ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel includes a bright and comfortable restaurant where breakfast is served.
French: L'hôtel dispose d'un restaurant lumineux et confortable où le petit déjeuner est servi.
English: determined in accordance with the following formula:
French: Émissions spécifiques de CO2 autorisées = 130 + a × (M – M0) dans laquelle:
English: The Working Party may wish to be informed about the decisions taken by the Commission at its fifty-seventh session, concerning such questions as the functioning of the principal subsidiary bodies, strengthening of the Organization, and UNECE technical assistance (ECE/2002/37-E/ECE/1395).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé des décisions prises par la Commission à sa cinquante-septième session en ce qui concerne les questions telles que le fonctionnement des organes subsidiaires principaux, le renforcement de l'Organisation et l'assistance technique de la CEE-ONU (ECE/2002/37-E/ECE/1395).
English: This is flagrantly wrong on the facts and indicates that the Board did not even read the record.
French: Il s'agit d'une erreur flagrante quant aux faits, qui montre que le conseil n'a même pas lu le dossier.
English: Multiple amendments to the labour code that were introduced during the 1990s did not change the principal nature of the legislation.
French: Il n’est donc pas surprenant que le Code du travail reflète les réalités de l’économie de marché tout en préservant des restrictions héritées du passé soviétique6.
English: At the time of completion of the present study, the Committee had adopted final opinions on the merits with respect to 22 complaints and found violations of the Convention in 9 cases.
French: À la date d'achèvement de la présente étude, le Comité avait adopté des opinions finales sur le fond concernant 22 plaintes et avait constaté des violations de la Convention dans neuf d'entre elles.
English: Mr. KUBIŠ (Slovakia): Mr. President, thank you very much for giving me the opportunity.
French: M. KUBIŠ (République slovaque) (parle en anglais): Monsieur le Président, je vous remercie de m'avoir donné l'occasion de prendre la parole.
English: HRSDC (Learning Branch) National Literacy Program $28.7M (for 2005-2006) $33.9M Grants and contributions to voluntary sectors, professional organizations, universities, post-secondary institutions and business—labour organizations.
French: Partenaires fédéraux Nom des programmes pour le partenaire fédéral Total des affectations Dépenses prévues pour 2005-2006 Dépenses réelles en 2005-2006 Résultats prévus en 2005-2006 Résultats atteints en 2005-2006 1.
English: The period during which compensation may be claimed under this Article shall run from the date on which the court decision on which it is based becomes res judicata.
French: Le délai accordé pour la présentation d’une requête en dommages-intérêts au titre du présent article commence à courir à la date à laquelle la décision judiciaire sur laquelle cette requête est fondée acquiert force de chose jugée.
English: The CTS aims to maintain the highest professional and scientific standards in all aspects of respiratory diseases through leadership, education, research and communication.
French: La SCT a pour but d'assurer les normes professionnelles et scientifiques les plus élevées pour tous les aspects de la maladie respiratoire grâce à des initiatives de leadership, d'éducation, de recherche et de communication.
English: When Deng Xiaoping came to power in 1978, Wei Jingsheng helped to create the ‘Wall of Democracy’.
French: En 1978, année de l’arrivée au pouvoir de Deng Xiaoping, il contribua à la création du "Mur de la démocratie".
English: At the same time, strong and urgent actions are needed to counter the impact of the crisis on the most vulnerable populations and help to restore strong growth and recover lost ground in their progress towards our internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Parallèlement, des dispositions fermes doivent être prises de toute urgence pour lutter contre les répercussions qu'a la crise sur les populations les plus vulnérables, contribuer à rétablir une forte croissance et aider les pays touchés à regagner le terrain perdu sur la voie de la réalisation des objectifs de développement que nous avons arrêtés au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Convention came into force on July 1, 1975.
French: La Convention est entrée en vigueur le 1er juillet 1975.
English: The Vice-Chairperson of the Third Committee, Ms. Paterson (New Zealand), will hold informal consultations on a text of the Chairperson's draft resolution under agenda item 108 today, 18 October 2000, from 10.15 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: La Vice-Présidente de la Troisième Commission, Mme Paterson (Nouvelle-Zélande), tiendra des consultations officieuses sur un texte du projet de résolution de la Présidente relatif au point 108 aujourd'hui 18 octobre 2000 de 10 h 15 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: This 'Casita' has a large living-room with sitting corner, open fireplace, dinner table and a sleeping couch for two persons.
