ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I said, in building a fishery for the future, we are building a responsible, accountable and professional fishery, ... a fishery in which participants play an active and meaningful role in steering the course and determining their own future.
French: Comme je l’ai dit, en développant les Pêches de l’avenir, nous visons à établir une industrie constituée de professionnels de la pêche, une industrie qui assume la responsabilité de ses actes, dans laquelle les participants jouent un rôle actif et significatif dans le choix des orientations qu’ils prennent et dans la détermination de leur propre avenir.
English: This was one promise that was simply impossible to keep, because British trade with Canada had been declining for years, in large part because most British goods were not suited to the Canadian market.
French: Il était tout simplement impossible de tenir cette promesse, car les échanges commerciaux de la Grande-Bretagne avec le Canada reculaient depuis des années. Cela tenait en grande partie au fait que la plupart des produits britanniques ne convenaient pas bien au marché canadien.
English: It has made Toronto the world capital of mining equity investment and the reason people from around the world have come here today to discuss exploration and mining issues.
French: Elle a fait de Toronto la capitale mondiale de l'investissement dans les valeurs minières et elle est la raison pour laquelle des gens y viennent aujourd'hui du monde entier pour discuter de questions relatives à l'exploration et à l'exploitation minière.
English: Some activities are planned to provide general information to villagers in high-risk areas, others are to inform villagers of upcoming demining activities and to solicit their support and collaboration, and others are corrective in nature, after a new incident has occurred.
French: Elles consistent, tantôt à donner des informations générales aux villageois des régions à haut risque, tantôt à les informer des opérations de déminage qui vont avoir lieu sur leur territoire et à leur demander leur appui et leur collaboration, tantôt à corriger les effets d'un nouvel accident.
English: There must be other mechanisms at work, such as a weakening social contract and a withering State capacity.
French: D'autres facteurs sont sans doute à l'œuvre, tels que l'affaiblissement du contrat social et le dépérissement de l'État.
English: Keeping livestock away from waterways at LapÃªche 3207 0405 4044 7013 6470 01 04-01-4897 HIGHWAY IMPROVEMENT PROJECT - HIGHWAY 1 EAST - EKAPO CREEK CROSSING - NE 29-16-5 W2M 04-01-4883 Prime-Vert:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã LapÃªche 3207 0405 4044 7013 6470 01 04-01-4897 PROJET DE TRAVAUX ROUTIERS - ROUTE 1 EST - TRAVERSE DU RUISSEAU EKAPO - NE 29-16-5 W2M 04-01-4883 Prime-Vert:
English: If following the joint assessment referred to in paragraph 4 of this Article the Parties’ GMP Inspection procedures and GMP Compliance Programs are determined to be equivalent by the Joint Sectoral Group, the Confidence Building Exercise is completed.
French: Si, à la suite de l’évaluation commune mentionnée au paragraphe 4 du présent article, le Groupe de gestion sectoriel mixte détermine que les procédures d’inspection des BPF et les programmes d’évaluation de la conformité aux BPF des deux parties sont équivalents, l’exercice de mise en confiance est terminé.
English: All the same, I would point out that 1 January 2008 will not herald the start of sudden and dramatic market liberalisation.
French: Je voudrais quand même rappeler qu'au 1er janvier 2008, on ne va pas assister à une libéralisation brutale pure et simple.
English: • The economic regulation of the federal transportation system.
French: • La réglementation économique du système de transport fédéral.
English: CLOUT case No. 166 [Arbitration—Schiedsgericht der Handelskammer Hamburg, 21 March, 21 June 1996].
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 166 [Sentence arbitrale—Schiedsgericht der Handelskammer Hambourg (Allemagne), 21 mars, 21 juin 1996].
English: Mr. García Durán said that, as the outgoing Chair of the Commission, it was an honour for him to address the opening meeting of the eighteenth session.
French: M. García Durán a dit que, en tant que Président sortant de la Commission, c'était un honneur pour lui de prendre la parole à la séance d'ouverture de la dix-huitième session.
English: • Evaluate finished products rather then the entire production process
French: • Évaluation du produit fini plutôt que de l'ensemble du processus de production
English: JUDGMENT  (Montréal, Quebec, the 30th day of November 1998)   The application is dismissed.
