ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Operation in Burundi as at 15 April 2005, including the contributions outstanding in the amount of 88.7 million United States dollars, representing some 25 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only forty-three Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à l'Opération des Nations Unies au Burundi au 15 avril 2005, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 88,7 millions de dollars des États-Unis, soit environ 25 p. 100 du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que quarante-trois États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: With combined funding from GEF and the Governments of Australia, China and the Netherlands, a project in China to remove barriers to the rapid commercialization of renewable energy is currently under way.
French: Avec un financement commun fourni par le FEM et par les Gouvernements australien, chinois et néerlandais, en Chine, un projet tendant à éliminer les obstacles à la commercialisation rapide des équipements utilisant des énergies renouvelables est en cours.
English: Draft decision E/2000/L.11 was adopted.
French: Le projet de décision E/2000/L.11 est adopté.
English: (a) Indicate the measure proposed to be taken with respect to the treaty and the grounds upon which the claim is based;
French: a) Indiquer la mesure qu'il est proposé de prendre à l'égard du traité et les motifs sur lesquels la demande est fondée;
English: In this new medium, he directed a series of broadcasts on operetta and opera in which he included his own works.
French: Grâce à ce nouvel outil de diffusion, Miro réalise un ensemble d'émissions sur l'opérette et l'opéra dans lesquelles il insère ses propres créations.
English: Contains also the English text of the Rules of Arbitration of the Tokyo Maritime Arbitration Commission (TOMAC), the Rules of Simplified Arbitration of TOMAC, the Rules of the Small Claims Arbitration Procedure (SCAP) of TOMAC and the Arbitration Law (Law No. 138 of 2003) of Japan.
French: Contient en appendice le Règlement d'arbitrage de la Commission d'arbitrage maritime de Tokyo, le Règlement d'arbitrage simplifié de la Commission, le Règlement d'arbitrage des litiges mineurs de la Commission et le texte de la loi japonaise sur l'arbitrage (loi n° 138, 2003).  En anglais.
English: Others saw this requirement as having been emptied of its substance and reduced to a mere formality as the Head of Government was dependent on the Prince and for certain key acts (such as the dismissal of the government) no countersignature was necessary.
French: D’autres pensent que cette obligation a été vidée de sa substance et réduite à une simple formalité puisque le chef du Gouvernement dépend du Prince et que certains actes essentiels (comme la destitution du Gouvernement) ne requièrent pas de contreseing.
English: • Pace your planting schedule with perennials—they provide a yearly return with a limited physical investment.
French: • Contrôlez la cadence de votre échéancier de plantation avec des pluriannuels —elles offrent une remise annuelle de fleurs avec un investissement physique limité.
English: It can reduce the severity of bronchiolitis if administered early in the course of the disease.
French: Il peut atténuer la gravité de la bronchiolite s’il est administré de façon précoce.
English: These lessons will be integrated into CIDA's programming tools, mechanisms and approaches and will also help identify what kind of skills and approaches the Agency should foster and develop.
French: Ces enseignements seront intégrés aux outils, mécanismes et stratégies de programmes et aideront également à préciser les types de compétences que l’Agence doit acquérir et favoriser.
English: To test everything is correct, just launch GCstar and change the language to use (First tab of Preferences).
French: Pour vérifier les traductions, démarrez GCstar et choisissez le langage à utiliser (dans le premier onglet des préférences).
English: The increase was mainly due to the contributions of Western and Central Europe and, to a lesser extent, East and South-East Asia, while decreases were registered in North America and Oceania (see figure XI).
French: Cette augmentation s'explique principalement par la tendance observée en Europe occidentale et centrale et, dans une moindre mesure, en Asie de l'Est et du Sud-Est, alors qu'une baisse a été enregistrée en Amérique du Nord et en Océanie (voir fig. XI).
English: Top Protection The Tuberous Indian-plantain is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Arnoglosse plantain est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Nevertheless, a carefully chosen filler leaf of the variety Corojo 99 is also added to the roll of cigar. This touch of diversity complements the assemblage of the tobacco leaves and brings to the bunch of aroma a supplementary fullness.
