ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These buoys shall be spaced no more that 20 metres apart and shall comply with the provision of the Private Buoy Regulations of the Canada Shipping Act; The owner shall install and maintain warning signs at appropriate locations upstream of the works that advise of the presence of the intake channel; Debris control and removal will be the responsibility of the owner.
French: Ces bouées seront espacées de 20 mètres au maximum et correspondront aux exigences édictées dans la régulation sur les bouées privées qui figure dans la loi sur la marine marchande du Canada ; Le propriétaire installera et entretiendra des signalisations à des distances appropriées en amont des ouvrages, avertissant de la présence d’un chenal de captage ; Il sera du ressort du propriétaire de contrôler les débris et de les enlever.
English: Greater flexibility and a greater awareness of priorities had been shown, which had facilitated the timely issuance of documents.
French: Le Département a su faire preuve de plus de souplesse et mieux hiérarchiser les activités, ce qui l'a aidé à publier les documents dans les délais.
English: v. Canada, Views adopted on 15 May 2000; and Vilvarajah and Others v. United Kingdom, 14 E.H.RR.
French: Cour européenne des droits de l'homme, Vilvarajah et consorts c. Royaume-Uni, 14 E.H.R.R.
English: New Jersey fact sheet). (iii) Tetrahydrofuran has been reported in substantial quantities by various facilities and sectors under MOE's O.Reg. 127/01 for the reporting year 2001, 2002, and 2003.
French: Lorsqu'il y a contact avec la peau, une surexposition peut se produire même si les concentrations dans l'air sont inférieures aux limites (source : fiche d'information du New Jersey). iii) Le tétrahydrofuranne a été déclaré en quantités importantes par divers secteurs et installations en vertu du Règlement 127/01 du MOE pour les années 2001, 2002 et 2003.
English: discussion with Mr. Snow about the possibility of having a "paper board," but they were advised by human resources that it would not be appropriate.
French: Elle avait eu des discussions avec M. Snow quant à la possibilité de procéder à un « examen sur dossier », mais selon les Ressources humaines, cette procédure n'était pas appropriée.
English: 11, No. 4 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 4 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force People at Work Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Name:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 4 (le 30 janvier 2008) > Nos gens au travail le 30 janvier 2008 vol 11, no 4 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 4 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Nos gens au travail Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Nom :
English: Draft appeal by the States parties to Amended Protocol II on the occasion of their fifth annual Conference (CCW/AP.II/CONF.5/CRP.3)
French: Projet d'appel lancé par les États parties au Protocole II modifié à l'occasion de leur cinquième Conférence annuelle (CCW/AP.II/CONF.5/CRP.3, en anglais seulement)
English: Where a Member State has elected not to lay down expressly the legal framework within which the national authorities are to maintain such relations, it is responsible for any infringement of the relevant obligations under Community law.
French: Si l'État membre a choisi de ne pas préciser explicitement le cadre juridique dans lequel les autorités nationales sont amenées à entretenir de telles relations, il est responsable de la violation éventuelle des obligations résultant en la matière du droit communautaire.
English: I agree with what Mr Daul said about neighbourhood terrorism and the Middle East peace process as being some of the key objectives that we have in terms of the work we do this year.
French: Je suis d'accord avec ce qu'a dit M. Daul concernant le terrorisme dans notre voisinage et le processus de paix au Moyen-Orient en tant qu'objectifs clés à atteindre cette année.
English: I would like to take this opportunity to congratulate Ambassador Mahiga of the United Republic of Tanzania.
French: Je voudrais saisir l'occasion pour en féliciter l'Ambassadeur Mahiga, de la Tanzanie.
English: 99-87 Bell Satellite Services Inc., Across Canada APPROVED – Licence for a national satellite relay distribution undertaking, expiring 31 August 2005.
French: 99-87 Bell Services Satellite inc., L'ensemble du Canada APPROUVÉ – Licence en vue d'exploiter une entreprise nationale de distribution par relais satellite, expirant le 31 août 2005.
English: The Government's Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP), the focus of Rwanda's poverty alleviation efforts, is based on such a participatory approach.
French: Cette démarche participative est à la base du document stratégique de lutte contre la pauvreté du Gouvernement autour duquel s'articulent les efforts menés au Rwanda pour combattre ce fléau.
