ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parents or caregivers of a child are required to get to know and understand the child in order competently to support the child's development.
French: Les parents ou les personnes qui en tiennent lieu doivent chercher à connaître et comprendre l'enfant afin de l'aider correctement à s'épanouir.
English: Section 8 - Crop inventory valuation and productive capacity 105 Feeder cattle (fed up to 900 lbs) Finished cattle (fed over 901 lbs) Hogs, nursery (fed up to 50 lbs) Hogs, feeders (fed over 51 lbs)
French: Valeur des stocks de culture et capacité de production c 106 125 124 Porcs d'engraissement (plus de 50 lb) Porcs en croissance (jusqu'à 50 lb) Bovins gras (plus de 901 lb)
English: The second PRS, known by its Kiswahili acronym, MKUKUTA, was finalized in March 2005.
French: La version définitive du deuxième document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, connu sous son acronyme swahili, MKUKUTA, a été établie en mars 2005.
English: As soon as such a decision is taken by the said office, it becomes obligatory for the TIR Carnet holder as well as for all Customs offices en route.
French: Dès qu'une telle décision est prise par ledit bureau, elle devient obligatoire pour le détenteur du carnet TIR ainsi que pour tous les bureaux de douane de passage.
English: OBJECTIVES AND SCOPE The objectives of this audit were to confirm whether due diligence is being exercised in key management processes and to provide assurance to senior management that processes and controls in place at the Mainland Nova Scotia Field Unit are adequate to mitigate the risk of noncompliance to Treasury Board Secretariat (TBS) and Parks Canada Agency (PCA) policies and practices.
French: OBJECTIFS ET PORTÉE Les objectifs de cette vérification consistaient à déterminer si la diligence raisonnable était appliquée dans les principaux processus administratifs et à garantir à la haute direction que les processus et contrôles en place à l'UGNEC sont adéquats et réduisent les risques de non-conformité aux politiques et pratiques du SCT et de l'APC.
English: Regulations are required to ensure that these supplemental pension plans are recognized as RCAs for tax purposes.
French: Des dispositions réglementaires doivent être prises pour que ces régimes de pension supplémentaires soient reconnus à titre de conventions de retraite aux fins de l'impôt.
English: • increased service level for auxiliary equipment in the commercial/institutional buildings and appliances in homes
French: • niveau de service plus élevé de l'équipement auxiliaire dans le secteur commercial et institutionnel et dans les appareils ménagers
English: The move from drills to training exercises The realism and relevance of plans will have to be tested, with input not only from public authorities and relief services but also from the public.
French: Le passage de l’exercice à l’entraînement Le réalisme et la pertinence des plans devront être testés en impliquant non seulement les autorités publiques et les services de secours, mais aussi la population.
English: For the operating and maintenance costs (O&M), the team reviewed two sources: Foreign Affairs and International Trade Canada (FAITC) and Treasury Board Secretariat (TBS).
French: Pour ce qui est des frais de fonctionnement et d'entretien (F et E), l'équipe a fait appel à deux sources d'information, soit le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (AECI) et le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: 1998-1999 interseason was an eventful period with the departure of a dozen or so players from the 1st Team and the ambiguity reigning between the President of the new entity, RCT SAOS (a public company for sports activities) which handled the "professional" side of the Club, and the coaches.
French: L'intersaison 1998-1999 est mouvementée avec le départ d'une douzaine de joueurs de l'Équipe I et des tergiversations autour, d'une part, le Président de la nouvelle entité le RCT SAOS qui aurait en charge le côté "professionnel" du Club et, d'autre part, les entraîneurs.
English: Technological Change in a HighProfile Monthly Survey Eric Bondarenko 951-3572 eric.bondarenko@statcan.ca
French: Changement technologique d’une enquête mensuelle à haut profil Eric Bondarenko 951-3572 eric.bondarenko@statcan.ca
English: "This case was heard by the Board of Referees on December 22 in the sole presence of the claimant.
French: "Cette cause avait été entendue par le Conseil Arbitral le 22 décembre dernier avec le prestataire seulement.
English: Intended Participants for Training/Events Respondents were given a list of potential participants and asked to identify to whom their training/events were targeted.
