ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some have found themselves compelled to address problems of an immediate nature arising from natural disasters, and others are facing periods of political and institutional instability, while a large number find their actions restricted by insufficient technical, financial and economic resources.
French: Certains ont eu à traiter des problèmes urgents liés à des catastrophes naturelles, d'autres traversent des périodes d'instabilité politique et institutionnelle, et beaucoup voient leur action entravée par l'insuffisance de ressources techniques, financières et économiques.
English: In her closing statement to the Working Group, the High Commissioner welcomed the constructive participation by a large number of States and institutions and she congratulated the Chairperson of the Working Group on his able leadership and guidance in the process.
French: Dans ses observations finales devant le Groupe de travail, la Haut-Commissaire s'est félicitée des observations constructives présentées par un grand nombre d'États et d'institutions et elle a remercié le Président du Groupe de travail pour sa conduite efficace des travaux.
English: It should also be possible to impose a coercive fine in order to ensure compliance with such an injunction;
French: Il devrait aussi être possible d'imposer une amende coercitive afin que l'injonction soit suivie d'effets;
English: Each time I have travelled to the Sudan I have hoped to see a fundamental change in the attitude of the Government, an attitude that has been characterized by denial, neglect and the blaming of others.
French: Chaque fois que je me suis rendu au Soudan, j'ai espéré voir un changement fondamental dans l'attitude du Gouvernement, attitude qui a été caractérisée par la dénégation, l'incurie et la volonté de rejeter la faute sur autrui.
English: Key words: articial block, growth correlations, root system, morphogenesis, minirhizotron, Hevea brasiliensis.
French: Mots clés : blocage artificiel, corrélations de croissance, système racinaire, morphogenèse, minirhizotron, Hevea brasiliensis.
English: As Mr Eurlings’ party in the Netherlands likes to put it, ‘we need sweet after sour’, in other words we need light after dark.
French: Comme se plaît à le souligner le parti de M. Eurlings aux Pays-Bas, «après l’acidité, nous avons besoin de douceur», c’est-à-dire qu’après l’obscurité, nous aspirons à la lumière.
English: While such models may exist in theory, a more complex set of structures and processes was found in the communities that participated in this study.
French: À cette fin, nous avons examiné les résultats d'une étude récente de la Fédération canadienne des municipalités sur la prévention du crime.
English: In that regard, it is important that we come together to ascertain the possible medium and long-term problems and to seek solutions to them so that we contribute to peace and prosperity in the region.
French: Le projet de recommandation rappelle l’importance de la contribution que la culture peut apporter à la stabilité de la région et il invite la communauté internationale à intensifier sa coopération et ses investissements dans ce secteur.
English: ◦ Report on the Collective Management of Copyright in the European Union, by Deloitte & Touche, EU document 98/B5/3000/E/79, made available May 11th, 2000 by the European Commission's Directorate-General Internal Market (unit E3).
French: • Étude sur la gestion collective des droits d'auteur dans l'Union européenne, par Deloitte & Touche, Document de l'UE no 98/B5/3000/E/79, rendu accessible le 11 mai 2000 par la Direction générale du marché intérieur (unité E3) de la Commission européenne.
English: • As in its previous FTAs, Canada will exclude the over-access tariffs on supply-managed products from tariff reduction.
French: • Comme dans ses accords de libre-Ã©change prÃ©cÃ©dents, le Canada exclura des rÃ©ductions les tarifs hors contingents sur les produits Ã offre rÃ©glementÃ©e.
English: On 21 August 2000 the Secretary-General transmitted the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809) to the Presidents of the General Assembly and the Security Council, requesting support in converting into reality the far-reaching agenda laid out in the report.
French: Le 21 août 2000, le Secrétaire général a communiqué le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809) aux Présidents de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, demandant leur appui pour traduire dans les faits le vaste programme de travail énoncé dans le rapport.
English: The President (spoke in Arabic): I thank Mr. Klein for his comprehensive briefing.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie M. Klein de son exposé exhaustif.
English: Information management is not specifically required in Memoranda to Cabinet (MC's) or Treasury Board Submissions.
French: Il n'y a pas d'exigence précise quant à la gestion de l'information dans les mémoires au Cabinet et dans les présentations au Conseil du Trésor.
