ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There could be some problems if untreated effluent were to be discharged during strong shore parallel current episodes where pollutants are advected rapidly to water intake locations.
French: Il pourrait cependant y avoir des problèmes si des effluents non traités étaient rejetés pendant les épisodes de forts courants parallèles au rivage, car alors les polluants seraient transportés rapidement par advection vers les sites des entrées d'eau.
English: Infrastructure Supplies and Equipment  Each community indicated supplies and equipment needed to develop their program.
French: Infrastructure Fournitures et équipement Chaque communauté a dressé la liste des fournitures et équipement nécessaires pour élaborer son programme.
English: Coherence across data series is also a great aid to econometric analysis, as it eliminates one source of error variability and in so doing sharpens up the analysis.
French: De plus, la cohérence entre les séries de données facilite beaucoup l'analyse économétrique car elle élimine une source de dispersion des erreurs et ce faisant améliore l'analyse.
English: Home / Commentaries / A Russian Dreyfus Affair Article available in:
French: Home / Commentaries / Une affaire Dreyfus à la russe Article available in:
English: A Proposed Terms of Reference for a Class EA for Waterpower Development Projects was submitted to the Ministry of the Environment (MOE) in October 2002, for review under the Ontario Environmental Assessment Act (EA Act).
French: Un mandat proposé pour l’évaluation environnementale des projets hydro-électriques a été soumis au ministère de l’Environnement en octobre 2002, pour examen en vertu de la Loi sur les évaluations environnementales de l’Ontario.
English: Ever having injected drugs (relative risk= 13.0, 95% CI: 1.5, 114.3) and having shared needles/syringes during follow-up (relative risk= 9.0, 95% CI: 1.1, 71.7) were significantly associated with HCV seroconversion.
French: Le fait de s’être déjà injecté des drogues (risque relatif = 13,0, IC à 95 % : 1,5, 114,3) et d’avoir partagé des aiguilles ou des seringues durant le suivi (risque relatif = 9,0, IC à 95 % : 1,1, 71,7) était associé de façon significative à la séroconversion du VHC.
English: Acknowledging the work already done, in particular the outcome of the workshop and the Seminar on the prevention of chemical accidents and limitation of their impact on transboundary waters 1/ held in Berlin (7-9 May 1998) and in Hamburg, Germany (4-6 October 1999), respectively, as well as the results of two meetings of a joint ad hoc expert group on water and industrial accidents,
French: Reconnaissant le travail déjà accompli, en particulier les conclusions de l'Atelier et du Séminaire sur la prévention des accidents chimiques et la limitation de leurs effets sur les eaux transfrontières tenus respectivement à Berlin (7-9 mai 1998) et à Hambourg (4-6 octobre 1999), ainsi que les conclusions des deux réunions du Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels,
English: The Chair had been sagacious enough in suggesting that Member States might also make suggestions on the way forward.
French: Le président avait été suffisamment perspicace que pour suggérer aux Étatsmembres de faire des propositions sur la manière d’avancer.
English: Annex 8 includes a copy of the aforementioned Convention, as ratified under Decree Law No.
French: La pièce jointe No 8 contient le texte de la convention susmentionnée, ratifiée en vertu du décret-loi No 15 de 1998.
English: One of the most festive women's cultural events that became institutionalized in Turkey is the annul women's film festival organized since 1998 by Uçan Süpürge (Flying Broom), which even has international followers.
French: L'une des manifestations culturelles les plus notables, qui est devenue une institution en Turquie, est le festival annuel de film de femmes qui est organisé depuis 1998 par Uçan Süpürge (Le balai volant) et a fait des émules dans d'autres pays.
English: I believe that the way in which Mr Cox represented the European Parliament in Central and Eastern Europe made a major contribution towards creating and building up trust in the European institutions.
French: Je pense que la manière dont le président Cox a représenté le Parlement européen en Europe centrale et orientale a énormément contribué à générer et à renforcer la confiance dans les institutions européennes.
