ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, its general form, the arrangement of its volumes, its narthex with statues, its interior layout converging on a central space, the coffered vault in gilded whitewood, the majestic cupola at the intersection of the transept and nave, the Baroque baldachin — a copy of Bernini's — and the side chapels all evoke the church in Rome.
French: De plus, sa forme générale, l'agencement de ses volumes, son narthex avec ses statues, son aménagement intérieur qui converge vers un espace central, la voûte à caissons en bois blanc et doré, la majestueuse coupole à la croisée du transept et de la nef, le baldaquin baroque, qui est une copie de celui de Bernini, et les chapelles latérales sont autant d'éléments qui évoquent l'église de Rome.
English: The Special Rapporteur sent an urgent appeal on 9 May 2000 on behalf of Laxmi Mubdari who had been held in detention at Morang Prison since her arrest on 31 January 2000 in Biratnagar.
French: La Rapporteuse spéciale a envoyé le 9 mai 2000 un appel urgent concernant Laxmi Mubdari, qui était en détention à la prison de Morang depuis son arrestation, le 31 janvier 2000 à Biratnagar.
English:    . The Intergovernmental Conference (IGC) ended in deadlock over the Constitution.
French:    .- La conférence intergouvernementale (CIG) s’est conclue par un échec sur la Constitution.
English: The first is to devise policies, issue licences and implement regulations that ensure broadcasting by and for ethnic and Aboriginal Canadians in their heritage languages.
French: Le premier volet consiste à concevoir des politiques, à attribuer des licences et à mettre en œuvre des règlements qui permettent aux Canadiens autochtones et des groupes ethniques de bénéficier des services de radiodiffusion et de les fournir dans leurs langues.
English: As recruiters, we need to be where the target audience is.
French: Les employeurs s’attendent à ce que leurs candidats fassent bonne impression et nous ne faisons pas exception à la règle.
English: This ensures that all transborder air travellers contribute to the cost of air travel security on an equitable basis.
French: Ainsi, le coût de la sécurité du transport aérien est partagé équitablement entre tous les passagers qui effectuent des vols transfrontaliers.
English: Most had formal training in music and were capable of performing on instruments such as the violin and singing.
French: La plupart d'entre eux ont une formation musicale; ils peuvent chanter et jouer d'un instrument tel que le violon.
English: TN 1 and 1A.  2001-45 The Commission approves a Master Agreement for Local Interconnection between Suite Systems Inc. and AXXENT Corp. Reference: 8340-A61-0724/00.
French: AMT 1 et 1A. 2001-45 Le Conseil approuve une entente cadre d'interconnexion locale conclue entre Suite Systems Inc. et AXXENT Corp. Référence : 8340-A61-0724/00.
English:   Your local library can arrange an interlibrary loan from the Departmental Library of Environment Canada or you can purchase microfiche copies from Micromedia.
French:   La bibliothÃ¨que de votre rÃ©gion peut organiser un prÃªt entre bibliothÃ¨ques avec la BibliothÃ¨que du ministÃ¨re d'Environnement Canada. Ces rapports sont aussi disponibles sur microfiche de Micromedia.
English: FBiH Penal Code
French: Code pénal de la Fédération de Bosnie-Herzégovine
English: In other cases (e.g. an operating table) it may be critical to avoid vibration.
French: Dans d’autres cas (par ex. une table d’opération), il peut être critique d’éviter la vibration.
English: Justice and home affairs cooperation General 1.5.1.
French: Coopération dans les domaines de la justice  et des affaires intérieures Aspects généraux 1.5.1.
English: (Name of manufacturer) makes this statement in good faith, after having performed an appropriate engineering evaluation of the emissions performance of the engines within the engine family over the applicable range of operating and ambient conditions.
French: Il fait cette déclaration de bonne foi, après avoir procédé à une évaluation technique appropriée, pour l'ensemble pertinent de conditions de fonctionnement et de conditions ambiantes, des performances en matière d'émissions des moteurs de ladite famille.”.
English: Relaxation and enjoyment are our winning assets, the pleasure of which hardly any guest can forego.
French: Après des travaux d'aménagement luxueux, notre centre Wellness est aujourd'hui l'une des plus belles installations du genre dans la région.
English: The GIO will not assist in the legal process.
French: Le SCAD n’intervient pas dans ce processus.
