ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statutory holidays are established by Act of Parliament and are observed, without fail, by federal employees and by most Canadians, although increasingly, statutory holidays are becoming days for shopping and for large sales.
French: Les jours fériés sont proclamés par une loi du Parlement et tous les fonctionnaires fédéraux sans faute et la plupart des Canadiens les observent même si, de plus en plus, ces journées sont l'occasion de magasinage et de grandes ventes.
English: This Act also contains the offences of money laundering and related activities.
French: La loi érige en infraction le blanchiment de capitaux et les activités connexes.
English: British Columbia Ministry of Environment and Parks, Wildlife Branch, Victoria.
French: Direction des espèces sauvages, Ministry of Environment, Lands and Parks, Victoria (Colombie-Britannique).
English: The session will also present possible models for other private firms to conduct business accountably and transparently in developing countries.
French: Différentes formules seront aussi présentées, permettant à d'autres sociétés privées de mener leurs affaires de façon transparente et responsable dans les pays en développement.
English: A substance or a mixture that is corrosive to metal is a substance or a mixture which, by chemical action, will materially damage, or even destroy, metals.
French: Par matières corrosives pour les métaux, on entend une substance ou un mélange qui, par action chimique, peut attaquer ou même détruire les métaux.
English: Finally, we regret that advances in monitoring subsidies have not gone hand-in-hand with progress on the tax front. Competitiveness is being boosted by reducing taxes on capital, which ultimately exacerbates the existing imbalance whereby the tax burden on labour is excessive.
French: Enfin, nous déplorons aussi que certains progrès dans le domaine du contrôle des subventions ne s'accompagnent pas de progrès dans le domaine fiscal, puisqu'on constate une concurrence par la réduction de la fiscalité sur le capital, qui finit par aggraver le déséquilibre existant, avec une surtaxation du travail.
English: Declares that democracy includes respect for all human rights and fundamental freedoms, inter alia freedom of association and of peaceful assembly, freedom of expression and opinion, and the right to take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives, and to vote and to be elected at genuine periodic free elections by universal and equal suffrage and by secret ballot guaranteeing the free expression of the will of the people, as well as a pluralistic system of political parties and organizations, respect for the rule of law, the separation of powers, the independence of the judiciary, transparency and accountability in public administration, and free, independent and pluralistic media;
French: Déclare que la démocratie comprend le respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, notamment la liberté d'association et de réunion pacifique, la liberté d'expression et d'opinion, et le droit de participer à la conduite des affaires publiques, directement ou par l'intermédiaire de représentants librement choisis, et de voter et d'être élu au cours d'élections authentiques, périodiques et libres, au suffrage universel et égal, et au scrutin secret garantissant la libre expression de la volonté populaire, ainsi qu'un système pluraliste de partis et d'organisations politiques, le respect de l'état de droit, la séparation des pouvoirs, l'indépendance du pouvoir judiciaire, la transparence et l'obligation pour l'administration publique de rendre des comptes, et des médias libres, indépendants et pluralistes;
English: Together with the seriously incapacitated Russian Federation these two combined forces control 89 per cent to 99 per cent of the world's supply of strategic minerals: 96 per cent of the chrome; 99 per cent of the platinum group metals; 98 per cent of the manganese; 89 per cent of the diamonds; 68 per cent of the gold, and uranium; and 40 per cent of the vanadium, to name just a few.
French: Or, avec la Fédération de Russie, dont les capacités sont gravement amoindries, les pays d'Afrique contrôlent 89 à 99 % de l'approvisionnement mondial en minerais stratégiques; 96 % du chrome; 99 % des métaux du groupe des platineux; 98 % du manganèse; 89 % des mines de diamants; 68 % de l'or et de l'uranium et 40 % du vanadium, pour ne citer que quelques minerais.
English: The Agency will provide more efficient services to Canadians and pursue the completion of the national parks, and the expansion of the national historic sites and national marine conservation areas systems.
