ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The courts had a wide latitude to use legislation in making their decisions, including the Convention.
French: Les tribunaux ont toute latitude pour recourir à la législation dans leur prise de décisions, y compris la Convention.
English: Amendment 30 Proposal for a regulation – amending act Annex – section 5.13 – point -1 (new) Regulation (EC) No 2065/2003 Article 6 – paragraph 1 Text proposed by the Commission Amendment (-1) In Article 6, paragraph 1 is replaced by the following: "1.
French: Amendement 31 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe – section 5.13 – point -1 bis (nouveau) Règlement (CE) 2065/2003 Article 6 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission Amendement (-1 bis) À l'article 6, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: "3.
English: The Council thus concluded its general discussion of item 4.  Information for participants
French: La réunion-débat sera ouverte à tous les participants intéressés.
English: It dispels common misconceptions about the Islamic view on water-management practices, and serves as a concrete example of the benefit of examining development in the context of values and culture.
French: Il dissipe les malentendus courants sur la conception islamique en matière de gestion de l'eau et illustre clairement l'avantage d'envisager le développement dans le contexte de la culture et des valeurs locales.
English: Promoted to Master Warrant Officer on 1 August 1993 and posted to the 2nd Battalion Gagetown he was appointed CSM Juliet Company.
French: Promu au grade d’adjudant-maître, le 1er août 1993, et posté au 2e Bataillon Gagetown, il est nommé SCM de la Juliet Company.
English: However, growing water scarcity in some parts of the world may lead to international conflict.
French: La pénurie croissante d'eau dans certaines régions du monde pourrait déclencher des conflits internationaux.
English: According to counsel, the resulting insecure situation constitutes arbitrary interference with his family life.
French: Selon le conseil, l'insécurité qui en résulte pour M. Karker constitue une immixtion arbitraire dans sa vie familiale.
English: We would also like to congratulate the Permanent Observer of the Inter-Parliamentary Union and his team for their hard work in advancing the ideals of IPU here in the United Nations.
French: Elle tient également à féliciter l'Observateur permanent de l'Union interparlementaire et son équipe pour la peine qu'ils se donnent ici à l'ONU pour faire valoir les idéaux de l'UIP.
English: Underwriter/Administrator The name of the underwriter, usually an insurance company for private insurance plans.
French: Ce champ n’est pertinent que si l’employeur participe à un tel plan.
English: If such an event should occur, Measurement Canada will notify the owner of the standard, owner of the measurement device and all other Measurement Canada offices of the missing seals and the requirement for a confirmation water draw.
French: En pareille situation, Mesures Canada doit aviser le propriétaire de l'étalon volumétrique, le propriétaire de l'appareil de mesure et tous les autres bureaux de Mesures Canada des scellés manquants et de l'exigence d'une confirmation par essai avec de l'eau.
English: 12-2005, point 1.4.82 Commission communication — ‘An EU strategy for biofuels’: OJ C 67, 18.3.2006; COM(2006) 34; Bull.
French: Ainsi, le Comité recommande à la Commission de prendre des mesures contraignantes dans le cas où la révision de la directive sur les biocarburants, prévue en 2006, révélerait que l’action des États membres n’a pas été suffisante au regard des objectifs prévus tant pour les biocarburants que pour le gaz naturel.
English: Property rights in intangibles, including security rights, represent one of the most intractable areas of choice of law owing to the great diversity among legal systems as regards the appropriate connecting factor to determine the applicable law.
French: Le domaine des droits patrimoniaux sur des biens incorporels, y compris les sûretés, est l'un des plus complexes en matière de conflit de lois en raison des différences importantes entre systèmes juridiques quant au facteur de rattachement à retenir pour déterminer la loi applicable.
English: AD&D premiums paid on your behalf are not considered to be part of your taxable income under the Income Tax Act.
French: Les primes d'assurance en cas de décès ou de mutilation par accident payées en votre nom ne sont pas considérées comme faisant partie de votre revenu imposable en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The Referral Centre is due to be operational this summer.
French: Le Centre d'orientation devrait commencer à fonctionner cet été.
English: Another provision was the transfer of the position of Registrar of Firearms and the Canadian Firearms Registry from the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) to the CAFC.
