ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No matter if the reason for your visit is the fresh air or the outstanding food, whether you arrive on the Schliffkopf to take advantage of the plentiful offers for your individual relaxation or because of the stylish ambience, you will always experience the great demands we are placing for the benefit of our guests.
French: Que vous veniez au Schliffkopf pour l’air pur, pour l’excellente nourriture, pour la multitude des offres de relaxation individuelle ou pour l’ambiance stylée, vous constaterez toujours l’exigence de notre maison pour le bien-être de nos clients.
English: They are telling them to stay calm and be careful.
French: On dit qu'ils doivent rester calmes, qu'il faut faire attention.
English: Terrorism has not exacerbated them.
French: Le terrorisme n’y est pour rien.
English: Where the provision of protection may not be feasible or would be overly burdensome to the estate, the insolvency representative, of its own initiative, may release the collateral.
French: Lorsqu'une telle protection n'est pas possible ou serait trop lourde pour la masse, le représentant de l'insolvabilité peut, de sa propre initiative, libérer la sûreté.
English: Mrs Matikainen, however, you rightly stressed the role of small and medium-sized enterprises.
French: Mais, Mme Matikainen, vous avez à juste titre souligné le rôle des petites et moyennes entreprises.
English: ATR is certified ISO 14001, the worldwide standard in the field of environmental respect.
French: ATR est certifié ISO 14001, la norme de référence internationale dans le domaine du respect de l’environnement.
English: In that case, the State of nationality would be the State with which the corporation had the closest link.
French: Dans ce cas, l'État de nationalité serait celui avec lequel la société entretient le lien le plus étroit.
English: The Member States concerned should, however, provide the Commission with the basic information and acts under which they have been recognised at national level failing which they should lose their protection as designations of origin or geographical indications.
French: Il convient néanmoins que les États membres concernés transmettent à la Commission les données et documents essentiels sur la base desquels ces appellations d’origine et indications géographiques ont été reconnues à l’échelon national, faute de quoi il est approprié de leur retirer la protection dont elles bénéficient.
English: UNCTAD technical cooperation activities aim to help developing countries, including both LDCs and transition countries, to formulate and review competition policies and legislation and to implement competition laws by building national institutional capacity, promoting the creation of a competition culture among government officials, the private sector, consumers and academics, supporting regional cooperation on competition policy and helping countries and regional groups to better formulate the modalities and forms of regional cooperation on competition issues that are supportive to trade, investment and development.
French: Les activités de coopération technique de la CNUCED ont pour but d'aider les pays en développement, y compris les PMA et les pays en transition, à élaborer, à revoir et à appliquer les politiques et lois en matière de concurrence et ce, en renforçant la capacité des institutions nationales, en favorisant la création d'une culture de la concurrence chez les fonctionnaires, les acteurs du secteur privé, les consommateurs et les universitaires, en appuyant la coopération régionale dans le domaine de la politique de la concurrence et en aidant les pays et les groupements régionaux à concevoir des modalités et formes de coopération régionale en la matière qui soient favorables au commerce, à l'investissement et au développement.
English: (i) Conducting of several national and city surveys of victims of crime throughout Africa;
French: i) Réalisation de plusieurs enquêtes aux échelons national et municipal dans toute l'Afrique sur les victimes de la criminalité;
English: The X-linked inhibitor of apoptosis (XIAP):
French: Amyotrophic lateral sclerosis:
English: Pregna-1,4-diene-3,20- dione, 9-fluoro-11,17- dihydroxy-16-methyl-21- (phosphonooxy)-, (11.beta.,16.alpha.)-
French: NUMÉRO CAS 312-93-6 NOM SUB DEXAMETHASONE PHOSPHATE INDEX Pregna-1,4-diene-3,20- dione, 9-fluoro-11,17- dihydroxy-16-methyl-21- (phosphonooxy)-, (11.beta.,16.alpha.)-
English: While reference is made in this report to the concept of line "demarketing", the Agency notes that Parliament did not create a new mechanism for complaints relating to line "demarketing" under Division V of Part III of the CTA.
French: Bien que ce rapport fasse référence à la notion de « démarketing » d'une ligne, l'Office constate que le Parlement n'a pas instauré un nouveau mécanisme dans le cas des plaintes relatives audit « démarketing » en vertu de la section V de la partie III de la LTC.
