ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The individual cooling capacity is measured for all evaporators, each in single operation with the condensing unit as described in paragraph 64.
French: On mesure la puissance frigorifique individuelle de chacun des évaporateurs fonctionnant seul avec le groupe de condensation comme indiqué au paragraphe 64.
English: INTERNATIONAL CONVENTION ON THE HARMONIZATION OF FRONTIER CONTROLS OF GOODS, 1982
French: CONVENTION INTERNATIONALE SUR L'HARMONISATION DES CONTRÔLES DES MARCHANDISES AUX FRONTIÈRES
English: Pathologic diagnosis The Consultation discouraged the use of cerebral biopsy in living patients except to make an alternative diagnosis of a treatable disease.
French: Diagnostic anatomopathologique La Consultation déconseille l’utilisation de la biopsie cérébrale chez le patient vivant, sauf pour porter le diagnostic d’une autre maladie traitable.
English: British Columbia, in particular, introduced new Escape Regulations in 2002, with compliance measures and sanctions that deal with many of the issues raised in the recommendations.
French: La Colombie-Britannique, en particulier, a adopté un nouveau règlement sur les évasions de poissons en 2002, comportant des mesures de conformité et des sanctions, qui touchent un bon nombre des questions soulevées dans les recommandations.
English: We are relying on the Commission to finally introduce a very modern, forward-looking directive on this question.
French: Nous comptons sur la Commission pour nous présenter enfin une directive très moderne et tournée vers l'avenir à cet égard.
English: "Medical devices play an important role in all stages of the delivery of health care," said Ms. Fraser.
French: « Les matériels médicaux jouent un rôle déterminant à toutes les étapes de la prestation des soins de santé », a affirmé Mme Fraser.
English: Norway has implemented new measures in accordance with United Nations resolutions.
French: La Norvège a pris de nouvelles dispositions conformément aux résolutions de l'ONU.
English: Substantiation rates were generally high when criminal charges were laid regardless of primary category of maltreatment ranging from 68% for neglect to 84% for emotional maltreatment.
French: Les taux de corroboration étaient généralement élevés lorsque des accusations étaient portées au criminel, quelle qu’ait été la principale catégorie de mauvais traitements laquelle s’étendait de 68 % pour la négligence à 84 % pour la violence psychologique.
English: Concerted actions for selected Appendix I species/groups (Res. 3.2, 4.2, 5.1 and 6.1 refer)
French: Mesures concertées en faveur d'espèces/groupes sélectionnés inscrits à l'Annexe I (voir résolutions 3.2, 4.2, 5.1 et 6.1)
English: The success of the Boundary Commission will depend upon adequate financial support for its activities.
French: Le succès de la Commission de tracé des frontières dépendra d'un appui financier approprié pour ses activités.
English: The Secretariat said that it might be preferable at this stage to withdraw the proposal and to further discuss the matter.
French: Le Secrétariat a indiqué qu’il serait peut-être préférable, à ce stade, de retirer la proposition et d’approfondir la question.
English: This emerging opportunity is yet one more reason to establish systematic planning and reporting with respect to peer review innovation.
French: Cette nouvelle possibilité constitue une autre raison d'instaurer la planification et la production de rapports systématiques sur l'innovation dans l'examen par les pairs.
English: Some of these respondents argued that these roles are already established within the government (e.g. that the CFSO is the Minister of Health or the President of the Canadian Food Inspection Agency).
French: Certains soutiennent que ces rôles sont déjà remplis au sein du gouvernement, c’està-dire, par exemple, que l’agent principal de la salubrité des aliments serait le ministre de la Santé ou le président de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: Opinion of Advocate General Jacobs, paragraph 36 et seq.
French: Conclusions de l'avocat général M. Jacobs présentées le 9.6.2005 dans l'affaire C-120/04.
English: He helped organize Polymer Corp and remained there after the war, becoming executive Vice-President.
French: Il se joint à la Brazilian Traction (BRASCAN LTD.) en 1952.
English: The corresponding notes explain the accounting policies applied in the preparation of the statements and provide additional information and clarification of the financial activities undertaken during the biennium 2006-2007.
