ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system rests on collective funding as it is funded by contributions (employers, employees and the state) and also by the State budget.
French: Le système repose sur un financement collectif : il est financé soit par des cotisations (employeurs, salariés et l’Etat) soit par des fonds publics.
English: Such a reform can, however, only be justified on the basis of a detailed analysis.
French: Toutefois, il convient d'assumer la responsabilité d'une telle réforme uniquement sur la base d'une analyse minutieuse.
English: Noting that assets derived from corruption were often transferred to financial havens in other regions of the world, adding to the impoverishment of the African region, the Meeting recommended that all States adopt measures to enable the recovery of proceeds of corruption at the national and international levels through international cooperation.
French: Notant que les biens tirés de la corruption étaient souvent transférés dans des paradis financiers d'autres régions du monde, ce qui contribuait à appauvrir le continent africain, la Réunion a recommandé à tous les États d'adopter des mesures pour permettre le recouvrement du produit de la corruption à l'échelle nationale et internationale, dans le cadre de la coopération internationale.
English: I have appreciated the forbearance of the Council on this matter, which was necessary given the delicate nature of the process.
French: J'ai apprécié la retenue dont le Conseil a fait preuve en l'occurrence, retenue qui était nécessaire compte tenu du caractère délicat du processus.
English: This practice of informal consultations runs contrary to the requirements of transparency and accountability, especially when no record of such consultations is kept or shared with the general membership, which elects the members of the Council.
French: Cette pratique de consultations informelles est contraire aux exigences de transparence et d'obligation de rendre des comptes, en particulier en l'absence de comptes rendus de ces consultations qui ne sont pas communiqués à l'ensemble des Membres, lesquels élisent les membres du Conseil.
English: Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French:   La présente est une copie d'une lettre de Precision Pharma Services Inc. Communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de tou te référence, pièce jointe ou annexe.
English: Q. Can organizations use lack of funds as a reason for not providing language training to a person who has been appointed to a bilingual position on a non-imperative basis?
French: Q. Les organisations peuvent-elles invoquer le manque de fonds pour ne pas fournir de formation linguistique à une personne nommée à un poste bilingue non impératif? R. Non.
English: In 2006, the 65-and-over population made up a record 13.7% of the total population in Canada.
French: C’est à l’immigration qu’il faut attribuer environ les deux tiers de la croissance démographique en 2006-2007.
English: Each of the advisers, chiefs, and ﬁnancial markets directors provides his or her assessment and makes a recommendation on the appropriate interest rate setting.
French: Chacun des conseillers, des chefs et des directeurs des bureaux de Montréal et de Toronto présente son évaluation de la situation et formule une recommandation sur le taux qu’il convient de ﬁxer.
English: To come to the hotel, you have to find York YO24 1DJ, 147 Mount Vale.
French: Pour venir à l'hôtel, vous devez trouver la York YO24 1DJ, 147 Mount Vale.
English: He selection board was consistent in marking all candidates.
French: Mme Smith-Cooper a répondu : « indiquer la voie hiérarchique d'un organisme.
English: Continuation of the collection of data on job vacancies under the gentlemen's agreement.
French: La poursuite de la collecte de données sur les emplois vacants conformément au «gentlemen's agreement».
English: Amendments in 2001 enlarged the investment powers available to UCITS managers but did not tackle bottlenecks to industry efficiency.
French: Les modifications apportées en 2001 ont ouvert aux gestionnaires d'OPCVM de nouveaux domaines d’investissement mais n’ont pas remédié aux goulets d’étranglement en matière d’efficience.
English: These are actually insurgents and terrorists and these are the people who are making greatest use of these weapons around the world.
French: Ce sont en réalité des insurgés et des terroristes et ce sont eux qui font le plus grand usage de ces armes de par le monde.
English: We are pleased that, as reflected in the Commission's report, the Organizational Committee held an interactive dialogue with the Chairperson of the African Union Peace and Security Council and received a briefing from Joaquim Chissano, the former President of Mozambique, during the reporting period.
French: Nous notons avec satisfaction que, comme l'indique le rapport de la Commission, le Comité d'organisation a mené un dialogue interactif avec le Président du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine et qu'il a entendu un exposé de Joaquim Chissano, ancien Président du Mozambique, au cours de la période considérée.
