ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, there is intense recreational use of the shores – including recreational vehicles, joggers, walkers and their dogs, hunters, and even birders – leading to potential disturbance to shorebirds, which can limit their access to nesting and food resources and impact their physical condition.
French: En outre, les rives font lâ€™objet dâ€™une exploitation intense Ã des fins rÃ©crÃ©atives â€" incluant les vÃ©hicules de plaisance, le jogging, les promeneurs et leurs chiens, les chasseurs et mÃªme les ornithologues amateurs â€" ce qui peut perturber les oiseaux de rivage et limiter leur accÃ¨s aux ressources nÃ©cessaires Ã leur nidification et Ã leur alimentation et avoir ainsi un impact sur leur Ã©tat physique.
English: The values are conservatively set at the lower end of the range of Categories 1 and 2, and at a point approximately 1/10th from the lower end of the range for Categories 3 - 5.
French: Ces valeurs sont conservatives, fixées à l'échelle la plus basse des catégories 1 et 2, et à une valeur d'environ 1/10éme de la valeur maximum ajoutée à la plus basse valeur de la catégorie pour les catégories 3 à 5.
English: Members appreciate that this is a long-standing process, that it is not limited to the SR&ED program, and that there is little room for modification.
French: Les membres reconnaissent qu'il s'agit d'un processus qui existe depuis longtemps, qui ne se limite pas au programme de la RS&DE et qu'il y a peu de possibilités pour y apporter des modifications.
English: Make suitable dilutions of the positive and negative controls and filter as above.
French: Filtrer le volume total qui doit être filtré en une seule opération.
English: Canadian Treatment Action Council CTAC is a national organization that promotes access to treatment on behalf of people living with HIV/AIDS.
French: Réseau canadien d’info-traitements sida (CATIE) Le CATIE est la source nationale canadienne d’information dans les deux langues ofﬁcielles sur le traitement du VIH/sida.
English: The soldiers serve us tea -- the Afghan gesture of friendship -- and hand me a guest book filled with signatures from visitors from all over the world.
French: Nella stanza intanto due uomini preparavano le loro attrezzature, anche nei loro sguardi non c'era luce, e quella che stavano montando non era una telecamera.
English: 13ter.4 13ter.2 Sequence Listing s for Designated Office s Once the processing of the international application has started before a designated Office, Rules 13ter.2(b) and 13ter.3(a) 13ter.1(a) shall apply mutatis mutandis to the procedure before that Office.
French: 13ter.4 13ter.2 Listage s des séquences pour l es ’ office s désigné s Dès lors que le traitement de la demande internationale a commencé au sein d’un office désigné, les la règle s 13ter.2.b) et 13ter.3.a) 13ter.1.a) s’applique nt mutatis mutandis à la procédure au sein de cet office.
English: Accordingly, the terms of apprenticeships should not last too long and, as skills are acquired, the allowance should be gradually increased throughout the contract period: starting from at least one-third of the adult starting wage or minimum wage at the commencement of the apprenticeship, and arriving at least at two-thirds at the end.234
French: A cet effet, l’apprentissage ne doit pas durer trop longtemps.
English: I undertake to provide to the Canada Revenue Agency any relative documentation as may be necessary to substantiate the information I have provided in my waiver application.
French: Je m'engage à fournir à l'Agence du revenu du Canada tout document connexe qu'elle pourrait juger nécessaire pour étayer les renseignements que j'ai fournis dans ma demande de dispense.
English: Chapter 1 LIVE ANIMALS Note.
French: Chapitre 1 ANIMAUX VIVANTS Note.
English: Generally, the higher levels prevail.
French: En général, les niveaux les plus élevés ont cours.
English: He says that leaders need to sit together until they have reached a full mutual understanding of all that needs to be done: the whole job and not just bits of it.
French: Il déclare que les dirigeants devraient s'asseoir autour d'une table jusqu'à ce qu'ils parviennent à un accord mutuel total sur tout ce qui doit être fait: l'intégralité du travail et non des miettes.
English: Furthermore the method chosen for correcting an externality can create additional externalities and for this reason corrective action may not be desirable.
