ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transition from UNMISET to UNOTIL had neglected the opportunity to exploit synergies between the two missions, thus wasting existing experience and resources.
French: La possibilité de mettre à profit les synergies entre la MANUTO et le BUNUTIL n'a pas été saisie, gâchant ainsi l'expérience acquise et les ressources existantes.
English: It has very rich biodiversity (e.g. Papua New Guinea alone is estimated to have five times as many species of fish than the entire Caribbean region).
French: Elle a une très riche biodiversité (par exemple, on estime que la PapouasieNouvelle-Guinée à elle seule possède cinq fois plus d’espèces de poisson que la région Caraïbes tout entière).
English: For more information about the GST/HST, contact our local tax services office.
French: Les personnes liées à ces individus ou groupes sont aussi des personnes liées à la société.
English: Express our deep concern that the socio-economic development of our continent is being hampered by widespread internal conflicts which are due, among other causes, to violations of human rights, including discrimination based on ethnic or national origin and lack of democratic, inclusive and participatory governance;
French: Nous déclarons profondément inquiets que le développement socioéconomique de notre continent soit entravé par de vastes conflits internes qui sont dus, entre autres causes, aux violations des droits de l'homme, notamment à la discrimination fondée sur l'origine ethnique ou nationale et à l'inexistence d'une gestion des affaires publiques de caractère démocratique, qui favorise une participation sans exclusive;
English: (ES) Ladies and gentlemen, together we have improved the text, which once again demonstrates the maturity of this House when it comes to legislating in such a sensitive field as the fight against illegal immigration.
French: (ES) Mesdames et Messieurs, c'est ensemble que nous avons amélioré ce texte, ce qui démontre une fois de plus la maturité de cette Assemblée, lorsqu'il s'agit de légiférer dans un domaine aussi sensible que la lutte contre l'immigration illégale.
English: In re-examining the status of refugees and internally displaced persons, Montenegro will reregister them.
French: Lors du réexamen du statut des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du pays, le Monténégro les réenregistrerait.
English: Differences between and within countries reveal, on the one hand, an insufficient number of schools without essential safety and environmental health safeguards as well as untrained and, often, unpaid teachers and, on the other hand, schooling that produces outcomes ranked high within internationally administered tests of learning accomplishments.
French: Les différences entre pays et dans les pays révèlent, d'une part, des écoles en nombre insuffisant qui ne répondent pas aux normes essentielles en matière de sécurité et d'environnement et des enseignants qui ne sont pas formés et qui, souvent, ne sont pas payés et, d'autre part, une scolarisation qui donne des résultats considérés comme élevés à l'aune des examens organisés à l'échelon international pour évaluer le succès de l'apprentissage.
English: If he heard no objection, he would take it that the Conference agreed to the proposed composition of the Credentials Committee.  It was so decided.
French: S'il n'y a pas d'objection, le Président considèrera que la Conférence approuve la composition proposée pour la Commission de vérification des pouvoirs.
English: This would make it easier to identify diseases and their potential causes.
French: Ils permettent d'identifier plus facilement les maladies et leurs causes potentielles.
English: Donald Ross Durno, M.S.M. Scarborough, Ontario Meritorious Service Medal (civil division) In 1990, Donald Durno established the Rumball Fund in order to generate funding for the improvement and expansion of the Ontario Camp of the Deaf, located near Parry Sound, Ontario.
French: Donald Ross Durno, M.S.M. Scarborough (Ontario) Médaille du service méritoire (division civile) En 1990, Donald Durno a créé le Fonds Rumball en vue de générer des fonds pour l'amélioration et l'expansion du Ontario Camp of the Deaf, situé près de Parry Sound, en Ontario.
English: During this survey, we noticed that these key players do not share their information making it extremely difficult to get in touch with key representatives of the slaughterhouses and even more to obtain relevant information.
French: Au cours de cette enquête, nous avons remarqué que ces principaux intervenants n'échangent pas l'information et il est donc extrêmement difficile de communiquer avec les principaux représentants des abattoirs, mais il est encore plus difficile d'obtenir de l'information pertinente.
