ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme benefits 35,000 children and has a budget of US$ 115,000;
French: Trente-cinq mille enfants bénéficient de ce programme, dont le budget s'élève à 115 000 dollars.
English: We are also giving particular attention to guaranteeing the presence of local and international observers at the trials of opposition leaders and of other persons.
French: En outre, nous veillons tout particulièrement à garantir la présence d’observateurs locaux et internationaux aux procès des chefs de l’opposition et d’autres personnes.
English: The Fisheries Act defines 'fish habitat' as spawning grounds and nursery, rearing, food supply and migration areas on which fish depend directly or indirectly in order to carry out their life processes.
French: La Loi sur les pêches définit « l'habitat du poisson » comme les frayères, les réserves de nourriture et les aires d'alevinage, d'élevage et de migration dont dépend directement ou indirectement la survie du poisson.
English: Entity Treated as Controlled Foreign Affiliate New paragraph 94.1(2)(h) of the Act permits a taxpayer to make an irrevocable election to treat a foreign affiliate, of the taxpayer, that is a foreign investment entity (including an affiliate the shares of which are held by the taxpayer’s controlled foreign affiliate) as a controlled foreign affiliate of the taxpayer for a particular taxation year and subsequent taxation years.
French: Entité réputée être une société étrangère affiliée contrôlée Le nouvel alinéa 94.1(2)h) de la Loi autorise un contribuable à effectuer un choix irrévocable pour que sa société étrangère affiliée qui est une entité de placement étrangère (y compris une société affiliée dont les actions sont détenues par la société étrangère affiliée contrôlée du contribuable) soit réputée être sa société étrangère affiliée contrôlée pour une année d’imposition donnée et pour les années d’imposition suivantes.
English: A breast implant is a prosthesis used to enlarge the size of a woman's breasts (known as 0breast augmentation, breast enlargement, mammoplasty enlargement, augmentation mammoplasty or the common slang term boob job) for cosmetic reasons; to reconstruct the breast (e.g. after a mastectomy; or to correct genetic deformities), or as an aspect of male-to-female sex reassignment surgery.
French: un sein pour des raisons esthétiques (également connue sous le nom d’augmentation mammaire), pour reconstruire le sein (par exemple après une mastectomie ou afin de corriger des déformations génétiques) ou comme sous partie d’une opération de changement de sexe.
English: Internet advertising is still the cheapest way of advertising that you can buy.
French: La meilleure stratégie dans la communication internet, consiste à transformer un visiteur occasionnel en visiteur régulier.
English: Speakers emphasized the importance of a response to terrorism based on the rule of law, in which a fair and viable criminal justice system was an essential element, in particular in countries emerging from conflict.
French: Certains ont insisté sur l'importance d'une réponse fondée sur l'état de droit, dans laquelle un système de justice pénale juste et viable était un élément essentiel, en particulier dans les pays qui sortaient d'un conflit.
English: No part of these pages may be printed, reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any information storage and retrieval system not known or, hereafter, invented, without prior permission from Travel CUTS.
French: Si vous utilisez le pr�sent site, vous �tes responsable d�assurer la confidentialit� des renseignements sur votre compte et votre mot de passe. Vous acceptez de prendre la responsabilit� de toute activit� qui pourrait se produire sur votre compte ou avec votre mot de passe.
English: The criteria are defined as follows:
French: Les critères sont définis comme suit:
English: • RDS Info-Sports (Réseau Info Sports) (1) f 80%
French: • RDS Info-Sports (Réseau Info Sports) (1) f 80 %
English: Delegates that will participate in both or either of these meetings are requested to complete the same registration form, which is available from the UNECE website (www.unece.org/env/efe/wgso/Belgrade/WGSOMeetings.htm), and to transmit it to the UNECE secretariat no later than two weeks before the meeting either by e-mail (efe@unece.org) or by fax (+41 22 917 0107).
French: Les membres des délégations qui participeront à l'une ou l'autre de ces réunions, ou aux deux, sont priés de remplir le même bulletin d'inscription, disponible sur le site Web de la CEE (www.unece.org/env/efe/wgso/Belgrade/WGSOMeetings.htm), et de le retourner au secrétariat de la CEE, deux semaines au moins avant la réunion, par courrier électronique (efe@unece.org) ou par télécopie (+41 22 917 0107).
