ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: II.2.31. In the following instance, racially offensive language used by a doctor indicates that the treatment of the patient may have been influenced by racial prejudice.
French: II.2.31. Dans l’exemple ci-après, les propos à caractère raciste tenus par un médecin donnent à croire que le traitement du patient a pu être influencé par des préjugés raciaux.
English: Other administrative expenditure not included in reference amount EUR million (to 3 decimal places) Year 2012 TOTAL and later 0,028 0,091
French: Autres dépenses administratives non incluses dans le montant de référence en millions d'euros (à la 3e décimale) Anné e 2012 et suiv.
English: The Award for Excellence in Corporate Social and Ethical Responsibility sponsored by Nexen Inc. recognizes an initiative that led to certification by the Worldwide Responsible Apparel Production Organization.
French: Le prix d’excellence de Nexen Inc. pour la responsabilité sociale et professionnelle des entreprises, pour une initiative qui a obtenu la certification de l’organisation Worldwide Responsible Apparel Production.
English: The "child" sample in these cases is selected strictly from clusters in quarters three and four, resulting in a seasonal distortion of the sample for persons over age 12.
French: Pour ce faire, on pose les questions détaillées à tous les enfants (jusqu'à concurrence de quatre) d'un même ménage échantillonné aux fins de l'ENSP.
English: The following plans were aimed at improving internal communication at CSC:
French: Les plans suivants visaient à améliorer les communications internes au SCC :
English: Primary education starts as of the age of 6 and lasts until the age of 10.
French: L'enseignement élémentaire débute à partir de 6 ans et dure jusqu'à 10 ans.
English: I would like to say that above and beyond all the comments that are naturally going to be prompted by his visit to Rome, our main objective should be the return of all of his compatriots to their country.
French: Je voudrais dire qu'au-delà de tous les commentaires que vont inspirer naturellement sa visite à Rome, nous devons avoir d'abord pour premier objectif le retour de l'ensemble de ses compatriotes dans leur pays.
English: We suggest that ruminants should select forages based in part on mean cell wall thickness and that handling time may have a significant effect on forage selection and intake.
French: Il semble donc que les ruminants doivent choisir leur nourriture en partie en fonction de l'épaisseur moyenne des parois cellulaires des plantes; la durée du triturage peut avoir un effet significatif sur la sélection et la consommation des plantes.
English: The notion that ageing is likely to cause the public health system to collapse has been thoroughly rebutted many times.
French: L’argument selon lequel le vieillissement risque de provoquer l’effondrement du système de santé publique a été réfuté en détail à plusieurs reprises.
English: The performance reserve is an innovation under European legal provisions on the implementation of the Structural Funds (ERDF, ESF, EAGGF Guidance Section and FIFG).
French: La réserve de performance est une innovation des dispositions législatives européennes sur la mise en œuvre des Fonds structurels (FEDER, FSE, FEOGA section "orientation", IFOP).
English: Backlog information for medical devices is not included since baseline data is not available.
French: La présente n’englobe pas d’information sur l’arriéré concernant les matériels médicaux, puisqu’on ne dispose pas de données de base relativement à cette composante.
English: Usually, these managers believe that primary responsibility for the promotion of this linguistic duality lies with the Department of Canadian Heritage, not with them.
French: Ils considèrent généralement que la promotion de cette dualité linguistique relève principalement du ministère du Patrimoine canadien, et pas de leur domaine.
English: A/60/509/Add.1 Item 71 a) -- Human rights questions: implementation of human rights instruments -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/60/509/Add.1 Point 71 a) -- Questions relatives aux droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: Consistent Uses:
French: ASFC PPE 810 Programme d’équité en matière d’emploi Description :
English: Two extraordinary examples of the facial reconstruction of bog bodies — "Yde girl," a 16-year-old girl discovered in the Netherlands, and Red Franz, an adult man found in Germany — will be examined in the exhibition.
French: On y examine en outre deux exemples exceptionnels de reconstitution faciale d'individus dont les corps ont été retrouvés dans les tourbières – la « fille d'Yde », une jeune fille de 16 ans découverte aux Pays-Bas, et Franz Le Rouge, un homme d'âge adulte découvert en Allemagne.
