ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CHEN, Xinyin / HILL, Kathleen A / SINGH, Shiva M
French: MCKIBBON, Kathleen Ann
English: Clean Energy; Clean Transportation; Indoor Air Quality; Adaptation;
French: Santé Crédit 10 (Subventions et contributions) (295 192)
English: Albi from, take the road of Cordes sur Ciel, at the exit of Albi(Fonvialane) take the direction of Castelnau De Levis on the left.
French: De Albi prendre la route de Cordes sur Ciel , à la sortie d'Albi ( Fonvialane) prendre la direction de Castelnau De Levis à Gauche.
English: But if I can do it, the others can too!
French: Mais, si j’ai été capable, d’autres le sont aussi!
English: Schools do not charge a fee for admitting pupils to publicly funded primary or secondary schools and parents may apply to any school for a place for their child.
French: Certaines écoles, surtout les écoles bénévoles, exigent la production d’autres formulaires. Si vous présentez une demande à l’extérieur de cette période, votre admission sera temporaire.
English: Walk in traditional canoe on Lake Bratan to discover another facet of this place.
French: Promenade en pirogue traditionnelle sur le lac Bratan pour découvrir une autre facette de cet endroit.
English: However, the Commission maintained that, in the absence of a contract, the complainant could not consider that the Commission was bound by a formal obligation.
French: La Commission maintient toutefois qu'en l’absence de tout contrat, le plaignant ne pouvait considérer que la Commission était liée par une obligation formelle.
English: Archaic (6 500 to 3 000 years BP) MATERIAL: bone HEIGHT: 195.00 mm WIDTH: 31.60 mm THICKNESS: 21.10 mm REMARK:
French: Archaïque (6500 à 3000 ans avant aujourd’hui) MATÉRIAU: os LONGUEUR: 195.00 mm HAUTEUR: 31.60 mm ÉPAISSEUR: 21.10 mm DESCRIPTION:
English: I am also grateful to Peter Schieder for having suggested the wording of the inscription.
French: M. Schieder, à l’origine des inscriptions gravées sur la stèle, doit aussi être remercié.
English: In July, the United Kingdom's Foreign Secretary had informed the House of Commons that broad agreement had been reached with Spain on shared sovereignty.
French: En juillet, le Ministre britannique des affaires étrangères a déclaré à la Chambre des Communes qu'un large accord avait été réalisé avec l'Espagne en ce qui concerne le partage de la souveraineté.
English: (a) Increase in the number of technical assistance projects initiated in the area of criminal justice reform;
French: a) L'augmentation du nombre de projets d'assistance technique entrepris dans le domaine de la réforme de la justice pénale;
English: I rejoice for the people of Côte d'Ivoire, but I ask them to give me a bit of time to fully achieve peace.
French: Je me réjouis pour le peuple de la Côte d'Ivoire, mais je lui demande de me donner un peu de temps pour parachever et arriver à la paix.
English: The CFTPA NMP, in which the APFTQ also participates, administers and supports on-the-job mentorships/internships that allow individuals to obtain hands-on work experience, develop their skills, complement formal education and make important contacts.
French: PROGRAMME NATIONAL DE STAGES DIRIGÉS L’ACPFT a établi le Programme national de stages dirigés en 1995, afin d’aider à la formation et au perfectionnement des professionnels de l’industrie.
English: The electron paramagnetic resonance studies of methylene arc reviewed.
French: Les études de résonance paramagnétique électronique du méthylène sont passées en revue.
English: Program Activity Provide advice on environment and economy issues Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending
French: Budgétaire Contributions et Total : autres Dépenses paiements budgétActivité de FonctionSubven- de aires transfert brutes programme nement Capital tions Fournir des conseils sur des questions d’environnement et d’économie Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: S. Campbell  How can you get AIDS treatment to those who urgently need it where medical expertise is scarce, patient information is fragmented, and the public is wary of testing?
French: S. Campbell  Comment dispenser un traitement contre le sida à ceux qui en ont un besoin urgent, quand les compétences médicales sont rares, les renseignements sur les malades, fragmentés, et la population, hésitante à se soumettre à un dépistage ?
English: Where can I find properties for rent?
French: Où se trouve les propriétés à louer?
English: Government officials report that the plan was tremendously useful, particularly in helping to guide the physical development of the islands.
French: Selon les responsables gouvernementaux, le plan a été très utile, notamment parce qu'il aura permis d'orienter la politique d'aménagement territorial des îles.
English: Services provided to guide companies on a mission were also valued, with 37% of respondents stating they had made use of such services and 93% giving them a very high level of perceived usefulness.
French: « l'ORPEX » a-t-il fait une évaluation du potentiel à l'exportation de votre entreprise, en posant un prédiagnostic ou un diagnostic ? 25 % 28 % 49 % 11 % 4 % 8 % ...
English: A reporting strategy is currently under development, but progress toward a program database has reportedly stalled due to a lack of financial resources, technical capacity, and management commitment.
French: Une stratégie relative aux rapports est en voie d'élaboration, mais l'élaboration d'une base de données administratives est retardée par le manque de ressources financières, de capacité technique et d'engagement de la part de la direction.
English: Potted plants are scattered across the porches and down the driveway.
French: Des plantes empotées se trouvent ça et là sur les porches et le long des allées.
English: The Special Adviser thanked members of the Committee for their contribution to those efforts.
French: La Conseillère spéciale a remercié les membres du Comité de leur contribution en faveur de ces efforts.
English: In this report our intention was to highlight the need for the Tempus programme to be extended much further than the university community, so that this, which will of course continue to be its central pivot, will contribute to the transformation of civil society.
French: Par ce rapport, nous avons voulu mettre en exergue la nécessité que le programme Tempus soit étendu bien au-delà de la communauté universitaire pour que celle-ci, qui restera son axe principal, contribue à transformer la société civile.
English: The Committee notes from the report that the ordinary membership of the Board of FÁS comprises representatives of trade unions, employers, educational and social welfare services and youth.
French: Le Comité relève dans le rapport que la composition ordinaire du conseil d’administration du FÁS inclut des représentants des syndicats, des employeurs, des services éducatifs, des services de protection sociale, et des services de la jeunesse.
English: ICRH > ICRH Publications & Resources > Archived News Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) ICRH News Announcement:
French: ISCR > Publications et ressources de l'ISCR > Nouvelles archivées Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Communiqué :
English: responded to the study). Partner notification was most successful among people who use injection drugs and heterosexuals.
French: on ne sait que très peu de choses sur l'effet réel du dépistage comme tel sur le taux de transmission du VIH.
English: Citizenship compulsory Germany 954 United Kingdom 636 Italy 401 France 349 Denmark 288 Austria 262 Sweden 232 Spain 209 Belgium 179 Finland 139 Netherland 121 Non European country 107 Switzerland 60 Ireland 46 Portugal 33 Iceland 14 Hungary 11 Greece 8 Other European country 8 Bulgaria 7 Cyprus 7 Slovakia 7 Czech Republic 6 Luxembourg 6 Estonia 5 Latvia 5 Slovenia 5 Lithuania 4 Norway 4 Poland 4 Turkey 4 Malta 3 Romania 0
French: Nationalité compulsory Allemagne 954 Royaume-Uni 636 Italie 401 France 349 Danemark 288 Autriche 262 Suède 232 Espagne 209 Belgique 179 Finlande 139 Pays-Bas 121 Pays non européen 107 Suisse 60 Irlande 46 Portugal 33 Islande 14 Hongrie 11 Grèce 8 Autre pays européen 8 Bulgarie 7 Chypre 7 Slovaquie 7 République tchèque 6 Luxembourg 6 Estonie 5 Lettonie 5 Slovénie 5 Lituanie 4 Norvège 4 Pologne 4 Turquie 4 Malte 3 Roumanie 0
English: Nauru - Currency; Australian dollar (AUD).
French: Nauru - Unité monétaire; dollar australien (AUD).
English: The huge manufacturing industry in Puerto Rico has been supported by tax incentives provided by the United States Government since the late 1970s.
French: La très importante industrie manufacturière de l'île a largement bénéficié des incitations fiscales accordées par le Gouvernement des États-Unis depuis la fin des années 70.
English: The volumes of grain gathered by the country elevator system, moved by the railway system, or passing though the terminal elevator system, all declined in rough proportion with production.
French: Les volumes de grain recueillis par le réseau des silos de collecte, acheminés par le réseau ferroviaire ou transitant par le réseau des silos terminus ont tous diminué à peu près dans la même proportion que la production.
English: European Police College Subsidy to title 3).
French: Collège européen de police - subvention au titre 3).
English: Protection aimed at the recovery of support payments ordered by a foreign judicial authority is guaranteed when the parent in breach is in Italy or has goods or income in Italy.
French: Le recouvrement des obligations alimentaires ordonnées par une autorité judiciaire étrangère est garanti si le parent qui se soustrait à l'obligation de paiement est en Italie ou a des biens ou des revenus en Italie.
English: Those being born today will supply the workforce in 30 years' time and they will not be able to provide the resources required for the pension funds at that time.
French: Dans 30 ans, ce sont les personnes qui naissent aujourd'hui qui constitueront la population active et celles-ci ne seront pas suffisamment nombreuses pour alimenter les fonds de pension.
English: The 118 war rugs depict the horrors of modern war.
French: Les 118 tapis de guerre illustrent les horreurs de la guerre moderne.
English: In addition statements were made by representatives of two non-governmental organizations.
French: En outre, des déclarations ont été faites par les représentants de deux organisations non gouvernementales.
English: This bird is definitely too big for you, Cat!
French: Il ne reste plus que la finition à faire...
English: If the lodging of a complaint is required solely under Swiss law, no punishment my be imposed or enforced in Switzerland in the event of an objection by the injured party.
French: Si seul le droit suisse exige une plainte, aucune sanction ne peut être infligée ou exécutée en Suisse en cas d'opposition du lésé.
English: The delegation of Poland prepared a questionnaire on spatial planning at the local level, which was distributed among spatial planning authorities in the ECE Member States.
French: La délégation polonaise a établi un questionnaire sur l'aménagement de l'espace au niveau local qui a été distribué aux autorités de l'aménagement du territoire des États membres de la CEE.
English: WIPO should give its utmost support to these activities.
French: L’OMPI devrait tout mettre en œuvre pour soutenir ces activités.
English: Elevated CO2 affected both growth and phenology, but the direction and magnitude of effects varied with species and soil volume.
French: L'augmentation de CO2 influence la croissance aussi bien que la phénologie, mais la direction et l'ampleur des effets varient selon les espèces et le volume de sol.
English: This was meticulously documented by not one, but three separate coaches.
French: La situation a été méticuleusement documentée non pas par un, mais bien par trois formateurs différents.
English: Check the textbooks/resources received against the packing slip and the original order to ensure that the order is correct as per original order.
French: Maintenir un registre de tous les bons de commande utilisant le numéro de control du DGRAS/EPC(G).
English: Mr/Ms (…) [Function] [Official denomination] [Full official address]
French: autres documents visés à l’article I.4 se trouvent à l’Annexe [...]]
English: The choices are: an eligible child under 21 years; an eligible student between 21 and 25 years; an eligible impaired child; an eligible child adopted in fact.
French: Voici les choix : enfant admissible moins de 21 ans; étudiant admissible entre 21 et 25 ans; enfant admissible souffrant de déficience; enfant admissible adopté de fait.
English: The third tripartite meeting was held in New York in the autumn of 1999 (northern hemisphere).
French: La troisième réunion tripartite s'est tenue à New York à l'automne 1999 (hémisphère nord).
English: Specifically, the project’s expected outcomes were as follows: increased school attendance, reduced crime, violence, anti-social behaviour and calls to police for service.
French: Le projet visait précisément les résultats suivants : accroissement de la fréquentation scolaire et réduction des crimes, de la violence, du comportement antisocial et des appels à la police.
English: On the one hand, it must emphasise efforts on the home front and active cooperation with, above all, the developing countries, as well as aid to these countries to enable them to adjust their methods of obtaining energy to environmental requirements. On the other hand, it must show that it is in fact possible to change course without incurring large costs because we obtain so many other environmental benefits when we limit our dependence upon fossil fuels.
French: À mon avis, seule l'UE peut y parvenir, par une stratégie active qui mette d'une part l'accent sur les efforts nationaux, sur une coopération dynamique, surtout avec les pays en voie de développement, en les aidant pour qu'ils puissent adapter leurs systèmes énergétiques aux exigences de l'environnement, et d'autre part, en montrant qu'il est réellement possible de changer le cours des choses sans que cela n'entraîne des coûts trop importants, puisque la limitation de notre dépendance vis-à-vis des combustibles fossiles entraîne de nombreux gains en termes d'environnement.
