ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you do not do this you may end up with a jammed entry in the Extensions list and will be unable to install the extension globally.
French: Si vous ne le faites pas, vous risquez d'avoir une entrée incorrecte dans votre liste d'extensions et ne pas pouvoir l'utiliser globalement.
English: The fact is that the plenary debates in the Bundestag are the public stage on which competing opinions are aired.
French: Car enfin, le débat en plénière au Bundestag est la scène d’une confrontation publique d’opinions divergentes.
English: I pledge to you the fullest cooperation of my delegation in the advancement of the work of the Committee under your able leadership.
French: Je puis vous assurer que ma délégation coopérera pleinement pour faire progresser les travaux de la Commission sous votre direction avisée.
English: Although the expenditure percentage target was not reached, the MTSP targets for staff learning were far exceeded in the Basic, Programme Excellence, and Leadership and Management learning programmes.
French: Bien que l'objectif de pourcentage des dépenses n'ait pas été atteint, les objectifs de l'UNICEF pour l'augmentation du savoir du personnel ont largement été dépassés dans les programmes d'acquisition de savoir de base, d'excellence des programmes et d'apprentissage de l'art de la direction et de la gestion.
English: The Secretary-General's report provided striking statistics and indicated that ODA had in fact been lower in real terms in 2004 compared with 1990.
French: Le rapport du Secrétaire général contient des statistiques frappantes et montre que l'APD a été en réalité plus faible en termes réels en 2004 qu'elle ne l'était en 1990.
English: Box 2: Test 6(a) as described in section 16.4.1 of the Manual of Tests and Criteria, using a detonator to initiate the sample;
French: Case 2: Épreuve 6 a) telle que décrite à la section 16.4.1 du Manuel d'épreuves et de critères, un détonateur étant utilisé pour l'amorçage;
English: Other indicators of increased prevalence, however, are the increasing rates of mortality from diabetes and the increase in the amount of diabetes medication dispensed in Canada.
French: Toutefois, parmi les autres indicateurs d’une augmentation de la prévalence figurent l’élévation des taux de mortalité
English: In particular, it would be advisable to schedule additional meetings in order to consider the questions of the administration of justice and the pattern of conferences.
French: Il conviendrait notamment d'en ajouter pour examiner la question de l'administration de la justice ainsi que le plan des conférences.
English: Plans for the deployment of a missile defence system and the prospect of the stationing of nuclear weapons in outer space were further causes for concern.
French: Des plans pour le déploiement d'un système de défense contre les missiles et la perspective du stationnement d'armes nucléaires dans l'espace extra-atmosphérique sont également des causes de préoccupation.
English: • External: change in market price for the charter of one helicopter
French: • Facteurs externes : hausse des frais de location d'un hélicoptère auprès d'une société privée
English: As to indigenous people, she said that their land was often still not registered to them.
French: En ce qui concerne les autochtones, leurs terres bien souvent ne sont toujours pas enregistrées comme leur appartenant.
English: These agencies often work closely with the police and accompany victims during investigations.
French: Ces organismes travaillent en étroite collaboration avec la police et accompagnent les victimes pendant les enquêtes.
English: All the allegations made in the resolution had already been refuted in the Memorandum concerning the human rights situation in Myanmar (E/CN.4/2000/137), distributed by the Government of Myanmar.
French: Toutes les allégations qui y sont formulées ont toutes été déjà réfutées dans le Mémorandum sur la situation des droits de l'homme au Myanmar (E/CN.4/2000/137), distribué par le Gouvernement du Myanmar.
English: They will decide without undue delay upon visa applications from journalists and re- examine within a reasonable time frame applications which have been refused.
French: Le "Forum" sera préparé par une réunion d'ex- perts dont la durée ne devra pas excéder deux semaines et qui se tiendra à l'invitation du Gouvernement de la Hongrie, à Budapest, à partir du 21 novembre 1984.
English: Program managers believe that the involvement of headquarters and the regions works very well.
French: Les gestionnaires de programme estiment que la participation de l'administration centrale et des bureaux régionaux fonctionne très bien.
