ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further integration of sustainable development continues to be an objective of this Strategy (see Theme 2).
French: L'intégration plus à fond du développement durable demeure un objectif de la présente stratégie (voir le thème 2).
English: Under articles 2 and 3 of the Code of Pre-Trial Proceedings, a civil suit for compensation for loss or injury suffered by a victim of torture may be brought by the victim against the accused and his or her representatives, either before the court hearing the criminal proceedings or separately before a civil court.
French: En vertu des articles 2 et 3 du Code d'instruction criminelle, l'action civile pour la réparation du dommage subi par la victime d'un acte de torture peut être exercée par la victime contre le prévenu et ses représentants soit devant la juridiction saisie de l'action publique, soit séparément devant la juridiction civile.
English: Its investment in television proved to be quite successful and resulted in many successful television series.
French: L'investissement de Téléfilm Canada dans la production télévisuelle s'avère un succès et donne lieu à de nombreuses séries télévisées populaires.
English: Canadian Heritage’s Official Languages Support Programs are structured in accordance with the two types of results based on the commitments set out in Section 41 of the Official Languages Act:
French: Pour rendre compte de la progression vers ces résultats, Patrimoine canadien doit se référer au Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats des Programmes d’appui aux langues officielles.
English: Click the Download button on this page to start the download, or choose a different language from the drop-down list and click Go.
French: Sélectionnez « Enregistrer ce programme sur le disque » pour copier le fichier sur votre ordinateur.
English: Current thinking is that when it comes to keyword tags, less is more.
French: La tendance actuelle veut que lorsqu'il est question de métabalises de mots clés, le minimalisme soit la règle d'or.
English: No nation is better or worse than any other.
French: Aucune nation n'est meilleure ou pire qu'une autre.
English: So what accounts for the relative rise in wages and incomes?
French: À quoi faut-il donc attribuer alors la hausse relative des salaires et revenus ?
English: Many of my constituents are in favour of stronger action to fight the gap.
French: La plupart des habitants de ma circonscription se disent en faveur d'une action plus forte en vue de combler cet écart.
English: Concerning the possible substance of dialogue, there is also a fundamental question to be answered: Should the participants also ask about their respective religions and theological approaches, or would this be dangerous?
French: Concernant la substance éventuelle du dialogue, il faut répondre à une question fondamentale: les participants doivent-ils également être interrogés sur leurs religion et approche théologique respectives, ou est-ce dangereux?
English: Our dedicated peacekeepers deserve no less.
French: Nos dévoués soldats de la paix ne méritent rien de moins.
English: The CFDCs who noted a difference in the services were also those most active in providing EDP loans and other services.
French: Les SADC qui ont remarqué une différence sur le plan des services étaient également celles qui avaient consenti le plus de prêts et fourni le plus de services dans le cadre du PAEI.
English: Who are we then to disrupt that wonderful chemistry that God put in place?
French: Qui sommes-nous, alors, pour troubler la merveilleuse alchimie que Dieu a mise en place?
English: The Republic of the Philippines is a democratic and republican State with a presidential form of government.
French: La République des Philippines est un État démocratique et républicain doté d'un régime de type présidentiel.
English: “2.  They shall work in conjunction with the organs of the judiciary and the Department of Public Prosecutions to facilitate access to justice, simplify judicial proceedings and remove the obstacles and resolve the difficulties faced by litigants.”
French: Ils s'efforcent, en collaboration avec les organes du pouvoir judiciaire et le Parquet, de faciliter l'accès à la justice, de simplifier les procédures judiciaires, d'éliminer les obstacles et de résoudre les difficultés auxquelles se heurtent les parties.».
English: For the planning period, NRC will play a key role in helping Canada reach its full potential by performing research in fields that are of current and future importance to the Canadian economy and that address important public and Government priorities.
French: Au cours de la période de planification, le CNRC jouera un rôle clé en aidant le Canada à réaliser son plein potentiel dans les domaines d’importance pour l’économie actuelle et future du pays qui correspondent aux priorités de la population et du gouvernement.
English: The case management tool allows the prosecution and investigation team to plan, execute and evaluate investigations systematically and coherently.
