ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE AMSTERDAM TREATY LEGAL BASIS Treaty of Amsterdam amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts, signed in Amsterdam on 2 October 1997; it came into force on 1 May 1999.
French: LE TRAITÉ D'AMSTERDAM BASE JURIDIQUE Le traité d'Amsterdam modifiant le traité sur l'Union européenne et les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes, signé à Amsterdam le 2 octobre 1997 et entré en vigueur le 1er mai 1999.
English: Canadian soldiers who fight in peacekeeping missions abroad can suffer physical and deep-rooted mental problems as a result of combat.
French: Les soldats canadiens qui prennent part à des missions de paix à l'étranger en reviennent parfois avec de profondes séquelles physiques et mentales.
English: On December 12, 2003, Bruce Ingimundson sent an email to Mike Feduk, MWLAP indicating that the Halalt First Nation requests a provincial monitoring well on their reserve land, as indicated above at the December 11, 2003 meeting. Georgia Dixon, consultant for the Halalt, sent an email to Bruce Ingimundson thanking him for his efforts with respect to the Halalt’s request to MWLAP for a provincial well on their reserve.
French: Le 12 décembre 2003, M. Bruce Ingimundson a communiqué par courrier électronique avec M. Mike Feduk du ministère de la Protection de l’eau, des terres et de l’air pour l’informer que la Première nation Halalt demandait l’aménagement d’un puits de surveillance provincial sur la réserve, comme elle l’avait indiqué à la réunion du 11 décembre 2003.
English: However, those who wish to study how this change will affect reporting rates on their project may request Web address bands.
French: Il est toutefois possible de demander des bagues portant l’adresse URL pour ceux qui désirent évaluer en quoi ce changement modifiera les taux de signalement associés à leur projet.
English: An important feature of the relationship between civil society and those occupying positions of authority in various branches of the government structure is that both share the same history, the struggle for independence.
French: L'une des caractéristiques importantes de la relation entre la société civile et les personnes qui occupent des positions de pouvoir dans divers secteurs de l'administration publique tient au fait que ces deux protagonistes partagent la même histoire, celle de la lutte pour l'indépendance.
English: Note J – Amounts owed to credit institutions with agreed maturity dates or periods of notice (in EUR ’000) 31.12.2004 Short-term borrowings Promissory notes issued in respect of paid-in capital of EBRD 377 480 10 125 387 605 31.12.2003 298 078 10 125 308 203
French: Note J – Dettes envers des établissements de crédit à terme ou à préavis (en milliers d’euros) 31.12.2004 Emprunts à court terme Billets à ordre de la BERD détenus pour libérer le capital 377 480 10 125 387 605 31.12.2003 298 078 10 125 308 203
English: - low-income household families with children, invalids from childhood and handicapped children;- people with no pension entitlement and, - invalids.
French: Ménages à faibles revenus, familles, invalides de naissance et enfants handicapés.Personnes sans droit à pension.
English: As the analyst is a focal point for TBS's on-going relationship with a department, the analyst needs to develop a thorough understanding of the department's mandate, services lines, pressures and priorities.
French: Puisqu'il sert de point de contact permanent entre le SCT et les ministères, l'analyste doit assimiler à fond le mandat, les secteurs d'activité, les tensions et les priorités de ces derniers.
English: If anything, vacancies tended to be higher in industries with younger workforces and lower wages.
French: Il semblait plutôt y avoir plus de postes vacants dans les branches d’activité où la main-d’œuvre était plus jeune et les salaires inférieurs.
English: Performance Assessment Issues CIHR has been working actively to develop the technical and human resources infrastructure needed for effective reporting to Parliament and to Canadians.
French: Enjeux de l’évaluation du rendement Les IRSC travaillent activement à la création d’une infrastructure de ressources humaines et de techniques nécessaires à la présentation de rapports efficaces au Parlement et aux Canadiens.
English: Further transfer of competencies in the area of rule of law has been implemented successfully.
French: Le transfert des compétences dans le domaine de la primauté du droit s'est déroulé avec succès.
English: In addition, opportunities for young people to return to the formal education system in order to complete, upgrade or change the direction of their education will continue to be important for improving future prospects for their health and well-being and that of their families.
