ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restore deleted files faster than going to backup and more reliably than Volume Shadow Copy!
French: Une protection des données en temps réel et une récupération des données instantanée – Récupérez vos fichiers effacés plus rapidement qu’en passant par les sauvegardes et plus efficacement qu’avec le Volume Shadow Copy !
English: Clause 99 Exempt Courses ETA Schedule V, Part III, paragraph 8(c) Section 8 of Part III of Schedule V provides an exemption for certain courses leading to certificates, diplomas or licences. One of the criteria for exemption in certain circumstances is that the supplier is a non-profit organization or a charity.
French: 328 La modification apportée à l’alinéa 8c) fait suite à l’ajout de la partie V.1 à l’annexe V. Elle consiste à remplacer « organisme de bienfaisance » par « institution publique », au sens du paragraphe 123(1) (voir à l’article 1 les notes sur cette nouvelle définition).
English: When it comes to the management of ocean resources, Papua New Guinea sees regional and interregional cooperation as complementary to measures designed to ensure the sustainable harvesting of fish in national waters.
French: En ce qui concerne la gestion des ressources océaniques, la Papouasie-Nouvelle-Guinée pense que la coopération régionale et interrégionale est complémentaire des mesures visant à assurer la durabilité des activités de pêche dans les eaux nationales.
English: The existing Regulations do not allow this and therefore, major changes were necessary.
French: Comme le règlement actuel ne permet pas cette couverture, des changements importants s'imposaient.
English: If you lose them, forget them, or suspect that others have obtained them, you agree to report it to the CRA immediately.
French: Si vous les oubliez ou suspectez que d'autres les ont obtenus, vous acceptez d'en aviser l'ARC immédiatement.
English: At its 1813th meeting (CERD/C/SR.1813), held on 8 March 2007, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1813e séance (CERD/C/SR.1813), le 8 mars 2007, il a adopté les observations finales suivantes.
English: Or. en Justification Inventories exist already in several Member States.
French: Les États membres établissent un inventaire national des sites contaminés, ciaprès dénommé «l’inventaire».
English: By a notification received on 28 October 1977, the Government of Tonga informed the Secretary-General that it has decided to withdraw only those reservations made upon accession relating to article 5 (c) insofar as it relates to elections, and reservations relating to articles 2, 3 and 5 (e) (v), insofar as these articles relate to education and training.
French: 22 Par notification reçue le 28 octobre 1977, le Gouvernement tongan a informé le Secrétaire général qu'il avait décidé de retirer les réserves faites lors de l'adhésion se rapportant à l'article 5 c, seulement en ce qui concerne les élections, et les réserves se rapportant aux articles 2, 3 et 5 e v dans la mesure où ces articles se rapportent à l'éducation et à la formation professionnelle.
English: A competition open only to persons employed in the public service.
French: Emploi de durée indéterminée (poste permanent) :
English: In summary I made it clear that I had been engaged in debate with the rapporteur and in particular with regard to her criticism of the Fifth Action Programme in question.
French: J'ai brièvement déclaré dans mon intervention que j'avais eu une discussion avec le rapporteur à propos des critiques formulées à l'égard du cinquième programme d'action.
English: The review panel may convene scoping meetings to receive comments on the guidelines.
French: La commission peut tenir des réunions pour établir la portée de l'évaluation afin de recevoir des observations sur les directives.
English: Where does a strategic plan fit into the university context?
French: Où se situe un plan stratégique dans le contexte universitaire?
English: The team proposed by the tenderer must possess all the skills and experience described below:
French: L’équipe proposée par le soumissionnaire doit posséder les compétences et l’expérience décrites ci-après:
English: Bad connections will result in a loss of signals and/or an increase in noise.  4. ALTERNATIVES  There is no alternative to high-density connections, since these are dictated by the size of the connections of the active matrix, which are high-density.  5. MATURITY AND RISK  In the case of both wire bonding and tab bonding, the technology is mature.
French: De mauvaises connexions entraîneront une perte de signaux ou une augmentation du bruit.  4. AUTRES POSSIBILITÉS  Il n’existe aucune solution de rechange aux connexions à haute densité puisque celles-ci sont dictées par la taille des connexions de la matrice active, lesquelles sont à haute densité.  5. MATURITÉ ET RISQUE  Dans les deux cas, connexion par microcâblage et connexion par contact par languette flexible, la technologie a atteint sa pleine maturité.