English: Answer of Luxembourg Anabolic Agents Hormones and related substances Beta-2 agonists Agents with anti-estrogenic activity Diuretics and other Masking Agents Stimulants Narcotics Cannabinoids Glucocorticosteroids
French: Answer of Luxembourg Agents anabolisants Hormones et substances apparentées Béta-2 agonistes Agents ayant une action anti-oestrogène Diurétiques et autre agents masquants Stimulants Narcotiques Cannabinoïdes Glucocorticostéroïdes
English: FINTRAC’s case disclosures in this reporting year were unprecedented in the total value they represented and in the complexity of the money laundering networks revealed.
French: La valeur monétaire totale des opérations comprises dans les communications de cas présumés de financement d’activités terroristes et Au cours du dernier exercice, CANAFE a mis à jour des réseaux de blanchiment d’argent dont les activités étaient d’une valeur et d’une complexité inégalées.
English: In 2003, it was estimated that paramilitary groups had committed 11 murders, 156 non-fatal shootings and 149 serious assaults.
French: En 2003, on a recensé 11 meurtres, 156 tirs d'armes à feu non mortels et 149 agressions graves.
English: Justification "Good environmental status" should be defined within the Directive.
French: Justification Il convient de définir le "bon état écologique" dans la directive.
English: Saout showed 7h 8h, hitting a runner-runner straight to shatter Lacay flopped top two pair with As Kc. Lacay angrily threw his cards into the much as Saout raked in the pot.
French: Après le coup, Antoine tombe à environ $8,00,000 tandis que son adversaire s'envole à $21,000,000.
English: In any case, the scope of the articles is clarified by the four different criteria noted in the article.
French: Quoi qu'il en soit, le champ d'application des articles est défini par les quatre critères énoncés dans l'article premier.
English: I think this marks an important U-turn.
French: Je pense que cela marque un important revirement.
English: RECOMMENDATION 11 That all new branches within departments and agencies be subject to internal review one year following their establishment and a follow-up internal audit be conducted within six months.
French: Recommandation 11 Que toutes les nouvelles directions créées au sein des ministères et organismes d'État fassent l'objet d'un examen interne un an après leur création, puis d'une vérification interne de suivi dans les six mois.
English: • processes: the training of about 25 teacher educators at the central workshop in the development of their intercultural communicative competence (who will then be expected to train at least one group of trainers or mentors each at their own teacher training institution) products : an inventory of ICC assessment tasks, an assessment booklet/website to supplement Mirrors and Windows, a French version of the textbook, and possibly a booklet containing the contributions of the participants on their experiences and findings in connection with ICC training and materials development .
French: • en termes de processus : la formation d'environ 25 formateurs d'enseignants lors de l'atelier central concernant le développement de la compétence communicative interculturelle (il est attendu de chacun d'entre eux qu'ils forment à leur tour au moins un groupe de formateurs ou d'enseignants-tuteurs au sein de leur propre institution de formation des enseignants) en termes de produits: un inventaire des tâches d'évaluation de la CCI, un livret/un site web d'évaluation pour compléter Mirrors and windows, une version française du manuel et éventuellement un livret contenant les contributions des participants sur leurs expériences et leurs conclusions concernant la formation en CCI et le développement de matériaux pédagogiques.
English: Delivery approaches vary among the regions.
French: Les bureaux régionaux répartissent les fonds entre les demandeurs admissibles.
English: The impact of this new automated environment will be to ensure smooth and reliable operations within the Finance area as well as providing more modern methods of working with other non-financial systems.
French: Les effets de ce nouvel environnement automatisé seront de permettre des opérations fiables et sans heurts dans le secteur des finances et de fournir des méthodes de travail plus modernes avec d’ autres systèmes non financiers.
English: Such statements may have been viewed by some SCIDUA partners as proof that harm minimization drug education was acceptable and effective.
French: Quelques partenaires du projet SCIDUA ont peut-être vu dans ce genre d'affirmations une preuve d'acceptabilité et d'efficacité du modèle de réduction des méfaits dans la prévention de la toxicomanie.
English: The adult-themed, 90-minute production is unveiled at the New York-New York Hotel & Casino in Las Vegas.
French: Cette production de 90 minutes pour adultes est présentée au New York-New York Hotel & Casino.
English: ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2006/10/Add.1 Page 16 ANNEX II DETERMINATION OF THE MOISTURE CONTENT FOR DRY PRODUCE METHOD 1 - LABORATORY REFERENCE METHOD
French: Il doit contenir également tous les éléments d’information nécessaires à l’identification complète de l’échantillon.
