ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Vessel requirements lagged one week from stock levels; i.e. ratio of stock in terminal position at end of week X (from Grain Statistics Weekly), to requirements (due date from Daily Vessel Lineup matched to actual tonnage loaded from Shipment Data Warehouse) during week X+1.
French: (2) Besoins des navires décalés d’une semaine par rapport aux niveaux de stocks; c.-à-d. ratio des stocks au silo terminus à la fin de la semaine X (tiré des Statistiques hebdomadaires des grains) par rapport à l’expédition (échéance selon le Daily Vessel Lineup comparée au tonnage réel chargée selon l’Entrepôt de données sur l’expédition) au cours de la semaine X+1.
English: Undertaking efforts to develop common standards for the collection of statistical data.
French: Prendre des mesures visant à élaborer des normes communes pour la collecte de données statistiques.
English: (b) A technical background document on the African Information Society Initiative.
French: b) Un document technique de base sur l'Initiative “Société de l'information en Afrique” (AISI).
English: As a public service employee, Nena Nera is actively working to help make sure the public service is a welcoming environment for the next generation.
French: À titre d'employée de la fonction publique, Nena Nera déploie tous ses efforts pour que la génération future bénéficie d'un environnement chaleureux au sein de la fonction publique.
English: (g) To foster the development and implementation of ethical and professional media standards and codes of conduct that respect and value all forms of diversity;
French: g) Encourager l'élaboration et la mise en œuvre de normes ou de codes de déontologie de la communication sociale fondés sur le respect et la promotion de toutes les formes de diversité;
English: HEAP JAMES Reference Number: 02-07-6001 Contract Date: 2007-04-16 Description of Work: 0811 - CONTRACTING BUILDING CLEANING Contract Period: 2007-04-01 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: HEAP JAMES Numéro de référence : 02-07-6001 Date du contrat : 2007-04-16 Devis descriptif : 0811 - NETTOYAGE D'IMMEUBLES À CONTRAT Durée du contrat : 2007-04-01 - 2008-03-31 Date de livraison :
English: Member of Saudi delegation to General Conferences of Ministers of Education in the Gulf States, from 1982 to the present.
French: Membre de la délégation saoudienne aux conférences générales des ministres de l'éducation des États du Golfe depuis 1982.
English: That had resulted in the inconsistent application of marks.
French: C'est ce qui explique le manque d'uniformité de la notation.
English: As well, it cooperates with the provinces, supporting their work and that of health care professionals by exchanging information and advice, promoting collaboration and consensus building, and by developing national guidelines.
French: Il travaille également de concert avec les gouvernements provinciaux, appuyant leurs activités et celles des professionnels des soins de la santé en échangeant des informations et des conseils, en favorisant l’établissement d’une collaboration et d’un consensus, et en élaborant des lignes directrices à l’échelle nationale.
English: Apartment with ocean view, for 4 people. 2 min walk to the beach Los Lances.
French: Terrasse et vue sur mer,à 2 minutes à pied de la plage Los Lances, Tarifa.Appartement pour 4 personnes.
English: After having investigated various options, in the summer of 1991, UNSCOM established a field office in Bahrain for the assembly, training, briefing and debriefing of inspection teams and for administrative and logistical support.
French: Durant l'été 1991, après avoir étudié diverses options, l'UNSCOM ouvrit à Bahreïn un bureau extérieur qui devait servir de point de rassemblement, de formation, de briefing/debriefing des équipes d'inspecteurs et fournir un appui administratif et logistique.
English: Answer No, the GST/HST does not apply to the sale of the house you and your wife occupied provided the house was purchased and used primarily for your personal use.
French: Réponse Non, la TPS/TVH ne s'applique pas à la vente de la maison, pourvu qu'elle ait été achetée et utilisée principalement à des fins personnelles.
English: Lithuanian health policy is being implemented in accordance with the Programme of the Government of the Republic of Lithuania for 2001-2004.
