ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, however, I would like to express, with sadness, disappointment that progress has not been made in one of the most important issues for countries of Central and Eastern Europe and that is, for the just recognition of their efforts in the period from the time of the signing of the Kyoto Protocol to the present day in the reduction of emissions.
French: En même temps, cependant, je voudrais vous faire part, avec tristesse, de ma déception qu'aucun progrès n'ait été réalisé dans l'un des dossiers les plus importants pour les pays d'Europe centrale et orientale, à savoir la juste reconnaissance des efforts qu'ils ont consentis pour la réduction des émissions depuis la signature du protocole de Kyoto jusqu'à ce jour.
English: The Honourable Pierre Pettigrew Minister responsible for the Northern Pipeline Agency
French: L’honorable Pierre Pettigrew Ministre chargé de l’Administration du pipe-line du Nord
English: Recommends that the preparation for the Summit take place through an open-ended intergovernmental preparatory committee, which would define the agenda of the Summit, finalize both the draft declaration and draft plan of action, and decide on the modalities of the participation of other stakeholders in the Summit;
French: Recommande que le soin de préparer le Sommet soit confié à un comité intergouvernemental à composition non limitée, qui établirait l'ordre du jour du Sommet, mettrait au point le texte du projet de déclaration et du projet de plan d'action et arrêterait les modalités de participation au Sommet d'autres parties prenantes;
English: Ubisoft released these 2 new official Splinter Cell: Chaos Theory videos.
French: Ubisoft nous propose ces deux nouvelles vidéos officielles de Splinter Cell 3.
English: Accordingly, under Rule 58 of Parliament’s Rules of Procedure, ‘During the examination of a legislative proposal, Parliament shall pay particular attention to respect for fundamental rights and the principles of subsidiarity and proportionality’.
French: Ainsi, le règlement du Parlement dispose, dans son article 58, que "pendant l'examen d'une proposition législative, le Parlement accorde une attention particulière au respect des droits fondamentaux ainsi qu'aux principes de subsidiarité et de proportionnalité."
English: The deletion of (b) from table 1 will automatically allocate ammonia to category 2 as it is currently classified.
French: La suppression du critère b) du tableau 1 placera automatiquement l'ammoniac dans la catégorie 2.
English: The European Parliament would like to be the Union’s only scrutiny body.
French: Mais il faut se rendre à l’évidence : la politique européenne de sécurité et de défense, de même d’ailleurs que certains aspects de la coopération en matière de justice et d’affaires intérieures, demeurent largement intergouvernementaux.
English: On August 27, 2003, Canadian vessel offers were received from Atlantic Towing Limited (hereinafter Atlantic Towing) and Secunda Marine Services Limited (hereinafter Secunda).
French: Le 27 août 2003, des offres de navires canadiens ont été déposées par Atlantic Towing Limited (ci-après Atlantic Towing) et Secunda Marine Services Limited (ci-après Secunda).
English: (a) The provisions of the new code of penal procedure, which provide for the attendance of lawyers for all kinds of lawsuits, and the judiciary reform project, which aims, in particular, at re-establishing a distinction between the offices of the judge and the prosecutor;
French: a) Des dispositions du nouveau code de procédure pénale, qui prévoient la présence d'avocats à tous les types de procès, et du projet de réforme judiciaire, qui vise notamment à rétablir la distinction entre la fonction de juge et celle de procureur;
English: Canada will continue to support the human rights and the fundamental freedoms of all indigenous peoples, and we remain, we remain fully committed to working with other countries at the United Nations and elsewhere to recognize these rights.
French: Le Canada va continuer d'appuyer les droits de la personne et les libertés fondamentales de tous les peuples autochtones, et il demeure résolu à collaborer avec d'autres pays aux Nations Unies et ailleurs à la reconnaissance de ces droits.
English: At the 9th meeting, during the adoption of the following conclusions, and in response to interventions by Parties at the 4th and 9th meetings, the SBI Chair affirmed that, in future, all issues relating to the least developed countries, including those on funding, will be dealt with under the agenda item on “Matters relating to the least developed countries”.6
French: À la 9e séance, lors de l'adoption des conclusions ci-après et en réponse aux interventions des Parties aux 4e et 9e séances, le Président du SBI a affirmé que toutes les questions concernant les pays les moins avancés, y compris celles relatives au financement, seraient abordées désormais au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Questions concernant les pays les moins avancés».
