ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copepods and cladocerans were collected, mainly in August, from the top 0.25 m of the water column in the outer Bay of Fundy, off Brier Island, Nova Scotia (ca.
French: Des copépodes et des cladocères ont été récoltés, surtout en août, dans le 0,25 m supérieur de la colonne d'eau, dans la partie externe de la baie de Fundy, au large des îles Brier, Nouvelle-Ecosse (ca.
English: Some places like Australia or New Zealand are more strict than others and don't allow us to send some products including seeds or plants.
French: Certains endroits comme l'Australie ou la Nouvelle-Zélande sont plus stricts que d'autres et n'autorisent pas l'envoi de certains produits comme les graines ou les plantes.
English: When he puts forth all of his own, he goes before them and the sheep follow him because they know his voice.
French: Lorsqu'il a fait sortir toutes ses propres brebis, il marche devant elles; et les brebis le suivent, parce qu'elles connaissent sa voix.
English: Sovereignty is a vital attribute of a nationstate.
French: La souveraineté est un attribut fondamental d n État-nation.
English: My country is at the crossroads between Christianity and Islam.
French: Mon pays est situé à un carrefour entre le christianisme et l'islam.
English: Breakfast, lunch, and one coffee break: Strategies and Partnerships sector retreat Date: 2007-11-02 Attendee(s): 75 (72 Government of Canada employees, three guests) Location:
French: Petit déjeuner, déjeuner, et pause-café: retraite du secteur des stratégies et partenariats Date : 2007-11-02 Présence : 75 (72 fonctionnaires fédéraux , trois invités) Lieu :
English: Based on their testimony they trained themselves in shooting, self-defense and other skills in special training...
French: Les procureurs ont l'intention de faire appel à la sentence qu'ils considèrent être...
English: Telemedicine Today December 1997: 25, 33 15.
French: Telemedicine Today, décembre 1997 : pp.25, 33 15.
English: A combined venue for cross country skiing and biathlon may be more appropriate to resolve potential spectator flow at this cluster. Downhill and Super G - Jungbong The venue for men’s and women’s alpine speed events will be a new development which will meet FIS technical requirements.
French: Saut à ski/ski de fond et biathlon – Peace Valley Compte tenu des préoccupations liées à d’éventuelles rafales de vent, il sera peut-être nécessaire d’installer un écran anti-vent sur le site du saut à ski.
English: Mr Cottigny, who is clearly highly motivated by human kindness and by his desire to create a social Europe, etc., did a good job just now of outlining all the hopes presented to us.
French: Jean-Louis Cottigny, avec évidemment tous les ressorts qui sont les siens en matière de bonté humaine, sa volonté de créer une Europe sociale, etc., a bien dit tout à l'heure tous les espoirs qui se présentent à nous.
English: His first solo exhibition is organized in 1966 in his hometown at the Maison de la Culture; this is the year of his first trips.
French: Une première exposition personnelle est organisée en 1966 dans sa ville natale (Maison de la Culture) ; c’est l’année du premier de ses nombreux voyages.
English: The Committee considers that, under Article 31§3, Parties are required, in order to increase the supply of social housing and make it financially accessible: – to adopt appropriate measures for the construction of housing, in particular social housing, where their own direct involvement is complemented by that of other partners;
French: Le Comité considère qu'au titre de l'article 31§3, il incombe aux Parties, pour développer l’offre de logements sociaux et les rendre financièrement plus accessibles : – de se doter de dispositifs appropriés pour la construction de logements, en particulier de logements sociaux, alliant l’intervention directe de l’Etat à celle d’autres partenaires; de prévoir des aides au logement pour les personnes aux revenus modestes et les catégories défavorisées de la population.
English: With this system we can have a central hub and mobile locations all over the place.
French: Avec ces systèmes, nous pouvons avoir un poste central et des stations mobiles réparties sur l'ensemble du territoire.
English: I would, however, like to make a preliminary comment and ask a very concrete question of Mr Kinnock.
French: Je voudrais cependant faire une observation préalable et poser une question très concrète à M. Kinnock.
English: Significantly, the visitorial rights given to a person detained, arrested or under custodial investigation makes easier the detection of signs of torture like fresh marks on the body, or, the visitorial rights of the detained person may prevent the possibility of the commission of torture.
