ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By September, he had run up $40 000 in debt just to keep the company going.
French: En septembre, il avait accumulé 40 000 $ de dettes, juste pour faire fonctionner l'entreprise.
English: UNFPA intends to make every effort to reach $300 million as soon as possible.
French: Le FNUAP se propose de tout mettre en oeuvre pour atteindre le chiffre de 300 millions de dollars le plus tôt possible.
English: Forces are divided into two categories: ordinary and "immediately available" reserves.
French: Les forces sont divisées en deux catégories : la réserve ordinaire et la réserve «immédiatement disponible».
English: That year she sailed for Québec, where her husband, the Reverend John Brooke, was military chaplain.
French: Cette année-là, elle s'embarque pour Québec, où son époux, le révérend John Brooke, occupe le poste de chapelain militaire.
English: The Danish Government has therefore established an international high-level commission on effective development cooperation with Africa.
French: Le Gouvernement danois a par conséquent établi une Commission internationale de haut niveau sur une coopération efficace pour le développement avec l'Afrique.
English: Further correction is essential here.
French: Une correction supplémentaire est essentielle à cet égard.
English: Trust fund/Argentina Balance, beginning of period Income Funds received Interest Exchange rate difference Expenditure Communications and other expenditure Supplies Total direct expenditure Program support costs Funds available, end of period
French: Fonds de dépôt/Allemagne Solde, début d'exercice Recettes Fonds reçus Intérêts Dépenses Dépenses de personnel Missions de fonctionnaires Autres services contractuels Communications et autres dépenses Total des dépenses directes Frais administratifs Fonds disponibles, fin d'exercice
English: Yes, I've experienced those problems in Halifax and Trenton more so than here.
French: Oui, ces problèmes étaient plus fréquents à Halifax et à Trenton.
English: For example, Aspens in Alberta now bloom 28 days earlier compared to a century ago.
French: Par exemple, les peupliers en Alberta fleurissent maintenant 28 jours plus tôt quâ€™ils ne le faisaient il y a un siècle.
English: In the vote I voted in accordance with Mr Paasilinna's recommendation, but I would ask Parliament to consider that existing research communities should be able to obtain their funding and that this new institute should not eat up the money set aside for them.
French: Lors du vote, j'ai suivi la recommandation de M. Paasilinna, mais je voudrais demander au Parlement de veiller à ce que les communautés de recherche existantes soient être en mesure d'obtenir leur financement et que ce nouvel institut n'absorbe pas l'argent qui leur ait destiné.
English: Any long term separation of Mr. Madafferi from the Madafferi children will occur as a result of decisions made by Mr. and Mrs. Madafferi, not the result of State party actions.
French: La longue séparation du père et des enfants qui va se produire sera le résultat de décisions prises par M. et Mme Madafferi et non pas le résultat des actions de l'État partie.
English: (a) Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (continued) (A/C.2/60/L.41 and L.73)
French: a) Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) (suite) (A/C.2/60/L.41 et L.73)
English: Fraud increases card payment fees and may even threaten the acceptability of the instrument.
French: La fraude augmente les commissions liées aux paiements par carte et peut même compromettre l’acceptabilité de l’instrument.
English: The protégés also showed gains in 9 of 11 of the life/career effectiveness skills."
French: 100. Ils ont également affiché des gains pour neuf des 11 compétences d'efficacité dans la vie personnelle/professionnelle.
English: 72 All online availability ﬁgures are taken from "The User Challenge:
French: 72 Tous les chiﬀres sur la disponibilité en ligne sont extraits du rapport The User Challenge:
English: [34] Unlike the factual situations in Worldwide Flight Services, Inc., supra; and Maritime Employers Association, supra, there is no evidence in this case that the employer had in any way acted on the agreement or that it had put any of the terms into effect.
French: [34] À la différence des situations de fait décrites dans Worldwide Flight Services, Inc., précitée; et Association des employeurs maritimes, précitée, rien ne prouve en l’espèce que l’employeur a donné suite à la convention collective ou qu’il en a appliqué les dispositions.
English: During the Second World War there was a strong naval presence in the Montreal area, and in June 1944 there were several thousand sailors posted within 50 kilometres of the city.
