ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ottawa Airport Authority identified 6 toilets that range in height from 15" to 15.5", which fall outside the CSA Barrier-Free Design Standard and the National Building Code.
French: L'Administration aéroportuaire d'Ottawa a identifié six toilettes dont la hauteur se situe entre 15 et 15,5 pouces, soit une hauteur qui n'est pas comprise dans l'éventail prescrit par la Norme de la CSA sur l'accessibilité des bâtiments et le Code national du bâtiment.
English: The severity of each type of hazard may be given a rating, based on qualitative and sometimes quantitative criteria related to the type of damage that they are liable to produce.
French: facteurs possibles.
English: Secondly, I have just returned from a visit by the European Parliament delegation for relations with the Palestinian Legislative Council and I would like to encourage all of those who are able to do so to go to Palestine, to go to Gaza and the West Bank, to go there, to have meetings, to look people in the eye and listen.
French: Deuxièmement, je reviens d'un séjour de la délégation du Parlement européen pour la Palestine et je voudrais inviter tous ceux qui en ont la possibilité à se rendre en Palestine, à Gaza en Cisjordanie, à s'y rendre, à participer à des réunions, à regarder dans les gens dans les yeux, à les écouter.
English: to install anti-virus solutions for mobile devices, and to keep it up-to-date.
French: existe des solutions anti-virus pour mobiles qu’il convient de tenir à jour.
English: WADA would participate; he had not yet seen the brief that Landis was supposed to have filed when lodging the appeal; that had been delayed, but WADA would work with the lawyers from USADA to ensure that the appeal was fully and properly heard.
French: Cela a été retardé, mais l’AMA collaborera avec les avocats de l’USADA pour être sûre que l’appel sera entièrement et correctement entendu. La législation bruxelloise a été modifiée, mais la Belgique se trouve sans gouvernement à l’heure actuelle.
English: Crisis intervention mental health counselling must be provided by therapists registered with a regulatory body from the disciplines of clinical psychology or clinical social work, in the province or territory in which the service is provided.
French: Les services d'intervention en santé mentale en situation de crise à court terme doivent être fournis par des thérapeutes inscrits auprès d'un organisme de réglementation des disciplines de la psychologie clinique ou du travail social clinique, dans la province ou le territoire où le service est offert.
English: I call Mr Atkinson to support Amendment No. 1. Mr ATKINSON (United Kingdom).
French: LE PRÉSIDENT donne la parole à M. Atkinson pour le défendre.
English: Its searchable funding database on the Mountain Partnership website contains details on the various thematic and regional areas of mountain development supported by financial institutions, foundations, multilateral development banks and donor agencies around the world.
French: Sa base de données sur le financement, consultable sur le site Web du Partenariat, regroupe des informations concernant les domaines du développement des zones montagneuses, par thème et par région, qui bénéficient de l'appui des institutions financières, des fondations, des banques multilatérales de développement et des organismes donateurs à travers le monde.
English: Public security Program sub-activity:
French: Sécurité publique Sous-activité de programme :
English: The program supports a wide range of projects that further economic growth, job creation and future community sustainability.
French: Le programme soutient un large éventail de projets qui stimulent la croissance économique, la création d’emplois et la durabilité future des collectivités.
English: • Value of the information that is accessible to FINTRAC for analysis purposes
French: • Valeur de l’information mise à la disposition de CANAFE aux fins d’analyse.
English: Workshops on ratification and reporting to human rights treaty bodies organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in 2002 have continued to stress the importance of ratifying the Convention.
French: 2002 sur la ratification des traités et la présentation de rapports aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, le Haut Commissariat aux droits de l'homme a continué de mettre l'accent sur l'importance de la ratification de la Convention.
English: NorthQue 2-07 A Industry Canada 2-07 B Industry Canada 2-07 C Industry Canada 2-07 D Industry Canada
French: Qué-Nord 2-07 A Industry Canada 2-07 B Industry Canada 2-07 C Industry Canada 2-07 D Industry Canada
English: Skuppah Indian Band Contact:
French: Skuppah Indian Band Contact d'affaires :
English: • Prior approvals for multiple dispense items or items approved after the date of dispense (with justification) are dated the day of the request with a start and end date.
