ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Newfoundland, Quebec and Ontario report declines of 25-30%, but the drop is more modest (11-18%) in the remaining provinces.
French: Pour leur part, Terre-Neuve, le Québec et l'Ontario ont enregistré des baisses de 25 % à 30 %, alors que la diminution a été plus modeste (11 % à 18 %) dans les autres provinces.
English: • the promotion of a dialogue between civil societies in member states and candidate and potential candidate countries as an integral part of the pre-accession processes,
French: • la promotion du dialogue entre les sociétés civiles des États membres et celles des pays candidats et candidats potentiels, en tant que partie intégrante des processus de préadhésion,
English: The intensive educational activities will be held on UNEMAT's campus located in the city of Barra do Bugres, Mato Grosso; and The Government's recognition of the term “indigenous peoples” as the appropriate designation of the indigenous populations in international forums.
French: Ces cours intensifs seront dispensés sur le campus de l'UNEMAT, situé dans la ville de Barra do Bugres, dans l'État du Mato Grosso; et L'adoption par le Gouvernement du terme «peuples autochtones» pour désigner les populations autochtones dans les instances internationales.
English: Unless Nigeria stands up for the victims of human rights violations in Darfur, its action may be interpreted as prioritising the interest of the Sudanese government over and above the sufferings of Africans in Darfur and its human rights obligations under the Constitutive Act of the AU.
French: Si le Nigéria ne se décide pas à défendre les victimes des violations des droits humains commises au Darfour, son attitude risque d'être interprétée comme une volonté de considérer les intérêts du gouvernement soudanais comme prioritaires par rapport aux souffrances endurées par des Africains au Darfour et au respect de ses obligations en matière de droits humains découlant de l'Acte constitutif de l'Union africaine.
English: The Inspectors have met in only one organization the practice where the programme is considered purely as a means for JPOs “to acquire professional experience within a multicultural environment in the subject in which they are qualified”, and the recruitment regulation does not allow the short-term appointment of the programme participants after the assignment period.
French: Les inspecteurs n'ont rencontré qu'une seule organisation dans laquelle le programme est considéré comme un simple moyen pour les administrateurs auxiliaires «d'acquérir dans un environnement multiculturel une compétence professionnelle dans leur domaine de qualification» et les règles de recrutement ne permettent pas la nomination pour de courtes durées des participants au programme à la fin de leur période d'affectation.
English: Yesterday, three journalists were killed in an ambush by the Taliban in Afghanistan.
French: Hier, trois journalistes ont été tués en Afghanistan lors d'une embuscade tendue par les taliban.
English: These efforts will include the provision of support to the guidance and coordination mechanisms of the International Strategy for Disaster Reduction system and the Global Platform for Disaster Risk Reduction and will also include reinforcing the resource mobilization capacities to raise funds for disaster risk reduction in general, for its work and for that of International Strategy for Disaster Reduction system partners at all levels.
French: À ce titre, il appuiera les mécanismes d'orientation et de coordination de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et du Dispositif mondial pour la réduction des risques de catastrophe et il renforcera les capacités de mobilisation des fonds nécessaires pour financer la réduction des risques de catastrophe en général, ses propres travaux et ceux que mènent les partenaires de la Stratégie à tous les niveaux.
English: Breathtaking and lush tropical landscapes envelop the resort and make for ideal settings in which to perform a full host of exciting outdoor activities.
French: De splendides paysages tropicaux à vous couper le souffle entourent l’établissement et en font un lieu idéal pour la pratique d’activités de plein air.
English: The financial divestment from Embraer will not prevent EADS from further exploring areas of industrial cooperation with Embraer in the future.
French: La cession d’actifs d’EADS dans le capital d’Embraer n’empêchera pas le groupe européen de continuer d’explorer, à l’avenir, d’autres domaines de coopération industrielle avec l’entreprise brésilienne.
English: The new death and disability methodology was working well.
French: La nouvelle méthode fonctionne bien.
English: Summer employment, work experience and cooperative studies programs need to be seen by hiring managers, not just as sources of temporary labour, but as recruitment tools and investments in the future of the Public Service.
French: Les programmes d’emploi d’été, d’expérience de travail et d’enseignement coopératif doivent être perçus par les gestionnaires d’embauche non seulement comme des sources de main-d’oeuvre temporaire mais aussi comme des outils de recrutement et des investissements dans l’avenir de la fonction publique.
