ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This example could be replicated to deal with the issue of ozone-depleting substance destruction.
French: Cet exemple pourrait être suivi ailleurs pour détruire d'autres substances.
English: The Romans hoped to start the new year, the mistakes of the past can be forgiven.
French: Les Romains espérait commencer la nouvelle année, les erreurs du passé ne peut être pardonné.
English: Or. en Justification The concern to ensure high levels of reactor safety and to prevent severe nuclear accidents is an overriding one for the Euratom.
French: Or. en Justification Le secteur de l'énergie nucléaire fait des opérations commerciales depuis plus de cinquante ans. Il ne peut plus être décrit comme une technologie émergente.
English: In response to the invitation issued by the SCP, WIPO organized a Meeting on Intellectual Property and Genetic Resources on April 17 and 18, 2000.
French: Comme le SCP l’y avait invité, l’OMPI a convoqué une réunion sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques les 17 et 18 avril 2000.
English: In a small community, commentary from a cross section of people becomes a clear indicator of the commonalties which exist (root values) as well as differences related to age, beliefs, interests, ways of thinking/feeling from emotional, mental, physical and spiritual perspectives.
French: Dans une petite collectivité, les observations d'un échantillon représentatif de personnes constituent un indicateur clair des points communs qui existent (valeurs de base) ainsi que des différences attribuables à l'âge, aux croyances, aux intérêts, aux façons de penser ou de réagir du point de vue psychologique, mental, physique et spirituel.
English: Specific requirements exist for advertisements of prescription drugs to consumers.
French: Des exigences précises existent pour la publicité des médicaments d'ordonnance destinée aux consommateurs.
English: • Number of SMEs that have increased export-readiness (combination of number of firms involved in trade awareness sessions, mentoring programs and skills development courses) Number of new exporters Number of exporters developing new markets Growth in export sales of ACOA-assisted firms Targets:
French: • Nombre de PME qui ont amélioré leur capacité d'exporter (combinaison du nombre d'entreprises qui participent aux séances d'éducation commerciale, aux programmes de mentorat et aux cours axés sur le perfectionnement des compétences) Nombre de nouveaux exportateurs Nombre d'exportateurs qui pénètrent de nouveaux marchés Croissance des exportations des entreprises appuyées par l’APECA Objectifs :
English: We must act as quickly as possible to adopt concerted measures in order to help the distressed Iraqi people.
French: Il nous faut engager au plus vite des actions concrètes pour prendre en charge les populations iraquiennes en détresse.
English: According to paragraph 27 of the Recommendation, the law should provide protection against retaliation.
French: A cet égard, l'organe national spécialisé doit avoir compétence pour formuler des recommandations aux autorités exécutives et législatives sur la manière d'améliorer les législations, les réglementations et les pratiques.
English: Ottaw a, O ntario K1A 0Y9 January 24, 2007 MEAT HYGIENE DIRECTIVE: 2007 - 7 SU BJE CT :
French: Ottawa (Ontario) K1A 0Y9 Le 24 janvier 2007 DIRECTIVE DE L’HYGIÈNE DES VIANDES: 2007 - 7 OB JET :
English: Today there are 432 multidisciplinary gerontology teams, one in every polyclinic in the country, whose mission is to look after the elderly in a fragile state of health or others in need of long term care due to biomedical, psychological, social or economic reasons or because they have been abandoned by their families.
French: On compte aujourd'hui 432 équipes multidisciplinaires de protection gériatrique, une par polyclinique, qui sont chargées de veiller essentiellement sur les personnes âgées dont la santé est fragile ou sur d'autres nécessitant une protection à long terme pour des raisons biomédicales, psychologiques, sociaux ou économiques ou par abandon familial.
English: The award had an enormous impact in that I was able to go back to southern Africa and research the kinds of questions that were raised for me when I was a teacher there:
French: Elle a eu un impact énorme, en ce sens qu’elle m’a permis de retourner en Afrique australe et d’approfondir les questions qui m’avaient préoccupée quand j’enseignais au Zimbabwe, à savoir ‘Que faisons-nous ici ?
English: What PCB equipment needs to be labelled? 6.
French: Quel équipement renfermant des BPC doit être étiqueté? 6.