English: The defendants have remained in custody for the past four years and have been waiting for the resumption of their trial since June 2002.
French: Maintenus en détention pendant les quatre dernières années, ils attendent la reprise de leur procès depuis juin 2002.
English: The joint advisory review team will be composed of experts with relevant skills from the Parties with an environmental assessment responsibility for the project.
French: Celleci est composée de spécialistes à l’emploi des parties ayant une responsabilité en matière d’évaluation environnementale à l’égard du projet.
English: Reduce by two-thirds, between 1990 and 2015, the under-five mortality rate.
French: Goal 4 target:
English: The Member States and the Business Organisations can and do learn a lot from each other through the exchange of good practice.
French: Les États membres et les organisations économiques peuvent apprendre et apprennent les uns des autres à travers l'échange des bonnes pratiques.
English: In practice, reports and votes enable and authorize change, but change itself is the long march that follows.
French: À vrai dire, les rapports et les votes permettent et autorisent le changement, mais le changement proprement dit réside dans la longue marche qui s'ensuit.
English: E-mail: pubs@nrc-cnrc.gc.ca URL: http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca Fax: 613-952-7656
French: . . ». Dans tous les cas, la source du contenu doit etre indi´ quee dans la bibliographie.
English: 7.4.4 In making decisions regarding preferred format, factors to be considered include: production costs, convenience of use, storage costs and requirements, maintenance costs of the reproduction, state of technology, existence of standards that will ensure longevity, level of access required and scholarly and administrative concerns.
French: 7.4.5 Dans la mesure où le programme "Mémoire du monde" vise à promouvoir l'accès au patrimoine documentaire mondial, ainsi qu'à en assurer la sauvegarde, il est probable que de nombreux projets tireront parti des formidables possibilités offertes, en matière de diffusion, par les techniques de numérisation. Conscient de cela, et ayant à l'esprit la courte durée de vie prévisible des produits issus de ces techniques, le Comité consultatif international a d'ores et déjà créé un sous-comité de la technologie chargé de formuler des recommandations détaillées sur les aspects techniques de la préservation.
English: (y) Julio César Gálvez, an independent journalist in Havana;
French: y) Julio César Gálvez, journaliste indépendant à La Havane;
English: Contact details Bürgermeisterin, Präsidentin des Hessischen Städte- und Gemeindebundes Nidda Address:
French: Coordonnées Bürgermeisterin, Präsidentin des Hessischen Städte- und Gemeindebundes Nidda Adresse:
English: Hotel in Mariazell: The Hotel Drei Hasen is a family run Hotel since 5 generations and is only 100 meters from the famous Basilica and 50 m from the base station of the cable car away.
French: hôtel à Mariazell: Depuis 5 générations, la famille se trouvant à trois lapins hôtel est situé au centre de Mariazell, à 100 mètres de la célèbre basilique et à 50 m de la station de télécabines.
English: If at the expiration of a time period of fifteen months from the filing date, or the priority date, if any, the application is still not complete, a Commissioner's Notice will be sent under subsection 94(1) of the Patent Rules.
French: Si à l'expiration du délai de quinze mois suivant la date de dépôt, ou suivant la date de priorité, le cas échéant, la demande est toujours incomplète, il recevra un avis du commissaire en vertu du paragraphe 94(1) des Règles sur les brevets.
English: Summary Basis of Decisions will be implemented in a phased approach beginning with New Drug Submissions for New Active Substances and a subset of Class IV medical device applications.
French: Les Sommaires des motifs de décision seront mis en oeuvre grâce à une approche progressive en commençant par les Présentations de drogue nouvelle en ce qui concerne les nouvelles substances actives et les demandes d'homologation d'un sous-ensemble d'instruments médicaux de classe IV.
English: The implications of this shift for the United Nations system — including the UNDP — are profound and far-reaching.
French: Cette évolution est lourde de conséquences pour le système des Nations Unies, et notamment pour le PNUD.
English: In particular, this framework, based on the combination of statistical information and a qualitative and, to the extent possible, forward-looking assessment by the national supervisory authorities, is intended to identify and examine on a systematic basis any events or developments which could threaten the stability of the banking sector.
