ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He stated that normally he would have informed Dr. Chou of his narrative comments and recommendations before sending the application document to Dr. Sinclair, as Committee Chairperson. However, in the present instance, he acknowledged that had not occurred, although it should have.
French: Il a expliqué que normalement il aurait informé M. Chou de ses commentaires narratifs et de ses recommandations avant d’envoyer la demande à M. Sinclair, à titre de président du comité, mais il reconnaît que, dans le cas présent et contrairement à la procédure, cela n’avait pas eu lieu.
English: BMS and Sanofi provided additional scientific and economic evidence in support of the price of Plavix.
French: Le BMS et la Sanofi ont fourni des données scientifiques et économiques à l'appui du prix pratiqué pour le Plavix.
English: Home > Media Room > Media Advisories Media Advisory Government of Canada to Make Funding Announcement FIGHTING ISLAND, LA SALLE -- ON, April 18, 2008 -- Jeff Watson, Member of Parliament for Essex, on behalf of Canada's Environment Minister John Baird, will make a funding announcement.
French: Accueil > Salle des médias > Avis aux médias Avis aux médias Annonce de financement du gouvernement du Canada FIGHTING ISLAND, LA SALLE ON -- le 18 avril 2008 -- Le député de Essex, Jeff Watson, au lieu du ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, feront une annonce de financement.
English: 2 Overview of critical health effects and effect levels for PBDE congener groups and commercial products ...
French: 2 Résumé des doses minimales avec effet observé et des effets critiques sur la santé pour les groupes de congénères et les mélanges commerciaux de PBDE ...
English: But on this occasion we must listen to the Irish people; we must listen to the people.
French: Toutefois, à cette occasion, nous devons écouter la population irlandaise, nous devons écouter la population.
English: Losing weight and keeping it off Wounds - Cuts, Scrapes and Stitches:
French: Ce que sont les vaccins et pourquoi votre enfant en a besoin Vasectomie :
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 289 Article 34, paragraph 2, point (f) (f) marketing products mainly originating in landings from the local fleet. (f) marketing products mainly originating in landings from the Community fleet.
French: Amendement déposé par Francesco Musotto, Sebastiano (Nello) Musumeci, Giovanni Claudio Fava et Massimo D'Alema Amendement 291 Article 34, paragraphe 2, point f bis) (nouveau) (f bis) constitution d'organisations de producteurs.
English: Several women were washing on the wharfs.
French: l'un des principaux sites est la gorge de Nanjiang, longue de 45 km, aussi grandiose que celle de Maling a Xingyi.
English: Under an initiative introduced in 2001 (The Guidance Enhancement Initiative), 103 schools have received additional hours for guidance.
French: Dans le cadre d'une initiative entreprise en 2001, (Guidance Enhancement Initiative ou Initiative de perfectionnement des services d'orientation), 103 établissements ont bénéficié d'heures supplémentaires à consacrer aux services d'orientation.
English: (b) “Existing receivable” means a receivable that arises upon or before conclusion of the contract of assignment and “future receivable” means a receivable that arises after conclusion of the contract of assignment;
French: b) Le terme « créance existante » désigne une créance qui naît avant ou à la date de la conclusion du contrat de cession et le terme « créance future » désigne une créance qui naît après la conclusion du contrat de cession;
English: Mr. Qi Qianjin (212) 655-6160
French: M. Qi Qianjin (212) 655-6160
English: As previously mentioned, the development objectives of the bilateral Bolivia CP coincide with those of the MDGs, the Bolivian PRSP, and CIDA's own SDP and KARS.
French: Comme nous l'avons précisé précédemment, les objectifs de développement du programme-pays bilatéral pour la Bolivie coïncident avec ceux des ODM, du CSLP de la Bolivie et avec les propres résultats clés (RCA) et priorités de développement social (PDS) de l'ACDI.
English: There shall be set off against the assessment on Member States, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 973 (X) of 15 December 1955, their respective share in the Tax Equalization Fund in the total amount of 231,612,600 dollars, consisting of:
French: Il sera déduit des contributions mises en recouvrement auprès des États Membres, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, leurs soldes créditeurs respectifs au Fonds de péréquation des impôts, d'un montant total de 231 612 600 dollars, se décomposant comme suit :
English: In spite of these defects, we are in the position of not having any choice, and I too shall therefore support the outcome with which we have been presented, including Mrs Scheele's report.
