ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 26 Article 19, paragraph 3, letter (a) (a) if there is a risk of natural persons and/or legal entities being identified in which case the Member State may propose alternative means to meet the needs of the end-user which ensure anonymity; (a) if there is a risk of natural persons and/or legal entities being identified;
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 26 Article 19, paragraphe 3, a) a) s’il y a un risque que des personnes physiques ou morales soient identifiées, auquel cas l’État membre peut proposer d’autres solutions pour répondre aux besoins de l’utilisateur final tout en préservant l’anonymat des personnes concernées; a) s’il y a un risque que des personnes physiques ou morales soient identifiées;
English: By 2003, the EU-15 accounted for 67.7% of the total value of Romania’s merchandise exports, against 56.6% in 1997.
French: En 2003, l’UE-15 représentait 67,7% de la valeur totale des exportations de marchandises roumaines, contre 56,6% en 1997.
English: With regard to the revised directive on electronic money, this is a particularly ambitious piece of legislation that will offer a well-received second chance for the establishment of a market in electronic money that will be genuinely useful.
French: Concernant la directive révisée sur la monnaie électronique, il s'agit là d'une législation particulièrement ambitieuse qui offrira une deuxième chance bienvenue à la création d'un marché de la monnaie électronique qui sera réellement utile.
English: • Ph as e II wa s co m ple ted in 20 00 . Ph as e III is in progress.
French: • La phase II a pris fin en 2000. La phase III est en cours.
English: 1.1.3.6.1 (Second sub-section 1.1.3.6.1): renumber as 1.1.3.6.2.
French: (Deuxième sous-section 1.1.3.6.1) : Renuméroter 1.1.3.6.2.
English: Practitioners of unproven methods are often very optimistic.
French: Le traitement reconnu des enfants et des adolescents atteints du cancer vise à guérir.
English: Traders need to do is to keep the margin level is not approaching the limit Margin Call broker.
French: Les négociants doivent faire, c'est de maintenir le niveau de marge n'est pas proche du courtier Marge limite des appels.
English: This section examined the various approaches that have emerged across the INAC regions in delivering the program and identified certain practices from which lessons can be drawn.
French: Dans cette partie, nous examinerons les diverses approches qui ont été découvertes dans les régions d'AINC pendant la mise en oeuvre du programme, et déterminerons certaines pratiques desquelles nous pouvons tirer des leçons.
English: These controls include a focus on the financial health of reinsurance companies as well as a 75-per-cent limit on the percentage of a direct insurer’s business that can be reinsured.
French: Ces mesures englobent, entre autres, la détermination de la santé financière des sociétés de réassurance et le plafonnement à 75 % du pourcentage des polices émises par un assureur direct qui peuvent être réassurées.
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights has also presented a draft recommendation.
French: Je propose donc que le délai de dépôt des amendements soit repoussé de 10 heures 30 à midi demain.
English: The Cable Production Fund (an initiative of the Canadian cable industry), Telefilm Canada and the Department of Canadian Heritage joined forces in 1996 to create the CTCPF, which was renamed the Canadian Television Fund.
French: Le Fonds de production des câblodistributeurs (une initiative de l'industrie canadienne de la câblodistribution), Téléfilm Canada et le ministère du Patrimoine canadien se sont unis en 1996 pour créer le FTCPEC, rebaptisé « Fonds canadien de télévision ».
English: 3.1-3.4 Integration policies should be broadly based, involve a wide range of actors including immigrants and host communities, be adequately financed and based on action plans drawn up at different levels (EU, Member State, regional and local).
French: 3.1-3.4 Les politiques d'intégration devraient impliquer une large participation et un grand éventail d'acteurs dont les immigrés et les communautés hôtes, bénéficier d'un financement approprié et reposer sur des plans d'action établis à différents niveaux (UE, États membres, régional et local).
English: This reassessment work is ongoing and has not yet been completed.
French: Ce travail de réévaluation est en cours et n'est pas encore terminé.
English: Kinetic model equations, based on the Waldmann–Snider equation and valid over a wide range of wavelength and frequency, are applied to the study of time dependent correlation functions in a dilute molecular gas.
French: Des équations de modèle cinétique, basées sur l'équation Waldmann–Snider et valides pour un large intervalle de longueur d'onde et de fréquence sont appliquées à l'étude des fonctions de corrélation dépendant du temps, dans un gaz moléculaire dilué.
