ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VIA submitted that the Agency must regard all relevant public interest considerations including those matters listed in subsection 290(2) of the Railway Act.
French: VIA a fait remarquer que l'Office devait tenir compte de toutes les considérations pertinentes à l'intérêt public, et notamment de celles qui étaient énumérées au paragraphe 290(2) de la loi précitée.
English: Euro-liberal dogmatism spells disaster for Europe.
French: Le dogmatisme euro-libéral est un naufrage pour l'Europe.
English: The staff were very friendly and helpful. The hotel location being a short bus ride away from the city centre was very good also.
French: Le spa et la piscine, la gentillesse du personnel qui nous a accueilli et informé, le petit déjeuner très copieux et excellent, en un mot tout !
English: Linkage of coded data routinely collected in provincial databases for other purposes (i.e. prescriptions claims data, hospital discharge data, physician billing data and mortality data) for the purpose of assembling a study population; quality of life questionnaires then sent to potentially eligible research subjects through camouflaged contacting method; consent obtained for linking questionnaires with administrative data. Linkage and analysis of personal information obtained from hospital records and clinical records, with data obtained from provincial cancer registries and registrars of vital statistics; no direct contact involved; no individual consent obtained, but nation-wide publicity program conducted.
French: Couplage de données codées systématique-ment recueillies par les provinces à d'autres fins (p. ex., demandes de remboursement de médicaments, congés des hôpitaux, demandes de remboursement des honoraires des méde-cins et données sur la mortalité) en vue de cibler la population étudiée; camouflage des données concernant les sujets de recherches admissibles avec qui les chercheurs ont com-muniqués avant d'envoyer un questionnaire sur la qualité de vie; consentement obtenu à propos du couplage des questionnaires avec des données administratives.
English: In that connection, her Government attached special importance to the work of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and supported the extension of the group's mandate.
French: Elle attache à cet égard une importance particulière aux travaux du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et est favorable à la reconduction de son mandat.
English: "Enlargement should be used as an incentive for all Member States to step up their efforts to address the challenges faced by minorities.
French: "L'Ã©largissement devrait inciter tous les Ã‰tats membres Ã intensifier les efforts accomplis pour aplanir les difficultÃ©s rencontrÃ©es par les minoritÃ©s.
English: While some interviewees held the view that the CNMF should focus on supporting culturally-oriented projects, others stated that the CNMF should focus on projects that had the potential for independent viability in the marketplace.
French: Certaines personnes interrogées pensent que le Fonds devrait mettre l’accent sur des projets de nature culturelle, alors que d’autres croient que le Fonds devrait plutôt mettre l’accent sur des projets susceptibles de devenir viables sur le marché, indépendants de toute aide financière.
English: Ministers are expected to provide meaningful accountability and table informative reports to Parliament.
French: On s'attend à ce que les ministres rendent compte des résultats et présentent des rapports informatifs au Parlement.
English: BOWIE SEAMOUNT MARINE PROTECTED AREA REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LA ZONE DE PROTECTION MARINE DU MONT SOUS-MARIN BOWIE DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION 1.
English: (General; 2004)
French: (Statut consultatif général, 2004)
English: If you answered ‘yes’ to all of the questions, finalize your Statement of Qualifications.
French: Si vous avez répondu oui à toutes les questions, terminez votre énoncé de qualités.
English: Appendix B. Chief Electoral Officers Canada Mr. Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer of Canada 257 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0M6 Telephone: 1 800 463-6868 (toll-free in Canada and the United States) 001 800 514-6868 (toll-free in Mexico) (613) 993-2975 (from anywhere in the world) TTY 1 800 361-8935 (for people who are deaf or hard of hearing) Fax: 1 888 524-1444 (toll-free) Web site: www.elections.ca
French: Annexe B. Directeurs généraux des élections Canada M. Jean-Pierre Kingsley directeur général des élections du Canada 257, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0M6 1 800 463-6868 (sans frais au Canada et aux États-Unis) 001 800 514-6868 (sans frais au Mexique) (613) 993-2975 (de partout au monde) ATS 1 800 361-8935 (pour les personnes sourdes ou malentendantes) Télécopieur : 1 888 524-1444 (sans frais) Site Web : www.elections.ca Téléphone :
English: • CN Safer Alberta Youth Award:
French: • Le Prix de sécurité Jeunesse de l'Alberta du CN :
English: Regular meetings were held with representatives of the Host Government to ensure the effective implementation of the Headquarters Agreement.
