ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the keen competitive environment for international investment, the Government of Canada seeks to showcase Canadian economic strengths and attributes to an international audience of potential investors, site selectors, media and business influencers.
French: Étant donné la vivacité de la concurrence pour l'investissement international, le gouvernement canadien cherche à montrer les forces et les avantages économiques du Canada à un auditoire international d'investisseurs potentiels, de sélecteurs de sites, d'influenceurs médiatiques et commerciaux par diverses activités de promotion.
English: It is also worth mentioning that, with respect to the causes of death in infants under the age of 1 year, the most significant reductions have been registered in deaths due to diarrhoea and acute respiratory infections, showing the positive effects of basic sanitation policies, massive vaccination campaigns, and the effort to provide basic health services.
French: Il convient aussi de préciser que, en ce qui concerne les causes de décès des enfants de moins de 1 an, les diminutions les plus importantes ont été enregistrées dans les décès dus aux diarrhées et aux infections respiratoires aiguës, ce qui démontre l'efficacité des politiques d'assainissement de base, des campagnes de vaccination de masse et des efforts déployés pour assurer les services de santé de base.
English: In other cases, such a third-party creditor may need to search in both the relevant intellectual property registry (for ownership transfers) and in the general security rights registry (for security rights that may not be registered in the relevant intellectual property registry).
French: Dans les autres cas, il devrait effectuer une recherche non seulement dans le registre de la propriété intellectuelle approprié (pour les transferts de propriété) mais aussi dans le registre général des sûretés (pour les sûretés qui ne peuvent pas être inscrites dans le registre de la propriété intellectuelle approprié).
English: WGEMA recognized that a number of gaps and inconsistencies in national environmental data collection and reporting were explained by weak self-monitoring by enterprises in EECCA.
French: Le Groupe de travail a reconnu que certaines lacunes et incohérences que présentaient la collecte et la communication au niveau national des informations sur l’état de l’environnement pouvaient s’expliquer par une autosurveillance insuffisante par les entreprises des pays de l’EOCAC.
English: If cancelled up to 30 days before date of arrival, 25 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 30 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 25% du montant de toutes les nuits.
English: To Realize a Smart Border for the 21st Century(April 2002).41
French: To Realize a Smart Border for the 21st Century (avril 2002).41
English: It would like to appeal to the Secretariat, to see whether the matter could be clarified, because it was becoming increasingly important.
French: Elle souhaiterait lancer un appel au Secrétariat afin qu’il s’efforce de tirer cette question au clair car celle-ci devient de plus en plus importante.
English: Despite the success of Egyptian and other international endeavours to ensure that electricity is restored to northern Gaza and to begin partial fuel deliveries to the Strip, and despite Egypt's ongoing commitment to provide electricity to the Rafah area of southern Gaza, the Security Council must still fulfil its responsibility to lift the siege imposed on the Palestinian people and to ensure access for humanitarian assistance through all crossings, as this is necessary to enable the Palestinian people to return to normal life, both in the West Bank and the Gaza Strip.
French: Malgré le succès des efforts menés par l'Égypte et par la communauté internationale pour assurer le rétablissement de l'électricité dans le nord de Gaza et la reprise d'un approvisionnement partiel en carburant dans la bande de Gaza, et malgré l'engagement actuel pris par l'Égypte de fournir de l'électricité à la zone de Rafah, dans le sud de Gaza, le Conseil de sécurité n'en doit pas moins s'acquitter de sa responsabilité qui consiste à faire lever le siège imposé au peuple palestinien et à faire ouvrir tous les points de passage à l'aide humanitaire nécessaire pour permettre aux Palestiniens un retour à la normale, tant en Cisjordanie que dans la bande de Gaza.
English: The process of establishment of the International Commission of Inquiry
French: Le processus de création de la Commission d'enquête internationale
English: Equally importantly, they sometimes do not have the same rights and obligations as EU nationals.
French: En fait, les ressortissants de pays tiers sont passibles de sanctions graves, impliquant parfois le retrait du droit de séjour, s'ils ne respectent pas les règlements les concernant ou certaines procédures spécifiques.
English: • The Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) In the past several years, CIPARS has launched a number of AMR surveillance and antimicrobial use monitoring projects in both the human and veterinary sectors.
