ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The following main activities were either initiated or continued in cooperation with other concerned Divisions: (a) finalization of outstanding issues related to the contract for the renovation and modernization of the former WMO building; (b) provision of administrative support for activities related to the negotiation of various engineering contracts required in connection with the preparation of an open international competitive tender for the selection of a general contractor in relation to the construction of WIPO’s new premises; (c) provision of administrative support for the monitoring and administration of contracts related to the PCT-IMPACT project and WIPONET project; (d) organization of an international tender to select one (or more) contractor(s) for the implementation of a private dark fiber network infrastructure and high-speed managed links interconnecting the different WIPO locations in Geneva.
French: AUTONUM Les activités principales suivantes ont été entreprises ou poursuivies en coopération avec les autres divisions intéressées : a) mise au point finale des points principaux du contrat de rénovation et de modernisation de l’ancien bâtiment OMM; b) appui administratif aux activités liées à la négociation de différents contrats de consultation technique requis pour la préparation d’un appel d’offres international préalablement au choix d’une entreprise générale pour la construction du nouveau bâtiment de l’OMPI; c) appui administratif au contrôle et à l’administration des contrats liés au projet PCT-IMPACT et WIPONET; d) organisation d’un appel d’offres international pour choisir une ou plusieurs entreprises qui seront chargées de la mise en œuvre d’un réseau privé de fibres noires et de liaisons contrôlées à grande vitesse entre les différents sites de l’OMPI à Genève.
English: The Special Committee notes that the road map launched just a few days before its arrival in the region no doubt raised hopes but also many doubts regarding the real will and capacity of parties concerned to implement it.
French: Le Comité spécial constate que même si la feuille de route, lancée à peine quelques jours avant son arrivée dans la région suscite des espoirs indubitables, elle soulève également de nombreux doutes quant à la volonté et à la capacité réelles des parties concernées par son application.
English: We are currently working on the Using Information unit, and to be honest it can be pretty dry.
French: I found myself humming it throughout the day, completely stuck in my head.
English: All the texts are available, and there is also information available on the Commission's website, which gives questions and answers and factual information about the Treaty, relating to the specific substantial issues.
French: Tous les textes sont disponibles, et le site web de la Commission fournit également des informations qui apportent des questions et des réponses et des informations factuelles sur le traité, à l'égard de questions essentielles bien précises.
English: Canadian Case Studies Meet some real people from the past, find out what plant-based medicines they were given, and whether they survived!
French: Études de cas au Canada Faites connaissance avec des personnes du passé, découvrez quelles plantes médicinales on leur a donné et si elles ont survécu!
English: This was achieved by inputting the 2001 monetary and person-years information into the same formula employed by Audit Services Bureau, Supply and Services Canada, in their 1985 study titled The Functional Review of the Canadian Marine Rescue Auxiliary (former name of CCGA).
French: À cette fin, nous avons intégré les données monétaires et les renseignements en termes d'années-personnes de 2001 à la formule utilisée par le Groupe des services de vérification d'Approvisionnement et Services Canada, dans son étude de 1985 intitulée The Functional Review of the Canadian Marine Rescue Auxiliary (examen fonctionnel du Service auxiliaire canadien de sauvetage maritime, ancien nom de la GCAC).
English: Representatives of the Government of Iceland have continued to participate in Nordic cooperative efforts directed at preventing trafficking in human beings.
French: Des représentants du Gouvernement islandais continuent de participer aux initiatives de coopération nordique visant à prévenir la traite des êtres humains.
English: The present report is not linked to the Convergence Reports nor does it stem from any legal or other obligation.
French: Le présent rapport est établi indépendamment des rapports de convergence et ne découle d'aucune obligation légale ou autre.
English: The Ex-press Bar on the 3rd floor of the General Assembly Building may not be used for parties when the General Assembly is meeting.
French: Les voies d'accès au garage et les voies de circulation à l'intérieur du garage devront toujours être dégagées.
English: They see that Putin’s desire to create a strong and effective modern state cannot be realized, because a modern state is governed not from above, but by an informed citizenry that forces its rulers to acknowledge and correct their mistakes.
French: Il constate que le désir de Poutine de créer un État moderne solide et efficace ne peut se réaliser, car un État moderne est gouverné non pas du dessus, mais par des citoyens informés qui forcent leurs dirigeants à reconnaître et à corriger leurs erreurs.
