ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EP backs the plans but wants to beef up the rules on personal data protection.
French: Les questions sociales et environnementales figureront au centre des discussions de ce sommet.
English: The ε-class carbonic anhydrase CsoS3 did not interact with other carboxysome components in a binary manner.
French: L'anhydrase carbonique de classe ∈ CsoS3 n'interagit pas avec les autres composantes du carboxysome de façon binaire.
English: Not the least of the limitations was the fact that, by their very nature, non-permanent members are transient and lack the institutional memory necessary to follow through and implement far-reaching changes.
French: Ils étaient également limités par le fait que, par nature, les membres non permanents ne siègent que temporairement au Conseil et n'ont pas la mémoire institutionnelle nécessaire pour poursuivre jusqu'au bout et mettre en œuvre des changements d'une portée considérable.
English: Deep canyons, whitewater rivers, sulphur hotsprings, Mackenzie Mountains, and South Nahanni River.
French: Canyons profonds, rivières tumultueuses, sources thermales sulfureuses, Monts Mackenzie et rivière Nahanni Sud.
English: It may be noted in this connection that the 2008 figure was the highest since 1993, when UNIDO had more than 1,250 staff members compared to the current staff complement of less than 700.
French: Il convient de noter à cet égard que le montant atteint en 2008 est le plus élevé depuis 1993, alors que l'ONUDI comptait plus de 1 250 fonctionnaires contre moins de 700 aujourd'hui.
English: DPR Other gloves, mittens and mitts, all the foregoing specially desinged for use in sports, including ski and snowmobile gloves, mittens and mitts...........
French: DPR Autres gants, mitaines et moufles, et tous les articles précédemment mentionnés spécialement conçus pour le sport, y compris les gants de motoneige, les mitaines et les moufles...........................................................
English: In many parts of the country, telecommunications rates are too high, and personal access to electronic health information too limited for widespread ICT use.
French: Dans de nombreuses parties du pays, les coûts de télécommunication sont trop élevés et l'accès personnel à l'information électronique en santé est trop limitée pour permettre une utilisation étendue des TIC.
English: In addition, Budget 2003 committed the Government to double international assistance by 2010, ensuring that 50 per cent of all increases are directed to Africa.
French: De plus, dans son budget de 2003, le gouvernement a pris l’engagement de doubler son aide internationale d’ici 2010 et de veiller à ce que la moitié des fonds additionnels soit utilisée en Afrique.
English: Gender mainstreaming defined as follows: ganisation, ment and improvement, evaluation of
French: R (98) 14 du Comité des Ministres aux Etats membres relative à l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Rental of Machinery_ Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $16,294.32 2006-09-15 University Of Ottawa Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $75,192.16 2006-09-19 Centre Linguistique Du College De Jonquiere Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $10,176.00 2006-09-19 Prop -Com Management One Other Business Services not Elsewhere Specified $20,349.88 2006-09-19 Sask Power Electric Power Installations $19,825.11 2006-09-20 Beverly Hymes Scientific Services $17,500.00 2006-09-21 TNT Express (Canada) Ltd.
French: Location de machinerie_ de mobilier et d'installation de bureau_ et d'autres équipement 16 294,32 $ 2006-09-15 University Of Ottawa Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 75 192,16 $ 2006-09-19 Centre Linguistique Du College De Jonquiere Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 10 176,00 $ 2006-09-19 Prop -Com Management One Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 20 349,88 $ 2006-09-19 Sask Power Réseaux électriques 19 825,11 $ 2006-09-20 Beverly Hymes Services scientifiques 17 500,00 $ 2006-09-21 TNT Express (Canada) Ltd.
English: Or. de Justification With 27 Member States this budget is needed to ensure that national activities can be adequately supported at local level.
French: Or. de Justification Dans une Europe de 27 États membres, il faut une pareille enveloppe financière pour pouvoir soutenir effectivement de manière suffisante des activités nationales sur place.
English: Social sector expenditure increased from 24.5 per cent in 1994 to 36.2 per cent in 1999.
French: Les dépenses consacrées aux secteurs sociaux sont passées de 24,5 % du budget en 1994 à 36,2 % en 1999.
English: 1.2.2 If other inspectorates exist, how do they liaise with the Labour Inspectorate?
