ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commissioner Georgieva arrived in Chile yesterday, 10 March, to visit areas affected by the recent earthquake and to follow the work of European humanitarian and civil protection experts there on the ground.
French: La commissaire Georgieva est arrivée au Chili hier, le 10 mars, pour se rendre dans les zones touchées par le récent tremblement de terre et suivre sur le terrain les travaux des experts européens de l'aide humanitaire et de la protection civile.
English: Sales No. E.95.XIII.18.
French: Numéro de vente : F.95.XIII.18.
English: Her application for benefits was approved and a benefit period established for her beginning on September 6, 1981.
French: Sa demande de prestations fut agréée et une période de prestations fut établie en sa faveur à compter du 6 septembre 1981.
English: Racism originates not in the skin but in the human mind.  Remedies to racial prejudice, xenophobia and intolerance must accordingly address first and foremost those mental illusions that have for so many thousands of years given rise to false concepts of superiority and inferiority among human populations.
French: Aussi, pour combattre les préjugés raciaux, la xénophobie et l'intolérance, il faut en tout premier lieu s'attaquer à ces vues de l'esprit qui ont pendant de si nombreux millénaires forgé les concepts fallacieux de supériorité et d'infériorité des peuples.
English: I now give the floor to Mr. Antonio Maria Costa.
French: Je donne maintenant la parole à M. Antonio Maria Costa.
English: She has been approved, I voted for her, but she has not yet been appointed, it is absurd.
French: Elle est approuvée, j' ai voté pour elle, mais elle n' est pas encore nommée, c' est absurde.
English: Multiple jobholders were less likely than single jobholders to have a pension plan (36% versus 52%), a health plan (42% versus 60%) or a dental plan (43% versus 55%).
French: Avantages sociaux associés à l’emploi principal Personnes Personnes cumulant ayant un des seul emplois emploi % Régime de retraite Régime de soins de santé privé Régime de soins dentaires Emploi permanent Accréditation syndicale * 36 42 43 83 30 52 60 55 89 38
English: The bus stop is next to the apartments.
French: A part tous les plaisirs de nos installations, vous pourrez faire tous genres d'activités: des sports aquatiques sur la plage, du tourisme culturel à Ibiza, un voyage aux plages idylliques de Formentera ou louer une voiture et découvrir les villes, la campagne et les anses cachées de toute l'île.
English: Even once the guns speak, it is the duty of the Security Council to restore peace and security, to contain conflict, to prevent the suffering of the Iraqi people and others in the region, to ensure the unity and territorial integrity of Iraq and its neighbours and to ensure the stability of this sensitive region of the world.
French: Même quand les armes ont commencé à parler, le Conseil de sécurité est tenu de restaurer la paix et la sécurité, de circonscrire le conflit, de prévenir les souffrances des Iraquiens et des autres peuples de la région, de garantir l'unité et l'intégrité territoriale de l'Iraq et des pays voisins, et d'assurer la stabilité dans cette région névralgique du monde.
English: From the aspect of access to family allowances the Hungarian law does not distinguish between father and mother: either parent may use the benefits concerned.  The only exceptions to this are prenatal - child bearing aid and the one-off maternity aid after the birth of the child (but this is available for either parent in the case of adoption)
French: Pour ce qui est de l'accès aux allocations familiales, la législation hongroise n'établit aucune distinction entre le père et la mère, qui y ont droit tous deux, les seules exceptions étant l'aide prénatale et l'aide financière pour l'éducation des enfants et l'allocation de maternité payable après la naissance de l'enfant (à laquelle peuvent néanmoins prétendre l'un ou l'autre parent en cas d'adoption).
English: Under state and local law, the responsible authorities (state Governors, city mayors, county executives) are typically permitted to take a wide range of emergency actions pursuant to the general “police power” in order to respond to emergencies (for example, by imposing curfews in cases of civil unrest, establishing quarantines in response to public health concerns, and restricting water usage in the event of drought).
French: En vertu de la législation des États et des arrêtés pris par les autorités locales, les autorités compétentes (gouverneurs des États, maires des grandes villes, responsables des comtés) peuvent prendre diverses mesures d'urgence en application du police power de caractère général afin de faire face aux situations d'urgence (par exemple, en imposant le couvre-feu en cas de troubles civils, une quarantaine en cas de problèmes de santé publique, des restrictions sur l'utilisation de l'eau en période de sécheresse).
