ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is helpful if the information is printed and distributed to participants at each step so that they can consult it throughout the process.
French: Les organismes donateurs qui désirent utiliser des approches participatives doivent être conscients du déséquilibre inévitable des pouvoirs entre l'organisme qui gère le programme et les bénéficiaires ou groupes de partenaires dont on attend la participation.
English: It summarizes the agenda of expectations for the medium term and alerts deputy heads to the government's evaluation priorities.
French: Il présente un résumé des attentes à moyen terme et sensibilise les administrateurs généraux aux priorités de l'évaluation.
English: All the provinces and territories are represented by a delegation.
French: Toutes les provinces et territoires sont représentés par une délégation.
English: In 2006, nearly twice as many women as men were enrolled in society and culture courses.
French: En 2006 près de deux fois plus de femmes que d'hommes étaient inscrites dans les cours sur la société et la culture.
English: (Tourism Research Australia) Forecasted economic growth of 3.7% in 2007, Australia will continue to expand more rapidly than most other OECD economies.
French: Forte d’une croissance économique de 3,7 % en 2007, l’Australie continuera de se développer plus rapidement que la plupart des autres pays de l’OCDE (IMD World Competitiveness Yearbook).
English: Doing so would take account both of the various biological, geographical and legal circumstances of the region, and of the aim of utilising the experience and skills of fishermen’s organisations operating in the Mediterranean.
French: Il y a lieu de tenir compte des particularités biologiques, géographiques et juridiques de la région, ainsi que de l’objectif d’utiliser l’expérience et les compétences des associations de pêcheurs opérant en Méditerranée.
English: The culture and way of life of the people using the area affected by the Project may themselves be considered valued components.
French: La culture et le mode de vie des populations vivant sur le territoire touché par le Projet peuvent eux-mêmes être considérés comme des éléments essentiels de l'environnement.
English: The institutional care of adolescents who do not have the opportunity to grow up in a normal family environment is arranged by children's homes and special residential schools.
French: L'éducation des adolescents qui n'ont pas la possibilité de grandir dans un milieu familial normal est assurée par les foyers pour enfants et les établissements spéciaux.
English: Mr. Dapkiunas (Belarus) (spoke in Russian): Belarus welcomes the agreement reached in Bali on the steps to be taken to reach an agreement that could replace the Kyoto Protocol.
French: M. Dapkiunas (Bélarus) (parle en russe) : Le Bélarus se félicite de l'accord conclu à Bali sur les mesures à prendre pour parvenir à un accord pouvant remplacer le Protocole de Kyoto.
English: The Canadian government also instituted the 2006 Aboriginal People’s Survey, conducted by Statistics Canada in concert with the national census, which will generate important data relating to health outcomes and socio-economic determinants of health.
French: Le gouvernement du Canada a aussi institué l’Enquête de 2006 auprès des peuples autochtones, menée par Statistique Canada de concert avec le recensement national, une enquête qui générera des données importantes sur les résultats des interventions dans le domaine de la santé et sur les déterminants socioéconomiques de la santé.
English: Doris Angst Yilmaz, “Remedies for victims of discrimination in education: the problem of separate classes for nationals and foreigners”, background paper submitted to the Expert Seminar on Remedies Available to the Victims of Acts of Racism and Racial Discrimination, organized from 16 to 18 February 2000 in preparation for the World Conference against Racism (HR/GVA/WCR/SEM.1/2000/WP.2, para. 5); in paragraph 6 of this document, the author proposes that separate classes should quite simply be dispensed with.
French: Doris Angst Yilmaz, "Les moyens d'action des victimes contre la discrimination dans l'éducation : la problématique de la séparation des classes entre nationaux et étrangers, document présenté au Séminaire d'experts sur les procédures de recours ouvertes aux victimes d'actes de racisme et de discrimination raciale organisé du 16 au 18 février 2000 dans le cadre des préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme" (HR/GVA/WCR/SEM.1/2000/WP.2, paragraphe 5); au paragraphe 6 de ce document, l'auteur propose la suppression pure et simple des classes séparées.
English: Examples for creation, production and/or presentation purposes include:
French: Quelques exemples d’équipement de création, de production et de diffusion :
English: Ontario * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $324.95 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $75.30 Other: $14.38 Total: $414.63
French: Ontario * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 324,95 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : 75,30 $ Autre : 14,38 $ Total : 414,63 $
English: Individual historic objects represent approximately 20% of a larger collection, which includes reproductions (i.e., copies of historic objects), and natural specimens (i.e., taxidermic animals and birds), and objects where the origin and type are currently unknown.
