ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17; - Council Framework Decision 2002/946/JHA of 28 November 2002 on the strengthening of the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry, transit and residence, OJ L 328/1, 5.12.2002; - Council Directive 2003/110/EC of 25 November 2003 on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air, OJ L 321, 6.12.2003; - Council Decision 2004/573/EC of 29 April 2004 on the organisation of joint flights for removals from the territory of two or more member states, of third-country nationals who are the subjects of individual removal orders, OJ L 261/28, 6.8.2004; - Council Regulation (EC) No 377/2004, of 19 February 2004, on the creation of an immigration liaison officers network, OJ L 064, 02/03/2004 p.
French: 1; - Directive du Conseil 2003/110/CE, du 25 novembre 2003, concernant l'assistance au transit dans le cadre de mesures d'éloignement par voie aérienne, JO L 321, du 6.12.2003; - Décision du Conseil 2004/573/CE, du 29 avril 2004, relative à l'organisation de vols communs pour l'éloignement, à partir du territoire de deux États membres ou plus, de ressortissants de pays tiers faisant l'objet de mesures d'éloignement sur le territoire de deux États membres ou plus, JO L 261, du 6.8.2004, p. 28; - Règlement du Conseil (CE) no 377/2004, du 19 février 2004, relatif à la création d'un réseau d'officiers de liaison "Immigration", JO L 064, du 2.03.2004, p.
English: Between 1996 and 2007, the Islamic Republic of Iran accounted for more than two thirds of annual global opium seizures.
French: Entre 1996 et 2007, la République islamique d'Iran a réalisé plus des deux tiers des saisies mondiales annuelles d'opium.
English: The HUMOROLOGIE contest addresses all performing arts.
French: Le concours HUMOROLOGIE vise tous les arts de la scène.
English: Seventy per cent of working children are in agriculture - over 132 million girls and boys aged 5-14 years old.
French: Plus de 70 pour cent d’enfants travailleurs le sont dans l’agriculture.
English: Besides needing passports from their own countries, travellers also had to have visas issued by the countries they wanted to visit, much as we have travel visas today.
French: En plus d'un passeport provenant de leur propre pays, les voyageurs doivent obtenir un visa délivré par le pays où ils désirent se rendre, tout comme notre visa d'aujourd'hui.
English: Tamara Steinberg Art Starts Neighbourhood Cultural Centre Multidisciplinary Art Starts Neighbourhood Cultural Centre recommends interns who are enthusiastic, committed to the arts, and interested in using the arts as a communciation development tool.
French: Tamara Steinberg Art Starts Neighbourhood Cultural Centre Multidisciplinaire Art Starts Neighbourhood Cultural Centre recommande de trouver des stagiaires enthousiastes, dédiés aux arts et intéressés à utiliser les arts comme un outil de développement et de communication.
English: Rates of growth and N2 fixation in anaerobic cultures were markedly stimulated by a sterile extract of soybean nodules.
French: Les taux de croissance et de fixation de l'azote en cultures anaérobies sont grandement stimulé par un extrait stérile des nodules de la fève soja.
English: Bill finished the race in 6th position with no major problems.
French: Team 3 Red faisait courir deux voitures dans cette course.
English: The State secretary reaffirmed the importance for Sweden to abide by its international obligations, including the Convention, and that as a result specific conditions would have to be fulfilled in order to make any expulsion possible.
French: Le Secrétaire d'État a réaffirmé qu'il était important pour la Suède de respecter ses obligations internationales, y compris la Convention, et que de ce fait des conditions précises devaient être remplies pour qu'une expulsion soit possible.
English: (j) Ensure that the Commission on the Status of Women takes into account in its work the impact of all forms of discrimination, including multiple discrimination on women's advancement;
French: j) Veiller à ce que la Commission de la condition de la femme tienne compte dans ses travaux de l'impact de toutes les formes de discrimination, et notamment du cumul des discriminations multiples, sur la promotion de la femme;
English: So thanks to the fact that all Creators can participate, BootB will ensure that all cultural boundaries can be bridged.
French: Ainsi, grâce au fait que tous les Creators peuvent participer, BootB s’assurera de transcender les différences culturelles.
English: The Yukon, which is valued at $12,625, was also seized by the RCMP.
French: Le véhicule, d’une valeur de 12 625 $, a également été saisi par la GRC.
