ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The move to spend more on competitiveness reflects Europe’s commitment to prosper in a constantly evolving global economy, while ensuring stable support for farming.
French: La démarche consistant à augmenter les dépenses en faveur de la compétitivité reflète l’engagement pris par l’Europe de prospérer dans une économie mondiale en constante évolution, tout en assurant un soutien stable à l’agriculture.
English: The Congress invites the Parliamentary Assembly of the Council of Europe to continue its efforts so that national parliaments adopt appropriate legislation in this field which makes it possible to harmonise existing legislation in order to reduce territorial vulnerability.
French: Le Congrès invite l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe à poursuivre son action afin que les parlements nationaux adoptent une législation appropriée en la matière qui permette d’harmoniser les textes de loi existants pour réduire la vulnérabilité des territoires.
English: The Working Group did not accept a proposal to link the validity of a contract to the use of an electronic signature, as most legal systems did not impose a general signature requirement as a condition for the validity of all types of contract.
French: Le Groupe de travail a rejeté une proposition tendant à subordonner la validité d'un contrat à l'utilisation d'une signature électronique, car la plupart des systèmes juridiques n'imposaient pas d'obligation de signature comme condition générale de la validité des contrats de tout type.
English: 1999 - 2002 Director General, European Union, North and West Europe Bureau, Foreign Affairs and International Trade
French: 1999 - 2002 Directeur général, Union européenne, Bureau de l’Europe du nord et de l’Europe de l’ouest, Affaires étrangères et commerce international
English: These issues will no doubt leave their mark on joint discussions in the coming months.
French: Ces questions marqueront également la discussion commune dans les mois à venir.
English: The Committee wishes to be informed of the programme's progress and the practical results achieved.
French: Le Comité souhaite être informé de l’évolution de ce programme et des résultats concrets qui ont pu être relevés.
English: But as Table 10 shows, neither of these arguments necessarily applies to parallel MMP. There are three primary arguments against this claim.
French: Toutefois, comme l’illustre le tableau 10, ni l’un ni l’autre de ces arguments ne s’applique forcément au scrutin majoritaire mixte parallèle.
English: The vividness with which we are conscious of a being's emotions determines the amount of attention we will give her.
French: De l'acuité avec laquelle nous avons conscience des émotions éprouvées par des tiers dépend l'attention que nous leur portons.
English: A June 24 reading of the Netcraft survey of the top 50 servers with the longest up time between rebooting showed all of them to be running FOSS operating systems and web servers.
French: Il ressort de l'enquête sur les 50 premiers serveurs réalisée par Netcraft le 24 juin que les serveurs pour lesquels la durée de fonctionnement sans interruption était la plus longue utilisaient des logiciels libres comme système d'exploitation et serveurs Internet.
English: Finally, is it healthy to earn a living telling your son's life ?
French: L'éventuelle notoriété de Lou ne risque-t-elle pas de lui être préjudiciable ?
English: • Diagnose, monitor, and improve the health of fish, shellfish and other aquatic animals; 
French: • posons des diagnostics et surveillons et améliorons la santé des poissons, des mollusques, des crustacés et d’autres animaux aquatiques;
English: The short title of this policy is Government PKI Policy.
French: Le titre abrégé de cette politique est la Politique sur l'ICP du gouvernement.
English: In its resolution 2008/31, the Economic and Social Council stressed the importance of reviving the Middle East peace process on the basis of Security Council resolutions, including 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978), 1397 (2002), 1515 (2003) and 1544 (2004), and the principle of land for peace, as well as compliance with the agreements reached between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people.
French: Dans sa résolution 2008/31, le Conseil économique et social a souligné l'importance de la réactivation du processus de paix au Moyen-Orient sur la base des résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978), 1397 (2002), 1515 (2003) et 1544 (2004), et du principe de l'échange de territoires contre la paix, ainsi que du respect des accords conclus entre le Gouvernement israélien et l'Organisation de libération de la Palestine, représentant le peuple palestinien.
English: What provisions will be taken to ensure that NGOs enjoy effective access to Union funding?
French: Quelles dispositions seront prises pour garantir l'accessibilité effective des ONG aux financements de l'Union ?
