ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act reads: 2.(2) This Act shall be carried out in recognition of, and in accordance with, the following principles: … the process for relying on the information referred to in paragraph (a) in determining eligibility to become or remain a registered charity must be as fair and transparent as possible having regard to national security and the safety of persons.
French: On peut y lire ce qui suit : 2. (2) La réalisation de l’objet de la présente loi repose sur les principes suivants : […] l’utilisation des renseignements visés à l’alinéa a) pour déterminer l’admissibilité au statut d’organisme de bienfaisance enregistré ou le maintien de ce statut doit se faire de la façon la plus équitable et transparente possible, compte tenu de la sécurité nationale et de la sécurité d’autrui.
English: “Syrian law shall apply outside Syrian territory:
French: La loi syrienne s'applique en dehors du territoire syrien :
English: APPLICATIONS FOR MINISTERIAL REVIEW — MISCARRIAGES OF JUSTICE 30.
French: DEMANDES DE RÉVISION AUPRÈS DU MINISTRE — ERREURS JUDICIAIRES 30.
English: Since they favour some species and varieties, GMO's are also an important cause of the reduction of the genetic biodiversity potential.
French: Les OGM, en privilégiant quelques espèces et variétés, sont aussi une cause importante de réduction du potentiel de biodiversité génétique.
English: • the conformity assessment procedures have been applied;
French: • les procédures d'évaluation de la conformité soient appliquées ;
English: The editors and contributors of Les Fleurs du Mal magazine invite you to join them in celebrating the launch of their latest issue, the focus of which is "Interactive Art.
French: Les Fleurs du Mal est la plus récente revue d'art de Montréal. Elle concentre son attention sur les pratiêues artistiques émergentes, particulièrement à Montréal, ainsi que sur les actualités, les sujets d'intérêt et les questionnements qui émanent des arts contemporains.
English: Reflection of Waste Policy Both the portfolio review and the case studies show that the Bank’s motive for the selection of projects was often a reflection of environmental objectives, as well as of banking imperatives.
French: Conformité à la politique en matière de déchets Tant l’examen du portefeuille que les études de cas révèlent que les critères de sélection des projets appliqués par la Banque reflètent les objectifs environnementaux, ainsi que des considérations bancaires.
English: The Heads of Unit and Directors should take responsibility for their contributions to this report.
French: Les chefs d'unité et les directeurs assumeront la responsabilité de leur contribution à ce rapport.
English: They must have salvaged it from a broken iMac.
French: Ils ont dû la récupérer sur un iMac cassé.
English: Pakistan - report by Mr Michael Gahler, Chief Observer, European Union Election Observation Mission (EUEOM) and Mr Robert Evans, Head of EP Election Observation Delegation, on the parliamentary elections in Pakistan on 18 February 2008 26 February 2008, 16.00 – 18.30 12.
French: Pakistan - rapport de M. Michael Gahler, Observateur en chef, mission d'observation des élections de l'Union européenne et de M. Robert Evans, Chef de la délégation du Parlement européen pour l'observation des élections, sur les élections parlementaires du 18 février 2008 au Pakistan 26 février 2008, de 16 heures à 18 h 30 12.
English: There is growing concern in most countries regarding housing deprivation affecting immigrants and ethnic minorities.
French: La plupart des pays se préoccupent de plus en plus de l’insalubrité des logements dans lesquels vivent les immigrés et les minorités ethniques.
English: • Is the AAP's administrative data system adequate for measuring program performance?  
French: • Le système de données administratives du PAA suffit-il à mesurer le rendement du Programme?
English: Further efforts are needed to assess, analyse and improve the effectiveness, efficiency and adequacy of active policies.
French: De nouvelles dispositions doivent être prises pour évaluer, analyser et améliorer l'efficacité, l'efficience et l'adéquation de ces politiques.
English: This plan could be applied to a wide variety of horticulture production.
French: Ce cadre pourrait être appliqué à une grande variété de productions horticoles.
English: I have often expressed my disapproval of the so-called first statement rule that has been wrongly applied by boards of referees with the consequence that they avoid weighing all the evidence in making their determination, where the statements contradicting the first statement do not raise a pure issue of credibility.
