ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A challenging assignment gives employees greater scope to demonstrate their talents and show initiative.
French: Une tâche difficile donne à l'employé plus de latitude pour démontrer ses talents et faire preuve de son initiative.
English: (d) At the request of the Government of Honduras, a congress to discuss UNCITRAL work and texts, including procurement, arbitration and electronic commerce (Tegucigalpa, 29-30 November 2007).
French: d) À la demande du Gouvernement hondurien, à un congrès dont le but était d'examiner les travaux et les textes de la CNUDCI en particulier dans les domaines de la passation des marchés, de l'arbitrage et du commerce électronique (Tegucigalpa, 29-30 novembre 2007).
English: I am aware that this is a subject that has long been a priority area for the EU and, as such, I endorse the amendments tabled by the rapporteur.
French: Je sais bien que ce sujet est un domaine prioritaire de l’UE depuis longtemps. C’est pourquoi je soutiens les amendements déposés par le rapporteur.
English: Statements were made by the representatives of Uruguay (on behalf of MERCOSUR), the Republic of Korea, the Democratic People's Republic of Korea, the Russian Federation, Norway, the United Arab Emirates, Morocco, Indonesia and Mexico.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Uruguay (au nom du MERCOSUR), de la République de Corée, de la Fédération de Russie, de la Norvège, des Émirats arabes unis, du Maroc, de l'Indonésie et du Mexique.
English: That is why it is important not to fight but to draw them in and work together as one.
French: C'est pourquoi il importe de ne pas se quereller avec eux, mais de les attirer vers soi et de travailler ensemble.
English: ◦ Review who is authorized to use the acquisition card.
French: ◦ Examiner les utilisateurs autorisés de cartes d'achat.
English: In this regard, according to one speaker, the Security Council's Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions should be the appropriate forum to address all issues related to the Council's working methods and conduct of business.
French: Un intervenant a estimé que le Groupe de travail informel sur la documentation et les autres questions de procédure du Conseil était le mécanisme auquel l'on devait confier l'ensemble des questions liées aux méthodes de travail du Conseil et à la tenue des débats.
English: These foods are unwanted and are potentially damaging to human health and to the environment.
French: Ces denrées ne sont pas souhaitées: elles peuvent porter préjudice à la santé humaine et à l’environnement.
English: Summary of Results [45] Pursuant to subsection 35(1) of SIMA, the President is required to terminate the investigation with respect to the goods prior to the preliminary determination if he is satisfied that the volume of dumped goods of a country or countries is negligible or the margin of dumping of the goods of that country is insignificant.
French: Résumé des Résultats [45] Conformément au paragraphe 35(1) de la LMSI, le président est tenu de clore l'enquête relative aux marchandises avant la décision provisoire s'il est convaincu que la quantité des marchandises sous-évaluées provenant d'un pays ou de plusieurs pays est négligeable ou que la marge de dumping des marchandises de ce pays est minimale.
English: Paper prepared for the Panel on Violence Against Women.
French: Document rédigé pour le Centre canadien sur la violence à l'endroit des femmes, Université de la Colombie-Britannique, 1999.
English: There were also presentations on the development of the subregional action programme (SRAP) in Central Asia, and on the implementation of the SRAP in West Asia.
French: Des rapports ont été également présentés sur la mise au point du programme d'action sous-régional (PASR) de l'Asie centrale et sur l'exécution du PASR de l'Asie occidentale.
English: CNSC performance expectations for 1999-00 were:
French: Le rendement attendu de la CCSN en 1999-2000 était le suivant :
English: Once more, prime focus is on photos, text may be of some guidance, what is left is to see for yourself.
French: Ceci est encore, plutôt que de se concentrer sur les photos et le texte ne sert que d'introduction, toujours vaut de voir la chose elle-même.
English: As of 28 February 2009, INTERPOL had posted on its restricted website 332 notices related to listed individuals, 316 of which are also available on its public website, and 20 notices related to listed entities, available on both the restricted and the public websites.
French: Au 28 février 2009, INTERPOL avait affiché sur son site Web à accès limité 332 notices sur des individus figurant sur la Liste récapitulative, dont 316 pouvaient être aussi consultées sur le site librement accessible, et 20 notices sur des entités figurant sur la Liste, qui pouvaient être consultées à la fois sur le site à accès limité et sur celui en libre accès.
