ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee calls on HKSAR to give urgent attention to the housing rights of all Hong Kong residents, including squatters and those living in roof-top structures and bed-space apartments or cage homes.
French: Le Comité appelle la Région administrative spéciale de Hong Kong à se pencher d'urgence avec attention sur le droit au logement de tous les habitants de Hong Kong, y compris les squatters et les personnes vivant dans des structures construites sur le toit des immeubles, dans des appartements loués par espace de couchage ou logements-cages.
English: 6.1 Observed results to date Consultations with primary delivery partners indicate that because implementation is incomplete, it is premature to discuss evaluation outcomes, especially intermediate and long-term strategic outcomes identified in the logic model for the HPI (refer to Section 4).
French: 6.1 Résultats observés à ce jour Les consultations avec les principaux partenaires de prestation des programmes font valoir que la mise en œuvre n'étant pas terminée, il est par conséquent trop tôt pour discuter des résultats de l'évaluation et particulièrement des résultats stratégiques intermédiaires et à long terme déterminés dans le modèle logique relatif à l'IEH (se reporter au chapitre 4).
English: Europe has been a driving force behind the proposal, negotiation and conclusion of major agreements concerning this financial crisis, which affects the whole of Europe.
French: L'Europe a été un moteur dans la proposition, les négociations et la conclusion d'accords majeurs dans le cadre de cette crise financière qui frappe toute l'Europe.
English: GHI program proposals are required to include a Background Section that provides progress to date in areas directly related to the proposal, and a list of outputs (e.g. publications, patents, licensing agreements, etc.) related to the research.
French: Réponse :Les propositions soumises dans le cadre des programmes de l'IGS doivent inclure une section qui fait état des progrès réalisés dans des domaines liés directement à la proposition, ainsi qu'une liste des extrants (ex. publications, brevets, accords de licence, etc.) associés à la recherche.
English: Performance of the Composite International Diagnostic Interview Short Form for major depression in community and clinical samples.
French: LUTTE CONTRE LA MALADIE Document de travail. Sécurité et promotion de la sécurité : aspects conceptuels et opérationnels.
English: One way to gauge how successful Canadians are at quitting smoking is to calculate quit rates— the proportion of successful quitters among all those who have ever smoked (current and former smokers combined).
French: Calculer les taux de renoncement (la proportion des personnes qui ont réussi à s’affranchir du tabac parmi tous ceux qui ont déjà fumé - fumeurs actuels et anciens fumeurs) est une façon de vérifier la réussite des Canadiens à renoncer au tabagisme.
English: Mr. Spatafora (Italy): As this is the first time that I am taking the floor in this Chamber under your presidency, Sir, I want to express my most sincere and warm congratulations to you on your assumption of the presidency for this month.
French: M. Spatafora (Italie) (parle en anglais) : Étant donné qu'il s'agit de la première fois que je prends la parole au Conseil depuis que vous le présidez, je voudrais, Monsieur le Président, vous féliciter chaleureusement pour votre accession à la présidence pour ce mois.
English: The background and reasoning behind the proposals are explained in greater detail in paragraphs 9 to 45.
French: Le contexte général et le raisonnement ayant abouti aux propositions sont expliqués en détail aux paragraphes 9 à 45.
English: Daily consumption of 1.5 L of water(61) containing mercury at a concentration of 0.001 mg/L would contribute approximately 5 percent of the tolerable intake.
French: La consommation quotidienne de 1,5 L d'eau(61) dont la teneur en mercure est de 0,001 mg/L contribuerait pour environ 5 pour cent à l'apport total acceptable.
English: Albania supports an effective strategy designed to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery as well as their falling into the hands of terrorists or non-State actors.
French: L'Albanie souscrit à une stratégie efficace ayant pour objet de prévenir la prolifération d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs et l'acquisition de telles armes par des terroristes ou des acteurs non étatiques.
English: Agricultural trade represents over 25% of total trade between the two countries.
French: Les importations canadiennes de produits agroalimentaires depuis l’Argentine se sont élevées à 149,5 M$ en 2005.
English: October, November, December, January, February, March and April.
French: Durant les mois d'octobre à avril.
