ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again, I wrote repeatedly to the Ukrainian Prosecutor General, finally asking him for a copy of the official request, as his office had announced to the press that such a request had been made, while the American counterpart had apparently still not received it.
French: Là encore, j’ai écrit à plusieurs reprises au Procureur général ukrainien, lui demandant au final une copie de la demande officielle, puisque son bureau avait annoncé à la presse que la demande était partie, alors que les Américains n’avaient apparemment toujours rien reçu.
English: Since the program began, some 300 geophysical anomalies have been identified of which 110 were prioritized as drill targets.
French: Depuis le lancement du programme, quelque 300 anomalies géophysiques ont été détectées, dont 110 jugées prioritaires comme cibles de forage.
English: January 7, 2005 Half Masting - Death of the Honourable Louis J. Robichaud, P.C., C.C., Q.C.
French: 7 janvier 2005 Mise en berne - Décès de l'honorable Louis J. Robichaud, P.C., C.C., Q.C.
English: For example, it might wish to approach the Swedish International Development Agency, the Government of Sweden having done pioneering work to combat trafficking in persons.
French: Elle suggère qu'il prenne contact, notamment, avec l'Agence suédoise de développement international car le Gouvernement suédois a toujours été l'un des chefs de file de la lutte contre la traite des personnes.
English: 4.7 Improvised Refrigeration You may have to improvise refrigeration in certain disaster situations.
French: • prendre note de la date à laquelle les aliments ont été cuits;
English: The representative of the RAC/SPA mentioned the necessity of a re-enforcement of the cooperation between the Bern and Barcelona Conventions concerning protected areas and biodiversity regarding similar preoccupations and a multitude of activities common to both institutions.
French: Le Comité encourage la conclusion d’un tel cadre de coopération.
English: • Notice of the new day fixed for nomination shall not be more than one month from the death of the candidate nor less than 20 days from the issue of the notice, and the new polling day shall be the 17th day after the day fixed for the nomination.
French: • L'avis du jour fixé pour la clôture des candidatures ne peut être postérieur de plus d'un mois au décès du candidat, mais ne peut être l'un des 20 jours qui suivent l'émission de l'avis, et le nouveau jour du scrutin doit être le 17e jour qui suit celui fixé pour la clôture des candidatures.
English: The Committee considered proposals for its work programme for 2007-2008.
French: Le Comité a examiné un certain nombre de propositions relatives à son programme de travail pour la période 2007-2008.
English: Consult with market participants.
French: Consulter les participants au marché.
English: Ontario Overseas Employment Tax Credit — A tax credit is available to eligible employees working abroad for more than six months in connection with certain resource projects or construction, installation, agricultural or engineering activities.
French: Crédit d’impôt de l’Ontario pour emploi à l’étranger – Les employés admissibles qui travaillent à l’étranger pendant plus de six mois dans certains secteurs, notamment l’exploitation des ressources, la construction, l’installation, l’agriculture ou le génie, peuvent se prévaloir d’un crédit d’impôt.
English: • Return to Income tax rulings and interpretations
French: • Retour à Décisions et interprétations de l'impôt
English: Chaplain General Brigadier-General Ron Bourque instituted those recommendations as interim guidelines intended to exhibit a deep sense of caring, rooted in genuine love extended to all who seek care and ministry.
French: L’aumônier général, Brigadier-général Ron Bourque, a institué ces recommandations à titre de lignes directrices temporaires pour « manifester un profond sentiment de compassion, puisé dans un amour sincère voué à tous ceux intéressés à la recherche de soutien spirituel et de ministère.
English: Safety and Safe Use of Cellular Phones With the growing popularity of cellular phones, concerns have been raised about the safety of exposure to RF energy.
French: Perte auditive et bruit associé aux loisirs Découvrez ce que Santé Canada fait à cet égard pour protéger les Canadiens :
English: One of the reasons for this trend is that regional organizations are gradually moving towards closer economic and trade integration, which requires the harmonization of transport, transit and customs procedures.
French: Une des raisons qui expliquent cette tendance est que les organisations régionales évoluent progressivement vers une plus grande intégration économique et commerciale, rendant nécessaire l'harmonisation des procédures de transport, de transit et de douane.
