ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This option moves the white triangle for each segment in the selected range to a point halfway between the neighboring black triangles.
French: Cette option déplace les triangles blancs des segments de l'intervalle sélectionné pour les mettre à mi-chemin entre les triangles noirs voisins.
English: With as low as zero per cent down, full payment flexibility and free access to AgExpert farm management accounting software and tools, it’s the ideal way for young buyers to get their dream off the ground.
French: Avec sa possibilité de mise de fonds initiale de zéro pour cent, une flexibilité totale dans les versements de même qu’un accès gratuit aux logiciels et aux outils de gestion agricole d’AgExpert, le prêt Accélérateur est la solution idéale pour les jeunes acheteurs qui veulent réaliser leurs rêves.
English: The Mission evaluated the purchase of Blackberries during the mid-year forecast discussions in October and deferred purchase due to unexpected funding pressures elsewhere.
French: La mission a envisagé l’achat de Blackberries en octobre, lors des discussions sur les prévisions de mi-exercice, et a reporté l’achat à plus tard en raison de contraintes financières imprévues dans d’autres domaines.
English: Measures should be taken to encourage regular participation in school life in all its aspects to increase retention rates and limit dropouts.
French: Des mesures doivent être prises pour encourager la participation régulière à la vie scolaire sous tous ses aspects afin d'augmenter le taux de rétention et de réduire les abandons en cours d'études.
English: Design micro-environments that will optimize the differentiation of adult precursor and embryonic stem cells into functional B-cells in vitro.
French: Concevoir des micro environnements qui permettront une meilleure différenciation in vitro des cellules souches embryonnaires et des cellules précurseurs prélevées chez l'adulte en cellules B fonctionnelles.
English: EIT countries also pointed out that experts trained in developing and implementing capacity-building activities are needed.
French: Les pays en transition ont également déclaré avoir besoin d'experts de l'élaboration et de la mise en œuvre d'activités de renforcement des capacités.
English: 56/199 Protection of global climate for present and future generations of mankind (subprogrammes 8 and 9)
French: 56/199 Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures (sous-programmes 8 et 9)
English: • operation of businesses, trades and professions
French: • l’exploitation des entreprises, les métiers et professions
English: All materials created by Weblinguas staff are protected by copyrights. Any reproduction or use thereof without Weblinguas’s prior consent, in writing, is not permitted.
French: Tous les matériaux sont créés par l’équipe de Weblinguas, qui possède les droits de l’auteur sur eux, étant défendue sa copie ou utilisation commercial, sans l’autorisation préalable, par écrit, de Weblinguas.
English: What is the due date for this schedule?
French: Quelle est la date d'échéance de cette annexe?
English: (Area 15); (d) a pickerel measuring (i) less than 45 cm in length taken from the waters of the portion of the Nicolet Sud-Ouest River lying between the downstream side of the first bridge downstream from Les Trois Lacs Lake at Shipton and the downstream side of the bridge on Highway 255 at Wotton, including Les Trois Lacs Lake and the portion of the Nicolet Centre River lying between the mouth of the river and the downstream side of the bridge on Highway 216 at Wotton, (ii) less than 30 cm in length taken from the waters of the La Vérendrye Wildlife Reserve, the waters of the lands in the domain of the State designated and delineated by Order 493-98 of April 8, 1998, (1998) 130 (G.O.Q., 2, 2335), or the waters in Area 13 or 16, with the exception of the waters set out below, namely, (A) Abitibi Lake (48°40'N., 79°31'W.) located in Area 13, (B) the waters of Area 13 lying within the territories leased exclusively for fishing under section 86 of the Act respecting the conservation and development of wildlife, R.S.Q., c.
French: (Zone 15); d) un doré qui mesure : (i) moins de 45 cm de longueur provenant des eaux de la partie de la rivière Nicolet Sud-Ouest comprise entre le côté en aval du premier pont en aval du lac Les Trois Lacs, à Shipton, et le côté en aval du pont de la route 255, à Wotton, y compris le lac Les Trois Lacs et la partie de la rivière Nicolet Centre comprise entre son embouchure et le côté en aval du pont de la route 216, à Wotton, (ii) moins de 30 cm de longueur provenant des eaux de la réserve faunique de La Vérendrye, des eaux des terres du domaine de l'État désignées et délimitées aux termes du décret 493-98 du 8 avril 1998, (1998) 130 (G.O.Q., 2, 2335), ou des eaux des zones 13 ou 16, à l'exclusion des eaux suivantes : (A) le lac Abitibi (48°40'N., 79°31'O.) situé dans la zone 13, (B) les eaux de la zone 13 situées dans les territoires où les droits exclusifs de pêche ont été donnés à bail en vertu de l'article 86 de la Loi sur la conservation et la mise en valeur de la faune (L.R.Q., ch.
