ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fellowships, Scholar-ships and Prizes Planned (RPP) 2006-07 Total Authorities Actual  Financial Resources (millions) $102.3 $102.2 $96.718
French: Bourses et prix Dépenses prévues (RPP de 2006‑2007) Total des autorisations Dépenses réelles Ressources financières (en millions de dollars) 102,3 102,2 96,718
English: (b) (ii) d.
French: 18 b) ii) d).
English: Conduct and participate in research projects in areas like E-cinema and the social repercussions of documentary films, and review policies governing documentary films.
French: Mener des projets de recherche et participer à d'autres projets, par exemple : cinéma électronique, répercussions sociales du documentaire, examen des politiques régissant le documentaire.
English: The Corporation is entrusted with approximately 10 billion messages and parcels annually.
French: 11); exempte de l'application des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques (sauf les articles 131 à 148); mandataire de Sa Majesté.
English: Maurer Ueli (President) , Schenker Silvia (Vicepresident), Aeschbacher Ruedi, Amacker-Amann Kathrin, Amstutz Adrian, Baader Caspar, Bortoluzzi Toni, de Buman Dominique, Fässler-Osterwalder Hildegard, Freysinger Oskar, Girod Bastien, Häberli-Koller Brigitte, Heim Bea, Hiltpold Hugues, Hochreutener Norbert, Hutter-Hutter Jasmin, Leuenberger Ueli, Malama Peter, Nordmann Roger , Noser Ruedi, Pelli Fulvio, Rime Jean-François, Roth-Bernasconi Maria, Rutschmann Hans, Thorens Goumaz Adèle
French: Maurer Ueli (président), Schenker Silvia (vice-présidente), Aeschbacher Ruedi, Amacker-Amann Kathrin, Amstutz Adrian, Baader Caspar, Bortoluzzi Toni, de Buman Dominique, Fässler-Osterwalder Hildegard, Freysinger Oskar, Girod Bastien, Häberli-Koller Brigitte, Heim Bea, Hiltpold Hugues, Hochreutener Norbert, Hutter-Hutter Jasmin, Leuenberger Ueli, Malama Peter, Nordmann Roger , Noser Ruedi, Pelli Fulvio, Rime Jean-François, Roth-Bernasconi Maria, Rutschmann Hans, Thorens Goumaz Adèle
English: Should the latter be a requirement, the report should provide information on the legislative act incorporating the Convention into the domestic legal order; Judicial, administrative or other competent authorities with jurisdiction/mandate over matters dealt with in the Convention, such as the Constitutional Court, the ordinary and military courts, the public prosecutors, disciplinary bodies, administrative authorities in charge of police and prison administration, national institutions for the protection and promotion of human rights, etc; Overview of the practical implementation of the Convention at the central, regional and local levels of the State party and indication of any factors and difficulties affecting the fulfillment of the obligations of the reporting state.
French: Dans les cas où une telle nécessité est prévue, le rapport devrait contenir des informations sur le texte de loi portant incorporation de la Convention dans l'ordre juridique interne; Autorités judiciaires administratives ou autres compétentes pour connaître des questions traitées dans la Convention, telles que la Cour constitutionnelle, les tribunaux ordinaires et militaires, les procureurs publics, les instances disciplinaires, les autorités administratives chargées de la police et des établissements pénitentiaires, les institutions nationales de protection et de promotion des droits de l'homme, etc.; Aperçu général de la mise en œuvre concrète de la Convention dans l'État partie aux niveaux central, régional et local et indication de tout facteur et toute difficulté entravant le respect des obligations de l'État concerné.
English: ORTHODONTIC REVIEW CENTRE (ORC) POSTAL CODE CORRECTION
French: PAIEMENT MAXIMAL POUR LA RESTAURATION DES DENTS PERMANENTES ANTÉRIEURES
English: (ii-a) Productive diversity: capitalizing on diversity at the level of firms: Lew Platt, the former CEO of Hewlett Packard, noted three arguments that could be used to support the business case for diversity: "1.
French: (ii-a) Diversité productive : les entreprises doivent miser sur la diversité Lew Platt, l'ancien directeur général de Hewlett Packard, a retenu trois éléments qui pourraient être utilisés afin de soutenir l'analyse de rentabilisation sur la diversité : « 1.
English: Use of these is expected to rise over the next two years of the phased-in program.
French: Il est prévu que l’utilisation de ces produits augmentera au cours des deux prochaines années.
