ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Heritage Programs Directorate allocates a budget envelope to each region based on the projects that are ranked high during evaluations.
French: La Direction des programmes du patrimoine alloue une enveloppe budgétaire à chaque région en fonction des projets qui se seront bien classés lors des évaluations.
English: We also handle medium cuts such as Rib Eye, New York, Top Sirloin and Filet.
French: Nous offrons aussi des coupes telles que faux-filet, New York, haut de surlonge, filet mignon, etc.
English: Moreover, as amply documented by relevant bodies of the United Nations system, rape and other grave acts of sexual violence committed against children in conflict and post-conflict situations are a vital concern of the international community.
French: En outre, et comme les organes compétents du système des Nations Unies en attestent largement, le viol et autres actes de violence sexuelle graves commis contre des enfants dans les situations de conflit ou de sortie de conflit suscitent la préoccupation sincère de la communauté internationale.
English: However, it was pointed out that, important resources can be absorbed by setting up and monitoring a quality system at all stages.
French: Toutefois, la mise en place et la surveillance d'un système visant à garantir la qualité à toutes les étapes pouvaient absorber d'importantes ressources.
English: The European Research Area creates new expectations and is a source of great hope for us all.
French: L'Espace européen de la recherche ouvre de nouvelles perspectives, c'est une source de grande joie pour tous.
English: Mr. Waldheim also played a leading role in a number of major international conferences convened under United Nations auspices.
French: M. Waldheim a également joué un rôle de premier plan lors de grandes conférences internationales organisées sous l'égide de l'ONU.
English: REASONS FOR DECISION INTRODUCTION [1] The Public Service Staffing Tribunal (the Tribunal) has been asked to
French: MOTIFS DE DÉCISION INTRODUCTION [1] Le Tribunal de la dotation de la fonction publique (le Tribunal) est saisi de
English: Under conditions of low insulin, the foxo family of transcription factors are activated.
French: Dans les conditions d’insuline basse, la famille de facteurs de transcription foxo est activée.
English: In the case of the Institute, there is recognition of the improved legislative base for indigenous peoples in the Russian Federation and certain socio-economic programmes.
French: En ce qui concerne l'Institut, on reconnaît que des progrès ont été accomplis sur le plan de la législation et de certains programmes socioéconomiques concernant les peuples autochtones de la Fédération de Russie.
English: For additional information on Infection Control for Viral Haemorrhagic Fevers in the African Health Care Setting, click here!
French: Pour d'autres renseignements sur le contrôle de l'infection dans le cas de fièvres hémorragiques virales dans les centres de soins de santé africains, cliquer ici!
English: A ResultsBased Management Accountability Framework (RMAF) was developed for the Federal Skilled Worker Program to assist the Department in monitoring and evaluating the program over the coming years.
French: Le Ministère s’en servira pour surveiller et évaluer le programme au cours des années à venir.
English: Health Canada activities to implement Codes of Good Practice, 2002 - 03
French: Activités de Santé Canada pour mettre en œuvre les Codes de bonnes pratiques, 2002-2003
English: If the deadline has passed, contact us on the InfoLine and leave a message including your name, phone number and property roll number.
French: Si vous avez manqué la date limite, communiquez avec nous par l'entremise de la ligne d'information, en laissant un message en donnant vos nom, numéro de téléphone et numéro du rôle d'évaluation de votre propriété.
English: Security clearance was unfairly denied A man working as a technician on a three-month contract alleged that his national or ethnic origin was the only reason his employer refused to offer him a permanent position at the end of his term.
French: L’autorisation de sécurité a été refusée injustement Un homme embauché comme technicien dans le cadre d’un contrat de trois mois a allégué que son employeur avait refusé de lui offrir un poste permanent à la fin de son contrat uniquement à cause de son origine nationale ou ethnique.
English: "We are delighted that the government shares our concern and has provided this support.
French: « Nous nous réjouissons que le gouvernement partage nos préoccupations et qu'il nous accorde cet appui.
English: The Agency acknowledges that while there are wheelchairs and batteries which may not be deemed standard and that in some instances it may be necessary to seek direction from a passenger to determine the best way to handle the equipment, it was not the case in this instance.
