ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFO should also provide to the proponent the nature and the extent of the impacts in question and explain how they are greater than the parties previously contemplated and authorized.
French: Le MPO doit également indiquer au promoteur la nature et la portée des effets en question et expliquer en quoi ils sont plus importants que ceux envisagés et autorisés antérieurement par les parties.
English: The data are collected in the Ministry of Health.
French: On recueille les données au ministère de la Santé.
English: Insoluble materials which have a specific gravity greater than 1.0 will sink in water.
French: Les matières insolubles qui ont une densité supérieure à 1,0 iront au fond de l'eau.
English: Some ministers pointed out that developed countries too often preached openness while protecting their own markets.
French: Certains ministres ont souligné que trop souvent les pays développés prêchaient l'ouverture tout en protégeant leurs propres marchés.
English: On a geological map, these alluvial formations resemble fans diverging from the valley outlet toward the lower flatlands.
French: Sur une carte géologique, ces formations alluviales ressemblent à des éventails qui rayonnent de l’embouchure de la vallée en direction des basses terres en aval.
English: The hostel Mexico is located in the centre of Santiago de Compostela, close to the old town, rich in monuments and historical places, and next to the University Campus.
French: L'auberge Mexico se trouve dans le centre de Saint Jacques de Compostelle, près de la vieille ville riche en monuments historiques et belles places.
English: Limited funding has prompted us to look at our problems in a different light.
French: La nouvelle Commission du patrimoine (la Commission des bâtiments et monuments historiques d'Angleterre, dont j'ai l'honneur et le plaisir de faire partie) s'efforce de maximiser les ressources provenant du gouvernement central en soutenant des entreprises lancées par d'autres organismes.
English: 25 June 2009, Rome – High food insecurity persists in Zimbabwe in spite of improvements in agricultural production and a more liberal import policy this year, according to a report issued today by FAO and the World Food Programme (WFP).
French: 25 juin 2009, Rome – Une forte insécurité alimentaire persiste au Zimbabwe en dépit des meilleures performances de la production agricole et d’une libéralisation des importations, selon un rapport publié aujourd’hui par la FAO et le Programme alimentaire mondial (PAM).
English: Most transplant centres follow transfusion-practice guidelines as a minimum.
French: La plupart des centres de greffe suivent au moins les directives sur la pratique transfusionnelle.
English: For the sponsor of an underfunded defined benefit pension plan in serious financial difficulty, extending the solvency funding period can reduce the company’s annual pension payments to a level that facilitates its emergence from bankruptcy protection.
French: Pour le répondant d’un régime de retraite à prestations déterminées sous-capitalisé qui éprouve des difficultés financières, la prolongation de la période requise pour rétablir la solvabilité peut réduire les paiements annuels associés au régime de retraite à un niveau qui facilitera son émergence de la protection des lois sur la faillite.
English: Take the metro to station "Park Kultury", then go along the street Zubovskiy bulvar, on the crossing with Burdenko street you must turn to the left and walk 50 metres, second turn to the right will be yours and the first building you 'll see will be our hostel.
French: Prendre le métro jusqu'à la station Park Kultury puis prendre la rue Zubovskiy bulvar et au croisement avec la rue Burdenko, tourner à gauche et marcher pendant 50 mètres avant de prendre la deuxième à droite. Le premier bâtiment que vous verrez sera notre auberge.
English: Atwood House and Museum, 347 Stage Harbor Rd., +1 508-945-2493, [4] .
French: Atwood House and Museum, 347 Stage Harbor Rd., +1 508-945-2493, [1] .
English: It is becoming increasingly clear that a large proportion of these persons will remain in Europe and will not return or can not be returned to their countries of origin.
French: Il apparaît de plus en plus clairement qu’une large proportion d’entre eux restera en Europe et ne retournera pas ou ne pourra pas être renvoyée dans son pays d’origine.
English: The recent event should not be utilized to further stimulate chronic cultural and political misperceptions, misconceptions, stereotypes and prejudices.
French: L'événement récent ne doit pas être utilisé pour stimuler davantage des perceptions erronées, des stéréotypes et des préjugés.
English: To answer this question, the research team examined three distinct areas in detail: trade in assistive devices and technology, trade in health services and products (including pharmaceuticals), and access to trade information and services for women entrepreneurs with disabilities.
