ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are also resources for important geological mapping to help unlock the natural resource potential of the north; for important mapping of the seabed under the Arctic and Atlantic Oceans, so that Canada can continue to claim title to the lands and waters that are rightfully ours; and for the construction and management of a commercial fisheries harbour in Pangnirtung, Nunavut, which will create new jobs and support the growth of the commercial fishery along eastern Baffin Island.
French: Des ressources sont aussi prévues pour les importants exercices de cartographie géologique — afin d'aider à développer le potentiel du Nord en matière de ressources naturelles — et de cartographie des fonds marins de l'Arctique et de l'Atlantique, de manière à soutenir les revendications du Canada à l'égard des terres et des eaux qui nous appartiennent à juste titre. D'autres ressources permettront la construction d'un port de pêche commerciale à Pangnirtung, au Nunavut, ce qui créera de nouveaux emplois et soutiendra la croissance de la pêche commerciale à l'est de l'île de Baffin.
English: For the application of technical regulations, the most demanding kind of use has to be taken into account:
French: Aux fins de l'application des règlements techniques, il convient de prendre en compte le type d'usage le plus exigeant:
English: The buyers expressed approval, providing some encouragement that this path is worth pursuing.
French: Les acheteurs ont manifesté leur approbation, ce qui incite à poursuivre l’opération.
English: The two public service–wide documents, both of which are contained in the Public Service Act 1999, are similar to the charter of public service values and code of conduct discussed earlier.
French: Les deux documents portant sur l'ensemble de la fonction publique, qui sont contenus dans le Public Service Act 1999, sont semblables à la charte des valeurs du secteur public et au code de conduite dont il a déjà été question.
English: The herding communities in this province had already declared their wish to learn to read, write and calculate in their native Fulfulde language.
French: En effet, les éleveurs de cette province (située à l’ouest du Burkina) avaient manifesté leur désir de pouvoir apprendre à lire, à écrire et à calculer dans leur langue le fulfulde.
English: (d) Take measures to address, through policies and programmes, racism and racially motivated violence against women and girls and to increase cooperation, policy responses, effective implementation of national legislation and other protective and preventive measures aimed at the elimination of all forms of violence against women and girls;
French: d) Adopter des mesures, dans le cadre de politiques et de programmes, pour lutter contre le racisme et la violence fondée sur la race à l'égard des femmes et des filles, et pour améliorer la coopération et la mise en oeuvre des mesures de protection et de prévention, législatives et autres, afin d'éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles;
English: As a result, much investment of TBS time and resources was required.
French: Le SCT a donc dû multiplier ses efforts, sur le plan du temps et des ressources.
English: • Payment by SFN to taxing authority of an amount equivalent to Property Taxes
French: • Versement à l'autorité fiscale, par la PNS, d'un montant équivalant aux taxes foncières
English: FAO Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture (CGRFA), and Governing Body of the International Treaty
French: Commission des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture (CRGAA) de la FAO et Organe directeur du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture
English: Lenders were split between those who support pricing-to-risk (higher rates for greater risks) and those who believed that higher interest does not compensate for greater risk, so that no significant incremental lending would occur under such a system.
French: Les prêteurs étaient divisés entre ceux qui souhaitaient que les taux varient en fonction du risque (taux plus élevé pour un risque plus grand) et ceux qui estimaient que des taux plus élevés ne compensaient pas des risques plus grands, avec pour résultat que l'effet d'accroissement disparaîtrait à toute fin pratique avec un tel système.
English: The Government of Sweden notes that Thailand gives precedence to its national laws, regulations and practices over the application of article 18 of the Convention.
French: Le Gouvernement suédois note que la Thaïlande privilégie ses lois, règlements et pratiques par rapport à l’application de l’article 18 de la Convention.
English: Government housing, and reform of the housing allocation system; The reformed residential dwelling provisions of the Landlord & Tenant Act; Housing anti-social behaviour provisions; Provisions relating to Housing Associations and Private Estate Management companies.
