ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regulation further defines beneficiaries of MSP, premiums to be paid and payment of benefits.
French: Le règlement définit plus en détail les bénéficiaires du régime d'assurance-maladie, les primes à payer et le paiement des prestations.
English: (a) Summary of the debate 237 - 238 114
French: a) Résumé du débat 237 − 238 112
English: Funding Opportunities  **UPDATE** Operating Grant -Priority Announcement:
French: Possibilités de financement  **MISE à JOUR** Subvention de fonctionnement - Annonce de priorités :
English: Preko is the island’s largest town and home to the island's main ferry terminal (to Zadar).
French: Preko is the island’s largest town and home to the island´s main ferry terminal (to Zadar).
English: No, it is not a point for plenary.
French: Non, ce n'est pas un point qui doit être abordé en séance plénière.
English: Secondly, with regard to lands and resources, the declaration's provisions could be read to require recognition of indigenous rights to lands without regard to other existing legal rights pertaining to land, both indigenous and non-indigenous.
French: Deuxièmement, les termes de la déclaration ayant trait aux terres et aux ressources peuvent être interprétés comme exigeant une reconnaissance des droits des autochtones sur les terres, indépendamment des autres droits fonciers des autochtones et non-autochtones.
English: The challenges facing the European Union are too great for institutional deadlock to hamper the Commission and the European Parliament in dealing with their legislative programme.
French: L'Union européenne doit affronter de trop grands défis pour qu'un blocage institutionnel vienne gêner la Commission et le Parlement européen dans leurs efforts pour réaliser leur programme législatif.
English: ◦ informing the contractor, when requested by the contracting authority, of the Crown claim, by way of a formal legal demand;
French: ◦ d'aviser l'entrepreneur, lorsque l'autorité contractante le demande, de la réclamation de l'État au moyen d'une mise en demeure officielle; et
English: HUSAR capacity has increased slowly.
French: La capacité RSMUEL s’améliore lentement.
English: The Committee is also expected to consider replies from Albania, Azerbaijan, Belgium and Greece to letters sent by the Chair on behalf of the Committee, seeking further clarification (ECE/MP.EIA/IC/2009/2, paras.
French: Le Comité devrait examiner les réponses de l'Albanie, de l'Azerbaïdjan, de la Belgique et de la Grèce aux lettres qui leur ont été envoyées par le Président au nom du Comité, afin d'obtenir de plus amples éclaircissements (ECE/MP.EIA/IC/2009/2, par.
English: Mobile Trend proposes you to put in place a mobile strategy that will be adapted to your target.
French: MobileTrend vous propose de mettre en place une stratégie mobile qui soit adaptée à votre cible.
English: Unless arranged in this manner, the jurisdiction of the Federal High Court and the First-Instance Courts are delegated to the Regional State Courts.
French: Sauf disposition contraire, la compétence de la Haute Cour fédérale et des juridictions de première instance est déléguée aux tribunaux des régions.
English: The appellant’s representative compared the present situation to the situation described in the Plante case (previously cited), which involved only one, continuous, period of interim appointment.
French: La représentante de l’appelant a comparé la situation présente à celle décrite dans l’affaire Plante (déjà citée) où il n’était question que d’une seule période d’intérim continue.
English: Within the Columbia Wetlands complex there is no recreational boating supporting infrastructure or services, such as public boat launches, marinas, or fuel docks.
French: Le complexe humide du fleuve Columbia ne renferme aucune infrastructure de soutien de la navigation de plaisance telle que des rampes publiques de lancement pour embarcations, des marinas ou des quais de ravitaillement en combustible.
English: (b) How Parties which have already set their targets should behave in case of inconsistency with mandatory indicators.
French: b) Ce que devraient faire les Parties qui ont déjà fixé leurs objectifs si ces derniers ne concordent pas avec les indicateurs imposés.
English: We’re on the watch for Dr. Grossman’s latest publication to hit the electronic presses of the Journal of the American Geriatrics Society so that we can add PDF to the mix. We are lucky enough to have the equipment to view all of these lectures–and print them out onto paper when necessary.
