ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Valuable knowledge and lessons can easily be lost when staff leave, move to another post or retire.
French: Des connaissances et des enseignements utiles peuvent facilement se perdre lorsqu'un fonctionnaire quitte, rejoint un autre poste ou part à la retraite.
English: The draft resolution takes note of that report as a contribution to the ongoing discussion of empowerment of the poor.
French: Le projet de résolution prend note de ce rapport comme une contribution au débat sur la démarginalisation des pauvres.
English: The specific crops insured and program features vary by province in accordance with the agronomic acceptability and importance in that province.
French: Les récoltes particulières assurées et les caractéristiques du Programme varient selon la province en fonction de l'acceptabilité agronomique et de l'importance de la culture dans la province en question.
English: Nevertheless, while our internal market is now protected, can the same be said about the globalised market we are in?
French: Cependant, si notre marché intérieur est désormais sécurisé, qu'en est-il du marché mondialisé dans lequel nous nous trouvons?
English: Elections Canada 257 Slater Street Ottawa (*Please ask for Miriam Gennaro, Senior Media Relations Officer.) As required by the provisions set out in the Canada Elections Act, the legal deadline for registered political parties to file their Political Party Financial Transactions Returns as well as Trust Fund Returns (if applicable) was midnight, July 2, 2002.
French: Élections Canada 257, rue Slater Ottawa (*Demander Miriam Gennaro, agente principale des relations avec les médias) Conformément aux dispositions de la Loi électorale du Canada, les partis politiques enregistrés avaient jusqu’à minuit le 2 juillet 2002 pour soumettre leurs rapports financiers et, le cas échéant, ceux de leurs fiducies.
English: Act No. 3 Year 1992 stipulates that both formal and informal workers are eligible to participate in the Social Security Scheme (Jamsostek).
French: La loi no 3 de 1992 stipule que les travailleurs des secteurs structuré et non structuré ont tous le droit d'adhérer au régime de sécurité sociale des travailleurs (Jamsostek).
English: This person does not need to be an employee of the Corporation.
French: Les règles de signature des corporations demeurent les mêmes pour les transmissions.
English: United Nations agencies, for their part, had to avoid competition and work together.
French: Pour leur part, les institutions du système des Nations Unies devaient éviter d'entrer en concurrence, mais plutôt collaborer les unes avec les autres.
English: Twenty East Timorese have been trained in textbook development.
French: Vingt Timorais ont reçu une formation dans ce domaine.
English: Battle of the Atlantic Parade and Ceremony  [ 2007-05-04 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Speaks to the International Conference on Gateways and Corridors  [ 2007-05-04 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Défilé et cérémonie de la Bataille de l’Atlantique  [ 2007-05-04 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, s’adresse à la Conférence internationale sur les portes d’entrée et corridors  [ 2007-05-04 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: * Under proposed changes, for gifts made after March 18, 2007, the inclusion rate of zero will also apply to donations of these types of properties (other than gifts of
French: * Selon une modification proposée, pour les dons effectués après le 18 mars 2007, le taux d'inclusion de zéro s'appliquera également aux dons de ces immobilisations
English: It is also high time that negotiations are allowed to begin on a treaty that would end the production of fissile material, the key component of nuclear weapons.
French: Par ailleurs, il est temps d'autoriser l'ouverture de négociations sur un traité qui mettrait fin à la production de matières fissiles, principale composante des armes nucléaires.
English: Delegates are restricted to a maximum of two fares per person.
French: Cette offre est limitée à deux billets par participant.
English: Each case must be determined on its merits.
French: Chaque cause doit être jugée selon ses particularités propres.
English: The maximum collection time for acceptance of the donation for component processing should be specified and controlled.
French: La durée maximum du prélèvement pour l’acceptation du don pour la préparation des composants sanguins sera spécifiée et contrôlée.
English: These were the same files used to support PSHRMAC’s 2004 distribution of employment equity representation estimates to departments.
French: Ce sont les mêmes fichiers qui ont été utilisés pour appuyer la diffusion des estimations de la représentation en équité d’emploi aux ministères, par l’AGRHFPC en 2004.
