ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concept of operations for UNIKOM is based on surveillance, control, investigation and liaison.
French: Les grands axes du concept d'opérations de la MONUIK sont la surveillance, le contrôle, les enquêtes et les liaisons.
English: The last three words of operative paragraph 6 were retained by 154 votes to 2, with 9 abstentions.
French: Par 154 voix contre 2, avec 9 abstentions, les trois derniers mots du paragraphe 6 sont maintenus.
English: Now, there was a recognition of how each member could build on the strengths of the others.
French: Maintenant, on était conscient que chacun des membres pouvait s'appuyer sur la force des autres.
English: Throughout the session the terms Modern Management Practices and Modern Comptrollership were used interchangeably.
French: Selon l=évaluation, une des lacunes était le manque de sensibilisation de la direction aux éléments caractéristiques des pratiques de gestion moderne.
English: The bottles, with the wild-spontaneous yeast flora, are refermented in the cellar (Method Champenoise).
French: Pas une seule reinculture est capable d'atteindre un tel degré de fermentation et de produire un modèle d'arôme comparable à celui de la Lambic.
English: The work of Manu Tintoré offers us a view of the world arround us, where everything is organised in essential structures which carry an important symbolic significance because they suggest an inexorable interdependance of the elements of which they are comprised...
French: L’oeuvre de Manu Tintoré nous offre une vue du monde qui nous entoure, où tout est organisé en structures essentielles qui véhiculent une importante charge symbolique, car elles supposent une interdépendance inexorable des élements qui les constituent.
English: Some of these measures include:
French: Mentionnons notamment les mesures suivantes :
English: Search and make secure reservations for 4 Stars hotels in BERGERES LES VERTUS.
French: Cherchez et réservez en toute sécurité des hôtels 4 Etoiles à BERGERES LES VERTUS.
English: While the results met most of our expectations some gaps exist.
French: Bien que les résultats répondent à la plupart de nos attentes, il y a des lacunes.
English: Hand in hand with this there should be a strengthening of the role of the European Investment Bank in financing projects in the area of energy, and especially projects with higher levels of risk.
French: Parallèlement, le rôle que joue la BEI en matière de financement de projets relatifs à l'énergie, et en particulier dans des projets à plus haut risque, devrait être renforcé.
English: Many questions put forward by personnel focussed on their concerns about competing with civilian companies.
French: Du côté personnel, la majorité des questions qu'on a vu surgir portaient sur les possibilités de rivaliser avec des sociétés civiles.
English: Consequently, that mark can be cancelled only if the goods referred to in the contested decision, namely Mozartkugel, may be considered to belong to one of the four categories of goods for which that mark was registered.
French: Par conséquent, ladite marque ne saurait être annulée que si le produit évoqué dans la décision attaquée, à savoir la Mozartkugel, pouvait être considéré comme appartenant à l’une des quatre catégories de produits pour lesquelles cette marque a été enregistrée.
English: Likewise, the Special Rapporteur welcomes and appreciates the good efforts of the human rights community as a whole, encompassing local, regional and international organizations, lawyers and individual activists, as well as United Nations human rights bodies, who collectively work towards goals and interests in common with this mandate.
French: De même, le Rapporteur spécial accueille avec satisfaction et apprécie les efforts louables accomplis par la communauté des droits de l'homme dans son ensemble, laquelle comprend des organisations locales, régionales et internationales, des avocats et de simples militants, ainsi que les organismes de défense des droits de l'homme des Nations Unies, qui, tous ensemble, travaillent avec le Rapporteur spécial à la réalisation des objectifs recherchés.
English: Impress your clients with prints that have a new level of detail and accuracy with HP Vivera Inks.
French: Impressionnez vos clients avec des impressions révélant un nouveau degré de précision et de détails grâce aux encres HP Vivera.
English: The new CONOPS has 4 phases as outlined at paragraph 6.
French: Le nouveau concept d'opérations comprend quatre phases, comme il est souligné au paragraphe 6.
English: These, in different ways, involve some form of social and economic reform.
