ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also highlighted improvements in the quality of consultations and in the coverage of specific issues that took place over the period of the preparation of the report.
French: Il a également évoqué l'amélioration de la qualité de ces consultations et le fait que des consultations spéciales portant sur des sujets précis avaient été tenues pendant la période de préparation du rapport.
English: I have reached this conclusion in the belief that there is an urgent need in Ukraine not only to teach the fundamentals of business and entrepreneurship to actual entrepreneurs or the potentially active members of the population, but also to provide an education programme for the authorities and for civil servants at various levels in the administration.
French: Je suis parvenu à cette conclusion en étant convaincu qu'en Ukraine les principes de l'entreprise et de l'initiative privée doivent être enseignés non seulement aux entrepreneurs eux-mêmes ou aux éléments potentiellement les plus dynamiques de la population, mais aussi aux responsables politiques et aux fonctionnaires de l'administration à tous les niveaux.
English: United States Northern Windows is a manufacturer and retailer of windows, insulated glass units, vinyl window casements, awnings, picture, sliders, and metal insulated doors.
French: États-Unis Northern Windows est un fabricant et un détaillant de fenêtres, de châssis de vitre isolés, de battants de fenêtre en vinyle, de vélums, d'images, de coulisseaux, et de portes métalliques isolées.
English: The Agency, which has the federal lead for HIV/AIDS, worked with its federal partners to implement the new Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada.
French: L'Agence, qui dirige les efforts du gouvernement fédéral dans le domaine du VIH/sida, a travaillé avec ses partenaires fédéraux à la mise en place de la nouvelle Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: A Performance Monitoring Tool for Mental Health with Gender-based Analysis Domaine Indicator Measures (note that sex disaggregated data may not be available in each case) Access/Responsiveness Service access by sex and other diversity variables -# and % of men and women with serious mental illness (SMI) receiving one insured treatment service per annum
French: Cadre de mesure du rendement pour la santé mentale avec analyse comparative entre les sexes Domaine Indicateur Mesures (notez que les données désagrégées par sexe ne seront pas nécessairement accessibles dans chaque cas) Accès/réceptivité Accès aux services par sexe et autres variables en matière de diversité -nombre et pourcentage de femmes et d'hommes atteints de maladie mentale grave (MMG) bénéficiaires d'un traitement assuré par année
English: Strategies that build on positive traditional functions of the society in defining the child should be adopted.
French: Il faudrait suivre une méthode fondée sur les fonctions traditionnelles positives de la société pour définir l'enfant.
English: Finally, the Committee requests the State party to submit its combined second to fourth periodic reports by 30 June 2008.
French: Enfin, le Comité demande à l'État partie de présenter ses deuxième à quatrième rapports périodiques en un seul document avant le 30 juin 2008.
English: Impedance locus plots approximate the locus corresponding to a series RC circuit in parallel with a parallel RC circuit.
French: Les tracés du lieu de l'impédance donnent approximativement le lieu correspondant à une série de circuit RC en parallèle avec un circuit RC parallèle.
English: Gravel stabilization is an established remediation technique and is appropriate for soils with a physical crust and low concentrations of loose sand upwind of the areas to be remediated.
French: Le Koweït propose d'appliquer une couche de graviers de 2,5 cm d'épaisseur sur le sol perturbé afin de stabiliser les 6,25 km² de désert endommagés par la construction de fortifications et les travaux de nivellement.
English: Extrait du sommaire : «The importance of ensuring correct conditions of detention is recognized through the creation of international standards.
French: Extrait du sommaire : «L'existence d'un droit de la prison pas toujours appliqué . Une amélioration constante du statut juridique des détenus.
English: They also expressed concern that the Secretariat dk!s hot operate from a communida-based approach and a fear that it will deplete resources from the communities rather than contribute to their development.
French: Le secrétariat ne fonctionne pas à partir d'une approche communautaire, ce qui les préoccupe, et ils craignent qu'il épuisera les ressources de leurs collectivités au lieu d'aider à les développer.
English: ST/SGB/2006/4 1 January 2006
French: ST/SGB/2006/4 1er janvier 2006
English: Outreach In April 2001, the Vice-President, Operations, visited WHMIS co-ordinators and other OSH staff in Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia to discuss cooperation in detecting unfiled claims.
