ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In collaboration with Botanic Gardens Conservation International and in partnership with the HSBC Bank, the secretariat organized a meeting of experts on investing in nature, held in Dingle, Kerry County, Ireland, from 5 to 7 October 2003, to prepare advice on development of national targets, of sub-targets and milestones for each target and of baseline data and indicators to monitor progress towards achieving the targets by 2010, development of regional components, establishment of a flexible coordination mechanism and ways and means, within the framework of the Convention's thematic and cross-cutting programmes of work, of promoting implementation of the global strategy for plant conservation and of monitoring and assessing progress.
French: De concert avec le Programme international pour la conservation des jardins botaniques et en partenariat avec la banque HSBC, le secrétariat a organisé une réunion d'experts en investissements respectueux de l'environnement à Dingle, dans le comté de Kerry (Irlande), du 5 au 7 octobre 2003, afin d'élaborer des directives sur la mise au point des objectifs nationaux, des sous-objectifs et des échéances correspondant à chaque objectif, des données de référence et des indicateurs servant à mesurer les progrès réalisés en ce qui concerne la réalisation de ces objectifs d'ici à 2010, ainsi que des composantes régionales; afin d'étudier la nécessité de mettre en place un mécanisme de coordination souple et, dans le cadre des programmes de travail thématiques et transversaux de la Convention, des manières de promouvoir la mise en oeuvre de la stratégie mondiale pour la conservation des plantes; et afin de contrôler et d'évaluer les progrès effectués dans la mise en oeuvre.
English: How many adolescents believe that smoking can help control weight? a) 5% b)25% c)40% d)65% THE CORRECT ANSWER IS c) 40% of adolescents have this mistaken belief, although research has shown that there is no indication that smoking helps to reduce weight.
French: Quelle est la proportion des adolescents qui croient que le tabagisme peut les aider à contrôler leur poids? a) 5% b) 25% c) 40% d) 65% LA BONNE RÉPONSE EST c) Environ 40 % des adolescents se méprennent à ce sujet, bien que la recherce ne montre pas que le tabagisme permette de perdre du poids.
English: Rotary screening bruckets (RSB) for carriers from 7 to 35t.
French: Godets cribleurs rotatifs (RSB) pour porteursde 7 à 35t.
English: In addition, section 936 of the United States Federal Tax Code (tax code) provided generous tax incentives to such companies, including the right to tax-free repatriation of profits.
French: En outre, l'article 936 du Code fédéral des impôts leur octroyait de généreuses incitations fiscales, y compris le droit de rapatrier leurs bénéfices sans payer d'impôts.
English: The FACE IT !project calendar includes research into transferable existing models, course design (including country specific materials, with a Blended Learning format to allow maximum results), piloting and adjustments, 3 opportunities for international training also offered as Grundtvig 3 courses and two intervals for multiplication through national trainings and/or application with beneficiary families.
French: Le calendrier du projet FACE IT ! prévoit l’étude des modèles transposables existants, la conception d’un cours de formation (ainsi que de matériels adaptés selon les pays et combinant diverses ressources pédagogiques (Blended Learning) pour garantir des résultats optimaux), une phase de pilotage et d’adaptation, trois opportunités de formation internationale sous forme de cours Grundtvig 3 et deux phases intermédiaires pour la reproduction de cette formation au niveau national et/ou son application dans le cadre du travail avec les familles bénéficiaires.
English: For example, a minimal level of notification would require a simple notice, while a maximum level of -notification would require extensive data.
French: Par exemple, un niveau minimal de notification exigerait un simple avis, tandis qu'un niveau maximal de notification exigerait une grande quantité de données.
English: 2002-03 Due diligence recommendations:
French: 2002-2003 Recommandations en matière de diligence raisonnable :
English: The Committee requests the State party to ensure that the draft law on ethnic minorities integrates the objectives of the Law on Gender Equality and that the draft law on ethnic minorities be passed as soon as possible.
French: Le Comité prie l'État partie de veiller à ce que le projet de loi sur les minorités ethniques prenne en compte les objectifs de la loi sur l'égalité des sexes et soit adopté le plus rapidement possible.
English: Following the announcement of a ceasefire by renegade militants of the Tutsi rebel group CNDP, leaders of the Pareco faction of the pro-government Mai-Mai militia announced a cessation of hostilities against the CNDP.
