ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department of Finance Canada Crosswalk from Business Lines to Program Activity Architecture In the 2004-05 Report on Plans and Priorities , the Department of Finance Canada provided its planning information using business lines based on the Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS).
French: Tableau de concordance entre les secteurs d'activité et l'Architecture des activités de programme du ministère des Finances Canada Dans son Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 , le ministère des Finances Canada a présenté ses renseignements aux fins de la planification en se servant des secteurs d'activité fondés sur la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR).
English: In most countries, quotas allocated to importers of CFCs have not been fully used.
French: La plupart des pays n'ont pas comblé tous les quotas alloués aux importateurs de CFC.
English: Since the April 11, 2007 meeting Health Canada launched the posting of the Product Monograph (February 5, 2008).
French: Depuis la réunion du 11 avril 2007, Santé Canada affiche les monographies de produit (le 5 février 2008).
English: Europe's Stability Pact - which underpins the euro by setting fixed constraints on the size of budget deficits for euro members - is in trouble.
French: Le pacte de stabilité européen, qui étaye l'euro par la mise en place de contraintes déterminant la taille des déficits budgétaires des membres de l'Union, est en danger.
English: We have exactly what you need.
French: Et pourquoi ne pas déguster votre repas du soir en accompagnant ce dernier d'une bonne bouteille?
English: In the case of one area overlapping another, the air quality forecast for the "overlapping" area needs the forecast to have first been carried out for the larger area.
French: Dans le cas d’un domaine imbriqué dans un autre, la prévision de la qualité de l’air sur le domaine "imbriqué" nécessite la réalisation préalable de la prévision sur le plus grand domaine.
English: The programmes are being carried on shortwave, distributed by satellite and broadcast by national and regional radio networks in most parts of the world.
French: Les programmes sont diffusés sur les ondes courtes.
English: ) In monocyte-macrophage cells in the collagen-induced platelet aggregation and secretion of monocyte chemotactic protein (MCP-1) and cell adhesion molecules (intercellular, ICAM and vascular VCAM) in human endothelial cells (HUVEC).
French: ) En monocytes macrophages cellules dans le collagène induite par l'agrégation plaquettaire et la sécrétion de protéines chimiotactisme monocytes (MCP - 1) et de molécules d'adhésion cellulaire (intercellulaire, ICAM et VCAM vasculaire) dans les cellules endothéliales humaines (HUVEC).
English: A year has already passed since the International Court of Justice (ICJ) issued, on 9 July 2004, its advisory opinion regarding the legal consequences arising from the construction of a wall on occupied Palestinian territory.
French: Voilà une année déjà que la Cour internationale de Justice a adopté son avis consultatif, le 9 juillet 2004, sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, avis qui a permis à l'Assemblée générale, dans sa résolution ES-10/15 du 20 juillet 2004, de faire des recommandations en faveur du respect de la légalité internationale.
English: • Give me some examples of things you have done that go considerably beyond what is required by your job.
French: • Citez quelques-unes de vos actions qui sont allées bien au-delà des exigences de votre travail.
English: King Michael I was forced to abdicate in December 1947 and the country became a republic.
French: Le Roi Michel 1er est contraint d'abdiquer en décembre 1947 et le pays devient une république.
English: ———————————— Case T-211/97 Hertie Waren- and Kaufhaus GmbH v Commission Annulment of the Commission's decision ref. REM 18/96 of 19 February 1997 stating that post-clearance recovery should be made of import duties not demanded from the applicant in respect of televisions imported from Turkey.
French: T-211/97 Hertie Waren- und Kaufhaus GmbH / Commission Annulation de la décision de la Commission, du 19 février 1997, REM 18/96, constatant qu'il y a lieu de procéder au recouvrement «a posteriori» des droits à l'importation non exigés de la requérante pour des téléviseurs en provenance de Turquie
English: Lise says she has seen some clients graduate from the program completely clean and sober.
French: Lise raconte qu’elle a vu des femmes terminer le programme complètement sobres.
English: MM/A/37/3 Rev. Annex II, page 3 Rule 20bis Licenses (1) [Request for the Recording of a License] […] (2) [Irregular Request] […] (3) [Recording and Notification] (a) […] (b) The license shall be recorded as of the date of receipt by the International Bureau of a request complying with the applicable requirements.
