ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. ALFREDSSON thanked Ms. Motoc for her study, although he considered that it was insufficiently critical of Iceland.
French: M. ALFREDSSON remercie Mme Motoc pour son étude, qu'il juge toutefois insuffisamment critique envers l'Islande.
English: Flag type labels are specifically prohibited.
French: Les étiquettes fixées par un seul côté sont formellement interdites.
English: It should be borne in mind that the purpose of the United Nations system was not to supplement country budgets or to provide substantial financial assistance.
French: Il convient de rappeler que le système des Nations Unies n'a pas pour fonction de fournir des appuis budgétaires ou des financements d'envergure.
English: 5K (A/61/5/Add.11).
French: Organisation des Nations Uniesa
English: Recognising the important role that the existence of various European instruments and their effective implementation may play in the achievement of the goals of the Lisbon Network, the participants expressed the wish to be able to agree together on a number of criteria by which the member states of the Council of Europe will be able to evaluate, on a shared basis, the quality of their training institutions.
French: Reconnaissant le rôle important que l’existence de divers instruments européens et leur application effective sont susceptibles de jouer dans la réalisation des objectifs du Réseau de Lisbonne, les participants ont exprimé le souhait de pouvoir déterminer ensemble un certain nombre de critères à l’aune desquels les Etats membres du Conseil de l’Europe pourront, de manière partagée, évaluer la qualité de leurs institutions de formation.
English: 5/2009 contains the provision that citizens may apply directly to the courts when it proves objectively difficult or impossible to obtain legal representation.
French: La nouvelle loi sur le pouvoir judiciaire no 5/09 reconnaît aux citoyens la possibilité de saisir directement les tribunaux lorsqu'il est objectivement difficile, voire impossible, de recourir aux services d'un avocat.
English: WAUGH, Esther J. Co-Investigators:
French: WAUGH, Esther J. Co-chercheurs :
English: If you buy a website, you are going to need visitors.
French: Le référencement de votre site est une étape incontournable pour assurer un flot de visiteurs continu et qualifié.
English: "No-one wants to be "absorbed" by the European Union", he said.
French: "Personne ne souhaite être "absorbé" par l'Union européenne".
English: [16] According to the appellant, the department had been both rigid and mechanical in the screening of applications.
French: [16] Selon l’appelant, le ministère avait effectué la présélection des candidatures de façon rigide et mécanique.
English: Date: 1996-09-04 Organization type: manufacturer Device type or class: mechanical polyphase energy / electronic polyphase energy / electronic demand Inspection type: verification Date: 1996-04-22 Organization type: manufacturer Device type or class: mechanical thermal demand Inspection type: verification Date: 1988-03-31 Organization type: manufacturer Device type or class: mechanical single phase energy Inspection type: verification
French: Date : 1996-09-04 Type d’organisme : fabricant Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie polyphasés mécaniques et électroniques  Type d’inspections : vérification Date : 1996-04-22 Type d’organisme : fabricant Type ou classe d’appareils : compteurs de maximum thermiques mécaniques / compteurs de maximum électroniques Type d’inspections : vérification Date : 1988-03-31 Type d’organisme : fabricant Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés mécaniques Type d’inspections : verification
English: Applicants must submit original copies of the following documents for all magazines for which financial assistance is requested:
French: Les demandeurs qui présentent une demande doivent soumettre les originaux des documents suivants :
English: "By working together through the Neuromuscular Research Partnership, CIHR and its partners are advancing the search for treatments and cures for neuromuscular disorders," said CIHR President Dr. Alan Bernstein.
French: « Par le biais du Partenariat de recherche sur les maladies neuromusculaires, IRSC et ses partenaires font progresser les recherches sur la mise au point de traitements et de remèdes aux maladies neuromusculaires », a déclaré le Dr Alan Bernstein, président des IRSC.
English: The parties may also restrict or exclude the transferability of the right of control referred to in article 11.2 (a) (ii).
French: Les parties peuvent aussi restreindre ou exclure la possibilité de transférer le droit de contrôle visé à l'article 11.2 a) ii).
