ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We engaged in a wide-ranging consultation exercise with all the parties concerned, including Mr Rothley, with a view to deciding how best to proceed.
French: Nous avons poursuivi avec tous les intéressés, des négociations sur une base élargie, auxquelles M. Rothley a également pris part, afin de décider de la meilleure procédure.
English: Be sure to inform the mammography technologist that you have implants.
French: La sécurité et l'efficacité à long terme des implants mammaires de Mentor n'ont pas été tout à fait établies.
English: In this regard, he offered various dictionary definitions. These may be summarized as defining "actuate" as meaning "to put into mechanical action or motion," and defining "activate" as meaning "to make active."
French: À cet effet, il a présenté différentes définitions de dictionnaires qui peuvent se résumer ainsi : le mot «actuate» (mettre en action) signifie «to put into mechanical action or motion» ([traduction] mettre en mouvement, faire fonctionner un mécanisme) et le mot «activate» (déclencher) signifie «to make active» ([traduction] provoquer la mise en mouvement).
English: During the visit the GET was assured that the specialist unit of the MPS had at its disposal adequate staff, resources and expertise.
French: Les activités de cette unité ont abouti à plus de 40 condamnations pour une série de délits de « corruption grave » au moment de la visite de l’ EEG.
English: Such histological examination can often explain the mechanism of irregular uterine bleeding.
French: Cet examen histologique permet souvent d'expliquer le mécanisme des saignements utérins irréguliers.
English: Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burundi, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Mongolia, Montenegro, Nauru, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tonga, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Vanuatu.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Bahamas, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burundi, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Mongolie, Monténégro, Nauru, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Tonga, Ukraine, Uruguay, Vanuatu
English: First, efforts should be continued to step up the weapons collection programme.
French: Premièrement, les efforts devraient se poursuivre pour accélérer le plan d'élimination des armes.
English: Of an alcoholic strength exceeding 1.2% vol but not exceeding 7% vol E11: $0.295/litre Of an alcoholic strength exceeding 1.2% but not exceeding 7% E11: $0.295/litre
French: Saké et autres vins, non mousseux, d’un titre alcoométrique volumique excédant 13,7 % vol mais n’excédant pas 22,9 % vol Saké et autres vins, non mousseux, d’un titre alcoométrique volumique excédant 22,9 % vol Bières de gingembre et bières d’herbes
English: A State which coerces another State to commit an act is internationally responsible for that act if:
French: L'État qui contraint un autre État à commettre un fait est internationalement responsable de ce fait dans le cas où :
English: The same applies to Objective 1 regions in France, Greece, Italy and Portugal.
French: Il en est de même des régions de l’objectif 1 pour la France, la Grèce, l’Italie et le Portugal.
English: Richard, Clovis-Thomas Liberal Gloucester, New Brunswick 1949.06.27 1952.03.04 Resignation.
French: Richard, Clovis-Thomas LibÃ©ral Gloucester, Nouveau-Brunswick 1949.06.27 1952.03.04 DÃ©mission.
English: In general, the training delivered by the Workers’ Compensation Boards and the OH&S divisions are not targeted to specific industries and focus on generic health and safety such as WHMIS, first aid, occupational health and safety legislation, hazard recognition/control, etc.
French: Commissions des accidents du travail et associations de la sécurité dans la construction Les commissions provinciales et territoriales des accidents du travail, les divisions d’hygiène et de sécurité au travail (HST) des ministères du travail et les associations de la sécurité dans la construction offrent un grand nombre de possibilités de formation.
English: (i) The Transport, Environment and Health Pan-European Programme
French: i) Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement
English: In that context, the Africa and the Middle East program is seeking to widen the use of SWAps to better co-ordinate development efforts among stakeholders and make development co-operation more effective.
French: Dans ce contexte, le programme de l'Afrique et du Moyen-Orient vise à élargir le recours aux approches sectorielles, afin de mieux coordonner les efforts de développement entre les parties concernées et d'améliorer l'efficacité de la coopération au développement.
English: Geography has played a unique role in our country.
French: La géographie a joué un rôle unique dans notre pays.
English: (Guatemala) Vice-Chair:
French:  pour le Comité exécutif de l’Union de Berne présidente :
English: (b) Human rights monitoring;
French: b) Surveiller le respect des droits de l'homme;
English: This allows any operator to complete jobs in a fast efficient manner.
French: Tous les utilisateurs peuvent ainsi effectuer leurs tâches rapidement et efficacement.
English: Parallel Processing Case processing measures will be introduced to support work being done simultaneously rather than sequentially, thus improving timeliness of work and significantly improving service to clients.
French: On pourra ainsi accroître la rapidité d’exécution du travail et fournir un service grandement amélioré à la clientèle.
English: Association of Xigris (drotrecogin alfa activated) with mortality in patients with single organ dysfunction and recent surgery.