French: L'Office reconnaît que même si certains fauteuils roulants et certaines batteries ne sont pas de type standard et que des instructions doivent parfois être demandées à un voyageur quant à la meilleure façon de les manipuler, tel n'a pas été le cas dans cette affaire.
English: [50] There may be a significant gap in time between the billing for a movement and the date that an uncollectible is written off. The reason is that once a movement takes place and a party becomes liable to pay, it may be many months, or years, before the railway company acknowledges - from an accounting perspective - that the amount will likely never be recovered.
French: [50] Il peut s'écouler beaucoup de temps entre le moment de la facturation du mouvement et la date à laquelle une créance irrécouvrable est rayée, la raison étant qu'une fois que le mouvement a été effectué et qu'une partie quelconque est tenue de payer le service, il peut s'écouler des mois, voire des années, avant qu'une compagnie de chemin de fer se rende compte - d'un point de vue comptable - que le montant ne sera probablement jamais recouvré.
English: The latter rely on voluntary contributions, provided by bilateral, multilateral and United Nations system funding sources.
French: Le financement des activités est assuré par des contributions volontaires, provenant de sources bilatérales et multilatérales ainsi que d'institutions du système des Nations Unies.
English: The solar array will provide power to the experiments on board the Philae probe after landing.
French: Il fournira l'énergie nécessaire aux expériences menées à bord de l'atterrisseur Philae après son atterrissage.
English: Recent court decisions suggest that pay equity investigators conduct additional analysis prior to examining the merits of the pay equity complaint.
French: De plus, les conseillers juridiques des mis en cause invoquent leurs droits de soulever des questions d’ordre procédural.
English: Resolutions MEPC.151(55), MEPC.152(55) and MEPC.153(55) adopted on 13 October 2006.
French: Résolutions MEPC.151(55), MEPC.152(55) et MEPC.153(55) adoptées le 13 octobre 2006.
English: Assess the efficiency and effectiveness of these procedures, eg. is consideration given to reducing the number of varieties of an item to permit more efficient allocation and/or scheduling? 4.1.3 Determine whether materiel consumption and rates of use are monitored and reviewed.
French: Déterminer l'efficience et l'efficacité de ces méthodes (p. ex., accorde-t-on suffisamment d'importance à la réduction du nombre de catégories d'un article pour permettre une attribution et (ou) un ordonnancement efficients?). 4.1.3 Déterminer si l'utilisation du matériel, ainsi que les taux d'utilisation, sont contrôlés et examinés.
English: Notes: 1 The proceedings of the National Round Table on Aboriginal Economic Development and Resources were published in Royal Commission on Aboriginal Peoples [RCAP], Sharing the Harvest:
French: Notes: 1 Les travaux de la Table ronde nationale sur le développement économique et les ressources ont été publiés dans Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA), Un partage garant d’autonomie, Ottawa, Approvisionnements et Services, 1993.
English: Concern was also expressed that the proposed paragraph could be understood as preventing the Security Council from undertaking periodic reviews of sanctions regimes, or limiting its ability to act when needed.
French: On s'est inquiété aussi de ce que le paragraphe proposé puisse être interprété comme empêchant le Conseil de sécurité de procéder périodiquement à l'examen des régimes de sanctions ou comme restreignant sa capacité d'agir lorsque cela était nécessaire.
English: The report to the Sixth Committee of the League of Nations Assembly in 1926 also clarified, in relation to article 2 (b) of the final text of the Slavery Convention, that the words “notably in the case of domestic slavery and similar conditions” were being omitted on the grounds that “such conditions come within the definition of slavery contained in the first article and that no further prohibition of them in express terms was necessary.
French: Le rapport de la Sixième Commission de la Société des Nations a également précisé en 1926, à propos de l'alinéa b) de l'article 2 du texte final de la Convention relative à l'esclavage, que les mots "notamment dans le cas de l'esclavage domestique et des conditions similaires" avaient été omis au motif que de telles conditions entraient dans la définition de l'esclavage contenue à l'article premier et qu'aucune interdiction expresse supplémentaire n'était nécessaire.
English: Mr. Maurice Régnier:
French: I believe he’s referring to the work we did in exactly the same way he is referring to the work in paragraph 6, the work that we did separately.
English: Third Report on Denmark, CRI (2006) 18, 16 May 2006 Third Report on Italy, CRI (2006) 19, 16 May 2006.
