ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) the interest includes, at that time, rights of the entity as a beneficiary under the trust to receive, at or after that time and directly from the trust, income and capital of the trust, (b) the interest was issued by the trust, at or before that time, to an entity, in exchange for consideration and the fair market value, at the time at which the interest was issued, of that consideration was equal to the fair market value, at the time at which it was issued, of the interest, (c) the only manner in which any part of the interest may cease to be the entity’s is by way of a disposition (determined without reference to paragraph (i) of the definition "disposition" in subsection 248(1) and paragraph 248(8)(c)) by the entity of that part, and (d) no amount of income or capital of the trust that any entity may receive directly from the trust at any time as a beneficiary under the trust depends on the exercise by any entity of, or the failure by any entity to exercise, a discretionary power; "specified purchaser" « acheteur déterminé » "specified purchaser", at any time, in respect of a particular taxpayer resident in Canada, means an entity that is, at that time,
French: ◦ (i) immédiatement après la liquidation, contrôlait le contribuable, (ii) immédiatement avant la liquidation ou le début de la série : ▪ (A) d’une part, ne contrôlait pas la société liquidée, (B) d’autre part, n’avait aucun lien de dépendance avec la personne ou le groupe de personnes qui, immédiatement avant la liquidation ou le début de la série, selon le cas, contrôlait la société liquidée. « taux de change de la monnaie de calcul » "calculating currency exchange rate" « taux de change de la monnaie de calcul » Le taux de change de la monnaie de calcul à une date donnée, qui sert à changer une monnaie (appelée « autre monnaie » à la présente définition), sauf la monnaie de calcul de la société affiliée, contre la monnaie de calcul du contribuable pour une année d’imposition, correspond au taux (établi d’après les taux de change affichés par la Banque du Canada à midi à la date donnée) auquel une unité de l’autre monnaie est changée contre une unité de la monnaie de calcul du contribuable.
English: We endorse the Secretary-General's observation that nation-building efforts in Timor-Leste will require the assistance of the international community, in particular the donor countries, the United Nations system and international financial institutions.
French: Nous appuyons l'observation faite par le Secrétaire général selon laquelle les efforts tendant à édifier la nation est-timoraise nécessiteront l'aide de la communauté internationale, en particulier celle des pays donateurs, du système des Nations Unies et des institutions financières internationales.
English: (a) WP.1 should remain the custodian of the legal instruments that made its fame; at the same time, the creation of ad hoc subgroups, inspired by the structure of the WP.29, could also be envisaged, if needed and in a flexible organization.
French: a) Le WP.1 devait rester le gardien des instruments juridiques qui avaient fait sa réputation, même si la création de sous-groupes spécialisés, inspirés de la structure du WP.29, pouvait également être envisagée au sein d'une organisation modulable.
English: Williams and Nelson point out that there is no ‘official’ version of the Great Law of Peace of the Haudenosaunee.
French: Williams et Nelson signalent qu'il n'y a pas de version officielle de la Grande Loi de la Paix des Haudenosaunee.
English: Provincial reports are not included in this document.
French: Le présent document n’inclut pas les rapports des provinces.
English: Offer new programs; 3.
French: Offre de nouveaux programmes; 3.
English: It is true that an automatic reduction in quantity does not necessarily lead to risk reduction; however, it does so in many cases.
French: Il est vrai qu'une réduction automatique de la quantité ne conduit pas nécessairement à une réduction des risques. Toutefois, c'est souvent le cas.
English: The fourth section relates to the Solvency Capital Requirement, i.e. the capital needed by a company to limit the probability of ruin.
French: Le quatrième point concerne le capital de solvabilité requis, c'est-à-dire les fonds dont une entreprise a besoin pour limiter une possible ruine.
English: At the point of export, upon presentation of the export licence, EU customs officials would issue an identity certificate to accompany the consignment.
French: Au point d’exportation, sur présentation de la licence d’exportation, les fonctionnaires des douanes de l’Union européenne délivreraient un certificat d’identité devant accompagner le chargement.
English: Richard A. Gabriel and Paul L. Savage, Crisis in Command:
French: Richard A. Gabriel et Paul L. Savage, Crisis in Command:
English: On the other hand, revenues in the Prairie Provinces declined by 2.4% in 2005, but had little effect on the national total.
