ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Being partners in a regional trade agreement, sharing a common language, having the same (post-1945) colonizer, being part of the same nation (e.g., France and an overseas department such as French Guiana), and having had a colonizer-colony relationship all increase trade by economically and statistically signiﬁcant amounts.
French: Le Tableau 3 présente quatre perturbations différentes du modèle gravitationnel, qui intègrent progressivement des variables de contrôle (Z) supplémentaires aux résultats de base. Ces effets supplémentaires sont en général statistiquement signiﬁcatifs et plausibles du point de vue économique, bien qu’ils n’ajoutent guère au pouvoir explicatif global du modèle.
English: Hotel was close to shops, restaurants, and a few blocks from the main train station. Metro was one block away.
French: Beau quartier, pratique.nous sommes partis avec un bebe et pas de soucis.
English: What is known, however, is that clusters attract both HQP and capital and become effective as a means of sustaining an industry sector over time.48 For example, there is a strong automotive cluster in Southern Ontario that provides a pool of labour and effective access to markets and capital.
French: La productivité canadienne est en déclin et se classe présentement 13e au monde (un déclin par rapport à la deuxième place qu’occupait le Canada auparavant) selon l’OCDE (données de 2004), passant
English: The usual fees apply.
French: Les frais en vigueur seront perçus.
English: He extends his best wishes to all of you all for a wonderful evening.
French: Il m'a toutefois demandé de vous transmettre ses meilleurs vœux et de vous souhaiter une très agréable soirée.
English: For the two-period cross-over design these effects include: sequence, subject (sequence), period, formulation and the within-subject (intra-subject) error term.
French: Dans le cas d'une étude croisée à deux périodes, ces effets comprennent : la séquence, le sujet (séquence), la période, la forme pharmaceutique et l'erreur intra-sujet (voir la section 7).
English: Working in cooperation with regional, provincial/territorial, national and international governments and stakeholders (including non-governmental organizations), the program provides national population health assessment and surveillance in relation to chronic diseases.
French: En outre, il permet d'élaborer et de parrainer une formation en préparation aux situations d'urgence et de coordonner les efforts de lutte contre le terrorisme pour intervenir en cas d'accidents ou d'activités terroristes présumées mettant en cause des substances dangereuses.
English: Table 1  Previous federal health initiatives1
French: Tableau 1 Initiatives fédérales antérieures en santé1
English: Finally, Parliament stressed the need to support all artistic and cultural activities targeted at those who are socially deprived with a view to integrating them more closely.
French: Le Parlement insiste enfin sur la nécessité d'appuyer toutes les activités artistiques et culturelles menées notamment en faveur des publics socialement défavorisés afin d'améliorer leur intégration.
English: The northern breeding locations in Nunavut are not protected, but their remote and inaccessible locations limit human disturbance at these sites.
French: Les emplacements de reproduction situés plus au nord au Nunavut ne sont pas protégés, mais comme ils sont éloignés et difficiles d’accès, ils sont moins exposés au dérangement par l’humain.
English: For proponents of China’s engagement on the other hand, these factors are counterbalanced by greater efficiency, commercial orientation and Chinese willingness to bear risks.
French: On a également reproché à la Chine d’amalgamer objectifs commerciaux et objectifs de développement, par exemple en conditionnant l’octroi d’une aide à la conclusion de contrats.
English: Alberta Scene featured 95 events and 215 performances and concerts, in 25 different venues. Almost every artistic discipline was represented, from music to cooking, via theatre, dance, children's entertainments, film, literature and the visual arts.
French: 95 événements, 215 spectacles et concerts présentés dans 25 lieux et à peu près toutes les formes d’expression artistique de la musique à la cuisine, en passant par le théâtre, la danse, le divertissement pour enfants, le cinéma, la littérature et les arts visuels.
English: They abide by the Agency, Departmental, Public Service policies and principles, and uphold service integrity.
French: Indicateurs Encerclez un chiffre et, au besoin, ajoutez un bref commentaire pour appuyer votre réponse.
English: Therefore, following Aerolinas Argentinas' agreement to amend the validity period of the original ticket, it was reasonable for Dr. Mikhail to believe that he would receive a reimbursement for the unused portion of his wife's ticket, should she decide to remain in Canada.
