ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 Elise Soukup, "The war in watercolor," in Newsweek, 19/IX/05, P. 8.
French: 1 Elise Soukup, «La guerre à l'aquarelle», dans Newsweek, 19/IX/05, P. 8.
English: (d) The UNODC Regional Office in Senegal staged two main activities to mark the Day, in Senegal and in Sierra Leone.
French: d) Le Bureau régional de l'ONUDC à Dakar a organisé deux activités principales à l'occasion de cette Journée, l'une au Sénégal et l'autre en Sierra Leone.
English: These are primarily organized into unstructured sequences and reflect deposition in a ramp-like environment with multiple feed points supplying sediment from a forearc basin.
French: Elles se présentent surtout sous forme de séquences non structurées, et elles reflètent un dépôt développé dans un milieu de type de rampe, avec de multiples voies d'alimentation qui transportaient les sédiments à partir d'un bassin d'avant-arc.
English: Reports on progress of the project will be provided to the annual sessions of the Steering Committee of the EE21 Project.
French: Des rapports sur l'état d'avancement du projet seront présentés au cours des sessions annuelles du Comité directeur du projet EE21.
English: • Consent by an individual to the disclosure of personal information may be sought either at the time of collection of the information or subsequently, when a specific need arises.
French: • Le consentement d'un individu à la communication des renseignements personnels le concernant doit être obtenu au moment de la collecte ou ultérieurement, si un besoin particulier se faisait sentir.
English: Bird flu (B6-0548/2005) Environment committee resolution on an influenza pandemic Resolution adopted.
French: Grippe aviaire Résolution proposée par la commission de l'Environnement, de la Santé publique et de la Sécurité alimentaire sur la stratégie contre une pandémie de grippe (B6-0548/2005) Résolution adoptée à mains levées avec amendements
English: Specifications Knowledge and Experience The work requires a thorough knowledge of engineering drafting techniques and practices and of methods of illustrating complex mechanisms or machine operation.
French: Surveillance Ce poste exige la surveillance des 23 employés d'une sous-section composée de trois groupes de travail, dont chacun est dirigé par un surveillant qui travaille.
English: A first report on these steps should be submitted to the Committee by 28 February 2009, for the Committee's consideration at its next session in March 2009, and a second report by 31 August 2009, for the Committee's consideration at its seventeenth session in September 2009.
French: Un premier rapport sur ces mesures devrait être soumis au Comité avant le 28 février 2009 afin qu'il puisse l'examiner à sa prochaine session, en mars 2009, et un deuxième rapport avant le 31 août 2009 pour qu'il puisse l'examiner à sa dix-septième session, en septembre 2009.
English: In the leading European Union (EU) accession candidate countries, the main challenge is the savings-investment imbalance.
French: Dans les plus avancés des pays candidats à l'admission à l'Union européenne, le plus grand problème à régler est le déséquilibre entre épargne et investissement.
English: A year ago, Canadian tourism was rebounding from the effects of the severe acute respiratory syndrome (SARS) outbreak in 2003.
French: Il y a un an, le tourisme canadien se relevait des effets de l’épidémie du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) en 2003.
English: The Council called on Member States to take appropriate measures, consistent with international human rights and refugee law, to ensure asylum seekers have not planned, facilitated or participated in terrorist acts.
French: Le Conseil a demandé aux États membres de prendre les mesures appropriées, conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme et au droit des réfugiés afin de s'assurer que les demandeurs d'asile n'ont pas organisé ou facilité la perpétration d'actes de terrorisme et n'y ont pas participé.
English: Covalent binding of [3H]acetaminophen metabolite(s) to liver proteins was also greater in fasted animals.
French: La fixation covalente des métabolites de la [3H]-acétaminophène aux protéines du foie était plus élevée chez les animaux à jeûn.
English: What if I want to frame my art print?
French: Et si je souhaite faire encadrer ma toile ?
English: The dialogue provided a platform for informal discussions around the proposal put forward by the UNCTAD secretariat to launch the Creative Africa initiative as a tool to bring greater pragmatism to the policy debate around the potential of the creative economy to foster development.
French: Cette rencontre a été l'occasion de discussions informelles autour de la proposition du secrétariat de la CNUCED de lancer l'initiative «L'Afrique créative», en tant que moyen d'instiller davantage de pragmatisme dans le débat général sur la contribution potentielle de l'économie créative au développement.
English: With regard to prospects for the future, she said that there were a number of areas requiring reflection and concrete action.
French: S'agissant des perspectives d'avenir, il faudra engager la réflexion et prendre des mesures concrètes dans un certain nombre de domaines.
English: Technical grade endosulfan is a diastereomeric mixture of two biologically active isomers (α- and β-) in approximately 2:1 to 7:3 ratio, along with impurities and degradation products.