French: JUGEMENT  (Montréal (Québec), ce 30e jour de novembre 1998.) La demande est rejetée.
English: We reaffirm that imperialism is perpetuated through intellectual property rights systems, science and modern technology to control and exploit the lands, territories and resources of indigenous peoples (Suva, Fiji, April 1995).
French: L’encadré intitulé « Déclaration indigène sur le partage des avantages, la participation et le consentement » souligne les liens fondamentaux entre les connaissances indigènes et les droits des peuples indigènes à l’égard des terres et des ressources.
English: I. JUDGMENTS  Court of Justice Case C-59/95 Francisco Bastos Moriana and Others v Bundesanstalt für Arbeit Freedom of movement for persons  Case C-177/95 Ebony Maritime SA and Loten Navigation Co.
French: I. ARRÊTS  Devant la Cour Aff. C-59/95 Francisco Bastos Moriana e.a. / Bundesanstalt für Arbeit Libre circulation des personnes  Aff. C-177/95 Ebony Maritime SA et Loten Navigation Co.
English: Communications to Support the Congolese Peace Process after the Inter-Congolese Dialogue All Basic Detail
French: Communications to Support the Congolese Peace Process after the Inter-Congolese Dialogue Toute l'information Données générales Précisions
English: All this accompanied by greater job insecurity, an insistence upon flexicurity and the modernisation of pension schemes, in other words, the devaluation and dismantling of the universal public social security system in the interests of private insurers.
French: Tout ceci est accompagné d'une plus grande précarité du travail, d'une insistance sur la flexicurité et la modernisation des régimes de retraite, en d'autres termes, sur la dévaluation et le démantèlement du système de sécurité sociale public universel dans l'intérêt des assureurs privés.
English: The following figures present examples of key performance expectations.
French: Les tableaux qui suivent donnent des exemples des principales attentes en matière de rendement.
English: The lessons were a painful experience for Gathie and she eventually abandoned them, continuing to draw on her own.
French: L'expérience est douloureuse pour elle et elle finit par abandonner ses leçons, sans toutefois arrêter de dessiner.
English: Applauds the facilitation work being performed by the former President of the Republic of South Africa, Mr. Nelson Mandela, which has already yielded tangible results, including the signature of the Peace and Reconciliation Agreement;
French: Salue les efforts de facilitation de l'ancien Président de la République sud-africaine, M. Nelson Mandela, qui a déjà abouti à des résultats tangibles, notamment la signature de l'Accord pour la paix et la réconciliation nationale;
English: Some models of project TVs can cause a delay when playing video games.
French: Certains modles de tlvision projection peuvent causer des dlais lorsque vous jouez aux jeux vidos.
English: Decides that the programme budget shall be calculated in euros;
French: Décide que le budget-programme sera calculé en euros;
English: Injured employees who have a disability often have more extensive rights under the HR Act.
French: Les travailleurs blessés qui ont une incapacité ont souvent des droits plus étendus en vertu de la Loi sur les droits de la personne.
English: To that end, we welcome the commitment of the leaders of the two parties to meet on a biweekly basis.
French: À cette fin, nous nous félicitons que les dirigeants des deux parties se soient engagés à se rencontrer deux fois par semaine.
English: It also considered that the development of trade facilitation measures should be a joint effort of the public and private sectors and that the latter should become involved from the outset.
French: Il considérait également que la conception des mesures de facilitation du commerce devait être un effort conjoint des secteurs public et privé et que celui-ci devrait y être associé dès le départ.
English: Estimating impacts of wind turbines on bird usage in the project area For nearly all sites, quantitative surveys should be undertaken to determine how bird usage in the area compares with bird usage pre-construction.
French: Estimation de lâ€™incidence des Ã©oliennes sur lâ€™utilisation par les oiseaux de la rÃ©gion visÃ©e Ã€ presque tous les sites, il serait judicieux dâ€™exÃ©cuter des relevÃ©s quantitatifs dans le but de dÃ©terminer de quelle faÃ§on lâ€™utilisation courante de la rÃ©gion par les oiseaux se compare avec lâ€™utilisation quâ€™ils en faisaient avant la construction.
English: For people with mild symptoms, no treatment may be required.
French: Les personnes présentant des symptômes bénins n’ont pas besoin d’être traitées.
English: Luxembourg's development cooperation and humanitarian assistance policy has been characterized for over 15 years by a sustained, progressive effort, in both qualitative and quantitative terms, for the benefit of the world's poorest people.
French: La politique du Luxembourg en matière de coopération au développement et d'assistance humanitaire se caractérise depuis plus de 15 ans par un effort constant et progressif, tant en quantité qu'en qualité, au bénéfice des populations les plus démunies.
English: The Combined Chiefs fixed the "target date" for Operation "Overlord", as it was now known, at 1 May 1944.
French: En juillet, le général Morgan et son état-major terminent l’avantprojet.
English: Neither Agree Nor Disagree Strongly Disagree Not Sure
French: D'accord Neutre Pas d'accord Pas d'accord du tout Incertain
English: The standards to be met must, of course, be realistic and measured against the region's performance.
French: Les normes à atteindre doivent, bien entendu, être réalistes et mises en place en fonction de la situation qui prévaut dans la région.
English: I therefore voted in favour.
French: J’ai par conséquent voté en faveur de ce rapport.
English: De plus ce dernier nous a communiqué son amour et son enthousiasme pour sa ville, que nous avons pu sillonner grâce à ses recommandations.
French: elegante e deliziosa la colazione servita in un ambiente caldo e raffinato sempre con una spettacolare vista sul golfo.
English: 2001-382 The Commission approves on a final basis Tariff Notice 27 submitted on behalf of Island Telecom Inc., to introduce new rates for bundle customers in Band A and to change the additional line rate for all bands.
French: 2001-382 Le Conseil approuve de manière définitive l'avis de modification tarifaire 27 déposé au nom d'Island Telecom Inc., en vue d’introduire de nouveaux tarifs applicables aux abonnés de groupes dans la tranche A et de changer le tarif du service de ligne additionnelle dans toutes les tranches.
English: As under the previous Euro standard, no more than one year should elapse between type approval for new types of PR\612025EN.doc 19/32 PE 372.132v01-00
French: Entre la réception par type des nouveaux véhicules et les nouveaux véhicules, il ne devrait s'écouler qu'un an, tout comme pour la norme Euro précédente.
English: There is increasing convergence on issues of precaution and risk--but it is about a level of scientific rigor that no LDC could achieve, particularly given the financial cost.
French: La convergence sur les questions de la précaution et du risque semble s’accroître, mais elle requiert un degré de rigueur scientifique qu’aucun des pays les moins avancés ne pourra atteindre, en particulier à cause du coût financier.
English: Mike Connolly offered support with respect to introductions to individuals in Industry Canada who might be able to offer support, in areas such as School-net or Computers-for-Schools.
French: Mike Connolly se dit prêt à mettre les intéressés en contact avec le personnel d’Industrie Canada. Ce dernier pourrait fournir une aide valable dans des domaines tels que Rescol ou les Ordinateurs pour les écoles.
English: In the absence of any reply from them, the Working Group considers that the allegations of the source have not been disputed.
French: En l'absence de réponse de leur part, il considère que les allégations de la source n'ont pas été contestées.
English: The 114 biological samples that were collected will help PGJECH to identify bone fragments and bodies.
French: Grâce aux 114 échantillons prélevés, le Bureau du Procureur de l'État de Chihuahua a pu procéder à l'identification d'ossements ou de cadavres.
English: These are only some of the study's findings, which, according to the authors, indicate that the Vancouver Sun does not reflect a diversity of viewpoints or political, economic, or social reality.
French: Ce n'est là qu'une partie des résultats de l'analyse, laquelle, selon ses auteurs, montrent que le Vancouver Sun ne reflète pas la pluralité des points de vue et des dimensions de la réalité sur les plans politique, économique et social.
English: The reason China has not risen higher is that other countries have been growing too, and because the gaps between countries are enormous.
French: Si la Chine n’a pas progressé davantage au sein du classement, c’est que d’autres pays ont aussi connu une forte croissance, et que les écarts sont considérables.
English: The model faced pressures from local governments, politicians, and external donors, and it was criticized due to its mandatory central government controlled system and fund management.
