ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Me llamo Arturo y soy Quimico Farcobiologo por la universidad de Coahuila, me gustaria participar en algún programa de voluntariado en África o en otro pais que lo necesite y aportar todos mis conocimientos y ganas en ayudar a aquellos que más lo necesita.
French: hola, tengo 23 años, vivo en torreon coahuila mexico y soy estudiante de medicina (cuarto año) me gustaria conocer acerca de las posibilidades de trabajar como voluntario en algun programa ya sea en africa o en el amazonas.
English: From Education Department records since 2001 sixty six young people between the ages of 16 - 19 have participated in tertiary education abroad.  Of that number sixty two have successfully gained certificate diplomas or degrees.
French: D'après les données du département de l'éducation, depuis 2001, soixante-six jeunes âgés entre 16 et 19 ans ont continué leurs études supérieures à l'étranger, et soixante-deux d'entre eux ont obtenu des diplômes d'études supérieures.
English: The location of social housing estates should ensure that they are well integrated in the urban structure and have appropriate access to transport networks and public services, including schools and hospitals.
French: La localisation des cités de logements sociaux doit permettre leur pleine intégration dans la structure urbaine et il faut prévoir un bon accès au réseau de transport et de services publics, y compris les écoles et les hôpitaux.
English: 7.2 Extent to which clear and integrated performance expectations in the RPP are tracked and reported on in the DPR (Opportunity for Improvement) The assessment of this measure is based on the 2005-06 Reports on Plans and Priorities and the 2005-06 Departmental Performance Reports which are the reports of the most recently completed reporting cycle.
French: 7.2 La mesure dans laquelle les attentes en matière de rendement qui sont clairement énoncées dans le RPP font l'objet d'un suivi et sont communiquées dans le RMR (Possibilité d'amélioration) L'évaluation de cette mesure est fondée sur le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 de même que sur le Rapport ministériel sur le rendement de 2005-2006, soit les rapports les plus récemment produits dans le cadre du cycle d'établissement des rapports.
English: But the greed that it arouses and the threat that emanates from such greed must be taken seriously.
French: Mais il faut prendre au sérieux les appétits qu'il suscite et qui le menacent.
English: This summary is followed by the details of the expenditure, income and of the balance sheet as at December 31, 2005.
French: Ce résumé est suivi du détail des dépenses, des recettes et du bilan au 31 décembre 2005.
English: The Nominated principal applicant will be required to submit a final report to CIHR summarizing the results and describing how the grant funds were used within six months of the end of the term of the grant.
French: Le candidat principal (responsable du financement) devra présenter un rapport final aux IRSC qui résume les résultats et indique comment les fonds de la subvention ont été utilisés, dans un délai de six mois suivant le terme de la subvention.
English: The meeting will be opened at 10 a.m. on Monday, 22 November 2004, at the Hilton Hotel in Prague, Czech Republic.
French: Les participants sont encouragés à s'inscrire d'avance sur l'Internet.The meeting will be opened at 10 a.m.  on Monday, 22 November 2004, at the Hilton Hotel in Prague, Czech Republic.
English: The parody offered here by Maggee Spicer and Richard Thompson lends its own grand nonsense to what they portray as the decidedly madcap adventures of the Duke and his men.
French: Le recueil s’articule sur le présent et le passé comme s’il suivait à la trace un amoureux sur le parcours de ses réflexions et de ses doutes : « Ce matin, trop de temps devant, derrière.
English: The mediators induce enhanced blood flow, and by acting on the blood–tissue barrier, they induce increase in vasopermeability with edema and in more severe injury microhemorrhage and microthrombosis and infiltration of the connective tissue by leukocytes, predominantely neutrophils. The scheme proposed 10 years ago by K. F. Austen and co-workers in 1976 still holds true: a short-acting humoral–cellular phase is followed by a longer-acting pathopharmacologic or inflammatory phase.
French: Les médiateurs induisent une augmentation du débit sanguin et, en agissant sur la barrière hémato–tissulaire, une augmentation de vasoperméabilité avec l'oedème; dans un traumatisme plus sévère, ils induisent une microhémorragie et une microthrombose, ainsi que l'infiltration du tissu conjonctif par les leucocytes, principalement les granulocytes neutrophiles, Le profil d'action proposé il y a 10 ans par K. F. Austen et collègues en 1976 est toujours exact : une phase humorale–cellulaire d'action brève est suivie d'une phase pathopharmacologique ou inflammatoire d'action prolongée.
