ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, Article 16 then outlines general standards governing research on a person.
French: En second lieu, l’article 16 énonce un certain nombre de normes générales qui régiront la recherche sur l’être humain.
English: ◦ enabling transition from trainee to independent researcher (career launch);
French: ◦ favoriser la transition de stagiaire à chercheur indépendant (lancement de carrière);
English: · Interpretation consonant with national law) (Sixth Chamber)
French: · Interprétation conforme du droit national» (Sixième chambre)
English: At a more operational level, closely connected to the work of the Council, it provides for a more systematic inclusion of the protection of children in the planning of peacekeeping or peace-building operations.
French: À un niveau plus opérationnel, étroitement lié à l'activité du Conseil, elle prévoit une intégration plus systématique de la protection des enfants dans la définition des opérations de maintien ou de consolidation de la paix.
English: Ukraine is ready to contribute to those efforts at any time and anywhere.
French: L'Ukraine est disposée à participer, à tout moment, à ces efforts.
English: The President of the third meeting of the Conference of the Parties; A representative of the United Nations Environment Programme (UNEP); A representative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: b) Un représentant du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE);  c) Un représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: Cooperation in critical loads assessment in cooperation with ICP Modelling and Mapping and the United States Department of Agriculture's Forest Service; Mapping of revised critical levels of ozone in cooperation with ICP Vegetation and ICP Modelling and Mapping; Report on nitrogen effects and nitrogen/carbon interactions in cooperation with ICP Integrated Monitoring and ICP Modelling and Mapping; Collation of materials for a possible review of the 1998 Protocol on Heavy Metals in cooperation with all ICPs; Intercalibration exercises.
French: c) Rapport sur les effets de l'azote et les interactions azote/carbone en coopération avec le PIC-Surveillance intégrée et le PIC-Modélisation et cartographie;  d) Rassemblement de matériaux en vue d'un possible réexamen du Protocole de 1998 sur les métaux lourds en coopération avec tous les PIC;  e) Exercices d'étalonnage interlaboratoires.
English: Mr. Thuemmel (Germany) said that his country had pledged $75,000 to the United Nations Voluntary Fund for the Decade.
French: M. Thuemmel (Allemagne) déclare que son pays a annoncé une contribution de 75 000 dollars au Fonds volontaire des Nations Unies pour la Décennie.
English: (G77: move to proposed Objectives section)
French: (G-77 : déplacer à la section « Objectifs » proposée)
English: Guatemala is firmly committed to the process of United Nations reform as set forth in the Millennium Declaration (resolution 55/2) and in the 2005 Summit Outcome Document (resolution 60/1).
French: Le Guatemala s'est fermement engagé en faveur du processus de reforme de l'ONU, tel que formulé dans la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2) et le document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1).
English: The commercial documents must describe the goods in sufficient detail to enable the Trade Administration Services officers to verify that the goods returning to Canada are of Canadian origin.
French: Les documents en question doivent donner une description assez précise des marchandises pour que les agents des Services de l'administration des politiques commerciales puissent établir que les marchandises retournées au Canada sont bien d'origine canadienne.
English: In international trade, the contribution of SMEs to direct export revenues is less obvious and varies greatly, even among OECD economies.
French: En commerce international, la contribution des PME aux recettes d'exportation directes est moins évidente et varie énormément, même entre les pays de l'OCDE.
English: • (i) the guaranteed income supplement under the Old Age Security Act;
French: • (i) le supplément de revenu garanti prévu par la Loi sur la sécurité de la vieillesse;
English: The international community should ensure that the momentum is sustained and should give the right message to the parties with a single, strong voice.
French: La communauté internationale devrait s'assurer que cet élan se maintienne et envoyer le bon message aux parties d'une seule voix et avec force.
English: • data requirements were defined through divisional and corporate performance development process
French: • les besoins en matière de données sont définies par le processus de gestion du rendement aux niveaux divisionnaire et organisationnel
English: • Industry Canada – International Investment – Corporate Social Responsibility
French: • Industrie Canada - Investissement international - Responsabilité sociale des entreprises
English: Founded in 963, Luxembourg became a Grand Duchy in 1815 and an independent state under the Netherlands.
