ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sections 17, 18, and 19 criminalize and provide for minimum punishment for funding such acts; conspiring to commit, or aiding and abetting such activities or any act preparatory to the commission of a terrorist act; and harbouring and concealing, including the attempt to do so, persons engaged in such activities.
French: Les articles 17, 18 et 19 criminalisent et prévoient une peine minimum pour le financement de ces actes, la conspiration visant à commettre de tels crimes, les faciliter ou s'en faire complice ou tout acte visant à préparer la commission d'un tel acte terroriste, et le fait de donner refuge à ou de cacher des personnes engagées dans de telles activités ou des tentatives à cet effet.
English: The plan takes the program from its developmental stage, funded by Industry Canada since 1996, to a new level as an integral and ongoing part of the work of the agency.
French: Le Plan fait passer le programme (financé par Industrie Canada depuis 1996) de son stade initial à une nouvelle étape : il s'agira d'une activité permanente faisant partie intégrante des travaux du Bureau.
English: You have our full support and cooperation in the discharge of your duties.
French: Soyez assuré de notre plein appui et de notre totale coopération dans l'exercice de vos fonctions.
English: However, diamond exploration expenditures in 1996 rose 50% to $6 million.
French: Cependant, les dépenses d'exploration à la recherche de diamants en 1996 ont grimpé de 50 % pour se hisser à six millions de dollars.
English: Under the first basic area, all States holding nuclear weapons should take concrete measures to significantly reduce their nuclear arsenals.
French: Dans ce contexte, tous les États détenant des armes nucléaires devraient prendre des mesures concrètes afin de réduire sensiblement leurs arsenaux nucléaires.
English: To this end, SCOT recommended that the federal government make such a long-term commitment to a national highway renewal program.
French: À cette fin, le Comité a donc recommandé que le gouvernement fédéral s’engage en ce sens.
English: Spring (April to end of June): While April may still be relatively cold at times and another large snowfall can occur, April feels like winter is at, long last, over.
French: Le code de la route du Québec ressemble au code de la route européen aux détails près que les feux tricolores sont souvent situés en face de l'intersection et non à l'angle, qu'il est possible au feu rouge de tourner à droite (moyennant un arrêt complet), excepté sur l'ensemble de l'île de Montréal ou lors d'indications contraires.
English: I believe that the European Union must do more in the area of environmental diseases and take more effective action in the interests of the citizen.
French: Je pense que l'Union européenne doit faire plus pour lutter contre les maladies environnementales et prendre des mesures plus efficaces dans l'intérêt du citoyen.
English: That is why I believe that the age limit should be raised to a minimum of 16, as the harm suffered by children is just as profound whether they are under 10, or 11, 12 or 13 years of age.
French: Je pense donc également que la limite d'âge des enfants doit être portée à 16 ans car le préjudice subi est aussi grave chez des enfants de moins de 10 ans que chez des enfants âgés de 11, 12 et 13 ans.
English: Spock orders the other two to return to the craft and hand over Gaetano's phaser to Scott for conversion.
French: Le Commissaire Ferris informe le capitaine que son temps est épuisé. Kirk commande aux équipes de secours restantes de revenir.
English: In 1988, Treasury Board then approved payment of a taxable allowance in the amount of $450 per month for all Yellowknife personnel.
French: En 1988, le Conseil du Trésor a approuvé le versement d'une allocation mensuelle imposable de 450 $ par mois pour tout le personnel en poste à Yellowknife.
English: October 17, 2006 Attendee(s): 2 (1 guest, 1 staff) Location:
French: Dîner d'affaires Date : 17 octobre 2006 Participant(s) : 2 (1 invité, 1 employé) Lieu :
English: Some of the smaller communities, for example, faced challenges in hiring and managing home care nurses while still trying to learn the role and scope of home care nursing.
French: Par exemple, certaines des plus petites collectivités ont relevé des défis concernant l’embauche et la gestion des infirmières de soins à domicile tout en étant encore à l’étape d’apprendre le rôle et la portée des soins infirmiers à domicile.
English: Office for the Coordination of Humanitarian Affairs Closure Update, May 2008.
French: Mise à jour du Bureau de la coordination des affaires humanitaires sur les barrages, mai 2008.
English: New, from NCCMT and THCU, the OHPP is a tool that will guide you through part or all of THCU's 6-step planning process and help you make evidence-INFORMED decisions throughout your planning process.
