ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Covenant, however, these restrictions must be expressly provided by law, and the Human Rights Committee has in the past taken the view that, when a State imposes certain restrictions on the exercise of freedom of expression, these may not put in jeopardy the right itself (General Comment No. 10 on article 19 of the Covenant).
French: Le Pacte exige, cependant, que lesdites restrictions soient expressément fixées par la loi, et le Comité des droits de l'homme précise que, lorsqu'un État impose certaines restrictions à l'exercice de la liberté d'expression, celles-ci ne peuvent en aucun cas porter atteinte au droit lui-même (Observation générale no 10 relative à l'article 19 du Pacte).
English: - Mrs. Jeanne Augier, President and General Manager of the hotel Negresco in Nice who for many years promoted the respect and welfare for animals.
French: - Madame Jeanne Augier, PDG de l'hôtel Negresco de Nice qui lutte depuis de nombreuses années en faveur du respect et du bien-etre des animaux.
English: Sometimes a tour is conducted to introduce physicians, nurses and other members of the adult clinic team.
French: Parfois, une visite est organisée pour leur présenter les médecins, les infirmières et les autres membres de l’équipe de la clinique pour adultes.
English: The operation of audio-visual systems such as electronic projectors and video and tape players is required to provide information to clients and the public.
French: Connaissance de l'exploitation de systèmes audiovisuels tels que les projecteurs électroniques et les lecteurs audio et vidéo pour fournir de l'information aux clients et au public.
English: That has obviously focused his and his Government's attention more on the issue of the indictment and hence less on the humanitarian crisis facing the country.
French: Cela a évidemment concentré son attention ainsi que celle de son gouvernement davantage sur les questions relatives à la mise en examen que sur celles de la crise humanitaire à laquelle le pays est confronté.
English: Moreover, the energy sector was in crisis and should be treated as such.
French: En outre, le secteur énergétique est actuellement en crise et devrait donc être traité en conséquence.
English: We have all heard the comments by Members that we obviously must not dissuade the sovereign wealth funds from being put to good use, and various uses were described for European prosperity.
French: Nous avons tous entendu les contributions des députés indiquant qu'il ne faut évidemment pas dissuader les fonds souverains d'apporter leur utilité, et différentes formes d'utilité ont été décrites pour la prospérité européenne.
English: • Farm Improvement & Marketing Cooperatives Loan
French: • Programme de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative
English: Norway aims to have such a network in place well before 2010.
French: La Norvège a l'intention de disposer d'un tel réseau bien avant 2010.
English: The room was spacious and very comfortable. Staff was helpful and breakfast was very good.
French: La chambre était très bien décorée et le petit déjeuner était parfait!
English: The modern view espoused by IDI in its 1985 study and resolution is that “armed conflict does not ipso facto terminate or suspend the operation of treaties in force between the parties to a conflict.” Although this broad statement is perhaps one of the only common denominators that can be drawn from the vastly divergent practice and doctrine, its overly general nature is unsatisfactory.
French: Dans son étude et sa résolution de 1985, l'Institut de droit international a fait sienne la solution moderne, qui veut que « le déclenchement d'un conflit armé n'entraîne pas ipso facto l'extinction des traités en vigueur entre les parties au conflit armé ».  Encore qu'elle soit sans doute l'un des seuls dénominateurs communs que l'on puisse discerner d'une pratique et d'une doctrine extrêmement contrastées, cette constatation pèche en ce qu'elle est par trop générale.
English: Indeed, rights related to the use of land also make economic sense: it has been widely documented that providing landowners or land users with security against eviction enhances their competitiveness by encouraging land-related investment, and lowers the cost of credit by increasing the use of land as collateral.
French: En effet, les droits relatifs à l'utilisation des terres présentent un intérêt économique : il a été largement démontré que fournir aux propriétaires ou aux utilisateurs de terres une sécurité contre l'expulsion renforçait leur compétitivité en encourageant les investissements liés à ces terres et que cela avait également pour effet de diminuer le coût du crédit en augmentant le recours à la terre comme bien donné en garantie des emprunts.
