ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to advise the person on the direction to take based on the analysis carried out, their assessed competency and the requirements revealed.
French: • d’orienter la personne sur la base de l’analyse faite, de l’évaluation des compétences et des besoins révélés.
English: If it is, then I say no.
French: Si tel est le cas, alors je dis non.
English: Although recovery teams are not formed for special concern species such as the Long-billed Curlew, such species benefit from ecosystem and management plans that lead to habitat improvements.
French: Bien que les équipes de rétablissement ne soient pas créées pour des espèces préoccupantes telles que le Courlis à long bec, ces espèces bénéficient de plans de gestion et d’écosystèmes visant à améliorer les habitats.
English: The Minister considers that the public will significantly be exposed to the substance and as such, for greater certainty, it is specified that the Notifier has to comply with subsection 7(3) of the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers).
French: Le ministre estime que le degré d’exposition du public à la substance sera élevé et, en conséquence, il est entendu que le déclarant doit se conformer au paragraphe 7(3) du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères).
English: A class is a collection of variables and functions working with these variables.
French: Une classe est une collection de variables et de fonctions qui fonctionnent avec ces variables.
English: The act also forbids the use of such information for purposes other than that to which individuals consented.
French: La loi défend également d'utiliser ces renseignements à des fins autres que celles pour lesquelles le consentement a été obtenu.
English: Given cultural differences, implementing services among other population groups at high risk is much more difficult, but our country has started to offer affordable prevention and care services to other high-risk communities.
French: Compte tenu des différences culturelles, la mise en œuvre de services ciblant d'autres groupes de population très exposés est encore plus difficile, mais notre pays a commencé à proposer des services de prévention et de soins abordables à d'autres communautés à haut risque.
English: Each section traced various television developments, demonstrating television's evolution from an experimental technology to a communications system with global reach and influence.
French: Chaque section relatait les divers avancements technologiques, et démontre ainsi comment la télévision est passée du stade expérimental à un système de communication qui s'est répandu sur toute la planète.
English: There was a lot of discussion with respect to the boredom factor, and the Town is actively developing a mountain bike park where a lot of younger users will go for a proper, safe, controlled environment.
French: Il y a eu beaucoup de discussions au sujet du facteur « ennui » et la ville met actuellement au point un parc de vélo de montagne où de nombreux jeunes pourront pratiquer cette activité dans un milieu approprié, sûr et contrôlé.
English: The tags below are based on two sources: 1) European Workgroup on SGML. MAJOUR: modular application for Journals.
French: Dans les rapports de recherche (<SDOSR>), elles sont associées aux balises bibliographiques pour indiquer des citations relatives aux données faisant l’objet de la recherche.
English: These animals are also available to Canadian residents (Amazon Reptile Center, pers. comm.
French: Ceux qui capturent des animaux sauvages pour la vente ne se soucient guère de l’âge des 28
English: We abstained from voting on the resolution as a whole, given the inclusion of elements which do not enjoy consensus.
French: Nous nous sommes abstenus sur l'ensemble du projet de résolution, compte tenu du fait qu'il comporte des éléments qui ne font pas l'unanimité.
English: Second, there is a greater appreciation of the need to assess the extent to which the outputs, or services of an organization, actually contribute to, or secure, the desired outcomes that governments want.
French: Deuxièmement, il y a une compréhension encore plus grande de la nécessité d’évaluer la mesure dans laquelle les résultats ou les services d’une organisation contribuent réellement, ou garantissent, les résultats visés par le gouvernement.
English: Furthermore, recommendations by the Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict, the rule of law, impunity, compliance and long-term national reconciliation, the widespread use of small arms, mine action and disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes, as well as the impact of the illicit exploitation of natural resources in fuelling armed conflicts, should also be fully considered in that context.
French: De plus, il est nécessaire de prendre pleinement en compte dans ce contexte les recommandations du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, la primauté du droit, l'impunité, la conformité réglementaire et la réconciliation nationale à long terme, l'usage très répandu des armes légères, le déminage et les programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR), ainsi que l'effet de l'exploitation illicite des ressources naturelles sur la poursuite des conflits armés.
