ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A management-centered function Comptrollership goes to the heart of executive and managerial responsibilities at the top and throughout the organization Comptrollership is not something that can be delegated entirely to specialists.
French: Fonction centrée sur la direction La fonction de contrôleur concerne les respon-sabilités principales des dirigeants et des gestion-naires, du sommet de la pyramide jusqu'à la base. La fonction de contrôleur ne peut être déléguée entièrement à des spécialistes.
English: The average annual trend increase in the supply of food and beverage services (2.24%), however, is considerably higher than the average annual trend increase in tourism demand for food and beverage services (1.75%); since tourism demand accounts for only about 20% of the total demand for food and beverage services, tourism demand for food and beverage services has grown less rapidly than non-tourism demand for food and beverage services.
French: Cependant, l’augmentation tendancielle annuelle moyenne de l’offre relative à la restauration (2,24 %) est nettement supérieure à celle de la demande à ce chapitre (1,75 %); étant donné que la demande touristique ne compte que pour environ 20 % de la demande totale en restauration, la demande touristique s’est accrue moins rapidement que la demande de la part des nontouristes.
English: Discounts would range from 10 to 15%. You must contact the travel agency mentioned here below and indicate the following promotional code: AC02M10.
French: Pour bénéficier d'un rabais de l’ordre de 10 à 15%, contactez dès à présent l’agence de voyage ci-dessous en indiquant le code promotionnel suivant : AC02M10.
English: HOW YOUR ORGANIZATION WOULD BENEFIT FROM PARTICIPATING
French: COMMENT VOTRE ORGANISME BÉNÉFICIERAIT DE SA PARTICIPATION
English: Interest Holder Allocation of Petroleum Quantities
French: Indivisaire Affectation des quantités d'hydrocarbures
English: A year ago exactly, as rapporteur for the annual report of the Ombudsman, I had the honour of presenting the views of the Committee on Petitions.
French: Il y a un an, j'ai eu l'honneur, en tant que rédacteur du rapport annuel du médiateur, de présenter les points de vue de la commission des pétitions.
English: Consequently, parties are classed as unconstitutional when they, by reason of their aims or behaviour of their adherents, seek to undermine or abolish the free democratic basic order or to endanger the existence of the Federal Republic of Germany.
French: Un parti est considéré comme anticonstitutionnel lorsque ses objectifs ou le comportement de ses adhérents tendent à saper les fondements de l'ordre démocratique libéral ou menacent l'existence de la République fédérale d'Allemagne.
English: HC continues to discuss drug pricing in Canada and is open to suggestions.
French: SC continue de s'intéresser à la fixation des prix des médicaments au Canada et est ouvert aux suggestions.
English: We also request the Secretary-General to establish, within the Secretariat and from within existing resources, a small peacebuilding support office staffed by qualified experts to assist and support the Peacebuilding Commission.
French: Nous demandons également au Secrétaire général de créer au Secrétariat, dans les limites des ressources disponibles, un petit bureau d'appui à la consolidation de la paix formé d'experts dans ce domaine et chargé d'aider et d'appuyer la Commission.
English: The provision of health programs and services to First Nations and Inuit people is framed within the context of a very young population with a high birth rate located in rural and remote communities, often of under 500 residents.
French: La prestation de programmes et de services de santé aux Premières nations et aux Inuits s’adresse à des collectivités où la population est très jeune, où le taux de natalité est élevé et qui habitent des régions rurales et éloignées, des collectivités souvent composées de moins de 500 personnes.
English: The seventieth session (1868th to 1896th meetings) was held at the United Nations Office at Geneva from 16 October to 3 November 2000, the seventy-first session (1897th to 1926th meetings) was held at United Nations Headquarters from 19 March to 6 April 2001 and the seventy-second session (1927th to 1955th meetings) was held at the United Nations Office at Geneva from 9 to 27 July 2001.
French: La soixante-dixième session (1868e à 1896e séances) s'est tenue à l'Office des Nations Unies à Genève du 16 octobre au 3 novembre 2000, la soixante et onzième session (1897e à 1926e séances) au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 19 mars au 6 avril 2001, et la soixante-douzième session (1927e à 1955e séances) à l'Office des Nations Unies à Genève du 9 au 27 juillet 2001.