French: L'endosulfan de qualité technique est un mélange diastéréoisomérique des deux isomères biologiquement actifs α et β dans des proportions variant entre 2 pour 1 et 7 pour 3.
English: The definition could result in recognition of an interbranch organisation consisting solely of producers or, where processing is involved, processors, which is not acceptable.
French: Aux fins du présent règlement, on entend par «organisation interprofessionnelle» toute personne morale :
English: • have excellent networking skills and connections; 
French: • ont une très grande facilité à utiliser les réseaux et à y établir d’excellents contacts;
English: Gains accruing to hog producers and pork processors are too small to make up for the loss to taxpayers, hence the $22 million welfare loss.
French: Les profits des producteurs de porc et des entreprises de transformation sont insuffisants pour compenser les pertes encourues par les contribuables, d’où la perte de bien-être de 22 millions de dollars.
English: The selection board did act in accordance with the merit principle.
French: En l'espèce, le jury de sélection a agi conformément au principe du mérite.
English: Stewardship and Management — Continue to improve the capacity of Industry Canada to manage and deliver departmental policies, programs and operations that contribute to sustainable development Targets/Performance Indicators Improve awareness and understanding before 2000 of the sustainable development implications of existing and proposed departmental activities, through the use of improved environmental policy assessments on at least two departmental initiatives, training activities that include at least one course and three seminars for departmental employees, and a minimum of two published papers from related policy research and analysis.
French: Intendance et gestion — Continuer à améliorer la capacité d’Industrie Canada à gérer et à mettre en œuvre ses politiques, ses programmes et ses activités qui contribuent au développement durable Étapes cibles et indicateurs de rendement Mieux faire connaître et comprendre d’ici l’an 2000 les incidences, sur le plan du développement durable, des activités ministérielles actuelles et prévues, grâce à une amélioration de l’évaluation des politiques environnementales pour au moins deux initiatives ministérielles; à des activités de formation comprenant au moins un cours et trois séminaires à l’intention des employés du Ministère; et à la publication d’au moins deux documents faisant état de la recherche et de l’analyse portant sur les politiques.
English: This could be done through the development of general terms of reference for gender specialists within human rights components of peacekeeping operations and through the proper training of peacekeepers on gender and women's rights issues.
French: Cela pourrait être fait par le biais de l'instauration de cahiers des charges pour les spécialistes de la question de la parité hommes-femmes, au sein des composantes chargées des droits de l'homme des opérations de maintien de la paix, et par la formation adéquate des gardiens de la paix sur la question de la parité hommes-femmes et des droits des femmes.
English: In June 2006, SIRC received the results of an independent, external audit, which was a condition of receiving the additional funding approved by Parliament in 2004.
French: En juin 2006, le CSARS a eu les résultats d’une vérification indépendante de l’extérieur, qui était une condition de l’obtention des fonds supplémentaires approuvés par le Parlement en 2004.
English: Paragraph (d.02) creates a preferred claim in favour of secured creditors whose security was defeated by the operation of new sections that create a super-priority in favour of unremitted pension contributions.
French: L'alinéa d.02) crée une créance privilégiée en faveur des créanciers garantis dont la sûreté était anéantie par la mise en œuvre des nouvelles dispositions qui créent une super-priorité pour les cotisations non versées à des régimes de retraite.
English: Bay of the Male Goat, 2008 ...
French: Baie du Bouc 2008, vue de l’est ...
English: This eliminates the concerns the parties have about paying additional fees resulting from a hearing involving interpretation.
French: Ainsi, les parties n'ont pas à se préoccuper des coûts supplémentaires qui découlent d'une audience avec interprétation.
English: The EDPS welcomes that a separate document describes in a written form how the controller meets its obligations.
French: Le CEPD se félicite de ce qu'un document distinct donne par écrit une description des mesures prises par le responsable du traitement pour remplir ses obligations.
English: Type I refers to skin bends, fatigue or pain involving joints or muscles.
French: Le type I désigne les symptômes mineurs tels que douleurs, éruptions cutanées et fatigue.
English: Parties will be expected to provide all documents and other evidence to the Bureau on a timely basis and witnesses will be expected to be interviewed at the Bureau’s request.
French: Les parties doivent fournir tous les documents et autres éléments de preuve au Bureau, en temps opportun, et les témoins seront interrogés à la demande du Bureau.
English: An unlimited publication number with unlimited pages !
French: Exportez votre HubPaper librement sur le Web !
English: At its 7th meeting, on 13 December, the Conference of the States Parties considered agenda item 4, “Consideration of bribery of officials of public international organizations”.
French: À sa 7e séance, le 13 décembre, la Conférence des États parties a examiné le point 4 de l'ordre du jour “Examen de la corruption de fonctionnaires d'organisations internationales publiques”.
