ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission was informed that the Vice-Chairperson, Ms. Soha Gendi (Egypt), would also serve as Rapporteur for the session.
French: La Commission est informée que la Vice-Présidente, Mme Soha Gendi (Égypte), assumera également les fonctions de Rapporteure pour la session.
English: A further 16,000 should be completed by the end of 2003.
French: Quelque 16 000 autres maisons devraient être terminées d'ici à la fin de l'année.
English: In senior secondary school, pupils tend to be absorbed in the procedures and preparation for admission to university, and for them cultural activities are something of a luxury.
French: Dans l'enseignement secondaire de deuxième cycle, les élèves tendent à être absorbés par les procédures et la préparation de l'admission à l'université, et, pour eux, les activités culturelles sont plus ou moins un luxe.
English: "spot audits")24. Managers noted that they cannot fulfil some requirements, such as the Official Languages audits or attending events to confirm reports by the recipient.
French: Selon les données des répondants clés et la documentation interne, le Programme d’accueil ne semble pas avoir suffisamment de ressources pour surveiller la gestion des contributions et la mesure des résultats s’y rattachant, ni pour assurer une reddition de comptes efficace (outre le fait d’exiger des états financiers vérifiés et de procéder à des « vérifications ponctuelles »)24.
English: Removing these vehicles from the road would make a large contribution to reducing air pollution.
French: Leur retrait de la circulation améliorerait grandement la qualité de l’air.
English: Women on welfare are afraid they will be found to be unfit mothers and feel threatened by contacts with child welfare workers or, indeed, with most officials from state agencies (p.
French: Les femmes qui sont bénéficiaires de prestations de bien-être ont peur d’être perçues comme des mères indignes et se sentent menacées dans le cadre de leurs relations avec les travailleurs sociaux ou, en fait, avec la plupart des représentants d’organismes gouvernementaux.
English: a) is not part of the military budget.
French: a Ne fait pas partie du budget militaire.
English: The existing house is not being substantially renovated.
French: La maison existante ne fait pas l'objet de rénovations majeures.
English: Contracts signed by the Commission for the purpose of the implementation of the Directive must provide for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorised by it) and for audits by the Court of Auditors, if necessary on the spot.
French: Les contrats signés par la Commission aux fins de la mise en œuvre de la directive prévoient que la Commission (ou tout représentant habilité par elle) exerce une supervision et un contrôle financier, sur place si nécessaire, et que la Cour des comptes procède à des audits.
English: Blankenhorn, Herbert A. von., Permanent Representative of Federal Republic of Germany to North Atlantic Council (-Nov.
French: Blankenhorn, Herbert A.H., représentant permanent de la République fédérale d'Allemagne, Conseil de l'Atlantique Nord (-nov.
English: On the interactive website, the portion size choice for each food that corresponds to the Food Guide serving is indicated by the CFG rainbow logo.
French: Le site Web interactif indique la taille de portion pour chaque aliment correspondant aux portions du GAC par le logo arc-en-ciel de ce dernier.
English: Year Operation of the Veteran Apollo
French: Maintien de la paix 1957 Premier passeport canadien 1947 1945 Le Canada aide à créer les Nations Unies 4
English: Coverage ceases when the member reaches age 65.
French: La garantie prend fin lorsque le participant atteint l'âge de 65 ans.
English: On a year-over-year basis, program expenses in the April to September 2003 period were up $4.2 billion, or 6.6 per cent, over the same period last year.
French: D’une année sur l’autre, les charges de programmes de la période d’avril à septembre 2003 ont augmenté de 4,2 milliards de dollars, ou 6,6 %, par rapport à la période correspondante de l’exercice précédent.
English: For more information on this type of plan or arrangement, your responsibilities, and the forms you have to file, see the publication T4041, Retirement Compensation Arrangements Guide or contact the RCA Unit at the Winnipeg Tax Centre.
French: Traitement ■ Le montant de l’avance égal au montant prévu de l’indemnité d’une commission des accidents du travail n’est pas considéré comme un revenu d’emploi. Par conséquent, son employeur n’a pas à retenir des cotisations au RPC et à l’AE ni de l’impôt sur ce montant.