French: 1.2.2 Quels sont les accords de coordination entre l’Inspection du travail et d’autres organismes d’inspection éventuels?
English: Where an operator disagrees with a finding set out in a warning letter, the operator may write to the Agency to request a review of the warning letter.
French: Si un exploitant n'est pas d'accord avec la conclusion d'une lettre d'avertissement, il peut demander à l'Office, par écrit, une révision de la lettre d'avertissement.
English: The Federal Council fixes the amount of this contribution, which is currently 10 francs a day (art.  64. para.
French: Le Conseil fédéral fixe le montant de cette contribution, qui est actuellement de 10 francs par jour (art. 64, al. 5, LAMal).
English: In allocating funds, the entity or entities entrusted with the operation of the financial mechanism should give special consideration to the specific needs and the special situation of the Least Developing Countries.
French: Lorsqu'il(s) alloue(nt) des fonds, l'organisme ou les organismes chargé(s) du fonctionnement du mécanisme de financement doit (doivent) accorder une attention particulière aux besoins et aux réalités propres aux pays les moins avancés.
English: This intake and flushing of calcium is a carefully coordinated process that must happen perfectly for a heart to function normally.
French: Ce processus d'ajout et de retrait du calcium est soigneusement coordonné et doit être parfait pour que le cour fonctionne normalement.
English: A certain amount of small talk is normal before launching into the business at hand.
French: Les noms chinois commencent par le nom de famille (p. ex. dire « Madame Kwong » si le nom est Kwong Wing Lam).
English: 37) (b) that the information may only be used for purposes relevant to ensuring compliance with the requirements and to assessing risk related to compliance; and (S.C. 2006, c.
French: 37) b) que les renseignements doivent être utilisés uniquement en vue d’assurer la conformité à ces obligations et d’évaluer les risques liés au respect de ces obligations; (L.C. 2006, ch.
English: I would like to thank the rapporteur for a good report and a good initiative.
French: Je tiens à remercier le rapporteur pour la qualité de son travail et pour cette bonne initiative.
English: ����������� ***� A dossier has been introduced to the Belgian Court (2005) against the Belgian Football Federation (KBVB).
French: �� faire une analyse des deux actions, pour le faire il a besoin d�une mobilit� libre et cette mobilit� n�est pas pr�sente.
English: Edited Abstract English (2000/01/13) This project will design, develop, pilot test and evaluate the use of information and communication technologies (ICTs) in selected local business service centres.
French: Edited Abstract French (2001/07/25) Ce projet vise à concevoir et à mettre en valeur des technologies de l'information et de la communication (TIC), à en faire l'essai pilote et à en évaluer l'utilisation dans certaines centres locaux de services aux entreprises.
English: Thematic debate (theme and subthemes to be identified).
French: Débat thématique: [thème et thèmes subsidiaires à définir].
English: A Pittance of Time Terry Kelly feels deeply about the two minutes of silence that all Canadians share on Remembrance Day.
French: Les militaires des 749e, 745e et 746e Escadrons des communications défilent dans les rues du centre-ville.
English: 28 (3rd Supp.). Accordingly, new documents of licence, bearing Licence Nos. 882048, 882092 and 882093, will be issued to Wilderness Airline (1975) Ltd.
French: 28 (3e suppl.). Par conséquent, de nouvelles licences portant les numéros 882048, 882092 et 882093 seront délivrées à Wilderness Airline (1975) Ltd.
English: First, the market place and self provision (co-operatives etc.) have rolled out broadband very quickly.
French: Tout d'abord, le marché et l'auto-approvisionnement (coopératives, etc.) ont déployé la large bande très rapidement.
English: In addition, there are also programs for meeting investment needs of specific sectors and regions, with a view to developing infrastructure, increasing competitiveness and exports, and (re)incorporating low-income workers into productive activities.
French: Il existe également des programmes destinés à répondre aux besoins d'investissement de certains secteurs et régions, pour développer l'infrastructure, accroître la compétitivité et les exportations et intégrer ou réintégrer les travailleurs à faible revenu dans des activités productives.
English: I would also like to express my gratitude to Ambassador Frank Majoor and Ambassador Camillo Gonsalves for the great tact and skill with which they facilitated this important but difficult process.