French: Destinataires prévus des activités de formation On a demandé aux répondants d'indiquer, à partir d'une liste d'éventuels participants, les catégories de personnes qui étaient visées par leurs activités.
English: The period between 1992 to 2000, witness a decline, in the Ghanaian economy.
French: L'économie ghanéenne a décliné pendant la période allant de 1992 à 2000.
English: The duration of these programs will vary depending on the individual and job specifics, but will in any case, be a minimum of two (2) weeks.
French: La durée des stages, qui sera d'un minimum de deux semaines, variera selon la personne et les caractéristiques du poste qu'elle occupera.
English: Ministers mandated the launching of "plurilateral negotiations" aimed at facilitating a higher level of liberalization.
French: Ils ont donné pour instruction de lancer des «négociations plurilatérales» visant à favoriser une élévation du niveau de libéralisation.
English: As indicated in the report of the Committee on Contributions on its sixty-fourth session,5 the Central African Republic indicated to the Committee that a long-term calendar of payments was being drawn up by its Finance and Budget Ministry and should be announced soon.
French: Ainsi qu'il ressort du rapport du Comité des contributions sur les travaux de sa soixante-quatrième session, la République centrafricaine a indiqué au Comité que son Ministère des finances et du budget procédait actuellement à l'établissement d'un échéancier de paiement à long terme qui devait être annoncé rapidement.
English: These five partnering First Nations have also taken a lead role in reaching out and engaging First Nation communities across Canada, providing information and soliciting support for the proposed legislation.
French: Ces cinq Premières nations partenaires ont aussi pris l’initiative de communiquer avec les autres collectivités des Premières nations dans l’ensemble du Canada dans le but de les rallier et de solliciter leur appui pour le projet de loi proposé.
English: Develop and implement the code of practice New 4.
French: Élaborer et mettre en œuvre un code de pratiques Nouvelle 4.
English: Paradoxically, their exploitation, whether intentional or not, benefited the economy of the countries in which they found themselves.  Powerful statistics showed that their contribution was often essential, especially in the agricultural and industrial sectors, although the return to them was marginalization and discrimination.
French: Paradoxalement, leur exploitation, intentionnelle ou non, profite à l'économie des pays dans lesquels elles se trouvent et des statistiques éloquentes révèlent que leur contribution est souvent essentielle, notamment dans les secteurs agricole et industriel, ce qui ne leur vaut pourtant que marginalisation et discrimination.
English:  Some of the most challenging environmental issues that we face today are transboundary or global in scope and can only be fully addressed through global actions.
French:  Certains des problÃ¨mes environnementaux les plus difficiles auxquels nous sommes aujourd'hui confrontÃ©s transcendent les frontiÃ¨res, et seules des actions mondiales permettront de les rÃ©gler complÃ¨tement.
English: The European Union will pursue its efforts to promote stability, democratic development and prosperity in the region, in close collaboration with all the parties.
French: L'Union européenne poursuivra ses efforts pour promouvoir la stabilité, le développement démocratique et la prospérité dans la région, en collaboration étroite avec toutes les parties.
English: We ask the Commission at its fourteenth session to take note of the 41 international framework agreements and additional works councils that have been negotiated on a company, sectoral or international basis between national and international trade union bodies and some of the world's largest transnationals.
French: Nous demandons à la Commission de prendre note des 41 accords-cadres internationaux et des nouveaux comités d'entreprise dont l'établissement a été négocié par les instances dirigeantes de syndicats nationaux et internationaux et certaines des plus grandes sociétés transnationales au niveau d'entreprises ou de secteurs d'activité ou au niveau international.
English: Fisgard Lighthouse, built in 1860, was the first permanent lighthouse on Canada's west coast.
French: Érigé en 1860, le phare de Fisgard était la première tour à signaux permanente de la côte Ouest du Canada.
English: The organisers did not manage to anticipate these effects.
French: De ce point de vue, l'Euro 2004 a plutôt joué un rôle dissuasif pour ces destinations touristiques.
English: I am sure that for the specific case you have mentioned he will be able to provide you with all the information that you require and that can be given.
French: Je suis sûr que dans le cas précis que vous évoquez, il pourra vous donner tous les éléments d'information que vous souhaitez et qu'il est possible de donner.