French: Cette originalité et cette richesse aromatique des cigares Nicarao sont issues du juste assemblage de feuilles récoltées dans les deux meilleurs terroirs du Nicaragua : Estelí et Jalapa .
English: The Committee welcomes the State party's declaration under article 14 of the Convention.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction de la déclaration faite par l'État partie au titre de l'article 14 de la Convention.
English: The Crash Fire Rating (CFR) of the airfield is category 3.
French: L’aérodrome a un indice de résistance au feu de catégorie 3.
English: # In general, HIV appears to have little effect on the clinical presentation though atypical presentations in HIV+ patients have been rarely reported.
French: # En général, le VIH semble avoir peu d’effets sur la présentation clinique du LGV, même si des présentations atypiques de la maladie ont été rarement signalées chez des patients séropositifs.
English: What happens when a crane lifts a load that makes the crane tip or drops the load?
French: Qu’arrive-t-il lorsqu’une grue élève un chargement qui fait basculer la grue ou qui échappe le chargement ?
English: But the Red Cross tried to keep volunteers focused on their overall mission – "Helping people deal with situations that threaten their survival, their security and well being and their human dignity in Canada and around the world."
French: Cependant, la Croix-Rouge a essayé de rappeler constamment aux bénévoles la mission fondamentale de l'organisation : « aider les gens à faire face aux situations qui menacent leur survie et leur sécurité, leur bien-être et leur dignité humaine au Canada et partout dans le monde. »
English: Conversely, elders were not listed as a main source of information, but had the highest trust rating.
French: Bon nombre des principales sources d’information sur les risques pour la santé relevées par les participants n’ont pas été jugées comme des sources fiables.
English: Final allocation decisions, therefore, may not be made until the pandemic is under way and the vaccine becomes available.
French: Les décisions finales concernant la répartition ne pourront pas être prises avant que la pandémie ne soit en cours et que le vaccin ne soit disponible.
English: Adapted from Reference 45
French: Avantages non démontrés Pertinence des données sur la population générale non concluante
English: We do not spam nor sell or rent our clients email addresses.
French: Nous contactons chaque gagnante pour préciser l'adresse de livraison et le traitement est automatisé.
English: Gating, Reviews and Approval Process
French: Processus d'évaluation itérative (points de contrôle, examens et approbations)
English: At FMF 2004 the group discussed how the use of different on call arrangements can support academic family physicians to balance academic and clinical demands.
French: Au FMF 2004, le groupe a discuté comment les différentes organisations de la garde peuvent soutenir les médecins de famille du milieu universitaire à maintenir un équilibre entre les exigences cliniques et celles de l’enseignement.
English: (c) In recommendation 169, substitution of the word “person” for “party” and substitution of the word “reduced” for “restricted” in subparagraph (b), in line with the discussion in paragraph 610 of the commentary;
French: c) Dans la recommandation 169, remplacer le mot “party” par “person” dans la version anglaise et, à l'alinéa b) de cette même recommandation, remplacer le mot “limité” par “réduit”, pour reprendre les termes du paragraphe 610 du commentaire;
English: There is also a bit of nattering about Moberg’s take on the Hockey stick, the supposed considerable warmth of the Medieval Warm Period, and some supposed millennial solar variability which supposedly accounts for why the present warming sort of looks like Moberg’s take on the Medieval Warm.
French: Il y a également quelques bavardages sur la position de Moberg sur la ‘crosse de hockey’, la prétendue période très chaude de l’Optimum Médiéval, et une supposée variabilité solaire millénaire qui devrait expliquer pourquoi le réchauffement récent correspond plus ou moins à l’explication de Moberg de l’Optimum Médiéval.
English: Recent events in the country paint a picture of a young nation struggling to stand up to the challenges of nationhood — challenges that are both vivid and vague.
French: Les événements récents dans le pays peignent l'image d'une jeune nation qui lutte pour relever les défis associés au statut de nation - des défis qui sont à la fois précis et indistincts.