English: Spatial overlap between the residual effects of the Project and of other actions was evaluated by developing a "linkage map" for each valued ecosystem component, illustrating the areas where residual effects of the Project on a valued ecosystem component can reasonably be expected to occur.
French: Atténuation, Suivi et Gestion Adaptée Les procédures d’atténuation, de suivi et de gestion qui sont techniquement et économiquement réalisables par le Promoteur ont été identifiées. Les besoins d’une gestion et d’un suivi à une échelle dépassant la portée du Projet ont été suggérés lorsque jugés appropriés.
English: In Canada, a Visit Clearance Request is approved (ie, visit authorized) when the requesting organization is notified by CIISD.
French: Au Canada, la Demande de permis de visite est approuvée (et la visite est autorisée) lorsque la DSICI donne son approbation à l'organisation qui a fait la demande.
English: The range for each color is 0 to 255.
French: L'intervalle pour chaque couleur est 0 - 255.
English: (An image was removed.) The defining characteristics of an INDEPTH field site are the following:
French: Les caractéristiques déterminantes des sites de recherche sur le terrain affiliés au réseau INDEPTH sont les suivantes :
English: The IT Security audit found that the PSC is making progress towards a secure IT environment, but better planning and coordination are needed.
French: La vérification de la sécurité des TI a permis de conclure que la CFP se dirige vers un environnement sécuritaire, mais qu'il faut améliorer la planification et la coordination.
English: • Psychometric measures of developmental delay/sub-optimal functioning (e.g. CNS) [all of which now affect 5-15% of youth by age 15-20]
French: • les mesures psychométriques du retard du développement et du fonctionnement sous-optimal (p. ex., le SNC) [esquels touchent maintenant de 5 à 15 % des jeunes une fois rendus à l'âge de 15 à 20 ans];
English: Dates and venue for the Nineteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
French: Dates et lieu de la dix-neuvième réunion des Parties au Protocole de Montréal.
English: As a community building strategy, the implementation of Intensive Support Units in the women’s institutions complements programming by offering supportive housing to those women who are committed to remaining alcohol and drug free.
French: Comme stratégie de développement communautaire, les unités de soutien intensif qui ont été créées dans les établissements pour délinquantes complètent les programmes offerts par un mode de logement qui aide les délinquantes déterminées à continuer de s’abstenir d’alcool et de drogues.
English: • it is useful to learn about social impact analysis (Toronto Workshop)
French: • il est utile d'obtenir des renseignements sur l'analyse des répercussions sociales (atelier de Toronto);
English: But change has occurred, though sometimes more in rhetoric than reality.
French: Pourtant des changements se sont produits, même si parfois ils sont plus rhétoriques que réels.
English: For this, I thank her on your behalf.
French: Je lui transmets vos remerciements.
English: Frances Jones Bannerman and Margaret Campbell MacPherson $ 22,500.00 Nova Scotia Museum Storage Concerns $ 42,000.00 Pier 21 Society Improved Donor Management for Pier 21 $ 17,626.00 Federation of Nova Scotian Heritage Caring for Nova Scotia's Heritage Community:
French: Frances Jones Bannerman and Margaret Campbell MacPherson 22,500.00 $ Nova Scotia Museum Storage Concerns 42,000.00 $ Pier 21 Society Improved Donor Management for Pier 21 17,626.00 $ Federation of Nova Scotian Heritage Caring for Nova Scotia's Heritage Community:
English: Procedures for utilizing the T-SOS reason code Y may be found in PPIM Section 4.4.13.1.
French: La procédure d'utilisation du code de raison Y (T-RE) peut être consultée à la section 4.4.13.1 du GEPP.
English: You will experience many happy moments and will have an unforgettable stay!
French: Vous passerez certainement des moments inoubliables chez nous!
English: In the Literary regime:
French: Régime s’appliquant à la littérature
English: (b) Supporting the efforts of non-governmental organizations involved in the field of human rights with a view to upgrading their professional and administrative capabilities;
French: b) appuyer l'action menée par les organisations non gouvernementales dont l'activité intéresse les droits de l'homme aux fins de renforcer leurs capacités professionnelles et administratives ;
English: 1.1.2 Institutional Framework for the Implementation of the CRC
French: 1.1.2 Le cadre institutionnel de la mise en oeuvre de la CDE
English: Table 3.7 below provides recent information on the generation of electricity (wholesale market).
