ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, more than 50% of GE Money Bank Switzerland's employees are women.
French: Ainsi, chez GE Money Bank Suisse, plus de 50% du personnel est féminin.
English: of a type of frontal protection system as a separate technical unit(1) with regard to Directive [2003/.../EC]. Type-approval number:
French: d'un type de système de protection frontale en tant qu’entité technique distincte(1)en ce qui concerne la directive [2003/.../CE]. Numéro de réception:
English: The ultimate purpose of the document is to encourage innovation through structured monitoring and evaluation of actions.
French: Le but ultime du document est d’encourager l’innovation par un suivi et une évaluation structurés des actions.
English: This unit should be fitted with a HEPA filter to protect the environment from discharged agents.
French: Cet appareil devrait être muni d'un filtre HEPA dans le but de protéger l'environnement.
English: (e) Ensure the release of hostages, particularly women and children, including those subsequently imprisoned, in armed conflict;
French: e) Assurer la libération des personnes prises en otage lors de conflits armés, en particulier des femmes et des enfants, y compris celles qui sont emprisonnées par la suite;
English: I understand that the first point of order ever raised in the directly-elected Parliament in 1979 was by the Reverend Doctor Ian Paisley and his point was that the British flag was flying upside-down.
French: J'ai cru comprendre que la première motion de procédure jamais soulevée devant le Parlement directement élu en 1979 l'a été par le révérend docteur Ian Paisley et portait sur le fait que le drapeau britannique flottait à l'envers.
English: Date fixed by Governor in Council (4) On the recommendation of the appropriate Minister for a department that becomes a category I department after this subsection comes into force, the Governor in Council may, for the purpose of subsection (1), fix the day before which the sustainable development strategy of the department shall be laid before the House of Commons.
French: Date fixée par le gouverneur en conseil (4) Pour l'application du paragraphe (1), le gouverneur en conseil peut, sur recommandation du ministre compétent, fixer la date avant laquelle doit être déposée devant la Chambre des communes la stratégie de développement durable du ministère qui devient un ministère de catégorie I après l'entrée en vigueur du présent paragraphe.
English: This chapter provides a description of the principal steps in the core funding business delivery model.
French: Ce chapitre décrit les principales étapes du modèle d’exécution que constitue le financement de base.
English: But I think that... then, that’s the solution, I’d say, that is the most onerous in terms of work for the Proponent.
French: O.K. M. PIERRE MAGNAN :
English: Statistics Canada (2005c), Hog Statistics, 1990–2004 (Annual), Catalogue No. 23-010.
French: Manitoba Agriculture and Food (2000), Manitoba Cattle on Feed 1999/2000, Market Analysis and Statistics Section, Program and Policy Analysis Branch, Manitoba Agriculture and Food.
English: AP-92-199 IN THE MATTER OF an appeal heard on February 5, 1996, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ltd.Raynald GuayArthur B. TrudeauDesmond HallisseyFebruary 5, 1996 Appel noAP-92-199 EU ÉGARD À un appel entendu le 5 février 1996 aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: With that in view, it had submitted a proposal to highlight the adverse effects of globalization on women in rural areas, but regrettably that proposal had not been taken into account.
French: Dans cette optique, elle a présenté une proposition pour que soient reflétés les effets négatifs de la mondialisation sur les femmes des zones rurales, mais malheureusement cette proposition n'a pas été prise en compte.
English: This funding was to help pay for operating expenses associated with the tournament.
French: Cette somme a été affectée aux dépenses d'exploitation découlant du tournoi.
English: As Canada’s National Metrology Institute (NMI), our Institute for National Measurement Standards (INMS) is the lead agency for the development and implementation of major international metrology cooperations aimed at reducing technical barriers to trade.
French: En sa qualité d’organisme officiel de métrologie du Canada, l’Institut des étalons nationaux de mesure (IENM) du CNRC est l’organisme chargé au Canada de l’élaboration et de la mise en œuvre de projets internationaux majeurs en métrologie destinés à éliminer les obstacles techniques aux échanges commerciaux. Ainsi, l’IENM
English: A comparison of the numerical results and the results from an approximate method indicates reasonable agreement and identifies situations where the approximate method is most likely to give accurate results.