English: This designation, obtainable from INFOCOMM , demonstrates to our customers, colleagues and competition the mastery of skills and knowledge for our technicians to be leaders in their fields.
French: Décerné par INFOCOMM , ce titre indique aux clients, aux collègues et aux concurrents que son titulaire maîtrise les compétences et les connaissances des chefs de file dans son domaine.
English: Amendment by Georgios Papastamkos Amendment 53 Paragraph 13 13.
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 52 Paragraphe 13 13.
English: Europe would like to be political.
French: Elle voudrait être politique, l’Europe.
English: REGIONS UNREPRESENTED Pacific marine regions: 1 2 3 4 5 Hecate Strait } (Gwaii Haanas proposal)* Queen Charlotte Shelf Queen Charlotte Sound Vancouver Island Shelf Strait of Georgia (Southern Strait of Georgia proposal)
French: RÉGIONS NON REPRÉSENTÉES Régions du Pacifique : 1 2 3 4 5 Détroit d’Hécate } (Gwaii Haanas proposé)* Plate-forme Reine-Charlotte Bassin Reine-Charlotte Plate-forme de l’île de Vancouver Détroit de Georgia (Détroit de Georgie-Sud proposé)
English: If the aim is to have a more general channel, there will be a bigger audience - there will even be people who include it in their news bookmarks - and Parliament's information will reach a wider public; 6) to have such a specialised channel is a phenomenon similar to a company's house journal or house website: only those who work there are interested; 7) it is necessary to create a search device which would call up videos featuring all the MEPs (presentations, talks in schools, etc.); at the moment, it looks as if some MEPs are more equal than others.
French: Si l’objectif est d’avoir une chaîne plus généraliste, le public touché sera plus large – certains reprendront même le site dans leur marque-pages consacré aux informations – et les informations du Parlement toucheront plus de monde; 6) une chaîne aussi spécialisée ressemble très fort au bulletin d’information ou au site web interne d’une entreprise: cela n’intéresse que les personnes qui y travaillent; 7) Il faut mettre au point un outil de recherche qui pourrait retrouver les vidéos où DV\705679FR.doc 13/30
English: The federal government has had an explicit strategy on biotechnology since the early 1980s.
French: Le gouvernement fédéral s’est donné une stratégie en matière de biotechnologie dès le début des années 1980.
English: • provide the opportunity for discussion among participants,
French: • offrir aux participants l'occasion de discuter entre eux;
English: More than 80 CIS National Centres collect and send material to Geneva to be included in the database.
French: Le CIS regroupe plus de 80 centres nationaux, qui recueillent des renseignements et les transmettent à Genève, où ils sont intégrés à la base de données.
English: She had reassured the minister that the Republic of Korea's reservations to the Convention did not prevent it from ratifying the Optional Protocol.
French: Elle a réassuré le Ministre que les réserves à la Convention formulées par la République de Corée ne l'empêchaient pas de ratifier le Protocole facultatif.
English: Recognizes the legal personality of urban and rural grassroots organizations (Organizaciones territoriales de base) and defines their relationship with public institutions; Gives municipal governments territorial jurisdiction over provincial sections.
French: Reconnaît la personnalité juridique aux organisations territoriales de base, urbaines et rurales, et assure la liaison avec les organismes publics; Délimite la section de province comme juridiction territoriale de la municipalité.
English: For the Ministry of Health of the Republic of Armenia (Signature)
French: Pour le Ministère de la santé de la République d'Arménie (Signé)
English: "Thanks to Le Roc, I have a place where I can be myself and people who support me.
French: « Je venais (au Roc) à l'occasion, seulement quand j'en avais de besoin…il y avait de nouveaux intervenants.
English: In looking at where we are going, it is evident that the stakes for R&D leadership have been raised in this global knowledge-based economy.
French: Pour ce qui est de l'avenir, l'importance que revêt la R-D dans l'économie mondiale du savoir s'est indéniablement accrue.
English: A phenomenon in which coral under stress (e.g. due to high water temperature) expels its symbiotic zooxanthellae algae in large numbers, or the concentration of algal pigments decreases.
French: Toutes les îles sont sujettes à la Convention de Ramsar et comptent au minimum un site Ramsar d’importance internationale (les sites à Anguilla et à Montserrat ne sont pas encore confirmés).
