ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: Non-refillable pressure receptacles may, on account of their size, substitute this marking by a label (see 5.2.2.2.1.2).
French: NOTA : Dans le cas des récipients non rechargeables il est autorisé, compte tenu de leurs dimensions, de remplacer cette marque par une étiquette (voir par. 5.2.2.2.1.2).
English: INTERNATIONAL CONVENTION TO FACILITATE THE CROSSING OF FRONTIERS FOR PASSENGERS AND BAGGAGE CARRIED BY RAIL, OF 10 JANUARY 1952 (Agenda item 6)
French: CONVENTION INTERNATIONALE POUR FACILITER LE FRANCHISSEMENT DES FRONTIÈRES AUX VOYAGEURS ET AUX BAGAGES TRANSPORTÉS PAR VOIE FERRÉE, DU 10 JANVIER 1952 (point 6 de l'ordre du jour)
English: Air Nova submits that the provision of service between the three points would result in an oversupply of air service which would render the proposed service and its Class 2 Regular Specific Point domestic service unviable.
French: Elle soutient que la desserte de ces trois points entraînerait une surabondance de services aériens qui rendrait son service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 et le service proposé non rentables.
English: Instead of giving the largest industrial users incentives to embrace energy efficiency, they provide them with electricity at subsidised rates.
French: Au lieu de prendre des mesures incitatives à l'égard des gros utilisateurs industriels, afin qu'ils se tournent vers l'efficacité énergétique, ils leurs fournissent de l'électricité à des taux subventionnés.
English: It deals with aspects relating to competition between ports.
French: Il s'agit d'aspects liés à la concurrence entre ports.
English: For this running of safe payment, the Top Saddlery site leans on the services of a specialist provider, who is referred to in this area on the internet market in France : Paybox Services (www.paybox.com).
French: Pour cette opération de paiement sécurisé, le site Top Saddlery s'appuie sur les services d'un prestataire spécialisé et qui fait référence en ce domaine sur le marché de l'Internet en France : Paybox Services (www.paybox.com).
English: The first question requests that the user describe any wastewater treatment by choosing from a list of treatment methods and putting them in the order in which they occur.
French: Premièrement, on demande à l´utilisateur de décrire les méthodes de traitement des eaux usées qu´il utilise en faisant un choix à partir d´une liste donnée puis de les classer selon leur ordre d´utilisation.
English: The Sudan would therefore vote against the draft resolution.
French: Le Soudan votera donc contre le projet de résolution.
English: Only where there is scientifically substantiated and provable cause for concern can the free movement of goods be excluded and suspended in order to protect consumer health.
French: Seuls ceux qui ont des objections scientifiquement fondées et vérifiables peuvent interrompre cette libre circulation des marchandises afin de protéger la santé des consommateurs.
English: Canadian Heritage Portfolio Total Resources for 1997-98 1997-98 (thousands of dollars) Department of Canadian Heritage * Canada Council Canada Information Office Canadian Broadcasting Corporation Canadian Museum of Civilization Canadian Museum of Nature Canadian Radio-television and Telecommunications Commission National Archives of Canada National Arts Centre National Battlefields Commission National Capital Commission National Film Board National Gallery Canada National Library of Canada National Museum of Science and Technology Public Service Commission Status of Women Telefilm Canada Total * Include Non-Budgetary resources.
French: Ressources totales du portefeuille du Patrimoine canadien pour 1997-1998 1997-1998 (en milliers de dollars) Ministère du Patrimoine canadien * Conseil des arts du Canada Bureau d'information du Canada Société Radio-Canada Musée canadien des civilisations Musée canadien de la nature Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Archives nationales du Canada Centre national des arts Commission des champs de bataille nationaux Commission de la capitale nationale Office national du film Musée des beaux-arts du Canada Bibliothèque nationale du Canada Musée national des sciences et de la technologie Commission de la fonction publique Condition féminine Téléfilm Canada Total * Comprend les ressources non budgétaires.
English: The accomplishments expected to be achieved by the end of the current biennium and the decisions and recommendations of the Commission, at its fifty-fifth and fifty-sixth sessions, are serving as the basis for the formulation of the draft programme of work for the biennium 2002-2003, as reflected in document E/ESCAP/CTCTID(3)/9.