French: Des réunions régulières ont eu lieu avec des représentants du gouvernement du pays hôte au sujet de l'application effective de l'Accord de siège.
English: • Counsel client about appropriate use of medications (dose, frequency, side effects) Pharmacologic Interventions acetaminophen (Tylenol) (A class drug), 500 mg, 1-2 tabs PO q4h prn If there is insufficient pain control, add low-dose NSAID, if not contraindicated (e.g., heart failure, hypertension, renal failure, peptic ulcer): ibuprofen (Motrin) (A class drug), 200 mg, 1-2 tabs PO qid prn or naproxen (Naprosyn) (A class drug), 125 mg bid prn Monitoring and Follow-Up Follow up every 6-12 months.
French: Interventions pharmacologiques acétaminophène (Tylenol) (médicament de classe A), 500 mg, 1-2 comprimés PO toutes les 4 heures au besoin Si la douleur n'est pas suffisamment maîtrisée, ajoutez des AINS à faible dose, sauf s'il y a contre-indication (p. ex. insuffisance cardiaque, hypertension, insuffisance rénale, ulcère gastro-duodénal) : ibuprofène (Motrin) (médicament de classe A), 200 mg, 1-2 comprimés PO qid au besoin ou naproxen (Naprosyn) (médicament de classe A), 125 mg bid au besoin Surveillance et suivi Faites un suivi aux 6-12 mois.
English: This allows TPD sufficient time to update the DPD with respect to the fee reduction requests before the invoice is issued.
French: Cela donnerait assez de temps à la DPT de mettre à jour le DPD en ce qui concerne les réductions de frais demandées avant que la facture ne soit établie.
English: • A.5 Health Claim for Folate and Neural Tube Defects
French: • A.5 Allégation santé visant le folate et les anomalies du tube neural
English: For further information on this report please contact:
French: Pour obtenir plus de détails concernant ce rapport, veuillez communiquer avec :
English: Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its resumed second session, its third session and its third special session in 2006
French: Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à la reprise de sa deuxième session, à sa troisième session et à sa troisième session extraordinaire en 2006
English: A new route, Lac Charland, was established north of Saint-Michel-des-Saints. Observer Claude Arbour found an Osprey, a Bald Eagle, three Bicknell's Thrushes and a Connecticut Warbler.
French: Une nouvelle route « Lac Charland » effectuÃ©e cette annÃ©e au nord de Saint-Michel-des- Saints par Claude Arbour a produit 1 balbuzard pÃªcheur, 1 pygargue Ã tÃªte blanche, 3 grives de Bicknell ainsi qu'une paruline Ã gorge grise.
English: And the page related to the Duplex live of E-nova from New Delhi .
French: Petite visite en images de cette soirée mémorable, avec une page consacrée aux 3 duplex live dont celui d ’E-nova depuis New Delhi .
English: Look for the "Fish Hatchery" sign, and turn left onto Quinsam Rd.
French: À l’affiche de l’écloserie, tournez à gauche sur le chemin Quinsam (à environ 200 mètres après l’intersection de la route no 19).
English: Many of the barriers relate to access to prevention, health promotion, and screening programs which implies that underserved populations face important barriers to health, not only to health services.
French: Beaucoup d’obstacles ont trait à l’accès aux programmes de prévention, de promotion de la santé et de dépistage, ce qui sous-entend que les populations insuffisamment servies font face à des obstacles importants à la santé, pas seulement aux services de santé.
English: Another representative of the same scale manufacturer expressed his opinion that while the compliance rates are a problem, an approval program for these devices would likely only increase compliance rates by a single digit percentage.
French: Selon un autre fabricant de balances, même si les taux de conformité présentent un problème, un programme d'approbation pour ces appareils ne fera qu'augmenter les taux de conformité par un faible pourcentage (moins de 10%).
