ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The monsters in instanced zones are typically more powerful, so groups of players will have to work together to defeat them, but with greater dangers come greater rewards!
French: Evidemment, les monstres sont généralement plus dangereux dans ces zones, aussi vous faudra-t-il les combattre en groupe. Mais plus le danger est grand, plus la récompense qui l'accompagne l'est aussi, évidemment...
English: Fourth, the practice of forming groups of friends and of appointing special representatives and envoys of the Secretary-General should be continued as a means of enhancing cooperation and harnessing collaboration with the Secretary-General, building on the successes achieved in Afghanistan and in Haiti.
French: Quatrièmement, la pratique qui consiste à former des groupes d'amis et à nommer des représentants et envoyés spéciaux du Secrétaire général doit être poursuivie comme moyen de renforcer la coopération avec le Secrétaire général et de tirer parti de cette collaboration en s'inspirant des succès enregistrés en Afghanistan et en Haïti.
English: ove it, or lose it," is a basic tenet for staying in shape and maintaining musculoskeletal health.
French: ouger pour rester en bonne santé », tel est l’un des principes de base qui permet d’être en forme et de garder l’appareil locomoteur en santé.
English: • Member of PEN Previous | Hammond Home | Next Hammond Home | Biography | Pictorialism | Portraiture | Artists and Writers  Historic Sites, Buildings and Monuments | Travel Albums | Toronto  Camera Club and Competitions | Family and Friends | The Hammond Fonds
French: • PEN Précédente | Page d'accueil | Suivante Page d'accueil | Biographie | Photographie artistique | Portraits | Artistes et écrivains  Lieux, édifices et monuments historiques | Albums de voyage | Toronto  Club de photographie et concours | Famille et amis | Le fonds Hammond - F 1075
English: Native version costs $800 and the TDM one costs $1600.
French: La V-Series est donc disponible pour la somme de 800 $ en version native et 1600 $ en version TDM.
English: The establishment of a biannual prize, The Sultan Qabus Prize for nature conservation, was the finest example of the Sultanate's eagerness to protect the environment and, in particular, the marine environment.
French: L'établissement d'un prix décerné tous les deux ans, le Prix du Sultan Qabus de préservation de la nature, est le meilleur exemple de la volonté du Sultanat de protéger l'environnement et, plus particulièrement, le milieu marin.
English: The Committee notes as positive the draft Child Soldiers Prevention Act of 2007 which, if adopted, would restrict military assistance for countries where State forces or paramilitaries are known to recruit and use child soldiers.
French: Le Comité prend note avec satisfaction du projet de loi de 2007 sur la prévention du recrutement d'enfants soldats qui, s'il était adopté, limiterait l'aide militaire aux pays dont les forces étatiques ou paramilitaires enrôlent et utilisent notoirement des enfants soldats.
English: If there ever was an organizational change it's e-learning.
French: Le cyberapprentissage est à vrai dire un changement organisationnel.
English: I liked the location and the executive floor and the staff seem friendly and organized.
French: Superbe chambre et très bon rapport qualité/prix. Propre ettrès chouette design.
English: In August 2006, UNDP initiated a rapid environmental assessment, based on existing research and observations, which was completed in December 2006 and published in February 2007.
French: Le PNUD a amorcé en août 2006 une évaluation rapide de l'environnement, basée sur les recherches et les observations existantes, qui s'est achevée en décembre 2006 et qui a été publiée en février 2007.
English: • Allows each party to use information generated by a joint assessment to make its own decision about the process and to coordinate the timing of the announcement related to the proposed project.
French: • Permet à chaque partie d’utiliser les renseignements produits par une évaluation conjointe afin de prendre ses propres décisions concernant le e processus ainsi que pour coordonner le moment de la notification de la décision relative au projet proposé.
English: Supported the United Nations to extend benefits to Same-Sex Partners.
French: - DAWN a soutenu l'Organisation des Nations Unies qui souhaitait une extension des prestations aux partenaires du même sexe.
English: Lock has also made significant contributions to international policies on the ethics of medical science, and her work has affected both health policy and the training of medical students in Canada and around the world.
French: Mme Lock a aussi apporté une remarquable contribution aux politiques internationales sur l’éthique des sciences médicales, et ses travaux ont eu une influence à la fois sur les politiques de santé et la formation d’étudiants en médecine au Canada et dans le reste du monde.
