ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.4.5 Assess the cost-effectiveness of the disaster recovery measures relative to alternatives.   (4) COMPENSATION OR RESTORATION AND RECOVERY Objective 4.0 To ensure that the organization has developed its capacity; to investigate incidents to determine their causes; to assess the extent and value of damages and determine potential legal liability; to learn from incidents which have occurred in order to prevent similar occurrences; and to develop and maintain appropriate systems for effectively handling claims and for compensating those who have suffered as a result of government operations.
French: 3.4.5 Évaluer la rentabilité des mesures de rétablissement par rapport aux autres solutions possibles.   (4) DÉDOMMAGEMENT OU REMISE EN ÉTAT ET RÉTABLISSEMENT Objectif 4.0 S'assurer que l'organisme s'est donné les moyens : d'enquêter sur les sinistres pour en déterminer les causes; d'évaluer l'étendue et le coût des dommages et de déterminer la responsabilité juridique éventuelle; de tirer des enseignements des sinistres survenus afin d'en prévenir la répétition; et d'élaborer et de maintenir les systèmes voulus pour régler efficacement les réclamations et dédommager ceux qui ont été victimes d'opérations gouvernementales.
English: The child's right to freedom of thought, conscience and religion (art.
French: Droit de l'enfant à la liberté de pensée, de conscience et de religion (article 14) 118 34
English: Canadian Coast Guard Ship Louis S. St-Laurent Departs for Arctic Expedition  [ 2007-07-04 ] National Defence:
French: Le navire de la Garde côtière canadienne Louis S. St-Laurent en route pour une mission en Arctique  [ 2007-07-04 ] Défense nationale :
English: "It's knowledge-based information.
French: « Il s'agit d'une information basée sur la connaissance.
English: As regards disadvantaged sections of society, it covers almost every social group affected, focusing particularly on the situation of older people, women, minorities that suffer discrimination – including the Roma – as well as homeless people, people suffering from addiction-related problems, people living with disabilities, children at risk and immigrants.
French: En ce qui concerne les catégories sociales défavorisés, le rapport aborde pratiquement chaque groupe social affecté, se concentrant en particulier sur la situation des personnes âgées, des femmes, des minorités qui souffrent de discrimination - y compris les Roms - ainsi que sur la situation des sans-abri, des victimes de dépendances, des personnes handicapées, des enfants menacés et des immigrants.
English: Refer to Appendix 4 for a summary of the reporting requirements.
French:  Les effets sont regroupés selon le système du corps humain qui présente les signes ou symptômes les plus graves.
English: Pretreatment of the veneer blocks enhances veneer quality and the amount of veneer produced.
French: Le prétraitement des billots permet d’améliorer la qualité et la quantité du placage obtenu.
English: NRCan is working through international agencies, including international commodity organizations, to ensure that trade in natural resource products is not unnecessarily restricted on the basis of environmental considerations.
French: Cinq associations industrielles ont accepté de promouvoir l’efficacité énergétique dans l’exploitation des parcs de véhicules canadiens et d’aider RNCan à mettre en oeuvre le programme.
English: All older people should have the right to have access to health care, whatever their age.
French: Toutes les personnes âgées doivent avoir accès aux soins de santé, quel que soit leur âge.
English: The PMRA has established policies that require additional protection for children and pregnant women, and to also take into account pesticide exposure from all sources, including food and water.
French: L’ARLA a mis en place des politiques qui exigent une protection supplémentaire pour les enfants et les femmes enceintes et qui tiennent compte de l’exposition aux pesticides provenant de toutes sources, y compris les aliments et l’eau.
English: Haney does not deny that his "constructive criticism" of the Complainant could have been "construed" as yelling by the Complainant.
French: Haney ne nie pas que ses « critiques constructives » à l'égard du plaignant aient pu être « interprétées » par le plaignant comme des vociférations.
English: One structure (3) was confirmed by X-ray diffraction analysis.
French: La structure 3 a été confirmée par diffraction des rayons X. Motsclés: uprolides, Euniceamammosa, cytotoxicité, Caraïbes, gorgonidé.
English: However, three qualifications apply.
French: Il faudrait donc tenir compte des conséquences de tout retard.