English: CIHR commends their achievements which benefit all Canadians. Officer appointees Louis Fortier (Science)  Paul Gendreau (Social Sciences) Antoine M. Hakim (Health Care)  Bryan L. Harvey (Science)  M. Daria Haust (Health Care) Cyril Max Kay (Science) Clifford Garfield Mahood (Health Advocacy) Jaymie M. Matthews (Science) Arthur B. McDonald (Science) Francis A. Plummer (Health Care) Dorothy M. Pringle (Health Care/Nursing/Education) Rémi Quirion (Science) Dennis C. Smith (Science) E. Douglas Wigle (Health Care) Member appointees  Austin A. Mardon (Health Advocacy) Timothy M. Murray (Health Care)  J. Norgrove Penny (Health Care) David S. Precious (Health Care)  Robert O. Stephens (Voluntary Service/Health Care) A. Jonathan Stoessl (Health Care) February 16, 2007
French: Les IRSC saluent leurs réalisations, qui profiteront à l'ensemble de la population canadienne. Officiers Louis Fortier (sciences)  Paul Gendreau (sciences sociales) Antoine M. Hakim (soins de santé)  Bryan L. Harvey (sciences)  M. Daria Haust (soins de santé) Cyril Max Kay (sciences) Clifford Garfield Mahood (revendication pour la santé) Jaymie M. Matthews (sciences) Arthur B. McDonald (sciences) Francis A. Plummer (soins de santé) Dorothy M. Pringle (soins de santé/sciences infirmières/éducation) Rémi Quirion (sciences) Dennis C. Smith (sciences) E. Douglas Wigle (soins de santé) Membres  Austin A. Mardon (revendication pour la santé) Timothy M. Murray (soins de santé)  J. Norgrove Penny (soins de santé) David S. Precious (soins de santé)  Robert O. Stephens (bénévolat/soins de santé) A. Jonathan Stoessl (soins de santé) 16 février 2007
English: A new Canadian FIPA model was developed and finalized in 2004 that builds on the experiences Canada has gained through the implementation and operation of the NAFTA investment chapter.
French: Un nouveau modèle d’APIE canadien a été élaboré et finalisé en 2004 à partir des enseignements que le Canada a tirés de la mise en œuvre et de l’application du chapitre de l’ALENA consacré à L’APIE est le modèle canadien d’accord sur l’investissement.
English: (c) Review the list of acts or behaviour for which juveniles may be prosecuted under penal law, with a view to reducing the list and establishing non-judicial responses, notably through social assistance;
French: c) De revoir la liste des actes ou des comportements pour lesquels des mineurs peuvent être poursuivis en vertu du droit pénal afin d'en limiter le nombre et de mettre au point des sanctions autres que judiciaires, notamment en accordant une aide sociale aux mineurs concernés;
English: (The Coast Guard was part of Transport Canada at that time.)
French: (La Garde côtière canadienne faisait alors partie de Transports Canada.)
English: For example, a party that fails to disclose its place of business might be presumed to have agreed to subject the contract to the regime of the draft convention if the other party is located in a contracting State and the applicable law is the law of a contracting State.
French: Ainsi, une partie n'indiquant pas le lieu de son établissement pourrait être présumée avoir accepté de soumettre le contrat au régime du projet de convention si l'autre partie est située dans un État contractant et que la loi applicable est celle d'un État contractant.
English: The NCE program could not exist without the generous support of Canada's universities and its partners who provide the networks with the infrastructure and research personnel they require.
French: Le Programme des RCE ne saurait exister sans l'appui généreux des universités canadiennes et de ses partenaires, qui offrent aux réseaux l'infrastructure et le personnel de recherche dont ils ont besoin.
English: Control measures and conduct of law enforcement agencies
French: Mesures de contrôle et conduite des organes chargés de l'application des lois
English: A taxpayer who makes a $1000 investment receives a 15 per cent federal credit of $150 and, in addition, a 5 per cent OFFTS tax credit of $50.
French: Un contribuable qui effectue un investissement de 1000 $ recevra un crédit d'impôt fédéral de 15 %, soit 150 $, en plus d'un crédit d'impôt AACO de 5 %, soit 50 $.
English: In addition to rituals and counselling ceremonies, girls and boys in rural areas are not expected to sleep where their parents spend nights.
French: Outre les rites et les cérémonies psychopédagogiques, les garçons et les filles des zones rurales ne sont pas censées dormir dans la même pièce que leurs parents.
English: Please indicate what measures, if any, have been taken, as recommended by the Committee in its previous concluding observations (para.
French: Veuillez indiquer quelles mesures ont été prises, le cas échéant, comme le préconise le Comité dans ses observations finales précédentes (par.