English: • The effect of professional practice (boundaries of service) guidelines on health service availability and quality
French: L’effet des lignes directrices en matière d’exercice professionnel (les limites des services) sur la disponibilité et la qualité des services de santé.
English: It is they who do not accept democratic results, only the result that is convenient to them and not the overall situation of all Member States.
French: Ce sont eux qui n'acceptent pas les résultats démocratiques, uniquement le résultat qui leur convient et pas la situation globale de tous les États membres.
English: The results indicate that the program is performing well overall, and that the five Strategic Directions selected for the program accurately reflect the needs and concerns of our clients.
French: Les résultats montrent que le programme fonctionne bien en général et que les cinq orientations stratégiques choisies pour le programme reflètent avec précision les besoins et préoccupations de nos clients.
English: This component of the CMF is designed to assist the industry as a whole to make the necessary transitional adjustments by providing funding to professional associations that undertake association-based projects in the areas of marketing, promotion, distribution, professional development and analysis of industry trends.
French: Ce volet du FCM vise à aider l'industrie en général à prendre les mesures de transition nécessaires en fournissant du financement aux associations professionnelles pour qu'elles puissent mener à bien des projets dans les domaines de la commercialisation, de la promotion, de la distribution, du perfectionnement professionnel et de l'analyse des tendances dans l'industrie.
English: Each Yukon First Nation Final Agreement shall set out a process for allocation to that Yukon First Nation of licences, permits or grants for outfitting, commercial fishing other than salmon fishing, or other uses of natural resources.
French: Disposition spécifique 22.3.6.1 Le processus visé à l'article 22.3.6 est énoncé à la partie II de l'annexe A – Mesures économiques, qui est jointe au présent chapitre.
English: time and money to appear before a quasi-judicial tribunal in an attempt to reverse the adverse decision of a deputy minister, is worthwhile only if that tribunal's decision can be expected to have considerable weight in the final determination of the question.
French: judiciaire dans l'espoir de renverser une décision négative d'un sous-ministre est utile seulement si le jugement de ce tribunal aura un poids considérable dans la décision finale qui sera prise.
English: He was previously Chief Director at the Department of Trade and Industry; Economics Lecturer and Director of the Development Policy Research Unit at the University of Cape Town; and Visiting Scholar at the Harvard Business School.
French: Il a été auparavant directeur général au ministère du Commerce et de l'Industrie; chargé d'enseignement en économique et directeur de l'Unité de recherche sur les politiques du développement à l'Université du Cap et chercheur invité à la Harvard Business School.
English: This effect is attributed primarily to a distortion of the source profile as a result of self-absorption.
French: On attribue principalement cet effet à une distortion du profil de la source qui provient d'une auto-absorption.
English: Given the recent developments in the Palestinian regions, it is more important, as we see it, that we indeed hold a brief debate tomorrow morning to discuss the situation, the new developments, the challenges being faced and then follow this up possibly with a resolution in July where we can take all new developments into consideration, rather than the other way round.
French: Vu la tournure que prennent les événements dans la région palestinienne, nous pensons qu'il est plus important de tenir effectivement un bref débat demain matin au cours duquel il serait question de la situation, des faits nouveaux, des nouveaux défis à relever; après quoi, nous pourrions rédiger, en juillet peut-être, une résolution dans laquelle nous prendrions en considération tous ces nouveaux développements, plutôt que de faire l'inverse.
English: – the report [2005/2082(INI)] (A6-0131/2006) by Mrs Mann, on behalf of the Committee on International Trade, on EU-US Transatlantic economic relations
French: - (A6-0131/2006) de Mme Mann, au nom de la commission du commerce international, sur les relations économiques transatlantiques UE-États-Unis [2005/2082(INI)].
English: Major direct benefits can be divided into epidemiological, clinical, economic, social, technological and managerial.
French: Certaines des applications décrites sont déjB utilisées dans les grands hôpitaux urbains.
English: Realisation that former models of economic growth and development in fisheries were unsatisfactory (because there were insufficient statistical data to correct malfunctions) led to the introduction of the "sustainable development" concept, ie "development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs".