English: A number of innovative approaches to creating linkages have been undertaken by TNCs such as Hitachi, Intel, Motorola, Philips, Toyota and Uniliver, to name but a few.
French: Un certain nombre d'approches novatrices dans ce domaine ont été adoptées par des STN telles qu'Hitachi, Intel, Motorola, Philips, Toyota et Unilever, pour n'en citer que quelques-unes.
English: continue work on the impact of the Mexico City Policy of US President George W. Bush on European based non-governmental organisations iv.
French: de poursuivre les travaux sur l'impact de la «politique de Mexico» du Président américain George W. Bush sur les organisations non gouvernementales basées en Europe; iv.
English: In the Northwest Territories and Nunavut, CWS uses a 1% criterion for populations of a species or subspecies or group of species to determine national significance.
French: 1. b) Dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, le SCF utilise le critère de 1 p.
English: Further, restoration of these essential habitats is under the jurisdiction of authorities in the USA and could not be mandated under SARA.
French: Qui plus est, la restauration de ces habitats essentiels relève de la compétence des autorités américaines; elle ne pourrait donc pas être prescrite aux termes de la LEP.
English: Currency appreciation has had a negative impact on remittances that contribute up to 30 per cent of GDP.
French: L'appréciation monétaire a eu des effets négatifs sur les envois de fonds qui contribuent pour 30 % au PIB.
English: The average time is about 18 to 21 degrees.
French: La moyenne est d'environ 21 degrés - 18 degrés.
English: Under customary conditions of propagative maintenance on agar slants, variant colony types develop that are smaller in size than the normal type.
French: Dans les conditions habituelles de maintien de la propagation sur agars penchés, des colonies types de variants se développent dont les dimensions sont inférieures à celles du type normal.
English: The Council also noted the report submitted by the Portuguese Presidency on women and poverty as well as the three indicators relating to the monitoring of the Beijing platform for action regarding this sensitive issue, in particular: the rate of poverty by age and by sex; the rate of poverty by type of household and by sex, including the rate of risk of poverty of isolated parents with dependent children; inactivity by age and by sex.
French: Le Conseil a aussi pris acte du rapport sur les femmes et la pauvreté présenté par la présidence portugaise de l’UE ainsi que des trois indicateurs relatifs au suivi du programme d’action de Pékin en ce qui concerne ce domaine sensible, notamment: le taux de risque de pauvreté par âge et par sexe; le taux de risque de pauvreté par type de ménage et par sexe, y compris le taux de risque de pauvreté de parents isolés ayant des enfants à charge; l’inactivité par âge et par sexe.
English: Overall, the consultation had been useful.
French: Globalement, la consultation avait été fructueuse.
English: This situation also explains in part why insurance companies with active private equity programs tend to prefer mezzanine investments.
French: Cette situation explique également en partie pourquoi les compagnies d’assurance participant activement à des programmes d’investissement en capitaux propres tendent à préférer les investissements mezzanine.
English: Interventions to Establish Norms or Expectations for Behavior School-based programs to prevent crime involve clarifying to students (and sometimes to teachers and others) what is and what is not acceptable behavior in schools, and targeting related risk factors for crime.
French: Prévention du crime dans les collectivités locales La plupart du temps, la prévention du crime dans les collectivités locales consiste en une combinaison de : a) la prévention par le développement social, visant à réduire l’influence des facteurs de risque, voire les causes profondes de la criminalité (Tremblay et Craig, 1995); b) la prévention situationnelle, qui s’emploie à limiter les occasions de commettre des crimes (Clarke, 1995b).
English: 29 August 2006 INFRASTRUCTURE PROGRAM INVESTS $1.5 MILLION IN TATAMAGOUCHE WATER PROJECT Tatamagouche, Nova Scotia
French: 29 août 2006 INVESTISSEMENT DE 1,5 MILLION DE DOLLARS EN FONDS D’INFRASTRUCTURE DANS UN PROJET D’AQUEDUC À TATAMAGOUCHE Tatamagouche, Nouvelle-Écosse
English: For example, the current Action Plan had to be adjusted to take account, in particular, of:
French: Par exemple, il conviendrait d'ajuster le plan d'action actuel pour tenir compte en particulier des facteurs suivants:
English: Your attention is drawn to the fact that your representatives will need to be provided with letters of appointment (see Rule 7 of the Draft Rules of Procedure of the Diplomatic Conference, document …).
