ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission manages the funds allocated under the EDF and the European Investment Bank manages the Investment Facility and the loans from its own resources.
French:  Cette décision modifie l'accord interne en confirmant les contributions de la Roumanie et de la Bulgarie aux 10e FED ainsi que le nombre de voix attribuées à ces pays au sein du comité du FED.
English: The Agency is also a founding member of the International Charter "Space and Major disasters" signed in 2000.
French: GMES et GALILEO sont entrepris conjointement avec la Commission Européenne.
English: To STAY SAFE (continued) Classroom Activities - Grade 3 (continued) Crossword Puzzle Purpose
French: (suite) Activités à faire en classe pour la 3e année (suite) Mots croisés But
English: Similarly, the Commission cannot accept Amendment No 3 which would remove any exemptions beyond 2006.
French: De même, la Commission ne peut pas accepter l'amendement 3, qui interdirait toute dérogation au-delà de 2006.
English: Many seasonal menus 3, 5 or 7 services (starting from 25,95 euros).
French: Nombreux menus saisonniers 3, 5 ou 7 services (à partir de 25,95 euros).
English: • Ensuring that the telework arrangement is clearly understood is a shared responsibility between the teleworker and the supervisor.
French: • La bonne compréhension de l’entente de télétravail est une responsabilité conjointe du télétravailleur et de son superviseur.
English: A good corporate reputation does not develop by accident.
French: Ce n'est pas par accident qu'une entreprise acquiert une bonne réputation.
English: Albania should give much greater priority and funding to the effective implementation of the National Anti-Drug Strategy and the related action plan.
French: L’Albanie devrait accorder une priorité et un financement bien plus importants à la mis en œuvre effective de la stratégie nationale de lutte contre la drogue et le plan d’action y afférent.
English: Accordingly, the goods in issue cannot qualify as "inventory" for which the FST inventory rebate is available.
French: En conséquence, les marchandises en question ne peuvent être considérées comme étant des marchandises figurant à l'«inventaire» aux fins du remboursement de la TVF à l'inventaire.
English: Since between 40 million and 50 million visitors are expected during the five months of operation of the Exposition, considered to be the largest such event ever held, the participation of the organizations of the United Nations system is a unique public information opportunity in the millennium year for the Organization to showcase the continued relevance of its objectives and activities to the peoples of the world.
French: Compte tenu du fait que l'on attend entre 40 et 50 millions de visiteurs pendant les cinq mois que durera l'exposition, qui est considérée comme étant la plus grande manifestation du genre jamais tenue, la participation des organismes des Nations Unies constituera une occasion unique en cette année du millénaire de montrer aux peuples du monde que les objectifs et les activités des Nations Unies sont plus que jamais d'actualité.
English: Meanwhile, business travellers and travellers visiting friends and relatives or travelling for other personal reasons were assumed to exhibit higher adoption rates for obtaining passports.
French: À l’inverse, on a supposé que les voyageurs d’affaires et les voyageurs rendant visite à des amis et à des parents ou voyageant pour d’autres raisons personnelles présenteraient des taux plus élevés d’obtention du passeport.
English: Counsel for National submitted that the questions posed by Georgia-Pacific concerned matters which were only remotely relevant to the issues before the Tribunal and/or were overly burdensome when the very significant amount of work required for the preparation of answers was compared to their limited probative value.
French: Les avocats de National soutiennent que les questions posées par Georgia-Pacific visent des éléments qui ne se rapportent que de loin aux questions devant le Tribunal ou imposent un fardeau indu compte tenu du travail très considérable qu’exigerait la préparation des réponses par rapport à la valeur probante limitée de ces dernières.
English: Respondents from companies with annual revenue over $50 million are more likely to have had a research and technology advisor participate in their most recent on-site review (86%) compared to respondents from companies with lower revenue (64%).
French: Les répondants des entreprises ayant un chiffre d'affaires annuel supérieur à 50 millions de dollars étaient plus susceptibles d'avoir eu recours à un CRT pour leur dernier examen sur place (86 %) que les répondants des entreprises ayant un chiffre d'affaires moins élevé (64 %).