English: It is also pertinent to note that the U.S. Food and Drug Administration, in a 1994 letter to the pharmaceutical industry, indicated that comparability or superiority claims made on behalf of drug products are "subject to the same standards for review as for efficacy and safety claims in a product's approved labelling", and that comparative efficacy claims "generally must be based on at least two adequate and well controlled studies".
French: Il convient également de mentionner que la Food and Drug Administration des États-Unis, dans une lettre qu'elle a envoyée à l'industrie pharmaceutique en 1994, indiquait que les allégations relatives à la comparabilité ou à la supériorité de médicaments sont « assujetties aux mêmes normes d'examen que les allégations relatives à l'efficacité ou à l'innocuité figurant dans l'étiquetage approuvé d'un produit » et que les allégations comparatives relatives à l'efficacité « doivent généralement s'appuyer sur au moins deux études adéquates et bien contrôlées ».
English: The aim of the pre-feasibility studies is to give decision-makers all the technical and economic elements to enable them to assess the feasibility and profitability of investments aimed at Decisions to invest in energy improving the energy efficiency of buildings and efficiency improvement services (impact on productivity, product quality, projects. profitability of the production line, etc.). The subsidies cover 50% of the cost of the study if conducted by an approved expert (75% if the company is party to an industry-wide agreement).
French: Etablissement d'un plan de gestion de l'énergie, pour la mise en oeuvre des mesures d'économie d'énergie identifiées par l'audit et qui répondent aux exigences de rentabilité des entreprises.
English: Honourable senators, my response to that is: of course not.
French: Honorables senateurs, bien sur que non.
English: The Dalian informal meeting featured the most detailed discussion of development aspects of the Doha Round held at an informal ministerial meeting to date.
French:  De toutes les rÃ©unions ministÃ©rielles informelles tenues jusqu’Ã prÃ©sent, c’est celle de Dalian qui a donnÃ© lieu Ã la discussion la plus dÃ©taillÃ©e sur les aspects liÃ©s au dÃ©veloppement du Cycle de Doha.
English: It would be too easy for a department or an appointee to avoid the appeal process and prevent an inquiry as to whether the merit principle has been respected in the selection process by simply moving to another position.
French: Il serait trop facile pour un ministère ou pour une personne nommée d’esquiver le mécanisme d’appel et, par une simple mutation, d’empêcher que soit résolue la question de savoir si le principe du mérite a été observé dans le processus de sélection.
English: Plan on spending 3-4 hours here to complete all parcours.
French: Il faut prévoir env. 3 - 4 heures pour accomplir tous les parcours.
English: The ADT was persuaded that the price competition caused by dumped goods and the consequent effect on profitability were materially injurious to the domestic production of like goods.
French: Le Tribunal antidumping était persuadé que la concurrence des prix causée par les produits faisant l'objet de dumping, et l'incidence subséquente sur la rentabilité, ont causé un préjudice sensible aux producteurs nationaux de produits similaires.
English: The Committee will now take action on the draft resolution contained in document A/C.1/59/L.46.
French: La Première Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/59/L.46.
English: Environmental assessment decision making on the likely significance of adverse environmental effects is usually limited to two RAs.
French: Parcs Canada émet des permis d’exploitation commerciale pour des événements spéciaux au Complexe de défense d’Halifax, sur cinq lieux historiques nationaux autour d’Halifax.
English: For inspection reports of sites located in non-MRA countries, if the information submitted during the year for listing or relisting a foreign site is deemed incomplete to demonstrate full compliance with the GMP and new information is requested, a reduced expiry date will be assigned.
French: Pour des rapports d’inspection de sites situés dans des pays non-participants à un ARM, si l’information soumise durant l’année pour lister ou relister un site étranger est considérée incomplète pour démontrer la conformité aux BPF, des informations additionnelles seront requises et une date d’expiration réduite sera assignée.
English: If the protest fee has already been paid, the protest will be referred to the board of appeal unless the applicant indicates within one month of the notification that he does not wish to continue the protest procedure.