English: • Research and Innovation
French: • Transports EMPLOI ET POLITIQUE SOCIALE > SANTÉ HYGIÈNE ET SÉCURITÉ AU TRAVAIL
English: The industry is suffering from the negative effects of the softwood lumber dispute with the United States, the high cost of fibre supply, higher energy prices and the adjustment required in the wake of the 20% reduction in stumpage dues.
French: L'industrie subit les contrecoups du conflit du bois d'œuvre avec les États-Unis, les coûts élevés d'approvisionnement en fibre, la hausse des prix de l'énergie et l'ajustement nécessaire découlant de la réduction de 20 % du droit de coupe forestière.
English: We offer an excellent service and pay attention to finer details, in this way ensuring that every holiday maker and visitor takes away with them pleasurable memories that will last.
French: Nous souhaitons offrir à chaque vacancier et visiteur une prestation de qualité, afin que chaque personne garde un souvenir mémorable de leur séjour chez nous.
English: Their tendency is to construe bilingualism as a normal and obvious requirement for finding work in the public service.
French: Ils ont tendance à considérer le fait d'être bilingue comme une condition normale et évidente à l'obtention d'un emploi dans la fonction publique fédérale.
English: Of those who were economically active, 65.3 per cent were women.
French: Les femmes représentaient 65,3 % des personnes ayant un emploi.
English: We should bear in mind that many of the world's developed countries deploy a variety of instruments to support farming income at a level of over 50%.
French: Nous ne devons pas oublier que de nombreux pays développés déploient divers instruments pour soutenir le revenu agricole à un niveau de plus de 50 %.
English: Reaffirming its determination to address the special needs of Africa, which is the only continent not on track to meet the Millennium Development Goals by 2015,
French: Réaffirmant sa ferme volonté de faire face aux besoins particuliers de l'Afrique, seul continent qui risque de ne pas pouvoir réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015,
English: Do the strategies suggested by the participants Yit" these categories? 3.
French: Celles suggérées par les participants vont-elles dans le même sens? 3.
English: 535 . . . . . . . . . . 535 Public security initiatives (National Security Policy) (horizontal item) ................................................................................................ 433 . . . . . . . . . . 433 Funding related to the assessment, management and remediation of federal contaminated sites (horizontal item)................................... 331 . . . . . . . . . . 331 Initiatives to support the implementation of a common electronic infrastructure and multi-channel service delivery strategy (Government On-Line) (horizontal item) .......................................
French: 2 500 22 500 . . . . . 25 000 Fonds destinés à des projets pilotes fondés sur des partenariats qui mettent à l’essai et évaluent des approches novatrices de perfectionnement des compétences pour les employés canadiens.. 3 838 13 818 . . . . . 17 656 Fonds visant à encourager les Canadiens à épargner pour les études postsecondaires de leurs enfants et à appuyer l’accès à l’éducation postsecondaire des enfants de familles à faible revenu.............................................................................................. 15 345 1 700 . . . . . 17 045 Fonds afin d’appuyer le développement du potentiel des communautés, le développement des ressources humaines, la croissance économique et la création d’emplois dans les communautés minoritaires de langue officielle ..............................
English: No file server should be without it!
French: Aucun serveur de fichiers ne devrait s'en passer !
English: The Kansai is home to 24 million people and accounts for a regional GDP larger than the countries of Canada or Australia.
French: Le Kansai est une région où résident 24 millions de personnes, et représente un PIB régional supérieur à celui des pays comme le Canada ou l'Australie.
English: Enhancements to operational processes and technical tools have continued to progress in 2003-04, and have contributed to the Board's efficiency in dealing with matters.
French: L'amélioration des processus opérationnels et des outils techniques s'est poursuivie en 2003 2004, ce qui a permis d'accroître l'efficacité du Conseil sur le plan du traitement des affaires.
English: Reviews MYOP guidelines from Finance Branch and resolves any questions.
French: Examiner les lignes directrices des Services financiers concernant le POP et régler toutes les questions connexes.
English: Gain experience in other departments and additional training as required.
French: Acquérir de l'expérience dans d'autres départements et obtenir une formation supplémentaire, au besoin.
English: Under this directive he would also face an entry ban.
French: Sous cette directive, cet homme se heurterait également à une interdiction d'entrée.