French: Diffusion En avril 2001, le vice-président, Opérations, a rencontré des coordonnateurs SIMDUT et d'autres agents HST au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta et en Colombie-Britannique pour discuter de collaboration dans la détection de demandes non produites.
English: We know that while labour market outcomes for young men and young women are converging, outcomes are still quite different in these and other data sets.
French: Nous savons que, bien que les résultats sur le marché du travail pour les jeunes hommes et les jeunes femmes soient en voie de converger, les résultats sont encore très différents dans ces ensembles de données et dans d'autres ensembles.
English: 11 shall approve, defer approval or refuse to approve an application for division.
French: 12 pleine pension même s’il y a eu partage de la pension du juge.
English: The data from the Abbott safety database in general, as well as data from the Canadian observational study (COMPOSS)7 are very comparable to the results from the IMpact-RSV trial where the mortality for infants who received palivizumab was 0.4% (or 4/1,000 patients) while the mortality rate for children receiving placebo was 1% (or 10/1,000 patients).8 There was also no increase in frequency of deaths in palivizumab-treated infants compared to data for high-risk premature infants from the Center for Disease Control.9,10 The data do not reflect the fact that palivizumab is only prescribed for, and used in, high-risk infants and children who are known to have greater morbidity and mortality rates than their healthy counterparts.
French: Les données de la banque de données d’Abbott sur l’innocuité en général ainsi que les données de l’étude observationnelle (COMPOSS)7 sont très comparables à celles de l’étude IMpact-RSV, où la mortalité chez les nourrissons ayant reçu le palivizumab était de 0,4 % (ou 4/1 000 patients), alors que le taux de mortalité chez les nourrissons qui avaient reçu le placebo était de 1 % (ou 10/1 000 patients)8. Il n’y avait pas non plus d’augmentation de la fréquence des décès de nourrissons traités par le palivizumab par rapport aux données des Centers for Disease Control sur les prématurés à risques élevés 9,10.
English: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $10,796.30 April 20, 2005 Sharp Electronics of Canada Ltd 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $19,625.94 April 21, 2005 Canon Canada Inc.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 10 796,30 $ 20 avril 2005 Sharp Electronics of Canada Ltd 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 19 625,94 $ 21 avril 2005 Canon Canada Inc.
English: Mr Van den Brande, Belgium, EPP/CD): appointed Mr Van den Brande, rapporteur, considered a report for a debate under urgent procedure, unanimously adopted a draft resolution and took position on tabled amendments to the draft resolution; – Functioning of democratic institutions in Azerbaijan (co-rapporteurs:
French: M. Van den Brande, Belgique, PPE/DC) : a désigné M. Van den Brande, rapporteur, a examiné un rapport pour un débat selon la procédure d’urgence, a adopté à l’unanimité un projet de résolution et a pris position sur les amendements au projet de résolution qui ont été déposés ; – Fonctionnement des institutions démocratiques en Azerbaïdjan (co-rapporteurs:
English: Report of the Secretary-General on the children and armed conflict (S/2001/852)
French: Rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (S/2001/852)
English: The issue in this appeal is whether Orion consumer satellite decoder modules and personal decoders are properly classified under tariff item No. 8529.90.50 of Schedule I to the Customs Tariff [2] as parts suitable for use solely or principally with other colour, black and white or other monochrome television receivers, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8543.80.50 as television converters, as claimed by the appellant, or under tariff item No. 8529.10.10 as parts suitable for use solely or principally with aerials and aerial reflectors of all kinds, and parts suitable for use therewith of a kind used with television apparatus, as argued by the intervener.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les modules de décodage et décodeurs personnels de signaux de satellite, pour consommateurs, de marque Orion, sont correctement classés dans le numéro tarifaire 8529.90.50 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] à titre de parties reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées aux autres appareils récepteurs de télévision, en couleurs ou en noir et blanc ou en autres monochromes, comme l'a déterminé l'intimé, ou s'ils doivent être classés dans le numéro tarifaire 8543.80.50 à titre de câblosélecteurs, comme l'a soutenu l'appelant, ou dans le numéro tarifaire 8529.10.10 à titre de parties reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées aux antennes et réflecteurs d'antennes de tous types, et de parties reconnaissables comme étant utilisées conjointement avec ces articles, du type utilisées avec les appareils de télévision, comme l'a soutenu l'intervenant.
