ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subscriber base for the Department’s daily e-mail news service increased from 4,800 in 2002 to more than 22,000 people in 130 countries in 2003.
French: Le nombre d’abonnés au service de dépêches par courrier électronique du Département est passé de 4 800 en 2002 à plus de 22 000 personnes dans 130 pays en 2003.
English: The fund gave WIPO extra budgetary resources, for carrying out cooperation activities responding to needs expressed by beneficiary countries from all geographical horizons, and implemented by the International Bureau.
French: Ce fonds apporte à l’OMPI des ressources financières extrabudgétaires pour mener à bien des actions de coopération répondant à des besoins exprimés par les pays bénéficiaires de tous horizons géographiques et mises en œuvre par le Bureau international.
English: Mass- media in the languages of the national minorities in Albania:
French: La situation des médias dans les langues des groupes minoritaires en Albanie est la suivante:
English: By eliminating the deficit, cutting personal and business taxes, making strategic investments and examining its regulatory processes, the Government of Canada has encouraged investment and innovation in Canadian business and has laid the groundwork for success in this competitive world economy.
French: En éliminant le déficit, en réduisant l’impôt des particuliers et des sociétés, en procédant à des investissements stratégiques et en examinant ses processus de réglementation, le gouvernement du Canada a encouragé l’investissement et l’innovation au sein des entreprises canadiennes et a posé les jalons du succès dans cette économie mondiale si compétitive.
English: The papacy was not the first to attack the seventh-day Sabbath.
French: La papauté n’était pas la première à s’attaquer au sabbat du septième jour.
English: The adjustment of expectations through effective awareness-raising as to the role and nature of IP protection in relation to TK
French: Redéfinition des attentes grâce à une sensibilisation efficace au rôle et à la nature de la protection des savoirs traditionnels au titre de la propriété intellectuelle
English: The Agreement prohibits so-called 'grey zone' measures such as voluntary export restraint or other market sharing arrangements.
French: L'accord interdit les mesures dites de la « zone grise » telles que les mesures d'autolimitation des exportations ou les autres arrangements de partage du marché.
English: Those who normally criticize the Commission for moving too fast and sending a letter of warning without due consideration are now criticizing us for acting too slowly.
French: Alors, que ceux et celles qui ont pour habitude de critiquer la Commission parce qu'elle agit trop rapidement, qu'elle ne réfléchit pas suffisamment avant d'envoyer une lettre d'avertissement, ne viennent pas aujourd'hui nous reprocher le contraire.
English: Two principal measures of performance are used: cost of carry (an accounting-based measure which captures net interest income and realized gains/losses) and total return (a market-based measure that captures net interest income and realized and unrealized gains/losses).
French: Les deux principaux indicateurs des résultats sont le coût de portage (mesure comptable fondée sur le revenu d’intérêts net et sur les gains ou pertes réalisés) et le rendement total (mesure axée sur le marché et fondée sur le revenu d’intérêts net et sur les gains ou pertes réalisés et non réalisés).
English: 18.3 Quality of internal audit resources (qualified CAE, mix and level of experience of professional staff) (Unrated) * 18.4 Progress in implementing the Internal Audit Policy (evidence of sustained management engagement, appropriate approval of Audit Committee terms of reference or charter and strategic plan, Audit Committee with appropriate chair and DM/OCG approved membership) (Attention Required) The agency must put in place an implementation plan for the new Internal Audit Policy.
French: 18.3 La qualité des ressources humaines relatives aux vérifications internes (VC compétent, niveaux d'expérience des membres du personnel professionnel et amalgame de ces niveaux) (Non évalué) * 18.4 Le progrès dans la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne (signes d'un engagement soutenu de la direction, approbation appropriée du mandat ou de la charte du Comité de vérification et du plan stratégique, Comité de vérification doté d'un président compétent et de membres approuvés par le SM/le BCG) (Attention Requise) L'Agence spatiale canadienne (ASC) doit mettre en place un plan de mise en œuvre pour la nouvelle Politique sur la vérification interne.
English: As a result, we must think and act differently.
French: Par conséquent, nous devons changer notre façon de penser et d’agir.
English: LIFE also supports the development of new solutions to environmental problems facing the EU.
French: Les projets LIFE soutiennent aussi le développement de nouvelles solutions aux problèmes environnementaux auxquels doit faire face l’UE.