French: Le système RUM (ACM au Québec) qui fait partie du système PDS ou du système de règlement en ligne des demandes de paiement permet l'analyse de l'historique des demandes de paiement et des données courantes d'utilisation, afin de détecter les problèmes éventuels liés à l'utilisation des médicaments.
English: Mr President, I wish to address Sir Leon Brittan directly because it is the first time he has come to a debate on this subject in this House in at least the last two years.
French: Monsieur le Président, je désire m'adresser directement à monsieur Leon Brittan parce que c'est la première fois en deux ans qu'il assiste à un débat sur cette question au sein de cette Assemblée.
English: Draft resolution A/C.2/63/L.67 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/63/L.67 est adopté.
English: Similarly, the Winnipeg Development Agreement, the Edmonton Development Agreement and the Vancouver Agreement have brought provincial, municipal and federal departments together to share information, jointly plan and coordinate activities to address urban development issues.
French: De même, l’Entente sur le développement de Winnipeg, l’Entente sur le développement d’Edmonton et l’Entente sur le développement de Vancouver ont permis aux ministères provinciaux et fédéraux, et aux administrations municipales de partager de l’information, de planifier conjointement et de coordonner les activités visant à aborder les problèmes de développement urbain.
English: I do not believe that this is the way forward.
French: Je ne crois pas que ce soit la voie à suivre.
English: By judgment of 18 May 2001 the Hoge Raad der Nederlanden (Supreme Court of the Netherlands) referred to the Court for a preliminary ruling under the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters two questions on the interpretation of Article 1 of that convention.
French: Par arrêt du 18 mai 2001, le Hoge Raad der Nederlanden a posé, en application du protocole du 3 juin 1971 relatif à l'interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, deux questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 1er de cette convention (ci-après la «convention de Bruxelles»).
English: Until this has been achieved, we can only work to reduce the damage caused by globalisation in the relevant countries.
French: Tant que cela ne sera pas, nous ne pouvons que travailler à réduire les dommages causés par la mondialisation dans les pays concernés.
English: The 1996 EU Extradition Convention contains several innovations, such as the abolition of two important impediments to extradition; political offences and own nationals.
French: La convention européenne d'extradition de 1996 introduit plusieurs dispositions innovantes, comme la suppression de deux importants obstacles à l'extradition: les crimes politiques et les propres ressortissants.
English: With regard to aquatic species, for example, a commission composed of the various authorities concerned with continental waters and the oceans could be responsible for preparing a report identifying and assessing methods of reducing the risks associated with the introduction of organisms belonging to non-native species, which would also cover: ? the identification, description and management of the risks entailed by the various possible types of introduction, ? a decision making process for approving programmes to control introduced species, ? research, in particular on past introductions, education and technical assistance.
French: En ce qui concerne par exemple les espèces aquatiques, une commission composée des différentes administrations compétentes sur les eaux continentales et la mer pourrait être chargée de préparer un rapport identifiant et évaluant leurs méthodes de réduction des risques associés aux introductions d'organismes appartenant à des espèces non indigènes comprenant également : ? l'identification, la caractérisation et la gestion des risques constitués par les différents vecteurs d'introductions possibles, ? un projet de processus décisionnel pour l'approbation des programmes de contrôle des espèces introduites, ? des activités de recherche, notamment sur les introductions effectuées dans le passé, l'éducation et l'assistance technique.
English: A regional approach to the protection and preservation of the marine environment has certain definite advantages and we take this opportunity to express appreciation for the United Nations Development Programme/IMO project for the upgrading of the maritime legal and administrative regimes of CARICOM member States.
French: Une approche régionale de la protection et de la préservation du milieu marin présente des avantages certains, aussi nous profitons de cette occasion pour exprimer notre gratitude pour le projet conjoint du Programme des Nations Unies pour le développement et de l'OMI sur le perfectionnement des systèmes juridiques et administratifs maritimes des États membres de la CARICOM.
