ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The updating of the Model Provisions could take into account these various views, as well as the experiences with and opportunities presented by specific models and other measures, such as those developed by Panama, the Philippines, the United States of America and others.189 Account could also be taken of the results in due course of the proposed customary law study (see Possible Task 4 below).
French: La mise à jour des dispositions types pourrait tenir compte de ces divers points de vue, ainsi que de l’expérience acquise avec des modèles particuliers et d’autres mesures, et les possibilités qu’ils offrent, par exemple, ceux mis au point, entre autres, par le Panama, les Philippines et les États-Unis d’Amérique189. L’on pourrait aussi prendre en considération les résultats à venir de l’étude envisagée sur le droit coutumier (voir tâche possible 4 ci-dessous).
English: Requests the Executive Secretary to seek guidance from the United Nations on the appropriate accounting for end of service and post-retirement benefits and report to COP 8 on this issue;
French: Prie le Secrétaire exécutif de demander à l'ONU des conseils sur les règles comptables appropriées relatives aux prestations dues à la fin du service et postérieurement au départ à la retraite et de faire rapport sur cette question à la Conférence des Parties à sa huitième session;
English: STONE, J.A. SHARLOW, J.A. MALONE, J.A. BETWEEN:
French: LE JUGE STONE LE JUGE SHARLOW LE JUGE MALONE ENTRE :
English:       Madam President, this report is proof that qualified market access is urgently needed for products from developing countries.
French:    Madame la Présidente, ce rapport montre qu’un accès conditionnel au marché est nécessaire de toute urgence pour les produits en provenance des pays en développement.
English: The Administration also sustains the institution of the House of Commons by providing institutional continuity from one Parliament to another and a stable infrastructure to support Members in the democratic process.
French: L’administration apporte aussi son soutien à l’institution qu’est la Chambre des communes en veillant à préserver la continuité d’une législature à l’autre et l’existence d’une infrastructure stable qui facilite le processus démocratique.
English: The expert from France presented a proposal to align the text of  Regulation No. 101 to EC Directive 1999/100/EC (TRANS/WP.29/GRPE/2000/11).
French: L'experte de la France a présenté une proposition visant à aligner le texte du Règlement No 101 sur la Directive 1999/100/CE de la Commission européenne (TRANS/WP.29/GRPE/2000/11).
English: In fact Islam does not require a woman to change her name after marriage.
French: En fait, la loi islamique n'exige pas de la femme qu'elle change de nom de famille après son mariage.
English: Even with increased reliance on the involvement of the private sector, it is obvious that in a situation where public investment does not take place, economic growth will continue to be sluggish.
French: Même si l’on compte de plus en plus sur une implication du secteur privé, il est évident que dans une situation où il ne se produit pas d’investissements publics, la croissance économique continuera d’être faible.
English: They also emphasized the value of designing common training programmes for experts involved in conformity assessment, in order to obtain international recognition for their work.
French: Ils ont également mis l'accent sur l'utilité de concevoir des programmes communs de formation à l'intention des experts qui participent à l'évaluation de la conformité, afin d'assurer la reconnaissance internationale de leurs travaux.
English: Mr President, this Green Paper comes at a time when the EU is confronted with dwindling stocks, over-capacity and ineffective and over-centralised management.
French: Monsieur le Président, ce Livre vert vient à un moment où l'UE est confrontée à des stocks qui s'amenuisent, à une surcapacité, ainsi qu'à une gestion inefficace et centralisée à l'excès.
English: Hearing T-348/03 Koninklijke Friesland Foods (anciennement Friesland Coberco Dairy Foods Holding) v Commission State aid
French: Plaidoirie T-348/03 Koninklijke Friesland Foods (anciennement Friesland Coberco Dairy Foods Holding) / Commission Aide d'État
English: in writing. - I applaud this resolution, led by our colleague, Eva Joly, where it states that it welcomes the fact that in 2009, the JPA continued to provide a framework for an open, democratic and in-depth dialogue between the European Union and the ACP countries and calls for an enhanced political dialogue, welcomes the new Commissioner for Trade's positive response to the request by several ACP countries and regions for a review of the contentious issues raised during negotiations on the EPA, in line with the statements made by the President of the Commission, and underlines the need for close parliamentary monitoring of the negotiations and implementation of the EPA.