English: Procedural aspects of the work of the Commissions in 2001
French: Aspects de procédure des travaux des commissions en 2001
English: To make a positive change in these attitudes, it is necessary to ensure that public information campaigns send out an unequivocal but balanced, factual and non-moralistic message about the effects of drug abuse.
French: Pour que ces attitudes évoluent dans le bon sens, il faut s'assurer que les campagnes d'information publique transmettent un message très clair, bien qu'objectif, descriptif et non moralisateur, sur les conséquences de l'abus des drogues.
English: Many participants stated that the Millennium Development Goals do not refer specifically to indigenous peoples and that is a reason why indigenous peoples have been largely invisible in the Millennium Development Goal process.
French: Beaucoup de participants ont dit que les objectifs du Millénaire pour le développement ne portent pas spécifiquement sur les peuples autochtones, ce qui explique pourquoi ceux-ci ont été largement invisibles lors de leur élaboration.
English: “12.  Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session, under the item entitled `Sustainable development', a sub-item entitled `Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-fifth session'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session, au titre de la question intitulée “Développement durable”, une question subsidiaire intitulée “Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-cinquième session”».
English: forums about Quinta Do Lago - Faro.
French: Forums sur Quinta Do Lago - Faro.
English: Indonesia would actively participate in the observance of the International Year of Microcredit 2005.
French: L'Indonésie entend participer activement à la célébration de l'Année internationale.
English: There was no indication of leveraging for Netcorps24 (though it is possible this was not an issue in this evaluation, but there may well have been non-government contributions in this program).
French: Un représentant d'un organisme d'accueil a laissé entendre que certains organismes d'orientation internationale peuvent être naturellement portés à recruter des membres des minorités visibles en raison de besoins précis en compétences linguistiques. Le personnel et les gestionnaires estiment qu'il peut être difficile de mesurer exactement la représentation des minorités visibles puisque les membres de ce groupe se déclarent eux-mêmes comme des membres d'une minorité visible.
English: Are populations or individual approaches more important?
French: Les approches des populations ou des personnes?
English: '' == Events == === January === * [[28 January]] - The space shuttle ''Challenger'' explodes 78 seconds after liftoff, killing seven astronauts. {{film|4}} is dedicated to the memory of the ''Challenger'' crew.
French: '' [[Image:Poster film ST04.jpg|thumb|{{film|4}}]] ==Production== *'''28 janvier''' - La navette ''Challenger'' explose 78 secondes après le décollage, tuant 7 astronautes.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/59/14-17 and 33).
French: Les déclarations et les observations faites au cours de l'examen de la question par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques (A/C.5/59/SR.14 à 17 et 33).
English: EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mr Baumel, Rapporteur, and Mr Akçali, co-Rapporteur I. Introduction 1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS (présenté par M. Baumel, rapporteur, et M. Akçali, co-rapporteur) I. Introduction 1.
English: Since then, a major effort has been made to ban the production and trafficking of these items.
French: Depuis, beaucoup a été fait pour interdire la production et le trafic de ces articles.
English: The brevity of this bill belies its profound significance.
French: Ce projet de loi est très court, mais cela n'enlève rien à son importance.
English: Marius Barbeau Before the 1950s, few collectors were interested in the treasures of the Quebec countryside with the exception of a handful of specialists, occasionally Canadian, but more often American.
French: Marius Barbeau Avant les années 1950, très peu de collectionneurs se passionnent pour ce qu'on trouve dans les campagnes du Québec, à l'exception de quelques spécialistes et quelques antiquaires, parfois canadiens, souvent américains.
English: Submissions received after November 15, 1998 are being analysed, but are not included in this report.
French: Les exposés qui ont été reçus après le 15 novembre 1998 font également l'objet d'une analyse mais ne sont pas pris en compte dans le présent rapport.