English: The role of federal, provincial, and territorial governments in the selection process ensured that the projects delved into the issues that were of high concern in each jurisdiction.
French: Ce ciblage unique et ce processus de sélection particulier confèrent certaines caractéristiques à l’ensemble des projets du FASS.
English: The Local Authority Act No. 4 of 2000 contains textual provisions that regulate the activities, powers and financial resources of the local councils and executive organs in the administrative units, as well as the procedure for the control of their actions and the procedure for their dissolution.
French: La loi no 4 de 2000 sur les autorités locales contient les textes législatifs qui réglementent les activités, les pouvoirs et les ressources financières des conseils locaux et des organes exécutifs à l'échelle des unités administratives ainsi que les modalités de contrôle de leurs activités et la procédure à suivre pour leur dissolution.
English: Joined Cases C-282/04 and C-283/04 Commission v the Netherlands.
French: Affaires jointes C-282/04 et C-283/04 — Commission contre Pays-Bas.
English: Finally, the amendments consist of housekeeping corrections and clarifications which involve changes of an administrative nature.
French: Enfin, les modifications apportées au règlement consiste en des corrections et des clarifications de régie interne impliquant des changements de nature administrative.
English: • Fast facts on the Labrador Innu
French: • Quelques faits sur les Innus du Labrador
English: A training programme on money laundering, as well as the confiscation regime and provisional measures has been included in the training programmes of the Police Academy, which is presented by lawyer-members of the FIU.
French: Une formation sur le blanchiment d’argent, le régime de confiscation et les mesures conservatoires a été incluse dans le programme de l’Ecole de Police. Cette formation est assurée par des juristes membres de la CRF.
English: The number of shares owned by a member at any particular time is equal to the proportion of the total number of shares owned by the partnership that the fair market value of the member's interest in the partnership at that time is of the fair market value of all members' interests in the partnership at that time.
French: La proportion d’actions appartenant à l’associé à un moment donné est égale au rapport entre, d’une part, la juste valeur marchande de la participation de l’associé dans la société de personnes à ce moment et, d’autre part, la juste valeur marchande de l’ensemble des participations des associés dans la société de personnes à ce moment.
English: It was assessed in the light of Section E.1.3 of the Community guidelines on state aid for environmental protection224, relating to investment in energy.
French: Par ce biais, les autorités britanniques espèrent créer un marché pour les produits recyclés et intensifier le recyclage des déchets.
English: Growth in GST revenues was significantly higher than growth in the applicable tax base.
French: Ce taux de croissance est beaucoup plus élevé que celui de l’assiette fiscale correspondante.
English: You are subject to local laws.
French: : (853) 2837 4300; courriel : info@dsi.gov.mo; site Web : www.dsi.gov.mo/documents/racert_index_e.html).
English: French: composition Internet.
French: Anglais : depreciation. distribution vidéo :
English: It cannot be emphasised enough that efforts must be made to democratise open coordination, and I would urge the Council to address this subject.
French: Je ne soulignerai jamais assez la nécessité de démocratiser la coordination ouverte et j'invite instamment le Conseil à examiner cette question.
English: During his training with this technique at the Brain Imaging Centre of the Montreal Neurological Institute, Mr. Paquette analysed the results of two studies and will collaborate on an article to be published in the American Journal of Psychiatry.
French: Pendant sa formation avec cette technique au Brain Imaging Centre de l'Institut Neurologique de Montréal, M. Paquette a analysé les résultats de deux études et sera le coauteur d'un article dans American Journal of Psychiatry.
English: • ensuring that all activities of the departmental/agency OC Program are in line with the employer's policies and directives
French: • s'assurer que toutes les activités du programme d'organisation et de classification du ministère/organisme respectent les politiques et les directives de l'employeur;
English: UNDP, Human Development Report 2004: Cultural Liberty in Today's Diverse World, Oxford University Press, New York, 2004, p. 92.
French: UNDP, Human Development Report 2004: Cultural Liberty in Today's Diverse World, Oxford University Press, New York, 2004, p.
English: However, both spring and fall lichen samples were decomposed beyond recognition after 1 year.
