ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: range from idyllic strolls along constantly branching tracks through woods and beside lakes, with the chance of boat trips and lunches in rural pubs and teashops in picturesque villages, to demanding mountain walks such as the ascent of Scafell Pike, England's highest mountain. The guide will offer alternatives so as not to ask too much of anyone.
French: L’impressionnant Skipton Castle et la cascade de Hardraw Force, sont inclus dans notre programme touristique, au même titre que les cromlechs de Castlerigg, l’un des sites préhistoriques les mieux conservés d’Angleterre, et de charmant villages qui ressemble à un dessin tiré d’un livre d’image.
English: Hall, R., and C. Jones.
French: Recent Evidence from OECD Countries, Paris, OCDE, 2001, Département des affaires économiques, document de travail no 259.
English: Chapter 10 - Respiratory system General Information Assessment of the Respiratory system
French: Chapitre 10 - Appareil respiratoire Information générale Évaluation de l'appareil respiratoire
English: Dairy products (yoghurt, kefir, cream, and
French: Produits laitiers (yaourts, kéfirs,
English: Through implementation of this project, the necessary information will be obtained, and a national report and a well-defined strategy on the fight against child labour and especially its worst forms.
French: Ce projet permettra d'obtenir les informations nécessaires, d'établir un rapport national et de mettre au point une stratégie précise pour lutter contre le travail des enfants et, plus particulièrement, ses pires formes.
English: All persons who have been displaced or whose livelihoods have been adversely affected as a result of State programmes have the right to commensurate monetary or alternative means of compensation, including relocation with adequate State assistance.
French: Tout individu qui a été déplacé ou dont les moyens de subsistance ont subi un préjudice du fait de programmes gouvernementaux a droit à une indemnisation financière proportionnelle ou autre, y compris le droit d'être réinstallé avec l'aide de l'Etat.
English: That referendum, which put forward the creation of new institutional structures based on ethnicity that would benefit only the members of one community, has no legal validity.
French: Cette consultation, qui a prétendu proposer la création de nouvelles structures institutionnelles, sur des bases ethniques, au profit des seuls membres d'une communauté, n'a aucune portée légale.
English: This threshold for determining whether a “major proportion” of the industry supports an anti-dumping complaint is not clearly defined.
French: Ce seuil pour déterminer si une "proportion majeure" de la branche de production nationale soutient une plainte antidumping peut être source d'ambiguïtés.
English: In the same breath, I wish to extend our compliments to your predecessor, His Excellency Mr. Jan Eliasson of Sweden, and to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for a job well done.
French: Dans la même veine, je souhaite adresser toutes mes félicitations à votre prédécesseur, S. E. M. Jan Eliasson, et au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour le travail fructueux qu'ils ont accompli.
English: Ms. Chutikul said that she would like to know if victims of domestic violence received the same package of services as other victims of sexual assault and gender-based violence, and whether girls under age 18 who were involved in prostitution were treated differently than adults by the authorities.
French: Mme Chutikul souhaiterait savoir si les victimes de la violence familiale reçoivent le même ensemble de services que les autres victimes d'agressions sexuelles et de violences sexistes, et, par ailleurs, si les filles de moins de 18 ans qui se livrent à la prostitution sont traitées différemment des adultes par les autorités.
English: DG, Internal Audit and Disclosures
French: DG, Vérification interne et divulgations
English: Canadian Products: - Red Delicious, Golden Delicious and Royal Gala apples.
French: Produits canadiens :  - Pommes Red Delicious, Golden Delicious et Royal Gala.
English: 19.1 The acts or omissions of the EM1 shall be open to review or interpretation by the Court of Justice in the cases and under the conditions laid down in this Treaty.
French: Les ressources de l'IME, déterminées conformément à l'article 16.1, sont constituées par des contributions des banques centrales nationales conformément à la clé de répartition vis6e à l'article 29.1 des statuts du SEBC et libérées lors de la création de 1'IME.
English: The penalty for such crimes is three months up to five years of imprisonment.
