ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This sector poses a major challenge for Croatia and will require major efforts to align with the acquis.
French: Ce secteur représente un défi important pour la Croatie et son alignement sur l’acquis requerra de grands efforts.
English: Within these limits, the reimbursement of accommodation and subsistence costs may be made on either an actual or a fixed cost basis.
French: Le remboursement des frais de logement et de séjour pourra, dans la limite des plafonds susmentionnés, être opéré sur une base réelle ou forfaitaire.
English: In July, the authorities released around 10,000 prisoners under a clemency bill for those convicted of minor offences who had already served half of their terms.
French: Environ 10 000 prisonniers ont été libérés en juillet, aux termes d'une mesure de clémence collective. Celle-ci concernait des personnes condamnées pour des infractions mineures qui avaient déjà purgé la moitié de leur peine.
English: Output 1: Improved access to integrated, high-quality reproductive health information and services, including family planning, at all levels.
French: Produit 1 : Développement de l'accès à une information et à des services intégrés et de haute qualité en matière de santé de la procréation, y compris de planification familiale, à tous les niveaux.
English: 94/65/EC); Egg products (Dir.
French: - Viandes hachées et préparations à base de viande (Dir.  94/65/EC);
English: Kitchen with 5-burner gas stove and large oven, microwave oven, refrigerator, washing machine and dishwasher.
French: Cuisine avec cuisinière gaz 5 feux et immense four, grill micro-ondes, lave linge et lave-vaisselle.
English: Report of the International Commission on Education for the 21st Century.
French: Les Éditions du fleuve, Conseil de la Terre (1993) Traité :
English: Mr. Guéhenno stressed that UNMIT would need to focus on the review and reform of the security sector, strengthening the rule of law, economic and social development and promoting a culture of democratic governance.
French: Il a souligné que la MINUT devrait centrer son action sur l'examen et la réforme du secteur de la sécurité, le renforcement de l'état de droit, le développement socioéconomique et la promotion d'une culture de gouvernance démocratique.
English: Moreover, in the Werner study (1986), the resilient children of alcohol-dependent parents were primarily girls (21 out of 29), while the non-resilient children of alcohol-dependent parents were primarily boys (14 out of 20).
French: McCord (1988) a comblé les lacunes relevées précédemment par l’ajout d’un groupe d’enfants de parents non alcooliques et par une centration exclusive sur des garçons de pères alcooliques.
English: I would have been pleased to say that it was my wording, but we got it from the Council.
French: J’aurais souhaité pouvoir dire qu’il s’agissait de mes propres mots, mais ce sont des propos tenus par le Conseil.
English: • a board of directors carries on between-meeting discussions and develops the next meeting agenda
French: • les membres d'un conseil d'administration continuent à discuter entre leurs réunions et dressent l'ordre du jour de leur prochaine séance
English: Restoring riparian zones is a key component of many plans to rehabilitate watercourses (see Purpleville Creek case study).
French: La restauration des zones riveraines est un volet primordial de nombreux plans de remise en état des cours d'eau (voir l'étude de cas du ruisseau de Purpleville).
English: (4) Of which two A 2 ad personam pursuant to Article 8 of Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68.
French: (4) Dont 2 A 2 à titre personnel conformément aux dispositions de l'article 8 du règlement (CEE, Euratom, CECA) no 259/68 du Conseil.
English: Canada School of Public Service Canada School of Public Service, Report to Parliament 2001-2006 Text in English and French on inverted pages.
French: École de la fonction publique du Canada École de la fonction publique du Canada, Rapport au parlement 2001-2006 Texte en français et en anglais disposé tête-bêche.
English: The federal Parliament has exclusive constitutional authority over all aspects of fisheries management in tidal waters.
French: Le parlement fédéral détient l'autorité constitutionnelle exclusive à l'égard de tous les aspects de la gestion des pêches dans les eaux avec marée.
English: Based on this plan the Mission then prepared its contribution to development of a "Central American Strategy" being coordinated by Caribbean, Central America and Andean Region Division (RLC) on April 8, 2005.
French: En se fondant sur ce Plan, la mission a ensuite préparé sa contribution à la mise au point d'une « Stratégie centraméricaine » coordonnée par la Direction des Antilles, de l'Amérique centrale et des pays andins (RLC), le 8 avril 2005.