English: There is a broad consensus on the need to move towards mechanization of agriculture, but the choice of the types of mechanization to be promoted is not neutral in terms of its impact on the gradual realization of the right to food.
French: La nécessité de progresser vers une mécanisation de l'agriculture fait l'objet d'un large consensus, mais le choix des types de mécanisation soutenus ne sont pas neutres d'un point de vue du soutien à la réalisation progressive au droit à l'alimentation.
English: Article 15 02 22 Lifelong learning programme Amend figures as follows: 15 02 22 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 823 799 000 Payments 583 670 000 PDB 2008 Commitments 873 204 000 Payments 794 564 000 DB 2008 Commitments 846 829 000 Payments 741 971 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 100 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 846 829 000 Payments 841 971 000
French: Article 15 02 11 Institut européen de technologie Supprimer: 15 02 11 15 02 11 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2008 Engagements p.m. 2 900 000 Paiements p.m. 2 900 000 PB 2008 Engagements p.m. 2 900 000 Paiements p.m. 2 900 000 AMENDEMENT Engagements 0 -2 900 000 Paiements 0 -2 900 000 PB+AMENDEMENT Engagements — 0 Paiements — 0
English: See NAFTA Challenges page for key dates in this case.
French: La chronologie de cette affaire peut être trouvée à la page Contestations devant l’OMC.
English: IFF continued to recognize the need for analysis at the national and international levels of the sequence of causes contributing to changes in the quantity and quality of forests, in particular by using the diagnostic framework referred to in the report of IPF on its fourth session (see E/CN.17/1997/12, para.
French: Le Forum a continué de souligner la nécessité d'analyser aux échelons national et international l'enchaînement des causes qui entraînent une modification de la quantité et de la qualité des forêts, notamment en employant le cadre diagnostic évoqué dans le rapport du Groupe intergouvernemental sur sa quatrième session (voir E/CN.17/1997/12, par. 31).
English: He expects that the future structure ‘will provide for the efficient operation of the Union, for the strengthening of its role in the world and for the consistent consideration and application of the principle of subsidiarity at the same time. Those, and only those functions and powers should be delegated to the EU which can be discharged and exercised most efficiently in the interest of the public at the European level.’
French: (…) Le tissu qu’elles forment transformerait l’Europe en une Europe des Communautés, une Communauté des Communautés permettant l’affirmation et la promotion de l’identité culturelle et linguistique, de l’identité historique et culturelle des minorités et des majorités, faisant de la diversité et de la culture européennes l’un des principaux piliers de son unité »21 . Il est difficile de dire s’il s’agit là d’un rejet tacite des positions de ceux qui n’ont en tête que la souveraineté de l’Etat.
English: PAO NO SCHEDULED UPDATE PAI10-- FIS PAJ30-- CSB EXTRACT SUPP.
French: DATE DU 01-04-2004) *FEUILLETS T4 MODIFIÉS REMISE CO-OP (4089) 29 (4090) 30 (4091) 31
English: May I apply to more than one competition at the same time?
French: Puis-je présenter des demandes à plus d'un concours en même temps?
English: Contrary to the Supreme Court’s suggestion, however, the Tribunal accepted not only that the dailies and community papers were competitors but also that each was the other’s closest competitor.
French: Contrairement à la supposition de la Cour suprême, le Tribunal a toutefois reconnu non seulement que les quotidiens et les journaux communautaires étaient des concurrents, mais également que chacun était le plus proche concurrent de l'autre.
English: But what are the impacts of different linguistic upbringings on clear and concise communications?
French: Toutefois, le fait que les membres d’équipage ont des langues maternelles différentes nuit-il à la clarté et à la concision des communications?
English: Zalot, G. N., "Planning a regional palliative care services network," J.Palliat.Care 5 (1): 42-46 (1989).
French: World Health Organization.
English: There will be an informal meeting of the Working Group on Lessons Learned of the Peacebuilding Commission on Tuesday, 20 February 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion officieuse du Groupe de travail de la Commission de consolidation de la paix sur les leçons apprises aura lieu le mardi 20 février 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) monitors the safety and quality of maple syrup, and ensures producers meet federal standards.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) surveille la sécurité et la qualité du sirop d’érable et s’assure que les producteurs respectent les normes fédérales.