English: The Undertakings authorize DHS to add data elements to the 34 previously set forth in Attachment "A" of the Undertakings, if such data is necessary to fulfill the purposes set forth in paragraph 3.
French: La déclaration d'engagement autorise le DHS à ajouter des éléments informatifs, en sus des 34 précédemment inscrits à l'annexe A de la déclaration d'engagement, si de telles données sont nécessaires pour réaliser les objectifs énoncés au point 3.
English: This position was fully appreciated by world leaders.
French: Cette position était pleinement appréciée par les dirigeants mondiaux.
English: Child mortality was not only a tragedy, but also a violation of human rights, as stressed by the United Nations Development Programme (UNDP) in its Human Development Report.
French: La mortalité infantile n'est pas seulement une tragédie, c'est aussi une violation des droits humains, comme le souligne le PNUD dans son rapport sur le développement humain.
English: Chapter 11 - Cobenefits and Linkages to Other Air Issues Magda Little Science Policy Advisor Policy and International Affairs Environment Canada 10 Wellington St. Gatineau, Québec K1A OH3 Canada
French: Chapitre 11 - Les cobénéfices et les liens avec d'autres questions de qualité de l'air Magda Little Conseillère en politiques scientifiques Service météorologique du Canada Politiques et affaires internationales Environnement Canada 10, rue Wellington Gatineau, Québec, K1A OH3 Canada
English: A group of 14 countries with a higher degree of political and macroeconomic stability and less distortion in their financial sector, are potentially in a position to “take-off” within 15 years.
French: Un groupe de 14 pays jouissant d'une stabilité politique et macroéconomique supérieure et dont le secteur financier présente moins de distorsions que les autres ont potentiellement les moyens de « décoller » dans les 15 prochaines années.
English: This proposal would not modify the existing framework for coordination of social security schemes and this framework will remain in place with all the general principles on which the regulations on coordination of social security schemes are based, including putting the patient receiving healthcare in another Member State on the equal footing with the residents of that Member State, and the existing European Health Insurance Card.
French: Cette proposition ne modifierait pas le cadre réglementaire existant pour la coordination des régimes de sécurité sociale, qui resterait en place, avec tous les principes généraux qui le fondent, notamment le principe de l’égalité entre le patient bénéficiant de soins de santé dans un autre État membre et les résidents de cet État membre, ainsi que la carte européenne d’assurance maladie.
English: In some African countries, repeated surveys show that skipped-generation households are becoming more common, a trend that is probably due to the spread of the HIV/AIDS epidemic, which has increased the number of orphaned children.
French: Dans certains pays d'Afrique, des enquêtes répétées montrent que les ménages où manque une génération sont de plus en plus répandus, ce qui s'explique probablement par la progression de l'épidémie de sida, qui a fait augmenter le nombre d'orphelins.
English: After the Working Party review in February 2003, the EFSOS team of specialists met in April 2003 and reviewed progress, notably identifying some major policy relevant conclusions.
French: Après l’examen auquel le Groupe de travail a procédé en février 2003, l’équipe de spécialistes des études sur les perspectives du secteur forestier s’est réunie en avril 2003 et a passé en revue les progrès accomplis, en dégageant notamment quelques conclusions importantes à tirer du point de vue des politiques.
English: Brief comments regarding your performance on each competency will be included as well. Following this, you will receive recommendations for your career development.
French: De brefs commentaires sur votre rendement au regard de chaque compétence y seront également inclus de même que des recommandations en vue de votre perfectionnement professionnel.
English: The dates of verified almond purchases ranged from 3 November 2003 to 28 January 2004.
French: Les dates d'achat des amandes vérifiées variaient entre le 3 novembre 2003 et le 28 janvier 2004.
English: Thus it is their concerns that drive the interviews and field research, not those of the researcher.
French: Ce sont donc leurs préoccupations qui orientent les entrevues et la recherche sur le terrain, et non pas celles des chercheurs.
English: ) - IOBC/WPRS Bulletin: Working Group: "Integrated Control in Protected Crops, Temperate Climate". Proceedings of the meeting at Turku (Finland), April 10-14, 2005, Vol.
French: ) - Our Strawberries /Les fraisiers de chez nous, PWGSC, Publishing and Depository Services, Ottawa, ON, p. 14-22.
English: V. Results of SDS III The findings of the evaluation of SDS III on the issue of achieving objectives and near-term impacts of the strategy are presented in this chapter of the report.
French: V. Résultats de la SDD III Le présent chapitre traite des résultats de l'évaluation de la SDD III pour ce qui est de l’atteinte des objectifs et des répercussions à court terme de la Stratégie.
English: V I . Other matters f a l l i n g within t h e cornpetence of t h e Cornmittee.
French: V I . Autres questions relevant de l a compétence du Comité.
English: The Asylum Service is responsible for the operation of the Reception Centre for Asylum Seekers.