French: Nouveauté du CCNMO et de la THCU, l’Outil de planification en ligne des programmes de santé (OHPP) est une ressource qui vous guidera dans certaines parties ou dans l’ensemble du processus de planification en six étapes de la THCU et qui vous aidera à prendre des décisions fondées sur les données probantes tout au long de votre processus de planification.
English: INSTITUT DE TOURISME ET D'HOTELLERIE DU QUEBEC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: INSTITUT DE TOURISME ET D'HOTELLERIE DU QUEBEC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Implementation Guidelines A Handbook for the Implementation of Comprehensive Land Claim and Self-Government Agreements Back
French: Les directives de la mise en œuvre Guide de la mise en œuvre des ententes sur les revendications territoriales globales, et l'autonomie gouvernmentale Retournez
English: To support northern development during the 2006–2009 planning period, the department will:
French: Durant la période de planification de 2006–2009, le Ministère entreprendra les mesures suivantes afin de promouvoir la mise en valeur du Nord :
English: The test of our success will not be whether the Chinese like us, but whether we are doing deals in our areas of common interest.
French: Notre réussite ne dépendra pas de l'amour que peuvent nous porter les Chinois, mais de notre capacité de traiter des affaires dans des domaines d'intérêt commun.
English: If allowances remain, the next bid is fulfilled at the bid price.
French: S'il reste des droits à attribuer, l'enchérisseur qui offre le deuxième prix le plus élevé emporte son lot au prix qu'il a proposé.
English: United Nations Operation in Burundi (ONUB) (A/62/668, A/62/781/Add.2)
French: Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) (A/62/668, A/62/781/Add.2)
English: At the same time a rise in pensions is planned for non-working pensioners as well as for pensioners employed directly in agricultural production in collective farms, State farms and other agricultural enterprises.
French: En outre, l'augmentation s'applique aussi bien aux retraités qu'aux ayant-droit qui travaillent directement dans la production agricole, les kolkhozes, les sovkhozes et d'autres exploitations agricoles.
English: July 15, 2005, Last update: May 22, 2007 © Canadian War Museum Important Notices
French: Date de création : 15 juillet 2005, Mise à jour : 22 mai 2007 © Musée canadien de la guerre Avis importants
English: Previous censuses were conducted by the Central Statistical Office (CSO) of the Kazakh Soviet Socialist Republic, which established centralized databases.
French: Les précédents recensements de la population étaient réalisés par le Bureau central de statistique de la République socialiste soviétique du Kazakhstan, et toutes les données étaient transmises au Bureau central de statistique de l'URSS, qui constituait des bases de données centralisées.
English: 2007-03-15 410 Squadron wraps up Exercise Wildkat 2007 410 Tactical Fighter (Operational Training) Squadron, 4 Wing Cold Lake, just wrapped up training exercise ‘Wildkat‘ at the Homestead Air Reserve Base in Florida.
French: 2007-03-15 Le 410e Escadron conclut l'exercice Wildkat 2007 Le 410e Escadron d'entraînement opérationnel à l'appui tactique du 4e Escadre à Cold Lake à mené à bien l'exercice d'entraînement Wildkat à la Homestead Air Reserve Base, en Floride.
English: During the mating season in the autumn, the rams battle for dominance. This is done according to an established ritual of crashing horns together until the weaker animal gives up.
French: Au cours de la saison du rut à l'automne, les mâles se battent pour dominer selon un rituel bien établi : ils se ruent l'un sur l'autre tête première jusqu'à ce que l'animal le plus faible abandonne.
English: See, however, proposed amended article 12 and the comments thereto.
French: Voir toutefois le projet d'article 12 modifié et les commentaires s'y rapportant.
English: With respect to female-specific illnesses, programmes for the early detection and treatment of breast and cervical cancer have been introduced or widened in many countries across the region (France, Lithuania, Monaco, Slovenia, the former Yugoslav Republic of Macedonia).
French: Pour ce qui concerne les pathologies féminines, des programmes de dépistage précoce et de traitement des cancers du sein et du col de l'utérus ont été mis en place ou renforcés dans de nombreux pays de la région (ex-République yougoslave de Macédoine, France, Lituanie, Monaco, Slovénie).
English: • SBPS, CFBAS and PAVE were available across Canada by end of fiscal year; over 2,000 producers applied to take part in the program
French: • Les SSPE, les SCEAC et le programme PEEVA étaient offerts à l’échelle du Canada à la fin de l’exercice; plus de 2 000 producteurs ont présenté une demande d’inscription au programme.