French: Cette maison à un grand living avec feu ouvert, grande table à manger et SAT TV. Des livres français, guides et cartes pour randonnées.
English: The poverty rate in some neighbourhoods of Montevideo and some departments in the interior is alarming.
French: Le taux de pauvreté dans certains quartiers de Montevideo et certains départements de l'intérieur est alarmant.
English: A/58/PV.28 Meeting held on 13 October 2003, 10 a.m. [S]
French: A/58/PV.28 Séance tenue le 13 octobre 2003, 10 heures [E]
English: Their data suggest that airports may be population sinks, offsetting any conservation benefits.
French: Ces restes de prairies naturelles datent de la dernière période glaciaire.
English: In British Columbia, the proposed relief plan is for the 250 area code region, which includes British Columbia outside of the Lower Mainland, (Telecom Public Notice 2007-2) but depending on the relief measures implemented, customers in the Lower Mainland, served by area codes 604 and 778 could also be impacted.
French: En Colombie-Britannique, le plan de redressement proposé concerne la région de l’indicatif régional 250 (Avis public de télécom 2007-2), qui exclut le Lower Mainland; toutefois, selon les mesures de redressement adoptées, les abonnés du Lower Mainland, desservis par les indicatifs régionaux 604 et 778, pourraient aussi être touchés.
English: Further to my letters dated 9 and 12 September 2002 (A/57/390 and Add.1), I have the honour to inform you that Chad has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Suite à mes lettres datées du 9 et 12 septembre 2002 (A/57/390 et Add.1), j'ai l'honneur de vous informer que le Tchad a fait les versements nécessaires pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: Both financial and technical personnel may need to provide information in Parts 1 and 4.
French: Si vous engagez des dépenses de RS&DE à l’extérieur du Canada, vous devez les traiter strictement comme des dépenses d’entreprise.
English: The project is designed to enable participants to obtain sufficient educational, employment and life skills to strive towards self-sufficiency.
French: Il s'agit de rendre les participants capables d'acquérir suffisamment de connaissances, d'expérience d'emploi et de compétences de base pour devenir autosuffisants.
English: Peak numbers tend to occur in each region in September/October (Wahl 1975, Ainley 1976, Guzman and Myres 1983, Briggs et al. 1987, Vermeer et al.
French: D’après ces auteurs, il ne faudrait pas considérer ces résultats comme une estimation de la taille de la population de Puffins à pieds roses dans l’île Robinson Crusoe parce que de nombreux secteurs abritant des terriers n’ont pas fait l’objet de relevés.
English: (a) Develop and promote crime prevention expertise that has been carefully adapted from proven practices to the conditions in the countries where those practices are to be implemented, using seminars, training programmes and other means, subject to the availability of resources;
French: a) Dégagera, en se fondant sur des pratiques probantes, et diffusera des connaissances spécialisées concernant la prévention du crime judicieusement adaptées à la situation des pays dans lesquels elles seront appliquées, et aura notamment recours, à cet effet, à des séminaires, à des stages de formation ainsi qu'à d'autres moyens, dans la limite des ressources dont il dispose;
English: (a) a welcome side effect of the statistical programme planning is the outreach and consulting with users, stakeholders, and with the statistical office's own staff;
French: a) La campagne d'information et la concertation menées auprès des utilisateurs, des parties prenantes et du personnel des services de statistique proprement dits sont des retombées positives de la planification des programmes statistiques;
English: Combined with an earlier (September 2006) release of the Road Network Files there are now about 300 geography files available for free on the Stats Canada website.
French: Avec la diffusion de ces produits et celle des Fichiers du réseau routier qui s’est faite plus tôt (en septembre 2006), on recense maintenant quelque 300 fichiers géographiques offerts gratuitement sur le site Web de Statistique Canada.
English: Foodstuffs, medicines and medical supplies should be exempted from United Nations sanctions regimes.