English: On 3 June, McAlpine chaired a meeting of experts to discuss the existing and foreseeable problems relating to HMCS Ottawa, the only naval FLU.
French: Les francophones iront donc, en première priorité dans les ULF, jusqu’à ce qu’ils y occupent 90% des postes: les anglophones de ces unités devront atteindre le niveau de bilinguisme que le Contrôleur général aura spécifié.
English: Along with a 1993 Tony Award for Best Performance by a Leading Actor in a Musical (Molina in Kiss of the Spider Woman) and a Tony nomination for Parade in 1999, Carver's other awards include an Olivier Award nomination for Best Actor in a musical (1992-93), also for Spider Woman; the Toronto Arts Award in the Performing Arts Category (1996); 2 more Doras for his outstanding performance as an actor (1993, 1996); a Gemini Award for Best Actor in a dramatic role or mini-series (1996); the Sterling Award for Best Actor (1994); and the New York Drama Desk Award for Best Actor (1992-93).
French: Carver est aussi mis en nomination pour un Oliver Award décerné au meilleur acteur dans une comédie musicale (1992-1993) et pour son rôle dans Kiss of the Spider Woman. Il reçoit aussi le Toronto Arts Award dans la catégorie des arts de la scène (1996); deux autres Doras comme meilleur acteur (1996, 1992); un Prix Gémeau comme meilleur acteur dans un rôle dramatique ou dans une minisérie (1996); le Sterling Award comme meilleur acteur (1994) et le New York Drama Desk Award comme meilleur acteur (1992-1993).
English: For more detailed information about UNHCR emergency response, see UNHCR “Catalogue of Emergency Response Resources”, February 2002
French: Pour plus de détails sur la réaction du HCR aux situations d'urgence, voir HCR «Catalogue of Emergency Response Resources», février 2002.
English: In recent years, another NGO representative noted, considerable attention had been given to corporations and their failure to respect human rights in countries where they carried out their activities.
French: Un autre représentant d'ONG a fait remarquer que depuis quelques années, une attention considérable était portée aux sociétés et à leur incapacité à respecter les droits de l'homme dans les pays où elles menaient leurs activités.
English: The increases are partly offset by decreases under other staff costs, consultants and supplies and materials based on past expenditure patterns and under data-processing equipment because of lower requirements for telecommunication equipment and replacement of office automation equipment in the Office of Central Support Services.
French: L'augmentation est en partie compensée par une diminution du montant des crédits demandés au titre des autres dépenses de personnel, des consultants et des fournitures et accessoires compte tenu des dépenses constatées par le passé, et au titre du matériel informatique étant donné que le Bureau des services centraux d'appui a revu à la baisse ses besoins en matière de matériel de télécommunication et de bureautique.
English: In establishing such important connections, however, we must be careful not to overstretch the limited resources of some of those organizations and be mindful of their respective competences.
French: Lorsque nous établissons ces liens si importants, nous devons toutefois prendre garde à ne pas trop solliciter les ressources limitées de certaines de ces organisations et nous devons également avoir conscience de leurs compétences respectives.
English: Prospecting for other minerals declined by about 25% in 1996.
French: La recherche des autres substances minérales a diminué de quelque 25 % en 1996.
English: This is especially true as a number of large corporations have made a needs-based decision to continue to use Office 95 (essentially the version that DFO is still using on the 486-based computers) and avoid the training, hardware and technical incompatibility issues associated with Office 97.
French: Cela est particulièrement important, car plusieurs grandes entreprises ont décidé, en se basant sur les besoins, de continuer à utiliser Office 95 (soit la version que le MPO utilise encore sur les ordinateurs de type 486) afin d'éviter les problèmes de formation et d'incompatibilité matérielle et technique qui sont associés à Office 97.
English: The First Nation has successfully stopped the transfer and disposal of a 133-acre parcel of federal fisheries’ lands in Richmond known as the ‘Garden City Lands’.
French: Cette Première nation a réussi à faire interrompre le transfert et la cession d’un terrain de 133 acres désigné « Garden City Lands », détenu par le ministère fédéral des Pêches à Richmond.