French: • Programme intégré de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PISRA)  Au cours des années, le PISRAa mis sur pied plusieurs projets de contrôle axés sur la surveillance de la RAM et sur l'utilisation des antimicrobiens chez les humains et les animaux.
English: The Network plans to continue developing more aggressive plans to green the Secretariat’s operations.
French: Le Réseau envisage de continuer à élaborer des plans plus ambitieux pour rendre plus écologiques les opérations du Secrétariat.
English: Both countries noted that NABI represents a useful forum for information exchange and stressed the need to continue consultations on biotech issues, including potential concern over the interpretation of Article 18.2 of the Cartagena Protocol on Biosafety.   3.
French: Les deux pays soulignent que NABI est une tribune utile d'Ã©changes et insistent sur la nÃ©cessitÃ© de poursuivre les consultations sur les questions de biotechnologies, dont le problÃ¨me que pourrait poser l'interprÃ©tation de l'article 18.2 du Protocole.  3.
English: The programme offers concrete evidence that rather than erecting food safety rules as a non-tariff barrier to imports, the EU is ready to assist developing countries to comply with international standards, in order to sustain the livelihoods of the thousands of people whose jobs depend on farm exports.
French: Voilà la preuve concrète que l'UE aide les pays en développement à se conformer aux normes internationales et que les règles en matière de sécurité alimentaire ne visent pas à ériger des obstacles non tarifaires. Ce faisant, l'UE contribue à assurer la viabilité des moyens de subsistance de plusieurs milliers de personnes dont le gagne-pain dépend des exportations agricoles.
English: Aegilops bicornis was susceptible, and three Aegilops and six Triticum species were resistant to all inocula.
French: Aegilops bicornis est susceptible, alors que trois espèces d'Aegilops et six de Triticum ont résisté à tous les inoculums.
English: (a) MSC-E will report to the EMEP Steering Body in 2002 on: an assessment of transboundary transport of Benzo[a]pyrene (BaP) (deposition and concentration fields and country-to-country matrix) for 2000; an evaluation of transport and accumulation of PCDD/Fs and HCB in various compartments; first results of the calculation of PCB regional and hemispheric transport (including to the Arctic) and estimation of its accumulation in different environmental compartments; an assessment of long-range transport of selected POPs to regional seas.
French: a) En 2002, le CSM-E présentera à l'Organe directeur de l'EMEP un rapport sur les sujets suivants: une évaluation du transport transfrontière du benzo(a)pyrène (BaP) (champs de dépôt et de concentration et matrices de pays à pays) pour 2000; une évaluation du transport et de l'accumulation des PCDD/F et du HCB dans divers milieux; les premiers résultats du calcul du transport à l'échelle régionale et à l'échelle hémisphérique des PCB (notamment vers l'Arctique) et l'estimation de leur accumulation dans différents milieux; une évaluation du transport à longue distance de certains POP en direction des mers régionales.
English: An industrial accident is an incident or act that inadvertently, during or as a consequence of work, brings about the worker's death or causes to the worker a permanent or temporary bodily injury or dysfunction.
French: L'article 110 du Code du travail régit tout ce qui touche à l'accident de travail, lequel est l'événement ou l'action qui, involontairement, à l'occasion ou en conséquence d'un travail, entraîne le décès du travailleur ou la lésion d'un organe ou de troubles fonctionnels permanents ou passagers.
English: Human enterohemorrhagic Escherichia coli O157:H7 infections are most frequently linked to foods of bovine origin.
French: Les infections humaines causées par Escherichia coli O157:H7 entérohémorragique sont le plus souvent reliées à des aliments d'origine bovine.
English: We need to support entrepreneurship and create new jobs, we need reforms to accelerate economic growth and increase tax revenues in order to allow greater spending on social programmes, education, public healthcare and pensions.
French: Nous devons soutenir l’entreprenariat et créer de nouveaux emplois, nous avons besoin de réformes pour accélérer la croissance économique et augmenter les recettes fiscales afin de pouvoir dépenser davantage pour les programmes sociaux, l’éducation, la santé publique et les pensions.
English: Draft Agreement between the Republic of Austria and the Republic of Belarus on exchange of information in the fields of nuclear safety and radiation protection.
French: Projet d'accord entre la république d'Autriche et la république du Belarus sur l'échange d'informations dans les domaines de la sûreté nucléaire et de la radioprotection.
English: In order to facilitate these actions, we will work cooperatively to develop and follow up on a Trilateral Working Plan and submit a report of results at our next North American Leaders Summit in 2010.
French: Afin de faciliter la concrétisation de ces mesures, nous travaillons ensemble afin d`assurer la mise en œuvre d`un Plan de travail trilatéral et soumettrons un bilan des résultats lors du prochain Sommet des leaders nord-américains en 2010.
English: Since donor Governments had contributed less than half of the funds they had promised, much more needed to be done by all parties.
French: Les Gouvernements donateurs ont cependant versé moins de la moitié des fonds auxquels ils s'étaient engagés.
English: With regard to the nuclear energy sector, see article 6, paragraph 4, of the Royal Decree of 20 July 2001, and for the marine environment, see article 18, paragraph 1, of the Royal Decree of 07 September 2003.
French: Pour le secteur de l'énergie nucléaire, voir le paragraphe 4 de l'article 6 du décret royal du 20 juillet 2001 et, pour le milieu marin, voir le paragraphe 1 de l'article 18 du décret royal du 7 septembre 2003.
English: • Discussing the establishment of collaborative R&D opportunities with the US Coast Guard; Participating in the Interdepartmental Marine Security Working Group; Participating in maritime ISR and force protection activities organized by Maritime Systems Group of the Technical Cooperation Program; Starting a maritime force protection project under the Technology Development Program; and Participating in the identification and prioritization of collaborative projects under the new Public Security Technical Program.
French: • Discuter des possibilités de collaboration en R-D avec la Garde côtière américaine; Faire partie du Groupe de travail interministériel sur la sûreté maritime; Participer aux activités RSR maritimes et aux activités de protection des forces organisées par le Groupe des systèmes maritimes du Programme de coopération technique; Lancer un projet de protection des forces maritimes dans le cadre du Programme de développement technologique; Participer à la désignation de projets de collaboration dans le cadre du nouveau Programme technique de sécurité publique et à l’établissement des priorités à cet égard.
English: Generally, the intent test would be met where property is acquired for use in the prosecution of SR&ED and the claimant is a dedicated SR&ED corporation.
French: En règle générale, l'acquisition d'un bien aux fins de travaux de RS&DE par une société qui se consacre exclusivement, ou presque, à la RS&DE répondrait au test d'intention.
English: The Commission will continue to encourage this work in order to pave the way for a future review of the Eleventh Directive that would allow reducing the administrative burdens related to the establishment of a branch in another Member State, in particular by giving the possibility to file the particulars of the branch in the Member State where the parent company is registered.23 2.
French: La Commission continuera à encourager ces travaux afin de préparer un réexamen futur de la onzième directive qui permettrait de réduire les charges administratives en rapport avec l’établissement de succursales dans un autre État membre, notamment en offrant la possibilité de déposer les documents et actes obligatoires de la succursale dans l’État membre où la société mère est enregistrée23.
English: As statistics demonstrate that blogs are maintaining a steadily increasing readership among Internet users, it is suggested that these simple tools are becoming competition for mainstream media as bloggers take on the role of journalists.
French: Les statistiques montrent qu'il y a un nombre croissant d'internautes qui lisent les blogues; il est donc permis de supposer que ces outils commenceront à concurrencer les médias grand public à mesure que les blogueurs endosseront le rôle de journaliste.
English: (iv) to decide that those modifications shall enter into force on January 1, 2004.
French: iv) à décider que ces modifications entreront en vigueur le 1er janvier 2004.
English: It is therefore now important that we send clear signs of revitalisation and attention to the concerns of our citizens and, above all, to the concerns of the countries which need it most, that is, the developing countries.
French: C'est pourquoi il est important de donner maintenant un signe clair de réactivation et d'attention aux préoccupations de nos citoyens et, surtout, aux préoccupations des pays qui ont le plus besoin de nous, à savoir les pays en voie de développement.