English: The Commission is pleased to be able to say that we can support all the transactional modifications proposed by Mrs Rothe.
French: La Commission est heureuse d'annoncer qu'elle peut soutenir toutes les modifications de compromis que Mme Rothe a proposées.
English: UNDP is active and appears to do well across all regions in advocacy and promoting awareness of SHD issues and policies, with national human development reports (NHDRs) as a key instrument.
French: Le PNUD est actif et semble bien réussir dans toutes les régions pour ce qui est des campagnes de mobilisation et de sensibilisation dans le domaine des problèmes et des politiques de développement humain durable, un de ses instruments essentiels à cet égard étant le rapport national sur le développement humain.
English: It hypocritically condemns terrorist action by the KLA and applauds the pressure being exerted on the government of the FYROM via Mr Solana and Mr Patten.
French: Elle condamne hypocritement les actions terroristes de l' UCK tout en approuvant les pressions exercées sur le gouvernement de l' ARYM par l' entremise de Solana et de Patten.
English: I should like to make it quite clear to those Members who tabled amendments that I support the proposals by various groups to call for the European Union to be given a seat in the Security Council, and I say so speaking particularly as a German.
French: Je tiens à affirmer sans détour aux députés ayant déposé des amendements que je soutiens les propositions de différents groupes visant à demander que l’Union européenne dispose d’un siège au Conseil de sécurité. Et je l’affirme tout particulièrement en tant que citoyen allemand.
English: The staff is adept in the healing arts, which enables them to readily step in and out of emerging community wellness issues or situations.
French: Les membres connaissent bien l'art de la guérison, ce qui leur permet de faire face rapidement aux questions de bien-être et aux situations qui se présentent dans la collectivité.
English: Stay informed on Disaster Reduction:
French:  Pour plus d'information sur la réduction et la prévention des Catastrophes:
English: If decision-making is unduly complicated, this will lead either to the Bank's not being able to respond quickly enough to economic changes or to decisions' not being seen as legitimate.
French: Si la prise de décision devient trop compliquée, cela risque de nous amener en fin de compte dans une situation où la banque ne pourra pas réagir suffisamment vite aux changements économiques ou dans laquelle les décisions ne seront pas considérées comme légitimes.
English: ◦ speech writing
French: ◦ rédaction de discours
English: SPIDER should be linked directly to the United Nations Office for Outer Space Affairs (UN-OOSA) and should work towards increasing the disaster management capacities of relevant agencies, particularly in developing countries.
French: Ce programme devrait être relié directement au Bureau des affaires spatiales de l'ONU et devrait contribuer à développer les capacités de gestion des catastrophes des organismes qui en sont chargés, particulièrement dans les pays en développement.
English: But, to achieve this, forests must be under general public control.
French: Mais, pour y parvenir, les forêts doivent être gérées par l'État.
English: Requests for observer status in the General Assembly: report of the Sixth Committee (A/61/462/Add.1)
French: Demandes d'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale : rapport de la Sixième Commission (A/61/462/Add.1)
English: Bearings [May Subd Geog] Paliers et coussinets [se subd. géogr.]
French: Postharvest physiology [May Subd Geog] Plantation [se subd. géogr.]
English: • Background Qualitative Research with Tax Practitioners 
French: • Sondage auprès des utilisateurs commerciaux du site Web Mai 2007
English: I spoke last week at the extremely interesting session that was organised between members of the NATO parliamentary assembly and Members of this Parliament.
French: J'ai pris la parole la semaine dernière au cours de la séance extrêmement intéressante qui réunissait les membres de l'assemblée parlementaire de l'OTAN et des membres de ce Parlement.
English: At its thirty-ninth meeting, held in Madrid on 27 and 28 November 2006, the Joint Committee approved the revision of the workplan for 2004-2006, and its extension to 2009 was confirmed at the fortieth and forty-first meetings of the Committee, held at Rabat on 30 January 2008 and Madrid on 12 February 2009 respectively.
French: La trente-neuvième réunion du Comité mixte, tenue à Madrid le 27 et le 28 novembre 2006, a approuvé la révision du plan de travail 2004-2006 et son extension à l'année 2009 a été confirmée par les quarantième et quarante et unième sessions dudit comité, tenues respectivement à Rabat, le 30 janvier 2008 et à Madrid, le 12 février 2009.
