ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The winter wheat crop is currently in much better condition than at this date a year ago.
French: La récolte de blé d’hiver est beaucoup plus prometteuse qu’elle ne l’était à la même date l’année dernière.
English: • Institutions with no more than five full-time paid staff.
French: Date limite Veuillez communiquer avec Téléfilm Canada pour connaître les dates limites.
English: Parks Canada - Shoulder Stabilization Highway #16 West.
French: Parcs Canada - Stabilisation de l'accotement le long de la route 16 Ouest.
English: However, Geneva's decision to prioritize projects and to focus on a number of activities commensurate with its capacity had yielded positive results.
French: Toutefois, la décision de Genève de classer les projets par ordre de priorité et de se concentrer sur un certain nombre d'activités à la mesure de ses capacités a donné des résultas probants.
English: > Point-of-sale terminals in the euro area will become increasingly standardised.
French: > Les terminaux de paiement électronique seront de plus en plus standardisés dans la zone euro.
English: Canada’s crop insurance program is now called Production Insurance.
French: Le programme d’assurance-récolte du Canada porte maintenant le nom d’assurance-production.
English: But also we have been free and ready to take whatever line is appropriate.
French: Mais nous sommes également restés libres de suivre la ligne qui nous semblait la plus appropriée.
English: The Committee agreed that it should consider the matter further at its next session, including on the basis of the results of investigations by the Secretariat on the background to rule 160, and would report thereon to the General Assembly.
French: Le Comité est convenu qu'il examinerait la question de façon plus approfondie à sa prochaine session, en tenant compte notamment du résultat des recherches que doit effectuer le Secrétariat sur le contexte général de l'article 160, et qu'il ferait rapport à l'Assemblée à ce sujet.
English: Dispute Resolution Program – Action Plans 3.1 Our current appeals process will be examined to see whether it can be simplified and streamlined to ensure that appeals are heard expeditiously and in a cost-effective manner.
French: Le programme de règlement des différends – plans d’action 3.1 La procédure actuellement en vigueur sera étudiée afin de voir si elle peut être simplifiée et rationalisée pour s’assurer que les appels soient entendus sans délai et selon un processus rentable.
English: According to the Prime Minister of the Transitional Federal Government, in early 2008 the staffing of the Somali Police Force, which totalled 6,862, broke down as follows:
French: Selon le Premier Ministre du Gouvernement fédéral de transition, l'effectif total de la police somalienne (6 862 hommes) était réparti comme suit au début de 2008 :
English: (i) With regard to persons below 18 in the juvenile justice system, the number of them who accessed social educational measures and the kind of programmes involved.
French: i) Mineurs ayant affaire à la justice pour mineurs qui ont eu accès à des mesures socioéducatives, en précisant la nature des programmes concernés.
English: The 2011 elections, however, are expected to be held in accordance with the 1986 Constitution of Liberia unless amendments are adopted during the current legislative session.
French: Celles de 2011 devraient se tenir conformément à la Constitution de 1986 à moins que des amendements soient adoptés durant la législature actuelle.
English: In previous debates on the spring summit I already said that governments in the Member States should take an active role.
French: À l'occasion de précédents débats, au cours du sommet de printemps, j'ai déjà dit que les gouvernements dans les États membres devraient jouer un rôle actif.
English: Consequently, in all disciplines where practical training is of paramount importance, the professional competence and expertise of students and staff alike is being undermined.
French: En conséquence, dans toutes les disciplines où une formation pratique revêt une extrême importance, les compétences professionnelles et techniques des étudiants comme du personnel souffrent de cette situation.
English: The first histogram shows only the streamflows based on CSIROM B21.
French: Le premier histogramme ne montre que les débits fondés sur le scénario CSIROM B21.
English: Therefore, it is vitally important to consider the effect your activities as a landowner may have on wetland areas.
French: A titre de propriétaire foncier, il est donc capital que vous teniez compte des effets de vos activités sur les milieux humides.
English: Campion College, University of Regina (Wascana) - $14,090 from the Health Transition Fund to explore women's diverse roles in the farm economy and the consequences for their health.
French: Collège Campion, Université de Regina (Wascana) - 14 090 $ du Fonds pour l'adaptation des services de santé, pour une étude sur les divers rôles des femmes dans l'économie agricole et les répercussions de ces rôles sur leur santé.
