ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Managing IM/IT for Results Provides an overview of the track record of IM/IT investments and the need for Performance Management.
French: Une meilleure harmonisation des investissements en GI/TI avec nos activités Fournit une vue d'ensemble des possibilités d'améliorer les investissements de GI/TI et du rôle et des plans du CAG.
English: Research is also subject to permanent further development, and the list of research priorities is becoming longer and longer.
French: La recherche est elle aussi soumise à une évolution permanente, et la liste des priorités de la recherche ne cesse de s'allonger.
English: Accordingly, Cameroon attaches the greatest importance to the reform of the United Nations.
French: C'est la raison pour laquelle mon pays attache la plus grande importance au dossier de la réforme de l'ONU.
English: An evaluation report1 on the statistical databases highlights a number of issues regarding these databases that need to be addressed.
French: Le rapport d'évaluation sur les bases de données statistiques expose plusieurs des questions qui doivent être analysées au sujet de ces bases de données.
English: Implementation Measures Participants generally supported the proposed implementation measures and agreed that they have the potential to be useful and effective.
French: Mesures de mise en oeuvre En général, les participants appuient les mesures de mise en oeuvre proposées et conviennent qu'elles sont susceptibles d'être utiles et efficaces.
English: What the CHP Should Include About Evaluation Transfer Agreements require communities to evaluate the effectiveness of their community health programs and services (according to the current CHP) and determine any changes in the health status of the members of the community.
French: Ce que devrait inclure le PSC sur l’évaluation Les Ententes de Transfert exigent que les communautés évaluent l’efficacité de leurs programmes et services de santé communautaire (selon le PSC actuel) et déterminent tout changement dans l’état de santé des membres de la communauté.
English: The decision to take up the proposal was unopposed and the federal decree adopted unanimously by the Council of States.
French: L'entrée en matière a été décidée sans opposition et l'arrêté fédéral a été adopté à l'unanimité par le Conseil des Etats.
English: I hope that by its actions the Slovenian Presidency can convince 500 million European citizens that even a small country with 2 million people is capable of successful leadership of the EU during its six-month presidency.
French: J'espère que par ses actions, la Présidence slovène réussira à convaincre les 500 millions de citoyens européens que même un petit pays de 2 millions d'habitants est capable de diriger l'UE avec succès pendant les six mois de sa présidence.
English: · 'signs capable of being represented graphically‘
French: 2, de la directive 89/104/CEE:
English: In his inaugural speech, the newly elected President of Serbia and Montenegro, Svetozar Marovic, declared that this new state must set its sights on rapid accession to European structures.
French: Dans son premier discours, le Président nouvellement élu de la Serbie-Monténégro, Svetozar Marovic, a déclaré que ce nouvel Etat devait se fixer comme objectif l’adhésion rapide aux structures européennes.
English: So that if the whole land should be taken from them, there is not a man that can complain of any particular wrong done unto him.2 Upon the 'discovery' of the North American continent by Europeans, according to this doctrine, the newcomers were immediately vested with full sovereign ownership of the discovered lands and everything on them.
French: Cette doctrine a voulu qu'au moment de la «découverte» du continent nordaméricain par les Européens, les nouveaux arrivants deviennent sur-le-champ les souverains propriétaires des terres nouvelles et de tout ce qu'elles renfermaient.
English: The Chairmanship welcomed the proposal for a Porto Ministerial Decision that foresaw further reflection in 2003 on the OSCE’s role in peacekeeping, on the basis of the 1992 Helsinki Document.
French: La Présidence s’est félicitée de la proposition visant à élaborer une décision ministérielle à Porto prévoyant de procéder en 2003 à un examen plus poussé sur le rôle de l’OSCE dans le domaine de maintien de la paix, sur la base du Document de Helsinki 1992.
English: Accountable and consistent use of the multilateral system to deliver results on global issues of concern to Canadians.
French: Une utilisation responsable et cohérente des systèmes multilatéraux afin d'atteindre les résultats escomptés en ce qui concerne les enjeux mondiaux auxquels s'intéressent les Canadiens.
English: Published in 1957, this book offers a fascinating insight into life on Achill at the time.
French: Publié en 1957, ce journal représente un fascinant témoignage sur la vie dans l'île à l'époque.
