ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the opinion of OIOS, the Office of Central Support Services should analyse the reasons for the high number of ex post facto and exigency cases and include in the overall procurement strategy specific actions to minimize exceptions to competitive procedures.
French: Le Bureau des services centraux d'appui devrait analyser les raisons du nombre élevé des dossiers soumis a posteriori et des dérogations, et prévoir dans une stratégie générale des dispositions expresses pour limiter au maximum les exceptions aux procédures d'appel d'offres.
English: If we can do that we are going to be challenging for the top three in the Championship.
French: Si nous y parvenons nous pourrons lutter pour le top trois au Championnat.
English: Women account for 58.8 per cent of the elderly.
French: Du total de la population âgée, 58,8 % sont des femmes.
English: Sontheimer, H., Kolle, W. and Snoeyink, V.L. (1981) The siderite model of the formation of corrosion-resistant scales.
French: Sontheimer, H., W. Kolle et V.L. Snoeyink (1981) « The siderite model of the formation of corrosion-resistant scales », J. Am.
English: There is a wide variety of payment methods as well as an unbelievable choice of exclusive online games.
French: Avec son assistance clientèle 24h/24, 7j/7, son système de sécurité et une équité des jeux assurée.
English: • Payments & Markets Cyprus €1 = CYP 0.585274 (Cyprus pounds)
French: • Payments & Markets Chypre 1 euro = CYP 0,585274 (livre chypriote)
English: 491 - Management consulting $23,320.00 2007-06-05 SHRED-IT MONTRÉAL 859 - Other business services not elsewhere specified $18,603.00 2007-06-05 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS 533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $14,081.04 2007-06-05 HUDSON INN 570 - Rental - other $24,905.76 2007-06-05 HOWARD JOHNSON 570 - Rental - other $24,905.76 2007-06-05 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 491 - Services de conseillers en gestion 23 320,00 $ 2007-06-05 SHRED-IT MONTRÉAL 859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 18 603,00 $ 2007-06-05 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS 533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 14 081,04 $ 2007-06-05 HUDSON INN 570 - Location- autres 24 905,76 $ 2007-06-05 HOWARD JOHNSON 570 - Location- autres 24 905,76 $ 2007-06-05 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: Because of competing demands from the preparations for the ten-year review of the United Nations Conference on Environment and Development, most representatives noted that the possibilities for a successful Conference in Kiev would increased be enhanced if it were to take place several months after the conclusion of the Rio+10 Conference.
French: Considérant qu'il fallait aussi préparer le bilan de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, la plupart des représentants estimaient que la Conférence de Kiev aurait plus de chances d'être couronnée de succès si elle avait lieu plusieurs mois après la fin de Rio+10.
English: Haney had been on him, and in contrast, how good a trainer Cst.
French: Haney s'était montré très dur envers lui mais qu'en revanche, le gend.
English: In Canada, fluid milk and cream production represents 38% of total milk production while the remaining 62% is dedicated to other manufactured dairy products.
French: Au Canada, le marché du lait et la crème de consommation représente 38 % de la production laitière, tandis que le marché du lait de transformation constitue 62 % de la production.
English: Geneva, 16-20 April 2007
French: Quatre-vingt-douzième session Genève, 16-20 avril 2007
English: Governance and authority not currently in place to increase interoperability.
French: Les structures de gouvernance et d'autorisation ne sont pas en place actuellement pour accroître l'interopérabilité.
English:   7. AVAILABILITY  Most current generation fast-gradient MR scanners would support research and potential clinical applications.
French:   7. DISPONIBILITÉ  La plupart des tomodensitomètres à résonance magnétique à gradient rapide de la présente génération sont en mesure de soutenir les applications de recherche et les applications cliniques.
English: Ottawa Tourism is here to help tour operators, student tour operators, travel agents and travel professionals of all kinds plan and offer successful Ottawa travel experiences for their clients.
French: Tourisme Ottawa vient en aide aux planificateurs de circuits, aux agents de voyage et à tous les professionnels du voyage et propose des expériences de voyage dont le succès est assuré à leurs clients.
English: The Canadian GEO Secretariat participates in the Coordination Group along with the United States and several South American and Central American countries.
