ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He wrote that there was an important objective for section 13. "It can thus be concluded that messages of hate propaganda undermine the dignity and self-worth of target group members and, more generally, contribute to disharmonious relations among various racial, cultural and religious groups, as a result eroding the tolerance and open-mindedness that must flourish in a multi-cultural society which is committed to the idea of equality."
French: Il a noté dans son jugement que l'article 13 vise un objectif très important : « On peut donc en conclure que les messages constituant de la propagande haineuse portent atteinte à la dignité et à l'estime de soi des membres de groupes cibles et, d'une façon plus générale, contribuent à semer la discorde entre divers groupes sociaux, culturels et religieux, minant ainsi la tolérance et l'ouverture d'esprit qui doivent fleurir dans une société multiculturelle vouée à la réalisation de l'égalité.
English: Thus the only value checkbox element can have in QuickForm is TRUE.
French: La seule valeur possible de l'élément checkbox dans QuickForm est TRUE.
English: Since November 2006, Adrienne again as Amber Moore in front of the camera.
French: Depuis 2006 Novembre, Adrienne nouveau comme Ambre Moore en face de la caméra.
English: • addition of two host cities (Fredericton and Winnipeg);
French: • ajout de deux villes hôtesses (Fredericton et Winnipeg)
English: General Assembly resolution 58/249 A of 23 December 2003 regarding financial reports and audited financial statements and reports of the Board of Auditors, included a request for the Secretary-General to report to the General Assembly on the full extent of unfunded staff termination and post-service liabilities in the United Nations and its funds and programmes and to propose measures that would ensure progress towards fully funding such liabilities.
French: Dans sa résolution 58/249 A du 23 décembre 2003, intitulée « Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes », l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui communiquer le montant total du passif non provisionné que représentent pour l'Organisation et les fonds et programmes des Nations Unies les prestations payables à la cessation de service et après, et de lui proposer des mesures visant à assurer progressivement le financement intégral de ces éléments de passif.
English: The "new" Star Trek debuted 16 September 2006 . See side-by-side comparisons of the new visual effects from the first episode broadcast, " Balance of Terror ".
French: His star trek will go on forever.
English: • Doha Ministerial Declaration
French: • Déclaration ministérielle de Doha
English: To see the places I've never been before and to work along with the Americans, I had to come," said Warrant Officer Clifford Gilholm with the CFDS.
French: Je voulais voir des endroits où je n'étais jamais allé et travailler avec les Américains », a déclaré l'Adjudant Clifford Gilholm au sein du SDFC.
English: Against this background, the imbalances in the US economy were not fully corrected.
French: En février 2001, la nouvelle administration américaine a soumis au Congrès une proposition relative à une réduction constante des recettes publiques, portant notamment sur celles tirées de l’impôt sur le revenu.
English: Duty Free Shop Operators Forms
French: Boutiques hors taxes Formulaires
English: • The election should be organized democratically and in a non-partisan way.
French: • L'élection doit être organisée de manière démocratique et non partisane.
English: ◦ Jeanne SauvÃ© awards nominations open
French: ◦ Appel de candidatures pour les Prix Jeanne SauvÃ©
English: Please visit the website for test information such as test date, time and the location nearest you.
French: Veuillez consulter le site Web Renseignements sur les examens pour connaÃ®tre la date, l'heure et l'endroit le plus prÃ¨s de chez vous oÃ¹ ils auront lieu.
English: 2001/18 Situation of human rights in the Sudan
French: 2001/18 Situation des droits de l'homme au Soudan
English: represent Canada in another country; expenditures in respect of the provision of
French: dépenser les revenus produits durant l’exercice provenant des activités du
English: And all they ask in return is to participate in their own way, in partnership with you, in the reconstruction of not only their communities, but of humanity itself.
French: Ils ne demandent qu’à participer à leur façon et avec le concours de partenaires comme vous à cet effort de reconstruction, non seulement de leur communauté, mais de l’humanité.