English: The principles focus on the problems that arise from the separation of ownership and control in companies.
French: Les principes se focalisent sur les problèmes pouvant naître de la séparation entre la propriété et le contrôle dans les entreprises.
English: The Signatories agree that the Network Director will administer the grant in accordance with the directives of the Management Committee BOOK 5 :
French: Les signataires du réseau conviennent que le directeur du réseau administrera la subvention en fonction des directives de son Conseil d’administration.
English: To that end, there should be a genuine balance of benefit for all WTO Members and acceding countries, ensuring fair and equitable relationships between exporting and importing countries as well as between developed and developing countries, with special emphasis placed on ensuring real gains for developing countries, and especially the least-developed countries (LDCs).
French: A cette fin, il doit y avoir un véritable équilibre des avantages pour tous les Membres de l'OMC et des pays accédants, garantissant des relations fondées sur l'équité et sur la justice entre pays exportateurs et pays importateurs comme entre pays développés et pays en développement et privilégiant les avantages effectifs pour les pays en développement, particulièrement les moins avancés (PMA).
English: For Canada, the goal of expanding the availability of and access to the stories and voices of our own nation has been a priority since the advent of radio in the 1920s.
French: Pour le Canada, augmenter l'accès aux histoires et aux voix de notre propre pays est un objectif prioritaire depuis l'arrivée de la radio, durant les années 1920.
English: The Commission will launch a study into this matter (see Annex 11).
French: La Commission entreprendra une étude sur ce sujet (voir annexe 11).
English: I certainly look forward to hearing the committee's views on these – and, indeed, on all issues – surrounding the Defence Policy Review.
French: J'ai hâte d'entendre votre opinion sur ces sujets et sur toutes les autres questions liées à la révision de la politique de défense.
English: Department of Agriculture and Agri-Food by Age Group Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire par Groupe d'âge Table des matières 1.
English: These concerns need to be addressed in future revisions of ISIC.
French: Les futures révisions de la CITI devraient tenir compte de ces préoccupations.
English: These included the regalia used by chiefs, such as headdresses decorated with ermine skins.
French: Parmi ces objets figuraient les insignes utilisés par les chefs, notamment les coiffures ornées de peaux d'hermine.
English: 2.3.5.4.6.5 Classification of mixtures with components without any useable information
French: 2.3.5.4.6.5 Classification des mélanges des composants pour lesquels il n'existe aucune information utilisable
English: • Mandatory periodic device inspections should lead to increased compliance rates in the longer term;
French: • Des inspections périodiques obligatoires pour les appareils devraient entraîner une augmentation des taux de conformité à long terme;
English: Networking among such institutes has proved particularly useful
French: La coopération entre ces établissements s'est révélée particulièrement utile.
English: Activities are carried out by the Documents and Publications Division in Santiago and the Editorial, Documents and Conference Services.
French: Ces activités relèvent de la Division des documents et publications, à Santiago, et des services de conférence, de documentation et d'édition.
English: We have elaborated legislation to implement our obligations under the Chemical Weapons Convention.
French: Nous avons élaboré une législation pour nous conformer à nos obligations au titre de la Convention sur les armes chimiques.
English: Also, total incomes increased dramatically for many taxfilers in 1994, their last opportunity to claim deductions on capital gains accrued on rental and other property.
French: De plus, le revenu total a connu en 1994 un bond vertigineux pour bien des déclarants, dont c’était la dernière occasion de se prévaloir d’une déduction au titre des gains en capital accumulés sur des biens locatifs et autres.
English: Melanie Martinez from the US National Institute of Mental Health presented the NIMH Outreach Partnership Program, the model for the INMHA Outreach Initiative for NGOs.
French: Melanie Martinez, du National Institute of Mental Health des États-Unis, a présenté l'Outreach Partnership Program du NIMH, le modèle pour l'Initiative de sensibilisation de l'INSMT auprès des ONG.
English: The data is incomplete, as many L1 HAs could not obtain cost information.
French: Les données sont incomplètes, car de nombreux CH de N1 n’ont pu obtenir de renseignements sur les coûts.
English: As it redeveloped a set of national human rights standards in keeping with its social, legal and cultural heritage, it was also aware of advances in other parts of the world, and was committed to its policy of constructive engagement and cooperation with other Member States and with United Nations human rights bodies and the international community.