French: Sous différents rapports, ce problème exige des réformes sociales et économiques.
English: The article shed light on the motivation behind the leaks by security officials: …it was in defence of their investigative work — against suggestions that the RCMP and the Canadian Security Intelligence Service had either bungled Mr. Arar’s case or, worse, purposefully sent an innocent man to be tortured in Syria — that security officials leaked allegations against him in the weeks leading to his return to Canada.
French: Quatre jours après la conférence de presse de M. Arar, soit le 8 novembre 2003, la fuite la plus connue à propos de M. Arar s’est produite. L’Ottawa Citizen a publié de l’information tirée de documents classifiés dans un long article de Juliet O’Neill intitulé Canada’s dossier on Maher Arar:
English: 3 Exhibit 35 (NC) Baffin Inc. response to Expiry Review Questionnaire (pages 1and 2).
French: En outre, comme nous l’avons déjà mentionné, la part du marché des États-Unis accaparée par la Chine a augmenté rapidement au fil des ans.
English: This view is also reflected in the ACABQ report of ACABQ, “Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations” (A/59/736), wherein which “the “ Advisory Committee stresses the importance of the involvement of and guidance from the most senior levels of the missions in the formulation of objectives, as well as in the budget preparation process”.
French: On retrouve cette opinion dans le rapport du CCQAB intitulé «Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies» (A/59/736), qui souligne «l'importance de la participation des dirigeants des missions et des orientations qu'ils fournissent pour la formulation des objectifs ainsi que pour le processus d'élaboration budgétaire».
English: Total cash flow available to repay debt is $715,000 against the $600,000, giving a 19% margin.
French: Le prêt à terme de 600 000 $ ne présente pas un risque trop élevé, car il représente les deux tiers de la valeur de l'équipement.
English: Socio-economic governance favours social inclusion, and is organized through area-based initiatives in distressed urban areas.
French: La gouvernance socioéconomique favorise l'intégration sociale, et elle est organisée par des initiatives entreprises dans des zones urbaines défavorisées.
English: With the exception of low S concentrations, atmospheric chemistry was comparable to other continental locations in North America.
French: À l'exception de faibles concentrations de S, la chimie atmosphérique était comparable à celle d'autres lieux du continent nord-américain.
English: We consider the Informal Working Group to be a complementary contribution to improving the Council's working methods.
French: Nous pensons que le Groupe de travail informel contribue à améliorer les méthodes de travail du Conseil.
English: In particular, doubts were expressed as to the freedom of a State to formulate an objection that had the result of undermining the object and purpose of the treaty.
French: En particulier, des doutes ont été exprimés quant à la faculté pour un État de formuler une objection ayant pour résultat de porter atteinte à l'objet et au but du traité.
English: Mr Roger BRIESCH President of the European Economic and Social Committee ______________________
French: M. Roger BRIESCH Président du Comité Économique et Social Européen ______________________
English: Significant Accounting Policies The Government of Canada reporting entity includes all departments, agencies, corporations and funds which are owned or controlled by the Government and which are accountable to Parliament.
French: Principales conventions comptables Le périmètre comptable du gouvernement du Canada comprend tous les ministères, organismes, sociétés et fonds qui appartiennent au gouvernement ou sont sous son contrôle et qui doivent rendre compte au Parlement.
English: Population between 5 and 11
French: Population âgée de 5 à 11 ans
English: One notice sufficient for multiple security rights arising from multiple agreements between the same parties
French: Un avis suffit pour plusieurs sûretés réelles mobilières découlant de plusieurs conventions constitutives de sûretés conclues entre les mêmes parties
English: The Acting President: The Assembly will hear an address by the President of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République démocratique du Congo.
English: In the lead-up to the Annapolis conference, a number of developments provided important building blocks.
French: Durant les semaines qui ont précédé la conférence d'Annapolis, un certain nombre de faits nouveaux ont fourni des éléments positifs importants.
English: Those standards require that we plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the annual financial statements are free of material misstatements.
