ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to heaps of information and tips it’s possible to plan your holiday down to the last detail so that you can really relax once you get there.
French: Grâce à une foule d’informations et de conseils, il permet de prévoir les moindres détails de votre voyage, afin de pouvoir vraiment vous détendre une fois sur place.
English: K1P 5J3 Telephone number*: 613 957-7855 Fax number:
French: K1P 5J3 No. de téléphone* : 613 957-7855 No. de télécopieur :
English: During the 1990s, many MICs had problems in translating growth rates into significant reductions in poverty.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, on a enregistré une aggravation des taux, même si dans certains pays les tendances récentes sont plus positives.
English: Information and Communications Technology for Development 2006: Global Trends and Policies.
French: Information et communications pour le développement 2006: tendances et politiques mondiales.
English: October 2009 : All sheets and sheets of data security products MOLYDAL has been updated.
French: Octobre 2009 : l'ensemble des fiches techniques et des fiches de données de sécurité des produits MOLYDAL a été mis à jour.
English: Interpretation of Serologic Tests for Syphilis Non-Treponemal Test (VDRL, RPR, ART, TRUST, RST, EIA) +
French: Interprétation des tests sérologiques pour la syphilis Tests non tréponémiques (VDRL, RPR, ART, TRUST, RST, EIA) +
English: IOM also provided funding for the seminar/workshop on socially responsible investigative journalism organized by CIESPAL, the Ecuadorian Committee for Cooperation with the Inter-American Commission of Women (CECIM), the Metropolitan Council for the Comprehensive Protection of Children and Young People (COMPINA) and Ecuador Adolescente, as well as furnishing technical support in the coverage of the issue of trafficking.
French: En second lieu, l'OIM a appuyé financièrement les séminaires-ateliers « Hacia un periodismo investigativo con responsabilidad social (Vers un journalisme d'investigation socialement responsable) » organisés par CIESPAL, COMPINA, CECIM et Ecuador Adolescente; elle a également apporté son soutien technique pour l'intégration de la question de la traite des personnes.
English: IDS Institute of Development Studies
French: GEMINI Growth and Equity Through Microenterprise Investments and Institutions
English: I think that the wording in the agreement ensures that the safe export of substances is guaranteed and even strengthened.
French: Je pense que l'énoncé de l'accord permet de garantir et même de renforcer l'exportation de substances en toute sécurité.
English: In some cases, the demonstrators provoked Israeli firing, as on 28 December at Sheikh Abbad Hill, when Israeli soldiers fired in response to the throwing of what turned out to be firecrackers and the pointing of a toy pistol, injuring five Lebanese.
French: C'est ainsi que le 28 décembre, des soldats israéliens ont ouvert le feu et blessé cinq Libanais sur la colline de Cheikh Abbad après que ce qui s'est révélé être des pétards ont été lancés et un faux pistolet pointé dans leur direction.
English: Social rifts and unemployment are sowing distrust.
French: Les divisions sociales et le chômage engendrent la méfiance.
English: They could become a very attractive target for non-State actors seeking to gain access.
French: Elles pourraient devenir un objectif très attractif pour des acteurs non étatiques qui cherchent à y avoir accès.
English: Pressures regarding the need for greater international shared regulation is undoubtedly a crucial part of the political economy of biotechnology in health.
French: Les pressions exercées par la nécessité d'une réglementation internationale commune constituent indubitablement un élément clé de l'économie politique de la biotechnologie dans le domaine de la santé.
English: Those testing positive were kept chained to their hospital beds until February, when the Ministry of Health and Population ordered them to be unchained after international protests.
French: Ceux qui étaient séropositifs ont été enchaînés à leur lit d’hôpital jusqu’en février ; le ministère de la Santé et de la Population a alors ordonné qu’ils soient détachés, à la suite de protestations de la communauté internationale.
English: SEP Environmental Health Science Bureau (EHSB).
French: Bureau de la science de la santé environnementale (BSSE) du PSM.
English: Another indicator of the Committee's effectiveness is the degree to which CSIS modifies its operational procedures or initiates new policy guidelines as a direct or indirect consequence of SIRC's recommendations, following audits or complaints investigations.