English: • Privacy experts Project development team members Legal Services Unit Legislative Services Directorate Security services Information Management Office of the Privacy Commissioner Other interested parties
French: • Spécialistes de la vie privée Membres de l’équipe d’élaboration du projet Unité des services juridiques Direction des services législatifs Services de sécurité Gestion de l’information Commissariat à la protection de la vie privée Autres intéressés
English: And furthermore it is true that there are many issues that have been paralysed for some time in the Council.
French: Il est également vrai que de nombreux dossiers sont bloqués depuis longtemps au niveau du Conseil.
English: Detainees have the right to refuse all or part of an examination or treatment.
French: Le détenu est en droit de refuser tout ou partie d'un examen ou d'un traitement.
English: The occupation as the root cause of the conflict
French: L'occupation en tant que cause sous-jacente du conflit
English: These issues were among those taken up by the Special Representative of the Secretary- General for human rights in Cambodia during his recent missions to Cambodia and are reflected in his reports to the Commission on Human Rights (E/CN.41/2002/118) and to the General Assembly (A/57/230).
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge a examiné ces questions lors de ses récentes missions comme l'indiquent ses rapports à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2002/118) et à l'Assemblée générale (A/57/230).
English: In these settings, increased vaccination rates are associated with a single, non-physician staff person organizing the program, having program aspects covered by written policies and instituting a policy of obtaining consent on admission that is durable for future years. 
French: Dans ces milieux, des taux accrus de vaccination ont été associés à un programme organisé par un seul employé non médecin, à l'existence de politiques écrites portant sur divers aspects du programme et à l'adoption d'une politique visant à obtenir au moment de l'admission un consentement valable pour les années ultérieures;
English: 8.9.2 The executive will be paid at the same rate of pay that was paid for the previous appointment.
French: 8.9.2 Le cadre supérieur est rémunéré au même taux que pendant l'affectation précédente.
English: Yes____ Priority____No ____ The Cadet Instructor Cadre (CIC)?
French: Le Cadre des instructeurs de cadets (CIC)?
English: [33] Insofar as the subsequent acting appointment without competition of Louis Cousineau was concerned, the appellant contended that she should have been selected for appointment to that LA-01 position.
French: [33] En ce qui concerne la nomination intérimaire subséquente sans concours de Louis Cousineau, l’appelante soutient que c’est elle aurait dû être choisie pour la nomination au poste LA-01.
English: Ways to monitor the use of implementation indicators by affected countries and to support standardisation/ update of an indicator framework.
French: Les moyens de suivi de l'utilisation des indicateurs de la mise en œuvre dans des Etats touchés et de soutien à la normalisation/l'actualisation d'un cadre pour les indicateurs.
English: Information placed in the anglers guide regarding mercury is limited, no lake specific data is provided, only a short note indicating that SERM monitors some lakes for mercury levels in fish.
French: Seule une brève indication que le SERM contrôle les niveaux de mercure des poissons dans certains lacs est inscrite dans le guide du pêcheur à la ligne qui, par ailleurs, comprend des renseignements limités sur le mercure, mais aucune donnée particulière sur les lacs.
English: Additionally, a number of special rapporteurs and independent experts had contacts with the private sector in the course of their human rights work.
French: De plus, un certain nombre de rapporteurs spéciaux et d'experts indépendants sont en contact avec des représentants du secteur privé dans l'exercice de leurs fonctions dans le domaine des droits de l'homme.
English: • Consumers can choose to purchase private services as an option under the Long Term Care Program Funding Method
French: • L'achat de services privés par le consommateur représente une option du Programme de soins de longue durée.
English: Each and every year, it is the same industries that are either net recipients or net contributors.
French: C’est le cas, du moins, pour la période de quatre ans allant de 1986 à 1989.
English: Iran's dangerous mix of Holocaust denial, direct and continuous support for terrorism, nuclear programme and ambitions, as well as its blunt incitement and confrontation against another United Nations Member State, are contrary to the Charter of the United Nations and the principles and ideals of this institution.
