ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bicommunal social centre established by the municipality of Limassol to address some of these concerns continues to function.
French: Le centre social bicommunautaire créé par la municipalité de Limassol pour répondre à certaines de ces préoccupations fonctionne toujours.
English: A/39/3 Annex, page 11 [Article 22, continued] (vi) determine the program and adopt the biennial budget of the Union, and
French: A/39/3 page 51 [Proposition de modification de l’article 11, suite] 2) (----)
English: otherwise would yield an irrational and illogical result and one that would be contrary to the principles of statutory interpretation articulated in Rizzo and Rizzo Shoes Ltd.
French: Toute autre conclusion entraînerait un résultat irrationnel et illogique qui serait contraire aux principes d’interprétation législative établis dans l’arrêt Rizzo & Rizzo Shoes Ltd.
English: • Effective Writing Skills Within 6 months (as needed) Immediate Supervisor
French: • Aptitudes en communication écrite Dans un délai de six mois (selon les besoins) Supérieur immédiat
English: Governor General of Canada Grants her Patronage to the Arctic Circumpolar Route
French: Autochtones du Canada et de la Chine : exposition d'œuvres d'art et table ronde
English: The state-owned Herald newspaper has reported that in Beitbridge, a district in Matabeleland South province, 45 people have died as a result of the cholera outbreak in the last seven days.
French: L'épidémie de choléra est à l'origine de centaines de morts que l'on pourrait éviter.
English: In Colombia, for instance there are serious concerns about blockades that prevent food reaching indigenous communities, threatening their food security and forcing them into the conflict (see E/CN.4/2005/88/Add.2).
French: Ainsi, en Colombie, les blocus qui empêchent la livraison de nourriture aux communautés autochtones, ce qui menace leur sécurité alimentaire et les force à prendre part au conflit, provoquent une grande inquiétude (voir E/CN.4/2005/88/Add.2).
English: Department of Finance Canada (2004) Budget Plan 2004:
French: « State of the Industry », HazMat Magazine, décembre/janvier.
English: The liberation came as a result of vigorous Iraqi efforts to oppose the deposed regime during many long years when hundreds of thousands of martyrs were sacrificed.
French: La libération est le fruit de la résistance vigoureuse que les Iraquiens ont opposée au régime déchu pendant de nombreuses années, marquées par le sacrifice de centaines de milliers de martyrs.
English: Edwards, John Wesley Table of Contents
French: Edwards, John Wesley Table des MatiÃ¨res
English: S&T policy-making, and the consequent S&T activity in 2003, reflects how Japan seeks to solve the recession.
French: L’élaboration de politiques en S-T et les activités qui en découleront en 2003 reflètent la façon dont le Japon cherche à sortir de la récession.
English: Buildings have been blown apart, families gather together in the parts of blocks of flats which are still standing, seeing what remains of their houses collapse around them.
French: Dans les bâtiments éventrés, les familles se regroupent dans les parties des immeubles qui tiennent encore debout, au risque de voir ce qui reste de leurs maisons s'écrouler sur elles.
English: Freshwater Fish and Fish Habitat PHASE:
French: Le projet aura des incidences sur quatre bassins versants.
English: They were noted at the fifty-ninth session of the Commission (see resolution 2003/39 and E/CN.4/2003/65) and the principles were brought to the attention of Member States, relevant United Nation organs and intergovernmental and non-governmental organizations for their consideration.
French: À sa cinquante-neuvième session, la Commission a pris note de ces principes (voir résolution 2003/39 et document E/CN.4/2003/65) et les a portés à l'attention des États Membres, des organes de l'Organisation des Nations Unies et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernés pour qu'ils les examinent.
English: Under the Labour Market Development Agreement (LMDA), EBSM is undertaken in partnership with provincial governments with a major aim of fostering a more proactive approach to meeting the labour force challenges of the 1990s and beyond.
French: En vertu de l'Entente sur le développement du marché du travail (EDMT), les PEMS sont mises en œuvre en partenariat avec les autorités provinciales, l'un de leurs grands objectifs étant de favoriser une approche plus dynamique lorsqu'il s'agit de relever les défis du marché du travail dans les années 90 et au-delà.
English: A study should be conducted on the subject in order to obtain an in-depth evaluation and determine what measures should be taken.