French: Paul Kagame s'est réjoui des "bons résultats" de l'opération militaire menée conjointement avec la RDC dans l'est du pays pour lutter contre les rebelles. L'action des forces rwandaises et congolaises a permis l'arrestation de Nkunda.
English: • The Agency made further progress in establishing its own infrastructure to deliver human resources services from within the Agency with less recourse to external service providers.
French: • L’Agence a franchi de nouvelles étapes en ce qui touche la mise en place d’une infrastructure propre lui permettant de dispenser des services de ressources humaines à l’interne et de faire moins souvent appel à des fournisseurs de services externes.
English: Simplifying these variations will mean they are subject to the same criteria with regard to the authorisation, administrative management and supervision of the changes made, whatever the legal procedure may have been whereby the medicinal products were licensed.
French: La simplification de ces variations aura pour conséquence leur soumission aux mêmes critères d'autorisation, de gestion administrative et de surveillance des modifications introduites. Peu importe la procédure légale par laquelle ces médicaments auront été autorisés.
English: Hydrodynamic or hydrostatic features of hulls or of hydrofoils (hulls peculiar to submarines B63B 3/13; keels B63B 3/38; determining hydrodynamic or hydrostatic features B63B 9/00; decreasing pitch, roll, or like unwanted vessel movements by using foils acting on ambient water B63B 39/06) . deriving lift mainly from water displacement (B63B 1/16 takes precedence) . . with single hull . . . Shape of fore part . . . Shape of aft part . . with multiple hulls . . . the hulls being interconnected rigidly . . . the hulls being interconnected resiliently . deriving additional lift from hydrodynamic forces . . of hydroplane type (controlling submarine attitude or depth by hydroplanes B63G 8/18) . . . having more than one planing surface (B63B 1/22 takes precedence) . . . with adjustable planing surfaces . . of hydrofoil type . . . having more than one hydrofoil (B63B 1/28 takes precedence) . . . with movable hydrofoils . . . . retracting or folding . Other means for varying the inherent hydrodynamic characteristics of hulls . . by reducing surface friction . . . using mechanical means . . . using air bubbles or air layers . . by diminishing wave resistance Constructions of hulls (non-metallic hulls B63B 5/00; designing, building, maintaining, or repairing methods B63B 9/00) . Hulls assembled from prefabricated sub-units . . with permanently-connected sub-units . . . the sub-units being substantially identical . . with detachably-connected sub-units . Hulls constructed of non-magnetic metal
French: Caractéristiques hydrodynamiques ou hydrostatiques des coques ou des ailes portantes (coques pour sous-marins B63B 3/13; quilles B63B 3/38; détermination des caractéristiques hydrodynamiques ou hydrostatiques B63B 9/00; diminution du tangage, du roulis ou autres mouvements indésirables du navire au moyen d’ailerons agissant sur l’eau ambiante B63B 39/06) . tirant la portance principalement du déplacement liquide (B63B 1/16 a priorité) . . à coque simple . . . Forme de la partie avant . . . Forme de la partie arrière . . à coques multiples . . . les coques étant reliées rigidement les unes aux autres . . . les coques étant reliées élastiquement les unes aux autres . tirant une portance supplémentaire des forces hydrodynamiques . . du type hydroplane (commande de l’assiette ou de la profondeur par hydroplanes B63G 8/18) . . . ayant plus d’une surface portante (B63B 1/22 a priorité) . . . à surfaces portantes réglables . . du type aile portante . . . ayant plus d’une aile portante (B63B 1/28 a priorité) . . . à ailes portantes réglables . . . . escamotables ou repliables . Autres moyens pour faire varier les caractéristiques hydrodynamiques inhérentes aux coques . . par réduction du frottement . . . utilisant des moyens mécaniques . . . utilisant des bulles d’air ou des coussins d’air . . par diminution de la résistance aux vagues
English: lebua at State Tower Bangkok is located near the Chao Phraya River and offers luxurious accommodation with free internet access and stunning views, as well as a large fitness centre.
French: Le Lebua at State Tower, qui vous accueille à proximité de la rivière Chao Phraya, vous propose des chambres de luxe avec accès à Internet gratuit et un grand centre de remise en forme.
English: The Canadian Forces Aerospace Warfare Centre (CFAWC), which stood up in October 2005, has become the air force engine of concept development, experimentation, and dissemination of doctrine and lessons learned.
