ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For many developing countries, promotion of mineral investment and export is an attractive way to escape from the “poverty trap” resulting from low savings and severely limited resources for investment in diversification.
French: Pour de nombreux pays en développement, la promotion des investissements et des exportations apparaît comme un bon moyen d'échapper au «piège de la pauvreté» constitué par une combinaison d'épargne faible et de ressources fortement limitées à investir dans la diversification.
English: Enquiries Annexes Explanatory Notes on Managerial or Confidential Exclusions Managerial or Confidential Exclusions Process Flowchart
French: Demandes de renseignements Annexes Notes explicatives sur l'exclusion de postes de direction ou de confiance Organigramme du processus d<exclusion de postes de direction ou de confiance
English: The CFIA’s primary contribution is in helping to ensure that food is safe; that consumers have appropriate information on which to base healthy food choices; and that the risk of transmitting animal diseases to humans is low.
French: Sa contribution principale consiste à aider à s’assurer que la nourriture est saine, que les consommateurs disposent de suffisamment d’information pour pouvoir choisir des aliments sains et que l’on minimise la transmission de maladies animales aux humains.
English: As mentioned in section 3.1.1, the federal government would like to be able to target its interventions in connected or complementary areas such as preschool, student recruiting or retention initiatives, education quality initiatives and access to post-secondary studies in English.
French: Tel que souligné à la section 3.1.1, le gouvernement fédéral aimerait pouvoir cibler son intervention dans des domaines connexes ou complémentaires tels que le préscolaire, les initiatives de recrutement et de rétention d'élèves, les initiatives touchant la qualité de l'éducation ou l'accès à des études postsecondaires en anglais.
English: The requirement to make specific contributions to the production of Canadian programming was first introduced when the Commission licensed pay television undertakings in 1982.
French: Par contre, les services de catégorie 2 ne sont assujettis à aucune exigence sur les dépenses au titre des émissions canadiennes.
English: China MMORPG market forecast
French: Prévisions du marché des jeux MMORPG en Chine
English: 2 Meeting documents are available at http://www.oecd.org/document/0/0,2340,en_2649_34233_ 35468864_1_1_1_1,00.html.
French: Les documents relatifs à cette réunion sont disponibles à l'adresse suivante : <http://www.oecd.org/document/0/0,2340,en_2649_34233_35468864_1_1_1_1,00.html>.
English: The condom shortfall for AIDS prevention is a major concern.
French: La pénurie de préservatifs pour la prévention du sida est fort préoccupante.
English: iii) Methanol/gasoline - 5/95 per cent concentration,
French: iii) méthanol/essence − en concentrations respectives de 5/95 %,
English: This was the rationale behind the international assistance.
French: C'est principalement ce facteur qui a motivé la fourniture d'une assistance internationale.
English: I also agreed with her if Mrs. Billington did have an advantage, then it resulted both because of Ms Bennet's own decisions, and because she did not taken any timely action to protect her interests.
French: Je conviens également avec elle que si Mme Billington a effectivement bénéficié d'un avantage, celui-ci est dû aux propres décisions de Mme Bennet ainsi qu'au fait que celle-ci n'a pas pris en temps opportun les mesures qui lui auraient permis de protéger ses intérêts.
English: This pollution can come from diverse sources such as municipal wastewater effluents, livestock manure and wildlife droppings.
French: Cette pollution peut provenir de diverses sources: effluents d'eaux usées municipales, fumier des animaux d'élevage, excréments des animaux sauvages et autres.
English: 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its twenty-second session in May 2000,
French: 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels), que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a adoptée à sa vingt-deuxième session, en mai 2000, √¶
English: Option 2: if Quebec also contributes financially to this project "The Public Health Agency of Canada has contributed financially to the production of this _______________." 19.2 Unless otherwise directed by the Minister, the Recipient shall ensure that the following disclaimer appears on any materials prepared for public distribution under this Contribution Agreement:
French: » 19.2 Le Bénéficiaire s=assurera, sauf avis contraire du Ministre, que la mention suivante figure sur les documents préparés pour diffusion publique en vertu du présent Accord de contribution : « Les vues exprimées ici ne reflètent pas nécessairement la position officielle de l=Agence de santé publique du Canada.
