ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • WTO Doha Development Agenda Negotiations Suspended On July 24, 2006, WTO Director-General Pascal Lamy suspended the WTO Doha Development Agenda negotiations until further notice…
French: • Suspension des négociations sur le Programme de Doha pour le développement à l'OMC Le 24 juillet 2006, le directeur-général de l'OMC, M. Pascal Lamy, a suspendu jusqu'à nouvel ordre les négociations sur le Programme de Doha pour le développement à l'OMC...
English: Canada also seeks improved market access in non-agricultural goods and services, as well as greater clarity and improvement in the rules on trade remedy provisions and subsidy disciplines.
French: Le Canada recherche Ã©galement une amÃ©lioration de l'accÃ¨s aux marchÃ©s pour les produits non agricoles et les services, une meilleure clartÃ© et une amÃ©lioration des rÃ¨gles touchant aux dispositions des recours commerciaux et aux disciplines en matiÃ¨re de subventions.
English: REDUCED RATES OF VAT The European Council calls upon the ECOFIN Council to address the question of reduced rates of VAT at its January 2006 meeting with a view to finalising agreement on the issue.
French: TAUX RÉDUITS DE TVA Le Conseil européen invite le Conseil ECOFIN à se pencher sur la question des taux réduits de TVA lors de sa session de janvier afin de dégager un accord final sur cette question.
English: Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 30 (A/55/30), para.
French: Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément No 30 (A/55/30 et Corr.1), par. 106.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - - -Produites d'une matière d'une diamètre de moins de 28 mm
English: The delegation should provide information on the Government's measures to protect street children.
French: La délégation devrait fournir des informations sur les mesures prises par le Gouvernement pour protéger les enfants des rues.
English: Table IS2.1 Summary by source of income
French: Tableau IS2.1 Tableau récapitulatif par source de revenus
English: Data on the highest education level of the responding parent drawn from the Parent's Questionnaire were matched with YSS responses.
French: Les données sur le plus haut niveau de scolarité atteint par le parent ayant répondu au questionnaire du parent ont été comparées aux réponses de l'ETJ.
English: With the help of community members, researchers looked more closely at how people were contracting and spreading malaria.
French: L'importance du SIG Pour rassembler tous les éléments de ce problème complexe qu'est le paludisme, le projet a fait appel à un système d'information géographique (GIS) -- un outil de cartographie informatique qui traite et synthétise des données provenant de sources diverses.
English: Class headquarters - Many of the character classes make their bases of operations in cities. These HQ locations are good places to go to train your character and to occasionally pick up new quests or missions.
French: Guildes des classes - La plupart des classes de personnage sont basées dans les grandes villes et leur guilde, ou base d'opération, est un excellent endroit pour s'entraîner ainsi que, parfois, se voir confier de nouvelles missions.
English: Moreover, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe considered that the right to a review should also apply to illegal aliens:
French: L'Assemblée parlementaire a en outre reconnu ce droit de recours à l'étranger en situation irrégulière :
English: They come from all the Member States. I would like to mention a few of them here: a centre of excellence for environmental technologies in Slovenia, the Burgenland Mobility Centre in Austria, the 'brain hunt' competition in Estonia, the new building for the Fraunhofer Institute for Cell Therapy and Immunology in Germany, the science park in Granada in Spain and the development of the problem district of East Leipzig in Germany.
French: Ils émanent de l'ensemble des États membres et je souhaiterais en évoquer quelques-uns: un centre d'excellence pour les technologies de l'environnement en Slovénie, la centrale pour la mobilité implantée dans le Burgenland autrichien, le projet brain hunt de mise en concurrence des plans d'exploitation en Estonie, la reconstruction de l'institut de thérapie cellulaire et d'immunologie de Fraunhof en Allemagne, le parc scientifique de Grenade en Espagne et la réhabilitation d'un quartier à problèmes de l'est de Leipzig en Allemagne.
English: • to provide an understanding of how benefit-cost analysis can help in decision-making ;
French: • faire comprendre aux lecteurs comment l'analyse avantages-coûts peut faciliter le processus décisionnel;
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Investigating the roles of the prefrontal cortex and basal ganglia in task switching
English: It outlines the types of response which will enable Europeans to adapt to the changes taking place: giving general culture the recognition it deserves; developing employability by, for example, making mobility easier; exploiting the potential of the information society, and giving the knowledge acquired in a lifetime its full value.