French: La perception de l’insuffisance des modèles de croissance et de développement antérieurs utilisés pour les pêcheries (pour lesquelles il n’existe pas de bases de données suffisamment vastes pour corriger les dysfonctionnements), a permis d’élaborer le concept de développement durable ; celui-ci doit intégrer la « satisfaction des besoins des générations actuelles sans mettre en danger la capacité des générations futures à satisfaire les leurs.
English: In the Chinese Academia Sinica, there are 286 female directors or deputy directors of research laboratories, accounting for 11.9% of the total (Guan Tao 1992).
French: À l’Academia Sinica de Chine, on comptait 286 directrices ou directrices adjointes de laboratoires de recherche, représentant 11,9 % du nombre total de directeurs et directeurs adjoints ( Guan Tao, 1992 ).
English: In order to strengthen the system of Child Guidance Centres, the MHLW is making efforts to increase the number of child welfare officers that can provide counselling, etc. to children and families, assign volunteers able to deal with child abuse, expand the abuse prevention network in municipalities so that concerned agencies in the regions can work together to deal with this issue, and increase the number of children and families supporting centres.
French: Afin de renforcer le système des centres d'orientation de l'enfance, le Ministère s'efforce d'augmenter le nombre des responsables de la protection de l'enfance susceptibles de fournir, entre autres, des conseils aux enfants et aux familles, de désigner des volontaires susceptibles de traiter les cas des sévices à enfants, d'élargir le réseau de prévention des sévices à enfants dans les municipalités, afin que divers organismes dans les régions puissent s'attaquer à ce problème de manière concertée, et d'augmenter le nombre des centres de soutien aux enfants et aux familles.
English: The report of the Working Group would be translated into Portuguese and disseminated within its national institutions.
French: Le rapport du Groupe de travail serait traduit en portugais et distribué aux institutions nationales.
English: Develop communications strategies to introduce the improved Capital Management Regime, to clarify roles and responsibilities, and to assess First Nations capital planning capacity (March 2003).
French: Élaborer des stratégies de communication pour présenter le régime amélioré de gestion des immobilisations, clarifier les rôles et les responsabilités et évaluer les capacités de planification des immobilisations des Premières nations (mars 2003).
English: One of Commissioner Bjerregaard's main priorities is clearly to make sure that existing legislation, and the new water policy which follows it, are properly implemented.
French: Une des priorités principales du commissaire Bjerregaard est évidemment de s'assurer que la législation existante, ainsi que la nouvelle politique qui en découle en matière d'eau, est correctement appliquée.
English: • Send this file as an attachment to an e-mail to your regional NPRI office.
French: • Annexez ce fichier à votre courriel et expédiez ce dernier à votre bureau régional de l'INRP.
English: The first year has seen an increase in funding opportunities.
French: L’année inaugurale a été marquée par une augmentation des possibilités de financement.
English: Among the major elements of the draft resolution is the call for the international community to support the programme of the Coalition for Food Security in Ethiopia, which aims at breaking the cycle of food-aid dependency within the next three to five years.
French: Parmi les éléments principaux du projet de résolution figure l'appel lancé à la communauté internationale pour qu'elle appuie le programme établi par le Groupe d'intervention pour la sécurité alimentaire en Éthiopie, qui vise à rompre le cercle vicieux de la dépendance à l'égard de l'aide alimentaire dans un délai de trois à cinq ans.
English: A major conclusion was that the Convention provided a suitable framework within which to develop an integrated approach to controlling nitrogen pollution, including ammonia, nitrogen oxides, nitrous oxide, nitrate leaching and the wide range of problems associated with these losses.
French: Une conclusion essentielle de l'atelier était que la Convention offrait un cadre approprié à l'élaboration d'une approche intégrée de la lutte contre la pollution par l'azote, y compris l'ammoniac, les oxydes d'azote, l'oxyde nitreux, le lessivage des nitrates et le vaste ensemble de problèmes liés à ces pertes.
English: Certain countries from the group have assisted in the implementation of the various cooperation for development activities.