French: J’ai eu l’opportunité d’assister en fin de semaine dernière au sommet DOCAM à Montréal et les résultats qui y ont été présentés m’ont semblé suffisamment intéressants pour que j’en fasse écho ici.
English: Local authorities and other stakeholders react to such changes by developing integration structures.
French: Les autorités locales et d’autres parties concernées réagissent à cette évolution en mettant en place des structures d’intégration.
English: In the coming year, we will continue our efforts to provide Canadians with more information and enhance their ability to effectively participate in our public processes.
French: Au cours de l’année qui vient, nous poursuivrons nos efforts afin de fournir plus d’informations aux Canadiens et, ainsi, de mieux faciliter une participation efficace à nos processus publics.
English: The first film, Harry Potter and the Philosopher’s Stone (or Sorcerer’s Stone in U.S.), ranked fourth on the worldwide list of all-time highest grossing films.
French: Les recettes du premier film, Harry Potter à l’école des sorciers, le placent au quatrième rang des plus grands succès de tous les temps.
English: In reviewing the elements of the Court's Advisory Opinion, it is clear that — because the devastating and wide-ranging effects of the use of nuclear weapons cause incalculable damage to mankind — the Advisory Opinion links questions concerning disarmament law and humanitarian law.
French: Si l'on examine les éléments de l'Avis consultatif de la Cour, il et clair que - compte tenu de ses nombreux effets dévastateurs, l'emploi des armes nucléaires cause d'incalculables dommages à l'humanité - cet avis établit un lien entre les questions relatives au droit du désarmement et au droit humanitaire.
English: Detailed, written outlines of specific functions, responsibilities and reporting lines in an organization.
French: • Processus servant à déterminer le degré de succès ou d’échec d’un programme, d’un service ou d’une procédure.
English: The sample items were examined to determine whether evidence existed that key internal controls were operating effectively.
French: Les éléments de l’échantillon ont été examinés afin de savoir s’il y avait preuve de fonctionnement efficace des principaux contrôles internes.
English: Mrs. Zahara did not have a seat belt restraining mechanism in the wheelchair while she was being carried down the stairway.
French: Mme Zahara n'avait pas de système de retenue dans le fauteuil roulant lorsqu'elle a été transportée dans l'escalier.
English: Chapter 9 Facilities to ensure the safety of children on their way  to and from school and in the vicinity of schools
French: Chapitre 9 Aménagements visant à assurer la sécurité des enfants sur le trajet de l'école et aux abords des écoles
English: Government of Canada Announces Additional $1.1 Million for the Expansion of Apprenticeship Training at Northern Alberta Institute of Technology  [ 2007-11-30 ] Canada Revenue Agency Issues Notice of Suspension to International Charity Association Network  [ 2007-11-30 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Le gouvernement du Canada annonce un financement supplémentaire de 1,1 million de dollars pour accroître la capacité de formation et d’apprentissage du Northern Alberta Institute of Technology  [ 2007-11-30 ] L’agence du revenu du Canada émet un avis de suspension au International Charity Association Network  [ 2007-11-30 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: Number of ongoing and new science missions and opportunities; 4.
French: Nombre d’étudiants (du premier cycle universitaire et des cycles supérieurs et post-doctoral) participant au programme; 3.
English: Observations The audit reviewed numerous aircraft invoices, at both offices, under a standing offer plus 14 other contracts amounting to almost $800,000.
French: Observations La vérification a entraîné l’examen, aux deux bureaux, d’un grand nombre de factures relatives à des aéronefs sujet à une offre à commandes et de 14 autres contrats; les éléments examinés totalisaient près de 800 000 dollars.
English: (7) The most radical effect of the withdrawal of a reservation occurs where the objecting State or international organization had opposed the entry into force of the treaty between itself and the reserving State or organization.
French: 7) Le retrait de la réserve a des effets plus radicaux lorsque l'État (ou l'organisation internationale) objectant(e) s'était opposé(e) à l'entrée en vigueur du traité entre lui-même et l'État ou l'organisation réservataire et lui(elle)-même.