French: Une autre disposition était les transferts du directeur de l'enregistrement des armes à feu et du Registre canadien des armes à feu de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) au CAFC.
English: The provisions of paragraph 2 shall not apply if the recipient of the interest, being a resident of a Contracting State, carries on in the other Contracting State in which the interest arises a trade or business through a permanent establishment situated therein, or performs in that other State professional services from a fixed base situated therein, and the debt-claim in respect of which the interest is paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base.
French: Les dispositions du paragraphe 2 ne s'appliquent pas lorsque le bénéficiaire des intérêts, résident d'un État contractant, exerce, dans l'autre État contractant d'où proviennent les intérêts, soit une activité commerciale par l'intermédiaire d'un établissement stable, soit une profession libérale au moyen d'une base fixe et que la créance génératrice des intérêts s'y rattache effectivement.
English: • Average length of time until the new hire is fully productive is six months.
French: • Le temps moyen pour qu’un nouvel employé devienne pleinement productif est de six mois.
English: In general, the present findings are quite encouraging in terms of the relatively high levels of positive experiences and the low levels of negative experiences these soldiers endorsed concerning personal, family, and cultural postdeployment reintegration.
French: De manière générale, les constats actuels sont assez encourageants, dans la mesure où ils indiquent que ces soldats ont vécu une somme d'expériences positives relativement élevée et d'expériences négatives relativement faible dans le cadre de leur réintégration personnelle, familiale et culturelle, après leur déploiement.
English: As a result of the blows and injuries inflicted on her the woman was taken to hospital and given a medical examination at the request of the Citalá municipal court; the matter was reported by the court to the subregional office of the Attorney-General for it to take the proceedings against the PNC officers required in cases of arbitrary acts.
French: La victime a dû être hospitalisée à la suite de lésions et des coups reçus et elle a subi un examen médical à la demande du juge de paix de Citalá, et l'affaire a été signalée par ce dernier au Bureau sous-régional du Conseiller juridique de la République pour que celui-ci entame des poursuites contre les agents de la PNC pour commission d'actes arbitraires.
English: If you don't expect to use the total amount of minutes in your plan, you may not need to buy a more costly weekend or evening option-your ordinary regular minutes will do just fine.
French: Si vous ne prévoyez pas utiliser toutes les minutes de votre forfait, vous pourriez ne pas avoir besoin d'acheter une option coûteuse de fin de semaine ou de soirée - vos minutes régulières ordinaires feront tout aussi bien l'affaire.
English: The Alzheimer Society is a nationwide, not-for-profit health organization dedicated to helping people affected by Alzheimer's disease.
French: La Société Alzheimer est un organisme de santé pancanadien sans but lucratif qui a pour mission d'aider les personnes touchées par la maladie d'Alzheimer.
English: The composite linked records generated for this study do not contain any identifiers and will be retained until March 2007.
French: Les enregistrements composites résultant du couplage, produits dans le cadre de l'étude, ne contiennent aucun identificateur et seront conservés jusqu'en mars 2007.
English: Arts News December 2006 - January 2007 Cinema Visual Arts  Music Literature Theatre Dance Comedy CINEMA Now arguably the most sought-after writer-director in Hollywood after 25 years of writing TV scripts, Paul Haggis' star rises higher since co-penning the script for 007 flick Casino Royale, in the same year that saw him cut his directorial teeth with Oscar hit Crash.
French: Arts News Décembre 2006 - Janvier 2007 Cinéma Arts visuels  Musique Littérature Théâtre Danse Comédie CINÉMA Alors qu'il est à présent possiblement l'écrivain-réalisateur le plus en vogue d'Hollywood après 25 années passées à écrire des scripts pour la télévision, l'étoile de Paul Haggis ne cesse de monter depuis qu'il a co-écrit le script du film de l'agent 007 Casino Royale, la même année qui l'a vu faire ses dents en tant que réalisateur avec le succès de Crash, qui a remporté un Oscar.
English: (d) In addition to the requirements of Article 3(2) of the Disciplinary Regulation, a member shall decline an order which is in conflict with his own interests.
French: d) En plus des exigences de l'Article 3(2) du Règlement en matière de discipline, un membre doit décliner un ordre qui entre en conflit avec ses intérêts propres.