English: Type of Use Total Change* Total Change* Total Change* Total Change* Relative to Relative to Relative to Relative to Preparation Base Year10 Base Year11 Preparation Year9 (%) (kg) (%) Year8 (kg) [VI] [VII] [VIII] [V] 5.3.1 Imports of NP and NPEs (in final products).
French: Type d’utilisation Changement* total prévu par rapport aux valeurs de l’année de préparation8 (kg) [V] 5.3.1 Importations du NP et des NPE (dans les produits finaux) *Indiquez une diminution par le signe (« - ») et une augmentation par le signe (« + ») devant la quantité rapportée.
English: For more information, see Withdrawing unused RRSP contributions.
French: Pour plus de renseignements, consultez Retrait des cotisations inutilisées versées à un REER.
English: Under the Nunavut Housing Corporation Act, the President of the Corporation is directly accountable to the Minister.
French: Aux termes de la Loi sur la Société d’habitation du Nunavut, le président de la Société relève directement du Ministre.
English: Following decision PC.1/10, and making best use of the work it has done since its creation and the input of previously invited panellists, the Working Group decided to dedicate its seventh session to an analysis of the observations and conclusions adopted at its in previous sessions in order to distil and formulate its contribution to the Preparatory Committee.
French: En application de la décision PC.1/10, et dans le souci de mettre à profit de manière optimale le travail qu'il a réalisé depuis sa création et les apports des intervenants invités antérieurement, le Groupe de travail a décidé de consacrer sa septième session à l'analyse des observations et conclusions adoptées à ses sessions précédentes pour élaborer et mettre en forme à partir de là sa contribution au Comité préparatoire.
English: 3.6As soon as practicable after a NAP Indeterminate Employee accepts the offer of employment referred to in 3.4, and not later than thirty (30) days prior to the Effective Date, Canada shall, with the written consent of that employee, provide to the YTG: (a)a statement of the amount of earned and unused federal vacation leave to be credited to that employee pursuant to 3.27; (b)the amount of sick leave to be credited to that employee pursuant to 3.34; and (c)a report of that employee's prior federal service as of immediately prior to the Effective Date, including continuous federal service, continuous federal employment and federal service relevant for the purpose of calculating vacation leave and vacation pay.
French: 3.6Dès que possible après l'acceptation, par l'employé du PAN nommé pour une période indéterminée, de l'offre d'emploi évoquée à l'article 3.4, et au plus tard trente (30) jours avant l'entrée en vigueur, le Canada, avec le consentement écrit de cet employé, fournit au GY : a)un relevé du nombre de jours de vacance accumulés mais non utilisés devant être porté au crédit de cet employé conformément à l'article 3.27; b)le nombre de jours de congé de maladie devant être porté au crédit de cet employé en vertu de l'article 3.34; c)un rapport détaillant les antécédents de service jusqu'à l'entrée en vigueur, y compris son service continu au sein du gouvernement fédéral, son emploi fédéral continu et les portions de service entrant en ligne de compte pour le calcul des jours de vacance et des paiements à titre de vacances.
English: Sedative Antispasmodic Antidiarrheal... etc.
French: Sédatif Antispasmodique Antidiarrhéique ... etc.
English: Exception (2) Subsection (1) does not apply in respect of a proposal to amend the articles to add a right or privilege for a holder to convert investment shares of a class or series into investment shares of another class or series that is subject to a constraint permitted under paragraph 130(1)(c) but otherwise equal to the class or series first mentioned.
French: Exception (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux propositions de modification de statuts tendant à accorder au détenteur de parts de placement le droit ou le privilège supplémentaire de convertir les parts de placement d’une catégorie ou série en parts de placement d’une autre catégorie ou série qui, bien qu’elle soit assujettie à des restrictions autorisées à l’alinéa 130(1)(c), est égale à la première catégorie ou série.
English: Up to three non-taxable payments would be made to eligible Ontario residents aged 18 and over in June 2010, December 2010 and June 2011.
French: Les résidents de l’Ontario admissibles de 18 ans ou plus recevraient jusqu’à trois versements non imposables, en juin 2010, décembre 2010 et juin 2011.
English: In the cases when public procurement is advertised on an international level information on participation in the procurement procedure must be published in a popular publication with international circulation or in a specialised publication.
French: Dans les cas d’ appel d’ un offres lancé au plan international, les informations sur la participation à la procédure d’ appel d’ offres doivent être publiées dans une publication à fort tirage et diffusée à l’ étranger ou dans une publication spécialisée.
English: At the same time, Chile plays an active part in the implementation of article X of CWC.
French: En outre, le Chili participe activement à la mise en œuvre de l'article X de la Convention.
English: Moncton (N.-B.):
French: Grin, F. 1995, The Economics of Language Competence:
English: Canadian domestic economic realities had resulted in drastic federal government budget reductions, with DND being called on to make a major contribution.
French: Les réalités économiques canadiennes intérieures nécessitent des compressions énergiques du budget du gouvernement fédéral, le MDN étant appelé à y contribuer dans une grande mesure.
English: In response to this growth, in March 2007 Alberta announced a $15 million investment to increase apprenticeship in-class training seats across the province.
French: Le nombre total d’apprentis inscrits dans le système a augmenté de 12 % en 2007, ce qui vient s’ajouter à la hausse de 28 % de 2006; on a donc assisté à une réaction immédiate à la croissance de la demande.
English: It requested actions to remedy procedures deemed non-compliant and, in Romania, the authorities directly involved and responsible proposed an action plan to remedy the problems, which was accepted.
French: Elle a demandé que des mesures soient prises afin de remédier à des procédures jugées non conformes et, en Roumanie, les autorités responsables directement concernées ont proposé un plan d'action pour remédier à ces problèmes, qui a été accepté.
English: We repeat our strong condemnation of this violence, which endangers not only the Presevo Valley, but the overall security of the region.
French: Nous réitérons notre ferme condamnation de ces violences, qui mettent en danger non seulement la vallée de Presevo, mais également la sécurité de toute la région.
English: Sub-Para 2 (f):  According to Art.
French: Alinéa f) du paragraphe 2
English: Introduction to Supplementary Estimates Most of the payments in this standard object category are identified in the Estimates as "Grants" or "Contributions".
French: La plupart des paiements compris dans cette catégorie d'article courant sont détaillés dans le Budget des dépenses sous les rubriques « Subventions » ou « Contributions ».
English: The latest joint UNHCR-OSCE assessment∗ provides a wealth of information on the types of difficulties ethnic minorities are facing.
French: L'évaluation conjointe HCR/OSCE* fournit des informations abondantes sur les types de difficultés auxquelles les minorités ethniques sont confrontées.
English: INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT Indian Specific Claims Commission
French: JUSTICE Commissaire à la magistrature fédérale
English: The international community, especially the United Nations, took early note of that fact and strove to find ways to end that vicious circle.
French: La communauté internationale, en particulier l'ONU, a très tôt constaté ce fait et s'est efforcée de trouver les moyens de mettre fin à ce cercle vicieux.
English: The price being paid is high unemployment.
French: Et le prix en est un niveau de chômage élevé.
English: And when businesses aren’t doing well, that can accelerate a neighbourhood’s decline.
French: Et lorsque les entreprises ne vont pas bien, cela peut accélérer le déclin d’un quartier.
English: Currently, the Department of Public Information, in cooperation with the Department of Peacekeeping Operations, is preparing a week-long training course scheduled to be held at the United Nations logistics base in Brindisi, Italy, in June 2004.
French: Le Département de l'information coopère actuellement avec le Département des opérations de maintien de la paix à la mise au point d'un stage de formation d'une semaine, qui se tiendra en juin 2004 à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: Outstanding visual clarity for graphic intensive users demanding top-end features and performance.
French: Une clarté visuelle exceptionnelle pour les utilisateurs aux besoins graphiques importants, exigeant des fonctionnalités et performances de pointe.
English: Efforts of the FNSS Working Group have led to implementation of the first national nutrition survey in Canada in over 30 years, to commence in January 2004.
French: Il réunit les ministPres de la santé des provinces et des territoires en vue B un niveau stratégique pour étayer les politiques et les programmes.
English: Ibid. and see The Protection Project: Country Report on Malawi, www.protectionproject.org/ malawi.doc 2004.
French: et voir le Projet relatif à la protection: Rapport de pays sur le Malawi, www.protectionproject.org/malawi.doc, 2004.
English: The second point I would like to raise is the matter of SMEs.
French: Le deuxième point que je voudrais aborder concerne les PME.
English: The sense throughout these works has been to use the painting’s materiality and construction to displace the spectator into a series of readings.
French: J’entends à travers ces oeuvres d’utiliser la matérialité et la construction du tableau afin de détourner le spectateur vers une série de lectures.
English: Stem analysis was used to reconstruct establishment and growth histories of surviving stems in mature forest on replicate plots within each landscape.
French: L'analyse de tiges a été utilisée afin de reconstruire l'historique de l'établissement et de la croissance des tiges ayant survécu jusqu'à maturité sur les réplicats à l'intérieur de chacune des unités de paysage.
English: Walk up the right side of the last gully to the Refugio.
French: Remontez le côté droit du dernier ravin jusqu’au Refuge (Refugio).
English: In comparison to Canada, virtually no immigrant or Aboriginal women are elected to any office either within legislatures or within mainstream women’s organizations.
French: Comparativement au Canada, on ne trouve presque aucune immigrante ou autochtone élue aux assemblées législatives et à des postes dans des organismes de femmes de la majorité.
English: Facilitating development of bonds among parent participants has been suggested as a promising way to retain parents in these programs.36 Although selective programs tend to be more efficient than universal programs in effecting change among at-risk youth, there are important disadvantages that need to be considered; for example, the possibility of labelling and stigmatizing, difficulties with screening, and not enough attention on the community-wide social context as a focus of change.37 Indicated Prevention Some young people who are using substances regularly will not as yet have met the criteria for dependency, but are at high risk of doing so.
French: Faciliter la création de liens entre les parents participants est une très bonne façon de conserver leur intérêt à l'égard de ces programmes36. Les programmes de prévention sélective ont tendance à être plus efficaces que les programmes de prévention universelle pour ce qui est d'opérer des changements chez les jeunes à risque, mais ils comportent d'importants inconvénients dont il faut tenir compte, par exemple, l'éventualité d'une stigmatisation et des problèmes à la sélection.
English: China hopes that the two parties will resolve their differences through dialogue and negotiations.
French: La Chine espère que les deux parties régleront leurs différends par le dialogue et la négociation.
English: Convinced that exhibits were better for teaching than words and diagrams, Dr. Abbott taught medicine in a practical way.
French: Elle enseigna la médecine à l’aide de supports visuels plutôt qu’avec les mots et les diagrammes.
English: In May, the World Health Assembly adopted the Framework Convention on Tobacco Control.
French: Au mois de mai, l’Assemblée mondiale de la santé a adopté la Convention-cadre pour la lutte antitabac.
English: Section 17 This section contains special conditions relating to disposing of federal Crown lands in the Yukon or Northwest Territories.
French: Article 17 Cet article énonce des conditions particulières relativement à l'aliénation des terres domaniales du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest.
English: I wish you continued success in your endeavours.
French: Je vous souhaite de continuer de connaître du succès dans vos entreprises.
English: • Generic work descriptions cover a significant percentage of positions
French: ▪ Des descriptions de travail génériques qui touchent un pourcentage important de postes.
English: Ref Date Title PDF 1684 21-03-2000 European Security and Defence: the Parliamentary Dimension Political Committee Mr Behrendt, Rapporteur 55 kb 1697 18-05-2000 "Towards the European Security and Defence Assembly" Presidential Committee 18 kb 1700 30-05-2000 Title and ordinary appellation of the Assembly DRAFT DECISION submitted by the President of the Assembly on behalf of the Presidential Committee General Distribution 15 kb
French: Ref Date Titre PDF 1684 21-03-2000 Sécurité et défense européennes : la dimension parlementaire la commission politique Mr Behrendt, Rapporteur 61 ko 1697 18-05-2000 Projet de mandat de la Commission de pilotage pour la mise en place de l'Assemblée européenne de la sécurité et de la défense Comité des présidents 12 ko 1700 30-05-2000 PROJET DE DÉCISION - Titre et appellation courante de l'Assemblée Distribution générale 8 ko
English: Article of Leather; Saddlery and Harness Travel Goods, Handbags and similar Containers; Articles of Animal Gut (Other than Silk-Worm Gut) A change to this chapter from any other chapter.
