ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An infant under the age of two that has not been issued a ticket that entitles the infant to occupy a seat for part of the air service that includes a chargeable emplanement; and
French: • Un enfant en bas âge à qui un billet n'a pas été délivré qui donnerait le droit à cet enfant d'occuper un siège pour la partie du service aérien comprenant un embarquement assujetti;
English: This year, one of the main challenges for the Scheme will be effective implementation of the peer review system agreed upon last year.
French: Cette année, l'une des principales tâches, dans le cadre du Système, consistera à mettre en œuvre efficacement le système d'évaluation par les pairs convenu l'année dernière.
English: 28 (g) Leave granted under this clause shall be counted for the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave.
French: Le congé accordé en vertu du présent paragraphe est compté dans le calcul de la durée de l’« emploi continu » aux fins de l’indemnité de départ et dans le calcul du « service » aux fins du congé annuel.
English: Overall, it was the fourth consecutive year that the flow of Canadian outward portfolio investment exceeded the flow of portfolio investment into Canada.
French: Dans l’ensemble, il s’agit de la quatrime année consécutive o les sorties d’investissement de portefeuille du Canada ont dépassé les entrées d’investissement de portefeuille au Canada.
English: In addition, the rest entitlements and night work limits can be disapplied in a range of special circumstances provided that an equivalent period of compensatory rest is extended to the worker at a later date.
French: De plus, le droit au repos et les dispositions limitant la durée du travail de nuit peuvent être suspendus en diverses circonstances à condition qu'une période équivalente de repos compensatoire soit accordée au salarié à une date ultérieure.
English: Français (compte tenu de la loi sur l'affichage au Québec)  Affiche:
French: Lorraine Begley Coordonnatrice de la recherche Foyers sans fumée Université de l'Île-du-Prince-Édouard  Charlottetown (Î.-P.-É.)
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ralph Zacklin, Assistant Secretary-General for Legal Affairs.
French: Avec l'assentiment du Conseil et comme convenu lors de consultations préalables, le Président a adressé, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, une invitation à Ralph Zacklin, Sous-Secrétaire général aux affaires juridiques.
English: Fiji’s interim government announced in August that it would establish a media tribunal to provide “stronger regulation” of the media.
French: Le gouvernement de transition de Fidji a annoncé au mois d’août qu’il établirait un tribunal spécial chargé d’imposer une réglementation plus stricte aux médias.
English: • New challenges for Europe's budget Michaele Schreyer, 15/04/2002
French: • Nouveaux défis pour le budget européen Michaele Schreyer, 15/04/2002
English: Changes in Molecular Bioscience: What Impact on Science and Biodiversity? july 29
French: Évolution de la bioscience moléculaire : son impact sur la science et la biodiversité july 29
English: Other strategies, based on aggression and threats, do not yield results.
French: D’autres stratégies, fondées sur l’agression et la menace, ne donnent pas de résultats.
English: The representative stated that the revised answers and the supporting rationale were discussed at the time of disclosure.
French: La représentante a déclaré qu'il avait été question des nouveaux éléments de réponse et de leur justification à la divulgation.
English: Existing section 7 of Part VI exempts services supplied by public service bodies for direct cost or less in the course of special events or activities that are not part of an ongoing business.
French: L’article 7 de la partie VI exonère les services fournis par les organismes de services publics pour une contrepartie égale ou inférieure à leur coût direct dans le cadre d’activités ou d’événements spéciaux qui ne font pas partie d’une entreprise en exploitation.
English: Adolescent girls are somewhat more likely to smoke "king size" cigarettes (data not shown) and are more likely to describe the cigarettes they smoke as "light" or "extra mild" (Table 8-A).
French: En tout, 17 % ont fourni certaines précisions additionnelles. Les adolescentes étaient un peu plus susceptibles que les autres de fumer des cigarettes «longues» et «légères» ou «extra douces» (tableau 8-A).
English: These recommendations regarding personnel have been in effect since the inception of the Tribunal.
French: Ces recommandations touchant le personnel sont appliquées depuis la création du Tribunal.
