ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To make Canadian wheat competitive, there is the possibility of reducing freight rates by coordinating bulk wheat shipments to Senegal with those to the Ivory Coast, Ghana and Nigeria.
French: Pour rendre le blé canadien compétitif, il est possible de réduire les frais de transport en coordonnant les expéditions de blé en vrac vers le Sénégal avec celles à destination de la Côte d'Ivoire, du Ghana et du Nigeria.
English: Turning again to the Pyramid concept, Mr. Gillies explained that, by co-ordinating the different functions in one unit, the relays can communicate with one another.
French: Revenant au concept Pyramide, M. Gillies a expliqué que la coordination des diverses fonctions dans une unité permet de faire communiquer les relais entre eux.
English: Graham Ball, Yvette Gaudreau, Elizabeth Gross, Carolyn Hill, Janet Wendy Last, Martin Reichert, Thérèse Rochon, Agnes Pearson Stewart, Evelyn Sutherland, and Gerri Wein: you manifest to us the human values that we all cherish so much in Canada.
French: Graham Ball, Yvette Gaudreau, Elizabeth Gross, Carolyn Hill, Janet Wendy Last, Martin Reichert, Thérèse Rochon, Agnes Pearson Stewart, Evelyn Sutherland et Gerri Wein : vous nous avez fait la démonstration des valeurs humaines qui nous sont tellement chères au Canada.
English: Census metropolitan area The main labour market area of an urban area (the urbanized core) of at least 100,000 population, based on the previous Statistics Canada census.  Top of Page D Department (see list of department acronyms and their description at the end of "Definitions and Notes") Organizations in the part of the Public Service to which hiring and staffing activities are made by the Public Service Commission (PSC) in accordance with the Public Service Employment Act (s.8). Drill down This display technique allows the user to drill down into lower levels of data.
French: Dotation non impérative - Nomination ou mutation à un poste bilingue dont le candidat ou la candidate peut ne pas satisfaire aux exigences linguistiques au moment de la dotation, à condition qu'il soit admissible à la formation linguistique aux frais de l'État et qu'il s'engage par écrit à satisfaire aux exigences linguistiques du poste dans les délais prescrits ou, s'il n'est pas en mesure de le faire, à accepter une mutation à un autre poste pour lequel il est qualifié; ou qu'il n'ait pas à satisfaire aux exigences linguistiques pour une question d'âge, de longs états de service, de réorganisation ou de reclassification, ou pour des raisons de compassion (conformément au Décret d'exemption sur les langues officielles dans lafonction publique).
English: Rummell.Paul@tbs-sct.gc.ca TBS Corporate Administration Joy Kane Assistant Deputy Minister Corporate Services Branch 5th Floor, East Tower 140 O’ Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0R5 Tel.: (613) 952-7200 Fax: (613) 954-6642 E-mail:
French: : (613) 952-8536 C. élec : Rummell.Paul@tbs-sct.gc.ca Administration des services ministériels du SCT Joy Kane Sous-ministre adjoint Direction des services ministériels 5e étage, tour est 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Tél.
English: The VERTICAL POSTER format is seen primarily in large urban centers next to high-traffic routes.
French: Le format CLASSIQUE se trouve principalement dans les grands centres urbains aux abords des voies à très forte circulation.
English: From fine architecture and service to its 25,000-s...
French: Avec son architecture et son service de qualité, o...
English: ** In order to include the additions and changes affecting many of the over 300 entries in the calendar, the present document could not be prepared by the submission deadline.
French: ** Pour pouvoir y faire figurer les adjonctions et les modifications touchant de nombreuses réunions prévues au calendrier (qui en compte plus de 300), il n'a pas été possible d'établir le présent document avant la date limite de présentation de la documentation.
