ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Either the letter "S" denoting that the packaging is intended for the carriage of solids or inner packagings or, for packagings (other than combination packagings) intended to contain liquids, the hydraulic test pressure which the packaging was shown to withstand in kPa rounded down to the nearest 10 kPa.
French: d) soit la lettre "S" indiquant que l'emballage est destiné au transport de matières solides ou d'emballages intérieurs, soit, pour les emballages (autres que les emballages combinés) destinés à contenir des liquides l'indication de la pression d'épreuve hydraulique en kPa que l'emballage a subie avec succès, arrondie à la dizaine la plus proche;
English: The project gives youth the opportunity to learn about their traditions, heritage and culture, and to develop culturally specific, marketable skills through dialogue and interaction with elders, Aboriginal artists, and instructors.
French: Il leur permet ainsi de découvrir leurs traditions, leur patrimoine et leur culture et d'acquérir les compétences spécifiques de commercialisation dans le domaine culturel grâce au dialogue et à l'interaction avec les aînés, les artistes autochtones et les professeurs.
English: Mr. Eugeniusz Wyzner (Poland)
French: M. Eugeniusz Wyzner (Pologne);
English: Moreover, we support the recommendation in the Secretary-General's report that the Security Council refer violations of the rights of the child that fall within the jurisdiction of the International Criminal Court to that Court for investigation and prosecution.
French: Nous appuyons par ailleurs la recommandation figurant dans le rapport du Secrétaire général tendant à ce que le Conseil de sécurité saisisse la Cour pénale internationale afin que des enquêtes soient menées et les poursuites engagées contre les auteurs de violations des droits de l'enfant relevant de sa juridiction.
English: Both cases involved a potential loss of revenue for the United Nations Iraq account owing to non-compliance by purchasers with the authorized discharge destination.
French: Dans les deux cas, il pouvait y avoir perte de recettes pour le compte des Nations Unies, les acheteurs n'ayant pas respecté la destination de déchargement autorisée.
English: Neither basic research nor a general statements that the invention may be useful in curing disease counts as a substantial utility, the first because it is not a commercial utility and the second because there is no substantive reason given why the invention should be any better than anything else.
French: L'utilité substantielle ne peut pas se prouver par des recherches fondamentales ni par des déclarations générales selon lesquelles cette invention pourrait servir à guérir des maladies, d'une part, parce que l'utilité mentionnée n'est pas commercialisable et, d'autre part, parce que l'inventeur ne donne aucune raison significative pour laquelle son invention serait meilleure que tout ce qui existe déjà.
English: The duration of these measures is determined by the judge, who may revoke them or modify them if the circumstances change; in some cases the judge may order the placement of a person aged under 18 in a prison for adults.
French: Ces mesures dureront le temps fixé par le juge, lequel pourra les annuler ou les modifier en fonction des circonstances.  Dans certains cas, ce fonctionnaire pourra ordonner le placement d'une personne âgée de moins de 18 ans dans un établissement pénitentiaire pour adultes.
English: Mr President, I ask you to give this your utmost priority, because, as Annetta Flanigan said, they only went there to help the people of Afghanistan.
French: Monsieur le Président, je vous demande d’accorder la plus haute priorité à cette affaire, car, comme l’a déclaré Annetta Flanigan, ils n’y sont allés que pour aider le peuple afghan.
English: It has increased public health capacity nationally and globally.
French: Il a permis d'accroître la capacité en santé publique à l'échelle nationale et internationale.
English: The total for our share of the budget is approximately EUR 600 million, a lot of money until you divide it by 370 million people - less than 1% of our budget, not a bottomless pit.
French: Notre part du budget représente un total d'environ 600 millions d'euros, une somme apparemment considérable, mais qui l'est moins si vous la divisez par 370 millions de citoyens : elle représente en fait moins de 1 % du budget, on ne peut pas dire que ce soit un puits sans fond.
English: All returns, unless otherwise provided in this Act, shall be made distinct and separate for each month, and shall relate to the month last preceding the day of making the returns.
French: Sauf disposition contraire de la présente loi, tous les rapports sont distincts et séparés pour chaque mois, et se rapportent au mois qui précède immédiatement le jour où ils sont respectivement faits.