French: Le logement social, et la réforme du système d'allocation de logements; Les dispositions modifiées de la loi régissant les relations locateur-locataire (Landlord & Tenant Act) dispositions relatives aux logements résidentiels; Les dispositions traitant des comportements asociaux dans les logements; Les dispositions qui ont trait aux associations s'occupant de logement et aux sociétés de gestion d'immeubles privés.
English: Since 2003, Rehab Group has experienced considerable expansion.
French: Depuis 2003, Rehab Group a connu une expansion considérable.
English: FINTRAC receives financial and other information that it is under an obligation to protect from unauthorized disclosure.
French: CANAFE reçoit des renseignements financiers et autres qu’il se doit de protéger contre toute communication non autorisée.
English: • Application of funding to program assets
French: • application des fonds aux actifs des programmes;
English: As a Conservative, I believe this approach is critical to the long-term success and strength of any economy.
French: Comme je suis conservateur, j’estime que cette façon de procéder est essentielle pour assurer la réussite et la vigueur à long terme de n’importe quelle économie.
English: (a) “Ammunition” shall mean the complete round or its components, including cartridge cases, primers, propellant powder, bullets or projectiles, that are used in a firearm, provided that those components are themselves subject to authorization in the respective State Party;
French: a) Le terme “munition” désigne l'ensemble de la cartouche ou ses éléments, y compris les étuis, les amorces, la poudre propulsive, les balles ou les projectiles, utilisés dans une arme à feu, sous réserve que lesdits éléments soient eux-mêmes soumis à autorisation dans l'État Partie considéré;
English: It places on each of us the duty to stand up, not just for our own rights but also for those of others - and to help turn the vision of the UDHR into a reality.
French: Cela donne à chacun d’entre nous le devoir de se mobiliser pour défendre non seulement ses propres droits mais aussi ceux des autres, et pour aider à faire de la vision de la DUDH une réalité.
English: RENT XX Research in Entrepreneurship and Small Business, November 23-24, Bruxelles, Belgium.
French: 9ème colloque International Francophone en Entrepreneuriat et PME (CIFEPME), 29-31 octobre, Louvain, Belgique.
English: However, limited progress has been made on the effective implementation and enforcement of legislation passed.
French: L'utilisation de l'euro comme seule monnaie légale a continué de préserver la stabilité monétaire.
English: Elevated concentrations make their way into surface water— better engineering of snow dumps to of chloride and sodium in the soil either in runoff, or through the soil control run-off, improved salt and air damage the foliage and roots and groundwater.
French: Des répercussions comportementales et toxicologiques sur les mammifères et les oiseaux ont également été associées à l’exposition aux sels de voirie. Chez certains oiseaux, l’ingestion de sel peut occasionner la mort par suite d’empoisonnement tandis que chez d’autres, les changements de comportement les rendent plus susceptibles de se faire frapper par un véhicule en marche.
English: Proposed Tobacco Reporting Regulations Deaths in Canada due to smoking Information January 1999 Consumer Warning "Light" and "Mild" Cigarettes OTTAWA - Health Canada is warning consumers that it has determined that "light"and "mild" tobacco products have the same potential to be debilitating and lethal as other types of tobacco. This conclusion is based on a wide range of research and academic studies.
French: Projet de règlement sur les rapports exigés des fabricants de produits du tabac Décès au Canada attribuable au tabagisme Information janvier 1999 Les cigarettes « légères » et « douces» OTTAWA - Santé Canada informe les consommateurs et les consommatrices qu'il est arrivé la conclusion que les produits du tabac dits « légers » et « doux » présentent les mêmes risques de maladies débilitantes et mortelles que les autres types de produits du tabac.
English: This will be an important chance for developing countries to advance costed plans of action, grounded in careful, thorough analysis.
French: Ceci apportera aux pays en développement une occasion importante de mettre en œuvre des plans d’action aux coûts définis et fondés sur une analyse soigneuse et exhaustive de la situation.
English: Its contents are intended as guidelines, not as a set of rules that must be strictly adhered to, and the manual is meant to supplement other resources.
French: Les renseignements fournis constituent des suggestions plus que des règles strictes à suivre, et le manuel se veut un complément d'autres ressources.
English: Guidance on the quantity of food
French: Conseils sur la quantité d'aliments
English: Seal predation poses a serious threat to the recovery of Northern cod and other important cod stocks in Atlantic Canada and to the rebuilding of these stocks to their historical levels.
French: La prédation par les phoques constitue une grave menace à la récupération de la morue du Nord et d'autres stocks importants de morue dans le Canada atlantique et au rétablissement de ces stocks à leurs niveaux historiques.
English: marquage d'homme à homme / individuel man-to-man defense
French: sink one's opponent (to) maniement du ballon
English: • delivering structured treatment;
French: • l'administration d'un traitement structuré;
English: It claims that those arrangements are in breach of the Directive in that they allow an imported product on to the market on the basis that it is identical to a master product already approved in the United Kingdom following tests, even though the components of the master product differ in their nature, quality and quantity from that of the imported product.
French: Elle soutient que ces mesures sont contraires à la directive dès lors qu'elles autorisent la mise sur le marché d'un produit importé, en raison de son identité avec un produit de référence déjà autorisé sur le territoire britannique à la suite de procédures d'essais, bien que la composition du produit de référence diffère par sa nature, sa qualité et sa quantité de celle du produit importé.
English: P.O. Box 260 124  D-53153 Bonn, Germany
French: Box 260 124 D-53153 Bonn, Germany
English: According to the Statistics Act, Statistics Norway must be informed, and even has the right to negotiate with the administrative authorities whenever a register system is established or restructured.
French: Conformément à la loi sur les statistiques, Statistics Norway doit être informé dès lors qu'un système de registres administratifs est créé ou restructuré, et a même le droit d'entrer en négociation avec l'administration concernée.
English: Fees for Information and Documentation R Customs Act 35 20 20 TBD Total Services of a Regulatory Nature
French: Frais pour l'obtention de renseignements et de documents R Loi sur les douanes 35 20 20 À dét. Total des services de nature réglementaire
English: However, the justice system remains weak and requires considerable support and intervention to address perennial problems such as lack of access to justice and significant delays in trials.
French: En revanche, le système judiciaire est toujours aussi inefficace et doit être considérablement renforcé et modernisé si l'on veut régler certains problèmes chroniques tels que l'absence d'accès à la justice et les retards importants dans le traitement des affaires.
English: Meals and entertainment The maximum part you can claim for food, beverages, and entertainment expenses is 50% of either:
French: Repas et frais de représentation La partie déductible des dépenses engagées pour des aliments, boissons ou divertissements se limite à 50 % du moins élevé des montants suivants :
English: The office of transit The office of transit is an approved customs office situated at a point of entry or exit.
French: Bureau de passage Un bureau de passage est un bureau de douane agréé situé à un point d'entrée ou de sortie.
English: Are there regional variations in the type of client and/or the type of PPSs used?
French: Existe-t-il des variations régionales en ce qui a trait au type de clients et/ou au type de PSP utilisés?
English: Accordingly, the Agency hereby orders, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, that Sky King be exempt from the application of subsection 110(1) of the ATR, subject to the following requirements: 1.
French: Par conséquent, l'Office, en vertu de l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Sky King à l'application du paragraphe 110(1) du RTA, sous réserve des obligations suivantes : 1.
English: An additional funding of € 400 000 would allow ECDC to initiate the next round of courses before year end and conclude them before the end of June 2008, covering all the EU Member States and European Economic Area countries, with approximately 150 seats for epidemiologists working in the public health administration in the EU at the national and sub-national level.
French: Un financement supplémentaire de 400 000 EUR permettrait au Centre de lancer le prochain cycle de cours avant la fin de l'année et de le clôturer avant la fin du mois de juin 2008, pour tous les États membres de l'UE et les pays de l'Espace économique européen, avec environ 150 places pour des épidémiologistes travaillant dans l'administration de la santé publique dans l'UE au niveau national et infranational.
English: There is a need for flexibility to deal with variability across the country.
French: La souplesse est de mise afin de permettre de composer avec les différences observées au pays.
English: It was a cheap hotel and we probably got what we paid for...other than the additional service fee, which I missed reading on the confirmation. We paid approx $70 a night, tax and fee included.
French: En plus, durant toutes les nuits qu'on a passees, des ados passaient la nuit dans le parking a boire, a courir et faire du bruit.
English: Thus, the end user will not be deemed to be a computer expert or to have specific technical knowledge even if the operations performed by software he uses may be complex.
French: Page 5 of 8 26 En ce qui concerne le public ciblé, la chambre de recours a considéré que le public pertinent consistait en des utilisateurs d’ordinateurs, anglophones et familiarisés avec le langage informatique spécifique.
English: 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $24,999.04 2007-03-01 ANIELSKI MANAGEMENT INC.
French: 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 24 999,04 $ 2007-03-01 ANIELSKI MANAGEMENT INC.
English: To form a direct basis of comparison, the process was repeated using smoking prevalence rates9 and mortality figures from 1990.
French: Nous avons calculé le nombre de décès attribuables au tabagisme en soustrayant le nombre de décès chez les sujets n’ayant jamais fumé du nombre de décès survenus chez les fumeurs.
English: • Increased level of remediation activities on contaminated sites over 2004–05 levels.
French: • Augmenter la portée des activités de remise en état des lieux contaminés par rapport à ce qui a été réalisé en 2004–2005.
English: For example, as I referenced in an earlier answer, last November, when Paul Martin was at the Kelowna meeting talking about the poor state of Aboriginal health, the federal money promised one year earlier to address aboriginal health problems had yet to flow.
French: Par exemple, comme je l’ai ´ ´ ´ dit dans une reponse precedente, en novembre dernier, lorsque Paul ´ ` ´ ´ Martin etait a la reunion de Kelowna et qu’il y parlait de l’etat deplorable de la sante des Autochtones, on attendait toujours ´ ´ l’argent federal promis un an plus tot pour resoudre les problemes ´ ´ ˆ ´ ` de sante des Autochtones.
English: Restoration Biologist Personal Profile Personal profiles outline one person's experience in this career.
French: Biologiste de restauration Profil Les profils individuels décrivent l'expérience professionnelle d'une personne.
English: Students of social work and clinical psychology often marvel at caregivers who can give such textbook accounts of their charge’s social or medical history.
French: Les étudiants en travail social et en psychologie clinique s'étonnent souvent des soignants qui peuvent donner des comptes rendus si parfaits des antécédents sociaux ou médicaux des personnes dont ils ont la garde.
English: International Youth and Student Movement for the United Nations (1973)
French: Internationale socialiste (1995)
English: As that recommendation did not figure in the draft declaration and plan of action, the Committee's contact group had suggested to the inter-sessional working group that it appear in paragraph 140 of the draft.
French: Comme cette recommandation ne figure pas dans le projet de déclaration et de programme d'action, le groupe de contact du Comité a proposé au Groupe de travail intersessions de la faire figurer dans le paragraphe 140 du projet.
English: • One current client noted that their department should be doing more rural events but that distances and staffing are constraints.
French: • Un client actuel note que son ministère devrait participer à un plus grand nombre d'événements ruraux, mais qu'il se heurte aux obstacles des distances et de la dotation en personnel.
English: To achieve this objective, the Commission also proposed to focus on a number of energy-related measures: improving energy efficiency; raising the share of renewable energy in the energy mix, as well as new measures to ensure that the benefits of the internal energy market reach everyone; reinforcing solidarity among Member States, with a more long-term vision for energy technology development, a renewed focus on nuclear safety and security, and determined efforts for the EU to speak with one voice with its international partners, including energy producers, transit and high energy-consumers and developing countries.
French: La Commission propose également de se concentrer sur certaines mesures liées à l'énergie: l'amélioration de l'efficacité énergétique; l'augmentation de la part des énergies renouvelables dans le bouquet énergétique, ainsi que de nouvelles mesures visant à garantir que tout le monde tire parti du marché intérieur de l'énergie; le renforcement de la solidarité parmi les États membres, avec une vision à plus long terme pour le développement des technologies énergétiques, un accent renouvelé sur la sûreté et la sécurité nucléaires, et, enfin, des efforts résolus pour que l'UE parle d'une seule voix avec ses partenaires internationaux, y compris les producteurs énergétiques, les pays de transit, les pays grands consommateurs d'énergie et les pays en développement.
English: 45q15 The probability that a person 15 years old will die before the age of 60.
French: Taux brut de natalité Nombre annuel de naissances pour 1 000 habitants.
English: The role of civil society is particularly important whilst non-governmental organisations (NGOs) should also be strengthened in order to guarantee a significant contribution to the development process.
French: Le rôle de la société civile est particulièrement important, notamment le renforcement des organisations non gouvernementales (ONG).
English: Things like; title, date taken, shutter speed, photo url and so on.
French: Par exemple : titre, date de la prise, vitesse d'obturation, url de la photo, etc.
English: Generics - Great impact on health care costs re: provincial formularies.
French: Produits génériques - Les produits génériques influent grandement sur les coûts liés aux soins de santé, particulièrement au chapitre des formules provinciales.
English: Q. Can I really get my Pleasure Craft Operator Card over the Internet?
French: Q. Puis-je vraiment obtenir ma carte de conducteur d'embarcation de plaisance par Internet?
English: In fact, it is well-established, based on the decision in Caldwell v. Public Service Commission, (1978) 25 N.R. 458, that an appeal can only be allowed due to an irregularity in the selection process when the evidence shows that the results of the competition were affected by it:
French: En effet, il est bien établi, suivant la décision Caldwell c. Commission de la Fonction publique, (1978) 25 N.R. 458, qu'un appel ne peut être accueilli en raison d'une irrégularité dans le processus de sélection que lorsque la preuve démontre que les résultats du concours en ont été influencés :
English: But suddenly something goes wrong. You've lost engine power and nothing you do will fix the problem.
French: Tout à coup, un problème surgit : le moteur cesse de tourner et vous ne réussissez pas à faire quoi que ce soit pour régler la situation.
English: It is anticipated that the standard, once completed in 2003, will ensure that Canadian consumers can have confidence in the information that merchants provide regarding whether their foods or food ingredients are genetically engineered.
French: Cette norme, dont l'élaboration prendra fin en 2003, devrait donner aux consommateurs canadiens une information fiable, fournie par les commerçants, quant à la présence ou à l'absence, dans les aliments, d'ingrédients issus du génie génétique.
English: For the reasons mentioned above, coordination was generally considered appropriate and useful.
French: Pour les raisons mentionnées ci-dessus, la coordination était généralement jugée appropriée et utile.
English: In the final phase of the war, UNITA diamond trading systems were completely reorganized.
French: Dans la phase finale de la guerre, l'UNITA a complètement réorganisé son système de vente.
English: 2.4 Uninsured Hospital, Physician and Surgical-Dental Services Section 12 of the Alberta Health Care Insurance Regulation defines what services are not considered to be insured services.
French: 2.4 Services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire non assurés L’article 12 du Health Care Insurance Regulation définit les services qui ne sont pas réputés être des services assurés.
English: Some agreements do not refer to the parties to the agreement as such, but specify that the agreement should govern the conduct of all parties in interest in the insolvency proceeding, naming the debtor, the insolvency representatives and the creditor committee.
French: Certains accords ne désignent pas explicitement les personnes qui y sont parties, mais précisent que le texte devrait régir la conduite de toutes les parties intéressées dans le cadre des procédures d'insolvabilité, en faisant référence au débiteur, aux représentants de l'insolvabilité et au comité des créanciers.
English: A Review of the Government of Canada’s Provision of Alternative Text Formats for People Who Are Blind, Deaf-Blind or Visually Impaired (2006) Manager's Guide to Multiple Format Production (2003)
French: Examen de la distribution, par le gouvernement du Canada, de documents en divers formats destinés aux personnes aveugles, sourdes et aveugles ou qui ont une déficience visuelle (2006) Guide à l’intention des gestionnaires pour la production des documents en formats alternatifs et/ou substituts (2003)