English: • An improved integration of the risks ACOA faces, and how best to mitigate them within the Agency’s processes and programs.
French: • une meilleure intégration des risques avec lesquelles l’APECA est aux prises et la meilleure façon de les intégrer aux processus et aux programmes de l’Agence.
English: contries of the European Union, including the new arrivals from Eastern Europe.
French: pays de l'Union Européen y compris ces de l'Europe de l'Est.
English: there are news in PC & Mac™ - Top 50 Sellers.
French: Des nouveautés seront disponibles dans PC & Mac™ - Top 50 Sellers.
English: Emissions of nitrous oxide are, in turn, roughly 1Â 000 times lower than emissions of carbon as carbon dioxide; however, nitrous oxide absorbs 310 times as much infrared radiation as an equal mass of carbon dioxide over a 100-year time frame and has an atmospheric lifetime of 120 years (IPCC 1996).
French: Les Ã©missions d'oxyde nitreux sont, quant Ã elles, environ 1Â 000 fois moindres que celles du carbone sous forme de dioxyde de carbone; toutefois, l'oxyde nitreux absorbe, sur 100 ans, 310 fois plus de rayonnement infrarouge qu'une masse Ã©gale de dioxyde de carbone, et son temps de sÃ©jour dans l'atmosphÃ¨re est de 120 ans (GIEC, 1996).
English: First of all, I wish to thank you for all your contributions to this debate, including the critical contributions, and clarify two points of criticism I think are important.
French: Tout d' abord, je voudrais remercier toutes les contributions qui ont été apportées à ce débat, surtout les contributions critiques, et je voudrais clarifier deux points qui me semblent importants.
English: The 14 favorite artists of paulineaubey : Giada , danuk86 , Elena , BikerScout , zindy , Sioux , Juturnash , cedricmoulin , troybrooks , KLSADAKO , RockY14 , witchi , MLBOA , artbymaly .
French: Les 14 artistes préférés de paulineaubey : Giada , danuk86 , Elena , BikerScout , zindy , Sioux , Juturnash , cedricmoulin , troybrooks , KLSADAKO , RockY14 , witchi , MLBOA , artbymaly .
English: These amendments were developed in consultation with officials from the Department of Natural Resources, the Department of the Environment and the Canada Revenue Agency.
French: Celles-ci ont été mises au point en consultation avec des fonctionnaires du ministère des Ressources naturelles, du ministère de l'Environnement et de l'Agence du revenu du Canada.
English: 16.1 ECA achieved its target of seven African countries having formulated and implemented anti-poverty policies and strategies during the reporting period, which improved their economic performance ranking in the region, according to the Economic Report on Africa.
French: 16.1 La CEA a atteint son objectif qui consistait à faire en sorte que sept pays africains formulent et mettent en œuvre des politiques et des stratégies de lutte contre la pauvreté durant la période considérée, ce qui, d'après les données fournies dans le Rapport économique sur l'Afrique, leur a permis de figurer en meilleure position dans le classement des pays de la région selon leurs résultats économiques.
English: The representative of the Secretariat adverted to a memorandum from the Legal Counsel to the Executive Secretary of the regional commission in Bangkok to the effect that activities were permissible in the centre's facilities only if they were of a non-commercial nature and consistent with the purposes and principles of the Organization.
French: Le représentant du Secrétariat s'est référé à un mémorandum adressé par le Conseiller juridique au Secrétaire exécutif de la commission régionale à Bangkok déclarant que des activités ne pouvaient se dérouler dans les installations du centre que si elles n'avaient pas un caractère commercial et étaient compatibles avec les buts et principes de l'Organisation.
English: The second level of inhibition was in the NADH and succinate dehydrogenase regions of the respiratory chain, and was situated on the substrate side of the flavin components.
French: Le deuxième niveau d'inhibition est dans la région de la chaîne respiratoire de la déhydrogénase succinate et NADH, et est situé sur le côté du substrat des composants flavines. [Traduit par le journal]
English: Ultimately, the new grouping would be approved together with, and as an integral part of, the programme and budgets, 2002-2003.
French: En dernier ressort, la nouvelle présentation serait approuvée en même temps que le programme et les budgets pour 2002-2003 dont elle fera partie intégrante.