English: • There should also be a period of time for the operator to rest between each analysis.
French: Pendant les recherches, les observateurs alter‑ nent généralement toutes les vingt minutes pour combattre la fatigue.
English: This fleet rationalization plan will increase the income levels for current harvesters and attract the next generation of fish harvesters in Newfoundland and Labrador," stated Minister Hearn.
French: Ce plan de rationalisation de la flotte aura pour effet d’augmenter les revenus des pêcheurs en activité et d’attirer aussi la nouvelle génération dans la pêche à Terre-Neuve-et-Labrador », a poursuivi le ministre Hearn.
English: On October 23, 2003, an Investigation Report from the Public Service Commission (03-TBD-0083) dealing with a complaint made by the appellant in relation with the appointment of Denise Bélisle, concluded: "The Department's failure to post notice of right to appeal to the indeterminate appointment of Denise Bélisle was a flaw for which corrective measures are necessary." 7.
French: Le 23 octobre 2003, un rapport d'enquête de la Commission de la fonction publique (03-DCT-0083) portant sur une plainte déposée par l'appelante au sujet de la nomination de Denise Bélisle concluait : traduction] « L'omission du ministère d'afficher l'avis de droit d'appel à l'encontre de la nomination pour une durée indéterminée de Denise Bélisle constituait une irrégularité rendant des mesures correctives nécessaires.
English: Because the scope of the AFREF initiative involves and affects stakeholders outside Africa, the Working Group on AFREF has been expanded to include representatives of these stakeholders to constitute the AFREF International Steering Committee, which is responsible for the overall management and coordination of the implementation of AFREF.
French: Comme la portée de l'initiative s'étend à des parties prenantes en dehors de l'Afrique, le Groupe de travail sur l'AFREF a été élargi aux représentants de ces parties prenantes, pour constituer le Comité directeur international de l'AFREF, qui est chargé de gérer et de coordonner la mise en œuvre de l'AFREF.
English: And this institution is, of course, the Council of Europe.
French: Certains prônent des mesures sévères et spectaculaires: pourquoi pas?
English: Figures 3 and 4 show the relationships between educational attainment, age and Aboriginal identity.
French: Les figures 3 et 4 montrent les liens entre le niveau de scolarité, l'âge et l'identité autochtone.
English: 04/03/2002 406618-9 THE ALGONQUIN TO ADIRONDACKS CONSERVATION ASSOCIATION (AACA) County of Leeds and Grenville, Ont.
French: 04/03/2002 406618-9 L'ASSOCIATION DE CONSERVATION ALGONQUIN ADIRONDACKS (AACA) County of Leeds and Grenville, Ont.
English: Close to everything and the people were very welcoming.
French: Excellent breakfast.Historic building.Situated in the cenetr of old town.
English: For example, CIHI may develop and implement education workshops designed to facilitate the effective implementation of the CMIRPS data set; ISMP Canada may develop and implement education workshops focused on preventative strategies and root cause analysis.
French: L'ICIS pourrait, par exemple, élaborer et organiser des ateliers de formation pour faciliter la mise en oeuvre efficace des jeux de données du SCDPIM. Pour sa part, ISMP Canada pourraient élaborer et organiser des ateliers sur les stratégies de prévention et l'analyse des causes.
English: Under agenda item 110, entitled “Revitalization of the work of the General Assembly”, the Second Committee recommends, in paragraph 5 of document A/61/430, the adoption of one draft decision.
French: Au titre du point 110 de l'ordre du jour, intitulé « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 5 du document A/61/430, l'adoption d'un projet de décision.
English: The commission is to submit proposals on a new self-governance arrangement.
French: La Commission doit soumettre des propositions sur un nouvel accord d'autonomie.
English: It's been said that the golden age of royal commissions arose in the 19th century, in Britain.
French: On a dit que les commissions royales d’enquête ont connu leur âge d’or au XIXe siècle, en Grande-Bretagne.
English: The joint assessment carried out by the United Nations and the African Union confirmed that the scale of a United Nations force in Darfur is subject to competing considerations.
French: L'évaluation commune effectuée par l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine a confirmé que les dimensions d'une force des Nations Unies au Darfour dépendraient de facteurs opposés.
