ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . Mr President, I wish to begin by thanking the rapporteur, Mrs Hennicot-Schoepges, for her work and for the way in which she performed it, by holding a dialogue with several Members and considering the different points of view.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais en premier lieu remercier le rapporteur, Mme Hennicot-Schoepges, pour son travail et pour la façon dont elle l’a réalisé, en entretenant un dialogue avec plusieurs députés et en envisageant les différents points de vue.
English: I still find it so weird that they change Ratchet's eyebrows to be larger and black in the Japanese versions of the games, and dear god that voice just doesn't seem right at all...
French: la, je dis oui a la ps3!
English: However, expenditure on health is a major component of domestic spending, with even the more affluent countries facing issues of sustainability and the need for efficiency as a result of population ageing.
French: En 2007, cependant, le Japon a accordé un permis de séjour pour raisons humanitaires à 26,5 % des requérants.
English: However, it seems premature to try to solve the problem of the parliamentary dimension of enhanced cooperation or of pioneer groups in CFSP and ESDP matters as long as the purpose and usefulness of enhanced cooperation as such has not been agreed on.
French: Il semble néanmoins prématuré de vouloir de régler le problème de la dimension parlementaire des coopérations renforcées ou des groupes pionniers pour les questions relevant de la PESC et de la PESD tant que l’objectif visé par ces coopérations renforcées n’aura pas été approuvé et leur utilité prouvée.
English: Safer Shellfish NRC marine bioscience researchers in Halifax, along with partners in the U.S., have pinpointed an important and unexpected molecular change in soft shell clams that greatly increases their resistance to toxins produced by harmful algae blooms in coastal waters known as "Red Tides".
French: Des mollusques et des crustacés plus sûr Les chercheurs en biosciences marines du CNRC à Halifax, de concert avec des partenaires américains, ont repéré un changement moléculaire important et imprévu chez les palourdes à coquille molle, changement qui accroît considérablement la résistance aux toxines produites par la prolifération d'algues dangereuses le long des côtes, un phénomène connu sous le nom de « marée rouge ».
English: • greater innovation throughout the department's operations.
French: • promotion de l'innovation dans toutes les activités du Ministère.
English: The effects of violence maybe exhibited differently between the sexes.
French: Les effets de la violence se présentent différemment chez l'homme et la femme.
English: While the CHST is projected to increase moderately over the next few years, its growth will be less than growth of costs in the key programs it supports, such that the federal government's cash support, expressed as a proportion of provincial and territorial social program expenditure, will once again decline from about 14% in 2001/02 to just over 13% in 2005/06.
French: Bien que le TCSPS soit censé croître modérément au cours des prochaines années, sa croissance sera inférieure à celle des coûts dans les programmes clés qu’ soutient, de telle sorte que l’ il aide pécuniaire fédérale, exprimée en pourcentage des dépenses de programmes sociaux des provinces et des territoires diminuera encore une fois, passant d’ environ 14 % en 2001-2002 à un peu plus de 13 % en 2005-2006.
English: This wall - God knows - should be on it.
French: Et Dieu sait que ce mur devrait en faire partie.
English: In making decisions in any fishery, including those for the waters under discussion in this Report, DFO must take into account many factors, and balance a variety of considerations.
French: En prenant des décisions concernant n'importe quel type de pêche, y compris celles qui se déroulent dans les eaux dont il est question dans le rapport, le MPO doit prendre en compte plusieurs facteurs et jongler avec diverses considérations.
English: • Industrial Assistance Research Program (IRAP) of the National Research Council Canada (NRC) and Technology Partnerships Canada (TPC) (National Research Council Canada):
French: • Partenariat technologique Canada (PTC) LePTCest un fonds d'investissement en technologie qui favorise et appuie les projets du gouvernement par des investissements stratégiques dans la recherche, le développement et l'innovation afin de susciter l'investissement du secteur privé.
English: ACHIEVEMENTS A. General In the aftermath of the 11 September 2001 terrorist attacks in New York and Washington, much attention was focused on Afghanistan, but also on the lack of stability and the presence of extremist Islamic groups in the neighbouring Central Asia region.
