ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if you exercise your purchase option under the lease agreement, you may be able to claim a rebate, based on How to complete this form the certified amount, at that time.
French: Si, dans le cadre d'un contrat écrit de location, vous êtes le premier locataire d'un véhicule à moteur admissible, vos paiements de location ne devraient pas inclure la TPS/TVH sur la partie qu'il est raisonnable d'imputer aux dispositifs spéciaux ou aux adaptations.
English: The Government continues to ensure that public school programming is culturally sensitive and that specific curriculum and services are supported, such as language courses and awareness events.
French: Par exemple, 23 femmes et 17 hommes ont reçu des bourses d’études en médecine, alors que 33 femmes et huit hommes se sont vu offrir des bourses pour les professions de la santé connexes.
English: Nutrition Labelling, Office of Nutrition Policy and Promotion, Health Canada Fax: 1-613-941-2432 Mail:
French: Étiquetage nutritionnel, Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition, Santé Canada Télécopieur : 1-613-941-2432 Adresse postale :
English: The following recommendations were made by the Subcommission with regard to the issue entitled “Controlling the manufacture of and addressing trafficking in synthetic drugs and associated problems in the area of precursor control”:
French: Les recommandations suivantes ont été formulées par la Sous-Commission sur le thème intitulé “Contrôle de la fabrication des drogues synthétiques et lutte contre le trafic de ces drogues et problèmes connexes dans le domaine du contrôle des précurseurs”:
English: The Commission emphasises that the Technical Working Group that established the recommendations on carcinogens held the unanimous view to include hydrazine in the list of carcinogens.
French: Toutefois, le Comité souligne que la Commission a ajouté l’hydrazine à la liste des carcinogènes à l’issue d’un débat qui a montré qu’il existait, pour cette substance, certains désaccords, les seuils retenus résultant d’un compromis, obtenu lors des rencontres avec les professionnels.
English: A user manual with full instructions is available on the Web site.
French: OSPREY accepte la plupart des fichiers de format texte et graphique.
English: It should regularly report its progress to Treasury Board Secretariat, and should work together with TBS to promote and develop the elements of Modern Comptrollership.
French: Il devrait faire périodiquement rapport au SCT au sujet de ses progrès et travailler avec lui à la mise en valeur et à l'établissement des composantes de la fonction de contrôleur moderne.
English: Other contribution agreements within PCH permit budget reallocations up to an established percentage or a dollar amount without prior approval.
French: D'autres accords de contribution conclus par PC permettent les remaniements budgétaires jusqu'à un pourcentage ou un montant donné sans qu'il soit nécessaire de donner un préavis.
English: Mr. Christofias also asserts that the Turkish Cypriot side makes proposals in the process which are outside the United Nations framework.
French: M. Christofias affirme par ailleurs que la partie chypriote turque formule lors du processus des propositions qui sortent du cadre de référence établi par l'ONU.
English: For these Market Discussions, the outputs include the discussions, the forecasts and the market statement.
French: Dans le cadre des discussions sur les marchés, ces travaux englobent le débat proprement dit, les prévisions et la déclaration sur les marchés.
English: Aboriginal Affairs develops government-wide policy and strategic recommendations to guide the province's relationship with Aboriginal people in a manner that balances the interests of all Albertans.
French: Affaires autochtones (Aboriginal Affairs) élabore des recommandations de principe et de stratégie à l'échelle du gouvernement pour guider les rapports de la province avec les Autochtones d'une manière qui tienne compte des intérêts de tous les Albertains.
English: The Government notes that the Committee expressed “grave concern” in paragraphs 44 and 45 of its concluding observations over the large-scale occurrence of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment, including amputations and mutilations, against children during the civil conflict.
French: Le Gouvernement relève que le Comité s'est dit consterné, aux paragraphes 44 et 45 de ses observations finales, par les très nombreux cas d'enfants victimes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, notamment d'amputations et de mutilations, commis pendant la guerre civile.
English: It was a really great experience to participate in the study visit, and I hope there will be more in the future."
French: C’était vraiment génial de participer à une visite d’étude et j’espère qu’il y en aura d’autres dans le futur".
