ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2002 DPR Session Lee McCormack, Executive Director Results Based Management May 14, 2002 Table of Contents Context - Results for Canadians Results-Based Management Departmental Performance Reports (DPRS) This year's guidelines Tell a Coherent Performance Story Focus on outcomes, not outputs Associate performance with previous commitments Set the performance of your department in context Link resources to outcomes Explain why the Public can have confidence Link to Other Government Themes and Managewment Issues To summarize ...
French: Séance d'information sur les RMR de 2002 Lee McCormack, directeur exécutif Gestion axée sur les résultats Le 14 mai 2002 Table des matières Contexte - Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes - Un cadre de gestion moderne Gestion axée sur les résultats Rapports ministériels sur le rendement (RMR) Lignes directrices de cette année Brosser un tableau cohérent du rendement Met l'accent sur les résultats et non sur les extrants Associer le rendement aux engagements antérieurs Présenter le rendement du ministère dans son contexte Lier les ressources aux résultats Expliquer pourquoi le public peut fair confiance? Établir un lien avec les thèmes pangouvernementaux et les questions de gestion Bref ...
English: Kriek, Gueuze, Faro, Framboise, Pecheresse and Cassis 37,5 cl label + Kriek Cuvée René and Gueuze Cuvée René 75 cl label (2 copies of each).
French: Sous bock Kriek, Faro, Framboise, Pecheresse, Apple et Gueuze (tous en double).
English: In camera main trials (§ 42 JGG),
French: Les procès à huis clos (article 42 de la loi sur les tribunaux des mineurs).
English: * Commitment to appropriate and effective health promotion and education through adult education and community development techniques.
French: * Engagement à promouvoir la santé et l'éducation sur la santé, de façon pertinente et efficace, par l'éducation des adultes et le développement communautaire.
English: 5.3 (a) Since the introduction of the strategic deployment stocks concept, 83 per cent of the approved funding of $141 million was committed to improving operational readiness for deployment to mission areas.
French: 5.3 a) Depuis l'application du nouveau concept de stocks stratégiques pour déploiement rapide, 83 % des 141 millions de dollars qui ont été approuvés ont été engagés pour doter les missions opérationnelles d'une meilleure capacité d'intervention dans les zones de mission.
English: On the basis of his qualifications, both parties agreed that Mr. Harrison be considered as an expert witness.
French: En raison des compétences de M. Harrison, les deux parties ont convenu qu'il peut être considéré comme un témoin expert.
English: However, citizens whose rights had been violated could apply to the civil courts for redress.
French: Les citoyens dont les droits ont été violés peuvent toutefois saisir les tribunaux civils pour obtenir réparation.
English: The highest levels of comfort await you in our 70 rooms for an enjoyable stay with a name you can trust ...
French: Les 70 chambres de votre Première Classe CLERMONT-FERRAND SUD - Aubière vous offrent les meilleures conditions de confort pour un séjour aussi agréable qu'efficace.
English: Not for nothing has the chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs taken personal responsibility as rapporteur for this issue.
French: Ce n'est pas sans raison que la présidente de la commission des affaires économiques et monétaires a assumé la responsabilité personnelle de rapporteur pour cette question.
English: If you wish to make a technical enquiry on the GST/HST by telephone, please call the toll-free number 1-800-959-8287.
French: Pour obtenir un renseignement technique sur la TPS/TVH par téléphone, composez le numéro sans frais 1 800 959-8296.
English: Their size is impressive, places us in the space and their imposing branches protect and reassure us.
French: Leur taille nous impressionne, et nous situe dans l'espace, leur ramure imposante nous protège et nous rassure.
English: The Commission also debated in June the questions being asked by some sectors of society about globalization and various international institutions.
French: La commission a également débattu en juin des questions qui avaient été posées par certains secteurs de la société au sujet de la mondialisation et de plusieurs institutions internationales.
English: This information is then sent to media companies in order to establish what was copyright-protected and what was not.
French: Ces informations sont ensuite transmises à des entreprises de médias, chargées d'établir ce qui était protégé par copyright et ce qui ne l'était pas.
