ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these exceptional cases, test candidates were observed in their workplace and evaluated based on their oral interaction with their subordinates, peers and superiors.
French: Dans ces cas exceptionnels, les candidats et candidates à l'examen ont été observés dans leur milieu de travail, puis évalués en fonction de leurs interactions orales avec leurs subalternes, leurs collègues et leurs supérieurs.
English: Key fisheries exports from Greenland include prawn (59%), Greenland halibut (23%), cod (9.5%), crabs (1.9%), scallops (1.4%) and spawn (1.3%).
French: Les produits de la pêche les plus exportés par le Groenland sont les crevettes (59 %), le flétan noir (23 %), le cabillaud (9,5 %), le crabe (1,9 %), les coquilles Saint-Jacques (1,4 %) et les alevins (1,3 %).
English: For ships to which the regulations currently apply, the estimated average implementation cost per ship is $116,000 (one hundred and sixteen thousand dollars).
French: Le coût moyen par navire déjà soumis au Règlement est estimé à 116 000 $ (cent seize mille dollars).
English: Although many French Canadians had fought overseas, the armed forces had nevertheless been overwhelmingly English speaking.
French: Même si de nombreux Canadiens français avaient combattu outre-mer, les forces armées n'en avaient pas moins été submergées par la langue anglaise.
English: Parliament has repeatedly stressed the need for further cuts in limit values and improved measurement procedures with regard to environmental noise.
French: Le Parlement a souvent mis l'accent sur la nécessité de réduire encore les valeurs limites et d'améliorer les procédures de mesure concernant le bruit ambiant.
English: Canada wishes to collaborate further with Argentina on the advancement of international standards of corporate social responsibility.
French: Le Canada souhaite collaborer davantage avec l’Argentine pour élaborer des normes internationales relativement à la responsabilité sociale des entreprises.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Spotted Gar (2005) The spotted gar is a member of the family Lepisosteidae and is one of two gar species found in Canada.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - LÃ©pisostÃ© tachetÃ© (2005) Le lÃ©pisostÃ© tachetÃ© appartient Ã la famille des LÃ©pisostÃ©s et reprÃ©sente l'une des deux espÃ¨ces de lÃ©pisostÃ©s prÃ©sentes au Canada.
English: For work relating to aluminium carpentry it used “Elemes”-Sibenik, Croatia (“Elemes”).
French: Pour les ouvrages de charpente en aluminium, elle a fait appel à la société «Elemes» - Sibenik (Croatie) («Elemes»).
English: • 26 tropical storms from Arlene to Wilma and from Alpha to Epsilon.
French: • Il y a eu 26 tempêtes tropicales, d'Arlène à Wilma et d'Alpha à Epsilon.
English: In Slovenia, no persons are obliged to declare themselves as members of any of the above categories, in accordance with constitutional provisions.
French: En Slovénie, conformément aux dispositions constitutionnelles, nul n'est tenu de déclarer son appartenance à une communauté nationale, linguistique ou religieuse.
English: ▪ The transfer of treatment programs for Alcohol, Other Drugs and Youth Solvent Abuse, consists of the transfer of one program only.
French: ▪ Le transfert des programmes de traitement pour l'abus d'alcool, d'autres drogues et de solvants chez les jeunes consiste dans le transfert d'un programme seulement.
English: House officers who accepted responsibility for the mistake and discussed it were more likely to report constructive changes in practice.
French: Les résidents étaient moins nombreux à apporter des changements constructifs s’ils attribuaient l’erreur à une surcharge de travail.
English: Guided by the recommendation of the Commission at its twenty-first session, the following major changes were introduced:
French: Sur la base de la recommandation faite par la Commission à sa vingt et unième session, les grands changements ci-après ont été introduits :
English: My country believes that the Declaration is a starting point towards taking major steps to protect human dignity and prevent its violation under any kind of interpretation.
French: Mon pays estime que la Déclaration est le point de départ vers l'adoption d'importantes mesures visant à protéger la dignité humaine et à empêcher qu'elle ne soit violée en vertu d'une quelconque interprétation.
English: Current Funding Opportunities… continued Intervention Research — Healthy Living and Chronic Disease Prevention The purpose of this Request for Applications is to support prompt initiation of intervention and evaluation research on programs, events, and/or policy changes that have been initiated by others and have the potential to impact healthy living and chronic disease prevention among Canadians at the population level.