English: • CREATE new employment opportunities and improve working conditions and living standards in their respective territories;
French: • DE CRÃ‰ER de nouvelles possibilitÃ©s d'emploi et d'amÃ©liorer  les conditions de travail et le niveau de vie sur  leurs territoires respectifs,
English: Finally, data generated with Japanese patients showed that the bioavailability of cetrorelix was similar to that observed in non-Japanese patients.
French: Enfin, les données recueillies ont démontré que la biodisponibilité de cetrorelix chez les patients japonais était similaire à celle observée chez les patients non japonais.
English: Inclusion of the classification symbols of the subclass or groups involved is required.
French: Les symboles de classement de la sous-classe ou des groupes concernés sont obligatoirement indiqués.
English: The New England region has recorded a sharp decline in production since the mid 1920's from 13 million acres to five million acres.
French: La région de la Nouvelle-Angleterre a connu un net recul de production depuis le milieu des années 20; ainsi, les superficies sont passées de 13 millions à cinq millions d'acres.
English: Information Source REP -1 Staffing strategies – employment equity (EE) (distribution of hires versus work-force availability) Canada Public Service Agency REP -2 Number and percentage of internal and external staffing advertisements with EE provisions – to enhance access of EE group members to public service positions PSC Element 9 – Access Indicators of Progress:
French: Source d'information REP -1 Stratégies de dotation – équité en matière d'emploi (proportion des personnes embauchées par rapport à la disponibilité sur le marché du travail) Agence de la fonction publique du Canada REP -2 Nombre et pourcentage d'annonces visant des processus de dotation internes et externes ciblés pour les groupes d'équité en matière d'emploi (EE) en vue d'accroître l'accessibilité des membres des groupes d'EE aux postes de la fonction publique CFP Élément 9 – Accessibilité Indicateurs de progrès:
English: 2002 to date Honorary Adviser to the United Nations High Commissioner for Human Rights on issues of human rights and biotechnology
French: Depuis 2002 Conseiller honoraire auprès du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur les droits de l'homme et la biotechnologie
English: The Centre already boasts six tenants and could house up to 15.
French: Six locataires s'y sont déjà établi sur les 15 possibles.
English: Madam President, I would ask you, as acting President, to submit a report to the Bureau so that it can be made aware of the lamentable level to which this morning's work has sunk.
French: Madame le Président, je vous prie, en votre qualité de Présidente en fonction, de remettre un rapport au Bureau pour qu'il soit au courant des conditions dégradées dans lesquelles se sont déroulés les travaux de cette matinée.
English: You can quickly apply online for an Hbc Credit Card or Hbc MasterCard, and get a response in just 30 seconds.
French: Vous pouvez remplir rapidement une demande de carte de crédit Hbc ou MasterCard Hbc en ligne et recevoir une réponse en seulement 30 secondes.
English: This possible combination does not apply to main-beam headlamps, dipped-beam headlamps, front fog lamps and cornering lamps.
French: Cette possibilité de combinaison n'est pas applicable aux feux de route, feux de croisement, feux de brouillard avant et feux d'angle.
English: Towards the end of the XVIII century, a primitive temple was constructed, and after several enlargements it became the present day church.
French: Le sanctuaire primitif fut construit à la fin du 18 ème siècle, qui, après des agrandissements successifs, donna naissance à l’église actuelle.
English: As from [1 October 2004 26 January 2006], Contracting Parties applying this Regulation shall grant … of amendments.
French: 21.3 À compter du [1er octobre 2004 26 janvier 2006], les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accordent … d'amendements.
English: The recommendation underlines the role of co-operation with countries of origin , including non member states of the Council of Europe.
French: La recommandation souligne le rôle de la coopération avec les pays d’origine , y compris des États non membres du Conseil de l’Europe.
English: The historical building of the " Red Hat " where Mr. De Nemours, Governor of Lyon, Forez and Beaujolais (1531 -1585) slept, was established as a hotel, since the 16th century. It was...
French: Ancienne Maison du Chapeau Rouge, là où dormait Monsieur de Nemours, Gouverneur de Lyonnais, Forez et Beaujolais (1531 - 1585), l'établissement a une vocation hôtelière depuis le...
English: When this document is ratified, we will probably have to maintain some influence over the handling of the case in question.
French: Au moment de sa ratification, nous devrions probablement pouvoir influer sur le traitement du cas qui nous occupe.
