ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly stressed that the wall being constructed by Israel in the occupied Palestinian territory, including in and around East Jerusalem, is contrary to international law and is seriously depriving the Palestinian people of their natural resources, and called in this regard for full compliance with the legal obligations stipulated in the 9 July 2004 advisory opinion of the International Court of Justice and in resolution ES-10/15.
French: L'Assemblée a souligné que l'édification du mur à laquelle Israël procédait dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est et alentour, était contraire au droit international et privait gravement le peuple palestinien de ses ressources naturelles et a demandé à cet égard le respect intégral des obligations juridiques énoncées dans l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice et dans sa résolution ES-10/15.
English: Some Russian producers may even decide to re-enter the Canadian market if they are successful in obtaining revised normal values from Revenue Canada based on home market sales in the Russian Federation.
French: Certains producteurs russes peuvent même décider de revenir sur le marché canadien s’ils réussissent à obtenir de Revenu Canada des valeurs normales révisées fondées sur les ventes sur le marché intérieur de la Fédération de Russie.
English: In addition to these priorities, in the least developed regions and Member States, under the convergence objective and with a view to increasing economic growth, employment opportunities for women and men and quality and productivity at work, it is necessary to expand and improve investment in human capital and to improve institutional, administrative and judicial capacity, in particular to prepare and implement reforms and enforce the acquis.
French: Outre ces priorités, et en vue de stimuler la croissance économique, les possibilités d'emploi pour les femmes et les hommes ainsi que la qualité et la productivité du travail, il est nécessaire, au titre de l'objectif Convergence, dans les régions et les États membres les moins favorisés, d’augmenter et d’améliorer les investissements dans le capital humain et d’améliorer les capacités institutionnelles, administratives et judiciaires, en particulier afin de préparer et mettre en œuvre les réformes et de renforcer l'acquis.
English: • Short term: act quickly to establish a package of measures involving the corporation, embodying transparency, and setting up an expert panel to examine issues.
French: • Court terme : agir rapidement pour prendre des mesures, en incluant le fabricant, appuyer la transparence et mettre sur pied un comité de spécialistes chargé d’examiner les enjeux.
English: The inflow of withdrawn euro banknotes shall be redistributed among NCBs at least once a year by applying the issue key, and the differences shall be settled between them.
French: Les entrées de billets en euros retirés sont redistribuées entre les BCN au moins une fois par an en appliquant la clé de répartition de l’émission, et les différences sont réglées entre elles.
English: Nevertheless, employment is well below EU employment targets.
French: Une série de mesures sont prévues pour lutter contre le travail non déclaré, notamment des contrôles renforcés du travail et la création d’un comité national de lutte contre la fraude fiscale.
English: Biennial Developmental Biology Symposium.
French: Réunion bisannuelle sur la biologie du développement.
English: In most of the cases, which have been brought to the Commission’s attention by various consumer and business stakeholders, the issues arise from the use of the minimum clauses and regulatory options by the Member States.
French: Consultation figurant à l'annexe 1 L'annexe I contient la liste des points sur lesquels l'avis des parties intéressées est demandé. La majorité des questions portent sur les aspects transversaux ou horizontaux qui pourraient être réglés dans le cadre de l'approche mixte.
English: We have been operating with surpluses for a number of years, but that can always change.
French: Nous enregistrons des surplus depuis un certain nombre d'années mais cette situation peut toujours changer.
English: Better quality care for patients/families (including a definition of a "high quality death"); 2.
French: Prestation de soins d'une meilleure qualité aux patients/familles (y compris une définition de « mort de qualité »); 2.
English: Section 15: International drug control
French: Chapitre 15 : Contrôle international des drogues
English: (Monday, 26 September, p.m.)
French: (Lundi 26 septembre, après-midi)
English: (However, these overall figures may be misleading, since only 135 of the women had been immunized during the high risk period, of 1 week before to 6 weeks after conception.)
French: Toutefois, ces données globales peuvent induire en erreur puisque seulement 135 des femmes avaient été immunisées durant la période où le risque était élevé, (c’est-à-dire durant la semaine précédant la conception ou les 6 semaines suivantes).