French: Les notes correspondantes expliquent les conventions comptables utilisées pour établir ces états et fournissent un complément d'information et d'éclaircissement sur les activités financières de l'exercice biennal 2006-2007.
English: "We are building stronger communities by modernizing our infrastructure.
French: La municipalité versera le reste, soit 25 712 $.
English: Progress Much progress has been made on the Task Force recommendations through a number of actions that have been taken to date.
French: Progrès De grands progrès ont été accomplis dans la mise en œuvre des recommandations du Groupe de travail.
English:    – Mr President, underlying the whole report is the fundamental idea that people in the European Community – and in all its regions, widely divergent in their structure though they are – have a job and hence an entitlement to an income commensurate with what they produce.
French:    - Monsieur le Président, l’idée fondamentale qui sous-tend tout le rapport est que les personnes habitant dans la Communauté européenne - et dans toutes ses régions, aussi divergentes que soient leur structure - ont un emploi et ont donc droit à un revenu proportionnel à leur travail.
English: Now it is a gateway to indulgence, sport or adventure.
French: Maintenant c'est une porte à l'indulgence, au sport ou à l'aventure.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 408 ADM, Centralized Services Delivery and Ciorporate Services Insufficient Data Departmental Delivery Network (headquarters) Insufficient Data CPC Sydney Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 408 SMA, Prestation des services centralisés et Services de gestion Nombre de réponses insuffisant Reseau de services du ministère (administration centrale) Nombre de réponses insuffisant CTD Sydney Nombre de réponses insuffisant
English: opinions on: - the organisation of working time (-> point 1.3.11); - money laundering (-> point 1.3.16); - the simplification and modernisation of VAT obligations (-> point 1.3.17); - the system of Community own resources (-> point 1.7.1); - the European Fisheries Fund (-> point 1.3.55).
French: des avis sur: - l'aménagement du temps de travail (-> point 1.3.11), - le blanchiment des capitaux (-> point 1.3.16), - la simplification et la modernisation des obligations TVA des assujettis (-> point 1.3.17), - les systèmes de ressources propres des Communautés (-> point 1.7.1), - le Fonds européen pour la pêche (-> point 1.3.55).
English: 34 came into force and since no decision had been made regarding the proposed abandonment, it was deemed that the application had been made on January 1, 1988, pursuant to subsection 160(7) of the new Act.
French: 34, est entrée en vigueur et étant donné qu'aucune décision n'a été prise à l'égard du projet d'abandon, on a estimé avoir satisfait à la requête le 1er janvier 1988 en vertu du paragraphe 160(7) de la nouvelle loi.
English: Schedule 7 of the RSSRs introduces safety requirements governing restraint systems for infants with special needs, thereby permitting their sale in Canada.
French: L'annexe 7 du RSER établit des règles de sécurité pour les ensembles de retenue pour bébés qui ont des besoins spéciaux et permet ainsi la vente de tels ensembles au Canada.
English: Tourists can buy a temporary license to fish or hunt.
French: Les touristes peuvent acheter un permis de chasse ou de pêche temporaire.
English: Tangible personal property Charities can get a rebate of the 8% provincial part of HST if they are residents of Canada but not residents in a participating province.
French: Biens meubles corporels Les organismes de bienfaisance peuvent obtenir un remboursement de la partie provinciale de 8 % de la TVH s'ils sont des résidents du Canada mais non des résidents d'une province participante.
English: On the issue of avian flu, best practices in animal welfare help us implement preventive measures more effectively, to protect the industry and the birds from avian flu.
French: Sur le problème de la grippe aviaire, les meilleures pratiques en matière de bien-être animal nous aident à mettre plus efficacement en place des mesures préventives pour protéger l’industrie et la volaille de la grippe aviaire.
English: It is interesting to note that agents, brokers and wholesalers account for more than half of production in Nova Scotia and New Brunswick.
French: C Les grossistes ou marchands comptent pour 26,3 % environ de la production de bois en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick.
English: The Carrier will provide a person with written notice of the imposition of a sanction under paragraphs B iv or v above.
French: Le transporteur donnera à la personne un avis écrit concernant la sanction infligée conformément aux sous-alinéas B) iv ou v ci-dessus.
