÃ¨res et le soutien d'initiatives renouvelÃ©es des gouvernements provinciaux et territoriaux, des municipalitÃ©s, des parlementaires, de l'industrie, des milieux universitaires et des syndicats.
English: The Government of Canada Announces Financial Support for Interactive Project, Le Monde D'objets Parlés DRUMMONDVILLE, November 25, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced financial support of $596,719 for Musilab Inc. for its project Le Monde d'objets parlés.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au projet interactif « Le Monde d'objets parlés » DRUMMONDVILLE, le 25 novembre, 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 596 719 dollars à Musilab Inc. pour son projet « Le Monde d'objets parlés ».
English: Consideration should also be given to any relevant procedures adopted in the agencies.
French: On devrait également examiner toute procédure pertinente adoptée par les institutions.
English: [24] The answers to the above questions shall be filed with the Agency and served on the other parties on or before July 21, 2006.
French: [24] Les réponses aux questions ci-dessus doivent être déposées auprès de l'Office et signifiées aux autres parties au plus tard le 21 juillet 2006.
English: The main proceedings and the relevant national legislation
French: Le litige au principal et le cadre juridique national
English: In other words, they must manifest the highest standards of professionalism in carrying out their mandates.
French: Autrement dit, ils doivent faire preuve du plus grand professionnalisme dans l'accomplissement de leurs mandats.
English: However, it is my duty to stress that, in all respects, the situation of the Palestinian civilians is a clear example of a situation in which the international community must take urgent, resolute and effective action to come to the aid of a civilian population.
French: Toutefois, c'est pour moi un devoir de souligner que par tous les paramètres, la situation des civils palestiniens est l'illustration de la situation type ou la communauté internationale se doit de prendre une action urgente, déterminée et efficace pour venir en aide à une population civile.
English: PRINTABLE VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Rulings > 37th Parliament, 1st Session Bill - Admissibility (C-4)   June 12, 2001 Journals, pp. 700-02
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Décisions > 37e Législature, 1re Session Projet de loi - Admissibilité (C-4)   le 12 juin 2001 Journaux, pp. 700-02
English: Not Applicable Not Applicable Habitat not considered to have changed 14 years (minimum) Unknown 1.
French: • Nombre d’individus matures (reproducteurs) au Canada (ou préciser une gamme de valeurs plausibles).
English: The shell struck on the starboard side and exploded abreast of "B" gun.
French: Au moment où le destroyer canadien terminait sa deuxième incursion et venait tout juste de faire demi-tour pour se retirer, les batteries communistes ouvrirent le feu.
English: What are some tips to completing a subject line in a sent e-mail and why is this important? 7.
French: Quels conseils donneriez-vous relativement au contenu de la ligne « Objet » du courriel et pourquoi cela est-il important? 7.
English: Conscious that the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole through an integrated, interdisciplinary and intersectoral approach,
French: Consciente que les problèmes de la haute mer sont étroitement liés les uns aux autres et doivent être considérés comme un tout, dans le cadre d'une approche intégrée, pluridisciplinaire et intersectorielle,
English: The financial contribution paid by Canada to New Brunswick for these projects shall be administered in accordance with the terms of this Agreement.
French: La contribution financière versée par le Canada au Nouveau-Brunswick pour ces projets sera gérée conformément aux modalités de la présente entente.
English: It reported on 2 Radio Beauséjour (N.B.), Radio-Clare (N.S.), Radio de l’Épinette Noire INC (Hearst, Ont.), Radio Cornwall-Alexandria (Ont.), Radio communautaire du Manitoba (Man.), Radio Rivière-la-Paix (Alta.)
French: (2) (Radio Beauséjour (N.-B.), Radio-Clare (N.-É.), Radio de l'Épinette Noire INC (Hearst (Ont.), Radio CornwallAlexandria (Ont.), Radio communautaire du Manitoba (Man.), Radio Rivière-la-Paix (Alb.)
English: The fight against desertification and drought was beyond the capacity of any single country.