English: We're catching up on the 4th series of Six Feet Under and in the second episode, one of the characters gives the origin of the word formica : in the beginning of the 20th century, tougher, lighter and less costly insulators were needed, and someone had the idea of creating a sort of laminated plastic material, which ended up doing a marvellous job.
French: Au cours du deuxième épisode, l'un des personnages mentionne l'origine du mot formica . Au début du XXème siècle, on avait besoin d'un nouveau matériau d'isolation plus résistant, plus léger et moins coûteux que celui alors utilisé, et quelqu'un a eu l'idée de créer le stratifié HPL , qui s'est révélé excellent.
English: Final Report of the Third Workshop on Food Allergen Methodologies March 7-9, 2005 Vancouver, B.C. Sponsored by: Food Directorate, Health Canada The Food Allergen Research and Resource Program at the University of Nebraska (FARRP) in collaboration with the Canadian Food Inspection Agency
French: Rapport final du troisième atelier sur les méthodologies d'analyse des allergènes alimentaires Du 7 au 9 mars 2005 Vancouver (Colombie-Britannique) Atelier parrainé par : la Direction des aliments de Santé Canada et le Food Allergy Research and Resource Program (FARRP) de l'Université du Nebraska en collaboration avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments
English: The matrix for the current structural reform as proposed by the Commission is based precisely on a rehabilitation of the Lisbon Objectives and on a recasting of the relevant Community instruments.
French: Votre rapporteur rappelle que, aux termes du traité instituant la Communauté européenne, ce rôle sera maintenu et même renforcé dans la mesure où il y est systématiquement mentionné1.
English: Periodically change the PIN (the last four digits of the Access Code) to increase the security of your card.
French: Changez périodiquement le PIN (les quatre derniers chiffres du code d'accès) pour augmenter la sécurité de votre carte.
English: Reversibility was only demonstrated in 14% of the patients who had more severe symptoms.
French: La réversibilité n’a pu être établie que chez 14 % des patients ayant souffert de symptômes plus graves.
English: Note: In the rules of procedure set out below, “CCNR” means the Central Commission for the Navigation of the Rhine, “DC” means the Danube Commission and “ECE” means the
French: Nota : Dans le règlement qui suit, on entend par "CCNR" la Commission centrale pour la navigation du Rhin, par “CD” la Commission du Danube et par "CEE-ONU" la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.
English: • Neurodevelopment and Early Life Events - Supported by the CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health, and Addiction (INMHA) in partnership with the CIHR Institutes of Aboriginal Peoples Health (IAPH), Gender and Health (IGH), Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH), and Population and Public Health (IPPH).
French: • Évolution neurologique et événements survenus au début de la vie - appuyé par l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) des IRSC en collaboration avec l'Institut de la santé des Autochtones (ISA), l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA), et l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC.
English: His family links with Sweden are therefore more important than those with the Syrian Arab Republic.
French: Ses attaches familiales sont donc plus importantes en Suède qu'en République arabe syrienne.
English: On 15 May 2003, the Special Rapporteur met again with the Committee against Torture and with the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, with a view to strengthening the collaboration among United Nations mechanisms dealing with the question of torture.
French: Afin de renforcer la collaboration entre les organismes des Nations Unies chargés des questions concernant la torture, le Rapporteur spécial a rencontré à nouveau, le 15 mai 2003, des membres du Comité contre la torture et du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture.
English: For example, we were told that the customs officers speak in English first when certain flights arrive from the United States.
French: On nous a dit, par exemple, que les douaniers s'adressent même en anglais d'abord lorsqu'il s'agit de certains vols qui proviennent des Etats-Unis.
English: 39 - 40 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: TNZ : 5,5 % TAU : 5,5 % TPG : 3 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: In the case of a Veteran, any changes in income for the spouse/common-law partner and in the number of dependent children must also be reported.
French: Les vétérans doivent également signaler tout changement dans le revenu de leur époux ou conjoint de fait et dans le nombre des enfants à charge.
English: However, as noted earlier, the matching of male and female graduates to first jobs could involve discriminatory processes as well as individual preferences.
