ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employees can open windows, adjust thermostats and vary their own lighting.
French: Les employés peuvent ouvrir les fenêtres, régler leur thermostat et modifier l’éclairage.
English: The focus of Marine Corps efforts with respect to the revolution in military affairs is on enhancing the individual Marine and his or her ability to win in combat.
French: L'accent est mis sur les opérations menées sur le littoral et particulièrement sur la projection de puissance de la mer à la terre dans diverses tâches allant des secours en cas de catastrophe jusqu'aux opérations de forte intensité.
English: Name of Evaluation Evaluation Type Status Expected Completion Date Program for Strategic Industrial Projects Mid-term Planned Q-2 Q-4 2008–2009 International Telecommunication Union Impact Tentative Q-1 Q-3 2008–2009 Radio Advisory Board of Canada Impact Tentative Q-1 Q-3 2008–2009 CRC (sub-activity) Impact Tentative Q-2 Q-4 2008–2009 Program for Non-profit Consumer and Voluntary Organizations Impact Planned Q-4 Q-2 2009–2010 SDS IV Mid-term Tentative Q-2 Q-3 2008–2009 TBS Priority Evaluation Impact Tentative Q-2 Q-4 2008–2009
French: Nom de l’évaluation Type d’évaluation État de l’activité Date d’achèvement prévue Programme de projets stratégiques industriels Mi-parcours Prévue au T2 T4 2008-2009 Union internationale des télécommunications Incidence Envisagée au T1 T3 2008-2009 Conseil consultatif canadien de la radio Incidence Envisagée au T1 T3 2008-2009 CRC (sous-activité) Incidence Envisagée au T2 T4 2008-2009 Programme de contributions pour les organisations sans but lucratif de consommateurs et de bénévoles Incidence Prévue au T4 T2 2009-2010 SDD IV Mi-parcours Envisagée au T2 T3 2008-2009 Évaluation en fonction des priorités du SCT Incidence Envisagée au T2 T4 2008-2009
English: Current accounts of the euro area financial sector As a result of all transactions, the current account position of counterparties with the Eurosystem (liability item 2.1) increased by EUR 23.5 billion to stand at EUR 108.1 billion.
French: A la suite des transactions, les avoirs en compte courant détenus par les contreparties auprès de l’Eurosystème (rubrique 2.1 du passif) ont progressé de EUR 23,5 milliards, pour s’établir à EUR 108,1 milliards.
English: This comp rehensive workshop gave new staff mem bers, as well as se asoned staff, a chance to review policies and proced ures to ensure that transfer issues are handled consistently across the coun try.
French: Cet atelier global a permis aux nouveaux membres d u perso nne l, ainsi qu’au personnel expérimenté, d’examiner les politiques et les procédures pour que les questions liées au transfert soient gérées de façon uniforme partout au pays.
English: • improved operations in returning offices and at EC head office;
French: • un fonctionnement plus efficace des bureaux des directeurs du scrutin et du siège d’Élections Canada;
English: At the same time, changes were announced which would forcibly improve the starting position of Mugabe and his party in the run-up to the elections.
French: Dans le même temps, des changements ont été annoncés pour améliorer, par la force, la position de départ de Mugabe et de son parti au cours des préparatifs pour les élections.
English: It is also called a prompt payment discount. Example: 2% 10, net 30 days.
French: La date d'expédition est la date à laquelle les marchandises ont commencé leur trajet continu à destination du client.
English: Working Conditions Environment - The work is performed in a toolmaker's shop, with occasional exposure to the noise of a grinding machine.
French: Sécurité d'autrui - Le travail se fait relativement seul avec peu de possibilité de blesser les autres.
English: Minimum wages for daily-wage workers
French: Salaire minimum pour les journaliers
English: (k) Report of the Secretary-General on the operations of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture (resolution 2005/39, para.
French: k) Rapport du Secrétaire général sur le fonctionnement du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture (résolution 2005/39, par. 34);
English: Our Gynaecology Department provides state-of-the-art healthcare through a team of highly trained French and Vietnamese gynaecologists.
French: Notre Département de gynécologie est doté d'un service médical dernier cri grâce à une équipe compétente de gynécologues français et vietnamiens.
