ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, if a father guarantees a bank loan for an adult son, subsection 56(4.1) will not apply; however, if the father must honour his guarantee and one of the main reasons for the loan was to reduce or avoid tax, then subsection 56(4.1) could apply.
French: Par exemple, si un père garantit un prêt consenti par une banque à son fils adulte, le paragraphe 56(4.1) ne s'applique pas; par contre, si le père se voit obligé d'honorer sa garantie et qu'un des principaux motifs du prêt consiste à réduire ou à éviter l'impôt, alors le paragraphe 56(4.1) pourrait s'appliquer.
English: 7.1 The Committee must decide whether the author's conviction at first instance by the Supreme Court with no possibility of review of the conviction and sentence constitutes a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: 7.1 Le Comité doit déterminer si la condamnation de l'auteur en première instance par le Tribunal suprême, sans que soit possible un recours permettant le réexamen de la condamnation et de la peine, constitue une violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Table 1 shows the concentration of DOC in Prairie dugouts is significantly higher than in the water sources used by Regina and Saskatoon, and is well above the recommended level of 5 mg/L.
French: Le tableau 1 montre que la concentration de COD dans les étangs-réservoirs des Prairies est considérablement plus élevée que celle des sources d'eau qui desservent Regina et Saskatoon et nettement supérieure au niveau recommandé de 5 mg/L.
English: Follow the voyages of Martin Frobisher in 1576-1578 as he searches for gold and the Northwest Passage to Asia.
French: Suivez les voyages de Martin Frobisher qui ont eu lieu à partir de 1576 jusqu'en 1578. Cet explorateur était à la recherche de l'or et du passage du Nord-Ouest vers l'Asie.
English: At the core of article 41 is the notion of an obligation owed to the international community as a whole, otherwise referred to as an obligation erga omnes.
French: L'élément essentiel de l'article 41 est la notion d'obligation due à la communauté internationale dans son ensemble, appelée aussi obligation erga omnes.
English: Once levels are determined, they run a perforated hose across the stream, usually near a riffle or other area that fosters mixing.
French: Une fois cette concentration établie, ils tendent un boyau perforé à travers le cours d’eau, habituellement près d’un radier ou d’un autre secteur favorisant le mélange de l’antiparasitaire dans l’eau.
English: • ensure that wage increases are consistent with price stability and productivity growth Quality and sustainability of public finances
French: • veiller à une augmentation des salaires compatible avec la stabilité des prix et la progression de la productivité; Qualité et viabilité des finances publiques:
English: If you are in that situation, remember to complete a separate renewal request for each EFILE number.
French: Si tel est votre cas, vous devez remplir une demande de renouvellement distincte pour chaque numéro TED.
English: This means that the evaluation of the learning outcomes acquired by a learner is organized and possible after completing a given educational block.
French: Les coopérations entre différents systèmes : développement d’actions visant à apprécier les modalités d’organisation à mettre en place.
English: As a consequence of this, more recent investigations increasingly rely on three interrelated perspectives: developmental psychology, life course analysis, and capitalization theory.
French: En conséquence, les travaux de recherche plus récents font de plus en plus souvent appel à trois perspectives interreliées, à savoir la psychologie du développement, l'analyse du cycle vital et la théorie de la capitalisation.
English: Further arguments against the use of compulsory licensing include the potential costs and complexity accompanied by a detrimental decrease in the incentive to invalidate or revoke patents as it would be easier to obtain a licence than to dispute the patent.
French: D’autres arguments contre la pratique des licences obligatoires comprennent leurs coûts et leur complexité éventuels, qui s’accompagnent d’une diminution néfaste de l’incitation à invalider ou à révoquer des brevets puisqu’il serait plus facile d’obtenir une licence que de contester un brevet.
English: Exercise of the legislative function must be simplified around the three principles which are the foundations of the Community method: the Commission's exclusive right of initiative; codecision by the European Parliament and the Council; and qualified majority voting within the Council.
French: L'exercice de la fonction législative doit être simplifié autour des trois principes qui sont les fondements de la méthode communautaire : droit d'initiative exclusif de la Commission, codécision du Parlement européen et du Conseil et vote à la majorité qualifiée au Conseil.
