ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > > CBNRM > News/Events Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > > Ressources naturelles > Nouvelles/événements Explorateur
English: The Government does not respond to the KMT accused the DPP of violence.
French: Le gouvernement ne répond pas à l'accusé le DPP KMT de la violence.
English: With the nearest metro station only 400 metres away you are well connected to the whole of Rome.
French: La station de métro la plus proche, distante de seulement 400 mètres, vous permet de rejoindre tous les quartiers et sites de Rome.
English: The United Nations has a clear responsibility and definite obligation to protect independent journalism, especially in war zones and areas under occupation, as part of its commitment to human rights and international law.
French: La responsabilité de l'Organisation des Nations Unies est bien définie : de par sa vocation à défendre les droits de l'homme et le droit international, elle est incontestablement tenue de protéger les journalistes indépendants, en particulier dans les zones de conflit et les zones occupées.
English: The defendant sought to offset his claims against the plaintiff's claim for payment of the price.
French: Le défendeur avait demandé que ses revendications viennent en compensation du prix dont le paiement était réclamé par le demandeur.
English: We will promote social justice and progress and further the welfare of our peoples.
French: Nous unirons aussi nos forces pour lutter contre le trafic des stupéfiants.
English: The life history, cultural characteristics, and distribution are presented.
French: Cette espèce est décrite et son cycle vital, ses particularités en culture et sa distribution géographique sont donnés.
English: 27. 137 U.K., H.L., SELECT COMMITTEE ON SCIENCE AND TECHNOLOGY, Human Genetic Databases:
French: 27. 136 U.K., H.L., SELECT COMMITTEE ON SCIENCE AND TECHNOLOGY, Human Genetic Databases:
English: Guaranteeing access of the poor to public services is also significant and targeting should be seen as an instrument, rather than as a substitute, for universality.
French: Il importe aussi d'assurer aux pauvres l'accès aux services sociaux et le fait de cibler certaines populations devrait être perçu non pas comme une solution de rechange mais comme un moyen d'étendre ses prestations à toute la population.
English: It is from within Burma itself that the EU is asked to block any economic relations with the government, ending investments, trade and tourism and taking restrictive measures on entry visas, as well as strictly controlling the embargo on arms sales.
French: C'est de l'intérieur même de la Birmanie que l'on demande à l'Union européenne de bloquer tout rapport économique avec le régime - en mettant fin aux investissements, au commerce et aux flux touristiques et en prenant des mesures restrictives en matière de visas d'entrée - ainsi que de contrôler étroitement l'embargo sur la vente d'armes.
English: Each local executive organ is headed by the akim of the administrative-territorial unit concerned; the akim serves as the representative of the President and Government of Kazakhstan.
French: Chaque organe exécutif local est dirigé par l'akim de l'unité administrative territoriale concernée, l'akim étant le représentant du Président et du Gouvernement du Kazakhstan.
English: If the plant is producing HEU for a non-proscribed purpose, or if a low-enrichment plant was formerly used for HEU production or is near a high-enrichment plant, environmental sampling may be less useful.
French: Le prélèvement d'échantillons dans l'environnement peut être moins utile dans le cas d'une usine qui produit de l'uranium hautement enrichi à une fin non interdite, ou d'une usine qui produit de l'uranium faiblement enrichi mais qui a été utilisée antérieurement pour produire de l'uranium hautement enrichi ou qui se trouve à proximité d'une usine conçue pour une telle production.
English: Despite his years in Cabinet, he was no match for the wily and charismatic Diefenbaker in the realm of partisan politics, and in 1958 the Liberals suffered a crushing electoral defeat.
French: Malgré ses années au Cabinet, il n'est pas de taille à lutter contre Diefenbaker, astucieux et charismatique, sur la scène politique partisane et, en 1958, les Libéraux subissent une écrasante défaite électorale.
English: Following the completion of preparatory work, on 1 July 2005 selected debt instruments issued by entities established in those G10 countries that are not part of the European Economic Area were added to the list of eligible assets that is published on the ECB’s website.
French: À l’issue des travaux préparatoires, certains titres de créance relevant de cette catégorie sont donc venus compléter, le 1er juillet 2005, la liste des actifs éligibles publiée sur le site Internet de la BCE.