French: En 2005… …C’est en Ontario que le secteur des TIC a contribué le plus au marché provincial de l’emploi.
English: For Mary Two-Axe Earley, therefore, the fight was not over.
French: C’était une victoire importante, quoique symbolique, pour bon nombre de femmes autochtones du Canada.
English: Fundamental rights for disabled passengers when travelling by air ought to be something we take for granted.
French: Les droits fondamentaux des passagers moins valides qui voyagent en avion devraient être une évidence.
English: This is not to suggest that these should be artificially distinguished in the community context.
French: Cela ne signifie pas pour autant que ces questions doivent être artificiellement séparées dans le contexte de la collectivité.
English: It flies long and straight, but cab be turned over for the "slice".
French: Good into the wind, an excellent long range driver.
English: On any of the next 15 days on which the House is sitting after the strategy is updated (at least every three years)
French: Le paragraphe 24(1) est entré en vigueur le 15 décembre 1995.
English: Been born to Florence it has been formed beginning from the theatre, with the course of the Academy of the Little ones of Florence.
French: Né à Florence, il a été formé en commençant par le théâtre, avec le cours de l'Académie des petits de Florence.
English: Outside of these service providers, the majority of the assistance services for investment decisions and order execution were provided by the service providers responsible for order execution.
French: En dehors de ces prestataires, la majeure partie des services d'aide à la décision d'investissement et d'exécution d'ordres a été fournie par les prestataires en charge de l’exécution d’ordres.
English: • How to change a name of the corporate trustee licence
French: • Comment faire un changement de nom - personne morale?
English: The federal government is working with its provincial and territorial partners, through the CCME, to harmonize environmental management regimes.
French: Le gouvernement fédéral tente avec ses partenaires provinciaux et territoriaux d’harmoniser les régimes de gestion environnementale en ayant recours au mécanisme prévu par le CCME.
English: Creating and sharing information through the Internet is powerful and beneficial to Canadians.
French: Le gouvernement aspire à devenir le mieux branché avec ses citoyens d’ici 2004.
English: • The WEPA contribution will be used to cover ESS costs to complete the accreditation process for known ecotourism operations plus others such as traditional outfitters who decide to convert to ecotourism.
French: • La contribution aux termes de l'EPDEO couvrira les coûts liés à l'achèvement du programme d'accréditation des opérations écotouristiques connues ainsi que d'autres opérations comme les pourvoiries traditionnelles qui auront décidé de se ranger du côté de l'écotourisme.
English: Charities—Responding to telephone enquiries Within two minutes 80% 6.
French: Organismes de bienfaisance – Réponse aux demandes téléphoniques Dans un délai de 2 minutes 80 % 6.
English: The PMPRB is responsible for ensuring that the prices that patentees charge, the "factory-gate" price, for prescription and non-prescription patented drugs sold in Canada to wholesalers, hospitals, pharmacies, or others, for human and veterinary use, are not excessive.
French: Le CEPMB exerce un contrôle sur les prix départ-usine, à savoir les prix auxquels les brevetés vendent au Canada leurs médicaments brevetés pour usage humain ou pour usage vétérinaire, distribués sous ordonnance ou en vente libre à des grossistes, des hôpitaux, des pharmacies ou autres clients afin que ces prix ne soient pas excessifs.
English: Further, the emissions from fossil-fuel-fired components of the project should be evaluated and mitigation identified.
French: Nature : incidence négative Ordre de grandeur : niveau moyen/faible* Espace : incidence régionale Période : exploitation Durée : intermittence Réversibilité : élevée Probabilité : faible Mesures d’atténuation Effets résiduels
English: Once received from a source, a case is transmitted to a Government with a request for a response.
French: Dès qu'une source signale un cas, la communication est envoyée au gouvernement concerné auquel il est demandé de répondre.
English: In these studies, the adult and pediatric vaccines were administered on day 0, at 21 to 35 weeks, and between 6 months and 10 months.
French: Dans ces études, les vaccins pour adultes et pour enfants ont été administrés le jour 0, entre 21 et 35 semaines et entre 6 et 10 mois.
English: The claims representatives system is known in the majority of EU Member States.
