ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ 27% of the First Nation archaeological sites, including: ▪ 40% of the burial sites ▪ 33% of the pictographs ▪ 50% of the rock structure sites
French: ◦ 27 % des sites archéologiques associés aux Premières nations, y compris : ▪ 40 % des sites d'inhumation ▪ 33 % des sites d'écriture pictographique ▪ 50 % des sites rupestres (structures en pierre)
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/annual06/figchartt_e.html Created : 2002-06-04 Modified : 2017 06 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/annual06/figchartt_f.html Création : 2002-06-04 Mise à jour le : 2017 06 03
English: If we're going to improve our competitive position, we need all regions and all sectors of our economy to identify actions that remove barriers to innovation and push Canada toward the common goal of being one of the most innovative countries in the world."
French: Si nous voulons améliorer notre position concurrentielle, toutes les régions et tous les secteurs de notre économie doivent adopter des mesures pour éliminer les entraves à l'innovation et faire avancer le Canada vers le but commun d'être l'un des pays les plus innovateurs au monde.
English: The criteria for assistance need to be more attentive and culturally sensitive to the issues at the regional level in order to support and share Aboriginal culture."
French: Les critères établis pour l'attribution d'aide doivent être davantage sensibles à la réalité culturelle et aux enjeux régionaux afin de soutenir et de partager la culture autochtone.
English: There is a need to address the issue of governance, illegal harvesting and associated trade of forest products.
French: Les problèmes liés à la gouvernance, à l'exploitation illégale des produits forestiers et au commerce qui y est associé doivent être réglés.
English: Later, when the board reviewed them for assessment, she was invited to give her comments.
French: Plus tard, lorsque le jury de sélection a examiné les réponses aux fins de son évaluation, il a invité Mme Simonsen à formuler des commentaires.
English: Together with UNAMID and UNDP, the Mission continues to engage actively in coordination mechanisms both within the United Nations system and with the wider international community.
French: Conjointement avec la MINUAD et le PNUD, la Mission continue de participer activement aux activités des mécanismes de coordination, tant au sein du système des Nations Unies que de la communauté internationale dans son ensemble.
English: I think that the potential existence and extraction of shale gas in Europe must not be ignored and I expect the Commission to prepare a technical and economic study on the feasibility of extraction.
French: Je pense que l'existence et l'extraction potentielles de gaz de schiste en Europe ne doivent pas être ignorées et j'attends de la Commission qu'elle prépare une étude technique et économique concernant la faisabilité de l'extraction.
English: If you received, or were entitled to receive a CPP retirement pension, or a CPP or QPP disability pension for part of 2007, use the number of months in the year you did not or were not entitled to receive the pension. If the individual died in 2007, use the number of months in the year up to and including the month the individual died.
French: Si vous avez reçu ou aviez le droit de recevoir une pension de retraite du RPC ou une pension d'invalidité du RPC ou du RRQ pour une partie de 2007, utilisez le nombre de mois dans l'année pour lesquels vous n'avez pas reçu ou n'aviez pas le droit de recevoir la pension.
English: In order to triumph over poverty, hunger and sickness and attain the other Millennium Development Goals, the developing countries should be able to rely on external financial aid, and their debt should be reduced or cancelled.
French: Pour triompher de la pauvreté, de la faim et des maladies et atteindre les autres objectifs de développement du Millénaire, ces pays doivent pouvoir compter sur une aide financière externe et leur dette doit être allégée ou annulée.
English: Low-birth-weight babies — 22.5 million of whom are born each year — are 40 times more likely to die in the first month of life than babies of normal weight.
French: Les enfants souffrant d'insuffisance pondérale à la naissance - ils sont 22,5 millions chaque année - ont 40 fois plus de chances de mourir au cours du premier mois de leur vie que les enfants ayant un poids normal.
