ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The upgrading of traditional uni-directional coaxial cable networks to support bi-directional broadband delivery of digital television services has led to the utilization of this network for the provision of high-speed Internet access services to the mass consumer market, with an estimated 95% of cable television subscribers now having access to high-speed Internet.91 The development of ADSL services by the telephone companies has provided an alternative source for high-speed Internet access, and advances in broadband mobile wireless services have led to a proliferation of new delivery technologies and devices capable of delivering broadband services to consumers.
French: La mise à niveau des réseaux des câbles coaxiaux unidirectionnels traditionnels destinés à prendre en charge la distribution bidirectionnelle à large bande des services de télévision numériques a permis leur utilisation pour la fourniture de services d’accès à Internet à haute vitesse dans le marché de consommation de masse – 95 % des abonnés à la télévision par câble étant aujourd’hui censés avoir un accès à Internet à haute vitesse91. Le développement des services LNPA par les compagnies de téléphone a mené à une autre source d’accès à Internet haute vitesse et les progrès des services mobiles sans fil à large bande ont conduit à la prolifération de nouvelles technologies et de nouveaux appareils de distribution capables d’offrir aux consommateurs des services à large bande.
English: The Government and civil society were cooperating in the implementation of a comprehensive national action plan which comprised anti-trafficking efforts at all levels — prevention, protection and prosecution — in cooperation with international organizations and NGOs.
French: D'autre part, le Gouvernement grec et la société civile travaillent ensemble à la mise en œuvre d'un plan d'action national global - qui prévoit une action à tous les niveaux contre la traite des êtres humains, c'est-à-dire aussi bien au niveau de la prévention que de la protection et des poursuites judiciaires, et ce, avec le concours d'organisations internationales et d'ONG.
English: Friday, 21st ---Started at 5:30; little time to feed in the morning; stopped when three hours out, and gave the horses forty minutes feed, on a tolerable good patch of grass; arrived at crossing of creek about 11 a.m., and found a party of half-breeds there, with Pere Lestaing.
French: Vendredi 21 --- Départ à 5 h 30; peu de temps le matin pour nourrir les bêtes; arrêtés après trois heures et laissé les chevaux brouter pendant quarante minutes sur une parcelle d’herbe passable; arrivés à la traversée d’une crique vers 11 h et trouvé là un groupe de Métis avec le père Lestaing.
English: E. Katz, "Realnetworks v. Streambox & Universal City Studios v. Reimerdes," (2001) 16 Berk.
French: E. Katz, « Realnetworks v. Streambox & Universal City Studios v. Reimerdes », (2001) 16 Berk.
English: I also wish to say that, whatever approach is taken to the railway system, we must nevertheless admit that, if we want trains to make a comeback in Europe, we must make a genuine effort to Europeanise the system through technical interoperability and harmonised safety regulations.
French: Je voudrais dire aussi que, quelles que soient les approches que l'on peut avoir du système ferroviaire, on peut tout de même admettre aujourd'hui que si on veut vraiment que le ferroviaire reprenne toute sa place en Europe, il faut véritablement assurer cette européanisation, qui est permise par l'interopérabilité technique et des règles de sécurité harmonisées.
English: The functioning of mixed Kosovo Serb-Kosovo Albanian municipal administrations varied considerably.
French: Le fonctionnement des administrations municipales interethniques (Serbes du Kosovo et Albanais du Kosovo) est très variable.
English: This department is manned by one lawyer and four law students who will be graduating shortly (a few months).
French: Son personnel se compose d'un avocat et de quatre étudiants en droit qui obtiendront bientôt leur diplôme (dans quelques mois).
English: The report is very comprehensive, detailed and precise, and I congratulate Mrs Jöns on her willingness to accept suggestions and amendments that have improved the text.
French: Le rapport est très complet, détaillé et précis. Je tiens à féliciter également Mme Jöns pour avoir accepté des suggestions et des amendements qui ont enrichi le texte.
English: 'Carbon finance' is the term used when CO2 emission credits are sold in order to help finance greenhouse gas reduction projects.
French: La vente de crédits d’émissions de CO2 pour contribuer à financer des projets de réduction d'émissions de gaz à effet de serre est également connue sous le vocable de «financement carbone».