English: Look for example at the reactions of Mr Gül, the Minister of Foreign Affairs, and Mr Cicek, the Minister of Justice.
French: Observez par exemple les réactions du ministre des affaires étrangères, M. Gül, et du ministre de la justice, M. Cicek.
English: For more information, contact the organization directly at:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer directement avec l’organisme responsable :
English: Notwithstanding the achievements made, participants were concerned about the insufficient progress in collection, dissemination and use of data disaggregated by sex at the national level and the limited reliability of some data.
French: En dépit des résultats obtenus, les participants se sont déclarés préoccupés par le manque de progrès au niveau de la collecte, de la diffusion et de l'utilisation des données ventilées par sexe au niveau national et par la fiabilité limitée de certaines de ces données.
English: The report of the Board for 2008 (E/INCB/2008/1) will be before the Commission.
French: La Commission sera saisie du rapport de l'Organe pour 2008 (E/INCB/2008/1).
English: The continued effectiveness and sustainability of the Canadian Forces requires a long-term framework to address demand across the four "pillars" upon which military capabilities are built – personnel, infrastructure, readiness and equipment.
French: L’efficacité et la soutenabilité des FC dépendent d’un cadre durable tenant compte de ce sur quoi reposent les capacités militaires, soit les quatre « piliers » que sont le personnel, les infrastructures, la disponibilité opérationnelle et le matériel.
English: Since the Committee made the above recommendations, a number of attempts have been made with the support of PAHO to define a national policy for the prevention of disability and the care and rehabilitation of persons with disabilities.  However, it was not until April 2004 that the Executive Power approved the "National Policy for the Prevention of Disability, the Comprehensive Care and Rehabilitation of Persons with Disabilities, and the Promotion and Protection of Their Rights and Duties".
French: Au cours des années qui ont suivi les dernières recommandations du Comité, diverses tentatives (soutenues par l'OPS) ont été faites pour définir une politique nationale de prévention du handicap, de soins aux personnes handicapées et de réadaptation de ces personnes, mais ce n'est qu'en avril 2004 que le pouvoir exécutif a approuvé cette politique nationale, qui vise aussi à promouvoir et à protéger les droits et les devoirs des personnes handicapées.
English: The team greeted a school bus of 30 children ranging from five to 12 years of age who rarely get to see military activity, never mind diving under the ice.
French: L’équipe a accueilli un autobus rempli de 30 enfants de 5 à 12 ans qui ont rarement l’occasion de voir des militairesà l’œuvre, encore moins des militaires qui plongent sous la glace.
English: Output expected: Report on transport development in Pan-European Transport Areas (2002) (2003) Priority: 2
French: Résultats escomptés: Rapport sur l'évolution des transports dans les zones de transport paneuropéennes (2002) (2003).  Priorité: 2
English: • facilitate a process whereby leaders in complementary and alternative health care (CAHC) research and natural health product (NHP) research meet, discuss and choose worthwhile research projects that might be funded in part by the NHPD  
French: • faciliter la rencontre des chefs de file du domaine de la recherche connexe aux approches complémentaires et parallèles en santé (ACPS) et aux produits de santé naturels (PSN) de façon à favoriser les discussions et la sélection de projets de recherche valables que pourraient partiellement financer la DPSN;
English: Halophila, Hydrocharitaceae, seagrass, marine, branching, shoot.
French: Halophila, Hydrocharitaceae, herbe marine, ramification.
English: While countries can be compensated for planting forests, they cannot be compensated for avoiding deforestation.
French: Alors que des compensations sont prévues pour les pays qui plantent des arbres, ils ne reçoivent rien s'ils évitent la déforestation.
English: "Cyprus in the European Single Market - Concrete Consequences of EU Membership",  8 September 2006, Nicosia  Summary of the hearing  Hearing:
French: "Chypre et le marché unique européen – Impact concret de l'adhésion à l'UE",  le 8 septembre 2006, Nicosie Résumé de l'audition Audition:
English: There are limitations in the methodology for assessing and determining neuro-developmental effects because of the challenge of controlling for confounders or other possible explanations for the health effects being observed.