English: b) Special Medical Needs (Box 17) Evacuees accommodated at Reception Centres or Group Lodging Facilities should advise volunteers of any special medical problems or needs, e.g., medications, wheelchairs, diets, etc.
French: Il faut, si possible, donner le numéro de telephone du BCIR aux évacués. b) Besoins médicaux particuliers (case 17) Les évacués logés dans des installations collectives devraient informer le personnel de tout problème ou besoin médical particulier : médicaments, fauteuils roulants, régimes, etc.)
English: I welcome both the summit and the action plan as a wake-up call to our governments.
French: Je salue le sommet et le plan d’action en tant qu’avertissement pour nos gouvernements.
English: When COSEWIC releases their report, the federal government will have nine months to do one of the following: a) Accept the assessment and add the species to the List; b) Decide not to add the species to the List; or c) Refer the current assessment back to COSEWIC for further information or consideration.
French: Il examine les résultats d’études, tient compte des connaissances traditionnelles des communautés et des Autochtones et applique des critères d’évaluation stricts, fondés sur ceux qui ont été élaborés par l’Union mondiale pour la nature (UMN). Le COSEPAC envoie ensuite son évaluation au ministre de l’Environnement afin d’amorcer le processus d’inclusion à la liste officielle.
English: For some time BGen Mathieu has worked tirelessly to create partnerships between CFHS and CCHSE that strengthen the field of health care management in both the civilian and military sectors.
French: Depuis un certain temps, le Bgén Mathieu travaille inlassablement pour créer des partenariats entre les SSFC et le CCDSS, de façon à renforcer la gestion des soins de santé dans les secteurs civils et militaires.
English: It is providing information and education regarding COPD and its management via print and electronic media, as well as guidance regarding course of management and resource links to other support services and programs locally, provincially and nationally.
French: Elle fournit de l’information et de l’éducation au sujet de cette maladie et de son traitement au moyen de documents imprimés et électroniques, ainsi qu’une orientation à propos des liens d’administration et de référence vers d’autres services et programmes de soutien locaux, provinciaux et nationaux.
English: The CEB contributes significantly to enhancing the coherence of United Nations system support to Africa, including through its work on the recommendations of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment, and the related report of the co-chairs, the harmonization of business practices, its work on specific issues, such as climate change and food crises.
French: Le CCS contribue de manière significative à améliorer la cohérence de l'appui du système des Nations Unies à l'Afrique, notamment par ses travaux sur les recommandations du Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de l'environnement et le rapport y afférent des coprésidents, l'harmonisation des pratiques commerciales, ses travaux sur des questions spécifiques telles que les changements climatiques et les crises alimentaires.
English: The ECE environmental work has been increasingly focused on the implementation of the decisions taken by member States rather than the development of new environmental legal instruments.
French: Les activités de la CEE dans le domaine de l'environnement ont été de plus en plus axées sur la mise en œuvre des décisions prises par les États membres, plutôt que sur l'élaboration de nouveaux instruments juridiques environnementaux.
English: • Within the capabilities of national Governments to develop;
French: • Être applicables avec les moyens dont disposent les gouvernements;
English: Alternative service delivery helps government provide services efficiently in a way that responds to Canadians’ needs.
French: La diversification des modes de prestation permet au gouvernement de fournir ses services de manière efficiente et conforme aux besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: Mr. Carmon (Israel): At the outset, allow me to congratulate you, Sir, on your able stewardship of the Council during the month of August.
French: M. Carmon (Israël) (parle en anglais) : D'emblée, permettez-moi de vous féliciter, Monsieur le Président, de la manière avisée avec laquelle vous dirigez les travaux du Conseil durant le mois d'août.
English: The winter sale starts during the second week of January and lasts until the end of February.
French: Les soldes d´hiver commence la deuxième semaine de janvier et se termine fin février.
English: Summary of the debate 21 - 37
French: Résumé du débat 21 − 37
English: At the end of 1998 it had 251 listed securities, including 170 funds, 13 trading members and 4 listing sponsors.
French: À la fin de 1998, elle comptait 251 valeurs cotées, dont 170 fonds de placement, 13 membres et quatre promoteurs de stocks.
