ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The space-based component of GOS was expanded to include appropriate research and development satellite missions.
French: La composante spatiale du SMO s'est élargie à des missions satellitaires de recherche-développement.
English: Epidemiology The study of disease in populations.
French: Épidémiologie Étude des maladies dans les populations.
English: The Economic and Financial Affairs Council (Ecofin) Ecofin brings together the finance ministers of all EU Member States and is the decision-making body at European level.
French: Le Conseil de l'Union européenne «Ecofin» Il réunit les ministres des finances de tous les États membres de l'UE. C’est l’instance décisionnelle au niveau européen.
English: ◦ Government of Canada Provides Funding to the James Bay Cree Communications Society
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la SociÃ©tÃ© des communications cries de la Baie-James
English: % of Time - key punching cards to replace damaged ones, - transferring cards to other auxiliary equipment operators to enable them to take the next step in processing, and - explaining the operation of the sorter to new employees.
French: • perforer de nouvelles cartes pour remplacer celles qui ont été avariées, • transférer les cartes a d'autres opérateurs de matériel annexe pour leur permettre d'aborder l'étape suivante du traitement, et
English: As he did not receive any reply from the Commission, he lodged a complaint alleging that the Commission's attitude conflicted with the rules on access to documents laid down in its decision of 8 February 1994 on public access to Commission documents.
French: En l’absence de réponse de la Commission, il a déposé une plainte alléguant que l’attitude de celle-ci était contraire aux règles régissant l’accès aux documents, énoncées dans sa décision du 8 février 1994 sur l’accès du public aux documents de la Commission.
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Furniture and Related Product Manufacturing (NAICS 337) subsector are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le sous-secteur de la Fabrication de meubles et de produits connexes (SCIAN 337).
English: Rather than approaching it from the perspective of "what is coming," describe "what you have."
French: Plutôt que de vanter « ce qui s’en vient », concentrez-vous sur « ce qui existe ».
English: According to statements taken from these individuals, the perpetrators may be linked to extremist groups currently active in Lebanon.
French: D'après les dépositions des personnes arrêtées, les auteurs des attentats pourraient être liés à des groupes extrémistes actuellement actifs au Liban.
English: In addition to being displaced northward, the Nikolai block has been rotated roughly 90° about the vertical axis.
French: En plus de s'être déplacé vers le nord, le bloc de Nikolai a subi une rotation d'environ 90° autour d'un axe vertical.
English: Shipment of a vehicle from Core; Shipment of a pet from Custom; and Elimination of the Vehicle Rental allowance.
French: Livraison d’un véhicule provenant de la composante de base; Transport d’un animal de compagnie provenant de la composante sur mesure; et Élimination de l’indemnité reliée à la location d’un véhicule.
English: The Directors in Mexico City and Pretoria will assume the leading role in developing their respective regional models of work, building on the specific media environments in their regions to improve the impact of the Department's communications efforts at the field level.
French: Les directeurs des centres de Mexico et Pretoria joueront le rôle de chef de file s'agissant d'établir les modèles de travail dans leurs régions respectives et de tirer parti de l'univers des médias propre à ces régions pour élargir l'impact des campagnes de communication du Département sur le terrain.
English: whole in the areas of marketing, promotion, distribution, professional development and trend analysis.
French: promotion, de la distribution, du perfectionnement professionnel et de l'analyse des tendances.
English: The earphone’s trademark and model shown above could be susceptible to change.
French: La marque et le modèle d’écouteur ici présenté sont suscepti- bles de modification.
English: Despite the State's efforts, many challenges remain.
French: En dépit des efforts déployés, de nombreux problèmes subsistent.
English: Within the general legal and political framework of the AGTC Agreement and its Protocol on inland waterways, the promotion of international combined and intermodal transport services at the pan-European level can be considered at two levels (cf. the diagram below):
French: À l'intérieur du cadre politique et juridique général de l'AGTC et de son Protocole sur les voies navigables, la promotion des services de transport international combiné et intermodal au niveau paneuropéen peut être envisagée à deux niveaux (cf schéma ci-après) :
English: Attention is drawn to the following places:
French: Il est important de tenir compte des entrées rappelées ci-dessous:
English: An 81 sq m suite, with a 23 sq m terrace, this suite can accommodate up to 2 adults and 1 infant (baby cot free of charge). All our Al Rawda Suite guests can enjoy the following services: - Private check in and use of the Miramar Executive lounge.