English: 1 According to other estimates, by 2025 Turkey would be receiving up to € 26 billion annually for Structural Policy measures alone. 2 III.
French: Réflexions du rapporteur Les projections décrites plus haut montrent déjà qu'avec l'adhésion des États candidats les écarts de prospérité régionale au sein de l'UE élargie se creuseraient une fois de plus considérablement.
English: The unique purpose of this high-level meeting is to invite the international community to support NEPAD.
French: La particularité de la réunion de haut niveau est d'inviter la communauté internationale à soutenir le NEPAD.
English: No significant sex related differences were found in [La]b peak for any sprint event.
French: En outre, dans toutes les épreuves de sprint, on n'observe aucune différence de [La]b peak entre les sexes.
English: Such misdiagnosis is often followed by a tendency to prescribe one set of medicines for all maladies.
French: Cette erreur de diagnostic est souvent suivie par la tendance à prescrire un seul médicament pour toutes sortes de maladies.
English: The AnunciosInmobiliariosGratuitosParticulares.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site AnunciosInmobiliariosGratuitosParticulares.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Towards a Hemispheric Agreement in the Canadian Interest.
French: LEVESQUE, C. W. « Chapter 13 of the United States-Canada Free Trade Agreement:
English: This first level codification (in which some codes, followed by their definitions, were proposed) was the basis on which discussions were held, resulting in the construction of a general analytical framework.
French: Cette première codification, qui proposait un certain nombre de codes suivis de leur définition, a été la base sur laquelle s’est élaborée la discussion qui a abouti à une grille d’analyse générale.
English: The assessment of a driver’s state of health must always be a matter for qualified medical staff.
French: L'autorité notifie sans retard sa décision motivée à l'intéressé ainsi qu'à son employeur, sans préjudice du droit de recours prévu à l’article 18.
English: Each creature with the highest converted mana cost has protection from all colors.
French: Chaque créature ayant le coût converti de mana le plus élevé a la protection contre toutes les couleurs.
English: This issue is much more than a simple conflict between two aviation giants.
French: En effet, cette question va bien au-delà d'un simple conflit entre deux géants de l'aéronautique.
English: National sanitation coverage increased from 78 per cent in 1997 to 88 per cent in 2000.
French: Au niveau national, le taux de couverture en ce qui concerne l'assainissement est passé de 78 % en 1997 à 88 % en l'an 2000.
English: The reduced flow of the Péribonka River would cause a drop in water levels downstream.
French: Avec des apports moyens dans le réservoir, la durée de la seconde phase du remplissage serait de 17 jours.
English: of society as a whole, not just of governments, and there is even less of a case for claiming that it is the sole responsibility of the security services.
French: donc un tâche incombant à la société tout entière et pas seulement aux gouvernements et encore moins aux seuls services de sécurité.
English: SWAH is hypothesized to have both advantages and disadvantages with respect to work–life conflict.
French: Le temps consacré à la formation professionnelle fait également partie de notre évaluation des exigences du travail.
English: In one 1996 survey, 66 per cent of Koror respondents and 82 per cent of Babeldaob respondents expressed a high degree of satisfaction with their lives while 52 per cent of Koror residents and 49 per cent of Babeldaob residents indicated a desire to change “almost nothing” about their lives.
French: Dans le cadre d'une enquête effectuée en 1996, 66 % des personnes interrogées à Koror et 82 % des personnes interrogées à Babeldaob se sont déclarées extrêmement satisfaites de leur vie, 52 % du premier groupe et 49 % du second ont manifesté le désir que "presque rien" ne soit changé dans leur vie.
English: The Privy Council, by a majority, held that these conditions were in breach of Prison Rules and unlawful, but not necessarily cruel and inhuman treatment, stating that value judgement depended on local conditions both in and outside the prison.