French: Le système du représentant chargé du règlement des sinistres est connu dans la majorité des États membres de l’Union européenne.
English: Place bar code label here
French: Veuillez joindre une étiquette de code à barres ici
English: I was one of three Members of the European Parliament on this delegation, and that was not enough.
French: Nous étions trois députés du Parlement européen dans cette délégation, et ce n'était pas assez.
English: To sustain such growth, air traffic management will need to be reformed and airport capacity improved in the European Union.
French: Une telle croissance rend obligatoire une réforme de la gestion du ciel et une amélioration des capacités aéroportuaires dans l'UE.
English: First, proposals and legislation.
French: Les propositions en matière de législation, tout d' abord.
English: Projects by their very nature are designed for finite periods, say two, three or four years, at the end of which they must come to an end or their cycle renewed.
French: Les projets sont par nature destinés à se tenir sur des périodes définies, par exemple deux, trois ou quatre ans, au bout desquels ils doivent prendre fin ou se renouveler.
English: In such a case, Google and/or the Third Parties will provide you with written notice of such claim, suit or action.
French: En pareille hypothèse, Google et/ou les Parties tierces vous notifieront par écrit de la survenance d'une telle demande en justice, poursuite ou action.
English: • Deciding on the use and membership of the SAC or selecting members of the Reconsideration Panel.
French: • aux décisions sur l’utilisation et la composition du CCS ou sur la sélection des membres du groupe de révision;
English: Delegations are encouraged to limit their statements to a maximum of ten minutes, and statements on behalf of a group of countries should not exceed fifteen minutes.
French: Les délégations seraient encouragées à limiter la durée de leurs déclarations à 10 minutes et les déclarations faites au nom d'un groupe de pays ne devraient pas dépasser 15 minutes.
English: In this newsletter, you will find information on the following:
French: Dans cette publication, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
English: • 1994-R-190 — Reconstruction of Oxford County Road No. 9 (CP) - County of Oxford
French: • 1994-R-190 — Reconstruction du chemin de comté d'Oxford no 9 (CP) - Comté d'Oxford
English: • Yukon Field Office  300 Main Street, Room 205  Whitehorse, Yukon Territory  Y1A 2B5  Telephone: 1 (403) 667-5102  Facsimile: 1 (403) 393-6711  Online: whitehorse.district@ic.gc.ca Hours of operation: 8:30a.m. to 4:30p.m  Services Offered:
French: • Bureau local du Yukon  300, rue Main, pièce 205  Whitehorse (Territoire du Yukon) Y1A 2B5  Téléphone : 403-667-5102  Télécopieur : 403-393-6711  En ligne : whitehorse.district@ic.gc.ca   Heures d'ouverture : 8h30 à 16h30  Services offerts :
English: This year we are celebrating the twenty-fifth anniversary of one of those conventions — the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Cette année, nous célébrons le vingt-cinquième anniversaire de l'une d'entre elles : la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: On 31 December 2004 about 83% of the posts provided for those divisions were already filled.
French: Au 31 décembre 2004, environ 83 % des postes prévus pour ces divisions étaient déjà pourvus.
English: Report of the International Atomic Energy Agency (see para.
French: Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique (voir par. 66).
English: Any concerns or questions regarding potential reimbursement for patients who were using Prexige should be addressed to the pharmacy location at which Prexige was purchased or to the manufacturer, Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
French: Toute préoccupation ou question au sujet d'un éventuel remboursement doit être adressée à la pharmacie où le produit a été acheté ou au fabricant, la société Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
English: We are still not there.
French: Or, nous n'en sommes pas encore là.
English: The new century has started.
French: Le nouveau siècle a commencé.
English: The Commission has in fact established a social dialogue committee for the sector;
French: La Commission a d'ailleurs mis en place un comité de dialogue social pour le secteur ;
English: Some differences in definitions exist between CEPI and UNECE/FAO statistics, but although the figures may vary slightly, the trends are generally the same.
French: Il existe certaines différences de définitions entre ses statistiques et celles de la CEE/FAO, mais même si les chiffres divergent légèrement les tendances sont généralement identiques.
English: The extinction of tree species in the alpine tundra is related to periglacial activity, an ecological situation rather specific to the high summits of Gaspé.
