ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mexico and Central America Tel.: (52-55) 5387-9316 Fax: (52-55) 5387-9317 E-mail: douglas.fourtney@international.gc.ca Health Canada (HC) International Affairs Directorate Brooke Claxton Building, Room 814A Postal Locator 0908A, Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 0K9 Tel.: (613) 941-3136 Fax: (613) 952-7414 Internet: www.hc-sc.gc.ca International Trade Canada (ITCan) 125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A 0G2 Internet: www.itcan-cican.gc.ca  Market Research Centre (TMR) Contact:
French: M. Doug Fourtney, directeur régional, Mexique et Amérique centrale Tél. : (52-55) 5387-9316 Téléc. : (52-55) 5387-9317 Courriel : douglas.fourtney@international.gc.ca Santé Canada (SC) Direction des affaires internationales Immeuble Brooke Claxton, bureau 814A Localisateur postal 0908A, Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél. : (613) 941-3136 Téléc. : (613) 952-7414 Internet : www.hc-sc.gc.ca Commerce international Canada (CICan) 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Internet : www.itcan-cican.gc.ca Centre des études de marché (TMR) Contact :
English: 2.4 Performance Measurement In 2006-2007, the NRTEE initiated a more rigorous approach to measuring its performance.
French: 2.4 Mesure du rendement En 2006–2007, la TRNEE a établi une approche plus rigoureuse pour mesurer son rendement.
English: Syria was also keen to preserve unity among Council members and stressed the need to move forcefully when the Council's authority is called into question or there are attempts to circumvent it.
French: La Syrie a également tenu à préserver l'unité parmi les membres du Conseil et a souligné la nécessité d'agir avec force quand l'autorité du Conseil est remise en question ou quand on s'efforce de s'y soustraire.
English: Values of the Public Service Employment Act:
French: Valeurs de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique :
English: In its response to the article 34 notification (as defined in paragraph 15 of the Summary), Grassetto withdrew its claim for contract losses, stating that it had received payment for this amount from Spie-Capag as a result of arbitration proceedings.
French: Dans sa réponse à la notification qui lui a été adressée en vertu de l'article 34 (définie au paragraphe 15 du Résumé), Grassetto a retiré sa demande pour pertes liées à des contrats, indiquant avoir été dédommagée pour ce montant par Spie-Capag à la suite d'une procédure d'arbitrage.
English: With enlargement, the regional disparities will nearly double.
French: Avec l'élargissement, les disparités régionales vont presque doubler.
English: 8.3.9 Oddly-Shaped Cosmetics In the case of a cosmetic that has no outside package and whose size, shape or texture, or that of its immediate container, makes it impractical for a tag, tape or card to be affixed to the container (e.g. bath beads), the list of ingredients may instead appear in a leaflet that must accompany the cosmetic at the point of sale.
French: 8.3.9 Cosmétiques de formes irrégulières La liste des ingrédients d’un cosmétique ne comportant aucun emballage extérieur et dont la taille, la forme, la texture ou le contenant rendent impossible l’apposition d’une étiquette, d’un ruban ou d’une carte (par exemple : perles de bain), peut figurer sur un dépliant qui doit accompagner le cosmétique au point de vente.
English: Annex A Depart with Dignity Aide Memoire February 2004
French: Annexe A Départ dans la dignité Aide-mémoire Décembre 2005
English: In the event of any dispute arising between the parties concerning this Agreement, its enforceability or the interpretation thereof, the same shall be finally resolved by the provisions of Article 9 of the « network » Network Agreement.
French: S’il survient un différend entre les parties au sujet de la présente entente, de son applicabilité ou de son interprétation, le différend doit être résolu de façon définitive par les dispositions de l’article 9 de l’Entente de Réseau avec le « réseau ».
English: Despite the political, security and economic challenges facing the Mission, there has been considerable progress in the implementation of UNMIK's mandate.
French: Malgré les problèmes politiques, économiques et de sécurité auxquels la Mission doit faire face, l'application de son mandat a considérablement progressé.
English: Does it help to name these things out loud?