English: As regards, Domestic slavery: servitude, au pairs and mail-order brides (Rapporteur:
French: Esclavage domestique : servitude, personnes au pair et épouses achetées par correspondance (Rapporteur :
English: Serecon Man agement Con sulting Inc.
French: Le L'excellence grâce à l'assurance et à l'information -6-
English: Also being discussed by that same legislative body are provisions that should regulate matters relating to cloning and genetically modified organisms; however, given the complex views on this issue and the possible scientific and ethical complications, it is hoped that the coming months will see new agreements that would make for modern, inclusive laws that also protect the rights of individuals and of society as a whole.
French: En outre, le Congrès examine actuellement les dispositions qui devraient s'appliquer aux questions concernant le clonage et les organismes génétiquement modifiés; néanmoins, face à la complexité de l'analyse de cette thématique et des éventuelles ramifications scientifiques et éthiques, on espère pouvoir, dans les mois qui viennent, élaborer des accords qui permettent de disposer d'une législation non seulement moderne et inclusive, mais respectueuse des droits de la personne et de la société en général.
English: (1997) projection matrix for the mid-continent population (rather than the original sa = 0.88) leads to an estimated growth rate of λ = 1.11, which far exceeds the current estimate of λ ≅ 1.05.
French: (1997) en ce qui concerne la population du centre du continent (à la sa = 0,88 originale) mène à un taux de croissance estimé de λ = 1,11, ce qui dépasse de beaucoup l’estimation actuelle de λ ≅ l,05.
English: We support the urgent action to safeguard the refugees and displaced Guineans trapped in south-eastern Guinea.
French: Nous appuyons les mesures d'urgence prises pour protéger les réfugiés et les Guinéens déplacés dans le sud-est de la Guinée.
English: IG-00-01 of 26 February 2002, airspace doctrine.
French: IG-00-01 du 26 février 2002, doctrine aérospatiale.
English: It should be stressed that those organizations should not merely criticize the activities of the bodies involved in globalization, but should also propose constructive solutions.
French: À ce propos, il convient de souligner que ces organisations ne doivent pas se borner à critiquer les activités des entités qui interviennent dans la mondialisation, mais qu'elles doivent également proposer des solutions constructives.
English: Creation of the Canadian Broadcast Program Development Fund (administered by Telefilm Canada).
French: Actualise les critères fondés sur le talent canadien et les installations canadiennes, mais pas de système de points.
English: A. ASSIST BASE G1 WITH ADMIN STAFFING B. BACKFILL FOR OTHER G1 OFFICERS IN THEIR ABSENCE 4. APPLICANTS FROM OUTSIDE THE KINGSTON GEO LOC ARE ADVISED THAT MOVE OF H G AND E MAY BE AUTH IAW REF B. R AND Q AVAIL BUT AT MBRS EXPENSE 5.
French: Accueil » Perspectives d'emploi » Ontario » Article Les possibilités d'emploi indiquées ci-dessous s'adressent aux membres de la Force régulière, de la Force de réserve et de la Réserve supplémentaire.
English: Just one rocket landing on a school or a shopping centre could have truly calamitous consequences.
French: Une seule roquette qui toucherait une école ou un centre commercial pourrait avoir des conséquences catastrophiques.
English: As the two references in question were taken after the selection process was completed, they don’t compromise the merit principle.
French: Étant donné que le jury de sélection a communiqué avec ces répondantes et répondants une fois le processus de sélection terminé, ils n'ont pas compromis le principe du mérite.
English: The apartment is on the first floor and there can be accessed independently from the terrace also.
French: L’appartement se trouve au premier étage de la villa principale et l’on peut y accéder de façon indépendante par la terrasse.
English: The more appropriate question is: who am I and what is really important to me at this stage of my life?
French: La question la plus appropriée serait : qui suis-je et qu’est-ce qui est vraiment important pour moi à cette étape de ma vie?
English: The decision would also ask for an assessment of the impact of the new post on the delivery of protection and structural organizational changes, to be reported on at ExCom's fifty-eighth session in 2007.
French: La décision exigerait également une évaluation de l'impact de ce nouveau poste sur la fourniture d'une protection et les changements structurels qui feraient l'objet d'un rapport à la cinquante-septième session en 2007.
English: I am confident that we will succeed in putting forward a set of measures that will advance the use of both official languages in federal institutions and within Canadian society."