English: Canadian Rhodora Rhodora Canadeusis
French: Rhododendron du Canada Rhodora canadensis
English: The resulting information is placed in some form of schematic or database that allows interested parties to find the expertise they need.
French: L’information recueillie est alors présentée de façon schématique ou entrée dans une base de données pour permettre aux personnes intéressées de trouver les compétences qu’elles recherchent.
English: There is a risk that the amounts received before year-end are not included in the CIT if the "Date of Receipt" is incorrectly input in the CCS/G11 system.
French: Les montants reçus avant la fin de l'exercice risquent de ne pas être compris dans les FET si la « date de réception » n'est pas saisie correctement dans le système G11 du SDSC.
English: Partnership means respect for the country which needs to carry out economic and social development.
French: Le partenariat est synonyme de respect pour le pays qui a besoin de mener à bon port son développement économique et social.
English: Lastly, the Thematic Social Programmes (PST), agreements generating a level of rent linked to the cheapest rates for social housing units (the PLA-I), decreased from 3 200 in 1997 to 1 777 in 2003.
French: Enfin les Programmes Sociaux Thématiques (PST) qui sont des conventions qui génèrent un niveau de loyer calé sur les moins chers des logements sociaux (PLA-I) sont passés de 3 200 en 1997 à 1 777 en 2003.
English: The broader social context of many of these developments was also highlighted.
French: Les commentaires soulignent également le contexte social général d’un grand nombre de ces développements.
English: - Ccampaign on public awareness-raising raising on driving bicycleson cycling in Skopje.
French: Plusieurs activités ont été entreprises dernièrement, dont une campagne pour l'élimination progressive de l'essence au plomb et une opération de sensibilisation au recyclage à Skopje.
English: The Working Party may wish to be informed of new developments and activities carried out in the framework of the newly established Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP) that has consolidated and takes forward the previous Vienna and London follow-up processes on transport and environment and on transport and health respectively (ECE/AC.21/2003/6) (www.the-pep.org).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé des faits nouveaux et des activités menées au titre du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement, récemment établi, qui regroupe et renforce les processus de suivi de Vienne et de Londres, respectivement en matière de transports et d'environnement et de transports et de santé (ECE/AC.21/2003/6) (www.the-pep.org).  TERMINOLOGIE DU TRANSPORT COMBINÉ
English: Records arranged in alpha-numeric order. Program Record Number:
French: Dossiers classés par ordre alphanumérique. Numéro de fichier :
English: Name Research Institution Title Reference 2008 Robin Blanchard University of Waterloo Reliability, construct validity, and clinical feasibility of the activities-specific fall caution scale for residential living seniors Blanchard RA, Myers AM, Pearce NJM.
French: Nom Établissement de recherche Titre Référence 2008 Robin Blanchard Université de Waterloo Fiabilité, validité conceptuelle et faisabilité clinique de l'échelle de risque de chute selon les activités, pour les personnes âgées vivant en établissement Blanchard RA, Myers AM, Pearce NJM.
English: Primary production of cast iron ingots.
French: Lingots de fonte de première fusion.
English: Third, Switzerland is deeply concerned by the possibility of fissile materials being diverted by non-State actors and by terrorist groups.
French: Troisièmement, mon pays est gravement préoccupé par la possibilité de détournement de matières fissiles par des acteurs non étatiques ou par des groupements terroristes.
English: To achieve this, the Council will consult with interested parties, including the national marketing agencies, about how the Farm Products Agencies Act should evolve in step with their needs.
French: Pour y arriver, il consultera les parties intéressées, dont les offices nationaux de commercialisation, sur la façon de modifier la Loi sur les offices des produits agricoles pour qu’elle réponde à leurs besoins.
English: The investigator should also comply with the applicable regulatory requirement(s) related to the reporting of unexpected serious adverse drug reactions to the regulatory authority(ies) and the IRB/IEC.
French: L'investigateur doit également respecter les exigences réglementaires applicables concernant l'obligation de signaler, aux organismes de réglementation et au CEE/CEI, les réactions indésirables graves à un médicament.
English: Ms. Filipović-Hadziabdić (Bosnia and Herzegovina) said that the recommendations relating to the Mid-Term Development Strategy covered 22 different areas and had been drawn up with the assistance of a variety of experts.