French: J’ai souvent exprimé ma désapprobation de la soi-disant règle de la première déclaration, qui a été mal appliquée par les conseils arbitraux, avec ce résultat qu’ils évitent d’examiner toute la preuve dans les cas où les déclarations contredisant la première déclaration ne soulèvent pas une question de pure crédibilité.
English: Avoid crossings where low-slung units can get stuck on raised crossings.
French: Elles doivent éviter de traverser une voie ferrée s'il y a un risque que leur véhicule reste pris contre une barrière qui est levée.
English: (d) Annual leave may be accumulated, provided that not more than 90 days of such leave shall be carried forward from one calendar year to the next. (e) – (g) [No change.]
French: d) Les jours de congé annuel peuvent être accumulés, à condition que le total des congés annuels reportés d’une année civile à la suivante ne dépasse pas 90 jours. e) – g) [Sans changement.]
English: The imbalance between the types of evidence the defence had been permitted to present and those permitted to the prosecutor had run counter to the stance taken on the subject by the Supreme Court of Morocco.
French: Il existe un déséquilibre entre les moyens de preuve permis à la défense et ceux qui sont permis au procureur, contrairement à la position adoptée à ce sujet par la Cour suprême du Maroc.
English: The analysis incorporates adjustment for varying element sizes, such as differences in the amounts of water filtered during sampling.
French: L'analyse intègre un ajustement pour des tailles variables des éléments, comme des différences dans les quantités d'eau filtrées pendant l'échantillonnage.
English: - so as to include only forward movement.
French: - soit uniquement en marche avant.
English: How Do Landmines Affect Development?
French: « Comment les mines nuisent-elles au développement? »
English: Right Honourable Stephen Harper Prime Minister of Canada
French: Le très honorable Stephen Harper Premier ministre du Canada
English: 3.6 Inter-Provincial/Territorial or Pan-Canadian Projects 3.6.1 In the interests of increasing inter-provincial/territorial cooperation and to encourage optimum use of resources, Canada and Saskatchewan recognize the importance of undertaking projects or carrying out strategic priorities of an inter-provincial/territorial or pan-Canadian scope.
French: 3.6 Projets interprovinciaux/territoriaux ou d’envergure pancanadienne 3.6.1 En vue d’accroître la collaboration interprovinciale/territoriale et d’encourager une utilisation optimale des ressources, le Canada et la Saskatchewan reconnaissent l’importance de mettre en œuvre des projets ou des priorités stratégiques interprovinciaux/territoriaux ou d’envergure pancanadienne.
English: For the British fishing fleet, the biggest problem is membership of the EU.
French: Pour la flotte de pêche britannique, le plus gros problème, c'est l'appartenance à l'UE.
English: As far as  possible, these people should be given an opportunity to  re-assess their attitudes, and to reform themselves,  after being given the opportunity of seeing how much more  severe is the injury to the dignity and economic  well-being of others, than their own loss of comfort or  convenience. However, if persuasion and conciliation  fails, then the law must be upheld, and the law requires  equality of access and equality of opportunity.
French: Les "actes discriminatoires" visés aux articles 7 et 10 tombent sous le coup de la partie III de la Loi (article 31). Donc, même si le CN ne montre aucune animosité à l’égard de la religion des sikhs, son refus de continuer d’employer M. Bhinder en raison du code vestimentaire de cette secte a pour conséquence de priver ce dernier de son droit de pratiquer la religion de son choix.
English: Article 1 of the act provided that “in the absence of a treaty, the conditions, procedure and modalities of extradition shall be determined by the provisions of the present law.
French: Cette loi disposait à son article premier que: “en l'absence de traité, les conditions, la procédure et les effets de l'extradition sont déterminés par les dispositions de la présente loi.
English: 3/ For parking lamps with non-replaceable light sources indicate the number and the total wattage of the light sources.
French: 3/ Pour les feux de stationnement équipés de sources lumineuses non remplaçables, indiquer le nombre et la consommation totale en watts des sources lumineuses.
English: Other program expenses consist of operating expenses of Crown corporations and departments and agencies, including National Defence, and also reflect the ongoing assessment of the Government’s liabilities.