French: Possibilités de financement... continué Recherche interventionnelle — Promotion d'une vie saine et prévention des maladies chroniques Le présent appel de demandes vise à appuyer le lancement rapide de recherches interventionnelles et d'évaluation portant sur des programmes, des événements ou des changements de politiques lancés par des tiers qui pourraient avoir une incidence sur la vie saine et la prévention des maladies chroniques chez les Canadiens au niveau des populations.
English: The WildPlay Element Adventure Park will feature climbing and swinging activities over bridges, walkways and other obstacles suspended between poles in the forest.
French: La Great Northern Ski Society collaborera avec WildPlay pour s’assurer que le produit est de qualité et qu’un soutien en matière de sécurité est en place. Le parc s’inspire des parcours d’arbre en arbre les plus réussis d’Europe.
English: Many detainees in the custody of government forces or armed groups were subjected to torture and other forms of cruel, inhuman or degrading treatment, including rape.
French: Les personnes détenues par les forces gouvernementales ou par les groupes armés sont souvent victimes d'actes de torture et d'autres formes de traitements cruels, inhumains ou dégradants (y compris le viol).
English: The Government of Canada in general, and Transport Canada specifically, have followed a course of de-regulation of the transportation sector over several decades.
French: Le gouvernement du Canada et, en particulier, Transports Canada favorisent la déréglementation du secteur des transports depuis plusieurs décennies.
English: Toronto, February 19, 2001 MARK B. WEBB  Chief Agent for Canada [9-4-o] ONTARIO 4-H FOUNDATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the Ontario 4-H Foundation has changed the location of its head office to the Township of Guelph-Eramosa, in the County of Wellington, Province of Ontario.
French: Toronto, le 19 février 2001 L'agent principal au Canada  MARK B. WEBB [9-4-o] ONTARIO 4-H FOUNDATION CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la Ontario 4-H Foundation a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé dans le canton de Guelph-Eramosa, comté de Wellington, province d'Ontario.
English: VAC’s remembrance mandate Recent commemoration events like the Tomb of the Unknown Soldier have demonstrated a growing realization among Canadians that our Canadian values, identity and development as a country owe much to fellow citizens who served in the world wars, subsequent military conflicts and peacekeeping operations.
French: Mandat d’ACC en matière de commémoration De récentes activités de commémoration, telle la Tombe du Soldat inconnu, ont montré que les Canadiens reconnaissent de plus en plus que nous devons en bonne partie nos valeurs canadiennes, notre identité et l’épanouissement de notre nation à nos concitoyens qui ont servi pendant les deux guerres mondiales, les conflits militaires subséquents et les opérations de maintien de la paix.
English: The program was proposed by EnCana Resources (formerly PanCanadian) for leases located in the Flemish Pass (Annieopsquotch and Bonnawinkie) and on the Grand Banks (Gambo).
French: Le programme a été proposé par EnCana Resources (anciennement PanCanadian) pour les beaux situés dans la passe Flemish (Annieopsquotch et Bonnawinkie) et sur les Grands Bancs (Gambo).
English: It is the gill tissue that has provided valuable insights linking freshwater preparedness in the ocean to survival in the river.
French: Grâce au tissu des branchies, des renseignements importants ont été recueillis qui ont permis de relier la préparation pour l'eau douce dans l'océan à la survie dans le fleuve.
English: Increase investment in human capital through better education and skills
French: Investir davantage dans le capital humain en amÃ©liorant l'Ã©ducation et les compÃ©tences
English: Intake is dynamic and dependent on a number of factors.
French: Des demandes de participation sont reçues constamment et des séances d’information sont présentées, selon les besoins.
English: Prior to the 1930s, those most victimized were Chinese, Japanese, and East Indian immigrants.
French: Avant les années 30, les groupes plus particulièrement visés étaient les immigrants chinois, japonais et indiens.
English: In practice, three baskets of goods will therefore be negotiated for the implementation of the EPAs in terms of customs dismantling at the entrance to ACP markets: a basket of liberalised goods as soon as the agreement enters into force (2008), a second basket of goods whose liberalisation will be spread over time, up to ten years or even more, in accordance with WTO rules (article XXIV du GATT), and finally a third basket of goods excluded from liberalisation.
