ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is all the more difficult to rise to the challenge as the second-generation and third-generation children of immigrants sometimes claim to adhere to "fundamentalist" groups, whereas their parents wanted themselves and their children to become integrated into the host society.
French: Le défi est d'autant plus difficile à relever que les enfants descendant d'immigrés à la deuxième ou troisième génération se réclament parfois d'appartenances «fondamentalistes» alors même que leurs parents ont souhaité pour eux-mêmes et leurs enfants une intégration dans les sociétés d'accueil.
English: The BCPIO collects only the personal information that is required for the preventative and investigative purposes set out above.
French: Le BPECB ne recueille que la quantité de renseignements personnels nécessaire pour atteindre les objectifs de prévention et d'enquête énoncés ci-dessus.
English: Employees should: 9. say "no" to overtime hours if work expectations are unreasonable; 10. try to limit the amount of work they take home to complete in the evenings.
French: Plus particulièrement, ils doivent déterminer la meilleure façon d’aider les Canadiennes et Canadiens qui travaillent à composer avec la garde d’enfants (c’est-à-dire élaborer des politiques pertinentes à l’intention des parents et compte tenu d’enfants de divers groupes d’âges, déterminer les mécanismes de soutien et les mettre sur pied) ; 14.
English: Taking note of the concluding observations of the treaty monitoring bodies under the four treaties, the most recent of which were given by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in July 2005,
French: Prenant acte des conclusions des organes conventionnels créés par les quatre traités, dont les plus récentes sont celles que le Comité sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a formulées en juillet 2005,
English: The choice and timeliness of the theme is an indication of the significance that the Government of the United Kingdom attaches to the search for lasting peace and stability in post-conflict societies.
French: Le choix et l'opportunité de cette question montrent toute l'importance que le Gouvernement du Royaume-Uni attache à la recherche d'une paix et d'une stabilité durables dans les sociétés qui sortent d'un conflit.
English: Without cooperation between the WTO and the other major bodies, without combating financial fragility, it is unlikely that the negotiations on investment will produce fruitful results for all those who are afflicted by poverty in the world.
French: Sans coopération entre l'OMC et les autres grandes agences, sans combat contre la fragilité financière, la négociation sur l'investissement aurait peine à aboutir à des résultats fructueux pour tous ceux qui souffrent de pauvreté dans le monde.
English: First of all, in the field of demography and the family, Europe should not resign itself to a decline in its population.
French: Premièrement, en ce qui concerne la démographie et la famille, l’Europe ne devrait pas se résigner à un recul de sa population.
English: A number of factors made it difficult to draw a comparison between the financial situation of peacekeeping operations and those of the regular budget and the international tribunals: the circumstances surrounding peacekeeping operations were often very unpredictable; the peacekeeping financial period ran from 1 July to 30 June, rather than from 1 January to 31 December; assessments were issued separately for each operation; and, since assessments could only be issued up until the end of the mandate period approved by the Security Council for each mission, they were issued periodically throughout the year.
French: Il est difficile de comparer la situation financière des opérations de maintien de la paix à celle du budget ordinaire et des tribunaux internationaux du fait de plusieurs facteurs : les opérations de maintien de la paix se déroulent dans des contextes souvent très imprévisibles; leur exercice financier court du 1er juillet au 30 juin, et non du 1er janvier au 31 décembre; les contributions sont mises en recouvrement séparément pour chaque opération; les contributions pour chaque mission ne pouvant être mises en recouvrement que pour la période allant jusqu'à la fin du mandat approuvé par le Conseil de sécurité, elles le sont à plusieurs reprises, tout au long de l'année.
English: Please note that precautions differ for pediatric and adult patients.
French: Notez bien que les précautions ne sont pas les mêmes pour les patients adultes et pédiatriques.
English: We were not able to explore these cases further in the time available.
French: Nous n'avons pu examiner ces cas, faute de temps.
English: MONUC will need to take the measures necessary to minimize additional risks associated with such deployments.
French: La MONUC devra prendre les mesures nécessaires pour minimiser les risques supplémentaires associés à de tels déploiements.
English: 6.3 (CCPR/C/67/D/631/1995) of 21 July 1994; communication No.  458/1991, Albert Womah Mukong v.  Cameroon, para.
French: 6.3, la communication no 458/1991, Albert Womah Mukong c. Cameroun, constatations adoptées le 21 juillet 1994, CCPR/C/51/D/458/1991, par.
