ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Thon Hotel Brussels City Centre .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Thon Hotel Brussels City Centre .
English: Also, we have shortened and simplified the Revenue Canada AIR to make it easier to complete.
French: De plus, nous avons réduit la longueur de la DRA de Revenu Canada et l'avons simplifiée pour qu'elle soit plus facile à remplir.
English: Countries have patent libraries where anyone can go to find information about all the patents that the government of that country has granted.
French: Les pays disposent de bibliothèques de brevets où tout un chacun peut obtenir des renseignements sur tous les brevets que les autorités compétentes du pays ont délivrés.
English: In more detailed form, the Bureau publishes, on CD-ROM, all the technical characteristics of satellite networks submitted to it under the coordination or notification procedures, for recording in the Master International Frequency Register.
French: Le Bureau publie également un CD-ROM qui décrit en détail les spécifications techniques des réseaux satellites qui lui sont communiquées en application des procédures de notification ou de coordination pour qu'elles soient enregistrées dans le Fichier de référence international des fréquences.
English: E - 75 Warszawa-Bialystok-Sokólka-Suwalki-Trakiszki-Mockava-Šeštokai-Kaunas-Šiauliai-Šarkiai-Meitene-Jelgava-Rīga-Lugaži-(Valga)
French: E - 75 Warszawa-Bialystok-Sokólka-Suwalki-Trakiszki-Mockava-Šeštokai-Kaunas-Šiauliai-Šarkiai-Meitene-Jelgava- Rīga-Lugaži-(Valga).
English: Before joining the USPTO, he held various positions at the U.S. Copyright Office.
French: Avant d’entrer à l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique, M. Keplinger a occupé divers postes au sein de l’Office du droit d’auteur de ce pays.
English: The bright blue building floating in Bedford Basin adjacent to the Bedford Highway is not BIO.
French: Le bâtiment bleu qui flotte dans le bassin de Bedford, près de la route Bedford, n’appartient pas à l’IOB.
English: COs are advised that such requests will be considered by CFPSA on a case-by-case basis.
French: Les commandants sont avisés que l’ASPFC examinera de telles demandes au cas par cas.
English: Setting specific targets and measuring their realization becomes indispensable for the program's effectiveness.
French: Il devient indispensable, pour l'efficacité du programme, de définir des objectifs précis et de mesurer leur atteinte.
English: • VAR –Various Sectors… or not enough information to identify sectors
French: • DIV – Divers secteurs… ou information insuffisante pour identifier les secteurs
English: How can the agricultural policy be improved through a proposal which in actual fact destroys the good parts of what exists at present?
French: Comment peut-on aborder le problème de l'amélioration de la politique agricole par une proposition qui, en fait, détruit ce qu'il y a de bon?
English: Under objective 1, change indicator of achievement (b) to (b) (i), and add an indicator of achievement (b) (ii) reading: “(ii) Availability of budgetary documents by the required dates”.
French: Sous l'objectif 1, dDans l'énoncé de l'objectif 1, déplacer le texte de l'indicateur de succès b dans un nouveau sous-alinéa il alinéa b, i, et ajouter un nouvel indicateur de succès ii ainsi libellé : : «  b) ii)) Les documents budgétaires sont présentés aux dates exigées  ».
English: Africa was ready to play its part in creating the conditions for the revitalization of UNIDO.
French: L'Afrique est prête à prendre toutes ses responsabilités pour créer les conditions de la relance de l'ONUDI.
English: In fact, during our recent budgetary review we shifted substantial funding to research including consultancy fees for experts to undertake surveys and generate relevant information for effective advocacy and policy formulation and analysis.
French: En fait, lors de notre récent examen budgétaire, nous avons transféré un financement considérable à la recherche, notamment des honoraires de consultations pour que des experts-conseils effectuent des enquêtes et produisent une information pertinente pour travailler efficacement à la réalisation d'analyses, à la formulation de politiques et à la défense d'intérêts.
English: E.III-15. Value of tangible goods acquired through financial leasing A lease is defined as an agreement whereby the lessor conveys to the lessee in return for rent the right to use an item of property for an agreed period of time.
