ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should also like to acknowledge and welcome the presence at the Council table of the distinguished Minister for International Development of Norway, Her Excellency Ms. Hilde F.  Johnson, accompanied by the Minister of Children and Family Affairs of Norway, Her Excellency Ms. Laila Daavoy.
French: J'aimerais également signaler et saluer la présence à la table du Conseil du Ministre du développement international de la Norvège, S. E. Mme Hilde F. Johnson, et du Ministre de l'enfance et des affaires familiales de la Norvège, S. E. Mme Laila Daavoy.
English: Outputs from the activities included:
French: Parmi les résultats de ces activités, citons les suivants :
English: NBTel Inc.'s comments re Bell's proposal to change the designation of SRB segments, specifically "competitive segment" to "other segment". Document: 990311A.DOC - 28KB 1999/03/11 - NBTel Description:
French: NBTel Inc.'s comments re Bell's proposal to change the designation of SRB segments, specifically "competitive segment" to "other segment". Document: 990311A.DOC - 28KO 1999/03/11 - NBTel Description:
English: Mr. William Kenneth Robinson C-21 1971.03.11 An Act respecting the Electoral Boundaries Readjustment Act Chapter 19, 19-20-21 E II vol.
French: M. William Kenneth Robinson C-21 1971.03.11 Loi concernant la Loi sur la revision des limites des circonscriptions Ã©lectorales Chapitre 19, 19-20-21 E II vol.
English: In consultation with the State Coroner the Inspector in charge of the CSIU has settled a standard form investigation report that will be used in these cases.
French: L'inspecteur qui dirige cette unité a établi, en concertation avec le Coroner de l'État, un formulaire type à utiliser dans ces cas.
English: Since 1979, 112 Canadians have received the Governor General's Award in Commemoration of the Persons Case.
French: À ce jour, 112 Canadiennes ont reçu le Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire « personne ».
English: 8511.40.10 00 - - -For use in the manufacture or repair of engines for commercial fishing vessels; For use in the manufacture of snow-blowers powered by spark-ignition internal combustion piston engines 8511.40.90 00 - - -Other
French: NMB
English: The restrictive Nordic alcohol policy is based upon high taxation, controlled sales and strict import controls, as Jan Andersson has just said. It has been successful, and it has been motivated by considerations of public health.
French: La politique restrictive que pratiquent les pays nordiques en matière d'alcool est basée sur un haut niveau de taxation, une vente contrôlée et des règles sévères concernant les importations, comme M. Andersson vient de l'expliquer.
English: Since the award of a concession is when competition for the market can occur, it is a critical stage.
French: L'attribution de la concession est le moment où intervient la concurrence pour le marché et c'est donc une phase essentielle.
English: I stated however, that I would reserve my decision as to what weight I would accord to the arbitrator's findings until the final decision in the matter.
French: J'ai toutefois déclaré que je reporterais au moment de la décision finale le prononcé de ma décision quant à savoir quelle importance j'accorderai aux conclusions de l'arbitre.
English: Dorothy has made other changes around the house -- for example, she now gets help with many of the outside chores.
French: Elle a aussi procédé à divers autres réaménagements autour de la maison : elle se fait maintenant aider pour les travaux extérieurs.
English: (hereinafter Fagen Dock), located on the property of Sorel Elevators Ltd. (hereinafter Sorel Elevators) at the port of Sorel, uses the branch line.
French: (ci-après Quai Fagen), située au port de Sorel sur la propriété des Élévateurs Sorel Limitée (ci-après les Élévateurs Sorel), utilise l'embranchement.
English: The demand for NuSun oil is expected to continue growing, especially in the snack food market and the fast food industry.
French: La demande d'huile de NuSun devrait continuer de croître, particulièrement pour les marchés des grignotises et de l'alimentation rapide.
English: and physical focus and the sense of control that been a stigma about mental disabilities and depresyoga provides.
French: concentre sur le corps et l'esprit, ainsi que sur le senont longtemps été tabous.
English: The prevention of the grant of asylum to suspected terrorists can presently be dealt with under section 3 of the Undesirable Persons Expulsion Act Cap 450.
French: Le chapitre 450 de l'article 3 de la loi sur l'expulsion des personnes indésirables permet actuellement d'éviter de donner asile aux personnes soupçonnées de terrorisme.
