ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that the screening tool was applied so inconsistently calls into serious question the entire selection process since it raises the real possibility that the qualifications of applicants, including Mr. Pelot, were not accurately assessed.
French: Le fait que le moyen de présélection a été appliqué de façon si peu uniforme remet sérieusement en question l'ensemble du processus de sélection puisqu'il soulève la possibilité réelle que les qualités des candidats et candidates, y compris M. Pelot, n'ont pas été bien évaluées.
English: It should be possible to use EILUs freely in all modes of transport, on land and by sea, thus ensuring maximum intermodality.
French: Cette UECI doit pouvoir évoluer librement dans tous les modes de transport, terrestre et maritime, afin de remplir les conditions d'une intermodalité optimale.
English: It contributes, along with other federal funding for academic research, to:
French: Tout comme d'autres financements de l'État destinés à la recherche universitaire, il contribue :
English: YES Were ≥ 1 tonne of a Part 5 substance released to air?
French: La déclaration pour les substances de la Partie 5 N’EST PAS exigée.
English: It may also be helpful to include a copy of the resolution passed by the Board of Directors to choose a financial institution and to establish cheque-signing powers.
French: Il peut être également utile d’inclure une copie de la résolution adoptée par le conseil d’administration pour choisir une institution financière et établir les pouvoirs de signature des chèques.
English: In particular, the accelerated response teams and asset recovery case coordination proposed by the Group of Eight could have a significant impact in successful recovery actions.
French: Ainsi, les équipes d'intervention rapide et la coordination des actions en recouvrement proposées par le Groupe des huit pourraient grandement contribuer à la restitution des avoirs.
English: (See Annex B for a detailed cost comparison.)
French: (Une comparaison détaillée figure à l’Annexe B.)
English: Although this provides a second point of comparison, it is important to note that a number of other factors contribute to re-visitation, particularly in instances of VFR travel.
French: Bien qu’on obtienne ainsi un deuxième point de comparaison, il importe de noter qu’un certain nombre d’autres facteurs contribuent à une nouvelle visite, en particulier dans les cas de VAP.
English: Literary Arts Association (ALAI), the Canadian Conference of the Arts (CCA) and the Faculty of Administrative Studies (Art and Media Studies) of York University, organized in Toronto on October 31, 1994, a colloquium on the collective administration of copyright.
French: l’Association littéraire et artistique canadienne (ALAI), la Conférence canadienne des arts (CCA) et la Faculté des études administratives (programme des arts et médias) de l’Université York, a organisé à Toronto le 31 octobre 1994, un colloque portant sur la gestion collective du droit d’auteur.
English: establishing the Nova Scotia Environmental Technology Fund to support the development, commercialization, and use of new technologies and applications to reduce greenhouse gases.
French: la création du [Fonds des technologies environnementales] de la Nouvelle-Écosse afin de soutenir la mise au point, la commercialisation et l'utilisation de nouvelles technologies et applications visant à réduire les gaz à effet de serre.
English: The representative of Brazil, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that small and medium-sized enterprises (SMEs) were a vital component of a well-designed and effective development strategy since they comprised the bulk of the economy in developing countries and were essential for poverty reduction, production diversification and widening the export base.
French: Le représentant du Brésil, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a dit que les petites et moyennes entreprises (PME) étaient un élément vital de toute stratégie équilibrée et efficace de développement, car elles assuraient l'essentiel de l'activité économique dans les pays en développement et jouaient un rôle fondamental dans la réduction de la pauvreté, la diversification de la production et l'élargissement de la base d'exportation.
English: Generally, incidents ranged from substantial numbers of minor incidents, such as young people and minor criminals experimenting with explosives that were home-made or stolen from legitimate sources, to a small number of major incidents.  Major explosives incidents included accidental detonations in the course of manufacture, transport, storage or use, and intentional bombings capable of causing major loss of life, injury and destruction of property.
French: Le Groupe d'experts a également débattu de la nature et de l'ampleur de la criminalité liée aux explosifs, qui, d'une manière générale allaient des nombreux actes mineurs commis par exemple par des jeunes ou des petits délinquants voulant essayer des explosifs fabriqués artisanalement ou volés auprès de sources légitimes, à un petit nombre d'actes graves, dont des détonations accidentelles pendant la fabrication, le transport, le stockage ou l'usage, et les attentats à la bombe intentionnels pouvant entraîner mort d'homme, blessures et dégâts matériels.