English: Such work includes: the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade, adopted in December 2001; the Convention on International Interests in Mobile Equipment, approved in November 2001; the EBRD Model Law on Secured Transactions, completed in 1994; the EBRD General principles of a modern secured transactions law, completed in 1997; the study on Secured Transactions Law Reform in Asia, prepared by the Asian Development Bank in 2000; the OAS Model Inter-American Law on Secured Transactions, prepared in 2002; […].
French: Le Guide s'inspire des travaux de la CNUDCI et d'autres organisations, en particulier des textes suivants: Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international, adoptée en décembre 2001; Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles, approuvée en novembre 2001; Loi type de la BERD sur les transactions garanties, achevée en 1994; Principes généraux d'une loi modèle sur les transactions garanties de la BERD, achevés en 1997; étude sur la réforme des lois relatives aux opérations garanties en Asie, réalisée par la Banque asiatique de développement en 2000; modèle de Loi interaméricaine de l'OEA sur les transactions garanties, élaboré en 2002; [].
English: Invites heads of the United Nations funds and programmes, the specialized agencies and regional commissions, as well as heads of intergovernmental organizations and entities having observer status in the General Assembly, to participate, as appropriate, in the review, in accordance with the rules and procedures as established by the General Assembly;
French: Invite les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies, des institutions spécialisées et des commissions régionales, ainsi que les responsables des organisations et entités intergouvernementales dotées du statut d'observateur auprès d'elle, à participer à l'examen, le cas échéant, conformément aux règles et procédures qu'elle a établies;
English: In Canada, as in almost all cases today, the monarch’s powers are symbolic and exercised by the political executive with a system of representative democracy.
French: Les commissions d’enquête (ou commissions d’enquête parlementaires) comportent généralement des recherches sur un problème et la consultation d’experts, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du gouvernement.
English: Recognizing in each culture a dignity and value that deserve recognition, respect and preservation, and convinced that, in their rich variety and diversity, and in the reciprocal influences that they exert on one another, all cultures form part of the common heritage belonging to all humankind, and aware that the risk of a global monoculture poses more of a threat if the developing world remains poor and marginalized,
French: Reconnaissant que chaque culture possède une dignité et une valeur qui méritent reconnaissance, respect et protection, et convaincue que, dans toute leur riche variété et leur diversité, comme dans les influences réciproques qu'elles exercent les unes sur les autres, toutes les cultures font partie du patrimoine commun de l'humanité, et consciente que le risque d'une culture mondiale unique sera plus grand si le monde en développement reste pauvre et marginalisé,
English: The Committee's work and the consultations took place within a period of two months.
French: Les travaux de la Commission et les consultations se tiennent durant une période de deux mois.
English: These proposals are based on an assessment of the requirements for the elections in Côte d'Ivoire conducted by the Electoral Assistance Division at Headquarters in New York.
French: Les prévisions sont fondées sur l'évaluation des besoins de la Côte d'Ivoire en matière d'élections à laquelle a procédé la Division de l'assistance électorale du Siège, à New York.
English: Available: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page?_pageid=1996,39140985&_dad=portal&_schema= PORTAL&screen=detailref&language=en&product=STRIND_ECOBAC&root=STRIND_ECO BAC/ecobac/eb011 Eurostat (2007) Growth rate of real GDP per capita.
French: Available: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page?_pageid=1996,39140985&_dad=portal&_schema =PORTAL&screen=detailref&language=en&product=STRIND_ECOBAC&root=STRIND_ ECOBAC/ecobac/eb011 Eurostat (2007) Growth rate of real GDP per capita.
English: ** and the grievance has not been dealt with to the employee’s satisfaction, the employee may refer the grievance to adjudication in accordance with the provisions of the Public Service Labour Relations Act and Regulations.
French: et que son grief n’a pas été réglé à sa satisfaction, il peut le présenter à l’arbitrage aux termes des dispositions de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et de ses règlements d’application.
English: The Toshiba 2130CS is a 75MHz Intel i486DX4 computer with 16 MB RAM and a 500 MB hard drive.
French: Le Toshiba 2130CS est un ordinateur équipé d’un processeur Intel i486DX4 cadencé à 75 MHz, doté de 16 Mo de RAM et d’un disque dur 500 Mo.
English: Regular migration programmes ought to be managed with the purpose of maximizing economic and social benefits and not solely for reducing irregular entry.
French: Les programmes concernant la migration en règle doivent être gérés de façon à optimiser les avantages économiques et sociaux qui en découlent et non pas uniquement à réduire les entrées clandestines.
English: The conversation took place over the telephone.
French: La conversation s'est déroulée au téléphone.
English: It has a triangular-shaped head, and the tail ends in a small, well-developed rattle â€" loosely attached pieces of horn that knock against each other and create a rattle or buzzing sound when the tail is shaken.
French: Il a une tÃªte triangulaire et porte au bout de la queue un petit bruiteur bien dÃ©veloppÃ© (plaques cornÃ©es jointes lÃ¢chement qui sâ€™entrechoquent et produisent un cliquetis ou un bourdonnement lorsque le crotale agite la queue).
English: This amendment will provide the clarity needed for the public and provide a more sustainable and cost efficient method of managing the fishery for the department.
French: Cette modification fournira la clarté voulue pour le public et offrira au ministère une méthode plus durable et économique pour gérer la pêche.
English: It appears that the evolution of closer vertical relations in the agri food sector has not yet run it course.
French: Les contrats sont une façon de garantir aux exploitants agricoles que leurs produits spécialisés seront vendus à un client qui en apprécie les caractéristiques plutôt que sur le marché ordinaire.
English: Nearly always, the types of goods exported are different from those sold on the domestic market.
French: Dans presque tous les cas, les types de produits exportés diffèrent de ceux qui sont vendus sur le marché intérieur.
English: On each stop-over, passengers would be able go ashore for 6 to 12 hours.
French: À chaque escale, les passagers pourraient descendre à terre pour une période de 6 à 12 heures.
English: Maps a native collection type from a PHP collection object, such as those created by oci_new_collection() .
French: Lie une collection de types natifs depuis un objet de collection PHP comme ceux créés par oci_new_collection() .
English: The name of the program was changed to the Canada New Media Fund.
French: On a réaffirmé la priorité du Fonds d’appuyer les projets présentant un important contenu culturel canadien.
English: C. ECE Meeting on ports and land connections
French: Réunion sur les ports et connexion terrestres de la CEE/ONU
English: Part Time Work - 98/23/EC Council Directive 98/23/EC of 7 April 1998 on the extension of Directive 97/81/EC on the Framework Agreement on part-time work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. Top 12.
French: Travail à temps partiel - 98/23/CE Directive 98/23/CE du Conseil du 7 avril 1998 étendant au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord la directive 97/81/CE concernant l'accord-cadre sur le travail à temps partiel conclu par l'UNICE, le CEEP et la CES.
English: Assessments for these latter benefits, along with grants for people needing care and accompaniment, are done by Medical Panels of the National Health Service.
French: Une décision judiciaire au début des années 1970 a statué que l’évaluation de la ‘capacité de gain’ doit tenir compte des conditions du marché du travail local.
English: We also urge those that have not yet signed the Protocol to adhere to it.
French: Nous enjoignons également ceux qui n'ont pas encore signé le Protocole à y adhérer.
English: Welcome to the 98/34 information site concerning national technical regulations.
French: Bienvenue sur le site d'information 98/34 relatif aux règles techniques nationales.
English: The member states make annual contributions to the PRF which, since 2005, have been calculated on the basis of the results of the actuarial study carried out in 2004.
French: Les Etats membres versent une contribution annuelle au FRP qui, depuis 2005, est calculée sur la base des résultats de l’étude actuarielle réalisée en 2004.
English: By making available such data without appropriate collaborations or other controls may lead to erroneous results and conclusions that would be outside of the original investigators' control.
French: Rendre ces données disponibles sans collaborations ou autres contrôles appropriés pourrait conduire à des conclusions et à des résultats erronés sans que les chercheurs initiaux puissent rien y faire.
English: There may be tax consequences in transferring ineligible properties.
French: Le transfert de biens non admissibles peut entraîner des attributs fiscaux.
English: In determining whether the evidence discloses a reasonable indication of injury, the Tribunal notes that, in its complaint, the CCG submitted that the alleged injurious dumping and subsidizing of the subject goods have caused and are threatening to cause material injury to the production in Canada of unprocessed grain corn.
French: Dans la détermination de la question de savoir si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, qu’un dommage a été causé, le Tribunal constate que, dans sa plainte, la CPCM a soutenu que les présumés dumping et subventionnement dommageables des marchandises en question avaient causé et menaçaient de causer un dommage sensible à la production au Canada de maïs-grain à l’état brut.
English: In recent years there has been a trend towards the depopulation of rural areas in the EU, which is more marked in remote areas, together with a steady ageing of the rural population.
French: Les jeunes agriculteurs ont en général des exploitations plus rentables et sont plus à même de faire des choix novateurs susceptibles d'adapter leur production aux nouveaux besoins du marché, d'en améliorer la valeur ajoutée ou d'adopter de nouvelles méthodes plus respectueuses de l'environnement.
English: Based on the above, it appears that the CRRF has developed a formal employee performance evaluation system that clearly links and evaluates performance against the achievement of individual objectives, which in turn are linked to the achievement of CRRF objectives.
French: Après ces dernières constatations, on peut conclure que la FCRR a mis en place un système officiel d'évaluation du rendement de ses employés permettant de déterminer dans quelle mesure ils ont réussi à atteindre leurs objectifs personnels, qui sont étroitement liés à ceux de la FCRR.
English: The competent security authority should decide on the necessary action taking account of all risks.
French: Il incombe à l’autorité de sûreté compétente d’arrêter les mesures qui s’imposent en tenant compte de l’ensemble des risques.
English: If this file is not accessible to you, please request an alternate format by sending an e-mail to info@acdi-cida.gc.ca or by calling toll free at 1-800-230-6349.  Russia Country Program (PDF, 49 pages, 331.04 KB)
French: S'il vous est impossible d'ouvrir votre fichier, vous pouvez obtenir un format de rechange en envoyant une demande par courriel à info@acdi-cida.gc.ca ou en composant le numéro sans frais 1 800 230-6349.   Vérification du programme-pays pour la Russie (PDF, 350.74 Ko, 52 pages)
English: The purpose, therefore, which priests pursue in their ministry and by their life is to procure the glory of God the Father in Christ. That glory consists in this-that men working freely and with a grateful spirit receive the work of God made perfect in Christ and then manifest it in their whole lives.
French: 3 Pris du milieu des hommes et établis en faveur des hommes, dans leurs relations avec Dieu, afin d'offrir des dons et des sacrifices pour les péchés (15), les prêtres vivent avec les autres hommes comme des frères.
English: The National Battlefields Commission is a member of the Canadian Heritage Portfolio, which consists of the Department of Canadian Heritage and 18 other organizations.
French: La Commission des champs de bataille nationaux est l'un des organismes du portefeuille du Patrimoine canadien, qui comprend le ministère du Patrimoine canadien et 18 autres organismes.
English: These American perceptions undoubtedly call for a European response.
French: Nul doute que ces perceptions américaines appellent une réponse européenne.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I have four comments that I should like to make.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais faire quatre remarques.
English: The Subcommittee expressed its support for the establishment of national trade/transport facilitation committees to enhance inter-agency coordination and collaboration on facilitation.
French: Le Sous-Comité a donné son appui à l'établissement de comités nationaux de facilitation du commerce et des transports pour renforcer la coordination et la collaboration interinstitutions en matière de facilitation.
English: Subject to sections 55.1, 35(4), and 35(4.1) of the Canadian Environmental Assessment Act, the public registry will include all submissions, correspondence, hearing transcripts, exhibits and other information received by the joint panel and all public information produced by the joint panel relating to the review of the Project.