English: The bathroom was so small the shower door wouldn't open without hitting the toilet.
French: Le petit-déjeuner est uniquement jusqu'à 9h30 et n'est pas renouvellé dès 8h30.
English: It is anticipated that the Canadian limits of errors will at some point have to be aligned with other legal metrology organizations around the globe.
French: Certaines suppositions laissent déjà entendre que les structures de tolérance seront alignées avec les tendances mondiales et que, par conséquent, les tolérances seront augmentées.
English: How will the intervention be monitored?
French: Comment peut-on surveiller une activité ?
English: I ask that we make them more relevant and immediate to the task of the single market, in particular focusing on intermediation and distribution of financial services, public procurement, the machinery directive and the directive on the marketing of dangerous substances.
French: Je demande que nous les rendions plus pertinents et immédiatement en rapport avec la tâche du marché unique, en nous concentrant en particulier sur l'intermédiation et la distribution des services financiers, les marchés publics, la directive sur l'appareil administratif et celle sur la commercialisation des substances dangereuses.
English: Health Canada's programs are managed by six Business Lines as follows:
French: Les programmes de Santé Canada se répartissent entre les six secteurs d'activité suivants :
English: Furthermore they need access to quality advice on the implementation of new technologies.
French: De plus, elles doivent avoir accès à des conseils de qualité sur l’implémentation des nouvelles technologies.
English: Israeli national Customs officials continued to operate at the IDF post at the UNDOF crossing gate between the Israeli-occupied Golan and the Syrian Arab Republic.
French: Les fonctionnaires des douanes nationales israéliennes ont continué à exercer leurs fonctions au poste des Forces de défense israéliennes (FDI) qui se trouve au point de passage de la FNUOD entre le Golan occupé par Israël et la République arabe syrienne.
English: Enter the net gain only on line 159.
French: Inscrivez le montant des gains seulement à la ligne 159.
English: Ms. Lebedinsky (Switzerland) commended the Special Rapporteur on his report and expressed the hope that the Special Rapporteur's report would address the issue of transitional justice, which was an issue of great concern to his country.
French: M. Lebedinsky (Suisse) félicite le Rapporteur spécial pour son rapport et exprime l'espoir qu'il puisse traiter dans son prochain rapport la question de la justice en période de transition, thème cher à son pays.
English: It was created around 1400 by an unknown painter, the "Master of the Mainz Mocking".
French: Il a été créé vers 1400 par un peintre inconnu appelé "Maître de la Dérision de Mayence".
English: That, ladies and gentlemen, is one of the strongest reasons why our Government was elected in the last federal election, and that has been one of the highest priorities in which we've been acting since taking office, and let me just review those things for you.
French: Mesdames et Messieurs, c’est l’une des raisons principales pour lesquelles notre gouvernement a été élu à la dernière élection fédérale, et l’une des grandes priorités sur lesquelles nous avons concentré nos efforts depuis notre entrée en fonctions. Permettez-moi de passer en revue les mesures qui ont été prises depuis.
English: While microwave ovens present less hazards than stovetops, they can still cause fires and burn injuries.
French: Bien que le four à micro-ondes présente moins de danger que la cuisinière, il peut quand même causer des incendies et des brûlures.
English: Compared to older executives, younger ones place a higher priority on all mobility goals except two. The major exceptions were that older executives gave higher priority to: 1) retiring from the FPS, and 2) giving up management responsibility and taking up a different kind of position.
French: Comparativement aux cadres plus âgés, les plus jeunes jugent davantage prioritaires tous les objectifs liés à la mobilité professionnelle, à l’exception de deux : 1) prendre leur retraite de la fonction publique fédérale; 2) renoncer à un poste de direction et accepter un autre genre de poste.
English: Cosy and in the middle of an extensive green area with plenty of space, the Red River Pousada (Pousada Rio Vermelho) lies beside Praia de Moçambique (Moçambique Beach).
French: Nichée en plein coeur de la nature et dans un grand espace, se trouve la Pousada Rio Vermelho, juste à côté de la plage Moçambique.
English: A first Risk Assessment Sum mary has been posted on the Ca nad ian Node of the Biosafety Clearing H ous e we bsite (www.bch.gc.ca), and m ore will be poste d shortly.