French: De même, je voudrais exprimer ma gratitude à l'Ambassadeur Frank Majoor et à l'Ambassadeur Camillo Gonsalves qui, grâce à leur compétence et à leurs qualités diplomatiques, ont facilité ce processus important mais complexe.
English: In some countries, reduced or lack of access to legal aid or to appropriate interpreters prevented or undermined effective presentation of cases.
French: Dans certains pays, l'insuffisance ou l'absence de services d'aide juridique ou d'interprétation ont interdit ou hypothéqué la présentation effective des dossiers.
English: 201. Further comments are requested on the principles identified as guidelines for decision-makers and, in particular, whether those principles should be further elaborated into a set of more detailed guidelines for decision-makers.
French: Les parties sont invitées à formuler dautres commentaires concernant les principes directeurs sur lesquels les personnes appelées à trancher les litiges pourraient se fonder et, en particulier, concernant la question de savoir si ces principes devraient être perfectionnés pour constituer un ensemble de principes directeurs plus détaillés à lintention desdites personnes.
English: We also wish to pay tribute to former President Mbeki for his contribution to the attainment of freedom and democracy not only in South Africa but also in the wider African continent.
French: Nous tenons aussi à rendre hommage à l'ancien Président Mbeki pour sa contribution à la paix et à la démocratie non seulement en Afrique du Sud mais dans tout le continent africain.
English: They were acknowledged to be complex and misunderstood in the region, often being seen as threatening the integrity of States.
French: On a reconnu que ces notions étaient complexes et mal comprises dans la région, où elles étaient souvent perçues comme une menace contre l'intégrité des États.
English: • Resources for Commercial and Other Users 
French: • Ressources à l’intention des utilisateurs à des fins commerciales et autres
English: What about goods needing an import permit from Foreign Affairs and International Trade Canada? The CBSA and Foreign Affairs and International Trade Canada exchange permit data electronically.
French: Marchandises exigeant une licence d'importation des Affaires étrangères et du Commerce international Canada L'ASFC et les Affaires étrangères et du Commerce international Canada échangent des données électroniques sur les licences.
English: This commitment to diversity was firm and, in particular, reinforced the intent to improve the representation of visible minorities at all levels.
French: La fermeté de cet engagement a particulièrement contribué à renforcer la volonté d'améliorer la représentation des minorités visibles à tous les niveaux.
English: The law is not as clear as for military orders but it is safe to say that it will work on the presumption that the political adviser is in position to order you to carry out policies.
French: n’a été tué a probablement contribué à la futilité du débat sur cette question. En ma qualité d’officier, on n’a cessé de me rappeler que la fonction de commandement s’accompagne de choix difficiles.
English: When you ask for help, that’s when you need it.* When you do decide you do want to get help you just have to wait for so long; there should be enough people; and getting turned down and going to different places to try to get help.
French: « Lorsque vous décidez que vous voulez obtenir de l’aide, vous devez attendre si longtemps; il devrait y avoir assez de gens; et on vous retourne et on vous envoie en différents endroits pour essayer d’obtenir de l’aide.
English: A small number of students are concerned that making their electronic theses and dissertations widely accessible on the Theses Canada Portal will have a negative impact on their ability to publish them commercially however a survey of university presses has indicated that this is generally not the case.
French: Certains étudiants s'inquiètent de savoir si l'accessibilité à grande échelle de leurs thèses et mémoires électroniques sur le Portail Thèses Canada peut avoir des conséquences sur leur capacité de les publier commercialement mais un sondage des éditeurs d'université a indiqué que ce n'est généralement pas le cas.
English: Section 4 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (3): (4) Each large commodity pipeline company shall, every year, pay to the Board an administration fee of $50,000.
French: L'article 4 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : (4) Les compagnies de productoducs de grande importance paient annuellement à l'Office, au titre des frais administratifs, une redevance de 50 000 $.
English: • 1st Violation - written notification to the person performing the activity with follow-up written confirmation from that person, or company to which that person belongs too, detailing actions implemented to rectify the situation.
French: • première infraction - avis par écrit à la personne en cause, avec confirmation de suivi par écrit de cette personne, ou de l'entreprise qui l'emploie, détaillant les mesures prises pour corriger la situation.
English: By contrast with New Caledonia, this citizenship will not affect the electorate, which will still be governed by ordinary law.