English: Article 5 (e) (v): Right to education and training 121 - 125 26
French: Article 5 e) v): Droit à l'éducation et à la formation professionnelle 121 − 125 28
English: - Support for the committee with a view to conducting research in such areas of critical concern as incentives aimed at stimulating entrepreneurship among women, the feasibility of extending social security benefits to various social categories, specifically rural woman, and ways and means of doing so, and the identification of barriers to women's exercise of their rights of inheritance as a step toward legislative reforms aimed at introducing a system of inheritance that is fairer to them;
French: - Appuyer le comité en vue d'entreprendre des études dans certains domaines d'intérêt critique tels que : les mesures incitatives visant à stimuler l'entreprenariat féminin; les modalités et les possibilités d'étendre les prestations de la sécurité sociale aux différentes catégories sociales, en l'occurrence les femmes rurales; la recension des obstacles rencontrés par les femmes dans la jouissance de leurs droits successoraux aux fins de réformes législatives relatives à un régime qui leur est plus favorable;
English: Sergeant Tim Hale gives directions to his gun crew before they fire rounds down range.
French: Le Sergent Tim Hale donne des directives à l’équipe du canon avant le lancement d’obus dans le champ de tir.
English: The immortality of the DNA is obtained on condition that the "complete" DNA has the possibility to duplicate itself in daughter cells, and this is precisely what happens when a new complete organism is originated, starting from the "egg"-cell. Duplication is not possible in the "mammary" cell, or in any other "differentiated" cell, as these are part of an organism which cannot grow any longer, having already reached its complete development.
French: Par contre, selon les recherches scientifiques que nous avons maintenant la possibilité de réaliser grâce à la nouvelle discipline de l'Économie Biologique et la Méthode globale de recherche, ce même organisme est mis en mesure de prolonger son existence vitale, étant donné que la duplication de l'ADN peut avoir lieu à l'aide d'un nouveau procédé biologique approprié, actuellement en phase de vérification expérimentale dans un Institut universitaire de Pharmacologie.
English: A Proposed Continuous Learning Policy for the Public Service of Canada  Building a learning culture in the Public Service and guiding its development as a learning organization committed to the lifelong learning of its people (.pdf version)   3.
French: Proposition d'une politique sur l'apprentissage continu pour la fonction publique du Canada   Instaurer une culture de l'apprentissage à la fonction publique et guider son évolution vers une organisation apprenante engagée envers l'apprentissage continu de ses membres (version .pdf)  3.
English: Government fiscal policies aimed at reducing deficits, and debt and monetary policies aimed at keeping inflation under control, have contributed to this environment and provide a sound basis for continued strong growth.
French: Les mises en chantier, qui sont passées de 111 000 unités en 1995 à 125 000 unités en 1996 devraient se hisser à 150 000 cette année et se maintenir à ce niveau jusqu’à la fin de 1999, tout au moins.
English: Belonging and Engagement Each and every person has dignity, a sense of belonging, and contributes to supportive families, friendships and diverse communities.
French: Appartenance et engagement Chaque personne vit dans la dignité, a un sens d'appartenance et contribue à des familles, des groupes d'amis et des collectivités diverses qui favorisent l'entraide.
English: Amendment 413 Hannes Swoboda Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24c – paragraph 1 – point (l) Text proposed by the Commission (l) without prejudice to the competence of other national regulatory authorities, ensuring high standards of public service for natural gas, the protection of vulnerable customers, and that consumer protection measures set out in Annex A are effective; Amendment (l) without prejudice to the competence of other national regulatory authorities, ensuring high standards of public service for natural gas, the protection of vulnerable customers, and that consumer protection measures set out in Annex A are effective and enforced; Or. en Justification To effectively protect consumers the provisions set out in Annex A need to be enforceable and Regulatory Authorities must have effective, appropriate and dissuasive sanctions in place to use against electricity undertakings in cases of non-compliance with any of the obligations set out in this Directive.
French: Amendement 413 Hannes Swoboda Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 quater – paragraphe 1 – point l Texte proposé par la Commission l) sans préjudice de la compétence d’autres autorités de régulation nationales, assurer un service public de grande qualité dans le secteur du gaz naturel dans un souci de protection des clients vulnérables, en veillant à l’effectivité des mesures de protection des consommateurs énoncées à l’annexe A; Amendement l) sans préjudice de la compétence d’autres autorités de régulation nationales, assurer un service public de grande qualité dans le secteur du gaz naturel dans un souci de protection des clients vulnérables, en veillant à l’effectivité et à l'application des mesures de protection des consommateurs énoncées à l’annexe A; Or. en Justification Afin de protéger les consommateurs de manière efficace, les dispositions prévues à l’annexe A doivent être exécutoires, et les autorités nationales de régulation doivent appliquer des sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives à l’encontre des entreprises de gaz qui ne respectent pas les obligations prévues par la présente directive.