French: L'ampleur des modifications que le SCRS apporte à ses méthodes opérationnelles et les nouvelles lignes directrices qu'il met en vigueur, dans la foulée directe ou indirecte des recommandations formulées par le CSARS à la suite de ses vérifications et de ses enquêtes sur les plaintes, constituent un autre indicateur de l'efficacité du Comité.
English: He went on to explain that "…the study will make recommendations to maximize the reliance on market forces, always keeping in mind the overriding twin objectives of Canadian content and access to the system."
French: M. von Finckenstein a poursuivi en expliquant que (traduction) « le rapport contiendra des recommandations visant à favoriser le plus possible l’appui sur les forces du marché, tout en ayant à l’esprit les deux objectifs prépondérants que sont le contenu canadien et l’accès au système.
English: Another unquantifiable cost is the trauma associated with threats involving firearms.
French: D'autre part, il n'est pas possible d'évaluer le coût des traumatismes causés par les menaces faites par des personnes possédant une arme à feu.
English: Key words: capillary barrier, frost heave, geosynthetic, geotextile, geocomposite, soil freezing.
French: Mots clés : barrière capillaire, soulèvement dû au gel, géosynthétique, géotextile, géocomposite, gel du sol.
English: 1 minute speeches: around the Plenary in 60 seconds Institutions - 05-09-2006 - 13:10
French: Juste encore une minute : les 60 secondes des députés Institutions - 05-09-2006 - 13:15
English: Countries needed multiculturalism and should embrace different values but there should also be common human rights for all.
French: Cependant, même là-bas, il reste un dernier combat très difficile à mener, celui de l'héritage, puisqu'en droit musulman, une femme n'hérite que de la moitié de la part d'un homme.
English: • The Commission must verify that draft agreements comply with the basic act and the European Treaties.
French: • La Commission contrôle la conformité des pratiques avec les traités communautaires.
English: At this time, new applications to participate in NEXUS will not be accepted.
French: Pour l'instant, aucune nouvelle demande de participation au programme NEXUS ne sera acceptée.
English: The 1998 decree on home care provides for families and the elderly (see previous conclusion).
French: L’arrêté de 1998 relatif aux soins à domicile couvre l’aide aux familles et aux personnes âgées (voir conclusion précédente).
English: Download LocalCooling or visit the official website.
French: Télécharger LocalCooling ou consulter le site officiel.
English: Mr. Kingman described his preparation of the assessment directed by the Commission.
French: M. Kingman décrit comment il a préparé l'évaluation ordonnée par la Commission.
English: Paragraphs 753(1)(a) and (b) of the Code.
French: Alinéas 753(1)a)et b) du Code.
English: Comes with EyeTV 3 software , Toast 8 Basic, and an EyeTV Remote.
French: Fourni avec le logiciel EyeTV 3 , Toast 8 Basic ainsi qu’une télécommande infrarouge.
English: I mention only a few countries which do not belong to the Islamic range.
French: Je ne cite que quelques-uns des pays ne faisant pas partie des pays islamiques.
English: Given the considerable negative long-term economic, social and psychological consequences of detention for detainees, their families and the community alike, the Special Rapporteur urges considerably greater attention be paid to identifying and implementing alternatives to detention for children and adults alike, and reiterates that people sentenced to prison are still entitled to their inherent human rights, including their right to education.
French: Compte tenu des conséquences négatives à long terme de la détention, qui sont considérables aussi bien sur le plan économique que sur les plans social et psychologique, pour les détenus comme pour leur famille et pour la communauté toute entière, le Rapporteur spécial invite instamment les États à accorder une attention bien plus grande à l'élaboration et à la mise en œuvre de mesures de substitution à la détention pour les enfants comme pour les adultes et réaffirme que les personnes condamnées à des peines d'emprisonnement conservent les droits fondamentaux inhérents à l'être humain, y compris le droit à l'éducation.
English: The ECB has committed itself to going beyond the reporting requirements speciﬁed in the Treaty.
