ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Criminal enforcement One of the important obstacles for more efficient criminal enforcement of copyright and related rights in Serbia and Montenegro was the rule according to which criminal offences in this field could be prosecuted only upon private action of injured party.
French: Application en droit pénal La règle selon laquelle, en matière de droits d’auteur et de droits connexes, les infractions pénales ne pouvaient donner lieu à des poursuites que sur action privée de la partie lésée a constitué l’un des principaux obstacles à une application plus stricte des droits en Serbie-et-Monténégro.
English: During the fall of 1998, the Tribunal issued a notice of expiry concerning certain ring-spun yarns (a review of Request Nos. TR-94-002 and TR-94-002A).
French: À l'automne 1998, le Tribunal a publié un avis d'expiration concernant certains fils de filature à anneaux (un réexamen des demandes nos TR-94-002 et TR-94-002A).
English: States' concerns about sovereignty remained an obstacle, and the content and reach of protection programmes were not always as clear as they should be for agencies or for Governments.
French: Les préoccupations des États concernant leur souveraineté demeurent un obstacle, et la portée et le contenu des programmes de protection ne sont pas toujours suffisamment clairs, pour les organismes comme pour les gouvernements.
English: The Order of Malta has operated the Holy Family Hospital of Bethlehem-Palestine for 15 years.
French: L'Ordre de Malte gère depuis 15 ans l'hôpital de la Sainte Famille à Bethléem-Palestine.
English: I obviously intend to involve you and Parliament to allow us to truly negotiate as effectively as possible.
French: Évidemment, j'ai l'intention de vous associer, d'associer le Parlement, pour que nous puissions vraiment négocier dans la plus grande efficacité.
English: • Respect the diversity within the evaluation community;
French: • Respecter la diversité au sein de la collectivité de l'évaluation;
English: 10After an exhaustive examination of the pertinent matters, the Panel of Eminent Persons appointed to undertake the institutional audit of AU and its organs made a number of recommendations including:
French: Après un examen exhaustif des questions pertinentes, le Groupe de personnalités éminentes, nommé pour entreprendre un audit institutionnel de l'UA et de ses organes, a formulé plusieurs recommandations, dont les suivantes:
English: This legislation will take into account the aims of the policy, including providing persons with disabilities access to buildings, safety of movement and access to employment.
French: Cette législation tiendra compte des objectifs de la politique, notamment les conditions d'accès des personnes handicapées aux édifices, leur sécurité dans la circulation et leur accès à l'emploi.
English: Efficiency of training (Article 10§4 d) There is no answer to the Committee’s question of information about the evaluation of vocational training programmes for young workers, including apprenticeship. The Committee, therefore, reiterates its question.
French: Efficacité de la formation (article 10§4d) Le rapport ne répond pas à la demande d’informations concernant l’évaluation des programmes de formation professionnelle pour les jeunes travailleurs, y compris l’apprentissage, ce qui amène le Comité à renouveler sa requête.
English: When purportedly accepting plaintiff=s offer, the defendant appended general conditions to its order confirmations that differed from plaintiff=s conditions with respect to vessel loading conditions, dispute resolution and choice of law.
French: Lorsqu'il a prétendument accepté l'offre de ce dernier, le défendeur a joint à sa confirmation de la commande des conditions générales différentes de celles qu'avait fixées le demandeur concernant le chargement du navire, le règlement des litiges et le choix de la loi.
English: While most Member States support the concept of good groundwater protection, the majority considers assessing chemical status on the basis of compliance with a long list of pan-European quality standards is not the right way to achieve this protection.
French: Alors que la plupart des États membres sont en faveur du principe d'une bonne protection des eaux souterraines, la majorité considèrent que l'évaluation de l'état chimique sur la base de la conformité à une longue liste de normes de qualité paneuropéennes ne constitue pas une méthode efficace pour assurer cette protection.
English: Warning ! If you want to park your car for free near the hostel, make sure you read the street signs carefully as there are lots of restrictions – this may be a bit complicated for new arrivals.
French: Vous pouvez stationner votre voiture proche de l'auberge, gratuitement, mais lisez bien les panneaux ; il y a quelques restrictions, un peu compliquées pour les néophytes.
English: • Report Financial malpractice
French: • Rapport Malversations financières
English: 1.0 Introduction 1.1 Goals and Objectives The vision of the Canadian Shorebird Conservation Plan (CSCP:
French: 1.0 Introduction 1.1 Buts et objectifs La vision poursuivie dans le Plan canadien de conservation des oiseaux de rivage (PCCOR :
English: There is no herring outside where they used to fish because that stock has been depleted as a result of over-fishing by the seiners.
French: Il n’y a plus de hareng dans les zones de pêche traditionnelles des seineurs car ces derniers ont provoqué l’effondrement des stocks.
English: The rise in the number of executions flies in the face of UN General Assembly Resolution 62/149 of December 18 2007, which calls for a moratorium on executions, and runs counter to the global trend away from the use of the death penalty.
French: L’augmentation du nombre d’exécutions va à l’encontre de la résolution 62/149 appelant à un moratoire sur les exécutions, adoptée le 18 décembre 2007 par l’Assemblée générale des Nations unies et prend le contre-pied de la tendance partout dans le monde en faveur d’une abolition de la peine de mort.
English: SAR Games and Demonstrations In 2004, Toronto's Heavy Urban Search and Rescue (HUSAR) team won a very close race for first place in the annual SAR Games in Calgary.
French: Jeux de R-S En 2004, l'équipe de la R-S en milieu urbain à l'aide d'équipement lourd de Toronto (ELSARMU) a gagné une compétition très serrée et a remporté la première place lors des jeux annuels de R-S qui ont eu lieu à Calgary.
English: “Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers
French: «Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats
English: It is in that context that the ICRC, together with the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, cooperates with the United Nations coordination mechanisms and structures, such as the Inter-Agency Standing Committee (IASC) and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
French: C'est dans cette perspective que le CICR, de concert avec la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, apporte sa coopération aux mécanismes et structures de coordination de l'ONU, tels que le Comité permanent interorganisations (CPI) et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Requests for exemption under Article 19
French: Demandes de dérogation à l'Article 19
English: Given the increased workload for the institution in terms of complaint handling, communications activities and liaison with national and regional Ombudsmen in the enlarged Europe, I proposed an increase in resources for the institution in the 2005 budget.
French: Compte tenu de la charge de travail accrue pour l’institution en termes de traitement des plaintes, d’activités de communication et de contacts avec les médiateurs nationaux et régionaux au sein de l’Europe élargie, j’ai proposé une augmentation des ressources affectées au bureau du médiateur dans le budget 2005.
English: We learned that 'griping' was a normal part of the transition people go through when everything around them is changing.
French: Nous avons appris que les «plaintes» font normalement partie de la transition que les personnes vivent lorsque leur environnement change.
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Animals Fish: Denizens of the Deeps Fish can be found in many of the lakes and streams of Cape Breton Highlands National Park as well as along the coast outside the park.  Freshwater Fish - Keepin' Cool in the Streams The number of native freshwater fish found within Cape Breton Highlands National Park is limited to 10 species, less than a third of the species found on mainland Nova Scotia.
French: Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Merveilles naturelles et trésors culturels Animaux Les poissons : maîtres des profondeurs On trouve des poissons dans de nombreux lacs et cours d’eau du parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton, ainsi que dans les eaux limitrophes de l’océan Atlantique et du golfe du Saint-Laurent.  Les poissons d’eau douce se la coulent douce On ne trouve que 10 espèces de poissons d’eau douce dans le parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton, moins que le tiers des espèces présentes en Nouvelle-Écosse continentale.
English: Percentage of CF Members Who Are Careful With Eating At Local Restaurants on Deployment Biting Insects and Use of Insect Repellents A small minority (13%) of CF members always use insect repellent when it is indicated.
French: Pourcentage de membres des FC qui font attention à ce qu'ils consomment dans les restaurants locaux lors d'un déploiement. Piqûres d'insectes et utilisation d'un insectifuge Très peu (13 %) des membres des FC utilisent toujours un insectifuge lorsqu'il est recommandé de le faire.
English: I, the undersigned, Sylvie Laperrière, in my capacity as Senior Analyst, Professional Conduct, direct:
French: Je soussignée, Sylvie Laperrière, en ma qualité d’analyste principale, conduite professionnelle, donne instructions à :
English: Client Satisfaction Ratings Correlated with Importance of Delivery Time All in all, over 85% of the clients surveyed responded that CBSCs helped improve their access to relevant business information.
French: Taux de satisfaction des clients par rapport à l'importance de la rapidité de la transmission Dans l'ensemble, plus de 85 % des clients qui ont répondu au sondage ont dit que les CSEC leur avaient donné un meilleur accès à des informations commerciales pertinentes.
English: Historically parallelling the growth of Iroquois Falls was the development of the neighbouring noncompany communities of Ansonville and Montrock, and in 1969 these were amalgamated with Iroquois Falls.
French: Les localités voisines d'Ansonville et de Montrock, qui ne sont pas des villes fermées, se développent parallèlement à Iroquois Falls et fusionnent avec celle-ci en 1969.
English: • How did each of them feel during the exercise?
French: • Qu'ont-ils ressenti durant l'exercice?
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Recent research from Indonesia suggests that vitamin A deficiency in young children may lead to an increased risk of mortality (death) and morbidity (illness), that can be reduced by mass dose supplementation.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Des recherches récentes faites en Indonésie indiquent qu'une carence de vitamine A chez les enfants en bas âge peut accroître le risque de mortalité et de morbidité (maladie), et qu'on peut y suppléer par des doses massives de cette vitamine.
English: Global mercury consumption 2005-2017 Background Mercury “consumption”
French: Consommation mondiale de mercure, 2005-2017 Généralités « Consommation » de mercure
English: The International Court of Justice had reinforced this principle in 1996 in its advisory opinion on the legality of the threat or use of nuclear weapons.
French: La Cour internationale de Justice a renforcé ce principe en 1996 dans son avis consultatif sur la légalité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires.
English: These communities worry that research on their members could be released to the media without notice and used in a negative way.
French: La protection de la vie privée peut également constituer une préoccupation chez certains groupes tels que les collectivités autochtones et les immigrants.
English: May I also remind delegations that, also in accordance with General Assembly decision 34/401, explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle également aux délégations que, toujours conformément à la décision 34/401 de l'Assemblée générale, les explications de vote sont limitées à 10 minutes et les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: These included (a) the convening of the internet governance forum, which was expected to hold its first meeting in Greece in the near future and which was being supported by a secretariat, established in Geneva, that was leading the consultative process in this regard; and (b) the setting up of a global alliance for information and communication technology and development, which was intended to promote multi-stockholder dialogue, including that in support of intergovernmental policy debates to further the follow-up to the Summit in meetings of the Commission on Science and Technology for Development and the Economic and Social Council.
French: C'étaient a) la convocation du Forum sur la gouvernance de l'Internet, qui devait tenir sa première réunion prochainement en Grèce et qui bénéficiait des services d'un secrétariat qui, établi à Genève, dirigeait le processus consultatif engagé à cet égard, et b) la création de l'alliance mondiale pour les technologies de l'information et des communications et le développement, destinée à promouvoir le dialogue entre les multiples parties prenantes, y compris le dialogue à l'appui des débats intergouvernementaux de politique générale visant à faciliter le suivi du Sommet dans les réunions de la Commission de la science et de la technique au service du développement et du Conseil économique et social.
English: All this increases costs.
French: Tout cela fait grimper les coûts.
English: The old church used to serve as a rehearsal space for the Center of Contemporary Arts of Movement and Voice, which was in need of an expansion.
French: L'ancienne chapelle servait de local de répétition pour le Centre d'Arts contemporain du Mouvement et de la voix, qui avait un besoin urgent d'extension.
English: The Future Directions initiative will transform our core tax operations and provide client-centred service.
French: En outre, nous nous efforcerons de renforcer davantage nos relations avec les provinces, les territoires et d'autres ministères. Favoriser la réforme et le renouvellement des ressources humaines (RH) en rendant le nouveau régime des ressources humaines entièrement opérationnel.
English: The introduction of new legislative and regulatory changes, the growth in both the size and complexity of the caseload, increases in the number of judges and prothonotaries, and client expectations in terms of service are putting increased pressure on the Registry’s resource base.
French: L’introduction de nouvelles modifications législatives et réglementaires, l’accroissement de la taille et de la complexité des dossiers, le nombre accru de juges et de protonotaires, et les attentes des clients quant au service, exercent une pression croissante sur les ressources du Greffe.
English: Resources The following list includes some of the agencies or organizations that are relevant to anaphylaxis.
French: Ressources La liste qui suit mentionne certains des organismes ou organisations qui peuvent être pertinents pour l’anaphylaxie.
English: Cap-Pele, NB E0A 1J0 Phone: (506) 577-8315 Fax:
French: Cap-Pele, NB E0A 1J0 Téléphone : (506) 577-8315 Télécopies :
English: I just finished my first course here at the Fund Raising School of Indiana, the material it contains over 600 pages written (original) not copying parts of books taken here and there, in full use for the Italian case.
French: Je viens de terminer mon premier cours à l'École des appels de fonds de l'Indiana, les éléments qu'elle contient plus de 600 pages écrites (original) Les pièces de ne pas copier de livres prises ici et là, en plein usage pour le cas italien.
English: If a school council submits more than 1 proposal, ONLY the first proposal submitted will be processed.
French: S'ils en présentent plusieurs, SEULE la première proposition sera traitée.
English: **Application for co-exhibitor 1.10 koelnmesse 1.2, 1.3, 1.31, 2.10 mandatory
French: **Demande pour participation pour co-exposants 1.10 koelnmesse 1.2, 1.3, 1.31 et 2.10 - obligatoire
English: Under the restructuring plan, the freight division will be legally separated and transformed into a commercial company under ordinary commercial law.
French: Le plan de restructuration prévoit notamment la séparation juridique de la branche fret et sa transformation en société commerciale de droit commun.
English: operating and capital expenditures 45,268,000 . . . . . . . . . . 45,268,000 70 Payment to the National Gallery of Canada for the
French: Crédits à adopter Crédit 1 Crédit 10 Crédit 20 Crédit 25 Total
English: Furthermore, it was argued that, with the adoption of the Convention on Rail Transit Covering the SMGS Area, a uniform legal status for the use of the SMGS Consignment Note as a Customs document in the SMGS area was developed, thereby creating an integrated instrument for rail transport and Customs procedures in the region.
French: Le secrétariat a en outre fait valoir que l'adoption de la Convention sur le transit ferroviaire dans la zone couverte par la Convention SMGS permettait d'uniformiser la lettre de voiture SMGS et d'en faire un document douanier officiel utilisable aussi bien pour le transport ferroviaire que pour les formalités douanières dans la région.
English: Women and Health in Nigeria Responsible Officer Sibry Tapsoba Name:
French: Women and Health in Nigeria Responsable Sibry Tapsoba Nom:
English: Insert a new Annex 18, to read:
French: Insérer une nouvelle annexe 18, ainsi conçue:
English: The amount requested of $1,586,600, before recosting, represents an increase of $213,500 (15.5 per cent) for the biennium and is primarily associated with one P-4 and one P-3 post, which are being requested for the full period, compared to the 12 months each, in the previous biennium.
French: Le montant demandé, à savoir 1 586 600 dollars avant actualisation des coûts, représente une augmentation de 213 500 dollars, soit 15,5 %, par rapport à l'exercice précédent, qui s'explique principalement par le financement d'un poste P-4 et d'un poste P-3 pendant toute la durée de l'exercice, alors que ces postes n'étaient financés que pour une période de 12 mois chacun au cours de l'exercice biennal précédent.
English: Intermediate (Behavioural) Outcomes Marine shippers’ acceptance and conformity to international guidelines, which will address pollution-prevention, regulation, and operational measures pertaining to transportation activity in Arctic waters.
French: Acceptation et respect des directives internationales par les expéditeurs maritimes, lesquelles portent sur la prévention de la pollution, la réglementation et les mesures opérationnelles ayant trait aux activités de transport dans les eaux arctiques.
English: This song contest—a partnership between Radio-Canada and the Société du 400e anniversaire de Québec—takes place from April 12 to June 15 this year.
French: Ce concours est le fruit d’un partenariat entre la Société Radio‑Canada et la Société du 400e anniversaire de Québec qui se déroule du 12 avril au 15 juin de cette année.
English: The armour had collided here with the defences of the river approaches to Antwerp, on which the enemy intended to fight his hardest.
French: Les blindés se heurtent aux défenses des approches de la rivière à Anvers où l’ennemi entend livrer ses plus durs combats.
English: The fecundity of females between the ages of 4 and 11 ranges from 53,000 to 1,464,000 eggs, making it a prolific fish species.
French: La fécondité des femelles de 4 à 11 ans varie de 53 000 à 1 464 000 ovules ce qui en fait un poisson prolifique.
English: (6) If a project is comprised of more than one production licence, and the successor's interest in relation to a project does not include the interests or a share in the interests in all production licences held by the predecessor in relation to the project, the amounts to be allocated to the successor and predecessor, in accordance with subsections (1) to (3) and (5) shall be allocated on a reasonable basis.
French: (6) Si le projet comporte plus d'une licence de production et que l'intérêt que l'acquéreur détient dans le projet ne comprend ni intérêt ni de fraction d'intérêt dans aucune des licences de production dont le prédécesseur est titulaire à l'égard du projet, la part des coûts attribuée à l'acquéreur et au prédécesseur aux termes des paragraphes (1) à (3) et (5) est répartie de façon raisonnable.
English: Chair: H.E. Mr. Andrei Dapkiunas (Belarus), Vice President of the Economic and Social Council
French: Président : S.E.  M. Andrei Dapkiunas (Bélarus), Vice-Président du Conseil économique et social
English: Home > Environmental & Workplace Health > Water Quality > Drinking Water Development Process This document contains a brief description of the steps involved in developing a Canadian drinking water guideline, using for illustrative purposes, a hypothetical substance X. The document will be revised as required.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Qualité de l'eau > Eau potable Processus d'élaboration Ce document comprend une brève description des étapes nécessaires dans l'élaboration d'une recommandation canadienne pour la qualité de l'eau potable, en utilisant comme exemple la substance hypothétique X. Ce document sera révisé tel que requis.
English: Canberra: Productivity Commission.
French: AGAMA, Laurie-Ann, et Christine A. MCDANIEL (2003).
English: In addition, if either the date of an invoice or the payment date under a written agreement is earlier than the date the invoice is issued, GST/HST becomes payable on the earlier date.
French: En outre, si la date de la facture ou de paiement aux termes d'une convention écrite arrive avant que la facture soit délivrée, la TPS/TVH devient exigible à la date qui arrive en premier.
English: Through the survey, Canadian Heritage was able to develop regionally pertinent data covering a wide range of themes: minority-language education, secondlanguage learning, intergovernmental
French: Grâce à ce sondage, le Ministère a pu obtenir des données pertinentes aux réalités régionales sur un large éventail de thèmes : éducation dans la langue de la minorité;
English: There are cases of polygamy, and women have few means of resisting, being ill-informed of their rights.
French: Des cas de polygamie existent, et la femme a peu de moyens de s'y opposer, car elle méconnaît ses droits.
English: Local or regional development support infrastructure Check one box only
French: Infrastructures de support au développement local ou régional
English: Crest The horse head symbolizes Mr. Peerenboom's love of horses and his stables.
French: Cimier La tête de cheval symbolise l'attachement de M. Peerenboom à ses chevaux et à ses écuries.
English: To achieve these objectives, the following actions are required:
French: • Un engagement renouvelé envers un système de santé universellement accessible et financé par l’État — Les Canadiens tiennent au système de santé, mais il existe une certaine confusion quant à notre conception de l’avenir.
English: For example, if the goal is to analyse regional opinions then the groups should be regionalized, i.e. all group members come from the same geographical area.
French: Par exemple, si le but est d’analyser les opinions des régions, alors il faudrait que les groupes soient régionaux, c.-à-d. que tous les membres du groupe viennent de la même zone géographique.