ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gastrointestinal Adverse Events Concern with regard to the GI system was based on the incidence of intestinal irritation/hyperplasia seen in rodents, as well as reported cases of diarrhea at high Rasilez* doses in the clinical trials.
French: Effets indésirables touchant l'appareil digestif Les préoccupations concernant l'appareil digestif étaient suscitées par la fréquence de l'irritation/l'hyperplasie intestinale observée chez les rongeurs, de même que le signalement de cas de diarrhée aux fortes doses de Rasilez* lors des essais cliniques.
English: Two areas seemed to be crucial for an accelerated industrialization of Africa in line with the requirements of sustainable development.
French: Deux domaines revêtent une importance cruciale pour accélérer l'industrialisation de l'Afrique, conformément aux exigences du développement durable, à savoir l'accès à l'énergie et l'élargissement de l'accès aux technologies.
English: However, it must be recognised that this crisis also has a huge knock-on effect on my own constituency of Northern Ireland, which shares a land border with the Republic.
French: Il faut cependant reconnaître que cette crise a aussi des répercussions majeures sur ma circonscription d'Irlande du Nord, qui partage une frontière terrestre avec la République.
English: Also, we can look at each agency individually.
French: De même, nous pourrons prendre chaque organisme individuellement.
English: The Board noted that the existence or absence of such a mechanism may well have an impact on the amount that constitutes a reasonable rate.
French: La Commission a noté que l'existence ou l'absence d'un tel mécanisme accommodant pourrait bien avoir des répercussions sur le montant qui constitue un taux raisonnable.
English: The Constitutional Court has the power to review the constitutionality of laws and international treaties as well as the constitutionality and legality of Government ordinances.
French: La Cour constitutionnelle vérifie la constitutionnalité des lois et des traités internationaux ainsi que la constitutionnalité et la légalité des ordonnances du Gouvernement.
English: Laurier first captured the public eye outside of Quebec in an uncharacteristically forceful speech about the hanging of Louis Riel.
French: Laurier a suscité l'intérêt du public lorsque, contrairement à son habitude, il a prononcé un discours passionné au sujet de la pendaison de Louis Riel.
English: MAGAZINE AND SITE DESCRIPTION Signs Fence Gate Alarm system Guard Other (specify): ___
French: DESCRIPTION DU DÉPÔT D’EXPLOSIFS ET DU SITE Affiches Clôture Barrière Système d’alarme Gardien Autres (précisez) : ___
English: Plans that do not already comply, and that do not submit the necessary amendments by December 31, 1993, will become revocable.
French: Les régimes qui ne sont pas déjà conformes à la loi ou pour lesquels les modifications nécessaires ne sont pas reçues avant le 31 décembre 1993 feront l'objet du retrait de l'agrément.
English: It is a characteristically European conception that well-ordered states must always and everywhere be in place, even though, in the aftermath of the Thirty Years' War, it took us decades to re-establish a functioning state order.
French: L'idée selon laquelle il doit forcément y avoir partout des États structurés est une idée typiquement européenne, même s'il nous a fallu des décennies, après la guerre de Trente ans, pour édifier à nouveau un ordre étatique capable de fonctionner.
English: Currently at the pre-commercial stage, this technology is poised to become Canada's first alternative to chemical herbicides for brush control for use in the development of community level vegetation management strategies.
French: Cette technologie, qui a maintenant atteint le stade précommercial, pourrait bien devenir le substitut par excellence des herbicides chimiques pour la lutte contre l'embroussaillement et les collectivités pourraient s'en servir dans le cadre de leurs stratégies de gestion de la végétation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports MacDonald, Mary, Exempt Staff Travel Expenses: September 2, 2005 - December 1, 2005 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil MacDonald, Mary, Personnel exonéré Dépenses de voyage: septembre 2, 2005 - décembre 1, 2005 Date(s):
English: Trading of precious and antique things;
French: • Commerce d'objets précieux et anciens;
English: NEIL BARCLAY Director Charities Division [39-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BASIC RATE Notice is hereby given that, in accordance with subsection 25(7) of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985, the Superintendent of Financial Institutions sets the basic rate, established pursuant to subsection 25(5) of the said Regulations, at $12.00 for the Office year beginning on April 1, 1999.
