ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same vein, the position taken by the Committee on Legal Affairs, to the effect that contracts could contain terms to encourage the recruitment of minorities or excluded persons and combat employment, should be adopted unanimously.
French: En outre, dans le même ordre d' idées, il convient d' adopter à l' unanimité la position de la commission juridique selon laquelle les conditions d' exécution d' un marché peuvent avoir pour objet la promotion de l' embauche des personnes défavorisées ou exclues ou la lutte contre le chômage.
English: As part of the review and approvals process established by Environment Canada, the environmental portions of the Assessment Report were reviewed by Dr. P. Cammer (Cammer and Associates), Dr. D. Muir (Fisheries and Oceans), Dr. D. Singleton (National Research Council Canada), and Dr. K. Woodburn (Dow Chemical Canada Inc.). Sections related to the assessment of human exposure and health effects were peer reviewed by Dr. J. Domoradzki (Dow Chemical Company, U.S., supporting documentation only), Dr. R. Bull (Washington State University, U.S.), and BIBRA Toxicology International, U.K., and subsequently approved by the Standards and Guidelines Rulings Committee of the Bureau of Chemical Hazards of Health and Welfare Canada.
French: Dans le cadre du processus d'examen et d'approbation établi par Environnement Canada, les sections du présent rapport d'évaluation portant sur l'environnement ont été révisées par P. Cammer, Ph.D. (Cammer and Associates), D. Muir, Ph.D. (Pêches et Océans Canada), D. Singleton, Ph.D. (Conseil national de recherches du Canada) et K. Woodburn, Ph.D. (Dow Chemical Canada Inc.). Quant aux sections concernant l'exposition des humains et les effets sur la santé, elles ont été révisées par J. Domoradzki, Ph.D. (Dow Chemical Company, États-Unis; documentation à l'appui uniquement), R. Bull, Ph.D. (Washington State University, États-Unis) et BIBRA Toxicology International (Royaume-Uni), puis elles ont été approuvées par le Comité de décision sur les normes et les recommandations du Bureau des dangers des produits chimiques de Santé et Bien-être social Canada.
English: 2 Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1997 L 145, p.
French: 2 Directive 77/388/CE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d’harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires – Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme.
English: The Ministry responsible for children’s services is involved, for example.
French: Par exemple, le ministre responsable des services à l'enfance y prend part.
English: In the following year, Groupe Procycle ceased to be a Canadian producer of subject bicycles in any meaningful volumes 7.
French: L’année suivante, Groupe Procycle a cessé d’être un producteur canadien des bicyclettes en cause produisant des quantités significatives7.
English: Armed and hostile aerial activity by the United States and the United Kingdom, violating our international boundaries by way of the demilitarized zone, comprised 256 sorties in the following governorates: Basrah, Dhi Qar, Muthanna, Wasit, Maysan and Qadisiyah.
French: Les avions de guerre américains et britanniques ont effectué, en survolant la zone démilitarisée, 256 sorties au cours desquelles ils ont violé la frontière internationale de l'Iraq et survolé les gouvernorats de Bassorah, Mayssane, Mouthanna, Wassit, Dhi Qar et Qadissiya.
English: ProHeart 6 The CVM FOI Summary for ProHeart 6 (NADA 141-189) includes six studies demonstrating prophylactic efficacy against Dirofilaria immitis and efficacy against Ancylostoma caninum.
French: Le FOI Summary du CVM et le rapport d’examen de la DMV contiennent le même important essai clinique multicentrique sur le terrain démontrant l’efficacité de ce médicament.
English: The Board was established in 1976 as an autonomous body with an exclusive mandate to execute socio-economic development projects for the inhabitants of the Chittagong Hill Tracts.
French: Le Conseil, qui est un organe autonome, a été créé en 1976 et chargé exclusivement d'exécuter des projets de développement socioéconomique au profit des habitants des Chittagong Hill Tracts.
English: By creating more local jobs they aimed to decrease commuting and improve local employment for social reasons.
French: En favorisant la création d'emplois locaux, elles visaient à réduire les besoins en déplacements et à améliorer l'emploi local pour des raisons sociales.
English: Amendment by Sepp Kusstatscher Amendment 117 Paragraph 21 deleted Or. de
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher Amendement 117 Paragraphe 21 supprimé Or. de
English: a Assessments for the periods from 25 August 2006 to 25 February 2007 and 26 February to 31 March 2007.
