ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost of dealing with the regression to violence in 2006 has been high for the international community, including the United Nations and our development partners, as well as for the Timorese Government itself.
French: Le coût de la lutte contre le retour de la violence en 2006 a été élevé pour la communauté internationale, notamment l'ONU et nos partenaires de développement, ainsi que pour le Gouvernement timorais lui-même.
English: None of this progress would have been possible without the dedication and commitment of Public Service managers, employees and unions for which we are extremely grateful.
French: Les progrès accomplis n’auraient pas été possibles sans le dévouement et l’engagement des gestionnaires et des employés de la fonction publique ainsi que des syndicats, et nous leur en sommes profondément reconnaissants.
English: In 2005, he was awarded the Alberta Centennial Medal which recognizes individuals who have made a significant contribution to society.
French: En 2005, il a obtenu la médaille du Centenaire de l’Alberta qui récompense des personnes ayant fait des contributions importantes à la société.
English: In the first instance, to address growing demands which are creating pressures on processing, CIC will continue to examine long-term solutions to reduce processing times for citizenship lines of business and to seek ways to improve client service.
French: En ce qui touche le premier volet, devant l’accroissement de la demande qui exerce des pressions de plus en plus fortes sur la capacité de traitement, CIC continuera d’examiner des solutions à long terme pour réduire les délais de traitement des demandes relatives à la citoyenneté et cherchera des façons d’améliorer le service à la clientèle.
English: The Board's observations and conclusions were discussed with the Administration, the views of which have been reflected in the report, where appropriate.
French: Toutes les observations et conclusions figurant dans le rapport ont fait l'objet d'une discussion avec l'Administration, dont les vues ont été présentées lorsqu'il y avait lieu.
English: • Société des chemins de fer du Québec inc.
French: • la Société des chemins de fer du Québec inc.
English: How to calculate the charity’s disbursement quota Disbursement quota for charitable organizations Each year, a charitable organization must spend amounts that are at least equal to: (1) 80% of the amounts for which it issued official donation receipts in its immediately preceding year, less:
French: Contingent des versements des fondations privées Le contingent des versements d’une fondation privée est identique à celui d’une fondation publique (voir le calcul ci-dessus), sauf qu’une fondation privée doit dépenser la totalité des sommes qu’elle a reçues d’autres organismes de bienfaisance enregistrés au cours de son exercice précédent, à l’exclusion de tout « don désigné ».
English: The Commission also undertakes to present the Ecofin Council with a report on "services of general economic interest in the banking sector" and the application of Article 90(2) of the Treaty (concerning undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly).
French: La Commission s'engage également à présenter au Conseil ECOFIN un rapport sur « les services d'intérêt économique général dans le secteur bancaire » et sur l'application de l'article 90, paragraphe 2 ( relatif aux entreprises gérant des services d'intérêt économique général ou ayant un caractère de monopole fiscal).
English: WHEN DID [respondent] ENTER THE INSTITUTION?
French: Borne supérieure pour la date: date de l'enquête
English: Moreover, It would be highly desirable that the main constitutional organs would work in close co-operation during the future stages of the constitutional reform.
French: En outre, il serait grandement souhaitable que les principaux organes constitutionnels travaillent en étroite coopération au cours des prochaines phases de la réforme constitutionnelle.
English: Chapter 7 A watershed is a complex and dynamic system, integrating geography, water flows, and biological communities that change with seasonal cycles.
French: Biodiversité dans les écosystèmes aquatiques Tous les êtres vivants ont besoin d’eau pour assurer leurs fonctions.
English: The Organization, meanwhile, was expected to exercise strict budgetary discipline, particularly at a time when the global economic crisis was placing a heavy burden on the Member States.
French: L'Organisation, de son côté, se doit de faire preuve de la plus grande rigueur budgétaire, tout particulièrement au moment où la crise économique mondiale frappe de plein fouet les États Membres.