French: Toutefois, comme on l'a fait remarquer plus haut, l'appariement des diplômés masculins et féminins à leurs premiers emplois pourrait passer par des procédés discriminatoires autant que par des préférences individuelles.
English: Factors, such as ice formation that prevents volatilization and dark conditions that prevent photodegradation, tend to increase the persistence of TRC (Brooks and Seegert, 1977; Hostgaard-Jensen et al., 1977).
French: Des facteurs tels que la formation de glace, qui empêche la volatilisation, et l'obscurité, qui empêche la photodégradation, tendent à accroître la persistance du CRT (Brooks et Seegert, 1977; Hostgaard-Jensen et al., 1977).
English: Pan-Atlantic Economic Development Agreements These agreements are comprehensive, multi-sectoral initiatives, designed to strengthen and support economically significant activities, such as trade and tourism.
French: Ententes de développement économique de la région de l'Atlantique Ces ententes multisectorielles générales visent à renforcer et à promouvoir les activités qui contribuent à la prospérité de l'économie, comme le commerce et le tourisme.
English: This is seen in the abundance to tools manufactured from distinctive stone varieties whose geological sources are to the south (Ebell 1980: 18).
French: En témoigne l'abondance des outils façonnés sur diverses variétés de pierre dont la source géologique respective se trouve au sud (Ebell 1980 : 18).
English: Meeting with Tribal Councils and First Nations Date(s): 2008-02-26 to 2008-02-28 Destination(s):
French: Accompagner le ministre Date(s): 2008-02-26 au 2008-02-28 Destination(s) :
English: The Family Planning Association is the oldest and most widely established on a country-wide basis, particularly in the neediest regions.
French: L'association de planification familiale est la plus ancienne et la mieux implantée dans tout le pays - en particulier dans les régions où les besoins sont les plus aigus.
English: International Volunteer Day December 5, 2006 The Canadian Cancer Society applauds all those volunteers who have made the difference in their communities in 2006.
French: Journée internationale des bénévoles 5 décembre 2006 La Société canadienne du cancer applaudit tous les bénévoles qui ont fait une différence dans leurs communautés en 2006.
English: Organizations should interact to ensure a consistent message on monitoring and to reduce the burden of reporting for Member States.
French: Les organisations devraient oeuvrer de concert pour adresser des messages cohérents en matière de contrôle et pour réduire la charge que représente pour les États Membres l'établissement des rapports.
English: Federal parties appear to have envisioned the projects as a vehicle for resolving claims more expeditiously and more safely than litigation, while at the same time advancing broader federal objectives in relation to reconciliation with the survivor community and possibly a wider Aboriginal audience.
French: Les parties du gouvernement fédéral semblent avoir trouvé dans les projets le moyen de régler les plaintes de façon plus rapide et plus sécuritaire que la procédure judiciaire, tout en faisant progresser les objectifs fédéraux plus généraux relatifs à la réconciliation avec les survivants et, éventuellement, un plus grand public autochtone.
English: Key Points of the Implementation Issue
French: Faits saillants de l'enjeu de la mise en œuvre
English: Working with Canadians to increase Canada's share of global trade The Importance of Trade No other major economy is as trade-oriented as Canada.
French: Travailler avec les Canadiens à accroître la part du Canada sur les marchés mondiaux L'importance du commerce Aucune grande économie n'est davantage axée sur le commerce que le Canada.
English: Of course, there are also few "freaks", who, either as individuals or within some kind of individually generated public projects (of cultural, artistic, social or otherwise character), haven't accepted what seems to be inevitable: a complete restoration or/and implementation of capitalism and Western type of parliamentary democracy.
French: Bien sûr, il existe quelques "freaks" qui, en tant qu'individus ou au sein de projets publics, culturels, artistiques, sociaux ou autres produits individuellement, n'ont pas accepté ce qui semble inévitable, c'est-à-dire le rétablissement et/ou la mise en place complets du capitalisme et de la démocratie parlementaire de type occidental.