English: The public expects science to provide management and policy decision makers with information and advice so that decisions are based on sound scientific knowledge and understanding.
French: Les activités comprennent la clarification des rôles, la gestion des données et les communications. Les activités scientifiques portent principalement sur l’élaboration d’un protocole géomatique, sur la définition des indicateurs d’écosystèmes et sur la surveillance d’écosystèmes.
English: It has been argued, for instance, that the general trend in international law towards the acceptance of the principle of individual criminal responsibility regardless of the official position of the person concerned would also have an impact on immunity, including that of incumbent high-ranking officials.
French: On a fait valoir, par exemple, que la tendance générale en droit international en faveur de l'acceptation du principe de la responsabilité pénale individuelle quelle que soit la qualité officielle de la personne concernée influerait également sur l'immunité, y compris celle de hauts responsables en fonctions.
English: Most of what is said in these three reports is rather similar, but then it is not clear what the relationship between them is or, above all, how they will be followed up.
French: Ce que disent ces trois rapports est très semblable, mais la relation entre eux n’est pas claire ni, surtout, la manière dont ils seront suivis.
English: Oracle is the world's leading supplier of information management software, we're found in nearly every industry around the world and in 98 of the Fortune 100 companies.
French: Depuis plus de 30 ans, Oracle, leader sur le marché du logiciel d'entreprise, offrant des solutions pour presque toutes les industries et comptant parmi ses clients 98 des 100 plus grandes entreprises américaines (selon le classement du magazine Fortune).
English: Cedefop work programmes and the latest annual report are available on the Internet: http://www.cedefop.europa.eu. Information is also available on the Cedefop staff and management board as well as its organisation.
French: Les programmes de travail et le dernier rapport annuel du Cedefop sont disponibles sur l’internet, à l’adresse http://www.cedefop.europa.eu. Des informations sont également disponibles concernant le personnel, le conseil d’administration et l’organisation du Cedefop.
English: To date, the girl remains in the “custody” of KIA.
French: Elle demeure jusqu'à présent sous la « garde » de la KIA.
English: An open fireplace guarantees romantic moments in a welcoming atmosphere.
French: Le soir, régalez-vous d’un menu de 3 plats servi dans la salle Helenenstüberl ou au restaurant.
English: The concept paper prepared by the presidency outlines some very useful thoughts on the importance of meaningfully engaging with those countries that provide troops and police.
French: Le document de réflexion préparé par la présidence met en lumière un certain nombre d'observations très utiles quant à l'importance d'un dialogue véritable avec les pays qui fournissent des contingents militaires et de police.
English: The United Nations operates in a constantly changing international environment.
French: Mais seule une action universelle pourra venir à bout de ce fléau social.
English: After a new set of criminal legislation has been adopted, basic novelties in criminal legislation have been presented to judges through Judicial Training Centre of Montenegro with a view to having it implemented.
French: À la suite de l'adoption d'une nouvelle série de loi pénales, les innovations de base ont été exposées aux juges par l'intermédiaire du Centre de formation judiciaire du Monténégro afin que leur mise en œuvre soit assurée.
English: In the debate before the vote the rapporteur stressed that there is an urgent need for more studies about violence against women.
French: Le rapport souligne également que "la marginalisation et la pauvreté sont des causes fondamentales de la pauvreté et du trafic de femmes".
English: However, the Secretariat may consider requests for advance payments against planned eligible expenses.
French: Cependant, le Secrétariat peut examiner des demandes d’avances en regard de dépenses admissibles prévues.
English: ed headwinds a revision of our estimated time of arrival revealed that we were still capable of making our destination within the VFR fuel requirements.
French: prévue a révélé que nous pouvions encore atteindre notre destination en respectant les réserves minimales de carburant pour un vol VFR.
English: We were all agreed that the figure of Jesus the Good Shepherd represents the primary image to which we must constantly refer.