English: You have come to a land of hard work, but thousands of men before you, Scotch, Irish, English and Bluenoses, have, in our backwoods, by the work of their strong hands, built for themselves happy homes.
French: Vous Ãªtes venus dans un pays oÃ¹ on travaille fort, mais des milliers d'hommes avant vous, Ã‰cossais, Irlandais, Anglais et NÃ©o-Ã‰cossais, se sont bÃ¢ti dans nos forÃªts d'heureux foyers grÃ¢ce au travail de leurs mains robustes.
English: The Forum is deeply concerned that the problems and discrimination facing indigenous children and youth are not reflected in the Millennium Development Goals, and it urges States and United Nations agencies to develop culturally sensitive policies, programmes and projects that fully incorporate indigenous children and youth in achieving the Goals.
French: L'Instance est profondément préoccupée du fait que les problèmes et la discrimination dont souffrent les enfants et la jeunesse autochtones ne sont pas pris en compte dans les objectifs du Millénaire pour le développement et invite instamment les États et les organismes des Nations Unies à élaborer des politiques, des programmes et des projets attentifs à la culture des enfants et de la jeunesse autochtones, dans lesquels ceux-ci participent pleinement à la réalisation de ces objectifs.
English: These new higher-field systems must supply significantly more diagnostic information in a shorter time than what is already obtained at 1.5 tesla.
French: Ces nouveaux systèmes à champ magnétique plus intense doivent fournir une quantité nettement plus importante de renseignements diagnostiques dans un délai moindre que celui imparti aux systèmes 1,5 tesla actuels.
English: • More graduate student support
French: • Plus de soutien pour les étudiants des cycles supérieurs.
English: She also participated in the 15th annual Passport HIV/AIDS benefit with Elizabeth Taylor and Magic Johnson in San Francisco and Los Angeles in 1997.
French: En 1997, elle participe au 15e Passport HIV/AIDS benefit avec Elizabeth Taylor et Magic Johnson à San Francisco et à Los Angeles.
English: Canada – Key Exports to the DR DR's Applied MFN Tariff CAFTA-DR Treatment Provided by U.S. to DR Beef 20 to 40 Free over 15 years or TRQ (phased out over 15 years) Pork 25 to 40 Free over 12 to 15 years or TRQ (phased out over 15 years) French Fries 20 Free over 5 years Pulses 20-89 Free immediate to free over 10 years or TRQ (phased out over 15 years) Articles of cement (H.S. 6810) 14 Free over 10 years Newsprint (H.S. 4801) 0 Free Other uncoated paper or paperboard (H.S. 4805) 3.3 Free immediate to free over 5 years Mineral or chemical fertilizers (H.S. 3104) 0 Free Copper wire (H.S. 7405) 5.0 Free immediate to free over 10 years Fish, salted, smoked, cured and in brine (H.S. 0305) 13.6 Free immediate to free over 5 years Shrimp 20.0 Free over 10 years (back-loaded tariff phase-out)
French: Canada – Principales exportations vers la République dominicaine Tarifs NPF moyens appliqués par la République dominicaine Traitement accordé par les Ã‰tats Unis à la République dominicaine dans le cadre du CAFTA-DR Bœuf 20 à 40 En franchise de droits au bout de 15 ans ou contingent tarifaire (avec élimination tarifaire sur une période 15 ans) Porc 25 à 40 En franchise de droits au bout de12 à 15 ans ou contingent tarifaire (avec élimination tarifaire sur une période 15 ans) Frites 20 En franchise de droits au bout de 5 ans Légumineuses à grains 20-89 En franchise de droits actuellement ou au bout de 10 ans ou contingent tarifaire (avec élimination tarifaire sur une période 15 ans) Ouvrages en ciment (S.H. 6810) 14 En franchise de droits au bout de 10 ans Papier journal (S.H. 4801) 0 En franchise de droits Autres – papiers et carton (S.H. 4805) 3.3 En franchise de droits actuellement ou au bout de 5 ans Engrais minéraux ou chimiques (S.H. 3104) 0 En franchise de droits Fils de cuivre (S.H. 7405) 5.0 En franchise de droits actuellement ou au bout de 10 ans Poisson séché/fumé/salé/en saumure, etc.
English: "With this gift comes great responsibility.
French: Mais nous sommes responsables d'un tel cadeau.