English: A photographer had his studio very close to where we lived and I often paid a visit there, and did a little modeling.
French: Il y avait un atelier de photographie dans notre quartier et j'y allais souvent. J'y ai même joué les modèles !
English: This is essential as Canada’s international presence is small in comparison with other nations like the U.S., the U.K., Germany, France, Japan and australia, all of whom continue to expand efforts to support their companies. It is also necessary to meet rising demand from Canadian companies for increasingly sophisticated support in accessing global value chain opportunities, establishing operations abroad, connecting with global innovation networks, finding potential joint venture partners, licensing technologies and attracting talent and capital.
French: Cela est d’autant plus important que la présence du Canada dans le monde est modeste comparativement à celle d’autres nations telles que les états-unis, le Royaume-uni, l’allemagne, la France, le Japon et l’australie, qui s’efforcent continuellement d’étendre leurs activités pour appuyer leurs entreprises. le gouvernement doit aussi répondre à la demande croissante de soutien toujours plus complexe que réclament les entreprises canadiennes pour saisir les débouchés qui existent au sein des chaînes de valeur mondiales, pour établir des bases d’exploitation à l’étranger, pour se joindre à des réseaux d’innovation internationaux, pour trouver des associés potentiels, pour faire agréer leurs technologies et pour attirer des talents et des capitaux.
English: In this way, there are legal guarantees for mother tongue education to be a regular subject, i.e. “a compulsory” subject, in the regular school hours with full time teachers.
French: La loi garantit ainsi que cet enseignement est un enseignement "obligatoire", dispensé durant les heures scolaires normales par des enseignants à plein temps.
English: Section 8 - Crop inventory valuation and productive capacity a Code
French: Valeur des stocks de culture et capacité de production a Code
English: Décary J, speaking for his colleagues, reaffirmed the principle of intervention by an Umpire for just cause.
French: Le juge Décary, au nom de ses collègues, réaffirme le principe d'intervention du juge-arbitre pour cause.
English: (c) The rate at which Community resources will be depleted depends not only on the extent of known reserves, but also on the price of oil and gas on the world market, and on technological progress.
French: Les principales réserves se situent aux Pays-Bas (56 %) et au Royaume-Uni (24 %). c) Le rythme d’épuisement des ressources communautaires dépend des réserves prouvées, mais également du prix des hydrocarbures sur le marché international et du progrès technologique.
English: Regrets the lack of consideration in the current negotiations on the economic partnership agreements of the European consensus for development adopted by the Council, Commission and Parliament and calls on the Commission to involve the Directorate-General for Development considerably more closely in the negotiations; Or. de
French: Amendement déposé par Luisa Morgantini et Gabriele Zimmer Amendement 7 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. regrette le peu d'attention accordé au consensus européen pour le développement décidé par le Conseil, la Commission et le Parlement pendant les négociations en cours sur les accords de partenariat économique (APE) et demande à la Commission d'impliquer bien davantage la DG Développement dans les négociations; Or. de
English: On the role of the Union in the world, Parliament adopted a resolution on European Union development policy (? point 1.6.37).
French: Dans le domaine du rôle de l'Union dans le monde, le Parlement a adopté une résolution sur la politique de développement de l'Union européenne (-> point 1.6.37).
English: Designated Extirpated in April 1999.
French: Réexamen et confirmation du statut en avril 1987.
English: As in North America, the economy appears to be the driving force, but other factors, such as the threat of international crime, have also played a role in the adaptation of existing control structures (Anderson, 1989).
French: Comme dans le contexte nord-américain, l’économie apparaît comme le principal moteur de changements sociaux, mais d’autres facteurs comme la criminalité internationale ont joué un rôle pour l’adaptation des structures de contrôle en place (Anderson, 1989).
English: But, as members of the CF, your dedication and determination have not wavered.
French: Votre dévouement et votre détermination en qualité de membres des FC n’ont toutefois pas faibli.
English: Fertile soils provide residents with a rich agricultural bounty consisting of wheat and canola, as well as hog and other livestock production.