English: VACANCIES Vacancies on the OFC by reason of resignation, death, disability, termination of office, or otherwise, shall be filled for the duration of the original term, by the same constituency or person who originally selected the member whose position has become vacant.
French: VACANCES Lorsqu’un poste devient vacant au sein du CFO en raison d’une démission, d’un décès, d’une invalidité, d’une révocation de mandat ou d’un autre motif, le poste doit être comblé pour le reste de la durée du mandat original, par l’électorat ou la personne ayant choisi le membre qui occupait le poste maintenant devenu vacant.
English: Together, the measures adopted will lead to the achievement of the following intermediate and ultimate outcomes:
French: L’ensemble des mesures adoptées mènera à l’atteinte des résultats intermédiaire et finals suivants :
English: Nationality Office 3rd Floor, India Buildings, Water Street Liverpool, L2 0QN 0151 237-5200 Please note:
French: Nationality office 3rd Floor, India Buildings, Water Street Liverpool, L2 0QN 0151-237-5200 Veuillez noter :
English: inclusion of a similar federal program in, this Implementation Agreement.
French: 100 et dont la prime totale excède 9 p.
English: on behalf of the UEN Group. - (IT) Mr President, having consulted many of my fellow Members, I would ask you for an amendment to the agenda just as you have said.
French: au nom du groupe UEN. - (IT) Monsieur le Président, après avoir consulté plusieurs de mes collègues, je sollicite une modification de l'ordre du jour dans le sens que vous venez d'indiquer.
English: The public considered the messages were convincing.
French: Le public a jugé le message convaincant.
English: It is expected that organizations, as part of their in-kind contributions to the project, will give project staff access to their equipment.
French: On s’attend à ce que les organismes, dans le cadre de leur contribution en nature au projet, permettent au personnel du projet d’avoir accès à leur équipement.
English: What is the short to medium term price outlook?
French: Quelles sont les perspectives des prix à court et à moyen terme?
English: In fact, your message will be accessible by almost anyone, today and tomorrow.
French: Votre message sera en effet accessible au plus grand nombre, aujourd'hui comme demain.
English: The average annual level of employment is calculated by dividing a firm’s total payroll by average annual earnings per employee of that firm.
French: Le niveau annuel moyen d’emploi est calculé en divisant la masse salariale totale d’une entreprise par les gains annuels moyens par employé de l’entreprise.
English: Transport Canada and Fisheries and Oceans Canada are the federal responsible authorities required to ensure an environmental assessment is conducted under the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French: Transports Canada et Pêches et Océans Canada sont les autorités fédérales responsables chargées de veiller à ce qu'une évaluation environnementale soit menée en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi).
English: We, therefore, support any steps that would be taken to establish an international instrument that would define objective norms to regulate the transfer of conventional weapons.
French: Nous souscrivons à ce titre à toute démarche visant à mettre en place un instrument international tendant à définir des normes objectives qui doivent régir le transfert des armes classiques.
English: The new resources would enable the development of systematic career management of field staff, the development of a promotion and placement system and the integration of field staff into the global secretariat.
French: Les nouvelles ressources permettraient d'établir un système de gestion systématique des carrières du personnel sur le terrain, ainsi qu'un système de promotion et d'affectation, et d'intégrer le personnel sur le terrain dans le secrétariat global.
English: 2005/… Human Rights and non-State actors
French: 2005/… Droits de l'homme et acteurs non étatiques
English: There are over 600 different kinds of legumes and more than 13,000 varieties.
French: Les légumineuses forment une très grande famille qui compte plus de 600 genres et plus de 13 000 espèces.
English: Employers cannot apply for BEBP funding to cover pension plan costs for anyone providing services under a service contract, members of boards of directors, employees working on capital projects or anyone working for a revenue-generating organization.
French: L'employeur ne peut pas demander un financement du PASEB à l'égard des cotisations au régime de retraite des personnes offrant leurs services dans le cadre d'un marché de services, des membres d'un conseil d'administration, d'employés travaillant à des projets d'immobilisations ou de toute personne travaillant pour un organisme générant ses propres revenus.