French: L'extinction des espèces arborescentes dans la toundra alpine est reliée à l'activité périglaciaire, situation écologique originale des hauts sommets gaspésiens.
English: It was noted that in general, AU Mission in the Sudan (AMIS) troops and civilian police enjoy the strong support of the displaced population.
French: D'une manière générale, il apparaît que les troupes et la police civile de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) sont accueillies très favorablement par les déplacés.
English: • In selected Canadian sites, to identify the attributes that would strengthen and those attributes that would challenge a model that integrates research, education and public health service.
French: • Déterminer, dans différents établissements choisis au Canada, les attributs qui renforceraient un modèle de fusionnement de la recherche, de l'éducation et des services en santé publique, et ceux qui représenteraient un défi.
English: Where is the evidence that they are unsafe?
French: Qu'est-ce qui prouve qu'ils ne sont pas sûrs ?
English: Murray PR, Baron EJ, Pfaller MA et al., eds.
French: Murray PR, Baron EJ, Pfaller MA et coll., éds.
English: For these reasons, I cannot find that this error influenced the results of the competition.
French: Pour ces motifs, je ne peux pas conclure que cette erreur a influé sur les résultats du concours.
English: The Society is also interested in the implementation of the programmes of actions adopted by these conferences.
French: L'Équipe s'intéresse également à l'exécution des programmes d'action qui ont été adoptés lors des trois conférences et a pris part à toutes les réunions annuelles de la Commission du développement durable depuis sa création.
English: Description: Information on the War Veterans Allowance Program which is a form of financial assistance available to eligible Veterans, qualified civilians and their survivors, dependents and orphans.
French: Description : Information relative à l'achat ou à la construction de maisons pour anciens combattants sur de petites propriétés (exploitation agricole à temps partiel) où le revenu provient principalement d'une entreprise non agricole.
English: Subsequently, at the thirteenth meeting of Directors of Geographical Institutes of South America, Spain and Portugal (DIGSA), held in Madrid in 1996, an agreement was reached to open a path for cooperation in the training of technical personnel from the DIGSA member countries in digital cartography, geographical information systems and GPS technologies, in which Spain would participate as a member of DIGSA through the National Geographical Institute, with the collaboration of the Spanish International Cooperation Agency.
French: Par la suite, lors de la treizième réunion des directeurs des instituts géographiques de l'Amérique du Sud, de l'Espagne et du Portugal (DIGSA), qui s'est tenue à Madrid en 1996, il a été décidé d'élaborer un programme de coopération en vue de former le personnel technique des pays membres du DIGSA aux techniques de cartographie numérique, aux systèmes d'informations géographiques et aux technologies du système mondial de localisation (GPS), auquel l'Espagne contribuerait, en tant que membre constitutif du DIGSA, par l'intermédiaire de l'Institut géographique national et avec l'aide de l'Agence espagnole de coopération internationale.
English: These printed flyers may be requested by Michael Meskes .
French: Ces brochures imprimées peuvent être demandées à Michael Meskes .
English: C. Action taken by the Committee to ensure  submission of reports by States parties 497 - 501 98  DISCRIMINATION; FOLLOW-UP TO THE WORLD
French: Décisions prises par le Comité pour assurer la présentation des rapports des États parties 497 - 501 103
English: • Penalties – the amount of any penalty payable for failure to remit or pay a deemed trust amount, as and when required by the Excise Tax Act, Income Tax Act, Canada Pension Plan, Unemployment Insurance Act, Employment Insurance Act, or a regulation made under those Acts.
French: • Les pénalités, c.-à-d. toute pénalité payable pour défaut de verser ou de payer un montant réputé être détenu en fiducie, exigible selon la Loi sur la taxe d’accise, la Loi de l’impôt sur le revenu, le Régime de pensions du Canada, la Loi sur l’assurance-chômage, la Loi sur l’assurance-emploi ou tout règlement connexe.
English: The Forum provided an interactive platform for more than 40 participants to share policies, practices and experiences on their respective outreach and support activities concerning IP for universities, entrepreneurs, industry and business.