French: Une enquête à ce sujet serait souhaitable, en vue d'obtenir une évaluation approfondie et d'établir les mesures à prendre.
English: Scholarships for coaches: "specific sports training" Continent Participating NOCs Scholarship holders Men Africa America Asia Europe Oceania Total 7 9 3 3 2 24 CIV, GAB, KEN, MLI, SEY, CHA, ZIM BOL, BRA, CAN, CRC, GUA, HAI, JAM, PER, URU CHN (2), IND, JPN RUS, SLO, TUR FIJ*, SOL 5 8 4 3 2 22 Women 2 1 – – – 3 Total 7 9 4 3 2 25
French: Bourses pour entraîneurs «formation sportive spécifique» Continent CNO bénéficiaires Hommes Afrique Amérique Asie Europe Océanie Total 7 9 3 3 2 24 CIV, GAB, KEN, MLI, SEY, CHA, ZIM BOL, BRA, CAN, CRC, GUA, HAI, JAM, PER, URU CHN (2), IND, JPN RUS, SLO, TUR FIJ*, SOL 5 8 4 3 2 22 Boursiers Femmes 2 1 – – – 3 Total 7 9 4 3 2 25
English: The hotel provides Internet access in your room or via a wireless connection in public areas.
French: Vous disposez d'un accès Internet dans votre chambre et dans l'espace lobby de l'hôtel (WiFi). Les enfants sont les bienvenus !
English: Most of the high-risk audit observations in the area of financial controls related to transaction processing and supervision of financial controls.
French: Les observations signalant des risques élevés dans le domaine des contrôles financiers concernaient pour la plupart le traitement des opérations et la supervision des contrôles.
English: I hope that we can also reflect the provisional agreement on paragraph 2 (c) (ii) by removing the square brackets around it.
French: J'espère que nous pourrons également refléter l'accord provisoire sur le paragraphe 2 c) ii) en éliminant les crochets qui l'entourent.
English: Draft Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Communities and Algeria.
French: Projet d'accord euro-méditerranéen d'association entre les Communautés européennes et l'Algérie.
English: Ensuring universal access to water and sanitation, and equitable access to waste collection and affordable energy is one of the more effective means of improving the living conditions of the urban poor and a fast-track means of attaining all of the MDGs in urban areas, including goals on poverty, health and gender equality.
French: Garantir à tous l'accès à l'eau et l'assainissement et un accès équitable à la collecte des déchets et à une énergie abordable faisait partie des façons les plus efficaces d'améliorer les conditions de vie des pauvres en milieu urbain et constituait un moyen rapide d'atteindre tous les objectifs du Millénaire pour le développement en milieu urbain, notamment ceux liés à la pauvreté, la santé et l'égalité des sexes.
English: This norm addresses some of the concerns raised by the Committee in connection with previous reports regarding who orders an arrest, how long a person may be held without a court order, how long a person may be held incommunicado, and how much time may elapse before a person is taken before a judge.
French: Cette règle répond à certaines interrogations formulées par le Comité dans des rapports antérieurs, à propos de ceux qui ordonnent la détention, de la durée de détention d'un individu sans mandat de dépôt, de la durée du maintien au secret, et du temps qui s'écoule avant que l'intéressé ne soit présenté au juge.
English: The 21st Consultative Meeting agreed not to establish a standing subsidiary body on compliance issues at that time; instead the Ad Hoc Working Group on Reporting and Compliance, which had been established at the 20th Consultative Meeting and met during the 21st Consultative Meeting, would be convened as and when necessary during future Consultative Meetings.
French: La vingt et unième Réunion consultative a décidé de ne pas créer à ce stade d'organe subsidiaire permanent sur les questions du respect des dispositions; elle convoquerait plutôt, selon que de besoin, le Groupe de travail ad hoc sur la notification et le respect des dispositions, qui a été créé à la vingtième Réunion consultative et qui s'est réuni pendant la vingt et unième Réunion consultative, au cours de ses sessions futures.
English: The draft article uses the same wording as article 16 on Responsibility of States for internationally wrongful acts, because it would be hard to find reasons for applying a different rule when the aided or assisted entity is an international organization rather than a State.
French: Le texte reprend la phraséologie de l'article 16 relatif à la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, car il serait difficile de justifier l'application d'une règle différente lorsque l'entité qui bénéficie de l'aide ou de l'assistance est une organisation internationale plutôt qu'un État.
