ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some three months ago the Security Council took another step forward by adopting resolution 1296 (2000), which represents a major milestone in the Council's work and reflects a growing consensus among the members of the international community as to the ways and means to ensure the protection of civilians, including children, in armed conflict.
French: Il y a environ trois mois, le Conseil de sécurité a fait un autre pas en avant en adoptant la résolution 1296 (2000), qui représente une étape majeure dans les travaux du Conseil et témoigne du consensus croissant entre les membres de la communauté internationale quant aux moyens d'assurer la protection des civils, notamment des enfants, dans les conflits armés.
English: My special thanks go to Mr Füglister, Ambassador of Switzerland in Skopje, and Mr Hauser, Federal Police Attaché at the Swiss Embassy, who provided me with valuable insight as regards the political and media situation in Skopje.
French: Je remercie tout particulièrement M. Füglister, ambassadeur de Suisse à Skopje, et M. Hauser, attaché de la police fédérale à l’ambassade de Suisse, qui m’ont donné des indications précieuses pour comprendre le contexte politique et la situation des médias à Skopje.
English: This amount will have a credit balance.
French: Ce compte aura un solde au crédit.
English: Other delegations would receive the final layout of the English versions for comments.
French: Les autres délégations recevraient la version finale en anglais, pour observation.
English: The technical assistance that has been provided — particularly by organizations such as the World Trade Organization, the International Civil Aviation Organization and the International Monetary Fund and by donor countries — is of major importance.
French: L'assistance technique qui est octroyée, notamment par des organisations comme l'Organisation mondiale du commerce (OMC) mais aussi l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), le Fonds monétaire international (FMI) ainsi que par les pays donateurs, se révèle d'une importance majeure.
English: The nickname signifies "optimistpessimist"; and, in regard to our commitment to the promotion and protection of human rights, I am - we are willing to accept the epithet "pessoptimists" or "optipessimists".
French: En réalité, ce n'est pas de cela qu'il s'agit.
English: We shall not linger here on the contempt, on the part of the authors of NEPAD, for any prior consultation of the people regarding the drawing up of the plan, and we would point out that repression of political opponents and journalists is still happening in Africa, even in Senegal.
French: Nous ne nous attarderons pas ici sur le mépris, par les auteurs du NEPAD, de toute consultation préalable des populations, pour l’élaboration du plan, et nous rappellerons que la répression contre les opposants politiques et les journalistes est toujours d’actualité en Afrique, même au Sénégal.
English: During this period, a much heightened public awareness of safety and environmental issues has emerged.
French: Durant cette période, le public est devenu nettement plus conscient des questions relatives à la sécurité et à l'environnement.
English: Rome was the culmination of their time in Italy as it was the artistic and historical mecca for many artists, writers, tourists.
French: Rome fut le point culminant de leur voyage en Italie car la ville éternelle était alors la Mecque artistique et historique pour de nombreux artistes, écrivains et touristes.
English: (e) Two alternate judges, of whom one shall be a Lebanese judge and one shall be an international judge.
French: e) Deux juges suppléants, dont un juge libanais et un juge international.
English: Report on Plans and Priorities National Research Council Canada
French: Rapport sur les plans et les priorités Conseil national de recherches Canada
English: Method 117.2a Oil Content (Acetone Extractable Material of Molybdenum Disulphide Powder Oct 86
French: oct 86 No 117.2a Teneur en huile (matière extractible de l'acétone) du bisulfure de molybdène en poudre oct 86
English: Action, Research and Advocacy" 8th Canadian Conference on International Health
French: Célébrer la tradition et le changement» 52e conférence annuelle de l’Association pour la santé publique de l’Ontario
English: In the absence of agreement between the entitled parties, such share shall be one-half of the remuneration remaining to the producer after deduction of the costs of collection.
French: Cette part, en cas de désaccord entre les intéressés, est fixée à la moitié de la rémunération qui reste au fabricant après déduction des frais de perception encourrus.
English: If so, what kind of improvement should we be aiming at and will it be adhered to by the Council?
French: Dans l'affirmative, quelle sorte d'amélioration devons-nous viser, et le Conseil l'approuvera-t-il?
English: European and Canadian officials have often returned to the idea of creating such a group at least at the level of capital-based senior officials, if not of ministers (WTO, 2000a; Lamy, 2004; Canada, 2000). Such a group has not been created.