English: 4.2 Conferences on sustainable water management and health
French: 4.2 Conférences sur la gestion durable de l'eau et la santé
English: In the State Aid Action Plan, the Commission decided "to consider if the scope of the Framework for Research and Development should be extended to cover types of aid in favour of certain innovative activities, not already covered by existing guidelines or regulations thereby creating a Framework for R&D and Innovation"169.
French: La Commission a décidé, dans le cadre du Plan d’action, « d’examiner si la portée de l’encadrement ne devrait pas être étendue à des types d’aides en faveur de certaines activités innovantes qui ne sont pas encore couvertes par les lignes directrices ou les règlements actuels, et s’il ne faudrait pas alors créer un encadrement des aides d’état à la R&D et à l’innovation »169.
English: We also contributed funds through the Islamic Development Bank Fund to address the problems of poverty and its effects.
French: Nous avons également versé des contributions par l'intermédiaire du fonds de la Banque islamique de développement pour remédier aux problèmes de la pauvreté et de ses conséquences.
English: It goes without saying that the process must be completed with the consent of the internally displaced persons themselves.
French: Il va sans dire que ce processus doit être mené à bien avec l'assentiment des personnes déplacées elles-mêmes.
English: In the Native community it is 8 out of 10.
French: Ils continuent à se conter des histoires, peut-être qu’il a changé, et ils recommencent.
English: La Conférence au sommet — Contribution à l´étude des institutions des relations internationales, Paris, L.G.D.J., 1980, 452 pp.
French: La Conférence au sommet - Contribution à l'étude des institutions des relations internationales, Paris, 1980, L.G.D.J., 452 pages.
English: The cattle now benefit from having a central watering facility with better footing.
French: Les bovins de cet élevage bénéficient maintenant d'une installation centrale d'abreuvement où leurs pieds ont meilleure prise.
English: Within that framework, it succeeded in incorporating gender-sensitive language in various documents dealing with subjects such as suitable housing, human rights and extreme poverty, prohibition of forced eviction, and national institutions for the promotion and protection of human rights.
French: Dans ce même cadre, il a réussi à incorporer une formulation soucieuse de l'égalité entre les sexes dans divers documents sur le logement adéquat, les droits de l'homme et la pauvreté extrême, l'interdiction des évictions forcées, les institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: Through improved gas efficiency and decreased tire wear, we can save a total of $500 million a year, and individually, between $850 and $1,000 over the typical seven-year life of a vehicle.
French: Grâce à une réduction de la consommation de carburant et de l'usure des pneus, nous pouvons économiser quelque 500 millions de dollars par an et, individuellement, entre 850 et 1 000 dollars sur les sept années de vie moyenne d'un véhicule.
English: Key words: water supply, fuzzy sets, risk, performance indicators.
French: Mots clés : alimentation en eau, ensembles flous, risque, indicateurs de performance.
English: For more information, see the press release on the OAS website
French: Pour en savoir plus, lire le communiqué de presse de l’OEA ou encore cet article paru dans Caribbean Net News (en anglais seulement).
English: Peace for Israel will not be achieved unless it withdraws from the occupied Palestinian territories, helps to re-establish the Palestinian security institutions and grants the Palestinian Authority control over its own territory.
French: La paix ne sera possible en Israël que lorsqu'il se sera retiré des territoires palestiniens occupés, qu'il aura aidé à reconstruire les institutions de sécurité palestiniennes et permis à l'Autorité palestinienne de contrôler son territoire.
English: point (5) is replaced by the following: "(5) the budget lines under revenue and expenditure necessary for implementing the Guarantee Fund for external actions."
French: le point 5) est remplacé par le texte suivant: les lignes budgétaires en recettes et en dépenses nécessaires pour la mise en œuvre du Fonds de garantie relatif aux actions extérieures."
English: This was recognized by the deputy minister of Health Canada in early-2007 as a significant achievement.
French: Le sous-ministre de Santé Canada a reconnu la mise au point de ces méthodes comme une réalisation importante au début de 2007.