English: The issue of an extension of a term for holding in custody shall be decided by the county or city court judge of the location where the person is held in custody.
French: La prorogation de la détention est décidée par le juge du tribunal de comté ou de ville du lieu où la personne est détenue.
English: The arrested person's conforme shall be affixed to the report in the presence of his / her lawyer.
French: La mention lu et approuvé (conforme) de la main de la personne arrêtée doit être consignée sur le rapport en présence de son avocat.
English: In the absence of world regulation and adequate internal policies, this injustice, this instability, this unpredictability are rising today, increasing inequality and widening, in a number of cases, the North-South divide, while continuing to threaten the environment.
French: En effet, faute d'une régulation mondiale et de politiques internes adéquates, ces injustices, ces instabilités, ces volatilités resurgissent aujourd'hui, creusent les inégalités et agrandissent, dans un certain nombre de cas, le fossé Nord-Sud, tout en continuant à menacer l'environnement.
English: The documentation supplied to the various advisers at the start of their analysis caused them to question the exact status of the project phases.
French: La documentation remise aux différents conseillers au début de leurs études les a amenés à s’interroger sur la situation précise des phases du projet. En effet, pour ce qui concerne les ingénieurs civils et les ingénieurs des installations du bâtiment, les documents ne correspondaient aucunement à ce que lon est en droit d’attendre d’un projet définitif.
English: Greater Vancouver Water District (GVWD) 2.
French: Le Greater Vancouver Water District (GVWD) 2.
English: HRDC is currently exploring HRDC's and sectors' needs regarding communications strategies.
French: DRHC étudie actuellement ses besoins et ceux des secteurs du point de vue des stratégies de communication.
English: • Needless purchase, non-arm's length purchase or purchase not at fair market value, of fundraising merchandize
French: • Achat superflu, avec lien de dépendance ou n'étant pas à la juste valeur marchande, de marchandise de financement
English: On Minister Scott’s first visit to the province in January 2005, where he participated in the Canada-Aboriginal Peoples Roundtable on negotiations, Communications organized a news conference in Calgary where the Minister announced federal funding of five economic development projects for six Alberta First Nations.
French: En janvier 2005 lors de la première visite du ministre Scott en Alberta, au cours de laquelle il prenait part aux négociations de la Table ronde Canada – Autochtones, la DGC a organisé une conférence de presse à Calgary où le ministre annonçait l’octroi de subventions fédérales pour cinq projets de développement économique qu’entreprendraient six Premières nations de l’Alberta.
English: rent lack of immediate interconnection between headquarters staffs and commanders at all levels.
French: La prochaine génération de systèmes de commandement et de contrôle rendra moins importants que par le passé le nombre et l’emplacement des quartiers généraux opérationnels.
English: • align the project design with public priorities and expectations before significant resources have been invested in detailed project planning; and
French: • aligner la conception du projet sur les priorités et les attentes du public avant d’investir des ressources considérables dans la planification détaillée du projet; et
English: The requirements for processing people in this landing class mirror those for processing similar people abroad.
French: Les exigences imposées à ces personnes correspondent à celles que doivent respecter les demandeurs dans la même situation et dont la demande est traitée à l'étranger.
English: • Adherence to Cabinet Directives" According to Johnson (2004), the federally-appointed Advisory Committee on Smart Regulations identified the following principles for regulatory system from design to review:
French: • le respect des Directives du Cabinet. Selon Johnson (2004), le Comité consultatif sur la réglementation intelligente nommé par le gouvernement fédéral a mis en évidence les principes suivants relatifs au système réglementaire, depuis la conception jusqu’à l’examen :
English: Service planning After Ms. Canada's needs were identified, a list of the functional requirements of the needed assistive devices was completed.
French: Planification Après avoir identifié les besoins de Mme Unetelle, on dresse la liste de ses exigences en matière d'aides fonctionnelles.
English: Complete document 66 KB Complete document 265 KB Annex 1 37 KB Annex 2 39 KB
French: Document complet 66 KB Document complet 265 KB Annexe 1 37 KB Annexe 2 39 KB
English: General economic developments in the UNECE region 18.00 hours End of afternoon market discussion session Wednesday, 8 October (continuation of market discussions) 10.00 hours d.
