ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The morning had brought out a large crowd, most of whom appeared to be housewives, restaurant chefs and tourists.
French: Dès le matin, se pressait là une grande foule, ménagères, chefs de restaurants et touristes.
English: Source: (1) Ridgetown's farm input price survey; (2) Thomsen's farm input price survey; (3) Alberta Agricultural Input M onitoring System (AIM S), Alberta Agriculture and Food, Economics and Competitiveness Division, Statistics and Data Development Unit.
French: Source : (1) Sondage de Ridgetown sur les prix des intrants agricoles; (2) Sondage de Thomsen sur les prix des intrants agricoles; (3) Alberta Agricultural Input M onitoring System (AIM S), ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Alberta, Economics and Competitiveness Division, Statistics and Data Development Unit
English: "The other countries that came to the planning conference back in February saw the plans to change the exercise and they jumped on board with some of their forces that are non fighter as well to take part in this," says Capt Cottrell.
French: « Les autres pays qui ont assisté à la réunion de planification au mois de février ont eu l'occasion de voir les changements prévus et ont emboîté le pas et incorporé certains de leurs aéronefs autres que les chasseurs à l'exercice », a déclaré le Capt Cottrell.
English: It provides summary information on the activities of all Crown corporations and their wholly owned subsidiaries, as well as those of other corporate interests of Canada.
French: Il contient des renseignements sur les activités de toutes les sociétés d’État et de leurs filiales en propriété exclusive, ainsi que sur les autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts.
English: Tide ColdwaterGet your coupon and save $1.00 on any Tide detergent!
French: Tide pour Eau froideObtenez un bon-rabais et épargnez 1 $ à l’achat de tout détergent à lessive Tide!
English: The Italian Republic is subdivided under the Constitution, into Regions (Regioni), Provinces (Province) and Municipalities (Comuni).
French: La Constitution italienne prévoit la division de la République italienne en régions (Regioni), en provinces (Province) et en municipalités (Comuni).
English: The establishment of the office was welcomed publicly and in communications to the Representative by the leadership of the Communist Party of Nepal (CPN) (Maoist).
French: La direction du Parti communiste du Népal (CPN) (maoïste) a salué la création du bureau dans des déclarations publiques et dans des messages adressés au Représentant.
English: The report of the Executive Secretary of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization covering the year 2005 was submitted to the General Assembly pursuant to the provisions of article IV, paragraph 1, of the Agreement to Regulate the Relationship between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (General Assembly resolution 54/280, annex).
French: Le rapport du Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires pour 2005 a été soumis à l'Assemblée générale conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article IV de l'Accord devant régir les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (résolution 54/280 de l'Assemblée générale, annexe).
English: However, even healthy adults can be adversely affected by high smog levels.
French: La région de l'Atlantique produit 7 p. 100 des émissions totales de matière particulaire du pays.
English: Based on the interviews conducted, the results of the anonymous voting session, and risk mitigation activities either in place or planned for the near future, the Audit Team has concluded that VAC will likely succeed in meeting its GOL project goals for the 2001-2002 fiscal year.
French: À la lumière des entrevues effectuées, des résultats de la séance de vote anonyme et des activités d’atténuation des risques déjà en place ou prévues dans un proche avenir, l’équipe de vérification a conclu qu’ACC réussira probablement à atteindre les objectifs du projet GED durant l’exercice 2001-2002.
English: • co-operating with the supervisor, Return to Work (RTW) Advisor, claims/case manager and the human resources representative during the Return to Work process; and,
French: • travailler en collaboration avec leur superviseur, conseiller du Programme de retour au travail (PRT), gestionnaire de demandes d’indemnisation ou de cas et le représentant des ressources humaines au cours du processus de retour au travail;
English: Oceanographic conditions during late glacial time appear to have stimulated the productivity of zooplankton in the waters off northeastern Newfoundland.
