ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have an unusual program interest, why not check with me or your local CFCCN co-ordinator to see if a network college offers something to suit you?
French: Si un programme vous intéresse, communiquez avec moi ou avec le coordonnateur du RCCFC de votre région, et nous regarderons si un des collèges du Réseau a quelque chose pour vous.
English: in sid is now free of this bug (and some stupid segfaults that somehow snuck in at the same time).
French: dans Sid est maintenant corrigée de ce bogue (et de certaines erreurs de segmentation idiotes qui peuvent poser problème dans certains cas).
English: (Ottawa, June 18, 2008) – The Canadian Human Rights Commission (CHRC) celebrates the Royal Assent of Bill C-21 which extends human rights protection to First Nations peoples living under the Indian Act.
French: (Ottawa, le 18 juin 2008) – La Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) se réjouit de la sanction royale du projet de loi C-21 qui étend la protection des droits de la personne aux peuples des Premières nations visés par la Loi sur les Indiens.
English: For each product by user category, we get the result that the volume changes of the trade margins are proportional to the volume changes of the basic value.
French: Pour chaque produit par catégorie d'utilisateur, la variation en volume de la marge commerciale est proportionnelle à la variation en volume de la valeur de base.
English: South Africa therefore believes that this latest proposal presents the Conference on Disarmament with the most realistic proposal for its programme of work and South Africa will join a consensus on its adoption.
French: L'Afrique du Sud estime donc que cette dernière est pour la Conférence du désarmement la proposition de programme de travail la plus réaliste, et elle s'associera à un consensus en vue de son adoption.
English: We offer you complaint management services by telephone, which are available 24/7.
French: Nous vous offrons des services de gestion des plaintes par téléphone qui sont disponibles 24/24, 7/7.
English: Even with focussed efforts, investigators were unable to loosen off the snubbers in the FTD, using bare or gloved hands.
French: Même en se concentrant, les enquêteurs n’ont pas été en mesure de desserrer les amortisseurs du système d’instruction, que ce soit à main nue ou en portant des gants.
English: Item 5 of the provisional agenda -- Implementation of article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Report provided by specialized agencies of the United Nations on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities -- Note by the Secretary-General -- Addendum -- United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization [A C E F R S]
French: Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Application de l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Rapports présentés par les institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans les domaines relevant de leur champ d'activité -- Note du Secrétaire général -- Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture [A A C E F R]
English: The Parties shall consult at the request of either Party concerning matters related to the physical protection of nuclear material, material, equipment and technology subject to this Agreement including those concerning physical protection during international transportation.
French: Les parties se consultent, à la demande de l'une ou de l'autre, sur les questions liées à la protection physique des matières nucléaires, du matériel, de l'équipement et de la technologie visés par le présent accord, y compris celles qui ont trait à la protection physique pendant un transport international.
English: The Working Group further encouraged the establishment of a partnership with private sector entities in order to assist them in complying with their obligations under the Convention, facilitate mutual understanding and build confidence (CAC/COSP/WG.2/2008/3 para.
French: Le Groupe de travail a en outre encouragé la création d'un partenariat avec des entités du secteur privé pour les aider à respecter les obligations qui leur incombaient en vertu de la Convention, faciliter la compréhension mutuelle et instaurer la confiance (CAC/COSP/WG.2/2008/3, par. 45).
English: A surcharge of 7% shall be due for each year of delay.
French: Une surtaxe de 7% est due pour chaque année de retard.
English: I find myself using them just when I am at home messing around, practicing or trying to come up with ideas.
French: En fait, je m'en sers très régulièrement, pour pratiquer ou tester quelques idées.
English: The development of a coherent and theoretically sound policy on language development in all its forms is essential for all education systems.
French: Dans tous les systèmes d’enseignement, l’élaboration d’une politique cohérente et dotée d’un fondement théorique dans toutes ses formes est essentielle.
English: At the peak of the exodus of Afghan refugees, there were more than 3.5 million of them in Pakistan.
French: Au plus fort de leur exode, les réfugiés afghans au Pakistan étaient plus de trois millions et demi.
English: Associates consist of individuals whose skill and experience can contribute to well-rounded discussion on protected ecological areas issues.
