ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also made 22 recordings in the 1920s for His Master's Voice, including variety songs and humorous sketches with Rose Ouellette and Simone Roberval.
French: Au cours de cette même décennie, il enregistre aussi, chez His Master's Voice, 22 disques, dont plusieurs chansons fantaisistes et des sketches comiques avec Rose Ouellette et Simone Roberval.
English: or after January 1, 2002 and restated the 2002 comparative period to reflect this change in accounting policy, as explained in Note 2 – Accounting changes.
French: K. Avantages complémentaires de retraite La Compagnie provisionne les coûts des avantages complémentaires de retraite selon des méthodes actuarielles.
English: With regard to the Economic and Social Commission for Western Asia, following the implementation of a pandemic plan, a small team from ESCWA attended a business continuity workshop organized by UNICEF and UNDP in the region in May 2008.
French: À la CESAO, un plan de préparation aux pandémies a été mis en œuvre.  Par la suite, une petite équipe de la Commission a participé, en mai 2008, à un atelier sur la continuité des opérations organisé dans la région par l'UNICEF et le PNUD.
English: Look at the page from the Material Safety Data Sheet (MSDS).
French: Regardez la page de la Fiche signalétique de sécurité de produits (FS).
English: The Vital Statistics Act of this province requires the registration of the birth of a child by name.
French: En vertu de la Loi sur les statistiques de l'état civil de la province, il faut enregistrer la naissance d'un enfant par le nom de celui-ci.
English: According to the report, owing to the shortfall in funds in the second year, only $1.8 million in voluntary contributions would be available for the third year.
French: Le Secrétaire général indique aussi qu'en raison du manque à recevoir enregistré la deuxième année, les contributions volontaires ne permettront de couvrir les dépenses de la troisième année qu'à hauteur de 1,8 million de dollars.
English: Results-Based Management and Accountability and Risk-Based Audit Frameworks (RMAF and RBAF) of contributions for provincial jurisdictions and of contributions for aboriginal and other communities/organizations were developed in conjunction with the Centre of Excellence and Evaluation within the Treasury Board Secretariat (TBS) * The 2003 Department of Justice Implementation Evaluation provided some preliminary indication of Program success and identified a number of lessons learned.
French: On a mis au point des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats et des cadres de vérifications axés sur le risque (CGRR et CVAR) des contributions pour les administrations provinciales et des contributions destinées aux collectivités/organismes autochtones et autres, en conjonction avec le Centre d'excellence pour l’évaluation au sein du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: 3 United Nations, Treaty Series, vol. 1954, No. 33480.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1954, No 33480.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1995, Supplement No. 3 and corrigenda (E/1995/23 and Corr.1 and 2), chap. II, sect. A.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1995, Supplément no 3 et rectificatifs (E/1995/23 et Corr.1 et 2), chap. II, sect. A.
English: The technical service in charge of the tests conducts the measurement of the emissions of CO2 and of the electric energy consumption according to the test procedure described in Annex 8.
French: 5.4.1 Le service technique responsable des essais mesure les émissions de CO2 et la consommation d'énergie électrique selon la procédure d'essai décrite à l'Annexe 8.
English: There is no set of factors that places both male and female employees at risk of all four forms of work–life conflict.
French: Nous ne relevons aucune série de facteurs qui contribuent à exposer les employés masculins et féminins à l’ensemble des quatre formes de conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: The Committee is concerned about women's access to justice and the enforcement of their rights under the Convention, and obtain redress in the courts, as provided for under article 2 (c).
French: Le Comité est préoccupé par la question de l'accès des femmes à la justice et du respect de leurs droits au titre de la Convention et leur possibilité d'obtenir réparation auprès des tribunaux conformément à l'alinéa c) de l'article 2.
English: • there is a need for sustained and improved research funding to continue to support an expanding pool of researchers, stimulated by other federal investments in research, particularly CFI and the Canada Research Chairs.
French: • Un financement soutenu et amélioré de la recherche est nécessaire afin de continuer à appuyer un effectif croissant de chercheurs, stimulé par d'autres investissements en recherche, notamment la Fondation canadienne pour l'innovation et les Chaires de recherche du Canada.
English: • (i) the resident is the beneficial owner of the interest and is generally exempt from tax in the other State, and (ii) the interest is not derived from carrying on a business or from a related person.
