ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 38 year old (white) Muslim woman who had been shopping wearing a headscarf and jilbab (long coat covering the body) had her headscarf pulled from behind by some young teenagers.
French: Une musulmane (blanche) de 38 ans qui faisait ses courses vêtue d’un foulard et d’un jilbab (long manteau couvrant le corps) s’est vu arracher le foulard par derrière par de jeunes adolescents.
English: Financial Table 1 Summary of Voted Appropriations Financial Table 2 Comparison of Total Planned to Actual Spending Financial Table 3 Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Financial Table 4 Non-Respendable Revenue Financial Table 5 Statutory Payments Financial Tables 6 and 6a Transfer Payments and Description of Funds Distribution by Program Financial Table 7 Contingent Liabilities The purpose of these financial tables is to show:
French: Tableau financier 1 Sommaire des crédits approuvés Tableau financier 2 Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau financier 3 Comparaison historique des dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles Tableau financier 4 Recettes non disponibles Tableau financier 5 Paiements législatifs Tableaux financiers 6 et 6a Paiements de transfert et Description de la distribution des fonds par programme Tableau financier 7 Passif éventuel Ces tableaux financiers visent à montrer :
English: ◦ Further develop intellectual leadership in the field of small business policy
French: ◦ Développer davantage le leadership dans le domaine de la politique relative à la petite entreprise
English: National trademark offices continue to play an important role in the international registration procedure.
French: Les offices de marques nationaux continuent à jouer un rôle important dans la procédure d’enregistrement international.
English: (c) The appointment of a black professor and an indigenous Brazilian to the National Education Council;
French: c) La nomination d'un professeur noir et d'un Brésilien d'origine autochtone au Conseil national de l'éducation;
English: More importantly, it also provides for an equitable use of the oceans and seas by all States, including landlocked countries, and for a binding procedure for the peaceful settlement of disputes between the States.
French: Plus important encore est le fait que la Convention garantit également une utilisation équitable des océans et des mers pour tous les États, y compris les pays sans littoral, et prévoit une procédure contraignante pour le règlement pacifique des différends entre États.
English: Police investigations occurred in 27% of emotional maltreatment investigations, and charges were laid in 17%. Eighty-four percent of cases in which charges were laid were substantiated.66 Multiple Categories:
French: Intervention de la police et accusations au criminel On cherche de plus en plus à faire intervenir la police dans toutes les situations pouvant déboucher sur des accusations criminelles, notamment dans les cas d’abus sexuel et de violence physique.
English: Attacks against FACA have occurred on a regular basis and the Central African Republic authorities are having difficulty maintaining law and order in several parts of the country.
French: Les FACA ont été régulièrement la cible d'attaques et les autorités centrafricaines ont du mal à maintenir l'ordre dans plusieurs parties du pays.
English: "United States - Rules of origin for textiles and apparel products", WT/DS243/R, 20 June 2003.
French: «États-Unis − Règles d'origine concernant les textiles et les vêtements», WT/DS243/R, 20 juin 2003.
English: The candidates included references that could verify the examples provided.
French: Les candidats et candidates ont présenté aussi des références aux fins de vérification des exemples donnés.
English: (8) Mont-Joli $0.50 per period of 30 minutes or less
French: (8) Mont-Joli 0,50 par période de 30 minutes ou moins
English: (b) Staff members shall make the following written declaration witnessed by the Secretary-General or his or her authorized representative:
French: b) Les fonctionnaires font la déclaration écrite ci-après en présence du Secrétaire général ou de la personne habilitée à le représenter :
English: Provisional Certificate of Completion:
French: Certificat d’achèvement provisoire :
English: We are therefore in negotiations on this issue.
French: Cette question est dès lors en train d'être négociée.
English: T Worked with commodity groups, provincial governments and AAFC to streamline the procedures surrounding the creation of marketing agencies; and T Promoted a common understanding of the processes to be followed when establishing a marketing agency.
French: T En collaboration avec des groupes de producteurs, des gouvernements provinciaux et AAC, efforts de rationalisation des modalités entourant la création des offices de commercialisation; T Promotion d’une compréhension commune des procédés à suivre pour établir un office de commercialisation.
English: During fiscal year 1997-98, CSIS National Archives Requirements Unit (NARU) reviewed 13,518 files which had come to their attention through the regular archival Bring Forward (BF) system.
