ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Punishment of abuse and violence by people outside the family environment is covered by the general provisions of the Penal Code on civil crimes against third parties.
French: Les abus et les violences commis par des personnes extérieures au milieu familial sont punis par les dispositions générales du Code pénal relatives aux atteintes à des tiers.
English: Another significant development was the Asia-Europe Meeting (ASEM) Interfaith Dialogue held in Bali, Indonesia, on 21 and 22 July 2005 on the theme “Building interfaith harmony within the international community”.
French: Un autre fait nouveau important a été la Réunion Asie-Europe sur le Dialogue entre les religions qui a eu lieu à Bali, en Indonésie, les 21 et 22 juillet 2005 sur le thème « La construction de l'harmonie interconfessionnelle au sein de la communauté internationale ».
English: Therefore, I have voted in favour of this report.
French: J'ai donc voté en faveur de ce rapport.
English: Some of the major activities described below were formally reviewed during 2005 to investigate ways to enhance program delivery.
French: Quelques-unes des principales activités décrites ci-après ont été évaluées par le NTGO en 2005 en vue de trouver des moyens d’améliorer la mise en oeuvre du programme.
English: On 19 September, the Department of Peacekeeping Operations briefed potential troop- and police-contributing countries on the initial concept of operations for the Mission.
French: Le 19 septembre, le Département des opérations de maintien de la paix a exposé aux pays susceptibles de fournir des contingents et aux pays susceptibles de fournir des forces de police le concept initial des opérations de la Mission.
English: Peter Godsoe began his career with Scotiabank in 1966 in Ottawa.
French: Peter C. Godsoe a entrepris sa carrière à la Banque Scotia en 1966, à Ottawa.
English: NIC tissue resources http://pluto3.nci.nih.gov/tissue/default.htm and http://resresources.nci.nih.gov/categorydisplay.cfm?catid=6) 15.
French: Ressources de tissus du NIC http://pluto3.nci.nih.gov/tissue/default.htm et http://resresources.nci.nih.gov/categorydisplay.cfm?catid=6) 15.
English: During the warmer months you can enjoy our cuisine on our small and charming terrace above the Rhine.
French: Pendant la belle saison, vous pouvez déguster tous ces délices sur la jolie terrasse surplombant le Rhin.
English: These strategic outcomes were presented in the Centre's revised Performance, Reporting and Accountability Structure in October 2000, and are summarized below.
French: Voici en résumé les résultats stratégiques qui ont été énoncés en octobre 2000 dans la Structure de responsabilité, de rapport et de rendement révisée du Centre.
English: 2.6 On 31 October 1996, the Mystishchinsk City Court sentenced the author to 10 years' imprisonment.
French: 2.6 Le 31 octobre 1996, le tribunal de Mitichtchinsk a condamné l'auteur à 10 ans d'emprisonnement.
English: As of now we are going to produce it under our own brand, Art.
French: Nous comptons le vendre sous notre propre marque, Art.
English: Results from the first season of data collection should be analyzed to determine whether sample size targets require adjustment.
French: Il faudrait analyser les résultats de la collecte de données de la première saison afin de déterminer s’il est nécessaire de rajuster les objectifs relatifs à la taille de l’échantillonnage.
English: The scores are valid up to two years from the date of administration. The CGFNS also administers several other programs and services, including a Credential Evaluation Service (CES) for international healthcare professionals, VisaScreenTM:
French: La CGFNS a établi un programme menant à l’obtention d’un certificat et s’adressant expressément aux infirmières généralistes ayant une formation de premier niveau1 qui ont fait leurs études ou obtenu un permis à l’extérieur des États-Unis.
English: Financial compensation for pain and suffering. Appointment to a permanent position.
French: Compensation financière pour préjudice moral. Nomination dans un poste permanent.
English: Simple Pearson Correlation Coefficients were examined for indications of a relationship between institutional incidents and the presence of incarcerated offenders who were affiliated with a gang.
French: Nous avons étudié les coefficients de corrélation simples de Pearson pour déterminer s'il y avait une relation entre les incidents dans les établissements et la présence de délinquants incarcérés appartenant à un gang.
English: Since 1994, the incidence of gonorrhoea has dropped but the incidence of syphilis is still on the rise.