French: Ces normes nous imposent de préparer et de réaliser l'audit de façon à être raisonnablement certains que les états financiers ne comportent pas d'erreurs matérielles.
English: European Road Transport Research Advisory Council; WATERBORNE Technology Platform.
French: Plateforme technologique WATERBORNE.
English: The Long Lake Project uses two GE 7EA gas turbines in a cogeneration system, producing roughly 120 MW of electricity, principally for on-site use.
French: Le projet de Long Lake utilise deux turbines à gaz 7EA de GE dans un système de cogénération qui produit environ 120 MW d’électricité, surtout à usage interne.
English: Other underrepresented groups have to voluntarily self-identify which, does not represent the entire target group.
French: Les membres d'autres groupes sous représentés doivent s'identifier volontairement, ce qui ne permet pas de constituer le groupe visé au complet.
English: The Bretton Woods institutions must continue, within their respective mandates, to help developing countries to deal with the adverse effects of exogenous shocks, such as large fluctuations in the prices of key commodities, for example, through the reformed IMF Exogenous Shocks Facility.
French: Les institutions de Bretton Woods doivent continuer, dans le cadre de leurs mandats respectifs, d'aider les pays en développement à faire face aux effets négatifs des chocs exogènes, tels que les fortes fluctuations des cours des principaux produits de base, par exemple au moyen de la Facilité de protection contre les chocs exogènes réformée de la Banque mondiale.
English: (c) The estimated staff assessment income of 26,274,600 dollars, comprising the amount of 26,221,200 dollars for the financial period from 1 July 2008 to 30 June 2009 and the increase of 53,400 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2007, to be offset against the balance referred to in subparagraph (b) above, to be prorated among the budgets of the individual active peacekeeping operations.
French: c) Le montant net estimatif des recettes provenant des contributions du personnel, soit 26 274 600 dollars, qui représente le montant de 26 221 200 dollars relatif à l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 majoré du montant de 53 400 dollars correspondant à l'augmentation enregistrée pour l'exercice clos le 30 juin 2007, sera déduit du solde visé à l'alinéa b) ci-dessus et réparti entre les budgets des opérations de maintien de la paix en cours.
English: • Women Entrepreneurship Support Officer  (Bangladesh) Filled Humber Institute of Technology & Advanced Learning (Ontario)
French: • Women Entrepreneurship Support Officer  (Bangladesh) Comblé Humber Institute of Technology & Advanced Learning (Ontario)
English: • attitudes toward Canadian products and innovation
French: • attitudes à l'égard de l'innovation et des produits canadiens
English: The application and enrolment process and cost to participants were discussed.
French: On discute du processus de demande et d’inscription ainsi que des frais d’adhésion pour les participants.
English: He directed and choreographed productions such as Kiss Me Kate (Toronto, 1986).
French: Lund reçoit une grade honorifique de l'U. de l'Île-du-Prince-Édouard et est nommé Membre de l'Ordre du Canada.
English: Achieving such a system requires action on two fronts.
French: La mise en place d'un tel système implique une action sur deux fronts.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Chile, Venezuela (Bolivarian Republic of), Bolivia, Cuba, Saint Vincent and the Grenadines and Ecuador (see A/AC.109/2008/SR.12).
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants du Chili, du Venezuela (République bolivarienne du), de la Bolivie, de Cuba, de Saint-Vincent-et-les Grenadines et de l'Équateur (voir A/AC.109/2008/SR.12).
English: And what about preparation and implementation of cooperation programmes? % of total EC supported actions should be prepared in close association with partner country representatives and implemented under partner country responsibility.
French: Comment préparer et mettre en oeuvre des programmes de coopération ? % total Les interventions soutenues par la CE devraient être préparées en association étroite avec les représentants des pays partenaire et être mises en oeuvre sous la responsabilité de ceux-ci.
English: 1.3 Services Services are listed in alphabetical order and an explanatory legend appears at the top of the first page in each letter.
French: 1.3 Services Les services sont énumérés par ordre alphabétique et une légende explicative apparaît au haut de la première page sous chaque lettre.
