ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities for the promotion and protection of economic, social and cultural rights are increasingly challenging development paradigms, economic policies and decisions on the distribution and utilization of natural resources.
French: Les activités qui visent la promotion et la protection des droits économiques, sociaux et culturels influent de plus en plus sur les paramètres du développement, les politiques économiques et les décisions concernant la distribution et l'utilisation des ressources naturelles.
English: Malaria transmission falls at altitudes exceeding 2000 m (6500 feet) and is virtually non-existent over 3000 m (10 000 feet). d.
French: La transmission du paludisme diminue de beaucoup à des altitudes supérieures à 2 000 m (6 500 pi) et est pratiquement inexistante à plus de 3 000 m (10 000 pi). d.
English: With respect to the processing of personal data, the European Data Protection Supervisor shall be responsible for ensuring that the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their right to privacy, are respected by the Community institutions and bodies.
French: Annexes Extrait du règlement (CE) n° 45/2001 Composition du Secrétariat Liste des délégués à la protection des données
English: The action plan may also include proposals on information sharing and for improved data collection and research practices, and may even tackle the issue of funding, which is an extremely delicate question.
French: Ce plan d'action comportera peut-être aussi des propositions relatives au partage d'informations et à l'amélioration de la collecte des données et des méthodes de recherches. Il pourrait même aborder la question du financement, qui est toujours extrêmement délicate.
English: After its secession from the USSR on 11 March 1990, Lithuania became an independent and sovereign state.
French: Après sa sécession avec l’URSS, le 11 mars 1990, la Lituanie est devenue un Etat souverain et indépendant.
English: 20; and CCPR/CO/80/DEU, para. 14.
French: 20; CCPR/CO/80/DEU, par. 14.
English: Experience gained in their own countries or in international organizations would help to frame the debate and serve as the basis for the discussion within the Commission.
French: Leur expérience acquise dans leur propre pays ou au sein d'organisations internationales contribuerait à structurer le débat et à servir de base aux discussions au sein de la Commission.
English: ZEAMAX AGRICULTURE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ZEAMAX AGRICULTURE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Independent valuations were performed on the realty assets of the surveyed organizations.
French: Les immobilisations des organisations étudiées ont fait l’objet d’évaluations indépendantes.
English: Creating connections between replacement and existing wood that detract from the appearance of the wooden feature.
French: Créer des transitions entre le bois de remplacement et le bois existant, qui modifient l’apparence de l’élément en bois.
English: Perhaps most notably, an action plan to improve in key areas identified by the survey was co-developed with all of CSC’s unions and this action plan is now in the early stages of implementation.
French: La compilation des données ainsi recueillies a fait ressortir six thèmes principaux : l’environnement de travail, la culture organisationnelle, la communication, le leadership, la cohérence / l’équité, et la reconnaissance.
English: ● A senario baes course guided an assisting officer would be beneficial.
French: Quel type de formation serait utile selon vous pour accomplir les fonctions d’un officier désigné ?
English: Properties XE "Red cells, apheresis:Properties"
French: Propriétés XE "Concentré de globules rouges d'aphérèse:Propriétés" XE "Propriétés des produits sanguins labiles:Concentré de globules rouges d'aphérèse"
English: Pick up a DVD and listen to the video clip
French: Procurez-vous une copie du DVD pour visionner le vidéo
English: Dangerous Receipts Let’s turn now to an issue we might call "dangerous receipts."
French: Reçus dangereux Passons maintenant à une question que nous pouvons appeler « les reçus dangereux ».
English: Transition's patent portfolio of diabetes regenerative therapies now expands to 7 issued patents with an extensive portfolio of patent applications pending in multiple jurisdictions throughout the world. www.transitiontherapeutics.com Cipher receives Health Canada approval of CIP-Fenofibrate Cipher Pharmaceuticals Inc.
French: Le portefeuille de brevets de Transition sur les thérapies régénératrices pour le diabète compte maintenant 7 brevets émis et un important portefeuille de demandes de brevets en instance dans plusieurs pays à travers le monde. www.transitiontherapeutics.com Cipher obtient l'approbation de Santé Canada pour le CIP-Fenofibrate Cipher Pharmaceuticals Inc.
