ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This amendment is consistent with the provisions currently found in the CBCA and provides FRFIs with some flexibility in appointing directors between annual meetings.
French: Cette modification est compatible avec les dispositions actuelles de la LCSA et donne aux IFF une certaine liberté pour nommer des administrateurs dans l’intervalle entre les assemblées annuelles.
English: It can guide the international community in its quest for a reasonable and lasting solution to the problem of Kosovo's final status.
French: Elle peut guider utilement la communauté internationale dans sa recherche d'une solution raisonnable et durable à la problématique du statut final du Kosovo.
English: Mr. Houle indicated that the policy regarding applications by persons  over the age of 60 who wished to be bus operators was not based upon a  statistical analysis, although he was aware, through his long experience  with OC Transpo, of the trends concerning avoidable accidents by newly-  hired bus operators (no matter what their age) and long term disability  absenteeism in the "older" operator age group.
French: M. Houle a déclaré que la politique applicable aux demandes d'emploi  présentées par des personnes âgées de plus de 60 ans ne reposait pas sur  l'analyse des statistiques, même s'il était au courant, grâce à sa longue  expérience à OC Transpo, des tendances en ce qui a trait aux accidents  évitables dans lesquels étaient impliqués des chauffeurs récemment engagés  (quel que soit leur âge) et du taux d'absentéisme pour invalidité de longue  durée dans le groupe des chauffeurs plus âgés.
English: Participant Waiver Obligations
French: Obligations de renonciation incombant aux Participants
English: Additional or Alternative Requirements in respect of Passenger Vessels and Ferries 260.
French: Exigences supplémentaires ou alternatives pour les bâtiments à passagers et les traversiers 260.
English: Will the additional links shown by Ad Sitelinks impact my quality score?
French: Les liens supplémentaires affichés par la fonctionnalité Liens de site ont-ils un impact sur mon niveau de qualité ?
English: The Heads of State and Government, while recalling the proposals submitted by the Movement, during the 2009 substantive session, called upon UN Member States to display the necessary political will and flexibility in order to achieve agreement on its recommendations in the UNDC's future sessions.
French: Tout en rappelant les propositions soumises par le Mouvement au cours de la session de fond de 2009, les chefs d'État ou de gouvernement ont appelé les États Membres de l'ONU à faire preuve de la volonté politique et de la souplesse requises pour parvenir à s'entendre sur les recommandations lors des sessions ultérieures de la Commission du désarmement.
English: Ibid., para.29 and 30.
French: 29 and 30.
English: National Film Board Agriculture and Agri-Food National Arts Centre Corporation Western Economic Diversification Public Health Agency of Canada Human Resources and Skills Development Indian Affairs and Northern Development Status of Women – Office of the Co-ordinator Fisheries and Oceans Industry Canadian Heritage
French: Pour des investissements dans des initiatives de coordination des opérations de recherche et de sauvetage à travers le Canada Pêches et Océans Environnement Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) Crédit 5 (Dépenses en capital) Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) Crédit 60 (Dépenses de fonctionnement) Crédit 30 (Dépenses du Programme) Crédit 5 (Dépenses en capital) 1 258 245 $ 1 241 350 $ 284 000 $ 797 576 $ 313 242 $ 269 187 $ (4 163 600 $)
English: The new Pretoria Declaration, which reflects many of these conditions, should remove some of these obstacles.
French: La nouvelle Déclaration de Pretoria, qui fait état de bon nombre de ces conditions, devrait aider à en remplir quelques-unes.
English: Its current performance in the area of representativeness shows that the combination of senior management accountability and leadership, strategic approaches, training investments, dedication of resources to achieve goals, and collective responsibility for both failures and successes can result in positive change.
French: Son rendement actuel dans le domaine de la représentativité montre que l'effet combiné de la responsabilisation et du leadership de la haute direction, d'approches stratégiques, d'investissements dans la formation, des efforts déployés par les ressources humaines pour atteindre les objectifs et de la responsabilité collective des échecs et des succès peut mener à un changement positif.
English: Communication Canada works with other federal departments and agencies to achieve its strategic objectives.
