ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic restructuring continues to evolve in Cape Breton after the closure of the island's two major industries, coal and steel.
French: La restructuration économique continue d'évoluer au Cap-Breton depuis la fermeture des deux principales industries de l'île : l'acier et le charbon.
English: Check out these photos taken by David M.
French: Je vous laisse regarder la galerie photos prise par David M.
English: Thus, in adolescence, it appears that parent behaviours that foster autonomy in the context of parental availability, in addition to parental warmth/responsiveness, become important for secure attachment.
French: Par conséquent, pendant l'adolescence, il semble que les comportements des parents qui encouragent l'autonomie dans le contexte de la disponibilité parentale, en plus de la chaleur et de la réceptivité parentales, deviennent des facteurs importants pour créer un attachement profond.
English: We make a very clear distinction - for many good reasons - between the immediate response to humanitarian needs and the whole discussion concerning reconstruction.
French: Nous faisons une distinction très claire - pour de nombreuses bonnes raisons - entre la réponse immédiate aux besoins humanitaires et la discussion générale sur la reconstruction.
English: Under Licence No. 000045, Spirit Aviation, Inc.
French: Aux termes de la licence no 000045, Spirit Aviation, Inc.
English: Apart from the above, in the framework of collaboration with the UNHCR office in Greece, in 2001, the following educational activities were organized for the police authorities of the country:
French: D'autre part, dans le cadre de la coopération avec le Bureau du HCR en Grèce, les activités de sensibilisation suivantes ont été organisées en 2001 à l'intention des autorités de police:
English: Finland and Denmark (51% each) and Sweden (59%).
French: Les plus jeunes et plus âgés donnent la priorité au liquide.
English: Both broadcasters and producers, with few reservations, appreciate the role that Telefilm plays and are fairly satisfied with the way that it plays this role.
French: Diffuseurs comme producteurs, sans trop de réserves, apprécient le rôle que joue Téléfilm et sont plutôt satisfaits de la façon dont il s’en acquitte.
English: Research projects include developing models to predict changes to fish populations as a result of changes to habitat supply, evaluating and standardizing field methods for assessing fish and their habitat, and developing practical tools and procedures for quantifying the effects of habitat loss and alteration.
French: Les projets de recherche comprennent la mise au point de modèles visant à prédire les changements que subissent les populations de poisson à la suite de la modification de leur habitat, l'évaluation et la normalisation de méthodes d'évaluation sur le terrain du poisson et de son habitat, ainsi que la mise au point d'outils et de méthodes pratiques de quantification des effets de la perte et de la modification d'habitat.
English: Her Government was also helping LDCs through the provision of ODA and technical assistance, capacity-building and food programmes.
French: Le Gouvernement aide aussi les pays les moins avancés par la fourniture d'une aide publique au développement et d'une assistance technique, le renforcement des capacités et la mise en place de programmes alimentaires.
English: Sport teaches us that people can compete with one another without causing harm, injury or even death; sport teaches fair play and offers everybody the same chances and the same rights.
French: Le sport nous apprend que l'on peut se battre sans se faire du mal, sans provoquer de blessures ou même la mort; le sport apprend à être fair-play et offre à tout le monde les mêmes chances et les mêmes droits.
English: This risk is greatest under wet conditions and if the soil has a low capacity to bind chemicals, as is the case for coarse-textured soils like loamy sands.
French: Ce danger culmine lorsque les conditions sont humides et que le sol possède une faible capacité de fixer les produits chimiques; c'est le cas notamment des sols à texture grossière comme les loams sableux.
English: Key words: defoliation, forage yield, regrowth, etiolated growth, tillers.
French: Mots clés : défoliation, rendement en fourage, rejet, croissance étiolée, talles.
English: For these reasons many "agencies" belonging to the old members countries have started to implement, in the context of Council of Europe co-ordination programmes and EU assistance programs, projects and techniques of judicial monitoring and evaluation already in use in the Western European countries.
French: C’est pourquoi de nombreuses « agences » des anciens pays membres ont commencé à mettre en œuvre, dans le cadre des programmes de coordination du Conseil de l’Europe et des programmes d’assistance de l’UE, des projets et des techniques de suivi et d’évaluation judiciaire déjà en application dans les pays Larkins C. M. Larkins, « Judicial Independence and Democratization:
English: The market is local (Quebec/Ontario) although the international audience is much larger than expected.
