ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New paragraph 95(2)(q) provides look-through rules that apply where partnership interests in a partnership are owned by another partnership or by a "non-discretionary trust" (within the meaning assigned by subsection 17(15) of the Act).
French: Le nouvel alinéa 95(2)q) prévoit des règles de transparence qui s'appliquent dans le cas où des participations dans une société de personnes sont la propriété d'une autre société de personnes ou d'une fiducie non discrétionnaire au sens du paragraphe 17(15) de la Loi.
English: Chemical Industry - - - 0.15 47.8 - - - 48 Nitric Acid Production - - - 0.15 47.8 - - - 47.8 Adipic Acid Production - - - - - - - - 0 c.
French: Industries chimiques - - - 0.15 47.8 - - - 48 Production d'acide nitrique - - - 0.15 47.8 - - - 47.8 Production d'acide adipique - - - - - - - - 0 c.
English: An other variety of honey produced in Kythera is the briar honey, produced from pollen of the briar plant.
French: A Cythère on produit une deuxième variété de miel. C’est le miel de Erica, dont les abeilles se nourrissent du nectar de cette plante.
English: Takes note of paragraphs 24, 31, 44, 46, 49 and 60 of the report of the Advisory Committee;
French: Prend note des paragraphes 24, 31, 44, 46, 49 et 60 du rapport du Comité consultatif ;
English: How can governance policies help break the cycle of disadvantage and poverty?
French: Comment la gouvernance peut-elle aider à rompre le cycle du désavantage et de la pauvreté ?
English: Promote and select the association's awards recipients: Prix Robert Roy Award, H.H.
French: Promouvoir les prix de l’ACPLS et sélectionner les récipiendaires (prix Robert Roy, prix H.H.
English: No military solution can ever bring about that vision.  Nor will it be achieved through the isolated efforts of any party no matter how powerful and influential it may be.
French: Aucune solution militaire ne pourra jamais concrétiser cette vision, qui ne pourra pas non plus voir le jour par les efforts d'une seule partie, quelles que soient son influence et sa puissance.
English: Having recalled that the word of God is present in both Scripture and Tradition,(73) the Constitution Dei Verbum continues emphatically: Sacred Tradition and Sacred Scripture comprise a single sacred deposit of the word of God entrusted to the Church. Embracing this deposit and united with their pastors, the People of God remain always faithful to the teaching of the Apostles.
French: Après avoir rappelé que la parole de Dieu est présente à la fois dans les textes sacrés et dans la Tradition, (73) la Constitution Dei Verbum affirme avec force: « La sainte Tradition et la sainte Ecriture constituent un unique dépôt sacré de la parole de Dieu, confié à l'Eglise; en y adhérant, le peuple saint tout entier uni à ses pasteurs ne cesse de rester fidèlement attaché à l'enseignement des Apôtres ».
English: In the report, the Special Rapporteur expressly noted that, in the area of economic, social and cultural rights, a large gap existed between the declared aims of Governments and the everyday experience of indigenous peoples, a gap that had been widening instead of disappearing.
French: Le Rapporteur spécial relève expressément que dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels, il existe un grand décalage entre les objectifs déclarés des gouvernements et la réalité quotidienne des peuples autochtones, décalage qui grandit au lieu de s'atténuer.
English: Occupational group AS (2005) 50 50 9 Occupational group CR (2005) 60 40 13 Occupational group CS (2005) 60 40 10 Occupational group DS (2005) 100 0 1 Occupational group ED (2005) 0 100 1 Occupational group EG (2005) 0 100 3 Occupational group EL (2005) 50 50 4 Occupational group EN (2005) 0 100 1 Occupational group FI (2005) 100 0 1 Occupational group FR (2005) 50 50 10 Occupational group GL (2005) 85 15 28 Occupational group GS (2005) 76 24 28 Occupational group GT (2005) 50 50 6 Occupational group HP (2005) 50 50 2 Occupational group IS (2005) 0 100 1 Occupational group PC (2005) 100 0 1 Occupational group PE (2005) 0 100 1 Occupational group PG (2005) 33 67 3 Occupational group PM (2005) 0 100 2 Occupational group SC (2005) 100 0 5 Occupational group SO (2005) 50 50 2 Occupational group SR (2005) 75 25 7 Occupational group ST (2005) 50 50 2 Occupational group Other (2005) 0 100 1 Occupational group AS (2002) 20 80 4 Occupational group CR (2002) 73 27 11 Occupational group CS (2002) 33 67 2 Occupational group DD (2002) 100 0 1 Occupational group EG (2002) 0 100 1 Occupational group EL (2002) 100 0 1 Occupational group FI (2002) 100 0 1 Occupational group FR (2002) 50 50 4 Occupational group GL (2002) 65 35 30 Occupational group GS (2002) 56 44 16 Occupational group GT (2002) 100 0 2 Occupational group PG (2002) 0 100 1 Occupational group SC (2002) 50 50 4 Occupational group SR (2002) 50 50 14 Occupational group ST (2002) 100 0 3 Occupational group TI (2002) 0 100 1 Occupational group Other (2002) 86 14 14
French: Groupe professionnel AS (2005) 50 50 9 Groupe professionnel CR (2005) 60 40 13 Groupe professionnel CS (2005) 60 40 10 Groupe professionnel DS (2005) 100 0 1 Groupe professionnel ED (2005) 0 100 1 Groupe professionnel EG (2005) 0 100 3 Groupe professionnel EL (2005) 50 50 4 Groupe professionnel EN (2005) 0 100 1 Groupe professionnel FI (2005) 100 0 1 Groupe professionnel FR (2005) 50 50 10 Groupe professionnel GL (2005) 85 15 28 Groupe professionnel GS (2005) 76 24 28 Groupe professionnel GT (2005) 50 50 6 Groupe professionnel HP (2005) 50 50 2 Groupe professionnel IS (2005) 0 100 1 Groupe professionnel PC (2005) 100 0 1 Groupe professionnel PE (2005) 0 100 1 Groupe professionnel PG (2005) 33 67 3 Groupe professionnel PM (2005) 0 100 2 Groupe professionnel SC (2005) 100 0 5 Groupe professionnel SO (2005) 50 50 2 Groupe professionnel SR (2005) 75 25 7 Groupe professionnel ST (2005) 50 50 2 Groupe professionnel Autre (2005) 0 100 1 Groupe professionnel AS (2002) 20 80 4 Groupe professionnel CR (2002) 73 27 11 Groupe professionnel CS (2002) 33 67 2 Groupe professionnel DD (2002) 100 0 1 Groupe professionnel EG (2002) 0 100 1 Groupe professionnel EL (2002) 100 0 1 Groupe professionnel FI (2002) 100 0 1 Groupe professionnel FR (2002) 50 50 4 Groupe professionnel GL (2002) 65 35 30 Groupe professionnel GS (2002) 56 44 16 Groupe professionnel GT (2002) 100 0 2 Groupe professionnel PG (2002) 0 100 1 Groupe professionnel SC (2002) 50 50 4 Groupe professionnel SR (2002) 50 50 14 Groupe professionnel ST (2002) 100 0 3 Groupe professionnel TI (2002) 0 100 1 Groupe professionnel Autre (2002) 86 14 14
English: The 8 favorite artists of Catarina : rachel , xiaocaca , carolinabarajas , arwenpandora , magda-poland , crayon2papier , ocasso , umberto .
French: Les 8 artistes préférés de Catarina : rachel , xiaocaca , carolinabarajas , arwenpandora , magda-poland , crayon2papier , ocasso , umberto .
English: In addition, the industry is now mainly in private hands.
French: De surcroît, l'industrie se trouve désormais essentiellement aux mains d'intérêts privés.
English: Floral investment was 0.93–5.84 times higher in male plants, but total reproductive investment was 0.62–8.3 higher in females.
French: L’investissement floral est 0,93–5,84 plus élevé chez les plantes mâles, mais l’investissement reproductif total est 0,62–8,3 plus élevé chez les femelles.
English: 3. a. Find a statistical table that relates to your topic and display this on two different charts (bar, pie, pyramid, line). or b. Find an existing graph and convert it to another type of chart and a statistical table.
French: 3. a) Trouvez un tableau statistique qui se rapporte à votre thème et illustrez-le à l'aide de deux graphiques différents gras (à barres, circulaire, pyramidal, linéaire) ou b) Trouvez un graphique existant et transformez-le en un autre type de graphique et en un tableau statistique.
English: Windsor Resident Convicted For Unlawfully Importing Coral  [ 2007-06-18 ] Canadian Transportation Agency Releases Fifth Code of Practice  [ 2007-06-18 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada - Speech on the Occasion of a Dinner Hosted by the Premier of Yukon  [ 2007-06-18 ] National Arts Centre Young Artists Programme 2007 Underway:
French: Un résident de Windsor est reconnu coupable d’importation illégale de corail  [ 2007-06-18 ] L’Office des transports du Canada dévoile son cinquième code de pratiques  [ 2007-06-18 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada - Discours à l’occasion d’un dîner offert par le Premier ministre du Yukon  [ 2007-06-18 ] L’édition 2007 du Programme des jeunes artistes du Centre national des Arts bat son plein, offrant de multiples occasions au public d’applaudir les étoiles de demain  [ 2007-06-18 ] Parcs Canada :
English: The possibility of joining the two types of action, concerning parental authority and maintenance obligations, could be very useful.
French: La possibilité de joindre ces deux types d’actions, concernant l’autorité parentale d’une part, et les obligations alimentaires d’autre part, peut en effet s’avérer très utile.
English: For the second phase, participants will be provided up to $75,000 to review the EIS and to prepare for and participate in the public hearings.
French: Pour la deuxième phase, les intervenants bénéficieront d'une aide allant jusqu'à 75 000 dollars pour passer en revue l'énoncé des incidences environnementales, pour se préparer aux audiences et pour y participer.
English: Canada’s population — with 15% of airtime reserved for Canadian programs — if TV5-M was the sole decision-maker. This would adversely affect small Francophone producers, especially outside Quebec.
French: canadienne — et donc l’espace de 15 % réservé pour les émissions canadiennes — serait difficile à maintenir si TV5-M devait être seule a décider, ce qui nuirait aux petits producteurs francophones, surtout hors Québec.
English: Home / Commentaries / Butlers, Bakers, and Capitalists?
French: Home / Commentaries / Le boulanger, le coiffeur et le capitalisme Article available in:
English: This equipment shall be rigidly fixed to the living compartment; however, the table may be designed to be easily removable.
French: Ces équipements doivent être inamovibles; toutefois, la table peut être conçue pour être facilement escamotable.
English: The Department also conducts training courses on property management for mission property management staff at the United Nations Logistics Base at Brindisi and at Headquarters.
French: Le Département organise également des cours de formation consacrés à la gestion des biens, à l'intention du personnel responsable de la gestion des biens des missions à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et au Siège.
English: Currently, the U.S. ethanol industry appears to be less dependent on government subsidies than in the past.
French: À l'heure actuelle, l'industrie de l'éthanol des États-Unis semble être moins dépendante des subventions gouvernementales que par le passé.
English: That is not true.
French: Nous avons initié une collaboration étroite avec l'office du procureur à Belgrade.
English: 26.0 26.0 26.0 Amendment to Agricultural Marketing Programs Act
French: 26,0 26,0 26,0 Modification de la Loi sur les programmes de commmercialisation agricole
English: They should be ensured socio-economic rehabilitation and empowerment, as well as economic compensation and support when taking their cases to court.
French: Leur réinsertion socioéconomique et leur autonomisation doivent être garanties, de même qu'une compensation et une aide économiques lorsqu'elles saisissent la justice.
English: In its annual report the Court of Auditors had stated "with reasonable confidence" that around 12% of these funds, i.e. €4 billion, had been "reimbursed incorrectly" in 2006.
French: Dans son rapport annuel, la Cour des Comptes avait estimé "avec une confiance raisonnable" que quelque 12% de ces fonds, soit 4 milliards d'euros, ont été "remboursés de façon incorrecte" en 2006.
English: From a formal standpoint, interpretative declarations are unquestionably unilateral acts, whereby the author State or States purport to specify or clarify the meaning or scope which they attribute to a treaty or to certain of its provisions, as reflected in draft guideline 1.2 considered by the Commission in 2000.
French: Les déclarations interprétatives sont indubitablement du point de vue de la forme des actes unilatéraux par lesquels l'État auteur ou les États auteurs cherchent à préciser ou à clarifier le sens ou la portée qu'ils attribuent à un traité ou à certaines de ses dispositions, comme il ressort de la directive 1.2 que la Commission a examinée en 2000.
English: The fact that, after passing the entrance examination for the ENSP, the students are members of the public service for the duration of their training and that passing the final examination also results in their permanent appointment as public servants does not prevent confirmation of passing the final examination from constituting a diploma within the meaning of the Directive.
French: Le fait que, à la suite de leur réussite au concours d'admission à l'ENSP, les élèves relèvent pendant leur formation de la fonction publique et que la réussite à l'examen de fin de formation a aussi pour effet de les titulariser ne saurait enlever à la constatation de la réussite audit examen son caractère de diplôme au sens de la directive.
English: And here we are discussing the fifth framework programme.
French: Et à présent nous discutons du cinquième programme-cadre.
English: An industry stakeholder emphasized the need for Health Canada to remain a science-based organization.
French: Condition essentielle de réussite 4 - Coopération stratégique en matière de réglementation internationale « Il est important de reconnaître et d’utiliser les bonnes démarches scientifiques entreprises dans d’autres secteurs de compétence relativement à l’approbation des produits alimentaires.
English: They are situated in different buildings in the village centre, with their typical Ligurian style. Usually they are detached or semi-detached units with entrance on the ground floor and a external area or they be located on the first floor with balcony.
French: Les appartements Ils sont situés au centre zone piétonne la ville en typique architecture ligure avec bâtiments indépendants ou semi indépendants avec accès au rez-de-chaussée et petit jardin, où au premier étage avec balcon.
English: 3d 1183 (4th Cir. 1997) cert.
French: 3d 1183 (4th Cir.
English: MCRI project research questions have a breadth and scope that requires many scholars with different perspectives and different types of expertise to work together in an enriching and effective way.
French: Les sujets qu’il aborde ont une telle portée qu’ils nécessitent l’apport de nombreux chercheurs ayant des perspectives et des compétences différentes et souhaitant collaborer d’une façon productive et enrichissante.
English: Mr. Egeland has mobilized resources for the largest humanitarian operation in the world today.
French: Il a réussi à mobiliser les ressources nécessaires pour lancer la plus vaste opération humanitaire actuellement en cours dans le monde.
English: Agencies must prepare submissions and negotiate new arrangements every year. These agencies are frustrated by the amount of time they spend negotiating financing every year.
French: Financés pour la plupart par des affectations annuelles, ces organismes doivent chaque année préparer des devis et négocier de nouvelles ententes, ce qui constitue une source de frustration.
English: We oppose regulation by directives, both on principle and for practical reasons.
French: Nous sommes contre l'orientation de la directive que ce soit pour des raisons de principe ou d'ordre pratique.
English: Species of Castilleja, Pedicularis, Rhinanthus, (Scrophulariaceae), and Ribes (Grossulariaceae) in their native habitat were inoculated with aeciospores of the white pine blister rust fungus, Cronartium ribicola J. C. Fischer ex Rabh.
French: On a inoculé, dans leur habitat naturel, des éciospores du champignon de la rouille vésiculeuse du pin blanc (Cronartium ribicola J. C. Fischer ex Rabh.) à des plantes des genres suivants :
English: The Council recommended that only five new staff be granted and various positions have been taken on the additional staff requested and the money for them.
French: Le Conseil a recommandé que cinq postes supplémentaires seulement soient accordés et diverses positions ont été adoptées en ce qui concerne les postes supplémentaires requis et l'argent qui leur est alloué.
English: Once in service, in accordance with asset type 30.
French: Une fois qu’ils sont en service, selon la catégorie d’immobilisations d.
English: Mr Manders asked whether it would be possible for the German Government to suspend the present rules.
French: M. Manders a demandé s’il serait possible que le gouvernement allemand suspende les règles actuelles.
English: How well do schools and families foster and strengthen positive predispositions to learning among students with an immigrant background and thus contribute to laying a foundation for them to leave school with the motivation and capacity to continue learning throughout life?
French: Comment les écoles et les familles peuvent-elles favoriser et renforcer les prédispositions favorables à l'apprentissage parmi les étudiants de manière à réunir toutes les conditions pour qu'ils quittent l'école avec la motivation et la capacité à poursuivre leur apprentissage tout au long de la vie?
English: Town of Vauxhall 2nd Street North Renewal $178,549 This project will see several improvements made to 2nd Street, including removal of the existing curb, gutter and road surface, and subsequent regrading.
French: Ville de Vauxhall Rénovation de la 2e rue Nord 178 549 $ On effectuera plusieurs améliorations à la 2e rue, notamment en enlevant la bordure de trottoir, les caniveaux et le revêtement routier pour ensuite les remplacer.
English: It circled over the South and before leaving over Rumaysh at 1630 hours on 11 October 2009.
French: Après avoir volé en décrivant des cercles au-dessus des régions du sud, l'appareil est reparti le 11 octobre 2009 à 16 h 30, en survolant Rmeich.
English: Decides further that the review of the terms of reference of the Committee, its operations and its schedule of meetings will take place at the eighth session of the COP with a view to making any necessary modifications, including reconsidering the modalities of the Committee as a subsidiary body;
French: Décide en outre qu'à sa huitième session elle examinera le mandat, le fonctionnement et le programme des réunions du Comité, en vue d'y apporter les changements qui pourraient se révéler nécessaires, y compris la révision des modalités de fonctionnement du Comité en tant qu'organe subsidiaire;
English: ◦ Moritz, Rita, Chief Information Officer
French: ◦ Moritz, Rita, Dirigeante principale de l'information
English: He emphasized that all delegations supported the work of the Committee and that it fulfilled its mandate in a very positive way.
French: Il a souligné que toutes les délégations ont soutenu le travail du comité et que celui‑ci a rempli son mandat d’une façon très positive.
English: I am advised that it has been ruled on and only certain amendments have been declared admissible, as is normal in any House.
French: On m'informe qu'une décision a été prise et que seuls certains amendements ont été déclarés irrecevables, chose normale dans n'importe quelle Assemblée.
English: Communications concerning candidatures for the appointment of an External Auditor by 24 February 2009
French: Communications concernant les candidatures au poste de commissaire aux comptes reçues au 24 février 2009
English: That's an excellent question actually, because it goes in a lot of different directions depending on who your boss is and what base you're at.
French: Excellente question, car la réponse change selon que votre patron soit untel ou un autre ou selon que vous travaillez à telle ou telle base.
English: However, several multilateral international initiatives for the control of precursors, such as Operation Topaz, Operation Purple and Project Prism, coordinated by the International Narcotics Control Board, had enjoyed notable successes.
French: Cependant, plusieurs initiatives internationales multilatérales de contrôle de précurseurs coordonnées par l'Organe, (Opération “Topaz”, Opération “Purple” et Projet “Prism”) avaient enregistré de bons résultats.
English: 42 above).  Standardizing specific documents
French: Uniformisation de certains documents
English: Publication will take place as soon as technically feasible.
French: La publication a lieu, dès qu’elle est techniquement possible.
English: 29th meeting Opening of the Meeting
French: 29e séance Ouverture de la Réunion
English: This selection method produced a file of 41,549 claimants from which to draw the comparison group sample.
French: Cet ensemble de données nous a permis de retenir un fichier de 41 549 clients, d’où nous avons extrait l’échantillon des membres du groupe témoin.
English: On a quarterly basis, PWGSC sends to all institutions new requests to submit their most current exhibit plans for inclusion in the Government of Canada Exhibit Plans Database.
French: Une fois par trimestre, TPSGC invite toutes les institutions à soumettre leurs plus récents projets de participation aux foires et aux expositions afin qu'ils puissent être intégrés dans la base de données des plans d'exposition du gouvernement du Canada.
English: The aggregate amount of property contributed by a Yukon First Nation to one or more Settlement Corporations shall not exceed the sum of the payments received by the Yukon First Nation as described in 20.3.1.1 and shall be contributed to the Settlement Corporations no later than five years after receipt of the last payment referred to in 20.3.1.1 by the Yukon First Nation.
French: La valeur totale des biens fournis à titre d'apport par une Première nation du Yukon à une ou plusieurs sociétés de gestion des indemnités ne peut dépasser la somme des paiements visés à l'article 20.3.1.1 reçus par cette Première nation du Yukon. De plus, cet apport doit être versé aux sociétés de gestion des indemnités dans les cinq ans de la réception, par la Première nation du Yukon concernée, du dernier paiement visé à l'article 20.3.1.1.
English: 21 - Trends indicate that many languages will be confronted with the challenges of continuity for the next generation.
French: De plus, certaines villes possèdent des réserves dans les limites de la RMR/AR, dont certaines représentent une part importante de la population de LMA de la RMR/AR.
English: But of course they do not admit to this at all.
French: Mais bien sûr ils n'admettent pas ça du tout!
English: I also welcome the provision concerning the obligation to inform passengers concerning their rights, by means of a notice in easily legible characters displayed in the check-in area, giving special attention – more explicit than that laid down in the regulation – to providing information, by appropriate means, for blind or partially sighted persons.
French: J’accueille par ailleurs favorablement la disposition relative � l’obligation d’informer les passagers de leurs droits par le biais d’un avis affiché en caractères bien lisibles dans la zone d’enregistrement, avec une attention particulière et plus explicite que celle définie dans le règlement pour l’information, par des moyens appropriés, des personnes malvoyantes ou non voyantes.
English: The Commission therefore continues to emphasise the need for the successful completion of these stability programmes. This does not mean, however, we do not believe that automatic stabilisers might prove helpful in a context of lower economic growth.
French: La Commission continue donc d'insister sur la nécessité d'avancer en respectant les programmes de stabilité, ce qui ne veut toutefois pas dire que nous n'acceptons pas que les stabilisateurs automatiques opèrent en cas de croissance économique plus faible.