French: Les fonctionnaires européens et canadiens sont souvent revenus à cette idée de créer ce groupe au moins au niveau des fonctionnaires de haut niveau en poste dans les capitales, à défaut de l’établir au niveau des ministres (WTO, 2000a; Lamy, 2004; Canada, 2000).
English: Several of these programs required close collaboration with other key stakeholders including institutions, the provinces, the private sector, and other funding agencies — an approach to R&D funding that the CFI will continue to foster as we go forward.
French: Plusieurs des programmes de la FCI commandent une étroite collaboration avec d’autres intervenants clés, y compris les établissements, les provinces, le secteur privé et les autres organismes de financement de la recherche, une approche que la FCI continuera à favoriser dans l’avenir pour le financement de la R-D.
English: Much unfinished business remains and there are many commitments that have to be fulfilled.
French: Il reste beaucoup à faire et nombre d'engagements doivent être concrétisés.
English: It is also possible to disregard a conviction handed down in another Member State where the consequence of having being convicted in another Member State on the occasion of new criminal proceedings for different facts is that the person concerned is treated more unfavourably than if the conviction had been handed down by a national court.
French: Il est également possible d’écarter la prise en compte d’une condamnation pénale d’un autre Etat membre dans le cas où le fait que cette condamnation ait été élaborée dans un système juridique différent conduit à traiter la personne de manière plus sévère dans la seconde procédure que si la première condamnation avait été prise dans le système national.
English: 10 > No. 24 (22 August 2007) > CC-177 - It’s ours now! 22 August 2007 Vol. 10, No. 24 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le temps était superbe, la foule de plus de 1 000 représentants de la Défense nationale et d’employés de Boeing C-17 était ravie et l’avion était magnifique.
English: The need for a licence will be commensurate with the nature of the proposed project and proposed setting.
French: L’obligation d’obtenir une licence est liée à la nature du projet et à l’emplacement proposé.
English: • Computerized Modelling and Dynamic Simulation Environmental Scanning
French: • Modélisation informatique et simulation dynamique Analyse de la conjoncture
English: Details are worked out with each volunteer.
French: Les détails des visites sont revus avec chaque bénévole.
English: Yet, no specific blocker of SD has been found.
French: Aucun bloqueur spécifique de DP n'a été découvert à ce jour.
English: • no specified method applied to the input and the other attribution method the qualifying institution used to determine the operative extent or procurative extent of an excluded input was fair and reasonable and used consistently throughout the year [in the case of subsection 141.02(15)].
French: • elle doit établir qu'aucune méthode déterminée ne s'appliquait à l'intrant et que l'autre méthode d'attribution que l'institution admissible a employée pour déterminer la mesure d'utilisation ou la mesure d'acquisition d'un intrant exclu était juste et raisonnable et a été suivie par elle de façon constante tout au long de l'exercice [dans le cas du paragraphe 141.02(15)].
English: Theatres and video outlets are obliged by law to enforce the age limitations.
French: Les salles de cinéma et les clubs vidéo sont tenus par la loi de faire respecter les limites d'âge.
English: Consequently, in 1999 the Danish Parliament decided that three units in closed institutions were to be set up for the negatively strong inmates.
French: Le Parlement danois a décidé en 1999 de créer trois unités à leur intention dans des institutions fermées.
English: When we complete this in four to five years, I'd say we will have achieved a record for this kind of product."
French: Comme nous sommes parvenus à faire tout cela en l'espace de quatre à cinq ans, nous pouvons dire que nous avons établi un record pour ce genre de produit.
English: Sue meets Karina again: “I was a disco queen and she was a hippy jazz trombonist.
French: Lucie Bernard réussit de brillantes études et passe avec succès le concours de l'Ecole normale primaire pour entrer dans l'enseignement.
English: Convention relating to the Status of Stateless Persons Official Gazette No. 57 of 14 July 1964
French: Convention relative au statut des apatrides  Journal officiel no 57 du 14 juillet 1964
English: This has happened before and it will certainly happen again.
French: Cela a déjà été le cas auparavant et se reproduira sans doute.
English: Her Honda Accord had been stolen, she said, and she was demanding her insurer pay the claim.
French: La réclamante déclarait s’être fait voler sa Honda Accord et demandait à son assureur de payer la réclamation.
English: Sensitivity of Fish and Fish Habitat ▪ Table 6:
French: Vulnérabilité des poissons et leur habitat ▪ Tableau 6 :
English: Provide the Department's definitions of "little bidding" versus "significant bidding" in the context of Section 9.7 Question 59:
French: Fournissez les définitions que le Ministère donne pour signifier « faible activité » versus « activité élevé » dans le contexte de la section 9.7.
English: 6-2004, point 1.6.70 Decision on the signing and provisional application adopted by the Council on 24 September.
French: 6-2004, point 1.6.70 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la signature et à l'application provisoire, le 24 septembre.
English: Permalink Redirect - Use 301 redirects a permanent link to your log to ensure that each article has a unique permanent address.
French: Permalink Redirect - utilisez des redirections 301 un lien permanent vers votre registre afin de s'assurer que chaque article a une adresse permanente unique.
English: The Labour Force Survey for the second quarter of 2005 shows that 47 per cent of Norwegian men with impaired functionality are employed, compared with 42 per cent of women.
French: L'enquête sur la main-d'œuvre portant sur le deuxième trimestre de 2005 indique que 47 % des hommes atteints de gêne fonctionnelle étaient employés contre 42 % des femmes dans la même situation.
English: Last Modified: 2008-06-05 Important Notices Top of Page
French: Dernière mise à jour : 2008-06-05 Avis importants Haut de la page
English: Dickson Brook was purposely selected as being an ideal location to carry out the experiment.
French: Le ruisseau Dickson a Ã©tÃ© choisi pour lâ€™opÃ©ration parce quâ€™il reprÃ©sente un endroit idÃ©al pour la rÃ©alisation de cette expÃ©rience.
English: Civil society membership on the Advisory Committee followed a self-selection process by non-governmental organizations (NGOs) and civil society.
French: Les membres du Comité consultatif provenant de la société civile ont été sélectionnés selon un processus d'auto-sélection exécuté par des organisations non gouvernementales (ONG) et par la société civile.
English: The corporation will inform the dividend recipient in writing when the dividend is paid that it is an eligible dividend.
French: Lorsque le dividende est payé, la société doit informer par écrit le bénéficiaire du dividende qu'il s'agit d'un dividende admissible.
English: • Candidates must secure the sponsorship of an eligible company before a registration can be submitted.
French: • Les candidats doivent également obtenir le parrainage d'une société admissible avant de soumettre une inscription.
English: 19 votes | 3906 views | 7 com.
French: 19 votes | 3909 views | 7 com.
English: East Turkestan terror organizations have perpetrated numerous terrorist attacks in China's Xinjiang region and in neighbouring regions of Central Asia, posing a serious threat to peace and security in those areas.
French: Les organisations terroristes du Turkestan oriental ont en effet perpétré de nombreux actes de terrorisme dans la région chinoise du Xinjiang et dans plusieurs régions voisines d'Asie centrale, menaçant gravement la paix et la sécurité dans ces zones.
English: The program should also stress basic life skills like:
French: Ce programme devrait également traiter certains sujets fondamentaux de la vie de tous les jours tels que :
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, what a difference!
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, quelle différence!
English: Linking public health to health services.
French: Liaison de la santé publique et des services de santé.
English: Clare, M.G., B.J. Dean, G. de Jong and N.J. van Sittert.
French: Clare, M.G., B.J. Dean, G. de Jong et N.J. van Sittert.
English: The Law Commission, under the Development of HIV and AIDS Legislation programme, proposes that HIV and AIDS should be added as a ground on which discrimination is prohibited in the employment arena.
French: Dans le cadre de l'élaboration du programme législatif contre le VIH/sida, la Commission juridique propose que le VIH/sida soit ajouté aux motifs pour lesquels la discrimination est interdite dans la sphère professionnelle.
English: This funding is administered through Ontario's regional Community Care Access Centres (CCACs) and may be provided for personal development and growth, which could include helping a person acquire new skills and abilities (for example, communications skills) or family relief and support including respite, and supplies and equipment.
French: Ce financement est administré par l'intermédiaire des Centres d'accès aux soins communautaires régionaux de l'Ontario et peut être versé à des fins de développement et de croissance personnels, ce qui peut inclure le fait d'aider une personne à acquérir de nouvelles aptitudes et capacités (par exemple : aptitudes de communication) ou d'offrir de l'assistance et du soutien à la famille, dont des services de relève ainsi que des fournitures et de l'équipement.
