ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expressing its satisfaction that the Summit and its Preparatory Committee provided for the active participation of all States Members of the United Nations and members of the specialized agencies, observers and various intergovernmental organizations, including the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system, at the highest level, as well as the major groups representing all the regions of the world,
French: Constatant avec satisfaction que le Sommet et son Comité préparatoire ont permis la participation active, au niveau le plus élevé, de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et membres des institutions spécialisées, ainsi que d'observateurs et de diverses organisations intergouvernementales, y compris les fonds et programmes des Nations Unies et les institutions spécialisées, de même que des grands groupes représentant toutes les régions du monde,
English: Mr. Kjetil Stormark
French: M. Kjetil Stormark
English: Article 59 of the Convention shall be amended as follows: 1 A new paragraph 2 shall be inserted which shall read as follows:
French: L’article 59 de la Convention est amendé comme suit : 1 Un nouveau paragraphe 2 est inséré, dont le libellé est :
English: Referring to Regulation No. 43 (Safety glazing), the GRSG Chairman reported that prescriptions for the marking of safety glazing with a regular transmittance of less than 40 per cent had been adopted by a majority.
French: Au sujet du Règlement n° 43 (Vitrages de sécurité), le Président du GRSG a indiqué que les prescriptions de marquage des vitrages de sécurité ayant un coefficient de transmission régulière de la lumière inférieur à 40 % avaient été majoritairement adoptées.
English: Income Tax Rate Input the income rate for each year.
French: Taux d'imposition Inscrire le taux d'imposition de chaque exercice.
English: • Long-term parking reduced rate lot, which is located across from Terminal 3, on Airport Road, provides 39 designated disabled parking spaces near the exit booth and Automated People Mover (APM) tower/station.
French: • Le parc de stationnement de longue durée à tarif réduit, situé en face de l’aérogare 3, sur le chemin de l’Aéroport, offre 39 places de stationnement réservées aux personnes ayant une déficience près de la cabine de sortie et de la tour/station du système de navette automatisée.
English: The chemical description that corresponds to this CAS number does not include polystyrene.
French: La description chimique associée à ce numéro du CAS n’englobe pas le « polystyrène ».
English:  (xii) The Minister is the final authority for determining the acceptability of data.
French: De telles modifications peuvent nécessiter une réévaluation afin de confirmer que l’aéronef demeure conforme aux normes applicables. (xii) C’est le ministre qui a le pouvoir final de décision quant à l’acceptabilité des données.
English: Sparwdź how easy you can win at the casino.
French: Sparwdź comment vous pouvez gagner au casino.
English: The organizations that help carry out these projects include the Yanacona Council, the Agricultural Association of Displaced Farmers and Indigenous Peoples of Alto Naya (ASOCAIDENA), the Agricultural Association of Indigenous Farming Peoples of San Sebastián (AGROINCAMS), the Yanacona Indigenous Council of San Juan-Frontino and the Indigenous Council of the Río Blanco Sotará Reservation.
French: Parmi les organisations participant à la réalisation de projets de cette nature se trouvent le Conseil principal des Yanacona, l'Association de l'agriculture et de l'élevage des paysans et autochtones déplacés du haut Naya (Asocaidena), l'association de l'agriculture et de l'élevage des paysans autochtones de la municipalité de San Sebastián (Agroincams), le Conseil autochtone Yanacona de San Juan - Frontino et le Conseil autochtone de la réserve de Río Blanco Sotará.
English: The rationale for the requirement to identify the specific 4+1 stations is tied to the simultaneous substitution rules noted above.
French: La raison pour laquelle chaque station 4+1 est nommée en particulier est liée à la réglementation en matière de substitution simultanée dont il vient d’être question.
English: The meeting was called to order at 10.30 a.m.
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: Since the well-known judgment of Kokkinakis v. Greece, concerning acts of proselytism, was handed down in 1993, some two dozen judgments have examined allegations of violations of religious freedom as enshrined in Article 9,3 signalling the emergence of freedom of religion in the Strasbourg case law.
French: Au long de la décennie écoulée depuis mai 1993, époque du célèbre arrêt Kokkinakis c/ Grèce relatif à des faits de prosélytisme, une petite vingtaine d’arrêts ont examiné des éventuelles violations de la liberté religieuse sur la base de l’article 93.
English: In the past decade several attempts have been made at the provincial and national levels to identify the physician supply requirements for Canada.