French: Il demande si un travailleur migrant peut être expulsé au seul motif qu’il a été précédemment condamné.
English: As Sgt Pugsley prepares his platoon to withdraw, Company Sergeant Major John Osborn takes over their two Bren guns, directing covering fire so the others can escape.
French: Pendant que le Sgt Pugsley prépare la retraite du peloton, le Sergent-major de la compagnie John Osborn s’empare des deux mitrailleuses Bren et dirige les tirs de protection afin de permettre aux autres de s’échapper.
English: Similarly, indigenous knowledge and traditions should be taken into account in the planning and implementation of development projects.
French: De même, le savoir et les traditions autochtones devaient être pris en considération dans la planification et la mise en œuvre des projets de développement.
English: In the next stage in the board process the candidates received an email from Yvonne Dawe giving them the time of their interview and the instructions regarding their presentation as can be seen in the Selection Rating Guide A.3 on page 9.
French: À la deuxième étape du processus, les candidats et candidates ont reçu un courriel de Yvonne Dawe leur communiquant l'heure de l'entrevue et leur transmettant des directives au sujet de l'exposé qu'ils devaient présenter (voir le Guide de cotation A.3, à la page 9).
English: APPENDIX A SEARCH STRATEGIES EMPLOYED FOR IDENTIFICATION OF RELEVANT DATA Data relevant to the environmental assessment of the entry, environmental fate and exposure, and environmental effects of chloramines were identified in original literature, review documents, and commercial and government databases and indices, including on-line searches conducted between January and May 1996 and during September 1998 of the following databases:
French: On a relevé les données utiles à l’évaluation de la pénétration, du devenir et de l’exposition ainsi que des effets des chloramines dans l’environnement dans les publications de première main, les documents de synthèse et les bases de données et index commerciaux et gouvernementaux, y compris au moyen de recherches en ligne effectuées entre janvier et mai 1996 et en septembre 1998 dans les bases de données suivantes :
English: Authors’ rights societies and the consumer electronics industry must now find common ground and move forward," he warned, specifying that the points of view of artists and consumers should also influence the debate.
French: « Les sociétés de collecte des droits d’auteurs et l’industrie de l’électronique grand public doivent maintenant trouver un terrain d’entente et avancer », at-il prévenu, précisant que les points de vue des consommateurs et des artistes devaient également peser dans le débat.
English: Firstly, many interviewees argued that greater core funding was essential mainly to support the continuing engagement of voluntary members.
French: Tout d’abord, bon nombre des personnes interrogées ont invoqué le fait qu’un financement de base plus important était essentiel, principalement pour soutenir l’engagement continu des membres bénévoles.
English: The Constitution thus provides under article 14, second paragraph, that the State has a duty to ensure the elimination of all forms of discrimination against women and to guarantee the protection of their rights in all areas of private and public life.
French: 14 de la Constitution).  Ainsi, la Constitution prévoit en son article 14, alinéa 2, que l'État a le devoir de veiller à l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard de la femme et d'assurer la protection de ses droits dans tous les domaines de la vie privée et publique.
English: The government's approach is comprised of three main components: protection and prosecution; support for victims; and prevention and education.
French: La stratégie du gouvernement comporte trois volets principaux : protection et action en justice, appui aux victimes, ainsi que prévention et éducation.
English:    "Commercialization" means the process of introducing new products, processes, technologies or services to the marketplace.
French:    « Commercialisation » Introduction de nouveaux produits, procédés, technologies ou services sur le marché.
English: The use of bone density tests should be avoided if at all possible.
French: L'usage des tests de densitométrie osseuse devrait être évité dans la mesure du possible.
English: The United Nations had a central role to play in the transition process in Guinea-Bissau and, in that connection, the work of the Ad Hoc Advisory Group was a good example of the importance of interaction between the Security Council, the Economic and Social Council, a number of Secretariat departments, the United Nations Development Programme (UNDP) and the Bretton Woods institutions.