French: Les sols fertiles procurent aux habitants d’abondantes récoltes de blé et de canola; par ailleurs, on y élève des porcs et d’autres animaux à viande.
English: The Polish-Swedish initiative, which is seeking to reinforce the EU’s ties with its eastern neighbours, with a view to enhancing the chances for at least some of them for membership of the Union, was applauded by EU foreign ministers and the European Commission, on 26 May in Brussels.
French: Le projet de « partenariat oriental » bien accueilli au Conseil L’initiative de la Pologne et de la Suède destinée à renforcer les relations de l’UE avec ses voisins de l’Est en vue d’accroître les chances de certains d’entre eux, au moins, d’adhérer à l’UE, a été saluée par les ministres des Affaires étrangères de l’UE et par la Commission européenne.
English: Israel must realize that a military solution is not the answer to the conflict.
French: Israël doit comprendre que la solution militaire n'est pas la réponse au conflit.
English: His Excellency Mr. Louis Michel, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Belgium
French: Son Excellence M. Louis Michel, Deputy Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la Belgique
English: Each Party shall have the right to be represented in the Sub-Committee.
French: Chaque Partie a le droit d’être représentée au sous-comité.
English: Section 8 Relations with the southern Mediterranean and the Middle East Priority activities and objectives 912.
French: Section 8 Relations avec les pays de la Méditerranée du Sud et du Moyen-Orient Activités et objectifs prioritaires 912.
English: This is not the way to improve security.
French: Ce n'est pas de cette manière qu'il faut améliorer la sécurité.
English: MTAP remained committed to further developing language and staff training programmes in Canada, and continued to successfully develop peace support capacity among partner countries by expanding its in-theatre initiatives.
French: Le PAIM a maintenu son engagement en vue de favoriser la mise en place de programmes de formation linguistique et d’instruction du personnel au pays et, a continué de développer une capacité de soutien de la paix dans les pays partenaires en augmentant ses initiatives dans le théâtre.
English: Mr. Dasgupta noted that child labour was still very widespread in the State party, even though the law set the minimum age for employment at 15.
French: M. Dasgupta constate que le travail des enfants est encore très répandu dans l'État partie bien que le droit du travail fixe l'âge minimum d'admission à l'emploi à 15 ans.
English: Thierry Cornillet Speakers:
French: Thierry Cornillet Interviennent:
English: Every vessel, or raft, navigating the waterway, whether under way or at anchor, or lying moored in the channel, shall, during the night, comply with the current regulations of the Marine Department respecting lights.
French: Tout bâtiment ou radeau qui, pendant la nuit, fait route ou est mouillé dans la voie navigable ou est amarré dans le chenal doit se conformer aux règlements en vigueur du Département de la marine concernant les feux.
English: Canada’s Alcohol and Drug Survey of 19946 also reported a slightly higher prevalence than the YSS for this age group, at 30%.
French: Un élément qui mesure le nombre total de fumeurs au domicile (excluant le jeune) pouvait être analysé; il est lié au tabagisme chez le jeune.
English: The selective group idea is now more prominent, and the proposal even includes language on how to suspend a member state from this cooperation.
French: S’agissant de ce dernier, on sait que les causes fondamentales sont la pauvreté, l’injustice, le racisme. Les combattre, c’est donc aussi lutter contre les activités terroristes criminelles.
English: We will also support farmers in developing alternatives.
French: Nous aiderons également les paysans à trouver des solutions de remplacement.
English: With respect to the requirement to include a negative indication of insurability in sales communications relating to mutual funds, institutions already do this as a result of the imposition of the Canadian Securities Administrators National Instrument 81-102 by most provinces.
French: En ce qui concerne l'obligation d'utiliser une mention de non-assurabilité dans les communications à des fins de vente de fonds communs de placement, les institutions membres le font déjà pour se conformer à la Norme canadienne 81-102 des Autorités canadiennes en valeurs mobilières en vigueur dans la plupart des provinces.
English: Where this Law does not contain relevant provisions, trade legislation, the Civil Code for the Federal District on general matters and for the Republic on Federal matters and the Federal Law on Administrative Procedure shall apply.
