ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patrick L. Doyon Director of Communications Office of Secretary of State (Amateur Sport) (819) 994-9909 [ Media Room ]
French: Patrick L. Doyon Directeur des communications Cabinet du secrétaire d'État (Sport amateur) (819) 994-9909 [ Salle de presse ]
English: This investigation was based on a study carried out over two years among leading politicians and how they dealt with ethnic and cultural minorities in parliamentary debates in Austria, the Netherlands, France, United Kingdom, Italy, and Spain.
French: Cette recherche s'est basée sur une étude menée pendant deux ans auprès des décideurs politiques, sur la façon dont ils traitaient les minorités ethniques et culturelles lors des débats parlementaires en Autriche, aux PaysBas, en France, en Grande Bretagne, en Italie et en Espagne.
English: Confidentiality 50.1 All information obtained during the course of this Agreement are confidential and of a nature whose disclosure would interfere with the Parties ability to plan, organize, stage and finance the Games, and as such the this Agreement.
French: 52.2 Il est reconnu que le COJO et toute autre société constituée en exécution de la présente entente ne sont pas mandataires d’aucune autre partie et qu’aucune partie n’est un mandataire du COJO ni de toute autre société constituée selon la présente entente.
English: These are tools for dialogue between people who speak a particular language and the learners of this language.
French: Ce sont des instruments de dialogue entre les personnes parlant une langue et les apprenants de cette langue.
English: • examine and promote venture capital and microcredit options to address financing gaps
French: • examiner et promouvoir des options liées au capital de risque et au microcrédit afin de pallier l'insuffisance de capitaux.
English: • the forest yield, forest industry and furbearing animals studies used the forest fire scenario;
French: • les études sur le rendement des forêts, l'industrie forestière et les animaux à fourrure ont utilisé le scénario des feux de forêts;
English: Percival Price composed many pieces for carillon, a Concerto for carillon, brass and percussion, and also works without carillon, such as the Saint Lawrence Symphony.
French: Percival Price compose plusieurs pièces pour carillon, un Concerto pour carillon, cuivres et percussion ainsi que des oeuvres sans carillon dont la Saint Lawrence Symphony.
English: The Motions Judge acknowledged that subs.
French: Cependant, il a écarté l’interprétation du par.
English: The nitrate strategy of Switzerland
French: La stratégie de la Suisse concernant les nitrates
English: He shall give a justification in each case.
French: Il fournit une justification dans chaque cas.
English: • Establishment of aggregated groups or organizations representing First Nations and/or Inuit communities.
French: • Améliorer le partage de l’information. tences et intègrent une masse critique de du partage de l’information.
English: By the end of the legislated period, CHT cash transfers will be $30.3 billion.
French: À la fin de la période visée par la loi, les transferts en espèces du TCS atteindront 30,3 milliards de dollars.
English: This is, unfortunately, the reality for these own-initiative reports, which bring large majorities together but, at the same time, do not say a lot.
French: C'est malheureusement le lot de ces rapports d'initiatives qui rassemblent de larges majorités, mais qui, en même temps, n'expriment pas grand chose.
English: http://www.esri.com/software/arcgis/arcims/index.html
French: http://www.esri.com/software/arcgis/arcims/index.html.
English: The Prosecutor has communicated her future investigation programme to the President of the Tribunal, and has subsequently revised her prosecution strategy.  This makes it possible to project the possible completion of trials.
French: Le Procureur a communiqué son futur programme d'enquêtes au Président du Tribunal, et a par la suite révisé sa stratégie d'accusation, ce qui permet d'établir des prévisions quant à la date à laquelle les procès pourraient être terminés.
English: (b) to better ensure the safety and effectiveness of the Canadian contingent, the government secure medium helicopter lift capacity and high performance Unmanned Aerial Vehicles (UAVs) for intelligence, surveillance, and reconnaissance before February 2009.
French: (b) le gouvernement obtienne au plus tard en février 2009 des hélicoptères de transport de moyen tonnage ainsi que des véhicules aériens sans pilote (UAV) à haute performance, aux fins de renseignement, de surveillance et de reconnaissance, afin de contribuer à la sécurité et à l’efficacité du contingent canadien.
English: Do you have our 5àSec Privilege loyalty card?