English: space-based solar power* space solar power énergie solaire spatiale* (n.f.) énergie héliospatiale (n.f.) énergie captée dans l'espace (n.f.) énergie solaire obtenue de l'espace (n.f.) space complex SEE space station*
French: Atlantic Canada thin organic semiconductor* ACTORS* séparation* (n.f.) separation* séquence automatisée des manoeuvres de rendez-vous* (prop.) (n.f.) automated rendezvous sequence* séquence d'assemblage* (n.f.) assembly sequence* Service d'appui aux chercheurs principaux en microgravité* (n.m.)
English: • Human Health Countries participating to AMAP are:
French: • Santé humaine Les pays participant au PSEA sont :
English: The grant will be used to fund a three-year initiative, Strategies for Change - Ending Violence Against Women, which builds on previous efforts for policy change, programs and advocacy in the area of family violence.
French: Cette subvention sera utilisée pour financer une initiative triennale, Strategies for Change - Ending Violence Against Women (stratégies de changement - mettre fin à la violence faite aux femmes), qui misera sur des efforts antérieurs en faveur de changements aux politiques, de programmes et de la promotion et de la défense des intérêts par rapport à la violence familiale.
English: ( No air conditioning and the temperature was 36 outside.! ) The type of room was more like a hostel than a hotel with scruffy decor.
French: insonorisation insuffisante entre les chambres, confort moyen d'aspect un peu vieux, nous ont recommandé un restaurant qui avait cessé son actvivité.
English: • What is the typology of offenders with FASD?
French: • Quelle est la typologie des contrevenants atteints de l'ETCAF?
English: After that, the rate at which food is converted to animal protein drops considerably.
French: Par la suite, la vitesse de conversion des aliments en protéines animales baisse considérablement.
English: In terms of emergency preparedness, updated information will be provided, generated from the MICS-3 and disaggregated to the subregional level; capable partners with reliable outreach networks will be identified; and funds will be mobilized to respond to the crisis.
French: Pour ce qui est de la planification préalable aux situations d'urgence, des informations actualisées seront fournies, tirées de la troisième enquête à indicateurs multiples et ventilées au niveau sous-régional; des partenaires compétents dotés de réseaux fiables de vulgarisation seront identifiés; et des fonds seront mobilisés pour faire face à la crise.
English: The agreements also have an evolution clause stating that, when the necessary conditions are met, free trade agreements could be envisaged.
French: Ils comportent également une clause d'évolution prévoyant que des accords de libre-échange pourront être envisagés lorsque les conditions seront remplies.
English: However, over the last century, there has been substantial re-growth of forests in eastern Ontario that parallels what has been observed in the northeastern United States over the last several decades.
French: Toutefois, au cours du dernier siècle, il s’est produit dans cette région une importante régénérescence des forêts, parallèle à celle observée dans le Nord-Est des États-Unis au cours des dernières décennies.
English: Minutes of FS Committee meetings shall be officially recorded.
French: L’officier de la SV de l’escadre est responsable d’assurer le suivi du progrès des éléments faisant l’objet de mesures. diffUsion dU procès-verbal 38.
English: Affinity-purified polyclonal antibodies against the proteins were immobilized on the biosensor chip.
French: Des anticorps polyclonaux purifiés par affinité et dirigés contre les protéines ont été immobilisés sur la puce (biocapteurs).
English: For this purpose, through Decree No. 3570 of 2007, the Programme for Victim and Witness Protection was designed in order to "safeguard the life, integrity, liberty and security of the population that is in a situation of threat or danger as a direct result their involvement as a victim or witness in the justice and peace process.
French: C'est dans ce but qu'a été conçu, par le Décret N° 3570 de 2007, le Programme de protection des victimes et des témoins afin de "sauvegarder la vie, l'intégrité, la liberté et la sécurité des populations qui sont menacées ou exposées aux conséquences directes de leur participation, en qualité de victimes ou témoins, au processus de justice et de paix".
English: laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision 3052/95/EC Executive summary of the impact assessment
French: établissant les procédures relatives à l’application de certaines règles techniques nationales aux produits commercialisés légalement dans un autre État membre et abrogeant la décision 3052/95/CE Résumé analytique de l’évaluation d’impact
English: It is a Community instrument but one within which power is exercised inter-governmentally.