French: À la majorité de ses membres, le Conseil privé a considéré que ces conditions étaient incompatibles avec les règles pénitentiaires et illégales sans nécessairement constituer un traitement cruel et inhumain, précisant qu'un jugement de valeur n'était pas possible car tout dépendait des conditions locales dans les prisons et à l'extérieur.
English: A choice of iron-on labels for clothes and stickers « with your name » to mark all your personal belongings. For all your children and the adults living in community.
French: Un choix d'étiquettes thermocollantes pour vêtements et de stickers personnalisés "À VOTRE NOM" pour marquer toutes vos affaires personnelles : pour tous vos enfants et pour les adultes en collectivité.
English: It is imperative for a good slut to have certain oversize elements: the mouth to blow well, huge tits that you can hold them and a large asshole where you can shove a heavy and stiff dick.
French: Chez une bonne salope, certains éléments se doivent d'être surdimensionnés: la bouche pour bien sucer, les nichons pour s'y accrocher et le trou du cul pour y fourrer une grosse queue excitée.
English: E-mail ankjeis@shaw.ca
French: Courriel jhmantle@shaw.ca ankjeis@shaw.ca gail.milmine@gov.yknet.ca
English: The concept underlying these mechanisms is that efficient (competitive) markets will best ensure that the current and future needs of Canadians are met.
French: Ces mécanismes prennent appui sur le concept voulant que les marchés efficients (concurrentiels) sont les plus aptes à assurer que les besoins actuels et futurs des Canadiens et Canadiennes sont satisfaits.
English: Set in shady grounds, 150 m from La Nartelle sandy beach and 4 km from Sainte-Maxime town centre, this self-catering gîte is open all year round and offers a choice of three well-equipped, independent lodgings resembling Mediterranean houses.
French: Dans un domaine ombragé situé à 150 m de la plage de sable fin de la Nartelle et à 4 km du centre, ce gîte propose toute l’année 3 types de logements indépendants bien équipés.
English: • offers to issue a prescription based on answers to an online questionnaire;
French: • offre de préparer une ordonnance en fonction des réponses à un questionnaire en ligne ;
English: The Third Amendment provides that troops may not be quartered in a private home without the owner's consent.
French: Le troisième amendement dispose que des militaires ne peuvent pas être logés chez un particulier sans son consentement.
English: The programme will comprise five projects, one for each of the field offices and one for the country office headquarters, which will move progressively from Lagos to Abuja (although some functions, such as supply, will remain in Lagos until 2003, when UNICEF and other agencies will move to the United Nations House).
French: Le programme comportera cinq projets, dont un par bureau extérieur et un pour le siège national.  Celui-ci sera progressivement transféré de Lagos à Abuja (certaines fonctions, comme les fournitures, vont cependant demeurer à Lagos jusqu'en 2003, lorsque l'UNICEF et les autres institutions seront installés à la United Nations House).
English: Parking very close to the apartment (Bruc street).
French: Parking public très près de l'appartement (Rue Bruc).
English: For reasons of expediency, the Meeting also decided to include text permitting the Open-ended Working Group, at its twenty-fourth session, to identify which elements, if any, could be used on an interim basis pending review by the Sixteenth Meeting of the Parties.
French: Pour des raisons de commodité, la Réunion a aussi décidé d'inclure le texte autorisant le Groupe de travail à composition non limitée, lors de sa vingt-quatrième réunion, à déterminer les éléments qui, le cas échéant, pourraient être utilisés à titre provisoire en attendant d'être examinés par la seizième Réunion des Parties.
English: With current technology, chrysotile dust levels can be kept well below internationally accepted exposure limit values.
French: Grâce à la technologie actuelle, les taux d'empoussiérage du chrysotile peuvent être maintenus bien en deçà des limites d'exposition acceptées sur le plan international.
English: In the bunker behind the hospital, visitors had an opportunity to test blood pressure, heart rate, oxygen level and blood sugar level.
French: Dans le bunker situé derrière l'hôpital, les visiteurs ont pu faire mesurer leur tension artérielle, leur fréquence cardiaque, la teneur en oxygène de leur sang et leur glycémie.