French: Cette suite de 81 m² dispose d'une terrasse de 23 m².
English: Amortization is provided for using the declining balance method at the following annual rates:
French: L'amortissement est déterminé selon la méthode du solde dégressif et les taux annuels suivants :
English: "They are great sources of information about regional markets.
French: Ce sont d'excellentes sources de renseignements sur les marchés régionaux.
English: Canada expects to sign a similar bilateral cooperation agreement with the European Union in the near future.
French: Il compte signer bientôt un accord de coopération bilatérale similaire avec l'Union européenne.
English: The Executive Director, UNICEF, stressed the changing environment in the world, which was marked by internal conflict, less respect for humanitarian workers and killings and abductions that happened with impunity.
French: La Directrice générale de l'UNICEF a mis l'accent sur l'évolution de la situation de par le monde, marquée par les conflits internes, par un moindre respect pour le personnel des organisations humanitaires et par des assassinats et des enlèvements qui restaient impunis.
English: Members continue to evaluate the relationship between existing WTO rules and specific trade obligations set out in the various multilateral environmental agreements (MEAs).
French: Les membres continuent d'évaluer le lien entre des règles existantes de l'OMC et des obligations commerciales spécifiques énoncées dans divers accords multilatéraux sur l'environnement (AME).
English: Due to a shortage of personnel, it is not possible to increase this frequency.
French: Vu le manque de personnel, il n'est pas possible d'accroître cette fréquence.
English: The Canadian National Authority for the CWC pursues an active program of outreach to the Canadian chemical industry, research institutions and universities on Canada's obligations under the CWC.
French: L'autorité nationale du Canada pour la Convention sur les armes chimiques mène un programme actif d'information à l'intention de l'industrie chimique, des établissements de recherche et des universités pour les sensibiliser aux obligations du Canada dans le cadre de la CWC.
English: Hypothetically, you could use the FIRMS database to point you to a community, region or country outside Canada where that person may have originated.
French: On pourrait hypothétiquement utiliser la base de données FIRMS, qui indiquerait une collectivité, une région ou un pays à l’extérieur du Canada d’où cette personne pourrait provenir.
English: Booking.com: hotel Apartamentos Princesa Playa, Marbella , Spain - 337 Guest reviews.
French: Booking.com: Apartamentos Princesa Playa, Marbella , Espagne - 337 Commentaires des Clients.
English: Assess the energy efficiency knowledge requirements of building operators and managers and provide the required training
French: Évaluer les besoins de formation des gérants et exploitants d'immeubles dans le domaine des économies d'énergie et leur offrir cette formation
English: • Applicant consent form for use and disclosure of personal information provided to CIHR for peer review To generate these printed pages, you must complete three sections of the Research Module Web form, namely:
French: • Formulaire de consentement du candidat pour l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels fournis aux IRSC pour l'examen par les pairs Pour produire ces pages imprimées, sélectionner ''Fonctionnement'' sous ''Programmes'' et compléter les sections suivantes du Module Recherche :
English: Duty-Free Purchases - Outbound Flights 12.
French: Achats hors taxes – Vols en partance 12.
English: Online sophistication is slightly below the average, at 71%.
French: L’indicateur de sophistication se situe légèrement en dessous de la moyenne, à 71 .
English: The Committee on the Rights of the Child requests the State party to strengthen the measures to ensure adequate support and supervision are provided for children living in reception centres, as well as adequate psychological and psychiatric care for traumatized asylum-seeking children.
French: Le Comité engage l'État partie à renforcer les mesures prises pour que les enfants vivant dans des centres d'accueil bénéficient d'une assistance et d'une surveillance adaptées et pour que des soins psychologiques et psychiatriques appropriés soient donnés aux enfants demandeurs d'asile traumatisés.
English: The Group recalls that the previous Group named several countries (see S/2008/773, para.  144) that had provided military training to FARDC without having notified the Committee in advance.
