ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the worst were to happen, and this package were rejected, another 20 years of negotiations would take place, resulting in a similar package and resulting in the same reservations that have been expressed.
French: Si le pire devait arriver, si ce compromis devait être rejeté, 20 années supplémentaires de négociations nous attendraient, débouchant à un compromis similaire, avec les mêmes réserves que celles exprimées aujourd'hui.
English: Ms. Laronde appealed to the management committee, and explained the situation.
French: Mme Laronde a interjeté appel au comité de gestion, devant lequel elle a expliqué la situation.
English: It is a fact that 36 % of Burundi's budget is currently being spent on defence; far more than they spend on health and education combined.
French: Il est un fait que 36 % du budget du Burundi sont actuellement dépensés pour la défense; un pourcentage qui dépasse de loin les sommes consacrées à la santé et à l'éducation réunies.
English: Dear Mr. Speaker, Pursuant to section 61 of the Canadian Human Rights Act and section 32 of the Employment Equity Act, I have the honour to transmit the 2005 Annual Report of the Canadian Human Rights Commission to you for tabling in the House of Commons.
French: Monsieur le Président, Conformément à l’article 61 de la Loi canadienne sur les droits de la personne et à l’article 32 de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, j’ai le plaisir de vous transmettre le Rapport annuel 2005 de la Commission canadienne des droits de la personne, aux fins de son dépôt à la Chambre des communes.
English: - 19 instruments, such as the deposit refund schemes for recycling).
French: - 20 gens vers un comportement durable (pas nécessairement une législation, mais une série d'instruments intégrés comme par exemple des systè mes de consigne pour le recyclage).
English: Management's recommendations for the disposition of the $37M were presented to Governing Council's Executive Committee at its teleconference held May 10, 2007.
French: Les recommandations relatives à l'utilisation des 37 M$ ont été soumises aux membres du Comité exécutif du conseil pendant leur téléconférence du 10 mai 2007.
English: This is true as regards free elections.
French: Cela est vrai en ce qui concerne les élections libres.
English: We examined how National Defence determines that the Canadian Forces physical and mental health care system provides military members with timely, consistent access to quality health care in Canada.
French: Nous avons examiné comment procède la Défense nationale pour déterminer que le système de soins de santé physique et mentale des Forces canadiennes assure aux militaires un accès uniforme et en temps opportun à des soins de qualité au Canada.
English: 0207 Employee relocation in Canada $12,000.00 2005-07-19 UNIVERSITÉ DE MONCTON 0430 Scientific services $9,960.00 2005-07-19 WARTSILA NSD CANADA INC.
French: 0207 Réinstallation des employés au Canada $12,000.00 2005-07-19 UNIVERSITÉ DE MONCTON 0430 Services scientifiques $9,960.00 2005-07-19 WARTSILA NSD CANADA INC.
English: Emergency admission of a child to a secure treatment program.
French: L’admission d’urgence d’un enfant à un programme de traitement en milieu fermé.
English: A conclusion such as this is of great concern to us and it prefigures, to a considerable extent, what the conclusions will be in the Secretary-General's overall comprehensive report to be presented in March 2005 in preparation for the high-level meeting.
French: Un tel constat nous préoccupe au plus haut point et augure, dans une large mesure, de ce que seront les conclusions du rapport d'ensemble que le Secrétaire général soumettra en mars de l'année prochaine en prévision de la réunion de haut niveau de septembre 2005.
English: The insufficient quantitative or qualitative information on the nature or context of women's offending, and the gaps in our knowledge of incarcerated women in Canada and of the particular differences between men and women, and among women in prison, make it difficult to develop a gender or culturally sensitive risk assessment tool.
French: Comme nous n'avons pas suffisamment d'informations quantitatives et qualitatives sur la nature de la délinquance féminine et les situations qui poussent les femmes à la délinquance et que nos connaissances au sujet des femmes incarcérées au Canada et des traits caractéristiques qui distinguent les hommes des femmes et les femmes entre elles présentent aussi des lacunes, il serait difficile de créer un instrument d'évaluation du risque qui tienne compte des différences entre les sexes et des particularités culturelles.
English: The observed survival probability is calculated according to the actuarial method, i.e. the
French: À l’exception du cancer du col utérin qui est plus fréquent
English: Now when you think of "ICTD", what comes to mind . . . ?
