ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any product protected by an appellation of origin must necessarily have a special quality.
French: Tout produit protégé par une appellation d’origine doit nécessairement présenter un niveau de qualité déterminé.
English: and in testimony to a Congressional subcommittee in April 1997, Commissioner Katharine Abraham responded to the Boskin Commission's recommendation that the CPI establish a COLI objective by saying:
French: et dans sa déposition devant un sous-comité du Congrès, en avril 1997, le Commissaire Katharine Abraham a déclaré, à la suite de la recommandation formulée par la Commission Boskin pour qui l'IPC doit répondre à un objectif de l'ICV:
English: Seven audits of headquarters/global issues were undertaken.
French: Sept vérifications des comptes ont concerné le siège et le niveau mondial.
English: In some cases, they have managed to bring their experiences into formal peace processes.
French: Dans certains cas, elles sont parvenues à apporter leur expérience dans des processus de paix officiels.
English: While governments must design and implement the right policies to fit their needs, the multilateral system plays a central role in articulating and delivering a coherent response and in translating it into action at the country level.
French: Certes, les gouvernements doivent concevoir et mettre en œuvre des politiques adéquates pour répondre à leurs besoins, mais le système multilatéral joue un rôle central pour ce qui est d'articuler et d'apporter une réponse cohérente à la crise et de la traduire par des actions au niveau des pays.
English: This does, however, not mean that the Constitution is interpreted without having regard to international law.
French: Cela ne signifie pourtant pas que la Constitution soit interprétée en faisant abstraction du droit international.
English: UNFPA was a member of the UNDG inter-agency task group that was preparing a technical note, to be issued in mid-2005, on the appointment of project auditors.
French: Le FNUAP était membre du Groupe de travail interinstitutions du Groupe des Nations Unies pour le développement qui s'employait à établir une note technique, à paraître à la mi-2005, concernant la nomination des vérificateurs des projets.
English: Tasks in non-governmental international and national organizations
French: Fonctions exercées dans des organisations non gouvernementales internationales et nationales
English: Acknowledging that no outcome was excluded from the work of the Committee, Australia supported a flexible approach to the protection of TCE/EoF.
French: Reconnaissant qu’aucune conclusion n’est exclue des travaux du comité, l’Australie est favorable à une approche souple de la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: Returning officers keep copies of the candidates' returns for six months, so that anyone who wishes to consult them or to obtain extracts may do so.
French: Les directeurs du scrutin conservent un exemplaire des rapports des candidats pendant six mois, afin que quiconque puisse les consulter ou en obtenir des extraits.
English: Direct use of drill shavings eliminates the need for making wood chips by hand and grinding in a Wiley mill.
French: L'utilisation directe de la cisaille de bois élimine la nécessité de produire des copeaux de bois à la main et de les broyer dans un broyeur Wiley.
English: Amendment by Brian Simpson Amendment 348 ARTICLE 1, POINT 21 Article 23 (Directive 97/67/EC) Every three years, on the first occasion no later than 31 December 2011, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive, including the appropriate information about developments AM\664496EN.doc
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 349 ARTICLE 1, POINT 21 Article 23 (directive 97/67/CE) La Commission présente au Parlement européen et au Conseil, tous les trois ans et pour la première fois au plus tard le 31 décembre 2011, un rapport sur AM\664496FR.doc
English: Over the coming months, MONUC will continue to be challenged by the need to maintain momentum on efforts to prevent sexual exploitation and abuse through training, advocacy and public information campaigns.
French: Au cours des mois à venir, la MONUC restera confrontée à la nécessité de maintenir l'élan imprimé aux efforts tendant à prévenir l'exploitation et les sévices sexuels en dispensant des cours de formation, en entreprenant des actions de sensibilisation et en organisant des campagnes d'information.
English: The undergraduate college system was expanded at the central campus to include New College (1962) and Innis College (1964).
French: Le système des collèges de premier cycle s'étend au campus central pour englober le New College (1962) et l'Innis College (1964).
