ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information collected is used to provide SRDC with information such as the number of visitors to its Web site and is not personally identifiable.
French: L’information recueillie sert à calculer le nombre de visiteurs du site Web de la SRSA sans toutefois permettre d’identifier un utilisateur particulier.
English: For the size of the community there are a considerable number of clubs and activities which are available to young people and children.
French: Au regard de la taille de la communauté, les enfants et les jeunes ont à leur disposition un nombre considérable de clubs et peuvent choisir entre un très grand nombre d'activités.
English: For more information and a list of participating recyclers, visit www.switchout.ca .
French: Pour en savoir plus et consulter la liste des recycleurs qui participent au programme, visitez www.switchout.ca .
English: In the meantime, the indigenous people still are victims of militarisation in their territories, and persecution, harassment and imprisonment by federal and state authorities all over the country.
French: Sur l'ensemble du territoire mexicain, ces derniers sont toujours victimes de la militarisation de leurs territoires, de la persécution et du harcèlement de la part des autorités fédérales et des gouvernements locaux.
English: Lieu: IdeArk à Martigny Date: Jeudi 25 mars 2010 à 17h00 Descriptif L'électronique se glisse partout afin de fa...
French: 1ER PRIX TECHNOARK – VILLE DE SIERRE La Fondation the Ark, le site technologique TechnoArk et la Ville de Sierre se sont associés pour o...
English: Disclaimer The Inventory is not a complete register of all federal contaminated sites.
French: Limitation de responsabilité L'inventaire ne recense pas tous les sites contaminés fédéraux, mais ceux que l'on sait actuellement contaminés.
English: The solar calendar does not perform this function.
French: Cependant, l'observance des nouvelles lunes elles-mêmes n'a pas été éliminée.
English: It would have been useful to provide for claims by an international organization, as it was clear from paragraph (4) of the commentary that in such a case there was no requirement concerning nationality.
French: Il aurait été utile d'envisager les demandes des organisations internationales, puisqu'il ressort du paragraphe 4 du commentaire que dans de tels cas il n'y a pas de condition de nationalité.
English: Although Company’s assessment is still under way, continuing industrialization challenges with the wiring of production aircraft have been identified and are being tackled.
French: Bien que cette évaluation soit encore en cours, des problèmes persistants d’industrialisation liés à l’équipement électrique des appareils en production ont été identifiés et sont en train d’être traités.
English: In view of the above, it is proposed to reclassify an existing position at the P-5 level to the D-1 level to carry out duties as Chief of the Unit.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est proposé de reclasser de P-5 à D-1 un poste existant pour le Chef du Groupe de l'analyse et de la planification.
English: Possession of a valid driver’s licence and experience with Microsoft Windows applications are required *Meet the minimum cut-off score for selection on the Canadian Forces Aptitude Test (40% Score on VSPS scale :
French: Un permis de conduire valide et une expérience des logiciels Microsoft Windows sont exigés. * Obtenir la note de passage minimale pour être sélectionné au Test d'aptitude des Forces canadiennes (note de 40 % pour l’échelle Aptitudes verbales et résolution de problèmes (AVRP)).
English: Tunisia Agriculture Water Case study 2003-09-18 Open file
French: Le cas du Maroc_Eaux Usées 2003-09-19 ouvrir le fichier
English: The content is adapted to their specific needs and by the end of the action each businesswoman receives a Business Improvement Plan.
French: Le contenu du tutorat est adapté en fonction de leurs besoins spécifiques et chaque femme d’affaires reçoit un plan de développement d’entreprise au terme de son accompagnement.
English: H.E. Mr. Charlie McCreevy, Chairman of the European Union, Minister of Finance of Ireland
French: M. Charlie McCreevy, Président de l'Union européenne, Ministre des finances de l'Irlande
English: In welcoming the newest democracy to the fold, Fiji will be sending our Minister and our Permanent Secretary for Foreign Affairs to join the people of East Timor in celebrating their history.
French: En accueillant cette toute nouvelle démocratie au sein de la famille des démocraties, Fidji va envoyer au Timor oriental son Ministre et son Secrétaire général pour les affaires étrangères pour s'associer à la population dans cette célébration historique.