French: Votre attention est attirée sur le fait que vos représentants devront être munis de lettres de désignation (voir l’article 7 du projet de règlement intérieur de la conférence diplomatique figurant dans le document ...).
English: • Informed and sound judgement: ability to provide wise, thoughtful counsel, to analyze and consider different stakeholders' perspectives, to understand situations and problems by addressing underlying issues. 
French: • Jugement sûr et éclairé : capacité de donner des conseils judicieux et réfléchis, d'analyser le point de vue des différents intervenants et d'en tenir compte et de comprendre des situations et des problèmes en examinant les questions sous-jacentes.
English: Without competition – MORE than 4 months b.
French: Sans concours - PLUS de 4 mois b.
English: 18 April 2007, joint meeting between the Committee on Equal Opportunities for Women and Men and the Committee on Rules of Procedure and Immunities: held an exchange of views on "Gender equality principles in the Parliamentary Assembly’s internal work, decision-making mechanisms and election procedures" (Rapporteur:
French: 18 avril 2007, réunion jointe entre la Commission de l’égalité des chances entre les femmes et les hommes et la Commission du règlement et des immunités: ont tenu un échange de vues sur les « Principes d’égalité des sexes dans les mécanismes internes de travail, la prise de décision et les procédures d’élection de l’Assemblée parlementaire » (Rapporteuse :
English: A similar procedure will apply to responses received from the Party concerned in languages other than English.
French: Une procédure analogue s'appliquera aux réponses reçues de la Partie concernée dans des langues autres que l'anglais.
English: (9) For the same reason, the Commission chose not to leave out of draft guideline 3.1 a reference to all the different moments (or “cases” or “instances”, to reproduce the terminology used at various times in draft guideline 1.1.2), “in which a reservation may be formulated”.
French: 9) Pour la même raison, la Commission a renoncé à exclure du projet de directive 3.1 la mention des différents moments (ou des «cas», pour reprendre la terminologie retenue par le projet de directive 1.1.2), «dans lesquels une réserve peut être formulée».
English: These respondents were also eligible for the Health Canada supplement.
French: Ces personnes répondaient aussi aux critères d’admission dans l’échantillon supplémentaire de Santé Canada.
English: Priority No. 1 The performance status on the expected results for each program activity listed above must be addressed in Section II. 5) Departmental Plans and Priorities (for the RPP) This subsection is designed to provide information at the departmental level on each priority identified in the summary table and to explain how these priorities contribute to the achievement of the department's strategic outcomes.
French: Priorité no 1 L'état du rendement à l'égard des résultats prévus pour chaque activité de programmes mentionnée ci‑haut doit être abordé dans la Section II.  5) Plans et priorités du ministère (pour le RPP) Cette sous‑section sert à fournir des renseignements à l'échelle du ministère sur chacune des priorités figurant dans le tableau récapitulatif et à expliquer en quoi ces priorités contribuent à la réalisation des résultats stratégiques visés par le ministère.
English: Responding to a fundamental reordering of international affairs and the need to confront important economic realities at home, the Prime Minister announced in November 1993 a comprehensive review of Canadian defence policy.
French: En novembre 1993, le Premier ministre a annoncé la tenue d'un examen complet de la politique de défense du Canada, afin de tenir compte de la transformation profonde des rapports internationaux et de l'importance des réalités économiques dans notre pays.
English: • Receipt, CSP-R02.
French: • Opposition, CSP-O05.
English: For them, financial support is necessary to lend credibility to the proposed programmes and to execute projects.
French: Dans le cas de ces pays, un appui financier est nécessaire pour conférer la crédibilité requise aux programmes envisagés et réaliser des projets.
English: These activities will take place on 12th July 2005 at the EADS Head Office in Paris.
French: Ces échanges se dérouleront le 12 juillet 2005 au siège social d'EADS, à Paris.
English: In close proximity to our hotel there are exclusive shops, characteristic craft shops or the typical open-air stalls. All sights in and around Florence are easily reachable.
French: Les hôtes pourront joindre sans difficulté les nombreuses boutiques de luxe, les magasins d´artisanat , les typiques marchés de plein air, ainsi que tous les autres sites touristiques de Florence.
English: The conference report, Agenda 21, presented hundreds of recommendations for study and action to address the challenges, and attracted widespread international attention and financial commitment.