French: MM/A/37/3 Rev. Annexe II, page 3 Règle 20bis Licences 1) [Demande d’inscription d’une licence] […] 2) [Demande irrégulière] […] 3) [Inscription et notification] a) […] b) La licence est inscrite à la date de réception par le Bureau international d’une demande remplissant les conditions requises.
English: The origin of a television combination unit shall be determined in accordance with the rule that would be applicable to such unit if it were solely a television receiver.
French: 73.16 Un changement à la position 73.16 de toute autre position, sauf de la position 73.12 ou 73.15. 73.17-73.18 Un changement aux positions 73.17 et 73.18 de toute position à l'extérieur de ce groupe.
English: Types of Structured Comment Analysis - One Framework Elisabeth Richard presented a framework on analysis and evaluation of e-consultations on behalf of Angus Whyte of the International Teledemocracy Centre and Ann Macintosh, a professor at Napier University in Scotland (See the presentation, "Analysis and Evaluation of E-Consultation."
French: Types d'analyse structurée des commentaires : un cadre Elisabeth Richard a présenté un cadre pour l'analyse et l'évaluation de la cyberconsultation au nom d'Angus Whyte, de l'International Teledemocracy Centre, et d'Ann Macintosh, professeure à l'Université Napier, en Écosse (Veuillez consulter l'exposé intitulé " Analysis and Evaluation of E-Consultation ".
English: The author has been personally affected by the resolutions in the following ways:
French: Elle a été personnellement affectée par les arrêtés pour les raisons suivantes :
English: The reason for this surplus is that all operations carried out for the benefit of a third country or for the purpose of financing projects in a third country shall fall outside the scope of Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 establishing a Guarantee Fund for external actions, with effect from the date on which that country accedes to the EU.
French: Cet excédent est dû au fait que toutes les opérations réalisées en faveur d'un pays tiers ou dans le but de financer des projets dans un pays tiers sont exclues du champ d'application du règlement (CE, Euratom) n° 2728/94 du Conseil du 31 octobre 1994 instituant un Fonds de garantie relatif aux actions extérieures, à partir de la date d'adhésion de ce pays à l'Union européenne.
English: Values increased by 1.7 per cent in the second half of 2006, down from 2.1 per cent in the first half of the year.
French: 100 au cours des six derniers mois, soit une hausse par rapport à la valeur de 1,7 p. 100 enregistrée au deuxième semestre de 2006.
English: Under EQUAL, the final beneficiaries are the DPs as already described in § 22-24 above.
French: Dans l'initiative EQUAL, les bénéficiaires finals sont les partenariats de développement (PDD) décrits aux paragraphes 22 à 24 ci-dessus.
English: The success of this program was emphasized in submissions to the Task Force across Canada and by HRDC.
French: Le succès de ce programme a été souligné dans des mémoires présentés au Groupe de travail partout au Canada et par DRHC.
English: The evaluation team did not find that CIDA had a comprehensive and systematic approach for strengthening civil society to engage in key national development processes.
French: Les évaluateurs ont constaté que l’ACDI n’a pas de stratégie globale et systématique de renforcement de la société civile afin que celle-ci prenne part aux grands chantiers nationaux de développement.
English: Opposition withdrawn due to restriction of CTMA within the cooling off period
French: Retrait de l'opposition à la suite d'une limitation de la demande de marque communautaire au cours de la période de «coolingoff»
English: Further information on convictions can also be found in the Media room on the CRA website at www.cra.gc.ca..
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les déclarations de culpabilité, consultez la page des Médias sur le site Web de l'ARC à l'adresse www.arc.gc.ca.
English: Now, at the very beginning of 2002, the International Year of the Mountains , the Italian and French governments plan to give the go ahead for once again transforming the Mont Blanc into a noisy, polluted valley dedicated to road freight transport rather than a living space for all.
French: En 2002, année internationale de la montagne, il montre sa véritable face: il veut rouvrir du tunnel du Mont Blanc (Alpes) aux camions à partir de mi-février et enchaîner par l'ouverture du tunnel du Somport (Pyrénées) au cours du printemps.
English: “(a) Once it is established that a contract could not be performed or that performance could not be completed because of Iraq's invasion of Kuwait, the duty of mitigation would generally require that the claimant sell the undelivered goods to a third party in a reasonable time and in a reasonable manner.