English: • 2006-A-560 — Lift of suspension - Westwind Aviation, Inc.
French: • 2006-A-560 — Levée de suspension - Westwind Aviation, Inc.
English: The adoption of the Non-Returnable Containers Act in 2004 opened the way for a new system of managing urban solid waste.
French: La loi sur les emballages perdus, adoptée en 2004, a ouvert la voie à un nouveau mode de gestion des résidus solides urbains.
English: Similarities in labelling or packaging. Brand/generic name products prescribed by using abbreviations (i.e., AZT).
French: PMS-Amoxicillin, GEN-Amoxicillin); les similitudes d’étiquetage ou d’emballage; les produits de marque nominative ou de nom générique prescrits en utilisant des abréviations (p. ex.
English: Given the limited resources available for science and technology projects in Canada, such large investments must only be made with full knowledge of the overall impact on the science and technology community.
French: Compte tenu des ressources limitées dont on dispose pour des projets de sciences et de technologie au Canada, des investissements aussi importants ne doivent être effectués qu’en pleine connaissance des répercussions sur l’ensemble de la communauté des sciences et de la technologie.
English: (b) are without prejudice to any right of recourse that the State or international organization providing reparation may have against the other responsible States or international organizations.
French: b) Sont sans préjudice de tout droit de recours que l'État ou l'organisation internationale fournissant la réparation peut avoir à l'égard des autres États ou organisations internationales responsables.
English: Second, among the reports that were assessed, about two-thirds were rated as adequate or better (47 and 21 per cent, respectively) but fully 32 per cent were regarded as inadequate on this key criterion.
French: Deuxièmement, parmi les rapports que nous avons évalués, environ les deux tiers étaient adéquats ou mieux (47 % et 21 % respectivement), mais 32 % étaient quand même inadéquats selon ce critère clé.
English: In the site, you can understand my brief introduction to English language learning methods, these methods more practical, and now my English SEO also have a very big help.
French: Dans le site, vous pouvez comprendre ma br�ve introduction � la langue anglaise apprentissage des m�thodes, ces m�thodes plus pratiques, et maintenant mon anglais SEO aussi avoir une aide tr�s grand.
English: WIDENING VOCATIONAL CHOICES In many Member States, EQUAL Development Partnerships (DPs) emphasise the need to address gender stereotypes at an early age.
French: ELARGIR LES CHOIX PROFESSIONNELS Dans plusieurs Etats membres, les Partenariats de développement (PDD) EQUAL soulignent la nécessité de s'attaquer aux stéréotypes de genre dès le plus jeune âge.
English: The addition reaction with acetone appears to have been subsumed by a faster alternative reaction in the micellar environment.
French: Il semble que, dans un environnement micellaire, la réaction d'addition sur l'acétone est dépassé par une autre réaction plus rapide.
English: In the preparation of the above timetable, the Chairman was guided by the following considerations:
French: En établissant ce calendrier, le Président a été guidé par les considérations suivantes :
English: What can we say about a Europe which is proud, and rightly so, to defend its cultural diversity at the forthcoming WTO negotiations if we are not capable of giving real support to this cultural expression?
French: Que dire d' une Europe fière - à juste titre - de défendre la diversité culturelle face aux futures négociations de l' OMC si nous ne sommes pas capables de soutenir concrètement cette expression culturelle ?
English: As part of this program, the government agrees to meet verified losses incurred on an approved touring program up to a specified amount.
French: Le gouvernement rembourse les pertes vérifiables survenues lors d’un programme approuvé de tournée jusqu’à concurrence d’un montant déterminé.
English: Information provided by the Government of Afghanistan via the United Nations Assistance Mission in Afghanistan.
French: Renseignements communiqués par le Gouvernement afghan via la MANUA.
English: This can serious affect the legal status in later life.
French: Ce qui peut affecter le statut légal de ces futures femmes.
English: Difficult genes are big genes where mutations are found all over the place and every different kind of mutation disrupts the gene, as is the case with retinoblastoma.
French: Par gènes difficiles, on désigne les gènes de grande taille dans lesquels les mutations prennent place partout, et chaque différent type de mutation perturbe le gène, comme c'est le cas avec le rétinoblastome.
English: On the other hand, detailed information should be expertly provided where context so dictates.
French: Par contre, il faut adroitement savoir fournir des informations détaillées là où le contexte l'exige.
