ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See also the website Rules and Practice Directions published on the website of the UK Ministry of Justice: < http://www.justice.gov.uk/civil/procrules_fin/menus/rules.htm> Part 73 of the Civil Procedure Rules is available on the website of the UK Ministry of Justice at <http://www.justice.gov.uk/civil/procrules_fin/contents/parts/part73.htm>
French: See also the website Rules and Practice Directions published on the website of the UK Ministry of Justice: http://www.justice.gov.uk/civil/procrules_fin/menus/rules.htm
English: The satisfaction of other audiences with specific products and services (e.g., satisfaction of travel trade with the products provided by Parks Canada) and of a variety of audiences with efforts to involve and engage them (e.g., feeling adequately consulted and engaged in meaningful ways, feeling that their concerns are heard and addressed, belief they made a difference in how Parks Canada operates) are also of interest.
French: Il vaut également la peine de s'attarder à la satisfaction des autres auditoires relativement à des produits et services spécifiques (p. ex., satisfaction des voyagistes quant aux produits fournis par Parcs Canada). Un autre aspect important est la réaction des intervenants aux efforts visant à les impliquer et à les engager.
English: Madam President, ladies and gentlemen, let us take an inclusive political view of this matter, rather than a divisive legal one.
French: Madame le Président, chers collègues, considérons l'affaire dans sa globalité politique et non pas en la fractionnant sur le plan juridique.
English: After the accidents at the Three Mile Island and Chernobyl nuclear power plants, the Community's attention has been focused on the countries of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union.
French: Après les accidents dans les centrales nucléaires de Three Mile Island et de Tchernobyl, l'attention de la Communauté s'est concentrée sur les pays d'Europe centrale et orientale et de l'ancienne Union soviétique.
English: NATI is an energetic, focused and forward-looking organization that delivers results to four key sectors: information and communications technology, biotechnology/life sciences, ocean technology and geomatics.
French: C’est une organisation dynamique, ciblée et ouverte sur l’avenir qui produit des résultats dans quatre domaines principaux : les technologies de l’information et des communications, la biotechnologies/sciences de la vie, les technologies océaniques et la géomatique.
English: Without this funding, the National Archives will not be able to digitize its holdings, maintain the current electronic resources on its Web site, foster alliances or seek out new digitization partners.
French: Sans ce financement, les Archives nationales ne pourront ni numériser de documents, ni maintenir les ressources électroniques actuelles de leur site Web, ni promouvoir de nouvelles alliances, ni aller à la recherche de nouveaux partenariats pour la numérisation.
English: Le François; 1952 – 2ème édition, Le François; 1976.
French: Le François; 1952 – 2e édition, Le François; 1976.
English: The most interesting of them collected in the portfolio .
French: La plus intéressante d'entre eux recueillies dans le portefeuille .
English: Abatacept was well tolerated, and produced minimal irritation and treatment-related clinical effects.
French: Aucune différence selon le sexe n’a été notée, et l’accumulation était minime après l’administration de doses répétées.
English: We need to ensure that the tremendous achievements in East Timor will be sustainable.
French: Nous devons veiller à ce que les remarquables accomplissements au Timor oriental soient durables.
English: I believe this is an important option for discussion and an important decision for this House to take today, not just for the situation in Italy but for disasters within the European Union in general.
French: Je crois que cela peut être, pour la situation de l'Italie, certes, mais aussi pour les situations de catastrophes en général dans toute l'Union européenne, un sujet important sur lequel nous devrions discuter et une décision importante à prendre aujourd'hui dans cet hémicycle.
English: This Protocol shall be open for signature in Kiev (Ukraine) on _____ May 2003 on the occasion of the Fifth Ministerial Conference “Environment for Europe,” and thereafter at United Nations Headquarters in New York until 31 December 2003, by all States which are members of the United Nations and by regional economic integration organizations constituted by such States.
French: Le présent Protocole est ouvert à la signature de tous les États qui sont Membres de l'Organisation des Nations Unies ainsi que des organisations d'intégration économique régionale constituées par ces États, à Kiev (Ukraine) le  mai 2003 à l'occasion de la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», puis au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York jusqu'au 31 décembre 2003.