French: Il rappelle que son prédécesseur avait désigné plusieurs pays (voir S/2008/773, par. 144) qui avaient dispensé un entraînement militaire aux FARDC sans en informer le Comité au préalable.
English: These records document internal administrative functions and activities that are common to or shared by all federal government institutions and which help to manage and deliver the institution's programs and services.
French: Les documents contiennent de l'information sur les fonctions et activités administratives internes qui sont communes à toutes les institutions gouvernementales fédérales. L'information aide à administrer et à exécuter les programmes et activités de l'institution.
English: Find out how NRC's valuable international linkages can benefit the environment.
French: Renseignez-vous sur les bienfaits environnementaux des liens internationaux créés par le CNRC.
English: Tour - Vancouver Island Tax Services Office and meeting with the Province of British Columbia Date(s): 2004-02-20 Destination(s):
French: Visite - Bureau des services fiscaux de l'île de Vancouver et réunion avec la province de la Colombie-Britannique.
English: They continue to serve three important functions with respect to the preparations for the tenth anniversary: as providers of information on salient family experiences; as facilitators for regional cooperation efforts in the family field in their respective regions; and as forums for articulating regional perspectives on family issues, including through the organization of regional-level preparations for the tenth anniversary.
French: Elles continuent de remplir trois fonctions importantes dans le cadre de ces préparatifs en fournissant des informations sur les expériences familiales marquantes, en facilitant les efforts de coopération régionale en faveur de la famille et en tenant lieu de forums de discussion permettant de formuler les stratégies régionales relatives aux questions familiales, y compris grâce à l'organisation des préparatifs du dixième anniversaire au niveau régional.
English: Coverage generally begins the first day of the third month after arrival in the Territory, but first-day coverage is provided under a number of circumstances; e.g. newborns whose mothers or fathers are eligible for coverage.
French: La couverture débute généralement le premier jour du troisième mois suivant l'arrivée dans le territoire, mais elle peut être immédiate dans certaines circonstances (p. ex., nouveau-né dont la mère ou le père est admissible à la couverture).
English: This conclusion was also confirmed by Dr. Marc Goulet on January 22, 1993.
French: Cette conclusion fut elle aussi confirmée par le docteur Marc Goulet le 22 janvier 1993.
English: Artist's rendering of the new Inspection Boom and Neptec's Laser Camera System attached to the end of Canadarm extending its reach to inspect the Shuttle's thermal protection system.
French: Illustration de la perche fixée à l'extrémité du Canadarm afin d'accroître sa portée pour l'inspection du bouclier thermique de la navette.
English: Flowers of the Forest (lament) performed by Pipe Sergeant Andrew Moore.
French: Le sergent cornemuseur Andrew Moore interprète la complainte Flowers of the Forest .
English: Transport Canada also tested several other seating configurations, but found no significant safety improvements that did not also involve other safety trade-offs.
French: Transports Canada a également mis à l'essai plusieurs autres formes de sièges, mais a constaté que les améliorations nécessitaient des compromis sur le plan de la sécurité.
English: Janet Lambert sought clarification between the development of the stewardship framework and the "Acceptability Spectrum" lead by the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC).
French: On convient qu’à l’avenir, BIOTECanada et la DPBTG devront arrêter une date à laquelle les deux parties doivent avoir approuvé le procès-verbal.
English: In the second example, one NACE class is equivalent to more than one NAICS class.
French: Dans le deuxième exemple, une classe de la NACE est équivalente à plus d'une classe du SCIAN.
English: Most secure participants see children as deserving and their parents as less so [possibly unwitting agents of their children's misfortune] [...]
French: Les participants les plus assurés estiment que les enfants sont méritants et que leurs parents le sont moins (peut-être les agents involontaires du malheur de leurs enfants) [...]
English: For many, summer wouldn’t be complete without outdoor barbeques and picnics.
French: Pour bien des gens, l’été ne serait pas complet sans barbecues et pique-niques extérieurs.
English: The granting of exclusive rights would run counter to other rights and a conflict regarding one such right would deny the exercise of the other.
French: L’octroi de droits exclusifs ira à l’encontre d’autres droits, et tout conflit concernant un droit de ce type reviendra à nier l’exercice de l’autre.
