ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Wait-Time Reduction Strategy targets the five priority areas identified by First Ministers in their 10-year plan to strengthen health care: cancer, cardiac, diagnostic imaging, joint replacement and sight restoration.
French: La clinique antidouleur du Centre des sciences de la santé a recruté deux médecins en réadaptation gériatrique (psychiatres) et un psychologue, qui font partie de l’équipe multidisciplinaire chargée de traiter les patients.
English: ISMP is of a scope, size, and complexity that it clearly qualifies as a Major Crown Project (MCP) under the MCP policy criteria.
French: La portée, l'envergure et la complexité du PMSI sont telles qu'il mérite clairement l'appellation de grand projet de l'État (GPE), conformément aux critères connexes.
English: The Committee felt that this newly developed system was an important first step in effectively monitoring the implementation of the AGTC and AGC Agreements at national levels.
French: Le Comité a estimé que ce nouveau système est un premier pas important sur la voie d'un suivi efficace de la mise en œuvre de l'AGC et de l'AGTC au niveau national.
English: The policy guidelines (presented in a separate document) address the entire geographical area covered by the study, as improved access to decent housing and, at a more general level, social progress and cohesion are matters of equal concern to all member States of the Council of Europe.
French: Les lignes directrices pour les politiques (présentées dans un document distinct) portent sur l’ensemble de la zone géographique couverte par l’enquête car l’amélioration de l’accès à un logement décent et, plus généralement, la cohésion et le progrès social sont des questions qui concernent également l’ensemble des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: However, it did not fit with Sahnoun’s own approach, which was to seek political settlement and national reconciliation in Somalia through existing social and political structures, such as elder-based authority systems, rather than rule by gun.
French: Cependant, elle ne correspondait pas à l’approche de Sahnoun, qui préférait à la voix des canons un règlement politique et une réconciliation nationale s’appuyant sur des structures sociopolitiques somaliennes existantes, comme l’autorité des anciens.
English: With a background in social work (BSW) and business (MBA in CED), Stacia Kean is involved in CED activities that promote women's full participation in our communities. As co-chair of CCEDNet's Emerging Leaders committee, Stacia works with other youth to make the Canadian CED Network a place for youth to engage as informed members of the movement.
French: Diplômée en travail social et en administration des affaires en DÉC, Stacia Kean est impliquée dans des activités de DÉC axées sur les femmes qui encouragent et favorisent la pleine participation de celles-ci dans nos communautés.
English: Likewise, the available resources should be managed by such an authority, not by bodies responsible for security or administration.
French: De la même manière, les ressources disponibles doivent être gérées par une telle autorité et non par des instances responsables des finances ou de la sécurité.
English: • certain temporary workers (such as doctors) regardless of the period of their employment in Canada.
French: • Certains travailleurs temporaires (comme les médecins), quelle que soit la durée de leur emploi au Canada;
English: A. The Fare Product Calculators offer you the possibility to plan gradually in one tool region-specific Star Alliance Fares and Airpasses.
French: R. Les Calculateurs de Produits Tarifaires vous permettent d'effectuer une planification graduelle et par région à l'aide d'un seul outil et de bénéficier des tarifs et Airpass du réseau Star Alliance.
English: Overview The sub-files you will find under the tabs located at the bottom of this screen correspond to each of the program components.
French: Survol Les sous-dossiers que vous trouverez sous chacun des onglets au bas de l'écran correspondent aux volets du programme.