English: The committee had supported that initiative, although the terms of reference for the centre were not yet finalised.
French: Nous devons aussi collaborer et cohabiter avec les pays qui ne sont pas membres implicites de ce grand ensemble de 800 millions d’habitants que chapeaute le Conseil de l’Europe.
English: Now, however, I have something to say to Mr Poettering.
French: Je voudrais dire quelque chose à M. Poettering.
English: salam wat you always succeed and other newtter colleagues.
French: Wat salam vous avez toujours réussir et d'autres collègues newtter.
English: That complaint is still under investigation by the Office of the Public Prosecutor.
French: Cette plainte fait toujours l'objet d'une enquête diligentée par le ministère public.
English: She pointed out that, according to both the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the fulfilment of the promise of education for all lies at the country level.
French: Elle a souligné que, conformément au Cadre d'action de Dakar, adopté lors du Forum mondial sur l'éducation, et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, c'était au niveau des pays que se jouerait la réalisation de l'objectif de l'éducation pour tous.
English: However, it would like to see security costs covered by the United Nations regular budget.
French: Elle pense cependant que le coût des mesures visant à renforcer la sécurité devrait être imputé sur le budget ordinaire de l'ONU.
English: Suspended between the sky and the sea, perhaps a bit in time too… that’s the Riviera you don’t expect: rich in history, culture and traces of a distant past, as well as in natural beauty spots and panoramic views.
French: Suspendue entre le ciel et la mer, peut être un peu dans le temps aussi...c’est la Riviera inattendue : riche en monuments historiques, culture et vestiges des temps anciens, aussi bien qu’en beautés naturelles et vues panoramiques.
English: The Commission and the Council must lay down measures.
French: La Commission et le Conseil doivent prendre des mesures.
English: In Forum des maires, the Federal Court also sided with the complainant, on September 8, 2003, basing itself in part on the conclusions contained in the Commissioner's investigation report.
French: Dans l'affaire du Forum des maires, la Cour fédérale avait également, le 8 septembre 2003, rendu un jugement favorable au plaignant en se basant en partie sur les conclusions du rapport d'enquête de la commissaire.
English: Encourage the identification and development of best practices, innovation and/or new technologies to support SAR prevention and response activities.
French: Encourager la recherche et l'élaboration de pratiques exemplaires, d'innovations et de technologies nouvelles à l'appui des activités de prévention et d'intervention en R-S.
English: • OIOS, in collaboration with the Office of Legal Affairs and the United Nations Office on Drugs and Crime, has proposed that the Convention against Corruption, to be signed by Member States in Mexico in December 2003, include a provision that criminal sanctions may be pursued against international civil servants who engage in wrongful acts and to recover any proceeds derived from such acts (para.
French: • En collaboration avec le Bureau des affaires juridiques et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le BSCI a proposé que la Convention contre la corruption - qui doit être signée par les États Membres au Mexique en décembre 2003 - comporte une clause prévoyant la possibilité d'engager des poursuites pénales contre les fonctionnaires internationaux qui commettraient des actes illicites et de recouvrer le produit de ces infractions (par. 139).
English: In the African context, the Africa-European Union Strategic Partnership and the United Nations-African Union joint Declaration of 16 November 2006 are two key milestones, but the ideals that they represent need to be developed, and there remains a need for more detailed and functional mechanisms to be put in place; this also applies to the evolving relationship between the African Union and the African subregional organizations.
French: Dans le contexte africain, le Partenariat stratégique Afrique-Union européenne et la Déclaration commune ONU-Union africaine du 16 novembre 2006 représentent certes deux avancées majeures, mais les idéaux qu'ils proclament restent à concrétiser, de même qu'il reste à mettre en place des mécanismes concrets et fonctionnels; il en est de même des relations en train de s'établir entre l'Union africaine et les organisations sous-régionales du continent.
English: INTRODUCTION This Working Document completes the Report from the Commission to the Council on the Follow-up to 2003 Discharge decisions {COM(2005)...final}. It presents in detail the answers to the 66 specific recommendations made by the Council in the comments accompanying its Recommendations on the 2003 Discharges.1
French: INTRODUCTION Le présent document de travail complète le rapport adressé par la Commission au Conseil sur le suivi des décisions de décharge 2003 {COM(2005)...final}. Il présente de manière détaillée les réponses aux 66 recommandations spécifiques formulées par le Conseil dans les commentaires qui accompagnent ses recommandations sur les décharges 20031.