French: Les réalisations escomptées d'ici à la fin du présent exercice biennal, ainsi que les décisions et recommandations adoptées par la Commission lors de ses cinquante-cinquième et cinquante-sixième sessions, servent de base à l'élaboration du projet de programme de travail pour l'exercice biennal 2002-2003 comme il ressort du document E/ESCAP/CTCTID(3)/9.
English: Malaria is a disease conveyed by the bite of infected MOSQUITOES of the genus Anopheles, several species of which still live in Ontario.
French: La malaria est une maladie transmise par la piqûre de MOUSTIQUES infectés appartenant au genre Anopheles, dont plusieurs espèces vivent encore en Ontario.
English: Morelet) infects branches of Pinnsresinosa Ait. largely within 0.8 m of the ground and predominantly on the north side of the tree.
French: Morelet) infecte surtout les branches de Pinusresinosa Ait. à moins de 0.8 m du sol et vers le côté nord de l'arbre.
English: The World Bank provides support in the education, health and economic sectors.
French: La Banque mondiale fournit un appui aux secteurs de l'éducation, de la santé et de l'économie.
English: The materials that have the greatest impact on the IAQ are those with the greatest surface area (floors, walls, ceilings, and cabinetry) and those that are applied wet (paints, sealers, adhesives, and caulking).
French: Les matériaux qui ont le plus grand impact sur la QAI sont ceux qui possèdent la plus grande surface (planchers, murs, plafonds et placards) et ceux qui sont appliqués à l’état humide (peintures, apprêts scellants, adhésifs et produits de calfeutrage).
English: Furthermore, buildings, including homes, schools and mosques, are being destroyed with people inside them.
French: Par ailleurs, des bâtiments, dont des maisons, des écoles et des mosquées, sont détruits avec des personnes à l'intérieur.
English: The only gender overlap in these lists is for the occupation "retail sales person."
French: Entre 1989 et 1994, la proportion de l’ensemble des employés ayant droit à des avantages sociaux a diminué.
English: The average annual rate of improvement in energy intensity for the energy-intensive manufacturers is anticipated to slow slightly, from 1 percent annually between 2005 and 2010, to 0.4 percent between 2010 and 2020.
French: La croissance économique des industries à forte consommation d’énergie devrait être conforme à la fois avec celle de l’économie dans son ensemble (chapitre 2) et avec les tendances historiques.
English: One member noted that one of the objectives of the new standard was to allow technical specialists at the P-4 level to progress to the P-5 level without having to acquire managerial responsibilities; however in this context, organizations had not reported their experiences in applying the standard.
French: Un membre a noté qu'un des objectifs du nouveau système était de permettre aux spécialistes techniques de la classe P-4 de passer à la classe P-5 sans devenir cadres administratifs; toutefois, à ce sujet, les organisations n'avaient pas fait part de leur expérience.
English: National Capital Commission Pacific Pilotage Authority Ridley Terminals Inc.
French: Association des arpenteurs des Terres du Canada Canadian Energy Research Institute Congrès forestier mondial 2003 Fondation canadienne de l'arbre Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable Forintek Canada Corporation Institut canadien de recherches en génie forestier Institut canadien de recherches sur les pâtes et papier Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers Petroleum Technology Research Centre Inc.
English: But when the family went the following day, they were told that as King Jigme Singye Wangchuk was visiting the area soon, they had to wait for his visit to receive the compensation money.
French: Les membres des services de sécurité auraient demandé l'engagement verbal de chacun des jeunes gens qu'ils quitteraient le Bhoutan volontairement, en demandant l'autorisation d'émigrer à l'administration locale.
English: In the opinion of OIOS, the average time frame of 347 days for filling vacancies in the Professional category and above in the Department of Peacekeeping Operations during 2002 was attributable mainly to the substantial workload associated with the large number of vacancies, including the 64 additional posts approved by the General Assembly in its resolution 56/241 for implementing the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations and processing the large number of applications received in response to the vacancy announcements.
French: De l'avis du BSCI, la durée moyenne de la procédure de recrutement aux postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur au Département des opérations de maintien de la paix en 2002, soit 347 jours, s'expliquait essentiellement par le surcroît de travail associé au grand nombre de postes vacants, dont les 64 postes supplémentaires approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/241 en application des recommandations du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies, et par le traitement du grand nombre de candidatures reçues après la publication des avis de vacance.