English: These values are being systematically violated by the actions and policies of President Milosević.
French: Les politiques et les actes du Président Milosevic vont systématiquement à l'encontre de telles valeurs.
English: Reservations and other declarations made by a number of States parties in respect of the Covenant and/or the Optional Protocols are set out in the notifications deposited with the Secretary-General.
French: Il a également été informé des faits nouveaux survenus à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme.
English: The Saskatchewan Information and Privacy Commissioner is an independent officer of the Legislative Assembly who is responsible for ensuring that public bodies respect both privacy rights and access rights under the three Acts.
French: Le commissaire à l'information et à la protection de la vie privée de la Saskatchewan est un agent indépendant de l'assemblée législative et il a la responsabilité de s'assurer que les organismes publics respectent les droits à la protection des renseignements personnels et les droits d'accès à l'information prévus par ces trois lois.
English: In closing, Kami reiterated that the Diversity Division is interested in raising the EE profile within government and would like to know how we can work together to improve the situation, particularly corporate culture change.
French: Pour terminer, Kami rappelle aux participants que la Division de la diversité souhaite mieux faire connaître l'EE au sein du gouvernement en ayant une meilleure collaboration dans le but d'apporter un changement culturel au sein de l'organisation.
English: We therefore need to support all projects which strengthen this alternative to the mainstream media world, and I am glad the Czech Presidency has contributed towards the successful accomplishment of the MEDIA Mundus project.
French: Nous devons donc soutenir tous les projets visant à renforcer cette alternative aux médias traditionnels et je suis ravie que la présidence tchèque ait contribué à la réalisation fructueuse du projet MEDIA Mundus.
English: - “user”,” you”, “your” and “yours” shall be construed as referring to the person(s) accessing this Web Site and the party/ ies represented by such person (s).
French: - « utilisateur », « vous », « votre » et « vos » doit être comprise comme faisant référence à la/les personne(s) ayant un accès au Site et la/les partie(s) représentée(s) par cette/ces personne(s).
English: If the act was committed with a person below the age of 21, the maximum penalty will always be applied".
French: Les autorités sénégalaises doivent abroger la législation criminalisant les pratiques sexuelles consenties entre adultes du même sexe, et accorder une protection immédiate à ceux qui sont susceptibles d'être victimes de discriminations ou d'attaques en raison de leur comportement sexuel présumé ou avéré ».
English: Measurement and Proxies: The direct measurement of productivity has to be matched to the organism, population or community, and will involve the measurement of the rate of change of mass (macrofauna) or the rate of uptake of nutrients (plants, microbes).
French: Mesures et indicateurs : la mesure directe de la productivité doit être couplée à l'organisme, à la population ou à la communauté, et faire intervenir la mesure de la vitesse de changement de masse (macrofaune) ou de la vitesse de prélèvement des éléments nutritifs (plantes, microbes).
English: In 2007, the CITMA Institute of Geophysics and Astronomy (IGA) prioritized regular observations by the Geomagnetic Observatory, the Ionospheric Vertical Sounding Station and the Havana Radio Astronomy Station, whose data are exchanged with the international scientific community.
French: En 2007, l'Institut de géophysique et d'astronomie (IGA) relevant du CITMA a donné la priorité aux observations régulières de l'observatoire géomagnétique, de la station ionosphérique de sondage vertical et de la station radioastronomique de la Havane, dont les données font l'objet d'échanges avec les milieux scientifiques internationaux.
English: Catfish spawning follows in the warmer months between May to July.
French: Les préférences quant au frai varient passablement entre les espèces de poissons.
English: This measure is expected to reduce payroll costs for employers by about $100 million in each year.
French: Cette mesure devrait permettre aux employeurs d'économiser chaque année environ 100 millions de dollars en charges sociales.
English: • The monitoring of positive HIV test reports between 1998 and June 2004 also shows that injecting drug use is the most common route of transmission among Aboriginal peoples.
French: • La surveillance des tests positifs pour le VIH entre 1998 et juin 2004 montre également que l’utilisation de drogues injectables constitue la principale voie de transmission chez les Autochtones. Parmi les rapports d'origine autochtone dont on connaissait la catégorie d'exposition, 59,4 p.
English: In some locales, civilians and guerilla troops may have laid landmines—leaving absolutely no records."
French: Dans certains endroits, les civils et les guérilleros ont enfoui des mines sans garder des renseignements que ce soit sur leur emplacement et leur nature.
English: Canada intends to actively seek to fill the gaps that have been identified.
French: Le Canada a l'intention de chercher activement à combler les lacunes qui ont été constatées.
English: The Keewatin Railway Corporation, comprised of Mathias Colomb Cree Nation, War Lake First Nation and Tataskweyak Cree Nation, has conditionally negotiated with OmniTrax Inc., owners of the Hudson Bay Railway, to acquire the Sherridon Line.
French: La Keewatin Railway Corporation, composée de la nation crie de Mathias Colomb, de la Première nation de War Lake et de la nation crie Tataskweyak, a négocié sous conditions l'acquisition du tronçon ferroviaire Sherridon avec OmniTrac Inc., propriétaire des Chemins de fer de la baie d'Hudson.
English: Each round consists in comparing the programs with a smaller allowed time.
French: Un tour d'évaluation consiste à relancer les programmes avec des temps d'exécution diminués, et recalculer les scores associés.
English: To date more than 800 qualified military pilots have graduated from the NFTC program for the Air Forces of Canada and her allies.
French: À ce jour 133 cours ont gradués dans le cadre du programme d'Entrainement en vol de l'OTAN au Canada(NFTC), ce qui représente plus de 500 pilotes militaires Canadiens et alliés.
English: Grain Inspection (PI-CGC) Included in this sub-group are those positions in the Primary Products Inspection Group for which the primary responsibility under the Canada Grain Act and Canada Grain Regulations is — the official inspection and grading of cereal grains, oilseeds and pulses and their by-products; and — the inspection of the condition and sanitation of the storage, treatment and transportation facilities for those products, and the identification and eradication of grain pests.
French: Inspection des grains (PI-CGC) Dans ce sous-groupe sont inclus les postes du groupe d'inspection des produits primaires dont les responsabilités principales définies dans la Loi et le Règlement sur les grains du Canada sont : — l'inspection et le classement officiels des grains de céréales, des graines oléagineuses, des légumineuses et de leurs sous-produits, et — l'inspection des conditions d'hygiène des installations de stockage, de traitement et de transport de ces produits, l'identification et l'extermination des ravageurs de grains.
English: Institut de Memramcook Reference Number: 604383 Contract Date: 2004/04/22 Description of Work: 493 Interpretation services Contract Period: 2004/04/22 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $71 700,00 Comments:
French: Institut de Memramcook Numéro de référence : 604383 Date du contrat : 2004/04/22 Devis descriptif : 493 Services d'interprétation Durée du contrat : 2004/04/22 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 71 700,00 $ Commentaires :
English: To eliminate this limitation, multicriteria decision-making techniques are proposed for the solution of project prioritization problems.
French: Afin de palier cette limite, des techniques de prise de décision à critères multiples sont proposées pour résoudre le problème de détermination des priorités du projet.
English: My eleven approaches to a solution are as follows: 1) There needs to be a sufficient primary legislative base.
French: Mes onze approches en vue d'une solution sont les suivantes: 1) Il faut disposer d'une base juridique suffisante en droit primaire.
English: In Budget 2004, the Government of Canada committed to strengthening the commercialization of university research through a five-year $50-million pilot competitive fund.
French: Dans le budget de 2004, le gouvernement du Canada s'est engagé à renforcer la commercialisation des fruits de la recherche universitaire par l'entremise d'un fonds attribuant des subventions sur concours, doté de 50 millions de dollars sur cinq ans.
English: • Export Your Services…Take A World View Government of Canada
French: • Exportez vos services…Adopté une approche mondiale Gouvernement du Canada
English: (b) Where the Committee agrees, decisions may be taken by a written procedure.
French: b) Si le Comité en convient ainsi, les décisions peuvent être prises par procédure écrite.
English: Accounts will be rendered in respect of each stage or at intervals of three (3) months, as appropriate.
French: Les comptes seront liquidés pour chaque phase, ou à intervalles de trois (3) mois, selon qu'il conviendra.
English: • International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies
French: • Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge
English: The settling chambers also require pumping out every 5 to 10 years.
French: La cuve de sédimentation doit aussi être vidée par pompage tous les cinq ou dix ans.
English: When the first site is first leased, there is a self-supply of the additional area, i.e., the person is deemed to have sold the additional area and collected tax on the sale calculated on the fair market value of the additional area at the time of the sale and to have reacquired the area and paid the tax equal to the amount of tax deemed to have been collected.
French: Lorsque le premier emplacement est loué pour la première fois, il y a fourniture à soi-même de l'aire additionnelle, c'est-à-dire que la personne est réputée avoir vendu l'aire additionnelle et avoir perçu la taxe sur la vente, calculée selon la juste valeur marchande de l'aire additionnelle au moment de la vente, et avoir acquis de nouveau l'aire et avoir payé un montant de taxe égal au montant réputé perçu.
English: Website http://www.charitymarsh.com Research involves Studying how interactive media and performance, especially DJ cultures and indigenous hip hop, contribute to discussions about regionalism, cultural identity, and community in Canada’s north and west.
French: Adresse de site Web http://www.charitymarsh.com Objet de la recherche Étudier comment les médias interactifs et les arts de la scène, en particulier la culture des disc-jockeys et le hip-hop autochtone, contribuent aux débats sur le régionalisme, l’identité culturelle et la collectivité dans le Nord et l’Ouest du Canada.
English: Heavy spray to a height of several centimeters is formed over hard surfaces.
French: Le son de la pluie sur les toits ressemble à un roulement de tambour ou à un bourdonnement distinct.
English: Piano evenings, gala dinners and buffet evenings are hosted regularly.
French: Des soirées piano et buffet et des dîners de gala ont lieu régulièrement.
English: Effective September 2004, the Detainee Transfer standard was added.
French: En septembre 2004, la norme relative au transfèrement de détenus a été ajoutée.
English: • 1997-A-536 — Suspension show cause - Rodney C. Ferguson dba Aero Express, Inc.
French: • 1997-A-536 — Mise en demeure - Rodney C. Ferguson s/n Aero Express, Inc.
English: The Department has convinced me that this was an assignment, and not an appointment.
French: Le ministère m’a convaincu qu’il s’agit d’une affectation et non d’une nomination.
English: Endorsed by the Amsterdam European Council in June 1997, the Action Plan sets out an ambitious 18-month programme3 in the run-up to the introduction of the euro.
French: Depuis la parution du précédent rapport de l’Observatoire européen des PME, des progrès significatifs du fonctionnement du Marché Unique ont été réalisés grâce au Plan d’action2.
English: ◦ undertaking to donate 7 copies of the book to the Embassy of Canada, Tokyo, upon publication;
French: ◦ donnera sept exemplaire du livre à l’Ambassade du Canada à Tokyo;
English: The amount of $66,800, reflecting a decrease of $15,400, covers the cost of specialized expertise (8 work-months) complementing the secretariat's expertise in the delivery of the review of maritime transport; the electronic commerce and development report; the studies on issues of international transport, trade facilitation and logistics; and the preparation of training materials on the application of distance learning to human resources development in the trade-supporting services.
French: Le montant de 66 800 dollars, accusant une diminution de 15 400 dollars, permettra de financer des compétences spécialisées (huit mois de travail) complétant les compétences du secrétariat pour l'élaboration de l'Étude sur les transports maritimes; d'un rapport sur le commerce électronique et le développement; d'études sur des problèmes de transports internationaux, la facilitation du commerce et la logistique; et pour la production de matériels didactiques sur l'utilisation du téléenseignement dans la mise en valeur des ressources humaines des services d'appui au commerce.
English: February 15 – National Flag of Canada Day – is the perfect opportunity to learn about the history of the flag.
French: Le 15 février – le Jour du drapeau national du Canada – s'avère l'occasion parfaite d'apprendre l'histoire du drapeau.
English: But there is no fundamental difference between Amendment No 2 and paragraph 29, only a difference in gradation.
French: Toutefois, il n'y a aucune différence fondamentale, mais uniquement une différence graduelle entre l'amendement 2 et le paragraphe 29.