French: Cependant, en dépit de ces lacunes, nous nous trouvons dans une situation où nous n'avons pas le choix; c'est pourquoi je soutiendrai également le résultat obtenu et le rapport de Mme Scheele.
English: Regulation No. 116 (Protection of motor vehicles against unauthorized use) (Agenda item 3.6)
French: Règlement no 116 (Protection des véhicules automobiles contre une utilisation non autorisée) (point 3.6 de l'ordre du jour)
English: The United Nations General Assembly in resolution 47/196 of 22 December 1992, declared 17 October International Day for the Eradication of Poverty.
French: Depuis cet appel du 17 Octobre 1987 sur le parvis du Trocadéro, ce rassemblement de 100 000 défenseurs des Droits de l’Homme pour dire leur refus de la misère et appeler l’humanité à s’unir pour faire respecter les droits humains, presque deux décennies sont passées et l’histoire ne fait que nous rappeler au souvenir d’un échec : celui de l’aggravation de la pauvreté.
English: In rural Australia, young people told me of the lack of opportunities present in their communities.
French: Dans l'Australie rurale, les jeunes m'ont parlé du manque de possibilités dont souffrent leurs communautés.
English: • cooperating regionally in the implementation of global commitments,
French: • la coopération à l'échelle continentale afin de donner suite aux engagements internationaux;
English: The longest, under normal conditions, can be up to 50 hours.
French: La plus longue, dans des conditions normales, peut atteindre 50 heures.
English: I accordingly declare Mr Goris President of the Assembly of Western European Union, the Interparliamentary European Security and Defence Assembly, for the remainder of this session and for the 51st session.
French: En conséquence, je proclame M. Goris élu par acclamation Président de l'Assemblée de l'Union de l'Europe occidentale pour la fin de la Cinquantième session et pour la Cinquante et unième session.
English: HSBC BANK CANADA PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: BANQUE HSBC CANADA PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: Heather Morrison@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 946-5137 Fax: (613) 957-0335
French: Heather Morrison@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 946-5137 Télécopieur : (613) 957-0335
English: The overall system is the responsibility of the Department of Skills and Education.
French: L’ensemble du régime relève du ministère des Compétences et de l’Éducation.
English: Thus there were three training initiatives in 2006: first, a training course organized by the Ministry of Justice on trafficking in human beings and the identification of victims; and, second, two training courses organized by the Ministry of Equal Opportunity for women's shelters which deal directly with the victims (introduction to the phenomenon and concept of cooperation with the police).
French: On peut encore préciser qu'il y a eu trois formations en 2006: (1) formation organisée par le Ministère de la Justice sur la traite et l'identification des victimes et (2) 2 formations organisées par le Ministère de l'Egalité des Chances pour les foyers de femmes qui entrent en contact avec les victimes (introduction au phénomène et concept de coopération avec la police).
English: These problems highlight how disregarding environmental issues has a significantly damaging effect on cities and urban settlements.
French: Ces problèmes mettent en évidence les dommages considérables que le fait de négliger les questions d'environnement peut occasionner dans les villes et autres établissements humains.
English: More specifically, 76% of producers understood the process of how to make their initial CAIS deposit and 76% knew how to calculate the different levels of protection.
French: Plus précisément, 76 % d’entre eux comprenaient le processus permettant de faire leur dépôt initial au PCSRA et 76 % d’entre eux, également, savaient calculer les divers niveaux de protection.
English: If you thought all there is to Alberta’s capital city is its rich roster of festivals, you’re wrong.
French: Si vous croyez que le seul attrait de la capitale de l’Alberta réside dans sa panoplie de festivals, détrompez-vous!
English: Due to the anticipated closure of the Mine in October 1993, several intercepts with gold values up to 18.9 g/t Au over 1.7m (diamond drill hole COL-92-36) were not followed-up.
French: Dans le contexte d'une fermeture de mine en octobre 1993, plusieurs intervalles aurifères avec des teneurs atteignant jusqu'à 18,9 g/t Au sur 1,7 m (sondage COL-92-36) n'ont pas fait l'objet de suivi.
