ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We felt that we were rolling on ourselves but, in fact, we were simply being pulled by the parachute.
French: On avait l’impression de rouler sur nous-mêmes mais, en fait, on était tout simplement tirés par le parachute.
English: Case C-8/98 Dansommer A/S v Andreas Götz Judgments Convention/Enforcement of judgments
French: C-8/98 Dansommer A/S et Andreas Götz Convention compétence judiciaire/exécution des décisions
English: They are particularly vulnerable to economic shocks caused by natural disasters, illness, climatic variations, and environmental degradation.
French: Ils sont particulièrement vulnérables aux bouleversements économiques que causent les catastrophes naturelles, la maladie, les variations climatiques et la dégradation de l’environnement.
English: Investigations into the improper or excessive use of force are the responsibility of the Ministry of Security's Inspectorate-General, which is charged with overseeing and monitoring the activities of the police force's operational and management departments.  One of its principal objectives is to ensure the strict observance of human rights in all judicial proceedings.
French: Les enquêtes sur la mauvaise utilisation ou l'utilisation excessive de cette force relèvent de l'Inspection générale du Ministère de la sécurité, qui est chargée et surveiller et de contrôler les actes des services opérationnels et de gestion de la police, et dont l'un des objectifs fondamentaux est de garantir le strict respect des droits de l'homme dans toute procédure judiciaire.
English: It reflects the need to change the way we manage people, funds, information and technology to reflect modern workplace values and practices.   Workforce Renewal With 39 per cent of its employees eligible for retirement by December 2010, Transport Canada has had to rethink how it attracts, hires, retains and develops its employees.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Plan d'action 2000 sur le changement climatique, consultez le site : www.climatechange.gc.ca/french/whats_new/ action_plan.shtml Pour de plus amples renseignements sur les initiatives en matière de changement climatique de Transports Canada, consultez le site : www.tc.gc.ca/programmes/ environnement/ changementsclimatiques/ menu.htm Le Programme de démonstrations en transport urbain a été lancé en juin 2001; l'Initiative en matière d'efficacité et de technologies du transport des marchandises a été mise en oeuvre en novembre de la même année.
English: (2) (a) Any State not having made a declaration under paragraph (1)(a) may declare that:
French: 2) a) Tout état qui n'a pas fait une déclaration selon l'alinéa 1)a) peut déclarer que :
English: There can be advantages from trade but really it relies on proper regulation, democratic control and the ability to enforce regulation Mr Rupchand Pal - India The crux of the discussion at this conference is how much we have learned about the activities of the WTO during the last few years.
French: M. Rupchand Pal – Inde Le nœud de la question dans cette conférence concerne ce que nous avons appris concernant les activités de l’OMC au cours des dernières années.
English: However, Serbia remained committed to United Nations peacekeeping operations.
French: La Serbie continue toutefois d'appuyer les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: (c) The offence is:
French: c) L'infraction est:
English: Vitamins A, D, iron, zinc and selenium are toxic in high doses.
French: Les vitamines A et D, le fer, le zinc et le sélénium sont toxiques à forte dose.
English: The thesis is that the more people are engaged in cultural activity at a practical level (as opposed to engaging as audiences), the more likely they are to participate actively in the democratic process, creating the social cohesion defined above2.
French: La thèse pose que plus la population est engagée dans l’activité culturelle sur un plan pratique (par opposition à l’engagement en tant que spectateur), plus elle participera probablement activement au processus démocratique, créant ainsi la cohésion sociale telle qu’elle est définie précédemment2.
English: An individual resident of an EU country, rather than invest in another EU country (source country) that would (a) automatically exchange information with the residence country or (b) impose a withholding tax on such cross-border interest income, would move the investment to a non-EU jurisdiction (source country), such as Switzerland, the United States of America, the Cayman Islands or the Bahamas, that would not automatically exchange information with the residence country about the cross-border interest income or impose a withholding tax on that cross-border interest income.