English: • Evaluation Issues Findings
French: • Objet de l'évaluation Constatations
English: Publications Publications in scientific journals Submitted articles Finkelstein, M.F., Jerrett, M., De Luca P., Finkelstein N., Dave K. Verma, D.K., Chapman, K., Sears, M.R. Mortality in Relation to Neighbourhood Air Pollution in a Cohort of Respiratory Clinic Patients.
French: Publications Publications dans les journaux scientifiques Articles soumis Finkelstein, M.F., Jerrett, M., De Luca P., Finkelstein N., Dave K. Verma, D.K., Chapman, K., Sears, M.R. Mortality in Relation to Neighbourhood Air Pollution in a Cohort of Respiratory Clinic Patients.
English: Turning to the second facet of the exception "employees  working in positions similar to the position of that individual".
French: Concernant le deuxième aspect de l’exception, "dans le secteur professionnel concerné", on se demande à quels employés et à quels postes on devrait porter attention afin de vérifier si une pratique donnée tombe sous le coup de l’exception de l’article 14.
English: Abnormal digital rectal exam (DRE) Men who indicated result of most recent DRE was abnormal.
French: Résultat anormal au toucher rectal Les hommes qui ont indiqué que le résultat de leur toucher rectal le plus récent était anormal.
English: Beer Made from Malt (L).
French: Préparations pour sauces et sauces préparées, NDNCA; condiments et assaisonnements, composés (kilo)
English: B. The Maximilian pit in Hamm-Werries offers proof that new public uses can be found even for old mining installations.
French: L'usage continue d'un monument est certainement la solution idéale pour une conservation à long terme, le milieu restant inchangé.
English: Consequently, a standard size refrigerator/freezer, which consumed an average of 2,000 kilowatt hours (kWh) per year in 1970, used 900 kWh per year in 1990 and 690 kWh per year in 1993.3 However, efficiency improvements in other countries may be less dramatic depending on initial energy efficiency levels and the incidence of compliance by manufacturers.
French: En 1992, ces normes ont été étendues aux lampes fluorescentes, aux lampes à incandescence et aux moteurs électriques.  Par conséquent, un réfrigérateur/congélateur de taille ordinaire qui consommait en 1970 en moyenne 2 000 kilowattheures (kWh) consommait en 1990 900 kWh et en 1993 690 kWh 3/.
English: Concerning implementation of the Madrid Plan of Action, the regional strategy of action recently adopted in Berlin would be incorporated at the federal level.
French: S'agissant de la mise en œuvre du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, la stratégie régionale récemment adoptée à Berlin va être intégrée au niveau fédéral.
English: Comparing the nation with a sphere, as well as a plant, said a sense of identity based not on the constitution democratic political illustrated in the manner of Voltaire, Rousseau and Kant, but in the internal homogenization of a nation or people that substantially has the center of gravity itself.
French: Comparant la nation avec une sphère, ainsi que d'une usine, a déclaré un sentiment d'identité fondé non pas sur la constitution politique démocratique illustré à la manière de Voltaire, Rousseau et Kant, mais dans l'homogénéisation interne d'une nation ou les personnes qui ont sensiblement le Centre de gravité elle-même.
English: Certain sales contracts may include the provision of an asset value guarantee (“AVGs”), whereby EADS guarantees a portion of the market value of an aircraft during a limited period, starting at a specific date after its delivery (in most cases, 10 years post-delivery).
French: Certains contrats de vente peuvent inclure une garantie de valeur d’actif (« AVG ») en vertu de laquelle EADS garantit une partie de la valeur de marché d’un avion pour une période de temps limitée, à partir d’une date spécifique après sa livraison (dans la plupart des cas, 10 ans après la livraison).
English: In these negotiations, the Parties will take into account Available Flow from the particular river or stream.
French: Au cours de ces négociations, les parties tiennent compte du débit disponible de la rivière ou du cours d'eau concerné.
English: • Canadian police officers conducted surveys of police operations at the district level and participated in pay audits with the Law and Order Trust Fund for Afghanistan (LOTFA).
French: • Les agents de police canadiens ont effectué des sondages sur les opérations policières au niveau des districts et ont participé aux vérifications de la solde avec le Fonds en fiducie pour le maintien de l’ordre en Afghanistan (FFMOA).
English: On 16 April the European Parliament and the Council adopted an action programme for customs in the Community (‘Customs 2013’) (81).