French: Le Secrétariat du groupe canadien des OT, tout comme les États-Unis et plusieurs pays d’Amérique du Sud et d’Amérique centrale, fait partie du groupe de coordination.
English: There is therefore a need to address the issue of predictability of employment for essential staff until the completion of our work.
French: Il faut donc absolument se pencher sur la question de la prévisibilité de l'emploi du personnel essentiel jusqu'à la fin des travaux.
English: Furthermore, I am of the view that this obstacle was undue as it could easily have been avoided with more sensitivity and courtesy on the part of the flight crew.
French: De plus, j'estime que cet obstacle était abusif puisqu'il aurait pu facilement être évité si l'équipage de bord avait été plus sensible et courtois.
English: § 173.240 in column (8c) of the Hazardous Material Table in CFR 49 of United States of America, authorising the use of “closed bulk bins” (see item c of § 173.240); BK2 in column (13) of the Dangerous Goods List of the IMO IMDG Code.
French: Au paragraphe 173.240 dans la colonne 8c du tableau des matières dangereuses dans le code de réglementation fédérale (CFR) 49 des États-Unis d'Amérique, autorisant l'emploi de «caisses fermées pour transport en vrac» (voir le point c du paragraphe 173.240); Au code BK2 dans la colonne 13 de la Liste des marchandises dangereuses du Code IMDG de l'OMI.
English: A. Pathways of Invasion Introductions of alien species are increasing with the growing volume of trade, broadening of trading partners, and increased travel and tourism that accompany globalization.
French: A. Voies d'entrée L'introduction des espèces exotiques envahissantes s'accélère avec la hausse du volume des échanges, l'élargissement des partenariats commerciaux et l'augmentation des voyages et du tourisme qui accompagnent la mondialisation.
English: Abolition of the death penalty is now a requirement of EU membership.
French: L'abolition de la peine de mort est désormais une condition requise pour devenir membre de l'UE.
English: She requested examples of cases in which occupations in female-dominated sectors had been re-evaluated and, consequently, received higher pay.
French: Elle demande des exemples de cas où il y a eu réévaluation des occupations dans les secteurs à prépondérance féminine et, de ce fait, augmentation des salaires.
English: Let loose your alluring side with the sweet, mysterious scent of Downy Simple Pleasures Orchid Allure.
French: Libérez votre côté séducteur avec le doux parfum mystérieux de Downy Simples plaisirs® Séduction d’orchidée.
English: However, certain controls surrounding the reporting function are absent.
French: Toutefois, en ce qui a trait à la fonction d’établissement de rapports, certains contrôles sont absents.
English: Her itinerary takes her through Port Huron, Chicago, Lincoln Park, Lake Michigan; then the via train through Kansas, across the Rockies, through the Southwest, Santa Fe, Arizona ('saw many horrible Indians"), crossed the Colorado River (the bridge was proniunced unsafe by Mr. Aldrich"), on to Los Angeles and excursions in Southern California (including a trip to the San Gabriel Wine Co. and a tasting of their 14-year old 'Angelica'; San Francisco and the Bay area,the Stock Exchange ("I never heard such a noise.
French: Her itinerary takes her through Port Huron, Chicago, Lincoln Park, Lake Michigan; then the via train through Kansas, across the Rockies, through the Southwest, Santa Fe, Arizona ('saw many horrible Indians"), crossed the Colorado River (the bridge was proniunced unsafe by Mr. Aldrich"), on to Los Angeles and excursions in Southern California (including a trip to the San Gabriel Wine Co.
English: The extent to which employees perceive that leaders foster a culture of respect and integrity throughout the organization is rated as "attention required".
French: La mesure dans laquelle les employés estiment que les dirigeants favorisent une culure fondée sur le respect et l'intégrité, à l'échelle de l'organisme, est cotée « attention requise ».
English: • Regulatory and Consultation Steps for Toxics Management;
French: • Les étapes de réglementation et de consultation pour la gestion des toxiques.
English: Moreover, the Common Questionnaire is sent to an established network of contacts, primarily the Central Statistical Offices of the member countries of ECE, Eurostat and the ECMT, and sometimes the statistical
French: De plus, le Questionnaire commun est envoyé à un réseau constitué de répondants comprenant essentiellement les bureaux nationaux de statistique des pays membres de la CEE, d'Eurostat et de la CEMT, et aussi, parfois, les divisions de la statistique des ministères des transports.
