ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lists of sites of Community interest and special protection areas must be drawn up by accession.
French: Les listes sur les sites d'importance communautaire et sur les zones de protection spéciale doivent être établies avant l'adhésion de la Slovaquie à l'Union.
English: That is why, as I see it, integration means participation.
French: C'est pourquoi, comme je le conçois, l'intégration est synonyme de participation.
English: The Technical Committee concluded, with respect to ﬁnancial institutions: ...as long as the ﬁnancial services sector is under broad review by the Task Force and by the government, we should make no recommendations nor suggest any policies that would signiﬁcantly alter the level of tax revenues currently derived from the ﬁnancial sector under the existing tax regime.152
French: Le Comité technique a conclu dans son rapport, déposé le 6 avril 1998, que : [...] tant que se poursuit l’examen du secteur des services ﬁnanciers par le Groupe de travail, puis par le gouvernement, nous devons nous abstenir de présenter des recommandations ou de proposer des mesures de nature à modiﬁer sensiblement le montant des recettes ﬁscales actuellement tirées du secteur ﬁnancier en application des règles actuelles152.
English: "Natural" sort of alphanumeric strings in indexes.
French: Tri "naturel" des chaînes alphanumériques dans les index.
English: That finding justified a reduction in the fine.
French: Cette cons tatation a justifié une réduction du montant de l'amende.
English: • extended the use of the special ballot, enabling any elector to register and vote without having to appear in person on election day or at an advance poll
French: • élargit l’utilisation du bulletin de vote spécial en permettant à tout électeur de s’inscrire et de voter sans avoir à se présenter en personne le jour d’élection ou lors du vote par anticipation;
English: The VAT rates of 26% and 40% were abolished in accordance with the acquis.
French: Les taux de TVA de 26 % et de 40 % ont été supprimés, conformément à l'acquis communautaire.
English: Only minor offences and violations of local ordinances fell within the jurisdiction of the local authorities.
French: Seules les infractions mineures et les violations des ordonnances locales relèvent des compétences des autorités locales.
English: Nutrient Source TN (103 t/yr N) TP (103 t/yr P) Added to Crop Land
French: Source Azote total (103 t/yr N) Phosphore total (103 t/yr P) Apport - terres cultivables
English: It is regarded as very successful and, in fact, other units are considering the replication of such focused and functional training activities.
French: Cette formule a obtenu un franc succès. En fait, d'autres services envisagent de reprendre à leur compte ces activités de formation fonctionnelles et focalisées.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Journalists > Pelletier, Gérard Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Journalistes > Pelletier, Gérard Pour imprimer
English: 10 Or if he ask a fish, will he give him a serpent?
French: 10 Ou, s'il demande un poisson, lui donnera-t-il un serpent?
English: The exact quantity of silver required to produce argyria is unknown, but it is believed to be in the order of 1000 mg.
French: On ne connaît pas avec précision la quantité d’argent nécessaire pour provoquer cet état, mais on croit qu’elle serait de l’ordre de 1 000 mg.
English: E PCT/AI/6 ORIGINAL: English DATE:
French: F PCT/AI/6 ORIGINAL : anglais DATE : 7 février 2007
English: OBLIGATIONS ADDRESSED:
French: 10.4.1 Lorsqu'est proposé l'établissement d'une zone spéciale de gestion qui aura des effets négatifs sur les droits que détient une Première nation du Yukon en vertu d'une entente portant règlement, le gouvernement et la Première nation du Yukon touchée négocient, à la demande de l'une ou l'autre des parties, une entente visant les objectifs suivants : 10.4.1.1 la détermination des droits, intérêts et avantages de la Première nation du Yukon touchée en ce qui concerne la création, l'utilisation, la planification, la gestion et l'administration de la zone spéciale de gestion; l'atténuation des effets négatifs de la création de la zone spéciale de gestion sur la Première nation du Yukon touchée.
English: From the "Main Menu",select the "Check Errors / Create Export"option and then select the "Check for Reporting Errors"function to check your NPRI report for errors.If no errors are detected by this function,then select the "Create an Export Data File"option to create an export file that you can then send via e-mail or floppy disk to the appropriate inventory authority.
French: Si vous avez reçu des messages d'erreur ou d'avertissement, vous serez invités à les examiner. À partir du « Menu principal », choisissez l'option « Vérifier les erreurs / Exporter les données » puis choisir ensuite la fonction « Vérifier s'il y a des erreurs » pour détecter celles-ci.