French: Les associés sont des particuliers dont les habiletés et l’expérience peuvent contribuer à une discussion complète sur les enjeux des aires écologiques protégées.
English: In this regard, the Agency reminds the Licensee that paragraph 103.5(1)(c) of the ATR states:
French: À cet effet, l'Office rappelle à la licenciée que l'alinéa 103.5(1)c) du RTA prévoit ce qui suit :
English: DOLLCO PRINTING - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: DOLLCO PRINTING - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: It hurts at high altitude, you often have a headache, you may feel sick to your stomach, and the symptoms often get worse as you head higher up the mountain.
French: Lorsque vous atteignez de hautes altitudes, la douleur se réveille; vous avez souvent des maux de tête, vous avez mal au cœur et les symptômes s'aggravent habituellement à mesure que vous continuer de grimper.
English: Agenda item 172: Observer status for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in the General Assembly (A/55/226)
French: Point 172 de l'ordre du jour : Octroi à l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale (A/55/226)
English: For the classical gas of hard spheres, exact expressions are derived for [∂Is(r,t)/∂n]n = 0, [∂Is(q,t)/∂n]n = 0, and [∂Ss(q,ω)/∂n]n = 0, the density derivatives of the Van Hove self-correlation functions.
French: On a obtenu, dan le cas d'un gaz classique de sphères dures, des expressions exactes pour [∂Is(q,t)/∂n]n = 0, [∂Is(q,t)/∂n]n = 0 et [∂Ss(q,ω)/∂n]n = 0, les dérivées par rapport à la densité des fonctions d'autocorrélation de Van Hove.
English: On Thursday, 19 June 2008, a US dollar liquidity-providing operation of USD 25 billion matured and a new operation of USD 25 billion was settled, with a maturity of 28 days.
French: Le jeudi 19 juin 2008, une opération d’apport de liquidité en dollars, à hauteur de USD 25 milliards, est arrivée à échéance et une nouvelle opération, d’un montant de USD 25 milliards et assortie d’une échéance de 28 jours, a été réglée.
English: Unlike the situation in the USA, Canadians share universal health care.
French: Au Canada, nous avons l’assurance-maladie universelle, ce que les États-Unis n’ont pas.
English: Download an original congratulatory design created exclusively for PartyLite.
French: Téléchargez un design original de félicitations créée exclusivement pour PartyLite.
English: His books can be found in museum collections including the Victoria and Albert Museum/National Art Library, London; Modern Art Centre, Kogoda, Japan; Royal Museum of Mariemont, Belgium; Izieu Memorial Children's Museum, France; Musée d'art contemporain de Montréal; and Musée du Quebec.
French: On les retrouve dans les collections de plusieurs musées, notamment le Victoria and Albert Museum et la National Art Library, à Londres, le Modern Art Centre de Kogoda, au Japon, le Musée royal de Mariemont, en Belgique, le Musée mémorial des Enfants d'Izieu, en France, le Musée d'art contemporain de Montréal et le Musée national des beaux-arts du Québec.
English: Calculation of the relative mass (Mr) of the 125I-labeled immunoglobulin G1 (lgG1) – protein complex indicated the addition of a 60 000 Mr peptide.
French: Le calcul de la masse relative (Mr) du complexe protéine –immunoglobuline G1(IgG1) marquée au 125I indique l'addition d'un peptide ayant une Mr de 60 000.
English: Institution Name (Sault College) City Sault Ste Marie Phone
French: (Sault College ) Ville Sault Ste Marie Téléphone
English: "Travel authorization number" (TAN) refers to the number that authorizes the Company selected by the Government Travel Service (GTS) to reserve and deliver tickets or other documents related to air, rail, sea and land transport, reserve hotel accommodations and rent vehicles. Departments use it to help reconcile expenses that appear on DTA statements.
French: L'expression « numéro d'autorisation de voyage » ou « NAV » signifie le numéro qui donne à la société choisie par le Service des voyages du gouvernement (SVG) le pouvoir de faire des réservations et de délivrer des billets ou d'autres documents relatifs au transport aérien, ferroviaire, maritime et terrestre et de procéder aux réservations d'hôtels et à la location de voitures et qui est utilisé par les ministères pour faciliter le rapprochement des dépenses figurant sur les relevés du CMV.
English: HIV positive man sitting at home before taking his antiretroviral (ARVs) medicines, Cambodia.
French: Homme séropositif au VIH assis chez lui avant de prendre ses médicaments antirétroviraux, Cambodge.
English: The pension “Michael” is situated in a quiet green Prague’s quarter, 15 minutes away by the tram from the center of the city.
French: La villa "Michel" est bien située, dans un quartier calme et vert de Prague mais à 5 minutes du centre en voiture et 15 minutes par le transport public.
English: Under the Organic Law of the Association, the Honour Court has, inter alia, power to try and penalize members of the Bar Association against whom complaints are made.
French: Le Tribunal d'honneur a notamment pour fonction de juger et de sanctionner les membres du barreau ayant fait l'objet de plaintes.
English: A visit to your community by a FNTC representative can also be arranged.
French: La Première nation peut également organiser la visite d’un membre du personnel de la CFPN.
English: Paris Hotel / The Quality Opera Saint Lazare is close to Opéra Garnier, Parc Monceau, Boulevard Haussmann and Montmartre...
French: Hotel Paris / Le Quality Opera Saint Lazare est près de l´Opéra, du Parc Monceau, du Boulevard Haussmann et de Montmartre...
English: The CRTC derives its regulatory authority over broadcasting from the Broadcasting Act (S.C. 1991, c.
French: Les pouvoirs du CRTC en matière de réglementation de la radiodiffusion découlent de la Loi sur la radiodiffusion (L.C. 1991, chap.
English: The Government had given priority to education as a key element in its efforts to modernize, which included the aim of achieving universal primary education by 2010.
French: Le Gouvernement considère l'instruction comme l'une des clefs de la modernisation du pays.  Il en a fait, par conséquent un de ses domaines d'action prioritaires et compte universaliser l'enseignement primaire d'ici 2010.
English: Priti Obhrai his statement by Maj. Andre Dupuis from CFB North Bay was just one of many comments in a survey conducted by two newspapers.
French: Priti Obhrai ette déclaration du maj André Dupuis, de la Base North Bay, n’est que l’un des nombreux commentaires formulés dans un sondage effectué par deux journaux.
English: In recent years, temperatures in the upper atmosphere have been falling, even as those at the earth's surface are rising.
French: Au cours des dernières années, les températures de la haute atmosphère ont baissé, même si celles de la surface de la terre augmentent.
English: Paragraph 2 – Illegality of dismissal during maternity leave The Committee takes note of the information in the Slovenian report.
French: Paragraphe 2 – Illégalité du licenciement durant le congé de maternité Le Comité prend note des informations communiquées dans le rapport slovène.
English: Statement from Minister Day on the tragic shooting death of Toronto student
French: Déclaration du ministre Day concernant la mort tragique d’un élève de Toronto
English: Print Version Media Room - News Releases CIDA responds to food aid emergency in West Africa
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse L'ACDI fournit une aide alimentaire d'urgence en Afrique
English: Fred Hopper MSC-Ontario Region
French: Fred Hopper SMC - Région de l'Ontario
English: "I have nothing against taxi drivers," Coderre told a meeting of the Canadian Bar Association. "I like them very much because probably every time I'm picking up a cab I have the greatest conversation.
French: Selon le ministre, la politique d'immigration du Canada doit tenter de satisfaire les besoins en main-d'oeuvre qualifiée - dans des secteurs qui sont en demande - des régions moins populeuses que Toronto, Montréal et Vancouver.
English: Annual Reports : 2006 Message from the Chairman I am pleased to present the Canadian Transportation Agency's Annual Report which demonstrates the work and service the Agency provided to Canadians in 2006, as well as describes the Agency's assessment of the operation of the Canada Transportation Act in an ever evolving industry.
French: Rapports annuels : 2006 Message du président J'ai le plaisir de présenter le Rapport annuel de l'Office des transports du Canada qui fait état des activités de l'Office et des services offerts aux Canadiens en 2006. On y présente également l'évaluation que l'Office a faite de l'administration de la Loi sur les transports au Canada dans le contexte d'une industrie en constante évolution.
