ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seems to us, however, that this concept of foreign investment has different contours and content from those they began by defining.
French: Il nous semble cependant que ce concept d'investissement étranger possède des formes et des contenus différents par rapport à ceux qui les définissaient au début.
English: They do not replace, amend, or change in any manner, the current regulations and requirements of the relevant airport authority, Transport Canada, the Canadian Transportation Agency, or the Canadian Inspection Services (Canada Customs and Revenue Agency, Citizenship and Immigration Canada, Health Canada, and the Canadian Food Inspection Agency).
French: Elles ne remplacent ni ne modifient d’aucune façon les règlements et les exigences actuels de l’administration aéroportuaire concernée, de Transports Canada, de l’Office des transports du Canada ou des Services d’inspection canadiens (Agence des douanes et du revenu du Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, Santé Canada et Agence canadienne d’inspection des aliments).
English: Non said that he really needed money and because the young man was a fellow Lao, he believed and trusted him.
French: Non a dit qu'il avait vraiment besoin d'argent et que, comme le jeune homme était lui aussi Laotien, il l'a cru et lui a fait confiance.
English: ("Primus Canada") is in receipt of a Commission letter, dated November 6, 2002, requesting comments from interested parties on Telus Communications Inc.’s (‘’Telus’") submission, dated November 1, 2002, on the scope of the CDNA proceeding. Document: 021115.doc - 73KB 2002-11-14 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: ("Primus Canada") is in receipt of a Commission letter, dated November 6, 2002, requesting comments from interested parties on Telus Communications Inc.’s (‘’Telus’") submission, dated November 1, 2002, on the scope of the CDNA proceeding. Document: 021115.doc - 73KO 2002-11-14 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: (b) Support to regional and governorate offices as they implement the constitutionally prescribed mandate of decentralization, including the important task of developing regional constitutions;
French: b) Appui aux bureaux régionaux et provinciaux en ce qui concerne l'exécution du mandat de décentralisation prévu par la Constitution, notamment l'importante tâche consistant à rédiger des constitutions régionales;
English: 2007 2006 (in thousands of dollars) Operating expenditures - Vote 50 104,626 103,135 Statutory amounts 11,332 12,443 Appropriations available for use 115,958 115,578 Less:
French: Crédits annulés :
English: The Province of Prince Edward Island is providing $1 million, with $500,000 directed toward the building’s construction costs and another $500,000 for modifications required by tenants as they’re secured.
French: La province de l’Île du Prince Édouard consent un million de dollars au projet, soit 500 000 $ qui devront servir directement à la construction du bâtiment et 500 000 $ qui serviront à payer les modifications requises par les locataires.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure ALB Human Outlook - 0491-Management Consulting Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive ALB Human Outlook - 0491-Conseils en gestion Nom du vendeur:
English: Some particularly elaborate idea maps start with a core concept or problem and involve people charting ideas which emanate outwards.
French: Certaines cartes d'idées particulièrement détaillées commencent par un concept ou un problème de base et, de là, les gens esquissent des idées qui émanent comme par rayonnement vers l'extérieur.
English: The IEA Photovoltaic Power Systems Programme (IEA-PVPS) is one of the collaborative R&D agreements established within the IEA and, since 1993, its participants have been conducting a variety of joint projects in the applications of photovoltaic conversion of solar energy into electricity.
French: Le programme portant sur les systèmes d'alimentation photovoltaïque (PVPS, de l'anglais Photovoltaic Power Systems) de l'AIE, appelé AIE PVPS, est l'une des ententes de collaboration en R-D créées par l'AIE et, depuis 1993, ses participants réalisent conjointement divers projets portant sur les applications photovoltaïques (conversion de l'énergie solaire en électricité).
English: Translation of the GNU GPL in French ( previous report ).
French: Traduction de la GNU GPL en français ( rapport précédent ).
English: (ii) provide the secretariat of the conferences referred to in Articles 31 and 32, of the Assembly, of the committees and working groups established by the Assembly, and of any other meeting convened by the Director General under the aegis of the Union.
French: ii) assure le secrétariat des conférences visées aux articles 31 et 32, ainsi que celui de l’Assemblée, des comités et groupes de travail créés par l’Assemblée et de toute autre réunion convoquée par le Directeur général sous les auspices de l’Union.