French: Ce mécanisme de gestion des affaires permet à l'équipe chargée des enquêtes et des poursuites de planifier, d'exécuter et d'évaluer les enquêtes de manière systématique et cohérente.
English: 41 B. Bett, “UK Atlantic margin environmental survey: introduction and overview of bathyal benthic ecology”, Continental Shelf Research, vol. 21 (2001), pp. 917-956; Fossá et al., op.  cit., note 29; OSPAR, “Information on threats to seamounts” (2004).
French: B. Bett, « UK Atlantic margin environmental survey: introduction and overview of bathyal benthic ecology », Continental Shelf Research, vol. 21 (2001), p. 917 à 956; Fosså et al., op. cit., note 29; OSPAR, « Information on threats to seamounts » (2004).
English: Social Courage Rollo May, an American psychotherapist and author, answers this question in a book entitled The Courage to Create.3 It takes what he calls social courage - the courage to establish bonds with other human beings and to risk opening up to another in the hope of achieving intimacy.
French: Le mythe de l'autonomie Ce que nous appelons le mythe de l'autonomie est le mythe de l'individu qui fait confiance sans limite à ses capacités personnelles, ayant appris au cours de la vie qu'il ne devait se fier qu'à luimême, qu'on ne pouvait pas compter sur les autres, et qu'il valait donc mieux ne pas s'ouvrir aux autres.
English: When he has caused loss of or damage to them.
French: - Lorsqu'il a causé leur perte ou leur avarie.
English: The Atlantic Canada Community Business Investment Fund Formed in January 2000 to respond to the needs of CBDCs to pool excess Investment Funds, the Atlantic Canada Community Business Investment Fund (ACCBIF) model was developed to provide a continuous source of investment capital for use by CBDCs in Atlantic Canada.
French: Le Fonds d'investissement des entreprises locales du Canada atlantique Formé en janvier 2000 pour répondre au besoin des CLDE de mettre en commun leurs crédits d'investissement excédentaires, le Fonds d'investissement des entreprises locales du Canada atlantique (FIELCA) a été conçu pour servir de modèle en constituant une source permanente de capitaux d'investissement à l'intention des CLDE du Canada atlantique.
English: Outside the breeding season, the Wilson's Plovers forage almost exclusively during nighttime.
French: En dehors de la saison de reproduction, les Pluviers de Wilson chassent leurs proies presque uniquement de nuit.
English: Language reflects this perception: the word aidético, which is used to refer to a person living with AIDS, implies homosexual behaviour (Guimarães 1994).
French: La langue reflète cette perception : le terme aidético utilisé pour désigner une personne atteinte du sida suppose un comportement homosexuel (Guimarães, 1994).
English: Obviously I cannot address every single one of the detailed recommendations of Mr Wijsenbeek's report but I will readily respond to the main issues.
French: Je ne peux à l'évidence aborder chaque recommandation détaillée du rapport de M. Wijsenbeek mais j'essaierai de répondre rapidement aux questions principales.
English: First, that it was imperative that the First Nations' leadership and membership understand and participate actively in the process.
French: Le premier est qu'il est impératif que les dirigeants et les membres des Premières nations comprennent le processus et y participent activement.
English: Mobilization of Resources for the LDCF: Pledging Meeting in Copenhagen
French: Mobilisation des ressources du FPMA : Réunion de bailleurs de fonds à Copenhague
English: • Old Age Security Return of Income
French: • Unité des grands livres auxiliaires
English: (b) The establishment of procedural rules to permit witness testimony to be given in a manner that ensures the safety of the witness.
French: b) à l'adoption de règles de procédure permettant aux témoins de déposer dans des conditions de sécurité.
English: What is the status of the Stinkpot turtle?
French: Quel est le statut de la tortue musquée?
English: This is the first species of Mycale from the Pacific basin known to possess micracanthoxea microscleres, and only the second such species worldwide.
French: C'est la première fois qu'une Mycale à microsclères micracanthoxes est découverte dans le bassin du Pacifique et il n'existe qu'une seule autre espèce connue de ce type au monde.
English: Such non-daily sampling complicates evaluation of multi-day model simulations, since the most intense days of a pollution episode could occur on a day with significantly fewer stations reporting.
