ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was wholly unacceptable that one of the most effective ways of focusing attention on the problem of forgotten groups was to threaten to reduce the food rations allocated to them.
French: Il est totalement inadmissible que l'un des moyens les plus efficaces d'attirer l'attention sur le problème des groupes oubliés consiste à menacer de réduire les rations alimentaires qui leur sont allouées.
English: The panel has concluded that there is insufficient information to reach a recommendation with regards to mining of the A-zone and D-zone orebodies.
French: Cameco devrait inclure dans le programme de tests une evaluation complete des sols, de la geologic et de l’hydrogeologie environnants pour obtenir I’information necessaire pour prevoir adequatement le mouvement des contaminants.
English: $82.98 09-25 to 09-29 Board of Management meeting and meeting with teams in Toronto, Winnipeg and Edmonton.
French: 82,98 $ 09-25 à 09-29 Réunion du Conseil de direction et rencontre des équipes à Toronto, à Winnipeg et à Edmonton.
English: Low flow fume hoods, radiant panel heating/cooling and water reduction technologies have been incorporated in the design.
French: Des hottes de laboratoire fermées à faible débit, des systèmes de chauffage et de climatisation à panneaux radiants et des technologies de réduction de la consommation d'eau ont ainsi été intégrés à l'édifice.
English: The meeting brought together nearly 70 delegates, including senior representatives of Governments from Western Asia and experts from the United Nations system and other international organizations, non-governmental organizations, academia and the private sector.
French: La réunion a rassemblé quelque 70 délégués, notamment des hauts représentants de gouvernements d'Asie occidentale et des experts du système des Nations Unies et autres organisations internationales, d'organisations non gouvernementales, de milieux universitaires et du secteur privé.
English: But we’re also looking deeper and further ahead.
French: Mais nous regardons également plus profondément et plus loin.
English: Can you tell us what the broad lines of it will be?
French: Pouvez-vous en donner les grandes lignes ?
English: Taken together, the Department’s strategic outcomes support growth in employment, income and productivity, and promote sustainable development in Canada.
French: Ensemble, les résultats stratégiques du Ministère appuient la croissance de l’emploi, du revenu et de la productivité et favorisent le développement durable au Canada.
English: As part of the annual audit planning exercise, or exceptionally for an individual audit, the Executive Committee at this point approves or rejects the audit project.
French: Dans le cadre de la planification des vérifications ou, de manière exceptionnelle, pour une vérification en particulier, le Conseil de direction approuve ou rejette le projet de vérification.
English: The technical reserves of ISSS and INPEP were insufficient to meet their commitments in respect of the rights acquired by current pensioners and rights being acquired by persons who continued to contribute in the expectation of receiving their pension at some future date.
French: Les réserves techniques de l'ISSS et de l'INPEP étaient insuffisantes pour faire face aux engagements, qu'il s'agisse des droits acquis par les retraités actuels ou des droits en cours d'acquisition par les cotisants en vue d'une retraite future.
English: Table II.2 (see footnote 4) of Part I of Schedule I to the French version of the Regulations is replaced by the following:
French: Le tableau II.2 (voir référence 4) de la partie I de l'annexe I de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Under most circumstances, use 31 December of the year prior to the year of the date indicated on the DSS-MAS 2488 HOWEVER, if the day of the year in which the DSS-MAS 2488 was dated happens to be 31December of the previous year, then use that exact date as the PSTD end date, and not the date of 31December one year earlier.
French: Dans la plupart des cas, prendre le 31 décembre de l'année précédant l'année indiquée sur le DSS-MAS 2488; CEPENDANT, si le jour de l'année dans laquelle le DSS-MAS 2488 a été daté se trouve être le 31 décembre de l'année précédente, on prendra cette même date comme date de la fin de la PVP, et non pas le 31 décembre d'une année auparavant.
English: None of the populations of C. elata occur in protected areas, with the exception of two small British Columbia Forest Service reserves on Mt.
French: La cimicaire élevée est absente des peuplements aménagés de 15 à 30 ans, et il est peu probable qu’elle recolonise ces milieux, vu son faible taux de reproduction et sa faible capacité de dispersion.