English: At the conclusion of the oral proceedings, the parties presented the following final submissions to the Court:
French: À l'issue de la procédure orale, les parties ont soumis à la Cour les conclusions finales ci-après :
English: With regard to Cyprus Mr Bertens says that we are today repeating a debate we had in this House in June 1995.
French: Pour ce qui est de Chypre, M. Bertens déclare que nous recommençons aujourd'hui le débat qui s'est tenu dans cette Assemblée en juin 1995.
English: A few days later, on 18 February 2005, Pitang Tchalla, summoned the directors of private radio stations that had closed and told them that the President of the Republic had, as a goodwill gesture, requested the reopening of all the closed media.(4) On the same day, the government announced an end to the 7 February 2005 ban on demonstrations.
French: Quelques jours plus tard, le 18 février 2005, Pitang Tchalla, a convoqué les directeurs des radios privées qui avaient été fermées et leur a signifié que le Président de la République avait, dans un souci d’apaisement, demandé la réouverture de tous les médias fermés(4). Le même jour, le gouvernement a annoncé la levée de l’interdiction de manifester décrétée le 7 février 2005.
English: • Public Involvement Annual Performance Report for 2004-05; and
French: • le Rapport sur le rendement annuel des activités de participation du public pour 2004-2005; et
English: This is the right time for such action, and we must not squander it.
French: La situation actuelle nous offre une occasion qu'il ne faut pas laisser passer.
English: Even where a core element is used in a DTD that is not a core DTD, it cannot be modified.
French: Même lorsqu’un élément de base est utilisé dans une DTD autre qu’une DTD de base, il ne peut pas être modifié.
English: Tariff rates applied by India on edible oils currently vary widely.
French: Les taux des droits de douane appliquÃ©s par l'Inde aux huiles alimentaires varient beaucoup actuellement.
English: A survey of Canadian enterprises was developed and results will be published during 2006-07.
French: Un sondage a été mené auprès des entreprises canadiennes et les résultats seront publiés en 2006-2007.
English: In reply to the Committee, the report indicates that children may file themselves complaints against the care and upbringing.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport précise que les enfants mécontents de la manière dont ils sont pris en charge et éduqués peuvent eux-mêmes déposer une plainte.
English: These conditions are: that the facility only handles grain on behalf of producers which is intended for loading into producer cars; that the facility posts a notice advising producers that it is not licensed under the Act and that the CGC will not be involved in disputes between the facility and the producer except when they arise at the port location; that the facility does not purchase or sell grain; and that the facility allows the CGC access to its records.
French: Ces conditions sont les suivantes : l’installation manutentionne au nom des producteurs seulement le grain destiné au chargement dans les wagons du producteur; l’installation affiche un avis à l’effet que cette dernière n’est pas agréée en vertu de la Loi et que la CCG n’interviendra pas dans les différends opposant l’installation et le producteur, sauf lorsqu’ils surviennent au lieu du port; l’installation n’achète pas et ne vend pas de grain; l’installation permet à la CCG de consulter ses registres.
English: Options and contracts Some options are called "rights" or "warrants."
French: Options et contrats Certaines options sont appelées des « droits » ou des « bons de souscription ».
English: The Commission can agree with nearly all amendments proposed, which are either covered by the proposal or which are incorporated in the Presidency compromise text.
French: La Commission peut accepter pratiquement tous les amendements soumis, qu'ils concernent sa proposition ou le texte de compromis de la présidence.
English: A certificate attesting that insurance or other financial security is in force in accordance with the provisions of this Convention shall be issued to each ship after the appropriate authority of a State Party has determined that the requirements of paragraph 1 have been complied with.
French: Un certificat attestant qu'une assurance ou une autre garantie financière est en cours de validité conformément aux dispositions de la présente convention est délivré à chaque navire après que l'autorité compétente d'un État partie s'est assurée qu'il est satisfait aux prescriptions du paragraphe 1.
English: Mount Lefroy, an important mountain painting by Lawren Harris, was originally loaned to the McMichaels by the artist, and was subsequently purchased with funds bequeathed from his widow's estate.
French: Mount Lefroy, une des peintures importantes représentant des paysages de montagnes de l'artiste Lawren Harris, est d'abord prêtée aux McMichael. Ces derniers l'achètent ensuite grâce aux fonds d'un héritage légué par la veuve de l'artiste.
English: It should be noted that regional situations vary greatly, as do regional organizations.
French: Il faut noter que les situations varient beaucoup d'une région à l'autre, tout comme les organisations régionales.
English: To undertake stewardship efforts for the endangered (COSEWIC) Boreal Felt Lichen Comments :
French: Entreprendre des efforts d'intendance visant Ã protÃ©ger l'Ã©rioderme borÃ©al, qui figure dans la liste des espÃ¨ces en voie de disparition du COSEPAC Observation :
English: A value representative of temperature, wind speed and direction, relative humidity, and barometric pressure shall be recorded during the sound measurement interval.
French: En même temps que l'on mesure le bruit, on mesure aussi la température, la vitesse et la direction du vent, l'humidité relative et la pression barométrique.
English: Significant progress is being made on improving the quality of accommodation for those housed and working on the Algiers compound.
French: Des progrès importants ont été réalisés sur le plan de la qualité de l’hébergement des personnes qui vivent et travaillent dans le complexe d’Alger.
English: • The "Write to the Troops" Electronic Message Board [ Backgrounder - 2 December 2004 ]
French: • Le Canada tient un colloque sur les opérations facilitées par réseaux [ Communiqué - le 29 novembre 2004 ]
English: Border services officers will accept such certification as valid and issue Form Y38 on the understanding that the articles identified in the military document are not readily available for examination.
French: Les agents des services frontaliers reconnaissent la validité de ces certificats et délivrent un formulaire Y38, étant donné qu’il est entendu que les articles dont il est question dans le document ne sont pas disponibles pour examen.
English: For watersportslovers Volendam is a great place for surfing.
French: Aussi pour les amateurs du sports sur l'eau, Volendam est un endroit optimal.
English: We had sold out the event a week before and were worried because we normally have 100 to 150 walk-up registrations.
French: Le Sénégal devra défendre cinq titres face à ses adversaires.
English: Besides conducting evaluations, training of program managers and the development of adequate evaluation policies and tools will constitute an important part of the work to be accomplished in the biennium.
French: Outre les activités d’évaluation, la formation des chefs de programme et l’élaboration de politiques et d’instruments appropriés dans ce domaine constitueront une part importante des activités à mener au cours de l’exercice biennal.
English: Our programs demonstrate sustainable service delivery Goal 2 consisted of 4 targets, which sought to enable efficient and innovative program delivery, enhance partnerships to support shared SD objectives, and communicate our SD commitment to the public.
French: Nos programmes font preuve d’une prestation des services d’une façon durable Le but 2 comportait quatre cibles, qui visaient à mettre en œuvre une exécution de programmes efficiente et novatrice, à améliorer les partenariats afin d’appuyer les objectifs partagés de DD et à communiquer notre engagement en vers le DD au public.
English: The Employment and Social Affairs policy area covers activities which contribute to the development of a modern, innovative and sustainable European social model with more and better jobs in an inclusive society based on equal opportunities.
French: Le domaine politique «Emploi et affaires sociales» couvre les actions qui contribuent au développement d’un modèle social européen moderne, innovateur et durable, créant des emplois plus nombreux et de meilleure qualité dans une société fondée sur l’intégration et l’égalité des chances.
English: How much time is involved in these phone inquiries compared, for example, with technical interpretations or advance income tax rulings?
French: Et comme suivi, M. Shultis, avez-vous pensé à la possibilité de mette à profit sur le site Web la méthode du dialogue sous forme de questions et réponses?
English: Instead of seeing shapes, we might just see a diffuse glow, if anything at all.
French: Les formes s'estompent, quand elles ne disparaissent pas tout à fait.