French: NEIL BARCLAY Le directeur Division des organismes de bienfaisance [39-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES TAUX DE BASE Avis est par les présentes donné qu'en vertu du paragraphe 25(7) du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension, le surintendant des institutions financières fixe le taux de base établi conformément au paragraphe 25(5) dudit règlement à 12,00 $ pour l'année administrative commençant le 1er avril 1999.
English: 8-11 October 2007
French: Soixante-cinquième session 8-11 octobre 2007
English: Non-Registrable Marks 74.—(1) A mark shall not be registered as a trademark if: (a) it is devoid of distinctive character; (b) it consists exclusively of signs or indications which may serve in trade to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, or the time of production of the goods or of rendering the services, or other characteristics of the goods or services; (c) it consists exclusively of signs or indications which have become customary in the current language or in bona fide and established practices of the trade; (d) it consists of shapes or forms imposed by the inherent nature of the goods or services or necessary to obtain a technical result;
French: — 1) Tout signe ou toute combinaison de signes permettant de distinguer les produits ou les services d’une personne physique ou d’une personne morale de ceux d’une autre personne physique ou d’une autre personne morale et susceptible d’être représenté graphiquement peut servir de marque de produits ou de marque de services (ci-après "marque"). 2) Une marque collective est une marque enregistrée par une coopérative ou une association industrielle ou commerciale ou une organisation similaire regroupant plusieurs entreprises et utilisée pour désigner les produits et les services de cette association.
English: In practice, however, this does not occur.
French: Dans la pratique, cependant, cela n'arrive pas.
English: • Contact information How to get in touch with our offices around the world.
French: Lisez les documents qui la jalonnent. • Coordonnées du CRDI Les coordonnées du CRDI au Canada et à l'étranger
English: An authentic taste of local Quebec cuisine reflecting all the talent of the local producers Daniel Vézina has known and worked with for thirty years!
French: Une cuisine authentique, reflet du terroir québécois, déclinée dans un menu concocté avec les producteurs de chez nous, avec qui Daniel Vézina collabore depuis trente ans.
English: Services Received Without Charge ($thousands) 2008-2009 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 120 Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) 69 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 0 Total services received without charge 189
French: Services reçus à titre gracieux (en milliers de dollars) 2008-2009 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 120 Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (sauf les fonds renouvelables) 69 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada 0 Total des services reçus à titre gracieux 189
English: Part I also establishes the Canadian Council on the Status of the Artist (hereinafter CCSA or the Council), whose mandate is:
French: La partie I constitue aussi le Conseil canadien du statut de l'artiste (ci-après appelé le CCSA), dont voici la mission :
English: The particular importance of the conservation is based on the presence of several cavities that shelter large reproduction colonies of Rhinolophus ferrumequinum, Myotis emarginatus 6 and of Hypsugo savii.
French: L’ importance particulière de la conservation est basée sur la présence de plusieurs cavités qui abritent de grandes colonies de reproduction de Rhinolophus ferrumequinum, Myotis emarginatus 6et de Hypsugo savii.
English: Bombardier and its partners are encouraged by their participation and look forward to other countries signing on," said President and Chief Operating Officer of Bombardier Services, Mr. Tony Kalhok.
French: Bombardier et ses partenaires sont encouragés grâce à cette participation et ont hâte de voir d’autres pays se joindre au groupe », a déclaré le président et directeur général des Services Bombardier, M. Tony Kalhok.
English: The existence of several international legal tribunals and organs will not create chaos in international law, if each performs its function within the competence assigned to it.
French: L'existence de plusieurs tribunaux et organes juridiques internationaux n'apporteront pas le chaos dans le droit international si chacun d'eux assume ses fonctions dans le cadre des compétentes qui lui sont dévolues.
English: A key challenge that may soon present itself may be the extension of State authority and the maintenance of law and order in the diamond-producing areas.
French: Un problème majeur qui risque de se présenter bientôt concerne l'extension de l'autorité de l'État et le maintien de l'ordre dans les zones de production de diamants.
English: Chromosomes 4D and 4B were colinear and recombination between them occurred in almost all intervals where homologous recombination occurred.
French: Les chromosomes 4D et 4B étaient colinéaires et des recombinaisons ont été observées entre eux dans presque tous les intervalles où la recombinaison homologue se produit.
English: Other health conditions that appear to be on the rise for women include autoimmune conditions, chronic fatigue, fibromyalgia and endometriosis.
French: Il y a aussi dautres problèmes de santé qui semblent augmenter chez les femmes, en loccurrence les maladies du système auto-immunitaire, la fatigue chronique, la fibromyalgie et lendométriose.
English: With metabolic activation, styrene has been either weakly, or not, mutagenic, likely reflecting variations in the balance between the production and inactivation of metabolically activated species.
French: Après activation métabolique, le styrène s'est révélé soit faiblement, soit pas du tout mutagène, ce qui s'explique probablement par la variation de l'équilibre entre la production et l'inactivation des espèces métaboliquement activées.
English: The United Nations should take into account and support national policies and priorities in order to achieve the Goals.
French: L'Organisation des Nations Unies doit, dans ses actions, tenir compte des politiques et des priorités nationales.
English: Upgrade hard drives include higher capacities and solid-state (flash).
French: La mise à jour inclut des disques durs de capacités supérieures et à état solide (Flash).
English: My remarks today will be confined to a single subject.
French: Mes observations se limiteront aujourd'hui à un seul thème.
English: One significant innovation of the Greek law is the provision of article 1, subparagraph b, of Law 2519/1997, which established the Patients' Rights Protection Control Committee, composed of representatives of a wide range of agencies.
French: Le paragraphe b) de l'article 1 de la loi 2519/1997 a constitué une innovation majeure de la législation grecque en instituant le Comité de contrôle pour la protection des droits des patients.
English: At low Rayleigh number (where δc should be constant) the ratio (δ/Ra)c for a fixed temperature is approximately constant for seven spherical vessels of volumes 0.3 to 5 L. Also, in the limit of very large vessels, or very high temperatures, it appears that the Arrhenius temperature coefficient of (δ/Ra)c tends to the activation energy of the reaction.
French: Pour des valeurs faibles des nombres de Rayleigh (où δc doit être constant) le rapport (δ/Ra)c à température donnée est approximativement constant pour sept récipients sphériques dont le volume varie de 0.3 à 5 L. Dans le cas limite de très grand récipients ou de très hautes températures, il apparait également que la valeur du coefficient de température d'Arrhénius (δ/Ra)c tend vers l'énergie d'activation de la réaction.
English: Reaction to shocks Conceptually it is possible to distinguish two types of shock which will call for a change in policy stance.
French: M2+ comprend, outre M2, les dépôts dans les institutions parabancaires, les rentes offertes par les compagnies d’assurance vie et les fonds mutuels du marché monétaire.
English: St-Hippolyte’s Auberge du Lac Morency Morency is nestled in a charming location in the heart of the Laurentians, just 50 minutes north of Montreal.
French: L'Auberge du Lac Morency de St-Hippolyte niche dans un site enchanteur au cœur des Laurentides, à 50 minutes au nord de Montréal.
English: A strategic approach to integrating SD into DFAIT’s policies, programs and operations is essential for responding to this challenge.
French: Il est essentiel pour relever ce défi que soit adoptée une approche stratégique pour intégrer le DD aux politiques, aux programmes et aux activités du MAECI.
English: Children will be entertained with the children's club, the many facilities and with the resort's animation team.
French: Les enfants apprécieront le club qui leur est réservé, les nombreuses installations et l'équipe d'animateurs de la résidence.
English: Paragraph 4 – Length of working time The Committee notes from the Portuguese report that there have been no changes to the situation, which it has previously found to be in conformity with the Charter.