French: Tableau général de la conjoncture économique dans la région de la CEE-ONU Fin de la séance de l’après-midi consacrée au débat sur le marché
English: European Parliament resolution on perspectives of women in international trade (->?point 1.9.3).
French: Résolution du Parlement européen sur les perspectives des femmes dans le commerce international (->point 1.9.3).
English: Table 24 – Compensation Advisor Recruitment Initiative Results Initiative (AS-1) Apps received Representation of employment equity group members VM winter 2007 5 770 17.0% PWD 3.0% Ab 2.0% 650 131 Screened in Qualified
French: Tableau 24 – Résultats de l’initiative de recrutement chez les conseillers et conseillères en rémunération Initiative (AS-1) Candidatures reçues 5 770 Représentation des groupes visés Nbre de candidats Nbre de candidats par l’équité en matière d’emploi et candidates et candidates présélectionnés qualifiés MV PH AU 17,0 % 3,0 % 2,0 % 650 131
English: The concept of "just cause" must be assessed objectively.
French: La "justification" doit être appréciée de façon objective.
English: The chart shows that interception imbalance is largely because the interception of Canadian salmon by American fishers has grown year after year since the treaty was signed in 1985.
French: Le graphique montre que l'écart entre les pêches d'interception est surtout attribuable au fait que la capture de saumon canadien par les pêcheurs américains n'a cessé d'augmenter année après année depuis la signature du Traité en 1985.
English: Patents Article 8 A patent shall protect an invention which is new, which is the result of creative work at inventive level and which is industrially applicable.
French: Un brevet protège une invention qui est nouvelle, qui résulte d’un travail créateur impliquant une activité inventive et qui est susceptible d’application industrielle.
English: The entomopathogen fungus Beauveria bassiana and the bacterium B. thuringiensis have both been shown to be effective biological controls.
French: Le champignon entomopathogene Beauveria bassiana et la bactérie B. thuringiensis se sont tous les deux révélés d’excellents outils de lutte biologique.
English: In 1916, the Albert took six Cumberland Sound Inuit families to Southampton Island to establish a trading station, with William Duval (Sivutiksaq) as the manager.
French: En 1916, le Albert transporta six familles inuit de la baie de Cumberland à l'île de Southampton pour établir un poste de traite avec William Duval (Sivutiksaq) comme gérant des opérations.
English: Referring to the situations in specific developed countries, she said that in France, a recent study had revealed that 69 per cent of the population held racist or xenophobic views.
French: Évoquant la situation dans certains pays développés, Mme Warzazi dit qu'en France, dans un sondage récent, 69 % de la population a exprimé un sentiment de racisme ou de xénophobie.
English: Service members on active duty are subject to the Uniform Code of Military Justice (UCMJ), a comprehensive criminal code and set of procedures established in 1950 and found in Title 10 of the United States Code.
French: Les dispositions applicables aux militaires en service actif sont celles du Code uniforme de justice militaire (UCMJ), vaste code pénal et de procédure pénale établi en 1950 et figurant au titre 10 du Code des États-Unis.
English: The heat range of the spark plug is mostly determined by the length of the insulator tip, its configuration and the conductivity of the center electrode.
French: La gamme thermique des bougies est essentiellement déterminée par la longueur de la pointe de l'isolateur, sa configuration et la conductivité de l'électrode centrale.
English: Social security is the protection society provides to individuals and households to ensure access to health care and to guarantee income security especially for old age, unemployment, sickness, invalidity, work injury, maternity, and loss of a breadwinner.
French: En raison de certaines tendances démographiques et des inégalités sociales et économiques, les femmes et les hommes sont concernés de manière différente par les prestations de sécurité sociale. Les femmes ont un accès plus restreint aux moyens liés au marché du travail (savoir faire, savoirs, réseaux).
English: Geometry in Venice is a poignant and timely examination of a family’s obsession with wealth and status.
French: Geometry in Venice est un examen intense et pertinent de l’obsession d’une famille à l’égard de la richesse et du statut.
English: As of this date, no contrary submissions were received from the successful candidates.
French: À cette date, les candidats reçus n'avaient fait parvenir aucun argument contraire.
English: Article 27(1) of the Regulation subjects to prior checking by the EDPS all "processing operations likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects by virtue of their nature, their scope or their purposes".