French: E.III-15. Valeur des biens corporels acquis en crédit-bail Un contrat de location est un accord par lequel le propriétaire donne au locataire, en échange d’un loyer, le droit d’utiliser un bien pendant un laps de temps défini.
English: The subject matter of the arbitration and mediation cases administered by the WIPO Center includes both contractual disputes (e.g. patent and software licenses, trademark coexistence agreements, distribution agreements for pharmaceutical products and research and development agreements) and non-contractual disputes (e.g. patent infringement).
French: Les procédures d’arbitrage et de médiation de l’OMPI portent sur des litiges à la fois contractuels (par exemple, licences de brevet et licences logicielles, accords de coexistence de marques, accords de distribution de produits pharmaceutiques et accords de recherche-développement) et non contractuels (par exemple, atteintes à des brevets).
English: With respect to the decision in Yamaha Motor Canada v. Commissioner of the CCRA,10 they submitted that, although the Tribunal found that the goods in issue in that case were not tractors, it did not determine the correct tariff classification of the goods and did not state specifically that the goods were properly classified in heading No. 87.03 as it usually does.
French: Il a déclaré que presque tous les types de véhicules à quatre roues sont munis d’un système de direction reposant sur le principe Ackerman, qu’il s’agisse d’une voiturette de golf, d’un scooter, d’un go-kart, d’un tracteur, d’un quadricycle ou des marchandises en cause. M. Kelly a déclaré que les marchandises en cause ne sont pas munies d’un système de direction du type automobile et qu’il est faux de les décrire comme étant munies d’un tel système.
English: It was composed of named people.
French: Il était composé de gens nommés.
English: Property acquired has to be "available for use" by the corporation, as determined under subsections 13(27) and 13(28) of the federal Income Tax Act, not including the time just before the disposition of the property by the corporation as per paragraphs 13(27)(c) and 13(28)(d).
French: Un bien acquis doit être «mis en service» par la société, comme prévu aux paragraphes 13(27) et 13(28) de la Loi de l'impôt sur le revenu, sans toutefois qu'il ne le soit que tout juste avant que la société en dispose selon les alinéas 13(27)c) et 13(28)d).
English: Message from the Auditor General of Canada At this point in my term as Auditor General, I am proud to say that the work of my Office has been significant in promoting well-managed, accountable, and environmentally responsible government for Canadians.
French: Message de la vérificatrice générale du Canada À cette étape de mon mandat, je suis fière de pouvoir dire que par ses travaux, mon Bureau a contribué de façon importante à promouvoir un gouvernement bien géré, responsable et soucieux de l'environnement, dans l'intérêt de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes.
English: Thumbnail sketches regarding the internal communications strengths/building blocks, issues and challenges for the Navy, Army and Air Force respectively, appear near the end of this report.
French: Des minicroquis des atouts, des problèmes et des enjeux en matière de communications des Forces maritimes, de l’Armée de terre et de la Force aérienne sont présentés à la fin du rapport.
English: The Migration Act (Act No. 153)66 was adopted in 1993 in order to “establish the essential legal order in matters of migration and shall accordingly regulate acts connected with immigration and emigration” (art. 1).
French: Depuis 1993, la loi N° 153 sur les migrations, qui a été adoptée, a pour objet d'établir l'ordre juridique indispensable en matière de migration et doit en conséquence réglementer les actes relatifs à l'immigration et l'émigration (art. 1).
English: If the quantity of PAHs released on site, disposed of, or transferred off site for recycling totalled 50 kg or more only individual PAHs that met the 5 kg de minimis threshold must be reported.
French: Si la quantité de HAP rejetée sur place, éliminée ou transférée hors site aux fins de recyclage totalisait 50 kg ou plus, seuls les HAP qui atteignent le seuil minimal de déclaration de 5 kg doivent être déclarés.
English: We should, therefore, delete computer programs from the provisions of Article 52(2) of the European Patent Convention.
French: Il convient donc de rayer les programmes informatiques des dispositions de l'article 52 paragraphe 2 de cette Convention.
English: Block II modernizes the navigation and communication systems of the Aurora to improve system accuracy and expand communication capabilities.
French: La deuxième phase porte sur la modernisation de l’équipement de navigation et de communication de l’Aurora afin de respecter la réglementation du contrôle de la circulation aérienne à l’échelle mondiale.
