ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Law of the Republic of Lithuania on State Support to Acquire or Rent Housing (No.  IX-1188 of 12 November 2002), State support to purchase, construct (renovate) dwellings or rent municipal social housing is provided to natural persons (families) who have a permanent place of residence in Lithuania.
French: Selon la loi sur l'aide de l'État pour l'acquisition ou la location d'un logement (No. IX-1188 du 12 novembre 2002), l'État apporte une aide pour l'achat ou la construction (rénovation) d'un logement, ou la location de logements municipaux à loyer modéré aux personnes physiques (familles) dont la résidence permanente est en Lituanie.
English: Internal and external migration levels have been high since the late 1990s, with migrants seeking better economic opportunities.
French: Les habitants se tournant vers l'étranger en quête de meilleures perspectives économiques, les niveaux des migrations internes et vers l'étranger sont élevés depuis la fin des années 90.
English: The Council's will had already been clearly expressed: the organizations in question were entitled to consultative status.
French: Le Conseil avait clairement exprimé sa volonté : les organisations en question avaient droit au statut consultatif.
English: Amendment by Robert Evans Amendment 37 Paragraph 15 a (new) 15a.
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 38 Paragraphe 16 16. rappelle la nécessité d'imposer des valeurs limites communautaires plus rigoureuses 12/21 AM\624884FR.doc
English: A major contributing factor to the credibility and success of an academic discipline is its research record and in the capacity to share knowledge within the academic community. This includes the production through publications and academic associations.
French: Les principaux facteurs de la crédibilité et de la réussite d'une discipline sont sa réputation en matière de recherche et sa capacité à diffuser les connaissances au sein de la communauté universitaire, ce qui comprend la diffusion de publications et la réalisation de projets conjoints avec d'autres universités.
English: In order for this roll-up of results to occur there needs to be a results framework at the program level.
French: Pour réaliser ce cumul des résultats, il faut avoir un cadre des résultats au niveau du Programme.
English: Non subscribers must contact the NAC Box Office by phone at 947-7000 ext. 280 or in person.
French: Les personnes qui ne sont pas abonnées doivent communiquer avec la Billetterie, au 947-7000, poste 280, ou se rendre au CNA.
English: 58% of respondents agreed with the statement:
French: • 58 % des répondants sont d’accord avec l’énoncé suivant :
English: The market share of feed barley exports for both Ukraine and Russia has expanded significantly during this decade.
French: La part du marché des exportations d'orge fourragère que détiennent l'Ukraine et la Russie s'est accrue sensiblement au cours de la dernière décennie.
English: During the course of the year, the Commission carried out cartel inspections in cases covering no less than 21 products or services.
French: ARTICLES 81 ET 82 — MONOPOLES D’ÉTAT ET DROITS DE MONOPOLE: ARTICLES 31 ET 86 B. Application des articles 81, 82 et 86 1.
English: To What Extent Our Democracy is Democratic ?
French: Dans quelle mesure notre démocratie est-elle démocratique ?
English: Paragraphs 7 and 8 of the case law explain how the Canadian Charter of Rights and Freedom has enhanced the protection of the rights guaranteed in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, especially with respect to the right to an adequate standard of living.
French: Les paragraphes 7 et 8 de la jurisprudence expliquent comment la Charte canadienne des droits et libertés a amélioré la protection des droits garantis dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, surtout en ce qui a trait au droit à un niveau de vie satisfaisant.
English: The meeting underlined natural monopolies' important role in offering public services both to individual consumers and to enterprises using those services as inputs for their production.
French: La réunion a souligné le rôle important que les monopoles naturels jouent en fournissant des services publics non seulement aux consommateurs eux-mêmes, mais également aux entreprises qui utilisent ces services en tant que facteurs de production.
English: 3.1.11 Reservations relating to the application of domestic law
French: 3.1.11 Réserves relatives à l'application du droit interne
English: • Stimulating the creation of new firms, jobs, exports and investment growth in communities through its Industry Partnership Facilities (IPF):With the official opening of the IPFs in St. John's at Institute for Ocean Technology (NRC-IOT), in Boucherville at Industrial Materials Institute (NRC-IMI), and in Ottawa at the Steacie Institute for Molecular Sciences (NRC-SIMS) over the past year, most of the incubators in NRC's network of IPFs are now operational.
