ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20.9 In providing assistance, UNHCR will aim to enhance the self-reliance of returnees and, where feasible, that of refugees rather than increasing their dependency.
French: 20.9 Dans ses activités d'assistance, le HCR s'efforcera de favoriser l'autonomie des rapatriés et, si possible, celle des réfugiés plutôt que d'accroître leur dépendance.
English: The Public Service Commission--Employment Equity and Harassment Protection 30.
French: La Commission de la fonction publique - Équité en matière d'emploi et protection contre le harcèlement 30.
English: "We're losing a lot of directors just to retirement," remarks Hansell.
French: « Nous perdons de nombreux administrateurs qui prennent simplement leur retraite, constate Mme Hansell.
English: Since January 1, 2000, Landscape initiated the VOCs and products containing more than 3% volatile organic compounds are subject to a tax incentive of 2 measure and enforces the CHF/kg ($1.97 CDN/kg).9 This rate will be increased to regulations concerning the 3 CHF/kg ($2.96 CDN/kg) from 2003 onwards. distribution of the tax Switzerland is in the process of introducing a tax revenue.
French: 3.1.2.3 Système d’administration des mesures fiscales et financières L’Office fédéral de La Suisse prévoit aussi un incitatif fiscal pour la l’environnement, des forêts et réduction des composés organiques volatiles (COV). du paysage de la Suisse a Depuis le 1er janvier 2000, les COV et les produits qui en contiennent plus de 3 % sont visés par un incitatif fiscal introduit cette mesure et de 2 FS/kg (1,97 $CAN/kg).9 Ce taux passera à 3 FS/kg applique les règlements visant (2,96 $CAN/kg) à partir de 2003.
English: Weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, continue to be a primary concern of the work of the United Nations in the field of disarmament.
French: Les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, sont toujours l'une des principales préoccupations de l'ONU dans le domaine du désarmement.
English: For additional information regarding tariff item No. 9936.00.00, please contact:
French: Veuillez adresser toute demande de renseignements supplémentaires concernant le numéro tarifaire 9936.00.00 au :
English: It recognized the importance of regional modelling, scenarios and downscaling and requested the secretariat to include consideration of relevant matters related to sub-theme a (iii) in the technical workshop referred to in paragraph 32 above.
French: Il s'est dit conscient de l'importance de la modélisation, des scénarios et de la réduction à l'échelle des modèles réalisés au niveau régional et a prié le secrétariat d'incorporer aux travaux de l'atelier technique mentionné au paragraphe 32 ci-dessus l'examen des questions pertinentes relevant du sous-thème a) iii).
English: Conduct and discipline teams had been deployed at the following peacekeeping and special political missions as at 31 December 2007: United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB), United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT), United Nations Operations in Côte d'Ivoire (UNOCI), United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG), United Nations Mission in Liberia (UNMIL), United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), United Nations Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP), United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI), United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), United Nations Mission in Nepal (UNMIN), United Nations Mission in the Sudan (UNMIS), United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL), African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), United Nations Office in Timor-Leste (UNMIT) and United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO).
French: Au 31 décembre 2007, des équipes déontologie et discipline étaient présentes dans les missions de maintien de la paix et missions politiques spéciales suivantes : Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB), Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT), Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG), Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti (MINUSTAH), Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan (UNMOGIP), Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP), Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS), Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL), Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT), Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO).
English: Young immigrant students are less likely to combine work and school than do the Canadian-born.
French: Les jeunes immigrants étudiants sont moins susceptibles de combiner travail et études que les étudiants nés au Canada.
English: Innovation and Science under the Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy:
French: La science et de l’innovation liées à la prochaine politique agricole et agroalimentaire:
English: To address those problems, her Government continued to work with its neighbours, inter alia, by signing memorandums of understanding aimed at strengthening regional coordination in the fight against the transnational movement of drugs and promoting information sharing on drug use prevention and therapy.