English: The Defence & Security Division achieved profitable growth thanks to increasingly mature programmes, combined with efficiencies from site consolidation.
French: La Division Défense & Sécurité (D&S) a réalisé une croissance rentable grâce à la maturation de ses programmes, conjugués à des gains d’efficacité à la suite du regroupement de différents sites. Son chiffre d’affaires s’est inscrit en hausse, à 5 668 millions d’euros (2007 : 5 392 millions d’euros).
English: DIRECTIVE 2005/.../EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures
French: DIRECTIVE 2005/.../CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du modifiant la directive 1999/62/CE relative à la taxation des poids lourds pour l'utilisation de certaines infrastructures
English: It provides an important foundation for western values, for which I am very grateful to him.
French: Il s'agit d'un élément fondamental pour les valeurs occidentales et je vous en remercie très sincèrement.
English: Male 15-24 690 33 30 15 4* 18 25+ 5,889 17 15 7 2* 60 Female 15-24 623 33 27 12 5* 23 25+ 4,492 18 15 7 # 58 * Moderate sampling variability, interpret with caution. # High sampling variability - although an estimate may be determined from the table, data should be suppressed.
French: Hommes 15-24 690 33 30 15 4* 18 25+ 5 889 17 15 7 2* 60 Femmes 15-24 623 33 27 12 5* 23 25+ 4 492 18 15 7 # 58 * Variabilité modérée de l'échantillonnage, interpréter avec prudence. # Forte variabilité de l'échantillonnage - même si une estimation peut être déterminée à partir du tableau, les données devraient être supprimées. Les estimations peuvent ne pas totaliser 100 % en raison de l'arrondissement.
English: It is questionable whether the FP procedure provides the right opportunity to decide on such a fundamental question for the EU.
French: Il n'est pas certain que la procédure relative aux PF soit le bon cadre pour trancher sur une question aussi fondamentale pour l'UE.
English: For example, real earnings for new engineering Ph.D.s have stagnated in Canada and grown rapidly in the United States.27 This and other, similar evidence suggests that low demand for workers with graduate degrees is the reason that Canada produces relatively few graduates with advanced degrees, in particular, in science and technology fields.
French: Par exemple, les gains réels des nouveaux titulaires de doctorat en génie n'ont pas progressé au Canada, mais ils ont augmenté rapidement aux États-Unis27. Ces données et d'autres données semblables laissent supposer que, si le Canada compte relativement peu de diplômés d'études supérieures, surtout dans les domaines des sciences et de la technologie, c'est parce que la demande de travailleurs titulaires de diplômes d'études supérieures est faible.
English: They search instead for an amazing grace which makes the blind to see and the wretched to be saved.
French: À la place, ils recherchent la grâce qui rend la vue aux aveugles et qui sauve les déshérités.
English: Global food crisis: UNIDO's response (item 9); Impact of the global financial crisis on industrial development in developing countries: UNIDO's response (item 10); (a) Review of the place of the agro-industry sector in UNIDO's work programmes and strategy, with special emphasis on technology development and upgradation and dissemination, for accelerating its modernization and growth; (b) Implications of climate change for sustained growth and expansion of agro-industries, particularly in the developing world, and vice versa of the potential positive impact of agro-industries for mitigating the effects of climate change worldwide (item 17)
French: Crise alimentaire mondiale: la réponse de l'ONUDI (point 9); Impact de la crise financière mondiale sur le développement industriel des pays en développement: la réponse de l'ONUDI (point 10); a) Examen de la place du secteur agro-industriel dans les programmes de travail et la stratégie de l'ONUDI, l'accent étant mis sur le développement, la mise à niveau et la diffusion des technologies, en vue d'accélérer la modernisation et la croissance du secteur; b) Conséquences des changements climatiques pour la croissance durable et l'expansion des agro-industries, en particulier dans les pays en développement, et, inversement, impact positif potentiel des agro-industries sur l'atténuation des effets des changements climatiques dans le monde (point 17)
English: You apply to college through Ontario College Application Services . Visit this page for general information about the application procedure.
French: Pour l'admission à un collège, vous devez présenter votre demande par l'entremise du Service d'admission des collèges de l'Ontario .
English: This is also the case for the Pacific salmon fishery which is further complicated by the anadromous and migratory nature of the species.