English: The latter provides that: 3. Member States, recognizing the essential role of art in the life and development of the individual and of society, accordingly have a duty to protect, defend and assist artists and their freedom of creation.
French: Les États membres, reconnaissant le rôle essentiel de l'art dans la vie et le développement de la personne et de la société, se doivent en conséquence de protéger, défendre et aider les artistes et leur liberté de création.
English: circumstances where it could otherwise restrict transfers under the WTO Agreement and as set out in paragraph 3.
French: nature dans les cas où elle pourrait par ailleurs les restreindre aux termes de l’Accord sur l’OMC et de la manière prévue au paragraphe 3.
English: Salaries and extras on salaries for civil servants are being raised in accordance with the funds allocated for that purpose within the State budge.
French: La hausse progressive des salaires et des primes et indemnités des fonctionnaires est financée sur les crédits ouverts à ce titre dans le budget de l'état.
English: Before joining the Infrastructure team in 2005, he worked for three years within HSBC’s project finance team in Paris, where he acted as advisor and debt arranger on big infrastructure projects.
French: Avant de rejoindre l’équipe Infrastructures en 2005, il a travaillé pendant trois ans au sein de l’équipe de financement de projets d’HSBC à Paris, où il exerçait une activité de conseil et d’arrangement de dette sur les grands projets d’infrastructures.
English: This represents an increase but eggs were abandoned in 22 cases, usually as a result of human disturbance.
French: Aquila chrysaetos : effectif estimé : 5 couples.
English: What is more, this involves the further development of international outer space law, whose foundations have already been laid, and the closing of the existing significant lacunae in that law.
French: Qui plus est, ce domaine recouvre le développement du droit international de l'espace extra-atmosphérique, dont les fondements ont déjà été posés, et la résolution d'une difficulté importante en la matière.
English: What are their qualifications, what is their work experience?
French: Alors, encore là, ça va nous permettre de vérifier, bon, les gens sont tu à leur poste depuis longtemps, c'est tu toujours la même main d'oeuvre, un pool de main d'oeuvre de la construction qui travaille, qui se déplace, ou si effectivement, bon, c'est beaucoup de nouveaux?
English: 3.112 Under the PSEA, deputy heads have the opportunity to establish appointment processes and programs tailored to their own organizational needs.
French: 3.112 En vertu de la LEFP, les administrateurs généraux et administratrices générales ont la possibilité d'établir des processus de nomination et des programmes connexes sur mesure pour répondre à leurs propres besoins organisationnels.
English: An ability to mix stylish with great skill and passion is an awesome ability just like in that track above.
French: Car, en effet, cet album éponyme est une bombe musicale qui a explosé dans mes oreilles. Et je suis sérieux lorsque je dis qu'Andy Blurry pourrait bientôt exploser dans les oreilles de tout les français...
English: Notwithstanding the State party's efforts to achieve equality between men and women in formal education and the progress made in this direction, the Committee remains concerned about high drop-out rates among women and girls, especially indigenous girls, and discrepancies between men and women in access to higher education.
French: Malgré la volonté de l'État partie d'assurer l'égalité entre les hommes et les femmes dans l'enseignement traditionnel et les progrès réalisés dans ce sens, le Comité reste préoccupé par le fort taux d'abandon scolaire chez les femmes et les filles, en particulier parmi les filles autochtones, et par les écarts entre les hommes et les femmes pour ce qui est de l'accès à l'enseignement supérieur.
English: Over the past few years, it has also been demonstrated that both countries have substantial interests in the problems of ground-level ozone and particulate matter pollution.
French: Au cours des dernières années, les deux pays ont également manifesté un intérêt croissant à l'égard des problèmes de pollution causés par l'ozone troposphérique et les particules.
English: “Recalling the World Programme of Action concerning Disabled Persons, the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which recognize persons with disabilities as both development agents and beneficiaries in all aspects of development,
French: Rappelant le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés et la Convention relative aux droits des personnes handicapées, qui reconnaissent que ces personnes sont à la fois des agents et des bénéficiaires du développement sous tous ses aspects,
English: It was also represented at the World Assembly on Ageing and the special session of the General Assembly on children, held from 8 to 10 May 2002.