English: Once that agreement was signed, we were able to negotiate for housing."
French: Une fois cette convention signée, nous pouvions faire des pressions pour obtenir des logements.
English: • They could be appointed even though they do not meet any of these additional merit criteria.
French: • elles peuvent être nommées même si elles ne satisfont à aucun de ces critères de mérite supplémentaires.
English: At the appropriate stage, the design output should provide information on pricing, procurement, production, inspection, testing and dissemination.
French: Au volet approprié, les extrants de design devraient fournir l'information au sujet des prix, de l'acquisition, de la production, de l'inspection, de l'essai et de la diffusion d'un produit.
English: This changeable part has been labelled the avoidable cost or avoidable burden (WHO, 2002).
French: La proportion modifiable correspond au coût ou au fardeau évitable (OMS, 2002).
English: Nurse practitioners are taking on new partnerships with physicians, and physicians are changing the ways in which they practise and are paid, working in groups and multidisciplinary teams in new forms of collaboration.
French: Les conclusions de ces projets sont regroupées sous quatre grandes rubriques : les nouveaux rôles et l’élargissement des fonctions des infirmières, l’évolution de l’exercice de la médecine et du mode de rémunération des médecins, le développement d’une médecine de groupe et le rôle d’autres intervenants.
English: Health Canada's Regulatory Role Helping to advance this strategy is an important element of my portfolio as Minister of Health.
French: Le rôle réglementaire de Santé Canada La promotion de cette stratégie constitue un des éléments importants de mon mandat comme ministre de la Santé.
English: Contact For more information about the Depository Services Program or the central publishing database, please contact at PWGSC:
French: Personnes-ressources Pour de plus amples renseignements au sujet du Programme des services de dépôt ou de la base de données centrale, veuillez communiquer, à TPSGC, avec :
English: NHIndustries is a company owned by Eurocopter (62,5%), Agusta (32%) and Stork Fokker (5,5%).
French: Seize des NH90 grecs seront utilisés par l'Aviation de l'Armée de Terre et quatre répondront aux besoins des Forces d'Opérations Spéciales (SOF). Le premier NH90 grec de série a effectué son premier vol en juillet 2005.
English: Leaders of the United Kashmir Peoples National Party, the Balwaristan National Front and other parties that were seeking to liberate the so-called “Northern Areas” (Gilgit-Baltistan) from Pakistan had been detained and the whereabouts of many of them was unknown.
French: Les dirigeants du United Kashmir Peoples National Party, du Balwaristan National Front et d'autres partis qui cherchent à libérer les prétendus «régions nord» du Pakistan (Gilgit-Baltistan) ont été placés en détention et l'on ignore le sort de bon nombre d'entre eux.
English: The first question has to do with refugees and internally displaced persons (IDPs).
French: Ma première question porte sur les réfugiés et les personnes déplacées.
English: There was extensive public and stakeholder consultation on the MRA in the drug sector prior to the implementation of the Establishment Licencing Framework (Schedule 624) in 1996 and the amendments to the Establishment Licencing and GMP regulations (Schedule 1068), which became effective in March 2000.
French: De vastes consultations auprès du public et des intéressés ont été tenues au sein du secteur des produits pharmaceutiques relativement à l'ARM avant la mise en oeuvre de l'Infrastructure d'agrément des établissements (annexe no 624) en 1996 et la modification des dispositions réglementaires concernant les licences d'établissement et les bonnes pratiques de fabrication (annexe 1068), qui sont entrées en vigueur en mars 2000.
English: The Czech economy has been growing continuously since the beginning of 1999.
French: L'économie tchèque connaît une croissance continue depuis le début de 1999.
English: It is identical with Profit for the period attributable to equity holders of the parent as defined by IFRS Rules; Revised application of IAS 32 standards required changes regarding the accounting for the put option granted to BAE Systems as a minority shareholder of Airbus.
French: Celui-ci est identique au bénéfice pour la période imputable aux actionnaires de la société mère, comme le définit la norme IFRS ; L’application révisée des normes IAS 32 a entraîné des changements relatifs à la comptabilisation de l’option de vente accordée à BAE Systems en tant qu’actionnaire minoritaire d’Airbus.