French: Par conséquent, suite à l'acceptation par Aerolineas Argentinas de modifier la période de validité du billet original, il était raisonnable que le Dr Mikhail ait pu s'attendre à recevoir un remboursement pour la partie inutilisée du billet d'avion de son épouse, si cette dernière décidait de demeurer au Canada.
English: CCRM also investigates variability and change in the marine environment (winds and waves) as part of the federal Program of Energy Research and Development (PERD).
French: La DSCID étudie aussi la variabilité et le changement dans le milieu marin (les vents et les vagues) dans le cadre du Programme fédéral de recherche et de développement énergétiques (PRDE).
English: · Policy-based programming, and increased policy coherence between CIDA and its partners
French: · Réalisation de programmes axés sur les politiques et cohérence accrue entre les politiques de l'ACDI et celles de ses partenaires
English: Since 2003 we have had a directive on insider dealing and market manipulation.
French: Depuis 2003, nous avons une directive sur le délit d'initié et la manipulation du marché.
English: Council Common Position 2008/135/ CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe: OJ L 43, 19.2.2008; Bull.
French: Projet d’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République de Guinée-Bissau (→ point 1.20.5).
English: Restaurant L’Echauguette is open for lunch and dinner, and has a seasonal terrace right on the escarpment and overlooking the River Agout. Maison de la Ceramique, is a highly-regarded contemporary ceramics museum with shop.
French: A seulement 2 minutes, en haut de la colline, se trouve la ville de Giroussens, qui offre une vue panoramique fabuleuse vers les Pyrénées.
English: In some countries, women have few, if any, rights with respect to property ownership or secure tenure or to inheriting wealth, and many women either experience, or are at high risk of, sexual assault or other forms of violence.
French: Dans certains, les femmes ont peu de droits, si tant est qu'elles en ont, en matière de propriété, d'occupation ou de succession, et bon nombre d'entre elles sont victimes d'agressions sexuelles ou d'autres formes de violence ou risquent fortement de l'être.
English: (d) Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to provide the working group with the necessary assistance to facilitate its work, including the provision of interpretation services.
French: d) Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de fournir à ce groupe l'assistance nécessaire pour faciliter ses travaux, y compris des services d'interprétation.
English: It‘s a pleasure to have you on board with LeasePlan.
French: Nous sommes heureux que LeasePlan vous accompagne sur les routes.
English: The complainant filed complaints on behalf of his autistic son against a company and trade union.
French: Le plaignant a déposé une plainte au nom de son fils autiste contre une entreprise et un syndicat.
English: He elaborated on his previous arguments and challenged the department’s response to his allegations.
French: Il a élaboré ses arguments précédents et contesté la réponse du ministère à ses allégations.
English: The GET recommended that this Unit pursue a more pro-active approach to the prevention, investigation and prosecution of corruption, and that the Government provide the necessary resources for this purpose. Considering the limited experience with corruption cases additional training would be required for the staff of the Unit in order to enhance their specialisation.
French: Le public a largement accès à l'information provenant des pouvoirs publics (bien que l'article 4 (1) de la loi nº 50/1996 sur l'information puisse sembler relativement restrictif dans la mesure où il exclut l'accès aux documents en rapport avec les séances du Conseil d'État et les réunions du Cabinet) et, selon les indications recueillies, les médias font usage des possibilités existantes.
English: Implementation of these measures is first and foremost the responsibility of the State, which guarantees all pupils, regardless of their religion, the best possible conditions for attending school without
French: L'application de ladite disposition constitue le premier soin de l'État qui assure à tous les élèves, indépendamment de leur religion, les meilleures conditions afin de suivre l'école sans entrave.
English: Discussion Disease-specific life expectancy has no direct policy implications without consideration of the prevalence of the condition in the population, its adverse consequences and the 40
French: Par conséquent, l’élimination de l’arthrite pourrait donner lieu à un 47
English: - Collecting and studying documents and information concerning the activities of institutions, organizations, enterprises and also individuals suspected of preparing or committing crimes;
French: - Collecte et analyse de documents et de renseignements révélateurs sur les activités d'établissements, d'organisations, d'entreprises et de particuliers qui sont soupçonnés de préparer des actes criminels ou d'avoir commis de tels actes;
English: I shall say more about that shortly.
French: J'y reviendrai plus en détail.