English: In doing so now, and thanking both Mrs Waddington and Commissioner Gradin for their very solid piece of work, I am showing that it really comes from the whole of my heart.
French: Si je le fais aujourd'hui, en remerciant tant Mme Waddington que Mme le Commissaire Gradin pour le travail tout à fait considérable qu'elles ont réalisé, on doit en tirer la conclusion que je suis vraiment sincère.
English: His novels, The White Dawn, Ghost Fox, Spirit Wrestler, Eagle Song and Running West have been selections of major book clubs and have been published in numerous foreign-language editions.
French: Ses romans — L'Aube blanche, Ghost Fox, Spirit Wrestler, Eagle Song et Running West — ont été sélectionnés par d'importants clubs du livre et traduits en plusieurs langues.
English: Save child birthday Batman, but let everyone else dressed as their favorite superhero when they arrive.
French: Glitter glue is cheap and inviting especially compared to the trade.
English: This is a handicap which will, unless corrected, represent a hidden deficit to be passed on to our descendants.
French: Ce handicap, à moins qu’il ne soit corrigé, constitue un déficit caché qui sera transmis aux générations futures.
English: INE, Eleventh Population Census and Sixth Housing Census, 2002.
French: INE, XIe recensement de la population et VIe recensement de l'habitat, 2002.
English: The DDPA recognizes in several provisions that racism and xenophobia based on descent constitute major contemporary human rights challenges.
French: Plusieurs dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Durban reconnaissent que le racisme et la xénophobie fondés sur l'ascendance représentent un défi majeur en matière de droits de l'homme à l'heure actuelle.
English: The growing relevance of communication for development has been also reflected in the broadening role of World Bank concepts and practices that are fast adopting communication, not only as dissemination of information and diffusion of innovation, but also as a means to build trust, compare perceptions, assess political risks and define or validate the objectives of any intervention.
French: L'importance croissante de cette question s'est également traduite par une extension de la portée des concepts et des pratiques de la Banque qui institutionnalisent rapidement la communication non seulement en tant qu'action consistant à diffuser des informations et des innovations, mais aussi en tant que moyen de renforcer la confiance, de comparer les points de vue, d'évaluer les risques politiques et de définir ou de valider les objectifs d'une intervention quelconque.
English: The Framework provides that projects will be implemented according to state-of-the-art management practices such as the appointment of an accountable project manager; the preparation of a detailed work plan, schedule and cost breakdown; the development of performance standards and indicators to help monitor performance; and, the preparation of periodic reports to review progress.
French: Selon ce cadre, la mise en oeuvre des projets respectera les meilleures pratiques de gestion, dont la nomination d'un gestionnaire de projet responsable, l'établissement d'un plan de travail détaillé, d'un échéancier et d'une ventilation des coûts, la définition de normes et d'indicateurs de rendement et l'établissement de rapports périodiques sur l'état d'avancement des travaux.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Paul Lolo (Nigeria), on the draft resolution on agenda item 85 (e) (Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa), will be held on Monday, 1 November 2004, from 2.30 to 4 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Paul Lolo (Nigéria), sur le projet de résolution au titre du point 85 e) (Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique), auront lieu le lundi 1er novembre 2004 de 14 h 30 à 16 heures dans la salle de conférence C.
English: It was a display of Eastern Canadian dominance at this year’s Royal Canadian Legion Dominion Darts Championships, held May 7-10 at F.E. Butler Branch in Chester, N.S.
French: Le maire Fred de Graaf, dans le nouveau Omnisportcentrum (un stade de 5 000 sièges à Apeldoorn, aux Pays-Bas) bondé, s’adresse aux anciens combattants canadiens et aux gens qui s’y sont assemblés pour les honorer.
English: On this basis, Commerce distinguished the capital lease from a typical long-term commercial loan, which was not secured in this way.
French: Suivant ce raisonnement, le DOC a dÃ©terminÃ© que ce contrat de location-acquisition Ã©tait Ã distinguer d’un prÃªt commercial typique Ã long terme, qui n’est pas garanti de cette faÃ§on.