French: ◦ (i) le résident en soit le bénéficiaire effectif et soit généralement exonéré d’impôt dans l’autre État, et (ii) les intérêts ne proviennent pas de l’exercice d’une activité d’entreprise ou d’une personne liée au résident.
English: • provincial funding for ongoing development/maintenance of union catalogues
French: • Financement provincial permettant de poursuivre le développement et le maintien des catalogues collectifs
English: In addition, most of the workshops and expert meetings held under the Nairobi work programme were covered by the Earth Negotiations Bulletin - the reporting service of the International Institute for Sustainable Development - to ensure a wide dissemination of their discussions and results.
French: En outre, il a été rendu compte de la plupart des ateliers et réunions d'experts organisés dans le cadre du programme de travail de Nairobi par l'«Earth Negotiations Bulletin» − le service d'information de l'Institut international du développement durable − afin d'assurer à leurs débats et résultats une large diffusion.
English: "Why don’t we get hydrogen by electrolyzing water with nuclear power?"
French: Les centrales nucléaires sont excessivement plus onéreuses que les autres formes d’énergie pour la production d’électricité.
English: Information Management The two key priorities for information management and information technology efforts during the planning period 2000-2003 will be to expand communications and to facilitate the sharing of knowledge.
French: Gestion de l’information Les deux principales priorités dans le domaine de la gestion de l’information et de la technologie de l’information pour la période 2000-2003 concernent l’expansion des communications et la facilitation du partage des connaissances.
English: Defendant was a software programmer who had left plaintiff’s software company in order to set up a company of his own.
French: Le défendeur était un programmateur qui avait quitté la société informatique du demandeur pour monter sa propre société.
English: Customs ports of entry are being issued protective vests and inspectors are being trained in the use of force, with batons and pepper spray.
French: Les agents des bureaux d'entrée des douanes disposent de vestes anti-balles, et les inspecteurs ont reçu la formation relative au recours à la force à l'aide de matraques et de gaz poivré.
English: 4.1 Except as required by law, no Certification Body may:
French: 4.1 À moins que la loi ne l'y oblige, aucun organe de certification ne peut :
English: Procedure for the recognition of pharmacists.
French: Procédure d'admission des pharmaciens.
English: It is expected that in fiscal year 2003-2004, a manual review of POW files will be completed, and former POWs and/or survivors identified as being eligible for an ex gratia payment will be paid by the end of that fiscal year.
French: Il est prévu qu'au cours de l'année 2003-2004, un examen manuel des dossiers des PG sera réalisé, et les anciens PG et survivants admissibles à un paiement à titre gracieux recevront le montant avant la fin de cet exercice.
English: In June 2002, an Amnesty International representative saw inside this space a worn mattress, a soup bowl and a half-eaten piece of bread.
French: Cela me rend malade de rester ici. Personne ne m’a rien dit [ni expliqué] pourquoi je devais suivre un traitement obligatoire.
English: By involving volunteers in research, education, and advocacy, we build broad constituencies in the United States of America and select global communities.
French: En impliquant des volontaires dans les domaines de la recherche, de l'éducation et du plaidoyer, nous sommes parvenus à une large adhésion aux États-Unis et dans d'autres pays.
English: These changes will apply to eligible donations of medicines made on or after July 1, 2008.
French: Ces changements s’appliqueront aux dons de médicaments admissibles effectués après le 30 juin 2008.
English: Please describe the procedure leading to a judicial or administrative decision calling for the expulsion of a person from Kuwait and outline in detail the Kuwaiti residence law 1959/17.
French: Il serait utile d'avoir davantage de précisions sur les actes qui donnent lieu à l'adoption de décisions judiciaires ou administratives ordonnant l'expulsion.
English: Estate planning is the whole process of arranging your personal affairs in contemplation of your death or mental incapacity.
French: La planification successorale désigne l’ensemble des démarches à prendre pour organiser vos finances personnelles afin de faire face à vos obligations advenant votre décès ou la perte de vos capacités mentales.
English: Effect of gases on [May Subd Geog] …, Effets des gaz sur [article] [se subd. géogr.]
French: Exil [se subd.géogr.] Exile [May Subd Geog] Famille Family Faux [se subd. géogr.]