French: La lutte contre la désertification et la sécheresse nécessite des moyens bien supérieurs à ceux disponibles dans un quelconque pays.
English: Documents of the Commission shall be issued in the languages of the Commission, unless otherwise decided by the Commission.
French: Les documents de la Commission sont publiés dans les langues de la Commission, à moins que celle-ci n'en décide autrement.
English: "Playing by the book" may sometimes be the only fair option.
French: Parfois, pour être impartiaux, les fonctionnaires n'ont pas d'autres choix que de suivre «à la lettre» les directives administratives.
English: Statistics on the enrolment in basic education
French: Statistiques relatives à l'inscription dans l'enseignement de base
English: Business Information by Sector Canadian Major Household Appliances Industry Statistics, Analysis and Industry Profiles Business Information Company Directories Contacts Electronic Business Events Financing Government Procurement Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Gros appareils ménagers Statistiques, analyses et profils de l'industrie Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Commerce électronique Événements Financement Marchés publics Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l'industrie Commerce et exportation Sites connexes
English: In other words, it made no sense to treat the two things differently.
French: Autrement dit, ce n'était pas logique qu'il y ait deux poids, deux mesures.
English: Commissioner Reding has not mentioned that two of these steps have already been taken.
French: La commissaire Reding n'a pas indiqué que deux étapes sont déjà terminées.
English: Panama shares with so many other States Members of the Organization your concern to put these ideals into practice, and that is what I shall be addressing today in my statement.
French: Le Panama partage avec tant d'autres États Membres de l'ONU votre intérêt pour ce qui est de mettre en oeuvre les idéaux auxquels je consacrerai mon intervention d'aujourd'hui.
English: India’s government needs to carefully watch how its companies and others rise to this challenge.
French: Le gouvernement indien doit surveiller attentivement de quelle manière ses sociétés et les autres relèvent ce défi.
English: The patterns of gastric myoelectrical activity in pigs were, on the whole, similar to the patterns described in dogs, including regular cyclic control activity and spike response activity associated with muscle contraction.
French: L'activité électrique de l'estomac du porc est dans l'ensemble comparable à celle qui est bien décrite chez le chien, avec une activité de contrôle régulière et des potentiels de pointe associés à la contraction du muscle.
English: AGREED STATEMENT TO BE ADOPTED BY THE DIPLOMATIC CONFERENCE Proposal by the Delegation of Nigeria on Behalf of the African Group ARTICLES 1BIS, 23, 24 AND 25 Proposal by the Delegation of Iran (Islamic Republic of) ARTICLES 23, 25 AND 28 Proposal by the Delegation of Iran (Islamic Republic of) RESOLUTIONS PROPOSED FOR ADOPTION BY THE DIPLOMATIC CONFERENCE Proposal by the Delegation of Honduras on Behalf of the Countries of the Group of Latin America and the Caribbean (GRULAC) DRAFT SINGAPORE TREATY ON THE LAW OF TRADEMARKS submitted to Main Committees I and II by the Drafting Committee CORRIGENDUM TO DOCUMENT TLT/R/DC/24 prepared by the Secretariat DRAFT REGULATIONS UNDER THE SINGAPORE TREATY ON THE LAW OF TRADEMARKS submitted to Main Committee I by the Drafting Committee CORRIGENDUM TO DOCUMENT TLT/R/DC/25 prepared by the Secretariat DRAFT RESOLUTION BY THE DIPLOMATIC CONFERENCE SUPPLEMENTARY TO THE SINGAPORE TREATY ON THE LAW OF TRADEMARKS AND THE REGULATIONS THEREUNDER Proposal by the Regional Group Coordinators on Behalf of the Regional Groups SECOND REPORT OF THE CREDENTIALS COMMITTEE prepared by the Secretariat