English: ™Trademark of Suncor Energy Inc. Copyright © 2010 Suncor Energy Inc.
French: MCMarque de commerce de Suncor Énergie Inc. Tous droits réservés ©2010 Suncor Énergie Inc.
English: 497(3)(f.14) and (f.15) create offences for acting "knowingly" in breaching those sections.
French: Les alinéas 497(3)f.14) et f.15) fixent des infractions pour la violation délibérée de ces paragraphes.
English: The permit and 'state of the art' exceptions should be retained.
French: Les exemptions du permis et de l'état des connaissances devraient être maintenues.
English: "These are our stories, told on canvas, in sculpture, and in photographs.
French: Qu'il s'agisse de toiles, de sculptures ou de photographies, ces portraits témoignent de notre histoire.
English: These standards once formally approved will be implemented as part of the departmental regulatory framework.
French: Lorsqu'elles auront été approuvées officiellement, elles seront appliquées en tant que composante du cadre réglementaire du Ministère.
English: The general objective of this project is to enhance competitiveness of MSMEs in four Central American countries, Guatemala, El Salvador, Honduras, and Nicaragua, through expanding the uses of digital technologies as instruments for developing business skills.
French: Objectifs L’objectif général est de rehausser la compétitivité des MPME dans quatre pays d’Amérique centrale, soit le Guatemala, El Salvador, le Honduras et le Nicaragua, en élargissant l’utilisation des technologies numériques comme outils de perfectionnement des compétences en affaires.
English: OIIP Expert Forum on Southeast Europe, Vienna:
French: La protection des droits des peuples indigènes en vertu de l’article 27 du PIDCP.
English: This attack has just be stregthened by the Perben law, which limits the liberties which still existed in the civil service in this area.
French: Cette atteinte vient d'être renforcée par la loi Perben, qui limite les libertés qui existaient encore dans la fonction publique dans ce domaine.
English: The working group referred to in paragraph 125 of the report had suggested that the unwarranted use of temporary contracts be monitored more closely and that the requirement that the employer substantiate such contracts be matched by a criminal clause sanctioning violators.
French: Évoquant le groupe de travail mentionné au paragraphe 125 du cinquième rapport périodique de l'État partie, Mme Kroger indique que ce groupe a suggéré de renforcer la surveillance du recours injustifié aux contrats temporaires, et d'assortir l'obligation faite à l'employeur d'étayer le recours à ce type de contrats d'une clause pénale sanctionnant tout contrevenant.
English: The CPEPC, the FPPAC, the FIC and the CAC either support or do not object to the creation of a 375 g package size for sliced bacon.
French: Le CCTOV, l'ACTV, l'IAC et l'ACC appuient l'introduction d'un format de 375 g pour l'emballage du bacon tranché ou ne s'y opposent pas.
English: The MRC published Ethics in Experimentation in 1978.
French: Le CRM a publié La déontologie de l'expérimentation chez l'humain en 1978.
English: Relatively little attention has been paid to the particular role of women in the guardianship of traditional knowledge relevant to biotechnology.
French: Le rôle particulier dévolu aux femmes en tant que gardiennes de savoirs traditionnels susceptibles d'intéresser la biotechnologie n'a cependant guère retenu l'attention.
English: All members of the Transition Team are fervent in the belief that, in addition to its regulatory authority, the Office has a leading role to play, both nationally and internationally, as an 'Agent of Change' in contemporary healthcare.
French: Tous les membres de l'Équipe de transition croient fermement qu'en plus de son pouvoir réglementaire le Bureau doit jouer un rôle de chef de file, tant à l'échelle nationale qu'internationale, à titre d'«agent de changement» en ce qui concerne les soins de santé contemporains.
English: a young and very talented guitar player from Brittany.
French: Jeune guitariste breton de grand talent, Erwan est membre de plusieurs formations musicales en Bretagne: Spontus (groupe breton de fest-noz), Obrée Alie, Trio Roland Conq, Jolie Vilaine, Imosima, Triad, ...
English: As regards asylum, in April 2004 legislation aimed at bringing the Romanian refugee regime more into line with the 1951 Geneva Refugee Convention entered into force.
French: L’autorité est consultée par le centre national des visas au sujet des dossiers et des demandes de prorogation du droit de séjour.