English: For “traditional” cars, you will easily find agencies in Paris.
French: Pour la location de voitures « traditionnelles », des agences sont présentes dans tous les quartiers de Paris et notamment aux gares.
English: >They'll prefer 17h with 40 pupils to 40h with 17 pupils!
French: >Ils préfèreront 17h avec 40 élèves plutot que 40h avec 17 élèves!
English: To support and encourage rehabilitation, the offender is provided assistance and direction through the process.
French: À l'appui de sa réadaptation, le prévenu peut obtenir de l'aide et des directives dans le cadre du processus.
English: Imminent motorway desecration of the White Cliffs of Dover is one of myriad pending landscape losses.
French: Le viol imminent des falaises blanches de Douvres est l'un des exemples innombrables des massacres de paysage en gestation.
English: We will also send you an official invitation to apply for a visa at your embassy.
French: Si vous vous êtes décidés, envoyez-nous le formulaire, mais au plus tard 4 semaines avant le début du cours.
English: But some States continue to stay outside the framework of the Convention.
French: Cependant, certains États demeurent à l'écart de cette convention.
English: Habitat The Cowichan Lake Lamprey inhabits lakes and spawns in gravel areas where the water is shallow.
French: Habitat Pendant la saison du frai, la Lamproie de lac utilise des rÃ©gions de gravier des lacs, oÃ¹ l'eau est peu profonde.
English: • Canada - New Brunswick Farm Assistance Program (C-NBAP)
French: • Programme Canada - Nouveau-Brunswick d'aide aux agriculteurs;
English: The Alaskan pintails remain the only population component not demonstrating a long term decline in numbers (Table 4).
French: Les Canards pilets de l’Alaska demeurent le seul sous-groupe de population à ne pas démontrer de déclin à long terme quant au nombre (tableau 4).
English: • Guide to Writing an Occupational Health and Safety (OHS) Policy Statement (CCOHS) 
French: • En quoi consiste l'exposé de la politique?
English: Plan of action for next season Plan B (if plan A cannot be implemented): – Development of an in-house NAT test for partial screening of the blood supply (depending on analytical sensitivity of the test)
French: Plan d'action pour la prochaine saison Plan B (si le plan A ne peut être mis en œuvre) : – Mise au point d'un TAN maison pour le dépistage partiel des réserves de sang (selon la sensibilité analytique du test)
English: 28 x 180 cm Material: wool and/or cashmere Colour: blue or grey Insignia:
French: Description couleur Matière Emballage Marquage 7.1 Montre unisexe Gris/ transparent Synthétique Boîte individuelle Impression du logo sur cadran 7.2.
English:    – Mr President, Commissioner, the liberalisation of Chinese exports on 1 January 2005 was welcomed by many as a major victory of free trade.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la libéralisation des exportations chinoises le 1er janvier 2005 a été saluée par beaucoup comme une victoire majeure du libre-échange.
English:    Mr President, the British Government is proceeding with a programme of reorganisation of the English and Welsh police forces on a regional basis.
French:    - Monsieur le Président, le gouvernement britannique met en place un programme de réorganisation des forces de police anglaises et galloises sur une base régionale.
English: Bei natürlichen Personen sind Familienname und Vorname anzugeben, wobei der Familienname vor dem Vornamen zu stehen hat.
French: Bei natürlichen Personen ist der Familienname vor den Vornamen anzugeben.
English: The preservation of the Caribbean Sea is a subject which has, and continues to have, my country's priority attention.
French: La préservation de la mer des Caraïbes est une question qui bénéficie et continue de bénéficier d'une attention prioritaire de la part de mon pays.
English: • framework decisions and decisions adopted unanimously in the field of police and judicial cooperation in criminal matters;
French: • les décisions-cadres et décisions prises à l'unanimité dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale;
English: As the results in Table 9.5.1 indicate, adding these pre-program employment indicator controls essentially leaves the cross-sectional estimates unchanged.
French: Comme on le voit au tableau 9.5.1, même lorsqu’on intègre ces contrôles de l’emploi avant le programme, les estimations transversales demeurent essentiellement inchangées.
English: The fruits (cremocarpos and mericarpos), occasionally the root and leaves of the bitter variety (Foeniculum vulgare Miller, sp.
French: Les fruits (cremocarpos et mericarpos), occasionnellement la racine et les feuilles de la variété amère (Foeniculum vulgare Miller, sp.