French: L’importance accordée à la capacité d’autorégulation du marché est l’une des principales caractéristiques du dispositif, la banque centrale n’intervenant que rarement.
English: • Seven containers (worth $8,400 at historical cost) went missing during the relocation of the Tribunal, between December 2000 and early 2001, and six laptops (worth $18,000 at historical cost) disappeared between 1997 and July 2000.
French: • Sept conteneurs (d'une valeur de 8 400 dollars au coût historique) ont disparu pendant le déménagement de certains services du Tribunal, entre décembre 2000 et le début de l'année de 2001, et six ordinateurs portables (d'une valeur de 18 000 dollars au coût historique) ont également disparu entre 1997 et juillet 2000.
English: Lastly, President Kabila proposed that the Facilitator should be replaced, a proposal that was not accepted by the rest of the participants to the Lusaka Agreement.
French: Pour finir, le Président Kabila a proposé de changer de facilitateur, ce que les autres parties aux Accords de Lusaka n'ont pas accepté.
English: I wish to reiterate my thanks personally to you as Chair of the Standing Committee on Canadian Heritage, and to your colleagues for the time and effort put into this examination.
French: Permettez-moi de vous remercier une fois encore, Monsieur le Président du Comité permanent du Patrimoine canadien, ainsi que vos collègues, pour le temps et les efforts que vous avez consacrés à cet examen.
English: • minimize the adverse impact of HIV/AIDS on individuals and communities;
French: • minimiser l'impact négatif du VIH/sida sur les individus et les collectivités;
English: The project for the installation of the TTY phones was initiated in consultation and with the participation of its Barrier Free Advisory Committee.
French: L'installation de ces téléphones avait été entreprise en consultation avec le comité consultatif chargé d'éliminer les obstacles et avec la participation de ce dernier.
English: The first is that lameness may have a detrimental effect on reproductive performance in that cows may be unwilling to stand for mounting.
French: La première est que la claudication peut avoir un effet néfaste sur le rendement de la reproduction en ce que les vaches peuvent ne pas vouloir se faire inséminer.
English: After incorporating the CRD mixer onto the NRV, several runs were carried out and the resulting impact properties were measured.
French: • Après l’incorporation du malaxeur CRD dans le dispositif anti-retour, nous avons procédé à plusieurs passes expérimentales et mesurés les propriétés de résistance au choc des produits résultants.
English: There was a need to increase the funding of the operational and development cooperation activities of the United Nations system.
French: Il faut accroître le financement des activités opérationnelles et de coopération pour le développement du système des Nations Unies.
English: Я думаю, у нас нет различий в понимании, что означает или чем должна быть защита прав человека.
French: Je ne crois pas qu’on a des déférences en compréhension ce que cela signifie et ce que cela doit être la défence des droits de l’Homme.
English: The magnitude of such increases, however, is generally minor.14 In the context of cancer, relative survival is defined as the ratio of the observed survival for a group of cancer patients to the survival that would have been expected for members of the general population assumed to be practically free of that cancer, who have the same main characteristics associated with survival (for example, sex, age, area of residence) as the cancer patients.15 Ideally, lung cancer patients would also be matched by smoking status to members of the general population, because most lung cancer patients are smokers or ex-smokers and smoking is known to reduce life expectancy.
French: La survie relative au cancer est définie comme étant le ratio de la survie observée pour un groupe particulier de cancéreux à la survie que l’on s’attendrait à observer pour les membres de la population en général considérés comme virtuellement exempts de la forme de cancer en question, mais ayant les mêmes caractéristiques principales associées à la survie (comme le sexe, l’âge, le lieu de résidence) que le groupe de cancéreux15. Idéalement, les personnes atteintes d’un cancer du poumon devraient également être comparées à la population générale en ce qui concerne la situation d’usage du tabac, car la plupart sont des fumeurs ou des anciens fumeurs et qu’il est reconnu que l’usage du tabac réduit l’espérance de vie.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Chronic Diseases > Health Promotion and Chronic Disease Prevention (HPCDP) Branch > WHO Collaborating Centre on Non Communicable Disease Policy Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies chroniques > Direction générale de la promotion de la santé et de la prévention des maladies chroniques (PSPMC)Centre collaborateur de l'Organisation mondiale de la santé sur les politiques relatives aux maladies chroniques non transmissible Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Production Considerations The best quality durum is produced in regions having a relatively dry climate, with hot days and cool nights, during the growing season.
