ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2.3 Categorization and Screening of the Domestic Substances List Environment Canada initiated the implementation of some of the new initiatives under CEPA 99.
French: 2.2.3 Classement par catégorie et évaluation préalable de la Liste intérieure des substances Environnement Canada a commencé la mise en place de quelques-unes des nouvelles initiatives de la LCPE (1999).
English: In 1990, the pesticides sectoral committee recommended that the exclusion for pesticides be retained but that certain WHMIS requirements be established under the PCPA.
French: En 1990, le comité sectoriel sur les pesticides a recommandé que l'exclusion des pesticides soit maintenue, mais que certaines des exigences du SIMDUT soient intégrées à la LPA.
English: Thompson's economy is highly dependent on the export demand for nickel.
French: L'économie de la ville dépend largement de la demande étrangère de nickel.
English: At its first session, the Advisory Committee adopted recommendation 1/3 on missing persons, designating Mr. Huseynov and Mr. Burney to be involved in the preparation of the above-mentioned study.
French: À sa première session, le Comité consultatif a adopté la recommandation 1/3 sur les personnes disparues et chargé M. Hüseynov et M. Burney de participer à la réalisation de l'étude susmentionnée.
English: The Centre extended its advisory services to the Cameroonian National Commission of Human Rights and Freedoms.
French: Le Centre a fourni des services de consultation à la Commission nationale camerounaise des droits de l'homme et des libertés.
English: Provide a letter of approval from a Dean (or Assistant/Associate Dean) of Postgraduate Medical Education.
French: Une lettre d'approbation du doyen ou du vice-doyen des études postdoctorales en médecine.
English: The support of specialized non-governmental organizations and donor Governments that have expressed an interest in contributing to media development projects in Iraq will be very important in this regard.
French: L'appui d'organisations non gouvernementales spécialisées et de pays donateurs qui se sont dits intéressés à contribuer à des projets de renforcement des médias en Iraq sera très important à cet égard.
English: M031] M 26/00 Rams or plungers for metal extruding ; Discs therefor [2] M 29/00 Cooling or heating extruded work or parts of the extrusion press M 31/00 Control devices for metal extruding, e.g. for regulating the pressing speed or temperature of metal ( B21C 25/08 takes precedence ) ; Measuring devices, e.g. for temperature of metal, combined with or specially adapted for use in connection with extrusion presses ( measuring devices of more general interest within subclass B21C, see group B21C 51/00 ) M 35/00 Removing work or waste from extruding presses ; Drawing-off extruded work ( in connection with the extruding of bent tubes or rods B21C 23/12 ) ; Cleaning dies, ducts, containers, or mandrels for metal extruding [2]
French: M031] M 26/00 Poinçons ou fouloirs pour extrusion du métal ; Disques à cet effet [2] M 29/00 Refroidissement ou chauffage des produits travaillésextrudés ou des parties de la presse d'extrusion M 31/00 Dispositifs de commande pour extrusion du métal, p.ex. pour régler la vitesse d'extrusion ou la température du métal ( B21C 25/08 a priorité ) ; Dispositifs de mesure, p.ex. pour la température du métal, combinés à des presses d'extrusion ou spécialement adaptés pour être utilisés en association avec ces presses ( dispositifs de mesure d'intérêt plus général pour la sous-classe B21C, voir le groupe B21C 51/00 )
English: This amendment deregulates standard container sizes for prepared mustard.
French: La présente modification abroge les dispositions traitant des dimensions standard pour les contenants de moutarde préparée.
English: • Focuses outward to communicate and promote the value of IMHA and its research, researchers, people and vision to other researchers, partners and supporters of IMHA;
French: • Est tourné vers l’extérieur, pour communiquer et promouvoir le rôle de l’IALA et la qualité de ses activités de recherche, de ses chercheurs, de son équipe et de sa vision auprès des autres scientifiques, de ses partenaires et de tous ceux qui l’appuient.
English: • integrating sustainable development into the programs and services WD provides; and
French: • intégrer le développement durable dans les programmes et services fournis ou appliqués par DEO; et
English: One of its key strategies, has been to bring Gatineau (formerly Hull) into the capital in more than just name, to enhance the image of the capital as the symbolic centre of a nation of two official cultures.