English: Exchange and Use of Information 4.1.
French: Échange et utilisation d'information 4.1.
English: The delegation of Israel made a presentation on the programme of Israel's SME Authority.
French: La délégation israélienne a présenté un exposé sur le programme de l'Autorité israélienne pour le développement des PME.
English: ◦ Values/objectives for food as a commodity.
French: ◦ Les valeurs et les objectifs concernant la nourriture vue comme une marchandise
English: ICC award No. 9887, August 1999, Unilex (chemical substance); CLOUT case No. 251 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Switzerland, 30 November 1998] (lambskin coats); CLOUT case No. 293 [Arbitration_Schiedsgericht der Hamburger freundschaftlichen Arbitrage, 29 December 1998] (cheese); CLOUT case No. 238 [Oberster Gerichtshof, Austria, 12 February 1998] (umbrellas); CLOUT case No. 246 [Audiencia Provincial de Barcelona, Spain, 3 November 1997] (manufactured springs); CLOUT case No. 214 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Switzerland, 5 February 1997] (sunflower oil); CLOUT case No. 154 [Cour d'appel, Grenoble, France, 22 February 1995] (jeans); Arbitration award No.  Vb 94124, Chamber of Commerce and Industry of Budapest, Hungary, 17 November 1995, Unilex (mushrooms); Chansha Intermediate Peoples' Court Economic Chamber, case No. 89, China, 18 September 1995, Unilex (molybdenum iron alloy); Landgericht Ellwangen, Germany, 21 August 1995, Unilex (peppers); ICC award No. 8128, 1995, Unilex (chemical fertilizer).
French: CCI, Sentence n° 9887, août 1999, Unilex (produit chimique); Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 251 [Handelsgericht des Kantons Zürich (Suisse), 30 novembre 1998] (vestes d'agneau); ibid., décision n° 293 [Sentence arbitrale-Schiedsgericht der Hamburger freundschaftlichen Arbitrage, 29 décembre 1998] (fromage); ibid., décision n° 238 [Oberster Gerichtshof (Autriche), 12 février 1998] (parapluies); ibid., décision n° 246 [Audiencia Provincial de Barcelone (Espagne), 3 novembre 1997] (ressorts); ibid., décision n° 214 [Handelsgericht des Kantons Zürich (Suisse), 5 février 1997] (huile de tournesol); ibid., décision n° 154 [Cour d'appel de Grenoble (France), 22 février 1995] (blue-jeans); Sentence arbitrale n° Vb 94124, Chambre de commerce et d'industrie de Budapest, 17 novembre 1995, Unilex (champignons); Chambre économique du Tribunal du peuple de Chansha (Chine), décision n° 89, 18 septembre 1995, Unilex (alliage ferro-molybdène); Landgericht Ellwangen (Allemagne), 21 août 1995, Unilex (poivrons); CCI, Sentence n° 8128, 1995, Unilex (engrais chimiques).
English: A further 13 Palestinians were killed in three separate airstrikes on 18 December.
French: Treize autres Palestiniens ont été tués le 18 décembre au cours de trois frappes aériennes distinctes.
English: Against the background of these developments it is important that the EU approaches the Arctic in a comprehensive and strategic manner covering a whole range of issues, such as environment, transport, biodiversity, climate change, maritime affairs, energy and research, as well as protection of the livelihood of the indigenous peoples.
French: Au vu de ces évolutions, il importe que l'UE aborde l'Arctique de manière globale et stratégique en couvrant toute une série de questions, comme l'environnement, les transports, la biodiversité, le changement climatique, les affaires maritimes, l'énergie et la recherche, ainsi que la protection des moyens de subsistance des peuples autochtones.
English: An expenditure must meet the conditions of ¶ 2 and not be excluded by ¶ 3 before it qualifies as an eligible capital expenditure.
French: Une dépense doit remplir les conditions du numéro 2 et ne pas être exclue suivant le numéro 3 pour être admise comme dépense en capital admissible.
English: Wood Waste Landﬁlls: The amount of wood waste landﬁlled in the years 1970 through to 1992 has been estimated at a national level based on the Wood Residue Data Base (NRCan, 1997).
French: Équation 8-1 Gi Mi k L0 exp-(k ti)
English: For a process of such scope, Parliament was informed of the Commission's decisions in the press, and then had to wait a long time for a reasoned document. As decisions of this nature should be typically political, as they are, I wonder whether it is possible and acceptable for such responsibilities to be assumed by the Commission.