English: The project will also make Canadian stakeholders more aware of the development situation in Pakistan.
French: Le projet permettra également aux intervenants canadiens d’être plus au fait de l’état du développement au Pakistan.
English: Ms. Stirø (Norway) said that her country supported the appeal for financing research capable of changing mindsets and halting the upsurge in violence against women.
French: Mme Stiro (Norvège) dit que son pays appuie l'appel en faveur d'un financement de la recherche, qui devrait permettre de modifier les attitudes et d'enrayer la poussée de la violence à l'égard des femmes.
English: It finds that the evidence relating to the evaluation of the rated requirements and the mandatory security clearance requirement is, at best, inconclusive in terms of determining whether CSI could have won the contract in question.
French: Il conclut que les éléments de preuve relatifs à l'évaluation des exigences cotées et de l'exigence obligatoire en matière de sécurité sont pour le moins peu concluants pour ce qui est d'établir si CSI aurait pu remporter le contrat en cause.
English: And the thing in that Or the thing seen, heard, smelt, tasted, touched, turning again to now."
French: Et l'image dans ça Ou l'image vue, entendue, sentie, goûtée, touchée, qui redevient le présent.
English: The Engineer's Hoof starts with a preamble in which the narrator, who disappears afterwards, apologizes in the best tradition of the chroniclers for his awkwardness and his lack of professionalism.
French: Le Sabot de l'Ingénieur commence par un préambule dans lequel le narrateur, qui disparaît ensuite, s'excuse dans la meilleure tradition des chroniqueurs pour sa maladresse et son manque de professionnalisme.
English: Other safety recommendations It is a good idea to do warm-up and stretch exercises before you begin working.
French: Autres recommandations de sécurité Il est toujours bon de faire des exercices d’étirement et d’échauffement avant de commencer à travailler.
English: Information that is part of the WHO data set or that is part of a Patient Informed Consent form would not be eligible for "lock box" status.
French: Les essais auxquels il a fallu prématurément mettre fin pour des raisons cliniques (une efficacité imprévue, des dangers, un caractère vain), devraient être divulgués dans un délai relativement court.
English: ・ The Self Defense Forces may notify relevant national organizations and others of information gained during their surveillance activities in accordance with “Defense Agency Establishment Law”( Law No. 164 of 1954).
French: • Les Forces d'autodéfense peuvent notifier les organismes nationaux compétents et d'autres entités au sujet d'informations obtenues grâce à leurs activités de surveillance conformément à la « loi portant création de l'Agence de défense » (loi no 164 de 1954).
English: Madrid, 27 November 2007
French: Madrid, 27 novembre 2007
English: The workshop was attended by regulatory practitioners from two of the departments or agencies involved in biotechnology health and safety regulation, the Health Protection Branch of Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency.1 The regulators present at the workshop, several members of the Canadian Biotechnology Advisory Council (CBAC) and the author discussed the template of questions set out in Appendix I. It dealt with several key regulatory issues and processes centred on the key stages a biotechnology product went through as it was assessed for safety in the federal government's biotechnology regulatory system.2 The paper also draws on the author.s own cumulative research and experience regarding the study and behaviour of Canada.s regulatory institutions and systems of governance.
French: Mentionnons cependant qu’il ne s’agit pas d’un compte rendu de cet atelier, auquel ont participé des agents de réglementation œuvrant au sein de deux des ministères et organismes qui sont partie prenante à la réglementation de la santé et de l’innocuité dans le contexte de la biotechnologie, soit la Direction générale de la protection de la santé de Santé Canada et l’Agence canadienne d’inspection des aliments1. Les agents de réglementation présents à l’atelier, plusieurs membres du Comité consultatif canadien de la biotechnologie et l’auteur de la présente étude ont examiné la grille de questions présentée à l’annexe 1, qui aborde plusieurs enjeux et processus clés dans le domaine centrés sur les principales étapes de l’évaluation à laquelle le système de réglementation fédéral soumet un produit issu de la biotechnologie en vue d’en vérifier l’innocuité2.
English: In 1988 he was among the 11 finalists in the Metropolitan Opera Auditions in New York and won the prestigious Birgit Nilsson Prize, which led to his European debut as Lohengrin with the Royal Swedish Opera in Stockholm in March 1989.
