ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, despite the provisions of the new Law, deportation practices and procedures in the Dominican Republic remain harsh and in practice expulsions or deportations, even when decided on an individual basis, are carried out with such haste that individuals are not given the chance to contact family members, let alone to challenge the expulsion order imposed on them.
French: Quoi qu'il en soit, en dépit de cette nouvelle loi, les pratiques et les procédures d'expulsion en République dominicaine restent très dures et, même lorsque les expulsions sont décidées sur une base individuelle, elles sont menées avec une telle précipitation que les personnes n'ont pas la possibilité de contacter leur famille, et encore moins de contester leur arrêté d'expulsion.
English: To instantly check availability for all Venice Mestre hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Venise Mestre, utilisez le formulaire à gauche.
English: Communications:
French: Voir aussi le dossier des programmes individuels (pneus, peinture, consigne) pour plus de précisions.  Communications:
English: As a first step towards harmonization, these differences are documented here with the help of material provided by the two organizations.
French: À titre de première étape sur la voie de l'harmonisation, ces différences sont présentées ici, à l'aide de documents fournis par les deux organisations.
English: Calls upon the nuclear-weapon States to implement the commitments made in the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,2 as well as in other nuclear disarmament or reductions agreements or initiatives, and to apply the principle of irreversibility by destroying their nuclear warheads and avoid keeping them in a state that lends itself to their possible redeployment;
French: Demande aux États dotés d'armes nucléaires de respecter les engagements qu'ils ont pris dans le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires2, ainsi que dans d'autres accords ou initiatives de désarmement nucléaire ou de réduction des armes nucléaires, et d'appliquer le principe de l'irréversibilité en détruisant leurs têtes nucléaires et d'éviter de les conserver dans un état qui permettrait leur redéploiement éventuel ;
English: Some concerns were raised on the relevance and reliability of some of the assessments of Chapter 5 (Progress in Systemic Reforms in the CIS) and on the data sources and methodologies used for measuring progress in establishing democratic societies, improving political systems, fighting corruption, enforcing rule of law, etc. Delegates suggested that the quality of the report could be enhanced by using more recent, accurate and recognized data for analysis and comparisons, establishing a unified system of indicators of assessment of countries' development, and by improving communication with the relevant institutions in countries and competent international organizations to ensure data quality and reliability, rather than using NGO or private foundations sources.
French: Quelques doutes ont été exprimés quant à la pertinence et à la fiabilité de certaines évaluations figurant au chapitre 5 (Progrès des réformes systémiques dans la CEI) et concernant les sources de données et les méthodologies utilisées pour mesurer les progrès réalisés dans l'instauration de sociétés démocratiques, l'amélioration des systèmes politiques, la lutte contre la corruption, la promotion de l'état de droit, etc.  Des représentants ont noté que l'on pourrait améliorer la qualité du rapport en utilisant, aux fins de l'analyse et de la comparaison, des données plus récentes, plus fiables et plus largement reconnues, en établissant un système uniforme d'indicateurs du développement des pays et en améliorant la communication avec les institutions nationales et les organisations internationales compétentes pour garantir la qualité et la fiabilité des données, plutôt que d'exploiter des données provenant de sources comme des ONG ou des fondations privées.
English: Recalling also its subsequent resolutions on the zone of peace and cooperation of the South Atlantic,
French: Rappelant également ses résolutions ultérieures relatives à la zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud,
English: You might refinance your rental property to get money for a reason other than buying or improving your rental property.
French: Lisez la ligne 221 du GUIDE GÉNÉRAL D'IMPÔT ET DE PRESTATIONS ou le chapitre «Dépenses» du guide T4002, REVENUS D'ENTREPRISE OU DE PROFESSION LIBÉRALE.
English: Finally, I believe that it is important to take note of the work carried out by the negotiation panel of the peace process as well as the government's announcement that complete self-determination for the people of Mindanao would be guaranteed.
French: Enfin, je crois qu'il importe de prendre acte du travail effectué par le groupe de négociation pour le processus de paix ainsi que de l'annonce du gouvernement garantissant une autonomie complète à la population de Mindanao.
English: Rules of procedure] (1) The Assembly shall have an Executive Committee.
French: Règlement intérieur] 1) L’Assemblée a un Comité exécutif.
English: In a recent interview with LUSA, his counterpart, Mr Lavrov, complained about the growing disease in the European Union, alluding to the unconstructive attitude of certain members.