French: Maintenant, que vous vient-il à l’esprit quand vous pensez aux ICTD ?
English: Current budgetary constraints are the reason for the approach adopted to publication of the findings.
French: Le choix opéré pour la publication des résultats est à mettre en regard des contraintes budgétaires actuelles.
English: I{ow then, can I takc anything else seriotrsiy, when in the perstrance of my goal, 1 find that must uf the peuple with wltum 1 am in daily conta~t are more interested in satisfying a paper reqtrirernent (CYA forever!), than in attending ta those people whum thcy are suppused tu be aiding`?
French: What am I doing here? lack of eyuipment and manpower, (things we really can't euntrol at my levcl anyway) is the rnajur source of frustration in the forces . There seems to be a communicatiun ea ~P hetween people from different sectiuns .
English: With regard to the implementation of the Convention, please provide information on the coordination activities of the Ministry of Women, Family and Community Development.
French: En ce qui concerne l'application de la Convention, fournir des informations sur les activités de coordination du Ministère de la promotion de la femme, de la famille et de la communauté.
English: The majority of Ugandans had an input in the restrictions: The Constitutional Commission which was instituted in 1988 to solicit views from the public to make a new Constitutions after long periods of unconstitutional rules suggested these restrictions.
French: La majorité des Ougandais a contribué à ces restrictions puisque la commission constitutionnelle créée en 1988 pour connaître les vues de la population sur l'élaboration d'une nouvelle constitution après une longue période de régime inconstitutionnel a fait la déclaration suivante : "Conformément à la majorité des vues, nous avons recommandé que la constitution et le fonctionnement des partis politiques soient régis par la loi afin d'assurer leur pleine démocratisation et leur activité pacifique ainsi que leur conformité aux objectifs internationaux et aux principes définis par la population.
English: The used CAB material is not affected by UV influences and is also alsmost unbreakable.
French: Le matériel CAB n'est pas attaqué par des influences UV et il ne peut pas casser.
English: Ms. Eleonora Karabatic +(962-79) 633-3587 eleonora_karabatic@acdi-cida.gc.ca  United Nations:
French: Mme Eleonora Karabatic  +(962-79) 633-3587 eleonora_karabatic@acdi-cida.gc.ca  Nations Unies :
English: It is thanks to this approach that we have managed to ensure social stability, and the people have confidence in the reforms being undertaken.
French: C'est grâce à cette démarche que nous avons pu maintenir la stabilité sociale dans le pays, et nous assurer de la confiance du peuple à l'égard des réformes menées par le Gouvernement.
English: Legal writings on electronic contracting have proposed a distinction between websites offering goods or services through interactive applications and those that use non-interactive applications.
French: Il a été proposé dans les ouvrages juridiques sur les contrats électroniques de faire une distinction entre les sites Web offrant des biens ou des services par l'intermédiaire d'applications interactives et ceux qui utilisent des applications non interactives.
English: Called Distributive Analysis – Analyse Distributive (DAD), the software was developed specifically for this purpose, as part of the IDRC-supported Micro Impacts of Macroeconomic and Adjustment Policies (MIMAP) program.
French: Le logiciel, connu sous le nom de DAD (Distributive Analysis – Analyse Distributive), a été conçu précisément dans ce but avec l’aide du programme Impacts micros des politiques macroéconomiques et d'ajustement (MIMAP), financé par le CRDI.
English: These proposed revisions came out of a public process the Commission held in June 1998 on the "Recognition for Canadian Programs".
French: Ces révisions résultent d’une instance publique que le Conseil a tenue en juin 1998 et qui portait sur l’ « accréditation des émissions canadiennes ».
English: To perform its task in the best possible way, the Committee should request the Senior Legal Officer to clarify the matter of jurisdiction and other legal points mentioned, in particular by Mr. Yakovlev.
French: Afin de s'acquitter de sa tâche le mieux possible, le Comité devrait peut-être solliciter l'avis du Conseiller juridique, afin d'éclaircir les questions de juridiction et autres points de droit évoqués notamment par M. Yakovlev.