French: La métropole Luxembourg est la capitale et la ville la plus importante du pays.
English: The Convention will thus fulfil its potential for contributing to sustainable development, a potential recognized by the UNCCD COP, the World Summit on Sustainable Development (WSSD) and the United Nations General Assembly.
French: Répondant à l'attente de la Conférence des Parties, du Sommet mondial pour le développement durable et de l'Assemblée générale des Nations Unies, la Convention apportera ainsi sa contribution au développement durable.  TABLE DES MATIÈRES
English: Gatineau, Quebec, August 4, 2005 — Yeeeehaaaw!
French: Gatineau (Québec), le 4 août 2005 — Hiiihaaa!
English: Also at the 44th meeting, statements were made by the representatives of Japan, Cuba, India, Benin, Norway, the United Kingdom (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Sierra Leone, Singapore and Uganda (see A/C.3/60/SR.44).
French: Également à la 44e séance, les représentants des pays suivants ont fait des déclarations : Japon, Cuba, Inde, Bénin, Norvège, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (au nom des États Membres de l'Organisation qui sont membres de l'Union européenne), Sierra Leone, Singapour et Ouganda (voir A/C.3/60/SR.44).
English: CD/1578 Canada: Working Paper - Elements of an Approach to Dealing With Stocks of Fissile Materials for Nuclear Weapons or Other Nuclear Explosive Devices
French: CD/1578 Canada: Document de travail − Éléments d'une ligne de conduite à suivre dans le cas des stocks de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires
English: Equation (6) is a log-likelihood function, and ρ ( s t ) is the probability of being in state s at time t, where s represents either a chartist or a fundamentalist regime.
French: L’équation (6) est une fonction logarithmique de vraisemblance, ρ ( s t ) étant la probabilité de se trouver dans l’état s au temps t, tandis que s représente soit un régime chartiste, soit un régime fondamentaliste.
English: In order to satisfy those requirements, an application seeking compensation for damage caused by a Community institution must set out the evidence from which the conduct which the applicant alleges against the institution can be identified, the reasons for which the applicant considers that there is a causal link between the conduct and the damage it claims to have suffered and the nature and extent of that damage (Dubois et Fils v Council and Commission, cited above, paragraph 30).
French: Pour satisfaire à ces exigences, une requête visant à la réparation de dommages causés par une institution communautaire doit contenir les éléments qui permettent d'identifier le comportement que la partie requérante reproche à l'institution, les raisons pour lesquelles elle estime qu'un lien de causalité existe entre le comportement et le préjudice qu'elle prétend avoir subi ainsi que le caractère et l'étendue de ce préjudice (arrêt Dubois et Fils/Conseil et Commission, précité, point 30).
English: Hospitals are seeking to enter multi-hospital service provider arrangements and relationships in which one hospital may provide pharmaceutical service to another hospital, operating under a separate and distinct board.
French: Les hôpitaux cherchent à établir avec plusieurs autres établissements des ententes de prestation de services et des relations dans le cadre desquelles un hôpital pourra offrir des services pharmaceutiques à un autre hôpital géré par un conseil tout à fait distinct.
English: In 2003, the Code of Federal Regulations had redefined the term “reasonable suspicion” as a threshold to enter intelligence information about an individual or an organization into an intelligence database through the Regional Information Sharing System Network (RISSnet).
French: En 2003, le Code de réglementation fédérale a défini l'expression «soupçon raisonnable» comme un point de départ pour recueillir des renseignements sur un individu ou une organisation dans une base de données, par le biais du Regional Information Sharing System Network (RISSnet).
English: The new Wind Atlas at 5km horizontal resolution and the improved WEST were presented at the 2004 Canadian Wind Energy Association Conference and Trade Show, October 17-20 in Montreal.
French: Le nouvel Atlas de l'énergie éolienne d'une résolution horizontale de 5km de même que la version améliorée du système WEST ont été présentés à la conférence et salon professionnel de 2004 de l'ACÉÉ, qui a eu lieu du 17 au 20 octobre à Montréal.
English: The proportion of females receiving this form of support was highest at the universities of art, at roughly 68.2 per cent (2001: roughly 68.3 per cent).