French: Si la taxe de réserve a déjà été payée, la réserve est soumise à la chambre de recours, à moins que le déposant n'indique, dans un délai d'un mois à compter de la date de la notification qui lui a été adressée, qu'il ne souhaite pas maintenir la réserve.
English: Amends law 18,602, Organic Constitutional Law on Municipalities, with respect to municipal management.
French: Elle modifie la Loi n° 18 602 (loi organique constitutionnelle sur les municipalités) en matière de gestion municipale.
English: Having been raised around horses all his life, he grew curious about what it took to make traditional horse gear and began making horse blankets, knife scabbards, rifle scabbards, double bags, quirts and rawhide bags.
French: Ayant passé toute sa vie entouré de chevaux, il a eu envie de savoir comment se fabriquaient les harnachements traditionnels et s'est mis à réaliser des couvertures de cheval, des gaines de couteau, des étuis à fusil, des besaces, des cravaches tressées et des sacs en cuir brut.
English: While the above-mentioned instruments offer useful guidance for States and the international community, it is the view of the Special Rapporteur that new standards, in the form of guidelines or guiding principles are necessary to capture, in a comprehensive manner, preventive and compensatory measures that need to be taken to tackle forced evictions;
French: Si les instruments susmentionnés donnent aux États et à la communauté internationale de bonnes orientations, le Rapporteur spécial estime que de nouvelles normes, sous la forme de directives ou de principes directeurs, sont nécessaires pour appréhender globalement les mesures préventives et compensatrices qui doivent être prises pour mettre un terme aux expulsions forcées;
English: Ad paragraph 4.1.,
French: Paragraphe 4.1,
English: In the whole Pacific region a lack of fresh water, overfishing and pollution of lagoons and coastal seas are major issues.
French: Le manque d’eau douce, la surpêche et la pollution des lagons et des mers littorales sont des problèmes majeurs dans toute la région du Pacifique.
English:   The KIOSK system monitors, located at various doors/entrances, allow visitors to call up information about Senate Committees.
French: Les écrans du système KIOSK situés aux différentes portes d’entrées du Sénat permettent aux visiteurs d’appeler des renseignements sur les comités sénatoriaux.
English: We condemn and deplore those attacks and the resulting loss of innocent lives.
French: Nous condamnons et déplorons ces attaques et la perte de vies innocentes qui en a résulté.
English: Nevertheless, the Department will consider any public comment on the completeness of the updated Framework in a future revision or amendment.
French: Néanmoins, le Ministère tiendra compte des commentaires de la population sur l'exhaustivité de la mise à jour du Cadre lors de la prochaine révision ou modification du document.
English: The item entitled “Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons” was included in the provisional agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 54/52 of 1 December 1999.
French: La question intitulée « Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale en application de la résolution 54/52 de l'Assemblée générale en date du 1er décembre 1999.
English: " "He is absolutely crazy," shouts Jacquot, "but don't worry, I'll fix it up! " After some weeks of withstanding the attack, Joe finally surrenders and takes both Lemesle's songs.
French: Jacquot, qui a l’enthousiasme bondissant, s’emballe immédiatement et dit: “Je cherche désespérément depuis deux mois ce que je pourrais bien faire apres une tube tel que “L’Amérique” et bien, ça y est, j’ai trouvé!”, ce a quoi Claude reponds aussitôt: “Il n’y a qu’un seul petit problème, Jacques, c'est que je les ai fait écouter a Joe qui n’en veut pas”.
English: Cooperation with the European Commission for advisory services has also been strongly developed over time, ranging from the provision of technical and economic evaluations (e.g. for projects to be financed by the Structural and Cohesion Funds or by Euratom), to advisory services for the Galileo priority TEN project as well as the definition of new Community financial instruments (see for instance CGIT, SFF/RTD).
French: La coopération avec la Commission européenne en matière de services de conseil s’est également beaucoup développée au fil du temps ; elle consiste notamment à proposer des évaluations techniques et économiques (par exemple pour des projets devant être financés par les Fonds structurels, le Fonds de cohésion ou Euratom), à fournir des services de conseil pour le projet de RTE prioritaire Galileo, ou encore à participer à la définition de nouveaux instruments financiers communautaires (IGC, MFS-RDT, par exemple).