English: Because loons are long-lived, with low rates of mortality and reproduction (they breed every year, lay two or very rarely three eggs, and live up to 25 years; McIntyre and Barr 1997), there can be a longer lag time between environmental change and response in loon population size than for many other birds, making early detection of stressor effects difficult.
French: Parce que les plongeons vivent longtemps, que leurs taux de mortalité et de reproduction sont faibles (ils se reproduisent chaque année, pondent deux ou, très rarement, trois œufs et vivent jusqu’à 25 ans; McIntyre et Barr 1997), il peut s’écouler plus de temps entre un changement environnemental et son effet sur la taille de la population de plongeons que pour bon nombre d’autres espèces d’oiseaux, ce qui rend difficile la détection précoce des effets de l’agresseur.
English: The fully-fitted kitchen opens through an archway at the end of the hallway.
French: Au bout du corridor, une arche nous mène à la cuisine équipée.
English: • Any interventionist practices using covert operations, parallel diplomacy or media pressure against the interest of our peoples and governments, which undermine governance and democracy, should also be rejected.
French: • De même, il faut exclure toute pratique interventionniste faisant appel aux opérations secrètes, à la diplomatie parallèle et aux pressions médiatiques contraires à l'intérêt de nos peuples et de nos gouvernements et nuisibles à la gouvernance et à la démocratie;
English: For ocean-type chinook salmon, the conclusion that transportation should be immediately halted hinged on a single observation.
French: Chez le Saumon quinnat de mer, la conclusion d'interrompre le transport reposait sur une seule observation.
English: If there are only two railway works or undertakings, CN and CP, no additional certificate of fitness would need to be issued, as CN and CP already have certificates of fitness to operate their respective railways.
French: S'il n'existe que deux ouvrages ou entreprises de chemin de fer, CN et CP, il ne serait pas nécessaire d'émettre un autre certificat d'aptitude compte tenu que CN et CP ont déjà des certificat d'aptitude pour l'exploitation de leurs chemins de fers respectifs.
English: Fiscal management and revenue utilization
French: Gestion budgétaire et utilisation des revenus
English: Donat. Tessaring, M. and Descy, P. (Ed.). (2002).
French: 2nd Report on Vocational Training Research in Europe.
English: In Colombia, information on fuel, coal and electrical energy is collected from the supply subsectors.
French: La Colombie collecte des informations sur l'offre de combustibles, de charbon et d'électricité.
English: Enhanced economic stability and structural reforms undertaken so far permit the working of market mechanisms, although government interventions continue to take place.
French: Une meilleure stabilité économique et les réformes structurelles entreprises jusqu’à présent contribuent au fonctionnement des mécanismes du marché bien que les interventions du gouvernement se poursuivent.
English: D. Degree 4 - Selects and negotiates for specialized assistance as required for studies and assessments process (e.g., other scientists, government researchers or contractors).
French: D. Degré 4 - Il faut se procurer l'aide de spécialistes dans le cadre des études et des processus d'évaluation (c.-à-d. autres scientifiques, chercheurs du gouvernement ou entrepreneurs) et négocier les modalités régissant l'obtention de cette aide.
English: Many public bodies, such as the University of the Republic, include as a perk membership of a health insurance scheme for employees and their families.
French: Beaucoup d'institutions publiques, comme l'Université de la République, octroient à leurs fonctionnaires une allocation qui consiste dans le paiement de la cotisation mutuelle pour eux et les membres de leur famille.
English: The Superintendent of Insurance handles consumer complaints about insurance.
French: Le surintendant des assurances traite les plaintes des consommateurs se rapportant à l'assurance.
English: Other Relevant Books The following titles do not explicitly address the topic of horizontal management.
French: Autres références pertinentes Les livres énumérés ci-après ne traitent pas expressément de la gestion horizontale.
English: redevelopment of the Bank’s system for processing data collected from financial institutions; and the collection of fees under a cost-sharing agreement with the Office of the Superintendent of Financial Institutions and the Canada Deposit Insurance Corporation for the processing of these data.