English: Although it was commendable that advocacy services focused on the best interests of the child, he asked why only a quarter of children interviewed considered social work and legal assistance to be helpful.
French: Bien qu'il soit louable que des services de protection de l'enfance se concentrent sur l'intérêt supérieur de l'enfant, il demande pourquoi seulement un quart des enfants interrogés considèrent utiles l'action sociale et l'assistance juridique.
English: Efforts by the forestry sector to communicate had not been very successful and foresters and forest owners were often felt unable to make themselves understood.
French: Les efforts de communication déployés par le secteur de la foresterie n’avaient pas donné de grands résultats et on considérait souvent que les exploitants et les propriétaires forestiers n’arrivaient pas à se faire comprendre.
English: To this end the show was filmed by five HDTV cameras and edited for DVD.
French: Pour ce but le spectacle fut filmé par cinq caméras HDTV et édité pour DVD.
English: Forty students took a math test marked out of 10 points.
French: Quarante (40) élèves ont passé un examen de mathématiques pour lequel la note maximale qu'ils pouvaient obtenir était 10.
English: In addition, we have established close working relationships with the Executive Director of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED) and his expert team, as well as with the Secretariat, and I take this opportunity to express my gratitude for their valuable assistance.
French: Nous avons en outre établi d'étroites relations de travail avec le Directeur exécutif de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et son groupe d'experts, ainsi qu'avec le Secrétariat, et je saisis cette occasion pour les remercier de leur précieux appui.
English: Both are about the same length as a major news piece in a tabloid.
French: L'un et l'autre sont sensiblement de la même longueur qu'un article de fond dans un tabloïd.
English: PUBLIC AI Index: AFR 41/002/2002 19 March 2002
French: ACTION URGENTE DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 020191 – AFR 41/002/02 Action complémentaire sur l’AU 47/02 (AFR 41/001/02 du 13 février 2002) Avertissement :
English: Il y avait une pallette tellement variée dans ce groupe..... Souvenir : "Tie your mother down" dans le salon quand papa et maman étaient sortis faire des courses!!!!!
French: Clair, y'a pas que Millionnaire :) Surtout que personne n'a fait la genuflexion devant la basse de John Deacon, pourtant incroyable.
English: However, when such a developmental opportunity involves an acting appointment and extends beyond the four-month threshold, consideration of those matters must become subordinate to the requirements of the legislation.
French: Toutefois, lorsqu’une telle occasion de perfectionnement concerne une nomination intérimaire et son prolongement au-delà de la limite de quatre mois, les exigences de la loi doivent passer avant la considération de ces facteurs.
English: Use of illegal drugs and misuse of drugs were significantly higher among young prisoners (< or = 25 years of age).
French: L'usage de drogues illicites et l'abus de drogues étaient considérablement plus élevés chez les jeunes détenus (< ou = 25 ans).
English: Bacteria and fungi are ubiquitous in terrestrial ecosystems and, as saprophytes, are essential for nutrient cycling.
French: Les bactéries et les champignons sont omniprésents dans les écosystèmes terrestres; ces saprophytes sont essentiels au cycle des éléments nutritifs.
English: For women human rights defenders, standing up for human rights and the victims of human rights abuses - be they migrants, refugees, asylum-seekers or political activists, or simply people unwillingly relegated to the margins of society, such as ex-offenders and members of sexual minorities - can result in intimidation, harassment, unfair dismissal, death threats, torture and ill-treatment, and even death.
French: Pour ces femmes, défendre ces droits et les victimes de leur violation, qu'il s'agisse de migrants, de réfugiés, de demandeurs d'asile ou de militants politiques, ou simplement de personnes reléguées contre leur gré aux marges de la société, telles que les anciens délinquants et les membres de minorités sexuelles, peut entraîner des actes d'intimidation et de harcèlement, un licenciement abusif, des menaces de mort, des tortures et des mauvais traitements, voire la mort.
English: The epidemic is concentrated mainly among the young and high-risk populations.
French: L’épidémie touche surtout les jeunes et les populations à haut risque.
English: From the Canadian perspective, outcomes of these two conferences were modest: indeed, the report of the Canadian delegation to the 1973 conference begins, "The conference did not go well."
French: Du point de vue canadien, les résultats ont été modestes dans les deux cas; en effet, le rapport de la délégation canadienne à la conférence de 1973 expliquait d'entrée de jeu que la conférence n'avait pas été un succès.