English: November 26, 2004 LARRY SHAW  Director General  Telecommunications Policy Branch [49-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT Hamilton Port Authority — Supplementary letters patent BY THE MINISTER OF TRANSPORT WHEREAS Letters Patent were issued by the Minister of Transport for the Hamilton Port Authority (the "Authority") under the authority of the Canada Marine Act effective May 1, 2001; AND WHEREAS Schedule C of the Letters Patent describes the real property, other than federal real property, held or occupied by the Authority; AND WHEREAS the board of directors of the Authority has requested the Minister of Transport to issue Supplementary Letters Patent to add to Schedule C of the Letters Patent the real property described below; NOW THEREFORE under the authority of section 9 of the Canada Marine Act, the Letters Patent are amended by adding to Schedule C of the Letters Patent the real property described as follows:
French: Le 26 novembre 2004 Le directeur général  Politique des télécommunications  LARRY SHAW [49-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS Administration portuaire de Hamilton — Lettres patentes supplémentaires PAR LE MINISTRE DES TRANSPORTS ATTENDU QUE des Lettres patentes ont été délivrées par le ministre des Transports à l'Administration portuaire de Hamilton (« Administration ») en vertu des pouvoirs prévus dans la Loi maritime du Canada, prenant effet le 1er mai 2001; ATTENDU QUE l'Annexe « C » des Lettres patentes décrit les immeubles, autres que les immeubles fédéraux, que l'Administration détient ou occupe; ATTENDU QUE le conseil d'administration de l'Administration a demandé au ministre des Transports de délivrer des Lettres patentes supplémentaires pour ajouter à l'Annexe « C » des Lettres patentes l'immeuble décrit ci-dessous; À CES CAUSES, en vertu de l'article 9 de la Loi maritime du Canada, les Lettres patentes sont modifiées par l'ajout à l'Annexe « C » des Lettres patentes de l'immeuble décrit comme suit :
English: It is not surprising, therefore, that the terms used to describe the work envisioned, as well as the methods and results of such work vary among individuals and organizations.
French: Il n'est donc pas surprenant que les termes employés pour décrire le travail prévu, ainsi que les méthodes et les résultats de ce travail, varient selon les individus et les organisations.
English: Those figures related to the amounts actually received; it was impossible for the Secretariat to predict the timing or the amount of payments by Member States.
French: J'exhorte les partenaires internationaux à continuer de soutenir les efforts faits par le Gouvernement pour atteindre les objectifs énoncés dans le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Observation networks and evaluation of basic hydrological phenomena that should serve as the basis of water resources policy have deteriorated in many parts of the world over the past decade.
French: Au cours des 10 dernières années, les réseaux d'observation et l'évaluation de phénomènes hydrologiques de base, censés servir de base aux politiques de gestion des ressources en eau, se sont dégradés dans de nombreuses régions du monde.
English: Sustainable development could be assisted by sharing experience: why not arrange a Euro-Mediterranean meeting of national and regional nature park authorities?
French: Ce développement peut être facilité par l’échange d’expériences : pourquoi ne pas créer une réunion euro-méditerranéenne des parcs naturels nationaux et régionaux.
English: Your username will be e-mailed to the e-mail address on file.
French: Votre nom d'utilisateur sera envoyé à l'adresse mail fournie lors de votre inscription.
English: The Department provides support services to its partners at Canada's missions around the world.
French: Le Ministère offre des services de soutien à ses partenaires dans les missions canadiennes partout dans le monde.
English: There has been considerable media coverage of the increasing frequency of smog advisories in Windsor and other cities in Ontario.
French: Le Ministère a aussi amorcé une collaboration professionnelle avec le Centre for Environmental Health of Ontario, à Windsor.
English: There is a danger of thought-police.
French: Le risque existe d'une police de la pensée.
English: Mutual Recognition Of New Substance Notification Assessments Within NAFTA Inhibition of Environmental Improvements and Technological Innovations Attributable to Constraints Imposed by the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) New Substances Notification (NSN) Regulations - Impact Experience Case Studies The following ten case studies illustrate the types of perverse environmental and economic side effects that the CEPA/NSN regulations have imposed upon chemical and chemical related business interests in Canada.
French: Reconnaissance réciproques des renseignements et des évaluations relatifs aux substances nouvelles dans le cadre de l'ALENA Entraves à l’amélioration de l’environnement et à l’innovation technologique, attribuables aux contraintes imposées par le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles, compris dans la LCPE de 1999 Études de cas des incidences Les 10 études de cas présentées ci-après montrent les effets secondaires pernicieux, tant environnementaux qu’économiques, que la LCPE de 1999 et son Règlement imposent aux intérêts de l’industrie chimique et des produits chimiques au Canada.
English: The information received is processed and in the case of a fire detection, indicating spots are generated on the map.
French: Les informations reçues sont ensuite traitées et de générer des spots indiquant sur la carte, dans le cas d'une détection d'incendie.