French: Particularités de la production Le blé dur de qualité supérieure est cultivé dans les régions ayant un climat relativement sec, avec des journées chaudes et des nuits fraîches pendant la saison de croissance.
English: Before the execution of the disciplinary measure, a medical examination is obligatory and during the execution of the disciplinary measure of solitary confinement, the supervision of a doctor is mandatory at least once in each twenty-four hour period.
French: Préalablement à l'exécution de la sanction disciplinaire, le détenu est obligatoirement soumis à un examen médical avant d'être contrôlé par un médecin au moins une fois par jour durant l'exécution de cette sanction.
English: "We found that when a person is exposed to more bright light during part of the day, whether it's in the winter or summer, they're more likely to be agreeable during that part of the day than when they're exposed to less bright light," says Simon Young, a research psychiatrist at McGill University in Montreal.
French: « Nous avons constaté que les gens sont plus susceptibles d'être sympathiques pendant une période d'exposition à la lumière du jour, quelle que soit la saison, que durant une période de manque de lumière » , explique Simon Young, chercheur en psychiatrie à l'Université McGill de Montréal.
English: It is proposed that a draft gtr could be prepared for discussion at the next GRSP meeting pursuant to the following schedule:
French: Il est proposé qu'un projet de RTM soit établi pour examen à la prochaine session du GRSP, selon le calendrier suivant:
English: I would also like to recall that the Johannesburg Plan of Implementation called upon States to refrain from any unilateral measure as contravening international law and the United Nations Charter, and as impeding the full achievement of economic and social development by the population of the affected countries, in particular women and children.
French: Je voudrais également rappeler que le Plan de mise en œuvre de Johannesburg engage les États à s'abstenir de toute mesure unilatérale qui soit contraire au droit international et à la Charte des Nations Unies et qui entrave la pleine réalisation du développement économique et social par la population des pays touchés, et en particulier les femmes et les enfants.
English: Fine Arts Native bead and leather work.
French: Beaux-arts Native bead and leather work.
English: The amount to be paid for a temporary residence permit is € 100 as opposed to € 200 for a permanent one.
French: La somme à payer pour un permis de séjour temporaire est de 100 € ; elle est de 200 € pour un permis permanent.
English: results represent deposition at a single location, while IAM estimates average deposition over relatively large areas, within which there may be considerable local variability.
French: humides totales (Environnement Canada, 1997c). La modélisation du transport à grande distance et les données de surveillance suggèrent que les sources américaines produisent près de 90 % à 95 % des retombées de sulfates dans les parties de l’extrême sud de l’Ontario, la proportion LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — CUIVRE ET ZINC
English: Our conference rooms, spacious and light and bright, with fantastic views over the "Parque Yamaguchi", have everything you need for your meeting or event to be successful and enjoyable.
French: Nos salles, spacieuses et lumineuses avec de superbes vues sur le Parc Yamaguchi, sont équipées de toutes les prestations nécessaires pour faire de votre réunion ou événement une rencontre fructueuse et agréable.
English: Japan is supporting the efforts of the Palestinians under the Palestinian Authority led by President Abbas to build a viable national economy through the “Corridor for Peace and Prosperity” initiative and other projects, in order to realize the establishment of a Palestinian State comprising the West Bank and Gaza.
French: Par l'intermédiaire de son initiative « Corridor for Peace and Security » et d'autres projets, le Japon appuie les efforts déployés par les Palestiniens, sous la conduite de l'Autorité palestinienne dirigée par le Président Abbas, pour édifier une économie nationale viable et parvenir ainsi à la création d'un État palestinien constitué de la Cisjordanie et de Gaza.