English: Such forays into the political domain undermined the Agency's neutrality.
French: De telles incursions dans le domaine politique nuisent à la neutralité de l'Office.
English: • comply with any other conduct requirement that is prescribed by the regulations Provides that the Code of Conduct binds agency heads in the same way as employees (s.14) Breaches of the Code of Conduct (s.15) Agency heads may impose the following sanctions: termination, reduction in classification, re‑assignment of duties, reduction in salary, deductions from salary by way of fine, reprimand Provides for suspension of employees with or without pay (s.28) Provides the grounds for termination, including (s.29):
French: Prévoit que le Code de conduite engage les administrateurs généraux de la même façon que les employés (article 14). Infractions au Code de conduite (article 15). Les administrateurs généraux peuvent imposer les sanctions suivantes : cessation d'emploi, rétrogradation, réaffectation des fonctions, diminution de salaire, déductions sur le salaire au moyen d'une amende, réprimande.
English: An energy service company (ESCO) can be an effective method for bundling projects.
French: Le recours à une société de services énergétiques peut être une méthode efficace de regroupement de projets.
English: Previous Newspaper St. Andrews Herald Next Newspaper St. Andrews Standard, New-Brunswick
French: journal prÃ©cÃ©dent St. Andrews Herald prochain journal St. Andrews Standard, New-Brunswick
English: The Commission’s proposals in this area, however, have often encountered resistance in the Council and a great many proposals have still not been adopted.
French: Or, les propositions de la Commission dans ce domaine se sont souvent heurtées à l'opposition du Conseil et toute une série de propositions n'ont, à ce jour, pas été adoptées.
English: "I’ve made some mistakes in terms of not doing my homework well enough.
French: « J'ai commis certaines erreurs en n'étudiant pas suffisamment le marché que je ciblais.
English: • Priority list of projects (development of tools and resources) established and implementation commences.
French: • L'établissement d'une liste des projets prioritaires (élaboration d'outils et de ressources) et le début de leur exécution.
English: IFF recognized the importance of technologies related to biological resources (as defined by the Convention on Biological Diversity) of forests.
French: Le Forum a reconnu l'importance des techniques liées aux ressources biologiques (telles que définies par la convention sur la diversité biologique) des forêts.
English: ADDITIONAL EFFORTS STILL NEED TO BE MADE TO RESOLVE THE PROBLEMS THAT REMAIN IN SOME CASES.
French: L’ISPA a apporté une contribution importante à la mise en oeuvre de la politique environnementale dans les pays bénéficiaires.
English: EUR 1 075 million Geographical distribution Senegal
French: 23 millions d'euros pour la construction d'une nouvelle voie expresse entre Levan et Vlorë;
English: The report refers to a number of projects and initiatives to combat stereotypical roles of men and women, including revision of teaching materials by a non-governmental organization and activities using the media and image-making.
French: Le rapport fait également référence à plusieurs projets et initiatives visant à lutter contre les rôles stéréotypés accordés aux hommes et aux femmes, notamment à un projet de révision du matériel d'enseignement exécuté par une organisation non gouvernementale et à des activités faisant appel aux médias et à la création d'images.
English: Interestingly, a treaty signed in the name of environmental protection will, in the end, also lead to greater awareness of respiratory disease and improved therapy for those who suffer from it.
French: Il est intéressant de noter qu’un traité signé au nom de la protection de l’environnement entraînera aussi, en fin de compte, une sensibilisation plus grande envers les maladies respiratoires et une meilleure thérapie pour ceux qui en souffrent.
English: Booking.com: hotel La Mère Poulard, Mont-Saint-Michel, France - 111 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel La Mère Poulard, Mont-Saint-Michel, France - 111 Commentaires Clients.
English: • 2007-05-16 Modify The department specific was changed to Human Resources and Social Development Canada since Social Development has been merged with Human Resources and Skills Development.
French: • 2007-05-16 Modifier La restriction au ministère particulier a été changée à Resources humaines et Développement social Canada, puisque Développement social a été fusionné avec Ressources humaines et développement des compétences.
English: The international financial institutions' interest was in corporate rehabilitation to secure financial recovery and a return to economic growth.