French: Un particulier résidant dans un pays de l'Union européenne, au lieu d'investir dans un autre pays de l'Union européenne (pays de la source) a) qui échangerait automatiquement des informations avec le pays de résidence de l'intéressé ou b) imposerait une retenue à la source sur ces intérêts, serait tenté de transférer ses investissements vers un pays non membre de l'Union européenne comme par exemple la Suisse, les États-Unis, les îles Caïmanes ou les Bahamas, qui n'échangerait pas automatiquement les informations avec le pays de résidence au sujet des intérêts versés par delà les frontières et n'imposerait pas ces intérêts à la source.
English: Free video tutorials, directly available from within the program, explain step by step the rudiments.
French: Des didacticiels vidéo gratuits, directement accessibles depuis le programme, vous expliquent pas à pas les notions de base.
English: 5 See also INTRAC, "Participatory Tools for Food Security". Draft report prepared for WFP.
French: 5 Voir aussi INTRAC (en anglais seulement), Participatory Tools for Food Security (outils de participation pour assurer la sécurité alimentaire), rapport provisoire rédigé pour le PAM.
English: The directive as such, the rationale of its explanatory concepts and the statements that go with it are, I believe, so important to a degree that I would describe it, if I may, as a historic document.
French: La directive proprement dite, l'exposé des motifs et les annexes sont à mon avis d'une telle importance que l'on me permettra de qualifier ce document d'historique.
English: EAN/UCC128 - Creating an EAN/UCC 128 bar code has never been easier!
French: EAN/UCC128 - Créer un code EAN/UCC 128 n’a jamais été aussi simple!
English: Update Notice Crimes Against Humanity and War Crimes Act ( 2000, c.
French: Avis sur les mises à jour Loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre ( 2000, ch.
English: They do it by submitting false contracts on purchase and false authorizations of the real Serb owners.
French: Pour ce faire, ils présentent de faux contrats d'acquisition et de fausses autorisations des véritables propriétaires serbes.
English: Those cases are intended for investigation and prosecution in the various States of the former Yugoslavia.
French: Ce sont des affaires qui devront faire l'objet d'enquêtes et de poursuites dans divers États de l'ex-Yougoslavie.
English: As Montecuccoli said several hundred years ago, a successful war, fighting a successful war requires money, money and money.
French: Comme l'a affirmé Montecuccoli il y a plusieurs siècles, pour gagner une guerre il faut de l'argent, de l'argent et encore de l'argent.
English: DESCRIPTION OF SERVICE Presently, CN provides service on the branch line on a five-day per week basis originating at Barrie and operating from Barrie to Midland via Orillia in turnaround service.
French: DESCRIPTION DU SERVICE Actuellement, le CN offre sur cet embranchement un service deux-points entre Barrie et Midland via Orillia, cinq jours par semaine.
English: Appendix D shows the business lines that were developed in collaboration with the various groups and that are the result of extensive discussions with and feedback from management.
French: L'appendice D montre les secteurs d'activité qui ont été élaborés en collaboration avec les divers groupes et qui découlent des discussions en profondeur que nous avons eues avec la direction et de la rétroaction que nous avons obtenue de cette dernière.
English: With its monetary union weakened by the crisis, the EU shouldn’t be afraid of enlarging the eurozone.
French: Fragilisée par la crise grecque, l'Union monétaire doit poursuivre sa marche en avant pour se renforcer, assure Handelsblatt.
English: Nova Scotia Department of Health, Media Release, 27 September 2002 Listeria Outbreak:
French: Ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse, Communiqué aux médias, 27 septembre 2002 Listériose :
English: Kate Hennessy, 2006 KEY: 00:00 indicates time in minutes and seconds; [ ] Indicates translator’s note.
French: Kate Hennessy, 2006 CODE: 00:00 indique le temps en minutes et en secondes; [ traducteur. ] indique une remarque du
English: Stocking Rate Calculator When developing a grazing system, the most important starting point is to determine the proper stocking rate.
French: Calculatrice de la capacité de charge Lors de l'élaboration d'un système de pâturage, le plus important point de départ consiste à déterminer la capacité de charge qui lui convient.
English: As an active participant in all of these efforts, Ukraine is ready to further contribute to this end.
French: L'Ukraine, participant actif à tous ces efforts, reste prête à contribuer à atteindre ces objectifs.
English: (b) to respect the inviolability of diplomatic or consular agents, premises, archives and documents.