French: C'est aux écoles des Beaux-arts que la proportion de femmes bénéficiant de cette forme de soutien est la plus élevée, atteignant 70,2 % (68,3 % en 2000).
English: Study 1 Trajectory Clustering/Time Series Analysis was applied to observed concentrations of particle S04= and N03- in air, and to pH, S04= and N03- in precipitation at the Longwoods measurement site of the Canadian Air and Precipitation Monitoring Network (CAPMoN) in southwestern Ontario to determine source-receptor relationships (Vet and Sirois, pers.comm.). The technique combined 3-day back-trajectories with daily PM and ion measurements.
French: Étude 1 La formule des grappes de trajectoires et de l'analyse chronologique a été appliquée aux concentrations observées de particules de SO4= et de NO3- dans l'air ainsi qu'au pH, aux sulfates et aux nitrates des précipitations à la station de mesure de Longwoods du Réseau canadien de surveillance de l'air et des précipitations (RCSAP) dans le sud-ouest de l'Ontario afin de déterminer les relations source-récepteur (Vet et Sirois, comm. personnelle).
English: Elements of a highways specific ecological reporting framework were identified in 2005.
French: L'Agence exploite neuf canaux historiques qui varient beaucoup au niveau tant de l'importance que des dimensions.
English: However, as long as the terrorists choose purposely to position themselves and their infrastructure in the midst of the civilian population, shielding themselves behind civilians, and as long as the Palestinian leadership does nothing to prevent the terrorists from doing so, it must bear sole responsibility for these unfortunate civilian casualties.
French: Cependant, aussi longtemps que les terroristes choisiront délibérément de s'implanter avec leurs infrastructures au milieu de la population, s'abritant derrière les civils, et aussi longtemps que les dirigeants palestiniens ne feront rien pour les empêcher d'agir ainsi, la responsabilité de ces malheureuses pertes civiles incombera à ces derniers et à eux seuls.
English: Internationally, Canada’s geomatics knowledge, experience and technological capabilities have positioned its companies at the forefront of the sector.
French: La force de l’industrie découle d’une main-d’œuvre instruite et d’un très grand perfectionnement technique.
English: Such an arrangement may in some cases improve continuity and reduce the costs of evaluation.
French: Cette disposition peut, dans certains cas, améliorer la continuité et réduire les coûts de l’évaluation.
English: It was important to build bridges between international institutions, drawing on the strength of each while respecting their mandate and competence.
French: Il est important de jeter des ponts entre les institutions internationales en faisant appel à la force de chacune, tout en respectant leur mandat et leur domaine de compétence.
English: The lack of economic regeneration and decreasing international aid have highlighted the problems vulnerable groups encounter in accessing rights and the dearth of services has forced returnees, in particular, into hardships that militate against return.
French: L'absence de reprise économique et la diminution de l'aide internationale ont mis en lumière les problèmes que rencontrent les groupes vulnérables pour faire respecter leurs droits et la pénurie de services a confronté les rapatriés, en particulier, à des difficultés qui n'encouragent pas les retours.
English: Brian Christie University of British Columbia Date left Canada:
French: Brian Christie, University of British Columbia Date de départ du Canada : sept.
English: Module 2: 2008 Module 3: 2010 Number of DFO personnel trained via a national delivery of the program (both various media and in-person training sessions).
French: Module 2: 2008 Module 3: 2010 Nombre d’employés du MPO formés grâce à la mise en oeuvre à l’échelle nationale du programme (par divers moyens et dans le cadre de séances de formation en personne).
English: 2000-911 The Commission approves Télébec's request to implement a non-enhanced 9-1-1 service for the regional county municipality of Iles-de-la-Madeleine.
French: 2000-911 Le Conseil approuve la demande de Télébec visant la mise en oeuvre d'un service d'urgence 9-1-1 non-évolué pour l'ensemble de la municipalité régionale de comté des Iles-de-la-Madeleine.
English: The Committee may also wish to endorse the recommendation (TRANS/WP.24/2005/7).
French: Le Comité souhaitera également peut-être entériner cette recommandation (TRANS/WP.24/2005/7).