French: Toutefois, les échantillons de lichen du printemps et de l'automne montrent une décomposition au delà de toute reconnaissance, après 1 année.
English: When job security is reduced and incomes fall, girls are more likely to be withdrawn from school to contribute to household and on-farm labour.
French: Lorsque la sécurité d'emploi est réduite et que les revenus baissent, les filles risquent davantage d'être retirées de l'école pour aider aux tâches ménagères et aux travaux de la ferme.
English: The Working Group, at this stage of its discussion, did not reach a final decision regarding the opening words of draft article 4.
French: Le Groupe de travail, à ce stade de la discussion, n'a pas pris de décision définitive concernant le début du projet d'article 4.
English: Total budget submissions from UNHCR field offices and Headquarters units for programmes and activities in 2006 amounted to $1,163,217,400 (see Table II.3).
French: Les présentations budgétaires totales des bureaux du HCR sur le terrain et des sections du Siège concernant les programmes et activités en 2006 s'élèvent à 1 163 217 400 dollars (voir tableau II.3).
English: Policies aimed at providing modern energy services to rural areas in many countries have focused on extending the national electricity grids.
French: Dans de nombreux pays, les politiques visant à offrir des services énergétiques modernes dans les campagnes ont surtout consisté à étendre le réseau électrique.
English: Consequently, the Committee on Regional Policy believes that the question of the geographical criterion must be re-examined.
French: La commission de la politique régionale estime donc nécessaire de revoir la question géographique.
English:  34. I discussed this situation with Ms Monika Lamperth, the Interior Minister, who informed me of the measures she had taken. She had already begun by appointing a new Director General of Police, and she expected that new measures would be adopted rapidly in order to eliminate such behaviour.
French: Concrètement, ils estiment qu’il y a aujourd’hui 10.000 policiers opérationnels à Budapest et qu’il serait nécessaire de créer 1000 postes supplémentaires, dont 600 rien que pour la sécurité sur la voie publique. J’ai discuté de cette situation avec Mme Monika Lamperth, Ministre de l’Intérieur, qui m’a fait part de mesures qu’elle avait entreprises.
English: The President completed the overview of the provisional agenda referring to the items relating to the information concerning the Authority and the Commission, as well as procedural aspects such as the adoption of the agenda, the organization of work, the election of the Vice-Presidents and the appointment of the Credentials Committee.
French: Le Président a complété sa présentation de l'ordre du jour provisoire en commentant les points concernant l'information relative à l'Autorité et à la Commission et diverses questions de procédure telles que l'adoption de l'ordre du jour, l'organisation des travaux, l'élection des vice-présidents et la nomination des membres de la Commission de vérification des pouvoirs.
English: (5) The renewal shall enter into force as from the day following the date of expiry of the preceding registration. Changes in the Name and Address of Holders 40.—(1) A holder of the right in a design shall notify the Patent Office, within three months, of any change in his name and address.
French: 2) La demande ne doit pas comporter de modifications à l’exception de celles qui concernent le nom et l’adresse du déposant et de celles qui visent à rectifier des erreurs dans le nom et l’adresse du déposant ou à corriger des erreurs évidentes, à condition que celles-ci n’aient pas trait au dessin ou modèle lui-même.
English: (ii) Notwithstanding (i) above, an employee who was a member of the bargaining unit on December 20, 1989, or an employee who became a member of the bargaining unit between December 20, 1989 and June 30, 1991, shall retain, for the purpose of "service" and of establishing his or her vacation entitlement pursuant to this Article, those periods of former service which had previously qualified for counting as continuous employment, until such time as his or her employment in the Public Service is terminated.
French: (ii) Nonobstant l'alinéa (i) précitée, l'employé-e qui faisait partie de l'unité de négociation le 20 décembre 1989 ou qui y a adhéré entre le 20 décembre 1989 et le 30 juin 1991 conserve, aux fins de ses états de « service » et du calcul des crédits de congé annuel auxquels il a droit en vertu du présent article, les périodes de service antérieur pris en compte dans le calcul de l'emploi continu jusqu'à son départ de la fonction publique.