English: Owners of delivery vehicles and nurse tanks used to transport anhydrous ammonia will experience added costs.
French: Les propriétaires de véhicules de livraison ou de réservoirs ravitailleurs utilisés pour le transport de l'ammoniaque anhydre auront aussi de nouveaux coûts.
English: 17.8 8510(8) – Purchase of Additional Benefits Subsection 8510(8) of the Regulations permits members under a SMEP to purchase additional pensionable hours in a year when they don’t work on a full-time basis.
French: 17.8 8510(8) – Achat de prestations supplémentaires Le paragraphe 8510(8) du Règlement permet aux participants à un RID d’acheter des heures supplémentaires d’un régime de pension au cours d’une année lorsqu’ils ne travaillent pas à temps plein.
English: European Economic and Social Committee opinion - 'The reflection period: structure, themes and framework for an evaluation of the debate on the European Union'.
French: Avis du Comité économique et social européen intitulé "La période de réflexion: la structure, les sujets et le cadre pour une évaluation du débat sur l'Union européenne".
English: The research also demonstrates the toxicity of DEHP.
French: Toutefois, des recherches ont également démontré que le DEHP était toxique.
English: In May 2008, the Company issued U.S.$325 million (Cdn$331 million) of 4.95% Notes due 2014 and U.S.$325 million (Cdn$331 million) of 5.55% Notes due 2018.
French: En mai 2008, la Compagnie a émis 325 M$ US (331 M$ CA) de billets au taux de 4,95 % échéant en 2014 et 325 M$ US (331 M$ CA) de billets au taux de 5,55 % échéant en 2018.
English: THE PRODUCTION AND TRANSLATION OF CONTROVERSIAL NEW KNOWLEDGE IN ADDICTIONS Christiane Poulin, MSc, FRCPC, Canada Research Chair in Population Health and Addictions, Dalhousie University Jocelyn Nicholson, BEd, BScH, SCIDUA coordinator, Dalhousie University Researchers from Dalhousie University partnered with the provincial Department of Health, regional Addictions Services, school boards and schools in Nova Scotia in a cooperative participatory research project (SCIDUA) to determine if harm minimization should be adopted as the basis of drug education for junior and senior high school students.
French: PRODUCTION ET APPLICATION DE NOUVELLES CONNAISSANCES CONTROVERSÉES SUR LA TOXICOMANIE Christiane Poulin, M.Sc., FRCPC, titulaire d’une chaire de recherche du Canada en santé des populations et en toxicomanie, Université Dalhousie Jocelyn Nicholson, B.Ed., B.Sc.H., coordonnateur du programme SCIDUA, Université Dalhousie Des chercheurs de l’Université Dalhousie se sont associés au ministère provincial de la Santé, aux services régionaux en toxicomanie, aux conseils scolaires et aux écoles de la Nouvelle-Écosse dans le cadre d’un projet de recherche participative (SCIDUA) visant à déterminer s’il faut adopter le modèle de réduction des méfaits en prévention de la toxicomanie auprès des élèves des écoles secondaires.
English: Reality shows that they are only explicitly ignored.
French: La réalité montre qu'ils sont seulement explicitement ignorés.
English: Are you aware that there may be a cap on the coverage for your computer software, computer games, CDs and DVDs?
French: Êtes-vous au courant que votre police d'assurance habitation pourrait limiter la couverture de votre collection de logiciels informatiques, de jeux par ordinateur et de CD/DVD?
English: Review of and sign-off on the renewal of terms and conditions for the majority of transfer payment programs (grants and contributions) was provided by March 31, 2005.
French: L’examen et l’approbation du renouvellement des modalités visant la majorité des programmes de transfert de paiement (subventions et contributions) ont été terminés le 31 mars 2005.
English: Biweekly Arrears Pay Periods for 2004
French: Périodes de paye en arriéré par quinzaine de 2004
English: France seems on track to fulfil its objectives in terms of beneficiaries of offers of a new start.