French: Les produits alimentaires, les médicaments et les fournitures médicales ne doivent pas être soumis aux régimes des sanctions de l'Organisation des Nations Unies.
English: Facilitate in-country coordination structures such as round tables and consultative groups to coordinate and monitor implementation activities.
French: Promouvoir les structures de coordination à l'intérieur des pays, telles que les tables rondes et les groupes consultatifs, afin de coordonner les activités de mise en œuvre et d'en assurer le suivi.
English: The remote-sensing applications constitute a tool for the Commission to: (a) help manage agricultural markets; (b) allow for agro-economic monitoring such as crop condition in order to estimate yields; (c) promote access to information regarding agricultural land and crop yield estimations; and (d) ensure technological follow-up of the agro-meteorological system.
French: Le Plan d'Action qui a été présenté par la Commission en septembre 2007 vise à éliminer les obstacles à la participation des adultes à l'apprentissage, à accroître la qualité et l'efficacité du secteur, en vue d'accélérer le processus de validation et de reconnaissance des qualifications ainsi qu'à assurer un investissement suffisant.
English: It is anticipated that new methods of sterilization will address this concern, but they are not yet validated.
French: On prévoit que de nouvelles méthodes de stérilisation permettront de résoudre ce problème, mais ces méthodes n’ont pas encore été validées.
English: • Generating a Report for the Selected (i.e. highlighted) Product.
French: • produire un rapport pour le produit sélectionné;
English: No criminal responsibility shall attach to a person who commits an act ordered by a legitimate authority unless that act is manifestly unlawful.”
French: N'est pas pénalement responsable la personne qui accomplit un acte commandé par l'autorité légitime, sauf si cet acte est manifestement illégal.».
English: Section 1 outlines the purpose of the study and the approach used.
French: La section 1 décrit l’objectif de l’étude et la méthodologie appliquée.
English: There are only two of us, and the other one is profoundly European.
French: Le continent n'a que deux États et le second est profondément européen.
English: In order to seek consistency in the penalization of possession, Japan understood that it could punish activities such as importing and exporting such material depending on the offender's purpose or the nature of the activity, in a reasonable way.
French: Pour le Japon, une interprétation cohérente de l'incrimination de la possession impliquait la possibilité de réprimer, de manière raisonnable, des activités telles que l'importation et l'exportation de matériels de ce type en fonction de l'objectif de l'auteur de l'infraction ou de la nature de l'activité.
English: It also heard an oral representation by the Permanent Representative of Georgia.
French: Il a également entendu un exposé oral du Représentant permanent de la Géorgie.
English: (Some meetings also included assistance in ratifying international instruments relating to terrorism, prison reform, efforts against organized crime, trafficking in persons and other criminal justice issues in addition to assistance in ratifying the Organized Crime Convention and its Protocols.
French: (Certaines réunions portaient également sur l'octroi d'une assistance aux fins de la ratification d'instruments internationaux relatifs au terrorisme, à la réforme des prisons, aux mesures de lutte contre la criminalité organisée, à la traite des personnes et à d'autres questions de justice pénale, outre l'assistance à la ratification de la Convention contre la criminalité organisée et de ses Protocoles).
English: As you know, I have said repeatedly since September 11 that privacy is not an absolute right and that it must be carefully balanced, on a case-by-case basis, against other vital societal needs such as security.
French: Comme vous le savez, j'ai dit à plusieurs reprises depuis le 11 septembre que la vie privée n'est pas un droit absolu et qu'elle doit être équilibrée avec soin, cas par cas, en regard d'autres besoins vitaux de la société comme la sécurité.
English: 0813 Temporary Help Services $56,921.97 12/15/2005 Veritaaq Technology House Inc.
French: 0813 Services d'aide temporaire 56 921.97 $ 12/15/2005 Veritaaq Technology House Inc.
English: Key features and trends in the Security Council work: agenda, workload, perceptions of legitimacy and encroachment
French: Principales caractéristiques et tendances des travaux du Conseil : ordre du jour, charge de travail, questions de légitimité et d'immixtion
English: Suggested actions included setting policies and plans which create pedestrian/cycling friendly communities, establishing active transportation committees to facilitate the building of bike lanes and trails and ensuring that the infrastructure is accessible all year long.