French: Deux rivières du patrimoine, la Cowichan en Colombie-Britannique et la Clearwater-Christina, en Alberta, ont été désignées en février 2004; par conséquent, aucun rapport annuel ni liste de contrôle n'a été présenté pour ces rivières.
English: But there remain around a billion people in the world — one sixth of its population — living in 58 countries, who have been left out of the story of human progress.
French: Mais il reste environ un milliard de personnes dans le monde - un sixième de la population mondiale - vivant dans 58 pays, qui sont laissées en marge du progrès humain.
English: Print-friendly How to request Banding and Encounter Data The North American Bird Banding Program database holds over 66 million banding records and over 3 million encounters dating from 1908.
French: pour imprimer Comment demander des données sur le baguage et l’observation des oiseaux La base de données du programme nord-américain de baguage des oiseaux contient plus de 66 millions de dossiers de baguage et plus de 3 millions d’observations remontant à 1908.
English: It posits as its basic principle the need to obtain patient consent for virtually any form of information exchange.
French: Il pose comme principe de base que l'autorisation du patient est requise pour toute forme de partage de renseignements.
English: "Nowadays, kids have to realize that in order to become involved in this wonderful century that we've just jumped into, you have to be educated or else you won't be able to compete."
French: « De nos jours, les jeunes doivent comprendre que pour se tailler une place dans ce merveilleux nouveau siècle qui débute à peine, ils doivent s'instruire, sans quoi ils seront incapables de se démarquer.
English: How are they reacting to this challenge?
French: Comment réagissent-elles à ce défi ?
English: Cut out in medieval Paris, large thoroughfares were created, among them the Grands boulevards with their numerous theatres and cafés.
French: Dans sa vision, le décor est tracé comme le ferait un architecte, avec des détails d’une grande précision.
English: Under subsection 8506(3) of the Regulations, the Minister can approve an extension of this deadline, on written request from the plan administrator.
French: Aux termes du paragraphe 8506(3) du Règlement, le ministre peut, sur demande écrite de l'administrateur du régime, prolonger ce délai.
English: Information collected through the reporting requirements of the act and proposed regulations would be made available to the public so that Ontarians can be aware of toxic substances being used and created around them, as well as the actions facilities are taking to reduce them.
French: Les renseignements recueillis dans les rapports exigés par la loi et le projet de règlement seraient rendus publics, de sorte que la population de l’Ontario sache quelles sont les substances toxiques utilisées et générées dans leur environnement, et quelles sont les mesures prises pour réduire leur présence. Cette approche tout ontarienne aiderait les industries à réduire volontairement les substances toxiques utilisées et fournirait à la population des données utiles.
English: • The North American Free Trade Agreement (NAFTA)
French: • l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA)
English: Understand also that your relative may be as terrified as you are by what is happening: "voices" may be giving life-threatening commands; snakes may be crawling on the window; poisonous fumes may be filling the room.
French: Vous devrez également comprendre que votre parent sera probablement aussi terrorisé que vous par ce qui lui arrive : il pourra entendre des « voix » lui ordonnant de faire des choses dangereuses, voir des serpents ramper sur le bord de la fenêtre ou encore sentir des gaz toxiques s'infiltrer dans la pièce où il se trouve.
English: The Commission does not agree.
French: La Commission est partiellement d'accord.
English: The creature greeted him in a deep bass voice that reverberated within its ponderous body.
French: La créature l'accueillit d'une profonde voix de basse qui résonnait dans son corps gigantesque.
English: • Traces of lindane, a pesticide used in other regions of Canada and around the world, were found in the 1999 Thomsen River samples.
French: • En 1999, on a trouvé dans les échantillons de la rivière Thomsen des traces de lindane, un pesticide utilisé dans d'autres régions du Canada et dans le monde.
English: Madam President, although we are in favour of completely harmonising European rail networks and making them compatible, since this is a necessity, and although we are in favour of developing this type of public transport, both on major international routes as well as on regional and local networks, we abstained from the vote on this report, since nowhere did it mention the need to operate rail networks as a public service, i.e. as a system designed and put into practice in order to respond to the needs of users and not to be a source of profit for private companies.
