ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table B1 Projection Sub-Groups Showing Membership Rule Type, Region, Population and Exogamous Parenting Rate (EPR) and 2002 Registered Indian Population Projection Characteristics Region Descent Rule Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Two Parent Rules Two Parent Rules 50% Blood Quantum Rules 25% Blood Quantum Rules One Parent Rules One Parent Rules (Excluding those without Acquired Rights One Parent Rules (Excluding those without Acquired Rights) Two Parent Rules Two Parent Rules Two Parent Rules One Parent Rules One Parent Rules Two Parent Rules Two Parent Rules Two Parent Rule Two Parent Rules Act Equivalent but Excluding those without Acquired Rights 50% Blood Quantum Rules 50% Blood Quantum Rules One Parent Rules Exogamous Parenting Rate Moderately Low Moderate Moderately Low Moderately Low Moderately High Moderately Low Projection Group First Nations 2002 Registered Indian Population On 1,147 2,290 12,818 3,274 1,943 Off 450 1,027 3,577 2,281 1,387 Total 1,597 3,317 16,395 5,555 3,330
French: Tableau B1 Sous-groupes de projections selon le type de règles d’appartenance, la région, la population, la fréquence des mariages mixtes et la population indienne inscrite en 2002 Projections par caractéristique Région Règles d’ascendance Deux parents Deux parents Sang indien, 50 % Sang indien, 25 % Un parent Un parent (à l’exclusion des personnes sans droits acquis) Un parent (à l’exclusion des personnes sans droits acquis) Deux parents Deux parents Deux parents Un parent Un parent Deux parents Deux parents Deux parents Deux parents Équivalent de la Loi, à l’exclusion des personnes n’ayant pas de droits acquis Sang indien, 50 % Sang indien, 50 % Un parent Fréquence des (mariages mixtes) Moyennement faible Modérée Moyennement faible Moyennement faible Moyennement élevée Moyennement faible Projections par groupe 1 2 3 4 5 Population indienne inscrite 2002 Dans les réserves 1 147 2 290 12 818 3 274 1 943 Hors réserve 450 1 027 3 577 2 281 1 387 Totale 1 597 3 317 16 395 5 555 3 330
English: • Include climate change and health considerations in environmental impact assessments
French: • Surveillance des niveaux d'eau, de la couverture de glace et des débits.
English: Since the Red Book does not provide values for used motorcycles, the average wholesale value of a used motorcycle is the declared purchase price.
French: Puisque le Red Book ne fait état d'aucun montant dans le cas des motocyclettes d'occasion, le prix de gros moyen d'une motocyclette d'occasion correspond à son prix d'achat déclaré.
English: Gasoline engines will be subject to these standards, with the requirements being phased in during the 2008 and 2009 model years.
French: Les moteurs à essence seront soumis à ces normes, dont les prescriptions seront progressivement appliquées entre les années modèles 2008 et 2009.
English: Brass Cubical Coefficient per °C: 5.72 x 10-5  Note:
French: Laiton Coefficient cubique (par °C) : 5,72 x 10-5  Nota :
English: Located in Le Mont-Dore in the Puy-de-Dôme area, Le Grand Hotel welcomes you in the Massif Central...
French: Situé à Le Mont-Dore dans le département français Puy-de-Dôme, Le Grand Hôtel vous accueille...
English: Here let me recall the exemplary partnership developed by ECOWAS, the United Nations, the United States, the United Kingdom and the Organization of African Unity that made possible the signing of the 1999 Lomé Peace Agreement between the Government of Sierra Leone and the Revolutionary United Front (RUF), thereby putting an end to atrocities that will remain seared into the memory of humanity for all time.
French: C'est le lieu ici de rappeler le partenariat exemplaire développé par la CEDEAO, les Nations Unies, les États-Unis, le Royaume-Uni et l'Organisation de l'unité africaine qui aura permis de signer l'Accord de paix de Lomé de 1999 entre le Gouvernement de Sierra Leone et le Front Révolutionnaire Uni (RUF), mettant fin ici à des atrocités qui resteront gravées à jamais dans la mémoire de l'humanité.
English: It is a destination for those who love peaceful surroundings and an absolutely unspoiled nature...
French: Ici vous trouverez le silence absolu du aux belles forêts, et à l'air frais des alentours...
English: Work completed on modern comptrollership practices and the Results Management and Accountability Framework for the initiative have clarified the Secretariat's expectations.