English: The Chairman welcomed Mr John Mahama, Member of Ghana Parliament and also of the Pan-African Parliament, who was present in the meeting room.
French: Le président souhaite la bienvenue à M. John Mahama, membre du Parlement du Ghana et du Parlement panafricain, présent dans la salle.
English: Minister Melnick, Manitoba Minister of Family Services and Housing and Minister responsible for Persons with Disabilities stated, "We are very pleased to be participating in this new effort to address the needs of unpaid caregivers.
French: Madame Melnick, ministre des Services à la famille et du Logement et ministre responsable des personnes handicapées du Manitoba, a déclaré : « Nous sommes très heureux de contribuer aux nouveaux efforts déployés pour répondre aux besoins des aidants naturels.
English: From Health Promotion to Population Health", Health Promotion International, 13(2): 155-66, 1998.
French: From Health Promotion to Population Health, volume 13, no 2, 1998, p.
English: • collaboration and coordination across market, policy and scientific disciplines, among research organizations, and throughout the agri-food production and processing chain.
French: • la collaboration et la coordination entre les marchés, les politiques et les disciplines scientiﬁques, entre les organismes de recherche et d’un bout à l’autre de la chaîne de production et de transformation agroalimentaire.
English: Pay increases within the level PM-7 performance pay range shall be in accordance with the directive governing Performance pay for represented employees in the Administrative and Foreign Service Category, except that the term "increment" in the directive shall mean an amount equal to seven hundred and fifty dollars ($750) for the performance pay range effective June 21, 2007, June 21, 2008, June 21, 2009, and June 21, 2010, provided the maximum of the range is not exceeded.
French: Les augmentations de rémunération à l'intérieur de l'échelle de rémunération au rendement du niveau PM-7 sont conformes à la directive régissant la rémunération au rendement pour les employé-e-s représentés de la catégorie de l'administration et du service extérieur, sauf que le terme « augmentation d'échelon » de la directive désigne un montant égal à sept cent cinquante dollars (750 $) pour l'échelle de rémunération au rendement, à compter du 21 juin 2007, du 21 juin 2008, du 21 juin 2009 et du 21 juin 2010 pourvu que le maximum de l'échelle ne soit pas dépassé.
English: Where the production loss in a calendar month is ascertained to be in excess of 5% of the quantity of beer packaged on which duty was paid during that calendar month, such excess will be deemed to be beer produced, and duty must be paid accordingly.
French: Lorsqu'il est déterminé que la perte subie en cours de production pendant un mois civil dépasse 5 % de la quantité de bière empaquetée sur laquelle les droits d'accise sont payés pendant ce mois civil, cet excédent est censé être de la bière produite et les droits doivent être payés en conséquence.
English: United States New England Region:
French: Changements démographiques anticipés en NouvelleÉcosse selon l’âge, de 2011 à 2021 (%)
English: However retirements will ramp up quickly beginning in 2003 when those presently in the age group 45 - 54 will be eligible to retire in increasingly large numbers.
French: Toutefois, le nombre de retraite connaîtra une accélération rapide à compter de 2003, lorsqu'un nombre de plus en plus important de fonctionnaires qui se situent actuellement dans le groupe d'âge 45 - 54 ans seront admissibles à la retraite.
English: If we agree to abandon that long-established level of protection for human rights and regard for these fundamental rights, we shall have given the terrorists their first resounding victory, that is to say that we shall have shown that our values – values on which we claim our Western civilisation is founded – are actually fragile, shaky and utterly partial.
French: Si nous acceptons d’abandonner ce niveau de protection des droits de l’homme, établi de longue date, ainsi que notre souci pour les droits fondamentaux, nous offrirons aux terroristes leur première victoire retentissante; en d’autres termes, nous montrerons que nos valeurs - des valeurs sur lesquelles nous affirmons que notre civilisation occidentale repose - sont en réalité fragiles, chancelantes et totalement partiales.