French: Le Livre Blanc sur l'éducation et la formation dans l'Union Européenne.
English: 106 Responsibility Allowance BUD 219 9 Y See Remark 2 at end of this section.
French: 106 Indemnité de responsabilité IUN 219 9 O Voir la remarque à la fin de la présente section.
English: AUTONUM Obviously, Option A would provide an adequate solution to current and anticipated future difficulties in holding large meetings.
French: AUTONUM À l’évidence, l’option A permettrait de régler les problèmes qui se posent ou se poseront pour l’organisation de grandes réunions.
English: Alexander’s riding, Hamilton West, also had the earlier distinction of being the riding that elected Ellen Fairclough, the first woman to be appointed to the federal cabinet as Secretary of State, in 1957.
French: La circonscription de Lincoln Alexander, Hamilton-Ouest, était aussi reconnue pour avoir été en 1957 la circonscription qui a élu la première femme à siéger au Cabinet fédéral, à titre de secrétaire d’État, soit Ellen Fairclough.
English: We embrace the essence of your business to build your project with character, depth, and integrity; creating world-class designs for clients who demand individuality and innovative creativity, all the while consistently maintaining your brand.
French: Notre approche étant guidée par vos objectifs stratégiques, nous évaluons ensemble les différentes avenues vous permettant d’obtenir l’effet désiré, de créer une signification précise sur les marchés que vous ciblez.
English: This was the mechanism used to reduce overall travel expenses by almost 20% over the past two years.
French: Le DG pourrait également obtenir ou développer des rapports normalisés sur l'information des voyages, qui sont faciles d'accès et pratiques pour la gestion et la surveillance des frais de voyage.
English: Also linked to recommendation 6.2.3.
French: Voir recommandation 6.4.1 . Aussi en lien avec la recommandation 6.2.3
English: Thus, steady-level developed force can be modified by a number of substances that can be released from locations in the body or muscle.
French: Ainsi, la force développée à l'équilibre peut être modifiée par plusieurs substances pouvant être libérées de différentes régions dans le corps ou le muscle.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Lord Nelson.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Lord Nelson.
English: Such a low pass rate at the primary level indicates that the educational system is severely flawed.
French: Un tel faible taux de réussite au niveau primaire indique que le système éducatif laisse beaucoup à désirer.
English: Since 6 October, the Israeli occupation authorities have closed the “safe passage” between the Gaza Strip and the West Bank.
French: Depuis le 6 octobre, les autorités d'occupation israéliennes ont fermé le "libre passage" entre la bande de Gaza et la Cisjordanie.
English: Furthermore, the President-designate will, in future, be formally approved by the European Parliament.
French: De plus, le président désigné sera dorénavant approuvé par le Parlement européen.
English: Along with highly detailed miniature figures for each army, you'll also get new Terrain Hexagons, special rules and new scenarios to deploy them in!
French: En plus des figurines finement sculptées, ces extensions vous apportent de nouveaux hexagones de terrains, des règles spéciales et de nouveaux scénarios qui les utilisent !
English: On September 24, 1991, the appellant filed a notice of objection which was allowed in part.
French: Le 24 septembre 1991, l'appelant a signifié un avis d'opposition qui a été accueilli en partie.
English: In the plan for large-scale transport and energy networks a wide-ranging strategic environmental impact assessment must be carried out, because the Baltic's sensitive environment cannot cope with these projects.
French: Dans la planification des grands réseaux de transports et d'énergie, il faudrait effectuer une évaluation stratégique de grande envergure des effets sur l'environnement, car l'environnement fragile de la Baltique ne supporte pas de tels projets.
English: In British Columbia, it is not a question of "preaching to the converted" and the Agreement provides an effective way of promoting services in French.
French: En Colombie-Britannique, on ne «prêche pas aux convertis» et l'Entente fournit un moyen efficace de faire avancer les services en français.
English: A/C.2/58/L.39 Item 104 -- Follow-up to the International Conference on Financing for Development -- Saint Lucia: draft resolution -- High-Level Dialogue on Financing for Development [A C E F R S]
French: A/C.2/58/L.39 Point 104 -- Suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement -- Sainte-Lucie : projet de résolution -- Dialogue de haut niveau sur le financement du développement [A A C E F R]
English: One one-hour session; additional weekly session can be arranged if needed.