English: There is just something about this all that strikes me as a product directed at an audience that hasn't paid any attention to SF since they played it on their SNES.
French: Sinon , oui, voir d'autres niveaux serait aussi bienvenu.
English: Around the world generally, European culture is seen as attractive and desirable.
French: Dans le monde, de manière générale, la culture européenne est considérée comme attrayante et souhaitable.
English: The State party took the case of Yankuba Ceesay at the police detention centre in Linz very seriously.
French: Le Gouvernement autrichien a pris très au sérieux les événements concernant Yankuba Ceesay qui se sont produits au centre de détention de la police de Linz.
English: REGIONAL OVERVIEW East China, also known as the Yangzi Delta region is a major importer of Canadian agricultural commodities.
French: APERÇU RÉGIONAL La Chine orientale, aussi connue comme le delta du Yangzi, est un gros importateur de produits agricoles canadiens.
English: Only in Canada and the United States of America, has concern with the environment been somewhat lower than the very high level observed in 1992.
French: Il n'y a qu'au Canada et aux États-Unis d'Amérique que le degré de préoccupation exprimé par les personnes sondées en matière d'environnement était légèrement inférieur à celui, très élevé, qu'elles avaient indiqué en 1992.
English: The only adipic acid production facility in Canada is operated by Invista (formerly DuPont) and located in Maitland, Ontario.
French: Il faut procéder à une analyse de sensibilité pour établir un lien entre l’incertitude de cette catégorie et les incertitudes des paramètres d’entrée.
English: In the case of the transport of dangerous goods, this means compliance with ADR /RID.
French: La participation à ce groupe ne se limite pas aux normalisateurs ou à l'industrie.
English: ELEMENT 5 - Ensuring Corporate Continuity The continuity of essential corporate knowledge is a fundamental risk-management strategy for every business.
French: ÉLÉMENT 5 - Veiller à la continuité organisationnelle La continuité du savoir organisationnel est une stratégie fondamentale de gestion du risque pour toutes les entreprises.
English: Article XXIV Limitation of Relief Where this Agreement provides (with or without other conditions) that income from sources in a Contracting State shall be exempt from tax, or taxed at a reduced rate in that Contracting State and under the laws in force in the other Contracting State the said income is subject to tax by reference to the amount thereof which is remitted to or received in that other Contracting State and not by reference to the full amount thereof, then the exemption or reduction of tax to be allowed under this Agreement in the first-mentioned Contracting State shall apply to so much of the income as is remitted to or received in that other Contracting State:
French: Article XXIV Limitation de l'exemption ou de la réduction Lorsque le présent Accord prévoit (avec ou sans d'autres conditions) que les revenus ayant leur source dans un État contractant sont exemptés d'impôt ou sont imposés à un taux réduit dans cet État contractant et que, suivant la législation en vigueur dans l’autre État contractant, lesdits revenus y sont soumis à l'impôt à raison de leur montant transféré ou perçu dans cet autre État contractant, et non à raison de leur montant total, l'exemption ou la réduction d'impôt qui doit être accordée dans le premier État contractant en vertu du présent Accord ne s'applique qu'au montant du revenu ainsi transféré ou perçu dans 'autre État contractant:
English: The Delegations of the Republic of Korea and the United States of America requested that the square brackets be deleted from paragraph (4)(a) and the wording between them retained.
French: Les délégations des États-Unis d’Amérique et de la République de Corée ont demandé que l’on enlève les crochets figurant à l’alinéa 4)a) tout en conservant les mots qui avaient été placés entre crochets.
English: OG TOP Programme. Somewhat dated but detailed.
French: Top programme des J.O. Un peu vieilli mais détaillé.
English: Mr. Ludwiczak reported on the first meeting of the task force to review the procedures and reports within the UNECE IAN System, held in Geneva on 22 June 2004 (see report - TFIANS/9 July 2004).
French: M. Ludwcizak a rendu compte de la première réunion de l'Équipe spéciale chargée d'examiner les procédures et les rapports au sein du système de notification des accidents, qui a eu lieu à Genève le 22 juin 2004 (voir rapport − TFIANS/9 juillet 2004).