French: a Pour les périodes du 25 août 2006 au 25 février 2007 et du 26 février au 31 mars 2007.
English: The State party's assumption that the former SEPDC leader it interviewed knew all the members of the SEPDC was, in the complainant's view, rebutted by the former's stated willingness to investigate further into the case.
French: L'hypothèse de l'État partie qui avance que l'ancien chef de la SEPDC connaissait tous les membres de la SEPDC était, de l'avis du requérant, réfutée par la volonté affichée de l'État partie de procéder à une enquête plus approfondie.
English: The voting official will make a decision on the objection immediately, and will record the objection in the voting record.
French: Le fonctionnaire du scrutin rendra une décision à cet égard immédiatement et notera l’objection dans le relevé du scrutin.
English: It states that the notifier must give justification for treating information as confidential, because disclosure might harm his or her competitive position.
French: Il stipule que le notifiant doit donner les raisons pour lesquelles des informations doivent être considérées comme confidentielles si leur divulgation risque de nuire à sa position concurrentielle.
English: Below this range there was a direct relationship between (dP/dt)max and heart rate.
French: Sous cette gamme, il y avait une étroite relation entre la (dP/dt)max et la fréquence cardiaque.
English: To that effect, the Commission will closely monitor the progress of the industry and ensure that all necessary efforts have been made to achieve this goal.
French: Le Conseil surveillera donc de près les progrès accomplis en ce sens par les membres de l'industrie et il fera en sorte que tous les efforts nécessaires pour atteindre cet objectif soient déployés.
English: In Cuba, boxing is sometime your whole life… to live it or to dream it.
French: À Cuba, boxer, c'est parfois toute une vie… à mener ou à rêver.
English: Toward a Canada-wide framework for fiscal relations among the three orders of government Financial arrangements to support the functioning of a system of government are rarely the product of a single grand design drawn up at a particular time.
French: Vers un cadre directeur pancanadien pour les relations financières entre les trois ordres de gouvernement Les mécanismes financiers instaurés pour soutenir le fonctionnement d’un système de gouvernement résultent rarement d’un plan grandiose arrêté à un moment donné.
English: The project was supported financially by UNICEF, Save the Children, Sweden and Save the Children, United Kingdom and its outcome is the Child Protection and Welfare Bill 2005, which will hopefully be considered for enactment by Parliament before the end of 2006.
French: Le projet a bénéficié d'un soutien financier de l'UNICEF, de l'organisation suédoise Save the Children et du Royaume-Uni, et a débouché sur le projet de loi sur la protection et le bien-être de l'enfant de 2005 qui doit être soumis au Parlement avant la fin de 2006.
English: Archetype 2: The Caseworker Environment Archetypes Used Key Learnings Application Relationship to Other Archetypes Caseworkers are not a product of e-government, but ICTs now allow them to be connected to their data, reducing the time they spend on non-client activities and enabling them to quickly start interventions on behalf of their clients.  Caseworkers have heavy caseloads, but they are empowered by desktop capacity — performing tasks previously handled by people in several positions.
French: Accueil À propos de nous Profil des archétypes Ateliers Événements Publications Liens connexes Plan du site TPSGC > Les archétypes de l'ère des réseaux > Rapport Archétype 2 : le chargé de cas Contexte Archétypes employés Apprentissages clés Application Relation avec les autres archétypes Les chargés de cas ne sont pas un produit du cybergouvernement, mais les TIC leur permettent de consulter des données, ce qui réduit le temps consacré à des activités non axées sur le client, et d'amorcer rapidement des interventions au nom du client.  Les chargés de cas ont une lourde charge de travail, mais ils sont investis d'une capacité de travail intégrée – accomplissant des tâches auparavant réparties entre plusieurs postes.
English: • instruments and apparatus used in medical research, diagnosis or treatment;
French: • les instruments et appareils destinés à la recherche médicale, à l'établissement de diagnostics ou à la réalisation de traitements médicaux;
English: 2.2.3 Facilities and Equipment The proposed manufacturing sites for Crestor® tablets all meet Health Canada's GMP guidelines and currently have a rating of "C" (conforms).
French: 2.2.3 Installations et équipements Les installations de fabrication proposées pour les comprimés Crestor® répondent toutes aux lignes directrices de BPF de Santé Canada et possèdent actuellement une cote « C » (conforme).