English: The European Union cannot allow itself to turn a blind eye to all of this.
French: L'Union européenne ne peut se permettre de fermer les yeux sur tous ces événements.
English: Monique Smith, the Member of Provincial Parliament also said a few words to the crowd voicing her support for the troops stating that many people’s lives have been touched by those over in Afghanistan.
French: Pour sa part, Monique Smith a exprimé son appui pour les militaires en déploiement étant donné l’influence qu’ils ont sur un grand nombre de personnes en Afghanistan.
English: National legislation should require that a competent body of the national Government be established to assess on a case-by-case basis transfer licence applications.
French: La législation nationale devrait exiger la création d'un organe gouvernemental compétent chargé d'évaluer au cas par cas les demandes de licence de transfert.
English: “I once worked in a pizza restaurant for 14 hours a day, with just one 15-minute break.
French: “J'ai travaillé dans une pizzeria 14 heures par jour, avec seulement 15 minutes de repos.
English: CIHR Network Environments for Aboriginal Health Research Competition
French: Environnement réseau des IRSC pour la recherche sur la santé des Autochtones
English: So do not underestimate your own role.
French: Ne sous-estimez donc pas votre rôle.
English: No doubt, as a result of our past habits, we are all expecting to see the red light ...
French: Il est certain que nous attendons tous par habitude que ce témoin rouge s’allume...
English: One hundred nine patients (13.8%) had antibodies to this micro-organism, and seven patients had acute Q fever.
French: Cent neuf patients (13,8 %) présentaient des anticorps à ce micro-organisme, et sept patients affichaient une coxiellose aiguë.
English: On 6 February 2001 the Cabinet of Ministers approved the National Programme “Integration of Society in Latvia”.  This Programme was developed in the course of several years by analysing and studying process of the formation of the society as well as by involving inhabitants, non- governmental organisations and public agencies in a discussion.
French: Le 6 février 2001, le Conseil des ministres a approuvé le programme national d'intégration sociale, fruit de plusieurs années d'analyse et d'étude du processus de formation de la société, travail auquel les habitants, les organisations non gouvernementales et les organismes publics ont été étroitement associés.
English: For example, the ESF has been used to extend the period of work experience of New Deal beneficiaries; in a number of cases this involves bringing forward the point at which individuals start on the scheme so that it complies with the preventative approach.
French: Il n'est fait que peu mention de la contribution du FEDER et aucune mention n'est faite du rôle futur des fonds structurels dans le soutien du PAN.
English: Government: Delegation Générale du Gouvernment Chargée de Liaison avec la MONUC, Ministere des Mines, Direction Aeronautique Civil, Régie des Voies Aériennes, Banque Centrale du Congo, Commission pour la Réconstruction et le Développement, Ministry of Internal Security, Ministry of Defence, Garde Republicaine, Governor of Katanga, Lububashi International Airport, CONADER, Governor of North Kivu, Administration of Province Orientale, Office of the Special Adviser to the President
French: Gouvernement : Délégation générale du Gouvernement chargée de liaison avec la MONUC, Ministère des mines, Direction de l'aéronautique civile, Régie des voies aériennes, Banque centrale du Congo, Commission pour la reconstruction et le développement, Ministère de la sécurité intérieure, Ministère de la défense, Garde républicaine, Gouverneur du Katanga, Aéroport international de Lubumbashi, CONADER, Gouverneur du Nord-Kivu, Administration de la province orientale, Bureau du Conseiller spécial du Président
English: It is not possible to determine an optimal duration of treatment for all individuals.
French: Il est impossible de fixer une durée optimale du traitement susceptible de convenir à tout le monde.
English: On 6 December ( 5 ), the Council approved an amount of EUR 17.4 million to cover the operational running costs of the EUPM in 2005.
French: Le 6 décembre ( 5 ), le Conseil a fixé à 17,4 millions d'euros le montant destiné à couvrir les coûts opérationnels de la MPUE en 2005.
English: For example, work is currently being done in Mozambique and Tanzania to ensure that the gender dimension is systematically integrated in the health programme of Switzerland's development assistance.
French: Aujourd'hui, par exemple, des travaux sont en cours au Mozambique et en Tanzanie pour que la dimension de genre soit intégrée systématiquement dans le programme de santé de l'aide suisse au développement.
English: Measures taken to respect the cultural and religious rights of these communities are covered in paragraphs 54 ff.  dealing with the application by the State of the principle of non-discrimination.
French: Les mesures prises dans le but de respecter les droits culturels et religieux de ces communautés ont été mentionnées aux paragraphes 54 et suivants ayant trait à l'application, par l'État, du principe de la non-discrimination.
English: Threatened Group Species Province Reasons Mammals Newfoundland Marten Nfld. Habitat destruction (old growth forest) Fish Blackfin Cisco Ont.
French: MenacÃ©es Groupe EspÃ¨ce Province Causes MammifÃ¨res Martre de Terre-Neuve T.-N. Destruction de lâ€™habitat (vieux peuplements) Poissons Cisco Ã nageoires noires Ont.
English: 9 NCB Progress Report 2003, published April 6, 2005, available at www.nationalchildbenefit.ca
French: 9 Rapport d’étape sur la PNE 2003, publié le 6 avril 2005, disponible à www.prestationnationalepourenfants.ca.
English: Their leaders are democratically elected and different leaders have different political priorities and agendas.
French: Leurs leaders sont élus démocratiquement et ils ont des priorités et des programmes politiques différents.
English: Details about the initiatives in these areas are outlined below, along with corresponding resource estimates and requirements.
French: Voici les détails des initiatives dans ces domaines, avec les estimations et besoins de ressources correspondants.
English: The only major construction on Castle Hill was a blockhouse that was built within the walls of Fort Royal.
French: La seule structure ajoutée à Castle Hill fut un blockhaus, construit à l’intérieur des murailles du fort Royal.
English: For more information, the reader is invited to contact Christy Campbell by telephone at (867) 920-3345 or by e-mail at christy_campbell@ gov.nt.ca.
French: En 2004, 70 % des demandes approuvées dans le cadre du YMIP concernaient des travaux d’exploration visant l’or; de cette proportion, 20 % des demandes se rattachaient à l’exploration ciblant l’or alluvionnaire.
English: 2.4 The Under-Secretary-General, the Assistant Secretaries-General and the officials in charge of each organizational unit, in addition to the specific functions set out in the present bulletin, perform the general functions applicable to their positions, as set out in Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5, as amended by ST/SGB/2002/11.
French: 2.4 Outre les attributions définies dans la présente circulaire, le Secrétaire général adjoint, les sous-secrétaires généraux et les responsables de chaque unité administrative exercent chacun les attributions générales attachées à sa qualité (voir la circulaire ST/SGB/1997/5, telle que modifiée par la circulaire ST/SGB/2002/11).
English: The Secretariat facilitated the work of those bodies and collaborated with civil-society organizations in that area.
French: Le Secrétariat a appuyé les activités de ces organismes et a coopéré en ce sens avec des organisations de la société civile.
English: Paragraphs 23 to 25 (General debate)
French: Paragraphes 23 à 25 (Débat général)
English: As such, the Tribunal finds that the complaint does not disclose a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with the applicable trade agreements.
French: » [traduction] Ainsi, le Tribunal juge que les documents de la plainte n'indiquent pas de façon raisonnable que le marché n'a pas été effectué en conformité avec les accords commerciaux pertinents.
English: Be the first to give maurovet2 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à maurovet2!
English: The school, the first of its kind in Rwanda, is a partnership between the Ministry of Education and CCDTHA.
French: Cette première école du genre au Rwanda est le fruit d'un partenariat entre le ministère de l'Éducation et le CCDTHA.
English: A participating member of Audiovisual EUREKA is ex officio a member of the Observatory.
French: Tout membre participant à EUREKA Audiovisuel est ex officio membre de l’Observatoire.
English: The Renault F1 Team started the 2010 Formula One season on a positive note.
French: Robert Kubica est persuadé d'avoir fait le bon choix en liant son avenir à celui de l'écurie Renault.
English: However, the draft law submitted to the ECB did not confine the objective of price stability to the territory of Latvia. The reference to the country was incorporated in the law at a later stage, before its submission to the Latvian Parliament.
French: Les derniers amendements ont introduit un certain nombre de dispositions visant à mieux mettre en conformité la Loi avec les exigences de l’article 109 du Traité, notamment en ce qui concerne la participation de la Latvijas Banka au SEBC, l’objectif principal de stabilité des prix, le droit pour la Latvijas Banka d’ouvrir
English: Mc = tonnes of carbon per tonne of waste landfilled Fb = biodegradable fraction S = stoichiometric factor The carbon content (Mc) in the waste on a dry basis is determined as a percentage of the waste disposed of and is divided into two categories: biodegradable carbon and refractory carbon.
French: Équation A-14 L0 = (Mc × Fb × S)/2 où Mc = tonnes de carbone par tonne de déchets enfouis Fb = fraction biodégradable S = coefficient stœchiométrique La teneur en carbone (Mc) des déchets, sur une base sèche, correspond à une fraction des déchets enfouis et elle se subdivise en deux catégories : le carbone biodégradable et le carbone réfractaire.
English: One of the high points of that event, was being able to meet Ms. Margie Hopkins, the principal of the winning school, and Mr. James L. Rooney, the teacher of the winning team.
French: À cette occasion, j'ai eu le bonheur de faire la connaissance de Mme Margie Hopkins, directrice de l'école gagnante, et de M. James L. Rooney, l'enseignant responsable de l'équipe gagnante.
English: With the Événement 20e anniversaire le Lait pour toute la famille, the Francos have their first major show especially for children!
French: Avec l‘Événement 20e anniversaire le Lait pour toute la famille, les Francos ont prévu un premier grand spectacle exprès pour les enfants !
English: Design-based command-and-control regulations have a long history in environmental policy.
French: Les réglementations contraignantes font partie depuis longtemps des politiques de l'environnement.
English: We were supported by a team of experts from the Kenya Industrial Property Institute.
French: Nous avons bénéficié de l’appui d’une équipe d’experts de l’Institut kenyan de la propriété industrielle.
English: • Review CSPRs and provide comments, as necessary.
French: • Examinent, si nécessaire, les REPTP et formulent des commentaires.
English: Enlargement is a process we cannot halt, but it cannot and must not merely be an economic process: it is also a cultural and democratic phenomenon to ensure peace.
French: L’élargissement est un processus que nous ne pouvons arrêter, mais il ne peut pas et il ne doit pas être simplement un processus économique: c’est aussi un phénomène culturel et démocratique pour garantir la paix.
English: The Institute's mission is to conduct basic and applied research on biological threats resulting in medical solutions (such as vaccines, drugs and diagnostics) to protect the warfighter.
French: Sa mission est de réaliser de la recherche fondamentale et appliquée sur les menaces biologiques et de mettre au point des solutions médicales (telles que des vaccins, des médicaments et des méthodes diagnostiques) pour protéger le combattant.
English: (3) The requirements of securities legislation relating to paper format filings of insider reports apply to a filing under subsection (1) except that signatures to the paper format document may be in typed form rather than manual format and an agent may sign the paper format document on behalf of an insider who is an individual without filing a completed power of attorney.
French: 3) Les règles de la législation en valeurs mobilières relatives au dépôt en format papier des déclarations d’initiés s’appliquent au dépôt effectué en vertu du paragraphe 1), sauf que les signatures du document en format papier, au lieu d’être manuscrites, peuvent être dactylographiées et un agent de dépôt peut signer le document en format papier au nom de l’initié qui est une personne physique sans déposer de procuration remplie.
English: L. D. Desautels Independent Advisory Committee Panel of Senior Advisors
French: L. D. Desautels
English: Becoming a Member Membership On-line Services Logon
French: CERTIFICATION Certification SCTC Présentez une demande de certification en tant que technologue chimiste (cCT).
English: These situations have to be approved on a case by case basis by the two sides before strike action begins.
French: Au cours de cette période, les travailleurs peuvent cependant organiser une grève d’avertissement, d’une durée limitée à deux heures.
English: Continue to provide support to the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers in the development and implementation of a national action plan to address the threat of aquatic invasive species.
French: Continuer d'aider le Conseil canadien des ministres des Pêches et de l'Aquaculture à élaborer et à mettre en œuvre un plan d'action national pour contrer la menace que représentent les espèces aquatiques envahissantes.
English: The Government proposes to amend the FAA to provide greater transparency and accountability regarding the Government’s borrowing activities and increase flexibility to meet future borrowing needs, particularly with respect to the consolidation of Crown borrowings (see Annex 3).