English: In response, INAC developed a detailed plan identifying tasks to be completed, timing and associated costs.
French: AINC a élaboré en réponse un plan détaillé identifiant les tâches à accomplir, l'échéancier et les coûts connexes.
English: Losses for 1989 to 1991 were previously filed with the Agency.
French: Les pertes essuyées entre 1989 et 1991 avaient déjà été communiquées à l'Office.
English: In addition to these situations, where third-party effectiveness is achieved by special means, exceptions to the first-in-time rule also arise in respect of certain types of transaction or certain types of encumbered asset.
French: Outre ces situations où l'opposabilité est assurée par des moyens particuliers, la règle du premier arrivé connaît aussi des exceptions par rapport à certains types d'opérations ou de biens grevés.
English: ◦ Transfer Payments, Policy on [To Be Archived: 2008-10-01]
French: ◦ paiements de transfert, Politique sur les [À être archivée : 2008-10-01]
English: One delegate drew attention to the high cost of gathering disaggregated data and to the fact that a number of treaty bodies already requested States to provide detailed statistics.
French: Un délégué a appelé l'attention sur le coût élevé de la collecte de données ventilées et sur le fait qu'un certain nombre d'organes conventionnels demandent déjà aux États de fournir des statistiques détaillées.
English: The Committee is concerned that juveniles accused of violating the law and subject to protective measures may be deprived of their liberty without undergoing criminal proceedings or having access to legal assistance.
French: Le Comité note avec préoccupation que les mineurs accusés d'avoir violé la loi et faisant l'objet de mesures de protection peuvent être privés de liberté sans être soumis à une procédure pénale ou sans bénéficier de l'assistance d'un défenseur.
English: There is currently no impediment to the reproductive potential of the western silvery minnow populations in Canada.
French: Potentiel de reproduction – Actuellement, rien ne réduit le potentiel de reproduction des populations de ménés d’argent de l’Ouest au Canada.
English: • The HIFI Local Oscillator Source Unit (LSU) project is Canada's contribution to the Herschel Space Observatory, a European Space Agency (ESA) satellite with an on-board telescope that will be launched no earlier than 2007.
French: • Le projet d'Unité source de l'oscillateur local (LSU) de l'instrument HIFI est la contribution du Canada à la mission de l'observatoire spatial Herschel, un satellite de l'Agence spatiale européenne (ESA) qui doit être lancé au plus tôt en 2007.
English: A popular misconception in British Columbia, for example, is that Aboriginal people are claiming 110 per cent of the province.265 What Aboriginal people must relinquish As discussed in our special report, Treaty Making in the Spirit of Co-existence, the Crown’s interpretation of the treaty relationship was, historically, that Aboriginal nations had received specified benefits in exchange for a blanket extinguishment of their title or rights.
French: Ce que les autochtones doivent abandonner Comme nous l'avons exposé dans notre rapport spécial intitulé Conclure des traités dans un esprit de coexistence, la Couronne a toujours interprété les traités comme des échanges en vertu desquels les nations autochtones ont reçu des avantages précis en contrepartie de l'extinction générale de leur titre de propriété et de leurs droits.
English: Those who defend Iraq's Muslim and Christian Arabs or those who, like you, are murdering them and starving them in the name of human rights?
French: Ceux qui défendent les Arabes musulmans et chrétiens d'Irak ou ceux qui, comme vous, les assassinent et les affament au nom des droits de l'homme?
English: It aims to provide clarity and transparency in the relationship between NATO, the European Union and the Western European Union.
French: Il apportera de la clarté et de la transparence dans les relations entre l'OTAN, l'Union européenne et l'Union de l'Europe occidentale.
English: We do not accept FTP or My Lulu files.
French: Nous n'acceptons pas le FTP ou les fichiers de Mon Lulu.
English: Dynamic modelling of acidity at 622 sites has been published, some recovery is expected in the next 50 years but some sites will take much longer.
French: Des résultats concernant la modélisation dynamique pour l'acidité dans 622 sites ont été publiés et un certain rétablissement de la situation devrait se produire au cours de ces 50 prochaines années, mais pour quelques sites cela prendra beaucoup plus de temps.
English: National Mandate - National leadership and coordination within the network of labour jurisdictions in Canada in the interests of strengthening the Canadian economic union; 3.