English: Regions in the Far North have lower proportions of residents reporting very good or excellent health.
French: En effet, dans les régions du Grand Nord, les Canadiens et les Canadiennes sont moins nombreux à déclarer un état de santé très bon ou excellent.
English: IMF Conference on Global Imbalances, G7 Finance Ministers' Meeting Date(s): 2006-04-20 to 2006-04-21 Destination(s):
French: Conférence du FMI sur les déséquilibres à l'échelle mondiale et réunion des ministres des Finances du G7 Date(s) : 2006-04-20 à 2006-04-21 Destination(s) :
English: Myth 14 - Victims do not have a role in the conditional release process and their views are not taken into account.
French: Mythe 14 - Les victimes n'ont aucun rôle à jouer dans le processus de mise en liberté sous condition et leurs vues ne sont pas prises en compte.
English: The Photo Discovery Activity is very much like a Rally Event… but without the rush!
French: L'activité Photo découverte ressemble beaucoup à un rallye automobile...
English: However, it can cause many harmful health effects, especially to the nervous system and kidneys.
French: Toutefois, le plomb peut avoir de graves effets sur la santé, notamment sur le système nerveux et les reins.
English: Codification of GHS hazard classes and categories
French: Codification des classes et des catégories de danger du SGH
English: It is, of course, these issues which people go to the polls about and which lead to new majorities in the Folketing and other parliaments.
French: C'est pour défendre ces questions-là que les gens se rendent aux urnes afin de déterminer une nouvelle majorité au parlement danois ou dans n'importe quel autre parlement.
English: Despite deceleration of growth in major industrial economies, global demand for African products - especially oil, minerals and agricultural commodities - is expected to remain steady due to strong growth in emerging Asian economies, especially China.
French: Malgré un ralentissement de la croissance dans les principales économies industrialisées, la demande mondiale de produits africains, en particulier le pétrole, les minerais et les produits agricoles, devrait rester élevée en raison de la forte croissance dans les pays émergents d'Asie, notamment la Chine.
English: The state government will certainly not ignore GMOs and has taken measures to set up a board to examine each new crop.
French: Le gouvernement de l'État ne fermera pas les yeux sur la question et a fait en sorte d'établir un office chargé d'examiner toute nouvelle culture.
English: In terms of concrete steps, Madagascar had implemented measures that included providing free access to public primary education, supplying teaching materials, training teachers and building 200 schools.
French: Concrètement, Madagascar a pris un certain nombre de mesures dans ce sens : gratuité de l'enseignement primaire public et privé, fourniture de matériel pédagogique, formation et construction de 200 écoles, notamment.
English: Ranked summaries graph the top results sorted by number of properties, number of buildings, total land area, or total floor space.
French: Sommaires ordonnés Triez les résultats par le nombre de propriétés, le nombre de bâtiments, la superficie du terrain totale, ou la surface de plancher totale.
English: Summative Evaluation of the Youth Justice Services Funding Program and Intensive Rehabilitation and Custody Supervision (IRCS)
French: Évaluation sommative du programme de financement des services de justice pour les jeunes et des ordonnances de placement et de surveillance dans le cadre d'un programme intensif de réadaptation (SPPIR)
English: What is the remedy for a third country whose terrorists are by mistake or otherwise admitted into the UK?
French: Quels sont les recours prévus pour un pays tiers lorsque des terroristes originaires de ce pays sont admis sur le territoire du Royaume-Uni à la suite d'une erreur ou d'autres circonstances?
English: Several grants are provided to organizations that deliver specialized services to victims of domestic violence and/or victims of sexual assault and to immigrant and refugee clients.
French: En 2005-2006, 3,995 millions de dollars ont été alloués à l’Alberta Mental Health Board pour la mise en œuvre du Provincial Family Violence Treatment Program.
English: Francisco FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ, Minister for Foreign Affairs,
French: Francisco FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ, Ministre des Affaires étrangères;
English: Finally, your rapporteur is in favour of a regime which respects both competition rules and the specificity of a sector which has operated, and must continue to operate, successfully for the external and intracommunity trade of the European Union, thereby ensuring genuine competition between shipping companies and stability on the European and the international market.