English: The consequences are disastrous for small and medium-sized transport companies and especially for the workers and drivers who will be exploited even more by the monopoly groups.
French: Les conséquences sont désastreuses pour les entreprises de transport de petite et moyenne taille, et en particulier pour les travailleurs et les chauffeurs qui seront exploités encore plus par les grands groupes en situation de monopole.
English: Mr President, again I would like to thank the President-in-Office for his response.
French: Monsieur le Président, je tiens encore une fois à remercier le président en exercice pour sa réponse.
English: While an APA focuses on future tax years, the CRA will usually agree to accept (subject to the acceptance by the other tax administration(s) involved) a request to "rollback" the terms and conditions of an APA to open tax years where (a) a request for contemporaneous documentation has not been issued by a tax services office (TSO), (b) the facts and circumstances are the same, (c) the foreign tax administration and the relevant TSO have both agreed to accept the APA rollback request; and (d) appropriate waivers, in the form outlined in subparagraph 152(4)(a)(ii) of the Act, have been filed.
French: Bien qu’un APP vise les années d’imposition futures, l’ARC sera normalement d’accord pour accepter (sous réserve de l’acceptation par les autres administrations fiscales participantes) une demande en vue d'appliquer rétroactivement les résultats d’un APP afin d’ouvrir des années d’imposition si a) aucun Bureau des services fiscaux (BSF) n’a émis de demande de documentation ponctuelle, b) si les faits et les circonstances sont inchangés, c) si l’administration fiscale étrangère et le BSF visé ont tous deux convenu d’accepter la demande d’APP rétroactif et d) si l’on a produit les renonciations appropriées dans le formulaire mentionné au sous-alinéa 152(4)a)(ii) de la Loi.
English: (d) An eight-month grant to the Visayan Forum Foundation (VFF), a local NGO for the project “Protecting Victims and Potential Victims of Trafficking in Persons towards Effective Investigation and Prosecution of Traffickers”.
French: d) Une subvention de huit mois à la Visayan Forum Foundation (VFF) et à une ONG locale pour le projet «protéger les victimes potentielles de la traite des personnes en ouvrant des enquêtes et en engageant des poursuites efficaces contre les trafiquants».
English: Mission Europa considers that this objective must be attained with due regard for human rights and by cross-cultural links between the peoples of Europe.
French: Normes européennes en matière humanitaire La nouvelle loi apporte également des améliorations notables en ce qui concerne le droit de séjour pour raisons humanitaires.
English: In this context, regional economic groupings and transit agreements as well as bilateral agreements should play a critical role in promoting transit transport cooperation.
French: Dans ce cadre, les groupements économiques régionaux et les accords de transit, ainsi que les accords bilatéraux, devraient contribuer de façon décisive à la promotion de la coopération dans le domaine du transport en transit.
English: Toronto, Ontario *Air Fare: $1,029.56 Other transportation: $34.98 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 TOTAL: $1,064.54 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Toronto, Ontario *Tarifs aériens : 1 029,56 $ Autre transport : 34,98 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 1 064,54 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Save the children and teachers, Executive Board resolution on HIV/AIDS and education (Brussels, 2000).
French: Education Florida International University (FIU) Health Care and Wellness Center/FIU AIDS Committee:
English: During the same period UNICEF (UN Children’s Fund), with its annual reports on The State of the World's Children and The Progress of Nations (with respect to the goals agreed upon at the World Summit for Children), kept us informed about ongoing abuses of children’s rights and directed us how to respond.
French: Parallèlement, grâce à ses rapports annuels La situation des enfants dans le monde et Le progrès des nations (se rapportant aux objectifs convenus lors du Sommet mondial pour les enfants), l’UNICEF (Fonds des Nations Unies pour l’enfance) nous tenait au courant des atteintes portées aux droits des enfants et nous indiquait la façon d’y répondre.