French: Il est convenu que, dans un premier temps, la Communauté sera membre provisoire de l’OMD, jusqu’à ce que la convention instituant l’OMD modifiée soit ratifiée par tous ses membres (82).
English: Moreover, a contingency plan is in place to secure the use of foreign sensors as backup in order to continue to meet the needs of operational users if Canadian satellites were unable to meet this requirement.
French: De plus, on a mis en place un plan de secours visant le recours à des capteurs étrangers qui serviraient de relève et permettraient de continuer à répondre à la demande des utilisateurs opérationnels au cas où les satellites canadiens ne pourraient satisfaire à leurs besoins.
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 10 Recital E E. whereas Russia holds 6.1% of known world crude oil reserves and 26.7% of natural gas reserves; whereas it supplies over 25% of the EU's gas and oil consumption and, despite the growing use of alternative energies, European demand for fossil fuels will decline only very gradually over the next twenty years; whereas the level of dependency on Russian resources is even higher in the New Member States, as 60% to 100% of their energy demands are met by Russia; moreover these countries rely, to a large extent, on Russia for the supply of nuclear fuel , Or. en
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 10 Considérant E E. considérant que la Russie détient 6,1% des réserves mondiales connues en pétrole et 26,7% des réserves de gaz naturel, qu'elle fournit plus de 25% de la consommation de gaz et de pétrole de l'UE, et que, malgré le recours grandissant aux sources d'énergies alternatives, la demande européenne en matière d'énergies fossiles ne fléchira que très progressivement au cours des 20 ans à venir; considérant que le niveau de dépendance vis-à-vis des ressources russes est encore plus important dans les nouveaux États membres, dès lors que la Russie couvre 60 à 100% de la demande énergétique de ces pays, lesquels, en outre, font largement appel à ce fournisseur pour s'approvisionner en combustible nucléaire, Or. en
English: Tomorrow's regularly scheduled maintenance will begin at approximately 3:00 AM Paris time in order to apply a minor patch.
French: Lors de la maintenance du mercredi 7 décembre, commençant à 3h (heure de Paris), nous appliquerons une mise à jour mineure.
English: The amount in statement II of $722,267 is net of inter-office vouchers owed to UNDP.
French: Le montant de 722 267 dollars figurant sur l'état II est un montant net représentant des bordereaux interservices dus au PNUD.
English: 5 and 9-31), with a view to promoting the full use of the relevant provisions of the United Nations Convention against Corruption (General Assembly resolution 58/4, annex) to prevent and combat identity-related crime.
French: 5 et 9 à 31), afin de promouvoir la pleine utilisation des dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4 de l'Assemblée générale, annexe) pour prévenir et combattre la criminalité liée à l'identité.
English: It cannot be stressed enough that the two are identical." This observation of his is probably true for all times.
French: Mais il y a une chose que je voudrais pourtant encore faire, c'est de vous remercier, vous tous qui êtes restés aujourd'hui jusqu'à la fin du débat, mais aussi tous les autres participants de cette conférence d'avoir, dans la discussion de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires – et cela en dépit de toutes les difficultés et les freins politiques – souligné de nouveaux aspects importants qui confortent la nouvelle conscience européenne, si nécessaire dans le cœur de ceux qui appartiennent aux minorités.
English: K. R. Fisher, “In Rem Alternatives to Extradition for Money Laundering”, Loyola of Los Angeles International and Comparative Law Review, vol. 25, p. 409.
French: K. R. Fisher, « In Rem Alternatives to Extradition for Money Laundering », Loy. L. A. Int'l & Comp.  Rev., vol. 25, p. 409.
English: To prove the commitment to creativity and innovation, this country has created a policy research initiative (PRI), overseeing four integrated ongoing networks around the themes of growth, human development, social cohesion and global challenges and opportunities.
French: Afin de prouver son engagement en faveur de la créativité et de l'innovation, ce pays a lancé une initiative pour la recherche sur les politiques qui recouvre quatre réseaux intégrés existants autour des thèmes de la croissance, du développement humain, de la cohésion sociale et des obstacles et débouchés mondiaux.
English: If you have made all reasonable efforts, but cannot locate and pay the client within 30 days, you must return the excess amount to the tax centre within 30 days of receiving the refund.