French: DÉCLARATION COMMUNE À ADOPTER PAR LA CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE Proposition de la délégation du Nigéria au nom du groupe des pays africains ARTICLES 1BIS, 23, 24 ET 25 Proposition de la délégation de l’Iran (République islamique d’) ARTICLES 23, 25 ET 28 Proposition de la délégation de l’Iran (République islamique d’) RÉSOLUTIONS PROPOSÉES EN VUE DE LEUR ADOPTION PAR LA CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE Proposition de la délégation du Honduras au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes PROJET DE TRAITÉ DE SINGAPOUR SUR LE DROIT DES MARQUES soumis aux Commissions principales I et II par le Comité de rédaction RECTIFICATIF AU DOCUMENT TLT/R/DC/24 établi par le Secrétariat PROJET DE RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU TRAITÉ DE SINGAPOUR SUR LE DROIT DES MARQUES soumis à la Commission principale I par le Comité de rédaction RECTIFICATIF AU DOCUMENT TLT/R/DC/25 établi par le Secrétariat PROJET DE RÉSOLUTION DE LA CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE COMPLÉTANT LE TRAITÉ DE SINGAPOUR SUR LE DROIT DES MARQUES ET SON RÈGLEMENT D’EXÉCUTION Proposition des coordonnateurs des groupes régionaux au nom des groupes régionaux DEUXIÈME RAPPORT DE LA COMMISSION DE VÉRIFICATION DES POUVOIRS établi par le Secrétariat
English: I would also like to thank you and your delegation for having organized this debate and for having submitted the New Horizon non-paper, which has been extremely useful in preparing for this debate.
French: Je tiens aussi à vous remercier ainsi que votre délégation d'avoir organisé cе débat et de nous avoir soumis une note conceptuelle qui nous a été d'une grande utilité pour la préparation de ce débat.
English: Removal of barriers to the assessment, training and licensure of nurses.
French: Élimination des obstacles à l'évaluation, la formation et l'admission à la pratique des infirmières.
English: A considerable proportion of dysthymic clients become psychologically dependent on their medications.
French: Un traitement de longue durée aux antidépresseurs peut convenir aux clients qui font de nombreuses rechutes.
English: DFO cannot exclude people from the table when the topic under consideration will have a major impact on their lives.
French: Le MPO ne peut empêcher des personnes de participer, lorsque le sujet de l’accord aura de grandes répercussions sur leur vie.
English: We have been waiting for you to contact us for your Confirmed Package that is registered with us for shipping to your residential location.
French: Ils étaient 38 garçons, 15 filles venant de 13 pays à prendre part à cette 3ème édition que le Sénégal abrite consécutivement.
English: In addition to epiphytic population counts, the percentage of ice nucleation active bacteria was determined in the population isolated from each leaf sample, and averaged throughout the season for each entry. Significant differences were observed in 1986 and in 1987.
French: En plus des numérations des populations épiphytiques, les pourcentages de bactéries actives dans la formation de particules de glace ont été déterminés chez les populations isolées de chaque échantillon de feuilles, et les moyennes ont été établies pour chaque entité au cours des saisons.
English: In this study, computer simulation was used to investigate how the following variables affect expected squared error of mixture estimates: the number of loci examined, the number of alleles at those loci, and the size of baseline data sets.
French: Une simulation à l'ordinateur a servi dans cette étude à examiner comment les variables ci-dessous affectent l'erreur au carré attendue dans ces estimations des mélanges, soit le nombre de locus examinés, le nombre d'allèles à ces locus et la taille des banques de données de base.
English: 10 For the a mountains shall depart and the hills be removed, but my b kindness shall not c depart from thee, neither shall the covenant of my peace be removed, saith the Lord that hath mercy on thee.
French: 10 Quand les a montagnes s'éloigneraient, quand les collines chancelleraient, mon amour ne b s 'éloignera point de toi, et mon alliance de paix ne chancellera point, dit le Seigneur, qui a compassion de toi.
English: My delegation appreciates and thanks the Security Council for the opportunity to open consideration of an agenda item of the greatest importance to the people and Government of Papua New Guinea: the peace process and the United Nations Political Office in Bougainville, Papua New Guinea.