English: In recent years, the Security Council has asked peacekeepers to take on multiple and increasingly complex tasks.
French: Ces dernières années, le Conseil a demandé aux Casques bleus d'accomplir des missions multiples et de plus en plus complexes.
English: The ozone layer that protects us from the harmful solar UV radiation is thinner today than it was 25 years ago.
French: De plus, la couche d.ozone qui nous protège des effets néfastes des rayonnements UV solaires est plus mince aujourd'hui qu'elle l'était il y a 25 ans.
English: It is available in quite a volume of manga, anime (3 seasons), 2 / 3 OVA, and 5 movies.
French: Elle est disponible en pas mal de volume de mangas, animé (3 saisons), 2/3 OAV, et 5 films.
English: These normally represent between 15% and 25% of the initial population identified.
French: Les projets ainsi sélectionnés représentent généralement de 15 à 25 % de l’échantillon initial.
English: Cuba knows, perhaps more than any other country in the world, what terrorism means.
French: Cuba sait - peut-être mieux qu'aucun autre pays - ce que signifie le terrorisme.
English: He also made reference to the fact that this support is to be abolished.
French: Il a aussi parlé du fait que cette aide devait être abolie.
English: If costs are to be paid subsequent to release, the officer cadet must sign a statement of understanding and a promissory note indicating that the balance plus accrued interest must be paid by a specific date.
French: Si les frais sont rembourseés après la libération, l'élève-officier doit signer un protocole d'entente et un billet à ordre indiquant que le solde et les intérêts courus doivent être remboursés à une date précise.
English: • Contract Awarded for Contruction of Singles Quarters for NFTC at CFB Moose Jaw [ 6 July 2000 ]
French: • Octroi d'un contrat pour la construction de logements de célibataires pour le NFTC à la BFC Moose Jaw [ le 6 juillet 2000 ]
English: E. Session on improving implementation of national action programmes
French: Session sur l'amélioration de la mise en œuvre  des programmes d'action nationaux
English: COMPREHENSIVE SCHOOL HEALTH Eastern School District, Prince Edward Island
French: PROGRAMME DE SANTÉ GLOBALE À L'ÉCOLE École centrale e Montague, Île-du-Prince-Édouard
English: Over the next two years, Nova Scotia will receive an additional $327 million in federal transfers and programs compared to 2005-06.
French: Au cours des deux prochaines années, la Nouvelle-Écosse recevra 327 millions de dollars de plus en transferts et programmes fédéraux que ce qu'elle touchait en 2005-2006.
English: * Issued without formal editing.  As an organization focused on women's health, we welcome the theme for the 2009 ECOSOC Annual Ministerial Review on implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health.
French: Notre organisation, soucieuse de la santé des femmes, se félicite du thème retenu par le Conseil économique et social en 2009 pour l'examen ministériel annuel concernant la mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en matière de santé publique.
English: The new Childcare Act entered into force on 1 January 2005, reforming the childcare system.
French: La nouvelle loi sur la garde d'enfants entrée en vigueur le 1er janvier 2005 réforme le système de la garde d'enfants.
English: In order to ensure that international investors are attracted to Canada, we are accelerating the work being done to revise and streamline our business and regulatory regimes.
French: Afin de faire en sorte que le Canada attire les investissements internationaux, nous accélérons la révision et la rationalisation de nos régimes commerciaux et de réglementation.
English: In its order for reference the Bundesfinanzhof observes that the nature of the loan that gave rise to the main proceedings means that the facts in this case bear a resemblance to those in Case C-249/89 Trave Schiffahrts-Gesellschaft [1991].
French: Dans son ordonnance de renvoi, le Bundesfinanzhof relève que le prêt à l'origine de l'affaire au principal rapproche celle-ci de l'affaire ayant donné lieu à l'arrêt du 5 février 1991, Trave-Schiffahrtsgesellschaft (C-249/89).