English: An overview of the work of the Office of the High Commissioner was also provided, including with respect to the strengthening of regional networks of national institutions.
French: Enfin, ils ont récapitulé les travaux du Haut-Commissariat, notamment pour ce qui était d'étoffer les réseaux régionaux d'institutions nationales.
English: The proposed funding is $891,424.
French: L'allocation proposée s'élève à 891 424 dollars.
English: The passage of time will help confirm or nuance the issues raised in this first scan.
French: Le temps nous dira si les questions soulevées dans cette première analyse se confirment ou si elles doivent être nuancées.
English: Pre-exposure of bacteria to NDMA increased biodegradation in soil (Mallik and Tesfai, 1981). DMER and AEL (1996) selected a mean half-life of 1700 hours for NDMA in soil at 25°C for use in environmental partitioning (Section 2.3.1.6).
French: Les hypothèses, les paramètres d'entrée et les résultats sont présentés dans DMER et AEL (1996) et résumés ici : masse moléculaire : 74,08 g/mole; solubilité dans l'eau, miscible; tension de vapeur : 1 080 Pa; log Koe : –0,57; constante de la loi de Henry : 3,34 Pam3/mole; demi-vie dans l'air : 5 heures; demivie dans l'eau : 17 heures; demi-vie dans le sol : 1 700 heures; demi-vie dans les sédiments : 5 500 heures.
English: In such cases, the establishment of a prima facie case requires proof: a) that the complainant belongs to one of the groups which are subject to discrimination under the Act, eg: religious, handicapped or racial groups; that the complainant applied and was qualified for a job that the employer wished to fill; that, although qualified, the complainant was rejected; and that, thereafter, the employer continued to seek applicants with the complainant’s qualifications.6
French: En l’occurrence, l’établissement d’une cause prima facie repose sur les éléments de preuve suivants : a) que le plaignant appartienne à un des groupes qui fait l’objet de discrimination aux termes de la Loi, c.-à-d. un groupe religieux, les handicapés ou un groupe racial; que le plaignant ait postulé un poste pour lequel il était qualifié et que l’employeur voulait combler; que la candidature du plaignant n’ait pas été retenue bien que ce dernier ait été qualifié; que l’employeur ait par la suite continué à chercher des candidats possédant les mêmes qualités que le plaignant6.
English: Mas Lou Re - 13630 Eyragues - Country-house/villa with 5 rooms - max.
French: Mas Lou Re - 13630 Eyragues - Mas/villa avec 5 chambres - max.
English: He gives freely of his time and often presents lectures, in person or online, and answers the questions of people with MS on the Ask the Expert web page of the Multiple Sclerosis Society of Canada at www.msanswers.ca.
French: Généreux de son temps, il donne également des conférences, en personne ou en ligne, et répond aux questions des personnes atteintes de SP sur le site Interroger un spécialiste de la Société canadienne de la sclérose en plaques, au www.reponsessp.ca.
English: Rule 2 Details Concerning the Right to a Patent Under Article 2 5
French: Règle 2 Précisions relatives au droit au brevet conformément à l’article 2 5
English: The CGE observed that in most cases Parties had not been able to comprehensively assess the GHG abatement options they had identified.
French: Le GCE a constaté que, dans la plupart des cas, les Parties n'avaient pas été en mesure d'évaluer complètement les options identifiées.
English: Least developed and other low-income countries need special support from the multilateral system to enable them to take advantage of opportunities to participate in global markets.
French: Les pays les moins avancés et les autres pays à faible revenu ont besoin d'un appui spécial de la part du système multilatéral pour tirer parti des possibilités qu'offrent les marchés internationaux.
English: How many cases had been submitted to the Council of State or its courts for discrimination on grounds of ethnic or racial origin?
French: Il souhaite à cet égard savoir combien d'affaires ont été soumises au Conseil d'État ou à ses tribunaux pour discrimination fondée sur l'origine ethnique ou raciale.
English: Substantively, in accordance with the mandate provided by the General Assembly, the Delegation committed itself to the technical assistance which would take the PCDA to the common objectives, since the topic of development was an essential component.
French: Concrètement, et conformément au mandat fourni par l’Assemblée générale, la délégation a pris position en faveur de l’assistance technique qui permettrait au PCDA d’atteindre les objectifs communs, dans la mesure où le thème du développement était un élément constitutif essentiel.