French: «a) Une fois qu'il est établi qu'un contrat ne peut pas être exécuté ou que son exécution ne peut pas être menée à son terme en raison de l'invasion du Koweït par l'Iraq, l'obligation de réduire au minimum les pertes exige en général du requérant qu'il vende à des tiers les articles non livrés, dans un délai et des conditions raisonnables.
English: Indeed, we are taking the opportunity given to us by this annual report on equality between men and women, coming at the same time as the French Presidency of the European Union, to highlight a marginal but entertaining point which is at worst a lack of tact and at best a perfect application of the principle of equality between women and men, which means not discriminating between them.
French: En effet, nous saisissons l'occasion que nous donne ce rapport annuel sur l'égalité entre hommes et femmes et de sa concomitance avec la présidence française de l'Union européenne pour souligner un élément marginal mais distrayant qui est, au pire, un manque de tact et, au mieux, une parfaite application du principe d'égalité entre les hommes et les femmes consistant à ne plus les différencier.
English: Guidelines for Posting Parcels North of Latitude 600 N These guidelines summarize the land description system for parcels north of latitude 60 0 N. For more detailed information see Section 4 of the Canada O il and Gas Land Regulations.
French: Ces lignes directrices résument le système de description de parcelles au nord de la latitude 60/N. Pour plus de renseignements, consulter l'article 4 du Règlement sur les terres pétrolifères et gazifères du Canada.
English: The growth in developing countries' economies and emissions makes it essential for them to start reducing the rise in their emissions as soon as possible and to cut their emissions in absolute terms after 2020, since by 2020, these countries will be responsible for over half the greenhouse gas emissions.
French: La croissance des économies et des émissions dans les pays en développement rend en effet indispensable qu'ils commencent à limiter la croissance de leurs émissions dès que possible et qu'ils réduisent leurs émissions en valeur absolue après 2020 : d'ici 2020, ces pays seront responsables de plus de la moitié des émissions de gaz à effet de serre.
English: We don’t have any choice but to work there because there aren’t other possibilities for women or men.
French: On n'a pas d'autre choix que de travailler là-bas, parce qu'il n'y a pas d'autres possibilités pour les hommes et les femmes.
English:  Nova Scotia Helping Rural Areas Deliver Better Health Care  Halifax:
French: Nouvelle-Écosse Aider les régions rurales à offrir de meilleurs soins de santé Halifax :
English: Thursday, July 17 TIME: 11:30 a.m. (local time) LOCATION:
French: Le jeudi 17 juillet HEURE : 11 h 30 (heure locale) LIEU :
English: Non-residential schools (adult) — at least 2 drills each year: 1 drill in the fall and 1 drill in the spring;
French: Externats (adultes) — au moins deux exercices par année: un à l'automne et un au printemps;
English: The Commission originally presented a proposal for the funding of aid for the reconstruction of the countries affected by the tsunami which we in Parliament considered to be acceptable and logical.
French: Au départ, la Commission avait soumis une proposition de financement de l’aide à la reconstruction des pays frappés par le tsunami que nous autres, parlementaires, jugions acceptable et logique.
English: The Secretary-General further wishes to recall that, at the outset of each session, each Vice-President of the General Assembly shall designate a liaison person for the duration of the session.
French: Le Secrétaire général rappelle en outre que, dès le début de chaque session, chaque vice-président de l'Assemblée générale désignera une personne qui sera chargée d'assurer des fonctions de liaison pendant toute la durée de la session.
English: International Bar Association (IBA)
French: Association internationale du barreau (AIB)
English: However, it is preferable to use a GPS receiver.
French: Il est toutefois prÃ©fÃ©rable d'utiliser un rÃ©cepteur GPS.
English: - Other formatting and alignment changes will require HTML code, and are beyond the scope of this online help.
French: - Vous pouvez modifier d'autres mises en forme dans le code HTML à votre gré.
English: DND/CF have now embarked on a pathway to change that will require that our organization be more flexible, responsive and adaptive.
French: Le MDN et les FC se sont maintenant engagés dans la voie du changement ce qui nécessitera une organisation plus souple, plus coopérative et mieux adaptée.
English: The primary focus is on promising technologies which can also yield significant GHG emission reduction benefits for the industry.
French: Il met surtout l’accent sur les technologies prometteuses pouvant aussi entraîner une réduction importante des GES pour l’industrie.