English: Based on this recognition, our delegation joined the consensus in adopting the paragraphs related to the Middle East and those related to the issues of the past.
French: Compte tenu de ces efforts, notre délégation s'est jointe au consensus pour adopter les paragraphes relatifs au Moyen-Orient et ceux qui ont trait aux problèmes du passé.
English: The "Turing test" is the holy grail of artificial intelligence research.
French: Le test de Turing est le Saint Graal de la recherche en intelligence artificielle.
English: It has enjoyed high real growth rates for the past few years and is projected to continue doing so.
French: Le pays a connu des taux réels de croissance élevés au cours des dernières années, et tout indique que cette tendance se maintiendra.
English: It is in both our democratic and economic interests to do so.
French: Il y va de notre intérêt tant démocratique qu’économique.
English: However, no means currently exists for observing and verifying illegal flights in and out of Taliban-controlled Afghanistan, which is one possible way by which arms, terrorists and cash are moving in contravention of the embargoes.
French: Mais il n'existe actuellement aucun moyen d'observer et de vérifier les vols illégaux à destination et en provenance de l'espace aérien tenu par les Taliban, qui pourraient être l'un des moyens utilisés pour transporter des armes, des terroristes et de l'argent en contravention des embargos.
English: • to empower girls and young women to actively participate in political institutions and processes;
French: • donner la capacité aux filles et jeunes femmes de participer activement aux institutions et processus politiques ;
English: UNHCR's Annual Programme Budget for 2006 is structured so as to present consolidated budgetary requirements in a format identical to that of 2005, including the streamlining of the presentation of data, with greater emphasis on trends.
French: Le Budget-programme annuel du HCR pour 2006 est structuré de telle sorte qu'il présente les besoins budgétaires consolidés sous une forme identique à celle de 2005, y compris la rationalisation de la présentation des données en mettant davantage l'accent sur les tendances.
English: "They are role models for Canadians of all ages."
French: Ces jeunes gens deviennent des modèles pour les Canadiens et Canadiennes de tous âges.
English: The 27 European Union Member States have established the world’s most comprehensive network of protected areas.
French: La présente brochure décrit, à travers quelques exemples, comment l’UE a mis en œuvre la CDB.
English: Directly reporting to the Special Representative are: the Deputy Special Representative for Political Affairs (Pillar I) and Deputy Special Representative for Recovery and Development (Pillar II), both at the Assistant Secretary-General level; the Chief of Staff, at the D-2 level; and the Spokesperson and the Director of Administration, both at the D-1 level.
French: Relèvent directement de lui le Représentant spécial adjoint aux affaires politiques (pilier I), le Représentant spécial adjoint au relèvement et au développement (pilier II), qui ont tous deux rang de sous-secrétaire général, le Chef de cabinet, de la classe D-2, le porte-parole et le Directeur d'administration, de la classe D-1.
English: (c) To maximize respect for, and compliance with, international and national laws and regulations regarding chemicals as well as relevant instruments such as codes of conduct, including those relating to corporate environmental and social responsibility;
French: c) Maximiser le respect des lois et règlements internationaux et nationaux relatifs aux produits chimiques et des instruments pertinents tels que les codes de bonne conduite, y compris ceux qui concernent la responsabilité écologique et sociale des entreprises, ainsi que la considération qu'on accorde à ces textes.
English: The monitor then rejected Livingston International's proof of claim on December 18, 2003.
French: Ce n'est que le 18 décembre 2003 que la preuve de réclamation de Livingston International a été rejetée par le contrôleur.
English: Similar items under $1,000 are expensed in the Statement of Operations.
French: Toute charge inférieure à ce montant est passée en charge à l’état des résultats.
English: For a number of years projects were carried out using funds from the Council of Yukon First Nations Education Commission, for approximately $15,000 per year.
French: Pendant un certain nombre d'années, les projets étaient réalisés à l'aide des fonds d'environ 15 000 $ par année obtenus auprès de la commission de l'éducation du Conseil des Premières nations du Yukon.
English: During the investigation of an accident, for example, four principles of “non-tolerance” are prescribed.
French: Dans toute enquête ouverte à propos d'un accident, quatre conditions doivent obligatoirement être remplies.