French: Certains pays du groupe ont contribué à l’exécution des différentes activités de coopération pour le développement.
English: EBA extends duty and quota free access to the EU market to all products from least-developed countries (LDCs), except arms and ammunition.
French: Avec effet à compter du 5 mars 2001, l'amendement TSA a été intégré dans le système de préférences généralisé de l'UE.
English: Women were also selected to serve as members of sub committees, to attend courses and to act as Resource Persons in courses and seminars organised by the NOC.
French: En outre, des femmes ont été nommées pour siéger dans les souscomités, participer à des stages et remplir des fonctions d’experts dans des stages et des séminaires par le CNO.
English: The Chairman, replying to a question concerning meeting venues, responded that the intended meeting venue was New York.
French: Le Président, répondant à une question relative au lieu des réunions, indique que le lieu prévu est New York.
English: The main problem to be solved is the fact that, in certain - chiefly urban - areas there is a high proportion of schoolchildren whose disadvantaged socio-economic and cultural environment adversely affects their academic results and thus, in the long term, their chances of integrating into society and employment.
French: Le principal problème à résoudre est la forte concentration, dans un certain nombre de zones, notamment urbaines, d'élèves vivant dans un environnement socioéconomique et culturel défavorisé qui retentit négativement sur leurs résultats scolaires, et donc, à terme, sur leurs chances d'insertion sociale et professionnelle.
English: The Minister or the Minister of State, or their designate, is responsible for communicating in a timely and expeditious manner to the Office of the Ethics Commissioner, the names and titles (designations) of all newly hired exempt staff members or exempt staff transfers in or out, as well as an indication if Part III of the Code (Post-Employment) applies to them.
French: Le ministre ou le ministre d'État, ou son représentant, est chargé de transmettre rapidement et au moment opportun au Bureau du commissaire à l'éthique le nom et le titre (désignations) de tous les nouveaux membres du personnel exonéré ou des membres du personnel exonéré qui ont été mutés et d'indiquer si la partie III du Code (l'après-mandat) s'applique.
English: 1998 unemployment rate (EU15 = 10.1).
French: Taux de chômage 1998 (EUR15 = 10,1) Population 1996 (montants en millions d’euros)
English: The conference facility packages include a flipchart, a whiteboard, a screen (1.8 x 1.8 metres), pens and paper for the participants. The equipment includes an overhead projector, a VCR and a DVD player, a TV set and stereo equipment.
French: Les installations de conférences comprennent : un tableau à feuilles mobiles, un tableau blanc, un écran (1,80 x 1,80 m), des stylos et du papier pour les participants, un rétroprojecteur, un magnétoscope et un lecteur DVD, une télévision et un équipement stéréo.
English: TWO PIONEERS The 6th Canadian Immunization Conference celebrated two beloved friends and colleagues who were pioneers in the field of public health and immunization.
French: On se souvient d'intégrer suffisamment d'information nous permettant r d'être plus efficaces et d'obtenir un meilleur rendement aussi du D John Waters (1943-2001), qui a donné son nom à l'allocution de lundi soir, comme d'un grand visionnaire dans » ajoute-t-elle. Elle fait également remarquer que de les domaines de la santé publique et de la santé des enfants.
English: INDIGENOUS HEALTH ARE SERVICES WORKERS INFORMATION SYSTEMS IMPLEMENTATION
French: SERVICES DE SOINS CURATIFS PRIMAIRES SOINS DE SANTÉ PRIMAIRES
English: They also indicate that the trend in the probability is positive and statistically significant.
French: La troisième explication est purement «mécanique» : pour des raisons que l’on ignore, la situation des personnes peu qualifiées sur le marché du travail s’est détériorée durant la période de référence.
English: • Today, there are numerous new or growing exporters, in South America, Eastern Europe and other regions around the globe.
French: • Aujourd'hui, il y a de nombreux exportateurs nouveaux ou en développement, en Amérique du Sud, en Europe de l’Est et dans d'autres régions du monde.
English: The statistics below show the average time spend in custody:
French: Les données statistiques ci-après indiquent la durée moyenne de la détention provisoire :