English: • Site Map Proactive Disclosure Clarence - southern half Warnings • Ice pressure warning in effect Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind northwest 20 knots diminishing to 10 early Sunday morning.
French: • Carte du site Divulgation proactive Clarence - moitié sud Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 05h30 HAE 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundiVent du nord à 15 noeuds.
English: Nearly one in five PSC employees (18%, compared to 23% in the PS) felt pressured by others to work more than their regular hours, and in the case of Executives in the PSC, this figure was 39%.
French: Près du cinquième des employés et employées de la CFP (18 % comparativement à 23 % dans la FP) se sentent contraints par les autres à faire des heures supplémentaires, et chez les cadres de direction de la CFP, cette proportion atteint 39 %.
English: This would allow the Commission to react in crisis situations, but it also would allow farmers to receive their production signals from markets prices.
French: Toutefois, la suppression définitive de ce mécanisme rendra nécessaires des mesures permettant de préserver les incidences bénéfiques de celui-ci sur l’environnement.
English: In addition, youth that were identified as higher-risk were asked to participate in an after-school program.
French: De plus, on demandait aux jeunes qui étaient jugés à risque élevé de participer à un programme après l'école.
English: • ACCEP leveraging ratio compared to programs or initiatives with similar objectives and results.
French: • Coefficient d’entraînement du PCECA en regard de celui des programmes ou mesures ayant des objectifs et résultats semblables
English: For activities performed to encourage rural women to participate in social affairs, see Article 14/2-a.
French: Pour les activités pour encourager les femmes rurales à participer aux affaires sociales, voir l'article 14/2-a.
English: In 1992, the federal department of communications established the Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) to provide substantial annual block funding to eligible publishers, and the Publishing Distribution Assistance Program (PDAP), which provides more modest funding to help meet the costs of mailing and distribution.
French: D'après les renseignements fournis par les éditeurs autochtones, il n'y a qu'un seul éditeur autochtone qui reçoive des fonds du PADIE et du PADP; en 19931994, cet éditeur n'a pas reçu la subvention principale que lui accordait le PADIE.
English: His subject matter is invariably chosen from his immediate environment: his family, the animals he keeps, the landscape near his home.
French: Ses sujets lui sont toujours inspirés de son milieu immédiat : sa famille, ses animaux de compagnie et les paysages près de chez lui.
English: The so-called hormonal or endocrine disrupters can interfere with growth at concentrations which are up to 10,000 times lower than those needed for acute toxicological effects (Colborn, Dumanoski and Peterson Myers, 1996, pp. 110-121).
French: À des concentrations jusqu'à 10 000 fois plus faibles que les concentrations nécessaires pour produire des effets toxiques, ce que l'on appelle les agents altéragènes des fonctions hormonales ou endocriniennes peuvent perturber la croissance (Colborn, Dumanoski et Peterson Myers, 1996a, p.
English: 53 Part XV is applied with some strengthening, for example art.
French: Les dispositions de la partie XV de la Convention sont même renforcées.
English: The European Union has already shown its solidarity by sending a rescue team to the area, whilst financial assistance from the Union and Member States has been, or is in the process of being, released and I am able to inform you that some groups in the European Parliament have requested that this issue be included in the debate on topical and urgent subjects of major importance on Thursday.
French: L'Union européenne a d'ores et déjà manifesté sa solidarité en envoyant une équipe de secours sur place tandis que des aides financières de l'Union et de ses États membres ont été débloquées ou sont en voie de l'être, et je suis en mesure de dire que certains groupes de notre Parlement européen ont demandé que la question soit inscrite dans le cadre des urgences de jeudi.
English: On financing, I would like to address Mrs Doyle: I raise an accounting error – or, at least, I hope it is an accounting error – because I cannot really believe that it was intentionally decided to reduce the funding of health and consumer protection.
French: Je voudrais m’adresser à Mme Doyle au sujet du financement: j’ai soulevé une erreur de comptabilité - du moins, j’espère qu’il s’agit d’une erreur - car je ne peux pas croire que l’on ait intentionnellement décidé de réduire le financement de la santé et de la protection des consommateurs.