English: They would also help to improve the policy environment for civil society organizations in the country.
French: Ils aideraient également à améliorer le cadre directif régissant les organisations de la société civile dans le pays.
English: The Department also collaborated with YESC to undertake the first ever energy audits of 31 off-grid houses in the Yukon to develop baseline information.
French: En outre, il a collaboré avec le YESC à la réalisation des premières vérifications énergétiques de 31 maisons du Yukon non branchées au réseau afin d'obtenir des renseignements de base.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > PURE Explorateur
English: "This in turn could lead to the establishment of a national non-governmental organization or umbrella group to encourage youth electoral participation," he said, adding that such an organization could include private sector involvement.
French: « Cette activité pourrait entraîner l'établissement d'un organisme national non gouvernemental ou d'un groupe de coordination national pour encourager la participation électorale des jeunes », a-t-il ajouté, en précisant qu'un tel organisme pourrait faire appel au secteur privé.
English: Children at risk from disrupted family relations (parentless children, children without parental care, neglected children, abused children and socially deprived children), children with disrupted behavior, and children with mental or physical disabilities, i.e. children for whom special measures are undertaken for their reintegration, rehabilitation and social inclusion are provided with full scope protection in the Republic of Macedonia.
French: Les enfants à risque dont les relations familiales sont perturbées (orphelins, enfants privés de soins parentaux, délaissés, maltraités ou socialement défavorisés), ceux qui ont un comportement perturbé et les enfants handicapés mentaux ou physiques, c'est-à-dire les enfants pour lesquels des mesures spéciales de réinsertion, de réadaptation et d'inclusion sociale sont prises, bénéficient d'une protection complète en République de Macédoine.
English: The objective of awareness training is to communicate the upcoming changes and the impact on the Organization to all stakeholders, both internal and external, encourage staff to start thinking about the implications for their own areas of work, and get “buy in” for the change to IPSAS.
French: Le plan de formation conçu à cet effet a pour objectif d'informer tous les intéressés, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Organisation, des changements découlant de l'adoption des normes IPSAS et de leurs incidences, et d'inciter les fonctionnaires à réfléchir à ces incidences dans leur propre domaine d'activité et à envisager cette évolution de manière positive.
English: In a more complicated case, if the outcome improves at sites (or at times) where the program has been implemented but not at others (such as a national program operating at many locations), the case for making a difference is even stronger.
French: Dans le plus compliqué des cas, si la conséquence s’améliore aux endroits (ou aux moments) où le programme a été mis en œuvre, mais pas aux autres endroits (comme dans le cas d’un programme national offert à de nombreux endroits), on peut soutenir avec encore plus de vigueur que le programme fait une différence.
English: The following are examples of the minimum requirements which the Office will accept for level 1 security.
French: Voici quelques exemples des exigences minimales du Bureau pour le niveau de sécurité 1.
English: • The CAUTION sign is BLACK text and symbol on a YELLOW background.
French: • Le symbole et texte ATTENTION est NOIR sur fond JAUNE.
English: The participation of the Kosovo Serbs in those Institutions is key in serving their own best interests, and we therefore urge Belgrade to encourage them in that direction.
French: La participation des Serbes du Kosovo à ces Institutions est essentielle pour servir au mieux leurs propres intérêts, et nous exhortons donc Belgrade à les encourager en ce sens.
English: For additional information please visit Results of the CIHR RFA "Global Health Research Program Development and Planning Grants"  Summer Institute for Global Health Research led by the CCGHR.
French: Pour de plus amples renseignements visitez « Subventions d'élaboration et de planification de programmes de recherche en santé mondiale »  Atelier d'été pour la recherche en santé mondiale - Piloté par la CCRSM.
English: ◦ The revenue from the POS system was last recorded in SAP in June 2006; 
French: ◦ Les recettes du système de PDV ont été enregistrées dans le SAP pour la dernière fois en juin 2006;
English: What is your assessment of the advancement of the implementation of the Bali Strategic Plan and other elements of the Cartagena outcome and how can implementation be improved?
French: D'après vous quels progrès ont été faits dans la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali et d'autres éléments des conclusions de Cartagena et comment améliorer cette mise en œuvre?
English: Omissions and errors: The accidental omission to give any notice to any shareholder, director, officer or auditor or the non-receipt of any notice by any shareholder, director, officer or auditor or any error in any notice not affecting the substance thereof shall not invalidate any activity taken at any meeting held pursuant to such notice or otherwise founded thereon.
French: Omissions et erreurs :La non-signification accidentelle d'un avis à un actionnaire, un administrateur, un dirigeant ou un vérificateur, ou la non-réception d'un tel avis par un actionnaire, un administrateur, un dirigeant ou un vérificateur, ou la présence, dans un avis, d'une erreur quelconque qui ne modifie pas la substance de l'avis, n'aura pas pour effet d'invalider une décision prise lors d'une assemblée tenue à la suite d'un tel avis, ni d'invalider un acte fondé sur une telle décision.
English: The longer, theory-driven risk scales, in addition to identifying the needs of offenders for programming purposes, also promote through their comprehensiveness a just and fair approach to citizens who come into conflict with the law.
French: Les échelles plus longues fondées sur une théorie, en plus de définir les besoins des délinquants en matière de programmes, favorisent par leur caractère exhaustif une approche juste et équitable envers les personnes ayant des démêlés avec la justice.
English: Section 3 Requirements prohibited or subject to evaluation
French: En cas de demande incomplète, ou de rejet de la demande pour des raisons de non
English: Appendix F - Conflict of interest and post-employment code for Public Office Holders - Designations of Ministerial Staff and Appointees 1.
French: Annexe F - Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat - Désignations du personnel d'un ministre et des personnes nommées par un ministre 1.
English: Many reserves in British Columbia and central and eastern Canada have opted to use these certificates, which amount to deeds.
French: Il arrive aussi que le conseil de bande leur alloue une partie du territoire; le ministre délivre alors un certificat de possession ou d’occupation.
English: • Urinary symptoms (dysuria, frequency, urgency, hematuria)
French: • Troubles urinaires (dysurie, fréquence, mictions impérieuses, hématurie)
English: Due to the nature of a one day experiment, the bid information is usually considered to be an upper bound on WTP (Dickinson and Bailey, 2002; Hayes et al, 1995).
French: Les variables indépendantes utilisées pour l’analyse de régression sont mentionnées au tableau 2, tout comme les précisions sur la mesure de la variable et, au besoin, les attentes a priori concernant le signe du coefficient.
English: The incidence in the area has now returned to pre-outbreak levels.
French: L'incidence dans cette région est maintenant revenue aux niveaux d'avant l'épidémie.
English: A recent process to build pools of communications professionals, developed in conjunction with the Communications Community Office (CCO), generated 850 applications for the IS-4 process and nearly 600 for the IS-5 process.
French: Un processus mené récemment dans le but de créer des répertoires de spécialistes des communications, élaboré en collaboration avec le Bureau de la collectivité des communications (BCC), a suscité 850 demandes chez les IS-4 et près de 600 demandes chez les IS-5.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=14C5E43D-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=14C5E43D-1&accessible=off&meta=1
English: Health Canada identified three evaluations planned for community health programs in its 2002-2003 Report on Plans and Priorities (listed on page 58).
French: Santé Canada a identifié trois évaluations prévues pour les Programmes de santé communautaire dans son Rapport sur les plans et les priorités pour l'exercice financier 2002-2003 (décrites aux pages 63 et 64).
English: • Long-term liabilities Long-term liabilities represent liabilities other than current liabilities and are segregated by main classifications such as long-term obligations, allowance for employee termination benefits and capital lease obligations.
French: • Passif à long terme Comprend le passif autre que le passif à court terme et doit être classé selon ses principales catégories, telles les obligations à long terme, la provision pour prestations de cessation d'emploi des employés et les obligations en vertu de contrats de location-acquisition.
English: Drainage superintendents, Conservation Authorities and other agencies are classifying all municipal drains in Ontario with the goal of incorporating this information into maps to help municipalities and their drainage superintendents identify the correct steps in maintaining a particular drain.
French: Les directeurs des installations de drainage, les Offices de protection de la nature et d’autres organismes classifient tous les drains municipaux en Ontario dans le but de consigner ces renseignements sur des cartes et d’aider les municipalités et leur directeur des installations de drainage à déterminer les étapes appropriées d’entretien d’un drain particulier.
English: Furthermore, I would like to point out our group has presented certain amendments, suggested by a Slovenian observer Member, on Kosovo, on the responsibility of the Albanian population in Kosovo, so that it can decide on its future by means of the free exercise of the right to self-determination.
French: En outre, je voudrais souligner que notre groupe a présenté certains amendements, suggérés par un observateur slovène, sur le Kosovo, portant sur la responsabilisation de la population albanaise du Kosovo. L’objectif est de permettre à celle-ci de décider de son avenir en exerçant librement son droit à l’autodétermination.
English: The audit found that there is a need for more risk assessment, improved alignment and capacity building for improved response to future expenditure reviews.
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada 2007 – Les activités de publicité et de recherche sur l’opinion publique – Suivi du rapport de 2003 La vérification effectuée en 2003 a été l’occasion de déterminer la mesure dans laquelle le gouvernement exerçait un contrôle efficace sur ses dépenses en matière de publicité et de recherche sur l’opinion publique et de savoir s’il mesurait les résultats et en rendait compte au Parlement.
English: For end users, eselect provides a more consistent interface and, as a side effect, implements part of GLEP 24 by making it easy to find available configuration tools.
French: Pour les utilisateurs, eselect fournit une interface plus unifiée avec, pour effet de bord, l'implémentation d'une partie de la GLEP 24 qui simplifie la recherche des outils de configuration disponibles.
English: The vehicle shall be stored for at least one hour after is has been cooled to 266 K (-7 °C) * 2 K, prior to the low ambient temperature exhaust emission test.
French: Le véhicule doit être entreposé pendant une heure au moins après avoir atteint une température de 266 K (-7 °C) ± 2 K, avant le contrôle des émissions à l'échappement à basses températures.
English: The road map is recognized by the international community as providing the framework to resolve the conflict and end the occupation that began in 1967, based on Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002), the Madrid Conference, the initiative of Saudi Crown Prince Abdullah, and the principle of land for peace.
French: Celle-ci est reconnue par la communauté internationale comme constituant un cadre pour le règlement du conflit et la fin de l'occupation, qui a commencé en 1967, sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité, de la Conférence de Madrid, de l'initiative du Prince héritier saoudien Abdullah et du principe de « la terre contre la paix ».
English: In other countries third party cover may extend under certain conditions to victims, even when drivers are not at fault.
French: Dans d'autres, la couverture des tiers peut s'étendre dans certains cas aux victimes, même si le conducteur n'est pas en faute.
English: It has to be clear and unequivocal in expressing the party's intention to waive its contractual right to have the dispute settled by arbitration.
French: L''intention d'une partie de renoncer à son droit contractuel de règlement du différend par voie d'arbitrage doit être énoncée en termes clairs et univoques.
English: • work with partners to develop an integrated approach to animal health and welfare Expected Results
French: • Collaborer avec les partenaires à élaborer une approche intégrée de la santé et du bien-être des animaux.
English: 28, 29 and 31) 279 - 324 82
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES (articles 28, 29 et 31) 279 - 324 80
English: Employee Pricing refers to A-Plan pricing ordinarily available to Lincoln employees (excluding any CAW negotiated bonuses or other periodic employee special offers).
French: Le Tarif Employés se rapporte au programme « A », habituellement offert aux employés de Lincoln, mais exclut les bonis négociés avec les TCA ou d'autres offres d'encouragement specials dont les employés peuvent bénéficier de temps à autre.
English: They make me think that we're all part of the same human family.
French: Elles me rappellent que nous faisons tous partie de la même famille humaine.
English: Dr. David Waltner-Toews Amount: $274,800.00 Start date:
French: University of Guelph Chercheur principal :
English: This has to be the best way Europe can assist the Russia of the future.
