ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the manufacturing sector it uses a 500 employee threshold, but with a revenue threshold of $25 million.
French: PME = 250 employés ou moins et des revenus bruts annuels de moins de 12 millions de $.
English: 13.2% of participants reported always using condoms during vaginal intercourse, and only 32.4% reported always using condoms during anal intercourse.20 Of the 542 male participants recruited in this study from 2001 to 2003, 27.7% reported involvement in survival sex (prostitution).
French: Cette même étude a révélé que 21 % des participants avaient soit prêté ou emprunté une séringue au cours des six mois précédents24.
English: Results from some of the Institute-sponsored research projects are appearing in various publications.
French: Les résultats d'un certain nombre de projets de recherche financés par l'Institut sont maintenant diffusés dans diverses publications.
English: 4-4-15-5-2 PAC 15 -- Leave with Income Averaging -- LWOP -- Stop (March 1996)
French: 4-4-15-5-2 CIP 15 -- Congé avec étalement du revenu -- CNP -- Arrêter (mars 1996)
English: A successful pilot project offered lessons learned to inform the implementation of the strategy throughout SWC.
French: Un projet pilote fructueux a permis de dégager des leçons pour alimenter la mise en oeuvre de la stratégie dans l'ensemble de CFC.
English: The Minister of the Environment for Canada approves the appointment of these members as members of the joint review panel, including that of the president of the Panel.
French: Le ministre de l'Environnement du Canada approuve la nomination de ces membres comme membres de la Commission d'examen conjoint, y compris celle du président de la Commission.
English: In fact, the Commission did not rely solely on that table, but developed an argument to show that the conditions of Article 85(3) of the Treaty, more particularly the condition of an improvement of distribution, were complied with even in the 1990/91, 1991/92, 1992/93 and 1993/94 trading years, during which the price differential was not completely compensated by the benefits given by Whitbread to its tied lessees, the shortfall being about GBP 3 to GBP 6 per barrel.
French: En réalité, la Commission ne s'est pas uniquement fondée sur le tableau en question, mais a développé une argumentation ayant pour objet de démontrer que les conditions de l'article 85, paragraphe 3, du traité, et plus particulièrement celle de l'existence d'une amélioration de la distribution, étaient respectées même au cours des exercices 1990/1991, 1991/1992, 1992/1993 et 1993/1994, pendant lesquels l'écart de prix n'était pas totalement compensé par les avantages consentis par Whitbread à ses débitants liés, le désavantage étant de l'ordre de 3 à 6 GBP par baril.
English: The Vancouver and provincial BC immunization campaign brought the outbreak under control by early 2007 and, until recently, seemed to have prevented any significant spread into the interior region of the province.
French: Grâce à ces campagnes, l'éclosion était maîtrisée au le début de l'année 2007 et, jusqu'à récemment, il n'y a pas eu de propagation importante vers la région intérieure de la province.
English: "Generosity" may conflict not only with work incentives, but also with another goal-minimising public expenditures.
French: La "générosité" peut finalement être incompatible non seulement avec les mesures d'incitation au travail, mais aussi avec un autre objectif des pouvoirs publics: minimiser les dépenses.
English: This evidence was gathered by the Gallup Organization, as reported in:
French: Texte en français et en anglais disposé tête-bêche.
English: Bosque da Ciencia: The scenic forest, it’s know as INPA (institute of research in the Amazon) Surrounded by secondary forest it is the only place where there are rare specie of flora and fauna from the Amazon like, Manitee (the biggest aquatic mammal), Ariranha (Giant Otter), Poraque (electriceel), Cutia (agouti), with a river turtle lake.
French: Bosque da Ciencia: la forêt scénique, connue sous le nom d’INPA (Institut National de Recherches en Amazonie) Entouré par la forêt secondaire, c’est le seul endroit où se trouvent les espèces rares de La flore et faune de l’Amazonie comme la Manitee (le plus grand mammifère aquatique), Ariranha (Loutre geante), Poraque (anguille electrique), Cutia (agouti), avec un lac de tortues de rivières.
English: Manager, Financial Policy and Corporate Accounting
French: Gestionnaire - Politique financière et comptabilité ministérielle
English: II.3.3 What notable achievements can you report from your activities last year, in particular those areas where you indicated plans to increase anti-doping activities in the previous year's questionnaire?
French: Answer of Canada Programme de contrôle Education et information Recherche Développement des politiques Coopération internationale Autres domaines, veuillez indiquer lesquels 1) Implementation of the Canadian Anti-Doping Program in June 2004 (compliant to the Code and mandatory standards); 2) ISO 9001:2000 certification with a scope of registration to the mandatory components of the World Anti-Doping Program; 3) Began development of a Global Drug Information Database States parties to the convention (26,50) 21,00 21,50 12,50 14,00 15,00 3,00 87,00 79 % 81 % 47 % 53 % 57 % 11 % 328 %
English: The mother in Paris cannot be reached.
French: On ne peut pas joindre la mère à Paris.
English: • 1990-R-622 — Construction of a pedestrian walkway (CN) - City of Québec
French: • 1990-R-622 — Construction d'un sentier pour piétons (CN) - Ville de Québec
English: (b) In addition to any amount payable pursuant to paragraph (a) above, 3,364 Swiss francs per annum in respect of a child who is determined to be physically or mentally disabled either permanently or for a period expected to be of long duration.
French: b) En plus de tout montant dû conformément à l’alinéa a) ci-dessus, 3.364 francs suisses par an au titre d’un enfant qui a été reconnu physiquement ou mentalement handicapé et dont le handicap est permanent ou estimé être de longue durée.
English: Average Cycle Time for Electricity Export Applications
French: Délai de traitement moyen des demandes de permis d'exportation d'électricité
English: • Atrial fibrillation, flutter or tachycardia
French: • Fibrillation, flutter ou tachycardie auriculaire
English: Recognizes the need for a strengthened and comprehensive security management system for the United Nations system, both at headquarter and field level, and requests the United Nations system, as well as Member States, to take all appropriate measures needed to that end;
French: Constate qu'il faut au Siège comme sur le terrain un système renforcé et global de gestion de la sécurité pour l'ensemble du système des Nations Unies, et prie le système des Nations Unies, ainsi que les États Membres, de prendre toutes les mesures voulues à cette fin;
English: In the meantime, the goal of the screening programme management has been to increase participation and improve screening quality.
French: Entre-temps, l'objectif des responsables du programme de dépistage a été de faire progresser la participation et d'améliorer la qualité des examens.
English: Expressing concern at the increasing development gap between developed and developing countries, including the gap in knowledge, information and communication technologies, and the increasing disparity of income in and among nations and its adverse impact on the development of human resources, in particular in the developing countries,
French: Se déclarant préoccupée par l'écart de développement grandissant entre pays développés et pays en développement, notamment sur le plan des connaissances, ainsi que des technologies de l'information et des communications, et par les disparités croissantes de revenus au sein de chaque pays et entre les pays et leurs effets néfastes sur la mise en valeur des ressources humaines, en particulier dans les pays en développement,
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  GEORGIAN COLLEGE OF APPLIED ARTS AND TECHNOLOGY File No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  GEORGIAN COLLEGE OF APPLIED ARTS AND TECHNOLOGY Dossier no PR-2001-067R
English: We thank Ambassador Balzan and the delegation of Malta as well as the other sponsors for their efforts to try to reach consensus.
French: Nous remercions l'Ambassadeur Balzan et la délégation de Malte, ainsi que les autres coauteurs, pour les efforts qu'ils ont déployés en vue de parvenir à un consensus.
English: (4) Subject to the regulations, the Tribunal may award to the complainant the reasonable costs incurred by the complainant in preparing a response to the solicitation for the designated contract.
French: (4) Le Tribunal peut, sous réserve des règlements, accorder au plaignant le remboursement des frais entraînés par la préparation d'une réponse à l'appel d'offres.
English: Through his efforts, Greece acquired an education museum, a school for the blind, a school shooting range and an apprenticeship school for workers.
French: Toute sa vie, Vikelas demeure profondément passionné par son pays natal. Il y multiplie d’ailleurs les œuvres d’éducation populaire.
English: 13 . Canada Customs and Revenue Agency, "Tariff Classification of Throat Pastilles or Cough Drops" (16 July 2001).
French: Sous-M.R.N. (24 septembre 1998), AP-97-058 (TCCE); Flora Manufacturing & Distributing Ltd. c.
English: MTS disagreed with PWGSC’s characterization of the LAS as "commercial off-the-shelf", instead submitting that each LAS is a unique service designed specifically for one customer in one location, governed by a unique Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) tariff. It submitted that CLECs will be able to deliver LAS in the NCA, but only if a number of steps are first allowed to occur, including the design and implementation of the service.
French: MTS a dit ne pas être d’accord sur la description des SAL que donne TPSGC lorsqu’il les qualifie de services « disponibles dans le commerce », et a plutôt soutenu que les SAL sont, dans chaque cas, un service unique conçu spécifiquement en fonction d’un client dans un emplacement et régi par un tarif unique du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).
English: For that, however, we have to set aside human and financial resources to actually implement the legislation in the Member States, particularly by increasing the number of inspectors.
French: Encore faut-il se donner les moyens personnels et financiers de faire appliquer la législation dans les États membres, notamment par l'augmentation du nombre des contrôleurs.
English: The age-related abortion rates for the 15-19-year-olds, however, has been unchanged from 2004 to 2005.This means that the same share of adolescents between 15 and 19 years have had a legally induced abortion even though the actual number of abortions in this group has increased slightly.
French: Les taux d'avortement rapportés à l'âge pour les 15-19 ans sont toutefois restés inchangés de 2004 à 2005.  Cela signifie que la même proportion d'adolescentes âgées de 15 à 19 ans a subi un avortement provoqué légalement, bien que le nombre réel d'avortements dans ce groupe ait légèrement augmenté.
English: You can see that in all the other areas where we have had market organizations. Those are the sick areas of agriculture, while the others are more or less managing to keep their head above water.
French: On peut constater ce fait dans tous les autres secteurs où il y a eu organisation de marché - notamment dans les secteurs malades de l'agriculture - tandis que les autres parviennent au moins à garder la tête hors de l'eau.
English: Persons chairing human rights treaty bodies held their eleventh and twelfth meetings at Geneva, from 1 to 5 June 1999 and 5 to 8 June 2000, respectively.
French: Réunions des présidents des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme
English: A self learning workbook on federal, provincial and territorial roles in health regulatory systems Nineteen of twenty-nine completed the workbook.
French: Accès à des médicaments sûrs et efficaces — Cahier d’exercices d’autoapprentissage sur le rôle du fédéral, des provinces et des territoires dans les systèmes de réglementation de la santé Dix-neuf des 29 participants ont rempli le cahier d’exercices.
English: Butadiene also induced effects on bone marrow (including atrophy, decreased cellularity, regeneration and alterations in stem cell development) in mice (Irons et al., 1986a, 1986b; Leiderman et al., 1986; NTP, 1993), although available data are inadequate to assess the potential effects on immune system function.
French: Conformément aux différences de métabolisme, le butadiène n’a pas provoqué de toxicité ovarienne ou testiculaire dans le nombre limité d’études disponibles sur les rats, bien que, comme on l’a fait observer ci-dessus, le métabolite diépoxydique ait été toxique pour les œufs des deux espèces (Doerr et al., 1995, 1996).
English: Section 1 Overall policymaking, direction and coordination
French: Chapitre premier  Politique, direction et coordination d'ensemble
English: CRC urged Brazil to ensure the implementation of existing laws and policies guaranteeing the principle of non-discrimination, and to adopt a comprehensive strategy to eliminate discrimination on any grounds and against all vulnerable groups.
French: Le Comité des droits de l'enfant a engagé l'État à veiller à la mise en œuvre des lois et politiques en vigueur qui garantissent le principe de la non-discrimination et à adopter une stratégie globale pour éliminer la discrimination, quel qu'en soit le motif, à l'égard de tous les groupes vulnérables.
English: Values that are embodied in the Council of Europe’s standards and principles. Values that can strengthen social cohesion in our societies and further peace and stability on our Continent.
French: Des valeurs inscrites dans les normes et principes du Conseil de l’Europe, des valeurs servant la cohésion sociale de nos sociétés et la paix et la stabilité de notre continent.
English: As we have said, a common policy is not necessary, but another policy is, in a framework of cooperation between the Member States, which will promote the rights of migrants, particularly through the ratification of the United Nations Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Comme nous l'avons dit, une politique commune n'est pas nécessaire, mais une autre politique, dans le cadre de la coopération entre États membres, qui favorise le droit des migrants grâce à la ratification de la Convention des Nations unies sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Another 12 demonstrators had been injured by rubber-coated steel pellets, he added.
French: Ce même médecin a indiqué que 12 autres manifestants avaient été blessés par des balles en acier caoutchouté.
English: There are many challenges ahead.
French: De nombreux défis seront à relever à l'avenir.
English: The essence of this particular foundation is a commitment from the country to support, respect and nurture its own military institution.
French: La fondation qui nous intéresse particulièrement est un engagement de la part de notre pays à soutenir, respecter et nourrir ses institutions militaires.
English: Fair monitoring by the Commission can help here and should be accepted by both countries.
French: Un suivi sérieux de la Commission peut contribuer à assurer ce contrôle, et tous les pays devraient donner leur accord.
English: APS data for the 1986-1991 period show that although females were much more likely than males to move off reserve, females were also more likely than males to move to a reserve from an off-reserve location.
French: En effet, les données de l’EAPA pour la période 1986-1991 montrent que bien que les femmes aient eu une probabilité beaucoup plus forte de quitter la réserve, elles avaient également une probabilité plus élevée de quitter une zone hors des réserves pour s’établir dans une réserve.
English: The tram drives to Piazzale Lagosta, where you can reach the yellow underground line (only one ticket needed for both means of transport) to the city centre.
French: Le tram va jusqu’à la Piazzale Lagosta, où vous pourrez prendre la ligne de métro jaune qui vous conduira au centre-ville (à noter: un seul ticket valable pour le tram et le métro).
English: However, also according to that response, disciplinary action had been taken against the members of the military police concerned and the prison Director had been fired.
French: Or, toujours d'après cette réponse, des sanctions ont été prises à l'encontre des membres de la gendarmerie concernés et le directeur de la prison a été limogé.
English: M. VOSS (Empl./DE) DG TREN - M. Piebalgs Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission
French: M. VOSS (Empl./DE) DG TREN - M. Piebalgs Position de la Commission
English: If we examine the responses of the 25 European states, considerable differences emerge, focusing principally on the following areas: (1) Research priorities.
French: Les réponses des 25 Etats révèlent d’importantes divergences, notamment dans les domaines énumérés ci-après : (1) En matière de recherche, les priorités diffèrent d’un pays à l’autre.
English: School Board Exp. as a % of Local2 Expenditure
French: Allégements fiscaux relatifs aux propriétés agricoles et transferts gouvernementaux
English: Revised text submitted by Peru after the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, pursuant to a request by the Chairman (see A/AC.261/L.81).
French: Texte révisé proposé par le Pérou après la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, à la demande du Président (voir A/AC.261/L.81).
English: Certain documentation is required to assist the Superintendent's analysis of the plan's compliance with the standards of registration and matters relating to its solvency.
French: Certains documents sont nécessaires pour permettre au surintendant de déterminer si un régime respecte les normes d’agrément et les critères de solvabilité.
English: Apart from its own variety of restaurants and bars, the hotel is within easy reach of Geneva's many restaurants and shopping streets.
French: Outre son choix de bars et de restaurants, il vous permet un accès facile aux nombreux restaurants et rues commerçantes de la ville.
English: The process involves rethinking the use of community resources and building relationships among these resources for mutually beneficial problem solving.
French: Il faut alors redéfinir l’utilisation des ressources communautaires et établir des liens entre ces ressources afin que l’on puisse résoudre des problèmes de façon mutuellement avantageuse.
English: Under Licence No. 961070, Canadi*n is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, pursuant to the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Czech Republic signed on March 13, 1996. The Agency has carefully considered the application, and the material filed in support thereof, and is satisfied that it meets the requirements set out in section 8.2 of the ATR.
French: Aux termes de la licence no 961070, Canadi*n est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs), conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et celui de la République tchèque signé le 13 mars 1996. transport en son nom et d'utiliser son code sur des vols exploités par BA entre le Londres et Prague au cours de la période du 5 mars au 25 mars 2000.
English: We are now obliged to rebuild the European Union from the ground up, with a proper constitution, which must then, in order to enjoy the necessary acceptance, be submitted to the popular vote in every single country.
French: Nous sommes maintenant obligés de reconstruire l’Union européenne à partir de zéro, à l’aide d’une Constitution adéquate qui doit être soumise au vote populaire dans chaque pays afin de bénéficier de l’approbation nécessaire.
English: Araji (1976) discusses previous studies of cow-calf operations integrated with meat packers.
French: Parmi les principaux sujets d’intérêt public, ils citent l’accroissement de l’efficience et de la transparence de la chaîne et l’équilibre de pouvoir entre ses membres.
English: ITTO Missions to Member Countries: 1997-2003
French: Missions OIBT dans des pays membres: 1997-2003
English: The Prime Minister has shown willingness to open dialogue with parts of the opposition inside and outside Somalia.
French: Le Premier ministre a manifesté sa volonté d'engager le dialogue avec des parties de l'opposition à l'intérieur comme à l'extérieur de la Somalie.
English: The ultimate strain was not significantly different, 1.19 ± 0.29 SD circumferentially and 1.01 ± 0.26 SD longitudinally.
French: Le point de rupture en déformation ne différait pas significativement : 1,19 ± 0,29 E.T. en circonférence et de 1,01 ± 0,26 E.T. en longueur.
English: The FTE takes into account the participation of full- and part-time workers.
French: L'ETP tient compte de l'emploi à plein temps, de même que de l'emploi à temps partiel.
English: ST/IC/2006/6/Add.1 Information circular -- Designation of special missions or locations for purposes of occasional recuperation break [E F (only)]
French: ST/IC/2006/6/Add.1 Circulaire -- Missions spéciales et secteurs de missions spéciales désignés aux fins des congés de récupération [anglais F (seulement)]
English: However, the main point in this text is still that connected with the incentive.
French: Cependant, le point central de ce texte reste celui lié à l’incitation.
English: Retrospective studies of the brains of hemophilia patients following autopsy have shown no cases of sCJD or any other prion disease.
French: Des études rétrospectives sur des cerveaux de patients hémophiles après autopsie n’ont montré aucun cas de sMCJ Agence de santé publique du Canada ٠ Ottawa ٠ 30 et 31 janvier 2006 27
English: AOC calculates that it has lost a sales volume of 9,786,989 barrels of Khafji crude and 903,937 barrels of Hout crude.
French: D'après ses calculs, l'AOC a perdu un volume de ventes correspondant à 9 786 989 barils de brut de Khafji et 903 937 barils de brut de Hout.
English: • Secondary materials (copies of primary samples such as cellular protein)
French: • Matériel secondaire (copies d'échantillons primaires comme des protéines cellulaires)
English: Young first appear in the field population in July and continue to form a large proportion of the population through October.
French: Les petits apparaissent dans les populations naturelles en juillet et constituent une grande partie de la population jusqu'à la fin d'octobre.
English: Since the 1970s, developing countries, but mostly middle-income countries, have gained greater access to short- and long-term private financing, but these flows have largely marginalized the poorest countries.
French: Depuis les années 70, les pays en développement, surtout les pays à revenu moyen, ont pu accéder plus facilement à des sources de financement privé à court terme, mais ces apports ont largement marginalisé les pays les plus pauvres.
English: Compliance and enforcement Section 45 of the Act provides the enforcement mechanism for the Regulations.
French: Les participants ont exprimé leur accord avec une proposition tarifaire s'échelonnant sur trois ans, d'où la présente modification réglementaire.
English: An assessment must be carried out that can form the basis for support and follow-up by parents and/or the assistance services.
French: Il convient de procéder à une évaluation pouvant servir de base au soutien et au suivi de l'enfant par ses parents et/ou les services d'assistance.