French: En 1988, il est l'un des onze finalistes aux auditions du Metropolitan Opera à New York et gagne le prestigieux prix Birgit Nilsson, puis fait ses débuts en Europe dans Lohengrin avec le Royal Swedish Opera à Stockholm en mars 1989.
English: UNECE Standard for Courgettes
French: Norme CEE-ONU pour les courgettes
English: Cannabis use also appears to be on the increase as a result of a rise in the popularity of the “Rasta” movement among young people, particularly from Anglophone countries (Surinam and Guyana), with a culture and lifestyle that involve the use of that type of drug, as they identify with Africans.
French: Un facteur de renforcement vient semble-t-il s'ajouter dans la consommation de cannabis, par la montée d'une mode «rasta», chez les jeunes, notamment originaires des pays anglophones (Surinam, Guyana), avec une culture et un mode vie de consommation de ce type de produit, s'identifiant comme Africains.
English: Yet, the Durban Declaration and Programme of Action still needed to be translated and disseminated more broadly in national, local and other languages.
French: Cependant, ces deux instruments demandaient encore à être traduits dans les langues nationale, locale et autres, et diffusées plus largement.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $43,002.25 Call-up against a Standing Offer 2005-09-20 Teknion Furniture Systems Co.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 43 002,25 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-09-20 Teknion Furniture Systems Co.
English: In 2006, UNAIDS technical support facilities provided technical assistance to countries at the request of joint United Nations teams across five regions in a number of priority areas, including strategic and operational planning, monitoring and evaluation, and organizational development.
French: En 2006, les services d'appui technique d'ONUSIDA ont fourni une assistance technique aux pays à la demande des équipes mixtes des Nations Unies dans cinq régions pour un certain nombre de domaines prioritaires, notamment la planification stratégique et opérationnelle, le suivi et l'évaluation, et le développement institutionnel.
English: A temperature control system (TC), used to preheat the heat exchanger before the test and to control its temperature during the test, so that deviations from the designed operating temperature are limited to 6 K;
French: 3.1.3.4. un dispositif de régulation de température (TC) utilisé pour préchauffer l'échangeur de chaleur avant l'essai et pour maintenir sa température pendant l'essai à ± 6 K de la température prévue;  Figure 5/3  Schéma d'un système de prélèvement à volume
English: We also note that natural and man-made disasters as well as negative impact of external debt servicing, globalisation and trade liberalization have added to the plight of Africa's children.
French: De même, les catastrophes naturelles ou dues à l'homme et les conséquences du service de la dette extérieure, de la mondialisation et de la libéralisation du commerce ont aggravé la situation déjà difficile des enfants africains.
English: At least 18 people were killed and more than 100 injured in bomb attacks in Dahab (southern Sinai) in April.
French: Au moins 18 personnes ont été tuées et plus d'une centaine ont été blessées dans des attentats à l'explosif perpétrés en avril à Dahab, dans le sud du Sinaï.
English: The resolution by the European Parliament is a commendation of the anti-grass roots policy of the EU, which is why the MEPs of the Communist Party of Greece voted against it.
French: La résolution du Parlement européen constitue un hymne à la politique antisociale, et c'est la raison pour laquelle les députés européens du parti communiste de Grèce ont voté contre.
English: Mn, Zn, Mo, Bi, and V. The combination of acidic (R-COO-) and alkaline (R-NH2) groups in the peat allows for ion exchange and complexation, resulting in a high affinity of metals to peat.
French: Cu, Cr, Co, Pb, Fe, In, Ni, Cd, Mn, Zn, Mo, Bi et V. La présence dans la tourbe de groupements acides (R-COO-) et alcalins (R-NH2) lui permet d'échanger et de complexifier des ions, donc d'avoir une grande affinité pour les métaux.
English: Initially, the experts decided to use the term “identity fraud” when discussing the criminal misuse and falsification of identity; however, in reviewing the evidence, it became apparent that the terms “identity theft” and “identity fraud” were not used consistently and that they did not fully encompass the scope of the identity-related problems covered by the study.