French: Troisième rapport sur la Danemark, CRI (2006) 18, 16 mai 2006 Troisième rapport sur l’Italie, CRI (2006) 19, 16 mai 2006.
English: This would encourage producers and grain elevator companies to pursue the option of commercial arbitration, with the CWB, instead of resorting to the court system, which can be lengthy and costly.
French: Les producteurs et les exploitants de silos-élévateurs seraient ainsi incités à opter pour l’arbitrage commercial avec la CCB, plutôt que d’avoir recours au système judiciaire, ce qui peut être long et coûteux.
English: Progestin-only emergency contraceptive pills cause significantly fewer side effects than do combined pills.
French: Les pilules contraceptives d'urgence qui contiennent seulement un progestatif provoquent beaucoup moins d'effets secondaires que les pilules combinées.
English: (f) UNCTAD also assisted Malawi financially and technically in organizing a national stakeholders consultative workshop in Blantyre on the implementation of the Competition Act, 1998.
French: f) En apportant une aide financière et technique en vue de l'organisation à l'intention des parties intéressées d'un atelier consultatif national sur la loi relative à la concurrence à Blantyre en 1998.
English: Some results The emphasis on training through the Vital Voices programme has had a two-fold outcome.
French: L’accent mis sur la formation par l’intermédiaire du programme «Vital Voices» a produit un double résultat.
English: An organization is responsible for personal information under its control and shall designate an individual or individuals who are accountable for the organization's compliance with the following principles.
French: Responsabilité : une organisation est responsable des renseignements personnels dont elle a la gestion et doit désigner une ou des personnes qui devront s'assurer du respect des principes énoncés ci-dessous.
English: Our publishers highlight the talent of Canadian writers and illustrators.
French: Nos éditeurs mettent en valeur le talent des auteurs et des illustrateurs canadiens.
English: FUNDING THE ACTION PLAN:
French: LE FINANCEMENT DU PLAN D’ACTION :
English: Rigour in complying with the Treaty and a commitment to a progressive reduction of deficits remain the objectives needed to make Europe economically credible and stable.
French: La rigueur dans l’application du Traité et l’engagement de réduire progressivement les déficits restent des objectifs indispensables pour garantir la crédibilité et la stabilité économiques de l’Europe.
English: The Ombudsman for Minorities will be able to bring matters before the Discrimination Board.
French: Le Médiateur des minorités est habilité à porter des affaires devant le Conseil antidiscrimination.
English: "Camco call centre expands," Times & Transcript (13 January 1999), D1.
French: « Technology company hiring new people weekly », Times & Transcript, 15 mai 1999, p.
English: Canada supports the sincerity and determination which underlie the new Managing Director's intentions to fully integrate their meaning into the work of the Fund.
French: Le Canada appuie la sincérité et la détermination des intentions du nouveau Directeur général, qui voudra intégrer ces principes aux actions exercées par le Fonds.
English: Its purpose is to identify new markers that make it possible to predict a patient's response to a drug, so as to avoid giving the patient a drug that will be ineffective or toxic in his or her case.
French: Elle a pour objectif d’identifier de nouveaux marqueurs permettant de prédire la réponse à un médicament chez un patient. Il s’agit ainsi d’éviter de donner à ce patient un médicament qui serait chez lui inefficace ou qui s’avèrerait toxique pour lui.
English: The new knowledge gained through the research will enable researchers, health policy makers, decision makers in all levels of government, and the Canadian public to have a better understanding of the impacts of climate change on human health and to plan effective adaptation strategies.
French: Les nouvelles connaissances acquises grâce à la recherche permettront aux chercheurs, aux responsables de l’établissement de politiques en matière de santé, des décideurs de tous les ordres de gouvernement, de même qu’au public canadien de mieux comprendre les effets du changement climatique sur la santé humaine et de prévoir des stratégies d’adaptation efficaces.
English: Despite a notable increase in funds for reserve lawyers who were heavily relied upon this year, the room for manoeuvre within the budget is limited and certain activities have been deferred to the following fiscal year.
French: La répartition budgétaire est un exercice subjectif et aléatoire en matière de défense surtout avec le facteur de la représentation à distance. La marge de manœuvre budgétaire est limitée et a nécessité un rajustement de fonds importants pour les avocats de la réserve.