English: Adverse reactions In field trials of Chol-Ecol-O vaccine in Bangladesh and Peru, the side effect profile for the vaccine group was similar to that of the placebo group.
French: Effets secondaires Dans des essais sur le terrain du vaccin Chol-Ecol-O au Bangladesh et au Pérou, le profil d'effets secondaires dans le groupe vacciné était similaire à celui observé dans le groupe placebo.
English: support a competitive investment climate within the principles of sustainable development, and enhance inter-ministerial efforts to promote agreements, protocols and information sharing on key Arctic issues.
French: importante dimension internationale, puisque les problèmes transfrontaliers doivent être réglés par des mesures nationales et internationales. Avantages et résultats :
English: Health care providers suggested that government should undertake a review of Public Health activities with the goal of redistributing and clearly identifying responsibilities of local public health units and the provincial Public Health Branch of the OMHLTC.
French: Les professionnels de la santé ont indiqué que le gouvernement devrait procéder à un examen des activités de santé publique afin de répartir à nouveau et de bien définir les responsabilités des bureaux de santé locaux et celles de la Direction de la santé publique de l'OMH.
English: The Commission' s action programme on pharmaceutical drugs is commendable but inadequate.
French: Le programme d' action de la Commission en matière de médicaments est méritoire mais insuffisant.
English: As far as the national legislation is concerned, matters have improved in terms of health assistance for third country nationals not meeting the legal residence requirements.
French: En ce qui concerne la législation nationale, la situation s'est améliorée pour ce qui est de l'assistance médicale aux ressortissants de pays tiers ne répondant pas aux conditions de séjour régulier.
English: Part two: implementation of decisions reflected in section VIII of resolution 62/238
French: Deuxième partie : application des décisions figurant à la section VIII de la résolution 62/238
English: Certified Public Accountant (CPA)
French: Comptable public agréé (CPA)
English: FORT LANGLEY NATIONAL HISTORIC SITE
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU FORT-LANGLEY
English: The international nature of many co-ventures necessitates the use of special criteria and the granting of special recognition.
French: Parce que de nombreuses coentreprises sont internationales, il faut utiliser des critères spéciaux et accorder une accréditation spéciale.
English: It now supplies the Canadian market with imports from Mexico and the United States.
French: Elle approvisionne maintenant le marché canadien avec des importations en provenance du Mexique et des États-Unis.
English: Raising the linguistic profile in the latter regions should foster more extensive bilingual collaboration, for example when interregional task forces or projects are set up.
French: Des compétences linguistiques plus élevées de certains postes clés dans les régions unilingues devraient favoriser l'établissement de collaborations de travail bilingues dans le cadre d'initiatives ou projets interrégionaux.
English: The Committee recalls the State party's obligation to implement the provisions of the Convention, particularly to ensure that article 1 of the Convention is fully reflected in the Constitution or other legislation.
French: Le Comité rappelle l'obligation qui incombe à l'État partie d'appliquer les dispositions de la Convention, et en particulier de veiller à ce que les dispositions de son article premier soient pleinement intégrées dans la Constitution et les autres textes législatifs.
English: If not effectively tackled, it could further destabilize countries that are already struggling to recover from conflict or experiencing political difficulties.
French: Si elle n'est pas effectivement résolue, elle pourrait déstabiliser davantage les pays qui luttent déjà pour se relever à la suite d'un conflit ou qui connaissent des difficultés politiques.
English: Q. What is the default sort order?
French: Q. Quel est l'ordre de tri par défaut?
English: The Proxy Settings dialog box appears.
French: La boîte de dialogue Paramètres du proxy s'affiche.
English: The writer recognized the fact that the 3-dimensional distances are somewhat greater between sightings than can be calculated on a 2-dimensional map.
French: Le rédacteur a reconnu le fait que les distances tridimensionnelles entre les observations sont sensiblement plus importantes que celles pouvant être calculées sur une carte bidimensionnelle.
English: Whether our focus is improving the productivity and competitiveness of Canada's resource sectors, advancing energy efficiency and conservation, or conducting leading-edge scientific research to support responsible development and use, NRCan is committed to providing the resources and support needed to ensure that the year ahead is a productive one.