English: (c) Provision of assistance to some 150 States collectively, through seminars, special substantive briefings and training activities, and provision of direct assistance to some 60 States, through advisory services and technical assistance activities, covering a wide range of crime prevention and criminal justice issues and resulting in the training of some 2,600 officials, including some 800 women;
French: (c) La fourniture d'une aide à quelques 150 États collectivement, par le biais de séminaires, de séances techniques d'information et d'activités de formation, et la fourniture d'une aide directe à quelques 60 États,par le biais de services consultatifs et d'activités d'assistance technique, qui ont couvert un vaste éventail de questions liées à la prévention du crime et à la justice pénale et débouché sur la formation de 2 600 personnes environ dont 800 femmes;
English: Chair Ajit Mehat reported that workshop discussions came to the conclusion that labour markets are a subset of the broader issue of economic inclusion.
French: Les marchés du travail Le président Ajit Mehat signale que les participants en sont arrivés à la conclusion que les marchés du travail constituent un sous-ensemble d’un sujet plus large d’inclusion économique.
English: The Mac-version does not offer this feature but only the standard MacOS-design.
French: La version Mac n'offre pas cette fonctionnalité, il n'y a ici que la norme de conception standard de MacOS.
English: T here are a huge number of prints and drawings that represent the devil, the devil, Lucifer, as you please, "during the Renaissance.
French: T ici sont un grand nombre de gravures et de dessins qui représentent le diable, le diable, Lucifer, que vous s'il vous plaît », au cours de la Renaissance.
English: Compliance and enforcement There are no compliance or enforcement issues.
French: Respect et exécution Aucun mécanisme visant à assurer le respect et l'exécution du Règlement n'est requis.
English: Elements of this initiative include:
French: Cette initiative comprend les éléments suivants :
English: Except for areas where people get their drinking water directly from a well, most water that comes into Canadian homes has been purified or treated at a water purification plant so that we can drink it safely.
French: Sauf pour des secteurs où les gens tirent leur eau potable directement d’un puits, la majeure partie de l’eau qui arrive dans les maisons canadiennes a été purifiée ou traitée à une usine de purification de l’eau pour qu’on puisse la boire en toute sécurité.
English: of Goods, 1982 (“Harmonization Convention”) 13-18
French: des marchandises aux frontières, 1982
English: The application of Art. 78 CTMR is subject to requirements provided in paragraph 1 of that article, namely evidence that the party missed the deadline, in spite of all due care required by the circumstances.
French: 12 La complexité du traitement de l’affaire, due au choix de la joindre à d’autres affaires sans rapport, exigeait une attention supplémentaire de la part du mandataire parce que trois (et non un) délais de recours étaient en jeu.
English: In addition, and in light of Air Canada's request to its Manager, Customer Service at both the Halifax and Calgary airports for an internal review and necessary action to prevent recurrence of similar situations, Air Canada is asked to provide the Agency with a report on what corrective measures have in fact been taken.
French: En outre, à la lumière de la requête d'Air Canada adressée aux gestionnaires responsables du Service à la clientèle aux aéroports de Halifax et de Calgary visant la tenue d'une enquête interne et la prise de mesures nécessaires pour éviter que de tels incidents se répètent, Air Canada est tenu de soumettre à l'Office un rapport sur les mesures correctives qui ont effectivement été prises.
English: But first, I wish to pay special tribute to my predecessors this year, Ambassadors Chris Sanders of the Netherlands and Tim Caughley of New Zealand, for the excellent manner in which they have conducted the affairs of the CD.
French: Auparavant, je tiens à rendre spécialement hommage à ceux qui m'ont précédé à ce poste cette année, l'Ambassadeur des Pays-Bas, M. Chris Sanders, et l'Ambassadeur de Nouvelle-Zélande, M. Tim Caughley, pour la manière excellente dont ils ont conduit les affaires de la Conférence.
English: The Report can be downloaded from UNCTAD's website (www.unctad.org/ldcr) after 20 July 2006, 17:00 hours GMT.
French: Le texte du rapport peut être téléchargé sur le site Web de la CNUCED (www.unctad.org/ldcr) à partir du 20 juillet 2006, à 17 heures TU.