English: The government has acknowledged not only that violence in the family is increasingly a problem, but also the absence of specific legislation protecting women from violence and of statistics on the prevalence of the problem.
French: Une importante étude sur la violence à l'égard des femmes en Algérie, menée entre décembre 2002 et juin 2003 par l'Institut national de santé publique (INSP), a été publiée en 2005(21).
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Sujata Raisinghani Press Secretary Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474
French: - 30 - RENSEIGNEMENTS Sujata Raisinghani Attachée de presse Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474
English: Additionally, interns working at Creative Boost for a minimum of 3 months will be expected to enroll in an art or language course offered by the school.
French: Les tâches pourront être d'ordre administrative ou autres qui comblera les postes qui se présenteront au besoin.
English: International S&T Activities Finland continues to use and actively develop existing channels of cooperation with the United States, Japan, Scandinavia, Russia and the countries of Eastern and Central Europe.
French: Centre for Welfare and Health (STAKES) http://www.stakes.fi National Research Institute of Legal Policy http://www.om.fi/optula/2664.htm Radiation and Nuclear Safety Authority (STUK) http://www.stuk.fi/english/ http://www.minedu.fi/minedu/research/organisation/sci_tech_council/sci_tech_council.html Instituts de recherche d’État http://www.minedu.fi/minedu/research/ Statistics Finland http://tilastokeskus.fi/index_en.html Technical Research Centre of Finland (VTT) http://www.vtt.fi/indexe.htm TEKES, agence nationale de technologie http://www.tekes.fi The Finnish Work Environment Fund http://www.tsr.fi/english/index.html The Information Society Advisory Board http://www.infosoc.fi Programme de recherche pour la politique de technologie avancée (ProACT) http://akseli.tekes.fi/Resource.phx/tekes/proact/en/index.htx
English: Daihonzan Eiheiji was founded in 1244 CE by Koso Dogen Zenji.
French: Daihonzan Eiheiji a été fondé en 1244 par Koso Dogen Zenji.
English: You will also receive a report from our manager about tasks results.
French: Tu recevras aussi un rapport du gestionnaire sur les résultats du travail par toi financée.
English: Changes in the PNC Act were called for in June 2001 as part of the effort made within the PNC to maintain discipline among its personnel and to ensure the correct functioning of its departments; this led to the approval of a new Organizational Act in December 2001, which contained inter alia three new articles expanding the former article 34 with the aim of:
French: Dans le contexte des efforts déployés au sein de la PNC pour maintenir la discipline parmi le personnel et pour assurer le bon fonctionnement des institutions de la police, il a été apporté en juin 2001 un certain nombre de modifications à la Loi organique qui ont débouché sur l'approbation en décembre 2001 d'une nouvelle loi organique qui a modifié l'article 34 et ajouté trois nouveaux articles afin :
English: The creator gives my people something to use, something to eat, he gives other people something else.
French: Le Créateur donne à mon peuple de quoi se servir, de quoi manger; aux autres, il donne autre chose.
English: I have a right to the goods in my shopping basket if I have paid for them.
French: Un enfant a le droit d’être emmené au zoo si ses parents le lui ont promis.
English: Upon request, the CRA may extend the time limitations for filing an excise duty return.
French: Sur demande, l'ARC peut proroger le délai imparti pour produire une déclaration des droits d'accise.
English: In the EU, a distinction is drawn between compulsory and non-compulsory expenses, and the extensive agricultural budget falls outside the parliamentary remit.
French: Dans l'Union européenne, on fait la distinction entre dépenses obligatoires et non obligatoires et l'important budget de l'agriculture ne relève pas des compétences du Parlement.
English: Despite all the initiatives taken this year, an agreement on a programme of work remains as elusive as ever.
French: En dépit de toutes les initiatives prises cette année, un accord sur un programme de travail continue de nous échapper autant que par le passé.
English: Labelling of genetically modified soya and maize
French: Étiquetage du soja et du maïs génétiquement modifiés
English: Furthermore, content can be misinterpreted without the proper context; thus, clear language and a standard system of recording must be applied.  Experience shows that there is a willingness to share stakeholder management information within various sectors in a given department.