English: Mammals Saskatchewan Special Concern Schedule 1 Special Concern 471 Blackchin Shiner Notropis heterodon
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 623 Blaireau d'AmÃ©rique de la sous-espÃ¨ce taxus Taxidea taxus taxus
English: In the first place, the worker must have completed the equivalent of a Canadian high school education.
French: D'abord, la travailleuse doit avoir terminé l'équivalent des études secondaires prévues dans le système scolaire canadien.
English: The Tribunal ruled that the Applicant should be considered for promotion to a Professional post on the basis that she had an acquired right to be promoted.
French: Le Tribunal a considéré que la candidature de la requérante devait être prise en considération aux fins de promotion à un poste d'administrateur parce qu'elle avait un droit acquis à la promotion.
English: A dialogue of these national councils could be convened in preparation for the review of the Millennium Declaration, to be held in 2005.
French: Il faudrait organiser un dialogue entre ces conseils nationaux afin de préparer l'examen de la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire, qui doit avoir lieu en 2005.
English: In a quiet environment , this house / villa (villa) of 128 m² (about 1376 ft²), with a land size of 1916 m² (about 0,47 acres) has 5 rooms...
French: Proche Chalon, belle maison en pierre du 19ème. Séjour de 42 m² et 3 chambres avec garage et cave voûtée.
English: (Signed) Wang Guangya Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative of the People's Republic of China to the United Nations
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent de la République populaire de Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Wang Guanghua
English: The issues addressed in addenda 5 and 6, which are not specifically addressed in the applicable rules of procedure, have been included in the review since reference thereto has been made in document A/CN.9/635 (see paragraph 1 above).
French: Les points traités dans les additifs 5 et 6, qui ne sont pas expressément abordés dans les articles applicables, ont été inclus dans le présent examen car le document A/CN.9/635 (voir par. 1 ci-dessus) y fait référence.
English: Trust Indenture Supplement No. 5 (UTC Trust No. 1996-A) (L-14F) dated as of January 4, 1999, of State Street Bank and Trust Company, as Owner Trustee, and The First National Bank of Chicago, as Indenture Trustee, under Trust Agreement (UTC Trust No. 1996-A) (L-14F) dated as of May 29, 1996, between Owner Trustee, BNY Capital Funding Corp., as Owner Participant, and Indenture Trustee, relating to the substitution of three railcars; 3.
French: Cinquième supplément à l'acte de fiducie (UTC Trust No. 1996-A) (L-14F) en date du 4 janvier 1999 de la State Street Bank and Trust Company, en qualité de propriétaire fiduciaire, et The First National Bank of Chicago, en qualité de fiduciaire de fiducie, aux termes de la convention de fiducie (UTC Trust No. 1996-A) (L-14F) en date du 29 mai 1996 entre le propriétaire fiduciaire, la BNY Capital Funding Corp., en qualité de propriétaire participant, et le fiduciaire de fiducie, concernant la substitution de trois wagons; 3.
English: The openness of many young people to cultural diversity in the world and the desire for international understanding and peace should be used and encouraged.
French: L'ouverture de beaucoup de jeunes à la diversité culturelle du monde et leur désir de compréhension internationale et de paix doivent être exploités et encouragés.
English: And foreign direct investment in both directions is minimal
French: L’investissement étranger direct est minime dans les deux sens Investissement direct Canada-Inde (en millions $CAN) IDCE
English: The escalation of food prices is likely to worsen this situation.
French: L'escalade du prix des denrées alimentaires risque d'aggraver la situation.
English: Payment for the use of natural assets - a sort of “environmental rent” - could help to solve this problem by redistributing the fees and taxes thus raised both to boost local and national budgets and to fund environmental protection projects.
French: Une rente écologique et naturelle pourrait aider à la solution de ce problème, et aider en même temps à la redistribution du produit des taxes et droits aux budgets locaux et nationaux et à la protection de l'environnement.
English: Presentation of the timetable and discussion on the procedure to be followed Deadline for tabling amendments: 30 January 2008, 12.00
French: Présentation du calendrier et discussion sur la procédure à suivre Délai de dépôt des amendements: le 30 janvier 2008, à 12 heures
English: Nigeria stressed, inter alia, that within the tripartite legal system the 1999 Constitution is the supreme law of the land.
French: Elle a notamment souligné que, dans le cadre du système juridique tripartite, la Constitution de 1999 était la loi suprême du pays.
English: Given these challenges, I believe it is crucial for us to strengthen this trans-Atlantic link that, particularly since World War II, has been our mainstay in terms of security, stability and prosperity, protection of our values and model of society. And how can I fail to mention the extraordinary mix of values we are witnessing?
French: Face à ces défis, il me semble indispensable de consolider ce lien trans-atlantique qui, surtout depuis la deuxième guerre mondiale, a été le pilier de notre sécurité, de notre stabilité, de notre prospérité, de la protection de nos valeurs et de notre modèle de société. Et comment ne pas parler de l’extraordinaire brassage de valeurs dont nous sommes témoins?
English: Readers wishing additional information on these Crown corporations, including more details on their performance over the past year, are encouraged to refer to the individual corporations' annual reports and summaries of their corporate plans[42] tabled in Parliament pursuant to subsection 125(4) of the Financial Administration Act.
French: Les lecteurs qui souhaitent obtenir de plus amples renseignements sur ces sociétés d'État, notamment des précisions sur leur rendement au cours de la dernière année, peuvent consulter le rapport annuel et le résumé du plan d'entreprise[42] des différentes sociétés déposés au Parlement conformément au paragraphe 125(4) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The Member States shall ensure that those undertakings on which they impose such obligations are compensated for the demonstrable additional net costs arising.
French: Les entreprises auxquelles cette obligation spécifique d'intérêt général est imposée doivent se voir accorder, par l'État qui les charge de AM\718824FR.doc 21/57 PE404.785v01-00
English: A number of provinces indicated that the progress that has been made is in large part due to federal-provincial cooperation.
French: Plusieurs provinces ont indiqué que le niveau de progrès réalisé était en grande partie lié à la collaboration fédérale-provinciale.
English: • (j) northern winter complying gasoline.
French: • j) essence conforme pour l'hiver boréal.
English: Secretary Chertoff, I thank you that you are open to that issue. This is another example of your openness to working together.
French: Monsieur le Secrétaire Chertoff, je vous remercie de l'ouverture dont vous faites preuve à l'égard de cette question, ce qui, une fois de plus, prouve votre réceptivité à l'idée de collaborer avec nous.
English: Total Coarse Grains Supply and Disposition August 7, 2007 Crop Year [a] 2005-2006 2006-2007 2007-2008 [F]  [a] August - July crop year except corn and soybeans which are September - August [b] Excludes imports of products [c] Includes exports of products for oats, barley, and rye [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, August 7, 2007 Source:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Maïs 7 août 2007 Campagne agricole [a] 2005-2006 2006-2007 2007-2008 [P]  [a] La campagne agricole s’étend du septembre à août [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits du seigle [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : maïs (EC n° 2 comptant en entrepôt à Chatham) [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 7 août 2007 Source :
English: The sole purpose of R2P is to save populations from the most heinous crimes by placing emphasis on the primary responsibility of States and the complementary and collective responsibility of the international community.
French: Le seul but de la responsabilité de protéger est de préserver les populations des crimes les plus odieux en insistant sur la responsabilité première des États et sur la responsabilité collective de la communauté internationale qui complète celle-ci.
English: If you allocated an amount under subsection 147(10.3) of the Income Tax Act in a previous year and you made the payment in the current year, you have to report the amount of the payment.
French: prestation de retraite ou autre pension provenant d’un RPE est versée en un paiement forfaitaire attribuable à des services rendus par une personne dans une période où celle-ci ne résidait pas au Canada, déclarez-là à la case 18.
English: In 2006, the Government plans to reorganize systems regarding youth policy-participating organizations, support and substantiate youth policy participation activities, expand consensus on youth policy participation with various policies.
French: En 2006, le Gouvernement projette de réorganiser les organisations politiques participatives de la jeunesse, de soutenir et sustenter la participation politique de la jeunesse et d'élargir le consensus autour de la participation des jeunes à la politique par l'adoption de diverses mesures.