English: Amnesty International remains concerned that the government’s allegations against the opposition may have been made simply as a means to suppress the opposition’s right to freedom of assembly and expression.
French: Amnesty International craint que ces allégations n'aient pour unique objectif de supprimer le droit à la liberté de réunion et d'expression.
English: The outcome of the Commission's deliberations should set a global policy framework on this question, and also serve as a critical contribution to the World Summit on the Information Society, which will be held in two phases, in 2003 (Geneva) and 2005 (Tunis).
French: Les résultats de ses délibérations devraient aboutir à la définition d'un cadre d'orientation mondial et fournir une analyse critique lors du Sommet mondial sur la société de l'information, qui se déroulera en deux parties, la première à Genève, en 2003, la seconde à Tunis, en 2005.
English: will be limited to, but I just wanted to follow-up on what Edgar was saying there, with discussion about Calling Lake. Calling Lake Natives there are part of the Bigstone Band and the Bigstone Band is centered at Wabasca.
French: À partir de Wabasca, il y a énormément de développement de chantiers bitumineux à l’est et à l’ouest et au nord, et bien des résidents de Calling Lake comptent sur – travaillent dans cette région, dans la région de Wabasca, de sorte que cela n’est pas touché par le changement dans le comté d’Athabasca, qui est nettement une région agricole à toutes fins pratiques, de faire en sorte que Calling Lake demeure dans la même circonscription, tel que vous le proposez.
English: Since it was seen to be of a limited nature, the selection board rated her particular demonstration of the ability being assessed as in the "fair" category (30-35 marks).
French: Puisqu'il a jugé que l'exemple était de nature restreinte, le jury de sélection a estimé que Mme Masters avait fait montre d'une capacité « moyenne » (de 30 à 35 points).
English: Nine stations were sampled in a relatively shallow (62–79 m), soft-bottom (predominantly silt) region with low bottom water (0.2–1.4 °C) and sediment (0.5–2.0 °C) temperatures.
French: Neuf points d'échantillonnage ont été choisis dans une région relativement peu profonde (62–79 m) à substrat mou (surtout du limon) et où la température de l'eau au fonds (0,2–1,4 °C) et celle des sédiments (0,5–2,0 °C) étaient relativement basses.
English: With respect to the second issue, the Tribunal concludes that the respondent should have used the normal value calculated in respect of model No. RM-087-58C in calculating the normal value of the goods imported under Customs Entry No.
French: À cet égard, l'article 44 du Règlement prévoit explicitement que si un montant utilisé pour l'application de la LMSI est exprimé dans la monnaie d'un pays étranger, «l'équivalent en dollars canadiens de ce montant est égal au produit du montant en monnaie étrangère par le taux de change en vigueur à la date de la vente» (soulignement ajouté).
English: Article XX Students Payments which a student or business apprentice who is or was formerly a resident of a Contracting State and who is present in the other Contracting State solely for the purpose of his education or professional training shall not be taxed in that other State, provided that such payments are made to him from sources outside that other State.
French: Article XX Étudiants Les sommes qu'un étudiant ou un stagiaire qui est, ou qui était auparavant, un résident d'un État contractant et qui séjourne dans l'autre État contractant à seule fin d'y poursuivre ses études ou sa formation professionnelle, reçoit pour couvrir ses frais d'entretien, d'études ou de formation professionnelle, ne sont pas imposables dans cet autre État à condition que ces sommes proviennent de sources situées en dehors de cet autre État.
English: Consultation and Communication – There is a continuing need for outreach to the basic medical scientist community to solidify their awareness, engagement and buy-in.
French: Consultation et communication – Il reste nécessaire de s’adresser au monde des sciences médicales de base pour le sensibiliser davantage, raffermir son engagement et obtenir son adhésion.
English: The exception is one site (Alaska) which is not included in a region, but meets the completeness criterion.
French: L'exception est un site (Alaska) qui n'est pas inclus dans une région, mais qui satisfait au critère d'intégralité.
English: For example, the West Asia/Middle Eastern category consists of 17 countries with cultural and language differences.
French: Ainsi, la région formée par l'Asie de l'Ouest et le Moyen-Orient englobe en fait 17 pays de cultures et de langues différentes.
