ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party took note of the secretariat's evaluation questionnaire and requested that a similar questionnaire be prepared for the delegates participating in its twenty-second session in 2009.
French: Le Groupe de travail a pris note du questionnaire d'évaluation du secrétariat et a demandé qu'un questionnaire similaire soit établi à l'intention des représentants qui participeront à sa vingt-deuxième session en 2009.
English: Feedback on our products and recommendations regarding new activities and initiatives during these meetings has been implemented and is now part of the Agency’s EAP.
French: Système de gestion informelle des conflits Le Système de gestion informelle des conflits (SGIC) consiste en un programme obligatoire aux termes de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Crowding out due to the introduction of public investment will reduce the rate of growth if — and only if — public investment is more capital-using than private investment.
French: L'effet d'éviction produit par l'investissement public ne réduit le taux de croissance que si l'investissement public utilise plus de capital que l'investissement privé.
English: Professional Church Worker    Youth Ministry    Special Social Ministries such as Street Ministry    Pastoral Counseling Education    Hospital, School and University Chaplaincies    Correction Services Chaplaincy    Church Headquarters    Ecumenical Organizations    Non-Governmental Organizations Monograph Photos
French: Personnel ecclÃ©siastique    AumÃ´nier auprÃ¨s des jeunes    SpÃ©cialiste dâ€™un ministÃ¨re Ã caractÃ¨re social, comme le travail de rue    Formateur en counselling pastoral    AumÃ´nier en milieu hospitalier, scolaire et universitaire    AumÃ´nier des services correctionnels    EmployÃ© au siÃ¨ge dâ€™une Ã©glise    EmployÃ© dâ€™un organisme Å"cumÃ©nique    EmployÃ© dâ€™un organisme non gouvernemental Monographie Photos
English: Mr. Harrison then stormed out of the hearing room while still yelling obscenities at Mr. Warman.
French: M. Harrison est ensuite sorti précipitamment de la salle d’audience en proférant des obscénités contre M. Warman.
English: In addition, Note 7 to Section XI, which includes heading No. 63.07, states that, for purposes of the Section, "made up" means the following: "(e) [a]ssembled by sewing, gumming or otherwise (other than piece goods consisting of two or more lengths of identical material joined end to end and piece goods composed of two or more textiles assembled in layers, whether or not padded) . . . ." 34.
French: Premièrement, la Note 1 b) du Chapitre 90, qui est incorporée par renvoi dans les Notes explicatives de la position, décrit les « [...] bandages en matières textiles, dont l’effet recherché sur l’organe à soutenir ou maintenir est uniquement fonction de l’élasticité [...] ». Les éléments de preuve ont établi que les acheteurs paient une majoration considérable pour obtenir un bandage contenant des aimants plutôt qu’un bandage élastique ordinaire49.
English: The text file is read and parsed, and the changes are applied to the files.
French: Le fichier texte est lu et analysé et les changements sont appliqués aux fichiers.
English: What would be lost without this program? 3) Since the program was created, its annual budget, the number of writers receiving payments, and the number of eligible titles have all tripled.
French: Si le programme cessait d’exister, qu’est-ce qui serait perdu? 3) Depuis la création du programme, son budget annuel, le nombre d’auteurs bénéficiant de ces versements et le nombre de titres admissibles ont tous triplé.
English: The injunction uses trademark law to call for significant changes to the website and threatens to undermine UFCW Canada’s ability to effectively communicate with Walmart workers.
French: L’injonction se sert de la loi sur les marques de commerce pour exiger des changements substantiels au site Web et menace de miner la capacité des TUAC Canada de communiquer efficacement avec les employés de Walmart.
English: The Chairman: Do I understand you that you are “appealing against the ruling of the Chairman”?
French: Le Président (parle en anglais) : Si j'ai bien compris vous faites « appel de la décision du Président »?
English: Our experience shows that coordinating humanitarian assistance has become increasingly challenging.
French: Notre expérience montre que la coordination de l'aide humanitaire est devenue de plus en plus difficile.
English: The complainant also provided a statement from the Reverend Leo Frade, Anglican Bishop of Honduras, who, having taken into consideration various aspects of the general situation in Honduras and of the complainant's personal situation, confirmed the author's fears.