French: Mandat national — Leadership national et coordination dans le réseau des administrations du travail au Canada afin de renforcer l'union économique canadienne; 3.
English: Nausea Generally mild with no vomiting Encourage person to report persistent nausea or nausea with vomiting to physician.
French: Nausées Généralement légères, sans vomissement Encourager la personne à signaler au médecin toutes nausées persistantes ou accompagnées de vomissements.
English: ES Instituto de Desarrollo Económico (n.m.); IDE (n.m.)
French: EN dollarized economy; dollar-based economy ES economía dolarizada (n.f.)
English: If the Right had not just confirmed its rejection of the EU’s improved policy in respect of Cuba’s isolation by the US in a vote, despite criticism, I, along with Scandinavian and German colleagues, would still have voted in favour.
French: Si la droite ne venait pas de confirmer par un vote qu’elle rejetait l’amélioration de la politique de l’UE à l’égard de l’isolement de Cuba par les États-Unis, en dépit des critiques, j’aurais, avec des collègues scandinaves et allemands, encore voté favorablement.
English: I also wish to recognize the important contributions of members of the United Nations country team on the ground in Guinea-Bissau and urge them and all other partners to remain engaged.
French: J'apprécie aussi l'importante contribution des membres de l'équipe de pays des Nations Unies qui se trouvent sur le terrain en Guinée-Bissau et les engage, ainsi que tous les autres partenaires, à ne pas relâcher leurs efforts.
English: Mrs Dybkjær has naturally added methods, such as composting and biomethanization, whose use has increased with new technology.
French: Mme Dybkjær a naturellement ajouté des méthodes telles que le compostage et la biométhanisation, dont l'utilisation s'est intensifiée avec l'arrivée de nouvelles technologies.
English: The Bureau in particular draws up, for final ratification by the Assembly, the agenda and draft order of business for each Part-Session of the Assembly, proposes references to Committees, considers the admissibility of petitions, suggests appointments of Assembly representatives to various events and - again subject to ratification by the Assembly - suggests whether or not to initiate a monitoring procedure for a given member state as regards that country’s honouring of its obligations and commitments vis-à-vis the Council of Europe.
French: En particulier, le Bureau établit, pour ratification finale par l’Assemblée, l'ordre du jour et le projet de calendrier de chaque partie de Session, propose des renvois en commission, examine la recevabilité des pétitions, propose la désignation des représentants de l'Assemblée pour divers événements et, de nouveau sous réserve de ratification par l'Assemblée, propose l'ouverture éventuelle d'une procédure de suivi envers un pays donné en ce qui concerne le respect des obligations et engagements de ce pays vis-à-vis du Conseil de l’Europe.
English: The presentation by the observer for the Naif Arab Academy for Security Sciences described the unique characteristics associated with the Shariah approach to crime prevention in Islamic countries.
French: Dans son exposé, l'observateur de l'Académie Naif des sciences de la sécurité a décrit les caractéristiques propres à la charia en matière de prévention du crime dans les pays islamiques.
English: The Commission’s Judicial Atlas, in particular, which is available to every man and woman on the Internet, plays a very valuable role in this connection, because this enables jurisdiction and similar matters to be accessed very simply throughout Europe.
French: L’atlas judiciaire de la Commission, accessible à tous les citoyens sur l’internet, joue notamment un rôle très précieux dans ce cadre, car il permet d’accéder très simplement à des renseignements sur la juridiction et d’autres questions similaires dans toute l’Europe.
English: The SAP will consider authorizing access to an alternative source of an otherwise marketed drug for the duration of the shortage/backorder. 
French: Dans ce cas, le PAS peut autoriser l'accès à une autre source pour la durée de la pénurie ou de la rupture de stock.
English: While it's easy to just look at the UK in isolation, there are ...
French: La Chine a atteint mardi le seuil symbolique des dix millions de véhicules produits depuis le début de l'année, a annoncé l'agence officiell...
English: Moreover, I do not believe that it is appropriate to create an institution to deal with arms production before any decision has been taken on a common defence.
French: J'estime aussi que tenter de créer des institutions consacrées à la production d'armements, avant même que la décision de mise en place d'une défense commune n'ait été prise, ce n'est pas procéder comme il convient.
English: Despite the advice of the Privacy Commissioner, the Department went ahead and implemented the matching program.