French: Madame la Présidente, tout en étant pour la mise en compatibilité et l'harmonisation complète des réseaux de chemins de fer européens - ce qui est une nécessité - tout en étant pour le développement de ce type de transport collectif, à la fois sur les grands axes internationaux et sur les réseaux régionaux et locaux, nous nous sommes abstenus sur ce rapport, car il ne mentionne nulle part la nécessité de faire fonctionner partout le chemin de fer comme un service public, c'est-à-dire qu'il soit conçu et réalisé pour répondre aux besoins des usagers et pas pour dégager du profit pour des entreprises privées.
English: • It is important that the RBA-holder be accountable not only to HRDC but to its membership for impact of the RBA on client outcomes.
French: • Il est important que le signataire de l’EBR ait l’obligation de rendre compte non seulement à DRHC, mais aussi à ses membres, lesquels doivent tirer parti de l’entente.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva starting at 10 a.m. on Wednesday 25 October 2006
French: qui s'ouvrira le mercredi 25 octobre 2006 à 10 h 00  au Palais des Nations, Genève
English: 2006–2007 1) The Security Bureau initiated the development of a priority rating scale that is compatible with the RCMP PROOF (Priority Rating of Operational Files) system.
French: 2006–2007 1) La Direction générale de la sécurité a commencé à élaborer une échelle d'établissement des priorités qui soit compatible avec le Système de priorisation des dossiers opérationnels (SPDO) de la GRC.
English: The operation should reinforce the EU's comprehensive approach towards BiH, and support BiH's progress towards EU integration by its own efforts, with the objective of the signing of a Stabilisation and Association Agreement as a medium-term objective.
French: Cette opération devrait renforcer l'approche globale de l'UE à l'égard de la Bosnie-et-Herzégovine et apporter un soutien aux progrès que ce pays accomplit par luimême en vue de son intégration dans l'UE, l'objectif étant, à moyen terme, la signature d'un accord de stabilisation et d'association.
English: This aim could not be achieved but for the confidential character of the contacts between the institution and the Member State concerned.
French: Cet objectif ne lui paraît réalisable que si est sauvegardé le caractère confidentiel de ses contacts avec les États membres en cause.
English: In a year when an in-country review is scheduled, a desk or centralized review of the Party's GHG inventory will not take place.
French: L'année où une telle visite est programmée, l'inventaire de GES de la Partie ne fera l'objet ni d'un examen sur dossier ni d'un examen centralisé.
English: These commitments build upon discussions about key problems facing the Afghan justice system, including low salaries; inadequate facilities for courts and prosecutors; prisons which fail to meet internationally accepted standards; lack of formal training and education of judicial personnel; and inadequate access to basic resources, including copies of Afghan laws.
French: Les engagements pris se fondent sur l'analyse des principaux problèmes rencontrés par le système de justice afghan, notamment la faiblesse des salaires, l'insuffisance des locaux pour les tribunaux et les procureurs, la non-conformité des prisons aux normes internationalement acceptées, l'absence de formation et d'éducation formelles du personnel judiciaire et le manque d'accès à des ressources essentielles, notamment aux recueils des lois afghanes.
English: The reactionary institutional framework for shipping, the anti-grassroots policy of the European Union is strengthening the implacability and insatiable lust of shipowners for profit and is creating serious political and social problems in Greece, France, Finland and Ireland.
French: Le cadre institutionnel réactionnaire pour le transport maritime et la politique antipopulaire de l’Union européenne renforcent le caractère implacable et la soif insatiable des armateurs pour le profit et causent de graves problèmes politiques et sociaux en Grèce, en France, en Finlande et en Irlande.
English: Meeting the Beijing Commitments for Empowering Women: A South Asian Perspective
French: Être à la hauteur des engagements de Pékin pour autonomiser les femmes : une perspective sud-asiatique
English: The event opened with a member from New Zealand and one from Columbia along with Force Commander, Major-General Martinelli (Italy), volunteering to shave their heads in support of cancer research.
French: Le coup d’envoi a été donné lorsque deux militaires – un de la Nouvelle-Zélande et un de la Colombie – ainsi que le commandant de la Force opérationnelle, le Major-général Martinelli (de l’Italie), se sont portés volontaires pour se faire raser le crâne à l’appui de la recherche contre le cancer.
English: We never did get a test that would predict motion sickness."
French: Nous n’avons jamais établi un essai permettant de prédire le mal des transports.