French: Le cadre de gestion des résultats et de reddition de comptes pour l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur ainsi qu'un nouveau modèle de pratiques de modernisation de la fonction de contrôleur ont précisé les attentes du SCT en matière de modernisation de la gestion.
English: When substituting or releasing any additional security, the lessor must continue to apply the same due diligence and business procedures as would be applied for a conventional capital lease. section 28, section 29 7 SUBSTITUTION AND RELEASE OF GUARANTEES AND SURETYSHIPS The lessor may release a guarantor or surety only if the capital lease is in good standing and the lessee has paid at least 50 percent of the total financing amount of the capital lease.
French: Il doit alors faire preuve de la même diligence raisonnable que s'il s'agissait d'un contrat de location-acquisition conventionnel et appliquer les mêmes pratiques commerciales. article 28, article 29 7 REMPLACEMENT ET MAINLEVÉE DES GARANTIES ET CAUTIONNEMENTS Le locateur ne peut donner mainlevée d'une garantie ou d'un cautionnement que si le contrat de location-acquisition est en règle et que le locataire a payé au moins 50 p. 100 du montant total du financement du contrat.
English: (k) Information on the EIA procedure (Finland, Spain, Sweden);
French: k) Des renseignements sur la procédure d'EIE (Espagne, Finlande, Suède);
English: We believe that the briefing was extremely useful because of the transparency of the process.
French: Cet exposé nous a semblé extrêmement utile du fait de la transparence du processus.
English: The choice of the location is consistent with Charming House's attention to the Venetian modern art scene, as apparent with its DD724, whose proximity to the Guggenheim Collection is one of its main appeals.
French: Le choix des équipements, couleurs, tissus et tapisseries employés se fondent parfaitement dans l’ambiance environnante.
English: With a print-run of more than 10 000 copies, this poster will be distributed locally, nationally and internationally, thus allowing the selected photographic work to receive enormous exposure.
French: Tirée à plus de 10 000 exemplaires, cette affiche bénéficie d’une vaste distribution sur le plan local, national et international, offrant une visibilité exceptionnelle à l’œuvre choisie.
English: In all cases, fully qualified people are appointed.
French: Dans tous les cas, vous nommerez des personnes entièrement qualifiées et compétentes.
English: For instance, see the definition of the Open Source Initiative .
French: Voir, par exemple, la définition de la Open Source Initiative .
English: Is there evidence that certain categories of neurofunctional health outcomes are reversible while other are not?
French: Est-ce qu'il existe des données indiquant que certains effets sur la fonction neurologique sont réversibles et que d'autres ne le sont pas?
English: Credit institutions shall comply with the obligations laid down in Articles 22 and 75 and Section 5 on an individual basis.
French: Les établissements de crédit se conforment aux obligations prévues aux articles 22 et 75 et à la section 5 sur une base individuelle.
English: The Sedan pivot was smashed and a great bulge created in the Allied line.
French: Le pivot de Sedan disparaît et il se crée une grande poche dans la ligne alliée.
English: Where the quotations or prices on the world market for one or more cereals reach a level that disrupts or threatens to disrupt the availability of supplies on the Community market, and where this situation is likely to persist and to deteriorate, appropriate measures may be taken.
French: 10, 11, 12). Lorsque les cours ou les prix d'une ou plusieurs céréales atteignent sur le marché mondial un niveau qui perturbe ou menace de perturber l'approvisionnement du marché communautaire, et que cette situation est susceptible de persister et de s'aggraver, des mesures appropriées peuvent être prises.
English: 3.3 Product files containing important content that is common to all language versions of the product (e.g., images, CSS, JavaScript) must be placed in unique directories located in the product's top or root level directory, and not be duplicated.
French: 3.3 Les fichiers de produit contenant un important contenu commun à toutes les versions linguistiques du produit (p. ex., images, CSS, JavaScript) doivent être placés dans des répertoires uniques situés dans le répertoire supérieur ou racine du produit, et ne doivent pas être dupliqués.
English: • where the political party applies for registration during a general election:
French: • s.o. Fusion de partis enregistrés
English: The rising number of cases discovered in all areas makes it very clear that more efforts are being made, especially by Parliament and the Commission, but to some extent also by the Member States who after all manage some 80 % of Union money.
French: Le chiffre en hausse des cas découverts dans tous les domaines montre que d'importants efforts ont été accomplis surtout par le Parlement et la Commission, mais aussi en partie par les États membres, qui, après tout, gèrent 80 % de l'argent de l'UE.