French: Une comparaison entre les résultats numériques et les résultats d'une étude approchée indique un accord raisonnable et on a identifié les situations où la méthode approchée donne sans doute des résultats précis.
English: Constructionrelated activities could also be disruptive to fish and fish habitat and would likely require the removal of riparian vegetation.
French: Les travaux de construction connexes peuvent également perturber les poissons et leur habitat et nécessiter l’enlèvement de la végétation riparienne.
English: The notified aid, in the form of a 90 % State guarantee for two credit lines totalling EUR 52.5 million, will enable the firm to remain in operation for six months, giving it time to take a decision on its future.
French: L'aide notifiée, une garantie d'État de 90 % pour deux lignes de crédit d'un montant total de 52,5 millions d'euros, permettra à la société de poursuivre son activité pendant six mois, lui laissant ainsi le temps de prendre une décision concernant son avenir.
English: They have highlighted - as will I - the importance of this industry a major employer of this industrial research base.
French: Elles ont mis en lumière - comme je le ferai également - l'importance de l'industrie pharmaceutique, un des employeurs majeurs dans le secteur de la recherche industrielle.
English: Official Language Community Organizations and Institutions Program Objective To support through Canada-community agreements the development of the minority official language communities (Francophones outside Quebec and Anglophones in Quebec).
French: Programme d'appui à l'interprétation et à la traduction Objectif Aider les organismes à pouvoir offrir des services de traduction et d'interprétation simultanée lors de rencontres publiques importantes, et d'effectuer la traduction de documents reliés à l'organisme qui seront d'intérêt pour les membres de l'organisme et le grand public.
English: In general, the acquisition authority has the flexibility to choose the subprofile combinations to be supported within a system.
French: En général, les autorités responsables des acquisitions ont la latitude de choisir les combinaisons de sous-profils qui doivent être prises en charge à l'intérieur d'un système.
English: Metals associated with fine suspended particles may be transported relatively long distances before deposition.
French: Les métaux associés aux matières particulaires fines en suspension peuvent être transportés sur des distances relativement grandes avant de retomber.
English: • an explanation of the evaluation mechanisms;  The managing authority is required to provide evidence of the work done, to demonstrate the quality and effectiveness of the action taken, to inform the monitoring committee and the Commission, and to include a separate section on the subject in the annual implementing report;
French: • une explication sur les mécanismes d'évaluation ;  Les autorités de gestion sont tenues de fournir des preuves des choses faites, de prouver la qualité et l'efficacité des actions entreprises, d'informer le comité de suivi de l'intervention ainsi que la Commission et de prévoir un chapitre spécifique dans les rapports annuels d'activité.
English: (d) Education grant: review of the methodology for determining the grant;
French: d) Indemnité pour frais d'études : examen de la méthode d'établissement de l'indemnité;
English: The Code became law in one entity.
French: Dans l'une des deux entités qui composent le pays, le Code a été adopté à titre de loi.
English: For access to its income tax depreciation-based program, more elaborate criteria have been developed.
French: En ce qui concerne lâ€™accÃ¨s au programme de dÃ©duction fiscale pour amortissement, des critÃ¨res plus Ã©laborÃ©s ont Ã©tÃ© dÃ©veloppÃ©s.
English: We will work constructively with the European Parliament on the follow-up to your recent resolutions and will look at the implications for the 2009 Commission work programme.
French: Nous allons travailler de manière constructive avec le Parlement européen sur le suivi de vos récentes résolutions et nous allons en examiner les implications pour le programme de travail 2009 de la Commission.
English: Technicians interact with the system using touch-screens, electronic technical publications and simulated test equipment.
French: Le système IMTS permet également la supervision par un instructeur via un système multimédia d’écrans tactiles construit par Smart Technologies de Calgary, Alberta.
English: (a) Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade and Institutions and Practices Similar to Slavery (1972);
French: a) La Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage (1972);
English: Surface and Deeper Meanings (Part III)
French: Lectures des symboles : sens apparents et sens profonds (Partie III)
English: Canada Packers merged with Maple Leaf Mills to form Maple Leaf, a company controlled by Hillsdown Holdings PLC of Great Britain.