French: Le rapport de la conférence, Action 21, qui présentait des centaines de recommandations aux fins d'étude et d'action pour faire face à ces défis, a mobilisé l'attention internationale et les engagements financiers.
English: While the area seeded to malting varieties remains at about 80%, only about 20% of the total barley produced in Canada is expected to be selected for the malting barley market.
French: Bien que 80 % des superficies en orge soient ensemencées de variétés brassicoles, seulement 20 % environ de l'ensemble de la production d'orge canadienne devraient être retenus pour le marché d'orge brassicole.
English: The red-listed community, Sitka spruce/salmonberry, occurs on the high fluvial terraces of the Cluxewe River.
French: La communauté végétale figurant sur la liste rouge, soit l’épicéa de Sitka et la ronce élégante, se trouve sur les terrasses fluviales élevées de la rivière Cluxewe.
English: Support to Sector Associations Component The objective of the component is to help Canadian music sector associations provide their members with professional representation services, analyze public policy initiatives, and better monitor industry trends and issues.
French: Volet aide aux associations sectorielles L’objectif du volet consiste à aider les associations canadiennes du secteur de la musique à offrir à leurs membres respectifs des services de représentation professionnelle, à analyser les initiatives de politique publique, et à mieux surveiller les tendances et les enjeux de l’industrie.
English: This envisaged extension of the scope of the provisions again clearly highlights the fact that laying down data requirements and procedures for registration without any reference to risk is on the wrong track.
French: L’extension ainsi visée du champ d’application montre une fois de plus qu’une définition des exigences relatives aux informations et des procédures d’enregistrement qui ne tienne pas compte des risques suscite la confusion.
English: Currently, biotechnology and genetically engineered foods are not a main focus of the Foundation.
French: Présentement, la biotechnologie et les aliments GM ne sont pas un des objets principaux de la Fondation.
English: The roman city of Frejus is at 6 km and Cannes at a 30 minutes drive.
French: Ville romaine de Fréjus à 6 km, Cannes à 30 minutes.
English: (6) (Monthly amount) The monthly amount of the automobile lease allowance payable to a member is calculated as follows: (a) if the actual monthly lease cost for the automobile does not exceed the member’s automobile rental share, no automobile rental allowance is payable;
French: (6) (Montant mensuel) Le montant mensuel de l’indemnité de location de voiture payable à un militaire s’établit comme suit : a) si les frais réels mensuels de location de voiture ne sont pas supérieurs à la quote-part de location de voiture du militaire, aucune indemnité de location de voiture n’est versée;
English: Road density is one of the indicators that Parks Canada will evaluate in 2003-2004 for use in its revised national monitoring and reporting program.
French: Il est question de quelques exemples de mesures d’atténuation et des incidences des routes dans la section sur la gamme de service 5 : routes de transit.
English: Mr President, firstly I would like to thank Mrs Bastos and the Committee on Employment and Social Affairs for the satisfactory way in which the opinions of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport were taken into consideration in the report on the mobility of skills.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier Mme Bastos et la commission de l'emploi et des affaires sociales pour la manière satisfaisante dont les avis de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports ont été pris en considération dans le rapport sur la mobilité des compétences.
English: Stewart Baillie (acting) General Inquiries : (613) 952-7214 http://iar-ira.nrc-cnrc.gc.ca
French: • Simpson, D., IRA-CNRC Prix pour réussite exceptionnelle du Technology Cooperation Program
English: • The need to broaden the critical mass of trainers with pure ethics and philosophy backgrounds and to improve coordination and access to training programs;
French: • le besoin d'élargir la masse critique de formateurs qualifiés dans les domaines de l'éthique et de la philosophie, ainsi que d'améliorer la coordination et l'accès aux programmes de formation;
English: Zhulidov, D.A., R.D. Robarts, A.V. Zhulidov, O.V. Zhulidova, D.A. Markelov, V.A. Rusanov and J.V. Headley.
French: Zhulidov, D.A., R.D. Robarts, A.V. Zhulidov, O.V. Zhulidova, D.A. Markelov, V.A. Rusanov et J.V. Headley.
English: The effective luminous intensities (Je) within the relevant vertical angles for a special warning lamp (Category T) shall be as specified in the table below:
French: «7.2 Les intensités lumineuses effectives (Je) dans les angles verticaux pertinents d'un feu spécial d'avertissement (catégorie T) doivent être conformes aux valeurs prescrites dans le tableau ci-après:
English: After this, they report every five years.