French: • Stimuler la création d'entreprises et d'emplois, les exportations et les investissements dans les collectivités grâce aux installations de partenariat industriel (IPI) : À la suite de l'inauguration officielle d'IPI à l'Institut des technologies océaniques (ITO-CNRC) de St. John's, à l'Institut des matériaux industriels (IMI-CNRC) de Boucherville et à l'Institut Steacie des sciences moléculaires (ISSM-CNRC) d'Ottawa au cours de la dernière année, la plupart des centres d'incubation du réseau d'IPI du CNRC sont maintenant opérationnels.
English: The trade-mark has been used by the applicant in association with all the specific wares listed hereafter, and the applicant requests registration in respect of such wares.
French: _______________________________________________________________________________________________ La marque de commerce a ŽtŽ employŽe au Canada par le(la) requŽrant(e) en liaison avec toutes les marchandises spŽcifiques ŽnumŽrŽes ci-apr
English: Richard Philipps, governor of Nova Scotia 1717-49 (b in Pembrokeshire, Wales c 1661; d at London, Eng 14 Oct 1750).
French: Richard Philipps, gouverneur de la Nouvelle-Écosse de 1717 à 1749 (Pembrokeshire, pays de Galles, v. 1661 -- Londres, Angl., 14 oct.
English: The National Bar Association's geographical membership has increased beyond the United States to several countries throughout the world.  The total membership is 20,000, with 87 local and 14 international affiliates.
French: Des juristes étrangers ont adhéré à l'Association, qui compte à présent 20 000 membres appartenant à 87 associations locales et à 14 associations internationales.
English: Project Purpose/activities/schedule/resources:
French: Indiquer si c’est un projet nouveau ou une continuité de l’année précédente. ?
English: Some rooms additionally provide mini-bar, radio, beds suitable for allergic persons and a balcony.
French: Certaines chambres disposent de minibar, radio, lits antiallergiques et de balcon.
English: The amendments promulgated by the present bulletin shall enter into force on 16 May 2005.
French: Les modifications promulguées par la présente circulaire entrent en vigueur le 16 mai 2005.
English: R. Rule(s) of the Implementing Regulations (to the EPC or the PCT)
French: OMPI Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle
English: A recent example of this was recently demonstrated for arthroscopic surgery75, after years of practice, it was only by conducting a placebo-controlled trial that it was shown patients made the same level of improvement in both the treatment and placebo groups.
French: aucun risque accru de préjudice, il est conforme à l’éthique de respecter le choix éclairé du patient d’y participer ou non. Nous croyons inutile de limiter l’autonomie du patient lorsqu’un essai clinique est sûr et scientifiquement valable.
English: Over time, that picture had changed: prosecutors and judges instituting proceedings under universal jurisdiction normally did so on the basis of specific rules enshrining common values that were reflected in and protected by a set of international treaties and rules of customary international law.
French: Au fil du temps, le tableau a changé: les procureurs et juges engageant des procédures sur la base de la compétence universelle le font normalement sur le fondement de règles précises consacrant des valeurs communes reflétées et protégées par une série de traités internationaux et de règles du droit international coutumier.
English: Net ILUs Created per Firm by Age Cohort, 1996–2003 Figure 3:
French: Nombre net d'unités individuelles de main-d'oeuvre créées par entreprise, par âge, de 1996 à 2000 Figure 3 :
English: The continuity of such transmission is facing a number of challenges, most notably from a change in lifestyle in many traditional communities.
French: La continuité de pareille transmission est confrontée à un grand nombre de défis, notamment une transformation du style de vie de nombreuses collectivités traditionnelles.
English: Status quo Canada could decide not to establish legislated requirements for multiple-dimension measuring devices.
French: Statu quo Le Canada pourrait décider de ne pas établir d’exigences législatives visant les appareils de mesure multidimensionnelle.
English: This model should be cost neutral for electricity companies but would provide incentives for energy efficiency.
French: Ce modèle devrait être neutre en termes de coût pour les entreprises de gaz mais inciterait à l'efficacité énergétique.
English: For the purpose of completing the ROE, the account numbers required by the compensation advisor are as follows:
French: Pour remplir le RE, les numéros de comptes qui seront demandés par le conseiller en rémunération sont les suivants :
English: Drought Watch Monitor the risk of drought in Western Canada, preview precipitation and temperature maps, and browse information on coping with drought.
