ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new OBR planning concept was proposed and is being implemented.
French: Une nouvelle stratégie de planification concernant l'enregistreur de bord, récemment proposée, en est actuellement à l'étape de la mise en oeuvre.
English: The claim that he should have talked about discomfort was false.
French: Il était faux de prétendre qu'il fallait parler de l'inconfort.
English: (iii) Ways and means of improving the working of the mutual agreement procedure of article 25 of the United Nations and OECD Conventions should be explored;
French: iii) Il faudrait étudier les moyens de perfectionner le fonctionnement de la procédure amiable prévue à l'article 25 des modèles de convention des Nations Unies et de l'OCDE;
English: China presents good trade opportunities, and we must trade with China; but we must not forget with whom we are dealing.
French: La Chine offre de bonnes perspectives commerciales et nous devons entretenir des relations commerciales avec ce pays, sans oublier toutefois à qui nous avons affaire.
English: The multiple roles that digital libraries assume require a differentiating analysis from different facets in our discussions of the issue of copyright protection.
French: Elle en diffère cependant, tant par sa fonction que par la manière dont elle se présente, puisqu’elle est à la fois service public et entreprise commerciale, "librairie" et bibliothèque, fournisseur de contenu et fournisseur d’accès, service "textuel" et service "multimédia".
English: Complaints of torture or ill-treatment against prison guards or police officers serving in a penitentiary are submitted through the Ministry of the Interior/Department of Political Coordination (established in October 2002), under which the Human Rights Unit is placed.
French: Les plaintes relatives à des actes de torture ou des mauvais traitements qui sont déposées contre les gardiens de prison ou contre un policier qui accomplit son service de sécurité en un centre pénitentiaire sont traitées par l'intermédiaire du Ministère de l'intérieur ou du Sous-secrétariat de la coordination publique (créé au mois d'octobre 2002) qui dépend de l'Unité des droits de l'homme.
English: In the case of an apportioned ITC, a registrant may claim part of the tax paid or payable on the acquired or imported property or service.
French: Dans ce cas, l'inscrit peut réclamer une partie de la taxe payée ou payable sur le bien ou le service qui a été acquis ou importé.
English: In Vaillancourt's (1996, Table 1) synoptic table, only Cousineau (1984) is reported to have included fringe benefits in the earnings stream in some estimates.
French: Dans le tableau synoptique de Vaillancourt (1996, tableau 1), seul Cousineau (1984) inclut les avantages sociaux dans le flux des gains dans certaines estimations.
English: The vasorelaxation evoked by several natural products was attenuated by various potassium channel blocking agents, suggesting that some natural products exerted their effect either directly or indirectly through activation of potassium channels.
French: La vasorelaxation causée par plusieurs produits naturels a été atténuée par divers inhibiteurs potassiques, ce qui laisse supposer que certains produits naturels exercent leur effet soit directement, soit indirectement par l’activation des canaux potassiques.
English: The reduction is mainly due to delays in the recruitment of personnel for indexing, translation and analysis of seized documents.
French: Cette diminution est essentiellement imputable aux retards pris dans le recrutement du personnel nécessaire pour l'indexation, la traduction et l'analyse de documents saisis.
English: Unit commanding officers will be expected to employ the cadre of bilingual personnel assigned to them wherever required to achieve their mission.
French: En fait, et à des fins de responsabilité administrative, les exigences bilingues continueront d’être répertoriées par rapport aux « postes » particuliers de l’effectif de l’unité, comme c’est le cas pour les autres classifications militaires; cependant, comme pour les autres classifications militaires, les personnes qui possèdent les titres de compétence bilingue requis ne seront pas nécessairement affectées dans un poste bilingue, ne seront pas nécessairement retenus ni employés dans ces postes en particulier.
English: Status Summary of Major Crown Projects
French: Situation des grands projets de l'État
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2006 » Article Archives 2006 OP ATHENA Commander's Commendation for CFSATE Student Jan.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2006 » Article Archives 2006 Mention élogieuse (OP ATHENA) pour un stagiaire de l'ETGAFC Le 31 janvier 2006 Le Caporal St-Pierre (à l'avant) fait son travail de contrôleur de tir aérien en Afghanistan (Photo :
English: She noted that UNFPA would continue to work closely with the Board members and keep them informed through informal meetings as regionalization plans developed.