French: Le requérant a également fourni une attestation du Révérend Leo Frade, évêque de la communauté anglicane du Honduras, qui, en se basant sur différents aspects de la situation générale au Honduras et par rapport à la situation personnelle du requérant, confirme les craintes de ce dernier.
English: The importance of education in preventing the involvement of youth in crime was in particular emphasized.
French: Elle a en particulier mis en avant l'importance que revêtait l'éducation dans la prévention de ce type de criminalité.
English: The Table féministe francophone de concertation provinciale de l'Ontario (TFFCPO) states that low-income sponsors would be penalized if such an approach were taken and would not have the right to family reunification.
French: Comme le signale la Table féministe francophone de concertation provinciale de l'Ontario (FFCPO), les parrains à faible revenu seront pénalisés et ne pourront pas jouir pleinement de leur droit à la réunification de la famille.
English: AS - ADMINISTRATIVE SERVICES ANNUAL RATES OF PAY Exclusion Rates A) Effective June 21, 1997 B) Effective June 21, 1998 AS-7
French: AS - SERVICES ADMINISTRATIFS TAUX ANNUELS DE RÉMUNÉRATION Taux applicables aux employés exclus A) En vigueur à compter du 21 juin 1997 B) En vigueur à compter du 21 juin 1998 AS-7
English: However, in order to become more competitive, the appellant decided to start importing scarves from the Orient.
French: Toutefois, afin d'améliorer sa position concurrentielle, l'appelant a décidé de commencer à importer des foulards en provenance d'Orient.
English: "You simply need to complete and submit the nomination papers using the required form, which is available at the offices of all returning officers and at www.elections.ca. Candidates should submit their nomination papers as soon as possible, so that they have time to add information, if necessary, after the returning officer has done the validation."
French: Il suffit de remplir et déposer l'acte de candidature qu'on peut obtenir au bureau de tout directeur du scrutin et à www.elections.ca. Les candidats sont encouragés à déposer leur acte de candidature aussitôt que possible, pour avoir au besoin le temps de compléter l'information après la vérification effectuée par le directeur du scrutin.
English: According to this mandate, the Committee would concentrate on the international dimension on related issues, taking into full consideration of the results of the work done by other international fora, without excluding any outcome, including the possibility of setting international norms.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 84 Conformément à ce mandat, le comité privilégiera la dimension internationale des questions à l’étude en tenant pleinement compte des résultats des travaux menés dans d’autres instances internationales, sans en exclure aucun, y compris la possibilité d’établir des normes internationales.
English: Simultaneous translation was available for Francophones.
French: Le service de traduction simultanée était disponible pour les francophones.
English: Death penalty and public executions
French: Peine de mort et exécutions publiques
English: This is a social construct that stigmatizes the women and makes them virtual modern-day slaves.
French: Cette dynamique sociale stigmatise les femmes et fait d’elles, à toutes fins utiles, des esclaves des temps modernes.
English: It was noted that intelligence- and knowledge-based policing had been effective in preventing crime in some countries, especially when they were coupled with social support and intervention.
French: Il a été noté que les activités de police fondées sur le renseignement et la connaissance, avaient permis effectivement de prévenir la délinquance dans certains pays, en particulier lorsqu'elles allaient de pair avec des actions de soutien et d'intervention d'ordre social.
English: The purpose of this paper is to describe how matters stand in relation to employees returning to work after a prolonged absence.
French: Le présent document a pour objectif de faire état des questions qui se posent lors du retour au travail d’un employé après une absence prolongée.
English: IF YOU ARE IN A GROUP IN THE OPEN, spread out keeping people several metres apart.
French: SI VOUS FAITES PARTIE D'UN GROUPE QUI SE TIENT DANS UN TERRAIN DÉGAGÉ, éloignez-vous de plusieurs mètres les uns des autres.
English: • completing a heritage area plan for the Palisades complex, one of the largest collections of federal heritage buildings in the park.
French: • élaborer un plan de gestion du complexe des Palissades, aire patrimoniale qui regroupe l’une des collections les plus importantes des bâtiments fédéraux du patrimoine du parc.
English: Considering also that the inclusion of the HS code in the TIR Carnet would also facilitate electronic data processing;
French: Considérant également que l'incorporation du code selon le Système harmonisé dans le carnet TIR facilite aussi le traitement électronique de l'information,
English: In 2004-2005, the granting agencies carried out national consultations with universities, colleges, scholarly associations and other recipient institutions on a draft Phase 2 MOU. The key goals of the consultations were to (1) develop, by 2006-2007, a broadly accepted text for the Phase 2 MOU, and (2) to further sensitize institutions to the agencies’ expectations on a number of policy issues not covered in the Phase 1 MOU.