French: Depuis 1994, l'incidence de la gonorrhée a chuté contrairement à celle de la syphilis, toujours à la hausse.
English: International Workshop on Environmental Assessment by Measure of Ecotoxicological Biomarkers in Bivalves (Rimouski, Quebec [in French], May 30-June 1, 2007) top § Held concurrently with the SETAC St. Lawrence chapter meeting, ECOBIM encourages papers and posters on the themes of environmental chemistry, biomarkers and physiological systems.
French: Atelier international sur l’évaluation environnementale par mesure de biomarqueurs écotoxicologiques chez des espèces sentinelles bivalves (Rimouski [Québec], du 30 mai au 1er juin 2007) Début § Tenu en même temps que la réunion du Chapitre Saint‑Laurent de la SETAC, ECOBim accueille les communications et affiches sur les thèmes de la chimie de l’environnement, des biomarqueurs et des systèmes physiologiques.
English: Detailed strategies have been developed in respect of each of these priorities, taking into account OHCHR's expertise, experience and capacity to add value to the work of the United Nations system as a whole.
French: Des stratégies détaillées ont été développées pour chacune de ces priorités, en tenant compte du savoir-faire et de l'expérience du HCDH et de sa capacité à apporter une valeur ajoutée aux travaux du système des Nations Unies dans son ensemble.
English: Sadly, most of the deaths and fatal injuries could be preventable if suitable intervention were developed.
French: Hélas, dans la plupart des cas, les décès et accidents mortels pourraient être évités grâce à une intervention appropriée.
English: Hold on boys! No, this morning JVC did NOT announce a new compact HDD camera capable of recording video in 1080/60p, but rather TWO cameras which record video in 60i!
French: JVC met en vente 2 nouvelles caméras HD compactes et à disque dur avec les modèles HD5 (60Go) et HD6 (120Go).
English: Larger-sized and foreign-controlled establishments are also more likely to innovate than Canadian-controlled and smaller-sized establishments.
French: En outre, les établissements importants et sous contrôle étranger sont plus susceptibles d’innover que les petits établissements et ceux appartenant à des intérêts canadiens.
English: We must implore the Commission to maintain the balance of its proposal with regard to victims and attackers, and to ensure that these are not placed on the same level.
French: Nous devons implorer la Commission à maintenir l’équilibre de sa proposition quant aux victimes et aux agresseurs et à garantir qu’ils ne soient pas mis sur le même pied.
English: Without charge to children of personnel mentioned in subparagraphs (a) and (b) of this paragraph if such personnel are residing in the vicinity of a defence establishment, and accommodation in the school is available.
French: Sans frais aux enfants du personnel mentionné aux alinéas a et b du présent paragraphe si ledit personnel réside dans le voisinage d’un établissement de la Défense et s’il y a des places libres à l’école.
English: The formal validity of such a contract is governed by the law of the country in which the consumer has his habitual residence.
French: La forme de ces contrats est régie par la loi du pays dans lequel le consommateur a sa résidence habituelle.
English: Parties underline the central role of national, subregional and regional action programmes (NAPs, RAPs and SRAPs) and the equivalent strategic documents used by countries as the main frameworks for the implementation of the Convention and The Strategy, while emphasizing the need to integrate them into overarching development plans such as poverty reduction strategy papers (PRSPs).
French: Les Parties mettent l'accent sur le rôle central des programmes d'action nationaux, sous-régionaux et régionaux (PAN, PAR et PASR) et des documents stratégiques équivalents utilisés par les pays en tant que cadres de référence essentiels pour la mise en œuvre de la Convention et de la Stratégie, tout en soulignant qu'il faudrait les intégrer dans des plans généraux de développement tels que les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP).
English: ) 1991, p. 314; and Rebecca J. Cook, “Reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women”, Virginia Journal of International Law, vol. 30, 1990, pp. 706-707).
French: 1991, p. 314 ou Rebecca J. Cook, « Reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women », Virginia Journal of International Law, vol. 30, 1990, p. 706 et 707).
English: However, this period may be reduced to 10 days in an emergency, at the express request of the applicant.
French: Toutefois, à la demande expresse du requérant, ce délai peut être ramené à dix jours, s'il y a urgence.