English: The organizational structures in which health care professionals practice are, by and large, constructs of male leadership styles, which have been characterized as highly political, hierarchical and oriented toward "command and control" modes of operation.
French: Les schémas d’organisation de la pratique professionnelle de la santé sont largement le produit de styles de direction masculins qui se caractérisent par des fonctionnements hautement politisés, hiérarchisés et reposant sur les «principes de commandement et de contrôle».
English: LIU, Louise Architecture Carleton University (Ottawa) FONTEIN, Lucie
French: Free fatty acid-induced liver insulin resistance:
English: The seven remaining groups ranged in size from 75,000, for West Asian and Arab Canadians, to 4,000, for Canadians who traced their origins to South Pacific islands other than the Philippines.
French: La taille de chacun des sept groupes restants variait de 75,000, pour les Canadiens originaires de l'Asie occidentale et les Arabes, à 4,000, pour les Canadiens originaires des îles du Pacifique-Sud autres que les Philippines.
English: Others, too, however, need to take action, the Commission for a start, whose function is to promptly - and I emphasise 'promptly' - coordinate their personnel plans and put them before us, but also those of us who sit on the specialised committees, who are called upon to evaluate the work of each individual agency by reference to the work programmes, and that has to be done in pretty short order too if the agencies are not to be penalised for something for which they are not responsible, so please let there be no cliquery, and when I say 'prompt', I mean that everything has to be sorted out in the first quarter of the following year.
French: Toutefois, d'autres doivent également prendre des mesures, à commencer par la Commission, dont la fonction est de coordonner rapidement -j'insiste sur le "rapidement" - leurs plans de personnel et de nous les présenter, mais aussi ceux d'entre nous qui siègent dans des commissions spécialisées, dont la mission est d'évaluer le travail réalisé par chaque agence en référence aux programmes de travail, une évaluation qui doit également être réalisée dans des délais assez brefs afin de ne pas pénaliser les agences pour une chose dont elles ne sont pas responsables, aussi vous prierai-je de ne pas faire preuve d'esprit de coterie, et quand je dis "rapidement", j'entends que tout doit être réglé pour le premier trimestre de l'année suivante.
English: Care recipients receiving assistance are most likely to use psychological or counselling services, although these services are not often provided free of charge.
French: Il est plus probable que les bénéficiaires de soins qui reçoivent de l'aide aient recours à des services psychologiques ou à du counseling, bien que ces services ne soient habituellement pas gratuits.
English: Six out of those nine countries show evidence that this objective has been reached (Denmark, Belgium, Austria, Finland, Sweden and Germany).
French: Six de ces neuf pays indiquent que cet objectif a été atteint (Danemark, Belgique, Autriche, Finlande, Suède et Allemagne).
English: The Co-Chairperson (Gabon) (spoke in French): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Marc Ravalomanana, President of the Republic of Madagascar.
French: Le Coprésident (Gabon) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Marc Ravalomanana, Président de la République de Madagascar.
English: What, if any, unintended impacts (positive or negative) may have resulted from NATCP? (10)
French: Évaluation sommative du Programme national de formation dans le secteur des arts
English: Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents
French: Accord sur I'application de l'article 65 de la Convention sur la délivrance de brevets européens Les Etats parties au présent accord,
English: "It was a huge undertaking," said Captain Rick Regan, a DART operations officer, adding that the biggest challenges in the region were the treacherous conditions of roads and other infrastructure following the earthquake and the steep, rough terrain that made it hard to reach severe casualties.
French: « La tâche n'a pas été facile », a déclaré le capitaine Rick Regan, un officier des opérations de la DART, selon qui l'état extrêmement dangereux des routes et autres infrastructures après le séisme, ainsi que le terrain escarpé et rude qui rendait difficile l'accès à plusieurs blessés, ont constitué les principaux défis de la mission.
English: Mirin is made from distilled spirit, koji (a starter) and rice.
French: Le mirin est confectionné à partir d'alcool distillé, de koji (levain) et de riz.
English: I would suggest that we do not wish to go down that road again.
French: Je suggère que nous n'empruntions plus cette voie.
English: Johannesburg Plan of Implementation 44 (o) (i) work with other countries to establish a realistic and focused framework for discussions at the Sixth meeting of the Conference of the Parties in February 2004, based on clarification of the issues at the Dec/03 meeting of the Convention on Biological Diversity's Working Group on Access and Benefit Sharing.