French: 4.2 Coordination et collaboration inter-conseils 4.2.1 Protocole d’entente sur les rôles et responsabilités Le CRSH, le CRSNG et les IRSC ont élaboré un code dans lequel ils décrivent le rôle administratif que doivent assumer les établissements qui reçoivent des bourses et des subventions de recherche du gouvernement fédéral.
English: Under the leadership of Dr. Michel L. Tremblay, the McGill Cancer Centre and the Cancer Research Division of the Oncology Department are coordinating cancer research in the university's departments and affiliated hospitals.
French: Sous la direction du Dr Michel L. Tremblay, le Centre de recherche sur le cancer et la Division de recherche sur le cancer au Département d'oncologie coordonnent la recherche sur le cancer des départements de l'université et des hôpitaux affiliés.
English: If we consider that today the United States represents about 4% of the world's population - and I say this with admiration - and are capable of producing 30% of goods and services; that China, with five times the area and with a much larger population is only capable of producing 3%; if we consider that Russia's production levels have fallen below those of Switzerland and if we remember the military budget figures given here, we can see clearly that all this is highly disproportionate.
French: Quand on pense que les États-Unis représentent aujourd'hui environ 4 % de la population mondiale - je le dis avec admiration - et qu'ils sont capables de produire 30 % des produits et services ; que la Chine, avec une superficie cinq fois supérieure et une population bien plus grande encore, n'est capable de produire que 3 % ; que la Russie est tombée à des niveaux de production inférieurs à ceux de la Suisse et si on rappelle en plus les chiffres du budget militaire qui ont été donnés ici, on voit clairement qu'il y a une grande disproportion.
English: Upon arrival, taxis are available for the 15-minute ride from the airport to the hotels.
French: Un service de taxi faisant navette entre l'aéroport et les hôtels est disponible sur une base régulière.
English:  Op- en Overslagbedrijf Van der Vaart BV v Staatssecretaris van Financiën.
French:  Op- en Overslagbedrijf Van der Vaart BV contre Staatssecretaris van Financiën.
English: It was that Commission, in 1948, that oversaw the drafting of the most important statement of human rights principles of all: the Universal Declaration of Human Rights.
French: C’est cette Commission qui, en 1948, a supervisé la rédaction du plus important de tous les textes reprenant les principes des droits humains: la Déclaration universelle des droits de l’homme.
English: The difficulty in generalising this aspect of the collected data however implies that teachers are willing to bring in learner autonomy on different fronts of the classroom experience.
French: Il doit connaître les traits affectifs et cognitifs de ses élèves, ainsi que leurs attitudes et compétences sur le plan de l’autonomie.
English: According to the Government, this protection would also apply in cases of collective redundancies, even though the relevant provisions have not been explicitly amended in this respect, in view of the procedural guarantees covering this type of dismissal.
French: D'après le Gouvernement, cette protection s'appliquerait dans les cas d'excédent de personnel même si les dispositions pertinentes n'ont pas été amendées explicitement dans ce domaine, compte tenu des garanties de procédures intéressant ce type de licenciement.
English: New laws have been adopted, along with measures for their implementation.
French: Des dispositions législatives et des mesures d'application sont prises dans ce domaine.
English:  Laura Gamble was born in 1887, in Wakefield, Quebec.
French:  Laura Gamble est née en 1887 à Wakefield (Québec).
English: 9 6.0 WHAT HAVE WE LEARNED ABOUT THE EFFECTIVENESS OF IN-CANADA LES TRAINING?
French: QU’AVONS-NOUS APPRIS SUR L’EFFICACITÉ DE LA FORMATION AU CANADA DES ERP?
English: This is evidence of the double standards applied by this House.
French: C’est une preuve de la partialité appliquée par cette Assemblée.
English: A question arises, therefore, as to whether some intermediate position – respecting the judicial order of release and the individual right to liberty, whilst acknowledging the public interest in ensuring the avoidance of adverse consequences – can be elaborated, suitable for general adoption. d.
