ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that the devolved administrations have introduced some legal reforms to ensure compatibility with the Convention such as ensuring that the education system in Scotland complies with article 12 and that corporal punishment in the day-care system in Wales is prohibited, but remains concerned that the State party does not ensure that its legislation is compatible with the Convention throughout its territory.
French: Il note que les Administrations investies de pouvoirs délégués ont introduit quelques réformes juridiques pour assurer la compatibilité avec la Convention, par exemple en veillant à ce que le système scolaire en Écosse soit conforme à l'article 12 et à ce que les châtiments corporels soient interdits dans les centres d'accueil de jour au pays de Galles, mais il demeure préoccupé par le fait que l'État partie ne s'assure pas que sa législation est compatible avec la Convention sur tout le territoire.
English: Through taking maximum advantage of information technology, using the Global Information Network for the distribution worldwide of information and documents, using the Intranet to reduce internal paper flows, implementing the above-mentioned technology in the printshop and with much reduced printing of PCT pamphlets following large-scale automation of the PCT system, and bringing together the presently dispersed staff of the Secretariat, there will be major productivity gains which will enable the above-mentioned higher levels of activity to be handled effectively with the overall numbers of staff members being held at and going below the present level of 57.5 budgeted for 1999.  • (v) As concerns the Buildings Division, 20 posts are budgeted for 1999.
French: En tirant parti au maximum de l'informatique, en utilisant le réseau mondial d'information pour diffuser l'information et les documents partout dans le monde, en utilisant l'Intranet pour réduire la circulation de papier à l'intérieur de l'Organisation, en équipant l'imprimerie des moyens techniques susmentionnés et en ayant réduit de beaucoup les impressions de brochures du PCT grâce à l'automatisation généralisée du système du PCT, et enfin en regroupant les fonctionnaires du Secrétariat qui sont actuellement dispersés, on obtiendra d'importants gains de productivité qui permettront d'assurer efficacement les volumes d'activité plus élevés évoqués ci-dessus tout en maintenant les effectifs à leur niveau actuel de 57,5 postes inscrits au budget pour 1999, voire en deçà. v) En ce qui concerne la Division des bâtiments, 20 postes sont inscrits au budget pour 1999.
English: "A number of witnesses testified before the Committee that doctors are often reluctant to provide sufficient pain control medication to alleviate suffering, if there is a possibility that doing so may shorten the life of the patient, for fear of being held liable.
French: «De nombreux témoins ont dit au Comité que les médecins hésitent souvent à administrer des quantités suffisantes de médicaments analgésiques si le traitement risque d’abréger la vie du patient, par crainte des poursuites.
English: R.M. Ballantyne's firsthand account of the fur trade, Hudson's Bay (1848), was followed by his novels Snowflakes and Sunbeams (1856) and Ungava (1858).
French: R.M. Ballantyne, qui nous léguera un compte rendu détaillé sur la traite des fourrures dans Hudson's Bay (1848), écrit ensuite deux romans, Snowflakes and Sunbeams (1856) et Ungava (1858).
English: Ultimately, however, political factors combined to create an environment different from that hoped for by policy makers, fraught for several years with violence, mistrust and uncertainty.
French: Toutefois, l'effet conjugué des facteurs politiques a fini par créer un climat différent de celui qu'avaient espéré les responsables.
English: back to top Mr. Darryl Choronzey, Owen Sound, Ontario  The Honorable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, presents a Canadian Recreational Fisheries Award to Mr. Darryl Choronzey.
French: Haut de la page Monsieur Darryl Choronzey, Owen Sound (Ontario)  L'honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, remet à M. Darryl Choronzey, son prix de la pêche récréative 2001-2002.
English: Letter dated 27 August (S/1999/923) from the representative of Croatia addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement issued on 26 August 1999 by the Government of Croatia in regard to the letter of 25 August 1999 from the President of the Tribunal to the President of the Security Council (S/1999/912).
French: Lettre datée du 27 août (S/1999/923), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Croatie, transmettant le texte d'une déclaration que le Gouvernement croate a faite le 26 août 1999 au sujet de la lettre datée du 25 août 1999 que le Président du Tribunal avait adressée au Président du Conseil de sécurité (S/1999/912).
