ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Authority described measures it had taken to keep administrative expenses under control.
French: L'Administration a décrit les mesures qu'elle a prises pour contenir les coûts administratifs.
English: Information provided by the debtor in accordance with its obligation to disclose such facts may or may not be used in criminal proceedings against the debtor.
French: Les informations communiquées par le débiteur conformément à cette obligation peuvent être utilisées ou non à son encontre dans le cadre d'une procédure pénale.
English: A variance estimator appropriate for extrapolation to a target population remains to be developed.
French: Il reste Ã Ã©tablir un estimateur de la variance appropriÃ© pour l'extrapolation Ã une population ciblÃ©e.
English: Set to not use the sleep timer feature.
French: Pour choisir de ne pas utiliser la minuterie d'arrêt différé.
English: It also decided to open the Protocol for signature on 11 May 1994, on the occasion of the 94th Session of the Committee of Ministers, and authorised the publication of the Explanatory Report to the Protocol (see also Parts I and II above).
French: Il a également décidé d'ouvrir le Protocole N° 11 à la signature le 11 mai 1994, à l'occasion de la 94e Session du Comité des Ministres et a autorisé la publication du rapport explicatif audit Protocole (voir également les chapitres I et II ci-dessus).
English: No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without prior written permission from Licence Services, Marketing Division, Statistics Canada, Ottawa, Ontario, Canada, K1A 0T6. May 2002 No. 71-584-MIE No. 3 Frequency:
French: Il est interdit de reproduire ou de transmettre le contenu de la présente publication, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, enregistrement sur support magnétique, reproduction électronique, mécanique, photographique, ou autre, ou de l'emmagasiner dans un système de recouvrement, sans l'autorisation écrite préalable des Services de concession des droits de licence, Division du marketing, Statistique Canada, Ottawa, Ontario, Canada, K1A 0T6.
English: They have missed her presence during momentous moments in life.
French: Elles s’ennuient de sa présence pendant les moments très importants de la vie.
English: Women-friendly workplaces to allow women to be hired and promoted, i.e., daycare, management training, mentor and career-development programs.
French: Rendre les lieux de travail attrayants pour les femmes afin de favoriser leur emploi et leur promotion, notamment par l’entremise de programmes de garde, de formation en gestion, de mentorat et de perfectionnement professionnel.
English: (a) Insufficient proficiency in Latvian;
French: a) Une connaissance insuffisante du letton;
English: When investigations commence, field offices will be established by the Court in or close to the situation which is being investigated.
French: Lorsque les enquêtes commenceront, des bureaux extérieurs seront établis par la Cour au lieu, ou près du lieu, où la situation qui fait l'objet de l'enquête est survenue.
English: They were followed by explorers in search of the Northwest Passage — first in Elizabethan times and, again, in the 19th century.
French: Ces derniers furent suivis, d’abord à l’époque élisabéthaine, puis de nouveau au XIXe siècle, par d’autres explorateurs à la recherche du passage du Nord-Ouest.
English: Setting limits and quietly but firmly insisting on certain standards of behaviour provides your child with a sense of security and help make him/her feel safe and secure.
French: Imposer des limites et insister calmement mais fermement sur certaines normes de conduite donnera un sentiment de sécurité à votre enfant.
English: In his previous annual report (A/62/487), the Secretary-General informed the General Assembly that the addendum to the host country agreement had been signed by the host country Government and the United Nations.
French: Dans son précédent rapport annuel, le Secrétaire général a informé l'Assemblée générale que l'additif à l'accord avec le pays hôte avait été signé par le Gouvernement hôte et l'ONU.
English: It stated, inter alia, that notary chambers perform important public law functions, which include the supervision of the exercise of private notaries' professional duties, and the right to address a court with a request to deprive a notary of the right to practise because of a violation of the law.
French: Elle a notamment indiqué que les chambres de notaires exercent d'importantes fonctions de droit public, comme le contrôle de la façon dont les notaires privés s'acquittent de leurs obligations professionnelles et le droit de demander à un tribunal de retirer à un notaire le droit d'exercer parce qu'il a contrevenu à la loi.
English: Fiscal policy makers were considered to be those individuals with whom the respondent had contact who had authority to authorize policy change involving additional financial resources.
French: Les décideurs des politiques fiscales sont considérés être les personnes avec lesquelles le répondant était en rapport qui avaient le pouvoir d'autoriser des changements stratégiques comportant des ressources financières additionnelles.
English: These articles may be used directly for running your organization or they can be offered as door prizes, rewards, thank-you gifts for your volunteers, etc.
French: Ces articles peuvent être utilisés directement au fonctionnement de votre organisme. Ils peuvent aussi être offerts comme prix de présence, comme récompenses, ou comme remerciements à des bénévoles, etc.
English: Please provide information on any awareness-raising measures carried out through the media and public education programmes which have been undertaken or are planned with a view to making it clear that violence against women is socially and morally unacceptable.
French: Veuillez indiquer les programmes de sensibilisation qui ont été diffusés par les médias et les programmes d'enseignement qui sont en place ou qui sont prévus pour transmettre le message que la violence contre les femmes est inacceptable, tant sur le plan moral que sur le plan social.
English: In a small renovated farm set in a large garden at 6 rue des Prés in Azannes, Meuse, Dominique and I have fitted out four rooms, including a family suite, providing bed and breakfast accommodation as part of the Gîtes de France network.
French: Dans une fermette rénovée, située au 6 rue des Prés à Azannes dans la Meuse, sur un grand jardin , nous avons aménagé, ma compagne et moi-même, quatre chambres d’hôtes dont une suite familiale dans le cadre du réseau Gîtes de France.
English: To answer these questions, Dr. Duval recounted the events that followed the outbreak of oculo-respiratory syndrome (ORS) associated with influenza immunization, first reported in October 2000:
French: Pour répondre à ces questions, le Dr Duval a rappelé les événements qui ont suivi l'éclosion du syndrome oculo-respiratoire (SOR) associé au vaccin contre la grippe, qui a tout d'abord été signalé en octobre 2000 :
English: Official Languages Official Languages Section 41 Implementation Team - Western Economic Diversification Canada Category 4.
French: Langues officielles Équipe de mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles - Diversification de l'économie de l'Ouest Catégorie 4.
English: We may so use Information in our records for as long as it is needed for the purposes described above and your consent remains valid after the termination of our relationship with you.
French: Lorsque nous recueillerons des renseignements sur vous, nous veillerons à ce que vous compreniez l’usage que nous en ferons et les utiliserons aux seules fins prévues.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding the draft article 75 bis
French: Conclusions du Groupe de travail sur le projet d'article 75 bis
English: The baskets of golf balls are then placed in a heating room, where they are heated to 100°F in an atmosphere where the humidity is held constant at 30 percent.
French: Les paniers de balles de golf sont ensuite placés dans un local de chauffage, où les balles sont chauffées à 100 oF et où l'humidité est maintenue à 30 p.
English: The strategy is expected to generate the following results and benefits:
French: La stratégie devrait aboutir aux résultats et avantages suivants qui consisteront à :
English: • Increase availability of health facilities, equipment and other moveable assets in First Nations and Inuit communities that support the provision of health services Program Activity:
French: • Disponibilité accrue des établissements, de l'équipement et d'autres biens meubles en matière de santé dans les communautés des Premières nations et des Inuits, de façon à faciliter la prestation des services de santé.
English: They will have the tools to share this information with students making class and career choices.
French: En 1998-99, quatre Autochtones ont été embauchés au niveau PM-04.  Personne-ressource :
English: At the same time, you must IMMEDIATELY forward a copy of this RFI (questionnaire) to each of the manufacturers concerned and inform an officer identified on the covering page of this RFI of the name, address, telephone and fax number of the contact person of each manufacturer.
French: Vous devez voir a ce que le (les) fabricant(s) fournisse(nt) les renseignements requis directement a 1'ASFC la date limite indiquke sur la page couverture.
English: Shorts are considered inappropriate attire for both men and women, particularly in remote locations.
French: Les shorts sont considérés comme étant une tenue inappropriée pour les hommes et les femmes, en particulier dans les régions éloignées.
English: This recast was born because the original directive was being poorly implemented.