French: Erik MEIJER (GUE/NGL, NL) A6-0059/2008 Procédure :
English: All this is backed up by greater investments in information technology – to improve coordination and the sharing of good practice.
French: Le tout est soutenu par des investissements accrus dans les technologies de l’information aﬁn d’améliorer la coordination et de favoriser le partage des bonnes pratiques.
English: The 1958 Agreement and annexed ECE Regulations
French: a) Accord de 1958 et Règlements de la CEE y annexés
English: CONCLUSION There has been a growing relationship in recent years between Aboriginal communities and the mineral industry.
French: CONCLUSION Depuis quelques années, les collectivités autochtones sont de plus en plus liées à l'industrie minière.
English: The United States population has grown substantially, and the number of both cars and drivers on our roads has increased tremendously.
French: La population des États-Unis s'est accrue notablement, et le nombre de voitures et de conducteurs sur nos routes a augmenté terriblement.
English: Justice Matlow even ordered that small parties be given back access to public financing from the day Bill C-24 was enacted.
French: Le juge ´ ` Matlow a meme ordonne de redonner aux petits partis l’acces au ˆ ` financement public a compter de la date de prise d’effet du projet de loi C-24.
English: While welcoming the efforts of the State party, the Committee is concerned that the national machinery for the advancement of women does not have sufficient financial and human resources to effectively promote the advancement of women and gender equality in the present phase of political, economic and social renewal.
French: Tout en appréciant les efforts faits par l'État partie, le Comité craint que le mécanisme national mis en place pour la promotion de la femme et l'égalité des sexes ne dispose pas de ressources financières et humaines suffisantes à cet effet dans le contexte actuel de renouvellement politique, économique et social.
English: States parties to the Convention would have to bear, in full, the actual costs of holding the Conference and the meetings of the Preparatory Committee.
French: Les États parties à la Convention devraient en l'occurrence supporter intégralement le coût effectif de la Conférence et des réunions du comité préparatoire.
English: S/2004/471 Letter dated 8 June 2004 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/471 Lettre datée du 8 juin 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: DO NOT PASS around or between them.
French: NE LE DÉPASSEZ PAS et n’essayez pas de vous faufiler entre ces véhicules.
English: If the establishment sells several cones at one time and places them in a tray for transportation by the customer, the supply remains taxable as each cone is designed for sale as a single serving.
French: Si l'établissement vend plusieurs cornets à la fois et les place sur un cabaret aux fins de transport par le client, la fourniture demeure taxable, puisque chaque cornet est destiné à être vendu comme une portion individuelle.
English: reducing the red tape and paperwork burden for business, individuals and government; making business regulations clearer; improving consultation with business before the final enactment of business regulations; and developing standard guidelines for use by government departments when developing business regulations.
French: Le gouvernement a également annoncé la création du Comité d'examen de la réglementation (CER), coprésidé par le ministre de l'Industrie, du Tourisme et du Commerce et par un membre du groupe parlementaire du gouvernement.
English: You can visit by your private or rented car or one of the sightseeing tours the ancient places as Phaselis, Gagae, Limyra, Arycanda, Myra, the Santa Claus Church Kirche, Kekova, Rhodiapolis, Andriake, Simena, Patara, Cyaneae, Trysa, Termessos.
French: Vous pouvez visiter les villes antiques de Patara, Cyaneae, Trysa, Termesos, Kekova, Rhodiapolis, Andriake, Simena, Myra, Gagae, Lymra, Phalesis et l’Eglise de St.
English: [5] Schneider, Irmela (1997): Von der Vielsprachigkeit zur "Kunst der Hybridation".
French: [5] Schneider, Irmela (1997): "Von der Vielsprachigkeit zur 'Kunst der Hybridation'.
English: This sentence may be increased to 30 years if the person responsible for any act of genocide is a civilian official or military officer.
French: Cette peine peut atteindre 30 ans si la personne directement responsable d'un acte de génocide est un agent public, civil ou militaire.
English: And is there any shared vision of a real way to ensure an effective role for the Security Council in the maintenance of international peace and security?” (S/2001/185, p. 2)
French: Y a-t-il une vision commune de la manière dont on peut vraiment assurer au Conseil de sécurité un rôle effectif dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales? »(S/2001/185, p.
