ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee agreed that, at that same meeting, it would hold an initial exchange of views about the issues relating to the future field of application of the Convention (Article 3) and its provisions relating to freedom of reception and retransmission (Article 4), the duties of the transmitting Parties (Article 5) and the alleged abuses of the rights granted by the Convention (Article 24a).
French: Le Comité convient que, lors de cette même réunion, il tiendra un premier échange de vues sur le groupe de questions concernant le champ d'application futur de la Convention (article 3) et les dispositions de celle-ci concernant la liberté de réception et de retransmission (article 4), les engagements des Parties de transmission (article 5) et les abus allégués des droits octroyés par la Convention (article 24bis).
English: An official person who on the grounds of difference of nationality, race, religion, political or other belief, ethnicity, sex, language, level of education and social status denies or limits the rights of citizens spelled out by the Constitution, by law or other legislative or general enactment, or by a recognized international treaty or who on the grounds of this difference accords citizens privileges or advantages, will be punished with imprisonment of three months to 5 years.
French: Un fonctionnaire qui, en se fondant sur la différence de nationalité, de race, de religion, d'opinion politique ou autre, d'origine nationale, de sexe, de langue, de niveau d'instruction et de statut social, refuse ou limite les droits du citoyen énoncés dans la Constitution, la législation et les ordonnances ou dans un traité international reconnu ou qui, en se fondant sur cette différence, accorde aux citoyens privilèges et avantages, sera passible d'une peine d'emprisonnement de trois mois à cinq ans.
English: Here I would like to reiterate our continued support for the further strengthening of major international disarmament and non-proliferation instruments such as the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Je voudrais réitérer ici notre appui continu au renforcement plus poussé des principaux instruments internationaux de désarmement et de non-prolifération tels que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The Gaspé Belt in the Restigouche area comprises three successions separated by a Late Silurian (Salinic) disconformity and an Early Devonian angular unconformity.
French: Dans la région de Restigouche, la ceinture de Gaspé comprend trois séquences séparées par une discordance du Silurien tardif (salinique) et une discordance angulaire du Dévonien précoce.
English: You can be in the city centre within 15 minutes where you will find a wealth of cultural attractions inclusing the famous Gaudi Architecture.
French: Gagnez le centre-ville en moins de quinze minutes. Vous y trouverez de nombreuses attractions culturelles comme les célèbres bâtiments de Gaudí.
English: Essential to the realization of Agency 2010 will be a stronger role for the Board of Management in ensuring transparency and accountability to Parliament, to our clients, and ultimately to Canadians.
French: Il sera essentiel, pour réaliser Agence 2010, que le Conseil de direction joue un rôle plus marqué afin d’assurer la transparence et la responsabilisation à l’égard du Parlement, de nos clients et enfin des Canadiens.
English: Marketing has long been recognized by companies as integral to business success but the same theme has only recently been picked up by countries and non-business entities.
French: Ces trois dernières années, le groupe Sea Urchins from Canada a lancé une initiative de commercialisation générique, et les entreprises impliquées ont noué de bonnes relations de travail.
English: The fact a member does not incur commercial lodgings does not extend the period of ILM&I but rather the amount payable.
French: Un militaire qui ne se fait pas rembourser de frais d’hébergement ne peut demander en échange une prolongation de la période de remboursement des dépenses de logement, de repas et autres accessoires.
English: Brazil has South America’s largest GDP (US$795.9 billion in current dollars for 2005), and annual economic growth is expected to average 3.5% over the period to 2010.
French: Le PIB du BrÃ©sil est le plus important de l'AmÃ©rique du Sud (795,9 milliards de dollars amÃ©ricains en dollars courants de 2005), et on s'attend Ã ce que sa croissance Ã©conomique annuelle soit en moyenne de 3,5 % jusqu'en 2010.
English: Peoples registration new or modified: Suter, Dr. Benedikt A., von Basel und Weggis, in Oberwil BL , Sekretär (nicht Mitglied), mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Binningen].
French: Inscriptions de personne nouvelles ou modifiées: Suter, Dr. Benedikt A., von Basel und Weggis, in Oberwil BL , Sekretär (nicht Mitglied), mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Binningen].
English: Watch for more information on our website and in future newsletters.