English: Those differences that persist are reflected in causespecific death rates and in the prevalence of several risk factors.
French: 77,3 années à Terre-Neuve à 79,0 années en Colombie-Britannique, soit un écart de 1,7 année.
English: This funding was provided largely for the hiring of additional staff, training and development, creation of critical infrastructure, and costs associated with external audit committee members.
French: Le Ministère poursuivra la mise en œuvre des exigences de la Loi fédérale sur la responsabilité. Dans le cadre de ces travaux, il a fourni à la Division de la vérification interne et de l’évaluation des fonds supplémentaires permanents qui lui permettront d’instaurer les exigences accrues prévues par la Politique du Conseil du Trésor sur la vérification interne de 2006.
English: If you would like to know more about the Western Area Training Centre, please visit their Website at http://www.army.forces.gc.ca/lfwa_tc/ Article and photos by Sergeant Steve Hofman
French: Pour en apprendre davantage au sujet du Centre d'instruction du Secteur de l'Ouest, visitez leur site Web (en anglais seulement) au http://www.army.forces.gc.ca/lfwa_tc/ Article et photos du Sergent Steve Hofman
English: In Malaysia's opinion, given their resources, those countries should participate more actively, so as to improve the credibility and efficiency of operations.
French: La Malaisie estime que, compte tenu de leur ressources, ces pays devraient participer plus activement aux opérations de maintien de la paix, ce qui conférerait à celles-ci une crédibilité et une efficacité accrues.
English: These should yield concrete results in the area of investigation and prosecution, including on the matter referred to the Prosecutor by the Security Council.
French: Ces efforts devraient donner des résultats concrets en matière d'enquêtes et de poursuites, notamment sur la question soumise au Procureur par le Conseil de sécurité.
English: This year, the Board members will play a greater role with stakeholders and industry to increase the visibility of TSB's recommendations that are still outstanding.
French: Cette année, les membres du Bureau joueront un rôle plus grand auprès des intervenants et de l'industrie afin d'accroître la visibilité des recommandations du BST qui sont toujours en suspens.
English: • develop best management practices for species at risk in the project area; and
French: • mise au point de « pratiques exemplaires de gestion » pour les espèces en péril de la région visée par le projet;
English: Comments from stakeholders were also received during the additional consultations organized by Environment Canada between 2007 and 2008.
French: On a également recueilli les commentaires des intervenants après les consultations supplémentaires organisées par Environnement Canada entre 2007 et 2008.
English: I'll take along my little amateur Leica, not quite a camera to make real photos, but still I may get one, who knows?
French: Je prends mon petit Leica d'amateur, un appareil pour ne pas faire de photos, mais peut-être que je peux en faire une.
English: EXPORT PERMITS FOR ARTIFICIALLY PROPAGATED PLANTS 36.
French: LICENCES D'EXPORTATION POUR DES PLANTES REPRODUITES ARTIFICIELLEMENT 36.
English: The concerns of the citizens of the Member States, but also of the citizens of the candidate countries, must be taken seriously and must be responded to appropriately.
French: Les préoccupations des citoyens, non seulement des États membres, mais aussi des pays candidats, doivent être prises au sérieux et recevoir des réponses fondées.
English: The breach of the obligation may well affect more than one subject of international law or the international community as a whole.
French: La violation d'une obligation peut fort bien léser plus d'un seul sujet du droit international, voire la communauté internationale dans son ensemble.
English: ), one of the roles of child welfare services is to organize leisure programmes in order to promote the physical and psychological health of the child as well as to support the upbringing of the child in a family.
French: En vertu de la loi sur l'enseignement public, enfants et élèves ont le droit à des horaires de classe qui incluent un temps de repos, de loisirs et d'exercices physiques, ainsi que des activités sportives et les repas, conformément à leur âge et leur degré de développement.
English: Bring sunglasses, a hat, sunscreen and water!
French: Une activité qui plaira à toute la famille!