English: The Chancellor of Justice in Estonia combines the function of the general body of petition and the guardian of constitutionality.
French: En Estonie, le Chancelier de justice cumule les fonctions d'instance générale de plainte et de gardien de la constitutionnalité.
English: Where the Recipient will not be delegating any of its obligations nor transferring any funding under the Arrangement to an Agency, the following clause may replace section 2.1 [as well, the definition of an Agency in Part A — Definitions should be deleted]: 2.1 Agency of Recipient 2.1.1 The Recipient shall not delegate, subcontract, or assign any of its obligations under this Arrangement.
French: Si une région est certaine qu'un Bénéficiaire ne délègue aucune de ses obligations visées par l'entente, la clause suivante peut remplacer les sections 2.1, 2.2, 2.3 et 2.4 (la définition d'un organisme apparenté dans la Partie A — Définitions doit aussi être supprimée) 2.1 Organisme apparenté 2.1.1 Dans le cadre de cette entente, le Bénéficiaire ne peut déléguer ses obligations, les donner en sous-traitance ni les céder.
English: That these stakeholders have 'evolved' concepts of women's health does not mean we all now share a common vision and set of strategies.
French: Le fait que, chez ces intervenants, les concepts relatifs à la santé des femmes aient évolué ne signifie pas pour autant que nous partageons maintenant la même vision et les mêmes stratégies.
English: Life expectancy has increased steadily over the past 30 years.
French: L'espérance moyenne de vie n'a cessé de progresser au cours des 30 dernières années.
English: 1/4/ID 4/5/NO 1/1/ID 1/1/ID 1/1/NO 1/8/R 1/8/R 2/4/ID III = Inches III = Inches A = Actual L = Pounds K = Kilograms
French: 1/4/ID 4/5/NO 1/1/ID 1/1/ID 1/1/NO 1/8/R 1/8/R III = Pouces III = Pouces A = Réel L = Livres K = Kilogrammes
English: European mountain forest project A workshop on "a European mountain forest project" was held in Trento (Italy) from 24 to 26 September 1998 and was attended by representatives of 17 European countries and delegates from various European institutions and NGOs.
French:  Projet européen pour la forêt de montagne  Du 24 au 26 septembre 1998, s’est tenu à Trento (Italie) un Atelier consacré à « Un projet européen de la forêt de montagne ». Il regroupait les représentants de 17 Etats européens et des délégués d’institutions européennes et d’ONG.
English: ISBN 0-81724-827-7 (4-6) Out of print – please borrow from your library
French: ISBN 0-81724-827-7 (4-6) Épuisé - Veuillez emprunter l'ouvrage à votre bibliothèque)
English: To ensure access to the market for new aircraft operators, a proportion of allowances will be allocated by auction.
French: Cette communication ne libère pas les États membres de l'obligation de notification de certaines mesures nationales prévue à l'article 88, paragraphe 3, du traité.
English: Institutions will incur costs as a result of these requirements.
French: Le règlement élimine certains de ces frais en n'obligeant pas les établissements à conserver les renseignements lorsque l'exemplaire d'une émission d'actualités est détruit dans les 72 heures suivant sa reproduction.
English: [updated to reflect table 15.14, objective 2, para. (c) (ii), of the budget, as approved by the General Assembly in its resolution 56/253]
French: [mise à jour effectuée pour tenir compte du paragraphe c), alinéa ii) de l'objectif 2 du tableau 15.14 du budget, approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/253]
English: The investment is distributed to the participating provinces and territories (currently Ontario, British Columbia, Prince Edward Island, Northwest Territories, Manitoba and Newfoundland) on the first day of the second month following receipt from the investor.
French: 100 des sommes sont réparties en fonction du produit intérieur brut des provinces). Les investissements sont remis aux provinces et aux territoires participants (l'Ontario, la Colombie-Britannique, l'Île-du-Prince-Édouard, les Territoires du Nord-Ouest, le Manitoba et Terre-Neuve-et-Labrador) le premier jour du deuxième mois suivant la réception.
English: A Native radio station is a Type B station if, at the time the licence is issued or renewed, at least one other commercial AM or FM radio licence to operate a station in all or any part of the same market is in force.
French: ◦ Les stations de type B – Les stations de type B, lors de l'attribution ou du renouvellement de leur licence, faisaient face à au moins une station AM ou FM commerciale autorisée à diffuser sur la totalité ou une partie de leur marché.
