ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Jeenbaev (Kyrgyzstan), thanking the Committee for considering the request of five mountain Member States to include the additional sub-item which they had proposed, said that his delegation had held consultations with interested delegations following the previous meeting.
French: M. Jeenbaev (Kirghizistan) remercie le Bureau d'avoir bien voulu examiner la demande faite par cinq États montagneux d'inscrire la question subsidiaire additionnelle à l'ordre du jour, tout en déclarant que sa délégation a tenu des consultations avec les délégations concernées après la séance précédente.
English: • Selection of a short list of "PM Leaders" based on a second level of review that subjectively assessed:
French: • Sélection d'un nombre restreint de chefs de file parmi les fournisseurs de systèmes de gestion du rendement au moyen d'un second examen qui a consisté en une évaluation subjective :
English: In this analysis, only four communities had less than 75% of their population not identifying themselves as Inuit.
French: Pour les intégrer à l'indice de l'IBC, il a fallu convertir les moyennes du revenu des collectivités en valeurs de revenu allant de zéro à un.
English: We found that the number of bilingual positions has increased from 15 to 27.
French: Nous avons constaté que le nombre de postes bilingues est passé de 15 à 27.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases October 15, 2007 Recipients for Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 15 octobre 2007 Les lauréates du Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire « personne »
English: However, the presentation of certain cultural resources, such as the remains of the first lock, is constrained by spatial requirements.
French: Toutefois, la mise en valeur de certaines ressources culturelles, comme les vestiges de la première écluse, par exemple, demeure contrainte par les besoins en espace.
English: A public information campaign had been launched in previous years about the risks posed to girls who did such work.
French: Une campagne d'information a été lancée les années précédentes au sujet des risques encourus par les filles qui font ce genre de travail.
English: Alexander M'Donald, A Narrative of some passages in the history of Eenoolooapik, a young Esquimaux, 21.
French: NOTE : Alexander M'Donald, A Narrative of some passages in the history of Eenoolooapik, a young Esquimaux p. 21 et 41.
English: Again, for the actors involved in the development initiative, it contributes to breaking the sense of isolation and nurtures the motivation to act, knowing that progress on what they are doing can be known around the world.
French: Les renseignements qui y sont fournis peuvent donc être utilisés par d’autres groupes prenant part à une initiative semblable dans un autre pays ; on y voit aussi ce que d’autres ont fait dans le même contexte.
English: See the publisher's message for contact information.
French: Voir le mot de l’éditeur à la page 2 pour savoir comment me contacter.
English: This date corresponds to the passing of a new regulatory rule that has allowed "authorized foreign banks" to operate Canadian branches.
French: Cette date correspond à l’adoption d’un nouveau règlement qui a permis à des banques étrangères autorisées d’exercer leurs activités dans des succursales canadiennes.
English: Another risk for the Organization is that the temporary conference building, which was presented in the Secretary-General's fourth annual progress report (A/61/549) as one that could be disassembled, might be perceived as a traditional building, thereby giving rise to doubts as to whether it would really be dismantled upon completion of the project.
French: L'Organisation court également le risque que le bâtiment des conférences temporaire, qui, devrait être démontable selon le quatrième rapport annuel du Secrétaire général (A/61/549), ne soit perçu comme un immeuble classique; on peut donc craindre qu'il ne soit pas effectivement démantelé en fin de projet.
English: Speeches - 2006 - Archives The Honourable David Emerson Speaking Points   for   David Emerson, Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics   At the Groundbreaking Ceremony for the Vancouver Olympic Village Southeast False Creek
French: Discours - 2006 - Archives L'honorable David Emerson Notes pour une allocution de   David Emerson, ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler   à l'occasion de l'inauguration des travaux du Village olympique de Vancouver dans le secteur Southeast False Creek
English: If parents are given confidence in this task of education for love, they will be inspired to overcome the challenges and problems of our times by their own ministry of love.
French: Si l'on fait confiance aux parents dans ce domaine de l'éducation à l'amour, ceux-ci seront portés à surmonter les défis et les problèmes de notre temps par leur propre ministère de l'amour.
English: It is important that all areas of the T7DR(A) be completed clearly.
French: Il est important que toutes les parties du formulaire T7DR(A) soient remplies lisiblement.
English: Should the agency model retained not deliver the expected results, the Commission should reconsider the other options and modify the regulation accordingly.
French: Si l’agence retenue ne donnait pas les résultats escomptés, la Commission devrait reconsidérer les autres options et modifier le règlement en conséquence.
English: But 2001 has again seen a marked downturn.
French: Mais en 2001, l'économie a de nouveau enregistré un ralentissement marqué.
English: Special conditions may apply to non-arm's length transactions.
French: Calculez-la selon le nombre de jours de votre exercice par rapport à 365 jours.
English: However, Aboriginal people should not have to wait for resolution of a specific claim through this broader treaty implementation and renewal process.
French: Toutefois, les autochtones ne devraient pas avoir à attendre l'application du processus plus large de renouvellement ou de mise en œuvre des traités pour obtenir le règlement d'une revendication particulière.
English: The same asylum procedure applies to them as to asylum seekers who have reached the age of majority.
French: La même procédure d’asile qui s’applique aux demandeurs d’asile majeurs leur est également applicable.
English: Since the requirement is to remove or replace it may be sufficient to remove and then reinstall the same fixtures in the bathroom, in addition to removing or replacing the walls. 
French: Étant donné que l'exigence consiste à enlever ou remplacer, il pourrait être suffisant d'enlever et de réinstaller ensuite les mêmes appareils dans la salle de bain, en plus d'enlever ou de remplacer les murs.
English: Bueckert, "Environment groups call on Tories to accept reworked Clean Air Act." Telegraph-Journal [New Brunswick], 31 March 2007, p.
French: D. Bueckert, « Environment groups call on Tories to accept reworked Clean Air Act », TelegraphJournal [Nouveau-Brunswick], 31 mars 2007, p.
English: 50) 5th Meeting of the Ministers of Culture - Bissau, 28 and 29 October 2006;
French: 50) Cinquième Réunion des ministres de la culture des pays membres de la CPLP (Bissau, 28 et 29 octobre 2006);
English: (4) The chairman of any meeting of creditors shall cause minutes of the proceedings at the meeting to be drawn up and entered in a book kept for that purpose, and the minutes shall be signed by him or by the chairman of the next ensuing meeting.
French: (4) Le président fait rédiger un procès-verbal des délibérations de l'assemblée et le fait inscrire dans un registre tenu à cette fin, et le procès-verbal est signé par lui ou par le président de l'assemblée suivante.
English: The regional forum held in Budapest in October 2000 and missions by the Director-General had served to promote industrial cooperation and define strategies for further work with the region.
French: Le forum régional qui s'est tenu à Budapest en octobre 2000 et les missions du Directeur général ont eu pour effet de promouvoir la coopération industrielle et de définir des stratégies afin de poursuivre les activités dans la région.
English: However, the participation in the EP election, notably in the new Member States, shows that there is a need and great potential for improvement.
French: Toutefois, les taux de participation à l'élection du PE, notamment dans les nouveaux États membres, montrent qu'il y a une nécessité et une grande marge d'amélioration.
English: A 1782 U.K. statute required the Privy Council to review any proposal by a colonial governor and council to dismiss a colonial judge.
French: Une loi de 1782 du Royaume-Uni obligeait le Conseil privé à revoir toute proposition de destitution d'un juge des colonies présentée par le conseil ou le gouverneur de la colonie.
English: This programme option which constitutes a concretization of the participatory approach to natural resource management aims to support local development and reduce poverty.
French: Cette option du programme qui constitue une concrétisation de l’approche participative de gestion des ressources naturelles à appuyer le développement local et à réduire la pauvreté.
English: The Department has revamped its Can-Am network of 14 sites in the United States, resulting in a 13% increase in the number of visits.
French: Le Ministère a réorganisé son réseau Can-Am, constitué de 14 sites aux États-Unis, ce qui a entraîné une hausse du nombre de visites de 13 %.
English: The Fifth Asian and Pacific Population Conference, held in Bangkok in December 2002, issued a plan of action and a strategic direction for future policies and programmes in the region.
French: La cinquième Conférence sur la population pour l'Asie et le Pacifique, tenue à Bangkok en décembre 2002, a publié un plan d'action et une orientation stratégique pour les politiques et programmes à venir dans la région.
English: ehc_library@hc-sc.gc.ca Library URL:
French: ehc_library@hc-sc.gc.ca Library URL de la bibliothèque :
English: 3.20−6 p.m. Closed meeting Conference Room C
French: 15 h 20 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence C
English: Only a few kilograms of separated plutonium are needed to build a crude nuclear explosive device.
French: Il suffit de quelques kilogrammes de plutonium récupéré pour fabriquer un dispositif nucléaire explosif rudimentaire.
English: • Government is more effective in managing Canada’s justice system, with focus on complex, large, highrisk cases.
French: • Une gestion gouvernementale plus efficace du système de justice canadien, mettant l’accent surtout sur les dossiers vastes, complexes et à risque élevé.
English: In the context of the Science Plan, performance measures will provide information to monitor progress, inform future editions of the Plan, and ensure a process of continuous improvement within Environment Canada’s science.
French: Dans le contexte du Plan pour les sciences, les indicateurs de rendement fourniront des renseignements qui permettront d’évaluer les progrès accomplis, d’enrichir les versions subséquentes du Plan, et d’assurer l’amélioration continue des activités scientifiques d’EC.
English: 5 Summary of Modification Requirements for Security Cabinet (carriage) - the entire perimeter (all sides except inside shelf face) of the carriage must be constructed so that no part may easily be removed without damaging the container or leaving evidence of entry.
French: 5 Résumé des exigences relatives aux normes de sécurité Classeur (chariot) – Tout le périmètre (toutes les parois, à l’exception du parement intérieur de l’étagère) du chariot doit être construit de manière à ce qu’il soit difficile d’enlever une pièce sans endommager le conteneur ou laisser une preuve d’effraction.
English: See discussion below under sub-heading “United States refugee and asylum policy.”
French: Voir ci-après l'examen de cette question sous le titre "Politique des États-Unis en matière de réfugiés et d'asile".
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 524 Article 27, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 524 Article 27, PARAGRAPHE 3 BIS) (nouveau) 3 bis.
English: India is also doubling its investment in the S&T sector over the next ten years to $8.25 billion.
French: De plus, l'Inde s'apprête à doubler ses investissements, qui atteindront 8,25 milliards de dollars, dans le secteur de la science et de la technologie (S et T) au cours des dix prochaines années.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Drivers & Cyclists
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Conducteurs et Cyclistes
English: The only reference to anything regional is contained in the title of the draft resolution.
French: La seule référence faite à une question régionale est contenue dans le titre du projet de résolution.
English: A further special workshop addressed the target group of judges and lay judges of the Vienna Labour and Social Court, as well as lawyers specializing in labour law and representatives of the social partners.
French: Un autre atelier spécialisé était organisé à l'intention des juges et des juges non professionnels des tribunaux de Vienne compétents en droit du travail et en droit social, ainsi que des juristes se spécialisant en droit du travail et des représentants des partenaires sociaux.
English: The delegation of Mexico pledges its full support to the Chairman with a view to ensuring the success of the work of the Commission.
French: La délégation du Mexique promet son plein appui au président afin de contribuer au succès des travaux de la Commission.
English: • National VOD service b 100% *20% of the 40% voting interest is held by Nelvana Limited, a company that produces and distributes children and family productions.
French: • VSD nationale b 100 % *Nelvana Limited, producteur et distributeur de produits pour enfants et pour toute la famille, détient 20 % de 40 % du droit de vote.
English: • wheelchair lifts and ramps
French: • rampes et plate-formes élévatrices pour fauteuil roulant,
English: Glutamate can be catabolized to GABA by the actions of 2 distinct but related enzymes, glutamate decarboxylase 65 (GAD65) and GAD67.
French: Le glutamate est transformé en GABA par deux enzymes apparentées, mais distinctes, la glutamate décarboxylase 65 (GAD65) et la GAD67.
