ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Place and date Brussels - 09-09-2008 Speaker Vladimir Spidla Theme The revision of the European Works Council Directive Event Conference of the BDA (Confederation of German Employers' Associations) on the European Works Councils Speech
French: Lieu et date Brussels - 09-09-2008 Prononcé par Vladimir Spidla Thème Launch of the Black European Women's Council Evénement Black European Women's Council Discour
English: Public motorized access will not be permitted on the electric transmission line corridor.
French: L'accès du public par véhicule motorisé ne sera pas permis dans le corridor de la ligne de transport électrique.
English: 16B.9 The amount of $4,000 provides for stationery, office, printing and reproduction supplies.
French: 16B.9 Le montant demandé (4 000 dollars) servira à financer l'achat d'articles de papeterie, de fournitures de bureau et de fournitures nécessaires pour l'impression et la reproduction de documents.
English: - Resolution No.1 of the 19th Session of the Standing Conference of Ministers of Education of the Council of Europe (Kristiansand, Norway, 22-24 June 1997), and in particular Article 19: […] the Education Committee should concentrate on: […] – the European Language Portfolio – a document in which the learner can note his/her most significant intercultural experiences and achievements in language learning (both formal and informal) in relation to internationally recognised levels, as described in the Common European Framework, thus facilitating educational and professional mobility; […]
French: - à la Résolution n° 1 de la 19ème Conférence permanente des Ministres de l’Education du Conseil de l’Europe (Kristiansand, 22-24 juin 1997), et en particulier l’Article 19 : […] le Comité de l'Education devrait se concentrer sur le Portfolio européen des langues – un document dans lequel l'apprenant peut noter ses expériences interculturelles significatives et ses résultats en matière d'apprentissage des langues (formels et informels) par rapport à des niveaux reconnus à l'échelon international et décrits dans le Cadre européen commun, ce qui facilite la mobilité éducative et professionnelle ;[…]
English: This motion for a resolution must, on the one hand, give a powerful boost to the production of electricity from renewable energy sources and, on the other, ensure a harmonized approach within the Community.
French: Cet instrument donnera d'une part une forte impulsion aux formes de production alternatives d'électricité et d'autre part elle assurera une approche harmonisée au sein de la Communauté.
English: This increased complexity is a function of several factors:
French: • les menaces transnationales, y compris le terrorisme international, les flambées de maladies à l’échelle internationale et les catastrophes naturelles, qui ont souvent d’importantes répercussions sur l’économie et la santé de la population; l’intervention presque simultanée de nombreux ministères et gouvernements, souvent dans plus d’un pays; la nécessité de réagir rapidement afin de minimiser les pertes humaines et matérielles.
English: "Protection of audiovisual performances
French: "Protection des interprétations et exécutions audiovisuelles
English: This will allow near-shore water to circulate around the structures.
French: Cela permettra à l’eau à proximité des rives de circuler autour des structures.
English: The objective is to ensure that the arrested or detained person is aware of the services that could be made available to assist.
French: L'objectif est de veiller à ce que la personne arrêtée ou détenue soit au courant des services d'aide auxquels elle pourrait faire appel.
English: Expresses its thanks to the World Academy for Rapprochement among Islamic Madhib in Tehran for hosting the 4th meeting of the Experts Committee on the consideration of the challenges faced by the Muslim Ummah in the 21st Century.
French: EXPRIME ses remerciements au Forum mondial pour le rapprochement entre les doctrines islamiques pour avoir bien voulu abriter les travaux de la 4ème réunion du Comité d'experts chargé de l'examen des défis auxquels fait face la Oummah islamique au XXIème siècle.
English: ACTION AREAS FOR AN EU INTEGRATED MARITIME POLICY An EU Integrated Maritime Policy will focus its action primarily in the following five areas: by 2020.
French: DOMAINES D’ACTION POUR UNE POLITIQUE MARITIME INTEGREE DE L’UNION EUROPEENNE Une politique maritime intégrée de l’Union européenne concentrera son action principalement sur les cinq domaines suivants : à 2020.
English: The Bush administration recognized that, above all, Iraqi oil is a critical geopolitical asset.