French: Afin de répondre à cette question, l’équipe de recherche a examiné en détail trois secteurs distincts : le commerce des aides techniques et des appareils et accessoires fonctionnels, le commerce des produits et services de santé (y compris les produits pharmaceutiques) et l’accès aux renseignements et aux services commerciaux pour les femmes entrepreneures handicapées.
English: At its seventh session, the Committee on Environmental Policy welcomed the recommendation of the Working Group on Environmental Impact Assessment (EIA) that preparation of a protocol on strategic environmental assessment to the Espoo Convention should start, with a view to the instrument being adopted on the occasion of the Kiev Ministerial Conference in 2003.
French: À sa septième session, le Comité des politiques de l'environnement a accueilli favorablement la recommandation du Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement visant à entreprendre l'élaboration d'un protocole à la Convention d'Espoo, relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques (EIEDS), afin que l'instrument soit adopté à l'occasion de la Conférence ministérielle de Kiev en 2003.
English: "Planning needs to be long range and strategic.
French: La planification doit être effectuée longtemps d’avance et être stratégique.
English: Most indicated that CWR has the potential to provide that same level of service on the C&L line.
French: La plupart ont dit que la CWR avait la capacité de dispenser le même excellent service sur la ligne C-L.
English: Recovery Implementation Groups will develop specific targets in the Recovery Action Plans to provide a further basis for evaluating success.
French: Les programmes de surveillance régulière offriront les premiers moyens d’évaluer le succès des approches au rétablissement.
English: We cannot accept that; that is why we have put forward the proposal for a directive that converts the main content of the protocol and the convention into a directive; this has already been discussed in Parliament on a number of occasions and has repeatedly been called for by the President himself.
French: Nous ne pouvons accepter cette situation, d'où cette proposition de directive qui regroupe en une seule directive la substance du protocole et de l'accord. Ce sujet a déjà été abordé à plusieurs reprises au Parlement et soutenu par ses différents présidents.
English: Mr Toornstra explained that, as Mr Palanza had been elected as the new member of the Executive, custom dictated that their next meeting would be hosted by his parliament in Rome.
French: M. Toornstra explique que comme M. Palanza a été élu nouveau membre du Comité exécutif, la coutume veut que la prochaine réunion soit organisée par son parlement à Rome.
English: Stem Cell Oversight Committee Report Burleigh Trevor Deutsch provided to the SCE an update on the activities of the Stem Cell Oversight Committee (SCOC).
French: Rapport du comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches Burleigh Trevor-Deutsch présente au CPE une mise à jour du projet d'examen du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches (CSCS).
English: Display books dealing with Canadian history and multiculturalism along with the poster, brochure and entry forms.
French: Vous pouvez y regrouper des livres sur l'histoire du Canada et sur le multiculturalisme aux côtés de l'affiche, de la brochure et des formulaires de participation.
English: It describes how to determine the causes of the problems and what to do to solve them.
French: Vous apprendrez à déterminer d'où vient le problème, et comment le résoudre. Vous trouverez aussi les solutions appropriées à quelques problèmes communs.
English: activities. The European integration process, including in particular the signing of the Stabilisation and Association Agreement with Bosnia, will in the long run improve the situation in the country.
French: Quant à la mission au Kosovo, le mandat est différent et la mission est bien plus vaste que la MPUE [la mission au Kosovo aura d’amples pouvoirs exécutifs notamment en police, justice et douane.
English: DFO conduct consultations on a Wild Salmon Policy and associated guidelines, and finalize the policy by December 31, 2003.
French: Il est recommandé au MPO de mener des consultations sur la politique à l'égard du saumon sauvage et des lignes directrices connexes et d'en arriver à la version finale de la politique d'ici au 31 décembre 2003.