French: b) De respecter l'inviolabilité des agents, locaux, archives et documents diplomatiques et consulaires.
English: Present-day population biomass and recovery level are unknown.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE On ne comprend pas bien le rôle écologique que joue le milandre.
English: 23 March: Addis Ababa (Ethiopia)
French: 23 mars : Addis-Abeba (Éthiopie)
English: While reaffirming the absolute validity of multilateral diplomacy in the field of disarmament and non-proliferation, the Heads of State or Government expressed their determination to promote multilateralism as the core principle of negotiations in the area of disarmament and non-proliferation, and in this regard, they welcomed the adoption of General Assembly Resolution 60/59 on Promotion on multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation.
French: Tout en réaffirmant la validité absolue de la diplomatie multilatérale en matière de désarmement et de non-prolifération, les chefs d'État ou de gouvernement se sont déclarés résolus à promouvoir le multilatéralisme en tant que principe clef des négociations concernant le désarmement et la non-prolifération et, à cet égard, se sont félicités de l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 60/59 sur la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: "Not only does it explain many things that we do here more or less by instinct," he added, "but it could also help Canadians to rethink certain actions." - 30 - Contact:
French: «Non seulement y explique-t-on beaucoup de choses que nous faisons ici plutôt d'instinct, mais ce document pourrait aussi aider les Canadiens à repenser certaines actions.» - 30 - Renseignements :
English: However, there are many inflamed countries where nuclear-weapon-free zones need to be created, particularly in the Middle East, where such a zone could be created were it not for Israel's refusal to submit its nuclear installations to international controls.
French: Je pense en particulier au Moyen-Orient, où de telles zones pourraient être créées si Israël ne refusait de soumettre ses installations nucléaires aux contrôles internationaux.
English: In the Islamic Republic of Iran, the Azeris have traditionally lived in the north-west, where in many places they mixed with Kurds and Armenians.
French: Dans la République islamique d'Iran, les Azéris vivent traditionnellement dans le nord-ouest où, dans de nombreux endroits, ils se sont mélangés avec les Kurdes et les Arméniens.
English: The current emission numbers developed using an improved methodology have not been assessed for their uncertainties.
French: Le niveau d’incertitude des valeurs actuelles des émissions élaborées à l’aide d’une méthodologie améliorée n’a pas été évalué.
English: The first campaign against racism, organized by the Government, took place from December 1999 until the end of June 2000.
French: La première campagne contre le racisme, organisée par le Gouvernement, a eu lieu de décembre 1999 à la fin de juin 2000.
English: The Conference of the Parties may wish to establish a contact group on technical matters to consider:
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être créer un groupe de contact sur les questions techniques pour examiner :
English: "The polyglot nature of an event that is supposed to shine light on a single language can lead to awkward moments" (July 20).
French: Le National Post affirme : « The polyglot nature of an event that is supposed to shine light on a single language can lead to awkward moments ».
English: 39 (h) notwithstanding the provisions of clauses (a), (b), (c), (d) and (e), an employee who is entitled to or who has received furlough leave, shall have his vacation leave credits earned under this Article, reduced by zero decimal forty-two (0.42) of a day per month from the beginning of the month in which he completes his twentieth (20th) year of service until the beginning of the month in which he completes his twenty-fifth (25th) year of service.
French: 42 h) nonobstant les dispositions des alinéas a), b), c), d) et e), le fonctionnaire qui a bénéficié ou qui a le droit de bénéficier d’un congé d’ancienneté voit ses crédits de congé annuel acquis en vertu de ce paragraphe réduits de zéro virgule quarante-deux (0,42) journée par mois à partir du début du mois où survient son vingtième (20e) anniversaire de service jusqu’au début du mois où survient son vingt-cinquième (25e) anniversaire de service.
English: The minor shareholders, i.e. the shareholders who possess less than 10 per cents of the share capital, are not registered and no information may be obtained on them.
French: En outre, l’EEG note qu’au moment de la visite, les informations relatives aux personnes morales légalement déclarées ne pouvaient être consultées sur internet.
English: All travelers must pay departure tax ($30) at airport. Minors (under 18) who are traveling alone, with one parent or with a third party, must present a copy of their birth certificate and written authorization from the absent parent(s) or legal guardian.