French: Tel est également le cas pour le saumon du Pacifique encore plus compliqué en raison de la nature anadrome et migratoire de cette espèce.
English: Community Support Is Vital The experience of these recalls seems to indicate that a great deal of community support is required for a campaign to be successful.
French: Le soutien de la collectivité est indispensable Il semble que la leçon que l'on peut tirer de ces tentatives de révocation est que ce type de campagne ne peut réussir que si elle bénéficie d'un fort soutien de la collectivité.
English: Ultimately, Natural Resources middle managers and senior professionals face a comparative challenge in terms of their access to executive positions.
French: En fin d'analyse, les cadres intermédiaires et les spécialistes supérieurs de RNCan pourraient faire face à un plus grand défi lorsque viendra le temps de solliciter un poste de direction.
English: In 2003-2004, Parks Canada's Occurrence Tracking System (OTS) was implemented.
French: En 2003-2004, le Système national de suivi des incidents (SSI) de Parcs Canada a été mis en oeuvre.
English: The Assistant Secretary-General for Human Resources Management made a statement.
French: Le Sous-secrétaire général pour la gestion des ressources humaines fait une déclaration.
English: We also visited the centre to have a better understanding of their needs.
French: Nous nous sommes rendus à leur centre communautaire pour avoir une meilleure idée des besoins de l’organisme.
English: They confer beneﬁts not only on the banks but on Canadians generally.
French: Cela se traduit par des avantages non seulement pour les banques, mais aussi pour tous les Canadiens de façon générale.
English: Supervision Supervises, through subordinate supervisors, twelve employees.
French: Surveillance Diriger douze employés par l'intermédiaire de surveillants subalternes.
English: The developing inflorescences act as preferred "sinks" for resource allocation.
French: Les inflorescences en développement constituent des "sinks" privilégiés pour l'allocation des ressources.
English: The territory for the Consulate covers the Indian States of Karnataka, Maharashtra, Gujarat, and Goa.
French: Le territoire du consulat couvre les États indiens de Karnataka, Maharashtra, Gujarat et Goa.
English: In some application environments (notably HTML-based encodings), Element refinements are used together with elements in the manner of natural-language "qualifiers" (i.e., adjectives).
French: Dans certains environnements d'application (notamment le codage HTML), les raffinements sont utilisés de pair avec des éléments qui ont la forme de « qualificatifs » exprimés en langue naturelle (ou adjectifs).
English: He has left a valuable legacy and we will be forever grateful for the ultimate sacrifice he has made for our country."
French: Le soldat Caswell aura apporté une immense contribution et nous lui serons à tout jamais reconnaissants de l’ultime sacrifice qu’il a consenti au nom de notre pays.
English: Commodity products are produced and sold by a specific firm that captures the value of the product.
French: Les produits sont fabriqués et vendus par une entreprise particulière qui capte la valeur du produit.
English: The Kingdom of Tonga acceded to the Convention on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) on 17 February 1972, informed the LLP.
French: La LLP note que le Royaume des Tonga a ratifié la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale le 17 février 1972.
English: The task of identifying replacement needs will be further exacerbated with the implementation of the mobility policy introduced by the General Assembly in resolutions 55/258 and 57/305, and the Inter-Agency Mobility Accord issued in November 2005.
French: La tâche consistant à déterminer les remplacements à effectuer va se trouver encore compliquée par l'application de la politique de mobilité introduite par les résolutions 55/258 et 57/305 de l'Assemblée générale, ainsi que par l'Accord sur la mobilité entre les organisations publié en novembre 2005.
English: Wild salmon are ecologically critical, and we have other options."
French: Le saumon sauvage est un élément essentiel de l'écologie et nous disposons de solutions de rechange. »
English: Progress report of the Secretary-General
French: Rapport intérimaire du Secrétaire général
English: UNDP THEMATIC TRUST FUND INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGY (ICT) FOR DEVELOPMENT
French: FONDS D’AFFECTATION SPÉCIALE THÉMATIQUE TECHNOLOGIES DE L’INFORMATION ET DE LA COMMUNICATION
English: The consultation was attended by representatives from the National Research Council of Canada Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP), the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC), several institutes and portfolios of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), programs areas with responsibility for research and science in Agriculture and Agri-Food and Health Canada, several Canadian research foundations, and one research foundation in the United States.