English: UN Mission in the Democratic Republic of Congo Memorandum of Understanding Multinational Protection Force Multinational Specialised Unit North Atlantic Council North Atlantic Treaty Organisation Nuclear, Biological and Chemical Netherlands NATO Response Force French abbreviation used for Organisation for Joint Armaments Cooperation Organisation for Economic Cooperation and Development Operation Headquarters Peace Implementation Council (Bosnia Dayton accords) Poland Polish-Ukrainian Peace Force Battalion Policy Planning and Early Warning Unit Political and Security Committee (COPS in French) Portugal Policy Unit Qualified Majority Voting Research and Technology Relations Extérieures (External Relations, a Commission Directorate-General) Roll-on Roll-off Surface-to-Air Missile Satellite Centre State Border Service Stabilisation Force Secretary-General Supreme Headquarters Allied Powers Europe Short Range Air Defence State Information and Protection Agency Situation Centre Special Operations Forces Spain Subsurface, attack, Nuclear (nuclear-powered attack submarine) Strategic Aerospace Review for the 21st century (European Advisory Group on Aerospace) Theatre Ballistic Missile Defence
French: Polish-Ukrainian Peace Force Battalion Policy Planning and Early Warning Unit Portugal Quartier général République démocratique du Congo Recherche et Technologie Roll-on Roll-off Commandant Suprême des forces alliées en Europe Surface-to-Air Missile State Border Service Force de stabilisation (Bosnie) Secrétaire général Grand Quartier général des puissances alliées en Europe Short Range Air Defence Agence nationale pour la protection et le renseignement Centre de situation Special Operations Forces Spain Subsurface, attack, Nuclear (nuclear-powered attack submarine) Strategic Aerospace Review for the 21st century (European Advisory Group on Aerospace) Theatre Ballistic Missile Defence Traité de la communauté européenne Turkey Traité sur l’Union européenne Unmanned Aerial Vehicle Union européenne Union de l’Europe occidentale United Kingdom Unité de planification politique et d'alerte rapide
English: With the multitude of tasks given to them, the Lebanese Armed Forces are clearly overstretched, in particular during active fighting or when countering enhanced security threats.
French: Compte tenu de la multitude des tâches qui leur sont confiées, il est clair que les Forces armées libanaises sont sollicitées au-delà de leurs moyens notamment aux moments où des combats sont en cours ou lorsqu'elles doivent faire face à des menaces accrues à la sécurité.
English: PDF Competition In partnership with the Branches across the Department, the OCS is inviting applications for Health Canada's third Postdoctoral Fellowship Program competition.
French: Concours En partenariat avec toutes les directions générales du Ministère, le BESC invite les intéressés à présenter une demande pour le troisième concours du Programme de bourses postdoctorales de Santé Canada.
English: In paragraph 13, the Secretary-General of UNCTAD was requested to seek voluntary contributions to ensure the participation of representatives of landlocked and transit developing countries in the fifth meeting of Governmental Experts from landlocked and transit developing countries and representatives of donor countries and financial and development institutions.
French: Au paragraphe 13, le Secrétaire général de la CNUCED a été prié de solliciter des contributions volontaires pour financer la participation de représentants de pays en développement sans littoral et de transit à la cinquième Réunion d'experts gouvernementaux mentionnée plus haut.
English: magnitude or numerical expression of a variable or of a measurable constant. a measurable quantity or property which may, but need not, change, for example, length, speed, voltage, colour.
French: système, notamment mécanique, hydraulique, électrique, qui transmet un mouvement ou une force. grandeur ou expression numérique d’une variable ou d’une constante mesurable. quantité ou propriété mesurable qui peut mais ne doit pas nécessairement changer, par exemple, longueur, vitesse, tension, couleur.
English: The annex to the guidelines in particular refers to a decision to be taken by the Trade and Development Board concerning the financing of experts from the regular budget by the end of 2002.
French: En particulier, dans l'annexe aux principes directeurs, il est fait référence à une décision qui doit être prise par le Conseil du commerce et du développement, avant la fin de 2002, quant au financement de la participation d'experts sur le budget ordinaire.
English: Lastly, I would like to pay tribute to the personal contributions of Mr. Khare for what he and his able team have achieved in UNMIТ since 2006.
French: Pour conclure, je voudrais rendre hommage à M. Khare pour tout ce que lui-même et sa compétente équipe ont réalisé au sein de la MINUT depuis 2006.
English: Applications for Trade-marks Pending April 1, 1949 (2) The laws of Newfoundland as they existed immediately before April 1, 1949 continue to apply in respect of applications for the registration of trade-marks under the laws of Newfoundland pending at that time and any trade-marks registered under those applications shall, for the purposes of this section, be deemed to have been registered under the laws of Newfoundland before April 1,1949.