French: Le fait que l'Iran associe dangereusement déni de l'Holocauste, soutien direct et persistant au terrorisme, et programme et ambitions nucléaires, ainsi que ses incitations grossières et sa politique d'affrontement à l'égard d'un autre État Membre de l'Organisation des Nations Unies, sont contraires à la Charte et aux principes et idéaux de cette institution.
English: • establish the duration of the partnership;
French: • déterminera la durée du partenariat;
English: The 2003 reform exacerbated the situation.
French: La réforme de 2003 a exacerbé la situation.
English: Recommended compensation for Grassetto
French: Indemnité recommandée pour Grassetto
English: Strong global economic growth was supported by favourable financing conditions and stimulative macroeconomic policies in many countries.
French: La vigueur de la croissance mondiale a été soutenue par des conditions de financement favorables et des politiques macroéconomiques stimulantes dans plusieurs pays.
English: This concludes my list of speakers for today.
French: La liste des orateurs d'aujourd'hui ne contient pas d'autre nom.
English: Corrupting Morals/Pornography/Obscene Publications (Section 163) - A person commits an offence when he makes, prints, publishes, distributes, circulates, or has in his possession for the purpose of publication, distribution or circulation any obscene written matter, picture, phonograph record or other thing whatever.
French: Corruption des moeurs/pornographie/publications obscènes - (article 163) - Commet une infraction, quiconque, selon le cas, produit, imprime, publie, distribue, met en circulation ou a en sa possession aux fins de publier, distribuer ou mettre en circulation quelque écrit, image, modèle, disque de phonographe ou autre chose obscène.
English: Migrant women and domestic work In Austria, home health care is a rapidly growing area of employment for women of the new EU Member States of southern and eastern Europe, who have now been granted easier access to the labour market by the Aliens’ Employment Regulation.117 A number of administrative penal provisions have been suspended temporarily118 (until June 2008) in order to give individual employers the chance of legalising the employment relationship.
French: Migrantes et travail domestique En Autriche, les soins de santé à domicile représentent un domaine d’emploi en croissance rapide pour les femmes issues des nouveaux États Membres d’Europe du Sud et de l’Est, dont l’accès au marché du travail est désormais facilité par la législation sur l’emploi des ressortissants étrangers.117 Un certain nombre de dispositions administratives pénales ont été temporairement mises en suspens118 (jusqu’à juin 2008) afin de donner aux employeurs la possibilité de légaliser leur relation de travail.
English: Subparagraph (c)(ii) of the definition applies, in
French: Toutefois, le sous-alinéa c)(ii) de la définition s’applique aux dispositions de biens effectuées par une fiducie après le 20 décembre 2002.
English: Parties recommend that the current alternation in reporting be ended, and that all regions report to the COP at the same time from the next reporting cycle in 2010.
French: Les Parties recommandent qu'il soit mis fin au système actuel d'alternance dans la présentation des rapports et que toutes les régions présentent simultanément leurs rapports à la Conférence des Parties à partir du prochain cycle en 2010.
English: The guarantee would be activated only if revenue flow should be insufficient to service senior loans21.
French: Entre temps, le principe d’un tel instrument a été inscrit dans le cadre du nouveau règlement RTE pour la période 2007-2013.
English: Personal Perceptions, Media Reports: Public Perceptions, Stress, Organizational Support, and Downsizing.
French: · Pas le temps de s'adapter aux changements
English: Disclaimer policies on the site should make clear that links to external websites must not be seen as an endorsement of those websites' activities or policies by WHO/Europe or UNECE.
French: Les principes relatifs au déni de responsabilité sur le site devraient indiquer clairement que la présence de liens avec des sites Web extérieurs ne doit pas être interprétée comme le signe d'une approbation des activités ou politiques de ceux-ci par l'OMS/Europe ou la CEE-ONU.
English: Analysis of Choice of Option - by Sector Industry - 71.8 percent (51 of 71 responses): • represented by umbrella organizations, coalitions and associations and their member associations and companies
French: Analyse de la rétroaction au Document sur l’analyse des options - Rapport ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Instruments médicaux Produits cosmétiques Produits de soins personnels Divisé parmi les options A, B et C RRSN avec modifications RRSN avec modifications
English: Secondly, the Belarusian government must implement democratic reforms, and must continue implementing them.