English: Sialyltransferase and N-acetylglucosaminyltransferase levels were increased in a group of patients with various liver diseases.
French: Chez un groupe de malades souffrant de diverses atteintes hépatiques, les taux de la sialyltransférase et de la N-acétylglucosaminyltransférase sont augmentés.
English: In fact, I would generalize – Daniel Berrouard – I would perhaps generalize Bernard’s question in that the different optimizations that you have presented, I imagine that in the impact study chain to be ordered, namely if there is a modification, if there is an optimization, the related impacts are going to be considered… MR. PATRICK ARNAUD:
French: En fait, je généraliserais - Daniel Berrouard - je généraliserais peut-être la question de Bernard dans le sens que les différentes optimisations que vous nous avez présentées, j'imagine que dans la chaîne de l'étude d'impact vont être commandées, à savoir s'il y a modification, s'il y a optimisation, on va considérer les impacts qui sont associés à...
English: • The Canada Border Services Agency and the World Customs Organization For media information  Media Relations (613) 957-6500
French: • L'Agence des services frontaliers du Canada et l'Organisation mondiale des douanes Renseignements aux médias  Relations avec les médias (613) 957-6500
English: UNDP should consider instituting a central monitoring mechanism to ensure that such cross-cutting themes are applied across the board in the formulation and implementation of all projects.
French: Il conviendrait que le PNUD envisage de créer un mécanisme central de contrôle afin d'assurer que ces thèmes soient intégrés systématiquement dans l'élaboration et la mise en œuvre de tous les projets.
English: I agree with what you say.
French: Je suis d'accord avec ce que vous dites.
English: • Status of preparation of a management plan for the site.
French: • L'Ã©tat d'avancement du plan de gestion du site.
English: The intended effect of the new restrictions is that post-1971 spousal trusts, alter ego trusts and joint spousal trusts cannot deduct an amount under subsection 104(6) in respect of income accrued up to the end of the deemed disposition day caused by the death of the spouse or other relevant beneficiary.
French: Le but visé par cette modification est que les fiducies au profit du conjoint postérieures à 1971, les fiducies en faveur de soi-même et les fiducies mixtes au profit du conjoint ne puissent déduire un montant en vertu du paragraphe 104(6) à l’égard du revenu accumulé jusqu’à la fin du jour de disposition réputée déterminé à la suite du décès du conjoint ou d’un autre bénéficiaire.
English: Each State Party shall ensure that education and information regarding the prohibition against torture are fully included in the training of law enforcement personnel, civil or military, medical personnel, public officials and other persons who may be involved in the custody, interrogation or treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment.
French: Tout État partie veille à ce que l'enseignement et l'information concernant l'interdiction de la torture fassent partie intégrante de la formation du personnel civil ou militaire chargé de l'application des lois, du personnel médical, des agents de la fonction publique et des autres personnes qui peuvent intervenir dans la garde, l'interrogatoire ou le traitement de tout individu arrêté, détenu ou en emprisonné de quelque façon que ce soit.
English: Any application for accession will be examined in accordance with the provisions of the Treaty.
French: Toute demande d'adhésion sera examinée conformément aux dispositions du traité.
English: Today's risks and challenges are much more diverse and multifaceted than decades ago, since they include a real possibility to use WMD or respective materials as a weapon of terror.
French: Les risques et les difficultés d'aujourd'hui sont beaucoup plus variés et diversifiés qu'il y a quelques décennies, car le risque de l'emploi d'armes de destruction massive ou des matières entrant dans leur fabrication comme arme de terreur est aujourd'hui bien réel.
English: • Canada-Chile Free Trade Agreement Canada and Chile clarify Investment Provisions in Bilateral Free Trade Agreement.
French: • L'Accord de libre-Ã©change Canada-Chili Le Canada et le Chili clarifient les dispositions sur l'investissement dans l'accord de libre-Ã©change bilatÃ©ral.
English: Observe these places from AFAR and IMAGINE what the bears might be eating (hint: there are many drawings of bear foods in this booklet).