English: Courses now offered free to Reservists
French: Cours maintenant offerts gratuitement aux réservistes
English: The comprehensive programme to protect women's rights which the Government of Uzbekistan has been carrying out in recent years has already allowed for the appropriate and just representation of the fair sex in Uzbek society, not only in all spheres of community life and the economy, but in the legislative, executive and judicial branches of government as well.
French: Le programme d'action intégré en faveur de la protection des droits des femmes à l'heure actuelle, mis en œuvre par le Gouvernement ouzbek au cours des dernières années, a d'ores et déjà permis d'assurer, au sein de la société ouzbèke, une représentation convenable et équitable des personnes du sexe féminin non seulement dans tous les secteurs de la vie sociale et de l'activité économique, mais aussi dans toutes les branches de l'État, au sein des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire.
English: Defines goals for two subordinate cost centre managers and evaluates their performance; adapts operational practices in response to changing workloads, new policy initiatives, short-term priorities, and increasing service demands; controls the efficiency and effectiveness of the operations through directing audits, compliance checks and operational reviews; coordinates the activities of the work locations in conjunction with operational and human resource plans; exercises delegated authority in respect to the grievance procedure and in disciplinary matters; initiates and approves staffing actions.
French: A titre de gestionnaire d'un centre de responsabilité, prévoir les exigences financières pour les ressources et les opérations, établir l'ordre de priorité des opérations et approuver les frais liés à l'entretien, au remplacement ou à la rénovation d'immeubles et de matériel, ainsi qu'à la gestion des immeubles, p. ex. l'alimentation en eau et l'évacuation des déchets liquides, le chauffage, la climatisation, l'alimentation en énergie, la fourniture de matériel de communication et la prestation de services d'entretien, ainsi que le paiement des heures supplémentaires et des indemnités.
English: Concerns have also been expressed that some European governments might misuse civil society organisations for political purposes, in some cases even foster competition between discrimination grounds, and hence directly undermine the combined influence and impact.
French: Des membres d’ENAR ont également exprimé leur crainte que des gouvernements européens n’exploitent abusivement les organisations de la société civile à des fins politiques, voire n’insufflent un esprit de concurrence entre les différents motifs de discrimination, ce qui aurait pour conséquence directe de réduire à néant l’influence et l’impact de l’année européenne.
English: (mm) Regularly reconcile budgets as reported by operations centres with Atlas; investigate and correct the reasons for the differences identified between budgets and expenditure recorded; offer additional training with staff at operations centres to enable consistent and accurate reporting; and address the backlog in processing of expenditure and disbursement by operations centres (para.  427);
French: mm) Procéder régulièrement à l'apurement des données budgétaires fournies par les centres opérationnels et de celles figurant dans le système Atlas; déterminer la cause des divergences constatées quant aux budgets et aux dépenses comptabilisées et remédier à ces divergences; organiser une formation complémentaire à l'intention du personnel des centres opérationnels afin que ceux-ci puissent rendre des comptes fiables et cohérents; et résorber les retards de traitement des données sur les dépenses et les décaissements constatés dans les centres opérationnels (par. 427);
English: A Climate for Growth Norwegian software company eZ systems recently selected Vancouver as the location for its new North American head office.
French: Un climat de croissance La société norvégienne de logiciels eZ systems a récemment choisi Vancouver pour y installer son nouveau siège d'Amérique du Nord.
English: So it is, of course, very encouraging that the European Investment Bank has a network of 130 active intermediaries and that activity in Italy has now resumed to an encouraging extent.
French: Il est par conséquent très réjouissant que la Banque européenne d' investissement dispose d' un réseau de 130 intermédiaires actifs et qu' une activité satisfaisante vienne de recommencer en Italie.
English: province of Quebec.23 The federal government must have intended that Quebec enter the treaty-making process at some point, because in 1912 it extended the boundaries of both Quebec and Ontario to Hudson Bay.
French: "Je suis venu vous demander, au nom du gouvernement britannique, si la proposition que vous fait ce gouvernement de lui donner vos terres pour qu'il s'en occupe vous intéresse.
English: Encourage the ongoing work on a draft declaration on the rights of indigenous people with the aim of achieving completion prior to conclusion of the International Decade on the World's Indigenous People in 2004, and support the establishment of a United Nations permanent forum to discuss indigenous issues within the mandate of the Economic and Social Council relating to economic and social development, culture, the environment, education, health and human rights.