English: Vaccine failures caused by administration of compromised vaccine may result in the re-emergence or occurrence of vaccine preventable disease.
French: Les échecs vaccinaux causés par l’administration d’un vaccin affaibli peuvent entraîner la réémergence ou l’apparition de maladies évitables par la vaccination.
English: Guide 504 explains how Ontario retail sales tax applies to the sale of animals, pets and pet supplies.
French: Guide 504 décrit comment la taxe de vente au détail de l'Ontario s'applique aux animaux, animaux familiers et produits connexes.
English: I feel in mind, a clear nostalgia for the gander vibration first step into love.
French: Je me sens à l'esprit, une nostalgie clair pour la vibration Gander première étape dans l'amour.
English: On the matter of future commitments, China noted the need for sufficient resources under the Kyoto Protocol to meet the needs for climate change adaptation in developing countries.
French: Au sujet des engagements futurs, la Chine a noté qu'au titre du Protocole de Kyoto, des ressources suffisantes étaient nécessaires pour l'adaptation aux changements climatiques dans les pays en développement.
English: It was said that as market value was often completely unforeseeable, such a limit would impose an unreasonable risk on carriers which in turn would have a negative impact on shippers in terms of higher freight rates.
French: On a dit que, du fait que la valeur marchande était souvent totalement imprévisible, une telle limite imposerait aux transporteurs un risque déraisonnable, qui se répercuterait négativement sur les chargeurs sous forme de taux de fret plus élevés.
English: In the case of Sierra Leone, this implies an approach that aims, first of all, at establishing security throughout the entire country through the gradual deployment of UNAMSIL and the extension of government authority.
French: Dans le cas de la Sierra Leone, il s'agit en premier lieu de faire régner la sécurité dans l'ensemble du pays grâce au déploiement progressif de la MINUSIL et à l'extension du pouvoir de l'État.
English: 7.8 Confirmation 7.8.1 Vidas LIS positive results must be confirmed by streaking the refrigerated secondary enrichment broths onto selective Palcam and Oxford agar plates (or equivalent (8.3)).
French: 7.8 Confirmation 7.8.1 Les résultats VIDAS LIS positifs doivent être confirmés par l'ensemencement du bouillon réfrigéré d'enrichissement secondaire sur géloses sélectives Palcam et Oxford (ou l'équivalent (8.3)).
English: • Summary of the findings in relations to due diligence
French: • Synthèse des observations quant à la diligence raisonnable
English: Welcomes the contributions of donors, urges them to fulfil promptly the funding commitments made at the International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan, held in Tokyo on 21 and 22 January 2002, and invites them to provide additional resources beyond those pledged in Tokyo, and urges the international community to cooperate with the Afghan Independent Human Rights Commission and the Advisory Group on Human Rights with a view to integrating human rights, including children's rights, and gender issues in donor-assisted programmes;
French: Se félicite des contributions versées par les donateurs, leur demande instamment d'honorer sans retard les engagements de financement pris lors de la Conférence internationale sur l'aide à la reconstruction de l'Afghanistan, tenue à Tokyo les 21 et 22 janvier 2002, et les invite à fournir des ressources additionnelles au-delà de celles annoncées à Tokyo; et prie instamment la communauté internationale de coopérer avec la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan et le Groupe consultatif sur les droits de l'homme afin que les droits de l'homme, y compris les droits des enfants, ainsi que les questions relatives à l'égalité entre les sexes soient pris en compte dans les programmes bénéficiant de l'aide des donateurs;
English: Web site changes occurring all the time…visit regularly to keep up to date with the CPSC Changes are coming to the CPSC web site (www.cpsc-ccsp.ca). Over the next few months as the new Certification E-Tool system is implemented, the front page of the CPSC web site will be changed to accommodate the new additions to the site.
French: Le site Web est constamment mis à jour… visitez-le régulièrement pour vous tenir au courant des activités du CCSP Le site Web du CCSP va bientôt présenter un nouveau visage (www.cpsc-ccsp.ca). Au cours des prochains mois, quand le nouveau système de certification électronique sera en place, la page d’accueil du site Web du CCSP sera modifiée pour incorporer les ajouts sur le site.
English: It also marked a significant step towards the implementation of commitments made at the World Summit in 2005.