French: Avez-vous notre carte de fidélité Privilege 5àSec?
English: (b) To assess the current situation of disarmament and non-proliferation education and training at the primary, secondary, university and post-graduate levels of education, in all regions of the world;
French: b) De faire le point de la situation actuelle dans le domaine de l'éducation et de la formation en matière de désarmement et de non-prolifération dans l'enseignement primaire, secondaire, universitaire et universitaire supérieur dans toutes les régions du monde;
English: Children, as we all know, and as the data confirm, increase the number of role demands on their parents.
French: Nous le savons tous et les données le confirment, les enfants augmentent le nombre de responsabilités des parents.
English: The Ombudsman also notes that, as indicated by the Commission in its detailed opinion, the complainant has been given the possibility to make his comments to the institution, before it closes the case.
French: Le Médiateur constate également que, comme l’a indiqué la Commission dans son avis circonstancié, le plaignant a eu l’opportunité de formuler ses observations à l’institution avant que celle-ci ne clôture le dossier.
English: Almost all recorded spills (97%) are less than 500 litres, but 2% of recorded spills account for 87% of the total volume of chemicals and petroleum spilled.
French: La quasi-totalité des déversements enregistrés (97 %) sont de moins de 500 litres, mais 2 % représentent 87 % du volume total des produits chimiques et des hydrocarbures déversés.
English: Maintain and exchange traditional marine knowledge.
French: Tenir à jour et échanger des connaissances traditionnelles sur le monde marin.
English: Describe co-owner's dealings with the federal government, if any a)
French: Décrivez les rapports du co-propriétaire avec le gouvernement fédéral, s'il y a lieu a)
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-176B, on an unnamed island in Marsh Lake, on Map Sheet 105 D/9, dated February 19, 2005, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-176B1, subject to: - Water Licence No.
French: 2004, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-176B1, sous réserve : du permis d’utilisation de l’eau no HY99-010, enregistré dans les bureaux de l’Office des eaux du Yukon, cette parcelle ayant une superficie d’environ 2,0 hectares.
English: Recent trends underscore the need for a human rights approach.
French: La tendance actuelle souligne la nécessité d'adopter une approche axée sur les droits de l'homme.
English: Mr President, over the last five years I have watched in horror the EU's endless scandalous institutionalised looting of taxpayers' money.
French: (EN) Monsieur le Président, ces cinq dernières années, c'est avec horreur que j'ai vu le scandaleux gaspillage de l'argent du contribuable dont les institutions de l'UE se rendent coupables encore et toujours.
English: Policy When to Choose a Designation:
French: Politique Quand opter pour une désignation?
English: In view of this, the decision was taken to reinforce the counselling offices and to introduce them in all upper and lower secondary schools, thus enabling secondary schools to have an effective and efficient tool for preventing communication problems and the ensuing tensions to which such problems give rise.
French: Compte tenu de ces résultats, il a été décidé de renforcer ces bureaux d'écoute et d'en généraliser l'implantation dans tous les lycées et les collèges pour qu'ils puisent disposer d'un outil efficace de prévention des difficultés de communication et des situations de tension qui en résultent.
English: Fate and Behaviour of Subsea Well Blowout and Pipeline/Flowline Ruptures The results of the production well subsea blowout modelling from the Deep Panuke formation indicate that thin condensate slicks or sheens will form initially over a width of about 1.8 km.
French: Devenir et caractéristiques des éruptions de puits sous-marines et des ruptures de pipelines/conduites d’écoulement Les résultats de la modélisation d’une éruption sous-marine à un puits de production dans la formation de Deep Panuke indiquent que de légères nappes ou traces brillantes de condensat se formeront au début, sur une largeur d’environ 1,8 km.
English: History of Canadian Census-taking Since Confederation The major objective of a census has always been to obtain a highly accurate count of the number, characteristics and distribution of a population living permanently within pre-determined borders.
French: Historique des recensements réalisés au Canada depuis la Confédération Le recensement a toujours eu pour objectif principal de dénombrer de la façon la plus exacte possible les personnes qui résident en permanence à l'intérieur de frontières prédéterminées et d'établir leur répartition et leurs caractéristiques.