English: (a) The development tools and the delivery of training related to the Migrants Protocol, including for the development of a model law against the smuggling of migrants through two four-day expert group meetings, attended by approximately 10 participants, in Vienna ($70,400) and the work of a consultant ($42,000);
French: a) L'élaboration d'outils et l'octroi d'une formation sur le Protocole relatif aux migrants, notamment l'élaboration d'une loi type contre le trafic de migrants à l'occasion de deux réunions de groupe d'experts de quatre jours, réunissant une dizaine de participants, à Vienne (70 400 dollars) et les services d'un consultant (42 000 dollars);
English: If such findings cannot be effectively incorporated into the work linked to the Court’s statement of assurance, that work will be of limited use to Parliament in its discharge procedures.
French: En ce qui concerne plus spécifiquement la coopération entre les institutions de contrôle des comptes européenne et nationales, l’exploitation, par la Cour des comptes européenne, des travaux de contrôle réalisés dans les États membres par des auditeurs externes nationaux constitue une problématique majeure.
English: I am looking for a nice flat in Al-Khuwair near Raddison Hotel. Please mail me the details along with the picture on gauravlng...
French: Spacious furnished 1 bedroom in a villa in quiet Area close to 18th November street and easy access to main road .
English: Those who opposed the text felt that only the public prosecutor could make a decision of abandonment and, upon so deciding, he would then have to apply the Criminal Code and thus imprison the mother.
French: Mais le projet a été abandonné en raison de divergences sur la question de savoir s'il convenait d'autoriser les mères dans la détresse à "abandonner" directement leurs bébés à l'orphelinat.
English: • Canadian Mission to the European Union (Brussels)
French: • Mission canadienne auprès de l'Union européenne (Bruxelles)
English: WEU produced a catalogue of generic contingencies for WEU deployments that were to include tasks that are obviously relevant to maritime cooperation: humanitarian and rescue operations, peacekeeping and crisis management, including peacemaking.
French: laquelle le Conseil de sécurité des Nations unies a décidé une extension du mandat afin d’interdire à tous les navires marchands l’entrée dans les eaux territoriales de la Serbie-Montenegro (sauf en cas d’urgence), les forces navales de l’UEO et de l’OTAN furent chargées de nombreuses missions de sommation, d’arraisonnement et d’inspection.
English: In the present report, the Special Representative wishes to offer an overview of the steps taken so far in implementing the mandate conferred to her in accordance with the above-mentioned methods of work and with a special attention to these priority issues.
French: Dans le présent rapport, la Représentante spéciale se propose de faire le bilan des mesures qu’elle a prises à ce jour dans le cadre du mandat qui lui a été confié, conformément aux méthodes de travail susmentionnées, une attention particulière étant accordée aux questions prioritaires évoquées ci-dessus.
English: However, more Type of complication Heart problems
French: Type de complications Problèmes cardiaques
English: ◦ critique of the criteria ▪ Paid Publications ▪ Amount of Editorial Content ▪ Frequency of Publication ▪ National or Regional Weeklies ▪ Local Weeklies
French: ◦ Critique des critères ▪ Publications vendues ▪ Importance du contenu rédactionnel ▪ Périodicité de parution ▪ Hebdos nationaux ou régionaux ▪ Hebdos locaux
English: It is based on a proposal (informal document No.  GRRF-62-27), distributed without an official symbol during the sixty-second session of the Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF) (see report ECE/TRANS/WP.29/GRRF/62, para.
French: Il est fondé sur une proposition contenue dans le document informel no GRRF-62-27, qui a été distribuée sans cote officielle au cours de la soixante-deuxième session du Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (voir le rapport ECE/TRANS/WP.29/GRRF/62, par. 22).
English: See note 1 above.
French: Voir, plus haut, note 1.
English: Many representatives called for the gender perspective to be adequately reflected in the climate change negotiations.
French: De nombreux représentants ont demandé que les perspectives sexospécifiques soient prises en compte comme il convient dans les négociations sur les changements climatiques.
English: An officer may verify the origin of goods in any of the following manners: (a) by conducting a verification visit; (b) by reviewing a verification questionnaire completed by (i) the exporter or producer of the goods, or (ii) a producer or supplier of a material; (c) by reviewing a written response received from a person referred to in paragraph (b) to a verification letter; and (d) by reviewing any other information received from a person referred to in paragraph (b).