French: Les conditions océanographiques durant l'épisode glaciaire tardif semble avoir favorisé la prolifération de zooplancton dans les eaux au large du sud-est de Terre-Neuve.
English: Similarly, in Argentina, the Government is developing a comprehensive reform of the Code of Military Justice, which has been in force since 1951.
French: De même, en Argentine, le Gouvernement élabore actuellement une réforme intégrale du Code de justice militaire en vigueur depuis 1951.
English: A 50 % reduction can be made for at most one month in each case.
French: La réduction de 50 % ne peut s'appliquer, chaque fois, que pour une durée maximale d'un mois.
English: When download is complete, click the screensaver icon on your desktop and install.
French: Lorsque le téléchargement est terminé, cliquez sur l’icône de l’économiseur d’écran sur votre bureau afin de l’installer.
English: There is no doubt that they played a very important part in bringing about the defeat of the 16th Panser Division.
French: 5 Le Three Rivers Regiment s’était distingué au cours de cette répétition en plus petit de l’exploit de Salerne.
English: Disi Aquifer (Jordan and Saudi Arabia) (no agreement).
French: Aquifère Disi (Jordanie et Arabie saoudite) (pas d'accord)
English: (1) The Transitional Darfur Regional Authority shall be established in accordance with paragraph 48 the Darfur Peace Agreement.
French: 2.1 L'Autorité régionale de transition pour le Darfour (ci-après dénommée « l'Autorité ») est créée en application du paragraphe 48 de l'Accord de paix.
English: Among those sanctions, we are considering an oil boycott, an arms embargo and many other possibilities to make it crystal clear to the Sudanese Government that we mean business.
French: Parmi celles-ci, nous envisageons un boycott du pétrole, un embargo sur les armes et bien d’autres possibilités afin que ce soit clair comme de l’eau de roche pour le gouvernement soudanais que nous ne plaisantons pas.
English: (h) Persistent failure to uphold due process of law rights, and violation of the rights of detainees, including the systematic and arbitrary use of prolonged solitary confinement;
French: h) Non-respect persistant du droit à une procédure régulière et violation des droits des détenus, avec notamment le recours systématique et arbitraire à l'isolement cellulaire prolongé ;
English: The risk of dying was much, much less and the type of population was quite different.
French: Le risque d'en mourir était beaucoup moins grand et la population touchée était bien différente.
English: (b) Human rights guidelines for online games providers - The Bureau invited its members to send their comments to the Secretariat within two days and agreed that, subject to any necessary amendments, including those proposed by the online games industry (i.e. Interactive Software Federation in Europe), the text be submitted to the CDMC for approval and for transmission to the Committee of Ministers for information.
French: (b) Lignes directrices pratiques à l’attention des fournisseurs de jeux informatiques - Le Bureau invite ses membres à envoyer leurs commentaires au Secrétariat dans les deux jours et convient, sous réserve de modifications nécessaires, y compris celles proposées par l’industrie des jeux informatiques (c'est-à-dire la Fédération européenne de logiciels de loisirs), que le texte sera soumis à l’approbation du CDMC qui le transmettra au Comité des Ministres pour information.
English: It has the following powers: admission and expulsion of members; nomination and dismissal of administrators; determination of the main objectives to realize the aim and objective of the association; approval of annual accounting; determination of the level of annual membership fees; amendment of statutes; and termination of the association.
French: Elle se compose de tous les membres de l’EFCA et dispose des pouvoirs suivants : admission et expulsion des membres; nomination et renvoi des administrateurs; fixation des principaux objectifs à atteindre en vue de la réalisation des buts de l’association; approbation des comptes annuels; détermination du montant des cotisations annuelles; modification des statuts et dissolution de l’association.
English: • All entries should be clearly legible.
French: • Toutes les inscriptions doivent être très lisibles.
English: Despite extensive negotiations in both cases before the loans were signed, there were well-justified doubts in the Bank about the willingness of the Government of the time to accept its responsibilities and commitments.
French: Malgré de longues négociations, dans les deux cas, avant la signature des prêts, la Banque avait des doutes justifiés quant à la volonté du gouvernement de l'époque d'accepter ses responsabilités et ses engagements.
English: OK, now it’s panic time!!
French: Deuxièmement, le commandant de bord aurait dû se montrer plus réceptif aux préoccupations du copilote.
English: Canada Evidence Act The amendments to the Canada Evidence Act, known as Specified Public Interest rules, apply to the disclosure of records in instances where a court of law seeks information from the government that is relevant to a case.
French: Les décisions relatives à la divulgation des renseignements gouvernementaux en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels peuvent être examinées par des organismes indépendants.
English: These include:  Investment in housing up to Rs.1.5 million be exempted from income tax over a five years period.
French: i) Les investissements immobiliers n'excédant pas 1,5 million de roupies pourraient être exonérés d'impôt sur le revenu pendant cinq ans.
English: Finally, the United States would like to point out that by including paragraph 13, the sponsors of the resolution ignored decisions made by the Economic and Social Council, a principal organ of the United Nations, and its subsidiary body, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, since those United Nations bodies declined to adopt the resolution noted in that paragraph, for many of the reasons we have already mentioned.
French: Enfin, les États-Unis aimeraient souligner qu'en incluant le paragraphe 13, les auteurs de la résolution ont fait fi des décisions prises par le Conseil économique et social, un organe principal de l'ONU, et son organe subsidiaire, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, étant donné que ces organes de l'ONU ont refusé d'adopter la résolution dont il est question dans ce paragraphe, pour de nombreuses raisons que nous avons déjà mentionnées.
English: In that regard, it is to be observed that, by reason of the termination of the contract, the obligation in kind which initially arose from the contract was converted into a pecuniary obligation concerning reimbursement of the advance payment.
French: À cet égard, il convient de relever que, du fait de la résiliation du contrat, l'obligation en nature qui en découlait initialement a été convertie en une obligation pécuniaire ayant pour objet le remboursement de la somme avancée.
English: The phenomenon of migration challenges Europe's ability to provide for forms of intelligent acceptance and hospitality. A “universal” vision of the common good demands this: we need to broaden our gaze to embrace the needs of the entire human family.
French: Parmi les défis qui se posent aujourd'hui pour le service de l'Évangile de l'espérance apparaît celui du phénomène croissant de l'immigration, qui interroge l'Église sur sa capacité d'accueillir chaque personne, quel que soit le peuple ou la nation auquel elle appartient.
English: • 2201 Canada Health Act - Extended Health Care Services Description:
French: • 2201 Loi canadienne sur la santé - Services complémentaires de santé Description:
English: Provincial/Territorial Involvement and Intergovernmental Relations The involvement of the provinces varies considerably, from being a full partner at the table (e.g., Saskatchewan) to little involvement (Ontario).
French: Elle va du rôle de partenaire à part entière à la table de négociation (par exemple, en Saskatchewan) à une participation presque inexistante (en Ontario).
English: These cod stocks have been managed by DFO under a series of annual Atlantic zonal groundfish management plans, first instituted at the time of extension of fisheries jurisdiction in 1977, and, from 2000, under Scotia-Fundy Sector groundfish management plans.
French: Les stocks de morue considérés ici ont été gérés par le MPO au moyen d’un ensemble de plans de gestion annuels du poisson de fond à l’échelle de la zone Atlantique, initialement établis lors de l’extension de la zone de compétence canadienne en matière de pêche, en 1977, puis à partir de 2000 au moyen de plans de gestion du poisson de fond dans le Secteur de Scotia-Fundy.
English: • CIHR Internal Audit Policy
French: • Politique sur la vérification interne des IRSC
English: Alert Policemen were able to thwart a stabbing attack by arresting three Palestinians of Hebron near Jaffa Gate, in the Old City of the Jerusalem.