French: À cette fin, elle vise notamment à associer la ville de Gatineau (anciennement Hull) plus étroitement à la capitale nationale de manière à faire de cette dernière le centre symbolique d'un pays officiellement biculturel.
English: The Special Rapporteur was invited to share his expertise with public and private authorities on the implementation of international standards to combat child sexual exploitation.
French: Il a été invité à faire bénéficier des représentants des pouvoirs publics et du secteur privé de son expérience concernant l'application des normes internationales pour lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants.
English: He wished to know the status of the Convention vis-à-vis the Bhutanese Constitution, and whether the provisions of the Convention required enabling legislation.
French: Il souhaite connaître le statut de la Convention vis-à-vis de la Constitution du Bhoutan, et si les dispositions de la Convention exigent une loi d'application.
English: The objectives of the program are to ensure compliance with water quality objectives, evaluate trends in concentrations and loadings and identify emerging issues.
French: Le programme vise à garantir que les objectifs de qualité de l'eau sont respectés, à évaluer les tendances relativement aux concentrations et aux charges et à cerner les nouveaux problèmes.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of New Zealand.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant de la Nouvelle-Zélande.
English: Attends trade shows and provides information on the functions and services of the Patent Office under the guidance of a Senior Officer.
French: Assister aux foires commerciales et fournir des renseignements sur les fonctions et services du Bureau des brevets sous la direction d'un agent principal.
English: What are the results and evaluations of efforts to achieve the highest quality?
French: Comment évaluer les résultats des efforts réalisés en vue d'atteindre une qualité supérieure?
English: The Special Representative proposed the inclusion of the protection and rights of children, especially war-affected children, into the African, Caribbean and Pacific-European Union framework of cooperation.
French: Le Représentant spécial a proposé l'inclusion de la protection des droits des enfants, en particulier des enfants touchés par les conflits armés, dans le cadre de la coopération entre l'Union européenne et les pays ACP (Afrique, Caraïbes et Pacifique).
English: Based on filings to the PMPRB by manufacturers, their total sales of drugs, patented and non-patented, in Canada for human use totalled $9.1 billion in 2000. Sales of patented drugs alone increased 16.7% from sales of patented drugs for human use in 1999, to reach a total of $6.3 billion.
French: Selon les rapports que les fabricants ont soumis au CEPMB, la valeur des ventes départ-usine des médicaments brevetés et non brevetés pour usage humain a totalisé 9,1 milliards de dollars pour l'année 2000, ce qui représente une augmentation de 16,7 % par rapport à 1999, pour totaliser 6,3 milliards de dollars.
English: AND WHEREAS the issuance of an order by the Agency authorizing the construction of the buried cable across and under the right-of-way of the railway company grants an easement at a specific location until such time as the Order is amended or rescinded by the Agency or its successor;
French: ET ATTENDU que la prise d'un arrêté par l'Office autorisant la construction du câble souterrain en travers de l'emprise d'une compagnie de chemin de fer accorde une servitude à un endroit spécifique jusqu'à ce que l'arrêté soit modifié ou annulé par l'Office ou son successeur;
English: News | In brief | Cyber risk assessment | Note to readers DIR08-130 - 7 July 2008 News Large forest fire approaches two northern Saskatchewan communities: Update On July 6, CBC reported that, due to favourable weather conditions, hundreds of northern Saskatchewan forest fire evacuees are being allowed to return home over the next few days.
French: Actualités | En bref | Évaluation des risques cybernétiques | Avis aux lecteurs DIR08-130 - 7 juillet 2008 Actualités Vastes incendies de forêt se rapprochant de deux collectivités du Nord de la Saskatchewan : mise à jour  Le 6 juillet, la CBC a annoncé qu'en raison de conditions climatiques favorables, des centaines de résidents évacués par suite des incendies dans le Nord de la Saskatchewan pourront regagner leur domicile au cours des prochains jours.
English: I have two points to make in this regard. Firstly, as, moreover, has been pointed out repeatedly by Members too, I am convinced that one of the decisive factors in improving the quality of life of many peoples and, therefore, of the environment, is the need to open up markets to international trade.
French: À ce sujet, je voudrais dire deux choses : premièrement, comme les collègues l'ont rappelé à plusieurs reprises, un des facteurs déterminants - j'en suis convaincu - de l'amélioration de la qualité de la vie de nombreuses populations et donc de l'environnement réside dans la nécessité d'ouvrir le commerce international.