French: Pour développer et améliorer davantage les capacités du CC-177, ces pilotes, arrimeurs et membres du personnel de maintenance resteront avec la USAF pour une formation en cours d’emploi.
English: Peace has long been a strategic option for the Government of the Sudan.
French: La paix est depuis longtemps un choix stratégique pour le Gouvernement soudanais.
English: ● The Slovak Intelligence Service and the DFT prepare independent strategic analyses and forecasts of emerging threats.
French: • Le Service slovaque du renseignement et le Département de la lutte antiterroriste établissent indépendamment des analyses stratégiques et des prévisions des menaces émergentes.
English: Between 1987 and 1996, the early retirement rate difference between men and women was less than 4 percentage points.
French: Dans la plupart des couples mariés, lhomme est plus âgé que la femme  depuis 1974, lécart sest constamment maintenu à environ deux ans.
English: To recover the voice of texts and essays, traces which, from the past, signal to us with the same energy as from the future.
French: Retrouver la parole pour des textes, des essais, des traces qui, du passé, nous font signe avec la même énergie que le futur.
English: Exploration expenditures for 2001 are based on a forecast of intentions; 2000 expenditures are preliminary.
French: Les dépenses d'exploration de 2001 sont basées sur les dépenses prévues et celles de 2000 sont des données provisoires.
English: Canadian researchers found that chronic stress more than doubled the risk of heart attacks.
French: Des chercheurs canadiens ont découvert que le stress chronique double le risque d’infarctus.
English: • Consult a health care practitioner prior to use if you have a liver disorder or develop symptoms of liver trouble (such as abdominal pain, dark urine or jaundice) (HC 2007a; Molinari et al.
French: Consulter un praticien de soins de santé avant d'en faire l'usage si vous souffrez de troubles du foie ou si des symptômes de troubles du foie se manifestent (tels que de la douleur abdominale, de l'urine foncée ou une jaunisse (HC 2007a; Molinari et al.
English: By section 15, the legislation expressly declares that subject to available resources, all persons are entitled to receive an educational program appropriate to their needs, and in accordance with the provisions of the Act.
French: A l'article 15, la législation déclare expressément qu'en fonction des ressources disponibles, tout le monde a le droit de recevoir un programme éducatif correspondant approprié à ses besoins et conforme aux dispositions de la loi.
English: • the allowance must be paid exclusively for board and lodging; and
French: • l'allocation doit être payée exclusivement pour la pension et le logement;
English: Le 30 mars 2007, le Conseil public l'Avis public de télécom 2007-4 intitulé Examen de certaines questions liées à l'établissement des coûts de la Phase II Document: 757775.pdf - 130KB
French: Le 30 mars 2007, le Conseil public l'Avis public de télécom 2007-4 intitulé Examen de certaines questions liées à l'établissement des coûts de la Phase II Document: 757775.pdf - 130KO
English: In all cultures and at all times - certainly in the midst of today's global transformations - people ask the same basic questions about the meaning of life: Who am I?
French: Dans toutes les cultures et à tous les époques – et certainement au sein des transformations globales d'aujourd'hui- les gens se posent toujours les mêmes questions fondamentales au sujet du sens de la vie: Qui suis-je?
English: Impact assessment studies undertaken for four Yukon mining development projects provide a context for discussing the use of traditional knowledge in heritage resource management through the impact assessment process.
French: Les études sur l’évaluation des incidences qui ont été entreprises relativement à quatre projets d’exploitation minière au Yukon fournissent un contexte pour discuter du recours aux connaissances traditionnelles dans la gestion des ressources patrimoniales aux fins de l'évaluation des incidences.
English: University of Chicago Press, 2003.
French: Le Robert des noms propres, Paris, Dictionnaires Le Robert, 1994, 2259 p.
English: The Special Rapporteur considers that in order to minimize the transboundary movement of toxic substances contained on board end-of-life ships, stronger stipulations as to the decontamination requirements prior to dismantling should have been made in the IMO Convention;
French: Le Rapporteur spécial estime que pour réduire au maximum les mouvements transfrontières de substances toxiques se trouvant à bord de navires arrivés en fin de vie, il convient d'inclure dans la Convention de l'OMI des dispositions plus strictes sur la décontamination avant le démantèlement;
English: These mechanisms are still weak, but much progress is being made to establish the justiciability of the right to food.