English: Since it is impossible to study and understand all the processes and relationships in an ecosystem, ecosystem science focuses its efforts on identifying and understanding the key relationships in nature, and their links to human needs and actions.
French: Comme il est impossible d’étudier et de comprendre tous les processus et relations dans un écosystème, les sciences écosystémiques se concentrent sur l’identification et la compréhension des principales relations dans la nature et leurs liens avec les activités et les besoins anthropiques.
English: Application A complete application consists of: a CIHR Training Module (including transcripts, proof of licensure and three letters of support); b CIHR CV Module for both the candidate and the proposed supervisor(s); c CIHR Operating Budget Module (if a Research Allowance is being sought); and d CIHR Industrial Partnership Module.
French: Demandes Un dossier de demande complet comprend les éléments suivants : 1. le module Formation (incluant les relevés de notes, les permis d'exercice et trois lettres d'appui); 2. les modules CV pour le candidat et le(s) directeur(s) proposé(s); 3. le module Budget de fonctionnement (si on demande une allocation de recherche); 4. le module Partenariat avec l'industrie; La mention « Bourse de fonctionnement » doit figurer au haut de la première page du module Formation.
English: Most of these terraces were enclosed by rubble walls which functioned as territorial markers, protecting ﬁelds from adverse sub-aerial elements and from wild animals.
French: La plupart des terrasses étaient entourées de murs en moellons qui servaient de marqueur territorial, protégeant les champs des agents subaériens nocifs et des animaux sauvages.
English: Successful achievement of this vision entailed: ongoing consultation, communication with and engagement of key stakeholder groups nationally, provincially/territorially and regionally/locally; the collection of information about current chronic disease prevention activity at these levels; and the enhancement of the capacity of national non-governmental organizations in chronic disease prevention.
French: La concrétisation de cette vision comprend les éléments suivants : consultation continue, participation des principaux groupes d’intervenants, et échange avec eux, à l’échelle nationale, provinciale-territoriale et régionale-locale; collecte de données sur les activités actuelles de prévention des maladies à ces niveaux; amélioration de la capacité des organismes nationaux non gouvernementaux pour prévenir les maladies chroniques.
English: The PSC has placed conditions on the CPC's delegation of staffing authorities.
French: La CFP a imposé à la CPP des conditions à la délégation des pouvoirs de dotation.
English: People enjoy the convenience of finding bottled water for sale everywhere and throwing the empty bottle away wherever they are finished (or recycling it if it’s convenient).
French: Organisez une discussion ou un débat en classe au sujet des avantages et des inconvénients liés au fait de boire régulièrement de l’eau dans des bouteilles de plastique jetables.
English: For Phase 2, only students funded by PSSSP were interviewed, and the questions focussed solely on the Student Support Program.
French: Dans la phase 2, seuls les étudiants financés par le PAENP ont été interviewés et les questions ont porté uniquement sur le programme d'aide aux étudiants.
English: Sharon Carrier Tel: 905-336-6261 E-mail:
French: Laboratoire national d’essais environnementaux (LNEE) 867, chemin Lakeshore, C.P. 5050, Burlington (Ontario) L7R 4A6 Attention:
English: It is strange that we can never manage to find a legal formula to define this major social massacre as an act of terrorism, while we had no hesitation in labelling as terrorist acts all those demonstrations of social opposition which have taken place recently in Seattle, Genoa and so forth.
French: Il est étrange que l'on ne parvienne jamais à trouver la formule juridique permettant de qualifier tout ce massacre social d'acte de terrorisme, alors que l'on considère directement comme des actes terroristes toutes les manifestations d'opposition sociale qui se sont déroulées dernièrement, de Seattle à Gênes.
English: These links do not constitute an endorsement of the websites or their contents and the Ministry of Labour takes no responsibility for the views, contents or accuracy of the information presented by an external website.
French: Le fait de fournir ces liens ne constitue pas un endossement des sites en question ni de leur contenu. Le ministère du Travail n'accepte aucune responsabilité quant aux opinions, au contenu ou à l'exactitude des renseignements qui sont présentés sur ces sites externes.