English: This gave Paska the courage to form a small group of people who think like her.
French: Cela lui a donné le courage créer un petit groupe de gens qui pensent comme elle.
English: 40 Most current country programmes of funds and programmes cover the period up to 2001, and have been prepared and issued in 1997, prior to the introduction of the UNDAF process.
French: La plupart des programmes de pays des fonds et programmes couvrent la période prenant fin en 2001, ayant été élaborés et promulgués en 1997, avant l'introduction du Plan-cadre.
English: Such patterns and practices do not necessarily bring power within the profession or the opportunity to critique and redesign medical school curriculum.
French: Ces habitudes et comportements ne leur donnent pas nécessairement la puissance nécessaire au sein de la profession, ni dailleurs loccasion de critiquer et de remanier les programmes détudes en médecine.
English: Canadian Committee on a Triple E Senate, Bert Brown, Chairman Inuit Tapariit Kanatami, Mary Simon, President Individuals:
French: Canadian Committee on a Triple E Senate, Bert Brown, président Inuit Tapariit Kanatami, Mary Simon, présidente Particuliers :
English: In Lisbon, in 2000, the Union defined the clear and crucial objective of making the European Union the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world by 2010.
French: À Lisbonne, en 2000, l'Union s'est fixé pour objectif clair et impératif de faire de l'Union européenne l'économie la plus dynamique et la plus compétitive au monde en 2010.
English: 32 Smith Square building 9.
French: Les administrations des deux institutions se sont donc remises à la recherche d'un bâtiment ou de locaux permettant d'accueillir une Maison de l'Europe commune Commission/Parlement.
English: May I, at this stage, specifically thank the rapporteur, Mrs Jeggle, for her work.
French: À cet égard, je souhaiterais remercier formellement le rapporteur, Mme Jeggle, pour le travail qu'elle a accompli.
English: Bringing sustainable development into our business, the business of government and into the lives of Canadians, means dealing with environmental, economic and social factors in an integrated way.
French: Pour incorporer les principes du développement durable dans nos opérations, dans les opérations du gouvernement et dans le quotidien des Canadiens et des Canadiennes, il faudra réussir à intégrer les facteurs environnementaux, économiques et sociaux.
English: 6.2.9 The Commission also intends to improve enforcement, effectiveness and uniformity of checks and sanctions by strengthening Directive 88/599/EEC
French: 6.2.9 La Commission souhaite également améliorer la mise en œuvre, l'efficacité et l'uniformité des contrôles et des sanctions en renforçant la directive 88/599/CEE
English: ▪ All cheques received must be endorsed upon receipt, "FOR DEPOSIT ONLY" plus the school stamp.
French: ▪ Tout cheques reçu doivent être endossée sur réception «POUR DÉPÔT SEULEMENT» avec le sceau de l'école.
English: In order to enhance confidence, an initial report of an outbreak of an infectious disease or a similar occurrence that deviate from the normal pattern should be given promptly after cognizance of the outbreak and should be followed up by annual reports.
French: Pour renforcer la confiance, un rapport initial sur une épidémie de maladie infectieuse ou un phénomène analogue qui s'écarte de la normale devrait être envoyé rapidement lorsqu'on a connaissance de l'épidémie et devrait être suivi de rapports annuels.
English: The summit focused on opportunities to work collectively on best practices in both master’s and doctoral education, as well as on joint and dual degrees and other international collaborations.
French: La rencontre portait sur les possibilités de collaboration au chapitre des pratiques exemplaires aux cycles supérieurs, de même que sur les programmes d’études doubles et conjoints et sur diverses possibilités de collaboration internationale.
English: Identify Source of Preservation Request 1.1 Domestic 1.2 Foreign 2.
French: Identifier la source de la demande de préservation 1.1 nationale 1.2 étrangère 2.
English: The initiative focuses on neurosciences, mental health, child and youth health and aging.
French: L'initiative porte sur les thèmes des neurosciences, de la santé mentale, de la santé des enfants et des adolescents, et du vieillissement.
English: • prepare and maintain Standards documentation as it relates to Windows NT
French: • préparation et mise à jour des documents à l'appui des normes établies pour Windows NT;
English: This would allow Liesse to have an unfair competitive advantage over other Canadian knitters.