French: Ils sont encore fragiles, mais de grands progrès ont été faits en ce qui concerne la justiciabilité du droit à l'alimentation.
English: It includes shot lists; drafts and/or manuscript scores for some 175 compositions Crosley created for the National Film Board of Canada, the CBC (Ottawa and Toronto), Crawley Films and other companies or organizations; sound recordings of film music (Defensive Driving; On to the Polar Sea; Man in Motion; Picture Canada; etc.) and the Concerto pour saxophone et guitare; and videocassettes and film reels related primarily to the film Searching.
French: On y retrouve des listes de prises de caméra; des ébauches et/ou partitions manuscrites pour quelque 175 compositions de Crosley créées pour l'Office national du film du Canada, la SRC (Ottawa et Toronto), les Crawley Films et d'autres compagnies ou organisations; enregistrements sonores de musique de films (Defensive Driving; On to the Polar Sea; Man In Motion; Picture Canada; etc.) et du Concerto pour saxophone et guitare; vidéocassettes et bobines de film relatives principalement au film Searching.
English: Letter from the Chief Electoral Officer of Canada Foreword 1.
French: Lettre du directeur général des élections du Canada Avant-propos 1.
English: TRANS/WP.5/2002/3/Add.1 page 8
French: TRANS/WP.5/2002/3/Add.1
English: Will the Commission ensure that common VAT regulations apply to all agricultural producers in Romania?
French: La Commission entend-elle veiller à ce qu'un régime commun de TVA s'applique à l'ensemble des producteurs agricoles roumains?
English: All that, therefore, now has to be struck out of the Minutes all over again.
French: Tout cela doit donc à présent être rayé du procès-verbal une nouvelle fois.
English: Yellow Rail To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: RÃ¢le jaune Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: I am aware that the fund must be improved to achieve its aim and, if this is not possible, I am quite sure that there will be no winners.
French: Je suis consciente du fait que le fonds doit être amélioré pour atteindre son objectif et, si ce n'est pas possible, je suis sûre que personne n'y gagnera.
English: In that regard, the Special Committee stresses the importance of an effective Department of Peacekeeping Operations that is efficiently structured and adequately staffed.
French: Il souligne à cet égard qu'il est important qu'on dispose d'un Département des opérations de maintien de la paix efficace, doté de structures rationnelles et pouvant compter sur des effectifs suffisants.
English: Located in Itapecerica da Serra (a city that was a native Indian village and whose name means “rock that pours water”).
French: Il a son siège à Itapecerica da Serra ville qui fut un village indigène, et dont le nom signifie « pierre qui répand de l’eau »).
English: It’s non-mutagenic, and it’s a better anti-oxidant than vitamin C."
French: Elle est non mutagène et s’avère un meilleur anti-oxydant que la vitamine C », déclare Sarah.
English: Over more than four decades in the service of development, UNCTAD has consistently addressed the concerns and endeavoured to advance the interests of all developing countries in the international economic and trading systems.
French: Au service du développement depuis plus de quarante ans, elle s'est toujours occupée des sujets qui intéressent les pays en développement et efforcée de soutenir leurs intérêts dans le cadre des systèmes économiques et commerciaux internationaux.
English: Now the same superior engineering, ruggedness and dependability have been built into a line of mowers specifically designed for the premium residential user.
French: Désormais, ingénierie de pointe, robustesse et fiabilité ont été incorporées à une gamme de tondeuses conçues spécifiquement pour les propriétés résidentielles.
English: Blackburn, I.R., A.S. Harestad, J.N.M. Smith, S. Godwin, R. Hentze, and C.B. Lenihan.
French: Blackburn, I.R., A.S. Harestad, J.N.M. Smith, S. Godwin, R. Hentze et C.B. Lenihan.
English: This conclusion is also drawn by the EU.
French: Il s'agit d'une conclusion que tire aussi l'UE.
English: BEING AWARE ALSO of the use of vessel traffic services in inland waters and the increasing participation in these vessel traffic services of vessels to which the SOLAS Convention does not apply; and, for which the IMO guidelines are not entirely suitable;
French: CONSCIENT AUSSI de l'utilisation des services de trafic maritime dans les eaux intérieures et de la participation croissante de bateaux auxquels la Convention SOLAS ne s'applique pas ou auxquels les Directives de l'OMI ne conviennent pas entièrement;
English: As costs have dropped and as technology has become more flexible, the Internet has become a global marketplace in which all travelers can offer their wares to anyone.
French: Avec la chute des prix et la plus grande flexibilité de la technologie, Internet est devenu un marché international où les voyageurs peuvent offrir leurs marchandises à tous.
English: Presentations of case studies during the sessions contributed to the interactive dialogue among participants.
French: Les études de cas présentées au cours des sessions y ont également contribué.
English: I believe that Europe, especially in situations such as this, in which basic human rights and the very ideal of democracy are being seriously jeopardised, must make its voice heard loud and clear by condemning such acts and showing its strong disapproval and indignation.
French: Je pense que l'Europe, surtout dans des situations comme celle-ci, qui mettent gravement en péril les droits de l'homme fondamentaux et l'idéal même de la démocratie, doit se faire entendre haut et fort en condamnant ces actes, en exprimant sa vive désapprobation et son indignation.
English: Furthermore, it is important that small producers be able to benefit from the new dynamism of the sector.
French: Par ailleurs, il est important que les petits producteurs puissent profiter du dynamisme du secteur ainsi créé.
English: What priority should be assigned to these issues?
French: Quelle priorité faudrait-il attribuer à ces questions?
English: The mandate of the HR Council evolved over the course of the year to become the preferred forum to discuss strategic HR issues.
French: Au cours de l’exercice 2004-2005, le mandat du Conseil des RH a évolué de sorte que cet organisme est devenu la tribune de choix pour l’examen des questions stratégiques liées aux RH.
English: NEAS also submits that Desgagnés may challenge the cargo capacity of its ships. However, NEAS points out that, in 2008, it foresees 12 trips (3 trips per ship) to the east of the Arctic, and that it can adapt its schedule to take into account the activity described in the application, the ports to be served and the concentration of volume by port.
French: Elle ajoute que Desgagnés peut certes argumenter sur la capacité totale de chargement de ses navires, mais NEAS rappelle qu’elle prévoit 12 départs (3 départs par navire) pour l’est de l’Arctique en 2008 et qu’elle peut adapter ses horaires de voyages de manière à tenir compte de l’activité visée dans la demande, des ports à desservir et de la concentration des volumes en fonction des ports.
English: Can a proprietor of a trade mark use his trade mark rights to stop or hinder the import of his own goods from one Member State into another or to hinder their subsequent marketing or promotion when the importation, marketing or promotion causes no, or no substantial, harm to the specific subject-matter of his rights?
French: «1) Le titulaire d'une marque peut-il utiliser les droits qu'il tire de sa marque pour mettre fin ou faire obstacle à l'importation de ses propres marchandises en provenance d'un État membre et à destination d'un autre État membre ou pour s'opposer à leur commercialisation ou promotion ultérieure lorsque l'importation, la commercialisation ou la promotion n'affecte pas, ou pas de façon substantielle, l'objet spécifique de ses droits?
English: This has major implications for the health, education and protection of the rights of children.
French: Cela a une incidence majeure sur la santé, l'éducation et la protection des droits des enfants.
English: Mr President, I voted in favour of the Conciliation Committee' s definitive decision on the directive on end-of-life vehicles.
French: Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de cette décision définitive du comité de conciliation sur la directive relative aux véhicules hors d'usage.
English: Not all of these are covered in this guide.
French: Ces règles ne sont pas toutes traitées dans ce guide.
English: Caribou in some locations of the Cordilleran Mountains are subject to predation by grizzly bears, black bears, wolves, coyotes, mountain lions, wolverine (Gulo gulo), lynx, and golden eagles.
French: En 1981 était créé le parc de conservation des Grands-Jardins, d’une 2 superficie de 310 km , pour conserver une partie importante de l’habitat du caribou dans la région de Charlevoix (Banville, 1998).
English: HUDSON DESIGN GROUP Reference Number: 45224611 Contract Date: 2008/02/06 Description of Work: 352 Public relations services Contract Period: 2008/02/06 to 2008/05/30 Delivery Date: 2008/05/30 Contract Value: $10 479,00 Comments:
French: HUDSON DESIGN GROUP Numéro de référence : 45224611 Date du contrat : 2008/02/06 Devis descriptif : 352 Services de relations publiques Durée du contrat : 2008/02/06 à 2008/05/30 Date de livraison : 2008/05/30 Valeur du contrat : 10 479,00 $ Commentaires :