English: A society that lives and develops as part of nature, valuing the diversity of life, takes no more than can be replenished, and leaves future generations a world rich in biodiversity.
French: Une sociÃ©tÃ© qui vit et Ã©volue en harmonie avec la nature, qui apprÃ©cie la vie sous toutes ses formes, qui ne prend de la nature que ce qu'elle peut donner sans s'appauvrir et qui laisse aux gÃ©nÃ©rations futures un monde dynamique et nourricier, riche dans sa diversitÃ© biologique.
English: With the lively music of Bois Joli, the guests were treated to fine cuisine followed by a show of la Baie en joie dancers and presented a video promoting the quality of the Acadian Tourism Product of the four Atlantic Provinces.
French: Au son de la musique endiablée de Bois Joli, les convives ont eu droit à un repas gastronomique suivi d'un spectacle des danseuses de la Baie en joie et ont pu visionner une vidéo promotionnelle vantant la qualité du produit touristique acadien des quatre provinces de l'Atlantique.
English: The trusts generate revenue for the Government of Guam despite the fact that 100 per cent of taxes on income are rebated to the trust.
French: Les sociétés fiduciaires sont source de revenus pour le Gouvernement de Guam bien qu'elles bénéficient d'un dégrèvement de 100 % des impôts sur le revenu.
English: With these changes in place, Italy has been able to easily adapt its existing antiterrorism strategy to respond to the new threats of international terrorism after September 11.
French: Ainsi, l’Italie a pu facilement adapter sa stratégie antiterrorisme pour faire face à la menace nouvelle du terrorisme international après la tragédie du 11 septembre.
English: You will have as much time as you need to explain your points of view to us and then there will be a first round of interventions with the Presidents of the political groups, to whom you may reply if you wish, and then we shall take speeches from other Members.
French: Vous aurez tout le temps que vous voudrez pour nous expliquer vos points de vue. Il y aura ensuite un premier tour d'interventions avec les présidents des groupes politiques, auxquels vous pourrez répondre si vous le souhaitez, puis nous entendrons les interventions d'autres députés.
English: (g) Encourage technical and financial support to developing countries in their efforts to conserve, enhance, catalogue, and secure sui generis systems for the protection of traditional knowledge, particularly in its application of sustainable methods of production, with a view to conserving biodiversity;
French: g) Encourager l'assistance technique et financière aux pays en développement à l'appui des efforts qu'ils déploient pour préserver, optimiser, répertorier et sauvegarder les systèmes originaux de protection des connaissances traditionnelles, en particulier lorsqu'ils sont appliqués à des méthodes de production durables propres à conserver la biodiversité;
English: Osvath), Puche, Regenwetter, Rigo (Alternate:
French: Osvath), Puche, Regenwetter, Rigo (Remplaçante:
English: The Forest Stewardship Council is introducing an international labelling scheme for forest products, which provides a credible guarantee that the product comes from a well-managed forest.
French: Le Forest Stewardship Council a mis en œuvre un système d’étiquetage international des produits forestiers garantissant que le produit provient d’une forêt bien gérée.
English: Mexico felt that the right to legal advice should arise during proceedings as well as before and after proceedings and Japan and New Zealand pointed out that access to a parent or guardian should be included in the case of a minor accused of a crime, with Japan suggesting that this apply only “where appropriate”.
French: Le Mexique a estimé que le droit à une assistance juridique devrait pouvoir être invoqué, non seulement pendant la procédure mais aussi avant et après la procédure, tandis que le Japon et la Nouvelle-Zélande ont fait observer que l'accès à un parent ou un tuteur devrait être prévu dans le cas d'un mineur accusé d'une infraction, le Japon ayant proposé une telle disposition ne s'applique que “le cas échéant”.
English: This outward look beyond our borders for knowledge, growth and opportunity is well linked to Scotiabank’s international strategy.
French: Cette recherche du savoir, du perfectionnement et des occasions d'apprentissage au-delà de nos frontières s'inscrit tout à fait dans la stratégie internationale de la Banque Scotia.
English: The growing proliferation of private universities, coupled with the fact that there are no common standards with which to assess their quality and measure their impact on Paraguayan society since the beginning of the political transition and the lack of available information, makes it very difficult to analyse enrolment figures at the university level broken down by sex.