English: Having concluded its consideration of communication No. 1474/2006, submitted to the Human Rights Committee by Gareth Anver Prince under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1474/2006, présentée au nom de M. Gareth Anver Prince en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: One must not delude oneself: the State could not strengthen legality and democracy in Colombia without the support of human rights activists and of strong, free and dynamic human rights organizations.
French: Car il ne faut pas se faire d'illusion: l'État ne pourra renforcer la légalité et la démocratie en Colombie qu'avec le concours de militants et d'organisations de défense des droits de l'homme dynamiques puissants et libres.
English: The Bahamas, like many countries of the world, has what is often referred to as a mal-distribution of population, i.e. the population is widely and unevenly dispersed.
French: Les Bahamas, comme de nombreux pays dans le monde, présentent ce qu'il est convenu d'appeler une “maldistribution" de la population, à quoi s'ajoute une forte dispersion.
English: From there, coffee traveled to Turkey where coffee beans were roasted for the first time over open fires.
French: Des là, le café a voyagé à la Turquie où les grains de café ont été rôties pour la première fois sur feux ouvert.
English: It belongs to the General Chapter to ensure that the members of the Order have the possibility of unimpeded recourse to the various instances of appeal as needed: that is to the Father Immediate, the Abbot General, the General Chapter or the Holy See.
French: Il appartient au Chapitre Général de veiller à ce que les membres de l'Ordre puissent recourir sans obstacle, le cas échéant, aux diverses instances d'appel : le Père Immédiat, l'Abbé Général, le Chapitre Général et le Saint-Siège.
English: Moreover, in a market-oriented, globalizing world economic environment where all kinds of products and services are competitively available and easily accessible (Internet, e-commerce), the ultimate test for an organization such as UNIDO is whether it can make any distinctive contribution based on its unique and ever-expanding knowledge, professional expertise and comparative advantage.
French: En outre, dans un contexte économique axé sur les marchés et la mondialisation où l'on peut facilement accéder à toutes sortes de produits et de services compétitifs (Internet, commerce électronique), le critère le plus important sur lequel sera jugée une organisation comme l'ONUDI est de savoir si elle peut apporter une contribution originale en s'appuyant sur ses connaissances exceptionnelles et toujours plus variées, son expertise professionnelle et son avantage comparatif.
English: Another possibility that should be explored is that of including the national parliaments in the interinstitutional agreements between the Parliament and the other EU institutions.
French: Une autre possibilité à étudier serait l’inclusion des parlements nationaux dans des accords interinstitutionnels du Parlement européen avec les autres instances de l’Union européenne.
English: The criminal offence of violence is committed by anyone who seriously insults another, behaves brutally with them, is violent towards them or threatens their safety, and thus in public or within the family causes a threat, disgust or fear.
French: Le délit de violence est commis par quiconque insulte sérieusement une autre personne, se comporte de manière brutale à leur égard, est violent à leur égard ou menace leur sécurité, et donc en public ou au sein de la famille cause une menace, le dégoût ou la peur.
English: Sound Quality The existing sound quality in the area of proposed LNG terminal-related activities has not been directly measured.
French: Niveau sonore Le niveau sonore existant dans la zone du projet de terminal de GNL proposé n'a pas été mesuré directement.
English: Performance indicators and information systems for reporting on all planned results - March 2005.
French: * Indicateurs de rendement et systèmes d'information pour faire rapport sur tous les résultats prévus d'ici mars 2005.
English: This is particularly the case for the ANR and the Republican Guard.
French: C'est en particulier le cas de l'ANR et de la Garde républicaine.
English: Degrees of Innovation An innovation can be a technological breakthrough, but it doesn't have to be.
French: 100, de transpiration ». Les degrés d'innovation Une innovation peut être une découverte technologique, mais ce n'est pas nécessairement le cas.
English: We demand the highest standards of privacy for the information we collect and these measures are meticulously applied to all our operations and activities.
French: Nous nous attendons que soient appliquées les normes de confidentialité les plus rigoureuses dans la cueillette des renseignements et dans toutes les opérations et activités du Centre.
English: Online access to the national drug-related legislation of Member States and other resource materials is being developed and will become available to the public in 2001.
French: En 2001, le public pourra accéder en ligne à la législation des États Membres sur les drogues et à d'autres documents.