English: Extended Leave}\par\pard \ql \sb100\sa100 {8.1 Extended leave must be approved by the home organization.
French: Congé prolongé}\par\pard \ql \sb100\sa100 {8.1 L'approbation d'un congé prolongé doit être faite par l'organisme d'attache.
English: These projects and their related S&T platforms have applications in health, forestry, agriculture, fisheries, new technology development, the environment and GELS (genomics-related ethical, environmental, economic, legal, and social issues).
French: Ces projets, et leurs plates-formes en S-T connexes, ont des applications dans les domaines de la santé, de la foresterie, de l'agriculture, des pêches, des nouvelles technologies, de l'environnement et des GEDS (enjeux de la génomique liés à l'éthique, à l'environnement, au droit et à la société).
English: Carriers' Average Domestic Fare Per Trip
French: Tarif moyen des transporteurs par voyage pour les vols intérieurs
English: If you do the evaluation with counterparts in the countries where you are working, then they get the opportunity not only to generate findings and know where those findings come from, but also to learn about evaluative thinking.
French: Si vous faites l’évaluation avec des collaborateurs du pays où vous travaillez, ils auront alors l’occasion non seulement de produire des données et de découvrir d’où elles viennent, mais aussi de se familiariser avec la pensée évaluative.
English: I have no further questions on that point, and the next question will be the last question.
French: Je n'ai pas d'autres questions sur ce point et la question suivante sera la dernière.
English: The ladies are now all up high on the palms.
French: Les femmes sont maintenant toutes montées sur les palmiers.
English: Canada retains a small military presence in Bosnia as part of the NATO follow-on force.
French: Le Canada conserve également une petite présence militaire en Bosnie à travers sa participation à la force de remplacement de l'Otan.
English: Meeting the welfare needs of refugees and asylum seekers requires a multi-faceted approach, involving the Ministries of Foreign Affairs & Foreign Trade, National Security, and Health.
French: Pour satisfaire les besoins sociaux des réfugiés et des demandeurs d'asile, une approche multidimensionnelle faisant intervenir les Ministères des affaires étrangères et du commerce extérieur, de la sécurité nationale et de la santé devait être privilégiée.
English: "The best village of Holland", that's what Jan Adriaanszoon Leeghwater called his village.
French: "Le plus beau village des Pays Bas" a appel� Jan Adriaanszoon son village.
English: • judicial cooperation in criminal and civil matters;
French: • coopération en matière de justice pénale et civile;
English: Our website's registration forms require users to give us contact information (such as their name, postal address and e-mail address).
French: Les formulaires d'inscription du site Web requièrent que les utilisateurs nous fournissent leurs informations de contact (telles que leur nom, leur adresse postale et leur adresse électronique).
English: The experiential component includes aspects of formal education and training (at universities, staff college, and classification courses), self-development (home study and extracurricular courses) and, in particular, service employment (both normal and career development postings).
French: La composante pédagogique comprend l’éducation (connaissance, pensée, raisonnement), l’instruction (règles, techniques, méthodes) et la socialisation (identité, fondement moral et ethos).
English: Alfredo Pascual, Director, Private Sector Operations Division Email: apascual@adb.org Tel: (011-632) 632-6452 For further information on the Asian Development Bank, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/adbpriv-e.htm
French: Ligne Info Tél : (202) 336-8799 Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’Overseas Private Investment Corporation, voir: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/opic-f.htm
English: I feel that the Commission proposal to present 25% of aid at this stage will be acceptable if this aid is paid out on an objective and horizontal basis - for example, on the basis of farms or of areas - without tying this to specific crops or forms of production.
French: Je pense que la proposition de la Commission de présenter d'ores et déjà 25 % des aides sera acceptable si ces aides sont versées sur une base horizontale objective - par exemple, sur la base des exploitations ou des secteurs -, sans établir de lien avec des cultures ou des productions spécifiques.
English: Without being reminded of the slogan used by Elections Canada in its ads, 17% of the respondents clearly recalled that this was "Why not speak up when everyone is listening?"