French: Bien que les programmes de lutte contre le chômage de longue durée aient été renforcés et organisés dans un cadre cohérent (par exemple la loi contre l'exclusion), le taux d'entrée dans le chômage de longue durée est toujours deux fois plus élevé que celui des trois pays enregistrant les meilleurs résultats (le chômage de longue durée touche 19,7% des jeunes et 18% des adultes demandeurs d'emploi).
English: We agree with the widely held view that the best guarantee against the threat of the possible use of nuclear, chemical or biological weapons is in their elimination.
French: À l'instar de la majorité, nous pensons que la meilleure protection contre le recours aux armes nucléaires, chimiques ou biologiques réside dans l'élimination de ces armes.
English: Several studies have demonstrated very clearly the effects of this advertising and the sponsorship of certain sporting events in terms of young people starting to smoke earlier.
French: Différentes études ont très clairement démontré que cette publicité et le parrainage de certains événements sportifs ont pour effet que les jeunes commencent à fumer plus tôt.
English: These Regulations come into force January 1, 1998.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1998.
English: Quotes on the possible necessity of adaptation measures from MIT’s Ron Prinn and Columbia’s Wally Broecker are used to imply that these two notables favor adaptation over CO2 emissions reduction (p.126).
French: Des citations sur la possible nécessité de mesures d’adaptation, venant de Ron Prinn du MIT et de Wally Broecker de Columbia, sont utilisées afin d’insinuer que ces deux célébrités favorisent l’adaptation sur la réduction des émissions de CO2 (p.126).
English: The library collections and services are spread over the seven levels of public space.
French: Les collections et les services de la Bibliothèque sont répartis sur les sept niveaux de l'espace public.
English: Of course, it is also Croatia's responsibility, in particular, to take the decisive steps.
French: Bien sûr il est aussi de la responsabilité de la Croatie, en particulier, de prendre les mesures nécessaires.
English: With respect to the notion of “immunity”, general support had been expressed for the idea that it implied a legal relationship involving rights and corresponding obligations, and that it was procedural in nature (although one member had argued for its substantive character).
French: À propos de la notion de «immunité», l'idée selon laquelle elle dénotait un rapport juridique mettant en jeu des droits et des obligations correspondantes et qu'elle revêtait un caractère procédural (encore qu'un membre ait fait valoir qu'elle relevait du droit substantiel) avait recueilli un appui général.
English: In July 2005, the investment pool was diversified to include investments in euro and in United States dollars.
French: En juillet 2005, le pool de placements a été diversifié pour y inclure des placements en euros et en dollars des États-Unis.
English: All of these latter believe that they have come up with a first-rate idea for a reform of the sugar market.
French: Ces deux institutions pensent avoir trouvé une idée excellente pour réformer le marché du sucre.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members of the Committee on Contributions: report of the Fifth Committee (A/59/583/Add.1) [17 (b)]
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination de membres du Comité des contributions : rapport de la Cinquième Commission (A/59/583/Add.1) [17 b)]
English: The application of biotechnology has grown rapidly in many industrial sectors over the past years (e.g., health, agriculture, aquaculture, etc.). Biotechnology is increasingly driving the competitiveness of the Canadian economy and will significantly impact the quality of life and standard of living over the next several years.
French: Au cours des dernières années, le nombre de ces applications a augmenté rapidement dans bien des secteurs industriels, notamment en santé, en agriculture et en aquaculture. La biotechnologie donne de plus en plus d'impulsion à la compétitivité de l'économie canadienne et aura une incidence considérable sur la qualité de la vie et le mode de vie dans les prochaines années.
English: Where no safety data sheet conforming to the requirements laid down in Article 29(6) has been supplied before this Regulation entered into force, a safety data sheet shall be supplied on paper or electronically at the latest at the time of the first delivery of a substance following the entry into force of this Regulation.
French: Une fiche de données de sécurité est fournie par écrit ou sous forme électronique au plus tard à la date de la première livraison d'une substance après l'entrée en vigueur du présent règlement, à moins qu'une fiche de données de sécurité ait été fournie conformément aux présentes dispositions avant l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Red de Educación Popular Entre Mujeres (2000)
French: Réseau canadien de l'environnement (1997)
English: In Canadian cities it appears not to be a factor, in contrast to American cities.