English: From those women whose lives are just beginning, I have learned that the experience of our elders is a sign of hope.
French: De celles qui sont à l’aube de leur vie, j’ai appris que l’expérience des aînées est un gage d’espoir.
English: As of July 2003, 39 foreign ports have committed to join CSI and additional ports are anticipated in the near future.
French: Dans le même temps, l'Inde reconnaît que la nature changeante des menaces et leurs nouvelles manifestations appellent des méthodes novatrices, dans le respect de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: To attend an International Colloquium on Financial Management for National Governments.
French: Participer au Colloquium international de la gestion financière pour les gouvernements nationaux.
English: It should be pointed out that child-minding is not only accessible to the children of working parents; it is also available to the unemployed and must not be seen solely as a solution to meet the needs of working parents, but as a child service per se (see statistics attached).
French: Il est important de faire remarquer que l'accueil des enfants n'est pas seulement accessible aux enfants de parents qui travaillent; les chômeurs peuvent également profiter de ce service car l'accueil des enfants ne doit pas uniquement être considéré comme une solution destinée à répondre aux besoins des parents qui travaillent mais comme un service en soi qui s'adresse aux enfants (voir les chiffres en annexe).
English: I know that you are very efficient at getting business through this House, but I urge you please to inform the Conference of Presidents of the continuing dissatisfaction of colleagues in this House about the times of votes being changed arbitrarily, at considerable inconvenience to the way this House’s business is conducted.
French: Je connais votre efficacité dans la gestion des travaux de cette Assemblée, mais je vous prie d’informer la Conférence des présidents de l’insatisfaction constante des députés face aux modifications arbitraires de l’heure des votes, qui nuit considérablement au fonctionnement de cette Assemblée.
English: Pousada da Rainha Santa Isabel Historical » Book it!
French: Pousada da Rainha Santa Isabel Historique » Réservez!
English: On account of this, some complaints have been made to the Parliamentary Ombudsman and to the Chancellor of Justice.
French: À cet égard, des plaintes ont été adressées à l'Ombudsman parlementaire et au chancelier de justice.
English: It is not bound by how the employer and the employee or a third party characterizes the grounds on which an employment has been terminated.
French: Il n'est pas lié par la manière dont les motifs de renvoi sont qualifiés par l'employeur et l'employé ou un tiers.
English: Yet it is precisely in this way that the oscillation between radical criticism and camouflage becomes possible.
French: Or c'est précisément de cette manière que l'oscillation entre la critique radicale et le camouflage devient possible.
English: In making this assessment it is relevant to consider, inter alia, what is the minimum efficient scale to provide various types of services in tramp shipping.
French: Pour procéder à cette évaluation, il convient d'examiner, notamment, l'échelle d'efficience minimale à atteindre pour offrir différents types de services de tramp.
English: Relevant disaggregated data on the children involved in intercountry adoption, including by age, gender, status of the child, situation of the child's family of origin and of adoption, as well as country of origin and of adoption;
French: - Accompagnés de données sur les enfants qui font l'objet d'une adoption internationale, ventilées notamment par âge, sexe, situation de l'enfant, situation de la famille d'origine et de la famille adoptive de l'enfant;
English: However, the failure to file such indications within that time limit would not result in the subsequent loss of the filing date even if the application were refused under Article 6(8)(a).
French: Cependant, le fait de ne pas communiquer ces indications dans le délai prescrit n’entraînerait pas ultérieurement la perte de la date de dépôt même si la demande était rejetée en vertu de l’article 6.8)a). 5.09 Point iii).
English: This board is accountable to you, the industry.
French: Le conseil doit rendre des comptes à vous, gens de l'industrie.
English: As part of the survey, Canadians were asked how important a role science and research play across a range of areas such as health, the economy, and citizenship.
French: Dans le cadre du sondage, on a demandé aux Canadiens quelle était l’importance du rôle joué par la science et la recherche dans toute une gamme de domaines comme la santé, l’économie et la qualité des citoyens.
English: "In most countries, the unemployment rates amongst Romani communities are still higher than 80%, because of exclusion from the education system. Micro-credit scheme could be one of the adequate possibilities to promote self-employment" says Mohácsi.