French: Le marché se veut local (Québec/Ontario) mais la clientèle internationale est beaucoup plus importante que prévu.
English: There should also be increased collaboration regarding women's and gender issues.
French: Il faudrait aussi une collaboration accrue sur les questions concernant les femmes.
English: Thirdly, it is sometimes possible for the courts to interpret the law flexibly enough to allow for minority practices, especially in a situation where European attitudes to marriage and the family are in a state of flux anyway.
French: Troisièmement, il est parfois possible aux tribunaux d'interpréter la loi de manière suffisamment souple pour faire une place aux pratiques de groupes minoritaires, surtout à une époque où les attitudes des Européens face au mariage et à la famille sont de toute façon mouvantes.
English: They played with soihadto, Wino, and Shadows Fall (who were great!
French: et j'en ai 3 ala maison !
English: Random draws for movie passes will take place at the end of January from all the entry forms.
French: À la fin du mois de janvier, on fera tirer des laissez-passer pour le cinéma parmi tous les bulletins de vote.
English: Information about the judicial system and judicial procedures of the Republic of Bulgaria is available from the Ministry of Justice, at 1, Slavyanska St., Sofia, or the web page of the Ministry at http://www.justice.government.bg/new/
French: Des informations sur le système judiciaire et les procédures judiciaires en République de Bulgarie peuvent être obtenue au Ministère de la justice, Sofia, rue «Slavianska» N° 1, ainsi qu’à la page d’accueil du Ministère de la justice : http://www.justice.government.bg/new/
English: boarding pass; carrier ticket; export validation card; or a proof of export listed under "Other forms of proof of export" on page 10.
French: votre carte d’embarquement; votre billet de transporteur; votre carte de validation des exportations; l’une des preuves d’exportation énumérées à la section « Autres preuves d’exportation » à la page 11.
English: By learning to anticipate our customers’ future requirements and matching them with our capabilities, we position our company ahead of the competition while providing solid value in the work that we do.
French: En apprenant à anticiper les besoins futurs de nos clients et les jumeler avec nos capacités, nous positionnons notre société en avant de la concurrence en offrant une valeur solide dans le travail que nous faisons.
English: Coal reserves will remain available for longer than oil and natural gas reserves, and may acquire strategic importance for us, in the event that energy supplies are threatened for political reasons.
French: Les réserves de charbon dureront plus longtemps que celles de pétrole et de gaz naturel et pourraient revêtir, pour nous, une importance stratégique dans le cas où les approvisionnements énergétiques seraient menacés pour des raisons politiques.
English: Most workers’ co-operatives are small in terms of membership, but some are quite large, such as the Coop des travailleurs miniers JM in Asbestos, which has 909 members.
French: (Pour les autres coopératives de services, voir Annexe C) COOPÉRATIVES DE TRAVAIL Dans les années 80, les coopératives de travail ont gagné en popularité et se sont implantées plus solidement au Canada, particulièrement au Québec.
English: The Tribunal returns this matter to the respondent for purposes of determining the value of the rebate that should be granted to the appellant.   Robert C. Coates, Q.C. ______ Robert C. Coates, Q.C. Presiding Member
French: Le Tribunal renvoie cette affaire à l'intimé pour qu'il détermine la valeur du remboursement qui devrait être accordé à l'appelant.   Robert C. Coates, c.r. ______ Robert C. Coates, c.r. Membre présidant
English: Management of the day-to-day operations is delegated to the Executive Director with direction, when necessary, from the Committee Chair in her role as Chief Executive Officer.
French: La marche des activités courantes est confiée au directeur exécutif qui s'enquiert au besoin, auprès de la présidente, première dirigeante du CSARS, de la ligne de conduite à tenir.
English: “Higher quality”, in turn, is contextual, depending on the development goals and visions of each host country.
French: Cette notion ne recouvre pas la même réalité selon la situation du pays d'accueil et ses objectifs de développement.
English: One CAPCsponsored initiative, entitled the Child Abuse Prevention Program, is based in Stettler,
French: Cette 34 BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ — Numéro 9
English: Our goal there was the Francois Peron National Park.
French: Notre objectif était le parc national François Peron.
