ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several research orientations in the field of the ICO and the treatment of signals EEG (electroencephalography) and in the use of the virtual reality techniques were approached to improve the training of a ICO.
French: Plusieurs axes de recherche dans le domaine des ICO et du traitement des signaux EEG (électroencéphalographie) ainsi que dans l'utilisation des techniques de réalité virtuelle afin d'améliorer l'apprentissage d’une ICO ont été abordés.
English: Calls on the Council to take the necessary measures to secure a single European voting block, which would enable the European Union to have a greater impact on IMF policies; 3.
French: Inviter le Conseil à prendre les mesures nécessaires afin d'obtenir un collège électoral européen unique, qui permettrait un impact plus fort de l'Union européenne sur les politiques du FMI ; 3.
English: (5) For the purposes of Article 3(1)(a)(xiv), where the mark consists of or contains a word or words in a language other than the language, or one of the languages, admitted by the Office, a translation of that word or those words into that language or one of those languages may be required."
French: 5) Aux fins de l’article 3.1)a)xiv), lorsque la marque se compose, en tout ou en partie, d’un ou plusieurs mots d’une langue autre que la langue ou que l’une des langues admises par l’office, une traduction de ce ou ces mots dans cette langue ou dans l’une de ces langues peut être exigée.
English: Since the last time Debian stable was updated was in November 2003, a lot of security updates have accumulated.
French: Comme la dernière fois que Debian stable a été mise à jour remonte à novembre 2003, un grand nombre de mises à jour de sécurité se sont accumulées.
English: The use of computers, of electronic records and of Intelligent Transportation Systems are not extensively recognized in the current Regulations although the TDG Act, 1992, does recognize technological possibilities.
French: Le règlement actuel ne fait pas beaucoup état de l'utilisation d'ordinateurs, d'archives électroniques et de systèmes de transport intelligents, mais la Loi de 1992 reconnaît le potentiel technologique.
English: Therefore, values are deemed to be more reliable and have been used in doing the required analysis of imports, domestic shipments and for estimating the apparent Canadian market.
French: Donc, les valeurs sont considérées plus fiables et ont servi à faire l'analyse requise des importations et des expéditions intérieures et à estimer le marché canadien apparent.
English: The above analysis highlights the weaknesses of EU industry, the dangers to which it is confronted, and the need for it to be able to cope with international competition.
French: L’analyse qui précède a mis en évidence les faiblesses de l’industrie communautaire, les risques auxquels elle est confrontée et la nécessité d’œuvrer pour qu’elle soit en mesure d’affronter la concurrence internationale.
English: It also decided that savings to be achieved as a result of efficiency measures could be identified in the context of the budget performance reports and should be transferred to the Development Account section with the prior approval of the Assembly.
French: Elle avait également décidé que les économies résultant des mesures d'efficacité pourraient être indiquées dans les rapports sur l'exécution du budget et qu'elles seraient virées au chapitre « Compte pour le développement » avec son accord préalable.
English: Your computer must have a VRML browser installed to explore the museum.
French: Vous devez fermer ou minimiser toute autre application avant d'entrer sur le site virtuel.
English: C. Quality of Management and Financial Health
French: C. Qualité de la gestion et des finances
English: Editorials Blood pressure self-monitoring in pharmacies Building on existing resources Larry W. Chambers, PHD, FACE, FFPHM Janusz Kaczorowski, PHD  Cheryl Levitt, MB BCH, CCFP, FCFP Tina Karwalajtys, MA Bea McDonough, MSCN, MSC Jacqueline Lewis, MD, MSC, CCFP, FCFP Family physicians, pharmacies, and public health authorities should work together to improve control of high blood pressure among Canadians.
French: éditoriaux L’autosurveillance de l’hypertension en pharmacie Miser sur les ressources existantes Larry W. Chambers, PHD, FACE, FFPHM Janusz Kaczorowski, PHD  Cheryl Levitt, MB BCH, CCFP, FCFP Tina Karwalajtys, MA Bea McDonough, MSCN, MSC Jacqueline Lewis, MD, MSC, CCFP, FCFP Les médecins de famille, les pharmacies et les autorités de la santé publique devraient travailler ensemble pour améliorer le contrôle de l’hypertension chez les Canadiens et les Canadiennes.