English: For the existing Member States, there is a slight reduction in resources compared to the Berlin profile due to Ireland's loss of eligibility for the Cohesion Fund, following the mid-term review foreseen by Article 2 of Council Regulation (EC) No 1164/1994 establishing a cohesion fund (COM(2004)191 final of 24 March 2004).
French: Pour les membres actuels, on observe une légère réduction des ressources par rapport au profil de Berlin, due au fait que l'Irlande a perdu le bénéfice du Fonds de cohésion à la suite de la révision à miparcours visée à l'article 2 du règlement (CE) no 1164/1994 du Conseil instituant le Fonds de cohésion [COM (2004) 191 du 24 mars 2004].
English: In subsp.exscapa, the ratio of fruit production in female versus staminate plants is around 900; in subsp. cenisia, this ratio is around 10.
French: Dans la sous-espèce exscapa, les femelles produisent environ 900 fois plus de fruits que les plantes staminées; dans la sous-espèce cenisia, ce rapport vaut environ 10.
English: The report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809) under the chairmanship of Mr. Brahimi had been the first serious analysis of peacekeeping operations, and its recommendations continued to be useful.
French: Le rapport du Groupe d'étude des opérations de maintien de la paix présidé par M. Brahimi (A/55/305-S/2000/809) constitue la première analyse sérieuse de ces opérations de maintien de la paix et ses recommandations restent utiles.
English: For example, the introduction of the potato, which can be grown quickly and economically, to northern Europe from South America in the sixteenth century helped free the masses from age-old hunger.
French: Ainsi, au seizième siècle, l'adoption en Europe du Nord de la pomme de terre, plante originaire d'Amérique du Sud dont la culture est à la fois rapide et peu onéreuse, a contribué à libérer les masses d'une famine séculaire.
English: The answers vary from country to country, and even among countries firmly committed to solidarity, such coverage varies greatly.
French: Les solutions trouvées varient d’un pays à l’autre et, même dans les pays résolument attachés à la solidarité, cette couverture varie considérablement.
English: A major priority is sustainable economic and social development to increase local business investment and to provide jobs for local residents.
French: Cypress est fière d'avoir été choisie pour accueillir les épreuves des Jeux olympiques d'hiver de 2010 et nous nous préparons déjà à recevoir les plus grands athlètes de ski acrobatique (manœuvres aériennes, bosses) et de surf des neiges (demi-lune et slalom double) de la planète.
English: Your information will be published on this site, under the sole responsibility of it author, only if we consider it to be of interest to WRTVC members.
French: Vos informations ne seront diffusées sur ce site, sous la seule responsabilité de leur auteur, que si elles nous semblent intéressantes pour les membres du CMRTV.
English: We urgently appeal to all FOLSOM EUROPE visitors to handle their own health and the health of other persons with great responsibility.
French: Nous appelons tous les visiteurs de FOLSOM EUROPE à se comporter de manière responsable vis-à-vis de leur santé et de celle des autres.
English: Since the announcement of this initiative by President Hosni Mubarak on 9 April 1990, later encompassed by his broader initiative in June 1998 to convene an international conference to free the world from all weapons of mass destruction, the 1990 initiative has been attracting an ever-growing degree of support.
French: Depuis que le Président Hosni Moubarak a lancé cette initiative, le 9 avril 1990, complétée plus tard par son initiative élargie de juin 1998 consistant à organiser une conférence internationale en vue de libérer le monde de toutes les armes de destruction massive, l'initiative de 1990 a recueilli un appui sans cesse croissant.
English: In line with one of the basic premises of institution- and capacity-building, which is that local and national capacity and institutions must be developed, of course an initial approach would have to be made to politicians, lawyers and activists to determine their interest in such a program.
French: Dans le sens d'une des prémisses fondamentales du renforcement des institutions et des capacités, selon laquelle ce sont la capacité et les institutions locales et nationales qui doivent être renforcées, une approche initiale devrait naturellement être prévue auprès des politiciens, des avocats et des militants pour déterminer leur intérêt pour un tel programme.
English: The provisions of Article 11 (Information to be supplied where the data have been obtained from the data subject) and Article 12 (Information to be supplied where the data have not been obtained from the data subject) on information to be given to the data subject apply in this case.