French: Le CEF a fait parvenir le « rapport sur la stabilité financière » à tous les comités de l’UE concernés, en leur demandant de prendre les mesures formelles nécessaires à la mise en œuvre des recommandations et de rendre compte de l’ensemble des avancées réalisées.
English: Mindful of the great utility of new technologies used for personal identification in electronic commerce and commonly referred to as electronic signatures,
French: Consciente de la grande utilité des nouvelles technologies communément appelées « signatures électroniques » qui sont utilisées aux fins de l'identification personnelle dans le commerce électronique,
English: It was the first time a journalist had attended the intensive program.
French: C’était la première fois qu’un journaliste participait au programme intensif.
English: These reviews will also use the life-cycle model as the basic framework for examining the materiel management function.
French: Ces examens reposeront aussi sur le modèle basé sur le cycle de vie, qui sert de cadre fondamental à l'examen de la gestion du matériel.
English: It is to the Commission’s credit that it has adopted Parliament’s recommendations almost in their entirety. That is to be welcomed.
French: Il est tout à l’honneur de la Commission d’avoir adopté presque intégralement les recommandations du Parlement, et nous nous en réjouissons.
English: The law establishes that banning orders may be imposed on convicted persons and prisoners; these orders concern activities involving time spent with young people, or the authority to take decisions regarding them, not necessarily for gain, thus covering both professionals and volunteers;
French: La loi fait état des interdictions qui peuvent être prononcées à l'égard des condamnés et des internés; ces interdictions se rapportent à des activités impliquant la fréquentation de jeunes ou un pouvoir de décision à leur égard, sans qu'il y ait nécessairement de recherche de profit, ce qui permet de viser tant le professionnel que le bénévole;
English: Encourage innovation through the use of receiving agents and other measures The partnership with Canada Post is ongoing and under review.
French: Encourager l'innovation par l'utilisation d'agents rÃ©ceptionnaires et autres mesures Le partenariat avec Postes Canada se poursuit et fait l'objet d'un examen.
English: • its value in the study of the arts or sciences.
French: • une utilité pour l’étude des arts et des sciences.
English: Parents have the right to raise their children in accordance with their religious and philosophical beliefs, with the whole society assisting the family in its upbringing function.
French: Les parents ont le droit d'élever leurs enfants conformément à leurs convictions religieuses et philosophiques, avec le soutien de l'ensemble de 1a société qui les aide dans leur tâche d'éducation.
English: The difficulty with direct comparisons is aptly explained in paragraph 139 at the Commission's written submissions, as follows: (139) Due to the improbability of every male observation [job evaluation] from an occupational group in a sample or population from the employer's workforce having exactly the same value for their work as that identified for the female work in the employer's establishment, direct comparisons are impossible in most group complaints.
French: La difficulté de procéder à des comparaisons directes est très bien expliquée à l'alinéa 139 du mémoire de la Commission que voici : [TRADUCTION] (139) Comme il est peu probable que toutes les observations masculines [évaluation d'emplois] concernant un échantillon ou une population d'un groupe professionnel des effectifs d'un employeur aient exactement la même valeur que celles des emplois féminins de l'établissement de l'employeur, il s'avère impossible, dans la plupart des plaintes collectives, de procéder à des comparaisons directes.
English: The vote of the European Parliament of 20 September 1995 adopting the calendar of part-sessions of the institution for 1996 is annulled to the extent that it does not provide for 12 ordinary plenary part-sessions in Strasbourg in 1996; 2.
French: La Cour déclare et arrête : «1) La délibération du Parlement européen du 20 septembre 1995 fixant le calendrier de travail de l'institution pour l'année 1996 est annulée en ce qu'elle ne fixe pas douze périodes de sessions plénières ordinaires à Strasbourg pour l'année 1996.
English: Our referential values also take account of the provisions provided by the European Union, as well as the national legislation and sectoral conventions.
French: Notre référentiel prend aussi en compte les dispositions prévues par l’Union Européenne, les législations nationales et les conventions sectorielles.
English: Draft resolution A/C.6/61/L.15
French: Projet de résolution A/C.6/61/L.15
English: Therefore, the Secretariat has decided to adopt an industry standard framework, created by the Association of Information and Image Management.