English: McGill’s main campus, a mosaic of heritage and modern buildings in an oasis of green space, is set in Montreal’s vibrant downtown core with Mount Royal as a backdrop.
French: Le campus principal, une mosaïque d’édifices patrimoniaux et modernes sis dans une oasis de verdure, est situé au cœur du dynamique centre-ville de Montréal, avec comme toile de fond le mont Royal.
English: Annex BII-B X 2 — Description In response to a call made by the Council on 9 October 1989, the Board of Governors of the European Investment Bank decided on 29 November 1989 to authorise the Bank to provide loans from its own resources to finance investment projects in Hungary and Poland for a total amount not exceeding EUR 1 000 000 000.
French: Annexe BII-B X 2 — 2. — — Description À la suite de l'invitation du Conseil du 9 octobre 1989, le conseil des gouverneurs de la Banque européenne d'investissement a décidé, le 29 novembre 1989, d'autoriser la Banque à consentir des prêts sur ses ressources propres pour financer des projets d'investissement en Hongrie et en Pologne, à concurrence d'un montant total pouvant aller jusqu'à 1 milliard d'euros.
English: Mr. Clarke's activities are lawful and if he were a Zambian he would have not been punished.
French: Les activités de M. Clarke sont légales et il n'aurait pas été sanctionné s'il était Zambien.
English:        Lesson Plans - Seasonal Life To everything there is a season Lesson Objectives In this lesson students will - Discuss the concept of seasonal activities - Understand how native culture was implicitly tied to the seasons of the year Teacher-Centred Instruction 1.
French:        Plans de leçon – Au fil des saisons Les saisons passent, et la vie continue Objectifs de la leçon Dans cette leçon, les élèves pourront  - discuter du concept d’activités saisonnières - comprendre comment la culture autochtone était implicitement liée aux saisons de l’année Exposé par l’enseignant(e) 1.
English: ◦ checking previous year returns to get the names of employers and investment companies the deceased may have received income from in the past;
French: ◦ consultez les déclarations d'années passées pour connaître les noms des employeurs et sociétés de placement ayant versé un revenu à la personne décédée dans le passé;
English: The range of differences in stages of development, opportunities and challenges facing Aboriginal people across Canada is truly extraordinary: from rural and remote locations to urban centres; from communities in the Far North accessible only by air to communities adjacent to large cities; from emerging to advanced stages of economic development.
French: L'étendue des différences dans les stades de développement, les possibilités et les défis qu'affrontent les autochtones dans tout le pays est vraiment extraordinaire : des lieux ruraux et éloignés aux centres urbains, des communautés du Grand Nord accessibles seulement par avion aux communautés situées près des grandes villes, des stades émergents aux stades avancés du développement économique.
English: they can pass on their particular work experience to young people, other workers and employers; Or. it
French: par le sous-emploi des jeunes de moins de 25/30 ans et des seniors à partir de 55 ans, limite à environ 30 années la vie active d'une grande partie de la population; demande la promotion de techniques préventives et globales de gestion de l'âge; Or. en
English: In Canada, leflunomide is indicated for the treatment of adult patients with active rheumatoid arthritis.
French: Au Canada, l’emploi du léflunomide est indiqué pour le traitement de la polyarthrite rhumatoïde évolutive chez l’adulte.
English: Students are hired with limited time to obtain their professional designation.
French: Les étudiants qui sont engagés doivent obtenir leur titre professionnel dans les délais prévus.
English: In line with the guidelines set out by the budgetary authority, the CoR proposes to bring forward annual lease payments.
French: Conformément aux orientations définies par l'autorité budgétaire, le CdR se propose d'anticiper le payement de redevances emphytéotiques dues.
English: The intention of this document is to establish an acceptable approach for the calculation of the total cost of the CFI funded space for the application, award finalization and the final CFI financial report.
French: L’objectif visé par ce document est d’établir une approche acceptable de calcul du coût total de l’espace financé par la FCI, aux fins de la demande, de finalisation de la contribution et du rapport financier final à la FCI.
English: The inner lining and outer shell are then sewn together on three sides to produce a sleeping bag case, on which the zipper is sewn.
French: La doublure et l’étoffe extérieure sont ensuite cousues sur trois côtés pour produire une enveloppe de sac de couchage sur laquelle une fermeture à glissière est cousue.