English: DEFENCE RESEARCH AND DEVELOPMENT CANADA (DRDC):
French: Le ministre de la Défense nationale est responsable de la recherche et du sauvetage.
English: Communications efforts at present are focused on national and regional administrations, to explain the added value of JEREMIE, in view of preparing operational programmes including JEREMIE actions.
French: Concernant le principe de participation, le livre blanc mettait en exergue que "la qualité, la pertinence et l’efficacité des politiques de l’Union dépendent d’une large participation des citoyens à tous les stades, de la conception à la mise en œuvre des politiques".
English: The Canadian Asthma Practice Guidelines suggest that a short acting inhaled ß2-agonist should be used only when needed.
French: Selon les directives canadiennes pour le traitement de l'asthme, les agonistes bêta-2 d'action brève inhalés ne doivent être administrés qu'au besoin.
English: One of the goals of the Marsh Monitoring Program is to determine habitat associations of marsh bird species in the Great Lakes basin.
French: Un des objectifs du Programme de surveillance des marais est de déterminer les relations entre les espèces d’oiseaux palustres et leur habitat dans le bassin des Grands Lacs.
English: "The provisions of Article 56 and of Chapter 1 of Title V of part one relating to the general provisions on procurement shall be applicable to contracts covered by this Title subject to the special provisions relating to thresholds and the arrangements for awarding external contracts laid down in the implementing rules."
French: "Les dispositions de l'article 56 et du chapitre 1 du titre V de la première partie relatives aux dispositions générales de passation des marchés sont applicables aux marchés couverts par le présent titre, sous réserve des dispositions spécifiques relatives aux seuils et aux modalités de passation des marchés extérieurs prévues par les modalités d'exécution"; les articles 74 et 75 du règlement n° 2343/2002 de la Commission (modalités d'exécution du règlement financier) :
English: The law aims to change the idea that the state could replace parental care.
French: La loi vise à dissiper l'idée selon laquelle l'État peut remplacer la protection parentale.
English: Staffing the Bilingualism Programs, 1967-1977 (3.9MB) By Armand Letellier
French: La mise en marche des programmes de bilinguisme 1967-1977 (4.3Mo) par Armand Letellier
English: The occurrence of the concept of “cause-related marketing” in business theory and practice is a case in point: in what is defined as a strategic positioning and marketing discipline that links a company and its products to a social cause, the goal is to create relationships with key stakeholders, enhance brand value, increase sales and differentiate similar products in a competitive marketplace while providing benefit to a cause or issue.
French: Dans le cadre d'un positionnement stratégique et d'une démarche commerciale qui lie l'entreprise et ses produits à une cause sociale, il s'agit d'établir des relations avec les principaux partenaires, d'améliorer l'image de marque, d'accroître les ventes et de proposer dans un marché compétitif des produits qui se différencient des autres parce qu'ils assurent la promotion d'une cause ou d'un problème.
English: Web site (URL) : http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001469/146997E.pdf
French: Site Web (URL) : http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001469/146997E.pdf
English: Fishes Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 304 Maritime Ringlet Coenonympha nipisiquit
French: Oiseaux Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 34 Grue blanche Grus americana
English: Examples of the types of projects which have been funded, in part, by the federal Department of Justice include:
French: Le programme CLIC fait appel à des matières qui amènent les élèves à discuter des droits, des obligations et des valeurs qui se rattachent à la citoyenneté canadienne.
English: Those principles include: avoidable costs; total government perspective; core operational personnel; and basis of comparison.
French: Les principes énoncés comprennent les coûts évitables, la perspective globale du gouvernement, le personnel opérationnel clé et une base de comparaison.
English: The Claimant confirmed in its response to the article 34 notification that UNCC claim No. 5000197 includes the claim of the Port Authority - Al Khafji Port (UNCC claim No. 5000224) and that the latter claim is therefore consolidated with UNCC claim No. 5000197.
French: Dans sa réponse à une notification envoyée en application de l'article 34, le requérant a confirmé que la réclamation no 5000224 avait été incorporée à sa réclamation no 5000197.