English: See Appendix 2: Microwave Digestion Parameters.
French: 14.1.7 Laisser reposer la solution jusqu’à ce que l’effervescence cesse (environ 10 minutes).
English: The argument of the sessional teachers is that they are of a different grade or class that lacks virtually all of the privileges and benefits accorded to the permanent teaching staff by the collective agreement.
French: Les enseignants sessionnels soutiennent qu'ils appartiennent à un rang ou une classe de travailleurs privés en pratique de tous les privilèges et avantages accordés au personnel enseignant par la convention collective.
English: DISCLAIMER The objective of this document is to help proponents prepare an Environmental Assessment Report for the screening of ethanol projects under the ecoAgriculture Biofuels Capital Initiative.
French: RENONCIATION Le présent document vise à aider les promoteurs lors à la préparation d’un rapport d’évaluation environnementale en vue de l’analyse de projets de production d`éthanol dans le cadre du programme d’Initiative pour un investissement écoagricole dans les biocarburants.
English: But they attain substantially higher fat content than wild yellow perch. Much of this excess fat accumulates in large stores around the viscera.
French: Les teneurs en phosphore réactif soluble, en phosphore total dissous, en phosphore total, en ammoniac, en nitrate et en nitrite, ainsi que les flux d’azote total dissous, seront mesurés dans des carottes de sédiments entières prélevées dans des milieux aérobies et anaérobies de diverses températures.
English: 1 and 2 September; 7, 15 and 18 October 2004; 14, 15 and 22 February; 29 March; 4, 6 and 29 April; 4 May; 17, 20 and 22 June; 11 and 12 July 2005
French: 1er et 2 septembre; 7, 15 et 18 octobre 2004; 14, 15 et 22 février, 29 mars; 4, 6 et 29 avril; 4 mai, 17, 20 et 22 juin; 11 et 12 juillet 2005
English: Perform other duties as may be required in response to the evolving needs of the Parties to the Convention, including liaison with selected donors.
French: S'acquitter de toute autre tâche qui pourrait être nécessaire pour répondre à l'évolution des besoins des Parties à la Convention, y compris les rapports avec des donateurs déterminés.
English: However, the Bureau may, in limited circumstances and in its sole discretion, determine that prosecution under section 45 is not in the public interest and, instead of referring the matter to the DPP with a recommendation to commence a prosecution, the Bureau may pursue an inquiry and application under section 90.1 in respect of the agreement.
French: Cependant, dans certaines circonstances et à sa seule discrétion, le Bureau peut déterminer qu’une poursuite en vertu de l’article 45 ne servirait pas l’intérêt public et, au lieu de renvoyer l’affaire au DPP en recommandant d’intenter une poursuite, il peut poursuivre une enquête et introduire une demande en vertu de l’article 90.1 à l’égard de l’entente.
English: The Task Force also set a target of one in five hires and promotions in the executive category to be reached by March 2005.
French: Le Groupe de travail avait également établi la cible d'un recrutement ou d'une promotion sur cinq dans le groupe de la direction, à atteindre au plus tard en mars 2005.
English: In countries where the control of natural resources is at stake, defenders have been particularly threatened while denouncing the lack of transparency regarding contracts between the State and private companies.
French: Dans des pays où le contrôle de ressources naturelles est en jeu, des défenseurs ont été tout spécialement menacés alors qu'ils s'élevaient contre l'absence de transparence entourant des contrats passés entre l'État et des sociétés privées.
English: The Rapporteur in this context refers to the Assembly’s recently adopted Resolution 1423 (2005) on "What solutions to Europe’s unemployment?"
French: Dans ce contexte, le Rapporteur renvoie à la Résolution 1423 (2005) récemment adoptée par l’Assemblée sur «Quelles solutions pour le chômage en Europe ?»
English: Do controls provide evidence of transactions and protect against repudiation?
French: Des mécanismes de contrôle fournissent-ils des preuves des opérations et assurent-ils une protection contre la répudiation?
English: Protection measurements for the sea turtle Caretta caretta on Zakynthos
French: Mesures de protection de la tortue marine Caretta caretta à Zante
English: The Government concerned may waive immunity with respect to its representatives.
French: Le gouvernement concerné peut lever l'immunité de ses représentants.
English: 60 Platform for Action, Section C, Women and Health, para 96.
