ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: District I April 15 to May 30 (a); September 25 to December 26 Recorded bird calls (f) 10.
French: District I du 15 avril au 30 mai a); du 25 septembre au 26 décembre Enregistrements d'appels d'oiseaux f) 10.
English: Under this program, jurisdictions will be expected however to assume responsibility for costs such as "operating costs, networking infrastructure, maintenance and enhancement of hardware, software systems and servers, etc."26
French: En vertu de ce programme, les provinces et les territoires devront toutefois assumer la responsabilité des coûts tels que les « coûts associés à l’exploitation, à l’infrastructure de mise en réseau, à l’entretien et à la mise à niveau des appareils, des systèmes logiciels, des serveurs, etc.
English: Imports from the subject countries have maintained approximately 20 percent of the market since the finding, down from approximately 50 percent of the market in 1991 and the first half of 1992.
French: Dans sa plaidoirie, l’avocat de CASBI s’est servi des moyennes quinquennales pour comparer la période qui a précédé les conclusions à celle qui les a suivies et faire comprendre son point de vue selon lequel la branche de production canadienne n’est plus vulnérable aux effets dommageables du dumping, advenant une reprise du dumping.
English: The federal government is committing additional funding for further enhancements, on a cost-shared basis with industry.
French: Le gouvernement fédéral engage d'autres fonds pour des améliorations supplémentaires; les coûts de ces dernières seront partagés avec l'industrie.
English: ◦ Proactive Disclosure It's Your Turn Consulting Canadians Intellectual Property 2007 The Government of Canada is seeking the Views of Canadians to Assess Canadian Intellectual Property Interests in Selected Markets Closing date: July 13, 2007 On June 7, 2007 the Government of Canada announced the launch of Free Trade Agreement negotiations with Peru, Colombia and the Dominican Republic.
French: ◦ Divulgation proactive On vous Ã©coute Consultations en cours PropriÃ©tÃ© intellectuelle 2007 Le Gouvernement du Canada sollicite l’opinion des Canadiens au sujet des intÃ©rÃªts canadiens en matiÃ¨re de propriÃ©tÃ© intellectuelle dans les marchÃ©s sÃ©lectionnÃ©s Date limite : le 13 juillet 2007 Le 7 juin 2007, le gouvernement du Canada a annoncÃ© qu’il allait amorcer des nÃ©gociations avec le PÃ©rou, la Colombie et la RÃ©publique Dominicaine afin de conclure des accords de libre-Ã©change (ALÃ‰).
English: For example it is physical impossible to check all exports shipments to third countries.
French: Par exemple, il est matériellement impossible de contrôler toutes les expéditions à l’exportation vers les pays tiers.
English: Particular attention was paid to model validation, both through comparison with measurements and also through model intercomparison studies.
French: Une attention particulière était accordée à la validation du modèle, assurée au moyen à la fois de comparaisons avec les valeurs mesurées et de comparaisons avec d'autres modèles.
English: In 2009, an estimated 27 per cent of all passengers, 50 per cent of all freight, and 90 per cent of all perishable goods between the Island of Newfoundland and the Canadian mainland were carried by Marine Atlantic.
French: En 2009, on estime que 27 % de tous les passagers, 50 % de toutes les marchandises et 90 % de toutes les denrées périssables ont été transportés par Marine Atlantique entre Terre-Neuve et le continent.
English: Noting recent criticisms that the United Kingdom was blocking cooperation by acting unilaterally in certain areas, he stressed that the islands' new fisheries ordinance had been drafted and enacted by their own government, not by the United Kingdom.
French: Après avoir entendu récemment critiquer le Royaume-Uni qui bloquerait la coopération en agissant unilatéralement dans certains domaines, il souligne que la nouvelle ordonnance relative aux pêches dans les îles a été rédigée et promulguée par leur propre gouvernement, et non par le Royaume- Uni.
English: “9.  States Parties shall support the Centre for International Crime Prevention through voluntary contributions in order to promote cooperation programmes and projects, especially ones aimed at developing countries, with a view to implementing this Convention.”
French: Les États parties apportent leur soutien, par des contributions volontaires, au Centre pour la prévention internationale du crime, afin de promouvoir des programmes et des projets de coopération, en particulier des programmes et projets destinés aux pays en développement, en vue de mettre en œuvre la présente Convention.”