English: The race starts from Toulon. The first leg city is Sicily's Ragusa which has been included in the Treasure's of World Culture.
French: NOUVEAU DEFI : La clôture des engagements est fixée au 16 juillet mais plus de vingt navigateurs se sont déjà donnés rendez-vous pour cette ultime explication en Méditerranée.
English: • Report on the inspection of programme management and administrative practices in the Office for Drug Control and Crime Prevention (A/56/83)
French: • Rapport sur l'inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (A/56/83)
English: Takes note of the other matters dealt with in the report of the Board;
French: Prend note des autres questions abordées dans le rapport du Comité mixte;
English: "High profile media coverage is key to creating a greater awareness of the Atlantic Provinces as a global tourist destination," said Yvan Laviolette, President of the Tourism Industry Association of New Brunswick.
French: « Une couverture dans des médias de grande notoriété est essentielle si l’on veut faire connaître davantage les provinces de l’Atlantique en tant que destination touristique mondiale, déclare M. Yvan Laviolette, président de l'Association de l'industrie touristique du Nouveau- Brunswick.
English: Hotel in Basel: Legendary hotel renewed in splendor As one of the oldest grand hotels in Europe and still the only one in the area, the Grandhotel Les Trois Rois remains loyal to the traditions of a grand hotel. The first official record of the "Three Kings" as a guest house dates back to 1681; in 1844, it was completely rebuilt as a grand hotel.
French: hôtel à Bâle (Basel): L'hôtel 2 étoiles dispose de 50 chambres.
English: The Sharm el-Sheikh Assembly of the African Union was seized with the issue of the abuse of the principle of universal jurisdiction by some countries that seem inclined to use this principle to target certain African Leaders.
French: L'Assemblée de Sharm el-Sheikh de l'Union africaine a été saisie de la question de l'utilisation abusive du principe de la compétence universelle par certains pays qui semblent enclins à invoquer ce principe pour s'en prendre à certains dirigeants africains.
English: [previous] [Table of content] [next]
French: [Précédent] [Table des matières] [Suivant]
English: I am delighted that Mrs Rühle has done such a great job on the EDF report.
French: Je suis ravi que Mme Rühle ait fait du si bon travail sur le rapport du FED.
English: All foreigners staying in Japan, regardless of whether they are refugee applicants or not, are obliged to apply for registration of their status with the local government within 90 days of their landing, in accordance with the Alien Registration Law.
French: Tous les étrangers séjournant au Japon, qu'il s'agisse ou non de demandeurs d'asile, sont tenus de faire enregistrer leur statut auprès des autorités locales dans un délai de 90 jours suivant leur entrée dans le pays, conformément à la loi relative à l'immatriculation des étrangers.
French: Madame Bonino, je ne vais pas évoquer maintenant l'imprudence ou la précipitation de la Commission.
English: Senior management in SOEs is typically appointed by and reports to State entities.
French: L'équipe dirigeante de ces entreprises est nommée le plus souvent par des autorités de l'État à qui elle rend compte.
English: Future forest sector outlook studies will reflect important developments related to forests and climate change, as well as forests and energy and their present and future implications.
French: Les futures études sur les perspectives du secteur forestier mettront en évidence des faits nouveaux majeurs relatifs aux forêts et aux changements climatiques, ainsi qu'aux forêts et à l'énergie et feront état de leurs répercussions actuelles et futures.
English: Implementation of the third and fourth action items is dependent on the findings of the first two items and is tentatively targeted for completion by June 30, 2003 and September 30, 2003, respectively.
French: La mise en œuvre des troisième et quatrième mesures dépend des conclusions des deux premiers points et leurs échéances provisoires respectives sont le 30 juin et le 30 septembre 2003.
English: A region full of contrasts and delicate fragrances, Provence is rich in beauty and delights the visitor a...
French: Face au Lubéron, Saumane, village provençal perché, situé entre l'ilse sur la Sorgue et Fontaine de Vaucl...