French: • Le Comité fait enquête sur les rapports de ministres à l’endroit de personnes relativement à des affaires de citoyenneté, d’immigration, de droits de la personne et de crime organisé.
English: 12.45-2.15 p.m. Closed meeting Conference Room 3
French: Midi 45 à 14 h 15 Réunion privée Salle de conférence 3
English: In 2002-2003, Parks Canada also conducted a new employee self-identification survey to identify the proportion of its work force in each employment equity group.
French: En 2002-2003, Parcs Canada a également mené un sondage de déclaration volontaire en vue de déterminer le pourcentage de son effectif représenté dans chaque groupe visé par l'équité en matière d'emploi.
English: The Agency, however, concludes that the Constitution, specifically Term 32(2), pre-empts unfettered competition.
French: L'Office en déduit toutefois que la Constitution et en particulier la condition 32(2) empêchent la libre concurrence.
English: C C C C C C C C C income and social status; social support networks; education; employment and working conditions; social environments; physical environments; biology and genetic endowment; personal health practices and coping skills; healthy child development;
French: Dans cette définition, la santé est décrite comme une « richesse de la vie quotidienne... un concept positif dont l'actualisation dépend autant des ressources sociales et personnelles que des capacités physiques.
English: UNITAR, Policy and Efficacy Studies No. 8 (Sales No.  E.82.XV.PE/8), annex A, rule 16.
French: UNITAR, Policy and Efficacy Studies, no 8 (numéro de vente : F.82.XV.PE/8), annexe A, règle 16.
English: Written agreements outline efforts to eliminate serious hazards and provide ways to measure the effectiveness of a safety and health program.
French: Une étude des renseignements actuellement disponibles indique qu'aucun des principaux chantiers de construction en mer dans ces États ne participe à un programme d'alliance ou de partenariat avec l'OSHA.
English: Commissioner Fischer Boel has, in discussion with the Portuguese Minister of Agriculture, accepted the particularly difficult circumstances due to the prolonged drought in Portugal.
French: La commissaire Fischer Boel a reconnu, lors d’entretiens avec le ministre portugais de l’agriculture, les conditions particulièrement difficiles consécutives à la sécheresse prolongée au Portugal.
English: Purpose of the Consortium ¨ Specialized knowledge for specialized products ¨ Leverage to obtain more advantageous deals for member libraries ¨ A single window to suppliers and clients ¨ Point of contact to national and international consortia
French: Raison d'être du consortium ¨ Connaissances spécialisées pour des produits spécialisés ¨ Pouvoir d'obtenir des conditions plus avantageuses pour les bibliothèques membres ¨ Guichet unique pour les fournisseurs et les clients ¨ Point de contact avec les consortiums nationaux et internationaux
English: Accounting entries are made when funds are paid or received, or internal transactions are recorded.
French: Les écritures comptables se font au moment où les fonds sont déboursés, la dépense est imputée au crédit budgétaire où les opérations internes sont approuvées.
English: In another incident involving the same international humanitarian organization, two of its staff members working with a mobile health clinic were brutally killed while travelling in a clearly marked humanitarian convoy on the main road between Mershing and Duma in Southern Darfur.
French: Dans un autre incident, deux membres de la même organisation humanitaire internationale qui étaient affectés à un dispensaire mobile ont été brutalement assassinés alors qu'ils voyageaient dans un convoi humanitaire clairement identifié sur la route principale reliant Mershing à Duma, dans le Darfour-Sud.
English: Last day of the month of entry into force of this Regulation, plus 3 years.
French: __________ ** dernier jour du mois d'entrée en vigueur du présent règlement + 3 ans.
English: The Standing Committee on the Law of Patents (hereinafter referred to as "the Standing Committee" or "the SCP") held its fourth session in Geneva from November 6 to 10, 2000.
French: Le Comité permanent du droit des brevets (ci-après dénommé "comité permanent" ou "SCP") a tenu sa quatrième session à Genève du 6 au 10 novembre 2000.
English: OneBody, Is the new cosmetics division of CML in collaboration with leading industry professionals, has formulated a complete line of creams, muds and oils.
French: Depuis sa fondation elle s'est développée grâce à les idées, à la passion et à l'envie de se renouveler chaque jour en tâchant toujours d'apporter innovation et qualité.