English: Queries from Canadians continue to be received concerning the amount of mercury contained in fluorescent lamps and the environmental hazard that they could pose as a result of mercury leaching from lamps discarded in garbage sites.
French: Le public continue de demander des précisions sur la quantité de mercure contenue dans les lampes fluorescentes et sur les risques posés pour l’environnement par l’écoulement du mercure des lampes envoyées aux sites d’enfouissement.
English: The fact that a number of Council Presidencies have organised ministerial meetings and conferences has also helped raise the profile of European tourism.
French: La pratique d'un certain nombre de présidences du Conseil d'organiser des réunions ministérielles et des conférences aide également à mettre les projecteurs sur le tourisme européen.
English: CIAT conducts research aimed at reducing hunger and poverty and preserving natural resources in developing countries.
French: Le CIAT y mène des recherches qui ont pour but de faire reculer la faim, d’atténuer la pauvreté et de préserver les ressources naturelles dans les pays en développement.
English: The same applies to the listing of CO2 emissions and fuel consumption: both must be clear to the consumer.
French: Ceci vaut également pour la publication des émissions de CO2 et de la consommation de carburant: ces informations doivent être parfaitement claires pour le consommateur.
English: Because the CWS is not legally entitled to collect data on Métis harvesting activity, funding for the Métis organizations allows it to complete its conservation information.
French: Étant donné que le SCF n'est pas autorisé par la législation à recueillir des données sur les activités de récolte des Métis, ce financement accordé aux organismes de Métis lui permettra de compléter sa propre banque de renseignements sur la protection des ressources.
English: Smith, J.H., W.R. Hewitt and J.B. Hook.
French: Smith, J.H., K. Maita, S.D. Sleight et J.B. Hook.
English: The limited viability of catches as well as a lack of financial resources means that it has been impossible for them to be replaced.
French: La viabilité limitée des captures ainsi que le manque de ressources financières ont fait qu’il a été impossible de les remplacer.
English: In some cases, cooperation will be much deeper.
French: Dans certains cas, la coopération sera beaucoup plus poussée.
English: (Periodic report, para.
French: (Rapport périodique, par. 165.
English: Application to N1 and M1 vehicles greater than 2,5 tonnes
French: Application aux véhicules des catégories N1 et M1 dépassant 2,5 tonnes
English: The accrued liabilities for unused vacation days and repatriation benefits were estimated to be $47.6 million and $23.3 million, respectively, and the amount attributable to each peacekeeping mission is recorded in its financial statement for the current period.
French: Le montant estimatif à provisionner au titre des jours de congé accumulés, et des prestations de rapatriement se chiffrait à 47,6 millions de dollars et 23,3 millions de dollars, respectivement; le montant imputable à chaque mission de maintien de la paix est comptabilisé dans l'état financier y relatif pour l'exercice considéré.
English: It is becoming evident that one problem some emerging industries are facing is the small number of students available in certain areas of studies.
French: Il est de plus en plus évident que les nouvelles industries font face à un problème lorsqu’il s’agit de la disponibilité des étudiants dans certaines disciplines.
English: This is really awful stuff, but not in a boring way, or in a painful way.
French: Après l'écoute de cet album, de vieux et mélancoliques fantommes sont sortis de ma discothèque. Après dépoussièrage tout me parait plus clair.
English: Some abstracts of Giordano Bruno’s works, his interrogations, some of the records of the Venetian trial in 1592 against the famous preacher and some other documents copied from the original trial converged in the summary, which was probably used by the Assessor of the Holy Office of that period.
French: Dans le résumé confluent, probablement à l’usage de l’Assesseur du Saint Office de l’époque, des extraits des oeuvres de Bruno, ses interrogatoires, quelques actes du procès vénitien qu’affronta le célèbre prédicateur en 1592, et d’autres écrits toujours recopiés sur le procès original.
English: "Our research is directed towards understanding what occurs during the patient-doctor interaction so we can remove any barriers to care that individuals or subsets of the population may experience." Through Dr. Wright's efforts, we will hopefully gain important information necessary to design and subsequently test strategies to improve the delivery of total joint arthroplasty.