French: Tout en envisageant d'élaborer des normes nationales des droits de l'homme qui soient conformes à son patrimoine social, juridique et culturel, le Sri Lanka, conscient des progrès accomplis dans d'autres régions du monde, entend poursuivre sa politique d'engagement constructive et de coopération avec les autres États Membres ainsi qu'avec les organes et institutions des droits de l'homme et la communauté internationale.
English: Since the 6th periodic report, the Danish Ministry of Education has focused on mainstreaming in the following areas:
French: Depuis le sixième rapport périodique, le Ministère de l'éducation a mis l'accent sur l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les domaines suivants :
English: PROCEDURES FOR THE OPERATION OF THE NATIONAL CONTRIBUTION FUND (approved May 2007)
French: PROCÉDURES RELATIVES AU FONCTIONNEMENT DU FONDS DE CONTRIBUTION NATIONAL (approuvées en mai 2007)
English: 1.2 The Commission explained that the decision in question was published in the Official Journal of 18 February 2000.
French: Elle reconnaît ne pas avoir fait mention de cette publication dans sa réponse au plaignant du 25 février 2000.
English: CIPO has carefully considered these issues and has modified the proposed regulations.
French: L’OPIC a examiné attentivement les problèmes soulevés dans ces documents et a apporté des changements aux modifications proposées.
English: New developments that have been undertaken in the Working Group “Electronic Reporting International (ERI)” are included.
French: Les développements récents émanant du Groupe “Electronic Reporting International (ERI)” sont inclus dans la norme.
English: I am referring to the Truth and Reconciliation Commission.
French: Je veux parler de la commission vérité et réconciliation.
English: Use the addresses and links to contact useful organisations. http://www.jint.be/xcms/lang__nl-BE/299/default.aspx [NL] Flanders and the Dutch-speaking community in Brussels:
French: Téléchargez la brochure avec information basique et utilisez les adresses pour élaborer vos plans. http://www.jint.be/xcms/lang__nl-BE/299/default.aspx [NL] La Flandre et la communauté néerlandophone à Bruxelles:
English: For every dollar the government collects from a user fee program, somebody else pays a dollar.
French: La majorité des initiatives de récupération des coûts deviennent des mesures législatives sous forme de règlements.
English: Nor can that be said of the costs of developing several films to document the activity, when one film would do.
French: Qu’il s’agisse du développement de plusieurs pellicules photo pour documenter une seule activité particulière, ou de la distribution d’allocations de participation, on peut la plupart du temps cerner les dépenses qu’on peut réduire ou éliminer.
English: If women and girls were oppressed within the family, they would not be able to fulfil their potential in education and the workplace.
French: Si les femmes et les jeunes filles sont opprimées au sein de la famille, elles ne sont pas en mesure de réaliser leur potentiel éducatif et professionnel.
English: A summary of the 12 recommendations made in section 4 of this paper.
French: Résumé des quatorze recommandations formulées dans la section 4 du présent document.
English: It is no exaggeration to say that the current Israeli Government in particular is working every day to exacerbate tensions, fuelling armed conflict in this key region of the world.
French: Il n'est nullement exagéré de dire que le Gouvernement israélien actuel, en particulier, oeuvre quotidiennement à exacerber les tensions en alimentant le conflit armé dans cette importante région du monde.
English: Improving Access to Quality Care in Family Planning: Medical Eligibility Criteria for Contraceptive Use.
French: Trussell J, Ellertson C, Stewart F. The effectiveness of the Yuzpe regimen of emergency contraception.
English: Successful elections and democratic institutions that begin to function and cope with the country's problems are certainly an important advance along the lengthy and difficult path toward peace and stability.
French: Des élections réussies et des institutions démocratiques qui commencent à fonctionner et qui s'efforcent de prendre à bras le corps les problèmes du pays, c'est certes une avancée importante sur le long et difficile chemin de la paix et de la stabilité.
English: The general directions had also provided counselling to children and helped to identify problems specific to the Roma.
French: Les directions générales ont également offert un accompagnement aux enfants et contribué à identifier les problèmes spécifiques aux Roms.
English: For information on computer security please read our FAQ here .
French: Pour toute information sur la sécurité des ordinateurs, nous vous invitons à lire notre F.A.Q .