English: • Food and beverage processing
French: • transformation des aliments et boissons;
English: Whilst Government outlays have shown stability, donor contributions to health have substantially declined over the past several years.
French: Si les dépenses du Gouvernement sont restées stables, les contributions des donateurs ont considérablement baissé au cours des dernières années.
English: With respect to putting sustainable human development (SHD) into practice, assistance in the priority regions (Tambacounda, Diourbel, Saint-Louis and the outskirts of Dakar) has been focused on the implementation of the expanded programme to combat poverty, which has enabled: (a) the creation of frameworks for consultation at the local level to define priorities and negotiate responsibility for them in the departments of Bambey, Kaffrine and Kébémer (village and inter-village development committees); (b) the elaboration and implementation of local development plans; (c) the development of a pilot energy-efficiency scheme; (d) the formulation and implementation of “information, education and communication” (IEC) programmes on the theme “Young people and HIV/AIDS” in the districts of Pikine, Tambacounda, Diourbel and Saint-Louis; (e) the establishment of a network of trainers on gender issues within certain technical ministries; (f) the conduct of the survey on the performance of the civil service; and (g) the organization of national dialogues on the performance of the civil service and good governance.
French: Au titre de l'opérationnalisation du développement humain durable (DHD), l'assistance s'est concrétisée dans les régions de concentration (Tambacounda, Diourbel, Saint-Louis et périphérie de Dakar) par la mise en oeuvre du Programme élargi de lutte contre la pauvreté dont les activités ont permis : a) la création de cadres de concertation au niveau local pour la définition des priorités et la négociation de leur prise en charge dans les départements de Bambey, Kaffrine et Kébémer (comités villageois et intervillageois de développement); b) l'élaboration de Plans locaux de développement et leur mise en oeuvre; c) le développement d'une initiative pilote pour l'efficacité énergétique; d) la définition et la mise en oeuvre de programmes « information, éducation et communication » (IEC) autour du thème « Jeunes et VIH/sida » dans les districts de Pikine, Tambacounda, Diourbel et Saint-Louis; e) la mise en place d'un réseau de formateurs dans les questions du genre au niveau de certains ministères techniques; f) la réalisation de l'Enquête sur la qualité du service public; et g) l'organisation des concertations nationales sur la qualité du service public et la bonne gouvernance.
English: 8.3 National standards relevant for wildland fire fighting
French: 8.3 Normes nationales en matière de lutte contre les incendies de forêt.
English: The country must move beyond the legacies of the past era and make the transition to a dynamic civil society and a healthy, market-driven economy.
French: Le pays doit laisser le passé derrière lui et faire la transition vers une société civile dynamique et une économie de marché vigoureuse.
English: Specialized studies suggest that injecting drug use is prevalent in many Eastern European countries and that HIV is a problem among people who inject drugs.
French: Selon des études spécialisées, la consommation de drogues par injection est courante dans de nombreux pays d'Europe de l'Est, et le VIH pose problème chez les usagers injecteurs de drogues.
English: The Task Force on Spam facilitated collaboration between the Government of Canada, industry and consumer groups.
French: Le Groupe de travail sur le pourriel a facilité la collaboration entre le gouvernement du Canada, l'industrie et les groupes de protection des consommateurs.
English: In this situation the relationship was neutral for the crew members. There was no long term harm done, however there was no personal gain as being a host.
French: Dans la scène où [[Beverly Crusher|Crusher]] et [[Jean-Luc Picard|Picard]] quittent le [[hangar]] à la fin de l'épisode, on peut voir Denise Crosby faire un signe d'adieu en arrière-plan.
English: Case C Dr. Z is approached by Chi Min, her medical student, to act as a reference person for his residency application.
French: Cas C Chi Min, l’un des étudiants en médecine de Dre Z, lui demande une lettre de recommandation à l’appui de sa demande pour un poste de résidence.
English: These questions have hardly been studied (see however Breton, 1978; Grin and Vaillancourt, 2000), and further research in this area should be among priorities; this is a prerequisite for adequate attention to be paid to the issue of social justice in language policies.