English: The Agency considers that a period of three years would be consistent with Agency's practice.
French: L'Office estime qu'une période de trois ans serait conforme aux pratiques de l'Office.
English: -For weaving fabrics of a width exceeding 30 cm, shuttle type:
French: -Pour tissus d'une largeur n'excédant pas 30 cm En fr.
English: In turn, United Nations peace operations lend a hand to UNHCR's endeavours to solve refugee problems.
French: A leur tour, les opérations de maintien de la paix des Nations Unies favorisent l'action du HCR pour trouver une solution aux problèmes de réfugiés.
English: "The Town will now be able to address the much needed repairs at the sewage treatment plant and, consequently, eliminate the resulting environmental concerns that had existed for the surrounding area."
French: « La municipalité pourra maintenant s’attaquer aux réparations pressantes à l’installation de traitement des eaux usées et par conséquent éliminer les préoccupations pour l’environnement qui existaient dans la région.
English: In paragraph 63, the Board recommended that UNDP should continue to improve its mechanism to identify contributions and clear such receipts in a timely manner.
French: Au paragraphe 63, le Comité a recommandé que le PNUD continue à améliorer la formule qu'il applique pour identifier les contributions et effectuer en temps voulu les régularisations requises.
English: The OIC is in a position to respond to these global challenges.
French: Cette action a maintenant besoin d’être consolidée de manière à relever les défis qui se posent actuellement à la communauté internationale en général et au monde musulman en particulier.
English: Absorption subsequent to IP administration was complete in mice.
French: Par voie intrapéritonéale, l'absorption était complète chez les souris.
English: "I am a very satisfied AVG Professional user.
French: « Client depuis de nombreuses années, je reste fidèle à AVG.
English: Following the letter of intent (LOI) stage, in which 69 LOIs were received and merit reviewed, 43 applicants were invited to submit full proposals.
French: Après l’étape de la lettre d’intention, où 69 lettres d’intention ont été reçues et évaluées, 43 candidats ont été invités à présenter des propositions détaillées.
English: Parliament noted that Community assistance under this regulation shall be complementary to that provided for under related Community instruments for external assistance.
French: Le Parlement note que l’aide communautaire prévue par la présente proposition intervient en complémentarité de celle qui est apportée en vertu des règlements communautaires afférents consacrés à l’aide extérieure.
English: Abstract: 5,6-Dideoxy-1,2-O-isopropylidene-3-O-methanesulfonyl-α-D-xlyo-hexofuranosene-5 (1), reacts with BH3–THF to form the tris(glycosyl)borane (2) and with dicyclohexylborane to form the dicyclohexylglycosylborane (3).
French: Résumé : Le didéoxy-5,6 O-isopropylidène-1,2 O-méthanesulfonyl-3 α-D-xylo-hexofurannosène-5 (1) réagit avec le complexe BH3–THF pour donner accès au tris(glycosyl)borane (2), tandis que face au dicyclohexylborane, il conduit au dicyclohexylglycosylborane (3).
English: Deferred capital contributions Deferred capital contributions represent the unamortized portion of donations used to purchase depreciable property and equipment.
French: Apports de capital reportés Les apports de capital reportés représentent la fraction non amortie des dons utilisés pour l’achat d’immobilisations corporelles amortissables.
English: An able bodied person can walk from the center to any point in Xela in about thirty minutes. Minibus routes thread through all parts of the city and, although cramped, cost only 1.25 Quetzal flat fare.
French: Then, it was transfered to the north, and the Nahuas who went with the Spaniards gave it the name of Quetzaltenango (Place of walls).
English: It has to be a Bosnia thing because it will demonstrate that this state wants to deal with war crimes.
French: Il faut laisser la Bosnie s’en occuper, car cela montrera que cet État veut régler la question des crimes de guerre.
English: The guidelines will also contribute to reinforcing the EU’s human rights policy in general.
French: Ces orientations contribueront également à renforcer la politique de l’Union en matière de droits de l’homme en général.
English: We concluded that a geographic variation in the delivery of primary care services is a public health concern that is not consistent with the objectives of universal coverage of health services; however, it was not confirmed to result in health inequalities.