French: Celle-ci donnera aux Canadiens et Canadiennes des services de meilleure qualité et elle poursuivra l’achèvement du réseau de parcs nationaux, l’extension du réseau de lieux historiques nationaux et des aires marines nationales de conservation.
English: To avoid damage such as this, it is recommended that moisture penetration be stopped by repairing failed flashings, deteriorated mortar joints or other mechanical defects, not by applying water-repellent coatings, which can trap moisture inside the masonry.
French: Pour éviter des dommages semblables, il est recommandé d’empêcher la pénétration de l’humidité en réparant les solins défectueux, les joints de mortier détériorés ou d’autres défauts mécaniques; il ne faut pas appliquer des enduits hydrofuges qui peuvent emprisonner l’humidité à l’intérieur de la maçonnerie.
English: Promotes Learning Participants' views converged around the idea that a key feature of an organization that successfully promotes learning would be the presence of learning throughout the infrastructure of the organization.
French: Promouvoir l'apprentissage Les points de vue des participants se rejoignaient tous autour d'une idée, à savoir que, dans une organisation ayant réussi à promouvoir l'apprentissage, l'apprentissage est omniprésent.
English: In Rome the will be the Run for Food race, a 10km competitive run and a 5km non-competitive run which will start at the Terme Di Caracalla.
French: FAO,WAGGGS, YPARD et Practical Action collaborent ensemble pour encourager les jeunes à contribuer activement avec notre monde.
English: It is my intention to pursue and to accelerate the process of privatization of education, in both the academic and vocational (trade) sectors.
French: C'est mon intention de poursuivre et d'accélérer le processus de <<privatisation>> de nos programmes d'éducation, aux deux secteurs de formation, académique et professionnelle (métier).
English: The non-status and other groups are expected to decline.
French: On prévoit que les nombres d'indiens non inscrits et d'Autochtones appartenant à d'autres groupes diminuent.
English: As a result of the Dion Plan, it is expected that a language training unit for persons with learning disabilities will be created.
French: Suite au Plan Dion, il est prévu qu'une unité sera créée pour la formation linguistique des personnes ayant des troubles d'apprentissage.
English: There must be a proposal that is actionable and can enjoy the broad-based support of Member States.
French: Il nous faut une proposition qui puisse être mise en œuvre et bénéficier du large soutien des États Membres.
English: In general, program managers' interviews indicated that HC funding and coordination with EC organizations are insufficient.
French: En général, les entrevues avec les gestionnaires de programme ont révélé que le financement accordé à SC et la coordination avec les organismes d'EC étaient insuffisants.
English: How buyers will perceive Canadian exporters and what they have to sell can be influenced favorably by key influencers or arbiters of taste.
French: Le marché torontois de l’art n’est pas suffisamment grand et important pour que les acheteurs canadiens développent la confiance nécessaire pour y effectuer des achats.
English: Thank you for your kind words of encouragement.
French: Oui, il y a quelques guides sur la paternité de nos jours.
English: For a few more pictures of our Inn, please click here!
French: Pour plus de photos, cliqueez ici !
English: • Assess by November 30, 2002 overall SD-related knowledge/skill needs in the economy over the medium term and how these might be better incorporated into HRDC’s sectoral human resources programs and strategies. o The deadline for this target has been extended to November 30, 2003.
French: • Évaluer, d'ici le 30 novembre 2002, les besoins globaux à moyen terme sur le plan des connaissances et des compétences relatives au développement durable, au chapitre de l'économie, et déterminer comment ces besoins pourraient être mieux pris en compte dans la conception des stratégies et des programmes sectoriels de DRHC en matière de ressources humaines. o La date limite pour atteindre cette cible a été reportée au 30 novembre 2003.
English: In May, after the Respondent had met her boyfriend and learned that he was a body-builder, the Respondent constantly referred to him as her "stripper boyfriend".
French: En mai, après que l'intimé eut rencontré le petit ami de Mme Falk et appris qu'il était un culturiste, l'intimé parlait de lui constamment comme son « ami stripteaseur ».