French: Tous ont été d'accord pour reconnaître que la figure de Jésus Bon Pasteur est l'image privilégiée à laquelle on doit sans cesse se référer.
English: www.youyoux.com and www.ousortirauquebec.com are not responsible for, nor does it endorse, the content of these sites, and shall not be held responsible for damage of any kind resulting from navigation thereon or use thereof.
French: www.youyoux.com et www.ousortirauquebec.com n’est pas responsable du contenu de ces sites et ne l’endosse pas. www.youyoux.com et www.ousortirauquebec.com ne peut être tenu responsable des dommages, de quelque nature que ce soit, découlant de la navigation et de l’utilisation de ces sites.
English: Rooms are available in standard and junior suite versions, in singles, twins and doubles, some are equipped for the disabled and available for non-smokers with anti-allergy mattresses and fabrics, all have a private bathroom with bathtub or shower, hairdryer and complimentary beauty kit, and for maximum comfort air conditioning, LCD TV, telephone, minibar and safe.
French: Proposées en version classique et junior suite, simples, doubles et matrimoniales, certaines sont équipées pour accueillir les personnes à mobilité réduite et disponibles pour les non-fumeurs avec des matières et des tissus anallergiques et toutes disposent d'une salle de bains avec baignoire ou douche, sèche-cheveux et kit de beauté de bienvenue et pour le plus grand des conforts, l'air conditionné, la télévision à écran LCD, le téléphone, un minibar et un coffre-fort.
English: Also, the harm created by the breach of the Act in both those decisions had ceased with the termination of the acting appointments and the individuals' return to their substantive positions.
French: Qui plus est, le tort causé par la violation de la Loi dans ces deux décisions avait cessé avec l'expiration des nominations intérimaires et le retour des personnes à leur poste d'attache.
English: If possible, keep track of when your symptoms started and stopped - this can be an important clue in helping your doctor to identify the types of pollens that trigger your symptoms and make treatment easier.
French: Haut de page Traitement: travaillez de concert avec votre médecin Si vous pensez être atteintes du rhume des foins, rendez visite chez le médecin.
English: Often, painted tipis composed a small inner circle within the core of the overall circle, particularly during major gatherings such as Sun Dance ceremonies.
French: Souvent, les tipis peints forment un cercle intérieur plus petit au coeur du grand cercle, surtout lorsqu'il s'agit de rassemblements importants comme les cérémonies de la Danse du Soleil.
English: Detailed conditions for the use of Erbitux are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l'usage d'Erbitux sont décrites dans la monographie de produit.
English: Telecom Order CRTC 97-1373 - Wightman TN 11.
French: Ordonnance Télécom CRTC 97-1373 - Wightman AMT 11.
English: Investigation and Assessment (CSMWG Steps 1 to 7) - necessary to determine and quantify risk, develop management options and produce cost estimates for management options.
French: Analyse et évaluation (étapes 1 à 7 du GTGLC) - nécessaires pour établir et quantifier le risque, élaborer des options de gestion et en estimer les coûts.
English: Mr President, when we discuss the excellent reports by my colleagues Mr Varela, Mr Cunha, Mr Poignant and Mr Gallagher, it is against a background of crisis in the EU fisheries sector.
French: Monsieur le Président, lorsque nous discutons des excellents rapports de mes collègues Varela, Cunha, Poignant et Gallagher, c'est dans un contexte de crise du secteur de la pêche européenne.
English: In addition, as mentioned earlier, growth in the first two and half months of 2006 suggests the number of locations in Canada could increase by 10%.
French: En outre, comme on l’a mentionné plus haut, la croissance des deux premiers mois et demi de 2006 laisse supposer que le nombre d’établissements au Canada pourrait augmenter de 10 %.
English: The democratization process in Mexico began a number of years ago, concurrently with a profound social transformation.
French: Le processus démocratique qui a vu le jour au Mexique il y a de nombreuses années a été suivi d'une transformation sociale profonde.
English: The panels will be located at rest-stops in the communities of Lamaline, Lawn, Lord’s Cove, Point au Gaul, St. Lawrence and Taylor’s Bay.
French: Les panneaux seront installés dans les haltes routières des collectivités de Lamaline, Lawn, Lord’s Cove, Point au Gaul, St. Lawrence et Taylor’s Bay.