French: Nous avons conclu qu'une variation géographique dans la prestation des services de santé primaires représente un problème de santé publique qui va à l'encontre de l'objectif de l'universalité des services de santé, mais, il n'a pas été établi que cette variation se traduit par des inégalités sur le plan de la santé.
English: Parliament believes that "cases such as the recent rejection of the US Supreme Court to deal with the Khalid Al-Masri complaint tend to reinforce the impression particularly by Muslim minorities in Europe that the anti-terror measures promulgate double standards".
French: Le Parlement estime que des cas comme "le refus de la Cour suprême des Etats-Unis de traiter la plainte de Khalid al-Masri, et les mesures anti-terrorisme ont tendance à renforcer le sentiment de 'deux poids, deux mesures'", en particulier au sein de la minorité musulmane en Europe.
English: • Georgian College Post Diploma Addictions Program 
French: • Au programme d'études supérieures sur la toxicomanie du Georgian College>;
English: The prescribed primary hazard statements highlight to consumers to not store the product in the container once opened, to avoid potential unintentional exposure.
French: Les mentions de danger principal prescrites servent à informer les consommateurs de ne pas conserver le produit dans le contenant lorsqu’il est ouvert, afin d’éviter une exposition involontaire.
English: Conflict arises gentrification. regeneration. management a key skill Oppose symbolic Symbolic for city officials and use of space recognition eg NGOs minarets Governance No rights or No rights or Facilitate Community Encouragement of cross-cultural and recognition recognition naturalisation.
French: ONG symbolique de minarets) l’espace Gouvernance Aucun droit, Aucun droit, La naturalisation Prépondérance des Encouragement du et citoyenneté aucune aucune est facilitée. communautés transculturel reconnaissance reconnaissance Absence de ethniques.
English: In special cases, the WPIS can offer substantive examination of patent applications pending in developing countries. The WPIS offers two specific possibilities: a search in the framework of the ICSEI and the search service "Equivalent patent documents and citations." 9.
French: Dans certains cas, pour l’examen approfondi des demandes de brevet en instance dans les pays en développement, l’OMPI peut offrir deux possibilités particulières dans le cadre de ses services d’information en matière de brevets : l’ICSEI et le service de recherche de documents de brevet équivalents et de citations.
English: In that case, the Binational Panel stated:
French: Dans l’affaire susmentionnée, le groupe spécial binational a déclaré :
English: I would be grateful if you would arrange to have the text of the present letter and its annex distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, et du Conseil de sécurité.
English: The official part of the Hanseatic Days includes a plenary meeting among the cities as well as the development of joint projects in working groups (for example: the restoration of the Nicolas’ Cathedral in Veliky Novgorod; a working group for tourism to offer tourist packages in participating cities).
French: La composante officielle de ces journées consiste en la tenue d’une session plénière à laquelle sont conviés toutes les villes du réseau et de réunions des groupes de travail pour le développement de programmes joints (citons pour exemple la restauration de la cathédrale Saint-Nicolas à Novgorod ou le projet de développer les offres touristiques dans les villes participantes).
English: The observer for Austria introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Chile, Liechtenstein, Switzerland, Turkmenistan and orally revised the text.
French: L'observateur de l'Autriche présente le projet de résolution, au nom de ses auteurs, ainsi que du Chili, du Liechtenstein, de la Suisse et du Turkménistan, et en révise oralement le texte.
English: Margill contains a number of sales taxes and others may be added.
French: Margill présente un certain nombre de taxes de vente et d'autres peuvent être ajoutées.
English: • Promotional support is useful when introducing new products into the region; consolidators will work with wholesalers and retailers to undertake campaigns, with funding and approval from suppliers.
French: • Il est utile d'obtenir du soutien promotionnel au moment de la présentation de nouveaux produits dans la région; c'est pourquoi les groupeurs s'unissent aux grossistes ainsi qu'aux détaillants pour lancer des campagnes promotionnelles que paient et approuvent les fournisseurs.
English: Registration data on space launches by the Russian Federation for the period from November to December 2002
French: Renseignements sur les objets spatiaux lancés par la Fédération de Russie en novembre et en décembre 2002
English: If the Act were amended to protect rights management information, does the fact that some technologies may be used both to set out rights management information and to protect a work against infringement mean that duplicate or overlapping sanctions could result in some cases?