English: Based on its review of customs documentation, the CBSA identified ninety exporters using HS Heading 74.12 for shipments of goods originating in or exported from China during the period January 1, 2005 to December 31, 2005.
French: En se fondant sur son examen des documents des douanes, l'ASFC a recensé quatre-vingt-dix exportateurs utilisant la position 74.12 du SH pour les expéditions de marchandises originaires ou exportées de la Chine du 1er janvier au 31 décembre 2005.
English: It was further suggested that the existence of an international treaty was necessary only for the purpose of determining the existence of the legal personality of an international organization and that this matter could be addressed in the commentary or included in a separate article.
French: On a aussi déclaré que l'existence d'un traité international n'était nécessaire que pour établir l'existence de la personnalité juridique d'une organisation internationale et que cette question pourrait être traitée dans le commentaire ou dans un article distinct.
English: Documents published by Pfizer Canada Inc. on the World Wide Web may not be copied other than for non-commercial individual reference with all copyright or other proprietary notices retained, and thereafter may not be recopied, reproduced or otherwise redistributed.
French: Il est interdit de reproduire les documents publiés par Pfizer Canada Inc. dans le Web, sauf à des fins non commerciales de consultation, auquel cas le texte devra faire mention des avis de droit d’auteur ou d’autre forme de propriété intellectuelle et ne pourra par la suite être recopié, reproduit ni diffusé de quelque autre façon que ce soit.
English: Notably, a number of parliamentarians are of the view that the House of Commons and Senate committees should conduct a more meticulous review of the Main Estimates and the Supplementary Estimates.
French: En particulier, plusieurs parlementaires sont d’avis que les comités de la Chambre des communes et du Sénat devraient effectuer un examen plus minutieux du Budget principal des dépenses et du Budget supplémentaire des dépenses.
English: Clearly defined roles and responsibilities also leads to greater efficiency as duplication of effort and misunderstandings are minimized.
French: En établissant clairement les rôles et les responsabilités, on accroît l'efficacité et on évite le chevauchement des tâches et les malentendus.
English: -5% / + 5% -9.0 / +9.0 Percentages indicated are based on the experience of the project review adviser  SIA : standard of the Swiss Association of Engineers and Architects  The degree of precision allowed by the Swiss (SIA) standards at the final project stage is +/- 10%.
French:  -5% / + 5%  -9.0 / +9.0 Les pourcentages indiqués sont basés sur l’expérience du project review  SIA : norme de la société suisse des ingénieurs et architectes  Le degré de précision admis selon les normes suisse au stade du projet définitif est de +/-10%.
English: Over the last few years, a number of Canadian researchers have adopted a tracer technique for measuring CH4 from grazing cattle by using sulfur hexafluoride (McCaughey et al., 1997; McCaughey et al., 1999; Boadi and Wittenberg, 2002; Boadi et al., 2002a; Boadi et al., 2002b).
French: Au cours des quelques dernières années, un certain nombre de chercheurs canadiens ont adopté une technique de dépistage fondée sur l'hexafluorure de soufre pour mesurer le méthane produit par le bétail broutant (McCaughey et al., 1997; McCaughey et al., 1999; Boadi et Wittenberg, 2002; Boadi et al., 2002a; Boadi et al., 2002b).
English: Arctic willow is the tallest tundra species.
French: Dans la toundra, le saule arctique est l'espèce qui atteint la plus grande taille.
English: Once a year they play the game.
French: Une fois par année, ils jouent à ce jeu.
English: The Security Council imposed sanctions on individuals who were “providing financial or military support to armed rebel groups” and those considered a threat to regional peace and stability (resolution 1521 (2003), paras.
French: Le Conseil de sécurité a imposé des sanctions à l'encontre des personnes « fournissant un appui financier ou militaire à des groupes rebelles armés » et à ceux qui font peser une menace sur la paix et la stabilité régionales [résolution 1521 (2003), par. 2 et 4 a)].
English: POMPEII tells the story of the human tragedy of the Mount Vesuvius eruption in A.D. 79.
French: POMPEII raconte l’histoire de la tragédie humaine provoquée par l’éruption du Vésuve en l’an 79 de notre ère.