English: Effectively implement the 1992 Child Protection Act (Republic Act 7610) as amended to ensure that parents are able to promote the welfare and safeguarding of their children;
French: c) De mettre en œuvre efficacement la loi de 1992 sur la protection de l'enfance (loi de la République 7610) telle que modifiée afin de donner aux parents les moyens d'assurer le bien-être et la protection de leurs enfants;
English: Given the amount of time that has elapsed, the Commission should be capable of differentiating between species requiring protection owing to their particular biological characteristics and other species that provide an alternative to demersal species and for which long-term fleet objectives should be set.
French: Compte tenu du temps écoulé, la Commission devrait être à même de différencier les espèces qui ont besoin d'être protégées du fait de leurs caractéristiques biologiques spécifiques, des autres espèces, non démersales, pour lesquelles il conviendrait de fixer, sur le plan de la flotte, des objectifs à long terme.
English: Allow me to convey a few words to the international community as a whole and to you, Ambassadors of Member States.
French: Je voudrais adresser quelques mots à la communauté internationale toute entière et à vous, les Ambassadeurs des États Membres.
English: The Committee considered the sixth and seventh periodic reports of Bahrain, submitted in one document (CERD/C/443/Add.1), at its 1689th and 1690th meetings (CERD/C/SR.1689 and 1690), held on 3 and 4 March 2005.
French: BAHREÏN  Le Comité a examiné les sixième et septième rapports périodiques du Bahreïn, présentés en un seul document (CERD/C/443/Add.1), à ses 1689e et 1690e séances (CERD/C/SR.1689 et 1690), tenues les 3 et 4 mars 2005.
English: That process, which also included the participation of the UNICEF representative in Iran and the representatives of administrations involved in work with children such as the police and rehabilitation services, was still under way and should very soon achieve some concrete results.
French: Ce processus, auquel sont également associés la représentante de l'UNICEF en Iran et des représentants des administrations concernées de près par les enfants, comme la police et les services de réadaptation, suit son cours et devrait déboucher très prochainement sur des résultats concrets.
English: In furtherance of the Convention, UNESCO requested the International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT) to draw up a new treaty to complement the 1970 UNESCO Convention by providing minimal rules of uniform law.
French: Pour promouvoir la convention, l’UNESCO a demandé à l’Institut international pour l’unification du droit privé (UNIDROIT) de rédiger un nouveau traité en complément de la convention de l’UNESCO de 1970 en instituant un minimum de normes juridiques uniformes.
English: REASONS FOR DECISION [1] At issue is whether or not a right of appeal exists for Bruce Sondergaard (the "appellant").
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Dans l'affaire en question, il importe de déterminer si Bruce Sondergaard (l'appelant) détient un droit d'appel.
English: Mr. Esanu (Republic of Moldova) said that data on how the national minorities were represented in the judiciary would be submitted to the Committee in due course.
French: M. Esanu (République de Moldova) indique que des données sur la représentation des minorités nationales au sein de la justice seront communiquées ultérieurement au Comité.
English: That is the impression made on me by some aspects of the reports we will be voting on today; at the same time I approve the three rejections.
French: Voilà l'effet que produisent sur moi certains aspects des rapports que nous devons voter aujourd'hui, tandis que j'approuve les trois rejets.
English: (g) Designate a focal point within the government for coordination of matters relating to the implementation of this Article; and
French: (g) désigner un point de contact au sein du gouvernement pour la coordination des questions relatives à la mise en œuvre du présent article; et
English: • Canadian Health Care Anti-Fraud Association
French: • Association canadienne anti-fraude des services de santé
English: FOSS and Software Security When software is created, it has a level of quality that depends directly on the programmer’s competence, experience and professional methodology.
French: Les logiciels libres et la sécurité logicielle Lorsqu’un logiciel est créé, son niveau de qualité dépend directement des compétences et de l’expérience du programmeur, ainsi que de sa méthodologie professionnelle.
English: The Centre welcomed this move and focused its activities on reinforcing the role of lawyers and the independence of the judiciary in the country.
French: Ces activités ont notamment débouché sur un accord important entre l’administration pénitentiaire et des ONG tadjikes relatif à la rédaction d’un accord de coopération standard sur les droits et les obligations de toutes les parties.