French: Oui. Une séance d'une heure; il est possible d'organiser d'autres séances hebdomadaires, au besoin.
English: There is a great deal of uncertainty in our understanding of how much humaninduced mortality Harbour Porpoise populations can sustain.
French: Il y a aussi beaucoup d’incertitude dans ce que nous savons du degré de mortalité d’origine humaine que les populations de marsouin commun peuvent supporter.
English: I really liked that the room was large.
French: Qualité de l'accueil. Chambre très spacieuse (2 adultes + 2 enfants).
English: 24.1.0 General 24.1.1  Government shall enter into negotiations with each Yukon First Nation which so requests with a view to concluding self-government agreements appropriate to the circumstances of the affected Yukon First Nation.
French: 24.1.0 Dispositions générales 24.1.1  Le gouvernement est tenu d'entamer, avec chaque Première nation du Yukon qui en fait la demande, des négociations en vue de conclure des ententes en matière d'autonomie gouvernementale adaptées à la situation de la Première nation du Yukon touchée.
English: On 10 March 2006, the Working Group sent a request to the Governments of Chile and Honduras for invitations to visit those countries.
French: Le 10 mars 2006, le Groupe de travail a demandé par écrit aux Gouvernements chilien et hondurien de l'inviter à se rendre dans leur pays.
English: The Summit also recommends that efforts to standardize forensic procedures relating to digital evidence should be promoted further with a view to facilitating the harmonization of methods and practices used in collecting, preserving, analysing and presenting digital evidence in court, addressing problems raised by the intangible nature of such evidence and minimizing defence challenges to the integrity of the evidentiary material.
French: Les participants recommandent de favoriser la standardisation des procédures de police technique relatives aux preuves informatiques afin de faciliter l'harmonisation des méthodes et des pratiques suivies pour réunir, conserver, analyser et présenter ces preuves devant les tribunaux, de régler le problème que soulève leur nature immatérielle et de réduire au minimum leur contestabilité par la défense.
English: Only a truly European approach can ensure the required incentives and harmonised levels of higher education and AM\614625EN.doc 17/20
French: Le programme comprendra des mesures visant à garantir que la fission représente, pour les meilleurs étudiants, un futur choix de carrière intéressant.
English: Forest cooperatives, for example, while common in Nordic countries, especially Finland, are now being formed in the United States.
French: Des coopératives forestières, communes dans les pays nordiques comme en Finlande, commencent à essaimer aux États-Unis.
English: 63). Knight K, Hillier ML, Simpson DD (1999).
French: Knight K, Hillier ML, Simpson DD (1999).
English: DSS are computerized information systems that support business and organizational decision-making activities.
French: Les SAD sont des systèmes d’information automatisés qui appuient les activités et la prise de décisions organisationnelles.
English: The remaining collection comprises all sorts of illustrations of various types, using varied techniques and from a range of periods. A part of these illustrations is from mister Glasbergen , who is doing research on names of old occopations.
French: La collection restante comprend des illustrations de différentes formes et de différentes techniques et de différentes époques.
English: It believes that NPT parties in compliance with the Treaty should receive preferential treatment over non-NPT parties in regard to assistance to their peaceful nuclear programs.
French: À son avis, les États parties au Traité qui en appliquent les dispositions devraient faire l'objet d'un traitement préférentiel par rapport aux États qui ne sont pas parties au Traité en ce qui concerne l'assistance à leurs programmes nucléaires pacifiques.
English: RAI Canada Italian 704 Fairchild Media Group The Fairchild Body and Soul Channel Mandarin, Cantonese, Japanese, Vietnamese and other East Asian communities 705 Fairchild Media Group The Fairchild Children's Channel 706 Fairchild Media Group The Fairchild Food Channel 707 Fairchild Media Group The Fairchild Movie Channel 708 Fairchild Media Group The Fairchild Music Channel 709 Fairchild Media Group The Fairchild News Channel 710 Fairchild Media Group The Fairchild Spiritual Channel 731 Fairchild Media Group The Fairchild Technology Channel 583 Global Television Network Inc.