English: Industry Canada Building, Library Square, 300 West Georgia Street, Vancouver.
French: Édifice d’Industrie Canada, Library Square, 300 West Georgia Street, Vancouver, salle de conférence, 2e étage.
English: These retaliatory measures expired on April 30, 2006.
French: Ces mesures de rétorsion sont arrivées à échéance le 30 avril 2006.
English: Here, they can acquaint themselves with communication in all its forms, from the first writing systems to satellite communication.
French: Les visiteurs sont plongés au cour d'une expérience multi-sensorielle et pourront se familiariser avec le phénomène de la communication, des premiers systèmes d'écriture jusqu'aux communications par satellite.
English: We need an outcomes-based implementation framework and more clearly-defined results.
French: Nous avons besoin d'un cadre de mise en oeuvre axé sur les résultats et de résultats mieux définis.
English: National decision-making and the capacity to manage land resources sustainably in small island developing States would benefit from appropriately trained personnel in such fields as physical and urban planning, and spatial data mapping and planning.
French: Les petits États insulaires en développement seraient mieux en mesure de gérer durablement leurs ressources foncières au niveau national s'ils disposaient d'un personnel suffisamment formé dans des domaines tels que l'aménagement du territoire, la planification urbaine et le relevé et la planification de données géospatiales.
English: UNMOVIC requested an interview with a specialist who was notified by the National Monitoring Directorate which encouraged him to have the interview.
French: La COCOVINU a demandé à rencontrer un expert, qui en a été informé par la Direction de la surveillance nationale.
English: The SNA currently records improvements to land as gross fixed capital formation and consumption of fixed capital is recorded for them, but in the balance sheet, land improvements are included with land itself - a non-produced asset.
French: Le SCN enregistre actuellement les améliorations de terrains dans la formation brute de capital fixe et une consommation de capital fixe est comptabilisée à ce titre, mais dans le compte de patrimoine, ces améliorations sont prises en compte dans la valeur des terrains eux-mêmes, qui sont des actifs non produits.
English: The proposed framework law was submitted to the congressional human rights committee (proponent of legislative proposal 3503, Femicide Act) and the congressional committee on women.
French: La proposition de loi a été soumise à la Commission des droits de l'homme (Rapporteur du projet de loi 3503 sur le féminicide) et à la Commission de la femme.
English: If those allegations were true, the Uzbek Government certainly needed to remedy the situation.
French: Si ces allégations correspondent à la réalité, le Gouvernement ouzbek devrait remédier à la situation.
English: But I do think we are not terribly conscious of how interesting and original are our approaches to a non monolithic, complex, society.
French: Mais je pense que nous ne sommes pas vraiment conscients de l'intérêt et de l'originalité de nos approches comme société complexe et non-monolithique.
English: A good example of the fruitful results of targeted cooperation is the successful outcome of Operation DAN, which was carried out in September 2006.
French: La réussite de l’opération DAN, menée en septembre 2006, illustre bien l’efficacité d’une coopération ciblée.
English: It is expected that devices that operate at the molecular level or use new materials created through nanotechnology will create powerful clinical tools to detect and treat diseases.
French: L’on s’attend à ce que ces dispositifs qui fonctionnent au niveau moléculaire ou qui utilisent de nouvelles matières mises au point par la nanotechnologie permettront de créer des outils cliniques puissants pour déceler et traiter les maladies.
English: Recommendations have been made to rectify these problems.
French: Des recommandations ont été formulées en vue de corriger ces problèmes.
English: This will include methodologies for, and estimates of health and social costs of action and inaction, and will also examine how Canadians react to and understand the effects of climate and of climate change and variability on their health and well-being.
French: Cette évaluation comprendra des méthodes pour l’estimation des coûts socio-sanitaires de l’action et de l’inaction, et produira de telles estimations, et examinera aussi comment les Canadiens réagissent aux effets du climat, des changements climatiques et de la variabilité du climat sur leur santé et leur bien-être, ainsi que leur degré de compréhension en la matière.
