ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) where the trust does not elect, in its return of income under this Part for the taxation year in which that beneficiary died, to have paragraph (b) apply to the trust in respect of the property,
French: • a) si la fiducie ne fait pas de choix, dans sa déclaration de revenu produite en vertu de la présente partie pour l’année d’imposition du décès du bénéficiaire, afin que l’alinéa b) s’applique à elle relativement au bien :
English: Our films, range in thickness, from 180 to 250 micron with a porosity of 80 to 90% and pore sizes of 0.07 micron to 7 microns.
French: L’épaisseur de nos films va de 180 à 350 microns avec une porosité de 80 à 90% et des tailles de pores de 0,07 micron à 7 microns.
English: The employee must have opted for the transfer value: (i) by April 30, 1998; or (ii) within six months after being advised of this option, whichever was later.
French: L'employé devait se prévaloir de la valeur de transfert : i) au plus tard le 30 avril 1998; ou ii) six mois suivant la date à laquelle on lui a fait connaître cette option, selon la dernière de ces dates.
English: • Degree of the need for a national network for chemical biology
French: • Importance du besoin d'un réseau national de biologie chimique
English: Under agenda item 8, the Committee heard a presentation by C. Kosmas of Greece entitled “HERMES: on-orbit servicing”.
French: Le Comité a entendu, au titre du point 8 de l'ordre du jour, un exposé de C. Kosmas (Grèce) intitulé “HERMÈS: desserte en orbite”.
English: Or. el Justification See justification to Recital 12.
French: paragraphe 3, ainsi que les critères de sélection qui définissent ses exigences minimales; Or. de
English: The principal violations of prisoners' human rights are:
French: En ce qui concerne les droits des prisonniers, les principales violations des droits de l'homme constatées dans les prisons sont :
English: This officer cannot fulfil his or her current functions while at the same time developing training and evaluation standards required for formed police units and special police units that are to be deployed in the field.
French: Cet agent ne peut pas assumer ses fonctions actuelles en élaborant simultanément les normes de formation et d'évaluation requises pour les unités de police constituées et les unités de police spéciale qui doivent être déployées sur le terrain.
English: The high level of stress, the pace in the cardiac unit -- how will I keep up?
French: Ensuite, j'ai cru que les médecins s'étaient trompés et avaient consulté la fiche d'un autre patient au lieu de la mienne.
English: < Using Pesticides Safely > Home – Your Yard
French: < Utilisation prudente des pesticides > Accueil – Votre arrière–cour
English: Generating an in-depth, shared understanding of complex and interrelated socio-economic challenges Europe is confronted with, such as high-quality employment, an ageing society, social cohesion and sustainability, quality of life and global interdependence, in particular with the view of providing an improved knowledge base for policies in the fields concerned.
French: Constituer une connaissance approfondie et commune des défis socio-économiques complexes et interdépendants auxquels l’Europe est confrontée, tels que l’emploi de qualité, le vieillissement de la société, la cohésion sociale et la durabilité, la qualité de la vie et l’interdépendance mondiale, en particulier afin d’établir une base de connaissances utile aux politiques dans les domaines concernés.
English: It is therefore essential to carry on with the legislative work as usual.
French: Il y a donc lieu de poursuivre le travail législatif.
English: But other operations are equally complex: Darfur might turn out to be an even more complex operation.
French: Toutefois, d'autres opérations sont aussi complexes : le Darfour pourrait se révéler être une opération encore plus complexe.
English: At the joint meeting of the Sub-Commission and the Bureau of the fifty-eighth session of the Commission held on 29 July 2002, the Chairperson of the Commission suggested that a possible solution to problems posed by late action by the Commission on Sub-Commission proposals might be to change the date of the annual session of the Sub-Commission, which could be held nearer to the dates of the Commission's own session.
French: À la réunion conjointe de la Sous-Commission et du Bureau de la cinquante-huitième session de la Commission tenue le 29 juillet 2002, le Président de la Commission a indiqué que l'un des moyens de remédier aux problèmes posés par la prise tardive de décisions sur les propositions de la Sous-Commission pourrait être de changer la date de la session annuelle de cette dernière, en la rapprochant de celle de la session de la Commission.