English: Adult survival is relatively high, and individuals are sexually mature by the third year after metamorphosis.
French: Le taux de survie des adultes est relativement Ã©levÃ©, et les individus sont sexuellement matures la troisiÃ¨me annÃ©e aprÃ¨s la mÃ©tamorphose.
English: LONG TERM RESOURCES SHORT TERM RESOURCES OWN RESOURCES EXTERNAL RESOURCES
French: RESSOURCES À LONG TERME RESSOURCES À COURT TERME RESSOURCES PROPRES RESSOURCES EXTERNES.
English: We hope that today's debate will highlight the beginning of such a process — one in which the widely shared sense of the need for Security Council reform evolves into an equally shared sense of urgency, leading to concrete discussions and a successful reform effort.
French: Autrement dit, le vaste consensus qui existe actuellement à propos du caractère nécessaire de la réforme du Conseil de sécurité doit susciter un sentiment aussi général de l'urgence de passer à des discours plus concrets et d'engager un véritable effort de réforme.
English: Naicatchewenin is an Ojibway First Nation located north of Fort Frances in the Rainy River district.
French: Naicatchewenin est une Première Nation Ojibway située au nord de Fort Frances, dans le district Rainy River.
English: Employment As more and more children with genetic, developmental and severe psychiatric disorders mature into adults, there will be a need for an increased number of jobs that benefit people with disabilities: jobs that provide the person with dignity and appropriate remuneration, and are suited to their capabilities so that they can be productive members of society.
French: Chaque année au Canada, quelque 400 bébés (soit une naissance sur mille) naissent avec des anomalies du tube neural (ATN) (McCourt, 1995). Comme il y a avortement spontané pour plusieurs cas d’ATN ou que l’on procède à un avortement thérapeutique pour les cas décelés avant la naissance, on estime qu’il y a peut-être au moins 800 conceptions d’enfants atteints d’une ATN chaque année (McCourt, 1995).
English: How many Canadians know that a large number of manufacturing jobs in Ontario have been created by companies that make products containing components from both sides of the Canada-U.S. border, which often depend on just-in-time delivery to each other’s doorsteps?
French: Combien de Canadiens savent qu’un grand nombre d’emplois dans le secteur manufacturier en Ontario ont été créés par des entreprises qui fabriquent des produits renfermant des composantes provenant des deux côtés de la frontière canado-américaine, et qui comptent souvent sur une livraison juste à temps aux portes de l’entreprise cliente?
English: DFO SCI 610 TBS Registration: 003613 Bank Number:
French: MPO SCI 610 Enregistrement (SCT) : 003613 Numéro de fichier :
English: Stakeholder Stakeholders’ understanding Relations of the regulatory program Total Financial Resources ($ thousands) Total Human Resources (Full-Time Equivalent) Estimated Planned Spending* ($ thousands) 2007-08 Expenditures 10,531 22,752 2008-09 Expenditures 8,959 21,134 2009-10 Expenditures 8,959 21,134
French: Relations avec les programme de parties intéressées réglementation par les parties intéressées Ressources financières totales (en milliers $) Ressources humaines totales (équivalents temps plein) Dépenses prévues estimées* (en milliers $) Dépenses 2007-2008 10 531 22 752 Dépenses 2008-2009 8 959 21 134 Dépenses 2009-2010 8 959 21 134
English: He trusted that at its next session, the Committee would be able to complete a substantive dialogue in order to reach agreement on guidelines for the building of a more just world based on international law.
French: L'intervenant est certain que, lors de sa prochaine session, la Sixième Commission pourra achever un dialogue de fond, de manière à parvenir à un accord sur des principes directeurs visant l'instauration d'un monde plus juste fondé sur le droit international.
English: Twenty-one of the 24 offices audited in 2007 were due to report their corrective actions by 15 June 2008, and all had done so.
French: Sur les 24 bureaux ayant fait l'objet d'un audit en 2007, 21 devaient faire rapport sur les mesures correctives prises le 15 juin 2008 au plus tard, et tous avaient respecté ce délai.
English: The envisaged tool will introduce new features, such as pop-up windows containing summaries of the requirements under the respective provisions and clickable links.
French: L'outil envisagé intègrera de nouvelles fonctions, notamment des fenêtres flash contenant les résumés des prescriptions des différentes dispositions et des liens à cliquer.
English: On-Site Review of Claim About two-thirds (65%) of survey respondents indicated that the research and technology advisor was familiar with the industry sector associated with the company's claim.