English: Create and open for writing only; place the file pointer at the beginning of the file.
French: Crée et ouvre le fichier en lecture seule ; place le pointeur de fichier au début du fichier.
English: It has also set up workshops, in cooperation with the United Nations Development Fund for Women, the United Nations Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and the United Nations Institute for Training and Research, and has signed a memorandum of understanding with other organizations for an exchange of assistance at the national and regional levels regarding the role and participation of women in development.
French: Elle a également mis en place des ateliers, en collaboration avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie occidentale (CESAO) et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, et signé un mémorandum d'accord avec d'autres organisations pour un échange d'assistance aux niveaux national et régional en ce qui concerne le rôle et la participation des femmes au développement.
English: Rectification of Errors Made by the Receiving Office or by the International Bureau Rule 83:
French: Rectification d'erreurs commises par l'office récepteur ou par le Bureau international Règle 83:
English: • What is a Notice of Assessment?
French: • Qu'est-ce qu'un avis de cotisation?
English: 1 Online Casino 100% Match Up Bonus, loads of free comps, prizes and thrilling special events!
French: Un bonus de 100%, des points bonus gratuits, des prix, et de nombreux événements passionnants!
English: Means for applying eco-conditionality are left to be decided by each member state.
French: Liberté est laissée à chaque Etat membre de décider des moyens qu’il souhaite utiliser pour appliquer l’écoconditionnalité.
English: The 2004 and 2007 enlargements were unprecedented both in terms of the number of countries which were to join and the challenges their accession presented for the EU, as the political and economic situation in the majority of these countries required more preparation before they could join.
French: Les élargissements de 2004 et de 2007 ont été sans précédent en raison du nombre des pays qui allaient adhérer mais aussi des défis que présentait l'adhésion de ces pays à l'UE. En effet, la situation tant politique qu'économique de la plupart de ces pays nécessitait davantage de préparation avant d'adhérer à l'UE.
English: The employee was notified and will reimburse the amount claimed in error.
French: L'employé concerné en a été avisé et remboursera le montant réclamé par erreur.
English: • Prefatory material in English and French
French: • Texte prélim. en anglais et en français
English: When a noble was sentenced to death, as respect for his rank, he was beheaded with this sword instead of being tortured.
French: Lorsqu'un noble était condamné à mort, par respect pour son rang, il était décapité avec cette épée au lieu d'être torturé.
English: This is backed up by the fact that Article 13 of Directive 95/46/EC makes provision for limiting the right to access of the data subject when such a restriction "constitutes a necessary measure to safeguard...: (d) the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences, or of breaches of ethics for regulated professions".
French: Le règlement (CE) n° 45/2001 doit être lu à la lumière de la directive 95/46/CE.
English: As of September 24, 2003 Crawford Adjusters Canada Inc. is administering the HIV secondary program.
French: Depuis le 24 septembre 2003, Crawford Adjusters Canada Inc. administre le Programme d’indemnisation visant les personnes indirectement infectées par le VIH.
English: In January 1996, the Department of Justice established the CAFC to oversee the implementation of the Firearms Program.
French: En janvier 1996, le ministère de la Justice a créé le CAFC dans le but de gérer la mise en œuvre du Programme des armes à feu.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran welcomed, as a positive step, the proposals by the Delegation of Switzerland concerning the declaration of the source of genetic resources and traditional knowledge in patent applications.
French: La délégation de la République islamique d’Iran a accueilli favorablement les propositions présentées par la délégation de la Suisse concernant la déclaration de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet en les considérant comme étant un pas dans la bonne direction.
English: The Act on the Foreign Policy Committee lays down the further rules governing that Committee.
French: La loi régissant la commission des affaires étrangères contient des précisions sur les règles de procédure que celle-ci doit suivre.