English: We thank the several Governments that have kindly committed substantial funds for the completion of the third phase of the studies being conducted by the South Pacific Applied Geoscience Commission (SOPAC), and encourage its adoption by the United Nations so that the environmental and natural risks that our members face are recognized when consideration is given to eligibility for concessional aid, trade treatment and least-developed-country status.
French: Nous remercions les divers gouvernements qui se sont engagés à fournir des fonds substantiels pour l'achèvement de la troisième phase des études entreprises par la Commission du Pacifique Sud pour les géosciences appliquées, et encourageons son adoption par l'Organisation des Nations Unies afin que les risques écologiques et naturels auxquels nous faisons face soient reconnus comme répondant aux critères d'éligibilité à une aide favorable et au traitement commercial accordé aux pays les moins avancés.
English: Depending on the surpluses/deficits for these drivers and on their potential as a leverage effect on general satisfaction, they could be considered as strengths to be maintained or possible areas for further improvement in achieving service excellence.
French: Tout dépendant des surplus / déficits de satisfaction sur ces déterminants ainsi que leur potentiel comme effet de levier sur la satisfaction générale, on peut les considérer comme des forces à maintenir ou des domaines à intervenir pour exceller davantage.
English: Human Health Risk Assessment of Mercury in Fish and Health Benefits of Fish Consumption APPENDIX I
French: Évaluation des risques pour la santé lies au mercure présent dans le poisson et bienfaits pour la santé associés à la consommation de poisson ANNEXE I
English: Recognizing that controlled delivery operations are an important instrument in the fight against drug trafficking and other forms of transnational organized crime and that they help to identify the ringleaders of drug trafficking groups, their modi operandi, organizational structure and distribution networks,
French: Consciente du fait que les livraisons surveillées constituent un moyen important pour lutter contre le trafic de drogues et d'autres formes de criminalité transnationale organisée et qu'elles contribuent à identifier les chefs de groupes de trafiquants de drogues, les méthodes qu'ils utilisent, la structure de leurs organisations et leurs réseaux de distribution,
English: [(d) A statement of the maximum monetary amount for which the security right may be enforced [if the State determines that such information is helpful to facilitate subordinate lending.
French: [d) Une déclaration du montant monétaire maximum pour lequel la sûreté peut être réalisée [si l'État estime que cette information est utile pour faciliter des prêts subordonnés.
English: For that reason, we propose that ECU 7 million be set aside for this programme.
French: Nous proposons, en conséquence, de lui allouer 7 millions d'écus.
English: Bear-proof/air-tight food containers are an option if tree storage is unavailable.
French: Si vous ne pouvez accrocher vos aliments aux arbres à votre site, utilisez des contenants à l'épreuve des ours.
English: The Council should explore new ways in which to establish a cooperative framework with civil society.
French: Le Conseil doit envisager de nouveaux moyens de mettre en place un réseau de coopération avec la société civile.
English: PCHR's mandate is fully consistent with the principles and purposes of the United Nations, particularly as these relate to `encouraging universal respect for human rights and fundamental freedoms'.
French: Le mandat du PCHR correspond parfaitement aux principes et objectifs des Nations Unies, en particulier ceux qui visent à « encourager le respect universel des droits de l'homme et des libertés fondamentales ».
English: Additional requirements (United States dollars)
French: Dépenses supplémentaires (En dollars des États-Unis)
English: The Panel finds that Eleject failed to provide sufficient evidence to substantiate its claim, and therefore, how it suffered a loss.
French: Le Comité estime qu'Eleject n'a pas fourni de preuves suffisantes à l'appui de sa réclamation ni démontré suffisamment comment elle avait subi une perte.
English: In application of the right to equality set out in article 46, paragraph 3, of the Constitution, the Civil Code provides that both spouses have the same rights in respect of the ownership, acquisition, management, administration, enjoyment and disposition of property.
French: Ainsi découlant du droit à l'égalité consacré dans l'article 46, nº 3, de la Constitution de la République du Cap-Vert, le Code civil prévoit que les deux conjoints ont les mêmes droits en matière de propriété, d'acquisition de gestion d'administration, de jouir et de disposer de biens.
English: People living in poverty suffered constantly from a lack of food, the risk of disease and precarious working and living conditions.