English: The Logo of the FSFE must never be used in a way that could be understood as endorsing certain activities, home pages, products or entities without prior consent of the FSFE.
French: Le Logo de la FSFE ne doit jamais être utilisé d'une manière qui pourrait laisser supposer que la FSFE approuve une activité, une page personnelle, un produit où une entité sans le consentement préalable de la FSFE.
English: Upon the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, this arrangement was reviewed in 1996 and, in the light of actual reserve requirements, the Commission on Narcotic Drugs, as the governing body of UNDCP, approved the creation instead of a consolidated reserve of $12 million ($11.5 million from the general-purpose fund balance and $0.5 million from the programme support reserve).
French: Sur la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, cet arrangement a été revu en 1996 et, en considération des nouveaux besoins de réserve, la Commission des stupéfiants, organe directeur du PNUCID, a approuvé en remplacement la création d'une réserve globale d'un montant de 12 millions de dollars (11,5 millions de dollars provenant du solde des fonds d'affectation générale et 0,5 million de dollars provenant de la réserve pour l'appui aux programmes).
English: Mandate The mandate is to provide independent advice to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness on whether there are outstanding questions of public interest with respect to the bombing of Air India Flight 182 that can still be answered given the passage of time and sets out the options for addressing any such questions.
French: Mandat Le mandat consiste à conseiller la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada sur les questions d’intérêt public pouvant être restées en suspens, qui portent sur l’explosion survenue à bord du vol 182 d’Air India, et auxquelles on pourrait répondre, malgré le temps écoulé depuis la tragédie.
English: For too long, our national science strategy has failed to effectively harness market forces in the pursuit of scientific progress.
French: Depuis trop longtemps, notre stratégie nationale sur les sciences ne tient pas compte de la façon dont le marché peut stimuler les progrès scientifiques.
English: 6.01 Demolish excess buildings - Shilo (m2) $8,836,200 134,547 $59.83 $8,049,286 Shilo consultant report
French: 6.01 Démolir édifices en excédent - Shilo (m2) $8,836,200 134,547 $59.83 $8,049,286 Rapport du consult pour Shilo
English: The United Nations Rations Scale is a means for arriving at a reasonably priced, wholesome, dietary-balanced, and nationally equable basis for the provisioning of food rations.
French: L'Échelle de rations de l'ONU permet de fixer une base saine, économique, équilibrée sur le plan diététique et équitable sur le plan international pour se procurer des rations.
English: The use of ultrasound for sex selection (undertaken routinely in some countries) has now been documented (Royal Commission on New Reproductive Technologies 1993; Wertz and Fletcher 1993; Global Child Health Society 1994).
French: L’utilisation de l’échographie pour choisir le sexe de l’enfant ( pratique courante dans certains pays ) est maintenant documentée ( Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction, 1993 ; Wertz et Fletcher, 1993 ; Global Child Health Society, 1994 ).
English: Forms and Publications Charities CHARITIESNEWS-14 Registered Charities Newsletter No. 14
French: Formulaires et publications Organismes de bienfaisance Bulletin pour les organismes de bienfaisance enregistrés Bulletin no 14
English: More than one-third of postmenopausal Canadian women have hypertension.
French: Plus du tiers des femmes en post-ménopause font de l’hypertension.
English: By order of 13 April 1999, received at the Court on 4 May 1999, the Amtsgericht (District Court) Tauberbischofsheim (Germany) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC two questions on the interpretation of Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC) and Article 60 of the EC Treaty (now Article 50 EC) and of Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services.
French: Par ordonnance du 13 avril 1999, parvenue à la Cour le 4 mai suivant, l'Amtsgericht Tauberbischofsheim a posé, en vertu de l'article 234 CE, deux questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 59 du traité CE (devenu, après modification, article 49 CE) et 60 du traité CE (devenu article 50 CE), ainsi que de la directive 96/71/CE du Parlement européen et du Conseil, du 16 décembre 1996, concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services.
English: Camilo Alleyne Marshall Minister of Health of Panama
French: Camillo Alleyne Marshall Ministre de la santé du Panama
English: 3 Then he a departed out of the land, and b whither he went, no man knoweth; and his son Nephi did keep the records in his stead, yea, the record of this people.