French: Pour faire face à ce problème, le Gouvernement israélien continue à travailler avec ses voisins, notamment par la signature de mémorandums d'accord visant à renforcer la coordination régionale dans la lutte contre les flux transnationaux de stupéfiants et à promouvoir la mise en commun des informations disponibles tant en matière de prévention de la consommation de drogues que de thérapies.
English: Portable measuring apparatus error = [Apparent error of standard(and transformers)]-[ Certified (or calculated) error of standard (and transformers)] 7.9 Procedure for Establishing Errors for Consoles with Interchangeable Reference Meters 7.9.1 Scope This procedure relates to section 7.9 of the Specifications.
French: 7.9 Procédure à suivre pour établir les erreurs des consoles à compteurs de référence interchangeables 7.9.1 Domaine d’application Cette procédure porte sur l’article 7.9 de la norme.
English: ◦ compile and document task-specific information from a wide variety of print and electronic sources
French: ◦ de compiler et de documenter de l’information spécifique à la tâche provenant d’une variété de sources imprimées et électroniques
English: CF cares about the environment To Recipient's name Recipient's email *
French: Les FC se soucient de l’environnement À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: There will be no impact on these resources during Project operation or decommissioning.
French: Les activités liées à la construction du pipeline de son point d’arrivée à terre jusqu’à son point de raccordement avec la canalisation principale de M&NP peuvent avoir une incidence sur les ressources archéologiques terrestres.
English: In July 1997, a National Child Abuse Hotline was established at the Department of Social Services in an effort to encourage the reporting of cases of child abuse on a 24-hour basis.
French: En juillet 1997, une permanence téléphonique nationale a été établie au sein du Département des services sociaux afin de permettre le signalement des cas de maltraitance 24 heures sur 24.
English: For more information on product labels and symbols, consult Do You Know What These Symbols Mean? at www.hc-sc.gc .ca/hecs-sesc/cps/publications/hazard.htm, or call Health Canada's Consumer Product Safety Bureau toll-free at 1-866-662-0666.
French: Pour approfondir votre connaissance des étiquettes et des symboles, lisez le document Qu'est-ce que ces symboles veulent dire? sur le site Web www.hc-sc.gc .ca/hecs-sesc/spc/publications/danger.htm ou composez le 1-866-662-0666 pour communiquez avec le Bureau de la sécurité des produits de consommation de Santé Canada.
English: Viewed globally the major problem in the functioning of justice in Kosovo and Metohija is the question of the law being applied, that is the question of the hierarchy of legal acts.
French: Globalement, le problème le plus important dans le fonctionnement de la justice au Kosovo-Métohie est celui de la hiérarchie des textes juridiques et la question de faire appliquer la loi.
English: I welcome the fact that the Commission's proposal consistently reflects the changes that have taken place over the last five years, takes account of the provisions laid down in the Accession Treaties at the time of 2004 enlargement of the EU (one specific example already mentioned is Estonia's Treaty of Accession), incorporates the fact that the definition of the term 'coal' is now broader, and focuses in particular on job protection and on effective use of materials and energy resources in production and manufacturing industries.
French: Je me réjouis de ce que la proposition de la Commission reflète avec cohérence les changements intervenus au cours des cinq dernières années, qu'elle tienne compte des dispositions énoncées dans les traités d'adhésion lors de l'élargissement de 2004 (un exemple spécifique déjà mentionné est le traité d'adhésion de l'Estonie), qu'elle ait pris en compte le fait que la définition du terme "charbon" est désormais plus large, et qu'elle se penche en particulier sur la protection de l'emploi et sur une utilisation efficace des matériaux et des ressources énergétiques dans les industries productives et manufacturières.
English: An inspiring range of caramels will open a new world of flavous and tasting sensations.
French: Une gamme de chocolats au caramel très vaste, qui emoustillera vos papilles gustatives.
English: Furthermore, Norway warmly welcomed the establishment of the Rule of Law Coordination and Resource Group and the Rule of Law Assistance Unit pursuant to the outcome document of the 2005 World Summit.