English: Niigata's claim for contract losses on the Basrah Refinery Complex project 76
French: Indemnité recommandée pour Chiyoda 76
English: Are Psychosocial Benefits Caused Solely by Physical Activity?
French: Les gains psychosociaux sont-ils exclusivement redevables à l’activité physique?
English: Children and youth have been recognized as a major group by the multi-stakeholder dialogue of the United Nations Forum on Forests, represented by three designated focal points: the Global Youth Network, Initiatives Jeunes and the International Forestry Students' Association (IFSA).
French: Les enfants et les jeunes ont été reconnus dans le cadre du dialogue multipartite du Forum des Nations Unies sur les forêts, comme un « grand groupe », qui est représenté par trois centres de coordination désignés : le Réseau mondial des jeunes, Initiatives/jeunes et l'Association internationale des étudiants en sylviculture (IFSA).
English: Other exclusions and special coverage provisions vary and include young workers (Ontario and Newfoundland and Labrador), workers with disabilities (Alberta, Manitoba and Saskatchewan—rarely used), domestic and live-in care workers (New Brunswick, Prince Edward Island, Manitoba and Quebec), farm labour (Alberta, Manitoba, Ontario and Saskatchewan), and home-based workers (for example, teleworkers, and pieceworkers in the clothing and textile industry).
French: Les autres exclusions et dispositions spéciales d’application varient et visent les jeunes travailleurs (Ontario et TerreNeuve-et-Labrador), les travailleurs ayant une incapacité (Alberta, Manitoba et Saskatchewan — disposition rarement utilisée), les domestiques et les aides familiaux résidant chez l’employeur (Nouveau-Brunswick, Île-du-Prince-Édouard, Manitoba et Québec), les travailleurs agricoles (Alberta, Manitoba, Ontario et Saskatchewan) et les travailleurs à domicile (par exemple, les télétravailleurs et les travailleurs à la pièce dans l’industrie du vêtement et des textiles).
English: Data Element Description Name and Address of Group Recipient name (band/hamlet/tribal council/other organization) Receiving Funding This information is used for operational purposes.
French: Camps d’été en science et en technologie :
English: The Committee takes note of the Special Control of Foreigners Act, which allows the Government to expel a foreigner if this is deemed necessary to the security of Sweden or if there are reasons to suspect that he or she will commit or participate in crimes involving violence, threats or coercion for political purposes, without the possibility of appealing against such decisions.
French: Le Comité prend note de la loi spéciale sur la police des étrangers, qui permet au Gouvernement d'expulser un étranger − sans aucun recours possible − s'il estime que cela est nécessaire pour la sécurité de la Suède ou s'il a des raisons de penser que ledit étranger risque de commettre des crimes avec violence, menace ou contrainte à des fins politiques ou d'y participer.
English: • Hikes starting in July can be reserved as of May 1.
French: • Les randonnées qui commencent en juillet peuvent être réservées à compter du 1er mai.
English: She sought the cooperation of the Government in clarifying what the responses to such violence have been in individual States, especially in Gujarat, and also inquired into the portrayal of different communities in school curricula and textbooks.
French: Elle a demandé au Gouvernement de préciser quelles mesures avaient été prises en réponse à ces actes dans les différents États, en particulier dans le Gujarat, et a également demandé des renseignements sur la façon dont les différentes communautés étaient présentées dans les programmes et manuels scolaires.
English: With the latter group, Lauzier recorded an album at the Banff Centre for the Arts and played concerts in Canada, the United States, France and Norway. In addition, he plays with Quartetski does Prokofiev (CD Visions Fugitives), Antoine Berthiaume (Rodéoscopique), Isaiah Ceccarelli (Terre rouge, rerre noire) and the Ensemble SuperMusique.
French: Musicien ouvert et instrumentiste polyvalent, il développe un style très personnel en improvisation, particulièrement sur son plus récent disque Disparition de l'usine éphémère avec Kim Myhr, Pierre-Yves Martel et Martin Tétreault.
English: Canada is committed to continuing its strong and long-standing relationship with China in the agriculture sector by assisting China to meet WTO objectives and helping small farmers to participate in an environmentally sustainable market economy.
French: Le Canada est résolu à poursuivre sa relation solide et de longue date avec la Chine dans le secteur de l’agriculture, en l’aidant à atteindre les objectifs de l’OMC et en prêtant main-forte aux petits exploitants agricoles pour qu’ils participent à une économie de marché respectueuse de l’environnement.
English: Waterproof natural rubber upper and shell.
French: Tige et base de caoutchouc naturel imperméable.
English: Diplomats and officials should have made more of an effort to reach consensus before the Conference.
French: Les diplomates et les fonctionnaires auraient dû, ce me semble, atteindre un meilleur consensus au préalable.
English: Mr. Néstor Kirchner, President of the Argentine Republic, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Néstor Kirchner, Président de la République argentine, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: In November 1916, Beaverbrook also established the Canadian War Memorials Fund (CWMF) to be administered by the CWRO.
French: En novembre 1916, Lord Beaverbrook a également fondé le Fonds de souvenirs de guerre canadiens (FSGC), qui était géré par le BCAG.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Charges laid - abuse of subordinates Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Accusation de mauvais traitements envers des subalternes Liens institutionnels Ministère
English: 3.1 Introduction S&T includes two main activities:
French: 3.1 Introduction Les S-T comprennent deux champs d’activités principaux :
English: Mundell states this view very forcefully in his Nobel prize lecture, when he talks about "the dysfunctional volatility of exchange rates that could sour international relations in time of crisis" (2000, 339).
French: On pourrait ainsi évaluer plus facilement le bien-fondé des arguments intuitifs développés plus haut et mesurer leur poids quantitatif. Or, les auteurs comparent uniquement les niveaux de bienêtre des deux régimes en incluant les contrats salariaux.
English: Catfish spawning follows prefer spring or if they are altered, the overall fish flooded stream in the warmer months between banks and marshy population and diversity may be May to July.
French: Le doré jaune remontera les rivières et les cours d’eau sur des distances considérables à la recherche du gravier et des galets que l’on retrouve dans les eaux vives, ou cherchera des endroits précis le long des hauts-fonds ou des rivages fouettés par le vent avec fond de gravier et de galets.
English: It could be interpreted as giving a veto to indigenous peoples over many administrative matters, legislation, development proposals and national defence activities which concern the broader population and may affect indigenous peoples;
French: Elle pourrait être interprétée comme donnant aux peuples autochtones un droit de veto sur plusieurs questions administratives, lois, propositions de développement et activités de défense nationale qui intéressent la population en général et qui pourraient les toucher;
English: Disclose that the controlled product is incompatible with alkylaluminum solutions, boron trichloride, cyanuric chloride, diethylzinc, aluminum and magnesium metals, phosphorus III oxide and potassium t-butoxide; 4.
French: Divulguer que le produit contrôlé n'est pas compatible avec les solutions d'alkylaluminium, le trichlorure de bore, le chlorure cyanurique, le diéthylzinc, les métaux d'aluminium et de magnésium, l'oxyde de phosphore (III) et le t-butoxyde de potassium; 4.
English: Guidelines under Rule 8 23.
French: SCP/7/7 page 5 Directives visées à la règle 8 23.
English: December's summit clearly has positive aspects.
French: Le Sommet de décembre comporte évidemment des aspects positifs.
English: The disinflation programme succeeded in bringing the 12-month rate down to 33% in February 2001.
French: Le programme de lutte contre l'inflation avait ramené le taux sur douze mois à 33 % en février 2001.
English: Autonomous capital inflows to Latin America plunged from US$ 61.5 billion in 2000 to US$ 34 billion in 2001, with Argentina witnessing a sharp turnaround that left it with outflows of over US$ 20 billion, followed by a contraction in flows to Brazil.
French: L'apport de capitaux autonomes en Amérique latine a été inférieur à 34 milliards de dollars, soit une énorme chute par rapport aux 61,5 milliards de 2000, qui est la conséquence du spectaculaire renversement de tendance (de plus de 20 milliards) accusé par l'Argentine, et de la réduction des flux vers le Brésil.
English: They make stabilizing wheels which can be added to a regular bicycle giving the opportunity to people suffering from problems with their balance, to ride a bike.
