ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Union shall define and pursue common policies and actions, and shall work for a high degree of cooperation in all fields of international relations, in order to: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) safeguard the common values, fundamental interests, security, independence and integrity of the Union; consolidate and support democracy, the rule of law, human rights and international law; preserve peace, prevent conflicts and strengthen international security, in conformity with the principles of the United Nations Charter; foster the sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary aim of eradicating poverty; encourage the integration of all countries into the world economy, including through the progressive abolition of restrictions on international trade; help develop international measures to preserve and improve the quality of the environment and the sustainable management of global natural resources, in order to ensure sustainable development; assist populations, countries and regions confronting natural or man-made disasters; promote an international system based on stronger multilateral cooperation and good global governance.
French: L'Union définit et mène des politiques communes et des actions, et œuvre pour assurer un haut degré de coopération dans tous les domaines des relations internationales afin de: a) b) c) d) e) f) g) h) sauvegarder les valeurs, les intérêts fondamentaux, la sécurité, l'indépendance et l'intégrité de l'Union; consolider et soutenir la démocratie, l'État de droit, les droits de l'homme et les principes du droit international; préserver la paix, prévenir les conflits et renforcer la sécurité internationale, conformément aux principes de la Charte des Nations Unies; soutenir le développement durable sur le plan économique, social et environnemental des pays en voie de développement dans le but essentiel d'éradiquer la pauvreté; encourager l'intégration de tous les pays dans l'économie mondiale, y compris par la suppression progressive des obstacles au commerce international; contribuer à l'élaboration de mesures internationales pour préserver et améliorer la qualité de l'environnement et la gestion durable des ressources naturelles mondiales, afin d'assurer un développement durable; aider les populations, les pays et les régions confrontés à des catastrophes naturelles ou d'origine humaine; et promouvoir un système international basé sur une coopération multilatérale renforcée et une bonne gouvernance mondiale.
English: E.84.V.3), document A/CONF.62/122.
French: XVII (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.84.V.3), document A/CONF.62/122.
English: Cases which occurred prior to the three-month limit, but not more than one year before the date of their receipt by the Secretariat, provided that they had some connection with a case which occurred within the three-month period, can be transmitted between sessions by letter, upon authorization by the Chairman.
French: Les cas qui se sont produits plus de trois mois mais moins d'un an avant la date de réception de la communication par le secrétariat peuvent, s'ils présentent un certain lien avec un cas survenu dans le délai de trois mois, être signalés par lettre au gouvernement entre les sessions avec l'autorisation du Président.
English: In moving forward, it is critically important to keep the humanitarian aspect of the equation apolitical.
French: Il est essentiel, à mesure que nous avançons, de préserver l'aspect humanitaire de la question apolitique.
English: The package provided such information as: type of assessment instruments (e.g., multiple-choice test, interview); qualification(s) measured by each instrument; details of administration (e.g., duration, group or individual test); and an indication of how the assessment results would be used (e.g., whether some results would be given greater weight than others).
French: La trousse donnait des renseignements comme : le type d’instruments d’évaluation (p. ex. examen à choix multiples, entrevue); les qualités mesurées par chacun des instruments; des détails sur l’administration (p. ex. durée, examen de groupe ou individuel); et des précisions sur ce à quoi serviraient les résultats de l’évaluation (p. ex. si on accorderait à certains résultats une plus grande importance qu’à d’autres).
English: Girls in the higher grades were also much more diligent in their efforts to control weight.
French: Presque deux tiers des filles de 10e année ont déclaré qu’elles avaient pris des mesures pour contrôler leur poids au cours des
English: Although liaison officers in the Military Division are extremely dedicated to the issue, they are covering a range of other activities and their job descriptions do not include support for peacekeeping operations on MICA or civil-military coordination.
French: Bien que les officiers de liaison de sa division militaire soient pénétrés de l'importance de cette action, ils sont absorbés par de nombreuses autres activités, et leur description de poste ne prévoit pas qu'ils doivent appuyer l'action civilo-militaire ou la coordination civilo-militaire des opérations de maintien de la paix.