French: Ils ont également marqué un pas important vers la mise en œuvre des engagements pris au Sommet mondial de 2005.
English: • Visits to Third Parties by Finance staff
French: Plan de surveillance – Quelle information doit être surveillée?
English: For the purposes of clarity, let me explain: the small corner shop where you can buy your food here in Brussels at 10 o'clock at night must comply with precisely the same regulations as the giant supermarket chains.
French: Pour être plus clair, permettez-moi d'expliquer de quoi il s'agit: le petit magasin du coin où l'on peut faire ses courses ici, à Bruxelles, à 22 heures, doit respecter exactement les mêmes règles que les grandes chaînes de supermarché.
English: No saturable binding is detectable in preparations from brain.
French: Aucune liaison saturable n'est décelable dans les préparations du cerveau.
English: As matters stand, the supervision of the accounts of public authorities and other public bodies is not as effective as it might be because of delays in transmitting documents.
French: La Cour des comptes est une institution prestigieuse qui ne semble pas manquer de moyens humains ou matériels et son statut de juridiction, comme dans d’ autres pays, constitue une forte garantie statutaire d’ indépendance.
English: The Committee welcomes the submission of the second periodic report as well as the detailed written replies to its list of issues (CRC/C/MUS/Q/2), which gave a clear understanding of the situation of children in the State party.
French: Le Comité se félicite de la présentation du deuxième rapport périodique de l'État partie ainsi que des réponses écrites détaillées qui ont été données à sa liste des points à traiter (CRC/C/MUS/Q/2), ce qui lui a permis d'avoir une idée claire de la situation des enfants dans le pays.
English: Research involves Investigating ways of enhancing recovery of function after stroke through intensive forms of rehabilitation experience and by administering drugs that foster brain plasticity processes.
French: Objet de la recherche L'investigation de techniques favorisant le rétablissement après un AVC par le recours aux méthodes intensives de réadaptation et de pharmacothérapie qui peuvent améliorer la plasticité synaptique.
English: Chambers (05-AGR-00223) Public Service Commission of Canada File number - 05AGR00223 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Ron Chambers against the acting appointment of David Lang through selection process number 2005-AGR-REG-AI-ENV-023, to the position of Assistant Foreman, Production, GL-MAN-08 C4, Shelterbelt Centre, Agriculture and Agri-Food Canada, Indian Head, Saskatchewan.
French: Chambers (05-AGR-00223) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier - 05AGR00223 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE DE l’appel interjeté par Ron Chambers à l’encontre de la nomination intérimaire de David Lang, à la suite du processus de sélection 2005-AGR-REG-AI-ENV-023, au poste de contremaître adjoint, Production (GL-MAN-08 C4), Centre des brise-vent, Agriculture et Agroalimentaire Canada, à Indian Head (Saskatchewan).
English: • Values meaningful and disciplined performance reporting to the governing bodies and stakeholders.
French: • valorise une communication rigoureuse d'information pertinente sur le rendement aux organismes dirigeants et aux intervenants;
English: Up until now we have mainly talked about what cannot be done.
French: Or, jusqu’à présent, nous avons principalement discuté de ce qui ne peut pas être fait.
English: Ensure you allow enough time for the financial institution to process the transaction.
French: Accordez suffisamment de temps à l'institution financière pour qu'elle puisse traiter votre transaction.
English: The Terra Nova River provides fine fishing for Atlantic salmon and speckled trout. Natural Region 35
French: Région naturelle 35 La rivière Terra Nova est un bon endroit où pêcher le saumon de l'Atlantique et la truite mouchetée.
English: Seriâ B - ISSN: 0507-5483, end date: 1992
French: Seriâ B - ISSN: 0507-5483, date de fin de publication: 1992
English: Job opportunities will be more plentiful for qualified mechanical engineers with experience in research and design.
French: Dans ce groupe professionnel, il y a des emplois dans toutes les régions du Manitoba.
English: Chairman: Heraldo Muñoz (Chile)  Vice-Chairmen: Romania and Spain
French: Président : Heraldo Muñoz (Chili) Vice-Présidents : Roumanie et Espagne
English: The following strategies will attempt to acquire further information about habitat so that it may be protected in the future.
French: Les activités énumérées ci-dessous visent la définition de l’habitat de l’espèce en vue d’assurer sa protection.