French: De plus, on peut mal interpréter le contenu si on ne dispose pas de toute l'information sur le contexte; il faut donc utiliser un langage clair et un système normalisé d'enregistrement.  L'expérience montre qu'on est disposé à s'échanger l'information sur la gestion des intervenants au sein des différents secteurs d'un même ministère.
English: If consumers have clear, understandable information, the ability to make meaningful choices, and access to redress mechanisms when they are treated unfairly, only then will markets work as well as they should.
French: Ce n’est que si les consommateurs disposent d’une information claire et compréhensible, ont la capacité de faire des choix éclairés et ont accès à des mécanismes de recours s’ils sont traités injustement que les marchés peuvent fonctionner avec toute l’efﬁcacité souhaitable.
English: To position Canada in global business networks, the Government proposes:
French: Pour positionner le Canada au sein des réseaux commerciaux mondiaux, le gouvernement prévoit :
English: The Committee unanimously elected Mr. Arturo Hernández Basave (Mexico) as Chairman and Mr. Vladimir Banský (Slovakia) and Mr. Raffaël Vonovier (Switzerland) as Vice-Chairmen of the Committee.
French: Le comité a élu à l'unanimité M. Arturo Hernández Basave (Mexique) président et MM. Vladimir Banský (Slovaquie) et Raffaël Vonovier (Suisse) vice-présidents du comité.
English: There is an implication of almost scientific precision to the process.
French: Ce processus suppose une précision quasi scientifique.
English: Courtney Pratt, C.M., B.A., LLD (Hon) President and Chief Executive Officer, Ontario Hydro Networks Company Past Chairman and Director, Noranda Inc.
French: Courtney Pratt, C.M., B.A., LLD (Hon) Président et chef de la direction, Ontario Hydro Networks Company Ancien président et directeur, Noranda Inc.
English: Some of my favorite movies currently are The Usual Suspects (Brian Singer), Fight Club (David Fincher), Southland Tales (Richard Kelly), There Will Be Blood (P.T Anderson), No Country For Old Men (Coen Brothers), Fido (Andrew Currie) and the list goes on and on.
French: - Pourquoi soumettre des t-shirts (par exemple ceux de laFraise) sur ton site ?
English: Eliminate toothpaste messes and hand soap scum in the bathroom sink and on the countertop, faucet and in the crevices around the sink handles.
French: Éliminez les résidus de dentifrice et de savon à main dans le lavabo de la salle de bains, sur le comptoir, les robinets et les fissures autour des poignées.
English: If we are now to take a vote on the report rejecting the agreement, then we are showing a discourtesy to the Court.
French: S’il nous faut à présent mettre aux voix le rapport rejetant l’accord, nous allons nous montrer discourtois envers la Cour.
English: The main findings of the internal audit reports were as follows:
French: Ses principales constatations étaient les suivantes :
English: The Heads of State or Government reiterated that responding to the threat posed by organised transnational crime requires close cooperation at international level.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé que la réponse à la menace que représentait la criminalité transnationale organisée exigeait une coopération plus étroite à l'échelon international.
English: Enables you to transform part of your capital into retirement income to maintain your lifestyle.
French: Permet de transformer une portion de votre patrimoine financier en revenu de retraite pour assurer le maintien de votre niveau de vie.
English: Uganda, for its part, had respected the agreement it had signed when it decided to withdraw from Kisangani.
French: L'Ouganda, pour sa part, avait respecté l'Accord qu'il avait signé lorsqu'il a décidé de se retirer de Kisangani.
English: As an example of the types of situations faced by escorting officers, some individuals who object to being removed from Canada will react by causing a disturbance at the time of boarding or during a flight.
French: Dans les cas où le recours à la force s’avère nécessaire, l’agent doit se conformer aux obligations de rapport fixées par le ministère dans sa politique sur le recours à la force et le repli.
English: ∙m−2 of parr-rearing habitat was considered inadequate for Newfoundland rivers.
French: D'après ces résultats, on est d'avis que le nombre d'oeufs déposés présentement recommandé de 2,4 oeufs
English: Regina, July 29, 2004 JOHN LAW  Deputy Minister [32-1-o] SCOR VIE NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given, pursuant to section 580 of the Insurance Companies Act (Canada), of the intention of SCOR Vie, a company incorporated under the laws of France, to make an application pursuant to subsection 579(1) of the Insurance Companies Act (Canada) for an order approving the insuring in Canada of risks falling within the classes of life and accidents and sickness insurance, in each restricted to the business of reinsurance, under the English name "SCOR Vie" and under the French name "SCOR Vie."