French: Paragraphe 4 – Durée du travail Le Comité note, d’après le rapport du Portugal, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte n’a pas changé.
English: Pending legislation – From tax changes announced in the Federal Budget on May 2, 2006 Under proposed legislation, there are situations in which the eligible amount may be deemed to be nil.
French: Selon la législation proposée – d’après les changements annoncés dans le budget fédéral le 2 mai 2006 Selon la législation proposée, il y a des situations où le montant admissible peut être réputé égal à zéro.
English: The Special Representative wishes to point out that she considers all activities in relation to human rights and fundamental freedoms recognized in international human rights instruments and commitments, including the Declaration, as activities for the promotion, protection and realization of human rights.
French: La Représentante spéciale tient à souligner qu'elle considère toutes les activités relatives aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales reconnues dans les instruments et engagements internationaux en matière de droits de l'homme, y compris la Déclaration, comme des activités de promotion, de protection et de mise en œuvre des droits de l'homme.
English: (PL) Madam President, the end of the year is approaching.
French: (PL) Madame la Présidente, la fin de l'année approche.
English: "Dong Quai (Angelica Sinensis) is an extremely popular ingredient in Chinese herbal medication and is said to be an ingredient in about 70% of Chinese drugs imported into Canada.
French: [TRADUCTION]  « Le don quai (Angelica Sinensis) est un ingrédient extrêmement populaire dans les préparations d'herbes médicinales chinoises et on croit en général qu'il est présent dans environ 70 p.
English: 6 No correlation has yet been found between Internet use and changes in children's grades at school.
French: 6 Pour l'instant, aucune corrélation n'a été relevée entre l'utilisation d'Internet et le changement des notes qu'obtiennent les enfants à l'école.
English: You know that there are 12 countries in the European Union where one company dominates 70% of the electricity market.
French: Vous savez bien entendu comme moi que dans 12 pays de l'Union européenne une seule entreprise détient 70 % du marché électrique.
English: Written submission to the Commission on the Future of Health Care in Canada, entitled "Getting the Diagnosis Right:
French: A Discussion Paper About the Future of First Nations Health Services.
English: Both of these aspects are relevant to the Committee's mandate and should receive balanced attention in the Committee's outreach, best practice development, assistance and other activities.
French: Les deux aspects se rapportent au mandat du Comité et doivent recevoir une attention équilibrée dans les différentes activités du Comité, notamment la diffusion d'informations, la définition de pratiques optimales ou l'assistance.
English: A Solonetz to Solod genetic sequence is inferred, probably related to changes in groundwater regime caused by stream entrenchment.
French: On suggère une séquence génétique Solonetz à Solod qui se rattache probablement à des modifications dans le régime des eaux souterraines à la suite de l'encaissement des cours d'eau.
English: The future of DCC remains positive.
French: Les perspectives d’avenir de CDC sont bonnes.
English: Within a polygon, the dominant soil represents at least 40% of the polygon area.
French: 100 de la zone d’un polygone.
English: Although the idea of centralization had existed since the end of the First World War,12 it took a perceived financial crisis at the end of the depression, combined with changing attitudes toward government intervention in the lives of Aboriginal people everywhere, to bring it about.
French: Certes, l'idée de la centralisation flottait dans l'air depuis la fin de la Première Guerre mondiale12. Il fallut cependant, pour qu'elle soit mise en œuvre, le climat de panique provoqué par la Dépression, et l'attitude nouvelle face à l'intervention gouvernementale dans la vie des autochtones.
English: Therefore we are certainly voting in favour of this measure, but we urge the Union to finally come up with a foreign policy worthy of the name.
French: Par conséquent, nous avons évidemment voté en faveur de cette mesure, mais nous exhortons l'Union à enfin adopter une politique étrangère digne de ce nom.
English: Hotel in Conegliano (Conegliano (Treviso)): The Relais Le Betulle hotel, built in 2003 and also mentioned by the Michelin Guide, is embedded in the calm green hills of Conegliano, known for its old traditions, excellent wines and culinary delights.
French: hôtel à Conegliano (Conegliano (Treviso)): Construit en 2003 et mentionné dans le Guide Michelin, l’hôtel Relais Le Betulle est niché dans le paysage vallonné de Conegliano, une ville connue pour ses traditions, ses excellents vins et sa cuisine.
English: Currently, there are 2592 lines of winter wheat and 2618 lines of spring wheat undergoing fusarium bombardment in the nursery.
French: Il y a actuellement 2 592 lignées de blé d'hiver et 2 618 lignées de blé de printemps qui sont aspergées de fusariose dans la pépinière.
English: I wish him a comfortable retirement.
French: Je lui souhaite une retraite paisible.
English: An instrument will also need to set out measures to be taken if a State is in breach of commitments.
French: L'instrument devra également énoncer les mesures à prendre si un État viole ses engagements.
English: Sixteen recommendations for policy reform were offered in this report.
French: Le présent rapport contient seize recommandations relatives à la réforme de la politique.
English: In an effort to build a smooth transition from emergency assistance to sustainable development, UNHCR has committed itself to support Africa-led and multilateral initiatives, such as the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the Tokyo International Conference on African Development.
French: En vue d'assurer une transition sans heurt entre l'assistance d'urgence et le développement durable, il s'est engagé à appuyer des initiatives dirigées par l'Afrique ou multilatérales, telles que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique.
English: In 1999 the US increased its proportion of Canada's total poultry exports from 38% to 52%.
French: En 1999, les États-Unis ont augmenté leur pourcentage des exportations totales de volaille du Canada de 38 % à 52 %.
English: Recalls paragraph 7 of its resolution 58/249 A of 23 December 2003, by which the General Assembly requested the Secretary-General to report to it on the full extent of unfunded staff termination and post-service liabilities in the United Nations and its funds and programmes and to propose measures that would ensure progress towards fully funding such liabilities;
French: Rappelle qu'au paragraphe 7 de sa résolution 58/249 A en date du 23 décembre 2003, elle a prié le Secrétaire général de lui communiquer le montant total du passif non provisionné que représentent pour l'Organisation et les fonds et programmes des Nations Unies les prestations payables à la cessation de service ou après, et de lui proposer des mesures visant à assurer progressivement le financement intégral de ces éléments de passif ;
English: But if the articulation of various interests is becoming increasingly diffuse, diverse and fragmented, policy-making still requires those interests to be aggregated in a way that allows, whenever possible, for a consensus or trade-offs to emerge.
French: Cependant, si l’articulation des différents intérêts revient à un nombre toujours croissant de personnes et devient de plus en plus diversifiée et fragmentée, l’élaboration des politiques requiert encore que ces intérêts soient regroupés de façon à mener, le plus souvent possible, à un consensus ou à des compromis.
English: Many changes soon took place in the regular Army.
French: L’honorable George Randolph Pearkes, VC, devient ministre de la Défense nationale à compter du 21 juin 1957.
English: The Agency shall make, in due time, an evaluation of the implication of the provisions of this Regulation on the duration of the validity of approvals in view of producing an opinion to the Commission including possible amendments to it.
French: L'Agence évalue en temps utiles les conséquences de ces dispositions relatives à la durée de validité des agréments afin de formuler un avis destiné à la Commission, qui comprendra éventuellement des propositions de modification du présent règlement.
English: • creating a system for comparing fingerprints;
French: • à la création d'un système pour la comparaison d'empreintes digitales ;
English: The Committee shares the Inspector General's concerns that issue-related investigations can cover persons and groups who are not targets.
French: À ce titre, il scrute les activités opérationnelles du SCRS et vérifie si elles sont conformes aux politiques établies.
English: In preparation for the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council, 2003, on the theme “Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development” [The meetings will be chaired by the President of the Council, H.E. Mr. Gert Rosenthal (Guatemala).
French: En préparation du débat de haut niveau de la session de fond de 2003 du Conseil économique et social, sur le thème “Promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement aux fins de l'élimination de la pauvreté et d'un développement durable” [Les sessions seront présidées par le Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Gert Rosenthal (Guatemala).