French: Cependant, un séjour sur terre, comme sur la Colombie ou le Brésil, vous devez obtenir un avis suffisant à l'ambassade du Venezuela ou du consulat du pays d'accueil pour un visa.
English: Witness to truth: report of the Sierra Leone Truth and Reconciliation Commission, volume 3B.
French: 89 L’UNAMSIL fut créée par la Résolution 1270 du Conseil de sécurité ; ses pouvoirs furent élargis notamment par les Résolutions 1199 et 1346.
English: Two other agents involved in the interrogation of the Palestinian, Khaled Sheikh Ali, had been convicted of causing death by negligence and sentenced to six months in jail.
French: Deux autres agents ayant participé à l'interrogatoire du Palestinien Khaled Sheikh Ali avaient été reconnus coupables d'homicide par négligence et condamnés à six mois d'emprisonnement.
English: 3.1 The author claims that the decision ordering her medical examination amounts to degrading treatment and unduly interferes with her right to privacy, in violation of articles 7 and 17 of the Covenant; the absence of an oral hearing prior to issuing the order violated her right to a fair trial under article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: 3.1 L'auteur affirme que l'injonction ordonnant un examen médical représente un traitement dégradant et constitue une atteinte illégitime au droit à la vie privée, en violation des articles 7 et 17 du Pacte; elle affirme également que l'absence d'audience avant l'injonction a constitué une violation du droit à un procès équitable garanti au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: The part of the charge defined as the difference between the uniform rate and the double of this rate remained at the charge of the Member State concerned.
French: La part de la charge définie comme étant la différence entre le taux uniforme et le double de ce taux reste supportée par l'État membre concerné.
English: A total of 65 students submitted a wide variety of original works, including essays, poems and visual art, which were judged for their creativity, scholarship, critical thinking, relevance and ability to communicate a clear message.
French: Au total, 65 élèves ont présenté une vaste gamme de travaux originaux, y compris des essais, des poèmes et de l'art visuel, qui ont été jugés pour leur créativité, leur érudition, leur réflexion critique, leur pertinence et leur capacité de communiquer un message clair.
English: (1) Five years after the coming into force of this section, a comprehensive review and assessment of the provisions and operation of this Act must be undertaken by any committee of the House of Commons, of the Senate or of both Houses of Parliament that is designated or established for that purpose.
French: (1) Cinq ans après l’entrée en vigueur du présent article, le comité soit de la Chambre des communes, soit du Sénat, soit mixte, désigné ou constitué à cette fin procède à un examen complet et à une évaluation des dispositions et de l’application de la présente loi ainsi que de leur effet.
English: As to the claim under article 2, paragraph 3, the Committee considers that this allegation has also been sufficiently substantiated for the purposes of admissibility.
French: Pour ce qui est du grief de violation de l'article 2, paragraphe 3, le Comité considère que cette allégation est également suffisamment fondée aux fins de la recevabilité.
English: Dr. Letourneau recently received the Peter Lougheed/CIHR New Investigator Award for Canada's Premier Young Researcher.
French: La Dre Letourneau a reçu récemment la Bourse de nouveau chercheur Peter-Lougheed - IRSC à titre de meilleur jeune chercheur du Canada.
English: The university's many partnerships with institutions in other countries also further the internationalization of research and curriculum development.
French: Personne-ressource Mme Nicole Lacasse Professeure et secrétaire de la  Faculté des Sciences de l'administration Université Laval  C.P. 2208, Station Terminus Québec, QC G1K 7P4 Tél. : (418) 656-7419 Télec. : (418) 656-2624 Courriel : nicole.lacasse@fsa.ulaval.ca ________________________________________________________________ Missions commerciales de l'AIESEC de l'École des Hautes Études Commerciales Résumé Depuis quatre ans, le chapitre universitaire de l'Association internationale des étudiants en sciences économiques et commerciales (AIESEC) organise des missions commerciales en partenariat avec l'École des Hautes Études Commerciales (HEC).
English: After 24 hours the wounded soldier had become feverish and delirious and his abdomen began to swell.
French: Après 24 heures, la fièvre est apparue et le soldat blessé a commencé à délirer; son ventre s’est mis à enfler.