English: ILO had also participated in the elaboration of United Nations Development Group (UNDG) guidelines on indigenous peoples as a tool to promote more coherent action by the United Nations system at the country level.
French: L'Organisation a également participé à l'élaboration des directives du Groupe des Nations Unies pour le développement sur les peuples autochtones, outil destiné à aider le système des Nations Unies à mener une action plus concertée à l'échelon national.
English: Ms Withers’ responsibilities include managing the oversight of the executive office and preparation for board and executive committee, in addition to managing special projects for the director general and the executive of WADA.
French: Ses responsabilités actuelles comprennent la gestion de nombreux projets ad hoc pour le directeur général et la direction de l’AMA, la supervision du bureau exécutif, et la préparation des réunions du Conseil de fondation et du Comité exécutif de l'Agence.
English: They do not yet contain the markers from the variational quality control (qc-var) which are output from the 4D-Var and which are present in the "postalt" files.
French: Ils ne comportent pas les résultats du contrôle de qualité variationnel (qcvar) qui proviennent du 4D-Var et qu’on retrouve dans les fichiers « postalt ».
English: As Deloitte had specifically addressed internal controls, the use of its findings as a benchmark to further improve the internal controls within the Procurement Service was a prudent risk-management strategy.
French: Il est logique, dans le cadre d'une stratégie prudente de gestion des risques, de s'appuyer sur les conclusions du cabinet Deloitte pour améliorer les contrôles internes, puisque c'est à cette question qu'il s'est spécifiquement intéressé.
English: Table 2 ODA receipts and total donor assistance for transport, storage and communication
French: Tableau 2 Versements d'aide publique au développement et aide totale des donateurs pour le transport, le stockage et les communications
English: For female computer science students, the Federal Ministry of Education and Research in cooperation with the D 21 Initiative and the Fraunhof Society (formerly known as the GMD) initiated the "Muffin" and "Muffin21" mentoring projects.
French: Le Ministère de l'éducation et de la recherche, en coopération avec l'Initiative D21 et la Fraunhof Society (anciennement connue sous le nom de GMD), a lancé les projets d'encadrement « Muffin » et « Muffin21 » à l'intention des étudiantes en informatique.
English: Participants expressed concerns about who would carry the cost of implementing new programs and said that transition periods will be necessary to allow for compliance.
French: Les participants craignent de devoir assumer les coûts associés à la mise en oeuvre des nouveaux programmes et estiment que le gouvernement devra prévoir une période de transition pour leur permettre de s'adapter.
English: This draft decision therefore lays down a set of minimum standards intended to harmonise criminal law in this field and make its application by each Member State simpler and more effective.
French: Ce projet de décision fixe ainsi un ensemble minimal de normes visant à harmoniser le droit pénal dans ce domaine et à rendre son application plus simple et plus efficace pour chaque État membre.
English: In the opinion of the Committee, the prohibition of the dissemination of all ideas based upon racial superiority or hatred is compatible with the right to freedom of opinion and expression.
French: Le Comité est d'avis que l'interdiction de la diffusion de toute idée fondée sur la supériorité ou la haine raciale est compatible avec le droit à la liberté d'opinion et d'expression, tel qu'il est énoncé dans la Déclaration universelle des droits de l'homme (art.
English: The prestigious scientific journal nature recognizes theScientific work carried out with research centre of the Hopital Laval and at the Université Laval QUÉBEC (December 14, 2006) - For almost twenty years, Dr. Jean-Pierre Després, Director of Research in Cardiology at the Hôpital Laval Research Centre and Scientific Director of the International Chair on Cardiometabolic Risk at the Faculty of Medicine of Université Laval, Québec City, has conducted with his research team numerous studies on abdominal obesity as a risk factor for type 2 diabetes and cardiovascular disease.