French: Dans une récente interview accordée à LUSA, son homologue, M. Lavrov, s'est plaint d'un syndrome croissant au sein de l'Union européenne, faisant allusion à l'attitude peu constructive de certains membres.
English: Regulations.
French: Catalyser la mise en place de nouvelles innovations technologiques pour réduire les polluants et les émissions qui ont des répercussions sur l’air, l’eau et les changements climatiques par l’entremise du Réseau d’innovation e technologie environnementale, le centre de technologie du Réseau des Sciences environnementales en 2004-2006 SDD 3.2.4 - Six ateliers du RITE, conçus sur mesure en fonction des régions, se sont déroulés à travers le Canada (Montréal, Toronto, Moncton, Vancouver, Calgary et Edmonton), en collaboration avec les organismes de développement régional, les associations et les provinces.
English: Environment Canada’s Residual Discharge Information System (RDIS) database is used to compile and store emissions inventory information consisting primarily of Criteria Air Contaminants (CAC)16 originated from a number of sources at various regions and provinces in Canada.
French: La base de données du Système d’inventaire des rejets résiduels (SIRR) d’Environnement Canada sert à compiler et àconserver les informations sur l’inventaire des émissions concernant avant tout les principaux contaminants atmosphériques (PCA)16 émanant d’un certain nombre de sources dans diverses régions et provinces du Canada.
English: That obligation did not require it to give specific reasons for its decision, with a view to implementing its general objectives, to remove the requirement to prove prior qualification in the national law of the host Member State and to grant the corresponding right immediately to practise the profession in the area of that law.
French: Au titre de cette obligation, il n'était pas tenu de motiver spécialement le choix qu'il a opéré, aux fins de la mise en oeuvre de ses objectifs généraux, d'une dispense de justification d'une qualification préalable dans le droit national de l'État membre d'accueil ainsi que de l'octroi du droit corrélatif d'exercice immédiat de la profession dans le domaine de ce droit.
English: The ECE secretariat noted that in the past this issue had been raised in connection with its annual publication, the Annual Bulletin of Transport Statistics for Europe and North America, but that Governments had said that they preferred timely data over more in-depth analysis.
French: Le secrétariat de la CEE a noté que dans le passé, cette question avait été soulevée au sujet de la publication du Bulletin annuel de statistiques des transports pour l'Europe et l'Amérique du Nord, mais que les gouvernements avaient indiqué qu'ils préféraient des données soumises en temps voulu à une analyse détaillée.
English: 1.3 With the advent of free online file inspection, as a rule it is no longer possible to inspect the paper files on EPO premises.
French: 1.3 Depuis l'introduction de la consultation publique en ligne gratuite, il n'est, en règle générale, plus possible de procéder à l'inspection des dossiers sur papier dans les locaux de l'OEB.
English: I find that established salmonids are introduced significantly more times, and in greater numbers, than are those that fail and that species chosen for introduction are a nonrandom sample of the global salmonid species pool.
French: Les salmonidés qui se sont établis ont été introduits à plus de reprises et en plus grands nombres que les espèces qui ne se sont pas établies; de plus, les espèces choisies pour l'empoissonnement ne forment pas un échantillon aléatoire de l'ensemble global des espèces de salmonidés.
English: To obtain permission to reproduce materials on this site for commercial purposes, please go to PWGSC's, Applying for Copyright Clearance on Government of Canada Works page.
French: Pour obtenir la permission de reproduire des documents de ce site à des fins commerciales, veuillez vous adresser à TPSGC, à la page Application pour l'affranchissement de droit d'auteur pour les œuvres du gouvernement du Canada.
English: • Manage the day to day operations of the PESC facility and its maintenance which has a complex computerized air handling, heating and cooling system needed for the chemical instrumentation and the requirements for toxicology (fresh and saltwater for live organisms)
French: • Gère le Système de gestion de l'information des laboratoires (SGIL) et l'infrastructure du réseau informatique au CSEP; le SGIL s'occupe de toutes les exigences relatives au suivi de l'échantillon, à la saisie des données, à l'assurance et au contrôle de la qualité des données, à la production de rapports et à la facturation transmis aux clients.
English: International cooperation from UNICEF, WHO and UNAIDS is encouraged.
French: Il encourage l'État partie à faire appel à la coopération internationale offerte par l'UNICEF, l'OMS et l'ONUSIDA.