French: RAI Canada Italien 704 Fairchild Media Group The Fairchild Body and Soul Channel Mandarin, cantonnais, japonais, vietamien, et autres communautés sud-asiatiques 705 Fairchild Media Group The Fairchild Children's Channel 706 Fairchild Media Group The Fairchild Food Channel 707 Fairchild Media Group The Fairchild Movie Channel 708 Fairchild Media Group The Fairchild Music Channel 709 Fairchild Media Group The Fairchild News Channel 710 Fairchild Media Group The Fairchild Spiritual Channel 731 Fairchild Media Group The Fairchild Technology Channel 583 Global Television Network Inc.
English: The Assembly elaborated further on the mandate of UNEP in its resolution 53/242 of 28 July 1999.
French: Elle a développé le mandat du PNUE dans sa résolution 53/242 du 28 juillet 1999.
English: • to harmonize regulations for trade in animals and animal products among member countries.
French: • harmoniser les règlements s'appliquant au commerce des animaux et des produits à base d'animaux entre les pays membres.
English: The NRC Genomics and Health Initiative (see above) was renewed in 2002-2003 under the auspices of the broader CBS.
French: L’Initiative en génomique et en santé du CNRC (voir page 17) a été renouvelée en 2002-2003 sous les auspices plus larges de la SCB.
English: In each province, the person officiating at the marriage ceremony is responsible to ensure that the parties meet the province's eligibility criteria, as well as any applicable federal conditions (e.g. family relationships).
French: Dans chaque province la personne qui préside la cérémonie de mariage est responsable d'assurer que les parties respectent les critères d'admissibilité provinciaux, ainsi que les conditions fédérales applicables (p. ex les liens de parenté).
English: While most third party information is of a sensitive nature, PWGSC has endeavoured to release as much information as possible, consistent with the spirit of the Act and the severability provisions of section 25 of the Act.
French: Bien qu'une très grande partie de ces renseignements soient de nature délicate, TPSGC aentrepris de divulguer le plus de renseignements possibles, conformément à l'esprit dela Loi et aux dispositions relatives aux prélèvements de l'article 25 de la Loi.
English: ◦ Progress reports ▪ Bulgaria and Romania
French: ◦ Rapports de progrès ▪ Bulgarie et Roumanie
English: What Does NIST Traceability Mean to You?
French: Que signifie pour vous la traçabilité NIST ?
English: Moving containers required modifications to ships, rail cars and truck chassis so that the boxes could be locked down and, usually, stacked.
French: Pour le transport des conteneurs, on a dû modifier les navires, les wagons et les châssis de camions porteurs afin de pouvoir y assujettir les boîtes et, normalement, de les empiler.
English: Participants recommended investments in education and training for a new generation of labour as we move toward a green economy.
French: Les participants recommandent d’investir dans l’éducation et la formation pour préparer une nouvelle génération de main-d’œuvre en prévision du passage à l’économie verte.
English: Distribution Nationally, the brand with the largest distribution among chain convenience outlets was du Maurier, with a distribution of 16.2%, down significantly from last year’s 44.5% when it was also the highest distributed brand (Table 28). This distribution rate is only marginally more widespread than "Other" ads (15.3%) and greater than the second most widely distributed brand ad, Players (9.8%).
French: Distribution À l’échelle nationale, la marque bénéficiant de la distribution la plus importante dans les dépanneurs sous bannière est du Maurier, avec une distribution de 16,2 %, ce qui représente une baisse très significative par rapport au 44,5 % de l’an dernier lorsque du Maurier était aussi la marque la plus distribuée (Tableau 28).
English: Under its Innovation 2010 Initiative (i2i) the EIB supports the development and marketing of new environmentally friendly technologies.
French: Dans le cadre de son initiative Innovation 2010 (i2i), la BEI encourage le développement et la commercialisation de nouvelles technologies respectueuses de l’environnement.
English: I am somewhat surprised that paragraph 10 of the draft resolution does not appear to address the fundamental criticisms of the current centralised financial control function made in both reports of the Committee of Independent Experts.
French: Je suis quelque peu surpris que le paragraphe 10 du projet de résolution ne semble pas reprendre les critiques fondamentales de la fonction actuelle de contrôle financier centralisé exprimées dans les deux rapports du comité d'experts.
English: Numerous archaeological sites have been highlighted during the building work taking place.
French: De nombreux sites archéologiques ont pu ainsi être mis en valeur.
