ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think the 1994 white paper is right, but I don't think it's right to have that dichotomy and make the soldier pay.
French: Je suis d'accord avec ce qui est proposé dans ce Livre blanc, mais à mon avis, il n'est pas normal qu'il existe une telle dichotomie et que ce soit le soldat qui en paie le prix.
English: Road density in Africa in the early 1990s, for example, was less than one-sixth the density in India at the time of independence in 1950. Studies in China and India have identified building roads as the single most effective public goods investment in terms of poverty reduction.
French: “La réduction de la pauvreté devrait être la force motrice du progrès et de l’espoir, car une meilleure nutrition signifie une meilleure santé et une meilleure fréquentation scolaire, une réduction de la mortalité infantile et maternelle, l’autonomisation des femmes, la baisse de l’incidence et des taux de mortalité du VIH/SIDA, du paludisme et de la tuberculose”, écrit M. Diouf.
English: . (PT) The Olympic Games will be held on the territory of a Member State for the first time since the creation of the Schengen area and its integration into the Union framework.
French: - (PT) Les prochains Jeux olympiques se dérouleront sur le territoire d'un État membre pour la première fois depuis la création de l'espace Schengen et son intégration dans le cadre de l'Union.
English: Department of Human Resources The OSCE Secretariat’s Department of Human Resources completed the rollout of the new Human Resources Management System with the January implementation of the Integrated Resource Management Agenda’s (IRMA) Payroll and Labour Distribution modules in all OSCE Institutions and ﬁeld operations.
French: Département des ressources humaines Avec la mise en œuvre, en janvier, des modules « Registre du personnel » et « Répartition des tâches » de l’Agenda pour la gestion intégrée des ressources (IRMA) dans toutes les institutions et les opérations de terrain de l’Organisation, le Département des ressources humaines du Secrétariat de l’OSCE a mené à bien le lancement du nouveau système de gestion des ressources humaines.
English: The strength of the Quebec aerospace industry is based largely on the presence of our many world-class contractors and equipment suppliers who occupy a dominant position in the global marketplace and showcase the excellence of Quebec production in all corners of the world," commented Minister Blackburn.
French: La force de l’industrie québécoise de l’aérospatiale réside dans la présence de plusieurs maîtres d’œuvre et équipementiers de classe mondiale qui font reconnaître le mérite de la production québécoise aux quatre coins de la planète et y occupent une place prépondérante », a précisé le ministre Blackburn.
English: For several decades, NRC has been conducting health-related research and has achieved a number of world firsts — intraoperative magnetic resonance imaging, a new vaccine against meningitis C, a non-invasive test for colon cancer, and more.
French: Le CNRC effectue de la recherche en santé depuis plusieurs décennies et est l’auteur de plusieurs premières mondiales, notamment d’un système d’imagerie par résonance magnétique peropératoire, d’un nouveau vaccin contre la méningite C, d’un test non invasif de dépistage du cancer du côlon et bien d’autres encore.
English: It is a good example of deregulation and simplification of EU and national legislation.
French: Il s'agit d'un bon exemple de déréglementation et de simplification des législations communautaire et nationales.
English: CHARGES, SUPPLEMENTARY, EXPLOSIVE: UN No. 0060
French: CORDEAU DÉTONANT souple : Nos ONU 0065 et 0289
English: He circulated his report on the activities of the Unit in 1999 to members of the Council on 15 June 2000, as required by decision 18/42.
French: Il a distribué son rapport sur les activités du Bureau en 1999 aux membres du Conseil le  15 juin 2000, comme le demandait la décision 18/42.
English: Strengthened learning, especially in the substantive programmatic areas and in leadership and management skills, will enhance staff capacities to effectively implement the strategic plan.
French: D'autre part, le renforcement de l'apprentissage, notamment en vue de l'examen des questions de fond et de l'exécution des tâches de direction et de gestion, aidera le personnel à mettre en œuvre le plan stratégique avec efficacité.
English: The report does not, however, address another situation: that of a State in direct confrontation with unarmed civilians.
French: Toutefois, le rapport ne mentionne pas une autre situation : celle d'un État qui affronte directement des civils non armés.
English: It is also recommended that the Commission establish a firmer presence of the Office of the High Commissioner for Human Rights in the region.
French: Il est également recommandé à la Commission d'établir une présence plus solide du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans la région.
English: At 1000 hours on 24 June 2002, United States and British aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 24 juin 2002, à 10 heures, des avions américains et britanniques, décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: • Uniform national school models would replace previous models, such as the Model C,9 farm schools and others; and Equity of access to educational institutions, as enshrined in the South African Bill of Rights, would be pursued.
French: • Des modèles scolaires nationaux uniformes remplaceront les modèles antérieurs tel que le Modèle C9, les écoles d'agriculture et d'autres ; et l'équité dans l'accès aux institutions d'enseignement consacrée dans la Charte des droits de l'Afrique du Sud serait respectée.
English: Results will not be achieved without large-scale information campaigns.
French: Il est exclu d' obtenir des résultats sans campagne d' informations à grande échelle.
English: See Part I “Managing for results in the United Nations system: implementation of results-based management in the United Nations organizations”, para.
French: Voir Corps commun d'inspection, première partie du rapport sur la gestion axée sur les résultats dans le système des Nations Unies, «Application de la gestion axée sur les résultats dans les organismes des Nations Unies» (par. 10 et encadré 3).
English: • "Certification : - The exhaustive evaluation of the technical and non-technical security functions of an IP system or network and of other protective measures, performed as part of and in support of the accreditation process and aimed at determining the degree to which a specific design and installation plan has satisfied a precise set of security requirements."
French: • "Certification : - Évaluation exhaustive des fonctions de sécurité techniques et non techniques d'un système ou réseau de TI et autres mesures de protection, effectuée dans le cadre et à l'appui du processus d'accréditation, afin de déterminer dans quelle mesure une conception et une implantation particulières répondent à un ensemble précis d'exigences de sécurité."
English: In addition, the Committee is concerned at the frequent use of physical restraint in residential institutions and in custody, as well as at the placement of children in juvenile detention and in solitary confinement in prisons.
French: En outre, il juge préoccupant le recours fréquent à la contrainte physique dans les institutions et en détention, ainsi que le placement d'enfants dans des établissements de détention pour mineurs et une mise au secret en prison.
English: We are all politically active and know that in the political domain, when we are inward-looking and discuss names and leadership our citizens perceive this as us having turned our backs on them.
French: Nous sommes tous politiquement actifs et nous savons tous que, dans le domaine politique, lorsque nous nous replions sur nous-mêmes et que nous discutons des noms et des dirigeants, nos concitoyens ont l'impression que nous leur tournons le dos.
English: Letter dated 11 January 2006 from the Chairman of the 2004 Working Group on Contingent-Owned Equipment to the Chairman of the Fifth Committee
French: Lettre datée du 11 janvier 2006, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président du Groupe de travail de 2004 sur le matériel appartenant aux contingents
English: Tables illustrating the sensitivity of the budget balance to a number of economic shocks are provided later in this chapter.
French: Des tableaux illustrant la sensibilité du solde budgétaire à un certain nombre de chocs économiques sont présentés plus loin dans le présent chapitre. Il s’agit de règles empiriques généralisées qui donnent une idée de l’incidence de l’évolution des hypothèses économiques sur les projections financières.
English: When prohibition ended in 1933, Seagrams was ready with huge amounts of well-aged and carefully blended spirits which were sold bottled to the consumer through a network of distributors, a marketing approach developed by Sam.
French: Durant les dernières années de la prohibition aux États-Unis (de 1920 à 1933), Sam Bronfman, qui est la force dirigeante de Seagrams, développe un important commerce d'exportation vers ce pays.
English: Goals of the AVC-LSC include enhancement of the economic competitiveness of the lobster industry through research on lobster health, in handling, holding and transportation facilities.
French: L'AVCLSC a pour but notamment d'accroître la compétitivité de l'industrie du homard grâce à des recherches visant la santé du homard et dans les installations de manutention, d'entreposage et de transport.
English: The domestic legal basis to implement the asset freeze required by the resolutions above Any impediments under your domestic law in this context and steps taken to address them
French: • Les bases juridiques nationales sur lesquelles se fonde la mise en œuvre du gel des avoirs requis par les résolutions susmentionnées;
English: It is time that Member States committed to implementing a genuine freight development policy and thus to making consistent use of all rail and road transport infrastructure.
French: Il est temps que les États membres s'engagent à mener une véritable politique de développement du fret et ainsi utiliser de façon cohérente l'ensemble des infrastructures du transport ferroviaire et routier.
English: • Progressing with the development of analytic resources for genderbased analysis: despite much progress in developing data that reflects women’s experiences, initiatives in gender-based analysis have revealed major gaps that inhibit assessments of issues and policy options.
French: En dépit des importants progrès réalisés afin de mettre au point des données qui tiennent compte des expériences des femmes, les initiatives d’analyse comparative entre les sexes ont dévoilé d’importantes lacunes qui entravent les évaluations des enjeux et des options en matière de politiques.
English: ELECTION OF ONE NEW MEMBER TO THE BUREAU (Agenda Item 3)
French: ÉLECTION D'UN NOUVEAU MEMBRE DU BUREAU (Point 3 de l'ordre du jour)
English: We have 63 cases and these collectively represent in excess of £2 billion at risk.
French: Nous traitons 63 dossiers qui, réunis, correspondent à une fraude de plus de 2 milliards de livres sterling.
English: We have to see how practical it is, for you as well as us, to organise this information on a weekly basis when Parliament is not in session.
French: Il nous faut examiner la manière dont peut être pratiquée, de votre côté comme du nôtre, l'organisation de cette information sur une base hebdomadaire, en dehors des périodes de session du Parlement.
English: This type of literacy transcends conventional critical thinking as it concerns matters of fairness and social justice.
French: Elle dépasse la pensée critique conventionnelle, car elle touche des questions d'équité et de justice sociale.
English: Following the expiration of the initial six month period or any authorized extension of that period, if the ineligible individual has not transferred his or her interest in accordance with subsection 25(1), the possessory rights of the individual terminate and revert by operation of law to the First Nation.
French: Si, après l'expiration de la période initiale de six mois et de toute période de prorogation autorisée, le droit n'a pas été transféré conformément au paragraphe 25(1), il devient caduc et retourne à la Première nation. La réversion est assujettie au versement à la personne visée, d'une indemnité représentant la valeur des améliorations qu'il avait apportées à la terre qu'il occupait.
English: Furthermore, under the Code, such staff members cannot make representations for or on behalf of any other person or entity, to any department with which they had direct and significant official dealings during the period of one year immediately prior to the termination of their service in public office.
French: De plus, en vertu du Code, les membres du personnel exonéré ne peuvent faire de représentation pour toute autre personne ou entité ou en leur nom auprès d’un ministère avec lequel ils ont eu des rapports officiels directs et importants au cours de l’année ayant précédé la fin de leur service à titre de titulaire de charge publique.
English: Communication Reserve Unit Locations To Recipient's name Recipient's email *
French: Emplacement des unités de la Réserve des communications À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Perhaps it would be helpful if we could be enlightened on whether any discussions are taking place on the convening of such an international meeting.
French: Il serait peut-être utile que nous soyons éclairés sur l'existence effective de discussions concernant la convocation de cette réunion internationale.
English: Planck noted that it was impossible to solve the problem using existing principles of physics and proceeded to develop a revolutionary theory that marked nothing less than the beginning of modern physics.
French: Planck constate d'abord qu'en utilisant la physique de l'époque, il est impossible de venir à bout du problème. Il élabore alors une théorie révolutionnaire qui va marquer rien de moins que le début de la physique moderne et la fin de la physique qui l'a jusqu'alors précédée.
English: I am confident that they will make all Canadians proud."
French: Je suis convaincu que les Canadiens et Canadiennes en seront fiers.
English: The Committee is also concerned about respect for the rights of women with regard to reproductive and sexual health and in particular about the high rates of illegal abortion and early pregnancy.