French: Cette diminution s’explique par deux grands facteurs, à savoir l’achèvement en 1998 de la refonte du système utilisé par la Banque pour traiter les données recueillies auprès des institutions financières et la perception de droits dans le cadre d’une entente de partage des coûts conclue avec le Bureau du surintendant des institutions financières et la Société d’assurance-dépôts du Canada relativement au traitement de ces données.
English: Copper, gold, platinum group metals, lead and zinc also experienced declines in value of production.
French: Les données de 2003 sont des données provisoires annuelles publiées en février 2004. d’uranium ait fléchi, le Canada en demeure néanmoins le plus grand producteur au monde.
English: The analysis is important to the planning cycle.
French: Elle joue un rôle important dans le cycle de planification.
English: Participants call for positive action to be planned to improve the involvement of women in ACPEU cooperation.
French: Les participants demandent que des actions positives soient envisagées pour améliorer la participation des femmes à la coopération ACP-UE.
English: • What is changed – contrast the new scenario to the current one, highlighting differences
French: • Ce qui est amélioré – décrivez le résultat changé que fournira le nouveau scénario.
English: Standards (Written) - Refers to written technical specifications, procedures and policies.
French: Métrologie légale - Science des mesures dans les transactions commerciales légales.
English: 10 As of 31 March 2007, 1 court martial had been commenced but not yet completed, 21 had been convened but not yet commenced and a further 38 charge sheets had been preferred to the Court Martial Administrator (CMA) and were awaiting the assignment of a military judge and the convening of a court martial. The number of courts martial completed has increased to levels slightly higher than 2004-2005, indicating that the significantly lower number of courts martial completed in the last fiscal year was indeed an anomaly.
French: Pour le présent exercice, la DMP a retiré 14 mises en accusation soit parce qu’il n’existait plus de possibilité raisonnable de condamnation ou que l’intérêt du public n’exigeait plus que l’on procède à une poursuite 9 . En date du 31 mars 2007, 1 cour martiale était commencée mais pas encore complétée, 21 étaient convoquées mais pas encore commencées et 38 mises en accusation avaient été envoyées à l’administrateur de la cour martiale (ACM) et attendaient la désignation d’un juge militaire et la convocation d’une cour martiale.
English: For example, IMO is developing non-binding guidelines on security arrangements for vessels which do not fall within the scope of SOLAS Chapter XI-2 and the ISPS Code (see MSC 83/28, at pp. 18-25).
French: Par exemple, l'OMI élabore actuellement des directives non contraignantes sur les mesures de sécurité pour les navires qui ne sont pas couverts par le chapitre XI-2 de la Convention SOLAS ni le Code ISPS (voir MSC 83/28, p. 18 à 25).
English: Top of page Disposition of tools As a tradesperson (including an apprentice mechanic), you may decide to sell any or all of the eligible tools for which you claimed a deduction.
French: Disposition des outils En tant que personne de métier (y compris un apprenti mécanicien), vous pouvez décider de vendre quelques-uns ou la totalité des outils admissibles que vous avez déduits.
English: The document's fundamental principle is the principle of equal opportunity.
French: Le principe fondamental régissant le document est celui de l'égalité des chances.
English:  >-  - 2 -  In view of the fact that the four major issues to which argument was  directed are sufficient to dispose of the complaint, the Tribunal will  concentrate its analysis on them.
French: La plainte telle que portée devant le Tribunal canadien des droits de la personne, indiquait un seul intimé "La Commission de la Fonction Publique".
English: In those cases the efficiency of the project is estimated by a cost effectiveness analysis.
French: Dans de tels cas, l'efficience du projet est estimée au moyen d’une analyse coût-efficacité.
English: Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Belize, Brazil, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Guinea, India, Indonesia, Jamaica, Japan, Kenya, Malaysia, Mauritius, Mexico, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Pakistan, Panama, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Thailand, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania.
French: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belize, Brésil, Chine, Colombie, Costa Rica, Cuba, Émirats arabes unis, Équateur, Fédération de Russie, Guinée, Inde, Indonésie, Jamaïque, Japon, Kenya, Malaisie, Maurice, Mexique, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Pakistan, Panama, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Thaïlande, Tunisie, Turquie,
English: Instrument calibration for fat and protein was based on the Mojonnier and Kjeldahl procedures, respectively.