French: À la différence de la Nouvelle-Calédonie, cette citoyenneté ne concernera pas le corps électoral qui demeurera celui de droit commun.
English: Or. en Justification Intellectual property issues must be solved beforehand when increasing industry-academia co-operation.
French: Les fonds de l'UE devraient être mis en oeuvre pour renforcer l'Union dans son ensemble.
English: I know I can count on you.
French: J’espère pouvoir compter sur vous.
English: Bank Street Building (New Parliamentary Precinct Building) Project Phase:
French: Voie de communication protégée Phase du projet : essai sur le terrain 1.
English: [5] Ms Bezeau also mentioned that, during the post-board interview with the candidate, the members of the selection board concluded that the appellant also failed to demonstrate meeting qualification E2, which read "experience in reviewing/proofreading correspondence or briefing notes".
French: [5] Mme Bezeau a également mentionné que, pendant l'entrevue postérieure à la sélection, les membres du jury de sélection ont conclu que l'appelant avait également omis de démontrer qu'il possédait la qualité EX2, qui était rédigée comme suit : « Expérience de l'examen/de la correction d'épreuves de pièces de correspondance ou de notes d'information.
English: Historic Sites and Monuments Board of Canada, 1997
French: Commission des lieux historiques du FAITS SAILLANTS et monuments Canada, 1997
English: We reiterate our urgent resolve to ensure that the ongoing efforts to improve the operation of the multilateral trading system better respond to the needs and interests of all developing countries, in particular the least developed countries.
French: Nous réaffirmons notre détermination à faire en sorte que les efforts en cours pour améliorer le fonctionnement du système commercial multilatéral servent davantage les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés.
English: They expressed the view, however, that these types of sessions would be even more useful to them if they were to take place in their respective regions.
French: Ils ont trouvé ces séances très efficaces et instructives, estimant toutefois que des séances de ce genre leur seraient encore plus utiles si elles avaient lieu dans leurs régions respectives.
English: Ross Thomson Field Unit Superintendent Southwest Ontario Parks Canada (519) 596-2233 ext 225
French: Ross Thomson Directeur d’unité de gestion Sud-Ouest de l’Ontario Parcs Canada (519) 596-2233, poste 225
English: Ltd. carrying on business as P.A. Aviation Services and National Aviation Centre for another suspension of Licence No. 967238.
French: Ltd. exerçant son activité sous le nom de P.A. Aviation Services et National Aviation Centre en vue de suspendre de nouveau la licence no 967238.
English: There is nothing in the evidence before me that would warrant such an opinion.
French: Il n'y a rien dans la preuve qui m'est présentée qui justifierait un tel commentaire.
English: Public Service Employee Survey (PSES) 4439:
French: Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux (SAFF) 4439:
English: • IT infrastructure investments and renewal costly and difficult to justify, focusing on expenditures
French: • Une répétition et un dédoublement des investissements dans des systèmes dans le cadre d’un environnement à traitement réparti
English: Artificial sources are "sun lamps" used for cosmetic or therapeutic purposes.
French: Les sources artificielles comptent notamment les lampes solaires employées à des fins thérapeutiques ou esthétiques.
English: Recommendations for Mission 3.3.6 The claims submitted by the HOM should be reviewed and be approved by another officer with Section 34 FAA signing authority.
French: Recommandations à la mission 3.3.6 Faire examiner et approuver les demandes de remboursement du CDM par un autre agent ayant le pouvoir de signer en vertu de l’article 34 de la LGFP.
English: B5-0358/2002 submitted by Mr van den Berg on behalf of the Group of the Party of European Socialists on the situation in Nepal;
French: B5-0358/2002, déposée par M. van den Berg au nom du groupe PSE, sur la situation au Népal ;
English: A major issue is the protection of third party information as required under the Privacy Act.
French: Une question importante est la protection de l'information de tiers, comme l'exige la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Parliamentary Institute for Monitoring Current Legislation
French: Observatoire parlementaire de la législation
English: Under this committee is the Committee of Senior Officials, co-chaired by the Senior Advisor of the Labour Market Development Secretariat and the HRDC Associate Director General.
French: De ce comité relève le comité des cadres supérieurs, coprésidé par le conseiller principal du Secrétariat du développement du marché du travail et le directeur général adjoint de DRHC.