French: Je me félicite de cette résolution initiée par Mme Eva Joly et qui salue le fait qu'en 2009 l'APP ait pu continuer à offrir le cadre nécessaire à un dialogue ouvert, démocratique et approfondi entre l'Union européenne et les pays ACP. Cette résolution demande en outre l'établissement d'un dialogue politique poussé et salue dans le même temps la réponse positive du commissaire chargé du commerce à la demande de plusieurs pays et régions ACP de réexaminer les sujets litigieux soulevés au cours des négociations sur les APE, conformément aux déclarations du Président de la Commission.
English: The Joint Panel therefore recommends that all government agencies place a greater priority on their roles within CEMA.
French: Cependant, la responsabilité ultime de la réglementation des effets cumulatifs résultant de l’exploitation des sables bitumineux incombe au gouvernement.
English: 20(1)(c), the applicant alleges that the purchasers will suffer harm if the property’s purchase price is disclosed in that their ability to resell the land for the best possible price will be compromised because the interested parties will know what their selling price was.
French: 20(1)c), la demanderesse allègue que les acquéreurs subiront un préjudice dans le cadre de la divulgation du prix d’achat de la propriété du fait que leur capacité de revendre le terrain pour le prix le plus avantageux est compromise parce que les intéressés auront connaissance de leur coût d’acquisition.
English: The Iranian paper also stated that transparency in the proceedings and decision-making of the nuclear-related export control regimes should be promoted within the framework of dialogue and cooperation (para.
French: L'Iran déclare aussi qu'il convient de promouvoir la transparence du fonctionnement et du processus décisionnel des régimes de contrôle des exportations nucléaires dans le cadre du dialogue et de la coopération (par.
English: In 2002 the Bergholz project was awarded the Innovation Prize of the Province of Vorarlberg.
French: En 2003, le projet Bergholz s’est vu décerner le prix de l’innovation de la province de Vorarlberg.
English: (q) Paragraph 107 (g) quater was amended to read:
French: q) Le paragraphe 107 g) quater a été amendé comme suit :
English: Accountable Services and/or Regions/ External Partners
French: Engagement à l’égard du résultat clé
English: Paragraph (a) of the definition is amended to clarify that property does not meet the requirements of that paragraph unless the property is used or held by the foreign affiliate principally for the purpose of gaining or producing income from an active business that is carried on by it.
French: Cet alinéa est modifié afin de préciser que les conditions qui y sont énoncées ne sont remplies que si la société affiliée utilise ou détient le bien principalement en vue de tirer un revenu d'une entreprise exploitée activement par elle.
English: The President: I now give the floor to the representative of Guatemala.
French: Cette stratégie permettra d'améliorer l'accès à l'éducation, à la santé et à la sécurité sociale.
English: Disarmament and related issues were also highlighted at the weekly briefings to NGOs, organized by the Department of Public Information at Headquarters.
French: Les questions de désarmement et les questions connexes ont aussi été traitées lors des réunions d'information hebdomadaires destinées aux ONG qui sont organisées au Siège par le Département de l'information.
English: Validity of Council Regulations (EC) Nos 1269/1999 and 822/2001 of 14 June 1999 and 24 April 2001, respectively, opening a Community tariff quota for barley for malting falling within CN code 100300 (OJ 1999 L 151, p. 1 and OJ 2001 L 120, p.
French: Demande de décision préjudicielle - College van Beroep voor het bedrijfsleven - Validité des règlements (CE) n° 1269/1999 et 822/2001 du Conseil, du 14 juin 1999 et 24 avril 2001, portant ouverture d'un contingent tarifaire communautaire pour l'orge de brasserie relevant du code NC 100300 (JO L 151, p.1 et JO L 120, p.
English: (2) Tap water consumption of 400 mL day-1 is assumed for the preparation of concentrated formula.
French: (2) Consommation d’eau du robinet de 400 mL jour-1 est supposée pour les préparations concentrées.
English: She stressed that a home was not a mere commodity but rather a place to live in dignity, a right guaranteed to every human being.
French: L'orateur souligne que le logement est non seulement une marchandise, mais plutôt un lieu où l'on peut vivre dans la dignité, droit garanti à tout être humain.
English: An example of this is the destruction that took place or is taking place in each country of the arsenals under their jurisdiction in order to fulfil the commitments undertaken.
