ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU will vote in favour of the draft resolution, and calls on all States in the region to adhere to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) as non-nuclear-weapon States.
French: L'UE votera pour ce projet de résolution et appelle tous les États de la région à adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires.
English: Local Contact Address E-Mail: diana.m@tvtel.pt Phone: 91 4102621
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: diana.m@tvtel.pt Téléphone: 91 4102621
English: Once partners are secured (via the magazine) we will steer editorial content and imagery supplied with final sign off of anything which is submitted to the Magazine.
French: Une fois que les partenaires auront été confirmés (par l’entremise du magazine), nous orienterons le contenu rédactionnel et les images et nous donnerons notre approbation finale pour tout le matériel qui sera soumis au magazine.
English: Canada's dropout rate has been on a steep long-term decline.
French: Le taux de décrochage diminue de façon marquée depuis déjà un certain temps au Canada.
English: (d) All Governments should be called upon to cease immediately all assistance to illegal armed groups, including military and financial support;
French: d) Tous les gouvernements devraient être appelés à mettre fin immédiatement à toute assistance à des groupes armés illégaux, y compris sous la forme d'appui militaire et financier;
English: HAVING SULFUR AS RING HETERO ATOM
French: comportant le soufre comme hétéro-atome cyclique
English: As always, we will include a program of recent films and videos about the First Nations of the Americas, giving priority to works made by native directors, without excluding works made by non-native directors about aboriginal topics.
French: Comme toujours, nous désirons inclure des œuvres audiovisuelles récentes sur les Premières Nations des Amériques, accordant la priorité aux œuvres réalisées par des autochtones, mais en ouvrant aussi nos portes aux réalisations non-autochtones sur des thèmes amérindiens et inuit.
English: Another major breakthrough on the road to an overall agreement came at two, partly classified, meetings, the first held in London on 4 and 5 September 2003, the second in The Hague on 19 November 2003, when a solution was found for the governmental service signal.
French: Une avancée majeure en direction d’un accord global est intervenue lors des deux rencontres, en partie classifiées, tenues successivement à Londres les 4 et 5 septembre 2003 et à La Haye le 19 novembre 2003, avec la définition d’une solution pour le signal du service gouvernemental.
English: From there, take metro line 6 direction 'Charles de Gaulle Étoile' and change metro at 'La Motte Picquet Grenelle'.
French: Ici, prenez la ligne de métro 6 direction ‘Charles de Gaulle Etoile’ et changez à ‘La Motte Picquet Grenelle’.
English: Respondents feel that Islam is portrayed as undermining key values of European societies, whereas in their view the values of the average Muslim are entirely consistent with European values.
French: Les répondants considèrent que l'Islam est dépeint comme une religion qui sape les valeurs fondamentales des sociétés européennes, alors que, selon eux, les valeurs du musulman moyen sont totalement conformes aux valeurs européennes.
English: But this comparison does serve to provide a reasonably comprehensive view of where the VAC Disability Program fits within the overall system of programs providing financial compensation and support to disabled persons in Canada.
French: Une telle comparaison permet néanmoins d’assez bien situer le programme d’ACC dans l’ensemble des programmes offrant une indemnisation financière et un soutien aux personnes handicapées au Canada.
English: In adopting this Declaration at the United Nations General Assembly Special Session, held on 25-27 June 2001, the international community set common targets for reducing the spread of HIV/AIDS and alleviating its impact.
French: En adoptant cette Déclaration lors de la session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies,tenue du 25 au 27 juin 2001,la communauté internationale s’est fixé des objectifs communs pour ralentir la propagation du VIH/sida et en atténuer les effets.
English: (A-101-98) is determinative of the case before us.
French: Canada, (1998) A.C.F. no 1615 (C.A.F.) (A-101-98) est déterminante en l'espèce.
English: The Committee reiterates its previous recommendation and urges the State party to ensure that its legislation and practice concerning juvenile justice is in full compliance with the provisions of the Convention, in particular articles 37, 39 and 40 as well as other relevant international standards in this area such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (The Beijing Rules) (General Assembly resolution 40/33), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (The Riyadh Guidelines) (General Assembly resolution 45/112), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty (General Assembly resolution 45/113) and the Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System (annexed to Economic and Social Council resolution 1997/30 of 21 July 1997).
French: Le Comité réitère sa précédente recommandation et engage instamment l'État partie à faire en sorte que sa législation et ses pratiques concernant la justice pour mineurs soient parfaitement conformes aux dispositions de la Convention, en particulier aux articles 37, 39 et 40, ainsi qu'aux autres normes internationales pertinentes en la matière, telles que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) (résolution 40/33 de l'Assemblée générale), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) (résolution 45/112 de l'Assemblée générale), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté (résolution 45/113 de l'Assemblée générale) et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale (figurant en annexe à la résolution 1997/30 du Conseil économique et social, du 21 juillet 1997).