English: Information about this fee is also contained in the PCT Applicant’s Guide, Volume I, Annex C. Reduction of the International Filing Fee Where PCTEASY Software Is Used:
French: Le montant de la taxe internationale de dépôt est fixé en francs suisses dans le barème de taxes et les montants correspondants de cette taxe dans d’autres monnaies sont publiés dans les Notifications officielles (Gazette du PCT) (règle 15.2).
English: Satisfied that he did not want anything to eat or drink, she moved on to find a spot to dig into the food.
French: Convaincue que le capitaine d’armes ne voulait ni manger ni boire, la petite continua son chemin et alla s’asseoir à un endroit pour manger ses croquettes de poulet.
English: Following the discussion, GRRF agreed on the text as reproduced in GRRF-61-19-Rev.1 and requested the secretariat to distribute it with an official symbol for a final review at the next GRRF session in September 2007.
French: À l'issue du débat, le GRRF a approuvé le texte tel qu'il est reproduit dans le document GRRF-61-19-Rev.1 et a prié le secrétariat de le distribuer sous une cote officielle pour examen final à sa session de septembre 2007.
English: - Development of an information system and a mechanism for monitoring the implementation of children's rights;
French: - Le développement d'un système d'information et d'un dispositif de suivi de la mise en œuvre des droits de l'enfant;
English: We're in the process of looking at the challenges and opportunities that will affect how we do our jobs.
French: Nous étudions actuellement les défis et les occasions qui influeront sur notre façon d'accomplir nos tâches.
English: Maria corrects the mistakes (pronunciation and grammar) which Sarah makes in Spanish.
French: Maria corrige les erreurs (de prononciation et grammaire) que Sarah fait en français.
English: The report states in this respect that the employer must hold consultations with the trade union representatives on how to mitigate the effects of the redundancies or avoid them, and on the manner of the planned redundancies.
French: Il explique à ce sujet que l’employeur doit consulter les représentants syndicaux pour voir comment atténuer ou éviter les conséquences des licenciements et définir les modalités des licenciements prévus.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Comfort Hôtel Résidence Grenoble sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: In other court news, two crab fishermen have been fined for exceeding their individual quotas.
French: Par ailleurs, deux pêcheurs de crabe ont écopé d’amendes pour dépassement de quota individuel.
English: Our professional team who add their experience and an excellent service in order to achieve the perfect stayed for the best client.
French: Dispose de 59 chambres équipées de TV, téléphone, climatisation.
English: Packages are available for gnome-packagekit, kpackagekit, and the browser plugin, packagekit-browser-plugin.
French: Des paquetages sont disponibles pour gnome-packagekit, kpackagekit, et le plug in pour navigateur packagekit-browser-plugin.
English: So selecting a very long key can mean slow processing time.
French: Par conséquent, le choix d'une clé très longue implique une vitesse de traitement lente.
English: These are still early days, however.
French: • Eau potable plus sûre et épuration plus rentable des eaux usées;
English: ◦ 10.2 PNG Alpha Transparency Support in Internet Explorer 5.5 and 6.0 ▪ 10.2.1 How to enable alpha transparency support for specific PNG files
French: ◦ 10.2 Prise en charge de la transparence alpha des images PNG dans Internet Explorer 5.5 et 6.0 ▪ 10.2.1 Comment permettre la prise en charge de la transparence alpha pour des fichiers PNG spécifiques
English: We must therefore proceed to the eighth round of balloting, which is the fourth restricted ballot.
French: Nous devons donc procéder au huitième tour de scrutin qui sera le quatrième tour de scrutin limité.
English: Every State requires the cooperation of other States to make itself secure.
French: Tout État, pour garantir sa sécurité, a besoin de la coopération des autres États.
English: It is something that we need to take seriously in a world where everything seems to be uniform.
French: Dans un monde uniformisé, c'est un fait à prendre au sérieux.
English: We may allow a change under special circumstances on a case by case basis.
French: En cas exceptionnel, nous pourrions le changer si une raison le justifie.
