ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further details on these two events can be found in the brochure produced by the Spanish Government entitled “Practical information guide for the Second World Assembly on Ageing”, or at the web site www.madrid2002-envejecimiento.org.
French: On trouvera des informations détaillées sur ces deux manifestations dans la brochure publiée par le Gouvernement espagnol, intitulée « Practical information guide for the Second World Assembly on Ageing », ou sur le site Web <www.madrid2002-envejecimiento.org>.
English: Can other information or data for all of the 22 264 substances on the DSL be identified that would be helpful in determining whether a substance should or should not be prioritized for further consideration on the basis of greatest potential for exposure?
French: Est-il possible de trouver d’autres données ou renseignements sur l’ensemble des 22 264 substances de la LIS, qui pourraient être utiles pour déterminer si une substance devrait être priorisée pour considération future dans le cadre du plus fort risque d’exposition? 17
English: The plaster-of-Paris adornments of the mid-nineteenth century, we were told, caused a serious decline in taste.
French: Les décorations en plâtre cuit, du milieu du l9e siècle, nous a-t-on dit, ont entraîné un déclin marqué du goût.
English: Likewise, exporters should keep in mind that this expanding market will be looking for product diversification at the same time.
French: De même, ils devront aussi garder à l’esprit que dans ce marché en plein essor, on recherchera aussi en même temps des produits diversifiés.
English: Protection of Copper Redhorse and Green Dragon habitat along the Richelieu and St. Lawrence Rivers. Comments :
French: Protection de l'habitat du chevalier cuivrÃ© et de l'arisÃ¨me dragon le long de la riviÃ¨re Richelieu et fleuve Saint-Laurent Observation :
English: Compusmart Toronto Harry Hart Sales PBN:
French: Compusmart Toronto Harry Hart Vente NEA:
English: AMS is built around a database of crop, weather and climate data that is used to compute a crop-specific soil water balance and to derive some agronomic/agro-meteorological value-added variables (indicators) used to assess crop conditions.
French: Il se fonde sur une base de données relatives aux récoltes, aux conditions météorologiques et au climat qui servent à calculer un équilibre eau/sol propre à chaque culture et à obtenir des variables à valeur ajoutée (indicateurs) agronomiques ou agrométéorologiques permettant d'évaluer les conditions de culture.
English: Amendment by Béatrice Patrie Amendment 121 ARTICLE 1, POINT 14, POINT (D) Article 12, indent 6 (Directive 97/67/CE) (d) The sixth indent is deleted deleted Or. fr Justification In the interest of maintaining the reserved sector, this indent should not be deleted.
French: Amendement déposé par Béatrice Patrie Amendement 121 ARTICLE 1, POINT 14, POINT (D) Article 12, tiret 6 (Directive 97/67/CE) (d) Le sixième tiret est supprimé supprimé Or. fr Justification Dans la perspective du maintien du secteur réservé, il convient de ne pas supprimer ce tiret.
English: In light of what has already been said, the football World Cup provides the Commission with an opportunity to set a valuable precedent in combating the trafficking and sexual exploitation of women, by means of programmes aimed at the social inclusion and rehabilitation of women, along with legal, medical, psychological and language assistance.
French: Au vu de ce qui a déjà été dit, la Coupe du monde de football offre à la Commission l’occasion de créer un précédent précieux dans la lutte contre la traite et l’exploitation sexuelle des femmes, par le biais de programmes d’insertion sociale et de réintégration des femmes et d’une assistance juridique, médicale, psychologique et linguistique.
English: The Luxembourg proposal was already scarce and at the limits of acceptability.
French: La proposition du Luxembourg était déjà maigre et à la limite de l’acceptable.
English: Map & Compas 29 June 07: 13 K Please ensure you register with Lt P. Chabot or Pte D. Lalonde for one of the serials
French: Entraînement en campagne et tour de rappel S.V.P. S'assurer d'envoyer votre nomination au Lt P Chabot ou Sdt D. Lalonde pour une des séries.
English: As we have shown in Chapter 6, such studies are so macro as to be of doubtful use, except to track apparent trends.
French: Comme nous l'avons montré au chapitre 6, la portée de telles études est si générale que leur utilité est douteuse, sauf pour suivre les tendances manifestes.
English: The social security legislation was amended with Law no.