English: Document(s) Participatory Research Approaches and Social Dynamics that Influence Agricultural Practices to Improve Child Nutrition in Malawi 2005-07-13 Bezner Kerr R, Chirwa M Open file
French: Document(s) Participatory Research Approaches and Social Dynamics that Influence Agricultural Practices to Improve Child Nutrition in Malawi 2005-07-13 Bezner Kerr R, Chirwa M ouvrir le fichier
English: The form can also be accessed through the hospital where your child was born.
French: Vous pouvez aussi vous procurer le formulaire à l’hôpital où est né votre enfant.
English: Therefore, those parts of the article that are also being dealt with in the current proposal (former paragraph 2 (a) and (b)) have been deleted in the new Article 17.
French: Les parties figurant également dans la proposition actuelle (ancien paragraphe 2, points a) et b)) ont donc été supprimées dans l’article 17.
English: Development and Assessment of the Effectiveness of Fish Habitat Compensation Plans for Infilling Projects on Georgian Bay and Lake Simcoe, Ontario
French: Élaboration et évaluation des plans de compensation de perte d’habitat du poisson utilisés dans le cadre de projets de remplissage dans la baie Georgienne et le lac Simcoe (Ontario)
English: The original competition poster did not indicate that the established eligibility list could be used to make appointments to other similar positions.
French: L'avis de concours original n'indiquait pas que la liste d'admissibilité établie pourrait être utilisée pour effectuer des nominations à d'autres postes semblables.
English: Globally, Indonesia is perceived as an emerging market which has recovered from a number of past economic shocks and is making positive political and economic developments.
French: Sur la scène internationale, l'Indonésie est perçue comme un marché émergent qui s'est remis d'un certain nombre de chocs économiques et qui prend des mesures de développement politique et économique.
English: IC should recognize and help to address the challenges faced by small and medium-sized enterprises that seek venture capital to develop and market new products.
French: IC devrait reconnaître et contribuer à régler les enjeux auxquels sont confrontés les petites et moyennes entreprises qui ont besoin de capital de risque pour développer et commercialiser de nouveaux produits.
English: With all due respect, I'm not convinced.
French: Sans offenser qui que ce soit, permettez-moi de vous dire que je ne suis pas convaincu.
English: The Convention encouraged "measures" be taken in order to achieve that principle in practice.
French: La Convention encourageait les signataires à prendre des «mesures» pour mettre ce principe en pratique.
English: Items for inclusion in the Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (for the financial year ending March 31, 2008)  Unless specifically identified under the Changes in 2007–2008 Main Estimates section, all vote wordings have been provided in earlier appropriation acts.
French: Postes devant être inclus dans l’annexe 1 proposée du projet de loi de crédits (pour l’année financière se terminant le 31 mars 2008) Tous les libellés des crédits sont tels qu’ils figuraient dans les lois de crédits antérieures, à moins d’avoir été précisément mentionnés dans la section Changements au Budget principal des dépenses 2007-2008.
English: Depending upon the circumstances, especially the immediacy and the complexity of the requirement, any one of the approaches to risk management might support the development of sound security solutions.
French: 4.6 Sommaire Selon les circonstances, plus particulièrement lorsqu’il y a urgence et que l’exigence est complexe, n’importe laquelle des approches de gestion des risques peut convenir au développement de saines solutions de sécurité.
English: Costs 38 Since the applicant is the losing party, it shall bear the fees and costs incurred by the other party in the opposition and appeal proceedings, pursuant to Article 81(1) CTMR and Rule 94(1) IR.
French: Sur les frais 38 Etant donné que la demanderesse/défenderesse est la partie perdante, elle devra supporter les taxes et les frais exposés par l’autre partie aux fins des procédures de recours et d’opposition, conformément aux dispositions de l’article 81, paragraphe 1 du RMC et de la règle 94, paragraphe 1 du RE.
English: Furthermore, the Department of Peacekeeping Operations provided no documentary evidence supporting the fuel delivery.
French: En outre, le Département des opérations de maintien de la paix n'a fourni aucun document permettant d'établir avec certitude que la livraison avait été effectuée.
English: The following sections of the present report seek to outline some of the main factors that affect trade, finance, knowledge, technology and investment, with a view to identifying the linkages and interdependencies among them and their implications for growth and development.