French: En vertu de l'article 27, paragraphe 1, du règlement "les traitements susceptibles de présenter des risques particuliers au regard des droits et libertés des personnes concernées du fait de leur nature, de leur portée ou de leurs finalités sont soumis au contrôle préalable du contrôleur européen de la protection des données".
English: Pursuant to section 4.2 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/1, the Under-Secretary-General for Management amends as follows ST/AI/259/Rev.10, entitled “Salary differential for General Service staff in the language-typing and word-processing units, Department of Conference Services, Headquarters”:
French: En application de la section 4.2 de la circulaire du Secrétaire général publiée sous la cote ST/SGB/1997/1, le Secrétaire général adjoint à la gestion modifie comme indiqué ci-après l'instruction administrative ST/AI/259/Rev.10 intitulée « Sursalaire payable aux agents des services généraux appartenant aux groupes de dactylographie et de traitement de texte du Département des services de conférence du Siège ».
English: After his studies at the Centre universitaire Saint-Louis (Université de Moncton, Edmundston campus) and at Université Laval, he completed an MA in Creative Literary Studies in 1996 at the Université du Québec à Montréal.
French: Après des études au Centre universitaire Saint-Louis (Université de Moncton, campus d'Edmundston) et à l'Université Laval, il complète, en 1996, une scolarité de maîtrise en Études littéraires (volet création) à l'Université du Québec à Montréal.
English: Although pregnancies at very early ages are part of the cultural patterns in some areas, such as rural zones or the Selva, in the large cities these pregnancies are unwanted and occur among couples that have not embarked on a life together, which usually leads to the abandonment of the mother and child, thereby giving rise to the social problem of the “single mother”.
French: Les grossesses à un âge très précoce qui s'inscrivent dans le modèle culturel de certains milieux tels que ceux vivant, sont, dans les grandes villes, des grossesses non désirées qui se produisent dans des couples qui n'ont pas commencé à mener une vie commune, ce qui aboutit généralement à l'abandon de la femme et de l'enfant, origine du problème social de la « mère célibataire ».
English: The Italian government was represented by His Excellency Ambassador Andrea Negrotto Cambiaso, Permanent Representative of the Italian Mission to the United Nations in Geneva and Mr. Zamboni di Salerano, Minister Plenipotentiary, Delegate for International Intellectual Property Agreements at the Ministry for Foreign Affairs.
French: Le Gouvernement italien était représenté par S.E. lambassadeur M. Andrea Negrotto Cambiaso, représentant permanent de la Mission de lItalie auprès de lOrganisation des Nations Unies à Genève, et M Zamboni di Salerano, ministre plénipotentiaire chargé des accords internationaux de propriété intellectuelle au Ministère des affaires étrangères.
English: The Commission decided to recommend to the General Assembly that:
French: La Commission a décidé de présenter à l'Assemblée générale les recommandations suivantes :
English: There is clearly a lot still to be achieved to deal with this problem and I welcome the practical proposals such as the suggestion that vessels bringing fish into the European Union should be subject to the same documentation delivery requirement as vessels operating within the European Union.
French: Ce problème nécessitera encore des avancées énormes, et je salue les propositions pratiques telles que celle suggérant que les navires débarquant du poisson dans l'Union européenne soient soumis aux mêmes exigences de documentation que les navires battant pavillon au sein de l'Union européenne.
English: Council of Europe ings went to the House of Lords, which held that collective bargaining over employment terms and conditions was not a defining characteristic of union membership.
French: L’affaire alla jusqu’à la Chambre des Lords, qui considéra que la négociation collective concernant les conditions de travail ne constituait pas une caractéristique définissant l’appartenance à un syndicat.
English: Article 3, Ordinance No. 95-26 of 30 Rabi' al-thani 1416, corresponding to 25 September 1995, amending and supplementing Act No. 90-25 of 18 November 1990 concerning land planning, with reference to Act No. 62-20 of 24 August 1962.
French: Art.  3, ordonnance no 95-26 du 30 Rabie Ethani 1416 correspondant au 25 septembre 1995 modifiant et complétant la loi no 90-25 du 18 novembre 1990 portant orientation foncière, en référence à l'ordonnance no 62-20 du 24 août 1962.