French: L’évaluation et la détermination des effets sur le développement neurologique comportent des limites méthodologiques, parce qu’il est difficile de maîtriser les facteurs de confusion et les autres explications possibles des effets observés sur la santé.
English: It is your pleasure, honourable senators, to adopt the motion?
French: Vous plaıˆ t-il, honorables ´ senateurs, d’adopter la motion?
English: 1996-167 - Country Broadcasting Corp. Licence renewal.
French: 1996-167 - Country Broadcasting Corp. Renouvellement de licence.
English: In this regard, due consideration should be given to all work being undertaken on this issue, particularly by the Technical Group on Innovative Financing Mechanisms established in the framework of the world leaders meeting on "Action on Hunger and Poverty", convened by the President of Brazil, Luiz Inácio Lula da Silva, which was held in New York in September 2004.
French: À cet égard, un intérêt particulier devrait être accordé à tous les travaux concernant ce sujet, particulièrement ceux entrepris par le groupe technique sur les mécanismes de financement novateurs créé dans le cadre du Sommet mondial sur « l'Action sur la famine et la pauvreté », qui s'est tenu en septembre 2004 à New York à l'initiative du Président brésilien, Luiz Inácio Lula da Silva;
English: Conference Centre (Hemicycle, Luxembourg-Kirchberg) ; on 24 November 2006, from 9.00 to 17.00:
French: Luxembourg, Centre de Conférence (Hémicycle, Luxembourg-Kirchberg) ; le 24 novembre 2006, de 9h00 à 17h00:
English: It is in the “spirit of Monterrey” to entertain new ideas about financing for development, such as those referred to above, and analyse them rigorously and in open debate among the relevant stakeholders.
French: Il est tout à fait dans « l'esprit de Monterrey » d'examiner de nouvelles idées de financement du développement, comme celles que l'on vient de présenter, et de les analyser rigoureusement, dans un débat ouvert à tous les acteurs concernés.
English: The policy planning unit is going to be very important, but it must link in with other organisations, like the conflict prevention network, which Parliament was instrumental in setting up.
French: L'unité de planification stratégique est appelée à jouer un rôle très important, mais elle doit agir de concert avec d'autres organisations, notamment le réseau de prévention des conflits, créé à l'initiative du Parlement.
English: A business-to-business web portal had been developed on which 25,000 ODP tonnes of halon appeared to have been traded.
French: Un portail sur l'Internet, à l'intention des entreprises commerciales, avait été mis en place et avait permis de favoriser les échanges commerciaux de 25 000 tonnes ODP de halons.
English: "A positive aspect of the current situation is that the leverage drives the wheel of research activity.
French: « L’un des effets positifs de la situation actuelle est que l’effet de levier donne une impulsion aux activités de recherche.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of the United Nations Interim Force in Lebanon with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005, 60/266 of 30 June 2006, 61/276 of 29 June 2007 and 63/___ of __ June 2009, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005, 60/266 du 30 juin 2006, 61/276 du 29 juin 2007 et 63/___ du ___ juin 2009, ainsi que des autres résolutions pertinentes;
English: Again, these goals aren’t mutually exclusive.
French: Je le répète, ces objectifs ne sont pas inconciliables.
English: The agreement on the facilitation of issuance of visas does not guarantee genuine reciprocity between the EU and the Russian Federation, either with its wording or in terms of the way in which events are predicted to happen.
French: L'accord visant à faciliter la délivrance des visas ne garantit pas une véritable réciprocité entre l'UE et la Fédération de Russie, que ce soit dans sa formulation ou dans la manière dont les choses doivent se passer.
English: Avatars can, for example, purchase from "enterprising" residents virtual NIKE shoes bearing the distinctive Swoosh Design or virtual iPOD music players loaded with the latest hits, notwithstanding that Nike, Apple and the recording artists may not have consented to the creation and sale of the virtual property exploiting their trademarks, copyright, designs and other valuable intellectual property.
French: Il a, en tout cas, donné lieu, jusqu’à présent, à au moins une procédure de justice dans le monde réel: la société Eros, LLC poursuit pour atteinte au droit d’auteur, contrefaçon de marque et fausse représentation, en raison de la reproduction et la vente non autorisées d’un lit virtuel s’adressant aux adultes.
