ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That subject includes topics such as "Gender Challenges", "The Home and the Family", "Discrimination" and "Rights and Duties", which are also geared to illuminating gender issues.
French: Ils portent notamment sur des thèmes tels que la parité entre les sexes, la maison et la famille, la discrimination ou les droits et devoirs, qui visent également à mieux faire appréhender la problématique hommes-femmes.
English: It requires a continuous information flow which advances and/or accompanies the material process.
French: Habituellement, cela se fait sur papier, ce qui prend du temps et entraîne des erreurs.
English: Toronto Veterans’ Memorial wall unveiled
French: Présentation officielle du monument des anciens combattants
English: Release of Draft Guidance Document:
French: Publication de l’ébauche de la ligne directrice :
English: Clicking on the title takes the user directly to the source of the Resource.
French: En cliquant sur le titre, l'utilisateur obtient directement la source du document.
English: - To update national laws and regulations on notification, authorization and inspection systems;
French: - Réactualiser le dispositif national législatif et réglementaire sur les systèmes de notification, d'autorisation et d'inspection;
English: I hope that today's results and the amendments in the debate on enlargement will be taken into consideration and that the debate on equal opportunities for women will be continued.
French: J'espère que les conclusions d'aujourd'hui et les amendements déposés lors du débat sur l'élargissement seront repris et que le débat sur l'égalité des chances pour les femmes sera poursuivi.
English: The future of the Security Council is an extremely important issue in terms of us all coming together to improve the work of the United Nations.
French: L’avenir du Conseil de sécurité revêt une importance primordiale dans nos efforts communs pour améliorer les travaux des Nations unies.
English: Decisions about protecting and conserving ecosystem resources must be made based on the most complete information available.
French: Pour décider en matière de protection et de préservation des ressources de l’écosystème, il faut s’appuyer sur l’information la plus exhaustive qui soit.
English: The Committee requested the TIRExB, on the basis of proposals by the European Community, to reconsider the example of best practice and to report back to the Committee (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/93, para.
French: Le Comité a prié la Commission, sur la base des propositions de la Communauté européenne, de réexaminer l'exemple de pratique optimale et de lui faire rapport (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/93, par.
English: Mrs. Noa Agnete Metz
French: Mme Noa Agnete Metz
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment and Update Status Report on the King Rail Rallus elegans in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment and Update Status Report on the King Rail Rallus elegans in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: • Presentation of the outcome of the Slovenian Presidency: discussion with Vasko SIMONITI, Minister of Culture and Milan ZVER, Minister of Education and Sport
French: • Présentation du résultat de la présidence slovène: échange de vues avec Vasko SIMONITI, ministre de la culture, et Milan ZVER, ministre de l'enseignement et des sports
English: The reasons for this are:
French: • Les couches les plus marginalisées de la société sont surreprésentées dans les prisons.
English: Currently, the Department is using 2001 census data. This is subject to change as new data is made available.
French: Le Ministère se sert actuellement des données du recensement de 2001, ce qui est sujet à changement lorsque les données du nouveau recensement seront disponibles.
English: Caleb Wardell; John Critchley, CEAA Director and CGSB contract auditor; Todd Latham, CEAA Director; Roy John, CGSB Team Leader (ISO 14001 registrations) and CEAA Director; Michael van Aanhout, CGSB contract auditor and CEAA Director; Michael Armstrong, CEAA Director; Dave Fairbairn, CGSB contract auditor and CEAA President.
French: Caleb Wardell; John Critchley, membre de la direction de l'ACVE et auditeur contractuel de l'ONGC; Todd Latham, membre de la direction de l'ACVE; Roy John, chef d'équipe (enregistrements ISO 14001),ONGC, et membre de la direction de l'ACVE ; Michael van Aanhout, auditeur contractuel de l'ONGC et membre de la direction de l'ACVE; Michael Armstrong, membre de la direction de l'ACVE; Dave Fairbairn, auditeur contractuel de l'ONGC et président de l'ACVE.
English: During the past year, the United Nations publications web page was expanded to include sites to promote the publications of a number of United Nations programmes and funds.  The year also saw the start of subscription sales to the United Nations Treaty Collection, a service that was developed in cooperation with the Office of Legal Affairs.