French: En pratique, trois paniers de biens seront donc négociés pour la mise en œuvre des APE en termes de démantèlement douanier à l’entrée sur les marchés ACP: un panier de biens libéralisés dès l’entrée en vigueur de l’accord (2008), un second panier de biens dont la libéralisation sera étalée dans le temps, jusqu’à dix ans voire plus selon les règles de l’OMC (article XXIV du GATT), et enfin un troisième panier de biens exclus de la libéralisation.
English: Municipalities and regions, when democratically governed, are natural partners of national authorities in strengthening human rights and elaborating indicators to monitor their implementation.
French: Les municipalités et régions, lorsqu’elles sont gouvernées démocratiquement, sont des partenaires naturels des autorités nationales en vue du renforcement des droits de l’homme et de la mise en place des indicateurs destinés à surveiller leur mise en oeuvre.
English: These challenges arise from key factors:
French: Des facteurs clés sont à l’origine de ces défis :
English: It is absolutely critical to have exemptions for the disabled, education, research, archives, investigative journalism and libraries.
French: Il est vraiment crucial de parvenir à des exemptions pour les handicapés, les institutions éducatives, la recherche, les archives, le journalisme d'investigation et les bibliothèques.
English: Time is of the essence, and you don't want there to be any unanswered questions, so you submit a 50-page report compiling responses from several of your technical specialists.
French: Le temps presse et vous ne voulez pas laisser de questions en suspens; aussi, vous déposez un rapport de 50 pages regroupant les réponses de plusieurs de vos conseillers techniques.
English: There was agreement with the World Bank that mine action could help advance the Millennium Development Goals and a commitment was made to explore opportunities for closer collaboration in mine affected countries.
French: Il a été convenu avec celle-ci que l'action antimines pouvait contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et l'engagement a été pris d'étudier les possibilités d'une collaboration plus étroite dans les pays affectés par les mines.
English: Lectra builds long-term relationships with customers based on trust.
French: Lectra construit avec ses clients une relation de longue durée dans un climat de confiance.
English: The outcome of the twentieth special session of the General Assembly constitutes, above all, a commitment to heightened international cooperation.
French: Les textes issus de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale illustrent avant tout la détermination de renforcer la coopération internationale.
English: It is recognized that, in many countries, local authorities are dependent on other spheres of government, such as regional or national governments, to carry out important tasks related to social, political and economic development.
French: L'on constate que, dans de nombreux pays, les autorités locales dépendent d'autres sphères de l'Etat, comme les gouvernements centraux ou les administrations régionales, pour la réalisation de tâches importantes en matière de développement social, politique et économique.
English: They may read articles, or inform themselves in other ways about the benefits of regular activity.
French: À l'inverse, il y a le concept que l'activité physique est un « jeu ».
English: The Sen index is a useful measure for cross-country comparisons of poverty, because it combines the incidence, the intensity and the distribution of low incomes in a single indicator.
French: L'indice de Sen est utile pour les comparaisons internationales de la pauvreté, du fait qu'il associe la fréquence, l'intensité et la distribution des bas revenus en un seul indicateur.
English: POLICY OBJECTIVE The objective of this learning policy is to build a learning culture in the Public Service and stimulate, guide and promote the development of the Public Service as a learning organization committed to the lifelong learning of its people.
French: II.OBJECTIF DE LA POLITIQUE Cette politique sur l'apprentissage continu a pour objectif de mettre en place une culture de l'apprentissage dans la fonction publique. Elle vise également à stimuler, à guider et à promouvoir son évolution vers une organisation apprenante engagée envers l'apprentissage continu de ses membres.
English: Proceedings, Jack Pine Budworm Symposium, 24â€"26 January, Winnipeg, Manitoba.
French: DÃ©libÃ©rations, Jack Pine Budworm Symposium, 24-26 janvier, Winnipeg (Man.). Information Report NOR-X-342.
English: 140, No. 11 — March 18, 2006 PARLIAMENT CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Inflation adjustment factor For the purposes of section 405.1 of the Canada Elections Act, S.C. 2000, c.
