ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF will contribute to processes, normally involving a range of national and international partners with normative responsibilities such as the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and WHO, to review available epidemiological and other evidence as a basis for selecting a limited number of cost-effective interventions that can achieve major reductions in maternal, newborn and child mortality.
French: L'UNICEF participera à des processus qui font habituellement appel à divers partenaires nationaux et internationaux impliqués dans l'élaboration des normes, comme le Fonds des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'OMS, en vue de faire le bilan des données épidémiologiques et autres données pertinentes disponibles de manière à sélectionner un petit nombre d'interventions d'un bon rapport coût-efficacité pouvant contribuer à réduire considérablement la mortalité maternelle, néonatale et infanto-juvénile.
English: 69 that fraction, determined under paragraphs 122.3(c) and (d) of the Act, generally consists of the lesser of $80,000 and 80% of the individual’s overseas employment income for the year; the denominator, determined under paragraph 122.3(1)(e), is the individual’s income for the year (or, where section 114 of the Act applies, for the period or periods in the year throughout which the individual is resident in Canada) reduced by certain deductions listed in subparagraph 122.3(1)(e)(iii). Paragraph 122.3(1)(e) is amended, with application to the 1998 and subsequent taxation years, as a consequence of changes to section 114 of the Act.
French: Le montant du crédit d’impôt pour emploi à l’étranger est déterminé en multipliant l’impôt de la partie I payable par ailleurs par l’employé pour une année d’imposition par une fraction dont le numérateur, déterminé en vertu des alinéas 122.3c) et d) de la Loi, correspond de façon générale au moins élevé de 80 000 $ et de 80 % du revenu du particulier pour l’année tiré de cet emploi et dont le dénominateur, déterminé en vertu de l’alinéa 122.3(1)e), correspond au revenu du particulier pour l’année ou, si l’article 114 de la Loi s’applique, pour la ou les périodes de l’année tout au long desquelles le particulier a résidé au Canada), moins les déductions prévues au sous-alinéa 122.3(1)e)(iii). Aux fins de son application aux années d’imposition 1998 et suivantes, l’alinéa 122.3(1)e) est modifié par suite des changements apportés à l’article 114 de la Loi.
English: A.3 Since smaller firms are often highly competitive in their respective industries, SMEs will be key players in achieving a more cost-effective procurement system that delivers best value for Canadians.
French: R.3 Comme les petites entreprises sont souvent très concurrentielles dans leurs domaines respectifs, les PME joueront un rôle clé pour rendre plus rentable le système d'approvisionnement en vue d'offrir un meilleur rapport qualité-prix aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: In this regard, it may be noted that the head of the Strategic Planning Unit attends the sessions of the UNU Council and maintains ongoing working relations with the UNU office in New York.
French: À cet égard, il convient de noter que le chef du Groupe de planification stratégique assiste aux sessions du Conseil de l'UNU et a des relations de travail suivies avec le bureau de l'UNU à New York.
English: Apparently, he was renowned for his fighting abilities, which were usually called upon in defence of his troops.
French: Apparemment, il était réputé pour ses aptitudes au combat, auxquelles il faisait en général appel pour défendre ses troupes.
English: Some advisers recalled the conflict of jurisdiction at the national and European levels, the lack of supranational collaboration in the field of compensation to disaster victims, the relation between civil protection and criminal law and the narrowness of the criteria of eligibility for the Solidarity Fund.
French: Certains conseillers ont rappelé le conflit de compétences aux niveaux national et européen, le manque de collaboration supranationale dans le champ des indemnisations aux victimes des catastrophes, la relation entre la protection civile et le droit pénal et l'étroitesse des critères d'éligibilité au Fonds de solidarité.
English: Only the part of the code designating the backdoor has changed.
French: Seule la partie du code chargeant la porte dérobée, a changé.
English: Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Ship and Boat Building  (NAICS 3366)
French: Investissement accumulé en capital 1994-2003 Construction de navires et d'embarcations  (SCIAN 3366)
English: Includes outpatient services, e.g., laboratory tests, x-rays, artificial limbs, crutches, etc.
French: Y compris services ambulatoires tels qu'analyses de laboratoire, prothèses, béquilles, etc.
English: The World Bank is now assuming a more prominent role in the Integrated Framework.
French: La Banque mondiale joue maintenant un rôle plus important à l’égard du cadre intégré.