French: Eh bien, sur un processus de cette importance, le Parlement a été informé des décisions de la Commission par la presse et il a dû attendre ensuite fort longtemps pour disposer d'un document motivé; compte tenu du fait que des décisions de cette nature doivent être, comme elles le sont, purement politiques, je me demande comment il est possible et acceptable que de telles responsabilités soient prises par la Commission.
English: Considers it necessary to ensure that all nuclear undertakings operating in the internal market have sufficient financial resources available when needed to cover all the costs of decommissioning, including waste management; Or. en
French: Amendement déposé par Romana Jordan Cizelj, Herbert Reul et Dominique Vlasto Amendement 20 Titre 2 (avant paragraphe 6) (suppression) Moyens financiers pour le démantèlement Or. en
English: Today, so-called macro-tunnels play a prominent role in the production of this red-coloured delicacy.
French: 350.000 tonnes d'or rouge sont produites chaque année dans des « macro-tunnels ».
English: 2005-410 2005-08-16 Sur Sagar Radio Inc., Toronto, Ontario.
French: 2005-410 2005-08-16 Sur Sagar Radio Inc., Toronto (Ontario).
English: In the UK men are entitled to a State pension at the age of 65 and women at the age of 60.
French: Au Royaume-Uni, les hommes peuvent bénéficier d’une pension de retraite d’État à l’âge de 65 ans et les femmes à celui de 60 ans.
English: For its part, the Canadian Parliament chose to intervene through a comprehensive strategy aimed at protecting Canadians from inducements to use tobacco products.
French: Le Parlement du Canada, pour sa part, a choisi d’intervenir par la voie d’une stratégie globale visant à protéger les Canadiens contre l’incitation à consommer les produits du tabac.
English: Copies of all meeting reports and background information related to lindane, and to alpha and beta hexachlorocyclohexane can be found on the website of the Persistent Organic Pollutants Review Committee (http://www.pops.int/poprc/).
French: On trouvera l'ensemble des rapports des réunions et des informations de référence concernant le lindane ainsi que l'alpha et le bêta-hexachlorocyclohexane sur le site Internet du Comité d'étude des polluants organiques persistants (http://www.pops.int/poprc/).
English: (e) Community affairs coordinates and supports the work of 20 local community officers, assisting them in the implementation of the Special Representative's measures for minorities.
French: d) Affaires communautaires : coordonner les activités de 20 administrateurs de communautés locales et fournir un appui pour la mise en oeuvre des mesures prises par le Représentant spécial en faveur des minorités.
English: We have noted the Indonesian Government's commitment to brief the Security Council regularly over compliance with Security Council resolution 1319 (2000), but I have to say again that the proposed date of 12 October for the Foreign Minister to come to New York is too late for us to check the action being taken against these benchmarks — against the picture that Mr. Vieira de Mello has depicted for us.
French: Nous notons l'engagement du Gouvernement indonésien à tenir le Conseil de sécurité régulièrement informé du respect de la résolution 1319 (2000) du Conseil de sécurité, mais je dois redire que la date du 12 octobre qui a été proposée pour la venue du Ministre des affaires étrangères à New York est trop tardive pour que nous puissions examiner les actions prises dans le cadre de ces points de référence et de la situation décrite par M. Vieira de Mello.
English: They sometimes rest in trees during the day, or they may flee there when pursued by predators.
French: Il se repose parfois dans les arbres pendant la journÃ©e ou il sâ€™y rÃ©fugie lorsquâ€™un prÃ©dateur le pourchasse.
English: (b) The reconfiguration of the Africa Division in the Office of Operations into two divisions;
French: b) Scinder en deux la Division Afrique du Bureau des opérations;
English: poker-game icon will appear right on your desktop.
French: Une icône poker-game apparaîtra à droite de votre écran.
English: The negotiations concerning this association agreement will serve as an opportunity to enhance the debate on these principles, their application in practice included.
French: Les négociations concernant cet accord d'association constitueront une opportunité pour approfondir la discussion sur ces principes, y compris sur leur application dans la pratique.
English: But this does no good to the animals, because such a “mind” has nothing to do with what we ordinarily mean by the word.
French: A ceci près que les animaux n'y gagnent rien, parce qu'un tel esprit n'a rien à voir avec ce que nous entendons ordinairement par ce terme.