English: After three years of encouraging results, the project was expanded to include the Hamilton, Quebec and Pacific regions.
French: Après trois ans de résultats encourageants, le projet a été élargi afin d’inclure les régions de Hamilton, du Québec et du Pacifique.
English: Outlook Based on in-depth analyses of various end use markets in Canada and the US and competitive aspects such as costs and product substitution, RISI forecasts show that total demand for Canadian MDF will reach close to 1.2 million m3 (0.7 BSF, ¾ inch basis) in the year 2000 and 1.6 million m3 (0.9 BSF) by 2012. This compares to 0.352 million m3 (0.2 BSF) in the base year of 1996.
French: Perspectives Sur la base d’études détaillées des divers marchés canadiens et américains et des facteurs de concurrence tels que les coûts et la substitution de produit, RISI prévoit que la demande totale pour le MDF canadien atteindra près de 1,2 million de m3 (700 millions de pi2, base ¾ po) en l’an 2000, et 1,6 million de m3 (900 millions de pi2) d’ici 2012, comparativement à 0,352 million de m3 (200 millions de pi2) pour l’année de référence 1996.
English: B. Reference checks [37] The appellant's representative essentially attacked the reference checks from two standpoints; that is, he contested the assignment of ratings to all candidates in general and the assignment of ratings in the specific case of the appellant.
French: B. La vérification des références [37] Le représentant de l'appelante a essentiellement attaqué la vérification des références sous deux angles, c'est-à-dire qu'il a contesté l'attribution des notes à tous les candidats en général ainsi que l'attribution des notes dans le cas spécifique de l'appelante.
English: The judge conducts oral proceedings for the application of these measures, without a formal court hearing, but he must be apprized of the facts before making his ruling.
French: La procédure à laquelle le juge doit se plier pour l'application de ces mesures est verbale, informelle, puisqu'il doit statuer en connaissance de cause.
English: The Agency noted that the legislation speaks for itself on this matter and ruled that this was not a matter germane to the case before the Agency at this time.
French: L'Office a fait remarquer que la loi est explicite sur cette question et indiqué que cela n'était pas pertinent à l'affaire dont il était saisi.
English: In the process, they banished the planet's destructive elementals to the Elemental Plane, an abyssal plane specially created by the titans.
French: Dans la foulée, ils bannirent les élémentaires destructeurs de la planète vers le Plan élémentaire, un plan abyssal tout spécialement créé par les titans.
English: The outcome, I feel, is a clear and well-balanced set of principles to guide the Committee's work, consistent with the letter and the spirit of resolution 1737 (2006), and also taking into account resolution 1747 (2007).
French: Ces directives proposent, à mon sens, un ensemble équilibré de principes clairs, propres à orienter les travaux du Comité, conformément à l'esprit et à la lettre de la résolution 1737 (2006) et également aux dispositions de la résolution 1747 (2007).
English: The more diversified the personalities, the broader the team’s view of the challenge will be and the better the chance for success.
French: Plus diversifiées sont les personnalités, plus large sera la perspective de l’équipe face au défi qui l’attend et meilleures seront les chances de succès.
English: • why you have to report your goods;
French: • pourquoi vous devez déclarer vos marchandises;
English: The procedure for assessing the hazard and risk of chemicals that are being considered for control under the Montreal Protocol entails a review of the chemical by the Parties and their assessment panels.
French: La procédure d'évaluation des dangers et risques présentés par des produits chimiques soumis à examen en vue de leur réglementation en vertu du Protocole de Montréal suppose que les Parties et les groupes d'évaluation procèdent à leur étude.
English: • Increase community members’ control of the electoral process and promote the principles of free and fair elections;
French: • accroître le contrôle du processus électoral par les membres de la collectivité et promouvoir la tenue d’élections libres et équitables ;
English: In 1999-2000, cooperation between Parks Canada and the Metis Nation of Saskatchewan paved the way for the approval of the Batoche Management Plan that will help to ensure the protection of our cultural heritage.
French: En 1999-2000, la collaboration entre Parcs Canada et la Nation métis de Saskatchewan a ouvert la voie à l’approbation du plan directeur de Batoche qui contribuera à protéger notre patrimoine culturel.