ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Davie himself discovered that certain oncoproteins activate a signal transduction pathway in cancer cells that result in the activation of chromatin-modifying enzymes in the nucleus, leading to changes in the chromatin and expression of specific genes.  .  Now, Dr. Davie is exploring the mechanisms regulating the location of these chromatin-modifying enzymes in the cell and the processes involved in regulating their activity and targeting specific genes.
French: M. Davie a découvert que certaines oncoprotéines activent une voie de transduction des signaux dans les cellules cancéreuses, phénomène qui suscite, dans le noyau, l'activation d'enzymes modifiant la chromatine, ce qui modifie la chromatine et l'expression de gènes précis.  Actuellement, M. Davie explore les mécanismes contrôlant l'emplacement de ces enzymes modifiant la chromatine dans la cellule et les processus impliqués dans la régulation de leur activité et dans le ciblage de gènes précis.
English: Therefore, new applications can not be submitted under these amendments.
French: Par conséquent, aucune nouvelle application ne peut être soumise selon ces modifications.
English: Water was also essential for transforming animal hides into soft, supple leather for clothing and footwear.
French: L’eau était également essentielle dans la transformation des peaux d’animaux en un cuir souple et doux, dont on se servait ensuite pour fabriquer des vêtements et des chaussures.
English: To the best of the complainant’s knowledge, WCI sells the subject goods to WCI Canada which, in turn, sells the goods into the Canadian marketplace.
French: À la connaissance de la plaignante, la société WCI vend les marchandises en cause à la WCI Canada qui, à son tour, les vend sur le marché canadien.
English: That is a matter of extreme concern to me and my British Conservative colleagues.
French: C’est une question qui me préoccupe extrêmement, ainsi que mes collègues conservateurs britanniques.
English: Government of Canada Condensed Statement of Changes in Financial Position for the Year Ended March 31, 2001 2001 ($ millions)
French: Gouvernement du Canada État condensé de l’évolution de la situation financière pour l’exercice clos le 31 mars 2001 2001 (M$)
English: • Supporting and strengthening the international and regional framework for the protection of human rights, justice, the rule of law and the promotion of democracy (Strategy Paper points 58 to 60 and 83 to 86).
French: • Soutenir et renforcer le cadre international et régional pour la protection des droits de l’homme, la justice, l’État de droit et la promotion de la démocratie (points 58 à 60 et 83 à 86).
English: Kindly refer to Art. 6, paragraph 2, of our Terms & Conditions .
French: Merci de vous référer à l'article 6, paragraphe 2, de nos Conditions générales à ce propos.
English: As I said, that practice disappeared under the third President.
French: L’orateur espère que la résolution sera rapidement transmise aux présidents des différents parlements et aux autorités judiciaires nationales.
English: When prices do not react to changes in actual supply and demand, security of supply and investment in alternative energy sources is threatened.
French: Sur cette base, la Commission a présenté, le 19 septembre, une proposition de troisième paquet de libéralisation concernant les marchés européens de l’électricité et du gaz190.
English: That will not, in any case, reduce the number of terrorist acts by so much as one.'
French: Cela ne fera en tous cas rien pour empêcher le moindre acte terroriste".
English: 1/7/2008 Action plan for the revitalization of the Abidjan Convention
French: 1/7/2008 Plan d'action pour la revitalisation de la Convention d'Abidjan
English: Wildlife of Banff National Park Bear Safety Essentials General:
French: Les faunes du parc national Banff Règles de sécurité au pays des ours Généralités:
English: By coordinating and linking the cascade of corporate goals reflected in diverse projects into specific sets of common-goal actions, program management helps to avoid this problem.
French: En coordonnant et en reliant les nombreux buts organisationnels qui entrent en jeu dans les divers projets pour en faire ressortir des séries spécifiques d’interventions orientées vers des buts communs, la gestion de programmes aide à éviter ce problème.
English: Nonetheless, Belarus was very concerned at the document's reference to achieving general consensus as a basis for deciding whether to continue reviewing the proposals.
French: Cependant, il est très préoccupé par le fait que le document fasse référence à l'accord général comme base pour déterminer s'il convient d'examiner les propositions.