English: (b) Strive to provide those health and rehabilitation services needed by persons with disabilities specifically because of their disabilities;
French: b) S'employer à offrir les services de soins de santé et de réadaptation dont ont besoin les handicapés en raison précisément de leur handicap;
English: • Lots 46 and 47, Block 26, in Haines Junction, as shown on a plan of survey of record number 83818 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 2000-149;
French: • Les lots 46 et 47, bloc 26, à Haines Junction, tels qu'ils apparaissent sur le plan numéro 83818 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 2000-149;
English: We may disclose personal information to municipal authorities for statistical purposes.
French: Nous pouvons divulguer une information personnelle aux autorités municipales pour fins de statistiques.
English: The design and operation of the Universal Classification System should assist in this goal by valuing knowledge, know-how, innovation, creativity and the ability to work in teams and networks.
French: La conception et l'élaboration d'un système de classification universelle devrait l'aider à réaliser cet objectif, à condition qu'il valorise la connaissance, le savoir-faire, l'innovation, la créativité et la capacité de travailler en équipe et en réseau.
English: The authorization to deploy an additional 200 troops was given a few days ago by the Uruguayan Parliament, and the new contingent is expected to arrive in Haiti by early February.
French: À cet effet, le Parlement, il y a quelques jours à peine, a autorisé le déploiement de 200 hommes supplémentaires.  Ce nouveau contingent devrait pouvoir débarquer sur le territoire haïtien aux premiers jours du mois de février.
English: It would otherwise be a daunting task to provide an extensive explanation of measures required under each article of the Convention, although it was important to provide concrete examples in areas where conceptual clarity was lacking.
French: Dans le cas contraire, il sera extrêmement difficile d'expliquer de manière exhaustive les mesures requises en vertu de chacun des articles de la Convention, bien qu'il soit important de donner des exemples concrets dans des domaines qui manquent de clarté conceptuelle.
English: The changing stations have a table covered in a removable, cleanable vinyl top.
French: Le vestiaire est équipé d'une table recouverte d'une toile en vinyle lavable et amovible.
English: To report no series keys or non-listed series keys would be considered as incomplete reporting.
French: Une déclaration ne comportant pas de clés ou des clés non recensées est considérée comme incomplète.
English: It still persists in Lake Superior where it has significantly declined in relative abundance.
French: L’espèce persiste dans le lac Supérieur, où son abondance relative a toutefois considérablement décliné.
English: A general framework incorporating the precautionary approach is being finalized, which initially will be applied broadly to single species, with by-catch and ecosystem factors to follow.
French: On est en train de donner une forme définitive au cadre général, prenant en compte le principe de précaution; celui-ci sera d'abord appliqué d'une manière générale à une seule espèce, et ensuite aux prises accessoires et à des éléments écosystémiques.
English: The Speaker did not have authority to rule on decisions of the House of Commons.
French: Le Président n'a pas le pouvoir de se prononcer sur des décisions prises par la Chambre des communes.
English: Nevertheless, the Advisory Committee notes that, in terms of monthly expenditure requirements, an amount of $11.7 million is estimated monthly for 2004 compared with $8 million during 2002-2003.
French: Néanmoins, le Comité consultatif note que le montant mensuel des dépenses est estimé à 11,7 millions de dollars en 2004, contre 8 millions en 2002-2003.
English: This date is within the time limit under Rule 46.1.
French: Cette date tombe dans le délai prévu à la règle 46.1.
English: Crime can strike anyone, anywhere!
French: Une fraude peut frapper n'importe qui, n'importe où!
English: (1) Subject to subitem (2), for the annual inspection of the following facilities:
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), inspection effectuée dans le cadre d'un programme annuel d'inspection :
English: Legal status of the Convention, legislative and institutional framework
French: Statut juridique de la Convention et cadres législatif et institutionnel
English: Furthermore, a number of respondents, including allegations coordinators, were uncertain as to when a complaint became an allegation or vice versa.
French: À l’inverse, certaines politiques régionales indiquent que les crimes économiques peuvent comprendre les cas de mauvaise gestion.