English: The recognition of farmers' rights, as under article 9 of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, is vital to the preservation of agrobiodiversity.
French: La reconnaissance des droits des agriculteurs, telle qu'elle figure à l'article 9 du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture, est essentielle pour préserver l'agrobiodiversité.
English: The following presidency statement on behalf of the European Union on the situation in Argentina was published in Brussels on 26 December.
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur la situation en Argentine, a été rendue publique à Bruxelles, le 26 décembre.
English: NRC-PBI is a leader in the metabolic modification of oilseeds to increase oil content and to create specialty plant oils for new markets.
French: L'IBP-CNRC est un chef de file dans la modification métabolique des oléagineux pour accroître leur teneur en huile et pour mettre au point de l'huile végétale spéciale destinée à de nouveaux marchés.
English: The protocol on police cooperation is in the final stages of signature.
French: Le protocole sur la coopération en matière de police en est au dernier stade avant la signature.
English: There better be a big turnout or we'll never get out of this hole.
French: Il faudrait qu'il y ait beaucoup de monde ou nous ne sortirons jamais de ce trou.
English: Justification Considering the implications for companies of being regarded as public interest entities, the notion of public interest entity has to be clearly defined.
French: Justification Eu égard aux conséquences qu'entraînent pour une entreprise le fait d'être considérée comme entité d'intérêt public, cette notion doit être définie clairement.
English: Regulatory proposals for the use of two new food additives (xylanase and L-cysteine) were published in Canad a G azette, Part I in 200 2-20 03.
French: Les propositions de réglementation concernant l’utilisation de deux nouveaux additifs alimentaires (xylanase et L-cystéine) ont été publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada en 20 02-2 003 .
English: [21 August 2000]
French: [21 août 2000]
English: In formulating that response, stakeholders — including persons living with or affected by HIV/AIDS — must be central players in shaping policies and the developing services that meet their needs and must be part of holding Governments and the international community accountable for progress, as agreed at the 1994 Paris summit in the GIPA principle — Greater Involvement of People Living with or Affected by HIV/AIDS.
French: Dans la mise au point de cette action, les parties prenantes - dont les personnes vivant avec le VIH/sida ou qui en sont affectées - doivent être les acteurs principaux de l'élaboration des politiques et de la mise au point des services qui répondent à leurs besoins et être de ceux qui tiendront les gouvernements et la communauté internationale pour responsables des progrès, comme cela a été convenu au sommet de Paris au titre du principe de la participation accrue des personnes infectées ou affectées par le VIH/sida, le principe GIPA.
English: The elections were controversial, both before and afterwards.
French: Avant et après les élections, celles-ci ont été contestées.
English: Protective antitoxin levels occur in virtually all healthy infants and children who receive primary immunization.
French: Des titres protecteurs d'antitoxine s'observent pour ainsi dire chez tous les nourrissons et enfants en santé qui sont primovaccinés.
English: While Part A was not formally completed, the diagnosis sections of Block 2, The Implementation of the OLP, focus on providing an examination of the implementation of Parts IV (Communications with and Services to the Public), Part V (Language of Work), and Part VI (Participation of English-speaking and French-speaking Canadians), and effectively meet this requirement.
French: Les tableaux qui contiennent les données du Système de gestion des ressources humaines (SGRH) viennent à la fin du rapport. Le format « Bilan complet – Partie B » contient trois blocs : le bloc 1 traite de la gouvernance du PLO à la Défense nationale (DN); le bloc 2 traite de l’exécution du PLO et le bloc 3, de la surveillance du programme.
English: Photos by matteo_dudek , Matthieu :: giik.net/blog , GavinBell , dachalan , Greg Robbins , turbotoddi and Jungle_Boy .
French: mise à jour : J’ai trouvé la solution à mon énigme et le nom français est Rotosténopé. Je remercie H1N5 pour l’info.
English: On 12 May 2001, an official signature ceremony, held in Djibouti, concluded the peace process between the Government and representatives of FRUD.
French: Le 12 mai 2001, à l'issue d'une cérémonie officielle de signature organisée à Djibouti, le Gouvernement et les représentants du FRUD sont convenus de la mise en train du processus de paix.
English: To give discharge for 1996 at this juncture could only be interpreted as a whitewash, a message to continue as before, ignoring Parliament's requests.