English: The representative of Peru, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Austria, Belgium, Denmark, Egypt, Finland, Jordan, the Libyan Arab Jahamariya, the Netherlands, New Zealand, the Republic of Korea, South Africa and Thailand, introduced the draft resolution.
French: Le représentant du Pérou présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Afrique du Sud, Autriche, Belgique, Danemark, Égypte, Finlande, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, République de Corée et Thaïlande.
English: “We are women from countries that experience war and peace, from countries that produce weapons and from countries that pay the high economic, social and human price of receiving them.
French: Nous sommes des femmes venues de pays qui connaissent la guerre et la paix, de pays qui produisent des armes et de pays qui paient le prix fort sur les plans économique, social et humain pour en être les cibles.
English: Work to be undertaken: An open-ended task force, with Switzerland as lead country will prepare a seminar, hosted by Switzerland in 2005, on financing the protection and sustainable use of ecosystems by environmental services and develop proposals for follow-up activities by the Meeting of the Parties.
French: Activités à entreprendre: Une équipe spéciale à composition non limitée ayant la Suisse pour pays chef de file préparera un séminaire, prévu en Suisse en 2005, sur le financement de la protection et de l'utilisation durable des écosystèmes au moyen de services écologiques rémunérés et mettra au point des propositions d'activités de suivi qui pourraient être entreprises par la Réunion des Parties.
English: Given the need to exploit the results of EU-backed research and crucially to ensure downstream development and new job opportunities, can the Commission outline how it intends to raise awareness of and equality of access to these funds in Ireland and the other Member States, and what has been the initial reaction to this joint research and innovation agreement?
French: Vu la nécessité d'exploiter les résultats de la recherche bénéficiant d'une aide financière de l'UE et, élément capital, de garantir le développement en aval et la création de nouvelles possibilités d'emplois, la Commission pourrait-elle indiquer comment elle compte faire mieux connaître ces fonds et en garantir un accès égal en Irlande et dans les Etats membres ? Quelle a été la première réaction à cet accord commun en matière de recherche et d'innovation ?
English: •
French: • Musée royal de l’Ontario Plusieurs chercheurs (voir la section Experts consultés ci-dessus)
English: All the relevant Government services were expected to contribute to that end and were held accountable.
French: Tous les services intéressés de l'État sont censés contribuer à ces plans et doivent rendre des comptes à cet égard.
English: The country, city and location (minimum 4* hotel or high class private home).
French: Le pays, ville et lieu (hôtel 4* minimum ou domicile de standing).
English: Any one of these factors could result in differential growth rates between reserves and cities.
French: N'importe lequel de ces facteurs pourrait se traduire par des taux de croissance différents entre les réserves et les villes.
English: The first document to come out of the Meeting, “Principles for drafting a future convention” establishes that “the convention must be based on the following values: independence, freedom, dignity, self-determination, equality and social solidarity”.
French: Le premier document issu de la réunion et intitulé « Principes pour l'élaboration d'une future convention » précise que « la convention doit se fonder sur les valeurs suivantes : indépendance, liberté, dignité, autodétermination, égalité et solidarité sociale ».
English: Shortly after leaving the hover, the crew observed fluctuating and slowly decreasing oil pressure gauge indications that forced the AC back into the hover for a situational reassessment.
French: Peu après la sortie du stationnaire, l’équipage a constaté sur l’indicateur de pression d’huile que les chiffres fluctuaient et diminuaient tout doucement, ce qui a contraint le commandant de bord à se remettre en stationnaire pour réévaluer la situation.
English: Ladies and gentlemen, where is the sense in all this?
French: Chers collègues, quel sens tout cela a-t-il ?
English: There appears to be no reason why the exercise of the same rights after contact by the new Aboriginal people who chose to call themselves Métis should be treated differently.
French: Les deux textes mentionnent que la distribution de terres ou de certificats aux Métis a pour «but d'éteindre les titres des Indiens aux terres» [nous soulignons].
English: Additional Information (Nominal Value) Undrawn, unconditional credit lines   with banks headquartered outside Canada 6,000
French: Renseignements supplémentaires (valeur nominale) Solde des marges de crédit inconditionnelles non utilisées auprès des banques ayant leur siège à l’étranger 6 000