French: Le modèle s'est heurté à l'opposition des autorités locales, des politiciens et des donateurs extérieurs, et a été critiqué pour être un système obligatoire dont les fonds sont gérés par le Gouvernement central.
English: Remember, Frieza is a major villain in the series. I'm sorry but they are my favorite villains and I am not being jerk so please respond nicely.
French: et elle s'est beaucoup entrainée avec goku !
English: • adult day care;
French: • les soins de jour pour les adultes;
English: The Commission believes that commitments made at Doha, Monterrey and Johannesburg could be carried out in three practical ways: by stepping up dialogue with partner countries, by enhancing the effectiveness of EC aid and by contributing to international effectiveness. [ COM(2002) 513 ]
French: La Commission considère qu'il convient de traduire les engagements pris lors des sommets de Doha, Monterrey et Johannesburg en actions concrètes qu'elle classe en trois catégories: l'intensification du dialogue avec les pays partenaires, l'efficacité accrue de l'assistance de l'Union européenne et la contribution à l'efficacité de l'action internationale. [ COM(2002) 513 ]
English: In addition, active surveillance of C. difficile was expanded to include cardiac surgical site infections, and laboratory work and data analysis was undertaken on the C. difficile strains to determine whether there is a way of differentiating severe cases of C. difficile from mild cases.
French: De plus, la surveillance active de C. difficile a été étendue pour inclure les infections du champ opératoire (chirurgie cardiaque); des travaux en laboratoire et des analyses de données ont également été effectués sur des souches de C. difficile pour déterminer s'il existe un moyen de distinguer les cas graves d'infection à C. difficile des cas bénins.
English: Offices of the Court As an itinerant court, the Federal Court of Canada sits and transacts business at any place in Canada, to suit, as nearly as may be, the convenience of the parties.
French: Bureaux de la Cour En tant que cour itinérante, la Cour fédérale du Canada tient des séances et délibère des questions à tout endroit au Canada, afin de satisfaire, dans la mesure du possible, aux besoins des parties.
English: Domestic servants or children without identity documents may be implicitly excluded, especially where such documents are required for enrolment;
French: Les domestiques ou les enfants sans papiers peuvent être implicitement exclus, surtout lorsque des pièces d'identité sont exigées pour l'inscription à l'école;
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: online casinos.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: PREPARATIONS ARE UNDERWAY TO CELEBRATE THE 400TH ANNIVERSARY, IN 2004, OF THE FRENCH PRESENCE IN CANADA.
French: EN 2004, NOUS NOUS APPRÊTONS D'AILLEURS À CÉLÉBRER LE 400EME ANNIVERSAIRE DE LA PRÉSENCE FRANÇAISE AU CANADA.
English: The law allows every citizen including women to exercise their right of requesting the Court to protect their rights and interests in civil, economic and labour fields.
French: La loi autorise chaque citoyen et chaque citoyenne à exercer son droit de saisir les tribunaux pour faire valoir ses droits et défendre ses intérêts dans les domaines civil, économique et de l'emploi.
English: These efforts need to be continued.
French: La poursuite de ces efforts s’impose.
English: As for the matter under consideration, the Council has before it the addendum to the report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo, activities that violate its national sovereignty.
French: Pour revenir à la question qui nous occupe, le Conseil a donc été saisi de l'additif au rapport du Groupe d'experts chargé d'enquêter sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo en violation de sa souveraineté nationale.
English: Particular attention will be focused on the development
French: Risque associé Le risque que le Ministère ne puisse assurer le leadership durable et mettre en place l’effectif qualiﬁé et bien informé dont il a besoin pour remplir efﬁcacement son mandat et répondre aux attentes des Canadiens en matière de programmes et de services responsables qui sont adaptés à leurs besoins.
English: nominating voluntarily points of contact to facilitate information exchange on universalisation and implementation measures among the States Parties.
French: vii) Ils désigneraient à leur gré des personnes à contacter afin de faciliter l'échange, entre États parties, d'informations sur les mesures qu'ils ont prises en matière d'universalisation et d'application;
English: The Commission needs to adopt measures to calm cereal prices to prevent the market from being affected by their excessive volatility.
French: Il est indispensable que la Commission adopte des mesures destinées à contrôler le prix des céréales pour empêcher le marché d'être affecté par leur volatilité excessive.
English: This first freshwater indicator report was based on an assessment of monitoring data from 345 federal, provincial, and federal-provincial monitoring stations across Canada and involved cooperation across several federal departments and the provinces.
French: Ce premier rapport sur les indicateurs relatifs à l'eau douce s'est appuyé sur une évaluation des données de surveillance de 345 stations de surveillance fédérales, provinciales et fédérales-provinciales au Canada, et il a été réalisé grâce à la collaboration de plusieurs ministères fédéraux et des provinces.
English: Additionally, the international financial and economic sectors had to be reformed to ensure that they were fair and equitable and allowed for a satisfactory balance between the roles of the public and private sectors, respectively, by adopting regulations and market-driven approaches.
French: Il faut également réformer les secteurs financier et économique internationaux pour garantir leur caractère juste et équitable et assurer un équilibre satisfaisant entre les rôles respectifs des secteurs public et privé, en adoptant une réglementation et des approches orientées vers le marché.
English: Miscellaneous expense benefit This provides for medical devices such as hearing aids, wheelchairs, for medically necessary ambulance or air ambulance services, and for other necessary supplies or equipment.
French: Frais divers Couvre les dispositifs médicaux comme les prothèses auditives et les fauteuils roulants, les services de transport par ambulance ou par ambulance aérienne qui sont nécessaires pour des raisons médicales, de même que d'autres fournitures et équipements nécessaires.
English: In order for us to discover the remaining nasty bugs and help us release 1.1 as soon as possible, please test this version and report problems to the Forum .
French: Dans le but de nous aider à découvrir et corriger les derniers bugs et nous aider à mettre au point la version 1.1 finale au plus vite, vous êtes tous invités à tester cette version et à signaler les problèmes rencontrés sur le Forum .
English: The language industries, for their part, should ensure that they are able to meet the increasing demand for services The language industries must do a better job of selling themselves and selling their businesses and their products.
French: Les industries de la langue devront de leur côté s’assurer d’être en mesure de combler cette demande de services supplémentaires. Les industries de la langue doivent mieux se vendre et vendre ses entreprises et ses produits.
English: British lawyer Peter Benenson launched a worldwide campaign, ‘Appeal for Amnesty 1961’ with the publication of a prominent article, ‘The Forgotten Prisoners’, in The Observer newspaper.
French: L’avocat britannique Peter Benenson publie dans le journal The Observer un article intitulé «Les prisonniers oubliés», qui marque le lancement de l’Appel de 1961 pour une amnistie.
English: Germany, in accordance with Article 9 (3) of the Convention, has a whole package of effective mechanisms available through civil, criminal and administrative law enabling individuals and associations of individuals to enforce compliance with the environmental provisions of German law and to petition against any violations of such provisions by public agencies or private persons.
French: Paragraphe 3 de l'article 9  Conformément au paragraphe 3 de l'article 9 de la Convention, l'Allemagne dispose de toute une série de mécanismes utilisables dans le cadre de la législation civile, criminelle et administrative, qui permettent aux particuliers et aux associations de particuliers de faire respecter les dispositions de la législation allemande en matière d'environnement et d'adresser une requête contre toute violation de ces dispositions par les autorités publiques ou les personnes privées.
English: Upon ratification of the Convention, Canada entered a reservation with regard to Article 37 (c), to ensure that in determining the custodial arrangements for a young offender, the well-being of other young offenders and the safety of the public may be taken into account.
French: En ratifiant la Convention, le Canada a exprimé une réserve au sujet du paragraphe 37 c) pour s'assurer que le bien-être des autres jeunes contrevenants et la sécurité du public puissent être pris en compte dans la décision touchant les mesures de garde applicables à un jeune contrevenant.
English: ■ At the request of the NGO Section, DESA, the CPAPD helped the Section to collect answers from some Chinese NGOs on the NGO Questionnaire /Survey on MDGs initiated by the NGO Section.
French: • L'Association populaire chinoise pour la paix et le désarmement a aidé à sa demande la Section des ONG à recueillir les réponses d'ONG chinoises au questionnaire sur les OMD envoyé par la Section.