French: Regina, le 29 juillet 2004 Le sous-ministre  JOHN LAW [32-1] SCOR VIE AVIS D'INTENTION Avis est par la présente donné, conformément à l'article 580 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que SCOR Vie, une compagnie constituée en vertu des lois françaises, a l'intention de déposer une demande en vertu du paragraphe 579(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada) afin d'obtenir l'autorisation de garantir des risques au Canada dans les branches d'assurance suivantes : vie, et accident et maladie, ces opérations d'assurance étant limitées à la réassurance, sous le nom anglais « SCOR Vie » et sous le nom français « SCOR Vie ».
English: (3) This change was initially announced in The Economic and Fiscal Update of November 2005.
French: (3) Le gouvernement a annoncé initialement cette modification dans La mise à jour économique et financière de novembre 2005.
English: Our involvement in Zimbabwe is well known, but we should continue to mention it, again and again, precisely because of people like Abel Chikomo.
French: Notre implication au Zimbabwe est bien connue, mais nous devrions continuer à la mentionner, sans cesse, précisément pour des personnes comme Abel Chikomo.
English: • An Ecosystem Approach for Environmental Management was developed in 2006; its objective is to maintain a natural capital system that ensures a perpetual supply of the ecological goods and services, provided by ecosystems, to sustain Canadians' health, economic prosperity and competitiveness;
French: • Le gouvernement fédéral ainsi que les provinces et les territoires ont élaboré un Cadre stratégique national pour la conservation des espèces en péril en vue de fournir un ensemble de principes, de règles obligatoires et d'objectifs communs concernant les espèces en péril;
English: The staff was helpful and understanding.
French: La gentillesse et l'amabilité du personnel est extraordinaire.
English: Some other measures, however, should be implemented in Geneva, including more structured and intensive briefings on intellectual property matters for the Geneva-based delegations to ensure proper understanding on intellectual property issues as a contribution to the process of demystification.
French: Cela étant, quelques autres mesures devraient être prises à Genève, parmi lesquelles l'organisation de séances d'information plus structurées et plus intensives sur des questions de propriété intellectuelle à l'intention des délégations basées à Genève, afin d'assurer une meilleure compréhension des questions de propriété intellectuelle et donc de contribuer à la démythification.
English: The reports on non-accepted provisions are not subject to the supervision procedure described above but are assessed by independent experts appointed by the Council of Europe.
French: Les rapports sur ces dispositions non acceptées ne sont pas soumis à la procédure de contrôle décrite ci-dessus, mais ils sont évalués par des experts indépendants nommés par le Conseil de l’ Europe.
English: 1 In accordance with regulations VI/5 and VII/6 of SOLAS 1974, as amended, cargo units and cargo transport units shall be loaded, stowed and secured throughout the voyage in accordance with the Cargo Securing Manual approved by the Administration, which shall be drawn up to a standard at least equivalent to the guidelines developed by the Organization.
French: 1 Conformément aux règles Vl/5 et VII/6 de la Convention SOLAS de 1974, telle que modifiée, les engins de transport doivent être chargés, arrimés et assujettis pendant toute la durée du voyage conformément au manuel d'assujettissement de la cargaison approuvé par l'Administration, qui doit établir des normes au moins équivalentes à celles prévues dans les directives élaborées par l'Organisation.
English: Even if the provision of the concrete blocks or railway ties otherwise than by way of sale is not considered part of a single supply of the site under Policy Statement P-77R, the supply of the concrete blocks or railway ties may still form part of the supply of the site under section 138 of the ETA, if the two supplies are made for a single consideration, and the supply of the concrete blocks or railway ties is incidental to the supply of the site.
French: Haut de la page Bien que la fourniture de blocs de béton ou de traverses de chemin de fer autrement que par vente ne soit pas considérée comme faisant partie d'une fourniture unique selon l'énoncé de politique P-77R, la fourniture de blocs de béton ou de traverses de chemin de fer peut tout de même constituer une partie de la fourniture de l'emplacement en application de l'article 138 de la LTA si les deux fournitures sont effectuées pour une contrepartie unique et que la fourniture des blocs de béton ou des traverses de chemin de fer dépend de la fourniture de l'emplacement.