French: L’autorité compétente peut annuler ou modifier en conséquence tout acte individuel ou tout acte administratif réglementaire.
English: As a reminder, these speakers deliver an output power of 6wx2, with a frequency response of 10Hz-20000Hz.
French: Pour rappel, ces enceintes actives délivrent une puissance de 6w x2, avec une fréquence en réponse de 10Hz-20,000Hz.
English: After a two-week waiting period, benefits equivalent to 55 percent of the worker's usual weekly wages (with some exceptions) up to a maximum weekly benefit are paid for varying periods of time, depending on the circumstances of the claim.
French: 100 de la rémunération hebdomadaire habituelle de la travailleuse ou du travailleur (à certaines exceptions près), jusqu'à un maximum de prestations hebdomadaires, sont payées durant différentes périodes de temps, selon les circonstances entourant la demande.
English: Expanded Programme on Immunization (annex 2)
French: − Bulletin semestriel sida, 5 juillet 2004;
English: A/39/13 Add.3 page 13 Increase in ICT patent applications to the EPO
French: Allemagne (29,9%), Royaume-Uni (18,6%), France (15,3%), Pays-Bas (10,4%), Suède (8,9%) et Finlande (7,5%).
English: School Boards are encouraged to involve students directly in their policy development process.
French: Les conseils scolaires sont encouragés à faire participer les élèves directement au processus d'élaboration de leur politique.
English: In the early seventies, the University of Toronto offered a two-year diploma in interpreting.
French: w une analyse plus détaillée devrait être faite sur la question des droits d’accès linguistique au Canada;
English: -6The principle that CSR measures are voluntary is particularly important in the EESC's view.
French: M. Patrick FEVE (Tél.
English: Congratulations to Tournesol ad agency, we are proud to have contributed to your success.
French: Félicitation à l’agence Tournesol, nous sommes fiers d’avoir participé à votre réussite.
English: Consequently, the framework decisions on enhanced cooperation in the area of criminal law presented today are worthy of support.
French: Par conséquent, les décisions-cadres sur le renforcement de la coopération dans le domaine du droit pénal présentées aujourd'hui méritent notre soutien.
English: • ‘Quality’ tends to mean different things to different people, including the amount of the active ingredient present in the product; that the product is safe, efficacious and consistently manufactured; that the correct
French: • Puisque les interactions entre les médicaments et les PSN (surtout les médecines par les plantes) font de plus en plus l’objet d’examens consciencieux, il est nécessaire d’effectuer de nombreuses autres recherches.
English: This is why the Trade Routes program, set up in 2001 and announced at the time of the Tomorrow Starts Today initiative, is vital for our cultural industries.
French: C'est la raison pour laquelle un programme comme celui des Routes commerciales, mis en oeuvre en 2001 et annoncé à l'occasion de l'initiative Un avenir en Art, est primordial pour nos industries culturelles.
English: The Thirtieth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Unity and Dignity), held in Tehran, Islamic Republic of Iran, from 27 to 29 Rabiul Awwal 1424H (28 to 30 May, 2003),
French: La Trentième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (session de l'unité et de la dignité), tenue à Téhéran, République islamique d'Iran, du 27 au 29 Rabiul Al-Awwal 1424 H (28-30 mai 2003);
English: Pohit, J., Saha, K.C. and Pal, B. Zinc status of acne vulgaris patients.
French: Pohit, J., Saha, K.C. et Pal, B. Zinc status of acne vulgaris patients.
English: The preliminary draft report prepared by the co-rapporteurs in June 2006 was based on information gathered during their visit to the country and on reports by international governmental and non-governmental organisations.
French: L'avant-projet de rapport préparé par les co-rapporteurs en juin 2006 reposait sur des informations collectées au cours de la visite des co-rapporteurs dans le pays ainsi que sur des rapports établis par des organisations gouvernementales et non gouvernementales internationales.
English: For more information, please see Chapter 4, "Regional and Bilateral Free Trade Agreements and Other Initiatives."
French: Le Canada reste résolu à conclure un ALE avec le Groupe des quatre de l’Amérique centrale (voir le chapitre 4).
English:  Consequently, in order to deal with the time delay and to solve other  problems, Willis recommended and the JUMI Committee agreed on March 3, 1989  to reform and expand the five multiple evaluation committees to nine.
French: Par conséquent, en vue de  faire face à la question du retard et de régler d'autres problèmes,  M. Willis a recommandé que les comités d'évaluation soient restructurés et  que leur nombre soit porté de cinq à neuf, ce que le Comité mixte a  approuvé le 3 mars 1989.
English: The Sekani nation was biggest nation a long time ago.
French: La nation sékanie était, il y a longtemps, la plus grande nation.
English: Where an Ombudsman or Parliamentary Commissioner forms the opinion that the public authority has failed to take appropriate action in response to its report and recommendations, he or she may report on this failure to the appropriate decision-maker.
French: Lorsque l'Ombudsman ou le Commissaire parlementaire estime que l'autorité administrative compétente n'a pas pris les mesures appropriées et n'a pas appliqué les recommandations formulées dans le rapport, il peut en référer aux autorités responsables.
English: The European Union and its member States immediately responded to that effort by strengthening their cooperation with this Committee.
French: L'Union européenne et ses États membres ont réagi immédiatement à cet effort en renforçant leur coopération avec ce Comité.
English: This session will cover the following issues: For which types of surveys does the Internet reporting option provide the most benefit for the statistical agency or respondent?
French: La première partie de ce séminaire portera sur les questions suivantes: Pour quels types d'enquête la communication des données via Internet offre-t-elle le plus d'avantages, pour l'organisme de statistique ou pour le répondant?
English: Course Name (Research Methods in Family Studies I ) Code 062.431 Description (3-0) 3 credit hoursAn introduction to research designs employed in studies of individuals and families in their environment.
French: Nom du cours (Méthodes de recherches dans les études de famille ) Code 062.431 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: As such, priorities included in the 2003-04 Estimates for policy development were as follows:
French: Ainsi, les plans et priorités énoncés dans le Budget des dépenses 2003-2004 étaient les suivants:
English: Concerning the price quoted by McKeil, the applicant states that it totals up to $195,944.00.
French: Pour ce qui est du prix proposé par McKeil, le demandeur indique qu'il correspond à une somme totale de 195 944 $.
English: However, in its report (A/C.5/58/37 and Corr.1), the Working Group indicated that consensus on the methodology proposed could not be reached.
French: Toutefois, dans son rapport (A/C.5/58/37 et Corr.1), le Groupe de travail a précisé qu'il n'avait pas pu parvenir à un consensus sur la méthode proposée.
English: Togo reported that in 2007 cannabis was cultivated in Kouvé, prefecture of Yoto, and Niamtougou, prefecture of Doufelgou.
French: Le Togo a signalé qu'en 2007 le cannabis était cultivé à Kouvé, dans la préfecture de Yoto, et à Niamtougou, dans la préfecture de Doufelgou.
English: (d) Contributing independently to the reporting process under the Convention on the Rights of the Child, including to periodic State party reports to the Committee on the Rights of the Child with regard to the implementation of the present Guidelines.
French: d) Apporter une contribution indépendante à l'élaboration des rapports devant être soumis au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant, notamment des rapports périodiques soumis par l'État au Comité des droits de l'enfant, en ce qui concerne la mise en œuvre des présentes Lignes directrices.
English: The relevance of organosulfur formation and sulfate adsorption as S retention mechanisms in forest soils based upon the sulfur status of samples collected by horizon was investigated.
French: La pertinence de la formation de composés organiques soufrés et de l'adsorption des sulfates comme mécanismes de rétention du soufre dans les sols forestiers a été étudiée sur des échantillons récoltés par horizon.
English: Recommendation for Mission 2.4.51 The establishment of an environmental committee to identify opportunities for energy conservation and recycling should be considered.
French: Recommandation à la mission 2.4.51 L'établissement d'un comité de l'environnement, chargé de dégager les possibilités d'économie d'énergie et de recyclage devrait être envisagé.
English: To implement and follow up the commitments undertaken pursuant to paragraph 14 of the Vienna Declaration and to take immediate and effective measures to prevent and combat the smuggling of migrants, and to promote cooperation between States in the development and implementation of such measures, States will individually and collectively endeavour, as appropriate:
French: Pour assurer la mise en œuvre et le suivi des engagements pris conformément au paragraphe 14 de la Déclaration de Vienne et pour prendre des mesures efficaces et immédiates visant à prévenir et combattre le trafic illicite de migrants et à promouvoir la coopération entre les États pour ce qui est de l'élaboration et de la mise en œuvre de ces mesures, les États, individuellement et collectivement, devront, selon qu'il conviendra:
English: ◦ recognition that there is a bilateral responsibility for communication. Aboriginal organizations, communities, and businesses should be encouraged to provide information to INAC and other federal departments.
French: ◦ reconnaître l'existence d'une responsabilité partagée en matière de communication, ce qui signifie qu'il faudrait encourager les organismes, les collectivités et les entreprises autochtones à fournir de l'information au MAINC et à d'autres ministères fédéraux.
English: The people who live in the Northwest Territories play a key role in DIAND’s initiatives.
French: Les gens qui vivent dans les Territoires du Nord-Ouest jouent un rôle essentiel dans les projets d’AINC.
English: Info 2004 budget discharge: Member States criticised for management of EU funds Budgetary control - 22-03-2006 - 12:03 MEPs are prepared to sign off the Commission's 2004 budget but they still want to keep up the pressure on EU governments.
French: Info La Décharge 2004 critique envers les Etats membres pour leur gestion du budget de l'UE Contrôle budgétaire - 22-03-2006 - 09:03 Le Parlement persiste et signe: la gestion partagée de l'argent communautaire, dans les cas où la responsabilité incombe à la Commission européenne et aux Etats membres, doit être améliorée.
English: CONAIE, founded in 1986, originally focused on cultural rights and land redistribution.
French: La CONAIE, fondée en 1986, se préoccupait aux tous débuts des droits culturels et de la redistribution des terres.
English: In this section, you will find some of these tools and best practices.
French: Vous trouverez, dans cette section, certains de ces instruments et pratiques exemplaires. instruments de gouvernance
English: This report includes findings on health care within federal responsibility, as well as provincial results averaged across the country.
French: Le rapport décrit les résultats des services de santé offerts par le gouvernement fédéral ainsi que les résultats obtenus globalement par les provinces pour l'ensemble du pays.
English: The highly questionable interpretations offered by commanders added to the confusion, as did the failure to consider adequately the issue of the possible non- application of the ROE to simple thievery and to advise the soldiers accordingly.
French: Les interprétations fort douteuses proposées par les commandants n'ont fait qu'accroître cette confusion, tout comme le fait de ne pas avoir envisagé assez sérieusement de renoncer à appliquer les RE au vol simple et d'aviser les soldats en conséquence.
English: Continuing education should be promoted using a comparative system whereby credits gained in one system can be transferred to another.
French: L'éducation continue devrait être promue par un système d'équivalence au moyen duquel les acquis validés dans un système pourraient être reconnus dans un autre.
English: The characteristics of forest growing stock and its rate of growth are important determinants of current stand value, silvicultural practice, and future productivity.
French: Les caractéristiques du matériel ligneux sur pied et son taux de croissance ont une importance déterminante sur la valeur courante du peuplement, sur les pratiques sylvicoles et sur la productivité future.
English: • Two members selected by the Minister of National Defence to represent the members of the Canadian Forces pension plan;
French: • deux membres choisis par le ministre de la Défense nationale pour représenter les participants au régime de retraite des Forces canadiennes;
English: However, because of lack of funds (resulting from Costa Rica’s debt crisis in the 1980s) and the fact that many owners did not have the necessary papers to show title or possession, only a few people have actually received compensation.
French: Toutefois, faute de fonds ( conséquence du fort endettement du Costa Rica dans les années 80 ) et devant l’impossibilité pour de nombreux propriétaires de produire des titres de propriété ou autres preuves, seules quelques personnes ont effectivement reçu une indemnité.
English: Report of the last meeting of the WADA Foundation Board Document FEC (2005) 4 was distributed to the delegates, without comment or discussion.
French: Rapport de la dernière réunion du Conseil de Fondation de l’AMA Le document FEC (2005) 4 est communiqué aux délégués. Il ne fait l’objet d’aucune présentation, ni discussion.
English: It was a comfortable hotel near to the business center and a bit far from the center. Clean and modern.
French: It was a very good price and location for my business trip to Center Gross.
English: • Assisted in funding the Katutjiniq Economic Summit, held in April 2000.
French: • Les négociations se sont poursuivies en vue d’en arriver à un accord sur la mise en oeuvre de l’association crie de pourvoirie et de tourisme.
English: It should not be forgotten that the ELP serves two well-described main functions, and that every ELP is made for use of the learners in the first place.
French: Le PEL dans son ensemble, ainsi que dans ses constituants, doit être conçu de ce point de vue.
English: - The Commission should pay special attention to the links between impunity for violations of civil and political rights and impunity for violations of economic, social and cultural rights in order to construct a coherent and holistic approach to impunity.
French: - La Commission prête une attention spéciale aux liens entre l'impunité des violations des droits civils et politiques et celle des violations des droits économiques, sociaux et culturels afin d'adopter une approche cohérente et globale envers l'impunité.
English: There appears to be a general consensus on what causes labour shortages in the medical devices industry.
French: Un consensus général semble régner quant aux causes des pénuries de main-d'œuvre dans l'industrie des instruments médicaux.
English: Key words: infrared-dark clouds, star formation, bipolar outflows, SiO, G81.56+0.10.
French: Mots clés : nuages infrarouges sombres, formation d'étoile, écoulement bipolaire, SiO, G81.56+0.10.
English: Mean, range and median change per year for chemical parameters and benthic macroinvertebrate metrics in eight acid-sensitive Muskoka, ON lakes sampled 1988 â€" 2002.
French: Moyenne, étendue et médiane des taux de changement par année des variables de chimie et des différents macroinvertébrés benthiques dans huit lacs sensibles à l'acidité de Muskoka, ON, échantillonnés entre 1998 et 2002.
English: The issue of personal space may also arise.
French: L’espace personnel peut aussi poser un problème.
English: It involved four Government ministries and over 32 departments.
French: Quatre ministères et plus de 32 départements sont concernés.
English: This agreement was signed by the Head of the Federal Department of Foreign Affairs and the President of the Organization.
French: Cet accord a été signé par le chef du Département fédéral des affaires étrangères et le Président de l’Organisation.
English: Besides its own work programme, OHCHR follows closely training and capacity-building activities carried out by NGOs promoting United Nations standards.
French: Outre son propre programme de travail, le HCDH s'intéresse de près aux activités de formation et de création de capacités menées par les ONG attachées à la promotion des normes des Nations Unies.
English: So much for internal policies.
French: Voilà pour les politiques internes.
English: The debate on the draft law on minorities in parliament should be closely followed.
French: Le débat sur le projet de loi sur les minorités, en cours au parlement, devra être suivi avec attention.
English: The Centre for Security Science (the Centre) is a joint endeavour between Defence Research and Development Canada (DRDC) and Public Safety Canada.
French: Le Centre des sciences pour la sécurité (le Centre) a été mis sur pied en collaboration avec Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) et Sécurité publique Canada.
English: Objective 1 "Understanding Canadians' Attitudes and Expectations":
French: Objectif 1 « Comprendre les attitudes et les attentes des Canadiens et des Canadiennes » :
English: 65/1965 Coll.
French: La modification du Code du travail (nº 65/1965 Coll.
English: In Manitoba, there are two levels of dental assistants: Level I - chair-side assistant and Level II - intra-oral assistant.
French: Au Manitoba, il existe deux niveaux d'assistants dentaires le niveau I - assistants au dentiste, et le niveau II - assistants aux tâches intra-buccales.
English: Civil society organizations raise public awareness, undertake research, mobilize public opinion and help to ensure system accountability.
French: Les organisations de la société civile favorisent une prise de conscience plus aiguë, entreprennent des recherches, mobilisent l'opinion publique et aident à assurer la transparence du système.
English: In that regard, it is widely recognized today that the search for additional resources for financing development has become an urgent need.
French: À cet égard, il est communément admis aujourd'hui que la recherche de ressources supplémentaire pour le financement du développement devient une nécessité.
English: A.3 MRIF ELIGIBILITY CRITERIA
French: A.3 CRITÈRES D'ADMISSIBILITÉ AU FIMR
English: The amount of influence that children have in any decision-making process will depend on their age and maturity.
French: L’influence que l’enfant aura sur le processus de décision dépendra de son âge et de sa maturité.