English: It was explained that repeatability tolerances (2/5 LOE) are applicable to tests performed under standard conditions of flowrate & operating pressure..
French: On explique que les tolérances de fidélité (marge de tolérance de 2/5) sont applicables à des essais effectués dans les conditions normales de débit et de pression de service.
English: The costs of fleet shore-based staff, Exhibit 31.1 The Fleet as a Client Service Provider
French: Les coûts d’exploitation des navires et Pièce 31.1 La flotte : fournisseur de services au client
English: Domtar is a Canadian manufacturer of paper products with headquarters in Montréal.
French: Domtar est une société publique établie à Montréal qui œuvre dans les secteurs de fabrication et de commercialisation de papiers de spécialités, de bois d'oeuvre et de produits d'emballage.
English: On 18 March 2005, Eurostat decided not to validate the deficit figures for Greece, since some outstanding issues meant that the government deficit figures for 2004 and earlier years might have to be revised upwards.
French: Le 18 mars 2005, les chiffres du déficit grec n'ont pas été validés par Eurostat, qui a signalé qu'en raison de la persistance de certains problèmes, les chiffres du déficit public pour 2004 et pour les années antérieures risquaient de devoir être réévalués à la hausse.
English: Ideally, we would like to see the widest possible agreement on Security Council reform, including the expansion of its membership.
French: Dans l'idéal, nous aimerions voir le plus large accord possible se faire sur la réforme du Conseil de sécurité, et notamment sur l'augmentation du nombre de ses membres.
English: Regional Implementation Annex IV: Northern Mediterranean
French: D. Annexe IV concernant la mise en œuvre au niveau régional: Méditerranée septentrionale
English: The Tribunal is of the opinion that the scheduling of a competitive procurement, such as the one here, should not be arranged to take place immediately before the production of the final report by the Incumbent, thus depriving potential bidders from benefiting from the same information.
French: Selon le Tribunal, un marché public concurrentiel, comme celui-ci, ne devrait pas se dérouler immédiatement avant la production du rapport final par le titulaire, ce qui a pour effet de priver les soumissionnaires éventuels du bénéfice des mêmes informations.
English: President Sobotka, President Poncelet – Founder of the Association of European Senates, ladies and gentlemen!
French: Monsieur le Président Sobotka, Monsieur le Président Poncelet, fondateur de l'Association des Sénats d'Europe, Mesdames et Messieurs.
English: The Committee therefore asks for information on the nature and scope of judicial supervision before evictions can be ordered, the number of appeals against eviction orders and the precise cases in which legal aid may be granted and who is eligible for it.
French: Par conséquent, le Comité souhaite être informé de la nature et du degré de contrôle exercé par les tribunaux avant d’ordonner l’expulsion, du nombre d’appels à l’encontre des jugements l’ordonnant et des cas précis pour lesquels l’aide judiciaire est prévue ainsi que de ses bénéficiaires.
English: Environment Canada's responsibilities for wildlife derive from the Migratory Birds Convention Act (MBCA) , the Canada Wildlife Act (CWA) , the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA) , and the Species at Risk Act (SARA) , as well as components of other federal environmental legislation and a range of international conventions, agreements and related policies such as the Ramsar Convention on wetlands, the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), the Convention on Biological Diversity, and the Canadian Biodiversity Strategy.
French: Les responsabilités d'Environnement Canada en matière de gestion de la faune sont dictées par la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs (LCOM) , la Loi sur les espèces sauvages au Canada (LESC) , la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (WAPPRIITA) , la Loi sur les espèces en péril (LEP) ainsi que par des éléments provenant d'autres réglementations fédérales sur l'environnement et d'un bon éventail de conventions, accords et politiques connexes à l'échelle internationale tels que la Convention de Ramsar, la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES), la Convention sur la diversité biologique et la Stratégie canadienne sur la biodiversité.
English: The work of the Council could still be made more efficient.
French: Le travail du Conseil pourrait être encore plus efficace.
English: Statistics Canada - Catalogue no.
French: Ainsi, toutes choses égales dailleurs, tout changement au chapitre des transferts a touché davantage les familles rurales à faible revenu que celles des régions urbaines, plus à cause de la différence des seuils de faible revenu quen raison de la plus grande dépendance des familles rurales à légard des transferts (indépendamment du niveau de revenu).