English: Project Team Membership Dr. Brian Rush (Project Leader) Senior Scientist and Associate Director Health Systems Research and Consulting Unit Centre for Addiction and Mental Health Toronto, Ontario Raquel Shaw Moxam (Project Coordinator) Research Associate Health Systems Research and Consulting Unit Centre for Addiction and Mental Health Toronto, Ontario Dr. Louise Nadeau Psychologue, Départment de psychologie Université de Montréal Montréal, Québec Dr. Shelley McMain Psychologist, Concurrent Disorders Program Centre for Addiction and Mental Health Toronto, Ontario Dr. Alan Ogborne Senior Scientist Social Prevention and Health Policy Research Department Centre for Addiction and Mental Health London, Ontario Dr. Paula Goering Director Health Systems Research and Consulting Unit Centre for Addiction and Mental Health Toronto, Ontario Gary Roberts Senior Associate Canadian Centre on Substance Abuse Ottawa, Ontario Susan Rosidi Project Officer Canadian Centre on Substance Abuse Ottawa, Ontario Dr. Kim Mueser (Project Consultant) Professor of Psychiatry Dartmouth Medical School New Hampshire, USA
French: Équipe de projet Brian Rush (chef de projet) Chercheur princ. et dir. associé, unité de recherche et de consultation sur les systèmes de santé Centre de toxicomanie et de santé mentale Toronto (Ontario) Raquel Shaw Moxam (coordonnatrice de projet) Attachée de recherche, unité de recherche et de consultation sur les systèmes de santé Centre de toxicomanie et de santé mentale Toronto (Ontario) Louise Nadeau Psychologue, département de Psychologie Université de Montréal Montréal (Québec) Shelley McMain Psychologue, programme de troubles concomitants Centre de toxicomanie et de santé mentale Toronto (Ontario) Alan Ogborne Chercheur principal, département de la recherche sur la prévention sociale et la politique sanitaire Centre de toxicomanie et de santé mentale London (Ontario) Paula Goering Directrice, unité de recherche et de consultation sur les systèmes de santé Centre de toxicomanie et de santé mentale Toronto (Ontario) Gary Roberts Associé principal, Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies Ottawa (Ontario) Susan Rosidi Chargée de projet, Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies Ottawa (Ontario) Kim Mueser (conseiller en projet) Professeur de psychiatrie Dartmouth Medical School New Hampshire (États-Unis) Darmouth
English: In this regard, I would like to draw Commissioner Patten' s attention to the Commission' s frequently negligent attitude towards the adoption of drafts which provide for the involvement of women on development cooperation with Mediterranean countries.
French: À ce propos, je voudrais attirer l'attention du commissaire Patten sur le désintérêt de la Commission pour l'approbation des projets relatifs à la coopération au développement des pays méditerranéens qui impliquent les femmes.
English: He spent 40 days on the French ocean liner to Shanghai and only 7day on steam boat to Yichang against the current of Changjian river. Then he changed to by boat pulled by boat tracker and spent 40 days to Chongqing.
French: Les villages sont toujours situes sur les pentes, derriere ses gorges-douves et ses montagnes-murailles, les habitants "Ici, les montagnes sont hautes, l'empereur est loin" definit parfaitement sa position d'isolement par rapport au reste du pays, c'est ainsi que dans cette contree un peuple marginal et bigarre forme son propre monde.
English: Unlike the Criminal Code which dealt with violence under general provisions of assault and battery for physical violence and sexual offences, the draft DV bill deals comprehensively with all forms of violence including psychological and sexual harassment.
French: Contrairement au Code pénal qui abordait la violence dans la famille dans le cadre des dispositions générales concernant les violences et voies de fait ainsi que les délits sexuels, le projet de loi sur la violence dans la famille aborde en détail toutes les formes de violence, y compris le harcèlement psychologique et sexuel.
English: He found that there was sufficient evidence "... to indicate that these were not individual decisions, but decisions made in concert with and after discussion with other union members."
French: Á son avis [à la page 15], tout "indique... qu'il ne s'agissait pas là de décision individuelles, mais de décisions prises de concert et après discussion avec les autres membres du syndicat."
English: The total import tax on an imported product includes all four items indicated above: import duty (DAI), consumption tax (SC), Law 6946 surcharge tax, and the sales tax (IV).
French: La taxe d’importation totale sur un produit importé inclus les quatre articles précités : droit d’importation (DAI), taxe de consommation (SC), taxe supplémentaire en vertu de la Loi 6946 et taxe de vente (IV).
English: Of course, while all peoples have the right to participate in the United Nations, these rights come with serious obligations.