English: The plants were subjected to ambient UV-B, as well as UV-B levels equivalent to a 20% reduction in the ozone layer.
French: Dans des enceintes à atmosphère contrôlée, on exposait les plants à des niveaux ambiants d'UV-B, ainsi qu'à des niveaux équivalant à une réduction de 20 % de la couche d'ozone.
English: Short-and medium-term action plans will be initiated to achieve faster and more accurate customer services, based on recommendations from a March 2006 business transformation study.
French: Des plans d’action à court et à moyen terme seront mis en œuvre pour nous permettre d’offrir aux clients des services plus rapides et plus précis, conformément aux recommandations découlant d’une étude sur la transformation des activités menée en mars 2006.
English: The solutions are real, and are here and now.
French: Les solutions sont réelles et elles existent d'ores et déjà.
English: Cross-border and interregional cooperation can receive funding from the Interreg programmes (notably Interreg IIIB and IIIC); (b) networks of biotechnology clusters — in addition, the Commission will organise a European competition between biotechnology innovation clusters, to highlight their capability to develop a cluster with a focus of excellence in a specific scientific field.
French: En outre, la Commission organisera un concours européen entre groupements d’innovation biotechnologique afin de mettre en lumière leur capacité à développer un groupement centré sur l’excellence dans un domaine spécifique.
English: Removal of Buildings, Infrastructure and Waste 2.5.3.2.
French: Démantèlement des bâtiments et des infrastructures et évacuation des déchets 2.5.3.2.
English: Organizations wishing to submit their proposals must do so by March 21, 2008.
French: Les organisations qui désirent soumettre une proposition doivent le faire au plus tard le 21 mars 2008.
English: If you have any issues with a response from a public body/custodian/organization to your access request, you may write to the Commissioner and ask for a review.
French: Si vous n’êtes pas satisfait(e) de la réponse qu’un organisme public, un dépositaire ou une organisation a fournie à la suite de votre demande d’accès à l’information, vous pouvez demander par écrit au commissaire qu’il effectue un examen.
English: You should also ensure that you select the correct filing option based on the software package you used to create and save the return.
French: Vous devez vous assurez que vous choisissez la bonne option de production selon le logiciel que vous utilisez pour créer et sauvegarder la déclaration.
English: • Special Import Measures Regulations
French: • Règlement sur les mesures spéciales d'importation
English: The Tribunal believes that the domestic industry is in a vulnerable position at this time.
French: Le Tribunal estime que l’industrie nationale est actuellement dans une position vulnérable.
English: The June 26, 1998 decision of the Tribunal found that Ms. Green had been the victim of discriminatory practices by the Respondents.
French: Il a conclu que Mme Green avait été victime d'actes discriminatoires de la part des intimés.
English: In 1994, an intrusion of deep offshore waters into the Gulf of Maine reversed the trend, leading to warmer and more saline waters in the upper layer.
French: En 1994, l'intrusion d'eaux profondes du large dans le golfe du Maine a renversÃ© la tendance, poussant des eaux plus chaudes et plus salines dans la couche supÃ©rieure.
English: In the Rockies, wolves need large territories.
French: Dans les Rocheuses, les loups ont besoin de vastes territoires.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links • Français
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Guide canadien d'immunisation 2006 > Partie 4 - Agents d'immunisation active > Vaccin contre la variole +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ï»¿ Envoyer cette page Votre nom:
English: Different respondents might be using different definitions, which might not have been what the drafters of the questionnaire in question had intended.