English: The commissioner, however, may authorize the timber agent to issue a permit to any person to cut and remove from such mineral claim timber required by him for his own use in mining operations when such timber cannot otherwise be obtained withing a reasonable distance of the place of his mining operations.
French: Le commissaire peut cependant autoriser l’agent des bois à délivrer à une personne un permis pour couper sur ce claim minier le bois qui lui est nécessaire pour son propre usage dans les opérations minières et pour y enlever ce bois, s’il ne peut autrement se procurer ce bois à une distance raisonnable du lieu de ces opérations minières.
English: The record of audit ratings from 2004 and 2005 shown in table 5 demonstrates a general improvement for all audited areas over the previous year, but also indicates that there is a significant share of country offices that do not meet the full range of UNICEF defined management standards in the core areas, especially in finance and programme management.
French: Le tableau 5 ci-dessus, qui présente le pourcentage de notes « insatisfaisant » attribuées en 2004 et 2005 aux bureaux extérieurs pour les fonctions auditées, montre une amélioration générale pour toutes les fonctions auditées par rapport à l'année précédente, mais il en ressort aussi qu'une proportion non négligeable de bureaux de pays est en non-conformité avec l'ensemble des normes définis par l'UNICEF pour les fonctions essentielles, finances et gestion des programmes en particulier.
English: U.S.; England; Australia. Trans-national organizations included:
French: Les pays comprenaient : les É.-U., l’Angleterre, l’Australie.
English: Lasse LEHTINEN (PES, FI) Rapporteur A6-0155/2008 EU Consumer Policy strategy 2007-2013 Procedure : own-initiative Debate : 19.05.2008 Contents PreviousNext
French: Il s’est déclaré prêt à apporter son assistance en cas de besoin. Débat sur un thème d'actualité : 21.05.2008 Sommaire PrécédentSuivant
English: The same situation will prevail throughout Quebec, with the 0–14 age group accounting for 15 percent of the population and the 55 and over group for more than 30 percent.
French: Dans l'ensemble du Québec, la même situation devrait prévaloir, les 0-14 ans comptant pour 15 p. 100 de la population et les 55 ans et plus pour 30 p.
English: To address that concern, it was proposed to redraft the last two sentences as follows: “Insofar as such waiver can be validly made, the parties shall be deemed to have waived their right to any form of appeal, review or recourse to any court or other competent authority.
French: Il a été proposé pour régler ce problème de remanier les deux dernières phrases comme suit: “les parties sont réputées avoir renoncé à leur droit d'exercer toute forme d'appel, de révision ou de recours devant toute juridiction étatique ou autre autorité compétente, pour autant qu'elles puissent y renoncer valablement.
English: You were therefore suspended for twenty (20) days, from May 23 to June 19, 2004.
French: Pour cela vous avez été suspendu vingt (20) jours, soit du 23 mai au 19 juin 2004.
English: Invites Governments to undertake their national review and appraisal exercises during 2007 of those specific areas they have identified, using a participatory, bottom-up approach;
French: Invite les gouvernements à mener l'examen et l'évaluation au niveau national en 2007 dans les domaines particuliers qu'ils ont retenus dans le cadre d'une approche participative partant de la base;
English: Specify the number of people travelling, whether they are Canadian or developing-country travellers, the dates of travel, the daily accommodation and per-diem rates used.
French: (e) Préciser le nombre de personnes en déplacement, qu’il s’agisse de voyageurs canadiens ou des pays en développement, les dates des déplacements, les frais d’hébergement journaliers et le montant des indemnités journalières.
English: The OECD also routinely includes gender implications in its work in the areas of education, employment, labour markets and social affairs for member and non-member economies.
French: L'OCDE prend régulièrement en compte les répercussions de l'égalité entre les sexes dans ses activités dans les domaines de l'éducation, de l'emploi, du marché du travail et des affaires sociales sur les économies des États membres et non membres.
English: Canada also recommended that Barbados decriminalize consensual sexual acts between adults of the same sex.
French: Le Canada a également recommandé à la Barbade de dépénaliser les relations sexuelles librement consenties entre adultes du même sexe.