English: The ground inspection in Séguéla determined that the massive benching was still the result of organized extensive artisanal mining, as it was in 2006.
French: L'inspection effectuée sur le terrain à Séguéla a permis de constater que les banquettes massives attestent de la poursuite de l'exploitation artisanale, organisée et extensive des mines comme en 2006.
English: Your group will gain visibility by allowing you to post articles and events and give other individual users the ability to locate and have access to the work done by your organization.
French: Votre groupe gagnera en visibilité grâce à la possibilité de mettre en ligne des articles et de donner à d’autres utilisateurs individuels la possibilité de découvrir le travail fourni par votre organisation.
English: Debt sustainability frameworks should also give due weight to the development needs of debtor countries, including benefits from expenditures and investment that have long-term social and economic returns.
French: Les cadres de soutenabilité de la dette devraient également tenir dûment compte des besoins des pays débiteurs en matière de développement, notamment des avantages qu'ils retirent de dépenses ou d'investissements dont les effets bénéfiques se font sentir à long terme dans les domaines économique et social.
English: In addition to pharmacists, the Drug Safety Advisories are more likely to be recognized by nurses and naturopaths than by physicians and dentists.
French: En plus des pharmaciens, les avis publics sur l'innocuité des médicaments sont plus susceptibles d'être connus par les infirmières et les naturopathes que par les médecins et les dentistes.
English: This obligation applies no matter what format is used to make the work instruments available to employees (paper, electronic, etc.).
French: Cette obligation s'applique peu importe le format utilisé pour les rendre disponibles aux employés (papier, électronique, etc.).
English: They must also be prepared to forego a university class when it conflicts with Senate duties.  Once the school year is completed, Pages may work between 30 and 35 hours a week until the adjournment of the Senate.
French: Les pages doivent également être prêts à manquer un cours universitaire lorsqu'il y a conflit d'horaire avec ses obligations sénatoriales. Après avoir fini leur année universitaire, les pages peuvent travailler entre 30 et 35 heures par semaine jusqu'à l'ajournement du Sénat.
English: As part of this effort, the Department consults with the amateur community through regular meetings with Radio Amateurs of Canada Inc.
French: Dans le cadre de cet effort, le Ministère consulte la collectivité des radioamateurs en tenant des réunions périodiques avec l’association Radio Amateurs du Canada Inc.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80 (2), in conjunction with Article 300 (2), first sentence of the first subparagraph thereof, Having regard to the proposal from the Commission2, Whereas: (1) The Council has authorised the Commission on 5 June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement; The Commission has negotiated on behalf of the Community an agreement with the Kyrgyz Republic on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council’s decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement; Subject to its possible conclusion at a later date, the agreement negotiated by the Commission should be signed and provisionally applied.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2, en liaison avec la première phrase du premier alinéa de l'article 300, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission2, considérant ce qui suit: (1) Le 5 juin 2003, le Conseil a autorisé la Commission à entamer des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire. La Commission a négocié au nom de la Communauté un accord avec la République kirghize sur certains aspects des services aériens, conformément aux mécanismes et lignes directrices énoncés dans l'annexe de la décision du Conseil autorisant la Commission à ouvrir des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire.
English: In paragraph 4 of decision SC-3/10 the Conference of the Parties also requested the Secretariat, in further developing the clearing-house mechanism, to take full account of the discussions that were then under way in the ad hoc joint working group on enhancing cooperation and coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions.
French: Au paragraphe 4 de sa décision SC-3/10, la Conférence des Parties a également prié le secrétariat de tenir pleinement compte des discussions menées actuellement par le groupe de travail spécial conjoint sur le renforcement de la coopération et de la coordination entre les Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm, dans le cadre du développement plus poussé du centre d'échange d'informations.
English: In this way, the foundational elements of the Word of God might be united to its operation in the Church.
French: Cela permettra d'unir le moment fondant et celui opérationnel de la Parole de Dieu dans l'Église.
English: • persons age 19 and over who have an average hearing loss of at least 25 decibels in one ear and who are pursuing studies leading to a diploma, certificate or attestation recognized by the Minister of Education, Recreation and Sports;
French: • la personne de 19 ans ou plus dont une oreille est affectée d'une déficience auditive moyenne d'au moins 25 décibels et qui poursuit un programme d'études menant à l'obtention d'un diplôme, d'un certificat ou d'une attestation d'études reconnus par le ministre de l'Éducation, du Loisir et du Sport;
English: Those centres are now able to screen blood for HIV and other diseases.
French: Ces centres sont désormais capables de dépister le virus du sida et d'autres maladies.
English: The members of the House of Lords continue to serve for life.
French: Les membres de la Chambre des lords continuent de servir toute leur vie encore aujourd'hui.