English: The study is based on the census data as at 1 January 2006, using United Nations Joint Staff Pension Fund's withdrawal, retirement and mortality assumptions, a health care trend rate of 6.75 per cent, and a discount rate of 5.5 per cent.
French: L'étude était basée sur les données du recensement au 1er janvier 2006, et sur les hypothèses utilisées par la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies concernant les taux de liquidation des droits, de départ à la retraite et de mortalité, un taux d'augmentation tendanciel de 6,75 % des frais médicaux et un taux d'actualisation de 5,5 %.
English: It also includes consultation with HQ's Technical Specialists and the National Coordinator of Operations.
French: Cela comprend également des consultations avec les spécialistes techniques de l'AC et le coordonnateur national des opérations.
English: For the crew of HMCS Fredericton, the IACP award provides recognition of a job well done.
French: Pour l’équipage du NCSM Fredericton, le prix de l’AICP représente la reconnaissance d’un travail bien fait.
English: Jordanian MP Hashem Al-Qaisi said it was not enough to deplore the cartoons, as these things might then happen again in another country.
French: M. Hashem Al-Qaisi, parlementaire jordanien, a estimé qu'il ne suffisait pas de déplorer les caricatures, parce que la situation pourrait alors se reproduire dans un autre pays.
English: This is not to suggest, however, that the Director will take action on all complaints of inadequate disclosure or oppressive conduct; especially if legal remedies are available that do not require action by the Director.
French: Cela ne signifie pas que le directeur interviendra nécessairement parce qu'une plainte a été formulée, surtout lorsqu'il s'agit d'une allégation de divulgation inadéquate ou d'abus, et que la personne visée dispose normalement de recours légaux, même si le directeur n'intervient pas.
English: GDP is expected to increase by 3.1% in 2006, and 3.8% in 2007.
French: Le PIB devrait augmenter de 3,1% en 2006, et de 3,8% en 2007.
English: Up and downriver are two crossings presently used by the herd and presumably heavily used in the past.
French: En amont et en aval se trouvent deux traverses encore utilisées par la harde et vraisemblablement très utilisées aussi dans le passé.
English: Illicit cross-border activities, intrinsically related in terms of their root causes and dynamics, have deleterious consequences for children and peace and security.
French: Les activités transfrontières illicites, intrinsèquement liées pour ce qui est de leurs causes profondes et de leur dynamique, ont des conséquences néfastes pour les enfants, la paix et la sécurité.
English: • More than 370 thousand pairs of seabirds including tufted puffins, rhinoceros auklets, ancient and marbled murrelets nest in Gwaii Haanas.
French: • Plus de 370 000 couples d'oiseaux marins nichent à Gwaii Haanas, y compris des macareux huppés, des macareux rhinocéros, des guillemots à cou blanc et des guillemots marbrés.
English: The scope to increase output through increased application of fertilizer and irrigation is largely untapped.
French: Il reste encore un large potentiel pour accroître la production grâce à l'utilisation d'engrais et à l'irrigation.
English: The Agency is of the opinion that, in the present circumstances, compliance by I.M.P. Group with the application of sections 33.1, 33.2 and 103.3 and paragraph 73(2)(c) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), in respect of the use of executive type Challenger CL601 and CL604 aircraft for international flights (including transborder flights), is impractical.
French: L'Office estime que, dans le cas présent, I.M.P. Group se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application des articles 33.1, 33.2 et 103.3 et de l'alinéa 73(2)c) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), en ce qui a trait à l'utilisation d'avions d'affaires de type Challenger CL601 et CL604 dans le cadre de vols internationaux (y compris les vols transfrontaliers).
English: Through multi-national experimentation, and by utilizing the resources of our allies and building on work that they have already completed, Canada can leverage this activity to enhance both our level of expertise and advance our own capabilities.
French: Par le biais d'une expérimentation multinationale, en utilisant les ressources de nos alliés et en prenant appui sur les travaux qu'ils ont déjà réalisés, le Canada peut profiter de cette activité pour à la fois rehausser son niveau d'expertise et augmenter ses propres capacités.
English: • Both forms of care have their successes and failures.
French: • Les deux formes de soins ont leurs faiblesses et leurs points forts.
English: In that regard the Assembly is grateful to the Council, and to the Greek Presidency in particular, for the timely submission of the second part of the annual report of the Council.