English: Planning and development, conservation, environment Cultural references: natural attractions, fauna and flora Techniques: - technique for making a geographic sketch - technique for interpreting a map
French: • effectuer des exercices de planification d’une région après en avoir étudié les systèmes naturels et humains (p. ex., écozones, réseaux de transport, de communication ou de distribution de l’énergie)
English: FUNDAMENTAL STANDARDS OF TRAIN ACCESSIBILITY The Agency is of the opinion that it is fundamental to the accessibility of persons who use Personal Wheelchairs that: - every day train consist has at least one accessible seating area, composed of a wheelchair tie-down with independent access (1) to a wheelchair-accessible washroom and - every night train consist has at least:
French: NORMES FONDAMENTALES EN MATIÈRE D'ACCESSIBILITÉ DES TRAINS L'Office est d'avis qu'il est fondamental à l'accessibilité des personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel que : - tous les trains de jour comportent au moins une place accessible composée d'un dispositif de retenue pour fauteuil roulant avec un accès indépendant (1) (Par « accès indépendant », il faut entendre l'accès par une personne utilisant un fauteuil roulant personnel.) à une toilette accessible, et - tous les trains de nuit comportent au moins :
English: Minister Day applauds RCMP in seizure of child pornography in Edmundston, New Brunswick
French: Le ministre Day félicite la GRC pour la saisie de matériel de pornographie juvénile au Edmundston, Nouveau-Brunswick
English: Accordingly, the parties can agree to keep the proceedings and any results confidential.
French: En conséquence, les parties peuvent convenir de préserver la confidentialité des procédures et des décisions éventuelles.
English: They show in broad outline the route followed by Canadian troops in liberating the last towns and villages in the Breskens Pocket held by the Germans in October-November 1944.
French: Ce fut l’Opération Switchback menée par la 3ème Division canadienne, partant de Hoofdplaat, où la 8ème et la 9ème Brigades ont débarqué pour prendre les Allemands à revers.
English: Many people who seriously consider suicide feel life to be unbearable.
French: Bien des gens qui songent sérieusement au suicide trouvent la vie insupportable.
English: The Board, itself, receives the GBO by first class mail and a review of recent issues shows that the publication arrives in the Board's office in Ottawa anywhere from one to four days after the day of publication with the norm being two to three days.
French: La Commission est aussi abonnée à la publication «Marchés publics», qui lui est transmise par courrier de première classe. Une analyse des délais de livraison des numéros les plus récents révèle que cette publication parvient au bureau de la Commission, à Ottawa, dans un délai de un à quatre jours suivant la date de parution, la norme étant de deux à trois jours.
English: Vandergrift testimony, 14 February 2005.
French: Dans ce pays dualiste où les traditions de la common law et celles du droit civil font bon ménage, le gouvernement a convenu en 2003 d’intégrer la Convention relative aux droits de l’enfant et ses deux protocoles facultatifs à sa loi nationale sur les droits de la personne.
English: The Government of Canada notes the concern expressed by the Committee about the particular situation of Aboriginal women in prisons.
French: Le gouvernement du Canada prend note de la préoccupation exprimée par le Comité au sujet de la situation des femmes autochtones dans les prisons.
English: In addition, these principles were reinforced by a general prohibition of discrimination, including gender-based discrimination (art.
French: Fait nouveau, ces dispositions sont complétées par une interdiction générale de la discrimination et notamment de la discrimination fondée sur le sexe (art. 8, al. 2).
English: - 2.5 cm² total surface area for other defects, with the exception of scab (Venturia inaequalis), which must not extend over more than 1 cm², cumulative, in area.
French: − 2,5 cm2 de surface totale pour les autres défauts, à l'exception de la tavelure (Venturia inaequalis), dont la surface ne doit pas dépasser 1 cm2 au total.
English: It is also interesting to visit one of the wine cellars.
French: Ne manquez pas non plus de visiter l’une des caves de la région.
English: Recommended International Non-proprietary Name (INN); 2.
French: Dénomination commune internationale (DCI) recommandée; 2.
English: The village of Aguanish, previously named Goynish, was founded in 1849 by Xavier Rochette.
French: Le village d'Aguanish, dont le nom fut d'abord Goynish, a été fondé en 1849 par Xavier Rochette.