French: Communication Canada travaille conjointement avec d’autres ministères et orga-nismes fédéraux pour atteindre ses résultats stratégiques.
English: • It poses environmental concerns, undermining sustainable development
French: • il crée des problèmes environnementaux qui font obstacle au développement durable.
English: Additional details are given in Section IV.
French: Des renseignements supplémentaires figurent à la partie IV.
English: The message is grounded in the reality that the bulk of the poor live in the private sector - indeed, they are the private sector.
French: Ce message est ancré dans le fait que la majorité des pauvres vivent dans le secteur privé; en fait ils constituent le secteur privé.
English: Before securing a network, it is necessary to make an inventory: define a border of security between data and voice networks, identify vulnerable areas and determine the risks they pose to the business activity.
French: Avant de sécuriser un réseau, il est nécessaire de réaliser un état des lieux : déterminer une frontière de sécurité pour les réseaux données et voix afin d'identifier les secteurs vulnérables et de déterminer le risque qu'ils représentent pour l'activité de l'entreprise.
English: For example, user must register ob_gzhandler before session start.
French: Par exemple, l'utilisateur doit enregistrer ob_gzhandler avant que la session ne commence.
English: Nidzica - Mlawa, Glinojeck - Plonsk (E 77), Mzurki - Piotrow Trybunalski (E 67), Torun - Czerniewice, Wloclawek Kowal, Pogorze - Miedzyswiec, Leczyca - Ozorkov (E 75)(Poland) (TRANS/WP.5/2005/16Add.3)
French: En Pologne, routes Nidzica - Mlawa, Glinojeck - Plonsk (E-77), Mzurki - Piotrow Trybunalski (E-67), Torun - Czerniewice − Wloclawek − Kowal, Podgorze - Miedzyswiec et Leczyca − Ozorkov (E-75) (TRANS/WP.5/2005/16/Add.3) Aucun renseignement concernant la République tchèque et la Slovaquie
English: A great welcome from hotel staff. Food excellent at any time day or night you only need to ask and its done.
French: Je recommande cet hotel qui est tres acceuillant (le personnel se met en 4 pour vous aider) tres calme et confortable.
English: The research and revelations presented to the committee during its proceedings and in preparing this report emphasize the dire need for action, and action now.
French: ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ Les recherches et les revelations qui ont ete presentees au comite ´ ´ ´ durant ses deliberations et au cours de la preparation de ce rapport montrent bien qu’il faut absolument prendre les mesures qui ` s’imposent, et des maintenant.
English: For example, the B.C. PIPA makes special provisions for employee and volunteer personal information, which continue to be included in the definition of personal information.
French: Par exemple, la PIPA de la province prévoit des dispositions spéciales concernant les renseignements personnels des employés et des bénévoles, lesquels continuent d’être inclus dans la définition de renseignements personnels.
English: These data were based on samples collected between October 2003 and October 2004.
French: Ces données étaient fondées sur des échantillons recueillis entre octobre 2003 et octobre 2004.
English: European Network for the Promotion of Health Enhancing Physical Activity (HEPA Europe)
French: a) Réseau européen santé et activité physique
English: We are also pleased to see the Chief Minister of the Second Transitional Government of East Timor, Mr. Mari Alkatiri, in the Council today and were pleased to listen to his briefing.
French: Nous sommes heureux de la présence de M. Mari Alkatiri, Premier Ministre du second Gouvernement de transition du Timor oriental, aujourd'hui au Conseil et nous avons apprécié son exposé.
English: Storage of the microorganism £400 Issue of a viability statement in those cases in which, in accordance with Rule 10.2, a fee may be charged £50 Furnishing of a sample in accordance with Rule 11.2 or 11.3 £40 plus actual cost of carriage The fees are payable to NCIMB Ltd., and are subject to Value Added Tax where applicable.
French: Pour la conservation du micro-organisme 400 livres Pour la délivrance d’une déclaration sur la viabilité, dans les cas où, conformément à la règle 10.2, une taxe peut être perçue 50 livres Pour la remise d’un échantillon conformément à la règle 11.2 ou 11.3 40 livres plus les frais de port Les taxes sont payables aux NCIMB Ltd. et sont assujetties à la taxe à la valeur ajoutée, le cas échéant.
English: Thus, our analysis suggests options available for investigating stocks where only summary age data are reliable.
French: Notre analyse fait ressortir des options disponibles pour étudier des stocks lorsque seules les données sommaires sur l'âge sont fiables.
English: Most of the Electoral Commission offices in the Governorates have finalized the identification of the 31,441 polling centres planned for the conduct of the referendum in October.
French: La plupart des bureaux de gouvernorat de la Commission électorale ont achevé l'identification des 31 441 bureaux de vote prévus pour la tenue du référendum en octobre.
English: What I think has happened here is that the  DPIS have just looked in their book of medical specifications and said this  doesn't fit, and it's denied.
French: Je pense que ce qui  s'est produit c'est que le DSIP a examiné le document  renfermant les conditions médicales et a dit que ça ne  correspond pas, et que la demande est rejetée.
English: Europe will not become a player by adopting who knows how many resolutions.
French: L'Europe ne sera jamais un partenaire, quel que soit le nombre de résolutions adoptées.
English: • costs of data collection and maintenance of information holdings directly related to the Team research program;
French: • payer les frais de collecte des données et de conservation du fonds d'informations directement liées au programme de recherche de l'équipe;
English: Their ability to respond will depend heavily on the general level of statistical capacity in the country and the extent to which additional demands create a response burden on countries or whether existing statistical sources can be used or adapted to meet additional needs.
French: Leurs possibilités de réponse sont largement tributaires de la capacité statistique du pays, et de la charge de travail que les nouvelles demandes de statistiques imposent aux pays, s'il n'y a pas de sources statistiques existantes qu'ils puissent utiliser ou adapter pour y répondre.
English: This is one of three discussion papers commissioned by Status of Women Canada in the year 2000.
French: Le présent document est l’une des trois études commandées par Condition féminine Canada en l’an 2000.
English: This summative evaluation focuses on events held in Canada between 2000 and 2003.
French: L'accent est mis sur les manifestations tenues au Canada entre 2000 et 2003 (1).
English: Current government policies on public access to information assume that all information used or generated by government in its decision making on behalf of the public should be made publicly available, unless there are competing and legitimate reasons to protect it.
French: Dans les politiques actuelles du gouvernement sur l'accès du public à l'information, on présume que toute l'information utilisée ou produite par le gouvernement dans ses décisions prises au nom du public doit être rendue publique, à moins qu'il y ait des motifs opposés et légitimes de la protéger.
English: The new forecast shows a total of EUR 2 750 million for the Commission, practically unchanged from the October 2005 forecast (EUR 2 784 million).
French: La nouvelle prévision conduit à un montant global pour la Commission de 2 750 millions d'euros, soit du même ordre que celle présenté en octobre 2005 (2 784 millions d'euros).
English: He expressed that “Cuba filled him with juices” which was his way of saying that a great creative energy invaded him.
French: Il exprimait que Cuba « le remplissait de jus », ce qui était sa manière de dire là bas une grande énergie créatrice l’envahissait.
English: Do not assume that you will be able to use your credit card in any country.
French: Ne supposez pas que vous pourrez employer votre carte de crédit dans n'importe quel pays.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=204AE2CA&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=204AE2CA&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Canoe and kayak groups however may include numerous boats allowing groups to potentially separate and disperse.
French: La confrontation peut se conclure par des blessures ou la mort du propriétaire et/ou la mort de l’ours (Spowart 1990.)
English: This would enable new immigrants, individuals who have been out of the work force for several years, students and those who have quit their jobs to qualify for training programs and personal income support during the first year they start their own business.
French: Cela permettrait aux nouvelles immigrantes et aux nouveaux immigrants, aux personnes qui se sont retirées de la population active pendant plusieurs années, aux étudiantes et étudiants ainsi qu'aux personnes qui ont quitté leur emploi, d'être admissibles aux programmes de formation et de soutien du revenu personnel pendant la première année d'activité de leur entreprise.
English: In support of the Gea Network, during 2000 and 2001, the Institute for Women's Affairs issued 5,000 copies, on CD-ROMs, of three course monographs, entitled "Cómo gestionar la problemática de compras y almacén" (How to manage purchasing and storage problems), "Cómo aplicar la informática a tu negocio" (How to use information technology in your business) and "Cómo conocer y fidelizar tu clientela" (How to know your clients and build a faithful client base).
French: En 2000 et 2001, l'Institut de la femme a proposé, en soutien au Red GEA, trois cours de formation sur CD-ROM tirés à 5 000 exemplaires : « Cómo gestionar la problemática de compras y almacén » (Comment gérer ses achats et son magasin); « Cómo aplicar la informática a tu negocio » (Comment utiliser l'informatique dans l'entreprise) y « Cómo conocer y fidelizar tu clientela » (Comment connaître et fidéliser sa clientèle).
English: We associate ourselves with the statement to be made on behalf of the Non-Aligned Movement by the representative of Morocco.
French: Nous nous associons à la déclaration qui sera faite au nom du Mouvement des pays non alignés par le représentant du Maroc.
English: An overview of Africa’s rural non-farm sector showed that in areas distant from major cities, migration earnings constituted 20 percent of total non-farm earnings.
French: Les études consacrées à l’Afrique montrent que dans les secteurs non-agricoles ruraux éloignés des grands centres urbains, les revenus provenant de la migration représentent 20% de l’ensemble des gains non agricoles.
English: C) We recommend that, through the funding of non-governmental organizations that provide assistance to immigrants, the federal and provincial governments initiate campaigns to raise awareness and provide information to mail-order brides about discrimination on the basis of social status or condition.
French: 2.6 Les disparités générationnelles Un des aspects les plus troublants du commerce des PPC réside dans la très grande différence d’âge entre les promises et les maris-consommateurs.
English: Education Act, S.N.S. 1995-6, c.
French: QUESTIONS SE RAPPORTANT AU CHAMP D’APPLICATION DE L’ACCORD GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES, 4 novembre 1993, doc.
English: In support of the campaign against polio, Ministry of Health staff were trained in surveillance for acute flaccid paralysis and in mopping up.
French: Pour soutenir la campagne menée contre cette maladie, le personnel du Ministère de la santé a suivi une formation en matière de surveillance de la paralysie flasque aiguë et de conduite d'opérations de « ratissage » (opérations « coup de poing » visant à repérer les personnes ayant échappé à la vaccination).
English: The end result will be entrepreneurs with solid business skills.
French: Grâce à ce volet, nos entrepreneurs peuvent acquérir de solides compétences en affaires.
English: - The Commission dismisses a complaint by Wagg Communications (Wagg) related to the refusal by Shaw Communications Inc.
French: - Le Conseil rejette la plainte déposée par Wagg Communications (Wagg) concernant le refus par Shaw Communications Inc.
English: This goal takes into account that the Non-Reserve Fund is one funding program among many other federal, provincial/territorial, regional, municipal and band-level initiatives that have mandates to address HIV/AIDS amongst Aboriginal peoples in Canada.
French: Cet objectif tient compte du fait que le Fonds hors réserve n’est qu’un des nombreux programmes de financement mis en œuvre à l’échelle fédérale, provinciale ou territoriale, régionale, municipale et de la bande afin de lutter contre le VIH/sida au sein de la population autochtone du Canada.
English: Under the leadership of the Chief of the General Staff, General Tagme Na Waie, the armed forces intervened to provide security only at the request of transitional president Henrique Pereira Rosa, in coordination with the police and other law enforcement agencies.
French: Sous l'autorité du chef de l'état-major, le général Tagme Na Waie, les forces armées ne sont intervenues pour maintenir l'ordre qu'à la demande du président de transition, M. Henrique Pereira Rosa, en coordination avec les services de police et d'application des lois.
English: We recognize and value the inputs and involvement of all stakeholders in the development process.
French: Nous reconnaissons et apprécions les apports et la participation de toutes les parties prenantes dans le processus de développement.
English: A Summary of Results from National Population Surveys on the Use of Complementary and Alternative Health Care The Use of Alternative Practitioners i.
French: Résumé des résultats des enquêtes nationales sur l’utilisation des approches complémentaires et parallèles en santé Le recours aux praticiens des approches complémentaires et parallèles en santé i.
English: • Natural Health Products Compliance Guide, and • The Compliance Approach for Natural Health Products.
French: • Politique de conformité concernant les produits de santé naturels Guide de conformité aux produits de santé naturels Approche de conformité des produits de santé naturels.
English: We live in comfort while you are in conflict areas, and often with not enough funding for proper equipment.
French: Christina - 10/7/2005 [17:12] Montreal, Quebec Canada I want to wish all of you a happy thanksgiving.May you enjoy your weekend!
English: • 19 expert round tables in different parts of the country;
French: • 19 tables rondes d'experts ont été organisées dans diverses régions du pays;
English: 36 It follows that only knowledge by the defendant of the contents of the default judgment guarantees, in accordance with the requirements of respect for the rights of defence and the effective exercise of those rights, that it is possible for the defendant, within the meaning of Article 34(2) of Regulation No 44/2001, to commence proceedings to challenge that judgment before the courts of the State in which the judgment was given.
French: 36 Il s’ensuit que seule la connaissance par le défendeur défaillant du contenu de la décision rendue par défaut permet de garantir, conformément aux exigences de respect des droits de la défense et de l’exercice effectif de ceux-ci, que ce défendeur a été en mesure, au sens de l’article 34, point 2, du règlement n° 44/2001, d’exercer un recours à l’encontre de cette décision devant le juge de l’État d’origine.
English: Canada's Representation Abroad Canada’s Commitment Results Country Profile  Canada’s Commitment  Ghana and Canada are long-standing partners in development cooperation.
French: Représentation du Canada à l'étranger L’engagement du Canada Résultats Profil du pays   L’engagement du Canada  Le Ghana et le Canada sont des partenaires de longue date en matière de coopération au développement.
English: • Healthy Environments for Children p. 8 - Arts and Crafts Materials Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: • Créer un environnement sain pour les enfants p.8 - Comment utiliser le matériel d'art et d'artisanat Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: The Organization held the followings: Collaboration with the Radio Telecom Hong Kong in incorporate topics related to “Family” into the radio programme, Thematic report on family, Conference on Balancing Work and Family on 25 May 2006, family-work balance website, roving exhibition to enhance public understanding, promotion of partnership between business and welfare sector in providing family friendly support to employees; Views and Concerns on the Consultation Paper on Legislating Against Racial Discrimination was submitted to the Legislation Council of Hong Kong SAR of China on 4 Feb 2005; “From Promise to Performance: A Forum on the Recent Convention of the Rights of the Child Hearing and Concluding Observations”, 26 November 2005;
French: 7) Avis et préoccupations concernant le Document d'information portant sur l'adoption d'une loi interdisant la discrimination raciale dont a été saisi le Conseil législatif de Hong Kong (Région administrative spéciale de Chine), le 4 février 2005;  8) « From Promise to Performance: A Forum on the Recent Convention of the Rights of the Child: Hearing and Concluding Observations » (D'une promesse à la mesure des résultats : forum sur la Convention relative aux droits de l'enfant : audition et observations finales les plus récentes), le 26 novembre 2005.
English: Prepare 3 key messages Write down the three (3) concise key messages that you want get across to the public. These three messages are your mantra, the essence of what you want to say.
French: Préparez trois messages clés Rédigez trois brefs messages clés que vous voulez transmettre au public. Ces trois messages sont votre mantra, l'essence de ce que vous voulez dire.
English: It is beyond me why you want to get this through Parliament before your departure, and I am pleased that the Committee on Legal Affairs and the Internal Market has in any case decided not to proceed too hastily in this matter.
French: Les raisons pour lesquelles vous tenez à faire passer ce texte au Parlement avant votre départ m’échappent, et je me réjouis que la commission juridique et du marché intérieur ait décidé quoi qu’il en soit de se garder de toute précipitation dans ce domaine.
English: The tricky part is getting all essential vitamins and other nutrients in such a small amount of food.
French: Ce qui est difficile, c’est d’obtenir tous les nutriments et les vitamines nécessaires en consommant le moins d’aliments possible.