English: Section 404.1 of the Act does not allow contributions from a foreign corporation.
French: L’article 404.1 de la Loi interdit les contributions de sociétés étrangères.
English: Another point worth noting here is that when we talk of protecting civilians and extending humanitarian aid, we should not wait for a situation to deteriorate into armed conflict.
French: Un autre point à souligner ici est que, lorsque nous parlons de protéger les civils et d'apporter une aide humanitaire, nous ne devrions pas attendre qu'une situation dégénère en conflit armé.
English: Yakubu faced with Cenk goalkeeper positions sent the ball into the top aut.
French: Yakubu confrontés à des postes de gardien de but Cenk envoyé le ballon dans les aut top.
English: This law is in the final stages of approval.
French: La loi devrait être approuvée prochainement.
English: Farquharson, Donald Article also available en français
French: Farquharson, Donald Version anglaise de cet article
English: Their function is to assist the Exchange Control Department of the South African Reserve Bank in administering exchange control.
French: Toute demande adressée au Département du contrôle des changes doit être soumise par le canal d'un intermédiaire agréé.
English: Mr DJINNIT (Commissioner for Peace and Security, African Union Commission) – I thank my brother Andebrham Weldegiorgis for his remarks.
French: Dans le même temps, nous croyons en la solidarité internationale, en l’unicité des questions de paix et de sécurité. En effet, paix et sécurité sont indivisibles.
English: The vote will take place today at 12.00 noon.
French: Le vote est prévu pour la période des votes de 12 heures.
English: Indeed, their survey was undertaken after the events of September 11, 2001 and the war in Afghanistan, a period during which the audience for electronic media was exceptionally high, which could have distorted the survey results.
French: En effet, leur sondage a été réalisé après les événements du 11 septembre et la guerre en Afghanistan, une période d’écoute exceptionnellement élevée des médias électroniques, ce qui a pu fausser les relevés.
English: To 5 minutes in car it is the greater commercial zone of Benidorm, where it will find many supermarkets like Carrefour and Commercial Center La Marina , where you will find cinemas, stores, and restaurants.
French: À 5 minutes en voiture il est la plus grande zone commerciale de Benidorm, où il trouvera beaucoup de super-marchés comme Carrefour et le Centre Commercial la Marine , où il trouvera des cinémas, magasins, et restaurants.
English: These developments require that the scope and definition of protection for broadcasts be thoroughly reviewed and adapted to the operational realities of the 21st century.
French: Ces faits nouveaux exigent que la portée et la définition de la protection des émissions soient entièrement revues et adaptées aux réalités pratiques du XXIe siècle.
English: It has been proven that socioeconomic prosperity leads to less crime among ethnic minorities, which tends to promote a climate of safety.
French: Il a été prouvé que la prospérité socioéconomique fait diminuer la criminalité au sein des minorités ethniques, ce qui tend à favoriser un climat de sécurité.
English: Draft resolution A/C.1/55/L.26 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/55/L.26 est adopté sans vote.
English: I'm now ready to receive your questions.
French: Je suis maintenant prêt à répondre à vos questions.
English: Members and non-members of CCPA can apply for CE credit after they have participated in an educational activity that has already been pre-approved by submitting their proof of attendance to the Canadian Counselling and Psychotherapy Association national office.
French: Certaines conférences et sessions à caractère éducatif se voient attribuer un nombre maximum d’UÉP par l’ACCP.
English: They support the objectives of "duty to inform", "routine disclosure" and "service to thepublic" which are fundamental concepts within the Communications Policy.
French: Elles viennent à l'appui des principes de « l'obligation d'informer », de la « divulgation systématique » et du « service au public » qui sont des notions fondamentales de la Politique sur les communications.
English: "Gord’s here almost every week, every other day, with new ideas and sharing information," says Molnar.
French: « Gord vient ici presque chaque semaine, voire aux deux jours pour nous faire part de nouvelles idées et nous donner de l’information, précise M. Molnar.