French: La calibration des instruments pour déterminer la teneur en gras et ne protéines a été faite à l'aide, respectivement, des procédés Mojonnier et Kjeldahl.
English: • Employment Equity Audit Program, Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme de vérification de la conformité à l'équité en matière d'emploi, une évaluation
English: The endogenous oocyte YY1–mRNA interactions were also found to be highly stable.
French: Les interactions endogènes YY1-ARNm chez l’ovocyte étaient aussi très stables.
English: Vendor Name Boyd Commercial Warehousing & Distribution Services Ltd.
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2005-2006 - Premier trimestre Nom du vendeur Boyd Commercial Warehousing & Distribution Services Ltd.
English: Here, too, a fundamental principle of our Community is at stake - subsidiarity.
French: Dans ce cas aussi, il est question d' un principe fondamental de notre communauté, à savoir le principe de subsidiarité.
English: Centre Internship Awards Centre Training and Awards Program International Development Research Centre 250 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6M1
French: Stages rénumérés au CRDI Programme de la formation et des bourses Centre de recherches pour le développement international 250, rue Albert Ottawa (Ontario) K1P 6M1
English: This program activity directly supports departmental Priority #1 as undertaking, sponsoring and promoting grain related research upholds the mandate of the CGC and facilitates effective marketing of Canadian grain.
French: Cette activité de programme appuie directement la priorité no 1 de l’organisme, car effectuer, parrainer et promouvoir la recherche dans le domaine céréalier soutient le mandat de la CCG et facilite la commercialisation efficace du grain canadien.
English: The Committee had before it the text of a letter dated 16 June 2003 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 13 June 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations, in which she requested an exemption for the Democratic Republic of the Congo under Article 19 of the Charter.
French: Le Comité était saisi du texte d'une lettre datée du 16 juin 2003, adressée à son président par le Président de l'Assemblée générale et transmettant une lettre du 13 juin 2003 dans laquelle la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies demandait une dérogation à l'Article 19 en faveur de son pays.
English: ◦ In reference to item 2.2. The DLI unit is to follow up on the issues of "Remote Access".
French: ◦ En ce qui a trait au point 2.2, la Sous-section de l'IDD doit assurer le suivi des questions de l'accès à distance.
English: Government Ethics Initiative:
French: L’intiative du gouvernement en matière d’éthique :
English: (a) The norms of national and international air law would not apply if the entry into such airspace was only incidental to its direct take-off or landing;
French: a) Les normes du droit aérien national et international ne s'appliqueraient pas si l'entrée dans cet espace aérien n'était qu'incident à son décollage ou à son atterrissage directs;
English: Publication The Jasper Booster The Kincardine Independent The Kincardine News The Kingsville Reporter The Kinistino Birch Hills Post-Gazette The Labradorian The Lakeshore Advance The Lanark Era The Leader (Morrisburg) The Leader (Lac du Bonnet) The Listowel Banner The Mackenzie Times The Manitoulin Expositor The Maple Creek News The Marathon Mercury The Markdale Standard The Mattawa Recorder The Meaford Express The Melfort Journal The Mid North Monitor The Millbrook Times The Minnedosa Tribune Ltd The Minto Express The Mirror Examiner The Mitchell Advocate The Mountaineer The Nanton News The Napanee Beaver The Neepawa Banner The Neepawa Press The New Hamburg Independent The New Optimist Inc.
French: Publication - Récipiendaires The Glengarry News The Goderich Signal - Star The Golden Star The Grand Forks Gazette The Grand River Sachem The Gulf News The Gull Lake Advance The Haldimand Press The Haliburton Country Echo The Hanna Herald The Hanover Post The Hants Journal The Harrow News The Hub The Independent The Inverness Oran The Jasper Booster The Kincardine Independent The Kincardine News The Kingsville Reporter The Kinistino Birch Hills Post-Gazette The Labradorian The Lakeshore Advance The Lanark Era The Leader (Morrisburg) The Leader (Lac du Bonnet) The Listowel Banner The Mackenzie Times The Manitoulin Expositor The Maple Creek News The Marathon Mercury The Markdale Standard The Mattawa Recorder The Meaford Express
English: The Government of Azerbaijan has made the necessary arrangements to ensure that all children aged 6-10 are covered by the education system.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais a pris les dispositions voulues pour que tous les enfants âgés de 6 à 10 ans soient intégrés dans le système éducatif.