French: Ces questions n’ont guère été étudiées (voir, toutefois, Breton, 1978 ; Grin et Vaillancourt, 2000) et un approfondissement des recherches dans ce domaine devrait être une priorité ; c’est là un préalable à l’octroi de toute l’attention souhaitable à la question de la justice sociale dans les politiques linguistiques.
English: Kaliningrad will continue to be a priority region under the Tacis national programme for Russia and future priorities include environment, administration and law enforcement and public health.
French: Kaliningrad restera une région prioritaire dans le programme national Tacis pour la Russie. Les priorités d'action y porteront à l'avenir sur l'environnement, l'administration, le respect de l'application de la législation et la santé publique.
English: Draft paragraph 95 (5)(b)
French: Projet de paragraphe 5 b)
English: Our Q&A area comprises all the questions often asked by our internet users.
French: Notre espace Q&A rassemble les questions fréquemment posées par nos internautes.
English: Local newspaper, CEA@Islington press officer Contact Address E-Mail: linda.quinn@egas.islington.sch.uk Phone: 020 7837 0739
French: Local newspaper, CEA@Islington press officer Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: linda.quinn@egas.islington.sch.uk Téléphone: 020 7837 0739
English: We believe that clinical trial registries serve an important function for patients and health care providers to learn about and gain access to relevant clinical trials of experimental treatments or preventative agents.
French: Nous croyons que les registres d'essais cliniques sont essentiels pour les patients et les professionnels de la santé, car ils leurs permettent d'avoir accès aux essais cliniques de traitements expérimentaux ou de médicaments préventifs, et d'en apprendre d'avantage sur ceux-ci.
English: This will no doubt impart synergy to our common endeavour in monitoring and promoting the implementation of the right to education in all its dimensions.
French: Cela ne manquera pas d'avoir un effet de synergie sur notre commune entreprise, à savoir suivre et favoriser la réalisation du droit à l'éducation sous tous ses aspects.
English: Furthermore, Benjamin Moore is free to use any ideas or concepts contained in any communication you send to Benjamin Moore's website for any purpose whatsoever, including but not limited to developing, manufacturing and marketing products using such information.
French: En outre, Benjamin Moore est libre d’utiliser tout concept ou idée contenu dans les communications qu’elle reçoit sur son site Web pour n’importe quelle fin, y compris, mais sans s’y limiter au développement, à la fabrication et à la commercialisation de produits au moyen de ces renseignements.
English: The proponent created a model of the noise produced by the pile-driving work.
French: Le promoteur a réalisé une modélisation du bruit engendré par les travaux de battage.
English: In 2000-2001, the Department plans to develop an accountability framework for MAP.
French: En 2000-2001, le Ministère prévoit élaborer un cadre de responsabilité pour le PAM.
English: Is it possible for a resolution to be prevented from being implemented because of its budgetary implications?
French: Est-il possible qu'une résolution ne soit pas appliquée en raison de ses incidences budgétaires?
English: This first decree does not provide any special status for Meskhetians, it qualifies them as «stateless» and introduces the restrictive measure such as ban on processing of residence registration requests, control of registration regime, land distribution, etc. and the latter foresees a deportation of all persons without permanent local registration.
French: Cependant, le premier décret ne donne pas de statut particulier aux Turcs meskhètes, qu'il qualifie "d'apatrides" et définit des mesures restrictives comme l'interdiction de traiter les demandes d'enregistrement personnel, le contrôle du régime de permis de séjour, de la distribution de terres etc., tandis que le second, le dernier prévoit la déportation de toute personne dépourvue d'un titre de séjour régional permanent.
English: The global trade in anti-personnel mines has all but halted.
French: Le commerce mondial des mines antipersonnel a pratiquement cessé.
English: Germany supports the intention of the Secretary-General to strengthen the political capacity of UNSMA and to increase the number of its military advisers.
French: L'Allemagne appuie également l'intention du Secrétaire général de renforcer la capacité politique de l'UNSMA et d'accroître le nombre de ses conseillers militaires.
English: There were common values and cultural points between Turkey and Macedonia.
French: M. ERDOGAN (Interprétation) dit que certains pays sont voisins sans avoir de frontière commune.
English: I would like to extend my best wishes to the rapporteurs and to thank them for their work.
French: Je voudrais adresser mes meilleurs vœux aux rapporteurs et les remercier pour leur travail.
English: The Department has been reviewing the nature of the structure of messes during the past year.