English: The data are cited by many researchers and public health institutions, and the surveillance model is being copied by a number of health institutions worldwide, including the Centers for Disease Control and Prevention in Atlanta, Georgia.
French: Les données sont citées par de nombreux chercheurs et établissements de santé publique, et un certain nombre d'instituts de santé étrangers s'inspirent du modèle de surveillance du Programme, y compris les centres pour le contrôle et la prévention des maladies (Centers for Disease Control and Prevention) à Atlanta, en Georgie.
English: Wulong Gu, Gary Sawchuk and Lori Whewell, Innovation and Economic Performance in Canadian Industries, Industry Canada, mimeo, 2001.
French: Wulong Gu, Gary Sawchuk et Lori Whewell, Innovation et performance économique des industries canadiennes, Industrie Canada, 2001.
English: Assistant Deputy Minister (Human Resources – Civilian)
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère)
English: The meetings of the said assemblies are thus anticipated during the biennium.
French: Les réunions desdites assemblées sont donc à prévoir au cours de l’exercice biennal.
English: On the bright side, TuneX, the iTunes remote that was offered on day 1, was a good surprise.
French: Histoire de dire du bien, TuneX, la télécommande iTunes qu’ils ont proposée le premier jour, était une bonne surprise.
English: Allegedly, no reasons for their arrest have been provided, no arrest warrants were served and no charges have been pressed against these persons.
French: Aucun motif n'aurait été donné pour justifier leur arrestation, aucun mandat n'aurait été présenté et aucune accusation n'aurait été formulée.
English: The basis for these standards has been defined for each country or region and is based on the ten FSC principles for proper forest management.
French: Les bases de ces standards, qui sont adaptés par région ou par pays, sont les 10 principes de bonne gestion forestière de la FSC.
English: Up-to-date numbers are available on the Health Canada web site.
French: Les chiffres à jour sont disponibles sur le site Web de Santé Canada.
English: When asked if they had obtained information on measles immunization from different sources in the previous six months, in Ontario, an important majority (94%) of the respondents recalled having seen the leaflet distributed at school; the newspaper was also frequently mentioned.
French: Quand on leur a demandé s'ils avaient obtenu des renseignements sur la vaccination contre la rougeole auprès de différentes sources au cours des six derniers mois, en Ontario, une très nette majorité des répondants (94 %) ont dit avoir vu la brochure distribuée à l'école; le journal a aussi souvent été mentionné.
English: Any case of serious or unexpected adverse reactions in patients receiving Depakene® (valproic acid) 500-mg entericcoated capsules should be reported to Abbott or Health Canada at the following addresses:
French: Tout cas d’effet indésirable grave ou imprévu chez les patients recevant Depakene® (acide valproïque) en capsules entérosolubles de 500 mg doit être signalé à Abbott ou à Santé Canada, aux adresses suivantes :
English: A child born overseas to a Singaporean mother and a non-Singaporean father could only acquire Singapore citizenship by registration upon the mother's application.
French: Un enfant né à l'étranger de mère singapourienne et de père non singapourien ne pouvait acquérir la citoyenneté de Singapour que par enregistrement, sur demande de la mère.
English: The Board shall, at the beginning of each meeting, adopt the agenda for the meeting.
French: Au début de chaque réunion, le Conseil adopte l'ordre du jour de ses travaux.
English: • increasing awareness among patients about their rights.
French: • une prise de conscience croissante, chez les patients, de leurs droits.
English: These premium beers usually contain only hops, malt, water, and yeast and usually have a more refined taste.
French: Les bières supérieures ne contiennent généralement que du houblon, du malt, de l'eau et de la levure et possèdent généralement un goût plus raffiné.
English: Information provided by Parties shows that capacity-building activities have been increasing.
French: Les informations fournies par les Parties montrent que les activités de renforcement des capacités se sont étoffées.
English: Used to study international economics at Belarusian State Economic University before I was expelled in November 2005 which was 10 days after I was elected into ESIB committee.
French: Étudiante militante au Bélarus, j’ai étudié l’économie internationale à l’Université d’Etat du Bélarus avant d’être expulsée en novembre 2005, soit dix jours avant ma nomination au Comité de l’ESIB.
English: After a rainy period these cracks will disappear as the timber absorbs water and swells.