French: Si la Loi était modifiée de façon à protéger les renseignements liés à la gestion des droits, la possibilité que certaines technologies soient utilisées à la fois pour énoncer des renseignements de cette nature et pour protéger une œuvre de la violation des droits signifierait-elle que des doubles sanctions pourraient être infligées dans certains cas?
English: This training is provided by experienced Garda personnel, assisted by other professionals, such as psychologists, doctors, social workers and also experts from the various non-governmental organisations.
French: La formation est dispensée par des experts de la Gardaí, aidés de professionnels, notamment de psychologues, médecins, travailleurs sociaux et experts de diverses organisations non gouvernementales.
English: The effect of drugs on the United Kingdom’s criminal justice system is truly horrible.
French: C’est peutêtre une répartition juste mais il faudrait au moins qu’elle soit décidée par tous.
English: When would you like to stay at the Othon Palace Fortaleza?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Othon Palace Fortaleza ?
English: Fort St John Dawson Creek # # #
French: Fort St John Dawson Creek # # # #
English: • Proposing to further extend to October 31, 2001, the capital tax surcharge on large deposit-taking institutions.
French: • Proposition de proroger jusqu’au 31 octobre 2001 la surtaxe sur le capital des grandes institutions de dépôts.
English: The pathogen can affect field corn, seed corn and sweet corn.
French: L’agent pathogène peut s’attaquer au maïs de grande culture, au maïs de semence et au maïs sucré.
English: On May 27, 2005, Mr. Mora told us during a telephone conversation that he would like a meeting between the proponents, the federal departments, the Québec departments and the review bodies.
French: Nous sommes avec vous pour tenter de répondre à vos questions et apporter des clarifications.
English: It stresses the priority of combating impunity for such grave violations.
French: Il souligne le caractère prioritaire de la lutte contre l'impunité pour ce type de violations graves.
English: It was also felt that a more equitable distribution of resources among countries should be achieved on the basis of indicators.
French: On a également estimé qu'une répartition plus équitable des ressources entre les pays devrait être assurée sur la base des indicateurs.
English: Retailers have responded to the abolishment of taxes, by reducing wine prices.
French: Les détaillants ont réagi à l’abolition de cette taxe en réduisant le prix du vin.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003-08-22 - #: 8638-C12-200311283 - Follow-up to Decision 2003-58 (Decision 2003-4) - Inter-exchange dark fibre (Show Cause)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003-08-22 - #: 8638-C12-200311283 - Suivi de la décision 2003-58 (Décision 2003-4) - Fibres noires intercirconscriptions (Justification)
English: When reporting more than one line for an individual, USE adjacent lines.
French: Pour soumettre plusieurs lignes pour la même personne, UTILISER les lignes adjacentes.
English: 5. Please indicate which sub-component(s) of Aid to Industry and Associations that your organization has ever applied to.
French: Veuillez indiquer à quel(s) sous-élément(s) du volet Aide à l'industrie et aux associations votre organisme a déjà fait appel.
English: 215 Bridges - Accumulated Depreciation Record accumulated depreciation re Account 115 - Bridges.
French: 215 Ponts - Amortissement accumulé Comptabiliser l'amortissement accumulé du compte 115 - Ponts.
English: By way of example, our fellow Members from the Baltic States think that it would be more appropriate to have a gas transport network crossing the Baltic States to supply them, rather than an offshore network in the Baltic.
French: À titre d’exemple, nos collègues des États baltes pensent qu’il serait plus approprié d’avoir un réseau de transport de gaz qui traverse les pays baltes afin de permettre leur approvisionnement plutôt qu’un réseau offshore dans la Baltique.
English: I will now proceede with the analysis of the facts in this appeal.
French: Je vais maintenant procéder à l’analyse des faits dans le présent appel.
English: Article 2 5 - 43 4
French: Article 2 5 − 43 4
English: Connecting Canadians through Youth Exchanges
French: Tisser des liens entre les Canadiens et les Canadiennes grâce aux échanges jeunesse