ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This hotel comprises a total of 111 rooms spread over 10 floors of which 109 are double rooms and 2 are suites.
French: L'hôtel dispose de 111 chambres, dont 109 chambres doubles et 2 suites, réparties sur 10 étages.
English: She will also make a funding announcement regarding the Confederation Centre of the Arts.
French: De plus, elle annoncera un appui financier au Centre des arts de la Confédération.
English: My delegation is grateful to the President of the Council, as well as to the delegation of Tunisia, for taking the initiative of organizing this open debate of the Security Council on “Peace-building: towards a comprehensive approach”.
French: Monsieur le Président, ma délégation vous est reconnaissante à vous ainsi qu'à la délégation tunisienne d'avoir pris l'initiative d'organiser cette séance publique du Conseil de sécurité portant sur la consolidation de la paix : vers une approche globale.
English: It is calculated as 50,000 times the CME Composite Weighted Average Price per pound for 700 to 799 pound Medium Frame #1 and Medium and Large Frame #1 feeder steers for the seven days ending on the Thursday on which trading terminates. Previous Page Top of Page Next Page
French: On calcule le règlement comme suit : 50 000 X moyenne pondérée composée du cours de la CME par livre pour les bouvillons d'engraissement de taille moyenne et de grande taille no 1 pesant de 700 à 799 livres, sur la période de sept jours se terminant le jeudi de la fin des opérations. la page précédente">sommet de la page la page suivante
English: The voivodships became structures that are both an arm of central government and units of provincial self-rule.
French: Les voïvodies sont devenues des structures qui représentent à la fois l'autorité du gouvernement central et le pouvoir autonome des provinces.
English: Idyllic beaches, a lively nightlife and the largest leisure centre in the Caribbean...
French: Son nom ne pouvait être plus adéquat : des plages idylliques...
English: In order to do so, a “voir dire” inquiry is conducted in order to test the admissibility of such evidence.
French: À cet effet, une enquête préliminaire est organisée dans le but de vérifier l'admissibilité des preuves.
English: (a) X. v. Services aux marchands détaillants ltée, [1996] CAI 408 (Inquiry Report).
French: (a) X. c. Services aux marchands détaillants ltée, [1996] CAI 408 (Rapport d’enquête).
English: RCSR Boundaries Within the project class, the project scope is separated into two areas: the material staging location and the Fixed Aid site.
French: Limites de la zone couverte par le REPS À l’intérieur de la catégorie de projets, la portée du projet se divise en deux éléments : l’aire des matériaux en transit et l’emplacement de l’aide fixe.
English: Let me conclude with my third remark.
French: J'aimerais terminer par ma troisième remarque.
English: The Court held that, as the law on Community judicial procedures currently stands, the signature placed in writing by the lawyer on the original of the application initiating the proceedings is the only way of ensuring that responsibility for the preparation and the content of that document is assumed by a person authorised to represent the applicant before the Community courts (109).
French: Le Tribunal juge que, en l’état actuel du droit des procédures juridictionnelles communautaires, la signature, apposée par l’avocat de sa propre main, sur l’original de la requête introductive d’instance est le seul moyen permettant de s’assurer que la responsabilité de l’accomplissement et du contenu de cet acte de procédure est assumée par une personne habilitée à représenter la requérante devant les juridictions communautaires109.
English: We advise you to group your items in one order.
French: Nous vous conseillons de regrouper vos achats en une unique commande.
English: The consensus reached in Canada on defining a voluntary standard for the labelling of foods that are or are not obtained through genetic engineering was a major achievement.
French: Le consensus atteint au Canada sur la définition d’une norme nouvelle d’étiquetage des aliments conventionnels et de ceux issus de la modification génétique constitue une réalisation remarquable.
English: This common boundary defines a crack.
French: Cette frontière commune définit une craquelure.
English: For example, a new initiative undertaken by the Regional Office for Africa and the Arab States, the Regional Urban Sector Profile Study, seeks to analyse regional trends and recommendations for urban poverty reduction in Eastern and Southern Africa, compares different urban localities and profiles specific urban issues by assessing slum conditions, urban governance, gender and the urban environment.