English: For the purposes of this guidance document, the assessments for this group of chemicals are split into two sections - “POP pesticide assessment” (see Annex 2), and “PCB assessment” (see Annex 3).
French: Aux fins des présentes directives, les évaluations concernant ce groupe de substances chimiques sont réparties en deux catégories : « Evaluation des pesticides contentant des POP » (voir Annexe 2, section 11), et « Evaluation des PCB » (voir Annexe 3, section 12).
English: We value the opportunity to discuss that as we mark the seventh year since the adoption of that resolution.
French: Nous nous félicitons toutefois de la possibilité qui nous est offerte d'en débattre alors que nous célébrons le septième anniversaire de l'adoption de cette résolution.
English: Other negative factors had been an increase in energy import prices and the financial crisis of 2001 in Turkey, Georgia's largest trading partner.
French: Il s'y était ajouté d'autres facteurs négatifs, avec notamment l'augmentation des prix de l'énergie importée et la crise financière qui avait frappé, en 2001, le partenaire commercial le plus important de la Géorgie, à savoir la Turquie.
English: Have you ever thought about what they want of you?
French: Je sais que tu te trouves face à la folie de ceux qui ne peuvent même pas s’entendre avec eux-mêmes. Je n’y peux rien !
English: freedom of expression comes with responsibility.
French: Ils se sont accordés à dire que la liberté d'expression implique une certaine responsabilité.
English: Nuclear energy (Chapter 05) The budget of this chapter has been increased from EUR 264,30 million to EUR 270,70 million (increase of 2,42 %).
French: Le budget global de ce chapitre baisse légèrement, de 0,86%, passant de 64,92 millions d'euros à 64,37 millions d'euros.
English: 32.4% of the population considers themselves Hispanic or Latino.
French: 100 des habitants de l’État se considèrent comme hispaniques ou latinos.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1991, Supplement No. 11 (E/1991/32), table 4, note on “Graduation rule”.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1991, Supplément no 11 (E/1991/32), tableau 4, note relative à la « règle de suppression ».
English: Employees in the PA Group deliver the majority of the government’s program services to Canadians and they provide virtually all internal administrative services.
French: Ces employés font partie du groupe qui rend la majorité des services aux Canadiens en ce qui a trait aux programmes du gouvernement, et ils assurent pour ainsi dire presque tous les services administratifs internes.
English: Values for input parameters were as follows: molecular weight, 56.06 g/mol; melting point, -86.95-C; water solubility, 208 g/L; vapour pressure, 36.5 kPa; log Kow, -0.01; Henry's law constant, 9.8 Pa ·m3/mol; half-life in air, 5 hours; half-life in water, 55 hours; half-life in soil, 55 hours; half-life in sediments, 170 hours.
French: Les valeurs des paramètres d'entrée étaient les suivantes : poids moléculaire, 56,06 g/mole; point de fusion, -86,95°C; solubilité dans l'eau, 208 g/L; tension de vapeur, 36,5 kPa; log Koe, -0,01; constante de la loi d'Henry, 9,8 Pa×m3/mole; demi-vie dans l'air, 5 heures; demi-vie dans l'eau, 55 heures; demi-vie dans le sol, 55 heures; demi-vie dans les sédiments, 170 heures.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Sherbrooke-Magog Sherbrooke-Magog 162.475 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Sherbrooke-Magog Sherbrooke-Magog 162,475 MHz
English: Leaders have a duty therefore to all the peoples of the world, especially the most vulnerable, and in particular to children.
French: Les dirigeants ont donc des devoirs à l'égard de tous les citoyens du monde, en particulier des personnes les plus vulnérables, et tout spécialement des enfants.
English: • one (1) knowledgeable in ethics
French: • un (1) possédant des connaissances dans le domaine de l'éthique
English: 151 Working Paper submitted by the delegations of Chile,* Colombia,* Ecuador* and Peru,* “Elements of International Agreement on the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks on the High Seas”, 16 July 1993 (A/CONF.164/L.114), United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, Selected Documents, Martinus Nijhoff, p. 197.
French: Document de travail présenté par les délégations du Chili*, de la Colombie*, de l'Équateur*, et du Pérou, « Éléments de l'Accord international sur la conservation et la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs en haute mer », 16 juillet 1993 (A/CONF.164/L.114), Conférence des Nations Unies sur les stocks de poissons chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs, Documents sélectionnés, Martinus Nijhoff, p.