French: Dans différentes réponses, on a pu utiliser différentes définitions, ce que les rédacteurs du questionnaire considéré n'avaient probablement pas envisagé.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 21 Paragraph 5 b (new) 5b. Points out that biofuels require specific trials which call for investment, for which reason structural and cohesion funds must be assigned to investment not only in investment projects but also in infrastructure which will enable the quality of the products in question to be maintained; Or. pt
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 23 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. estime que cette directive sur l'utilisation de sources d'énergie renouvelables à des fins de chauffage et de réfrigération devra chercher à mobiliser tous les acteurs locaux concernés (responsables politiques, agriculteurs et sylviculteurs, aménageurs, acteurs du marché et particuliers), à définir des normes de biocombustibles solides, à améliorer les chaînes d'approvisionnement pour la biomasse, à optimiser la commercialisation de l'énergie produite et à proposer des actions de promotion et de formation; Or. fr
English: FC3 Flow controller (Figures 21, 22)
French: FC3 Module de réglage du débit (fig. 21 et 22)
English: • 1999-A-574 — Amendment to licence - Malev Hungarian Airlines
French: • 1999-A-574 — Modification de la licence - Malev Hungarian Airlines
English: 10 and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) to provide its scheduled international service between Munich, Germany and Montréal, Quebec, Canada using aircraft and flight crew provided by Condor, from June 8 to October 30, 2004. File No.
French: 10 et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) d'exploiter son service international régulier entre Munich, Allemagne et Montréal (Québec), Canada en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Condor, du 8 juin au 30 octobre 2004.
English: Promoting economic development for equitable growth, sustainable development and poverty reduction at the local level
French: Promouvoir le développement économique aux fins d'une croissance équitable, d'un développement durable et d'une réduction de la pauvreté au niveau local
English: • Importer (.pdf, 513 kB) Importer(.doc, 215 kB) To obtain an electronic version of the Producer or the Exporter questionnaire or the Foreign Government questionnaire (subsidy) or other formats of the Importer questionnaire, please email Denis Chenier at Denis.Chenier@ccra-adrc.gc.ca or Michel Leclair at Michel.Leclair@ccra-adrc.gc.ca.
French: • Importateur (.pdf, 536 kB) Importateur (.doc, 223 kB) Pour obtenir une version électronique du questionnaire à l'intention du producteur ou de l'exportateur ou du questionnaire à l'intention du gouvernement étranger (subventionnement) toute autre version du questionnaire à l'intention de l'importateur, veuillez communiquer avec Denis Chénier par courriel à l'adresse Denis.Chenier@ccra-adrc.gc.ca ou avec Michel Leclair à l'adresse Michel.Leclair@ccra-adrc.gc.ca.
English: Denys Cooper, National Research Council Canada, Industrial Research Assistance Program, 2001.
French: Denys Cooper, Conseil national de recherches du Canada, Programme d'aide à la recherche industrielle, 2001.
English: 34.10 An employee may be assisted and/or represented by the Institute when presenting a grievance at any level.
French: Lorsqu’il présente un grief, l’employé peut se faire aider et/ou se faire représenter par l’Institut à n’importe quel palier.
English: Using these skills, angels can assess the domain expertise of prospective founding entrepreneurs, and test proprietary ideas and innovations for true commercialization potential.
French: En mettant ces compétences en profit, les investisseurs providentiels peuvent évaluer l'expertise des entrepreneurs fondateurs éventuels, ainsi que le potentiel de commercialisation des innovations et des idées exclusives.
English: Exploration of possible options for the reduction of heavy metals from a technical point of view including costs and benefits, by Mr. M. van het Bolscher (the Netherlands);
French: f) Examen de solutions susceptibles de réduire les métaux lourds d'un point de vue technique, y compris sous l'angle coûts-avantages, (M. M. van het Bolscher (Pays-Bas));
English: We use both the personal and aggregated and usage information We collect for multiple purposes.
French: Nous utilisons les informations personnelles et générales, ainsi que les informations d'usage.
English: Therefore, the climate will continue to change over a long period of time, even if we do drastically reduce the greenhouse gas emissions in the short-term.
French: Par conséquent, le climat continuera de changer longtemps encore, même si nous réduisons radicalement l'émission des gaz à effet de serre à court terme.
English: It is difficult to understand the reasoning behind the restrictions in RID/ADR/ADN.
French: Il est difficile de comprendre le raisonnement sur lequel reposent les restrictions dans le RID/ADR/ADN.