French: « Notre recherche vise à comprendre ce qui se produit au cours de l'interaction patient médecin afin que nous puissions éliminer tout obstacle qui entrave l'accès aux soins pour les personnes ou les sous groupes de la population » . Grâce aux efforts du Dr Wright, on pourra, il est à espérer, recueillir des renseignements importants dont on a besoin pour la conception et l'évaluation subséquente de stratégies visant à améliorer la prestation des services d'arthroplastie totale.
English: Canada believes that the efforts of the countries and organizations working in Afghanistan are commendable and also reflect the core principles espoused by the United Nations.
French: Nous croyons que les efforts déployés par les pays et les organisations œuvrant en Afghanistan sont louables et témoignent des principes de base soutenus par les Nations Unies.
English: Use either the price you would pay to replace an item, or the amount you would get if you sold an item.
French: Utilisez le coût de remplacement ou le prix de vente de chaque bien.
English: R. Jolicoeur Director General Compensation Sector Government Operational Service
French:  La directrice générale du Secteur de la rémunération du Service opérationnel au gouvernement  R. Jolicoeur a signé l'original
English: (Signed) Don MacKay Permanent Representative of New Zealand to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Don McKay
English: Status of contributions to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) as at 31 July 2009
French: État au 31 juillet 2009 des contributions à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL)
English: Family capacity represents the single most important factor in building a protective environment for children who have lost their parents to HIV/AIDS, whether the head of the household is a widowed parent, an elderly grandparent, a young person, or a communal environment.
French: La famille est l'élément le plus important pour créer un environnement protecteur pour l'enfant qui a perdu ses parents à cause du VIH/sida, que le chef de famille soit un parent veuf, un grand-parent âgé, un jeune, ou un groupe social.
English: • characteristic facial features such as short eye slits (palpebral fissures), a thin upper lip, flattened cheek bones, and an indistinct groove between the upper lip and nose (such characteristics are not to be confused with facial features that occur normally in different racial groups).
French: • traits du visage caractéristiques, comme de petits trous oculaires (fissures palpébrales), la lèvre supérieure mince, les pommettes écrasées et un sillon indistinct entre la lèvre supérieure et le nez (ne pas confondre ces traits avec ceux qui sont typiques de divers groupes raciaux).
English: The promotion of community-based service provision must have a high priority within the discussion on the new disability-specific Directive due to be announced by the Commissioner for Employment and Social Affairs,
French: La promotion de services de proximité doit être une priorité dans les discussions autour de la Directive spécifique aux personnes handicapées annoncée par le Commissaire chargé de l'emploi et des affaires sociales.
English: This proposal was received favorably by both the Yukon River Restoration and Enhancement Trust and Ducks Unlimited.
French: Cet atelier a permis aux gardes-faune de rencontrer leurs collègues des autres collectivités en plus de constituer une séance de formation intensive sur les espèces en péril.
English: Belgium).  Legality of Use of Force (Yugoslavia v. Canada).
French: Licéité de l'emploi de la force (Yougoslavie c. Belgique);
English: The CPC is requested to stand ready to provide and co-ordinate expert assistance on SALW issues to the participating States directly and/or through the missions when requested.
French: Le CPC est prié de se tenir prêt à fournir aux Etats participants, à leur demande, l’assistance d’experts sur les questions relatives aux armes légères et de petit calibre, directement et/ou par l’intermédiaire des missions, et à coordonner cette assistance.
English: CF members are necessarily separated from their primary vehicle due to shipping and the primary mode of travel to new location is by commercial carrier.
French: Le membre des FC est nécessairement séparé de son véhicule principal en raison de l’expédition et le moyen de transport principal pour se rendre à son nouveau lieu de service est un transporteur commercial.
English: But the employer appears to have made a pre-judgment concerning the claimant's guilt or innocence.
French: Toutefois, l'employeur semble avoir manifesté un préjugé concernant la culpabilité ou l'innocence de la prestataire.
English: Statements were made by the representatives of the United States and Angola.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis et de l'Angola.
English: The Programme continued cooperating with the International Academy of Astronautics (IAA) and its Committee on Small Satellite Missions in organizing a series of workshops on small satellites.
French: Le Programme a poursuivi sa coopération avec l'Académie internationale d'astronautique (AIA) et son comité sur les missions de petits satellites dans l'organisation d'une série d'ateliers sur les petits satellites.