English: • Ensure access of producers to skills development so as to improve profitability Commitments met Commitments met
French: • Donner aux producteurs la possibilité de perfectionner leurs compétences dans le but d'accroître la rentabilité de leurs exploitations.
English: DFO made a written submission to the Alberta Energy Utility Board subsequent to a provincial hearing.
French: Le MPO a présenté une soumission écrite à l’Alberta Energy Utility Board à la suite d’une audience provinciale.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 8 of its report (A/59/512) (resolution 59/43).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/59/512) (résolution 59/43).
English: The effective tax rate for the year ended December 31, 2001 decreased to 35.0% from 36.3% in 2000 due mainly to lower tax rates in 2001.
French: Le taux d’imposition effectif pour l’exercice terminé le 31 décembre 2001 a été de 35,0 %, contre 36,3 % pour 2000, principalement en raison de taux d’impôts plus bas en 2001.
English: Over the past 26 years, the Canadian Chamber of Commerce in Mexico has been working to further the relationship between our two countries.
French: Depuis 26 ans, la Chambre de commerce du Canada au Mexique s’affaire à tisser des liens entre nos deux pays.
English: The resort to the pre-emptive use of force is not a new idea.
French: Le recours à un usage préventif de la force n'est pas une nouvelle idée.
English: The two friends have decided to celebrate with a good fucking session between shemales.
French: Les deux amies ont décidé de fêter ça par une bonne baise entre trans.
English: 9.10.2 LABELLING With reference to section 1.4, the following must appear on the labelling of coffee and chicory extracts: (a) generic name as defined in Article 1 and in the Annex to Directive 77/436/EEC; (b) list of ingredients; (c) for packaged foodstuffs, the net quantity; (d) date of minimum durability; (e) storage conditions or conditions of use; (f) name of manufacturer, packer or EU seller; (g) place of origin or provenance; (h) instructions of use (i) lot marking.
French: 9.10.2 ÉTIQUETAGE Selon la section 1.4, voici les mentions qui doivent figurer sur l'étiquetage des extraits de café et des extraits de chicorée : a) la dénomination de vente selon les définitions données à l'article 1 et à l'annexe de la directive 77/436/CEE; b) la liste des ingrédients; c) pour les denrées alimentaires préemballées, la quantité nette; d) la date de durabilité minimale; e) les conditions particulières de conservation et d'utilisation; f) le nom du fabricant ou du conditionneur, ou d'un vendeur établi à l'intérieur de l'UE; g) le lieu d'origine ou de provenance; h) le mode d'emploi i) une mention permettant d'identifier le lot.
English: Reaching your customers is easier with a shipping expert like UPS.
French: Il est plus facile de convaincre vos clients en passant par un professionnel du transport tel qu'UPS.
English: All applications from CFIA scientists under this program should be directed through the office of:
French: Toutes les demandes provenant des chercheurs scientifiques de l'ACIA dans le cadre de ce programme doivent être adressées au bureau de :
English: The reporting period of July 2001 to June 2002 saw major progress in this area.
French: D'importants progrès ont été accomplis à cet égard au cours de la période allant de juillet 2001 à juin 2002.
English: A special effort has been made to formulate the MTSP so that organizational priorities express the strategic intents pursued from an institutional perspective and so that indicators serve as benchmarks for the assessment of organizational performance.
French: Des efforts spéciaux ont été faits pour formuler le Plan stratégique à moyen terme de sorte que les priorités reflètent les intentions stratégiques dans une perspective institutionnelle et que les indicateurs servent de critères pour l'évaluation des résultats.
English: The 38 governments involved in the Study Groups and this initiative are those with an interest – whether as producers or users – in ores, concentrates and metals.
French: Il est essentiel d’obtenir une gamme complète d’opinions provenant de pays différents afin de garantir la sûreté de la production des métaux non ferreux, ainsi que de leur utilisation, leur recyclage et leur élimination.
English: Basic Knowledge - The work requires writing and presenting comprehensive reports on the condition of existing buildings and other structures, recommending the appropriate corrective action, and initiating correspondence with contractors, school principals, insurance companies and various government officials to expedite current and proposed construction projects.