English: Dream will be accompany by Michel Dorion, Miss Butterfly, Franky Dee, Tracy Trash, Marla Deer, Celinda, Rita and 10 rising Drag Queens.
French: Dream sera accompagnée de Michel Dorion, Miss Butterfly, Franky Dee, Tracy Trash, Marla Deer, Celinda, Rita et 10 Drag Queens de la relève rendront hommage aux années 80.
English: Unfortunately, disaggregated statistics on MDG targets and indicators are not readily available in most European countries but it does appear that ethnic minorities, people living in poverty, migrants and internally displaced people are systematically disadvantaged in terms of benefiting from progress
French: Malheureusement, si les statistiques désagrégées sur les cibles des OMD et les indicateurs à ce sujet ne sont pas facilement disponibles dans la plupart des pays d’Europe, il semble que les minorités ethniques, les populations démunies, les migrants et les personnes déplacées dans leur propre pays sont systématiquement défavorisés et ne bénéficient pas autant des progrès réalisés en vue d’atteindre les OMD.
English: For non EU Member States the rate is 3 to 4 % (May 1999, Source:
French: Soit 180 directives sur 1 405 n’ont pas encore (en juin 1999) été transposées dans 1 Etat membre ou plus.
English: The largest Atlantic nesting colonies are located in French Guiana and Suriname in South America, and Gabon in Africa.
French: Dans l’Atlantique, les plus grands rassemblements de ponte s’observent en Guyane française et au Surinam, en Amérique du Sud, et au Gabon, en Afrique.
English: Between 1430 and 1445 hours Israeli enemy warplanes overflew the South at very high altitudes, breaking the sound barrier.
French: - Entre 14 h 30 et 14 h 45, des chasseurs israéliens ont survolé la région du Sud à haute altitude et franchi le mur du son.
English: Since that time she has collaborated as a member of the design team with many of the country's leading architects.
French: Par la suite, elle fait partie des équipes de conception des cabinets d'architecture les plus réputés du pays.
English: As elements of racism were deeply entrenched in society, relevant national strategies must be developed with a thorough understanding of the roots of racism, xenophobia and related intolerance; racial discrimination must not be part of any State's anti-terrorism policy.
French: Le racisme étant profondément ancré dans la société, il faut mettre au point des stratégies nationales qui s'appuient sur une analyse approfondie des causes du racisme, de la xénophobie et de l'intolérance qui est associée ; la discrimination raciale ne peut faire partie intégrante de la stratégie antiterroriste d'un État, quel qu'il soit.
English: His different tours in Bosnia and Croatia during the 1990s, or overseeing Canadian Forces’ operations, including the Kosovo air campaign.
French: C’est le cas de ses diverses affectations en Bosnie et en Croatie durant les années 90 ainsi que de sa supervision des opérations des Forces canadiennes, notamment lors de la campagne aérienne au Kosovo.
English: 2.5 “Seat-back angle” means the angle defined in Annex 3, paragraph 2.5.
French: 2.5 par "angle d'inclinaison du dossier", on entend l'angle défini à l'annexe 3 paragraphe 2.5.
English: This model is confirmed by a sample of Canadian companies.
French: Ce modèle est confirmé par un échantillon des compagnies canadiennes.
English: The strengthening of the coordination of United Nations emergency aid is a subject that precedes this reform, and that will remain at the centre of our concerns in the future.
French: En effet, le renforcement de la coordination de l'aide d'urgence de l'ONU est un sujet qui précède cette réforme et qui demeurera au centre de nos préoccupations à l'avenir.
English: The Alpine Convention’s Protocols, in particular the Protocol on Energy, address the need to mitigate and adapt to unavoidable climate change.
French: Les protocoles de la Convention Alpine, en particulier le protocole sur l’énergie, vise la nécessiter d’atténuer et de s’adapter au changement climatique inévitable.
English: Statements made in explanation of position on the draft negotiating text adopted by the Commission on Sustainable Development at its thirteenth session
French: Déclaration expliquant la position sur le projet de texte de négociation adopté par la Commission du développement durable à sa treizième session
English: To ensure that the Atlas project receives the necessary management focus and a critical mass of people with the right skill sets, UNOPS senior management has assigned a new, full-time Atlas project manager to support UNOPS implementation.