French: 60 Programme d’action, chapitre C, Les femmes et la santé, paragraphe 96.
English: The Working Group was able to visit all the detention centres and other facilities that it requested and meet with and interviewed whomever it wanted.
French: Le Groupe de travail a pu se rendre dans tous les centres de détention et autres lieux qu'il a demandés à voir, et y rencontrer et interroger toutes les personnes qu'il souhaitait.
English: Cost 09-28 to 10-01 Meeting with the Deputies on Olympic Security $3,501.25 10-11 to 10-14 FPT DM Meeting $2,710.10 10-27 to 10-27 Meeting with the Deputy Minister and counterparts from the province of Quebec $237.12 11-14 to 11-17 Cross Border Crime Forum $3,566.34 TOTAL: $10,014.81
French: CoÃ»t 09-28 Ã 10-01 Rencontre avec les sous-ministres sur la sÃ©curitÃ© pour les Jeux-Olympiques 3Â 501,25 $ 10-11 Ã 10-14 RÃ©union des SM FPT 2Â 710,10 $ 10-27 Ã 10-27 Rencontre avec le sous-ministre et collÃ¨gues de la province du QuÃ©bec 237,12 $ 11-14 Ã 11-17 Forum sur la criminalitÃ© transfrontaliÃ¨re 3Â 566,34 $ TOTAL: 10Â 014,81 $
English: At the same time the Commission must monitor the human rights situation in Kazakhstan closely and report back to this House on progress, or the lack of it.
French: Dans le même temps, la Commission doit surveiller de près la situation des droits de l'homme au Kazakhstan et informer cette Assemblée sur les progrès ou le manque de progrès de cette situation.
English: Coachman's Cove Fishermen's Committee Contact:
French: Coachman's Cove Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: We contribute both our extensive databases on maritime traffic and our analysis of this data to support the development of actionable maritime intelligence by MSOC partners.
French: Le ministère de la Défense nationale est responsable de ces initiatives sur les côtes, tandis que la GRC en est responsable dans la zone de la Voie maritime du Saint-Laurent et des Grands Lacs.
English: The sub programme will place additional emphasis on the social dimension of sustainable development in industry and the societal role of enterprise development as stipulated by the Millennium Declaration and the outcome of WSSD.
French: Le sous-programme fera une plus large place aux aspects sociaux du développement durable dans le secteur de l'industrie et au rôle social du développement de l'entreprise, ainsi qu'il est stipulé dans la Déclaration du Millénaire et les résultats du Sommet mondial pour le développement durable.
English: The expected answer in her opinion was basically the same as her answer.
French: La réponse attendue, à son avis, était fondamentalement la même que la sienne.
English: The new amendment reflects this continuing evolution, the nature of the specified offences, as well as the recognized difficulty of proving some kinds of criminal offences under the Competition Act.
French: Les nouvelles modifications traduisent cette évolution, la nature des infractions précisées ainsi que la difficulté reconnue de prouver certains types d'infractions criminelles aux termes de la Loi sur la concurrence.
English: I want to draw your attention to the fact that, according to scientific research, carbon dioxide in the atmosphere increases not before the earth heats up but only after it heats up.
French: Je souhaite attirer votre attention sur le fait que, d'après la recherche scientifique, la proportion de dioxyde de carbone dans l'atmosphère augmente non pas avant le réchauffement de la planète mais seulement après.
English: Declaration of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on the aerial and naval military attack against the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya by the present United States Administration in April 19866
French: Déclaration de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine relative à l'attaque militaire aérienne et navale lancée en avril 1986 par l'actuel Gouvernement des États-Unis contre la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste6
English: This second step is crucial in raising awareness and understanding, and in influencing policy development and decision making.
French: Cette seconde étape est cruciale pour sensibiliser les intéressés et bien leur faire comprendre les enjeux et influer sur l’élaboration des politiques et la prise de décisions.
English: The use of purpose designed mobility containers is being investigated to improve the transport and storage procedures for the garments and for all chemical warfare individual protective items to reduce damage to these expensive items.
French: L'utilisation de contenants de transport spéciaux destinée à améliorer les procédures de transport et d'entreposage des combinaisons et des autres articles de protection individuelle de guerre chimique, tous coûteux, fait actuellement l'objet d'une étude.