English: The Declaration was adopted by the World Conference on Higher Education: Vision and Action (September 1998) and contains a Framework for Priority Action for Change and Development in Higher Education.
French: La Déclaration a été adoptée par la Conférence mondiale sur l'enseignement supérieur («Vision et actions», septembre 1998) et contient un Cadre d'action prioritaire pour le changement et le développement de l'enseignement supérieur.
English: • Web addresses (tools, guides, policies, legislation and related TBS site).
French: • Des adresses électroniques (outils, guides, politiques, lois et site du SCT);
English: These supplies were funded by CIDA and have an estimated value of $100,000.
French: L'achat de ces articles, dont la valeur s'élève à environ 100 000 $, a été rendu possible grâce à un soutien financier de l'ACDI.
English: 52-FZ of 30 March 1992 “On the health and epidemiological well-being of the population”.
French: Loi fédérale no 52-FZ du 30 mars 1999 sur la protection sanitaire et épidémiologique de la population.
English: The method returns a Phar object on success and throws an exception on failure.
French: La méthode retourne un objet Phar en cas de succès et lève une exception en cas d'échec.
English: 28.14 (a) Overtime shall be compensated in cash except where, upon request of an employee and with the approval of the Employer, overtime may be compensated in equivalent leave with pay.
French: Le congé compensateur payé qui n'a pas été pris à la fin de l'année financière est compensé par une rémunération en espèces, calculé au taux de rémunération horaire de l'employé et selon la classification indiquée dans son certificat de nomination à cette date.
English: The legislation would thus be more flexible and more responsive to change.
French: La législation serait ainsi plus flexible et plus adaptée au changement.
English: The club has confirmed that Thomas has been diagnosed with a severe and complex dislocation of the shoulder.
French: Le club a confirmé que Lee Thomas souffre d'une dislocation sévère et complexe de l'épaule.
English: Given that the Calgary office sells only a limited number of passes, such a reconciliation would provide an ideal opportunity to mitigate some of the risks associated with the relative inability to segregate duties in that office, due to limited staffing.
French: Étant donné que le bureau de Calgary ne vend qu'un nombre limité de permis, ce rapprochement serait un moyen idéal de compenser certains des risques liés à l'impossibilité de séparer les tâches dans ce bureau en raison des effectifs limités.
English: Simply use the “Browse” key to navigate among your files.
French: Utilisez simplement les boutons « Parcourir » afin de naviguer dans vos dossiers.
English: Reflecting lessons drawn from its experience, CIDA will place strong emphasis on local participation and ownership in all stages of programming, and on increased program coordination with developing country governments and institutions, international organizations and development agencies.
French: Tenant compte des leçons qu'elle a tirées de son expérience, l'ACDI insistera fortement sur la participation de la population locale à toutes les phases des programmes et sur l'appropriation de chaque phase, et sur la coordination avec les gouvernements et les institutions des pays en développement, ainsi qu'avec les agences de développement et organisations internationales.
English: The Privacy Act generally bars federal agencies from using or disclosing information collected for one purpose for a different purpose, unless the use or disclosure falls within one of the specifically enumerated exceptions in the Act.
French: § 552(a)).  Cette loi interdit de manière générale aux entités fédérales d'utiliser ou de révéler les informations réunies à une fin donnée pour une fin différente, à moins que cette utilisation ou cette révélation corresponde à une des exceptions spécifiquement énoncées dans la loi.
English: 24 A pioneering step was taken when the new committee decided to send out a detailed questionnaire to all member states with a view to gathering information on the organised economic crime situation and the counter-measures applied.
French: Une étape cruciale a été franchie lorsque le nouveau Comité a décidé d'adresser un questionnaire détaillé à tous les Etats membres pour faire le point de la situation en matière de criminalité organisée et de mesures de lutte engagées.
English: The General Assembly, at its tenth emergency special session two weeks ago, adopted resolution ES-10/16, condemning the Israeli attacks on the Gaza Strip and other acts of violence and destruction aimed at Palestinians.