English: Among these issues is "technology-enhanced learning".
French: Parmi ces points figure l’ « apprentissage assisté par les techniques ».
English: • Making final decisions 14 For example, the Giant Mine Project Team responsible for the clean up of the Giant Mine site near Yellowknife, Northwest Territories, learned the importance of involving the community at the very early stages of the project.The team had good intentions: public information meetings were held, community groups were invited to review and discuss options for remediating the site, and a Community Liaison Committee was created.
French: • Prendre les décisions finales14 Ainsi, l'équipe du projet de la mine Giant, responsable du nettoyage du site de la mine Giant près de Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest, a appris à quel point il était important d'obtenir la participation de la communauté dès le départ. L'équipe avait de bonnes intentions : elle a tenu des séances d'information de la population, elle a invité des groupes communautaires à examiner diverses options de décontamination du site et à en discuter et elle a créé un comité de liaison communautaire.
English: Cutting greenhouse gas emissions from transport
French: Protection des données et droits du consommateur
English: It is equally important for the international community to contribute to national efforts by creating a global economic environment that promotes economic growth and employment creation in developing countries.
French: Il est également important que la communauté internationale contribue aux efforts nationaux en créant un environnement économique mondial propice à la croissance économique et à la création d'emplois dans les pays en développement.
English: Ratification of the two Optional Protocols
French: Ratification des deux Protocoles facultatifs
English: Disruptions are least likely to be experienced by those who chose to become the primary caregiver (28%) and by those who feel they have the necessary skills (21%), and who say they are coping well with their caregiving responsibilities (33%).
French: Le rôle d’aidant naturel est moins susceptible d’avoir des répercussions sur l’emploi de ceux qui choisissent d’être le principal aidant naturel (28 %), sur l’emploi de ceux qui croient avoir les compétences requises (21 %) et sur l’emploi de ceux qui affirment bien s’accommoder de leurs responsabilités d’aidant naturel (33 %).
English: Chemical stability and decomposition rate of iron cyanide complexes in soil solutions.
French: Préparé conjointement par le ministère de l'Environnement (Direction des ressources en eau) et le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick, pour le ministère des Transports.
English: Applicants will be notified of missing documentation as soon as possible after the deadline date and upon the timely receipt of the necessary documentation, the proposal will be considered in the next competition.
French: On avertira les candidats dès que possible après la date de clôture du concours de toute pièce manquant à leur dossier.
English: UV-radiation as prescribed in paragraph 3.10. of Regulation No. 99, if so indicated in the application for approval (paragraph 2.2.2.  above).
French: 5.8.3 rayonnement UV tel que prescrit au paragraphe 3.10 du Règlement no 99, si cela est précisé dans la demande d'homologation (par.
English: In response to these responsibilities, the IRS has developed a Anti-Money Laundering Compliance Program which guides examiners in evaluating compliance with the reporting and record keeping requirements of the Bank Secrecy Act and other relevant Internal Revenue Code sections.
French: Pour s’acquitter de cette responsabilité, le Département du revenu a élaboré un programme de prévention des opérations de blanchiment de fonds qui aide les vérificateurs à déterminer si les exigences de la Bank Secrecy Act relatives au signalement des transactions et à la conservation des dossiers sont respectées, tout comme les articles pertinents du Internal Revenue Code.
English: All of this is as if education were there to fuel a war between northern ways and schooling.
French: Tout cela donne l'impression d'encourager une guerre entre les habitudes de vie du Nord et la scolarisation.
English: • In July 2002, Canada showed leadership by becoming the first country to adhere to the amendment to Article 1 of the 1980 Convention on Certain Conventional Weapons, which extends its application to non-international armed conflicts.
French: • En juillet 2002, le Canada a pris les devants en étant le premier pays à accepter la modification de l'article 1 de la Convention de 1980 sur certaines armes classiques, qui étend son application aux conflits armés non internationaux.
English: Smoking By-law Regulations Governing Municipal Offices, Buildings, and Facilities . . . . . . . Table 3. Smoking By-law Regulations Governing Licensed Establishments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Table 4.