English: Since such problems affect the large majority of those wishing to travel to the European Union, their continuing existence is seen also as a test of the consistency between the declarations of friendship made by the EU Member States and their actual intentions.
French: Comme de tels problèmes affectent la grande majorité des gens désirant voyager dans l'Union européenne, leur persistance est donc considérée comme un test de la cohérence entre les déclarations d'amitié faites par les Etats membres de l'UE et leur intentions véritables.
English: Combating the proliferation of such weapons is a long-term challenge.
French: La lutte contre la prolifération de ces armes est un défi à long terme.
English: In the first experiment, no changes in oxygen consumption (per kilogram 0.67) were apparent in the experimental rats during 6 weeks.
French: Dans la première expérience, on n'observa aucune variation de la consommation d'oxygène (par kg0.67) chez les rats expérimentaux pendant 6 semaines.
English: • Government of Canada launches the HPI: The Minister of Heritage announces an investment of $24 million to engage partners from other levels of government and to provide the tools needed to conserve and protect Canada's historic places.
French: • Le gouvernement du Canada lance l'IEH : la ministre du Patrimoine annonce un investissement de 24 millions de dollars pour rallier les partenaires d'autres paliers de gouvernement au projet et fournir les outils nécessaires à la conservation et à la protection des endroits historiques du Canada.
English: A critical element in this respect is the funding of population policies and programmes, which must be sustained and insulated from short-term budgetary pressures if they are to be effective.
French: Un des éléments essentiels à prendre en considération est le financement des politiques et programmes démographiques, qui doivent être soutenus et protégés contre les pressions budgétaires à court terme, si l'on veut qu'ils soient efficaces.
English: Indeed, these economies (among others) have also outperformed the “new economy” of the United States in terms of labour productivity and multifactor productivity growth in the business sector.15
French: En réalité, ces pays (entre autres) ont même fait mieux que la « nouvelle économie » des États-Unis pour la croissance de la productivité du travail et de la productivité multifactorielle dans le secteur des entreprises.
English: The milestones in project implementation are elaborated below.
French: Les principales étapes de la mise en œuvre du projet sont précisées ci‑après.
English: The largest part of the decline took place in Western Boreal Canada (Figure 23).
French: Le déclin le plus important a eu lieu dans l’Ouest du Canada boréal (figure 23).
English: However, 17% do not have an account and 7% are unaware of the program (Graph 13).
French: Toutefois, 17 % de ces producteurs agricoles ne possèdent pas un tel compte et 7 % ne connaissent pas ce programme (graphique 13).
English: The employee should ensure that this amended amount does not cause the total yearly deduction to exceed an amount equal to the annualized contract.
French: L'employé souhaitant modifier les cotisations à chacun de ses régimes devra communiquer avec la Banque du Canada au numéro sans frais 1-877-899-3599.
English: Reviewing schemes already established, Congress was critical of many aspects of their operation, in particular (1) the general absence of employee consultation, involvement or participation, either at the introductory stage or in the schemes’ subsequent administration; and (2) the reluctance of employers to disclose financial information and the small amount of profit distributed among employees.
French: Réponse des syndicats Fin 1984, en réponse à la demande du ministre, l'ICTU a fait part de sa position sur la participation aux bénéfices et l'actionnariat salarié.
English: The EU’s political agenda of integrating the Balkan countries into transatlantic structures is vital.
French: Le projet politique de l’Union qui consiste à intégrer les pays des Balkans dans les structures transatlantiques revêt une importance capitale.
English: At the stroke of a pen a new interfering busybody will be given a gigantic budget with which to expand their personal fiefdom and create another mountain of red tape.
French: D’un simple trait de plume, un nouveau fouineur importun va se voir octroyer un budget faramineux avec lequel il pourra étendre son fief et créer une nouvelle montagne de paperasserie.»
English: It supports persistent stateless connections very similar to those offered by the various RDB APIs that are available for PHP.
French: Il supporte les connexions persistantes de façon similaire aux APIs RDB, qui sont disponibles pour PHP.
English: We consider that you acquire the land for an amount equal to its FMV when you change its use.