French: Association de Xigris (drotrécogine alfa activée) avec la mortalité chez les patients ayant un seul dysfonctionnement organique et ayant subi une chirurgie récemment.
English: How best to answer them is a challenging task, discussed further in Section 3.
French: La meilleure façon d'y répondre est un défi qui est abordé plus à fond à la Section 3.
English: As of 9 March 2001.
French: Au 9 mars 2001.
English: It took the views expressed fully into account and made a number of changes in direct consequence of them.
French: Il a tenu soigneusement compte des avis exprimés et s'en est inspiré pour apporter au texte un certain nombre de modifications.
English: (b) Encourage governmental and non-governmental monitoring of crime prevention programmes;
French: b) Encourager le suivi des programmes de prévention du crime par des entités gouvernementales et non gouvernementales;
English: Governments should stimulate the establishment and maintenance of such an environment whenever possible, and take action to correct market imperfections, if necessary.
French: Les pouvoirs publics devraient encourager autant que possible la mise en place et le maintien d’un environnement de ce type et agir afin de corriger au besoin les imperfections de marché.
English: For example, compulsory schooling began for children at the age of 4 and had been extended to the age of 18; teachers were obliged to report all cases of child abuse of which they were aware, or face sanctions; and parents had the right to choose whichever of the three official languages they believed to be the most appropriate for the education of their child.
French: Dans le cadre de ce plan, toutes les lois relatives à l'éducation ont été révisées.  Ainsi, par exemple, la période de la scolarité obligatoire, qui commence à 4 ans, a été prolongée jusqu'à 18 ans; en outre, les enseignants sont maintenant tenus de signaler, sous peine de sanctions, les cas de maltraitance dont ils ont connaissance, et les parents ont le droit de choisir, parmi les trois langues officielles, celle qui convient le mieux pour la scolarité de leur enfant.
English: As currently formulated, this paragraph is too negative towards the media.
French: Dans sa formulation actuelle, ce paragraphe est trop négatif envers les médias.
English: Top Protection The Red Knot is protected under the federal Migratory Birds Convention Act, 1994.
French: Le BÃ©casseau maubÃ¨che est protÃ©gÃ© en vertu de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: The Chateau offers visits and accomodation where guests can enjoy its rooms and table in a truly authentic atmosphere.
French: Le château se visite : musée, tables d'hôtes et chambres au château dans une ambiance familiale.
English: We are devastated by the wars, violence and terror we see on the mass media.
French: Nous sommes affligés par les guerres, la violence et la terreur que nous voyons dans les médias.
English: Printing services on conference site Contract Period/Delivery Date: 2004-09-11 to 2004-09-15 Contract Value: $27,151.09 Comments:
French: Services d'impression sur les lieux des conférences Période du contrat/Date de livraison : 2004-09-11 au 2004-09-15 Valeur du contrat : 27 151,09 $ Commentaires :
English: The efforts of some countries to improve the access of girls to education, build up capacities, foster institutions of civil society, and empower communities were also welcome.
French: Il faut également se féliciter des actions menées par certains pays pour améliorer l'accès des filles à l'éducation, renforcer les capacités, promouvoir les institutions de la société civile et autonomiser les communautés.
English: It means jobs that are contributing to progress through innovation and respect for the environment.
French: Des emplois, enfin, qui contribuent au progrès, en mettant l’accent sur l’innovation et le respect de l'environnement.
English: 92 Primary Responsibilities Diagram Minister of National Defence Chief of the Defence Staff Judge Advocate General Associate Deputy Minister Vice Chief of the Defence Staff Canadian Forces Provost Marshal Assistant Deputy Minister (Information Management) Director General Public Affairs Defence Chief Scientific Advisor Chief Review Services Deputy Chief of the Defence Staff Chief of the Maritime Staff Chief of the Land Staff Chief of the Air Staff Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) Dotted lines represent responsive / cooperative relationships Solid lines represent reporting relationships
French: 98 Diagramme des responsabilités principales Ministre de la Défense nationale Chef d’état-major de la Défense Juge-avocat général Sous-ministre associé Vice-chef d’état-major de la Défense Grand prévôt des Forces canadiennes Sous-ministre adjoint (Gestion de l’information) Directeur général – Affaires publiques Conseiller scientifique principal de la Défense Chef – Service d’examen Sous-chef d’état-major de la Défense Chef d’état-major des Forces maritimes Chef d’état-major de l’Armée de terre Chef d’état-major de la Force aérienne Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) Les lignes pointillées correspondent aux rapports de coopération. Les lignes continues correspondent aux rapports hiérachiques.
English: Simplification of intra-community transfers of defence equipment will enhance security of supply for Member States while reducing the administrative burden by introducing conditions permitting a sharper focus on the more important transfers.