French: Si tous les peuples ont le droit de participer à l'Organisation des Nations Unies, ces droits comportent aussi de sérieuses obligations.
English: [24] In light of the foregoing, the Agency finds that in refusing to compensate, in this case, for the actual loss sustained, Kuwait Airlines has failed to apply the terms and conditions of carriage of its tariff for international travel, contrary to subsection 110(4) of the ATR.
French: [24] À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut qu'en refusant de verser une compensation, dans le cas présent, pour la perte réelle subie, Kuwait Airways n'a pas appliqué les conditions de transport de son tarif de transport international, contrairement au paragraphe 110(4) du RTA.
English: Furthermore, the Rating Guide was also amended at some point before the end of the process (exhibit A-1 Tab 4) as Analytical thinking and Strategic Thinking were allocated 20 points rather than the 15 points agreed upon in March 2006.
French: De plus, le guide de cotation a aussi été modifié durant le processus (pièce A-1, onglet 4), car la Réflexion analytique et la Réflexion stratégique valaient 20 points plutôt que les 15 points convenus en mars 2006.
English: Mission Response 5.2.16 The Mission has contracted an outside agency to review the bonuses and expects to report back in May of 2002.
French: Réponse de la mission 5.2.16 La mission a pris contact avec un organisme externe qu'elle a chargé d'examiner le système de prime; son rapport doit être transmis en mai 2002.
English: The associated social improvements are either caused by the addict’s own ability to improve life with this support or through psychosocial interventions.
French: Les progrès qu’ils apportent sur le plan social résultent soit de la capacité du toxicomane lui-même à améliorer son existence grâce à cette aide, soit d’interventions psychosociales.
English: In discharging his/her responsibilities, the Assistant Secretary-General is assisted by his/her immediate Office, which coordinates inter-office activities and monitors and follows up their implementation.
French: Le Sous-Secrétaire général est aidé dans sa tâche par les membres de son bureau, qui coordonnent les activités intéressant plusieurs services et assurent le contrôle et le suivi de leur exécution.
English: Presenting results and learnings to the industry, the government and the general public.
French: Éducation et sensibilisation : présenter les résultats et les connaissances acquises à l’industrie, au gouvernement et au public en général.
English: The complainant claims that if returned to Bangladesh, there are substantial grounds to believe that he would be subjected to torture.  He contends that his deportation to Bangladesh would be in violation of article 3 of the Convention.
French: Le requérant affirme que s'il est renvoyé au Bangladesh il y a des raisons sérieuses de croire qu'il sera soumis à la torture, et que ce renvoi constituerait donc une violation de l'article 3 de la Convention.
English: Section 124A of the Act provides that a person must not, by a public act, incite hatred towards, serious contempt for, or severe ridicule of, a person or group of persons on the ground of the race or religion of the person or members of the group.
French: L'article 124A de la loi prévoit que nul ne doit, par un acte public, inciter à la haine ou à un profond mépris à l'encontre d'une personne ou d'un groupe de personnes pour des raisons tenant à leur race ou à leur religion, ou ridiculiser gravement une personne ou un groupe de personnes.
English: Giardia duodenalis is a common intestinal parasite in most parts of the world.
French: Giardia duodenalis est un parasite très répandu dans le monde.
English: Others focus clearly on issues and activities taking place outside of Canada.
French: D'autres sont clairement axés sur des questions qui n'ont rien à voir avec le Canada et sur des activités qui se déroulent à l'étranger.
English: Parliamentarians, Stakeholders & Partners As part of our commitment to continually enhance our relationship with parliamentarians, stakeholders and partners, CATSA is now offering you this new communication tool.
French: Parlementaires, intervenants et partenaires Forte de sa volonté de toujours améliorer ses relations avec les parlementaires, ses intervenants et ses partenaires, l'ACSTA vous offre un nouvel outil de communications.
English: To assess ability to promote dental health education (AS4), candidates were asked to participate in a scenario with a dental patient.
French: Pour l'évaluation de la capacité de promouvoir l'hygiène dentaire (CC4), les candidats devaient participer à une mise en situation avec un patient.
English: Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, c. P-33, s.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch P-33, Art 16.1 Jurisprudence:
English: Performance Indicators: o Number of events; and o Number of participants or viewers.
French: Jalons de trois ans Année 1 : 2005-2006 90