English: Luis Manuel Capoulas Santos (PSE) PECH DEVE – Josep Borrell Fontelles (PSE) BUDG PR –PE398.479v01-00
French: Les instruments de gestion fondés sur les droits de pêche PECH/6/48682 2007/2111(INI) COM(2007)0073 Rapporteur:
English: The article posted Mr. Warman's home address and gave thanks to "that Jewish lawyer".
French: L'article affichait l'adresse de la résidence de M. Warman et remerciait [Traduction] « cet avocat juif ».
English: The game obviously asks you to solve a great number of puzzles, requiring to use Lara's agility and acrobatic prowess. Even in the very beginning of the adventure, you'll easily spend a few hours to complete a level - and even more if you start looking for hidden artifacts and treasures.
French: Le jeu propose bien sûr son lot d’énigmes faisant appel à la souplesse légendaire de Miss Croft et certains niveaux du début du jeu demandent déjà facilement deux bonnes heures d'exploration pour être bouclés (sans forcément découvrir tous les trésors cachés un peu partout dans le niveau - et il y en a croyez moi).
English: Previous studies have demonstrated a specific vascular receptor for the neurotransmitter peptide, vasoactive intestinal peptide (VIP), and have suggested that the receptor is positively coupled to vascular adenylate cyclase.
French: Des études antérieures ont démontré l'existence d'un récepteur vasculaire spécifique pour le peptide neurotransmetteur, peptide intestinal vasomoteur, (VIP) et ont suggéré qu'il était positivement couplé à l'adénylcyclase vasculaire.
English: It is unfortunate that President Borrell, who was present at the time, did not defend the new Member States.
French: Il est à déplorer que le président Borrell, présent à cette occasion, n’ait pas défendu les nouveaux États membres.
English: Therefore, we focus on tools and on communication strategies likely to connect with younger people.
French: Ainsi, nous mettons l’accent sur les outils et les stratégies de communication afin de réussir à joindre la jeune génération.
English: Initially, the transitional period lasted until July 2008.
French: Initialement, la période transitoire devait prendre fin en juillet 2008.
English: B. SCOPE The Semen Regulations and the referenced sections of the Directive are aimed at preventing the transmission of infectious disease to recipients of donor semen and their offspring.
French: B. PORTÉE Le Rè glem ent su r le s perm e et les sectio ns de la D irective auxquelles il re nvoie visent à prévenir la trans m ission de m aladies infe ctieus es a ux re ceveus es de sp erm e de don neu r et aux en fants nés de cette insémination.
English: The parties agreed that, in this industry, accurate price
French: Rapport de l'ITC, pages V-3–V-5.
English: Close cooperation with clients allows the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fishers.
French: Cette étroite collaboration permet au gouvernement fédéral de continuer d’offrir aux pêcheurs commerciaux un système fonctionnel d’installations portuaires à la grandeur du Canada.
English: The methodology for measuring performance against passport service standards was modified in 2004 to improve the reliability of the measurement.
French: La méthodologie utilisée pour mesurer le rendement par rapport aux normes de service liées au passeport a été modifiée en 2004 de manière à ce que l'évaluation soit plus exacte.
English: But there is an important difference between this and our normal debates.
French: En l'occurrence, il existe pourtant une différence décisive par rapport à ce dont nous débattons d'habitude.
English: In order to have a complete picture of the loadings estimates, lake water concentrations from Lake Erie were used in place of the missing data.
French: Pour avoir un tableau complet des estimations de charges, on a utilisé les concentrations dans l'eau du lac Érié à la place des données manquantes.
English: Many land claims remain unresolved despite the number of treaty negotiations currently in progress.11 Resolution of these claims may result in a new "landlord’ (shift from the province to an Aboriginal band, for instance) which could lead to a decrease in the lands or timber available for forest operations under licence in British Columbia.
French: Le règlement de ces revendications pourrait faire changer la propriété ou la location de ces terres (qui pourraient passer de la province à une bande autochtone, par exemple) et ainsi faire diminuer la superficie des terres et la quantité de bois exploitable en vertu des permis délivrés en Colombie-Britannique.
English: The main theme in her career has always been to get the best out of people and teams, and to increase the efficiency of processes and procedures.
French: Le fil conducteur de sa carrière a toujours été de tirer le meilleur de l’homme et de l’équipe et d’améliorer l’efficacité des processus et procédures.