English: Without this information, it is difficult to plan visitor experiences and effective and focused heritage presentation programs and media to support them. Parks Canada will undertake 2.
French: On a besoin également d’informations empiriques récentes et d’études sur le nombre de visiteurs dans ce lieu, sur la façon dont ils s’y rendent, utilisent le lieu et se déplacent à l’intérieur de celui-ci.
English: ITRE F* - Reino Paasilinna (PSE) Opinion: BUDG, CONT, IMCO, CULT, JURI 5.
French: 2006/0197(COD) COM(2006)0604 - C6-0355/2006 ITRE F* - Reino Paasilinna (PSE) BUDG, CONT, IMCO, CULT et JURI
English: Private Smith led his PIAT (projector, infantry, anti-tank) group of two men across an open field and left one man on the weapon.
French: Le soldat Smith dirigea le groupe PIAT (lance-bombes anti-chars d'infanterie) à travers le champ à ciel ouvert et laissa un homme près de l'arme.
English: The patent list must be submitted within thirty (30) calendar days after the patent was granted.
French: La liste des brevets doit être présentée dans les trente (30) jours civils suivant la délivrance du brevet.
English: For example, Irish NGOs have made frequent contributions to the internal Irish debate on the Initiative, and their input was highly valued, particularly given their experience on the ground in the countries affected.
French: Par exemple, les ONG irlandaises ont souvent participé au débat interne sur l'Initiative, et leur apport s'est révélé précieux, vu surtout leur expérience concrète dans les pays en cause.
English: Option 2 results in some support positions being eliminated from Winnipeg as 2 PPLCI relocates to Shilo, but the net result is the least number of total jobs lost [military (36) and civilians (106)].
French: L’option 2 entraîne l’élimination de certains postes de soutien de Winnipeg, en raison du déménagement du 2 PPLCI à Shilo, mais le résultat net est le plus faible total de pertes d’emplois [militaires (36) et civils (106)].
English: Decides to implement the new system with effect from 1 January 2007;
French: Décide que le nouveau régime entrera en vigueur le 1er janvier 2007;
English: Methodological points: Consequences of the new EAA methodology for agricultural price statistics.
French: Points méthodologiques : conséquences de la nouvelle méthodologie CEA pour les statistiques des prix agricoles.
English: The excellent Kurhausrestaurant offers selected national, international and healthy cuisine.
French: Le Kurhausrestaurant haut de gamme propose des menus élaborés alliant recettes équilibrées et spécialités tant nationales qu’internationales.
English: • Amnesty International received allegations of the rape of two female detainees and sexual abuse of others, including of male staff watching women naked.
French: À deux reprises, Amnesty International a aussi recueilli des témoignages sur des relations sexuelles prétendument «consenties» entre des détenues et des gardes de sexe masculin.
English: The act includes rules on the cases in which personal data may be collected, stored, registered, used and passed on.
French: Cette loi comprend des règles concernant les cas dans lesquels il est possible de recueillir, stocker, enregistrer, utiliser et communiquer des données à caractère personnel.
English: At the same time, the proportion saying Canada should maintain or reduce its current level of involvement has fallen.
French: Parallèlement, la proportion de personnes déclarant que le Canada devrait être aussi actif ou moins actif a chuté.
English: These are dead-end strategies.
French: Ce sont des stratégies sans issue.
English: Watch them in action, or ask them questions as they enact the lives of people from Canada's past.
French: Regardez-les alors qu'ils font revivre des personnages tout droit sortis de l'histoire du Canada, ou posez-leur des questions.
English: The unemployment rate for women, which is higher than that of men for all nationalities (including French), reflects the same differences, in some cases further exacerbating them: for example, the rate for Turkish and Chinese women is twice and three times that of men, respectively.
French: Le chômage des femmes, plus élevé dans toutes les nationalités (y compris française), reproduit ces distinctions et tend même à les exacerber : ainsi dans le cas des femmes turques ou chinoises (taux de chômage double ou triple de celui des hommes).
English: Trade with Ukraine is on a Most Favoured Nation treatment basis under the PCA, which allows for trade in goods without quantitative restrictions, excluding the steel sector where special arrangements exist.
French: En vertu de l’accord de partenariat et de coopération, les échanges avec l’Ukraine sont régis par la clause de la nation la plus favorisée, selon laquelle les échanges de biens ne sont soumis à aucun quota, à l’exception des produits sidérurgiques pour lesquels il existe des accords particuliers.
English: It welcomed the fact that, in close association with the African partners and in coordination with the other partners involved, and in particular the UN, several concrete proposals have been identified with a view to providing support to the development of the African Peace and Security Architecture, with a particular focus on making the African Standby Force (ASF) operational and enhancing AU and SRO’s institutional capacities.