English: A landing plateau was identified amidst the 50-metre rock peaks, five kilometres from the crash site.
French: Ils trouvèrent un plateau d’atterrissage au milieu des sommets rocheux de 50 mètres de hauteur, à cinq kilomètres du lieu de l’écrasement.
English: In my view, the roles of Parliament and the courts do not conflict, but complement each other.
French: À mon avis, les rôles du Parlement et des tribunaux ne s'opposent pas, mais ils se complètent.
English: Mr. KANG Yun Sok (Democratic People's Republic of Korea) said he could assure Ms. Smith that reformatory centres for juvenile delinquents no longer existed.
French: M. KANG Yun Sok (République populaire démocratique de Corée) dit qu'il peut assurer à Mme Smith que les centres de redressement pour délinquants juvéniles n'existent plus.
English: This route (which is described by V. Lougheed in The Kluane National Park Hiking Guide) offers stunning views of the Donjek and some of the bigger peaks in the icefields.
French: Ce parcours (décrit par V. Lougheed dans The Kluane National Park Hiking Guide) offre des vues étonnantes du Donjek de même que de certains des sommets les plus gros du champ de glace.
English: for both formal and informal occasions, the trend increasingly is that round tables are used so as to give more chance to converse.
French: pour les réceptions officielles et non officielles, il est de plus en plus courant d'utiliser des tables rondes afin de faciliter la conversation entre les invités.
English: The partners concluded that the challenge was to make Canada a world leader in the global market by: (a) enhancing environmental performance through an accelerated action plan; (b) strengthening on-farm food safety and encouraging international recognition; (c) encouraging and helping farmers to adapt to a dynamic marketplace by initiating programs to help farm families adapt to changing circumstances; (d) providing the necessary supports from income declines by improving risk management, and; (e) using science in a strategic and responsible way to realize new opportunities/innovation for farmers.
French: Ainsi : a) les objectifs communs doivent permettre de répondre aux besoins uniques tout en respectant la juridiction fédérale, provinciale et territoriale; b) on doit élaborer des approches en collaboration avec les agriculteurs et d’autres intervenants; c) les mesures prises doivent être conformes aux obligations du Canada en matière de commerce international; d) le leadership en matière de salubrité des aliments et d’environnement doit être utilisé efficacement, dans l’intérêt du Canada sur les marchés d’exportation; e) chaque élément doit être financé conjointement par l’État et par le secteur privé; f) on doit établir des rapports périodiques, cohérents et pertinents à l’intention des Canadiens, puisque ces programmes sont financés par le biais des recettes fiscales.
English: The Conference takes note of the reporting obligations of High Contracting Parties under Amended Protocol II, and calls on High Contracting Parties to fulfil these obligations in a timely, consistent and complete manner.
French: La Conférence prend note de l'obligation qu'ont les Parties au Protocole II modifié de présenter des rapports et engage les Parties considérées à s'acquitter pleinement, systématiquement et dans les délais voulus de cette obligation.
English: During the inspection, the verification team met with the Claimants, inspected physical assets, and examined documentation too voluminous to dispatch to the Commission's headquarters in Geneva.
French: Au cours de son inspection, l'équipe a rencontré les requérants, inspecté les biens corporels, et examiné la documentation trop volumineuse pour être expédiée au siège de la Commission à Genève.
English: 12.13 We are sponsoring a convention and have an in-house organizer.
French: 12.13 Nous sommes le promoteur d'un congrès et nous avons un organisateur interne.
English: A total of 9517 people with chronic HBV infection, 34 235 people with HCV infection and 1601 with chronic HBV-HCV co-infection were included, and the mean observation times were 6.4, 6.3 and 7.9 years, respectively.
French: Un total de 9 517 personnes présentant une infection chronique à HBV, de 34 235 personnes présentant une infection chronique à HCV et de 1 601personnes présentant une co-infection chronique à HBV et à HCV étaient incluses, et les temps d'observation moyens ont été de 6,4, 6,3 et 7,9 années, respectivement.
English: In her view, the essential character or purpose of a birthing bed is to provide support for delivering babies and not to provide support for performing operations.
French: À son avis, les caractéristiques essentielles ou l'objet d'un lit d'accouchement est de fournir un soutien à une patiente pendant qu'elle accouche d'un enfant et non de lui fournir un soutien pendant qu'elle subit une intervention chirurgicale.
English: As the name indicates, the PRGA places considerable emphasis on the roles of rural women in managing plant genetic resources.
French: Comme son nom l'indique, le programme Recherche participative et analyse du genre met en valeur le rôle des femmes des régions rurales dans la gestion des ressources phytogénétiques.
English: Opinions:  Wolfgang Bulfon (PSE) TRAN Timothy Kirkhope (EPP–ED) IMCO LIBE Philip Bradbourn (EPP–ED) PR – PE402.929v01-00 DT – PE402.913v01-00
French: Avis:  Wolfgang Bulfon (PSE) TRAN Timothy Kirkhope (PPE-DE) IMCO LIBE Philip Bradbourn (PPE-DE)
English: Entry Points Entry points are places to start the analysis of a health issue or a set of issues.
French: Les régions pourraient recourir à cette méthode d'analyse pour assurer une approche uniforme à la compréhension des questions liées à la santé et à l'adoption de mesures connexes.
English: If they did, the payment of taxes could be impossible because of bank foreclosure proceedings against assets and the array of other economic misfortunes befalling expellees.
French: C'est donc le caractère collectif de l'expulsion d'un groupe en tant que tel qui donne essentiellement prise à cette prohibition.
English: AUTONUM Committee participants may also wish to consider why the gaps identified arise in the first place and the policy implications of addressing them.
French: AUTONUM Les membres du comité souhaiteront peut‑être aussi étudier pourquoi les lacunes recensées sont apparues et les incidences que les mesures prises pour y remédier pourraient avoir sur la politique à mener.
English: Yet we do have the International Ocean Institute, and the many other organizations represented here.
French: Heureusement que nous pouvons compter sur l'Institut international de l'océan et les nombreuses autres organisations représentées ici.
English: See Copyright Office Report, supra note 366 at para.
French: Voir Copyright Office Report, supra, note 366, par.
English: This will encourage a harmonized policymaking process that takes into account all the concerns of all government stakeholders, thus ensuring a coherent and sustainable approach to regional integration.
French: Cela permettrait un processus harmonisé d'élaboration des politiques, qui tiendrait compte des préoccupations de tous les acteurs gouvernementaux et garantirait ainsi une approche cohérente et durable de l'intégration régionale.
English: During the suspension Russia will not be bound by any limits on conventional arms.
French: Durant la période de suspension, la Russie ne sera pas liée non plus par quelque limitation en matière d'armes classiques.
English: Sarajevo, December 16, 2005.
French: Sarajevo, 16 décembre 2005
English: One apparently normal spore, which later germinated, is assumed to have resulted from the formation of a restitution nucleus at the end of meiosis I.
French: Une spore apparemment normale, et qui germa plus tard, résultait probablement d'un noyau de restitution à la fin de la division I de la méiose.
English: Determination of average emissions for a single regenerative system shall be calculated according to paragraph 3.3. of this annex and for multiple regeneration systems according to paragraph 3.4. of this annex.
French: Les émissions moyennes doivent être calculées selon le paragraphe 3.3 de la présente annexe, pour les systèmes à régénération unique, et selon le paragraphe 3.4 de la présente annexe, pour les systèmes à régénération multiple.
English: The choice of the legal base should reflect the aim and the purpose of the regulation.
French: Or. en Justification Comme indiqué dans le considérant 8 de la proposition, le règlement à l'examen vise à garantir un niveau élevé de protection de la santé humaine et animale, ainsi que de l'environnement.
English: 182 Universalia, "Assessment of the Pathways to Success Strategy, Final Report to the National Aboriginal Management Board" (Montreal:
French: 182 Universalia, «Assessment of the Pathways to Success Strategy, Final Report to the National Aboriginal Management Board», Montréal, juin 1994, p.
English: Any candidate blocked by the United States will not succeed; any candidate supported by the United States will almost certainly be invited in.
French: Tout candidat bloqué par les Etats-Unis n’y parviendra pas ; tout candidat soutenu par les Américains sera presque certainement invité à adhérer.
English: Many centuries ago, the prophet Daniel had a vision concerning the cleansing of the heavenly sanctuary: it is the prophecy about the 2300 days, which will be the subject of a future lesson.
French: Il y a plusieurs siècles, le prophète Daniel reçut une vision concernant la purification du sanctuaire céleste: c’est la prophétie des 2300 soirs et matins, qui fera l’objet d’une prochaine leçon.
English: A major postulate of this convention is that the right to health derives from the right to life.
French: Un important postulat de cette convention est que le droit à la santé découle du droit à la vie.
English: It stresses the necessity for a commitment to the vision of the two-State solution and the principle of land for peace, as expressed through Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002).
French: À cette fin, l'Assemblée soulignerait la nécessité d'appuyer une solution favorisant la création de deux États, en vertu du principe « terre contre paix », conformément aux résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité.
English: Once there you can move it to your Hard Drive or Documents folder if you choose.
French: Cliquez sur l'onglet "Bureau" et glissez l'image sur l'écran témoin.
English: This arrangement is good news for the Canadian Forces.
French: Cette entente constitue une bonne nouvelle pour les Forces canadiennes.
English: After 20 days, the plasma concentrations of methionine and the branched chain amino acids (BCAA), valine, isoleucine, and leucine were increased in diabetic rats.
French: Après 20 jours, les concentrations plasmatiques de méthionine et les acides aminés à chaîne ramifiée (BCAA), valine, isoleucine et leucine, avaient augmenté chez les rats diabétiques.
English: The Committee furthermore noted that the programmatic narratives of the subprogrammes of budget fascicles were largely identical.
French: Le Comité a noté en outre que les textes explicatifs des sous-programmes des fascicules du budget étaient dans une large mesure identiques.
English: But we have to let that happen so the industry can move forward.
French: C'est une triste réalité, mais nous devons laisser ces choses se produire pour permettre au secteur d'aller de l'avant.
English: (a) Take additional steps to reform the system of juvenile justice in the spirit of the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, and of other United Nations standards in this field, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty;
French: a) De prendre des mesures supplémentaires pour réformer le système de la justice pour mineurs dans l'esprit de la Convention, compte tenu en particulier des articles 37, 40 et 39, ainsi que d'autres normes des Nations Unies applicables dans ce domaine, telles que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Ryad) et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté;
English: Entities of the United Nations system, including programmes, funds, specialized agencies and regional commissions, with specific expertise in the subject matter of the special session, may make statements in the debate in plenary, provided that they are represented at the highest level.
French: Les entités du système des Nations Unies, y compris les programmes, fonds, institutions spécialisées et commissions régionales, possédant des compétences spécialisées dans le domaine auquel la session extraordinaire est consacrée pourront faire des déclamations pendant le débat en séance plénière sous réserve qu'elles soient représentées au plus haut niveau.
English: Stigmatisation and other negative aspects of treatment have the effect of engendering self-censorship on the part of beneficiaries, many of whom may have little or no sense of "entitlement" anyway.
French: Le niveau d’instruction de certains groupes ou individus ou, plus généralement, les différences de scolarisation et d’expériences entre eux peuvent avoir des incidences négatives sur l’accès à certains services et prestations, ainsi qu’au marché du travail.
English: Your need for accommodations may change during the year.
French: Les accommodements qu’il te faut peuvent changer durant l’année.
English: Manufactures, articles or wares, of iron or steel or of which iron or steel or both are the component materials of chief value, n.o.p.: 44603-1Other than the following THE FACTS This is an appeal pursuant to section 67 of the Customs Act (the Act), from a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister), dated June 24, 1988.
French: Objets fabriqués, articles ou marchandises, en fer ou en acier ou dont le fer ou l'acier ou les deux dominent en valeur, n.d. : 44603-1Autres que ce qui suit LES FAITS Le présent appel est interjeté en application de l'article 67 de la Loi sur les douanes (la Loi) et porte sur une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (le Sous-ministre) le 24 juin 1988.
English: Isolates of Hebeloma crustuliniforme (St.
French: Amans) Quél., de Rhizopogon rubescens (Tul.)
English: Supervision and auditing of local authorities’ action, Local and Regional authorities in Europe, n° 66, Council of Europe Publishing, 1999.
French: Le contrôle et l’audit de l’action des collectivités locales, Communes et régions d’Europe, n°66, Editions du Conseil de l’Europe, 1999.
English: The Delegation of Australia stated that even though some Offices gave due recognition to international search reports in the national phase they did not necessarily take those reports as being conclusive.
French: La délégation de l’Australie a déclaré que, même si certains offices tiennent dûment compte des rapports de recherche internationale au cours de la phase nationale, ils ne les considèrent pas nécessairement comme déterminants.
English: Even more unsatisfactory is SILT's uncertain comment that documents were "likely" to be privileged.
French: La remarque incertaine de l'ELES selon laquelle les documents étaient « probablement » protégés est encore plus insatisfaisante.
English: Char deals 4 damage to target creature or player and 2 damage to you.
French: Carboniser inflige 4 blessures à une cible, créature ou joueur, et vous inflige 2 blessures.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 23 June 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 23 juin 2009, à 10 heures
English: See footnote on page 282.
French: Mme Anna Holzner Attaché
English: The Mission continued to promote and instil a human rights culture among thousands of students, educators, the PISG and NGO oﬃcials.
French: Elle a continué à promouvoir une culture des droits de l’homme auprès de milliers d’étudiants, d’éducateurs ainsi que de représentants des institutions provisoires d’auto-administration et d’ONG et à la leur inculquer.
English: While overlap is common within the system, duplication is much less evident.
French: Alors que les chevauchements sont nombreux dans le système, les redondances sont beaucoup moins évidentes.
English: Never open your door to anyone without taking the necessary precautions.
French: N’ouvrez jamais la porte à qui que ce soit sans prendre d’abord les précautions nécessaires.
English: Models As mentioned earlier, there is considerable diversity in the type of governance models used by CAPC/CPNP projects.
French: Modèles Tel que cela a été mentionné précédemment, il existe une grande diversité de modèles de gestion dans les projets du PACE/PCNP.
English: The Auditor General
French: Aujourd’hui, l’ACSTA s’emploie de bien des façons à améliorer les opérations de l’industrie,
English: It addressed the status of technical development and the status of ownership and restructuring of the sector.
French: Cet atelier a examiné l'état d'avancement technique, les régimes de propriété et la restructuration du secteur.
English: For specified used goods purchased for consideration exceeding the prescribed amount, the amount of tax the registrant is deemed to have collected is equal to the lesser of: (a) the tax that would be payable if the supply were made in Canada (other than a zero-rated supply); (b) the amount of notional ITC, if any, the registrant was entitled to claim for the acquisition of the property; (c) where the person actually paid tax on the acquisition of the property, (i) a prescribed percentage of that tax, or (ii) the tax that would have been required to be paid in respect of the acquisition of the property, but for sections 156 or 167 of the Act; and - Page 11 - (d) the last notional ITC claimed by a registered dealer in respect of the property, where this amount can be determined.
French: Dans le cas des produits désignés d'occasion acquis pour une contrepartie supérieure au montant visé par règlement, l'inscrit est réputé avoir perçu un montant de taxe égal au moins élevé des montants suivants : a) la taxe qui aurait été payable sur la fourniture, si la fourniture avait été effectuée au Canada (sauf une fourniture détaxée); b)le montant éventuel du crédit fictif de taxe sur les intrants auquel avait droit l'inscrit relativement à l'acquisition du bien; c) si la personne a réellement payé la taxe sur l'acquisition du bien, (i) soit un pourcentage réglementaire de la taxe, (ii) soit la taxe qui aurait due être payée sur l'acquisition du bien en l'absence des articles 156 ou 167 de la Loi; d) le dernier CTI fictif réclamé par un marchand inscrit relativement à ce bien, lorsqu'il est possible d'en établir le montant.
English: [322] It was only after Ms. Mowat raised the question of Mr. Garrow’s conduct in her March 23,1994 redress of grievance, that the matter was investigated.
French: [322] Ce n’est qu’après que Mme Mowat eut soulevé la question de la conduite de M. Garrow dans sa demande de redressement du 23 mars 1994 que l’affaire a fait l’objet d’une enquête.