French: Lors de la Deuxième Guerre mondiale, la marine était très présente dans la région de Montréal et, en juin 1944, plusieurs milliers de marins étaient stationnés dans un rayon de 50 kilomètres de la ville.
English: This component should be re-thought, either to broaden the way its objective is conceived, or to transfer its responsibilities as presently defined to Infrastructure Canada, a program better equipped to handle capital requirements.
French: Ce volet devra être repensé, ou pour élargir la lecture qui est faite de son objectif ou pour transférer les responsabilités telles que
English: Total Authorities include $97.7M reported in the 2001-02 Main Estimates plus additional funding of $97.5M as follows: $60.9M from the 2001-02 Supplementary Estimates, transfers in from governmentwide initiatives ($31.8M) such as the Government-on-Line project, the Employment Equity Positive Measures and Embracing Change Programs, and for transfers in for Collective Agreements ($4.8M). Actual expenditures were $11.8M less than anticipated.
French: Les autorisations totales comprennent la somme de 97,7 millions de dollars inscrite au Budget principal des dépenses de 2001-2002 et une somme additionnelle de 97,5 millions de dollars répartie de la façon suivante : 60,9 millions de dollars provenant du Budget supplémentaire des dépenses de 2001-2002, 31,8 millions de dollars pour les transferts reçus aux fins des initiatives réalisées à l’échelle de l’administration fédérale, telles que Gouvernement en direct, le Programme des mesures positives d’équité en emploi et le plan d’action « Faire place au changement », et 4,8 millions de dollars pour les transferts reçus aux fins des conventions collectives.
English: It is my understanding that there are at least two aspects to expert evidence; (1) the adducing of facts through an expert because that individual has a particular knowledge thereof and such evidence can only realistically be obtained in this manner; (2) the drawing of inferences from a defined set of facts in circumstances where the making of such inferences are difficult for a trier of fact because they depend on specialized knowledge, skill or experience.
French: Je crois comprendre que la preuve d'expert comporte au moins deux aspects : (1) la présentation de faits par l'entremise d'un expert parce que ce dernier a une connaissance particulière à ce sujet et que pareille preuve ne peut en réalité être obtenue que de cette façon; (2) les inférences qui sont faites à partir d'un ensemble défini de faits dans des circonstances où le juge des faits peut difficilement faire pareilles inférences parce qu'elles dépendent d'une connaissance, d'une compétence ou d'une expérience spécialisées.
English: To supplement the use of disclosure labeling, the Panel recommends that the indications of use (risk communications) should be captured in the clinical practice guidelines (see below).
French: Les membres recommandent que les usages indiqués (divulgation des risques) soient intégrés dans les lignes directrices pour la pratique clinique (voir ci-dessous).
English: King, A.J.C., W.F. Boyce, and M.A. King (1999).
French: King, A.J.C., W.F. Boyce, et M.A. King (1999).
English: Canadian Children's Picture Book Exhibition Date: March 1 (Thu) - 11 (Sun) Venue:
French: Exposition de livres d'images canadiens pour enfants Date : du (jeudi) 1er mars au (dimanche) 11 mars Endroit :
English: There should be no further arrests for peaceful political activities.
French: Il ne devrait plus y avoir d'arrestations pour activités politiques pacifiques.
English: The examining division (see points 159 et seq.) normally checks whether a right to priority exists if it finds prior art (see point 32) from between the priority date and the date of filing of the European patent application or if it finds a prior right under Article 54(3) (see point 34).
French: La division d'examen (cf. points 159 et suivants) vérifie normalement l'existence du droit de priorité lorsqu'un état de la technique (cf. point 32) a été établi entre la date de priorité et la date de dépôt de la demande de brevet européen ou lorsqu'un droit antérieur selon l'article 54(3) a été mis en évidence (cf. point 34).
English: • Focus on priority health problems;
French: • mise en relief des problèmes de santé prioritaires;
English: Mr. Alemán (Ecuador) (spoke in Spanish): It is good to see the United Nations reflect, now and then, on issues that, far from provoking confrontations, give rise to a quest for consensus among Member States — issues such as a culture of peace and dialogue among civilizations, which lead us to the optimistic conclusion that perhaps humankind's moral attributes will enable us to preserve the cultural and spiritual knowledge that we have accumulated over the centuries with a view to ensuring social justice, economic cooperation and understanding among peoples.
French: M. Alemán (Équateur) (parle en espagnol) : Il est bon que de temps à autre l'ONU engage une réflexion sur des questions qui, loin de susciter l'affrontement, donnent naissance à une recherche du consensus entre les États Membres - des questions telles que la culture de la paix et le dialogue entre les civilisations qui conduisent à la conclusion optimiste que les qualités morales de l'être humain lui permettront de conserver l'acquis culturel et spirituel accumulé au fil des siècles afin de rendre possibles la justice sociale, la coopération économique et l'entente entre les peuples.
English: PSHRMAC PCE 764 Leave Without Pay System Description: This bank contains individual federal employee data relating to leave without pay.
French: Ce fichier renferme des renseignements qui servent à prendre des décisions dans des cas particuliers de pension lorsqu’il n’y a pas de précédent, ou dans les cas où le Conseil du Trésor avait anciennement le pouvoir d’entendre les appels.
English: It will endeavour to effect continuous improvement within the parameters of the policy.
French: Il s'efforcera d'apporter constamment des améliorations à ce système compte tenu des paramètres définis dans sa politique.
English: Moreover, in the case where the type approval will be granted applying the condition above, a statement in paragraph 11.
French: En plus, dans le cas où l'homologation est donnée en appliquant les susdites conditions, une déclaration au paragraphe 11.
English: The most well-known case is that of asbestos, but the same problem has also arisen with certain paints and other substances that have been banned and which as a result can no longer be found on the market and must be destroyed under international supervision.
French: Le cas de l’amiante est le plus connu, mais on observe aussi ce type de difficulté pour certaines peintures et d’autres substances ayant été interdites, qui ne se trouvent donc plus sur le marché et doivent être détruites sous contrôle international.
English: Significant expenditures would have to be made to bring this SQ to standard.
French: Pour remettre aux normes ce LP, un budget conséquent s’impose.
English: The Office of the Capital Master Plan has 19 authorized temporary positions: 10 at the Professional level and 9 at the General Service level.  All 19 temporary positions had been filled at the time of the audit.
French: Le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement compte 19 postes temporaires autorisés, dont 10 d'administrateur et 9 d'agent des services généraux, qui étaient tous pourvus au moment de l'audit.
English: All told, there are now some 11,200 persons with temporary residence permits.
French: A présent, 11 200 personnes sont titulaires d’un permis de résidence temporaire.
English: • company name (Part 1, Section 12) is the company who will own the DIN  
French: • le nom du fabricant (champ 12 de la partie 1) est le nom de la société qui détiendra l'identification numérique de drogue (DIN)
English: These resources are critical to support operational priorities, and to maintain financial and operational viability.
French: Celles-ci sont essentielles pour appuyer les priorités opérationnelles et assurer la viabilité financière et opérationnelle.
English: The programme supported the Central Bank of Egypt in its far-reaching reform agenda, focusing on the introduction of a risk-based approach to banking supervision and improving its supervisory capacities.
French: Financé par la Commission européenne, ce programme visait à assister la banque centrale d’Égypte dans son vaste programme de réformes, se concentrant sur l’introduction d’une approche fondée sur les risques du contrôle bancaire et améliorant ses moyens de contrôle prudentiel.
English: These policies have seen Thailand attempt to produce wheat (unsuccessfully), force dairy processors to use local milk supplies and to alternative formulations being developed for products, e.g. beer and baked products that contain some rice or cassava-based ingredients.
French: Conformément à ces politiques, la Thaïlande a tenté (en vain) de produire du blé, exigé des entreprises de transformation de produits laitiers qu'elles utilisent du lait thaïlandais et exploré de nouvelles formulations pour certains produits, comme la bière et certains produits composés d'ingrédients à base de riz ou de cassave.
English: While we accept the primary responsibility for achieving the goals of the Programme of Action, the reality is that the support of the international community is indispensable to its success.
French: Bien que nous acceptions la responsabilité première de la réalisation des objectifs du Programme d'action, la réalité est que l'appui de la communauté internationale est indispensable à son succès.
English: Business Systems Effective Project Approval Alignment Workshop Date (s): 2007-01-15 to 2007-01-16 Destination(s):
French: Rita Moritz, Sous-ministre adjointe Raison : Assister à un atelier d'harmonisation sur l'approbation définitive de projet lié aux systèmes opérationnels.
English: [30-1-o] DEPARTMENT OF INTERNATIONAL TRADE NOTICE OF INTENT FOR AN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT OF THE CANADA-EUROPEAN UNION TRADE AND INVESTMENT ENHANCEMENT AGREEMENT NEGOTIATIONS The Government of Canada will be undertaking a strategic environmental assessment of the negotiations for a Trade and Investment Enhancement Agreement (TIEA) with the European Union (EU).
French: [30-1-o] MINISTÈRE DU COMMERCE INTERNATIONAL AVIS D'INTENTION DE PROCÉDER À UNE ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE DES NÉGOCIATIONS EN FAVEUR DE L'ACCORD DE RENFORCEMENT DU COMMERCE ET DE L'INVESTISSEMENT ENTRE LE CANADA ET L'UNION EUROPÉENNE Le gouvernement du Canada entreprendra une évaluation environnementale stratégique des négociations en faveur d'un Accord de renforcement du commerce et de l'investissement (ARCI) avec l'Union européenne (UE).
English: For clients serviced by the Regional Pay System, a PA is reported automatically for all pensionable LWOP periods.
French: Un FE est automatiquement déclaré pour toutes les périodes de CNP ouvrant droit à pension pour les clients desservis par le Système régional de paye.
English: They need to be supervised.
French: Il a besoin d'une certaine supervision.
English: o Safeguarding Canadians
French: o Protéger les Canadiens :
English: Paul Belanger, Assistant Director - Ottawa Tel: (613) 941-6465; E-mail: pbelanger@cihr-irsc.gc.ca  Obesity Grants INMD has issued a priority announcement for operating grants under the initiative Excellence Innovation Advancement in the Study of Obesity.
French: Paul Bélanger, Directeur adjoint, Ottawa Tél. : (613) 941-6465; Courriel : pbelanger@cihr-irsc.gc.ca Concessions d'obésité L'INSMT a lancé une annonce de priorité visant les subventions de fonctionnement dans le cadre de l'initiative Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité.
English: 3) World Day for Circles of compassion - 2 November - a focal point for community circles and annual training workshops.
French: Journée mondiale des cercles de compassion - 2 novembre - un événement important pour les cercles communautaires et les ateliers de formation annuels
English: • Lowering temperature and shortening of storage conditions of DEHP containing products can reduce DEHP leaching;
French: • l'abaissement de la température et l'écourtement de la durée de conservation des produits contenant du DEHP peuvent réduire la libération de cette substance;
English: In accordance with Article 4.6 of the Protocol, any non-compliance consequences under this paragraph shall apply to both the regional economic integration organization and any Party that has exceeded its level of emissions as notified in accordance with Article 4.
French: Conformément au paragraphe 6 de l'article 4 du Protocole, toute conséquence du non-respect visée dans ce paragraphe s'applique à la fois à l'organisation régionale d'intégration économique et à toute Partie qui a dépassé son contingent d'émissions tel qu'il a été notifié conformément à l'article 4.
English: Ms. Ewalds said that the inter-ministerial Monitoring Group was aware of the concern about mediation in domestic violence situations and was preparing some guidelines for training.
French: Mme Ewalds dit que le Groupe de suivi interministériel, conscient de l'inquiétude suscitée par la médiation dans les situations de violence familiale, est en train d'élaborer des lignes directrices pour la formation.
English: Is the subcontractor's performance monitored on a regular basis?
French: Le rendement des sous-traitants est-il régulièrement contrôlé?
English: 86% of employees felt the organization hires people who can do the job (6% above the public service average) 2.
French: 86 % des employés estiment que le BCP embauche des personnes capables de faire le travail (6 % au-dessus de la moyenne de la fonction publique); 2.
English: I wish to take this opportunity to express the Moroccan delegation's gratitude to your predecessor, the Permanent Representative of France, for the remarkable way in which he presided over the Council's work last month.
French: Je souhaite saisir cette occasion pour exprimer la gratitude de la délégation marocaine à votre prédécesseur, le Représentant permanent de la France, pour la manière remarquable avec laquelle il a présidé les travaux, le mois dernier.
English: Number of Grants and Awards Funded in 2003 - 2004 93 Research Grants
French: Nombres de subventions et bourses financés en 2003-2004
English: Règlement de 1995 sur le droit d'auteur (questions générales)
French: Reglamento de Derecho de Autor (Cuestiones Generales), de 1995
English: (c) Requesting the Committee to undertake further implementation of UNISPACE III recommendations with a view to enhancing the capacity of developing countries to initiate space application programmes;
French: c) Demander au Comité d'assurer l'application accrue des recommandations d'UNISPACE III en vue de développer la capacité des pays en développement à initier des programmes pour les applications des techniques spatiales ;
English: During the biennium 2004-2005, the following final outputs will be delivered:
French: Durant l'exercice biennal 2004-2005, la Division fournira les produits suivants :
English: The testimony of the analyst, the bankrupt and the trustee Chatigny are relevant.
French: Les témoignages de l'analyste, de la faillie et du syndic Chatigny sont pertinents.
English: The contrast between prevailing war-time attitudes toward Japanese-Canadians and the Senator’s own experiences served to provide an early but lasting lesson in the dangers of prejudice.
French: Le contraste entre l’attitude généralement adoptée à l’égard des Canadiens d’origine japonaise à l’époque et son expérience personnelle lui a appris très tôt et de façon durable à se méfier des préjugés.
English: • To appreciate the need for both command and market systems in a successful modern economy
French: • Constater que la prospérité d'une économie moderne passe par la conjugaison d'une économie centralement planifiée et d'une économie de marché.
English: The Union gives three-fifths of all aid to Russia and the Commonwealth of Independent States.
French: Les trois cinquièmes de toute l'aide que reçoivent la Russie et la Communauté des États indépendants proviennent de l'Union.
English: The Film Award of the Council of Europe is established as an annual collaboration between the International Istanbul Film Festival and the Council of Europe.
French: Ce prix du film deviendra une institution annuelle qui s’établira dans le cadre d’une coopération entre le Festival international du film d’Istanbul et le Conseil de l’Europe.
English: (a) Services Provided Without Charge During the year, the Tribunal received, without charge from other departments, accommodation and the employer’s contribution to the health and dental insurance plans. These services without charge have been recognized in the Tribunal’s Statement of Operations as follows.
French: Ces indemnités seront payées à partir de crédits futurs.
English: (a) Third United Nations Conference on the Least Developed Countries: report of the Second Committee (A/64/423/Add.1)
French: a) Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés : rapport de la Deuxième Commission (A/64/423/Add.1)
English: In addition, we identified eight novel proteins that where only known as predicted open reading frame.
French: En outre, nous avons identifié huit nouvelles protéines qui n'étaient connues que sous la forme d'un cadre de lecture ouvert prédit.
English: Case Details for WIPO Case D2001-0527 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-0527 Domain name(s) bancoatlantico.com Complainant Banco Atlántico, S.A. Respondent Olivier de Quiqueran-Beaujeu Panelist Cornish, William R. Decision Date 08-Jun-2001 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-0527 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-0527 Nom(s) de domaine bancoatlantico.com Requérant Banco Atlántico, S.A. Défendeur Olivier de Quiqueran-Beaujeu Experts Cornish, William R. Date de la décision 08-Jun-2001 Décision Transfert
English: As route charges are entirely borne by airspace users, the latter contribute financially to the research and development efforts in the air traffic management sector.
French: Les redevances de route étant entièrement à la charge des usagers de l’espace aérien, ces derniers contribuent financièrement aux efforts de recherche et développement dans le secteur de la gestion du trafic aérien.
English: a See annex III for details of UNIDIR 2002 income from voluntary sources.
French: a Voir en annexe III le détail des recettes de l'UNIDIR pour 2002 provenant de sources volontaires.
English: By giving the impression that they are using up allocated credits for fear of losing them, departments are damaging the reputation of government managers.
French: L’apparence de dépenser les crédits alloués par crainte de les perdre, entache la réputation des gestionnaires de l’État.
English: It asserts that, according to the case- law of the Court of Justice, the question whether there is a likelihood of confusion in the minds of consumers must be considered globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case.
French: Elle affirme que, selon la jurisprudence de la Cour, l'existence d'un risque de confusion dans l'esprit du public doit être appréciée globalement en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d'espèce.