French: Au cours de l'année écoulée, la page du site Web des Nations Unies consacrée aux publications a été élargie aux ouvrages édités par un certain nombre de programmes et fonds des Nations Unies, et les premières ventes par abonnement du Recueil des Traités des Nations Unies ont été réalisées dans le cadre d'un service mis au point en coopération avec le Bureau des affaires juridiques.
English: The fishers – exploratory shark and swordfish/tuna license holders – and shore-based fish plant workers most affected by porbeagle listing are largely based in a single community, Sambro.
French: Ces débarquements avaient une valeur hors navire de 242 500 $, correspondant à près de 2 p.
English: The aircraft hit the ground very hard, in a near level attitude with at least 69 knots of speed.
French: Les équipages s’exercent à cette manœuvre dans le but exprès de prolonger la distance de plané pour pouvoir atteindre un endroit propice à l’atterrissage.
English: New airport facilities were constructed through the southern Yukon during WWII as part of the NORTHWEST STAGING ROUTE from the US to Alaska.
French: De nouvelles installations aéroportuaires sont construites dans le Sud du Territoire pendant la Deuxième Guerre mondiale, dans le cadre de la ROUTE À RELAIS DU NORD-OUEST, qui relient les États-Unis et l'Alaska.
English: The government was caught unawares.
French: Le gouvernement s'est fait prendre inopinément.
English: (iii) The United States of America:
French: iii) Les États-Unis d'Amérique:
English: Under agenda item 42, entitled “Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions”, the Third Committee recommends, in paragraph 17 of document A/62/431, the adoption of three draft resolutions.
French: Au titre du point 42 de l'ordre du jour, intitulé « Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires », la Troisième Commission recommande, au paragraphe 17 du document A/62/431, l'adoption de trois projets de résolution.
English: Consortium members have to meet specific quality criteria to become members, and are therefore subject to constant monitoring.
French: Les membres du consorzio doivent répondre à des conditions précises de qualité afin d’adhérer au consortium et font donc l’objet de contrôles permanents.
English: The above list is by no means exhaustive and other rights of citizens of the Union are listed in a specific section of the Constitution devoted to "The democratic life of the Union"; this refers to the opportunity to express and exchange views on all areas in which the Union takes action and the right of access to documents produced by the Union's institutions.
French: D’autres droits des citoyens de Une partie de la l’Union sont énumérés dans un titre spécifique de la Constitution consacré à Constitution consacrée à «La vie démocratique de l’Union»; il s’agit de la possibilité de faire connaître et la vie démocratique d’échanger son opinion sur tous les domaines d’actions de l’Union, du droit d’accès aux documents des institutions de l’Union.
English: The Prime Minister also announced an additional commitment of up to $200 million over two years in February 2007.
French: En février 2007, le Premier ministre a aussi annoncé un financement supplémentaire pouvant atteindre 200 millions de dollars, sur deux ans.
English: Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC) - Client Portal  10.
French: Formulaires de prestations internationales par numéro  9.
English: Welcomes the initiative of Turkmenistan to convene in 2009 a high-level international conference to discuss the issue of ensuring the reliable and stable transportation of energy to international markets.
French: Se félicite que le Turkménistan ait pris l'initiative de tenir en 2009 une conférence internationale de haut niveau afin d'examiner les moyens de garantir la fiabilité et la stabilité du transport de ces ressources vers les marchés internationaux.
English: Some Governments have signed bilateral agreements with UNHCR, which provide a global frame for funding and reporting, but others rely only on the Global Appeal and the Global Report.
French: Certains gouvernements ont signé avec le Haut Commissariat des accords bilatéraux qui offrent un cadre global de financement et d'établissement des rapports, mais d'autres se fondaient uniquement sur l'Appel ainsi que sur le Rapport mondial.
English: In Eredvi, we saw dead bodies. A man, woman and two children.
French: À Eredvi, nous avons vu des cadavres, un homme, une femme et deux enfants.
English: The members of the YSC come from all parts of the Yukon and represent both First Nation and non-First Nation populations.
French: Les membres du CSY proviennent de toutes les régions du Yukon et représentent les populations des Premières nations et les autres populations.
English: That has become the first model for interregional cooperation in the South-East Asian region.
French: C'est devenu le premier modèle de coopération interrégionale dans la région de l'Asie du Sud-Est.
English: Smart Plastic The Future of Money in America?", Fortune , November 13, 1997.
French: Dunn, Darrell, « MCU’s Making the Grade In Smart Cards», Electronic Buyer News, 6 septembre 1996, page E1.