French: Le Conseil s'est félicité que, en association étroite avec les partenaires africains et en coordination avec les autres partenaires concernés, notamment l'ONU, plusieurs propositions concrètes aient été recensées en vue de soutenir le renforcement de l'architecture africaine de paix et de sécurité, l'accent étant mis en particulier sur le processus visant à rendre la Force africaine en attente (FAA) opérationnelle et à consolider les capacités institutionnelles de l'UA et des OSR.
English: That could lead to difficulties for surrounding countries. Our Dutch colleague Mr Zvonar mentioned the possible consequences for Turkey, which could be dramatic.
French: Il note surtout que l’éventuelle disparition du régime irakien peut conduire à celle de l’Etat, ce qui ne manquerait pas d’aiguiser les appétits des pays voisins.
English: environment variable for the web server or the user account the web server is running under.
French: pour le serveur Web ou le compte utilisateur, utilisé par le serveur Web.
English: As a privileged client and major stakeholder, Parliament expects FJA to serve and support the Canadian judiciary in an exemplary way, to serve the Canadian public well and to be a strong advocate for judicial affairs and of judicial independence, and to meet its reporting obligations fully and professionally.
French: À titre de client privilégié et de principal intéressé, le Parlement attend du CMF qu’il serve et soutienne la magistrature canadienne de manière exemplaire, qu’il serve bien le public et qu’il défende avec dynamisme les questions judiciaires et l’indépendance des juges et s’acquitte sans réserve et de manière professionnelle de l’obligation qu’il a de faire rapport de ses activités.
English: A Gender Partnership Group has been entrusted with the mission of generating structural and organizational changes within IPU.
French: Elle a par ailleurs chargé son Groupe du partenariat entre hommes et femmes de réfléchir aux modifications à apporter à sa structure et à son organigramme pour favoriser un tel partenariat en son sein.
English: While paying special tribute to the pioneering role of Brazil in developing bio fuels based on non-edible agricultural products, scale up this experience and preserve the right to food (Algeria);
French: Compte tenu du rôle de pionnier que le Brésil a joué dans l'élaboration de biocarburants fabriqués à partir des parties non comestibles de produits agricoles, développer progressivement cette expérience et préserver le droit à l'alimentation (Algérie);
English: The Branch also participated regularly in the Canadian Centre for Management Development's three-day employment equity training for public service executives, and in similar training sessions offered to other interested public employees by the Treasury Board Secretariat.
French: Elle a aussi participé régulièrement aux sessions de formation de trois jours sur l'équité en emploi organisées par le Centre canadien de gestion pour les cadres de la fonction publique, ainsi qu'à d'autres séances de formation offertes à des fonctionnaires intéressés par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • Performance Indicators:  4. Number of service hours per 1,000 (catchment area) CIHI
French: • Indicateurs de rendement :  4. Nombre d'heures de service par 1 000 (zone desservie), ICIS
English: As referenced in Section 7.2.3.2, First Nations and Aboriginal peoples have acquired licences to fish in the nearshore and offshore waters, including licences to fish in waters in proximity to the pipeline and its landfall.
French: Comme il n’y a pas d’utilisation actuelle (Membertou Corporate Division 2002), on prévoit que les activités du projet n’auront pas d’incidence sur l’utilisation des terres à des fins traditionnelles par les Premières nations et les Autochtones.
English: The sharp economic downturn in the first half of the 1990s had been reversed and the country's annual gross domestic product (GDP) was currently between 9 and 12 per cent.
French: La décélération brutale de l'économie survenue dans la première moitié des années 90 a été inversée et le taux annuel de croissance du produit intérieur brut (PIB) du pays oscille actuellement entre 9 et 12 %.
English: • Sulphur in Diesel Fuel Regulations (CEPA 1999 Environmental Registry) - includes the original regulations and amendments
French: • Règlement sur le soufre dans le carburant diesel (Registre environnemental de la LCPE 1999) – inclut le règlement original et les modifications
English: – Activities focusing on border guards and other border staff to improve their capacity to detect victims of human trafficking, in particular including intensified, full time training courses, notably on paediatric psychology, in view of upgrading their capacity of speaking, questioning and detecting children who are victims of trafficking.
French: – Mesures axées sur les gardes-frontière et sur d'autres membres du personnel en poste aux frontières et visant à améliorer leur capacité à détecter les victimes de la traite des êtres humains; ces mesures comprennent en particulier des formations intensifiées à temps plein, notamment en psychologie pédiatrique, destinées à améliorer leur capacité à parler, interroger et détecter les enfants victimes de la traite.
English: Some points for further consideration in this regard are contained in section VIII of the present report.
French: À cet égard, on trouvera à la section VII de la présente note quelques points qui méritent d'être examinés plus avant.
English: Development cooperation must therefore be a major component of European policy.
French: C' est pourquoi la coopération au développement doit constituer l' un des éléments principaux de la politique européenne.