English: The absorption console that Marplon uses appears later, with modifications, as Norman's relay station in " I, Mudd ", a control panel on Memory Alpha in " The Lights of Zetar ", the housing for the cloaking device in " The Enterprise Incident " and the Elba II force field control panel in " Whom Gods Destroy ".
French: Les vêtements anachroniques de Sulu et d'O'Neil sont ce qui les dénonce comme des étrangers. Sulu blâme le sociologue Lindstrom pour cette erreur pendant le teaser.
English: MétéoMédia, TELETOON, Bell ExpressVu DTH PPV)
French: MétéoMédia, TÉLÉTOON / TELETOON, Bell ExpressVu DTH PPV)
English: The decree, which as of December had not yet passed through the Senate, effectively limits the planting to the state of Rio Grande do Sul.
French: Le décret, que le Sénat n’avait pas encore approuvé en décembre, restreint effectivement la culture du soja GM à l’État du Rio Grande do Sul.
English: There is also a higher concentration of primary and secondary schools in the urban areas than in the rural areas across the country.
French: On relève également une plus forte concentration d'écoles primaires et secondaires en milieu urbain qu'en milieu rural dans tout le pays.
English: We shall at present make no further comment, but refer our readers to the following detail of Mr. FitzGibbon's operations as communicated to us by a friend who had the particulars from the best authority.
French: Pour le moment, nous ne ferons pas d'autres commentaires, mais nous renvoyons nos lecteurs aux détails suivants sur les opérations de M. FitzGibbon, tels qu'ils nous ont été communiqués par un ami qui les a obtenus d'une source digne de foi.
English: However, the challenge in El Salvador was first to overcome male attitudes about rubella immunization, such as the perception that the disease is a "women’s issue" and that vaccination overall is not commonly undertaken by men.
French: La première difficulté, au Salvador, était de surmonter les réticences masculines à l’égard de l’immunisation contre la rubéole, perçue comme un « problème de femme », ainsi que les faibles taux de vaccination des hommes contre l’ensemble des maladies.
English: The Chair of the Committee of the Whole opened the meeting and outlined the conduct of work.
French: Le Président du Comité plénier a ouvert la séance et indiqué les modalités des travaux.
English: As with Canada’s initial offer, Canada’s revised offer takes into account the market access requests made by Canada’s WTO trading partners, and devotes particular attention to the market access requests made by developing and least-developed countries.
French: À l'instar de l'offre initiale du Canada, l'offre révisée tient compte des demandes d'accès aux marchés formulées par les partenaires commerciaux du Canada à l'OMC et accorde une attention particulière aux demandes des pays en développement et des pays les moins avancés.
English: Demographics In 1996, there were 7 million Canadians under the age of 18.
French: Données démographiques En 1996, il y avait sept millions de Canadiens de moins de 18 ans.
English: The appellant returned to work on September 27, and found out that he had received an invitation to the written exams.
French: À son retour au travail le 27 septembre, l’appelant a constaté qu’il avait reçu une convocation aux examens écrits.
English: • provides administrative, financial and personnel services to the Department and functional guidance to Service Line and Program Delivery directors general;
French: • fournit des services administratifs, financiers et de personnel au Ministère et de l'orientation fonctionnelle aux directeurs généraux des secteurs de service et de l'exécution des programmes;
English: The degree of preferential pairing was even stronger in the JJEE amphidiploids, which predominantly showed bivalent pairing with up to 14 ring bivalents in some cells.
French: Le degré d'appariement préférentiel s'est même avéré supérieur chez les amphidiploïdes JJEE, lesquels ont présenté des appariements bivalents de façon prédominante, atteignant jusqu'à 14 bivalents en anneaux dans certaines cellules.
English: Is this correct, and if so, what date precisely?
French: Est-ce exact et si oui, quelle est cette date?
English: Those that stated reasons indicating that some feature of their business or work situation attracted them to self-employment are classified as "pulled" to self-employment.
French: Ceux qui ont mentionné des raisons et précisé qu'un certain aspect de leur entreprise ou situation de travail les avait attirés vers le travail indépendant sont classés comme ayant été " attirés " vers le travail indépendant.
English: (the licensor) and, on the second part, William Gerald McGuire (the licensee).
French: (le cédant), d'une part, et William Gerald McGuire (le licencié), d'autre part.
English: To create an Entrepreneurial Advantage, we need effective federal policies and laws that encourage companies to compete on the basis of innovation and invest in research and development (R&D) and innovation.
French: Pour créer un avantage entrepreneurial, il nous faut des politiques et des lois fédérales qui encouragent les entreprises à se livrer concurrence sur le plan de l'innovation et à investir dans la recherche-développement et l'innovation.
English: In late January 2003, Mexico arbitrarily suspended imports of dry beans from both Canada and the United States, contrary to its NAFTA and WTO obligations.
French: Vers la fin de janvier 2003, le Mexique a suspendu arbitrairement les importations de haricots secs provenant du Canada et des États-Unis, contrevenant à l'ALENA et à l'accord de l'OMC.
English: Thus, the provision of new transborder services will be affected more by the underlying demand for such services than by the mere ability to provide such services.
French: Ainsi, la fourniture de nouveaux services transfrontières sera influencée davantage par la demande sous-jacente pour de tels services que par la simple possibilité de pouvoir offrir ces services.
English: d.  Further development of methodologies for monitoring POPs in air, precipitation, and other compartments, including congener composition of mixtures, gaseous and particulate phase of POPs, simultaneous measurements in different compartments, etc.
French: d. Perfectionner les méthodes de surveillance des POP dans l'air, les précipitations et d'autres milieux (composition des mélanges par congénère, émissions de POP en phase gazeuse et sous forme de particules, mesures simultanées dans divers milieux, etc.);
English: The commission would now like to extend the scheme to include other dairy products, including cheeses, yoghurt and buttermilk.
French: La Commission souhaiterait maintenant étendre ce programme à d'autres produits laitiers, dont le fromage, le yaourt et le babeurre.
English: Only Community action can establish a legal framework that allows the effective pooling of resources from R&D performers, the Commission and national governments.
French: Les États membres ne peuvent répondre seuls à ces défis parce que le cadre juridique et organisationnel approprié manque à l’échelon communautaire.
English: Funds would be made available only if a candidate country had fulfilled all the self-imposed conditionalities under the development compact model.
French: Les ressources ne seraient allouées que si le pays candidat s'est acquitté de toutes les conditionnalités qu'il se serait lui-même imposées au titre du modèle de pacte pour le développement.
English: Canadians generally, and Chrétien in particular, supported the Americans, but decades of neglect and underfunding left Canada with a weak armed forces and limited resources with which to respond to the crisis.
French: Les Canadiens en général, et Chrétien en particulier, appuient les Américains, mais des décennies de négligence et de sous-financement ont laissé le Canada avec une armée affaiblie et des ressources limitées pour faire face à la crise.
English: Software may contain source code that, unless expressly licensed for other purposes, is provided solely for reference purposes pursuant to the terms of this Agreement.
French: Le Logiciel peut contenir des codes sources, lesquelles ne sont fournies qu'à titre de référence, conformément aux dispositions du présent Contrat.
English: On 29 March, the Council unanimously adopted resolution 1665 (2006), extending until 29 September 2006 the mandate of the Panel of Experts appointed pursuant to resolution 1591 (2005).
French: Le 29 mars, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1665 (2006) prorogeant jusqu'au 29 septembre 2006 le mandat du Groupe d'experts créé sur la base de la résolution 1591 (2005).
English: The Board of Management shall appoint a Secretary General of the Association, who may or may not be a member of the Board of Management and set a fixed term for the mandate of the Secretary General.
French: Le Conseil d'administration désigne un secrétaire général de l'association parmi les membres du Conseil ou en dehors de celui-ci et fixe la durée de son mandat.
English: Since 1983, it had hosted and supported the headquarters of INSTRAW, which played a fundamental role in promoting the advancement of women and deserved to be strengthened and consolidated.
French: Depuis 1983, elle accueille sur son territoire et épaule les services de l'INSTRAW, qui joue un rôle fondamental dans la promotion de la femme et mérite d'être consolidé.
English: Given the nature of the government guarantee, lenders have an incentive to choose borrowers that are less likely to go bankrupt.
French: Vu la nature de la garantie de l'État, les prêteurs sont incités à choisir des emprunteurs qui ont moins de risque de faire faillite.