English: Lushly green, and protected by a blossoming garden, you will be able to take advantage of the tranquility here, 30 minutes from Niceï¿½s International Airport, 20 minutes from Cannesï¿½s beaches, and 10 minutes away from the fragrances of Grasse. The restaurantï¿½s terrace, overlooking the Roman Bath, offers a panoramic view of the back country and of its hills alive with the smell of mimosas.
French: Ce cadre féerique et atypique en pleine nature est protégé par un jardin fleuri qui vous fera profiter du calme à seulement 30 minutes de l’aéroport International de Nice, 20 minutes des plages de Cannes et 10 minutes des parfums de Grasse.
English: Furthermore, in the body of the report, where necessary, the Committee has made more detailed 5
French: Le Comité a, par ailleurs, lorsque cela était nécessaire, incorporé au rapport des observations plus détaillées qu'il encourage les autorités suédoises à prendre en compte lors de la mise en œuvre de leur politique en matière de langues régionales ou minoritaires.
English: I have noted an omission in the verbatim report in connection with the resolution on the human rights meeting in Geneva.
French: J'ai relevé une omission dans le passage du compte rendu in extenso consacré à la résolution sur la Conférence des droits de l'homme à Genève.
English: Article 3 Amendment to Regulation (EC) No 247/2006
French: Article 3 Modification du règlement (CE) n° 247/2006
English: (p. 26) new section between 6.2.1.10.1 and 6.2.1.10.2
French: (p. 24) Addition d'un nouveau paragraphe entre 6.2.1.10.1 et 6.2.1.10.2
English: C a n a d i a n St re e t Yo u t h a n d Su b s t a n c e Us e Findings from Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth, 1999–2003
French: Les jeunes de la rue au Canada et l’utilisation de substances Constatations découlant de la surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada, 1999 – 2003
English: It was also agreed that the Guide would state that the provisions of the article were intended to be interpreted broadly so as to encompass any provisions in the Model Law implying physical presence or a paper-based environment.
French: Il a également été convenu que le Guide indiquerait que les dispositions de l'article étaient censées être interprétées largement de manière à englober toutes dispositions de la Loi type impliquant la présence physique ou un environnement papier.
English: To employ all the necessary means to implement the recommendations made by the competent bodies of the United Nations;
French: Que tous les moyens nйcessaires soient employйs pour faire respecter les recommandations qui lui sont prйsentйes par les organes compйtents des Nations Unies;
English: Travel from third countries towards the Community For travel of this nature, the exemption:
French: Trafic de voyageurs en provenance de pays tiers vers la Communauté Dans ce type de trafic de voyageurs, la franchise :
English: Next, you will see a screen asking, "Please select the currency you wish to play".
French: Tout d’abord, choisissez la langue et cliquez sur "OK". Vous verrez ainsi un Ã©cran qui vous demande de sÃ©lectionner la devise avec laquelle vous voulez jouer.
English: (1) http://ec.europa.eu/health/index_en.htm. (2) http://ec.europa.eu/health/ph_overview/strategy/ecdc/ecdc_en.htm. About this site Top
French: (1) http://ec.europa.eu/health/index_fr.htm. (2) http://ec.europa.eu/health/ph_overview/strategy/ecdc/ecdc_en.htm. A propos de ce site.
English: (e) Substantive, technical and administrative servicing of the sessions of the United Nations Staff Pension Committee (8): preparing applications for disability benefit (approximately 140 new adult cases, 40 child cases and approximately 190 review cases); 2 appeals cases;
French: e) Services fonctionnels, techniques et administratifs à fournir pour les sessions du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies (8) : préparer les demandes relatives à l'octroi d'une prestation d'invalidité (environ 140 nouvelles demandes concernant des adultes, 40 concernant des enfants et environ 190 demandes de réexamen); 2 recours;
English: AGP Responses 1.3.4 SMFH has agreed to AGP's request to review the standard HSP Contribution Agreement template.
French: Réponses d’AGP 1.3.4 SMFH a accepté la demande d’AGP concernant la révision du modèle normalisé d’accord de contribution du PSH.
English: Timing of illumination
French: 4.3.1 Détermination de l'éclairage
English: Just as being grounded in our own culture, ancestral roots and family stories provide us with a stronger sense of self, so does looking back at the heritage, the history, of our physical surroundings.
French: Si nous devenons plus conscients de notre identité quand nous nous ancrons dans notre propre culture, nos racines ancestrales, nos histoires de famille, nous le faisons aussi en étudiant l’héritage du passé, l’histoire des lieux qui nous entourent.
