ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, completion of the European Standardisation System, which needs to be empowered, has been fundamental to establishing the single market, namely through its ability to respond to the growing need for standards that are capable of ensuring product safety for consumers, ease of access, protection of the environment, or innovation.
French: Ainsi, l'achèvement du système de normalisation européen, qui doit être autorisé, a joué un rôle fondamental dans la mise en place du marché unique, à savoir par sa capacité à répondre aux besoins croissants en matière de normes propres à garantir la sécurité des produits, l'accessibilité, l'innovation et la protection de l'environnement.
English: • Announced in August 2003, the Government officially launched the One-Tonne Challenge on March 26, 2004.
French: • Le 26 mars 2004, le gouvernement a officiellement lancé le Défi d'une tonne, qu'il avait rendu public en août 2003.
English: These first three exposure categories are generally accepted to be higher risk activities than heterosexual activity, and so if these are present they are assumed to be the likely route of HIV acquisition.
French: Moins de 10 % des dossiers soumis comportent des données sur le pays de naissance, tandis qu’environ un tiers (29,2 %) seulement des rapports de test positifs pour le VIH de 1998 jusqu’à la fin de 2006, comportent des données sur l’origine ethnique.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine
English: Over the last few years, women have headed such large companies as General Motors of Canada, Xerox Canada, and Stentor Resource Centre, a key Canadian telecommunications firm.
French: Au cours des dernières années, on a vu des femmes diriger des sociétés aussi importantes que General Motors du Canada, Xerox Canada et le Centre de ressources Stentor, une grande société canadienne de télécommunications.
English: Plans are being finalized for present and future use of the site.
French: Des plans sont en train d'être établis au sujet de l'utilisation actuelle et future de la station de phare.
English: Is there still a need for the Cultural Capitals and Award for Innovative Bridges components across Canada? 10.
French: Y a-t-il encore un besoin pour de tels volets au Canada? 10.
English: The testimony of witnesses confirmed that offerings from brokers and agents, often operating with no more than a facsimile machine and a telephone, were particularly disruptive in the marketplace.
French: Les dépositions des témoins ont confirmé que les offres de prix des courtiers et des agents, qui souvent travaillaient avec rien de plus qu'un télécopieur et un téléphone, avaient un effet particulièrement perturbant sur le marché.
English: Accordingly, these methodologies and the ultimate determinations cannot be upheld by the Panel in light of the applicable standard of review under Article 17.6 of the AD Agreement.
French: La pratique des États-Unis est incompatible avec l'article 2.4 et 2.4.2 de l'Accord antidumping pour les mêmes raisons qui ont amené l'Organe d'appel à condamner la pratique des CE dans l'affaire CE – Linge de lit.
English: Applications submitted to our subsidiaries are carefully considered. After review, the subsidiary will inform you of its decision by e-mail or post.
French: Si votre profil correspond à ses attentes, un chargé de recrutement vous propose de passer un entretien.
English: It is very easy to listen to those who are saying 'Why did you not save the jobs in this particular country?' without seeing the consequences of this if everyone acted in this way.
French: Il est très facile d'écouter ceux qui disent "Pourquoi n'avez-vous pas sauvé les emplois dans tel ou tel pays?" sans voir les conséquences si tout le monde agissait de cette manière.
English: This resulted in an increase in unliquidated obligations for the supplementary budget of $7.9 million for 2003, compared to 2002.
French: Les engagements non réglés liés au budget des programmes supplémentaires ont ainsi augmenté de 7,9 millions de dollars en 2003, par rapport à 2002.
English: On recreational activities (swimming, water sports, sport fishing, hunting, etc.)
French: Potentiels 5.01 • Veiller à éviter de rejeter dans les habitats sensibles . Sur les activités récréatives (baignade, nautisme, pêche sportive, chasse, etc.)
English: If the Chairman of the arbitral tribunal has not been designated within two months of the appointment of the second arbitrator, the President of the International Court of Justice shall, at the request of a party, designate the Chairman within a further two-month period.
