ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She wondered whether the law prohibiting discrimination only on the basis of marital status would be revised to prohibit discrimination based on family responsibilities and potential pregnancy as well.
French: Elle se demande si la loi interdisant la discrimination uniquement sur la base de la situation de famille sera révisée pour interdire la discrimination fondée sur les responsabilités familiales et les grossesses potentielles.
English: The fact that we have been discussing water purity in the European Parliament over the past two years demonstrates that this issue is very much on the public agenda.
French: Le fait que nous ayons débattu de la pureté de l'eau au sein du Parlement européen au cours des deux dernières années prouve que ce problème figure en haut de l'agenda public.
English: On 28 August 2003, the Security Council created a separate post of Prosecutor for the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Le 28 août 2003, le Conseil de sécurité a créé un poste de procureur distinct pour le TPIR.
English: Copies of the order for termination of the arbitral proceedings or of the arbitral award on agreed terms, signed by the arbitrators, shall be communicated by the arbitral tribunal to the parties.
French: Le tribunal arbitral adresse aux parties une copie de l'ordonnance de clôture de la procédure arbitrale ou de la sentence rendue d'accord parties, signée par les arbitres.
English: One aspect of what we have learned is in the area of training.
French: Depuis, nous avons beaucoup appris, notamment dans le domaine de la formation.
English: For that matter, I wish the Commission just as pleasant a time as Parliament has had with this report.
French: Je souhaite d'ailleurs à la Commission des moments aussi agréables que ceux passés par le Parlement pour débattre de ce rapport.
English: daily temperatures in January range from near minus -24°C in northern portions of the province to a relatively balmy -4°C in Southwestern Ontario.
French: Ainsi, en janvier, la température moyenne s'étend de près de -24 °C dans les parties nord de la province à un -4 °C relativement doux dans le sud-ouest.
English: Work continues on daily interpolated weather data for Southern Alberta.
French: Le travail se poursuit sur les données météorologiques quotidiennes interpolées relatives au sud de l'Alberta.
English: Consent of Both the Principal and the Agent Persons have a certain amount of freedom to arrange their affairs in a way that would bring their relationship within the domain of agency.
French: Consentement du mandant et du mandataire Les personnes disposent d’un certain degré de liberté pour organiser leurs affaires d’une manière qui rapproche leur relation de la définition du mandat.
English: Therefore, the stones are not thrown to the edge or even off of the road. This reduces the amount of gravel that has to be replaced.
French: Ainsi, les pierres ne sont pas rejetées sur le côté, ni en dehors de la route, et la quantité de gravier à remplacer s’en trouve réduite.
English: Within the limits of the present Treaty there are practical improvements which must be given more careful study.
French: Dans les limites de l'actuel traité, des améliorations pratiques peuvent être apportées qui appellent un examen plus approfondi.
English: Neurochemical aspects of depression in women:
French: Iron metabolism and immune system interactions
English: Please review the contracts and the credit approval criteria very carefully before executing the agreement.
French: Veuillez réviser attentivement le contrat et l’approbation au crédit avant de signer le transfert.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Air Quality Mailing List Subscribe to our electronic newsletter and join a growing community of professionals who rely on us for the latest news and information about Health Canada's work in the area of air quality.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Qualité de l'air Liste de distribution Abonnez-vous à notre bulletin d'information électronique et joignez-vous ainsi au nombre croissant de professionnels qui obtiennent grâce à nous les plus récentes informations sur les travaux de Santé Canada dans le domaine de la qualité de l'air.
English: “A definitive map of the whole boundary on a scale of 1:25,000 will be produced on a sector-by-sector basis as each sector is finally demarcated and the exact coordinates of the locations of the boundary markers have been determined.”
French: « Une carte définitive de l'ensemble de la frontière à l'échelle 1/25 000 sera établie secteur par secteur à mesure que chacun des secteurs aura été démarqué et que les coordonnées exactes des emplacements des bornes frontières auront été déterminées ».
English: Of course, all the organisations will work together and experience has it that wherever many international organisations are involved, we have had results.
French: Le chemin parcouru jusqu'ici nous apprend que, chaque fois que de nombreux organismes internationaux ont été associés aux efforts, ceux-ci se sont avérés payants.
English: What is the consultant going to do?
French: Que fera l’expert-conseil?