French: Le Tableau 3.7 ci-dessous fournit des informations récentes sur la production d’électricité (marché de vente en gros).
English: Resonant ejection of ion species from the quadrupole ion store (QUISTOR) is shown to reveal the coupling of reactant ions with product ions in ion/molecule reactions studied with the QUISTOR – quadrupole mass filter combination.
French: On a montré que l'éjection résonante d'espèces ioniques par un réservoir d'ions quadrupolaires (QUISTOR) révèle le couplage d'ions réactifs avec des ions produits dans des réactions ion/molécule étudiées à l'aide de la combinaison QUISTOR-filtre de masse quadrupolaire.
English: Source: Ministry of Economics.
French: Source: Ministère de l'économie.
English: To exercise this right, it is sufficient to send an email to the following address: contact@expressionomade.fr .
French: Pour l'exercer, il lui suffit d'envoyer un message électronique à l'adresse suivante : contact@expressionomade.fr .
English: Among those pieces, Miguel by Arturo Parra, a work for guitar and tape which was awarded the first prize at the Concurso Nacional de Composición Musical Ciudad de Bogotá in 2008.
French: Parmi ces pièces, Miguel d’Arturo Parra, une œuvre pour guitare et bande qui a remporté le premier prix du Concurso Nacional de Composición Musical Ciudad de Bogotá en 2008.
English: The issue of the status of women and their participation in the economic and social development of the country appears throughout these agreements as both a goal and a commitment.
French: Le sujet de la condition de la femme et de sa participation au développement économique et social du pays revient constamment dans ces accords, à la fois comme objectif et comme engagement.
English: By application lodged at the Court Registry on 12 July 1999, SIVU (syndicat intercommunal à vocation unique) du plan d'eau de la Vallée du Lot, otherwise known as SIVU du pays d'accueil de la Vallée du Lot applied, pursuant to Article 94(4) of the Rules of Procedure, to have the judgment by default delivered by the Court on 10 June 1999 in Case C-172/98 Commission v SIVU and Hydro-Réalisations set aside.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 12 juillet 1999, le SIVU (syndicat intercommunal à vocation unique) du plan d'eau de la Vallée du Lot, autrement dénommé SIVU du pays d'accueil de la Vallée du Lot, a, en vertu de l'article 94, paragraphe 4, du règlement de procédure, formé opposition à l'arrêt de la Cour du 10 juin 1999, Commission/SIVU et Hydro-Réalisations (C-172/97).
English: No wonder if of one or other question no solution wholly satisfactory will ever be found, since sometimes we have to do with matters obscure in themselves and too remote from our times and our experience; and since exegesis also, like all other most important sciences, has its secrets, which, impenetrable to our minds, by no efforts whatsoever can be unraveled.
French: De nos jours, au contraire, non seulement la langue grecque, rappelée en quelque sorte à une vie nouvelle dès le temps de la Renaissance, est familière à presque tous ceux qui cultivent l'antiquité et les lettres, mais aussi la connaissance de la langue hébraïque et des autres langues orientales est largement répandue parmi les hommes cultivés. Il y a maintenant tant de facilités pour apprendre ces langues que l'interprète de la Bible qui, en les négligeant, s'interdirait l'accès aux textes originaux ne pourrait échapper au reproche de légèreté et de nonchalance.
English: Should we obtain the necessary support, the city of Cartagena de Indias has been selected by the Government as the venue for this historic conference, which will mark the tenth anniversary of the entry into force of this most valuable international instrument.
French: Pour peu que nous obtenions le soutien nécessaire, la ville de Carthagène a été choisie par le Gouvernement pour accueillir cette conférence historique, qui marquera le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de ce précieux instrument international.
English: Amendment (14) Member States should ensure that consumers are effectively informed of the national provisions transposing this Directive and provide information on unethical practices and high-pressure sales techniques, especially for long-term holiday products.
French: Amendement (14) Les États membres doivent veiller à ce que les consommateurs soient effectivement informés des dispositions nationales transposant la présente directive et les prévenir des pratiques peu scrupuleuses et des méthodes de vente sous pression, surtout dans le secteur des produits de vacances à long terme.