English: Progress in improving gender balance at the senior and policy-making levels (D-1 and above) has slowed, following a two year period during which significant headway was made.
French: Le rééquilibrage au niveau des cadres supérieurs et du personnel de direction (classes D-1 et au-dessus) avance moins vite, après deux années de progrès marquants.
English: BRIEFINGS WILL BE HELD IN CANADA AND EUROPE FOR ALL REPEAT ALL UNIT DROS AND, WHERE POSSIBLE, THEIR ASSISTANTS.
French: DES SEANCES D INFORMATION AURONT LIEU AU CANADA ET EN EUROPE POUR TOUS, JE REPETE, TOUS LES SCRUTATEURS DES UNITES ET, SI POSSIBLE, LEURS ASSISTANTS.
English: The model developed for the Executive group consists of seven blocks: EX Minus(5), EX Equivalents(6), and EX 1 to EX 5.
French: Le modèle conçu en rapport avec le groupe de la direction se compose de sept blocs : les « EX moins(5), « équivalents EX »(6), et les blocs « EX-1 » à « EX-5 ».
English: A conference room with a capacity of up to 70 people is available, completely equipped with modern technologies, including an internet point.
French: Vous trouverez également une salle de conférences pouvant accueillir jusqu'à 70 personnes, entièrement équipée de technologies modernes, dont une borne Internet.
English: Under subsection 15(2) of the Act, COSEWIC is required to carry out its functions on the basis of the best available information on the biological status of the species, including scientific knowledge, community knowledge and aboriginal traditional knowledge.
French: En vertu du paragraphe 15(2) de la Loi, le COSEPAC doit remplir sa mission en se fondant sur la meilleure information connue sur la situation biologique de l'espèce en question notamment les données scientifiques ainsi que les connaissances des collectivités et les connaissances traditionnelles des peuples autochtones.
English: Despite widely available BCG vaccines, tuberculosis is still a major endemic disease amongst the country's indigenous population, particularly for the children of certain ethnic groups.
French: Bien que la vaccination au BCG soit largement répandue, la tuberculose demeure une grave maladie endémique parmi la population autochtone, surtout chez les enfants de certains groupes ethniques.
English: The purpose of the test is to assess knowledge previously acquired by candidates that is not covered in pilotage training.
French: Ce test vise en effet à vérifier les connaissances acquises antérieurement par le candidat, lesquelles ne font pas l'objet de la formation de pilote.
English: The NCW has calculated similar estimates since 1986.
French: Le CNBES a calculé des estimés similaires depuis 1986.
English: Adopted by the Security Council at its 4948th meeting, on 22 April 2004
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4948e séance, le 22 avril 2004
English: The reason for ensuring that the charge alleges only one offence is a practical one: the accused must be in a position to properly defend the matter.
French: Il est essentiel que chaque accusation comporte une seule infraction.24 Il est donc essentiel de réviser l'énoncé et les détails de l'infraction reprochée en évitant les conjonctions "et" ou "ou".
English: Isaak is also an EU citizen.
French: Car Dawit Isaak est, après tout, citoyen européen.
English: For example, he designed a randomized experiment of firms to test tax policy for research and development.
French: Par exemple, il a élaboré une expérience aléatoire faisant appel à des entreprises afin de mettre à l’essai des politiques fiscales pour la recherche et le développement.
English: (6) Subsection 12(2) applies to property acquired by a taxpayer on or after September 3, 2005, other than property acquired by a taxpayer on or after that day pursuant to a written agreement made before that day by the taxpayer and a person with whom the taxpayer deals at arm's length.
French: (6) Le paragraphe 12(2) s'applique aux biens acquis par un contribuable après le 2 septembre 2005, sauf s'il s'agit de biens qu'il a acquis après cette date conformément à une convention écrite qu'il a conclue avant le 3 septembre 2005 avec une personne avec laquelle il n'a aucun lien de dépendance.
English: In 1998, the Treasury Board of Canada Secretariat asked deputy heads to appoint official languages champions in their organizations.This resulted in the creation of two networks of official languages champions: one comprised of departmental champions and one of Crown corporations and other institutions.