English: • "This product contains [insert as appropriate: an alpha-hydroxy acid (AHA) and/or retinol] that may increase your skin's sensitivity to the sun and particularly the possibility of sunburn.
French: • « Ce produit contient [ajouter les termes appropriés : de l'acide alpha-hydroxylé (AAH) et (ou) du rétinol] qui peut (vent) augmenter la sensibilité au soleil et entraîner une brûlure de la peau.
English: Nugget Extra , Chatham   Semi Weekly Sun , Saint John   Semi Weekly Telegraph , Saint John   The Commercial , Chatham   The Freeman , Moncton 1899 (3 Newspapers)
French: Nugget Extra , Chatham   Semi Weekly Sun , Saint John   Semi Weekly Telegraph , Saint John   The Commercial , Chatham   The Freeman , Moncton 1899 (3 journaux)
English: The decision of the court to holding the hearing in camera is revoked once the causes that required it no longer exist.
French: La décision du tribunal de tenir ses audiences à huis clos est levée une fois que les facteurs qui l'avaient rendue nécessaire n'existent plus.
English: • Improved public confidence in scientific information and advice to fisheries and oceans managers Ultimate Impacts
French: • Amélioration de la confiance du public dans l'information scientifique et communication de conseils aux gestionnaires des pêches et des océans Impacts
English: • 4th Meeting of the Group of Experts September 7, 2001 The Department of Canadian Heritage, in co-operation with the Department of Industry and the organizations that administer copyright in Canada, is continuing with its initiative to simplify copyright clearance in a digital environment.
French: • 4e Réunion du groupe d'experts le 7 septembre 2001 Le ministère du Patrimoine, de concert avec Industrie Canada et les organismes qui administrent les droits d'auteur au Canada, poursuit son initiative destinée à simplifier l'affranchissement des droits d'auteur dans l'environnement numérique.
English: In the event that, within four months from the date of such communication, at least one third of the States Parties favour such a conference, the Secretary-General shall convene the conference under the auspices of the United Nations.
French: Si, dans un délai de quatre mois à compter de la date à laquelle cette communication a été faite, un tiers au moins des États parties sont favorables à la tenue d'une conférence, le Secrétaire général la convoque sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: Gorana Radovic (Calgary - Alberta)  Gorana is a committed member of the Women's Initiative in Tobacco ('WIN IT') Girls Advisory.
French: Gorana Radovic (Calgary - Alberta)  Gorana prend à coeur sa participation au Women's Initiative in Tobacco ('WIN IT') Girls Advisory.
English: For example, our considerations regarding an appropriate label or term for voluntary/nonprofit organizations are primarily based on its descriptive utility.
French: Par exemple, nos idées sur le choix d'un terme ou étiquette approprié pour désigner collectivement les organisations bénévoles et sans but lucratif procèdent avant tout de son pouvoir descriptif.
English: UNOPS must maintain sound internal control systems and ensure that its financial house is in order, managing itself as an efficient business from the top of the organization to the ground floor, including its bottom line and operational reserve.
French: L'UNOPS doit disposer de systèmes de contrôle interne solides et veiller à ce que sa situation financière soit en bon ordre, en se gérant elle-même en tant qu'entreprise efficace, du sommet à la base de la hiérarchie, en ce qui concerne notamment son bilan et sa réserve opérationnelle.
English: PUT data has higher precedence and will be used even if a PUT file is set.
French: Les données PUT sont prioritaires et seront utilisées même si un fichier PUT est défini.
English: His Word, and His creation, His redemptive purpose in Christ for the world, and His presence through the Holy Spirit.
French: Les ACP croient en Dieu : en Sa Parole et en Sa création, en Son œuvre rédemptrice dans le Christ et en Sa présence par le Saint Esprit.
English: Once a Provincial Annex is implemented, the FNEP Master Plan will be implemented automatically.
French: Dès qu’une annexe provinciale est mise en œuvre, le Plan directeur du PFUN est automatiquement mis en œuvre.
English: ODA had fallen in real terms, and a crushing debt burden paralysed Governments' ability to release resources for competing needs.
French: L'APD a diminué en valeur réelle et un fardeau de la dette écrasant empêche les gouvernements de libérer des ressources pour des besoins tous aussi pressants les uns que les autres.