French: À la reprise de sa dixième session extraordinaire d'urgence il y a deux semaines, l'Assemblée générale a adopté la résolution ES-10/16 par laquelle elle a condamné les attaques d'Israël dans la bande de Gaza et d'autres actes de violence et de destruction dirigés contre les Palestiniens.
English: The CPC should consider holding an interdepartmental committee comprised of managers who are familiar with both the Executive Group Position Evaluation Plan and current position relativities in order to appropriately evaluate the up-dated work descriptions.
French: La CPP devrait envisager de constituer un comité interministériel formé de gestionnaires qui connaissent bien à la fois le Plan d’évaluation des postes du groupe de la direction et les relativités courantes des postes afin d’évaluer les descriptions de travail mises à jour.
English: It will be responsible for the more coherent application of regulations and will be able to rely on the participation of the NRAs which have precious experience of the day-to-day situation on the ground.
French: Celui-ci sera responsable de l'application plus cohérente des réglementations et pourra compter sur la participation des ARN, qui ont acquis une expérience précieuse de la situation au jour le jour sur le terrain.
English: However, children of immigrant parents were also more likely to have a parent with a university degree: 23% of children of immigrant parents with neither English nor French as a mother tongue, 23% of children of immigrant parents with either English or French as a mother tongue, compared with 15% of children of Canadian-born parents.
French: Cela était le cas de 23 % des enfants de parents immigrants n'ayant ni le français ni l'anglais comme langue maternelle, de 23 % des enfants de parents immigrants ayant le français ou l'anglais comme langue maternelle, mais de 15 % des enfants de parents nés au Canada.
English: • Tools and approaches to integrate foreign trained workers.
French: • Des outils et des approches d'intégration des travailleurs formés à l'étranger.
English: Many insects can also perceive distance, colour and polarized light (used in navigation).
French: Beaucoup d'insectes peuvent également percevoir les distances, les couleurs et la lumière polarisée (utilisée pour la navigation).
English: Targeting the high-end market, the company carries products from Belgium mainly.
French: Visant le créneau haut de gamme du marché, elle offre des produits provenant principalement de Belgique.
English: Table 121 summarizes municipal and county council expenditures on activities in 1993:
French: Le tableau 121 fournit un aperçu des dépenses des municipalités et des conseils de comté, par activité, en 1993 :
English: The positive or negative impact of reported somnolence is not always easy to determine.
French: La conséquence positive ou négative de la somnolence signalée par le patient n’est pas toujours facile à déterminer.
English: The plaintiffs recognized that the first of these objectives, to reduce the consumption of tobacco products, was sufficiently urgent and real to justify the limitation of a right guaranteed by the Charter (see list of plaintiff admissions, June 13, 1997, para.
French: Les demanderesses ont reconnu que le premier de ces objectifs, soit de faire diminuer la consommation des produits du tabac était suffisamment urgent et réel pour justifier la limitation d'un droit garanti par la Charte (voir liste des admissions des demanderesses, 13 juin 1997, par.
English: According to OLAF, its letter of 24 March 2003 had explained that "OLAF had received information from reliable sources, including members of the European Parliament, that a payment may have been made for the documents."
French: Dans son avis sur la présente plainte, l'OLAF allègue que cette déclaration visait à expliquer la déclaration faite par M. B. dans son courrier électronique interne du 11 avril 2002 qu’il y avait des rumeurs qui circulaient au sein de l’OLAF et de la Commission en général, selon lesquelles ces documents auraient même été payés.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 10 (18 April 2007) > CF personnel caught in the crossfire: more than 1000 civilians evacuated during clash in the Congo > Photo 18 April 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 10 (le 18 avril 2007) > Des membres des FC pris entre deux feux : plus de 1000 civils ont été évacués pendant des hostilités au Congo > Photo le 18 avril 2007 vol 10, no 10 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 10 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: (b) Report of the Secretary-General on rules and procedures to be applied for the investigation functions performed by the Office of Internal Oversight Services (A/55/469);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les règles et procédures régissant les fonctions d'investigation du Bureau des services de contrôle interne (A/55/469);
English: The difference is reflected in the reduced scope and time-scale for AIMS, which is now estimated at three years to complete.