French: L'ONU est appelée à jouer un rôle central dans le processus de transition en Guinée-Bissau et, dans ce contexte, les travaux du Groupe consultatif spécial sont un bon exemple de l'importance de l'interaction entre le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social, plusieurs départements du Secrétariat, le Programme des Nations unies pour le développement (PNUD) et les institutions de Bretton Woods.
English: The battle honours proudly displayed on the colours represent some of (the squadron’s) most glorious achievements but are only a small part of their contributions over the years in war and peace," said LGen Lucas.
French: Les honneurs de guerre affichés fièrement sur les drapeaux représentent certaines des réalisations les plus glorieuses de l’Escadron, mais ne constituent qu’une petite partie de leur contribution au cours des années en temps de guerre et de paix », a déclaré le Lieutenant‑général Lucas.
English: The overall objective of the Evaluation and Oversight Unit is to enable UNEP senior management and its member States to engage in systematic reflection on UNEP programme performance, to increase the effectiveness of programmes and to review their objectives, if necessary.
French: L'objectif d'ensemble du Groupe de l'évaluation et du contrôle du PNUE est de permettre à l'équipe de direction du PNUE et à ses États membres d'évaluer systématiquement les résultats des programmes exécutés par le PNUE, d'accroître l'efficacité de ces programmes et d'en revoir les objectifs, si besoin est.
English: Accordingly, any transfer clause is deemed ineffective unless the assigned right is specifically mentioned in the agreement 170.
French: Ainsi, selon cette règle, la clause de transfert de droits demeure inopérante à défaut de mentionner avec précision dans un contrat le droit cédé 170.
English: This will have to be financed by the net contributors, in other words, the hard-working German, French, Italian, Dutch and Austrian citizens, from their national budgets; the first painful cuts are already being felt in these countries.
French: Cela devra être financé par les contributeurs nets, en d'autres termes les citoyens allemands, français, italiens, néerlandais et autrichiens qui travaillent dur, à partir de leurs budgets nationaux. Les premières coupes pénibles se font déjà sentir dans ces pays.
English: During the same period, the Service provided advice on 22,227 cases—including 115 information briefs and 69 inadmissible briefs.
French: Pendant la même période, il a donné des avis sur 22 227 dossiers, dont 115 notes d'information et 69 avis de non-admissibilité.
English: Detailed written test procedures and records of test results should be available.
French: Il importe d'avoir accès aux procédures écrites et détaillées des tests ainsi qu'aux dossiers relatifs aux résultats des tests.
English: Elsewhere in the region, UNHCR continues to provide assistance and protection to over 2,000 refugees and asylum-seekers from various countries at Dowi camp in Malawi, while in Mozambique, extensive flood damage at the Bobole and Massaka transit centres has affected close to 1,750 refugees.
French: Ailleurs dans la région, le HCR continue d'apporter son aide et sa protection à plus de 2 000 réfugiés et demandeurs d'asile de différents pays au Camp de Dowi au Malawi, pendant qu'au Mozambique, les dégâts importants causés par les inondations dans les centres de transit de Bobole et de Massaka ont touché près de 1 750 réfugiés.
English: Surprisingly, however, emissions reductions have not yet been matched by a similar reduction in the acidity of precipitation because concentrations of base ions (e.g., calcium, magnesium, and potassium), which normally neutralize the effects of acid deposition, have decreased at the same time as sulphur dioxide emissions.
French: Toutefois, de façon surprenante, les réductions des émissions n’ont pas encore été accompagnées d’une réduction similaire de l’acidité des précipitations parce que les concentrations d’ions basiques (p. ex., calcium, magnésium, potassium), qui normalement neutralisent les effets du dépôt acide, ont baissé plus ou moins parallèlement à la réduction des émissions de dioxyde de soufre.
English: 0 Overall Secondar Educatio College Education University Masters & Ph.D.
French: 0% Globalement Études secondaire Études collégiales Université Maîtrise et doctorat
English: Rather, I view it as a necessary and prudent approach to decision-making to ensure the quality of the decisions made in very diverse, complex and sometimes technical matters.