French: Demande d’enregistrement en suspens le 1er avril 1949 (2) Les lois de Terre-Neuve, dans leur version du 31 mars 1949, continuent de régir les demandes d’enregistrement de marques de commerce alors en suspens. Les marques de commerce enregistrées en conséquence sont réputées, pour l’application du présent article, l’avoir été aux termes de ces lois.
English: Addition of a new position for a Public Information Officer (national officer) and three positions for Public Information Assistants (Local level) (Office of the Spokesperson, former Office of Communication and Public Information).
French: Création d'un poste de spécialiste de l'information (administrateur recruté sur le plan national) et de trois assistants à l'information (agent local) (Bureau du porte-parole, anciennement Bureau de la communication et de l'information).
English: After the Aryan settlement, the region continued to receive new peoples and cultural influences, none however stronger than the Aryan influence in altering Kurdish cultural and ethnic identity.
French: Après le peuplement aryen, la région a continué à recevoir de nouvelles populations et de nouvelles influences culturelles, mais aucune n’a réussi à modifier l’identité culturelle et ethnique des Kurdes comme l’avaient fait les Aryens.
English: Canadian researchers seeking to understand influenza transmission - particularly zoonotic transmission - and those seeking alternatives to prevention and control the disease can benefit from collaboration with experienced Asian researchers.
French: Ces chercheurs expérimentés peuvent être utiles aux chercheurs canadiens qui étudient les mécanismes de transmission - surtout la transmission zoonotique - de la grippe et à ceux qui explorent des stratégies parallèles de prévention et de lutte.
English: (FR) Madam President, the Bali Conference has reminded us that global warming is a challenge to development.
French: (FR) Madame la Présidente, la Conférence de Bali nous a rappelé que le réchauffement planétaire était un défi pour le développement.
English: Article 5 of the Convention makes it incumbent upon each State party to take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences referred to in article 4.
French: Aux termes de l'article 5 de la Convention, il est demandé à chaque État partie de prendre des mesures nécessaires pour établir sa compétence aux fins de connaître des infractions visées à l'article 4.
English: MINUSTAH plays a role in the area of stabilization.
French: La MINUSTAH joue un rôle dans le domaine de la stabilisation.
English: The official map of public transport in Switzerland A stress free journey by public transport starts with the planning.
French: Carte officielle des transports publics de Suisse Un voyage agréable se prépare avant même le départ.
English: In considering this question, I was guided by Speaker Molgat’s decision on Bill S-12, the First Nations Government Act, rendered on February 4, 1997, and directly on the point with the current case:
French: ´ ´ ´ Aux fins de mon examen, je me suis inspire´ de la decision qui a ete ´ ´ rendue par le President Molgat le 4 fevrier 1997 relativement au ´ projet de loi S-12, Loi prevoyant l’autonomie gouvernementale des ` ` premieres nations du Canada, et qui se rapporte directement a l’affaire dont nous sommes saisis aujourd’hui :
English: For example, a manufacturing initiative, such as the making of Christmas wreaths from evergreen boughs for export to the New England market, may make little economic sense in the context of an individual reserve but be quite feasible when carried out with the involvement of several reserves.
French: Un projet de fabrication de couronnes de No‘l en branches de sapin destinées au marché de la Nouvelle-Angleterre, par exemple, n’est peut-être pas viable s’il est entrepris par une seule réserve, alors qu’il pourrait l’être avec la participation de plusieurs d’entre elles.
English: From the 1950s on, fishery experts had bemoaned the common-property nature of the industry, with its tendency towards overexpansion and crisis.
French: Depuis les années 1950, les experts en ressources halieutiques ne cessent de déplorer que les ressources de l'industrie de la pêche soient considérées comme un « bien commun » avec sa tendance à l'expansion excessive et à la pénurie.
English: When applying general legal principles, it is necessary to refer to the civil law rules (as in Quebec) or the common law rules of the jurisdiction governing the contract under which the supply is being made.
French: Lorsqu'on applique des principes juridiques généraux, il faut se reporter aux règles de droit civil (comme pour le Québec) ou aux règles de common law de l'administration régissant le contrat en vertu duquel la fourniture est effectuée.