English: The free-ranging population was originally founded from at least ten bison that had moved south into the park after a 1969 re-introduction effort in the Thunder Hills region in north-central Saskatchewan, about 60 km north of Prince Albert National Park, near Neyakamew Lake (D.
French: Cette population libre a été fondée à l’origine par au moins dix bisons qui s’étaient déplacés vers le sud et installés dans le parc après un effort de réintroduction en 1969 dans la région de Thunder Hills, dans le centre-nord de la Saskatchewan, environ 60 km au nord du parc national de Prince-Albert, près du lac Neyakamew (D.
English: Myanmar (Situation of human rights in) (resolution 2000/23) 130
French: Myanmar (Situation des droits de l'homme au) [résolution 2000/23] 127
English: A motion to remove the "stay" if one was automatically imposed by the filing of the appeal.
French: Une motion d’annuler le sursis, si un sursis n’avait pas automatiquement été imposé au titre du dépôt de l’appel.
English: An Outer Island Development Grant Funding scheme and a Community initiative scheme have been developed.
French: 14.20 Un programme de financement pour le développement des îles périphériques et un programme d'initiatives à l'échelon communautaire ont été mis au point.
English: Over the last year, such exploitation has been characterized by intense competition among the various political and military actors as they have sought to maintain, and in some instances expand, their control over territory.
French: L'an passé, cette exploitation a été marquée par de très fortes rivalités entre les divers acteurs politiques et militaires qui s'efforçaient de préserver et, dans certains cas, de renforcer leur contrôle sur le territoire.
English: By nationality, Chinese are the most numerous (39 per cent of the total), followed by Americans (10.8 per cent), Indonesians (7.9 per cent) and Japanese (6.66 per cent).
French: Les Chinois sont les plus nombreux (39 % du total), suivis par les Américains (10,8 %), les Indonésiens (7,9 %) et les Japonais (6,66 %).
English: roof of export is required if you wish to claim a refund of the tax paid on eligible goods.
French: Visitez une boutique hors taxes participante, à un poste frontalier, pour obtenir un remboursement en espèces pour les demandes admissibles qui ne dépassent pas 500 $CAN.
English: There are great opportunities as well as serious risks.
French: Elles présentent de vastes opportunités, mais aussi des risques importants.
English: Since Aboriginal populations have a low disposable income, food takes a large part of the budget of Aboriginal households.
French: Comme le revenu disponible des Autochtones est faible, l’alimentation représente une grande partie du
English: The Workshop was co-sponsored by the Government of Switzerland and the European Space Agency (ESA) and was the third in a series of activities on sustainable development in mountain areas (see the report on the United Nations/Austria/Switzerland/European Space Agency/International Centre for Integrated Mountain Development Workshop on Remote Sensing in the Service of Sustainable Development in Mountain Areas, held in Kathmandu from 15 to 19 November 2004 (A/AC.105/845), and the report on the United Nations/European Space Agency/International Centre for Integrated Mountain Development Expert Meeting on Remote Sensing Projects for the Hindu Kush-Himalayan Region, held in Kathmandu from 6 to 10 March 2006 (A/AC.105/870)).
French: L'atelier était coparrainé par le Gouvernement suisse et l'Agence spatiale européenne (ESA).  C'était le troisième d'une nouvelle série d'activités consacrées au développement durable des régions montagneuses (voir le rapport sur l'Atelier Organisation des Nations Unies/Autriche/Suisse/Agence spatiale européenne/Centre international pour la mise en valeur intégrée des montagnes sur la télédétection au service du développement durable des régions montagneuses, tenu à Katmandou du 15 au 19 novembre 2004 (A/AC.105/845) et celui sur la réunion Organisation des Nations Unies/Agence spatiale européenne/Centre international de mise en valeur intégrée des montagnes sur les projets de télédétection au Kutch hindou et dans l'Himalaya, tenue à Katmandou du 6 au 10 mars 2006 (A/AC.105/870)).