English: Future staff The centre will be hiring a military social worker for next summer.
French: La future équipe D'ici l'été prochain, le centre entend embaucher un travailleur social militaire.
English: Marcel Parisien Telephone - 613-943-0020 Facsimile - 613-941-6808 E-mail - marcel.parisien@chrc-ccdp.ca Canadian Human Rights Tribunal
French: Claude Matheson Téléphone - (902) 566-8606 Télécopieur - (902) 368-0411 Courriel - claude.matheson@vac-acc.gc.ca Bibliothèque du Parlement
English: In the occupied areas, there is general concern about the situation of civilian population, and the lack of access to medical treatment for many specific groups such as pregnant women, diabetics and those dependent on dialysis treatment.
French: Dans les territoires occupés, la situation de la population civile et le manque d'accès aux traitements médicaux pour de nombreux groupes spécifiques tels que les femmes enceintes, les diabétiques et les personnes nécessitant une dialyse suscitent une préoccupation générale.
English: Representatives from several universities and professional schools have attended the fair, giving the students a chance to talk with them and ask questions: the Université Laval, the Université du Québec à Montréal, the University of Ottawa, the Université de Sherbrooke, the Université de Moncton, the Université de Montréal, the École Polytechnique de Montréal, the Faculté Saint-Jean (part of the University of Alberta), Cargair, the Université du Québec à Trois-Rivières and the Collège LaSalle.
French: Le Salon de l'éducation vise à permettre aux étudiants de se familiariser avec les programmes d'enseignement supérieur au Canada qui ont une occasion unique de discuter directement avec les représentants des institutions universitaires et pré-universitaires. Cette année, les institutions présentes au Salon étaient l'Université Laval, l'Université du Québec à Montréal (UQÀM), l'Université d'Ottawa, l'Université de Sherbrooke, l'Université de Moncton, l'Université de Montréal, l'École Polytechnique de Montréal, la Faculté Saint-Jean (de la University of Alberta), Cargair, l'Université du Québec à Trois-Rivières et le Collège LaSalle.
English: WEDNESDAY, 22 NOVEMBER 2000 No.
French: MERCREDI 22 NOVEMBRE 2000 No 2000/227
English: "Contingency fee" means any payment or other compensation that is contingent upon or is calculated upon the basis of a degree of success in soliciting or obtaining SDTC funding.
French: L’expression « honoraires conditionnels » signifie tout paiement, ou autre forme de rémunération, qui est subordonné au degré de succès ou calculé en fonction du degré de succès pour l'obtention d’un financement de TDDC.
English: Requested National Participating Institutions to review the status of the energy performance contracting, energy service companies and special purpose vehicles in each participating country to determine capacity building needs in preparation for the expert missions; Agreed that specific terms of reference be prepared for the Ad Hoc Group of Experts, including operating guidelines to include an executive or decision-making role for national representatives of participating countries and donors so that the Ad Hoc Group of Experts serve as the steering committee for the implementation of the project which will also include representatives from other relevant programmes and organizations;
French: n) A prié les institutions nationales participantes de faire le point sur les contrats de performance énergétique, des sociétés de services énergétiques et des structures ad hoc dans chaque pays participant, afin de déterminer les besoins de capacités dans le cadre des préparatifs des missions d'experts;  o) A décidé que le Groupe spécial d'experts devait être doté d'un mandat spécifique et de directives donnant aux représentants des pays participants et des donateurs un rôle exécutif ou décisionnel qui permette au Groupe spécial d'experts d'agir en tant que comité directeur de la mise en œuvre du projet, structure qui comprendra également des représentants d'autres programmes et organisations concernés;
English: The issue was flagged by UNOPS management and brought to the attention of the Board of Auditors in the 2006-2007 financial statements.
French: La direction du Bureau a appelé l'attention du Comité des commissaires aux comptes sur cette question dans les états financiers de l'exercice 2006-2007.