French: La politique de santé est mise en oeuvre conformément au programme du gouvernement pour les années 2001-2004.
English: Flexibility: ensure a certain amount of elasticity, adapted to the provinces, in terms of income security.
French: Flexibilité : assurer une certaine souplesse, adaptée aux provinces, au niveau de la sécurisation des revenus.
English: Does your project involve productivity improvement or efficiency enhancement of a particular sector or group of businesses?
French: L'amélioration de la productivité ou de l'efficience d'un secteur ou d'un groupe d'entreprises particulier sont-elles nécessaires dans le cadre de votre projet ?
English: Marketplace mechanisms: Environment Canada is continuing work on innovative mechanisms to meet our national greenhouse gas emission reduction targets.
French: Mécanismes du marché :Environnement Canada cherche toujours des moyens novateurs pour atteindre nos objectifs nationaux de réduction des émissions de GES.
English: Mr. Alfredo González Gamboa Attaché
French: M. Alfredo González Gamboa Attaché
English: (a) Akshardham, a cultural wonderland.
French: a) Akshardham, un paradis culturel.
English: Phone the O'Dell Museum at (902) 532-7754 for information. Open seasonally. e-mail: scrantrg@gov.ns.ca North Hills Museum (c.1760):
French: Ouvert en saison seulement. Courrier électronique: scrantrg@gov.ns.ca North Hills Museum (vers 1760) :
English: In addition, the Policy explains when the government will resort to civil suits by the Crown for costs recovery.
French: De plus, la politique décrit les circonstances dans lesquelles le gouvernement entreprendra des poursuites au civil intentées par la Couronne pour le recouvrement de frais.
English: The exemptions apply only to the portion of the survivor benefits that relate to lifetime retirement benefits accrued before 1992.
French: Les exemptions ne s'appliquent qu'à la partie des prestations au survivant qui se rapportent aux prestations viagères accumulées avant 1992.
English: The Dutch ELP for elementary school children provides a whole page for the presentation of the language background, even encouraging its users to indicate the use of dialects.
French: Le PEL néerlandais pour les enfants de l’école primaire fournit une pleine page pour la présentation du fonds langagier, allant même jusqu’à encourager l’utilisateur à mentionner l’usage de dialectes.
English: Support for Families and Children The federal government also provides assistance to low- and modest-income families—especially those with children—through the goods and services tax (GST) credit ($3.6 billion).
French: Aide aux familles et aux enfants Le gouvernement fédéral fournit également de l’aide aux familles à revenu faible et modeste – surtout celles ayant des enfants – par l’entremise du crédit pour la taxe sur les produits et services (ou TPS), à un coût de 3,6 milliards de dollars.
English: At the same time, you recommended that I obtain a good tailor, and I hope you are satisfied with the result, for the bill will be sent to yourself.
French: Vous m'aviez parallèlement recommandé un bon tailleur et j'espère que vous êtes satisfait du résultat, car je vous enverrai la facture !
English: Ratification: The former Yugoslav Republic of Macedonia (13 February 2009)1
French: Ratification : Ex-République yougoslave de Macédoine (13 février 20091)
English: Heavy Work* - Exerting 50 to 100 pounds of force occasionally, and/or 25 to 50 pounds of force frequently, and/or 10 to 20 pounds of force constantly to move objects.
French: Travail lourd* – Le travailleur exerce une force de 50 à 100 livres à l’occasion ou une force de 25 à 50 livres de façon fréquente, ou encore une force de 10 à 20 livres de façon constante pour déplacer des objets.
English: The lack of a good internal control system prior to export allows conflict diamonds to enter the market, undermining the whole Kimberley Process, and weakening the implementation of several control systems in the international trading centres because conflict diamonds are able to contaminate the system and undermine the very certificates that promise that the stones are “conflict free”.
