ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The energy security partnership with Russia should be accompanied by reciprocal economic links so as to avoid one-way dependence as far as possible and so as to limit the risks of growing dependence on energy supplies from Russia.
French: Le partenariat de sécurité avec la Russie dans le domaine de l’énergie devrait s’accompagner d’une interdépendance économique réciproque ; les dépendances unilatérales devraient être évitées tant que possible et les risques d’une dépendance croissante envers les approvisionnements en énergies en provenance de la Russie limités.
English: Several agencies, and distinct groups within these agencies, currently manage parts of the compensation puzzle, without systematic coordination.
French: Plusieurs organismes et des groupes distincts au sein de ces organismes gèrent actuellement des parties du casse‑tête de la rémunération sans coordination systématique.
English: A key subject index would also be useful and should reference locations in the text by volume, section and sub-section.
French: De plus, il serait utile de fournir un répertoire de vedettes-matières, lequel doit comporter des renvois dans le texte en fonction du volume, de la section et de la sous-section.
English: OIIQ members must be members of the Nurses Association of New Brunswick or Yukon Registered Nurses Association to qualify for access to NurseONE as a CNA member benefit.
French: Les membres de l'OIIQ doivent êtres membres de l'AIINB ou de la YRNA afin d'accéder à INF-Fusion en tant qu'avantage accordé aux membres de l'AIIC.
English: 2001 Thalys publicity: "How will you take it?
French: Publicité Thalys de 2001 : "Comment va-t-il le prendre ?
English: It is our fond hope that this year, too, delegations will accord similar support to our initiative, reflecting global solidarity in the endeavours to achieve this noble aim.
French: Nous avons le fervent espoir que, cette année encore, les délégations appuieront tout autant notre initiative, de façon à faire œuvre de solidarité mondiale avec ce noble objectif.
English: The CE study takes the current pattern of exportability in disability provisions as given, and looks at how better understanding at an administrative level could improve the handling of cross-border cases.
French: L’étude du CE tient pour acquis le schéma actuel d’exportabilité des prestations d’invalidité et explore comment une meilleure compréhension au niveau administratif pourrait améliorer le traitement des cas transfrontaliers.
English: As new ICTs are developed, the need to put ICT strategies in place will become even more pressing.
French: À mesure que de nouvelles TIC verront le jour, la nécessité de mettre en place des stratégies dans le domaine deviendra encore plus urgente.
English: "We are responding to their need because it is an essential service and needed investment in their future."
French: Nous répondons à leur besoin qui correspond à un service essentiel et qui constitue également un investissement pour l'avenir.
English: Most direct navigational route from the loading site to the disposal site.
French: Voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion.
English: During the same period, HR plans with respect to staffing, learning and development, current and future HR needs, EE and Official Language (OL) requirements will be identified and linked to strategic outcomes and business objectives.
French: Au cours de ce même exercice, les plans de RH concernant la dotation, l’apprentissage, le perfectionnement, les besoins courants et futurs en RH, les exigences relatives à l’équité en emploi et aux langues officielles seront établis et liés aux résultats et aux objectifs stratégiques.
English: Ms. Udo (Nigeria) wanted to know what had become of the report on possible cases of discrimination at the Secretariat based on race, gender or other grounds, and whether it was envisaged that the Fifth Committee would review it.
French: Mme Udo (Nigéria) voudrait savoir ce qu'il est advenu du rapport sur les cas éventuels de discrimination fondée sur la race, le sexe ou d'autres considérations au Secrétariat et s'il est prévu que la Cinquième Commission l'examine.
English: How do Generic Cialis Soft Tabs work?
French: Le liquide du Cialis générique entraine-t-il des effets secondaires ?
English: Hospitality Expenses 2008 Date(s) Purpose Total Cost 2008-01-24 to 2008-01-24 Indian Oil and Gas Board Meeting $222.39
French: Frais d'accueil 2008 Date(s) But Coût total 2008-01-24 au 2008-01-24 Réunion du conseil indien du Canada du pétrole et du gaz 222,39 $
English: I would like to begin by extending greetings from the Chair of the Committee and the other Committee members who could not be here with us today.
