ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are very useful in international comparisons where state involvement in the provision of particular goods and services varies – for example, in the case of health care services in Canada versus the U.S. Specifications of goods and services supplied for the OECD’s Multilateral PPP Programme are, in some instances, altered for the Canada/U.S. Bilateral PPP Programme in order to price items which are more relevant to the North American market.
French: Ces estimations sont très utiles pour les comparaisons internationales dans les cas où la participation d’un État à la fourniture de biens et de services particuliers varie, par exemple, dans le cas des services de soins de santé au Canada par rapport aux États Unis. Les spécifications des biens et services fournis pour le Programme multilatéral des PPA de l’OCDE sont, dans certains cas, modifiées en fonction du Programme bilatéral des PPA Canada/États Unis, afin d’établir les prix de biens et de services qui sont plus pertinents pour le marché nord américain.
English: Note The same age restrictions apply to family plans entered into in 1998, except that a contribution can only be made by way of a transfer from another RESP or after such a transfer, if a contribution had already been made for the beneficiary before the transfer.
French: Remarque Pour les régimes familiaux conclus en 1998, les mêmes restrictions relatives à l’âge s’appliquent. Par contre, une cotisation ne peut être versée par transfert d’un autre REEE ou après un tel transfert que si une cotisation a été versée pour le bénéficiaire avant le transfert.
English: From this revolution in Canadian logistics planning and reorganization came Provider.
French: Cette révolution dans la planification et l’organisation de la logistique a donné naissance à Provider.
English: Open file : la arracacha report-en.doc
French: Ouvrir le fichier : la arracacha report-en.doc
English: Payments made in PLN are calculated according to the daily fixed hotel's exchange rate applicable on the day of departure.
French: Les règlements effectués en PLN sont calculés en fonction du taux de change en vigueur le jour du départ (fixé quotidiennement).
English: The values obtained are published in the Official Journal of the European Communities at the beginning of November.
French: Les contrevaleurs sont publiées au Journal officiel des Communautés européennes dans les premiers jours de novembre.
English: 60 Shoulder repair, replacement sets No (Yes for drill bits ) Difficult to clean due to:
French: 60 Ensembles d'instruments pour arthroplastie de l'épaule Non (Oui pour les mèches de foret ) Difficiles à nettoyer à cause :
English: Reining in the violent militants who keep the Kashmiri pot boiling, however, is difficult on both sides.
French: Mais des deux cotés, il est difficile de contrôler les partisans de la violence qui entretiennent l'agitation.
English: ASSEMBLY Thirty-Fourth (15th Ordinary) Session Geneva, September 26 to October 5, 2005
French: ASSEMBLÉE Trente-quatrième session (15e session ordinaire) Genève, 26 septembre – 5 octobre 2005
English: a) Differences in averages by group This section presents differences in general confidence factor averages according to the following demographic variables: gender, age, education, income, linguistic concentration, and linguistic minority.
French: a) les différences de moyennes entre les groupes Cette section présentera les différences de moyennes sur les dimensions générales de confiance selon les variables démographiques suivantes : sexe, âge, scolarité, revenu, concentration linguistique et minorité linguistique.
English: ? 58 via New York, Paranagua, Manaus & Fortaleza. ? 58 via New York, Paranagua, Manaus & Fortaleza.
French: Le marché serait élargi pour inclure d'autres pays d'Amérique latine, et ils négocieraient en bloc dans le cadre de l'initiative menée par les États-Unis pour créer une Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).
English: Mr. O'Neil alleges that he was left on board the aircraft for 25 minutes after the flight crew disembarked, and that he was helped down the stairs of the aircraft by a maintenance ground crew member.
French: M. O'Neil allègue qu'après le départ de l'équipage de bord, on l'a laissé à bord de l'aéronef pendant 25 minutes et qu'il a reçu l'aide d'un employé d'entretien au sol pour descendre l'escalier.
English: The Government of Canada is investing $28 million over 2 years in the first phase of Canada's Oceans Action Plan which focuses on improving oceans management and preserving the health of Canada's oceans.
French: Le gouvernement du Canada prévoit investir 28 millions de dollars sur deux ans dans le cadre du premier volet du Plan d'action pour les océans du Canada, qui est axé sur l'amélioration de la gestion des océans et la préservation de la santé des océans qui bordent le Canada.