English: But it is faced with complex challenges including 50 years of internal armed conflict.
French: Elle fait pourtant face à des défis complexes, dont un conflit armé qui déchire le pays depuis cinquante ans.
English: Working with other ISSC branches worldwide ISSC is part of the larger International Social Services (ISS) network, headquartered in Geneva, which brings together ISS branches that provide assistance worldwide.
French: Collaboration avec d’autres bureaux de SSI à l’étranger SSI Canada fait partie du vaste réseau de Service Social International (SSI), qui regroupe des bureaux d’aide dans le monde entier et dont le siège se trouve à Genève.
English: The international focus on the threat of terrorism and the legal ramifications of counter-terrorism measures are matters requiring judicious consideration and a balancing of the competing interests of security, liberty and privacy.
French: Étant donné que, en vertu de la nouvelle Loi antiterroriste, le Gouvernement du Canada et les provinces ont des compétences partagées permettant d’intenter des poursuites au sujet d’actes terroristes, le Groupe de la sécurité nationale coordonnera également les activités fédérales et provinciales pour favoriser une application efficace des dispositions de la loi et notamment pour élaborer un protocole d’entente visant l’ensemble du Canada.
English: On behalf of all Canadians, I thank you for the work you have done, for the work that you are doing, and for the work that you will continue to do to ensure the health and well-being of our country's children and young people.
French: Au nom de tous les Canadiens et Canadiennes, je vous remercie pour le travail que vous avez fait, pour celui que vous faites et pour le travail que vous continuerez de faire pour assurer la santé et le bien-être de nos enfants et de nos jeunes.
English: There is a Mixed bonspiel, a Ladies' bonspiel and a Men's bonspiel.
French: Tous sont bienvenue à prendre part au plaisir et aux prix d'argent. Pour plus de renseignements consultez la page "bonspiel" , les formulaires d'inscription seront disponibles au club et sur le site web.
English: Access requests about individual payments should be directed to the program/department concerned. Format:
French: Dossiers classés par contrat, par sujet et par projet. Format :
English: Furthermore, we should welcome the statement that there is a need to hold an open and in-depth debate on the organisation of migratory flows and their management on both sides of the Mediterranean.
French: D'un autre côté, nous devons nous féliciter de nous être rendus compte de la nécessité d'entamer un débat ouvert et profond sur l'organisation des flux migratoires et leur gestion des deux côtés de la Méditerranée.
English: The twin gun: a new accelerator concept
French: Le TwinGun, nouveau concept d'accélérateur
English: That is a very important step forward, but it leaves many important decisions to be made in the coming two years.
French: Il s'agit d'un progrès très important, mais il reste encore de nombreuses décisions importantes à prendre dans les deux prochaines années.
English: 24 September 2008 - Nearly half of the world’s migrants are women.
French: 24 septembre 2008 - Près de la moitié des migrants dans le monde sont des femmes.
English: A submission from Belgium with updates and final emission data on SOx, NOx, NH3, NMVOC, CO, POPs and heavy metals for 1990-1999 was received on 8 February 2002 and a later submission on 26 February 2002 including preliminary data for 2000.
French: Les données communiquées par la Belgique (mises à jour et données définitives concernant ses émissions de SOx, NOx, NH3, COVNM, CO, de polluants organiques persistants (POP) et de métaux lourds pour la période 1990-1999) ont été reçues le 8 février 2002.
English: Our services say that it is possible to do so then.
French: Selon nos services, ce sera alors possible.
English: Non-Respendable Revenues by Program1 (millions of dollars)
French: Recettes non disponibles par programme1 (en millions de dollars)
English: The Convention exempts all articles in use, while requiring the following commitments on PCB management:
French: La Convention exclut tous les articles déjà utilisés, tout en exigeant les engagements suivants au sujet de la gestion des BPC :
English: It hoped that the premises issue would not impede the successful attainment of the objectives of the Organization, and assured the Director General of the support of Burkina Faso.
French: Elle a dit qu’elle espère que la question des locaux n’empêchera pas l’Organisation d’atteindre ses objectifs et a assuré le directeur général du soutien du Burkina Faso.
English: This Canadian industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing metal (typically steel or aluminum) doors and windows, sash, door and window frames, and screens, moulding and trim.