French: RÉALISATIONS A. Aspects généraux À la suite des attaques terroristes de New York et de Washington du 11 septembre 2001, l'attention s'est portée sur l'Afghanistan, mais également sur l'absence de stabilité et la présence de groupes islamistes radicaux dans les régions voisines d'Asie centrale.
English: The temperature dependence of viscosity is described by the Vogel–Tammann–Fulcher (VTF) equation.
French: On décrit l'effet de la température sur la viscosité à l'aide de l'équation de Vogel–Tammann–Fulcher (VTF).
English: How such IP management issues are dealt with in an access and benefit sharing agreement can greatly influence the degree to which the access provider and the resource recipient can achieve their goals and serve their mutual interests.
French: La façon dont les questions relatives à la gestion de la propriété intellectuelle sont traitées dans un accord d’accès et de partage des avantages peut influer considérablement sur la capacité du fournisseur d’accès et du destinataire des ressources d’atteindre leurs objectifs et d’agir dans leur intérêt commun.
English: Reducing the number of components used has the expected effect of reducing the quality of the overall fit and failing to correctly model the high-frequency variation in the model patterns.
French: Le fait de diminuer le nombre de composantes exerce l’effet prévisible de réduire la qualité de l’ajustement total et empêche de représenter correctement la variation à haute fréquence dans les profils types.
English: C. Cooperation between the Office for Outer Space Affairs and other United Nations entities
French: Coopération entre le Bureau des affaires spatiales et les autres organismes des Nations Unies
English: Обеспечить бесперебойный прием кредитных карт и сделать хотя бы одну точку для доступа в интернет.
French: 1 bread knife and board and some cutlery. No tin opener, no veg knife.
English: These pheromones caused aggression, delusional behavior and brought the crew under the influence of the women.
French: Comme un geste d'avancée, il donna à Archer 3 [[Esclave Orionne|esclaves Orionnes]], [[Navaar]], [[D'Nesh]] et [[Maras]], comme cadeau à Archer.
English: UNAMSIL remained fully engaged in supporting UNIOSIL for the first seven weeks of the liquidation, at which point staff and material resources began the transition to UNIOSIL, function by function.
French: La Mission a continué d'appuyer pleinement le Bureau pendant les sept premières semaines de la liquidation, à l'issue desquelles a commencé le transfert des ressources humaines et matérielles vers le BINUSIL, fonction par fonction.
English: • Acne Treatments Product Monograph
French: • Monographie des produits pour les traitements de l'acné
English: This would reduce the need for such contributions to pass through the registered party, ensure that the full amount of the contribution is provided to the leadership contestant for whom the contributions are intended, reduce the potential influence of a registered party respecting leadership contestants which results from its control over directed contributions received by the party, and potentially lead to faster and more accurate returns by contestants.
French: Ces contributions n'auraient donc plus à passer par le parti enregistré; elles seraient touchées en totalité par le candidat à la direction à qui elles sont destinées; le parti enregistré perdrait l'influence qu'il pourrait s'arroger en contrôlant les contributions dirigées destinées aux candidats à la direction; et les rapports de ces derniers pourraient être plus exacts, et reçus plus rapidement.
English: The client groups benefiting from this on-line service include Aboriginal administrators and economic development officers, on-reserve Aboriginal businesses, banking officials, and architectural and engineering consultants working on behalf of First Nations. Benefits to the client include a more responsive, convenient and faster service, in addition to a reduction in the paper burden.
French: Parmi les groupes de clients qui bénéficieront de ce service en direct, mentionnons les administrateurs et les agents de développement économique des Autochtones, les entreprises autochtones dans les réserves, les directeurs de banque et les expertsconseils du domaine de l’architecture et du génie qui travaillent pour le compte des Premières nations.
English: Imagine the greater devastation if they had not been.
French: Imaginons l'immense dévaste qui en aurait résulté si tel n'avait pas été le cas.
English: It will reduce project finance transaction costs by developing multilingual on-line criteria, templates and UNECE standards for energy efficiency investment project development.
French: La mise au point de critères, matrices et normes de la CEE multilingues en ligne aux fins de l'élaboration de projets d'investissement dans l'efficacité énergétique se traduira par une diminution des coûts de transaction liés au financement des projets.