English: CMC PPU 020 Museum Services Contract Files Description:
French: MCC PPU 020 Direction des services au musée Dossiers des contrats Description :
English: The game rewards a player whose IT chi rises to the highest possible level (enlightenment). Each time the player achieves enlightenment he gains one random special object.
French: Le jeu récompense le joueur lorsque son indice de Qi atteint le plus haut niveau (l’« illumination ») : à chaque fois que celui-ci y parvient, il reçoit un objet spécial, aléatoirement choisi.
English: Purchasing a house is one of the best provisions for retirement you can possibly make.
French: L'achat d'une maison est une des meilleures dispositions en vue de la retraite que vous pouvez prendre.
English: • Canada and Wikwemikong First Nation Celebrate New Water Servicing Project :
French: • Le Canada et la Première nation de Wikwemikong célèbrent le nouveau projet d'approvisionnement en eau :
English: • A supplement to the DTC of up to $500 will be introduced to better recognize caregivers of children with severe disabilities.
French: • Un supplément du crédit d’impôt pour personnes handicapées pouvant atteindre 500 $ sera créé afin de mieux reconnaître le rôle des aidants naturels qui travaillent auprès d’enfants gravement handicapés.
English: The Interim Approach was launched in December 2006 at a national roll-out session and regional information sessions were held in spring 2007.
French: L’approche provisoire a été lancée au mois de décembre 2006 dans le cadre d’une séance nationale de présentation, et des séances d’information régionales ont été organisées au printemps 2007.
English: • Responding to the right of consumers/users to know and to have access to the information they need.
French: • Il faut respecter le droit des consommateurs ou des utilisateurs de savoir et d'avoir accès à l'information dont ils ont besoin.
English: When updating broadcasters’ rights the proper balance between the various groups of right holders should be taken into consideration.
French: Par ailleurs, un droit général de communication doit être reconnu dans le cadre de la communication par transmissions interactives.
English: Between 1-2 ug/mL sulesomab was required to saturate 50% of the binding sites, and 10-20 ug/mL to give over 95% saturation.
French: Entre 1 et 2 ug/mL de sulesomab était nécessaire pour saturer 50 % des sites de liaison, et entre 10 et 20 ug/mL pour obtenir une saturation de plus de 95 %.
English: So far, I have spoken as a representative of my group, now permit me to say a few words on a personal basis.
French: Jusqu'à présent, j'ai parlé en tant que porte-parole de mon groupe, permettez-moi à présent de dire quelques mots à titre personnel.
English: • Transient killer whale diet and social structure 2.
French: • L'alimentation et la structure sociale des épaulards itinérants 2.
English: The European Commission identified the reform of European governance as one of its four strategic objectives in early 2000.
French: La Commission européenne a fait de la réforme de la gouvernance européenne l’un de ses quatre objectifs stratégiques au début des années 2000.
English: The clear floor area for a forward approach to a counter or table (46) or a side approach is 800 x 1300 mm.
French: Une surface de plancher de 800 x 1 300 mm doit être laissée libre devant un comptoir ou une table pour permettre une approche avant (46) ou une approche latérale.
English: Yes, provided you live within our network coverage area .
French: Oui, à condition que vous viviez dans les zones couvertes par notre réseau.
English: It allows customers to plan better, operate more efficiently and reduce costs.
French: Les clients sont ainsi en mesure de mieux planifier leurs activités, d’optimiser leur exploitation et de réduire leurs coûts.
English: • ensuring that monitoring, evaluation and accountability mechanisms are in place for comprehensive integrated reporting.
French: • veillant à ce que des mécanismes de surveillance, d'évaluation et de responsabilisation soient en place en vue de l'établissement de rapports complets, défendables et intégrés.
English: In 2001-02, SWC facilitated the attendance of groups in various policy-development processes, as the following examples show:
French: En 2001-2002, CFC a facilité la participation de différents groupes à des processus d'élaboration de politiques, comme le montrent les exemples qui suivent :
English: India has one of the most comprehensive legal regimes for the protection of children.
French: L'Inde dispose de l'un des régimes juridiques de protection des enfants les plus complets.