French: Sans leur rappeler quel était le slogan utilisé par Élections Canada dans les publicités, 17 % des répondants se souvenaient clairement du slogan « Pourquoi se taire quand tout le monde écoute? ».
English: We also believe that the unauthorized participation of the Federal Republic of Yugoslavia in United Nations sessions cannot be the basis for assessed contributions to be paid by the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
French: Nous pensons aussi que la participation non autorisée de la République fédérale de Yougoslavie aux sessions des organes de l'Organisation des Nations Unies ne saurait constituer la base d'une contribution qui devrait être réglée par l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie.
English: The LDB container management system provides for returns at all LDB outlets and rural agency stores province-wide, as well as at Encorp depots.
French: Le système de gestion de contenants de LDB assure le retour de contenants par le biais des établissements de LDB et des magasins d’agences des régions rurales de la province, de même qu’aux dépôts d’Encorp.
English: Cartier and .Champlain Bridges Incorporated.
French: . . . . 130 Société. du .Vieux-Port. de Montréal inc.
English: Mr President, I wonder whether the Commissioner is aware that there is a possible draft model law for states in the United States, which has been drafted for the legislators.
French: Monsieur le Président, je me demande si le commissaire est au courant qu’il existe un modèle de loi possible pour les différents États fédérés américains, qui a été rédigé à l’attention des législateurs.
English: Murderers as a Group Within The Federal Offender Population Offenders convicted for murder generally represent a small proportion of annual warrant of committal admissions to federal penitentiaries (about 3%), and this proportion has remained relatively constant over the last six years.
French: Les meurtriers en tant que groupe au sein de la population de délinquants sous responsabilité fédérale Généralement, les délinquants déclarés coupables de meurtre ne représentent qu’une petite proportion (environ 3 %) du nombre annuel d’admissions dans les pénitenciers fédéraux qui font suite à la délivrance d’un mandat de dépôt, et cette proportion est relativement constante depuis six ans.
English: THE PRESIDENT. – I call Mr Davis.
French: Il est temps de faire usage de moyens de pression sur les États membres pour garantir cette intégrité.
English: A copy is attached as Annex B. Staggering of Elections:
French: Celui-ci se trouve à l'annexe B. Fréquence des élections :
English: Within the framework of the administrative justice reform a draft Code of Administrative Procedure is to be developed by the end of 2004, and it will include relevant legislative proposals in connection with the liability of legal entities for crimes, including crimes related to terrorism.
French: Dans le cadre de la réforme de la justice administrative, un projet de code de procédure administrative qui doit être mis au point d'ici à la fin de 2004 regroupera les propositions législatives pertinentes se rapportant à la responsabilité des personnes morales pour des infractions commises, y compris des infractions liées au terrorisme.
English: Events, activities and cultural events (e.g., music, theatre) are affordable to all seniors.
French: Promotion des activités L’information sur les activités organisées est bien transmise aux aînés.
English: Because a great part of the subjects covered by the draft Convention fall within the competence of the 10 Canadian provinces, we shall have to consult with them to secure their agreement to begin the process of ratification.
French: Parce qu’une grande partie des sujets couverts par le projet de convention sont du ressort des 10 provinces canadiennes, il nous sera nécessaire de les consulter afin d’obtenir leur accord pour entamer le processus de ratification.
English: The outgoing Chairperson usually continues to serve on the Bureau.
French: En général, le président sortant continue d'être membre du Bureau.
English: Parliament therefore applauds the Commission's initiative in proposing a legal framework and the conditions for it.
French: Le Parlement applaudit à l'initiative de la Commission, qui propose un cadre juridique et les conditions de son application.
English: Support will be provided to assess vulnerability in key sectors, integrate climate change risk considerations into national development plans and policies, and gain access to new funding sources to support innovative adaptation initiatives.
French: Un appui sera apporté pour évaluer la vulnérabilité dans des secteurs clés, pour intégrer les considérations du risque du changement climatique dans les plans et politiques nationaux de développement, et pour accéder à de nouvelles sources de financement afin d'appuyer des initiatives d'adaptation innovantes.