English: This penalty is applied when an audit, verification or examination determines that a company, who keeps records, has no record confirming that payment of duties and taxes were made for goods diverted and that had previously benefited from duty relief at time of original accounting because of the intended end-use of the goods.
French: La pénalité est appliquée lorsqu’une vérification ou un examen détermine qu’une entreprise qui conserve des documents, n’a aucun document confirmant que les droits et des taxes ont été payés pour des marchandises détournées de leur l’utilisation ultime et que ces marchandises ont bénéficié par le passé de l’exonération des droits au moment de la déclaration en détail originale en raison de l’utilisation ultime prévue de ces marchandises.
English: This program captures local input and integrates northern views and issues into provincial policy-making; leads provincial investments in public infrastructure in the North through the Northern Ontario Heritage Fund and Northern Highways/Roads Program; assists business/industry; supports trade and investment marketing activities and through a network of field offices, delivers a variety of government programs and services in the North.
French: Ce programme permet de recueillir les commentaires des résidents du Nord et de tenir compte de leurs vues et de leurs préoccupations dans l'élaboration des politiques provinciales; il vise à diriger les investissements du gouvernement provincial dans l'infrastructure du Nord par le biais du Fonds du patrimoine du Nord de l'Ontario et du Programme des routes du Nord; il fournit une aide aux entreprises et aux industries; il appuie les activités de promotion du commerce et des investissements; et, grâce à un réseau de bureaux régionaux, il permet d'assurer la prestation de divers programmes et services gouvernementaux dans le Nord.
English: Her Doctorate Thesis, on the molecular biology of the amoeba, was distinguished with the "Annual Prize for the Scientific Investigation:
French: Sa thèse de doctorat sur la biologie moléculaire de l’amibe a reçu le prix annuel Jorge Rozenkranz de la recherche scientifique.
English: (i) where the relevant authority is the receiving Office, the International Bureau or the International Searching Authority, [26] [27] [28] months from the priority date;
French: i) lorsque l’administration compétente est l’office récepteur, le Bureau international ou l’administration chargée de la recherche internationale, [26] [27] [28] mois à compter de la date de priorité;
English: Allis, J.W., Brown, B.L., Zhao, G., and Pegram, R.A. (2001) The effects of inhalation exposure to bromodichloromethane on specific rat CYP isozymes.
French: Allis, J.W., Brown, B.L., Zhao, G. et Pegram, R.A. (2001) The effects of inhalation exposure to bromodichloromethane on specific rat CYP isozymes.
English: • Improving conservation and protection of ocean resources, habitats and areas of special interest through designation of a minimum of five Marine Protected Areas and establishment of marine environmental quality guidelines, objectives and criteria.
French: • Améliorer la conservation et la protection des ressources océaniques, des habitats et des zones d'intérêt particulier par la désignation d'au moins cinq zones de protection marine et l'établissement de lignes directrices, d'objectifs et de critères de qualité du milieu marin.
English: States parties to adhere to the Optional Protocol during the period from 31 July 2003 to 31 July 2005 were: Belarus, on 3 February 2004; Belgium, on 17 June 2004; Cameroon, on 7 January 2005; Gabon, on 5 November 2004; Lesotho, on 24 September 2004; the Libyan Arab Jamahiriya, on 18 June 2004; Lithuania, on 5 August 2004; the Niger, on 30 September 2004; Nigeria, on 22 November 2004; the Philippines, on 12 November 2003; Poland, on 22 December 2003; Romania, on 25 August 2003; the Russian Federation, on 28 July 2004; Slovenia, on 23 September 2004; the former Yugoslav Republic of Macedonia, on 17 October 2003; Ukraine, on 26 September 2003; and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on 17 December 2004.
French: Les États parties suivants ont adhéré au Protocole facultatif entre le 31 juillet 2003 et le 31 juillet 2005 : Bélarus (3 février 2004); Belgique (17 juin 2004); Cameroun (7 janvier 2005); ex-République yougoslave de Macédoine (17 octobre 2003); Fédération de Russie (28 juillet 2004); Gabon (5 novembre 2004); Jamahiriya arabe libyenne (18 juin 2004); Lesotho (24 septembre 2004); Lituanie (5 août 2004); Niger (30 septembre 2004); Nigéria (22 novembre 2004); Philippines (12 novembre 2003); Pologne (22 décembre 2003); Roumanie (25 août 2003); Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (17 décembre 2004); Slovénie (23 septembre 2004); et Ukraine (26 septembre 2003).