French: Dans les villes canadiennes, ce ne semble pas être un facteur, comparativement aux villes américaines.
English: Before the Rome Diplomatic Conference, PGA organized a Latin American/Caribbean Regional Workshop on the Mechanisms for the Development of International Criminal Justice, held in Trinidad and Tobago in May of 1998.
French: Avant la Conférence diplomatique à Rome, PGA a organisé un atelier régional Amérique latine/Caraïbes sur les mécanismes de promotion de la justice pénale internationale, qui s'est tenu à Trinité-et-Tobago en mai 1998.
English: RCMP Regimental Ball Date(s):
French: Bal Régimentaire de la GRC Date(s):
English: The medical evidence and Mr. Ede's own testimony  suggest that he is active and in very good health.
French: Il ressort de la preuve médicale et du témoignage de  M. Ede que celui-ci est actif et en très bonne santé.
English: - 100.0 Total No. 7 100.0 31 100.0 Prince Edward Island Hollinger/Southam Other
French: - 100.0 total des titres 7 100.0 31 100.0 Île-du-Prince-Édouard Hollinger/Southam autres
English:  Out-patient and In-patient Treatment.
French:  Traitement en établissement et en clinique externe.
English: b) on summary conviction, to a fine not exceeding two hundred thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding one year or to both.
French: Il a été déterminé que les questions suivantes devaient être examinées par le Commissaire.
English: Contact Shop 9000 for a local representative or take advantage of one of our free seminars to learn how Visual can increase your operational profitability as we have with over 4000 firms.
French: Contactez notre représentant local ou assistez à un de nos séminaires, sans frais, pour savoir comment VISUAL peut augmenter significativement votre profitabilité opérationnelle comme il l'a fait pour plus de 4000 entreprises dans le monde.
English: In terms of teaching, interactive methods should be given priority: schools should enable pupils to carry out their own experiments so that they can learn more about their own abilities.
French: Sur le plan pédagogique, il convient de privilégier des méthodes interactives : l’école doit permettre aux élèves de faire leur propre expérience pour qu’ils apprennent à mieux connaître leurs capacités.
English: (Translation) We had a young woman who had been hired in June, late June, as an apprentice brakeman.
French: On avait nous une jeune femme qui avait été embauchée en juin, à la fin juin, comme apprenti serre- freins.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 13231 - National Governments, excluding Developing Countries Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 13231 - Gouvernements étrangers, sauf pays en développement Liens institutionnels
English: Takes note with appreciation of the report of the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders and her contribution to the effective promotion of the Declaration and the improvement of the protection of human rights defenders worldwide;
French: Prend note avec satisfaction du rapport de la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme et de sa contribution à la promotion effective de la Déclaration et à une meilleure protection des défenseurs des droits de l'homme dans le monde ;
English: Factors influencing our performance Under Canada's parliamentary system, the length of time between federal elections is not a set period (however, under the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the House of Commons cannot sit for longer than five years except in times of real or apprehended war, invasion or insurrection).
French: Facteurs influençant notre rendement Dans le système parlementaire du Canada, l'intervalle entre les scrutins n'est pas une période fixe (cependant, la Charte canadienne des droits et libertés fixe à cinq ans le mandat maximal de la Chambre des communes, sauf en cas de guerre, d'invasion ou d'insurrection, réelles ou appréhendées).
English: For instance, the limited time the IIG had at the beginning to plan its development; the lack of a model to guide its development, hence the need for trial and error; and inadequate financial resources to fully implement its plan.
French: Par exemple, le peu de temps que l’IIG a pu, à l’origine, consacrer à la planification de son développement, l’absence de tout modèle pour s’orienter, qui explique ses tâtonnements, et le manque de ressources financières adéquates pour mettre l’ensemble de son plan en application.
English: What specific measures, legislative or otherwise, have been adopted (a) to protect women victims of domestic violence; and (b) to address the problems of street children, child labour, child pornography and exploitation?
French: Quelles sont les mesures concrètes, d'ordre législatif ou autres, qui ont été prises pour a) protéger les femmes victimes de violence au foyer et b) s'attaquer au problème des enfants des rues et à celui du travail des enfants, de la pornographie impliquant des enfants et de l'exploitation des enfants?
English: Product Name:____________________________________________________________ Product Version Release #:__________________ Product Release Date:____________
French: Signé par : _______________________________Date : ___________________________ (signature) (aa/mm/jj)
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem* (From Friday, 28 December 2007, to Friday, 4 January 2008)
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé y compris Jérusalem-Est* (du vendredi 28 décembre 2007 au vendredi 4 janvier 2008)
English: After this experience, we have every reason to believe that the Olympic Games in Athens will be even more successful.
French: Après cette expérience, nous avons tout lieu de croire que les Jeux Olympiques d'Athènes seront encore plus réussis.
English: Within this overall objective, the Mission has, during the reporting period, contributed to a number of accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below, for the democratic development and consolidation of State authority, security, public order and development of the rule of law, human rights, humanitarian and development coordination, and support components.
French: Ceux-ci présentent les réalisations et les produits par composante (développement démocratique et consolidation de l'autorité de l'État, sécurité, ordre public et renforcement de l'état de droit, droits de l'homme, coordination de l'aide humanitaire et des activités de développement et appui).
English: Each research hospital submitting an application must provide an overall strategic research plan. The plan must include the hospital’s current and expected research space requirements for the next three to five years.
French: Chaque hôpital de recherche qui présente une demande doit produire un plan global de recherche stratégique qui doit inclure les besoins en espace de recherche courants et prévus de l’hôpital pour les trois à cinq années suivantes.
English: Post-campaign polling indicated that 64 percent of smokers wished to quit.
French: Les sondages réalisés après la campagne ont indiqué que 64 % des fumeurs souhaitent arrêter.
English: Where the obligation to credit pre-1990 service was entered into after June 7, 1990, the amount of lifetime retirement benefits that can be provided for each such year is limited to the greater of: (i) $1,150, and (ii) 2/3 of the defined benefit limit for the year in which the lifetime retirement benefits commence to be paid.
French: Lorsque l'obligation d'assurer des prestations pour des services d'avant 1990 est entrée en vigueur après le 7 juin 1990, le montant des prestations viagères qui peut être prévu pour chacune des années de cette période est limité au plus élevé de : (i) 1 150 $ et (ii) deux tiers (2/3) du plafond des prestations déterminées pour l'année où les prestations viagères commencent à être versées.
English: Report of the High Level Group of independent experts, on cross-border obstacles to financial participation of employees for companies having a transnational dimension
French: Rapport du groupe de haut niveau d'experts indépendants sur les obstacles transfrontaliers à la diffusion de la participation financière des salariés des entreprises à caractère transnational
English: The action was protested by the people concerned and by local missionaries and as a result an investigation was conducted by Alberta District Court Justice W.A. Macdonald upon the advice of Jack Sissons, member of Parliament.
French: Les personnes en cause et les missionnaires locaux protestèrent contre cette mesure, et il fut décidé que le juge W.A. Macdonald, de la Cour de district de l'Alberta, sur les conseils de Jack Sissons, membre du Parlement, ferait enquête.
English: (c) Vienna Convention on Road Signs and Signals
French: c) Convention de Vienne sur la signalisation routière
English: For the full text of the Opinion please see our website www.curia.eu.int at approximately 3 o'clock today.
French: Pour le texte intégral des conclusions, veuillez consulter notre page Internet www.curia.eu.int aux alentours de 15 heures ce jour
English: The return to Formula 1 of German superstar Michael Schumacher has unsurprisingly been a cause for much talk in his homeland, with television viewers figures released by broadcaster RTL confirming as...
French: Toutes les semaines, F1-action.net vous demande votre opinion sur un sujet d'actualité. Pensez-vous que Sebastian Vettel aurait gagné à Bahreïn sans problème technique ?