French: 140, no 11 — Le 18 mars 2006 PARLEMENT DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Facteur d'ajustement à l'inflation Aux fins de l'article 405.1 de la Loi électorale du Canada, L.C. 2000, ch.
English: In a Japanese postmarketing surveillance program of 3658 patients with rheumatoid arthritis (RA) initiated in September 2003, which included all patients treated with Arava® in Japan, ILD was reported in 0.8% of patients, including cases with confounding factors.
French: Dans le cadre d’un programme japonais de surveillance post-commercialisation amorcé en septembre 2003, réalisé auprès de 3658 patients atteints de polyarthrite rhumatoïde et incluant tous les patients traités par Arava® au Japon, on a signalé la survenue d’une pneumopathie interstitielle chez 0,8 % des patients, y compris des cas assortis de facteurs confusionnels.
English: The appellant stated that he was told some information on the web-site pertaining to the "Review Directorate" was not current.
French: L'appelant a affirmé qu'on lui avait dit que certains renseignements se rapportant à la Direction générale de l'examen contenus dans le site n'étaient pas à jour.
English: No, it is completely free of charge.
French: Non, s'inscrire comme affilié est absolument gratuit et sans aucun risque de frais dissimulé.
English: The Limits of Developmental Autocracy, Harvard University Press, Cambridge, Mass., 2006.
French: The Limits of Developmental Autocracy, Cambridge (Mass.), Harvard University Press, 2006.
English: Requests the Governments concerned to take account of the Working Group's views and, where necessary, to take appropriate steps to remedy the situation of persons arbitrarily deprived of their liberty and to inform the Working Group of the steps they have taken;
French: Prie les gouvernements concernés de tenir compte des avis du Groupe de travail, ainsi que, le cas échéant, de prendre les mesures appropriées pour corriger la situation des personnes privées arbitrairement de leur liberté et d'informer le Groupe de travail des mesures qu'ils auront prises;
English: However, abortion and family planning services are not well-linked.
French: Ces services ne collaborent cependant pas facilement avec ceux de la planification familiale.
English: Makeni was formerly the headquarters of the RUF.
French: C'est à Makeni que le RUF avait auparavant son quartier général.
English: When we receive the specimen plan documents, we assign an identification number to them and inform the promoter.
French: Lorsque nous recevons les documents relatifs au modèle de régime, nous leur attribuons un numéro d'identification et nous en informons le promoteur.
English: Calls for projects are put out regularly at a regional, national or European level.
French: Des appels à projets sont régulièrement lancés au niveau régional, national ou européen.
English: As well, the department's representative stated that the 10th and 11th elements of the expected replies ("deliver the training" and "have the student/attendees complete a class evaluation ...") were considered by the selection board to be valid answers in the context of expecting a candidate to list steps in preparing a course on a new directive.
French: De plus, la représentante du ministère a indiqué que les 10e et 11e éléments des réponses attendues (« donner la formation » et « demander à l'élève ou aux participants et participantes d'effectuer une évaluation du cours »...) étaient considérés par le jury de sélection comme des réponses valables, étant donné qu'on demandait aux candidates d'énumérer les étapes de la préparation d'un cours portant sur une nouvelle directive.
English: That is one of the basic rules of a quasi judicial Board.
French: Il s'agit de l'une des règles fondamentales d'un organisme quasi judiciaire.
English: Pursuant to this decision, a P-3 post for a Safety and Security Focal Point is requested.
French: Pour donner suite à cette décision il est demandé de créer un poste de correspondant pour la sureté et la sécurité à P-3.
English: It should, moreover, ensure that the Police Division was involved in the further development of the concept.
French: Il convient en outre d'associer la Division de la police au développement de cette approche.
English: Information is also disclosed Human Resources and Skills Development Canada please refer to the name of the institution (which is HRSDC) and not to the Service Canada initiative as it is not a federal institution, notably with regard to terminated employees, in accordance with the Employment Insurance Act and Regulations.
French: Les contrats signés par les fournisseurs de timbres et la correspondance échangée avec eux concernant la production de quantités de timbres, de plis Premier jour et d'entiers postaux sont conservés pendant six ans après la fin du contrat, puis ils sont détruits. Toutefois, les fichiers de contrats ayant trait à la propriété intellectuelle sont conservés indéfiniment, car ils constituent la seule preuve du droit de propriété de Postes Canada sur cette propriété intellectuelle dans les cas d'atteinte au droit d'auteur.
