ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. Betancourt) 2004-02-26 Keane J. Shore The International Development Research Centre (IDRC) sponsored 11 people from organizations in Palestine, Jamaica, Senegal, Mexico, Ecuador, and Uruguay to attend the third annual International Program for Development Evaluation Training (IPDET) in Ottawa.
French: A. Betancourt) 2004-02-26 par Keane J. Shore Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) a financé la participation de 11 membres d’organisations de la Palestine, de la Jamaïque, du Sénégal, de l’Équateur et de l’Uruguay au troisième Programme international de formation en évaluation de projets de développement (IPDET) offert chaque année à Ottawa.
English: The bill is introduced and read a first time in either the House of Commons or the Senate, and then printed up for study.
French: Le projet de loi est déposé et lu une première fois, soit à la Chambre des communes, soit au Sénat, puis il est imprimé en vue d'être étudié.
English: Canada’s standard of living relative to the United States as well as the Canadian-U.S. dollar exchange rate have both declined over the 1990s.
French: Au cours des années 1990, le niveau de vie des Canadiens relativement à celui des Américains ainsi que le taux de change du dollar canadien par rapport au dollar É.-U. ont tous deux baissé.
English: Discover the cool savings you can enjoy from a Maytag® EcoConserve™ Bottom Mount Refrigerator.
French: Découvrez les économies dont vous pouvez profiter grâce aux réfrigérateurs à congélateur inférieur EcoConserve™ de Maytag®.
English: With her zest for living and her compassionate disposition, she invites you to do the same and to stand up for what you feel is important.
French: In haar levenslustige en betrokken uitstraling, nodigt zij u uit hetzelfde te doen en te gaan staan voor wat u belangrijk vindt.
English: - FEBI - Complete further developments to Febinet system (input of documents by individual FEBI and use of discussion areas); extend role of Brussels based meetings to involve other DGs; pursue wider involvement of service sector FEBI.
French: FEBI - Achèvement des améliorations à apporter au système Febinet (saisie de documents par les différents FEBI et utilisation de zones de discussion); renforcement du rôle des réunions tenues à Bruxelles pour y associer d'autres DG; poursuite de la mobilisation à plus grande échelle des FEBI du secteur des services.
English: 4.5.1 Application deadline for medium-term projects Proposals can be submitted at any time before 1 May 2007 using the submissions template available from the Call for proposals website http://www.ecml.at/call.
French: 4.5 Dates limites de dépôt des candidatures 4.5.1 Date limite de dépôt des candidatures pour les projets à moyen terme Les propositions peuvent être présentées à tout moment avant le 1er mai 2007 en utilisant le modèle de soumission-type proposé sur le site web de l’Appel à propositions à l’adresse suivante : http://www.ecml.at/call.
English: An electronic copy of this notice is available at the following Internet site: www.ec.gc.ca/CEPARegistry/notices. [16-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and position Order in Council Arnot, Judge David M. 2005-467 Office of the Treaty Commissioner in Saskatchewan
French: Une copie électronique du présent avis est disponible à l'adresse Internet suivante : www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/notices. [16-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Arnot, Juge David M. 2005-467 Bureau du Commissaire aux traités de la Saskatchewan
English: For that reason it is important that the representatives of the island of Anjouan be allowed to consult the people and to sign up to the agreement which all the others had endorsed before the coup.
French: C'est pourquoi il est important que l'on permette aux représentants de l'île d'Anjouan de consulter la population et d'adhérer à cet accord auquel tous les autres avaient déjà adhéré avant le coup d'État.
English: The project consists of five basic subprojects: institutional development of SACP; institutional development of municipal structures; development of family support services; management of the reforms in 20 social institutions in 10 pilot municipalities selected in advance by the National Service for Social Assistance and the Ministry of Labour and Social Policy and the National Education Centre.
French: Ce projet se compose de cinq grands sous-projets: développement institutionnel de l'Office public de protection de l'enfance; développement institutionnel des structures municipales; développement des services d'aide aux familles, gestion des réformes de 20 institutions sociales dans 10 municipalités pilotes préalablement choisies par les services nationaux d'aide sociale et le Ministère du travail et des politiques sociales; Centre de rééducation nationale.