English: (h) DLR, which supported the UN-SPIDER workshop in Bonn, Germany, by defraying the costs of local organization, facilities and local transportation, as well as of room and board for 11 participants from developing countries;
French: h) L'Agence spatiale allemande, qui a contribué à l'atelier organisé par UN-SPIDER à Bonn (Allemagne) en prenant à sa charge les coûts de l'organisation sur place, des locaux et des déplacements dans la ville, ainsi que les dépenses de subsistance de 11 participants de pays en développement;
English: One of the EU’s objectives is to develop new and renewable energy resources (including bio-fuels) so that, by 2010, the contribution made by these ‘clean’ resources to the EU’s overall energy supplies will have doubled – from 6% to 12%.
French: Le développement des énergies nouvelles et renouvelables, y compris les biocarburants, est l'un des objectifs des Européens qui veulent doubler, de 6 à 12 %, leur part de ces énergies douces dans le bilan énergétique d'ici à 2010.
English: Even though these motivations have been transferred to the general concept of aid for Africa, such aid has been addressed to countries which, unlike those in Europe, were just emerging, without anything of what was necessary for the construction of a modern State.
French: Même sil a été opéré un transfert de ces motivations au concept général de l'aide à l'Afrique, cette dernière s'est adressée à des pays qui, à la différence de ceux de l'Europe, émergeaient tout juste, sans rien de ce qui était nécessaire à la construction d'un Etat moderne.
English: The current level of resources for the HDR stands at $5.3 million annually, of which about $2.9 million is financed from the global programme.
French: Le niveau actuel de ressources consacrées au RDM est de 5,3 millions de dollars par an, dont 2,9 millions de dollars environ à financer au titre des programmes mondiaux.
English: CONTRIBUTIONS Business Line 1
French: CONTRIBUTIONS Secteur d'activités 1
English: Therefore, by changing the availability of moisture by way of controlling competing vegetation, D in white spruce (Picea glauca (Moench) Voss) seedlings should be affected.
French: Ainsi, en changeant la disponibilité en eau via le contrôle de la végétation compétitrice, la valeur de D devrait être affectée chez les semis d'épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss).
English: It is a process requiring adequate resources, but the Commission is very closely cooperating with these authorities and carriers in this country to allow further positive developments.
French: Il s'agit d'un processus qui exige des ressources adéquates, mais la Commission coopère très étroitement avec ces autorités et les transporteurs de ce pays afin de permettre de nouvelles évolutions positives.
English: I have not received a payment.
French: Je n'ai pas reçu mon paiement en janvier.
English: In notes dated 25 June 2004 and 24 January 2006, the State party maintained the conclusion reached in its comments of 1 April 2004 on the admissibility of the complaint, namely that the communication should be ruled inadmissible as containing no allegation whatsoever concerning any violation of the Convention.
French: Dans ses notes du 25 juin 2004 et 24 janvier 2006, l'État partie a déclaré maintenir ses conclusions du 1er avril 2004 sur la recevabilité de la requête selon lesquelles la communication devrait être déclarée irrecevable pour absence totale d'allégation d'une quelconque violation de la Convention.
English: After she left the hospital, Ms. Schuyler took sick leave, and then a vacation.
French: Après qu'elle eut quitté l'hôpital, Mme Schuyler a pris un congé de maladie, puis des vacances.
English: For the sake of transparency, she personally would reply to that question in the affirmative.
French: Question à laquelle Mme Escarameia répond par l'affirmative, pour des raisons de transparence.
English: Over a period of years, starting in the late 1980s, a series of reforms of the work of the Conference was initiated.
French: Sur un certain nombre d'années, à partir de la fin des années 80, nous avons entrepris une série de réformes de l'activité de la Conférence.
English: Reporting and accountability Cost-effectiveness of the strategy What improvements can be made, and what are the options for future programming?
French: Production de rapports et obligation de rendre compte Rapport coût-efficacité de la Stratégie Quelles améliorations pourrait-on faire et quelles seraient les options en vue d'une future planification?
English: 06 02 02 03 European Maritime Safety Agency — Anti-pollution measures Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: 06 02 02 03 Agence européenne pour la sécurité maritime — Mesures antipollution Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: The roles and responsibilities of buyers are also relatively clear, however DFO has little direct regulatory control over their actions compared to those of fishers, DMCs and Dockside Observers (DOs).