French: C'est ainsi qu'une nouvelle initiative lancée par le bureau régional pour l'Afrique et les pays arabes, intitulée Étude des caractéristiques régionales du secteur urbain, vise à analyser les tendances observées au niveau régional et les recommandations destinées à réduire la pauvreté urbaine en Afrique de l'Est et en Afrique australe, à comparer différentes localités urbaines et à mettre en lumière les problèmes urbains précis en évaluant les conditions de vie dans les taudis, la gouvernance urbaine, les sexospécificités et le milieu urbain.
English: Nigerian Institute of Advanced Legal Studies Annual Lecturer (1995).
French: Responsable devant le Parlement du budget du Ministère de la justice.
English: Webcasting had increased greatly since 1998 and had been extended to Geneva and conferences away from Headquarters.
French: La télédiffusion sur le Web a beaucoup augmenté depuis 1998 et a été étendue à Genève et aux conférences qui se déroulent à l'extérieur du Siège.
English: Imprest Accounts, Standing Advances and Authorized Loans (Note 2) 3,625 3,625 3,625 3,625 Infrastructure & Environment Programs
French: Comptes d'avances fixes, avances permanentes et prêts autorisés (Note 2) 3,625 3,625 3,625 3,625 Infrastructure et programmes environnementaux
English: They noted that their knowledge and experience have to be treated with respect and that they should be considered as experts.
French: Ils ont signalé que leur expérience et leurs connaissances doivent être respectées et qu’ils doivent être eux-mêmes considérés comme des experts.
English: I also feel that it is necessary to develop more effective filtering technologies, as it is a fairly frequent occurrence for a mailbox to receive spam messages containing pornographic material which is easily accessible to children with an email account.
French: Il me paraît également nécessaire de développer des technologies de filtrage plus efficaces, car il arrive assez souvent qu'une boîte de messagerie reçoive des messages contenant du matériel pornographique aisément accessible aux enfants qui n'ont pas de compte e-mail.
English: The DTTB Program was created by the DOH in May 1993 to address this need.
French: Le Programme DTTB a été créé en mai 1993 par le Ministère de la santé (DOH) pour répondre à ce besoin.
English: It seems that there is a difference in interpretation in the documents related to deployment on the PSHRMAC Web site.
French: Il semble y avoir une différence d'interprétation entre les documents sur le site web de l'AGRHFPC concernant la mutation.
English: CANADA REVENUE AGENCY TAX CENTRE PO BOX 6000 STN MAIN SHAWINIGAN-SUD QC G9N 7W2
French: AGENCE DU REVENU DU CANADA CENTRE FISCAL CP 6000 SUCC BUREAU-CHEF SHAWINIGAN-SUD QC G9N 7W2
English: The RCMP also sought an order prohibiting the complainant from calling certain witnesses, limiting the ambit of other witness’ testimony and striking certain paragraphs from the complainant’s Statement of Particulars which contained allegations of events occurring subsequent to the filing of his complaint.
French: La GRC a aussi demandé une ordonnance interdisant au plaignant de faire comparaître certains témoins, limitant la portée du témoignage d’autres témoins et radiant certaines parties de l’exposé des précisions du plaignant qui comprenaient des allégations relatives à des faits postérieurs au dépôt de la plainte.
English: The Special Rapporteur welcomes the decision by an increasing number of States to extend a standing invitation to all thematic special procedures of the Commission on Human Rights and would urge others to seriously consider extending such an invitation.
French: Le Rapporteur spécial prend note avec satisfaction de la décision d'un nombre croissant d'États d'adresser une invitation permanente à toutes les procédures thématiques spéciales de la Commission des droits de l'homme et prie instamment les autres États d'envisager sérieusement de faire de même.
English: In addition, this program activity is responsible for:
French: De plus, cette activité de programme est responsable de ce qui suit :
English: Cultural tourism in the Trinity area received a significant boost with the announcement today that the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is investing in three projects, with Rising Tide Association, Cape Random Trust and the Town of Trinity.
French: Le tourisme culturel vient de recevoir un bon coup de pouce puisque l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a annoncé aujourd’hui qu’elle investissait dans trois projets présentés par la Rising Tide Association, le Cape Random Trust et la ville de Trinity.
English: “Encourage the application by 2010 of the ecosystem approach, noting the Reykjavik Declaration on Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem and decision V/6 of the Conference of Parties to the Convention on Biological Diversity;”  and
French: « Encourager l'application d'ici à 2010 de l'approche écosystémique, en prenant note de la Déclaration de Reykjavik sur une pêche responsable dans l'écosystème marin et de la décision V/6 de la Conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique;
English: Emphasizing that it is necessary for the relevant United Nations bodies to coordinate action against terrorism and that the work of the Centre for International Crime Prevention should be complementary to and supportive of the activities of the Counter-Terrorism Committee,
French: Soulignant qu'il est nécessaire que les organes et organismes des Nations Unies coordonnent leur action contre le terrorisme et que les activités du Centre pour la prévention internationale du crime complètent et soutiennent celles du Comité contre le terrorisme,
English: Trades Gasfitters Labour Force Change % Change Employment Change % Change Construction Maintenance Excess Supply Rate % Glaziers Labour Force Change % Change Employment Change % Change Construction Maintenance Excess Supply Rate %
French: Métiers Monteurs d’installations au gaz Main-d’œuvre Changement % changement Emploi Changement % changement Construction Entretien Taux d’offre excédentaire (%) Vitriers Main-d’œuvre Changement % changement Emploi Changement % changement Construction Entretien Taux d’offre excédentaire (%)
English: The definition was to be embodied in an artefact mass standard.
French: Elle serait représentée par un étalon de masse.
English: Given the fact that the EA has at its disposal a broad range of technical expertise, it should be requested to develop such schemes, especially for areas covered by Community legislation.
French: Il convient également de rendre publiques, et donc de rendre accessibles en particulier aux organismes d’évaluation de la conformité, des informations actualisées et exactes sur la disponibilité d’activités d’accréditation proposées par les organismes nationaux d’accréditation.
English: (1) Nine areas in which concrete actions have been taken
French: 1) Neuf domaines dans lesquels des actions concrètes ont été entreprises
English: For purposes of comparison, however, Revenue Canada (now the CCRA) has been excluded from the historical data.
French: Pour les besoins de comparaison, cependant, Revenu Canada (maintenant l'ADRC) est exclu des données historiques.
English: Mr. El SA Nawy, Second Secretary, Permanent Mission of Egypt
French: M. El SA Nawy, Deuxième Secrétaire de la Mission permanente de l'Égypte
English: The author was received and accommodated at an open facility.
French: L'auteur a été accueilli et hébergé dans un établissement ouvert.
English: "We're part of a developing cluster of Canadian arthritis-related sites located at www.arthritis.ca and we're all committed to finding a cure for this destructive disease", Cruz says.
French: « Nous nous joignons à un nouveau groupe de sites canadiens sur l'arthrite réunis à www.arthritis.ca et ayant un but commun: trouver un moyen de guérir cette maladie dévastatrice », ajoute M. Cruz.
English: Programs $million in year $Cum Duration Value N per year Number Cum.
French: Durée Valeur N. par année Nombre cum.
English: Develop a better understanding of the physics of the various classes of warheads with enhanced destructive energy and study their effectiveness against advanced armours (e.g. passive, reactive, active) and in the urban environment for minimal collateral damage.
French: plates-formes mobiles et fixes. Effectuer des analyses détaillées de vulnérabilité et létalité (V/L) avant de se lancer dans la conception de nouveaux systèmes de surviabilité: à cette fin, on aura besoin de mettre au point de nouveaux outils d’évaluation en regard de menaces nouvelles et plus performantes.
English: (This is the term given to describe the method of completing the various levels of the topsides, stacking one deck on top of the other, after having placed the equipment on each level).
French: Construction La méthode générale de construction des structures est basée sur la préparation et l’assemblage partiel des composants au niveau des installations existantes, principalement dans les ateliers spécialisés dans un environnement protégé, et sur l’assemblage final au point du chargement pour le transport par bateau.
English: It contributes also, in a very significant way, I believe, to the strengthening of economic and social cohesion and to development in remote and island regions.
French: Il contribue aussi, et ce dans une mesure déterminante, au renforcement de la cohésion économique et sociale ainsi qu'au développement des régions éloignées et insulaires.
English: on interim arrangements: eEthylene oxide
French: provisoires : oxyde d'éthylène
English: Framerate issues AGAIN ? OH COME ON UBISOFT!
French: Et puis la diversité des missions est appréciable...
English: Member States' priorities must be focused on high quality jobs and ensuring that labour markets operate properly, as well as guaranteeing the existence of appropriate social conditions with a view to improving employment performance.
French: Il faut que les États membres se concentrent principalement sur les emplois hautement qualifiés, qu'ils assurent le bon fonctionnement du marché du travail et des conditions sociales adéquates permettant d'améliorer les performances au travail.
English: ANU00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: ANE00 2006-06-16 Modifier Le titre est modifié selon les directives du SCT.
English: Approach In partnership with industry, develop wind energy technologies, small hydro technologies, technologies to convert biomass into electricity, photovoltaic technologies and supporting infrastructure.
French: Stratégies En partenariat avec l’industrie, mettre au point des technologies axées sur l’énergie éolienne, les centrales hydroélectriques de petite taille, la transformation de la biomasse en électricité et l’énergie phovoltaïque ainsi qu’une infrastructure de soutien.
English: I also hope, and I would refer here to the report by the Committee on Legal Affairs, that these amendments to the regulations will also help to solve various problems that are still dragging on, such as between Belgium and the Netherlands, for example, where pension rights have been accumulated in one country, but neither country will pay the pension.
French: En outre, j'espère - et je voudrais à ce propos mentionner le rapport de la commission juridique - que cette modification de la directive contribuera pourtant à résoudre les problèmes qui ne le sont pas encore, comme par exemple le fait que les droits à la retraite constitués dans un Etat membre ne soient pas versés pas certains autres, ce qui se passe par exemple entre les Pays-Bas et la Belgique. Je veux soutenir de grand coeur l'appel de Mme Oomen-Ruijten concernant la fiscalité.
English: In column (13), insert “TU3, TU12, TU26, TU39, TE10, TE23, TA1, TA3”;
French: Insérer dans la colonne (13) "TU3, TU12, TU26, TU39, TE10, TE23, TA1, TA3";
English: Whenever the possibility exists for exposure to blood or fluids capable of transmitting bloodborne pathogens, the appropriate protection should be worn, if feasible under the circumstances.
French: Chaque fois qu'il existe un risque d'exposition à du sang ou à des liquides capables de propager des pathogènes transmissibles par le sang et lorsque les circonstances le permettent, il faut porter le matériel de protection adéquat.
English: Maintenance and updating of a harmonised set of EU agricultural price indices (output and input).
French: Maintenance et mise à jour d'un ensemble harmonisé d'indices des prix agricoles de l'Union européenne (output et input).
English: If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle under this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
French: 5.7.8.6.3.2 dans le cas de la partie supérieure des places sièges latéraux, une zone de section triangulaire dont le sommet est situé à 65 cm du plancher et dont la base a 10 cm de large (voir annexe 4, fig.
English: OSFI expects the amendment to be filed within 60 days of the date the plan administrator adopted the amendment.
French: Le BSIF s'attend à ce que la modification soit déposée dans les 60 jours suivant la date à laquelle l'administrateur a adopté la modification.
English: In December 2001, the National Police Board and the Office of the Prosecutor-General had been instructed to strengthen human rights education for their personnel.
French: En décembre 2001, la Direction nationale de la police et les services du Procureur général ont reçu pour instructions de renforcer les activités d'enseignement des droits de l'homme destinées à leur personnel.
English: Mr President, I firstly want to thank the national delegations, who I understand have resisted pressure in their Member States and will vote for this report.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de féliciter les délégations nationales, qui ont résisté à la pression dans leurs États membres et qui voteront pour ce rapport.
English: According to the Italian laws in force, three typologies for the acquisition of Italian citizenship can be identified.
French: En vertu de la législation italienne en vigueur, il existe trois modes d'acquisition de la citoyenneté.
English: (a) All appropriate requests for support through the Civil Military Operations Centre by humanitarian assistance organizations have been fulfilled.
French: a) Toutes les demandes de soutien appropriées reçues des organismes humanitaires au centre d'opérations civilo-militaire ont été satisfaites.