French: Elle a fait partie de ceux qui ont applaudi l'inscription de cette question à la fois dans le Document final du Sommet mondial de 2005 et à l'ordre du jour de la Sixième Commission en 2006.
English: Moreover, as the strikes initially led to an intensification of Serbian violence against ethnic Albanians in Kosovo, several commentators worried publicly that the NATO strategy was not only morally questionable, but also counterproductive.
French: De plus, comme les frappes commencèrent par provoquer une intensification de la violence serbe contre les Kosovars albanais, plusieurs commentateurs s’inquiétèrent publiquement du fait que non seulement la stratégie de l’OTAN était-elle discutable d’un point de vue moral, mais que de plus elle allait à l’encontre du but recherché.
English: For ecogifts, the entire fair market value of the donation may be used to claim the donation tax credit, while for other gifts the donation limit is 75% of taxable income.
French: Pour le reçu de don pour une partie de la valeur, 50 % de la partie du gain en capital attribuable à cet avantage est imposable.
English: Consider using the same floor surface over different areas in order to eliminate uneven surfaces.
French: Il est avantageux d’utiliser le même revêtement dans toute la maison, pour éviter les inégalités.
English: The Regulatory Committee referred to in Article 10(2) seems to be the adequate body to take respective decisions.
French: Le comité prévu à l'article 10, paragraphe 2, semble être l'instance adéquate pour statuer sur le sujet.
English: After questioning, Mr. Ngoyi was accused of “violating general regulatory measures and offences against the authorities and the head of State”.
French: Après avoir été interrogé, M. Ngoyi a été accusé de «violation des mesures d'ordre général et outrage aux autorités gouvernementales et au chef de l'État».
English: Item 9 Possible cooperation with the UNECE Specialized Section on Standardization of Seed Potatoes
French: Point 9 Possibilités de coopération avec la Section spécialisée CEE-ONU de la normalisation des plants de pommes de terre
English: (a) The typical consequence of an error in most legal systems was to make it possible for the party in error to avoid the effect of the transaction resulting from its error, but not necessarily to restore the original intent and enter into a new transaction (see A/CN.9/548, para.
French: a) La conséquence typique d'une erreur, dans la plupart des systèmes juridiques, était de permettre à la partie ayant commis l'erreur d'annuler les effets de l'opération résultant de son erreur, mais pas nécessairement de rétablir l'intention initiale et d'engager une nouvelle opération (voir A/CN.9/548, par.
English: This committee has as its focus the promotion of policy 703 in schools.
French: Le comité vise sur la promotion de la directive 703 dans les écoles.
English: It is clear that the introduction of competition in the liner shipping sector constitutes a major change.
French: Il est évident que l’introduction de la concurrence dans le secteur du transport maritime constitue un changement majeur.
English: "What’s exciting about working in Manitoba is the vast selection of career opportunities," said Stuart.
French: Étant plus proche du domicile, vous aurez de meilleures chances de réussir.
English: • Off-farm income is the least important for farm families operating dairy farms and the most important for those operating beef cattle farms.
French: Le revenu non agricole est le moins important pour les familles qui exploitent des fermes laitières et le plus important pour celles qui exploitent des fermes de bovins de boucherie.
English: Managing pressures within scarce capital resources.
French: Gestion des besoins effectuée sans excéder les limites des ressources disponibles en immobilisations.
English: • Ensured safety, efficacy and high quality
French: • Assure l'innocuité, l'efficacité et la qualité des produits
English: I understand that the Government continues to look for ways to expedite the preparation of its summary financial statements.
French: Je sais que le gouvernement cherche encore des moyens d’accélérer la préparation de ses états financiers sommaires.