French: Canada Packers a fusionné avec Maple Leaf Mills pour former Maple Leaf, une société contrôlée par Hillsdown Holdings PLC, de Grande-Bretagne.
English: In May 2005, the Middle East Quartet appointed a Special Envoy for Disengagement to coordinate with the parties and the international community.
French: En mai 2005, le Quatuor pour le Moyen-Orient a chargé un Envoyé spécial pour le désengagement d'assurer la coordination entre les parties et avec la communauté internationale.
English: 372-2635 Ms. Adélia Maria da Rocha Attaché
French: 372-2635 Mme Adélia Maria da Rocha Attaché
English: Functionality and quality of design awaits you in 224 high standard rooms.
French: Vous y accèderez aisément en voiture ou en transports en commun.
English: real estate Antibes 06600 vente 3 pieces Appartement - by ERA MEDITERRANEE IMMOBILIER, close to : Wilson JUAN LES PINS Bel appartement 2/3 Pieces traversant a renover.
French: Immobilier Antibes 06600 vente 3 pieces Appartement - par ERA MEDITERRANEE IMMOBILIER, a proximite de : Wilson JUAN LES PINS Bel appartement 2/3 Pieces traversant a renover.
English: Science and Technology Policy in China.
French: Politique scientifique et technologique en Chine.
English: The Act is to be reviewed five years after its coming into force.
French: La Loi doit être révisée cinq ans après son entrée en vigueur.
English: feel a sense of belonging in your new home.
French: Vous permettre de vous sentir tout de suite bien chez vous lors de l’acquisition d’une nouvelle maison.
English: The confiscation order may also be appealed separately by the prosecution or by the Director of the ARA.
French: Les régimes de confiscation/recouvrement civil s’appuient sur l’estimation de la valeur des produits.
English: NCBs shall charge professional banknote handlers, such as credit institutions, cash in transit companies and bureaux de change, a fee when they request NCBs in accordance with Article 3(1) to exchange legal tender euro banknotes that have been mutilated or damaged by using anti-theft devices.
French: Les BCN prélèvent des frais auprès des entités maniant des billets à titre professionnel, telles que les établissements de crédit, les sociétés de transport de fonds et les bureaux de change, lorsqu'elles sollicitent des BCN, conformément à l'article 3, paragraphe 1, l'échange de billets en euros ayant cours légal qui ont été mutilés ou endommagés par suite de l'utilisation d'un dispositif antivol.
English: Hip / thigh, knee / lower leg / ankle / foot 37%
French: Glissement / trébuchement / titubement sur surface quelconque 44 %
English: Hence man's dignity demands that he act according to a knowing and free choice that is personally motivated and prompted from within, not under blind internal impulse nor by mere external pressure. Man achieves such dignity when, emancipating himself from all captivity to passion, he pursues his goal in a spontaneous choice of what is good, and procures for himself through effective and skilful action, apt helps to that end.
French: C'est pourquoi, dans cette genèse de l'athéisme, les croyants peuvent avoir une part qui n'est pas mince, dans la mesure où, par la négligence dans l'éducation de leur foi, par des présentations trompeuses de la doctrine et aussi par des défaillances de leur vie religieuse, morale et sociale, on peut dire d'eux qu'ils voilent l'authentique visage de Dieu et de la religion plus qu'ils ne le révèlent.
English: Post-1991 contributions paid by direct transfers from registered funds, such as a registered retirement savings plan (RRSP) or another registered pension plan (RPP), are transferred on a tax sheltered basis.
French: Les cotisations pour le service après 1991 acquittées par transferts directs de fonds enregistrés, comme un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) ou un autre régime de pension agréé (RPA), sont transférées sous le couvert d'un abri fiscal.
English: The working relationship between OIOS and managers should be constructive, but should not leave OIOS without the appropriate degree of real and perceived operational independence from managers.
French: Le BSCI devrait avoir des relations de travail constructives avec les équipes dirigeantes, en conservant toutefois une marge suffisante d'autonomie réelle et visible par rapport à celles-ci.