French: Infolive.tv - Une manifestation a été organisée par des habitants arabes israéliens au centre du pays dans la ville de Lod en signe de protestation contre la destruction de logements illégaux.
English: In 2005, there were 32,518 women teaching in universities and junior colleges (as compared to 28,444 in 2001), or 18.7% (as compared to 16.9% in 2001) of all teachers in universities and junior colleges.
French: En 2005, il y avait 32,518 femmes enseignant dans les universités et les établissements universitaires à cycle court (contre 28,444 en 2001), ou 18,7 pour cent de tous les enseignants dans ces établissements (contre 16,9 pour cent en 2001).
English: (b) Provide gender-responsive policy advisory services that promote gender equality and women's empowerment in all focus areas, including in country programmes, planning instruments and sector-wide programmes.
French: b) La fourniture de conseils relatifs aux politiques de promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes dans tous les domaines d'intervention, y compris dans les programmes de pays, les instruments de planification et les programmes sectoriels;
English: [old paragraph (2) to be deleted]
French: [ancien paragraphe 2 à supprimer]
English: This includes a NEB specific management tools training course currently under development.
French: L'ONÉ travaille actuellement à l'élaboration d'une formation aux outils de gestion.
English: For more information, see guide T4037, Capital Gains.
French: Pour en savoir plus, lisez le guide T4037, Gains en capital.
English: Lower income Ontarians may be able to reduce or eliminate their Ontario income tax.
French: Les Ontariennes et les Ontariens qui touchent un revenu plus modeste peuvent avoir droit à une réduction ou à l'élimination de leur impôt sur le revenu de l'Ontario.
English: For example, a routine digital EEG of approximately 30 minutes with 21 scalp channels requires on average 15–20 MB of data per examination. Comparable or larger data sizes are generated by MEG.
French: À titre d’exemple, un EEG numérique de routine d’une durée approximative de 30 minutes avec 21 canaux de surface nécessite en moyenne entre 15 et 20 Mo par examen; les examens MEG génèrent pour leur part des volumes de données comparables ou supérieurs.
English: • Size of site (approx. number of employees at site);
French: • Taille des installations (nombre approximatif d'employé(e)s sur les lieux);
English: We are encouraged by the efforts of Arab leaders to create an environment conducive to the advancement of peace in the region as a whole.
French: Nous trouvons encourageants les efforts déployés par les dirigeants arabes pour créer un climat propice à l'avènement de la paix dans la région dans son ensemble.
English: Other publications were also disseminated.
French: Le commissaire a également diffusé d’autres publications.
English: The following international organizations were represented under Article 12 of the Commission's Terms of Reference: International Atomic Energy Agency (IAEA), International Energy Agency (IEA), International Gas Union, Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), Nuclear Energy Agency (NEA) and Organisation of Petroleum Exporting Countries (OPEC).
French: Les organisations internationales ci-après étaient représentées en vertu de l'article 12 du mandat de la Commission: Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), Agence internationale de l'énergie (AIE), Union internationale de l'industrie du gaz, Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), Agence de l'énergie nucléaire et Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP).
English: It is not always clear who coordinates the communications efforts within these Sectors when a Sector perspective on a specific issue is required.
French: Comme plusieurs secteurs comptent plus d'un groupe chargé des communications, il est parfois difficile de déterminer qui coordonne les initiatives de communication lorsqu'on doit connaître le point de vue d'un secteur sur une question précise.
English: The international community must stand united in condemning and combating terrorism, as we have stood united here in the Council and in the General Assembly.
French: La communauté internationale doit être unie dans sa condamnation du terrorisme et la lutte contre ce fléau, comme nous l'avons été ici au Conseil et à l'Assemblée générale.
English: • Header, which confirms the date and time, track, and number of cars processed.
French: • Détails : comprend le code du matériel libéré et son état.