French: J'estime plutôt qu'il s'agit d'une approche nécessaire et prudente à la prise de décisions pour assurer la qualité des décisions prises dans des cas souvent divers, complexes et parfois techniques.
English: This occasion represents the greatest honour for me — the first daughter of a highly empowered woman, my mother.
French: Cette occasion représente le plus grand des honneurs pour moi car je suis la première fille d'une femme parfaitement autonome.
English: The joint review would result in the formulation of recommendations that would serve as a checklist for evaluating the progress made, would guide the design and implementation of future joint programmes according to a rights-based approach and would consolidate the synergy among the various United Nations programmes.
French: Ce bilan commun déboucherait sur la formulation de recommandations qui servirait de liste récapitulative pour l'évaluation des progrès réalisés, orienterait la conception et la mise en œuvre de futurs programmes conjoints selon une approche fondée sur les droits et renforcerait la synergie entre les divers programmes des Nations Unies.
English: (b) Disparities in access to health and educational services between rural and urban areas, and particularly that the rural north and north-east of the country lag behind in social indicators.
French: b) Les zones rurales et les villes, entre lesquelles existent des inégalités en ce qui concerne l'accès aux services de santé et d'éducation, le nord et le nord-est ruraux du pays étant particulièrement à la traîne en ce qui concerne les indicateurs sociaux.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the railway company has advised the Agency that the cost of removing the grade crossing at Hillview Drive within the limits of the railway right-of-way was part of the grade separation project; AND WHEREAS the County of Frontenac confirmed the position of the railway company in this matter; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed, takes note of the agreement of the parties and has found pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987 that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No. 1994-R-207 since it was issued.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer a avisé l'Office que le coût d'enlèvement du passage à niveau à Hillview Drive à l'intérieur des limites de l'emprise ferroviaire faisait parti du projet de construction du saut-de-mouton; ET ATTENDU que le Comté de Frontenac a confirmé la position de la compagnie de chemin de fer dans cette affaire; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées, pris acte de l'accord des parties et a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, depuis la délivrance de l'arrêté 1994-R-207.
English: The pond was located near the access road and 100 metres from the depot at the closest point and was frozen at the beginning of the incident.
French: Situé non loin de la voie d'accès à 100 m du dépôt, il était gelé au moment de l'incident.
English: On January 8, a Chinese musician will play the guzheng (pronounced "goo-zheng"), one of the most ancient Chinese traditional music instruments.
French: Le 8 janvier, un musicien chinois jouera du guzheng (prononcer « gouzheng »), l’un des instruments les plus anciens de la musique traditionnelle chinoise.
English: The right to development of developing countries must not be affected adversely in any way.
French: Le droit au développement des pays en développement ne doit en aucune façon être compromis.
English: (c) The increase in costs brought about by the importation of goods via circuitous routes and from sources that are not really competitive but are willing to provide crucial goods;
French: c) L'augmentation des coûts de transport liée au fait que les importations doivent suivre des itinéraires détournés et proviennent de producteurs peu compétitifs mais disposés à fournir des biens indispensables;
English: Norway urges all parties concerned to show restraint and to de-escalate the situation immediately.
French: La Norvège demande instamment à toutes les parties concernées de faire preuve de retenue et de désamorcer la situation immédiatement.
English: The Facilitator convened two meetings of the Evaluation and Monitoring Committee, comprising the representatives of the signatories of the Ouagadougou Agreement, which was created to monitor the implementation of the Agreement and to address any arising obstacles.
French: Le Facilitateur a convoqué deux sessions du Comité d'évaluation et d'accompagnement, qui est composé des représentants des signataires de l'Accord de Ouagadougou et a pour mandat de suivre la mise en œuvre de l'Accord et de suggérer toutes dispositions nécessaires à sa bonne exécution.
English: Ltd – Dumping Verification Exhibits September 22, 2007 255 Exporter P. Changsha Lingge Wood Co., Ltd - Dumping Verification Exhibits September 13, 2007 256 Exporter P. Changzou Damei Decorative Materials Co.