French: L'absence de prélèvements quotidiens complique l'évaluation des simulations portant sur plusieurs jours, les jours où la pollution est la plus intense au cours d'un épisode pouvant correspondre à un moment où le nombre de stations en exploitation est passablement réduit.
English: Public parking is possible at a location nearby and costs EUR 2.20 per hour.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 2,20 EUR par heure.
English: The periods from 17 to 28 March and from 14 to 18 April were used for the technical examination of submissions at the Geographic Information System (GIS) laboratories and other technical facilities of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs.
French: Les périodes du 17 au 28 mars et du 14 au 18 avril ont été consacrées à l'examen technique des demandes dans les laboratoires du Système d'information géographique (SIG) et autres installations techniques de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques (« la Division »).
English: Cod could be caught simply by dipping a basket in the sea.
French: On peut pêcher la morue en plongeant simplement un panier dans la mer.
English: Noranda planned to spend a good portion of its more than $6 million budget for Australia at the Lady Loretta zinc-lead-silver deposit.
French: Noranda se proposait de consacrer une bonne part de son budget de plus de six millions prévu pour l’Australie au gisement de zinc-plomb-argent Lady Loretta.
English: • Plant Hardiness Zone Maps for Canada, an Agriculture and Agri-Food Canada initiative, outlines the different zones in Canada where various types of trees, shrubs and flowers will most likely survive. http://sis.agr.gc.ca/cansis/nsdb/climate/hardiness/intro.html.
French: • La carte des zones de rusticité des plantes d'AAC montre les zones du Canada qui sont les plus propices à la survie de différents types d'arbres, d'arbustes et de fleurs, d'après les conditions climatiques moyennes de chaque région. http://sis.agr.gc.ca/siscan/nsdb/climate/hardiness/intro.html
English: In reply to the Committee’s questions in the previous conclusion, the report explains that pursuant to Section 6§1 of the Act of 27 June 1997 on occupational health services occupational physicians providing preventive health care for workers shall also monitor the health of young workers.
French: Le Comité rappelle qu’il a décidé de se concentrer, à l’article 7§10, sur le problème des enfants dans l’industrie du sexe, des enfants des rues et des enfants qui se livrent à la mendicité (Introduction générale aux Conclusions XV-2, tome 1, p. 27 et 28).
English: Child protection (addressed in Section VI of the Millennium Declaration).
French: Protection de l'enfance (question abordée à la section VI de la Déclaration du Millénaire).
English: Further south, Hamid Karzai, reportedly with 750 armed followers, announced the start of a resistance movement in the district of Dehrawud (Uruzgan Province) early in November.
French: Plus au sud, Hamid Karzai, qui aurait avec lui 750 partisans armés, a annoncé la naissance d'un mouvement de résistance dans le district de Dehrawud (province d'Uruzgan) au début novembre.
English: I believe that a similar initiative to inform our citizens should be undertaken on Schengen, for example to tell citizens of third countries who are resident in the Schengen states what rights the Agreements give them, in particular the right to travel - carrying their residence permits and under certain conditions - without the need for a visa.
French: J'estime que Schengen devrait aussi faire l'objet d'une semblable action d'information des citoyens portant, par exemple, sur les droits que confère la Convention aux citoyens des pays tiers résidant dans les Etats de l'espace Schengen, en particulier le droit de se déplacer, munis de leurs titres de séjour, à certaines conditions et sans obligation de visa.
English: It has constantly refused to denounce nuclear weapons and to sign the NPT.
French: Il a constamment refusé de dénoncer les armes nucléaires et de signer le TNP.
English: (b) the wider application of the provisions of the Code to terrorist crimes and the confiscation of related funds, as referred to at page 14 of the supplementary report.
French: b) La plus grande marge de liberté dans l'application des dispositions du Code aux crimes terroristes et pour la confiscation des fonds connexes, mentionnées à la page 15 du rapport complémentaire.
English: The complainants appeared to argue that the Rules of Procedure themselves were an instance of maladministration.
French: Les plaignants semblent estimer que le règlement intérieur lui-même constitue un cas de mauvaise administration.
English: Following a brief official ceremony opened by the Dutch Prime Minister, Mr Kok, the Foreign Ministers of the Member States of the European Union signed the final text of the Treaty of Amsterdam, in the presence of Mr Juncker, Prime Minister of Luxembourg and President of the Council, Mr Santer, President of the Commission, and Mr Gil-Robles, President of Parliament.