English: Risks to human and ecosystem health from harmful substances are reduced (including clean up of federal contaminated sites).
French: Les risques produits par des substances nocives et qui peuvent poser un danger à la santé des humains (de la population canadienne) ainsi qu'à la santé des écosystèmes sont réduits (incluant la remise en état des sites fédéraux contaminés).
English: The results of phase 1 are presented in Sponsor Research Report 98-1 (Davis, 1998).
French: Les résultats de la phase 1 sont présentés dans le Rapport de recherche commanditée 98-1 (Davis, 1998).
English: ê 58/97 recital 17 (17) Whereas the statistical data compiled within a Community system must be of a satisfactory quality and this quality, as well as the burden it entails, must be comparable from one Member State to another.
French: ê 58/97 considérant 17 (17) considérant que les données statistiques établies dans un système communautaire doivent être d'une qualité satisfaisante et que cette qualité et les charges qui en résultent doivent être comparables pour les différents États membres; qu'il est dès lors nécessaire de définir conjointement les critères permettant de respecter ces exigences;
English: Canadian Doukhobor Society of Creston, B.C. (2) Intermarriage Workshop A one-day workshop to explore the meaning of being Doukhobor in Canada, focussing particularly on intermarriage between people of Doukhobor ancestry and other Canadians.
French: Le Kitchener-Waterloo Intercultural Women's Group donne des cours de formation en animation à des femmes d'origines diverses et à des immigrantes pour les aider à prendre en charge les questions de santé.
English: If we are lucky, implementation may start in August, in other words a month before the elections.
French: Si nous avons de la chance, l'exécution commencera en août, à savoir un mois avant les élections.
English: Regular internal and external audits are used extensively to ensure the integrity and security of system and services and to ensure that information privacy is respected.
French: À intervalles réguliers, nous faisons massivement appel à des vérifications internes et externes pour assurer l'intégrité et la sécurité des systèmes et des services et pour veiller à respecter les renseignements confidentiels.
English: Los jardines, el desayuno, la tranquilidad y el trato amabilísimo de todo el personal del hotel. Recomiendo la pista de squash (casi siempre está vacía y puedes jugar a cualquier hora del día con las raquetas que te presta el hotel).
French: para estar con niños esta muy bien es todo muy familiar.
English: Unless that happens, the spiral of violence and counter-violence in the Middle East will continue, mostly at the expense of the Palestinian people, which has lost its most cherished possession — its land.
French: Sans cela, le cycle de la violence et de la contre-violence au Moyen-Orient se poursuivra, essentiellement aux dépens du peuple palestinien qui a perdu son bien le plus précieux - sa terre.
English: We expect a new political development on both the Israeli and the Palestinian sides.
French: Nous nous attendons à que la situation politique évolue aussi bien du côté israélien que du côté palestinien.
English: Procedure for staff to follow when declaring a potential conflict of interest to Program management.
French: Une procédure que doit suivre le personnel lorsqu’il signale une situation de conflit d’intérêts possible à la direction du Programme.
English: As you can see with the way that we will vote on Thursday for this budget, it will probably be the easiest budget that any of us have ever voted.
French: Comme le démontrera le déroulement du vote ce jeudi, il s’agira probablement du budget le plus facile que nous ayons dû adopter.
English: We do not lend, rent, or sell our lists of donors at any time.
French: A aucun moment, nous ne vendons, ne louons ni ne prêtons la liste de nos donateurs.
English: Your patents are most valuable if you have so many that no one else can keep track of them.
French: Vos brevets auront d'autant plus de valeur si vous en avez assez pour que personne ne puisse les débusquer.
English: Despite significant organic farmland growth in recent years, consumer demand for organic products continues to grow at a faster rate, placing considerable strain on global supply.
French: En dépit d’une importante croissance des terres consacrées à la culture biologique au cours des dernières années, la demande de produits biologiques de la part des consommateurs continue à progresser à un rythme plus rapide, ce qui exerce de fortes pressions sur les approvisionnements mondiaux.
English: • Supporting Humanitarian calls for help
French: • en répondant aux appels au secours en cas de catastrophe humanitaire