ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Institute of Genetics One-Year Bridging Operating Grant Priority Announcement is designed to fund highly rated operating grant applications that are relevant to the Institute's mandate but have just missed the funding cut-off for the CIHR Operating Grants competition.
French: L'annonce de priorités concernant les subventions de fonctionnement transitoires d'un an de l'Institut de génétique est conçue dans le but de financer les demandes de subventions hautement cotées qui sont pertinentes par rapport au mandat de l'Institut mais qui ont tout juste manqué le seuil de financement du concours de subventions de fonctionnement des IRSC.
English: LS Lisa Roberts was Submarine Qualified on the 10 Jul 05 and is posted to the HMCS Corner Brook.
French: Mat1 Lisa Roberts fut qualifiée le 10 juillet 05 et muté sur le NCSM Corner Brook.
English: Separate wood cabin, spacious and luxurious with private patio, at a reasonable price.
French: Un vaste et luxueux chalet séparé avec un patio privé, a prix raisonnable.
English: Each manual includes discussion questions that should be considered before the training meeting.
French: Une liste de Questions pour faciliter la discussion est jointe à chacun de ces manuels.
English: As requested by the Commission, the Sub-Commission drafted many of its resolutions in closed meetings.
French: Comme l'en avait prié la Commission, la Sous-Commission a rédigé un bon nombre de ses résolutions dans le cadre de séances à huis clos.
English: Canada's objective remains full access to the EU market for Canadian beef.
French: L'objectif du Canada demeure l'accès complet aux marchés européens pour le boeuf canadien.
English: Return to IM Community Contacts main page
French: Retour à la page principale des personnes-ressources de la collectivité de la GI
English: The cruise ship inspections are provided in compliance with the World Health Organization International Health Regulations, to ensure the protection of public health on board ships.
French: Les inspections des paquebots de croisière sont effectuées conformément aux règlements internationaux sur la santé de l'Organisation mondiale de la santé afin d'assurer la protection de la santé publique à bord des paquebots de croisière.
English: Atrazine is known to act on the pituitary–gonadal system of hormone regulation; the increased incidence of tumours after atrazine administration is therefore consistent with this role.
French: On sait que l'atrazine agit sur le système pituitaire-gonadique de la régulation hormonale; l'incidence accrue des tumeurs après l'administration d'atrazine concorde donc avec ce rôle.
English: However, in a later passage the Court went on to assess “whether the freezing of funds … infringes the applicants' fundamental rights”, thus in fact conflating the two categories - “fundamental rights” and “jus cogens”.
French: Mais plus loin, la Cour s'est demandée «si le gel des fonds … viole les droits fondamentaux des requérants», amalgamant par là ces deux catégories de règles - «droits fondamentaux» et «jus cogens», par.
English: The Nisga’a Final Agreement  Minhuk’ak’ansgum gan wilhl maaxhl maalim When the Colony of British Columbia was created in 1858, Nisga’a territory was declared Crown land.
French: Accord définitif Nisga’a  Minhuk’ak’ansgum gan wilhl maaxhl maalim Lors de la création de la colonie de la Colombie- Britannique en 1858, le territoire des Nisga’a fut déclaré « terre de la Couronne ».
English: Oxygen interference check
French: 1.8.3 Contrôle d'interaction avec l'oxygène
English: ◦ enhanced relationships and communications with First Nations and other local communities;
French: ◦ Une intensification des relations et des communications avec les Premières nations et les autres collectivités locales;
English: 1996 Carrier Access Tariff.
French: Tarif des services d’accès des entreprises pour 1996.
English: Some companies with signed purchase contracts, for whom the CWB is unable to supply the contracted barley, may have to pay higher prices to obtain barley from grain companies or directly from farmers, as barley prices have increased recently.
French: Certaines entreprises qui ont signé des contrats d'achat d'orge et que la CCB est incapable d'approvisionner pourraient avoir à payer des prix plus élevés pour obtenir de l'orge des sociétés céréalières ou s'en procurer directement auprès des agriculteurs, car les cours de l'orge ont augmenté récemment.
English: Both the consultations and commissioned studies emphasized the need for SSHRC to promote stronger connections across borders and disciplines and to adopt a formal strategy to support international research collaboration and international student mobility.
French: Les consultations et les études commandées ont montré que le CRSH devait promouvoir des liens plus forts entre les pays et les disciplines et adopter une stratégie officielle visant la collaboration internationale en matière de recherche et la mobilité des étudiants dans le monde entier.