French: J'aimerais tout d'abord vous transmettre les salutations de la présidente et des autres membres du comité qui n'ont pu se joindre à nous aujourd'hui.
English: This is why we think that freedom of the press deserves additional comments under the scope of Article 10.
French: Ceci vaut aussi bien pour la presse écrite que pour l’audiovisuel.
English: It is proposed to further modify the last paragraph of section 3.4 (and section 3.1.2, see above), consequential on modifications of Section 3.1.2 which were promulgated on September 6, 2005, to eliminate the requirement for converting documents originally submitted in PDF to XML format (see Circular C.PCT 1044, dated September 6, 2005).]
French: [COMMENTAIRE : il est proposé d’apporter de nouvelles modifications au dernier paragraphe de la section 3.4 (et de la section 3.1.2, voir plus haut), compte tenu des modifications apportées à la section 3.1.2, qui ont été promulguées le 6 septembre 2005, en vue de supprimer l’exigence relative à la conversion en format XML des documents initialement présentés en format PDF (voir la circulaire C.PCT 1044, datée du 6 septembre 2005).]
English: • Recognize symptoms and treatment for hypothermia.
French: • Sachez reconnaître les symptômes de l'hypothermie et traiter cette affection.
English: This will entail ensuring a minimum level of telecommunications capacity at all times in all offices and vehicles and among all United Nations personnel, with the capacity to build quickly upon the basic system when needed to address extraordinary security contingencies.
French: Partant, il faut assurer en permanence un niveau de capacités minimum dans tous les bureaux, tous les véhicules et chez tous les membres du personnel des Nations Unies, qui permette, le cas échéant, de s'appuyer sur le système de base pour intervenir rapidement dans les situations d'urgence qui menacent la sécurité.
English: (1981a) determined that urinary cadmium levels were significantly correlated with the body burden of cadmium, while blood cadmium levels were not.
French: (1981a) ont déterminé que les concentrations de cadmium dans l'urine, mais non dans le sang, présentaient une corrélation significative avec la charge corporelle du cadmium.
English: In the USA, there still remain 20 states, which allow corporal punishment to children even in schools, also to teenagers.
French: Aux Etats-Unis, il y a encore 20 Etats où les châtiments corporels sont autorisés à l'école et même sur les adolescents.
English: This Act (which has already been passed by Parliament) will come into force by Presidential Proclamation, once the required administrative and other mechanisms have been put into place.
French: Cette loi (qui a déjà été adoptée par le Parlement) entrera en vigueur sur proclamation présidentielle lorsque les mécanismes administratifs et autres nécessaires auront été mis en place.
English: For more information visit: http://www.bced.gov.bc.ca/health/health_publications.htm The BC School Fruit and Vegetable Snack Program provides students with free BC produce twice a week in the classroom throughout the school year.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez visiter le site suivant : http://www.bced.gov.bc.ca/health/health_publications.htm Le BC School Fruit and Vegetable Snack Program (Programme de goûters de fruits et de légumes pour les écoles de la C.-B.) fournit aux élèves, en classe, des fruits et légumes frais de la C.-B. deux fois par semaine durant l’année scolaire.
English: Both devices will work in parallel without any limitations.
French: Remplacez la pointe du stylet lorsqu'elle devient trop courte (moins de 1 mm) ou émoussée. Des pointes de remplacement pour stylet Bamboo sont disponibles dans notre boutique en ligne.
English: Please also indicate whether any habitual residents of Kosovo receive pensions from the Serbian authorities.
French: Indiquer aussi si les résidents habituels du Kosovo reçoivent une pension de retraite des autorités serbes.
English: Another United Kingdom analysis addressed the impact of shifting professional scopes of practice to promote professional substitution strategies.
French: Une autre analyse effectuée au Royaume-Uni a traité de l’incidence de la modification des cadres de fonctions des professionnels en vue de promouvoir des stratégies de substitution professionnelle.
English: CP submits that consideration should be given to minimize the requirement for new road crossings as each road crossing at-grade is a conflict point between road and rail traffic and is a potential safety hazard.
French: CP indique qu'il faudrait tenter de réduire au minimum les besoins de nouveaux franchissements routiers puisque chaque franchissement routier à niveau crée un conflit entre la circulation routière et ferroviaire et présente un risque d'accident.