English: He has created a unique facility, the Bioanthropology Digital Image Analysis Laboratory, to conduct groundbreaking image analysis research related to osteological reconstructions of past peoples.
French: Il a créé le Bioanthropology Digital Image Analysis Laboratory afin de mener des recherches en analyse d'image pour la reconstitution ostéologique de populations primitives.
English: In this paper a reference has been made to the group of six, the P6, alongside other regional meetings and groupings in the Conference.
French: Il y est question du groupe des six Présidents, ainsi que d'autres réunions régionales et groupes régionaux au sein de la Conférence.
English: Government of Quebec; Conseil exécutif Indian Lands History in Quebec The History of Indian Lands in Quebec provides useful information for every Indian territory including the land status, a brief territorial description, a history of the legislative, legal and administrative documents concerning the creation or the transfer of lands, as well as a brief history of the survey of their limits.
French: Convention de la Baie–James et du Nord québecois et la convention du Nord–Est québécois, La Donne un résumé historique de La Convention de la Baie-James et du Nord québécois (CBJNQ) et de la Convention du Nord-Est québécois (CNEQ), lesquelles constituent les premiers règlements modernes de revendications territoriales au Canada.
English: Each provincial/territorial government has its own legislative assembly elected by universal suffrage.
French: Tous les gouvernements provinciaux et territoriaux ont leur propre assemblée législative élue au suffrage universel.
English: (b) number and percentage of reports which have resulted in either a court decision or other types of follow-up; and
French: b) Le nombre et le pourcentage de signalements qui ont abouti à une décision de justice ou qui ont eu d'autres suites;
English: Treasury Board Approval – Part I Treasury Board Approval – Part 2 Treasury Board Approval – Part 3&4 Delivery of first Cantass System Delivery of last Cantass System Delivery of Post Analysis System Delivery of Sonar Test Sets Delivery of Cantass Mission Simulator - Atlantic Delivery of Cantass Mission Simulator - Pacific Project Completion
French: Approbation du Conseil du Trésor – Partie 1 Approbation du Conseil du Trésor – Partie 2 Approbation du Conseil du Trésor – Parties 3 et 4 Livraison du premier système Cantass Livraison du dernier système Cantass Livraison du système de postévaluation Livraison d’appareils d’essai sonars Livraison du simulateur de mission CANTASS – Atlantique Livraison du simulateur de mission CANTASS – Pacifique Achèvement du projet
English: The resources requested under the Department of Peacekeeping Operations reflect the first phase of the proposed action for implementing the recommendations of the Panel, specifically as they relate to paragraphs 42, 76, 119 to 121, 123, 126, 127, 133 to 138 and 140 to 142 of his report.
French: Les ressources demandées pour le Département des opérations de maintien de la paix prennent en compte la première phase des mesures proposées à cette fin, en particulier aux paragraphes 42, 76, 119 à 121, 123, 126, 127, 133 à 138 et 140 à 142 du rapport du Secrétaire général.
English: • "I applaud the HRDC model and think that social programs should follow this approach.
French: • « Oui. Une approche intégrée signifie moins de chevauchements dans les services administratifs.
English: A small patch of semiarid grasslands of southern Alberta may seem insignificant but Writing-On-Stone Provincial Park (established 1957, 17 km2) is a place of magic and mystery.
French: Une petite superficie de prairie semi-aride dans le sud de l'Alberta peut paraître sans intérêt, mais le parc provincial Writing-On-Stone (créé en 1957, 17 km2) est un endroit qui conjugue magie et mystère.
English: Non-Residential The outlook for non-residential construction investment may be summarized as follows: ± Engineering construction expenditures experience a
French: Construction non résidentielle Les perspectives pour les investissements dans la construction non résidentielle peuvent se résumer comme suit : ± Les dépenses dans la construction d’ouvrages de
English: The trends in socio-economic status are more or less the same as the trends in schooling.
French: édition comportait un échantillon de jeunes issus des CLOSM, tout comme la précédente en 2002. Les données comparées nous fourniront de précieux renseignements.
English: Escaping the poverty trap: National and international policies for more effective poverty reduction in LDCs
French: Échapper au piège de la pauvreté: mesures à prendre à l'échelle nationale et internationale pour réduire plus efficacement la pauvreté dans les PMA.