English: The CF will continue to maintain primary fixed wing and rotary wing search and rescue (SAR) resources at appropriate levels of readiness.
French: Les FC vont conserver leurs ressources de recherche et de sauvetage (SAR), à savoir les aéronefs à voilure fixe et à voilure tournante, aux niveaux de préparation voulus.
English: Educational initiatives included the publication of teaching manuals, the organisation of seminars or youth camps on the subject of Olympism, the development of further education and specific study programmes, and the preparation of programmes for broadcast on radio and television.
French: Les initiatives éducatives ont porté sur la rédaction de manuels didactiques et pédagogiques, sur l’organisation de séminaires ou camps pour la jeunesse consacrés à l’Olympisme, sur l’élaboration de programmes d’enseignement continu et d’études spécifiques, ainsi que sur la préparation de programmes diffusés à la radio et à la télévision.
English: Basis of the action (1996, 1997 and 1998) Table 5: Subject-matter of the action (1996, 1997 and 1998)
French: Nature des procédures (1996, 1997 et 1998) Nature du recours (1996, 1997 et 1998) Fondement du recours (1996, 1997 et 1998) Matière du recours (1996, 1997 et 1998)
English: ONTARIO ALGOMA DISTRICT KENORA DISTRICT * MANITOULIN DISTRICT* RAINY RIVER DISTRICT THUNDER BAY DISTRICT *
French: MUNICIPALITÉ RURALE 107 LAC PELLETIER MUNICIPALITÉ RURALE 108 BONE CREEK MUNICIPALITÉ RURALE 109 CARMICHAEL MUNICIPALITÉ RURALE 110 PIAPOT MUNICIPALITÉ RURALE 111 MAPLE CREEK MUNICIPALITÉ RURALE 138 WEBB MUNICIPALITÉ RURALE 139 GULL LAKE MUNICIPALITÉ RURALE 141 BIG STICK MUNICIPALITÉ RURALE 169 PITTVILLE MUNICIPALITÉ RURALE 229 MIRY CREEK * MUNICIPALITÉ RURALE 230 CLINWORTH *
English: Healthy gametes and great embryos Examples include:
French: Des gamètes et des embryons en excellente santé  Les exemples comprennent:
English: Mr. Lamarche was known to the Privacy Commissioner, having worked with him on a contract basis on the Canada Post Mandate Review in 1996-97.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée connaissait M. Lamarche qui avait travaillé avec lui à titre de contractuel dans le cadre de l'examen du mandat de Postes Canada en 1996-1997.
English: This is also the case with the right to notification to third parties (Article 17).
French: C'est également le cas avec le droit de notification aux tiers (article 17).
English: New Zealand strongly supports the consideration of a treaty on the prevention of an arms race in outer space.
French: La Nouvelle-Zélande est une ardente partisane de l'examen d'un traité sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Documents and Records Assembly Meeting 10 July 2003). Reference is made to Ms. Hicks and the policy of the SRSG because many of the problems are typical for all refugees and IDP situations.
French: (voir Documents and Records Assembly Meeting 10 juillet 2003). Il est fait référence à Mme Hicks et à la politique du RSSG car beaucoup de problèmes sont caractéristiques de toutes les situations concernant des réfugiés et des personnes déplacées.
English: I wish him all the best in his future engagements and thank him.
French: Je lui souhaite le meilleur succès pour ses futures entreprises, et le remercie.
English: • identify, understand, and manage risk and relative trade-offs from a whole-of-government perspective; and
French: • cerner, comprendre et gérer les risques et leurs contreparties relatives du point de vue de l'ensemble du gouvernement;
English: Use of the mass media - television, radio and press - is not enough in dealing with these problems.
French: Le recours aux médias − télévision, radio et presse écrite − est insuffisant dans ces domaines.
English: THIS VARIETY IS FRAGILE AND NEEDS SUPPLE SOIL. THE FRUIT RIPENS LATE, AND IT IS OFTEN USED AS A TABLE OLIVE.
French: La Tanche est une olive peu rustique qui exige des sols souples.
English: • Minimizing health risk factors to Canadians while maximizing the safety provided by the regulatory system for health products and food; and,
French: • en réduisant les facteurs de risque pour la santé des Canadien s et des Canadien nes tout en maximisant la protection offerte par le système réglementaire des prod uits de la santé et des aliments;
English: • Cost of a healthy diet compared with the after-shelter income of families in isolated northern communities.