English: Recognizes that the option of the legally binding instrument on all types of forests could be considered among other possibilities in the future review of the international arrangement on forests in 2015;
French: Reconnaît que la possibilité d'établir un instrument juridique contraignant concernant tous les types de forêts pourrait être envisagée, entre autres options, lorsque l'Arrangement international sur les forêts sera examiné en 2015;
English: In order to acquire a separate corporate existence a company must submit its founding instruments to and be registered with the relevant national authorities.
French: Afin d'acquérir une existence sociale distincte, une société doit présenter ses instruments constitutifs aux autorités nationales compétentes et les enregistrer auprès de celles-ci.
English: Certain rules applicable to review proceedings under articles 59 and 60
French: Certaines règles applicables aux procédures de recours en vertu des articles 59 et 60
English: These details, however, are essential to the development of an accurate performance picture.
French: Le protocole de Transports
English: First, being outside the settlement is not always an advantage.
French: Tout d'abord, le fait de ne pas être couvert par ce règlement n'est pas toujours un avantage.
English: Organisations Netd@ys Europe is open to any organisation sympathetic to the philosophy and objectives of the initiative (e.g. educational establishments, training centres, cultural institutions, local authorities, youth associations, etc.).  7. The initiative also permits and promotes partnerships between organisations in the areas of education, training and culture and private-sector companies, non-profit-making associations, etc.
French: Organisations Les Netd@ys Europe sont ouverts à toute organisation s'inscrivant dans la philosophie et les objectifs de l'initiative (ex. les établissements d'enseignement, les centres de formation, les institutions culturelles, les autorités locales, les organisations de jeunesse, etc.). L'initiative permet et favorise également les partenariats entre les organisations dans les domaines de l'éducation, de la formation et de la culture et les entreprises du secteur privé, les associations sans but lucratif, etc.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of the General Campaign Star and General Service Medal - November 29, 2004
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la remise de l’Étoile de campagne générale et de la Médaille du service général - le 29 novembre 2004
English: But my question to the Commission is whether we know the expected size of this new burden for national budgets suffering from huge deficits and debts and facing the challenge of fiscal consolidation.
French: Mais je voudrais demander à la Commission si nous avons déjà une estimation de l'ampleur de cette nouvelle charge pour des budgets nationaux qui souffrent déjà d'énormes déficits et d'énormes dettes et qui vont devoir subir un assainissement fiscal.
English: At the beginning of 2003, there were only four places in Luanda where Angolans could be tested and treated, even though the city has over 3.5 million residents.
French: Début 2003, il existait à Luanda seulement quatre endroits où les Angolais pouvaient être testés et être accompagnés, malgré le fait que la ville compte plus de 3,5 millions d'habitants.
English: I should also like to congratulate the Conference on adopting the agenda relatively quickly.
French: Je voudrais aussi féliciter la Conférence pour avoir adopté l'ordre du jour assez rapidement.
English: TERMINATION OF EMPLOYMENT- STUDENTS (NON FSWEP)
French: Monsieur, OU Madame,
English: Budgets are set through written communication based on the Prime Minister's instruction.
French: Les budgets sont établis à la suite d'information écrite fondée sur les directives du Premier ministre.
English: The exploitation of fixed broadcasts by digital communication and in interactive networks is increasingly frequent.
French: L’exploitation d’émissions fixées par communication numérique et dans des réseaux interactifs est de plus en plus fréquente.
English: DECISION ROULEAU, J.: This matter originally came before me on July 21, 1988.
French: DÉCISION LE JUGE ROULEAU J'ai initialement été saisi de cette affaire le 21 juillet 1988.
English: The financing of investment or 'investment support' helps to bring firms and infrastructure into line with European standards.
French: Le financement d'investissements ou "Investment support" soutient l'adaptation des entreprises et des infrastructures aux normes européennes.
English: Mr President it is not often I share a short straw with my colleague, Ken Collins, but following the previous speaker, I not only contradict him, but I contradict some of the points that Ken Collins has been making.
French: Monsieur le Président, cela ne m'arrive pas souvent de tirer à la courte paille avec mon collègue Ken Collins, mais je dois non seulement contredire les propos du précédent orateur, mais également certaines remarques avancées par M. Ken Collins.
English: Below is the second part of the WVF resolution that addresses this issue.
French: La deuxième partie de la résolution de la FMAC qui traite de cette question est citée ci-après :
English: Wherever he is and whatever he is planning to do, the loyal forces that nipped the rising tide of renewed instability in the bud must continue to turn the tide of history against him.