English: 6-2005, point 1.4.15 European Parliament opinion (first reading):
French: 6-2005, point 1.4.15 Avis du Parlement européen (première lecture):
English: (a) Operative paragraph 14 was retained by a recorded vote of 158 to 1, with 9 abstentions.
French: a) A conservé le paragraphe 14 du dispositif par 158 voix contre une, avec 9 abstentions.
English: In 2002, Human Resources Development Canada funded a predevelopment project to help the Canadian member institutions of this university come up with a model for their potential participation.
French: En 2002, Développement des ressources humaines Canada a ﬁnancé un projet préliminaire visant à aider les institutions canadiennes membres de cette université à mettre au point un modèle pour leur participation éventuelle.
English: Restrictions on the freedom of expression and information are still in place.
French: Les restrictions à la liberté d'expression et d'information demeurent.
English: Department of Canadian Heritage, "Corporate Review Branch, Canada Magazine Fund PostImplementation Audit Report," February 26, 2003.
French: Ministère du Patrimoine canadien, "Memorandum of Agreement (MOA) Concerning the Publications Assistance Program (PAP)", 6 février 2002.
English: The level of illiteracy among women is incredible - six or seven percent compared to 39% previously.
French: L'alphabétisation des femmes se situe à des niveaux impensables : les données parlent de 6 à 7 pour cent, contre 39 pour cent précédemment.
English: Date, time and order of the day of the next sitting The PRESIDENT – I propose that the Assembly hold its next public sitting tomorrow morning at 10.00 with the following order of the day:
French: Date, heure et ordre du jour de la prochaine séance M. le PRÉSIDENT (Traduction) – Je propose à l’Assemblée de tenir sa prochaine séance demain matin à dix heures, avec l’ordre du jour suivant :
English: Acquisition of a supplier can, through raising a rival's costs, make it a weaker competitor, and may even exclude a rival from the market.
French: L'acquisition d'un fournisseur peut, en provoquant une hausse des coûts d'une entreprise concurrente, non seulement affaiblir cette dernière, mais même l'évincer carrément du marché.
English: The meeting rose at 12.55 p.m.
French: Le PRÉSIDENT remercie MM.
English: Spain accounted for the largest portion of these vessels (25 units). In addition, between 1 and 2 vessels each (depending on the year) from Germany, Italy, the Netherlands and the United Kingdom were operating.
French: L'Espagne fournit le plus gros contingent (25 navires) ; les autres Etats membres concernés sont l'Allemagne, l'Italie, les Pays-Bas et le RoyaumeUni qui fournissent chacun, suivant les années 1 à 2 unités.
English: Rates and online booking. Reservation with instant confirmation.
French: Tarifs et réservation en ligne disponibilité immédiate.
English: The secretariat of the Conference shall, in accordance with these rules and any pertinent directives of the General Assembly:
French: Conformément au présent règlement intérieur et à toutes directives pertinentes de l'Assemblée générale, le secrétariat de la Conférence :
English: Target: 4 Double the number of external partners participating in Strategic Priority Working Groups Achieved: 1 2006: 81% Increase to 80% the percentage of 2007: 72% stakeholders who agree that the RCMP provides valuable input into the development of public policy pertaining to terrorism Achieve 100% compliance for investigations which are centrally coordinated in accordance with National Security Policy Attain level of 60% for Border Integrity investigations that are initiated by Intelligence Profiles Achieved: 100%
French: Porter à 80 % le pourcentage d’intervenants qui estiment 2006 : 81 % que la GRC fournit des avis éclairés pour l’élaboration de 2007 : 72 % politiques publiques en matière de terrorisme Obtenir un taux de conformité de 100 % pour les enquêtes coordonnées de manière centralisée selon la politique sur la sécurité nationale Faire en sorte que 60 % des enquêtes sur l’intégrité des frontières soient amorcées à partir d’un profil de renseignement Résultat : 100 %
English: Joaquin Diaz Quebec (Canada) $12,000 To allow Joaquin Diaz to give over 7 performances and several workshops in Norway, France and Finland from June 30 to July 18, 2004.
French: Joaquin Diaz Québec (Canada) $12,000 Permettre à Joaquin Diaz d'effectuer plus de 7 représentations et plusieurs ateliers en Norvège, en France et en Finlande du 30 juin au 18 juillet 2004.