English: All materials suitable for cold bending such as alloyed and non-alloyed high-grade steels and stainless steels, as well as non-ferrous metals such as brass, copper and aluminium.
French: Tous les matériaux pliables à froid comme les aciers de qualité alliés ou non alliés et les aciers inoxydables, mais pas les métaux non ferreux comme le laiton, le cuivre et l’aluminium.
English: Modes of intervention and intended coverage are also specified for each result area.
French: On précise également les modes d'intervention et le champ d'application prévu pour chaque secteur de résultats.
English:    . Mr President, the European Commission welcomes the own-initiative report of the European Parliament on the effects of globalisation on the internal market and thanks everyone involved, in particular the rapporteurs Mrs Herczog and Mr Markov, as well as the members of the IMCO and INTA Committees, for the good work undertaken in putting this report together.
French:    . - Monsieur le Président, la Commission européenne se félicite du rapport d’initiative du Parlement européen sur les effets de la mondialisation sur le marché intérieur et remercie tous ceux qui y ont participé et, en particulier, les rapporteurs, Mme Herczog et M. Markov, de même que les membres de la commission du commerce international et de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs pour l’excellent travail fourni pour mettre en forme ce rapport.
English: Moreover, a fund for migrants' reception and integration and for educational assistance had been added to the State budget in 2005.
French: En outre, un fonds de soutien pour l'accueil, l'intégration et l'aide à l'éducation des migrants est inscrit au budget de l'État depuis 2005.
English: This fund is on course to channel well over $200 million into Africa in a range of sectors across the Continent.
French: Ce fonds est en bonne voie d'acheminer bien plus de 200 millions de dollars en Afrique, dans un éventail de secteurs, et dans l'ensemble du continent.
English: As far as trafficking in human beings is concerned, we need to strengthen the action taken by the Union, especially in cases where the victims are able to benefit from international protection.
French: Les filières de trafic des êtres humains : nous devons renforcer l'action de l'Union, surtout dans les cas où les victimes peuvent bénéficier d'une protection internationale.
English: Brazil has always been steadfastly committed to the United Nations Convention on the Law of the Sea and to the full implementation of its provisions.
French: Le Brésil a toujours été fermement attaché à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et à la pleine mise en œuvre de ses dispositions.
English: For example, during the period 998 to 2004, postal rate increases ranged from 28 per cent to 95 per cent, depending on the weight category and category of postage.
French: Par exemple, de 1998 à 2004, les augmentations des tarifs postaux ont varié de 28 à 95 pour cent, selon la catégorie de poids et d’affranchissement.
English: The Committee will be briefed orally on these developments as appropriate.
French: Le Comité sera informé verbalement des changements.
English: It is completely logical that the ministers for trade and industry of the 25, in accordance with the proposal put forward by our former Dutch Liberal colleague, Jan Brinkhorst, in September 2004, wished to withdraw these six phthalates from the market.
French: C’est en toute logique que les ministres de l’industrie et du commerce des vingt-cinq, sur proposition de notre ancien collègue libéral hollandais Jan Brinkhorst en septembre 2004, ont souhaité retirer du marché ces six phtalates.
English: This assessment estimates that one job in 10, and about 50% of Canada's total exports (and 75% of manufacturing exports) derive from inward FDI.
French: Toujours selon cette même source, un emploi sur 10, et environ 50 % des exportations globales du Canada (et 75 % des exportations de produits manufacturés) sont attribuables aux entrées de capitaux.
English: • It has a hooked beak similar to that of hawks and other birds of prey.
French: • Son bec crochu rappelle celui du faucon et d’autres rapaces.
English: Current Options of a national interest Recognition Influence in the decision making process Opportunities for professional development Trust from senior management Financial compensation Flexibility Support from senior management
French: Façons de valoriser les gestionnaires Les façons utilisées actuellement pour appuyer les gestionnaires peuvent être groupées sous douze thèmes desquels sept présentent un intérêt national.
English: Actions for inclusive participation through accessibility
French: Œuvrer pour une participation favorisant l’inclusion des personnes handicapées par l’accessibilité