English: TodayFriday, 14 July, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber: Spanish
French: Aujourd'hui 14 juillet à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle : espagnol
English:    . With the adoption of the Progress programme, all of the Community actions that were previously spread across different programmes have been brought together, for example the fight against discrimination, the Community strategy for equality between men and women, incentives in the area of employment, activities relating to working conditions and actions in the fight against social exclusion.
French:    . - Avec l’adoption du programme Progress, toutes les actions communautaires réparties précédemment entre les différents programmes ont été rassemblées, par exemple la lutte contre la discrimination, la stratégie communautaire pour l’égalité entre hommes et femmes, les mesures d’incitation dans le domaine de l’emploi, les activités liées aux conditions de travail et les mesures pour lutter contre l’exclusion sociale.
English: The Commission's concern therefore appeared to the Court to be unfounded, particularly since it was the Commission that had authorised Mr Cwik to take part in a conference dealing with the same subject.
French: La crainte de l'Institution ne paraît donc pas fondée aux yeux du Tribunal, d'autant que la Commission avait autorisé la participation de Monsieur Cwick à une conférence portant sur le même sujet.
English: But at the same time the Russian is a citizen of the Russian Federation.
French: Mais dans le même temps, être « russe », c'est être ressortissant de la Fédération de Russie.
English: 41 The cost of maintenance and loan repayment for CMHC units is covered by three sources: rents paid by occupants based on their income; shelter allowances from DIAND for social assistance recipients; and the CMHC rental subsidy.
French: 41 Les coûts d’entretien et de remboursement du prêt pour les unités de la SCHL sont couverts par trois sources: les loyers versés par les occupants en fonction de leur revenu; les allocations-logement du MAINC pour les assistés sociaux; la subvention au logement locatif de la SCHL.
English: Madam President, we are voting for this resolution not only to confirm - as we always have - our opposition to the death penalty, a choice in favour of civilization which Parliament has made so many times, and out of the deep moral conviction we hold - the Pope recently, referring to this case, said that God alone is the master of Man's life and death - but because, in this case, we feel it our duty as Members of the European Parliament to add our own initiative to avert the risk of a miscarriage of justice.
French: Madame le Président, nous votons cette résolution non seulement pour confirmer - ce que nous avons par ailleurs toujours fait - notre opposition à la peine de mort, un choix de civilisation que le Parlement européen a fait à plusieurs reprises et qui se fonde également sur nos convictions morales - se référant à cette affaire, le Pape a récemment dit que Dieu seul est le maître de la vie et de la mort des hommes - mais aussi parce que, dans ce cas, nous pensons qu'il est de notre devoir de parlementaires européens d'intervenir pour éviter le risque d'une erreur judiciaire.
English: "I'm never sure from day to day what tasks will come my way."
French: « Chaque jour, je ne connais jamais les tâches que j'aurais à accomplir.
English: - -Voltage or voltage-current regulators, with cut-out relays: - - -Designed for use on 6, 12 or 24 V systems .........................................
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Choose from comfortably furnished rooms and start every day at the rich breakfast buffet.
French: Cet établissement vous propose des chambres confortables et un petit déjeuner buffet copieux tous les matins.
English: P-20 Letters Patent constituting the Office of Governor Canada Gazette, 1947, Part I, Vol.
French: P-20 Lettres patentes constituent la charge de gouverneur Canada Gazette, 1947, partie I, vol.
English: 5.4 A brief analysis of these instruments from the viewpoint of a potential user organization highlights a number of specific issues that will require attention from their respective institutions, as well as from governments and civil society, in coming years.
French: 5.4 Une brève analyse de ces instruments du point de vue d'un organisme utilisateur potentiel met en évidence des problèmes dont devront tenir compte leurs institutions respectives ainsi que les États et la société civile, au cours des prochaines années.
English: There have been five new cases reported in September, the latest date of onset being 7 September.
French: Cinq nouveaux cas ont été signalés en septembre et le dernier cas signalé date du 7 septembre.
English: Ms. Christiane Leboeuf
French: Mme Christiane Leboeuf
English: Mr President, I certainly agree with Mr Bowe's final summary.