English: In particular, The Code also provides for the creation sets up the State Insurance Fund, which provides for compensation and rehabilitation benefits in case of employment-related contingencies or accidents.
French: En particulier, le Code prévoit aussi la création du Fonds d'assurance publique, qui accorde des prestations compensatoires et réparatrices en cas d'accident ou de maladie du travail.
English: • The steady decline in Radio-Canada’s ratings is a source of growing concern and could compromise the future of quality drama on French-language television in Canada.
French: • La diminution constante des cotes d’écoute de la SRC est une source d’inquiétude grandissante et pourrait compromettre l’avenir des dramatiques de qualité.
English: 156 INTERESTS ON NISGA’A LANDS
French: a remettre en état la surface du terrain à la satisfaction du propriétaire agissant raisonnablement, et dans la mesure nécessaire, ce covenant survit à l’expiration ou à la résiliation de cette licence ;
English: If you have the opportunity to volunteer in the student legal aid clinic at your law school, that experience is a definite asset.
French: S'il vous est possible de le faire, l'expérience de bénévolat dans une clinique étudiante d'aide juridique au sein de votre faculté de droit est un atout indéniable.
English: • Improved efficiency, knowledge and integrity of all members of the judiciary; Implementation of reforms regarding civil, criminal and administrative codes and codes of procedure, based on European standards; Improved working methods used by law enforcement agencies and prosecutors; Implementation of court system reforms; Simplified legal procedures and easier access for citizens and economic operators.
French: • Efficacité, connaissances et intégrité accrues de tous les membres de l’appareil judiciaire; mise en œuvre de réformes des codes civil, pénal et administratif ainsi que des codes de procédure, fondées sur les normes européennes; amélioration des méthodes de travail des organismes de répression et du ministère public; mise en œuvre de réformes du système juridictionnel; simplification des procédures juridiques et amélioration de l’accès des citoyens et des opérateurs économiques au système judiciaire.
English: The program is very messy, I fear, the not prepared to upgrade wp, 2.50 on it.
French: Le programme est très malpropre, je le crains, le pas prêts à mettre à niveau wp, 2,50 sur elle.
English: (f) Act No. 19,927 amending the Criminal Code and the old and new Codes of Criminal Procedure in respect of child pornography offences: entry into force 14 January 2004;
French: f) 14 janvier 2004, entrée en vigueur de la loi n° 19927 portant modification du Code pénal, de l'ancien Code de procédure pénale et du nouveau Code de procédure pénale en matière d'infractions pédopornographiques;
English: A large number of viable organisms increases the degree of environmental contamination and consequently enhances transmission potential, as does a low infective dose.
French: La présence d’un grand nombre de micro-organismes viables contribue à accroître le degré le contamination de l’environnement et, partant, le risque de transmission, tout comme une faible dose infectieuse.
English: And enjoy a family barbeque on your patio as you look out across the chalky blue waters of Toby Creek.
French: Profitez également d'un barbecue en famille sur votre patio en admirant les eaux bleu calcaire de Toby Creek.
English: It may be useful for the International Bureau to arrange meetings or seminars at which Offices could exchange experience in quality control 45.
French: Il pourrait être utile que le Bureau international organise des réunions ou séminaires au cours desquels les offices puissent échanger des données d’expérience en matière de contrôle de la qualité 45.
English: These topics are the focal points of the multi-stakeholder consultation exercise to review the NSNR (Organisms).
French: Ces sujets sont les points d’intérêt de l’exercice de consultation multilatérale en vue de l’examen du RRSN (organismes).
English: Canadian suppliers are well positioned to supply integrated urban transit systems, as well as intercity passenger rail vehicles to meet expanding urban transit needs around the world.
French: Les fournisseurs canadiens sont bien placés pour fournir des réseaux intégrés de transport urbain et des wagons de voyageurs interurbains qui répondent aux besoins du transport urbain dans le monde.
English: Based on a review of the injury factors in the case, the Deputy Minister concluded that the evidence discloses a reasonable indication that dumping has caused injury to the Canadian industry.