English: The development of an enterprise-wide approach to integrated risk management permits greater information sharing and learning across program and corporate areas and better equips senior management with the appropriate tools to improve planning and informed decision-making.
French: En élaborant une perspective globale de la gestion des risques, on peut transmettre et obtenir davantage de renseignements dans l’ensemble des programmes et des secteurs du Ministère, ainsi que doter la haute direction des outils appropriés qui lui permettront d’améliorer la planification et de prendre des décisions éclairées.
English: Some Assistant Deputy Ministers are not always briefed from a sufficiently senior level to enable their needs to be fully anticipated and addressed.
French: Certains sous-ministres adjoints ne sont pas toujours informés par les gestionnaires occupant des postes suffisamment élevés pour que les besoins soient entièrement prévus et pris en main.
English: City Hours Victoria 5 Nanaimo 3.5 Parksville 2.5 Courtenay 3.5 Port Alberni 2 By Bus, commercial air and foot passenger ferry There are a variety of different transportation methods to reach the park which include bus, commercial air and foot passenger ferry
French: Ville Heures Victoria 5 Nanaimo 3,5 Parksville 2,5 Courtenay 3,5 Port Alberni 2 Par autobus, par avion et par traversier On peut se rendre au parc par divers modes de transport, notamment par autobus, par avion et par traversier.
English: For more information on the procedure and forms for requesting permission or leave, please visit our web site or speak with your organization’s departmental political activities designate.
French: Pour plus d’information sur la procédure et les formulaires à employer pour demander la permission de se présenter à une élection ou d’obtenir un congé, veuillez consulter notre site web ou communiquer avec la représentante ou le représentant désigné qui est responsable des activités politiques de votre organisation.
English: At its 1st and 4th meetings, on 27 and 31 May, the Commission acting as the preparatory committee approved the accreditation of the following intergovernmental organizations as observers: Asian Development Bank, Baltic 21 (Agenda 21 for the Baltic Sea Region), Center for International Forestry Research, Commission on Science and Technology for Sustainable Development in the South, Congress of Local and Regional Authorities of Europe, Global Biodiversity Information Facility, International Joint Commission, International Parliamentary Union, North South Centre of the Council of Europe, Pacific Centre for Environment and Sustainable Development, South Asia Cooperative Environment Programme, South Pacific Applied Geoscience Commission, OPEC Fund for International Development.
French: À ses 1re et 4e séances, les 27 et 31 mai, la Commission constituée en Comité préparatoire a approuvé l'accréditation des organisations intergouvernementales suivantes en tant qu'observateurs : Banque asiatique de développement, Baltique 21 (Action 21 pour la région de la mer Baltique), Centre pour la recherche forestière internationale, Commission de la science et de la technologie pour le Sud, Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe, Global Biodiversity Information Facility, International Joint Commission, International Parliamentary, Centre Nord-Sud du Conseil de l'Europe, Pacific Centre for Environment and Sustainable Development, Programme de coopération sur l'environnement pour l'Asie du Sud, Commission du Pacifique Sud pour les géosciences appliquées, Fonds de développement international de l'OPEP.
English: The audit report shall certify the accounts for the last financial year available.
French: Audit refuser la demande demander des informations complémentaires exiger une garantie (voir point 9.2) proposer une convention de subvention sans verser de préfinancement
English: For more information, please visit the SpaceOps Web site at: www.spaceops2004.org 
French: Pour en savoir plus, explorez le site Web de SpaceOps.
English: Concurrent with this activity, UNODC is also working with the International Criminal Police Organization (Interpol) to revise their publication that provides details of competent authorities and the procedures to follow in undertaking operational controlled deliveries.
French: Parallèlement à cette activité, l'ONUDC collabore aussi avec l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) pour revoir la publication d'Interpol  qui donne les coordonnées des autorités compétentes et indique les procédures à suivre pour réaliser des livraisons contrôlées opérationnelles.
English: Despite an exponential increase in the numbers of Canadians receiving joint arthroplasty, prior research suggests that many patients who are suitable candidates are not receiving this procedure.
French: Malgré une augmentation exponentielle du nombre de Canadiens qui subissent une arthroplastie, des recherches antérieures montrent que de nombreux patients qui seraient de bons candidats ne bénéficient pas d'une telle intervention.