French: Il a également été représenté à l'Assemblée annuelle sur le vieillissement et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, qui s'est tenue du 8 au 10 mai 2002.
English: The search for durable solutions should begin at the outset of every humanitarian emergency.
French: La recherche de solutions durables doit commencer dès le début d'une crise humanitaire.
English: Their staffing ought to reflect the composition of the population as a whole.
French: On pourrait encourager par exemple le secteur privé, grâce à des fonds et subsides publics, à promouvoir l'accès à l'emploi des groupes qui éprouvent des difficultés à trouver une place sur le marché du travail.
English: It also shows that gains have been made in First Nations communities, especially in education. 
French: Les données démontrent également que des gains ont été réalisés au sein des collectivités des Premières nations, particulièrement en éducation.
English: Nah a Dehé will continue to be revered as a ˛ place of mystery, spirituality and healing.
French: Enﬁn, Nah a Dehé continuera d’être vénéré ˛ comme un lieu de mystère, de spiritualité et de guérison.
English: The best advice about driving a car in Barcelona is: don't do it.
French: Le meilleur conseil si vous roulez dans Barcelone en voiture est de ne pas le faire. Pouvoir stationner est un réel problème en ville, et de plus, le système des transports en commun est excellent à Barcelone.
English: These funds, tied to Canadian consultants, were used in Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, FYR Macedonia, Romania, and Serbia and Montenegro.
French: Créé en 1993 à titre de projet pilote, le FPER est devenu permanent en 1995.
English: 4.4 The State party goes on to say that, as regards the plaintiff's real proficiency in the State language, there is extensive information provided in the court ruling, which states that, if there are complaints about proficiency in the State language, an examination is carried out in order to establish whether the real language proficiency corresponds to the level attested by the certificate.
French: 4.4 L'État partie estime ensuite qu'en ce qui concerne l'état réel de la maîtrise de la langue du requérant, il ressortait clairement de l'arrêt de la Cour que, s'il y avait des contestations relatives à la maîtrise de la langue nationale, on procédait à un examen dans le but d'établir si les capacités réelles correspondaient au degré attesté par le certificat.
English: We, representatives of States Parties to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and/or its 1967 Protocol, assembled in the first meeting of States Parties in Geneva on 12 and 13 December 2001 at the invitation of the Government of Switzerland and the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR),
French: Nous, représentants des Etats parties à la Convention de 1951 et/ou à son Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés, assemblés à l'occasion de la première réunion des Etats parties à Genève les 12 et 13 décembre 2001, à l'invitation du Gouvernement suisse et du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR),
English: UNAIDS Joint United Nations Programme on HIV/AIDS
French: Mécanismes au niveau des pays 42 − 60 14
English: The Secretary-General's report provides us with analysis and recommendations for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le rapport du Secrétaire général analyse l'état d'avancement des objectifs du Millénaire pour le développement et formule des recommandations à ce sujet.
English: After only a few hours, the toilets on the train were unusable, although it was a modern carriage, because a lot of people had to stand or sit on the floor for several hours and therefore the trains were overcrowded and the facilities overstretched.
French: Après seulement quelques heures, les toilettes du train étaient inutilisables, bien que les wagons soient modernes, étant donné que de nombreux passagers avaient dû rester debout ou assis par terre pendant plusieurs heures et que les trains étaient par conséquent bondés et que leurs installations sanitaires avaient débordé.
English: The Best Western City Hotel boasts an excellent location in the centre of Sofia. It features an Italian restaurant which is one of the most famous restaurants in Sofia.
French: Idéalement situé au cœur de Sofia, cet hôtel renferme un restaurant italien parmi les plus réputés de la ville.
English: Canadian industry, as the largest driver of economic development in the Canadian economy, is a powerful partner for sustainable development.