French: Plan d’application de Johannesburg (44 o) (i) Travailler avec d’autres pays à donner aux discussions à la Sixième réunion de la Conférence des Parties en février 2004 un cadre réaliste et ciblé basé sur la clarification des questions à la réunion du 3 décembre. du Groupe de travail sur l’accès et le partage des avantages, constitué dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique.
English: February 1 – UAL Corporation , United Airlines ' parent company, emerges from bankruptcy after being in that position since December 9, 2002, the longest such filing in history.
French: Lancement réussi de New Horizons , la première sonde spatiale à destination de la planète Pluton .
English: Trip or movage of a dead ship N/A N/A N/A N/A 9.
French: Voyage ou déplacement d'un navire mort S/O S/O S/O S/O 9.
English: The Minister proposes to achieve these objectives by strengthening co-ordination on several key fronts.
French: Le Règlement sur le processus d’évaluation environnementale des projets à réaliser à l’extérieur du Canada resterait en vigueur pour les autres autorités fédérales visées par des projets à l’extérieur du Canada.
English: Financial service suppliers such as banks and insurance companies have good reason to be concerned about the impact of these electronic integrators and intelligent agents on their businesses.
French: Les fournisseurs de services ﬁnanciers comme les banques et les sociétés d’assurances ont tout lieu de s’inquiéter de l’impact que ces intégrateurs électroniques et logiciels intelligents pourraient avoir sur leurs activités.
English: Box in a protective film. Average 70 matches (28cm).
French: Présentoir de 30 boîtes d'environ 40 allumettes de 4,9 cm de longueur.
English: The United Nations was conceived to promote world peace, democracy and equity for all.
French: L'ONU a été conçue pour promouvoir la paix, la démocratie et l'équité pour tous, partout dans le monde.
English: Under paragraph 148(1)(d) of the Immigration and Refugee Protection Act, commercial transport companies are obligated to provide prescribed information on departure of the commercial vehicle before arriving in Canada.
French: Selon l'alinéa 148(1)d) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, les sociétés de transport commercial sont tenues de fournir des renseignements réglementaires sur le départ d'un véhicule commercial avant son arrivée au Canada.
English: Interior notices and signage Hundreds of signs are spread throughout the airport which requires an extensive interior signage program.
French: 6.1.4. Affichage et signalisation à l'intérieur Des centaines de panneaux sont installés dans tout l'aéroport, d'où l'ampleur du programme de signalisation intérieure.
English: Once these risks are identified, Carmignac Gestion’s aim is to intervene in the companies in which the funds represent a significant position.
French: Une fois ces risques identifiés, l’objectif de CARMIGNAC GESTION est d’intervenir sur des sociétés dans lesquelles les fonds représentent une position significative.
English: Focus group moderators (also known as facilitators) come in all shapes, sizes, and from diverse educational and professional backgrounds.
French: Les animateurs de groupes de consultation (aussi appelés facilitateurs) n'ont pas d'image typique et ont différents antécédents scolaires et professionnels.
English: Production of traditionally cheap and easily accessible supplies of oil is on the decline while demand is rapidly increasing.
French: On y voit une productivité décroissante des approvisionnements habituels d'énergie à faible coût et facilement atteignables, en même temps qu'une hausse vertigineuse de la demande en énergie.
English: CN supports the use of a broad value-weighted index as a proxy for the entire market, mentioning the S&P 500 Index (The S&P 500 index is a representative sample of 500 leading companies in leading industries of the US economy. Focusing on the large-cap segment of the market with over 80% coverage of US equities, it is often used as a proxy for the total US market.
French: CN appuie l'utilisation d'un index général pondéré selon la valeur comme une approximation pour l'ensemble du marché, mentionnant l'index S&P 500 (L'indice S&P 500 est un échantillon représentatif des 500 compagnies qui dominent le marché dans les principales industries de l'économie des É.-U. Puisqu'il se concentre sur le segment à forte capitalisation du marché avec une couverture de plus de 80% des capitaux propres américains, il est souvent utilisé comme une approximation pour l'ensemble du marché américain.
English: This intimate hotel has a friendly atmosphere and warm Italian hospitality.
French: Cet hôtel vous accueille dans une atmosphère conviviale et chaleureuse typiquement italienne.
English: The Parents Parents and families are active contributors to the program through their involvement in all aspects of program development and delivery.
French: Les parents Les parents et les familles contribuent activement aux activités du centre, participant à tous les aspects de l'élaboration et de la prestation du programme.
English: Of the 60 plant species examined, 44 were always vesicular–arbuscular mycorrhizal, 13 were always nonmycorrhizal, and three varied.
French: Sur les 60 espèces de plantes examinées, 44 portaient toujours des mycorhizes vésiculaires–arbusculaires, 13 étaient constamment dépourvues de mycorhizes et 3 étaient variables.
English: Overall, no significant deficiencies were noted as a result of this review.
French: Dans l'ensemble, aucune insuffisance importante n'a été décelée suite à cet examen.
English: Paris, September 10th 2008 La Sorbonne
French: LES DEFIS DE L’EUROPE DE LA SANTE Paris, 10 septembre 2008 La Sorbonne SOUS LE HAUT PATRONAGE DE MONSIEUR NICOLAS SARKOZY, PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE
English: More detailed planning for the United Nations operation would require a comprehensive technical assessment mission to visit key towns and sites within Somalia, ascertain the scope of the mission and the infrastructure required to support it.
French: Pour pouvoir planifier de manière plus détaillée l'opération des Nations Unies, il faudrait effectuer une mission d'évaluation technique sur certains sites et dans certaines villes clefs de Somalie, en vue de déterminer l'ampleur de la mission et l'infrastructure nécessaire.
English: Interface submitted that this request for exclusion for polyurethane-backed carpeting should be denied because it competes directly with Interface’s Performance Broadloom product.
French: Interface a soutenu que cette demande d’exclusion du tapis comportant un deuxième dossier fait de polyuréthanne devrait être rejetée parce que le tapis en cause fait directement concurrence au produit Performance Broadloom qu’elle fabrique.
English: Preferential rules of origin are of great concern to LDCs since they may contribute to low utilization rates.
French: Les règles d'origine préférentielles préoccupent particulièrement les PMA car elles peuvent contribuer à une sous-utilisation des contingents.
English: • The Council's Recommendation to the Member States on the prevention and reduction of drug-related risks and the development and implementation of global strategies.
French: • la recommandation du Conseil aux États membres visant à prévenir et à réduire les risques liés à la drogue ainsi que l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies globales;
English: Publications programme 6 - 17 3
French: Programme de publications 6 − 17 3
English: 401 See above note 309, regarding the adoption by WTO panels of the principle of modal neutrality.
French: 834 Sanger, note 5 ci-dessus, p. 104-105, examine cette question dans le contexte des soins à domicile.
English: WIPO’ human resources development program was greatly expanded in the s 1998-1999 biennium but remained limited in relation to the increasing demand for assistance.
French: Au cours de l’ exercice biennal 1998-1999, le programme de mise en valeur des ressources humaines de l’ OMPI, bien que considérablement développé, est resté modeste compte tenu de la demande croissante d’ assistance.
English: Recommendation 18 (1996) on guiding principles for the action of the Congress when preparing reports on Local and Regional Democracy in member States and applicant States, and Resolution 31 (1996) on the same topic. 5 Cf.
French: 4 Cf. la Recommandation 18 (1996) sur les principes à suivre pour l'action du Congrès lors de l'établissement de rapports sur la situation de la démocratie locale et régionale dans les pays membres et dans les pays candidats à l'adhésion au Conseil de l'Europe, et la Résolution 31 (1996) sur le même thème.
English: Bill C-42 addresses these concerns.
French: Le projet de loi C-42 répond à ces préoccupations.
English: • Partners of SR (Corporate HR, Legal Services, Early Conflict Resolution office, etc.)
French: • Partenaires de la Division des RT (RH intégrées, Services juridiques, Bureau du mode alternatif de résolution des conflits (MARC), etc.)
English: It is past high time for current patients’ rights and minimum standards to be brought into line across the EU.
French: Il est donc grand temps d’harmoniser les droits des patients et les normes minimales actuellement applicables dans l’Union européenne.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that, with regard to the representation of the members of the Council elected for the period 2007-2008, he has received the communications referred to hereunder.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce que, en ce qui concerne la représentation des membres du Conseil élus pour la période 2007-2008, il a reçu les communications visées ci-après.