English: ◦ develop a strategy for strengthening linkages with possible actions to include an innovation summit, pilot projects, and Web sites, among others
French: ◦ élaborer une stratégie visant à renforcer les liens le long de la chaîne, avec des mesures pouvant inclure la tenue d'un sommet sur l'innovation, la réalisation de projets pilotes et la création de sites Web
English: The same research [Glover et al] showed that people born outside the UK, including refugees, contributed more to the economy in taxes and national insurance than they consumed in benefits and public services.
French: La même étude a montré que les contributions des personnes nées hors du Royaume-Uni, y compris les réfugiés, aux impôts et cotisations sociales étaient supérieures aux prestations qu’ils recevaient.
English: OIOS notes that the Procurement Manual and vendor registration documents have been improved to address some of the concerns expressed by OIOS.
French: Il note que le Manuel des achats et les formules d'agrément des fournisseurs ont été améliorés, ce qui répond à certaines de ses préoccupations.
English: The Employment Agencies also offer regional events for girls and young women in which they are provided with insight into the everyday practices in various vocations in the working world, which they may not have yet considered in contemplating a vocational choice.
French: L'Agence organise également des manifestations régionales à l'intention des filles et des jeunes femmes à l'occasion desquelles ces dernières peuvent se familiariser avec la pratique de différents métiers existant dans le monde du travail qu'elles n'ont peut-être pas pris en considération en tant que choix possibles.
English: The President: We have heard the only speaker in explanation of position.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons entendu le seul orateur inscrit au titre des explications de position.
English: • Decrease in Glasgow coma score of 2 points or more
French: • Baisse de 2 points ou plus du score à l'échelle de Glasgow
English: Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/54/20 and Corr.1), annex I, para. 3 (b) (iii).
French: Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément no 20 et rectificatif (A/54/20 et Corr.1), annexe I, par. 3 b) iii).
English: Through the Ibrahim Index the Foundation is initiating an open dialogue on the measurement of governance and therefore on the criteria by which citizens can hold their governments to account.
French: Avec l’ Indice Ibrahim , la Fondation initie le débat sur la mesure de la gouvernance en Afrique, et par conséquent, sur les critères permettant aux citoyens d'évaluer l'action des pouvoirs publics.
English: By booking a maid and catering-service are available on request.
French: Au moment de la réservation il est possible de demander des services catering et nettoyage.
English: Photos of a pump ship during a fire drill in the Port of Quebec, 15 photos.
French: Photos d’un bateau-pompe lors d’un exercice de feu au Port de Québec, 15 photos.
English: In the spring of 1941, a new plan was drawn up, to come into effect should the United States enter the war.
French: Au printemps 1941, on formula un autre plan, qui devait entrer en vigueur si les États-Unis déclaraient la guerre.
English: (12-3) We recommend that Parks Canada assess any capital redevelopment of facilities, accommodations and infrastructure belonging to both Parks Canada and to private or commercial operators.
French: (12-3) Nous recommandons que Parcs Canada évalue le réaménagement des installations, des logements et des infrastructures lui appartenant ou que possèdent des exploitants privés ou commerciaux.
English: In the absence of paragraph 95(2)(n), FA1 would not be a "foreign affiliate of Canco2 in respect of which Canco2 has a qualifying interest" because FA1 is not a foreign affiliate of Canco2 within the meaning of the definition "foreign affiliate" in subsection 95(1).
French: En l’absence de l’alinéa 95(2)n), SEA1 ne serait pas une société étrangère affiliée de Can2 Ltée dans laquelle celle-ci a une participation admissible parce qu’elle n’est pas une « société étrangère affiliée » de Can2 Ltée au sens que le paragraphe 95(1) donne à ce terme.
English: Welcomes the work of the Committee and its report submitted in accordance with article 24 of the Convention, recommends that the Committee continue to include information on the follow-up by States to its recommendations, and supports the Committee in its intention to further improve the effectiveness of its working methods;
French: Accueille avec satisfaction les travaux du Comité et le rapport que celui-ci lui a présenté en application de l'article 24 de la Convention, recommande au Comité de continuer à faire figurer dans ses rapports des indications sur la suite que les États donnent à ses recommandations, et le soutient dans ce qu'il compte faire pour accroître l'efficacité de ses méthodes de travail;
English: • On 15 January 2001 the canton of Jura tabled an initiative entitled "Abolition of ‘hereditary’ tax fines" (01.300).
French: Le 24 mars 2000, le gouvernement polonais a soumis par écrit au Comité des Ministres des informations sur l'état d'avancement actuel des réformes institutionnelles au sein du système judiciaire.
English: • they have the appropriate documentation to show the vendor; and
French: • ils présentent les documents pertinents au vendeur;
English: Moreover, there is a strong level of trust with his staff."
French: De plus, il jouit d'une confiance énorme auprès de son personnel.
English: (Fiftieth session, 7 - 11 April 2003)
French: (Cinquantième session, 7-11 avril 2003)
English: It welcomed the holding of the Annapolis conference as a pivotal point for relaunching permanent status negotiations aimed at ending the occupation and establishing a viable Palestinian State in all the areas occupied by Israel in 1967, including East Jerusalem, living side by side with Israel and its neighbours in peace and security.
French: Il se félicite de la tenue de la Conférence d'Annapolis, qui est au cœur de l'effort engagé pour relancer les négociations sur le statut permanent en vue de mettre fin à l'occupation et de créer un État palestinien viable sur l'ensemble des zones occupées par Israël en 1967, y compris Jérusalem-Est, vivant côte à côte avec Israël dans la paix et la sécurité.
English: Nº 45/2006 : 30 May 2006 Judgment of the Court of Justice in Case C-459/03 Commission / Ireland Law governing the institutions BY BRINGING PROCEEDINGS AGAINST THE UNITED KINGDOM WITHIN THE FRAMEWORK OF THE CONVENTION ON THE LAW OF THE SEA, IRELAND HAS BREACHED COMMUNITY LAW
French: Nº 45/2006 : 30 mai 2006 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-459/03 Commission / Irlande Droit institutionnel EN ENGAGEANT UNE PROCÉDURE CONTRE LE ROYAUME-UNI DANS LE CADRE DE LA CONVENTION SUR LE DROIT DE LA MER, L'IRLANDE A ENFREINT LE DROIT COMMUNAUTAIRE
English: While the starting point for renewed agricultural negotiations is the Agreement on Agriculture and the commitment to further negotiations in order to continue the reform process, some other sectors and activities also have a built-in mandate for further negotiations within the WTO.
French: S’il est vrai que le point de départ de la relance des négociations agricoles est l’Accord sur l’agriculture et l’engagement qui y est consigné de reprendre celles-ci afin d’assurer la poursuite du processus de réforme, certains autres secteurs et processus de l’OMC ont aussi un mandat incorporé de reprise des négociations.
English: Practices eligible for funding Practices Forage buffer strips Fencing to protect stored feed, concentrated livestock, high value crops, drip irrigation systems, and other agricultural activities Scaring and repellant systems and devices.
French: Pratiques admissibles à une aide financière Pratiques Établissement de cultures fourragères servant de zones tampons Installation de clôtures visant à protéger les aliments entreposés, le bétail, les cultures à fort rapport économique, les systèmes d’irrigation goutte‑à‑goutte et autres activités agricoles Systèmes et dispositifs d’effarouchement et de répulsion.
English: Commends the Secretary-General, and through him the United Nations system, for the activities undertaken at the request of Governments to support efforts to consolidate democracy and good governance, and requests him to continue those activities;
French: Félicite le Secrétaire général et, par son intermédiaire, les organismes des Nations Unies des activités entreprises à la demande de gouvernements pour appuyer l'action menée pour consolider la démocratie et la bonne gouvernance, et le prie de poursuivre ces activités ;
English: During the current programme, progress was made in improving access to basic services.
French: L'accès aux services de base s'est amélioré depuis le début du programme en cours.