English: (d) If both husband and wife are employed by the United Nations and are eligible for home leave, and taking into account rule 204.7, each individual shall have the choice either of exercising his or her own home leave entitlement or of accompanying the spouse.
French: d) Si le mari et la femme sont l'un et l'autre employés par l'Organisation et ont chacun droit au congé dans les foyers, et compte tenu de la disposition 204.7, chacun des intéressés a la faculté soit de prendre son propre congé dans les foyers, soit d'accompagner son conjoint.
English: 2000 - see notes for xxxxxx_D Rele_Total Number 14
French: 2000 - voir les notes pour xxxxxx_D Rele_Total Numéro 14
English: For further information, go to www.sfu.ca/cscd/cli/
French: Pour vous renseigner davantage, rendez-vous à l’adresse www.sfu.ca/cscd/cli (en anglais)
English: “Repayment shall be granted where it is established that duties and taxes have been overcharged as a result of an error in their assessment.”
French: "Le remboursement est accordé lorsqu'il est établi que la prise en compte excédentaire des droits et taxes résulte d'une erreur commise lors de la liquidation.  "
English: Services should be provided confidentially and respectfully.
French: Cette maladie détruit l’économie des pays qu’elle touche.
English: • Partial Agreements with the participation of the Russian Federation
French: • Accords partiels avec la participation de la Fédération de Russie
English: However, it has focused solely on the number of additional leisure visitors that could be enticed with the addition of a new attraction in Toronto or Ottawa.
French: Cependant, il portait uniquement sur le nombre supplémentaire de visiteurs en voyage d’agrément qu’il serait possible de convaincre en ajoutant une nouvelle attraction, à Toronto ou à Ottawa.
English: Printable version Home > Highlights > November 2004 > NRC Designated National Historic Chemical Landmark From left to right: CIC's Dr. Sundararajan, CSC's Dr. Brown and NRC's Dr. Raymont unveil the National Historic Chemical Landmarks plaque.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Octobre 2004 > Le CNRC, monument historique national de la chimie De gauche à droite, Messieurs Sundararajan, de l'ICC, Brown, de la SCC, et Raymont, du CNRC, dévoilent la plaque du Monument historique national de la chimie.
English: A provision is made for receivables where recovery is considered uncertain.
French: Une provision est établie pour les créances dont le recouvrement est incertain.
English: Psychiatric Hospitals The living conditions in hospitals visited by Amnesty International’s representative were inadequate and did not meet international human rights standards.
French: Amnesty International s’est rendue dans cinq d’entre, à Borislav, Djourkovo, Straja, Mogilino et Vidrare.
English: Information in this data bank may be shared with such partners as the Canada Revenue Agency (CRA), provincial and municipal governments and funded SPOs to whom the information relates.
French: L'image photographique sera aussi conservée indéfiniment dans un fichier d'images pour des fins de conformité et d'exécution de la loi. Les cartes de résident permanent qui ne peuvent être délivrées dans un délai de 180 jours après l'avis remis au demandeur seront détruites, y compris le formulaire de demande concerné ainsi que tous les documents à l'appui, comme l'exige le paragraphe 58(3) du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: The answer to that, however, is not to introduce legislation which makes life difficult for journalists, but to enact laws which prevent libels, as is the case with modern democratic societies.
French: Cependant pour éviter ce genre de situation, il ne convient pas d’adopter une législation qui rende la vie difficile aux journalistes, mais il faut voter des lois qui interdisent la diffamation, comme cela se fait dans les sociétés démocratiques modernes.
English: 7.0 Extended Health Care Services Extended health care services are not insured services, except for the insured chronic care beds noted in section 2.1.
French: 7.0 Services de santé complémentaires Les services de santé complémentaires ne sont pas assurés, à l'exception des lits pour malades chroniques assurés mentionnés au point 2.1.
English: Provide a worksheet that includes a reconciliation of the product per unit total cost of production for two of the randomly selected products from Appendix 4A and 4B (one from each) to the cost accounting system (if applicable) and the financial accounting system (general ledger) and then to your financial statements (audited or interim).
