ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Social Affairs cooperates with the Ministry of Education, the Police Board and other State agencies.
French: Le ministère des affaires sociales coopère avec le ministère de l'éducation, la direction de la police et d'autres organismes publics.
English: (2) A verification visit referred to in subsection (1) shall be conducted at a reasonable time.
French: (1) Outre la visite de vérification, l’agent désigné peut effectuer la vérification par l’examen :
English: The Chair was of the opinion that the involvement of the Audit Committee in the process of reforming this budgetary process was not clear: some delegations favored the involvement of the Audit Committee as there was the belief that the Audit Committee might make some cogent suggestions.
French: La question de la participation du Comité d’audit au processus de révision de la procédure d’élaboration du budget n’est pas encore clairement établie, certaines délégations y étant favorables car, selon elles, le Comité d’audit pourrait présenter des propositions dignes d’être prises en considération.
English: AURELIO PEREZ GIRALDA CURRICULUM VITAE I Personal details Name, forename:
French: TRADUCTION AURELIO PEREZ GIRALDA CURRICULUM VITÆ I. Renseignements relatifs à la personne Nom, prénom:
English: Many countries outside the Non-Aligned Movement also share this view.
French: Un grand nombre de pays qui ne font pas partie du Mouvement partagent ce point de vue.
English: We would like to express thanks for the words of welcome that several representatives and meeting participants addressed to those of us who are new Council members.
French: Nous aimerions exprimer nos remerciements pour les paroles de bienvenue que plusieurs représentants et participants à cette séance ont adressées à ceux d'entre nous qui sont de nouveaux membres du Conseil.
English: Juma's height—59 cm—and weight were half what they should have been.
French: Juma mesurait 59 cm; il était deux fois plus petit et pesait deux fois moins qu'un enfant normal.
English: Comments: 3 super Fotos - selbst gemacht ???
French: Commentaires: 3 super Fotos - selbst gemacht ???
English: Despite the potential benefits of cooperation between the public and private sectors, PPPs should be portrayed neither as a miracle solution to the public sector's budgetary problems nor as the only way of expanding public infrastructure and/or public services.
French: Indépendamment des avantages que peut induire la coopération entre le public et le privé, les PPP ne sauraient être présentés ni comme la panacée aux problèmes budgétaires du secteur public, ni comme le seul moyen apte à permettre le développement des infrastructures publiques ou des services publics.
English: The content offer of Akamedia and its partners is enriched with a constant video flow, 24/7/365, and gather today more than 55,000 references directly available.
French: L'offre vidéo d'Akamedia et de ses partenaires est constamment enrichie, 24/7/365, et rassemble aujourd'hui plus de 50.000 références directement accessibles.
English: The resulting report will recommend priorities and will form the basis for a long-term action plan for modernization comptrollership within the RCMP.
French: Le rapport rédigé au terme de cet exercice contiendra les recommandations concernant les priorités et servira de point de départ pour un plan d’action à long terme en vue de la modernisation de la fonction de contrôleur à la GRC.
English: In regard to the inviolability of the home, it must be emphasized that article 31 of the Basic Law states that “the homes and other premises of Macao residents shall be inviolable.  Arbitrary or unlawful search of, or intrusion into, a resident's home or other premises shall be prohibited”.
French: En ce qui concerne l'inviolabilité du domicile, il faut souligner que l'article 31 de la Loi fondamentale dispose que le domicile ou toute autre habitation d'un résident de Macao est inviolable et ne peut faire l'objet d'une perquisition ou d'une intrusion arbitraire ou illégale.
English: The FATF welcomes the recent steps this jurisdiction has taken to address these concerns and calls upon São Tomé & Príncipe to continue to engage with the international community on these issues.
French: Le GAFI accueille favorablement les démarches récemment entreprises par ce pays afin de remédier à ces lacunes et appelle São Tomé-et-Principe à poursuivre son engagement auprès de la communauté internationale sur ces questions.
English: Tip: Due to huge list of "...groupware..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...groupware..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: UNFPA will introduce procedures to clear the outstanding amounts by the end of the current biennium.
French: Le FNUAP mettra en oeuvre des procédures permettant de régler les soldes d'ici à la fin de l'exercice biennal en cours.