English: Licence Term The term of this licence will expire on March 31, 2011.
French: Durée des licences Les licences expireront le 31 mars 2011.
English: Issues regarding large cable systems — Digital Migration Working Group to reconvene The migration report sets out the view of large cable operators that the migration of existing analog specialty services to digital-only distribution is highly unlikely in the foreseeable future.
French: Questions relatives aux grandes entreprises de distribution par câble — Rappel du Groupe de travail sur la migration au numérique Le rapport sur la migration expose le point de vue des grandes entreprises de distribution par câble, selon lequel il est fort peu probable que la migration des services spécialisés analogiques actuels à la distribution exclusivement numérique ait lieu dans un proche avenir.
English: The General Assembly took note of paragraphs 7 to 12 of the report.
French: L'Assemblée générale prend note des paragraphes 7 à 12 du rapport.
English: Come and discover the 18-hole golf course of Les Gets, just a stone's throw from the prestigious Mont Blanc and Lac Léman golf courses. Take advantage of pure relaxation time with a view over the Mont blanc at the heart of the pine forest!
French: Votre plus grand challenge : ne pas vous laisser déconcentrer par la beauté des paysages...
English: Details of Performance The expected results for the department's Environment program activity in 2006-07 were:
French: Précisions sur le rendement En 2006-2007, les résultats prévus du programme environnemental du Ministère étaient les suivants :
English: The Research and Analysis Directorate (RAD) supports HR planning and management in the Core Public Administration (CPA) by conducting HR research for PSHRMAC, central agencies, functional communities, and departments and agencies of the CPA.
French: La Division de la recherche et de l’analyse (DRA) favorise la planification et la gestion des RH dans l’administration publique centrale (APC) en effectuant des recherches en RH pour l’AGRHFPC, les organismes centraux, les collectivités fonctionnelles ainsi que les ministères et organismes de l’APC.
English: The Council pledged to scrupulously seek to avoid a repeat of past mistakes by defining its exit strategies in the future.
French: Le Conseil a promis de chercher scrupuleusement à éviter une répétition des erreurs du passé en définissant ses stratégies de sortie à l'avenir.
English: Abbreviated Expressions PAGEREF _Toc509731477 \h 5
French: Expressions abrégées PAGEREF _Toc510334423 \h 5
English: In fact, because the housing crises have become more severe in most reserves, there is even more stress on those who have to leave their homes because of marital breakdown.
French: Les participantes constatent également que rien n’a vraiment changé avec les années et que les femmes d’aujourd’hui sont dans la même situation qu’elles l’étaient.
English: Neither is it only the so-called “radical type” of civil society actors who are critics of the current drive to impose a uniform global economic ideology.
French: D'ailleurs, ce ne sont pas seulement les acteurs de la société civile qualifiés d'extrémistes qui critiquent la tendance actuelle à imposer une idéologie économique uniforme à l'échelon mondial.
English: • Direct program spending, consisting of total program spending less the major transfers to persons and other levels of government, increased by 2.5 per cent.
French: • Les recettes au titre des droits et des taxes d’accise ont augmenté de 0,2 milliard de dollars, ou 3,3 %, la majeure partie de cette augmentation étant due à la hausse des droits de douane à l’importation.
English: The International Peace Center and the "Sarajevo Winter" festival are working on the project "Sarajevo -World Cultural Centre 2014" The organizer of the "Sarajevo Winter" Festival is the International Peace Centre Sarajevo, a member of the International Society for Performing Arts (ISPA), European Festival Association (EFA), and the Association of the Biennial of Young Artists of Europe and the Mediterranean ( BJCEM).
French: « International Peace Center » (Centre international pour la promotion de la paix) et le festival « Sarajevska zima » sont en train d'effectuer des préparatifs pour le projet « Sarajevo - Le centre culturel du monde 2014 ». L'organisateur officiel du festival « Sarajevska zima » est l'International Peace Center, membre de l'International Society for Performing Arts (ISPA) (Société internationale des arts du spectacle), European Festival Association (EFA) (l'Association Européenne des Festivals), Association of the Biennial of Young Artists of Europe and Mediterranean (BJCEM) (l'Association Internationale pour la Biennale des Jeunes Créateurs d'Europe et de la Méditerranée).