French: Donnez une explication narrative des procedures suivies pour faire le rapprochement comptable.
English: The Spill Site Canning is a small rural community of approximately 750 people located in Kings County in the predominantly agricultural Annapolis Valley of Nova Scotia.
French: Le site du déversement Canning est une petite collectivité rurale d'environ 750 habitants située dans le comté de Kings, dans une vallée à vocation surtout agricole, la vallée de l'Annapolis, en Nouvelle­Écosse.
English: "Residents of the Northwest Territories are eight times more likely than anyone else in the country to use the services of a shelter," said Minister of State Blondin-Andrew.
French: « Dans les Territoires du Nord-Ouest, on recourt huit fois plus souvent aux services d'une maison de refuge que dans l'ensemble du pays, a déclaré la ministre d'État Blondin-Andrew.
English: In our campaign, we also stressed our brief but notable record of promoting the need to reform the working methods of the Security Council.
French: Lors de notre campagne, nous avons également souligné notre rôle bref mais important en faveur de la réforme des méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: Comment. 1999/09/30 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Comment. 1999/09/30 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: Subsection 101(1) May approve the manner in which spirits mistakenly imported as denatured alcohol or specially denatured alcohol are destroyed or disposed of Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director, Excise Duties and Taxes Division Manager, Excise Duty Operations Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Verification and Enforcement Division Assistant Director, Excise Duty Regional Manager, Excise Duty A decision under this provision is based upon the recommendation of the Director General, Laboratory and Scientific Services Directorate, the Director, Industrial Commodities Division, or the Chief, Alcohol and Tobacco Section, or a person authorized to perform the duties of one of those positions.
French: Paragraphe 93(2) Le ministre peut approuver la manière dont le vin retiré d’un contenant spécial retourné est détruit Postes de l’administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction de l’accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur, Division des droits et taxes d’accise Gestionnaire, Opérations des droits d’accise Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division de la validation et de l’exécution Directeur adjoint, Droits d’accise Gestionnaire régional, Droits d’accise Une décision en application de cette disposition est fondée sur la recommandation du directeur général de la Direction des travaux scientifiques et de laboratoire, du directeur de la Division des produits industriels ou du chef de la Section des alcools et du tabac, ou d’une personne autorisée à exercer les fonctions de l’un de ces postes.
English: For foreign co-applicants, SSHRC will cover any costs incurred in the conduct of research or research-related activity.
French: Le CRSH couvre tous les coûts des cocandidats étrangers qui sont engagés dans la conduite de la recherche ou d'activités liées à la recherche.
English: The applicant argued that as paragraph 11c) of "General Order No. E-4" now the Railway-Highway Crossing at Grade Regulations, SOR 88-75, states that when the railway company is the junior party, it is not responsible for construction or maintenance costs incurred beyond the width of the original highway right-of-way.
French: La demanderesse rappelle que l'alinéa 11c) de l'Ordonnance générale no E-4, maintenant le Règlement sur les passages à niveau au croisement d'un chemin de fer et d'une voie publique, DORS 85-75, dispose que lorsque la compagnie de chemin de fer est la partie en second, elle n'est pas responsable du coût de construction ou des frais d'entretien au-delà de la largeur de l'emplacement original de la voie publique.
English: TRS is released to the Canadian environment through natural sources as well as anthropogenic sources.
French: Il est rejeté dans l'environnement du Canada aussi bien par des sources naturelles qu'anthropiques.
English: These costs are to include first class surface passage plus meals and berth or economy air fair or car allowance.
French: Ces frais de transport comprennent un billet de train de première classe, plus une couchette et les repas ou un vol de classe économique, ou une allocation-automobile.
English: "Sir William is part of our diverse heritage, and he exemplifies a major era in the development and expansion of Canadian society."
French: Sir William Pearce Howland fait partie de notre vaste patrimoine et représente une étape importante de l'évolution de la société canadienne.
English: Furthermore, auctioning favours certain operators who are in a position to buy allowances, no matter the price, without being compelled to reduce emissions.