English: Some items are standard on Limited. Includes uconnect phone on Limited only.
French: Livrable avec le North Edition et le Limited.
English: • To manage the sharing ratios on TPC contributions, with a target of an average TPC sharing ratio of no more than 33 percent (with typical projects sharing ratios between 25 percent and 30 percent); and
French: En outre, par l'entremise du volet Accès au capital de l'Initiative de développement des entreprises autochtones, l'organisme appuiera la formation, l'achat de réductions d'intérêts et l'amélioration de l'accès aux prêts, mettant ainsi davantage le financement à la portée des entreprises autochtones.
English: 2) Le 16 mai dernier, vous avez sorti votre nouvel opus, le tr�s abouti Enigmatic : Calling, qui est � ce jour l\'album le plus heavy (et thrashy) que vous avez r�alis�.
French: 2) Le 16 mai dernier, vous avez sorti votre nouvel opus, le trés abouti Enigmatic : Calling, qui est à ce jour l\'album le plus heavy (et thrashy) que vous avez réalisé.
English: As Members of the United Nations, we ought to look again into our collective conscience and ask whether we are doing enough to promote and preserve this universally accepted principle.
French: En tant que Membres de l'ONU, nous devons faire un examen de conscience collectif et nous demander si nous en faisons suffisamment pour encourager et préserver ce principe universellement accepté.
English: Parliament pointed out the importance of taking into account the European social model when harmonising contract law and called for differing legal traditions and systems to be respected.
French: Le Parlement souligne l'importance de tenir compte du modèle social européen lors de l'harmonisation du droit des contrats et demande que les différentes traditions et systèmes juridiques soient respectés.
English: The arrows or wording “KEEP UPRIGHT” must be placed at 120° intervals around the package or on each side.
French: Les flèches ou les mots "TENIR EN POSITION VERTICALE" doivent être apposés à intervalles de 120° autour du colis ou sur chaque côté.
English: The rate of unemployment is 15 to 20 per cent.
French: Le taux du chômage est de 15% à 20%.
English: Honduras E/1990/5/Add.40  China: Hong Kong E/1990/5/Add.43
French: Honduras E/1990/5/Add.40 Chine : Hong Kong E/1990/5/Add.43 Bolivie E/1990/5/Add.44
English: It adopted a fiscal reform and stability package in May 2007.
French: Enfin, en mai 2007, il a adopté un train de réformes de la fiscalité et un ensemble de mesures destinées à rétablir la stabilité budgétaire.
English: authority to provide free accommodation for the International Fisheries
French: d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un
English: In British Columbia, the age–gender adjusted capitation funding formula included an additional adjustment for ill patients.
French: En Colombie-Britannique, la formule de financement par capitation, rajusté en fonction de l’âge et du sexe, comprenait un autre ajustement pour les patients malades.
English: What does this mean in relation to establishing ABS arrangements?
French: Quâ€™est-ce que cela signifie en rapport avec lâ€™établissement dâ€™arrangements en matière dâ€™APA?
English: • Canadian museum: an on-line museum linking cultural and historical exhibits from more than 600 collections across the country; also provides an index of museums across the country
French: • Musée virtuel Canada : un musée en ligne contenant des liens vers des expositions culturelles et historiques provenant de plus de 600 collections de partout au pays; ce site propose également un répertoire de tous les musées canadiens
English: Following the Treasury Board's approval of terms and conditions for the program, which provides funds for contributions to the projects and administrative costs, agreements have been signed with six provinces and territories.
French: Suivant l'approbation par le Conseil du Trésor des modalités du programme, qui offre des fonds pour les contributions aux projets et aux coûts administratifs, des ententes ont été signées avec six provinces et territoires.
English: Informal documents: INF.19 (EIGA) INF.31 (Sweden)
French: Documents informels : INF.19 (EIGA)  INF.31 (Suède)
English: • Chiang Mai Declaration for Conservation of Medicinal Plants by WWF/IUCN/WHO, 1988;
French: • La Déclaration de Chiang Mai pour la conservation des plantes médicinales de la WWF, de l'UICN et de l'OMS, 1988 ;
English: Q. 8.7-26 Does the ability to extend a term undermine merit in the Public Service?
French: Q. 8.7-26 La prolongation des emplois de durée déterminée ne risque-t-elle pas de compromettre le mérite au sein de la fonction publique?