English: Toronto, ON The U.A.W.-C.I.O. war worker NJ.FM.3090 F 24 - Je 18, 1943 AN 26204586 U.E. Loyalist (York).
French: Toronto, Ontario The U.A.W.-C.I.O. war worker NJ.FM.3090 F 24 - Je 18, 1943 AN 26204586 U.E. Loyalist (York).
English: The two musicians were presented with a strange landscape cut into tanks, like the squares of a quilt, with small white mounds of salt scattered all around.
French: Les deux musiciens ont pu admirer un paysage étrange, divisé en bassins, comme les carreaux d’une immense catalogne, ponctué de petits monticules blancs: le sel.
English: The project will allow the Council to develop a strategic plan for the orderly and timely repatriation of Teslin Tlingit heritage resources, including stipulations for proper storage, care and access to collections.
French: Ainsi, le Conseil pourra développer un plan stratégique pour le rapatriement prompt et méthodique des objets patrimoniaux tlingits, y compris des stipulations relatives à l'entreposage, l'entretien et l'accessibilité de ces collections.
English: The cabin space for comfortable seating on those long distance family joy rides.
French: L'habitacle spacieux et les sièges confortables augmentent l'agrément des longs trajets en famille.
English: Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs. - (FR) Mr President, it is certainly not on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, but more so on behalf of my group that I would like to take advantage of this brief moment to express my extraordinarily positive reaction to Mrs Pagano's report.
French: président de la commission LIBE. - Monsieur le Président, ce n'est certainement pas au nom de la commission LIBE, mais plus vraisemblablement au nom de mon groupe, que je voudrais profiter de cette brève minute pour donner mon appréciation extraordinairement positive sur le rapport de Mme Pagano.
English: • improving conditions for the return and integration of refugees and displaced persons in south-eastern Europe (Recommendations 1537 (2001), 1561 (2002), 1563 (2002), 1608 (2003) and 1588 (2003));  
French: • améliorer les conditions pour le retour et l'intégration des réfugiés et des personnes déplacées en Europe du Sud-Est (Recommandations 1537 (2002), 1561 (2002), 1563 (2002), 1608 (2003) et 1588 (2003);
English: • policy statements, recommendations, guidelines, and material involving value judgments are in accord with Health Canada policy, if written internally.
French: • les énoncés de politique, recommandations, lignes directrices et énoncés comportant des jugements de valeur sont compatibles avec la politique de l'Agence du santé pulbique du Canada, s'ils sont rédigés à l'interne.
English: If you still wish to request a postponement of this hearing you may do so at the teleconference hearing.
French: Si vous désirez toujours demander le report de cette audience, vous pourrez le faire au moment de l'audience par téléconférence.
English: Up to two children from 0 to 12 years stay free of charge when using existing bedding.
French: Au maximum deux enfants de 0 à 12 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: You can also listen to the required characters if that works better for you.
French: Vous pouvez aussi écouter ces caractères si vous le voulez.
English: One country that had started follow-up on the IPR a few years ago recommended revisiting IPRs to take stock of what had been done and to identify further changes needed to give impetus to the new strategies put in place.
French: Un pays qui avait engagé des activités de suivi concernant son examen de la politique d'investissement quelques années auparavant a recommandé une révision des examens après quelques années, ce qui permettrait de faire le bilan de ce qui avait été accompli et de déterminer les changements à apporter pour donner un nouvel élan aux stratégies mises en œuvre.
English: The main component of the closure system is a series of checkpoints and blockades that severely restrict the movement of Palestinian people and goods, causing serious socio-economic harm.
French: La principale composante du système de bouclage est une série de portes de contrôle et de barrages qui entravent fortement la circulation des personnes et des biens palestiniens et causent un préjudice socioéconomique grave.
English: Tourism companies use the Internet in a variety of ways.
French: Les entreprises du secteur du tourisme utilisaient Internet de diverses façons.
English: They introduced themselves, conducted campaigns and were elected on the basis of their manifestos.
French: Ces derniers se présentent, mènent campagne et se font élire en fonction de leur programme d'action.