English: (b) Approved the provisional agenda and documentation for the twelfth session of the Commission as set out below:
French: b) A approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la douzième session de la Commission, tels qu'ils figurent ci-après :
English: Program 13 Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (in thousands of Swiss francs) 2004/05 2006/07 Revised Budget Proposed Budget A. Personnel Resources
French: Programme 13 Droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (en milliers de francs suisses) Budget 2004-2005 révisé A. Ressources en personnel
English: By getting caught on the church steeple, John Steele ensured the lasting fame of the village, being immortalised in the film “The Longest Day”. These landings are commemorated in two of the stained-glass windows now to be seen in the church of Sainte Mere Eglise.
French: En atterrissant sur son clocher, John Steele a rendu célèbre l’Église de Sainte-Mère qui abrite notamment deux vitraux dédiés aux hommes ayant libéré ce village à 4h30 au matin du 6 Juin 1944.
English: In the Tribunal's view, this evidence fully supports the domestic refiners' contention that imports of dumped and subsidized refined sugar from the European Union will continue to pose a serious threat to the Canadian refiners.
French: De l'avis du Tribunal, ces éléments de preuve étayent entièrement l'allégation des raffineurs nationaux selon laquelle les importations de sucre raffiné sous-évalué et subventionné en provenance de l'Union européenne continueront de présenter une menace sérieuse pour les raffineurs nationaux.
English: This meant making the most of the raw materials available to them in each season – clay, walrus ivory, caribou antler and animal pelts, sinew and bones, as well as slate and steatite (soapstone). Out of these materials they fashioned vessels, harpoons, projectile points, scrapers, clothing, oil lamps, combs and a multitude of other goods for all kinds of purposes.
French: Vivant au rythme de la nature, ils savent tirer partie de l’argile, l’ivoire de morse, les bois de caribou, les peaux, les tendons et les dents d’animaux, l’ardoise et la stéatite, pour confectionner une multitude d’objets aux usages variés : vases, harpons, pointes de projectile, grattoirs, vêtements, lampes à huile, peignes et autres ustensiles.
English: Adopted on the first YZF-R1 and other models.
French: Utilisé pour la première fois sur la première YZF-R1 puis sur d’autres modèles.
English: He urged countries to fulfil their commitments to climate agreements and to integrate climate change mitigation and adaptation measures into national development strategies.
French: Il a exhorté les pays à respecter les engagements contractés dans les accords sur le climat et à intégrer les mesures d’atténuation des effets des changements climatiques et d’adaptation à ces changements à leurs stratégies de développement national.
English: The needs of learning-disabled and gifted students are being met.
French: Répondre aux besoins des élèves en difficulté d’apprentissage ou de douance.
English: Negotiations on other Euro-Mediterranean agreements are proceeding with other Mediterranean countries.
French: Des négociations sont en cours pour la signature d'accords avec d'autres pays méditerranéens.
English: "from a historical perspective, the first century of drug control shows a positive balance sheet" said Antonio Maria Costa, Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
French: Toutes les photos et toutes les vidéos dans une seule rubrique:. activités spéciales de Dianova, visite virtuelle du centre, film publicitaire «Poser sur les drogues un regard différent», films de la Chaîne humaine de Dianova, etc.
English: Yet it provides a basis for blackmail and harassment of homosexuals, and has made it more difficult for groups that educate people about HIV and AIDS to carry out their work.
French: Néanmoins, elle permet de faire du chantage ou de harceler les homosexuels et rend plus difficile l'éducation en matière de sida et de VIH.
English: The Co-operative Movement and Alphonse Desjardins Alphonse Desjardins at his work table inside the offices of the Caisse populaire de Lévis, then located at the Société des Artisans  canadiens-français (Bégin Avenue).
French: Mouvement coopératif et Alphonse Desjardins Alphonse Desjardins à sa table de travail à l’intérieur du bureau de la Caisse populaire de Lévis qui était situé, à l'époque dans le local de la Société des Artisans canadiens-français (Avenue Bégin).
English: Given the number of votes that she has received, however, we wish to inform the Assembly that we are withdrawing the candidacy of Ms. Vonimbolana Rasoazanany and wish every success to those remaining in the race.