French: Elle a affirmé que le FNUAP continuerait de travailler étroitement avec les membres du Conseil d’administration et les tiendrait informés, à l’occasion de réunions officieuses, des progrès dans l’élaboration de plans de régionalisation.
English: keep up the good energy!!!!!!
French: I wish you could come home soon, we miss you.
English: Sometimes, you may want to specify multiple commands that will apply to a single address.
French: Parfois, vous pourrez vouloir spécifier plusieurs commandes qui s'appliqueront à une simple ligne.
English: WHO > Countries Jordan  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Jordanie  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: (5-9 June 2006)*
French: (5-9 juin 2006)*
English: We are presenting on behalf of the African Group draft resolution A/C.1/63/L.41, “Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them”.
French: Au nom du Groupe des États africains nous soumettons à l'examen de la Commission le projet de résolution intitulé « Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre ».
English: • violence within states, including civil wars, large-scale human rights abuses and genocide;
French: Une forte densité de population, l’inégalité de la distribution des revenus et la gestion à mauvais escient des services sociaux, phénomènes qui sont tous répandus dans les méga-villes, sont considérés comme des foyers de soulèvement social.
English: • Capital Plans - Glossary
French: • Plans d'immobilisations — glossaire
English: Scrubbers are efficient removers of particulate, and to some degree condensable hydro carbons.
French: Les systèmes de lavage extraient avec beaucoup d’efficacité les particules et, dans une certaine mesure, les hydrocarbures condensables.
English: Each morning Zündel checked his fax machine for ZGrams typed by Ingrid Rimland, which
French: Pièce HR-2, onglet 19, p.
English: Forty-five plots were established in nine stands sampled across a com po si tional range of 0%–86% alder.
French: Quarante-cinq places-échantillons ont été établies dans neuf peuplements représentant une gamme de composition allant de 0 à 86 % d'aulne.
English: The interview will take about 45 minutes.
French: La durée de l'entrevue est d'environ 45 minutes.
English: Major U.S., European and Japanese firms appear to be committing more resources to product development than their Canadian counterparts.
French: Les grandes entreprises américaines, européennes et japonaises semblent consacrer plus de ressources au développement des produits que les entreprises canadiennes.
English: For public sector have been drawn [here] … the availability of CFI funded infrastructure was example, institutions believe that the an important factor for attracting 20 new combination of Canada Research Chairs faculty members and retaining 27 faculty and CFI infrastructure has been (and members (in 2002)." continues to be) a powerful tool in this critical period of renewal of the faculty complement at universities and affiliated hospitals, an effect that is not fully demonstrated in the present report due to the oneyear limitation on the data collected.
French: Beaucoup de nos détenteurs de Chaires [de recherche du Canada] n’auraient pas envisagé de venir à notre université si elle n’avait pas disposé d’une infrastructure de pointe. Nous avons donc attiré des membres du corps professoral et des étudiants diplômés d’universités canadiennes, américaines et d’autres établissements à l’étranger ainsi que des chercheurs du secteur privé et du secteur public… la disponibilité de l’infrastructure appuyée par la FCI a été un facteur important dans le recrutement de 20 nouveaux membres de notre corps professoral et dans la rétention de 27 membres de notre corps professoral (en 2002).
English: On the other hand, if the CNMF were to fund a new media product that is an original game concept, with important historical or cultural aspects, it would be difficult to reach a wide audience – as most new games are risky propositions, and it can be difficult to "break out" with games that are not tied to existing commercial properties or supported by heavy marketing budgets.
French: Par ailleurs, si le FNMC finançait un produit nouveaux médias comme un jeu original possédant des aspects historiques ou culturels importants, il serait difficile d’atteindre un vaste auditoire vu que la plupart des nouveaux jeux sont des propositions risquées, et qu’il peut être difficile de populariser des jeux qui ne sont pas liés à des produits commerciaux ou soutenus par de gros budgets de mise en marché.
English:  Number 16 - Performance Framework for the Assessment of Regulatory Reform This series of evaluations, audit guides, reviews and studies is designed to improve Treasury Board policies and programs.