French: Au cours des dix dernières années, plusieurs tentatives ont été faites aux niveaux provincial et national pour cerner les besoins du Canada en termes de médecins.
English: Canada’s New Government Announces Ecotrust Funding for Northwest Territories  [ 2007-03-13 ] ICICI Bank Signs USD 50 Million Line of Credit With Export Development Canada  [ 2007-03-13 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce un financement pour les Territoires du Nord-Ouest dans le cadre de l’écofiducie  [ 2007-03-13 ] Ligne de crédit de 50 millions de USD conclue entre la Banque ICICI et Exportation et développement Canada  [ 2007-03-13 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Other Articles
French: Madame Wood est adjointe aux communications à l’ASPFC Autres Articles
English: They should also bring pressure to bear upon Israel so that it implements the agreements it has concluded with the Palestinian side and ends its occupation of Arab and Palestinian territories — including the Holy City of Jerusalem and the Syrian Golan — and completes its withdrawal from all Lebanese territory.
French: Ils devraient aussi faire pression sur Israël pour qu'il applique les accords qu'il a conclus avec la partie palestinienne et mette un terme à son occupation des territoires arabes et palestiniens - y compris la ville sainte d'Al Qods Al Charif et le Golan arabe syrien -, et achève son retrait du territoire libanais.
English: Contact points within the UNECE region should be established with a view to facilitating the exchange of information on market surveillance measures, taking into account existing domestic laws on commercial confidentiality;
French: Des centres de liaison devraient être établis dans la région de la CEE-ONU afin de faciliter l'échange d'informations sur les mesures de surveillance des marchés, compte tenu du droit interne des différents pays concernant la confidentialité commerciale.
English: The Turkish bows made according to a new method, owing to that they are much more stable.
French: Les arcs ottoman sont réalisés selon une nouvelle méthode, ce qui les rends beaucoup plus stables.
English: Following the end of hostilities in June 1999, many Kosovo-Albanians took up residence in SOE accommodation now vacated by departed Serbs.
French: Après la fin des hostilités en juin 1999, de nombreux Albanais du Kosovo ont élu domicile dans des habitations des entreprises du secteur socialisé, que les Serbes avaient désormais laissées libres avec leur départ.
English: In addition, in many cases, there is often little follow-up, impact or implementation.
French: En outre, dans de nombreux cas, on ne peut pas véritablement parler de suivi, d'impact ou de mise en œuvre.
English: The Regulations are modified on an annual basis in response to changes in the status of migratory game bird populations.
French: Le Règlement est modifié chaque année en fonction des changements de la situation des populations d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: • [01068] Catherine Cloutier to the position of senior tax policy officer (ES-07), resulting from selection process 99-FIN-WC-4558, Department of Finance, Ottawa, Ontario.
French: • [01068] Catherine Cloutier au poste d'agente principale de la politique de l'impôt (ES- 07), suite au processus de sélection 99-FIN-WC-4558, au ministère des Finances, à Ottawa (Ontario).
English: • Dr. Supriya Sharma has been appointed the new Director General for TPD;
French: • La Dre Supriya Sharma a été nommée comme nouvelle directrice générale de la DPT;
English: Nominees for the position of Chair shall come from the membership of an empowered Group.
French: Les candidats au poste de président doivent être membres d'un groupe habilité.
English: Brussels Convention - Jurisdiction - Lis pendens and related actions - Related actions - Scope of the Convention - Related actions brought before the courts of different Contracting States - Jurisdiction of the court of a Contracting State already seised of the initial application to rule on a related action - Exclusion
French: Convention de Bruxelles - Compétence - Litispendance et connexité - Connexité - Objet de la Convention - Saisine des juridictions d’Etats contractants différents de demandes connexes - Compétence de la juridiction d’un Etat contractant déjà saisie de la demande initiale de statuer sur une demande connexe - Exclusion
English: It is difficult to see how a time limit might be relevant to the decisions of these latter bodies.
French: On voit mal qu’un délai de prescription puisse être pertinent aux décisions de ces derniers.
English: However, in Mr. Arar’s case, DFAIT had received conflicting information.346 Consular officials were also aware of the U.S. National Security Entry-Exit Registration System (NSEERS) that had been instituted on September 12, 2002.
French: De telles mesures seraient entreprises si le MAECI disposait d’informations très précises justifiant ses préoccupations. Dans le cas de M. Arar, cependant, le MAECI avait reçu des indications contradictoires346.