French: En conclusion, votre rapporteur se prononce en faveur d'un régime respectant, d'une part, les règles de concurrence et, d'autre part, la spécificité d'un secteur qui a fonctionné et doit continuer de fonctionner de manière à assurer le succès du commerce extérieur et intracommunautaire de l'UE en garantissant une véritable compétitivité aux entreprises maritimes et un équilibre au sein du marché européen et international.
English: Extension of qualified majority voting
French: L'extension du vote à la majorité qualifiée
English: May I state once again that we will endeavour to put instruments into the hands of Member States to help them absorb the impact arising from the loss of certain jobs.
French: Je répète une nouvelle fois que nous essayerons de donner aux États membres des instruments pour amortir les mesures qui se présenteront à nous suite à la disparition de certains emplois.
English: The Regional Seas Programme published a feasibility study on sustainable management of marine litter to assess the threat posed by marine litter worldwide; to examine the efficacy of current instruments, programmes and initiatives in addressing this global threat; and to recommend activities to control, reduce and abate the problem.
French: Le Programme pour les mers régionales a publié une étude de faisabilité de la gestion durable des déchets marins en vue d'évaluer la menace que posent à l'échelle mondiale ces déchets, examiner l'efficacité des instruments, programmes et initiatives en cours concernant cette menace mondiale et des activités visant à lutter contre elle et à la réduire.
English: Article 1 Article 1 establishes the Pericles programme for a period of four years, starting on 1 January 2002, i.e. the date on which euro notes and coins are to be introduced.
French: Article 1er L’article 1er établit le programme PERICLES pour une période de quatre ans à partir du 1er janvier 2002, c’est à dire de la date d’introduction des billets et des pièces en euros.
English: One understands his trepidation: the first post-Milosevic prime minister, Zoran Djindjic, cooperated with the tribunal, and paid for it with his life.
French: Son appréhension est compréhensible : le premier ministre de l’ère post-Milosevic, le premier à avoir coopéré avec le tribunal, Zoran Djindjic, l’a payé de sa vie.
English: Recommendations for handling data quality problems are provided.
French: Des recommandations pour traiter les problèmes concernant la qualité des données sont fournies.
English: In fact, binge drinking is "the most ubiquitous problem behaviour during adolescence and young adulthood." 7 However, unlike smoking, binge drinking tends to be more prevalent among young men than young women.
French: En fait, ils constituent le problème de comportement le plus omniprésent pendant l’adolescence et les premières années de la vie adulte.7 Toutefois, contrairement au tabagisme, ce comportement a tendance à être plus fréquent chez les jeunes hommes que chez les jeunes femmes.
English: The United States controls 45 per cent of the principal multinational corporations around the globe, including eight of the ten largest.
French: Les États-Unis contrôlent 45 % des principales sociétés transnationales du monde, dont huit des 10 premières.
English: Real estate Guillaumes (06470) vente Studio Appartement - by COUZON IMMOBILIER, Adorable studio plein sud au pied des pistes.
French: Immobilier Nice (06200) vente Fac de Lettre Appartement - par COUZON IMMOBILIER, A proximite immediate de la faculte de lettre, agreable F1 au calme sur cour interieur, bon etat, cuisine independante, salle d'eau.
English: This compromise regulation does not directly target that type of fishing, but it is understandable how artisanal fishermen who feel themselves targeted by this regulation find it unfair that no further regulation is imposed on a developing method of fishing that creates huge problems for the preservation of ecosystems, given the means by which it is carried out.
French: Ce compromis, ce règlement ne vise pas directement ce type de pêche, mais on peut comprendre que les pêcheurs artisanaux qui se voient visés par ce règlement estiment qu’il est injuste de ne pas réglementer davantage un type de pêche qui se développe et pose d’énormes problèmes pour la préservation des écosystèmes, compte tenu de la façon dont il est pratiqué.
English: It is necessary to consider whether these landed by-catches should be counted against quotas and whether the quota system should be modified to include by-catches.
French: Il est difficile d’observer les rejets au moment où ils sont effectués et d’en rendre compte une fois qu’ils ont eu lieu.
English: The representative of Senegal made a statement, in the course of which he introduced and orally corrected draft resolution A/63/L.70/Rev.1.
