ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transparency provisions are not standard components of model bilateral investment agreements, but they are included in some international investment instruments.
French: Les dispositions relatives à la transparence ne sont pas courantes dans les accords types d'investissement bilatéraux, mais on en trouve dans certains instruments internationaux en matière d'investissement.
English: THANKS the former Regional Director for the report and the new Regional Director for his presentation; 2.
French: REMERCIE le directeur régional précédent pour son rapport et le nouveau directeur régional pour sa présentation ; 2.
English: In March I presented a statement at the fourth session of the Human Rights Council in Geneva, at the special event on the Convention.
French: En mars, j'ai fait une déclaration à la quatrième session du Conseil des droits de l'homme à Genève, à l'occasion de la manifestation spéciale en l'honneur de la Convention.
English: ◦ a harmonised rate for international commercial use: by 2010, the minimum rate of excise duty on commercially-used diesel would be raised from the current €245 per 1 000 litres to a higher common "central" rate; this would initially be set at €350 in 2003 and would be adjusted for inflation on the basis of the consumer price index from 2003 onwards; ◦ the minimum rate applied to unleaded petrol on the rest.
French:  Afin d'atteindre ces objectifs parallèles, le document précité propose l'instauration de deux niveaux de fiscalité du gazole: ▪ un taux harmonisé pour l'usage commercial international: d'ici 2010, le taux minimum communautaire pour le gazole à usage commercial passerait des 245 euros pour 1 000 actuels à un taux commun "central" de 350 euros en 2003, après quoi il serait ajusté sur l'inflation en fonction de l'indice des prix à la consommation; ▪ un taux minimum appliqué à l'essence sans plomb pour le reste.
English: (Cooking the basil, as in most Thai cuisine, seems to prevent cyclosporiasis.)
French: (Il semble que la cuisson du basilic, comme il est coutume de le faire dans la cuisine thaïlandaise, prévient les infections à Cyclospora.)
English: The certificate, addressed to the occupational health and safety advisor, was supposed to include the medical diagnosis.
French: Le certificat, adressé à la conseillère en santé et sécurité du travail, était censé inclure le diagnostic médical.
English: The Centre assisted the Personal Representative of the Chairman-in-Office during his working visit to Bishkek in June 2001, and in the subsequent preparations for a follow-up conference to the conference on security and stability in Central Asia that took place in October 2000 in Tashkent.
French: Le Centre a aidé le Représentant personnel du Président en exercice au cours de sa visite de travail à Bichkek en juin 2001, puis lors des préparatifs de la Conférence de suivi à la Conférence sur la sécurité et la stabilité en Asie centrale qui s’est tenue à Tachkent en octobre 2000.
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2004/923) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2004/923) dont il est saisi.
English: More generally, these results do point to the possibility that the actions and orientations of interest in this study are not strongly linked to life cycle differences.
French: De façon plus générale, ces résultats indiquent la possibilité de l'absence d'un lien solide entre, d'une part, le cycle de vie et, d'autre part, les comportements et les orientations auxquels s'intéresse cette étude.
English: In order not to be left behind, his Government had systematically taken the necessary measures, from establishing the Myanmar Computer Science Development Council to guide the incipient ICT industry to setting up the Myanmar Computer Science Federation to develop computer science in the country.
French: Pour ne pas rester à la traîne, le Gouvernement a adopté systématiquement les mesures nécessaires, qui vont de la création du Conseil de développement informatique du Myanmar, chargé de donner des orientations à l'industrie naissante des technologies de l'information et des communications, jusqu'à la formation de la Fédération de l'informatique du Myanmar, pour développer l'informatique dans le pays.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 64 Industry Services Regions Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 64 Service à l'industrie - Régions Nombre de réponses insuffisant
English: Thereafter, only data enabling the applicant to be identified may be changed.
French: Après, seules les données permettant de l’identifier peuvent être modifiées.
English: Top of Page In order to have a PAR determined for an individual, they must cease to be a "member" as defined in subsection 8300(1) of the Regulations.
French: Haut de la page De manière à ce qu'un FER soit déterminé pour un particulier, ce dernier doit cesser d'être un «participant», tel que défini au paragraphe 8300(1) du Règlement.