English: The procedures are capable of detecting minute differences and appear useful for early detection of developmental and functional changes in relation to normal and pathological conditions.
French: Les méthodes employées permettent de déceler des diffrence infimes et paraissent utiles pour la détection précoce de modifications du développement ou de la différenciation par rapport aux conditions normales ou pathologiques.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $17 735,00 2004/05/18 MCCORMICK RANKIN 422 Engineering Services other than Construction $49 220,00 2004/05/18 Optimum Relations Publiques 352 Public relations services $14 295,20 2004/05/18 Paul Goutiere 669 Telecommunications equipment $10 000,00 2004/05/18 Tim Mclean 499 Other professional services not otherwise specified $57 780,00 2004/05/17 CMC Electronique Inc 1257 Ships and boats parts $19 700,84 2004/05/17 PÔLE DES RAPIDES 352 Public relations services $26 750,00 2004/05/17 S.J. MacNeill Contracting 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $29 900,00 2004/05/17 S.J. MacNeill Contracting 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $29 900,00 2004/05/17 UVS SERVICES 520 Rental of voice communications equipment** $10 518,10 2004/05/17 Xerox Canada Ltée 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $13 268,00 2004/05/17 Xerox Canada Ltée 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10 737,99 2004/05/15 J. Benwell 499 Other professional services not otherwise specified $10 033,33 2004/05/15 Securicor Cash Services 213 Courrier services $35 000,00 2004/05/14 15042 Yukon Incorporated 811 Contracted building cleaning $11 770,00 2004/05/14 Amica Inc.
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 17 735,00 $ 2004/05/18 MCCORMICK RANKIN 422 Conseillers technique - construction 49 220,00 $ 2004/05/18 Optimum Relations Publiques 352 Services de relations publiques 14 295,20 $ 2004/05/18 Paul Goutiere 669 Matériel de télécommunications 10 000,00 $ 2004/05/18 Tim Mclean 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 57 780,00 $ 2004/05/17 CMC Electronique Inc 1257 Pièces de navires et bateaux 19 700,84 $ 2004/05/17 PÔLE DES RAPIDES 352 Services de relations publiques 26 750,00 $ 2004/05/17 S.J. MacNeill Contracting 819 Contrats de services personnels non professionnels 29 900,00 $ 2004/05/17 S.J. MacNeill Contracting 819 Contrats de services personnels non professionnels 29 900,00 $ 2004/05/17 UVS SERVICES 520 Location de matériel de communications téléphoniqu 10 518,10 $ 2004/05/17 Xerox Canada Ltée 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 13 268,00 $ 2004/05/17 Xerox Canada Ltée 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 737,99 $ 2004/05/15 J. Benwell 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 10 033,33 $ 2004/05/15 Securicor Cash Services 213 Services de messager 35 000,00 $ 2004/05/14 15042 Yukon Incorporated 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 11 770,00 $ 2004/05/14 Amica Inc.
English: (iii) Converting a Previous Deposit Deposits made outside the provisions of the Budapest Treaty may be converted by the original depositor to deposits under the Budapest Treaty when they were originally deposited for patent purposes.
French: Le CBS propose une taxe de conservation réduite aux déposants qui renonceraient au droit de recevoir une notification concernant la remise d’échantillons (voir plus loin). c) Catalogage des dépôts effectués selon le Traité de Budapest
English: Hopefully, initial talks will soon be held in Belgrade too, provided that the Montenegro issue does not put a spanner in the works.
French: Il faut également espérer qu'une première négociation aura lieu dans des brefs délais à Belgrade, à condition que la question du Monténégro ne vienne pas tout gâcher.
English: • Turtle-Associated Salmonellosis in Humans:
French: • Salmonellose associée aux tortues chez les humains :
English: I welcome my friends from Bosnia and Herzegovina to our family, the Council of Europe.
French: Pour toutes ces raisons, le haut représentant des Nations Unies pour la Bosnie-Herzégovine invite l'Assemblée à voter en faveur de l'adhésion de ce pays au Conseil de l'Europe.
English: He is a member of the scientific executive committee of the WHO (World Health Organisation) investigating Travel related Thrombosis.
French: Il est également membre du comité scientifique exécutif de l’OMS (Organisation Mondiale de la Santé) qui étudie les thromboses liées aux voyages.