English: [70] CPSLC indicates that its collaborative efforts regularly improve efficiency and ensure that it meets its primary mandate of transit safety, and that as a result, users of the Laurentian pilotage system should pay their share.
French: [70] La CPSLC indique que sa collaboration génère couramment des augmentations d'efficacité tout en assurant le respect de son obligation première qui consiste à assurer la sécurité des transits et qu'en conséquence, les usagers du système de pilotage des Laurentides devraient payer leur part.
English: There may also be a case for discussing specific issues such as the development of appropriate interfaces as part of setting up "gateway" sites for educational multimedia at European, national and regional levels.
French: Il pourrait également être opportun de discuter de questions spécifiques telles que le développement d’interfaces appropriées dans le cadre de la mise en place de sites "portails" multimédias éducatifs aux niveaux européen, national et régional.
English: Presentations include a variety of visualization techniques including isometric diagrams and flow charts.
French: Les présentations abordent une grande variété de techniques de visualisation comprenant les cartes isométriques et les diagrammes de flux.
English: Actually, the list of issues which fall within the exclusive legislative competence of the National Assembly is shorter than the one in the draft revised constitution of 2001 prepared in co-operation with the Venice Commission.
French: Actuellement, la liste des questions relevant de la compétence législative exclusive de l'Assemblée nationale est plus courte que celle qui figurait dans le projet de Constitution révisée de 2001, élaboré en coopération avec la Commission de Venise.
English: Whereas the Treaty contains detailed macroeconomic provisions for the move to Stage Three of EMU, it is not as specific on the way to proceed with the introduction of the European currency.
French: S'il renferme des dispositions très précises concernant l'aspect macroéconomique du passage à la troisième phase de I'UEM, le Traité donne moins de détails sur les modalités de I'introduction de la monnaie européenne.
English: The Romanian Fund for Energy Efficiency is oriented towards private companies whereas the main potential for energy saving is to be found in the large State-owned sector.
French: Le fonds roumain pour le rendement énergétique s'adresse aux sociétés privées alors que la majeure partie des économies d'énergie pourraient être réalisées dans le vaste secteur public.
English: Files are retained for seven years after the creation date and then destroyed. RDA Number: 74/008 TBS Registration: 004083 Bank Number:
French: Les dossiers sont conservés pendant sept ans avant d'être détruits. No. ADD : 74/008 Enregistrement (SCT) : 004083 Numéro de fichier :
English: The following is an update on some of the key commitments of the 10‑Year Plan to Strengthen Health Care:
French: Suit une mise à jour à propos de certains engagements clés du Plan décennal pour consolider les soins de santé :
English: Obesity is a major problem in adolescents with type 2 diabetes.
French: L'obésité est un problème majeur chez les adolescents atteints de diabète de type 2.
English: To rotate this process in 180° seems less attractive to Brussels.
French: Faire pivoter ce processus à 180° paraît moins attrayant pour Bruxelles.
English: (ACAN) Agreement Type codes have been added to the GETS to allow identification of bid solicitations as subject to the set-aside program.
French: (PAC) Des codes désignant les types d'accord ont été ajoutés au SEAOG pour les demandes de soumissions présentées en vertu du programme des marchés réservés.
English: It is essential that we listen to them and take action.
French: Il est essentiel que nous les écoutions et que nous agissions en conséquence.
English: ◦ b) dispute resolution in relation to the fiscal agreements;
French: ◦ b) le règlement de différends par rapport aux accords financiers;
English: During two years of operation, the Fund has committed $708.9 million to 879 projects in 60 countries.
French: En deux ans de fonctionnement, il a permis de financer 879 projets dans 60 pays pour un montant total de 708,9 millions de dollars.
English: Palestine and the Sovereign Military Order of Malta were represented as observers.
French: La Palestine et l'Ordre souverain et militaire de Malte étaient représentés en tant qu'observateur.
English: There is no indication that that concept differs from that of a product as defined in Article 1 of the regulation for the purposes of that same regulation.
French: Or, rien n'indique que cette notion diffère de celle de produit telle que définie à l'article 1er dudit règlement aux fins de ce même règlement.