French: Ma délégation remercie le Conseil de sécurité d'avoir permis l'examen public d'une question de son ordre du jour qui revêt la plus haute importance pour le peuple et le Gouvernement papouans-néo-guinéens : le processus de paix et le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville, Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: The career and professional development profile for DND General Safety Officers is designed to produce a well-balanced, well-rounded and well-trained cadre of occupational health and safety professionals that share common goals and a corporate sense of dedication, pride and purpose.
French: Le profil de carrière et de perfectionnement professionnel pour les officiers de la sécurité générale du MDN est destiné à produire un cadre bien équilibré de spécialistes en sécurité et en santé au travail qui partagent des objectifs communs et un sens général de dévouement, de fierté et de résolution.
English: To provide Canadians with safe, fair, stable and productive workplaces.
French: Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes un milieu de travail sécuritaire, juste, stable et productif.
English: It is also a reserve of wealth for economic growth and development. The mismanagement, degradation and over-exploitation of many fish stocks throughout the world are of paramount concern.
French: Bien que l’aide continue de contribuer largement au développement, et en particulier au développement rural, ces pays ont besoin de politiques qui se renforcent mutuellement et couvrent un large éventail de questions économiques, sociales et environnementales, pour soutenir le développement et la lutte contre la pauvreté.
English: Process validation should be considered as early in the development of a new product or a new or modified process as is practical.
French: La validation du procédé doit être envisagée le plus tôt possible dans le développement d'un nouveau produit, d'un nouveau procédé ou d'un procédé amélioré.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/61/L.5?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée a décidé d'adopter le projet de résolution A/61/L.5?
English: ∗/ Former title of the Agreement:
French: */ Ancien titre de l'Accord:
English: Articles 34, 48, 49 and 50 of this Directive shall not apply where a payment service user is an enterprise exceeding the size of a micro enterprise within the AM\620980EN.doc
French: Les articles 34, 48, 49 et 50 de la présente directive ne s’appliquent pas lorsque l’utilisateur de services de paiement est une entreprise dépassant la taille d’une microentreprise au sens de l’article 1er et de l’article 2, paragraphes 1 et 3, du titre I de AM\620980FR.doc
English: The Commission's report is largely the result of fruitful cooperation between the European Parliament and the Commission.
French: Le rapport de la Commission est en grande partie le résultat d'une coopération fructueuse entre le Parlement européen et la Commission.
English: The communal kitchen will include a wood burning stove to be used to provide meals for feasts and ceremonials.
French: La cuisine communautaire sera équipée d'un poêle à bois qui servira pour cuire les repas de fête et de cérémonie.
English: The Division will also be the secretariat for the Ministerial Council on Aging and Seniors and the Provincial Advisory Council. o Budget 2004 allocated $4.3 million to implement seven primary health care projects and expand some of the existing networks. o In January 2005, a framework for mental health services was approved by the Minister to bring forward for government consideration.
French: Elle fera aussi office de secrétariat pour le conseil ministériel sur le vieillissement et les aînés et le conseil consultatif provincial. o Le budget de 2004 prévoyait 4,3 millions de dollars pour la mise en ouvre de 7 projets de soins de santé primaires et l'élargissement des réseaux actuels. o En janvier 2005, le ministre a approuvé un cadre concernant les soins de santé mentale, qui devra ensuite être étudié par le gouvernement.
English: Board, lodging and laundry (maximum $1155/month x 10 months): $11,550.
French: Indemnités de repas à l'étranger, veuillez consulter l'adresse internet à :
English: It found that an employee disability insurance scheme that excluded pregnant women, whether or not they were disabled, constituted sex discrimination, contrary to the human rights legislation of Manitoba.
French: MM. Todd Layland et Pierre Beaulne, les demandeurs dans cette affaire, avaient invoqué l'article 15 pour contester la Loi sur le mariage de l'Ontario.
English: Key Risks Audit activity, addressing the following key risks, should be incorporated into the audit plan.
French: Risques principaux On doit intégrer au plan de vérification des activités liées aux risques principaux suivants :
English: Vers la théorie de l’homme.
French: P. Vendryès, Vers la théorie de l'homme, Collection SUP (Paris :