French: « Cela pourrait stimuler le travail indépendant des Roms », ajoute Viktoria Mohácsi, car « à cause de leur exclusion du système éducatif, les taux de chômage des Roms sont souvent supérieurs à 80% ».
English: The station will continue to broadcast tourist information programming.
French: La station continuera de diffuser des émissions de renseignements touristiques.
English: That achievement appeared to take us significantly closer to a world in which patients could be given cell or tissue transplants that their bodies would not reject, because the biological materials, cloned from the patients themselves, would be a perfect match.
French: Cette réussite semblait nous rapprocher considérablement d'un monde dans lequel des patients pourraient se voir greffer des cellules ou des tissus que leur corps ne rejetterait pas, puisque les matériaux biologiques utilisés, clonés à partir du patient lui-même, leur conviendraient parfaitement.
English: The Privacy Commissioner repeats his recommendation of last year:
French: responsables provinciaux pour obtenir la permission de divulguer les renseignements, cas par cas.
English: The negative phrasing may lead to confusion and the wording should be clearer in the affirmative.
French: L’utilisation de la forme négative peut être source de confusion et le libellé devrait être plus clair, à la forme affirmative.
English: 1.2 Assumptions and Constraints Taking all the selected projects into account, describe the consolidated assumptions on which the transformation is based.
French: 1.2 Hypothèses et contraintes En tenant compte de tous les projets choisis, décrivez l'ensemble des hypothèses sur lesquelles s'appuie la transformation.
English: However, very few people spoke it.
French: Très peu de gens le parlaient, cependant.
English: You can hear them singing in forests, marshes and near waterways.
French: Tu peux les entendre chanter dans les forêts, les marais et près des cours d’eau.
English: Fortunately, the way in which we plan and program defence services reduces risk considerably at the strategic level.
French: Heureusement, notre façon de planifier les services de défense et d’en établir le programme réduit considérablement les risques au niveau stratégique.
English: José A. Tavera Colugna, Gerente de Estudios Económicos Applicant:
French: José A. Tavera Colugna, Directeur des Etudes Economiques Requérant:
English: Check the availability of Mister Jonny 5 by email .
French: Connaître la disponibilité de Mister 5 par email .
English: Contact Christiane Dufresne dufresnec@agr.gc.ca Web page Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) - Matching Investment Initiative (MII)
French: Contact Christiane Dufresne dufresnec@agr.gc.ca Site Web Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) - Programme de partage des frais pour l'investissement en R-D
English: A number of reforms to improve the operation of the joint Appeals Chambers of the Tribunal for the Former Yugoslavia and the Tribunal for Rwanda have also been launched.
French: Par ailleurs, des réformes ont été lancées afin d'améliorer le fonctionnement de la Chambre d'appel commune du Tribunal pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pour le Rwanda.
English: Carried out on the basis of a fee or percentage of sales, co-marketing is an effective way to take advantage of existing distribution networks and a partner’s knowledge of local markets.
French: Termes relatifs aux partenariats, aux alliances et à l’entrée sur le marché Les expressions suivantes définissent les divers types d’ententes de partenariat et d’alliance ainsi que des méthodes de pénétration des marchés que l’on retrouve communément dans le commerce international.
English: User-friendly, DAD uses menus to select variables and options.
French: Convivial, DAD renferme des menus pour la sélection de diverses variables et options.
English: Temporal variation in the estimated number of mature individuals in the Southern Gulf of St. Lawrence cod stock (NAFO Division 4T).
French: Variation temporelle du nombre estimatif d’individus matures dans le stock de morue du sud du golfe du Saint-Laurent (division 4T de l’OPANO).
English: Included in this number are 5 high school graduates from Cole Harbour and one each from Millwood, Sir John A. MacDonald, J.L. Ilsley, and C.P. Allen High Schools.
French: La course débutera le mercredi 2 août à 8 h à Tignish pour se terminer le samedi 5 août à la jetée de la Garde côtière à Charlottetown.
English: While there is more performance information in this report than in previous years, the Department is keenly aware that more needs to be done in this area.
French: Bien que ce rapport contienne plus d'informa-tion sur le rendement que les années antérieures, le Ministère est tout à fait conscient qu'il faut faire davantage dans ce domaine.