English: In the course of this discussion, Ms. Arsenault said she had been aware since "last winter" that the training was going to become available.
French: Au cours de la conversation, Mme Arsenault a déclaré qu’elle savait depuis « l’hiver dernier » que la formation allait être offerte.
English: On 14 November 2007, the President of the Security Council addressed the following letter to the Secretary-General:
French: Le 14 novembre 2007, le Président du Conseil de sécurité a adressé la lettre suivante au Secrétaire général :
English: The resolution is particularly objectionable since it delves into areas that, under the Charter, are essentially within the domestic jurisdiction of my country.
French: La résolution est d'autant plus répréhensible qu'elle traite de sujets qui, d'après la Charte, relèvent de la juridiction nationale de mon pays.
English: Moreover, attention may be drawn to a recommendation in which the Parliamentary Assembly of the Council of Europe expressed the view that:
French: On retiendra, en outre, que, dans l'une de ses recommandations, cette dernière a fait observer ce qui suit :
English: Private Press of Robert R. Reid and Takao Tanabe, 1962.
French: Vancouver, Private Press of Robert R. Reid & Takao Tanabe, 1962.
English: On June 15, torrential rains up to 80 mm - or close to a month's worth of rain - fell in some parts of Edmonton, backing raw sewage into basements and flooding stores.
French: Le 15 juin, des accumulations de pluies torrentielles ont atteint 80 mm, ou près de la quantité mensuelle de pluie, dans certaines parties d'Edmonton, refoulant les eaux d'égout brutes dans les sous sols et inondant des commerces.
English: Or. en Justification The Scientific Steering Committee, predecessor of EFSA, at its meeting on 6th March 2003 considered that from the available research results, routine examinations of fish brain and scientific literature on the possible presence of TSEs in fish, it could be concluded that no evidence of TSE exists in fish.
French: Or. en Justification Lors de sa réunion du 6 mars 2003, le comité scientifique directeur, prédécesseur de l'AESA, a considéré qu'à partir des résultats disponibles de la recherche, des examens de routine effectués sur des cerveaux de poissons ainsi que de la litérature scientifique sur la présence possible d'EST chez les poissons, on pouvait conclure qu'il n'y avait pas de preuve d'existence d'EST chez les poissons.
English: TOTAL Contingent Liabilities (Note 13) Contractual Obligations (Note 14)
French: TOTAL Passif éventuel (note 13) Obligations contractuelles (note 14)
English: Mrs Hadjiyeva (Azerbaijan, EPP/CD), Mr Hunault (France, EDG), Mr Kresák (Slovakia, LDR), Mr Kroll (Poland, EPP/CD) and Mr McNamara (United Kingdom, SOC); Group of States against Corruption (GRECO): appointed Mr Akçali (Turkey, EDG) as its representative at the meetings of GRECO; Next meetings:
French: Mme Hadjiyeva (Azerbaïdjan, PPE/DC), M. Hunault (France, GDE), M. Kresák (Slovaquie, LDR), M. Kroll (Pologne, PPE/DC) et M. McNamara (Royaume-Uni, SOC); Groupe d’Etats contre la corruption (GRECO): a nommé M. Akçali (Turquie, GDE) son représentant aux réunions du GRECO; Prochaines réunions:
English: What policies does the centre or home have to help ensure the health and safety of children with life-threatening allergies (anaphylaxis)?
French: Quelles politiques l’établissement a-t-il pour contribuer à garantir l’hygiène et la sécurité des enfants qui ont des allergies mettant leur vie en danger (anaphylaxie)?
English: ◦ Need to better regulate promotional activity Problem Analysis
French: ◦ Besoin de mieux réglementer les activités promotionnelles Analyse des problèmes
English: Close to the terrace this town garden is flowered and sunny all day.
French: Dans le prolongement d’une cour intérieure abritée, ce jardin de ville arboré est largement ensoleillé.
English: • Provided guidance and mentoring to Economic Development Officers of the RDÉE to promote economic development activities in Francophone minority language communities;
French: • fournir des services de conseil et d’encadrement aux agents de développement économique des RDÉE afin de promouvoir les activités de développement économique dans les collectivités de langue officielle minoritaires;
English: Turkey, Ordinance on the Procedures and Principles Pertaining to the Implementation of Electronic Signature Law (2005), article 16; and Viet Nam, Law on Electronic Transactions, article 26.