French: Examen des demandes sur place Environ les deux tiers des répondants (65 %) ont indiqué que le conseiller en recherche et technologie connaissait le secteur d'activité lié à la demande de l'entreprise.
English: Brief reference is made below to aspects of protection and assistance provided for in the Act and not already referred to in this report:
French: Nous évoquons rapidement ci-après certains types de protection et d'aide assurés par la loi dont nous n'avons pas encore parlé dans le présent rapport:
English: Thanks to compression technology, it has been reduced and can be downloaded to virtually any computer.
French: Par contre, grâce à la technologie de compression d’images, le fichier a été réduit et peut être téléchargé sur presque tout ordinateur.
English: He wondered whether the WTO might not be the greatest of all the swindles perpetrated in the name of global economic policy.
French: Il se demande si l’OMC n' pas est la plus grande escroquerie de la politique économique mondiale.
English: What was the Government's response to the Task Force's report?
French: Quelle a été la réponse du gouvernement au rapport du Groupe de travail?
English:   6. If no successor agreement is reached by the end of the Term of this Agreement, and unless otherwise agreed to by Canada and the CRA or, as the case may be, the Cree Nation Government, Canada shall, as of the date of the expiry of the Term of this Agreement, reassume all the Assumed Federal JBNQA Responsibilities referred to in Chapter 4 of this Agreement.
French: Si aucune entente subséquente n'est conclue d'ici la fin de la Durée de la présente Entente, et à moins que le Canada et l'ARC ou, selon le cas, le Gouvernement de la Nation crie, en conviennent autrement, le Canada devra, dès la date de l'expiration de la Durée de la présente Entente, reprendre à sa charge toutes les Responsabilités fédérales liées à la CBJNQ qui sont assumées en vertu du Chapitre 4 de la présente Entente.
English: You should attempt to produce a timetable for all your transnational activities.
French: L'idéal serait d'établir un calendrier pour chacune de vos activités transnationales.
English: Furthermore, the central authorities of the latter Member States should be obliged to update/delete information and prevented from using out of date information.
French: Par ailleurs, les autorités centrales de ces États membres devraient être tenues de mettre à jour ou de supprimer les informations en question et ne devraient pas avoir la possibilité d'utiliser des informations qui ne sont pas à jour.
English: (c) “vehicle(s) subject to this program” means vehicles bearing “A” series license plates or “D” series license plates issued by the U.S. Department of State, but does not include vehicles bearing “S” series license plates issued by the U.S. Department of State;
French: c) « Véhicules visés par la présente réglementation » s'entend des véhicules munis de plaques d'immatriculation des séries « A » ou « D » émises par le Département d'État, à l'exclusion des véhicules portant des plaques d'immatriculation de la série « S » délivrées par le Département d'État des États-Unis;
English: CN’s extensive network, in addition to co-production arrangements, routing protocols, marketing alliances, and interline agreements, provide CN customers access to all three North American Free Trade Agreement (NAFTA) nations.
French: Le vaste réseau du CN, en plus d’ententes d’exploitation conjointe, de protocoles d’acheminement, d’alliances de commercialisation et d’accords interréseaux, donnent à ses clients l’accès aux trois pays de l’Accord de libre-échange nordaméricain (ALENA).
English: Neither participant referred to the object and purpose in its written submission.
French: Aucun des participants n'a fait référence à l'objet et au but dans sa communication écrite.
English: The cost of providing such guarantee shall be borne by the Contractor.
French: Elle est libérée le mois suivant.
English: The substances were not considered to be a high priority for assessment of potential risks to human health. Pursuant to paragraph 74(a) of CEPA 1999, the Ministers of the Environment and of Health have conducted a screening assessment on the three substances.
French: Par contre, une priorité élevée n’a pas été accordée à l’évaluation de leurs risques potentiels pour la santé humaine Conformément à l’alinéa 74a) de la LCPE (1999), les ministres de la Santé et de l’Environnement ont effectué une évaluation préalable de ces trois substances.
English: It is proposed, accordingly, to establish one general temporary assistance position at the P-2 level for 10 months.
French: Il est proposé de financer un poste de temporaire de classe P-2 pour une durée de 10 mois.  Le titulaire rendrait compte au responsable de la sécurité informatique.