French: Monsieur le Président, j'approuve certainement l'analyse finale de M. Bowe.
English: My periods have returned but I often have pain in my lower abdomen."
French: Maintenant je ‘vois’ mes règles mais j’ai souvent mal au bas-ventre.»
English: Four new networks were chosen in 1998, three in 1999 and four in 2000, by peer-review selection committees.
French: Quatre nouveaux réseaux ont été choisis en 1998, trois en 1999 et quatre en 2000, par des comités de sélection paritaires.
English: • N/A If a tie following a recount [E.A., s.
French: • s.o. Égalité des voix après un dépouillement judiciaire [E.A., art.
English: For example, Sirius, that brilliant star we see low in the southwest these spring evenings, has a bit over double the Sun's mass, and because of this it is radiating energy at 23 times the rate of the Sun and, on the downside, is burning its fuel 23 times faster.
French: Son rayonnement est donc 23 fois plus intense que celui de l'astre qui nous éclaire, mais il brûle aussi le combustible dont il est fait 23 fois plus vite.
English: It is important to note that, originally, the Canada Pension Plan surplus was meant to grow substantially in order to provide loans to provincial governments.
French: Un autre fait tout aussi important est que, contrairement au Programme de la sécurité de la vieillesse, tout changement apporté au Régime de pensions du Canada nécessite le consentement des deux tiers des provinces représentant au moins les deux tiers de la population du Canada.
English: In a studio application, the loudspeakers should be placed according to the ITU-R BS.775-1 recommendations so there is consistency of reproduction when compared to other listening environments.
French: Dans une application de studio, les enceintes devraient être disposées conformément à la recommandation ITU-R BS.775-1, afin d’assurer une certaine homogénéité de restitution d’un environnement d’écoute à un autre. Dans des applications à l’image, le standard de placement des enceintes le plus utilisé est l’ANSI/SMPTE 202M.
English: The unforeseen consequences –positive and negative –were identified by comparing the impacts anticipated by the project proponent in the Étude de répercussions environnementales (ÉRÉ) with those identified by 50 community members five years after the operation of the Alcan smelter.
French: Les effets imprévus (positifs et négatifs) ont été déterminés en comparant les effets prévus par le promoteur du projet dans l'Étude de répercussions environnementales (ÉRÉ) avec ceux relevés par 50 membres de la collectivité cinq ans après la mise en service de la fonderie.
English: The Committee may use such information provided that it affords each party an opportunity to comment on such information within fixed time limits (rule 72 (1)).
French: Le Comité peut utiliser ces informations sous réserve qu'il donne à chacune des parties la possibilité de formuler des observations sur ces informations dans un délai qu'il fixera (art. 72 1) du règlement intérieur).
English: The new Civil Code regards a married couple as equal partners.
French: Le nouveau Code civil considère un couple marié comme constitué de partenaires égaux.
English: She was primarily responsible for setting up the centres and for on-site training of employees.
French: Principalement, elle était responsable de monter les centres ainsi que de former les employés sur place.
English: We offer a fast and secure way to send money online to your immediate family members and relatives.
French: Nous offrons un service de remise d'argent rapide, sûr et fiable pour envoyer de l'argent aux membres de votre famille, vos proches ou vos amis.
English: The fall of the Srebrenica enclave and, later, the hundreds of thousands of Albanians expelled from Kosovo are seared into the hearts of those who believe in the exemplary virtue of justice.
French: La chute de l'enclave de Srebrenica, et plus tard, les centaines de milliers d'Albanais chassés du Kosovo, demeurent comme une brûlure au coeur de ceux qui croient à la vertu exemplaire de la justice.
English: In low season : Special rates from 4 weeks of location, consult us.
French: En basse saison : tarifs spéciaux à partir de 4 semaines de location, nous consulter.
English: Nestled on a 12 acre sight featuring 2 wings, the Millennium and the Copthorne, this newly refurbished hotel is situated just next to Chelsea Football Club in London.
French: Situé sur des terres de 4,8 hectares, avec 2 annexes, l'hôtel Millennium and the Copthorne récemment rénové, est situé à côté du Chelsea Football Club à Londres.