English: As a result of transfers (lines 12 and 14) to fund the budget 2000-2001 and 2002-2003, the level of RWC funds is expected to decrease from Sfr302,011,000 (line 11) in December 31, 1999 to Sfr262,196,000 by December 31, 2001 (line 1 and Sfr115,580,000 by December 31, 2003 (line 15).
French: À la suite des transferts (lignes 12 et 14) en vue de financer les budgets 2000-2001 et 2002-2003, le niveau des FRR devrait être ramené de 302 011 000 francs suisses (ligne 11) au 31 décembre 1999 à 262 196 000 francs suisses d’ici au 31 décembre 2001 (ligne 13) et à 115 580 000 francs suisses d’ici au 31 décembre 2003 (ligne 15).
English: • high power consumption and limited battery power;
French: • une consommation de forte puissance et une alimentation limitée des piles;
English: • Some features of the process and its results are positive, but the negatives are substantial. 
French: • certains aspects et les résultats du processus ont été positifs, mais les facteurs négatifs étaient considérables;
English: It stated that it makes no sense to limit the duty-free entry to fabrics for use solely in the manufacture of women’s, boys’ or girls’ sleepwear, loungewear and boxer shorts.
French: Elle a déclaré qu’il n’est pas logique de limiter l’entrée en franchise de droits aux tissus devant servir uniquement à la fabrication de vêtements de nuit, de tenues de détente pour femmes, fillettes ou garçonnets, et de caleçons boxeur.
English: Tariff Schedule of Canada Tariff Item Description of Goods 8532.29.10 For use in the manufacture of detectors for propane or other toxic fumes; For use in the manufacture of relays for a voltage not exceeding 60 V, microwave, passive infrared, or combination microwave/passive infrared relays; For use in measuring, checking or testing instruments of Chapter 90, or for use in electrically operated apparatus for indicating intervals of time; For use in the manufacture of mass spectrometers and parts thereof 8532.29.90 Other 8532.30.10 Ceramic; For use in measuring, checking or testing instruments of Chapter 90, or for use in electrically operated apparatus for indicating intervals of time 8532.30.90 Other 8532.90.10 For use in the manufacture of alternating current capacitors; Of the goods of tariff item No. 8532.10.00, 8532.21.10, 8532.22.10, 8532.23.00, 8532.24.00, 8532.25.10, 8532.29.10 or 8532.30.10 8532.90.90 Other 8533.10.00 Fixed carbon resistors, composition or film types 8533.21.00 For a power handling capacity not exceeding 20 W 8533.29.00 Other 8533.31.00 For a power handling capacity not exceeding 20 W 8533.39.00 Other 8533.40.10 Metal oxide varistors 8533.40.90 Other 8533.90.10 Of ceramic or metallic materials, electrically or mechanically reactive to changes in temperature, for the goods of tariff item No. 8533.40.10 or 8533.40.90 8533.90.90 Other 8534.00.00 Printed circuits.
French: 8532.22.10 Devant servir à la fabrication de détecteurs de vapeurs de En fr. propane et de vapeurs toxiques; Autres que les condensateurs électrolytiques pour utilisation dans les ordinateurs, devant servir à la fabrication d'appareils de transmission radio du service mobile terrestre incorporant des appareils de réception, ou leurs accessoires, qui fonctionnent sur les bandes de fréquences de 30 à 50 MHz, 138 à 174 MHz, 406 à 430 MHz, 450 à 470 MHz ou 806 à 890 MHz; Dont la dimension globale minimale, à l'exclusion des conducteurs et des broches de connecteurs, n'excède pas 25 mm, devant servir à la fabrication de chargeurs de batteries ou de blocs d'alimentation électriques 8532.22.90 Autres 8532.23.00 À diélectrique en céramique, à une seule couche 8532.24.00 À diélectrique en céramique, multicouches En fr. En fr.
English: Smaller banks and trust companies are again more likely to be seen as a viable alternative in British Columbia (83 per cent) and the Prairies (82 per cent), but less so in Quebec (67 per cent).
French: 100) et les résidents du Québec (56 p. 100), cette impression est moins forte.
English: Over the years, it has built a solid reputation for personalized service and excellent quality.
French: Elle a su, au fil des années, se bâtir une solide réputation en offrant des services personnalisés et en maintenant un haut niveau de qualité.