French: L'obésité abdominale comme facteur de risque cardiométabolique Communiqué de presse conjoint   Pour diffusion immédiate - 2006-67 La prestigieuse revue scientifique nature reconnaît la qualité des travaux scientifiques effectués au Centre de recherche de l'hôpital laval et à l'université laval QUÉBEC (14 décembre 2006) - Voilà maintenant plus de 20 ans que le Dr Jean-Pierre Després, directeur de la recherche en cardiologie au Centre de Recherche de l'Hôpital Laval et professeur à la Faculté de médecine de l'Université Laval, réalise des travaux sur l'obésité abdominale en tant que facteur de risque pour le diabète et les maladies cardiovasculaires.
English: NEADS EdLink is the most comprehensive Canadian directory of college and university disability service providers and links to service centre websites, with listings from coast to coast.
French: EdLink de NEADS est l’annuaire canadien le plus complet de prestataires de services aux personnes handicapées dans les collèges et les universités, d’un bout à l’autre du pays, qui inclut les liens aux sites Web des centres de services.
English: Now, the amendments which I recommend should be put to the vote state, on the other hand, clearly - and rightly so - that these interceptions are contrary to the principle of legality and proportionality which should govern every operation compromising the confidentiality of communications, and therefore cannot be permitted.
French: Maintenant, les amendements que je recommande d'adopter disent en revanche, clairement et à raison, que de telles interceptions ne peuvent être admises parce qu'elles sont contraires au principe de légalité et de proportionnalité qui doit régir toute intervention sur la confidentialité des communications.
English: Local effects such as valleys and nearby large buildings can make the catch by the gauge directionally dependent.
French: Les effets locaux comme les vallées et les grands édifices situés à proximité peuvent rendre la collecte des précipitations par l’appareil tributaire de la direction du vent.
English: Military Cooperation,
French: Groupe des politiques et de l'appui militaires
English: The program is designed to instruct front-line staff to provide appropriate transportation and customer services to persons with disabilities.
French: Le programme vise à former le personnel de première ligne sur la façon d'offrir aux personnes ayant une déficience des services appropriés de transport et des services connexes.
English: Northwest Territories Migratory Birds Hunting Regulations, 2008 Summary The information presented here is a summary of the law.
French: Territoires du Nord-Ouest Règlement de chasse aux oiseaux migrateurs, 2008 Abrégé Les renseignements contenus dans le prÃ©sent dÃ©pliant constituent une version abrÃ©gÃ©e de la loi.
English: Federal government leadership provided an initial impetus for engagement but increasingly, leadership is disbursed since different jurisdictions are providing direction on the continued development of the core programs.
French: Le leadership du gouvernement fédéral a donné le coup d’envol, mais, de plus en plus, ce leadership est réparti entre les différentes compétences qui orientent maintenant le développement constant des programmes fondamentaux.
English: The Witnesses commend the role of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
French: Les témoins apprécient hautement le rôle joué par la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).
English: Experimental flights were also carried out between Montreal and the Maritime provinces.
French: On s'adonne aussi à des vols expérimentaux entre Montréal et les provinces Maritimes.
English: Leveraging Resources through Collaboration The Health Canada Departmental Evaluation of CPNP released in 2003 showed that projects are well integrated into communities and regularly partner with a range of other organizations including health professionals, businesses, not-for-profit organizations, schools, other levels of government and Aboriginal organizations.
French: Ressources qui s’ajoutent par l’entremise de la collaboration L’évaluation du PCNP par Santé Canada, publiée en 2003, a montré que les projets sont bien intégrés dans les communautés et établissent régulièrement des partenariats avec une gamme d’autres organismes regroupant les professionnels de la santé, les organismes à but non lucratif, les écoles, les autres gouvernements et les organismes autochtones.
English: Following DMC approval of individual Business Cases, organizational concepts and associated issues in Dec 95, it was time to focus on implementation.
French: Une fois que le CEMD eut approuvé les diverses analyses de rentabilité, les concepts organisationnels et les questions connexes, en décembre 1995, il était temps de se pencher sur la mise en oeuvre.
English: The Civil Rights Division of the Department of Justice has prosecuted several internet threats cases.
French: La Division des droits civils du Ministère de la justice a poursuivi plusieurs cas de menaces proférées sur l'Internet.
English: Declaration in respect of Hong Kong and Macao: China (23 September 2003)1
French: Déclaration à l'égard de Hong-Kong et Macao : Chine (23 septembre 20031)