French: Règlements municipaux régissant l’usage du tabac dans les locaux, les édifices et les installations des municipalités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tableau 3.
English: At its 1st meeting, on 11 March 2009, the Commission adopted by consensus its provisional agenda (E/CN.7/2009/1), which had been finalized at its intersessional meetings pursuant to Economic and Social Council decision 2008/247.
French: À sa 1re séance, le 11 mars 2009, la Commission a adopté par consensus son ordre du jour provisoire (E/CN.7/2009/1), qui avait été finalisé lors de ses réunions intersessions, conformément à la décision 2008/247 du Conseil économique et social.
English: The Government has set up an interministerial Steering Committee, whose task it is to work on implementation of the gender mainstreaming strategy in all areas of the public sector.
French: Le Gouvernement a mis en place un Comité directeur interministériel, qui a pour mission de travailler à la mise en œuvre de la stratégie d'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes dans tous les domaines du secteur public.
English: The purpose of this communication is to present to the budgetary authority the result of this technical adjustment for the 2007 financial year. [ COM(2006) 327 ] Top
French: L'objet de la présente communication est de présenter à l'autorité budgétaire le résultat de cet ajustement technique pour l'exercice 2007. [ COM(2006) 327 ] Retour en haut
English: Products that do not pass the testing are dropped from all Jusco stores throughout China.
French: Les produits qui ne satisfont pas à l'analyse sont retirés de tous les magasins Jusco en Chine.
English: Forty or so European countries are represented.
French: Une quarantaine de pays européens et l'UE sont représentés au sein de la CMPFE.
English: Land Acquisition by the Province of British Columbia 72.
French: Acquisition de terres par la Colombie-Britannique 81.
English: Takes note with appreciation of the report of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime on the work of the Centre for International Crime Prevention;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime sur les activités du Centre pour la prévention internationale du crime;
English: There are concerns over the number of avian collisions with rotating turbine blades.
French: Les inquiétudes portent sur le nombre d’oiseaux qui entrent en collision avec les pales en rotation des éoliennes.
English: January 6, 2006 -- The Parks Canada Agency is required to ensure that a screening is conducted commencing on January 6, 2006 in relation to the project:
French: Le 6 janvier 2006 -- Agence Parcs Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 6 janvier 2006 dans le cadre du projet :
English: ‘Development of a policy on the role of universities and the engagement of universities in the necessary reforms ...’ is not a Community competence.
French: Justification « La mise en place d’une politique définissant le rôle des universités et leur participation aux réformes nécessaires… « n’est pas une compétence de la Communauté.
English: The typical course of multiple myeloma is characterized by:
French: Le myélome multiple passe généralement par les phases suivantes :
English: In non-material production sectors, wage arrears at the end of 2005 fell by 492,900 somoni, or 29.4 % to 1,184,000 somoni.
French: Dans les secteurs de la production non matérielle, les arriérés de salaires à la fin de l'année 2005 avaient diminué de 492 900 somoni, soit 29,4 % et s'élevaient à 1 184 000 somoni.
English: A more detailed report is also available, providing a breakdown of data by specific energy forms, waste substances, activity stages, and by assembly and product.
French: On peut aussi obtenir un rapport plus détaillé ventilant les données selon les diverses formes d'énergie, les déchets, les étapes des travaux, les éléments de charpente et les matériaux.
English: However, it is apparent that voluntary efforts to date have failed to increase the participation of women in the industry.
French: Toutefois, il est évident que les efforts volontaires n’ont jusqu’à maintenant pas été suffisants pour accroître la participation des femmes dans l’industrie.
English: Enter your search term or terms into the input box to the right of the field you are interested in searching.
French: Entrez le ou les termes recherchés dans la case située à droite du champ dans lequel vous souhaitez effectuer la recherche.
English: It is crucial that the athletes have the best equipment possible for training, while recognizing that it’s the host country that chooses the type of craft to be used in the events.
French: Il est impératif que les athlètes puissent s’entraîner à l’aide du meilleur équipement possible, tout en considérant que le pays hôte de chaque compétition choisit le type d’embarcation qui sera utilisé au cours des différentes épreuves.