French: Les personnes qui vivent dans la pauvreté souffrent constamment d'un manque de nourriture, du risque de maladie et de conditions de vie et de travail précaires.
English: Access to microdata is another issue.
French: Les microdonnées posent un autre problème.
English: Since the Constitutional Court cannot substitute these authorities' activities in their decision-making powers in restitution claims, it had to dismiss this part of the author's application in accordance with section 43, subsection 1(e).
French: Comme la Cour constitutionnelle ne peut se substituer aux autorités compétentes dans l'exercice de leur pouvoir de décision au sujet des demandes de restitution, elle a dû rejeter cette partie de la requête de l'auteur conformément au paragraphe 1 e) de l'article 43 de la loi.
English: Yet let us choose the right ones, for example, the procurement rules that are unnecessarily imperative and complex.
French: Il faut cependant choisir les bonnes règles auxquelles s'attaquer, comme les règles relatives aux marchés publics, qui sont excessivement contraignantes et complexes.
English: E # > B#.
French: La délégation a appuyé l’ensemble des propositions faites par le directeur général dans le cadre du projet révisé de programme et budget 2002-2003 et a exprimé son intérêt à la poursuite de l’assistance de l’OMPI vers les pays en développement pour remplir leurs obligations relatives à l’Accord sur les aspects des droits de la propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC).
English: The ACVZ therefore deems it essential to draw up national implementation guidelines, based on best practices among regional police services.
French: Le Comité consultatif considère donc qu'il est essentiel d'élaborer des directives nationales fondées sur les pratiques optimales des services de police régionaux.
English: The Assembly considers that the monitoring procedure should remain open until the Albanian authorities achieve further progress in the compliance with general obligations and specific commitments resulting from Council of Europe membership, notably to demonstrate tangible achievements in preventing and fighting corruption and organised crime, to improve their record in the implementation of legislation and to carry out elections in full compliance with international standards.
French: L’Assemblée considère qu’il est souhaitable de maintenir la procédure de suivi jusqu’à ce que les autorités albanaises aient progressé davantage dans le respect des obligations générales et des engagements particuliers liés à l’adhésion de l’Albanie au Conseil de l’Europe, notamment pour ce qui est d’obtenir des succès tangibles dans la prévention et la répression de la corruption et de la criminalité organisée, de présenter un meilleur bilan dans la mise en oeuvre de la législation et d’organiser des élections pleinement conformes aux normes internationales.
English: Background In accordance with paragraph 5 (o) of the modalities and procedures for a clean development mechanism (CDM modalities and procedures), the Executive Board shall elaborate and recommend to the Conference of the Parties (Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol), for adoption at its next session, procedures for conducting the reviews referred to in paragraphs 41 and 65 of the CDM modalities and procedures including procedures to facilitate consideration of information from Parties, stakeholders and UNFCCC accredited observers.
French: Généralités  Conformément à l'alinéa o du paragraphe 5 des modalités et procédures d'application d'un mécanisme pour un développement propre (ci-après dénommées les «modalités et procédures»), le Conseil exécutif élabore et recommande à la Conférence des Parties (Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto), pour qu'elle les adopte à sa session suivante, des procédures permettant d'effectuer un réexamen ainsi qu'il est indiqué aux paragraphes 41 et 65 des modalités et procédures, y compris des procédures visant notamment à faciliter l'examen des informations provenant des Parties, des parties prenantes et des observateurs accrédités au titre de la Convention.
English: Many travellers never leave the country without taking this precaution.
French: Plusieurs voyageurs ne partent jamais sans cette précaution.
English: Indonesian Hot News: Dientot Adik Kandung: Bercinta Dengan Mertua: Cerita seks sedarah masih diminati, tak hanya bercinta dengan ibu kandung atau ...
French: Ibu-ibu genit sekarang banyak juga yang pake jilbab, jadi inget mantan temen saya ceweknya juga pake jilbab , tapi ngeseks nya jago banget, nah untuk itu saya berharap teman-teman ...
English: Vacancies for which eligibility to apply is restricted to such internal candidates shall be referred to as “internal vacancies”.
French: Les postes vacants auxquels ne peuvent postuler que lesdits fonctionnaires sont qualifiés de « postes vacants internes ».