French: Il faut donc se demander si l’on peut élaborer une position intermédiaire, susceptible d’être adoptée par tous. Elle devrait respecter la décision judiciaire de mise en liberté et le droit individuel à la liberté tout en reconnaissant qu’il faut éviter les conséquences contraires à l’intérêt public. d.
English: In the years 2007 and 2008 these activities were extended.
French: En 2007 et en 2008, ces activités ont été développées.
English: (c) Coordinating advocacy activities within the respective regions, particularly in the context of the global campaigns;
French: c) Coordination des activités de plaidoyer avec les différentes régions, en particulier dans le contexte des campagnes mondiales;
English: It can welcome 8 to 10 people + babies´beds.
French: Elle peut accueillir 8 à 10 personnes + lits d´enfants.
English: Group of Specialists on freedom of expression and other fundamental rights (MM-SFR) (Strasbourg, 20-22 January 2003):
French: Groupe de Spécialistes sur la liberté d’expression et les autres droits fondamentaux (MM-S-FR) (Strasbourg, 20-22 janvier 2003):
English: Start your research by reading about the life of Timothy Eaton, founder of Eaton’s, and the importance of his store to the history of Canada.
French: Commencez votre recherche par une lecture sur la vie de Timothy Eaton, fondateur de la société Eaton, et sur l'importance de son magasin pour l'histoire du Canada.
English: • What do we define as risk?
French: • Quelle est la définition de risque?
English: Bowen completed the group portrait from sketches and official photographs: "It was horrible having to paint the picture after the men were lost.
French: L'artiste a réalisé le portrait de groupe à partir de croquis et de photos officielles : « C'était horrible de devoir peindre ce tableau après la disparition des hommes.
English: While not large, it was quite representative of small, medium, large, and regionally located organizations.
French: Bien que modeste, le comité était très représentatif des organisations de petite, moyenne et grande taille ainsi que des organisations présentes dans les régions.
English: ◦ the fiscal projections will continue to include an extra degree of economic prudence to provide further assurance against going back into a deficit;
French: ◦ les projections financières continueront d'inclure une mesure supplémentaire de prudence économique pour éviter de recommencer à accumuler des déficits;
English: The permanent nature of the wall means that the territories between the wall and the Green Line will be de facto incorporated by Israel and under its control.
French: Le caractère permanent du mur fait que les territoires entre le mur et la Ligne verte se trouveront de facto incorporés par Israël et sous son contrôle.
English: The objective of UNDP cooperation in this respect will be to consolidate comprehensive social policies.
French: Lorsque l'on formulera ces politiques, on s'attachera à favoriser l'égalité des chances.
English: Recommendations Arising from the Conference 16 Atlantic Region 16 Resources 16 Leadership and Partnership 17 Development 17 Promotion/Participation 18 National 19 Resources 19 Leadership and Partnership 19 Development 20 Participation 21 Promotion 22 Values and Ethics 23
French: Recommandations émanant de la Conférence 17 Région de l=Atlantique 17 Ressources 17 Leadership et partenariats 18 Formation et perfectionnement 19 Promotion et participation 19 Niveau national 20 Ressources 20 Leadership et partenariats 21 Formation et perfectionnement 22 Participation 23 Promotion 24 Valeurs et éthique 25
English: · Amendment n° 71: (title – Progress and implementation reports); see article 10, title;
French: · Amendement n° 64 (renforce l'intégration de la dimension du genre); voir l'article 6;
English: This programme has so far been successful and is constantly augmented.
French: Ce programme, qui a rencontré jusqu'à présent un certain succès, ne cesse de s'étendre.
English: At the same time, steps were being taken to develop a regulatory framework for electronic document management and the use of electronic signatures on the basis of internationally accepted legal norms.
French: En même temps, il s'emploie à élaborer la réglementation de la gestion électronique des documents et de l'emploi de signatures électroniques sur la base de normes acceptées par la communauté internationale.
English: Step 2 – Register for an epass Create an epass user ID and password, and select and answer three questions.
French: Étape 2 – Enregistrez-vous pour un epass Créez un ID utilisateur et un mot de passe epass. Choisissez ensuite trois questions auxquelles vous devrez répondre.
English: The promotion of South-South trade can contribute to progress in development and poverty reduction for a variety of reasons.
French: Promouvoir le commerce Sud-Sud peut contribuer au développement et à la réduction de la pauvreté pour diverses raisons.