English: Lance Robertson delivered a presentation on what are alternate service delivery mechanisms, how they fit in with Measurement Canada’s (MC’s) strategic direction and gave examples of ASDs that could be used to deliver MC services that are deemed necessary by the stakeholders.
French: Lance Robertson explique ce que sont les autres modes de prestation de services et comment ils cadrent avec l’orientation stratégique de Mesures Canada (MC) et donne des exemples d’AMPS qui pourraient être utilisés pour offrir les services de MC qui sont jugés nécessaires par les intervenants.
English: • Participation of persons belonging to national minorities in education and socio-economic life.
French: • La nouvelle stratégie pour les Roms : apporter des solutions aux principaux problèmes de la population rom.
English: During the final session of negotiations of the Protocol, both Japan and the United States stated their understanding that “applicable international instruments on adoption” meant the Hague Convention.
French: Au cours de la session finale de négociation du Protocole, le Japon et les États-Unis ont tous deux indiqué que l'expression «instruments juridiques internationaux relatifs à l'adoption» s'entendait de la Convention de La Haye.
English: A total of 40 countries were represented at the conference.  At its conclusion the conference participants adopted the “Abuja Resolution” and an action plan that provided guidelines on financing for housing, slum upgrading and urban development in general, the institutionalization of the conference itself and the establishment of a review and monitoring mechanism on housing and slums.
French: Au total, 40 pays ont pris part à cette rencontre qui a abouti à l'adoption de la « Résolution d'Abuja » et d'un plan d'action comportant des directives sur le financement du logement, la modernisation des taudis et le développement urbain en général, ainsi que l'institutionnalisation de la conférence elle-même et la mise en place d'un mécanisme d'examen et de suivi des questions relatives au logement et aux taudis.
English: Under the leadership of Special Representative De Mistura and at the invitation of the Iraqi Government, UNAMI has expanded and enhanced its presence in Iraq.
French: Sous la direction du Représentant spécial De Mistura et sur l'invitation du Gouvernement iraquien, la MANUI a étendu et renforcé sa présence en Iraq.
English: The same occurs with the population of 80 or over (currently 3.5%, but with a projection towards 8% in 2040)
French: Il en va de même de la population âgée de 80 ans et plus (3,5 % actuellement mais, selon les projections, on s’oriente vers 8 % en 2040).
English: Detailed State information can be accessed through the CDC web site: http://www.cdc.gov/ncidod/dvbid/westnile/surv&control.htm
French: Des données détaillées pour chaque État figurent dans le site Internet des CDC, à l’adresse suivante :
English: In the Economic Dimension, work continued on transboundary rivers and water management issues along with small business development projects in the regions of Georgia.
French: En ce qui concerne la dimension économique, les travaux sur les questions relatives aux cours d’eaux transfrontières et à la gestion des eaux ainsi que les projets de création de petites entreprises dans les régions de Géorgie se sont poursuivis.
English: DIRECTION 2006 Transport Canada and the Railway Association of Canada also work together on Direction 2006.
French: DIRECTION 2006 Transports Canada et l'Association des chemins de fer du Canada collaborent aussi dans le cadre de Direction 2006.
English: Further, as local elections for 442 village chiefs and 442 village councils are planned for late 2008, additional assistance could be required if requested by the Government.
French: Par ailleurs, des élections locales (442 chefs de village et 442 conseils de village à élire) devant avoir lieu à la fin de 2008, il pourrait y avoir lieu de prévoir une aide supplémentaire si le Gouvernement la demande.
English: (1998a) found that two 14C-labelled C12 chloro-n-alkanes (56% and 69% chlorine) were degraded at 12°C in aerobic sediments used for a study of the bioavailability of SCCPs to oligochaetes.
French: (1998a) ont observé, lors d'une étude de la biodisponibilité des PCCC pour les oligochètes, une dégradation à la température de 12 C de deux chloroalcanes C12 (contenant 56 % et 69 % de chlore) marqués au carbone 14 dans les sédiments aérobies.
English: The Archives have their own search function.
French: Les Archives connexes sont assorties d'une fonction de recherche distincte.
English: The presence of other contaminants in the water was not taken into consideration.(64) In another study, hydrogen sulphide of mineral origin at levels of <0.2 mg/L in drinking water from an artesian well had little effect on haematological, bacteriological, histological and biological functions of three-month-old chicks (duration of exposure not specified).(65) Exposure by inhalation of female rats to hydrogen sulphide with carbon disulphide at 10 mg/m3 for 70 to 90 days before and during gestation was found to be lethal to embryos at the pre- and post-implantation stages.