English: Information Systems Management.
French: JONES, W. « Outsourcing basics », Information Systems Management, vol.
English: • approval is required for a bridge, boom, dam or causeway
French: • une approbation est requise pour un pont, une estacade, un barrage ou un pont-jetée
English: PATENTS RELATING TO ATOMIC ENERGY 22 Communication to Atomic Energy Control Board 22.
French: BREVETS RELATIFS À L’ÉNERGIE ATOMIQUE 22 Communication à la Commission de contrôle de l’énergie atomique 22.
English: "The programmatic call is for an audience model which carefully balances the claims and assumptions of market and public models.
French: Les questions économiques ont dominé la recherche sur les industries culturelles, au détriment de questions qui sont moins évaluables.
English: The Council noted that the audit certificate would apply to reports on payments made to Governments after the current (forty-ninth) session of the Governing Council and would not apply to previous payments.
French: Le Conseil a noté que des attestations ne seraient présentées que pour les rapports sur les indemnités versées aux gouvernements après sa quarante-neuvième session.
English: With such a kaleidoscope of options, FPTT partners benefit from shared experiences and expertise.
French: En présence d’ tel kaléidoscope d’ un options, les PFTT tirent profit de la mise en commun de leurs expériences et de leurs compétences.
English: By June 2005, SMP will revise bureau reference levels in accordance with the departmental reference levels approved for the Fall 2004 ARLU.
French: En juin 2005, SMP révisera les niveaux de référence des directions générales conformément aux niveaux de référence du Ministère approuvés pour la MJANR de l’automne 2004.
English: Continued efforts such as these will be necessary to ensure that our air quality does not degrade.
French: Les choix personnels dans des domaines comme le chauffage des habitations et les transports peuvent faire varier la qualité de l’air.
English: The definition of that moment or event would need to contain the elements that would ensure a smooth transition and the success of the new system.
French: La définition de ce moment ou de cet événement devrait contenir les éléments capables de garantir une transition sans heurt et le bon fonctionnement du nouveau système.
English: In terms of broad policy directions, the Agency has been involved in the conceptualization of regional (strategic) environmental assessment (RSEA) in Canada, a useful construct to help bridge the higher-order, often conceptual-level assessment of broad policy and program initiatives with the more detailed and technically oriented assessment of individual projects on a local scale.
French: Sur le plan des grandes orientations stratégiques, l'Agence a participé à la conceptualisation de l'évaluation environnementale régionale (stratégique) au Canada. L'évaluation régionale facilite l'établissement de liens entre l'évaluation de grandes initiatives de politiques et de programmes, qui se situe souvent à un niveau conceptuel, et l'évaluation de projets individuels à l'échelle locale, qui est plus détaillée et plus technique dans son approche.
English: Note that new winnings will not be paid out to participants until after the maturing RG Repos have been repaid.
French: Il est à noter que les nouveaux soldes adjugés ne sont payés aux participants qu’après la liquidation des accords de cession en pension du Receveur général qui arrivent à échéance.
English: There is also domicile of choice, in other words, a person's freely chosen domicile.
French: Il faut également y ajouter le domicile volontaire, c'est-à-dire celui choisi librement par toute personne.
English: Locator Code 894a Memorandum D1-2-1 In Brief Ottawa, March 27, 1997 Subject Special services This Memorandum reflects amendments to the Excise Tax Act contained in Bill C-70, passed by the House of Commons on February 11, 1997.
French: Code repère 894a Mémorandum D1-2-1 En résumé Ottawa, le 27 mars 1997 Objet Services spéciaux Ce mémorandum reflète les modifications à la Loi sur la taxe d'accise contenues dans le projet de loi C-70, adopté par la Chambre des communes le 11 février 1997.
English: On Grafton Street, the most famous shops include Brown Thomas and its sister shop BT2 . Brown Thomas also contains "mini-stores" such as Hermès , Chanel and Louis Vuitton on its Wicklow Street frontage.
French: Le campus moderne de l' University College of Dublin se trouve à la limite entre Dublin 4 et Dublin 14.
English: • general environmental performance data.