English: PPP Canada reports to Parliament through the Minister of Finance who is the responsible Minister.
French: PPP Canada est placée sous l’autorité du Parlement par le truchement du ministre des Finances qui agit en qualité de ministre responsable.
English: Wayss & Freytag stated that it received partial compensation in the amount of DEM 330,181 for its contract losses from Hermes - Kreditversicherungs AG (“Hermes”), the German export credit agency.
French: Wayss & Freytag a dit avoir été partiellement indemnisée à hauteur de DM 330 181 pour ses pertes contractuelles par la société allemande d'assurance des crédits à l'exportation Hermes - Kreditversicherungs AG ("Hermes").
English: Requests the Secretariat to submit the technical guidelines to the Conference of the Parties to the Basel Convention at its eighth meeting for its consideration and for the possible adoption of the guidelines.
French: Prie le Secrétariat de soumettre les directives techniques à la Conférence des Parties à la Convention de Bâle à sa huitième réunion, pour examen et adoption éventuelle.
English:  Equal pay for men and women - Occupational pensions - Use of actuarial factors differing according to sex - Limitation of the effects in time of the judgment in Case C-262/88 Barber.
French:  Egalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins - Pensions professionnelles - Utilisation de facteurs actuariels différenciés selon le sexe - Limitation des effets dans le temps de l'arrêt C-262/88, Barber.
English: There is also a move toward self-directed, self-paced learning (i.e. "any time-any place learning").
French: Ces organisations dirigent leurs employés vers l'auto-apprentissage (c.-à-d. l'apprentissage « en tout lieu et en tout temps »).
English: THQ has taken over the publishing rights for 50 Cent: Blood on the Sand , and here is the first trailer from them.
French: C'est THQ qui a récupéré les droits de 50 Cent: Blood on the Sand dont voici le tout premier trailer sous la houlette de l'éditeur.
English: For a missing General Export Permit (GEP) number, see C362.
French: Quand le numéro de la licence générale d'exportation est omis, janvier 2007
English: Accordingly, no further action will be taken.
French: Dans ces conditions, aucune autre mesure ne sera prise.
English: RALSTON, Alberta — CFB Suffield hosts community rodeo where military and western cultures meet. Your Friend's E-mail:
French: RALSTON (Alberta) — Rencontre des cultures western et militaire au rodéo communautaire de la BFC Wainwright L'adresse électronique de votre ami:
English: This is particularly so, as has been shown, in relation to employment and insurance issues.
French: L’importance du counselling et du consentement éclairé est soulignée dans toutes les recommandations et les études d’envergure internationale et nationale120.
English: What is the Ariba Supplier Membership Program?
French: En quoi consiste le Programme d'inscription des fournisseurs Ariba ?
English: Three elements critical to the realization of benefits from TRTA/CB are touched on only in passing: i. enhanced access to markets, without which building capacity for trade is of limited value (indeed, the maintenance of trade barriers will typically retard the development of trade capacity); ii. trade development (e.g., increasing an economy's ability to supply world markets and thus to take advantage of enhanced market access opportunities) and iii. infrastructure for trade, including both physical (e.g., roads, ports, logistics services) and institutional (e.g., customs administration, product standards) elements.
French: Trois éléments essentiels pour exploiter les avantages de l'AT/RCDC ne sont traités qu'en passant : i. l'amélioration de l'accès aux marchés, sans lequel le renforcement des capacités commerciales n'a qu'une valeur limitée (d'ailleurs, le maintien des obstacles au commerce retardera normalement le développement des capacités commerciales); ii. l'expansion des échanges (p. ex., augmenter la capacité d'une économie de fournir les marchés mondiaux et, par là, de tirer avantage de possibilités améliorées d'accès aux marchés); iii. l'infrastructure du commerce, comprenant à la fois des éléments matériels (p. ex., routes, ports et services logistiques) et institutionnels (p. ex., administration douanière et normes de produits).
English: Country Generations Nova Scotia (Canada)
French: DanceArts Vancouver Society Colombie-Britannique (Canada)
English: The comments by Senator Hays upon introducing Bill C-2 in the Senate presented the many changes embodied in the Bill.
French: Le sénateur Hays, dans ses observations au moment du dépôt au Sénat du projet de loi C-2, a exposé les nombreuses modifications que celui-ci contenait.
English: To that end, the United States would introduce a biennial draft resolution on elections to commend United Nations monitoring activities and encourage Member States to continue contributing to that vital effort.
French: À cette fin, les États-Unis ont l'intention de présenter tous les deux ans un projet de résolution relatif aux élections afin de rendre hommage aux activités de supervision des élections menées par l'Organisation des Nations Unies et d'encourager les États Membres à continuer de contribuer à cet effort d'importance vitale.
English: As the return to the roadside again and again in search of food, they are more likely to be struck by passing vehicles.
French: De plus, ils se mettent à fréquenter les bords de route, dans l'espoir d'être nourris, et sont plus susceptibles d'être frappés par des véhicules de passage.
English: For the Fiscal Year being reported:
French: S.V.P. ne pas inclure, dans cette section, les informations reliées au programme de développement économique communautaire financé par le MAINC.
English: Training sessions have been held to increase awareness of Strategic Environmental Assessments within the Department and ensure strategic environment considerations are incorporated early in the development of policies, plans and programs.
French: Des séances de formation ont eu lieu pour mieux faire connaître les évaluations environnementales stratégiques au sein du Ministère et veiller à ce qu'on tienne compte d'emblée des facteurs environnementaux d'ordre stratégique lorsqu'on élabore des politiques, des plans et des programmes.
English: However, we do not live in a perfect world.
French: Mais nous ne vivons pas dans un monde parfait.
English: • the degree of coordination along the whole value chain; and
French: • le degré de coordination tout au long de la chaîne de valeur;
English: Given that these considerations still appear relevant at present, the condition referred to in subparagraph (c)(i) does not seem to require modification.
French: Étant donné que ces considérations apparaissent toujours pertinentes à l’heure actuelle, la condition visée au sous-alinéa c)i) ne semble pas devoir être modifiée.
English: It also awarded the Prize for Environmental Action Leading to Positive Change in Society to Ms. Angela Cropper of the Cropper Foundation of Trinidad and Tobago and Mr. Emil Salim, State Minister for Environment and Development of Indonesia; and the Prize for Scientific and Technological Achievements in Environment to the team of experts whose work had made the United Nations Millennium Ecosystem Assessment a success.
French: Il a également décerné le Prix de l'action environnementale pour une évolution positive de la société conjointement à Mme Angela Cropper de la Fondation Cropper de Trinité-et-Tobago et à M. Emil Salim, Ministre d'État indonésien chargé de l'environnement; enfin, il a décerné le Prix des réalisations environnementales scientifiques et techniques à l'équipe d'experts dont les travaux avaient conduit au succès de l'Évaluation des écosystèmes pour le Millénaire.
English: The Commission generally agreed that, upon completing the preparation of the Model Law on Electronic Signatures, the Working Group would be expected to examine, at its thirty-eighth session, some or all of the above-mentioned topics, as well as any additional topic, with a view to making more specific proposals for future work by the Commission at its thirty-fourth session, in 2001.
French: Elle est convenue d'une manière générale que, lorsqu'il aurait achevé l'élaboration de la Loi type sur les signatures électroniques, le Groupe de travail devrait examiner, à sa trente-huitième session, une partie ou la totalité des sujets susmentionnés, ainsi que tout autre sujet supplémentaire, afin de lui présenter à sa trente-quatrième session en 2001, des propositions plus précises sur les travaux qu'elle pourrait entreprendre dans l'avenir.
English: When talking about Molteni, people also speak of hidden quality, alluding to the technical, functional and material quality present but often unseen in its furniture. Molteni quality is well known in Italy where the group is based, but also internationally, because the company exports to the leading world markets.
French: Molteni est également synonyme de qualité cachée cachée en relation justement à la qualité technique et fonctionnelle présente mais souvent invisible, à l’intérieur des meubles.La qualité Molteni est renommée en Italie, où le groupe possède ses infrastructures et au niveau international puisque l’entreprise exporte sur les principaux marchés mondiaux.
English: The Executive Secretary introduced the Special Session on investing in and financing the hydrocarbon sector and the associated energy security risks.
French: Le Secrétaire exécutif a présenté la session extraordinaire sur l'investissement dans le secteur des hydrocarbures et le financement de ce secteur et les risques pour la sécurité énergétique associés.
English: The shade is available in three colors: black, ivory or pewter, and the base is available in black or ivory. Dimensions: W 28 cm...
French: L'abat-jour est disponible en trois couleurs (noir, ivoire ou gris d'étain) et la base est disponible en noir ou i...
English: To support more effective monitoring of pesticides and easier interpretation of the results of monitoring, Health Canada will identify the need for and support the development of up-to-date water quality guidelines for the pesticides that pose the greatest risks to Canadians and their environment.
French: Cible 1.2.4 D’ici 2010, Santé Canada, en collaboration avec Environnement Canada, soutiendra l’élaboration de lignes directrices environnementales et de lignes directrices sur la qualité de l’eau potable en ce qui a trait aux pesticides prioritaires. (Objectif fédéral DD I)
English: "The greatest challenge now will be to ensure that women know these rights, exercise them and that they are enforced," said Brima Sherif.
French: «Le plus grand défi maintenant va être de faire en sorte que les femmes connaissent leurs droits, qu'elles en fassent usage et que les lois soient appliquées », a déclaré Brima Sherif.
English: 4.8 Pay Increments Absences due to stike activity do not affect an employee's increment date.
French: 4.8 Augmentations d'échelon de rémunération Les absences attribuables à la participation à la grève n'affectent pas la date d'augmentation d'échelon de l'employé.
English: Therefore, I am recommending that review powers, similar to those that already exist under the Income Tax Act and other federal statutes, be provided to the Chief Electoral Officer.
French: Par conséquent, je recommande que des pouvoirs d'examen, semblables à ceux prescrits par la Loi de l'impôt sur le revenu et d'autres lois fédérales, soient conférés au directeur général des élections.
English: Not only do these young people learn about the theatrical profession and perfect their skills in French but they also get a warm reception from younger students.
French: Non seulement les jeunes créateurs apprennent les ficelles du métier et peaufinent leurs habiletés en français, mais trouvent auprès des plus jeunes une audience chaleureuse.
English: As models for this complex structure, we have been examining the structures and interactions of eukaryotic 5S and 5.8S rRNAs using adaptations of rapid RNA gel sequencing techniques.
French: Comme modèles de cette structure complexe, nous avons examiné les structures et les interactions des rRNA 5S et 5.8S eucaryotes, utilisant des adaptations des techniques de séquençage rapide sur gel des RNA.
English: Though an estimate for the value of services provided by owned housing forms part of the methodology of both national accounts and microeconomic measurement systems, this is not always implemented.
French: Bien que l'estimation de la valeur des services fournis par un logement dont on est propriétaire fasse partie de la méthodologie tant des systèmes de comptabilité nationale que des systèmes de mesure microéconomique, elle n'est pas toujours faite.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5851st meeting, held on 12 March 2008.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5851e séance, le 12 mars 2008.
English: UNICEF was currently working with the Government to evaluate the extent of child labour.
French: En collaboration avec le Gouvernement, l'UNICEF mène actuellement, une étude visant à évaluer l'ampleur du travail des enfants.
English: The JPO treats all families having a JP document but no "Basic" document as mentioned above.
French: L’Office des brevets du Japon traite toutes les familles comportant un document JP mais ne traite aucun document de base au sens indiqué ci-dessus.
English: • exceeds ◦ (ii) the total of all amounts each of which is an excessive eligible dividend designation made by the subsidiary in its last taxation year.
French: ◦ (i) le total des sommes représentant chacune un dividende déterminé versé par la filiale au cours de sa dernière année d’imposition, (ii) le total des sommes représentant chacune le montant d’une désignation excessive de dividende déterminé effectuée par la filiale au cours de sa dernière année d’imposition.
English: The number of landmine producers has dropped in recent years from 54 to16.
French: Le nombre de fabricants de mines antipersonnel a diminué de 54 jusqu’à 16 au cours des dernières années.
English: This grant money was also used to develop a resource manual on HIV and substance abuse.
French: Cette subvention a également été utilisée pour concevoir un manuel de référence sur le VIH et l’abus de substances.