English: Clause 11 Additional Rules ITA 142.6 Section 142.6 of the Act contains rules dealing with special situations involving securities held by financial institutions.
French: Article 11 Règles supplémentaires LIR 142.6 L’article 142.6 de la Loi prévoit des règles qui s’appliquent dans des cas particuliers où une institution financière détient un titre de créance.
English: Ecuador has recommended the formulation of such norms in its reply to the questionnaire.
French: Il a recommandé l'élaboration de telles normes dans sa réponse au questionnaire.
English: Recent applicants to the Judges School have been evaluated on the basis of impartial selection criteria, which include an entrance examination, and I look to Haitian authorities to uphold these rigorous standards.
French: Les candidats récents à l'École de la magistrature ont été évalués sur la base de critères de sélection impartiaux, comprenant un examen d'entrée, et je compte sur les autorités haïtiennes pour respecter ces critères rigoureux.
English: In those schools during holidays children and their parents have the opportunity to improve their knowledge of the native language, as well as to take part in hobby groups and in activities related to their kin States.
French: Dans ces écoles, enfants et parents peuvent pendant les vacances améliorer leur connaissance de leur propre langue maternelle, fréquenter divers clubs ou prendre part à des activités liées à leur État d'origine.
English: The above review demonstrates that, based on public television and radio, very good conditions, comparable with the standards in EU Member States, have been created for the application/implementation of the European Charter in the field of the media.
French: La présentation donnée ci-dessus montre que, grâce à la télévision et la radio publiques, des conditions excellentes, comparables aux normes en vigueur dans les États membres de l’UE, ont été créées pour l’application et la mise en œuvre de la Charte européenne dans le domaine des médias.
English: Seed is delivered by the 41 CBDCs of Atlantic Canada through most of the rural areas and small towns—the areas served by CBDCs according to their mandate.
French: ConneXion est mis en œuvre par les 41 CLDE du Canada atlantique, un peu partout dans les zones rurales et les petites villes – les secteurs servis par les CLDE, conformément à leur mandat.
English: In particular the two finals which ended with "Ping Tong Taiwan" beating "Helvetica" and the English team of "Eastern Region" dominating the Swiss of "Team Lausanne Plus".
French: Notamment les deux finales qui ont vu "Ping Tong Taiwan" prendre le dessus sur "Helvetica" et les anglais de "Eastern Region" dominer les Suisses de "Team Lausanne Plus".
English: 60611 Bottles and Broken Glass, Safety Education Data Sheet No. 355, National Safety Council. Safety Measures in Chemical Laboratories, Third Edition — 1964, National Chemical Laboratory, Teddington, Middlesex, England.
French: 60611 Bottles and Broken Glass, Safety Education Data Sheet No. 355, National Safety Council Safety Measures in Chemical Laboratories, Third Edition — 1964, National Chemical Laboratory, Teddington, Middlesex, England Handbook of Laboratory Safety, The Chemical Rubber Company, 18901 Cranwood Parkway, Cleveland, Ohio.
English: In the longer term, the objective should be to establish a sustainable funding system whereby ship-owners and possibly other beneficiaries of shipping contribute to the safe and environmentally sound dismantling of ships worldwide.
French: À plus long terme, il conviendrait de viser la mise en place d'un système de financement viable dans le cadre duquel les armateurs et éventuellement les autres bénéficiaires du transport maritime contribueraient au démantèlement sûr et écologiquement rationnel des navires partout dans le monde.
English: This is evident in technologically rapidly changing industries such as IT and electronics, where there is a constant demand from transnational corporations (TNCs) - typically the lead firms -for SME suppliers to improve quality, delivery and adaptation of production process.
French: C'est un phénomène courant dans les secteurs qui connaissent une évolution technologique rapide comme l'informatique et l'électronique, dans lesquels les sociétés transnationales (STN) − le plus souvent les entreprises dominantes − exigent constamment des PME qui sont leurs fournisseurs qu'elles améliorent la qualité des produits et les conditions de livraison et adaptent leurs processus de production.
