ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These performance goals should be as clear and concrete as possible with appropriate time frames for realising them;
French: Les objectifs de rendement doivent être aussi clairs et concrets que possible et s'accompagner d'échéances appropriées;
English: The department will also continue to provide the following services related to common services and infrastructure:
French: Le Ministère continuera de fournir les services suivants pour les services communs et l'infrastructure :
English: Professional Artists: Enter the number of artists who will be participating in this project, for whom this is their primary line of work.
French: Artiste professionnel : Entrez le nombre d’artistes qui participeront au projet, pour lesquels il s’agit de l’occupation principale.
English: Synthetic trans-fats and flavour enhancers in industrially produced convenience foods should be banned.
French: les graisses trans et les exhausteurs de goût présents dans les plats préparés produits industriellement doivent être interdits.
English: Forty-five subjects are currently wanted on arrest warrants, twenty-three of which are being executed by First Nations police officers on Aboriginal territories.
French: Quarante-cinq individus font l’objet de mandat d’arrestation, dont vingt-trois sont exécutés sur les territoires autochtones par des policiers des Premières Nations.
English: The UNCTAD-Philips initiative on electronics in Southern Africa was noteworthy.
French: L'initiative de la CNUCED et de Philips dans le secteur de l'électronique en Afrique du Sud méritait d'être signalée.
English: I n d e p e n d e n t
French: p r o d u c t i o n
English: Insofar as the EU has been attributed a competence to conclude international agreements – and it has, indeed, exercised this competence40 –, it follows that it is endowed with the international legal personality, without it being necessary to stipulate this explicitly41.
French: L’UE s’étant vue attribuer une compétence pour conclure des accords internationaux – et ayant exercé cette compétence dans les faits40, il en résulte qu’elle est dotée d’une personnalité juridique internationale, sans que cela soit nécessairement stipulé en termes explicites41.
English: It would also offer an opportunity for Governments to engage, when they deem it desirable or necessary, with relevant stakeholders, who bear valuable knowledge and experience, including non-governmental organizations (NGOs), experts and migrant organizations.
French: Il offrirait aussi aux gouvernements une occasion de coopérer, lorsqu'ils le jugent souhaitable ou nécessaire, avec les parties prenantes (organisations non gouvernementales, experts et organisations de migrants), qui détiennent des connaissances précieuses et sont riches en expériences.
English: Dick Charbonneau - Thunder Bay Economic Development Corporation Bernie Phillion - Ministry of Natural Resources of the Province of Ontario David Hamilton - Mayor, City of Thunder Bay, Ontario Ed Hoshizaki - Town of Sioux Lookout, Ontario Ross Babion - Transport 2000 Ontario
French: Dick Charbonneau - Société de développement économique de Thunder Bay Bernie Phillion - Ministère des Ressources naturelles de la province d'Ontario David Hamilton - Maire, ville de Thunder Bay (Ontario) Ed Hoshizaki - Ville de Sioux Lookout (Ontario) Ross Babion - Transport 2000 Ontario
English: (f) Paragraph 127 (c) was deleted;
French: f) Le paragraphe 127 c) a été supprimé;
English: However, in and of itself, the fact that a candidate met that requirement did not necessarily mean that the candidate also succeeded in meeting the qualifications of Knowledge, Abilities and Skills, and Personal Suitability.
French: Par contre, le seul fait qu'une personne réponde à cette exigence ne signifiait pas nécessairement qu'elle répondait également aux qualités associées aux connaissances, capacités et compétences et qualités personnelles.
English: Overall, the Earth’s non-renewable energy resources appear more than adequate to meet demand until well beyond 2020, though it is less certain how costly and damaging it will be to extract and deliver those resources to consumers.
French: Dans l’ensemble, les ressources énergétiques non renouvelables de la terre semblent plus que suffisantes pour combler les besoins bien au-delà de 2020, même si on sait moins bien dans quelle mesure il sera coûteux et préjudiciable d’extraire et de livrer ces ressources aux consommateurs.
English: There are 571 private bus operators giving service by 9,587 buses having 414,451 seat capacity.
French: On compte 571 opérateurs d'autobus privés, dont le parc s'élève à 9 587 autobus, soit une capacité totale de 414 451 sièges.