English: We call on Israel to lift the blockade on the occupied territories and withdraw its forces from Palestinian cities to the positions held prior to September 2000.
French: Nous demandons à Israël de lever le blocus des territoires occupés et de retirer ses forces des villes palestiniennes jusqu'aux positions occupées avant septembre 2000.
English: This obligation should at least be described as a strategic objective of all PRSPs.
French: Cette obligation devrait au moins être présentée comme un objectif stratégique dans tous les DSRP.
English: Reconsider strategy and find common ground based on strategic partnership.
French: Entamer de sérieuses discussions sur les avantages et les inconvénients stratégiques de l’adhésion de la Turquie.
English: The preceding model for centralization does not imply less delegation of authority to the programme managers.
French: Cette centralisation n'aura pas à s'opérer au détriment des délégations de pouvoir.
English: Demonstrating their commitment to learning, WD will begin implementing the Policy on Learning, Training and Development by working with the School to facilitate learning and to build capacity in the Western regions.
French: Témoignant de son engagement envers l’apprentissage, DEO entreprendra la mise en œuvre de la Politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement en collaboration avec l’École pour faciliter l’apprentissage et renforcer les capacités dans la région de l’Ouest.
English: Mr President, the Commission is glad to know that Ms Oddy's report, which is very thorough, shares the approach and the main lines of the Commission's proposal.
French: Monsieur le Président, la Commission se félicite de ce que Mme Oddy, dans ce rapport très minutieux, partage l'approche et les principales orientations de sa proposition.
English: Representatives from the Information Management Systems Service will work with the information technology staff from the member organizations to design, develop, test and maintain the applications once the project begins.
French: Des représentants de la Section des systèmes informatiques aideront les informaticiens des organisations affiliées à concevoir, mettre au point, tester et faire évoluer les applications lorsque le projet aura commencé.
English: Web site (URL) : http://www.iwmi.cgiar.org/assessment/files_new/publications/CA%20Research%20Reports/CARR%2011.pdf
French: Site Web (URL) : http://www.iwmi.cgiar.org/assessment/files_new/publications/CA%20Research%20Reports/CARR%2011.pdf
English: MAGADI SODA PURE ASH PROJECT (KENYA)
French: PROJET MAGADI SODA PURE ASH – KENYA
English: Inquiries as to the legal status and use of street types in the other official language - and as to the correct form of the street type in that language - are to be addressed to the municipality concerned.
French: Toute question concernant la désignation officielle des types de rue dans l'autre langue officielle devrait être adressée à la municipalité concernée.
English: Apartement of approximately 65 m², massaging jet shower, flat screen, wifi, dishwasher, touch-sensitive fridge, washing-machine, oven.
French: Appartement de 65 m², douche à jets massants, écran plat, wifi, lave vaisselle, réfrigérateur à écran tactile, lave linge, four.
English: Please provide information on the types of reforms that are planned by the Government of Tajikistan in the area of juvenile justice and on the progress in the work of the experts group on juvenile justice.
French: Fournir des renseignements sur la nature des réformes que le Gouvernement tadjik prévoit d'engager dans le domaine de la justice pour mineurs et sur l'état d'avancement des travaux du groupe d'experts sur la justice pour mineurs.
English: Moreover, the spending is higher-risk.
French: En outre, les dépenses présentent plus de risques.
English: Therefore, it is possible to argue that a desire to obtain more information may not have been the only factor influencing Canada Post's conduct toward Ms. Lipp; discrimination may also have played a role.
French: Par conséquent, il est possible de prétendre que le désir d'obtenir plus de renseignements peut ne pas avoir été le seul facteur qui a influencé la conduite de Postes Canada envers Mme Lipp; la discrimination peut également avoir joué un rôle.
English: Prevention strategies focus on the design of bacterial contamination resistant grafts.
French: Les stratégies de prévention se sont concentrées sur la conception de greffons résistants à la contamination bactérienne.
English: 98-117 April 9, 1998 Télévision de la Baie des Chaleurs inc. Carleton, Sainte-Marguerite-Marie, etc., Quebec; Saint-Quentin, etc., New Brunswick Approved — Renewal of the broadcasting licence for CHAU-TV (TVA) Carleton and its transmitters, listed in the decision, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-119 Le 9 avril 1998 Radio Saguenay ltée  Jonquière (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion CFRS-TV (TQS) Jonquière du 1er septembre 1998 au 31 août 2005. 98-120 Le 9 avril 1998 C.K.R.T.-TV ltée  Rivière-du-Loup, Baie-Saint-Paul, etc.