English: The process begins with government-to-government ("Parties") consultations.
French: Le processus commence par des consultations entre gouvernements (les « Parties »).
English: Multiple linear regression of the frequency of isolation of Rhizoctonia and black mold on seed viability was highly significant for both tree species.
French: Une régression linéaire multiple entre la fréquence d'isolement de Rhizoctonia et de la moisissure noire, d'une part, et la viabilité des graines, d'autre part, était très significative chez les deux espèces.
English: Havre-St-Pierre Marina From Havre-St-Pierre to île Niapiskau and île du Fantôme Île Fantôme (1 hour stop) Theme:
French: Marina de Havre-St-Pierre De Havre-St-Pierre vers l'île Niapiskau et l'île du Fantôme Île Fantôme  (escale d'une heure) Thème :
English: Thankfully, I’ve solved your problem. I have just found a great personalised gift that everyone is sure to love, the MiniFace dolls!
French: Avec des réussites probantes dans le milieu du stylisme pour certains (on retiendra les 2 marques Streetwear du chanteur/producteur Pharrel Williams, la ligne de T-Shirt L.A.M.B de la chanteuse Gwen Stefany ou la très prochaine ligne de vêtements éthiques de l’actrice Emma Watson), enseignes populaires ou créateurs Haute Couture n’hésitent pas à collaborer avec les Stars.
English: Given the difficulties which had arisen at the previous session of the Working Group (see document PCT/R/WG/7/13, paragraphs 109 and 114, reproduced in document PCT/R/WG/8/3, paragraph 5), and noting that proposals were designed to achieve a package of related objectives, the Secretariat had proposed the inclusion of Rules 12.5(h) and 49.2(c) which would, if adopted, enable a State whose national law was incompatible with the proposals to, in effect, opt out of the proposed system for a period of five years, with the result that, during that period, such a State need not provide for the third effect mentioned in paragraph 20, above (that is, it could continue to require the furnishing of a (further) translation for the purpose of national phase processing), and applicants who were residents or nationals of that State would not be entitled to request publication of international applications in additional languages under the new provisions.
French: Compte tenu des difficultés apparues pendant la session précédente du groupe de travail (voir les paragraphes 109 et 114 du document PCT/R/WG/7/13, reproduits au paragraphe 5 du document PCT/R/WG/8/3) et notant que les propositions visent à parvenir à un ensemble d’objectifs convergents, le Secrétariat a proposé l’incorporation des règles 12.5.h) et 49.2.c) qui, si elles étaient adoptées, permettraient à un État dont la législation nationale était incompatible avec les propositions de se retirer effectivement du système proposé pendant une période de cinq ans, avec pour résultat que, pendant cette période, cet État n’aurait pas à tenir compte du troisième effet mentionné au paragraphe 20 ci-dessus (c’est-à-dire qu’il pourrait continuer à exiger la remise d’une (autre) traduction aux fins du traitement dans le cadre de la phase nationale), et les déposants qui étaient résidents ou ressortissants de cet État n’auraient pas le droit de demander la publication des demandes internationales dans des langues supplémentaires en vertu des nouvelles dispositions.
English: In either case it is the lack of intent which is the essence of the work stoppage.
French: S'il s'agit de la partie patronale, on appelle l'arrêt un lock-out; dans le cas où ce sont les employés qui refusent de fournir leurs services, on parle d'une grève.
English: Organizations that manage risk organization-wide have a greater likelihood of achieving their objectives and desired results.
French: Les organisations qui pratiquent une gestion du risque globale ont une probabilité plus élevée d’atteindre leurs objectifs et d’obtenir les résultats escomptés.
English: The Convention does not provide for the institution of a Union, any governing body or a budget.
French: La convention ne prévoit pas l’institution d’une union, d’un organe directeur quelconque ni d’un budget.
English: The interdependence between scholarship and publishing is often described as "publish or perish," but scholarly publishing itself could perish without a healthy academic library market.
French: L’interdépendance entre les milieux de la recherche et de l’édition est souvent rendue par l’expression « publier ou mourir », mais l’édition savante en soi pourrait péricliter sans un marché en santé des bibliothèques universitaires.