English: Management of the Internal Market has to be sensitive to business concerns.
French: La gestion du marché intérieur doit être ouverte aux préoccupations des entreprises.
English: The program also encourages arts presenters to come up with ancillary activities that will ultimately lead to increased contact and experiences between presented professional artists and the public.
French: Il encourage également les diffuseurs à offrir des activités similaires qui mettent davantage en contact les artistes professionnels et le publi et leur permettent de faire de nouvelles expériences.
English: It is therefore the situation existing when the action in question is brought which must be taken into account in order to determine whether that criterion is satisfied.
French: C'est donc la situation existant au moment où l'action en question est intentée qui doit être prise en compte pour déterminer si ce critère est rempli.
English: The lack of information on such debt prevented the authorities from taking regulatory measures in order to contain overborrowing.
French: Le manque d'informations relatives à cette dette a empêché les autorités de prendre des mesures réglementaires afin d'éviter l'excès d'emprunt.
English: It shall identify the factors contributing to the success or failure of the implementation of operational programmes and identify good practice. ex post evaluation shall be completed by 31 December 2015.
French: Elle recense les facteurs contribuant au succès ou à l'échec de la mise en œuvre des programmes opérationnels et dégage les bonnes pratiques. L'évaluation ex post est finalisée au plus tard le 31 décembre 2015.
English: As well, the effluent will be subject to the monitoring requirements of the federal Metal Mining Effluent Regulations.
French: Ces résultats sont dictés par le fait qu’aucun traitement de minerai n’est prévu dans les activités d’expansion de la mine.
English: Contrast the presence of a nationwide policing framework with State-level services and the absence of a single national army in Bosnia and Herzegovina, and the point becomes clear.
French: Il suffit de comparer la présence d'une structure policière nationale avec les services offerts au niveau de l'État et l'absence d'une armée nationale unique en Bosnie-Herzégovine pour le confirmer.
English: • 775 projects were approved for $13.9 M in 2006-2007
French: • 775 projets ont été approuvés pour un montant de 13,9 M$ en 2006-2007
English: Some of the persons considered for assignment/deployment, added the witness, were candidates in the competition.
French: Certaines des personnes retenues pour les affectations ou le déploiement, a ajouté le témoin, étaient des candidats ou candidates au concours.
English: AUTONUM The Delegation of Canada supported the proposal put forward by the Secretariat, hoping that other Information Technology projects would not be compromised, and encouraged the International Bureau to identify areas of possible savings in its operation.
French: AUTONUM La délégation du Canada a appuyé la proposition présentée par le Secrétariat, en espérant que les autres projets relatifs aux techniques de l’information ne seront pas compromis et elle a encouragé le Bureau international à rechercher où, dans son fonctionnement, des économies seraient possibles.
English: ◦ Community involvement in making plans
French: ◦ Engagement de la collectivité dès l'étape de l'élaboration du plan.
English: At present human resources are of great importance due to the effects on work policies and on the macro-economic objectives of employment for the following reasons: a) SMEs, particularly in the sector in question (industrial), do not quite succeed to drive up employment because of the organisational aspects, combined with work productivity and production methods; b) the role of the local environment and the local labour market.
French: Les ressources humaines présentent un facteur extrêmement important à l’heure actuelle, du fait de leur effet double sur les politiques et sur les objectifs macroéconomiques de l’emploi, ceci pour les raisons suivantes : a) Les PME et tout particulièrement celles du secteur en question (l’industrie) ne sont pas bien à même de créer des emplois, en raison de leur organisation actuelle, de leurs objectifs de productivité et des méthodes de production appliquées actuellement. b) Le rôle de l’environnement local et du marché du travail local.
English: Background This sub-program seeks to promote a better understanding of the various aspects of intellectual property to ensure that all those concerned are aware of the economic and social importance and value of IPRs, and of the way these rights and the information available about them may be used most efficiently. It intends to assist in the creation of an appropriate intellectual property culture and in increasing the general awareness that effective protection and proper use of intellectual property is related to, and is important for, productivity and competitiveness, access to markets, fair trading, foreign investments, transfer of technology, creation and application of new technologies and creativity and innovation.