French: Le représentant du Sénégal fait une déclaration, au cours de laquelle il présente et révise oralement le projet de résolution A/63/L.70/Rev.1.
English: AIDS and the Politics of Food
French: Sida et la politique de la nourriture
English: QD-AC-01-003-EN-C
French: 4055/86 du Conseil, du 22 décembre 1986, portant application du principe de la libre prestation des services aux transports maritimes entre Etats membres et entre Etats membres et pays tiers - Taxe portuaire applicable à tous les navires et à tous les passagers, indépendamment de la nationalité, d'un montant variant selon la destination et assurant un avantage aux transports internes par rapport à ceux à destination de pays tiers
English: 15(1)  and by extension s.
French: 1139, a décrit ainsi la discrimination systémique :
English: http://www.idrc.ca/en/ev-97957-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss On this occasion, the topic of managing urban solid waste as a source of energy is addressed.
French: Ces problématiques seront traitées à partir d’un angle particulier : la gestion des déchets solides urbains.
English: 1 USG, 1 D-1, 1 P-5, 3 P-4, 1 P-3, 1 GS (PL), 3 GS (OL)
French: 1 SGA, 1 D-1, 1 P-5, 3 P-4, 1 P-3, 1 G-7, 3 G-1/G-6
English: Funding for other population-related activities, including basic health, education, poverty eradication and women's issues, is not included in the calculations of international population assistance and domestic resource flows for population activities.
French: Les ressources allouées à des activités annexes en matière de population comme la santé de base, l'éducation, l'élimination de la pauvreté et la promotion de la condition de la femme ne sont pas prises en compte dans les calculs relatifs à l'aide internationale aux activités de population qui sont présentées ici.
English: Lore discovered the fish otoliths in fire pits and sent them to Hunt, who specializes in otolith examination for age structure, growth patterns and stock assessment.
French: Ce dernier a découvert les otolithes à l'emplacement d'anciens foyers et les a envoyés à Hunt, spécialiste de l'étude des structures d'âge, des schémas de croissance et de l'évaluation des stocks à partir de l'examen des otolithes.
English: There are many designations for the Roma, including Gypsy, Tsigane, Zigeuner, Gygan and Chicane.
French: Le Rom est aussi connu sous le nom de Gypsy, Tzigane, Zigeuner, Gygan et Chicane.
English: The supplement is issued to graduates of higher education institutions along with their degree or diploma.
French: Le Supplément est attribué aux finissants d’établissements d’enseignement supérieur en même temps que leur grade ou diplôme.
English: The bar is always open for you to relax at any time of the day.
French: Le bar est toujours ouvert pour vous détendre à tout moment.
English: Exhibit #120 February 6, 2006 129b Counsel P. CD containing confidential calculations in relation to case arguments from Counsel of Animal Nutrition Association of Canada, Canadian Cattlemen's Association and Canadian Pork Council re:
French: (Voir pièce #117) 3 février 2006 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 8 février 2006 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements 128 Consultant N.C Contre-exposé des Maïsiculteurs du Canada concernant les mémoires de Spirits Canada, Frito-Lay Canada and Frito-Lay Inc., Archer Midland Company, Commercial Alcohols Inc., Animal Industry Corn Users, United States of America, Maple Leaf Foods, et Casco Inc./Canada Starch Operating Company.
English: The report to the President contains a background of the environmental assessment, including any relevant policy considerations, a recommended level of participant funding, and a brief rationale for the recommendations based on the factors noted above.
French: Le rapport au président contient des renseignements généraux sur l’évaluation environnementale, notamment toutes les considérations générales pertinentes, le niveau d’aide financière recommandé et une brève justification des recommandations selon les facteurs susmentionnés.
English: The insured person purchases a ten-year term or whole life insurance policy and at the same time decides on the percentage of his death benefit (between 5% and 100%), which he would receive in his lifetime in the event of a critical illness.
French: L'assuré souscrit une police d'assurance vie (temporaire 10 ans ou permanente) et détermine, au même moment, un pourcentage de son capital-décès (entre 5 % et 100 %) qui lui serait versé de son vivant s'il était atteint d'une maladie grave.