French: Est-ce utile de nommer ces faits à haute voix?
English: The policy will place a priority on identifying particularly sensitive and biologically significant benthic habitat areas.
French: En vertu de cette politique, on accordera une priorité à l'identification des habitats benthiques particulièrement sensibles et importants sur le plan biologique.
English: S/Agenda/5051 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5051 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: An example would be claims made on breakfast cereal about the benefits of calcium which related to the milk that is added by the consumer to the cereal rather than the cereal itself.
French: On pourrait prendre l'exemple d'allégations, figurant sur des céréales pour le petit-déjeuner, relatives aux avantages du calcium, lesquelles se rapportaient au lait ajouté aux céréales par le consommateur plutôt qu'aux céréales elles-mêmes.
English: (h) Accounts and loans receivables are stated at amounts expected to be ultimately realized; a provision is made for receivables where recovery is considered uncertain.
French: Des provisions sont établies pour les débiteurs dont le recouvrement est incertain. i) Les contributions remboursables sont des contributions pour lesquelles on s’attend à ce que le bénéficiaire rembourse le montant versé.
English: Annex to the note verbale dated 4 February 2008 from the Permanent Mission of Fiji to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 4 février 2008 adressée au Président du Comité par la Mission permanente des Fidji auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: But integration in retail banking has been slow so far.
French: Mais, dans le domaine des services bancaires aux particuliers, l’intégration s’est faite lentement jusqu’à maintenant.
English: Since late 2004 a number of laws, decrees and resolutions have been issued, making pensions available to vast sectors of the population that were previously excluded from the system.
French: Depuis la fin de 2004, il a été édicté plusieurs lois, décrets et résolutions qui ont permis à de vastes secteurs de la population qui en étaient précédemment exclus de bénéficier du régime des pensions.
English: Activities relating to the provision of technical assistance in the preparation of national legal instruments for the domestic implementation of international law are performed by the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs, UNAIDS, the Office for Disarmament Affairs, the Office of Legal Affairs, the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, OHCHR, UNHCR, UNCTAD, UNIFEM, UNDP, UNEP and the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Les activités relatives à la fourniture d'une assistance technique pour l'élaboration d'instruments juridiques nationaux en vue de l'application au niveau national du droit international sont exécutées par le Département des opérations de maintien de la paix, le Département des affaires politiques, ONUSIDA, le Bureau des affaires de désarmement, le Bureau des affaires juridiques, le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, le HCDH, le HCR, la CNUCED, UNIFEM, le PNUD, le PNUE et l'ONUDC.
English: (p. 20) P203, 203(h)
French: "  18) P203, 203 h)
English: It is for that reason that I am proud and honoured to be addressing this session on regional cooperation on behalf of the members of the Pacific Islands Forum.
French: C'est pour cette raison que c'est pour moi un grand honneur de prendre avec fierté la parole au cours de la présente session pour parler de la coopération régionale au nom des membres du Forum des îles du Pacifique.
English: The Government receives requests for visits from members of the Royal Family from the provinces or territories, cities, and private organizations.
French: Le gouvernement reçoit des demandes de visites des membres de la famille royale de la part des gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux ainsi que d'organismes privés.
English: Total Imports of Fish in 2001 General Japan's imports of fish and fisheries products recorded the historical high in 2001 with 3.823 million metric tons (mt), an increase of 7.9% from 3.544 million mt in 2000.
French: En devises canadiennes, la diminution a été de 7,8 % pour la même période, et les importations sont passées de 23,736 milliards $CAN à 21,893 milliards $CAN. En dollars américains, la diminution a été de 11,9 %, les importations étant passées de 16,129 milliards $US en 2000 à 14,21 milliards $US en 2001.
English: If you tell the public that a climate of immunity from punishment is developing in Austria, Belgium, France, Italy, Portugal, Sweden and the United Kingdom, they will laugh their heads off.
French: Raconter au grand public qu'un climat d'impunité fait son apparition en Autriche, en Belgique, en France, en Italie, au Portugal, en Suède et au Royaume-Uni a de quoi faire rire !