English: We put a strong emphasis on the importance of the interoperability of the system.
French: Nous insistons fortement sur l'importance de l'interopérabilité du système.
English: Seminar on Traffic Flows in the Mediterranean
French: i) Séminaire sur les flux de trafic dans la région méditerranéenne
English: As the undue hardship test places a reverse burden of proof on service providers, their response to the new test — as reflected in their arguments made in reply to alleged undue obstacles — may have an impact on the time and resources required by the Agency in the processing of accessibility complaints for both individuals and where specific systemic issues are identified.
French: Étant donné que le critère de la contrainte excessive renverse le fardeau de la preuve des fournisseurs de services, leur respect du nouveau critère, tel qu’il a été démontré dans leurs arguments déposés en réponse aux allégations d’obstacles abusifs, pourrait avoir une incidence sur le temps et les ressources nécessaires afin de traiter des plaintes en matière d’accessibilité pour les deux parties et dans les cas de questions systémiques particulières.
English: Apax Partners was a founder of Bridges in 2002 and has maintained its support for the company since its inception, with Sir Ronald Cohen and Peter Englander continuing to serve as Chairman and Director respectively of Bridges.
French: The Trust’s support for young entrepreneurs complements Apax Partners’ core business and the firm has been a Patron of The Prince’s Trust Business Programme for several years.
English: In this context.  more pre-school sections are being established in order to attain the 100 per cent coverage proposed.
French: Dans ce contexte, on crée chaque année de nouvelles sections afin d'atteindre l'objectif de 10 % d'inscriptions fixé.
English: Corel alleged that, contrary to the provisions of the North American Free Trade Agreement,3 the Agreement on Government Procurement4 and the Agreement on Internal Trade,5 PWGSC and EC have set out, in the Request for Proposal (RFP), a weighting factor that is based on market share rather than product performance, thereby introducing into the evaluation methodology an impermissible bias that favours Microsoft Corporation (Microsoft), discriminates against non-Microsoft suppliers and results in a denial of equal access to this opportunity for non-Microsoft suppliers.
French: Corel a soutenu que, contrairement aux dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain3, l'Accord sur les marchés publics4 et l'Accord sur le commerce intérieur5, TPSGC et EC ont établi, dans la demande de propositions (DP), un facteur de pondération qui est fondé sur une part de marché plutôt que sur la performance de produit, introduisant de ce fait dans la méthode d'évaluation une partialité interdite qui favorise Microsoft Corporation (Microsoft), fait preuve de discrimination à l'égard des fournisseurs de produits autres que ceux de Microsoft et fait que les fournisseurs de produits autres que ceux de Microsoft n'ont pas eu un accès égal à la présente occasion.
English: The latest Israeli aggression was timed to coincide with the visit of head of the Israeli regime to Washington.
French: La dernière agression israélienne a coïncidé avec la visite à Washington du chef du régime israélien.
English: (ii) the applicant has not already furnished a sequence listing in computer readable form complying with the standard provided for in the Administrative Instructions, that Authority may invite the applicant to furnish to it and to pay, where applicable, the late furnishing fee referred to paragraph (a-bis), within a time limit fixed in the invitation, a sequence listing in such a form complying with that standard.
French: ii) le déposant n’a pas encore fourni de listage des séquences sous forme déchiffrable par ordinateur, conforme à la norme prévue dans les instructions administratives, cette administration peut inviter le déposant à lui fournir un listage des séquences sous cette forme, établi conformément à cette norme et à acquitter, le cas échéant, la taxe pour fourniture tardive visée à l’alinéa a-bis), dans le délai fixé dans l’invitation.
English: Each of the players has certain defined roles and responsibilities that, in turn, lead to the types of activities they can perform.
French: Chacun d'eux assume des responsabilités et un rôle définis qui, en retour, déterminent le type d'activités qu'ils peuvent exécuter.
English: • Privacy in the 21st Century primarily focuses on the control and use of information.
French: • Les principes de la vie privée au 21e siècle mettent principalement l'accent sur le contrôle et l'utilisation de l'information.