French: Par la suite, ils présentent un rapport à tous les cinq ans.
English: Subsection A provides an overview of the ship dismantling process and describes the main hazards associated with the current way of dismantling ships.
French: La sous-section A donne un aperçu du processus de démantèlement de navires et décrit les principaux risques inhérents à la manière dont les navires sont démantelés aujourd'hui.
English: A key element of the Evaluation Office approach to learning and knowledge dissemination has centred on the building of focused partnerships.
French: Un échange plus dynamique de connaissances devrait en effet conduire à une meilleure utilisation des techniques de l'informatique.
English: Fugitive emissions consist of methane releases from coal mining, a minor contributor to greenhouse gas emissions in this sector.
French: Quant aux émissions fugitives, il s'agit du méthane rejeté par l'exploitation houillère; elles ne constituent qu'une faible part des émissions de gaz à effet de serre dans ce secteur.
English: Substance 22 The applicant relies essentially on a sole plea in law in support of its action: infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Sur le fond 22 À l’appui de son recours, la requérante invoque, en substance, un moyen unique, tiré de la violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Canada is expected to produce above 3 Mt of primary aluminum in 2006, with a slightly higher amount in 2007 due to capacity creep in existing smelters.
French: Toutefois, des usines nouvelles ou agrandies ayant accès à de l’électricité vendue à des prix concurrentiels fourniront en 2006 une nouvelle capacité de production mondiale d’environ 2 Mt (6 %), ce qui fera plus que compenser pour les fermetures.
English: • Make smoking less comfortable and easy: Switch hands when you smoke, carry cigarettes in a different place, switch to a brand you don't like, don't carry a lighter or matches.
French: • Rendez l?activité de fumer moins confortable et facile : changez de main pour fumer; rangez vos cigarettes dans un endroit différent; utilisez une marque de cigarettes que vous n?aimez pas; n?apportez pas de briquet ou d?allumettes.
English:   Daniel enlisted the help of students at the Gordon Graydon Memorial Secondary School in Mississauga, Ontario.
French: Il a également obtenu le soutien de CUSO, de l'ACDI et de Paul Nemeth, qui a longtemps soutenu Daniel.
English: Supervision of activities means the process whereby an authority makes observations to the enforcement agent on his or her working methods (scheduling problems, lack of courtesy, etc.); it is a sort of simplified control that does not involve actual examination of a complaint, but the aim of which is to guarantee proper administration of justice (see Control of activities).
French: La supervision de l’activité s’entend de la démarche au cours de laquelle des observations sont formulées à l’agent d’exécution par une autorité sur les modalités de son activité (problème d’emploi du temps, manque de courtoisie, etc.) ; il s’agit en quelque sorte d’un contrôle allégé, n’entrant pas dans l’examen précis d’une plainte, mais dont le but est d’assurer une bonne administration de la justice (voir Contrôle de l’activité).
English: This year’s chapter examines the state-of-play of the transposition of the Directives after the first full year of operation, and also observes the forms of practical implementation.
French: Cette année, ce même chapitre examine l’état d’avancement. de la transposition de ces deux directives après la première année complète d’application, et il examine les formes de leur mise en œuvre pratique.
English: In Chignecto Bay, the high rocky cliffs that provide peregrine nesting sites are closer to the main shorebird roosting sites at Mary's Point, Hopewell Rocks and Grande Anse than at the roosting sites in Minas Basin.
French: Dans la baie de Chignectou, les hauts escarpements rocheux utilisés par le Faucon pèlerin comme sites de nidification sont plus proches des aires de repos principales des oiseaux de rivage de Mary’s Point, Hopewell Rocks et Grande Anse que de celles du bassin Minas.
English: Corporal Stephenson was tasked to investigate this issue; he initially checked the outside of the aircraft and then inspected the inside area in the vicinity of the leak.
French: Le Caporal Stephenson a été chargé d'enquêter sur ce problème; il a d'abord vérifié l'extérieur de l'appareil, puis il a inspecté l'intérieur, près de la fuite.
English: The Army and Navy treated these items as inventory.
French: Les seuils de capitalisation globaux étaient :
English: Clearly there has to be an important listening process, an important learning process, this is where our humility really does become important.
French: Il faut qu'il y ait un processus d'écoute, d'apprentissage, c'est là où notre humilité nationale entre en ligne de compte.