French: Je citerai à titre d'exemple la destruction passée et présente par chacun de nos pays des arsenaux qui relèvent de sa compétence, conformément aux engagements qui ont été pris.
English: But I see no reason why we can’t do it, without losing any of our passion for efficient railroading.
French: Mais je ne vois aucune raison de ne pas le réaliser sans rien perdre de notre passion pour l’exploitation ferroviaire.
English: P.O. Box 47054 Rpo Denman Place Address:
French: P.O. Box 47054 Rpo Denman Place Adresse :
English: The increased flows of FDI into Canada since the early 1990s have also had an important effect on the renewal of plants and equipment.
French: Investissements étrangers directs, Statistique Canada
English: Developments in the Philippines Armed clashes in the Philippines intensified during the reporting period* as the Armed Forces of the Philippines (AFP) stepped up its military campaigns against non-state armed groups, particularly in Mindanao.
French: Évolution de la situation aux Philippines Les affrontements armés se sont multipliés aux Philippines pendant la période couverte par le rapport*, les forces armées philippines ayant entrepris d'intensifier leurs campagnes militaires contre les groupes armés non étatiques, en particulier dans l'île de Mindanao.
English: Discussions in the IGC focus on three primary themes: access to genetic resources and benefit sharing; the protection of TK, whether or not associated with those resources; and the protection of expressions of folklore.
French: Les délibérations au sein de ce comité sont axées sur trois grands thèmes : l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages, la protection des savoirs traditionnels, associée ou non à ces ressources, et la protection des expressions du folklore.
English: Textile names and related labelling of textile products (debate)
French: Dénominations des produits textiles et étiquetage y afférent (débat)
English: Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents Throughout the negotiating process, the Commission has consulted extensively with stakeholders, in particular via regular meetings of the Consultative Forum comprising representatives of air carriers, airports, and labour organisations.
French: Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants D’un bout à l’autre du processus de négociation, la Commission a largement consulté les parties concernées, notamment par des réunions régulières du Forum consultatif, qui réunit des représentants des transporteurs aériens, des aéroports et des organisations syndicales.
English: • Advanced Fee Letter Fraud (419 / Nigerian Letters)
French: • Attention aux numéros «900»
English: Of particular interest is the location of the Received-content-MIC and the Disposition fields.
French: L’emplacement des champs Received-content-MIC et Disposition présente un intérêt particulier.
English: The department continues to work with other government departments to achieve integrated, interdepartmental policy development, program design and service delivery.
French: AINC continue de travailler avec les autres ministères du gouvernement dans le but d'obtenir une certaine uniformité dans les processus d'élaboration des politiques, de conception des programmes et de prestation des services.
English: They are not "real" differences that, in some way, justify women's persistently lower incomes.
French: Il ne s’agit pas de différences « objectives » qui pourraient justifier, d’un certain point de vue, l’abonnement historique des femmes à des revenus inférieurs.
English: Science Capacity is about building and improving the ability to conduct science that is relevant to the proper functioning of the Department.
French: La capacité scientifique consiste à développer et à améliorer l'habileté à réaliser des programmes scientifiques qui sont pertinents au bon fonctionnement du Ministère.
English: Reports to the Yukon Legislative Assembly www.oag bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/01nunavut_e.html Legislation www.gov.yk.ca/legislation/
French: Rapport à l'Assemblée législative du Yukon www.oag bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/01nunavut_f.html Législation www.gov.yk.ca/legislation/
English: Public notice of that declaration would be given by, for example, filing the declaration in the appropriate court, publication or other appropriate means, specifying whether all, or only certain, creditors and shareholders are subject to the stay.
French: La société publierait cette déclaration, par exemple, par voie de dépôt auprès du tribunal compétent, d'insertion dans une publication ou par d'autres moyens appropriés, en précisant si tous les créanciers et actionnaires, ou certains d'entre eux seulement, sont soumis au moratoire.
English: In fact the EAC report noted that the typical addict needs to spend about $35,000 per year to support their habit, and that about $350,000 worth of crime needs to be committed to obtain that $35,000.
French: En fait le Comité consultatif d'experts souligne dans son rapport que le toxicomane type a besoin d'environ 35 000 $ par année pour maintenir ses habitudes de consommation ; or pour générer 35 000 $ de recettes, la criminalité entraîne des pertes réelles de 350 000 $ environ.