French: Encourager la poursuite des travaux sur un projet de déclaration relatif aux droits des populations autochtones afin que ce texte soit mis au point avant la fin de la Décennie internationale des populations autochtones en 2004, et appuyer l'établissement d'une instance permanente des Nations Unies chargée d'examiner les questions relevant du mandat du Conseil économique et social, liées au développement économique et social, à la culture, à l'environnement, à l'éducation, à la santé et aux droits de l'homme.
English: On personal investigation, however, he found that this was incorrect and made a further report explaining how the
French: L’observation aérienne et terrestre était cependant difficile et les batteries hostiles, bien dissimulées
English: Estimates of total compliance costs, for instance, were corrected downwards from $1.5 billion to $1.1 billion.
French: Les estimations du coût total de la mise en conformité, par exemple, ont été corrigées à la baisse et sont passées de 1,5 milliard de dollars à 1,1 milliard de dollars.
English: Memorandum of Supplement No. 1 to Equipment Lease Agreement dated as of June 25, 2002 between Wilmington Trust Company and SCC SPV I LLC; 4.
French: Résumé du premier supplément au contrat de location matériel en date du 25 juin 2002 entre la Wilmington Trust Company et la SCC SPV I LLC; 4.
English: This code provides for duty relief, inter alia, on materials for use in the manufacture of goods of Chapter 73, which covers the goods in issue before the Tribunal.
French: Le code prévoit un allégement tarifaire, notamment, pour le matériel devant servir à la fabrication des marchandises du Chapitre 73, qui englobe les marchandises visées dans le présent appel.
English: (1) Search by the Japanese police on a subsidiary organization of the General Association of Korean Residents in Japan (Chongryon)
French: 1) Perquisition par la police japonaise d'un organisme subsidiaire de l'Association générale des Coréens résidant au Japon (Chongryon)
English: This workshop is intended for an audience familiar with the SR&ED program.
French: L’atelier sera centré sur les enjeux affectant les demandes de RS&DE du secteur du logiciel et de la technologie de l’information.
English: It is time for the Palestinians to have a home of their own.
French: Il est temps que les Palestiniens aient leur foyer.
English: Even though we are resorting to technologies of increasing sophistication to conduct our security investigations, humans operate the equipment, interpret the data and prevent terrorists from carrying out their plans.
French: Même si nous nous tournons vers des technologies de plus en plus perfectionnées pour mener nos enquêtes de sûreté, ce sont des humains qui font fonctionner l’équipement, qui interprètent les données et qui empêchent les terroristes de réaliser leurs plans.
English: Appropriate consultation tools are selected based on the complexity of the regulatory changes.
French: Les mécanismes de consultation appropriés sont choisis selon la complexité des changements dans la réglementation.
English: In that case buying-in may be carried out on the basis of a tendering procedure according to specifications to be determined by the Commission."
French: Dans ce cas, les achats peuvent être effectués par voie d'adjudication sur la base de spécifications à déterminer par la Commission.»
English: In this case, the classification will be changed to distributor or final (physician) distributor but the establishment (processor or importer) will still be required to comply with the requirements of the Semen Regulations as a processor or importer.
French: Dans ce cas, le processeur ou l'importateur sera considéré comme un distributeur ou un distributeur final (médecin) mais sera encore tenu de se conformer aux exigences du Règlement sur le sperme comme un processeur ou un importateur.
English: On the very important factor of policy coherence, the United Nations, through the Economic and Social Council, has a key role to play in ensuring that the policies of developed countries and international institutional partners are coherent and consistent with development goals and objectives of developing countries, particularly policies on trade, finance, intellectual property and the transfer of technology.
French: Pour ce qui est de la question cruciale de la cohérence politique, l'ONU doit jouer un rôle essentiel, par le truchement du Conseil économique et social, pour que les politiques des pays développés et des partenaires institutionnels internationaux soient cohérentes et conformes aux objectifs des pays en développement, notamment dans les domaines des politiques commerciales, financières, de la propriété intellectuelle et des transferts des technologies.
English: I have just heard Mr Goodwill saying that he and his group did not sign Compromise Amendment No 25, which I signed along with all the other compromise amendments.