English: Representatives of international organizations and NGOs:
French: Représentants des organisations internationales et des ONG :
English: Challenges and opportunities in a globalizing world
French: et perspectives à l'heure de la mondialisation
English: • Bookmark this site Bookmark timelines
French: • Ajoutez ce site à vos favoris Mettez un signet au calendrier
English: Contact Keith Rose at (416) 943-6907 or krose@ida.ca.   [ Print this page ]  Copyright © 2008 Canadian Bankers Association   Use of this website and Privacy Policies
French: Veuillez communiquer avec Keith Rose, au (416) 943-6907 ou au courriel krose@ida.ca.   [ Imprimer cette page ]  Droits d'auteur © 2008 Association des banquiers canadiens   Utilisation du site Web et politiques en matière de confidentialité
English: • U.S. Environmental Protection Agency:
French: • Série générale Votre maison de la SCHL :
English: Make the difference, surprise your employee with an attractive gift.
French: Distinguez-vous en offrent des cadeaux vraiment attractifs à vos employés.
English: N 5/16 . . Multiplexed systems, i.e. using two or more similar devices which are alternately accessed for enqueue and dequeue operations, e.g. ping-pong buffers
French: N 5/16 . . Systèmes multiplexés, c. à d. utilisant plusieurs dispositifs similaires à accès alterné pour des opérations de mise en file d'attente et de retrait de file d'attente, p.ex. des tampons ping-pong
English: The Act also contains an unusual provision relaxing the limits on contributions to Senate candidates for any candidate who is running against an opponent who spends more than a threshold amount of his own personal funds on behalf of his own campaign.
French: La définition principale dépasse de loin le concept actuel de la promotion expresse et englobe « toute communication par radiodiffusion, par câble ou par satellite » qui fait clairement mention d’un candidat fédéral en particulier et qui est diffusée dans une période de 60 jours ou de 30 jours précédant une élection générale.
English: Development Core Access to Capital and Information Business Development Program * ACF Equity Atlantic Canada Business Service Centres Sub-Total Federal - Provincial Cooperation Community Futures Advocacy & Coordination Total Core Non Core Adjustment ** Canada Infrastructure Works Program Program Delivery and Coordination Total Non Core Total Development Corporate Administration Total Agency 214.7 296.7 313.2 3.2 214.7 68.3 296.7 108.5 313.2 3.2 10.0 58.3 18.0 90.5 211.5 228.4 204.7 129.5 82.0 139.2 89.2 108.2 96.5 129.5 139.2 108.2
French: Table 1 APECA Renseignements financiers supplémentaires Subventions et contributions par gamme de services (en millions de dollars) Dépenses Réelles 1993-94 Gamme de services:
English: Representatives shall maintain high standards of accuracy and professionalism in their statements and actions, and shall be provided with appropriate training.
French: Les représentants doivent assurer un degré élevé d’exactitude et de professionnalisme à tous leurs énoncés et à toutes leurs ations et doivent recevoir une formation appropriée.
English: To all intents and purposes, the document it has prepared on posting workers is simply a description of the barriers now in place.
French: Le document qu’elle a préparé sur le détachement de travailleurs est, dans tous les sens, une simple description des obstacles actuellement en place.
English: Letter dated 26 July 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council (S/2005/436)
French: Lettre datée du 26 juillet 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo (S/2005/436)
English: With the Turkish International Academy Against Drugs and Organized Crime, it provided training in investigation management to 19 organized crime investigators.
French: Elle a fait un don important de matériel de surveillance des frontières à la police des frontières et de l’immigration et formé 60 membres de celle-ci à l’utilisation de ce matériel.
English: Iron Mountain Digital is the world's leading provider of Storage-as-a Service solutions for data protection and recovery, archiving, eDiscovery and intellectual property management.
French: Iron Mountain Digital est le pôle technologique d'Iron Mountain, Incorporated et un fournisseur mondial de solutions et de services de sauvegarde, d'archivage et de récupération des données digitales. Iron Mountain Digital propose des solutions et des services complets destinés à la protection et à la récupération des données ainsi qu'à l'archivage numérique.