French: 3 Puis il quitta le pays, et nul ne sait a où il est allé; et son fils Néphi tint les annales à sa place, oui, les annales de ce peuple.
English: The Government Board for People with Disabilities is the government advisory and coordinating body on policies concerning support for people with disabilities.
French: Le Comité gouvernemental pour les personnes handicapées est un organe de consultation et de coordination pour les politiques en faveur des personnes handicapées.
English: Advance ruling applies only to the client to whom the ruling was issued.
French: La décision préalable ne s’applique qu’au client pour qui la décision a été rendue.
English: Hence the processes involved in such millennial scale changes in climate are very complex, and can differ between Hemispheres.
French: Les processus en jeu dans ces changements climatiques d'échelle millénaire sont donc très complexes, et peuvent différer d'un hémisphère à l'autre.
English: Complexity of Work 3 A. Degree 3 - Information on the identity and levels of a wide range of naturally occurring contaminants in drinking water and human tissues is obtained from extensive surveys and analytical investigations requiring method adaptation and development.
French: Degré Complexité du travail 3 A. Degré 3 - Les renseignements sur le type et les niveaux d'une vaste gamme de contaminant naturels dans l'eau potable et les tissus humains sont obtenus par des enquêtes poussées et des recherches analytiques qui exigent l'adaptation et l'élaboration de méthodes.
English: Further information can also be obtained by contacting the Customs administrations directly.
French: Vous y trouverez des informations utiles sur les trois pays signataires de l'ALENA en anglais, en français et en espagnol.
English: If corporations had a conscience, they would act, without being forced to do so: they would estimate their profit from the Apartheid system and pay it back to the country, with interest.
French: Si les entreprises avaient une conscience, elles agiraient, sans être forcées aucunement : elles estimeraient les profits qu'elles ont réalisés durant l'Apartheid et rembourseraient le pays, avec intérêts.
English: It is important for Parliament to be united on these issues.
French: Il est important que le Parlement soit uni sur ces questions.
English: Yet it is moral perfectionism to suppose that America can fight a war against terror without proxies.
French: Toutefois, il relève du perfectionnisme moral de supposer que l’Amérique peut livrer une guerre contre le terrorisme sans le soutien de mandataires.
English: Family life is an initiation into the life of society.
French: La vie de famille est une initiation à la vie en société.
English: The purpose of this proposal is to store communications data (telephone, SMS and e-mail) indiscriminately, systematically, and, from what we can gather, without any checks and balances.
French: Cette proposition a pour but de stocker les données de communications (téléphone, SMS et courrier électronique) à l’aveuglette, de façon systématique et, d’après ce que nous avons pu comprendre, sans que le moindre contrôle soit assuré.
English: • Canada participated in bilateral dialogues on human rights with China and Indonesia, which enabled a frank and open discussion on a variety of human rights themes.
French: • Le Canada a participé, avec la Chine et l'Indonésie, à des dialogues bilatéraux au sujet des droits de la personne qui ont permis de discuter franchement de divers thèmes relatifs aux droits de la personne.
English: Outbreak Associated Age of Patient ( ≤1 yr ) Age of Patient ( >1 & ≤5 yrs ) Age of Patient ( >5 & ≤65 yrs ) Age of Patient ( >65 yrs ) Immunocompromised Patient Occupational Situation (ie Day Care Worker, Food Handler,…)
French: Éclosion associée Âge du patient ( ≤1 an ) Âge du patient ( > 1 et ≤ 5 ans ) Âge du patient ( >5 et ≤65 ans ) Âge du patient ( > 65 ans ) Patient immunodéprimé Situation professionnelle (c-à-d travailleur de garderie, travailleur de l'alimentation, …)
English: IMPLEMENTATION CONSIDERATIONS Preliminary Project Proposal Community Consultation First Nations Land Use Planning Environmental Impact Assessment Cumulative Effects Monitoring Best Practices Reclamation Practices
French: QUESTIONS DE MISE EN ŒUVRE Proposition de projet préliminaire Consultations communautaires Premières nations Planification de l’utilisation des terres Évaluation des incidences environnementales Surveillance des effets cumulatifs Meilleures pratiques Pratiques de remise en état