French: Le Service de l'asile gère le centre d'accueil des demandeurs d'asile.
English: However, taking into consideration the character and structure of international connections to regional airports, the question of aliens refused entry into the territory of Poland for certain reasons is not a significant phenomenon (in 2002, 171 aliens were refused entry into the territory of Poland in 8 regional airports).
French: Toutefois, les correspondances internationales avec les aéroports régionaux sont telles que le problème du refus d'admission des étrangers sur le territoire polonais n'y revêt pas une grande importance (en 2002, 171 étrangers ont été refoulés dans huit aéroports régionaux).
English: Within the Trans-Hudson Orogen in northern Quebec and southern Baffin Island, parautochthonous Archean basement and Paleoproterozoic cover, as well as allochthonous (accreted) Paleoproterozoic units, are exposed in a series of antiformal culminations and complementary synclinoria.
French: À l'intérieur de l'orogène trans-hudsonien au nord du Québec et au sud de l'île de Baffin, le socle parautochtone archéen et le couvert paléoprotérozoïque, de même que les unités paléoprotérozoïques allochtones (accrétées) affleurent dans une série de culminations antiformes et de synclinoriums complémentaires.
English: Farming is practised on about 7% of Canada’s land area, primarily in two main regions of the country: the Prairie grasslands ecozone of Alberta, Saskatchewan and Manitoba, and the Mixedwood Plains ecozone, stretching along the St. Lawrence River and into southern Ontario.
French: L’agriculture se pratique sur environ 7 % du territoire et est concentrée dans deux grandes régions : l’écozone des prairies de l’Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba et l’écozone des plaines à forêts mixtes, qui longe le Saint-Laurent jusqu’au sud de l’Ontario.
English: Mapping Internet Traffic in Africa: The Lane Drain The Internet:
French: L'Internet en Afrique ne favorise pas la connexion entre les pays du continent La carte intitulée L'Internet :
English: Taken together, these trends suggest that by the year 2007, our client base will have declined, by 10.6%, from 202,300 to a projected 180,900.
French: Dans l’ensemble, ces tendances suggèrent que d’ici l’an 2007, notre clientèle d’ACC aura diminué de 10,6 %, passant de 202 300 à une projection de 180 900.
English: SIPD collects approximately 8.5 million dollars per year in Authority to Sell Fees.
French: La DPPR perçoit quelque 8,5 millions de dollars par année en frais à payer pour avoir le droit de vendre des médicaments.
English: [7] " The subject goods are most commonly referred to as jet black memorials.
French: Les marchandises en question sont couramment dites «jet black» (noir de jais).
English: In the case that one or more (additional) filament light sources are used in the gas-discharge headlamp, these filament light sources shall be approved according to Regulation No. 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval, provided that no restriction on the use is made in Regulation No. 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
French: 5.8.2 Lorsqu'une ou plusieurs sources lumineuses à incandescence (supplémentaires) sont utilisées dans un projecteur à décharge, ces sources lumineuses doivent être homologuées conformément au Règlement no 37 et à ses séries d'amendements en vigueur à la date de la demande d'homologation de type, à condition que ledit Règlement et ses séries d'amendements en vigueur à la date de la demande d'homologation de type n'indiquent aucune restriction d'utilisation.
English: Community development that is driven by a community plan strengthens governance, focuses decision-making, aligns priorities with resources and ensures a more cost effective use of resources.
French: Lorsque le développement communautaire s’appuie sur un plan communautaire, il permet de renforcer la gouvernance, de cibler les prises de décisions, d’aligner les priorités sur les ressources et d’utiliser les ressources de façon plus rentable.
English: The presentation was filmed professionally and made into a 45-minute video, which is available for purchase.
French: Des professionnels ont filmé la présentation et ont produit une bande vidéo d'une durée de 45 minutes. Il est possible d'en acheter un exemplaire.
English: In the Tribunal’s view, the combined effect of these three factors, which are more fully analysed in the following section, resulted in significant financial injury to Heinz.
French: Selon le Tribunal, les effets combinés des trois facteurs susmentionnés, qui font l’objet d’une analyse plus poussée à la section suivante, ont causé un dommage financier considérable à Heinz.
English: Bonvin, Jean and Christian Morrisson (1998).
French: Bonvin, Jean & Christian Morrisson (1998).
English: This includes all provinces and the Yukon Territory, except Ontario, which is under the 1965 agreement, and the Northwest Territory and Nunavut, where provisions for these services are included in the territorial financing agreements.
French: Dans cette entente, on précise les rôles et les responsabilités de chacune des parties et on définit clairement la nature des services à offrir.
English: The Court has found that the prohibition has no effect on the right to property.
French: La Cour estime que l'interdiction n'a aucun effet sur le droit de propriété.