English: Indeed, the General Assembly has over the years witnessed the de facto colonization of our land, while the Israeli side endlessly repeats its excuse that it was doing that as a security measure.
French: En fait, l'Assemblée générale a, durant plusieurs années, assisté à la colonisation de facto de notre terre, alors que la partie israélienne redisait sans cesse qu'elle le faisait en tant que mesure de sécurité.
English: Of course, fishways were not constructed purely out of concern for the fishes' plight, but with the local fishing industry in mind.
French: Il va sans dire que, dans l'aménagement de passes à poissons, le souci du sort critique des poissons n'est pas seul en cause; l'industrie de la pêche locale entre aussi en ligne de compte.
English: • Evaluating the cost impact of new regulations and policies on producers; and Emphasizing the accountability of government agencies for their spending.
French: • L’évaluation des répercussions financières des nouveaux règlements et des nouvelles politiques pour les producteurs L’emphase mise sur l’obligation de rendre des comptes des organismes gouvernementaux lorsqu’ils engagent des dépenses
English: Welcomes innovative approaches to use partnerships as a means to better implement goals and programmes, in particular in support of the pursuit of development and the eradication of poverty, encourages relevant United Nations bodies and agencies, and invites the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization to further explore such possibilities, bearing in mind their different mandates, modes of operation and objectives, as well as the particular roles of the non-public partners involved;
French: Se félicite des méthodes novatrices consistant à utiliser les partenariats afin de mieux mettre en œuvre les objectifs et les programmes, en particulier pour ce qui est du développement et de l'élimination de la pauvreté, encourage les organes et organismes compétents des Nations Unies et invite les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce à continuer d'étudier ces possibilités, compte tenu de leurs différents mandats, modes de fonctionnement et buts ainsi que des rôles spécifiques des partenaires non étatiques concernés;
English: It was initially scheduled to end on 7 September 2001.
French: Il avait été initialement prévu qu'elle se terminerait le 7 septembre 2001.
English: As an employer, Blue Cross enhances your skills and development as part of an outstanding team.
French: En tant qu’employeur, Croix Bleue valorise vos compétences et votre développement au sein d’une équipe hors pair.
English: Food business operators, or any other interested parties, may at any time submit for evaluation to the Authority, a file containing the scientific data demonstrating the safety of a substance listed in Annex III, Part C under the conditions of its use in a food or in a category of foods and explaining the purpose of that use.
French: Dans les quatre ans suivant la date à laquelle une substance à été inscrite à l'annexe III, partie C, une décision est prise, selon la procédure visée à l'article 16, paragraphe 2, et en tenant compte de l'avis émis par l'Autorité sur tous les dossiers soumis pour évaluation comme indiqué au paragraphe 2, afin d'autoriser l'utilisation d'une substance inscrite à l'annexe III, partie C, ou pour l'inscrire à l'annexe III, partie A ou B, selon le cas.
English: Analyses, interprets and assesses the impact of national and international developments and proposals for coastal development and offshore activities (e.g. resources exploration, transportation, power generation and harbor facilities) with respect to physical aspects of the marine environment i.e. waves, currents, subsurface temperature, sea ice movement, etc., and the relationship of these variables to the use of the ocean for a wide range of clients and purposes (e.g. marine transportation, offshore oil and gas exploration and development, fisheries, defense, tourism and recreation) and to develop, recommend or advise on departmental position or policies, strategies and programs pertaining to the management and protection of the marine environment.
French: propositions d'exploitation côtières et d'activités hauturières (p. ex: la prospection de ressources, le transport, la production d'énergie et les installations portuaires) en ce qui a trait aux aspects physiques du milieu marin, c'est-à-dire les vagues, les courants, la température de la subsurface, les mouvements marins des glaces, etc., et la relation entre ces variables et l'utilisation de l'océan pour une vaste gamme de clients et d'objets (p. ex.: le transport maritime, la prospection et l'exploitation de pétrole et de gaz en haute mer, les pêcheries, la défense, le tourisme et les loisirs) et élaborer, recommander et conseiller la position ou les politiques que doit adopter le ministère, ainsi que les stratégies et programmes relatifs à la gestion et à la protection du milieu marin.