French: Il est important de souligner que les droits de visite accordés à toute personne détenue ou arrêtée ou faisant l'objet d'une garde à vue facilite la détection des signes de torture, comme des marques récentes sur le corps, ou encore peuvent empêcher l'éventualité d'une torture.
English: A summons was served on the company for negligently discharging waste into the marine park without authorization.
French: On a signifié une assignation à la société pour négligence pour avoir déversé des eaux usées dans le parc marin sans autorisation.
English: Government participants in the project included Technology Early Action Measures, a component of the Climate Change Action Fund; Natural Resources Canada; and Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Côté État, le programme Mesures d'action précoce en matière de technologie, volet du Fonds d'action pour le changement climatique, Ressources naturelles Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada participent au projet.
English: I should be grateful if you could have the Secretariat make all the necessary arrangements to facilitate the work of the mission.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir demander au Secrétariat de prendre toutes les dispositions nécessaires pour faciliter la tâche de la mission.
English: Case C-344/04: http://curia.europa.eu/jurisp/cgibin/gettext.pl?where=&lang=en&num=79939889C19040344&doc=T&ouvert=T&seance=ARRET OJ S 36-038536, 22.2.2006.
French: Affaire C-344/04: http://curia.europa.eu/jurisp/cgibin/gettext.pl?where=&lang=fr&num=79939889C19040344&doc=T&ouvert=T&seance=ARRET Avis de marché 2006/S 36-038536, JO S 36 du 22.2.2006.
English: Program/Legislative Authority The authority for this program is pursuant to sub-section 13 (g) of the Atlantic Canada Opportunities Agency Act and Cabinet approval in June 2000 (RD 20/07/00).
French: Habilitation Le Fonds d'innovation de l'Atlantique a été créé en vertu du paragraphe 13g) de la Loi sur l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et approuvé par le Cabinet en juin 2000 (rapport de décision le 20 juillet 2000).
English: An up-to-date snapshot of the economy can be found in the weekly Ontario Economic Update and the monthly Ontario Factsheet .
French: Une mise à jour instantané de l'économie peuvent être trouvées dans le Mise à jour de la situation économique hebdomadaire et le Profil de l'Ontario mensuel.
English: • participants (how many and from which professions/organizations)
French: • Les participants (nombre; profession ou organisme de provenance)
English: The adoption of the outcome document provides new opportunities and creates new demands for the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs as the principal entity within the United Nations Secretariat dealing with the promotion of gender equality.
French: L'adoption du document final ouvre de nouvelles possibilités à la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales en tant que principal organe du Secrétariat de l'ONU chargé de la promotion de l'égalité entre les sexes, mais implique aussi de nouvelles demandes de services.
English: Newfoundland and Labrador On October 24, 2001, the government of Newfoundland and Labrador announced the proposed income tax reductions for 2002 will be deferred.
French: Terre-Neuve et Labrador Le 24 octobre 2001, le gouvernement de Terre-Neuve et Labrador annonçait que les réductions d’impôt sur le revenu proposées pour 2002 seront reportées.
English: Many of them are often separated by great distances, and regular communication is not easy.
French: De grandes distances les séparent souvent les uns des autres, et il ne leur est pas facile de maintenir des communications régulières.
English: Bow currently produces a short line of wrought pressure and drainage copper fittings.
French: Bow produit actuellement une gamme limitée de raccords en cuivre ouvré de types à pression et à drainage.
English: We must make the 0.7 per cent target on development assistance a reality.
French: Nous devons réaliser l'objectif de consacrer 0,7 % du produit national brut à l'aide au développement.
English: "This broad media coverage benefits our members by promoting the program and encouraging others to take up the Canada brand," said Sheila Barth, Branding Strategy manager with Agriculture and Agri-Food Canada.
French:   « Cette vaste couverture médiatique profite à nos membres en faisant la promotion du programme et en encourageant d'autres entités à adopter l'image de marque Canada », a dit Sheila Barth, gestionnaire de la stratégie de promotion de l'image de marque à Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: ◦ Stakeholders thrive in their respective role(s) within a linked national S&T system.
French: ◦ Les intervenants s’épanouissent dans leur(s) rôle(s) respectif(s), à l’intérieur d’un système de S-T national intégré
English: Thanks to the full use of the nine ad litem judges working with the nine permanent judges, as well as a fourth courtroom funded by the Governments of Norway and the United Kingdom, the output has continued to increase.
French: L'intervention des neuf juges ad litem siégeant aux côtés des neuf juges permanents et l'aménagement d'une quatrième salle d'audience financée par les Gouvernements norvégien et britannique expliquent que le Tribunal ait continué de gagner en efficacité.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the item entitled “Report of the Conference on Disarmament”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question intitulée « Rapport de la Conférence du désarmement ».
English: Aiming to ease the rising tension, Georgian policemen had to withdraw from Perevi.
French: Cherchant à calmer la tension, les policiers géorgiens se sont retirés de Perevi.
English: | top | | Section 5 | Addressing the Knowledge Performance Challenge The private sector needs to strengthen its ability to develop innovations for world markets and adopt leading-edge innovations from around the world.
French: | haut de la page | Relever le défi de la performance sur le plan du savoir Le secteur privé doit renforcer sa capacité d'innover pour les marchés mondiaux et adopter des innovations de pointe venues du monde entier.
English: An employed person may work at night longer than one working week only with his/her written consent.
French: Un travailleur ou une travailleuse ne peut travailler de nuit de manière continue pendant plus d'une semaine sans son consentement écrit.
English: Second, it confirmed that a national mobilization plan will be the basis of restructure, thereby remaining consistent with original Government direction and ensuring Canadians that the CF will have the capacity to expand if necessary if strategic warning, which currently envisions little need to expand, fails.
French: Deuxièmement, il confirme qu’un plan de mobilisation national représentera la base de la restructuration, demeurant ainsi conforme à l’orientation initiale du gouvernement et assurant les Canadiens de la capacité des FC d’augmenter leur effectif au besoin dans l’éventualité où une alerte stratégique, pour laquelle on n’envisage guère, pour l’instant, la nécessité d’une telle augmentation, échouerait.
English: Provides article citations and abstracts for more than 1,600 journals and magazines, 600 of which full-text is available.
French: Il fournit des citations et des résumés détaillés pour plus de 1 000 journaux internationaux, dont plus de 500 titres courants.
English: 11:40 Problem Analysis Round 2 Each table considers a second proposed thematic issue.
French: 11 h 40 Analyse du problème, 2 e ronde Chaque table examine une deuxième question thématique proposée.
English: Curtain Razors Reference Number: 45164041 Contract Date: 2005-10-07 Description of Work:
French: Curtain Razors Numéro de référence : 45164041 Date du contrat : 2005-10-07 Devis descriptif :
English: In particular, her studies on population growth were important in the formation of the national population policy of the Philippines.
French: En particulier, ses études sur la croissance démographique ont joué un rôle important dans la constitution de la politique démographique de ce pays.
English: Secretariat Web Site This guide and other Estimates material can be found on the Secretariat’s Web site at: http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/estimE.html; or http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/estimF.html.
French: Nous vous recommandons d’envoyer au Secrétariat votre RPP et RMR par service de messagerie.
English: Travel card and travel agency services were implemented on schedule on April 1, 2004.
French: Les services de voyage et de réservation en direct devaient être lancés en même temps que les services de carte de voyage et d’agence de voyage, le 1er avril 2004.
English: The tables include information on saturated and trans fats, since scientific evidence has shown that both dietary saturated and trans fats can increase your risk of developing heart disease.
French: Les tableaux présentent de l'information sur la teneur des aliments en acides gras saturés et trans, car des données scientifiques montrent que ces gras alimentaires peuvent accroître le risque de maladie du cœur.
English: This type of Audit Note may be the first indication that the Auditor General is contemplating an audit observation applicable to PWGSC operational activities.
French: (1994-06-23) (controlled items) articles d'agents et de revendeurs Articles ou pièces finis acquis par des agents, des distributeurs, des grossistes ou des revendeurs de bonne foi pour être revendus sans transformation.
English: Key physical parameters such as viscosity and cohesivity should be measured at each time point in the stability or aging study.
French: Les principaux paramètres physiques, comme la viscosité et la cohésivité, doivent être mesurés à chaque intervalle temporel défini dans l’étude de stabilité ou de vieillissement.
English: A. EU Defence Industry Policy In January 1996, a Commission Communication outlined the challenges facing EU defence-related industries and put forward suggestions to enable the sector to maintain its short-term competitiveness.
French: Politique européenne d’industrie de la défense En janvier 1996, une communication de la Commission exposait les défis auxquels faisaient face les industries européennes liées à la défense et avançait des propositions pour permettre au secteur de maintenir sa compétitivité à court terme.
English: Head Office MSC‑Quebec Place Bonaventure Suite 7810 800 de la Gauchetière West Montréal QC H5A 1L9 Telephone: 514-283-1628 Fax: 514-496-1867 Email: serge.desormeaux@ec.gc.ca Website:
French: Charlottetown Airport Authority Inc.
English: After you sign the epass agreement you will be returned to the DCS Web site where you will be prompted to input the activation code you obtained in Step 1.
French: Dès que vous aurez signé le contrat d'utilisation du epass, le système vous redirigera vers le site Web du SCD et vous serez invité à entrer le code d'activation qui vous aura été attribué à l'étape 1.
English: ◦ Related Web sites Canada Child Tax Benefit (CCTB) The Canada Child Tax Benefit is a tax-free monthly payment made to eligible families to help them with the cost of raising children under age 18.
French: ◦ Sites Web connexes Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) La prestation fiscale canadienne pour enfants est un paiement mensuel non imposable versé aux familles admissibles pour les aider à subvenir aux besoins de leurs enfants de moins de 18 ans.
English: The only Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 noteworthy exception relates to movements 2001-02 2002-03 to Vancouver, where the annualized average block size fell by 19.7% – to 33.2 railcars from 40.1 a year earlier.
French: À l’instar d’autres indicateurs, cet écart n’est qu’un autre reflet de la conjoncture d’exploitation inhabituelle qu’a connue le SMTG durant la dernière campagne.
English: The rationale for having qualifications for suppliers is to ensure that only bidders that can actually deliver on the fulfillment of a tender be considered for the contract award.
French: L’énoncé de qualifications s’appliquant aux fournisseurs a pour unique but de donner l’assurance que seuls les fournisseurs qui sont réellement capables d’exécuter le marché soient considérés dans l’adjudication de celui-ci.
English: Office of the Auditor General of Canada Statement of Deficit for the year ended 31 March 2005 Deficit, beginning balance Total cost of operations Parliamentary appropriations used (note 3) Services provided without charge by other government departments (note 7) Deficit, ending balance $ ( 7,471,995 ) ( 83,560,015 ) 71,964,065 10,109,102 $ ( 8,958,843 ) 2004 $ ( 7,716,771 ) ( 80,354,422 ) 71,762,501 8,836,697 $ ( 7,471,995 )
French: Bureau du vérificateur général du Canada État du déficit de l’exercice terminé le 31 mars 2005 Déficit au début de l’exercice Coût total de fonctionnement Crédits parlementaires utilisés (note 3) Services fournis sans frais par d’autres ministères (note 7) Déficit à la fin de l’exercice Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers. ( 7 471 995 ) $ ( 83 560 015 ) 71 964 065 10 109 102 ( 8 958 843 ) $ 2004 ( 7 716 771 ) $ ( 80 354 422 ) 71 762 501 8 836 697 ( 7 471 995 ) $
English: Data is presented in consecutive 2-year periods beginning with 1983-84 and ending with 1995-96.
French: Les données sont présentées par périodes consécutives de deux ans commençant en 1983-1984 et se terminant en 1995-1996.
English: IN THE MATTER OF appeals heard on March 11, 2005, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: EU ÉGARD À des appels entendus le 11 mars 2005, aux termes de l’article 81.19 de la Loi sur la taxe d’accise, L.R.C. 1985, c.
English: Apart from the formulation and implementation of an energy policy, work should be concentrated on two aspects: opening up production and distribution to the private sector and pricing.
French: Outre la définition et la mise en œuvre d'une politique énergétique, il faut se concentrer sur deux aspects: l'ouverture au secteur privé dans la production et la distribution ainsi que la tarification.
English: These are the outcomes of cases where the Commissioner was required to make a final decision about a violation of regulations or non-adherence to a code of conduct or public commitment.
French: Il s'agit des cas pour lesquels le commissaire a dû prendre une décision finale concernant la violation d'un règlement ou le non-respect d'un code de conduite ou d'un engagement public.
English: This will require that the proponents provide responsible assessments of the challenges they are facing, the options open to them, and the costs and beneﬁts of the proposed merger to Canadians.