English: The process of assessing existing policies, the gathering of information across departmental and governmental boundaries, the OECD mission to Canada and the joint participation of eight departments and agencies have already provided better understanding of national territorial trends. d) Federal Council and Policy Initiatives In addition to Federal Regional Councils providing a collaborative approach to the delivery of federal programs and services in a particular region, opportunity is present for Federal Regional Councils to provide a regional perspective on policy issues.
French: L’évaluation des politiques actuelles, la collecte de renseignements dans les ministères et gouvernements, la mission de l’OCDE au Canada et la participation de huit ministères et organismes ont déjà permis d’améliorer notre connaissance des tendances territoriales nationales. d) Conseil fédéral et initiatives stratégiques Les conseils fédéraux régionaux participent non seulement à l’exécution de s programmes et services fédéraux dans une région donnée, mais ils sont en mesure de donner le point de vue régional sur des enjeux stratégiques. Le programme d’activités et la structure des comités varient d’un conseil fédéral régional à l’autre.
English: The Resolution urges all actors to increase the participation of women and incorporate gender perspectives in all United Nations peace and security efforts, including DDR.
French: La résolution demande instamment à tous les acteurs de renforcer la participation des femmes et d'incorporer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans toutes les activités déployées par les Nations unies pour établir la paix et la sécurité, y compris les processus de DDR.
English: Its responsibilities include ensuring that all voters have access to the electoral system, informing citizens about the electoral system, maintaining the National Register of Electors, enforcing electoral legislation and maintaining readiness to conduct electoral events.
French: Ses principales responsabilités sont de veiller à ce que tous les électeurs aient accès au système électoral, d'informer les citoyens sur le système électoral, de tenir le Registre national des électeurs, d'exécuter la législation électorale et de se tenir prêt en tout temps à conduire un scrutin.
English: • The project provides limited or no opportunity for domestic capacity building in the area of chemical weapons.
French: • Le projet ne permet pas de renforcer grandement les capacités du Canada en matière d'armes chimiques.
English: • If any of the shareholders listed in 3.6.1 are corporations (a "corporate shareholder") you should provide the information requested in sections 3.3, 3.4, 3.5 and 3.6 for each corporate shareholder.
French: Si l'un ou l'autre des actionnaires nommés à l'item 3.6.1 est une société par actions (corporation actionnaire), veuillez fournir l'information demandée aux points 3.3, 3.4, 3.5 et 3.6 pour chaque corporation actionnaire.
English: This five-day congress will essentially deal with leisure as a driver for the development and integration of communities throughout the world.
French: Les cinq jours du Congrès porteront essentiellement sur le loisir comme moteur d’intégration et de développement des communautés dans le monde.
English: In instances where a program or activity in the Activities and Expenditures Plan or in Part Two of this Implementation Agreement has received a Contribution or a payment from only one of the Parties to this Implementation Agreement, that Party shall at the request of the other Party, conduct an evaluation or a series of evaluations of the said program or activity, but it must consult with the other Party on the evaluation methodology, timing and scope of the evaluation, choice of evaluators, production and contents of the evaluation report, and terms of reference.
French: Lorsque le financement fourni par la province en vertu du cadre existant dépasse le montant du financement requis aux termes du cadre existant, les fonds excédentaires seront réputés constituer une contribution de la province en vertu du présent Accord de mise en oeuvre, jusqu'à un maximum des deux tiers (2/3) des fonds attribués à cette province en vertu du paragraphe 7.1.
English: RegioStars involves pre-selecting a certain number of projects and conferring awards on two projects in each sub-category of the competition.
French: Dans le même temps, les deux revues ne fournissent pas une définition, même simplifiée, de bonne pratique, ni même dans les fiches complètes des interventions retenues comme bonnes pratiques.
English: The Maternity Protection Act is one of the most important statutes of labour and social law.
French: La Loi sur la protection de la maternité est l'un des plus importants statuts du droit du travail et du droit social.
English: Such consultation will include, but not necessarily be limited to, the following: (a) the approximate number, class and location of employees likely to be affected by the change; (b) the effect the change may be expected to have on working conditions or terms and conditions of employment on employees.