English: ·g-1), except for one seal blubber sample which contained 5 to 12 ng
French: •g-1), sauf un échantillon de pannicule adipeux de phoque qui contenait 5 à 12 ng
English: general EU interest.
French: (COM(2002)725), la Commission applique de nombreuses mesures, complémentaires des procédures d’infraction formelles.
English: In his conclusions and recommendations, the Special Rapporteur addressed both the Government and the SPLM/A, highlighting the following aspects:
French: Dans ses conclusions et recommandations, le Rapporteur spécial s'est adressé à la fois au Gouvernement et au MPLS/APLS, en insistant sur les points suivants:
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: environmental issues.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Moreover, subject to certain limits, recent judicial decisions have confirmed that general provincial laws may apply to Indians living on federally protected reserve lands.74 In many situations both the provincial law and the band council by-law cover the same area.
French: Qui plus est, sous réserve de certaines limites, de récentes décisions judiciaires ont confirmé que les lois provinciales d'application générale peuvent régir les Indiens vivant dans des réserves protégées par le gouvernement fédéral74. Dans bien des cas, la loi provinciale et le règlement du conseil de bande portent sur la même question.
English: Humanitarian affairs and general segments
French: Débats consacrés aux affaires humanitaires et aux questions diverses
English:  Member States may be bound to reduce their oil consumption.
French:  Les États membres peuvent être contraints à réduire leur consommation en pétrole.
English: Québec: auteur.
French: Degree education for medical radiation technologists:
English: In cases of management by a network, requiring the designation of at least one body or entity by Member State or by country concerned, the body or entity shall be designated by the Member State or the country concerned in accordance with the provisions of the basic act.
French: Dans le cas d'une gestion par réseau impliquant la désignation d'au moins un organisme ou entité par État membre ou pays concerné, cette désignation est effectuée par l'État membre ou le pays concerné, selon les dispositions des actes de base.
English: The Joint Expert Group, taking into account its current workplan, agreed to present for consideration of the Parties to both Conventions four elements of the workplan which could be undertaken by the Group in the biennium 2009-2010.
French: Le Groupe mixte d'experts, compte tenu de son plan de travail actuel, est convenu de présenter pour examen aux Parties aux deux Conventions quatre éléments du plan de travail auxquels le Groupe pourrait s'atteler au cours de l'exercice biennal 2009-2010.
English: On an ongoing basis, management reviews its estimates, including those related to personal injury and other claims, environmental matters, depreciation lives, pensions and other postretirement benefits, and income taxes, based upon currently available information.
French: La direction révise ses estimations de façon continue, y compris les estimations relatives aux blessures corporelles et autres réclamations, aux questions environnementales, aux périodes d’amortissement, aux régimes de retraite et autres avantages postérieurs à la retraite et aux impôts sur les bénéfices, en fonction de l’information disponible.
English: These results helped shape the Commission’s position, which it presented to the House of Commons Committee reviewing the Act, that the current legislation is working well, and that improvements should be made by fine-tuning and better articulating its requirements. The survey respondents also suggested improvements to the Commission’s compliance program.
French: Ces résultats ont contribué à la définition de la position de la Commission, position que celle-ci a présentée au Comité de la Chambre des communes chargé de l’examen de la Loi et voulant que la Loi en vigueur fonctionne bien et que des améliorations devraient y être apportées par l’affinement et une meilleure énonciation de ses exigences.
English: The treaty entered into force in the country on 23 January 1987, three months after the date of deposit of the instrument of ratification.
French: Le Pacte est entré en vigueur aux Philippines le 23 janvier 1987, soit trois mois après le dépôt des instruments de ratification.
English: Existing legislation could then be supplemented with soil-related aspects.
French: On pourrait alors compléter la législation existante pour y ajouter des aspects pertinents pour la protection des sols.
English: As well, the various unions have continued to show openness to using ADR when they considered their members’ interests would be well served.
French: De la même façon, les divers syndicats sont demeurés ouverts vis-à-vis le recours en MARC, car ils considèrent que les intérêts de leurs membres sont ainsi bien servis.