French: Deuxièmement, le gouvernement bélarus doit mettre en œuvre des réformes démocratiques et continuer à les mettre en œuvre.
English: Individuals not present in Alberta for the required 183 days may be considered residents of Alberta if they satisfy Alberta Health and Wellness that Alberta is their permanent and principal place of residence.
French: Les personnes qui ne sont pas présentes en Alberta pendant les 183 jours prescrits peuvent être réputées résidentes de l'Alberta si elles convainquent le ministère de la Santé et du Mieux-être que l'Alberta est leur lieu de résidence permanent et principal.
English: The General Assembly decided to conclude its con-sideration of agenda item 58.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 58 de l'ordre du jour.
English: In the past there have frequently been discussions that have led to nothing.
French: Des discussions qui n’ont mené à rien ont été nombreuses dans le passé.
English: Only the personal information of those employees over whom Parliament has jurisdiction, that is, those in federal works, could be covered by the law and had to be specifically mentioned.
French: Seule l'information personnelle concernant les employés relevant de la juridiction du Parlement, c'est-à-dire celle que l'on retrouve dans les entreprises ou organismes fédéraux, pourrait être protégée par la loi et devrait être mentionnée spécifiquement.
English: He claimed that he should receive an answer to his query.
French: Il a a rmé qu’il devait recevoir une réponse à ce e question.
English: ◦ Secretary of State Kenney Attends South Asian Festival
French: ◦ Le secrétaire d'État Kenney assiste au South Asian Festival
English: Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 5th day of November, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to DCMI SALES AND PRODUCTIONS INC., corporate number 615637-1.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 20e jour de novembre 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à DCMI SALES AND PRODUCTIONS INC., numéro corporatif 615637-1.
English: Nickel is one of the main metals used in rechargeable batteries.
French: Le nickel est l'un des principaux constituants métalliques des piles rechargeables.
English: UNJSPF intended to obtain a mortgage of $133 million to reduce the share of this single investment in the real estate portfolio from 11.8 to 5 per cent and to increase the projected return on the investment.
French: Elle avait l'intention d'obtenir un prêt hypothécaire de 133 millions de dollars pour ramener de 11,8 à 5 % la part de ce seul placement dans son portefeuille immobilier et pour en accroître le rendement attendu.
English: Just as the cat is about to pounce on its prey, a man overtakes it, scoops up the gazelle and whisks it away.
French: Juste au moment où le félin s’apprête à sauter sur sa proie, un homme passe devant, s’empare de la gazelle sous le regard ébahi du guépard, qui ralentit et s’arrête, incrédule.
English: Apart from the amendments adopted unanimously in committee, we have only one additional amendment, from Mr Blokland.
French: Nous n'avons d'ailleurs, en dehors de ceux adoptés à l'unanimité en commission, qu'un seul amendement introduit par M. Blokland.
English: Underperformance risk is real but remains acceptable. A number of factors help to mitigate this risk.
French: La planification de tout appui budgétaire tiendra compte des capacités de la partie malienne à gérer ses ressources de manière optimale et à rendre compte des résultats.
English: We currently have resellers in France and Belgium and we hope to increase our presence in the European market.
French: Actuellement, nous avons un revendeur en France et en Belgique et nous espérons intensifier les activités sur ces marchés.
English: She concluded by stressing the need to finalize the draft EC Directive on access to justice in environmental matters, the important contribution the judiciary could make in adopting a broad interpretation of standing criteria, and the need for regular monitoring and review in order to highlight good practice and maintain pressure on the Parties to promote wide access to justice.
French: Elle a conclu en insistant sur la nécessité de parachever le projet de directive de la Commission européenne relative à l'accès à la justice en matière d'environnement, sur la contribution importante que le système judiciaire pourrait apporter en adoptant une large interprétation des critères régissant la capacité d'agir et sur le besoin d'un suivi et d'un réexamen périodiques pour recenser les bonnes pratiques et exercer une pression soutenue sur les Parties en vue de promouvoir un large accès à la justice.
English: To have standing to appeal, the information must be laid by someone from the Office of the Commissioner as opposed to being laid by a police officer.