English: Convinced that the OSCE concept of comprehensive security is well placed to enhance the ability of all participating States to tackle the threat of organized crime, and that the OSCE may provide a relevant framework for promoting the fight against organized crime and acknowledging the important work done by relevant international organizations and institutions, in particular United Nations Office on Drugs and Crime,
French: Convaincu que le concept de sécurité globale de l’OSCE est bien placé pour améliorer la capacité des Etats participants à faire face à la menace de la criminalité organisée, que * Document ayant fait l’objet d’une mise en conformité linguistique.
English: There is too much technical and preparatory work to be done before that.
French: Il reste encore trop de travaux techniques et préparatoires à effectuer auparavant.
English: Information and Knowledge Management - This business line supports the objectives of the other business lines, as well as the health system at large.
French: Secteurs d'activités de Santé Canada : responsabilisation et ressources Secteurs d'activités Responsabilisation primaire (sous la responsabilité du sous-ministre et de la sous-ministre déléguée) Dépenses prévues nettes 2001-2002 millions $ Équivalents temps plein (ETP) 1.
English: At its 4th meeting, the SBSTA considered and adopted conclusions58 proposed by the Chair.
French: À sa 4e séance, le SBSTA a examiné et adopté les conclusions proposées par la Présidente.
English: Key words: pollen, mineral nutrients, energy dispersive X-ray analysis, neutron activation analysis, phytate, Cucurbita.
French: Mots clés : pollen, nutriments minéraux, analyse par énergie dispersive des rayons-X, analyse par activation des neutrons, phytate, Cucurbita.
English: Francine Chabot-Plante Director General Resourcing Policy and Legislation Directorate c.c. Chiefs of Staffing, Bargaining Agents
French: Francine Chabot-Plante La directrice générale, Direction de la législation et des politiques de renouvellement du personnel c.c. Chefs de dotation, Agents négociateurs
English: The job of the Temporary Committee (FINP) is to:
French: La tâche de la commission temporaire (FINP) est de:
English: Check air economizer setting  Economizers use varying amounts of cool outdoor air to assist with the cooling load of a room or rooms.
French: Vérifier le réglage de l'économiseur d'air Les économiseurs utilisent différentes quantités d'air frais extérieur pour aider la charge calorifique d'une ou de plusieurs pièces.
English: The Inspectorate for Health and Safety at Work has three departments which monitor the following areas: health at work, safety at permanent workplaces, safety at temporary and mobile workplaces.
French: L’inspection chargée de la santé et sécurité au travail possède trois départements qui contrôlent les domaines suivants: la santé au travail, la sécurité sur les lieux de travail permanents, la sécurité sur les lieux de travail temporaires et mobiles.
English: In Japan, the economic recovery lost momentum in the course of 2004.
French: Au Japon, la reprise économique s’est essoufflée dans le courant de 2004.
English: Latvia has a long-standing commitment and experience with promoting human rights.
French: La Lettonie possède une longue expérience en matière de protection des droits de l'homme, en faveur desquels elle milite depuis longtemps.
English: Yet another important critical development took place beginning in the 1980s that also altered earlier definitions of "regional art": the emergent social and political consciousness of a radical contemporary and urban-based First Nations art.
French: Un autre événement majeur du début des années 80 renouvelle la définition de l'art régional. Il s'agit de la prise de conscience sociale et politique de l'art autochtone radical, urbain et contemporain.
English: Comptroller continued to gather risk assessment data on programs offered by the Department and reviewed common services in the Department and other selected departments.
French: Le Bureau du contrôleur général Le contrôleur est le vérificateur interne en chef de la province du Nouveau-Brunswick.
English: • Number of students completing their courses and programs (MMET)
French: • Nombre d’étudiants complétant leurs cours et programmes (feÉM)
English: “(1) For a person who commits assault on the leader of a foreign state or of its government, or on another representative of a foreign State, who has officially arrived in the Republic of Latvia on official business, if the assault is associated with the endangerment of the life or health of this person the applicable sentence is deprivation of liberty for a term not exceeding fifteen years.
French: « 1) Pour la personne coupable d'agression sur un chef d'État ou de gouvernement étranger, ou un autre représentant d'un État étranger en visite officielle en République de Lettonie, si l'agression entraîne la mise en danger de la vie ou de la santé de la victime, la peine applicable est une peine de privation de liberté d'une durée ne pouvant excéder 15 années.
English: SCOC recommends that this application be approved for the in vivo use of human IPS cells.
French: Il recommande aussi que cette application soit approuvée pour l'usage in vivo de cellules iPS.