English: The RFP incorporated, among others, the following clause which is included in the "Instructions to bidders/contractors" section of a manual entitled Standard Acquisition Clauses and Conditions.
French: [Traduction] La DDP comprenait, entre autres, la disposition suivante qui figure à la section «Instructions aux soumissionnaires/entrepreneurs» d'un manuel intitulé Clauses et conditions uniformisées d'achat.
English: f) Training In keeping with the NFB’s aim of welcoming new voices and nurturing emerging talent, the NFB sees itself as a complement to formal film training for emerging Canadian filmmakers as they break into the industry.
French: f) Formation Conformément aux objectifs de l’ONF d’accueillir de nouvelles voix et d’encourager les nouveaux talents, l’Office se perçoit comme complément de formation structuré pour les jeunes Canadiens et Canadiennes qui s’apprêtent à s’insérer dans le milieu.
English: This literature review was incorporated into the final report of Phase 1 of the sector study.
French: Cette analyse documentaire a été intégrée au rapport final de la phase 1 de l'étude sectorielle.
English: Some budget initiatives relate to sustainable development goals and objectives.
French: Certaines initiatives budgétaires se rapportent aux buts et objectifs en matière de développement durable.
English: The Deputy Executive Secretary recalled that 15 African countries were landlocked and 9 of the 12 poorest countries in the world were landlocked African countries.
French: Elle a rappelé que 15 pays africains étaient des pays sans littoral et que 9 des 12 pays les plus pauvres de la planète étaient des pays africains sans littoral.
English: • rendering Tribunal decisions within four months of the conclusion of a hearing 90 percent of the time; commencing a hearing within five months of a referral 80 percent of the time; working with the Department of Justice on possible amendments to the CHRA in response to the La Forest Report; and providing all clients with quality service through the provision of fair and accurate information on Tribunal procedures and practices.
French: 100 des cas, commencer l’audience dans les cinq mois suivant le renvoi de la plainte; dans 90 p. 100 des cas, rendre les décisions dans les quatre mois suivant la fin de l’audience; de concert avec le ministère de la Justice, examiner les modifications qui pourraient être apportées à la LCDP à la lueur du rapport La Forest; offrir à tous les clients un service de qualité en fournissant des renseignements justes et exacts au sujet des procédures et des pratiques du Tribunal.
English: A follow-up program to verify the accuracy of the environmental assessment and/or determine the effectiveness of any measures taken to mitigate the adverse environmental effects is required for this project.
French: 2007] Documents de la commission [04 avr. 2007] Documents des premières nations [04 avr.
English: Quality conformance to requirements in relation to a degree of excellence.
French: Prix de vente au détail suggéré par le fabricant (PVDSF) Les concessionnaires vendent habituellement leurs produits à un prix inférieur à ce prix.
English: Proposal by EP, IB on classification and reclassification procedure (Concept of Operations) Adoption by IPC/CE Creation of Master Classification Database by EP Draft pamphlet by IB Discussion by IPC/REF and Task completion Adoption by IPC/CE CLAIMS project by IB Periodic reports by IB on the project progress Consideration by IPC/CE
French: Réexaminer les systèmes hybrides dans la CIB Déterminer la durée la plus indiquée pour les cycles de révision Élaborer les principes applicables à la création, à la tenue et au fonctionnement de la base de données centrale (a) Concept des opérations de classement et de reclassement
English: Therefore members of the public could argue that they had been unjustifiably excluded.
French: Certains membres du public pourraient donc se sentir injustement exclus de cette participation.
English: • Health Canada warns consumers not to use any health products from the Master's Miracle [2005-05-30]
French: • Santé Canada avise les consommateurs de n'utiliser aucun produit de santé de Master's Miracle [2005-05-30]
English: Through its Metals in the Environment Program (MITE), NRCan will be contributing to the Canadian Water Quality Guidelines for the Protection of Aquatic Life which will be published by the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME).
French: Par le biais du programme Les métaux dans l'environnement (MEDE), RNCan contribuera à la formulation des Recommandations pour la qualité des eaux au Canada aux fins de la protection de la vie aquatique, qui seront publiées par le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME).