English: Introduces FASCAL which is a de factor organization of fee-based information in both public and academic libraries.
French: Ils nous parlent également de FASCAL, une organisation de fait qui offre de l'information tarifée dans les bibliothèques publiques et universitaires.
English: Efficiency benefits derive from reduced flying times, e.g. by avoiding holding patterns and allowing the most effective routings to be flown.
French: Les avantages liés à l’efficience découlent des temps de vol réduits, par exemple en évitant les circuits d’attente et en autorisant les itinéraires les plus efficaces.
English: Success in finding the balance will only come if the islands ensure their tourist industry is truly sustainable.
French: Les îles pourront atteindre cet équilibre seulement si elles s’assurent que l’industrie du tourisme est véritablement durable.
English: In that regard, it was essential that the United Nations should work to increase its access to information and intelligence to prevent such attacks and to enhance the security of United Nations personnel.
French: Par conséquent, l'ONU doit avoir un meilleur accès aux données du renseignement afin de pouvoir prévenir de telles attaques et améliorer la sécurité de son personnel.
English: Bridgewater/Kentville 4009 d Tele-Mobile $ 19,800 16 4009 e Rogers $ 26,300 23
French: Bridgewater/Kentville 4009 d Tele-Mobile 19 800 $ 16 4009 e Rogers 26 300 $ 23
English: This year, less than a fifth of these retailers refused.
French: Cette année, moins d'un cinquième de ces détaillants ont refusé de leur vendre du tabac.
English: They are you Marry rural of stone, perfectly conditioned for the most comfortable lodging, gifted of a complete and new equipment.
French: Ce sont des Maisons rurales de pierre, parfaitement arrangées pour le logement le plus confortable, dotées d'un équipement nouveau et complet.
English: Some EU Member States have the know-how to design and implement effective government encryption.
French: Certains États membres de l'Union européenne possèdent le savoir-faire nécessaire en matière de conception et de réalisation d'un cryptage gouvernemental efficace.
English: Vienna Classification (6th Edition) – List of Categories, Divisions and Sections, with Explanatory Notes
French: Sections auxiliaires de la division 14.9 Sections auxiliaires associées à la section principale 14.9.1 A 14.9.2 A 14.9.3 Pelles rondes ou pointues Pelles rectangulaires ou carrées
English: An initial discussion was also carried out with UWSA following its commitment to engage in an action plan with the country task force.
French: Un débat initial s'est tenu avec la UWSA, quand celle-ci s'est engagée à collaborer à la mise en œuvre du plan d'action avec l'équipe spéciale.
English: In addition, a return of premium option is available and may substantially reduce the cost of your coverage.
French: De plus, une option de remboursement de vos primes est offerte et peut permettre de réduire de façon substantielle le coût de votre protection.
English: That's why we are working with the province of B.C. and remain ready to provide assistance if requested," said Minister Day.
French: C'est pourquoi nous collaborons avec la Colombie-Britannique et nous demeurons prêts à fournir notre aide si la province en fait la demande », a déclaré le ministre Day.
English: Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents adopted by the General Assembly of the United Nations on 14 December 1973;
French: d) Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 14 décembre 1973;
English: Since the Dialogue, the Statistics Division has been active in developing guidelines on the implementation of the most recent set of recommendations.
French: Depuis le Dialogue, elle s'emploie à élaborer des directives sur l'application de la série de recommandations la plus récente.
English: • LUTE (Laboratoire universitaire sur le temps extrÃªme) is a collaboration between the MSC and the Network for Computing and Mathematical Modelingâ€"a network of eight Montreal-based research centres and their industrial partners.
French: • LUTE (Laboratoire universitaire sur le temps extrÃªme) est un projet de collaboration entre le SMC et le RÃ©seau de calcul et de modÃ©lisation mathÃ©matiques, rÃ©seau regroupant huit centres de recherche de la rÃ©gion de MontrÃ©al et leurs partenaires industriels.
English: "Western Economic Diversification Canada has helped us move forward towards commercializing our technologies.