French: Connaissances fondamentales - Le travail exige la capacité de rédiger et de présenter des rapports généraux sur l'état des structures et des bâtiments existants, de recommander des mesures correctives, au besoin, et de rédiger des lettres aux entrepreneurs, aux directeurs d'école, aux compagnies d'assurance et aux fonctionnaires du gouvernement pour accélérer l'exécution des travaux de construction déjà en chantier et des ouvrages proposés.
English: The issuance of an EL requires compliance with GMP in an initially established and ongoing manner.
French: La délivrance d'une LE repose sur la conformité aux BPF initialement démontrée et maintenue.
English: In the name of Europe, we must not let the crimes of Nazism or Stalinism be forgotten.
French: Au nom de l’Europe, nous ne devons pas jeter aux oubliettes les crimes du nazisme ou du stalinisme.
English: The Security Council also decided that, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), the Force would, inter alia, monitor the cessation of hostilities, accompany and support the deployment of the Lebanese Armed Forces and assist the Government of Lebanon in securing its borders and other entry points.
French: Le Conseil a également décidé que la Force devrait, en sus de l'exécution de son mandat au titre des résolutions 425 et 426 (1978), contrôler la cessation des hostilités, accompagner et appuyer les forces armées libanaises à mesure de leur déploiement et aider le Gouvernement libanais à sécuriser ses frontières et les autres points d'entrée.
English: (50) A daytime running lamp that is optically combined with a headlamp or headlamps in which two filaments operate together to provide the daytime running lamp function shall meet the photometric requirements of paragraph (48)(c) when (a) the daytime running lamp is provided by (i) an upper beam that is provided by two filaments in the headlamp, (ii) an upper beam and a lower beam of the headlamp, or (iii) an upper beam of the headlamp, and a lower beam or upper beam of another headlamp; and (b) the luminous intensities at the test point H-V of each headlamp, tested in accordance with section S10 of TSD 108, are added together.
French: (50) Le feu de jour combiné optiquement avec un projecteur ou des projecteurs qui exigent le fonctionnement simultané de deux filaments pour produire la fonction de feu de jour doit être conforme aux exigences photométriques de l'alinéa (48)c) lorsque : a) d'une part, le feu de jour est obtenu par l'un des moyens suivants : (i) le faisceau-route émis par deux filaments du projecteur, (ii) le faisceau-route et le faisceau-croisement du projecteur, (iii) le faisceau-route du projecteur et soit le faisceau-route, soit le faisceau-croisement d'un autre projecteur; b) d'autre part, les intensités lumineuses au point d'essai H-V des projecteurs mis à l'essai conformément à la disposition S10 du DNT 108 sont additionnées.
English: 606 Communication of a copy of a Notice of deficiencies related to renewal of a Community trade mark registration issued pursuant to Rule 30 (3) of the Implementing Regulation Name and address of CTM proprietor or representative Registration number Trade mark Date of issue Your reference number :...........................................................
French: 606 Communication d’une copie d’une notification d’irrégularités dans le renouvellement de l’enregistrement d’une marque communautaire en vertu de la règle 30 paragraphe 3 du règlement d’exécution Nom et adresse du titulaire de la MCou de son représentant Numéro de l’enregisterement Marque Date de délivrance Votre numéro de référence :...........................................................
English: A/59/616 Item 130 -- Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea -- Performance report on the budget of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/616 Point 130 -- Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée -- Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In total, Ontario residents spent $200.6 million hunting wildlife in 1996.
French: Au total, les résidents de l'Ontario ont dépensé 200,6 millions de dollars pour la chasse aux espèces sauvages en 1996.
English: Fate, Distribution and Biological Effects of Contaminants With human population increases around Georgia Basin, there are concerns about the quality of these waters for fish and their habitat.
French: Devenir, distribution et effets biologiques des contaminants La croissance démographique rapide autour du bassin de Géorgie soulève beaucoup d’inquiétudes sur la qualité des eaux pour le poisson et son habitat.
English: And achieving healthy success for drama remains a riddle wrapped in a mystery inside an enigma.
French: Créer un climat de succès pour les dramatiques continue de poser une énigme entourée de mystère et de secret.