French: Ils fabriquent des roues stabilisatrices que l'on peut ajouter à un vélo déjà existant dans le but de procurer aux gens présentant un problème d'équilibre, la possibilité de pédaler et de faire de l'exercice.
English: Stressing the need to develop and implement risk-reduction strategies, including disaster preparedness and mitigation strategies and early warning systems at all levels, and to integrate them, where appropriate, into national development plans, in particular through the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, so as to enhance the resilience of populations to disasters and reduce the risks to them, their livelihoods, the social and economic infrastructure and environmental resources,
French: Soulignant qu'il importe de mettre au point et d'appliquer des stratégies de réduction des risques, notamment des stratégies de préparation aux catastrophes et d'atténuation de leurs effets et des systèmes d'alerte rapide à tous les niveaux, et de les intégrer, s'il y a lieu, dans des plans nationaux de développement, en particulier en mettant en œuvre la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, de façon à permettre aux populations de mieux résister aux catastrophes et d'en réduire les risques pour elles-mêmes, leurs moyens de subsistance, les infrastructures sociales et économiques et les ressources écologiques,
English: I should like to address my last words to the Commissioner.
French: Je voudrais adresser mes derniers mots au commissaire.
English: We face, therefore, the obligation to support the Libyan people in their fight for freedom, democracy and fundamental human rights.
French: Nous sommes donc obligés de soutenir le peuple libyen dans sa lutte pour la liberté, la démocratie et les droits humains fondamentaux.
English: Note: DB2 for z/OS and OS/390 servers support up to a length of 32 characters.
French: Note: DB2 pour les serveurs z/OS and OS/390 supportent une longueur supérieure à 32 caractères.
English: REPASS can meter spore density over crop trees within visual range of the operator.
French: REPASS peut mesurer la densité sporale au-dessus d'arbres cultivés jusqu'à la portée visuelle de l'opérateur.
English: But my feelings are not unreservedly positive.
French: Mais je ne suis pas entièrement satisfait.
English: A basic principle of the NDSS is that national capacity for diabetes surveillance must be built upon the development and support of diabetes surveillance by provinces, territories and the Aboriginal community.
French: Un des principes de base du SNSD est que la capacité nationale de surveillance du diabète doit s'appuyer sur l'établissement et le soutien d'une surveillance du diabète par les provinces, les territoires et les communautés autochtones.
English: of workers at work (4); therefore, the provisions of the said Directive, in particular those relating to worker information, to the consultation and participation of workers and to the training of workers, are also fully applicable to cases in which workers are potentially at risk from explosive atmospheres, without prejudice to more restrictive or specific provisions contained in this Directive;
French: celles relatives à l'information des travailleurs, à la consultation et à la participation des travailleurs ainsi qu'à leur formation, s'appliquent pleinement, sans préjudice de dispositions plus restrictives ou spécifiques contenues dans la présente directive, dans les cas où des travailleurs sont susceptibles d'être exposés au risque d'atmosphères explosives;
English: Developed and endorsed by the International Committee of the Red Cross, UNICEF, UNHCR, the International Rescue Committee, Save the Children UK and World Vision International, the Guiding Principles constitute a valuable tool for inter-agency collaboration.
French: Conçus et approuvés par le Comité international de la Croix-Rouge, l'UNICEF, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Comité international de secours, Save the Children Royaume-Uni et l'Organisation internationale de perspective mondiale, ces Principes directeurs constituent un outil précieux pour la collaboration interorganisations.
English: The text of section 3.4.2.2, as amended in accordance with document ST/SG/AC.10/C4/2008/18, and reorganized as explained above, may be found in information document UN/SCEGHS/16/INF.3.
French: Le texte du 3.4.2.2, modifié conformément au document ST/SG/AC.10/C.4/2008/18, et remanié comme indiqué ci-dessus, figure dans le document d'information UN/SCEGHS/16/INF.3.
English: Despite its small diametre (52 Km), the variety of its landscapes is quite astonishing.
French: En effet, bien que ses dimensions soient limitées et que son diamètre n'atteigne que 52 Km, ses paysages sont d'une variété impressionnante, et méritent vraiment une visite.