French: Qu’il s’agisse d’améliorer la productivité et la compétitivité des secteurs des ressources du Canada, de faire progresser l’efficacité énergétique et la conservation d’énergie ou d’effectuer des recherches scientifiques de pointe afin d’appuyer la mise en valeur et l’utilisation responsables des ressources, RNCan est déterminé à fournir les ressources et le soutien requis pour que cette année soit productive.
English: In addition to the right to demand the unlawful molestation or attack to be stopped, the victim of such an act may claim compensation under the law on defamation.
French: La victime a le droit d'exiger qu'il soit mis fin à l'atteinte ou à l'offense illégale et de réclamer des dommages-intérêts en vertu de la loi sur la diffamation.
English: We must not wait any longer to take action in that regard.
French: On peut la comparer avec la chute de popularité du Président des Etats-Unis.
English: The Council of Europe promotes social development in Europe in two main ways: through the European Social Charter, which enshrines a wide range of social rights in the form of an international legal instrument with a sophisticated supervisory machinery; and through its strategy for social cohesion, by which it is developing an integrated, cross-sectoral approach to the principal social problems facing European countries today.
French: Le Conseil de l'Europe encourage le développement social en Europe de deux importantes façons : par le biais de la Charte sociale européenne, qui consacre un large éventail de droits sociaux sous la forme d'un instrument juridique international ayant un système de supervision très élaboré; et par le biais de sa stratégie pour la cohésion sociale, grâce à laquelle il établit une approche intégrée et intersectorielle des principaux problèmes sociaux que rencontrent aujourd'hui les pays européens.
English: How many lawns can you count around your lake?
French: les pelouses, s’écoule directement dans les lacs.
English: Summary: ...other mechanisms for multi-location scenarios – including Federation, a remote content (caching) server and Smart Clients.
French: Summary: ...they are able to access files as easily as before.
English: Overall, since 2002, a total of 416 women from Germany and 129 women from abroad have participated in the Centre's training courses.
French: Dans l'ensemble, depuis 2002, 416 femmes d'Allemagne et 129 d'autres pays ont participé aux cours de formation du Centre.
English: Discrimination based on sex The Committee notes that equal rights legislation was strengthened during the reference period.
French: La loi n° 33/2002 du 5 juillet 2002 modifie le statut des travailleurs en adoptant une définition de la rémunération en ligne avec celle de la Directive 75/117/CEE du Conseil du 10 février 1975, concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives à l’application du principe de l’égalité de rémunération entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins.
English: It is important for us to recognize it and to understand the processes by which these decisions are made.
French: Ce livre traite d’un élément très grave dans ce processus : l’usage du génocide comme arme.
English: Case 670: MAL 7; 35 (2) - Germany: Oberlandesgericht Köln, 9 Sch 16/02 (22 July 2002)  formal requirements
French: Décision 663: LTA 16-1; 33-3; 34-3 - Allemagne: Oberlandesgericht Stuttgart, 1 Sch 22/01 (4 juin 2002)
English: After transcribing all input based on the approved Information Management and Analysis Protocol, the Consultation Secretariat then turned over all the information to the Centre for Health Promotion, which produced a 50-page summary report (National AIDS Strategy:
French: Après avoir transcrit tous les commentaires en se fondant sur le protocole de gestion et d'analyse de l'information approuvé, le Secrétariat de consultation a transmis toute l'information au Centre for Health Promotion, qui a produit un rapport sommaire de 50 pages (Stratégie nationale sur le sida : phase III - Consultation.
English: The United Republic of Tanzania appreciates the work done by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in promoting human rights among the people of the world.
French: La République-Unie de Tanzanie apprécie le travail accompli par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale en vue de promouvoir les droits de l'homme dans le monde.
English: When indicating a direction on an advance sign, the standard arrow should be used.
French: La flèche standard doit être utilisée sur un panneau pour indiquer une direction.
English: Spoken languages Russian and English  Richard Moon
French: Richard Moon (Royaume-Uni)
English: Multimedia Excerpt from a performance of Le Diable à quatre, 1964.
French: Multimédia Extrait du Diable à quatre (Source)
English: At this stage, it is a discussion document covering a wide range of questions and envisaging a range of possible solutions.
French: À ce stade, il s’agit d’un document de réflexion couvrant une large gamme de questions et envisageant une série de pistes possibles.
