ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the recommendation of the Committee, the Tribunal noted, at its eighteenth session, that the Rules were sufficient and flexible enough to deal with any such requests.
French: Sur la recommandation du Comité, le Tribunal a constaté, au cours de sa dix-huitième session, que le Règlement était suffisamment explicite et souple pour traiter de toute demande de cette nature.
English: Canadian Technology Propels the World's First Commercial Passenger Spaceship
French: La technologie canadienne à la base de la propulsion du premier vaisseau spatial de transport commercial de passagers au monde
English: • V. Taguchi, Ontario Ministry of the Environment
French: • V. Taguchi, ministère de l'Environnement de l'Ontario
English: Another region which continues to receive attention in both the Committee of Ministers and the Assembly is the southern Caucasus.
French: Une autre région qui continue de retenir l’attention du Comité des Ministres au même titre que celle de votre Assemblée, est le Sud-Caucase.
English: For the purposes of ensuring the full respect of the principle of non-refoulement where the person concerned was granted the protection status in another Member State and this status has not been withdrawn in the meantime, it is necessary to provide that he/she may be expelled only to the Member State which granted the protection status and that this Member State is obliged to readmit him/her, unless such an expulsion is permitted under the provisions of Directive 2004/83/EC regarding the respect of the principle of non-refoulement.
French: Afin de garantir que le principe de non-refoulement soit pleinement respecté lorsque la personne concernée s’est vu octroyer le statut conféré par la protection dans un autre État membre et que ce statut n’a pas été retiré dans l’intervalle, il convient de prévoir que cette personne ne puisse être expulsée que vers l’État membre lui ayant accordé ce statut et que cet État membre soit tenu de la réadmettre, à moins que cette expulsion soit autorisée en vertu des dispositions de la directive 2004/83/CE relatives au principe de non-refoulement.
English: The applicant submitted that official mail was being sent to the house for Mr D., and that the police had once come to her home looking for him, which she maintained had implications for her reputation among her neighbours.
French: La loi en question ne prévoit pas la possibilité de radier du registre des résidents le nom d’une personne qui, à l’instar de M.D., n’a plus de résidence permanente et n’a pas formulé de demande en vue de déclarer un changement de domicile.
English: as well as the amounts of the principal fees for European and international applications and an extract from the Rules relating to Fees is published at regular intervals in the Official Journal.
French: ainsi que le montant des principales taxes afférentes aux demandes européennes et internationales et un extrait du règlement relatif aux taxes.
English: Protect your safety during shore excursions by confirming that tour guides are reputable and insured. 
French: Protégez-vous pendant votre visite d'escale en vérifiant que les guides sont fiables et assurés.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR » DPR 2004 » CF International Deployments in 2003–2004 Middle East United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO): Operation JADE UNTSO was formed in 1948 to observe and maintain the cease-fire between Israel, Egypt, Lebanon, Jordan and Syria after the Israeli War of Independence.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RRM » RRM 2004 » Opérations internationales des FC en 2003 2004 Moyen-Orient Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) –Opération Jade L'ONUST a été mis sur pied en 1948 avec le mandat d'observer et de faire respecter le cessez le feu entre Israël, l’Égypte, le Liban, la Jordanie et la Syrie après la guerre d'indépendance d'Israël.
English: However, in the case of incumbents, the revenues from the acquired company, generated within the traditional operating territory of the incumbent, were reassigned to the incumbent category and the remaining revenues were assigned to competitor (ILEC out-of-territory).
French: Cependant, dans le cas des titulaires, les revenus de la compagnie nouvellement acquise qui ont été générés dans le territoire de desserte habituel de la titulaire ont été classés dans la catégorie de la titulaire et les revenus restants ont été attribués au concurrent (ESLT hors territoire).
English: Tunisian authorities must release dissenting journalist | Amnesty ...
French: Singapour : une affaire de diffamation menace la liberté de la ...
English: Reference is mostly made to the lack of data, but also to many problems with the quality of the data that are available.
French: Bien qu'il insiste surtout sur le manque de données, il aborde aussi la question de la fiabilité des données disponibles.