French: L'administration Bush a reconnu que le pétrole irakien est avant tout un atout géopolitique.
English: If, for example, the rightsholder is not the "original" rightsholder indicated in the bibliographic metadata, the data could do more harm than good.
French: Dans tous ces cas, toutefois, et il en va de même pour d’autres secteurs qui possèdent de bons dépositaires de métadonnées (comme ceux des arts visuels et de la photographie), il n’existe pas de norme pour les données concernant la propriété des droits, les licences et le commerce des droits.
English: He believed this to be a good example of the common synergy that could be developed between the Development Group and the High-level Committee.
French: Le Président voyait dans cette entreprise commune un bon exemple des synergies qui pouvaient être suscitées entre le Groupe et le Comité.
English: Projections indicate that in 2011, the aging population will accelerate with the first Boomers reaching age 65.
French: Selon les projections, en 2011, le vieillissement de la population s’accélérera, les premiers baby-boomers arrivant à l’âge de 65 ans.
English: Information on service standards for external fees can be found at http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr2/06-07/index_e.asp. 10.
French: Vous trouverez des renseignements sur les normes de service pour les frais d'utilisation à http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr2/06-07/index_f.asp. 10.
English: In addition, three departments of the Institute (administrative, finance and accounts, and stores and purchase) provide necessary resource management assistance.
French: Par ailleurs, trois départements de l’institut (administration, finances et comptabilité et magasin et achats) fournissent l’assistance nécessaire en matière de gestion des ressources.
English: Some delegations stressed the importance of quality criteria for assessing the Strategy's implementation.
French: Certains participants ont insisté sur l'importance de critères qualitatifs pour l'évaluation de la mise en œuvre de la Stratégie.
English: The Arc, the river which runs through the south of Aix-en-Provence, was a peaceful sanctuary for Cézanne, more than any other place.
French: L’Arc, la rivière qui coule au sud d’Aix-en-Provence, est plus que tout autre lieu, pour Cézanne, un havre de paix.
English: Results indicate that gap effect extends significantly into the adjacent forest.
French: Ces épisodes ont été analysés pour caractériser l'impact des trouées.
English: Applications from natural persons, private bodies or international organisations are not eligible.
French: Les candidatures des personnes physiques, des organismes privés ou des organisations internationales ne sont pas admissibles.
English: The reason for the refund of dues was (this wording to be provided by the Compensation Advisor/Human Resources Officer in the department) ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ Please find enclosed the above mentioned amended (T-4 (s) / Relevé 1 (s)) in order for your office to reassess my Income Tax Return for the(se) year(s).
French: Le motif du remboursement est (le conseiller en rémunération ou l'agent des ressources humaines du ministère fournit le texte à insérer). ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ Veuillez trouver ci-joint le / les T-4 / le Relevé 1 modifiés afin que votre bureau puisse redresser ma cotisation relative à l'impôt pour cette année / ces années.
English: HIV Prevalence remains low among Calgary’s Needle Exchange Program Participants.
French: Risk factors for elevated HIV incidence among Aboriginal injection drug users in Vancouver.
English: One State acceded to this Convention: Russian Federation.
French: Un État y a adhéré: la Fédération de Russie.
English: At the same time, tThe opportunity has been taken to introduce changes to lower levels within the European Commission, including the Directorate for Taxation and Customs Union.
French: Cette occasion a été saisie pour apporter des modifications aux niveaux subalternes de la Commission, notamment à l'échelon de la Direction de la fiscalité et de l'union douanière.
English: Teaching at this level is structured into disciplines: French, Mathematics, History-Geography, Civic Education, Life and Earth Science, Technology, Visual Arts, Music, and Sport.
French: Les enseignements au collège sont structurés en disciplines : français, mathématiques, histoire-géographie, éducation civique, sciences de la vie et de la terre, technologie, arts plastiques, éducation musicale, éducation physique et sportive.
English: CAN is comprised of 32 universities, 60 industries, and 78 government and other organizations.
French: Le réseau compte 32 universités, 60 industries et 78 organisations gouvernementales ou autres.
English: The finding of such a likelihood unfairly grants the intervener a monopoly of use of the word ‘link’.