French:  Numéro 16 - Cadre de rendement pour l'évaluation de la réforme de la réglementation Cette série d'évaluations, de guides de vérifications, d'examens et d'études a été conçue dans le but d'améliorer les politiques et les programmes du Conseil du Trésor.
English: According to Article 24 (2) of the initiative, these provisions apply to data that are or have been supplied pursuant to this Council Decision.
French: Selon l'article 24, paragraphe 2, ces dispositions sont applicables aux données qui sont ou qui ont été transmises en application de la décision du Conseil.
English: The FDA guidance recommends to defer donors suspected of having WNV infection or diagnosed with WNV infection for 120 days after diagnosis or onset of illness whichever is first.
French: Les conseillers de la FDA recommandent d'exclure les donneurs soupçonnés d'avoir été infectés par le VNO ou chez qui on a diagnostiqué l'infection au VNO pendant 120 jours après le diagnostic ou le début de la maladie, selon la première échéance.
English: 2006, Health in All Policies Prospects and potentials, Ministry of Social Affairs and Health, Health Department, Finland & European Observatory on Health Systems and Policies, Helsinki.
French: Santé Canada 1998, La création de partenariats dans le domaine de la santé : constats. La nutrition pour un virage santé : voies d’action, Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa.
English: A robust international patent system is one that achieves its goals and yet possesses the versatility to endure the diverse needs and to sustain the meaningful participation of all its members.
French: Un système international des brevets solide est un système qui parvient au but recherché tout en ayant assez de souplesse pour répondre à la diversité des besoins et assurer la participation constructive de tous ses membres.
English: E.O. 13224 provides the U.S. Government with a mechanism to block designees' assets in any financial institution in the United States or held by any U.S. person as well as to require the blocking of any transactions.
French: ♦ Grâce au décret présidentiel 13224, le Gouvernement des États-Unis dispose d'un mécanisme qui permet de geler les avoirs des personnes et entités désignées détenus par toute institution financière aux États-Unis ou par toute personne morale ou physique des États-Unis ainsi que d'empêcher toutes les transactions.
English: They then proposed to visit the region on three occasions during the spring to present these ideas to the two sides.
French: Ils ont ensuite proposé à trois reprises de se rendre dans la région au cours du printemps pour exposer ces idées aux deux parties.
English: EIB lending from own resources (including operations financed with both own resources and EU Budget resources) amounts to EUR 12 717m in 1993-2003.
French: Le montant des prêts sur ressources propres (y compris ceux concernant des opérations financées à la fois sur ressources propres de la BEI et sur ressources budgétaires de l’UE) entre 1993 et 2003 s’élève à 12 717 millions d’EUR.
English: The categories of state aids concerned include the following:
French: Il s'agit des catégories d'aides d'Etat suivantes :
English: Common symptoms for blood clots can include, but are not limited to, pain in the calf, shortness of breath, chest pain or coughing blood.
French: Douleur au mollet, dyspnée, douleur thoracique ou expectorations sanglantes sont des symptômes communs de caillots sanguins.
English: It allows the public and experienced mariners to share their sighting information at www.wildwhales.org.
French: Le public et les marins peuvent mettre en commun leurs observations grâce au site www.wildwhales.org.
English: Such criteria are crucial for common advocacy of development targets and strategies and sustainability of joint efforts;
French: Ces critères sont extrêmement importants pour la défense collective des objectifs et stratégies de développement et pour la viabilité des initiatives collectives;
English: Management and Oversight Services CSPS is governed by a fifteen-member Board of Governors, composed of public and private sector officials.
French: Services de gestion et de surveillance L’École est dirigée par un conseil d’administration composé de quinze membres issus des secteurs public et privé.
English: Ladies and gentlemen, we must insist that the Commission step up the capacity-building in the area of the human rights agenda.
French: Mesdames et Messieurs, nous devons insister pour que la Commission intensifie le renforcement des capacités dans le domaine de l'agenda des droits de l'homme.
English: As a WTO member, Russia will have a voice in how those rules are made and implemented.
French: En tant que membre de l'OMC, la Russie aura son mot à dire sur la façon dont ces règles sont élaborées et mises en œuvre.