English: These traits are becoming as important as beef free from antibiotic and growth hormones when marketing "Natural" beef to a larger audience.
French: Ces aspects sont devenus aussi importants que le boeuf exempt d'antibiotiques et d'hormones de croissance dans la promotion du boeuf « naturel » auprès d'un plus vaste public.
English: The NSOR assists police investigating crimes of a sexual nature, and is particularly effective to identify and prosecute sexual predators when used in conjunction with ViCLAS and Geographic/Criminal Profiling.
French: Le RNDS aide la police à enquêter sur les crimes de nature sexuelle et constitue un outil utile pour identifier et inculper les prédateurs sexuels, notamment lorsqu’il est combiné avec le SALCV et avec le système d’établissement de profils géographiques et criminels.
English: This suggests that the recognition of qualifications may be unnecessarily stringent and that it is an effective barrier to entry for service professionals from developing regions.
French: Cela laisse penser que le processus de reconnaissance des qualifications est peut-être inutilement strict et qu'il constitue un réel obstacle à l'admission des professionnels du secteur des services venant de régions en développement.
English: A person in the EX Group may be appointed at a level that is lower than the classified level of the position, or at a higher level, provided that the Employer has made provision for compensation at the higher level. When appointing an employee in an underfill situation to the full level of the position, the effective date of the appointment should not be backdated prior to the date when the employee has been found qualified by the persons responsible for his/her assessment.
French: Une personne du groupe EX peut être nommée à un niveau inférieur ou supérieur par rapport au niveau de classification du poste, pourvu que l'employeur ait pris les dispositions nécessaires en matière de rémunération au niveau plus élevé. Dans un cas de sous-classement, lorsqu'on nomme un fonctionnaire au niveau intégral du poste, la date officielle de la nomination ne devrait pas être antérieure à la date à laquelle le fonctionnaire sous-classé a été jugé qualifié par les personnes responsables de son évaluation.
English: Previous experiments indicated that juvenile coho salmon (Oncorhynchus kisutch) can distinguish the chemical traces of siblings from nonsiblings of their own population.
French: Des expériences antérieures ont démontré que les jeunes saumons argentés (Oncorhynchus kisutch) peuvent distinguer les émanations chimiques de saumons parents de celles de saumons non parents au sein de leur propre population.
English: Human rights bodies and mechanisms
French: V. ORGANES ET MÉCANISMES DES DROITS DE L'HOMME
English: The interior of the SPR is coated with monoclonal anti-staphylococcal enterotoxin antibodies.
French: L'intérieur du cône est recouvert d'anticorps monoclonaux de souris et de rat anti-entérotoxines adsorbés sur sa surface.
English: With regard to the freedom of thought, legal responsibility is incurred when the reputation or honour of a person is impugned or there is a threat to public security or public order.
French: Pour ce qui est de la liberté de pensée, la loi punit les atteintes à la réputation ou à l'honneur des personnes ou contre la sûreté publique ou l'ordre public.
English: Excluding advisory, intermediation and other auxiliary financial services related to participation in issues of Treasury bonds and to pension fund management.
French: services de conseil et autres services financiers auxiliaires des activités afférentes seulement à la Pologne.
English: Furthermore, the rooms provide internet connection via WLAN and an internet terminal in the lobby is also available.
French: Aménagé avec beaucoup de soin, le restaurant Bodega del Sol constitue la particularité de l’établissement.
English: Countries should meet their obligations as set out in UN Resolution 1373.
French: Les Etats devraient remplir leurs obligations aux termes de la résolution 1373 des Nations Unies.
English: Blossom blight, blackening of buds, leaf shot-hole and stem or trunk cankers with gum exudation are common on Prunus.
French: Chez les Prunus, la brûlure des fleurs, le noircissement des boutons, la criblure des feuilles et l’apparition de chancres sur la tige ou le tronc avec écoulement de gomme sont des symptômes communs.
English: Find out how to bring a whole new dimension to your game on PKR...
French: Découvrez comment apporter une toute nouvelle dimension à votre jeu sur PKR...
English: The audit was conducted in conformity with article XII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the annex thereto and with the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency.
French: Cette vérification a été effectuée conformément à l'article XII du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies et à l'annexe audit règlement, ainsi qu'aux normes communes de vérification des comptes adoptées par le Groupe de vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale pour l'énergie atomique.
English: It is up to them, at their general meeting, to approve the planned merger (Article 27(1) of the Regulation) or conversion (Article 35(6) of the Regulation).