French: Soucieuse de faire en sorte que le système Atlas bénéficie de l'encadrement voulu et soit servi par des personnels compétents suffisamment nombreux pour former une « masse critique », la haute direction du Bureau a confié à un nouveau directeur de projet, qui s'y consacrera à plein temps, la mission de faciliter sa mise en œuvre.
English: In subparagraph (d), insert "maximum" before "capacity" and delete "in accordance with the design type".
French: Dans le sous-paragraphe d), ajouter "maximale" après "contenance" et supprimer "(contenance du modèle type)".
English: The project will affect water levels and possibly impact valued wildlife habitat.
French: Le projet modifiera les niveaux d’eau et pourrait avoir des impacts sur des habitats d’espèces sauvages importantes.
English: [b] Total Authorities from the 2004-2005 Public Accounts.
French: [b] Le total des autorisations est tiré des Comptes publics de 2004-2005.
English: These plans will facilitate reporting on achievements against the long-term objectives, manage expectations regarding the objectives and highlight the near-term business decisions that will be required to take the next steps toward realizing the long-term objectives.
French: Ces plans faciliteront la production de rapports sur les réalisations en fonction des objectifs à long terme, géreront les attentes en ce qui concerne les objectifs et mettront en évidence les décisions opérationnelles à court terme qui seront nécessaires pour passer aux étapes suivantes vers la réalisation des objectifs à long terme.
English: Two National Toxicology Program (NTP) studies (NTP, 2002a, 2002b) provide weak evidence of the carcinogenicity of chloral hydrate in male and female B6C3F1 mice.
French: Deux études du National Toxicology Program (NTP, 2002a et 2002b) ne fournissent que de faibles preuves de la cancérogénicité de l'hydrate de chloral chez les souris B6C3F1 mâles et femelles.
English: On 29 June, the Bureau approved new members as proposed by political groups for ratification by the Assembly:
French: Le 29 juin, le Bureau a approuvé les nouveaux membres tels que proposés par les groupes politiques pour ratification par l’Assemblée :
English: As a prerequisite for increasing Europe’s capacity and performance in research and technological development and for consolidating and further developing the European Research Area, the overall strategic aim of this programme is to make Europe more attractive to researchers.
French: L’objectif stratégique global du présent programme est d’augmenter l’attrait de l’Europe pour les chercheurs ; c’est une condition préalable à l’accroissement des capacités et des performances de l’Europe en matière de recherche et de développement technologique ainsi qu’à la consolidation et à l’approfondissement de l’Espace européen de la recherche.
English: We have put in place in our zone, and for our vessels outside our zone, the strongest conservation measures in the world.
French: Nous avons imposé à nos bateaux les mesures de conservation les plus sévères au monde et ces mesures s'appliquent tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de notre zone.
English: Technical assistance is also hired from EDF funds to assist the Territorial Authorising Officer's office in the management of EDF funds.
French: Les fonds FED permettent également de faire appel à une assistance technique afin d’assister le bureau de l’ordonnateur territorial dans la gestion des fonds FED.
English: This position was justified by the fact that very few explicitly ecological research papers were set within man-occupied spaces.
French: La position du PBI se justifiait du fait que très peu de travaux de recherche proprement écologiques se situaient dans des espaces contrôlés par l'homme.
English: Privatization Worries Alberta Auditor-General.
French: Williams, A. Paul, et coll.
English: The primary purpose of those runs is to provide an early view of the analysis at both 06 and 18 UTC and also to generate the amendments for the FDCN2 bulletins, if required.
French: Leur but est de fournir une analyse préliminaire de 06 et 18 UTC, et aussi de produire les amendements aux bulletins FDCN2, si nécessaire.
English: • Put out a candle immediately if it begins to exhibit any unusual burning behaviour such as a high flame, flaring (intensified flame), crackling, "shooting flames", etc.
French: • Éteignez la bougie aussitôt qu'elle montre des signes anormaux comme une haute flamme, l'intensification de la flamme, des crépitements, etc.
English: Canadian government employees:
French: Le secrétariat du Forum communiquera avec vous.
English: The problems of increasing pension costs are not unique to Canada.
French: Les problèmes qu'entraîne l'accroissement du coût des pensions ne sont pas propres au Canada.