English: Developing countries are, however, learning some of the West's tricks.
French: Les pays en voie de développement sont toutefois en passe d'apprendre certains stratagèmes appliqués par l'Occident.
English: Residents emphasized the need to conserve Auyuittuq’s resources.
French: Les habitants ont insisté sur la nécessité d’économiser les ressources d’Auyuittuq.
English: The Commission should do its utmost to prevent acts of religious extremism which particularly affected the vulnerable groups that needed protection.
French: La Commission devrait faire tout ce qu'elle peut pour empêcher les actes d'extrémisme religieux qui affectent particulièrement des groupes vulnérables ayant besoin de protection.
English: We have just updated our World of Warcraft Wallpapers section with a new wallpaper featuring some Battleground action!
French: Nous avons ajouté de nouveaux morceaux musicaux au format MP3 dans notre section vidéos et musique .
English: Labeling must not be such as to mislead the purchaser in terms of its characteristics and in particular its nature, identity, properties, composition, quantity, durability, origin or provenance, method of manufacture or production, by attributing effects or properties which it does not possess, or by suggesting that it possesses special characteristics when similar foodstuffs possess the same characteristics.
French: L'étiquetage ne doit pas induire en erreur l'acheteur dans l'énumération de ses attributs, en particulier sa nature, son identité, ses propriétés, sa composition, sa quantité, sa viabilité, son origine ou provenance, son mode de fabrication ou de production, en lui attribuant des effets ou des propriétés que la denrée alimentaire ne possède pas ou en laissant entendre qu'elle possède des attributs spéciaux lorsque des denrées alimentaires semblables ont les mêmes attributs.
English: Strikes may be called by trade unions, by the majority of the workers’ representatives in an enterprise or by a group of workers.
French: Les grèves peuvent être déclenchées par les syndicats, la majorité des représentants des travailleurs d’une entreprise ou un groupe de salariés.
English: In this sense, traditional knowledge is associated with the access to genetic resources and is part of the on-going ABS discussions under the CBD.
French: À cet égard, les CT sont associées à l'accès aux ressources génétiques et font l'objet des négociations en cours sur l'APA en vertu de la Convention sur la diversité biologique.
English: This paper will demonstrate exactly how we achieved this, including the issues and pit falls we managed to overcome as well as coding examples.
French: La présente étude expose de façon précise la procédure employée ainsi que les problèmes et pièges que nous avons affrontés; elle contient aussi des exemples de codage.
English: The entire planet has a density less than water- if you could put it in a big enough bathtub, it would float
French: La planète dans son ensemble a une densité inférieure à celle de l'eau - Si on pouvait la mettre dans une immense baignoire, elle flotterait
English: Access to education-development: In 2006 Ecuador made headway in the legal protection of this fundamental right for children with the adoption of Ministerial Decision No. 455 of 21 September 2006 by the Ministry of Education and Culture, which seeks to fill a number of legislative gaps in the regulations governing the school system.
French: Accès à l'éducation: En 2006, l'État a fait un grand pas en avant en ce qui concerne le cadre juridique qui régit le droit à l'éducation des enfants, grâce à l'adoption de l'Accord ministériel no 455 du 21 septembre 2006 du Ministère de l'éducation et de la culture, qui vise à combler un certain nombre de lacunes de la loi sur le régime scolaire.
English: Nongovernmental agencies such as Ducks Unlimited are major partners in implementing the plan.
French: Des organismes non gouvernementaux comme Canards IllimitÃ©s Canada et Ducks Unlimited, son pendant amÃ©ricain, sont des partenaires importants de la mise en oeuvre du plan.
English: On June 16, 2000, as a result of this initiative, the General Plan for Reciprocal Cooperation and Coordination for Regional Security, adopted through Decision CMC No.  22/99 (XVII Council of the Common Market, Montevideo, December 7, 1999), was modified so as to include operational and coordination activities for the prevention and combating of illicit trafficking of nuclear and/or radioactive materials.