English: There were 100,190 carpenters in Canada in 2001, according to the census.
French: Selon celui-ci, il y avait 100 190 charpentiers au Canada en 2001.
English: Global Health Initiative, International Labour Organization, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: Global Health Initiative, Organisation internationale du travail, Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: 26 Judd, "Canada’s Northern Policy".
French: 26 Judd, «Canada's Northern Policy».
English: The new plan should be completed, approved, and published in early 2006.
French: Ce nouveau plan devrait être complété, approuvé et publié au début de 2006.
English: Secondly, countries with mature economies that consider it their responsibility to assist developing countries by spending resources on development assistance should be aware that the best way to do that is to spend a fair amount on solutions for uprooted people.
French: Deuxièmement, les pays dotés d'économies pleinement développées qui estiment qu'il en va de leur responsabilité d'aider les pays en développement en consacrant des ressources à l'aide au développement devraient se rendre compte que le meilleur moyen de parvenir à cet objectif est de consacrer les fonds voulus à la recherche de solutions pour les personnes déracinées.
English: To speak of predominant nationality called into question the principle of the sovereign equality of States, especially since the Commission offered no criterion for determining predominance.
French: Parler d'une nationalité dominante remet en cause le principe de l'égalité souveraine des États, d'autant plus que la CDI ne propose aucun critère pour déterminer la nationalité dominante.
English: It is almost impossible to establish a more exact distinction between part-time and full-time work due to variations in working hours between member States and differences in distributions by types of industry.
French: Il est presque impossible d'établir une distinction plus précise entre travail à temps partiel et travail à temps complet compte tenu des variations de la durée du travail dans les États Membres et des différences de distribution des deux catégories de travail par type d'industrie.
English: We provide reports and advice to Parliament.
French: En outre, nous présentons des rapports au Parlement et lui donnons des avis.
English: “Restitution in kind, or, if this is not possible payment of a sum corresponding to the value which a restitution in kind would bear; the award if need be, of damages for the loss sustained which would not be covered by restitution in kind or payment in place of it - such are the principles which should serve to determine the amount due for an act contrary to international law.”
French: «Restitution en nature, ou, si elle n'est pas possible, paiement d'une somme correspondant à la valeur qu'aurait la restitution en nature; allocation, s'il y a lieu, de dommages-intérêts pour les pertes subies et qui ne seraient pas couvertes par la restitution en nature ou le paiement qui en prend la place: tels sont les principes desquels doit s'inspirer la détermination du montant de l'indemnité due à cause d'un fait contraire au droit international».
English: Each pop-up blocker may be different, so for details it is recommended that you contact your IT department to make appropriate adjustments to these settings.
French: Comme les bloqueurs de fenêtres intempestives ne fonctionnent pas tous de la même manière; nous vous recommandons de demander à vos services informatiques de faire les ajustements nécessaires aux paramètres des bloqueurs.
English: Primary hazard statement FLAMMABLE INFLAMMABLE 4.
French: Mention de danger principal INFLAMMABLE FLAMMABLE 4.
English: Well well... Jpop is short for Japanese Pop, but its meaning is usually extended to include other Japanese music styles, such as JRock for example.
French: Et bien, et bien... Jpop est le diminutif de Japanese Pop (pop japonaise), mais son sens est souvent étendu à d'autres styles de musique japonaise, comme par exemple le JRock.
English: (vi) Expressed appreciation to the International Energy Forum (IEF) Secretariat for addressing the Energy Security Forum, whilst noting that the ESF will work with the IEF on international cooperation in the energy security field;
French: vi) A remercié le secrétariat du Forum énergétique international pour avoir pris la parole au Forum de la sécurité énergétique, tout en notant que celui-ci travaillera avec le Forum énergétique international sur la question de la coopération internationale dans le domaine de la sécurité énergétique;
English: For 30 years the magazines have been published on a regular basis and the stale-dated unsold magazines are returned for credit....
French: Les revues sont publiées régulièrement depuis trente ans et celles périmées qui ne sont pas vendues sont retournées en vue d'être créditées.
English: Not only the Security Council but all of the United Nations and its member states must play a more robust and constructive role in the Middle East if we are to achieve long-term security and stability in the region.