English: Once it has been submitted, the parties will be advised of the report's availability and a new procedure that takes into account the various requests on record will be implemented.
French: Dès qu'il aura été présenté, les parties seront informées de la disponibilité du rapport et une nouvelle procédure qui tient compte des diverses requêtes inscrites au registre sera mise en œuvre.
English: 5). It was the Commission's view that the wages and vacation pay received were earnings for Unemployment Insurance benefit purposes, under Regulation 57.
French: La Commission estime que le salaire et la paye de vacances qu'il a reçus constituaient une rémunération du point de vue de l'assurance-chômage, en vertu de l'article 57 du Règlement.
English: Environment Vision To have an integrated, sustainable, 'implementable', environmental farm plan across all commodities that is national in scope with regional and geographical sensitivities.
French: L'environnement Vision Mettre en place, dans tous les secteurs de production, un plan agroenvironnemental intégré, durable et « pratique », qui soit de portée nationale tout en étant sensible à la diversité régionale et géographique.
English: Distribution of Facilities by Jurisdiction for which Exceedances Were Reported in 2004: All Facilities Figure 3:
French: Répartition des installations ayant déclaré des dépassements par province ou territoire en 2004 (toutes les installations) Figure 3 :
English: Today, in addition to the Canadian NORAD Region Headquarters in Winnipeg, NORAD is also supported in Canada by the Canadian Air Defence Sector at 22 Wing North Bay.
French: « Nous avons mis au point des procédures et nous nous sommes tournés vers l’intérieur pour élargir nos capacités de défense aérienne sur le continent », explique le Col Coates.
English: Consumable supplies (1,632) (494)
French: Stocks de fournitures (1 632) (494)
English: 14.1.7 Analyse the extract immediately for HCN.
French: 14.1.7 Analyser l'extrait immédiatement pour le HCN.
English: Although the Basel Committee does not possess any formal supervisory authority or legal jurisdiction over its member countries, it formulates broad standards and guidelines and makes recommendations regarding best practices.
French: Bien que le Comité de Bâle ne dispose d'aucun pouvoir officiel en matière de surveillance ou de juridiction face aux pays membres, il établit des normes et des lignes directrices générales et formule des recommandations à l'égard des pratiques exemplaires.
English: Before long, the weeds take up more and more space, leaving less room for healthy flowers.
French: Ainsi, les mauvaises herbes s'approprient de plus en plus d'espace et laissent moins de place aux fleurs saines.
English: From oxidation of 3a, c, and e the dimerization products 5a, c, and e, respectively, could be isolated.
French: L'oxydation des composés 3a, c et e, permet d'isoler respectivement les produits de dimérisation 5a, c et e.
English: I should like to read a quotation to you, which comes from a radio interview of 28 July this year.
French: J'aimerais vous lire une citation qui vient d'une interview radiophonique du 28 juillet de cette année.
English: While the new assertiveness led some to call even louder for NATO to arrest indicted war criminals in Republika Srpska, and to do even more in assisting refugee repatriation, it also led the Pentagon to warn more loudly about using soldiers inappropriately for 'police' work, and the risks of abandoning impartiality.
French: Le conflit au sein de la Republika Srpska, de la Fédération croate bosniaco-bosniaque et entre les trois parties a conféré un crédit croissant à la position selon laquelle la guerre reprendrait si, pour finir, le Congrès triomphait et stoppait toute source de financement après le mois de juin.
English: I cannot agree with the view expressed in the report that membership of NATO could foster a renewal of conflict in Abkhazia and South Ossetia.
French: Je ne peux souscrire à l'avis formulé dans le rapport, que l'adhésion à l'OTAN pourrait favoriser une résurgence du conflit en Abkhazie et en Ossétie du Sud.
English: Gordon Harris Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency (613) 957-0825
French: Gordon Harris Conseiller principal en communications Agence canadienne d'évaluation environnementale (613) 957-0825
English: I warmly welcome the fact that this special session will formally endorse the target of halving the number of people living in extreme poverty by the year 2015.
French: Je me félicite particulièrement de ce que l'on s'apprête à entériner officiellement, à la présente session extraordinaire, le nouvel objectif de réduction de moitié d'ici à 2015 le nombre de personnes vivant dans une extrême pauvreté.
English: • Has there been continued and sustained support from existing sources of revenue?
French: L’appui de sources existantes de financement a-t-il été constant ?