English: (Burnaby), announced that it has closed its non-brokered private placement announced on June 19, 2008.
French: (Burnaby), a annoncé la clôture de son placement privé sans courtier annoncé le 19 juin 2008.
English: Québec indicated that because it has not yet signed the APF agreement, it cannot endorse this communique.
French: Le Québec a indiqué que, n’ayant pas encore signé l’accord-cadre, il ne peut adhérer au présent communiqué.
English: Since this appeal was one of six argued together, the Respondent should be entitled to costs on each but to a counsel fee only in this appeal.
French: Puisque le présent appel est au nombre de six appels entendus en même temps, l'intimée devrait avoir droit aux dépens dans chaque appel mais aux honoraires d'avocat dans le présent appel seulement.
English: $ 6.7 M Ensure the provision of transportation services to remote regions.
French: 6,7 M $ Garantir la prestation des services de transport à des régions éloignées.
English: Regarding the division between innovation and business, clause 7a (innovation) speaks to both public sector organizations and industry, although it appears to draw a line between the public (research) and private (technology commercialization) sectors.
French: En ce qui a trait à la division entre l'innovation et les entreprises, la clause 7a (innovation) traite autant des organisations du secteur public que de l'industrie, bien qu'on semble établir une distinction entre le secteur public (recherche) et le secteur privé (commercialisation des technologies).
English: The Task Force on the Status of the Artist led to federal legislation on the status of the artist and on professional relations between artists and producers in Canada (1992).
French: Le Groupe de travail sur le statut de l'artiste amène une législation fédérale sur le statut de l'artiste et sur les rapports professionnels entre artistes et producteurs au Canada (1992).
English: "Governments, in cooperation, where appropriate, with international organizations, should adopt a national strategy for sustainable development based on, inter alia, the implementation of decisions taken at the Conference, particularly in respect of Agenda 21".
French: Il préconise le contenu suivant : « cette stratégie devrait être inspirée des différents plans et politiques sectoriels, économiques, sociaux et écologiques appliqués dans le pays et les fondre en un ensemble cohérent.
English: The legislative measures that have enabled individual Canadians and public servants to take advantage of their language rights and government support are the Official Languages Act (1969), the Parliamentary Resolution on Official Languages in the Public Service of 1973, the Canadian Charter of Rights and Freedoms (1982) and the amended Official Languages Act (1988).
French: Les mesures législatives qui ont permis aux citoyens et aux fonctionnaires de se prévaloir de leurs droits en matière de langue et de bénéficier de l'appui de l'État sont la Loi sur les langues officielles (1969), la Résolution parlementaire sur les langues officielles (1973), la Charte canadienne des droits et libertés (1982) et la Loi sur les langues officielles révisée (1988).
English: The causes for ‘running’ may include a previous history of running away or a particular circumstance which leads to the subjects disappearance (family fight, break up with boy/girlfriend etc.).* An average of 41,251 cases of missing runaway children have been reported to Canadian police agencies over a 11-year period (See Figure 5).
French: La majorité des enfants disparus étaient âgés de 14 à 17 ans, mais il y a eu 1 195 déclarations visant la disparition d’enfants plus jeunes, âgés jusqu’à huit ans (voir le tableau 6).
English: Both the Federal Court (Trial Division) and, on appeal, the Federal Court of Appeal dismissed the motion.
French: La Cour fédérale (Division de première instance) et, en appel, la Cour d’appel fédérale ont rejeté la requête.
English: Over the last quarter century, we have been living a major revival of both aboriginal culture and the aboriginal role at the centre of Canadian society.
French: Au cours du dernier quart de siècle, nous avons vécu une renaissance substantielle autant de la culture autochtone que du rôle des Autochtones au centre de la société canadienne.
English: The major sources of dissolved oxygen in seawater are attributed to exchange with the atmosphere and production by marine plants.
French: On attribue les sources principales d’oxygène dissous dans l’eau de mer aux échanges avec l’atmosphère et à la production par les plantes marines.
English: Serbia. The Bosnian Serb factor must also be taken into account, because the fragility of the peace in Bosnia and the existence of contested regions such as Brcko could radicalize the position of some on many other aspects of the 'Serbian question'.