French: Par ailleurs, la méthode choisie pour corriger un effet peut être la source d'autres effets et, pour cette raison, il peut être préférable de ne pas prendre la mesure corrective.
English: This issue was addressed previously in Thailand's initial report, chapter VIII, and Thailand's replies to the list of issues of 1998.
French: Cette question a été traitée préalablement au chapitre VIII du rapport initial de la Thaïlande et dans les réponses de la Thaïlande à la liste des questions de 1998.
English: Letter dated 23 August 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 août 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The following United Nations bodies and specialized agencies were represented: United Nations Development Programme and United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Les organes et institutions spécialisées suivants des Nations Unies étaient représentés : Programme des Nations Unies pour le développement et Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: For the purpose of informing the content of the report a note verbale was sent to Member States, United Nations agencies and non-governmental organizations (NGOs) on 27 June 2008 soliciting information and observations.
French: Aux fins de l'élaboration du présent rapport, une note verbale a été envoyée aux États Membres, aux organismes des Nations Unies et à des organisations non gouvernementales (ONG) le 27 juin 2008, pour solliciter des renseignements et des observations.
English: • Translating Health Research into Action
French: • Mise en application des résultats de la recherche en santé
English: Symptoms include a general feeling of being unwell, fatigue, weight loss, persistent coughing for more than 4 weeks and, in advanced cases, coughing up blood.
French: Entre autres symptômes, on retrouve une sensation générale de malaise et de fatigue, une perte de poids, une toux de plus de quatre semaines et, dans les cas plus avancés, des crachats de sang.
English: They are the home guard for the officials that have behaved dishonourably.
French: Ce sont les forces de sécurité des fonctionnaires au comportement déshonorant.
English: • a management strategy for non-retention and non-possession of wild coho;
French: • stratégie de gestion interdisant la garde et la possession de saumons cohos sauvages;
English: If it is possible to maintain cool drinking water, there is a performance advantage to producers.
French: Des recherches ont démontré qu'une eau fraîche aide les bovins à maintenir une bonne température corporelle et peut augmenter leur consommation d'eau, et donc leur gain de poids.
English: From examination of more than 700 articles that were written between 1967 and 2002, the investigators came to conclusions similar to the other reviews: there was a need for greater quality, quantity, variety, and flexibility in respite provision for all populations, the need for more research, and resolution of contradictory outcomes, methodological difficulties, and the absence of evaluative research on effectiveness.
French: Les chercheurs, après avoir examiné plus de 700 articles rédigés entre 1967 et 2002, en sont venus à des conclusions semblables à celles présentées dans les autres évaluations, à savoir : la nécessité d’accroître la qualité, le nombre et l’éventail des services offerts à tous les groupes et réduire la rigidité des services; la nécessité de réaliser d’autres recherches, de résoudre le problème posé par les conclusions contradictoires, les difficultés d’ordre méthodologique et l’absence de recherches d’évaluation liées à la question de l’efficacité.
English: The first one allows only consultation without any action, and thus can be widely distributed within the DP.
French: Dans la mesure où aucune action de modification n'est possible, il peut être plus largement distribué au sein du PDD.
English:  John H. Sims Deputy Minister of Justice and Deputy Attorney General of Canada
French: Le sous-ministre de la Justice et sous-procureur général du Canada,  John H. Sims
English: [32-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2008-56-2 Notice of consultation Application received  Saguenay (zone La Baie), Quebec  The deadline for submission of interventions and/or comments for Item 2 has been extended to August 8, 2008 Further to its Broadcasting Public Notices CRTC 2008-56 dated June 27, 2008, and CRTC 2008-56-1 dated July 24, 2008, the Commission announces the following:
French: [32-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2008-56-2 Avis de consultation Demande reçue  Saguenay (secteur La Baie) [Québec]  La date limite pour le dépôt des interventions ou des observations pour l’article 2 est prorogée au 8 août 2008 À la suite de ses avis publics de radiodiffusion CRTC 2008-56 en date du 27 juin 2008 et CRTC 2008-56-1 en date du 24 juillet 2008, le Conseil annonce ce qui suit :
English: 6.6 With respect to the violation of article 17 claimed by the author, on the grounds that she was deprived of the custody of her younger son, the Committee also notes that it is not competent to examine the facts and evidence in the case, and that the author has not demonstrated that their evaluation by the domestic courts was arbitrary or tantamount to a denial of justice.