English: Questions of State responsibility not regulated by these articles
French: Questions concernant la responsabilité des États non régies par les présents articles
English: UNESCO therefore participates since 1956 in the commemorations of historic events and in the anniversaries of eminent personalities celebrated by Member States and Associate Members, in order to give them worldwide significance.
French: C'est pourquoi l'UNESCO participe, depuis 1956, aux commémorations d'événements historiques et de personnalités éminentes célébrées par les Etats membres et Membres associés afin de leur donner une portée mondiale.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Human Resources > Trends in Workplace Injuries, Illnesses, and Policies in Healthcare across Canada Trends in Workplace Injuries, Illnesses, and Policies in Healthcare across Canada Table 9 - British Columbia Policies and Practices Year Type of Change WCB or * Other Agency 1992-1997 Leadership New Board of governors - Initiated review process for all OH&S regulation with final decisions in 1997 1992 Practice Finding Solutions:
French: Dans le cadre de son mandat consistant à promouvoir l'octroi de subventions et de bourses dans le domaine de la santé et de la sécurité en milieu de travail. 1992 Législation Le Conseil des gouverneurs a entamé un examen complet de la réglementation, dont une grande partie est déjà établie depuis plus d'une décennie.
English: The secretariat will provide the Executive Body with information on the publication of the 2006 Review of Strategies and Policies.
French: Le secrétariat fournira à l'Organe exécutif des informations sur la publication de l'Examen 2006 des stratégies et politiques.
English: "Coupling overhang" is the horizontal distance between the coupling for centre-axle trailers and the centreline of the rear axle(s).
French: Le porte-à-faux d'attelage est la distance horizontale entre le crochet d'attelage, pour les remorques à essieux centraux, et l'axe du ou des essieux arrière.
English: You share that conviction with the men and women soldiers, civilians and humanitarians, who are committed to building productive partnerships with a people struggling to overcome decades of distress and despair.
French: Cette conviction, vous la partagez avec tous ces hommes et toutes ces femmes soldats, civils et humanitaires, engagés à établir des partenariats prometteurs avec une population qui tente de sortir de plusieurs décennies de détresse et de désespoir.
English: • 3.4.10 Rest period, overnight in London
French: 2002-06-21 TAB-04 Scenario 4 - Suggested Answer Sheet-f.doc
English: Of the FJST participants, 94.9 percent said yes, as did 88.7 percent of ITPP participants, and 97.1 percent of participants in both programs.
French: Parmi les participants au PEST, au PECI et aux deux programmes, 94,9 %, 88,7 % et 97,1 % étaient respectivement en faveur de la continuation des programmes.
English: In 1988, she became the Senior Lands Transaction Specialist dealing with Governor in Council submissions.
French: En 1988, elle est devenue conseillère principale en transactions foncières chargée de traiter les demandes adressées au Gouverneur général en conseil.
English: 6.6 Contrary to the author's allegations, his indictment act was established in accordance with the criminal procedure requirements then into force, and this was confirmed both by the prosecutor who endorsed it, and by the courts.
French: 6.6 Contrairement aux allégations de l'auteur, l'acte d'accusation le concernant a été établi conformément aux exigences de la procédure pénale alors en vigueur, ce qui a été confirmé d'une part par le Procureur qui l'a approuvé, et d'autre part par les tribunaux.
English: VIRTEL enables access from web browsers to international and multilingual 3270 applications.
French: permet la gestion des accès multilingues aux applications 3270 depuis un simple browser...
English: In general it was important for all the participants to realise that they were not alone on working on the different topics and issues, and that there were people in other parts of Europe fighting the same battles as them.
French: Pour la plupart des participants, ces activités ont présenté l'avantage essentiel de leur faire prendre conscience qu'ils n'étaient pas seuls à faire face à leurs problèmes et à leurs questionnements et que d'autres personnes à travers l'Europe devaient se débattre avec les mêmes difficultés.
English: Prince Edward Island DFO staff have attended many community consultation meetings and provided advice on fish habitat protection and enhancement.
French: Île-du-Prince-Édouard Le personnel du MPO a assisté à de nombreuses réunions de consultation des collectivités et a fourni des conseils sur la protection et l’amélioration de l’habitat du poisson.
English: By application lodged at the Court Registry on 27 February 2001 The Galileo Company (hereinafter 'Galileo‘) and Galileo International LLC (hereinafter 'GILLC‘) brought an appeal under Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice against the order of the Court of First Instance of 15 December 2000 in Case T-113/99 Galileo and Galileo International v Council [2000], which dismissed as inadmissible their action for partial annulment of Article 1(7)(b) of Council Regulation (EC) No 323/1999 of 8 February 1999 amending Council Regulation (EEC) No 2299/89 on a code of conduct for computerised reservation systems ('CRS‘), to the extent that it adds to Article 6(1)(b) of Council Regulation (EEC) No 2299/89 of 24 July 1989 a provision allowing airlines, regardless of their number, to form a group in order to purchase jointly data from CRS operators.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 27 février 2001, The Galileo Company (ci-après «Galileo») et Galileo International LLC (ci-après «GILLC») ont formé, en vertu de l'article 49 du statut CE de la Cour de justice, un pourvoi contre l'ordonnance du Tribunal de première instance du 15 décembre 2000, Galileo et Galileo International/Conseil (T-113/99,), par laquelle celui-ci a rejeté comme irrecevable leur recours tendant à l'annulation partielle de l'article 1er, point 7, sous b), du règlement (CE) n° 323/1999 du Conseil, du 8 février 1999, modifiant le règlement (CEE) n° 2299/89 instaurant un code de conduite pour l'utilisation de systèmes informatisés de réservation (SIR), en ce qu'il ajoute à l'article 6, paragraphe 1, sous b), du règlement (CEE) n° 2299/89 du Conseil, du 24 juillet 1989, une disposition qui permet aux compagnies aériennes, indépendamment de leur nombre, de constituer un groupe afin d'acheter conjointement des données aux opérateurs de SIR.
English: Race Director and Head Judge Tom Hartmann.
French: Directeur de Course et Tom Hartmann chef juge.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 55 6 2 0 0 6860 Regional Director General - Atlantic 29 64 5 2 0 0 361 Real Property Professional and Technical Programs 21 72 6 2 0 0 160
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 55 6 2 0 0 6860 Directeur général régional - Atlantique 29 64 5 2 0 0 361 Biens immobiliers programmes techniques et professionnels 21 72 6 2 0 0 160
English: Recognizing this urgent need for clear guidelines-guidelines that allow for response to rapidly evolving science and shifting public opinion, and ensure ethical and scientific oversight-the Canadian Institutes of Health Research is introducing HUMAN PLURIPOTENT STEM CELL RESEARCH:
French: Reconnaissant le besoin urgent de lignes directrices claires - des lignes directrices qui permettent de tenir compte de l'évolution rapide de la science et du changement de l'opinion publique, et qui assurent une surveillance au double point de vue éthique et scientifique - les Instituts de recherche en santé du Canada présentent RECHERCHE SUR LES CELLULES SOUCHES PLURIPOTENTES HUMAINES :
English: Additional information could be gathered in the future to more adequately monitor and evaluate performance, and to understand the characteristics of the target groups using the programs. The limitations of existing databases, such as the Farm Financial Survey (FFS) completed by AAFC, implies that a more responsive system be used using the program users as a source of information.
French: Voici quelques exemples des renseignements que l’on pourrait recueillir, comme nous l’avons indiqué précédemment en ce qui a trait au PPA : # # # # # position d’actif actuel et total de la ferme; passif actuel et total; ventes annuelles de produits agricoles des années antérieures; revenu agricole net des années antérieures; taux d’intérêt (%) versé à l’égard du crédit d’exploitation obtenu auprès d’une banque.
English: • Queen Elizabeth II Jubilee Medal (2002)
French: • Médaille commémorative du jubilé de Sa Majesté la Reine Elizabeth II (2002)
English: • In one community, the health staff have been able to work with the local store and have used Canada's Food Guide as an education tool.
French: • Les proches parents demandent de l'information, viennent faire un examen de dépistage et demandent comment ils pourraient améliorer leur mode de vie.
English: Personal Representative of the CiO on the Conflict Dealt with by the Minsk Conference A.1.1 Office of Head of Mission Personal Representative of the CiO Field Assistant to the PR Personal Assistant to the PR A.2.1 Fund Administration Unit Chief of Fund Administration Administrative Assistant Finance Assistant A.2.2 Common Operational Costs Driver/Administrative Assistant — Yerevan Driver — Stepanakert/Khankendi Driver Instructor/Mechanic — Tbilisi Driver — Baku Driver — Tbilisi Housekeeper — Baku Housekeeper — Stepanakert/Khankendi Housekeeper — Tbilisi Housekeeper — Yerevan Total Fund:
French: Représentant personnel du Président en exercice pour la question du conflit dont la Conférence de Minsk est saisie A.1.1 Bureau du chef de Mission Représentant personnel du Président en exercice Assistant hors siège du Représentant personnel Assistant personnel du Représentant personnel A.2.1 Unité de la gestion des fonds Chef de la gestion des fonds Assistant administratif Assistant (finances) A.2.2 Dépenses opérationnelles communes Chauffeur/assistant administratif – Erevan Chauffeur – Stepanakert/Khankendi Moniteur de conduite/mécanicien – Tbilissi Chauffeur – Bakou Chauffeur – Tbilisi Préposé à l’entretien ménager – Bakou Préposé à l’entretien ménager – Stepanakert/Khankendi Préposé à l’entretien ménager – Tbilissi Préposé à l’entretien ménager – Erevan Total, Fonds :
English: For example, we looked for obvious errors such as the sex of a delivering mother not recorded as female, the length of in-hospital stay for a still-birth newborn not equalling 0, a case mix group code for the delivering mother indicating cesarean section while the procedure code indicated vaginal birth or a case mix group code indicating a delivering mother had a cesarean section in a previous pregnancy but with no corresponding diagnosis code.
French: Par exemple, nous avons recherché des erreurs évidentes comme l'attribution du sexe masculin à une parturiente, la durée du séjour à l'hôpital d'un bébé mort-né qui était différente de 0, l'attribution, à une parturiente, d'un code «groupe client» indiquant qu'elle a subi une césarienne, alors que le code de l'acte renvoit à un accouchement vaginal, ou encore, l'attribution à une parturiente d'un code «groupe client» indiquant qu'elle a subi une césarienne lors d'une précédente grossesse, alors qu'il n'existe aucun code de diagnostic correspondant.
English: Nevertheless, we should strive for the coherent, non-discriminatory and consistent implementation and application of those juridical regulations.
French: Nous devrions néanmoins veiller à l'application cohérente, non discriminatoire et pertinente de ces réglementations juridiques.
English: While only 13 cantons had so far established such round tables, the Federal Government was encouraging their establishment, but could not impose any specific structure on the cantons, which were competent in such matters.
French: Seuls treize cantons ont jusqu' ici organisé de telles tables rondes, mais le gouvernement fédéral incite à le faire, sans toutefois pouvoir imposer de structure particulière aux cantons, seuls compétents en ces matières.
English: • TD1NL 2007 Newfoundland and Labrador Personal Tax Credits Return
French: • TD1NL Déclaration des crédits d'impôt de Terre-Neuve-et-Labrador 2007
English: • Future pension points (pensjonspoeng) are credited disability pensioners.
French: • Des points de pension (pensjonspoeng) sont crédités aux titulaires de pensions d'invalidité.
English: Agenda item 117 (Programme budget for the biennium 2006-2007: Identification of additional resources for the Development Account (A/61/282 and A/61/479)); and
French: Point 117 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 : identification de ressources additionnelles pour le Compte pour le développement (A/61/282 et A/61/479)); et
English: These refer to certain aspects of the acquis communautaire, i.e. the internal market (free movement of goods and capital, customs and taxation, competition, public procurement, intellectual property law, financial services, company law, employment and social policies, statistics), sectoral policies (industry and small and medium-sized enterprises - SMEs, agriculture and fisheries, the environment, transport, energy, information society and media, financial control, statistics), and the area of justice, freedom and security (visas, border control, asylum and migration, money laundering, drugs, police, fight against organised crime and terrorism, trafficking in human beings, protection of personal data).
French: Elles renvoient à certains aspects de l'acquis communautaire, à savoir le marché intérieur (libre circulation des marchandises, des capitaux, douanes et fiscalité, concurrence, marchés publics, droit de la propriété intellectuelle, services financiers, droit des sociétés, emploi et politiques sociales, statistiques), les politiques sectorielles (industrie et petites et moyennes entreprises - PME, agriculture et pêche, environnement, transports, énergie, société de l'information et médias, contrôle financier, statistiques), l'espace de justice, liberté et sécurité (visas, contrôle des frontières, asile et immigration, blanchiment des capitaux, stupéfiants, police, lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme, traite des êtres humains, protection des données à caractère personnel).
English: In these cases, the person will be tried by the national courts.
French: Cette personne est jugée par les tribunaux nationaux.