English: It is a matter of reaching the best possible agreement in terms of fishing cooperation.
French: Il s'agit d'arriver au meilleur accord de coopération de pêche possible.
English: The proposal therefore required further discussion.
French: La proposition devait donc faire l'objet d'un plus ample examen.
English: The transfer of tax room has no net financial impact on the taxpayer.
French: Le transfert d’espace fiscal n’a aucun effet financier net sur le contribuable.
English: Travel Medicine Program, Public Health Agency of Canada, 31 January 2006 Avian Influenza (H5N1) - Human Activity:
French: Programme de médecine des voyages, Agence de la santé publique du Canada, 31 janvier 2006. Influenza aviaire A (H5N1) - Cas humains :
English: I shall quote two facts from the 2001 budget: the fact that the current expenditure approved in the budget assumes a 1.06% increase in Irish Gross Domestic Product, and the fact that tax is to be reduced by 0.57%.
French: Je vous donne deux chiffres du budget 2001 : les dépenses courantes prévues dans le budget supposent une augmentation de 1,06 % du produit intérieur brut irlandais et une diminution de 0,57 % des impôts.
English: Alberta also funded cancerhead.com, with 17 episodes for web distribution that are aimed at 12- to 17-year olds.
French: Au cours des dernières heures des négociations, la délégation canadienne s’est efforcée de s’assurer que le texte de l’assemblée stipule que les messages d’avertissement sur la santé imprimés sur les paquets de cigarettes doivent respecter l’exigence relative à une dimension minimale et qu’ils soient renouvelés, larges, clairs, visibles et lisibles.
English: A person may be admitted to the Bar Association if he or she has active legal capacity, resides in Estonia or is a citizen of the Republic of Estonia or of a Member State of the European Union, has fulfilled an accredited law curriculum of academic studies, has oral and written proficiency in Estonian and is honest and of high moral character.
French: On peut être membre du Barreau si l'on jouit d'une capacité juridique active, que l'on réside en Estonie, que l'on est citoyen de la République d'Estonie ou d'un État membre de l'Union européenne, que l'on a accompli avec succès des études de droit reconnues dans le pays, que l'on a la maîtrise écrite et orale de la langue estonienne, et que l'on fait preuve d'honnêteté et d'une haute moralité.
English: But they also state very clearly that the current uses of health care resources do not correspond well to their values of efficiency and accountability.
French: Mais ils déclarent par ailleurs très clairement que les utilisations actuelles des ressources affectées aux soins de santé ne correspondent pas bien avec leurs valeurs d’efficacité et de responsabilisation.
English: 2.1 The complainant states that in 1997, fearing arrest and torture by the Spanish security forces, she took refuge in France.
French: 2.1 La requérante déclare qu'en 1997, craignant d'être arrêtée et torturée par les forces de sécurité espagnoles, elle s'est réfugiée en France.
English: However, considering that the implementation of the Convention cuts across many ministries, the Committee remains concerned that the absence of a central mechanism to coordinate the implementation of the Convention in the State party at the national and Land and local levels makes it difficult to achieve a comprehensive and coherent child rights policy.
French: Toutefois, considérant que de nombreux ministères participent à la mise en œuvre de la Convention, le Comité demeure préoccupé par l'absence d'un mécanisme central chargé de coordonner la mise en œuvre de la Convention dans l'État partie au niveau national, au niveau des Länder et au niveau local, mécanisme sans lequel il est difficile de mener avec succès une politique globale et cohérente dans le domaine des droits de l'enfant.
English: Under the mentorship of Dr. Honer and his colleagues, I undertook several research projects utilizing structural Magnetic Resonance Imaging (sMRI) technology to study developmental, white matter, and subcortical abnormalities in schizophrenia.
French: Encadré par le Dr Honer et ses collègues, j'ai réalisé plusieurs projets de recherche visant à étudier les anomalies du développement et de la substance blanche ainsi que les anomalies sous-corticales chez les patients atteints de schizophrénie au moyen de l'imagerie par résonance magnétique structurelle (IRMs).
English: Given the emerging challenges and opportunities, the new Director General has before him the onerous tasks of promotion of the role of WIPO and its activities aimed at the expansion of international cooperation in the field of protection of intellectual property rights, as well as addressing the interests and concerns of developing countries.