English: The Nicola-Similkameen were an enclave of Athapaskans living in the Nicola and Similkameen river valleys of south-central BC (and, marginally, north-central Washington state), surrounded by Interior Salish (see SALISH, INTERIOR).
French: Les Nicola-Similkameen étaient une bande d'Athapascans vivant dans les vallées des rivières Nicola et Similkameen, dans le centre Sud de la Colombie-Britannique (et, marginalement, dans le centre Nord de l'État de Washington).
English: Third, we must establish regular consultation at European Union level with non-governmental organisations.
French: Troisièmement, nous devons établir une consultation régulière au niveau de l'Union européenne avec les organisations non gouvernementales.
English: Verification of Former Service (if necessary) g.
French: Vérification des états de service militaire antérieurs (si nécessaire) g.
English: Laboratory Procedure MFLP-64 October 1999 (PDF Version) 6.3 Preparation of Sample 6.3.1 Check pH of the food suspension.
French: Méthode de laboratoire MFLP-64 octobre 1999 (Version PDF) 6.3 Préparation de l’échantillon 6.3.1 Vérifier le pH de la suspension d’aliments.
English: For instance, they wrongly believe that the contraceptive pill could cause them to put on weight, could reduce fertility in the long term or increase the risk of breast cancer.
French: Par exemple, la pilule ferait grossir, pourrait diminuer la fertilité sur le long terme ou augmenter le risque de cancer du sein, autant d’idées reçues fausses.
English: The lawless situation in Pankissi undoubtedly represents a security threat both to Georgia and to Russia.
French: La situation de non-droit qui règne dans la vallée représente indéniablement une menace pour la sécurité tant de la Géorgie que de la Russie.
English: Parties are encouraged to provide voluntary contributions towards the cost of organizing the sessions in 2009.
French: Les Parties sont invitées à verser des contributions volontaires pour financer l'organisation des sessions en 2009.
English: Kariye monastery and its church gained in importance in time when they became neighbors with the imperial palaces.
French: Le monastère Kariye et son église ont gagné en importance à l’époque où ils sont devenus voisins des palais impériaux.
English: In sum, existing hurdles to flexibility and competition in euro area product and labour markets are gradually being removed, but considerable further efforts are needed if the ambition to transform the EU into the most competitive and dynamic economy in the world is to be realised.
French: En résumé, les obstacles à la flexibilité et à la concurrence dans les marchés de produits et du travail de la zone euro sont en voie d’être éliminés progressivement, mais des efforts supplémentaires considérables doivent être faits avant de réaliser l’objectif consistant à faire de l’UE l’économie la plus compétitive et la plus dynamique du monde.
English: Nevertheless, a careful reading of the EU Guidelines shows that the agreements recently signed by some member countries fall short of the requirements laid down therein, and they must therefore also be unacceptable within the meaning of the formula adopted by the Committee of Ministers. iv.
French: Néanmoins, une lecture attentive desdits Principes directeurs révèleq que les accords récemment signés par certains pays membres ne répondent pas aux conditions posées par ce texte et doivent donc être déclarés inacceptables en vertu de la formule adoptée par le Comité des Ministres. iv.
English: This process improved understanding of a wide variety of technical aspects of our endeavour.
French: Ce processus a amélioré la compréhension d'aspects techniques très divers liés à notre effort.
English: He looked at the whole scope of what effect it would have on society, not only on the perpetrator but on society in general.
French: Il tenait compte de l'ensemble des effets sur la société en général, pas seulement sur l'auteur du crime.
English: It also commended the preparation of a national strategy on women with UNIFEM.
French: Elle a également salué la préparation d'une stratégie nationale sur les femmes avec UNIFEM.
English: No person shall destroy, cut or otherwise damage, or shall allow to go adrift, any of the blocks, poles, shores, planks, machines, stores, water cisterns, stages, pipes, pitch pots, cranes, tackle or other appendage belonging or which may belong to or be used in connection with the dock, nor throw down timber or other heavy thing upon the steps and stone work, or pass the same into or out of the dock otherwise than by the shoots prepared for that purpose.