English: • Only the full CV of the nominated principal applicant is required.
French: • seul le CV au complet du chercheur principal désigné est nécessaire; s
English: Assessment (October 1999) These priorities have been implemented in part.
French: Évaluation (octobre 1999) Ces priorités ont été partiellement mises en œuvre.
English: Click on the photos for enlargements.
French: Cliquez sur les photos pour des agrandissements.
English: The Hell Hole (a five square nautical mile area 80 km SW of Yarmouth, NS on the southern edge of Brown's Bank and the Fundian Channel).  2.
French: Le Hell Hole (un secteur de cinq milles marins carrés situé à 80 km au sud-ouest de Yarmouth [N.- É.], à la limite sud du banc de Browns et du chenal Fundian).  2.
English: • Opening Ceremony of Torino 2006 Downloads WindowsMediaPlayer RealOnePlayer
French: Software Downloads £º WindowsMediaPlayer RealOnePlayer
English: The Director General may request a staff member, on his return from home leave, to furnish satisfactory evidence that this requirement has been fully met.
French: n) Les fonctionnaires qui prennent leur congé dans les foyers sont tenus de passer une fraction appréciable de ce congé dans le pays de leurs foyers officiels.
English: The primary criteria are academic excellence of the proposals, Canadian content and the stated results.
French: Nos premiers critères de sélection sont la qualité académiques des dossiers, le contenu canadien, et les résultats escomptés.
English: Justification The 'European standards organisations’ are associations of general European interest enjoying a monopoly on the territory of the European Union.
French: Justification Les «organismes européens de normalisation» sont des associations d’intérêt général européen bénéficiant d’un monopole sur le territoire de l’Union européenne.
English: In the calculation of all thermal indices in the "Output Display Standard", the average ultrasonic attenuation is assumed to be 0.3 dB/cm-MHz along the beam axis in the body.
French: (Output Control Settings) SANS AUTOBALAYAGE : émission d’impulsions ultrasoniques dans une seule direction, alors que le balayage dans plus d’une direction nécessiterait le déplacement manuel du transducteur.
English: The Committee recommends against the reclassification of the post.
French: Il recommande donc de ne pas le reclasser.
English: In no way did the appellant change this subject-matter, and the principal form of order seeking annulment of the Board of Appeal’s contested decision necessarily encompasses all the forms of order sought in that connection.
French: La requ érante n’aurait pas du tout modifié cet objet et la conclusion principale visant à obtenir l’annulation de la décision attaquée de la chambre de recours englobait nécessairement toutes les conclusions y afférentes.
English: The second part of Table 4.4 shows the "autonomous factors".
French: Des liquidites supplementaires ont ete apportees par le biais ´ ` ´ des operations de reﬁnancement a plus long terme.
English: Will there be a gang to replace the Warsaw Pact in this century?
French: Un nouveau groupe va-t-il remplacer les alliés du Pacte de Varsovie au cours du siècle actuel?
English: The areas to be addressed will, of course, vary depending on the industry sector and type of technology under consideration.
French: Évidemment, les secteurs sur lesquels on se penchera varieront selon le secteur industriel et le type de technologie en question.
English: Once alsaconf exits, you can proceed with setting up the ALSA initscript.
French: Une fois que alsaconf a terminé son travail, vous pouvez continuer avec la mise en place du script d'initialisation d'ALSA.
English: It was short-listed for two New Zealand IT Awards as well as being the subject of a chapter in an international textbook on e-government.
French: Elle a été retenue pour deux récompenses néo-zélandaises en informatique et a fait l'objet d'un chapitre dans un manuel international sur l'administration électronique.
English: Innovation Strategies in Other Countries List of Charts and Tables Adobe Acrobat Version [ top ] Canada's Innovation Strategy is presented in two papers. Both focus on what Canada must do to ensure equality and opportunity and economic innovation on the knowledge society.
French: Pour un Canada plus novateur : les prochaines étapes Annexe A — Atteindre l'excellence : investir dans les gens, le savoir et les possibilités Annexe B — Stratégies d'innovation d'autres pays Liste des graphiques et des tableaux Format Adobe Acrobat [ haut de la page ] La stratégie d'innovation du Canada est présentée sous forme de deux documents, qui traitent de ce que le Canada doit faire pour assurer l'égalité des chances et l'innovation économique dans la société du savoir.