English: Reducing the European budget is in fact tantamount to letting Europe collapse.
French: Réduire le budget européen revient, en fait, à laisser l’Europe s’effondrer.
English: Phase I is an introduction to the MCTS environment.
French: Il compte trois phases de formation : la première phase se veut une introduction au milieu des SCTM.
English: Constitutional and legislative means for the protection of rights and freedoms
French: Moyens constitutionnels et législatifs de protection des droits et des libertés
English: In their zeal to deliver services to poor people, donors often bypassed such relationships.
French: Dans leur empressement à fournir des services aux pauvres, les donateurs court-circuitent souvent ces relations.
English: Well maintained studio of 30m2 in Divonne-les-Bains, famous for its thermal baths and casino, near the Swiss border and 10 minutes from Geneva airport.
French: Studio de 30m2 en bon état général à Divonne-les-Bains, connu pour ses thermes et casino, près de la frontière suisse et à 10 minutes de l'aéroport de Genève.
English: This project pursues a number of specific aims, including establishing 15 000 training course places, setting up helpdesks to provide careers advice and identifying successful local and regional lifelong learning projects and transferring them to other regions.
French: Ce projet poursuit plusieurs objectifs, notamment la création de 15 000 programmes de formation, la mise sur pied d’un service d’assistance aux développements de carrière et l’identification de programmes de formation continue dispensés avec succès dans certaines régions afin de les étendre à d’autres régions.
English: It made reference to overcrowding and unsatisfactory health care in prisons and asked Costa Rica to provide details on the reform of the criminal code and the national plan relating to trafficking in persons.
French: Évoquant la surpopulation carcérale et l'insuffisance des soins de santé dans les prisons, il a demandé des détails sur la réforme du Code pénal et sur le Plan national contre la traite d'êtres humains.
English: The acronym PARS should be displayed in human readable form to identify the use of the bar code.
French: L'acronyme SEA doit être lisible à l'oeil nu afin d'identifier le type de code à barres.
English: It therefore becomes an essential document clarifying the conceptual framework and setting out a methodical approach to which reference can be made for implementation.
French: Il devient ainsi un document essentiel qui précise le cadre conceptuel et offre une méthodologie de référence pour sa mise en œuvre.
English: There is an emphasis on risks that are amenable to change and the categories reflect the importance of environmental risk factors such as those that are influenced by codes and standards for buildings and regulations for the manufacturing of safety devices and mobility equipment.
French: On met l’accent sur ceux qui sont sensibles au changement. Elles reflètent aussi l’importance de facteurs de risque environnementaux comme ceux qui subissent l’influence des codes et normes du bâtiment et des règlements entourant la fabrication des dispositifs de sécurité et des aides techniques.
English: The primary endpoint was time to first psychiatric relapse.
French: Le paramètre primaire d'efficacité était la durée avant la première rechute.
English: (Couesius plumbeus) Characteristics: 1. thin barbel at corner 1 of large mouth; 2. large pectoral fins; 3. lead-coloured sides and back.
French: (Couesius plumbeus) Caractéristiques : 1. mince barbillon au coin de la grande bouche; 2. grandes nageoires 1 pectorales; 3. flancs et dos de couleur plomb.
English: Manipulation of fish populations to control unwanted algal blooms in shallow eutrophic lakes may yield dense growths of equally undesirable macrophytes and periphyton.
French: La modification des populations de poissons en vue de prévenir la prolifération des algues dans les lacs eutrophes peu profonds peut provoquer la prolifération de macrophytes et d'organismes du périphyton tout aussi nuisibles.
English: Following the adoption of the Mauritius Strategy, at its fifty-ninth session held in August 2005, the United Nations General Assembly requested “the relevant agencies of the United Nations system, within their respective mandates, to mainstream the Mauritius Strategy further in their work programmes and to establish a focal point for small island developing States within their respective secretariats”.
French: Consécutivement à l'adoption de la Stratégie de Maurice, l'Assemblée générale des Nations Unies, lors de sa cinquante-neuvième session qui s'est déroulée en août 2005, a prié « les institutions concernées du système des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs, de continuer à prendre en considération la Stratégie de mise en œuvre de Maurice dans leurs programmes de travail et de désigner un interlocuteur privilégié pour les questions touchant les petits États insulaires en développement dans leurs secrétariats respectif ».
English: Exactly due this fact you may find Sirdalud under different names in different pharmacies.
French: Exactement dû, il vous trouvez Sirdalud sous différents noms dans différentes pharmacies.
English: See (http://www.pch.gc.ca/offlangoff/english/index.html) Canada's linguistic duality is fundamental to our Canadian identity and is a key element of our vibrant society. The protection and promotion of our two official languages is a priority of the Government -- from coast to coast.
French: Pour ce faire, le Ministère surveillera au besoin la mise en oeuvre du protocole d'entente conclu en février 2000 avec le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada), ainsi que des ententes bilatérales signées avec la totalité des provinces et des territoires, y compris le Nunavut.
English: If you received a transfer value in respect of your PSSA benefits, and are entitled to a deferred annuity in respect of your RCA benefits, you retain your entitlement to that deferred annuity.
French: Si vous avez reçu la valeur de transfert à l'égard de vos prestations LPFP et que vous avez droit à une pension différée pour vos prestations CR, vous retenez votre droit à la pension différée.
English: Amendment 184 (Article 1, paragraph 3 a (new)) Amendment 740 (Article 37, paragraph -1 (new)) Amendment 403 (Article 4, paragraph 1) Amendment 565 (Article 18) Anders Wijkman Anne Laperrouze Anne Laperrouze Erna Hennicot-Schoepges
French: Amendement 184 (Article 1, paragraphe 3 bis (nouveau)) Amendement 740 (Article 37, paragraphe –1 (nouveau)) Amendement 403 (Article 4, paragraphe 1) Amendement 565 (Article 18) Anders Wijkman Anne Laperrouze Anne Laperrouze Erna Hennicot-Schoepges
English: This on-board monitoring and alerting improves reaction time and the crew’s situational awareness. It can allow closer route spacing, reduced aircraft separation, and reduced obstacle clearance without necessarily having the need for monitoring or intervention by ATC.
French: Par exemple, RNP 1 signifie un espace confiné latéral de Une caractéristique essentielle des 1 NM, et RNP 0,3, un espace confiné opérations RNP est la capacité du latéral de 0,3 NM le long d’une route. système de navigation de l’aéronef de Les performances ne se définissent pas surveiller les performances de navigation uniquement en fonction de l’avionique qu’il atteint et d’informer l’équipage ou d’une installation de navigation.
French: Nous ne pouvons nous cacher, comme vient de le souligner M. Galeote.
English: It may involve self-paced asynchronous learner instruction without benefit of access to an instructor. It does not necessarily involve a physical distance between the learner and instructor or need occur outside the confines of the resident training establishment or campus.
French: Les CAC peuvent se retrouver dans les installations spécialisées ou partagées, peuvent être autonomes ou branchées à un réseau de centres virtuels à d'autres AG, aux FC ou à d'autres ministères du gouvernement, et il se peut qu'ils soient actuellement financés en permanence ou selon le besoin.
English: Temperature is the physical property of a system which underlies the common notions of "hot" and "cold"; the material with the higher temperature is said to be hotter.
French: La température définit le degré d'agitation des particules qui composent un système.
English: Natural stable carbon isotope ratio of migratory fishes reflected differences of feeding habitat in relation to known life-history patterns.
French: La rapport des isotopes stables naturels de carbone chez les poissons migrateurs reflète des différences dans l'habitat d'alimentation qui sont en rapport avec des étapes connues du cycle vital.
English: This issue will put significant demands on the OPC in the coming planning period.
French: Ce dossier imposera d’importantes demandes au CPVP au cours de la prochaine période de planification.
English: Non-Respendable Revenues Softwood lumber permit fees: A standard fee for each permit delivered at the customs brokers' installations and a fee of $14 for each permit issued at the Export and Import Controls Bureau is charged to softwood lumber exporters.
French: Recettes non disponibles Prix des licences d'exportation de bois d'oeuvre - Des frais fixes sont facturés aux exportateurs de bois d'oeuvre pour chaque licence émise par l'entremise des courtiers en douane; les frais sont de 14 $ pour les licences émises par la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation.
English: In instances where your usual lending partners cannot supply an article, DOCLINE allows you to locate other libraries that might be able.
French: Lorsque vos partenaires prêteurs ne peuvent vous fournir un article, DOCLINE achemine votre demande à d'autres bibliothèques qui peuvent l'avoir.
English: Use of group sequential design in bioequivalence studies.
French: Peut-on utiliser une conception séquentielle de groupe dans les études de bioéquivalence?
English: By reference to the Committee's jurisprudence, he argues that his immediate expulsion from Denmark would render examination of his communication by the Committee moot.
French: Se référant à la jurisprudence du Comité, il fait valoir que son expulsion immédiate du Danemark rendrait inutile l'examen de sa communication par le Comité.
English: The spiral of violence, which tragically affects civilian populations here and elsewhere, is an attack on human dignity and on the culture of peace that the United Nations embodies.
French: La spirale de la violence qui affecte dramatiquement les populations civiles, ici et ailleurs, est attentatoire à la dignité humaine et à la culture de la paix qu'incarnent les Nations Unies.
English: The Republic of Haiti welcomes the admission of Tuvalu to membership of the United Nations.
French: La République d'Haïti souhaite la bienvenue à la République de Tuvalu au sein de notre Organisation.
English: In addition to difficulties in meeting standards, the other challenges of market entry remain a key concern in developing countries' efforts to enjoy effective market access, and, where appropriate, these should be addressed adequately.
French: Outre les difficultés liées au respect des normes, il faudrait, selon que de besoin, régler les autres problèmes liés à l'entrée qui continuent d'empêcher les pays en développement de bénéficier d'un accès effectif aux marchés.
English: In respect to articles 2.2.1 and 2.2.2, you cannot return an item that has been removed from its original packaging unless the item is defective or damaged.
French: Aux fins des articles 2.2.1 et 2.2.2, vous ne pouvez pas retourner des produits lorsque vous avez retiré les produits de leur emballage original sauf si les produits sont défectueux.
English: Viraj Impoexpo Limited, of Mumbai; Ferro Alloys Corporation Limited, of Nagpur; Panchmahal Steel Limited (Panchmahal), of the state of Gujarat; and Venus Wire Industries Limited, also of Mumbai.
French: Viraj Impoexpo Limited, de Mumbai; Ferro Alloys Corporation Limited, de Nagpur; Panchmahal Steel Limited (Panchmahal), de l'état de Gujerat; Venus Wire Industries Limited, également de Mumbai.
English: Secondly, the figures do not include the non‑staff budget for the IMPACT Project.
French: AUTONUM Deuxièmement, les chiffres n’incluent pas le budget hors personnel du projet IMPACT.
English: Despite being a country of enormous economic potential, Guyana is currently a small Highly Indebted Poor Country (HIPC).
French: Bien que possédant un énorme potentiel économique, le Guyana figure actuellement dans la catégorie des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: Winter Hours 9AM - 4PM Monday - Friday Summer Hours 9AM - 4PM Daily Closed:
French: Winter Hours 9AM - 4PM Monday - Friday Summer Hours 9AM - 4PM Daily Fermé :
English: This will not happen by itself, particularly given the level of movement of military staff.
French: Cela ne se fera pas tout seul, surtout en raison du taux de mobilité du personnel militaire.
English: In the United States of America, cannabis was the most commonly used illicit drug (used in the past month), the rate being 6.2 per cent (or 14.6 million persons) among the general population in 2002.
French: Aux états-Unis d'Amérique, le cannabis est la drogue illicite la plus généralement utilisée (utilisation au cours du mois écoulé), le taux étant de 6,2 pour cent (soit 14,6 millions de personnes) de l'ensemble de la population en 2002.
English: Funding of $25,000 for the artistic component of the Gatineau Hot Air Balloon Festival will allow the festival to showcase the talent of local artists.
French: Cet appui de 25 000 dollars, qui sera consacré au volet artistique du Festival, permettra aux artistes de la scène locale de mettre leur talent à contribution.
English: Insurance It is proposed that crop insurance be expanded to cover a wider range of production perils and agricultural products to ensure that farmers have broadest possible protection against catastrophic risks to income.
French: Assurance On propose d’élargir l’assurance-récolte pour couvrir un plus vaste éventail de risques et de denrées agricoles afin que les agriculteurs puissent bénéficier de la meilleure couverture possible contre les manques à gagner découlant de catastrophes.