French: La constatation de l’existence d’un tel risque octroierait ainsi ind ûment à l’intervenante un monopole de l’usage du mot « link ».
English: Evidence points to factors that fall into categories of material, psychosocial, and political/economic areas.
French: La dernière estimation du taux de prévalence de l’hépatite C date de 1999.
English: Their remarks are mostly related to information which is important from the point of view of planning regional policy and securing data necessary for obtaining funds for development activities.
French: Elles concernent essentiellement les informations qui sont importantes pour la planification de la politique régionale et sur les données nécessaires pour obtenir des fonds aux fins du financement des activités de développement.
English: In July 1999, de facto President Smirnov ordered a moratorium on executions, and there is said to be only one prisoner on death row in Transnistria.
French: En juillet 1999, le président Smirnov, président de facto, a décrété un moratoire sur les exécutions. Il n’y aurait qu’un seul condamné dans les couloirs de la mort transnistriens.
English: While you are researching universities and programs, you may also wish to research your funding options .
French: Tout en recherchant les universités et leurs programmes qui vous intéressent, vous voudrez peut-être aussi rechercher vos options de financement .
English: Sequelae of STD: Pelvic Inflammatory Disease and Ectopic Pregnancy It was estimated in 1993 that approximately 30-50% of pelvic inflammatory disease (PID) in Canada is attributable to either gonorrhea, chlamydia or both(2).
French: Séquelles des MTS : atteintes inflammatoires pelviennes et grossesses ectopiques On a estimé qu'en 1993, environ 30 % à 50 % des atteintes inflammatoires pelviennes (AIP) au Canada sont dues soit à la gonorrhée, soit à la chlamydiose, soit aux deux(2).
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba) said that the text was the best possible in the current circumstances.
French: M. Amorós Núñez (Cuba) dit que le texte est le meilleur possible dans les circonstances actuelles.
English: The convention which is drafting the Charter on Fundamental Rights has begun its work and I believe that we are already doing so at cruise speed.
French: La Convention chargée de rédiger la Charte des droits fondamentaux a entamé ses travaux et je pense que nous avons déjà atteint notre vitesse de croisière.
English: Research in the United Kingdom has also indicated that in over 50% of cases, the documents which had to be presented to secure settlement were rejected on first presentation because of defects or errors which made them unacceptable according to the terms of credit.
French: 1.6.5 En outre, des recherches effectuées au Royaume-Uni ont montré que, dans plus de 50 % des cas, les documents qui devaient être présentés pour garantir le paiement étaient refusés lors de la première présentation en raison d'imperfections ou d'erreurs qui les rendaient inacceptables d'après les conditions du crédit.
English: Where the law of a Contracting Party provides that several persons may jointly be holders, the word "holder" should be construed as including "holders".
French: Lorsque la législation d’une partie contractante prévoit que plusieurs personnes peuvent être cotitulaires, le terme "titulaire" est à prendre aussi dans un sens collectif.
English: • Solo performance is at the heart of the tradition, but today the music is often played in groups or sessions.
French: • La performance en solo est au coeur de la tradition, mais aujourd'hui on joue souvent en groupe ou en session.
English: The goal of the Marco Polo programme should, in fact, be extended, so that the programme can also contribute to the search for and development of more sustainable transport systems.
French: Le but du programme Marco Polo doit en fait être élargi afin que celui-ci puisse également contribuer à la recherche et au développement d'un plus grand nombre de systèmes de transport plus durables.
English: • In the frozen food section a typical freezer section can handle four to six items on one row depending on the size of the packaging.
French: • Dans le rayon des aliments surgelés, un compartiment congélateur peut recevoir de quatre à six articles disposés en rang selon la taille de l'emballage.
English: We have to fight the widespread cynicism of so many about the present political debates.
