ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 7) Actual Spending 2003-04 8) Actual Spending 2004-05 9) Planned Spending 2005-06 10) Total Authorities 2005-06 11) Actual Spending 2005-06 12) Variance(s) Between 9 and 11 13) Program Activity (PA) Developing and Implementing Programs (A.2) - - - - - - 14) Total Grants NIL NIL NIL NIL NIL NIL 14) Total Contributions $1,520,000 $1,944,150 $11,325,250 $2,899,100 $2,885,475 $8,439,775 14) Total Other Types of TPs NIL NIL NIL NIL NIL NIL 15) Total PA $1,520,000 $1,944,150 $11,325,250 $2,899,100 $2,885,475 $8,439,775 16) Comment(s) on Variance(s):
French: - 7) Dépenses réelles 2003 2004 8) Dépenses réelles 2004 2005 9) Dépenses prévues 2005 2006 10) Autorisations totales 2005-2006 11) Dépenses réelles 2005-2006 12) Écart (s) entre 9 et 11 13) Activité de programme (AP) A.2 Élaboration et mise en oeuvre de programmes - - - - - - 14) Total des subventions NÉANT NÉANT NÉANT NÉANT NÉANT NÉANT 14) Total des contributions 1 520 000 $ 1 944 150 $ 11 325 250 $ 2 899 100 $ 2 885 475 $ 8 439 775 $ 14) Total des autres paiements de transfert NÉANT NÉANT NÉANT NÉANT NÉANT NÉANT 15) Total des activités de programme 1 520 000 $ 1 944 150 $ 11 325 250 $ 2 899 100 $ 2 885 475 $ 8 439775 $ 16) Observations sur les écarts :
English: The helm of the maxi will be entrusted to the Breton sailor, Yann Guichard, who will be competing in his first solo transatlantic aboard her.
French: La barre de ce maxi sera confiée au breton Yann Guichard, qui disputera alors sa première transatlantique en solitaire.
English: • levels of ventilation, lighting , temperature, humidity, sound & vibration meet prescribed standards; (125(1)(n))
French: • veiller à ce que l'aération, l'éclairage, la température, l'humidité, le bruit et les vibrations soient conformes aux normes réglementaires; [125(1) (n)]
English: Special incentives may be required in certain sectors and activities in order for them to be competitive in attracting foreign direct investment (FDI).
French: Parfois, il faut prévoir des dispositions spéciales pour certains secteurs et activités afin que ceux-ci soient suffisamment compétitifs pour attirer l'IED.
English: For instance, he would like to have new textbooks in all schools instead of revised ones.
French: Ainsi, il souhaiterait que tous les établissements scolaires disposent de manuels totalement réécrits et non simplement révisés.
English: • Agreement on Customs Cooperation and Mutual Assistance to Customs Matters, December 1997 Energy
French: • Accord sur la coopération douanière et l'assistance mutuelle en matière douanière, décembre 1997 Energie
English: Decisions will be required on the location for passport and citizenship processing, banking arrangements (it may not be necessary to maintain bank accounts at both Missions) and the impact on the workload of each office with these and the other changes.
French: 2.1.4 Au cours des six mois à venir, l’AGC devra préparer un plan détaillant le transfert du poste : implications sur le plan des ressources, échéances, besoins en formation dans les deux missions et coûts.
English: Panel's recommended compensation 44
French: Taux de change et intérêts 45
English: What emerges from all that we have heard this morning, and especially from the report of the Secretary-General, is that the overall situation a year after the independence of Kosovo has remained stable at the political as well as the security levels, although a number of minor incidents persist, in particular in the northern part of the territory.
French: I1 ressort de tout ce que nous avons entendu, en particulier du rapport du Secrétaire général, que la situation d'ensemble un an après l'indépendance du Kosovo est demeurée stable, aussi bien sur le plan politique que sécuritaire, quoique des incidents mineurs persistent encore, notamment au nord du territoire.
English: If categories in the CRF for which “NA” is applicable are shaded, they do not need to be filled in; “IE” (included elsewhere) for emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases estimated but included elsewhere in the inventory instead of the expected source/sink category.