French: Mme Filipović-Hadziabdić (Bosnie-Herzégovine) dit que les recommandations concernant la stratégie de développement à moyen terme couvrent 22 domaines différents et ont été élaborées avec l'aide de divers experts.
English: In the past, dialogue between central government and the autonomous local level has not always been easy.
French: Dans le passé, le dialogue entre le niveau étatique et l’autonomie locale n’a pas toujours été facile.
English: Those who did not qualify usually had insufficient hours of insurable employment.
French: Les personnes qui n’ont pas droit aux prestations sont habituellement celles qui n’ont pas accumulé suffisamment d’heures de travail assurable.
English: Impaired color discrimination among viscose rayon workers exposed to carbon disulfide.
French: Impaired color discrimination among viscose rayon workers exposed to carbon disulfide, J. Occup.
English: The School Leavers Survey did not directly address the effects of friendships on school departure decisions.
French: Statistique Canada Enquête auprès des sortants Amitiés La vie à l'école ne se réduit pas aux cours, aux professeurs et aux activités scolaires.
English: PAPINEAU SANDBLAST Reference Number:
French: PAPINEAU SANDBLAST Numéro de référence:
English: The international community has expressed its concern to the Haitian authorities over the negative effect that the political stalemate was having on the basic institutions of State and on the country's continued eligibility for official development aid.
French: La communauté internationale a exprimé aux autorités haïtiennes ses préoccupations face aux effets négatifs que l'impasse politique actuelle avait sur les institutions étatiques de base ainsi que sur l'aptitude du pays à continuer de pouvoir prétendre à l'aide publique au développement.
English: If the Security Council were to extend the mandate of the Mission, the liquidation activities would be postponed accordingly.
French: Si le Conseil en décidait ainsi, la liquidation serait reportée en conséquence.
English: Securing executing agency status for UNDP in 2000 was key.
French: Le fait de devenir un agent d'exécution du PNUD en 2000 a été essentiel à cet égard.
English: I then ensured that one of the Commission's two staffing consultants could attend the hearing and listen to Mr. Fiset's statements about the establishment of the corrective measures.
French: Alors, je me suis assuré que l'un des deux Experts-conseil en dotation de la Commission puisse se présenter à l'audition et entendre les représentations de M. Fiset concernant l'établissement des mesures correctives.
English: They do not apply to advertising of prescription drugs to consumers nor are they intended to propose any regulatory amendments related to the advertising of products to consumers for the treatment, prevention or cure of Schedule A diseases (i.e., cancer, heart disease).
French: Elles ne s’appliquent pas à la publicité des médicaments de prescription destinée aux consommateurs et n’a pas pour objectif de proposer des modifications réglementaires concernant la publicité destinée aux consommateurs de produits pour le traitement, la prévention ou la guérison de maladies figurant à l’Annexe A (c’est-à-dire, cancer, maladie cardiaque).
English: Landed Immigrants see Immigration  4.
French: Musique voir Arts  N 1.
English: Implementation The surveys take place through the mail and through focus groups.
French: Mise en œuvre Le sondage est mené par la poste et par l'entremise de groupes de discussion.
English: It is easy to see, then, why the governments of these countries thought that all new industries were to their advantage, in particular large-scale metal and chemicals industries.
French: Il est donc aisé de voir pourquoi les gouvernements de ces pays pensaient que toutes les nouvelles industries leurs étaient profitables, tout particulièrement les grosses industries métallurgiques et chimiques.
English: This will result in improved interaction and use of Environment Canada’s scientific expertise on specific issues concerning environmental fate, exposure and toxicity.
French: Les rapports entre les deux organismes s’en trouveront améliorés et le savoir-faire scientifique de ce ministère sur des problèmes spécifiques portant sur le devenir dans l’environnement, l’exposition et la toxicité sera davantage mis à profit.
English: The competent authorities recommending the minimum wage will be the Department of Trade and Industry and the Economic Affairs Division of the Treasury, with the rate then being set by Order of Tynwald.
French: Les autorités compétentes recommandant le salaire minimum seront le Département du commerce et de l'industrie et la Division des affaires économiques du Trésor, et le montant de ce salaire minimum sera ensuite fixé par le Tynwald.