French: Cette refonte a vu le jour, car la directive d'origine avait été mal appliquée.
English: In Ontario alone, the minerals industry spent about $100 million in mineral exploration and almost $200 million in mine development in 1994, with a resulting multiplier effect throughout the northern economy.
French: En Ontario seulement, l'industrie des minéraux a investi près de 100 millions de dollars en exploration minérale et près de 200 millions de dollars dans des projets de mise en valeur des mines en 1994, sans compter l'effet multiplicateur connexe qui a des retombées sur l'ensemble de l'économie nordique.
English: It is a self-adhesive flat shape and is similar to that described in exclusion note (f) on page 519 of the Explanatory Notes to heading No. 34.01.
French: Il s’agit d’une forme plate auto-adhésive qui est semblable aux produits dont fait mention la note d’exclusion (f) des Notes explicatives de la position 34.01 à la page 519.
English: • Disseminate and standardize best calculation practices at the national level.
French: • Permet de diffuser et d'homogénéiser les meilleures pratiques de calcul au pays.
English: I think that we can now be very proud that these two proposals have already become a reality.
French: Je crois que nous pouvons aujourd’hui nous féliciter que ces deux propositions soient déjà devenues des réalités.
English: A new, more comprehensive MOU with the UNV Programme is currently being negotiatednearing completion
French: Un nouveau mémorandum d'accord plus complet avec le programme des VNU est en voie d'achèvement.
English: An alien unlawfully in the territory of a State party to the present Covenant may be expelled therefrom only in pursuance of a decision reached in accordance with the law and shall, except where compelling reasons of national security otherwise required, be allowed to submit the reasons against his expulsion and to have his case reviewed by, and be represented for the purpose before, the competent authority or a person or persons especially designated by the competent authority.
French: Un étranger qui se trouve légalement sur le territoire d'un État partie au présent Pacte ne peut en être expulsé qu'en exécution d'une décision prise conformément à la loi et, à moins que des raisons impérieuses de sécurité nationale ne s'y opposent, il doit avoir la possibilité de faire valoir les raisons qui militent contre son expulsion et de faire examiner son cas par l'autorité compétente, ou par une ou plusieurs personnes spécialement désignées par ladite autorité, en se faisant représenter à cette fin.
English: Computers for Schools – CFS is delivered by not for profit organizations within each province of Canada through the provision of refurbished computers to schools throughout the country.  3.
French: Ordinateurs pour les écoles — Le programme OPE est exécuté par des organismes sans but lucratif au sein de chaque province du Canada par l'approvisionnement d'ordinateurs remis à neuf aux écoles partout au pays.  3.
English: The report emphasizes that further efforts are needed.
French: Le rapport souligne que des efforts supplémentaires sont nécessaires.
English: The concept has a strong psycho-social component, which consists of a people’s own sense of itself, its origins and future development.
French: Le concept comporte un volet psychosocial de taille, soit l'idée que se fait un peuple de lui-même, de ses origines et de son développement futur.
English: (b) Encouraging Parties to bring issues concerning their own compliance before the Committee (further to para.  1 of decision III/2);
French: b) Encourager les Parties à saisir le Comité de questions concernant la façon dont elles s'acquittent de leurs obligations (par. 1 de la décision III/2);
English: Cyprès Investissements, independent institutional managers, entrusted Creatives the conception of its graphical identity, its stationery and its website.
French: Cyprès Investissements, gérants institutionnels indépendants, a confié à Creatives la conception de son identité graphique, de sa papeterie et de son site internet.
English: Challenged on her first day on the bench by a lawyer who asserted that as a woman she was not a person in the eyes of British law, Murphy soon embarked on a decade-long campaign to have women declared legal "persons" and therefore eligible for appointive positions, including the Senate.
French: Contestée dès son premier jour au tribunal par un avocat qui prétend qu'en tant que femme elle n'est pas une personne au sens du droit britannique, Murphy se lance dans une campagne, d'une durée de 10 ans, en faveur de la reconnaissance des femmes comme personnes légales, éligibles aux postes pourvus par nomination, dont le Sénat.
English: - the production and/or processing and/or preparation of which take place in the defined geographical area.
French: Or. fr Justification Les IGP sont reconnues lorsqu'une ou plusieurs de ces opérations sont réalisées dans la zone délimitée.
English: Motto FIDELIS ET PARATUS, a Latin phrase meaning "Faithful and prepared."
French: Les croix de Malte évoquent son lieu de naissance.
English: These people needed to become visible in the community to enable the integration process to start, and the authorities wanted to measure the socioeconomic/financial impact of having them participating in the community.
French: Ces personnes devaient se montrer dans la communauté pour permettre le démarrage du processus d'intégration, et les autorités voulaient mesurer l'incidence socioéconomique/financière de leur participation à la communauté.
English: When will the SCIS be available? 14.
French: Quand la carte de statut sécurisée sera-t-elle offerte? 14.
English: It is also important that the use of fiscal incentives to achieve lower sulphur contents is not prevented.
French: Il est également important que l'on n'empêche pas les efforts visant à réduire la teneur en soufre, avec l'aide d'outils financiers.
English: Indeed, in the text negotiated by the institutions - which is endorsed by a large majority of the Member States and which is therefore acceptable to the Council - not only market supervision, but also a number of the essential safety requirements, including the proposals aimed at limiting potential chemical risks in toys, are enhanced.
French: En effet, dans le texte négocié entre les institutions qui est soutenu par une grande majorité des États membres et qui est donc acceptable pour le Conseil se trouvent renforcées non seulement la surveillance des marchés mais aussi un certain nombre des exigences essentielles de sécurité, y compris les dispositions visant à limiter les dangers chimiques potentiels dans les jouets.
English: One explanation for poor management of waiting lists in some institutions could be that a long waiting list is not seen as anything negative in the organisation.
French: La mauvaise gestion des listes d'attente dans certains établissements pourrait notamment s’expliquer par le fait qu’une longue liste d’attente n’est absolument pas perçue comme un aspect négatif dans l’organisation.
English: The stores are more focused on foreigners, and everyone speaks English, which does not happen in the other businesses in Seoul.
French: Les magasins sont plus ciblées sur les étrangers, et tout le monde parle anglais, qui ne se produit pas dans les autres entreprises à Séoul.
English: CFI Progress Report Analysis of Investments and Outcomes 2005
French: Une analyse des investissements et des résultats 2005
English: But what about the U.K. website operator, and the French national? 2.
French: Cette exigence se fonde sur des considérations concernant tant l’équité envers les défendeurs que le respect de la souveraineté des autres États.
English: The funding will be allocated as follows:
French: Le financement sera réparti de la façon suivante:
English: Description: Information on the administration of legal matters; also opinions and decisions.
French: Description : Documentation sur la réglementation, l'établissement et le contrôle du calendrier des travaux, le contrôle du coût et la planification du chemin critique.
English: The above proposal builds on paragraph 191 (c) of the Durban Programme of Action, which invites OHCHR to include in its mandate the compilation of information on racial discrimination and its development, and on legal and administrative support and advice to victims of racial discrimination and the collection of background materials, and paragraph 195, which invites OHCHR, in consultation with UNESCO, and non-governmental organizations active in the field, to encourage research activities aimed at collecting, maintaining and adapting the technical, scientific, educational and information materials produced around the world to fight racism.
French: La proposition ci-dessus s'appuie sur le paragraphe 191 c) du Programme d'action de Durban, où la Conférence mondiale invite le HCDH à inclure dans son mandat, entre autres, la compilation d'informations sur la discrimination raciale et les faits qui s'y rattachent et sur les mesures de soutien et de conseil d'ordre juridique et administratif aux victimes de la discrimination raciale, ainsi que la collecte d'informations générales, et sur le paragraphe 195, où la Conférence invite le HCDH, en consultation avec l'UNESCO et les organisations non gouvernementales actives dans ce domaine à encourager des activités de recherche visant à rassembler, à tenir à jour et à adapter les éléments techniques, scientifiques, éducatifs et d'information que toutes les cultures du monde ont mis au point pour lutter contre le racisme.
English: That's because we are at a crossroads.
French: Si j'ai dit cela, c'est parce que nous sommes à la croisée des chemins.