French: On a présenté un premier Résumé d’évaluation des risques sur le site W eb du Noeud canadien du Centre d’échange pour la prévention des risques biotechnologiques (www.bch.gc.ca) et d’autres s’y retrouveront sous peu.
English: The subregional offices are located in Tangiers; Niamey; Kigali; Yaoundé; and Lusaka.
French: Ils sont situés à Tanger, Niamey, Kigali, Yaoundé et Lusaka.
English: The National Programme for Control and Prevention of Trafficking in Human Beings and Prostitution (2002-2004) included educational, socio-economic, health and legal initiatives; the National Programme on Equal Opportunities for Women and Men (2003-2004) which included activities in the areas of employment, education, politics and decision-making; the Programme for the Integration of Roma into Lithuanian Society (2000-2004) acknowledged the specific problems faced by the Roma and provided budgetary resources for integration and development activities; and a programme had been launched to renovate pre-trial detention facilities and improve prison conditions during the period 2003-2007.
French: Ainsi, le Programme national de contrôle et de prévention de la traite des êtres humains et de la prostitution (2002-2004) a permis des initiatives ayant trait à l'éducation, aux questions socioéconomiques, à la santé et au droit; le Programme national sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes (2003-2004) a notamment porté sur l'emploi, l'éducation, la politique et les processus de décisions; le Programme d'intégration des Rom dans la société lituanienne (2000-2004) a reconnu les obstacles spécifiques auxquels se heurtent les Rom et dégagé des ressources budgétaires pour la réalisation d'activités en faveur de leur intégration et développement; enfin, un programme visant à rénover les installations de détention provisoire et améliorer les conditions carcérales a été lancé pour la période 2003-2007.
English: In 1994, the Government is spending $568 million to increase wages in some of the lowest paid women's jobs, like child care and shelter workers.
French: En 1994, le gouvernement aura consacré 568 millions de dollars à améliorer la rémunération dans certains des créneaux à prédominance féminine les moins bien rémunérés, comme la garde d'enfants et les maisons de refuge.
English: Choline without L-alanine had little effect on growth or polygalacturonase production.
French: La choline sans L-alanine a eu peu d'effets sur la croissance ou sur la production de polygalacturonase.
English: • Maximize economic benefits of feeder calf production in the region. 
French: • Maximiser les retombées économiques des veaux d’embouche dans la région.
English: While SCPMEA was generally in favour of collecting performance data in a systematic way, there were concerns that some of the requested data were available elsewhere, or by another means, such as through Grants and Awards application forms.
French: Même si, dans l'ensemble, les membres favorisaient la collecte systématique de données sur le rendement, certains mentionnent qu'il est possible de se procurer autrement quelques-unes des données demandées, en utilisant, par exemple, les formulaires de demandes de subventions et de bourses.
English: Following the suggestion to delete the reference to article 17 from paragraph (1) and to add another ground on which the court might refuse recognition and enforcement of an interim measure (see above, para. 99), it was proposed to add a new subparagraph at the end of paragraph (2) in the following terms:
French: À la suite de la suggestion de supprimer du paragraphe 1 la référence à l'article 17 et d'ajouter un autre motif pour lequel la juridiction étatique pourrait refuser de reconnaître et de faire exécuter une mesure provisoire (voir par.
English: Evaluate clients'/customers' attitudes toward TBFRA products, and how the results of the Assessment respond to their needs; Find out what components of the Main Report (and TBFRA Programme as a whole) are most useful, and what are less useful; Find out what elements of the Assessment should be improved, and in what directions; Assess the use of the Forest Resources Information, as well as its implication on different aspects of policy, including national levels and the international policy dialogue; Assess the intensity of use of specific elements of the Assessment, and finding out specific cases of TBFRA use, application and implication; Determine what kinds of services the UN/ECE Timber Committee and FAO European Forestry Commission should be provided with in the Forest Resources Assessment area in the future, etc.
