ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Okay. Well now that Prime Minister has expressed confidence in your portfolio does that give you a freer hand to in your dealings with First Nations and continuing to ignore any opposition to the FNGA?
French: D'accord. Maintenant que le premier ministre a exprimé sa confiance en ce qui a trait à votre dossier, avez-vous maintenant une plus grande marge de manouvre dans vos transactions avec les Premières nations et pour continuer à ignorer l'opposition à la mesure relative à la gouvernance des Premières nations?
English: The new price cap regime that went into effect in June of last year will balance more fairly the interests of the main stakeholders-namely business and residential customers; competitors and incumbent telephone companies.
French: Le nouveau régime de plafonnement des prix est entré en vigueur en juin l’an dernier. Il équilibre de façon plus juste les intérêts des trois principaux intervenants, à savoir les clients résidentiels et d’affaires, les concurrents et les compagnies de téléphone titulaires.
English: Experience in applying the formula for the allocation of resident auditors
French: Expérience acquise dans l'application de la formule de calcul du nombre d'auditeurs résidents à affecter aux missions
English: Since the decreased activity of the phosphocholinetransferase may not have caused the reduced labeling of phosphatidylcholine, the amounts of this lipid and its precursors were measured.
French: Comme la diminution de l’activité de la phosphocholinetransférase n’est peut-être pas la cause de la réduction du marquage de la phosphatidylcholine, nous avons mesuré les quantités de ce lipide et de ses précurseurs.
English: She currently coordinates a national Aboriginal Midwifery project.
French: Elle coordonne actuellement un projet national de profession de sage-femme autochtone.
English: • Clear results (outcome) statements.
French: • Énoncer clairement les résultats
English: The common first symptoms – fever, headache, chills and vomiting – usually appear 10 to 15 days after a person is infected.
French: Les premiers symptômes les plus courants, fièvre, céphalées, frissons et vomissements, apparaissent en général de 10 à 15 jours après l’infestation.
English: Choma, Marlene — Full-time Member 2004-519 Der, Lanny — Part-time Member 2004-521 Dorion, John K. — Part-time Member 2004-522 McKall, Elizabeth Margaret Branson
French: Choma, Marlene — Membre à temps plein 2004-519 Der, Lanny — Membre à temps partiel 2004-521 Dorion, John K. — Membre à temps partiel 2004-522 McKall, Elizabeth Margaret Branson
English: Preparing legislation to ensure gender equity.
French: Toutefois, il ne suffit pas par lui-même.
English: At least six weeks before you travel, talk to your doctor or travel health clinic about any immunisations you should have.
French: Au moins six semaines avant votre départ, voyez avec votre médecin ou avec un centre sanitaire spécialisé dans les voyages quels sont les vaccins et traitements nécessaires.
English: Considering the total population and a 95% confidence level, it was determined that approximately 35 pay transactions and 12 leave transactions per service centre would provide a representative sample for detailed testing Detailed testing and employee file reviews were carried out on a random risk-based sample of approximately 19 pay transactions at the National Office (NO) (Executive Pay) and 35 pay transactions for each of the Western (Winnipeg & Calgary) and Atlantic (Halifax) Service Centres.
French: Compte tenu de la population totale et afin d'atteindre un niveau de confiance de 95 %, on a établi que l'utilisation d'environ 35 opérations de paye et 12 transactions de congé par centre de services fournirait un échantillon représentatif permettant d'effectuer des tests détaillés. Des tests détaillés et un examen des dossiers des employés ont été menés sur un échantillon aléatoire basé sur le risque d'environ 19 opérations de paye au Bureau national (BN) (rémunération des cadres) et de 35 opérations de paye pour chacun des centres de services de l'Ouest (Winnipeg et Calgary) et de l'Atlantique (Halifax).
English: Another view point was that a failure to make any distinction, for the purposes of expulsion, between persons having a single nationality, dual nationality or multiple nationality led to a situation where differing legal and factual realities were treated as being the same.
French: Selon un autre point de vue, s'abstenir d'opérer toute distinction, aux fins de l'expulsion, entre les détenteurs d'une seule nationalité, les binationaux et les plurinationaux, conduisait à assimiler des réalités juridiques et factuelles différentes.
English: The question is why there is continually found several cases of bad governance?
French: Dans ces conditions, pourquoi continue-t-on d'observer des cas de mauvaise gouvernance?