French: Si vous avez fait tous les efforts raisonnables mais que vous n'avez pas pu joindre le client dans les 30 jours, vous devez retourner la somme excédentaire au centre fiscal dans les 30 jours après avoir reçu le remboursement.
English: Israel's pursuit of building the wall is evidence of the failure of the United Nations ever since resolution 181 (II) was adopted.
French: La poursuite de l'édification du mur par Israël est la preuve évidente de l'échec des Nations Unies depuis l'adoption de la résolution 181 (II).
English: The primary role of the Commission is:
French: Le rôle de la Commission en la matière est notamment de:
English: Think of the farmer who has put a lot of effort and money into producing a good animal that is then spoilt in the last part of its life.
French: Pensez aux éleveurs qui ont investi beaucoup d'efforts et d'argent pour produire un bel animal, lesquels se trouvent ensuite gâchés dans la dernière partie de sa vie.
English: We reaﬃrm obligations and commitments adopted by our States in the ﬁeld of combating terrorism within the United Nations, including resolutions 1267 (1999), 1373 (2001), 1456 (2003), 1535 (2004), 1540 (2004) and 1566 (2004) of the United Nations Security Council, as well as resolution 58/187 of the United Nations General Assembly, and we support the resolution 2004/87 of the United Nations Commission on Human Rights.
French: Nous réaffirmons les obligations et les engagements adoptés par nos Etats dans le cadre des Nations Unies en matière de lutte contre le terrorisme, notamment les résolutions 1267 (1999), 1373 (2001), 1456 (2003), 1535 (2004), 1540 (2004) et 1566 (2004) du Conseil de sécurité des Nations Unies, ainsi que la résolution 58/187 de l’Assemblée générale des Nations Unies, et nous appuyons la résolution 2004/87 de la Commission des droits de l’homme des Nations Unies.
English: ▪ Continue to ensure that the management of areas for shellfish aquaculture is in accordance with the Canadian Shellfish Sanitation Program and applicable international shellfish requirements. 6.8 * Market Intelligence and Services In the face of ever-increasing competition, it is essential for the aquaculture sector to be armed with market intelligence.
French: Les producteurs de fruits de mer devront être représentés de manière équitable; ▪ de concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, élaborer et présenter aux aquaculteurs des séminaires, des ateliers et des cours sur l'inspection, la salubrité des produits et l'usage sûr de médicaments dans l'industrie; ▪ poursuivre l'harmonisation des procédures nationales et internationales d'inspection et assurer leur interprétation et leur application uniformes; ▪ coordonner les approches pour assurer la disponibilité de médicaments sûrs et efficaces pour l'aquaculture; ▪ poursuivre les efforts visant à garantir que la gestion des zones d'aquaculture de fruits de mer est conforme au Programme canadien de contrôle sanitaire des mollusques et aux normes internationales en matière de fruits de mer.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Fifty-ninth session Item 14 (d) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 14 d) de l'ordre du jour provisoire
English: • Marking of Imported Goods Order.
French: • Le Décret sur le marquage des marchandises importées.
English: Mr. Sangqu (South Africa): South Africa wishes to express its appreciation for the Secretary-General's briefing and welcomes his report, contained in document S/2009/362, on the implementation of resolution 1820 (2008).
French: Je lui donne maintenant la parole.  M. Sangqu (Afrique du Sud) (parle en anglais) : L'Afrique du Sud tient à saluer l'exposé fait par le Secrétaire général et elle se félicite de son rapport, publié sous la cote S/2009/362, sur l'application de la résolution 1820 (2008).
English: Develop initiatives to give adult immigrants more opportunities to improve their proficiency in English or French.
French: Concevoir des initiatives visant à offrir aux immigrants adultes davantage de possibilités de parfaire leur connaissance du français ou de l'anglais.
English: The Tribunal is of the view that the trade agreements permit procuring entities to make changes or amendments while conducting a tendering procedure, provided the modifications are clear, are given the same circulation as the original tender documents and do not impose additional problems, such as creating a time restriction without an accompanying time extension.
French: Le Tribunal est d’avis que les accords commerciaux autorisent les entités acheteuses à apporter des changements ou des modifications au cours du déroulement d’une procédure d’appel d’offres, à condition qu’il s’agisse de modifications claires, que leur diffusion soit la même que celle des documents d’appel d’offres originaux et qu’elles n’imposent pas de problèmes supplémentaires, comme celui de créer une contrainte de temps non assortie d’une prolongation de délai.