English: Representing half of the world’s GDP, almost 60% of the world’s population and 60% of global trade, ASEM embraces virtually the whole of Asia and Europe.
French: Représentant la moitié du PIB mondial, près de 60% de la population mondiale et 60% du commerce mondial, l’ASEM englobe presque la totalité de l’Asie et de l’Europe.
English: Most of the radioactivity was excreted in the bile.
French: La plupart de la radioactivité fut excrétée dans la bile.
English: They said: if everyone says ‘yes’ and the British say ‘no’, we shall still see each other within the European Council so that we can carry on.
French: On disait: si tout le monde dit oui et les Britanniques disent non, on va quand même se revoir au sein du Conseil européen pour continuer.
English: The Conference may limit the time allowed to speakers and the number of times the representatives of each participant may speak on a question.
French: La Conférence peut limiter le temps de parole des orateurs et le nombre des interventions que les participants à la Conférence peuvent faire sur une question.
English: It is not an area on which we should economise.
French: Nous ne devrions pas lésiner sur les moyens dans ce domaine.
English: Adult densities are highest in habitats where the host plant of the larva (salt meadow grass) is abundant, or where the major source of nectar (sea lavender) is common to abundant.
French: La densitÃ© des adultes est plus Ã©levÃ©e dans les habitats oÃ¹ la plante hÃ´te de la larve (puccinellie) abonde et oÃ¹ la principale source de nectar (saladelle) est de rÃ©pandue Ã abondante.
English: Canadian Television Fund (CTF) Recommendations 5.8, 5.9, 5.10 The Broadcasting Act sets out the importance of the independent production sector in section 3(1)(i)(v).
French: Fonds canadien de télévision (FCT) Recommandations 5.8. 5.9, 5.10 La Loi sur la radiodiffusion, à l'alinéa 3(1)(i)v), souligne l'importance d'un secteur de production indépendant.
English: - The investment bond portfolio compartment (EUR 2.5 billion) consists of a long-term portfolio through which part of the Bank’s own funds are invested in bonds issued by EU Member States and other first-class public institutions, with a rating of AA1 or AAA.
French: - Le compartiment portefeuille obligataire d’investissement (2,5 milliards d’EUR) est un portefeuille à long terme que la Banque utilise pour investir une partie de ses capitaux propres dans des obligations émises par les États membres de l’UE et par d’autres institutions publiques de premier ordre, assortis d’une note AA1 ou AAA.
English: UNIFIL also continued to operate co-located checkpoints with the Lebanese Armed Forces at two crucial entry points into the area of operations on the Litani River, as stated in my last report.
French: La FINUL maintient également des postes de contrôle communs avec les Forces armées libanaises à deux points d'accès d'une importance critique dans la zone d'opérations, le long du Litani, comme je l'ai indiqué dans mon dernier rapport.
English: Fisheries have since developed on the west coast of Newfoundland in the late 1960s and early 1970s, and in an area north of Anticosti Island during the mid 1970s.
French: Depuis lors, les pêcheries se sont développées sur la côte ouest de Terre-Neuve vers la fin des années 1960 et au début des années 1970 et, dans le secteur nord de l'île d'Anticosti, au milieu des années 1970.
English: The informal trialogue which has just taken place this afternoon has confirmed the intention of the three institutions to go ahead.
French: Le trilogue informel qui vient d'avoir lieu cet après-midi a confirmé la volonté des trois institutions d'aller de l'avant.
English: Lateral spread from the inoculated trees to neighboring suscepts was not observed during the first 6 years, but was observed in all three treatments between years 7 and 9 and averaged 3.5–4.9 m for the three spacing treatments.
French: À partir des arbres inoculés, on n'observa pas de dispersion aux hôtes possibles voisins durant les premiers 6 ans; on l'observa cependant dans les trois niveaux d'espacements entre la 7e et la 9e année avec une moyenne de dispersion de 3,5 à 4,9 m.
English: The following actions may result from the review:
French: L’examen peut donner lieu aux décisions suivantes :
English: The “Apostle” is honored by means of permanent and transitory expositions that recall his prolific life.
French: L’Apôtre est honoré grâce à des expositions permanentes et transitoires qui rappellent sa vie prolifique.