English: Thus, the Israelis have continued to pursue this brutal massacre, unfortunately with the active financial and technical support of some who have also provided the aggressor with munitions to perpetrate its crimes.
French: Ainsi, les Israéliens ont continué de perpétrer des massacres brutaux, malheureusement avec l'aide financière et technique active de ceux qui avaient aussi fourni des munitions à l'agresseur afin de lui permettre de commettre ses crimes.
English: If your request type is O (2) or RFA (3) you have to enter the name of the package.
French: Si votre demande est du type O (2) ou RFA (3), vous devez entrer le nom du paquet.
English: As a result of the incident in early 2002, Ms White's supervisor had reduced her case load to a more manageable level.
French: Par suite de l'incident survenu au début de 2002, la superviseure de Mme White avait dû réduire la charge de travail habituelle de cette dernière afin de ramener les cas qui lui étaient assignés à un nombre beaucoup plus facile à gérer.
English: The State Committee in its turn pays great attention to the advancement of women to leading political and public positions.
French: La Commission nationale accorde une grande attention à la promotion des femmes aux postes de dirigeant en politique ou dans la fonction publique.
English: Capt Read questioned if we should be notifying the CM if names are not showing up in the database.
French: Le Capt Read se demande s’il y a lieu d’aviser la GC quand il manque des noms dans la base de données.
English: The abundance estimates were therefore recalculated.
French: Les estimations concernant l’abondance ont donc été calculées de nouveau.
English: The cod which overwinter on the northern Grand Banks do not migrate during summer northwards along the Newfoundland coast, but disperse southwards over the top of the Grand Banks and westwards around the coasts of southeastern Newfoundland.
French: La morue qui séjourne dans le secteur nord des bancs de Terre-Neuve en hiver ne migre pas vers le nord, le long de la côte terre-neuvienne, en été, mais se disperse vers le sud, sur le Grand banc, et vers l'ouest, près des côtes du sud-est de Terre-Neuve.
English: Forms 65, 79 and 82 have been revised accordingly.
French: Les formulaires 65, 79 et 82 ont été révisés en conséquence.
English: Women have made major inroads in professions; in medicine, they comprise 50% of new graduates.
French: Les femmes ont fait de larges incursions dans les professions; en médecine, elles comptent pour 50% des nouveaux diplômés.
English: Fall arrest systems, certification for area platforms.
French: Systèmes de prévention des chutes, accréditation pour travailler sur une plate-forme.
English: Duration: Results of the analysis and related proposals will be presented to the Working Party at its eleventh session in October 2001.
French: Durée: Les résultats de l'analyse et les propositions en découlant seront présentés au Groupe de travail à sa onzième session, en octobre 2001.
English: $146,542 &Eacute;ditions de la paix $12,724 &Eacute;ditions de Mortagne $109,766 &Eacute;ditions du M&eacute;ridien $42,384 &Eacute;ditions du Noro&icirc;t lt&eacute;e $14,976 &Eacute;ditions du phare inc.
French: 146 542 $ Éditions de la paix 12 724 $ Éditions de Mortagne 109 766 $ Éditions du Méridien 42 384 $ Éditions du Noroît ltée 14 976 $ Éditions du phare inc.
English: The principle of dialogue is one of the fundamental tenets of Islamic society, which has always favoured understanding and openness among peoples.
French: Le principe du dialogue est l'un des fondements de la civilisation islamique qui a toujours prôné le rapprochement et l'ouverture sur l'autre.
English: Jordan, time and again, has made clear its firm position in relation to the question of refugees here in the Assembly.  Let me emphasize that Jordan will accept only a solution to the question of refugees that takes fully into account its rights and interests as a State, as well as the rights and interests of its citizens, on the basis of international law and all relevant United Nations resolutions.
French: La Jordanie a systématiquement et clairement réaffirmé sa ferme position sur la question des réfugiés, ici à l'Assemblée, à savoir que la Jordanie n'acceptera qu'une solution à la question des réfugiés, une solution qui tienne pleinement compte de ses droits et intérêts en tant qu'État ainsi que des droits et intérêts de ses citoyens, sur la base du droit international et des résolutions pertinentes de l'ONU.
English: Principle of the best interests of the child (art.