English: In 2005, The UPS Foundation donated $43.8 million to charitable organizations worldwide.
French: En 2005, la Fondation UPS a accordé 43,8 millions de dollars US à des associations caritatives dans le monde.
English: The use of hatchery-raised individuals ensures that wild animals are not required for the study. c) The research is not expected to jeopardize the survival or recovery of the species.
French: Lâ€™utilisation dâ€™individus Ã©levÃ©s en Ã©closerie fait en sorte quâ€™aucun animal sauvage nâ€™est nÃ©cessaire pour la rÃ©alisation de lâ€™Ã©tude. c) La recherche ne devrait pas compromettre la survie ou le rÃ©tablissement des espÃ¨ces.
English: NOTA Trabajo publicado por la Comisión Interamericana de Mujeres (CIM) PT Diretrizes para uma política de combate à violência contra a mulher (n.f.)
French: EN Special Group on Justice NOTE Established by the Permanent Council of the Organization of American States (OEA), in April 1999.
English: These discrepancies are the subject of this allegation.
French: Ces écarts sont l'objet de cette allégation.
English: Hamilton Port Authority Chapter 70
French: CFC NDP 918 Enregistrement (SCT) : 005276 Numéro de fichier :
English: Justification Internal market harmonisation presupposes that all decisions and opinions are adopted centrally: by the Agency.
French: Justification L'harmonisation du marché intérieur suppose que toutes les décisions et tous les avis soient pris en un lieu centralisé, l'Agence.
English: During the nineties Grzegorz Kowalski's studio at the Academy of Fine Arts became a real nursery for artists involved in questions of the body, its exploitation, its the cultural limitations and its biological aspect.
French: Il attache une moindre importance à l'acquis de son atelier, aux expériences de "l'art du corps" des années soixante-dix à l'Occident. Sans aucun doute, l'art de l'atelier de Kowalski a des racines polonaises très claires et il est sensible au contexte culturel polonais.
English: The research community in Canada is large, diverse and increasingly multi-disciplinary.
French: Le milieu scientifique au Canada est vaste, diversifié et de plus en plus pluridisciplinaire.
English: On the list of UNESCO world heritage, the archaeological site of the Maya city Copan and the Rio Platano Biosphere Reserve.
French: Sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO, le site archéologique de la ville maya de Copan et de la Réserve de biosphère Rio Platano.
English: Every year, as many as 5,000 cultural exchange projects are carried out with other countries.
French: Chaque année, quelque 5 000 projets d'échanges culturels avec d'autres pays sont menés à bien.
English: The Human Rights Ombudsman is also responsible for the protection of the right to a healthy living environment, in accordance with the law.
French: Le médiateur des droits de l'homme est lui aussi chargé de protéger le droit à un milieu de vie sain, conformément à la loi.
English: • Opportunities for improved directional and interpretive information
French: • Possibilités d’améliorer les écriteaux de signalisation et les panneaux d’interprétation.
English: The appellants’ first allegation is therefore dismissed.
French: La première allégation des appelantes est, par conséquent, rejetée.
English: A0147-05-2034 Contract Date: 2005/12/15 Description of Work: 0213 - COURIER SERVICES Contract Period: 2005/04/01 - 2006/03/31 Delivery Date:
French: A0147-05-2034 Date du contrat : 2005/12/15 Devis descriptif : 0213 - SERVICES DE MESSAGER Durée du contrat : 2005/04/01 - 2006/03/31 Date de livraison :
English: Extensive surveillance by fishery officers was required, and resulted in searches, seizures and arrests in January, 2004.
French: Ces derniers ont dû mettre en place une surveillance approfondie qui s’est conclue en janvier 2004 par des perquisitions, des saisies et plusieurs arrestations.
English: Management and preservation of Dag Hammarskjöld Library collections and digitization of official United Nations documentation will be addressed to ensure improved access.
French: On s'occupera de la gestion et de la conservation des collections de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et de la numérisation des documents officiels des Nations Unies, de manière à en améliorer l'accès.
English: Number of documents and pages translated from French into English; number of English documents having undergone linguistic revision; number of documents published; observance of deadlines 4.
French: Nombre de documents et de pages traduites du français vers l'anglais ou ayant fait l'objet d'une révision linguistique ou d'un projet de publication. Respect des échéanciers 4.