English: Without treatment, the sulfation accelerates the loss of material and the corrosion provoking the battery to loose rapidly its capacity.
French: Sans traitement, la sulfatation accélère la décohésion et la corrosion de sorte que la batterie perd rapidement en capacité.
English: Canada’s coat of arms is a symbol of our national identity.
French: Comme le totem, elles identifient qui nous sommes et ce que nous représentons; elles sont le symbole de notre identité nationale.
English: Canada is a fairly strong performer according to many World Economic Forum indicators, for instance, but an average-to-poor performer when compared with peer nations using some OECD indicators.
French: Par exemple, selon de nombreux indicateurs du Forum économique mondial, le Canada se tire relativement bien d'affaire, mais comparativement aux autres pays qui utilisent les indicateurs de l'OCDE, sa performance est moyenne, voire médiocre.
English: Simultaneous interpretation in English, French and Russian will be provided.
French: L'interprétation simultanée des débats sera assurée en anglais, en français et en russe.
English: Europe undoubtedly faces a long-term challenge, and we must anticipate, organise ourselves and not allow the economic and financial crisis to prevent us from taking action and initiating reform.
French: Il s'agit sans aucun doute du défi à long terme que l'Europe doit le plus certainement anticiper, organiser et devant lequel tout ce qui a trait aux préoccupations qui sont les nôtres dans le cadre de la crise économique et financière ne doit pas nous empêcher de poursuivre notre action et notre adaptation.
English: No extension of the time limits given in paragraphs a), b) and c) above is permitted (subsection 62(3) of the Patent Rules).
French: Aucune prorogation de ces délais n'est autorisée (paragraphe 62(3) des Règles sur les brevets).
English: It places a duty on local authorities to inform carers of their right to an assessment of their needs; authorities have to take carers' wishes into account when undertaking the assessment; it facilitates co-operation between authorities in delivering services to carers.
French: Elle fait devoir aux autorités locales d'informer les soignants de leurs droits à une évaluation de leurs besoins; les autorités doivent tenir compte des souhaits des soignants lorsqu'elles procèdent à l'évaluation; la loi facilite la coopération entre les autorités qui assurent des prestations de services aux soignants.
English: • The APA Co-ordinator provides the taxpayer with information about the APA process and answers questions.
French: • Le coordonnateur des APP fournit des renseignements sur le processus des APP au contribuable et répond à ses questions.
English: In November 1999, the federal government released the results of the Public Service Employee Survey, the first-ever comprehensive survey of workplace conditions and attitudes conducted across all departments.
French: Dernièrement, le Conseil national des minorités visibles a vu le jour à la suite d’une conférence nationale tenue à Ottawa en octobre 1999 pour donner aux minorités visibles de la fonction publique une voix plus forte.
English: Vote 30 – Operating expenses (11,699) (1,455)
French: Crédit 30 – Dépenses de fonctionnement (11 699) (1 455)
English: 80 - - No. 6 - Installed heating tapes and controllers on the fuel line in order to stabilize fuel temperatures.
French: 80 - - No 6 - Installation de rubans chauffants et de contrôleurs sur la conduite d'alimentation en combustible pour stabiliser la température du combustible.
English: Where necessary, it shall make proposals for a common harmonised risk analysis methodology. Those measures,
French: Si nécessaire, elle fait des propositions en vue de l'adoption d'une méthodologie d'analyse des risques commune et harmonisée.
English: In this context, the customs aspects must be taken into account.
French: Dans ce contexte, les effets douaniers doivent être pris en compte.
English: NORTH SHORE INVESTIGATION SERVICES Reference Number: 3000211153 Contract Date: 2004-10-18 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2004-10-13 to 2005-01-31 Delivery Date: 2005-01-05 Contract Value: $20,330.00 Comments:
French: NORTH SHORE INVESTIGATION SERVICES Numéro de référence : 3000211153 Date du contrat : 2004-10-18 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2004-10-13 à 2005-01-31 Date de livraison : 2005-01-05 Valeur du contrat : 20 330,00 $ Commentaires :
English: Moreover, it was totally inappropriate for the Special Rapporteur to refer to the activities of terrorist groups as “armed resistance”.
French: En outre, il est totalement déplacé de la part du Rapporteur spécial de parler de «résistance armée» pour décrire les activités des groupes terroristes.