French: Si, dans le CUP, les catégories auxquelles s'applique la mention «SO» sont grisées, il n'y a pas à les remplir;  d) «IA» (incluses ailleurs) indique les quantités de gaz à effet de serre émises par des sources ou absorbées par des puits qui ont été estimées mais qui, dans l'inventaire, figurent ailleurs que dans la catégorie de sources/puits attendue.
English: Underlying the Umpire's reasoning is the premise that SUB payments cannot arise from a plant closure.
French: Le raisonnement du juge-arbitre se fonde sur la prémisse selon laquelle les prestations supplémentaires de chômage ne peuvent avoir pour origine la fermeture d'une usine.
English: Six Month Re-employment Experience of Supplement Group Members
French: Expérience de réemploi des membres du groupe programme pendant six mois
English: In comparison, provincial and territorial government health expenditures for seniors aged 65+ throughout Canada were $8,172 per capita.
French: En comparaison, dans l'ensemble du Canada, les dépenses de santé faites pour ces mêmes aînés par les gouvernements provinciaux et territoriaux s'établissaient à 8 172 $ par habitant.
English: The Council confirmed the importance of progressing on both the quantity and quality of financing for development, given the close link between the scaling-up of aid volumes and the improvement of aid effectiveness.
French: Le Conseil confirme l’importance de progresser à la fois sur la quantité et la qualité du financement pour le développement, étant donné le lien étroit entre l’augmentation des volumes d’aide et l’amélioration de l’efficacité de l’aide.
English: • denying a promotion to a female employee;
French: • refuser une promotion à une employée;
English: Moreover, measures derogating from the Covenant must not involve discrimination on the ground of race, colour, sex, language, religion or social origin.
French: Par ailleurs, les mesures dérogeant au Pacte ne doivent pas entraîner de discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion ou l'origine sociale.
English: • Respondents to the summer 2006 e-consultation supported ‘compassionate use’ trials to bridge the gap between the Special Access Programme (SAP) and clinical trials – trials are the preferred mechanism to access drugs during their development phase
French: • Les participants à la cyberconsultation de l’été 2006 manifestaient un appui aux essais cliniques menés « à titre humanitaire » afin de combler l’écart entre le Programme d’accès spécial (PAS) et les essais cliniques les essais sont le moyen de prédilection d’accès aux médicaments durant leur phase de développement.
English: • move away from the supposed balanced dichotomy established by the customary L1/L2 pairing by stressing plurilingualism where bilingualism is just one particular case;
French: La conception habituelle consiste à représenter l’apprentissage d’une langue étrangère comme l’adjonction, en quelque sorte cloisonnée, d’une compétence à communiquer en langue étrangère à une compétence à communiquer en langue maternelle.
English: Let me start with economic policy.
French: Commençons, si vous le voulez bien, par la politique économique.
English: (IT) Mr President, the television images of this empty Chamber will be the best judge of the contrivance and the sham that is this debate.
French: (IT) Monsieur le Président, les images télévisées de cette salle vide prouveront à l'envi que ce débat est un stratagème et une parodie.
English: Mr. Yamanaka (Japan) said that his delegation had voted in favour of the draft resolution as a whole because it had a responsibility, as a Member State, to ensure the financing of all United Nations peacekeeping operations, including the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: M. Yamanaka (Japon) dit que sa délégation a voté en faveur du projet de résolution dans son ensemble car le Japon, en tant qu'État Membre, s'estime tenu d'assurer le financement de toutes les opérations de paix des Nations Unies, y compris la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: An amendment to the Final Agreement takes effect on a date agreed to by the Parties to the amendment, but if no date is agreed to, on the date that the last Party required to consent to the amendment gives it consent.
French: Une modification à l'accord définitif entre en vigueur à la date convenue par les parties à la modification, mais si aucune date n'est arrêtée, elle entre en vigueur à la date à laquelle la dernière partie qui doit consentir à la modification lui donne son consentement.
English: Therefore, many developing countries and many of the members of the Asian group and others had been advocating for quite some time now, that the focus should only be placed on giving protection against piracy of the signals of the broadcasters.
French: C’est pourquoi de nombreux pays en développement et de nombreux membres du groupe des pays asiatiques et d’autres pays demandent depuis longtemps que l’accent soit placé sur l’octroi au radiodiffuseur d’une protection contre le piratage du signal.