French: L'absence d'un système satisfaisant de contrôle interne préalable à l'exportation permet aux diamants du sang de pénétrer sur le marché, ce qui compromet le Système de certification du Processus de Kimberley dans son ensemble et affaiblit la mise en œuvre de systèmes de contrôle dans les centres de commerce international dans la mesure où ces diamants risquent de corrompre le système et de discréditer les certificats qui sont justement les garants du caractère « irréprochable » des pierres.
English: More and more of the 64 deputies, either on their own initiative, or under pressure from the Transnistrian extremist forces, did not participate in the working meetings of the Parliament of Moldova.
French: Progressivement, les 64 députés susmentionnés se sont mis, soit de leur propre initiative soit sous la pression des forces extrémistes de Transdniestrie, à boycotter les travaux du Parlement de Moldova.
English: It is too convenient when unidentified strongmen beat and harass activists who question Party rule, and it is too easy for officials to blame an out-of-control "criminal society" when international media start asking questions.
French: Lorsque des hommes de main non identifiés tabassent ou harcèlent des militants qui contestent l'emprise du Parti et que la presse internationale commence à poser des questions, il n'est que trop facile pour se défausser de pointer du doigt une "société criminogène".
English: Unfortunately, with a few exceptions, we have followed a path to false security, one which has left us totally vulnerable to poverty, ignorance and disease.
French: Malheureusement, à quelques exceptions près, nous avons suivi un chemin menant à une sécurité fallacieuse, qui nous a laissés totalement vulnérables à la pauvreté, à l'ignorance et à la maladie.
English: Responsibility requires that one have the authority to act.
French: La responsabilité exige le pouvoir d'agir.
English: For the purpose of conducting an anti-terrorist operation, the operational headquarters in charge of the operation shall have the right to engage the necessary forces and equipment of government bodies directly involved in combating terrorism.
French: Afin de conduire une opération antiterroriste, l'état-major opérationnel pour le commandement de l'opération antiterroriste est en droit d'engager les forces et moyens requis dont disposent les autorités de l'État directement chargées de lutter contre le terrorisme.
English: The Liberian dollar depreciated 14 per cent against the United States dollar in 2001.
French: Le dollar libérien s'est déprécié de 14 % par rapport au dollar des États-Unis en 2001.
English: As for the request for an exclusion covering all leather safety footwear incorporating waterproof breathable barriers other than a Gore-Tex brand waterproof breathable barrier, the domestic industry submitted that, if this exclusion were granted, all imported leather safety footwear would be carrying waterproof breathable barriers in order to circumvent any injury finding.
French: Pour ce qui concerne la demande d'exclusion visant toutes les chaussures de sécurité en cuir intégrant des barrières imper-respirantes autres que les tissus imper-respirants Gore-Tex, la branche de production nationale a soutenu que, si ladite exclusion devait être accordée, toutes les chaussures de sécurité en cuir importées seraient dotées de barrières imper-respirantes afin de contourner toute conclusion de dommage.
English: Its action plan contains four key policy areas: biodiversity in the EU; the EU and global biodiversity; biodiversity and climate change; and the knowledge base.
French: Son plan d’action identiﬁe quatre domaines politiques clés – la biodiversité dans l’Union européenne, l’Union européenne et la biodiversité dans le monde, la biodiversité et le changement climatique et enﬁn la base de connaissances.
English: When emergencies or dire need arose, people turned to their family and neighbours or, in the absence of assistance from these sources, charity from others.
French: En cas d’urgence ou de grand besoin, on comptait sur la famille et les voisins, à défaut de quoi on faisait appel à la charité des autres.