French: Ouvrages en cuir; articles de bourrellerie ou de sellerie; articles de voyage, sacs à main et contenants similaires; ouvrages en boyaux Un changement à ce chapitre de tout autre chapitre.
English: VDD recognizes the importance of establishing linkages with Federal, Provincial and Territorial Governments, and ensuring their involvement early in the decision making process.
French: La DMV reconnaît l’im portance d’établir des réseaux avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (FPT) ainsi que d’assurer leur participation au le processus d’élaboration des décisions.
English: Evaluation of Research How will you rate the results of the research in term of usefulness to the book industry?
French: Évaluation de la recherche Selon vous, les résultats de votre recherche sont-ils utiles à l’industrie du livre?
English: 4.16 Regarding the complainant's allegations that there was an ongoing case against him for murder, the Swedish Embassy in Dhaka engaged a reliable lawyer to look into the matter.
French: 4.16 En ce qui concerne les allégations du requérant selon lesquelles il était poursuivi en justice pour meurtre, l'ambassade de Suède à Dhaka a engagé les services d'un avocat sérieux pour se renseigner à ce sujet.
English: I received a number of supportive comments during my recent tour of CAIRP seminars, leading me to believe that the vast majority of trustees support our efforts to ensure the integrity of our system and improve the general public’s perception of the profession.
French: Les nombreux commentaires d’appui reçus lors de ma récente tournée à l’occasion des séminaires de l’ACPIR me laissent croire que la très grande majorité des syndics appuient nos démarches pour assurer l’intégrité de notre système et rehausser l’image de la profession auprès du public en général.
English: 83 Havnes, P.A. and E. Hauge, Utvikling i regional maritim næring.
French: 83 Havnes, P.A and Hauge, E., Utvikling i regional maritime næring.
English: 19 ARTICLE 45 PENOLOGICAL FACTOR ALLOWANCE ** 45.03
French: 19 ARTICLE 45 INDEMNITÉ DE FACTEUR PÉNOLOGIQUE ** 45.03
English: (2) Resolutions of 17 May 1995, 14 December 1995, 13 March 1996, 4 November 1996, 11 December 1996, 16 January 1997, 13 March 1997, 29 May 1997, 11 June 1997 and Ms Elisabeth Cuigou and Mr Elmar Brok´s proposals of April 1997.
French: Certains membres justifient des exceptions en vue de protéger des intérêts sensibles; et un membre ne voit pas l'utilité d'étendre le vote à la majorité qualifiée, affirmant que la prise de décision n'en serait pas plus efficace qu'avec l'unanimité."
English: This is why it is particularly important to stress access to good, free and compulsory primary education and expand access to secondary education, eliminating disparities between sexes, social groups and between urban and rural areas.
French: Mais il est important de mettre tout particulièrement l'accent sur l'enseignement primaire de qualité, obligatoire et gratuit, et d'élargir l'accès à l'enseignement secondaire en éliminant les disparités entre les sexes, entre les groupes sociaux et entre les zones urbaines et les zones rurales.
English: The meeting also condemned the concealment of these crimes for over a decade by the former Iraqi regime, which is considered to be a violation of international humanitarian law.  It called for bringing to trial the perpetrators of these crimes against humanity.
French: Ils ont également condamné le fait que l'ancien régime iraquien ait passé ces crimes sous silence pendant plus de 10 ans, en violation du droit international humanitaire, et rappelé la nécessité de traduire en justice les auteurs de ces crimes contre l'humanité.
English: Now a trainable ability at level 66.
French: Le bonus en menace ne diminue plus tandis que le rang augmente.
English: Finding alternate sources of funding is seen by the Corporation (as indicated in the key informant interviewees and Annual Reports) as a way of reducing its dependence on the public purse and accompanying vulnerability and of enabling it to expand the number of participants benefiting from the Program’s activities.
French: Comme l’indiquent les informateurs clés interviewés et les rapports annuels, cette société estime que c’est un moyen de réduire sa dépendance à l’égard des fonds publics et la vulnérabilité connexe, qui lui permettrait d’accroître le nombre de participants aux activités du programme.