French: 6.6 De même, en ce qui concerne la violation de l'article 17 invoquée par l'auteur parce qu'elle a été privée de la garde de son fils mineur, le Comité observe qu'il ne lui appartient pas d'examiner les faits et éléments de preuve et que l'auteur n'a pas démontré que l'appréciation de ceux-ci par les tribunaux nationaux ait été arbitraire ou équivalente à un déni de justice.
English: Greater protection for refugees in the region will also be discussed at European level, on the basis of a communication of the Commission.following a request by the Thessaloniki European Council.
French: En outre, l’Union étudiera comment mieux protéger les réfugiés dans leur propre région sur la base d’une communication de la Commission demandée par le sommet européen de Thessalonique.
English: The Government of Canada is committed to using information technology to provide innovative service delivery to Canadians and to improve the efficiency of government operations.
French: Le gouvernement du Canada entend utiliser la technologie de l'information en vue d'offrir les services de façon novatrice aux Canadiens et d'accroître l'efficience des opérations gouvernementales.
English: I want the European Parliament to have full access to all of the information.
French: Je souhaite en effet que le Parlement européen puisse être parfaitement associé à toutes les informations.
English: Animal care is a primary focus for livestock and poultry producers.
French: L’information en matière de soins à donner aux animaux cible principalement les producteurs de bœuf et de volaille.
English: Early Childhood Care and Education Certificate - 1 year
French: Early Childhood Care and Education Certificate - 1 an
English: Details are given here in four different ways: split by Financial Perspective or Policy Area and split by commitment or payment appropriations.
French: Les données sont présentées de quatre manières différentes: d'une part par rubrique des perspectives financières ou par domaine politique, de l'autre en engagements ou en paiements.
English: Such situations present an opportunity to lay foundations, stress principles and regulate systems of international interaction and relations.
French: De telles situations sont l'occasion de jeter des bases, de mettre l'accent sur les principes et de réglementer les systèmes des échanges internationaux et des relations internationales.
English: 39, p. 47.
French: 39, p. 48.
English: A single currency renders this economic union more effective, removing uncertainty about exchange rates and reducing transactions costs.
French: Une monnaie unique rend cette union Ã©conomique encore plus efficace, en Ã©liminant l'incertitude liÃ©e aux taux de change et en rÃ©duisant les coÃ»ts d'opÃ©ration.
English: If the value of the shipment is more than $20, we will assess the tax at the time of importation.
French: Si la valeur de l’envoi dépasse 20 $, la taxe est imposée au moment de l’importation.
English: The article requires all non-price criteria to be evaluated prior to the auction as part of the full evaluation of initial submissions, and that the results of such evaluation should be communicated in the relevant part individually and simultaneously to each supplier or contractor concerned, along with a mathematical formula that will be used during the auction for determination of the successful submission.
French: Cet article exige aussi que tous les critères autres que le prix soient évalués avant l'enchère dans le cadre de l'évaluation complète des soumissions initiales dont les résultats devraient être communiqués dans la mesure pertinente individuellement et simultanément à chacun des fournisseurs ou entrepreneurs concernés, en même temps qu'une formule mathématique qui sera utilisée au cours de l'enchère pour déterminer la soumission à retenir.
English: These contradictory tendencies existed as much within European states as between them.85 The monarchs of the major European countries were becoming increasingly powerful during this time, forging alliances with traders and intellectuals in urban areas while becoming increasingly ascendant over the nobles and their fiefdoms in the countryside.
French: Les monarques des grands pays européens devenaient de plus en plus puissants à cette époque, forgeant des alliances avec les commerçants et les intellectuels dans les villes tout en acquérant de plus en plus d'ascendant sur les nobles et leurs fiefs dans les campagnes.
English: Concerned that the protracted conflicts in the GUAM area continue to endanger international peace and security, and mindful of their adverse implications on the development of the countries of the region,
French: Préoccupée par le fait que les conflits prolongés dans la région du groupe GUAM continuent de menacer la paix et la sécurité internationales et consciente de leurs effets préjudiciables sur le développement des pays de la région,
English: Currently, the average revenue collection rate in this sector is 52 per cent, although this ranges from 33 per cent to 93 per cent in the seven regional companies.