English: Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2002 regular session (New York, 13-24, 29 and 30 May 2002)
French: Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session ordinaire de 2002 (New York, 13-24, 29 et 30 mai 2002)
English: The most frequent response to this question was that it was not possible to find a job that qualified.
French: La réponse la plus fréquente à cette question était qu'il était impossible de trouver un emploi admissible.
English: Virulence on Warrior was also recessive.
French: La virulence sur le cultivar Warrior est également récessive.
English: The EU budget is yet another instrument for slashing grassroots incomes and redistributing it to monopoly capital.
French: Le budget de l'UE est encore un autre instrument destiné à réduire les revenus de la classe populaire pour les redistribuer au capital monopolistique.
English: ANNEX B ADJUSTMENT IN RATES OF PAY (a) There shall be an adjustment in rates of pay at each level, where applicable, for positions at Seasonal, Rotational and Seasonal-Rotational lightstations in the following manner:
French: ANNEXE B RAJUSTEMENT DES TAUX DE RÉMUNÉRATION a) Lorsque cela s’applique, il est effectué un rajustement de chaque niveau des taux de rémunération des postes situés dans les phares saisonniers, de roulement et saisonniers de roulement, qui se fera de la façon suivante :
English: • quality care provided to clients in long term care facilities; • significant support to family caregivers to alleviate the physical, emotional and financial burden of caring for an elderly or disabled relative; and
French: tendances quant au choix de logement pour les anciens combattants, les soins de longue durée, la promotion et l’éducation en matière de santé ainsi que les recherches du Ministère.
English: South American ISPs solved the problem of national Internet traffic interconnection, with one or more interconnection points between different ISPs building national NAPs.
French:  Les FSI sud-américains ont résolu le problème de l’interconnexion du trafic Internet national en aménageant un ou plusieurs points d’interconnexion qui les relient entre eux, créant ainsi des PAR nationaux.
English: Public debt charges decreased by $78 million.
French: Les frais de la dette publique ont baissé de 78 millions de dollars.
English: The riparian States undertake to:
French: Les États riverains s'engagent à :
English: It reflects ideas that come from best practices and successful approaches.
French: Il reflète les idées inspirées des pratiques exemplaires et des approches gagnantes.
English: The new Section 25b of the Banking Act was enacted in conjunction with the Money Laundering Prevention Act in order to give effect to FATF Special Recommendation VII and will enter into force on 1 July 2003.
French: - Le nouvel article 25b de la loi relative aux établissements bancaires a été promulgué en conjonction avec la loi relative à la prévention du blanchiment de capitaux afin de donner effet à la recommandation spéciale VII du GAFI et entrera en vigueur le 1er juillet 2003.
English: Recovery from inhibition by blue light was rapid, unless the irradiation was prolonged.
French: La levée d'inhibition par le bleu était rapide, sauf lorsque l'éclairement était prolongé.
English: Careful to your demand, we put a your diposal all our skill.
French: Attentifs à vos demandes, nous mettons à votre service tout notre savoir-faire.
English: The default CUPS server configuration in /etc/cups/cupsd.conf is sufficient for most users.
French: La configuration par défaut du serveur CUPS située dans le fichier /etc/cups/cupsd.conf est suffisante pour la majorité des utilisateurs.
English: We are also very grateful to the Permanent Representative of Chad for his statement.
French: Nous remercions également le Représentant permanent du Tchad pour sa déclaration.
English: Audit of annual financial statements
French: Vérification des états financiers annuels
English: Objectives to be achieved by the incumbent are stated in general terms, The work requires a thorough knowledge of the theory and practice of dentistry, a comprehensive knowledge of the intent and application of the department's dental program, and a knowledge of the dental health condition of the population served in the zone.
French: Les objectifs du titulaire sont énoncés en termes généraux. Le travail exige une connaissance approfondie des principes et de la pratique de l'art dentaire, une connaissance générale de l'esprit et de l'application du programme dentaire du Ministère et une connaissance suffisante de l'état de santé dentaire de la population de la zone desservie.
English: They were further reviewed and endorsed in the Joint Strategy Meeting, which included the participation of key Ministers, non-governmental organizations (NGOs), and resident and non-resident United Nations agencies.  The focus of the outcomes was narrowed to the mandate of UNICEF.
French: Ces résultats ont ensuite été examinés et approuvés lors de la Réunion de stratégie commune, à laquelle participaient les ministres compétents, des organisations non gouvernementales et des organismes résidents et non résidents des Nations Unies.
English: The current account balance then proceeded to improve, with the deficit falling to 3.3% of GDP in 2000.
French: La balance des opérations courantes a ensuite évolué de manière favorable et le déficit s'est établi à 3,3 % du PIB en 2000.
English: In accordance with the Act “On State control of the circulation of certain types of weapon”, the existing rules govern circulation of weapons and cartridges, including production, sale (trade), transfer, donation, award, inheritance, acquisition, collection, exhibition, registration, storage, carrying, transport, use, removal, destruction, import into the territory of the Republic of Kazakhstan and export from the Republic of Kazakhstan.
French: Ce règlement, conformément à la loi sur le contrôle gouvernemental de la circulation de certains types d'armes, vise la circulation des armes et des cartouches correspondantes, y compris les modalités relatives à la fabrication, au commerce, au transfert, aux dons, aux récompenses, aux legs, à l'acquisition, à la collection, à l'exposition, à l'inventaire, au stockage, au port, au transport, à l'utilisation, à la confiscation, à la destruction, à l'introduction sur le territoire kazakh et à la sortie du territoire.
English: Moreover, implementation of the legislative and administrative measures adopted by Croatia should help create the conditions necessary for their sustainable return.
French: En outre, la mise en œuvre des mesures législatives et administratives adoptées par cette dernière devrait favoriser le retour viable des réfugiés.
English: A six-month pilot project was launched with Human Resources and Skills Development Canada, with three Service Canada Access Centres (Kamloops, British Columbia, Brandon, Manitoba, and Drummondville, Quebec) acting as receiving agents.
French: Un projet pilote, d'une durée de six mois, a été mis en œuvre avec Ressources humaines et Développement des compétences Canada, dans trois Centres d'accès de Service Canada (Kamloops, Colombie-Britannique, Brandon, Manitoba et Drummondville, Québec) à titre d'agents réceptionnaires.
English: The CTC would be grateful to be kept informed of any such arrangements and their outcome.
French: Le CCT souhaiterait être informé de tels arrangements et de leurs résultats.
English: The girl's death brings the total in Thailand to 17 cases, of which 12 have been fatal. Source:
French: Avec le décès de cette jeune fille, le nombre total des cas en Thaïlande s'élève à 17, dont 12 mortels. Source :
English: Sergeant Kyle Caldwell Occupation:
French: Sergent Kyle Caldwell Groupe professionnel militaire :
English: The establishment of the NIP resulted in databases on humanities and natural science collections, as well as on archaeological sites.
French: La mise en œuvre du PRN suscita la création de bases de données sur des collections en sciences humaines et en sciences naturelles et aussi sur des sites archéologiques.
English: 24 May 2008 GOVERNMENT OF CANADA SUPPORTS TOURISM INFRASTRUCTURE IN ST.
French: 24 mai 2008 LE GOUVERNEMENT DU CANADA APPUIE L’INFRASTRUCTURE TOURISTIQUE À ST.
English: The Atlantic network was established in 2001, with the financial assistance of ACOA and other partners committed to helping interested businesses meet the criteria for designation, and to promote and develop the network in Atlantic Canada.
French: Le réseau de l'Atlantique a, pour sa part, été établi en 2001 grâce à des fonds de l'APECA et d'autres partenaires résolus à aider les propriétaires d'entreprises que le concept intéresse à satisfaire aux critères de désignation, et résolus à promouvoir et à étendre le réseau dans la région.
English: Translations of literary works from one European language7 into another European language and the translation of ancient texts forming part of Europe’s literary heritage (including Ancient languages such as Ancient Greek or Latin) will be eligible under this call for proposals.
French: Seront éligibles dans le cadre du présent appel à propositions les traductions d'œuvres littéraires d'une langue européenne6 vers une autre langue européenne ainsi que la traduction des textes anciens relevant du patrimoine littéraire (y compris les langues anciennes, comme le grec ancien ou le latin).
English: When the non-arm's-length purchaser later sells or converts the property to commercial use, the recapture rules will apply to the purchaser based on the historical ITC rate of the original user.
French: Par la suite, si cet acheteur vend le bien ou le convertit en un bien à usage commercial, la récupération de l'acheteur sera établie en fonction du taux original de l'utilisateur initial du CII.
English: It is worth noting that the non-disclosure and use of classified information in the immigration removal process is not unique to Canada as other countries are also permitted to consider this type of information.
French: En général, la décision de la Cour fédérale quant au caractère raisonnable du certificat n’est pas susceptible d’appel; la LIPR contient une disposition privative qui empêche de demander le contrôle judiciaire, par les tribunaux d’appel, de la décision du juge désigné quant au caractère raisonnable du certificat.
English: Referral Refer back to the ophthalmologist annually or sooner if symptoms progress.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Le client doit voir un ophtalmologiste chaque année ou plus souvent si les symptômes s'aggravent.
English: As well, many graduate students can find employment as teaching assistants for undergraduate classes.
French: De plus, bien des étudiants aux cycles supérieurs peuvent se trouver un emploi comme assistant à l’enseignement au niveau du premier cycle.
English: The RCMP is an icon around the World with a rich legacy that its 28,000 employees build on each and every day.
French: La GRC est un symbole dans le monde en raison de son riche héritage sur lequel s’appuient chaque jour ses 28 000 employés.
English: To access US Market Reports on a sector of interest to you, visit www.infoexport.gc.ca. To locate a trade commissioner or to find out more about exporting to the US, go to www.can-am.gc.ca.
French: Pour accéder aux revues des marchés américains dans le domaine qui vous intéresse, visitez : www.infoexport.gc.ca. Pour trouver les coordonnées d'un délégué ou pour en apprendre d'avantage sur les moyens d'exporter aux États-Unis, visitez : www.can-am.gc.ca.
English: See UPOV 1991, Article 6.1.
French: Voir l’article 6.1) de l’Acte de 1991 de la Convention UPOV.
English: You are rewriting history, but the facts do not change.
French: Vous réécrivez l'histoire, mais les faits restent inchangés.
English: The EU is active in promoting intercultural and interreligious understanding, both within Europe and with international partners.
French: L'UE s'emploie activement à promouvoir la compréhension entre les cultures et les religions, aussi bien en Europe qu'avec ses partenaires internationaux.
English: As the director explained, the official reason given by the Bender authorities for cutting off all the vital supplies had been the presence of a tuberculosis hospital on the grounds of the colony and the health hazard that it allegedly represented for the inhabitants of nearby areas.
French: Comme l'a expliqué le directeur, la raison officielle invoquée par les autorités de Bender pour interrompre tous les approvisionnements vitaux était la présence d'un hôpital pour tuberculeux dans l'enceinte de la colonie et le risque sanitaire qu'il était censé représenter pour les habitants des zones avoisinantes.
English: No, sir, not at the time, but when I was a second lieutenant I had to do the same thing.
French: Non, monsieur, pas en ce moment, mais lorsque j'étais second lieutenant, j'étais obligé de faire la même chose.
English: The CF contribution to the Summit was divided into two main elements.
French: Le rôle des FC comportait deux éléments fondamentaux.
English: To recommend honours policy and administer the military honours system to support the needs of CF members; i.
French: Formuler des recommandations en matière de distinctions honorifiques et administrer le système des honneurs militaires pour le mieux-être des membres des Forces canadiennes; i.
English: The Ministry of Health and Consumer Affairs, in cooperation with women's equality groups, has since 1997 been developing training courses for front-line medical staff on the prevention of HIV transmission in women through intake of these women, detection of risky sexual behaviours and HIV infection, and promotion of healthy sexual habits.
French: Le Ministère de la santé et de la consommation, en collaboration avec les groupes œuvrant à l'égalité des femmes, organise, depuis 1997, des cours de formation pour le personnel sanitaire en première ligne sur la prévention et de la transmission du VIH chez les femmes, grâce à la formation de ces dernières, à la détection des comportements sexuels à risque et des cas d'infection par le VIH et à la promotion de pratiques sexuelles saines.
English: “However, the Security Council expresses its concern at the deterioration of the State's finances and of the public sector, and calls on the Central African authorities to act with determination in order to address this situation.
French: Le Conseil de sécurité exprime toutefois sa préoccupation devant la dégradation de la situation financière de l'État et du secteur public, et appelle les autorités centrafricaines à réagir de façon résolue en vue de remédier à cette situation.