English: The true measure of a society's greatness is the extent to which it recognizes and protects human dignity and human rights and ensures the well-being of all its members, especially children.
French: C'est à la façon dont une société reconnaît et protège la dignité humaine et les droits de l'homme et assure le bien-être de tous ses membres, des enfants en particulier, que l'on mesure sa véritable grandeur.
English: On 12 May 2003, the Commission forwarded to me a copy of a letter that was dated 30 April 2003 and that had been sent to you on 6 May 2003.
French: Le 12 mai 2003, la Commission m’a transmis une copie de la lettre datée du 30 avril 2003 et qui vous a été envoyée le 6 mai 2003.
English: Garneau lived a quiet life first as a notary and, later, from 1844 to 1864 as city clerk.
French: Il mène une vie tranquille, d'abord comme notaire et, plus tard, comme secrétaire municipal de 1844 à 1864.
English: Annexes to Circular C.PCT 1074/C.SCIT 2624 Annex III, page 7 Section 803 Calculation of International Filing Fee for International Applications Containing Sequence Listings and/or Tables
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1074/C.SCIT 2624 Annexe III, page 7 Instruction 803 Calcul de la taxe internationale de dépôt pour les demandes internationales contenant des listages des séquences ou des tableaux
English: Canada’s policy conflates in situ and ex situ genetic resources and applies the plant breeders’ worldwide tradition of permitting open access to ex situ plant genetic resources to all genetic resources everywhere.
French: La politique canadienne accorde le même traitement aux ressources génétiques in situ et ex situ et adopte l’usage qui a monnaie courante dans le monde, lequel autorise le libre accès aux ressources phytogénétiques ex situ.
English: Indeed, most of the successful projects were submitted in international scientific cooperation, and under specific calls for candidate countries.
French: C'est la raison pour laquelle l'alignement est encore très limité, en dépit d'engagements bilatéraux spécifiques.
English: The meeting also discussed transit of goods to and from Kaliningrad, the Commission's next information mission to the northern Caucasus to determine what help is needed, and a number of international issues concerning Georgia, Iran, Kyrgyzstan and Moldova in particular. [ IP/05/375 ] Top
French: Ont été également abordés: le transit des marchandises à destination ou en provenance de Kaliningrad; la prochaine mission d'information de la Commission dans la région nord du Caucase pour évaluer les besoins en assistance; toute une série de questions internationales concernant notamment la Géorgie, l'Iran, le Kirghizstan et la Moldova. [ IP/05/375 ] Retour en haut
English: Email: 613-948-3585 precursors@hc-sc.gc.ca
French: K1A 1B9 Télécopieur : 613-948-3585 Courriel : precursors@hc.sc.gc.ca
English: As a decisionmaking body, the Board requires partnerships for effective operations.
French: Elle a besoin de la collaboration d’autres organismes pour pouvoir s’acquitter adéquatement de sa responsabilité de rendre des décisions.
English: List of abbreviations Pow BCF LD LC EC IC partition coefficient octanol/water bioconcentration factor lethal dose lethal concentration effective concentration inhibiting concentration
French: FBC : dose létale concentration létale concentration effective concentration d’inhibition coefficient de partage octanol/eau facteur de bioconcentration.
English: Objectives of YCW YCW works with employers who propose projects reflecting the following objectives:
French: Objectifs de JCT JCT collabore avec des employeurs qui proposent des projets correspondant aux objectifs suivants :
English: Vraiment bien ! et les explications incitent à progresser !
French: J'avais besoin d'urgence d'un correcteur pour assurer ma prose...Et j'ai trouvé votre site qui est maintenant dans mes bookmarks.
English: Faculty Enrichment Program
French: Bourses de complément de spécialisation (BCS)
English: The room no.10 is a suite with original wooden ceiling.
French: La chambre n° 10 est un appartement avec un plafond d’époque en bois.
English: Moreover, we need the resources of this oil to promote vital sectors, such as health, education, rural development, the environment and infrastructures, which cannot be financed indefinitely by foreign aid.
French: C'est aussi parce que le pays a besoin des ressources de ce pétrole pour promouvoir les secteurs vitaux comme la santé, l'éducation, le développement rural, l'environnement, les infrastructures qui ne peuvent être indéfiniment financés à partir de l'aide extérieure.