French: On n’a pas tenu compte de la présence d’autres contaminants dans l’eau.(64) Dans une autre étude, le sulfure d’hydrogène d’origine minérale présent à des concentrations de <0,2 mg/L dans l’eau potable tirée d’un puits artésien n’a eu que peu d’effets sur les fonctions hématologi-ques, bactériologiques, histologiques et biologiques de poulets de trois mois (durée de l’exposition non précisée).(65) L’exposition de rats femelles au sulfure d’hydro-gène et au disulfure de carbone, par voie d’inhalation et à raison de 10 mg/m3 pendant 70 à 90 jours avant et pendant la gestation, s’est révélée mortelle pour les embryons aux stades de pré- et de post-implantation.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Thomas Gass (Switzerland), on the draft resolution on the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-third session, under agenda item 52 (Sustainable development), will be held today, 29 November 2005, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Thomas Gass (Suisse), sur le projet de résolution relatif au rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-troisième session, au titre du point 52 de l'ordre du jour (Développement durable) auront lieu aujourd'hui 29 novembre 2005 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: Because the choice of land use (for example, cultivation, pasture, or forest) also has a major influence on runoff and erosion (see Figure 3), any land-use practices that reduce runoff have the double benefit of increasing the local water supply and reducing soil loss.
French: On observe d’importantes variations de la proportion des types de sols dans les principales régions tropicales ( figure 2 ). L’Amérique du Sud est la région où l’on trouve la plus faible proportion de sols fertilisables et la plus forte proportion de sols lessivés et à faible teneur en éléments nutritifs.
English: Why do we not adopt the best parts of it and ask the developing world to take onboard a common agricultural policy?
French: Pourquoi n'en adoptons-nous pas les meilleurs éléments et ne demandons-nous pas au monde en développement d'appliquer une politique agricole commune?
English: Departments shall ensure that every fume-hood installed after September 1, 1999 is installed, used, operated and maintained in accordance with the intent of the appropriate standard.
French: Les ministères doivent s'assurer que les hottes installées après le 1er septembre 1999 sont installées, utilisées et entretenues conformément à l'esprit de la norme appropriée.
English: C. Business continuity management in United Nations system agencies and Bretton Woods institutions
French: Continuité des opérations dans les organismes du système des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods
English: “All citizens shall be equal in the eyes of the law, without any discrimination, especially with respect to race, colour, origin, ethnic background, clan, sex, opinion, religion or social status.”
French: «Tous les citoyens sont égaux devant la loi, sans discrimination aucune, notamment de race, de couleur, d'origine, d'ethnie, de clan, de sexe, d'opinion, de religion ou de position sociale.»
English: Participation in international standards work and adoption of international standards yield many advantages for Canadians.
French: La participation aux travaux de normalisation internationale et l'adoption de normes internationales procurent aux Canadiens et Canadiennes de nombreux avantages.
English: Each room is designed individually and has its personal note.
French: Chaque chambre possède son propre agencement et sa touche individuelle.
English: 23 01 02 External staff and other management expenditure in support of policy area Humanitarian aid
French: 23 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Aide humanitaire»
English: The Committee asks whether this applies for all social services and if legal remedies are also available to users.
French: Le Comité souhaite par conséquent que le prochain rapport indique si les services sociaux sont correctement répartis sur le territoire.
English: Finally, Figure 22 shows the cash flow requirements for the two years of the laboratory phase of project Injection.
French: Finalement, la figure 22 montre l'évolution des besoins financiers du projet en fonction du temps.
English: Additional personnel have been hired, and improved training techniques and close supervision of the demining process have reduced casualties among deminers by over 50 per cent.
French: Du personnel supplémentaire a été engagé et l'amélioration des techniques de formation ainsi que la surveillance étroite des opérations de déminage ont permis de réduire de plus de 50 % les accidents chez les démineurs.
English: The achievement of the abolition of the death penalty in February 1998 was consistently cited with justifiable pride by official interlocutors with whom the Special Rapporteur spoke.
French: L'abolition de la peine de mort en février 1998 a été fréquemment évoquée avec une fierté compréhensible par les interlocuteurs officiels du Rapporteur spécial.