English: From the 440 East, it’s easy to follow the signs for Rawdon.
French: À partir de la 440 Est, vous pouvez facilement suivre les indications pour Rawdon.
English: Techniques for depicting schedule relationships may include milestone charts, activity lists, activity Gantt charts, activity networks, critical path networks and PERT charts.
French: Parmi les techniques servant à illustrant les rapports selon le calendrier, il y a les graphiques des étapes critiques, les listes d'activités, les graphiques de Gantt, les réseaux d'activités, les réseaux de chemins critiques et les graphiques PERT.
English: We also put aside up to $110 million a year from Health Canada to fund activities across the country to bring down the level of smoking.
French: Nous mettons également de côté jusqu'à 110 millions de dollars par année pour permettre à Santé Canada de financer des activités à l'échelle du pays dans le but de réduire le tabagisme.
English: The rights accorded to the performer in the foregoing paragraphs shall remain valid after his death at least until the expiration of his economic rights, and shall be exercised by the persons or institutions authorized by the legislation of the Contracting Party in which protection is claimed.
French: Les droits reconnus à l’artiste interprète ou exécutant en vertu des alinéas précédents sont, après sa mort, maintenus au moins jusqu’à l’extinction des droits patrimoniaux et exercés par les personnes ou institutions auxquelles la législation de la Partie contractante où la protection est réclamée donne qualité.
English: A simple derivation of the Trueman–Wick crossing relations for center of mass helicity amplitudes is presented.
French: On présente une dérivation simple des relations de croisement de Trueman et Wick pour les amplitudes d'hélicité dans le système du centre de masse.
English: Pursuant to subsection 30.13(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act and subsection 7(2) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations, notice is hereby given that the Tribunal has decided to conduct an inquiry into the complaint.
French: Ottawa, le 11 avril 2003 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [17-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Matériel et logiciel informatiques Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2003-002) déposée par EDUCOM TS Inc. d'Ottawa (Ontario) et RAND IT Solutions de Mississauga (Ontario) concernant un marché (invitation no FP867-010047/B) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère des Pêches et des Océans.
English: We must persuade colleagues that if we are to have proper oversight and accompanying powers we must do so within a framework that offers security and safety to the wider population in Europe.
French: Le fond du problème est un contrôle démocratique beaucoup plus large sur tout ce qui est intergouvernemental, par conséquent sur les piliers II et III.
English: then the default locale is used.
French: est passé, c'est la locale par défaut qui est utilisée.
English: • At the specified time on the designated day, typically in the late afternoon after the financial markets have closed, the Speaker interrupts any proceedings before the House, which are deemed adjourned, and the House proceeds to the Budget presentation.
French: • Au moment prévu du jour désigné, normalement à la fin de l’après-midi après la fermeture des marchés financiers, le Président interrompt les travaux en cours, qui sont réputés ajournés, et la Chambre passe à la présentation de l’exposé budgétaire.
English: Membership warehouse clubs that charge membership fees are not part of our competitor list.
French: Les clubs de consommateurs exigeant des frais d'adhésion sont exclus de la liste de nos compétiteurs.
English: The room was spacious and clean.
French: Tres bon rapport/qualite prix. Formule appart/hotel très pratique pour une famille.
English: The D40's normal range runs from ISO 200 to ISO 1600.
French: La plage de sensibilités du D40 va de 200 ISO à 1600 ISO.
English: The Rainbow was also found at 2 of 5 sites sampled on the Thames River at an average density of 0.05 individuals/m2.
French: La villeuse irisée a aussi été repérée dans 2 des 5 sites fouillés dans la rivière Thames, à une densité moyenne de 0,05 individu/m2.
English: It works towards removing obstacles to trade liberalization, market access and the movement of people.
French: Elle s'efforce de lever les obstacles à la libéralisation du commerce, à l'accès aux marchés et à la libre circulation des personnes.