English: CCOHS provides Canadians with a national centre dedicated to the advancement and dissemination of unbiased information on occupational health and safety.
French: Le CCHST fournit aux Canadiens un centre national consacré à l'amélioration et à la diffusion d'information impartiale sur la santé et la sécurité au travail.
English: In putting forward its candidate, Africa wished to contribute to building a more balanced and just world in which there would be wealth, jobs and development for all.
French: Par cette candidature, l'Afrique veut apporter sa contribution à l'édification d'un monde plus équilibré et plus juste qui offrirait à tous des richesses, des emplois et le développement.
English: When traveling by sea, one can use the AntalyaVenice Ferryboat line.
French: En voyageant par mer, on peut utiliser la ligne de Bac AntalyaVenice.
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely a bicycle path, at grade across and along the right-of-way and tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 0.46 St-Raymond Subdivision and mileage 15.58 Bridge Subdivision; at mileage 0.52 St-Raymond Subdivision; and at mileage 0.91 Murray Bay Subdivision, all in the town of Limoilou, in the province of Quebec, as shown on Plan No. IRR-90-041 revised April 7, 1992, Plan No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit une piste cyclable, au croisement à niveau et le long de l'emprise et des voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), aux points milliaires 0,46 de la subdivision St-Raymond et 15,58 de la subdivision Bridge; au point milliaire 0,52 de la subdivision St Raymond; et au point milliaire 0,91 de la subdivision Murray Bay, tous dans la ville de Limoilou, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan no IRR-90-041 révisé le 7 avril 1992, le plan no PRR-93043, feuillet no 1ap de 5ap révisé le 9 août 1993, le plan no PRR-93043, feuillets nos 2ap à 5ap de 5ap tous révisés le 4 août 1993 et le plan no IAR-90007, feuillets nos 1 à 3 de 3 tous révisés le 21 juin 1993 (ci-après les plans), versés aux dossiers de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: A mission led by International Trade Minister Jim Peterson in January to Shanghai, Beijing and Hong Kong, which included representatives from 280 Canadian companies, further developed commercial ties with China.
French: Une mission dirigée par le ministre du Commerce international Jim Peterson s'est rendue à Shanghai, Beijing et Hong Kong en janvier pour raffermir les liens commerciaux avec la Chine et en créer d'autres.
English: The influence of various amounts of shrub and herb cover on microclimate and on survival and growth of Engelmann spruce (Piceaengelmannii Parry) and lodgepole pine (Pinuscontorta Dougl.) was examined in plots established in the Engelmann Spruce – Subalpine Fir zone of south central British Columbia.
French: Cette étude fût établie pour déterminer quel était l'effet de varier les quantités d'arbustes et d'herbacées sur le microclimat et sur la survie et la croissance d'épinette d'Engelmann (Piceaengelmannii Parry) et de pin lodgepole (Pinuscontorta Dougl.) dans la zone Épinette d'Engelmann – Sapin Subalpin de la région central-sud de la Colombie-Britannique.
English: [2] On October 18, 2005, Ms. Abdulle was advised of the Agency's jurisdiction in this matter and she was asked to confirm whether Mrs. Koshin wished to pursue this matter formally before the Agency.
French: [2] Le 18 octobre 2005, Mme Abdulle a été informée de la compétence de l'Office dans ce dossier et on lui a demandé de confirmer si Mme Koshin désirait poursuivre officiellement l'affaire devant l'Office.
English: The initiative aims to provide guidance to policymakers, urban managers and practitioners on the needs and specific challenges of indigenous peoples living in urban areas.
French: Cette initiative a pour but de donner des orientations aux décideurs, responsables et spécialistes de la gestion urbaine sur les besoins et les problèmes spécifiques des populations autochtones vivant en milieu urbain.
English: I would like to express my gratitude to the Member States and the Members of the European Parliament for their very extensive support for the European prospects for the Western Balkans, as well as for your contributions to today's debate.
French: Je tiens à exprimer ma gratitude envers les États membres et les membres du Parlement européen pour leur large appui aux perspectives européennes des Balkans occidentaux, ainsi que pour vos contributions au débat de ce jour.