English: Opportunities exist to capitalise on the US public perception of Canadian products as 'pure and natural.' Canadian exporters have an opportunity to gain from this favourable perception.
French: Les exportateurs ont la possibilité de tirer parti de la perception américaine du Canada comme un pays « pur et naturel » et de tabler sur ce préjugé favorable pour pénétrer dans le marché.
English: A key component of information provision is onsite welcoming and orientation.
French: L'accueil et l'orientation sur place constituent des éléments clés de la communication de renseignements.
English: . . .[H]e feels quite upset about these episodes which keep on happening and cause him to go back to NBYC."
French: Le responsable des Foyers pour jeunes de Moncton ne veut pas le reprendre, car il est d'avis que Nicholas constitue un danger pour les autres résidents du foyer.
English: (c) To comply with their reporting obligations under the Convention by presenting reports in a timely manner in conformity with the relevant guidelines;
French: c) D'honorer les obligations qui leur incombent en matière d'établissement de rapports en vertu de la Convention en soumettant leurs rapports dans les délais et en se conformant aux directives pertinentes;
English: CANADA FIRST REQUESTED CONSULTATIONS WITH BRAZIL BACK IN 1996.
French: LE CANADA A DEMANDÉ DES CONSULTATIONS AVEC LE BRÉSIL POUR LA PREMIÈRE FOIS EN 1996.
English: These family run houses ("Tauernstüberl" & "Gletscherblick") are located in the south part of Zell am See (part Schüttdorf/Bruckberg).
French: Le Grand Hotel Zell am See occupe un emplacement unique sur une péninsule privée juste au bord du lac Zell. L'atmosphère d'une ville de montagne et une magnifique ambiance vous attendent.
English: EUROCITIES provides a platform for its member cities to share knowledge and ideas, to exchange experiences, to analyse common problems and develop innovative solutions, through a wide range of Forums, Working Groups, Projects, activities and events.
French: Eurocités fournit à ses membres une plateforme de partage d’idées, des connaissances et des expériences, pour analyser les problèmes communs et mettre en place des solutions, à travers une large variété de forums, de groupes de tra-vail, de projets, d’activités et d’événements.
English: Notify me by email when new reviews appear in this post.
French: Avertissez-moi par courriel lorsque de nouveaux commentaires apparaissent dans ce poste.
English: Components of the system included functions to predict stand-level basal area and four percentiles (0th, 25th, 50th, and 95th) of the cumulative diameter distribution.
French: Les composantes du système comprenaient des fonctions prédisant la surface terrière des peuplements et quatre rangs centiles (rangs 0, 25, 50 et 95) de la distribution cumulative du diamètre.
English: Hyperconservative approach In the hyperconservative approach, the 96-hour LC50 of 17 µg/L in winter flounder (Pleuronectes americanus) (Lussier et al., 1996) was the CTV; the CTV was divided by an AF of 100 because it was an acute LC50 value, which resulted in an ENEV of 0.17 µg/L (summarized in Table 9).
French: Évaluation très prudente Dans l'évaluation très prudente, la CL50 après 96 heures (17 µg/L) pour la plie rouge (Pleuronectes americanus) (Lussier et al., 1996) a été choisie comme la VCT; cette valeur a été divisée par un coefficient de 100 parce qu'il s'agissait d'une toxicité aiguë, ce qui a donné une VESEO de 0,17 µg/L (voir le résumé du tableau 9).
English: UNECE environmental cross-sectoral programmes should be further encouraged to ensure effective support for national and regional initiatives to accelerate the shift towards sustainable consumption and production in order to promote social and economic development.
French: Il faudrait encourager davantage les programmes intersectoriels de la CEE relatifs à l’environnement de manière à soutenir effectivement les initiatives nationales et régionales visant à accélérer le passage à des modes de consommation et de production durables afin de favoriser le développement économique et social.