English: • laboratory capacity within the stricken province would be enhanced as the Network, through the Canadian Public Health Laboratory Expert Group Secretariat, coordinates support from other provincial public health laboratories, in order to ensure that capacity to meet day-to-day health care needs is not exceeded by the emergency.
French: • La capacité de laboratoire au sein de la province ou des provinces frappées serait améliorée puisque le Réseau, par l’intermédiaire du Secrétariat du groupe d’experts des laboratoires canadiens de santé publique, coordonne le soutien en provenance des autres laboratoires provinciaux de santé publique, afin de s’assurer que la capacité en vue de répondre aux besoins de soins de santé quotidiens ne sera pas dépassée par l’urgence.
English: The Group felt that it would be appropriate to develop such a position in advance of further discussion on financial considerations, for example at the second session of the International Conference on Chemicals Management.
French: Le Groupe a estimé qu'il conviendrait de formuler une telle position avant les discussions ultérieures en matière de considérations financières, comme ce sera par exemple le cas lors de la seconde session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques.
English: In some places, grasses and wildflowers stretch as far as the eye can see, with barely a tree in sight.
French: À certains endroits, les graminées et les fleurs sauvages s’étendent jusqu’à l’horizon, presque sans arbre en vue.
English: Ambassador Nancy Soderberg (United States)
French: L'Ambassadeur Nancy Soderberg (États-Unis)
English: Treo 750 of Palm is now available in Turkey at TurkCell Communication Service.
French: Le Treo 750 de Palm, est maintenant disponible en Turquie chez TurkCell Communication Service.
English: The big question is whether the rich countries that have long ruled the roost at the Fund would actually surrender some of their power.
French: La grande question est de savoir si les pays riches qui tiennent le gouvernail du Fond sont prêts à abdiquer une partie de leur pouvoir.
English: "We're delighted to forge this creative partnership with the National Research Council," said Peter Herrndorf, the Director General and CEO of the National Arts Centre.
French: « Nous sommes très heureux de nouer cette alliance créatrive avec le Conseil national de recherches, a ajouté M. Herrndorf, directeur général et chef de la direction du Centre national des Arts.
English: The difference between prevention and precaution 12.
French: La différence entre la prévention et la précaution 12.
English: • When an employee in a bilingual region or an employee of a central and common services agency communicates with an employee in a unilingual French region, communication is in French.
French: • Lorsqu'un employé d'une région bilingue ou un employé d'une agence centrale et de services communs communique avec un employé d'une région unilingue française, la communication se fait en français.
English: 344 Hospitals may engage in rivalrous behaviour that is non-economic,
French: Pour ce qui est d’évaluer si les services sont des substituts, la jurisprudence à l’égard des biens similaires pourrait servir de guide, même si le fait que des services soient fournis en concurrence ne dépend pas simplement de la détermination du fait que ces services sont similaires.
English: Mr President, in the discussion about whether or not it is sensible to come to an agreement during the first reading, we should not stick as closely to our principles as some Members have recommended.
French: Monsieur le Président, dans notre discussion sur le bien-fondé de parvenir ou non à un accord pendant la première lecture, mieux vaudrait ne pas nous en tenir aussi étroitement à nos principes comme l'ont recommandé certains députés.
English: The Swedish National Pollutant Release and Transfer Register (PRTR) is part of the work to provide the public with information about national releases of chemical substances and groups of substances.
French: Le Registre national suédois des rejets et transferts de polluants (RRTP) est partie intégrante du travail en vue de fournir au public des informations sur les rejets nationaux de substances et de groupes de substances chimiques.
English: New Work: supports the creation of musical material by funding one-off projects.
French: Nouvelle œuvre : soutient la création d’une nouvelle œuvre musicale en subventionnant des projets ponctuels.
English: That had led to the creation of over 3,000 associations active in different fields, such as trade unions and human rights defence organizations.
French: Diverses associations actives dans différents domaines, telles que des syndicats et des organisations de défense des droits de l'homme, ont ainsi vu le jour et il en existe plus de 3 000.
English: In 2000 the Government set an adoption target to increase by 40% the number of looked after children who were adopted by 2004-05 and to exceed this by achieving, if possible, a 50% increase by 2006, from 1999-00.
French: En 2000, le Gouvernement a fixé un objectif d'adoptions tendant à augmenter de 40 % le nombre d'enfants pris en charge qui auraient été adoptés en 2004-05 et, si possible, de l'avoir augmenté de 50 % en 2006, par rapport à 1999-2000.
English: The specificity of FYROM is its late or nonrecognition by the international community, acute economic problems which have been exacerbated by UN sanctions and the blockade by Greece, the many possible sources of conflict, and the special interest that the United States has shown towards it (it has deployed ground troops as UN blue helmets in a preventive manner for the first time). Finally, Bosnia-Herzegovina was involved in the particular features of the Yugoslav conflict which increased the tension in the republic, faced revisionist neighbours who were determined backers of local ethnic groups, and rather uncompromising local leaders; besides, the international community was in this instance particularly unready for conflict prevention.
French: Enfin, la spécificité du conflit yougoslave a eu des retombées en Bosnie-Herzégovine, en y
English: L'Anse St-Jean -- Wharf Reconstruction 1.2 -- 32.2 0.7 0.7 0.7 POLICY AND INTERNAL SERVICES
French: L'Anse St-Jean - reconstruction du quai 1,2 - 32,2 0,7 0,7 0,7 POLITIQUES ET SERVICES INTERNES
English: The two Lexus dealers of the Gabriel Group offer you the best deals on their inventory of used cars.
French: Les deux concessionnaires Lexus faisant partie du Groupe Gabriel vous offrent les meilleures occasions sur leurs inventaires de voitures d’occasion.
English: National economic impacts will be manageable • Total package (regulations and ecoACTION initiatives) has impacts that are below -0.5% of GDP for any given year throughout the forecast period.
French: • L’ensemble des mesures (des règlements et des initiatives écoACTION) a une incidence inférieure à -0,5 % du PIB pour une année donnée de la période prévue – Les coûts les plus élevés surviennent après 2015, période à laquelle l’ensemble des mesures a évolué – Les règlements sur les changements climatiques et les polluants atmosphériques sont les plus importants contributeurs aux répercussions sur le PIB
English: The Commission has asked that the July 10th agreement, and  any other decisions that flowed from or resulted from the discrimination or  harassment be removed from Dr. Uzoaba's personnel file.
French: e) Correction du dossier personnel La Commission a demandé que l'entente du 10 juillet et toute  autre décision découlant de la discrimination ou du harcèlement soient  retirées du dossier personnel de M. Uzoaba.
English: Moreover, the government considers that the direct effect of the case-law of the European Court, which domestic courts are beginning to recognise, will prevent new violations in future similar to that found in the present case by ensuring that the law is interpreted in conformity with the requirements of the Convention.
French: Prennent note également du fait que la Cour « relève que les parties, en l’espèce, ne sont pas parvenues à un règlement amiable sur la question de la satisfaction équitable, ce qui aurait lui permis, comme dans l’affaire Broniowski c. Pologne (…), d’examiner en détail toutes les questions pertinentes tenant à l’effectivité du recours » ; 8.
English: Such an exercise is by its nature more demanding than that which is required in an action for annulment, where the Court need only, within the limits of the pleas in law put forward by the applicant, examine the lawfulness of the contested decision in order to satisfy itself that the Commission has correctly appraised the different elements which enable it to declare the notified concentration incompatible with the common market for the purposes of Article 2(1) and (3) of Regulation No 4064/89.
French: Cet exercice est en soi plus exigeant que celui qui s’impose dans le cadre d’un recours en annulation, dans le cadre duquel le Tribunal se contente, dans les limites des moyens présentés par la partie requérante, d’examiner la légalité de la décision attaquée pour s’assurer que la Commission a correctement apprécié les différents éléments lui permettant de déclarer l’opération notifiée incompatible avec le marché commun au sens de l’article 2, paragraphes 1 et 3, du règlement n° 4064/89.
English: These networks were advancing the understanding of the fundamental heliophysical processes that govern the Sun, Earth and heliosphere, particularly phenomena of space weather.
French: Ces réseaux contribuaient à faire mieux comprendre les processus héliophysiques fondamentaux qui régissent le Soleil, la Terre et l'héliosphère, en particulier les phénomènes de la météorologie spatiale.