English: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Financial Resources (in millions of dollars) Human Resources Partnerships 70.5 78.1 69.6 Foreign Worker Program 10.3 10.3 10.3 Labour Market Information 24.9 24.9 24.9 Allocated Corporate Services a 23.6 24.1 24.1 Other b 20.6 40.6 40.6 Total c 149.9 178.0 169.5 Human Resources Full Time Equivalents 695 697 697 a. Corporate Services resources related to the Minister's Office, the Deputy Minister's Office, the Comptroller's Office and the Shared Services from Social Development Canada have been prorated to each Strategic Outcome. b.
French: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Ressources financières (en millions de dollars) Partenariats en ressources humaines 70,5 78,1 69,6 Programme des travailleurs étrangers 10,3 10,3 10,3 Information sur le marché du travail 24,9 24,9 24,9 Répartition des services ministériels a 23,6 24,1 24,1 Autres b 20,6 40,6 40,6 Total c 149,9 178,0 169,5 Ressources humaines Équivalents temps plein 695 697 697 a Les ressources pour les Services ministériels associées au bureau du Ministre, au bureau du Sous-ministre, au bureau du Contrôleur et aux frais partagés de Développement social Canada ont été réparties entre chaque résultat stratégique. b La catégorie Autre représente des ressources qui ne peuvent être associées directement aux sous-activités identifiées. c Les dépenses prévues incluent l'annonce faite au Budget 2005 pour la Stratégie de compétences en milieu de travail de 25 millions de dollars en 2005-2006 et de 50 millions de dollars pour 2006-2007 et 2007-2008.
English: Following the positive response by the Government of Kenya regarding the establishment of a United Nations logistic support base in Mombasa, planning for the construction of the forward support base is continuing.
French: Le Gouvernement kenyan a accueilli favorablement l'idée de la création d'une base de soutien logistique à Mombasa, et le projet de construction de la base de soutien avancé se poursuit.
English: Hotel in Nice: This is a 19th century building refurbishing on 2000, located close to Nice centre and 500 mts from the beach and close to the congress centre and the Albert I gardens.
French: hôtel à Nice (Nizza): Horaires d’ouverture de la réception: 24/24 L’Hôtel Excelsior, construit en 1898 avec son charme « Belle Epoque » vous accueille dans une atmosphère chaleureuse conciliant tradition et confort. L´hôtel se trouve dans le centre historique de Nice, à deux pas de la plage, de la Promenade des Anglais et à proximité de nombreuses boutiques, magasins, marchés couverts, restaurants, bars, clubs et musées.
English: • PCT Informal Consultation Meeting on Electronic Filing
French: • Réunion des administrations internationales selon le PCT (PCT/MIA)
English: I give the floor to Mr Papandreou, President-in-Office of the Council.
French: Je passe la parole à M. Papandreou, président en exercice du Conseil.
English: An Introduction (1990); R.T. Watson and the Core Writing Team (eds), IPCC Third Assessment Report:
French: An Introduction(1990); R.T. Watson et the Core Writing Team (éds), IPCC Third Assessment Report:
English: It should be noted, however, that this is only the first step in an ongoing process.
French: Il faut cependant remarquer qu'il s'agit seulement de la première étape d'un processus continu.
English: In the first venture to process timber rather than simply export it raw, OTC intends to employ another 1,500 Liberians in a plywood factory currently under construction in the port of Buchanan.
French: Lançant la première opération de traitement du bois, qui est habituellement exporté sous sa forme brute, l'OTC se propose d'employer 1 500 Libériens de plus dans une usine de contreplaqué actuellement en construction dans le port de Buchanan.
English: In accordance with rule 50 (2) of the rules of procedure and its annex, observer delegations are also requested to com-municate, with their credentials, their special interest in the items of the provisional agenda on which they intend to intervene.
French: Conformément à l'article 50 2) du règlement intérieur et à son annexe, les délégations d'observation sont également pri-ées de communiquer, avec leurs pouvoirs, les points de l'ordre du jour provisoire sur lesquels elles sont intéressées à prendre la parole.
English: Samuel Stewart remarked that, despite the absence of a hotel or saloon, at Missanabie "the Indians experience no difficulty in getting intoxicants.
French: Voyez aussi cette famille indienne dans sa tente, au poste d'Abitibi; une machine à coudre toute neuve se détache nettement, à l'arrière.