English: However, the character of national statistical agencies differs from some other types of organization in at least these dimensions:
French: Toutefois, les bureaux nationaux de la statistique diffèrent de certains autres types d'organisation à au moins trois égards :
English: Born in 1888 in Victoria, British Columbia, to a Tsimshian mother and a Welsh father, Beynon grew up speaking both English and Nisga’a.
French: Né en 1888 à Victoria, en Colombie-Britannique, d’une mère tsimshian et d’un père gallois, Beynon apprend à parler l’anglais et le nisga’a.
English: For the purposes of this paragraph:
French: Au sens du présent paragraphe:
English: Ann Saddlemyer and Richard Plant, eds, Later Stages:
French: Ann Saddlemyer et Richard Plant, (dir.), Later Stages:
English: Turnnir was fined $148,823, given an 18-month conditional sentence and ordered to complete 250 hours of community service.
French: La Cour a condamné M. Turnnir à une amende de 148 823 $, à une peine d'emprisonnement avec sursis de 18 mois et à 250 heures de service communautaire.
English: The High Commissioner for Human Rights opened the meeting and Dr. Surin Pitsuwan (Thailand) gave the keynote address.
French: Le Haut-Commissaire aux droits de l'homme a ouvert le séminaire et M. Surin Pitsuwan (Thaïlande) a prononcé le discours d'ouverture.
English: Kamloops Internet "Peace River Block Daily News" online.
French: Kamloops Internet « Peace River Block Daily News » online.
English: Specifically,  The elementary education bureau integrated human rights and sex education subjects or modules into the curriculum.
French: a) Le bureau de l'enseignement élémentaire a intégré les questions ou modules concernant les droits de l'homme et l'éducation sexuelle dans les programmes d'études;
English: It is therefore important to debate and discuss the matter with our allies in an atmosphere of mutual respect, without trying to claim any sort of legal high ground, but resolutely putting across our point of view.
French: Il est donc important de débattre et de discuter entre les alliés dans un respect réciproque, sans chercher à faire valoir la prétendue supériorité d'une civilisation juridique, mais en étant décidés à affirmer notre point de vue.
English: Reference is made to Norway's fourth periodic report (para.
French: On voudra bien se reporter au quatrième rapport périodique de la Norvège (par. 39).
English: Statutory payments are for contributions to Employee Benefit Plans.
French: Les paiements législatifs correspondent à des cotisations aux régimes d’avantages sociaux des employés.
English: On the contrary, the Canadian government showed its appreciation for the agility that IDRC offered to Canada’s foreign relations.
French: Au contraire, le gouvernement canadien s’est dit reconnaissant de ce que le CRDI ait favorisé la souplesse dans les relations étrangères du Canada.
English: ANNEX Social Protection of the Self-employed The Correspondents should prepare short texts, maximum one page DIN A4, describing the situation of the self-employed in their countries.
French: Dans l'affirmative, quels sont les seuils d'imposition en vigueur dans votre pays ? (Autrement dit, à partir de quels revenus une personne paie-t-elle des impôts sur ces prestations ?)
English: Produces materials for use by the President and other senior managers to communicate key IDRC messages.
French: Produire des documents qui permettent à la présidente et à d’autres membres de la haute direction de communiquer les messages clés du CRDI.
English: In this bulletin, travel agents should also be reminded to communicate with the carrier's Meda Desk to discuss any assistance required by passengers with disabilities.
French: Dans ce bulletin, Canadi*n devrait également rappeler aux agents de voyages de communiquer avec le Meda Desk du transporteur pour discuter de toute assistance requise pour les passagers ayant une déficience.
English: The Delegation of Barbados also noted that, at present, notwithstanding these and other factors, no special differential treatment was extended to natural persons in Barbados who wished to use the PCT system.
French: La délégation de la Barbade a aussi fait observer que, actuellement, sans préjudice de ces facteurs et d’autres facteurs, aucune différence de traitement ne s’applique aux personnes physiques de la Barbade qui souhaitent utiliser le système du PCT.
English: • Support the innovation and export of multimedia products related to film.
French: • Appuyer l'innovation et l'exportation dans les produits multimédias liés au cinéma.
English: All judges in Uzbekistan have the same status.
French: En Ouzbékistan, tous les juges ont le même statut.