French: Qui plus est, la mise aux enchères favorise certains exploitants qui sont en mesure d'acquérir des quotas, quel qu'en soit le prix, sans être tenus de réduire leurs émissions.
English: At this stage it is not known whether these detailed requirements will require additional funding from the General Assembly above and beyond the current approved commitment authority with assessment of $141.3 million.
French: À ce stade, on ne sait pas si ces prévisions nécessiteront un financement supplémentaire que l'Assemblée générale devra approuver en sus de l'engagement de dépenses de 141,3 millions de dollars qu'elle a déjà autorisé avec la mise en recouvrement correspondante.
English: Chile-Japan 2007 Liberalization of trade in goods, services, promotion and protection of investment, procurement, intellectual property, dispute resolution.
French: Chili-Japon 2007 Libéralisation des échanges de marchandises et de services, promotion et protection des investissements, marchés publics, droits de propriété intellectuelle, règlement des différends.
English: ▪ Similar timelines will be developed for work that occurs in the Summer Window. Key Steps to Authorization Process ▪ May - Specific Annual Primary and Contingency Sites Selected:
French: ▪ Un calendrier semblable sera élaboré pour les travaux du Volet des travaux d’été.dow. Étapes clés du processus d’autorisation ▪ Mai - Sélection de sites principaux et d’urgence annuels à partir de sites candidats :
English: The Office will continue its efforts to urge Field Offices to submit updated inventory databases to ensure a complete disclosure of the non-expendable property in the accounts for the year 2001 and remind them of the requirement to conduct an annual physical check of the property.
French: Le Haut-Commissariat continuera d'exhorter les bureaux extérieurs à présenter des bases de données à jour sur les stocks de manière que les biens durables soient systématiquement inventoriés dans les comptes de 2001 et de leur rappeler qu'ils ont pour obligation de procéder chaque année à une vérification matérielle de leurs biens.
English: In addition to the tradition of oral communication that detracted from the files, individual officers in seeking to speed their own work and make it more effective, circumvented the less efficient central registry by main¬taining working files of their own.
French: Face à l'inefficacité du dépôt central des dossiers, certains fonctionnaires, soucieux de l'efficacité de leur travail, ont gardé des dossiers individuels, une pratique qui, comme la communication verbale, ne pouvait que causer des lacunes dans les dossiers.
English: The ability to do so constitutes a litmus test of the effectiveness and relevance of central agencies.
French: C’est un test décisif pour assurer l’efficacité et la pertinence des organismes centraux.  5.
English: Description This is a correction to the regulations that were enacted and published in the Canada Gazette, Part II, on December 13, 2004, called the Electronic Alternatives Regulations for the Purposes of the Federal Real Property and Federal Immovables Act (registration SOR/2004-308 and 309).
French: Description Correction apportée au règlement adopté et publié dans la Gazette du Canada Partie II le 13 décembre 2004, et intitulé Règlement sur l'utilisation de moyens électroniques pour l'application de la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux (DORS/2004-308 et 309).
English: The company, having transferred it Canadian liabilities to The Boiler Inspection and Insurance Company of Canada, ceased to be registered effective December 31, 1988.
French: La Compagnie d'Assurance Générale Strathcona a fusionné ses biens et opérations avec les biens et opérations de Northumberland, Compagnie Générale d'Assurances le 31 août 1983; la compagnie fusionnée ou la compagnie prenant suite des opérations est la Northumberland, Compagnie Générale d'Assurances.
English: Reaffirming its support for the Road Map endorsed in its resolution 1515 (2003),
French: Réaffirmant le soutien qu'il apporte à la Feuille de route, qu'il a approuvée dans sa résolution 1515 (2003),
English: To help its suppliers of parts check for hazardous substances Pioneer provides them with specialised expertise and facilities as well as sophisticated equipment such as energy dispersive X-ray fluorescence spectrometers that can detect hazardous substances.
French: Afin d’aider ses fournisseurs de pièces à vérifier leurs produits, Pioneer met à leur disposition un savoir-faire et des infrastructures spécialisés ainsi que des équipements sophistiqués tels que des spectromètres par fluorescence aux rayons X par dispersion d’énergie capables de détecter les substances dangereuses.