English: Instead, eligible claimants are provided with the equivalent of a general expense claim of $6,279. This reduces their federal tax by up to $1,005, or 16 per cent of $6,279, in 2003.
French: Les personnes admissibles se prévalent plutôt d’un montant forfaitaire équivalent à 6 279 $ au titre de ces dépenses, ce qui a pour effet de réduire leur impôt fédéral payable d’un montant pouvant atteindre 1 005 $, ou 16 % de 6 279 $, en 2003.
English: The main streaming though is to limit the reception of migrants, resulting in an increase of illegal migration.
French: Selon de nombreux analystes, la mondialisation a entraîné une accumulation de la richesse dans les mains de quelques- uns au niveau national et international.
English: In Italy the share of bank lending as a percent of the total funds raised by big Italian companies fell from 75% to 50%--the difference being made up mostly by emissions of corporate bonds.
French: En Italie, la part de prêts bancaires sous forme de pourcentage des fonds totaux contractés par de grandes entreprises italiennes est passée de 75 % à 50 %, la différence étant essentiellement due à des émissions d'obligations de société.
English: Egyptian hieroglyphs have been called the most beautiful writing in the world.
French: Les hiéroglyphes égyptiens ont été qualifiés de plus belle écriture au monde.
English: Government Upholds CRTC Licensing Decisions for CBC-FM in Montréal OTTAWA, October 2, 1997 -- The Government has upheld two Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) licensing decisions with respect to moving the CBC's Montreal French and English radio stations from the AM to the FM band Minister of Canadian Heritage Sheila Copps announced today.
French: Le gouvernement confirme les décisions du CRTC au sujet de la station fm de radio-canada à Montréal OTTAWA, le 2 octobre 1997 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement a confirmé des décisions du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications du Canada, sur le transfert des stations de radio française et anglaise de la Société Radio-Canada, à Montréal, de la bande AM à la bande FM.
English: Fourteen NFCs of Parties to the Convention submitted updated data on critical loads of acidity and of nutrient nitrogen.
French: Quatorze centres nationaux de liaison des États parties à la Convention ont communiqué des données mises à jour sur les charges critiques de l'acidité et de l'azote nutritif.
English: In order to facilitate implementation of the measures provided for in paragraph 1 of this article, each State Party, in accordance with its domestic law and inspired by relevant initiatives of regional, interregional and multilateral organizations against money-laundering, shall:
French: Afin de faciliter l'application des mesures prévues au paragraphe 1 du présent article, chaque État Partie, conformément à son droit interne et en s'inspirant des initiatives pertinentes prises par les organisations régionales, interrégionales et multilatérales pour lutter contre le blanchiment d'argent:
English: Le tonnage enregistré en mars 2007 était de 6,1 % inférieur à celui affiché en mars 2006.
French: Il s'agissait d'une huitième augmentation mensuelle consécutive des prix d'une année à l'autre et d'une sixième hausse consécutive d'au moins 10 %.
English: Mission headquarters can command up to four sector headquarters.
French: Le quartier général d'une mission complexe peut commander jusqu'à quatre états-majors de secteur.
English: It should be noted that, in cities like St. John's, Nanaimo and Halifax, DFO has quite a high local profile as a result of occupying large buildings that local people see on a daily basis.
French: Il faut souligner que dans des villes comme St. John's, Nanaimo et Halifax, le MPO a une présence locale assez forte, du fait qu'il occupe de grands immeubles que les résidents voient chaque jour.
English: Ibid., p. 193 citing Brownlie, Principles of Public International Law (1966), p. 401, in favour of “practically defunct” as the correct test.
French: Ibid., p. 193, citant Brownlie, Principles of Public International Law (1966), p. 401.
English: It not only enhances Canada’s R&D performance, it also develops the cornerstones of wealth creation – new technologies and technology-based enterprises, technology transfer mechanisms, knowledge transfer and dissemination systems and cluster building.
French: Dans tous ses programmes et dans toutes ses activités, le CNRC emprunte une démarche énergique et entrepreneuriale en vue d’amener le pays et les entreprises canadiennes à faire preuve de l’esprit d’innovation requis pour réussir dans l’économie mondiale du savoir.
English: Rather, the ’safest’ possible air transportation is the ultimate goal.
French: Au contraire, le but ultime est d’assurer un transport aérien qui soit "le plus sûr" possible.