English: 1 thought that residential mobility might be a very prominent suspect, but actually this is a suspect in the United States that 1 cari completely acquit, because it is simply not true that people are more mobile than their parents or grandparents.
French: Je croyais que la mobilité résidentielle pouvait représenter un suspect important, mais elle dispose d’un alibi impeccable aux États-Unis, puisque que les Américains d’aujourd’hui ne déménagent pas plus souvent que leurs parents ou leurs grands-parents.
English: However, in the Tribunal’s opinion, a conflict of interest or, at minimum, an appearance of conflict of interest, exists when active CF members enter into a relationship with a potential supplier to DND because those CF members will be actively promoting the bid and capabilities of one potential supplier over those of another.
French: Cependant, de l’avis du Tribunal, il y a conflit d’intérêts, ou tout au moins il semble y avoir conflit d’intérêts, lorsque des membres actifs des FC nouent une relation avec un fournisseur potentiel du MDN, parce que ces membres des FC feront activement valoir la soumission et les capacités d’un fournisseur potentiel plutôt que celles des autres.
English: As such, the Centre will be used to attract and build a critical mass of qualified and experienced researchers and specialists to meet the current and future aquatic health needs in Atlantic Canada.
French: Pour s'acquitter de ces fonctions, le Centre attirera et bâtira une masse critique de chercheurs et de spécialistes qualifiés et expérimentés, en vue de répondre aux besoins actuels et futurs de salubrité des milieux aquatiques au Canada atlantique.
English: Throughout the 1990s, as the Government of Canada promoted various initiatives to foster innovation through partnerships and investment in research, work continued toward modernizing the Public Service to better serve Canada and Canadians in the knowledge age.
French: Pendant les années 1990, alors que le gouvernement du Canada encourageait diverses initiatives favorisant l'innovation par des partenariats et des investissements dans la recherche, les efforts de modernisation de la fonction publique afin qu'elle serve mieux le Canada et les Canadiens ont continué.
English: Throughout the initiative, the objectives remained focused on:
French: Il s’agissait d’un élément clé de la stratégie de services du gouvernement du Canada.
English: EXCEPTIONS AND LIMITATIONS (a) Measures for the protection of TCEs/EoF should: (i) not restrict or hinder the normal use, transmission, exchange and development of TCEs/EoF within the traditional and customary context by members of the relevant community as determined by customary laws and practices; (ii) extend only to utilizations of TCEs/EoF taking place outside the traditional or customary context, whether or not for commercial gain; and, (iii) not apply to utilizations of TCEs/EoF in the following cases:
French: WIPO/GRTKF/IC/8/4 Annexe, page 28 Commentaires reçus sur la précédente version de cette disposition (WIPO/GRTKF/IC/7/3) Par rapport à la disposition B.4 qui figurait dans le document WIPO/GRTKF/IC/7/3, des modifications ont été apportées afin de tenir compte des déclarations faites notamment par le Japon à la septième session du comité, ainsi que des commentaires présentés par écrit par la Colombie, les États-Unis d’Amérique, l’Union européenne et ses États membres, l’Assemblée des premières nations et le Conseil Same. Certaines de ces interventions et observations indiquaient en outre que la disposition B.4 était trop détaillée et directive.
English: The Committee recommends that the State party review its legislation on abortion and that it consider making exceptions to the general ban on abortion where there are therapeutic reasons for so doing and in cases where pregnancy is the result of rape or incest.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réviser sa législation relative à l'avortement et d'envisager des exceptions à l'interdiction générale de l'avortement pour des considérations d'ordre thérapeutique et dans les cas où la grossesse résulte d'un viol ou d'un inceste.
English: I was informed about it by Mr Daul a few minutes ago, during this morning's debate, and I have discussed it with the chairs of other groups, namely Mrs Harms and Mr Verhofstadt.
French: Je l'ai appris il y a quelques minutes de la bouche de M. Daul, au cours du débat de ce matin, et j'en ai discuté avec les présidents respectifs d'autres groupes, à savoir Mme Harms et M. Verhofstadt.