French: Dans un premier temps, les experts ont décidé d'employer l'expression “usurpation d'identité” pour parler de l'abus et de la falsification d'identité à des fins criminelles mais, après avoir examiné les informations factuelles rassemblées, il est apparu que les expressions “vol d'identité” et “usurpation d'identité” n'étaient pas employées de façon uniforme et qu'elles ne recouvraient pas entièrement tous les problèmes liés à l'abus d'identité envisagés par l'étude.
English: The appellant's representative distinguished the steel tubing in issue from the tubing found not to be construction materials in the Tribunal's decision in Perma Tubes Ltd. v. The Minister of National Revenue.
French: Le représentant de l'appelant a établi une distinction entre les tubes d'acier en question et ceux qui n'ont pas été considérés comme des matériaux de construction dans la décision rendue par le Tribunal dans la cause Perma Tubes Ltd. c.
English: Economist Jeffrey Rubin, a new convert to the cap-and-trade logic, this week lauded the success it has had in the U.S. in reducing sulphur dioxide emissions.
French: ´ ` Cette semaine, l’economiste Jeffrey Rubin, un nouveau converti a la logique du plafonnement et des echanges, a vante le succes que le ´ ´ ` ´ systeme a eu aux Etats-Unis dans la reduction des emissions de ` ´ ´ dioxyde de soufre.
English: Mr. Sinclair was a Professor of Law at Queen's University Law School, Osgoode Hall Law School and a visiting Professor of Law at Edinburgh University.
French: Me Sinclair a enseigné à la faculté de droit de l'Université Queen et à Osgoode Hall, et il a été professeur de droit invité à l'Université d'Édimbourg.
English: ANALYSE DES PERSPECTIVES DU MARCHÉ POUR L’HIVER 2002 – PRÉVISIONS -5,0 % +10 % à 20 % – -9 % à -10 % -10 % à -15 % -10 % à -12 % -12 % à -14 % – -9 % à -15 % -20 % à -30 % -5 % à -10 % – – -6 % à -10 % –
French: COUNTRY U.S. Mexico Brazil U.K. France Germany Italy Netherlands Japan Taiwan South Korea Hong Kong China Australia New Zealand STATISTICS CANADA OVERNIGHT VISITORS – ACTUAL (DEC 2001 – FEBRUARY 2002) -4.7% -1.3% -34.6% -9.4% -13.0% -9.3% -23.9% -12.8% -21.9% -10.9% 15.0% -36.5% 4.4% -13.8% -24.5% WINTER 2002 BUSINESS OUTLOOK- PROJECTION -5.0% +10% to 20% N/A -9% to –10% -10% to –15% -10% to -12% -12% to -14% N/A -9% to -15% -20% to -30% -5% to -10% N/A N/A -6% to -10% N/A
English: This action is then taken up at higher levels (regional, national and, finally, international).
French: Le prolongement de ces actions est ensuite assuré aux niveaux supérieurs, à savoir aux niveaux régional, national et enfin international.
English: Most have in-kind – personnel/staff costs are considered "cash".
French: La plupart comportent des contributions en nature – les coûts de personnel sont considérés comme des « espèces ».
English: The system automatically backs up files and allows the recovery of backed-up files or otherwise provides reasonable protection against loss of, damage to, and inaccessibility of, information.
French: Le système archive automatiquement les fichiers et permet la récupération des fichiers sauvegardés ou assure une protection raisonnable contre la perte, l’endommagement et l’inaccessibilité des renseignements.
English: Many agencies require registration in this database and will use it as their main source for finding potential suppliers.
French: Plusieurs des organismes exigent l'enregistrement dans cette base de données et l'utilise comme source principale pour trouver des fournisseurs potentiels.
English: The special distance selling arrangements should be simplified through the provision of a single threshold for supplies to all Member States other than the Member State of establishment, instead of a separate threshold for each Member State of destination.
French: Les dispositions particulières applicables aux ventes à distance doivent être simplifiées par la fixation d’un seuil unique pour les livraisons effectuées dans tous les États membres autres que celui d’établissement, au lieu d’un seuil distinct pour chaque État membre de destination.
English: As can be appreciated in the following table, a total of 88 voluntary country reports from 55 different countries and the European Community were submitted at the second, third and fourth sessions of the Forum on progress made in the implementation of the proposals for action related to the thematic elements in table 1 above.  Of these, 24 reports were from developing countries; 22 were from developed countries; and 9 were from countries with economies in transition.