French: Aussi le Secrétariat a-t-il décidé d'adopter le cadre standard établi pour la réalisation de ce type de projet par l'Association of Information and Image Management (AIIM).
English: • Provided 130 federal government services online with over 5 million epasses for online credentials used in accessing government services.
French: • Il a fourni 130 services gouvernementaux en ligne et distribué plus de 5 millions de laissez-passer électroniques donnant accès aux services du gouvernement en ligne.
English: Draft Treaty on the Settlement of Disputes Between States in the Field of Intellectual Property (March 1997)
French: Projet de traité sur le règlement des différends entre États en matière de propriété intellectuelle (mars 1997)
English: RENTAL FEE IMAX® Theatre – $1,500/hr
French: COÛT DE LOCATION Théâtre IMAXMD – 1 500 $ / hre
English: Population studies conducted in British Columbia (Hugh L. Keenleyside Dam to the U.S. border – approximately 55 kilometres) in the early 1990s determined that juvenile ageclasses were absent from this population, and there is little or no juvenile recruitment occurring.
French: Une des sections restantes de la Columbia, du barrage de Keenleyside au lac Roosevelt abrite une petite population d’esturgeon blanc.
English: (See appendix for examples.) Typically, these coalitions would include the associations representing hospitals, physicians, nurses, pharmacists and health consumers.
French: Ces coalitions englobent habituellement les associations qui représentent les hôpitaux, les médecins, les infirmiers et infirmières, les pharmaciens et pharmaciennes et les consommateurs de services de santé.
English: The Parliament elects the European Ombudsman, who investigates citizens’ complaints about maladministration by the EU institutions (ombudsman.europa.eu).
French: Le Parlement élit le Médiateur européen, qui examine les plaintes pour mauvaise administration portées par les citoyens à l’encontre des institutions communautaires (ombudsman.europa.eu).
English: We translate medical, financial, technical, legal, telecommunications, political, EU, marketing, and tourism texts, as well as other kinds of texts in various areas.
French: Nous traduisons des textes médicaux, financiers, techniques, juridiques, politiques, liés aux télécommunications, à l'UE, au marketing, au tourisme, ainsi que des commandes dans d'autres domaines.
English: • a Joint Accommodations Strategy, to preserve heritage collections for the long term and to enhance public access
French: • stratégie conjointe des installations, pour préserver à long terme les collections du patrimoine et accroître l'accès public
English: The density of all dens recorded was 1/24 km2.
French: La densité de tous les terriers relevés était de 1/24 km2.
English: Sector-based and other approaches promote sustainable consumption and production Strategic approach and policy options for sustainable production and consumption are developed.
French: Les approches axées sur les secteurs et autres font la promotion de la consommation et de la production durables Élaboration d’une approche et d’options stratégiques pour la production et la consommation durables.
English: In OLAF’s pursuit of a "zero tolerance" policy towards corruption and fraud within European Institutions, priority continued to be given to internal investigations: 64 new case records were registered in the CMS while 30 new investigations were opened.
French: Dans le cadre de la politique de "tolérance zéro" de l'OLAF en ce qui concerne la corruption et la fraude au sein des institutions européennes, la priorité est accordée, comme par le passé, aux enquêtes internes: 64 nouvelles affaires ont été saisies dans le CMS tandis que 30 nouvelles enquêtes ont été ouvertes.
English: They are particularly ill-suited to family companies, which have been run by their owners for several generations; which have already written off property belonging to them; and in which the application of fair-value rules would simply encourage greed and, in the end, could very well jeopardise the companies' chances of survival.
French: Elles sont particulièrement mal adaptées aux entreprises familiales, qui sont dirigées par leurs propriétaires depuis plusieurs générations, qui ont déjà déduit fiscalement leur bien immobilier et pour lesquelles l'application de règles de juste valeur encouragerait simplement la cupidité et risquerait, à terme, d'hypothéquer les chances de survie de la société.
English: Abridged Tables of Contents Volumes 1-3 and Volume 5 Volume 5 - Renewal:
French: Tables des matières abrégées Volume 5 - Vingt ans d'action soutenue pour le renouveau
English: Any suppliers of commodities that are covered by this bill, such as fish products, must provide information to the U.S. retailer indicating the products' country of origin.