French: Les informations validées doivent être différenciées des autres informations fournies.
English: Research program to determine the source and quantify the mercury entering the process.
French: À court terme À long terme À court terme
English: At the base of each flower is a small leaf, or bract.
French: Les fleurs sont en forme de tube, avec des pétales blancs et un centre jaune, et © Environnement Canada, Photo :
English: Total allocation for 2000-2001 to 2002-2003: $7.8M. Ontario contributes about 65% of these funds.
French: L’affection totale pour la période de 2000-2001 à 2002-2003 est de 7,8 M$. L’Ontario fournira environ 65 % de ces fonds.
English: Iron ore pelletizing, Lime, Iron and steel, Titanium, Pulp and paper, Aluminum and alumina, Cement, Base metal smelters As above Process-specific technology
French: Bouletage du minerai de fer, chaux, fer et acier, titane, pâtes et papiers, aluminium et alumine, ciment, fusion de métaux communs Comme ci-dessus Technologie spécifique pour chaque procédé
English: Due to the enlargement of the European Union, the new Commission will have 25 Commissioners.
French: En raison de l'élargissement de l'Union européenne, cette nouvelle commission comptera 25 Commissaires.
English: ▪ A representative of the sealing industry commented that the 50% struck and lost estimate has to do more with Greenland and has been widely discussed.
French: ▪ Un représentant de l’industrie de la chasse au phoque fait remarquer que l’estimation de 50% de phoques abattus mais non récupérés s’applique plutôt au Groenland et a fait l’objet de bien des discussions.
English: Cooperation with United Nations agencies based in Brussels has also been strengthened by the recent establishment of a communications group, which will help develop a more cohesive, proactive and cost-effective approach to communications efforts.
French: La coopération avec les institutions spécialisées des Nations Unies basées à Bruxelles a également été renforcée par la création récente d'un Groupe de la communication, ce qui contribuera à améliorer la cohésion, le dynamisme et la rentabilité des activités de communication.
English: The Commission has entered into talks with Canada and Australia.
French: La Commission est entrée en discussion avec le Canada et l’Australie.
English: Second periodic report of Armenia (CEDAW/C/ARM/2)
French: Deuxième rapport périodique de l'Arménie (CEDAW/C/ARM/2)
English: By the end of the year, things had changed dramatically.
French: Or, à la fin de l’année, la situation a changé du tout au tout.
English: Canadian Council of Better Business Bureaus
French: Conseil canadiens des bureaux d'éthique commerciale
English: Based on this information, the residence of a human rights defender was raided in an arbitrary way, as well as the premises of an NGO in the department of Santander.
French: Sur la foi de ces renseignements une descente a été réalisée de façon tout à fait arbitraire au domicile d'un défenseur des droits de l'homme et dans les locaux d'une ONG, dans le département de Santander.
English: Board of Directors* A list of names and citizenship of the association's board of directors.
French: Conseil d'administration* Une liste des membres du conseil d'administration de l'association précisant leur nom et leur citoyenneté.
English: Federal funding for this initiative was provided for in Budget 2005.
French: Le financement fédéral pour cette initiative était prévu dans le budget de 2005.
English: Freight forwarder in US, address, city, state 7. Total number of pieces & package type 8.
French: N1*FW*raison sociale du groupeur N3*adresse municipale N4*ville dans État*américain N1*XR*raison sociale du courtier en douanes N3*adresse municipale N4*ville dans État*mexicain Les Bulletins douanes se trouvent à l’adresse www.cn.ca/douanes. Nous vous remercions de votre précieuse collaboration.
English: The Commission has constantly touched on this subject in the pre-accession strategy, and also regularly monitors developments.
French: La Commission n'a eu de cesse d'évoquer cette problématique dans les discussions liées à la stratégie de préadhésion. Elle surveille également régulièrement les événements.
English: MusicMatch (www.musicmatch.ca) In partnership with Bell Canada, MUSICMATCH MX is a Canadian version of U.S.based MUSICMATCH.
French: MusicMatch (www.musicmatch.ca) En partenariat avec Bell Canada, MUSICMATCH MX est une version canadienne du MUSICMATCH basé aux États-Unis.