French: La simplification des transferts intracommunautaires d'équipements de défense renforcera la sécurité de l'approvisionnement pour les États membres, tout en réduisant la charge administrative grâce à l'introduction de conditions permettant de mettre davantage l'accent sur les transferts les plus importants.
English: The World Programme may influence HRE activities in countries, even if the Plan of Action is not implemented to the letter.
French: Le Programme mondial pourrait influencer les activités d’EDH dans les différents pays, même si le plan d’action n’est pas mis en œuvre à la lettre.
English: The appellants did not attend the hearing.
French: Les appelants n'étaient pas présents à l'audience.
English: During the debate, the Secretary-General and the members of the Council stated that reinforcing the African Union Mission in the Sudan was a priority in order to guarantee the implementation of the key provisions of the Agreement and to provide greater security for the population.
French: Au cours de ce débat, le Secrétaire général et les membres du Conseil ont considéré que le renforcement de la Mission de l'Union africaine au Soudan revêtait un caractère prioritaire si l'on veut garantir la mise en œuvre des dispositions essentielles de l'Accord d'Abuja et assurer une sécurité renforcée pour les populations.
English: Wide representation of stakeholders on partnerships is important e.g. governments, donors, non-government donors and agencies, private sector.
French: - Il importe d'assurer une large représentation des parties prenantes aux partenariats : gouvernements, donateurs, donateurs non gouvernementaux, ONG et secteur privé.
English: The Tribunal is of the view that, upon being formally refused the requested information, Med-Emerg was entitled to file a complaint directly with the Tribunal.
French: Le Tribunal est d'avis que, au moment où on lui avait officiellement refusé les renseignements demandés, Med-Emerg était en droit de déposer une plainte directement auprès du Tribunal.
English: 405.4 If a registered party, a registered association, a candidate, a leadership contestant or a nomination contestant receives a contribution made in contravention of subsection 405(1), 405.2(4) or 405.3(1), the chief agent of the registered party, the financial agent of the registered association, the official agent of the candidate or the financial agent of the leadership contestant or nomination contestant, as the case may be, shall, within 30 days of becoming aware of the contravention, return the contribution unused to the contributor, or, if that is not possible, pay the amount of it or, in the case of a non-monetary contribution, an amount of money equal to its commercial value, to the Chief Electoral Officer who shall forward that amount to the Receiver General.
French: 405.4 Si un parti enregistré, une association enregistrée, un candidat, un candidat à la direction ou un candidat à l'investiture reçoit une contribution apportée en contravention des paragraphes 405(1), 405.2(4) ou 405.3(1), l'agent principal du parti, l'agent financier de l'association, l'agent officiel du candidat ou l'agent financier du candidat à la direction ou du candidat à l'investiture, dans les trente jours suivant le moment où il prend connaissance de l'inadmissibilité de la contribution, remet celle-ci - ou une somme égale à la valeur commerciale de celle-ci dans le cas d'une contribution non monétaire - au directeur général des élections, qui la remet au receveur général s'il lui est impossible de la remettre, inutilisée, au donateur.
English: Sodium, an alkali-metal element, has a strong tendency to exist in the ionic form.
French: Généralités Le sodium est un métal mou, blanc argenté et fortement réactif qui, dans la nature, ne se rencontre qu’à l’état combiné.
English: If you get a proper request for an official delegation, can you assure us that you will assent to such a request in view of the particular concerns of Members of this Parliament on humanitarian grounds?
French: Si vous recevez une demande en bonne et due forme d'envoi d'une délégation officielle, pouvez-vous nous assurer que vous accéderez à une telle demande compte tenu des préoccupations particulières des membres de cette Assemblée animés par des considérations humanitaires?
English: Gwendoline Simard, course coordinator gsimard@cihr-irsc.gc.ca Tel : 613-941-0424 Detailed Course Description
French: Gwendoline Simard, coordonnatrice des cours gsimard@cihr-irsc.gc.ca Tél. : (613) 941-0424 Description détaillée du cours
English: The World Bank has become much more effective and focused on its overarching goal of a world without poverty.
French: Cette institution est devenue beaucoup plus efficace et centrée sur son objectif global de libérer la planète du joug de la pauvreté.
English: But its also a great passion. Attention to detail, enthusiasm, care in meeting your desires, your curiosities.
French: Cest avec beaucoup dénergie mais aussi avec passion que notre famille gère son hôtel: soin des détails, enthousiasme, attention à légard de vos désirs et de vos curiosités.
English: The analysis of budgetary requirements is based on the objectives that have been approved by the Assembly to be implemented in line with the approved mandates.
French: L'analyse des crédits nécessaires est faite en fonction des objectifs dont l'Assemblée a approuvé la poursuite en vertu des mandats assignés.