English: Contact Information Ecological Integrity Branch Parks Canada Tel.: (819) 994-3244 Web site: http://www.parkscanada.gc.ca
French: Renseignements Service de l’intégrité écologique Parcs Canada Tél. : (819) 994-3244 Site Web : http://www.parcscanada.gc.ca
English: Enabling First Nations and Inuit control over the policies, programs and services that most directly affect their quality of life
French: Confier aux Inuit et aux Premières nations des pouvoirs sur les politiques, les programmes et les services qui ont une incidence directe sur leur qualité de vie.
English: He first became interested in photography in the 1890's.
French: Il a commencé à s'intéresser à la photographie dans les années 1890.
English: National consultations among representatives of Government ministries, the private sector, non-governmental organizations and grass-roots organizations need to be fostered to strengthen environmental legislation.
French: Il faut encourager des consultations nationales entre les représentants des ministères, du secteur privé, des ONG et des organisations communautaires afin de renforcer la législation de l'environnement.
English: In your response to this question you are encouraged to submit any other information which you believe supports your position with respect to the likelihood of continued or resumed dumping if the order and finding expire.
French: Dans votre réponse, nous vous encourageons à présenter tout autre renseignement qui selon vous, appuie votre position en ce qui touche la vraisemblance de la poursuite ou de la reprise du dumping s’il y avait expiration de l’ordonnance et de la conclusion.
English: It shall also ensure the functioning of the body responsible for supervising and monitoring such alternative environments.
French: Il veillera également à ce que l'organe de contrôle et de suivi de ces milieux de substitution puisse fonctionner.
English: The Bureau’s role and powers in enforcing these three elements of the Act are those of a law enforcement agency.
French: Le rôle et les pouvoirs du Bureau en ce qui concerne ces trois volets de la Loi sont ceux d'un organisme d’application de la loi.
English: Implementation will begin next year, complemented by a client service charter and an employee code of conduct.
French: 100 de plus qu’en 2000 (302,3 milliards de dollars). En 2001, les investissements directs canadiens à l’étranger ont augmenté de 14,4 p.
English: Together, these documents should provide you the necessary background to lobby your respective governments to join with us in ensuring the second Global Forum is as inclusive and influential as possible.
French: Ensemble, ces documents devraient vous fournir l=information documentaire nécessaire pour effectuer des démarches auprès de vos gouvernements respectifs afin qu=ils se joignent à nous, de manière que le deuxième Forum mondial soit aussi englobant et influent que possible.
English: As regards artists, authors’ rights and intellectual property do not appear to be the only problem, and that – as music and music piracy are talked about so glibly – young artists and creative artists would like a different approach.
French: Et bien pour les artistes, il ne semble pas que le seul problème soit celui des droits d’auteurs et de la propriété intellectuelle. Il semble que les jeunes artistes ou les artistes créatifs aimeraient que la concentration - puisque l’on parle si facilement de la question de la musique et du piratage de la musique - soit différente de ce qu’elle est aujourd’hui.
English: Project Start Date:December 2005 Project Completion Date:July 2007 For further infomation please contact:DFO project leader: Michael Ikonomou (E-mail:
French: La recherche devrait permettre de déterminer les suppléments lipidiques les plus efficaces pour réduire les concentrations des contaminants susmentionnés dans la chair des morues charbonnières d'élevage à des niveaux inférieurs à ceux observés dans les morues charbonnières sauvages.
English: The plan presents the argument for broadband need in Nunavut, given a range of economic, geographic, demographic, social, cultural and linguistic factors.
French: Le plan d’activités présente les arguments confirmant le besoin de services à large bande au Nunavut, en tenant compte d’une gamme de facteurs économiques, géographiques, démographiques, sociaux, culturels et linguistiques.
English: Main farm type Field crops Beef Hogs (%) Used short-term financing (n = 2,387) Yes No 68 32 67 33 67 33 61 39 67 33 Horticulture Total
French: Selon le type d’exploitation agricole Grandes cultures Production bovine Production porcine (%) Recours au financement à court terme (n = 2 387) Oui Non 68 32 67 33 67 33 61 39 67 33 Horticulture Total
English: This shift was more severe for the larger (i.e., faster growing) species, common carp.
French: Ce déplacement est plus marqué chez une grosse espèce (c.-à-d., à croissance plus rapide), la carpe.