English: **NOTE: To view any of the documents below you will need Acrobat Reader Installed on your system.
French: **Prière de noter: pour accéder les documents ci-dessous, vous devez avoir le logiciel Acrobat Reader sur votre ordinateur.
English: Deaths from trauma without immersion, due to snowmobile collisions, were excluded from the water-related injury fatalities database.
French: Les décès par traumatisme sans immersion, liés à des collisions en motoneige, ont été exclus de la base de données de décès liés à l’eau.
English: Parties are not put to the unnecessary expense of preparing for a hearing that may not proceed at the last minute.
French: Dans les trois cas, le raisonnement de la Cour d’appel a été appliqué, et les contestations de la compétence du Tribunal ont été rejetées.
English: They were putting aside their individual pursuits and identity, and even their former tribal divisions, to preserve their national identity as the people of Western Sahara.
French: Ils ont mis de côté leurs objectifs individuels et leur identité personnelle, voire même leurs anciennes divisions tribales, pour préserver leur identité nationale en tant que peuple du Sahara occidental.
English: "Digital Rights Management" is not a new concept and has had many names over the past several years.
French: La « gestion des droits numériques » n'est pas un concept nouveau et elle a porté de nombreux vocables au cours des dernières années.
English: YES: __________ NO: __________ VI.
French: OUI: __________ NON: __________ VI.
English: It echoed the Berlin crisis, which was the result of bad leadership in the Soviet Union and GDR.
French: Sur base de ce constat, il faut espérer que cette politique sera poursuivie.
English: The President (spoke in Arabic): I thank the representative of the Germany for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie le représentant de l'Allemagne des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: The commentary will also explain that States that cannot protect themselves through statutory limitations on assignment may wish to consider an exception to this recommendation along the lines of article 40 of the United Nations Assignment Convention.
French: Le commentaire expliquera aussi que les États qui ne peuvent se protéger en limitant la cession dans leur loi pourraient envisager une exception à cette recommandation qui s'inspirerait de l'article 40 de la Convention des Nations Unies sur la cession.
English: To that end, a competition called “Children's place is in school: NO to child labour” was organized.
French: Le concours a eu pour résultat l'envoi de plus de trois mille travaux provenant de 370 écoles de tout le pays.
English: Consumer subsidies (EUROSTAT): Draft report ready by second half of 1997.
French: Subventions à la consommation (EUROSTAT) : Projet de rapport terminé pour le second semestre de 1997.
English: Hotel in Honfleur (Cricqueboeuf): The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 24 rooms.
French: "Les Thermes" du Manoir : une Invitation à un Voyage Sensoriel sans Frontière. A votre disposition de 9h00 à 21h00, Piscine couverte de 17 m, Hammam, Sauna, Bain bouillonnant à débordement, Jets Streams, Banquette Balnéo, Lounge Tisanerie et Ecran LCD.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of the Democratic Republic of the Congo, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à sa demande le représentant de la République démocratique du Congo, à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The number of hits on the Internet homepage was not taken into account, because it does not reflect the real use of the database and may therefore bias the evaluation.
French: Le nombre de visites de la page d'accueil n'a pas été pris en considération car il ne reflète pas l'utilisation réelle de la base de données et risque de fausser l'évaluation.
English: According to the Tribunal, the Excise Tax Act sets out very precise steps to be followed by a taxpayer when claiming a refund.
French: Le droit d'interjeter appel auprès du Tribunal n'existe pour une partie que lorsque, à la suite d'un avis de décision, un avis d'opposition est signifié.
English: In other words, it is governed by the principle that any international convention or agreement signed and ratified by the country takes precedence over domestic law and is immediately applicable (article 151 of the Constitution).
French: Ce qui signifie que le principe est que toute convention ou tout accord international signé et ratifié est supérieur à la loi nationale et est d'application immédiate (art.  151 de la Constitution).