French: Le forum a constitué un cadre d’échange interactif pour plus de 40 participants désireux de faire connaître leurs politiques, pratiques et expériences s’agissant de leurs activités respectives de sensibilisation et d’appui en matière de propriété intellectuelle pour les universités, les chefs d’entreprise et les milieux industriels et commerciaux.
English: Q. And when she said that to you, she was not in local sales?
French: Q. Et quand elle vous a dit ça, elle n'était pas aux ventes locales ?
English: So many people have spoken here from different committees and different political groups, but all with the same message: we need a better, more practical and more powerful budget.
French: Nombreux sont ceux qui ont parlé et ils appartiennent à des commissions différentes, à des groupes politiques différents, mais tous portaient le même message: nous voulons un budget meilleur, plus pratique et plus fort.
English: The term also applies to the office of the agent.
French: (advertising agency) Annonce payée :
English: You battle floods, ice storms, and other disasters, when civilian authorities can no longer cope.
French: Vous luttez contre les inondations, les tempêtes de pluie verglaçante et autres désastres, lorsque les autorités civiles ne parviennent plus à contrôler la situation.
English: Nick Le Pan, Special Advisor to the Commissioner of the RCMP 
French: Nick Le Pan, conseiller spécial du commissaire de la GRC
English: Silent Witnesses exhibition This activity was inspired by an exhibition on domestic violence and the murder of women, which was brought to the European Youth Centre Budapest by NANE Women's Rights Association (Budapest, Hungary), including the stories about Eszter and Kati.
French: L'exposition «Les témoins muets» Cette manifestation s'est inspirée d'une exposition relative aux violences conjugales et familiales et à l'assassinat de femmes, organisée au Centre européen de la Jeunesse de Budapest par l'Association de défense des droits de la femme dite NANE (Budapest, Hongrie), et ayant notamment mis en avant les récits concernant Eszter et Kati.
English: Changing the evaluation criteria now, as suggested by DRS, would be unfair and prejudicial to Thales.
French: Modifier maintenant les critères d'évaluation, comme l'a proposé DRS, serait injuste pour Thales et lui porterait préjudice.
English: A survey on common services has been received from 136 country offices.
French: Les réponses à une enquête sur les services communs ont été reçues de 136 bureaux de pays.
English: Sustainable Design and the Tourism Industry  Conclusion The preceding discussion provides an introduction to concepts important to the construction of "green" facilities for tourism.
French: Conception durable et l'industrie du tourisme  Conclusion La discussion qui précède fournit une introduction à des concepts importants en matière de construction d’installations touristiques « écologiques ».
English: Director, Special Projects The Director, Special Projects is a permanent position in the EX category reporting to the Executive Director.
French: Directeur, Projets spéciaux Le poste de directeur, Projets spéciaux est un poste permanent classé au niveau EX, qui relève du directeur exécutif.
English: On 15 June 1981, one day after elections had been held by direct universal suffrage in the eastern sector of Berlin at the instigation of the Soviet Government, France, the United Kingdom and the United States transmitted a protest to that Government through their ambassadors in Moscow.
French: Le Gouvernement de Sa Majesté n'apportera aucun appui officiel à ce projet.» La France, la Grande-Bretagne et les États-Unis adressèrent le 15 juin 1981 une protestation au Gouvernement soviétique après l'organisation, la veille, par les autorités de la RDA, d'élections au suffrage universel direct dans le secteur oriental de Berlin.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, location de voitures.
English: Today we must sadly and emphatically state that terrorism is indeed the third world war.
French: Aujourd'hui, force est de constater, hélas, que le terrorisme est véritablement la troisième guerre à l'échelle planétaire.
English: It was also a result of the commitment made by countries around the world to making that dream come true.
French: Il était aussi le résultat de l'engagement de réaliser ce rêve pris par des pays du monde entier.
English: Very often the United Nations and other humanitarian organizations represent the last ray of hope for suffering populations.
French: Très souvent, l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations humanitaires représentent pour les populations frappées par le malheur la dernière lueur d'espoir.
English: Snelgrove-Clarke) The data provided in the board package is a first step toward a more comprehensive KT SWOT.
French: Snelgrove-Clarke) Les données fournies dans les documents du Conseil constituent un premier pas vers une analyse des FFPM plus complète de l'AC.