English: In addition, this enables a 2-in-1 installation of WC and WC seat via the same assembly holes.
French: De plus, cette solution permet aussi l’installation combinée de la cuvette et de l’abattant à l’aide des mêmes trous de montage.
English: Net cost of department for the estimates year Table 5:
French: Coût net des programmes de la CCG pour l'exercice budgétaire visé Tableau 5 :
English: The General Assembly decided that some portions of the annual report of the International Atomic Energy Agency, which deal with the subject matter of item 97, would be drawn to the attention of the First Committee in connection with its consideration of that item.
French: L'Assemblée générale a décidé que certaines parties du rapport annuel de l'Agence internationale de l'énergie atomique, qui traitent du point 97, seraient portées à l'attention de la Première Commission lorsqu'elle examinerait ce point.
English: At the same meeting, the Chief Minister of Gibraltar, Peter Caruana, made a statement and replied to questions posed to him by the representatives of Grenada and Antigua and Barbuda.
French: À la même séance, le Premier Ministre de Gibraltar, Peter Caruana, a fait une déclaration et a répondu aux questions que lui ont posées les représentants de Grenade et d'Antigua-et-Barbuda.
English: Differences in flowering phenology and relative pollen fecundity may be responsible for the differences in paternal contributions.
French: Des différences de phénologie florale et de fécondité pollinique relative pourraient expliquer les différences observées entre les contributions paternelles.
English: This technical file must contain all the necessary documents relating to the characteristics of the subsystem and, where appropriate, all the documents certifying conformity of the interoperability constituents.
French: Ce dossier technique contient tous les documents nécessaires relatifs aux caractéristiques du sous-système ainsi que, le cas échéant, toutes les pièces attestant la conformité des constituants d'interopérabilité.
English: Description Suncor, although it is an oil sands company, does explore technologies for capturing CO2 from processing operations.
French: Suncor est une société d’exploitation des sables bitumineux, mais elle explore aussi des technologies pour la capture du CO2 produit par ses activités de transformation.
English: The amendments to the SOLAS Convention and Part A of the ISPS Code are mandatory, but subject to interpretation.
French: Les modifications de la convention SOLAS et la partie A du code ISPS constituent des dispositions obligatoires, mais susceptibles d'interprétation.
English: The installation and use of a cash register that issues a printed receipt would improve internal control and would also eliminate the need to prepare a handwritten official receipt for each transaction.
French: L’installation et l’utilisation d’une caisse enregistreuse délivrant un reçu imprimé améliorerait la qualité du contrôle et éliminerait également la nécessité de préparer un reçu officiel manuscrit pour chaque transaction. 24
English: G. Degree 4 - Develops and implements Occupational Health and Safety directives and guidelines for the Laboratory unit. Identifies deficiencies in operational and administrative procedures, recommends changes, and ensures their implementation.
French: G. Degré 4 - Le travail exige d'élaborer et d'appliquer des directives et des lignes directrices sur l'hygiène et la sécurité professionnelles pour l'unité du laboratoire; d'identifier des lacunes dans les procédures opérationnelles et administratives, de recommander des changements et d'en assurer l'application.
English: We have been active in the manufacturing of swimming pool covers for many years, leading to our specialisation ...
French: Ziptuning est une entreprise novatrice, spécialisée dans la personnalisation de puce, qui personnalise ...
English: On the fourth argument Schermers, former member of the European Commission on Human Rights, wrote in his partly dissenting opinion in Lamquindaz v UK:
French: Un immigré qui réside depuis longtemps sur le territoire d'un Etat ne saurait être assimilé à un invité.
English: The issuance of an order by the Agency authorizing the construction of an underground pipeline across the railway right-of-way authorizes a utility crossing at a specific location until such time as the Order is amended or rescinded by the Agency or its successor.
French: La prise d'un arrêté par l'Office autorisant la construction d'un gazoduc souterrain en travers de l'emprise d'une compagnie de chemin de fer autorise un franchissement par desserte à un endroit spécifique jusqu'à ce que l'arrêté soit modifié ou annulé par l'Office ou son successeur.