French: Fort d'un examen des facteurs révélant l'existence d'un dommage dans le présent cas, le Sous-ministre a conclu que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping a causé un dommage à l'industrie canadienne.
English: Her expertise in diversity issues goes back to her work with Telelatino as Vice President and Station Manager, and before that with CFMT of Toronto (now OMNI), where she was Director of Diversity Programming.
French: Dans le domaine de la promotion de la diversité, son expertise remonte à l’époque où elle était vice-présidente et directrice de station chez Telelatino, voire même au temps où elle était directrice des émissions axées sur la diversité, chez CFMT (maintenant OMNI), à Toronto.
English: in writing. - I abstained on this vote because I am in favour of sustainable fisheries everywhere and I support the coastal communities and fishermen of Ireland.
French: par écrit. - Je me suis abstenue de ce vote parce que je suis en faveur de pêches durables partout et parce que je soutiens les communautés côtières et les pêcheurs irlandais.
English: The new strategic vision for CITES for 2008 to 2013 will determine how CITES can ensure that conservation, sustainable use and poverty reduction can also be mutually supportive and are therefore crucial for the continued importance and relevance of CITES.
French: La nouvelle vision stratégique de la CITES pour 2008-2013 déterminera dans quelle mesure la CITES peut faire en sorte que la conservation, l'utilisation durable et la réduction de la pauvreté puissent aussi se soutenir mutuellement et soient dès lors essentielles pour que la CITES conserve son importance et sa pertinence.
English: This desire to inform public opinion was also clearly expressed in the following comment by Mr Bonnel Fontelles, Chairman of the Committee for European Union Affairs of the Spanish Chamber of Deputies:
French: La Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires (COSAC), réunie à Rome les 6 et 7 octobre 2003, a manifesté l’intention de soumettre les travaux de la Conférence à un contrôle parlementaire commun.
English: The use of the third-generation cephalosporin, ceftiofur, was identified as one possible risk factor explaining the resistance observed in chickens in 2003 and 2004.
French: L’emploi d’une céphalosporine de 3e génération (le ceftiofur) a été considéré comme un facteur de risque pouvant expliquer la résistance observée chez le poulets en 2003 et en 2004.
English: In a comparatively short space of time, the Bank has become the largest source of international funding for projects in Central Europe.
French: La Banque est devenue très rapidement la source la plus importante de financements internationaux pour des projets en Europe centrale.
English: The gendarmes then proceeded to make arrests in the terrace.
French: Ces mêmes gendarmes ont aussi procédé à des arrestations sur la terrasse.
English: CN Rail freight cars derail in Burlington, Ontario  The Globe and Mail and the Toronto Star reported that a bout 20 cars of a CN Rail freight train derailed early on February 18 at about 01:00 EST in Burlington, Ontario.
French: Des wagons d’un train de marchandises du CN déraillent à Burlington (Ontario)  Le Globe and Mail et le Toronto Star ont signalé qu’une vingtaine de wagons d’un train de marchandises du CN avaient déraillé à Burlington (Ontario), le 18 février, vers 1 h (HNE).
English:  Conclusion INMHA believes that the four objectives of the Annual Meeting have been met thanks in large measure to the dedicated effort of all those who participated. 
French:  Conclusion L'INSMT pense que les quatre objectifs de l'assemblée annuelle ont été atteints, principalement grâce aux efforts sérieux des participants.
English: This is currently the case with, for example, the directive on working conditions for temporary staff.
French: C'est ce qui se passe par exemple en ce moment avec la directive relative aux conditions de travail des travailleurs intérimaires.
English: Recent studies of concentration in the agri-food chain focus on the increase in concentration and deterioration in competition (MacDonald 2001; Rude and Fulton 2001; Calvin et al.
French: Les petites entreprises comblent les lacunes laissées par les plus grandes et, lorsqu’elles sont prospères, les grandes entreprises finissent en général par les absorber.
English: The accident in Italy last year demonstrated the possible consequences of this.
French: L'accident qui s'est produit l'année dernière en Italie a montré quelles pouvaient en être les conséquences.
English: These are matters which the Commission ought to address through other legal instruments if this Directive is not appropriate.