English: The ADMs and the RDG of Québec Region ensure that the MOUs between HECSB and Québec and between PPHB and Québec are reviewed to provide a stronger basis for communication and collaboration.
French: Les SMA et la DGR du Québec veillent à l'examen des PE conclus par la DGSESC et la DGSPSP avec la région du Québec, de façon à donner une base plus solide aux communications et aux activités de collaboration.
English: Specifically, challenges were seen to lie in the extent these technologies are tested for health and environmental safety, the rigour of that testing, and the extent to which long-term research is done in order to ensure safety.
French: Plus précisément, les défis semblent concerner la mesure dans laquelle ces technologies sont mises à l´essai pour la sécurité en matière de santé et d´environnement, la rigueur de ces essais et la mesure dans laquelle on effectue des recherches à long terme afin d´assurer la sécurité.
English: Disqualifications on the basis of race eliminated from federal electoral law.
French: Les exclusions fondées sur la race sont supprimées de la législation électorale fédérale.
English: This will then concern not just vaccination but also other aspects which may even have encouraged infection with foot-and-mouth disease.
French: La vaccination ne sera pas la seule concernée, d'autres éléments ayant peut-être même favorisé la contagion de la fièvre aphteuse seront examinés.
English: •   Ellen Fry Ellen Fry Presiding Member  Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary  The statement of reasons will follow at a later date.
French: •   Ellen Fry Ellen Fry Membre présidant  Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire  L'exposé des motifs suivra à une date ultérieure.
English: The Millennium Summit of 2000 reaffirmed gender equality as a development goal itself (MDG3) and women's empowerment as development goals and underlined its importance as a means to achieve all of the other MDGs.
French: Les participants au Sommet du Millénaire de 2000 ont réaffirmé que l'égalité entre hommes et femmes est un objectif de développement en lui-même (OMD3) de même que l'autonomisation des femmes et ont souligné que ceux-ci contribuaient pour beaucoup à la réalisation de tous les autres objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Ahmadinejad is no better than Gaddafi and we need to invoke similarly harsh measures to protect human rights in Iran.
French: Ahmadinejad ne vaut pas mieux que Kadhafi et nous devons invoquer des mesures aussi dures afin de protéger les droits de l'homme en Iran.
English: Hence, it is up to the Member States to legislate in this area.
French: Ils ont donc renvoyé aux lois des Etats le soin de statuer sur cette question.
English: As honey and other non-food use products of honey are a viable industry, it is necessary to maintain the bee hives.
French: Le miel et d'autres produits à usage non alimentaire étant à la base d'une industrie viable, il importe de maintenir les ruches.
English: Welcomes the efforts already made to realize the objectives of the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme, supports the early and full implementation of General Assembly resolution 53/242 of 28 July 1999, and requests that the report of the Environmental Management Group be made available to the Member States;
French: Se félicite des efforts déjà accomplis pour atteindre les objectifs de la Déclaration de Nairobi, préconise la mise en oeuvre rapide et intégrale de sa résolution 53/242 du 28 juillet 1999 et demande que le rapport du Groupe de la gestion de l'environnement soit communiqué aux États Membres;
English: This should also be understood as an obligation of States, which, through the education of new generations, cultivate the spirit of the higher values of civilization.
French: Cette position devrait être également comprise comme une obligation des États qui, par l'éducation des générations montantes, cultivent l'esprit des plus hautes valeurs de la civilisation.
English: The Action Programme also stated that the Code of Practice on the Identification and Assessment of SEN would be revised in the light of experience since 1994 to build on good practice.
French: Il est également dit, dans le Programme d'action, que le Code pratique d'identification et d'évaluation des besoins spéciaux en matière d'éducation serait revu en fonction de l'expérience acquise depuis 1994 pour améliorer la pratique.
English: Camping fees are usually the park's second largest revenue source, while the revenues from wildlife surplus sales are vulnerable to large fluctuations because of swings in the market for such animals.
French: Les droits de camping sont habituellement la deuxième source la plus importante, tandis que les recettes tirées de la vente d'animaux sauvages excédentaires varient considérablement en fonction des fluctuations du marché.
English: With the support of the Executive Board, UNDP continues to move towards the disposal of houses and offices it owns in the field and has in the past established provisions for asset write-downs as was deemed necessary.