English: A subject in his thirties was arrested and will be summoned to appear in court to face charges of illegal cannabis production and possession for the purpose of trafficking, contrary to the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Un individu âgé d'une trentaine d'année a été arrêté et comparaîtra par voie de sommation pour répondre à des accusations de production illégale de cannabis et possession en vue d'en faire le trafic en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: CFPSA gym attendant Marni Lee performs an intravenous on Simman.
French: Marni Lee, la préposée au gymnase de l’ASPFC, fait une perfusion intraveineuse sur Simman.
English: ∙d−1). Effects of summer storms, natural diel variations, and depth of sample from the water column are shown to have a minimal influence on concentrations.
French: ∙d−1). Nous démontrons que les orages d'été, les variations nycthémérales naturelles et la profondeur à laquelle l'échantillon est prélevé dans la colonne d'eau ont très peu d'influence sur les concentrations.
English: This was one of the topics discussed in a hearing organised by the Parliament's Agriculture committee on the EU action plan for animal welfare 2006-2010.
French: Tel fut l’un des thèmes discutés lors d'une audition publique, organisée par la commission de l’agriculture du Parlement européen, sur le plan d’action de l’UE pour le bien-être des animaux, pour la période 2006-2010.
English: How is the current PSEA different from the former PSEA with respect to seeking nomination and candidacy?
French: En quoi l'actuelle LEFP diffère-t-elle de l'ancienne en ce qui concerne le fait d'être candidat ou candidate à une élection ou de tenter de le devenir?
English: (g) Appointment of members of the United Nations Administrative Tribunal (resolutions 351 A (IV) of 24 November 1949, 55/159 of 12 December 2000 and 59/283 of 13 April 2005 and decision 59/410 of 8 December 2004);
French: g) Nomination de membres du Tribunal administratif des Nations Unies (résolutions 351 A (IV) du 24 novembre 1949, 55/159 du 12 décembre 2000 et 59/283 du 13 avril 2005, et décision 59/410 du 8 décembre 2004);
English: Separate armed forces with common activities in certain areas of mutual interest are envisaged. 31. Following this decision, the NS (People's Party) withdrew from the ruling coalition in Montenegro.
French: Toutefois, les compétences du Parlement à élire doivent d’abord être définies. ii.
English: Features Subscribe to IDRC Bulletin Receive regular news on IDRC's activities and publications; subscribe to our free electronic bulletins.
French: En vedette Abonnement au Bulletin du CRDI Inscrivez-vous à notre liste pour recevoir régulièrement des nouvelles du CRDI.
English: A large number of diplomats who have participated in the Fellowship Programme are now actively working in the front lines of global disarmament diplomacy.
French: De nombreux diplomates ayant participé au programme de bourses jouent maintenant un rôle de premier plan dans la diplomatie mondiale du désarmement.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Northern Saw-whet Owl brooksi subspecies (2006) Designated Threatened in April 2006.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Petite Nyctale de la sous-espÃ¨ce brooksi (2006) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 2006.
English: The quality control samples must be stored with the study samples.
French: Les échantillons de contrôle de la qualité doivent être stockés avec les échantillons à l'étude.
English: ICRH and other Institutes need to facilitate this messaging and coordinate their efforts with those of CIHR central.
French: L'IACR et les autres instituts doivent favoriser ce message et coordonner leurs efforts de concert avec IRSC.
English: In these instances, for reasons of equity, the duties and taxes already charged might be refunded in whole or in part.”
French: Dans ce cas, pour des raisons d'équité, les droits et taxes déjà perçus peuvent être remboursés totalement ou partiellement.  "
English: TCDC/13/L.4/Add.1 Draft report of the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries [A C E F R S]
French: TCDC/13/L.4/Add.1 Projet de rapport du Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement [A A C E F R]
English: Meanwhile, the Constitutional Affairs Committee will vote on a report on a road map for the EU’s constitutional process (Monday).
French: Parallèlement la commission des affaires constitutionnelles votera un rapport sur la feuille de route pour la réforme institutionnelle de l'UE (lundi).
English: The initiative we took a year ago, as a Member State, is most conducive to dealing with the problems of small and medium-sized enterprises.