English: Her papa knew very well that all the smaller things would have had no other laundress if she had been allowed to wash them, and that she would gladly have done more had she been set to do it. [Note 13] Meanwhile she watches me secretly with such anxiety that I can not suppress a smile, while I read the terrors of her simple heart which urges her to speak.
French: Sophie semble pressentir ses emportements, et le regarde.
English: Taking note of the report of the Executive Director on the role of the Committee of Permanent Representatives to the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat),
French: Prenant note du rapport du Directeur exécutif sur le rôle du Comité des représentants permanents auprès du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat),
English: Under each of these broad themes, consideration will be given to the relevant developmental, economic, policy, social, cultural and technological aspects.
French: Dans le cadre de chacun de ces grands thèmes, on examinera les questions qui leur sont liées dans les domaines du développement, de l'économie, de l'élaboration des politiques, de la société, de la culture et de la technologie.
English: I am not thinking specifically of Kozloduy here.
French: Je ne pense pas spécifiquement à Kozloduy.
English:    Mr President, our Committee on the Environment, Public Health and Food Safety held talks with Parliament’s administration on 14 June to make an ecological review and see how we might operate more economically.
French:    - Monsieur le Président, notre commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire a eu une discussion, le 14 juin, avec l’administration du Parlement pour faire le bilan écologique et pour voir comment nous pourrions fonctionner en faisant preuve d’une plus grande parcimonie.
English: Bauer, Gregory H.  — see Albuquerque, Rui, joint author
French: Bauer, Gregory H.  — voir Albuquerque, Rui, coauteur
English: At the Imperial Conference of that year, this somewhat confusing dual arrangement was resolved: the Governor General would represent only the Sovereign.
French: Toutefois, jusqu’en 1926, le gouverneur général représentait au Canada à la fois le Souverain et le gouvernement britannique.
English: The Slovak authorities indicate that active and passive bribery of foreign arbitrators is covered (see, however, paragraph 109) both by the provisions on bribery of foreign public officials in international business transactions (Sections 330 and 334 CC, see paragraphs 33-47 above) and by the provisions on bribery under Sections 331 and 335 CC (i.e. bribery of inter alia members of foreign parliamentary assemblies, officials of international courts, see paragraphs 48-58 above).
French: Les autorités indiquent que la corruption active et passive d’arbitres nationaux est couverte (voir toutefois le paragraphe 109) par les dispositions concernant la corruption d’agents publics étrangers dans le cadre de transactions commerciales internationales (articles 330 et 334 du CP, voir les paragraphes 33- 47 ci-dessus) ainsi que par les dispositions concernant la corruption en vertu des articles 331 et 335 (à savoir, la corruption, notamment, de membres d’assemblées parlementaires étrangères, d’agents de cours internationales, voir les paragraphes 48-58 cidessus).
English: The CFPC Board’s 5 year Strategic Plan (2007 – 2011).
French: Le Plan stratégique quinquennal du Conseil d’administration du CMFC (2007-2011).
English: This is part of the Security and Prosperity Partnership, a trilateral agenda to increase the security, prosperity, and quality of life in North America. Backgrounder:
French: Ce protocole fait partie du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité, un projet trilatéral visant à rehausser la sécurité, la prospérité et la qualité de vie des Nord-Américains.
English: Protocol on Mountain Farming attached to the Alpine Convention Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol on Mountain Farming attached to the Alpine Convention (A6-0199/2006) Rapporteur:
French: Convention alpine : protocole sur l’agriculture de montagne sur la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion, au nom de la Communauté européenne, du protocole de la convention alpine sur l'agriculture de montagne (A6-0199/2006) Rapporteur :
English: Selected speeches by the President
French: Discours prononcés par la présidente du CRDI
English: However, I shall at least give you two particulars which I consider interesting.
French: Le texte de cette chanson a été publié pour la première fois à Troyes en 1718. Cependant, nous le trouvons à une date bien antérieure, à Roncevaux, au XlIIe siècle.