French: Le 16 juin 2000, suite à cette initiative, le Plan général de coopération et de coordination pour la sécurité régionale, adopté par la décision CMC no 22/99 (XVII Conseil du marché commun, Montevideo, 7 décembre 1999), a été modifié et étendu aux activités opérationnelles et de coordination pour la prévention et la lutte contre le trafic illicite de matières nucléaires et/ou radioactives.
English: A. An identical mark registered or applied for by another person in respect of identical goods or services YES YES YES N/A NO YES YES YES YES YES YES YES YES N/A YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO N/A YES YES YES YES YES YES B. An identical mark registered or applied for by another person in respect of similar goods or services C. A similar mark registered or applied for by another person in respect of identical goods or services D. A similar mark registered or applied for by another person in respect of similar goods or services
French: Pays/ office régional A. Une marque identique enregistrée ou ayant fait l’objet d’une demande d’enregistrement par ou de la part d’une autre personne pour des produits ou des services identiques OUI OUI OUI S.O. NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI S.O. OUI OUI OUI OUI OUI B. Une marque identique enregistrée ou ayant fait l’objet d’une demande d’enregistrement par ou de la part d’une autre personne pour des produits ou des services similaires C. Une marque similaire enregistrée ou ayant fait l’objet d’une demande d’enregistrement par ou de la part d’une autre personne pour des produits ou des services identiques D. Une marque similaire enregistrée ou ayant fait l’objet d’une demande d’enregistrement par ou de la part d’une autre personne pour des produits ou des services similaires
English: The forum's success in bringing research results and expert opinion into public debate concerning the important issue of immigration and public health was confirmed by the extensive coverage given to the event by both mainstream and ethnic media in Toronto, including print, radio and television.
French: Un autre volet essentiel de ce travail a été l'élargissement des fonds de la Bibliothèque virtuelle du CERIS, l'accent étant mis désormais sur les documents de travail et les rapports de recherche. On a également recensé les thèses rédigées par des étudiants et portant sur des aspects de l'immigration et elles sont maintenant accessibles en direct.
English: Employee commitment to return to Public Service, particularly in cases of substantial financial assistance Return to Service Agreements could be utilized to ensure a legally binding arrangement exists regarding the employee’s future contribution to the Public Service.
French: Engagement de l'employé à réintégrer la fonction publique, tout particulièrement dans les cas d'aide financière importante On peut avoir recours à une entente formelle de retour au travail afin de s'assurer que l'employé sera juridiquement tenu de réintégrer la fonction publique au terme de l'activité d'apprentissage.
English: While iPhone development remains private to Apple, Apple is free to change and shift the APIs as they see fit.
French: Aussi longtemps que le développement sur iPhone reste la chasse gardée d’Apple, ils peuvent modifier les API à tout moment selon les besoins.
English: In most cases the ownerproducer enjoys a tremendous advantage, in both mastery of the product or process in question, but also of the issues and the details which make up its context.
French: Dans la plupart des cas, le propriétaire-producteur jouit d’un avantage immense, dans la maîtrise du produit ou du procédé en question, mais également des questions et des détails qui constituent son contexte.
English: UPDATE OF SALMONELLA SAINTPAUL SITUATION IN CANADA Ottawa, July 11, 2008 - Public Health officials in Canada have reported four cases of Salmonella Saintpaul infections that match those associated with the outbreak in the United States.
French: SITUATION AU CANADA CONCERNANT LA BACTÉRIE SALMONELLA SAINTPAUL Ottawa, le 11 juillet 2008 - Les responsables de la santé publique au Canada ont enregistré quatre cas d’infection à la bactérie Salmonella Saintpaul qui correspondent à ceux associés au foyer d'infection observé aux États-Unis.
English: In both instances, they bring together all the competent authorities to jointly develop a risk management strategy and decide what action is needed to implement it.
French: Institutional Capacity for Natural Disasters Risk Reduction:
English: • MDI or Diphenylmethane-4,4'-diisocyanate used to be regulated as UN2489 class 6.1 PG III.
French: • Le MDI ou diphénylméthane-4,4'-diisocyanate relevait auparavant du numéro UN2489 classe 6.1 GE III.
English: The receiver will track AM, FM, pulsed signals, and random noise.