French: Article 16 de l'Ordonnance de 2005 relative aux procédures et principes applicables à la mise en œuvre de la Loi relative aux signatures électroniques de la Turquie; et article 26 de la Loi relative aux transactions électroniques du Viet Nam.
English: The drawings shall indicate the space(s) reserved for the approval mark and in case of LED module(s) also the space reserved for the specific identification code(s) of the module(s);"
French: Les dessins doivent montrer l'(les) emplacement(s) réservé(s) à la marque d'homologation et, dans le cas du (des) module(s) DEL également l'emplacement réservé au(x) code(s) d'identification propre(s) au(x) module(s);».
English: • ensure that the Member States are kept informed of investigations and prosecutions pending;
French: • Eurojust assurera l'information réciproque des États membres sur les enquêtes et les poursuites en cours;
English: Since these benefits would not be considered to be lifetime annuity payments, it is necessary to ensure that they qualify for the purpose of the pension credit.
French: Étant donné que ces prestations ne seraient pas considérées comme des versements de rente viagère, il faut s'assurer qu'elles donnent droit au crédit de pension.
English: The long building at the centre right of the picture houses the Canadian Forces Language School, École des recrues des Forces canadiennes and Base HQ.
French: Le long édifice, au centre droit de la photo, contient l’École des langues des Forces canadiennes, l’Écoles des recrues des Forces canadiennes et le QG de la base.
English: In 2003, he co-authored the text book Fundamentals of Computer Aided Engineering (Wiley).
French: En 2003, il a corédigé le livre de cours Fundamentals of Computer Aided Engineering (Wiley).
English: Facility Greenhouse Gas Emissions Reporting Program Overview of the Reported 2006 Greenhouse Gas Emissions
French: Programme de déclaration des émissions de gaz à effet de serre par les installations Aperçu des émissions de gaz à effet de serre (GES) déclarées en 2006
English: Health education programs on preventing accidents in the home, at school and on the roads are conducted at family health centers.
French: Des programmes d'enseignement sanitaire sur la prévention des accidents à la maison, à l'école et dans la rue sont organisés dans les centres de santé familiale.
English: • To develop and maintain a business relationship with its customers, and to analyze and manage its business
French: • Établir et entretenir des relations d'affaires avec ses clients de même qu'analyser et gérer ses activités.
English: Catherines) Airport, Northern Air Transport Association, Nova Scotia Department of Transportation, Paragon Engineering Ltd., Saskatchewan Highway & Transportation, Sydney Airport Authority, Teamsters Local 31, Union of Canadian Transport Employees and Vancouver International Airport Authority.
French: Catharines), la Northern Air Transport Association, le ministère des Transports de la Nouvelle-Écosse, Paragon Engineering Ltd., le ministère de la Voirie et des Transports de la Saskatchewan, la Sydney Airport Authority, les Teamsters - section 31, l'Union canadienne des employés des transports et la Vancouver International Airport Authority.
English: In addition, the Agency will be able to present more results from its Regional Strategic Initiatives (RSI) program and from its partners in delivery of services to SMEs, its target clientele.
French: Par ailleurs, l’agence sera en mesure de présenter un plus grand nombre de résultats provenant de son programme Initiatives régionales stratégiques (IRS), et de résultats de ses partenaires dans la prestation de services à sa clientèle cible, la PME.
English: • actions aiming at reducing drug-related harm;
French: • les actions visant la réduction des dommages liés à la drogue;
English: Recently, fc)r example, the Ontario En\%-onmental Assessment Board denied approval for a hazardous waste disposal complex to a cro\\rn corporation because of doubt over one aspect of the project.
French: Le gouvernement fédéral et trois provinces ont complètement révisé leus lois, leurs procédures, leurs technologies, etc., au cours des deux dernières années.
English: A strange disease had decimated half of the population of our village.
French: Une étrange maladie a décimé la moitier de la population de notre village.
English: Persons with dual or multiple nationality should not be treated differently from other nationals and the principle of non-expulsion of nationals should therefore apply to them.
French: Les personnes ayant une double ou multiple nationalité ne doivent pas être traitées différemment des autres nationaux et le principe de non-expulsion des nationaux devrait donc s'appliquer à ces personnes.
English: Paragraph 3 concerns limitation of the effects of the utility model and is based on the relevant provisions of points (a) and (b) of Article 27 of the Community Patent Convention.