English: That operation, authorised by UNSC resolution 1778 (2007) as part of a multidimensional international presence which also includes a civilian UN Mission (MINURCAT), will contribute to the protection of civilians in danger, in particular displaced persons and refugees, to the facilitating of the delivery of humanitarian aid and the free movement of humanitarian personnel and to the protection of UN personnel, facilities, installations and equipment.
French: Cette opération, autorisée par la résolution 1778 (2007) du CSNU dans le cadre d'une présence internationale multidimensionnelle comprenant également une mission civile de l'ONU (MINURCAT), contribuera à protéger les civils en danger, notamment les personnes déplacées et les réfugiés, à faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire et la libre circulation du personnel humanitaire et à protéger le personnel, les installations et l'équipement des Nations unies.
English: Luxembourg 7-9 April 2003.
French: Luxembourg, 7−9 avril 2003.
English: The good practice examples are now being organized in a database that currently includes 86 entries, among them 51 examples submitted by Working Group members in response to the two requests.
French: Les exemples de bonnes pratiques ainsi recueillis sont actuellement saisis dans une base de données qui comprend à ce jour 86 entrées, dont 51 exemples soumis par des membres du Groupe de travail en réponse aux deux demandes.
English: The situation was different at the time of the Regulations under the Madrid Agreement (in force until March 31, 1996).
French: La situation était différente sous l’empire du règlement d’exécution de l’Arrangement de Madrid (en vigueur jusqu’au 31 mars 1996).
English: • consult or inform employee representatives, as appropriate (e.g., organizational decision to use a new entry-level test for an occupational group that is particular to the organization); and
French: • consultez ou informez les représentants ou représentantes des fonctionnaires comme il convient (p.ex., la décision organisationnelle de faire passer un nouveau test d'entrée à un groupe professionnel propre à l'organisation);
English: (2) If the applicant odes not remedy a defect constituting a bar to the granting of a patent within the given time limit, the Office shall terminate the procedure concerning the application.
French: 2) Lorsque le déposant ne remédie pas au défaut constituant un obstacle à la délivrance du brevet dans le délai imparti, l’office met fin à la procédure relative à la demande.
English: Vested rights should not be impacted and notice of any intended change is needed prior to implementation.
French: Au cours de la dernière décennie, des pêcheurs et d’autres personnes ont investi des millions de dollars dans l’acquisition de droits de pêche.
English: Beneficiaries of international protection in a Member State often stay there for a very long time, perhaps the rest of their lives, as their vulnerability and persecution in the country from which they have fled tends to remain for a very long time.
French: Les personnes bénéficiant de la protection internationale dans un État membre y restent souvent pour très longtemps, peut-être pour le restant de leur vie, leur vulnérabilité ainsi que les persécutions subies dans le pays qu'ils ont fui ayant tendance à susbister durant une très longue période.
English: 3GSM World Congress and Cebit have been the occasion to show a good example of this cooperation through the 3G Call Continuity demo and the presentation of the InSerTO IVVR solution using Dialogic ATCA MMP 3G 324M card.
French: Le 3GSM World Congress et le Cebit ont été l'occasion de démontrer l'application de cette coopération au travers du service 3G Call Continuity et de la plateforme IVVR de InSerTO utilisant la carte Dialogic ATCA MMP 3G 324M.
English: This section will give the teacher some of the basic definitions needed to help students identify robotic or automated systems and parts thereof.
French: Les enseignants trouveront dans cette partie du document un certain nombre de définitions de base qui aideront les élèves à se familiariser avec la robotique ainsi que les systèmes automatisés et leurs différentes composantes.
English: Thought must also be given to access via the roof or neighbouring property and balconies.
French: Il faut également envisager un accès par les toits ou les édifices et balcons contigus.
English: • Discussion on the human rights situation in Turkey after the recent delegation visit (3-5 December 2007)
French: • Echange de vues sur la situation des droits de l'homme en Turquie après la récente visite de la délégation des Droits de l'homme (3-5 décembre 2007)
English: Another highlight of the abandoned village is the Romanesque church of San Michele, the foundation is on the 12th Century estimated, partly because the then ruling military Lombards maintained a close relationship to the holy Michael.
French: Un autre point fort du village abandonné est l'église romane de San Michele, la fondation est le 12 Century estimé, en partie parce que les Lombards, puis militaire au pouvoir a maintenu une relation étroite avec Saint-Michel.