English: I welcome the international community's massive response to the devastating earthquake in Haiti, and its genuine political will to support the reconstruction of the country.
French: Je me réjouis des très nombreuses réactions de la communauté internationale face au tremblement de terre qui a dévasté Haïti et de sa véritable volonté politique de soutenir le relèvement du pays.
English: It did not state that a Tribunal should not embark upon a hearing of the facts prior to determining all questions of jurisdiction.
French: Le juge n’a pas affirmé qu’un tribunal n’avait pas le droit d’entendre les faits avant de trancher les questions de compétence.
English: Prince of Wales Emerald Bay 2.0 km loop 45 mins minimal
French: Prince of Wales Baie Emerald boucle de 2 km 45 minutes minime * accès facile Lac-Linnet Quai en face du Bureau des gardes de parc boucle de 1 km 20 minutes minime
English: Launched in January 2005, Own the Podium 2010 is a n ational sport initiative designed to help Canada’s winter athletes come in first in the medal count of the 2010 Olympic Games and place in the top three nations at the 2010 Paralympic Games.
French: Le Fonds de dotation des Jeux a été constitué pour devenir une source de financement, qui servira au fonctionnement et à la préservation du patrimoine de l'anneau de patinage de vitesse de Richmond, du Centre de glisse de Whistler et du Centre nordique de Whistler durant les Jeux d'hiver de 2010 et au-delà.
English: Good practice Belgium, the Netherlands:
French: En Belgique (Flandres), les services d'accueil d'enfants seront réorganisés.
English: A key achievement for Industry Canada was the development and offering of a values and ethics session focusing on the Values and Ethics Code for the Public Service . The session was recommended to all staff by the Deputy Minister, the Associate Deputy Minister and other senior staff.
French: La conception d'une séance d'information sur les valeurs et l'éthique, axée sur le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique , est une réalisation importante d'Industrie Canada. Cette séance, qui a été offerte pendant l'année a été recommandée à tout le personnel par le sous-ministre, la sous-ministre déléguée et d'autres cadres supérieurs.
English: On this basis, it finds that it does not have jurisdiction to grant product exclusions for these goods, since they are not produced in China and are therefore outside the scope of this inquiry.
French: Pour cette raison, le Tribunal conclut qu’il n’a pas compétence pour accorder des exclusions de produits visant ces marchandises, puisqu’elles ne sont pas produites en Chine et qu’elles n’entrent donc pas dans la portée d’application de la présente enquête.
English: A key characteristic of a good logic model is:
French: Une caractéristique essentielle d'un bon modèle logique :
English: Motor Vehicle Manufacturers (OICA)
French: des constructeurs d'automobiles (OICA)
English: The main goals of the Congress are to analyse certain aspects of the Olympic Movement and to determine the ideal conditions for ensuring its development.
French: Les buts principaux du Congrès sont d'analyser certains aspects du Mouvement Olympique et de déterminer quelles sont les conditions idéales pour en assurer le développement.
English: Furthermore, the Commonwealth of Dominica confirms that it does not provide any form of support to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
French: En outre, il confirme qu'il n'apporte aucune forme d'appui à des acteurs non étatiques qui tentent de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs.
English: Second Annual Report on Canada's State of Trade; and
French: Deuxième rapport annuel sur le commerce international au Canada;
English: Finally, the Council should formalize the rules of procedure of the Council, which have remained provisional for more than 60 years, in order to improve the Council's transparency and accountability.
French: Il faut officialiser le règlement du Conseil qui est provisoire depuis plus de 60 ans afin d'accroître la transparence et l'obligation de rendre ses comptes.
English: The International Transport Forum (ITF) will host a workshop on “Gateway Airport Investment and Development of Airline Services for a Global Economy”.
French: The International Transport Forum 2010 will be held from 26-28 May in Leipzig, Germany under the theme of Transport and Innovation: Unleashing the Potential.
English: In any case where an underlying illness or another health product may have contributed to the adverse event, the report should still be considered an AR, as the causality cannot be ruled out.