English: 8 Releases by Canadian artists account for approximately 90 per cent of the revenue of the smallest Canadian labels (those earning less than $1 million annually) and 77 per cent of the revenues of those earning more than $1 million.
French: Le FMC vise à la fois à faciliter l’accès des artistes canadiens de la musique à la possibilité de faire produire et distribuer leurs œuvres et à consolider la viabilité des entreprises canadiennes de la musique, 7 8
English: As John Paul II observed, "man's principal resource is man himself".69 The Universal Declaration wisely recognizes that an essential part of the freedom of association 70—which includes freedom to associate in labor unions 71—is the right whereby individuals cannot be compelled by the State to join an association.72 All these rights, which individuals and private associations enjoy, are vital for the development of "civil society".
French: Elle est, avant tout, une communauté de vie, une communauté naturelle. De plus, par le fait qu'elle est fondée sur le mariage, elle présente une cohésion que l'on ne rencontre pas nécessairement dans les corps intermédiaires.
English: The efficiency of converting palm oil into biodiesel is high, and it is hard to imagine that Canada could compete with tropical producers on this basis.
French: Le coefficient d’efficacité de conversion d’huile de palme en biodiesel est élevé et il est difficilement concevable que le Canada puisse concurrencer les producteurs des pays tropicaux.
English: DND PPE 815 Identification and Access Control Cards Description:
French: MDN PPE 835 Dossier personnel de l'escadron - Aspirants officiers Description :
English: These questions probed the concepts of quality, access, cost, and acceptability and also attempted to determine their interactions and interrelationships.
French: Ces questions visent les concepts de la qualité, de l’accès, du coût et de l’acceptabilité et tentent également de déterminer leurs interactions.
English: ◦ Proposed Regulations (as it appeared in the Canada Gazette, Part I)
French: ◦ Règlement sur les produits de santé naturels (tel que publié dans la Gazette du Canada, partie I)
English: The country reports highlighted three areas of concern particularly relevant to the UNECE member countries to be discussed at this UNECE meeting: (i) women and economy; (ii) institutional mechanisms; and (iii) trafficking in the context of migratory movements.
French: Les rapports de pays ont mis en évidence trois domaines d’activité particulièrement importants pour les pays membres de la CEE à examiner à la réunion: i) les femmes et l’économie; ii) les mécanismes institutionnels; et iii) la traite des femmes dans le contexte des mouvements migratoires.
English: They include foreign investors' associations, foreign investor councils or private sector forums, depending on the country and location.
French: Ils comprennent les associations d'investisseurs étrangers, les conseils d'investisseurs étrangers ou des structures du secteur privé, selon le pays et le lieu.
English: Based on that decision, six weeks of meetings, and prorated costs for hearings, deliberations and judgments, are proposed for inclusion in the Contingency Fund (annex VI).
French: Aussi est-il proposé de prévoir au titre du Fonds de réserve un montant correspondant à six semaines de réunions et aux dépenses y afférentes calculées au prorata (audiences, délibérations et jugements) (annexe VI).
English: For the fourth consecutive year, the authorities have demonstrated a clear resolve to build a stable and modern European democracy and to better integrate the country into European and Euro-Atlantic institutions.
French: Pour la quatrième année consécutive, les autorités se sont montrées tout à fait déterminées à édifier une démocratie européenne, stable et moderne, et à mieux intégrer le pays dans les institutions européennes et euro-atlantiques.
English: • A reliable local agent/partner will greatly facilitate your entry into this market, promoting and taking care of your interests.
French: • Un agent ou partenaire local fiable facilitera grandement votre entrée sur ce marché, en ce que ce dernier veillera à vos intérêts et en fera la promotion.
English: Top of Page 2.7 Emission Reductions Required to Meet Gazette I Targets The 6 base metal facilities analyzed in this study, their 2004 SO2 and PMT emission levels, and the related Canada Gazette I Proposed Notice targets are contained in the table that follows.
French: Haut de page 2.7 Réductions d'émissions nécessaires pour atteindre les valeurs cibles énoncées dans l'avis de la Gazette du Canada, Partie I Le tableau qui suit présente les six fonderies de métaux communs analysées aux fins de l'étude, leurs émissions de SO2 et de PMT pour 2004 et les valeurs cibles proposées pour elles dans l'avis publié dans la Gazette du Canada, Partie 1.