French: En vertu des paragraphes 55.1, 35(4) et 35(4.1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, un registre public (le registre) doit inclure toutes les soumissions, la correspondance, les transcriptions des audiences, les pièces déposées et d'autres renseignements recueillis par la commission conjointe de même que toute l'information publique que celle-ci aura produite en relation avec l'examen du projet.
English: By monitoring the implementation of the Convention in the member states, the Council of Europe acts as European landscape policy co-ordinator
French: nisation non gouvernementale qui s’est fait remarquer par une politique ou des mesures efﬁcaces et exemplaires d’aménagement des paysages.
English: The Committee finds these terms of reference to be rather broad.
French: Le Comité considère que ce mandat est plutôt large.
English: a Represents estimated rental value of field offices headquarters premises and the Mission's air terminal in Kinshasa.
French: a Valeur estimative de la location des installations des antennes locales et du terminal de l'aéroport de Kinshasa.
English: In its resolution 1664 (2006), the Security Council envisaged the prosecution of those responsible for the single terrorist bombing that killed former Prime Minister Rafiq Hariri and others on 14 February 2005.
French: Dans sa résolution 1664 (2006), le Conseil de sécurité envisageait la poursuite des responsables de l'attentat terroriste à la bombe qui a entraîné la mort de l'ancien Premier Ministre Rafic Hariri et d'autres personnes le 14 février 2005.
English: The amount available from the 10th previous tax year will expire after this tax year.
French: Le montant disponible provenant de la 10e année d'imposition précédente expirera à la fin de la présente année d'imposition.
English: Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (resolution 2222 (XXI), annex); Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space (resolution 2345 (XXII), annex); Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects (resolution 2777 (XXVI), annex); Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (resolution 3235 (XXIX), annex); and Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies (resolution 34/68, annex).
French: Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes [résolution 2222 (XXI), annexe] ; Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique [résolution 2345 (XXII), annexe] ; Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux [résolution 2777 (XXVI), annexe]; Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique [résolution 3235 (XXIX), annexe] ; Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes (résolution 34/68, annexe).
English: Analyzing every indicator and creating indices, the United Nations releases the Human Development Report, which ranks all of the nations with respect to their maintenance of a high standard of living and commitment to human rights.
French: Après avoir analysé chaque indicateur et créé des indices, les Nations Unis publie un Rapport mondial sur le développement humain, qui classe tous les pays en fonction de leur capacité de maintenir un niveau de vie élevé et de leur engagement aux droits de la personne.
English: Statements XI to XXVI provide information on funds established by the United Nations for various special purposes.
French: Les états XI à XXVI présentent des informations sur les fonds établis par l'Organisation à diverses fins.
English: Although categorized as medium-low or of lesser concern, the behaviours listed below are nonetheless deemed by several respondents to constitute bureaucratic patronage and as such should not be disregarded as unimportant in the grand scheme of addressing bureaucratic patronage in the work place.
French: Il n'en demeure pas moins que plusieurs répondants et répondantes considèrent qu'elles constituent du favoritisme bureaucratique. Il ne faudrait donc pas les ignorer sous prétexte qu'elles revêtiraient une moindre importance dans le plan d'ensemble visant à aborder le favoritisme bureaucratique en milieu de travail.
English: Its location is excellent. The quarter is surrounded by the old harbour (Port Vell) rightward, Vila Olímpica leftward and the Born Quarter and the Gothic Quarter northward and only 15 minutes by foot away from Las Ramblas.
French: Ce quartier est idéalement situé: il est entouré par le vieux Port Vell sur la droite, la Villa Olímpica sur la gauche, les quartiers du Borne et du Gótico au nord et à 15 minutes à pied de Las Ramblas.
English: To date, however, none of the alleged perpetrators have been brought to justice.
French: Toutefois, aucun des présumés auteurs n'aurait été traduit en justice jusqu'à ce jour.