English: Small organizations have been grouped into one collection unit Table of Contents 1.
French: Les petites organisations ont été regroupées sous une seule unité pour la collecte des données Table des matières 1.
English: The level of ambition of the EU/Israel relationship will depend on the degree of commitment to common values as well as the mutual interests and the capacity of each party to implement jointly agreed priorities.
French: Le degré d'ambition des relations UE/Israël dépendra du niveau d'engagement de chaque partie en faveur de valeurs communes, ainsi que des intérêts mutuels et de leur capacité à mettre en œuvre les priorités accordées d'un commun accord.
English: • Varicella For immunization of infants against hepatitis B, parents or guardians in some provinces and territories have the choice of a thimerosal-free vaccine. Why is thimerosal a concern now?
French: • varicelle Dans certains territoires et provinces, les parents ou les tuteurs peuvent choisir un vaccin sans thimérosal pour l'immunisation des bébés contre l'hépatite B. Pourquoi se préoccupe-t-on maintenant du thimérosal ?
English: In the last 20 years, computerized health information systems have become a standard for hospital operations.
French: L'Internet recPle une capacité illimitée de répondre aux besoins en matiPre d'information sur la santé de la clientPle des télésoins B domicile.
English: Strategic Priority and Outcome Key Results Expected Our Progress Service to Aboriginal Communities:
French: Priorité stratégique et résultats Résultats escomptés Nos progrès Service aux communautés autochtones :
English: The issue of the impact of climate change on the ocean, as addressed in these two resolutions, is particularly fundamental for low-lying small island nations such as the Marshall Islands.
French: La question des effets négatifs des changements climatiques sur les océans, telle qu'elle est examinée dans ces deux résolutions, est particulièrement importante pour les pays insulaires composés essentiellement d'îles de très faible altitude telles que les Îles Marshall.
English: To enable rapid capability development, we are investing in the CF Aerospace Warfare Centre.
French: Pour accélérer le développement des capacités, nous allons miser sur le Centre de guerre aérospatiale des FC.
English: Research subjects will receive copies of their interview transcripts.
French: On dévoilera nos instruments de recherche.
English: You can also visit our Web site at www.cbsa.gc.ca. For more recent policy and technical information about excise tax on vehicles and their air conditioners, call the Canada Revenue Agency at 1-866-330-3304.
French: Vous pouvez également visiter notre site Web au www.asfc.gc.ca. Pour obtenir plus de renseignements techniques et pour des questions relatives aux politiques de la taxe d'assise sur les véhicules et leurs airs climatisés, communiquez avec l'Agence du revenu du Canada au 1-866-330-3304.
English: • Are there extreme fluctuations in number of locations?
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’emplacements (ordre de grandeur >1)?
English: (c) Methods to estimate weathering rates of base cations;
French: c) Les méthodes d'estimation des taux d'altération des cations basiques;
English: The 7,134 expulsion orders issued over the period 1996-2002 should be seen in the context of a total of 169,602 temporary residence permits granted over the same period.
French: Les 7 134 ordres d'expulsion établis de 1996 à 2002 s'inscrivent dans un contexte où le nombre de permis de séjour temporaire accordés pour la même période s'est élevé à 169 602.
English: Allegation 6 (raised by appellant Philippe Reeves only) [18] Appellant Reeves alleged that the term "manoeuvres" in question 7 was confusing and gave unfair advantage to candidates who had worked with a weapon such as the M-109, like Mr. Bélanger-Lebel, the only candidate who scored over 8/40, with a score of 32/40. [19] The Department responded that the appellant's confusion only confirmed that he did not have the requisite knowledge.
French: Allégation no6: (soulevée par l'appelant Philippe Reeves seulement ) [18] L'appelant Monsieur Reeves a allégué que le terme «manoeuvres» utilisé dans la question 7 portait à confusion et procurait un avantage indu aux candidats ayant travaillé avec un armement de type M-109 comme Monsieur Bélanger-Lebel, le seul candidat ayant obtenu plus de 8/40 soit 32/40. [19] Le Ministère a répondu que la confusion de l'appelant ne faisait que confirmer qu'il ne possédait pas cette connaissance.