English: • 2008-2009 Estimates - A Report on Plans and Priorities (PDF) 
French: • Budget des dépenses 2008-2009 - Un rapport sur les plans et les priorités (PDF)
English: Hilary Flett National Manager, HS CIMIC Canadian Forces Health Services Group 1745 Alta Vista Dr. Ottawa, ON K1A 0K6 Tel : (613) 945-8062 ext 3711 Fax : (613) 990- 1345 Email : flett.ha@forces.gc.ca Western Coordinator :
French: Hilary Flett Gestionnaire nationale, COCIM SS Services de santé des Forces canadiennes 1745 Alta Vista Dr. Ottawa ON K1A 0K6 Tél. : (613) 945-8062, poste 3711 Téléc. : (613) 990-1345 Courriel : flett.ha@forces.gc.ca Coordinateur de l'Ouest :
English: (c) Breathe new life into existing structures for assessment, planning and financing;
French: c) Insufflerait une nouvelle vie dans les moyens existants d'évaluation, de planification et de financement;
English: If your corporation has to file a T2 return, please see the T2 Corporation - Income Tax Guide and related T2 Corporation Income Tax Return.
French: Si votre société doit produire une déclaration T2, veuillez consulter le Guide T2 - Déclaration de revenus des sociétés et la déclaration de revenus des sociétés T2 connexe.
English: (a) SITUATION OF MIGRANT WORKERS AND MEMBERS OF THEIR FAMILIES;
French: a) SITUATION DES TRAVAILLEURS MIGRANTS ET DES MEMBRES DE LEUR FAMILLE;
English: In fact, Alberta’s oil revenues raised the national standard to the point that all other provinces, including Ontario, qualified for equalization payments.
French: En fait, les revenus du pétrole ont tellement relevé la norme nationale que toutes les autres provinces, y compris l’Ontario, devenaient soudain admissibles à des paiements de péréquation.
English: Where the medicinal ingredient appears as a monograph in both the HPUS and the HAB, and there is a discrepancy between the minimum homeopathic potencies, NHPD will accept the lowest of the two, as long as the methods of preparation are equivalent.
French: Si un tissu animal a été utilisé, remplir également un formulaire pour les tissus d'origine animale (disponible au http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licenprod/form/index_f.html). Il faut présenter un formulaire pour les tissus d'origine animale rempli pour chaque matière animale utilisée (l’Annexe 4 contient un exemple de formulaire pour les tissus d’origine animale rempli).
English: These links are provided for your convenience only.
French: Ces liens sont insérés uniquement pour votre commodité.
English: The Special Committee was informed that the practice of administrative detention continues.
French: Le Comité spécial a été informé que l'internement administratif se pratique toujours.
English: There will be informal “informals”, convened by the Permanent Mission of Azerbaijan and the Facilitator, Mr. Olivier Chave (Switzerland), on the coordinated and integrated United Nations system approach to promote rural development in developing countries, with due consideration to least developed countries, for poverty eradication and sustainable development (coordination segment of the substantive session of the Council), today, 9 July 2004, from 11 a.m. to 1 p.m. and 3 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Mission permanente de l'Azerbaïdjan et le facilitateur, M. Olivier Chave (Suisse), sur l'approche coordonnée et intégrée du système des Nations Unies pour promouvoir le développement rural dans les pays en développement, ayant en considération les pays les moins développés, pour l'élimination de la pauvreté et le développement durable (débat consacré aux questions de coordination de la session de fond du Conseil), auront lieu aujourd'hui 9 juillet 2004 de 11 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: In order to be serviceable, salvage pressure receptacles are not able to meet all design requirements of Chapter 6.2 (e.g. restrictions on openings in the cylindrical part, flat heads).
French: En raison de leur emploi, les récipients à pression de secours ne peuvent satisfaire à toutes les prescriptions en matière de conception qui sont énoncées au chapitre 6.2 (par exemple des restrictions concernant les orifices dans la partie cylindrique, ou les fonds plats).
English: We already have a number of change agents and activities in place, for example, in the informatics area, and we will continue to press for change on these fronts.
French: Nous pouvons déjà compter sur certaines activités et sur certains facteurs de changement, dans le domaine de l’informatique, par exemple, et nous continuerons d’insister pour obtenir du changement là où c’est possible.
English: At its Thirtieth Session, held from September 22 to October 1, 2003, the WIPO General Assembly discussed the work of the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, and reached the following decision: (i) the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC) will continue its work for the next budgetary biennium on questions included in its previous mandate, (ii) its new work will focus, in particular, on a consideration of the international dimension of those questions, without prejudice to the work pursued in other fora, and (iii) no outcome of its work is excluded, including the possible development of an international instrument or instruments.