English: They Importance of Domestic Government Markets to Company were similarly likely to consider Q29.
French: Au total, 11 % des cadres interrogés n’ont pu fournir d’estimation pour chaque palier de gouvernement.
English: The Internet is often used to provide access to child prostitutes, identify the locations of child sex tourism operators, and to promote and complete the sale and trafficking of children (Chase and Statham 2004).
French: Internet est souvent utilisé pour offrir des prostitués enfants, trouver des endroits où il y a du tourisme sexuel impliquant des enfants ainsi que promouvoir et effectuer la vente et le trafic d’enfants (Chase et Statham, 2004).
English: Here is the list: Afghanistan, Osama bin Laden, the Islamic Qa`i dah, Syria, Yemen, Algeria, Iraq, Lebanon and Palestine.
French: Voici la liste : Afghanistan, Osama bin Laden, le Parti ou organisation islamique Qa'idah, la Syrie, le Yémen, l'Algérie, l'Iraq, le Liban et la Palestine.
English: The Confederation has no special programme to attract women members and encourage their participation.
French: La Confédération syndicale ne conduit pas de programmes spéciaux destinés à encourager la participation des femmes.
English: (iii) Exchange rate depreciations can reduce the forces of creative destruction. This can occur in two ways.
French: Troisièmement, une diminution du taux de change peut également réduire les forces de destruction créatrice de deux manières.
English: In partnership with First Nations and other stakeholders, develop a national strategy on FAS/FAE prevention, awareness and surveillance.
French: En collaboration avec les Premières nations et d'autres intervenants, élaborer une stratégie nationale axée sur la prévention et la surveillance du SAF et des EAF, ainsi que sur la sensibilisation à cet égard.
English: Low-rise and slim through the seat, thigh and knee.
French: Bas et étroit du siège au genou.
English: November 25, 2004 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [49-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY BOARDS OF TRADE ACT Castlegar Chamber of Commerce Notice is hereby given that Her Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated October 26, 2004, has been pleased to change the name of the Castlegar Chamber of Commerce to the Castlegar & District Chamber of Commerce upon petition made therefor under section 39 of the Boards of Trade Act.
French: Le 25 novembre 2004 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [49-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE Castlegar Chamber of Commerce Avis est par les présentes donné qu'il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil d'autoriser, en vertu de l'article 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de la Castlegar Chamber of Commerce en celui de Castlegar & District Chamber of Commerce tel qu'il est constaté dans un arrêté en conseil en date du 26 octobre 2004.
English: It should be mentioned that at the Regional Conference on Migration, or Puebla Process, a network of liaison officers to combat migrant trafficking was established to organize regional activities for the interception of undocumented or improperly documented migrants.
French: Il convient de mentionner que pendant la Conférence régionale sur les migrations, ou Processus de Puebla, un réseau de fonctionnaires de liaison pour la lutte contre le trafic des migrants a été créé dans le but d'organiser des activités régionales d'interception des migrants clandestins ou en possession de papiers insuffisants.
English: We need to ask whether the EU will generally have the power to decide all these matters in a way that treats everyone in the same harmonised way.
French: Il faut que nous nous demandions si l'UE aura, d'une manière générale, le pouvoir de décider sur toutes ces questions d'une manière équitable et harmonisée pour tout le monde.
English: However, in recent years micro-organisms in foods have more often been associated with causing food-borne illnesses, which can sometimes be fatal.
French: Depuis quelques années toutefois, les micro-organismes dans les aliments ont plus souvent liés aux maladies d’origine alimentaire, parfois mortelles.
English: The Executive Director stated that, as regards partnerships and alliances, the long-standing National Committee relationship was an indication that UNICEF had been dealing successfully with the private sector for quite a long time.
French: La Directrice générale a déclaré qu'en matière de partenariats et d'alliances, la collaboration que le Fonds entretenait depuis des années avec les comités nationaux pour l'UNICEF prouvait qu'il avait une relation fructueuse avec le secteur privé depuis un certain temps déjà.