French: • Un délai raisonnable serait prévu pour permettre au public de communiquer par écrit au ministre des Finances ses commentaires sur l’évaluation. Ces commentaires devraient eux aussi pouvoir être consultés par le public de façon ouverte et transparente.
English: Hispanics buying power has jumped 118% in the past decade, and their current disposable income is US $452.4 billion.
French: Le pouvoir d'achat des Hispaniques a augmenté de 118 % au cours de la dernière décennie et leur revenu disponible actuel s'élève à 452,4 milliards $US.
English: More than30 farmers products will be made.
French: Plus de 30 produits fermiers y sont réalisés.
English: The TTP will lead to the development of new opportunities for the innovative use of Canada's forest fibre and expand the sector's future market opportunities.
French: Le PTT entraînera la mise au point de nouvelles possibilités pour l'utilisation novatrice de la fibre de bois canadienne et élargira les futures possibilités du secteur sur le marché.
English: This morning, I want to discuss some of the main security threats, especially Afghanistan and the critical work that Canada, the UK, the US and others are doing there.
French: Ce matin, je voudrais commenter certaines menaces à la sécurité, en particulier la situation en Afghanistan et le rôle essentiel joué par le Canada, le Royaume-Uni, les États-Unis et d’autres.
English: It has also taken steps to ensure a stronger regional presence to respond to these challenges as best as it can.
French: Il a également entrepris des démarches pour accroître le nombre d'agents des relations du travail dans les régions afin de répondre à ces défis dans la mesure du possible.
English: The Committee is decidedly opposed to the important changes made to the initial proposal from 1999.
French: Le Comité se dit extrêmement contrarié par les importantes modifications apportées à la première proposition de 1999.
English: I wholeheartedly support the report by the Committee on Transport and Tourism ...
French: Je soutiens totalement le rapport de la commission des transports et du tourisme...
English: Item 6 of the legend to the tables to Schedule VIII to the Regulations is replaced by the following: 6.
French: L'article 6 de la légende des tableaux de l'annexe VIII du même règlement est remplacé par ce qui suit : 6.
English: The report also provided an analytical overview and specific recommendations concerning the return of illegally transferred funds to the countries of origin.
French: Le rapport comportait également un aperçu analytique et formulait des recommandations spécifiques concernant la restitution aux pays d'origine des fonds transférés illégalement.
English: Superior Courts in Canada Financial Resources: 2004-2005 2005-2006 2006-2007 $282,721,000 $330,823,000 $352,679,000 Provides for payment of salaries, allowances and annuities to federally appointed judges in the Superior Courts in Canada, and to their survivors.
French: Cours supérieures du Canada Ressources financières : 2004-2005 2005-2006 2006-2007 282 721 000 $ 330 823 000 $ 352 679 000 $ Ce programme prévoit le paiement des salaires, indemnités et pensions aux juges nommés par le fédéral au sein des cours supérieures du Canada, et à leurs survivants.
English: On the contrary, there are provisions which, like Act No. 54 of 1990, extend rights in respect of social benefits and property to the permanent partners in de facto marital unions, though this is not provided for in article 23 of the Covenant, which refers to the rights of the couple within marriage.
French: Au contraire, il existe des dispositions qui, comme la loi 54 de 1990, étendent aux compagnons permanents vivant en union de fait des droits aux prestations sociales et des droits patrimoniaux, ce qui n'est pas prévu à l'article 23 du Pacte, qui énonce les droits du couple uni par le mariage.
English: Even though some of these recommendations may have been partially addressed, there is still enough room for improvement to warrant repeating them.
French: Même si on a donné suite, dans une certaine mesure, à quelques recommandations, les améliorations à apporter sont telles qu'il importe de reprendre les recommandations.
English: In accordance with electoral legislation, all citizens with the right to vote must be listed in the electoral rolls.
French: Conformément au Code électoral, tous les citoyens jouissant du droit de vote actif doivent être inscrits sur les listes électorales.
English: This was not easy to achieve, but major efforts should be made in several ways.
French: La tâche n'était pas facile mais de gros efforts s'imposaient à plusieurs égards.
English: Charged Admission currently is $2.00 per person Children under 5 are free
French: Payante Admission currently is $2.00 per person Children under 5 are free