French: Ainsi, tout fournisseur de produits visés par cette loi (dont font partie les produits marins) doit en préciser le pays d'origine aux détaillants américains.
English: The previous owner must complete one part while the new owner must complete the other.
French: Vous devez remplir une partie et le nouveau propriétaire doit remplir l'autre.
English: This finding has been supported by the field mission results.
French: Cette constatation est corroborée par les résultats des missions sur le terrain.
English: Achieving this objective requires responsible and sound budget planning, accountable and efficient government operations, and effective expenditure management.
French: L’atteinte de cet objectif suppose une planification budgétaire responsable et solide, des opérations gouvernementales responsables et efficientes ainsi qu’une gestion efficace des dépenses.
English: A June 29, 1990 Federal Court  of Appeal decision, Attorney General of Canada and Brian Mossop considered  Section 10.
French: Brian Mossop, la  Cour d'appel fédérale a examiné l'article 10.
English: The arms entering Colombia illicitly likewise come from many different countries and regions of origin and transit.
French: Les pays et les régions d'origine des armes qui pénètrent illégalement sur le territoire colombien et les pays par lesquels elles transitent sont également très divers.
English: For example, this is often the case for Canadian mining ventures that are jointly financed by Canadian and foreign interests and require large amounts of capital investment.
French: Par exemple, c’est souvent le cas de sociétés minières canadiennes financées conjointement par des intérêts canadiens et étrangers qui requièrent un apport en capital important.
English: The fact that the Canadian system consisted of numerous layers with different sources of funding (including Old Age Security, the Guaranteed Income Supplement, the Canada and Quebec Pension Plans, tax-assisted employer pensions and private savings) was seen to protect the system as a whole against economic fluctuations.
French: On considérait que, le fait que le système canadien consiste en plusieurs paliers financés à partir de sources différentes (notamment la Sécurité de la vieillesse, le Supplément de revenu garanti, le Régime de pensions du Canada et le Régime de rentes du Québec, les régimes de pensions d’employeur ouvrant droit à une aide fiscale et l’épargne privée), l’ensemble du système était protégé contre les fluctuations économiques.
English: The proposed St-Lawrence Estuary Marine Protected Area is intended to provide increased protection for marine mammals, their habitats and their food resources.
French: Le projet de zone de protection marine Estuaire du Saint-Laurent vise à rehausser le niveau de protection des mammifères marins, leurs habitats et leurs ressources alimentaires.
English: He referred to India’s progress in fields such as health, space exploration, nuclear research, environmental concerns, industrial research and biodiversity and noted India’s organization, with WIPO, of the first ever Regional Symposium on Intellectual Property in the field of Traditional Medicines in New Delhi in October 1998.
French: Il a évoqué les progrès accomplis par le pays dans les domaines de la santé, de l’ exploration spatiale, de la recherche nucléaire, de l’ environnement, de la recherche industrielle et de la diversité biologique, et il a signalé que l’ Inde organise actuellement avec l’ OMPI le tout premier colloque régional sur la propriété intellectuelle dans le domaine des médecines traditionnelles, qui se tiendra à New Delhi en octobre 1998.
English: For example, a person with MS may look fine but feel exhausted or be in pain.
French: Par exemple, une personne atteinte de la SP peut sembler bien, mais en réalité ressentir de l’épuisement ou des douleurs.
English: Thus, a general description will be presented here of legislative evolution, administrative measures and Icelandic judicial practice in the field of human rights, which can be regarded of significance for the implementation of the Covenant in Iceland until April 2004.
French: Cette partie constitue donc une présentation générale de l'évolution législative, des mesures administratives et de la pratique judiciaire islandaise dans le domaine des droits de l'homme, qui peuvent être considérées comme importantes pour l'application du Pacte en Islande, jusqu'en avril 2004.
English: The warning-line method of fall protection can only be used by roofers who are applying weatherproofing to a roof that is 4 in 12 or less.
French: Elle ne devrait être utilisée que dans le cas de travailleurs qui effectuent des travaux d’imperméabilisation d’un toit ayant une pente de 4 sur 12 ou moins.