English: They all were happy with the school and were ready to coperate with the teachers and help the children at home.
French: Tous sont très contents de l’école et prêts à collaborer avec les professeurs et à aider leurs enfants à la maison.
English: In 1916, he found utensils, nails, pieces of rusty iron, pieces of swords, three spear tips and two coins from the 12th century.
French: En 1916, il y trouva des ustensiles, des clous et des morceaux de fer oxydés, des morceaux d’épée, trois pointes de lances et deux pièces de monnaie du XIIème siècle.
English: Claimant Subject of the Claim for Exemption Product Identifier (As shown on the MSDS) Registry Number Schlumberger, Sugar Land, Texas Chemical name, common name, generic name, trade name or brand name of a controlled product; and information that could be used to identify a supplier of a controlled product of one ingredient XE935 Surfactant Blend 4987 Rohm and Haas Canada Inc., West Hill, Ontario Chemical identity of two ingredients MONOMER QM-516, EXPERIMENTAL 4994 Rohm and Haas Canada Inc., West Hill, Ontario Chemical identity of one ingredient Q-1550 5064 The above claims seek exemption from the disclosure of employer confidential information in respect of a controlled product which would otherwise be required to be disclosed by the provisions of the applicable provincial legislation relating to occupational health and safety.
French: Claimant Objet de la demande de dérogation Identificateur du produit (tel qu'indiqué sur la FS) Numéro d'enregistrement Schlumberger, Sugar Land, Texas Appellation chimique, courante, commerciale ou générique ou marque d'un produit contrôlé; et renseignements qui pourraient servir à identifier le fournisseur d'un produit contrôlé d'un ingrédient XE935 Surfactant Blend 4987 Rohm and Haas Canada Inc., West Hill, Ontario Dénomination chimique de deux ingrédients MONOMER QM-516, EXPERIMENTAL 4994 Rohm and Haas Canada Inc., West Hill, Ontario Dénomination chimique d'un ingrédient Q-1550 5064 Les demandes ci-dessus portent sur la dérogation à l'égard de la divulgation de renseignements confidentiels du fournisseur concernant un produit contrôlé, qui devraient autrement être divulgués en vertu des dispositions de la loi de la province applicable en matière de santé et sécurité. Demandeur Objet de la demande de dérogation Identificateur du produit (tel qu'indiqué sur la FS) Numéro d'enregistrement
English: These patients will be offered the surgery at another location within Ontario where they will not have to wait beyond the 26 week access target to receive their surgery.
French: On leur offrira une chirurgie ailleurs en Ontario, où ils n'auront pas à attendre plus de 26 semaines.
English: Less well-known is Hume H. Wrong, but historians and professionals in diplomacy will have no trouble identifying him.
French: Celui de l'autre, Hume H. Wrong, l'est sans doute moins.
English: Implications for New Zealand.
French: Making Change, Ottawa, Carleton University Press, , p.
English:    – Mr President, once again Italy risks being used as a dumping ground.
French:    - Monsieur le Président, l’Italie risque une fois de plus d’être utilisée comme une terre de dumping.
English: If it is estimated that near field conditions exist, then SC6 requires separate E and H measurements within the operating range of commercially available survey instrumentation.
French: Si des conditions de champ proche sont prévues, le CS6 exige la mesure distincte du champ E et du champ H dans la plage de fonctionnement des appareils de mesure commerciaux.
English: Although the Department's work concerns reform-oriented advocacy, dialoguing and information exchange, DESA through its selective technical cooperation activities is also attempting to strengthen public administration to make it more engaging and people-oriented.
French: S'il se consacre essentiellement à la promotion de la réforme, du dialogue et de l'échange d'information, le DAES essaie également, à travers des activités de coopération technique choisies, de renforcer l'administration publique pour la rendre plus attractive et proche des individus.
English: For example, the percentages of boys reporting these injuries in Grade 10 are 9% (for 1994), 8% (for 1998), 12% (for 2002), and 10% (for 2006).
French: Par exemple, le pourcentage de garçons qui ont déclaré avoir subi de telles blessures en 10e année s’établit à 9 % (en 1994), 8 % (en 1998), 12 % (en 2002) et 10 % (en 2006).
English: Merck Sharp & Dohme (MSD) Announces Voluntary Worldwide Withdrawal of VIOXX® (rofecoxib) -Merck Frosst Canada Ltd Date: 2004-10-07
French: Merck Sharp & Dohme (MSD) annonce le retrait volontaire de VIOXX® (rofécoxib) à l'échelle mondiale-Merck Frosst Canada Ltée Date : 2004-10-07
English: Workshop on Citizen Engagement and Accessibility in Relation to a National Health Infostructure Toronto, Ontario Report of Proceedings
French: Atelier sur l’engagement et l’accessibilité des citoyens par rapport à une infostructure nationale de la santé Toronto (Ontario) Compte rendu des délibérations
English: Today, the Québec Winter Carnival is a time for people of all ages to come together and have fun.
French: Aujourd’hui, le Carnaval de Québec est synonyme de rassemblement et de joie pour les petits comme pour les grands.
English: ROHINTON MEDHORA  Vice-President, Program and Partnership Branch Education/profession -BA, MA, PhD (Toronto), economics with specialization in monetary policy and international finance.
French:  ROHINTON MEDHORA  Vice-président  Direction générale des programmes et des partenariats Études et titres professionnels – Baccalauréat, maîtrise et doctorat de l’Université de Toronto en économie avec spécialisation en politique monétaire et en finances internationales.
English: Economic might : 34% General sense of U.S. dominance : 27% Dollar/exchange rate : 13% Canada not protecting our interests : 7% Other : 6% DK/NR : 12% Back to document
French: Puissance économique : 34% Impression générale de domination par les É.-U. : 27% Dollar/taux de change : 13% Le Canada ne protège pas nos intérêts : 7% Autre : 6% NSP/PDR : 12% Retour au document
English: from Institut Européen des Affaires (France) in 1991 and his MBA from Queen’s University (Kingston) in 2001.
French: de l’Institut Européen des Affaires (France) en 1991 et son MBA de Queen’s University (Kingston) en 2001.
English: £ prose — the ability to understand and use information from texts (e.g. instruction manuals);
French: Faits saillants du Rapport final de l’Enquête internationale sur l’alphabétisation des adultes :
English: Jennifer has worked in Europe, the UK and South Africa.
French: Jennifer a travaillé en Europe, au Royaume Uni et en Afrique du Sud.
English: • Improved ability to handle increased volumes of requests from SVR electors.
French: • Nous sommes mieux en mesure de traiter les demandes croissantes d’électeurs qui votent en vertu des RES.
English: It is tempting to seek standards and formulas to set staffing levels, but even if applicable standards could be found, they would soon become obsolete because of the dynamic nature of work, jobs, structures and programmes.
French: Il est toujours tentant de rechercher des normes et des formules qui permettraient de fixer le niveau des effectifs mais même si des normes applicables pouvaient être trouvées, elles seraient rapidement obsolètes en raison de la nature dynamique des tâches, des emplois, des structures et des programmes.
English: As a renowned tourist region, there will be pressure to secure the required number of rooms at reasonable rates.
French: La région étant une région touristique de renom, il sera difficile d’obtenir le nombre de chambres requis à des prix raisonnables.
English: I won my first match at the third attempt against 3 opponents, you know you do better?!?
French: J'ai gagn� mon premier match � la troisi�me tentative contre 3 adversaires, vous savez vous faire mieux?!?
English: Nineteen law enforcement officials were suspended from duty and an indictment was drawn up against 60 state officials, some facing torture charges.
French: Dix-neuf agents chargés du maintien de l’ordre public ont été suspendus et un acte d’inculpation a été établi contre 60 autres représentants de l’État, dont certains ont été accusés de torture.
English: This funding is a part of the actions being taken by Canada's New Government in its plan to build a stronger, safer, better Canada.
French: Ce financement fait partie des mesures prises par le nouveau gouvernement du Canada dans son plan de faire du Canada un pays meilleur, plus vigoureux et plus sécuritaire.
English: ◦ Promotion of so-called milder cigarettes;
French: ◦ Promotion de cigarettes soi-disant moins irritantes;
English: Communiqué of the summit of the Southern African Development Community
French: Communiqué publié à l'issue du sommet de la Communauté de développement de l'Afrique australe
English: For example, a request for a RISO or RMSO should not be issued if an NMSO already exists.
French: Par exemple, on ne doit pas publier de demande d’OCIR ou d’OCPR s’il existe déjà une OCPN.
English: • The following Offices use all parts of guidelines for alterations (paragraphs 33 – 36):
French: • Les offices ci-après appliquent l’ensemble des principes directeurs concernant la publication des modifications (paragraphes 33 à 36) :
English: Acidic electrolyzed water (AEW), known to have germicidal activity, was obtained after electrolysis of 0.045% aqueous solution of sodium chloride.
French: L'eau d'électrolyse acide (EEA), connue pour ses activités germicides, a été obtenue par électrolyse d'une solution aqueuse de chlorure de sodium à 0,045 %.
English: The Council began its joint consideration of the items and heard introductory statements by the representative of the Regional Commissions New York Office (under agenda items 10 and 11) and the representative of the Office of the Special Coordinator for the Middle East Peace Process (under agenda item 9).
French: Le Conseil commence l'examen conjoint des points de l'ordre du jour en entendant des déclarations liminaires du représentant du Bureau des commissions régionales à New York (au titre des points 10 et 11 de l'ordre du jour) et du représentant du Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient (au titre du point 9 de l'ordre du jour).
English: The Committee would appreciate additional information on:
French: Le Comité souhaiterait obtenir des renseignements complémentaires sur les points suivants :
English: The following is a representative list of some approaches that may meet these criteria and is likely to be revised in the light of further information.
French: Ci-après figurent certaines des approches pouvant remplir ces conditions; cette liste changera probablement à mesure que de nouvelles informations seront recueillies.
English: In the present case, I cannot accept the appellant’s contention that the word "adoption" automatically implies that it is legal, especially given the definition of "Child" provided in the Indian Act.
French: En l’espèce, je ne peux accepter l’affirmation de l’appelante selon laquelle le mot « adoption » implique automatiquement que c’est légal, particulièrement au vu de la définition de « enfant » indiquée dans la Loi sur les Indiens.
English: Evaluation committees, composed of unionized and non-unionized House employees, evaluated these jobs to validate the adapted tool.
French: Des comités d’évaluation regroupant des employés syndiqués et non syndiqués de la Chambre ont évalué ces postes pour valider l’outil adapté.
English: Some worried that the will to maintain the system was not strong enough, that there may be other ideological agendas at play, even undercutting the system.
French: Certaines personnes craignent que la volonté de protéger le système ne soit pas suffisamment puissante, que d'autres courants idéologiques ne fassent leur chemin, y compris celui de miner le système à la base.
English: This should heighten awareness of the need to ensure that documentation does not lead to an unintentional loss of rights or of control over TK.
French: Si l’on ne veille pas à prendre à l’avance des mesures adéquates, il sera plus facile d’accéder aux savoirs traditionnels répertoriés, de les diffuser et de les utiliser sans autorisation, par exemple d’une façon tout à fait contraire aux lois et pratiques coutumières.
English: The problem, therefore, is in the interim period and what will happen with the sewage sludge which is currently being dumped at the Ano Liosia landfill using a partial soilification procedure, which is at the pilot stage at present, whereby the material produced can be used either to cover the landfill or to reinforce the ground in certain areas.
French: Le problème est donc de savoir ce qui se passera dans l’intervalle et ce qu’il adviendra des boues d’épuration actuellement déversées dans la décharge de Ano Liosia, en utilisant une procédure de stabilisation partielle (), qui en est à un stade pilote, en vertu de laquelle les matières produites peuvent servir soit à couvrir la décharge, soit à renforcer le terrain dans certaines zones.
English: Aces High II, is an exciting flight simulator in which you will confront real pilots if you choose the on-line version.
French: vous demanderez-vous. Oui, un pont et cela n’a rien de facile.
English: Once you have selected the appropriate magnification, click on the Apply button and then on the OK button to examine the resized view of the EC 20192-P1 form.
French: Cela fait, cliquez sur le bouton « Appliquer », puis sur le bouton « OK » pour examiner l’aperçu redimensionné du formulaire EC 20192-P1.
English: Ethan E. Perk, Sales & Marketing Director- China E-mail:
French: Ethan E. Perk, directeur des ventes et du marketing - Chine Courriel :
English: The question is whether or not the presence of adult patrons results in retailers being more careful about selling cigarettes to young persons.
French: La question est de savoir si la présence de clients adultes fait en sorte que les détaillants sont plus prudents lors de la vente de cigarettes à des jeunes.
English: It analyzes the information and communications needs of target constituencies and proposes appropriate messaging and tools to reach a wider audience (in section III).
French: Il analyse les besoins en matière d'information et de communication de publics cibles et propose des moyens et des instruments appropriés pour toucher un plus large public (sect.
English: For this we need stable political relations in these countries.
French: Pour cela, il nous faut nouer des relations politiques stables dans ces pays.
English: The Regulations were amended on April 25, 2001 by removing several diseases.
French: Le Règlement a été modifié le 25 avril 2001 par le retrait de plusieurs maladies.
English: They must be added vectorially.
French: Cet instrument est fourni aux navires équipés d’un anémomètre.
English: While we support respect for the ADR framework, and although the professionals in question already apply some provisions and benefit from exemptions in parts of ADR other than 2.2.62, we can still come to an agreement to move forward on the question of introducing the exemption in 2.2.62.
French: Bien que nous soyons davantage pour le respect de la systématique de l'ADR et que les professionnels en question appliquent déjà des dispositions et bénéficient déjà d'exemptions situées dans d'autres parties de l'ADR que la section 2.2.62, nous pouvons convenir afin de faire avancer la question d'introduire l'exemption au 2.2.62.
English: The author presents first-hand accounts of rampant substance abuse, depression, breakdowns in military discipline and allegations of attempted murder amongst the soldiers.
French: L’auteure présente des témoignages de cette réalité, tirés presque exclusivement d’entrevues, pour illustrer un thème central : celui du coût psychologique de la guerre.
English: 4.1 DETERMINATION AND ASSESSMENT OF EFFECTS
French: 4.1 DETERMINATION ET EVALUATION DES EFFETS
English: Lately, Pakistan has been engaged in trilateral summits involving key players, from the United States to Turkey, Iran and Russia, and has participated in other international meetings on Afghanistan, which continues to demonstrate our commitment.
French: Le Pakistan a pris ces derniers temps part à des sommets tripartites regroupant des acteurs clefs, des États-Unis à la Turquie, en passant par l'Iran et la Russie, et a participé à d'autres réunions internationales consacrées à l'Afghanistan, ce qui est une autre preuve de notre engagement.
English: The draft resolution is entitled “Objective information on military matters, including transparency of military expenditures”.
French: Le projet de résolution est intitulé « Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires ».
English: Instead, for a Class II medical device, they should be referenced by way of a letter accompanying the licence application, and for a Class III or IV medical device, they should be listed in the safety and effectiveness information submitted.
French: Pour ce qui est des instruments médicaux de Classe III ou IV, ces normes devront être mentionnées à l'intérieur de l'information fournie sur la sûreté et l'efficacité en appui à la "Nouvelle demande d'homologation pour un instrument médical de Classe III ou IV".
English: Thus educators can face the dilemma of choosing interesting material whilst ensuring that the curriculum is delivered.
French: Ils doivent ainsi faire face à un dilemme: choisir des supports intéressants tout en s’assurant que le curriculum est respecté.
English: workplace and community (specifically, those who have Level 2 literacy, roughly 25% of Canadians).
French: sements d’enseignement pour combler tous leurs besoins.
English: IDRC on Information and Communication Technologies for Development
French: L'action du CRDI Les technologies de l'information et de la communication au service du développement
English: The World Food Program (WFP) and the Office of the United Nations Human Rights Commissioner for Refugees (UNHCR) estimate that some 400,000 refugees will return this year: 300,000 from Pakistan and 100,000 from Iran.
French: Selon des représentants du Programme alimentaire mondial (PAM) et du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR), quelque 400 000 réfugiés afghans rentreront au pays cette année, soit 300 000 en provenance du Pakistan et 100 000 en provenance de l'Iran.
English: Its findings suggest that the conditions are not yet right for the market to be opened up completely. Or. pt Justification The study mentioned in the recital does not conclusively prove that opening up the market could fully satisfy the conditions associated with services like postal services.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 40 CONSIDÉRANT 7 (7) Conformément aux dispositions de la directive 97/67/CE, la Commission a réalisé une étude prospective visant à évaluer, pour chaque État membre, l’impact qu’aura sur le service universel l’achèvement du marché intérieur des services postaux en 2009.
English: Since 1990, there have been on-going discussions with local landowners concerning protection for this area.
French: La protection du site fait l'objet de discussions avec les propriÃ©taires fonciers locaux depuis 1990.