French: Les planches ainsi traitées gagnent en stabilité, et le bois grisaille moins vite.
English: (New question) The hunting licence is not part of any tour package because the licence is sold by a separate person (i.e., the provincial government) acting through its agent.
French: (Nouvelle question et réponse) Le permis de chasse n'est compris dans aucun voyage organisé, car il est vendu par une personne distincte (c.-à-d. le gouvernement provincial) agissant par l'entremise de son mandataire.
English: (b) Decree on amateur arts
French: b) Décret sur les arts amateurs
English: This state of play could lead to situations where more than one authority is handling a criminal case.
French: Il pourrait en résulter des situations où plusieurs autorités sont saisies d'une même affaire pénale.
English: Battle of the Châteauguay National Historic Site
French: Lieu historique national de Grand-Pré
English: The Commission first considered whether or not there were any "extraordinary circumstances" which might justify moving beyond the given ± factor of 25 percent (subsection 15(2) of the Act).
French: La commission a d'abord examiné si des « circonstances extraordinaires » justifiaient un écart supérieur au facteur de 25 p. 100 (paragraphe 15(2) de la Loi).
English: My appreciation also goes to the delegation of the Russian Federation for the initiative they undertook more than seven years ago, in introducing the important issue of nuclear terrorism in the Ad Hoc Committee and for presenting the initial draft convention, on which the current draft is based.
French: Je remercie également la délégation de la Fédération de Russie de l'initiative qu'elle a prise, il y a plus de sept ans, de présenter l'importante question du terrorisme nucléaire au Comité spécial et de soumettre le projet de convention initial sur lequel le projet actuel est fondé.
English: First, although not specifically dealt with in the Codex Guidelines, GCC countries are planning to limit the usage of the term "halal" to only those products which contain an ingredient susceptible to being considered whether it is halal in the first place (e.g., beef in canned soups, chicken in frozen entrées, etc.). For example, a halal designation on products like fruit juices, frozen vegetables, pulses, dried pasta, and the like (i.e., where there is no reasonable possibility of a potential non-halal ingredient), will not be allowed when it is considered that the objective of a given product's manufacturer is simply to generate a marketing advantage.
French: En premier lieu, bien que cette question ne soit pas expressément abordée dans les Directives du Codex, les pays membres du CCG prévoient restreindre l'usage du terme « halal » aux seuls produits contenant un ingrédient sujet à être désigné « halal » (p. ex., le boeuf dans les soupes en conserve ou le poulet dans les entrées surgelées). Il en découle que la désignation « halal » sur des produits tels que, notamment, les jus de fruit, les légumes surgelés, les légumineuses à grain et les pâtes séchées (c.-à-d., les produits qui ne contiennent, selon toute possibilité raisonnable, aucun ingrédient non halal) sera interdite s'il est jugé que le fabricant du produit cherche uniquement à obtenir un avantage commercial.
English: • Increase content through partnerships
French: • Augmenter le contenu par la création de partenariats
English: Throughout 2008, the differences in the wellbeing of these people seemed much more to do with government policy, than the distribution of natural resources.
French: Pendant toute l’année 2008, les conditions de vie plus ou moins bonnes connues par ces diverses populations semblaient dépendre davantage de politiques gouvernementales que de la répartition des ressources naturelles.
English: In addition to restoring essential purchasing power to their families, these temporary employees, who include construction workers, food distribution labourers, sanitation workers, teachers and medical staff, augmented the Agency's emergency assistance programme by helping to build tangible assets for the refugee community.  Those assets included expansion and repair of refugee camp infrastructure and renovation of Agency schools and health clinics.
French: Ces salariés temporaires (travailleurs du bâtiment, manœuvres chargés de la distribution de vivres, éboueurs, enseignants, agents médicaux, etc.) ont ainsi pu rétablir quelque peu le pouvoir d'achat de leur famille, tout en appuyant le programme d'aide d'urgence de l'Office en participant à la construction de biens matériels destinés aux réfugiés (développement et réparation de l'infrastructure des camps de réfugiés, rénovation des écoles et des dispensaires de l'Office, etc.).