English: Canada World View provides excerpts of what this "rock star with a conscience" had to say.
French: Canada — Regard sur le monde publie des extraits de son allocution.
English: There has been an attempt to identify new emerging priority sectors that could be led from Karachi, although these have not been confirmed.
French: On s’est efforcé de cerner des secteurs prioritaires émergents qui pourraient être gérés depuis Karachi, sans toutefois confirmer quels seraient ces secteurs.
English: The tool looks at six performance measures: sales, up-selling, staff turnover, customer satisfaction, employee competence, and cost savings.
French: L’outil porte sur six mesures de rendement : les ventes, la vente incitative, le roulement de personnel, la satisfaction de la clientèle, la compétence des employés et les économies de coûts.
English: Watch girls get their throats filled to the limit.
French: Regardez des filles avec les gorges remplis à raz bord.
English: That sparked the famous Nootka Sound controversy of 1790, during which Britain and Spain almost went to war over the question of sovereignty, rights to settlement, rights to fish for whales in the Pacific.
French: Cela a déclenché la crise de Nootka de 1790, au cours de laquelle la Grande-Bretagne et l’Espagne sont presque allées en guerre à propos de la souveraineté, des droits d’établissement, des droits de chasse à la baleine dans le Pacifique.
English: My Government is deeply concerned about the persistence of conflicts in many regions of the world, and in particular in our subregion of West Africa.
French: Mon gouvernement est gravement préoccupé par la persistance de conflits dans de nombreuses régions du monde et particulièrement dans notre sous-région de l'Afrique occidentale.
English: By notice of determination dated April 10, 1992, the appellant's application was rejected on the basis that it was received outside of the statutorily prescribed time.
French: Par un avis de détermination daté du 10 avril 1992, l'appelant a été informé du rejet de sa demande, cette dernière ayant été faite après le délai prescrit par la loi.
English: Mr President, Commissioner, regrettably, when we talk about sustainable development, we find it hard to be specific.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, quand on parle de développement durable, malheureusement, on a beaucoup de mal à faire du concret.
English: 2.5 Priorities SSHRC’s aim, for research in the social sciences and humanities, is to support and develop knowledge, innovation, cultural and socio-economic relevance by:
French: 2.5 Priorités L’objectif du CRSH, en ce qui concerne les sciences humaines, est d’appuyer et d’élargir la recherche vers des directions qui favorisent les connaissances, l’innovation, et la pertinence culturelle, sociale et économique.
English: The Fisheries Act authorizations were issued under subsection 35(2) for a marine facility and a bridge crossing.
French: Des autorisations en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches ont été émises pour un aménagement marin et pour un pont.
English: and usable for analyses, and should therefore be diffused.
French: ont été réalisés, et les comptes trimestriels non financiers des administrations publiques ont été encore développés.
English: Question 2 Are your worldwide GST/HST taxable supplies (sales), including those of all of your associates, more than the small supplier limit of $30,000 in a single calendar quarter or over the past four consecutive calendar quarters?
French: Question 2 Vos ventes taxables de TPS/TVH à l'échelle mondiale (y compris celles de tous vos associés) dépassent-elles le seuil de petit fournisseur de 30 000 $ pour un seul trimestre civil ou pour les quatre derniers trimestres civils?
English: For example, contributions to a registered retirement savings plan are allowed as a deduction, so interest paid on money borrowed to make the contributions is not deductible.
French: Par exemple, les cotisations à un régime enregistré d’épargne-retraite sont autorisées à titre de déduction. L’intérêt versé sur de l’argent emprunté pour faire des cotisations n’est pas déductible.
English: At this launch event your Deputy Secretary General, Ms Maud De Boer Buquicchio, developed the two proposed aims: to promote children’s rights and to eradicate violence against children.
French: Cette action se fonde sur quatre principes: la protection des enfants; la prévention de la violence; la poursuite des auteurs des violences; et la participation des enfants.
English: This plan will help to achieve the goals set by the European Council in Helsinki.
French: Ce plan contribuera à atteindre les objectifs fixés par le Conseil européen d’Helsinki.