French: En tant que libéraux qui croyons en la démocratie, nous devons nous employer à convaincre les gens de recommencer à participer et à contribuer au processus électoral. Nous devons lutter contre le cynisme xiii
English: Recognizes also the important role and the rights of women and the application of a gender perspective as a cross-cutting issue in the process of realizing the right to development, and notes in particular the positive relationship between women's education and their equal participation in the civil, political, economic, social and cultural activities of the community, and the promotion of the right to development;
French: Reconnaît également que le rôle important des femmes et leurs droits, ainsi que l'application d'une démarche sexospécifique doivent être pris en compte dans une optique intersectorielle dans le processus de réalisation du droit au développement, et note en particulier la relation positive qui existe entre, d'une part, l'éducation des femmes et leur participation dans des conditions d'égalité aux activités civiles, politiques, économiques, sociales et culturelles de la communauté et, de l'autre, la promotion du droit au développement ;
English: (See Section IV for more information on the specific objectives of these international fora.)
French: (Voir la Partie IV pour plus d'information sur les objectifs particuliers de ces tribunes internationales.)
English: Of these, 160 had their benefits re-started using the automatic reinstatement provision.
French: En 2005-2006, environ 1 900 prestataires ont repris un emploi régulier et ont fait cesser leurs prestations.
English: An association between the Inc gene and a deficiency in a stigma–stylodium specific high pI protein was found in the co-segregation analysis of doubled haploid progeny.
French: Une association entre le gène Inc et une déficience en une protéine pI hautement spécifique aux stigmates–stylodiums a été trouvée dans une analyse de coségrégation des descendants de plantes haploïdes doublées.
English: COSEWIC Reason for Designation: The Okanagan chinook population is designated as threatened due to its reduced and restricted distribution resulting from the McIntyre Dam; it small population size, and a number threats including direct loss of migrating juveniles and adults to injury and predation at the mainstem dams and their impoundments; indirect losses due to migration delays; loss of access to habitat upstream of McIntyre Dam; and water quality issues in spawning and rearing habitats.
French: Justification de la Le saumon chinook de l’Okanagan est désigné espèce désignation du menacée en raison de sa répartition réduite et limitée, qui est attribuable au barrage McIntyre; la petite taille de la COSEPAC: population et plusieurs menaces, dont la disparition de juvéniles et d’adultes en migration et les blessures et la prédation aux barrages et bassins de retenue situés sur le cours principal de la rivière; des pertes indirectes attribuables à une migration tardive; la disparition d’accès à l’habitat situé en amont du barrage McIntyre; et les problèmes de qualité de l’eau dans les frayères et les habitats d’alevinage.
English: A sport centre with tennis, badminton, fitness and sauna facilities is also nearby.
French: A proximité, vous trouverez un centre avec court de tennis, badminton, salle de fitness et sauna.
English: Again, legislation governing access to information and concern over negative consequences may create challenges in certain Level 1 organizations with respect to documenting risk information.
French: Encore une fois, les lois régissant l’accès à l’information et les préoccupations quant aux conséquences négatives peuvent compliquer la tâche de certaines organisations de niveau 1 au moment de consigner des renseignements relatifs aux risques.
English: “Certain non-profit associations have been used by terrorists, either to disseminate terrorist propaganda or by collecting funds that are diverted for the benefit of terrorist groups.” (S/2004/70, p. 6)
French: « Certaines associations à but non lucratif ont été utilisées par des terroristes, soit pour diffuser de la propagande terroriste ou pour recueillir des fonds qui sont détournés au bénéfice des groupes terroristes. » (S/2004/70, p. 4)
English: We have to act now to find better, more effective ways to protect the health of Canadians today and in the future. . (1335)
French: L’objectif essentiel de ` l’initiative consiste a mettre au point un ensemble d’outils qui ` pourront servir a empecher le recrutement d’enfants et leur ˆ ´ ` ´ integration a des groupes armes.
English: Preparation - At this stage most people have tried to quit smoking at least once in the past year, and they are thinking about quitting again within the next month.
French: La préparation - À cette étape, la plupart des personnes ont fait au moins une tentative d'abandon dans la dernière année et elles pensent encore abandonner d'ici le prochain mois.
English: In particular, it contains a recommendation that “both communities and local authorities should be empowered to manage and reduce disaster risk by having access to the necessary information, resources and authority to implement actions for disaster risk reduction”, with particular attention on disaster-prone developing countries, especially least developed countries and small island developing States.