French: Consultez notre site Web et nos prochains bulletins d’information pour obtenir d’autres renseignements en ce sens.
English: (b) Training workshop on the Youth Rehabilitation and Supervised Recreation Plan (48 participants);
French: b) Atelier de formation sur le «Plan de réadaptation des jeunes et d'activités de loisirs dirigées», 48 participants;
English: Note: if you have to fill one of the other roles under a contract, the costs will go under the position they will fill.
French: Vous pouvez utiliser ses services par l’intermédiaire de deux personnes : votre archiviste (déclassement) et le gestionnaire régional, CFD (déclassement de vos documents, entreposage et destruction des documents).
English: These policies and measures will focus on achieving sustained reductions in emissions in Canada and transforming our economy for the long term.
French: Ces politiques et mesures seront axées vers l'atteinte de réductions durables des émissions de GES au Canada et à transformer l'économie nationale à long terme.
English: 3 Form of designation of a procedural representative 4 Proposal for a variety denomination (original + one copy) 5 Documentary evidence of entitlement to file an application 6 Priority claim (certified copy of the first application) 7 Form "Details of payment" 8 Photographs (in case of fruit and ornamental varieties) 9 Copy of the relevant written release consent (for GMOs) 10 Others: please specify
French: 3 Formulaire de désignation d’un mandataire pour la procédure 4 Proposition de dénomination variétale (original + une copie) 5 Documents nécessaires pour prouver le droit à demander la protection 6 Revendication de priorité (copie certifiée conforme de la première demande) 7 Formulaire « Précisions sur le paiement » 8 Photographies (s’il s’agit d’espèces fruitières ou ornementales) 9 Copie de la décision écrite autorisant la dissémination (pour les OGM) 10 Autres : veuillez préciser
English: The pecan kernels shall have a moisture content not exceeding 5.0 per cent.
French: La teneur en eau des cerneaux de noix de pécan ne doit pas être supérieure à 5 %.
English: Now this group is hard at work on this year's fundraising event which will take place on Friday, May 9th, 2008 at Centre de Congrès Renaissance which is located at 7550, boulevard Henri-Bourassa est. This year's event sounds like it is going to be even bigger and better than ever.
French: Toutes les personnes intéressées à participer ou à effectuer un don à Mamma Mia peuvent communiquer avec le bureau de l’Institut des Cèdres.
English: • When the counsellor is off-site, what kind of mess
French: • Un processus de vérification doit être mis en place.
English: Includes Communication Security Establishment (CSE) FTEs.
French: Les ETP du Centre de la sécurité des télécommunications (CST) sont compris.
English: All parties to the conflict in Darfur are bound by the provisions of the Geneva Conventions that regulate the means and methods of warfare in situations of non-international armed conflict, specifically article 3 common to the four Geneva Conventions.
French: Toutes les parties au conflit du Darfour sont liées par les dispositions des Conventions de Genève qui réglementent les moyens et méthodes de guerre en situation de conflit armé non international, plus précisément l'article 3 commun aux quatre Conventions de Genève.
English: We must address the instability and fluctuating prices caused by speculation on the commodity markets and declining food stocks.
French: Nous devons tenter de résoudre l'instabilité et la fluctuation des prix provoquées par la spéculation sur les marchés des matières premières et par la diminution des stocks alimentaires.
English: The President delivers a detailed introductory statement at the press conference, explaining the Governing Council’s decisions.
French: Les actes juridiques de la BCE sont publiés dans toutes les langues officielles de l’UE, au même titre que la situation financière consolidée de l’Eurosystème 1.
English: We reaffirm the need for strict compliance with the provisions of resolution 1701 (2006) by all sides without exception.
French: Nous réaffirmons qu'il est indispensable que toutes les parties, sans exception, se conforment strictement aux dispositions de la résolution 1701 (2006) du Conseil.
English: For the EME 50th Anniversary in 1994, he was the editor of the Commemorative Document.
French: À l'occasion du 50e anniversaire du GEM, en 1994, il a été rédacteur en chef de l'équipe de rédaction du document de commémoration.
English: As follow-up activities are essential to assess the effectiveness of special procedures, it was recommended that mandate-holders should continue enlarging their range to techniques to ensure adequate follow-up and share their experiences with other mandate-holders.
French: Les activités de suivi étant essentielles pour évaluer l'efficacité des procédures spéciales, il a été recommandé aux titulaires de mandat de continuer à élargir l'éventail des techniques utilisées pour garantir un suivi approprié et de partager le fruit de leur expérience.
English: (e) Information should be provided about data quality;
French: e) Des renseignements devraient être fournis sur la qualité des données;
English: Costs The Regulation should not impose significant additional costs on the organizations to which it applies as it merely permits the continuation of existing information sharing relationships between organizations and their investigative bodies.
French: Coûts Le règlement ne devrait pas imposer de frais supplémentaires importants aux organisations auxquelles il s'applique, puisqu'il permet simplement le maintien des liens déjà existants qui caractérisent l'échange de renseignements entre lesdites organisations et leurs organismes d'enquête.
English: James Worthington, superintendent of construction, gave the site the name of his wife's birthplace in England.
French: James Worthington, surintendant de la construction, baptise l'emplacement d'après le lieu de naissance de sa femme en Angleterre.
English: An identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity.
French: Est réputée identifiable une personne qui peut être identifiée, directement ou indirectement, notamment par référence à un numéro d'identification ou à un ou plusieurs éléments spécifiques, propres à son identité physique, physiologique, psychique, économique, culturelle ou sociale.
English: 2001-182 March 20, 2001 1158556 Ontario Ltd. Timmins; Chapleau; Elliot Lake and Wawa, Ontario Approved — Addition of transmitters at Chapleau, Elliot Lake and Wawa.
French: 2001-182 Le 20 mars 2001 1158556 Ontario Ltd. Timmins; Chapleau; Elliot Lake et Wawa (Ontario) Approuvé — Ajout d'émetteurs à Chapleau, Elliot Lake et Wawa.
English: Sharon Shorty William E. Silkie Family Norman and Elizabeth Sliter Eleanor Warren Slobodin Gwen and Harry Smith Harry J. Smith Charles Snyder Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Eric and Carol Streiff Harry Sutcliff Miriam R. Tepper Leslie Tepper The American Indian Community House The Cross Country Ski Foundation Thomson Family Tourisme Québec David F. Tozer Université de Moncton, Campus de Moncton (Études acadiennes) University of Lethbridge Art Gallery Michel Villeneuve Shirley Watson Terrence Rundle West Lyn Wiggins Winnipeg Art Gallery Winnipeg Police Museum Myrna Wisdom Donald R. Yeomans
French: Société canadienne d’études ethniques Société pour la nature et les parcs du Canada Eric et Carol Streiff Succession de Eugene Aliman Succession Jeanne d’Arc of the late Mitchell Sharp, P.C., C.C. Harry Sutcliff Miriam R. Tepper Leslie Tepper The American Indian Community House The Cross Country Ski Foundation Famille Thomson Tourisme Québec David F. Tozer Université de Moncton, Campus de Moncton (Études acadiennes) University of Lethbridge Art Gallery Michel Villeneuve Shirley Watson Terrence Rundle West Lyn Wiggins Winnipeg Art Gallery Winnipeg Police Museum Myrna Wisdom Donald R. Yeomans
English: Organisational Components STOLEN AUTO TASK FORCE SUPPORT
French: Composantes organisationnelles SOUTIEN GROUPE DE TRAVAIL DES VOLS DE VÉHICULES AUTOMOBILES
English: As a result of a comparative dearth of data from the other provinces, we only present regression analyses on the subsamples of data for Ontario, Quebec, British Columbia and Alberta entrepreneurial firms.
French: En raison du manque de données comparatives à l’égard des autres provinces, nous présentons uniquement des analyses de régression portant sur des sous‑échantillons de données au sujet des entreprises de l’Ontario, du Québec, de la Colombie‑Britannique et de l’Alberta.
English: I should like to address two problems.
French: Je voudrais aborder deux problèmes.
English: We define food security as maintaining desirable nutritional levels (quality) and staving off the pangs of hunger (quantity).
French: Par sécurité alimentaire, nous entendons le maintien d’apports nutritionnels souhaitables ( qualité ) et la capacité de manger à sa faim ( quantité ).
English: Canada Life in Toronto showed a return on investment of $6.85 on each corporate dollar invested on reduced turnover, productivity gains and decreased medical claims.
French: À Toronto, la compagnie d'assurance du Canada sur la vie a obtenu un rendement de 6,85 $ pour chaque dollar investi (réduction du roulement du personnel, augmentation de la productivité et baisse en demandes d'indemnité médicales).
English: • Facilitators lack sufficient time for training, given their commitments in other areas;
French: • Les animateurs n'ont pas assez de temps pour se former en raison de leurs engagements dans d'autres domaines ;
English: The figure for men was slightly higher than in the previous reference period (66.2).
French: Le Comité observe que l’espérance de vie des hommes est légèrement supérieure par rapport à la précédente période de référence (66,2).
English: Management of contacts with a documented TST conversion or symptoms suggestive of active TB ▪ Such persons should be evaluated promptly, both clinically and radiologically, for evidence of active TB.
French: Prise en charge des contacts chez qui l'on a observé une conversion ou des symptômes évocateurs d'une tuberculose active Il faudrait faire subir rapidement à ces personnes une évaluation clinique et radiologique à la recherche de signes d'une tuberculose active.
English: Keywords: floral biology, mixed mating, mating system, Vaccinium, seed set.
French: Mots clés : biologie florale, système reproducteur, système mixte de reproduction, Vaccinium, production de graines.
English: For over twenty-five years, the IBRRC has been using Dawn products to clean help animals in oil spill cleanups.
French: Depuis plus de 35 ans, l’IBRRC utilise des produits Dawn pour débarrasser les animaux des hydrocarbures qui les souillent lors des déversements accidentels.
English: Letter dated 28 July 2004 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 juillet 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: How many times was IDRC mentioned in the media?
French: Combien de reportages ont fait mention du CRDI au cours de l’année ?
English: The Chargé d'affaires of the Permanent Mission of the Republic of Guyana to the United Nations presents her compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism and has the honour to forward herewith circulars issued by the Bank of Guyana, dated 5 and 11 December 2001, to assist licensed financial institutions in Guyana with the full implementation of Security Council resolutions 1333 (2000), 1368 (2001) and 1373 (2001) (see enclosure).
French: Le Chargé d'affaires de la Mission permanente de la République du Guyana auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste et a l'honneur de lui transmettre ci-joint le texte de circulaires publiées par la Banque du Guyana, les 5 et 11 décembre 2001, pour aider les établissements financiers agréés du Guyana à appliquer intégralement les résolutions 1333 (2000), 1368 (2001) et 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: Lastly, he wished to know what the review of the reform process in the International Trade Centre UNCTAD/WTO (para.
French: Enfin, l'intervenant souhaite savoir en quoi consistera l'examen du processus de réforme au centre CNUCED/OMC [par.
English: The Committee further urges the State party to ensure that job evaluation systems based on gender-sensitive criteria be developed with the aim of closing the existing wage gap between women and men.
French: Il lui demande instamment de veiller à la mise au point de systèmes d'évaluation des emplois axés sur des critères sexospécifiques en vue d'éliminer les écarts de salaire qui existent actuellement entre hommes et femmes.
English: Mr Izquierdo Collado is not content with analyzing these conclusions, but goes further, by placing the future reform of the structural funds within the perspective of the two major challenges of years to come, the enlargement of the Union and the single currency, and on this basis developing a number of recommendations for the future of cohesion.
French: Le rapport de M. Izquierdo Collado ne se contente pas d'analyser ces conclusions, mais va plus loin, en replaçant la future réforme des fonds structurels dans l'optique des deux défis majeurs de ces prochaines années, l'élargissement et la monnaie unique, et en développant sur cette base un certain nombre de recommandations pour l'avenir de la cohésion.
English: Thirdly, we wish to voice our concern at the persistence of pockets of tension, particularly along the borders.
French: Troisièmement, nous voulons exprimer notre préoccupation devant la persistance de foyers de tension, notamment le long des frontières.
English: Presently 134 Government agencies have complied with this budget policy, from 69 in 1998.
French: Actuellement, 134 institutions d'État suivent cette politique budgétaire, contre 69 en 1998.
English: Pursuant to the same resolution, on 31 July 2007, the President of the General Assembly announced the appointment of Jorge Urbina, Permanent Representative of Costa Rica to the United Nations, as Chairperson of the working group.
French: En application de la même résolution, la Présidente de l'Assemblée générale a annoncé, le 31 juillet 2007, la nomination de M. Jorge Urbina, Représentant permanent du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies, à la présidence du groupe de travail.
English: Secondly, information campaigns must not involve the unilateral development of a particular opinion on a subject which is not supported unanimously.
French: Deuxièmement, les campagnes d'information ne devraient pas consister à développer unilatéralement une opinion particulière sur une thèse qui ne fait pas l'unanimité.
English: Furnishings, both antique and family style, give the rooms a warm feeling that is keeping with the welcome you will receive, in your own language if possible, from your hosts.
French: Le mobilier tantôt chiné, tantôt familial, confère aux lieux une chaleur que ne dément pas l'accueil, dans votre langue si possible, des maîtres de maison.
English: Graphical Version Home Research Corrections Research summaries Restorative justice and recidivism Restorative justice and recidivism
French: Version graphique Accueil Recherches Services correctionnels Recherche en bref La justice réparatrice et la récidive La justice réparatrice et la récidive
English: The net reduction of 116 posts and positions would result from the proposed abolishment of 376 posts and positions and the establishment of 260 new posts and positions.
French: Globalement, la réduction nette (116 postes et postes de temporaire) serait le résultat de 376 suppressions et de 260 créations de poste ou de poste de temporaire.
English: We refer to your note dated 4 April 2002 in which, by virtue of the provisions of decree No.  1035/01, and for the purposes of the submission of the relevant report to the United Nations, you request information on the measures adopted by the Central Bank since December 2001.
French: Nous faisons suite par la présente à votre note datée du 4 avril 2002, par laquelle vous sollicitiez, conformément aux dispositions du décret 1035/01, des renseignements sur les mesures adoptées par la Banque depuis le mois de décembre, aux fins du rapport à ce sujet qui doit être présenté à l'Organisation des Nations Unies.
English: Attempted murder and conspiracy to commit murder will also be added to the list of offences covered by the retroactive provisions (which apply to offenders convicted of a single murder, sexual offence or manslaughter prior to June 30, 2000 ).
French: En outre, la tentative de meurtre et le complot en vue de commettre un meurtre seront ajoutés à la liste des infractions visées par les dispositions rétroactives (qui s'appliquent aux contrevenants déclarés coupables d'un meurtre, d'une agression sexuelle ou d'un homicide involontaire coupable avant le 30 juin 2000).
English: There was also some reference to the same at Trinity Ledge in southwestern Nova Scotia and Fishermen’s Bank.
French: On note la mention des mêmes préoccupations à Trinity Ledge, dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse, et sur le banc Fisherman’s.
English: There were as yet no plans to establish a dialogue with neighbouring countries on hard security issues, but such a dialogue could be developed in due course.
French: Il n’est pas prévu à ce stade d’instaurer un dialogue avec les pays voisins sur les questions de sécurité pure et dure, mais un tel dialogue pourrait être développé ultérieurement.
English: FVH offers real opportunities for promotion laterally or vertically.
French: Le FVH réserve de véritables possibilités d'avancement latérales ou verticales.
English: Preparing for Your Polygraph Test To best prepare for the polygraph examination:
French: Préparation au test polygraphique Pour vous préparer le mieux possible au test :
English: Prepayment meters which measure electricity or gas directly shall be verified in accordance with applicable verification requirements issued by MC. The prepayment meter shall be tested for accuracy in the manner in which it was intended to operate.
French: Dans le cas du comptage à prépaiement, il faut, à tout le moins, consigner les renseignements suivants :  soit :  - la quantité d’énergie consommée pour chaque taux;  - le(s) taux fixe(s), le taux selon la période d’utilisation ou le taux saisonnier appliqué.  ou  - le(s) taux fixe(s), le taux selon la période d’utilisation ou le taux saisonnier appliqué;  - les frais totaux appliqués à l’énergie consommée pour chaque taux.  5.3 Norme provisoire visant l’approbation de type  Se référer au document intitulé :