English: • genetic traits - e.g. colour blindness, hearing, vision;
French: • caractères génétiques - p. ex. daltonisme, audition, vision;
English: On the same day the Court dismissed Mr Connolly's appeal against the judgment of the Court of First Instance dismissing his action for annulment of the decision suspending him from his duties.
French: Ce même jour, la Cour rejette le pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal qui a rejeté le recours en annulation de Monsieur Connolly contre la décision de suspension des ses fonctions.
English: Responses were provided to more than 50 external requests for tailormade tabulations.
French: Des économistes, des négociateurs commerciaux et des dirigeants utilisent les données du Système d’analyse et d’information sur le commerce pour l’élaboration des politiques et pour les négociations commerciales.
English: Assist the teacher with crisis problems and behavior management.
French: Aider l’enseignant à gérer les problèmes et comportements en temps de crise.
English: I am also convinced that he wrote the September 14, 2001 article relating to U.S. terrorist attacks, the call for the use of "certain cocktails" against Jewish organizations, and the Surgeon-General's "warning" about Jews.
French: Je suis également convaincu qu'il a écrit l'article du 14 septembre 2001 se rapportant aux attaques terroristes américaines, l'appel à l'utilisation de « certains cocktails » contre des organisations juives et l'« avertissement » du directeur de la santé publique à l'égard des Juifs.
English: It therefore attaches great importance to the integration of ethical principles, including child rights, into sporting activities for young people.
French: Dès lors, elle attache une grande importance à l'intégration des principes éthiques, dont les droits de l'enfant, dans les activités sportives des jeunes.
English: Protocol (No 18) on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (1992) THE HIGH CONTRACTING PARTIES, DESIRING to lay down the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank provided for in Article 8 of the Treaty establishing the European Community, HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community.
French: Protocole (no 18) sur les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (1992) LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, DÉSIREUSES de fixer les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne visés à l'article 8 du traité instituant la Communauté européenne, SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité instituant la Communauté européenne.
English: In that context, Australia emphasizes the importance of following strictly the language of the Agreement when dealing with management concepts, and regrets that the fisheries draft resolution does not always do so.
French: Dans ce contexte, l'Australie souligne l'importance de suivre strictement le libellé de l'Accord lorsqu'on traite des concepts de gestion, et regrette que le projet de résolution sur les pêcheries ne le fait pas toujours.
English: Helsingin hoviokeus [Helsinki Court of Appeals], Finland, 26 October 2000, available in English translation on the Internet at http://cisgw3.law.pace.edu/cases/001026f5.html (grounds of recovery under CISG but calculation of damages under art.  17 of the Finnish Law of Civil Procedure); CLOUT case No. 261 [Bezirksgericht der Sanne, Switzerland, 20 February 1997] (applicable domestic law determines how to calculate damages when amount cannot be determined); CLOUT case No. 85 [Federal District Court, Northern District of New York, United States, 9 September 1994] ("sufficient evidence [under common law and law of New York] to estimate the amount of damages with reasonable certainty") affirmed CLOUT case No. 138 [Federal Court of Appeals for the Second Circuit, United States, 6 December 1993, 3 March 1995].
French: Helsingin hoviokeus [Cour d'appel d'Helsinki], 26 octobre 2000, sur l'Internet (en anglais) à l'adresse http://cisgw3.law.pace.edu/cases/001026f5.html (les dommages-intérêts sont fondés sur les dispositions de la Convention mais ils sont calculés selon l'article 17 du Code de procédure civile finlandais); Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 261 [Bezirksgericht der Sanne (Suisse), 20 février 1997] (c'est la loi nationale applicable qui détermine le calcul des dommages-intérêts lorsque leur montant ne peut être déterminé); ibid., décision n° 85 [Federal District Court, Northern District of New York (États-Unis), 9 septembre 1994] (« des preuves suffisantes [en common law et selon le droit de l'État de New York] pour estimer le montant du préjudice avec une certitude raisonnable ») confirmée par ibid., décision n° 138 [Federal Court of Appeals for the Second Circuit (États-Unis), 6 décembre 1993, 3 mars 1995].