French: Observez ces lieux de LOIN et essayez d’IMAGINER ce que les ours peuvent bien y manger (indice : bon nombre de leurs aliments sont illustrés dans ce livret.)
English: ◦ Internal costs
French: ◦ Coûts internes
English: Attacks on the civilian population
French: Attaques dirigées contre la population civile
English: Article 1 There shall be inserted between Articles 62 and 63 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice three articles worded as follows:
French: DECIDE: Article 1 Entre les articles 62 et 63 du protocole sur le statut de la Cour de justice, trois articles numérotés 62 a à 62 c sont insérés, ainsi rédigés :
English: In future, a Temporary Pool may be established from under-utilized export allocations that may become available.
French: À l’avenir, il est possible qu’un pool temporaire soit établi à partir des parts de contingent d’exportation sous-employées qui pourraient devenir disponibles.
English: Currently, communication exists in various forums: BIDS Business Forum, BIDS DG Steering Committee, the Report-Net Swat Team, and the ADW working group.
French: Actuellement, une communication existe dans différents forums : le forum opérationnel des RE/AD, le Comité directeur des DG des RE/AD, l'équipe d'intervention de ReportNet et le groupe de travail de l'EDA.
English: I too had an opportunity about a week ago to attend a meeting of the Delegation of the European Commission to the United States.
French: J'ai moi-même eu l'occasion, il y a environ une semaine, d'assister à une réunion de la délégation de la Commission aux États-Unis.
English: Overall political, military and security context
French: Situation politique, militaire et en matière de sécurité
English: Any extra text will be truncated at the line/page limit.
French: Tout texte dépassant le nombre de lignes ou de pages permis sera coupé au point où il le fait.
English: However, it was not realized that waste fluids would migrate to the surface through abandoned oil and groundwater wells, causing a major problem that still exists today.
French: On n'avait toutefois pas prévu que les déchets liquides migreraient à la surface par les puits de pétrole et les puits souterrains abandonnés et causeraient le grave problème qui persiste encore aujourd'hui.
English: Bilingual services for Franco-Ontarians TRENTON, Ontario â€" The MFRC provides a club and bilingual services for Francophone military members.
French: Services bilingues pour les Franco-ontariens TRENTON (Ontario) – Le CRFM offre des services bilingues et un club pour militaires francophones.
English: These provisions, and the work of the other departments, support the three pillars of foreign policy - prosperity, security and identity - and the related key results in the strategic planning and priorities framework.
French: Les biens et services qu'il fournit et le travail accompli par les autres ministères viennent appuyer les trois piliers de la politique étrangère du Canada (la prospérité, la sécurité et la diffusion des valeurs), ainsi que les résultats clés connexes du Cadre de planification et de priorités stratégiques.
English: Amendment by Anneli Jäätteenmäki, Marco Cappato Amendment 219 Paragraph 95 95. Continues to support the Council in its efforts to mainstream human rights throughout the EU's work, in particular by focusing on the regular review and implementation of a particular set of EU human rights guidelines; notes that human rights mainstreaming is linked to the respect and promotion of democratic institutions both at international and national level; Or. en
French: Amendement déposé par Anneli Jäätteenmäki et Marco Cappato Amendement 219 Paragraphe 95 95. continue de soutenir le Conseil dans ses efforts pour intégrer systématiquement les droits de l'homme dans l'ensemble de l'activité de l'UE, en particulier en mettant l'accent sur la révision régulière et sur la mise en œuvre d'un ensemble spécifique de lignes directrices de l'UE relatives aux droits de l'homme; observe que l'intégration systématique des droits de l'homme est liée au respect et à la promotion des institutions démocratiques au niveau tant national qu'international; Or. en
English: Peaceful coexistence can be built when rights and obligations are clear to and respected by everyone.
French: Une cohabitation saine se construit quand les droits et les obligations sont clairs et respectés de tous.
English: As for their education, the ratio of Ainu youth who go on to high school is 93.5%, and the ratio of Ainu youth who go on to university (including junior college) is 17.4%.
French: Dans le domaine de l'éducation, 93,5 % des Aïnous suivent des études secondaires et 17,4 % des études supérieures (notamment dans des établissements d'enseignement supérieur court).