French: L'industrie canadienne est le principal moteur du développement économique du pays et un partenaire important en matière de développement durable.
English: Applied names are preferred in most Industry Canada documents.
French: Dans la plupart des documents d'Industrie Canada, on emploie le nom d'usage.
English: He also led the national league in slugging percentage (.710) and on-base percentage (.458).
French: Il est aussi le meneur de la Ligue nationale avec une puissance au bâton de .710 et une présence au bâton de .458.
English: I offer my moving services for a good reason: I love my job!
French: Je vous propose mes services de déménageur pour une simple et bonne raison: j'aime mon métier!
English: If the Organization is to maintain its due leadership, its relevant meetings need to be endowed with pragmatic and effective agendas and develop innovative working methods.
French: Pour préserver la capacité de ralliement de l'ONU, les conférences organisées par les Nations Unies doivent être caractérisées par le réalisme et l'efficacité sur le fond et faire preuve de pionnier dans leur forme.
English: During the period under review, renewed efforts at regional and international confidence-building were undertaken.
French: Pendant la période considérée, des actions résolues ont été menées aux niveaux régional et international pour instaurer la confiance.
English: Revenue services of the Department of Economic and Social Affairs
French: Activités productrices de recettes du Département des affaires économiques et sociales
English: New York: Paper Presented at the Seminar on the Relevance of Population Aspects for the Achievement of the Millennium Development Goals, New York, 17-19 November 2004. http://www.un.org/esa/population/publications/PopAspectsMDG/23_Montgomery.pdf, last accessed January 22, 2008.
French: Communication présentée au Séminaire sur la pertinence des aspects démographiques pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, New York, 17-19 novembre 2004. http://www.un.org/esa/population/ publications/PopAspectsMDG/23_Montgomery.pdf.  Dernière consultation : 22 janvier 2008.
English: Business development inquiries should be directed to the Consulate responsible for your sector of interest.
French: Autriche Heures d'affaires : lun.
English: In addition to these banks, there are two credit unions, the Togo Savings Bank and the Mutual Savings and Credit Union.
French: À ces banques s'ajoutent deux caisses, la Caisse Épargne du Togo et la Caisse Mutuelle Épargne et de Crédit.
English: You listen to : Un peu de tout (sauf de la m****) !
French: Vous écoutez : Un peu de tout (sauf de la m****) !
English: He will forever be remembered as one of our finest."
French: Nous nous souviendrons de lui comme de l’un parmi les meilleurs.
English: The Burra Charter (1999) and the Illustrated Burra Charter (2004). http://www.icomos.org/ australia/burra.html. Canadian Heritage.
French: The Burra Charter (1999) and the Illustrated Burra Charter (2004). http://www.icomos.org/ australia/burra.html. CONSEIL INTERNATIONAL DES MONUMENTS ET DES SITES (ICOMOS).
English: Executive Summary In April 1997 the Canadian Food Inspection Agency Act established the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), reporting to the Minister of Agriculture and Agri-food.
French: Sommaire En avril 1997, la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments a créé l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), organisme placé sous la responsabilité du ministre de l'Agriculture et de l'Agro-alimentaire.
English: On the issue of access to markets, some delegations argued that unfair market conditions, for example through subsidies, hindered developing countries in developing their exports and maximizing their competitive advantages.
French: À propos de l'accès aux marchés, certaines délégations ont soutenu que des conditions commerciales inéquitables, par exemple l'octroi de subventions, empêchaient les pays en développement d'accroître leurs exportations et de tirer parti de leurs avantages concurrentiels.
English: Some member states are worried that more coordination would imply that the US Administration was steering the use of European Commission funds from the back seat, so to speak.
French: Certains Etats membres craignent qu’un surcroît de coordination ne permette aux Etats-Unis d’obtenir par des voies détournées la haute main sur l’affectation des fonds communautaires.
English: Since we gathered for the General Assembly's special session in 2001, the world has transformed its response to the global HIV/AIDS pandemic.