French: Si, dans un délai de deux mois après la nomination du deuxième arbitre, le Président du Tribunal arbitral n'est pas désigné, le Président de la Cour internationale de Justice procède, à la requête d'une partie, à sa désignation dans un nouveau délai de deux mois.
English: Avoiding these kinds of setbacks drives improvements in every area of environmental performance.
French: En évitant ce genre de problèmes, on favorise les améliorations dans tous les aspects du rendement environnemental.
English: The film was firmly set in Polish realities just before the socio-political transitions of August 1980, yet simultaneously, as Alain Masson stated ("Positif," 12/1988, in: "Kieślowski - No End"), it was reminiscent of a structurally clear philosophical tale.
French: Les films de fiction, de meme que les documentaires, constituent une tentative de "montrer le monde dans une goutte d’eau", ce que souligne Kieslowski dans son entrevue avec S. Zawilinski. Ainsi, le théâtre présenté dans LE PERSONNEL, premier film de fiction pour la télévision, accueilli tres favorablement par la critique ' était, en fait, une allégorie de la Pologne".
English: Signals less than these cut-off values are considered negative.
French: Les signaux qui n’atteignent pas ces seuils sont considérés comme négatifs.
English: The set includes 11 papers and more 75 elements. Information about this product:...
French: Ce kit contient: - 11 papiers - 75 éléments Informations éléments:...
English: • A copy of Government's reply to Council of Europe was sent,
French: • After a request of the TDIP, Government provided transcripts of parliamentary activities and a brief summary of preliminary investigations of "the Pakistani case" (17.11.2006).
English: If you are using a RSS reader (integrated into many current email applications and browsers), we have a few feeds available to you to keep up to date on Spybot-S&D.
French: Si vous utilisez un lecteur de flux RSS (intégré dans de nombreux logiciels de messagerie et navigateurs actuels), nous avons quelques flux qui vous permettront de rester à jour au sujet de Spybot-S&D.
English: On the contrary, the State was bound by a range of obligations deriving directly from international human rights law.
French: Au contraire, les États sont liés par une série d'obligations découlant directement du droit international des droits de l'homme.
English: It is too early to identify changes, but feedback on the activities carried out to date is very positive.
French: Il est trop tôt pour identifier des changements, mais la rétroaction concernant les activités réalisées est très positive.
English: [471] Electoral revenues include: monetary contributions made to the candidate an election expense or personal expense for which a reimbursement was received the candidate’s nomination deposit for which he or she was reimbursed, and any other amount that was received by the candidate for the candidate’s electoral campaign and that is not repayable, including transfers from registered parties, registered associations, and nomination contestants.
French: [471] Les recettes électorales comprennent : les contributions monétaires versées au candidat; les remboursements de dépenses électorales ou personnelles; le remboursement du cautionnement de candidature; tout autre montant non remboursable reçu par le candidat pour sa campagne électorale, notamment les cessions provenant de partis enregistrés, d’associations enregistrées ou de candidats à l’investiture.
English: Child Victims of Trafficking Trafficking in children for the purposes of prostitution, the production of child pornography and other forms of exploitation is a serious problem in Europe.
French: Les enfants victimes de la traite La traite d’enfants à des fins de prostitution, de production de matériel pornographique mettant en scène des enfants et autres formes d’exploitation constitue un problème grave en Europe.
English: The foreign policy of Bosnia and Herzegovina is focused on long-term peacekeeping and development with a view to ensuring the safety and stability of overall development.
French: La politique étrangère de la Bosnie-Herzégovine est axée sur le maintien de la paix et le développement à long terme dans l'optique d'assurer la sécurité et la stabilité de l'ensemble du processus de développement.
English: Such techniques must, however, be introduced gradually, taking into account aspects relating to the technical difficulties and to the costs involved and making special arrangements for small vessels.
French: Ces techniques devront néanmoins être introduites de manière graduelle, en tenant compte des aspects liés aux difficultés techniques et aux coûts impliqués et en prévoyant des dispositions spéciales pour les plus petits navires.
English: Real property (SAR 96,304,000) Facts and contentions The Claimant seeks compensation for the loss of barracks, command posts and offices of both the 24th Regiment and the Logistics Base for the Eastern Region, located in Al Khafji, which it alleges were completely destroyed as a result of the Iraqi occupation of Al Khafji on 29-30 January 1991.
French: Il affirme que ces installations ont été totalement détruites du fait de l'occupation d'Al Khafji par l'Iraq, les 29 et 30 janvier 1991.
English: (c) To impose his or her own punishment for the act committed;
French: c) Punir sans y être autorisé l'auteur du fait commis;
English: “The Security Council encourages the parties to fully implement the Road Map within the agreed timelines, in particular with the establishment of an Abyei Area Administration; deployment of a new Joint Integrated Unit battalion; ensuring of free movement for UNMIS forces in the Abyei area and access to the north and south of the Abyei area to carry out its mandate to support implementation of the CPA; and redeployment of the Sudan Armed Forces and SPLM troops outside the interim Abyei administrative area agreed to by the parties.
French: Le Conseil encourage les parties à appliquer pleinement la Feuille de route selon le calendrier convenu, en particulier en mettant en place une administration de la zone de l'Abyei; en déployant une nouvelle unité mixte intégrée de la taille d'un bataillon; en garantissant la liberté de circulation des forces de la MINUS dans la zone de l'Abyei ainsi que l'accès de ces forces au nord et au sud de la zone, afin que la Mission puisse exécuter son mandat et concourir à la mise en œuvre de l'Accord de paix global; en redéployant les troupes des Forces armées soudanaises et celles du Mouvement populaire de libération du Soudan à l'extérieur de la zone administrative provisoire de l'Abyei convenue entre les parties.
English: Withdrawal of overcontributions – You can reduce the amount subject to the 1%-per-month tax by withdrawing amounts from an RESP for the beneficiary.
French: Retrait des cotisations excédentaires – Le retrait de cotisations excédentaires réduit le montant assujetti à l'impôt de 1 % par mois.
English: This research feeds advisory and decision support processes in communications, policy development and program management and guides the Department's strategic thinking.
French: Ces recherches viennent appuyer les processus de soutien des décisions en matière de communications, d'élaboration des politiques et de gestion des programmes et guide les orientations stratégiques du Ministère.
English: The Committee is further concerned at the information that the improvement in the economic performance and macroeconomic indicators was not reflected in increased budgetary allocations to children's issues.
French: Il déplore que l'amélioration de la situation économique et le relèvement des indicateurs macroéconomiques n'aient pas donné lieu à une augmentation des ressources budgétaires allouées à l'enfance.
English: Let me give you one small example of this, one I suspect many of you are familiar with: the time and cost of sending a 42-page document from Ottawa to Tokyo.
French: Permettez-moi de vous donner un exemple concret, que bon nombre d'entre vous connaissez sans doute, de l'incidence d'Internet en comparant le temps et le coût de l'envoi d'un document de 42 pages d'Ottawa à Tokyo.
English: Parks Canada/1989/09.90.10.01(116) (Code: 7NT) Wood Buffalo NPC Add Image to Order Form
French: Parcs Canada/1996/12.120.03.12(44) (Code: 4NT) RPNC Nahanni, cours supérieur de la rivière Nahanni Sud Ajouter des images au bon de commande
English: The quality of the Portuguese and international cuisine, which characterizes its sophisticated service, has resulted in many local clients as well as guests, particularly for the Sunday lunch buffet and the traditional theme dinners that are frequently offered.
French: Un service raffiné et une carte qui offre le meilleur de la gastronomie portugaise et internationale savent séduire les clients de l’hôtel, mais aussi une clientèle locale, qui apprécient en particulier le déjeuner buffet du dimanche et les dîners thématiques régulièrement proposés.
English: Le bourgmestre est chargé de l'exécution des lois, des décrets, des ordonnances, des règlements et arrêtés de l'État, des Régions, des Communautés, des Commissions communautaires, du Conseil provincial et de la Députation provinciale du Conseil provincial, à moins qu'elle ne soit formellement attribuée au Collège communal ou au Conseil communal.
French: Le bourgmestre est chargé de l'exécution des lois, des décrets, des ordonnances, des règlements et arrêtés de l'État, des Régions, des Communautés, des Commissions communautaires, du Conseil provincial et de la Députation permanente du Conseil provincial, à moins qu'elle ne soit formellement attribuée au Collège communal ou au Conseil communal.
English: An Analysis of National and International Legislation," Yearbook for Traditional Knowledge Music, 1996, p.
French: Cette question relève peut-être moins de la propriété intellectuelle que des lois régissant directement le patrimoine culturel et des domaines de l’archéologie et de l’anthropologie.
English: Thus, I particularly support the proposal, put forward in the Pieper report, proposing the creation of an intermediate category for regions where GDP is between 75 and 90% of the EU average.
French: Ainsi, je soutiens particulièrement la proposition, formulée dans le rapport Pieper, qui propose la création d'une catégorie intermédiaire pour les régions dont le PIB est entre 75 % et 90 % de la moyenne communautaire.
English: Sub-paragraph 3 (f) and (g)  Please outline the measures or procedures, which Guyana proposes to take in order to meet the requirements of sub-paragraph 3 (f) and (g) of the Resolution.
French: Alinéas f) et g)  Veuillez décrire brièvement les mesures et procédures que le Guyana se propose d'adopter afin de se conformer aux exigences énoncées aux alinéas f) et g) du paragraphe 3 de la résolution.
English: An ambitious coefficient for developing countries would lead to percentage reductions higher than under most proposals made so far in the agricultural negotiations.
French: L'adoption d'un coefficient ambitieux pour les pays en développement aboutirait à des pourcentages de réduction plus élevés que dans la plupart des propositions faites jusqu'à présent dans les négociations agricoles.
English: All subjects need to be evaluated for G6PD deficiency before primaquine is initiated.
French: Avant d'entreprendre un traitement à la primaquine, on doit vérifier si les sujets ne présentent pas de déficit en G-6-PD.
English: This also applies to the right of children to education.
French: Il en va de même pour le droit d' accès à l' enseignement pour les enfants.
English: For example, the joint project of UNECE with the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) to develop national profiles for the implementation of the Convention could have a follow-up component for strategic decision-making in selected countries.
French: À titre d'exemple, le projet entrepris conjointement par la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE) et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) pour élaborer des profils nationaux de mise en œuvre de la Convention pourrait avoir une composante permettant de suivre la prise de décisions stratégiques dans certains pays.
English: In some cases, employers have been able to cut costs by hiring contingent workers who are not covered by employment standards legislation, who may be paid less and who are not eligible for benefit packages or public income support programs, such as unemployment insurance or public pensions to which employers would normally have to contribute on behalf of their employees.
French: Dans certains cas, les employeuses et les employeurs ont pu réduire leurs coûts en embauchant des travailleuses et travailleurs occasionnels qui ne sont pas protégés par les lois régissant les normes d’emploi, qui sont quelquefois moins bien rémunérés et qui ne sont pas admissibles aux programmes d’avantages sociaux ou aux programmes gouvernementaux de soutien du revenu, tels que l’assurance-emploi ou les pensions de l’État auxquels les employeuses et employeurs doivent normalement cotiser au nom de leurs employées et employés.
English: Official Journal of the European Union
French: Article 22 Certification de l'exploitation 1.
English: Alesha's career began in 1999 when she met Sabrina Washington, which formed part of the Dance Attic [a popular dance school in West London], and together they formed a duo and recorded a demo entitled "Inspiration", who never left to light.
French: Alesha 's carrière a commencé en 1999 quand elle a rencontré Sabrina Washington, qui faisait partie de la Danse Attic une école de danse populaire dans l'ouest de Londres , et ensemble ils ont formé un duo et enregistré une démo intitulée «Inspiration», qui n'a jamais laissé à la lumière .