English: The Committee takes note of the Government Programme for Integration of the Roma into the Lithuanian Society 2000-2004 which provides for measures enabling organisation of training for the Roma children and young persons.
French: Il note que, d’après une autre source2, le pourcentage de scolarisation au niveau de l’enseignement primaire s’établissait, pour les années comprises entre 1997 et 2000, à 95 % chez les garçons et à 94 % chez les filles ; dans l’enseignement secondaire, il atteignait respectivement 96 % et 95 %.
English: (2) No person shall operate a power-driven vessel or a vessel driven by electrical propulsion in any of the waters described in Schedule 2, except as indicated in that Schedule.
French: (2) Il est interdit d'utiliser un bâtiment à propulsion mécanique ou à propulsion électrique dans les eaux indiquées à l'annexe 2, sauf en conformité avec celle-ci.
English: Includes FREE 24/7 technical support —We’ve got your back. Get free expert help via email, live chat, or over the phone** with a single click.
French: Support technique GRATUIT 24h/24 et 7j/7—Nous sommes là lorsque vous en avez besoin Profitez de conseils d'expert gratuits par message électronique, chat en direct ou téléphone** en un simple clic.
English: This is certainly a knowledge everybody will want to know, to get. But as I said, we wanted to make sure that we are not going to duplicate what exists out there.
French: Pour ce qui est de l'environnement et de la vision de la gestion de l'information, ce cours explique le contexte actuel au gouvernement fédéral, la vision en matière de GI du gouvernement fédéral, le vocabulaire utilisé au gouvernement fédéral dans ce domaine.
English: Given this challenge, the Science Program continuously scans existing and emerging science-based issues requiring science advice better inform decision-making and determine how the program can be mobilized to ensure relevance, effectiveness, affordability, and value to Canadians.
French: Compte tenu de ce défi, le Programme scientifique s’intéresse continuellement aux questions scientifiques actuelles et nouvelles nécessitant la prestation de conseils scientifiques pour mieux éclairer la prise de décisions et déterminer la façon de mobiliser le programme pour en assurer la pertinence, l’efficacité, l’abordabilité et la valeur pour les Canadiens.
English: In addition to participating in regional consultations, the Special Representative has met with international organizations and discussed strategies for the implementation of the Declaration.
French: Outre sa participation à des consultations régionales, la Représentante spéciale a rencontré des représentants d'organisations internationales et a discuté des stratégies en vue de l'application de la Déclaration.
English: According to Prime Minister Hariri, President Assad told him: “Abu Bahaa, we in Syria have always been dealing with you as a friend and as the Prime Minister of Lebanon.
French: Selon le Premier Ministre Hariri, le Président al-Assad lui aurait dit : « Abou Bahaa, nous, en Syrie, nous vous avons toujours traité en ami et en tant que Premier Ministre du Liban.
English: In May this year, the EIB Board of Directors endorsed a target for renewable energy lending to reach up to 50% of the Bank’s total financing for new electricity generation capacity in the EU 2008-2010.
French: Ce but s’inscrit dans le droit fil des objectifs de l’UE, qui visent à faire passer de 6 % à 12 %, la part de la consommation d’énergies renouvelables (ER), et à porter à 22 %, d’ici à 2010, la proportion d’électricité d’origine renouvelable dans la consommation d’électricité.
English: A copy of the Falkland Islands Constitution (Amendment) Order 1997 and of the Falkland Islands Constitution (Amendment) (No. 2) Order 1997, which came into force in February 1998, have been submitted to the Secretariat by the administering Power.
French: Des exemplaires des premier et deuxième décrets constitutionnels de 1997, le dernier entré en vigueur en février 1998, ont été communiqués au Secrétariat de l'ONU par la Puissance administrante.
English: deserve great consideration, and have all my respect and my support, and I hope also that of many other cosplayers.
French: méritent une grande considération, et ont tout mon respect et mon soutien, et j'espère également que de nombreux autres cosplayeurs.
English: Effective Stakeholder Involvement Effective stakeholder involvement is essential to the success and credibility of any protected area decision-making process.
French: Participation efficace des intervenants La participation efficace des intervenants est essentielle à la réussite et à la crédibilité de tout processus décisionnel concernant les zones protégées.