English: B5-0046/2003 by Mr Rod, Mrs Isler Béguin and Mrs Maes, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance: presidential elections in Equatorial Guinea;
French: B5-0046/2003 des députés Rod, Isler Béguin et Maes, au nom du groupe Verts/ALE, sur l'élection présidentielle en Guinée équatoriale ;
English: Southern Nova Scotia Piping Plover Stewardship Program Funding Recipient:
French: Programme d'intendance du pluvier siffleur dans le sud de la Nouvelle-Écosse Bénéficiaire :
English: Traditional explanations include assumptions about firm size (women-owned firms tend to be smaller than those owned by men), sector (women tend to be more involved in services and retail, sectors that are less likely to export), growth orientation (women-owned firms are less likely to be growth-oriented) and access to capital.
French: Parmi les explications traditionnelles, on compte les hypothèses sur la taille de l’entreprise (les entreprises appartenant à des femmes ont tendance à être plus petites que celles appartenant à des hommes), le secteur (les femmes ont tendance à s’impliquer davantage dans les services et le commerce de détail, des secteurs qui sont peu susceptibles de s’adonner à l’exportation), l’orientation vers la croissance (les entreprises appartenant à des femmes sont moins susceptibles d’être axées sur la croissance) et l’accès au capital.
English: The evaluation found that changes in the international economic environment reinforced the original rationale for the institution's success.
French: Or, l'évaluation a révélé que les changements survenus sur la scène économique internationale ont donné plus de poids à la raison d'être initiale à laquelle la réussite de l'Institut est attribuable.
English: Before returning home, Ottawa and Regina will participate in the multi-national Rim of the Pacific (RIMPAC) exercise in waters off Hawaii.
French: Avant de rentrer au bercail, les deux navires participeront également à l’exercice multinational RIMPAC (abréviation pour ceinture du Pacifique) qui se tiendra au large d’Hawaï.
English: Yours sincerely, Technical Interpretations and Communications Section Charities Division
French: Je vous prie, Monsieur, d'agréer mes salutations distinguées.
English: • Protocol for the stability study, results and conclusions.
French: • Protocole de l'étude de stabilité, résultats et conclusions :
English: Particular emphasis is given to: 1) the preliminary assessment of the impact of European cohesion policy in the 2000–2006 programming period and 2) to a ﬁrst assessment of the preparation for the new period 2007–2013, based on the national strategies and draft operational programmes submitted to the Commission by Member States up to the end of April 2007 (see SEC(2007)694)1.
French: Il insiste particulièrement sur 1) l’évaluation préliminaire de l’impact de la cohésion européenne au cours de la période de programmation 2000–2006 et 2) sur une première estimation de la nouvelle programmation 2007–2013 sur la base des stratégies nationales et des projets de programmes opérationnels soumis à la Commission par les États membres jusqu’à la ﬁn du mois d’avril 2007 (voir SEC(2007) 694)2.
English: To date the survey tool has been tested in five countries (Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Peru and Kenya).  A report on this testing, Seeking Sustainability, was published in 2008 (http://www.iisd.org/pdf/2008/seeking_sustainability.pdf).
French: À ce jour, l'outil d'enquête a été testé dans cinq pays (Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Pérou et Kenya); un rapport sur cette expérimentation, intitulé Seeking Sustainability, a été publié en 2008 (http://www.iisd.org/pdf/2008/seeking_sustainability.pdf).
English: The potential for grave civil disturbance became clear with the riots that erupted in Dili on 4 December 2002.
French: Le risque de voir apparaître des troubles publics graves est devenu manifeste au vu des émeutes qui ont éclaté à Dili le 4 décembre 2002.
English: Juvenile mussels bury in the sediments and feed by filtering algae and fine organic debris from the water.
French: Les moules juvéniles s’enfouissent dans les sédiments et se nourrissent en extrayant des algues et des débris organiques fins de l’eau par filtration.
English: Representatives from the following States participated in the second session of the Preparatory Committee: Algeria, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Egypt, Eritrea, Fiji, Finland, France, Gabon, Gambia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Holy See, Hungary, India, Indonesia, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Malaysia, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia and Zambia.
French: Des représentants des États suivants ont participé aux travaux de la deuxième session du Comité préparatoire : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Érythrée, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Gambie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Hongrie, Îles Marshall, Inde, Indonésie, Iraq, Irlande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Malaisie, Mali, Malte, Maurice, Mexique, Monaco, Maroc, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Nauru, Népal, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique populaire lao, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie et Zambie.
English: The President invited the Council to nominate seven members of the Committee for Programme and Coordination for election by the General Assembly for a three-year term beginning on 1 January 2005.
French: La Présidente invite le Conseil à présenter à l'Assemblée générale la candidature de sept membres du Comité du programme et de la coordination pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2005.
English: • Favourable credit and criminal record checks, on their own, do not ensure reliability.
French: • les vérifications favorables de la solvabilité et du casier judiciaire ne garantissent pas elles seules la fiabilité;
English: The operational considerations of an independent captain could will differ from those of a corporately controlled operator.
French: Il est inévitable que les considérations d’ordre opérationnel d’un capitaine indépendant diffèrent de celles d’un exploitant soumis aux directives d’une société.
English: The 2002 population estimate of 929,600 coots decreased by 23% compared to 2001.
French: L'estimation de la population de 929 600 Foulques en 2002 a diminuÃ© de 23 % par rapport Ã 2001.
English: PERSONAL COMMENTS ON THE WAY THESE OBSERVATIONS WERE RECEIVED (Victor Ruffy) All the various people I spoke to understood these remarks.
French: COMMENTAIRES PERSONNELS SUR L'ACCUEIL DE CES PROPOS (Victor Ruffy) Ces propos ont été compris par les divers interlocuteurs auxquels je me suis adressé.
English: The following questions and proposals are proposed for discussion on the marking of firearms:
French: Les questions et suggestions ci-dessous sont proposées aux fins du débat sur le marquage:
English: Mr. CITARELLA asked whether dual criminality was considered essential under Spanish legislation on universal jurisdiction.
French: M. CITARELLA souhaite savoir si la double incrimination est jugée essentielle dans le cadre de la législation espagnole à compétence universelle.
English: Discuss proposed ECRs, risks, key areas and criteria with the corporation’s senior management and audit committee members
French: Discuter des RPS, des risques, des principaux secteurs et des critères avec la haute direction de la société et avec les membres du comité de vérification
English: IT investments are consistent with the enterprise architecture,
French: On définit ainsi une structure et un processus grâce auxquels:
English: Under those circumstances, it was unfair to many Member States to see their GNP share increase substantially with updated data, while old and unreliable data continued to be used for most other Member States.
French: Dans ces conditions, il est inéquitable que la part du PNB de nombreux États Membres dans le PNB mondial augmente sensiblement lorsqu'on emploie des données actualisées, alors que pour la plupart des autres États Membres on continue d'employer des données anciennes et peu fiables.
English: The Working Party decided to further strengthen and streamline its role as a pan-European forum for Government and industry experts and to make better use of its interdisciplinary and inter-regional features as well as its role as an organ for multilateral legal instruments in the field of intermodal transport.
French: Le Groupe de travail a décidé de renforcer et rationaliser davantage son rôle de forum paneuropéen pour les experts des gouvernements et du secteur des transports et de mieux tirer parti de ses caractéristiques interdisciplinaires et interrégionales ainsi que de son rôle d'administration d'instruments juridiques multilatéraux dans le domaine du transport intermodal.
English: There is a significant and growing deficit in health care biotech, both naturally occurring and genetically modified lifeforms, and a stable surplus in agricultural biotech.
French: Il existe un important déficit croissant dans le domaine des produits biotechnologiques de soins de santé issus des formes de vie tant naturelles que modifiées par génie génétique, tandis que le domaine de la biotechnologie agricole affiche un excédent stable.
English: The marginalization of the most vulnerable sectors of society persisted.
French: La marginalisation des segments les plus vulnérables de la société persiste.