French: Cela permettrait à Liesse de bénéficier d’un avantage concurrentiel déloyal par rapport aux autres entreprises canadiennes de tricot.
English: The argument for legal protection for trade names is, in fact, more coherent and persuasive at a national level than internationally (in view of the absence of uniformity between countries), and therefore more easily expressed in the DNS at a ccTLD level.
French: Largumentation en faveur de la protection juridique des noms commerciaux est, en fait, plus cohérente et convaincante à léchelon national que sur le plan international (étant donné labsence duniformité dun pays à lautre), et serait par conséquent plus facile à exprimer dans le DNS au niveau des ccTLD.
English: How can I find out the accident rates and quality of service of specific airlines?
French: Comment puis-je obtenir de l'information sur les taux d'accident et la qualité du service des différentes compagnies aériennes?
English: This evidence leads the Tribunal to the conclusion that the dumped imports from Taiwan and the United States of America did not have a serious adverse influence on the profitability of these companies.
French: En raison des éléments de preuve déposés, le Tribunal en vient à la conclusion que les importations sous-évaluées en provenance de Taiwan et des États-Unis d'Amérique n'ont pas affecté outre mesure la rentabilité de LNK et Brotav.
English: In determining any time period, prohibition orders are not taken into account.
French: Dans le calcul des délais, les ordonnances d'interdiction ne sont pas prises en compte.
English: The Canadian Government was taken aback somewhat when Prime Minister John Costello declared Ireland's intention to leave the Commonwealth in a speech in Canada (Document 922), but Mackenzie King's private chat with Costello clearly indicated that there was a mutual desire to make the change as amicably as possible.7 While even Mackenzie King tried his hand at drafting some way out of India's dilemma, Pearson was most actively involved in the negotiations with Nehru and others to keep a republican India in a heretofore monarchical Commonwealth.
French: Il ressortit toutefois d'un entretien privé entre Mackenzie King et Costello que les deux parties étaient tout aussi désireuses d'opérer ce changement le plus amicalement possible7. Si Mackenzie King tenta de trouver dans le cas de l'Inde une formulation de compromis , Pearson pour sa part participa très activement aux négociations avec Nehru et d'autres en vue de garder une Inde républicaine dans un Commonwealth jusque-là monarchique.
English: Please indicate whether a definition of discrimination against women in line with article 1 of the Convention has been included in the Constitution or in national legislation.
French: Veuillez dire si une définition de la discrimination à l'égard des femmes dans le sens de l'article premier de la Convention a été incluse dans la Constitution ou dans la législation nationale.
English: CAMPUS INCUBATION CONSORTIUM The National Research Council's Institute for Ocean Technology (NRC-IOT) was established in 1985 to provide technical expertise in support of Canada's ocean technology industries.
French: CONSORTIUM D'INCUBATION DU CAMPUS L'Institut des technologies océaniques du Conseil national de recherches (CNRC/ITO), établi en 1985, a pour mission d'apporter des compétences expertes à l'industrie canadienne du génie océanographique.
English: Calculate Canadian dollar equivalent of BN tariff rate.
French: Calculer l'équivalent, en dollars canadiens, du prix de BN.
English: • Science and Research • Regional Clean Air Online
French: Tapez des mots clés ou des phrases dans la boîte de recherche pour indiquer au moteur ce que vous cherchez.
English: Renfrew Security Bank & Trust Issue No. 48
French: Renfrew Security Bank & Trust Numéro 48
English: Thus, there is also no way of focusing on the problem solving approach.
French: Il n'est dÃ¨s lors pas possible de cerner une approche qui permette de rÃ©soudre le problÃ¨me.
English: For example, in the Baffin region, there was a polar bear killed and a grizzly bear killed.
French: Dans la région de Baffin, par exemple, un ours blanc et un grizzli ont été abattus.
English: There are relatively frequent instances in which individuals working in a team borrow or use another's code or key for accessing a health record.
French: Les exemples sont relativement fréquents où des personnes, travaillant en équipe, prêtent ou utilisent le code ou la clé d'un autre en vue d'accéder au dossier de santé.