English: other individuals who participated in the accommodation review process by attending a meeting, presenting a submission in person or in writing (including by email), or as ARC members.
French: autres personnes qui ont participé au processus d'examen des installations en assistant à une réunion, en présentant leurs points de vue en personne ou par écrit (y compris par courriel) ou à titre de membres du CEI.
English: The international community must conduct inquiries into atrocities committed by Government forces.
French: La communauté internationale devait enquêter sur les atrocités commises par les forces gouvernementales.
English: Cor pulmonale can lead to heart failure.
French: Le c?ur pulmonaire peut causer un arrêt cardiaque.
English: Immediately upon coming into force, the Act would override any other law or regulation that conflicted with the Labour Mobility Code.
French: Dès son entrée en vigueur, la Loi annulera toute autre loi ou tout règlement allant à l’encontre du Code de mobilité de la main‑d’œuvre.
English: Has the reform of the Suicide Prevention Programme contributed to reducing the number of deaths in places of deprivation of liberty?
French: La réforme du programme de prévention des suicides a-t-elle contribué à réduire le nombre de décès en détention?
English: The joint Satellite Session entitled “working towards a comprehensive private sector response at the national level.” It was an opportunity for participants shared what’s working and what needs to be improved in their countries.
French: La réunion satellite commune avait pour thème « Travailler en direction d’une riposte complète du secteur privé au niveau national ». Elle a offert une opportunité aux participants pour partager des commentaires sur ce qui est efficace et ce qui doit être amélioré dans leur pays.
English: • Older children: prunes or prune juice may be effective
French: • Grand enfant : les pruneaux ou le jus de pruneaux sont parfois efficaces.
English: With respect to that package, of a total of 184 personnel, 154 have been deployed to the Sudan.
French: S'agissant de ce dispositif d'appui, 154 personnes sur un total de 184 ont été déployées au Soudan.
English: We hope that more, similar initiatives will be forthcoming so that we, especially the developing part of the world, can overcome the digital divide.
French: Nous espérons que d'autres initiatives de ce type seront prises à l'avenir pour nous permettre, dans le monde en développement notamment, de combler le fossé numérique.
English: Thus, international assistance and cooperation should not be understood as encompassing only financial and technical assistance: it also includes an obligation to work actively towards equitable multilateral trading, investment and financial systems that are conducive to the reduction and elimination of poverty.
French: L'aide et la coopération internationales ne se réduisent donc pas à l'aide financière et technique, elles comportent aussi l'obligation de travailler activement à la mise en place de systèmes commerciaux, financiers et d'investissement multilatéraux et équitables propres à faciliter la réduction et l'élimination de la pauvreté.
English: I e-mailed the lady there the other day in Ottawa.
French: J'ai envoyé un courrier électronique l'autre jour à la dame qui est à Ottawa.
English: The Indian delegation therefore requested that the comments made by the observer for Pakistan on that occasion should be left out of the summary record.
French: En conséquence, la délégation indienne demande que les propos tenus par l'Observateur du Pakistan à cette occasion ne figurent pas dans le compte rendu.
English: • Incredible interaction that makes it possible to see the points of view of both sides.
French: • Une incroyable interaction qui rend possible la constatation des points de vue des deux côtés.
English: Companies generally refuse to establish long-term links in a region, and therefore to participate in shared social responsibility in the region.
French: Les entreprises refusent généralement d'établir des liens à long terme dans une région, et donc d'y participer à une responsabilité sociale partagée.
English: 2007-04-16T18:12:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-94999-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Want a glass of water' If you’re like most Canadians, access to safe drinking water is as close as your kitchen tap or the drinking fountain down the hall from your office.
French: 2007-04-16T18:12:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-94999-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La plupart des Canadiens n’ont qu’à se rendre à l’évier de la cuisine ou à la fontaine la plus proche pour avoir de l’eau potable.