French: La variable des Serbes de Bosnie doit également être prise en compte, puisque la fragilité de la paix en Bosnie et l'existence de régions contestées telles que Brcko pourrait radicaliser la position de certains sur bien d'autres aspects de la "question serbe".
English: In his view, ombudsmen need to follow legal developments closely, with regard both to EU legislation to be adopted and to the implementation procedure in the respective Member States.
French: Selon lui, les Médiateurs doivent suivre de près les évolutions législatives, aussi bien en ce qui concerne la législation européenne qui doit être adoptée que la procédure de mise en œuvre dans les diﬀérents États membres.
English: As the Commission proposal falls under the chapter in the EU Treaty concerning environmental policy, the EU is obliged to base the proposal on the latest scientific developments.
French: Rejet de la proposition de la Commission Dès lors que cette proposition ressortit au chapitre du traité consacré à la politique de l'environnement, l'Union européenne doit la fonder sur les connaissances scientifiques les plus récentes.
English: The focus group perspectives provided an important source of information for the evaluation and were utilized in the place of a client survey.
French: Les points de vue des groupes de discussion ont servi de source d’information importante pour l’évaluation et ils ont remplacé un sondage auprès des clientes.
English: Course Name (Applied Thermodynamics ) Code CCF311 Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Thermodynamique appliquée ) Code CCF311 Description CCF311Thermodynamique appliquée(CCE311: Applied Thermodynamics) Destiné aux étudiants de troisième année en génie chimique et des matériaux.
English: The Joint Panel members shall be unbiased and free from any conflict of interest relative to the Project and are to have knowledge or experience relevant to the anticipated environmental effects of the Project.
French: Les membres de la commission d’examen conjoint sont impartiaux et ne sont pas en conflit d’intérêts par rapport au projet et ils possèdent des connaissances ou de l’expérience relativement aux effets environnementaux prévus du projet.
English: Dury-Arras Sector, France, 2 September 1918 Kidderminster, England, 14 January 1893 87 th Battalion, Canadian Ste-Agathe-des-Monts, Quebec, 7 November 1929
French: En tant que brancardier attaché à la Compagnie D du 87 ème Bataillon, Régiment du Québec... le Soldat Young, en dépit de l’absence totale de couverture, sans la moindre hésitation et sur un terrain découvert balayé par le feu, pansa les blessés.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies Health Canada works to maximize the safety and effectiveness of biologics, including vaccines and biotechnology products, as well as, radiopharmaceuticals in the Canadian marketplace and health system. What information can you find here?
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques Santé Canada s’emploie à maximiser la sécurité et l’efficacité des produits biologiques, y compris les vaccins et les produits biotechnologiques, et des produits radiopharmaceutiques, sur le marché canadien et dans le système de santé.
English: Presentation_Egypt Document(s) 25 of 44
French: La Présentation de l'Egypte (en Anglais) Document(s) 25 de 44
English: The provisional agenda was adopted (to be issued as document SPLOS/188).
French: L'ordre du jour provisoire est adopté (et fera l'objet du document SPLOS/188).
English: Convinced that his people could achieve self-determination only through peace, on 18 March 1999, Ibrahim Rugova signed the Rambouillet peace agreement as the chief negotiator for the Kosovo Albanians.
French: Convaincu que l’autonomie de son peuple ne pourra être obtenue que dans la paix, Ibrahim Rugova, qui conduisait les négociations au nom des Kosovars, a signé le 18 mars 1999 l’accord de paix de Rambouillet.
English: Canada’s major trading partners are at present primarily concerned with GE materials and for that reason, this discussion paper will focus on GE products.
French: Actuellement, les principaux partenaires commerciaux du Canada s’inquiètent essentiellement du matériel GM et, c’est pourquoi le présent document met l’accent sur les produits GM.
English: These rules are permissive rather than mandatory, so that the expression, “unless otherwise agreed”, should be read as a preamble to each of the rights and duties allocated to the parties.
French: Ces règles sont facultatives et non impératives, de sorte qu'il faudrait faire figurer, en préambule à chacun des droits et à chacune des obligations conférés aux parties, les termes « sauf convention contraire ».