French: Je suis confiante que nous arriverons à mettre de l'avant un train de mesures qui feront avancer l'utilisation des deux langues officielles dans les institutions fédérales et au sein de la société canadienne.
English: Inflation has declined substantially over the past two decades.
French: L'inflation a diminué de manière importante au cours des deux dernières décennies.
English: Employees of the institution. Purpose:
French: Ce dossier est conservé afin de faciliter l'administration du personnel.
English: When a report of misuse of a mark of conformity or of a hazard involving an approved product covered under this Annex has occurred, both Parties will jointly determine the scope of the misuse and the nature and degree of corrective action to be taken.
French: À cet effet, les autorités d'homologation énumérées dans l'annexe 5 acceptent, à des fins d=agrément, les rapports d=essais et les documents connexes ainsi que les évaluations émanant des organismes désignés situés sur le territoire de l'autre partie sans imposer d'autre condition et veillent à ce que: - dès réception des rapports d=essais, des documents connexes et d'une première évaluation de la conformité, il soit rapidement vérifié que les dossiers sont complets; - le demandeur soit informé de toute insuffisance de manière précise et complète; - toute demande d'informations complémentaires se limite aux omissions, aux contradictions ou aux divergences par rapport aux normes ou aux règles techniques; - les procédures appliquées aux équipements modifiés après une évaluation de la conformité se limitent à celles qui sont nécessaires pour vérifier qu'ils sont toujours conformes; - les dispositions et les procédures en matière d=évaluation de la conformité appliquées aux produits intérieurs soient appliquées telles quelles, sans autre condition, aux produits ou aux résultats d=évaluation de la conformité provenant de l'autre partie.
English: Article 9(1), Electronic Commerce Directive.
French: Due process requirements for American National Standards, Section 3.1 (mars 2003) (les participants doivent reconnaître qu’ils n’ont aucune revendication de propriété intellectuelle ou, s’ils en ont, s’engager à les céder sous licence gratuite ou à des conditions raisonnables qui sont manifestement exemptes de toute discrimination injuste), à l’adresse http://public.ansi.org/ansionline/Documents/Standards%20Activities/American%20National%2 0Standards/Procedures, %20Guides,%20and%20Forms/ER2003.doc. In the Matter of Dell Computer Corp., décision et ordonnance, n° C-3658 (20 mai 1996), disponibles à l’adresse http://www.ftc.gov/opa/1995/11/dell.htm.
English: André Fortin Press Secretary Office of the Minister, Ottawa (613) 991-0700 Julie Iannetta A/Regional Director, Communications Transport Canada, Ontario Region (416) 952-0156
French: André Fortin Attaché de presse Cabinet du Ministre, Ottawa (613) 991-0700 Julie Iannetta Directrice régionale intérimaire, Communications Transports Canada, Région de l’Ontario (416) 952-0156
English: If this is so, a comparative either-or analysis is inappropriate.
French: Si c’est le cas, une analyse comparative ccou bien - ou bien>> est inadequate.
English: Reaney's poetry, collected in Poems (1972), earned him a reputation as an erudite poet at once deriving structures from metaphor, mythology and a cosmopolitan literary tradition while deeply rooted in a regional sense of place.
French: Son recueil de poésie Poems (1972) lui vaut d'être reconnu comme un poète érudit qui sait créer des structures à partir de métaphores, de mythologie et de traditions littéraires cosmopolites tout en exprimant un profond sentiment d'appartenance à son milieu.
English: It also represented the Federal Government on the federal-provincial-territorial Working Group that prepared a report on responses to Justice Krever’s non-Hepatitis C assistance recommendations.The Secretariat is responsible for providing instructions to the Department of Justice on the selection of expert witnesses for litigation and negotiations related to the Hepatitis C financial assistance package.
French: Il a également représenté le gouvernement fédéral au Groupe de travail fédéral-provincial-territorial qui a établi un rapport sur les réponses aux recommandations du juge Krever relatives à l’assistance aux victimes d’autres maladies que l’hépatite C. Le Secrétariat est chargé de donner des instructions au ministère de la Justice pour la sélection de témoins experts relativement aux questions litigieuses et aux négociations liées au programme d’assistance financière pour l’hépatite C.
English: While 15% of the entire Canadian workforce is self-employed, in the cultural sector, 39% are self-employed.
French: Les travailleuses et les travailleurs autonomes représentent 15 p.