English: These are general hotel policies for Hôtel Bel Ami.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Hôtel Bel Ami.
English: Further information can be found at: http://europa.eu.int/comm/justice_home/fsj/crime/trafficking/fsj_crime_human_trafficking_en.htm
French: Pour en savoir plus: http://europa.eu.int/comm/justice_home/fsj/crime/trafficking/fsj_crime_human_trafficking_en.htm
English: Fisheries and Oceans Monitor and research the presence and effects of pesticides in marine and freshwater ecosystems Planned Actual $ 1.0 million
French: Surveillance et étude de la présence et des effets des pesticides dans les écosystèmes marins et d'eau douce Résultats prévus Résultats atteints 1,0 M$
English: Explanatory chart for paragraphs 1 and 6
French: Tableau explicatif (par. 1 et 6)
English: Insert a new paragraph 2.2.6 (existing paragraph 19) to read:
French: Insérer un nouveau paragraphe 2.2.6 (texte du paragraphe 19 actuel) qui se lit :
English: 25 The intervener states that aural confusion is ruled out by the applicant only on the basis of an artificial analysis based on a fragmented analysis of the trade mark.
French: 25 La partie intervenante souligne que la confusion sur le plan phonétique n’est écartée par la requérante que par une analyse artificielle basée sur une analyse fragmentée de la marque.
English: It also upholds the capacity of the Member States to take action in those areas that cannot be dealt with more effectively by Community action.
French: Il préserve par ailleurs la capacité d'action des États membres dans les domaines qui ne peuvent être mieux régis par une action communautaire.
English: A cuisine d'ete would hardly be such without some means of preparing food.
French: La cuisine d’été ne mériterait pas son nom si elle n’était si fonctionnelle.
English: Solving a Real Problem At the present time, compressed air is the main power source for narrow-vein mining equipment.
French: Résolution de problèmes importants L'air comprimé est actuellement la principale force motrice des équipements utilisés dans les mines filoniennes.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. 78127 dated January 18, 1952 by replacing "the Applicant be, and it is hereby, authorized to construct and" with "the Rural Municipality of Piney shall".
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'ordonnance no 78127 du 18 janvier 1952 en remplaçant « the Applicant be, and it is hereby, authorized to construct and » par « the Rural Municipality of Piney shall ».
English: Experiences were shared, issues were discussed and resolved, and program and promotion initiatives were developed.
French: La Maison Alcan, par exemple, est très différente des usines de fabrication.
English: The tyre tested shall not be used for any other tests.
French: Il n'est soumis à aucun autre essai.
English: At higher Cu(I) concentrations, a slow and a fast component of absorption growth was observed.
French: •—SR−) se produit à une vitesse plus lente, k11b = 2,7 × 108 M−1 s−1.
English: The Secretariat will also seek an expansion of the functions for which National Professional Officers may be employed in United Nations peace operations.  After discussions with the International Civil Service Commission and with United Nations system organizations with a field presence, a separate report on the use of National Professional Officers will be submitted to the General Assembly.
French: Le Secrétariat s'efforcera aussi d'élargir la gamme des fonctions susceptibles d'être confiées aux administrateurs recrutés sur le plan national dans les opérations de paix, et une fois qu'il aura consulté la Commission et les organismes des Nations Unies présents sur le terrain, il présentera à l'Assemblée générale un rapport portant spécifiquement sur l'emploi des administrateurs recrutés sur le plan national.
English: Benchmarking Results Highlights Highlights from the benchmarking are presented below, however, please note that the sample size was small and thus, some of the conclusions might have been different if we had more respondents:
French: Points saillants de l’analyse comparative Les points saillants de l’analyse comparative sont présentés ci-dessous. Il convient de souligner que l’échantillon était petit et que certaines des conclusions auraient peut-être été différentes s’il y avait eu plus de répondants.
English: • Industry variations in normal absenteeism are based on historical data.