French: L'initiative que nous avons prise il y a un an, en tant qu'État membre, est tout à fait propre à traiter des problèmes des PME.
English: For an organization of DND's size and scope, information on paper is more expensive to process and manage than processing and managing information electronically.
French: l. des services réseaux améliorés (téléphone, courrier électronique, vidéoconférences, etc.) et la gestion des services; m. n. une gestion améliorée des risques; o.
English: We do, however, ask that you follow the following linking practices: 1.
French: Toutefois, nous demandons que vous respectiez les pratiques ci-dessous pour l'insertion d'hyperliens.
English: We think of the families of the fallen, and the families that have a father, mother, son or daughter currently stationed in Kandahar.
French: Et aussi à ces familles dont le père, la mère, le fils ou la fille sont présentement en mission à Kandahar?
English: Partial immunity of benefits drawn within the framework of the local employment offices.
French: Immunisation partielle des allocations perçues dans le cadre des agences locales pour l'emploi.
English: Group of 77 (draft resolution on macroeconomic policy questions: international financial system and development)
French: Groupe des 77 (projet de résolution sur des questions de politique macroéconomique : système financier international et développement)
English: These tariff reductions are designed to lower costs and thus improve the competitiveness of Canadian companies.
French: Elles visent à abaisser les coûts et, par conséquent, à améliorer la compétitivité des entreprises canadiennes.
English: 31 December 2006 Prime Minister Wishes Canadians a Happy New Year The arrival of the New Year is a time to reflect on the year that was and chart a course for the one to come.
French: 31 décembre 2006 Le Premier ministre souhaite à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes une bonne et heureuse année À l’aube d’une nouvelle année, il est temps de faire le bilan de celle qui s’est écoulée et de tracer la voie pour la suivante.
English: 5366; Memorandum from Secretary, Cabinet War Committee to 13 April 1942, DCER, IX: 1942-1943 (Ottawa:
French: Procès-verbal de la réunion de la Commission de surveillance du Plan d’Entraînement aérien du Commonwealth britannique tenue le lundi 6 mai 1940.
English: A collection of proposed text available to the Commission at this time can be found in E/CN.4/AC.14/2.
French: Les textes soumis à la Commission à ce moment-là figurent dans le document E/CN.4/AC.14/2.
English: • 2014-2024: global ecological management, i.e. for drinking water supply, agricultural biotechnology.
French: Le gouvernement étudie actuellement des façons d'intégrer certains programmes et de les rendre plus pertinents (ex.
English: As it was mentioned regarding the limitation to the right of information, such limitations should be accompanied by the safeguards that apply in the context of Article 20 of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué dans le cas de la limitation du droit à l'information, de telles limitations devraient être assorties des garanties prévues à l'article 20 du règlement (CE) no 45/2001.
English: The essence of accurate and traceable metrological services is standards.
French: Les étalons sont essentiels pour assurer la précision et la traçabilité des services métrologiques.
English: Technical guidelines for implementation will be issued in September 2002.
French: Les modalités techniques de mise en oeuvre seront publiées en septembre 2002.
English: Durant ce même trimestre, les exportateurs canadiens ont profité d’une reprise simultanée de l’économie américaine et enregistré une croissance fulgurante de leurs exportations.
French: Canada’s exporters capitalized on a concurrent resurgence in the U.S. economy, achieving sizzling growth in export shipments during the quarter.
English: In the Court of Appeal one of the majority opinions was Lord Kerr's.  He noted that the legal problems arising in the case would require an “analysis on the plane of public international law and of the relationship between international law and the domestic law” of England.
French: Dans l'opinion majoritaire de la Cour d'appel, le juge Kerr a noté que les problèmes de droit soulevés en l'espèce exigeraient une analyse sur le plan du droit international public et une étude des rapports entre le droit international et le droit interne de l'Angleterre.
English: THE MERRITT PRESS LTD Reference Number: 2005013661 Contract Date: 2005-02-28 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $10,236.90 Comments:
French: THE MERRITT PRESS LTD Numéro de référence : 2005013661 Date du contrat : 2005-02-28 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 10 236,90 $ Commentaires :
English: Kingdom of Morocco Frente POLISARIO
French: Royaume du Maroc Front POLISARIO  Témoins :
English: Licensing and certification  Notes:
French: Délivrance des licences et homologation Notes :