French: En 1998, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a lancé un appel aux administrateurs généraux pour qu'ils nomment un champion des langues officielles au sein de leur institution.De là sont nés les réseaux des champions des langues officielles – celui des champions ministériels et celui des champions des sociétés d'État et autres institutions.
English: The Committee's consistent preference has been, in numerous contexts, for judicial resolution of allegations of torture arising within a State party.
French: La préférence du Comité a été accordée, dans de nombreuses situations, à la résolution judiciaire des allégations d'actes de torture commis dans un État partie.
English: Ardagh House is an excellently located Guesthouse in the beautiful leafy suburb of Rathgar, only 2 miles south of Dublin City center.
French: La Ardagh House est une pension excellemment située dans le beau voisinage verdoyant de Rathgar, juste à 2 kilomètres au sud du centre ville de Dublin.
English: We debated with them.
French: Nous avons débattu avec eux.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > Bunibonibee Cree Nation Bunibonibee Cree Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > Bunibonibee Cree Nation Bunibonibee Cree Nation Collectivité :
English: Have You Thought of Voting by Mail?
French: Avez-vous pensé à voter par la poste?
English: He has made history as well, by having the first report to go through under codecision and the first report on health and safety.
French: Et c'est un rapport historique, car il sera le premier à devoir être adopté dans le cadre de la codécision et le premier à traiter de santé et de sécurité.
English: Finland at present being the only Union member having a common border with Russia sees the development of mutuallybeneficial and peaceful relationships with that country as all-important, in marked contrast to NATO strategy.
French: Parce qu'elle est actuellement le seul État membre de l'Union à avoir une frontière commune avec la Russie, la Finlande estime des plus importants le développement de relations mutuellement avantageuses et pacifiques avec ce pays, ce qui va totalement à l'encontre de la stratégie de l'OTAN.
English: • consulting or liaising on essential services agreements at the national level;
French: • mener des consultations ou faire la liaison au niveau national concernant les ententes sur les services essentiels;
English: Indirect costs (e.g. costs related to mortality, long-term and short-term disability) were $12.7 billion.
French: Les coûts indirects (p. ex. les coûts liés à la mortalité et à l'incapacité à court terme et à long terme) s'élevaient à 12,7 milliards de dollars.
English: Next, it must be noted that it is expressly stated in the second recital in the preamble to the Regulation that the object of the compensatory payments is to compensate the loss of income caused by the reduction of the institutional prices as part of a new support system for the producers of certain arable crops as a result of reform of the common agricultural policy.
French: Ensuite, il y a lieu de rappeler qu'il ressort expressément du deuxième considérant du règlement litigieux que les paiements compensatoires ont pour objet de compenser la perte de revenus résultant de la réduction des prix institutionnels dans le contexte du nouveau régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables résultant de la réforme de la politique agricole commune.
English: Application Acknowledgement An acknowledgement that notifies the sender that CBSA has received and successfully validated the data and found no errors.
French: Accusé de réception de la demande Cet accusé de réception avise l’expéditeur que l’ASFC a reçu et validé avec succès les données, et que celles-ci ne comportent aucune erreur.
English: Under the agreement, the Okanagan Indian Band will be paid just over $6 million as a negotiated compensation figure.
French: » Aux termes de cette entente, la bande indienne d'Okanagan recevra une indemnité d'un peu plus de 6 millions de dollars.
English: Other delegations commended the hard work of all involved in issuing the report on time under tight deadlines.
French: D'autres délégations ont loué les efforts de tous ceux qui avaient contribué à publier le rapport à temps malgré des délais serrés.
English: "Environment Canada’s Montreal Protocol Bilateral Cooperation Program Guidelines July 2005; Geographic Priorities of EC’s Montreal Protocol Bilateral Program" September 28, 2005.
French: « Environment Canada’s Montreal Protocol Bilateral Cooperation Program Guidelines », juillet 2005; « Geographic Priorities of EC’s Montreal Protocol Bilateral Program », 28 septembre 2005.