French: Pour pouvoir faire l’objet d’un appel, la dénonciation doit être déposée par un membre du Bureau du commissaire et non par un policier.
English: (Europe, 43) Intrinsic Enjoyment of Working in Sport
French: (Europe, 43) Plaisir intrinsèque de travailler dans le domaine du sport
English: You can use HTML code and the object tag to set individual movie sizes which will work with most browsers except Microsoft's Internet Explorer.
French: Vous pouvez utiliser du code HTML et le tag "object" pour définir des paramètres personnalisés pour votre fichier Flash, cela fonctionne dans la plupart des navigateurs excepté Internet Explorer de Microsoft.
English: The Yukon project, with two project coordinators, is worth examining as a model of successful adult participation.
French: Le projet du Yukon, avec ses deux coordonnateurs, mérite d’être étudié à titre de modèle de participation adulte réussie.
English: Results of the trials were presented.
French: On présente les résultats des essais.
English: The Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, Issues Statement on Air Accident Near Norman Wells, Northwest Territories  [ 2006-08-17 ] Canadian Air Transport Security Authority:
French: Déclaration du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, l'honorable Lawrence Cannon, relativement à un accident aérien survenu près de Norman Wells dans les Territoires du Nord-Ouest  [ 2006-08-17 ] Administration canadienne de la sûreté du transport aérien :
English: UNESCO is implementing three projects in francophone West Africa, aiming to strengthen national and regional capacities in the areas of research, training and programme activities.
French: L'UNESCO met en oeuvre en Afrique de l'Ouest francophone trois projets qui visent à renforcer les capacités nationales et régionales dans les domaines de la recherche, de la formation et des programmes.
English: Environment Canada and Natural Resources Canada have recently amalgamated their glacier science expertise in a National Glaciology Program.
French: Étant donné que les masses d'air au mont Snow Dome proviennent de la zone continentale du Canada et des États-Unis durant 32 p.
English: His writing and story-editing credits for film and television include Cover Me for CBC, The Hoop Life for Viacom, ReGenesis for The Movie Network, and The Atwood Stories for The W Network.
French: Ses contributions à la télévision en tant que scénariste ou lecteur-analyste de scénarios incluent Cover Me pour CBC, The Hoop Life pour Viacom, ReGenesis pour The Movie Network et The Atwood Stories pour The W Network.
English: • One P-4 and one P-3, Ethics Officers
French: • Deux postes de déontologue (1 P-3 et 1 P-4)
English: However, we cannot allow these tremendous successes to be overshadowed by coming events, and on that subject I must mention two concerns.
French: Mais il ne faudrait pas que ces magnifiques succès soient ternis par ce qui va suivre. À ce sujet, j'exprimerai deux sujets de préoccupations.
English: Small and Medium-Sized Enterprises Collective Research projects for SMEs (Volume 2) Project compendium – ISBN 92-894-8793-3 – Folder + 22 sheets Publication:
French: Petites et moyennes entreprises Collective Research projects for SMEs (Volume 2) Catalogue de projets – ISBN: 92-894-8793-3 – Chemise + 22 fiches.
English: The duration of dementia was taken as the age of onset of first memory symptoms (CAMDEX data) subtracted from age at clinical assessment.
French: Les comparaisons simples entre chaque prédicteur et l’issue de la maladie ont été faites à l’aide de tests du chi carré39.
English: Others were disturbed by the giant carpet laid out in the Council building, on which a map of Hungary from 160 years ago is depicted.
French: D'autres furent perturbés par le tapis géant déroulé devant le bâtiment du Conseil sur lequel une carte de la Hongrie datant de 160 ans était représentée.
English: The SICEAI project is a Hollywood-style "walk of stars" featuring bronze plaques with the handprints of country music performers.
French: Le projet financé par l'Initiative vise à créer une exposition sur le modèle de l'avenue des stars de Hollywood.
English: These form the main instrument for coordinating economic policies in the Member States in the context of the Lisbon Strategy, which aims to make the EU economy more competitive.
French: Celles-ci constituent le principal instrument de coordination des politiques des États membres dans le contexte de la stratégie de Lisbonne visant à rendre l'économie de l'UE plus compétitive.