English: The Agency also notes that Air Canada has invited Mr. Courtney to take advantage of this provision and is satisfied with Air Canada's commitment to re-examine the issue should Mr. Courtney decide to do so.
French: L'Office note également qu'Air Canada a invité M. Courtney à profiter de cette disposition et est satisfait de l'engagement d'Air Canada à procéder à un nouvel examen de la question si M. Courtney avait recours à cette disposition.
English: Gordon Kent, assistant professor of Agriculture and Bioresource Engineering at the University of Saskatchewan, agrees with Morgan's assessments.
French: Gordon Kent, professeur adjoint en génie agricole et ressources biologiques à l'Université de la Saskatchewan, est d'accord avec ce qu'affirme M. Morgan.
English: Researchers will document the market organization and operations of housing submarkets in three urban centres; analyze the evolution of new land holding systems and tenure forms in unplanned settlements; develop a methodology for forecasting the growth of uncontrolled settlements and the development of housing submarkets; and propose policy guidelines for improved housing strategies for the urban poor.
French: Le projet examinera le fonctionnement de ces sous-marchés et le rôle qu'ils jouent dans l'économie urbaine et sur le marché foncier des villes du Kenya. A cette fin, les chercheurs examineront trois centres urbains, analyseront l'évolution des nouveaux systèmes de possession et de location des terrains dans les agglomérations non planifiées.
English: The cost to revise the standard was approximately $330,000.  11.
French: Le coût de la révision de la norme a été d'environ 330 000 $.  11.
English: At its 3rd meeting, on 12 September, having considered a proposal by the Chairman, the SBI recommended a draft decision on the venue of the seventh session of the Conference of the Parties for adoption by the Conference at its sixth session (FCCC/CP/2000/1/Add.1).
French: À sa 3ème séance, le 12 septembre, ayant examiné une proposition du Président, le SBI a recommandé un projet de décision sur le lieu de la septième session de la Conférence des Parties pour adoption par la Conférence à sa sixième session (FCCC/CP/2000/1/Add.1).
English: Data obtained at the Harbour Breton weather station; 32 km West of Belleoram.
French: Les données ont été obtenues de la station météorologique de Harbour Breton à 32 kilomètres à l’ouest de Belleoram.
English: Fisheries and Oceans – The grants listed in the Estimates and contributions ..............
French: COMMISSION CANADIENNE DES GRAINS 40b Commission canadienne des grains – Dépenses du Programme.................................. ............................
English: EEC Canada Succession plan and percentage of ownership.
French: EEC Canada Plan de succession et part de propriété.
English: By that time, world production will have increased by 50% to supply those rapidly growing economies such as India, which will become major oil consumers.
French: À ce moment là, la production mondiale aura augmenté de 50% pour alimenter les économies en pleine croissance comme l'Inde qui deviendront des consommateurs importants de pétrole.
English: Gold River First Nation Community,  Chester Basin, Nova Scotia Brief Project Description:
French: Première nation Gold River,  Chester Basin, Nouvelle-Écosse Courte description du projet :
English: WHEREAS CanAir Cargo Ltd. carrying on business as CanAir Cargo and/or CanAir and/or Nolinor (hereinafter CanAir) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title;
French: ATTENDU que CanAir Cargo Ltd. exerçant son activité sous le nom de CanAir Cargo et/ou CanAir et/ou Nolinor (ci-après CanAir) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé;
English: The player cannot draw any additional cards.
French: En cas de Split sur As, le joueur ne peut pas réaliser de Blackjack, ceci étant considéré comme un 21 ordinaire.
English: Such planning will be supported through national enabling strategies, including strategies for human resources, funding, partnering, Science vessels and equipment acquisition and maintenance.
French: Elle sera appuyée par des stratégies nationales habilitantes, notamment en ce qui concerne les ressources humaines, le financement, les partenariats ainsi que l'acquisition et l'entretien de navires et de matériel scientifiques..
English: The document prepared by one working group of the National Advisory Commission declares “that it could not obtain information on cases dealt with by the Criminal Abortion Squad, nor could it obtain the criteria used to recommend the interruption of pregnancy.”
French: Dans le document élaboré par un groupe de travail de la Commission nationale consultative, il est dit qu'« on n'a pas pu obtenir d'informations sur les cas dont le Commando de lutte contre l'avortement criminel a été saisis ni sur les critères invoqués pour recommander ou pour décourager les interventions ».