English: We welcome the adoption of Security Council resolution 1688 (2006) at the end of last week and the transfer, on Tuesday this week, of President Charles Taylor to face trial before the Special Court for Sierra Leone, sitting in the ICC at The Hague.
French: Nous nous félicitons de l'adoption à la fin de la semaine dernière de la résolution 1688 (2006) du Conseil de sécurité et du transfert, mardi dernier, du Président Charles Taylor au Tribunal spécial pour la Sierra Leone qui siège à la CPI à La Haye, pour y être jugé.
English: In Qaffin, with a population of 9,000, 600 families — between 3,000 and 3,600 people — have land and trees on the other side of the fence.
French: À Qaffin, qui compte 9 000 habitants, 600 familles, soit entre 3 000 et 3 600 personnes, possèdent des terres et des vergers de l'autre côté du mur.
English: The recent meeting held by the representative of the Group of Experts with the Commission on Human Rights and those that the Committee will be holding with technical agencies and organizations whose activities relate to the control of the use of nuclear, chemical, biological or other kinds of lethal materials to assess how to enhance the effectiveness of global activities to combat terrorism in these areas indicate the dynamism that we desire to achieve in our dialogue with these organizations.
French: La réunion que le représentant du groupe d'experts a récemment organisée avec la Commission des droits de l'homme, de même que celles qui sont prévues entre le Comité et les agences et organisations techniques dont les activités ont trait au contrôle de l'utilisation des matières nucléaires, chimiques, biologiques et autres matières létales, afin de rechercher les moyens de renforcer l'efficacité de l'action mondiale contre le terrorisme dans ces domaines témoignent du dynamisme requis pour mener le dialogue avec ces organisations.
English: The project was also scientifically evaluated.
French: Le projet a en outre été évalué scientifiquement.
English: Departments responsible: Department of Management and the Office of Internal Oversight Services
French: Entités responsables : Département de la gestion et Bureau des services de contrôle interne
English: However, these results need to be kept up by ensuring the maintenance if not an increase in intraCommunity consumption.
French: Toutefois, il s'agit de pérenniser ces résultats en maintenant un niveau de disponibilité permettant d'assurer le maintien, voire l'augmentation de la consommation intracommunautaire.
English: It considers that the right of access to documents should apply generally both to all the bodies of the Union and to all citizens and legal persons, regardless of whether they reside on EU territory.
French: Elle estime que le droit d'accès aux documents doit être généralisé, d'une part, à tous les organismes de l'Union et, d'autre part, à tous les citoyens et personnes morales résidant ou non sur le territoire de l'Union.
English: Montréal, QC Montreal transcript and auctioneer's advertiser.
French: Montréal, Québec Montreal transcript and auctioneer's advertiser.
English: As an example, concern about chlamydial infections in women in the community led to research into burden of illness, diagnosis, screening methods, test technologies, validation of guidelines and provider behaviours.
French: Par exemple, la question des infections à la chlamydia chez les femmes de la collectivité a présidé à la tenue de recherches sur les thèmes suivants : fardeau économique de la maladie; diagnostic; méthodes de dépistage; technologies de test; validation des lignes directrices, et comportements des fournisseurs de soins.
English: To protect illiterate consumers it might be useful to include both phrases and pictograms for protective measures because information should be conveyed in more than one way (paragraph 1.4.4.1 (a)).
French: Pour protéger les consommateurs illettrés, il pourrait être utile d'inclure à la fois les mentions et les pictogrammes concernant les mesures de protection, car l'information doit être communiquée sous plusieurs formes (par. 1.4.4.1 (a)).
English: Recent work in the area of post-market surveillance of genetically modified foods included a Global Environmental Scan detailing international efforts in this area and identifying global experts in the field.
French: Une étude récente effectuée dans le domaine de la surveillance après-vente des aliments génétiquement modifiés, le Global Environmental Scan, décrit en détail les activités internationales et identifie les experts mondiaux dans ce domaine.