English: The EESC is convinced that the success of the ENP is closely linked to the capacity of all the institutional players to involve civil society organisations in the implementation of the NAPs, and has fully explained this view in its earlier opinions and, by analogy, in all the opinions relating to the enlargement process.
French: The EESC stresses the need to ensure consistency between the EU'S budget choices and the strategic importance of the ENP.
English: In 1993-94, the deficit represented about 6 per cent of GDP – or $42 billion.
French: En 1993-94, le déficit représentait environ 6 p. 100 du PIB, soit 42 milliards de dollars.
English: Issue This section deals with both institutional solid waste and construction waste.
French: Problématique Cette section comprend à la fois les déchets solides de type domestique et les déchets de construction.
English: l Lack of control over work8 l Problems with information security l Smaller social circle l Fewer career possibilities l Possible increase in workload 9
French: l Manque de contrôle sur le travail8 l Il faut assurer la sécurité des informations l Réduction du cercle social l Réduction des possibilités de carrière l Risque daugmentation de la charge de travail9
English: If every marten in the population killed one ermine, an overall 0.14% FOC would still result.
French: Supposons qu’une martre produise 700 déjections par an.
English: 08 Jan 2007 Canadian firms look past slowdown HEATHER SCOFFIELD Globe and Mail Update, 08/01/2007The recent sharp slowdown in the Canadian economy has not generally alleviated production capacity restraints among the country's companies, the Bank of Canada's much-watched ...
French: 08 jan 2007 Canadian firms look past slowdown HEATHER SCOFFIELD Globe and Mail Update, 08/01/2007The recent sharp slowdown in the Canadian economy has not generally alleviated production capacity restraints among the country's companies, the Bank of Canada's much-watched ...
English: As time goes on, it may be expected that Strategis and Internet services will show greater impacts in terms of serving needs with greater richness of information and to accommodate higher diversity (see Section 2.3 of this report).
French: Au fil du temps, on peut s'attendre à ce que Strategis et les services Internet démontrent des répercussions plus grandes grâce à une richesse accrue de l'information pour répondre aux besoins et pour s'adapter à une plus grande diversité (consulter la section 2.3 du rapport).
English: * Issued in accordance with rule 12 of the rules of procedure.
French: ** Publié conformément à l'article 12 du Règlement intérieur.
English: Founded in 1996, they are a growing a network of over 1000 communities and campuses.
French: Fondé en 1996, l'organisme est un réseau grandissant de plus de 1 000 communautés et campus.
English: Committee Study (House) of Policy Proposal before bill is introduced 3.
French: Étude en comité d'une proposition législative avant dépôt d'un projet de loi (Communes) 3.
English: Finally, the assessment shows that there is the need for convergence and stronger links between the monitoring and reporting processes for MDGs and the PRSPs and other national development comprehensive frameworks and reporting instruments such as the national human development reports, the common country assessment and the UNDAF.
French: Enfin, l’évaluation montre qu’il faut une convergence et des liens plus étroits entre les processus de contrôle et de rapports pour les OMD et les DSRP et les autres cadres complets et indicateurs de développement national tels que les rapports nationaux sur le développement humain, les bilans communs de pays et les PNUAD.
English: Are we listening to their advice and suggestions?
French: Est-ce que nous écoutons leurs conseils et leurs propositions ?
English: The cumulative effects of climate warming and other human stresses on Canadian freshwaters in the new millennium.
French: « The cumulative effects of climate warming and other human stresses on Canadian freshwaters in the new millennium ».
English: Current molecular biology research is providing new information on the genetic changes that accompany neoplastic transformation, beginning with the earliest precursor stages such as aberrant crypt foci.
French: La recherche en cours dans le domaine de la biologie moléculaire est en train de fournir de nouvelles données sur les modifications génétiques associées à la transformation maligne, dès les stades précurseurs précoces de cette transformation comme la formation de foyers d'anomalies au niveau des cryptes.
English: (d) Provided with compensation in the case of unlawful deprivation of liberty, or deprivation of liberty based on disability, contrary to this Convention.
French: d) Obtenir réparation en cas de privation de liberté illégale ou motivée par leur handicap, en violation de la présente Convention.
English: There can be no doubt that this issue will sooner or later be included in the discussions on the plan.
French: Tôt ou tard, cette question reviendra certainement sur la tapis dans les discussions sur le plan.