English: However, there is no doubt that some of these jobs are not quality jobs and this is one of the areas that we must sort out.
French: Toutefois, il ne fait aucun doute que certains de ces emplois ne sont pas des emplois de qualité, et c'est l'un des domaines sur lesquels nous devons travailler.
English: Unauthorized claim of patent rights 74.—(1) If a person falsely represents that anything disposed of by him for value is a patented product or process he shall, subject to the following provisions of this section, be liable on summary conviction to a fine of ten thousand dollars. (2) For the purposes of subsection (1) a person who for value disposes of an article having stamped, engraved or impressed on it or otherwise applied to it the word "patent" or "patented" or anything expressing or implying that the article is a patented product, shall be taken to represent that the article is a patented product.
French: Quiconque porte ou fait porter une inscription fausse sur un registre tenu en vertu de la présente loi ou établit un document faussement présenté comme la copie ou la reproduction d’une inscription figurant dans un tel registre, ou bien produit, présente ou fait produire ou présenter comme moyen de preuve un document de ce genre en sachant que l’inscription ou le document est faux est passible, a) sur condamnation à la suite d’une procédure en forme simplifiée, d’une amende de 20 000 dollars; b) sur condamnation à la suite d’une inculpation, d’une amende de 40 000 dollars et d’un emprisonnement de 10 ans.
English: His Government was convinced that it was possible to take advantage of the benefits of globalization through collective action and commitment to shared responsibility.
French: Le Gouvernement colombien est convaincu qu'il est possible de tirer parti des bienfaits de la mondialisation grâce à une action collective et à l'adhésion au principe de la responsabilité partagée.
English: Application Local Management of the Department of National Defence and duly-authorized representatives of the Council may jointly devise and decide on a mutually acceptable work schedule which shall include a specified number of days of rest.
French: Champ d'application La direction locale du ministère de la Défense nationale et les représentants dûment autorisés du Conseil peuvent établir et arrêter conjointement un horaire de travail mutuellement acceptable comprenant un nombre déterminé de jours de repos.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Luxembourg for his kind words addressed to me and to my country, Benin.
French: Le Président : Je remercie le représentant du Luxembourg de sa déclaration et des paroles aimables qu'il m'a adressées, ainsi qu'à mon pays, le Bénin.
English: The representatives of the people in our partner states must play their part in contributing to further progress.
French: Les représentants du peuple de nos pays partenaires doivent apporter leur contribution aux avancées futures.
English: Except in a few specific cases this decision remained in force until after the war.
French: Le ministère provincial de l’Éducation demanda au ministère de la Milice (l’ancienne appellation du MDN) de verser une subvention couvrant les frais de fonctionnement de cette école.
English: Use the following Access Code to register online on My Encounters today! (Access Code: MON123 --NOT FOR STUDENTS).
French: Inscrivez-vous en ligne dès maintenant à Mes rencontres en utilisant le code d'accès suivant : code d'accès MON123 (PAS POUR LES ÉLÈVES).
English: The government, through the Office of the Prime Minister, has assigned the National Commission on Women's Affairs (NCWA) as the focal point for promoting and coordinating women's affairs.
French: Le Gouvernement, par l'intermédiaire du Cabinet du Premier Ministre, a désigné la Commission nationale de la condition féminine comme le centre de coordination chargé de promouvoir et de coordonner les questions liées à la condition féminine.
English: The Office submits that the goods claimed in the trade mark application - namely dolls to play with and accessories for such dolls in the form of playthings - include dolls resembling new-born babies with the bodily functions of an actual baby.
French: L'Office fait valoir que les produits concernés par la demande de marque, c'est-à-dire des poupées pour jouer et des accessoires pour ces poupées sous forme de jouets, incluent des poupées qui représentent des bébés nouveau-nés et dont le corps fonctionne comme celui d'un véritable bébé.
English: The Government and its employees subsequently came to an agreement.
French: Depuis, le gouvernement et ses employés sont par la suite parvenus à une entente.
English: Here, Parliament itself is the cause of the scandal.
French: Dans ce secteur, le Parlement est précisément la pierre de scandale.
English: Under the work programme, several ASEAN projects on activities relating to combating and preventing transnational crime had been successfully conducted by member countries.