English: The appeal brought by Ms Maaheimo against that decision before the Etelä-Suomeen Sosiaalivakuutuslautakunta (South-East Finland) (Social Insurance Tribunal) was dismissed by decision of 1 March 1999.
French: Le recours formé par Mme Maaheimo contre cette décision devant la commission d'assurance maladie a été rejeté par décision du 1er mars 1999.
English: Give encouragement and led assistance to groups or individuals promoting school or school-related projects.
French: Accueillir favorablement et offrir un soutien aux groupes ou personnes qui font la promotion de l’école ou de projets touchant l’école.
English: Healing for people of all mental, physical and emotional illnesses so they can fulfill their God given purposes without restrictions.
French: Les gens qui participent à rendre ce monde plus mauvais ne prennent jamais de jours de congés. C'est pourquoi je ne peux me le permettre.
English: The Inuit do not live on reserves and are not covered by the Indian Act.
French: Les Inuit ne vivent pas dans des réserves et ne sont pas assujettis à la Loi sur les Indiens.
English: Sean Berrigan, Director General Strategic Office Tel: 819-934-5858 Fax: 819-934-5839 E-mail: sean.berrigan@lac-bac.gc.ca
French: Sean Berrigan, Directeur général Bureau de la stratégie Téléphone : 819-934-5858 Télécopieur : 819-934-5839 Courriel : sean.berrigan@lac-bac.gc.ca
English: With additional private sector investments, a 15,000 sq. ft. manufacturing facility employing up to 60 people will soon be opened in Winnipeg to meet anticipated market demand.
French: Avec des investissements supplémentaires du secteur privé, une usine de 15 000 pieds carrés employant 60 personnes ouvrira bientôt ses portes à Winnipeg pour répondre à la demande prévue du marché.
English: Evidence of this type has frequently been used to support the belief that predation by macroinvertebrates is one of the major causes of mortality among the early life stages of marine fishes.
French: On a souvent utilisé de telles preuves pour étayer l'opinion que la prédation de la part des macroinvertébrés est une des principales causes de la mortalité aux premiers stades vitaux des poissons marins.
English: General Boutet, who is here in the audience, is now with VAC.
French: Le général Boutet, qui est dans la salle, a été détaché aux Anciens combattants.
English: Determinations by the Board on the eligibility of any employee or class of employees to be included as a member of a bargaining unit. Topics:
French: Information sur la détermination par la Commission, après annulation de l'accréditation d'un agent négociateur, des droits et des devoirs de cet agent négociateur ou de ceux de son successeur. Sujets :
English: Discussions during the consultation focused on violence against children in different kinds of residential institutions, in which more than a million children in the region are placed; corporal punishment in the home, which has been explicitly prohibited in the law by only 16 countries of the region; violence in schools, where different forms of humiliating treatment and bullying occur despite legal prohibition; and concerns on abuse and exploitation of children in the community, including lack of safeguards in free-time activities, for example in sport and youth clubs.
French: Les débats qui ont eu lieu pendant la consultation ont mis l'accent sur la violence dans divers types d'institutions d'hébergement qui accueillent plus d'un million d'enfants de cette région du monde, sur les châtiments corporels, dans la famille, qui sont explicitement interdits par la loi dans seulement 16 pays de la région à l'étude, sur la violence à l'école, où diverses formes de brimades et d'humiliations restent monnaie courante en dépit de l'interdiction dont elles sont frappées par la loi et, enfin, sur les soupçons de maltraitance et d'exploitation des enfants dans leur collectivité, y compris l'insuffisance des garanties dans les loisirs auxquels participent les enfants, qu'il s'agisse de clubs de sport ou de groupements de jeunes.
English: Firstly, I would like to make a point about economic governance and the involvement of the European Parliament.
French: D'abord, un point sur la gouvernance économique et sur l'implication du Parlement européen.
English: Each of the requests for information may be considered as ongoing.
French: Chacune des demandes d’informations peut être considérée comme une activité permanente.
English: Finally, my group also supports the view that the ultimate responsibility of a rapid alert system should be with the Commission.
French: Enfin, mon groupe soutient la position visant à conférer à la Commission la responsabilité ultime du système d' alerte rapide.