English: [Note to the Working Group: The commentary will explain that recommendation 138 follows the conflict-of-laws rules applicable with respect to the rights and obligations of guarantor/issuers and nominated persons.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le commentaire expliquera que la recommandation 138 se conforme aux règles de conflit de lois applicables en ce qui concerne les droits et les obligations des garants/émetteurs et des personnes désignées.
English: References Paragraph 110.1(1)(b) Subsection 110.1(1.1)
French: Renvois Alinéa 110.1(1)d) Paragraphes 110.1(5) et 110.1(1.1)
English: Pesticides Karen Lloyd, Pest Management Regulatory Agency/Bob McLean, Environment Canada The federal role in pesticides is shared.
French: Recherche et surveillance pour appuyer les décisions en matière de réglementation : produits antiparasitaires Karen Lloyd, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, et Bob McLean, Environnement Canada En ce qui concerne les produits antiparasitaires, le rôle du gouvernement fédéral est partagé.
English: It was enough to recall the horrendous torture practices in the Abu Ghraib and Guantánamo Bay prisons, where such sophisticated methods as sensory deprivation were being applied to extract confessions.
French: Il suffit de rappeler les horribles pratiques de torture dans les prisons d'Abu Ghraib et de Guantanamo Bay, où des méthodes aussi sophistiquées que la privation sensorielle sont utilisées pour extorquer des confessions.
English: Access may also be restricted as a result of one or both of the parents being deprived of their liberty.
French: Le droit de visite peut également être restreint si l'un des parents (ou les deux) est (sont) privé(s) de liberté.
English: Measuring realized rates of return on informal investment.
French: Estimer les taux de rendement passés de l'investissement individuel.
English: Brad Bass In Canada, and other countries, climate change may bring more extremes of temperature and precipitation events as a result of climate change.
French: Brad Bass Au Canada et dans d’autres pays, le changement climatique peut multiplier les extrÃªmes de tempÃ©rature et de prÃ©cipitations.
English: NDI National democratic institute for International Affairs
French: PP10 principe 10 de la Déclaration sur l'environnement et le développement
English: The Council had also extensively discussed the evaluation of the effectiveness of the development work of the United Nations system.
French: Les résultats de l'évaluation de l'efficacité des activités menées par les organismes des Nations Unies en matière de développement ont fait également l'objet d'un examen attentif.
English: Immigration and nation-building in the transition to a knowledge economy", W.A. Cornelius, T. Tsuda, P.L. Martin, and J.F. Hollifield (eds) Controlling immigration:
French: Immigration and nation-building in the transition to a knowledge economy », W.A. Cornelius, T. Tsuda, P.L. Martin et J.F. Hollifield (éditeurs) Controlling immigration:
English: There are two main options to discharge the functions of the panel of experts:
French: Il existe deux options principales pour assumer les fonctions du Comité d'experts :
English: ‡ Excludes two health regions:
French: † Seules les différences significatives entre régions géographiques sont présentées pour les Autochtones.
English: On the basis of the facts as presented by the complainant, which the Commission either confirmed or did not contradict, the balance was finally paid over nine months after the submission of the relevant invoice, whereas according to the contract payment should have been made within 60 days.
French: La Commission n'a pas fourni d'explication satisfaisante quant à ce retard, pas plus qu'elle n'a présenté d'excuses.
English: Anaerobic chambers Biological Section: p. 20, 2.3
French: PT performance théorique (d'un « EC » unique)
English: The financial crisis must not distract the international community from its efforts in that regard.
French: La crise financière ne doit pas distraire la communauté internationale de ses efforts en la matière.
English: A good example is the European Chemicals Agency (ECHA), created in 2007 as part of the REACH package on hazardous chemicals. The Community agencies are scattered around Europe.
French: Les agences communautaires (29 actuellement) ont été créées pour répondre à des besoins spécifiques, comme c'est le cas, par exemple, de l’Agence européenne des produits chimiques (ECHA), mise en place en 2007 dans le cadre du règlement REACH.
English: Four modified Dash 8's act as navigation trainers at the Canadian Forces Air Navigation School (CFANS).
French: Quatre Dash 8 modifiés jouent le rôle d'avions-écoles à l'École de navigation aérienne des Forces canadiennes (ENAFC).
English: The CFMS is liaising closely with both medical personnel in other Coalition countries and with Veterans Affairs Canada.
French: Des rapports étroits sont maintenus tant avec le personnel médical d'autres pays de la Coalition qu'avec le ministère canadien des Anciens combattants.