English: Failure to negotiate a resolution of the arms race will tie our hands in the face of adverse and dangerous technological advances controlled by a minority of nations.
French: En cas d'échec d'une négociation sur une résolution relative à la course aux armements, nous aurions les mains liées face aux dangereux progrès technologiques contrôlés par une minorité de nations.
English: One component of that reduction, namely troop strength, was dealt with in paragraph 9, which noted the proposal that troop strength should be reduced from 4,543 to 3,613 by 31 May 2002 and then to the target level of 2,000 by the beginning of the next financial period.
French: La partie de cette réduction qui concerne les effectifs des contingents est abordée au paragraphe 9, où il est indiqué que cet effectif serait ramené de 4 543 à 3 613 hommes au 31 mai 2002, puis à 2 000 hommes - ce qui correspond à l'objectif fixé - au début du prochain exercice budgétaire.
English: In Seychelles responsibility for sports falls within the brief of the Ministry of Local Government Youth and Sports (MLGYS).  The Ministry has responsibility for giving direction to and translating into action government policies in order to maximize community participation and contribution in local government administration and development; for coordinating youth activities and for mass enjoyment of and pursuit of excellence in sports.
French: Aux Seychelles, les sports relèvent de la responsabilité du Ministère des administrations locales, de la jeunesse et des sports, qui est chargé de définir les grandes orientations des politiques gouvernementales et de les traduire dans des mesures concrètes pour maximiser la participation et la contribution de la communauté à l'administration et au développement au plan local ainsi que de coordonner les activités de jeunesse et de promouvoir la popularité d'activités sportives et la poursuite de l'excellence dans les sports.
English: Standard Twin Room - Non Refundable Rate, 2 pers.
French: Chambre Twin Standard - Tarif Non Remboursable, 2 pers.
English: It is the sine qua non for realising objectives that are in both sides' interests, that is, a guarantee of security and stability and the promotion of values such as respect for human rights and full democracy.
French: C'est le sine qua non de la réalisation d'objectifs servant des intérêts bilatéraux, ce qui est une garantie de sécurité, de stabilité et de promotion de valeurs comme le respect des droits de l'homme et de la démocratie.
English: Canada is currently a Contracting Party to the following organizations and agreements:
French: Le Canada est actuellement partie contractante des organisations et des accords suivants :
English: Foreign trade grew from US$ 117 billion in 1990 to US$ 474 billion in 2000.
French: Les chiffres du commerce extérieur ont augmenté pour passer de USD 117 milliards en 1990 à USD 474 milliards en 2000.
English: • providing effective direction to the Ministry Agencies;
French: • à donner une orientation efficace aux organismes du Portefeuille;
English: Each F/P/T food safety partner is committed to making reasonable efforts to inform other partners about food safety policy development within their jurisdiction, and about policy initiatives in their jurisdiction which may help all partners identify and manage risks, or might positively or adversely effect their ability to do so.
French: Chaque partenaire fédéral-provincial-territorial en matière d’innocuité des aliments s’engage à déployer des efforts raisonnables pour informer d’autres partenaires sur l’élaboration de politiques en matière d’inocuité des aliments dans leur juridiction, ainsi que sur les initiatives entourant les politiques à l’intérieur de leur juridiction, qui peuvent aider tous les partenaires à identifier et à gérer les risques ou qui pourraient influer de manière positive ou négative sur leur capacité de ce faire.
English: On 15 October, the Council adopted resolution 1781 (2007), by which it extended the mandate of UNOMIG until 15 April 2008.
French: Le 15 octobre, le Conseil a adopté la résolution 1781 (2007), par laquelle il proroge le mandat de la MONUG jusqu'au 15 avril 2008.
English: B5-0283/2000 by Mr Elles and others on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats;
French: B5-0283/2000, des députés Elles et autres, au nom du groupe PPE-DE ;
English: S (1) Use of imported products Taxes les subsidies on products
French: Total des importations
English: To learn more about these Cafés and to see pictures, please check out the links below:
French: Pour en savoir plus sur ces Cafés et pour voir des photos, consultez les liens ci-dessous :
English: The framework defines expected outcomes for the immediate, intermediate and long term, with corresponding performance indicators, in order to improve reporting on progress toward the Strategy’s goals.
French: Le cadre définit les résultats attendus dans l’immédiat, à moyen et à long terme, avec les indicateurs de performance correspondants, afin de mieux communiquer le progrès réalisé pour atteindre les buts de la Stratégie.
English: Age Standardization Age Standardization is a statistical adjustment that allows for a more accurate comparison of disease rates or death between two populations when they have very different age structures.
French: Les coûts au titre des soins de santé pour tous les Indiens inscrits du Manitoba On a aussi estimé les coûts excédentaires associés à une prévalence plus élevée de diabète chez les Indiens inscrits, et à une utilisation accrue des services par les Indiens inscrits diabétiques (par rapport à la population générale).
English: Scanner-based image analysis has made the measurement of root morphology faster, more accurate, and less subjective, and allows for estimation of fractal dimension (FD).
French: L'analyse d'image par scanneur rend la mesure de la morphologie racinaire plus rapide, plus précise et moins subjective, en plus de permettre constamment un estimé de la dimension fractale (FD).
English: Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council of 28 October 1996 laying down a Community procedure for flavouring substances used or intended for use in or on foodstuffs.
French: Règlement n° 2232/96 du Parlement européen et du Conseil, du 28 octobre 1996, fixant une procédure communautaire dans le domaine des substances aromatisantes utilisées ou destinées à être utilisées dans ou sur les denrées alimentaires.
English: In Quebec, the Taxation Act (Loi sur les impôts) sets out a similar tax treatment.
French: Au Québec, la Loi sur les impôts prévoit un traitement fiscal semblable.
English: Avoid women who are too eager.
French: Évitez les femmes qui sont trop enthousiastes.
English: The Chairman announced that the Committee would resume its consideration of agenda item 98 (f) on Wednesday, 28 November.
French: Le Président annonce que la Commission reprendra l'examen du point 98 f) le mercredi 28 novembre.
English: - after the last month's great success of this new opportunity to share interesting thoughts and experiences, we have decided to extend the option of Brains awards for original articles.
French: - après le vif succès du mois dernier pour cette nouvelle opportunité de partager des idées interressantes et de l'expérience, nous avons décidé de prolonger l'option de récompense en Cerveaux pour les articles originaux.
English: "Characteristic velocity curves" have been computed by assuming these parameters are representative of the rock mass behaviour.
French: Les « courbes caractéristiques de vélocité » ont été calculées en supposant que ces paramètres sont représentatifs du comportement du massif rocheux.
English: The option of taking forward a number of them via binding agreements should be retained.
French: L’option consistant à faire avancer un certain nombre d’entre eux à l’aide d’accords contraignants devrait être retenue.
English: 16.3.0 General 16.3.1 This chapter sets out powers and responsibilities of Government and Yukon First Nations for the management of Fish and Wildlife and their habitats, while, subject to 16.5.1.1, 16.5.1.2 and 16.5.1.3, respecting the Minister’s ultimate jurisdiction, consistent with this chapter, for the management of Fish and Wildlife and their habitats.
French: 16.3.0 Dispositions générales 16.3.1 Le présent chapitre énonce les pouvoirs et les responsabilités du gouvernement et des Premières nations du Yukon en matière de gestion des ressources halieutiques et fauniques et de leurs habitats, mais, sous réserve des articles 16.5.1.1, 16.5.1.2 et 16.5.1.3, il demeure entendu que c'est le ministre qui a compétence, en dernier ressort, sur ces questions, conformément au présent chapitre.
English: Decisions taken by the EU often have a direct effect on our daily lives – the cap on mobile phone roaming charges, for instance, or the European eco-label with its distinctive flower emblem.
French: Les décisions prises par l’Union européenne ont souvent une incidence directe sur notre vie quotidienne: citons, à titre d’exemple, le plafonnement des tarifs d’itinérance pour la téléphonie mobile ou le label écologique symbolisé par une fleur.
English: During epinephrine infusion, induction of hypocapnia effected no change of MBF, while myocardial oxygen extraction increased significantly.
French: Durant la perfusion d'épinéphrine, l'induction de l'hypocapnie n'induisit aucune variation de MBF, alors que l'extraction d'oxygène myocardique augmenta significativement.
English: Amit’naaq sotiware continued tield
French: 1997 ct dans la region des collectivirk publiques. d’observations
English: "breadth" means the maximum breadth of a vessel, measured amidships to (a) in a vessel with metal shell plating, the moulded line of the frame; or (b) in any other case, the outer surface of the shell plating. (largeur) "efficiently constructed" means designed, constructed and maintained in accordance with the requirements of a classification society.
French: « bâtiment du type A » Bâtiment qui répond aux conditions suivantes : a) aucun sabord de chargement ni aucune ouverture semblable dans le bordé ne sont situés au-dessous du pont de franc-bord; b) il n'y a dans le pont principal que des ouvertures de faibles dimensions munies de panneaux d'écoutille étanches à l'eau et de construction efficace; c) le pont principal n'a aucune ouverture de chargement qui mesure, en une dimension, plus de 1,9 m ou, en superficie totale, plus de 1,7 m2; d) il compte au plus deux ouvertures de chargement dans le pont principal à chaque compartiment de cargaison.
English: The basic unit consists of the 11-bp repeat 5′ ACTGGTCCCGT 3′, is 63% G + C rich, and shares some similarity with the Escherichia coli chi sequence.
French: Cette séquence est constituée de répétitions en tandem de l'unité de base 5′ ACTGGTCCCGT 3′, riche en G + C, et présente des analogies avec la séquence chi d'Escherichia coli.
English: 11:50 a.m. – Noon Summary and closing remarks
French: 11 h 50 – midi Synthèse et mot de la ﬁn
English: All of that belongs to me and to each and everyone one of us when we are citizens of Canada.
French: Tout cela m'appartient, et à tous et chacun d'entre nous quand nous sommes citoyens du Canada.
English: The Union and its Member States pledge to do everything within their power to combat all forms of terrorism in accordance with the fundamental principles of the Union, the provisions of the Charter of the United Nations and the obligations set out under United Nations Security Council Resolution 1373 (2001).
French: L’Union et ses États membres s’engagent à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour combattre le terrorisme sous toutes ses formes, dans le respect des principes fondamentaux de l’Union, des dispositions de la Charte des Nations Unies et des obligations énoncées dans la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: This chirality is necessary to induce asymmetry at the 4 carbon in the corresponding 1,4-dihydropyridine.
French: Cette chiralité est indispensable pour induire une asymétrie au niveau du carbone en 4 dans la dihydro-1,4 pyridine correspondante.
English: In the first place, the author must look fbr the right model to attain his or her communicative goal (pragmatic consideration); then, structure the ideas which he or she wishes to transmit in a coherent fashion (semantic consideration); thirdly, construct the appropriate clauses with sufficient cohesion (stylistic consideration). He or she must, f inally, write them respecting grammatical rules (correc tness).
French: Egia da, noizbehinka betetzen eta sinatzen ditugun taloietatik hasi eta nobelagileak idazten duen elaberri orritsu edota doktoregoko tesi korapilotsuraino eguneroko kazetek eskaintzen dituzten era guztietako albiste, iragarki eta idaztietatik igaroz, ia ezin sailkatuzko testu ugaritasuna dagoela, baina testuak, luzea zein laburra, sinplea zein konplexua izan, zuzen eraikitako esaldiak hurrenez-hurren ondozkatze soila baino zerbait gehiago izan behar du eta behar batzuei erantzuteko sortua den heinean komunikazio-unitate bat eratzen du, hau da, bitariko koherentzia eta lotura mota baten jabe dena: testuaren eta hizkuntz sistemaren arauek sortutakoarena eta idazleak gogoan duen helburu edo xedearena.
English: On 23 April 2001, various of the island's factions reached a significant decision to unite and produce an agreement entitled `Peace Declaration of Muslims and Christians' confirming their desire to coexist peacefully and to foil attempts by provocateurs to whip up sectarian feeling.
French: Le 23 avril 2001, plusieurs factions de l'île ont pris la décision importante de s'unir et d'élaborer un document intitulé « Déclaration de paix des musulmans et chrétiens », dans lequel elles ont confirmé leur désir de vivre ensemble dans la paix et de contrecarrer les tentatives faites par les provocateurs pour attiser le sectarisme.
English: The use of water meters in certain Canadian municipalities has led to increased water conservation.
French: L'installation de compteurs d'eau dans certaines municipalitÃ©s canadiennes a favorisÃ© la conservation de la ressource.
English: Our favourite « Petite Baleine » has magnificent views of the Coin de Mire Island.
French: La villa "Anthurium" est une villa située sur la côte Est de l’île.
English: The recovery order shall be dated and signed by the authorising officer responsible, then sent to the accounting officer.
French: L'ordre de recouvrement est daté et signé par l'ordonnateur compétent, puis transmis au comptable.
English: The HLSG, comprised of representatives of the G-7, the European Union, the Stability Pact for Southeast Europe, the United Nations and the international financial institutions, was established at the request of G-7 leaders at the Cologne Summit.
French: Le Groupe d'orientation, composé de représentants des pays du G-7, de l'Union européenne, du Pacte de stabilité pour le Sud-Est européen, des Nations Unies et des institutions financières internationales, a été établi à la demande des chefs d'État du G-7, lors du Sommet de Cologne.
English: For small producers, grouping together presents a number of advantages, since organizations or cooperatives can significantly reduce the transaction costs which commodity buyers associate with small-scale farming.
French: Le regroupement en organisations ou en coopératives présente des avantages pour les petits producteurs, ne serait-ce que parce qu'il leur permet de réduire sensiblement les coûts de transaction que les acheteurs de produits de base associent généralement à la petite agriculture.
English: As foreseen in Article 13 of the European Convention on Human Rights, the right to an effective remedy should be introduced - aimed at accelerating proceedings or at obtaining compensation - against excessive length of proceedings before national courts.
French: Conformément à l'article 13 de la CEDH, il faudrait prévoir une voie de recours efficace contre la longueur de la procédure devant les tribunaux nationaux destinée à accélérer la procédure ou à octroyer des dommages et intérêts.
English: • Defence Industry Research Program - Support for industry-initiated research http://www.drdc-rddc.gc.ca/business/dirp/dirp_e.asp 
French: • Programme de recherche de l’industrie de la défense – Soutien de la recherche initiée par l’industrie http://www.drdc-rddc.gc.ca/business/dirp/dirp_f.asp
English: It would have been preferable to involve CSST personnel in program development and implementation, so that they could better understand their role in the program.
French: Il aurait mieux valu impliquer le personnel de la CSST dans l'élaboration et la mise en oeuvre du programme, de sorte qu'il aurait mieux compris le rôle qu'il était censé tenir.
English: SCIT/SDWG/4/12 Annex I, page 12 Task No. 19 Elaborate a WIPO standard concerning making patent documents available on mixed-mode optical disks
French: SCIT/SDWG/4/12 Annexe I, page 13 Tâche n° 19 Élaborer une norme de l’OMPI concernant la mise à disposition des documents de brevet sur disque optique en mode mixte
English: The third study was conducted to assess oral health status among school children using the Decayed, Missing, Filled Teeth (DMFT) index and the prevalence rate of dental calculus.
French: La troisième étude visait à évaluer l'état de santé bucco-dentaire des écoliers au moyen de l'indice des DCAO (dents cariées, absentes ou obturées) et du taux de prévalence de la carie dentaire.
English: TETRA provides distance health and education services as well as professional development for a variety of clients.
French: TETRA offre des services de soins de santé et d'éducation à distance, ainsi que du perfectionnement professionnel à une clientèle variée.
English: 118 Clause 25 ITA 206(1) "cost amount" Part XI of the Act provides a 20% foreign property limit for certain taxpayers, mainly tax-exempt taxpayers such as trusts governed by registered retirement savings plans and registered pension plans.
French: Article 25 LIR 206(1) « coût indiqué » La partie XI de la Loi impose une limite de propriété étrangère de 20 % à certains contribuables, surtout des contribuables exonérés d'impôt comme les fiducies régies par un régime enregistré d'épargne-retraite ou par un régime de pension agréé.
English: The CDPC underlined the fundamental importance for any society based on democratic values and human rights that any responsibility of government authorities in relation to allegations of grave human rights violations be thoroughly investigated, those responsible brought to justice and the presumed victims compensated.
French: Le CDPC a souligné l'importance fondamentale, pour toute société basée sur les valeurs démocratiques et les droits de l'homme, que toute responsabilité des autorités gouvernementales relative à des allégations de violations graves des droits de l'homme, est soigneusement examinée, les responsables traduits devant la justice et les victimes présumées dédommagées.