French: L’agent peut effectuer la vérification de l’origine des marchandises par les méthodes suivantes : a) la visite de vérification; b) l’examen d’un questionnaire de vérification rempli, selon le cas : (i) par l’exportateur ou le producteur des marchandises, (ii) par le producteur ou le fournisseur d’une matière; c) l’examen de la réponse écrite de l’une des personnes visées à l’alinéa b) à une lettre de vérification; d) l’examen d’autres renseignements reçus de l’une des personnes visées à l’alinéa b).
English: Country Property for rent in Almayate (Málaga) - Investment - Ref.
French: Prop. Rurale à louer à Almayate (Málaga) - Investissement - Ref.
English: The Committee recommends that the State party clearly define the mandates of the various institutions and commissions and the level of interaction between them.
French: Le Comité recommande à l'État partie de définir clairement les mandats des différentes institutions et commissions et les liens qui les unissent les unes aux autres.
English: in writing. - (EL) The primary reasoning of the 'effort to prevent injuries' is to invest in sectors that will offer something back.
French: par écrit. - (EL) Le raisonnement fondamental derrière l'"effort de prévention des blessures" consiste à investir dans des secteurs qui apporteront quelque chose en retour.
English: It is not possible to say whether the upswing the sector experienced (which had already begun in 1998) was the result of the lower rate of VAT applied to 1% of the total turnover of the sector, or whether it was the result of changes in domestic demand.
French: Il n’est pas possible de dire si l’évolution positive qu’a connue le secteur (cette évolution positive existe déjà dès 1998) résulte de l’application du taux réduit à 1% du chiffre d’affaires global du secteur ou si elle résulte de l’évolution de la demande intérieure.
English: While urging the Organization to forge ahead to meet its mandate of sustainable industrial development, the Group expressed its confidence that 2008 would prove to be an even more productive year for UNIDO.
French: Exhortant l'Organisation à poursuivre ses efforts pour s'acquitter de son mandat concernant le développement industriel durable, le Groupe est confiant que l'année 2008 s'avérera encore plus productive pour elle.
English: The Role of the Madrid System in Export Promotion and SME Support Policies Speaker:
French: Le rôle du système de Madrid dans la promotion des exportations et les politiques de soutien aux PME Conférencier :
English: Chalet located at an altitud of 5OO m.
French: Gîte individuel entiérement rénové dans un endroit très calme, proche des pistes de ski de pistes et ski nordique. Départ VTT au pied de la location .
English: St. John's, NF A1C 5R6 Phone: (709) 722-7023 Fax: (709) 722-7353 E-mail: tbl@seaborne.ca Website:
French: St. John's, NF A1C 5R6 Téléphone : (709) 722-7023 Télécopies : (709) 722-7353 Courrier électronique : tbl@seaborne.ca Adresse Internet :
English: We would like to recall here that we attached particular importance to this issue in all our statements in the past.
French: Nous tenons à rappeler que nous avons attaché une importance particulière à cette question dans toutes nos déclarations passées.
English: It is self evident that a market oriented farmer must reflect consumers' demands in order to be able to sell his products, particularly as regards quality, safety and traditional/organic production methods.
French: Il va de soi que pour pouvoir vendre ses produits, l'agriculteur à l'écoute du marché doit ternir compte des exigences des consommateurs, notamment en ce qui concerne la qualité, la sécurité et le méthodes de production traditionnelles/biologiques.
English: The oxidation potentials of cis- and trans-1,2-diphenylcyclopropane (1) and cis- and trans-2,3-diphenyloxirane (2) have been determined by cyclic voltammetry, spectroscopically (using an empirical correlation of the long wavelength transition of the charge-transfer complexes with tetracyanoethylene) and by using an empirical correlation based upon the gas phase ionization potentials measured by photoelectron spectroscopy.
French: Faisant appel à de la voltamètrie cyclique, on a déterminé les potentiels d'oxydation des diphényl-1,2 cyclopropanes-cis et -trans (1) et des diphényls-2,3 oxiranne-cis et -trans (2) en utilisant une corrélation empirique de la transition à la grande longueur d'onde des complexes de transfert de charge avec le tétracyanoéthylène et en utilisant une corrélation empirique basée sur les potentiels d'ionisation en phase gazeuse tels que mesurés par spectroscopie photoélectronique.