English: These include Thor Conway from the Ontario Ministry of Culture; James D. Keyser, who recently retired from the American Forest Service in Portland, Oregon; Doris Lundy, at the Archaeological Branch of the BC Ministry of Tourism, Sport and the Arts; Jack Steinbring, who retired from the University of Winnipeg and is now affiliated with the Ripon College and the University of Wisconsin-Oshksoh; Gilles Tassé, retired from the Université du Québec in Montréal (UQAM) ; Ron and Joan Vastokas, both professor emeritus at Trent University; Ian Wainwright, who retired from the Canadian Conservation Institute in 2004; Michael A. Klassen, heritage consultant in BC; Brian Molyneaux, Director of the University of South Dakota Archaeology Laboratory; Grace Rajnovich who worked many years for the Ontario Ministry of Culture; Paul Taçon, professor and research leader at the Griffith University School of Arts in Australia; and Daniel Arsenault, professor at UQAM.
French: Parmi ces chercheurs, on retrouve Thor Conway du ministère de la Culture de l'Ontario; James D. Keyser, qui a récemment pris sa retraite du Service américain des forêts à Portland en Oregon; Doris Lundy, qui travaille pour le service archéologique du ministère du Tourisme, du Sport et des Arts de la Colombie-Britannique; Jack Steinbring, qui a pris sa retraite de l'Université de Winnipeg et est maintenant affilié au collège Ripon et à l'Université du Wisconsin-Oshkosh; Gilles Tassé, ex-professeur à l'Université du Québec à Montréal (UCAM); Ron et Joan Vastokas, tous deux professeurs émérites à l'Université Trent; Ian Wainwright, qui a pris sa retraite de l'Institut canadien de conservation en 2004; Michael A. Klassen, consultant archéologique en Colombie-Britannique; Brian Molyneaux, directeur du laboratoire archéologique de l'Université du Dakota du Sud; Grace Rajnovich, qui a longtemps travaillé pour le ministère de la Culture de l'Ontario; Paul Taçon, maintenant professeur et directeur de la recherche à l'École des Arts de l'Université Griffith en Australie, et Daniel Arsenault, professeur à l'Université du Québec à Montréal.
English: Etrog has important private and public commissions to his credit, some of which, such as Ritual Head (Calgary, 1976), are monumental in scale.
French: Etrog possède à son actif de nombreuses et importantes commandes privées et publiques, dont certaines, comme Ritual Head (Calgary, 1976), sont de dimensions monumentales.
English: Set of beautiful private boarding houses as mushrooms grow and at the Gold beach.
French: La Multitude de beaux pensionnats privГ©s comme les champignons grandissent et prГЁs de la plage D'or.
English: The Joint Fisheries Management Committee will provide its recommendations to the Minister and Nisga’a Lisims Government in respect of Nisga’a overages and underages in accordance with Schedule B of the Fisheries Chapter.
French: Le Comité conjoint de gestion des pêches présente ses recommandations au ministre et au gouvernement Nisga’a Lisims concernant les excédents et les déficits Nisga’a conformément à l’annexe B du chapitre intitulé « Pêches ».
English: Many States which were not party to the Ottawa Convention had begun to vote in favour of the United Nations General Assembly's annual resolution on the Ottawa Convention, including China, Morocco, Sri Lanka and Finland, which were parties to amended Protocol II, and even Azerbaijan and Kuwait, which were parties to neither.
French: Nombre d'États qui ne sont pas parties à la Convention d'Ottawa ont commencé à voter pour la résolution que l'Assemblée générale des Nations Unies consacre chaque année à la Convention d'Ottawa, y compris la Chine, le Maroc, Sri Lanka et la Finlande, qui sont parties au Protocole II modifié, et même l'Azerbaïdjan et le Koweït, qui ne sont parties ni à l'un ni à l'autre.
English: Most endocrine disorders are chronic diseases that need life-long care. The most common of these is diabetes mellitus.
French: La plupart des troubles endocriniens sont des maladies chroniques, la plus courante étant le diabète sucré, qui nécessite des soins à vie.
English: H0230 Head wind Wind blowing in a direction opposite to the movement of an object with respect to the Earth's surface.