French: Où qu'il soit et quoi qu'il prépare, les forces loyalistes qui ont écrasé l'émergence d'une nouvelle instabilité doivent continuer à faire tourner le vent de l'histoire contre lui.
English: The rule set forth in c. 10.1 is also applied when ordering a trial license: upon expiry of the free period of the Software Product use set by ISPsystem this License Agreement (License) is terminated and further on the Software Product may be used only under an onerous license agreement after payment of respective fee.
French: La régle présentée dans c. 10.1 est aussi appliquée en commandant une licence trial: à l'expiration de la période d’utilisation de Produit Logiciel à titre gratuit mise par ISPsystem cet Accord de licence (la Licence) est terminé et le Produit Logiciel peut être utilisé conformément à un accord de licence à titre onéreux après le paiement des honoraires correspondant.
English: A suggestion was made that the theme for the upcoming Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice should be discussed during the informal pre-session consultations to be held prior to the seventeenth session of the Commission.
French: Il a été suggéré que le thème du douzième Congrès pour la prévention du crime et la justice pénale soit débattu lors des consultations informelles prévues avant la dix-septième session de la Commission.
English: A series of tests were conducted in Agassiz, B.C. When larvae were submerged at 20oC for 72 hours, about 65 per cent of the pests were killed.
French: Après avoir effectué une batterie de tests à Agassiz (C.-B.), les chercheurs ont découvert qu'environ 65 p. 100 des larves submergées pendant 72 heures, à 20 C, avaient été tuées.
English: If researchers simply adjust ("control") their analyses for gender, or if they include gender as a variable along with other exposure variables, the effects of genderexposures may disappear from sight.
French: Il n'existe pas de règlement similaire en Amérique du Nord et Billette et coll. ont découvert des charges de travail atteignant jusqu'à 20 000 frappes à l'heure chez des commis à l'entrée des données au Canada71.
English: CFEC is a direct outcome of DND's recent efforts to improve the way it develops its forces by using the concept-development and experimentation approach that many of Canada's allies are pursuing.
French: Le CEFC est le résultat direct des récentes mesures prises par le MDN pour améliorer sa façon de développer ses forces, faisant appel à la méthode de développement et d'expérimentation de concepts que de nombreux alliés du Canada emploient.
English: A process has been established for providing inspection reports to NAV CANADA management.
French: Une marche Ã suivre a Ã©tÃ© Ã©tablie pour fournir des rapports dâ€™inspection Ã la direction de NAV CANADA.
English: Members of the Council were satisfied by the Under-Secretary-General's briefing on the mass graves.
French: Les membres du Conseil se sont déclarés satisfaits des informations communiquées par le Secrétaire général adjoint sur les charniers.
English: • enhances service and efficiency by increasing managerial autonomy and flexibility; heightens innovation and creativity by permitting more risk taking and entrepreneurship; improves productivity by putting greater emphasis on results relative to process; and increases loyalty to the department and commitment to its objectives.
French: Voir Kenneth Kernaghan, Brian Marson et Sandford Borins, L’administration publique de l’avenir, Toronto, Institut d’administration publique du Canada, 2000, plus particulièrement les chapitres 1 et 5.
English: Women and Social Support Family support is critical to married women's success in the workplace.
French: Les femmes et le soutien social Le soutien à la famille est très important au succès des femmes mariées dans leur milieu de travail.
English: Samuel Steinberg, Senior Policy Analyst Canadian Intellectual Property Office Canada 50 Victoria Street, Phase II, 4th Floor, Gatineau, Quebec, Canada, K1A 0C9 steinberg.samuel@ic.gc.ca (819) 934-7939 (819) 997-5052
French: Samuel Steinberg, analyste principal en matière de politiques Office de la propriété intellectuelle du Canada Canada 50 Victoria Street, Phase II, 4th Floor, Gatineau, Québec, Canada, K1A 0C9 steinberg.samuel@ic.gc.ca (819) 934-7939 (819) 997-5052
English: As well as providing medical and dental care, the medical outreach provides the opportunity for the PRT to assess people's needs.
French: En plus de fournir des soins médicaux et dentaires, les dispensaires mobiles permettent à l'ÉPR de faire le bilan des besoins de la population.