French: La différence tient à la réduction de l’envergure et du calendrier de réalisation, qui est maintenant évalué à trois ans.
English: Note: the LIN and/or CHEC # will be used to match this specimen with the corresponding patient information collected by the hospital infection control team.
French: Le NIL et/ou le no CCEH serviront à apparier l’échantillon aux renseignements sur le patient correspondant recueillis par l’équipe de prévention des infections de l’hôpital.
English: Additional funds for youth employment The budget reallocated $315 million to help create employment opportunities for youth over the next three years.
French: Des fonds pour promouvoir l'emploi chez les jeunes Au cours des trois prochaines années, le gouvernement fournira 315 millions de dollars pour améliorer les perspectives d'emploi des jeunes.
English: Together, recent radiometric results suggest that members of the suite were emplaced at approximately 1375 Ma and cooled quickly at shallow crustal levels.
French: Ces datations ainsi que les données radiométriques récentes suggèrent que des membres de cette séquence furent mis en place il y a approximativement 1375 Ma et qu'ils se sont refroidis rapidement à des niveaux peu profonds à l'intérieur de la croûte.
English: Clinical features develop over a short period and fluctuate over the course of a day.
French: Le sujet est souvent influençable (par exemple, il acceptera un verre imaginaire).
English: • Detain migrants who refuse to identify themselves or may cause a threat to Canada
French: • Détenir les immigrants refusant de s'identifier ou qui pourraient représenter une menace au Canada;
English: The share of developing countries in the global economy has increased to over 50 per cent in terms of purchasing power parity.
French: La part des pays en développement dans l'économie mondiale a augmenté de plus de 50 % en termes de parité du pouvoir d'achat.
English: · Secretaries General of Prefectures and Communes: 1/65.
French: - Secrétaires généraux préfectoraux et communaux : 1/65.
English: For more information: http://www.europa.eu.int/comm/environment/water/ E-mail: env-water@cec.eu.int
French: Pour plus d’informations: http://www.europa.eu.int/comm/environment/water/ E-mail: env-water@cec.eu.int
English: Europe must take responsibility for asserting its vital interests in global freedom, peace and prosperity.
French: L'Europe doit prendre la responsabilité d'affirmer ses intérêts essentiels pour la liberté, la paix et la prospérité mondiales.
English: This information should concern, in particular, the training and the employment of young persons, of lone parents, notably women immigrants, refugees and people of ethnic minorities.
French: Ces informations devraient notamment porter sur les résultats concernant la formation et l'emploi des jeunes, des parents isolés, en particulier les femmes d'immigrants, des réfugiés et des personnes appartenant à des minorités ethniques.
English: The amount for a lump-sum payment to compensate for some benefits applicable to male dominated groups Line 4:
French: Le montant du paiement forfaitaire pour compenser certains bénéfices qui s'appliquent aux groupes à dominance masculine.
English: We distributed the text of our draft resolution in a timely manner, and it remains unchanged.
French: Nous avons distribué le texte de notre projet de résolution en temps voulu.
English: A greater degree of homogeneity was expected from 2004, when the amended Directive requires that:
French: Les prélèvements par sondage dans la chaîne de distribution tout au long de l'année sont également pratiqués.
English: He also loves to downhill ski and take part in any activity that lets him enjoy the great outdoors.
French: Il adore également le ski alpin et participe à toutes les activités qui lui permettent de profiter du plein air.
English: Improved risk assessment, surveillance and risk management strategies will enhance the quality of biotechnology products consumed by Canadians.
French: L’amélioration des stratégies d’évaluation des risques, de surveillance et de gestion des risques rehaussera la qualité des produits biotechnologiques consommés par les Canadiens.
English: Close to half of the allocated funds had been spent by the end of 1998, most of it to make the mission-critical systems year-2000 ready.
French: Près de la moitié de l’enveloppe budgétaire prévue avait été dépensée à la fin de 1998, en grande partie pour adapter à l’an 2000 les systèmes essentiels.
English: It was not colonial reform, or “contemporary” or “benevolent” colonialism.
French: Il ne s'agit pas de réforme coloniale, ni de colonialisme « contemporain » ou « bienveillant ».