French: De plus, il leur sera important d’avoir la possibilité de retourner dans le système d’enseignement régulier pour terminer ou parfaire leurs études ou les réorienter, s’ils veulent améliorer leurs chances d’avoir une santé et un bien-être meilleurs pour eux et pour leurs familles.
English: It is generally felt that the consequences that this Court decision will inevitably bring about for the many Directives already disparately implemented by various national legislations are not foreseeable.
French: Malgré une approbation assez large de la décision de la Cour en considérant que l’article 6 (2) doit être transposé d’une manière assez flexible pour faciliter l’application de la directive, la plupart des membres du Groupe considèrent que cette dernière interprétation conduit à un résultat décevant, parce que l’article 6 (2) en tant que règle d’applicabilité pourrait se comporter comme «a non-rule».
English: Calls upon the United Nations and the Organization of American States to continue to develop their mutual cooperation in accordance with their respective mandates, jurisdiction and composition and to adapt to each specific situation in accordance with the Charter of the United Nations;
French: Demande à l'Organisation des Nations Unies et à l'Organisation des États américains de poursuivre leur coopération, conformément à leurs mandats, compétences et compositions respectives en l'adoptant à chaque situation concrète, conformément à la Charte des Nations Unies ;
English: A communications procedure under the ICESCR would resolve any doubts as to the justiciability of economic, social and cultural rights.
French: L'instauration d'une procédure de communication au titre du Pacte lèverait les doutes qui pouvaient exister quant à la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: 1. make sure you don't make any deals so you won't join sides; 2. be careful because in a war even the people on the good team could get hurt; 3. run away and when the coast is clear come out and help.
French: 1. ne faites de marchés avec personne, ainsi vous ne prendrez pas pour l'une des parties; 2. soyez prudents : dans une guerre, même les gens du bon bord peuvent être blessés; 3. fuyez s'il le faut et, une fois que le danger est passé, revenez pour aider.
English: Braila (Braila), Vaslui (Vaslui), Bistrita- Nasaud (Bistrita),Harghita (Miercurea Ciuc), Hunedoara (Deva), Mehedinti (Drobeta Turnu Severin) and Prahova (Busteni).
French: Nous avons tenu compte des recommandations formulées par les participants à la suite des actions de promotion et de sensibilisation de la première phase et augmenté de cinq à sept le nombre de districts destinés à accueillir les sessions gratuites de cours d’entrepreneuriat en 2006, à savoir:
English: Efforts to enhance national capabilities for introducing legislative and regulatory frameworks conducive to private sector participation and public-private partnership were continued and strengthened.
French: Il y a eu continuation et affermissement de l'action tendant à renforcer la capacité des pays membres à mettre en place un cadre législatif et réglementaire propice à la participation du secteur privé et au partenariat public-privé.
English: By 2007-2008, total federal child benefits, including the NCB Supplement, are projected to reach $10 billion a year.
French: En 2007-2008, on prévoit que les prestations totales versées par le fédéral (dont le supplément de la prestation) atteindront 10 milliards de dollars par année.
English: The task manager system was originally established under the Inter-Agency Committee on Sustainable Development (IACSD).
French: À l'origine, le système de répartition des responsabilités relevait du Comité interorganisations sur le développement durable (CIDD).
English: This form lists the eligible employment income on which you can make additional CPP contributions.
French: Vous devez joindre ces formulaires à votre déclaration sur papier ou les envoyer séparément au plus tard le 15 juin 2008.
English: You are required to register your backcountry ski trip plans at the Park's Visitor Centre for any overnight expeditions.
French: Si vous envisagez une expédition de plus d'un jour, vous êtes tenu de vous inscrire au Centre d'accueil du parc, en indiquant vos plans de voyage.
English: The SBSTA welcomed the wide dissemination of outputs resulting from the implementation of the Nairobi work programme to relevant stakeholders and requested the secretariat to continue, in consultation with Parties, to develop user-friendly outputs and accessible forms of disseminating these outputs, to enhance the Nairobi work programme website and to develop further activities aimed at reaching adaptation practitioners at the national and subnational level, in particular in developing countries.