French: Le minister-e a procede au couplage malgre I’avis du commissaire.
English: Financial assistance requested Use of equipment under this program
French: Bourse requise en vertu du Location d’équipment ______________ présent programme : _____________
English: Forest seedling nurseries routinely apply a thin layer of fine gravel to container-grown seedlings for weed control.
French: Mais les paillis de roches décoratives et de pierre de lave rendent en fait le désherbage plus difficile dans les aménagements paysagers, car ils nuisent au travail du sol.
English: These days, the Bali Conference gathers delegations from 190 countries, hundreds of experts and non-governmental organizations and over 1,400 journalists.
French: La Conférence de Bali rassemble actuellement les délégations de 190 pays, des centaines de spécialistes et d'organisations non gouvernementales, ainsi que plus de 1 400 journalistes.
English: The NBTF was asked to provide advice on ways in which broadband services could be extended to all Canadian communities within a three-year time frame.
French: Le Groupe de travail avait pour mandat de donner des conseils sur la façon d'étendre les services à large bande à toutes les collectivités au cours d'une période de trois ans.
English: There are non-compliance challenges related to the reporting of the right amount of income and claiming the correct deductions and credits— whether unintentional or not.
French: Il existe des défis liés à l’inobservation quant à la déclaration des bons montants de revenus, de déductions et de crédits, que cela soit intentionnel ou non.
English: However, Federal Tax, Provincial Tax, Canada Pension Plan/Quebec Pension Plan (CPP/QPP), EI and PIP deductions will be based on reduced salary.
French: Cependant, l'impôt fédéral, l'impôt provincial, les primes versées au Régime de pensions du Canada/Régime de rentes du Québec (RPC/RRQ), l'AE et le RAP seront basés sur le salaire réduit.
English: This initiative has two planned results: i) Canada's interests abroad are broadened and asserted through its participation at international expositions sanctioned by the BIE; and ii) Canadians participate in projecting Canada's interests in the world through international expositions.
French: Les résultats prévus de cette initiative étaient les suivants : i) la participation du Canada aux expositions internationales sanctionnées par le BIE permet d'élargir l'intérêt que le pays suscite à l'étranger; ii) les Canadiens et Canadiennes contribuent à promouvoir les intérêts du Canada à travers le monde par l'entremise des expositions internationales.
English: The total cost of the regime to the industries affected, and the relief granted to small systems by virtue of these Regulations, cannot be determined at this time because of the nature of the compulsory licence regime, which envisages a tariff-setting process before the Copyright Board.
French: Pour le moment, il est impossible de déterminer les coûts globaux que le régime occasionnera aux industries touchées et l'ordre de grandeur du dégrèvement qui sera accordé aux petits systèmes en vertu du règlement, étant donné la nature du régime de licences obligatoires qui prévoit un processus de fixation de tarifs par la Commission du droit d'auteur.
English: Spectator violence, whether spontaneous or planned, is most closely associated with professional football, though in some countries it is also to be found in the amateur game and in a variety of other sports.
French: Les violences de spectateurs, qu’elles soient spontanées ou organisées, sont plus particulièrement liées au football professionnel, bien que, dans certains pays, elles touchent également le football amateur et divers autres sports.
English: The problems are thought to be attributable to the quality of local lines and there have been ongoing meetings with the local telephone company without any significant results.
French: On croit que les problèmes sont attribuables à la qualité des lignes locales; des rencontres avec la compagnie locale de téléphone se sont succédées sans résultats significatifs.
English: In certain "fair use" situations, for example, users of copyrighted content may want to use material without necessarily associating themselves personally with the work that they have accessed and used.
French: Lorsqu’on examine l’application des systèmes de gestion numérique des droits, il est essentiel de tenir compte de ces difficultés, même si la solution semble actuellement impossible à trouver.
English: There can be no lasting prospects for sustainable peace without justice.
French: Il ne saurait y avoir de véritable perspective de paix durable sans justice.
English: Secretary of State for External Affairs to Delegation to Colombo Plan Conference
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures à la délégation auprès de la Conférence du Plan de Colombo
English: Excellencies, Ladies and Gentlemen, It is my pleasure to welcome you to this High Level Seminar in Oslo on Reform of the European Human Rights System.