French: ♦ Séminaires de formation et ateliers nationaux, sous-régionaux et régionaux à l’ intention des représentants des administrations chargées de la propriété intellectuelle, des chefs d’ entreprise, des gestionnaires, des inventeurs, des chercheurs, des mandataires en brevets, des représentants d’ organismes d’ utilisateurs (chambres de commerce et d’ industrie) sur des questions telles que la commercialisation, l’ évaluation, la gestion et l’ exploitation des droits de propriété intellectuelle, l’ octroi de licences et le transfert des techniques, l’ utilisation de l’ information en matière de propriété industrielle et les services proposés par les administrations chargées de la propriété intellectuelle.
English: Report of the First Committee (A/55/564)
French: Rapport de la Première Commission (A/55/564)
English: PA-128822 Personnel of the Princess Patricia's Canadian Light Infantry board the U.S.N.S. Joe P. Martinez en route to Korea, November 25, 1950.
French: PA-128822 Le 25 novembre 1950, des membres de l'infanterie légère canadienne du Princess Patricia montent à bord du navire américain Joe P. Martinez qui doit se rendre en Corée.
English: 8.3  At the time of a review of the Approved Management Plan under 8.1, any of the Three First Nations may request the Yukon to consider an adjustment of the boundaries of the Park.
French: 8.3  Au moment de l’examen du plan de gestion approuvé visé à l’article 8.1, l’une des trois Premières nations peut demander au Yukon d’envisager une modification des limites du parc.
English: Raising Awareness To realize some of the exciting possibilities associated with the evolution of the scholarly communication system, a broad base of understanding and consensus is needed on the part of all involved in scholarly communication.
French: Sensibilisation Pour réaliser certaines des possibilités passionnantes qui surgissent au cours de l'évolution du système de communication savante, toutes les parties prenantes doivent le comprendre et s'entendre.
English: At the internal level, there should be a hierarchically arranged legal structure that is coherent and reflects the needs and the actual conditions of the State.
French: Au niveau interne, une structure juridique hiérarchisée, qui soit cohérente et réponde aux besoins et à la situation réelle de l'État, devrait être en place.
English: Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation, praised the Carenzas' generosity and determination to preserve the collection for posterity.
French: M. Victor Rabinovitch, président-directeur général de la Société du Musée canadien des civilisations, souligne la générosité des Carenza et leur détermination de conserver cette collection pour la postérité.
English: The extraordinary basalt columns of Kilt Rock on the Isle of Skye are part of the stone aged legend of the Giants while Nessie, till its first photography in 1934, is the famous Monster of the Loch Ness.
French: Les extraordinaires colonnes de basalte de Kilt Rock sur l’Ile de Skye racontent les légendes des Géants de l’âge de pierre alors que Nessie, depuis sa première photo en 1934, est le fameux monstre du Loch Ness.
English: Objectives: Investigation of health risks in enclosed recreational water environments and the options for their management.
French: Objectifs: Étude des risques sanitaires qui existent dans les eaux de loisirs closes et différents moyens de les gérer.
English: Most of them were inhibitory, and their effectiveness was related to (a) the presence of a substituent group at position 6 of the purine ring, (b) the length of hydrocarbon chain as substituent, and (c) the type of linkage between the substituent group and the heterocyclic ring.
French: La plupart de ces composés sont inhibiteurs et leur efficacité est en relation avec (a) la présence d'un groupement substitué en position 6 sur l'anneau purine, (b) la longueur de la chaîne hydrocarbonée substituée et (c) le type de liaison entre le groupement substitué et l'anneau hétérocyclique.
English: CITIZENSHIP AND IMMIGRATION Department These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 1b – Citizenship and Immigration – Operating expenditures – To authorize the transfer of $4,386,000 from Citizenship and Immigration Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2001-2002 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ........................................................................
French: CONSEIL DU TRÉSOR Secrétariat Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 1b – Secrétariat du Conseil du Trésor – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 310 775 $ du crédit 2 (Conseil du Trésor) de la Loi de crédits no 2 pour 2001-2002 ........................................................................