English: If no such link exists, an individual member of a company's legal department, qualified as a legal practitioner or listed as an OHIM professional representative (other than as an employee representative) would be entitled to represent the company in his/her capacity as a private practitioner and not as a member of the legal department in question.
French: À défaut d'un tel lien, un membre individuel du service juridique d'une société, qu'il soit avocat habilité à exercer ou inscrit comme mandataire agréé auprès de l'Office (dans la mesure où il ne s'agit pas d'un employé), est habilité à représenter la société en sa qualité d'avocat privé, mais pas de membre du service juridique en question.
English: All of the above priorities will be pursued equally at both the Community level and in the various international fora in which the Community participates.
French: Toutes les priorités précitées seront poursuites aussi bien au niveau communautaire que dans les différents forums internationaux auxquels la Communauté participe.
English: A detailed description of the methodology used in estimating production and generation-of-income accounts indicators by type of economic activity are available in the Rosstat publication “Methodological Principles in Statistics”, the fifth part of which was published in 2006.
French: Les méthodes de calcul des indicateurs des comptes de production et de formation des revenus par type d'activité économique sont décrites en détail dans la publication de Rosstat sur les méthodes statistiques (cinquième parution en 2006).
English: The troika reviewed the situation in Ukraine and in Belarus in light of the forthcoming elections in the region, and the Union expressed its concern over the lack of progress on a solution to the frozen conflicts in the region including Transnistria, South Ossetia and Nagorno-Karabakh.
French: La troïka a examiné la situation en Ukraine et au Belarus compte tenu des prochaines élections dans ces pays. L’UE exprime son inquiétude quant à l’absence de progrès dans certains conflits dans la région, notamment en Transnistrie, en Ossétie du Sud et au Haut-Karabakh.
English: (1) The description of A in clause 173(1)(d)(vi)(B) of the Act is replaced by the following: ◦ A is ▪ (I) where ▪ 1.
French: (1) L’élément A de la formule figurant à la division 173(1)d)(ii)(B) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: iv | Expecting to Quit
French: iv | Le renoncement au tabac et la grossesse
English: Assuming that the stipulated insulation is attached to the formwork, the safe stripping times to avoid thermal cracks are given for various thicknesses of structures under various degrees of restraint.
French: En supposant que l'isolation est solidaire du coffrage, on indique le moment de décoffrage approprié et sûr qui évite les fissures d'origine thermique, pour diverses épaisseurs des composantes structurales présentant différents degrés de gêne aux mouvements.
English: The Committee considered the consultation machinery and procedures for consultation at national level in its previous conclusion (Conclusions XIV-2, pp. 190 and 191) and concluded that they satisfied Article 3§3 of the Charter.
French: Il en a résulté une augmentation de 50 % environ du montant moyen des amendes prononcées en 1999 et 2000 (25 000 couronnes danoises (DKK, soit 3 366 €) en 1999 comparé à 16 800 DKK (2 262 €) en 1997).
English: (ii) M. S., an Algerian citizen forcibly removed from the migration detention centre in Madrid on 21 November 2008 and whose whereabouts are unknown;
French: ii) M. S., citoyen algérien transféré de force du Centre de rétention des migrants de Madrid le 21 novembre 2008 et dont on ne sait ce qu'il est advenu;
English: 11 For the reply to HRW, see Republic of Rwanda, Reply to Human Rights Watch Report — Rwanda: the Search for Security and Human Rights Abuses, Kigali, May 2000, 31 pp. (http://www.rwanda1.com/government/ newsframe2.htm).
French: Voir la réponse à Human Rights Watch in Reply to Human Rights Watch Report - Rwanda: The Search for Security and Human Rights Abuses, République rwandaise, Kigali, mai 2000, 31 p.  (<http://www.rwanda1.com/government/newsframe2/htm>).
English: The examination phase of the audit was conducted during the period of March 2002 to August 2002.
French: La phase examen de la vérification s’est déroulée entre mars et août 2002.
English: Nutrient pollution had caused massive algae blooms in the lower lakes.
French: La pollution par les engrais causait une prolifération d'algues dans la partie inférieure des Lacs.
English: I hope the Germans will this nonsense the Americans failed to do.
French: J'espère que les Allemands de ce non-sens, les Américains ne font.