English: ◦ Services and resources
French: ◦ Dispositions d'allègement pour les contribuables
English: It also stated that there should be an effective and smooth transition from the cost calculation regime used in the sixth framework programme.
French: Il demande aussi que soit prévue une transition effective et sans à-coups à partir du régime de calcul des coûts utilisé dans le sixième programme-cadre.
English: "This decision emphasizes respect for human rights and will promote accessibility for person’s with disabilities throughout the country."
French: « Cette décision met l’accent sur le respect des droits de la personne et favorisera l’accessibilité pour les personnes avec déficiences, dans tout le pays.
English: Repeated at regular intervals, survey data is part of feedback strategy for the organization and linked with the organization's performance framework.
French: La première fois que nous les posons, nous recueillons des données de base et, chaque fois que nous répétons le processus à des intervalles réguliers, nous obtenons des données qui s'intègrent à la stratégie de rétroaction de l'organisation et qui se rapportent à son cadre de rendement.
English: Noting that the issue of persons reported missing in connection with international or non-international armed conflicts, in particular those who are victims of serious violations of international humanitarian law and human rights law, continues to have a negative impact on efforts to put an end to those conflicts and causes suffering to the families of missing persons, and stressing in this regard the need to address the issue from a humanitarian perspective, among others,
French: Constatant que la question des personnes portées disparues dans le cadre de conflits armés internationaux ou non internationaux, en particulier celles qui sont victimes de violations graves du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme, continue de compromettre les efforts visant à mettre un terme à ces conflits et entraîne des souffrances pour les familles des personnes disparues, et soulignant à cet égard la nécessité de traiter la question sous l'angle humanitaire, notamment,
English: I also wish to note, with appreciation, that the number of foreign troops still on Democratic Republic of Congo soil has been significantly reduced.
French: Je note également avec satisfaction que le nombre de troupes étrangères demeurant en République démocratique du Congo a été considérablement réduit.
English: To improve the situation of domestic workers, some governments have adopted new laws and policies.
French: A leur arrivée, beaucoup se voient en outre refuser toute information sur leurs droits ou sur l’aide à chercher si elles ont des employeurs abusifs.
English: UNICEF collects data on female genital mutilation, mainly using household survey data from the demographic and health surveys and the multiple indicator cluster surveys.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) recueille des données sur les mutilations génitales féminines à partir des données tirées des enquêtes sur les ménages que sont les enquêtes démographiques et sanitaires et les enquêtes en grappes à indicateurs multiples.
English: • Driving under the influence of any substance, including marijuana, is considered a serious criminal offence.
French: • Conduire sous l'effet d'une drogue, y compris la marijuana, est considéré comme une grave infraction criminelle.
English: We congratulate all those — particularly the members of civil society, the non-governmental organizations, the States, the organizations and the individuals — who were involved in the long process that was completed today.
French: Nous félicitons tous ceux qui ont participé à ce long processus qui a abouti aujourd'hui, en particulier la société civile, les organisations non gouvernementales, tous les États et organismes et personnalités.
English: Accordingly, the grounds for the reference should compare the protection of fundamental rights at national level with protection at Community level.
French: Dès lors, les motifs d’un tel renvoi devraient comparer la protection des droits fondamentaux au niveau national avec la protection au niveau communautaire.
English: At the normal operating rate these printers cannot accept the flow of pulses sent by the electronic register or the pulser of the mechanical register.
French: Au débit normal d'opération, elles ne peuvent recevoir le débit d'impulsions envoyés par l'enregistreur électronique ou le pulseur de l'enregistreur mécanique.
English: Progress was made on enterprise and industrial policy: the Investment Support and Promotion Agency became operational, a tourism strategy was adopted.
French: Des progrès ont été accomplis en ce qui concerne la politique des entreprises et la politique industrielle : l'agence de soutien et de promotion des investissements est devenue opérationnelle et une stratégie a été adoptée en ce qui concerne le tourisme.
English: The committee visited the three campuses of FNUniv, in Regina, Saskatoon and Prince Albert, between November 28 and December 1, 2006.
French: Les membres du Comité se sont rendus sur les trois campus de la First Nations University of Canada (Regina, Saskatoon et Prince Albert) entre le 28 novembre et le 1er décembre 2006.