English: The members of the Council demanded that PALIPEHUTU-FNL (Agathon Rwasa) immediately cease hostilities and join the peace process with a view to negotiating a ceasefire agreement without further delay.
French: Les membres du Conseil ont exigé que le PALIPEHUTU-FNL (Agathon Rwasa) cesse immédiatement les hostilités et s'associe au processus de paix en vue de négocier sans plus tarder un accord de cessez-le-feu.
English: Please respond to the following three questions.
French: 135 D’après nos premières entrevues avec différents intervenants, il appert qu’un régime fédéral d’assurance à participation volontaire, pour les travailleuses et travailleurs autonomes, ne soit PAS une option viable pour le gouvernement fédéral.
English: Strategic Outcome: 3.0 Knowledge Mobilization – The Transfer, Dissemination and Use of Knowledge 3.1 Research Communication and Interaction 3.1.1 Aid to Scholarly Publications (ASPP) No. of books supported, success rates.
French: 3.1.3 Aide aux revues de recherche et de transfert Nombre de revues financées; nombre d'articles publiés; nombre d'auteurs ayant publié des articles dans les revues financées par le CRSH.
English: Therefore, during the summer 1997, while she was left in holidays, they got in touch with a journalist of the NRK Troms, a local radio.
French: L'été de ses 17 ans, alors que l'adolescente est en vacances, ils contactent un journaliste de la NRK tromsø, une liaison locale de la radio/télé norvégienne.
English: 0 - - 01/04-31/03 4TVW VESSELS > 100' BYCATCH
French: 0 - - 01/04-31/03 4TVW BATEAUX > 100' PRISES ACCIDENTELLES
English: Islam was an active partner in the international order, and should not be a competing or dominating force.
French: L'islam est un partenaire actif dans l'ordre international, et ne devrait pas constituer une force concurrente ou dominatrice.
English: Decisions : 1998 Decision No. 595-A-1998 December 4, 1998 APPLICATION by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (hereinafter Canadi*n) on behalf of itself and Air Pacific Limited (hereinafter Air Pacific), for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 595-A-1998 le 4 décembre 1998 DEMANDE présentée par Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (ci-après Canadi*n), en son propre nom et au nom d'Air Pacific Limited (ci-après Air Pacific), en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Musée Sir-William-Price is located in an Anglican church (1912).
French: Une église anglicane (1912) accueille le Musée William-Price.
English: In this context it would, of course, also be necessary to analyse what the West and the major countries have done in such regions and to analyse, for instance, whether the ethnic revolts in Georgia are local or led from outside, and if so by whom.
French: Dans ce contexte, il faudrait évidemment analyser aussi ce qui a été fait dans ces régions par l'Occident et par les grands pays, et analyser, par exemple, si les révoltes ethniques en Géorgie sont locales ou proviennent d'ailleurs, et si tel est le cas, d'où elles proviennent.
English: The nearest referral hospital is a 30-minute drive from the Arab communities in the occupied Golan into Israel.
French: L'hôpital central le plus proche, situé en Israël, est à 30 minutes en voiture des communautés arabes du Golan occupé.
English: It is not a question of rejecting these people - they have the right to live as families - but of the Commission thinking twice about it and of their being subject to a future directive which would include persons under temporary and alternative protection, while we await the future harmonisation of the Union' s asylum policy.
French: Il ne s'agit pas de refouler ces personnes - elles ont le droit de vivre en famille - mais il faut que la Commission réfléchisse à ce problème à deux fois et que cette réflexion donne lieu à une future directive qui inclue les personnes sous protection temporaire et subsidiaire, dans l'attente de l'harmonisation future des politiques d'asile de l'Union européenne.
English: The age of consent ranges from 14 to 18 years throughout the 50 states.
French: L'âge du consentement est compris entre 14 et 18 ans selon les États.
English: As far as minors under the age of 15 are concerned, there is a presumption - one that is difficult to refute - that they did not realize what they were doing or the possible consequences of their acts (absence of responsibility).
French: En ce qui concerne les mineurs de moins de 15 ans, il y a une présomption difficilement réfutable selon laquelle ils n'étaient pas conscients des actes commis et des conséquences éventuelles de ceux-ci (irresponsabilité).