ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deadline for written comments submitted as part of this second stage is Friday, August 21, 1998.
French: La date limite de présentation des observations écrites dans le cadre de cette seconde étape est le vendredi 21 août 1998.
English: Now is the time to assess what these programs have achieved and reflect on how we might wish to strengthen or refocus our investments.
French: L’heure est maintenant venue d’évaluer ces programmes et d’étudier comment nous pourrions rehausser ou réorienter nos investissements.
English: Design engineering bureaux finished their work and inventive activities which had annually produced 250 to 300 inventions slowed down.
French: Les bureaux d’études cessèrent leurs activités et l’activité inventive, qui produisait chaque année de 250 à 300 inventions, connut un ralentissement.
English: If NO, the applicant undertakes, by CONDITION OF LICENCE, to refrain from soliciting or accepting local advertising for broadcast during any broadcast week when less than one third of the programming aired is "local".
French: Si NON, la requérante s'engage, par CONDITION DE LICENCE, à s'abstenir de solliciter ou d'accepter de la publicité locale pour fins de diffusion au cours de toute semaine de radiodiffusion, quand moins du tiers des émissions diffusées sont « locales ».
English: Discussions at the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development, held in May 2008, had provided valuable guidance on how to further the implementation of Agenda 21 as it related to the thematic cluster of agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa.
French: Les discussions de la seizième session de la Commission du développement durable tenue en mai 2008 ont donné des orientations précieuses sur la façon de poursuivre la mise en œuvre d'''''Action 21 en ce qu'''''elle a trait aux rubriques thématiques de l'''''agriculture, du développement rural, des sols, de la sécheresse, de la désertification et de l'''''Afrique.
English: Guarantee: DHO delivers planned, controlled and finished projects just as the client requests and expects. Furthermore the company never forgets or ignores details that could affect the product's final result.
French: Garantie : DHO garantit à ses clients un travail planifié, contrôlé et achevé conformément à leurs attentes, sans négliger aucun détail susceptible de modifier le résultat final du produit.
English: Presently, KVD is an additional criterion that plant breeders must incorporate into the development of new varieties.
French: Actuellement, les exigences liées à la DVG constituent un critère supplémentaire dont les sélectionneurs doivent tenir compte lorsqu'ils mettent au point de nouvelles variétés.
English: At the 677th meeting, on 25 March, the Chairman made an introductory statement on agenda item 5 and drew the attention of the Subcommittee to the fact that it was a regular agenda item agreed upon by the Subcommittee at its forty-first session and endorsed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-fifth session.
French: À la 677e séance, le 25 mars, le Président a fait une déclaration liminaire concernant le point 5 de l'ordre du jour et a appelé l'attention du Sous-Comité juridique sur le fait que ce point était inscrit à l'ordre du jour en tant que point ordinaire, convenu à la quarante et unième session du Sous-Comité puis approuvé à la quarante-cinquième session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: That force, established at the Secretary-General's request, will have a mandate to stabilize the situation in Bunia and help ensure the security of the civilian population.
French: Cette force, qui est constituée à la demande du Secrétaire général, aura pour mandat de stabiliser la situation à Bunia et de contribuer à assurer la sécurité de la population civile.
English: The scope of consolidation will be extended in 2005 to the bodies mentioned in Article 185 of the Financial Regulation.
French: Pour l'exercice 2005, le périmètre de consolidation sera élargi, en incluant les organismes mentionnés à l'article 185 du règlement financier.
English: The Jenard-Möller Report on that Convention (13) shows that there was a concern to draft a provision in line with the Court's case-law, in particular Ivenel and Shenavai, and to protect the weaker party.
French: Il ressort du rapport Jenard-Möller sur cette convention (13) que l'intention poursuivie par les rédacteurs de cette disposition était d'aligner le texte sur la jurisprudence de la Cour, en particulier sur les arrêts Ivenel et Shenavai, et de protéger la partie la plus faible.
English: It must not be forgotten that these institutions in many cases have a particular responsibility for the training of judges and thereby enjoy a comparative advantage over other bodies which may encounter difficulties in attracting a judicial audience.