English: the oral question to the Commission by Bairbre de Brún and Willy Meyer, on behalf of the GUE/NGL Group, on the waste crisis in Campania - B7-0801/2010),
French: la question orale à la Commission sur la crise des déchets en Campanie de Bairbre de Brún et Willy Meyer, au nom du groupe GUE/NGL - B7-0801/2010),
English: While it is claimed that practice and  experience compensate for age-related deterioration in the nervous  system and brain functioning, this seems to be more a matter of  theory, than demonstration.
French: L’affirmation à l’effet que la pratique et l’expérience compensent pour la détérioration causée par l’âge dans le système nerveux et le fonctionnement du cerveau, semble une question théorique qu’il reste à démontrer.
English: This report begins to explore some of those drivers and dynamics, illustrate Canada 's situation and advantage, and highlight how science and technology (S&T) will make a difference.
French: Ce rapport ne fait qu'aborder la discussion de certains de ces moteurs et courants dynamiques; il illustre la situation du Canada ainsi que l'avantage que ce pays présente et il met en relief la façon dont les sciences et la technologie feront la différence.
English: It is therefore appropriate to require that it is the authorities of the Member State on whose territory the healthcare is provided, who are responsible for ensuring compliance with those operating principles.
French: (11) Comme l’ont admis les États membres dans les conclusions du Conseil sur les valeurs et principes communs aux systèmes de santé de l’Union européenne41, il existe un ensemble de principes de fonctionnement communs à la Communauté tout entière.
English: The Group agreed to work on a joint reflection paper on the concept and practices of development with culture and identity as they related to United Nations work with indigenous peoples.
French: Le Groupe est convenu d'élaborer un document de réflexion commun concernant le concept du développement tenant compte de la culture et de l'identité et les pratiques y afférentes dans le cadre des travaux des Nations Unies sur les peuples autochtones.
English: Two additional post-conflict assessments were conducted which focused on environmental impacts of the Kosovo refugee influxes, the countries' institutional capacities for environmental protection, and the identification of environmental hot spots.
French: Il a effectué deux nouvelles évaluations axées sur les retombées écologiques de l'afflux de réfugiés du Kosovo, les capacités institutionnelles des deux pays en matière de protection de l'environnement et la détection des points chauds.
English: The Arctic Tundra has not had a drier than normal year in the last 10 winters.
French: La toundra arctique n’a pas connu d’année plus sèche que la normale au cours des dix derniers hivers.
English: Complete review of the access to pay telephone services.
French: Compléter l’examen de l’accès aux services de téléphone payants.
English: This measure not only violated the relevant provision of Article 86 (1) CISG, but was also contrary to international practices.
French: Cette mesure violait les dispositions du paragraphe 1) de l'article 86 de la CVIM mais allait, de plus, à l'encontre des usages internationaux.
English: Phase One of the Collaborative Process Project (an inventory of INAC programs accessible to Inuit) is complete. ê The Aboriginal Workforce Participation Initiative formed alliances with more than 100 Aboriginal Human Resource Development Associations as a source of qualified Aboriginal candidates for employment in corporate Canada. ê Worked in concert with other federal departments to maximize procurement opportunities under the Procurement Strategy for Aboriginal Business. In 2000, more than $136 million of contracts were awarded to Aboriginal-owned firms by the Government of Canada in comparison to $112 million the previous year. ê Developed policy/directives related to the registration of band mortgages and other ancillary activities, namely Power of Sale Proceedings, Quit Claim Deeds and Foreclosures. ê Worked with the Assembly of First Nations (AFN) and the Alberta Treaty 7 Chiefs on policy options relating to the administration of Indian moneys. ê Hosted a national gathering jointly with the AFN, of over 1,800 participants to continue work on the Joint Initiative on Lands and Trust Services (LTS).