English: In West Africa, important activities in this sector should include: the transparent and accountable management of natural resources; combating youth unemployment; jump-starting the economy; wealth-sharing and the equitable distribution of resources; long-term economic growth and investment; the provision of health, social and educational services; and reform of the banking and financial sectors.
French: En Afrique de l'Ouest, les activités importantes réalisées dans ce secteur devraient comprendre : la gestion transparente et responsable des ressources naturelles; la lutte contre le chômage des jeunes; la relance de l'économie; le partage des richesses et la distribution équitable des ressources; la croissance économique à long terme et les investissements; la fourniture de services d'éducation, de santé et de services sociaux; la réforme des secteurs bancaire et financier.
English: ACTS ASSOCIATE SPONSOR
French: ACTS COMMANDITAIRE COMPLÉMENTAIRE
English: • Architectural Institute of British Columbia
French: • Arcitectural Institute of British Columbia (en anglais seulement)
English: Shared equipments such as a photocopier, fax machine and kitchen access is also available.
French: Il partagera d'autres appareils, tels un photocopieur et un télécopieur.
English: Range of -89 degrees Celsius to 55 degrees Celsius, depending on season and location.
French: De -89 degrés Celsius à 55 degrés Celsius selon l'heure, la saison et le lieu
English: Employers who have a federal business number, a Retail Sales Tax account number, or an Ontario Corporations Tax account number should provide this information when registering for EHT.
French: Les employeurs qui possèdent un numéro d'entreprise du fédéral, un numéro de compte de taxe de vente au détail, ou un numéro de compte d'impôt des sociétés de l'Ontario doivent fournir cette information lorsqu'ils s'inscrivent à l'ISE.
English: He also assured the victims' families that they would receive compensation.
French: Il a également assuré aux familles de victimes qu’elles recevraient des réparations.
English: • Welcome to Camp Nathan Smith!
French: • Bienvenue au Camp Nathan Smith!
English: With the beach just across the road and the shopping centre, restaurants, cafes, bars just a few steps away it is an ideal hotel for you to enjoy your holiday and soak up the sun in its relaxing and friendly atmosphere.
French: De l'autre côté de la route se trouve la plage. Le centre commercial, les restaurants, les cafés et les bars sont à quelques pas.
English: The net enrolment rate is not as high, although it increased to 55.1 in 1997 from 36.5 per cent in 1992, possibly due to the rapid implementation of the policy extending the level of compulsory education.
French: Le taux net d'inscription n'est pas aussi élevé, bien qu'il soit passé de 36,5 % en 1992 à 55,1 % en 1997, en raison peut-être de la mise en œuvre rapide de la politique allongeant la durée de la scolarité obligatoire.
English: The activities have become part of the Healthy School and ADP programs sponsored by the BC Ministry of Health.
French: Les activités sont devenues partie intégrante des programmes Healthy Schools et ADPW parrainés par le ministère provincial de la Santé.
English: The SEC website also provides links to the information contained in these companies' disclosure documents regarding their relations with Cuba.
French: On trouvera ci-après quelques exemples de la façon dont le blocus entrave les opérations bancaires et financières des sociétés et institutions cubaines :
English: Chief Electoral Officer of Canada Announces Fourth Quarter Allowances Paid to Registered Political Parties OTTAWA, Friday, January 5, 2007 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, announced that the payment of the allowances that qualified registered parties are entitled to receive for the fourth quarter has been made.
French: Le directeur général des élections du Canada annonce les allocations  versées aux partis politiques enregistrés pour le quatrième trimestre OTTAWA, le vendredi 5 janvier 2007 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé que le versement des allocations aux partis enregistrés admissibles pour le quatrième trimestre a été fait.
English: • Major transfers to other levels of government were up $0.4 billion, or 20.6 per cent, reflecting higher cash transfers under the Canada Health and Social Transfer (CHST) and fiscal transfer programs.
French: • Les principaux transferts aux autres administrations ont progressé de 0,4 milliard de dollars, ou 20,6 %, résultat de l’augmentation des transferts en espèces au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) et des programmes de transferts entre administrations.
English: Learning outcomes are specified in three categories – as knowledge, skills and competence.
French: Les huit niveaux de référence sont décrits en termes d’acquis de formation et d’éducation.
English: Air traffic techs keep things moving Air traffic technicians deployed at Camp Mirage with the MAMS have developed a reputation over the years as dedicated workers.