English: Children up to 7 years of age who sleep in the same bed with their parent or another child pay 35,00 kn (5 €).
French: Pour les enfants jusqu’a 7 ans, qui dorment dans le lit de leurs parents, il y a un cout supplémentaire de 35 kn par jour (5 €).
English: I therefore proposed setting up a working party to look for a sensible solution.
French: C'est pourquoi j'ai proposé d'instaurer un groupe de travail chargé de rechercher une solution raisonnable.
English: As a result, highly qualified personnel are attracted to poles and networks of excellence.
French: Et en conséquence, le personnel hautement qualifié est naturellement attiré vers les pôles d’innovation et les réseaux d’excellence.
English: Neeme Järvi's biography and discography in Wikipedia, the free encyclopedia.
French: La biographie et la discographie de Neeme Järvi sur Wikipédia, l'encyclopédie libre.
English: It is no longer used as a pesticide in Canada, and has been banned in over 50 other countries around the world.
French: Il n'est plus utilisé comme pesticide au Canada, et plus de 50 autres pays partout dans le monde l'ont interdit.
English: I am referring in particular to negative security assurances, which are regarded as useful by some delegations.
French: Je me réfère en particulier aux garanties négatives de sécurité dont certaines délégations voient l'utilité.
English: GAGETOWN, New Brunswick - Soldiers train to conduct urban operational duties.
French: GAGETOWN (NB) – Les soldats s’entraînent à accomplir des missions opérationnelles en zone urbaine.
English: The forum will help as well in identifying key training themes for Board members.
French: En outre, le forum aidera à déterminer les principaux sujets sur lesquels devrait porter la formation des commissaires.
English: Lessons learned What lessons do I draw from the experience of the last 3 years? 1.
French: Les enseignements Quels sont les enseignements que je tire de l’expérience de ces trois dernières années ? 1.
English: Previous studies have shown that older patients often do not receive this potentially life-prolonging treatment.
French: Des études antérieures ont démontré que les patients plus âgés reçoivent rarement ce type de traitement, qui peut éventuellement prolonger leur espérance de vie.
English: post higher unemployment rates and lower income levels than the Quebec average.
French: chômage plus élevés et des niveaux de revenus plus bas que la moyenne au Québec.
English: f To foster the knowledge, principles and values, in coherence with the above, that will lead to acceptable ethics of water.
French: f) Promouvoir l'éducation, les principes et les valeurs qui fondent une bonne éthique de l'eau, en accord avec cette charte;
English: The minimum number of prostitutes for whom the action plan is made, is based on available data on prostitutes advertising prostitution services.
French: Le nombre minimum de prostitué(e)s pour lesquels(le)s le plan d'action est fait est fondé sur les données dont on dispose sur des prostitué(e)s qui font paraître des annonces de services de prostitution.
English: Belgian Kimberley Vlaeminck, 18, went to a tattoo parlor and asked for 3 tattooed stars.
French: Kimberley Vlaeminck, 18 ans et belge, s’est rendu dans une échoppe de tatouage et a demandé 3 étoiles sur le visage.
English: The two missions (UNAMSIL and UNMISET) that did not have those standards in their contracts had been liquidated as at 31 December 2005.
French: Les deux missions (MINUSIL et MANUTO) pour lesquelles ces normes n'avaient pas été intégrées étaient liquidées au 31 décembre 2005.
English: Departments are Accountable for Projects
French: Responsabilités des ministères à l'égard des projets
English: I now wish to say a few words on where we currently stand with the proposal.
French: Je voudrais à présent dire quelques mots sur l’état actuel de la proposition.
English: Within Special measures, Nunavut may transfer funds from one project to another with the authorization in writing of Canada, provided that these transfers do not call into question the achievement of the results set out in the Annex to the action plan (Schedule C).
French: Le Nunavut peut transférer des fonds des Mesures spéciales d’un projet à un autre avec l’autorisation écrite du Canada, dans la mesure où les transferts ne remettent pas en question l’atteinte des résultats prévus au plan d’action (Annexe C).
English: • proposed expanding zero-rating to persons with disability to purchase orthopaedic and orthotic devices.
French: • Proposition de l'élargissement de la détaxation aux personnes handicapées qui achètent des appareils orthopédiques et des orthèses.
English: These patterns suggest positive impact of MED programs on participants' enterprise growth.
French: Ces modèles laissent supposer que les programmes de DME ont eu des répercussions positives sur la croissance des entreprises des participants.
English: It is, however, essentially a pay-as-you-go system in which contributions each year are used to pay for benefits that year.
French: Il s’agit cependant essentiellement d’un régime à répartition, c’est-à-dire que les cotisations perçues chaque année servent à payer les prestations de l’année.
English: Meeting - Regional Assistant Commissioners Date(s): 2004-02-11 to 2004-02-12 Destination(s): Toronto Air Fare: $0.00 Other transportation: $72.64 Accommodation: $149.45 Meals and incidentals: $89.15 Other: $2.00 Total: $313.24
French: Réunion - sous-commissaires régionaux Date(s) : 2004-02-11 à 2004-02-12 Destination(s): no french destination available Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 72,64 $ Hébergement : 149,45 $ Repas et effets connexes : 89,15 $ Autre : 2,00 $ Total : 313,24 $
English: Appointments to the Canadian Museum of Nature OTTAWA, November 9, 1995 Canadian Heritage Minister Michel Dupuy today announced the appointments of Mrs. Constance Margaret Ings, of Montague, P.E.I., and of Mr. Robert Kenneth Armstrong, of Peterborough, Ont., to the Board of the Canadian Museum of Nature.
French: Nominations au Musée canadien de la nature OTTAWA, le 9 novembre 1995 Le ministre du Patrimoine canadien, M. Michel Dupuy, a annoncé aujourd'hui la nomination de Mme Constance Margaret Ings, de Montague(I.-P.-É.), et de M. Robert Kenneth Armstrong, de Peterborough (On.), au conseil d'administration du Musée canadien de la nature.
English: Important development and reconstruction projects have yet to be implemented as pledges from donor countries are announced.
French: D'importants projets de développement et de reconstruction n'ont toujours pas été réalisés alors que des pays donateurs annoncent des contributions.
English: Absolu Living Nice specializes in providing accommodations to the gay and lesbian community in the heart of Nice, always less than 5 minutes from the sea, the liveliest neighborhoods and places of gay and lesbian interest.
French: Tout au long de l'année, nous proposons des offres sur certains appartements.
English: So, it took from then until now to determine how to migrate from the current system to the new one in a sane way.
French: Il a donc fallu jusqu'à maintenant pour déterminer comment effectuer la migration du système actuel au nouveau sans danger.
English: The charming fishing town of Luarca, birthplace to the illustrious biochemist, Severo Ochoa, provides a setting that will make your stay unforgettable: pony trekking in the mountains or along the coast, really interesting gastronomy and activities that you will be able book from the hotel itself.
French: Luarca, berceau de l’illustre Severo Ochoa, chère ville marinière, vous offre un environnement qui fera de votre séjour une expérience inoubliable : randonnées à pied en montagne et sur la côte, gastronomie très intéressante et activités que vous pourrez réserver depuis l’hôtel.
English: Stop at Makkah hostel to visit prehistoric sites and ancient places like the Holy Mosque; discover the Prophet's Mosque and Ottoman forts from the Al-Madinah Youth Hostel.
French: Faites étape à l’auberge de Makkah pour visiter des sites préhistoriques et des lieux anciens tels que la Sainte Mosquée ; partez à la découverte de la Mosquée du Prophète et des forts ottomans depuis l’Auberge de Jeunesse d’Al-Madinah.
English: The air-conditioned 59 rooms, including 5 junior suites, are provided with shower, hair-dryer, mini bar, TV, pay- TV, direct-dial-telephone, internet access and a spacious balcony with sea view.
French: La maison dispose de 59 chambres climatisées, dont 5 suites Junior, équipées de douche, sèche-cheveux, minibar, télévision, Pay-TV, téléphone direct, accès Internet et grand balcon avec vue sur la mer.
English: Use depends on an array of organizational standards such as official codes and the example set by management, the emotional and psychological atmosphere prevailing in the workplace, the effect of precedents and previous practices that shape the organizational culture and values, and the nature of the work that the organization performs.
French: L'usage dépendra de toute une variété de normes organisationnelles, comme les codes officiels et l'exemple donné par la direction, l'atmosphère émotionnelle et psychologique ressentie par chaque employé, l'influence des antécédents et des pratiques antérieures qui façonnent la culture et les valeurs organisationnelles ainsi que la nature du travail que l'organisation accomplit.