English: Lithuania amended laws to reduce advertising of sexual services in the media.
French: La Lituanie a modifié sa législation de manière à réduire dans les médias la publicité se rapportant aux services sexuels.
English: To achieve this output, the programme will develop a curriculum on population, development, poverty, the environment and gender issues, and will introduce it in selected national academic institutions.
French: Pour y parvenir, un programme d'étude sur les questions relatives à la population, au développement, à la pauvreté, à l'environnement et à la parité des sexes sera élaboré, puis mis en application dans certains établissements d'enseignement.
English: Our attitude is inspired by the conclusions of the extraordinary European Council of 21 September.
French: Notre attitude s'inspire des conclusions de la réunion extraordinaire du Conseil européen du 21 septembre.
English: Variations to the contract of carriage made pursuant to this article shall not affect the rights and obligations of the parties prior to the date on which they are signed in accordance with article 39.
French: Les modifications apportées conformément au présent article n'ont pas d'incidence sur les droits et obligations des parties avant la date à laquelle elles sont signées conformément à l'article 39.
English: Section 3  Implications for Provision of Services  to First Nations Populations
French: Troisième partie -  Conséquences sur les services  fournis aux Premières nations
English: It was also noted that manpower requirements changed over time as an economy underwent structural changes and therefore the balance between various levels and types of education should be kept under review to ensure that the graduates of the educational system met the changing requirements of the economy.
French: Les besoins de main-d'œuvre avaient évolué au fur et à mesure des mutations structurelles de l'économie et il faudrait constamment veiller à maintenir l'équilibre entre les différents niveaux et les différents types d'enseignement afin que les étudiants formés par le système d'éducation répondent aux nouveaux besoins de l'économie.
English: Still to be completed is a final design for the water.
French: Il reste encore à terminer la conception de l'eau.
English: 12.2.2 During such preparations, executive functions with respect to the new municipalities and the provision of public services to them shall remain with the former municipalities, in consultation with the MPTs.
French: 12.2.2 Pendant la durée des préparatifs, les fonctions exécutives se rapportant aux nouvelles municipalités et aux services publics à leur fournir continuent d'être exercées par les anciennes municipalités agissant en consultation avec les équipes de préparation des municipalités.
English: We will therefore hold all those involved to account and will expect them actually to put in to practice what they have said they will do.
French: Nous appellerons par conséquent toutes les parties prenantes à rendre des comptes et nous attendrons d'elles qu'elles mettent véritablement leurs engagements en pratique.
English: Under the Agreement, the Government of Canada will transfer $140 million to the Labrador Inuit, as well as $156 million for implementation of the Agreement.
French: La Première nation des Kwanlin Dun jouera un rôle dans la gestion de ces zones, et aura des droits spécifiques relativement à la pêche et à l’exploitation des ressources fauniques, ainsi qu’aux occasions économiques et d’emploi.
English: The development and the widespread use of the European Language Portfolio – and it has already been adopted by a number of countries – is going to have an important (and beneficial) effect on the work of teachers and, in consequence, there will be a need for appropriate pre- and in-service training in its use.
French: -
English: The sequencing of elementary commands, with the necessary settings, allows for the execution of the entire processing.
French: L’enchainement de commandes élémentaires, paramétrées selon les besoins, permet de réaliser l’ensemble du traitement.
English: Nova Scotia (Canada) $850 To allow Jason Buxton of Festina Lente Productions Inc. to accompany the film "The Drawing" at the Rhode Island International Film Festival, Providence, Rhode Island, USA from August 10 to 15, 2005.
French: Nouvelle-Écosse (Canada) $850 Permettre à Jason Buxton de Festina Lente Productions Inc. d'accompagner le film "The Drawing" à Rhode Island International Film Festival, Providence, Rhode Island, É.-U. du 10 au 15 août 2005.
English: They will also serve as a cornerstone for enlarging the Union.
French: Elles seront également la pierre angulaire de l'élargissement de l'Union.
English: It shall be possible to remove either the ECDIS or the radar information by a single operator action temporarily.