English: T-306/08 F-80/07 Pending Case, Economidis / Commission F-81/07 Pending Case, Barbin / Parliament F-82/07 Pending Case, Dittert / Commission F-83/07 Pending Case, Zangerl-Posselt / Commission F-83/07 R Order of 10/09/2007, Zangerl-Posselt / Commission F-84/07 Judgment of 24/06/2008, Islamaj / Commission F-84/07 REC Pending Case, Islamaj / Commission F-85/07 Order of 25/02/2008, Anselmo and others / Council F-86/07 Pending Case, Marcuccio / Commission F-87/07 Pending Case, Marcuccio / Commission F-88/07 Pending Case, Dominguez González / Commission F-89/07 Judgment of 09/07/2008, Kuchta / BCE F-90/07 Pending Case, Traore / Commission F-91/07 Pending Case, Torijano Montero / Council F-92/07 Pending Case, Evraets / Commission F-93/07 Pending Case, Acosta Iborra and others / Commission F-94/07 Pending Case, Rebizant and others / Commission F-95/07 AJ Order of 28/01/2008, Akers / Commission F-96/07 Removed from the register on 08/10/2007, Daskalakis / Commission F-97/07 Judgment of 17/06/2008, De Fays / Commission F-98/07 Pending Case, Petrilli / Commission F-98/07 R Order of 21/11/2007, Petrilli / Commission F-99/07 Pending Case, Bernard / Europol F-100/07 Pending Case, Tsirimiagos / Committee of Regions F-101/07 Order of 22/05/2008, Cova / Commission F-102/07 Pending Case, Kerstens / Commission F-103/07 Judgment of 04/09/2008, Duta / Court of Justice F-104/07 Pending Case, Hoppenbrouwers / Commission F-105/07 Order of 06/03/2008, R bis / Commission APPEAL :
French: T-306/08 F-80/07 En cours, Economidis / Commission F-81/07 En cours, Barbin / Parlement F-82/07 En cours, Dittert / Commission F-83/07 En cours, Zangerl-Posselt / Commission F-83/07 R Ordonnance du 10/09/2007, Zangerl-Posselt / Commission F-84/07 Arrêt du 24/06/2008, Islamaj / Commission F-84/07 REC En cours, Islamaj / Commission F-85/07 Ordonnance du 25/02/2008, Anselmo e.a. / Conseil F-86/07 En cours, Marcuccio / Commission F-87/07 En cours, Marcuccio / Commission F-88/07 En cours, Dominguez González / Commission F-89/07 Arrêt du 09/07/2008, Kuchta / BCE F-90/07 En cours, Traore / Commission F-91/07 En cours, Torijano Montero / Conseil F-92/07 En cours, Evraets / Commission F-93/07 En cours, Acosta Iborra e.a. / Commission F-94/07 En cours, Rebizant e.a. / Commission F-95/07 AJ Ordonnance du 28/01/2008, Akers / Commission F-96/07 Radiation du 08/10/2007, Daskalakis / Commission F-97/07 Arrêt du 17/06/2008, De Fays / Commission F-98/07 En cours, Petrilli / Commission F-98/07 R Ordonnance du 21/11/2007, Petrilli / Commission F-99/07 En cours, Bernard / Europol F-100/07 En cours, Tsirimiagos / Comité des régions F-101/07 Ordonnance du 22/05/2008, Cova / Commission F-102/07 En cours, Kerstens / Commission F-103/07 Arrêt du 04/09/2008, Duta / Cour de justice F-104/07 En cours, Hoppenbrouwers / Commission F-105/07 Ordonnance du 06/03/2008, R bis / Commission POURVOI :
English: At December 31, 2004, the amounts outstanding under both the revolving credit facility and the commercial paper program have been presented as short-term debt given the maturity in December 2005 of the revolving credit facility.
French: Au 31 décembre 2004, la dette existante en vertu de la facilité de crédit renouvelable et du programme de papier commercial a été classée à titre de dette à court terme, compte tenu de l’échéance en décembre 2005 de la facilité de crédit renouvelable.
English: These services function in the community and offer a variety of personal and group interventions for youth, such as centers for supplemental basic education (the HILA Program); information and counseling centers for youth; and municipal services for immigrant youth at risk.
French: Ces dispositifs, qui sont mis en œuvre à l'échelon local, offrent de multiples services tant individuels que collectifs en faveur des jeunes, tels que centres de soutien scolaire (programme HILA), centres d'information et d'orientation pour la jeunesse ou services municipaux à l'intention des jeunes immigrés en situation difficile.
English: Personnel in the regions have been invited and benefited from several seminars/workshops organized by NGOs and other organizations within their regions either as participants or as resource persons.
French: Les membres du personnel régional ont été invités à plusieurs séminaires et ateliers organisés par des ONG en qualité soit de participants soit d'experts.