French: À sa trentième session, tenue du 22 septembre au 1er octobre 2003, l’Assemblée générale de l’OMPI a examiné les travaux du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore et a décidé ce qui suit : i) le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore poursuivra au cours du prochain exercice biennal ses travaux sur les questions indiquées dans son mandat précédent, ii) ses nouvelles activités seront notamment axées sur l’examen de la dimension internationale de ces questions, sans préjudice des travaux menés au sein d’autres instances, et iii) aucun résultat de ses travaux n’est à exclure, y compris l’élaboration d’un ou plusieurs instruments internationaux.
English: More recently, on 29 April 2005, Mr. Sam Taylor, correspondent of Deutche Presse Agentur (DPA) in Hanoi, sent a written request to the Vietnamese Foreign Ministry to visit Thich Quang Do for an interview on the thirtieth anniversary of the end of the Viet Nam war.
French: Plus récemment, le 29 avril 2005, M. Sam Taylor, correspondant de la Deutche Presse Agentur (DPA) à Hanoi, a adressé une demande écrite au Ministère vietnamien des affaires étrangères aux fins de rendre visite à Thich Quang Do pour l'interviewer à l'occasion du trentième anniversaire de la fin de la guerre du Viet Nam.
English: (a) Any regime that may be recommended should be without prejudice to claims under civil liability as defined by national law and remedies available at the domestic level or under private international law.
French: a) Tout régime qui serait recommandé devrait être sans préjudice des actions en responsabilité civile, telles que définies dans le droit national, et des recours offerts sur le plan intérieur ou en vertu du droit international privé.
English: Deep water of the continental slope (>500 m) off Nova Scotia is not regularly sampled by DFO research vessels.
French: Ils ont augmenté en 2001, passant à plus de 1 000 tonnes.
English: For sub-items (b) and (c), see Second Committee.
French: Pour les alinéas b) et c), voir « Deuxième Commission ».
English: Canadian Blood and Marrow Transplant Group Mini-Registry Coordinated jointly by the Bloodborne Pathogens section and the Canadian Blood and Marrow Transplant Group Mini-Registry (CBMTG), the Registry will monitor the incidence of blood borne pathogens in special population groups such as those who are immuno-compromised and those who receive multiple transfusions.
French: La Société canadienne de greffe de cellules souches hématopoïétiques : Coordonné conjointement par la Section des pathogènes à diffusion hématogène et le La Société canadienne de greffe de cellules souches hématopoïétiques (CBMTG), le registre effectuera le suivi des taux de pathogènes à diffusion hématogène dans des groupes de population particuliers comme les immunodéprimés et les bénéficiaires de multiples transfusions.
English: Tariff Notice - TN-09 July 13, 2005 This document is also available for download in PDF format.
French: Avis de modification tarifaire - TN-09 Le 13 juillet 2005 Ce document peut être téléchargé dans le format PDF.
English:  So today, I want to talk a bit about how we’re delivering on this commitment in cooperation with Canadian industry.
French:  Alors aujourd’hui, je voudrais parler brièvement de la façon dont nous respectons cet engagement en coopération avec l’industrie canadienne.
English: Mr. Sethi (India) said that the Commission's adoption of the draft Convention on the carriage of goods was an important development in the law relating to the transport of goods by sea.
French: M. Sethi (Inde) considère que l'adoption par la Commission du projet de convention sur le transport de marchandises constitue un événement important pour le droit international.
English: Therefore, the distinction between ultimate consumers and business customers is not absolute but there are overlaps.
French: Dès lors, la distinction entre consommateurs finals et entreprises clientes n’est pas absolue, et il existe des chevauchements (pour une définition des termes «consommateurs» et «clients», voir ci-dessus, B, I, point 3.6.1.c.). À titre d’exemple, les paires suivantes de produits ont des publics nettement divergents.
English: Over 78 million EU citizens live at risk of poverty, 19 million of them children.
French: Les députés se prononceront sur un rapport examinant la façon dont les politiques de l'UE peuvent assurer une meilleure exploitation du poisson et du bois.