French: • Les écarts entre les taux d'absentéisme normaux d'un secteur d'activité à un autre se fondent sur des données historiques.
English: The Run has been celebrated for 17 years now and it just continues to grow in popularity, especially amongst the youth.
French: Enfants et adultes ont participé à des activités artistiques telles que la danse folklorique, le concours de rédaction et autres activités culturelles visant à diffuser les idéaux olympiques.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 132 RECITAL 24 (24) Under this Directive, notwithstanding the application of the country of origin principle, Member States may still take AM\630458EN.doc 37/132
French: (23) Les États membres doivent pouvoir appliquer aux fournisseurs de services de médias audiovisuels relevant de leur compétence des règles plus strictes dans les domaines coordonnés par la présente directive, en veillant à ce que ces règles soient en conformité avec le droit communautaire de la concurrence.
English: The overarching conclusion of this report is that the decade following the adoption of the Programme of Action has been one of substantial progress.
French: La conclusion qui s'impose est que des progrès notables ont été accomplis dans la décennie qui a suivi l'adoption du Programme d'action.
English: Of course I can understand Mrs Rühle's criticism of the level of ambition, but at the same time the work in our Parliament focuses on reaching reasonable compromises - something the Commissioner also mentioned - which can be implemented throughout our Union.
French: Bien sûr, je peux comprendre les critiques de Mme Rühle relatives au niveau d'ambition, mais en même temps, les travaux de notre Parlement se concentrent sur la réalisation de compromis raisonnables - ce que le commissaire a également mentionné - pouvant être mis en œuvre dans toute l'Union.
English: In assessing prices on an aggregate level, the Tribunal notes that the average unit selling values of like goods decreased over the period of inquiry, but by a very small amount.
French: Dans l’évaluation des prix au niveau agrégé, le Tribunal fait observer que les valeurs de vente unitaires moyennes des marchandises similaires ont affiché un recul durant la période visée par l’enquête, mais d’un très petit montant.
English: The responsibility of the primary collector to make data accessible was also stressed.
French: La responsabilité qui incombait au collecteur principal de rendre les données accessibles a été par ailleurs soulignée.
English: Transport is one of the most rapidly developing sectors in Lithuania.
French: Rôle des transports dans le développement économique de la Lituanie
English: 5328 (15 December 2005); 5453 (7 June 2006)
French: 5328 (15 décembre 2005); 5453 (7 juin 2006)
English: Dr. Reddy’s Research Foundation (DRF) was established in 1993 with the purpose of discovering new drug therapies.
French: La Fondation pour la recherche du Dr Reddy a été créée en 1993 dans le but de découvrir de nouvelles thérapies.
English: C. Progress of work 79 - 88 134
French: Travaux accomplis 79 − 88 138
English: Subsection 16(1) of the Act gives a selection board significant latitude as to the selection tools which it may choose when undertaking a selection process and I am of the opinion that the Selection Board reasonably exercised such latitude in this case.
French: Aux termes du paragraphe 16(1) de la Loi, le jury de sélection dispose d'une grande latitude en ce qui a trait aux outils de sélection qu'il peut choisir quand il entreprend un processus de sélection, et je suis d'avis que le jury de sélection a utilisé une telle latitude de manière raisonnable en l'espèce.
English: Specific human rights projects are being run in schools e.g. the Jesuit Refugee Service Outreach Project “All Equal,” Global Education Week, The World's Children Prize for The Rights of the Child, Global Action Schools and Conectando Mundos.
French: Des projets relatifs aux droits de l'homme sont menés dans les écoles, dont le projet d'information «Tous égaux» du Service jésuite des réfugiés, la Semaine mondiale de l'éducation, le Prix des enfants du monde pour les droits de l'enfant, Global Action Schools et Conectando Mundos.