French: Excellences, Mesdames, Messieurs, C’est avec un grand plaisir que je vous accueille à Oslo pour ce Séminaire de haut niveau sur la réforme du système européen des droits de l’homme.
English: This report summarizes activities of the Committee's first year, 1996/97.
French: Le present rapport resume les activites du Comite pendant sa premiere annee, 1996-1997.
English: By using those Services, you agree to comply with such additional guidelines and rules.
French: En utilisant ces Services, vous acceptez de vous conformer à ces consignes et règles supplémentaires.
English: According to Mr. Weidner, current U.S. market conditions are almost as bad as the conditions in 1986, when business failures were widespread and creditors were seizing and selling, at fire sale prices, assets such as OCTG inventories of insolvent producers and distributors.
French: Il était d'avis que la situation actuelle du marché américain est presque aussi difficile qu'en 1986, alors que de nombreuses entreprises ont fait faillite et que les créanciers ont saisi et vendu à des prix dérisoires les actifs de fabricants et de distributeurs insolvables, tels leurs stocks de FTPP.
English: It was also noted that there should be no duplication with existing work and processes in other international fora, including CBD and the Economic and Social Council.
French: Il a également été noté qu'il fallait éviter les chevauchements avec les travaux et les mécanismes existant dans d'autres instances internationales, y compris la Convention sur la diversité biologique et le Conseil économique et social.
English: They recommended that the Secretariat seek to separate operations functions from logistics.
French: Elles ont aussi recommandé que le Secrétariat s'efforce de séparer les fonctions opérationnelles des fonctions logistiques.
English: In the Monashee Complex south of Thor–Odin Nappe in South Fosthall Creek, lineated quartz monzonite is of probable Ordovician age.
French: Dans le complexe de Monashee, au sud de la nappe de Thor–Odin dans la région de South Fosthall Creek, une monzonite quartzique accompagnée d'une linéation est possiblement d'âge ordivicien.
English: Most orphans, deprived children, disabled children (crippled, physically handicapped, deformed), marginalized children and children deprived of liberty do not have access to education, either because they are incapable or because of the lack of financial support.
French: La plupart du temps, les enfants orphelins, les enfants issus de milieux défavorisés, les enfants handicapés (insuffisants moteurs cérébraux, handicapés physiques, malformés), les enfants marginalisés et les enfants privés de liberté n'ont pas accès à l'enseignement, soit par inaptitude, soit par manque de soutien financier.
English: Compliance and Enforcement Compliance with these Regulations is not an issue as they only affect the prescribed CRDP Form which is completed by the court clerk.
French: Respect et exécution Le respect de ce règlement ne cause aucun problème étant donné qu'il ne touche que le formulaire du BEAD que remplit le greffier de la cour.
English: High Commissioner for India to Deputy Minister of Mines and Resources
French: Le haut-commissaire de l'Inde au sous-ministre des Mines et des Ressources
English: ◦ Executive Summary
French: ◦ Sommaire exécutif
English: • Costs paid in 2005 for business travel and promotion by the 15-member Board of Directors, as well as meeting expenses for the Board and Committees, totaled $158,320, in comparison to $161,175 recorded in 2004, and $287,217 in 2003 (all figures being exclusive of the expenses of the President).
French: • Les frais de voyage d’affaires et de promotion commerciale des 15 membres du Conseil d’administration versés en 2005 ainsi que les dépenses liées aux réunions du Conseil et des comités se sont établis à 158 320 $, comparativement au montant de 161 175 $ comptabilisé en 2004 et à celui de 287 217 $ en 2003 (les données ne tiennent pas compte des dépenses du président).
English: Marketing Regulatory Issues: Processed Products
French: Cela a entraîné des retards d a n t jusqu'à dix jours pour certains envois destinés au marché américain.
English: The Commission considers that the evidence is insufficient to determine whether or not those acts of genocide were planned or ordered by leaders at a higher level.  (S/1996/682, paras.
French: La Commission estime que les éléments de preuve ne lui permettent pas de déterminer si ces actes avaient été planifiés ou ordonnés ou non par des dirigeants au niveau supérieur. » (S/1996/682, par.
English: 4.9 Risk Assessment Athman, C.M. and B.P. McCammon.
French: 4.9 Évaluation du risque Athman, C.M. and B.P. McCammon.