French: Tout ceci explique pourquoi le règlement prévoit l’information des membres des entités juridiques participantes dès le début du processus, comme il prévoit (article 27 paragraphe 2 pour la fusion) la possibilité pour l’assemblée générale constitutive de se réserver le droit de faire dépendre l’immatriculation de la SCE d’une délibération expresse entérinant les modalités d’implication des travailleurs décidés conformément à la procédure prévue dans la directive.
English: Kelowna, British Columbia (A) On behalf of 549501 British Columbia Ltd., a wholly-owned subsidiary of Seacoast Communications Group Inc.
French: Kelowna (Colombie-Britannique) (A) Au nom de la 549501 British Columbia Ltd., une filiale à part entière de la Seacoast Communications Group Inc.
English: The department provides coordinated logistics advice and services in support of scientific research programs conducted in the Arctic to Canadian government, university groups and private sector and non-Canadian groups.
French: Les objectifs généraux suivants orientent les activités afférentes aux fonctions principales de préservation du patrimoine et de diffusion des connaissances : Préservation du patrimoine
English: (1) The last two reports were published in OJ C 332, 3.11.1997, p.
French: (1) Les deux rapports antérieurs ont été publiés respectivement au JO C 332 du 3.11.1997, p.
English: Although curation of cultural exhibits and development of cultural programming were mentioned, the common theme identified by AC participants was an increased capacity in securing economic sustainability for their ACT initiative.
French: Bien qu'ils aient déjà relevé les besoins en matière de conservation des objets culturels et d'élaboration de programmes culturels, les participants ont tous souligné le besoin croissant de compétences permettant d'assurer la durabilité économique des projets en tourisme culturel autochtone.
English: Wider scale of exclusive rights granted in audiovisual fixations irrespective of whether made with or without the consent of the performer, without a cut-off provision 56.
French: Droits exclusifs plus étendus sur les fixations audiovisuelles faites avec ou sans le consentement de l'artiste interprète ou exécutant, sans disposition dérogatoire 56.
English: There was no policy of segregating Roma children in schools.
French: Il n'y a pas de politique de ségrégation à l'égard des enfants roms dans les établissements scolaires croates.
English: Having a baby can cause great upheaval.
French: Avoir un bébé peut causer un grand bouleversement.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 337 - Furniture and Related Product Manufacturing > NAICS — 3371 - Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturing > Data Tables Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 337 - Fabrication de meubles et de produits connexes > SCIAN — 3371 - Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine > Tableaux de données Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Diaghilev decides to have the Ballets Russes perform Parade and he asks Massine to choreograph the work.
French: Diaghilev décide de faire représenter Parade par les Ballets russes et charge Massine de la chorégraphie.
English: Statistically significant results were reported in some individual meta-analyses.
French: Certaines de ces méta-analyses représentaient des résultats significatifs sur le plan statistique.
English: The review concluded that, while the current framework and policies were comprehensive, they lacked coherence and confused specific accountabilities.
French: La conclusion de cet examen fut que le cadre et les politiques actuels, malgré leur exhaustivité, manquaient de cohérence et mélangeaient certaines responsabilités précises.
English: The Commission will attempt to do all in its power to ensure that the implementation of the conclusions of both this and previous reports correspond to the wishes of Parliament.
French: La Commission tentera de faire tout son possible pour veiller à ce que la mise en œuvre des conclusions de ce rapport et des rapports précédents réponde aux attentes du Parlement.
English: “Reaffirming also its previous resolutions on the situation of human rights in Myanmar, the most recent of which is resolution 60/233 of 23 December 2005, those of the Commission on Human Rights, and the conclusions of the International Labour Conference of June 2006,
French: Réaffirmant également ses résolutions antérieures sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, dont la plus récente est la résolution 60/233 du 23 décembre 2005, les résolutions de la Commission des droits de l'homme, et les conclusions de la Conférence internationale du Travail de juin 2006,
English: Talk to patients like you who are in the research phase of their quest, are waiting to have their surgery or have already had an operation.
French: Parlez à d’autres patients qui comme vous, sont à l’étape des recherches et qui attendent de subir leur chirurgie ou encore des personnes qui l'ont déjà subie.