English: In a new report soon to be published, young authors will raise the issues that concern them most: Access to and privatization of education, HIV/AIDS, young workers in Export Processing Zones, the trafficking of young women, indigenous youth, vulnerability of agricultural youth, violence and young people's security, globalization of youth activism and human rights, technology, water, and global culture and identity.
French: Dans un nouveau rapport qui sera bientôt publié, de jeunes auteurs soulèveront les questions qui les touchent le plus : l'accès à l'éducation et sa privatisation, le VIH/sida, les jeunes travailleuses et travailleurs des zones franches d'exploitation, le trafic des jeunes femmes, la jeunesse indigène, la vulnérabilité de la jeunesse agricole, la violence et la sécurité des jeunes gens, la mondialisation de l'activisme des jeunes et des droits humains, la technologie, l'eau et les questions d'identité et de culture à l'échelle mondiale.
English: We are not inclined to accept any additional documents at this hearing.
French: Nous ne sommes pas disposés à accepter d’autres documents au cours de l’audience.
English: If the Organization had to recover this income shortfall only by raising fees, the adjustment needed would not be a 12% increase but about 20%, if it had taken effect on January 1, 2004.
French: Si l’Organisation devait compter uniquement sur les taxes pour compenser l’insuffisance des recettes, l’ajustement nécessaire correspondrait à une augmentation non pas de 12% mais d’environ 20%, s’il avait pris effet le 1er janvier 2004.
English: Using this flag on /etc/passwd or /etc/shadow files keeps them safe from an accidental rm -f and also ensures no new accounts can be added in the event of an exploit.
French: Utiliser ce drapeau sur les fichiers /etc/passwd ou /etc/shadow les protége d'un rm -f accidentel et assure qu'aucun nouvau compte ne soit ajouté pendant un exploit.
English: Because of the symmetry, all firms in the same country will charge the same price.
French: En outre, du fait de l'effet de symétrie, toutes les sociétés d'un même pays exigeront le même prix.
English: 1 To be completed with the decisions taken by the Bureau during its meeting on Monday 16 April 2007 in Strasbourg.
French: 1 A compléter avec les décisions prises par le Bureau lors de sa réunion du lundi 16 avril 2007 à Strasbourg.
English: Identify options to facilitate business development and business between the Parties in the following areas of priority interest: 1. entertainment industries (film, multimedia); 2. environmental technology and services including geosciences related; 3. information services and equipment; 4. mining and oilfield equipment and services; 5. distance education; 6. other areas as may be jointly determined from time to time.
French: Dégager des options permettant de faciliter l'expansion des entreprises et des débouchés entre les Parties dans les domaines d'intérêt prioritaire qui suivent- 1. les industries du divertissement (cinéma, multimédia); 2. l'écotechnologie et les services connexes, y compris dans le domaine de la géotechnique; 3. les services et le matériel d'information; 4. le matériel et les services d'exploitation des mines et d'extraction du pétrole et du gaz, 5. l'enseignement à distance; et 6. les autres domaines convenus, le cas échéant.
English: In line with the letter and the spirit of the work of the Nairobi Summit, the Strategic Objective for EC mine action is:
French: en diminuant la menace posée par les mines terrestres, mises en places ou stockées, et en aidant sur le plan social, économique et médical les populations locales affectées et les victimes des mines.
English: • Fish may appear very soft (limp).
French: • Le poisson peut être très mou (flasque).
English: The third member of the original selection board was not available to continue her participation, being in Ottawa.
French: Le troisième membre du jury de sélection initial, qui se trouvait à Ottawa, n'a pu se joindre aux deux autres membres au moment de l'application des mesures.
English: * These were the first two regular elections since the multi-party democracy has started in the State and these elections were mostly boycotted by opposition political parties.
French: * Il s'agit des deux premières élections régulières depuis l'instauration de la démocratie multipartite dans le pays; elles ont été largement boycottées par les partis politiques d'opposition.
English: It is not something we look at, except in cases where monies have been given to people so that they quit the military life.
French: Ce n'est pas une chose qu'on examine, sauf dans les cas où des sommes d'argent ont été versées à des gens pour qu'ils quittent la vie militaire.
English: saw as in contradiction with the initial project.
French: en effet être la fin de l’affaire.
English: Widget provides weather info for numerous locations worldwide.
French: Save paper by aligning your prints to fill up open space on the page.