French: Les rôles et fonctions des acheteurs sont aussi relativement clairs; toutefois, le MPO a moins de contrôle réglementaire direct de leurs activités que pour les pêcheurs, les EVQ et les OQ.
English: The survey is done so both parties are aware of the condition of the vehicle at origin.
French: Cette inspection est faite de sorte que les deux parties sont au courant de l’état du véhicule au départ.
English: Share your grief and problems with supportive people.
French: Partagez votre peine et vos problèmes avec des gens compréhensifs.
English: Follow the link for more information.
French: Suivez le lien for more information.
English: EVALUATION Since 1997, Lithuania has been tackling the reform of the education system.
French: Socrates , Leonardo et Jeunesse . ÉVALUATION Depuis 1997, la Lituanie a abordé la réforme du système éducatif.
English: It also promotes these marketplace standards internationally to help Canadians compete more effectively in global markets.
French: Comités et associations Soutien aux sénateurs qui font partie de comités permanents, de comités spéciaux et de comités mixtes.
English: The perpetrators were not identified.
French: Les auteurs n'ont pas été identifiés.
English: Amendment by Gábor Harangozó Amendment 275 Article 9, paragraph 2, point (5 b) (new) (5b) investments in energy efficiency (infrastructure, technical support and the provision of information to end-users).
French: Amendement déposé par Gábor Harangozó Amendement 275 Article 9, alinéa 2, point 5 ter) (nouveau) 5 ter) les investissements dans le domaine de l'efficacité énergétique (infrastructures, support technique et information des utilisateurs finals).
English: Salvador Garriga Polledo, F. Bruchert, Ralf Walter, Catherine Guy-Quint, Mr PE 344.036 Or.
French: Salvador Garriga Polledo, F. Bruchert, Ralf Walter, Catherine Guy-Quint, M. Vanden Abeele (directeur général d'Eurostat), Diemut R. Theato, Den Dover.
English: (60) In my view, therefore, its existence does not alter the fact that, with the exception of Article 16(5), the matters of jurisdiction forming the substance of Title II of the Convention concern jurisdiction in the institution of original actions.
French: Son existence ne change donc rien au fait que - à l' exception de l' article 16 point 5 - les compétences qui forment l' objet du titre II de la convention sont des compétences pour introduire un recours originaire.
English: When the national disarmament, demobilization and reintegration programme officially closed in April 2009, all 101,495 demobilized former combatants had been offered the opportunity to participate in a formal reintegration project.
French: En avril 2009, lorsque le programme national de désarmement, démobilisation et réinsertion s'est terminé officiellement, tous les ex-combattants démobilisés, qui étaient au nombre de 101 495, s'étaient vu offrir la possibilité de participer à un véritable projet de réinsertion.
English: "transient test cycle" means a test cycle with a sequence of normalized speed and torque values that vary relatively quickly with time (WHTC).
French: 3.1.31 par «cycle d'essai en conditions transitoires», un cycle d'essai comportant une séquence de valeurs normalisées de régime et de couple présentant des variations relativement rapides dans le temps (WHTC);
English: Linearity requirements
French: Annexe 10 − Appendice 1
English: [Subsection 15 (b) of UETA] assures that recipients can designate the e-mail address or system to be used in a particular transaction.
French: La [sous-section 15 b) de l'UETA] garantit que les destinataires peuvent désigner l'adresse électronique ou le système à utiliser pour une opération particulière.
English: Accordingly, CARICOM member States welcome the continued participation of the elected Governments of most of these Non-Self-Governing Territories as associate members or observers in CARICOM itself, and take note of the expressed interest of others in joining our regional grouping.
French: Les États membres de la CARICOM se félicitent donc de la participation soutenue des gouvernements élus de la plupart de ces territoires non autonomes en tant que membres associés ou observateurs à la CARICOM elle-même et nous prenons note de l'intérêt exprimé par d'autres pour s'associer à notre groupement régional.
English: • Progress toward target has been delayed.
French: • La progression vers l’atteinte de l’objectif a été retardée.
English: Reported catches of 2J3KL cod by foreign vessels averaged less than 25 tonnes per year in the NRA over the 1993 to 2002 period.