French: Du fait de la prolifération des universités privées et de l'absence de critères communs pour mesurer la qualité de ces établissements et leur incidence sur la société paraguayenne depuis le début de la transition politique, et faute aussi d'informations disponibles, il est très difficile d'analyser la répartition des inscriptions selon le sexe dans le système d'enseignement de niveau universitaire.
English: Maximum use of electronic applications and interfaces (e.g., EDI, EAA, purchasing cards).
French: Les états financiers sont rédigés en conformité avec les exigences du Manuel de l’ICCA.
English: The projected total fertility rate for 2003 is 3.15 percent.  It is projected to fall to 3.08 in 2004.
French: La projection du taux de fécondité cumulé pour 2003 est 3,15, et devrait tomber à 3,08 en 2004.
English: Males with larger repertoires tended to pair earlier and males with higher pairing success had larger repertoires.
French: Les mâles à grands répertoires avaient tendance à s'accoupler plut tôt et les mâles qui réussissaient le mieux à s'accoupler avaient de plus grands répertoires.
English: By the time the Materiel and Contract Management Branch of the Administrative Services and Environmental Management Directorate (ASEMD) receives the necessary information, procurement planning, bid solicitation and contract award have already been finalized and a contract signed, making impossible to take advantage of the expertise of the Material and Contract Management Branch.
French: Au moment où la DGMA de la DGSAGE reçoit l’information nécessaire, la planification de l’approvisionnement, l’appel d’offres et l’adjudication du marché sont déjà terminés et le contrat est signé, de sorte qu’il n’est plus possible de profiter du savoir-faire de la DGMA.
English: The local elections will take place across the country in several phases and are expected to require at least 12 months to complete.
French: Les élections locales se dérouleront en plusieurs phases à travers le pays, et on estime qu'il faudra au moins 12 mois pour les mener à bien.
English: Pink Companion Izunagaoka Speaking Izunagaoka spa, and spend a pleasant evening at a reception in the famous pink companion!
French: Pink Companion Izunagaoka Izunagaoka Parlant spa, et passer une agréable soirée à une réception à la rose célèbre compagnon!
English: Claimant's name: Consolidated Contractors Company / Diraar Yousif Al Ghanim & Co. W.L.L.
French: Claimant's name: Consolidated Contractors Company / Diraar Yousif Al Ghanim & Co.
English: Pursuant to the Minister’s reference, the Tribunal received, on June 10, 1996, a request from Acton International Inc.
French: Conformément au mandat confié par le Ministre, le Tribunal a reçu, le 10 juin 1996, de la société Acton International Inc.
English: (a) The offences involved must carry a minimum penalty of two-years' imprisonment;
French: a) Les infractions visées doivent être passibles d'une peine d'emprisonnement de deux ans au moins;
English: Those systems would allow the Department to organize its holdings during the capital master plan when film, video and audio materials would be moved.
French: Ces deux systèmes permettraient au Département d'organiser ses collections à l'occasion du déménagement.
English: The Centre may arrange to have use of space for experiments in high flux reactors of Member States.
French: Le Centre pourra s'assurer la disposition d'emplacements expérimentaux dans les réacteurs à haut flux nationaux (*).
English: We invite you to submit as many relevant photos as you wish.
French: Nous vous encourageons donc à envoyer à l’AUCC vos meilleures photos prises durant le stage.
English: While skilled metal workers were reconstructing the dome, stone masons were busy restoring the intricate stonework at the base of the clock.
French: Alors que des tôliers professionnels reconstituaient le dôme, des tailleurs de pierre s'affairaient à restaurer les motifs complexes de la maçonnerie à la base de l'horloge.
English: History and all our peoples require this.
French: L'histoire et tous nos peuples l'exigent.
English: Adoption in French Polynesia The tradition of “child-giving” within the community, known as “fa'a'mu” (translated literally as the one who is “fed”) is commonplace.
French: 1/ L'adoption en Polynésie française La tradition du «don d'enfant» au sein de la communauté, dite «fa'a'mu» (littéralement celui que l'on «fait manger») est courante.