French: Les charges de programmes ont augmenté de 13,1 milliards de dollars et les frais de la dette publique, de 0,2 milliard; la hausse de ces derniers est attribuable à un taux d’intérêt effectif moyen plus élevé applicable à l’encours de la dette portant intérêt.
English: In the eastern and southeastern mainland of the ISR, Diadem Resources Ltd. is conducting exploration of ground held in joint venture with Darnley Bay Resources, and is basing its activities out of Paulatuk.
French: Dans l'Est et le Sud-Est, la Diadem Resources Ltd. mène des activités d'exploration des terres qu'elle possède conjointement avec la Darnley Bay Resources Ltd. et opère à partir de Paulatuk.
English: • “Yet the situation must not be allowed to become another endless border dispute where facts are changed on the ground and two neighbours get dragged into endless disputes over how to deal with the new reality on the ground.
French: • « Toutefois, la situation ne devrait pas dégénérer ou devenir un nouveau différend frontalier sans fin, où les faits sont modifiés sur le terrain et où des pays voisins sont entraînés dans des différends sans fin sur la manière de traiter cette nouvelle réalité sur le terrain.
English: In this regard, the independent expert requests States to consider making extrabudgetary contributions to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to enable the Office to provide support for the proposed regional consultations until the Human Rights Council can consider his request.
French: Aussi prie-t-il les États d'envisager de verser des contributions au titre des ressources extrabudgétaires au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour que ce dernier puisse aider à les organiser, en attendant que le Conseil des droits de l'homme puisse examiner sa demande.
English: A meeting of the Correspondence Group will take place before the opening of the eighth session, with a view to taking account of the latest comments.
French: Une réunion du Groupe de correspondance aura lieu dans la matinée précédant la huitième session, dans le but de prendre en compte les commentaires les plus tardifs sur la proposition de texte.
English: Other priorities will include building a virtual journey of Canada's heritage places, providing access to Canadian content through digitization of original research material, and providing access to Canadian youth through educational materials and journeys of discovery.
French: D'autres priorités comprendront l'établissement d'un trajet virtuel des endroits du patrimoine canadien, l'accès au contenu canadien par le biais de la numérisation du matériel de recherche original, l'accès offert aux jeunes Canadiens par l'entremise de matériels éducatifs et de trajets de découverte.
English: In talks with the Director of the Citizenship and Migration Board, the High Commissioner indicated that, upon his recommendation, the Swiss Government would provide funds for computer equipment to help the Board with its task of registering applications for temporary residence permits and aliens' passports.
French: Dans ses entretiens avec le Directeur du service de la nationalité et des migrations, le Haut Commissaire a indiqué que, sur sa recommandation, le gouvernement suisse prendrait à sa charge le financement de matériel informatique afin d’aider le service en question à enregistrer les demandes de permis de séjour temporaires et de passeports pour étranger.
English: It is further proposed to set up an advanced research and analysis unit, which would comprise staff from the Member States, the Commission and the WEU Secretariat and would be attached to the Council Secretariat.
French: En outre, ils proposent la création d'une unit é d'analyse et d' é tudes avanc é es, constituée par le personnel des Etats membres, de la Commission et du Secrétariat de l'UEO, qui serait affectée au Secrétariat du Conseil.
English: Prepared by the President of the Conference
French: Préparé par le Président de la Conférence
English: In relation to selection according to merit, it is sometimes necessary for a Board to risk candidates' perception of manipulation, rather than to maintain a known flaw that might result in a selection that does not conform to merit.
French: En ce qui concerne la sélection au mérite, il est parfois nécessaire qu'un jury prenne le risque que les candidats se sentent manipulés plutôt que de maintenir une erreur connue qui pourrait entraîner une sélection non fondée sur le mérite.
English: One of the main aims of cultural policy is to ensure and protect the constitutional right of everyone to cultural life.
French: L'un des principaux objectifs de la politique culturelle est de garantir et protéger le droit constitutionnel d'accès de chacun à la vie culturelle.
English: Publication information MontrÃ©al, Quebec: s.n, 1934 Faveurs attribuÃ©es Ã l'intervention de la VÃ©nÃ©rable MÃ¨re d'Youville, fondatrice des Sœurs de la CharitÃ© de l'HÃ´pital GÃ©nÃ©ral de MontrÃ©al (Soeurs Grises)
French: Informations sur cette publication MontrÃ©al, Quebec: s.n, 1934 Faveurs attribuÃ©es Ã l'intervention de la VÃ©nÃ©rable MÃ¨re d'Youville, fondatrice des Sœurs de la CharitÃ© de l'HÃ´pital GÃ©nÃ©ral de MontrÃ©al (Soeurs Grises)
English: The Israeli Minister of Housing and Construction, Ze'ev Boim, denied that the Israeli Government's decision to freeze settlement applied to East Jerusalem, adding that there is plan to invite new tenders for the building of 1,100 new settlement units in East Jerusalem, including 360 units in the area of Jabal Abu Ghneim (Har Homa) and 750 in the settlement of Pisgat Ze'ev, north of occupied Jerusalem.
French: Le ministre israélien du logement et de la construction, Ze'ev Boim, a nié que la décision du Gouvernement israélien de geler la colonisation s'appliquait à Jérusalem-Est, ajoutant qu'il est prévu de lancer de nouveaux appels d'offre pour la construction de 1 100 nouvelles unités de colonisation à Jérusalem-Est, dont 360 unités dans la zone de Jabal Abu Ghneim (Har Homa) et 750 dans la colonie de Pisgat Ze'ev, au nord de Jérusalem-Est.
English: No communication shall be received by the Committee or included in a list under rule 85 below if it concerns a State party which has not made a declaration as provided for in paragraph 1 of article 14.  Information to be contained in a communication
French: Le Comité ne reçoit ni n'inscrit sur une liste établie en application de l'article 85 ci-après aucune communication concernant un État partie qui n'a pas fait la déclaration prévue au paragraphe 1 de l'article 14.
English: Here I am thus the Member for the winemaking Indians.
French: Je suis donc ici le député des indiens des vignerons.
English: A/62/527-S/2007/655 Identical letters dated 5 November 2007 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/527-S/2007/655 Lettres identiques datées du 5 novembre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Importer name in Mexico, address, city, state 5.
French: Nom, adresse, ville, État de l’importateur au Mexique 5.
English: They are all independent of the State and other law-enforcement agencies.
French: Tous étaient indépendants de l'État et des institutions de maintien de l'ordre.
English: In this connection, we believe that the greatest lesson to emerge from the experience of Cancun is the clear understanding that strategies and solutions that ignore the concerns and needs of the developing world, or that fail to analyse the implications of those solutions for the most fragile and vulnerable, are doomed to failure.
French: Dans ce contexte, nous pensons que le plus grand enseignement à tirer de l'expérience de Cancun est de comprendre clairement que les stratégies et les solutions qui ne tiennent pas compte des préoccupations et des besoins du monde en développement ou qui oublient d'analyser les implications qu'elles ont sur les pays les plus fragiles et les plus vulnérables sont vouées à l'échec.
English: • Cities and Communities—In the short period from December 2003 to March 2004, the Cities Secretariat began to develop the required policy, research and operational capacity required to effectively advance the cities and communities agenda within the Government of Canada and across jurisdictions.
French: • Villes et collectivités—Au cours de la brève période s'étendant de décembre 2003 à mars 2004, le Secrétariat des villes a entrepris de mettre en place la capacité opérationnelle d'élaboration des politiques et de recherche nécessaires pour faire progresser le programme pour les villes et les collectivités au sein du gouvernement du Canada et avec les autres paliers de gouvernement.
English: At the same time, there are serious impediments that are preventing rapid progress to support innovative continuous learning opportunities.
French: L’examen conclut que le MDN et les FC investissent actuellement d’importantes ressources dans le RAD et proposent d’y injecter ………….. au cours des cinq prochaines années.
English: This was quite understandable within the context of what was called the 'quiet revolution', when Quebec, the main component-indeed, the keystone-of the Canadian Francophone community, began a process of development, modernization and many-facetted affirmation of its collective identity.
French: By allowing languages to die out, the human race is destroying things it doesn't understand.5 New policy orientations throughout the world in the area of language are increasingly rejecting the 19th century unilingual nation-state model and embracing diversity as both an asset and a necessity.