French: Il est notamment proposé d’élaborer des politiques et des plans visant à façonner des collectivités favorables aux piétons et aux cyclistes, de constituer des comités de transport actif pour faciliter l’aménagement de voies et de pistes cyclables et d’assurer l’accessibilité de l’infrastructure toute l’année.
English: Shower pressure was almost non existent.
French: Quite alot. Food was awful, room was awful!
English: In a corporeal sense, the material (cement, glass, steel, bricks, sand, plastic, asphalt) is significant.
French: D'un point de vue élémentaire, c'est le matériel (béton, verre, acier, briques, sable, plastic, asphalte) qui importe.
English: The present status of the Palestinian question and the endeavours to bring about a settlement require the international community and all sincere parties, in their efforts to achieve a just and comprehensive settlement, to stand together decisively in order to realize the following main elements.
French: Le statut actuel de la question de Palestine et les efforts consentis pour la régler exigent de la communauté internationale et de toutes les parties qui sont sincères dans leurs efforts visant à parvenir à un règlement juste et global, qu'elles fassent preuve d'une volonté ferme pour aboutir aux points principaux suivants.
English: That these halls have been filled with Canadians from all walks of life – political leaders, artists, writers, scientists, people from the business world and the everyday world of volunteer activities and not for profit endeavours – makes the vice-regal formality of this place much more human, more real, more Canadian.
French: Ce qui rend l'aspect vice-royal et formel de ce lieu tellement plus humain, plus réel, plus canadien, c'est le fait que ces pièces ont été animées par la présence de Canadiens venus de tous les secteurs de la société – chefs politiques, artistes, écrivains, scientifiques, gens d'affaires et les volontaires qui, au quotidien, constituent le monde du bénévolat communautaire et celui des activités sans but lucratif.
English: Open-ended informal consultations to prepare a draft resolution on sustainable mountain development (agenda item 94 (g)) (organized by the Permanent Mission of Switzerland)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous en vue d'établir un projet de résolution sur le développement durable des montagnes (point 94 g)) (organisées par la Mission permanente de la Suisse)
English: • PROTOCOL AGAINST THE MANUFACTURING OF AND TRAFFICKING IN FIREARMS, THEIR PARTS AND COMPONENTS AND AMMUNITION, SUPPLEMENTING THE UNITED NATIONS CONVENTION AGAINST TRANSNATIONAL ORGANISED CRIME.
French: • Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: CSC has developed and is working toward the implementation of an overarching Mental Health Strategy that has six components.
French: Il a élaboré une vaste Stratégie en matière de santé mentale comportant six volets, qu'il est en train de mettre en œuvre.
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, my group is also waiting with bated breath for the answer to the four written questions, for Asia-Europe relations are very important not only for our own foreign relations but also as regards the economic and social situations in the 25 countries involved.
French: Madame le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, mon groupe est aussi curieux d'entendre la réponse aux quatre questions posées par écrit, car les relations entre l'Europe et l'Asie sont d'une grande importance, aussi bien pour nos relations de politique extérieure que pour les enjeux économiques et sociaux dans les vingt-cinq pays concernés.
English: The financial tables show the following figures: - Main Estimates: only those authorities in Estimates Part II 2004‑2005, which are consistent with those as Main Estimates in the Public Accounts for 2004‑2005.
French: Les chiffres qui y figurent renvoient aux autorisations contenues dans la Partie II du Budget des dépenses de 2004‑2005 qui concordent avec les autorisations indiquées dans le Budget principal des dépenses figurant dans les Comptes publics du Canada de 2004‑2005.
English: WDR1986-00011, both of the Canadian Transport Commission, Western Division, dated August 23, 1985, and January 31, 1986, respectively, shall be authorized to be paid out of the moneys appropriated by Parliament for the purposes of the Railway Relocation and Crossing Act.
French: Un montant supplémentaire de 15 384,98 $ pour défrayer le coût des travaux autorisés par ladite ordonnance n° WDR1985-00173, telle que modifiée par l'ordonnance n° WDR1986-00011, toutes deux de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, en date du 23 août 1985 et du 31 janvier 1986, respectivement sera autorisé à être prélevé des crédits affectés par le Parlement aux fins de la Loi sur le déplacement des lignes et sur les croisements de chemin de fer.
English: How would you assess the following aspects of the research project proposed by the candidate?
French: Comment évaluez-vous le projet de recherche proposé par le candidat par rapport aux aspects suivants ?
English: Some of the third-party administrators noted that PCH had improved its management of the Program in recent years.
French: Certains des administrateurs tiers estiment que PCH a amélioré sa gestion du programme depuis quelques années.
English: Parties opposed or consenting or not opposed to the request for exclusion shall file written reply submissions no later than April 21, 2005.
French: Les parties qui s'opposent ou qui consentent ou qui ne s'opposent pas à la demande d'exclusion doivent déposer une réponse par écrit au plus tard le 21 avril 2005.
English: A productive, growing economy not only provides the foundation for more jobs and rising incomes, but also provides resources for investment in the quality of life of Canadians.
French: Une économie productive et croissante favorise non seulement la création d’emplois et l’augmentation des revenus, mais dégage également des ressources qui peuvent être investies dans l’amélioration de la qualité de vie des Canadiens.
English: DOM operations raise exceptions under particular circumstances, i.e., when an operation is impossible to perform for logical reasons.
French: Les opérations DOM lancent des exceptions lors de circonstances particulières, i.e., lorsqu'il est impossible d'exécuter une opération pour des raisons logiques.
English: • HIV Strain Surveillance in Canada
French: • La surveillance des souches du VIH au Canada
English: During the 2003 crop year, the Department paid $8.6 million in interest costs related to 2003 crop year agreements.
French: Au cours de la campagne 2003, le Ministère a versé 8,6 millions de dollars en intérêts au titre des ententes de la campagne courante.
English: For purposes of the sweepstakes, each entrant (based on unique e-mail address) is restricted to a maximum of one (1) recommendation per day.
French: Pour les fins du concours, chaque participant (basé sur une adresse courriel unique) est limité à un maximum d’une (1) recommandation par jour.
English: We reaffirm our sincere belief in the promotion of international peace and stability on the basis of the unequivocal principle of undiminished security for States.
French: Comme nous l'avons déjà dit, nous croyons fermement à la promotion de la paix et de la sécurité internationale sur la base du principe non équivoque d'une sécurité non diminuée pour tous les États .
English: The Panel is confident that speedy implementation of the planned base case improvements to the present runway system will provide adequate service into the next decade.
French: La commission est persuadée que la mise en oeuvre rapide des améliorations prévues dans le scénario de référence au réseau de pistes existant donnera lieu à un service satisfaisant pendant les 10 prochaines années.
English: A further obstacle to development has been the growing social instability, violence and crime.
French: Autre obstacle au développement, l'aggravation de l'instabilité sociale, de la violence et de la délinquance.
English: The city of Odawara near Tokyo is one example.
French: La ville de Odawara, près de Tokyo en est un bel exemple.
English: About 90% of this is exported.
French: Cette croissance a aussi été causée par une augmentation du nombre de bateaux qui exploitaient la zone de pêche.
English: Therefore, with respect to the first objection, DND submitted that its definition of the mandatory requirement was always for experience with configurable COTS products that provided electronic document management (EDM), product data management (PDM) and document management/record management (DM/RM) functionality.
French: Par conséquent, eu égard au premier élément d'opposition, le MDN a soutenu que sa définition de l'exigence obligatoire a toujours été une expérience de produits COTS configurables offrant la fonctionnalité de gestion électronique des documents, de gestion des données sur les produits et de gestion des documents/des dossiers.
English: 7. EDPS report on EURODAC security audit As the supervisory authority of the Central Unit of EURODAC, the EDPS launched a comprehensive inspection of the EURODAC system which was completed in March 2006.
French: Il insiste d'abord sur l'importance de la transparence et souligne le devoir pour la Cour d'utiliser tous les moyens disponibles, en ligne ou non, pour communiquer et sensibiliser les employés à la politique en matière de sécurité de l'Internet.