English: This operation will help strengthen the coherence and impact of the unique international fashion event that brings together the PVE shows, with ModAmont and Le Cuir à Paris.
French: La force d'un collectif riche dédié aux plus grands professionnels de la Mode. Un rendez-vous incontournable.
English: It notes, however, that even though a judicial investigation was opened on 27 June 2006, the investigation has yet to result in a decision.
French: Toutefois, il constate que même si une instruction judiciaire a été ouverte le 27 juin 2006, celle-ci n'a toujours pas abouti à une décision.
English: The Institut Technologi Bandung in Indonesia is a pioneer in programs that give local experts and professors financial benefits related to their productivity and inventiveness.
French: Les PME jouent un rôle déterminant dans la valorisation et la gestion des actifs de propriété intellectuelle puisqu’elles sont souvent source de créativité et de nouvelles technologies.
English: He recalled telephoning Ms. Moore to schedule the interview.
French: Il s'est rappelé avoir téléphoné à Mme Moore pour organiser l'entrevue.
English: C. Allan Cheng President Cantak Corporation Scott Harderer Operations Manager Cantak Corporation
French: C. Allan Cheng Président Cantak Corporation Scott Harderer Directeur des opérations Cantak Corporation
English: The project also includes modernized and less institutional outpatient care buildings.
French: Ce projet porte également sur la modernisation des installations destinées aux patients non hospitalisés.
English: This camp takes place at the beginning of July and lasts for one week. It permits youth to work in teams to form a company in which they make a product then market and sell it.
French: Pendant une semaine, les jeunes travaillent en équipe à monter une petite entreprise, ils fabriquent le produit, le mettent en marché et le vendent.
English: So it was an opportunity to discuss this issue, and the conclusions will be discussed in EPSCO at the end of November, where we will also, of course, consider the report by the European Parliament.
French: Il s'agissait d'une opportunité de discuter de cette question, et les conclusions seront débattues au Conseil EPSCO de fin novembre, où nous examinerons bien sûr également le rapport du Parlement européen.
English: Aboriginal Programming Accessing Capital Community Development and Partnerships Francophonie Getting Connected Going International Selling to Government Starting a Business Science and Technology in the North Women's Issues Youth Site Map Contact Us Community Development and Partnerships Canada-Ontario Business Service Centres COBSC The COBSC’s reduce the complexity of dealing with various levels of government by providing a single point of contact to a wide range of information on government services, programs and regulations.
French: Programmes autochtones Accès aux capitaux Développement communautaire et partenariats Francophonie Se brancher Ouverture sur le marché international Faire affaire avec le gouvernement Lancement d'une entreprise Science et technologie dans le nord Questions d'intérêt pour les femmes Jeunesse Carte du site Contactez-nous Développement communautaire et partenariats Centres de services aux entreprises du Canada-Ontario (CSECO) Les CSECO simplifient les rapports avec les différents niveaux de gouvernement -- les renseignements sur les services et les programmes publics, de même que sur les règlements en vigueur sont regroupés en fonction du client.
English: The 318 representatives and 318 substitutes are appointed by national parliaments from among their members.
French: Les 318 représentants et 318 suppléants sont nommés par les parlements nationaux, qui les choisissent en leur sein.
English: Overcapacity for the major carriers.
French: La surcapacité des grands transporteurs.
English: Another point is the know-how in the EU delegations.
French: Autre point: le savoir-faire au sein des délégations de l’UE.
English: From my visits, 42% seek IRS and regularization of CPF and 33% seek instructions how to install the MSN and the MSN Web site.
French: De mes visites, 42% cherchent l'IRS et de régularisation du PCF et 33% sollicitent d'instructions comment installer le MSN et le site Web MSN.
English: 2.2 In May 1997, after a Holocaust survivor had lodged a complaint with the Canadian Human Rights Commission against the author's website, the Canadian Human Rights Tribunal initiated an inquiry into the complaint.
French: 2.2 En mai 1997, après qu'un survivant de l'Holocauste eut porté plainte contre le site de l'auteur devant la Commission canadienne des droits de la personne, le Tribunal canadien des droits de la personne a ouvert une enquête.