French: Dans ce contexte, l’Assemblée est reconnaissante au Conseil et particulièrement à la présidence grecque de lui avoir remis à temps la deuxième partie du rapport annuel du Conseil.
English: The support and participation of the United Nations Foundation (UNF), French Ministry of Foreign Affairs, French Global Environment Facility (FFEM) and Global Environment Facility (GEF) was also welcomed (ECE/ENERGY/65, para.33).
French: Le Comité s’est aussi félicité de l’appui et de la participation de la Fondation pour les Nations Unies (FNU), du Ministère français des affaires étrangères, du Fonds français pour l’environnement mondial (FFEM) et du Fonds pour l’environnement mondial (FEM) (ECE/ENERGY/65, par.
English: Once the Commission considers a claim a trade secret, the claim remains in effect for three years. At the end of that period the claimant can refile a claim for exemption.
French: Une fois que la Commission confirme qu'un renseignement peut-être considéré comme un secret commercial, la demande de dérogation demeure en vigueur pendant trois ans, après quoi le demandeur doit déposer une nouvelle demande.
English: CONSULTATIONS The Manitoba government's level of commitment to the teaching of French is unequivocal.
French: CONSULTATIONS Le niveau d'engagement du gouvernement du Manitoba envers l'enseignement du français est sans équivoque.
English: The men most frequently exposed to VDTs worked in managerial or professional jobs, and their rate of exposure to these devices was higher than that of women in similar occupations.
French: Les femmes qui font du travail de bureau sont proportionnellement les plus nombreuses à être exposées aux terminaux à écran. En 1991, près des deux tiers d'entre elles ont dit l'être.
English: Europe cannot compete with the very low wages and abysmal working conditions of the Third World.
French: L'Europe ne peut concurrencer les salaires excessivement bas et les cruelles situations des travailleurs du Tiers Monde.
English: "It must be there," he said to Oker.
French: Il a dit à Oker "Ça doit être là." 06:07 "Satl oh wawodaa se," ehjii
English: As for the legal consequences of expulsion, his delegation considered that they should be included in the topic, so long as they did not duplicate the work on other topics considered by the Commission either currently or in the future.
French: Selon la délégation mexicaine, les conséquences juridiques de l'expulsion doivent être envisagées dans le sujet, à condition qu'elles ne fassent pas double emploi avec les travaux consacrés à d'autres sujets dont la CDI traite parallèlement ou dont elle envisage de traiter dans l'avenir.
English: Photographic and video equipment, sound recording equipment, still camera equipment, light meters, volt meters, lighting power equipment
French: Elles doivent en fait constituer une partie matérielle, visuelle et intégrante de l’exposition.
English: The President would inform the requesting State Party of the intended course of action and provide the requesting State Party with the opportunity to share any comments or concerns.
French: iii) Le Président informerait l'État partie demandeur de cette proposition concernant la marche à suivre et lui donnerait la possibilité de faire part de ses observations ou préoccupations éventuelles;
English: The extent and timing of such reporting are subject to the availability of new funding.
French: L'étendue et le choix du moment de ces rapports sont sujets à la disponibilité de nouveaux fonds.
English: 19 04 EUROPEAN INITIATIVE FOR DEMOCRACY AND HUMAN RIGHTS (EIDHR)
French: 19 04 INITIATIVE EUROPÉENNE POUR LA DÉMOCRATIE ET LES DROITS DE L'HOMME (IEDDH)
English: Our experience shows that the point of departure for development communication is not the dissemination of an innovation or of a new idea that is full of promise, but the grassroots expression of its needs.
French: L’expérience a montré que le point de départ de la communication pour le développement ne réside pas dans la diffusion d’une innovation, ou d’une nouvelle idée pleine de promesses, mais dans l’expression des besoins de la population.
English: Ships may also cause harm to marine organisms and their habitats through physical impact, including ship strikes, in particular with whales.
French: Les navires peuvent aussi nuire aux organismes marins et à leurs habitats du fait d'impacts physiques tels que les collisions, en particulier avec les baleines; ces collisions sont responsables d'un tiers des morts de baleines dans l'Atlantique Nord, notamment de baleineaux qui ne savent pas encore nager en profondeur.
English: For this purpose, the EU but also G8 should draw up a specific timetable to fulfil the commitments which they have undertaken in abstract.
