ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not allowed to offer dwellings in deteriorated houses, basements, huts and other buildings which are not adapted for living and in houses that are listed for demolition or registered under the category of houses where living is not permitted.
French: Il n'est pas permis de proposer des logements dans des maisons dégradées, des sous-sols, des cabanes et autres constructions non adaptées au logement ou encore dans des maisons à démolir ou figurant dans la catégorie des maisons où l'on n'est pas autorisé à se loger.
English: (f) Information exchange and the use of modern communication technologies.
French: f) Échange d'informations et recours aux technologies modernes de communication.
English: In 2002, his team was awarded an Interdisciplinary Health Research Team (IHRT) grant for a total of $2.6 million over five years.
French: En 2002, l'équipe du Dr Hamet avait reçu une subvention d'Équipe multidisciplinaire de recherche en santé totalisant 2,6 millions de dollars sur cinq ans.
English: As a pendulum clock it could not tolerate the movement on board ship.
French: Comme c'était une pendule, elle ne pouvait pas supporter le mouvement du navire.
English: Integrated Risk Management DFO will fully implement Integrated Risk Management in DFO by April 2006.
French: Gestion intégrée des risques Le MPO doit avoir achevé la mise en œuvre de la gestion intégrée des risques d'ici avril 2006.
English: Future reports would contain further analysis of the possible causes and implications of those trends.
French: Dans les prochains rapports, le Bureau analysera plus avant les causes possibles de ces tendances et les enseignements à en tirer.
English: It is a tuna agreement which allocates fishing opportunities, according to three categories of vessel, to Spain, France, Italy, Portugal and the United Kingdom.
French: Portant sur le thon, cet accord octroie des possibilités de pêche, réparties en trois catégories de navires, à l'Espagne, la France, l'Italie, le Portugal et le Royaume-Uni.
English: FOR THE PAST 35 YEARS, 2 MONTHS AND 7 DAYS, THIS CHIEF PETTY OFFICER HAS SERVED HIS COUNTRY LOYALY AND WITH DISTINCTION AT SEA AND ASHORE": (she proceeds by reading each posting in turn starting with the date). b.
French: L’Adjum Jones commence en annonçant : « PENDANT LES DERNIERS 35 ANS, 2 MOIS ET 7 JOURS, CE PREMIER MAÎTRE DE 1RE CLASSE A SERVI SON PAYS AVEC LOYAUTÉ ET DISTINCTION, TANT EN MER QUE SUR LA TERRE FERME » : (elle poursuit en lisant la liste de chaque affectation du PM 1 Bloggins ainsi que les différentes dates d’entrée en fonction). b.
English: So confronted to this conceptual problems, we tried to define these notions as follows: 1.
French: Les musulmans font donc partie de la majorité en termes de valeurs (droits,…).
English: She recommends the establishment of an early warning system, the urgent implementation of Act No. 387, the establishment of the national information network referred to in the Act and the implementation of the policy of the Economic and Social Policy Council (CONPES), in accordance with the Guiding Principles.
French: Elle recommande la mise en place d'un système d'alerte rapide, l'application urgente de la Loi No 387, la mise en place du réseau national d'information qui y est prévu et l'application de la politique du Conseil national de la politique économique et sociale (CONPES), conformément aux Principes directeurs concernant les déplacements internes.
English: RS13 Correspondence of the Provincial Secretary (1785-1957, bulk 1820-1890) This series contains only the correspondence of the Provincial Secretary, but since this position was central to New Brunswick government administration (as indicated in the extensive background notes linked to the finding aid) this is an extremely valuable research tool for anyone working on nineteenth century New Brunswick history.
French: RS13 Secrétaire provincial - Correspondance (1785-1957, gros 1820-1890) Cette série comprend uniquement la correspondance du Secrétaire provincial. Toutefois, comme il s'agissait d'un poste clé de l'administration publique au Nouveau-Brunswick (comme le montre l'étendue de l'information historique qui est présentée), cet instrument de recherche a une valeur inestimable pour toute personne qui fait des recherches sur l'histoire du Nouveau-Brunswick au XIXe siècle.
English: Instruments oriented towards liberalization at times used relatively narrower definitions of investment, in the light of the differences between foreign direct investment and other kinds of international transactions.
French: À un moment où la communauté internationale examinait la question d'un cadre international pour l'investissement étranger, il était d'une importance cruciale de réfléchir à la nécessité d'une prise en compte des impératifs et des besoins du développement dans les règles en matière d'investissement.
English: 1.3 Scope (a) This standard describes the requirements for the design, construction and installation of fire alarm systems in (i) new buildings; (ii) alteration and reconstruction of existing buildings; and (iii) upgrading of a fire alarm system to remove an unacceptable fire hazard (see appendix A).
French: 1.3 Portée a) La présente norme décrit les exigences concernant la conception, la configuration et l'installation des réseaux avertisseurs d'incendie i) dans les nouveaux bâtiments; ii) dans la transformation ou la reconstruction des bâtiments existants; iii) pour l'amélioration d'un réseau avertisseur d'incendie (voir appendice A). b) La présente norme décrit les exigences concernant l'inspection, la mise à l'essai et l'entretien des réseaux avertisseurs d'incendie dans tous les bâtiments.
English: cells, namely the ‘rhabdomeric’, found in invertebrates, and the ‘ciliary’, characteristic of vertebrates," explains Detlev Arendt.
French: typique des invertébrés et l’autre, dite ciliée, caractéristique des vertébrés, raconte Detlev Arendt.
English: The Joint Commission may establish rules relating to expenses incurred by the Tribunal.
French: La Commission mixte peut établir les règles applicables aux dépenses engagées par le tribunal.
English: Do you employ company drivers? 2.
French: Employez-vous des chauffeurs? 2.
English: • Assess need for regulatory change.
French: • Évaluer le besoin d'apporter des changements à la réglementation.
English: It may be omitted whenever temporary categories are reported; e.
French: Ils peuvent être omis dans le cas d'un profil médical temporaire; e.
English: On 6 November, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2004/42), in response to the attack against the French forces in Bouaké on the same day, by which it condemned that attack and demanded the immediate cessation of all military operations by all Ivorian parties.
French: Le 6 novembre, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2004/42) à la suite de l'attaque menée le jour même contre les forces françaises, à Bouaké, la condamnant et exigeant que les parties ivoiriennes mettent fin immédiatement à toute opération militaire.
English: Recommendation 20  That the Department [sic] automate processing of requests.
French: Recommandation 20  Que le Ministères automatise le traitement des demandes.
English: I think they have fought splendidly and with commitment, particularly in the final stage, when one sometimes got the impression that only Parliament was left to carry on the fight on this issue, the Commission having thrown in the towel a while back.
French: Je pense qu’ils se sont battus à merveille et avec engagement, en particulier à la dernière étape, lorsque l’on a parfois eu l’impression que le Parlement était le dernier à continuer de défendre cette question, la Commission ayant jeté l’éponge quelque temps auparavant.
English: Alberta FORD COVE HARBOUR AUTHORITY British Columbia GEORGE ISLAND HARBOUR AUTHORITY CORPORATION Manitoba GIBSONS LANDING HARBOUR AUTHORITY British Columbia GIMLI HARBOUR AUTHORITY Manitoba GITXAALA HARBOUR AUTHORITY British Columbia GRAND RAPIDS FISHERMEN'S COOPERATIVE LTD.
French: Alberta FORD COVE HARBOUR AUTHORITY Columbie-Britannique GEORGE ISLAND HARBOUR AUTHORITY CORPORATION Manitoba GIBSONS LANDING HARBOUR AUTHORITY Columbie-Britannique GIMLI HARBOUR AUTHORITY Manitoba GITXAALA HARBOUR AUTHORITY Columbie-Britannique GRAND RAPIDS FISHERMEN'S COOPERATIVE LTD.
English: The Commission decided that, in order to ensure expediency and efficiency in the light of a large number of submissions, another subcommission might be established as an exception to the general rule contained in the rules of procedure.
French: Pour pouvoir traiter rapidement et efficacement un plus grand nombre de demandes, elle a finalement décidé de créer une sous-commission supplémentaire par exception à la règle générale visée dans le Règlement intérieur.
English: The WOFP- OMPP thanks all of them for there unselfish contributions and for that reason we let know publicly the name of the companies as well as the private individuals whom make this work possible.
French: L'OMPP – WOFP voudrait les remercier tous pour leur contribution désintéressée et citer le nom de ces entreprises ainsi que de ces particuliers sans qui notre œuvre ne pourrait exister.
English: • When deciding on a viable partner in Japan, as well as the degree of involvement with the partner, some important factors to consider are:
French: • Il est recommandé de considérer quelques points importants relativement au choix d'un partenaire viable au Japon ainsi que la portée de participation avec ce partenaire :
English: Highly engineered for maximum wear, these apparel fabrics are perfect for the most demanding working conditions.
French: Conçus pour une utilisation maximale, ces tissus pour vêtements sont idéaux pour les conditions de travail les plus exigeantes.
English: In addition, Article 15 of Law 256 of 1996 establishes rights against unjust enrichment by misuse of industrial, commercial or professional reputation.
French: En outre, larticle 15 de la Loi 256 de 1996 prévoit des droits contre lenrichissement injuste par lutilisation abusive dune réputation industrielle, commerciale ou professionnelle.
English: Most of the poorest nations are caught in a vicious circle, where poverty causes conflict and conflict creates poverty.
French: Plusieurs de ces pays sont pris dans un cercle vicieux de pauvreté et de conflits.
English: Seizures of morphine in Turkey rose again in 2004, accounting for 12 per cent of the world total.
French: Les saisies de morphine en Turquie ont à nouveau augmenté en 2004, représentant 12% du total mondial.
English: C. Men as agents of change in the labour market and in the workplace
French: Hommes en tant qu'agents de changement sur le marché du travail et le lieu de travail
English: That is why we hope that these arrest warrants will be promptly executed.
French: C'est pourquoi nous espérons que les mandats d'arrêt respectifs seront rapidement mis à exécution.
English: The main factors explaining the Commission's request for heading 5 concern the impact of enlargement on the administrative expenditure and the search for economies: — as justified by the APS decision, enlargement has lead the Commission to request 700 new posts in 2005 on top of the 780 ones allocated by the budgetary authority in 2004.
French: Les principaux facteurs justifiant la demande de la Commission pour la rubrique 5 concernent l'incidence de l'élargissement sur les dépenses administratives et la recherche d'économies: — ainsi que l'a justifié la décision de SPA, l'élargissement a amené la Commission à demander 700 nouveaux postes en 2005, en plus des 780 postes alloués par l'autorité budgétaire en 2004.
English: (f) Cooperating with the G-8 countries within the framework of the G-8 action plan on water, particularly in promoting transboundary initiatives on international waters;
French: f) Coopérer avec les pays du G-8 dans le cadre du Plan d'action du G-8 sur l'eau, en particulier pour promouvoir les initiatives transfrontières concernant les eaux internationales;
English: 'What happened?' you think to yourself.
French: Qu'est-ce qui se passe? " vous demandez-vous.
English: However, some information has been captured by national population surveys: ▪ Table 3 compares selected sexual risk behaviours among respondents age 50-59 in the 1996 National Population Health Survey to all respondents.3 While sexual risk behaviours were reportedly lower among older participants, they were not insubstantial.
French: Des enquêtes démographiques nationales fournissent cependant certaines informations : ▪ Le tableau 3 compare certains comportements sexuels à risque chez les répondants de 50 à 59 ans dans l'Enquête nationale sur la santé de la population de 1996 avec ceux de l'ensemble des répondants3. Même si les comportements sexuels à risque étaient moins fréquents chez les participants plus âgés, ils n'en étaient pas pour autant négligeables.
English: FAFICS member associations, in their local area, are cooperating with other non-governmental organizations, United Nations Associations and peace groups in activities that are supportive of the provisions in the United Nations charter.
French: Dans leur pays, les membres de la FAAFI coopèrent avec d'autres organisations non gouvernementales, associations pour les Nations Unies et groupes de défense de la paix dans le cadre d'activités menées à l'appui des principes de la Charte des Nations Unies.
English: Fees payable by foreign natural persons or legal entities shall be paid in convertible currency into the account of the State Office for Inventions and Trademarks.
French: Lorsqu’il est constaté que le preneur de licence n’a pas rempli son obligation d’exploiter l’invention aux conditions fixées, la licence obligatoire peut être révoquée par le tribunal sur requête du titulaire du brevet.
English: A progress report on the ongoing joint assessment of EU/ICP Forests intensive monitoring programme and ICP Integrated Monitoring ground vegetation data is included in the ICP Integrated Monitoring Annual Report 2002;
French: Un rapport de situation sur l'évaluation conjointe des données en cours entre, d'une part l'Union européenne et, d'autre part le Programme de surveillance intensive du PIC-Forêts et le PIC-Surveillance intégrée (couverture végétale) est compris dans le Rapport annuel 2002 du PIC-Surveillance intégrée;
English:  RSC CAN will undertake activities within this P2 plan to demonstrate a reduction of NP and NPEs in imported soap and cleaning products.
French:  RSC CAN mettra sur pied des activités dans le cadre du présent plan de P2 pour démontrer une réduction du NP et des NPE dans les savons et les produits de nettoyage importés.
English: The tax credit will reduce Ontario tax payable for the year and any excess will be refunded.
French: En premier lieu, le crédit d'impôt viendra réduire l'impôt de l'Ontario exigible pour l'année en question, et tout montant excédentaire sera remboursé.
English: The claim of discrimination on the basis of nationality could therefore not be accepted.
French: L’allégation de discrimination sur la base de la nationalité n’a donc pas pu être acceptée.
English: Requests the Secretariat to compile the comments received pursuant to paragraph 1 above and submit them to the Conference of the Parties for consideration at its ninth meeting and transmit the summaries provided above to the International Maritime Organization for consideration by the Marine Environment Protection Committee at its fifty-seventh meeting;
French: Prie le secrétariat de compiler les observations reçues en vertu du paragraphe 1 ci-dessus et de les soumettre à la Conférence des Parties pour examen à sa neuvième réunion et de transmettre les résumés indiqués ci-dessus à l'Organisation maritime internationale pour que le Comité de la protection du milieu marin les examine à sa cinquante-septième réunion;
English: SHEI Survey of Household Expenditure and Income
French: RPPD Réseau des parlementaires en population et développement
English: One example may be sufficient here to illustrate the higher acceleration of the learner language in the intensive setting.
French: Le sujet serait intéressant en soi, mais il dépasse le champ d'investigation du présent article (Hinger 2001).
English: Children and adolescents also have access to antiretroviral therapy in 170 of those health facilities.
French: Les enfants et les adolescents ont également accès à la thérapie antirétrovirale dans 170 de ces établissements sanitaires.
English: Building on the established marketing and specialist skills of existing European PE 362.822v02-00
French: Justification Il convient de tirer parti de l'expérience des Euro Info Centres (EIC) et des Centres Relais Innovation (CRI).
English: An elaborated draft paper should be available in the three official UNECE languages to the meeting of the Working Group of Senior Officials in October 2006.
French: Un projet de document plus élaboré devait être communiqué dans les trois langues officielles de la CEE à la réunion du Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires en octobre 2006.
English: (b) Appointment of a single or the same insolvency representative
French: b) Nomination d'un représentant de l'insolvabilité unique ou du même représentant de l'insolvabilité
English: SBB also points out that the recent steel policy aims to have flat products account for 50% of China’s total steel production by 2010, an increase of 15% over 2006.  11.
French: SBB mentionne aussi que cette récente politique a pour but de faire en sorte que les produits plats représentent 50 % de la production globale d’acier de la Chine d’ici 2010, soit une augmentation de 15 % sur 2006.120  11.
English: 2003. http://digitalenterprise.org/models/models.html.
French: Voir O’DONNELL, Shawn.
English: Representative responsible for settling claims The representative is responsible, in relation to such claims, for compiling all information necessary for the settlement of the claim and for taking the measures necessary to negotiate a settlement.
French: Représentant chargé du règlement des sinistres Le représentant est chargé de réunir toutes les informations nécessaires en relation avec les dossiers d'indemnisation et de prendre les mesures nécessaires pour négocier le règlement des sinistres.
English: Les recettes d'exploitation des agences de voyage sont passées à 1,7 milliard de dollars, en hausse de 4,8 % comparativement à 2005.
French: L'Enquête annuelle sur les transporteurs routiers de marchandises pour compte d'autrui est un supplément visant à compléter le portrait financier fourni par l'Enquête trimestrielle sur les transporteurs routiers de marchandises.
English: Members of Parliament and the public look to the Auditor General for independent, objective, and supportable information they can rely on to examine the government's performance and hold it to account.
French: Les parlementaires et les citoyens comptent sur la vérificatrice générale pour leur donner des informations objectives et étayées qu'ils pourront utiliser pour évaluer le rendement du gouvernement et le rendre comptable de sa gestion des fonds publics.
English: Later in the day, Project A-O Canada put those questions to an American official, who responded that he did not have the answers and that Mr. Arar’s case was now an INS matter.
French: Compte tenu de l’information voulant que M. Arar puisse être envoyé en Syrie plutôt qu’au Canada, l’équipe du Projet s’est réunie pour examiner la question de savoir si M. Arar devrait être interviewé à New York.
English: In response to Mr. Thornberry, who had asked whether the Government intended to adopt a racial equality plan, he said that the Government had begun to draw up administrative guidelines on the promotion of racial equality in consultation with legislators, ethnic minorities and other interested parties.
French: Répondant à M. Thornberry, qui a demandé s'il était prévu d'adopter un plan pour l'égalité raciale, M. Ho indique que le Gouvernement a entrepris d'élaborer des directives administratives sur la promotion de l'égalité raciale en consultation avec le corps législatif, les minorités ethniques et les autres parties intéressées.
English: In addition, the Government was studying the possibility of adopting models that had worked well in civil society to rehabilitate prostitutes, especially in view of their vulnerability to AIDS, and to assist victims of domestic violence.
French: Par ailleurs, le Gouvernement étudie la possibilité d'adopter des modèles qui ont donné de bons résultats dans la société civile et qui visent à réadapter les prostituées, eu égard en particulier à leur vulnérabilité au sida, et à aider les victimes de violence domestique.
English: The objective of the aid is to facilitate the ordered rationalisation of excess staffing levels, the resulting total cost being comparable to the aid.
French: Pour les investissements afférents à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution non couverts par la période transitoire convenue lors des négociations sur l’environnement, le niveau des aides pourra aller jusqu’à 30% jusqu’au 31 octobre 2007.
English: Here, we must again turn to the culturalization of politics, and how different cultures can be seen as substituting a previous logic of different races.
French: Là encore, force est de se tourner vers la culturalisation de la politique, sur la façon dont la différence des cultures se substitue à la logique antérieure de la différence raciale.
English: Replace referred to in paragraph 7.1.5.0 or paragraph 7.2.5.0 of ADN with in accordance with the requirements of sub-section 7.1.5.0 or sub-section 7.2.5.0 of the Regulations annexed to European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN)
French: Au lieu de visée au paragraphe 7.1.5.0 ou 7.2.5.0 de l'ADN lire comme c'est prescrit par la sous-section 7.1.5.0 ou la sous-section 7.2.5.0 du Règlement annexé à l'ADN
English: Under the provisions of the Migration Act, it is mandatory for a representative of the deported citizen's Government accredited in Ecuador to take part in the deportation proceedings.
French: La loi sur les migrations prévoit la participation obligatoire à la procédure d'expulsion du représentant accrédité en Équateur du gouvernement du pays d'origine de l'étranger frappé par la mesure.
English: Even if you do not know how to play ping-pong at a professional level it is always fun to play with friends or family.
French: Devenez un DJ professionnel en réalisant seulement deux étapes.
English: The Committee supported the Commission's proposal to concentrate funding in regions with the weakest economies and to increase the budget of the Structural Funds.
French: Le Comité soutient la proposition de la Commission, qui invite à concentrer les moyens sur les régions les moins développées économiquement ainsi qu'à augmenter les moyens alloués aux Fonds structurels.
English: This text is the standard Canadian text on health care liability.
French: Il s'agit du texte de référence canadien en matière de responsabilité à l'égard des soins de santé.
English: We call this the 50% rule.
French: catégorie, mais qu’il reste un montant pour lequel vous n’avez pas demandé de DPA.
English: Among other advantages, this process maintains the taste and smell characteristics of oils enabling a longer shelf life for final food products.
French: Entre autres avantages, ce procédé conserve le goût et l'odeur caractéristiques des huiles, assurant ainsi une durée de conservation plus grande des produits alimentaires.
English: [5] The appellant claimed that, although the letter of July 18, 2003, informed her of her right to appeal, it did not specify what documents were required to file an appeal, who to contact or the website address of the Public Service Commission.
French: [5] L'appelante a fait valoir que, bien que la lettre du 18 juillet 2003 l'informait du droit d'appel, elle ne spécifiait pas quel document était requis pour faire appel, ni qui elle devait contacter, ni l'adresse du site Internet de la Commission de la fonction publique.
English: [10] On July 5, 2001, the applicant filed a claim for benefits.
French: [10] Le 5 juillet 2001, la demanderesse a formulé une demande de prestations.