French: Au titre de ce programme, plusieurs projets portant sur des activités liées à la lutte contre la criminalité transnationale et à la prévention de ce phénomène avaient été menés avec succès par les pays membres.
English: However, negotiations with Angola have not been completed and the agreement is being terminated by the EU.
French: Par contre, les négociations avec l'Angola n'ont pas abouti et l'accord est en cours de dénonciation par l'UE.
English: Mapping Protein Interactions Drs. Jack Greenblatt and Andrew Emili, University of Toronto Dr. Jack Greenblatt of the University of Toronto has recorded the most comprehensive and reliable map of protein interactions in a living organism to date.
French: Cartographier les interactions protéiques Drs Jack Greenblatt et Andrew Emili, Université de Toronto Le Dr Jack Greenblatt, de l'Université de Toronto, a dressé la carte la plus complète et la plus fiable à ce jour des interactions protéiques chez un organisme vivant.
English: The Agency has concluded that the Company is not Canadian as defined in section 55 of the CTA.
French: L'Office conclut que la Société n'est pas canadienne aux termes de l'article 55 de la LTC.
English: Electricity Trade Sector Review (ETSR)/Toronto Hydro
French: Examen du secteur commercial de l’électricité (ESCÉ) / Toronto Hydro
English: See E/CN.4/1997/74, paragraphs 91-93.
French: Voir E/CN.4/1997/74, par. 91 à 93.
English: By the end of 1992-93, the deficit had grown to over $41 billion (5.9 per cent of GDP), and the debt-to-GDP ratio stood at 67 per cent.
French: À la fin de 1992 1993, le déficit avait dépassé 41 milliards de dollars (5,9 % du PIB), tandis que le ratio de la dette au PIB atteignait 67 %.
English: And if Europe were caught napping now, that would pose serious problems.
French: Et si l'Europe se réveille trop tard, cela risque d'être très problématique !
English: At the African Union summit last weekend, African leaders asked the Security Council to take action.
French: Au Sommet de l'Union africaine, le week-end dernier, les dirigeants africains ont demandé au Conseil de sécurité d'agir.
English: UNDP will build the capacity of members of Parliament, the parliamentary civil service and the various committees so that they are better able to understand and play their roles within the institution.
French: Le PNUD renforcera les capacités des parlementaires, de la fonction publique parlementaire, ainsi que des différentes commissions afin qu'ils puissent mieux comprendre et jouer leurs rôles au sein de l'institution.
English: The premium basis shall be calculated using the higher of gross written premiums or contributions as calculated below, and gross earned premiums or contributions.
French: L'assiette des primes est calculée à partir des primes ou cotisations brutes émises ou des primes ou cotisations brutes acquises, le chiffre le plus élevé étant retenu.
English: Interpretation and Outreach Panel Recommendation Considerations Action (10-5) We recommend that Parks Canada include the regional dimension in interpretation programs in order to place ecological integrity messages into regional, national, and global contexts.
French: Interprétation et communication externe Recommandation de la Commission Considérations Mesures (10-5) Nous recommandons que Parcs Canada aborde l'intégration régionale, dans ses programmes d'interprétation, afin de mettre en contexte les messages de protection de l'intégrité écologique dans les parcs nationaux à l'échelle régionale, nationale et internationale.
English: The term of indigenous peoples in Law 27/11 was chosen because it was considered the appropriate term which reflected the real situation in Peru…"136 (ii) Existing definitions Comments on the draft WIPO provisions Arts Law Centre of Australia Beneficiaries of Protection under Article 5 (Substantive Provisions of the policy objectives and Core Principles on Traditional Knowledge)
French: Si le terme ‘peuples autochtones’ dans la loi 27/11 avait été choisi, c’est parce qu’il était considéré le terme approprié qui traduisait la véritable situation au Pérou …"136 ii) définitions applicables Observations sur le projet de dispositions de l’OMPI Centre australien du droit des arts Les bénéficiaires de la protection en vertu de l’article 5 (Dispositions de fond des objectifs de politique générale et des principes fondamentaux concernant les savoirs traditionnels)
English: In order to facilitate the implementation of the NPAG, gender focal persons have been appointed in the various sectors of the government, NGOs and the private sector.
French: Afin de faciliter la mise en œuvre du plan, des personnes servant de point focal ont été désignées dans les divers secteurs de la fonction publique, dans les ONG et dans le secteur privé.
English: Case 380: CISG 7, 78, 79
French: Décision 380: CVIM 7; 78; 79
English: There was a strong need to improve the productive and supply capabilities of domestic companies, especially SMEs.
French: Il était tout à fait nécessaire d'accroître les capacités de production et d'approvisionnement des entreprises locales, en particulier des PME.
English: Many inequalities can still be seen in the health systems of the 27 Member States.
French: Les systèmes de santé des 27 États membres laissent encore apparaître beaucoup d'inégalités.
English: The 1995 United Nations Agreement on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, also known as the United Nations Fish Stocks Agreement, or UNFA, is considered to be foremost because of its comprehensiveness and the duties it places on states to cooperate in addressing the problem of high seas overfishing of the world’s straddling fish stocks.
French: Dans les négociations menant à l’UNCLOS, le Canada n’a pas réussi à donner aux États côtiers la compétence sur les stocks de poissons chevauchants. La limite de 200 milles a eu pour effet de déloger les flottes hauturières des secteurs traditionnels de pêche, mais aussi d’augmenter le nombre de prises de poissons chevauchant la limite de 200 milles.
English: The PAC maintains the right to publish the final strategies or sections thereof. Application Procedures
French: Le CCP conserve le droit de publier les stratégies définitives ou des parties de celles-ci. Procédures concernant les demandes
English: Ministers are committed to building on the successes of the NCB to help improve the lives of Canadian children.
French: Les ministres sont résolus à miser sur les succès de la PNE pour aider à améliorer la qualité de vie des enfants canadiens.
English: It is unclear what the tests measure and if the results are clinically meaningful.
French: On ignore au juste ce que les tests mesurent et si les résultats sont cliniquement significatifs.
English: Z-9.3 Spaces and areas in which people are continuously exposed to noise levels that exceed 85 dB (A) should be marked with danger signs and people who work in them should use individual acoustic protection devices.  Z-10.1 Hatch covers shall be easily accessible and safe to handle.
French: Z-9.3 Les endroits dans lesquels les gens sont constamment exposés à des niveaux de bruit supérieurs à 85 dB(A) doivent être signalés au moyen de panneaux de danger et les gens qui y travaillent doivent porter des appareils individuels de protection acoustique.
English: Review of implementation by States of the region of the recommendations adopted by the Sixteenth Meeting of HONLEA, Africa (UNODC/HONLAF/2008/3)
French: Examen de l'application, par les États de la région, des recommandations adoptées à la seizième Réunion des HONLEA, Afrique (UNODC/HONLAF/2008/3)
English: • More Corporate Social Responsibility News...
French: • la RSE relève d'une démarche volontaire;
English: Join in the dance to the sound of brass.
French: Entrez dans la danse au son des notes cuivrées.
English: Beyond the recommendations, the Swedish government has taken further steps towards a green tax shift by raising diesel tax, electricity tax and nuclear power tax.
French: Au-delà des recommandations, le gouvernement suédois a pris d'autres mesures dans le sens des écotaxes en augmentant les taxes sur le diesel, l'électricité et l'énergie nucléaire.
English: • It does not apply to stolen objects that do not cross national boundaries.
French: • Elle ne s'applique pas aux objets qui ne franchissent pas les frontières nationales.
English: The Barcelona Haggadah is a spectacular addition to the more than eighty Haggadah texts already in the Lowy Collection.
French: Le Barcelona Haggadah constitue un ajout spectaculaire à plus de quatre-vingts textes Haggadah de la Collection Lowy.
English: Everything you wanted to know about Canada: arts and culture, Canada and the world, climate and geography, economy, exploring Canada, history, nature and natural resources, parliamentary system, people, society, sports and leisure and more.
French: • Patrimoine canadien - Jeunesse - Divertissement et jeux www.pch.gc.ca/pc-ch/sujets-subjects/jeune-youth/education/index_f.cfm Album à colorier du Patrimoine canadien, Défi de l'affiche de la fête du Canada, Jour du Drapeau national du Canada, Quiz du Patrimoine canadien - Symboles canadiens et Terrain de jeux - Le Canada en fête.
English: By specifically removing them, the supplier, in my opinion, demonstrated the partisan nature of these questions.
French: Par ce retrait spécifique, le fournisseur a, à mon avis, prouvé le caractère partisan de ses questions.
English: For the record, the instruments are the following:
French: Pour mémoire, ces instruments sont les suivants :