French: Il y est recommandé notamment « de doter aussi bien les collectivités que les autorités locales des moyens de gérer et de réduire les risques de catastrophe en leur donnant accès aux informations et aux ressources nécessaires et en leur conférant l'autorité voulue pour prendre des mesures propres à réduire les risques de catastrophe », l'accent étant mis sur les pays en développement sujets aux catastrophes, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement.
English: Total Anti-Hunt Persuadables Sustainability & Economic Opportunity Pro-Hunt Anti-Hunt If the health of seals was threatened by overpopulation of seals 74 66 81 84 67 If the hunt restored a balance between the populations of fish and seals 68 59 77 83 56 If seal hunt quotas were at a level that allowed the seal population to be remain stable or increase 66 49 82 72 55 If the seal hunt was carried out in a more humane manner 60 49 71 73 48 If it would help make sure there would be enough fish for the fishermen to catch 57 52 64 68 48 If it could be conducted in a way which protected Canada's image abroad 39 28 46 58 30 If only those seals that have been weaned from their mothers were hunted 32 31 36 43 24 Q. 27-33 Which, if any, of the following conditions might cause you to change your mind and support the seal hunt?
French: Total Anti-Chasse Persuadables Viabilité et Développement Économique Pro-Chasse Anti-Chasse Si la santé des phoques était menacée par la surpopulation 74 66 81 84 67 Si la chasse rétablissait l'équilibre entre les populations de poissons et de phoques 68 59 77 83 56 Si les limites de captures permettaient aux populations de phoques de demeurer stables ou de croître 66 49 82 72 55 Si la chasse au phoque était pratiquée avec plus de compassion 60 49 71 73 48 Si cela contribuait à faire en sorte qu'il y ait assez de poissons pour la pêche 57 52 64 68 48 Si cela pouvait se faire tout en protégeant l'image du Canada à l'étranger 39 28 46 58 30 Si l'on ne chassait uniquement que les phoques sevrés 32 31 36 43 24 Q. 27-33 Lesquelles des coonditions suivantes pourraient vous faire changer d'idée pour appuyer la chasse au phoque?
English: With a view to reflecting explicitly that fundamental development, the word "supplementary" has been deleted from all places (including the title).
French: Pour mieux refléter cette évolution fondamentale, le terme "complémentaire" a été supprimé partout (y compris dans le titre).
English: It's a delicious fruit that I've been eating morning, noon and night.
French: Ces fruits délicieux que je mange matin, midi et soir.
English: It is a very significant issue for the Council of Europe that we do not speak about these important meetings.
French: Le Secrétaire Général pense qu’il faut agir sur la demande et mieux prendre en compte la jurisprudence de la Cour au sein du Conseil de l’Europe.
English: No provisions have been included under the programme budget for the 2006-2007 biennium for these additional activities, therefore, additional resources will be required under: Section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management (US$ 594,100); and Section 28E, Administration, Geneva (US$ 13,000).
French: Aucun crédit n'a été inscrit au budget-programme de l'exercice 2006-2007 au titre de ces activités supplémentaires et des ressources additionnelles seront donc requises au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), soit 594 100 dollars, et du chapitre 28E (Administration (Genève)), soit 13 000 dollars.
English: The Complainant is seeking special compensation in the amount of $10 000, from the Respondent.
French: Le plaignant veut obtenir de l'intimé une indemnité spéciale de 10 000 $.
English: In Rwanda, International Women's Day has been used effectively as the proper forum for highlighting important challenges, such as violence against the girl child, poverty and the AIDS pandemic.
French: Au Rwanda, la Journée internationale de la femme a été mise à profit pour souligner des problèmes importants, tels que la violence à l'égard des fillettes, la pauvreté et la pandémie du sida.
English: Assign an analytical research project on the topic.
French: Demander aux élèves de réaliser un projet de recherche analytique sur la question.
English: Staff of the Tall Grass Prairie Preserve have been performing surveys of the Western prairie fringed orchid since 1992, observing
French: Le platanthère blanchâtre de l’Ouest se prête très bien à la pollinisation par les sphinx, qui peuvent atteindre son long éperon nectaire avec leur langue et transférer ainsi le pollen d’une fleur à l’autre.