English: When it comes to justice, furthermore, only words have been offered.
French: En outre, en ce qui concerne la justice, là aussi, le Gouvernement soudanais n'a offert que des mots.
English: Become involved in your own training !
French: Devenez acteurs de votre formation !
English: UNAMSIL is discussing options for developing the police with the Government, the police command and the Commonwealth.
French: La MINUSIL débat des options ouvertes pour le développement de la police, avec le Gouvernement, le commandement de la police et le Commonwealth.
English: The second, co-organized with the Council of Europe and APC, addressed best practices in public participation in Internet governance.
French: Le second, organisé conjointement avec le Conseil de l'Europe et l'APC, portait sur les meilleures pratiques en matière de participation du public à la gouvernance de l'Internet.
English: Air traffic over the high Arctic is increasing, and climate change could lead to more commercial vessel traffic in our northern waters.
French: La circulation aérienne augmente au-dessus de l’Arctique, et les changements climatiques pourraient entraîner une augmentation du trafic de navires marchands dans les eaux canadiennes du Nord.
English: However, such a procedure should be prospectively defined, evaluated, and justified and, where appropriate, discussed with the regulatory authority.
French: Toutefois, un tel procédé doit être défini prospectivement, évalué, justifié et, le cas échéant, discuté avec l'organisme de réglementation.
English: (75) The proposed new Article 19(6)(a) of the Banking Directive.
French: (75) Nouvel article 19, paragraphe 6, point a), proposé, de la directive bancaire.
English: I wish to say very clearly that nothing would be worse that a mediocre compromise in Pittsburgh and in Copenhagen.
French: Mais je veux avertir très simplement qu'à Pittsburgh ou à Copenhague, rien ne serait pire qu'un compromis médiocre.
English: The Andean Community Signs an Agreement to Prevent Biopiracy 2005-09 The General Secretariat of the Andean Community (Comunidad Andina—CAN) and the Peruvian Society for Environmental Rights (Sociedad Peruana de Derecho Ambiental—SPDA) have signed a Memorandum of Understanding that will provide Andean countries with the tools needed to prevent biopiracy or wrongful appropriation of their genetic resources and traditional knowledge.
French: La Communauté andine signe un accord pour appuyer la lutte contre le biopiratage 2005-09 Le Secrétariat général de la Communauté andine (Comunidad andina ou CAN) et la Société péruvienne du droit environnemental (Sociedad Peruana de Derecho Ambiental ou SDPA) ont signé un protocole d'accord qui permettra de doter les pays andins des instruments destinés à prévenir le biopiratage, c'est-à-dire l'usage illégal des ressources génétiques et des savoirs traditionnels.
English: B1 - Have you fully implemented a compliance regime in your organization?
French: B1 - Avez-vous mis en oeuvre un programme complet de conformité dans votre organisation?
English: Toward that end, FINTRAC has implemented a comprehensive compliance program to ensure reporting of transactions by financial entities, while the CBSA is responsible for compliance with respect to the reporting of cross-border currency movements.
French: À cette fin, le CANAFE a mis en place un programme exhaustif de conformité pour s'assurer de la déclaration des opérations financières par les entités financières alors que l'ASFC est responsable de la conformité en ce qui a trait aux exigences de déclaration des mouvements transfrontaliers d'espèces.
English: • RTF Version (140 KB)
French: • Version RTF (110 Ko)
English: What characteristics are likely to lead to employment?
French: Quelles caractéristiques sont susceptibles de mener à l'obtention d'un emploi?
English: 16 of opposite sex for the purposes of solemnization. Alberta, in a bill before their legislature, has also raised the possibility of legal recognition for unmarried couples.
French: L'Alberta, dans un projet de loi déposé devant sa législature, a également soulevé la possibilité d’enregistrement pour les couples non mariés.
English: McCallum (1999) and Djoudad and Tessier (2000) arrive at the same conclusion using somewhat different models.
French: McCallum (1999) et Djoudad et Tessier (2000) concluent dans le même sens à partir de modèles quelque peu différents.
English: At each test period, upper and lower limits should be set for individual units.
French: L’un des points où les tests peuvent être menés serait au tout premier stade de la libération du médicament (p. ex., durant la première heure), afin de vérifier qu’il n’y a pas de libération massive.