English: Histoire La Constitution fédérale actuelle repose sur la constitution du 12 septembre 1848, qui a fondé l’État fédéral suisse.
French: L’initiative populaire permet en effet de modifier la Constitution fédérale, pour autant que le projet concerné ait été approuvé par le peuple et les cantons. Histoire La Constitution fédérale actuelle repose sur la constitution du 12 septembre 1848, qui a fondé l’État fédéral suisse.
English: Connections are made through Interpol or by direct contact with MCR investigators.
French: Des rapports sont établis par l’entremise d’Interpol ou directement avec les enquêteurs du BEED.
English: What is "Vibrant Communities"?
French: Qu’est - ce que les « Coll e ctivités dynamiques »?
English: If you operate a business as an individual, enter your surname, given name and initial(s) (if applicable) in fields A1E to A1G.
French: Si vous exploitez une entreprise à titre individuel, indiquez votre nom de famille, votre prénom et vos initiales dans les champs A1E à A1G.
English: Ms. Gaspard said that there were two means of increasing the number of women in public office: requiring political parties to propose more women candidates and establishing temporary special measures under article 4, paragraph 1, of the Convention.
French: Mme Gaspard dit qu'il y a deux moyens d'accroître le nombre de femmes exerçant des fonctions officielles : exiger des partis politiques qu'ils proposent plus de candidates, et adopter des mesures spéciales temporaires en vertu du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention.
English: If the amount of cumulative interest is negative, then it is deemed to be zero, and the cost is fixed at the transfer value payment amount.
French: Si le montant d'intérêt cumulatif est négatif, il est alors réputé être nul et le coût de rachat est établi au montant de la valeur de transfert.
English: (17) The Workshop on the External Evaluation of the Francophonie Programme (Paris, France, 14 October 2005);
French: L'atelier sur l'évaluation externe de la Francophonie (Paris (France), 14 octobre 2005);
English: What is now on the agenda is implementation.
French: À présent, il faut mettre l'accent sur la mise en oeuvre.
English: However, the Task Force could not agree on whether or not the information in the dossier on the transformation products of PCP, such as pentachloroanisole (PCA) and dioxins, as well as impurities, was sufficient for considering PCP as a POP.
French: Toutefois, les membres de l'Équipe spéciale n'ont pu s'accorder sur la question de savoir si les informations contenues dans le dossier concernant les produits de transformation du PCP, tels que le pentachloroanisole (PCA) et les dioxines, ainsi que les impuretés, permettaient de considérer le PCP comme un POP.
English: It is important to emphasize that the claimant was represented before the Board of Referees by two members of the Bar, and that they never raised the questions that the claimant's present counsel is advancing today.
French: Il est important de souligner que le prestataire était représenté devant le Conseil arbitral par deux membres du Barreau, et que ceux-ci n'ont jamais soulevé les questions que met de l'avant aujourd'hui le procureur actuel du prestataire.
English: I shall begin with the humanitarian sector.
French: Je commencerai par le domaine humanitaire.
English: It was important to include all of the potential costs of cleaning in cost-benefit assessments of management interventions.
French: Il était important d'inclure tous les coûts éventuels de nettoyage dans les évaluations coûts-avantages des interventions de gestion.
English: Because there is no intermediary who increases the rates or causes delays in booking.
French: Aucun intermédiaire faisant augmenter les tarifs ou entraînant des retards dans la réservation n'intervient.
English: They still burn books in some places. but when other mediums came along it was easier to blame them.
French: Non, les animes ne sont pas tous violents, non, les animes ne sont pas tous pervers.
English: The number of new homes being built and homeowners' desires to update decor contribute to the demand for interior designers.
French: Le nombre de maisons en construction et le désir des propriétaires de modifier leur décor sont des facteurs qui contribuent à la demande de designers d'intérieur.
English: That statement is still valid today - perhaps even more so.
French: Cette affirmation vaut toujours aujourd'hui - peut-être encore plus.
English: During 2005, consultations were held regarding the potential change in the stability of patented drug prices as reflected by a significant number of price increases.
French: En 2005, des consultations ont été menées sur la perspective que le nombre important d'augmentations des prix des médicaments brevetés compromette la stabilité des prix des médicaments brevetés au Canada.
English: Michel Jarry's work, made entirely of metal, is impressionistic, surrealistic, oneiric, humorous and baroque.
French: L'œuvre de Michel JARRY, toute de métal, est impressionniste, surréaliste, onirique, ludique et baroque.
English: Mise en place d'un groupe de réflexion et de travail sur la démocratie et la gouvernance en Afrique de l'Ouest (Last modified: 2005/09/08) Project number 102157 Total amount CAD$30,000 Duration 12 months 46.
French: Mise en place d'un groupe de réflexion et de travail sur la démocratie et la gouvernance en Afrique de l'Ouest (Modifié le : 2005/09/08) Numéro du projet 102157 Budget total CAD$30,000 Durée 12 mois 46.
English: We will be offering a product that fully meets the expectations of the aviation market.
French: Nous allons proposer un produit qui satisfasse parfaitement aux exigences du marché aéronautique.
English: Establishment of procedures and controls to identify and assess program and project risks. Information Management/Information Technology Providing an integrated technology framework to support and advance the Department's business agenda, and increase federal visibility for Infrastructure Canada.
French: Gestion de enjeux Dépistage des tendances et des nouveautés en matière d'infrastructures matérielles, de méthodes et de matériaux de construction novateurs et de stratégies de remplacement applicables à l'exécution des projets D'importants aspects à savoir l'analyse de risques, l'amélioration des processus administratifs et des systèmes automatisés, l'intendance de l'environnement et la durabilité écologique, la recherche opérationnelle et fonctionnelle, et l'innovation appliquée au génie, au financement et à la mise en œuvre.
English: Because of this with the exception of small-scale actions to be identified in partnership, investment in infrastructure is not eligible under this initiative nor is productive investment whose unit volume is higher than a ceiling to be set in partnership.
French: De ce fait, à l’exception d’actions de petite dimension à dØfinir en partenariat, les investissements en infrastructure ne sont pas Øligibles aux fins de cette initiative, de mŒme que les investissements productifs d’un montant unitaire supØrieur à un plafond à dØterminer en partenariat.
English: These arrangements expanded the scope of the federal assistance which, until then, had been limited to custodial services and some after-care programs.
French: Ces accords ont élargi la portée de l'aide offerte par le gouvernement qui, jusqu'alors, se limitait aux services de garde et à certains programmes d'assistance postpénale.
English: We do not have enough resources to invest in urban and rural areas to ensure cities without slums and villages without exodus.
French: Nous ne disposons pas des ressources nécessaires pour investir dans les zones urbaines et rurales afin de débarrasser les villes des taudis et de mettre fin à l'exode rural.
English: The Assembly strongly supports the Council of Europe’s plan of action against terrorism based on three cornerstones: strengthening legal action against terrorism, safeguarding fundamental values and addressing the causes of terrorism.
French: Il doit être considéré comme un crime contre l’humanité et l’on doit le combattre par tous les moyens légaux disponibles. Tout d’abord, il faut renforcer la coopération internationale contre le terrorisme.
English: Translating Health Research into Action Health research improves health through the uptake or translation of knowledge generated to key stakeholders, including governments and health and human services.
French: Mettre en pratique les résultats de la recherche en santé La recherche en santé améliore la santé grâce à l’adoption, ou à la mise en application, des connaissances générées par les principaux intervenants, y compris les gouvernements et les services socio sanitaires.
English: The Canadian Renewable Fuels Association * Plants not yet in production at July 1, 2007
French: L’association canadienne des carburants renouvelables * Usine n’étant pas encore entrée en production au 1er juillet 2007
English: For information and membership of the Leadership Group please go to: http://www.business-humanrights.org/Gettingstarted/UNSpecialRepresentative.
French: On trouvera des renseignements sur le Groupe directeur et ses membres à l'adresse suivante : http://www.business-humanrights.org/Gettingstarted/UNSpecialRepresentative.
English: April 25, 2003 Ottawa - Today, the Secretary of the Treasury Board, Jim Judd, sent the following message to all federal public service employees:
French:  Le 25 avril 2003 OTTAWA - Aujourd'hui, le secrétaire du Conseil du Trésor, Jim Judd, a adressé le message qui suit à tous les fonctionnaires fédéraux :