French: À cette fin, l’UE, mais aussi le G8, devraient définir un calendrier spécifique pour la réalisation des engagements qu’ils ont pris dans l’abstrait.
English: • the means for effective EU decision making in the field of security and defence policy and the necessary capabilities including military capabilities.
French: • the means for effective EU decision making in the field of security and defence policy and
English: Ms. Lipp testified that Mr. Slater would approach her on a daily basis to discuss her
French: Mme Lipp a affirmé dans son témoignage que M. Slater l’abordait quotidiennement afin de
English: Cost recovery increased by 208% and 438% for plant health (PH) and animal health (AH) programs respectively.
French: Le recouvrement des coûts a augmenté respectivement de 208 et de 438 % pour les programmes de protection des végétaux (PV) et d’hygiène vétérinaire (HV).
English: How effective will these new regulations be in improving and/or ensuring acceptable product quality?
French: Ces nouvelles réglementations seront-elles efficaces pour améliorer et/ou garantir la qualité des produits?
English: 10.0 DROWNING 10.1 Barrier Fencing What legislation applies to the strategy?
French: 10.0 - Noyade 10.1 Aménagement de barrières de sécurité Quel texte législatif s'applique à cette stratégie?
English: The three-body equations of motion are examined for periodic perturbations in an earth centered coordinate frame.
French: On examine les équations du mouvement d'un système à trois corps pour des perturbations périodiques dans un système de coordonnées lié à la terre.
English: Brief description of environmental protection activities:
French: Brève description des mesures prises pour protéger l'environnement:
English: The Delegation reminded all of what that meant.
French: La délégation a rappelé ce que cela signifiait réellement.
English: It is clear from Figures 5.20 and 5.22 that S04= is predicted to be the dominant constituent of PM2.5 during the summer over eastern North America, with S04= contributing over half of PM2.5 mass east of the Mississippi.
French: Les figures 5.20 et 5.22 montrent clairement que le SO4= sera le principal composant des P2,5 pendant l'été dans la partie est de l'Amérique du Nord, le SO4= représentant plus de la moitié de la masse des P2,5 à l'est du Mississippi.
English: GRECO's Structure  Organigramme of GRECO   Statutory Committee  Bureau  Member States  Secretariat 
French: Organigramme du GRECO   Comité Statutaire  Etats membres   Bureau  Secrétariat
English: The Agreement is to address pertinent data as contained in the Ts & Cs.
French: L'accord porte sur les éléments prévus dans les Conditions.
English: When citizens and/or groups are not engaged, it is difficult to influence them in ways that address ecological issues.
French: Or, quand les citoyens et/ou les groupes ne sont pas impliqués, il est difficile de leur faire adopter des comportements dits «écologiques».
English: The new agenda was published in 1996 in the IDRC/WHO book Net Gain — A New Method for Preventing Malaria Deaths , which that showed the use of ITNs could reduce child mortality by 17 to 63 percent.
French: Le nouveau programme a été rendu public en 1996 dans le livre co-édité par le CRDI et l'OMS, Un mur contre la malaria — Du nouveau dans la prévention des décès dus au paludisme qui montre que l'utilisation de moustiquaires imprégnées d'insecticide peut réduire le taux de mortalité infantile de 17 à 63 p. 100.
English: Activities Involved With Knowledge Generation ('doing' research) Identified as Part of the KT Process Project Research 'KT' activity A healthy balance: a community alliance for health research on women's unpaid care giving. Involving users at all stages (Policy advisory body is equal partner in the project).
French: Tableau 4 :
English: Our major thrust is a client service orientation balanced with a more focussed role in workplace safety.
French: Notre principal objectif consiste à offrir des services axés sur la clientèle tout en ciblant d’avantage notre rôle en matière de sécurité au travail.
English: [6] He said that he came to work on the morning of September 14, 1998, to the BPP area at 7:30 a.m. and that the supervisors told him that he had "no business" [translation] being in that area but that since he was there, they would keep him for the day but that the next day he would have to return to his position at the LPP, on the evening shift.
French: [6] Il dit s'être présenté au travail le matin du 14 septembre 1998, à la section ETV, à 7 h 30, et que les superviseurs lui ont indiqué qu'il n'avait « pas d'affaire » dans cette section mais que puisqu'il était là qu'il allait le garder pour la journée mais que le lendemain il devait retourner dans son poste à l'ETL, sur le quart de soir.