English: At the beginning of April 2004, approximately 200,000 members of Iraqi security forces were either on duty or in training.
French: Au début d'avril 2004, on comptait environ 200 000 membres des forces de sécurité iraquiennes en service ou en formation.
English: In that regard, a total of 10 working papers and four conference room papers had been introduced.
French: Au total 10 documents de travail et quatre documents de séance ont été présentés à cette occasion.
English: 11, 12 and 16).
French: 11, 12 et 16).
English: The second inflation factor pertains to international travel and common staff costs for international Professional staff;
French: Le deuxième ajustement a trait aux frais de voyage et aux dépenses communes de personnel pour les administrateurs recrutés sur le plan international;
English: 2.4.3 The Mission is studying the idea of installing a multi-media public information area which would include an education reference area, with a computer capable of handling the Study in Canada CD ROM and other educational materials, a Tourism information centre, and a technology information centre.
French: 2.4.3 La mission étudie l’idée d’aménager un centre d’information publique multimédia qui comprendrait un centre de référence sur les études, doté d’un ordinateur capable de lire le cédérom Études au Canada et d’autres documents sur l’éducation, un centre d’information touristique et un centre d’information sur les technologies.
English: Even if you have set up your system to use sudo, or you are on a distribution that uses sudo, such as Kubuntu™, you should still use KDE su.
French: Même si vous avez configuré votre système pour utiliser sudo, ou si vous avez une distribution qui utilise sudo, comme Kubuntu™, vous devriez tout de même utiliser KDE su.
English: If moths are present, it's a sign that they are laying eggs and caterpillars will appear 10 to 14 days later.
French: S'il y a des mites, c'est le signe qu'elles pondent des œufs qui se transformeront en chenilles 10 à 14 jours plus tard.
English: Custodial sentences are carried out at the administration's own centres or at privately-owned centres through contracts or agreements.
French: Les mesures d'internement sont appliquées dans les centres appropriés ou dans des centres privés conventionnés.
English: Data from the pitfall study show that Phragmites provides habitat for amphibian and mammalian species (higher species richness).
French: Les données provenant de l’étude sur les pièges à fosse révèlent que les Phragmites sont un important habitat pour diverses espèces d’amphibiens et de mammifères (abondance d’espèces supérieures).
English: In fact, the Committee makes specific note of this in the section of this chapter dealing with various changes affecting the Military Police.
French: Nous avons déjà mentionné cela dans la section du présent chapitre qui porte sur les divers changements touchant la police militaire.
English: Imports of hazardous waste for recycling were destined to five provinces with Ontario and Quebec continuing to receive the vast majority of all hazardous waste imports into Canada.
French: Si les importations de résidus dangereux pour fins de recyclage étaient destinées à cinq provinces, l'Ontario et le Québec continuent d'être la destination de près de tous les résidus dangereux entrant au Canada.
English: (c) The interest compensation shall be determined by applying the rate (the reference rate), from day-to-day whichever is the lower of the EONIA rate (the euro overnight index average) and the marginal lending rate, to the amount of the payment order not processed as a result of a malfunctioning for each day in the period starting on the date of the entering or the intended entering of the payment order into TARGET and ending on the date that the payment order was or could have been successfully completed (the period of malfunctioning).
French: c) Les intérêts compensatoires sont déterminés en appliquant le taux ("le taux de référence") au jour le jour le plus bas des deux taux que sont le taux EONIA (le taux moyen au jour le jour de l'euro) et le taux de prêt marginal, au montant de l'ordre de paiement non traité par suite d'un dysfonctionnement, pour chaque jour de la période débutant à la date de l'émission ou de l'émission prévue de l'ordre de paiement dans le système TARGET et se terminant à la date où l'ordre de paiement a été ou aurait pu être achevé avec succès ("la période de dysfonctionnement").
English: The Unit's sole indicator of achievement for 2006-2007 is that “at least 95 per cent of parliamentary documents are submitted within deadlines”.18 In the view of OIOS and the Decolonization Unit, this does not sufficiently measure the Unit's effectiveness.
French: Le seul indicateur de succès du Groupe pour l'exercice biennal 2006-2007 est que « au moins 95 % des documents destinés aux organes délibérants seront présentés dans les délais ».