English: Nevertheless, the party’s previous demand that the Constitution recognize Quebec’s distinctiveness made criticism of this aspect of the accord generally problematic.
French: Quoiqu'il en soit, les demandes antérieures du Parti, voulant que la Constitution reconnaisse la spécificité du Québec, l’empêchait de vraiment critiquer cet aspect de l'Accord.
English: • EU-India business dialogue.
French: • le dialogue industriel UE - Inde.
English: These new challenges will create new resource demands for SIRC.
French: Ces nouveaux défis nous obligeront à solliciter des ressources additionnelles.
English: 2006-08-14 to 2006-08-18 Public Hearing - AP-2005-028 Renelle Furniture Inc.
French: 2006-08-14 au 2006-08-18 Audience publique - AP-2005-028 Renelle Furniture Inc.
English: Cattle, sheep, and lamb data are reported in January and July by Statistics Canada.
French: Statistique Canada déclare en janvier et en juillet les données sur les bovins, les moutons et les agneaux.
English: Malaysia a Potential Leader in Smart Cards, E-Government Mexico New Zealand Norway Pakistan
French: Malaisie : chef de file en puissance pour les cartes à puce et le cybergouvernement Mexique Nouvelle-Zélande Norvège Pakistan
English: The Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (the DSU) is one of the most important achievements of the Uruguay Round and is considered a cornerstone of the WTO.
French: Le Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord), l'une des réalisations les plus importantes de l'Uruguay Round, est considéré comme l'une des pierres angulaires de l'OMC.
English: Other health problems, such as cardiac attacks or cerebrovascular or respiratory difﬁculties, can cause older drivers to lose control of their vehicles.
French: Jusqu’à présent, les recherches de CanDRIVE ont uniquement été divisées en fonction de paramètres urbains et ruraux, et non culturels.
English: Security concerns and internal conflicts continue to create uncertainty.
French: Les problèmes de sécurité et les conflits internes suscitent toujours l’incertitude.
English: A primary difficulty may be in the method of instruction.
French: La méthode d’enseignement peut au départ poser des problèmes.
English: We will be reforming the budget, we will focus on growth and jobs, and we will have energy and climate change.
French: Nous réformerons le budget, nous nous concentrerons sur la croissance et l'emploi, et il y aura aussi l'énergie et le changement climatique.
English: Additional audit work is being carried out to develop and test a more dependable sampling approach to ensure broader audit coverage of all revenues collected and reported by CRA.
French: Des travaux de vérification supplémentaires sont actuellement en cours dans le but d'élaborer et d'éprouver une méthodologie d'échantillonnage plus fiable qui assure une couverture de vérification plus large de toutes les recettes perçues et reportées par l'ARC.
English: TRMs are exceptional analytical and marketing tools with the capacity to chart future market directions, forecast technological developments and help determine the strategic choices that companies need to make.
French: Les cartes routières constituent un outil d'analyse et de marketing hors pair; elles permettent d'établir les orientations futures du marché, de prévoir les percées technologiques et d'aider les entreprises à faire des choix stratégiques.
English: A welcome booklet providing a clear, concise summary of all these measures is issued to each new worker (including temporary staff and subcontractors) entering the site.
French: Les entreprises et les ouvriers ont été (et sont régulièrement) sensibilisés au respect strict des mesures de sécurité et environnementales qui sont d’application sur le chantier de la BEI.
English: (b) Implementing the outcome of the management review of the Tribunal undertaken by the Department of Management;
French: b) Appliquer les recommandations de l'étude de gestion que le Département de la gestion a effectuée sur le Tribunal;
English: For instance, in Angola, UNFPA supported demand generation for family planning through a national campaign.
French: En Angola par exemple, le FNUAP appuie la génération de la demande pour la planification familiale au moyen d'une campagne nationale.
English: Some scepticism regarding the added value of establishing a standing body was, however, expressed as the Commission already had the possibility to convene special sessions to deal with emergency situations.