French: Les cas non prévus par la présente loi sont régis par la législation commerciale, le code civil pour le District fédéral en matière de droit commun et pour l’ensemble de la République au niveau fédéral ainsi que la loi fédérale sur la procédure administrative.
English: The applications are in regard to the sale of 49% of WIC voting shares and 52% of WIC non-voting shares to Shaw Communications Inc.
French: Les demandes portent sur la vente de 49 % des actions avec droit de vote et de 52 % des actions sans droit de vote de WIC à Shaw Communications Inc.
English: Some of these viruses have a preference for infecting humans, some for birds or other animals.
French: Premièrement, le virus doit pouvoir causer la maladie chez les humains.
English: Letter dated 10 August 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 août 2007, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A court-ordered restoration was not required as the site had been voluntarily restored prior to the guilty plea.
French: Une restauration imposée par le tribunal n'a pas été nécessaire compte tenu du fait que le site avait été restauré de bon gré avant le plaidoyer de culpabilité.
English: The new academic historians' commitment to empirical verification and "objective" judgement in the first 2 decades of the 20th century did not, however, mean the death of the earlier literary and romantic approach.
French: Par contre, cet engouement des nouveaux historiens universitaires pour la vérification empirique et le jugement « objectif », durant les deux premières décennies du 20ième e siècle, ne marque aucunement la fin de la méthode littéraire.
English: ** For details, refer to the International Directory of TIR Focal Points administered by the UNECE secretariat (http://www.unece.org/trans/bcf/tir/focal/tirfocalpoints.htm).
French: Le commentaire figurant dans l'annexe 3 au présent rapport entrera en vigueur en même temps que les amendements aux annexes 1 et 9 de la présente annexe.
English: Such a string might be included in an email attachment processed by one of the affected applications or hosted on a malicious web site.
French: Une telle chaîne pourrait être incluse dans une pièce jointe de message électronique traitée par l’une des applications touchées ou hébergée sur un site Web malveillant.
English: Compared to preteens with FAS/E, parents say the support and structure for teenagers is as needed and often more difficult to provide.
French: Certains parents ont trouvé que la nécessité d’avoir l’aide et l’encadrement souhaités pour leurs enfants en période d’adolescence est souvent plus intense et même plus ardue que lorsque les enfants étaient tout petits.
English: My predecessor, the late Sergio Vieira de Mello, did so just over a year ago.
French: Mon prédécesseur, le regretté Sergio Vieira de Mello, l'avait fait il y a tout juste un an.
English: FNP is a partnership involving Southern First Nations Secretariat member First Nations and various associates who include Innergex, Whitby Hydro, First Call Communications, Enertac, Union Gas, and Wahta Mohawk First Nation.
French: FirstNationsPower est le fruit d’un partenariat entre les Premières nations membres du Southern First Nations Secretariat et divers associés dont : Innergex, Whitby Hydro, First Call Communications, Enertac, Union Gas et la Première nation mohawk Wahta.
English: The condition of the dried apricots must be such as to enable them - to withstand transport and handling - to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: La teneur en eau des abricots séchés réhydratés peut aller jusqu’à 37 %, à condition que la réhydratation soit indiquée dans le marquage.
English: ◦ low acid foods in a pressure canner.
French: ◦ les aliments contenant peu d'acide dans un cuiseur à pression.
English: In deciding whether a penalty shall be imposed on an enterprise pursuant to section 48 a, and in assessing the penalty vis-à-vis the enterprise, particular consideration shall be paid to a) the preventive effect of the penalty, b) the seriousness of the offence, c) whether the enterprise could by guidelines, instruction, training, control or other measures have prevented the offence, d) whether the offence has been committed in order to promote the interests of the enterprise, e) whether the enterprise has had or could have obtained any advantage by the offence, f) the enterprise's economic capacity, g) whether other sanctions have as a consequence of the offence been imposed on the enterprise or on any person who has acted on its behalf, including whether a penalty has been imposed on any individual person.
French: l’effet préventif de la sanction, la gravité de l’infraction, la question de savoir si l’entreprise aurait pu - par des indications, des instructions, des actions de formation, des mécanismes de contrôle ou autres mesures - prévenir l’infraction, la question de savoir si l’infraction a été commise en vue de promouvoir les intérêts de l’entreprise, la question de savoir si l’entreprise a obtenu ou aurait pu obtenir un quelconque avantage par suite de l’infraction, la capacité économique de l’entreprise, la question de savoir si d’autres sanctions ont été, par suite de l’infraction, imposées à l’entreprise ou à toute personne ayant agi pour son compte, et notamment de savoir si une sanction a été imposée à une quelconque personne en particulier.
English: SNC-Lavalin International, the global network division of SNC-Lavalin, has been active in India for more than 40 years.
French: La présence de SNC-Lavalin en Inde remonte à plus de 40 ans.
English: This same information had not been provided to the other candidates.
French: Cette information n'a pas été remise aux autres candidats.
English: Accordingly, Ms. Ma's appeal against Mr. Ferguson's acting appointment is to be heard on its merits.
French: En conséquence, l'appel de Mme Ma à l'encontre de la nomination intérimaire de M. Ferguson doit être entendu sur le fond.
English: A crucial consideration in the public service is to maintain the reality and the perception of impartiality. Ensuring the political neutrality of the public service is a core element of the Public Service Commission's (PSC) mandate.
French: Un des facteurs cruciaux à prendre en compte en ce qui concerne la fonction publique est le maintien, dans la réalité comme dans la perception des gens, de l'impartialité de la fonction publique; la neutralité politique de cette dernière est un élément essentiel du mandat de la Commission de la fonction publique (CFP).
English: They also stressed the empowerment role of education, the importance of involving children in national education programming and meeting the financing gaps that remain to provide education for all.
French: Ils ont aussi souligné le rôle que joue l'éducation en matière d'autonomisation, et ont insisté sur la nécessité de faire participer les enfants à la définition des programmes d'éducation nationale et de combler les déficits de financement qui persistent si l'on veut véritablement parvenir à l'éducation pour tous.
English: I join our Japanese colleague in recalling that the responsibility to protect civilians lies first and foremost with Government authorities.
French: Comme l'a fait notamment mon collègue japonais, je voudrais rappeler à cet égard que la responsabilité de protéger les civils incombe avant tout aux autorités gouvernementales.
English: We recommend that you upgrade your peercast package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet peercast.
English: The Sultanate of Oman is situated in the southern-eastern extremity of the Arab peninsula and covers an area between latitudes 26.16° and 30.39° to the north and longitudes 52.00° and 59.50° to the east.
French: Le Sultanat d'Oman est situé à l'extrême sud-est de la péninsule arabique et s'étend entre 26,16° et 30,39° de latitude nord et 52,00° et 59,50° de longitude est.
English: This report shall also be submitted to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions.
French: Il évalue les résultats de l'aide, en recourant, dans la mesure du possible, à des indicateurs précis et mesurables, ainsi que son rôle dans la réalisation des objectifs du présent règlement.
English: Public education campaigns on health-related issues are a common way to foster health literacy. Such campaigns draw upon social marketing concepts and make effective use of various communications mediums including print, television, radio and the Internet.
French: Un bon moyen d'y parvenir consiste à lancer des campagnes de sensibilisation du public sur des questions liées à la santé, en tirant profit des concepts du marketing social et des divers supports de communication à notre disposition, soit la presse, la télévision, la radio et Internet.
English: • Distributing an information piece on existing virtual networks would be beneficial to CIHR-III and other participants in this Forum.
French: • Distribuer un document d'information sur les réseaux virtuels existants sera profitable à l'IMII des IRSC et aux autres participants au Forum.
English: Article 1 Principles, instruments, procedures and criteria for the implementation of the single monetary policy of the Eurosystem The single monetary policy shall be implemented in accordance with the principles, instruments, procedures and criteria specified in Annexes I and II to this Guideline.
French: Article premier Principes, instruments, procédures et critères pour la mise en œuvre de la politique monétaire unique de l'Eurosystème La politique monétaire unique est mise en œuvre conformément aux principes, instruments, procédures et critères précisés aux annexes I et II de la présente orientation.