French: Au cours de la période de 1993 à 2002, le nombre de morues de 2J3KL déclarées par les bateaux étrangers était en moyenne inférieur à 25 tonnes par année dans la zone réglementée par l’OPANO.
English:   Recent Trends in Fetal and Infant Outcomes Following Post-term Pregnancies Shi Wu Wen, K S Joseph, Michael S Kramer, Kitaw Demissie, Lawrence Oppenheimer, Robert Liston and Alexander Allen for the Fetal and Infant Mortality Study Group, Canadian Perinatal Surveillance System* Volume 22, No. 1 - 2001
French: Tendances récentes de l'issue foeto-infantile des grossesses prolongées Shi Wu Wen, K S Joseph, Michael S Kramer, Kitaw Demissie, Lawrence Oppenheimer,  Robert Liston et Alexander Allen, pour le Groupe d'étude de la mortalité foetale et infantile, Système canadien de surveillance périnatale*  Volume 22, No 1- 2001
English: Bodeller, P. L. E., Roslev, P., Henckel, T., and Frenzel, P. 2000.
French: Bodeller, P. L. E., Roslev, P., Henckel, T., et Frenzel, P. 2000.
English: Does a reference in an international application to the deposit of biological material involve the possibility of a sample being obtained by the International Searching Authority or the International Preliminary Examining Authority?
French: Une référence au dépôt de matériel biologique faite dans une demande internationale donne-t-elle à l’administration chargée de la recherche internationale ou à l’administration chargée de l’examen préliminaire international la possibilité d’obtenir un échantillon?
English: Community Health Nursing B.M.P.D. No. 12 12.2
French: Infirmiers en santé communautaire D.P.-R. n° 12 Particularités
English: The World Bank has just decided to suspend 92 per cent of the country's debt, but that is not enough.
French: La Banque mondiale vient de décider de suspendre 92 % de la dette du pays, mais cela ne suffit pas.
English: Mr GURVITS Eduard Rep ILDG Mayor of the city of Odessa.
French: M. GURVITS Eduard Rep GILD Mayor of the city of Odessa.
English: Referring to their efforts, the Special Representative of the Secretary-General for Liberia, Jacques Paul Klein, commented: “The women marched, they prayed, they persuaded the boys to lay down their arms, they forced their way into men only peace conferences to make their voices heard, they lobbied the heads of states in the ECOWAS region until eventually formal peace talks began in 3 June 2003.” Lamentably, despite all the work undertaken by women to reach an agreement, the National Transitional Legislative Assembly has only four women among its 76 members and there are only three women ministers in the 21-member cabinet (see para.
French: Se référant à leur action, le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Libéria, Jacques Paul Klein, a dit que ces femmes avaient manifesté, prié, persuadé les hommes de déposer les armes, imposé leur présence dans les conférences de paix auxquelles ne participaient que des hommes pour se faire entendre et plaidé auprès des chefs d'État des pays membres de la CEDEAO jusqu'au début des pourparlers de paix officiels, le 3 juin 2003.  Malheureusement, en dépit de tous les efforts entrepris par les femmes au Libéria pour parvenir à un accord, l'Assemblée législative de la période de transition ne compte que 4 femmes parmi ses 76 membres et il n'y a que 3 femmes ministres sur les 21 membres du Gouvernement (voir par. 54).
English: Mr. Bantan Nugroho, Political Affairs Officer, Department for Disarmament Affairs, Geneva Branch, served as Secretary of the Seventh Annual Conference.
French: M. Bantan Nugroho, lui aussi spécialiste des questions politiques audit Service, a fait office de secrétaire de la septième Conférence annuelle.
English: After studying Ms. Gauvreau's job description, the classification officer found that her position had become comparable to other similar positions in the region.
French: L'agent de classification a constaté, à l'examen de la description de travail de Madame Gauvreau, que c'est son poste qui était devenu comparable aux autres postes de même nature dans la région.
English: • Benefits to Aboriginal Peoples of Canada, CPS-012.
French: • Différences entre les groupes d'entraide et les groupes de membres, CPS-016.
English: Centrelink had made electronic communication with customers a priority (see, for example, Vardon 1999).
French: L’organisme a accordé la priorité à la communication électronique avec ses clients (voir, par exemple, Vardon 1999).