English: The defined competencies have now been integrated into generic job profiles, recruitment, staff development and performance management.
French: Les compétences ainsi définies sont maintenant intégrées dans des profils d'emploi types et prises en compte lors du recrutement, dans la formation du personnel et dans le suivi du comportement professionnel.
English: By 20 July, when this photograph was taken, the buildup of troops and equipment in the bridgehead was proceeding rapidly.
French: Le 20 juillet, lorsque cette photographie a été prise, l’arrivée de troupes et de matériels destinés à consolider la tête de pont progressait rapidement.
English: Also in relation to SME cluster development, UNIDO issued a joint publication in July 2009 with the Agence Française de Développement and conducted joint workshops with the International Training Centre of the International Labour Organization of the United Nations (ILO) in Turin, Italy, which included visits to clusters in Austria and Italy for professionals and policymakers from Latin America.
French: Toujours en rapport avec la mise en place des groupes et réseaux de PME, l'ONUDI a publié, en juillet 2009, une revue avec l'Agence française de développement et a animé des ateliers en association avec le Centre international de formation de l'Organisation internationale du Travail (OIT) dont le siège est à Turin (Italie), qui ont donné l'occasion aux cadres et décideurs d'Amérique latine de visiter des groupes et réseaux de PME en Autriche et en Italie.
English: The participation rights of associate member and associate partner countries would be established on the basis of their collective rights in the wider European Security and Defence Framework to be created.
French: Les droits de participation des membres associés et des associés partenaires seraient établis sur la base de leurs droits collectifs dans le «cadre européen de sécurité et de défense» élargi qui doit être instauré.
English: While Canada is willing to do its part in helping solve these problems, we cannot do it alone.
French: Le Canada est disposé à faire sa part pour régler ces problèmes, mais il ne peut agir seul.
English: The Committee encourages the State party to submit in its next periodic report comparative statistical data collected annually, disaggregated by sex, age and urban/rural residence, paying particular attention to the disadvantaged and marginalized groups of society.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'intégrer les droits économiques, sociaux et culturels dans ses politiques et mesures de réduction de la pauvreté et, à cet égard, renvoie l'État partie à la Déclaration du Comité sur la pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels6.
English: So important was this subject that students were required to pass an examination before they could enter high school or obtain a teaching certificate
French: C’était un sujet tellement important que les élèves devaient passer un examen à ce propos avant d’entrer à l’école secondaire ou d’obtenir un certificat d’enseignement.
English: 8th meeting Consideration of the implementation of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons
French: 8e séance Examen de la mise en œuvre de l'Instrument international d'identification et de traçage rapides et fiables des armes légères illicites
English: The appellant's representative made no objection to the concession.
French: Le représentant de l'appelante ne s'est pas opposé à la concession.
English: The replacement vessel in the central system to eight columns of Romanesque temple with four twin columns of greater height and thus diminishing the intercolumns from nine to five, has completely broken the Roman sense of spatiality.
French: Le navire de remplacement dans le système central à huit colonnes du temple de style roman avec quatre colonnes jumelées de la plus grande hauteur, diminuant ainsi intercolumns neuf à cinq, a complètement brisé le sens romain de la spatialité.
English: Through the proposed country programme, UNICEF will endeavour to reinforce capacities for demanding and guaranteeing the rights of all children and women, including the promotion of “social audit” mechanisms.
French: Dans le cadre du programme de pays envisagé, l'UNICEF s'attachera à renforcer les moyens d'exiger et de garantir les droits de tous les enfants et de toutes les femmes, y compris en facilitant la création d'organes chargés d'exercer une « surveillance sociale ».
English: The restrictions on freedom of movement imposed by the Israeli authorities on Palestinians resemble the notorious “pass laws” of apartheid South Africa.
French: Les restrictions à la liberté de circulation que les autorités israéliennes imposent aux Palestiniens rappellent les lois relatives aux laissez-passer tristement célèbres de l'Afrique du Sud du temps de l'apartheid.