English: These direct and indirect effects of climatic change have helped to cause a dramatic rise in the annual loss of our Canadian forests to wildfire.
French: Ces effets directs et indirects du changement climatique ont contribué à une énorme augmentation de la perte nette de forêts canadiennes imputable aux feux irréprimés.
English: EurActiv estimates that over 10,000 European Public Affairs specialists are active in Brussels. These include organisations providing monitoring, information, research, communication and lobbying services.
French: Plus de 10.000 spécialistes des affaires européennes sont en activité à Bruxelles.
English: Rather, HC reviews only the therapeutic basis for such comparisons, and includes resulting approved claims in the product's Terms of Market Authorization.
French: SC examine seulement le fondement thérapeutique derrière les comparaisons et les allégations autorisées qui en résultent sont incluses dans l'autorisation de mise sur le marché.
English: OPERATIONAL SUPPORT Net Expenditures 2004-2005 (in millions of dollars)
French: SOUTIEN OPÉRATIONNEL Dépenses nettes 2004-2005 (en millions de dollars)
English: Pictures and information about our staff will be available soon in this page.
French: Les photos et les informations sur nos collaborateurs seront disponibles sous peu dans cette page.
English: • canada.gc.ca Home >> Public >> This page has moved Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil >> Public >> Cette page a dÃ©mÃ©nagÃ© Institutional links
English: • LNL Optenia * 10 companies in spin-off pipeline SME Support
French: • LNL Optenia * 10 entreprises dérivées en voie d’être créées Soutien aux PME
English: CONSUMER INFORMATION Raptiva® (efalizumab) This leaflet is part III of a three-part "Product Monograph" published when RAPTIVA was approved for sale in Canada and is designed specifically for Consumers.
French: RaptivaMD (Efalizumab) Ce livret représente la troisième partie de la « Monographie produit » en trois parties publiée lorsque RAPTIVA a été approuvé aux fins de vente au Canada, et s’adresse spécifiquement aux consommateurs.
English: This product dispenses salbutamol, the most widely prescribed MDI drug, which accounts for approximately 55% of the Canadian MDI market.
French: Cet appareil dispense du salbutamol, le médicament le plus prescrit, avec environ 55 % du marché canadien des inhalateurs-doseurs.
English: ‘Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September on type approval of heavy duty vehicles with respect to their emissions (Euro IV and V)’; b) Article 1 is replaced by the following:
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 164 ARTICLE 15 BIS (nouveau) Titre, article 1 et annexe I, Section 1 (Directive 2005/55/CE) Article 15 bis Modifications de la directive 2005/55/CE La directive 2005/55/CE est modifiée comme suit: (1) le titre est remplacé par le suivant:
English: Our early efforts at moving to the Program Activity Architecture represent an attempt to reconcile information that traditionally followed business lines to reporting in the context of our strategic priorities and activities.
French: Dans nos premiers efforts en vue de la mise en oeuvre de l'AAP, nous avons tenté d'harmoniser l'information traditionnellement présentée par secteur d'activité afin de la présenter dans le contexte de nos priorités et activités stratégiques.
English: The current cooperation framework has two main themes: combating poverty and enhancing capacity for management and governance.
French: Le cadre de coopération actuel est articulé autour de deux axes principaux : lutte contre la pauvreté et renforcement des capacités de gestion/gouvernance.
English: Address by H.E. Ms. Tarja Halonen, President of the Republic of Finland
French: Mme Tarja Halonen, Présidente de la République de Finlande
English: Parties may use the Tier 2 method in the IPCC Good Practice Guidance to address technical limitations in the Tier 1 method.
French: Les Parties peuvent recourir à la méthode de niveau 2 du Guide de bonnes pratiques du GIEC pour surmonter les limites techniques de la méthode de niveau 1.
English: Government On-Line ﬁlings for transactional services.
French: Données de Gouvernement en direct sur les services transactionnels.
English: The only clarification that our President made now was to indicate that we would ask the same questions of everybody.
French: Le seul élément nouveau dont vient de nous faire part le Président est que ce sont les mêmes questions qui seront posées à tous.
English: It has been observed that quality infrastructure plays a key role in foreign direct investment (FDI) and export decisions of firms.
French: Il est apparu que pour les entreprises des infrastructures de qualité étaient déterminantes dans leurs choix d'effectuer des investissements directs à l'étranger et d'exporter.