English: Recommended South Africa to follow up on the recommendation made by the Committee against Torture to adopt all necessary measures to prevent, combat and punish violence against women and children (Switzerland);
French: Donner suite à la recommandation du Comité contre la torture visant à adopter toutes les mesures nécessaires pour prévenir, combattre et réprimer les violences envers les femmes et les enfants (Suisse);
English: Surrender shall have effect as from the date of entry in the Register of Designs.
French: Elle prend effet à compter de la date de son inscription au Registre des dessins et modèles.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Mary Komarynsky, Assistant Deputy Minister, Farm Financial Planning Branch Return to expense reports for senior officals at AAFC Travel Expenses for 2005-06-02 to 2005-09-01 Date(s) Purpose Total Cost 2005-06-13 to 2005-06-16 National Canadian Agricultural Income Stabilization Committee (NCC) Meeting of the Agricultural Policy Framework (APF) Review Panel $1,765.36 2005-06-22 to 2005-06-22 Federal-Provincial Assistant Deputy Ministers Meeting $720.02 2005-07-05 to 2005-07-10 To attend the Annual Conference of Ministers of Agriculture $4,391.33 2005-07-12 to 2005-07-13 Meeting with Renewal and Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) Staff $3,081.89 Total Amount: $9,958.60
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Mary Komarynsky, Sous-ministre adjointe, Direction générale des programmes financiers pour l'agriculture Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2005-06-02 au 2005-09-01 Date(s) Raison Coût total 2005-06-13 au 2005-06-16 Assister à la réunion du comité national du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (CCN)/comité d'examen du Cadre stratégique pour l'agriculture 1 765,36 $ 2005-06-22 au 2005-06-22 Assister à la réunion fédérale-provinciale des sous-ministres adjoints 720,02 $ 2005-07-05 au 2005-07-10 Assister à la conférence annuelle des ministres de l'Agriculture 4 391,33 $ 2005-07-12 au 2005-07-13 Rencontrer le personnel du Renouveau et du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole 3 081,89 $ Montant total : 9 958,60 $
English: To this day the Skullsplitters fight off all interlopers, including the nearby Bloodscalp tribe, in order to hold onto the land they have taken.
French: Aujourd'hui encore, ses membres attaquent tous les intrus, y compris leurs voisins Scalps-rouges, dans l'espoir de conserver les terres dont ils se sont emparés.
English: These principles will guide the implementation of the actions and initiatives now proposed by the European Commission.
French: Ces principes guideront la mise en œuvre des actions et initiatives que proposent à présent la Commission européenne.
English: Viewed in a development perspective, the main problem with these flows lies in their high concentration among countries, both by source and destination.
French: Dans la perspective du développement, le principal problème concernant ces flux, c'est leur forte concentration dans certains pays, tant par leurs sources que par leurs destinations.
English: • The 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child was signed on 8 January 1991 and has been ratified.
French: • La Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant de 1989, signée le 8 janvier 1991 et ratifiée.
English: Yukon and Canada will assist KFN to access existing funding programs, including those programs designed to develop facilities to display and house Heritage Resources.
French: Le Canada et le Yukon aideront la PNK à accéder aux programmes de financement existants, y compris ceux destinés à créer des installations en vue de montrer et de conserver les ressources patrimoniales.
English: I took this poster contest, added a written component, and formatted it with learning expectations and an evaluation rubric, to design a culminating unit for my grade 9 academic geography class last semester.
French: En outre, les enseignants des classes de matières appliquées de 9 e année pe uven t utiliser ce module à condition d’y apporter les modifications nécessaires pour illustrer les objectifs d’apprentissage associés à la m atière.
English: • Torture or inhuman treatment, including biological experiments;
French: • la torture, les traitements inhumains et dégradants, y compris les expériences biologiques;
English: Requests the Secretary-General to submit an interim report to the Commission on Social Development at its forty-second session and a substantive report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the present resolution and on the preparations for and the celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family at all levels.
French: Prie le Secrétaire général de présenter un rapport intérimaire à la Commission du développement social, lors de sa quarante-deuxième session, et un rapport de fond à l'Assemblée générale, lors de sa cinquante-neuvième session, sur l'application de la présente résolution et sur les préparatifs de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille à tous les niveaux.