French: f) Il doit être possible de supprimer temporairement l'ECDIS intérieur ou l'information radar par une seule manipulation;
English: It will be remembered that pursuant to s.
French: Il convient de se rappeler qu'aux termes de l'art.
English: Without greater job creation, household spending might slow, which could dampen the momentum from fiscal stimulus and affect consumer confidence.
French: À défaut d’une progression plus vigoureuse de l’emploi, les dépenses des ménages pourraient ralentir, ce qui pourrait tempérer l’effet des mesures de stimulation budgétaires et affecter la confiance des consommateurs.
English: • Is the landlord a related party?
French: • le propriétaire est-il une personne ou une entité apparentée?
English: In such cases, the preceding contribution year ends on the first business day that follows that Saturday or Sunday, and the start of the current contribution year begins on the day after that first business day.
French: Dans ce cas, l'année de cotisation précédente se termine au premier jour ouvrable suivant ce samedi ou dimanche, et la nouvelle année de cotisation débute le jour après ce premier jour ouvrable.
English: Every security officer must ensure that planned security measures are compatible with the Code and the authority having jurisdiction enacted or adopted in their particular geographical area.
French: Tous les agents de sécurité doivent s'assurer que les mesures de sécurité prévues sont compatibles avec le code en vigueur dans leur région.
English: “3.  To call upon the State to create due conditions for Solain Pie or Solain Pierre or Solange Pierre and her four children to return to their home in the Dominican Republic and, as soon as this happens, to adopt whatever measures are necessary to protect their lives and personal integrity.
French: To call upon the State to create due conditions for Solain Pie or Solain Pierre or Solange Pierre and her four children to return to their home in the Dominican Republic and, as soon as this happens, to adopt whatever measures are necessary to protect their lives and personal integrity.
English: This is money which is missing from the market, missing from farmers, missing from production and missing from productivity.
French: C’est là de l’argent qui fait défaut au marché, aux agriculteurs, à la production et à la productivité.
English: A recovery plan is in development for the blue whale.
French: Un plan de rétablissement est en élaboration pour le rorqual bleu.
English: It specifically alleged that the product supplied or to be supplied by the successful bidder—Adams Foam Rubber Co. of Chicago, Illinois (Adams)—did not meet the specifications because it had not been manufactured with the appropriate material and did not comply with the compression set limit in the specifications.
French: Plus précisément, elle a allégué que le produit fourni ou à être fourni par le soumissionnaire retenu — Adams Foam Rubber Co. de Chicago (Illinois) (Adams) — ne satisfaisait pas aux spécifications parce qu’il n’avait pas été fabriqué avec le matériau approprié et qu’il ne respectait pas la limite du taux de déformation par compression dans les spécifications.
English: This process included, inter alia, the development of a constitutional and legal framework and programmes aimed at ensuring full equality of all citizens, including the traditionally disadvantaged sectors of the population.
French: Ce processus comprenait notamment l'établissement d'un cadre constitutionnel et juridique et la mise en œuvre de programmes destinés à garantir la pleine égalité de tous les citoyens, y compris des secteurs traditionnellement défavorisés de la population.
English: _______________ We are pleased to note the progress that has been made on the formation of a Fiscal Table that will permit a tripartite negotiation between Saskatchewan, Canada and FSIN of fiscal matters, including revenue sharing, that are related to northern development.
French: Nous constatons avec satisfaction les progrès réalisés quant à la formation d'une table financière réunissant la Saskatchewan, le Canada et la fédération des Indiens de la Saskatchewan. Cette table permettra des négociations tripartites concernant des questions financières liées au développement du Nord, y compris le partage des recettes.
English: Meanwhile, the cost of a similar trip to competitive destinations (U.S., U.K., France, Germany, and Australia) is expected to increase by an average of 1.4 per cent, year-over-year.
French: La capacité du transport aérien direct vers le Canada devrait augmenter de 46,1 pour cent au deuxième trimestre 2008 par rapport à l'an dernier.
English: Agenda items 128, 137 and 140
French: Points 128, 137 et 140 de l'ordre du jour
English: Co-operatives appeared as a tool that gave them some control over their food and equipment supply--in short, over their survival.
French: Les coopératives ont représenté un outil qui leur donnait une certaine maîtrise sur leur approvisionnement en nourriture et en outils, bref sur leur survie.