French: La Sécheresse Examinez les cartes sur la précipitation et la température et parcourez des documents pour en savoir plus sur les façons de faire face à la sécheresse.
English: A. Identification of foreign affiliate Name Year Year in which the corporation became a foreign affiliate of the reporting taxpayer Did the corporation cease to be a foreign affiliate of the reporting taxpayer in the year?
French: A. Identification de la société étrangère affiliée Nom Année Année où la société est devenue une société étrangère affiliée au déclarant La société a-t-elle cessé d’être une société étrangère affiliée au déclarant au cours de l’année?
English: It was also necessary to have exercised direct responsibility for managing both a salary budget and an operations and maintenance budget, prepared performance evaluation reports and been involved in the budgeting process.
French: Il fallait aussi que le candidat ait assumé la responsabilité directe de la gestion d'un budget salarial et d'un budget de fonctionnement et d'entretien, ait établi des rapports d'évaluation du rendement et ait participé au processus budgétaire.
English: $5.50/sq. ft. cost for the CMC; $6.47 at CWM; $7.40 at Vimy House; and $7.20 at Billcliffe.
French: Formation en gestion de projet dispensée à 130 employés; formation linguistique à 27 employés; autres cours à 90 employés.
English: At Hotel Alessandra you will discover attention to detail and incomparable comfort together with tasteful decoration and graceful interior.
French: Chez Hotel Alessandra vous découvrirez l'attention au détail et le confort incomparable ainsi que la décoration de bon goût et l'intérieur gracieux.
English: Creative Problem Solving & Innovation Entrepreneurship & Customer / Client Value Workplace & Systems Efficiency and Technical Competencies Individual Motivation, Commitment and Stress Reduction Lifelong Learning and Continuous Updating Plantijnhogeschool, BE Luc BROES Meistraat 5 BE-2000 ANTWERPEN Tel: +32 3 2214928 Fax: +32 3 2210701 Email: luc.broes@plantijn.be INSTITUTO SUPERIOR DE SECRETARIADO Y ADMINISTRACIÓN, ISSA - UNIVERSIDAD DE NAVARRA SAN SEBASTIÁN, ES MYKOLO ROMERIO UNIVERSITETAS – VILNIUS, LT AKADEMIA EKONOMICZNA IM.
French: Résolution créative de problèmes et innovation Esprit d’entreprise et valeur clientèle Efficience du lieu de travail et des systèmes, et compétences techniques Motivation et engagement individuels, et diminution du stress Apprentissage tout au long de la vie et actualisation permanente des compétences Plantijnhogeschool, BE Luc BROES Meistraat 5 BE-2000 ANTWERPEN Tel: +32 3 2214928 Fax: +32 3 2210701 Email: luc.broes@plantijn.be Partenaires: INSTITUTO SUPERIOR DE SECRETARIADO Y ADMINISTRACIÓN, ISSA - UNIVERSIDAD DE NAVARRA SAN SEBASTIÁN, ES MYKOLO ROMERIO UNIVERSITETAS – VILNIUS, LT AKADEMIA EKONOMICZNA IM.
English: Likewise, although a girl can give consent to sex at 16 she cannot marry before 18, also leading to exploitation, abuse, pregnancy, abortion and even unwanted childbirth.
French: Les filles n'ayant pas le droit de se marier avant 18 ans mais pouvant consentir à des relations sexuelles dès 16 ans, il en résulte exploitation, sévices, grossesses, avortements ou naissances non désirées.
English: It was keenly aware that the Organization had been considering budget reform proposals for over one and a half years.
French: Il sait bien que la réforme budgétaire est à l'ordre du jour de l'Organisation depuis plus d'un an et demi.
English: The fabric which was not used to produce samples would be sold by Colby & Staton (Eastern) Ltd. and Colby & Staton Fashions Ltd. at the appellants' instructions, and the appellants would be credited with the amounts paid to purchase the unused fabric.
French: Le tissu inutilisé dans la préparation des échantillons était vendu à Colby & Staton (Eastern) Ltd. et à Colby & Staton Fashions Ltd. selon les directives des appelants, et ces derniers étaient crédités des montants payés pour l'achat du tissu inutilisé.
English: Jacinthe Séguin, Climate Change and Health Office, Safe Environments Programme, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada In Canada, as elsewhere in the world, research on the impacts of climate change is a relatively new field.
French: Jacinthe Séguin, Bureau du changement climatique et de la santé, Programme de la sécurité des milieux, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Santé Canada Au Canada et ailleurs dans le monde, l'étude des changements climatiques constitue un domaine de recherche relativement nouveau.
English: Counsel for the appellant submitted that the Borowski case has no application to the present appeal, as that case involved a constitutional challenge of a section of the Criminal Code [.
French: Advenant que le Tribunal décide que l'affaire Borowski s'applique, les avocats ont soutenu que l'appel n'est pas sans objet, puisque l'appelant dispose d'un redressement et que la raison d'être de l'action n'est pas disparue.
English: "A Modest Proposal for Inclusion of Women’s Household Human Capital Production in Analysis of Structural Transformation."
French: (1996) « A Modest Proposal for Inclusion of Women’s Household Human Capital Production in Analysis of Structural Transformation », Feminist Economics, 2,3 : 93-119.
English: Apartamentos Bajondillo is located in the centre of the Costa del Sol, giving it good access to many local attractions.
French: Cet établissement est situé au cœur de la Costa del Sol.
English: The Italian Province of Milan has launched a new program to provide financial support to SMEs to patent their inventions abroad.
French: Le fait de conserver la titularité du droit d’auteur sur des photographies peut déterminer, dans une large mesure, l’aptitude future d’un photographe à faire de son art une activité lucrative.
English: The proposal is in line with Resolution 1452(2002) of the UN Security Council, in accordance with which exemptions are permissible upon application by Member States of the European Union.
French: La proposition est conforme à la résolution 1452/2002 du Conseil de sécurité des Nations unies, en vertu de laquelle les réglementations d'exception sont autorisées, à la demande des États membres de l'Union européenne.
English: In particular (and this is the effect of the reference to Article 4(1) which appears at the end of Article 5), Contracting Parties are not allowed to cancel the registration of a mark because the only use of that mark was use by a licensee who did not mention indicate the license on the goods, or their packaging, or in connection with the providing of services or in advertising for the goods or services, for which the mark was used, even if a requirement to that effect existed in that Contracting Party.
French: En particulier (et tel est l’objet du renvoi à l’article 4.1) qui figure à la fin de l’article 5), une Partie contractante n’est pas autorisée à radier une marque au motif que le seul usage de celle-ci a été le fait d’un preneur de licence qui n’a pas mentionnéindiqué la licence sur les produits ou sur leur emballage, ou en liaison avec la prestation de services ou encore dans la publicité concernant ces produits ou services, même s’il existait une exigence à cet effet dans cette Partie contractante.
English: For example, researchers are looking at how short message systems (SMS) could be used to handle student registration; evaluating various kinds of distance learning software; sharing learning objects; and analyzing how to rigorously e-assess students’ work to ensure high standards.
French: Ils devront, entre autres choses, déterminer quels services d’envoi de messages courts (SEMC) pourraient être utilisés pour traiter l’inscription des étudiants, évaluer les divers logiciels d’apprentissage à distance existants, voir à la mutualisation des contenus et analyser la rigueur avec laquelle le travail et le rendement des étudiants sont évalués virtuellement, afin de garantir un enseignement de haute qualité.
English: It argued that the most important change this time around is the establishment of United.
French: Elle a prétendu que le changement le plus important en l’espèce se rapporte à la création de United.
English: Would you like to have one of the most complete functional players, with highest quality of playback and multiple forms of personalization ? Then do not hesitate, Cyberlink PowerDVD is what you are looking for.
French: Allok RM RMVB to AVI MPEG DVD Converter est un puissant convertisseur de fichiers RealMedia (RM et RMVB) capable de les passer aux formats vidéos les plus populaires (AVI, DivX, Xvid, MPEG1, MPEG2, VCD, SVCD, DVD et WMV).
English: It is clear that this effort has considerably reduced the extent of this report by comparison with the second periodic report of Spain, although it has not been possible to reduce it further, in order to ensure clarity in the basic information conveyed, considered essential for the purpose sought.
French: L'effort réalisé a véritablement permis de réduire d'une manière notable l'ampleur du rapport au regard du deuxième rapport périodique présenté par l'Espagne, même s'il n'a pas été possible de le réduire davantage afin d'assurer une transmission claire des données élémentaires, qui a été estimée comme essentielle conformément aux fins visées.
English: The Board considered a report of the Office of Internal Oversight Services on the internal auditing of UNJSPF during the period from 1 May 2000 to 30 April 2002.
French: Le Comité a examiné un rapport du Bureau des services de contrôle interne relatif à l'audit interne de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies au cours de la période 1er mai 2000-30 avril 2002.
English: Activities: A series of training courses on universal human rights norms has been completed in eight provincial centres and Ulaanbaatar for representatives of civil society organizations.
French: Activités : Une série de stages de formation sur les normes universelles relatives aux droits de l'homme a été menée à bien dans huit centres provinciaux et à Oulan-Bator à l'intention de représentants d'organismes de la société civile.
English: New information in support of the Priority Review status of the submission must be evident, i.e. results of additional ongoing clinical trials.
French: De nouvelles données justifiant l’évaluation prioritaire de la présentation doivent être pertinentes (p. ex. les résultats d’autres essais cliniques en cours).
English: Slovenia's changeover plan specifies that euro banknotes and coins should become legal tender in that Member State on the day of the introduction of the euro as its currency.
French: Le plan de basculement de la Slovénie prévoit que les billets de banque et les pièces de monnaie en euros auront cours légal dans cet État membre au jour de l'introduction de l'euro en tant que monnaie.
English: School, per person $2.00 Adult Education, per person $1.50 *Commercial Bus Tour, per person $4.00 Family $10.00 EQUIPMENT RENTAL
French: École, par personne 2,00 $ Groupe d'adultes en formation, par personne 1,50 $ *Visite organisée par autocar, par personne 4,00 $ Famille 10,00 $ LOCATION D'ÉQUIPEMENT
English: It was generally agreed that where information would be available in other databases or registers, a link should be made from the PRTRs to these databases, and that a provision to this effect could be included.
French: De l'avis général, lorsque l'on disposait de renseignements dans d'autres bases de données ou registres, il faudrait prévoir un lien entre les RRTP et ces bases de données et prévoir une disposition à cet effet.
English: It welcomed the success of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok in April 2005, and hoped that Member States would seek to implement the policy directives set forth in the Bangkok Declaration.
French: Elle salue le succès du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale qui s'est tenu à Bangkok en avril 2005, et espère que les États membres chercheront à mettre en œuvre les directives politiques énoncées dans la Déclaration de Bangkok.
English: • ensure that Canadians of all origins have an equal opportunity to obtain employment and advancement in those institutions (section 1 – Equal opportunity in federal institutions);
French: • faire en sorte que les Canadiens de toutes origines aient des chances égales d’emploi et d’avancement (article 1 – Chances égales dans les institutions fédérales);
English: Since the January 2002 forecast, realized net income for Canada is expected to be lower by about $1.1 billion.
French: Le revenu net réalisé du Canada devrait diminuer d'environ 1,1 milliard de dollars par rapport aux prévisions de janvier 2002.
English: We believe it is important to introduce Article 153 as an additional legal basis in the field of consumer protection and, furthermore, we also believe it is important to point out certain elements in the definitions.
French: Nous croyons à l’importance de conférer à l’article 153 le statut de base juridique supplémentaire dans le domaine de la protection du consommateur.
English: Should it not lead us to wonder what occurs every time the Israelis begin negotiations with Palestinians?
French: Cela ne doit-il pas nous pousser à nous interroger sur ce qui se passe chaque fois que les Israéliens entament des négociations avec les Palestiniens?
English: (Above-mentioned data relevant for this Report can be found under adequate substantial articles, or in annex.
French: (On trouvera les données susmentionnées intéressant le présent rapport dans les sections correspondant aux articles de fond ou à l'annexe).
English: The provisions of this Convention shall not be construed to restrict in any manner any exemption, allowance, credit or other deduction accorded • (a) by the laws of a Contracting State in the determination of the tax imposed by that State; or (b) by any other agreement entered into by a Contracting State.
French: Les dispositions de la présente Convention ne peuvent être interprétées comme limitant d'une manière quelconque les exonérations, abattements, déductions, crédits ou autres allégements qui sont ou seront accordés: a) par la législation d'un État contractant pour la détermination de l'impôt prélevé par cet État, ou b) par tout autre accord conclu par un État contractant.