English: The Delegation of Switzerland said that it did not wish to pursue its intervention without indicating the appreciation of the Delegation for the work done by the current Deputy Directors General and Assistant Director General and to congratulate them as well, as well as the members of the staff for the results which the Organization had been able to reach in these past years.
French: La délégation de la Suisse a déclaré qu’elle ne souhaitait pas poursuivre sa déclaration sans faire part de sa satisfaction concernant le travail accompli par les vice-directeurs généraux et les sous-directeurs généraux en poste et sans les féliciter, ainsi que les membres du personnel, pour les résultats obtenus par l’Organisation au cours des années passées.
English: Over 80 per cent rated this an important reason for starting their own business.
French: Les participants au programme et les personnes qui composaient le groupe témoin qui avaient elles-mêmes été des travailleurs indépendants ont exprimé des motivations similaires.
English: Non-emergency concerns will allow operators to react to possible process problems prior to system shutdown under an emergency condition.
French:  Le débit sortant dans le réseau de distribution doit être conforme aux exigences prescrites par la Marche à suivre pour désinfecter l’eau potable en Ontario, ce qui signifie notamment la fourniture du matériel de traitement adéquat ainsi que l’exploitation et l’entretien des installations de désinfection en conformité avec toutes les exigences applicables.
English: It makes recommendations to the MCO for hardware purchases such as digital cameras or laptop replacements.
French: Il formule des recommandations à l'intention de l'AGC relativement aux achats de matériel comme des appareils photos numériques et des ordinateurs portables de remplacement.
English: Currently, there are two major technology-related initiatives that support this work.
French: Le troisi…me site a été un projet mené en collaboration avec la Société canadienne de cardiologie.
English: We are getting back to the "working capital fund" idea which will feature in our discussions.
French: Une réglementation de 1985 autorise le financement de ces matériaux à charge de crédits particuliers.
English: Check out the Designer website for more cool stuff.
French: Visitez son site pour plus de choses Hype.
English: Mr. Martel explained that he was merely conducting research to see if other lawyers would also take the case, even though he knew the ultimate decision was Dr. Mazigh’s.1581 As mentioned, Canadian officials were hesitant about Dr. Mazigh’s choice of lawyer because Mr. Al Maleh, although a good lawyer, was a human rights activist who had just been released from prison on a presidential pardon.
French: Par ailleurs, dans l’éventualité où il faudrait demander un pardon présidentiel pour M. Arar, un avocat comme Me Al Maleh pouvait faire plus de tort que de bien compte tenu des accusations récemment portées contre lui par l’État syrien. M. Pardy a toutefois reconnu que tout était question d’équilibre.
English: These initiatives will allow both communities to be more efficient in their HR processes, practices and tools and respond to the government-wide identified priority needs for information technology and HR specialists.
French: Ces initiatives permettront aux deux collectivités d'accroître l'efficacité de leurs processus, pratiques et outils de gestion des RH et de répondre aux besoins prioritaires en spécialistes de la technologie de l'information et des RH dans l'ensemble du gouvernement.
English: However, if at the time of exportation an officer suspects, on reasonable grounds, that the goods are being exported contrary to an Act of Parliament, the officer may request that the goods be reported in writing, by presenting Form B13A, Export Declaration .
French: Cependant, si, au moment de l’exportation, un agent soupçonne, pour des motifs raisonnables, que les marchandises sont exportées en contravention à une loi fédérale, il peut alors demander qu’elles fassent l’objet d’une déclaration écrite en soumettant le formulaire B13A, Déclaration d’exportation .
English: return to search Saint-Jean-de-QuÃ©bec origine et dÃ©veloppements St-Georges d'Henryville et la seigneurie de Noya essai de monographie paroissiale St-Georges d'Henryville et la seigneurie de Noyan essai de monographie paroissiale
French: Retour Ã la page de recherche Saint-Jean-de-QuÃ©bec origine et dÃ©veloppements St-Georges d'Henryville et la seigneurie de Noya essai de monographie paroissiale St-Georges d'Henryville et la seigneurie de Noyan essai de monographie paroissiale
English: Material measures may need further discussion in the Council, not least in respect of the violating parties in the five countries mentioned in the Secretary-General's list.
French: Les mesures matérielles évoquées nécessiteront peut-être un débat supplémentaire au sein du Conseil, surtout concernant les parties qui violent ces dispositions dans les cinq pays énumérés dans la liste du Secrétaire général.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the proposal for a regulation on investment projects in energy infrastructure within the European Community is an important instrument for promoting an EU-level energy policy effectively.
French: Madame la Présidente, chers collègues, la proposition de règlement sur les projets d'investissements dans les infrastructures énergétiques en Communauté européenne représente un instrument important pour promouvoir efficacement une politique énergétique au niveau européen.
English: A Vice-President may not replace the President during a debate in which he or she has taken part nor speak in a debate over which he or she has already presided.
French: Un Vice-Président ne peut remplacer le Président au cours d’un débat auquel il a pris part, ni intervenir dans un débat dont il a précédemment assuré la présidence.
English: EUR 175 million for the development and production of a small light commercial vehicle intended for the European market in Bursa;
French: 175 millions d'euros pour la mise au point et la production d'un petit véhicule commercial léger destiné au marché européen à Bursa.
English: EQUAL OPPORTUNITIES European Year of People with Disabilities 2003 Rapporteur:
French: Mme DAVISON (Activités diverses – UK) Référence:
English: In its 1999 observation on the Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111) the Committee recalled that in its previous observation on the Convention, it had noted that the Constitution had been amended in November 1996 and raised the question whether sections 29 (equality before the law, without any discrimination on grounds of birth, race, sex, opinion or any other personal or social condition or circumstance), 32 (guarantee of fundamental freedoms and human rights), 33 (guarantee of protection of fundamental human rights for individuals and associations, and of individual and collective freedoms) and 36 (inviolability of freedom of conscience and freedom of opinion), read together, guaranteed constitutional protection against religious discrimination.
French: Dans son observation de 1999 sur la Convention (n° 111) concernant la discrimination (emploi et profession), de 1958, la Commission a rappelé que, dans sa précédente observation sur la Convention, elle avait noté que la Constitution avait été modifiée en novembre 1996 et s'était interrogée sur la question de savoir si les articles 29 (prônant l'égalité devant la loi, sans aucune discrimination pour cause de naissance, de race, de sexe, d'opinion ou toute autre condition ou circonstance personnelle ou sociale), 32 (garantissant les libertés fondamentales et les droits de l'homme et du citoyen), 33 (garantissant la défense individuelle ou associative des droits fondamentaux de l'homme, et des libertés individuelles et collectives) et 36 (énonçant l'inviolabilité de la liberté de conscience et de la liberté d'opinion), lus conjointement garantissaient une protection constitutionnelle contre la discrimination religieuse.
English: This is why Canada, in my view, violated article 6, paragraph 1, by consenting to extradite Mr. Kindler to the United States, without having secured assurances that Mr. Kindler would not be subjected to the execution of a death sentence.
French: C'est la raison pour laquelle, à mon avis, le Canada a violé le paragraphe 1 de l'article 6 en acceptant d'extrader M. Kindler vers les États-Unis sans avoir obtenu l'assurance que la peine de mort prononcée contre lui ne serait pas appliquée.
English: The product is EU and HACCP certified and is available under private label.
French: Le produit est certifié EU et HACCP et est disponible sous une marque privée.
English: • National, non-profit organization created to facilitate the conduct of scientifically sound and ethical HIV/AIDS clinical trials in Canada
French: • organisme national sans but lucratif mis sur pied pour faciliter la réalisation, au Canada, d'essais cliniques sur le VIH/sida rigoureusement scientifiques et respectant les normes éthiques;
English: Mr. Darwish (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): My delegation abstained in the vote on draft resolution A/C.1/61/L.48/Rev.1*, entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty”, because Syria has always maintained that such an important and sensitive Treaty and the future obligations that it will place on all States, must not in any way, shape or form ignore the legitimate concerns of the non-nuclear States, which constitute the large majority of the world's countries.
French: M. Darwish (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Ma délégation s'est abstenue dans le vote sur le projet de résolution A/C.1/61/L.48/Rev.1*, intitulé « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires », car la Syrie a toujours affirmé qu'un Traité aussi important et délicat et les obligations futures qu'il imposera à tous les États ne doivent aucunement faire fi des préoccupations légitimes des États qui ne sont pas dotés de l'arme nucléaire, qui constituent la grande majorité des pays du monde.
English: Under optimum conditions of the assay, i.e., 1 mM CaCl2 and 70 μg Fn protein, approximately 40% of the radiolabeled yeast cells adhered to the Fn.
French: Dans des conditions expérimentales optimales, i.e., CaCl2 1 mM et 70 μg de la protéine Fn, environ 40% des levures marquées adhèrent à la Fn.
English: The Department also worked with other federal departments, provincial governments, marketing agencies, institutions and private sector clients to organize trade missions and fairs.
French: Le Ministère a également travaillé en collaboration avec d’autres ministères fédéraux, avec les gouvernements provinciaux, avec des agences de marketing, avec des institutions et avec des clients du secteur privé afin d’organiser des missions et des foires commerciales.
English: At the time of the explosion, the Canadian convoy was returning to the Kandahar airfield from an advanced operations base after a re-supply mission.
French: Le VBL III à bord duquel ils voyageaient a heurté ce que l'on présume être une mine, à environ 50 km à l'ouest de Kandahar.
English: Lincoln v. Bay Ferries Ltd., 2003 FC 1156.
French: Il faut tenir compte des circonstances entourant chaque affaire pour déterminer s’il convient d’appliquer, en tout ou en partie, l’un ou l’autre critère.
English: • hi-resolution photo Harvey Joel was appointed Vice-President, Logistics Solutions in June 2003.
French: • image haute résolution Harvey Joel a été nommé vice-président Solutions Logistique en juin 2003.
English: With the Lisbon strategy, the European Commission has set clear objectives for the use of ICT in learning and has being coordinating activities in this field since 2002 with its eLearning initiative.
French: Avec la stratÃ©gie de Lisbonne, la Commission europÃ©enne a fixÃ© des objectifs clairs pour l'utilisation des TIC dans l'apprentissage et coordonne des activitÃ©s dans ce domaine depuis 2002 grÃ¢ce Ã son initiative eLearning.
English: They believe that this is a useful, perhaps even essential, dimension in the solving of such problems.
French: Elle considère qu'il s'agit en effet d'une dimension utile, sinon indispensable pour la solution de ces problèmes.
English: In 1704 the definitive sistemazione was given to the reliquie of SanTeodosio, under the greater altar.
French: En 1704 elle fut donnée les sistemazione définitive au reliquie de SanTeodosio, sous l'autel majeur.
English: At present there are more that 200 minority schools in Latvia - 179 Russian schools, 6 Polish schools, 2 Jewish schools, 1 Ukrainian, 1 Estonian, 1 Lithuanian and 1 Belorusian school, as well as Roma/Gypsy classes in several schools.  It should be
French: On compte actuellement plus de 200 établissements scolaires pour les minorités en Lettonie - 179 écoles russes, 6 écoles polonaises, 2 écoles juives, 1 école ukrainienne, 1 estonienne, 1 lituanienne et 1 bélarussienne, ainsi que des classes destinées aux élèves roms/gitans dans plusieurs écoles.
English: There are no known adverse effects of vaccine given to people incubating measles.
French: L'immunisation en période d'incubation de l'infection n'entraîne pas, que l'on sache, d'effets secondaires.