French: Il ne faut pas oublier que, dans plusieurs cas, ces organisations ont une responsabilité spécifique dans la formation des juges et jouissent de ce fait d'un avantage comparatif par rapport à d'autres institutions, qui peuvent donc rencontrer des difficultés à attirer un public de magistrats.
English: Special offer: We are happy to offer you a special offer till the end of September for the launching of our new site www.paperandco.com . The idea is simple, just choose your blue model ( fountain pen, roller or ballpoint pen ) and type the voucher code bleu, you will get not only 10% on your order but also a free bottle of ink.
French: La plume est en acier inoxydable et les attributs sont chromés.
English: If we want to bring these nations - and our own nations - on board, we need to show them a Europe of security, peace, culture and individuality, not just the sexual individuality which is often the subject of debate, but cultural individuality, because people do not just have multiple sexual needs, they also have multiple spiritual and cultural needs and linguistic diversity.
French: Ces peuples, tout comme nos propres peuples, il nous faut, pour les rapprocher, leur offrir l' image d' une Europe de sécurité, de paix, de culture, avec la spécificité de chacun, non seulement la spécificité sexuelle dont nous débattons souvent, mais aussi la spécificité culturelle, car la multiplicité des besoins n' est pas seulement d' ordre sexuel, elle touche aussi aux spécificités de l' esprit, de la culture, de la langue.
English: The Constitution was amended in 1992 so as to establish the right of citizens of the RF to freedom of movement and choice of place of residence within their own country.
French: La Constitution a été modifiée en 1992 de manière à instaurer, pour les citoyens de la Fédération de Russie, le droit à la libre circulation et au libre choix de la résidence dans leur propre pays.
English: With respect to the possibility of installing wall-mounted swivel chairs by the TTY pay phones, the OAA advises that, after consulting with its engineers, it was determined that it would be difficult to attach a swivel chair to the walls on which the TTYs are installed and to expect them to hold up under continued use.
French: Quant à la possibilité de fixer des sièges pivotants au mur à côté des téléphones munis d'ATS, l'AAO, après avoir consulté ses ingénieurs, a déterminé qu'il serait difficile d'installer de tels sièges et de s'attendre à ce qu'ils tiennent bon s'ils sont constamment utilisés.
English: The women provided several reasons why they started their businesses:
French: - L'évolution d'une toute petite activité commerciale vers une entreprise,
English: In fact, some participants wanted specific information that the product they bought was "sustainable."
French: En fait, certains participants voulaient des informations spécifiques pour déterminer si le produit qu’ils achetaient était ‘durable’.
English: Try to work out a learning sequence (including Worksheet 2 materials) for pupils in a given age group and prepare a poster, presenting your suggestions and explaining your choices to your colleagues.
French: Essayez de bâtir la trame d’une séquence d’apprentissage (incluant les documents de la fiche 2) destinée à des élèves d’un groupe d’âge préétabli et préparez une affiche pour présenter vos suggestions et expliquer vos choix à vos collègues.
English: Somewhat ironically, this rejection - despite all the EU's unacceptable pressure and blackmail - of these 'economic partnership agreements' by the African countries constitutes a real example of what is, ultimately, the infamous 'good governance' so extolled by the EU.
French: Fait quelque peu ironique, ce rejet des "accords de partenariat économique" par les pays africains - qui ont ainsi résisté à toutes les pressions et au chantage inacceptables qui leur ont été faits - constitue un véritable exemple de ce qu'est, en fin de compte, l'infâme "bonne gouvernance" si exaltée par l'UE.
English: A similar rule, in former subparagraph 132.2(1)(j)(iii), applies for qualifying exchanges that occurred after June 1994 and before 1999.
French: Une règle semblable, énoncée à l’ancien sous-alinéa 132.2(1)j)(iii), s’applique aux échanges admissibles effectués après juin 1994 et avant 1999.
English: There does not, however, appear to be any consensus on whether there exists a positive obligation on States to contribute to the financing of Churches through, for instance, subsidies or tax breaks. a. Do States have an obligation to finance churches?
French: En revanche, il ne semble pas y avoir de consensus sur une éventuelle obligation positive de l’Etat de contribuer au financement des Eglises, notamment par le biais de subventions ou d’exonération d’impôts. a. L’Etat a-t-il l’obligation de financer les Eglises ?
English: The Ministry is also responsible for state-owned vacant land management policy and for the development of the statistical Urban Information System.
French: Le ministère est également responsable de la politique de gestion des terres vacantes appartenant à l’État et du développement du système statistique d’information urbaine.
English: Goldstar Resort & Suites is composed exclusively of 56 spacious and superbly equipped Suites. It marries absolute comfort and refined decoration.
French: Goldstar Resort & Suites offre 56 suites spacieuses et superbement aménagées, un confort absolu et une élégante décoration.
English: The ombudsman should remain the body responsible for ensuring the protection of equal treatment.
French: Le médiateur devrait demeurer l'entité chargée de veiller à la protection de l'égalité de traitement.
English: Noteworthy is the presentation by Commissioner Zaccardelli of a RCMP Memorial Memento, an antique-tone and lacquered sterling silver medallion, to the next-of-kin at a private family reception on Saturday, September 9.
French: Il conviendra de noter que le Commissaire Zaccardelli présentera un souvenir commémoratif de la GRC aux plus proches parents des membres qui ont perdu la vie en service.
English: By subscribing to an electronic mailing list, users can be automatically informed by email about changes to the Web site and important news releases.
French: En s'abonnant à une liste d'envois électroniques, les utilisateurs peuvent être informés automatiquement, par courrier électronique, à propos des changements au site Web et des communiqués importants.
English: Over 28% of women employed full-time and in dual-earner families were severely time crunched, compared with less than 16% of their male counterparts (Frederick, 1993: 8).
French: Plus de 28 % des femmes travaillant à plein temps et vivant en couple dont les deux conjoints travaillent avaient un horaire fortement chargé comparativement à moins de 16 % chez leurs partenaires masculins (Frederick, 1993 : 8).
English: The publication and large distribution of these documents among the public had been widely praised by the Commission91, even though their contents relate to the evaluation of Member States’ compliance with Community law, and thus, could lead the Commission to institute infringement procedures.
French: 2.7 En conséquence, le Médiateur estime que l’exception relative aux activités d’inspection et d’enquête doit uniquement s’appliquer lorsque les documents demandés ont été rédigés au cours d’une enquête liée à une procédure d’infraction.
English: The Director of Public Prosecutions Act transfers the authority to initiate and conduct a prosecution under the Canada Elections Act from the Commissioner to the Director of Public Prosecutions. However, the Commissioner remains responsible for conducting any prosecution that was pending up to December 12, 2006.
French: La Loi sur le directeur des poursuites pénales, édictée par la Loi fédérale sur la responsabilité (projet de loi C-2), a transféré du commissaire au directeur des poursuites pénales le pouvoir d'engager et de mener les poursuites aux termes de la Loi électorale du Canada.
English: However, for an individual that did not use up the tuition credit in the tax system due to insufficient income, but carried it forward one or more years, the value of the credit would not be identical to the value of a credit claimed in the year that tuition costs were incurred.
French: Toutefois, si le revenu du particulier ne lui permet pas d’utiliser le plein montant du crédit prévu par le régime fiscal, et qu’il reporte la fraction inutilisée du crédit sur une année ou plus, la valeur du crédit ne sera pas identique à celle du crédit qu’il aurait demandé l’année où il a subi les frais de scolarité en question.
English: The present instrument applies to all types of forests.
French: Le présent instrument s'applique à tous les types de forêts.
English: A teacher shall recognize and respect the personal integrity of other professionals in the school community.
French: Un enseignant doit reconnaître et respecter l’intégrité personnelle des autres membres du personnel professionnel de la collectivité scolaire.
English: The Winnipeg Women's Health Clinic Project found that older women who attempt to stay in their jobs past 55 or to re-enter the paid workworld face pressures to make way for younger workers.
French: Le projet Women's Health Clinic Winnipeg a révélé que les femmes d'un certain âge qui veulent conserver leur emploi après l'âge de 55 ans ou qui essaient de réintégrer le marché du travail rémunéré subissent des pressions pour laisser la place aux jeunes.
English: My Government also hosted the United Nations Workshop on Transparency in Armaments in Windhoek in June this year.
French: Mon gouvernement a également accueilli l'Atelier des Nations Unies sur la transparence dans le domaine des armements à Windhoek en juin de cette année.
English: Actual spending by the CCRA, CIC and the CFIA relative to the responsibilities transferred to CBSA is not readily available for fiscal years 2001-2002 and 2002-2003.
French: Les dépenses réelles effectuées par l'ADRC, CIC et l'ACIA relatives aux responsabilités transférées à l'ASFC ne sont pas disponibles immédiatement pour les exercices 2001-2002 et 2002-2003.
English: Percentage of children under 18 years in the current calendar year who have ever received a Canada Education Savings incentive (for example, Canada Learning Bond and/or Canada Education Savings Grant).
French: Pourcentage des enfants âgés de moins de 18 ans au cours de l’année civile actuelle qui ont déjà reçu une incitation canadienne à l’épargne-études (par exemple, un Bon d’études canadien ou une Subvention canadienne pour l’épargne-études).
English: Bill C-45 (39/01) proposes to establish this Tribunal.
French: Le projet de Loi C-45 (39/01) propose de constitué cet office.
English: · someone no better qualified but lacking the distinguishing feature which is the gravamen of the human rights complaint subsequently obtained the position.
French: · que le poste a été attribué à une personne qui n'était pas plus compétente, mais qui ne possédait pas la caractéristique dont il est question dans la plainte en matière de droits de la personne.
English: Please bring all alleged violations of the Canada Elections Act to the attention of the Commissioner of Canada Elections, in writing, by mail to 257 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0M6 or by fax at (613) 990-4877.
French: Vous êtes prié de signaler toute infraction présumée à la Loi électorale du Canada, par écrit, au commissaire aux élections fédérales, soit par la poste au 257, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0M6 ou par télécopieur au (613) 990-4877.
English: Statistics Canada, CANSIM 281 0024 Figure 3 - Link to data table Services Sector Yearly Trends The next figures show the evolution over the past five years of services' sub-sectors.
French: 100) du secteur des services quant à l'emploi était plus élevé que celui de l'industrie; en 2005, ce sous-secteur représentait 78 p.
English: In Redclift, N.; Mingione, E., ed., Beyond employment: household, gender and subsistence.
French: Mingione, E., 1985, « Social reproduction of the surplus labour force: the case of southern Italy », dans N. Redclift et E. Mingione ( dir.
English: Women are much less likely than men to be perpetrators of crime.
French: Les femmes sont beaucoup moins susceptibles que les hommes de s'adonner à des activités criminelles.
English: Costs of medical care which are not Paid in full by the insurance. met under the General Medical Health scheme may be paid where such care is considered reasonable and necessary.
French: Les frais médicaux non couverts par L'assurance prend en charge la totale système général peuvent être lité des frais. remboursés si les soins pour lesquels ils sont encourus sont considérés comme raisonnables et nécessaires.
English: "On behalf of the Government of Portugal, I have great pleasure in congratulating Dr. Kamil Idris on his appointment to the post of Director General of WIPO.
French: "Au nom du Gouvernement du Portugal, j’ai le grand plaisir de féliciter M. Kamil Idris de sa nomination au poste de directeur général de l’OMPI.
English: If the amount of the claim cannot be evaluated, the reimbursement is 3 195 Euros maximum.
French: Si le montant de la demande ne peut être évalué, le remboursement est de 3 195 euros maximum.
English: Wide-wave corrugated fibreboard has considerable capacity to absorb shock, but is subject to crushing in the process.
French: Plus les ondulations sont larges, plus la capacité à absorber les chocs est grande, mais elles offrent peu de résistance à l’écrasement.
English: In-service training shall be open to applicants who have successfully reached a certain level of university education or vocational training and who have not more than 12 months' professional experience.
French: Peuvent être admis à un stage, les candidats qui ont acquis, avec succès, un certain niveau de formation universitaire ou professionnelle et qui ne possèdent pas une expérience professionnelle de plus de 12 mois.
English: Given ambivalence among Arab moderates, there remains a chance to isolate the extremists and gradually build stable polities with broader participation.
French: Grâce à cette ambivalence dans les milieux modérés, il est encore possible d'isoler les extrémistes et de construire peu à peu un système politique plus stable à participation plus large.
English: Please provide information about measures taken to ensure practical implementation of the principle of non-discrimination against persons with disabilities.
French: Donner des renseignements concernant les mesures prises pour assurer l'application concrète du principe de non-discrimination contre les personnes handicapées.
English: Let us know what you think.
French: Vous êtes entrepreneur? Votre avis nous intéresse.
English: • 1991: the second VMB outbreak escalates throughout the year
French: • 1991 : deuxième flambée à l’EAC durant l’année
English: Spain continued to insist that Gibraltar's constitutional status as a Non-Self-Governing Territory must remain unchanged until it passed under Spanish sovereignty.
French: L'Espagne continue d'insister que le statut constitutionnel de Gibraltar en tant que Territoire non Autonome doit rester inchangé jusqu'à ce que Gibraltar soit placé sous la souveraineté de l'Espagne.
English: Allow me to call on the Permanent Mission of Zambia to transmit, on behalf of the Group, our sincerest condolences to the family of President Mwanawasa for the irreparable loss of their loved one.
French: Je demande à la Mission permanente de la Zambie de transmettre, au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, nos sincères condoléances à la famille du Président Mwanawasa pour la perte irréparable de son membre bien-aimé.
English: Let them decide whether this further leap forward towards a federal Europe is in fact what they want.
French: Laissez-les décider si ce pas de plus vers une Europe fédérale est réellement ce qu'ils veulent.
English: He said, "You know, that’s the problem.
French: Tu vois un triage rempli de wagons et tu parles d’une activité commerciale intense.
English: Some National Agencies may accept an application form delivered: in person, date as receipt online.
French: Certaines Agences nationales peuvent accepter des formulaires de demande déposés : en personne, date à la réception de la demande en ligne.
English: Dr Doreana HRISTOVA, Assistant Minister, attended the whole workshop.
French: Doreana HRISTOVA, Adjoint du Ministre, assistera à la totalité de l’atelier.
English: On the job, math is used to get the work done accurately and on time and to solve workplace problems.
French: On utilise la mathématique au travail pour accomplir le boulot avec précision et à temps ainsi que pour solutionner des problèmes en milieu de travail.
English: The Committee's recommendations could not be implemented, and the Assembly each year renewed the Committee's mandate and requested it to intensify efforts in pursuit of its objectives.
French: Les recommandations du Comité n'ayant pu être appliquées, l'Assemblée a renouvelé chaque année le mandat de ce dernier et lui a demandé de redoubler d'efforts pour atteindre ses objectifs.
English: (I must record, without explaining myself here, that I do disagree with her statement at the beginning of her Decision and Reasons, to the effect that it was a flaw that the Screening Board had not determined exactly what criteria were to be used to determine whether the candidates met the requirements.)
French: (Je dois souligner, sans m'expliquer à ce propos dans la présente, que je suis cependant en désaccord avec la déclaration de la présidente, au début de la rubrique Motifs et dispositif, selon laquelle le fait que le jury de sélection n'a pas arrêté précisément les critères qui devaient servir à établir si les candidates et les candidats avaient ou non respecté les exigences constituait une lacune.)
English: In the second step, we select the variable "Major field of study code for the studies completed" as a secondary criterion for filtering the data and selecting cases.
French: Pour la deuxième étape, nous choisissons la variable « code du principal domaine d'études pour les études terminées » comme critère secondaire pour le filtrage des données et le choix des cas.
English: The Peace Implementation Programme was launched by the Agency following the signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements between the Palestine Liberation Organization and Israel (A/48/486-S/26560, annex).
French: Le Programme de mise en oeuvre de la paix a été lancé par l'Office à la suite de la signature de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie par l'Organisation de libération de la Palestine et Israël (A/48/486-S/26560, annexe).
English: Specifically, the existing Regulations require that owners register their storage tanks with the department that has jurisdiction over the land where the storage tank systems are located.
French: En particulier, le règlement actuel exige que les propriétaires enregistrent leurs réservoirs auprès du ministère qui exerce ses compétences sur les terres où sont situés les systèmes de stockage.
English: We have three indicators that will help us to overcome the crisis: research and development, infrastructure, and education and training.
French: Nous disposons de trois indicateurs qui nous aideront à surmonter la crise: la recherche et le développement, les infrastructures, et l'enseignement et la formation.