French: Les institutions financières internationales ont intérêt à ce que les entreprises soient remises en route de façon à recouvrer leur santé financière et à relancer la croissance économique.
English: he Canadian Forces Parliamentary Program (CFPP) gives MPs and Senators a rare glimpse of our people in action.
French: e Programme parlementaire des Forces canadiennes (PPFC) donne l’occasion aux députés et aux sénateurs de voir les militaires en action.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that as at 10 November 2000, three of the eight posts were vacant.
French: 132 à 134).  Le Comité consultatif a appris que, au 10 novembre 2000, trois des huit postes étaient vacants.
English: Our Sherbrooke location, which opened its doors in 2006, allowed us to test a new service offering for our customers: a “self-service” car wash.
French: Ouverte en 2006, notre succursale de Sherbrooke nous a permis de faire l’essai d’un nouveau service offert à nos clients : un lave-auto « libre-service ».
English: I have a way to log on WordPress platform, and another private in the same instant.
French: J'ai une manière de se connecter sur la plateforme WordPress, et un autre privé dans le même instant.
English: Rather this allegation is related to the original assessment."
French: La présente allégation vise plutôt l'évaluation d'origine ».
English: (HU) Mr President, the volcanic eruption forces us to rethink transportation priorities.
French: (HU) Monsieur le Président, l'éruption volcanique nous oblige à reconsidérer nos priorités en matière de transport.
English: Please inform the Committee on the legislation and practice regarding family reunification of migrant workers in accordance with article 44 of the Convention as well as on measures taken, if any, to facilitate it.
French: Indiquer quelles sont la loi et la pratique concernant le regroupement familial des travailleurs migrants conformément à l'article 44 de la Convention et, le cas échéant, les mesures prises pour le faciliter.
English: Recommendation 10 The Committee recommends that the Department of Fisheries and Oceans fulfill its commitment to bring wharves and harbours up to a safe and fully operational standard of repair before divestiture to local harbour authorities.
French: Recommandation 10 Le Comité recommande que le ministère des Pêches et des Océans remplisse sa promesse de restaurer les quais et les ports pour que ces derniers respectent les normes de sécurité et soient pleinement fonctionnels avant de les céder aux administrations portuaires locales.
English: Their communities are characterized by low rates of business activity, low investment, high unemployment, low incomes, little entrepreneurship, and low own source revenues.
French: De faibles niveaux d’activité commerciale, peu de placements, un chômage élevé, de faibles revenus, peu d’esprit d’initiative et peu de revenus de sources propres sont le lot de leurs collectivités.
English: The coltan exports span a longer period (1995-1999), perhaps suggesting that this might be a regular activity.”
French: Les exportations de colombotantalite couvrent une période plus longue (1995-1999), ce qui donne à penser qu'elles pourraient avoir un caractère régulier. »
English: All valid bids, regardless of origin, are considered and evaluated for best offer without prejudice or preference.
French: Toutes les soumissions valides, quelle que soit leur origine, sont examinées et évaluées pour ce qu'elles sont réellement, sans préjugé ni préférence.
English: You have a webmail that can be used with any Internet connection..
French: Vous bénéficiez d'un webmail que vous pouvez utiliser avec n'importe quelle connexion Internet.
English: Father Romain has been collaborating with these villagers, where Philippe Razanakolona participated in a cheese-factory and a farm-school project.
French: À travers les différentes rencontres lors de cette étape, nous pourrons mieux comprendre la réalité malgache, les causes de cette réalité et un exemple de projet de développement qui a permis à cette communauté d’améliorer sa qualité de vie.
English: Planning and Reporting A foundation component of the Office’s institutional renewal is a strategic planning, reporting and control process.
French: La planification et l’établissement de rapports Un élément de base du renouveau institutionnel du Commissariat est la mise en place d’un processus stratégique de planification, d’établissement de rapports et de contrôle.
English: Claim No. 5000381 (KOC: ordnance disposal)
French: Réclamation no 5000381 (KOC: élimination de munitions)
English: Support alternate methods of outlining such as "mind-mapping".
French: 9.8 Favoriser l’emploi d’autres méthodes pour tracer les grandes lignes comme la « schématisation conceptuelle ».