French: Les sections suivantes du présent rapport s'attachent à mettre en évidence quelques-uns des facteurs qui ont une incidence sur le commerce, les finances, les connaissances, les technologies et l'investissement, afin d'en faire ressortir les liens, les interdépendances et les implications en termes de croissance et de développement.
English: The Executive Director said that UNICEF attached great importance to partnerships, especially collaboration with other United Nations agencies, funds and programmes in the CCA/UNDAF and related issues.
French: La Directrice générale a indiqué que le Fonds attachait une grande importance aux partenariats qu'il pouvait conclure, et notamment à sa collaboration avec les autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies dans le cadre des bilans communs de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et autres questions connexes.
English: The Delegation informed that the Government had also been paying special attention to strengthening the enforcement of the copyright law.
French: Elle a indiqué que le Gouvernement indien accorde aussi une attention particulière à une meilleure application de la législation sur le droit d'auteur.
English: • consider adopting systems and policies developed by other international regulators
French: L'apport des intervenants est nécessaire dans tout le processus, les fabricants doivent être
English: The more extensive state involvement in their apprenticeship training programs simply confirms this conclusion in relation to these services.
French: Il faut considérer que les écoles privées tentent d’attirer des étudiants qui fréquentent les écoles publiques.
English: There are twelve models in the Style 410 Matrix, relative to projection and height.
French: Il y a douze modèles différents pour la gamme Style 410 offrant une variété de projections et de hauteurs.
English: Remis RS, Alary M, Otis J, Demers E, Masse B, Vincelette J, Turmel B, Lavoie R, LeClerc R, Parent R, and the OMEGA Study Group.
French: Remis RS, Alary M, Otis J, Demers E, Masse B, Vincelette J, Turmel B, Lavoie R, LeClerc R, Parent R, le groupe de recherche OMEGA.
English: However, aircraft2 and stores for 803 and 825 Squadrons were included under the terms of the agreement (which ran to 1 March, 1946,) on the settlement of war claims between the Governments of Canada and the United Kingdom and therefore no actual money was paid for them.
French: Ses deux escadrons poursuivaient leur instruction à Dartmouth; ils étaient maintenant officiellement intégrés à la MRC,† à la suite d’un mémoire, soumis au cabinet le 16 février 1946 et approuvé le 27 mars, concernant la lettre du 13 décembre 1945 de l’Amirauté.1 On y trouvait les recommandations suivantes:
English: It is prepared annually for the Conference of Canadian Election Officials, and was last updated for the July 2001 conference in Charlottetown, Prince Edward Island.
French: Ce document est préparé chaque année pour la Conférence des administrateurs d'élections du Canada et a été mis à jour pour la conférence de juillet 2001 à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard).
English: A m e d i c a l p r a c t i t i o n e r h a s t o c er t i f y i n w r i t i n g t h a t t h e p e r s o n h a s a m e n t a l o r p h y s i c a l i m p a i r me n t a n d c o n f i r m t h e p e r s o n ' s n e e d f o r the equipment, facilities, or personnel available in the establishment.
French: U n m é d e c i n d o i t a t t e s t e r p a r é c r it q u e l e p a t i e n t s o u f f r e d ' u n e d é f i c i e n c e p h ys i q u e o u m e n t a l e e t q u ' i l a b e s o i n d e l'équipement, des installations ou du personnel disponible dans une institution exploitée pour les personnes souffrant d'une déficience.
English: It was demonstrated how images and spectra with an unprecedented combination of spatial, temporal and spectral resolution (2 arcseconds to 300 keV, tens of milliseconds and less than 1 keV resolution (full- with half-maximum) that were being provided by the High Energy Solar Spectroscopic Imager mission, could be used to gain new insights into the physical processes associated with those phenomena.
French: On a montré comment l'exploitation des images et des spectres d'une résolution spatiale, temporelle et spectrale inégalée (2 arcsecondes à 300 keV, quelques dizaines de millisecondes, et moins de 1 keV, largeur à mi-hauteur) du spectromètre solaire à haute énergie pouvait aider à mieux comprendre les processus physiques associés à ces phénomènes.
English: Rather, improving the efficiency of centralized equipment and distribution systems has been the focus of efforts in many of these countries.
French: Les efforts entrepris ont avant tout visé à améliorer le rendement énergétique des équipements et des systèmes d'approvisionnement centralisés.