French: H0230 Vent debout Vent contraire Vent qui souffle dans la direction opposée au mouvement d'un mobile par rapport à la surface terrestre.
English: - Phase II: Filling in any gaps in the data.
French: Ministère de la jeunesse et des sports
English: Several ‘good practice’ databases in the sphere of sustainable and renewable energies are accessible on the Internet and have been analysed with the aim of selecting 15 model projects.
French: Plusieurs bases de données de bonnes pratiques dans le domaine des énergies D&R sont accessibles sur Internet et ont été analysées dans le but de parvenir à la sélection de 15 projets exemplaires.
English: Condiment Crops Article also available en français
French: Condiments Version anglaise de cet article
English: In 1999, a young gay man was allegedly shot dead by private security guards close to a gas station in San Pedro Sula.
French: En 1999, un jeune homosexuel aurait été tué par des gardes de sécurité à proximité d'une station-essence à San Pedro Sula.
English: Under Section 34(g) of the Penal Code, however, a general aggravating circumstance for a perpetrator of a crime is a situation where this perpetrator committed the crime as an organizer, member of an organized group, or as a party to a conspiracy because, under Section 3(4) of the Penal Code, such a circumstance carries significance when the degree of danger of the crime posed to society is assessed (the material element of the crime).
French: Toutefois, en vertu de l'alinéa g) de l'article 34, on retiendra des circonstances aggravantes générales contre l'auteur d'une infraction dans un cas où, en ce qui concerne l'infraction, celui-ci a été organisateur, membre d'un groupe organisé ou partie à un complot, étant donné que selon le paragraphe 4 de l'article 3 du Code pénal, de telles circonstances entrent en ligne de compte au moment de l'évaluation du degré de dangerosité qu'une telle infraction représente pour la société (élément constitutif de l'infraction).
English: Are we, then, to allow the car industry to live in a fantasy world where they can continue to produce cars that no one wants?
French: Allons-nous, dès lors, autoriser l'industrie automobile à vivre dans un monde de rêve où elles peuvent continuer à produire des voitures dont personne ne veut?
English: (b) Take action that would prevent, or refrain from taking action that is likely to cause, current or imminent harm;
French: b) De prendre des mesures de nature à empêcher, ou de s'abstenir de prendre des mesures susceptibles de causer, immédiatement ou sous peu un préjudice;
English: Responding to Canada's matching strategy, Brazil initiated a challenge at the WTO, alleging that Canada Account financing of the Air Wisconsin transaction constituted a prohibited export subsidy.
French: En réaction à la stratégie d'alignement employée par le Canada, le Brésil a introduit une plainte à l'OMC, soutenant que l'aide financière accordée par le Compte du Canada pour l'obtention de contrats avec le transporteur Air Wisconsin constituait une subvention à l'exportation interdite.
English: The Team will report annually to the Working Party on Industry and Enterprise Development.
French: Ses travaux feront l'objet d'un rapport annuel soumis au Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise.
English: Set in the heart of downtown San Francisco, seconds from the activity of Market Street and Union Square, this completely non-smoking hotel provides state-of-the-art amenities along with in-room massage treatments.
French: Mariage artistique entre design et services, cet hôtel est une oasis sophistiquée installée au cœur du quartier South of Market de San Francisco.
English: Tasks for the rapporteurs
French: Tâches confiées aux rapporteurs
English: Good records can help you identify the sources of your income.
French: Des livres bien tenus peuvent vous aider à déterminer la provenance de vos revenus.
English:  Watch the documentary Read the article online  
French:  Pour voir le documentaire (uniquement en anglais)  Pour lire l’article sur le Web
English: Toute demande au titre du présent règlement est faite par écrit sur le formulaire fourni par le ministère.
French: The Immigration Division, in any proceeding before it, must, where practicable, hold a hearing.
English: Efforts by SEPP/Muthanna State Establishment to weaponize Iraq's chemical warfare agents relied mainly on the adaptation of conventional munitions for the dispersion of chemical warfare agents.
French: Les efforts engagés par l'Établissement national pour la production de pesticides/Entreprise d'État de Muthanna aux fins de la militarisation des agents chimiques de guerre de l'Iraq reposaient essentiellement sur l'adaptation de munitions classiques aux fins de la dispersion des agents chimiques de guerre.