French: Dans le cas où une maladie sous-jacente ou un autre produit de santé sont susceptibles d'avoir contribué à l'événement indésirable, il faut tout de même considérer la déclaration à titre d'effet indésirable, puisque l'imputabilité ne peut être éliminée.
English: It would like however to take the opportunity to make the
French: Il profite toutefois de l’occasion pour porter
English: Welcoming all the relevant resolutions and decisions of the Commission on Human Rights and of the Human Rights Council on this subject, and calling for their implementation,
French: Se félicitant de toutes les résolutions et décisions de la Commission des droits de l'homme et du Conseil des droits de l'homme sur le sujet et demandant instamment qu'elles soient appliquées,
English: These objectives are pursued notably via the organisation of the bi-annual meeting of EU electricity regulatory forum in Florence.
French: Ces objectifs sont poursuivis, notamment via l'organisation de la conférence semestrielle du forum de régulation communautaire sur l'électricité de Florence.
English: The shares of Yco have a paid-up capital of $10,000 and Mr. Y's adjusted cost base of the shares is $15,000.
French: En échange des actions de Y Ltée, M. Y a reçu :
English: Unless this happens, we risk ending up with a study that uses differing variables, which change from Member State to Member State, and which consequently do not make comparison easy.
French: Sans cela, on risquerait d'obtenir une étude utilisant des variables hétérogènes, qui changent d'un État membre à un autre et, par conséquent, rendent la comparaison difficile.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/55/663) (resolution 55/227).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/55/663) (résolution 55/227).
English: It will be up to the legal community to review the wording to develop appropriate terms.
French: Il incombera au milieu légal d'examiner le libellé afin d'élaborer les termes pertinents.
English: The employee is credited with five (5) days of sick leave credits on reappointment.
French: Au moment de sa nouvelle nomination, cinq (5) jours de congé de maladie sont portés à son crédit.
English: In 2007 Costa Rica planted more than five million trees or 1.25 per person making it the highest per capita planting in the world.
French: En 2007 le Costa Rica a planté plus de cinq millions d'arbres ou 1,25 par personne, la plantation mondiale par habitant la plus élevée du monde.
English: Because he is acting as rapporteur, I am substituting for him in the chairman’s seat.
French: L’Iran a reconnu avoir mis en œuvre depuis près de vingt ans, sans en informer l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA), un programme nucléaire secret portant notamment sur l’enrichissement de l’uranium.
English: Why don’t you find out a bit more about the Codex Alimentarius Commission and FAO’s work in the area of food safety .
French: Pourquoi ne pas en découvrir un peu plus sur cette Commission et les travaux de la FAO dans le domaine de la sécurité sanitaire des aliments ?
English: Relevant sectoral ministries and concerned institutions at national and local levels will be responsible for direct implementation of the programme activities.
French: Les ministères sectoriels compétents et les institutions concernées aux niveaux national et local seront responsables de l'exécution directe des activités du programme.
English: Modelling of the scenarios consisted of applying the above limits to the trans-fat content of foods consumed by each survey respondent, summing one-day trans fat intakes for each individual, and then adjusting for the intra-individual variability to estimate usual trans fat intake distributions resulting from each scenario.
French: La modélisation des scénarios consistait à appliquer les taux limites ci-dessus à la teneur en graisses trans des aliments consommés par chaque personne participant à l'enquête, additionnant la consommation quotidienne de graisses trans selon chaque individu et faisant des ajustements par la suite en raison de la variabilité entre individus, afin d'évaluer les répartitions de consommation courante de graisses trans résultant de chaque scénario.
English: Tianguis are open-air markets that set up weekly on an established day and street.
French: Les tianguis sont des marchés en plein air qui se tiennent une fois par semaine, à jour fixe et dans la même rue.
English: Allocated on a regional per capita basis, Western Economic Diversification Canada (WD) is investing almost $153 million in recreational infrastructure projects in the four western provinces.
French: Le ministère de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien (DEO) investi près de 153 millions de dollars, répartis au prorata des populations régionales, dans des projets d’infrastructures de loisirs des quatre provinces de l’Ouest.
English: (a) Atmospheric processes.
French: a) Processus atmosphériques.
English: C Total Costs (Column A + Column B)
French: POSTE Gestionnaire de projet TI Réalisateur de logiciel Analyste de systèmes Analyste de systèmes Expert-conseil en assurance de la qualité
English: Most jurisdictions use one of these distinct reinvestment models:
French: La plupart des compétences font usage de l’un de ces différents modèles :
English: African cities are increasingly finding their way onto the short lists of corporate location experts, only to lose out to Asian cities.
French: Alors que les villes africaines sont à peine parvenues à se faire un nom chez les spécialistes de l'implantation des entreprises, elles perdent au profit des villes asiatiques.
English: Groups which are vulnerable – children, the family, the elderly, people with disabilities, young people with problems, young offenders, refugees, the homeless, alcohol and drug abusers, victims of domestic violence and former prisoners – should be able to avail themselves of social services in practice.
French: Les groupes qui sont vulnérables – les enfants, la famille, les personnes âgées, les personnes handicapées, les jeunes en difficulté, les jeunes délinquants, les réfugiés, les sans-abri, les alcooliques et les toxicomanes, les victimes de violences familiales et les anciens détenus – doivent pouvoir, dans les faits, bénéficier de services sociaux.
English: Thachuk Kimberley L., “Counter terrorism across the Atlantic?” in Defense Horizons, No. 53, July 2006.
French: Thachuk Kimberley L., “Counter terrorism across the Atlantic?” Defense Horizons, No. 53, juillet 2006.
English: Simon Whitfield continued to improve.
French: Ils décident de s'entraîner ensemble.
English: The Committee requests the wide dissemination in Guyana of the present concluding comments in order to make the people of Guyana, in particular governmental administrators and politicians, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality for women and of the further steps that are required in this regard.
French: Le Comité demande que les présentes conclusions soient largement diffusées au Guyana afin que la population, en particulier les fonctionnaires et la classe politique, soient informés des mesures qui ont été prises pour assurer l'égalité de droit et de fait entre les sexes et de celles qui restent à prendre.
English: Interpretation The first row of inequalities in this theorem implies that unemployment is countercyclical (as we should expect).
French: Interprétation La première ligne dinégalités dans ce théorème implique que le chômage est anticyclique (comme nous devions nous y attendre).
English: By improving areas of deprivation, urban renewal projects can have a strong social cohesion impact and represent the best option for making use of valuable and scarce assets in city centres.
French: Grâce aux efforts entrepris en faveur des quartiers les plus défavorisés, les projets de rénovation urbaine peuvent se traduire par une amélioration très sensible de la cohésion sociale, et ils constituent le meilleur moyen de mettre en valeur des actifs fonciers rares et précieux en centre-ville.
English: (f) Commending the efforts of the Agency concerning the application of safeguards in the Middle East and the positive response of some States in concluding a full-scope safeguards agreement, and
French: f) Se félicitant des efforts de l'Agence concernant l'application des garanties au Moyen-Orient, et de la réponse positive apportée par quelques États qui ont conclu un accord de garanties intégrales,
English: 137 Ryding Zink, C. (2001) Where You Come From Decides Where You Are Heading – a qualitative study of well-educated immigrants entering the labor market in Sweden, Working Paper Series 7, Uppsala University: the Sociology Department, pp. 122-137 138 Thus, the NFP report on Germany (concentrating on employment and unemployment of foreigners) notes:
French: Ryding Zink, C. (2001) Where You Come From Decides Where You Are Heading – a qualitative study of well-educated immigrants entering the labor market in Sweden, [Impact de votre lieu d’origine sur votre orientation: étude qualitative sur les immigrés instruits arrivant sur le marché du travail en Suède], série 7 de documents de travail, Université d’Uppsala: département de sociologie, p.
English: Examples from Copenhagen and Delft
French: Exemples de Copenhague et de Delft
English: General principles To vote under the Special Voting Rules, electors other than Canadian Forces electors must:
French: Principes généraux Pour voter selon les Règles électorales spéciales, l'électeur, à l'exception de celui des Forces canadiennes, doit :
English: Key words: floating ice, ice breakup, ice jams, ice melt, ice porisity.
French: Mots clés : glace flottante, débâcle, embâcle, fusion de la glace, porosité de la glace.
English: However, INAC may act as a facilitator to bring the parties together.
French: AINC peut toutefois agir à titre de facilitateur pour rassembler les parties.
English: His role was decisive in overcoming a persistent political deadlock and in allowing the election of a President of Kosovo as well as the formation of a coalition Government.
French: Son rôle a été décisif pour surmonter une impasse politique persistante et permettre l'élection d'un président du Kosovo, ainsi que la constitution d'un gouvernement de coalition.
English: A consolidated and revised programme plan for the new programme 27, Safety and security, has been prepared for review by the Committee for Programme and Coordination and the General Assembly (see annex).
French: Un plan-programme biennal consolidé et révisé pour le nouveau programme 27 (Sûreté et sécurité) a été établi pour être soumis à l'examen du Comité du programme et de la coordination et de l'Assemblée générale (voir annexe).
English: Following review of the documentation provided during the disclosure exercise, the appellant and his representative were of the opinion that the selection board did not satisfactorily demonstrate how consensus was reached in the allocation of ratings.
French: Suite à l'examen de la documentation fournie par l'entremise de l'exercice de divulgation, l'appelant et son représentant étaient d'avis que le comité de sélection n'avait pas démontré de façon satisfaisante de quelle façon un consensus sur l'attribution du pointage avait été atteint.
English: Amendment by Marco Rizzo Amendment 365 Recital 45 (45) The exclusion from the country of origin principle of matters relating to the registration of vehicles leased in a Member State other than that in which they are used follows from the case-law of the Court of Justice, which has accepted that a Member State may impose such an obligation, in 1 2
French: FR
English: Your lifestyle will dictate how much you’ll need to save, but as a rule, you should maintain the purchasing power of 60 per cent to 80 per cent of your income at retirement.
French: Le mode de vie que vous privilégiez détermine les sommes à épargner, mais il convient, habituellement, de maintenir à la retraite le pouvoir d’achat de votre revenu dans une proportion de 60 à 80 %.
English: This explanation does not appear to suffice, however, not only because in the remaining part of the same chapter the author endeavours, precisely, to define what, in her understanding, are those duties which individuals have to their community/society, but also because it is not, strictly speaking, appropriate in this context to identify “community” (the term used in the Universal Declaration) entirely with the State.
French: L'explication paraît insuffisante, non seulement parce que, dans le reste du même chapitre, l'auteur s'efforce justement de définir ce que sont, selon elle, ces devoirs de l'individu envers sa communauté/la société, mais encore parce qu'il n'est pas techniquement satisfaisant, dans ce contexte, d'identifier de façon absolue à l'État le terme employé dans la Déclaration universelle («communauté»).
English: Lastly, as many other Members have done before me, I should also like to mention the rapporteur and thank him for his good work.
French: Enfin, comme beaucoup d'autres membres l'ont fait avant moi, je voudrais moi aussi remercier le rapporteur pour la qualité de son travail.
English: Various other areas of the Cuban economy have also been adversely impacted.
French: D'autres secteurs de l'économie cubaine ont également subi les contrecoups du blocus.
English: The sulfamic acid 10 (X = H) is also formed by reaction of strychnine N-oxide with cold aqueous sulfur dioxide, and may be an intermediate in the reduction of the amine oxide by sulfur dioxide in hot water.
French: En eau bouillante celle-ci réarrange a l'acide sulfamique 10 (X = H) par un mécanisme radicalaire. L'acide sulfamique est probablement l'intermédiaire quand l'oxide est réduit par la dioxide de soufre dans l'eau chaude.