French: C'est la meilleure aide que puisse offrir l'Europe à la Russie de demain.
English: Bruges is known as the ”Little Venice of the North”.
French: Bruges est reconnue comme la petite Venise du Nord.
English: The suspects' confessions obtained by the police were dismissed by the court on account of no evidence, and in the end, the court dropped the case (drop verdict of municipal court N.1471 dated 4 April 1995).
French: Les aveux obtenus des accusés par la police ont été rejetés par le tribunal pour absence de preuve et le tribunal a fini par abandonner les poursuites (décision de relaxe du tribunal municipal no 1471 en date du 4 avril 1995).
English: Atofina was the second undertaking to come forward and was granted a 40 % reduction in fines.
French: Atofina, la deuxième entreprise à se déclarer, a obtenu une réduction de 40 % du montant des amendes.
English: • First peoples on SchoolNet (view)
French: • Des cartes de l'Atlas du Canada, Ressources naturelles Canada
English: Enforcement:
French: La réponse de l’ACIA à la nonconformité est un processus graduel qui commence par des lettres d’avertissement et va jusqu’à la suspension et à la révocation de l’agrément.
English: NRCan has governments and stakeholders. a lead role in both policy development and implementation of specific measures to reduce Reducing GHG emissions is a challenge for Canada, from an environmental, economic and emissions of greenhouse gases (GHGs).
French: Réduire les émissions de GES représente un défi pour le Canada, tant dans l’optique environnementale que dans l’optique économique et sociale. Pour atteindre l’objectif fixé dans le Protocole de Kyoto (réduire, d’ici 2010, les émissions de GES de 6 p.
English: These issues range from broad questions of public policy to specific matters relating to the design of decision-making processes and institutional arrangements.
French: Ces questions vont de l'intérêt public en général à des aspects plus particuliers liés à la conception des processus de prise de décision ainsi qu'aux structures institutionnelles.
English: • Toronto Star – July 17, 2004 – Jeff Hutchings, an AquaNet researcher, is mentioned in an article about overfishing.
French: • Toronto Star – le 17 juillet 2004 – Jeff Hutchings, un chercheur d'Aquanet, est mentionné dans un article traitant de la surpêche.
English: and service contract referred to in Title V of the Financial Regulation; (b) three and a half percentage points in all other cases.
French: marché public de fournitures et de services visés au titre V du règlement financier; b) trois points et demi de pourcentage dans tous les autres cas.
English: (c) Item 3(a) of the Schedule of Fees annexed to the Regulations shall apply to reduce the fees payable in respect of an international application containing a the PCT-EASY request in PCT-EASY format filed, together with a PCT-EASY diskette or CD, with a receiving Office which, under paragraph (a), accepts the filing of such international applications.
French: c) Le point 3.a) du barème de taxes annexé au règlement d’exécution s’applique aux fins de réduire les taxes payables pour une demande internationale contenant une la requête en mode de présentation PCT-EASY, déposée avec accompagnée d’une disquette ou d’un disque compact PCT-EASY, déposée auprès d’un office récepteur qui, en vertu de l’alinéa a), accepte le dépôt de telles demandes internationales.
English: It’s the best way to stay informed of our newest promotions and offers.
French: De cette façon, vous serez informé(e) des promotions et nouveautés à venir.
English: Using two researchers when conducting group interviews contributed to both the rigour
French: Elle devait « faire contrepoids au rôle directif de l’intervieweur et assurer la gestion de la dynamique du groupe interviewé; l’intervieweur devait respecter le libellé des questions
English: In the worst case scenario, things would remain as they are.
French: Dans le scénario le plus pessimiste, les choses resteraient dans leur état actuel.
English: • Read about the history of Christmas Seals
French: • Visitez notre galérie des Timbres de Noël
English: If you have a story idea, or would like to know more about a certain job, project or initiative, please let us know so we can try to make this your E-News.
French: Si vous avez une idée d’article ou si vous voulez en savoir davantage sur une activité, un emploi ou un projet particulier, faites-le-nous savoir pour que nous puissions publier l’information que vous cherchez dans le prochain Cybernouvelles.