English: 1H nmr data show that these conformations are also preferred in solution.
French: Les données obtenues par rmn du 1H indiquent que ces conformations sont aussi les conformations privilégiées en solution.
English: An AK-47 rifle can cost as little as US$6.00, and ammunition is plentiful and cheap.
French: Un fusil AK-47 peut coûter aussi peu que 6 $US, et les munitions sont abondantes et peu chères.
English: Item non-response and percentage agreement (between case and proxy reports) were assessed.
French: On a ensuite évalué les non-réponses aux questions et le pourcentage de concordance (entre les déclarations des cas et les déclarations des tiers).
English: - Outreach for prenatal and post-partum consultations and family planning;
French: - Sensibilisation pour des consultations prénatales, postnatales et de planification familiale;
English: I am sure that someone has a better approach, but this has worked for us.
French: quelqu’un a une meilleure idée, mais pour nous, la démarche est concluante.
English: The Agency has developed guidelines for business and household surveys, and is compiling a compendium of best practices to help survey managers communicate more effectively with respondents.
French: L'organisme a élaboré des lignes directrices pour les enquêtes auprès des ménages et auprès des entreprises et constitue un compendium des meilleures pratiques afin d'aider les gestionnaires d'enquêtes à mieux communiquer avec les répondants.
English: If you see a violation of copyright about our site, please do not hesitate to contact us (click here) .
French: Si vous remarquez une infraction du copyright de notre site, veuillez nous contacter (cliquez ici) .
English: Eleven of the studies have already been used as background and training materials in the workshop on “Growth and diversification in mineral dependent countries”, held in South Africa in November 2000.
French: Onze d'entre elles ont déjà servi d'ouvrages d'information et de formation lors du séminaire sur la croissance et la diversification dans les pays tributaires des ressources minérales qui s'est tenu en Afrique du Sud en novembre 2000.
English: I would particularly like to thank Mr Bourlanges.
French: Et en particulier, M. Bourlanges.
English: The following international non-governmental organizations were represented by observers:
French: Les organisations internationales non gouvernementales suivantes étaient représentées par des observateurs:
English: A bass player who graduated from the Université de Montréal in jazz and pop performance, he also holds a music education diploma from UQÀM.
French: Bassiste diplômé de l'Université de Montréal en interprétation jazz et pop, il détient également un diplôme en enseignement de la musique de l'UQAM.
English: This parliamentary term started with the Dutch Presidency, headed by Mr Balkenende, and no one remembers what he said here and what we replied.
French: Cette période parlementaire a commencé par la présidence néerlandaise, menée par M. Balkenende, et personne ne se souvient de ce qu'il a dit ici ni de ce que nous avons répondu.
English: A ceiling of $75 million will make an enormous and vital difference to the organization's ability to live up to its mandate to provide life-saving, sustainable results for children.
French: Un plafond fixé à 75 millions de dollars aurait un effet spectaculaire sur la capacité de l'organisation à exécuter son mandat, qui est de sauver la vie des enfants et de les aider de manière durable.
English: It had launched several other programmes, including a low-cost housing project, microcredit facilities at the village level, and the introduction of universal health care at a cost of under $1 per person.
French: Il a lancé plusieurs autres programmes, dont un projet de logements sociaux, créé des établissements de microcrédit dans les villages et mis en place un système de santé universel coûtant 1 dollar par personne.
English: Seven years have passed since our heads of State or Government pledged to achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Sept années se sont écoulées depuis que nos chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Masterpiece of Shunya Yamashita: Shoko-san 1/7 Scale Figure is available.
French: Masterpiece of Shunya Yamashita: Shoko-san 1/7 Scale Figure sera disponible.
English: “L’histoire toute simple, belle, touchante, la musique subtile, épurée et très contemporaine, la mise en scène dynamique, ingénieuse et raffinée, la scénographie colorée et inventive, l’interprétation aussi vivante qu’impeccable des cinq chanteurs, la symbiose parfaite du duo de musiciens leur auront sûrement fait dire en chœur «Ah?
French: «L’histoire toute simple, belle, touchante, la musique subtile, épurée et très contemporaine, la mise en scène dynamique, ingénieuse et raffinée, la scénographie colorée et inventive, l’interprétation aussi vivante qu’impeccable des cinq chanteurs, la symbiose parfaite du duo de musiciens leur auront sûrement fait dire en chœur «Ah?
English: Another initiative that will soon be in place is a partnership between Canada’s New Government and the community to preserve the Musquash Head Lighthouse adjacent to the new Marine Protected Area.
French: Une autre initiative verra le jour bientôt. Il s'agit d'un partenariat entre le nouveau gouvernement du Canada et la communauté en vue de préserver le phare de Musquash Head, qui est adjacent à notre nouvelle zone de protection marine.
English: In line with Sri Lanka's policy of open and constructive engagement with the international community and its commitment to enforce global standards, Sri Lanka will work closely with its partners to combat this heinous activity.
French: Dans le cadre de sa coopération positive et constructive avec la communauté internationale et de sa volonté d'appliquer les normes internationales, Sri Lanka travaillera en étroite collaboration avec ses partenaires pour lutter contre cette odieuse pratique.
English: CWB ASSETS TO BE TRANSFERRED TO CWBII - Hopper cars (net book value, July 31, 2005) - Contingency fund (est July 31, 2007) - Separate account - Building, furniture, equipment, autos, software (net book value, July 31, 2005) Total Value 3.
French: ACTIFS DE LA CCB QUI SERONT TRANSFÉRÉS À LA CWB II - Wagons-trémies (valeur comptable nette au 31 juillet 2005) - Fonds de prévoyance (estimation au 31 juillet 2007) - Compte distinct - Bâtiment, ameublement, équipement, autos, logiciels (valeur comptable nette au 31 juillet 2005) Valeur totale 3.
English: Two large professional groups--Computer Systems Administration specialists (CS) and Economists, Sociologists and Statisticians (ES)--top the list of occupational groups most at risk of departure.
French: Deux groupes professionnels importants -- gestion des systèmes d'ordinateurs (CS) et économie, sociologie et statistique (ES) -- figurent en haut de la liste des groupes professionnels où les gens sont les plus susceptibles de partir.
English: In order to capture the probability of outcomes, two logistic models are estimated.
French: Pour obtenir la probabilité d'un résultat, deux modèles logistiques sont utilisés.
English: Jim asked to speak to his commander.
French: Jim a demandé au soldat s'il pouvait parler à son commandant.
English: Given the difficulties faced by some States in their individual attempts to implement the provisions of the resolution, the possibility of a regional approach among neighbouring States could also be looked into.
French: Compte tenu des difficultés auxquelles sont confrontés certains pays dans leur effort individuel pour mettre en œuvre les dispositions de la résolution, la possibilité d'une approche régionale adoptée par des États voisins pourrait également être étudiée.
English: Canada's International Development Research Centre (IDRC) was the first donor to support this vision with project funding to the M.S. Swaminathan Research Foundation (MSSRF).
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) a été le premier bailleur de fonds à soutenir cette vision, en finançant l'établissement de la Fondation de recherche M.S. Swaminathan (MSSRF).
English: This document presents a summary list of all the proposals sent to the secretariat by member States up to this date.
French: Le présent document récapitule l'ensemble des propositions adressées à ce jour au secrétariat par le États membres.
English: The subsidiary bodies of the Committee are: Working Party on Gas, Ad Hoc Group of Experts on Supply and Use of Gas, Gas Centre, Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project, Ad Hoc Group of Experts on Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation, Ad Hoc Group of Experts on Cleaner Electricity Production from Coal and Other Fossil Fuels, Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane, and Ad Hoc Group of Experts on Harmonization of Fossil Energy and Mineral Resources Terminology.
French: Les organes subsidiaires du Comité sont les suivants: le Groupe de travail du gaz, le Groupe spécial d'experts de la fourniture et de l'utilisation du gaz, le Centre du gaz, le Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21», le Groupe spécial d'experts des investissements dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques, le Groupe spécial d'experts de la production moins polluante d'électricité à partir du charbon et d'autres combustibles fossiles, le Groupe spécial d'experts du méthane provenant des mines de charbon, et le Groupe spécial d'experts chargé de l'harmonisation de la terminologie de l'énergie fossile et des ressources minérales.
English: • Data from Ontario Breeding Bird Atlas
French: • Données tirées de l’Atlas des oiseaux nicheurs de l’Ontario
English: Small arms are primarily owned and used by men.
French: Les propriétaires et utilisateurs d'armes de petit calibre sont avant tout des hommes.
English: Member of Cai-Cim-Sag Trieste since 1998, he has an active in organizing long distance competitions in nature.
French: Membre du CAI-CIM-SAG Trieste depuis 1998, il exerce une activité qui vise à des compétition de longs parcours dans la nature.
English: Consequently, in the Tribunal's view, speed of delivery is an important aspect of availability of supply for belting wire.
French: Par conséquent, de l'avis du Tribunal, la rapidité de livraison est un aspect important de la disponibilité d'approvisionnement des fils pour courroies.
English: They are Switzerland’s brand – what makes it special.
French: Elles symbolisent la Suisse et sont reconnaissables dans le monde entier !
English: In this stage of pension reform, part of the social insurance contribution apportioned for pensions would be allotted to compulsory accumulation of pensions.
French: Au cours de cette étape de la réforme du système, une partie des cotisations de sécurité sociale destinées aux pensions serait allouée à la capitalisation des caisses d'affiliation obligatoire.
English: THE CANADIAN AIR TRAFFIC CONTROL ASSOCIATION Display full size graphic
French: L'ASSOCIATION CANADIENNE DU CONTRÔLE DU TRAFIC AÉRIEN Afficher l'image pleine dimension
English: The Working Party considered that it was now necessary to consider carefully, on the basis of the document prepared by IMMA (TRANS/WP.1/2002/4), the consequences of the new definitions on different provisions in the Conventions and the European Agreements supplementing them.
French: Le Groupe de travail a considéré qu'il était désormais nécessaire d'examiner attentivement, en prenant pour base le document élaboré par l'IMMA (TRANS/WP.1/2002/4), les conséquences de ces nouvelles définitions sur les différentes dispositions des Conventions et Accords européens les complétant.
English: However, measuring the economic and social value and costs of individual projects is essential for making efficient spending decisions among alternative projects; and Infrastructure should be defined in terms broad enough to encompass physical capital, the technological network needed for economic development and the transfer of knowledge, and human capital; There are a number of options available to policy makers for efficient delivery and maintenance of infrastructure.
French: Cependant, il est essentiel de mesurer la valeur et les coûts économiques et sociaux des projets pris un à un si l'on veut choisir les possibilités où les dépenses seront le plus efficientes. On devrait donner au concept d'infrastructure une définition plus large qui comprendrait le capital matériel, le réseau technologique nécessaire au développement économique et au transfert des connaissances et les ressources humaines.
English: Invites all member organizations of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to enhance policy coherence and cooperation in areas vital to achieving the eradication of poverty and hunger;
French: Invite toutes les organisations membres du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination à renforcer la cohérence des politiques et la coopération dans des domaines vitaux au regard de l'objectif d'élimination de la pauvreté et de la faim ;
English: In order to meet the concern of the General Assembly with regard to the efficient staffing of field missions (see resolution 57/290 B, para.  18), the Department of Peacekeeping Operations has developed and gradually implemented a more competitive, transparent and fair staffing and selection process.
French: Pour répondre aux attentes de l'Assemblée générale en ce qui concerne le recrutement du personnel des missions (voir résolution 57/290 B, par. 18), le Département des opérations de maintien de la paix a élaboré et commencé à mettre en œuvre un processus de recrutement et de sélection plus compétitif, plus transparent et plus juste.
English: As such, in order for the Tribunal to have the authority to accept a complaint filed by DJC with respect to the subject procurement, DJC would have had to have been an actual or prospective bidder on the subject procurement.
French: L'article 30.1 de la Loi sur le TCCE définit un fournisseur potentiel comme un « soumissionnaire - même potentiel - d'un contrat spécifique » À ce titre, pour que le Tribunal soit autorisé à accepter une plainte déposée par DJC en ce qui a trait au marché public en question, DJC aurait dû être un soumissionnaire, même potentiel, dudit marché public.
English: The luxurious facilities and serene atmosphere provide an environment in which to relax after a day of sightseeing.
French: Ses luxueux équipements et son atmosphère sereine créent un cadre idéal pour se détendre après une journée de visites.