French: Compte tenu du nombre de voix que notre candidate a obtenu, nous voudrions faire savoir que nous retirons la candidature de Mme Vonimbolana Rasoazanany et souhaiter bonne chance à ceux qui restent encore dans la course.
English: A/RES/57/117 Item 76 - Assistance to Palestine refugees [A C E F R S]
French: A/RES/57/117 Point 76 - Aide aux réfugiés de Palestine [A A C E F R]
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/58/L.11/Rev.2, as orally corrected?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/58/L.11/Rev.2 tel que modifié oralement?
English: A base case, or reference case, was also modeled.
French: Un scénario de référence a aussi été modélisé.
English: The highest rate of utilization of external private financing was in the film and video production and distribution industries.
French: Les industries de la production et de la distribution cinématographique et vidéo forment le groupe le plus nombreux d'utilisateurs de financement privé externe.
English: Key words: polymerase chain reaction, 16S/23S rRNA intergenic spacer region, Listeria monocytogenes.
French: Mots clés : réaction en chaîne de la polymérase, région des espaces intergéniques du ARNr 16S/23S, Listeria monocytogenes.
English: At 2000 Crerar called Wright to tell him, "I’ve just been talking to Monty.
French: La veille de Noël, le brigadier N.E. Rodger, chef d’état-major du 2e Corps d’armée, note dans
English: The measurement nodes feature direct sensor connectivity and a 2.4 GHz radio to wirelessly transmit data to the NI WSN-9791 Ethernet gateway.
French: Les nœuds de mesure intègrent une connectivité directe aux capteurs et un émetteur/récepteur radio 2,4 GHz qui permet de transmettre des données sans fil à la passerelle Ethernet NI WSN-9791.
English: Hotel not properly cleaned. Found clothing from prior guest behind small table.
French: l'hotel a vieilli et une rénovation s'impose!
English: The new Sponsorship Program is the result of several months of review and consultation with stakeholders, event organisers and private-sector experts across the country.
French: Le nouveau Programme des commandites est le résultat de plusieurs mois d'examen et de consultation avec des intervenants, des organisateurs et des experts du secteur privé d'un bout à l'autre du pays.
English: If a Member does not wish to be a coordinator, they are released and can step down, and the other person takes over.
French: Si un député ne souhaite pas être coordinateur, il a tout à fait le droit de se retirer et c'est un autre qui prend la relève. C'est la démocratie.
English: • Payments are made to a Canadian business under the terms of the Defence Production Sharing Agreement and the Defence Development Sharing agreements where governments are the sole financing bodies.
French: • Les paiements sont versés à une entreprise canadienne aux termes des conditions stipulées dans l'Accord sur le partage de la production de défense et l'Accord sur le partage du développement industriel pour la défense lorsque les gouvernements sont les seuls organismes de financement;
English: Additional analyses focused on whether there were any significant rank or element (e.g., Army, Navy, Air Force) differences.
French: Les analyses supplémentaires portent principalement sur les différences marquées selon le grade ou l’élément (p. ex., armée, marine, force aérienne).
English: Paper format also includes paper source documents that are entered into an electronic record-keeping system.
French: Les documents sur papier comprennent également les pièces justificatives sur papier dont l'information est entrée dans un système électronique de tenue de registres.
English: Kaufman, Thomas and Associates was contracted to carry out the work.
French: L'examen a été confié à Kaufman, Thomas and Associates.
English: Within the partnership, the Montfort Hospital will be the primary provider of other services such as emergency, surgery, in-patient care, X-ray, specialized clinics, and lab services.
French: Selon l'entente, l'hôpital sera également le premier fournisseur d'autres services que les FC acquièrent habituellement de divers partenaires civils, tels les soins d'urgence, la chirurgie, l'hospitalisation, la radiologie et les services spécialisés et de laboratoire.
English: However, implementing computer-assisted learning solutions across the Public Service is not without obstacles.
French: Pourtant, l’adoption de solutions d’apprentissage assisté par ordinateur à l’échelle de la fonction publique n’est pas sans obstacles.