French: Depuis que nous nous sommes réunis à la session extraordinaire de l'Assemblée générale en 2001, le monde riposte de manière différente face à la pandémie mondiale du VIH/sida.
English: There is no mention of social welfare, public health, or a clean environment, or any other more socially tuned goal of research expenditure.
French: Il n'est nullement fait mention du bien-être social, de la santé publique ni de la protection de l'environnement, ni davantage d'autres finalités plus sociales des dépenses de recherche.
English: The negative characteristics effects were, in turn, largely owing to a decline in the proportion of graduates in education and (non-medicine) health disciplines, somewhat offset by a decrease in applied science graduates (who tend to have below average earnings); some mixed shifts in graduates' mean age and both pre- and post-graduation accumulations of labour market experience; and the offsetting (positive) effect of a doubling in the percentage of self-employed graduates at the second interview (worth approximately $1,500 on its own).
French: Les effets négatifs des caractéristiques en grande partie attribuables à la diminution de la proportion de diplômées dans les disciplines de l'éducation et des sciences de la santé (non médicales), ont été en quelque sorte compensés par une diminution des diplômées en sciences appliquées (qui tendent à toucher des rémunérations inférieures à la moyenne); certains mouvements mêlés dans l'âge moyen des diplômées et les accumulations d'expérience sur le marché du travail à la fois antérieure et postérieure à l'obtention du diplôme; l'effet compensateur (positif) d'un doublement du pourcentage de diplômées travailleuses indépendantes au moment de la deuxième entrevue (valant en soi environ 1 500 $).
English: Managers, supervisors and employees need a clear understanding of the intent and meaning of the expanded approach to determining what constitutes a "danger".
French: Les gestionnaires, les supérieurs hiérarchiques et les employés ont besoin de comprendre clairement l'esprit et la signification de l'approche élargie utilisée pour établir ce que constitue un « danger ».
English: PP.15 Further acknowledging that developed countries have a historical responsibility for their disproportionate contribution to the causes and consequences of climate change, reflecting their disproportionate historical use of a shared global carbon space since 1850 as well as their proposed continuing disproportionate use of the remaining global carbon space.
French: PP.15 Sachant aussi que les pays développés ont une responsabilité historique en raison de leur rôle disproportionné dans les causes et les conséquences des changements climatiques, qui traduit une utilisation historique disproportionnée de l'atmosphère commune pour leurs émissions de carbone depuis 1850 ainsi que leur intention de continuer à utiliser de manière disproportionnée le reste de l'atmosphère mondiale pour leurs émissions de carbone.
English: While recent literature on governance stresses the importance of the relationship between shareholders and management, the theory of governance is much broader in scope.1 In general terms, it involves the study of contractual relationships whose continuity in time is a source of value.2 We can speak of the governance of companies as well as the governance of relationships between companies and their external partners.
French: Bien que la littérature récente sur la gouvernance ait accordé une importance particulière à la relation entre actionnaires et dirigeants, la théorie de la gouvernance est de portée plus large1. Elle s'intéresse de façon générale à l'étude des relations contractuelles qui se poursuivent dans le temps et pour lesquelles cette continuité est une source de valeur2.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Legislation & Guidelines > Guidance Documents Drugs and Health Products Print | Need Larger Text?
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Législation et lignes directrices > Documents de référence Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: The proposals to amend the proper shipping name and special provision 312 were adopted with minor editorial changes.
French: Les propositions d'amendements à la désignation officielle de transport et à la disposition spéciale 312 ont été adoptées moyennant quelques modifications d'ordre rédactionnel.
English: Mid-size firms requested all types of financing instruments, but focused primarily on new term loans, new commercial lines of credit and increases in commercial lines of credit.
French: Les entreprises de taille moyenne ont demandé tous les types d’instruments de financement, surtout de nouveaux prêts à terme, de nouvelles marges de crédit commercial ou une hausse de la limite de leur marge existante de crédit commercial.