English: During the year, the Minister approved one new arrangement with a foreign agency in Asia and three existing arrangements were expanded.
French: Au cours de lexercice, le Ministre en a approuvé une nouvelle, conclue avec un organisme dAsie, et trois ententes existantes ont été élargies.
English: With regard to children born out of wedlock, their situation depended on whether or not the parents were known and whether or not the children had been recognized by their parents.
French: Pour ce qui est des enfants nés hors mariage, leur situation varie selon que leurs parents sont ou non connus et qu'ils ont été ou non reconnus par ceux-ci.
English: Several countries called for international support for the implementation of United Nations Forum on Forests plan of action.
French: Plusieurs délégations ont demandé à la communauté internationale d'appuyer la mise en oeuvre du plan d'action du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: Significance of project Examines variants of the oxyfuel approach to improve costs and efficiency.
French: Importance du projet :
English: ASEAN's Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia serves as a code of conduct for relations among its members, and between ASEAN and acceding external States.
French: Le Traité d'amitié et de coopération en Asie du Sud-Est de l'ASEAN sert de code de conduite dans les relations entre ses membres, et entre l'ASEAN et les États en voie d'adhésion.
English: Within the framework of the poverty reduction programme established by the government, the Centre supported the creation of three information networks of resource centres for labour migrants,
French: Il a également planté quelque 30 000 peupliers et épicéas dans des zones vulnérables à l’érosion afin de réduire les pressions de la population sur l’environnement local et prévenir la dégradation des terres.
English: But no matter how well-organized the community is, it is never possible to find one person who can speak for a whole community.
French: Cependant, même si la communauté est très bien organisée, vous ne pourrez jamais trouver quelqu'un qui pourra parler au nom de tout le groupe.
English: For the year 2003/04, the Board established four strategic outcomes: 1. quality decisions for conditional release decisions which contribute to long-term community protection through the safe reintegration of offenders; 2. open, accountable and accessible decision processes for conditional release; 3. quality decisions for pardon decisions which contribute to long-term community safety and provide timely service for pardon applicants; and 4. a modern management agenda which positions the Board for organizational improvement and quality service for Canadians.
French: La Commission a établi quatre résultats stratégiques pour l’exercice 2003-2004 : 1. la prise de décisions judicieuses concernant la mise en liberté sous condition, qui favorisent la réinsertion sociale des délinquants et contribuent ainsi à la protection de la société à long terme; 2. des processus décisionnels touchant la mise en liberté sous condition qui soient transparents, accessibles et satisfassent à l’obligation de rendre compte; 3. la prise de décisions judicieuses concernant la réhabilitation, qui contribuent à la protection de la société à long terme et assurent un service rapide aux demandeurs de réhabilitation; 4. un programme de gestion moderne qui permet à la Commission de s’améliorer en tant qu’organisation et d’offrir un service de qualité aux Canadiens.
English: If you request it, the CCRA will deposit your refunds and rebates directly into your account at most financial institutions.
French: Si vous en faites la demande, l'ADRC déposera vos remboursements directement dans votre compte, et ce, dans la plupart des établissements financiers.
English: This includes both surface water source and groundwater (well) source systems.
French: Puits Nombre d’unités de logement approvisionnées en eau par un puits communautaire communautaire.
English: Promote public transport and environmentally sustainable modes (e.g.: build safe cycling road in domestics urban area).
French: Il convient de promouvoir les transports publics et l'utilisation de moyens de transport soucieux de l'environnement (par exemple, en construisant des pistes cyclables dans les zones urbaines).
English: Waldman v.  British Columbia (Medical Services Commission), BCCA 508.
French: Waldman v. British Columbia (Medical Services Commission), BCCA 508.
English: It was suggested that the design and delivery of AMD may not fully meet Aboriginal needs and suggestions that the application process is not sufficiently culturally-adapted (e.g. in administrative processes, language, cultural foreignness of the application process, lack of proposal writing experience in some Aboriginal organizations).58 Such issues were also raised in the AMD case studies.
French: Comme un informateur le faisait remarquer : « les critères sont très larges de façon à inclure les musées et les partenariats des Premières nations. Il y a encore beaucoup à apprendre des deux côtés et cette souplesse tient compte du fait que nous sommes en processus d’apprentissage ».
English: The North Shore is criss-crossed by superb trails and blessed with a generous snowfall, a veritable kingdom for snowmobilers.
French: La Côte-Nord, « pays » de la motoneige, est sillonné de sentiers superbes et généreusement enneigés.
English: On the other hand, east to northeast winds will tend to compact the ice cover, producing a sharply defined outer edge, closing of leads between the fast and pack ice, and high ice concentrations.
French: Les variations de vélocité et de direction des vents peuvent changer la vitesse de dérive et l'interrompre entièrement à l'occasion pour de courtes périodes.
English: In the instant case, the Appeal Board finds that the appellant enjoys a right of appeal.
French: En l'espèce, le comité d'appel estime que l'appelant jouit du droit d'appel.
English: Great rates, great location and great service make this hip inn the best accommodation choice in New York City.
French: Des prix sensationnels, une position et un service fantastiques, font de cet établissement à la mode, la meilleure solution de logements à New York City.
English: Development of a robust, multiple-species pheromone-based control strategy to support organic apple and pear production systems orchard crops, project 1 summary Small Fruit Crops 1.
French: Élaboration d'une solide stratégie de lutte axée sur les phéromones et visant plusieurs espèces, pour appuyer les systèmes de production biologique de pommes et de poires culture des vergers, résumé du projet 1 Culture des petits fruits 1.
English: How NATO carries out newsgathering OTTAWA, Ontario — Interview with S/Sgt Paul Brownbridge from NATO Headquarters. (Video Story) Monday, October 16, 2006 Project Number:
French: Une athlète d'élite de l'Armée de terre s'acharne pour se faire une place dans l'équipe olympique canadienne La tri athlète la capt Sharon Donnelly espère pouvoir représenter le Canada une seconde fois aux jeux olympiques de cet été (Document vidéo) vendredi 9 juillet 2004 Numéro du projet :
English: An appropriate balance must be struck between the respect owed to the right to individual autonomy and the need to protect vulnerable persons when their decision-making capacity is impaired by reason of mental illness or addiction.
French: Il faut trouver un bon équilibre entre le respect du droit individuel à l’autonomie et la nécessité de protéger des personnes vulnérables lorsque leur capacité de prendre des décisions est affaiblie à cause d’une maladie mentale ou de la toxicomanie.
English: Preparing to undertake an EA Initial EA Phase Draft EA Phase Negotiation Phase Final EA Follow-up & Monitoring
French: 6. annonce de l’intention de procéder à une évaluation environnementale; évaluation environnementale initiale; évaluation environnementale préliminaire; tenue de négociations; évaluation environnementale finale; suivi et contrôle.
English: • World Conservation Union (IUCN) [Top of page]
French: • Union mondiale pour la nature (UICN) [Haut de la page]
English: Subsidiarity is, therefore, particularly applicable here.
French: C' est donc la subsidiarité qui s' applique ici dans une grande mesure.
English: The remainder of the requirement would be met by giving French language training to about 40 percent of Anglophones.
French: Le reste de l’objectif sera atteint en donnant des cours de français à environ 40% d’anglophones.
English: Public Health and Safety - Process Control Canned and ready-to-eat fish processing operations must be conducted and supervised by technically competent personnel in accordance with clearly elaborated procedures or "processes" to ensure the production of seafood products which are safe to consume.
French: Santé et sécurité publiques - Contrôle des procédés Les activités de transformation du poisson en conserve et prêt-à-manger doivent être exécutées et supervisées par des techniciens compétents, selon des procédures ou des « procédés » clairement définis, pour assurer la production de produits de la mer comestibles.
English: Monitoring of enrolment in web-based courses.
French: Contrôle continu du nombre d'inscriptions dans les cours offerts via Internet.
English: As noted above, the amendments also affect the treatment of reimbursements paid by employees and shareholders.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, les modifications portent aussi sur le traitement des remboursements par les salariés et les actionnaires.
English: After the FloodÂ - A Homeowner's Checklist
French: DÃ©sastres naturels –Â Inondations
English: This overview, which was warmly welcomed by the Standing Committee, both underscored the extraordinary progress that has been made since the Convention's entry into force and highlighted a variety of challenges that remain regarding destroying stockpiled mines, clearing mined areas, assisting victims and generating the necessary resources to undertake these tasks.
French: Cet aperçu, auquel le Comité permanent a fait très bon accueil, a mis en évidence les progrès extraordinaires qui avaient été accomplis après l'entrée en vigueur de la Convention, tout en mettant en lumière diverses difficultés qu'il reste à surmonter pour détruire les stocks de mines, déminer les zones minées, fournir une assistance aux victimes et dégager les ressources nécessaires pour entreprendre ces tâches.
English: Moreover, family visiting rooms are being installed in existing main prisons whose configuration does not allow the creation of family visit units.
French: Par ailleurs, des parloirs familiaux sont en cours d'installation dans les maisons centrales existantes, dont la configuration ne permet pas de créer des unités de visite familiale.
English: You have to provide the following information in writing to the recipient:
French: Selon les modalités du fonds de pension, aucune partie des cotisations de – 20 –
English: Democracy has found the right solution to this kind of conflict in the shape of the majority and proportionality rules.
French: La démocratie a justement bien résolu ce genre de conflit par les règles de la majorité et de la proportionnalité.
English: • In both simple and advanced searches, you can use the asterisk (*) as a wildcard indicating that you want to find all words containing a match for the specified pattern of letters.
French: • Dans les systèmes de recherche générale et élaborée, vous pouvez utiliser l'astérisque (*) comme un caractère générique indiquant que vous souhaitez trouver tous les mots comprenant le motif ou les lettres spécifiés.
English: Their delegate presented a report pointing out that the testing of cattle for TB was not complete and most of the UK Government effort was concentrating on the culling of badgers, not on the search of alternatives.
French: Son délégué présente un rapport dans lequel il est indiqué que les tests de dépistage de la tuberculose bovine pratiqués sur le bétail ne sont pas terminés et que, dans sa majorité, le Gouvernement du Royaume-Uni prône une élimination systématique des blaireaux sans rechercher de solution de rechange.
English: Given the programme’s new structure, there are fewer NAs in each country than there were under Socrates I, with some even having joint agencies for the Socrates and Leonardo da Vinci programmes.
French: Par rapport à la situation sous Socrates 1, en liaison avec la nouvelle architecture du programme, on constate une réduction du nombre des AN dans chaque pays, certaines étant même communes aux programmes Socrates et Leonardo da Vinci.
English: Paul S.  Ellis (Jamaica)
French: Paul S. Ellis (Jamaïque)
English: Since more then 20 years, The designers Republic (TDR) are the instigators of many contemporary visual medias.
French: Depuis plus de 20 ans, The Designers Republic (TDR) sont à l'origine de bien des modes visuelles d'aujourd'hui.
English: In any event, the release of Ms. Flora Brovina and the recent statements by President Kostunica are signs that we consider encouraging.
French: En tout état de cause, la libération de Mme Flora Brovina et la récente déclaration du Président Kostunica sont de bon augure.
English: This initiative still requires concerted attention because the largest market, Saudi Arabia, remains closed by the ban imposed in September 2000.
French: Cette initiative nécessite encore une certaine concertation étant donné que le marché d'Arabie saoudite, qui est le plus important, est encore fermé en raison de l'interdiction décidée en septembre 2000.
English: For no apparent reason other than the manager "wanted someone at a higher level", it was declared a PM-2 level position.
French: Le poste a été déclaré un poste de niveau PM-2 sans aucune raison apparente si ce n'est que le gestionnaire voulait que le poste soit « occupé par une personne classée à un niveau plus élevé ».
English:  The sub-delegated manager has the authority to decide and choose the qualifications required for the position as per section 12(1) of the Public Service Employment Act.
French: Le ou la gestionnaire subdélégataire a le pouvoir de décider des qualités nécessaires pour occuper le poste visé conformément au paragraphe 12(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: As the European Union, we have to set an example, otherwise our credibility with third countries will be in jeopardy.
French: L'UE doit donner l'exemple sans quoi notre crédibilité auprès des pays tiers est compromise.
English: Report of the High Commissioner for Human Rights submitted in accordance
French: Renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme