ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New, up-to date, four-star hotel located in a beautiful landscape on the bank of „Olešná“ dam near Frýdek-Místek.
French: Ce nouvel hôtel moderne 4 étoiles se situe dans un cadre magnifique au bord du bassin de retenue d'Olešná, à côté de Frýdek-Místek.
English: When the review is complete, the committee prepares a report to the Senate, including any amendments it has adopted.
French: À l’issue de son étude, le comité dresse un rapport faisant état notamment des amendements qu’il a apportés au projet.
English: I do not see why it should be so difficult for Italy as well to accept that it has fewer seats than France for exactly the same reason.
French: Je ne vois pas pourquoi il devrait être si difficile pour l'Italie d'également accepter d'avoir un siège de moins que la France pour exactement la même raison.
English: If Yes, classify this form by annotating the top and bottom in the area entitled "Security Classification" and indicate with attachments (e.g. SECRET with Attachments).
French: Si la réponse est Oui, classifier le présent formulaire en indiquant le niveau de sécurité dans la case intitulée « Classification de sécurité » au haut et au bas du formulaire et indiquer qu'il y a des pièces jointes (p. ex.
English: Criminal sanctions for polluters Damaging the environment should be a criminal offence say MEPs EU consumer policy strategy Report on the protection of the environment through criminal law Report on EU consumer policy strategy All the news
French: "Des sanctions pénales pour protéger l'environnement" Avant-première : "Une stratégie pour renforcer la protection des consommateurs" Toute l'actualité
English: CASN believes that accreditation promotes excellence in nursing education programs, and is the national accrediting body for nursing education in Canada. CASN has been accrediting undergraduate nursing programs in Schools of Nursing since 1987.
French: Vous trouverez ci-joint les politiques de l’ACÉSI en matière de droit d’auteur et de diffusion du programme d’agrément, d’admissibilité au programme et de propriété intellectuelle, ainsi que des renseignements sur les demandes de consultation reçues de l’étranger au sujet du programme.
English: 24 September 2004
French: ST/SG/AC.10/C.4/2004/1/Corr.1 24 septembre 2004
English: The United States also noted that when this issue is revisited by the Codex Alimentarius Commission, it hopes Canada will take into consideration any new Codex information.
French: Les États-Unis disent espérer que le Canada tiendra compte de toute nouvelle information portée au Codex, lorsque cette question sera étudiée de nouveau par la Commission.
English: Article 27 of the Political Covenant guarantees some cultural rights for minorities by requiring that they "not be denied the right, in community with the other members of their group, to enjoy their own culture…" While this clause would not apply to the cultural norms of the majority group (for example, where polygyny is practised as part of the majority culture),295 it does on its face provide a negative right for minority groups within a state such as Canada to enjoy their culture.
French: celles-ci ne puissent « être privées du droit d’avoir, en commun avec les autres membres de leur groupe, leur propre vie culturelle ». Bien que cette disposition ne s’appliquerait pas aux normes culturelles du groupe majoritaire (par exemple, aux endroits où la polygynie est pratiquée et fait partie de la culture majoritaire295), elle accorde un droit négatif de pratiquer leur culture aux groupes minoritaires à l’intérieur d’un État tel que le Canada.
English: As defined in the programme planning rules, the medium-term plan included an introduction to each programme, with an indication of principal mandates, and at the subprogramme level, a brief statement of “concrete and time-limited” objectives “verifiable either directly or through evaluation” of the strategy envisaged to meet those objectives; a notion of results expected by the end of the four-year period covered by the plan; and, where possible, indicators of achievement.
French: Comme le veulent les Règles régissant la planification des programmes, le plan à moyen terme comporte une présentation de chaque programme, avec indication des activités principales, et, au niveau des sous-programmes, un bref exposé des objectifs "concrets et limités dans le temps", dont la réalisation "doit pouvoir être vérifiée soit directement, soit par évaluation" de la stratégie retenue pour les atteindre; un aperçu des résultats escomptés à l'achèvement de la période quadriennale couverte par le plan; et, chaque fois que possible, des indicateurs de résultats.
English: Higher concentrations were to maximise the rigour of the tests.
French: Des concentrations plus élevées assuraient que les épreuves étaient aussi rigoureuses que possible.
English: Weekly mefloquine or daily doxycycline continue to provide substantial protection against drug-resistant falciparum malaria in most malaria-endemic areas, except on the borders of Thailand with Myanmar (Burma) and Cambodia.
French: La méfloquine en prise hebdomadaire ou la doxycycline en prise quotidienne continuent d’offrir une bonne protection contre le paludisme à P. falciparum pharmacorésistant dans la plupart des zones impaludées, sauf aux frontières de la Thaïlande avec le Myanmar (Birmanie) et le Cambodge.
English: The Canadian Broadcasting Centre was developed as the result of a proposal call process in which the Cadillac Fairview Corporation Limited was selected to develop the 9.3 acre site, owned by the CBC, and build the centre, which was then leased to the CBC on a long-term basis.
French: On y trouve des studios de télévision sur le toit et un sous-sol à deux niveaux (avec la permission de la Société Radio-Canada). À la suite de son appel de propositions, la SRC choisit la Corporation Cadillac Fairview Limitée pour développer le site de 9,3 acres, propriété de la SRC, et bâtir le centre, dont la SRC est maintenant locataire à long terme.
English: Pressures on government for which current IT delivery model is an impediment The government is facing numerous concurrent pressures for which its existing model for IT service delivery renders it increasingly ill-equipped to respond.
French: Pressions sur le gouvernement pour lesquelles le modèle actuel de prestation des services de TI constitue un obstacle Le gouvernement doit composer avec une multitude de pressions concurrentes et son modèle actuel de prestation des services de TI lui rend la tâche de plus en plus difficile.
English: Preparation of the 4th meeting of the CDMC (28 November to 1 December 2006) with reference to the CDMC’s draft agenda (CDMC(2006)OJ2prov)
French: Préparation de la 4ème réunion du CDMC (28 novembre au 1er décembre 2006) en se référant au projet d’ordre du jour du CDMC (CDMC(2006)OJ2prov)
English: Those who say that this vote was a 'Yes' to Europe claim that last year's vote was a 'No' to Europe.
French: Les gens qui déclarent que ce vote est un "oui" à l'Europe affirment également que le vote de l'année dernière était un "non" à l'Europe.
English: Within this project, techniques such as a 3D seismic survey had been developed to monitor the distribution of the CO2 injected and reservoir simulation tools had been partially proven.
French: Dans le cadre de ce projet, diverses techniques, dont des techniques de levé sismique en 3D, avaient été mises au point pour surveiller la distribution du CO2 injecté, et des outils de simulation du comportement des réservoirs avaient été partiellement éprouvés.
English: • College of Alberta Psychologists;
French: • le College of Alberta Psychologists;
English: Effective date This document contains the entire text of the Policy on Acquisition Cards, as came into effect on January 1, 1998.
French: Date d'entrée en vigueur Le présent document contient le texte intégral de la Politique sur les cartes d'achat qui est entrée en vigueur le 1er janvier 1998.
English: He also gave evidence of medical facilities available at sea.
French: Il a également décrit les installations médicales disponibles en mer.
English: • provided courses and tools to educate and support managers and employees;
French: • fourni des cours et des outils pour renseigner et appuyer les gestionnaires et les employés;
English: He also said that minorities needed to experience an emancipation in terms of their own self-esteem.
French: Il a également déclaré que les minorités devaient prendre de l'assurance et gagner confiance en elles.
English: The fund considers proposals for one-off projects that present, publish, distribute and/or market quality music of any style.
French: Le fonds prend en considération les propositions de projets ponctuels qui présentent, publient, distribuent ou mettent en marché de la musique de qualité de tous genres.
English: This would represent a charge against the contingency fund and, as such, would require an additional appropriation for the biennium 2008-2009 to be approved by the General Assembly at its sixty-second session.
French: Ce montant serait à imputer sur le fonds de réserve, ce qui supposerait l'ouverture de crédits supplémentaires pour l'exercice biennal 2008-2009 que l'Assemblée générale devrait approuver à sa soixante-deuxième session.
English: Canada's Heritage Areas - Canada's heritage areas, including historic buildings, cultural landscapes, archaeological sites on land and under water, national parks and national historic sites, need to be protected, so that Canadians can connect with these tangible symbols of identity, now and in the future.
French: Aires du patrimoine du Canada - Les aires du patrimoine du Canada, y compris les édifices historiques, les paysages façonnés par l'homme, les sites archéologiques sur la terre ferme et sous l'eau, les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux, doivent être protégés pour que les Canadiens et les Canadiennes puissent s'associer aujourd'hui et demain à ces symboles tangibles de leur identité.
English: Decides further, taking into account its voluntary contribution for the financial period ended 30 June 2005, that one third of the net unencumbered balance and other income in the amount of 331,400 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2005 shall be returned to the Government of Cyprus;
French: Décide en outre, compte tenu de la contribution volontaire versée par le Gouvernement chypriote pour l'exercice clos le 30 juin 2005, qu'un tiers du montant représentant le solde inutilisé net et les recettes diverses pour cet exercice, soit 331 400 dollars, sera reversé audit gouvernement ;
English: The adoption of a multi-party system in 1990 opened the way to the establishment of a number of women's non-governmental organizations and associations.
French: A la faveur du multipartisme, l'on assiste, à partir de 1990, à la création de plusieurs organisations non gouvernementales et associations féminines.
English: Legitimate concerns over impartiality of humanitarian assistance may limit the engagement and involvement of existing institutions and structures, as was the case in Afghanistan.
French: Les préoccupations légitimes quant à l'impartialité de l'aide humanitaire peuvent limiter l'engagement et la participation des institutions et structures, comme ce fut le cas en Afghanistan.
English: However, growth and gene expression were markedly inhibited upon the addition of Hey and dzAdo.
French: De plus, aucun nombre significatif de cellules traitées avec ces drogues ne démontrent les caractéristiques de cellules myéloïdes.
English: In this regard, subregional integration agreements offer suitable opportunity for dealing with migration as a vital component of partnerships between members who share greater similarities in terms of their socio-economic conditions.
French: À ce sujet, les accords d'intégration sous-régionaux offrent un moyen approprié de traiter de la migration en tant que composante essentielle des partenariats établis entre des membres présentant de grandes similarités sur le plan socioéconomique.
English: in writing. - (PT) In 1968 the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) recommended the creation of a Generalised System of Preferences (GSP) under which countries that were considered to be more developed would support developing countries by granting trade preferences.
French: par écrit. - (PT) En 1968, la Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a recommandé la création d'un système de préférences généralisées (SPG), dans le contexte duquel les pays considérés comme plus industrialisés assisteraient les pays en développement en leur accordant des préférences commerciales.
English: This website honours Micheline Beauchemin and other exemplary Canadian women artists.
French: Ce site rend hommage à Micheline Beauchemin ainsi qu'à d'autres remarquables artistes canadiennes.
English: As a result, the Union of Sickness Funds is, among other things, in charge of the implementation of the system of co-payments with regard to health care provision.
French: A cet effet, l'Union des caisses de maladie est entre autre compétente pour l'application du système du tiers payant en ce qui concerne les prestations de soins de santé.
English: SESSION II ECONOMIC MIGRATION AND ITS IMPACT ON DEVELOPMENT
French: SEANCE II LES MIGRATIONS ECONOMIQUES ET LEUR INCIDENCE SUR LE DEVELOPPEMENT
English: ability to identify systems and their components specific to active and passive systems, including the mechanical design, and determine the components' location and system layout and configuration; ability to determine the required installation area, orientation and tilt for the solar photovoltaic and solar water heater, taking account of shading, solar access, structural integrity, the appropriateness of the installation for the building or the climate and identify different installation methods suitable for roof types and the balance of system equipment required for the installation; for solar photovoltaic systems in particular, ability to adapt the electrical design, including determining design currents, selecting appropriate conductor types and ratings for each electrical circuit, determining appropriate size, ratings and locations for all associated equipment and subsystems and selecting an appropriate interconnection point.
French: Les installateurs doivent faire la preuve des compétences essentielles suivantes: a) aptitude à travailler dans des conditions de sécurité en utilisant les outils et les équipements requis et en appliquant les codes et normes de sécurité, et à identifier les risques en matière de plomberie, d’électricité et autres liés aux installations solaires ; aptitude à identifier les systèmes et les composantes spécifiques des systèmes actifs et passifs, et notamment leur conception mécanique, et à localiser les composantes et à déterminer l’implantation et la configuration des systèmes; aptitude à déterminer la situation, l’orientation et l’inclinaison requises pour les systèmes de chauffage photovoltaïque et de production d’eau chaude solaire, compte tenu de l’ombrage, de la disponibilité solaire, de l’intégrité structurelle, de l’adéquation de l’installation pour le bâtiment ou du climat, et à identifier les différentes méthodes d’installation adaptées aux types de toits et l’équipement («balance of system») nécessaire à l’installation ; pour les systèmes solaires photovoltaïques en particulier, aptitude à adapter la conception électrique, et notamment à déterminer les courants d’emploi, à sélectionner les types de conducteurs et les débits adaptés pour chaque circuit électrique, à déterminer la taille, le débit et la situation adaptés à tous les équipements et sous-systèmes associés, et à sélectionner un point d'interconnexion approprié.
English: A similar presumption is contained in the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works in the case of authors of cinematograph works.
French: Cette présomption est prévue par la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, dans le cas des œuvres cinématographiques.
English: Selon nos perspectives à court terme, les voyages d’une nuit ou plus en provenance du Royaume-Uni augmenteront de 12 p.
French: Our short-term outlook suggests overnight travel from the U.K. this Q4 will increase 12 per cent compared to Q4 last year.
English: That was taken from the 2006 Manifesto of the European People's Party, signed by Nicolas Sarkozy, Mr Barroso and Mr Daul.
French: Ceci est extrait du manifeste de 2006 du parti populaire européen, signé par Nicolas Sarkozy, M. Barroso et M. Daul.
English: I would like to stress that the Quartet called for a sustained reopening of all crossing points to ensure the regular flow of people and humanitarian and commercial goods into Gaza.
French: Je voudrais insister sur l'appel lancé par le Quatuor en faveur de la réouverture durable de tous les points de passage pour permettre la circulation régulière de personnes et de matériels humanitaires et de biens commerciaux dans Gaza.
English: Grow operations The production of cannabis products in what are known as "grow operations" is another key focus of the proposals.
French: Installations de culture La production de cannabis dans ce qu’on appelle des « installations de culture » est un autre élément visé par les propositions.
English: Systematic Investigation — Technical Content Interim Issues Sheets (IIS) The CCRA has identified that when issues or questions arise they need a vehicle to issue guidance quickly.
French: Enquête systématique — Contenu technique Notes provisoires d'information (NPI) L'ADRC a reconnu que lorsque des problèmes ou des questions se posent, il faut qu'il y ait un outil permettant d'émettre des directives rapidement.
English: In this context, there continues to be a shift from a culture of focusing only on oversight to one that includes learning as well; of sharing results with colleagues as well as with partners in the development cooperation community; and of improving management practices.
French: Dans ce contexte, il faut souligner la transition d'une culture de surveillance à une culture d'apprentissage et de partage des résultats, aussi bien avec les collègues qu'avec les partenaires de la communauté de la coopération au développement, et une nette amélioration des pratiques de gestion.
English: C-36 staying all proceedings against or in respect of Air Canada and certain of its subsidiaries.
French: C-36 suspendant toutes les procédures contre ou concernant Air Canada et certaines de ses filiales.
English: Net new issuance of fixed-coupon marketable bonds during the year, taking into account buybacks and maturities, totalled -$3.5 billion (gross issuance less repurchases less maturing issues), bringing the stock of outstanding marketable bonds down to $280.6 billion as at March 31, 2000.
French: Les émissions nettes d'obligations négociables à taux nominal fixe, y compris les obligations rachetées et venues à échéance, ont totalisé 3,5 milliards de dollars (émissions brutes moins obligations rachetées moins obligations venues à échéance) au cours de l'exercice, ce qui a permis d'abaisser l'encours de ces obligations pour le porter à 280,6 milliards de dollars au 31 mars 2000.
English: Although not currently a PIC substance, mirex is also subject to some of the above provisions of the regulations.
French: De demander un permis d’exportation de la substance vers les pays qui sont Parties à la Convention.
English: ASSE International Student Exchange Programs, American-Scandinavian Foundation (ASF) Eligible:
French: ASSE International Student Exchange Programs (Programmes d’échanges étudiants internationaux de l’ASSE), American-Scandinavian Foundation (ASF) Admissibilité :
English: Over 800 Aboriginal youth participated in activities including business planning competitions, entrepreneurship camps, training and workshops.
French: Plus de 800 jeunes Autochtones ont pris part à des activités incluant des épreuves de planification d'entreprise, des camps, de la formation et des ateliers d'entrepreneurship.
English: But if one includes minority and regional languages as well as the numerous dialects, the number of different languages is much greater.
French: Et si l'on ajoute les langues minoritaires et régionales ainsi que les nombreux dialectes, la diversité linguistique est encore plus importante.
English: Of equal importance for us are the measures planned for facilitating all forms of innovation and particularly those aimed at increasing the innovative capacity of enterprises and at creating an innovation culture.
French: FR/PL/ES-JG/AMG/JL/VN/id/nr
English: • Suggests and defends new ideas and procedures in order to enhance service. 
French: • Proposer et défendre de nouvelles idées et façons de faire afin d’améliorer le service.
English: Maj C.C. Ayotte, for demonstrating professionalism and technical competence as the first OC Engineer for the Provincial Reconstruction Team, Afghanistan; July 2005 to February 2006.
French: Maj C.C. Ayotte, pour avoir fait preuve de professionnalisme et de compétence technique à titre de premier cmdt du génie de l'Équipe de reconstruction provinciale en Afghanistan; de juillet 2005 à février 2006.
English: The preparatory activities for the ratification by Ukraine of the Protocol are under way.
French: Les activités préparatoires pour la ratification par l'Ukraine du Protocole sont en cours.
English: The Resistible Rise of Hindu Fascism by Arundhati Roy In the 1930s, Hitler rose to power as the world focussed on Mussolini's African wars and Japan's invasion of China.
French: Non au fascisme hindou by Arundhati Roy Dans les années 30, Hitler est arrivé au pouvoir tandis que l'attention du monde portait sur les guerres africaines de Mussolini.
English: Nonetheless, 27.5 per cent of households live in poverty, and 7.6 per cent live in extreme poverty.
French: Toutefois, 27,5 % des ménages vivent dans la pauvreté et 7,6 % dans l'extrême pauvreté.
English: Mr. Benítez Versón (Cuba) (spoke in Spanish): In his letter of 2 May to the President of the Security Council (S/2002/511), the Secretary-General stressed that it would not be possible to prepare a complete report on the events in Jenin without the full cooperation of both parties and a visit to the area where those events occurred.
French: M. Benítez Versón (Cuba) (parle en espagnol) : Dans sa lettre du 2 mai au Président du Conseil de sécurité (S/2002/511), le Secrétaire général a souligné qu'il ne serait pas possible de préparer un rapport complet sur les événements Djénine sans la pleine coopération des deux parties et une visite sur les lieux des faits.
English: Since France's last report was submitted, provisions relating to family reunification have been codified.
French: Depuis la remise du dernier rapport de la France, les dispositions relatives au regroupement familial ont été codifiées.
English: File this return no later than 90 days after the end of the trust's tax year.
French: Vous devez produire cette déclaration au plus tard 90 jours suivant la fin de l'année d'imposition de la fiducie.
English: Criminal association is distinct from the principal offence and may therefore justify proceedings other than for corruption.
French: 434-9), la subornation de témoins, experts et interprètes (art. 434-15-19-21).