French: À l'issue d'une brève cérémonie officielle ouverte par M. W. Kok, Premier ministre des Pays-Bas, les ministres des affaires étrangères des États membres de l'Union européenne ont signé le texte final du traité d'Amsterdam, en présence de MM. J.-C. Juncker, Premier ministre luxembourgeois et président en exercice du Conseil, J. Santer, président de la Commission, et J. M. Gil-Robles, président du Parlement européen.
English: 38 aa) Fremdrechtsanwendung durch die nationalen Gerichte .................................
French: Celle-ci ne put aboutir à une décision plus concrète en raison de l’examen insuffisant de la proposition.
English: When you compile a program, it will cache intermediate results so that, whenever you recompile the same program, the compilation time is greatly reduced.
French: Lorsque vous compilez un programme, il mettra les résultats intermédiaires en cache afin que, s'il vous arrive de recompiler le même programme, le temps de compilation soit largement réduit.
English: It is time to leave the rhetoric behind and commit ourselves to take real action.
French: Le temps est venu de renoncer à la rhétorique et de passer aux actes.
English: Therefore, it is suggested that the work described above be initiated only after further instruments of ratification or accession to the PLT have been deposited with the Director General of WIPO.
French: Par conséquent, il est suggéré que les activités décrites ci-dessus ne débutent que lorsque de nouveaux instruments de ratification du PLT ou d’adhésion à ce traité auront été déposés auprès du directeur général de l’OMPI.
English: The Ulu spoke of the close cooperation between Tokelau and its administering Power, New Zealand, not least in the area of economic support.
French: Il a évoqué la coopération étroite entre les Tokélaou et la Puissance administrante, la Nouvelle-Zélande, notamment dans le domaine économique.
English: Appointment of the judges, the Prosecutor, the Registrar and the Head of the Defence Office
French: Nomination des juges, du Procureur, du Greffier et du Chef du Bureau de la défense
English: The Committee considered that defence equipment is only one requirement for a viable 'defence performance'.
French: Le Comité estime que les équipements de défense constituent une condition nécessaire afin de garantir des performances viables en matière de défense.
English: Appendices 4 and 5 summarize the criteria for qualifying dramas and how the incentive package could work for an ownership group.
French: Les annexes 4 et 5 résument les critères des dramatiques admissibles et le mécanisme de fonctionnement de ce programme pour les groupes de propriété.
English: The Committee recognizes the need for strengthening the capacity of the Centre, in view of the high level of demand from Member States and the importance of developing statistical capacity in the region.
French: Le Comité pense qu'en effet la capacité du Centre a besoin d'être renforcée, vu les nombreuses demandes des États Membres et la nécessité de renforcer les capacités en matière de statistique dans la région.
English: Young people are not spared the consequences: in particular, those from a minority background, refugees and immigrants, who look different or act differently from the majority, face daily forms of discrimination and harassment in different degrees.
French: Leurs conséquences n’épargnent pas les jeunes, encore moins s’ils font partie des minorités, des réfugiés ou des immigrés. Par rapport à la majorité, ceux-ci voient la vie autrement et agissent différemment.
English: This raises critical questions about appropriate skills and about relying on other countries’ resources.
French: Celle-ci soulève certaines questions fondamentales au sujet des compétences appropriées et de l’opportunité de compter sur les ressources provenant d’autres pays.
English: Many nurses who have been injured commonly report patient handling as a major cause of their injury36, 37, 38.
French: Beaucoup d'infirmiers et d'infirmières qui ont été blessés déclarent que la manipulation des patients en est la principale cause36, 37, 38,.
English: Between 1976 and 1999, Timor-Leste went from being approximately 20% to perhaps more than 90% Catholic.
French: Entre 1976 et 1999, le Timor-Leste est passé d'environ 20 % à peut-être plus de 90 % de catholiques.
English: b.  “Aircraft” or aerospace engines; or
French: b) Tables à rotation à mouvements croisés.
English: But, even without unforeseen delays, these technologies will not be introduced Army-wide until about 2025 to 2030.
French: Ainsi, le financement des vieux systèmes gruge celui des systèmes de pointe; et il faudra encore pendant quelque temps entretenir ces vieux systèmes.
English: 1);  (i) Measures that they intend to take in order to ensure appropriate opportunities for public participation in the development of their national PRTRs (art.  13);
French: i) Les mesures qu'elles ont l'intention de prendre pour assurer des possibilités appropriées de participation du public à l'élaboration de leur RRTP national (art. 13);
English: ◦ COSEWIC Assessment - Ghost Antler (2006) Designated Special Concern in April 2006.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Panache (2006) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 2006.
English: Admittedly, without the commitment and/or the necessary resources to support an ongoing authority such as a Red Tape Commission or the U.S. Office of Advocacy which supports the Regulatory Flexibility Act, a focus on regulatory burden is hard to sustain.
French: De fait, sans l’engagement ou les ressources nécessaires au soutien d’une instance permanente comme la Commission de réduction des formalités administratives ou l’Office of Advocacy des États-Unis, qui garantit l’application de la Regulatory Flexibility Act, on peut difficilement accorder une importance continue au fardeau réglementaire.
English: (3) For greater certainty, this section does not apply where a correction to a declaration of origin would result in a claim for a refund of duties.
French: - 129 (3) Il est entendu que le présent article ne s’applique pas au cas où la déclaration de l’origine corrigée entraînerait une demande de remboursement de droits.
English: What we strive for is to make its citizens aware of the reality of European integration and of the Union's role in international relations.
French: Notre objectif est de faire prendre conscience aux citoyens de la réalité de l'intégration européenne et du rôle de l'Union dans les relations internationales.
English: (d) Extend compulsory schooling to an internationally acceptable length of time;
French: d) D'allonger la durée de l'enseignement obligatoire pour la mettre en conformité avec les normes internationales en la matière;
English: Contamination of Agricultural Soils Return to "Pesticides" Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: Contamination des sols agricoles Retourner à « Pesticides » Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: • Increased knowledge of French language and cultures.
French: • Meilleure connaissance de la langue et des cultures francophones.
English: the floor of the bathtub was slightly V-shaped, making it difficult to move around without slipping. Yikes.
French: Tres tres bruyant, meme au 8e etage.
English: Marangopoulos Foundation for Human Rights (MFHR) v. Greece, complaint n° 30/2005, decision on the merits of 6 December 2006, § 202 328 Conclusions 2003, Roumanie, p.
French: Grèce, réclamation n° 30/2005, dé cision sur le bien-fondé du 6 décembre 2006, § 202.
English: On 22 November 2006, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations informed the Council that a United Nations technical assistance mission had arrived in Chad on 20 November and would also travel to the Central African Republic to explore a possible presence in either or both countries, and that its recommendations would be presented to the Council.
French: Le 22 novembre 2006, le Secrétaire adjoint aux opérations de maintien de la paix a informé le Conseil qu'une mission d'assistance technique des Nations Unies était arrivée au Tchad le 20 novembre et qu'elle se rendrait également en République centrafricaine pour étudier une présence possible dans l'un des deux pays ou les deux, et que ses recommandations seraient présentées au Conseil.
English: As the Committee agreed with that proposal and recognized the interconnected nature of the two pieces of legislation, the OPC anticipates that the Committee would also agree that the Privacy Act should reflect this "all in, unless specifically excluded" approach.
French: Puisque le comité a approuvé la proposition et reconnaît le lien entre les deux lois, le CPVP prévoit que le comité reconnaîtra que la Loi sur la protection des renseignements personnels devrait refléter la totalité du concept de « l’assujettissement à moins d’une exclusion explicite ».
English: • Hazardous Materials Information Review Commission Canada
French: • Commission canadienne des droits de la personne
English: Triticum aestivum, Triticum longissimum, homoeology, C-banding, in situ hybridization.
French: Triticum aestivum, Triticum longissimum, bandes C, hybridation in situ.
English: Tailings dams differ from conventional earthfill structures in that much more time is available to optimize design since their construction is extended over a longer period.
French: Les barrages de retenue de stériles diffèrent des barrages en terre conventionnels dans la mesure où beaucoup plus de temps est disponible pour optimiser le projet puisque leur construction s'étend sur une longue période.