French: Pour certaines matières, la Commission devrait recourir à d'autres instruments juridiques si la directive à l'examen n'est pas appropriée.
English: 15(1) of the Charter will likely not violate the human dignity of more advantaged individuals where the exclusion of these more advantaged individuals largely corresponds to the greater need or the different circumstances experienced by the disadvantaged group being targeted by the legislation.
French: 15(1) de la Charte ne violera vraisemblablement pas la dignité humaine de personnes plus favorisées si l'exclusion de ces personnes concorde largement avec les besoins plus grands ou la situation différente du groupe défavorisé visé par les dispositions législatives.
English: As presented in the annex, non-governmental organizations continue to make important and valued contributions to equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities by means of catalytic and innovative projects in leadership training, skill development and technology transfer.
French: Comme on le voit à l'annexe, les organisations non gouvernementales continuent à apporter des contributions importantes et précieuses à l'égalisation des chances des personnes handicapées par des projets novateurs ayant des effets d'amorçage en matière de formation aux fonctions de direction, en valeur d'amélioration des compétences et de transfert de technologies.
English: A ‘Future Search conference’ was held by DCAL (November 2002) to establish an agreed vision for the Ulster-Scots Language and culture.
French: Une « Conférence de recherches sur le futur » a été organisée par DCAL (Novembre 2002) pour concevoir une philosophie faisant l’unanimité sur la langue et la culture des Ecossais d’Ulster.
English: This article provides that when sitting as a single-judge formation, the Court shall be assisted by rapporteurs who shall function under the authority of the President of the Court.
French: Cet Article prévoit que lorsqu’elle siège en formation de juge unique la Cour est assistée par des rapporteurs qui exercent leurs fonctions sous l’autorité du président de la Cour.
English: ◦ External aspects ▪ Cambodia ▪ Eritrea ▪ United States ▪ Madagascar ▪ Russia ▪ Turkey
French: ◦ Aspects à l'extérieur de l'Union européenne ▪ Cambodge ▪ Érythrée ▪ États-Unis ▪ Madagascar ▪ Russie ▪ Turquie
English: When an economic downturn materializes, production levels are initially unaffected, but as backlogs are worked off and orders are postponed or cancelled, manufacturers are forced to make sometimes drastic cutbacks in production levels.
French: Lorsque la récession s'installe, les niveaux de production demeurent d'abord inchangés, mais les fabricants sont parfois obligés de les réduire fortement au fur et à mesure qu'ils exécutent des commandes et enregistrent des ajournements ou des annulations.
English: The lead’s aircraft passed in front of the two’s at a distance of approximately 130 ft at the same altitude.
French: L’avion du leader est passé devant les deux avions à une distance d’environ 130 pi à la même altitude.
English: But it did not resolve the problem at the York Street Steps, which needed on-site access.
French: Cela ne réglait cependant pas le problème des marches de la rue York, où on avait besoin d'un accès sur place.
English: Phase II: builds on the foundation established in Phase I to expand secure e-services to businesses.
French: Phase II. - Cette phase aura pour but d’étendre les services électroniques protégés établis au cours de la phase I aux entreprises.
English: Ongoing improvements included the addition of the "Vienna Classification" (the international classification of the figurative elements of trade-marks) to the Canadian Trade-marks Database; and the addition of administrative status and maintenance fee information to the Canadian Patents Database.
French: En 2003-2004, pour respecter la politique du gouvernement du Canada et répondre à la demande des clients qui réclament un meilleur accès à l’information et aux services électroniques, l’OPIC a continué d’apporter des améliorations à son site Web et à ses bases de données.
English: To conclude, we hope that the special cooperation which we have established with the Ombudsman will continue in the years to come.
French: Pour conclure, nous espérons que la coopération particulière que nous avons établie avec le médiateur continuera de fonctionner dans les années à venir.
English: 3.1.1 The Technical Agents shall develop technical implementation procedures for the implementation of this Annex that further address the differences between the Parties’ airworthiness and environmental certification systems.
French: 3.1.1 Les agents techniques élaborent des procédures de mise en œuvre technique en vue de la mise en œuvre de la présente annexe, en tenant compte des différences entre les systèmes de certification de navigabilité et environnementale des Parties.