English: (b) Contribution of oceans to the achievement of internationally agreed sustainable development goals, including the Millennium Development Goals;
French: b) La contribution des océans à la réalisation des objectifs de développement durable adoptés au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: The Penal Code also covers cases of child pornography.  The criminal offence of producing child pornography is committed by a person who uses, procures, offers, or otherwise abuses a child for the production of child pornography, who facilitates such abuse, or otherwise participates in such production.
French: Le Code pénal définit la production de pornographie mettant en scène des enfants comme le fait d'utiliser, de procurer, d'offrir ou d'abuser de toute autre manière d'un enfant pour produire du matériel pédopornographique, de faciliter un tel abus ou de participer d'une quelconque manière à une telle production.
English: Learn about the complete Be Bright, Think Right program. Children's Rights U.N. Convention on the Rights of the Child in Child Friendly Language All children have the same rights.
French: Chaque jour, des conseillers professionels répondent en moyenne à 1 000 appels téléphoniques et questions en direct de jeunes qui habitent des collectivités rurales et urbaines dans l'ensemble du pays pour toutes sortes de raisons, y compris les relations, l'abus de drogues et la suicide.
English: According to sectionArticle 18 of the Code of Criminal Procedure, suspects, accused and accused at trial shall be ensured the right of defence.
French: En vertu de l'article 18 du Code de procédure pénale, le droit à la défense est garanti à tout suspect, accusé ou prévenu.
English: Date of the ATP type test report .
French: Nom et adresse de l'installateur
English: If natural background concentrations for metals are higher than the EQS value or if hardness, pH or other water quality parameters affect the bioavailability of metals, Member States may take this into account when assessing the monitoring results against the EQS.
French: Si les concentrations de fond naturelles pour les métaux sont supérieures à la valeur fixée dans les NQE, ou si la qualité de l'eau est influencée par la dureté, le pH ou d'autres paramètres, les États membres peuvent en tenir compte lors de l'évaluation des résultats obtenus au regard des NQE.
English: It is easy to imagine processions of exotically-attired nobles, wearing jade and elaborate headdresses, participating in the various rituals - such as the funeral of Lord Pacal - of this culturally rich and complex society.
French: Il est aisé de s'imaginer les processions de dignitaires vêtus d'habits chamarrés, parés de jade et coiffés de panaches compliqués, participant aux divers rituels, comme les funérailles de lord Pacal, de cette société complexe à la culture très riche.
English: I created on Linux with files having accents in their names?
French: créé sur Linux avec des fichiers dont les noms contiennent des accents ?
English: There are two notionally distinct camps called the old camp (established in 1950) and the new camp, also called the Emergency Camp (established in 1967).
French: On trouve deux camps théoriquement distincts, désignés sous les noms de « vieux camp » (établi en 1950) et de « nouveau camp », également appelé « camp d'urgence » (constitué en 1967).
English: His delegation agreed with the High Commissioner that the work of treaty bodies should be streamlined.
French: La délégation indienne convient avec la Haut Commissaire que les travaux des organes conventionnels devraient être rationalisés.
English: Canada led in the development of an UNGA resolution welcoming the Hague Code of Conduct on Ballistic Missiles (an agreement to curb proliferation and restrain accumulation of ballistic missiles, which has now been adopted by 120 countries).
French: Un régime de permis pour ces agents a été mis en place au même moment. Le Canada a joué un rôle de premier plan dans l’élaboration d’une résolution de l’Assemblée générale des
English: Do we seek partners that have codes of conduct that are similar to the Values and Ethics Code for the Public Service in relevant applicable areas?
French: Cherchons-nous des partenaires ayant des codes de conduite semblables au Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique dans des domaines pertinents applicables?
English: These new opportunities would facilitate a firsthand glacier viewing experience characterized by natural quiet and no sign of human use.
French: Au cours de l’examen du plan directeur, le public s’est prononcé en faveur de l’aménagement d’une ou de deux aires d’atterrissage communes et de campements temporaires supplémentaires dans les champs de glace.
English: Already, in the new Boeing 787 airliner, about half the airframe is made of composites instead of metal.
French: Or, seuls les hélicoptères possèdent les caractéristiques nécessaires à ce genre de travail.