French: Des représentants du Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNRC), du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG), de plusieurs instituts et portefeuilles des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), des secteurs de programmes responsables de la recherche et de la science à Agriculture et Agroalimentaire Canada et à Santé Canada, de plusieurs fondations de recherches canadiennes et d'une fondation de recherche des États-Unis ont participé à la consultation.
English: 31, for a licence to use the "GLOBAL SENTINEL", to repair a submarine fibre optic cable system.
French: 31, en vue d’obtenir une licence pour l’utilisation du « GLOBAL SENTINEL », afin de réparer un système de câbles à fibres optiques sous-marins.
English: The Harvest Jazz and Blues Festival $ 21,000 Programming Fredericton Musical Ventures Inc.
French: Programmation culturelle 15,000 $ Programmation Nouveau-Brunswick Bathurst Société culturelle régionale Nepisiguit inc.
English: Reports of executions, torture in prisons and labour camps and the oppression of the Tibetans plainly show that we Europeans are not shouldering our responsibility.
French: Les récits d'exécutions, de tortures dans les prisons, de camps de travail ainsi que l'oppression des Tibétains démontrent pleinement que nous, les Européens, ne nous acquittons pas de nos responsabilités.
English: Lave this road and join the Autopista del Sur/TF-1 via the slip road signposted for Los Cristianos.
French: Depuis cette route, prenez l’Autoroute du Sur/TF-1 par la brettelle, direction Los Cristianos.
English: starting in school year 1971-72.
French: Le DGPEPC autorisa l’engagement de deux spécialistes de l’enseignement religieux, protestant et catholique, à partir de l’année scolaire 1971-1972.
English: In January 2004, the Commission adopted the new text, which reflects many of the recommendations made by the experts.
French: En janvier 2004, la Commission a adopté le nouveau texte qui tenait compte d'un grand nombre de ces recommandations.
English: Allow me to explain.
French: Permettez-moi de m'expliquer.
English: RETURN TO TOP Journals Excerpts from the Diary of Harry White, prisoner of war at Hong Kong:
French: RETOUR EN HAUT Journaux intimes Extraits du journal de Harry White, prisonnier de guerre à Hong Kong :
English: * ... and about the most successful conspiracies (or conspiracy theories?...
French: * ... et sur les conspirations les plus réussies (ou de théories de conspiration?...
English: Noting further the work of the Intergovernmental Panel on Climate Change and the need to build and enhance scientific and technological capabilities, inter alia, through continuing support to the Panel for the exchange of scientific data and information, especially in developing countries, and noting the significance of the release of the fourth assessment report,
French: Notant en outre le travail accompli par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et la nécessité d'améliorer et de renforcer les capacités scientifiques et techniques, notamment en continuant de soutenir les activités d'échange de données et d'informations scientifiques du Groupe d'experts, en particulier dans les pays en développement, et notant l'importance de la publication du quatrième rapport d'évaluation,
English: The nearer capabilities and market requirements are to equality, the more difficult it can be to decide the allocation of resources and design leadership, even if collaboration between equals can have more far-reaching consequences if it forces participants to rationalise their activities.
French: Soit leurs produits sont un compromis entre les besoins des différents partenaires, ce qui risque d'en faire des équipements de second rang, soit ils sont fabriqués sur mesure par chaque partenaire, ce qui fait perdre un grand nombre des avantages de la coopération.
English: This measure responds to the expectations of the market in services.
French: Cette mesure répond aux attentes du marché en matière de services.
English: Rather, the approach taken is, broadly speaking, the sum of a large number of individual efforts, not a coherent single program.
French: De façon générale, l'approche retenue est plutôt celle d'un ensemble d'efforts individuels et non d'un programme unique et cohérent.
English: Hence, the 1978 Guidelines should prevail.
French: En conséquence, l'OER de 1978 devrait l'emporter.
English: “Recalling also its resolutions 54/96 F of 15 December 1999, 55/169 of 14 December 2000, 56/101 of 14 December 2001 and 57/148 of 16 December 2002,
French: Rappelant également ses résolutions 54/96 F du 15 décembre 1999, 55/169 du 14 décembre 2000, 56/101 du 14 décembre 2001 et 57/148 du 16 décembre 2002,
English: The last three criteria set out above may, for the purposes of this appeal, be restated as follows: (1) is the grate incorporated into the structure? (2) is the grate a necessary and integral part of the structure? (3) common trade usage and practice.