French: 23.07 Lorsque, à la suite de changements technologiques, l'Employeur décide qu'un employé doit acquérir de nouvelles compétences ou connaissances pour exécuter les fonctions de son poste d'attache, l'Employeur fera tout ce qui est raisonnablement possible pour fournir sans frais, à l'employé, la formation nécessaire pendant ses heures de travail.
English: Tim Hardy (included Chris Morbey and Rick Murowinski in past) Technical Overview The Far Ultraviolet Spectrographic Explorer (FUSE) is an orbiting telescope jointly run by NASA, CSA, and CNES (Centre National d’Etudes Spatiales).
French: Tim Hardy (comprenait anciennement Chris Morbey et Rick Murowinski) L’explorateur spectrographique ultraviolet lointain (FUSE) est un télescope sur orbite dirigé conjointement par la NASA, l’ASC et le CNES (Centre national d’études spatiales).
English: . 6.3.3 In addition to the funding provided for in Clause 5.2, the Government of Canada undertakes to consider as a priority increasing its contribution to strategic priorities described in territorial action plans in recognition of the unique context of the territories.
French: . 6.3.3 Outre le financement prévu par l'article 5.2, le gouvernement du Canada s'engage à examiner prioritairement l'accroissement de sa contribution pour les priorités stratégiques décrites dans les plans d'action territoriaux en reconnaissance de la situation unique des territoires.
English: The risk classification of the device as determined by the manufacturer for the purpose of the investigational testing must be provided.
French: La classification de l’instrument fondée sur le risque, telle que déterminée par le fabricant à des fins d’essai expérimental, doit être fournie.
English: In addition, the CNSC participates in multilateral nuclear non-proliferation, safeguards and security initiatives to strenghthen the international nuclear non-proliferation regime and provides advice to senior government officials on the development and application of Canada's nuclear non-proliferation policy, IAEA safeguards implementation and development and international issues concerning the security of nuclear material and facilities.
French: Par conséquent, cette dépense est comprise dans les « postes ne nécessitant pas des fonds d'exploitation courants » et elle est déduite au moment où l'on détermine le total des besoins d'exploitation de la Société pour l'exercice, en fonction du financement gouvernemental.
English: Purpose This is an information directive that describes the policy and management framework for the administration of land and resource instruments under the Indian Act.
French: Objet La présente est une directive d’information qui décrit le cadre d’action et de gestion de l’administration des instruments relatifs aux terres et aux ressources en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: With representation from the standards bodies of almost 150 countries, the ISO includes all the major trading nations, as well as various international organizations, such as the World Trade Organization (WTO), the International Maritime Organization and the International Telecommunications Union.
French: Formée de représentants d’organismes de normalisation de près de 150 pays, l’ISO regroupe toutes les principales nations commerçantes ainsi que diverses organisations internationales, dont l’Organisation mondiale du commerce (OMC), l’Organisation maritime internationale et l’Union internationale des télécommunications.
English: No one expressed regrets at having embarked upon this course of action.
French: Aucune de ces organisations n'a mentionné qu'elle regrettait d'avoir adopté cette ligne de conduite.
English: The average cultured Pacific oyster is harvested when it reaches between 8 and 10 cm (3–4 inches) in length.
French: L’huître creuse pacifique cultivée est récoltée lorsqu’elle atteint 8 à 10 cm (3 à 4 pouces) de longueur.
English: An empirical analysis of the productive context of the Marche region), Economia & Management No. 3/2003, SDA Bocconi, Milan, 2003 and Dellner, E. and Lundgren, Globalisation via Internet - An Internet-based business model, Stockholm University, Stockholm, 1999 and Karlsson, J., Lindqvist and Nilsson, The influence of the Internet on the internationalisation of small and large enterprises, Mitthögskolan (Mid Sweden University), Sweden, 1998.