French: Cette classe canadienne comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fabriquer portes et fenêtres, seuils, cadres de portes et fenêtres, moustiquaires, moulures et garnitures métalliques (habituellement en acier ou en aluminium).
English: Full text of statement  Hearing extracts  Video recording of the hearing
French: Texte intégral de la déclaration  Extraits de l'audition (anglais uniquement)  Vidéo de l'audition
English: In 2006, the Canadian aerospace sector generated sales of $21.8 billion, exports of $18.5 billion, and employed 79,000 highly skilled individuals across the country.
French: En 2006, l'industrie canadienne de l'aérospatiale a généré des ventes de 21,8 milliards de dollars, exporté pour 18,5 milliards de dollars de matériel et procuré un emploi à 79 000 personnes de talent dans le pays.
English: The draft opinion, as amended, was adopted by 53 votes to 5 and 2 abstentions.
French: Le projet d'avis, tel que modifié, est adopté par 53 voix pour, 5 contre et 2 abstentions.
English: • Trail Conditions Report **NEW**
French: • L’état de la piste **nouveau**
English: What will happen to the owners of aircraft and ships that are engaged in foreign voyages?
French: Qu'adviendra-t-il des propriétaires d'aéronefs ou de navires qui sont en voyage à l'étranger?
English: L-1 Motor Vehicle Safety Act, R.S., 1985, c.
French: Office des droits de surface du Yukon, Loi sur l’, 1994, ch.
English: Gender factors can also interact with biological characteristics and other social and economic variables, leading to different and sometimes inequitable patterns of exposure to health risk, differential access to and utilization of health information, care and services, and unequal health outcomes.
French: Certains facteurs liés au sexe, joints à des caractéristiques biologiques et d’autres variables sociales et économiques, peuvent aussi déboucher sur des schémas différents et parfois inéquitables d’exposition aux risques pour la santé, sur des écarts aux plans de l’accès à l’information sanitaire, aux soins et aux services et de leur utilisation, et des résultats sanitaires inégaux.
English: It is also an opportunity to give back to my two countries: to Jamaica in the form of results potentially useful to child policy; and to Canada in the form of insights into issues of growing concern, like child poverty and young immigrant populations." -- Patricia Smith
French: Elle me fournit également l’occasion de donner en retour à mes deux pays : à la Jamaïque, en lui offrant des résultats qui pourraient s’avérer utiles à l’élaboration de politiques relatives à l’enfant, et au Canada, en lui proposant des observations sur des questions de plus en plus préoccupantes, comme la pauvreté chez les enfants et les populations de jeunes immigrants.
English: The social image of the entrepreneur is now much better. Ø Spreading the entrepreneurial spirit among the young generation The cooperation with the (formal) education system has been very important: it helps to raise the need, inside schools, to set up entrepreneurial training.
French: Nombre Jeunes candidats sélectionnés Candidats Demandes de formulaires de candidature Demandes d’information Nombre de personnes concernées 1997 25 100 300 800 12 000 1998 24 120 400 900 20 000 1999 20 130 500 1 000 30 000 2000 24 150 500 1 000 40 000
English: The French government made a strong commitment in order to ensure the protection of the species, and the Standing Committee decided to close the file in 1997.
French: Considérant que la mise en œuvre du projet d’intérêt général (PIG) et les mesures supplémentaires de protection n’avaient pas suffisamment contribué à la conservation de l’espèce, la Société nationale de Protection de la Nature (SNPN) a de nouveau saisi le Secrétariat en 2003.
English: Interestingly, the term ‘General Purpose Combat Capability’ originally appeared in DCDS instructions to the Corps 86 Combat Systems Studies teams in February 1979. See DND.
French: Il est intéressant de noter que le terme « capacité polyvalente de combat » est d’abord apparu dans les instructions du sous-chef d’état-major de la Défense aux équipes chargées des études sur les systèmes de combat au sein du Corps 86 en février 1979.
English: It should be noted that at the time of assessment, candidate Pye went by the name of Littlejohn, thus her assessment documents and the records of the selection board reflect that name.]
French: Au moment de l'évaluation, Mme Pye s'appelait Mme Littlejohn, nom qui apparaît dans les documents d'évaluation et les dossiers du jury de sélection.]
English: Colonel Banga, then a lieutenant, travelled to Kinshasa with Mayanga in early 2007 before returning to North Kivu to help create PARECO.
French: Le colonel Banga, alors lieutenant, a accompagné Mayanga à Kinshasa au début de 2007 avant de retourner au Nord-Kivu pour aider à créer la PARECO.
English: Passports and Related Services The 24-page passport is currently issued to over six million Canadian citizens for leisure and business travel.
French: Passeports et services connexes Le passeport de 24 pages est actuellement délivré à plus de six millions de citoyens canadiens pour leurs déplacements d’agrément et d’affaires.
English: • 477-W-2000 — Coasting trade licence - P.F. Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Coflexip Stena Offshore Limited
French: • 477-W-2000 — Licence de cabotage - P.F. Collins Customs Broker Ltd., au nom de Coflexip Stena Offshore Limited
English: According to Section 169 of the Labour Code, the parties to a collective agreement shall not initiate collective action regarding the issues regulated by a still valid collective agreement.
French: Le Comité comprend que l’obligation de paix vaut uniquement si elle repose sur la volonté certaine des partenaires sociaux, et juge la situation conforme à l’article 6§4 de la Charte révisée sur ce point.
English: No correction that has the effect of broadening the disclosure of the original application shall be allowed.
French: Aucune correction entraînant une extension du contenu divulgué dans la demande initiale n’est admise.
English: We propose several possible measures: - spur reflection and discussion about payment delays (notably in public contracts) and the trend toward longer deadlines: Likewise, to ease the cash flow problems of VSBs: - provide incentives for public agencies to immediately and automatically refund the investment VAT for business startups; - postpone initial payments of social security taxes.
French: Quelques pistes d’action sont proposées : - initier la réflexion sur le financement des retards de paiement (notamment des marchés publics) et sur l’allongement observé de ces délais, De même, pour alléger la trésorerie des T.P.E. : - inciter les pouvoirs publics à rembourser immédiatement et automatiquement la T.V.A. sur investissement au démarrage des activités, - différer les premiers versements des cotisations sociales.
English: AUTONUM Whereas the Delegation of the United States of America, supported by the Representatives of ABA and AIPLA, stated that the citation of documents should not be in the description, the Representative of the EPO expressed the view that documents which were relevant to the invention should be cited in the application itself, and that a provision could be included to that effect.
French: AUTONUM Alors que la délégation des États‑Unis d’Amérique, appuyée par les représentants de l’ABA et de l’AIPLA, a déclaré que les documents ne devraient pas être cités dans la description, la représentante de l’OEB a exprimé l’avis que les documents qui ont un rapport avec l’invention devraient être cités dans la demande proprement dite et qu’une disposition pourrait être introduite dans ce sens.
English: With reference to paragraph (1)(ii), the Representative supported the inclusion of the words "and should not have been made available to the public by the Office" presented in square brackets.
French: Pour ce qui est de l’alinéa 1)ii), le représentant a appuyé l’incorporation des mots "et n’aurait pas dû être mis à la disposition du public par l’office" qui se trouvent entre crochets.
English: In Internet Explorer 6.0, select Tools > Internet Options….
French: À partir d'Internet Explorer 6.0, sélectionnez Outils > Options Internet….
English: The question also arose whether the finding of impermissibility in the case of a mere recommendation was binding on the reserving State and it was pointed out that the State was not obliged to follow the recommendations of a monitoring body.
French: On s'est aussi demandé si la constatation d'illicéité s'agissant d'une simple recommandation liait l'auteur de la réserve et on a fait observer que l'État n'était pas obligé de suivre les recommandations d'un organe de contrôle.
English: However, important issues like wages are not usually regulated by law and where they are the law often allows for deviations through collective agreements.
French: C'est pourquoi il a été jugé nécessaire d'établir expressément dans le droit le principe général de l'égalité de traitement.
English: Photograph Details Painting of the Right Honourable Sir Lyman Poore Duff, P.C., G.C.M.G. Artist :
French: Détails de la photo Peinture du très honorable sir Lyman Poore Duff, C.P., G.C.M.G. Artiste :
English: We know the interrelation between poverty, shelter, environment and human health.
French: Nous savons les relations qui restent entre la pauvreté, le logement, l'environnement et la santé humaine.