French: Le gouvernement propose de modifier la LGFP pour qu’elle garantisse une transparence et une reddition de comptes accrues à l’égard de ses activités d’emprunt, tout en lui conférant davantage de souplesse pour combler ses besoins d’emprunt futurs, particulièrement en ce qui touche la consolidation des emprunts des sociétés d’État (annexe 3).
English: Pasteurized whole cow's milk may be introduced at 9 to 12 months of age and continued throughout the second year of life.
French: Le lait de vache entier pasteurisé peut être donné au nourrisson à partir de neuf à douze mois et pendant toute la deuxiéme année.
English: It can be as simple as a recipe handed down through generations, or a way of thinking about the world.
French: Cela peut être aussi simple qu’une recette transmise de génération en génération ou aussi complexe qu’une philosophie du monde.
English: • Produce advice (commission research, convene stakeholders)
French: • Formuler des conseils (commander des recherches, réunir les parties prenantes)
English: It is necessary to share burdens and responsibility if the European Union wants to demonstrate that its desire for international protection to become more equitable is a genuine one.
French: Il est nécessaire de partager les charges et les responsabilités si l’Union européenne veut démontrer la sincérité de son désir d’une protection internationale plus équitable.
English: 21 (1982), 67 C.C.C. (2d) 252 (B.C.C.A.). Reversed on appeal to the Supreme Court of Canada, supra, note 13. 22 Ibid., (B.C.C.A.), at p.
French: 187 (1982) 67 C.C.C. (2d) 252, jugement de la Cour d’appel de la Colombie-Britannique porté en appel devant la Cour suprême du Canada (cf. supra, note 13).
English: Attend National Health Human Resources Summit, reception and meeting with InfoWay Date(s): 2005-06-22 To 2005-06-24 Destination(s):
French: Participer au sommet du conseil de la santé, réception et réunion avec InfoWay Date(s) : 2005-06-22 à 2005-06-24 Destination(s) :
English: Major Brent Beardsley served as General Roméo Dallaire’s Military Assistant during the Rwandan Genocide of 1994, and when Brent was medically evacuated due to serious illness in early May, General Dallaire said he felt like he had lost his right arm.
French: Le major Brent Beardsley était conseiller militaire auprès du général Roméo Dallaire à l’époque du génocide rwandais de 1994. Quand il a été évacué pour des raisons médicales au début mai, le général Dallaire a eu l’impression d’avoir littéralement perdu son bras droit.
English: It was agreed by participants that the secretariat should continue to develop the database to include mandates that related to economic, social and cultural rights;
French: Les participants sont tombés d'accord sur le fait que le secrétariat devrait continuer d'améliorer cette base de données afin d'y inclure les mandats relatifs aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: The Panel is entrusted with three tasks in its proceedings.
French: Pertes résultant du non-versement de retenues
English: Beyond individual cases, we also believe it important to highlight that the Peacebuilding Commission has progressively provided another added value — the increasing awareness among Member States of the crucial importance of peacebuilding tasks to the maintenance of international peace and security and to the promotion of sustainable development, two core objectives of our Organization.
French: Au-delà de l'aspect individuel, nous estimons qu'il est important de souligner en outre que la Commission de consolidation de la paix a apporté progressivement une autre valeur ajoutée : la prise de conscience accrue parmi les États Membres de l'importance cruciale que revêtent les activités de consolidation de la paix, aussi bien pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales que pour la promotion du développement durable, deux objectifs essentiels de l'Organisation.
English: Kostyantyn Gryshchenko (Chairman) Ambassador of Ukraine to the United States of America Washington, D.C.
French: Kostyantyn Gryshchenko (Président) Ambassadeur de l'Ukraine aux États-Unis d'Amérique Washington
English: Failure by a State to comply with its obligations · Failure to transpose within the prescribed time-limit Commission Directive 96/40/EC establishing a common model for an identity card for inspectors carrying out port State control.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 96/40/CE de la Commission du 25 juin 1996 instituant un modèle commun de carte d'identité pour les inspecteurs agissant dans le cadre du contrôle par l'État du port (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: • 1829-1830 - Hudson’s Bay Company builds the second Jasper House at the north end of Jasper Lake.
French: • 1829-1830 – La Compagnie de la Baie d’Hudson construit le second poste Jasper House à l’extrémité nord du lac Jasper.