French: Comme il ressort du tableau ci-après, au total 88 rapports facultatifs présentés par 55 pays différents, dont 24 pays en développement, 22 pays développés et 9 pays en transition, et par la Communauté européenne portant sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des propositions d'action relatives aux éléments thématiques du tableau précédent, ont été présentés aux deuxième, troisième et quatrième sessions du Forum.
English: The NMWR came to an agreement with the major media owners and directors for the showing of a television spot urging citizens to vote “men and women”.
French: Il a signé avec les propriétaires et directeurs des principaux médias un accord prévoyant la diffusion d'un message télévisé dans lequel tous les citoyens seront instamment invités à voter aussi bien pour les femmes que pour les hommes.
English: • Proponents will use materials and colours that blend in with the surrounding landscape.
French: • Les promoteurs doivent utiliser des matériaux et des couleurs qui s’harmonisent avec le paysage environnant.
English: While progress is needed on nuclear safety issues, energy cooperation has advanced substantially.
French: Des progrès considérables ont été accomplis pour consolider le respect des droits de l'homme et de l'État de droit.
English: While it might serve to get an idea of the subject matter, how the whole machine translation, unfortunately is plagued with bugs.
French: Bien qu'il puisse servir à vous faire une idée du sujet, comment la traduction machine, est malheureusement en proie à des bogues.
English: Issue III: Maritime trafficking in illicit drugs
French: Thème III: Le trafic de drogues illicites par voie maritime
English: It concerns the UK Charities Commissioner, in particular the Director of the Neurofibromatosis Association, and her information to this Parliament, for which she was later censured.
French: Elle concerne le Charities Commissioner britannique et en particulier la directrice de l'association de neurofibromatose et les informations fournies à cette enceinte pour lesquelles elle a d'ailleurs fait l'objet d'une censure.
English: ◦ Proactive disclosure Information Sessions and Seminars Quebec Montréal
French: ◦ Divulgation proactive Séances d'information et séminaires Québec Montréal
English: Safe and sustainable return - effectively supporting peace and reconciliation - is therefore achievable.
French: Il devrait donc être possible d'assurer des retours définitifs, dans de bonnes conditions de sécurité, et de faire ainsi avancer le processus de paix et de réconciliation.
English: The St. Andrews Biological Station in Passamaquoddy Bay, New Brunswick, on the Bay of Fundy, began groundbreaking work on salmon aquaculture in the 1970’s.
French: Située au Nouveau Brunswick, dans la baie Passamaquoddy, qui débouche dans la baie de Fundy, la Station biologique de St-Andrews a commencé à réaliser des travaux novateurs sur la salmoniculture dans les années 1970.
English: This review is likely to require several months to complete given the volume and complexity of the issues to be addressed, as well as the need to engage senior management within DFAIT and IPC, regional program management, client communities and other stakeholders.
French: Comme la majorité des organisations communautaires qui ont eu du financement dans le cadre du deuxième volet du programme en avaient également obtenu dans le cadre du premier, cette mesure pourrait permettre plus de transparence et une application plus rigoureuse de l’obligation de rendre des comptes.
English: • United Nations Angola Verification Mission
French: • Mission de vérification des Nations Unies en Angola;
English: The campaign has been instrumental in achieving progress in providing additional relief both at multilateral level and by major bilateral creditors.
French: La campagne a contribué à réaliser des progrès dans l'allégement supplémentaire de la dette au niveau multilatéral et de la part des principaux créanciers bilatéraux.
English: This strategy identifies the skills that departing employees will need to be employable outside the Public Service, and the skills required to meet future organizational needs for those who are staying.
French: Cette stratégie aide à déterminer les compétences dont les employés sortants auront besoin pour être employables à l’extérieur de la fonction publique et les connaissances requises qui permettront à ceux qui restent de répondre aux exigences organisationnelles futures.
English: Given the scope of these responsibilities and the increasingly specialized legal advice to the various organs of the Tribunal, it is proposed that the post be reclassified to the D-1 level.
French: Étant donné l'ampleur des responsabilités attachées à ce poste et la nécessité pour le titulaire de donner de plus en plus de conseils juridiques aux divers organes du Tribunal, il est proposé de le reclasser à D-1.