English: The bill was then referred to the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs ("the Senate Committee") on 27 June 2006, and the Committee, chaired by Senator Donald Oliver, held extensive hearings on it.
French: Un nouveau paragraphe (2) a été ajouté à l’article 64 de la Loi sur les conflits d’intérêts proposée afin de préserver les « droits, immunités et attributions visés à l’article 4 de la Loi sur le Parlement du Canada ».
English: Mission Action and Time Frame 5.4.17 The Mission will consult SRD in order to determine if moving is to be seen as a real option.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 5.4.17 La mission consultera SRD afin de déterminer si le déménagement de la chancellerie est une option sérieuse.
English: For the first time, it had invited two States parties to submit long-overdue reports within a specific time frame, indicating that it would consider the implementation of the Convention in the absence of a report.
French: Pour la première fois, il a invité, deux États parties, à présenter dans des délais précis leur rapport, largement en retard en précisant qu'à défaut, il examinerait la mise en œuvre de la Convention sans rapport.
English: For craft that are more than 3 years old, we guarantee the insured value for three years.
French: : Pour les unités de plus de 5 ans nous avons la possibilité de garantir la valeur d’assurance de votre bateau pendant trois ans.
English: [115] I agree with the appellant's representative that the selection board erred in its marking of question 9.
French: [115] Tout comme le représentant de l'appelante, je suis d'avis que le jury a erré dans sa correction de la question 9.
English: The Chernigov Law School is likewise affiliated to the Department.
French: La faculté de droit de Chernigov est également affiliée à ce Département.
English: The name entered on the form should be identical to the name of the applicant as it appears on its governing documents (see Q6 below).
French: Le nom figurant sur le formulaire doit correspondre à celui utilisé dans les documents constitutifs de l'organisme (voir Q6 ci-dessous).
English: They also provide guidance for stock exchanges, investors, corporations, and others that have a role in the process of developing good corporate governance.
French: Depuis que les Tables rondes régionales ont été mises en place, elles sont devenues des centres régionaux de sensibilisation et de dialogue sur la base des Principes de gouvernement d'entreprise de l'OCDE.
English: 100 des répondants indiquant leur intention de prendre des vacances aux États-Unis au cours des six prochains mois.
French: As is usually the case, the automobile is the preferred mode of transportation, followed by air travel.
English: Introduction This document presents the detailed results of the Modern Business Management Capacity Review conducted within the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) over the period of May and June 2004.
French: Introduction Ce document présente les résultats détaillés de l’Examen des capacités de la Modernisation de la gestion opérationnelle réalisé au sein de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) en mai et en juin 2004.
English: It is generally accepted that migration can reduce labour-market pressures in countries with labour surpluses; promote the transfer of knowledge and skills through return migration and successful reintegration into the home society; and, through the flow of remittances, improve the situation of the families of migrants remaining in the country of origin.
French: Il est généralement admis que l'émigration peut atténuer les pressions qui s'exercent sur le marché du travail dans les pays qui ont un excédent de main-d'œuvre, qu'elle favorise le transfert de savoirs et de savoir-faire lorsque les émigrés rentrent au pays et réussissent leur réintégration sociale et que, grâce aux envois de fonds des travailleurs émigrés, elle améliore la situation des familles restées dans le pays d'origine.
English: In 1973, Captain (N) Stewart enrolled in the Regular Force and attended Collège militaire royal de Saint-Jean until 1976 when he transferred to the Royal Military College in Kingston, Ontario. Captain (N) Stewart graduated in 1978 with a commission as a Sub-Lieutenant and a Bachelor`s degree in Engineering Physics.
French: En 1973, le captv Stewart s’enrôle dans la Force régulière et fréquente le Collège militaire royal de Saint-Jean jusqu’en 1976, année où il est transféré au Royal Military College de Kingston (Ontario) dont il sort diplômé en génie physique en 1978 avec le grade d’enseigne de vaisseau de 1re classe.
English: The OIOS report calls for urgent action in a number of specific areas, namely, increased education of procurement staff on issues relating to conflict of interest and procurement fraud and enhanced efforts to detect ethics violations and conflict of interest by current and former personnel.