French: Une analyse empirique du contexte productif de la région des Marches), Economia & Management Nr. 3/2003, SDA Bocconi, Milan, 2003 ; Dellner, E. et Lundgren, Globalisation via Internet - An Internet-based business model (La mondialisation via Internet Un modèle d'entreprise basé sur Internet), Université de Stockholm, Stockholm, 1999 ; Karlsson, J., Lindqvist et Nilsson, The influence of the Internet on the internationalisation of small and large enterprises (L'influence d'Internet sur l'internationalisation des petites et des grandes entreprises), Mitthögskolan (Université de Suède centrale), Suède, 1998.
English: • Treasury Board secretariat, employment equity council (Canada) and visible minority consultation group. Distortions in the mirror: reflections of visible minorities in the public service of Canada.
French: • Secrétariat du Conseil du Trésor, Conseil des sous-ministres sur l'équité en matière d'emploi (Canada) et le Groupe de consultation sur l'équité en matière d'emploi pour les minorités visibles.
English: The Centra Algemeen Welzijnswerk (General Welfare Centres - CAW) conduct several projects, using federal subsidies, targeting male prostitutes (a minority of whom are minors).
French: Les Centra Algemeen Welzijnswerk (CAW) mènent, grâce à des subventions fédérales, plusieurs projets ciblant la prostitution masculine (dont une minorité est mineure).
English: In the latter case the Executive Committee shall set the timetable for the ballot.
French: Dans ce cas, le Comité Exécutif déterminera l'échéance de ce vote postal.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I very much hope that the main messages of this debate will reach the citizens of Europe.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j'espère sincèrement que le message principal de ce débat sera entendu par les citoyens d'Europe.
English: In addition, police departments are required to comply with Provincial Standards for Municipal Police Departments in British Columbia, Order in Council No. 748.
French: De plus, les corps policiers sont tenus de se conformer au décret no 748, des Normes provinciales applicables aux corps policiers municipaux en Colombie-Britannique (Provincial Standards for Municipal Police Departments in British Columbia).
English: Disadvantages Modifying private law rights and procedures may have the following problems:    it can add a relatively sophisticated tool to an already complex system; it may be unfair -- some parties may lack sufficient resources to pursue private lawsuits; it may not be economically justifiable for some parties to pursue cases (e.g., where the amount of money at issue in a single case is small relative to the cost of the legal proceedings); the adversarial model employed in traditional litigation may not be the most appropriate or effective process for resolving conflicts and modifying behaviour; decisions in specific cases may not have broader behavioural impact; procedural changes may not fully compensate for the costliness and slowness of private actions in the legal system; the parties involved may not consider this approach to be responsive enough; it may direct technical issues to courts not qualified to make such determinations; the outcome of individual cases is uncertain; the general impact on behaviour may be slow; it may develop differently in various jurisdictions; it can be hard to target accurately.
French: Inconvénients Voici les inconvénients d'une modification des droits et des procédures privés aux fins d'un changement de comportement :    elle pourrait être un instrument relativement sophistiqué dans le cadre d'un système déjà complexe; elle pourrait être injuste -- certaines parties peuvent manquer de ressources pour intenter un procès à titre privé; pour certaines parties, il peut ne pas être justifié sur le plan économique d'intenter un procès (p. ex., lorsque la somme d'argent en jeu dans un seul cas est petite par rapport au coût des poursuites en justice); la procédure contradictoire utilisée dans les litiges traditionnels peut ne pas être des plus appropriées ni des plus efficaces pour résoudre les conflits et modifier le comportement; les décisions prises dans des procès particuliers peuvent ne pas avoir des incidences plus étendues sur le comportement; les modifications de procédure peuvent ne pas compenser entièrement le coût élevé et la lenteur des actions privées dans le système juridique; les parties peuvent considérer cette approche comme inadéquate dans les circonstances; les nouvelles dispositions peuvent orienter les questions d'ordre technique vers des tribunaux non qualifiés; le résultat des procès est imprévisible;
English: The Government thus believed that it had fulfilled the obligations arising from the international conventions to which it was party and had facilitated the full integration of young Liberians.
French: Le Gouvernement ivoirien estime donc avoir respecté les obligations découlant des conventions internationales auxquelles il est partie et avoir permis l'intégration parfaite des jeunes Libériens.