French: On s'attend que la politique soit mise en œuvre le 1er avril 2000, ce qui coïncidera avec le début de la prochaine année financière.
English: I'm one of hundreds of thousands who've signed a petition on climate change at Avaaz.org.
French: Tout comme des centaines de milliers de personnes, j’ai signé la pétition concernant les changements climatiques sur Avaaz.org.
English: DFAIT, April, 2001 "Summary of Geographic Human Security Priorities"
French: MAECI, avril 2001, « Summary of Geographic Human Security Priorities »
English: Wildlife The park’s variety of vegetation provides home for over 60 mammals, over 250 birds, 24 fish, and 10 reptiles and amphibians.
French: Faune La grande diversité de la végétation explique pourquoi plus de 60 espèces de mammifères, plus de 250 espèces d’oiseaux, 24 espèces de poissons et 10 espèces de reptiles et d’amphibiens ont choisi le parc comme habitat.
English: Downloadable Powerpoint Presentation
French: Présentation Powerpoint pour télécharger
English: Mindful of the fact that it is essential to provide the Observer Mission with the necessary financial resources to enable it to meet its outstanding liabilities,
French: Consciente qu'il est indispensable de doter la Mission d'observation des ressources financières dont elle a besoin pour honorer ses engagements,
English: It was his opinion that the Complainant lacked the  sensitivity to fulfil the job.
French: Il estimait que la plaignante  manquait de délicatesse pour faire ce travail.
English: Future Capital What is a Future Capital project?
French: Capital avenir Qu'est-ce qu'un projet Capital avenir?
English: I must point out here that the commitments derived from the Consensus apply both to the Member States and to the European Commission.
French: Je dois signaler ici que les engagements découlant du consensus s'appliquent tant aux États membres qu'à la Commission européenne.
English: It is especially appropriate to be meeting in the city of Vancouver, a premier global gateway that in many ways embodies the new challenges we face in the 21st century.
French: Cette rencontre dans la ville Vancouver, un des points de passage les plus importants dans le monde entier qui concrétisent de nombreuses façons les nouveaux défis auxquels nous faisons face au XXIe siècle, est particulièrement appropriée.
English: At the present time, the Commission finds it relatively straightforward to consider "niche" programming because of the "focused nature of the programming of the non-Canadian service."14 However, when it comes to programming of a more general nature, the test is more difficult.
French: Actuellement, le Conseil trouve relativement simple d’évaluer la programmation ciblée « à cause de la nature même de la programmation très ciblée du service non canadien14 ».
English: Staff members working for the Director Official Languages (DOL) make regular liaison visits to bases throughout the country in order to provide briefings and respond to Official Languages-related questions.
French: Les membres du personnel du Directeur - langues officielles (DLO) effectuent régulièrement des visites de liaison sur les bases partout au pays afin de mener des séances d’information et de répondre aux questions liées aux langues officielles.
English: This House has always worked continuously and consistently for the Reform Treaty, even in times of difficulty and when many had doubts and even wanted to abandon the project.
French: Cette Assemblée a toujours travaillé de manière continue et cohérente pour le traité modificatif, même dans les moments difficiles, même lorsque nombreux étaient ceux qui doutaient et voulaient même abandonner le projet.
English: If your curiosity has been aroused, you should take a side trip to Île à la Chasse.
French: Si on a piqué votre curiosité, n'hésitez pas à faire un détour par l'île à la Chasse.
English: A/RES/61/45 Item 44 -- International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010 [A C E F R S]
French: A/RES/61/45 Point 44 -- Décennie internationale de la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence au profit des enfants du monde, 2001-2010 [A A C E F R]
English: “The Cargo Declaration shall be the basic document on arrival and departure providing information required by public authorities relating to the cargo.”
French: "La déclaration de la cargaison est le document de base sur lequel figurent les renseignements relatifs à la cargaison exigés par les pouvoirs publics à l'entrée comme à la sortie.
English: To the extent the pre-invasion baseline can be identified, this is one potentially useful clean-up target.
French: Dans la mesure où elle peut être déterminée, la situation de base avant l'invasion peut constituer un objectif utile des opérations de nettoyage.
English: Draft decision II (recorded vote) 138 5 38
French: Projet de décision II (vote enregistré) 138 5 38