English: * Based on the nature of available data, this assessment of these forms of nickel under Paragraph 11(c) of CEPA is considered to apply to the groups of "oxdic", "sulphidic", and "soluble" nickel compounds, rather than to any specific compound within these groups.
French: * Étant donné la nature des données disponibles, on considère que l'évaluation de la toxicité de ces formes de nickel au sens de l'alinéa 11c) de la LCPE s'applique aux trois groupes de composés du nickel (oxygénés, sulfurés et solubles) plutôt qu'aux composés particuliers compris dans ces groupes.
English: The question is whether existing laws work well.
French: La question est de savoir si la législation existante fonctionne bien.
English: While, overall, there has been much improvement over the past year, the most vulnerable among the resident, refugee and displaced populations have borne much of the negative effects, although some were able to take advantage of new economic opportunities.
French: En dépit des nombreux progrès accomplis au cours de l'année écoulée, les plus vulnérables des résidents, réfugiés et déplacés ont été les plus durement touchés par les répercussions négatives des changements, bien que certains soient parvenus à tirer parti des nouvelles perspectives économiques.
English: The aim is therefore to foster the process of integration in society and the economy, and in the education and health systems and the services in general, through a greater engagement by the institutions.
French: Il s'agit donc de favoriser le processus d'intégration dans la société et l'économie, ainsi que dans les systèmes éducatif et sanitaire et dans les services en général, en mettant davantage à contribution les institutions.
English: The Board recommended that the Bureau of the Commission on Human Rights should continue its practice of giving an opportunity to the Chairman or a member of the Board to deliver a brief statement at the Commission under the relevant agenda item in order to introduce the report of the Secretary-General on the Fund (E/CN.4/2001/82 and Add.1) and to provide updated information to the Commission on the financial situation of the Fund and the activities of the Board.
French: Le Conseil a recommandé au Bureau de la Commission des droits de l'homme de poursuivre sa pratique consistant à donner à son Président ou à l'un de ses membres la possibilité de s'adresser brièvement à la Commission, au titre du point correspondant de l'ordre du jour, pour présenter le rapport du Secrétaire général sur le Fonds (E/CN.4/2001/82 et Add.1) et donner à la Commission des informations à jour sur la situation financière du Fonds et les activités du Conseil d'administration.
English: (n)Measurement uncertainty - The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies, which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector, requires management to make estimates and assumptions that could affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: Incertitude relative à la mesure - La préparation de ces états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor du Canada, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, exige de la direction qu'elle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés des actifs, des passifs, des revenus et des charges présentés dans les états financiers.
English: Further noting the deep concern of Arab and other countries of making any changes to Annex VII,
French: Notant en outre la profonde préoccupation que suscite de la part des pays arabes et autres pays tout changement qui serait apporté à l'annexe VII,
English: Bluenose Fisheries Contact:
French: Bluenose Fisheries Contact d'affaires :
English: Similarly, the 1984 draft convention on expediting the delivery of emergency assistance provides that the receiving State shall promptly issue, without cost, multiple transit, entry and exit visas for personnel representing assisting States or organizations.
French: De même, le projet de convention sur l'accélération de l'acheminement des secours d'urgence de 1984 prévoit que l'État bénéficiaire délivre rapidement et gratuitement des visas multiples de transit, d'entrée et de sortie au personnel représentant les États ou organismes donateurs.
English: Xwave submitted that, if the Tribunal found that only Versaterm's OMS could have met the fielding requirements with respect to the OMS component of the procurement, a determination that Article 504(3) of the AIT has been breached must follow.
French: Xwave a soutenu que, si le Tribunal jugeait que seul le SGC de Versaterm aurait pu remplir les exigences de mise en service relativement à la composante SGC du marché public, il devrait s'ensuivre une décision, que le paragraphe 504(3) de l'ACI a été enfreint.