English: Openings in floors, roofs or wherever else needed for removal of heavy or bulky equipment;  3.
French: D'ouvertures dans les planchers, les toits ou tout autre endroit nécessaire au retrait d'équipement lourd ou encombrant;  3.
English: AUTONUM The International Bureau drew the attention of the Committee to document SCP/6/INF/2, which contained a brief summary of the results of the questionnaire concerning the definition of prior art.
French: AUTONUM Le Bureau international a appelé l’attention du comité sur le document SCP/6/INF/2, qui résume brièvement les résultats du questionnaire concernant la définition de l’état de la technique.
English: • The Supervision of Offenders in the Community • The Truth About Longer Sentences
French: Une analyse des données de Terre-Neuve-et-Labrador, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, de la Saskatchewan et de l’Alberta, 2003-2004 à 2004-2005
English: Structural and spectroscopic data are consistent with weak binding of the maltolate oxygen atoms to boron.
French: Les données de structure et spectroscopiques sont en accord avec une liaison faible entre les atomes d'oxygène du maltolato et le bore.
English: Since 2006, in addition to the curriculum of their chosen speciality all students may also study Estonian to a different extent and for different periods.
French: Depuis 2006, outre le programme de la spécialité qu'ils ont choisie, tous les étudiants peuvent aussi étudier l'estonien de manière plus ou moins intensive et pendant une durée variable.
English: • give priority to the protection, maintenance and public safety in the management of Level I resources; develop and implement a long-term strategy for the preservation and maintenance of all Level I resources; demonstrate leadership and collaborate with other owners in the protection, recording, maintenance and monitoring the condition of Level I resource heritage values, and keep others aware of government sources of financial assistance that may be available to them for this purpose; identify and protect heritage defining features (including Federal Heritage Building Review Office designations) in the design and implementation of any changes to Level I resources;
French: • cerner les caractéristiques patrimoniales déterminantes (y compris les désignations du Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine) et les protéger pendant la conception et la mise en place de changements aux ressources de niveau I; répertorier, consigner et tenir des archives photographiques, des plans tels que trouvés et des plans de l’ouvrage fini pour chaque ressource de niveau I; faire preuve de leadership et travailler de concert avec d’autres propriétaires de ressources de niveau I afin de bien communiquer l’importance historique nationale de ces ressources; évaluer le programme actuel de mise en valeur du lieu historique afin d’élaborer et d’exécuter une stratégie de mise en valeur qui permette : de faire ressortir les valeurs patrimoniales des bâtiments de niveau I, de fixer des objectifs généraux de sensibilisation du public et de la clientèle à ces valeurs et d’en mesurer l’atteinte; d’offrir une gamme variée de programmes sur place et de programmes de diffusion externe afin d’aider le public et les clients à mieux comprendre les valeurs patrimoniales des ressources de niveau I;
English: It was noted that, in that capacity, an elected member could include on the agenda an item that it considered important — as, for example, a thematic issue — and could encourage the Council to pronounce itself on that subject.
French: Il a été observé que lorsqu'un membre élu occupait cette fonction, il pouvait inscrire à l'ordre du jour un point qu'il jugeait important (une question thématique, par exemple) et encourager le Conseil à se prononcer sur le sujet.
English: It adopted the following concluding observations at its 2479th meeting (CCPR/C/SR.2479) on 26 July 2007.
French: Il a adopté les observations finales ci-après à sa 2479e séance (CCPR/C/SR.2479), le 26 juillet 2007.
English: The Commission then decided not to register the complaint because it concluded that there was no violation of Community law.
French: La Commission a décidé à l'époque de ne pas enregistrer la plainte, estimant que le droit communautaire n'était pas violé.
English: The Council of Europe should generally be recognised as the only truly representative, democratic, parliamentary assembly that can address all these problems of maintaining peace and preventing conflicts.
French: C'est le sens de la liberté, c'est le respect des Droits de l'homme, c'est l'importance attachée aux valeurs spirituelles.
English: By its involvement in international activities as they relate to copyright tariff setting in other parts of the world, the Board ensures that its own tariff-setting processes and decisions are cognizant of developments outside of Canada.
French: Grâce à sa participation à des activités internationales portant sur l'établissement des tarifs de droit d'auteur ailleurs dans le monde, la Commission s'assure que ses propres processus ne sont pas établis en vase clos et que ses décisions tiennent compte de ce qui se fait à l'étranger.
English: Working lunch to review business case Date(s): 2005-09-07 Attendee(s): 4 (3 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Déjeuner-travail pour examiner l’analyse de rentabilisation des activités Date(s) : 2005-09-07 Présence(s) : 4 (3 employés du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: During 1934 and the first half of 1935, no chief was appointed to the Railway Board, and the position was temporarily filled by Assistant Chief Commissioner Simon J. McLean, who had been one of the original designers of the Board, and now had served on it for more than 25 years.
French: En 1934 et au cours de la première moitié de 1935, aucun commissaire en chef n'a été nommé à la Commission des chemins de fer et le poste a été temporairement comblé par le commissaire en chef adjoint, Simon J. McLean, l'un des premiers concepteurs de la Commission qui siégeait au sein de celle-ci depuis plus de 25 ans.
English: Multilingual attribute values itself form another associated array with the key being the language abbreviation.
French: Les attributs multilingues étant gérés sous la forme d'un autre tableau associatif, dont les clés sont les chaînes de langue.
English: On Tuesday afternoon three working groups were established to discuss the following topics:
French: Trois groupes de travail ont été établis le mardi après-midi pour débattre des questions suivantes:
English: As of today, 10 positions have been filled out of 14 full-time positions of non-resident agency coordination officers funded by UNDP (National Professional Officers).
French: À ce jour, 10 des 14 postes à plein temps de coordonnateur des organismes non résidents financés par le PNUD (administrateurs recrutés sur le plan national) ont été pourvus.
English: 1.13 Implementation of corrective measures In cases of complaints founded or grievances upheld 1995-96 1998-99 Complaints Grievances Complaints Grievances # % # % # % # % Corrective measures taken 92 101 27 46 66 63 23 56 No corrective measures taken 0
French: 1.13 Application des mesures correctives Dans les cas des plaintes et des griefs fondés 1995-1996 1998-1999 Plaintes Griefs Plaintes Griefs Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Mesures correctives 92 101 27 46 66 63 23 56 Aucune mesure corrective 0
English: Iran (Islamic Republic of) participated in the meeting as an observer.
French: L’Iran (République islamique d’) a participé à la réunion en qualité d’observateur.
English: I think, for my part, that the expression "retirement pension", in current language, essentially evokes the idea of a replacement for the wages or salary that enabled an employee to meet his needs while he was still in the labour market.
French: Je pense, pour ma part, que l'expression "pension de retraite", dans le langage courant, évoque essentiellement l'idée de remplacement des gages ou salaire qui permettaient à un travailleur de subvenir à ses besoins avant qu'il ne quitte le marché du travail.
English: Table 45 Percentage distribution of immunized children under five years of age by type of immunization and background variables, year - 2004 108
French: Tableau 45 Pourcentage de la répartition des enfants vaccinés âgés de moins de 5 ans  par type de vaccination et variable contextuelle, année 2004 113
English: In the case of transnational markets identified in the Decision referred to in Article 15(4), the Commission shall request the Authority to conduct the market analysis taking the utmost account of the Guidelines and deliver an opinion on any imposition, maintenance, amendment or withdrawal of regulatory obligations as referred to in paragraph 2 of this Article.
French: Dans le cas de marchés transnationaux recensés dans la décision visée à l'article 15, paragraphe 4, la Commission demande à l'Autorité d'effectuer l'analyse de marché en tenant le plus grand compte des lignes directrices et d'émettre un avis sur l'imposition, le maintien, la modification ou le retrait des obligations réglementaires visées au paragraphe 2 du présent article.
English: Furthermore, once a foreign language training requirement has been identified, the employee in question may have difficulty freeing himself or herself from his or her present duties in order to attend full-time to language training.
French: En outre, une fois qu'il a été déterminé qu'un employé doit suivre un cours de langue étrangère, il peut s'avérer difficile pour le travailleur de se libérer de ses tâches afin de se consacrer pleinement à sa formation linguistique.
English: Proceedings of the University of Missouri’s 12th Annual Conference on Trace Substances in Environmental Health (1978).
French: Newfoundland and Labrador Department of Environment (1995).