English: However, pursuant to subparagraph 14(5)(a)(iv), the partnership will be deemed to have received only a portion of that amount in computing its cumulative eligible capital.
French: Toutefois, selon le sous-alinéa 14(5)a)(iv), la société est réputée avoir reçu seulement une fraction du coût indiqué pour le calcul du montant cumulatif des immobilisations admissibles.
English: These are: • the ‘declaration of assurance as to the reliability of accounts and the legality and regularity of the underlying transactions’ (known as the DAS);
French: • une déclaration d'assurance (DAS) concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes;
English: In this context, it was suggested that a points system for key creative positions should be maintained, but that both the subjective and shot/set requirements should be removed.
French: En conséquence, il est proposé qu'on maintienne un système de points pour les postes clés de création mais que les exigences subjectives et celles applicables au tournage et à la mise en scène soient supprimées.
English: These grant payments are known as Pension Act Disability Pensions.
French: Ces paiements de subvention sont appelés des prestations d’invalidité versées en vertu de la Loi sur les pensions.
English: The Special Committee underscores the valuable role that the Peacekeeping Best Practices Unit can play in that regard.
French: Le Comité spécial tient à rappeler le rôle précieux que le Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix peut jouer à cet égard.
English: Water is an essential global resource and it is up to each of us to conserve it.
French: L’eau est une ressource essentielle à l’échelle mondiale et il revient à chacun d’entre nous de la conserver.
English: This guide is intended to assist authors and communications departments within the federal government in producing timely, affordable multiple formats.
French: Le guide a pour but d'aider les auteurs et les services de communication du gouvernement fédéral à produire des documents de ce genre rapidement et à coût abordable.
English: • Small Business Deduction Limit The rules determining the business limit of a Canadian-controlled private corporation (CCPC) are modified to accelerate by one year the increase in the small business limit to $300,000.
French: • Plafond de la déduction accordée aux petites entreprises Les règles concernant le calcul du plafond des affaires d'une société privée sous contrôle canadien (SPCC) sont modifiées pour devancer d'un an le relèvement à 300 000 $ du plafond des affaires.
English: The Group stresses, however, that such moratoriums cannot serve as a substitute for ratifying CTBT and that only CTBT offers the global community the prospect of a permanent and legally binding commitment to end nuclear testing.
French: Il précise toutefois que ces moratoires ne doivent pas se substituer à la ratification du TICE et que seul ce traité offre à la communauté internationale la promesse d'un engagement permanent et juridiquement contraignant pour mettre fin aux essais nucléaires.
English: "Offshore outsourcing is not evil," he says, "it’s a way of being entrepreneurial."
French: « L’impartition à l’étranger n’est pas un mal, dit-il, cela démontre un esprit d’entreprise.
English: E. How does action research support adaptation?
French: E. Comment la recherche-action sert-elle l’adaptation ?
English: We have been able to ascertain that the following draft resolutions are ready for action tomorrow: A/C.1/56/L.5, L.12, L.13, L.14, L.17, L.26, L.31, L.45 and L.48 in cluster 1.
French: Nous avons été en mesure de déterminer que nous pourrons nous prononcer demain sur les projets de résolution suivants : A/C.1/56/L.5, L.12, L.13, L.14, L.17, L.26, L.31, L.45 et L.48 contenus dans le groupe 1 ; et dans le groupe 2, A/C.1/56/L.32, L.33 et L.7.
English: This recommendation continues to be implemented on an ongoing basis.
French: Cette recommandation est en cours d'application.
English: Adoption of the draft agenda Approval of the minutes of the section's 91st meeting held on 29 April 2008 in Brussels (CESE 919/2008) Statement by the section president Organisation of future section work NAT/384 Exploratory opinion on the The link between climate change and agriculture Draft opinion:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Approbation du procès-verbal de la 91e réunion de la section, tenue le 29 avril 2008 à Bruxelles (CESE 919/2008) Allocution de la présidente de la section Organisation des futurs travaux de la section NAT/384 Avis exploratoire sur le thème: "Rapports entre changement climatique et agriculture à l'échelon européen" Projet d'avis: