ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study demonstrated that MTBE can be absorbed dermally from an aqueous medium in measurable quantities.
French: Cette étude a montré que le MTBE peut être absorbé en quantités mesurables par voie cutanée à partir d’un milieu aqueux.
English: The new program will assist MMFNs to continue building their capacity, to plan and manage successful commercial fishing enterprises and to participate in fisheries co-management.
French: Cette nouvelle initiative aidera les PNMM à continuer de renforcer leurs capacités, à planifier et à gérer des entreprises de pêche commerciale prospères ainsi qu'à participer à la cogestion des pêches.
English: The special provisions are largely independent of the code and can be applied with different tank codes.
French: b) La participation effective des femmes à la vie civile, culturelle, économique, politique et sociale dans tout le pays;
English: Howard Baker, former U.S. majority leader (Mr.
French: Howard Baker, ancien dirigeant de la majorité aux Etats-Unis (M.
English: As noted above, Parliament has used different language in subsection 63(2) of the Budget Implementation Act, 2003.
French: Comme il a déjà été indiqué, le Parlement a utilisé un libellé différent dans le paragraphe 63(2) de la Loi d’exécution du budget de 2003.
English: I believe that we, the peoples of the United Nations, have to renew our commitment to universal values and principles, so that we march together and in the same direction and our steps become stronger.
French: Je pense que nous, peuples des Nations Unies, devons renouveler notre attachement aux valeurs et aux principes universels, afin que nous marchions ensemble et dans la même direction, et que nos pas deviennent plus assurés.
English: The companies that have reduced their emissions before the allowances become effective will be punished.
French: Les sociétés qui auront réduit leurs émissions avant que les quotas ne deviennent effectifs seront sanctionnées.
English: ◦ Would it be appropriate to involve other federal partners in the next generation of Agreements? Why? 24.
French: · Serait-il souhaitable d'inclure d'autres partenaires fédéraux dans une prochaine génération d'Ententes ?  15.
English: Ervik, A., P. Kupka Hansen and V. Wennevik.
French: Ervik, A., P. Kupka Hansen et V. Wennevik.
English: Evaluation Process and Criteria for Peer Review A special ad hoc, multi-disciplinary, peer review committee with expertise in areas related to palliative and end of life care will evaluate the applications.
French: Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Les demandes seront évaluées par un comité multidisciplinaire spécial d'examen par les pairs, qui aura de l'expertise dans des domaines liés aux soins palliatifs et aux soins de fin de vie.
English: Direct sunlight shining on occupants 
French: La lumière du soleil directe sur les occupants
English: El apartamento era bastante pequeño y con 2 bebés casi no nos podíamos mover por la habitación y el saloncito.
French: Le bruit la nuit dans les chambres ! Les clients n'ont aucun respect pour ceux qui ont déjà regagné leur chambre.
English: Some regions also expressed concerns about the fact that they may be, unknowingly, releasing decisions in cases where a pardon has been granted.
French: Certaines ont également dit craindre de communiquer, sans le savoir, des décisions concernant des condamnations pour lesquelles les délinquants ont obtenu une réhabilitation.
English: Irregular employment is also the recourse of many genuine asylum seekers who are refused permission to work for the duration of the asylum procedure – a period which can amount to months or even years – and who have no other means to provide for the needs of their family than by working illegally.
French: Beaucoup de demandeurs d'asile authentiques qui n'ont pas l'autorisation de travailler pendant la durée de la procédure les concernant – laquelle peut demander des mois, voire des années – recourent également à l'emploi illégal, seul moyen pour eux de subvenir aux besoins de leur famille.
English: Through the National Child Benefit initiative, the federal government works in partnership with provincial and territorial governments to provide income support, as well as Benefits and services, for low-income families and their children.
French: Le programme de partenariats pour le développement social de RHDSC a été affecté par des mesures de rationalisation des dépenses de septembre 2006 de deux manières : le volet apprentissage et la garde des jeunes enfants et le volet inclusion sociale seront regroupés sous l'activité de programme Enfants et familles.
English: These Directions come into force on the day on which they are registered.
French: Les présentes instructions entrent en vigueur à la date de leur enregistrement.
English: Report on Findings ▪ Forecasting Expenses Related to SBLA and CSBFA Debt Financing Loans ▪ CSBFA - On-Site Compliance Review of the 1.25% Administration Fee Payments
French: Historique des demandes d'indemnisation et des coûts ▪ Loi sur le financement des petites entreprises du Canada - Baisse du recours aux prêts FPEC ▪ LFPEC - Examen sur place de 2003 :
English: “Madonna and I have been friends for almost three decades — dear friends.
French: “Madonna et moi, sommes amies depuis Presque trois décennies, très bonnes amies, même.
English: COSEWIC assessment and update status report on the northern fur seal Callorhinus ursinus in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur l’Otarie à fourrure du Nord (Callorhinus ursinus) au Canada – Mise à jour.
English: Mutual aid is therefore a shared process that benefits at least two people. Mutual aid brings to mind different images.
French: Le nouveau membre d'un groupe d'entraide, qui fera l'expérience d'une résonance avec un ancien membre, tendra éventuellement à s'identifier à ce vétéran.
English: It was noted that Regulation (EC) No.
French: Nouveau numéro ONU 3495 pour l'iode
English: What others thought about it : « In the style, this video is a must see !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Explosion de baise foutrale délirante ! "Nana sexy enculée par une grosse bite noire" est une pure vidéo à voir et à revoir !
English: One simple indirect indicator for this outcome could be: “Number of operational forums at the national, regional and international levels for sharing experience from the three conventions”.
French: Un indicateur simple et indirect pour ce produit pourrait être le suivant: «Nombre de forums opérationnels aux niveaux national, régional et international pour l'échange de données d'expérience liées aux trois conventions».
English: The Commission's proposal touches on three issues: the exemption of self-employed hauliers from the scope of the law, the provision of a more precise definition for night work and support for the application of the law.
French: La proposition de la Commission aborde trois questions: l'exclusion des conducteurs indépendants du champ d'application de la législation, l'apport d'une définition plus précise du travail de nuit, et un soutien à l'application de la législation.
English: Implement the CWS for emissions from coal-fired plants; Implement initial actions to support the CWS for incinerations, with the inclusion of dioxins and furans into the standards; and, Implement its commitments under the CWS for waste from dental amalgam.
French: adoptera les normes pancanadiennes relatives aux émissions des centrales thermiques alimentées au charbon; prendra des mesures préliminaires pour soutenir les normes pancanadiennes relatives aux incinérations, en y incluant les dioxines et les furannes; donnera suite aux engagements qu’il a pris au sujet des déchets d’amalgames dentaires dans le cadre du processus des normes pancanadiennes.
English: Service Improvement Initiative Parks Canada has a long tradition of providing quality services to Canadians and international visitors.
French: Initiative d'amélioration des services Depuis longtemps, Parcs Canada offre des services de qualité aux Canadiens et aux Canadiennes, ainsi qu'aux visiteurs internationaux.
English: This suggests that many of the gender differences in work-life conflict may be attributed to the fact that women are typically compressed into a different set of jobs than men.
French: Cela donne à penser que beaucoup de différences découlant du sexe et liées au conflit entre le travail et la vie personnelle pourraient être attribuées au fait que les femmes sont généralement cantonnées dans des types d'emploi différents de ceux des hommes.
English: Some recent effort has focused on using the Coop Zone website as a communication tool; however, the future viability and maintenance of the website is unknown.
French: Certains ont recommandé à cet égard d'utiliser le site Web Coop Zone, mais la viabilité et la maintenance du site n'ont pas encore convaincu.
English: (EL) Mr President, I too should like to take my turn in welcoming the huge efforts made by Bulgaria and Romania to be ready to accede to the European Union on 1 January 2007.
French: (EL) Monsieur le Président, je voudrais également louer à mon tour les grands efforts consentis par la Bulgarie et la Roumanie pour être prêtes à adhérer à l'Union européenne le 1er janvier 2007.
English: • If you plan to use a portable generator or connect household items to the generator, do not hook the generator up to your home's electrical system unless you have it wired professionally.
French: • Si vous pensez utiliser une génératrice portative ou brancher des appareils sur la génératrice, ne branchez pas la génératrice sur le système électrique de votre maison, sauf si ce système a été installé par des professionnels.
English: Consequently, the Republic of Belarus did not meet the requirements of article 2 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: En conséquence, la République du Bélarus ne satisfaisait pas aux obligations de l'article 2 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: It is very clear that we need both ex ante and ex post regulation.
French: Il est évident qu’une régulation à la fois ex anteet ex post est nécessaire.
English: Late last year/early this year two Indian language films were released in the US, one by an Indian Producer and the other by a Studio.
French: À la fin de l’année dernière et au début de cette année, deux films indiens ont été distribués aux États Unis d’Amérique, l’un par un producteur indien et l’autre par un studio.
English: AUTONUM The Assembly of the PCT Union is invited to note the information contained in the Appendix to this document.
French: AUTONUM L’Assemblée de l’Union du PCT est invitée à prendre note des informations contenues dans l’appendice du présent document.
English: Mr Leblanc plans to target the bigger companies first.
French: M. Leblanc envisage de cibler tout d’abord les grandes entreprises.
English: Sparking Innovation in Canadian Communities
French: Stimuler l'innovation dans les collectivités canadiennes
English: • Once again, congratulations on all your success! 
French: • Encore une fois, félicitations!
English: He pointed out that the purpose of the section was that when the deputy head required an employee to perform the duties of a higher position the employee shall be considered to have been appointed to the higher position and is deemed to have been so appointed for the purpose of qualifying to compete in a closed competition and for the purpose of appeal procedures.
French: Gowers (précité). Il a signalé que l'objet de l'article était que lorsque le sous-chef demandait à un employé d'accomplir les fonctions d'un poste supérieur, l'employé est considéré comme nommé au poste supérieur et est réputé ainsi nommé aux fins de l'admissibilité à participer à un concours restreint et aux fins de procédures d'appel.
English: This is because it has doubts as to whether this amendment, which amounts to a relaxation of the eligibility criteria and makes it possible to grant larger amounts of aid for the said investments, is compatible with the common market.
French: Elle éprouve, en effet, des doutes quant à la compatibilité avec le marché commun de cette modification, qui entraîne un assouplissement de ces critères d'éligibilité et, de ce fait, la possibilité d'octroi d'aides plus importantes en faveur desdits investissements.
English: - Understanding of the expected benefits 
French: - Compréhension des bénéfices escomptés
English: Conditions would be less favorable for leaching in a landfill.
French: Le pergélisol semble pousser les BPC hors de la zone gelée et vers la couche active.
English: Does research using induced pluripotent stem (iPS) cells require SCOC review?
French: Est-ce que la recherche au moyen de cellules souches pluripotentes humaines induites (iPS) nécessite un examen du CSRCS?
English: The Mechanism has referred three cases of alleged sanctions violations to South Africa.  The South African authorities have investigated three of the cases and have indicated that there is insufficient evidence to prove these leads.
French: L'Instance a signalé trois cas de violations présumées des sanctions aux autorités sud-africaines, qui ont déclaré, après enquête, n'avoir pas réuni suffisamment de preuves confirmant ces indices.
English: Mr. Edsforth states that with respect to degree of similarity amongst terms and conditions, "the more the better".
French: M. Edsforth déclare au sujet du niveau de similitude entre les conditions et modalités que plus il est élevé, mieux cela vaut.
English: See http://www.unifem.org/materials/item_detail.php?ProductID=153.
French: Voir http://www.unifem.org/materials/item_detail.php?ProductID=153.
English: As well, Surrey Child Find district #1 presented a booth and photographed children for child identification, CN Health and Safety set up a booth on fitness, and former CN Credit Union (G & F Credit Union) supplied balloons and giveaways.
French: De plus, le district numéro 1 du Surrey Child Find avait un kiosque et prenait la photographie d'enfants aux fins d'identification, le groupe santé et sécurité du CN tenait un kiosque sur la condition physique et l'ancienne Caisse d'économie du CN (caisse d'économie G & F) distribuait des ballons et des cadeaux.
English: However the level of estimated GDP in ten countries – Bosnia and Herzegovina, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Georgia, Kyrgyz Republic, Moldova, Montenegro, Russian Federation, Serbia, Tajikistan and Ukraine – has not yet reached pre-transition levels of 1989.
French: Toutefois, le niveau du PIB estimé dans dix pays – Bosnie-Herzégovine, «ex-République yougoslave de Macédoine», Géorgie, Kirghizistan, Moldova, Monténégro, Fédération de Russie, Serbie, Tadjikistan et Ukraine – n’est pas encore revenu à son niveau de 1989, avant la transition.
English: Buxton said we need a culture and a supportive government that recognizes that knowledge, pleasure, money, freedom, health and well being are all societal "currencies."
French: Selon lui, il nous faut une culture et un gouvernement favorable qui reconnaissent que le savoir, le plaisir, l'argent, la liberté, la santé et le bien-être sont tous des " devises sociétales ".
English: General recommendation XXVIII on the follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance 224
French: RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES ADOPTÉES PAR LE COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE 225
English: Therefore, it is not a mere coincidence that the report on social protection and social inclusion tabled before you focuses mainly on child poverty, because while 15% of European citizens are at risk of poverty, this figure is 19% in the case of children, and based on 2004 data, in 12 of the 25 member states the risk of child poverty is at least 25% higher than in the adult population.
French: Ce n’est donc pas une simple coïncidence si ce rapport sur la protection sociale et l’inclusion sociale qui vous est présenté se concentre principalement sur la pauvreté des enfants, car tandis que 15% des citoyens européens sont exposés au risque de pauvreté, ce chiffre est de 19% dans le cas des enfants, et selon les données de 2004, dans 12 des 25 États membres le risque de pauvreté des enfants est au moins 25% plus élevé que dans la population adulte.
English: Given the issues that arise when monogenic disorders are identified, this project will study the well-being and value systems of patients and families, as well as the value systems of physicians and genetic counsellors.
French: Compte tenu des problèmes qui surgissent lorsque ces troubles sont décelés, le projet s’attachera au bien-être et aux échelles de valeur des patients et de leurs familles, de même qu’à celles des médecins et des conseillers en génétique.
English: Public ordinances arranged by individual ordinance Program Record Number: INA NAP 161 Water Resources Description:
French: Cette catégorie comprend également l'adjoint aux demandes de renseignements du public et les personnes-ressources des programmes ministériels. But :
English: The implementation of shared services within an organization as vast and complex as the federal government is an ambitious program. It offers promising returns in terms of cost reduction and quality of service, but it could fail without strong leadership and the close cooperation of all partners, in particular the employees.
French: La mise en place de services partagés au sein d’une organisation aussi vaste et complexe que le gouvernement fédéral est un programme ambitieux aux retombées prometteuses sur le plan de la réduction des coûts et de la qualité du service, mais qui peut échouer sans un leadership fort et une collaboration étroite de tous les partenaires, notamment des employés.
English: The theme of the 1999 edition was “Cultural, historical and religious particularities of your local community”.
French: Le thème de l'édition de 1999 était "Particularités culturelles, historiques et religieuses de votre communauté".
English: Figures shown for Gjoa Haven in 1994 are actually for December 1993, since the first survey conducted in Gjoa Haven in 1993 was in February, and no surveys were conducted there in 1994.
French: Les coûts indiqués pour Gjoa Haven en 1994 sont en réalité les coûts en décembre 1993, car la première enquête effectuée à Gjoa Haven en 1993 l’a été en février alors qu’aucune autre enquête n’a été effectuée dans cette localité en 1994.
English: Met Ceremonial and Protocol Planned Results: i) Clients have access to and are pleased with the quality of expertise in matters of ceremonial and protocol; ii) Canadians are aware of Canada and its institutions, symbols, values and identity; iii) more Canadians appreciate Canadian institutions through participation in, and media coverage of, ceremonial events.
French: Résultats obtenus Cérémonial et protocole Résultats prévus : i)les clients peuvent bénéficier du savoir-faire du Ministère dans les domaines du cérémonial et du protocole et sont satisfaits de la qualité des services offerts; ii) les Canadiens sont renseignés sur le Canada, ses institutions, ses symboles, ses valeurs et son identité; iii) la participation aux activités cérémonielles et la couverture médiatique qui leur est accordée font en sorte que davantage de Canadiens reconnaissent la valeur des institutions canadiennes.