English: Amendment by Philippe Morillon Amendment 98 Article 18, paragraph 2, point (a) (a) the priorities as defined in the strategic guidelines, their specific targets quantified where they lend themselves to quantification, the expected impact and their consistency with the national strategic plan; (a) the priorities established on the basis of the objectives of the CFP, their specific targets quantified where they lend themselves to quantification, the expected impact in terms of: - the reduction of fishing effort and capacity and identifying the resources and deadlines for attaining the target for the fishery and fleet concerned; - the development of the aquaculture sector and the processing and marketing industry; PE 357.979v04-00 28/157 AM\570521EN.doc
French: Amendement déposé par Philippe Morillon Amendement 98 Article 18, paragraphe 2, point (a) (a) les axes prioritaires tels que définis dans les orientations stratégiques, leurs objectifs spécifiques quantifiés si leur nature s'y prête, l'impact attendu ainsi que leur cohérence avec le plan stratégique national; (a) les priorités établies en fonction des objectifs de la PCP, leurs objectifs spécifiques quantifiés si leur nature s'y prête, l'impact attendu en ce qui concerne; – la réduction de l'effort et de la capacité de pêche et l'identification des moyens et des délais permettant d'atteindre l'objectif pour la pêcherie et la flotte concernées; – le développement des secteurs de l'aquaculture, de la transformation et de la commercialisation; – la stratégie d'approvisionnement en produits de la pêche ainsi que le développement des activités de pêche en dehors des eaux communautaires; – la stratégie de développement des zones côtières et les critères de définition de ces
English: After graduating he was based at the Human Sciences Research Council as a Senior Research Specialist in the Integrated Rural and Regional Development research programme.
French: Il a ensuite travaillé à titre de chercheur en chef au sein du programme de recherche sur le développement rural et régional intégré du Human Sciences Research Council.
English: Although the ISO 14001 standard has not been formally implemented within DIAND, the model’s main elements are closely related to the way the department does business.
French: Cette norme n’a pas été mise en application de façon officielle au MAINC, mais les principaux éléments du modèle sur lequel elle repose sont étroitement reliés aux méthodes de fonctionnement du Ministère.
English: Geneviève Dubois-Flynn, Ph.D. Senior Ethics Policy Advisor, Ethics Office Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 948-5851  Fax: (613) 946-0885  Email: gdubois-flynn@cihr-irsc.gc.ca Natalia Bendin Ethics Policy Advisor, Ethics Office Canadian Institutes of Health Research  Telephone: (613) 941-6270 Fax: (613) 946-0885 Email:
French: Geneviève Dubois-Flynn, Ph.D.  Conseillère principale en éthique, Bureau de l'éthique  Instituts de recherche en santé du Canada  Téléphone : (613) 948-5851 Télécopieur : (613) 946-0885 Courriel : gdubois-flynn@irsc-cihr.gc.ca
English: PART 4 - SEDI FILING EXEMPTION 4.1 Temporary Hardship Exemption (1) If unanticipated technical difficulties or failure by a SEDI issuer to file its issuer profile supplement prevent the timely submission of an insider report in SEDI format, a SEDI filer shall file the insider report in paper format as soon as practicable and in any event no later than two business days after the day on which the insider report was required to be filed.
French: PARTIE 4 DISPENSE DU DÉPÔT SEDI 4.1 Dispense pour difficultés temporaires 1) Si des difficultés techniques imprévues ou l’omission, par l’émetteur SEDI, de déposer son supplément de profil empêchent de transmettre à temps une déclaration d’initié en format SEDI, le déposant SEDI doit la déposer en format papier dès qu’il en a la possibilité mais au plus tard deux jours ouvrables après la date à laquelle elle devait être déposée.
English: • organized and hosted an important G20 seminar to develop key policy options on issues such as the impact of high resource prices on the macroeconomic outlook, the importance of well-functioning energy and resource markets, and the need for effective management of resource endowments;
French: • organisé et accueilli un important colloque du G20 pour élaborer des options stratégiques sur des questions comme l'impact du prix élevé des ressources naturelles sur les perspectives macroéconomiques, l'importance du bon fonctionnement des marchés de l'énergie et des ressources naturelles et la nécessité d'une gestion efficace des ressources naturelles;
English: At the same time, the legacy of old waste sites still presents a major problem in some EECCA and SEE countries, although many have developed waste strategies and legislation for specific waste streams.
French: Parallèlement, la permanence d'anciens sites de déchets reste un problème majeur dans certains pays EOCAC et ESE, même si beaucoup d'entre eux se sont déjà dotés de stratégies et de législations pour flux de déchets.
English: Institutions must conduct Privacy Impact Assessments in the early stages of the design or redesign of programs and services that raise privacy issues.
French: Les institutions doivent effectuer une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée aux premiers stades de la conception ou de la refonte d'un programme ou d'un service qui soulève des questions relativement au respect de la vie privée.
English: Obstetrics and Gynaecology 1) Dr. Yves Tremblay, Université Laval Professeur titulaire, Centre de recherche du CHUQ, CHUL et Dept. de Gynécologie-Obstétrique Québec, Québec Tel: (418) 656-4141, poste 46158 Fax: (418) 654-2765 E-mail: yves.tremblay@crchul.ulaval.ca website:
French: Obstétrique et gynécologie 1) Dr Yves Tremblay, Université Laval Professeur titulaire, Centre de recherche du CHUQ, CHUL et Dép. de gynécologie-obstétrique Québec (Québec) Téléphone : (418) 656-4141 (poste 46158) Télécopieur : (418) 654-2765 Courriel : yves.tremblay@crchul.ulaval.ca Site Web :
English: In that connection, the problem of the financial fragility of the United Nations arises once again with even more urgency because of the exorbitant and mounting arrears in assessments, which by 30 September amounted to $2.4 billion, half of which is owed by one Member State, principally for peacekeeping operations.
French: Sous ce registre, ressurgit, encore plus saillant, le problème de la fragilité financière de l'Organisation des Nations Unies, en raison du montant exorbitant des arriérés de contributions qui se chiffreraient, au 30 septembre, à 2,4 milliards de dollars d'arriérés, dont la moitié serait due par un État membre, notamment au titre des opérations de maintien de la paix.
English: Taking into account the technical adjustment of the financial perspective for 2005, the ceiling of the internal policies (heading 3) in nominal terms increases by EUR 290 million, i.e. + 3,3 %.
French: Compte tenu de l'ajustement technique des perspectives financières pour 2005, le plafond des politiques internes (rubrique 3) en termes nominaux augmente de 290 millions d'euros, soit de 3,3 %.
English: I would ask you to pass on our thanks to all the services involved in moving us into our new offices in Brussels for the way this was carried out.
French: Je voudrais vous demander de transmettre nos remerciements à tous les services impliqués dans notre déménagement vers nos nouveaux bureaux bruxellois pour la manière dont les choses se sont déroulées.
English: A speedy preparation of this project was a result of close tripartite consultations involving the Moldovan authorities, the CEB and the Directorate General of Social Cohesion of the Council of Europe through the CEB-Council of Europe joint programme.
French: Si les préparatifs du projet ont pu être rapidement réglés, c'est grâce à des consultations triparties impliquant les autorités de la Moldavie, la CEB et la Direction générale de la Cohésion sociale du Conseil de l'Europe par le biais du programme conjoint CEB-Conseil de l'Europe.
English: In June 2002, the Department of Justice Canada and Canadian Heritage collaborated in organizing the first Interdepartmental Forum of Persons with Disabilities, giving high visibility to issues that affect persons with disabilities in the federal Public Service and setting the stage for cultural change with respect to this designated group.
French: En juin 2002, le ministère de la Justice Canada et Patrimoine canadien ont uni leurs efforts pour organiser le premier Forum interministériel des personnes handicapées, donnant ainsi une grande visibilité aux problèmes qui touchent les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale et ouvrant la voie au changement culturel en ce qui concerne ce groupe désigné.
English: "This looks like a classic case of an economy where the prosperity of certain sectors has created secondary effects that are weighing heavily upon other sectors."
French: Cela ressemble à un cas classique d’économie où la prospérité de certains secteurs crée des effets secondaires qui ont de lourdes incidences sur d’autres secteurs.
English: They should be referred to the Therapeutic Products Programme, or the Committee should request a change in its mandate.
French: Ils devront être transmis au Programme des produits thérapeutiques ou le comité devra demander que l'on modifie son mandat.