French: Évaluer l'attitude des clients vis-à-vis des produits de la TBFRA et la façon dont les résultats de l'évaluation répondent à leurs besoins; Définir quels sont les éléments du rapport principal (et du programme TBFRA dans son ensemble) qui sont le plus utiles et quels sont ceux qui sont le moins utiles; Définir quels sont les éléments de l'évaluation qui devraient être améliorés, et dans quel sens; Évaluer l'utilisation de l'information sur les ressources forestières, ainsi que ses incidences sur différents aspects de la politique, que ce soit au niveau national ou au niveau international; Évaluer l'intensité d'utilisation de certains éléments de la TBFRA et sélectionner des cas précis dans lesquels la TBFRA a été utilisée, a été appliquée ou a eu des conséquences; Définir quels sont les types de service qu'il faudrait assurer au Comité du bois (CEE-ONU) et à la Commission européenne des forêts (FAO) dans le domaine de l'évaluation des ressources forestières à l'avenir, par exemple.
English: It was not feasible to do these calculations, and, instead, we calculated the amount of "reoriented research" during the study period.
French: Comme il n’était pas possible de faire ces calculs, nous avons plutôt calculé la quantité de « recherches réorientées » effectuées pendant la période visée.
English: Room panoramas The Entrance Hall
French: Panoramas des salles Le Hall d’entrée
English: "ERI funding is very specific and lacks flexibility.
French: « Le financement de l'IRA est très précis et manque de souplesse.
English: • it was seen as desirable to have reports as far in advance of the meetings as possible, but the dictates of reality were also recognized.
French: - Il serait souhaitable de disposer des rapports le plus tôt possible avant les sessions, bien que dans les faits cela ne sera peut-être pas toujours le cas.
English: All major stakeholders have a role to play and can actively contribute to efforts to strengthen international environmental governance.
French: a) Les principales parties prenantes ont un rôle à jouer et peuvent contribuer activement aux efforts faits pour renforcer la gouvernance internationale de l'environnement.
English: In those circumstances, the Bundesfinanzhof has decided to stay proceedings and refer a question to the Court for a preliminary ruling.
French: Dans ces circonstances, le Bundesfinanzhof a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question préjudicielle.
English: Get off at San Zaccaria (after about 70 minutes) and follow above directions.
French: Descendez à l'arrêt San Zaccaria (après environ 70 minutes de navigation) et continuez comme indiqué ci-dessus.
English: At its [] meeting, on 3 March, the Working Group of the Whole adopted the present report.
French: À sa [] séance, le 3 mars, il a adopté le présent rapport.
English: Institute of Ocean Sciences (Sidney) 2.
French: Institut des sciences de la mer (Sidney) 2.
English: “(a) Any subsequent agreement between the parties regarding the interpretation of the treaty or the application of its provisions;
French: a) De tout accord ultérieur intervenu entre les parties au sujet de l'interprétation du traité ou de l'application de ses dispositions;
English: Forms and the accompanying guide are publically available on the Internet at www.irsr.gc.ca and through the Indian Residential Schools Help Desk at 1-800-816-7293.
French: Les formulaires et les guides d'accompagnement sont disponibles dans le site Web www.irsr.gc.ca. On peut également les obtenir en téléphonant au Centre d'assistance (pensionnats pour Indiens) au 1-800-816-7293.
English: The Nominating Committee shall establish and administer a process for soliciting the names of nominees who would be suitable and qualified candidates to fill vacancies amongst the User Directors.
French: La nomination d'un administrateur s'effectue de la manière et au moment jugés appropriés par l'organisme de nomination.
English: Account verification are those procedures that ensure that the work, as defined in the contribution agreement, has been performed, that the terms and conditions of the agreement have been met, that the transaction is accurate, and that all statutes, regulations, orders in council and policies have been complied with.
French: Les procédures de vérification des comptes permettent de s’assurer que le travail, tel qu’il est défini dans l’accord de contribution, a été exécuté, que les modalités et conditions de l’accord ont été respectées, que la transaction est juste, et que les lois, règlements, décrets et politiques ont été suivis.
English: Whilst every effort is made to ensure that the quality and the design of the EMOTION products, whose photos are displayed on the Emotion-paris.com website, are true to the original products, variations may arise, particularly for technical reasons or others.
French: Si tous les efforts sont faits pour assurer que la couleur et le motif des produits EMOTION dont les photos sont affichées sur le site Emotion-paris.com soient fidèles aux produits originaux, des variations peuvent intervenir, notamment pour des raisons techniques ou autres.