French: « Diversification de l'économie de l'Ouest Canada nous a aidés à progresser dans la commercialisation de nos technologies.
English: Centralised Training At the present time, there are nine centralised General Safety courses managed by D Safe G. They are targeted at four groups – safety specialists, managers, supervisors, and workplace committee members.
French: Formation centralisée À l’heure actuelle, le DSG gère neuf cours de sécurité générale centralisés. Ces cours s’adressent à quatre groupes – spécialistes de la sécurité, gestionnaires, superviseurs et membres du comité local de santé et sécurité au travail.
English: In conclusion, he said that the project was genuinely sustainable and provided a boost for the economy, the environment and the community at large.
French: Il a, pour conclure, déclaré que le projet était réellement viable et favorisait l'économie, la protection de l'environnement, et le développement de la communauté dans son ensemble.
English: JASPERS will provide comprehensive assistance for all stages of the cycle from the initial identification of a project through to the submission of projects for Commission decision.
French: JASPERS fournira une assistance globale à tous les stades du cycle d’un projet, depuis sa définition initiale jusqu’à sa soumission à la décision de la Commission.
English: It is therefore imperative that Governments remain keenly aware of demographic trends and prospects, so as to adjust public-sector administrative systems and services to emerging needs.
French: Il est donc impératif que les gouvernements suivent de près les tendances et perspectives démographiques, de sorte à aménager les systèmes administratifs et les services publics en fonction des besoins qui se font jour.
English: A small group of night elves, including a few of the repentant Highborne, discovered what Illidan had done, and most reacted in horror.
French: Un petit groupe d'elfes de la nuit, comprenant quelques Bien-nés repentis, découvrit les actes d'Illidan et tenta d'y mettre fin.
English: The Cree people in the area have voiced objections to the project in the past due to concerns about its effects on waterways.
French: Dans le passé, les Cris de la région, inquiets des effets du projet sur les voies d’eau, ont fortement protesté.
English: We will hear our Russian counterparts trying to justify and legitimise Russia’s violation of the most basic principles of international law and the Council of Europe by starting military action against Georgia.
French: M. ZHVANIA (Géorgie) (Interprétation) rappelle que, le 11 septembre dernier, le Président Poutine déclarait que la Fédération de Russie envisageait une opération militaire contre la Géorgie et ordonnait à l'état-major général de préparer un plan à cette fin.
English: If you plan to leave Japan and return during your teaching contract, you must obtain a re-entry permit from a Regional Immigration Bureau. Do so at least two weeks before departure.
French: Si vous prévoyez de quitter le Japon et d’y revenir pendant la durée de votre contrat d’enseignement, vous devrez vous procurer, au moins deux semaines avant le départ, un permis de rentrée auprès du Bureau de l’immigration régional.
English: In 1842 she moves to Toulouse where she founds the first Dominican community of the Third Order, formed by several women living together at the service of sick people, praying and sharing St. Dominic’s spirituality.
French: En 1842, elle se rend à Toulouse où elle fonde une nouvelle communauté de tertiaires dominicaines, femmes qui, à la lumière de la spiritualité de S. Dominique, vivent ensemble et se dédient au service des malades et à la prière.
English: Finally, the petition asks that the government address specific knowledge gaps and funding issues to ensure the effective protection of Canada’s drinking water.
French: Enfin, elle demande au gouvernement de combler les lacunes dans les connaissances et de régler les problèmes de financement afin de protéger efficacement l’eau potable au pays.
English: The IOM, together with other global players such as the World Bank, the International Labour Organization, the World Trade Organisation and the OECD, has analysed a range of perspectives regarding migration in a globalized world as well as the costs and benefits of migration.
French: Avec le concours d'autres acteurs mondiaux comme la Banque mondiale, l'Organisation internationale du travail, l'Organisation mondiale du commerce et l'OCDE, l'OIM a examiné sous plusieurs angles la question des migrations dans le cadre de la mondialisation, ainsi que les coûts et les avantages des migrations.
English: General Assembly resolution 59/209.
French: Résolution 59/209 de l'Assemblée générale.
English: Designation of Fishers Where an allocation has been established under the Final Agreement, the parties have agreed that Tsawwassen may designate persons to harvest fish and aquatic plants for domestic purposes.