French: Il est interdit de détruire, de couper ou d’endommager de quelque façon ou de laisser à la dérive les tins, poteaux, accores, bordages, machines, fourneaux, citernes d’eau, échafaudages, tuyaux, récipients à brai, grues, palans et tout autre gréement appartenant ou pouvant appartenir à la cale ou utilisés relativement à la cale. Il est également interdit de jeter des billes de bois ou d’autres matériaux lourds sur les marches et sur la maçonnerie de pierre ou de les faire entrer dans la cale ou de les en faire sortir autrement que par les glissoires prévues à cette fin.
English: Specifically, this budget provides:
French: En particulier, le budget prévoit :
English: And again it is carried out by a normal ring positioned around the lens.
French: La mise au point manuelle, elle aussi, est faite grâce à une bague de contrôle manuelle et ça aussi, on aime.
English: In 2008, a significant part will also be advances as programming for the period is being completed in the first half of 2008.
French: En 2008, une part significative des paiements sera également constituée d’avances, car la programmation pour la période ne sera achevée que dans le courant du premier semestre.
English: All site plans for temporary work camps including locations of buildings, water sources and sewage disposal will be submitted for approval by Saskatchewan Public Health prior to construction.
French: Pour atténuer les effets potentiels des campements sur la qualité de l’eau dans les cours d’eau locaux, aucun campement ne sera établi à moins de 100 mètres d’une étendue d’eau.
English: Their organic and harmonious geometrical forms will echo the design of the exhibition by creating actual interior landscapes.
French: Leurs formes organiques et harmonieuses font écho à la scénographie de l’exposition en créant de véritables paysages intérieurs.
English: Replace this paragraph with the following text:
French: Remplacer ce paragraphe par le texte suivant:
English: Fish | Fishing industry -- British Columbia | Piers & wharves | Treaties | Voting -- British Columbia Description:
French: Fish | Fishing industry -- British Columbia | Piers & wharves | Treaties | Voting -- British Columbia Description :
English: method with the appropriate arguments hash is enough to make our search.
French: avec un hash d'arguments correspondant à la recherche suffit pour récupérer la liste de nos enregistrements.
English: (And Steve Jobs is responsible for not allowing that on iTunes.
French: (Et je sais que Steve Jobs est en grande partie responsable de l’absence de forfaits sur iTunes.
English: The high preference for speed indicates high costs of delays due to congestion and these can be used to support relatively elevated user charges for transport facilities.
French: La forte préférence exprimée pour la vitesse est révélatrice de coûts élevés des retards dus à la congestion, lesquels peuvent être invoqués pour justifier des redevances d'utilisation des installations de transport relativement élevées.
English: Claims for loss CSBFA:
French: Demandes d'indemnisation LFPEC:
English: Remis RS, Swantee C, Fearon M et al.
French: Remis RS, Major C, Swantee C et coll.
English: Amendment by Armando Dionisi, Georg Jarzembowski and Corien Wortmann-Kool Amendment 45 Paragraph 12 12. Also takes the view that the most recent enlargement of the Union, in 2004, should cause (deletion) east-west links to be taken into account; Or. en
French: Amendement déposé par Armando Dionisi et Georg Jarzembowski Amendement 43 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. est persuadé que, pour atteindre la masse critique nécessaire, il est capital de soutenir les investissements dans les corridors où certains trajets ont déjà été achevés et où les gestionnaires d'infrastructures se sont engagés à compléter les tronçons manquants d'ici à 2015; Or. en
English: The emergence of immigrant women at European level Some women of immigrant origin, after acquiring the nationality of a European Union country, hold elective or representative posts in
French: DESCRIPTION DES PROJETS
English: If we are to get back on track, the United Nations must be rejuvenated.
French: Si nous voulons repartir sur la bonne voie, l'ONU doit être rénovée.
English: At the 12th meeting, on 20 October, the representative of Egypt, on behalf of Algeria, Armenia, Bangladesh, Belarus, Benin, Bhutan, China, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ghana, Guatemala, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mongolia, Myanmar, Nepal, Nigeria, Pakistan, Qatar, the Russian Federation, Sri Lanka, the Syrian Arab Republic, Uganda, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Prevention of an arms race in outer space” (A/C.1/63/L.4).
French: À la 12e séance, le 20 octobre, le représentant de l'Égypte a présenté un projet de résolution intitulé « Prévention d'une course aux armements dans l'espace » (A/C.1/63/L.4) au nom des pays suivants : Algérie, Arménie, Bangladesh, Bélarus, Bénin, Bhoutan, Chine, Cuba, Égypte, El Salvador, Équateur, Fédération de Russie, Ghana, Guatemala, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamaïque, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Malaisie, Mongolie, Myanmar, Népal, Nigeria, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Qatar, République populaire démocratique de Corée, République arabe syrienne, République dominicaine, Sri Lanka, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du) et Zimbabwe.
English: The fact that ‘euro ’ may, as the applicant claims, also be understood as the abbreviation of the word ‘Europe’ does not affect that finding.
French: Les services en cause étant des services financiers destinés à l’ensemble des consommateurs, il y a lieu de confirmer cette analyse, que la requérante ne conteste d’ailleurs pas.
English: Alessandro Gallieri, Marco Napolitano and Monica Rizzi aren't responsible for web transmission or any other way transmission by the connected Sites of third parties.
French: Alessandro Gallieri, Marco Napolitano et Monica Rizzi ne sont non plus responsables des transmissions en réseau ou en autre forme de la part de aucun site tiers relié.
English: Jamaica - Currency; dollar (CDN).
French: Îles Malouines - Unité monétaire; pound.
English: Ministry of Foreign Affairs; Ministry of Economic Affairs; Federal Police; European Commission; Antwerp World Diamond Council
French: Ministère des affaires étrangères; Ministère des affaires économiques; Police fédérale; Commission européenne; et Conseil mondial du diamant (Anvers)
English: I know that your association has also been working closely with DFO to address illegal fishing activities on a community-based level.
French: Je sais également que, sur le plan communautaire, votre association a collaboré étroitement avec le MPO pour mettre fin à des activités de pêche illégales.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 7 November 2008 addressed to you by the Greek Cypriot representative and circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council (A/63/543-S/2008/704 and Corr.1), which yet again contains well-known allegations of violations of “international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus” and to bring to your kind attention the following:
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de me référer à la lettre datée du 7 novembre 2008 que vous a adressée le représentant chypriote grec, qui a été distribuée comme document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité (A/63/543-S/2008/704 et Corr.1), et qui contient une fois encore des allégations bien connues de « violations des règles internationales de la circulation aérienne et de l'espace national aérien de la République de Chypre », et de porter à votre attention ce qui suit.
English: and the Government of Canada is adequately represented iv
French: Évaluation sommative du Programme TV5
English: The fact that Cuban enterprises are prevented by the embargo from using the United States dollar in international transactions caused one such enterprise — EGREM — an exchange-rate loss of $57,000 during the period under consideration.
French: Le fait que les sociétés cubaines n'ont pas le droit, à cause du blocus, d'utiliser le dollar dans leurs transactions commerciales internationales a représenté pour l'EGREM, une société cubaine d'enregistrement de disques, des pertes - compte tenu du change - de 57 000 dollars durant la période analysée.
English: 56/182 Science and technology for development
French: 56/182 Science et technique au service du développement
English: The Government of the Republic of Paraguay strongly condemns such barbaric acts and wishes to express to the people and Government of the United States of America and to the families of the victims, its condolences and solidarity.
French: Le Gouvernement de la République du Paraguay condamne énergiquement une action aussi barbare, offre ses condoléances au peuple et au Gouvernement américains ainsi qu'aux familles et amis des victimes et les assure de sa solidarité.
English: For example, in whom do the IPRs in the documented TK vest?
French: Par exemple, à qui les droits de propriété intellectuelle attachés aux savoirs traditionnels ainsi fixés sont-ils conférés?
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Uruguay, who will speak on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Uruguay, qui va parler au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Nonetheless, most of the observed decline has been in the Pacific population.
French: C’est principalement chez la population du Pacifique qu’un déclin a été observé.
English: corporation, before we issue the NOTICE OF ASSESSMENT for that year, provided certain conditions are met.
French: Lignes 800 et 801 – Impôt retenu à la source L'impôt retenu à la source figure sur les feuillets de renseignements NR4, T4A ou T4A-NR reçus par une société bénéficiaire d'un paiement.
English: He is not sure how to split the expenses when he reports his rental income.
French: Il ne sait pas comment répartir les dépenses qu'il a faites pour la maison.