French: Les dispositions de l'article 11 (Informations à fournir lorsque les données sont collectées auprès de la personne concernée) et de l'article 12 (Informations à fournir lorsque les données n'ont pas été collectées auprès de la personne concernée) concernant les informations à donner à la personne concernée s'appliquent dans ce cas.
English: The focus is generally on "state" indicators that depict the condition of the environment and "pressure" indicators that depict human activities that affect the environment.
French: En gÃ©nÃ©ral, il s'agit d'indicateurs d'Â« Ã©tat Â», qui illustrent l'Ã©tat de l'environnement, ou d'indicateurs de Â« pression Â», qui illustrent les activitÃ©s humaines qui influent sur l'environnement.
English: The role of the fourth ventricular CSF is particularly interesting since this is added to the fluid downstream of the cerebral hemisphere germinal epithelium (the main site of cortical cell proliferation and differentiation) and is destined for the basal cisterns and subarachnoid space suggesting different target cells to those within the ventricular system.
French: Le rôle du LCR dans le quatrième ventricule est particulièrement intéressant étant donné qu'il est ajouté au liquide en aval de l'épithélium germinatif de l'hémisphère cérébral (site principal de la prolifération et de la différenciation des cellules corticales) et dirigé vers les citernes basales et l'espace sous-arachnoïdien, suggérant des cellules cibles différentes de celles du système ventriculaire.
English: Marusyk, Harry, Computer Consultant, 1403-1985 Woodway Place, Burnaby V5B 4T4 Burnaby—New Westminster:
French: Marusyk, Harry, Consultant informatique, 1403-1985, place Woodway, Burnaby V5B 4T4 Burnaby—New Westminster :
English: Although Belgrade has agreed that the parallel structures should be disbanded, there continue to be areas — mostly in northern Kosovo — which, for example, still have parallel courts, even if those courts play only a marginal role.
French: Bien que Belgrade ait convenu que ces structures parallèles devraient être démantelées, il demeure certaines zones - surtout dans le nord du Kosovo - où des tribunaux parallèles continuent d'exister, même si leur rôle n'est que marginal.
English: Several months down the road my conclusion is that the agreement reached with the Council represents a constructive step towards further completion of the European rail transport market, in several important respects.
French: Plusieurs mois plus tard, ma conclusion est que l'accord obtenu avec le Conseil représente une nouvelle étape constructive pour l'achèvement du marché européen du transport ferroviaire, et ce, à plusieurs égards importants.
English: Appendix 6 summarizes the volume of imports of the subject goods during the period July 1, 1998 to June 30, 1999.
French: L'annexe 6 résume le volume des importations de marchandises en cause au cours de la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999.
English: As stated by Driedger, in a human rights legislation context, "interpretative doubts, if they arise, must be resolved in a way that advances the overall purpose of the legislation, which is the promotion and protection of rights".
French: Tel que l'affirme Driedger, dans un contexte des lois sur les droits de la personne, « les doutes sur l'interprétation, s’il y a lieu, doivent être résolus de manière à faciliter le but général de la loi, qui est la prorequête et la protection des droits.
English: In recent years, the high level of investment in resource development has caused considerable strain on communities and skilled labour requirements in the province.
French: Au cours des dernières années, le degré élevé d’investissements dans l’exploitation des ressources a lourdement taxé les collectivités et exigé une main-d’œuvre qualifiée au sein de la province.
English: B. Non-Budgetary Main Estimates - A net $117 million decrease Overall, the non-budgetary spending in the 2004-2005 Main Estimates has decreased by $117 million relative to the 2003-2004 Main Estimates.
French: B. Budget principal des dépenses non budgétaires - Une diminution nette de 117 millions de dollars En gros, les dépenses non budgétaires comprises dans le Budget principal des dépenses de 2004-2005 ont diminué de 117 millions de dollars par rapport au Budget principal des dépenses de 2003-2004.
English: Developing effective alliances, networks and centers of excellence are being promoted as more effective uses of Canada’s science and technology capacity in a highly competitive, global economy.
French: Les alliances, les réseaux et les centres d’excellence sont considérés comme les moyens les plus efficaces d'utiliser les capacités scientifiques et technologiques du Canada dans une économie mondiale hautement concurrentielle.
English: Not only is it not accepted; if it is proceeded with, it will incite more Le Pens. That is something we do not want!