French: Compte tenu des enjeux et des perspectives qui se font jour, le nouveau directeur général a devant lui la lourde tâche de promouvoir le rôle de l’OMPI et de ses activités visant à développer la coopération internationale dans le domaine de la protection des droits de propriété intellectuelle, et de prendre en considération les intérêts des pays en développement et de répondre à leurs préoccupations.
English: In the second breakout session, the participants discussed essential elements and best practices for ongoing engagement between the Institute of Aging and communities of seniors, seniors' organizations, and service providers.
French: Au cours du deuxième atelier, les participants ont discuté des éléments essentiels et des pratiques exemplaires nécessaires à la mobilisation continue entre l'Institut du vieillissement et les groupes d'aînés, les organisations d'aînés et les prestateurs de services.
English: Article 7 of Directive 84/450 states that the Directive does not preclude Member States from retaining or adopting provisions with a view to ensuring more extensive protection for the persons concerned.
French: Selon l'article 7 de la directive 84/450, celle-ci ne fait pas obstacle au maintien ou à l'adoption par les États membres de dispositions visant à assurer une protection plus étendue des personnes visées.
English: C32 Canada Business Corporations Act Regulations, SOR/79316 Description:
French: C-32 Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral, DORS/79-316 Description :
English: The task is therefore to define specific ways "to do things differently" to reach the objective, while identifying possible barriers along the way.
French: Il s’agit donc de définir des façons précises de « faire les choses différemment » en vue d’atteindre notre objectif, tout en identifiant les obstacles éventuels.
English: ◦ Results ▪ Trends in real wages and salaries in the European Union, the United States and Japan
French: ◦ Résultats ▪ L'évolution des salaires réels dans l'Union européenne, aux États-Unis et au Japon
English: If snowshoe hares (Lepus americanus Erxleben, 1777) change their foraging behaviour through the population cycle as food supply and predation pressure change, these shifts could contribute to their population cycles by affecting survival and reproduction.
French: Si les lièvres d'Amérique (Lepus americanus Erxleben, 1777) modifient leur comportement de recherche de nourriture à mesure que la quantité de nourriture disponible et la pression de prédation changent au cours de leur cycle démographique, ces changements pourraient contribuer à ces mêmes cycles démographiques en affectant la survie et la reproduction.
English: Include the reporting relationship from the Minister down to at least one level below the Deputy or Head of Agency.
French: Préciser les rapports hiérarchiques à partir du ministre jusqu'à au moins un niveau sous le niveau de sous-ministre ou de dirigeant de l'organisme;
English: If Governments want to embark on a "high-road" strategy of technological upgrading that allows their economies to move into activities with higher returns, local SMEs suppliers must:
French: Si les gouvernements souhaitent se lancer dans une stratégie ambitieuse de progrès technologique qui permette à leur économie d'aborder des activités offrant une meilleure rentabilité, les PME locales qui travaillent pour les STN doivent:
English:  iii. The list of 88 names 46. This list contains the names of persons arrested and convicted either before 1 January 2001 and omitted from the list of 716 names or between 1 January 2001 and 14 April 2002, when the European Convention on Human Rights came into force in Azerbaijan. 47. It is important to stress as far as this second list of presumed political prisoners is concerned that the authorities have made considerable efforts and that half the individuals in the list have been released under the recent pardon decrees.
French:  iii. La liste des 88 noms 46. Cette liste comporte les noms des personnes arrêtés et condamnées soit avant le 1er janvier 2001 et qui ont été omises dans la liste des 716 noms, soit entre le 1er janvier 2001 et le 14 avril 2002, date de l’entrée en vigueur de la Convention européenne des Droits de l'Homme. 47. Il est important de souligner, en ce qui concerne cette seconde liste de prisonniers politiques présumés, que les autorités ont consenti des efforts importants, et que la moitié des personnes figurant sur cette liste ont été libérées à la faveur des derniers décrets de grâce.
English: We have prepared and will present to the European Parliament the outcome of our project very soon: preparing for such a network, joining national and European parliamentarians and we hope also inviting journalists to take part in the debate on European issues.
French: Nous avons préparé et nous présenterons très prochainement au Parlement européen le résultat de notre projet: préparer un tel réseau, réunir des députés nationaux et européens et, nous l'espérons, inviter également des journalistes à prendre part au débat sur les questions européennes.