English: Down through the ages, the economic history of nations has made it abundantly clear that barriers and protectionism always harbour inefficiency and result in poverty.
French: L'histoire économique des peuples montre de façon très claire qu'historiquement, les murailles et les protectionnismes abritent les inefficacités et sont source de pauvreté.
English: Unfortunately, these individuals also experience related health problems, such as male infertility, liver disease and diabetes.
French: Malheureusement, ces personnes sont aussi confrontées à d’autres problèmes de santé tels que l’infertilité masculine, l’hépatopathie et le diabète.
English: Dr. Lee was an outstanding international civil servant who demonstrated the deepest dedication to the ideals of the United Nations.
French: M. Lee était un fonctionnaire international exceptionnel qui a fait preuve d'un dévouement sans faille aux idéaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: In just a couple of days you can find an untouched wilderness and a peace we sometimes forget still exists.
French: En deux jours à peine, vous pouvez pénétrer dans des zones qui sont restées à l'état vierge pour retrouver cette sérénité qui tend à nous échapper dans le chaos de la vie quotidienne.
English: * This written statement is issued, unedited, in the language(s) received from the submitting non-governmental organization(s).
French: ∗ Exposé écrit et publié tel quel, dans la(les) langue(s) reçue(s), sans avoir été revu par les services d'édition.
English: Whether as employer of choice or as world class customs and revenue agency, it will become increasingly important for the CCRA to recognize the national and global advantages of institutionalizing the concept of sustainable development.
French: Que ce soit comme employeur de prédilection ou comme agence de douanes et de revenu de classe internationale, l'Agence devra de plus en plus reconnaître les avantages nationaux et mondiaux que représente l'intégration du concept de développement durable dans un cadre institutionnel.
English: Non-prescribed drugs, generally referred to as overthe- counter medicines, are substances considered to be a drug under the Food and Drugs Act, that are sold for human use without a prescription.
French: Les médicaments vendus sans ordonnance, c'est-à-dire en vente libre, sont des substances pour usage humain qui sont reconnues comme des médicaments en vertu de la Loi sur les aliments et drogues, et qu'on peut obtenir sans prescription.
English: This has been a rainy year; therefore there have been a lot of overflows.
French: Les pluies abondantes ont été nombreuses cette année. Il y a donc eu beaucoup de déversements.
English: The intent was to bring spirituality and community involvement to the high school through the introduction of Native spirituality and culture.
French: On voulait apporter à l'école des éléments de spiritualité et d'engagement communautaire en y introduisant la spiritualité et la culture autochtones.
English: Most agreements contain a provision exempting an employee from check-off on grounds of conscience, i.e., where an employee is a member of a religious organization whose doctrine prevents him or her, as a matter of conscience from making financial contributions to an employee organization.
French: La plupart des conventions contiennent une disposition exemptant un employé de la contribution pour des motifs de conscience, c.-à-d. lorsqu'un employé est membre d'une organisation religieuse dont la doctrine lui interdit, pour cause de conscience, de faire des contributions financières à l'organisation qui l'emploie.
English: Many gestures were agreed with regard to the security regime.
French: De nombreux gestes ont été consentis sur le régime de sécurité.
English: Table of Contents Executive summary 1.
French: Table des matières Sommaire 1.
English: Clause 48 Associated Corporation Rules ITA 256 Section 256 of the Act provides rules for determining whether corporations are considered to be associated and whether control of a corporation has been acquired for the purposes of the Act.
French: Article 48 Règles concernant les sociétés associées LIR 256 L'article 256 de la Loi prévoit des règles qui permettent de déterminer si des sociétés sont considérées comme étant associées et si le contrôle d'une société a été acquis pour l'application de la Loi.
English: According to Minister Bradshaw, these pilot projects will help Francophones in Atlantic Canada improve their skills through new distance education courses.
French: Selon la ministre Bradshaw, ce projet pilote aidera les francophones du Canada atlantique à augmenter leurs compétences par le biais d’un programme d’enseignement à distance.
English: A PDSP member, and his eligible family members can be covered under more than one plan at the same time.