French: Le SBSTA s'est félicité de la large diffusion auprès des parties prenantes des résultats de l'exécution du programme de travail de Nairobi, et il a prié le secrétariat de poursuivre, en concertation avec les Parties, la mise au point de produits faciles d'emploi et de formes accessibles de diffusion de ces produits, d'améliorer le site Web consacré au programme de travail de Nairobi et d'organiser des activités complémentaires en vue d'atteindre des praticiens de l'adaptation aux niveaux national et infranational, en particulier dans les pays en développement.
English: It wanted the people to move out of their "isolated" location.
French: Il voulait que les Gw'Salas sortent de leur «isolement».
English: • recent RPPs and DPRs (departments situate their efforts in relation to the 13 Government of Canada outcome areas and 4 spending areas) • the annual MRRS change process (departments remap strategic outcomes and program activities to the framework whenever changes are submitted for approval)
French: des récents RPP et RMR (les ministères qualifient leurs efforts par rapport aux 13 secteurs de résultats et aux 4 secteurs de dépenses du gouvernement du Canada) du processus annuel de modification de la SGRR (les ministères modifient la corrélation entre les résultats stratégiques, les activités de programme et le cadre lorsque des changements sont soumis aux fins d’approbation) de l'harmonisation validée dans le cadre de discussions avec les hauts fonctionnaires des ministères de l’examen du cadre par les organismes centraux
English: The trial of the complainant and his alleged accomplices began in March 2005 before the Paris Criminal Court.
French: Le procès du requérant et de ses présumés complices s'est ouvert en mars 2005 devant le tribunal correctionnel de Paris.
English: Review of the operation and status of the Convention (APLC/CONF/2004/5, Part II), paragraphs 26-30.
French: Examen du fonctionnement et de l'état de la Convention (APLC/CONF/2004/5, deuxième partie), par. 26 à 30.
English: The Commission has resolutely forged a path, and I hope that all the institutions will follow it right to the very end, in the service of the citizens of Europe, to achieve an ever-stronger and ever more transparent Europe.
French: La Commission a résolument ouvert la voie. J'espère que toutes les institutions la suivront jusqu'au bout, en se mettant au service des citoyens européens, pour une Europe toujours plus forte et transparente.
English: "This occasion marks the formal inauguration of two important artifacts," says Dr. George F. MacDonald, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: «Cette cérémonie marque l'inauguration officielle de deux importants artefacts», a déclaré M. George F. MacDonald, président-directeur général de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: Mrs Giannella, Angelika Beer, Geoffrey Van Orden, Helmut Kuhne, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Charles Tannock, Hannes Swoboda, Jana Hybášková, Véronique De Keyser, Georgios Karatzaferis, Tunne Kelam, Pasqualina Napoletano, Karl von Wogau, Ģirts Valdis Kristovskis
French: Mme Giannella, Angelika Beer, Geoffrey Van Orden, Helmut Kuhne, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Charles Tannock, Hannes Swoboda, Jana Hybášková, Véronique De Keyser, Georgios Karatzaferis, Tunne Kelam, Pasqualina Napoletano, Karl von Wogau, Ģirts Valdis Kristovskis
English: Thus, two anatomical models for the upper respiratory tract encompassing oral and nasal breathing were developed, each of which consisted basically of a tubular geometry.
French: On a donc mis au point pour les voies respiratoires supérieures deux modèles anatomiques de respiration par la bouche et le nez, tous deux consistant essentiellement en une configuration tubulaire.
English: The federal government consulted Canadians on military conscription in 1942 and on the constitutional amendment known as the Charlottetown Accord in 1992, while the Quebec government consulted its electorate on the question of the province’s secession from the country in 1980 and 1995.
French: De toute évidence, ce processus a le potentiel de faire du tort aux fonctionnaires et à la fonction publique en général. Les préoccupations seraient réduites au minimum si l’on établissait des protections de justice naturelle pour les fonctionnaires appelés à comparaître devant des comités parlementaires, particulièrement lorsque c’est leur conduite personnelle qui fait l’objet de l’examen.