English: CSC's priorities in the area of corporate management are to:
French: Les priorités du SCC dans le secteur des Services corporatifs sont les suivantes :
English: Beyond expressing something about the contemporary character of a region, phrases such as "the prairie grasslands" or "the great central plains" also speak of the underlying historical relationships and connections.
French: Les expressions telles que « prairie herbeuse vallonnée » et « grandes plaines » décrivent non seulement les particularités contemporaines d'une région, mais elles évoquent aussi son histoire.
English: Within one hour of the accident, preliminary information had been reported to the Canadian Coast Guard Traffic Centre in St. John's, Newfoundland; it was then relayed through a fan-out system to other relevant organizations.
French: Dans l’heure qui suit l’accident, les premiers renseignements parviennent au Centre de circulation de la Garde côtière canadienne à St. John's (Terre-Neuve), d’où ils sont transmis aux autres organismes intéressés par un système d’avertissement pyramidal d’urgence.
English: § ALS offices divide the list of patent documents comprising minimum PCT documentation.
French: Les offices membres de l’ALS se répartissent les documents de brevet comprenant la documentation minimale du PCT.
English: The protection of children's personal data is of course the main issue, but it should be kept in mind that the protection of children occurs in an environment where the rights of others might also be at stake.
French: La protection des données personnelles des enfants est bien sûr la question principale, mais il faut garder à l'esprit que la protection des enfants s'effectue dans un environnement au sein duquel les droits d'autrui pourraient aussi être en cause.
English: In March 2004, however, it ratified the UN’s Palermo Protocol on trafficking in persons.40 The amended Estonian Criminal Code has more provisions on trafficking in human beings than the earlier version (the new Code replaced the old one on 1 September 2002).
French: Le 28 août 2005, les Ministres estoniens de la justice et de l’intérieur ont signé la Déclaration Laulasmaa, dans laquelle il était convenu que le parquet et les services de police donneraient conjointement un degré de priorité élevé à la lutte contre toute infraction liée à la traite d’êtres humains.
English: (b) Annex 2, Appendix 1 to ATP 36 - 37 8
French: b) Appendice 1 à l'annexe 2 de l'ATP 36-37
English: It has also been demonstrated that Korea and Mexico have other forms of trade measures in place regarding fresh garlic from the PRC.
French: Il a aussi été démontré que la Corée et le Mexique ont d'autres formes de mesures commerciales en vigueur à l'égard de l'ail frais de la RPC.
English: He agreed with the GRSG Chairman's suggestion to provide to WP.29 and AC.3 a report on the development of the draft gtr at their June 2007 sessions.
French: Il a accepté l'idée du Président du GRSG de remettre au WP.29 et à l'AC.3 un rapport sur l'état d'avancement du projet de RTM à leurs sessions de juin 2007.
English: Strengthened peacekeeping also presupposes the legal obligation of a host country, on whose invitation United Nations intervention was provided, to resolve or manage conflict, to assist the United Nations peacekeeping operation and to honour such a commitment for the continuation of the operation in its territory.
French: Le renforcement du maintien de la paix présuppose aussi l'obligation juridique d'un État hôte, qui a invité l'Organisation des Nations Unies à intervenir pour régler ou gérer le conflit, d'aider l'opération de maintien de la paix des Nations Unies et d'honorer cet engagement pour que l'opération de maintien de la paix se poursuive sur son territoire.
English: The draft resolution was largely procedural and was intended to give effect to the recommendations in the Secretary-General's report (A/55/637) aimed at strengthening legal protection for United Nations and associated personnel.
French: Il s'agit d'un projet essentiellement procédural destiné à donner effet aux recommandations énoncées dans le rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/55/637 et visant à renforcer la protection juridique du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: • Contact Us • Site Map Français Contact Us Help Search Canada Site
French: Créé le : 2005-10-27 Mis à jour le : 2005-10-31 Avis importants
English: The air sacs then fill with pus and mucous, as your body tries to fight off the infection.
French: Cette enflure (inflammation) nuit à leur élasticité et à la distribution efficace de l'oxygène dans le sang.