English: Leaders like the Mohawk warrior Thayendanegea, also known by his European name "Joseph Brant," led his people as a valued ally of the British.
French: Des meneurs d’hommes comme le guerrier mohawk Thayendanegea, également connu sous son nom européen de Joseph Brant qui, à la tête de son peuple, s’est montré un loyal allié des Britanniques.
English: The Programme for Parliamentarians, first introduced by UNESCO in 1994, aims to ensure that UNESCO’s values and objectives are reflected in national policy-making and legislation.
French: Le programme pour les parlementaires vise à faire intégrer les valeurs et les objectifs de l’UNESCO dans les politiques et les législations nationales. L’UNESCO cherche à renforcer son interaction avec les parlementaires, avec les autres représentants élus de la Nation et ainsi, avec les décideurs chargés de définir les politiques et méthodes du développement durable et d’y affecter les ressources nécessaires.
English: The auditors found three different issues with the delegation of authority:
French: Les vérificateurs ont relevé trois points importants en ce qui a trait à la délégation de pouvoir :
English: I complained to the previous fundraising manager on three separate occasions.
French: Je me suis déjà plainte à l'ancien gestionnaire à trois reprises différentes.
English: PREPARED BY PROGESTIC INTERNATIONAL INC
French: RÉDIGÉ PAR PROGESTIC INTERNATIONAL INC
English: On 30 January 2001, the Panel issued Procedural Order No. 10, in which it gave notice of its intention to complete its review of the claims and to finalize its report and recommendations to the Governing Council in August 2001.
French: Le 30 janvier 2001, le Comité a émis l'ordonnance de procédure n° 10 dans laquelle il faisait part de son intention de mener à bien l'examen des réclamations et de présenter son rapport et ses recommandations au Conseil d'administration en août 2001.
English: Human rights (such as human dignity, liberty, property and development) need to respond to the fact that individuals operate not only in a political and social environment, but also in a natural environment.
French: Tous les Etats, simplement parce qu’ils sont membres des Nations Unies ou parce qu’ils prennent part à la conférence, sont considérés comme en accord avec la déclaration prononcée.
English: Millennium Ecosystem Assessment
French: B. Evaluation des écosystèmes pour le Millénaire
English: Administrative simplification The administrative requirements of the transfer of businesses should be simplified in the same way as for the setting up of companies, i.e. less formalities, shorter deadlines and with a single contact point for the entrepreneur.
French: Simplification administrative Les contraintes administratives liées à la transmission des entreprises devraient être simplifiées de la même manière que pour la création des sociétés, c'est-à-dire moins de formalités, des délais plus courts et un point de contact unique pour le chef d’entreprise.
English: P.O. Box Apartado Postal 105-05, 11580 México, D.F., Mexico Tel.: 52 (55) 5724-7900 Emergency toll-free to Ottawa: 001-800-514-0129 Fax: 52 (55) 5724-7943 E-Mail: embassy@canada.org.mx, mxicocs@international.gc.ca Internet: http://www.mexico.gc.ca Top of Page
French: : 52 (55) 5724-7943 Courriel : embassy@canada.org.mx, mxicocs@international.gc.ca Internet : http://www.mexico.gc.ca Haut de la page
English: This offence covers both the granting of an advantage and the acceptance of an advantage as a consideration in return for not voting or voting in a particular way.
French: Dans ce cas précis, sont considérés comme une infraction aussi bien l’ octroi que l’ acceptation d’ avantage en un contrepartie d’ abstention de vote ou d’ vote dans un sens donné. une un 4
English: In 1634, Robert Giffard received the seigneury of Beauport from the Company of New France.
French: En 1634, Robert Giffard reçoit la seigneurie de Beauport de la Compagnie de la Nouvelle-France.
English: Rural and Indigenous Women's Access to Training and Education
French: * Accès des femmes rurales et autochtones à la formation et à l'éducation
English: Dennis Trewin, head of the Australian Bureau of Statistics (ABS), chairs the Board.
French: Le Directeur du bureau australien de statistique, Dennis Trewin, préside le Conseil, qui se réunit deux fois par an.
English: 1.4.10.5.4.2 Supplemental information
French: 1.4.10.5.4.2 Informations supplémentaires