English: This service may have existed in embryonic form before 1923, but it was undoubtedly expanded and consolidated with the completion that year of Morgan's new Union Avenue annex, complete with its large telephone exchange.
French: Ce service balbutie peut-être avant 1923, mais il est certainement élargi et renforcé avec l'achèvement, cette même année, du nouveau bâtiment annexe de Morgan, avenue Union, dans lequel on a installé une grande centrale téléphonique.
English: That's when I learned I could change my address online on AccèsD , in complete security.
French: C'est là que j'ai appris que je pouvais faire mon changement d'adresse en ligne dans AccèsD en toute sécurité.
English: Proceedings had been instituted against both Serbs and Croats accused of war crimes.
French: Des poursuites ont été engagées contre les Serbes et les Croates accusés de crimes de guerre.
English: (2) Canada shall make capital transfer payments to the corporation as financial compensation under this Set tlement in accordance with the agreed schedule of payments set forth in Annex N, commencing December 31, 1984. Such payments are valued at $45 million as of December 31.
French: (3) S'il est impossible de respecter le calendrier des versements figurant à l'annexe N parce que les dispositions législatives requises n'ont pas été promulguées, les montants dus seront majorés semestriellement selon un taux composé de 8 % jusqu'à l'entrée en vigueur de la loi.
English: The Ecosystem Approach to Human Health analyses the interactions between multiple determinants of health within defined ecosystems, and by using transdisciplinary, participatory and gender integrative approaches, moves from an exclusive health services response to an ecosystem management response to human health problems.
French: Dans ce contexte, on analyse les interactions entredemultiples déterminants de la santé à l’intérieur d’écosystèmes définis, et en suivant des démarches transdisciplinaires, participatives et intégrant les genres, on passe d’une réponsefondée exclusivement sur les services de santé à une réponse axée sur la gestion écosystémique des problèmes de santé humaine.
English: The procedures used to demonstrate specificity will depend on the intended objective of the analytical procedure.
French: Le choix des moyens utilisés pour démontrer la spécificité dépend de l'objectif de la méthode d'analyse.
English: The effective management and execution of peace operations relies on the expertise of individuals working together in support of mission mandates.
French: En effet, pour leur bonne gestion et pour une exécution efficace de leurs mandats, les opérations de paix ont besoin des compétences de différents spécialistes travaillant de concert au service des objectifs fixés.
English: On December 13, 2003, the Government of Canada disbanded Communication Canada effective March 31, 2004, in order to achieve better value for Canadians’ tax dollars.
French: Le 13 décembre 2003, le gouvernement du Canada a annoncé la dissolution de Communication Canada à compter du 31 mars 2004 en vue d’optimiser l’argent des contribuables.
English: But criminal exploita tion of the Internet cannot be tolerated.
French: L’utilisation d’Internet à des fins criminelles ne peut être tolérée.
English: However, all of the non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) have risks when taken long term.
French: Toutefois, tous les anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) comportent des risques à long terme.
English: • There is no Weatheradio coverage in this region.
French: • Il n'y a pas de couverture radiomÃ©tÃ©o pour cette rÃ©gion.
English: Considering the outstanding work that has been performed by the Office of the High Commissioner in providing international protection and material assistance to refugees and displaced persons, as well as in promoting permanent solutions to their problems,
French: Considérant l'oeuvre remarquable que le Haut Commissariat accomplit en fournissant une protection internationale et une assistance matérielle aux réfugiés et aux personnes déplacées et en s'employant à faire en sorte que des solutions permanentes soient apportées à leurs problèmes,
English: Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their contents.
French: Dossiers touchant l'administration de la politique du Conseil du Trésor sur la collecte de renseignements et les procédures du Ministère à ce sujet. Sujets :
English: A large number of government sites (presidential, electronic government, and also the sites of various secretariats and State programmes and ministerial sites) and NGO sites have recently appeared.
French: De nombreux sites gouvernementaux sont récemment apparus (sites du Président, sites de l'administration, sites des divers secrétariats et programmes de l'État, sites ministériels et sites d'ONG).
English: The information will have to be updated every six months.
French: Les renseignements à cet égard devront être mis à jour tous les six mois.