English: They are advised to consult the UNCCD Website where all national reports have been archived.
French: Il leur est conseillé de consulter le site Web de la Convention, sur lequel tous les rapports nationaux ont été archivés.
English: According to the appellant, the English and French versions of question 18 were slightly different.
French: Selon l'appelant, les versions anglaise et française de la question 18 étaient légèrement différentes.
English: The "Giving is Winning" campaign reflects the critical elements of the IOC’s mandate to society.
French: La campagne «Donner c’est gagner» reflète parfaitement l’esprit du mandat du CIO envers la société.
English: ‘Cultural co-operation is a statutory activity of the Council of Europe.
French: La parole est à M. Van den Brande pour défendre le sous‑amendement oral.
English: • 2006 Date modified: 2007-01-24 Important Notices
French: • 2006  Date de modification : 2007-01-24 Avis importants
English: Where are you going to get that money?
French: Où allez-vous obtenir cet argent?
English: Gaseous ammonia, which has the molecular formula NH3 7664-41-7 5.
French: Ammoniac gazeux, dont la formule moléculaire est NH3 7664-41-7 5.
English: S/2008/463 Letter dated 15 July 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/463 Lettre datée du 15 juillet 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • the production, distribution, sale or exhibition of audio or video music recordings,
French: • la production, la distribution, la vente ou la présentation d'enregistrements de musique audio ou vidéo,
English: Mr. BENJABER (Morocco) thanked the President and all the members of the bureau for their tireless efforts, which had contributed to the success of the Conference.
French: M. BENJABER (Maroc) remercie le Président et l'ensemble des membres du bureau pour leurs efforts inlassables, qui ont contribué à l'aboutissement des travaux de la Conférence.
English: Government of Canada Strengthens Prince George’s Position in Asia Pacific Gateway  [ 2008-08-15 ] Parks Canada:
French: Le gouvernement du Canada renforce la position de Prince George au niveau de la Porte de l’Asie-Pacifique  [ 2008-08-15 ] Parcs Canada :
English: YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO NO YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES 105bis.
French: Tchèque Roumanie Royaume-Uni Sénégal Singapour Slovaquie Slovénie Suède Suisse Thaïlande Tunisie Turkménistan Turquie Ukraine Uruguay Vietnam CE OAPI OBPI
English: Window faces the street: till late evening and from early morning it was deadly noisy (even though it is 3rd floor), especially from italian motorollers. If you want too get up late and have calm sleep, it's not for you.
French: les clefs des différentes portes ne fonctionnent pas bien.
English: Graph 5 – Trademarks in Force in the International Register On December 31, 2007
French: Graphique 5 – Marques inscrites au registre international Au 31 décembre 2007
English: From results of the chemical analyses of the tested drilling fluids, we consider that the adverse effects of these drilling fluids cannot be attributed to any one group of chemicals.
French: Les résultats d'analyses chimiques des fluides de forage testés indiquent que leur incidence négative ne peut pas être attribuée à un groupe particulier de produits chimiques.
English: Category 7 includes the following subcategories: (a) On-going dramatic series; (b) On-going comedy series (sitcoms); (c) Specials, mini-series, and made-for-TV feature films; (d) Feature films, primarily for theatre release; (e) Animated television programs and films (excludes computer graphic productions without story lines); (f) Programs of comedy sketches, improvisation, unscripted works, stand-up comedy; and (g) Other drama, including readings, narratives, improvisations, tapes/films of live theatre not developed specifically for television, experimental shorts and video clips.
French: La catégorie 7 inclut les sous-catégories suivantes : a) Séries dramatiques en cours; b) Séries comiques en cours (comédies de situation); c) Émissions spéciales, mini-séries et longs métrages pour la télévision; d) Longs métrages, principalement pour les salles de cinéma; e) Émissions et films d'animation pour la télévision (excluent les productions infographiques sans intrigue); f) Émissions de sketches comiques, improvisations, œuvres non scénarisées, monologues comiques; g) Autres dramatiques, incluant les lectures, narrations, improvisations, rubans/films de théâtre en direct non spécialement adaptés pour la télévision, courts métrages expérimentaux et vidéoclips.