English: (1) Dans le cas d"une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l"appelant et l"administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l"occasion de se faire entendre. 3.
French: (1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
English: • Links To obtain detailed information about real-life situations encountered by exporters, go to section on:
French: • Liens Pour obtenir des informations détaillées sur des cas de figure concrets rencontrés par les exportateurs, consultez la section:
English: Potential applications cover information technology, telecommunications, environmental monitoring, biomedical science and industrial processes.
French: Les utilisations vont de la technologie de l'information, les télécommunications, la surveillance environnementale, la science biomédicale et les procédés industriels.
English: Longitudinal estimates were weighted to represent the 1994 Canadian population.
French: Les estimations basées sur les données longitudinales ont aussi été pondérées pour qu’elles soient représentatives de la population du canada en 1994.
English: Pour de plus amples renseignements sur les éléments accessibles de notre site, veuillez consulter notre page sur l'accessibilité.
French: Date de modification Menu de navigation du site (principal) 1.
English: A chance to get close to our contemporary architectural heritage.
French: Une occasion d’approcher son patrimoine architectural contemporain.
English: United Nations bodies and agencies
French: Organes et institutions des Nations Unies:
English: All reporting requirements remain the same as for calendar year 2003.
French: Toutes les exigences en matière de reddition de comptes demeurent les mêmes que pour l'année civile 2003.
English: • B. THE PEDAGOGICAL TOOLS OF THE YOUTH SECTOR OF THE COUNCIL OF EUROPE The youth sector of the Council of Europe, at its creation, first established pedagogical tools, the European Youth Centre and the European Youth Foundations in order to allow young Europeans involved in youth organisations to meet and discuss topics concerning them, express their ideas on Europe and society and receive training for international youth work
French: ◦ B. LES OUTILS PEDAGOGIQUES DU SECTEUR JEUNESSE DU CONSEIL DE L’EUROPE Le secteur jeunesse du Conseil de l’Europe, lors de sa création, s’est d’abord doté d’outils pédagogiques, le Centre européen de la Jeunesse et le Fonds Européen de la Jeunesse, afin de permettre aux jeunes Européens engagés dans des organisations de jeunesse de se rencontrer pour débattre des thèmes qui les concernent, exprimer leurs idées sur l’Europe et la société, et se former au travail international de jeunesse ▪ 1.
English: On this point, Lieutenant Colonel Skinner's evidence is clear: epileptics do not form a homogeneous group from the point of view either of  the risk they might present or of the control they might have over their  disability. Although the general risk, in people diagnosed as epileptics,  of recurrence of a seizure is about 30 percent, it is possible to determine  the rate of risk presented by an individual much more precisely in the  light of a variety of factors, including the type of epilepsy he has, its  causes and his family history.
French: A ce sujet, la preuve présentée par le Lieutenant-Colonel Skinner est  claire: les épileptiques ne forment pas un groupe homogène tant du point  de vue du risque qu'ils peuvent présenter que du contrôle qu'ils peuvent  avoir sur leur déficience. Bien que le risque de récurrence général d'une  crise des gens diagnostiqués épileptiques soit d'environ 30%, il est  possible de déterminer avec beaucoup plus de précisions le taux de risque  que présente un individu en prenant en compte divers facteurs comme son  type d'épilepsie, ses causes, son héridité, etc.
English: As NGOs have become increasingly important in the formulation and implementation of policy, international organizations and the state actors involved in them have come to see collaboration as being in their own interest and to rely more and more on NGOs for their ideas, technical understanding, and practical experience.
French: Les ONG jouant un rôle de plus en plus important dans la formulation et la mise en œuvre des stratégies, les organisations internationales et les États concernés en viennent à estimer qu’il est dans leur propre intérêt de collaborer avec elles et de les consulter de plus en plus pour connaître leurs idées, bénéficier de leur compréhension technique et tirer parti de leur expérience pratique.
English: This commitment is also reflected in the government's leadership in undertaking the Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 2000 internal audit of sponsorships and by acting on its findings.
French: Cet engagement se manifeste également à travers le leadership dont le gouvernement fait preuve dans le cadre de la vérification interne sur les commandites menées par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) en 2000 et le suivi effectué à cet effet.
English: I have maintained close contact with the leadership of the Palestine Liberation Organization (PLO), which has assured me of its support for the full implementation of all the provisions of resolution 1559 (2004).
French: Je suis resté en contact étroit avec les responsables de l'Organisation de libération de la Palestine (OLP), qui m'ont assuré de leur plein appui aux fins de l'application de toutes les dispositions de la résolution 1559 (2004).
English: (B) the rate used in estimating an amount under paragraph 18(1)(a) of the Act in respect of that month.
French: (B) le taux utilisé pour établir le montant visé à l'alinéa 18(1)a) de la Loi pour ce mois.