French: On a aussi exprimé quelques doutes quant à l'utilité d'un organe permanent, étant donné que la Commission avait déjà la possibilité de convoquer des sessions extraordinaires pour faire face à des situations urgentes.
English: She said that by taking part in various activities, both parties had explored new ideas and new measures to advance agri-science cooperation, the exchange of agri-talents and agri-produce trade, so as to open new channels of cooperation and establish communication platforms for moving Canada-China agri-scitech cooperation to a new level.
French: Elle a déclaré qu'en participant à diverses activités, les parties avaient étudié de nouvelles idées et de nouvelles mesures pour faire progresser la coopération en agri-science, l'échange d'experts agricoles et le commerce des produits agricoles de manière à ouvrir de nouvelles voies de coopération et à établir des plateformes de communication pour faire passer à un niveau supérieur la coopération scientifique et technologique en agriculture.
English: Stresses the importance of the programme of technical cooperation in the field of human rights, renews its appeal to all Governments to consider making use of the possibilities offered by the United Nations under this programme of organizing information or training courses at the national level on the application of international human rights standards and the experience of relevant international bodies, and notes with satisfaction, in that respect, the establishment of technical cooperation projects with Governments of all regions;
French: Souligne l'importance du programme de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, invite de nouveau tous les gouvernements à envisager d'utiliser la possibilité qu'offre l'Organisation des Nations Unies d'organiser, dans le cadre de ce programme, des cours d'information ou de formation au niveau national sur l'application des normes internationales dans le domaine des droits de l'homme et l'expérience acquise par les organismes internationaux compétents, et note avec satisfaction, à cet égard, que des projets de coopération technique ont été mis en place avec les gouvernements de pays de toutes les régions;
English: THE PROVISION OF EASIER ACCESS TO DATA FOR MORE PEOPLE
French: L'ouverture au public de centres de documentation, l'apparition d'interfaces-logiciel beaucoup plus conviviales ("user-friendly") et le succès en France d'un réseau vidéotex "grand public" (plusieurs millions de foyers équipés de minitel) ont renforcé l'exigence des utilisateurs pour un accès à nos données qui soit plus facile et plus large.
English: The apparent Canadian market for flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet products was estimated on the basis of confidential information provided by the complainant and other domestic producers, import data provided by Statistics Canada, the Department’s internal information systems, actual customs entries, and information obtained from importers and exporters.
French: Le marché canadien apparent des produits de tôles et de feuillards plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, a été estimé au moyen des renseignements confidentiels fournis par la plaignante et d’autres producteurs nationaux, des données sur les importations fournies par Statistique Canada, des systèmes de renseignementsd’information internes du Ministère, des déclarations douanières réelles et des renseignements obtenus des importateurs et des exportateurs.
English: They must also be seen as organizational or sectoral spokespersons-not only by other participants, but also by the constituents they represent.
French: Ils doivent également être perçus comme des porte-parole d'une organisation ou d'un secteur - non seulement par les autres participants mais aussi par les milieux qu'ils représentent.
English: In 2004, China stood as the second largest economy in the world after the US, measured on a purchasing power parity (PPP) basis, although in per capita terms China is still poor.
French: En 2004, l’économie chinoise se classait au deuxième rang dans le monde après l’économie américaine pour l’importance de son pouvoir d’achat. Par contre, si l’on tient compte du PIB par habitant plutôt que de la parité des pouvoirs d’achat, la Chine demeure un pays pauvre.
English: • # of graduate students supervised
French: On pourrait s’assurer que les offres de financement proposées aux chercheurs de pointe restent concurrentielles.
English: Warehouse and club stores also have a presence in Nebraska and include Aldi (3 stores in Nebraska) and Sam's Club (3 stores in Nebraska).
French: Les magasins-entrepôts et les clubs-entrepôts sont également présents au Nebraska et ils incluent Aldi (3 magasins au Nebraska) et Sam's Club (3 magasins au Nebraska).