English: The Hutterian Brethren expressed concerns about the development of the Area Structure Plan for lands adjacent to the Little Bow River Reservoir and what use will be made of these lands.
French: L'organisme a exprimé ses préoccupations sur la préparation du plan structurel de la région concernant les terres adjacentes au réservoir de la rivière Little Bow et l'utilisation qui sera faite de ces terres.
English: One of the criteria is an assessment of the underlying authorities for all new policy and related program activities.
French: L'un des critères est une évaluation des autorisations sous-jacentes pour toutes les nouvelles activités relatives à des politiques et à des programmes.
English: An estimated 56,000 Canadians live with HIV.
French: On estime à 56 000 le nombre de Canadiens vivant avec le VIH.
English: In order to safeguard the effective exercise of the right to reply, the national law shall determine the person who shall represent any publication, publishing house, radio, television or other medium for the purpose of addressing a request to publish the reply.
French: La loi nationale désignera la personne à qui, en vue d'assurer l'exercice effectif du droit de réponse, la demande de publication de la réponse devra être adressée pour le compte de toute publication ou entreprise de presse, de radio ou de télévision ou de tout moyen de communication concerné.
English: << Tabled by Committee on Industry, Research and Energy >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 06 02 09 02 << déposé par Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Industry statistics identify that 95% of new products fail; therefore, a considerable amount of development is needed for a very small percentage of products that will actually be launched.
French: Améliorer la salubrité des aliments et la productivité : Utilisation de la technologie dans le secteur de la transformation des aliments au Canada, Statistique Canada, mai 2002.
English: It further notes with appreciation the presence of a high-level delegation, which contributed to an open and frank dialogue.  * At the 697th meeting, held on 26 January 2001.
French: Il se félicite en outre d'avoir pu s'entretenir avec une délégation de haut niveau, ce qui a contribué à l'instauration d'un dialogue ouvert et franc.
English: However, its application is subject to Article 10(4)(b) (copies of reproductions at the request of the holder or third party access to designs under international registrations with the authorization of the holder) and subject to Article 19 (confidential copies
French: Il est toutefois appliqué sous réserve de l’article 10.4)b) (copie des reproductions à la demande du titulaire ou accès à un tiers, autorisé par le titulaire, des dessins et modèles objets de l’enregistrement international) et sous réserve
English: 1.05 Item (vi). The definition of "International Register" would allow the maintenance of the data concerning international registrations in paper form or as a computerized data base, using whatever technology may be most appropriate.
French: La définition du "registre international" autoriserait la conservation des données concernant les enregistrements internationaux soit sur papier, soit dans une base de données informatisée, selon la technique qui serait la plus adaptée.
English: The Department feels that adopting the ISO standard by reference is not appropriate.
French: Le ministère est d'avis que l'adoption par renvoi de la norme de l'ISO n'est pas appropriée.
English: Introduction The Government of New Brunswick established the Minister’s Working Group on Violence Against Women in December 2000.
French: Introduction En décembre 2000, le gouvernement du Nouveau-Brunswick a constitué le Groupe de travail de la ministre sur la violence faite aux femmes.
English: They cannot be expected to submit their work with the necessary discipline, whether or not it is legislated.
French: On ne peut pas s’attendre à ce qu’ils soumettent leurs œuvres avec la discipline voulue, loi ou pas.
English: Daniel Grenier Press Secretary Office of the President of the Treasury Board of Canada (613) 957-2666 Mario Baril Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 IF THERE IS A DISCREPANCY BETWEEN ANY PRINTED VERSION AND THE ELECTRONIC VERSION OF THIS NEWS RELEASE, THE ELECTRONIC VERSION WILL PREVAIL.
French: Daniel Grenier Secrétaire de presse Cabinet de la présidente du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2666 Mario Baril Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2391 S'IL Y AVAIT INCOMPATIBILITÉ ENTRE UNE VERSION IMPRIMÉE ET LA VERSION ÉLECTRONIQUE DE CE DOCUMENT, LA VERSION ÉLECTRONIQUE PRÉVAUDRA.