French: Avec l'appui du Conseil d'administration, le PNUD continue de procéder à la liquidation des logements et bureaux qu'il avait acquis hors siège et a déjà constitué des provisions pour couvrir les montants à passer éventuellement par profits et pertes.
English: • Provides the capacity to search, collect, maintain, interpret and deliver land management information to support decision making
French: • Permet de rechercher, de rassembler, de tenir les données à jour, d’interpréter et de fournir des renseignements sur la gestion des terres pour aider à la prise de décisions
English: Wie Bürgermeister Klaus Bouillon betonte, unterstützt Globus den Marathon nicht nur in finanzieller Hinsicht, sondern wird ihn auch durch seine vielen Kundenkontakte und Marketinginstrumente werblich stark unterstützen können.
French: Wendel". Wie Bürgermeister Klaus Bouillon betonte, unterstützt Globus den Marathon nicht nur in finanzieller Hinsicht, sondern wird ihn auch durch seine vielen Kundenkontakte und Marketinginstrumente werblich stark unterstützen können.
English: Ordinance No. 72-03 of 10 February 1972 relating to the protection of children and young persons lays down (art.  1) that “minors aged under 21 years whose health, security, morals or education are endangered, or whose living conditions or behaviour could jeopardize their future, may be subject to protection and educational assistance measures”;
French: L'ordonnance no 72-03 du 10 février 1972 relative à la protection de l'enfance et de l'adolescence dispose (art. 1er) que les «mineurs de 21 ans dont la santé, la sécurité, la moralité ou l'éducation sont compromises ou dont les conditions d'existence ou le comportement risquent de porter atteinte à leur avenir, peuvent faire l'objet de mesures de protection et d'assistance éducative».
English: One uses a mine detector to locate metal in the ground.
French: Le travail de déminage Quelle est la différence entre le déminage humanitaire et le déminage militaire?
English: Dougal Aucoin, Lionel Carrière, Charles Beach, Gary Burtless, David Card, Miles Corak, Peter Kuhn, Bruce Meyer, Christopher O'Leary, Craig Riddell, Philip K. Robins, Dan Doyle, George Cave, Daniel Friedlander, Barbara Goldman, and Judith Gueron.
French: Dougal Aucoin, Lionel Carrière, Charles Beach, Gary Burtless, David Card, Miles Corak, Peter Kuhn, Bruce Meyer, Christopher O'Leary, Craig Riddell, Phil Robins, Dan Doyle, George Cave, Daniel Friedlander, Barbara Goldman et Judith Gueron.
English: Scientists and science fiction artists have made countless pictures of what they think the surface of Titan might be like.
French: La sonde transmettra des données durant sa descente jusqu'à ce que ses parachutes la déposent à la surface, dont nous aurons peut-être enfin un aperçu.
English: You may choose between Super Half-board (breakfast, buffet-lunch and dinner "A là carte") with beverage included (water and inhouse produced wine) plus a free visit to the Floating Naval Museum.
French: profited des premiers rayons du soleil pour revenir nous voir... et apsser les fètes de Pàques sous le signe de la dètente et de la bonne humeur... notre invitation tient toujours!
English: Note 2.:
French: L’alinéa 1013.1.a. ne vise pas : a.
English: Product Monograph Project The Product Monograph Project undertook a comprehensive revision of the format and content of the Guidance for Industry:
French: Projet de monographie de produit Dans le cadre du projet de monographie de produit, le format et le contenu de la Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: Sub-item (a) Draft provisional agenda for the fifty-eighth session of the Sub-Commission
French: Alinéa a: Projet d'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session de la Sous-Commission
English: The Committee is appalled to note that more than 1,500 trade union members were killed between 1991 and 2001, often merely because they belonged to a trade union, and that others were threatened or forced to become displaced.
French: Il note avec effroi que, de 1991 à 2001, plus de 1 500 syndicalistes ont été assassinés, souvent seulement en raison de leur appartenance syndicale et que d'autres ont été menacés ou contraints au déplacement.
English: A pardon is, therefore, a means to facilitate safe reintegration in the community.
French: Ces ETP prévus 32 dernières années, le volume des demandes a outrepassé la capacité de traitement.