English: 35(665(/($6( &2162/,'$7('),1$1&,$/67$7(0(172)7+( (8526<67(0 DVDW'HFHPEHU
French: &20081,48e'(35(66( 6,78$7,21),1$1&,Ë5(&2162/,'e( '(/ ·(8526<67Ë0( DXGpFHPEUH
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Media Advisories > Media Advisories Archives > 2005 > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Nouvelles et activités > Médias > Avis aux médias > Archives > 2005 > > Explorateur
English: Telephones are used everywhere except in Turkey (radio).
French: Tous les pays utilisent le téléphone, sauf la Turquie (radio).
English: Professor Dr Carl Friedrich OPHšLS, Ambassador of the Federal Republic of Germany, Head of the German Delegation to the Intergovernmental Conference; THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC:
French: M. le professeur docteur Carl Friedrich OPHÜLS, ambassadeur de la république fédérale d'Allemagne, président de la délégation allemande auprès de la conférence intergouvernementale, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE:
English: PwC is a leading global provider of restructuring solutions.
French: PwC est l'un des principaux fournisseurs de solutions de restructuration dans le monde.
English: Gross National Product (GNP) per capita, 1991  Figure 3:
French: Produit national brut (PNB) par habitant, 1991 Figure 3:
English: In Parks Canada, Cultural Resource Management encompasses the presentation and use, as well as the conservation of cultural resources. An interdepartmental advisory body responsible for identifying which federal buildings merit designation as federal heritage buildings, and for monitoring the conservation and continued use of these buildings.
French: La Commission reçoit et étudie des recommandations concernant la commémoration d’endroits historiques et la création de musées historiques ainsi que l’administration, la préservation et l’entretien de ces endroits et musées.
English: They are private legal entities that can be set up for the area covered by one or several municipalities, and for one or several companies.
French: Ce sont des personnes morales privées qui peuvent être compétentes pour un secteur couvrant une ou plusieurs communes et pour une ou plusieurs entreprises.
English: They reflected a good exposition of organizational strategies, plans, desired results, and assigned accountabilities and constitute an appropriate basis on which the Office of Internal Audit can construct a comprehensive audit risk universe.
French: Cette documentation fournit une bonne description des stratégies, des plans, des résultats escomptés et de la répartition des responsabilités dans l'organisation et constitue une bonne base à partir de laquelle le Bureau de l'audit interne peut édifier un système global de gestion des risques.
English: Imports have been lower than exports over the last 20 years, with the exception of 1999 and 2000.
French: Les importations ont été inférieures aux exportations depuis 20 ans, sauf en 1999 et en 2000.
English: The situation in the southern Serbian province of Kosovo and Metohija, which has been administered by the United Nations since June 1999 in accordance with Security Council resolution 1244 (1999), is an added source of concern.
French: La situation dans la province du Kosovo-Metohija, au sud de la Serbie, qui est administrée par l'ONU depuis juin 1999 en vertu de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, représente une source d'inquiétude supplémentaire.
English: The fierce lobbying by some governments and captains of industry against the energy and climate package has sent out the wrong signal.
French: Le lobbying acharné exercé par certains gouvernements et capitaines d'industrie sur le paquet de mesures dans le domaine de l'énergie et du climat a envoyé le mauvais signal.
English: For FIS readiness, two key transitional components are required:
French: La préparation à la SIF porte sur deux composantes transitionnelles principales:
English: They create bureaucracy and a lack of clarity, and should simply not be part of modern legislation.
French: Elles créent de la bureaucratie et des incertitudes et ne doivent tout simplement pas faire partie d'une législation moderne.
English: Env ironmental Agencies Lower cost of enf orcement
French: Organismes environnementaux Réduction des coûts d’exécution
English: The central values underlying section 36(1) are equality and basic security for all Canadians.
French: Les valeurs fondatrices du paragraphe 36(1) sont l’égalité et la sécurité fondamentale de la population canadienne.
English: Concerning international cooperation, I should like to underline those international cooperation projects that aim specifically at settlement in urban areas, including the projects undertaken by the municipality of Phnom Penh for the development of poor urban communities, which are supported by the United Nations Centre for Human Settlements, the United Nations Development Programme and Great Britain's Department for International Development.