English: Because a warmer climate may deliver much more fresh water to the Arctic, this research will clarify climate change impacts on local marine ecosystems and human activities, and also the impact of climate change on global deep ocean circulation. Location(s):
French: Parce qu'un climat plus chaud pourrait apporter plus d'eau douce dans l'Arctique, cette recherche précisera les répercussions des changements climatiques sur les écosystèmes marins locaux et les activités humaines ainsi que les répercussions des changements climatiques sur la circulation océanique en eaux profondes à l'échelle mondiale. Lieu(x) :
English: Designated Inuit Organizations:
French: Les organisations inuites désignées :
English: The client groups benefiting from this on-line service include researchers, contractors, private companies in the oil and gas and mineral sectors, project proponents, First Nations, Inuit and other Northerners, regulatory boards, academics, land use planners and the general public.
French: Les chercheurs, les entrepreneurs, les compagnies privés des secteurs pétrolier, gazier et minier, les promoteurs de projet, les membres des Premières nations, les Inuits et les populations du Nord, les organismes de réglementation, les universitaires, les responsables de l'aménagement des terres et le grand public, entre autres, profiteront de ce service en direct.
English: My delegation also welcomes the signing of the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean, made pursuant to the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
French: Ma délégation se félicite également de la signature de la Convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs dans l'Océan pacifique Centre et Ouest établie suite à l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies du 10 décembre 1982 sur le droit de la mer relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants de poissons et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: Needles falling from these dead trees had significantly higher concentrations of N, P, and K and lower concentrations of Ca than did needles falling in the unburned areas.
French: Les aiguilles tombant de ces arbres morts avaient une concentration en N, Pet K significativement plus élevée et une concentration en Ca plus faible que les aiguilles tombant des arbres à l'extérieur des surfaces incendiées.
English: The Network had discussed the implementation of the system-wide policy and strategy on gender mainstreaming, which had been endorsed by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination in December 2006, and had embarked on the development of an action plan to implement the policy and strategy.
French: Le Réseau a débattu de la mise en place d'une politique et d'une stratégie de prise en compte des sexospécificités avalisées par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination en décembre 2006, puis s'est lancé dans le développement d'un plan d'action pour la mise en place de la politique et de la stratégie en question.
English: The programme has been a key factor in refining and upgrading UNDP corporate approaches to environmental management.
French: Son rôle dans la redéfinition et l'amélioration des approches collectives du PNUD en matière de gestion de l'environnement a été déterminant.
English: There is a significant lack of funding for mental health due to differences in definition of the problem, lack of knowledge and stigma.
French: Les fonds sont notoirement insuffisants dans le domaine de la santé mentale, par suite des divergences quant à la façon de poser le problème, du manque de connaissance, et de la stigmatisation.
English: Subsequent efforts made by the Facilitation with the active collaboration of South African Vice-President Jacob Zuma and, more recently, of Gabonese President Omar Bongo have not shown significant progress, despite facilitation efforts by the late President Laurent Désiré Kabila and President Joseph Kabila of the Democratic Republic of the Congo in organizing two meetings between the Burundian President and the head of FDD in Libreville in January and April 2001.
French: Les efforts ultérieurs entrepris par la médiation avec le concours actif du Vice-Président de l'Afrique du Sud, Jacob Zuma, et plus récemment du Président Omar Bongo du Gabon, n'ont pas permis d'enregistrer des progrès plus significatifs, malgré la facilitation des Présidents feu Laurent-Désiré Kabila et Joseph Kabila de la RDC dans l'organisation de deux rencontres entre le Président burundais et le chef des FDD à Libreville en janvier et en avril 2001.
English: substitute author. - (FR) Madam President, Minister, Commissioner, the reports follow each other but are not alike, since we are at present going to deal with biodiversity.
French: auteur suppléant. - Madame la Présidente, Monsieur le Ministre, Madame le Commissaire, les rapports se suivent et ne se ressemblent pas, puisqu'à présent nous allons traiter de la biodiversité.
English: Noting with appreciation the expanding opportunities for continued long-term cooperation in the joint Sustainable Cities Programme,
French: Notant avec satisfaction les possibilités croissantes d'une coopération continue à long terme dans le cadre du Programme « Cités durables »,