French: Actuellement, le taux moyen de perception de recettes dans ce secteur est de 52 %, bien que les taux varient de 33 % à 93 % parmi les sept sociétés régionales.
English: However, the voluntary contributions to the General Fund remain insufficient.
French: Toutefois, les contributions volontaires au Fonds général restent insuffisantes.
English: Finnish Ships Arbitration, 3 U.N.R.I.A.A., at p. 1504; Ambatielos Claim, 12 U.N.R.I.A.A., p. 99, pp. 119-120.  See the discussion of early codifications attempts by F.V.
French: Arbitrage relatif aux navires finlandais, Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. III, p. 1154; affaire Ambatielos, Ibid., vol. XII, p. 119 et 120.
English: June 7, 2004 SUMMARY – This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: (2) J'ai considéré si les qualifications des candidats francophones avaient été évaluées en fonction des mêmes normes que celles des candidats anglophones.
English: I also call on donors to honour the pledges made at the round table in Geneva in November 2006.
French: J'exhorte aussi les donateurs à honorer les engagements qu'ils ont pris à la table ronde de Genève en novembre 2006.
English: All States and peoples in the Middle East deserve better, and Israel is committed to achieving that in partnership with its neighbours in the region.
French: Tous les États et les peuples au Moyen-Orient méritent mieux et Israël est déterminé à y parvenir en partenariat avec ses voisins de la région.
English: This table shows, for each of the same organizations as in the preceding tables, the percentage of the current year's assessed contributions under approved regular budgets that was collected at 30 June and at 30 September of the two most recent years for which such data are available (2002 and 2003).
French: Ce tableau fait apparaître, pour chacune des organisations visées dans les tableaux précédents, le pourcentage des contributions dues pour l'année en cours au titre du budget ordinaire approuvé qui avaient été acquittées au 30 juin et au 30 septembre des deux dernières années pour lesquelles on disposait de données (2002 et 2003).
English: In 1996 this figure had increased to 34 per cent, and in 2000 to 35 per cent of all doctorates.  In 2002 the proportion of women increased significantly to 40 per cent and it has remained stable at this level ever since.
French: Cette proportion est passée à 34 % en 1996 et à 35 % en 2000; en 2002, elle a augmenté notablement et elle est passée à 40 % et elle est restée stable à ce niveau depuis lors.
English: To be eligible for this type of leave, employees must: - be indeterminate (Executive group included) in a department for which the Treasury Board is the employer, under the Public Service Staff Relations Act, Schedule I, Part I. - not be surplus at the start of the leave arrangement; - be eligible for an unreduced pension at the start of the leave arrangement, or be within two years of becoming eligible for an unreduced pension (i.e. an employee who is 53 years of age with at least 28 years of pensionable service, or one who is 58 years old with at least 2 years of pensionable service at the time of retirement); - agree to resign, effective at the end of the leave arrangement.
French: Pour être admissible à ce genre de congé, l'employé doit : - occuper un emploi de durée indéterminée (y compris un emploi de cadre de direction) dans un ministère ayant le Conseil du Trésor comme employeur, en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, annexe I, partie I; - ne pas être qualifié d'excédentaire au début de l'entente relative au congé; - au début du congé visé par l'entente, être admissible à une pension non réduite ou le devenir dans au plus deux ans, (c'est-à-dire être âgé d'au moins 53 ans et justifier d'au moins 28 ans de service ouvrant droit à pension ou être âgé d'au moins 58 ans et justifier d'au moins 2 ans de service ouvrant droit à pension, au moment de la retraite); - accepter de démissionner au terme de l'entente relative au congé.
English: The inlets of Hattie Cove are a good choice for paddlers to experience Pukaskwas watery side by day.
French: Les goulets de l’anse Hattie sont un excellent moyen, pour les pagayeurs, de découvrir les eaux du parc Pukaskwa, de jour.
English: This authorization applies to the period specified above and must be renewed for each subsequent period of fishing.