English: 5.6 PRIME MINISTER’S LETTER When, towards the end of June 2003, there was still no consensus for a letter from the Minister of Foreign Affairs to the Syrian foreign minister and it appeared unlikely that the Solicitor General would sign any letter, DFAIT officials put forward the idea of having the Prime Minister send a letter.
French: Les décisions seraient prises et les différends entre organismes résolus de manière à rendre des comptes sur le plan politique.
English: The 1998 budget used our new fiscal leverage to begin to alleviate the tax burden on the most needy and to introduce a number of strategic education initiatives that will provide Canadians with greater opportunities to acquire the knowledge and skills needed for better jobs -- and a better standard of living -- in the 21st century.
French: Le budget de 1998 nous a permis d'utiliser notre nouvelle marge de manœuvre financière pour commencer à alléger le fardeau fiscal des plus démunis de même que pour introduire un certain nombre d'initiatives stratégiques en éducation, afin d'offrir aux Canadiens plus de possibilités d'acquérir les connaissances et les compétences menant à de meilleurs emplois ainsi qu'à un niveau de vie plus élevé, au cours du XXIe siècle.
English: Consequently, since the questions referred concern the interpretation of Community law, the Court is, in principle, obliged to give a ruling.
French: En conséquence, dès lors que les questions posées portent sur l'interprétation du droit communautaire, la Cour est, en principe, tenue de statuer (9) .
English: Doping Control 6.1 The OCOG will organize and implement a doping control program under the authority of the IOC Medical Commission or the World Anti-Doping Agency, whichever is applicable, and in consultation with the Canadian Centre for Ethics in Sport.
French: Contrôle antidopage 6.1 Le COJO établira et mettra en œuvre un programme de contrôle antidopage sous la direction de la Commission médicale du CIO ou de l’Agence mondiale antidopage, selon le cas, en consultation avec le Centre canadien pour l'éthique dans le sport.
English: YOUTH EDUCATING YOUTH AGAINST RACISM By Ian Foucher & Christine Parsons The United Nations Association in Canada has recently launched a youthdriven anti-racism project, a WCARrelated initiative funded through the Multiculturalism Program.
French: SENSIBILISATION DES JEUNES PAR LES JEUNES AU RACISME Par Ian Foucher et Christine Parsons L'Association canadienne pour les Nations unies (ACNU) a lancé dernièrement un projet jeunesse antiracisme, une initiative reliée à la CMCR et financée par le Programme du multiculturalisme.
English: The Representative said that recent studies had shown that there were many deficiencies in the patent system of developed countries, such as the United States of America, pointing out that too many patents were inappropriately granted.
French: De récentes études ont démontré que le système des brevets de pays développés, tels que les États-Unis d’Amérique, présente de nombreuses insuffisances et trop de brevets sont encore abusivement délivrés.
English: Another approach is to select a small subsample of people or households and ask them to keep diaries or daily logs of activities or expenditures.
French: Les enquêtes par questionnaire, les observations ou les techniques de groupe sont des sources sûres pour les obtenir, mais on peut aussi sélectionner un petit sous-échantillon de personnes ou de ménages, qui seront chargés de consigner leurs activités ou leurs dépenses dans un journal ou un agenda.
English: The present document contains information on the activities supported under the Supplementary Fund in the biennium 2002-2003.
French: Le présent document contient des renseignements sur les activités financées à l'aide du Fonds supplémentaire pendant l'exercice biennal 2002-2003.
English: The 2010 review of the Peacebuilding Commission will be a good opportunity to ensure that the instruments developed after the 2005 World Summit are being used to their full potential.  It will also be an opportunity to determine how those same instruments could be better adapted to respond to the more complex situations prevailing today.
French: Le réexamen de la Commission de consolidation de la paix de 2010 nous donnera l'occasion de prendre des mesures pour que les instruments mis au point à l'issue du Sommet de 2005 soient utilisés à bon escient; il s'agira aussi de voir comment les mêmes instruments pourraient mieux être à même de répondre aux situations plus complexes auxquelles nous faisons face aujourd'hui.
English: Management experience in the mass-production manufacturing sector and in managing subcontractors.
French: L’expérience en gestion dans le secteur manufacturier de production de masse et en gestion de sous-traitance.
English: The executive summary of the review is attached (Annex 1).
French: Le résumé de l’examen est joint au présent document (annexe 1).
English: Accordingly, the government’s progress on our recommendation has been unsatisfactory (Exhibit 1.5).
French: Nous estimons donc que les progrès du gouvernement à l’égard de notre recommandation sont insatisfaisants (voir la pièce 1.5).
English: Data should not be disclosed, made available or otherwise used for purposes other than those specified.
French: Les données ne doivent pas être divulguées, rendues accessibles ou utilisées d'une autre manière à des fins autres que celles qui ont été précisées.
English: British Columbia History of Nursing Group Vancouver , British Columbia Tourism Region:
French: British Columbia History of Nursing Group Vancouver (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: UNIFIL alone has consumed at least 250 lives of service personnel in its 23 years of operation.
French: La FINUL, à elle seule, a détruit au moins 250 vies parmi le personnel durant ses 23 années de fonctionnement.
English: Second, in a technological environment, a signature will not necessarily be attached to an electronic document in the same manner that an ink signature is placed onto paper.
French: Deuxièmement, la signature ne sera pas nécessairement jointe au document électronique de la même manière qu'une signature est apposée à l'encre sur du papier.
English: Moreover, the digital era continues apace whilst all the technical issues have not yet been resolved.
French: D’autre part, le numérique arrive rapidement alors que tous les aspects techniques n’ont pas encore été résolus.
English: • Ability to draw from abstract thoughts
French: • Habileté à puiser des pensées abstraites
English: Dense, wet grass/sedge Reason for review:
French: GraminÃ©es / carex denses et humides Raison de l'Ã©valuation :
English: The United Nations is providing material and technical support for the process.
French: L'ONU fournit un appui matériel et technique à ce processus.
English: 4.1.3 Is there a cure for HIV infection?
French: 4.1.3 Peut-on guérir une infection au VIH ?
English: For that to come about, both sides will have to face difficult and far-reaching choices.
French: Pour qu'il se concrétise, les deux parties devront faire des choix difficiles et de grande portée.
English: [15 per cent of the total surface area for russeting].
French: − [15 % de la surface totale en cas de roussissement].
English: As the providers of the greatest net official development aid, we note with satisfaction the overall increase in official development assistance from donor countries, especially to LDCs.
French: En tant que premier fournisseur d'aide publique nette au développement, nous notons avec satisfaction l'augmentation générale de l'aide publique au développement apportée par les pays donateurs, notamment aux PMA.
English: P PAA PAT PD PG PMF PMSC PPA PRL PRT
French: RAPPORT SUR LES PLANS ET PRIORITÉS 2007–2008
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) English (2005) 50 50 2 French (2005) 44 56 25 French (2002) 17 83 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Anglais (2005) 50 50 2 Français (2005) 44 56 25 Français (2002) 17 83 6
English: Moreover, a taxpayer maintains the right to reject a competent authority agreement reached in such a situation.
French: En revanche, le contribuable conserve le droit de rejeter l'entente conclue en pareil cas par l'autorité compétente (voir le numéro 55).
English: The food safety initiative component, which is delivered by the provinces, ensures that provincial processing facilities that are not federally registered are meeting a common national standard.
French: La mise en œuvre à la ferme permettra d’accroître la capacité de façon à ce que 80 000 producteurs puissent adopter des systèmes de salubrité, de qualité et de traçabilité des aliments à la ferme.
English: Such knowledge should be selected for its relevance to decisions facing stakeholders and framed in terms that address their beliefs and feelings.
French: Pour être efficace, la CSR doit refléter les meilleures connaissances disponibles, selon leur pertinence par rapport aux décisions que doivent prendre les intervenants et les formuler de telle sorte qu’elles collent à leurs croyances et sentiments.
English: The benefit of one large nuclear power plant project stemming from increasing returns to scale are compared with the benefit of a sequence of smaller (300 MWe), modular, nuclear power units on the same site.
French: La production d'un million de kilowatt-heure à partir du charbon entraîne l'émission de 230 tonnes de charbon dans l'atmosphère, de 190 tonnes dans le cas du pétrole, et de 150 tonnes dans le cas du gaz.