French: Reportez le montant de la colonne 5 dans la colonne 3 de la section E pour calculer votre DPA.
English: After four consecutive biennia of budgeted deficits aimed at bringing reserves to the level set by Member States, I am now presenting a balanced budget.
French: Après quatre exercices biennaux consécutifs caractérisés par des budgets déficitaires visant à aligner le niveau des réserves sur celui fixé par les États membres, je soumets maintenant un budget équilibré.
English: On May 2, 2007, the Tribunal notified the parties that it had accepted the complaint at issue, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.2 4.
French: Le 2 mai 2007, le Tribunal a avisé les parties qu’il avait décidé d’enquêter sur la plainte en question, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2.
English: After two weeks of work, however, the respondent found he would not be getting the larger truck.
French: Deux semaines plus tard, toutefois, l'intimé a su qu'il n'obtiendrait pas un camion plus lourd.
English: It was very negative the first while, but this caused us to look at the problem. This led to the direct sales approach which has contributed to the growth in the e-business.
French: Comme cette situation négative perdurait, cela nous a incités à examiner le problème, pour éventuellement nous mener à l'approche des ventes directes, ce qui a grandement contribué à la croissance des activités de commerce électronique.
English: • The PBDS will also generate and display default values in certain fields which may then be changed by the user.
French: Si le dossier figure dans le Système des cotisants, les données de base peuvent être modifiées au moyen de l'écran COR.
English: In doing so, we submit that the property and casualty insurance industry can serve as a model for enhanced competition in other segments of the financial services sector.
French: Du même coup, nous faisons valoir que l’industrie de l’assurance générale peut servir de modèle pour l’amélioration de la concurrence dans d’autres segments du secteur des services financiers.
English: The importance of these meetings and exchanges has been underscored on several occasions by the Commissioners and Mr Hammarberg is anxious now to step up and extend this co-operation59.
French: L’importance de ces rencontres et de ces échanges a été soulignée à plusieurs reprises par les Commissaires et M. Hammarberg souhaite désormais renforcer et étendre la coopération59.
English: If we don't have the house you want in our portfolio, we will seek it out for you.
French: Si la maison que vous souhaitez ne se trouve pas dans notre portefeuille, nous vous la chercherons.
English: Tip: Due to huge list of "...pullers and pulling teams..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...pullers and pulling teams..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The FSM has been active at the regional level to help make the Pacific island region safe against terrorism and to promote stability and good governance.
French: Ils s'emploient à contribuer à protéger du terrorisme la région des îles du Pacifique et à y promouvoir la stabilité et la bonne gouvernance.
English: new boundary placements rested solely with the government.The Representation Act of 1903 sought to rectify the consequent political advantage by conferring the job of boundary readjustment on a bipartisan committee of the House of Commons.
French: De plus, pour maintenir cet équilibre, la Loi constitutionnelle de 1867 prévoyait un mécanisme visant à rajuster la répartition des sièges entre les provinces ainsi que les limites des circonscriptions après chaque recensement décennal.
English: Set in private grounds with excellent modern facilities the hotel makes a good base for visiting the Dales,Emmerdale Country and Leeds.
French: Son emplacement est idéal pour visiter les vallées, Emmerdale et Leeds.
English: This was not an American concern per se, but it was linked to Turkey.
French: Il ne s’agissait pas d’une préoccupation proprement américaine, mais elle était liée au problème de la Turquie.
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 108 Citation 6 a (new) – Having regard to UN Security Council Resolution 1701, adopted on 11 August 2006, Or. en
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 108 Visa 6 bis (nouveau) – vu la résolution 1701 du Conseil de sécurité de l’ONU, adoptée le 11 août 2006, Or. en
English: Supplier statements must be reconciled with the supplier's subledger (SU) by the RAM whenever a statement is received or at least monthly.
French: Le GRC doit faire le rapprochement des états de compte des fournisseurs et des grands livres auxiliaires à chaque fois qu'il reçoit un état ou au moins à tous les mois.
English: FROM THE COMMISSION’S FIRST DAYS, we have been reminded repeatedly of the limited understanding of Aboriginal issues among nonAboriginal Canadians and of the obstacles this presents to achieving reconciliation and a new relationship.
French: D»S LES PREMIERS JOURS de son existence, la Commission s'est fait rappeler à maintes reprises que les Canadiens non autochtones n'ont qu'une connaissance superficielle des questions autochtones et que cette méconnaissance constitue un obstacle à la réconciliation et à l'avènement d'une nouvelle relation.
English: The first objective of the completion strategy was to conclude all new investigations by 31 December 2004.
French: Le premier objectif fixé par la stratégie d'achèvement était de clore toutes les nouvelles enquêtes le 31 décembre 2004 au plus tard.
English: The fundamental principle governing the full reparation which must be made by a State for the injury caused by an internationally wrongful act is addressed in the State responsibility articles.
French: Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, Nairobi, 27 juin 1981, Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: Annex B - Table of Contents of a Preliminary PIA Document Change Control Table 1.
French: Annexe B - Table des matières d'une évaluation préliminaire 1.
English: Closely associated with the bilateral co-operation agreements or multilateral dialogues between the EU and these countries or groups of countries, these actions will serve as privileged tools for implementing the co-operation between the EU and these countries.
French: leurs besoins spécifiques dans des domaines tels que la santé, l’agriculture, la pêche et l’environnement, et mises en œuvre dans des conditions financières adaptées à leurs capacités.
English: Five of the cases had procedures requiring injected anesthesia on the same day.
French: Cinq des cas avaient fait l’objet d’interventions médicales nécessitant l’injection d’un anesthésique le jour même.
English: Submitted to the UN in July 1994
French: Soumis à l'ONU en juillet 1994
English: In the Arctic, the 2004 Arctic Marine Strategic Plan of the Arctic Council Ministers continues to be implemented under the programme for the Protection of the Arctic Marine Environment.
French: En Arctique, le Plan stratégique pour les zones marines de l'Arctique 2004 élaboré par les Ministres du Conseil de l'Arctique continue à être développé dans le cadre du Programme de protection du milieu marin arctique.
English: Some NGOs recommended that the treaty bodies should consider how their recommendations could be used in that process.
French: Certaines ONG ont recommandé que les organes conventionnels examinent la manière dont leurs recommandations pourraient être utilisées dans ce processus.
English: As the Forces and the department have changed ­ since about 1989 ­ as the world around us has changed rather dramatically, and as the Forces and departments of government have gotten smaller, we have asked that the purely operational parts of the Forces get smaller or change.
French: Dans le contexte des changements survenus au sein des Forces et du Ministère ­ depuis 1989 environ ­, des changements spectaculaires que le monde a connus et de la réduction de la taille des Forces et des ministères, nous avons demandé une réduction de la taille ou un changement des éléments purement opérationnels des Forces.
English: The Government is proposing immediate action to:
French: Le gouvernement propose des mesures immédiates :
English: It takes two full months to make a guitar, with each member of the quartet contributing what he knows best.
French: Et pour ce faire, les habiletés de chaque membre de l'équipe sont mises à contribution. MM. Vantaa et Bustos sont responsables de la production.
English: The Spanish presidency is, unfortunately, rather hesitant, but, Commissioner, Parliament supports you with all the commitment it can muster.
French: La présidence espagnole est malheureusement quelque peu hésitante, mais vous pouvez compter sur le soutien total du Parlement, Madame la Commissaire.
English: • Tefazoline (1082-56-0) and its salts
French: • Téfazoline 1082-56-0) et ses sels
English: ("Bank Street Investments"), to the questions raised by the CRTC Commission on July 7, 2005 Document: 050722.doc - 34KB 2005-07-15 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: ("Bank Street Investments"), to the questions raised by the CRTC Commission on July 7, 2005 Document: 050722.doc - 34KO 2005-07-15 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Preliminary issue: co-management and co-location of the archives with the residual mechanism(s)
French: Question préliminaire : cogestion et codomiciliation des archives avec le ou les futur(s) mécanisme(s)