French: Non seulement le Conseil de sécurité, mais l'ensemble des Nations Unies et de leurs États membres doivent jouer un rôle plus considérable au Moyen-Orient si nous voulons instaurer la sécurité et la stabilité à long terme dans la région.
English: In total, CIHR made 35 funding announcements, often including public events, in different regions across country.
French: Au total, les IRSC ont effectué 35 annonces de financement, souvent dans le cadre d'activités publiques, dans différentes régions du pays.
English: -Embroidery without visible ground -0ther embroidery: --Of Cotton ---Solely of Cotton or o Cotton mixed f soleiy with other vegetable fibres ---0t her --Of man-made fibres --Of other textile materials
French: -Broderies chimiques ou aériennes et broderies à fond découpé -Autres broderies: --De coton ---Uniquement de coton ou de coton mélangés uniquement avec d’autres fibres végétales ---Autres --De fibres synthétiques ou artificielles --D’autres matières textiles
English: We work closely with all Swiss card issuers – and have already done so for over 10 years!
French: Nous travaillons avec toutes les organisations de cartes suisses – et ce depuis plus de 10 ans!
English: (b) With respect to the settlement of environmental disputes:
French: Pour régler les différends concernant l'environnement :
English: World Vaccine Congress 2004, Montreal, April 27, 2004.
French: Congrès mondial sur les vaccins 2004, Montréal, 27 avril 2004.
English: Our Auerhahn restaurant will pamper you with specialities from the Thuringian Forest.
French: A partir du 1er septembre 2009 nous n’offrons plus de plats à la carte dans le restaurant de notre hôtel.
English: Commissioner’s Conclusion or Recommendation results of the monitoring will be made public.
French: Recommandations ou conclusions du commissaire Le commissaire est satisfait du fait qu’EnCana doive produire un PSEE avant que l'approbation réglementaire soit accordée et que les résultats du programme surveillance seront rendus publics.
English: Mr MEYER (France) thanked the rapporteurs for their detailed report, and said that, until the referendum in June 2006 Serbia and Montenegro were one state.
French: Aujourd’hui que nous décidons de l’adhésion du Monténégro au Conseil de l’Europe, nous ne devons pas oublier les débuts de notre Organisation dans la lointaine année 1949.
English: This lack of space also contributed to the fact that the regime in remand prisons, in particular at Kronoberg, was more restrictive than necessary.
French: Le manque d'espace contribue également au fait que le régime dans le centre de détention provisoire, en particulier à Kronoberg, est plus restrictif que nécessaire.
English: Attached please find a revised 9-1-1 Agreement for the Commission’s consideration. Document: 031015.zip - 74KB 2003/09/18 - NorthernTel Limited Partnership Description:
French: Attached please find a revised 9-1-1 Agreement for the Commission’s consideration. Document: 031015.zip - 74KO 2003/09/18 - NorthernTel Limited Partnership Description:
English: The Russian Federation priced both the CIS and the OECD/Eurostat product lists so as to provide the link.
French: La Fédération de Russie a relevé les prix des listes de produits à la fois de la CEI et de l'OCDE/EUROSTAT pour assurer ce lien.
English: US imports of panels from offshore suppliers continue to dominate the trade flows of the UNECE region (graph 7.3.3).
French: Les achats de panneaux par les États-Unis à des fournisseurs de pays extérieurs à l'Amérique du Nord ont continué à dominer les échanges dans la région de la CEE (graphique 7.3.3).
English: In addition to the impressive and comfortable reception rooms it features many grandly spacious and elegantly furnished bedrooms and tastefully designed individual modern accommodations.
French: Outre les confortables et impressionantes salle de réception, il dispose de chambres très spacieuses et élégament meublées ainsi que de logements individuels modernes conçus avec goût.
English: WWF is engaged in global by-catch reduction initiatives with the goal of achieving a substantial reduction in by-catch, to allow for the recovery of species and the restoration and maintenance of marine ecosystem processes.
French: Le Fonds mondial pour la nature a lancé une initiative mondiale visant à réduire sensiblement les prises accessoires, pour permettre la reconstitution des espèces et le rétablissement et l'entretien des écosystèmes marins.