English: E/ICEF/2009/AB/L.5 Item 9 of the provisional agenda -- Medium-term strategic plan: planned financial estimates for the period 2009-2012 [A C E F R S]
French: E/ICEF/2009/AB/L.5 Point 9 de l'ordre du jour provisoire -- Plan stratégique à moyen terme : prévisions financières pour la période 2009-2012 [A A C E F R]
English: 0494 Translation Services $26,750.00 1/12/2006 National Speakers Bureau 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $14,712.50 1/12/2006 CFG Interventions 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $22,470.00 1/12/2006 Nisha Technologies Inc.
French: 0494 Services de traduction 26 750.00 $ 1/12/2006 National Speakers Bureau 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 14 712.50 $ 1/12/2006 CFG Interventions 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 22 470.00 $ 1/12/2006 Nisha Technologies Inc.
English: Many of the endangered species are dependent on a small-scale agricultural landscape which is currently disappearing.
French: Parmi les espèces menacées, beaucoup sont dépendantes des paysages agricoles constitués de petites exploitations qui sont maintenant en train de disparaître.
English: IN THE MATTER OF the application of the Corporation of the District of Burnaby (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la Corporation du district de Burnaby (ci-après la demanderesse), en vertu de l'article 201 de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1985, c.
English: Future projects are only registered by the GEF secretariat once they officially enter the GEF pipeline.
French: Les projets futurs ne sont enregistrés par le secrétariat du FEM qu'une fois qu'ils sont officiellement retenus dans le portefeuille de projets en préparation.
English: The Commission will set provisions so that a new regulatory regime will be put in place by 1998.
French: Le Conseil prendra des dispositions pour qu'un nouveau cadre de réglementation soit mis en place d'ici 1998.
English: Any other receipts not classified in objects 8110 to 8115, such as fines, penalties and interest, refunds of overpayment of benefits, benefit repayments, amounts for services rendered to the public, etc.
French: • 014 - Ressources humaines et Développement social Canada 8118 Remboursement de cotisations Description:
English: (c) Maximizing the coordinated use of data from censuses, inter-censal household surveys and administrative records;
French: c) Utiliser au maximum et de manière concertée les données des recensements, des enquêtes sur les ménages conduites entre les recensements et des registres administratifs;
English: MITACS initiates and fosters linkages between 36 researchers at 36 universities, working in collaboration with 94 industries and 59 other partners that require mathematical technologies to deal with problems of strategic importance to Canada.
French: Ces projets sont menés en collaboration avec 94 entreprises et 59 autres partenaires dans le but de mettre à contribution des experts mathématiciens pour relever des défis d’une importance capitale pour le Canada.
English: The principle form of support the award recipients have provided has been to grant reservists time off without penalty from their civilian occupation to participate in military training and operations.
French: Les lauréats des prix ont montré leur appui principalement en accordant aux réservistes des congés de leurs activités civiles sans les pénaliser, afin que ceux-ci puissent participer à l’instruction et aux opérations militaires.
English: Broadcasting certain programmes late in the evening or at night With regard to conditional access systems, the Commission would also point out the importance of the prevention and pursuit of piracy.
French: Diffusion de certains programmes tard le soir ou pendant la nuit. En ce qui concerne les systèmes d'accès conditionnel, la Commission souligne également l'importance de la prévention du piratage et de la lutte contre celui-ci.
English: Consultations with RAC led to minor regulatory revisions, as suggested by the Canadian Environmen-tal Network and Canadian Nuclear Association.
French: Les consultations avec le CCR ont mené à des révisions d'ordre secondaire des règlements, comme le suggéraient le Réseau canadien de l'environnement et l'Association nucléaire canadienne.
English: Make a list of ways people living with HIV or AIDS are cared for in your community.
French: Fais une liste des moyens que ta communauté met en œuvre pour prendre en charge les personnes vivant avec le VIH ou le SIDA.
English: Funding The Web site costs about US$1 million per year to maintain and develop.73 Site costs are covered partly, if not entirely, by visitors.
French: Financement Le site coûterait environ un million de dollars américains par année à maintenir et à développer 77.
English: Residual Environmental Effects None
French: Pollution de l’eau de surface/souterraine causée par une fuite ou un déversement accidentel de carburant ou d’huile
English: Accrual basis – A basis of accounting under which transactions and other events are recognized when they occur (and not when cash or its equivalent is received or paid).
French: Méthode de comptabilité d’exercice – Méthode comptable dans laquelle les transactions et autres événements sont comptabilisés quand ils se produisent (et non pas lorsque des fonds ou leur équivalent sont reçus ou payés).
English: He proposed consolidating the second and fourth sentences of the paragraph, which seemed repetitious, apart from the final phrase in the latter sentence.
French: Il propose de consolider la deuxième et la quatrième phrases du paragraphe, qui paraissent répétitives, en les gardant séparées de la dernière expression de la dernière phrase.
English: Planned Results (Targets) Results Assist 300 potential exporters in committing to exporting, and to meeting basic export readiness/skills requirements.
French: Résultats prévus (Objectifs) Résultats Préparer 300 exportateurs éventuels pour qu'ils s'engagent à exporter et qu'ils acquièrent le savoir faire nécessaire.
English: Under the provisions of the law, only a child who is below 15 years of age and is voluntarily or involuntarily committed to the Department of Social Welfare and Development may be adopted.
French: Aux termes de cette loi, seul un enfant de moins de 15 ans volontairement ou involontairement confié au Ministère de la protection et du développement social ou relevant de ce ministère peut être adopté.
English: UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL set up a field school on the site of the Pointe-du-Buisson at Beauharnois (since 2001, it has been moved to a site known as the Méganticois).
French: L'UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL inaugure ses classes pratiques sur le site de Pointe-du-Buisson à Beauharnois (qui se déroulent depuis 2001 dans le Méganticois).
English: Competition horizontal cooperation rules (vote)
French: Règles de concurrence en ce qui concerne la coopération transversale (vote)
English: Furthermore, the Committee is concerned that the quality of schools suffers from regional disparities and that access to pre-schools is reportedly limited in regions where poverty is high and Roma population is dominant.
French: Il s'inquiète en outre des disparités régionales en ce qui concerne la qualité des établissements et du fait que l'accès aux classes maternelles serait limité dans les régions très pauvres où la population rom est majoritaire.
English: His diligence and conduct prevented a potentially tragic occurrence.
French: Sa diligence et sa conduite exemplaires ont prévenu un accident aux conséquences potentiellement tragiques.
English: As a genuine “zinneke” I cherish the mixture of styles, genres and disciplines.
French: En bon zinneke bruxellois je chéris le mélange des genres et des disciplines.
English: In his view, the technical legal papers could follow.
French: À son avis, les documents techniques devraient venir ensuite.
English: This approach is commensurate with VDD's efforts towards international harmonization and to its participation in VICH.
French: Cette approche s'intègre bien aux visées d'harmonisation internationale de la Direction des médicaments vétérinaires et à son implication au VICH.
English: 1987 Parliamentary Standing Committee examines the Multiculturalism Policy and recommends introduction of a Multiculturalism Act
French: 1987 Un comité permanent du Parlement examine la Politique de multiculturalisme et recommande le dépôt d'une loi sur le multiculturalisme
English: [11] I find that the first part of the proposed evidence is of minimal probative value to this case.
French: [11] À mon avis, le premier volet de la preuve que le professeur Jain entend présenter a une valeur probatoire minimale en l'espèce.
English: Before moving your vaccine, call the alternate storage facility to make them aware of the situation and to ensure that their backup generator is working.
French: Avant de transporter les vaccins, téléphonez au lieu d'entreposage auxiliaire pour aviser le personnel de la situation et pour vérifier que la génératrice de secours de l'établissement fonctionne bien.
English: I am pleased to note that Wendy went on to become the Surgeon General of the Canadian Forces attaining the rank of Major General.
French: Je suis fier d'apprendre que le Maj Clay a poursuivi sa carrière, qu'elle est devenue Médecin-chef des Forces canadiennes et qu'elle a atteint le grade de major-général.
English: The Meeting was opened by Mr. Roberto Castelo, Deputy Director General, who welcomed the participants on behalf of the Director General.
French: La réunion a été ouverte par M. Roberto Castelo, vice-directeur général, qui a souhaité la bienvenue aux participants au nom du directeur général.