French: Cette autorisation n’est valable que pour la période précisée plus haut. Elle doit être renouvelée pour chaque période de pêche.
English: This reflects our common commitment to democracy.
French: Ceci reflète notre attachement commun à la démocratie.
English: The link 'Show Open Proto Library for VRMLpad' will open a new window.
French: Le lien 'Montrer la Bibliothèque Ouverte de Protos pour VRMLpad' s'ouvrira dans une nouvelle fenêtre.
English: I think that as Europeans, we face an enormous task: to respond as quickly as we can and do our utmost to play a positive role in this conflict in order to give these countries a future.
French: Je pense que nous avons un devoir énorme, en tant qu'Européens, de faire le plus rapidement possible tout ce qui est en notre pouvoir pour jouer dans ce conflit un rôle positif qui donnera un avenir à ces pays.
English: If you have previously given your personal information to us and no longer want to be contacted by ARPG via e-mail, please submit your request to: webmaster@arpg.ca stating that you and all related personal information would like to be removed from our mailing list or any other related survey's or inquiries.
French: Si vous nous avez déjà transmis des renseignements personnels et ne désirez plus qu'ARPG communique avec vous par courriel, veuillez soumettre votre demande à l'adresse webmaster@arpg.ca , en expliquant que vous désirez que votre nom et tous vos renseignements personnels soient retirés de notre liste de diffusion ou de tout autre sondage ou toute autre demande connexe.
English: The Chair indicated that he would like to review the record one last time before it goes to posting.
French: Le président indique qu'il souhaiterait passer le compte rendu en revue une dernière fois avant sa diffusion.
English: For research projects, demonstrate how you identified the need for the research, and how it complements research already conducted on this subject.
French: Activités Décrivez les activités clés qui seront entreprises dans le cadre du projet.
English: The official approach embraces the philosophy whereby disabled persons are integrated into the social and institutional environment as a whole and whereby services for the disabled are provided by public institutions to the extent possible.
French: L'approche officielle fait sienne l'idée d'insérer les handicapés dans le milieu social et institutionnel dans son ensemble et de charger les institutions publiques d'assurer autant que faire se peut aux handicapés les services dont ils ont besoin.
English: The Lisbon process has stalled, the draft constitution has been rejected in France and Holland, and no agreement has been reached on a new Financial Perspective.
French: Le processus de Lisbonne est au point mort, le projet de constitution a été rejeté en France et aux Pays-Bas et aucun accord n'a été conclu sur de nouvelles perspectives financières.
English: Greater accountability for results in the Department will be achieved through specific financial commitments, outlined in the senior managers’ accountability accords with their superiors.
French: Pour accroître la reddition de comptes, il aura recours à des accords de responsabilité qui seront conclus entre les hauts fonctionnaires et leurs supérieurs et comprendront des engagements financiers précis.
English: Members of the crew were wounded.
French: Des membres de l'équipage ont été blessés.
English: In conjunction with the report, the Executive presented a proposal to accede to the Convention on the Rights of the Child.  The proposal won acceptance from all political parties as well as the other members of the Landsting.
French: Il a en outre présenté une proposition visant à adhérer à la Convention relative aux droits de l'enfant, qui a été acceptée par tous les partis politiques et par les autres membres du Landsting.
English: Strong internal and external relationships An approach that builds and leverages strong partnerships and alliances is critical to how the CBSA is working toward a secure border of the future.
French: Relations internes et externes bien établies La création et l'exploitation de partenariats et d'alliances solides sont essentielles à l'ASFC pour concrétiser la frontière sécuritaire de l'avenir.
English: Medical personnel often carried out the selections.
French: Ce chiffre comprend plus de 100.000 réfugiés et personnes déplacées.
English: Many of the Norwegian recruits ended up marrying Canadian girls and many others returned to Canada after the war.
French: Un bon nombre de ces jeunes Norvégiens épouseront des Canadiennes et bien d’autres reviendront au Canada après la guerre.
English: "Cookies" from one site cannot be read by another site; your information cannot be passed from site to site.
French: Les « cookies » d'un site ne peuvent pas être lus par un autre site ; vos informations ne peuvent pas être transmises d'un site à l'autre.