French: Un membre du RSDP et les membres admissibles de sa famille peuvent être protégés par plus d'un régime à la fois.
English: In return, this sovereignty may be expressed only in full conformity with France's political, military, naval and economic interests.
French: En retour, l'expression de cette souveraineté ne peut s'effectuer qu'en parfaite conformité avec les intérêts politiques, militaires, navals et économiques de la France.
English: Unfortunately, many fund centres, including missions, fail to respond to the call letter, with the result that the Department’s report to the central agencies is both inaccurate and incomplete.
French: Malheureusement, de nombreux centres financiers, dont les missions, omettent de répondre à cette lettre et, de ce fait, le rapport du Ministère aux organismes centraux est inexact et incomplet.
English: You will find here a lot of products of Maggie Gyllenhaal.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Maggie Gyllenhaal aux meilleurs prix.
English: (2) The reference to “necessary” implication, as contained in the original text has been removed so as to avoid any possible contradiction with draft article 4.
French: 2) Le mot «nécessairement» qui qualifiait le verbe «impliquer» dans le texte original a été supprimé pour éviter toute contradiction avec l'article 4.
English: Piloting and showcasing marketable, environmentally sustainable best practices; The introduction of fiscal incentives for environmentally sustainable businesses, technologies and products; The integration of environmentally sustainable standards of production and services; The integration of economically feasible relationships of pricing mechanisms for transboundary pollution of the environment, natural resource and utilities use (heat, electricity, etc.) to ensure environmentally sustainable and self-supporting base of its supply; The promotion of payment for ecosystem services; The promotion of ecotourism and complementary industries and services; and The promotion in facilitation of private sector and community focused multisectoral dialogue in the sub- region, in favour of an environmentally sustainable livelihood and management.
French: La diffusion des meilleures pratiques qui tout en étant compétitives sont aussi durables et soucieuses de l'environnement; L'implantation des motivations fiscales pour les types écologiquement stables de l'activité économiques, des technologies et des produits ; L'implantation des standards environnementaux de la production et des services; L'intégration de la charge environnementale lors du calcul du prix pour l'exploitation de l'environnement, des ressources naturelles et leurs produits (chaleur, électricité etc.) pour en assurer une gestion durable; La contribution de l'implantation du paiement pour les services des systèmes écologiques; La contribution au développement de l'eco-tourisme et des produits et services concomitante; et Le soutien à l'organisation d'un dialogue multilatéral dans la subrégion avec la participation du secteur privé pour les questions de maintient de la une gestion durable des ressources naturelles.  LA MISE EN OEUVRE DE L'ICA
English: This excessive rule was particularly unnecessary since Spain is one of the countries where it is easiest to see matches broadcast live on free television channels every weekend.
French: Cette norme, excessive, était inutile car l'Espagne est précisément le pays qui diffuse en direct et sans paiement le plus grand nombre de matchs les fins de semaine.
English: Invite a classmate or an individual who is new to Canada to share his/her experiences.
French: Invitez un ou une condisciple ou quelqu'un qui est nouvellement arrivé au Canada à faire part de ses expériences.
English: It will draw attention to the United Nations requirements for documentation that are being implemented more strictly.
French: Il appellera l'attention sur le fait que les prescriptions du système des Nations Unies en matière de documentation sont appliquées plus strictement.
English: • a week intended for lawyers (autumn 2006);
French: • un semaine destiné aux juristes ( à l'automne 2006);
English: • government-wide standardization for the purposes of information exchange and infrastructure interconnectivity;
French: • une normalisation pangouvernementale pour l'échange de l'information et de l'interconnectivité de l'infrastructure;
English: From the outset, it has given priority consideration to legal and other matters of concern to the United Nations.
French: L'AALCO a toujours considéré les problèmes juridiques et d'autres touchant l'Organisation des Nations Unies comme des sujets de discussion prioritaires.
English: The issue in this appeal is whether the CBSA properly classified two paintball pistols as prohibited devices under tariff item No. 9898.00.00 of the schedule to the Customs Tariff.2 The pistols in issue are two identical .43 calibre Walther P99 Real Action Marker (RAM) CO2 paintball pistols, which are sold by UMAREX Sportwaffen GmbH & Co.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l’ASFC a correctement classé deux pistolets à balles de peinture à titre de dispositifs prohibés dans le numéro tarifaire 9898.00.00 de l’annexe du Tarif des douanes2. Les pistolets en cause sont deux pistolets à balles de peinture identiques de calibre .43 Walther P99 Real Action Marker (RAM) CO2, qui sont vendus par UMAREX Sportwaffen GmbH & Co.
English: In that regard, the importance of full implementation of General Assembly resolution 60/265 and of greater engagement of all development cooperation partners was stressed.
French: À cet égard, l'importance de l'application intégrale de la résolution 60/265 de l'Assemblée générale et d'un plus grand engagement de tous les partenaires de la coopération au développement a été soulignée.
English: Assistance to 1st, 2nd and 3rd year students in their TP at school.
French: Assistance aux élèves de 1ère, 2ème et 3ème années durant leurs TP à l'école.
English: This motion, made on behalf of the Canadian Human Rights Commission, is most interesting in its object as it raises especially difficult issues going to the heart of our democratic values and, more particularly, to the difficult reconciliation between freedom of expression on the one hand, and equality rights as well as the inherent dignity of all human beings on the other hand.
French: La présente requête, déposée par la Commission canadienne des droits de la personne, est fort intéressante par rapport à son objectif, car elle soulève des questions très difficiles qui sont au cœur de nos valeurs démocratiques et qui font ressortir les difficultés à réconcilier la liberté d’expression et les droits à l’égalité ainsi que la dignité inhérente de la personne humaine.
English: ◦ they have considered all referrals fairly and equitably;
French: ◦ ils ont pris en compte toutes les présentations de façon juste et équitable ;
English: Outside the focal areas, support will consist in particular of an allocation to EPA support, Governance initiatives, Non-State Actors and a Technical and Cooperation Facility.
French: En dehors des domaines de concentration, l’aide comprendra en particulier une dotation à l’appui APE, des initiatives en matière de gouvernance, l’appui d’acteurs privés et une facilité de coopération technique.
English: Where there is no agreement on the arbitrator, the latter may be appointed by the Minister out of an official list of arbitrators at his disposal.
French: En cas de désaccord sur le choix de l’arbitre, celui-ci peut être nommé par le ministre sur une liste officielle d’arbitres dont il dispose.
English: Renewed fighting, lack of sustained political settlement or ongoing instability proved major impediments to successful repatriation, interrupting the delivery of humanitarian assistance or leading to further displacement.
French: La reprise des hostilités, l'absence de règlements politiques durables ou l'instabilité permanente se sont révélés être des obstacles majeurs au succès du rapatriement, interrompant la fourniture d'une assistance humanitaire, ou entraînant de nouveaux déplacements.
English: A licence in respect of a registered Community design shall be recorded in the Register as a sub-licence where it is granted by a licensee whose licence is recorded in the Register.
French: Une licence de dessin ou modèle communautaire enregistré est inscrite au registre en tant que sous-licence lorsqu'elle est octroyée par un licencié dont la licence est inscrite audit registre.
English: some participants felt that the federal government alone has a fiduciary or nation-to-nation relationship with First Nations; and the Indian Act was raised at several consultations with suggestions that it be completely replaced; and that Aboriginal people draft legislation from a grassroots level.
French: • Pour ce qui est de l’option 2, les lois fédérales ne reconnaissent pas, en général, les lois et les valeurs traditionnelles, tandis que le partage des actifs est contraire au mode traditionnel. Seul le gouvernement fédéral entretient un rapport fiduciaire ou de nation à nation avec les Premières nations.
English: The top priority for 2009 was to develop a wide-ranging programme on human rights education, which was the most effective route to a culture of peace and respect for diversity and plurality.
French: La priorité absolue pour 2009 est d'élaborer un programme de grande ampleur sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme car c'est le moyen le plus efficace d'instaurer une culture de la paix et le respect de la diversité et de la pluralité.