French: Entre le 21 juin 2000 et le 31 mars 2001, 273 messages en anglais et 100 en français avaient été envoyés aux adresses de courriel (Learningcircle@inac.gc.ca et Cercleapprentissage@ainc.gc.ca). ê Dans la région de la capitale nationale, plus de 10 000 élèves du niveau primaire ont pu bénéficier du projet expérimental de visites dans les écoles. ê Les partenariats avec Inuit Tapirisat du Canada (ITC) et Aboriginal Peoples Television Network ont été renforcés, et de nouveaux liens ont été noués avec TV Ontario et TFO pour aider AINC à s’acquitter, au moyen d’initiatives particulières, de son mandat d’accroître la sensibilisation aux questions autochtones. ê Un appui a été apporté aux programmes d’éducation du public sur les traités et les questions autochtones offerts par le Bureau du Commissaire aux traités en Saskatchewan, l’Atlantic Policy Congress et la Commission des traités de la Colombie-Britannique. ê Le public a été sensibilisé davantage aux négociations relatives à 53 traités en ColombieBritannique.
English: However, they made significant additions (of $14.3 billion) to their equity holdings last year, after having sold off these investments by an amount of $1.4 billion only one year earlier.
French: Cependant, ils ont fait un ajout significatif (de 14,3 milliards de dollars) à leur portefeuille d'actions l'an dernier, après avoir vendu pour une valeur de 1,4 milliard de dollars de ces instruments un an plus tôt.
English: While the Poznan negotiations did result in some progress, there were no significant breakthroughs, and negotiators were left with a hectic 12 months of talks leading to the critical deadline of December 2009 in Copenhagen, Denmark.
French: Si quelques progrès ont été accomplis à Poznan, on n'a enregistré aucune avancée majeure et les négociateurs pouvaient s'attendre à 12 mois de négociations ardues avant la tenue de la Conférence de Copenhague en décembre 2009.
English: Progress had been made by the Central African Republic towards the HIPC completion point and the Bank would continue to support those efforts.
French: La République centrafricaine a progressé vers le point d'achèvement de l'Initiative PPTE et la Banque continuera de soutenir ces efforts.
English: The Committee further encourages the State party to embrace support for women in the informal sector, including by creating opportunities for training and ensuring access to credit, as well as social security and social protection measures.
French: Il encourage l'État partie à donner aux travailleuses du secteur non structuré un vigoureux appui notamment en créant des possibilités de formation, en assurant leur accès au crédit et en prenant des mesures de sécurité et de protections sociales.
English: The indigenous people of the region, the Gwich'in, have sent both the U.S. and Canadian governments a consistent message over the years: they wish to protect the herd.
French: Le Protocole de Kyoto n'est que le premier pas sur la longue route menant à la mise en application d'une solution efficace au problème des changements climatiques.
English: The lysosome fraction was enriched 28-fold in acid phosphatase.
French: L'enrichissement de la fraction lysosomiale en la phosphatase acide est 28 fois.
English: With regard to his membership of the LTDH, the Swiss Asylum Appeal Commission clearly stated that, apart from the bogus membership card referred to above, his membership did not sufficiently establish that he would run the risk of being subjected to torture.
French: Quant à son appartenance à la LTDH, outre la carte de membre de complaisance dont il a été fait mention plus haut, la Commission suisse de recours en matière d'asile a bien précisé que cet élément ne suffisait pas pour démontrer les risques de torture.
English: The embargo against Cuba is thus in violation of the principles of international law.
French: Le blocus imposé à Cuba est par conséquent contraire aux principes du droit international.
English: Late meetings, committees and working groups will be held in English when interpretation is not available.
French: S'agissant des réunions tardives et des réunions des comités et groupes de travail, lorsque les services d'interprétation ne sont pas disponibles, l'anglais est la langue utilisée.
English: These amendments to the CASRs will, together with related changes to an order made by the Minister of Transport, establish the regulatory framework for the security screening of persons other than passengers (non-passengers) at Canadian aerodromes.
French: Les modifications au RCSA, combinées aux changements connexes apportés à un arrêté par le ministre des Transports, permettront d'établir le cadre réglementaire nécessaire pour le contrôle de sûreté des personnes autres que les passagers (non-passagers) aux aérodromes canadiens.
English: In some townships such as Signoghin and Nongremassom, armed personnel went into the streets attacking and beating up ordinary people, without reference to the forces of law and order.
French: Dans certains arrondissements, comme ceux de Signoghin et de Nongremassom, des hommes armés sont descendus dans la rue et ont attaqué et brutalisé les gens, en marge des forces de l'ordre.