French: Principe de l'intérêt supérieur de l'enfant (art. 3)
English: The Canadian Forces appreciate the continued leadership, cooperation and encouragement that Canadian companies, big and small, have provided to Reserve Force members.
French: Les Forces canadiennes apprécient le leadership, la collaboration et l'encouragement dont les compagnies canadiennes, grandes et petites, font preuve à l'égard des membres de la Réserve.
English: Public Health Agency of Canada ٠ Ottawa ٠ January 30–31, 2006 ٠ Draft 1
French: Les hypothèses sont constamment révisées, ajoute Dr Hall.
English: In a perfect world, you could put any codec in any container format.
French: Dans un monde parfait, vous pourriez mettre n'importe quel codec dans n'importe quel conteneur.
English: Health and consumer protection (7/43) Previous page | Next page
French: Santé et protection des consommateurs (7/43) Précédente | Suivante
English: • To promote Canadian cultural products
French: • faire la promotion des produits culturels canadiens;
English: No earlier than six months after notification of the decision has been provided to all other States Parties:
French: Six mois au plus tôt après que la décision en a été notifiée à tous les autres Etats Parties :
English: However, the Court held, such a restriction is compatible with the Treaty if it seeks to protect the health and safety of humans.
French: Cependant, une telle restriction est compatible avec le traité si elle vise à protéger la santé publique et la sécurité des personnes.
English: Go back to previous question(s) to correct months or dates worked.
French: Oui Non/NSP/R passer àCHAR-Q31 passer àCHAR-Q30
English: The Drug Control Headquarters of the Islamic Republic of Iran carried out a rapid situation assessment in 2007 and found that 32.8 per cent of arrested drug addicts in the Islamic Republic of Iran used opium, 25.7 per cent used “Asian crack” (which appears to be unrelated to cocaine), 18.8 per cent used heroin, 5.8 per cent used an opium residue, 3.7 per cent used “crystal” (a variety of heroin available in the Islamic Republic of Iran) and 1.1 per cent used some other opioid.
French: Le Service de contrôle des drogues de la République islamique d'Iran a mené en 2007 une évaluation rapide de situation et constaté que 32,8 % des toxicomanes arrêtés en République islamique d'Iran utilisaient de l'opium, 25,7 % du “crack asiatique” (substance qui ne semble pas être dérivée de la cocaïne), 18,8 % d'héroïne, 5,8 % un résidu d'opium, 3,7 % du “crystal” (variété d'héroïne disponible en République islamique d'Iran) et 1,1 % d'autres opioïdes.
English: Senergy today makes it possible for a single person to plan and process more than 200 service calls and nearly 50 preventive work orders per week.
French: En comparaison des autres logiciels, Senergy EAM / GMAO est le plus flexible et le plus évolutif. De plus, IFCS attache beaucoup d’importance aux besoins spécifiques de ses clients.
English: Modern comptrollership is about strengthening the foundations of modern management - risk management, performance information, rigorous stewardship, and values and ethics.
French: La modernisation de la fonction de contrôleur, c'est consolider les assises de la gestion moderne - gestion du risque, information sur le rendement, gérance rigoureuse, valeurs et éthique.
English: Finland is drafting a new Bankruptcy Act establishing the rights of bankrupt entrepreneurs, and providing for debt adjustment.
French: La Finlande élabore une nouvelle loi sur la faillite, qui stipule les droits des entrepreneurs faillis et régit le règlement du passif.
English: This is especially true in the poorer villages".
French: Ce revenu n’est pas un luxe.
English: Responsibility for its content, however, is solely that of the United Nations Secretariat.
French: Néanmoins, le Secrétariat de l'ONU est seul responsable de sa teneur.
English: (c) Notwithstanding paragraphs (a) and (b) of this recommendation, defences and rights of set-off that the account debtor may raise pursuant to recommendations 15 and 16 against the assignor for breach of an agreement limiting in any way the assignor's right to make the assignment are not available to the account debtor against the assignee.
French: c) Nonobstant les dispositions des alinéas a) et b) de la présente recommandation, les exceptions et droits à compensation que le débiteur en compte peut, en vertu des recommandations 15 et 16, invoquer contre le cédant pour violation d'une convention limitant d'une quelconque manière le droit du cédant à procéder à la cession ne peuvent être invoqués par le débiteur en compte contre le cessionnaire.