English: described in the attached test report (see appendix 2 to this annex)
French: Dispositif de commande décrit dans le procès-verbal d'essai joint (voir Appendice 2 de la présente annexe)
English: There were further reports recorded of the bear fleeing from people that season, although there were some problems in information collection.
French: On a signalé cette année-là un plus grand nombre d’occurrences où un ours a fui devant des gens, mais il y a eu quelques problèmes de collecte d’information.
English: The Auditor General’s mandate includes both attesting to the accuracy of the government’s financial statements and examining how well the Government managed its financial affairs.
French: Le vérificateur général est, entre autres, chargé de confirmer l’exactitude des états financiers du gouvernement et d’examiner la qualité de sa gestion financière.
English: Rock legend photobook for wounded military personnel : Some of rock and roll’s greatest performers are captured in a collection by renowned photographer Neal Preston. Eastman Kodak Company is supporting the exhibit by printing a commemorative softcover book of Preston’s photographs using its Nexpress digital printing technology.
French: Test du Kodak EasyShare V610 : Notre attention fut immédiatement mise en éveil dès l'annonce de la sortie d'un compact Kodak EasyShare doté de deux objectifs et deux capteurs CCD, ce doublon objectif-capteur était pour le moins inattendu sur le marché du compact numérique.
English: The objectives of various stakeholders are also described and followed by a description of the operational framework including the roles and responsibilities of the players.
French: Les objectifs poursuivis par les différents intervenants sont également présentés suivis d’une description du cadre opérationnel incluant les rôles et responsabilités des intervenants.
English: The language courses are provided through school boards, colleges and community organizations.
French: Les cours sont dispensés par des conseils scolaires, des collèges et des organisations communautaires.
English: Internet governance and implementation of the WSIS action lines
French: Gouvernance de l'Internet et mise en oeuvre des lignes d'action du SMSI
English: Several bacterial and immunogenic factors are involved in the host response to probiotic strains of Lactobacillus.
French: Plusieurs facteurs bactériens et immunologiques sont impliqués dans la réponse de l’hôte à des lactobacilles (probiotiques).
English: Given the considerable incentives given to the industry for the completion of a paediatric AM\604731EN.doc 11/23 PE 370.256v01-00
French: S'il existe des motifs de préoccupation particuliers, l'autorité compétente peut exiger, comme condition de délivrance de l'autorisation de mise sur le marché, qu'un AM\604731FR.doc 11/22
English: Or. de Justification Small businesses and organisations cannot carry the cost of providing securities.
French: financier; (b) le montant des taxes sur le chiffre d'affaires que le bénéficiaire de la subvention ne peut faire valoir au titre de la déduction des taxes en amont; (c) le coût d'un audit externe; (d) les dépenses administratives, de personnel et de matériel; (e) les amortissements.
English: The Czech Helsinki Committee also noted in its annual report for 1995:
French: Le Comité tchèque d'Helsinki énonce également ce qui suit dans son rapport annuel pour 1995 :
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1761 (2007) concerning Côte d'Ivoire.  In paragraph 1 of the resolution, the Council decided to extend the mandate of the Group of Experts until 31 October 2007 and requested me to take the necessary administrative measures to appoint new members, as necessary, to the Group.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1761 (2007) du Conseil de sécurité concernant la Côte d'Ivoire, au paragraphe 1 de laquelle le Conseil a décidé de proroger le mandat du Groupe d'experts jusqu'au 31 octobre 2007 et m'a demandé de prendre les mesures administratives nécessaires pour désigner, le cas échéant, de nouveaux membres de ce groupe.
English: A three-day workshop on the compilation of national accounts and its use for policy analysis was held in Addis Ababa in August 2005.
French: Un atelier d'une durée de trois jours a été organisé à Addis-Abeba, en août 2005, sur l'établissement des comptes nationaux et la manière dont ils peuvent être analysés pour guider la politique.
English: Factors which could affect response should be controlled and monitored during the course of the study.
French: On devrait contrôler et surveiller au cours de l'étude les facteurs qui pourraient influer sur les résultats.