English: The day's proceedings were divided into presentations in the morning and small group breakout sessions in the afternoon.
French: Les travaux de la journée ont été divisés en présentations organisées en matinée et en réunions en petit groupe en après-midi.
English: Internationally, Canada is regarded as a leader in dryland crop production.
French: À l’échelle internationale, le Canada est perçu comme un chef de file de la production des cultures sèches.
English: - Clarify and interpret ESA as and when problems arise, including possible amendment of SNA in conjunction with other organisations in the inter-secretariat group on national accounts (ISWGNA).
French: - Définition plus précise et interprétation du SEC au fur et à mesure que des problèmes se posent, y compris la modification éventuelle du SCN en liaison avec d'autres organisations, au sein du groupe intersecrétariats sur la comptabilité nationale.
English: In response to their petition of 2001, 3 of the applicants received letters from the authorities informing them that any eventual return to their village was prohibited for security reasons.
French: En réponse à leur requête de 2001, trois des requérants ont reçu des lettres des autorités les informant que tout retour éventuel dans leur village était interdit pour des raisons de sécurité.
English: Companies are also increasingly providing integrated solutions consisting of bundles of services and manufacturing activities.
French: L'UE s'est bien comportée dans les échanges de marchandises où sa part dans les exportations dans le commerce mondial s'est stabilisée autour de 15 %.
English: The Mace rests on the lower brackets at the end of the Table during the entire time that the House sits as a committee of the whole.
French: Elle est placée sur le support situé sous l’une des extrémités du Bureau pendant tout le temps où la Chambre siège en comité plénier.
English: Generally, dividends received by the corporation are not included in this calculation, however an exception is made in respect of dividends received from a connected corporation, or through a chain of connected corporations, in circumstances where the dividend may reasonably be considered to be attributable to income that was subject to tax at the general corporate rate.
French: En règle générale, les dividendes reçus par la société ne sont pas inclus dans ce calcul. Font toutefois exception à cette règle les dividendes reçus d’une société rattachée, ou par l’intermédiaire de plusieurs sociétés rattachées, dans des circonstances où il est raisonnable de considérer qu’ils sont attribuables à un revenu assujetti au taux d’imposition général des sociétés.
English: Suitable for 1 to 4 persons a large studio offers more space with a defined bed area and sitting area all within one large room plus real kitchen and full bathroom.
French: Avec plus d'espace, le grand studio (ou junior suite), grâce à son lit double et son canapé-lit, peut recevoir jusqu'à 4 personnes. Le salon, la partie nuit et le coin repas sont regroupés dans une même grande pièce.
English: During it sixth session which had been held from May 14 to 25 2007, Mr. Michael Dodson presented his report which looked into what extent customary laws should be reflected in international and national standards addressing TK.
French: Lors de sa sixième session, qui s’était tenue du 14 au 25 mai 2007, M. Michael Dodson avait présenté son rapport, qui examinait la question de savoir dans quelle mesure le droit coutumier devrait être incorporé dans les normes internationales et nationales régissant les savoirs traditionnels.
English: Such space activities are covered by state responsibility and are therefore according to article VI of the Outer Space Treaty subject to authorization and continuing supervision by responsible States parties.
French: De telles activités relèvent de la responsabilité des États et font donc l'objet, conformément à l'article VI du Traité sur l'espace extra-atmosphérique, d'une autorisation et d'une surveillance continue de la part des États parties responsables.
English: States that have not done so should become parties to the relevant international drug control treaties, in order to strengthen their national response to combating drug trafficking and cross-border drug-related crime.
French: Les États devraient devenir parties aux traités relatifs au contrôle international des drogues, lorsqu'ils ne l'ont pas déjà fait, afin de renforcer l'action menée au plan national pour combattre le trafic de drogues et la criminalité transfrontière connexe.
English: Human Resources Assistant Previous Position Classification:
French: Gestionnaire, gestion information direction Classification antérieure du poste :
English: The transfer of the project into the branch primarily concerned with providing investment advice appears to be a step in the right direction in this regard.
French: À cet égard, le transfert du projet au Service du secrétariat chargé au premier chef de dispenser les conseils en matière d'investissement semble être un pas dans la bonne direction.