English: He previously served as member of the Board of Directors of the Nelson Mandela Institute for the Advancement of Knowledge, Science and Technology.
French: Auparavant, il avait été membre du Conseil d'administration de l'Institut Nelson Mandela pour le renforcement des compétences et la promotion de la science et de la technologie.
English: Given that UNOCI is a new mission, its organizational structure receives considerable attention in the proposed budget (see A/58/788, paras.
French: L'ONUCI étant une nouvelle mission, une attention considérable est accordée à son organigramme dans le projet de budget (voir A/58/788, par. 10 à 79).
English: Low- and high-alkali, plain and air-entrained large concrete cylinders, 255 mm in diameter by 310 mm in length, were made with a highly alkali–silica reactive limestone.
French: De gros cylindres de béton de 255 mm de diamètre par 310 mm de longueur, de faible et haute teneurs en alcalis, ont été préparés avec un calcaire fortement affecté de réactivité alcalis-silice (RAS), avec et sans agent entraîneur d'air.
English: It acknowledged that the situation of Roma in certain settlements was unsatisfactory.
French: Il a admis que la situation des Roms était, dans certains campements, non satisfaisante.
English: It may be time to consider a compact between the Somali Transitional Federal Institutions, civil society and other institutions and the United Nations and international agencies, to secure service delivery to the Somali people.
French: L'heure est peut-être venue d'envisager la conclusion d'un pacte entre les Institutions fédérales de transition, la société civile et les autres institutions, ainsi que l'ONU et les organismes internationaux afin d'assurer la fourniture de services à la population somalienne.
English: If the overfall jets downstream of weir structures plunges into a plunge pool, entrained air bubbles will contribute to aeration.
French: Si les jets de haut-fond en aval des déversoirs plongent dans un bassin, les bulles d'air entraînées vont contribuer à l'aération.
English: To avoid the possibility of our vote being declared invalid, since we do not yet have the opinion of the Committee of the Regions, I suggest that we postpone the vote until tomorrow.
French: Afin d'éviter que notre vote soit invalidé du fait que nous ne disposons pas encore du rapport du Comité des régions, je propose de reporter le vote à demain.
English: (iii) The maximum vehicle deceleration during the complete stop but excluding the final 0.5 seconds.
French: iii) La décélération maximale du véhicule au cours de tout le freinage, à l'exclusion de la dernière demi-seconde;
English: The rate of the price reduction is greater than the rate of appreciation of Canadian currency during the same period.
French: Ce taux de réduction des prix est supérieur au taux d’appréciation du dollar canadien pendant la même période.
English: Most significantly, they point to the importance of using the following approaches in working with youth:
French: Mais surtout, et c’est ce qu’il y a de plus important, ils font ressortir l’importance d’utiliser les approches suivantes pour le travail auprès des jeunes :
English: I suppose it is still possible in theory that the Council will agree with Parliament's figures, or even go higher.
French: Je suppose qu’il est en théorie encore possible que le Conseil soit d’accord avec les chiffres du Parlement, ou même qu’il aille au-delà.
English: One study, conducted in the United States, found that sites where colonies of Small whorled pogonia had become extirpated were more shaded by vegetation than were the extant sites (Mehrhoff 1989).
French: D’après certaines études, la plante peut connaître des périodes de dormance pouvant durer jusqu’à 20 ans (U.S. Fish and Wildlife Service, 1985, dans Difazio, 2003). Toutefois, d’après d’autres études, aucune plante n’a jamais émergé après trois années consécutives de dormance (Mehrhoff, 1989).
English: Applications for citizenship are handled by the federal justice system or, if the individual lives abroad and is under 18 years of age, by a consulate.
French: Les formalités sont accomplies devant la justice fédérale ou devant le consulat si l'intéressé réside à l'étranger et a moins de 18 ans.
English: In order to mitigate its effects on the population the Government has made priority interventions to try and ensure access to affordable food, particularly to vulnerable households.
French: Pour atténuer leurs répercussions sur la population, les pouvoirs publics sont intervenus de façon prioritaire pour faire en sorte que la population, en particulier les ménages vulnérables, ait accès à une nourriture abordable.