English: She said this was a regional management decision and therefore that it was inappropriate for Mr. Franz to question it.
French: Elle a dit qu'il s'agissait d'une décision de la direction régionale et qu'il était donc inopportun que M. Franz la conteste.
English: For this reason, the Federal Government publishes yearly statistical summaries of its environmental enforcement activities.
French: Pour cette raison, le gouvernement fédéral publie des résumés statistiques annuels de ses activités d’application de la loi en matière d’environnement.
English: The United Nations Administrative Tribunal should be renamed the United Nations Appeals Tribunal and its Statute amended to include a new appellate jurisdiction as set out in annex II.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies devrait être rebaptisé Tribunal d'appel des Nations Unies, et son statut modifié de manière à y intégrer la nouvelle compétence en appel énoncée dans l'annexe II.
English: Prices have been raised most in the countries of central Europe that are most advanced in the implementation of market reforms.
French: Les tarifs ont été relevés dans la plupart des pays d'Europe centrale qui ont fait le plus de progrès dans la mise en œuvre de réformes fondées sur l'économie de marché.
English: o
French: Le présent certificat est destiné à l’usage exclusif des organismes de contrôle 2.
English: Periodic reports (CRC/C/58): paragraph 66
French: Paragraphe 66.  Rapports périodiques - CRC/C/58
English: Details on Project Spending (millions of dollars)
French: Renseignements sur les dépenses de projets (en millions de dollars)
English: Similarly, Greece intends to reduce the number of procedures required by half.
French: L’utilisation des systèmes électroniques pour s’enregistrer en ligne et fournir des informations semble être un moyen évident pour se conformer aux procédures formelles plus facilement.
English: The organization has documented that violations such as incommunicado detention and torture and other ill-treatment continue to be committed by the Algerian authorities in the context of counter-terrorism.
French: L’organisation a en effet produit des rapports montrant que les autorités algériennes, au nom de la lute antiterroriste, persistent dans des pratiques comme la détention au secret, la torture et les mauvais traitements.
English: Thus evolution of these parasites following colonization lagged behind continuing diversification of the host group.
French: L'évolution de ces parasites après la colonisation a donc pris du retard par rapport à la diversification continue du groupe hôte.
English: Results of these evaluations indicate moderate use of the nutrition education materials by teachers who attend these workshops.
French: Selon les résultats de cette évaluation, il semble que les enseignants font une utilisation modérée du matériel didactique distribué dans le cadre de ces ateliers.
English: A literal interpretation of section 44.1 of the Act and section 7 of the Regulations indicates that any use of goods which are subsequently exported will prevent a person from seeking a refund on sales or excise tax paid on the exported goods.
French: Une interprétation au pied de la lettre de l'article 44.1 de la Loi et de l'article 7 du Règlement indique que l'utilisation de marchandises qui sont par la suite exportées empêchera une personne de demander un remboursement des taxes de vente ou d'accise payées sur les marchandises exportées.
English: British Columbia Suite 135 8011 Saba Road Richmond, B.C. Suite 200 Sinclair Centre 757 Hastings Street West Vancouver, British Columbia Alberta Suite 254 Harry Hays Building 220-4th Avenue South East Calgary, Alberta Saskatchewan Suite 350 CIBC Tower 1800 Hamilton Street Regina, Saskatchewa Manitoba Suite 400 433 Main Street Winnipeg, Manitoba Ontario Suite 305 Brampton Civic Centre 150 Central Park Drive Brampton, Ontario Suite 630, The Galleria 101 Frederick Street Kitchener, Ontario
French: Colombie-Britannique Bureau 135 8011, rue Saba Richmond (Colombie-Britannique) Bureau 200 Sinclair Centre 757, rue Hastings Ouest Vancouver (Colombie-Britannique) Alberta Bureau 254 Harry Hays Building 220-4th Avenue Southeast Calgary (Alberta) Saskatchewan Bureau 350 Tour CIBC 1800, rue Hamilton Regina (Saskatchewa) Manitoba Bureau 400 433, rue Main Winnipeg (Manitoba) Ontario Bureau 305 Brampton Civic Centre 150, promenade Central Park Brampton (Ontario) Bureau 630, The Galleria 101, rue Frederick Kitchener (Ontario)