French: Accorder maintenant la décharge pour 1996 ne pourrait être interprété que comme un satisfecit, une invitation à continuer comme avant et à ignorer les demandes du Parlement.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2006-2007 Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Chapter 69
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2006-2007 Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada Chapitre 55
English: • International Policy eDiscussions Notes for an address by the Ambassador of Canada, Laurette Glasgow, at the annual ceremony at Adegem Canadian War Cemetery, Maldegem, September 9, 2007 It is an honour to represent the people and the Government of Canada at this historic commemoration to the memory of those brave soldiers who gave up their youth - and too often their lives - that we might enjoy the fruits of their sacrifice: freedom and peace.
French: • Discussions en ligne sur la politique internationale Notes pour une allocution de l'ambassadeur du Canada, Laurette Glasgow, à la cérémonie annuelle au cimetière militaire canadien d'Adegem, à Maldegem, le 9 septembre 2007 C'est un honneur de représenter les citoyens et le gouvernement du Canada à cette commémoration historique des braves soldats qui ont donné leur jeunesse - et trop souvent leur vie - afin que nous puissions jouir des fruits de leur sacrifice : la liberté et la paix.
English: He wished to express Guyana's strong commitment to WIPO's activities in this area and looked forward to sharing the experiences and, hopefully, successes of other developing countries in helping Guyana along in formulating its own plans.
French: Le représentant souhaite exprimer le soutien résolu du Guyana aux activités de l'OMPI dans ce domaine et se dit impatient de partager les expériences et, il l'espère, les succès d'autres pays en développement qui aideront le Guyana à formuler ses propres plans.
English: With low rates of unemployment, Aboriginal youth may choose to accept employment as an alternative to returning to school.
French: Comme les taux de chômage sont faibles, les jeunes Autochtones peuvent choisir de prendre un emploi plutôt que de retourner aux études.
English: Other key issues where his country could play a role included "energy infrastructure, terrorism, illegal immigration and the environment".
French: Ainsi a-t-il exprimé son incompréhension face à certains Etats membres qui ont maintenu l'interdiction d'accès à leur marché du travail car "les jeunes Bulgares souhaitent obtenir de meilleures possibilités de formation".
English: The Earthsavers Dreams Ensemble from the Philippines were named UNESCO Artists for Peace in 2003.
French: L’ensemble Earthsavers Dreams des Philippines a été proclamé Artistes pour la paix de l’UNESCO en 2003.
English: • Ensure that ICP consultation has been completed and infection prevention and control measures have been approved
French: • Veiller à ce que les consultations avec les PPI aient eu lieu et que les mesures préventives aient été approuvées
English: In any case, many people complain that products sold online do not comply with the same safety regulations as those bought on the ordinary market.
French: En tout état de cause, de nombreuses personnes se plaignent du fait que les produits vendus en ligne ne respectent pas les mêmes réglementations de sécurité que ceux vendus sur le marché ordinaire.
English: The Conference noted with appreciation the contribution of the African subregional organizations, namely CILSS and Economic Community of West African States (ECOWAS), IGAD, SADC, UMA and CEMAC, in formulating the subregional reports on the implementation of the UNCCD in their respective constituencies.
French: La Conférence a noté avec satisfaction la contribution des organisations sous-régionales africaines, à savoir le CILSS et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), l'IGAD, le SADC, l'UMA et le CEMAC, à l'établissement des rapports sous-régionaux portant sur la mise en œuvre de la Convention dans leurs domaines respectifs.
English: The other level was that of prevention.  To be sure, more time was required for effective preventive action, but even so it would be desirable to expedite the process by working to ensure that women could have access to primary and advanced teaching and education on an equal footing with men, and to ensure that social practices, traditions and religions did not constitute an obstacle to women's liberation and accession to the full human dignity to which they were entitled.
French: Ensuite, au niveau de la prévention, et même si l'on a besoin de davantage de temps à cet égard, il convient d'accélérer le processus en veillant à ce que la femme puisse accéder dans les mêmes conditions que l'homme aux différents degrés d'enseignement et d'éducation et à ce que les pratiques sociales, les traditions et les religions ne constituent pas un obstacle à la libération de la femme et à son accession à la dignité humaine totale qui est la sienne.