French: Le rapport du BSCI appelle à une action urgente sur un certain nombre de domaines spécifiques, notamment en ce qui concerne l'amélioration du niveau d'éducation du personnel chargé des passations des marchés sur les questions liées au conflit d'intérêts et à la fraude en matière de passation des marchés, et le renforcement des efforts pour détecter les violations de l'éthique et les conflits d'intérêts par les fonctionnaires en activé ou les anciens fonctionnaires.
English: The Atlas of Great Lakes Indian History.
French: A., Peterson, J., and Surtees, R.J. The Atlas of Great Lakes Indian History.
English: Variable Q generally represents, for the period prior to the taxpayer’s "adjustment time", the difference between ECP deductions claimed under paragraph 20(1)(b) of the Act and the total of recapture and gains from prior dispositions of eligible capital property by the taxpayer.
French: Cet élément représente, de façon générale, pour la période antérieure au « moment du rajustement » du contribuable, la différence entre les déductions pour immobilisations admissibles demandées selon l’alinéa 20(1)b) de la Loi et le total de la récupération et des gains provenant de dispositions antérieures d’immobilisations admissibles effectuées par le contribuable.
English: As a result of their growing popularity, the ccTLDs are becoming increasingly the object of attention and the management of intellectual property conflicts in the country code domains has emerged as one of the key policy questions in this regard.
French: Compte tenu de leur popularité, les ccTLD font l’objet d’une attention grandissante et la question de l’administration des litiges de propriété intellectuelle dans ces domaines correspondant à des codes de pays revêt une importance accrue.
English: For the purposes of the following analysis, these provincial initiatives are included in the baseline scenario.
French: Pour les besoins de la présente analyse, ces initiatives provinciales sont comprises dans le scénario de base.
English: After that period has expired, any Contracting Party may, subject to Articles 5(1) and 8(1)(d), exclude the filing of communications on paper or continue to permit the filing of communications on paper."
French: Après l’expiration de cette période, toute Partie contractante peut, sous réserve des articles 5.1) et 8.1)d), exclure le dépôt des communications sur papier ou continuer à l’autoriser."
English: The relevant information requirements and rules on their execution should therefore be simplified.
French: Les informations requises devraient être proportionnées aux besoins des utilisateurs et communiquées sous une forme standard.
English: In Hotel Restaurant Jans Rijs you can enjoy the nature of the 'Rijsterbos', which is part of the national landscape 'Gaasterland'. This area is perfect for those who love hiking and biking.
French: L’hôtel quatre étoiles Paleis Stadhouderlijk Hof situé dans la capitale de Friesland incarne l’importance historique de la région.
English: The secondary objectives of this study were: to identify if specific MSK problems and injuries are associated with a specific environment, base or military occupation.
French: Dans un second temps, l'étude vise à voir si des troubles ou des lésions musculosquelettiques précis sont davantage associés à une armée, à une base ou à une profession militaire en particulier.
English: The Islands have 25 endemic species of plants and reptiles.
French: On compte 25 espèces endémiques de plantes et de reptiles sur les îles Caïmanes.
English: The System Database exceeds the potential of the traditional Memory Card as well as the advanced databases on electronically evolved equipment in that it offers a complete panorama on any automobile AC system, giving clear and legible information that is generally unavailable or not present on other equipment.
French: La Base de Données Systems dépasse les capacités des Cartes Mémoire traditionnelles et même celles des bases de données avancées présentes sur les installations électroniquement évoluées, car elle fournit une exposition complète de n’importe quel système de climatisation automobile en offrant des informations claires et lisibles, généralement non accessibles ou absentes sur d’autres instruments.
English: The initial well program will consist of re-completing four existing production wells, drilling one new injection well in Margaree (EL 2387) and one new production well in Panuke (PL 2902).
French: Les phases initiales du programme comporteront les travaux suivants : remise en production de quatre puits existants, forage d'un nouveau puits d'injection dans le gisement Margaree (EL 2387) et d'un nouveau puits de production dans le gisement Panuke (PL 2902).
English: The oil, gas and mining companies constituting the extractive industry have a significant impact on the enjoyment of human rights.
French: Les sociétés pétrolières, gazières et minières, qui opèrent dans le secteur des industries extractives ont une influence considérable sur l'exercice des droits de l'homme.