French: Les paragraphes 1 et 2 concernent les droits conférés par le modèle d’utilité lorsque l’objet de la protection est un produit ou un procédé.
English: During the election day on 29 August 2004, Grozny resembled a ghost town.
French: Le 29 août 2004, jour de l’élection, Groznyï ressemblait à une ville fantôme.
English: It is only through collaborative team ministry that comprehensive, effective pastoral care can be provided to those we serve.
French: Ce n’est que par un ministère d’équipe et de collaboration que nous pourrons offrir des services pastoraux efficaces et complets à ceux que nous servons.
English: A unique and unforgettable experience that will bring you back in time.
French: Ici rejaissent des émotions perdues depuis des siècles, en une expèriences inique et inoubliable.
English: If the transfer is confirmed for another hotel in Sorrento the payment will be done directly by credit card on line.
French: Si le transfert est confirmé pour un autre hôtel à Sorrento le paiement sera effectué directement par carte de crédit en ligne.
English: According to the MICS results, the infant mortality rate is 124 per 1,000 live births and the infant and child mortality rate is 203 per 1,000.
French: Selon les résultats du MICS, le taux de mortalité infantile est de 124 pour 1 000 naissances vivantes et celui de la mortalité juvéno-infantile est de 203 pour 1 000.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 43151 - 43175 (of 53574) Page: 1727 / 2143 Page: < 1721 | 1721 1722 1723 1724 1725 1726 1727 1728 1729 1730 | 1730 > Back | Next Jessica - 12/10/2004 [12:51] Niagara Falls, Ontario Canada Bonjour, Je suis une étudiante du Français longue seconde.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 43151 - 43175 (de 53574) Page : 1727 / 2143 Page : < 1721 | 1721 1722 1723 1724 1725 1726 1727 1728 1729 1730 | 1730 > Arrière | Avant Jessica - 12/10/2004 [12:51] Niagara Falls, Ontario Canada Bonjour, Je suis une étudiante du Français longue seconde.
English: Indigenous peoples and minorities were not only excluded from the process of national development, but also continued to suffer from the effects of alienation and of imposed concepts and an imposed framework of development.
French: Les peuples autochtones et les minorités étaient non seulement exclus du processus de développement national, mais continuaient en outre de souffrir des effets de l'aliénation, de concepts et d'un cadre de développement imposés.
English: Table of Contents Introduction Methods Results and discussion Acknowledgements References List of Appendices Results and discussion Nine hundred and eight records rep re sent ing 242 Great Blue Heron colonies from 1920 to 1999 were cat a logued.
French: Table des matières Introduction Méthodes Résultats et examen Remerciements Ouvrages cités Liste des annexes Résultats et examen Neuf cent huit relevÃ©s faisant Ã©tat de 242 colonies de Grands HÃ©rons Ã©tablies de 1920 Ã 1999 ont Ã©tÃ© cataloguÃ©s.
English: CONCLUSION With respect to the request to order CP to bear the cost of future maintenance of the overhead bridges, the Agency loses regulatory jurisdiction over the railway line once the operation of a line of railway has been abandoned or discontinued.
French: CONCLUSION En ce qui concerne la demande d'ordonner au CP d'assumer les frais d'entretien futur des passages supérieurs, l'Office perd sa compétence réglementaire à l'égard de toute ligne de chemin de fer dont l'exploitation a été abandonnée ou interrompue.
English: Development of local enterprises for simple manufacturing of equipment and parts would be important to keep the systems functional.
French: Il importerait de créer des fabriques locales d'équipement et de pièces détachées pour maintenir le fonctionnement des réseaux.
English: We must put a stop to these permanent restrictions of citizens' rights and we must not approve the provisional agreement.
French: Nous devons mettre un terme à ces restrictions permanentes imposées aux droits des citoyens et nous ne devons pas approuver l'accord provisoire.
English: Competing program execution priorities have delayed the implementation of the Technical Guidelines.
French: Les projets suivants faisant partie du Plan stratégique de l’OMPI concernant les techniques de l’information ont, dans le contexte actuel de réduction des dépenses, été réalisés : le projet de BNPI (bibliothèque numérique de propriété intellectuelle), le projet PCT-SAFE (sécurité des demandes déposées par voie électronique), le projet WIPOnet et le projet AIMS.