English: Particular Personal Information Banks Air Service Licence Applications Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Application de la loi Description :
English: Therefore, the amount he enters on line L is $14,210 [70% × ($13,300 + $7,000)].
French: Le montant qu'elle doit inscrire à la ligne L est de 14 210 $ [(13 300 $ + 7 000 $) × 70 %].
English: We are committed to supporting the African Union and its growing peacekeeping role.
French: Nous sommes déterminés à appuyer l'Union africaine et son rôle croissant dans le domaine du maintien de la paix.
English: We can decide how many page templates we need, because we have by now created all the content and information architecture: content patterns and information architecture reveal page types.
French: Nous pouvons décider du nombre de gabarits dont nous avons besoin, parce que nous venons de créer l’architecture de l’information et tout le contenu: l’architecture de l’information et le contenu révèlent les types de pages.
English: Working together with the Security Council and the Economic and Social Council, we can all contribute to the development of a general policy framework, in an open and transparent debate involving all Member States.
French: En collaboration avec le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social, nous pouvons tous concourir à l'élaboration d'un cadre de politique générale, dans un débat ouvert et transparent, faisant participer tous les États Membres.
English: Dr. Morgan’s goal is to seek out and better understand the causes for these variations and, most importantly, their impact on Canadians’ health and Canada’s health-care system.
French: Le but du Dr Morgan est de trouver les raisons de ces variations, de mieux les comprendre et, surtout, de comprendre leurs conséquences pour la santé des Canadiens et le système de soins de santé canadien.
English: Modernized legislative tools, policies and regulatory approaches.
French: Des outils législatifs, des politiques et des démarches réglementaires modernisés.
English: Although it occurred outside the reference period (2001-2004), legislation enacted in 2005 changes the situation regarding civil servants, to whom the provisions of the 1973 Act on notice of dismissal now apply.
French: Bien qu’étant intervenue après la fin du cycle de référence (2001-2004), le Comité relève dans le rapport de l’Irlande que la situation des fonctionnaires a été modifiée par une loi de 2005 et que désormais les dispositions relatives aux délais de préavis prévus par la loi de 1973 leurs sont applicables.
English: Current Roles and Responsibilities As you know, the Public Service Commission is an independent agency reporting to Parliament, responsible for overseeing the merit system in federal public service staffing and promotion.
French: Rôles et responsabilités actuels La Commission de la fonction publique est un organisme indépendant qui relève du Parlement. Elle est chargée de surveiller l'application du principe du mérite dans la dotation des postes et l'attribution des promotions au sein de la fonction publique fédérale.
English: In addition, representatives of the Child-centred Family Justice Strategy met with Newfoundland and Labrador communities in November 2006 to provide information on funds available in three areas: - Family Justice Initiative; - Pilot projects; - Public legal education and information and professional development projects. We distributed the following documents over the Internet and by email:
French: Le nouveau fonds de 250 000 $ de la Stratégie de justice familiale axée sur l’enfant a été annoncé en juin 2006.
English: Header Field Nos. 1 to 9 are referred to as the "Header" portion of the accounting document.
French: En-tête : Les zones numéros 1 à 9 sont appelées l'« en tête » du document de déclaration en détail.
English: "Investing in community projects such as the expansion of the Boys and Girls Club on Grand Manan improves the quality of life for island residents, which will help us, work toward our goal of self-sufficiency," Premier Graham said.
French: « L’investissement dans les projets communautaires comme l’expansion du Club de garçons et filles de Grand Manan permet d’améliorer la qualité de vie des résidants de l’Île, ce qui nous aidera à atteindre notre objectif d’autosuffisance », a expliqué le premier ministre Graham.
English: Climatology is the study of CLIMATE over extended periods of time; ie, of both average and extreme WEATHER conditions.
French: La climatologie est l'étude du CLIMAT, c'est-à-dire des conditions moyennes et extrêmes du TEMPS, sur une longue période de temps.
English: Unemployment, according to the same definition, is even more evident in the small communities, particularly Miscouche, St. Louis and Tignish.
French: Le chômage, toujours d'après cette définition, est encore plus évident dans les petites communautés, notamment Miscouche, St. Louis et Tignish.