French: Concernant la coopération internationale, je voudrais souligner les projets de coopération internationale qui visent spécifiquement l'implantation en zones urbaines, dont les projets de développement des communautés urbaines pauvres de la municipalité de Phnom Penh soutenus par le Centre des Nations Unies pour les établissements humains, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Département pour le développement international de la Grande Bretagne.
English: Tuesday 27 March 2007, Morning 9.00 SESSION IV :
French: Mardi 27 mars 2007, matin 9.30 SESSION IV :
English: Contests, competitions and quizzes are another tried and tested form of improving safety and health knowledge.
French: Les concours, compétitions et quiz constituent une autre forme éprouvée et testée d'amélioration des connaissances en matière de sécurité et de santé.
English: Since June 2003, the only way to register is on-line, except, where appropriate, for people with disabilities.
French: Inscription en ligne via le dossier EPSO Depuis juin 2003, l’inscription se fait exclusivement en ligne sauf, le cas échéant, pour les personnes handicapées.
English: As to the amount of the maintenance, article 144 provides that “for the purposes of fixing the amount of the contribution to maintenance, account shall be taken of the assets of the person from whom the maintenance is due, the needs of the claimant, the cost of living, and human requirements”.
French: Quant à son montant, l'article 144 du CSP prévoit que «pour la fixation de la valeur de la subvention à l'entretien, il est tenu compte de la fortune de celui qui la doit, du besoin de celui qui le réclame, du coût de la vie et des exigences de l'homme».
English: So we still have to talk about the Scan Image Enhancer as a new feature: this technique performs an automatic adjustment of brightness and contrast, so it complies with Photoshop's "auto levels".
French: Reste encore le Scan Image Enhancer comme nouvelle caractéristique: Cette fonction effectue une adaptation automatique de la luminosité et du contraste et ainsi, correspond en fait à la fonction de PhotoShop "correction de valeur de ton automatique".
English: The following action has been taken to date:
French: À ce jour, les mesures suivantes ont été déjà prises:
English: The following are sub-principles related to universal design to be applied in the architecture and included in the IM/IT infrastructure by Core and Domain architecture teams: ______________________________________________________________________________ Page 10 DCE Architecture Blueprint 2006.02.03 Part 1 - Principles
French: Il peut arriver que les procédés opérationnels des ministères changent, ce qui exigera des investissements conjoints de la part de l’OSP-TI et du ministère.
English: Contributions made by the Department of Management to the improvement of management practices, and time-bound plan for the reduction of duplication, complexity and bureaucracy in the United Nations administrative process and procedures
French: Contribution apportée par le Département de la gestion à l'amélioration des méthodes de gestion, et plan assorti d'un calendrier précis en vue de réduire les redondances, la complexité et la bureaucratie dans les opérations et procédures administratives de l'Organisation des Nations Unies
English: I would very much appreciate clarification of those two questions by one or other Commissioner.
French: J'apprécierais vraiment qu'un des deux commissaires me donne des éclaircissements sur ces deux questions.
English: would stay there again. the location was good close to airport and Pula town.
French: The sea view of the room was the best surprise, it was wonderfull.
English: As most developing countries hold reserves in dollar assets, the value of their reserves has become vulnerable to the depreciation of the United States dollar.
French: La plupart des pays en développement détenant des réserves libellées en dollars, la valeur de ces réserves est très sensible à la dépréciation du dollar des États-Unis.
English: BC TEL TN 3863 and Decision 98-8.
French: Avis de modification tarifaire 3863 de la BC TEL et décision Télécom CRTC 98-8.
English: Ali T. Sadik and Ali A. Bolbol, “Mobilizing Capital for Arab Economic Development with Special Reference to the Role of FDI,” paper presented at ESCWA Regional Meeting on Financing for Development, 23-24 November 2000.
French: Ali T. Sadik et Ali A. Bolbol, « Mobilizing Capital for Arab Economic Development with Special Reference to the Role of FDI », document présenté à la Consultation régionale sur le financement du développement dans la région de l'Asie occidentale, 23-24 novembre 2000.
English: The Council made a number of cuts to the preliminary draft, as shown in Table 17.
French: Par rapport à l'APB, le Conseil a procédé à un certain nombre de coupes, présentées dans le tableau 17.