English: 2004/04/22 - Telecom Decision CRTC 2004-27 - The Commission directs all Canadian carriers, as a condition of providing telecommunications services, to include in their service contracts or other arrangements with resellers the requirements that these resellers abide by the confidentiality provisions approved in Telecom Decision CRTC 2003-33, and amended in Telecom Decision CRTC 2003-33-1, and previous determinations.
French: 2004/04/22 - Décision de télécom CRTC 2004-27 - Le Conseil ordonne à toutes les entreprises canadiennes, comme condition pour fournir des services de télécommunication, d'inclure dans leurs contrats de service ou autres arrangements avec des revendeurs l'obligation pour ceux-ci de respecter les clauses de confidentialité approuvées dans la décision de télécom CRTC 2003-33, et modifiée dans la Décision de télécom CRTC 2003-33-1, et dans des décisions antérieures.
English: Regarding enhancing the competitiveness of the commodity sector in developing countries, assistance and policy support were provided to commodity-exporting developing countries through different external activities and meetings.  These include the 10th annual meeting of the Advisory Group on Trade Finance and Export Development in Africa, the ACP Workshop on Sugar Reform, the meeting on the Role of Commodities in Sustainable Development and the 6th Eurasian Forum of the Metallurgical and Mining Industry.
French: Concernant le renforcement de la compétitivité du secteur des produits de base dans les pays en développement, une assistance et un appui directif ont été fournis aux pays en développement exportateurs de produits de base par le biais de différentes activités externes et réunions, dont la dixième réunion annuelle du Groupe consultatif sur le financement du commerce et le développement des exportations en Afrique, un atelier ACP sur la réforme du secteur du sucre, une réunion sur la contribution des produits de base à un développement durable et le sixième Forum eurasiatique des industries métallurgiques et extractives.
English: Try telling that to the governments of the United States, Russia and China.
French: Il faut le dire au gouvernement des États-Unis, au gouvernement russe et au gouvernement chinois.
English: His fifteen years as a designer helped him develop his technique.
French: Son métier de dessinateur exercé pendant une quinzaine d'années favorise le développement de sa technique.
English: We know today that there is more than one case where doubt exists as to the real origin of certain products, especially fishery products, coming from these countries.
French: Nous savons aujourd'hui qu'il plane plus qu'un doute sur l'origine réelle de certains produits, notamment de la pêche, en provenance de ces pays.
English: Sources and methods The protected area analyses in this report are largely extracted from the CCAD, a national database of protected area holdings.
French: Sources et méthodes Les analyses relatives aux aires protégées que renferme le présent rapport sont tirées en grande partie de la BDACC, une base de données nationale des aires protégées.
English: The ensuing report to the Minister of the Environment led to confirmation, on January 13, 2005, that the environmental assessment under the CEA Act would continue as a comprehensive study.
French: Le rapport subséquent soumis au ministre de l’Environnement a donné lieu à la confirmation, le 13 janvier 2005, que l’évaluation environnementale aux termes de la LCEE se poursuivrait sous forme d’étude approfondie.
English: TPC/CCAF-TEAM approved repayable investment: $5.8 million Number of jobs expected to be created or maintained: 386 Enabling Technologies "TPC'S REPAYABLE INVESTMENT OF $33 MILLION HELPED FUEL IBM'S DECISION TO ACCELERATE RESEARCH AND DEVELOPMENT IN CANADA ON NET.COMMERCE, ITS LEADING E-COMMERCE SOFTWARE TECHNOLOGY, AND TO ESTABLISH A STATEOF-THE-ART, $125-MILLION RESEARCH FACILITY IN MARKHAM, ONTARIO.
French: Investissement remboursable PTC/FACC-MAPT : 5,8 millions de dollars Prévision du nombre d'emplois ainsi créés ou conservés : 386 Technologies habilitantes " L'INVESTISSEMENT REMBOURSABLE DE 33 MILLIONS DE DOLLARS PAR PTC A CONTRIBUÉ À LA DÉCISION D'IBM D'ACCÉLÉRER LA RECHERCHEDÉVELOPPEMENT CANADIENNE DE NET.COMMERCE, SA PRINCIPALE TECHNOLOGIE LOGICIELLE DE COMMERCE ÉLECTRONIQUE, ET D'ÉTABLIR DES INSTALLATIONS DE RECHERCHE À LA FINE POINTE DE LA TECHNOLOGIE À MARKHAM, EN ONTARIO, UN PROJET DE 125 MILLIONS DE DOLLARS.
English: One important aspect of the Programme on Education for Democratic Citizenship is that it is aimed at supporting various youth networks, partnerships, model initiatives, etc., in order to encourage young people to participate in civil society. Young people form an important part of the target population.
French: Cette loi, connue sous le nom de Déclaration des Droits, interdisait au monarque de suspendre l’application de la loi sans le consentement du Parlement, prévoyait l’élection libre des membres du Parlement et affirmait que la liberté d’expression dans le cadre du Parlement ne pouvait être remise en cause par aucun tribunal.
English: Unpainted aluminium fi-ames, some finished painted fi-ames and the remaining components used in the manufacture of bicycles are imported fi-om Asian, European and North Amencan sources.
French: La plupart des cadres en acier utilisés dans la fabrication de bicyclettes par Raleigh sont produits à l’usine de Waterloo.
English: However, the information provided in the expired or cancelled notice and the fact of expiration or cancellation is archived so as to be capable of retrieval in the future if necessary (see A/CN.9/631, recommendation 72).
French: Cependant, les informations communiquées dans l'avis échu ou annulé et le fait de sa caducité ou de son annulation sont conservés dans les archives de manière à pouvoir le retrouver ultérieurement, le cas échéant (voir A/CN.9/631, recommandation 72).
English: Like all plants, grass needs nutrients, which it either draws from the soil or from fertilizer.
French: Comme toute autre plante, le gazon a besoin d'éléments nutritifs qu'il puisera tant dans le sol que par l'intermédiaire des engrais.
English: 12.45 p.m. H.E. Mr. Mihnea Ioan Motoc (Romania), Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) (on the work of the Committee)
French: Midi 45 S.E.  M. Mihnea Ioan Motoc (Roumanie), Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) (sur les travaux du Comité)
English: • Support to Navy and Army operations;
French: • Appuyer les opérations de la Marine et de l'Armée de terre;
English: “Bearing in mind also all relevant Economic and Social Council resolutions, in particular resolutions 2005/14, 2005/15, 2005/16, 2005/17, 2005/18 and 2005/19 of 22 July 2005 and all those relating to the strengthening of international cooperation as well as the technical assistance and advisory services of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in the field of crime prevention and criminal justice, promotion and reinforcement of the rule of law and the reform of criminal justice institutions, including in the context of post-conflict reconstruction,
French: Gardant également à l'esprit toutes les résolutions pertinentes du Conseil économique et social, et en particulier ses résolutions 2005/14, 2005/15, 2005/16, 2005/17, 2005/18 et 2005/19 du 22 juillet 2005, et toutes celles qui ont trait au renforcement de la coopération internationale, ainsi que de l'assistance technique et des services consultatifs dispensés, dans le cadre du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en matière de prévention du crime et de justice pénale, de promotion et de renforcement de l'état de droit et de réforme des institutions de justice pénale, notamment à l'occasion de la reconstruction après un conflit,
English: Software Brokerage / Benchmarking 4.5 8.5 - - -
French: Courtage de logiciels / Analyses comparatives 4,5 8,5 - - -
English: Why must we have such a complicated system, instead of using just a couple of languages as other international organisations do?
French: Pourquoi utiliser un système aussi complexe au lieu de recourir à quelques langues seulement, comme le font d’autres organisations internationales ?
English: Designation of authorities for Jersey under article 5, paragraph 2 of the Convention: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (14 September 2007)1
French: Désignation d'autorités pour Jersey en vertu du paragraphe 2 de l'article 5 de la Convention : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (14 septembre 20071)
English: Data Limitations Any detailed analysis of Canada’s film and television sectors is hampered by several factors, all of which hold true when looking at issues related to Canadian content. The largest repositories of information on these Despite the pursuit of sectors are CAVCO, the common objectives, each CRTC, Telefilm Canada organization operates independently.
French: Limite des données Bien qu’ils aient des objectifs communs, ces deux organismes œuvrent indépendamment… Ils ont donc développé leur propre terminologie, leurs propres procédures et méthodologies de collectes de données Toute analyse détaillée des secteurs cinématographique et télévisuel au Canada est entravée par de multiples facteurs, qui se sont tous confirmés lorsqu’il est question de contenu canadien.