French: Il est aussi préoccupé par la question du respect des droits des femmes concernant la santé en matière de sexualité et de reproduction et en particulier par les taux élevés d'avortements clandestins et de grossesses précoces.
English: The level of the financial incentives and the maximum percentage of the final statement of catches shall be adjusted within the Joint Committee, in accordance with the socio-economic impact of transhipments in the year concerned. Chapter V – Embarking seamen 1.
French: Le niveau des incitations financières ainsi que le pourcentage maximum du décompte final des captures seront ajustés dans le cadre de la Commission mixte, en fonction de l’impact socio-économique généré par les transbordements effectués au cours de l’année concernée.
English: Over the past 20 years, this order has concentrated power in the hands of a few powerful nations, international financial institutions and transnational corporations, and has accelerated and deepened inequality, poverty, exploitation, violence and injustice, which are at the root of the ill health and deaths of poor and marginalized people in the world.
French: Au cours des deux dernières décennies, cet ordre a concentré le pouvoir dans les mains de quelques nations puissantes, d'institutions financières internationales et de sociétés transnationales , et a accéléré et approfondi l'inégalité, la pauvreté, l'exploitation, la violence et l'injustice, qui sont à l'origine même de la mauvaise santé, de la mortalité des populations pauvres et marginalisées de par le monde.
English: If you are insisting, it means that the meeting would have to be suspended.
French: En cas d'insistance, il faudra suspendre la séance.
English: APPEARING INTERVENERS (Items 1 to 4)
French: INTERVENANTS COMPARANTS (articles 1 à 4)
English: Peter Piot, UNAIDS Executive Director, and Richard Feachem, Executive Director of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, will answer questions
French: Peter Piot, Directeur de l'ONUSIDA, et Richard Feachem, Directeur exécutif du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme répondront aux questions  Après-midi1 S.E.
English: YES TV Incorporated  Toronto, Ontario For a licence to operate a high definition over-the-air television station serving the Greater Toronto Area on channel 21 with an effective radiated power of 9 000 W. December 13, 2007 [51-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2007-31-3 Further to its Broadcasting Public Notices CRTC 2007-31 dated March 26, 2007, CRTC 2007-31-1 dated April 23, 2007, and CRTC 2007-31-2 dated July 26, 2007, the Commission announces that the following item is withdrawn from this public notice and will be rescheduled at a later date:
French: YES TV Incorporated  Toronto (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de télévision en direct à haute définition desservant la région du Grand Toronto sur le canal 21 avec une puissance apparente rayonnée de 9 000 W. Le 13 décembre 2007 [51-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2007-31-3 À la suite de ses avis publics de radiodiffusion CRTC 2007-31 en date du 26 mars 2007, CRTC 2007-31-1 en date du 23 avril 2007 et CRTC 2007-31-2 en date du 26 juillet 2007, le Conseil annonce que l'article suivant est retiré de l'avis public et sera reporté à une date ultérieure :
English: Export Basis and Producer Netback – Non-CWB Commodities • Producer netback: o Reductions largely price-driven.
French: • Revenu net des producteurs : o Réductions largement dues au prix Canola – diminution de 13,1 % à 234,87 $ la tonne Pois jaunes – diminution 1,2 % à 118,75 $ la tonne
English: Item 5 of the provisional agenda
French: Présenté par le Président du BPAWG
English: A precision mechanic, technician in the management of companies and quality control, he has assured for almost 18 years important responsibilities in different societies of the group Swatch, notably in the sectors of production, development, quality, or in partnership with suppliers of various watch components.
French: Mécanicien de précision, technicien en gestion d’entreprise et qualiticien, il a assuré pendant près de 18 ans d’importantes responsabilités dans différentes sociétés du groupe Swatch, notamment dans les secteurs de production, développement, qualité, ou encore en partenariat avec les fournisseurs de composants horlogers.
English: The Director General of Foreign Trade may, however, specify through a public notice such terms and conditions according to which any goods, not included in the ITC(HS), may be exported without a licence/ certificate/ permission.
French: Toutefois, le Directeur général du commerce extérieur peut spécifier par le biais d'un avis public les modalités régissant l'exportation de toute marchandise non assujettie au ITC (HS) sans licence, certificat ou permission.
English: (Underlining suggested by appellant's representative) In light of the information in this and other paragraphs, the appellant's representative argued that there is no connection between the assessment and the cited requirements in the leadership profile.
French: (Souligné suggéré par le représentant de l'appelant) À la lumière de l'information retrouvée dans ce paragraphe par exemple, le représentant de l'appelant a soulevé que le texte ne fait référence en rien avec les items qui se retrouvent dans ce qui est recherché par cette reproduction du profil de leader.
English: Compounds containing elements of the 6th Group of the Periodic System Compounds containing elements of the 7th Group of the Periodic System Compounds containing elements of the 8th Group of the Periodic System . Iron compounds . . Sideramines; The corresponding desferri compounds . Nickel compounds . Cobalt compounds Metallocenes [2] . of metals of the iron group or the platinum group [2] Metal compounds according to more than one of main groups C07F 1/00 to C07F 17/00 [5]
French: . . . Acides phosphoniques (R-- P(:O)(OH)2); Acides thiophosphoniques . . . . Leurs esters . . . . Leurs halogénures . . . . Leurs amides . . . Acides phosphineux (R2=P--OH); Acides thiophosphineux . . . Acides phosphoneux (R-- P(OH)2); Acides thiophosphoneux . . . Organo-phospines . . . . Halogénophosphines . . . . Oxydes des organo-phospines; Sulfures des organo-phosphines [2] . . . Organo-phosphoranes [3] . . . Composés de phosphonium quaternaire . . Composés hétérocycliques, p.ex. contenant du phosphore comme hétéro-atome du cycle [5]
English: For certification of specialized construction vehicles, public works vehicles additional special safety requirements are applied to them.
French: Pour l'homologation d'engins spéciaux (bâtiment et travaux publics), des prescriptions de sécurité spéciales complémentaires sont appliquées.
English: Observational work in the thermal infrared spectral region with telescopes such as Keck and the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States of America Infrared Telescope Facility, both on Mauna Kea in Hawaii, and the NASA Spitzer Space Telescope currently represents one of the major areas of activity.
French: Les travaux d'observation dans le domaine du spectre thermique infrarouge au moyen de télescopes tels que Keck et le télescope infrarouge de la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis (NASA), tous deux situés sur le Mauna Kea à Hawaii, ainsi que du télescope spatial Spitzer de la NASA, constituent actuellement l'un de ses principaux domaines d'activité.
English: The whole House expressed sympathy for Mrs Randzio-Plath.
French: C'est l'Assemblée tout entière qui a exprimé sa sollicitude envers Mme Randzio-Plath.
English: In the area of education, the promotion of minority languages and, more specifically, the right to carry on educational activities should not result in the isolation or exclusion of certain ethnic and racial groups.
French: En matière d'éducation, la promotion des langues des minorités et plus précisément le droit d'exercer des activités éducatives ne doit pas aboutir à l'isolement et à l'exclusion de certains groupes ethniques et raciaux.
English: There is still a very complex situation in the Broader Middle East which will be the focus of our discussions this week, on the basis of an extremely thoroughly researched report by our French colleague, Josette Durrieu.
French: La situation dans le Grand Moyen-Orient reste extrêmement complexe et sera au centre de nos débats cette semaine, sur la base du rapport très approfondi de notre collègue française Josette Durrieu.
English: Some convincing examples were provided by the department in its response.
French: Dans sa réponse, le ministère a fourni un certain nombre d'exemples convaincants.
English: • Summary of travel provisions contained in the new directive
French: • Sommaire des indemnités de voyage de la nouvelle directive;
English: This dimension represents the original maturity of the BSI in the MFI balance sheet and is linked to the code list CL_MATURITY_ORIG.
French: Cette dimension indique l’échéance initiale du poste de bilan dans le bilan des IFM et est associée à la liste de codes CL_MATURITY_ORIG.