French: Les techniciens des mouvements aériens font bouger les choses Les techniciens des mouvements aériens en mission au Camp Mirage au sein de la SMMA, ont acquis la réputation au fil des années d'être des travailleurs diligents.
English: The Standard has been regularly updated since then.
French: Depuis, la norme est régulièrement mise à jour.
English: The meeting was co-chaired by Dr. Idris and Ambassador Swashpawan Singh, Permanent Representative of India to the United Nations in Geneva, who is currently chairing the SAARC Group in Geneva.
French: Il a ajouté que "l’accent devait être mis sur des projets susceptibles de fournir aux décideurs des renseignements précieux, d’aider à la compréhension générale de l’économie de la propriété intellectuelle dans les pays en développement et en transition et de contribuer aux débats internationaux concernant ce domaine".
English: Office Hours Traveller Services Military flights only Commercial Services Not offered Immigration Services Not offered
French: Heures de bureau Services aux voyageurs Envolées militaires seulement Services commerciaux Non offert Services d'immigration Non offert
English: After 30 June the Government moved gradually from military to civilian authority and this state culminated in the drafting of the Constitution.
French: À partir du 30 juin 1989, le pouvoir civil a peu à peu remplacé le pouvoir militaire, et l'aboutissement de cette évolution a été la rédaction de la Constitution.
English: Accounts receivable Material and supplies Accounts payable and accrued charges Other net current assets and liabilities Other Cash provided from operating activities Investing activities Net additions to properties Acquisition of BC Rail Acquisition of GLT Other, net Cash used by investing activities Dividends paid Financing activities Issuance of long-term debt Reduction of long-term debt Issuance of common shares Repurchase of common shares Cash provided from (used by) financing activities Net increase (decrease) in cash and cash equivalents Cash and cash equivalents, beginning of period Cash and cash equivalents, end of period $ 2,903 (2,132) 30 801 (3) 135 132 $ 705 (825) 28 (87) (179) (8) 130 122 $ (323) (984) 6 (3) (1,304) (56) (165) (3) (168) (48) $ 367 $ 208 $ 2003
French: Débiteurs Matières et fournitures Créditeurs et charges à payer Autres éléments nets de l’actif et du passif à court terme Autres Flux de trésorerie provenant des activités d’exploitation Activités d’investissement Acquisitions nettes d’immobilisations Acquisition du BC Rail Acquisition de la GLT Autres, nets Flux de trésorerie utilisés par les activités d’investissement Dividendes versés Activités de financement Émission de titres d’emprunt à long terme Réduction de la dette à long terme Émission d’actions ordinaires Rachat d’actions ordinaires Flux de trésorerie provenant des (utilisés par les) activités de financement Augmentation (diminution) nette des espèces et quasi-espèces Espèces et quasi-espèces au début de la période Espèces et quasi-espèces à la fin de la période 2 903) $ (2 132) 30) $ -) $ 801) $ (3) $ 135) $ 132) $ 705) $ (825) $ 28) $ (87) $ (179) $ (8) $ 130) $ 122) $ (323) $ (984) 6$ (3)) (1 304) (56) $ (165) $ -) $ -) $ (3) $ (168) $ (48) $ 367) $ )$ 129) $ 167) $ (1) $ (80) ) 30) $ (81) $ 26(26) $ (1)) 556) $ 208) $ )$ 114) $ 24) $ (2) $ (39) $ (7) $ (30) $ (3) $ 24) $ 387) $ 2003) $ (Non vérifié)
English: Nelson  Economic Development Partnership for the Nelson Region - $15,000 The Community Future Development Corporation of Central Kootenay, the City of Nelson and the Nelson and Area Chamber of Commerce are working together on a shared approach to economic development.
French: Nelson  Partenariat pour le développement économique de la région de Nelson – 15 000 $ Ce projet, qui rassemble la Société d'aide au développement des collectivités de la région centrale des Kootenay, la ville de Nelson et la chambre de commerce de Nelson et des environs, consiste à élaborer une approche commune du développement économique.
English: Description Butternut is a small to medium-sized tree with a broad spreading irregularly shaped crown.
French: Les rameaux sont robustes, pubescents, de couleur orange jaunâtre (Farrar, 1996), à moelle cloisonnée (Hosie, 1980).