French: • Le coût d’un régime alimentaire sain comparé au revenu familial (après paiement du loyer) dans les collectivités isolées du Nord.
English: Nor can the discovery of elements of the human body be the subject of protection.
French: La découverte d'éléments du corps humain ne peut pas d'avantage faire l'objet d'une protection.
English: Vital Kamerhe was elected Assembly President and presides over the Assembly Bureau, elected on 28 December, whose seven members are all affiliated with AMP.
French: Vital Kamerhe a été élu Président de l'Assemblée et préside le Bureau de l'Assemblée, élu le 28 décembre et dont les sept membres sont tous affiliés à l'AMP.
English: What happens when my application is approved?
French: Que se passe-t-il lorsque Pfizer a approuvé ma demande ?
English: 2) The Convention’s principles as set out in the European Court’s judgments were also acknowledged, even though they were not directly relevant to the case, in a judgment of the Hamburg District Court forbidding commercial exploitation of the popularity of former Chancellor Schröder (AG Hamburg, Urt. v. 2.11.2004, 36A C 184/04, NJW-RR 2005, p.
French: 2) Les principes de la Convention ainsi qu’établis par la Cour européenne dans ses arrêts ont également été entérinés, même s’ils n’étaient pas directement pertinents, dans un arrêt du tribunal d'instance de Hambourg interdisant d'exploiter commercialement la popularité de l’ancien chancelier Schröder (AG Hambourg, Urt. v. 2.11.2004, 36A C 184/04, NJW-RR 2005, p.
English: This text seems to admit that the 1800 return to former names was not a good decision.
French: Ce dernier texte semble reconnaître que le retour aux anciens noms, en l'an 9, n'avait pas été une bonne décision.
English: 1981 Billions of dollars Current Account 1
French: 1981 Milliards de dollars Compte courant1
English: They brought us a gift Porto, so we had to try it after dinner.
French: Ils nous a apporté un cadeau de Porto, nous avons donc dû l'essayer, après le dîner.
English: ‘Funding Agreement Three’ refers to the Agreement signed on 31 March 2005.
French: La troisième entente de financement s’entend de l’entente signée le 31 mars 2005.
English: For instance, survey respondents gave voice to difficulties accessing expert advice, as some externally based investment consultants do not possess the knowledge or resources to advise them effectively on this topic.
French: Entre autres, les participants à l’enquête ont exprimé les difficultés rencontrées pour obtenir l’avis de spécialistes, étant donné que certains experts-conseils externes en investissement ne possèdent pas les connaissances ou les ressources pour les conseiller efficacement à ce sujet.
English: Report Year: 2006-2007 TBS file number: 13311 Classified as an Audit For access to this report and others, please consult the Western Economic Diversification Canada.
French: Année du rapport: 2006-2007 Numéro SCT : 13311 Cet examen est une vérification Pour obtenir accès au rapport et d'autres, veuillez consulter le site web du Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: The question arises as to the relationship between extraterritorial jurisdiction and territorial jurisdiction in terms of priority.
French: Dans la relation entre compétence extraterritoriale et compétence territoriale, la question se pose en termes de priorité.
English: Port Coquitlam, BC V3C 5W9 Phone: (604) 944-9499 Fax: (604) 944-9148 E-mail:
French: Port Coquitlam, BC V3C 5W9 Téléphone : (604) 944-9499 Télécopies : (604) 944-9148 Courrier électronique :
English: Het is uitermate belangrijk dat we als één team opereren.
French: Il est extrêmement important d'opérer comme une seule équipe.
English: Africa's total official debt had been greatly reduced because 19 African countries had received debt relief from their creditors; unfortunately, at the same time, Africa's private debt had increased.
French: La dette publique globale de l'Afrique a pu être considérablement réduite du fait que 19 pays africains ont bénéficié d'un allégement de leur dette; mais, en même temps, on doit déplorer que l'endettement du continent africain auprès du secteur privé ait augmenté.
English: This elusive combination has earned the hotel a reputation of which it is justifiably proud.
French: Cette combinaison a rapporté une reputation de l'hotel , de laquellle il est justifiement orgueilleux.
English: partnerships between industrially oriented research organizations and the science and engineering base;
French: des partenariats entre les organismes de recherche à orientation industrielle et le monde de la science et de l'ingénierie,