English: paragraph 2 is amended as follows: (i) in point (b), subpoint (ii) is replaced by the following: "(ii) production and maintenance organisations located within the territory of the Member States, if requested by the Member State concerned; or" (ii) point (c) is replaced by the following: "(c) amend, suspend or revoke the relevant organisation certificate when the conditions according to which it was issued by the Agency are no longer fulfilled, or if the organisation concerned fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or by its implementing rules."
French: le paragraphe 2 est modifié comme suit: i) au point b), le point ii) est remplacé par le texte suivant: «ii) des organismes de production ou de maintenance établis sur le territoire des États membres, si elle a été sollicitée à cet effet par l'État membre concerné,» ii) le point c) est remplacé par le texte suivant: «c) modifie, suspend ou retire l'agrément de l'organisme concerné lorsque les conditions selon lesquelles l’Agence l’a délivré ne sont plus remplies ou lorsque l'organisme concerné ne remplit pas les obligations que lui imposent le présent règlement ou ses règles de mise en œuvre.»
English: Fluxbox itself does not provide such a program, but as always, it is simple to acquire one.
French: Fluxbox ne propose pas en soi de tel programme, mais comme toujours il est facile d'en obtenir un.
English: It is all the more discriminatory because these two areas of production are those most responsible for desertification.
French: D'autant plus qu'il s'agit des deux productions principalement responsables de la désertification.
English: In the U.S., the 2002 harvest was estimated at 320,000 woodcock, a 75% percent increase compared to last year.
French: Aux Ã‰tats-Unis, les prises de 2002 ont Ã©tÃ© estimÃ©es Ã 320 000 BÃ©casses, soit une augmentation de 75 % par rapport Ã l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: The CIGB produces recombinant hepatitis B vaccine and recombinant Streptokinase as well as recombinant interferons and epidermal growth factor.
French: Le CIGB produit un vaccin recombinant contre l'hépatite B et une streptokinase recombinante, de même que des interférons recombinants et un facteur de croissance épidermique.
English: ◦ How do you calculate the amount of GST/HST you are considered to have collected?
French: ◦ Comment calculer le montant de TPS/TVH que vous êtes considéré avoir perçu
English: reserve enterprises. With the onset of ‘self-government’ in the 1960s, political factors gained importance in the process of land allocation.
French: Avec les débuts de «l’autonomie gouvernementale» dans les années 60, les facteurs politiques ont commencé à jouer un rôle dans l’allocation des terres.
English: The PROs are about $20/t lower than 2003-04 PROs this time last year and, if realized, represent one of the lowest total payments to producers in the last few years.
French: Tout comme le taux de change, la hausse des prix du fret maritime entraîne donc des répercussions majeures sur les recettes et les prix des exportations canadiennes, mais moins importantes sur la position concurrentielle du Canada dans le marché mondial de l’orge brassicole.
English: Home Honours & Awards Medals Chart Star of Military Valour (S.M.V.)
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau Étoile de la vaillance militaire (É.V.M.)
English: The Social Insurance Act of 1990 came into effect on 2 September 1990.
French: La Loi sur la sécurité sociale de 1990 est entrée en vigueur cette année-là.
English: (hereinafter Noorduyn Norseman) that manufactures stretchers for Airbus aircraft such as those operated by Air Canada and other air carriers in Canada.
French: (ci-après Noorduyn Norseman), le fabricant des civières pour le type d'Airbus qu'exploitent Air Canada et d'autres transporteurs aériens au Canada.
English: Strengthen and improve the TCH in Newfoundland and Labrador.
French: Renforcer et améliorer la transcanadienne à Terre-Neuve et au Labrador.
English: Other Clauses Ownership Article 2.5a Article 4.2 Confidentiality Article 3.1 Transfer to Third Parties Article 3.1 Dispute Resolution Article 4.4c
French: Autres Clauses Droit de propriété Article 2.5a Article 4.2 Confidentialité Article 3.1 Les conditions de transfert à des tiers Article 3.1 Règlement des litiges Article 4.4c
English: Moreover, work was carried on regarding conflict of law rules, unilateral private international law rules and human rights. Issues concerning personality rights and freedom of the press in private international law were also discussed.
French: Il a également poursuivi ses travaux concernant les règles de rattachement et les règles d’applicabilité face aux droits de l’homme, et entamé une étude sur les droits de la personnalité et la liberté de presse en droit international privé.