French: Les trois derniers critères énumérés plus haut peuvent, pour le présent appel, être reformulés ainsi : 1) le caillebotis est-il physiquement intégré à la construction? 2) le caillebotis est-il une partie nécessaire et intégrante de la construction? 3) les pratiques et usages commerciaux courants.
English: According to the preliminary cost estimate obtained from an informal discussion with the International Bureau, the cost for the International Bureau to implement our proposal would only be CHF 2.5 million in 2008 and CHF 3.2 million in 2009.
French: Selon une estimation préliminaire des coûts établie à partir d’un entretien informel avec le Bureau international, le coût de la mise en œuvre de notre proposition pour le Bureau international s’élèverait à seulement 2,5 millions de francs suisses en 2008 et 3,2 millions de francs suisses en 2009.
English: Child protection shall also have as its aim the prevention of difficulties that may be encountered by minors temporarily or permanently deprived of the protection of their families and the securing of care for them.”
French: La protection de l'enfance a également pour but de prévenir les difficultés que peuvent rencontrer les mineurs privés temporairement ou définitivement de la protection de leur famille et d'assurer leur prise en charge».
English: Chapter XII Falkland Islands (Malvinas)
French: Chapitre XII  Îles Falkland (Malvinas)
English: (20) Saudi Arabia, Iran, Iraq, UAE, Kuwait and Qatar.
French: (18) En revanche, sa sensibilité aux prix est moins dépendante de ce facteur, en raison du rattachement des prix intérieurs aux prix internationaux.
English: A/C.1/58/L.57 — Programme budget implications of draft resolution A/C.1/58/L.21 dated 23 October 2003
French: A/C.1/58/L.57 - Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.1/58/L.21 daté du 23 octobre 2003
English: Functions that bear upon the rights, duties and public purposes of Canadian citizens can only be carried out with legitimacy and equity within a framework of law and due process." [*] The strategic perspective discussed in the pages that follow is at all times infused by this bedrock commitment to the rule of law and democratic legitimacy.
French: Les fonctions ayant trait aux droits, devoirs et objectifs publics des citoyens canadiens ne peuvent être remplies qu'avec légitimité et équité à l'intérieur d'un cadre législatif et de procédures établies. » [*] La perspective stratégique traitée dans les pages qui suivent est en tout temps inspirée par cet engagement solide envers la primauté du droit et la légitimité démocratique.
English: • Ozone Annex of the 1991 Canada-US Air Quality Agreement
French: • l'Annexe sur l'ozone à l'Accord canado-américain de 1991 sur la qualité de l'air;
English: Public and user involvement in health care as a technology of legitimation.
French: Public and user involvement in health care as a technology of legitimation», dans Social Policy & Administration, vol.
English: • Legal liability and industry or regulatory sanctions;
French: • la responsabilité légale et des sanctions commerciales ou réglementaires;
English: • Packaged Food and Meats Profile - Tokyo - Japan ITCan 2007
French: • Profil du secteur des aliments emballés et des viandes - Tokyo - Japon CICan 2007
English: On the contrary, in accordance with the subsidiarity principle, the aim must be to focus on areas where a need has been identified, in the light of the objectives set and the legal bases available.
French: Il faut au contraire, conformément au principe de subsidiarité, se concentrer sur les domaines où un besoin est identifié, en fonction des objectifs qu’on s’est donné et des bases juridiques disponibles.
English: P. El "Glenn Gould & Wolfgang Amadeus Mozart".
French: P. El « Glenn Gould et Mozart ».
English: As a part of this project, CANMET-MMSL’s study of the process indicated that some reagents were being used in excessive quantities, offering no benefit and with the potential to be detrimental.
French: Dans le cadre de ce projet, l'étude du procédé par les LMSM de CANMET a indiqué que certains réactifs étaient utilisés en trop grande quantité, n'offrant aucun avantage et pouvant même nuire à la récupération.
English: Even if this framework article is omitted, the Member States are not prevented from introducing tax incentives under the Treaty.
French: Même si cet article-cadre est supprimé, rien n'empêchera les Etats membres de mettre en place des mesures d'incitation fiscale conformes au traité.