French: Ltd – pièces justicatives de la vérification sur le dumping 22 septembre 2007 255 Exportateur P. Changsha Lingge Wood Co., Ltd - pièces justicatives de la vérification sur le dumping 13 septembre 2007 256 Exportateur P. Changzou Damei Decorative Materials Co.
English:  The Report of November 1998 confirmed this appraisal.
French:  Le rapport de novembre 1998 a confirmé cette évaluation.
English: This includes banks, savings and credit unions, caisses populaires, cooperative credit societies, trust and loan companies and agents of the Crown that accept deposit liabilities.
French: Une entité financière s’entend d’une banque, d’une coopérative d’épargne et de crédit, d’une caisse populaire, d’une société de fiducie et de prêt ainsi qu’un mandataire de Sa Majesté qui se livre à l’acceptation de dépôts.
English: Finally, the report reflects from a gender perspective on violence and insecurity in the context of militarism and war.
French: Enfin, le rapport analyse la question de la violence et de l'insécurité dans le contexte du militarisme et de la guerre, sous l'angle de l'égalité entre les sexes.
English: iii) foster a governmental context within which affected communities can effectively, efficiently and fairly rehabilitate their lives.
French: iii) de favoriser l'établissement d'un contexte gouvernemental au sein duquel les collectivités touchées peuvent réhabiliter leur vie de manière efficace, efficiente et juste.
English: Enjoy one of the best places in the world to practice this sport.
French: Profitez d'un des meilleurs spots du monde pour pratiquer ce sport.
English: Any dispute between two or more States Parties concerning the interpretation or application of the present Convention which is not settled by negotiation shall, at the request of one of them, be submitted to arbitration.
French: Tout différend entre deux ou plusieurs Etats parties concernant l'interprétation ou l'application de la présente Convention qui n'est pas réglé par voie de négociation est soumis à l'arbitrage, à la demande de l'un d'entre eux.
English: The system architecture describes the context of work programmes and operations, responsible organizations, system design, technology infrastructure and possible solutions.
French: Cette architecture situe dans leur contexte les programmes de travail et les opérations, en indiquant les entités responsables et en décrivant la conception du système, l'infostructure et les solutions possibles.
English: In an open world no one can live in isolation, no one can act alone in the name of all and no one can accept the anarchy of a society without rules.
French: Dans un monde ouvert, nul ne peut s'isoler, nul ne peut agir au nom de tous et nul ne peut accepter l'anarchie d'une société sans règle.
English: A surrender of a lease or a relinquishment of a licence had been treated like forgiving a debt, which under the FAA requires an Order in Council.
French: La rétrocession d'un bail ou la renonciation aux droits conférés par un permis étaient considérées comme la radiation d'une dette, opération qui, selon la LGFP, exige un décret.
English: A credit institution which is not a legal person should have its head office in the Member State in which it has been authorised.
French: Un établissement de crédit qui n'est pas une personne morale devrait avoir une administration centrale dans l'État membre où il a été agréé.
English: As a result of this work, the F/P/T Ministers Responsible for Seniors commissioned a study to review fall prevention programs and practices and to provide the evidence for effective approaches for reducing injury among seniors, as well as efficient means of delivering prevention programs.
French: Dans leur rapport de 1999, intitulé Améliorer la sécurité des aînés du Canada : l'établissement d'un cadre d'action, ils soulignent brièvement la menace de blessures dues à des chutes des aînés et proposent des mesures visant à atténuer ce problème national.
English: Thus, in the past few decades new views have been developed again and again on the aims and roles of education.
French: Ainsi, ces dernières décennies ont vu l'apparition de nouvelles conceptions des buts et du rôle de l'éducation.
English: The vote in favour by the Members who have signed the report before is naturally based on the definition in Article 2.
French: Le vote favorable des députés européens qui ont signé le rapport se fonde naturellement sur la définition visée à l’article 2.