French: Désignation des personnes admises à pêcher Dans le cas des allocations établies en vertu de l'accord définitif, les parties ont convenu que les Tsawwassen peuvent désigner des personnes pouvant récolter le poisson et les plantes aquatiques dans le cadre de l'activité de pêche domestique.
English: However, if levels of contaminants or bioassay results demonstrate cause for concern then the first step is to verify compliance with the terms of the permits issued since the site was last monitored.
French: Cependant, si les concentrations de contaminants ou les résultats des essais biologiques sont préoccupants, alors la première étape consiste à vérifier la conformité avec les modalités des permis délivrés depuis le dernier suivi du lieu.
English: I am fortunate enough to have talked to some good counsellors at this centre and they told me about wonderful programs that are being run in North Bay.
French: J'ai été suffisamment chanceuse de parler à quelques bons conseillers dans ce centre et ils m'ont parlé des excellents programmes qui sont offerts à North Bay.
English: Applied Health Services Research, University of New Brunswick.
French: Earnings and Community College Field of Study Choice in Canada.
English: At the national level, retailers displaying "Operation ID" signs were more likely than those not displaying the signs to refuse a sale to minors (83.2% vs 80.3%). 
French: À l'échelle nationale, les détaillants qui avaient posé des affiches de l'« Opération carte d'identité » étaient plus susceptibles de refuser une vente aux mineurs que les détaillants qui n'en avaient pas posé (83,2 % contre 80,3 %).
English: Mission controllers also help with some robotic operations in space, and this allows astronauts more time to conduct science research experiments on the station.
French: Ce faisant, ils permettent aux astronautes de consacrer plus de temps à l’exécution des expériences de recherche scientifique à bord de la station.
English: The World Soundtrack Awards, an awards presentation honoring the best in film music established by the Ghent International Film Festival’s World Soundtrack Academy in 2001, has announced an all star line up to usher in its 10th year.
French: La World Soundtrack Academy créée par le Festival du Film de Gand soufflera ses 10 bougies le 23 octobre au Kuipke de Gand. Depuis 2001 déjà, elle place la musique de film et ses compositeurs sur le devant de la scène.
English: Divided by three each would have received $5985.00.
French: Si l’on divise cette somme par trois, on obtient 5 985,00 $ ,somme qui aurait d être attribuée à chacun des employés.
English: Their work made it possible to furnish basic tools for the acquisition of basic legal knowledge for incorporating a gender perspective into legal initiatives, highlighting the importance of considering the international instruments on women's human rights during legislative work.
French: Le travail ainsi accompli a fourni les outils de base permettant d'acquérir des connaissances juridiques élémentaires en vue d'intégrer une démarche tenant compte des sexospécificités dans les projets de loi, en rappelant qu'il importe de prendre en considération, pendant le travail législatif, les instruments internationaux relatifs aux droits fondamentaux des femmes.
English: This has been a difficulty in my own country for as long as I have been in Parliament.
French: Cette question des architectes cause des difficultés à mon pays depuis que je suis au Parlement.
English: This was the case for about two-thirds of all recruits in 1997, with the remainder hired directly to indeterminate jobs (these shares have not changed much in recent years).
French: C'était le cas des deux tiers environ des personnes recrutées en 1997, le reste étant engagé directement pour occuper un poste d'une durée indéterminée (ce sont là des proportions qui n'ont pas beaucoup changé ces dernières années).
English: According to Codet’s submission, tariff relief would make it more competitive with finished goods from the United States and Asia.
French: Selon l’exposé de Codet, l’allégement tarifaire lui permettrait de mieux concurrencer les produits finis en provenance des États-Unis et d’Asie.
English: As soon as they decided to launch the biopharmaceutical company, they separated Snutch from his academic research.
French: Dès qu’ils ont décidé de lancer l’entreprise biopharmaceutique, le professeur Snutch a cessé ses recherches universitaires.
English: Those are evidenced in Exhibit D-6 (the last page).
French: En effet, il est possible de prendre connaissance de cette définition et de ces critères en consultant la pièce D-6 (dernière page).
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 174.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 174 de l'ordre du jour.