French: J'ai également écouté M. Goodwill, qui a dit qu'il n'avait pas signé l'amendement de compromis 25, que j'ai signé comme tous les autres amendements de compromis.
English: Both productions are back from triumphal tours in Europe.
French: Les deux productions reviennent de tournées triomphales en Europe.
English: AGRICULTURAL RESEARCH AND DEVELOPMENT— KEY PERFORMANCE ACCOMPLISHMENTS COMMITMENTS ACHIEVEMENTS
French: permet au secteur d’évaluer les cultures qui entrent dans la préparation de produits comme le yaourt et le fromage.
English: He is a much-sought-after guest on both radio and television. In recent years he has branched out into public relations.
French: Invité recherché autant à la radio qu'à la télévision, il s'est tourné depuis quelques années du côté des relations publiques.
English: A wide range of organizations promote no-scent workplace policies, including hospitals,q universitiesr and medical organizations, Health Canada and the Department of Justice, unions such as PSAC192 and CUPE, school boards, large facilities (e.g. the National Arts Centre) and the Lung Association.s Scent-free policies may help stem the influx of people into the group of those who are extremely sensitive to chemicals.
French: Beaucoup d’organisations ont des politiques de milieu de travail sans parfum, y compris des hôpitaux q, des universités r et des organisations médicales, Santé Canada et le ministère de la Justice, des syndicats comme l ’AFPC192 et le SCFP, des commissions scolaires, de grands éd ifices (p. ex., le Centre national des arts) et l’Association pulmonaire.
English: Lastly, her delegation objected to the use of the term “admissible” and “opposable” to describe reservations that could not be formulated in accordance with article 19 of the 1969 Vienna Convention, because they had many different meanings in Spanish.
French: Enfin, la délégation espagnole s'oppose à l'utilisation des termes « admissible » et « opposable » pour décrire les réserves qui ne peuvent être formulées conformément à l'article 19 de la Convention de Vienne de 1969, car ils ont beaucoup de significations différentes en espagnol.
English: Toronto is another well established Canadian aerospace industrial cluster, home to a handful of Tier two system integrators and a host of Tier 3 and Tier 4 suppliers.
French: Il en est de même de la région de Toronto, qui contient quatre ou cinq intégrateurs de systèmes (niveau deux) et une foule de fournisseurs de niveaux trois et quatre.
English: Recent prospective randomized studies suggest that cumulative incidence, but not incidence density, rises, i.e., the risk for each 24-hour interval may be constant.
French: Des études prospectives randomisées récentes indiquent que c'est l'incidence cumulative et non la densité de l'incidence qui s'élève; c'est donc dire que le risque pourrait demeurer constant pour chaque période de 24 heures.
English: NRC's wind tunnel helps athletes test the aerodynamics of their body positioning.
French: La soufflerie du CNRC aide les athlètes à vérifier l'aérodynamisme de leur position.
English: “UN 1230 WASTE METHANOL, 3 (6.1), II”, or
French: «UN 1230 DÉCHET MÉTHANOL, 3 (6.1), II» ou
English: The intern will spend approximately 50% of the time on his or her own research, and 50% supporting UPE's program-level activities.
French: Le (La) stagiaire consacre la moitié de son temps à son propre projet de recherche et le reste du temps au soutien d’activités du programme PURE.
English: (c) He shall, immediately following the unloading/discharging of the tank, wagon, MEGC, container or vehicle:
French: Il doit, immédiatement après le déchargement de marchandises dangereuses de la citerne, du wagon, CGEM, conteneur ou véhicule :
English: • the annual Canadian Policy Research Awards honours and celebrates outstanding achievements; and,
French: • les Prix pour la recherche sur les politiques au Canada, prix annuels qui viennent couronner des réalisations exceptionnelles;
English: A busy environment, fatigue, and a long day caused an eagerness to exit the aircraft.
French: Au cours de cet exercice, l’un des dispositifs actionnés par cartouche utilisés pour lancer les bouées acoustiques a fait long feu.
English: Where all stages of appeal are being exhausted, the proceedings may take considerably longer than six years in very complex cases.
French: Lorsque le degré d'instance est épuisé, dans un cas très compliqué, la durée de la procédure peut être largement supérieure à six ans.