French: Non seulement elle n'est pas acceptée, mais elle suscite, lorsqu'elle est poursuivie, l'émergence d'autres Le Pen.
English: The Committee of Ministers finally wishes to inform the Assembly that further work is being undertaken within the Organisation on children who are witnesses to or victims of crime, following the resolution adopted during the 27th Conference of European Ministers of Justice "Victims: place, rights and assistance", held in Yerevan (Armenia) on 12 and 13 October 2006.
French: Le Comité des Ministres souhaite pour finir informer l'Assemblée que des travaux supplémentaires sont menés au sein de l'Organisation sur les enfants témoins ou victimes de l'infraction, à la suite de la résolution adoptée pendant la 27e Conférence des Ministres européens de la Justice intitulée « La place, les droits et l'aide aux victimes », tenue à Erevan (Arménie), les 12 et 13 octobre 2006.
English: As far as good practices are concerned, one important new development is Article 29 of the general Regulation, which requires Member States to submit a concise report to the European Commission by the end of 2009 and 2012 which must highlight examples of good practices, inter alia, although without defining the concept.
French: S’agissant des bonnes pratiques, une nouveauté importante est représentée par l’article 29 du Règlement Général, qui oblige les États membres à communiquer à la Commission européenne, pour la fin de 2009 et de 2012, un rapport concis dont les informations doivent, entre autres, mettre en évidence des exemples de bonnes pratiques, sans, pour autant, en définir le concept.
English: The fact that a successful conclusion to the July negotiations came at the price of postponing clinching agreement on the most controversial issues, such as a firm date to eliminate export subsidies, a solution for cotton, reform of trade remedies and differentiation across developing countries, means that eleventh-hour brinkmanship and diplomacy may still characterise the conclusion to the Round, if and when that day arrives.
French: Le fait que la réussite des négociations de juillet a été acquise au prix du report d'un accord décisif sur les questions les plus controversées-par exemple la fixation d'un délai ferme pour la suppression des subventions à l'exportation, une solution au problème du coton, la réforme des mécanismes de recours commerciaux et la différenciation entre pays en développement-signifie que la diplomatie de la corde raide et les compromis de dernière minute pourraient encore caractériser la conclusion du Cycle, lorsqu'en arrivera le moment et à supposer qu'il arrive.
English: 27-29), and approved the report.
French: 27 à 29) et a approuvé le rapport du GRE.
English: Viewpoint List A Viewpoint list, which will guide you to the rooms and objects in the exhibition, is provided as an alternative to navigation with the mouse or keyboard arrow keys.
French: Liste de références Une liste de références, qui vous orientera à travers les salles et les objets de l'exposition a été prévue, comme alternative à la navigation avec la souris ou les touches du clavier.
English: The Council held its organizational session for 2001 at United Nations Headquarters on 29 and 31 January 2001 (1st and 2nd meetings); a resumed organizational session at United Nations Headquarters on 8, 13, 22 March, 3 May and 4 June 2001 (3rd to 5th and 7th to 9th meetings); a special high-level meeting with the Bretton Woods institutions at United Nations Headquarters on 1 May 2001 (6th meeting); its substantive session at the United Nations Office at Geneva from 2 to 26 July (10th to 43rd meetings); and a resumed substantive session at United Nations Headquarters on ______ 2001 (____ to ____) meetings (for the proceedings, see E/2001/SR.1-___).
French: Le Conseil a tenu ses sessions d'organisation pour 2001 au Siège de l'Organisation des Nations Unies, les 29 et 31 janvier 2001 (1re et 2e séances); une reprise de sa session d'organisation les 8, 13 et 22 mars, ainsi que le 3 mai et le 4 juin 2001 (3e, 4e et 5e séances, et 7e à 9e séances); une réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods le 1er mai 2001 au Siège de l'Organisation des Nations Unies (6e séance); sa session de fond à l'Office des Nations Unies à Genève du 2 au 26 juillet (10e à 43e séances); et une reprise de sa session de fond au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 2001 (à séance (pour les débats, voir E/2001/SR.1 à).
English: Mr. Ásgrímsson (Iceland): Allow me, Sir, at the outset to congratulate you heartily on your election to the Presidency of this General Assembly.
French: Ásgrímsson (Islande) (parle en anglais) : D'emblée, permettez-moi Monsieur le Président, de vous féliciter très chaleureusement de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale.