ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: iddea SP creates and produces both its own designs and other’s.
French: iddea SP crée et produit designs propes aussi que designs d'autres.
English: VAN DER WATER, Marjorie, "The Human Price of Combat," in Combat Forces Journal, March 1954, pp. 24-25.
French: VINACKE, H. M., The United States in the Far East, 1949-1951, (Toronto, 1952).
English: Ireland, Electronic Commerce Act, section 16.
French: Irlande, article 16 de la Loi relative au commerce électronique.
English: In 2002, the LUCF net CO2 removals amounted to 21 Mt; if included, they would decrease the total Canadian GHG emissions by a little less than 3%.
French: En 2002, les absorptions nettes de CO2 du CATF se montaient à 21 Mt et si elles avaient été incluses, elles auraient fait baisser les émissions totales du Canada de presque 3 %.
English: • Law List Regulations, (1994) 128 C.G. II, 3381
French: • Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées, (1994) 128 G. C. II, 3381
English: However, I emphasize that this will obviously have to be achieved in accordance with the rules of the common agricultural policy and the World Trade Organization.
French: Toutefois, je tiens à souligner que ceci devra se faire, de toute évidence, conformément aux règles de la politique agricole commune et de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Instead of the data connection through the endless exchange of ack look to receive uprightly, can seize that µC also the initiative and request readings and/or sensor data.
French: Au lieu de la connexion de données par l'échange sans fin d'ack espèrent recevoir droitement, peut le saisir µ C aussi les lectures de demande et d'initiative et/ou les données de détecteur.
English: Successful candidates who receive an offer of appointment are strongly encouraged to accept it, as declining may affect their prospects with regard to receiving a subsequent offer.
French: Les lauréats qui recevront une offre d'engagement sont vivement encouragés à l'accepter s'ils ne veulent pas compromettre leurs chances de se voir offrir un autre poste ultérieurement.
English: The Working Group agreed that, as stated in rule 74 of the rules of procedure, confidentiality requirements concerning information relating to the proceedings did not apply to the State party or the author(s), unless the Committee or Working Group requested otherwise, whereas members of the Committee or Working Group are required to maintain strict confidentiality.
French: Il est convenu que, conformément aux dispositions de l'article 74 du règlement intérieur du Comité, les règles de confidentialité concernant le déroulement de ses travaux ne s'appliquent pas à l'État partie visé par la communication ou à l'auteur de celle-ci, à moins que le Comité ou le Groupe de travail n'en décide autrement, tandis que les membres du Comité ou du Groupe de travail sont tenus de respecter le caractère confidentiel desdits travaux.
English: The Wing has an extensive intramural program and a number of representative teams that compete against other bases as well as civilian teams.
French: L’escadre a un excellent programme interne et plusieurs équipes participent à des matchs contre d’autres bases ou des équipes civiles.
English: We welcomed the successful adaptation in 1999 of the Conventional Armed Forces in Europe (CFE) Treaty, which represents an important contribution to European security.
French: Nous nous sommes félicités de l'adaptation réussie en 1999 du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe (Traité FCE), qui représente une contribution importante à la sécurité européenne.
English: Return to content
French: Reportez à (b) Reportez à (c) Retour au contenu
English: There is growing support for companies to adopt compensation plans that link executive compensation and other financial rewards to the achievement of long term environmental, social and governance (ESG) goals.
French: On encourage de plus en plus les entreprises à adopter des régimes de rémunération reliant la rémunération des membres de la haute direction et d’autres gratifications financières à l’atteinte d’objectifs à long terme sur les plans environnemental et social et en matière de gouvernance.
English: Member of the Commission. - Mr President, first of all I would like to thank the rapporteur, Mrs Weiler, for her report, the contents of which of course will be carefully considered by the Commission, but also to thank her for the comments she made regarding this procedure.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, avant tout, j'aimerais remercier la rapporteure, Madame Weiler, pour son rapport, dont le contenu sera évidemment examiné avec soin par la Commission, mais je voudrais également la remercier pour ses commentaires concernant cette procédure.
English: The international restructuring criteria might require the court to conclude, for example, that:
French: Suivant ces critères, le tribunal pourrait être tenu de conclure, par exemple, que:
English: By selecting for review those warrants specifically related to the targets, the Committee hoped to gain a more comprehensive understanding of the Service's approach to the Sunni Islamic extremist investigation at a most critical time-the months immediately before and immediately following the events of September 11, 2001.
French: En choisissant d'examiner les mandats visant expressément les cibles, le CSARS espérait obtenir un tableau plus complet de l'approche du Service à l'égard de l'enquête sur l'extrémisme islamique sunnite à un moment très critique : les mois qui ont précédé et suivi immédiatement les événements du 11 septembre 2001.
English: In this connection, the presence of mercenary combatants has been reported, whose primary interest seems to be the Mbuji-Mayi region, the diamond capital of the province of West Kasai.
French: C'est sur cette toile de fond que l'on a signalé la présence de combattants mercenaires dont l'intérêt premier demeure la région de Mbuji-Mayi, capitale des diamants de la province du Kasai occidental.
English: The objective of the establishment of the police auxiliaries element is to improve the overall security environment in the area and assist in the restoration of public administration.
French: La création d'une force de police auxiliaire doit contribuer à améliorer le climat de sécurité général dans la région et à rétablir l'administration publique.
English: There is a small Post Initiatives Fund (PIF) of $1,500 which has funded small cultural events.
French: Un petit Fonds d'initiatives de la mission (FIM) de 1 500 dollars sert à financer de petites activités culturelles.
English: The security situation, especially in the South and the East, seriously hampers development and limits the reach of the Afghan Government.
French: Les conditions de sécurité, surtout dans le Sud et l'Est, entravent gravement le développement et limitent le champ d'action du Gouvernement.
English: • Return to Day care in your home Issuing receipts As someone who runs a home day care, you will be expected to issue receipts to the parents of the children in your care.
French: • Retour à Garderie à la maison Émettre des reçus Si vous exploitez une garderie à la maison, vous devez émettre des reçus aux parents qui vous ont confié leurs enfants.
English: • $374,081 ($400,266 including GST) solidarily with Brault, Gosselin and Gosselin;
French: • 374 081 $ (400 266 $ incluant la TPS) solidairement avec Brault, Gosselin et Gosselin
English: Reforms regarding DSB panels are of the essence.
French: Il est donc essentiel de réformer la composition des groupes spéciaux.
English: The Budget and Financial Management Service of the United Nations Office at Nairobi is in the process of reconciling the account.
French: Le Service de gestion du budget et des ressources financières de l'Office des Nations Unies à Nairobi est en train de vérifier la concordance de ce compte.
English: The evaluation of the UMAYC Initiative included a file and document review, key informant interviews, site visits to UMAYC projects, and case studies of the delivery organizations:
French: L’évaluation de l’Initiative des CUPJA a comporté une étude de dossiers et de documents, des entrevues menées auprès d’informateurs occupant des postes clés, des visites aux emplacemtns des projets des CUPJA et des études de cas des organismes responsables.
English: It may be that a lack of quality life sciences investment opportunities is driving Canadian life sciences-oriented venture capitalists to look outside Canada. a.
French: Il se peut que l'absence de bonnes occasions d'investissement dans le secteur des sciences de la vie oblige les investisseurs canadiens de CR axés sur ce secteur d'activité à se tourner vers l'étranger. a.
English: That is why our delegation has particular interest in the briefing to the Committee by Mrs. Mary Robinson, the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: C'est pourquoi le contenu de l'exposé qu'a fait Mme Mary Robinson, Haut Commissaire aux droits de l'homme, lors d'une réunion avec le Comité, revêt une importance particulière.
English: We are pleased to report that the focus of the RAMSI mission has now moved from conflict resolution to longer-term social and economic stability activities.
French: Nous avons le plaisir de signaler que le rôle central de la RAMSI est maintenant passé du règlement du conflit à des activités de stabilisation sociale et économique à plus long terme.
English: In light of the foregoing, the appeal of Marc Sladek was dismissed at the inquiry.
French: À la lumière de ce qui précède, l'appel de Marc Sladek a été rejeté à l'enquête.
English: "This is a job that makes you very humble; if you’re honest with yourself, you quickly realize that you don’t know everything.
French: * C=est une fonction qui rend très humble si on est honnête; on voit rapidement tout ce que l=on ne sait pas.
English: Its architects were Talbot and Dionne, the same who produced the design for the Sainte-Anne-de-Beaupré Basilica.
French: Ses architectes sont Talbot et Dionne, les mêmes qui ont fait les devis de Sainte-Anne-de-Beaupré.
English: The Rousseau computer cabinet ensures maximum protection of computer hardware from dust, metal fragments or other debris found in some work environments.
French: Les cabinets sont conçus pour assurer une protection maximale du matériel informatique contre les poussières, les fragments métalliques ou les autres débris que l'on retrouve dans certains milieux de travail.
English: 9.0 Delivery Options The funding level proposed in Section 19 covers providing a full range of child and family services (protection and prevention).
French: Il est essentiel de respecter ces mêmes regroupements dans le but d’assurer l’efficacitéde l’organisme de services à l’enfance et à la famille des Premières nations.
English: At the 1st meeting, on 2 May 2002, the Committee elected Ambassador Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh) by acclamation as its Vice-Chairman.
French: À sa 1re séance, le 2 mai 2002, le Comité a élu par acclamation S. E. M. Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh) Vice-Président.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (500 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Public Service Commission of Canada Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (532 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Commission de la fonction publique du Canada Précédent Table des matières
English: Let us act together in solidarity to ensure that, when we meet again in 2011, we have met the 2010 target of universal access to prevention, care, treatment and support.
French: Agissons ensemble solidairement pour que, lorsque nous nous réunirons de nouveau en 2011, nous ayons réalisé l'objectif de l'accès universel à la prévention, aux soins, au traitement et à l'appui fixé pour 2010.
English: At its meeting of 27 May this year, the Committee on Culture, Science and Education instructed me to write to the chairman of the Bosnian delegation for clarification.
French: La paralysie n’est pas une option et le statu quo n’est pas la meilleure solution, quoi qu’en disent certains.
English: Noting from the report that official development assistance was expected to grow by 31 per cent by 2006 as a result of that Consensus, she said that the United States had recently created the Millennium Challenge Corporation to manage its Millennium Challenge Account foreign aid fund, which would have $1 billion in new aid available for developing countries during 2004.
French: Notant que, selon le rapport, l'aide publique au développement devrait d'ici à 2006 croître de 31 % en conséquence du consensus en question, elle dit que les États-Unis ont dernièrement confié à la Millennium Challenge Corporation (Société du défi du millénaire) le mandat de gérer le fonds de l'aide extérieure de son Compte du défi du millénaire, qui devrait en 2004 disposer de 1 milliard de dollars d'argent frais destiné aux pays en développement.
English: Lack of Work Available Seasonal Work/Layoff Poor Health/Disability Only Working Part Time Waiting for Start of New Job In School/Training Program Lack of Training/Skills Still Eligible Maternity Leave Hours Cut/on Call Miscellaneous Others Don’t Know Refused (292/292) % 44 15 13 10 7 5 3 3 3 3 11 * 1 Comparison15 Group Members (185/155) % 27 28 32 3 6 8 1 1 1 4 Apprentices (60)† % 40 22 5 42 2 7 -
French: Participants aux PSA Total – réel/pondéré Raison : Manque de travail disponible Travail saisonnier/mises à pied Mauvaise santé/handicap Travail à temps partiel seulement En attente de commencer un nouveau travail Aux études/programme de formation Manque de formation/compétences Encore admissible Congé de maternité Coupure des heures/en attente Autres raison Ne sait pas Refus de répondre (292/292) % 44 15 13 10 7 5 3 3 3 3 11 * 1 Membres du groupe témoin15 (185/155) % 27 28 32 3 6 8 1 1 1 4 Apprentis (60)† % 40 22 5 42 2 7 -
English: A few clauses of the bill do exactly what she suggests.
French: Quelques dispositions du projet de loi visent pre´ cisement ` ´ a realiser les modifications dont elle parle.
English: You pay 50% of the rent when you file the reservation. Or, you pay 100% of the rent if you file your reservation within the 12 weeks preceding the first day of your stay.
French: Vous payez 50% du loyer après avoir reçu notre réponse.
English: • Percentage of highest priority OC groups targeted for investigation
French: • Pourcentage des groupes du CO ciblés pour enquête
English: • Publishes the book "Àngel Rodamilans, evocació i recerca" (1997).
French: • Publicacón du livre "Àngel Rodamilans, evocació i recerca" (1997).
English: In so doing, it had to displace two passengers as her return flight involved a connection in Toronto.
French: Pour ce faire, Air Canada a dû déplacer deux passagers, car son vol de retour comportait une escale à Toronto.
English: Also, it will ensure compliance with drinking water quality standards and strengthen drinking water management practices consistent with provincial regulatory requirements and verify that all codes and standards have been complied with by April 2006.
French: De plus, il veillera à assurer le respect des normes concernant la qualité de l’eau potable et à resserrer les pratiques de gestion de l’eau, conformément aux exigences provinciales.
English: The Health Canada Guidance Appeals Procedures for Drug Submissions may be referred to for more information regarding appeals. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/appeals_policy_e.pdf Of note, this guidance allows sponsors to request a meeting.  * This is assuming that the name review will occur during the submission review  In the future, it is anticipated that the appeal process will be replaced by a dispute resolution process that will apply to the name review process.
French: Pour obtenir un complément d'information à ce sujet, veuillez consulter la ligne directrice de Santé Canada intitulée Procédures d'appel relatives aux présentations de drogues, à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/appeals_policy-fra.pdf Mentionnons également que d'après cette ligne directrice, le promoteur peut également demander une rencontre.  * En supposant que l'examen du nom ait lieu durant l'évaluation de la présentation.  À l'avenir, on s'attend à ce qu'une méthode de résolution des différends remplace le processus d'appel en ce qui a trait au processus d'examen du nom.
English: All these elements capable of revealing the substance of the right of minorities to have at their disposal local or autonomous authorities as it may be understood and applied by European States.
French: Tous ces éléments sont susceptibles de révéler le contenu du droit des minorités de disposer d'administrations locales ou autonomes tel qu'il peut être conçu et appliqué par les États européens.
English: A Demographic and Health Survey was carried out in 2006 and finalized in 2007 with the support of UNICEF, the United States Agency for International Development and other donors.
French: Une enquête démographique et sanitaire a été menée en 2006 et achevée en 2007 avec l'appui de l'UNICEF, de l'Agency for International Development des États-Unis et d'autres donateurs.
English: Details regarding age and province distribution of human Salmonella isolates; Surveillance of Human Clinical Isolates, 2006.
French: Détails concernant l’âge et la distribution par province des isolats de Salmonella humains; Surveillance des isolats cliniques humains, 2006.
English: Information in relation to registration certificates, refusals or revocations of registration certificates, and inter-provincial and international carrier licences and authorizations to import and export is located at RCMP headquarters in Ottawa. Information relating to firearms licences, other authorizations and prohibitions is located at the Chief Firearms Officer (CFO) or detachment level where applicable.
French: Description : Ce fichier renferme des renseignements personnels sur des personnes qui ont obtenu une habilitation sécuritaire ou qui ont fait l'objet d'une vérification de base ou approfondie relative à la fiabilité au moment où elles étaient membres ou employées de la GRC ou lorsqu'elles ont postulé un emploi de membre ou d'employé de la GRC ou pendant qu'elles étaient à l'emploi d'entreprises privées ayant un contrat avec la GRC.
English: Offer seconds to those who want more. • Make soups or stews a day ahead and refrigerate.
French: • Préparez une soupe ou un ragoût un jour à l'avance et gardez le tout au réfrigérateur - il sera plus facile d'enlever la couche de graisse durcie sur le dessus;
English: World Tourism Organization (UNWTO)
French: Organisation mondiale du tourisme (OMT)
English: The risk control measures are based on interest rate volatility, the level of interest rates, an assumed liquidation horizon and the relevant maturity of the asset.
French: Les mesures de contrôle des risques se fondent sur la volatilité des taux d'intérêt, le niveau des taux d'intérêt, un délai de liquidation supposé et l'échéance de l'actif concerné.
English: How can we make sure, authoritatively, that the states take effective measures to combat unemployment?
French: Comment obtenir des États, en faisant preuve d'autorité, qu'ils prennent des mesures efficaces afin de combattre le chômage?
English: We can help by offering a hair loss solution adapted to your needs.
French: Nous pouvons aider en vous offrant une solution à la perte de cheveux adaptée à vos besoins.
English: Both organisations worked effectively together to plan and manage the parliament.
French: Les deux organisations ont collaboré efficacement à la planification et à la gestion du Parlement.
English: Canco, a Canadian company, has developed and manufactures a unique computer chip. The chip is considered to be an innovative technological advance.
French: Canadienne ltée, une société canadienne, a mis au point et fabrique une puce électronique unique qui est considérée comme une innovation technologique.
English: See in particular the United Nations Inter-Agency Appeal for East Timor (October 1999-June 2000), OCHA, October 1999, and the independent study for “OCHA and the Timor Crisis, 1999”, footnote 38 above.
French: Voir en particulier le United Nations Inter-Agency Appeal for East Timor (octobre 1999-juin 2000), BCAH, octobre 1999, et l'étude indépendante «OCHA and the Timor Crisis, 1999», note 38.
English: Lisims Government, with respect to Nisga’a Lands, has the rights, powers, duties, and obligations of a local authority under federal and provincial legislation in respect of emergency preparedness and emergency measures.
French: Le gouvernement Nisga’a Lisims a, a l’égard des Terres Nisga’a, les droits, pouvoirs, devoirs et obligations d’une administration locale en vertu de la législation fédérale et provinciale concernant la protection civile et les mesures d’urgence.
English: These systems satisfy the analytical needs of users by providing comparable data.
French: Ces systèmes répondent aux besoins analytiques des utilisateurs en leur fournissant des données comparables.
English: 6.5 Information Management 6.5.1 The SIGNET and Systems Administration Section has four System Administrators; one CBS and three LES, plus a computer resources officer who conducts training.
French: 6.5 Gestion de l’information 6.5.1 Le SIGNET et la Section d’administration des systèmes disposent de quatre administrateurs de systèmes, d’un employé canadien et de trois ERP, auxquels s’ajoute un agent des ressources informatiques qui se charge de la formation.
English: At the time of the meeting, comments were received on the following items:
French: Au moment de la réunion, les commentaires reçus portaient sur les sujets suivants :
English: It's along this straight stretch of sand that you'll find the big hotels and all-inclusives.
French: C’est sur cette longue ligne droite sablonneuse que se trouvent les grands hôtels et les « tout inclus ».
English: Accessible from anywhere you have an internet connection, 24/7.
French: Ne nécessite qu'un accès Internet et est accessible en tout temps.
English: Seniors and those nearing that age were the vast majority of the 5.2 million Canadians who received CPP and OAS benefits.
French: Par exemple, les personnes qui arrivent à 65 ans doivent faire face à des enjeux se rapportant à la transition entre le travail et la retraite et à la fourniture de soins à autrui.
English: His Government had also acceded, in 1999, to the amendment to article 43, paragraph 2, of the Convention, which brought the number of experts members of the Committee on the Rights of the Child from 10 to 18, and it hoped that the amendment would swiftly enter into force.
French: Israël a également adhéré en 1999 à l'amendement au paragraphe 2 de l'article 43 de la Convention - visant à porter de 10 à 18 le nombre d'experts membres du Comité des droits de l'enfant - dont l'entrée en vigueur rapide est souhaitable.
English: The Federal German Government must make it clear that it contradicts the principle of subsidiarity and that it is very problematic to cofinance research funding of this nature which is ethically highly emotive, and which is not in accord with Germany’s legal position.
French: Le gouvernement fédéral allemand doit faire clairement comprendre que cela va à l’encontre du principe de subsidiarité, et qu’il est très problématique de cofinancer des recherches de cette nature, qui sont très sensibles sur le plan éthique et qui vont à l’encontre de la position juridique de l’Allemagne.
English: Accordingly, Gun was declared bankrupt.
French: En conséquence, Gun est déclaré en faillite.
English: We want to see an end to permissive community attitudes concerning this problem, and to ensure that all individuals have equal protection by law and equal access to justice.
French: L'interdiction, temporaire ou non, d'un rassemblement public est soumise à l'appréciation du Tribunal de district.