ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the HELLP syndrome, LDH (lactate dehydrogenase) and thrombocytopenia are measures of severity and potential for recovery in the postpartum period.
French: Dans le cas du syndrome HEHRP, la LDH (lacticodéshydrogénase) et la thrombopénie servent à évaluer la sévérité de l'affection et le potentiel de rétablissement après l'accouchement.
English: Eitvydas Bajarnas is Deputy Head of the Multilateral Relations Division of the Lithuanian Ministry of Foreign Affairs.
French: Eitvydas Bajarnas est directeur adjoint de la Division des relations multilatérales du ministère lituanien des Affaires étrangères.
English: In addition to the net operating income from private sector fund-raising activities related to regular resources, $172.2 million was raised and earmarked to various UNICEF other resources projects.
French: En outre, un montant de 172,2 millions de dollars a été réservé à divers projets de l'UNICEF financés à l'aide d'autres ressources.
English: According to the information received, Carlos Varela, Diego Lavado and Alejandro Acosa represent the families of an individual who has been missing since 1997 and of two persons whose dead bodies were found in July 2000, in proceedings reportedly involving members of the police.
French: Carlos Varela, Diego Lavado et Alejandro Acosta représenteraient les familles d'une personne disparue depuis 1997 et de deux personnes dont les corps ont été retrouvés en juillet 2000, dans un procès qui mettrait en cause des policiers.
English: Some argued that adjacency should apply to communities directly adjacent to the fishery, while others argued adjacency should apply to provinces adjacent to the fishery resource.
French: Certains estiment que la contiguïté doit s'appliquer aux communautés dont le territoire est directement attenant au territoire de pêche, tandis que d'autres trouvent que la contiguïté doit s'appliquer aux provinces attenantes à la ressource.
English: Introduction of a definition of direct and indirect discrimination.
French: Introduction d'une définition de la discrimination directe et indirecte.
English: Article 6 Compliance with a requirement for a signature
French: Article 6 Satisfaction de l'exigence de signature
English: Alternatives Given the nature and purpose of the proposed amendments to correct problems identified by the Standing Joint Committee on the Scrutiny of Regulations, no alternatives were considered.
French: Solutions envisagées Étant donné la nature et le but des modifications proposées, qui visent à corriger des problèmes soulevés par le CMPER, aucune autre solution n’a été envisagée.
English: On the Green Paper on consumer protection, which was first brought to us in October 2001, we have now finally come to the stage of an ambitious debate on these proposals for a genuine internal market for consumers.
French: Pour ce qui est du Livre vert sur la protection des consommateurs, qui nous a été soumis pour la première fois en octobre 2001, nous en sommes venus à tenir un débat ambitieux quant à ces propositions, qui visent à la création d'un véritable marché intérieur pour les consommateurs.
English: After further informal discussions, the representative of Belgium, on the behalf of the European Union Community and its member States, introduced a revised draft decision.
French: A la suite de nouvelles discussions informelles, le représentant de la Belgique a présenté un projet de décision révisé au nom de la Communauté européenne et de ses Etats membres.
English: B. Intersectoral planning is needed to ensure EOL programs employ Care Coordinators on a salary, as opposed to fee-for-service, basis.
French: B. Une planification intersectorielle est nécessaire pour s’assurer que les programmes de soins de fin de vie emploient des coordonnateurs des soins en échange d’un salaire plutôt que d’une rémunération à l’acte.
English: Some discrepancies in Kumar's published data (Can.
French: On discute de quelques anomalies dans les données publiées par Kumar (Can.
English: The ESF should support the policies of Member States which are closely in line with the guidelines and recommendations made under the European Employment Strategy and the agreed objectives of the Community in relation to social inclusion, nondiscrimination, the promotion of equality between men and women, and education and training.
French: Le FSE devrait soutenir les politiques des États membres qui sont étroitement liées aux lignes directrices et recommandations formulées dans le cadre de la stratégie européenne pour l’emploi et aux objectifs arrêtés par la Communauté relatifs à l'inclusion sociale, la non-discrimination, la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes et l'éducation et la formation.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ramada Inverness .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Ramada Inverness .
English: Specially designed to provide guests with maximum confort and practicality, the Pousada ofrfers double, triple and quadruple luxury suites, with covered, beach-facing terraces, airconditioning, telephone, wireless, mini-bar,cable TV and hot running water..
French: Spécialement conçu pour fournir aux clients tout le confort et la praticité. L'hotel América do sol vous propose des chambres doubles, triples et quadruples, (catégorie de luxe - suite) avec vue sur la mer, équipées d'air conditionné, téléphone, Internet sans fil, minibar, télévision par câble et d'eau chaude.
English: The Office expended a great deal of effort in verifying reports of poor quality.
French: Le Bureau a déployé beaucoup d’efforts pour vérifier des rapports de qualité médiocre.
English: Churchill, Winston S., The World Crisis (onevolume edition, New York, 1931), and The Unknown War:
French: Churchill, Winston S., The World Crisis (édition en un volume, New York, 1931), et The Unknown War:
English: The Committee for Trade, Industry and Enterprise Development of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) adopted the draft Terms of Reference for the Working Party at its fourth session in June 2000, when it requested the Commission to establish a new Working Party on Industry and Enterprise Development.
French: À sa quatrième session, en juin 2000, le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU) a demandé à la Commission de créer un nouveau groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise et a adopté un projet de mandat pour ce groupe.
English: Some memorandums of understanding will simply cease to exist on their expiry date.
French: Certains protocoles d'entente s'éteindront tout simplement à leur date d'échéance.
English: I am glad to hear that we have a good Queen whose Father I saw in this country.
French: Je suis heureux d'apprendre que nous avons une bonne reine, dont j'ai vu le père dans ce pays.
English: Environmental effects monitoring under the PPER is carried out in three-year cycles.
French: En vertu du REFPP, les études de suivi des effets sur l'environnement sont effectuées sur des cycles de trois ans.
English: There was general agreement on the phrase “correspondence or other types of communication” which was based on the phrase used in the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Il y a eu accord général sur le membre de phrase « correspondance ou autres types de communication » qui était déjà utilisé dans la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leur famille.
English: Environmental Code of Practice for Non-Integrated Steel Mills - CEPA 1999 Code of Practice code of practice 2001
French: Code de pratiques Ã©cologiques pour les acieries non intÃ©grÃ©es - Code de pratiques de la LCPE 1999 code de pratiques 2001
English: Youth Smoking Survey (YSS) 4403:
French: Enquête sur le tabagisme chez les jeunes (ETJ) 4403:
English: Annex to the letter dated 22 September 2004 from the Minister for Foreign Affairs and Worship of Costa Rica addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 22 septembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Ministre des relations extérieures et du culte de la République du Costa Rica
English: A closed meeting on this topic, held in Turin, Italy, on 17 June 2002, gathered international experts for an open-ended discussion of specific training programmes and public awareness projects in preparation for the 2006 Winter Olympic Games;
French: Une réunion privée a été organisée sur ce sujet à Turin (Italie) le 17 juin 2002 au cours de laquelle des experts internationaux ont discuté librement des programmes de formation spécifiques et des projets de sensibilisation préparés en vue des jeux olympiques d'hiver de 2006;
English: If the competent authorities have proof that a specific product lawfully manufactured and/or marketed in another Member State of the European Union or in Turkey, or lawfully manufactured in an EFTA state that is a contracting party to the EEA agreement, does not provide a level of protection equivalent to that sought by this law, they may refuse market access to the product or have it withdrawn from the market, after they: — have informed the manufacturer or the distributor in writing which elements of the national technical rules prevent the marketing of the product in question, and — have proved, on the basis of all the relevant scientific elements available to the the competent authorities, that there are overriding grounds of general interest for imposing these elements of the technical rule must be imposed on the product concerned and that less restrictive measures could not have been used, and — have invited the economic operator to express any comments he may have within a period of (at least four weeks or 20 working days), before issuing an individual measure against him restricting the marketing of this product, and — have taken due account of his comments in the grounds of the final decision.
French: Si les autorités compétentes disposent de la preuve qu'un produit spécifique légalement fabriqué et/ou commercialisé dans un autre État membre de l'Union européenne ou en Turquie, ou légalement fabriqué dans un État AELE, partie contractante de l'accord EEE, n'assure pas un niveau de protection équivalant à celui recherché par la présente réglementation, elles peuvent refuser la mise sur le marché du produit ou le faire retirer du marché, après avoir: — indiqué par écrit, au fabricant ou au distributeur, quels éléments de ses règles techniques nationales empêchent la commercialisation du produit concerné; et — prouvé, sur la base de tous les éléments scientifiques pertinents, pour quelles raisons impérieuses d'intérêt général ces éléments de la règle technique doivent être imposés au produit et pour quelles raisons des mesures moins entravantes ne sauraient être acceptées; et — invité l'opérateur économique à formuler ses observations éventuelles dans un délai de (au moins quatre semaines ou 20 jours ouvrables), avant qu'une mesure individuelle portant une restriction à la commercialisation de ce produit ne soit prise à son encontre; et — dûment tenu compte de ses observations dans la motivation de la décision finale. L'autorité compétente notifiera la mesure individuelle portant une restriction à la commercialisa-
English: The National Science and Technology Plan includes a Programme for the Dissemination and Popularization of Science and Technology, whose purpose will be to promote the dissemination and spread of scientific knowledge in Bolivian society.
French: Le Plan national bolivien pour la science et la technologie comprend le Programme pour la diffusion et la vulgarisation de la science et de la technologie, dont l'objectif est de favoriser la diffusion et la divulgation des connaissances scientifiques dans la société bolivienne.
English: An unambiguous message of what is unacceptable is very important.
French: Il importe de transmettre un message clair sur ce qui est inacceptable.
English: a) The perpetrator of the offence is a Belgian national or a person whose principal residence is in the territory of the Kingdom; or
French: a) L'auteur de l'infraction est belge ou a sa résidence principale sur le territoire du royaume; ou
English: Additional Characteristics of Survey Sample
French: Autres caractéristiques de l'échantillon de l'enquête
English: He had an office of 1,300 members with experience in auditing international organizations.
French: Il dirige une administration qui compte 1 300 employés et a déjà vérifié les comptes d'autres organisations internationales.
English: Northern Ireland remains part of the United Kingdom as long as that is the wish of a majority of the people who live there.
French: L'Irlande du Nord reste partie du Royaume-Uni tant que cela sera le souhait d'une majorité de la population qui y vit.
English: Logic Model For a variety of reasons as explained throughout this report, TC! has evolved.
French: 3.5 Modèle logique du programme SPEM! actuel Pour diverses raisons expliquées tout au long de ce rapport, le programme SPEM! a évolué.
English: This was achieved by having each committee member individually review and evaluate the responses, then, through discussion and the use of the adjectival scoring guide [Exhibits D-8 & D-9], arrive at a consensus of the score that would be allotted.
French: Pour y arriver, chacun des membres du jury a examiné et évalué individuellement les réponses, puis, à la suite de discussions et de l'utilisation du guide de notation qualitatif [pièces D-8 et D-9], les membres sont parvenus à un consensus sur la note à accorder.
English: (b) How many States would be involved in the legal instrument: China, Mongolia and the Russian Federation alone; China, Mongolia and the Russian Federation as the parties to the instrument, with the other nuclear-weapon States making similar commitments in a linked protocol; Mongolia and the five nuclear-weapon States that are party to the Non-Proliferation Treaty as parties; or some other combination of States and Mongolia?
French: b) Combien d'États seraient parties à l'instrument juridique : la Chine, la Fédération de Russie et la Mongolie, uniquement; la Chine, la Fédération de Russie et la Mongolie en tant que parties à l'instrument, alors que les autres États dotés d'armes nucléaires parties au TNP prendraient des engagements comparables dans un protocole; la Mongolie et les cinq États dotés d'armes nucléaires parties au TNP en qualité de parties; ou une autre combinaison d'États, et la Mongolie?
English: It is also subject to hydrolysis to formic acid up to a rate of 4% in saturated soils (Chatwin, 1990).
French: Une aire d’entreposage de sable et de gravier située à proximité avait servi, au moins une fois, au stockage de sable traité avec du sel.
English: Actions taken by the OPC We could find no evidence that the agent had disclosed specific information regarding the complainant’s financial situation, or made any threats about seizing his property, as he alleged.
French: Mesures prises par le CPVP Nous n’avons pu recueillir aucune preuve indiquant que l’agent a communiqué à ces personnes des renseignements particuliers sur la situation financière du plaignant ou proféré des menaces de saisie de la propriété du plaignant, comme ce dernier le prétend.
English: For example, initiatives such as the proactive disclosure of information regarding travel and hospitality expenses, position reclassifications and contracts have resulted in new work for the TSB with no additional resources being provided.
French: Par exemple, des initiatives comme la divulgation proactive de renseignements sur les frais de déplacement et d’accueil, la reclassification des postes et les contrats ont entraîné de nouvelles tâches pour le BST, sans que des ressources supplémentaires ne lui soient accordées.
English: Such provisions are compatible with, and are not abrogated by, a state of war …”.
French: Ces dispositions sont compatibles avec l'état de guerre, qui ne les abroge pas.».
English: The Commission position reflects the compromise agreed between the Council and the rapporteur in order to reach agreement at first reading.
French: La position de la Commission reflète le compromis atteint entre le Conseil et le rapporteur afin de parvenir à un accord en première lecture.
English: Financial transactions have since grown exponentially – for example, they doubled in the past 5 years.
French: Depuis, les opérations financières ont connu une croissance exponentielle, par exemple, elles ont doublé au cours des cinq dernières années.
English: The security situation in Kosovo, which has been marred in recent months by a number of serious incidents involving minorities, remains a cause for serious concern.
French: La situation en matière de sécurité au Kosovo, qui a été entachée ces derniers mois par un certain nombre d'incidents graves touchant des minorités, demeure un sérieux sujet de préoccupation.
English: • the department's program goals and other objectives affected by the proposed investment;
French: • dégager les objectifs de programme du ministère et les autres objectifs sur lesquels l'investissement envisagé aura une incidence;
English: DESSAU SOPRIN (2) Reference Number: 1900986570 Contract Date: 2005-03-02 Description of Work: 420 Engineering Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-12-01 to 2005-01-31 Delivery Date: 2005-01-31 Contract Value: $30,420.00 Comments:
French: DESSAU SOPRIN (2) Numéro de référence : 1900986570 Date du contrat : 2005-03-02 Devis descriptif : 420 Services techniques, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2004-12-01 à 2005-01-31 Date de livraison : 2005-01-31 Valeur du contrat : 30 420,00 $ Commentaires :
English: The Agency shall establish a draft Community rolling plan for the purposes of Articles 44, 45 and 46, on the basis of the criteria established under Article 43 a and if, either as a result of a dossier evaluation or from any other relevant source, including information in the registration dossier(s), it has reasons for suspecting that the substance presents a risk to health or the environment, in particular for example on the basis of either of the following: (a) structural similarity of the substance with known substances of concern or with substances which are persistent and liable to bio-accumulate, suggesting that the substance or one or more of its transformation products has properties of concern or is persistent and liable to bioaccumulate; (b) aggregated tonnage from the registrations submitted by several registrants.
French: L’Agence réalise un projet de plan glissant communautaire aux fins des articles 44, 45 et 46, sur la base des critères établis conformément à l’article 43 bis et si elle considère, soit à la suite de l'examen d'un dossier ou sur la base de toute autre source pertinente, y compris des informations figurant dans le ou les dossiers d'enregistrement, que la substance présente un risque pour la santé ou l'environnement, par exemple sur la base de l’un des éléments suivants : a) la similarité structurelle entre la substance, d'une part, et des substances dont le caractère préoccupant est avéré ou des substances qui sont persistantes et bioaccumulables, d'autre part, donnant à penser que la substance ou un ou plusieurs de ses produits de transformation présentent des propriétés préoccupantes, ou sont persistants et bioaccumulables; b) la quantité agrégée résultant des enregistrements présentés par plusieurs déclarants.
English: Welcoming the co-operation between the Council of Europe and these organisations and institutions, in particular the European Union, the OSCE and the United Nations; 8.
French: Saluant la coopération entre le Conseil de l’Europe et ces organisations et institutions, en particulier l’Union Européenne, l’OSCE et les Nations Unies ; 8.
English: A Canadian Postal Corps (CPC) detachment was formed in 1900 for service with the Canadian Contingent in the South African or Boer War.
French: En 1900, on a créé le Service de la poste aux armées pour servir le contingent canadien qui participait à la Guerre des Boers en Afrique du Sud.
English: About the Collections objects related to the exhibits and the outreach kits Approximate number of objects in the collections: 30
French: Renseignements sur les collections objects related to the exhibits and the outreach kits Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 30
English: Mr. GALICKI stressed the importance of the special role played by the Secretariat and in particular the Codification Division in introducing technological and institutional innovation in the assistance given to the Commission.
French: M. GALICKI souligne l'importance du rôle particulier qu'a joué le Secrétariat, et en particulier la Division de la codification, dans l'évolution technologique et institutionnelle de l'assistance apportée à la Commission.
English: • (1) These Category 1 digital services are still unlaunched.
French: Division de la propriété et de l'analyse de l'industrie du CRTC, et décisions du CRTC.
English: The methodology employed here is intended to typify the general case within each of the nine geographic areas identified.
French: Il faut donc faire preuve de circonspection dans toute comparaison entre les valeurs générales présentées et celles qui sont attribuables aux divers producteurs au sein de chacune de ces zones.
English: After some discussion, it was agreed that the next step would be to write and present a summary document with some discussion when relevant, and recommendations and actions required by members for the next DLN meeting.
French: Après une certaine discussion, le groupe a convenu que la prochaine étape serait d’écrire et de présenter un document sommaire avec discussion, si appropriée, des recommandations et des actions requises par des membres pour assurer la continuité et la pertinence du RAD pour la prochaine réunion des membres.
English: Working and parking places optimistic forecast : 1,867 working places 1,020 parking places pessimistic forecast : 1,622 working places 1,174 parking places including the following for the new building : optimistic forecast : (the P&G building is still rented) 427 working places 265 parking places (66% of staff) pessimistic forecast:  (the P&G building is no longer rented) 612 working places 387 parking places (66% of staff) Storage areas : 3,000 m2 Additional parking for  delegates and visitors : 280 places Capacity of the new complex : 554 working places,  280 parking places,  9,185 m2 of storage and archive space Fulfilment of requirements in the new building : optimistic forecast :
French: Places de travail et places de parc en prévision haute : 1867 places de travail, 1020 places de parc, en prévision basse : 1622 places de travail, 1174 places de parc, dont pour le nouveau bâtiment : en prévision haute : (le bâtiment P&G continue d’être loué) 427 places de travail, 265 places de parc, (66% des employés), en prévision basse :  (le bâtiment P&G n’est plus loué) 612 places de travail, 387 places de parc, (66% des employés), Surfaces de stockage : 3'000 m2 Parking supplémentaire  pour les délégués et les visiteurs : 280 places Capacité du nouveau complexe : 554 places de travail,  280 places de parc,  9’185 m2 de surfaces de stockages et d’archives Respect des besoins dans le nouveau bâtiment : en prévision haute :
English: The Committee on Human Settlements held its sixty-second session in Geneva from 17 to 19 September 2001.  Mrs. D. Grabmüllerova (Czech Republic) chaired the meeting.
French: Le Comité des établissements humains a tenu sa soixante-deuxième session à Genève du 17 au 19 septembre 2001, sous la présidence de Mme D. Grabmüllerova (République tchèque).
English: Mélisandre, a model of determination by Katy Tiernan
French: Mélisandre, un modèle détermination par Katy Tiernan
English: During Silurian time, this sea transgressed over most of the African platform.
French: Au Silurien, cette mer transgresse très largement sur la plate-forme africaine.