English: Links+Rechts der Autobahn takes you to hotels, guesthouses and restaurants, mainly in smaller locations close to the motorway, which you would normally not be aware of.
French: Links+Rechts der Autobahn vous conduit aux hôtels, aux auberges et aux restaurants situés de préférence dans de petits bourgs à proximité de l'autoroute que vous ne trouveriez pas normalement.
English: Redirecting Military Resources in South Africa
French: Redirecting Military Resources in South Africa ( en anglais ).
English: Instead, Parliament rejected the idea that elected representatives be part of SIRC, to make clear that SIRC's priorities should not be dictated by party politics.
French: Au lieu de cela, le Parlement a rejeté l'idée que des représentants élus fassent partie du CSARS, afin qu'il soit clair que les priorités de ce comité ne devaient pas être dictées par la politique partisane.
English: The Tribunal, nevertheless, recognizes that the unanticipated sharp cutback in Chinese imports that occurred in the first two months of 2004 could be indicative of what might happen in the future.
French: Néanmoins, le Tribunal reconnaît que la coupure marquée et imprévue des importations chinoises aux deux premiers mois de 2004 pourrait être un indice de ce qui peut arriver à l'avenir.
English: This program allows libraries to subscribe to a growing collection of unabridged eAudiobooks for an annual fee with additional titles added at no additional cost.
French: Ce programme propose aux bibliothèques, moyennant une cotisation annuelle, un abonnement à une collection toujours plus étoffée de livres sonores en version intégrale, enrichie de titres supplémentaires sans frais additionnels.
English: His commitment to the promotion and enhancement Canada's health research enterprise, as evidenced by his years of exemplary service as a member of the Medical Research Council, the Canadian Institutes of Health Research Interim Governing Council, and Governing Council of the Canadian Institutes of Health Research, are to be commended.
French: Son engagement envers la promotion et l'amélioration des établissements de recherche en santé au Canada, tel qu'illustré par ses années de service exemplaire en tant que membre du Conseil de recherches médicales, du Conseil d'administration provisoire des Instituts de recherche en santé du Canada et du Conseil d'administration des Instituts de recherche en santé du Canada, est tout à son honneur.
English: A Review of Recent Trends 2001-2002, Julian V. Roberts, Department of Criminology, University of Ottawa.
French: A Review of Recent Trends 2001-2002, Julian V. Roberts, Département de criminologie, Université d'Ottawa.
English: Ensuring there are functioning checks and balances is a significant part of that process.
French: Un mécanisme de freins et de contrepoids qui fonctionne est un aspect important de ce processus.
English: North American Free Trade Agreement between the Government of the United States of America, the Government of Canada and the Government of the United States of Mexico (Washington, D.C., 8 and 17 December 1992; Ottawa, 11 and 17 December 1992; and Mexico City, 14 and 17 December 1992).
French: Voir Forum mondial de l'OCDE sur la concurrence, International Co-operation in mergers − Summary of responses to questionnaire to invitees and suggested issues for discussion − Note du secrétariat (CCNM/GF/COM(2002)6).  Communication du Gouvernement allemand.
English: A report prepared for the Non-Smokers’ Rights Association.
French: ), The global war, actes de la Septième Conférence mondiale sur le tabac ou la santé, comité organisateur de la Septième Conférence mondiale sur le tabac et la santé, Perth, WA, Australie, p.
English: However, the impact is often difficult to detect on a sectoral basis because of the high variability in farm incomes, the number of years that it requires for impacts to reach a large proportion of the farm population, and the time it takes to make changes in individual operations.
French: Toutefois, cet impact est souvent difficile à détecter à l'échelle sectorielle à cause de la grande variabilité des revenus agricoles, du nombre d'années qu'il faut pour que les impacts touchent un pourcentage élevé de la population agricole et du temps qu'il faut pour apporter des changements aux différentes exploitations.
English: B[a]P was not detected, however.
French: Toutefois, on n'a pas décelé la présence de BaP.
English: - Detecting any wire transfers for terrorist purposes that may occur, in particular by ensuring that basic information on the originator of wire transfers is immediately available to the relevant authorities.
French: - La détection d'éventuels virements à des fins terroristes lorsqu'ils se produisent, en particulier en veillant à ce que les autorités compétentes disposent immédiatement des informations de base sur l'auteur des virements.