French: Le récepteur capte les signaux impulsionnels, AM et FM ainsi que le bruit aléatoire.
English: Tropical rainforest management: the potential of enriching natural forest in Los Tuxtlas (Veracruz, Mexico).
French: 1993b. Tropical rainforest management: the potential of enriching natural forest in Los Tuxtlas (Veracruz, Mexico).
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court About the Judges Current Judges Current and Former Chief Justices Current and Former Puisne Judges Speeches Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Judges of the Court Remarks of the Honourable Rosalie Silberman Abella Swearing-in Ceremony of The Honourable Rosalie Silberman Abella and The Honourable Louise Charron October 4, 2004 This moment is, at the same time, intensely public and intensely personal.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour À propos des juges Les juges actuels La juge en chef et ses prédécesseurs Les juges puînés et leurs prédécesseurs Discours Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Juges de la Cour Allocution de l'honorable Rosalie Silberman Abella Cérémonie de prestation de serment de l'honorable Rosalie Silberman Abella et de l'honorable Louise Charron Le 4 octobre 2004 Le présent moment est à la fois intensément public et intensément personnel.
English: If you qualify for the federal dividend tax credit or federal foreign tax credit, you may also qualify for similar provincial or territorial credits.
French: Si vous avez droit au crédir d'impôt fédéral pour dividendes et au crédit fédéral pour impôt étranger, vous avez peut-être également droit aux crédits provinciaux ou territoriaux semblables.
English: The suspension of the injury requirement for the application of border measures on dumped and subsidized goods originating in or exported from the United States – In this regard, the Special Import Measures Act, in accordance with the WTO Anti-dumping and Subsidies agreements, stipulates that anti-dumping and countervailing duties can be imposed only following determinations that the subject dumped or subsidized imports are causing or threatening to cause material injury to the Canadian domestic industry producing like goods.
French: Suspendre l'obligation de prouver l'existence d'un dommage pour appliquer à la frontière des mesures visant les marchandises faisant l'objet d'un dumping et les marchandises subventionnées originaires ou exportées des États-Unis – À cet égard, la Loi sur les mesures spéciales d'importation, conformément à l'Accord antidumping et à l'Accord sur les subventions de l'OMC, stipule que des droits antidumping et des droits compensateurs ne peuvent être perçus que s'il a été établi que l'importation de produits faisant l'objet d'un dumping ou de subventions cause ou menace de causer des dommages sensibles à l'industrie nationale canadienne fabriquant des produits similaires.
English: IN STUDY INTEREST RELIEF BY FISCAL YEARS Loan Type Actual Forecast Planned Spending (millions of dollars) 1998-1999 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Guarantee & Risk-Shared 58.5 82.6 94.9 88.3 66.9 42.6 Direct Loans
French: EXEMPTION D'INTÉRÊTS PENDANT LES ÉTUDES, SELON L'EXERCICE FINANCIER Type de prêts (en millions de dollars) Réel Prévision 2000-2001 Dépenses prévues 1998-1999 1999-2000 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Garantis/à risques partagés 58,5 82,6 94,9 88,3 66,9 42,6 Prêts directs
English: For example, PSD initiatives can be targeted towards soil and water conservation, sustainable forestry and fishery harvesting practices, and more efficient production technologies that reduce air emissions.
French: Ces initiatives peuvent, par exemple, être axées sur la conservation du sol et de l’eau, des pratiques durables de foresterie et de pêche et des techniques de production plus efficaces qui réduisent l’émission de gaz.
English: • The decision-making exercise based on the Case Study proved a valuable tool as it called for each participant to turn to his/her own perceptions and beliefs to come to a decision.
French: • Le processus décisionnel fondé sur l’étude de cas s’est avéré utile, car chaque participant devait s’en remettre à ses propres perceptions et croyances pour en arriver à une décision.
English: To conclude, I would like to highlight a few experiments which I think have centred the problem and which, more than others, tend to produce results with a high cost/benefit ratio, especially in the medium term.
French: D'ailleurs, des expériences de conception "à partir de la base", comme la Loi De Vito, sont pénalisées par un contexte jeune, peu familiarisé avec la culture de l'entreprise, et 90