English: Any reproduction, use and/or modification which could be made without the accord prior agreement and written of RENAULT and/or RCI Banque be likely to constitute a counterfeit (punish of 2 year of imprisonment and of 1 000 000 French Francs of fine).
French: Toute reproduction, utilisation et/ou modification qui en serait faite sans l'accord préalable et écrit de RENAULT et/ou RCI Banque est susceptible d'en constituer la contrefaçon (punie de 2 ans d'emprisonnement et de 1 000 000 Francs d'amende).
English: Proved reserves can be categorized as developed or undeveloped.
French: On peut distinguer deux catégories de réserves prouvées − développées et non développées.
English: Best Practices Case Studies. Treasury Board of Canada Secretariat, 1992.
French: Rapport du Groupe de travail sur les obstacles rencontrés par les femmes dans la fonction publique.
English: Cooperation Agreement between the European Economic Comm unity and the Kingdom of Morocco signed at Rabat on 27 April 1976 and approved on behalf of the Community by Council Regulation (EEC) No 2211/78 of 26 September 1978 (OJ 1978 L 264, p.
French: Accord de coopération entre la Communauté économique européenne et le royaume du Maroc, signé à Rabat le 27 avril 1976 et approuvé au nom de la Communauté par le règlemen t (CEE) nº 221 1/78 du Conseil, du 26 septembre 1978 (JO L 264, p.
English: Math PR-I.3.7 Evaluates expressions with and without concrete models. Graphs relations, analyzes the results, and draws a conclusion from a pattern.
French: Manitoba 10e année, Science - La dynamique des écosystèmes S2-1-09 L'élève pourra expliquer l'importance de la gestion responsable dans la préservation de l'environnement complexe de la Terre. S2-1-08 Inventoriez les éléments biotiques et non biotiques, et leurs interactions dans les écosystèmes observés.
English: Ireland continues to support this initiative and would welcome regular updates on progress from the parties involved.
French: L'Irlande continue à appuyer cette initiative et serait favorable à l'idée d'établir des rapports périodiques sur les progrès réalisés par les parties intéressées.
English: • advertising in the UK press
French: • annonces dans la presse britannique;
English: specialised entities of the Ministry of National Defence; (d)for Police officers, National Fire Brigades officers, Border Guard officers, Internal Security Agency and Foreign Intelligence Agency officers and Government Security Bureau officers, excluding those who entered service after 1 January 1999:
French: les services spécialisés du ministère de la défense nationale; d)pour le personnel de la police, des brigades nationales de pompiers, des services de surveillance des frontières, le personnel de l'Agence de sécurité interne, des services de renseignement et des services de sécurité du gouvernement, à l'exception des personnes entrées en service après le 1er janvier 1999:
English: A “HIGH-LOW” Speed Switch allows adjustment for label length or operator preference. There are no mechanical position switches to cause adjustment or operational problems.
French: Un sélectionneur de vitesse permet l'ajustement de la longueur de l'étiquette ou des préférences de l'opérateur.
English: In addition, exchanges have changed their ownership structures, formed alliances, introduced new products or features, and improved their market quality through the introduction of new technology.
French: Elles ont aussi modiﬁé la structure de leur capital social, noué des alliances, enrichi leur gamme de produits et services et amélioré la qualité de leur marché en faisant appel aux nouvelles technologies.
English: Taking note with interest of the report of the Secretary-General on human rights and unilateral coercive measures (E/CN.4/2000/46 and Add.1),
French: Prenant note avec intérêt du rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et les mesures coercitives unilatérales (E/CN.4/2000/46 et Add.1),
English: Section 2 (Psychological Factors), which are those that primarily relate to the emotional well-being of residents as individuals, and Section 3 (Social Factors), which primarily relate to the well-being of residents as members of a community.
French: Section 2 (les facteurs psychologiques), c'est-à-dire ceux qui ont trait principalement au bien-être émotionnel des résidants à titre individuel, et Section 3 (les facteurs sociaux), qui ont trait principalement au bien-être des résidants à titre de membres d'une communauté.
English: 22 As required under the Food and Drug Regulations and ICH GCP.
French: 22 Conformément au Règlement sur les aliments et les drogues et à l’ICH GCP.
English: http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=en&num=79939683T19030322&doc...
French: http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?where=&lang=fr&num=79939683T190303... 16/03/2006
English: This Project has also undergone an environmental review under the Canadian Environmental Assessment Act (CEA Act) through a Comprehensive Study Report, which is being reviewed by the federal Minister of the Environment.
French: Ce projet a également fait l'objet d'un processus d'examen en matière d'environnement en conformité avec la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCÉE), sous forme de Rapport d'examen approfondi qui a été transmis au ministre de l'Environnement du gouvernement fédéral.
English: How will the project's achievements be evaluated?
French: Comment seront évalués les résultats du projet ?
English: • 0.25-0.5 g dried equivalent, 1-4 times per day (1:8, 25% alcohol, 2-4 ml) (Boon and Smith 2004)
French: • équivalent en poids sec de 0,25 à 0,5 g, 1 à 4 fois par jour (1:8, alcool à 25%, 2 à 4 ml) (Boon et Smith 2004)
English: Apparatus to precisely re-point solid carbide drill bit of sizes 6.25 mm.
French: Appareil pour réaffûter avec précision les perceuses à pointe de carbure solide de taille 6,25 mm.
English: Indeed, a number of these nation states emerged as a result of the voluntary association of previously independent states.
French: En effet, certains de ces États nations sont issus de la libre association d'États préalablement indépendants.
English: DISCLOSURE The duties of the position under competition were set out in the notice of competition (exhibit D-5) as follows:
French: DIVULGATION Les fonctions du poste visé par le concours étaient exposées dans l'avis de concours (pièce D-5) comme suit :
English: The present report has been prepared in response to Commission resolution 42/11, drawing on the questionnaires submitted by Member States.
French: Le présent rapport a été établi conformément à la résolution 42/11 de la Commission, sur la base des réponses au questionnaire communiquées par les États Membres.
English: Finally, your draftsman stresses the need for the Member States to keep in mind the purpose of the instrument, and in particular to ensure appropriate publicity for the EGF and for the message of solidarity that it embodies.
French: En outre, il est introduit une disposition qui garantit qu'au cas où les demandes excèdent les crédits prévus, la priorité aille aux régions européennes les plus défavorisées qui ressentent le plus fort les effets de la mondialisation.
English: Two ski jump hills Cross country stadium and trails Biathlon stadium/shooting range and trails *Cost to VANOC: $115.7 million (Bid Book was $102 million) Current Status: 5 contracts let.
French: Deux collines pour le saut à skis Un stade et des pistes pour le ski de fond Un stade, un champ de tir et des pistes pour le biathlon *Coût pour le COVAN : 115,7 millions de dollars (Le montant inscrit dans le cahier de candidature s'élevait à 102 millions de dollars.)
English: The main objective of level 3 sites is to develop the scientific understanding of the relevant physico-chemical processes in relation to transboundary pollution and its control.
French: Le principal objectif des sites de degré 3 est d'améliorer les connaissances scientifiques sur les processus physico-chimiques qui interviennent dans la pollution transfrontière et dans la lutte contre celle-ci.
English: The introduction of reciprocal user fees allowed the Department and partners to launch a successful information program in Canada, consisting of a national advertising campaign in early 2001 directed at major Canadian markets.
French: La mise en place de frais de service réciproques a permis au Ministère et aux partenaires de lancer au Canada un programme d’information réussi qui comprenait, au début de l’année 2001, une campagne publicitaire nationale ciblée sur les principaux marchés canadiens.
English: In the name of the made up of representatives from various Latin-American countries, in Executive Committee and the Council, I would like to express my gratitude. cooperation with Canadian scholars. In November, 2004, in Caracas, Venezuela, following a series of visits and meetings that I undertook in 2003 and 2004 in several Latin-American countries such as Colombia, (continued on page 3) Argentina, Paraguay and Brazil, we unanimously adopted the Caracas Declaration creating RELEC.
French: Après une série de que cela entraîne sur le plan des relations interpersonnelles et de la visites et de réunions que j’ai entrepris en 2003 et 2004 dans différents pays latino-américains tels que la Colombie, l’Argentine, le Paraguay et (suite à la page 3) le Brésil nous avons pu approuver à l’unanimité, en novembre de 2004 au Venezuela, la Déclaration de Caracas, qui a créé le RELEC, avec l’accord des représentants de 9 pays :