English: Resting venous blood samples were collected from 6 amateur cyclists, 24 hr before, and at 10–25 min and 150 min after completion of a 250-km road race (race time: 404 + 3.5 min).
French: De échantillons de sang veineux de 6 cyclistes amateurs au repos sont prélevés 24 hr avant et 10 à 25 min ainsi que 150 min après une course sur route de 250 km d'une durée de 404 + 3,5 min.
English: Dr. G.F. Davidson, L.B. Pearson, Hon. Alcide Côté, David M. Johnson.
French: G.F. Davidson, L.B. Pearson, l'honorable Alcide Côté, David M. Johnson.
English: Trips and travellers to Canada are characterized by:
French: Caractéristiques des voyages et des voyageurs qui choisissent le Canada :
English: Just as your work can promote gender equality, so can gender equality make your work more likely to succeed.
French: Tout comme votre travail peut contribuer à promouvoir l'égalité entre les sexes, l'égalité entre les sexes peut vous aider à réussir dans ce travail.
English: CIDA has provided funding to help restore canals and waterways used for irrigation in the Da-Sabz region near Kabul.
French: L’ACDI appuie la restauration de voies d’eau et de canaux utilisés pour l’irrigation dans la région de Da-Sabz, près de Kaboul.
English: Lastly, the Selection Board ranked candidates Jones and Justason in an incorrect order of merit.
French: Finalement, le jury de sélection a classé le candidat Jones et la candidate Justason selon un ordre du mérite incorrect.
English: The Court also took into consideration the factual circumstances of these cases and found that the sentences, which were for drug offences, could be justified due to the seriousness of the problem in the United States.
French: La Cour a aussi tenu compte des éléments factuels de ces cas et a jugé que les peines, qui avaient été infligées pour des infractions en matière de drogue, pouvaient se justifier en raison de la gravité du problème que constitue la drogue aux États-Unis.
English: The staff were extremely friendly and helpful and nothing seemed too much trouble for them when dealing with us.
French: The staff were excellent with good English.
English: All these strategical errors bear a mark, the mark of NATO and the American leaders, on the eve of the Washington summit that is aimed at fixing their hegemony over Europe in the post cold war period.
French: Toutes ces fautes stratégiques portent une marque, celle de l'OTAN et des dirigeants américains, à la veille du Sommet de Washington, destiné à codifier leur hégémonie sur l'Europe dans le contexte de l'après-guerre froide.
English: Early Warning from Asia?’, Survival, vol.
French: Early Warning from Asia? », Survival, vol.
English: These pages provide members of the press with valuable material regarding our products and company.
French: Ces pages offrent de la documentation relative à l'entreprise O&O et à ses produits aux membres de la presse et des média d'information.
English: Discrimination on the grounds of ethnic origin, race and colour is also prohibited in providing social welfare, health care and social insurance services, including granting of social benefits.
French: La discrimination pour des motifs d'origine ethnique, de race et de couleur est aussi interdite pour ce qui est de la protection sociale, des soins de santé et des services de sécurité sociale, y compris le versement de prestations sociales.
English: NATIONAL VISION, GOALS, POLICY AND MEASUREMENT SUGGESTED ACTIONS/ STRATEGIES WHO TO INVOLVE
French: VISION, OBJECTIFS, POLITIQUE ET MESURE à L'ÉCHELLE NATIONALE MESURES/STRATÉGIES PROPOSÉES PARTICIPANTS
English: The CBSA administers more than 90 acts, regulations and international agreements, many on behalf of other federal departments and agencies, the provinces and the territories.
French: L’ASFC applique plus de 90 lois, règlements et accords internationaux, dont un grand nombre pour le compte d’autres ministères et organismes fédéraux, des provinces et des territoires.
English: In the most extreme and unusual cases, smokers cannot even get through the night without a cigarette.
French: Il est assez fréquent qu’ils aient « besoin » d’une cigarette le matin, car leur corps en a été privé pendant huit heures.
English: Action Item 6.2 The committee members suggested that the National Cancer Institute Canada be contacted to inquire about adding questions to the questionnaire.
French: Le Système de surveillance et d’intervention rapide (SSIR) pour les nouveaux agents pathogènes à diffusion hématogène a produit l’évaluation des risques au sujet de cette question. iii.