English: “28.  Also calls upon all States to take necessary measures to ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by children with disabilities in both the public and the private spheres, including access to good quality education and health care and protection from violence, abuse and neglect, and to develop and, where it already exists, to enforce legislation to prohibit discrimination against them to ensure their dignity, promote their self-reliance and facilitate their active participation and integration in the community, taking into account the particularly difficult situation of children with disabilities living in poverty;
French: Demande également à tous les États de prendre les mesures voulues pour que les enfants handicapés jouissent pleinement, dans des conditions d'égalité avec les autres enfants, de tous les droits humains et libertés fondamentales dans les sphères tant publique que privée, y compris l'accès à une éducation et à des soins de santé de qualité, et du droit d'être protégés de la violence, de la maltraitance et de l'abandon moral, ainsi que d'élaborer et, lorsqu'elles existent déjà, faire respecter des lois interdisant la discrimination à leur égard pour garantir leur dignité, favoriser leur autonomie et faciliter leur participation active et leur intégration à la vie collective, en prenant en considération la situation particulièrement difficile des enfants handicapés vivant dans la pauvreté;
English: Protecting the Environment, Your Investment and Your Safety (PDF: 428 Kb) Includes details on the environmental impact of poorly maintained tires, the effects of tire inflation on fuel consumption, tread wear and safety, other factors affecting tread wear, and tips on proper tire care and maintenance. 
French: Protégez l'environnement, votre investissement et vos passagers (PDF - 428 KB) Fournit de l'information sur l'incidence de pneus mal entretenus sur l'environnement, les incidences de la pression de gonflage sur la consommation de carburant, l'usure de la bande de roulement et la sécurité et d'autres facteurs ayant une incidence sur l'usure des pneus ainsi que des conseils pour le soin et l'entretien des pneus.
English: Paul McGarr Address: 4545 Av Pierre-De-Coubertin Address:
French: Paul McGarr Adresse : 4545 Av Pierre-De-Coubertin Adresse :
English: As a result of inquiries into the above complaints, criminal proceedings were brought in connection with threats and other methods of coercion (under art.
French: Au vu des plaintes susmentionnées, des poursuites pénales ont été engagées pour menaces et autres méthodes de pression (en vertu de l'article 235 du Code pénal) comme suit:
English: To conclude, one cannot overstate the importance of the lofty cause and work of the International Court of Justice.
French: Pour terminer, on ne sous-estimera jamais assez l'importance de la noble cause de la Cour internationale de Justice et de ses travaux.
English: The respondent objected to the Tribunal’s jurisdiction on the grounds that the principle of parliamentary privilege prevented the Tribunal from inquiring into the complaints.
French: L’intimé a contesté la compétence du Tribunal au motif que le principe de l’immunité parlementaire empêchait le Tribunal d’instruire ces plaintes.
English: • Return data to communities for interpretation and decision making via community meetings
French: •Retourner les données dans les collectivités pour qu’elles fassent l’objet d’une interprétation et d’une décision dans le contexte d’assemblées communautaires
English: • Ensure that pension plans meet the needs of a modern public service on a financially sound basis through such means as revised pension legislation.
French: • Veiller à ce que les régimes de pension répondent aux besoins d'une fonction publique moderne, dans un contexte de responsabilité budgétaire, par des méthodes telles que la révision de la loi sur les pensions.
English: The relationship between the enjoyment of economic, social and cultural rights and the right to development, and the working methods and activities of transnational corporations
French: Rapports entre, d'une part, la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels et du droit au développement et, d'autre part, les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales
English: Optimal use of the available International Searching Authorities Item (5) of the US-proposal as presented in an Annex to document PCT/A/29/3 might be looked at in a broader context.
French: Utilisation optimale des services des administrations chargées de la recherche internationale Le point 5 de la proposition des États-Unis d’Amérique, telle qu’elle est présentée dans l’annexe du document PCT/A/29/3, pourrait être envisagé dans un contexte plus large.
English: For purposes of reporting code figure 27, hail may be considered to mean any one, or any combination of hail, snow pellets, or ice pellets (type b).
French: Afin de signaler le chiffre 27 du code, la grêle peut être considérée comme étant seule ou une combinaison de grêle, neige roulée, ou granules de glace de type (b).
English: As organizations focus on implementing new practices, they are making significant investments in two critical areas: people and technology.
French: Lors de la mise en application de nouvelles pratiques, elles doivent investir des ressources importantes dans deux secteurs clés : les ressources humaines et la technologie.
English: Til, 1980; Kelly 1995] Lowest inhalation NOEC (cat) = 0.2 mg/m3: "no severe adverse effects" (90-day study) (Burkatskaya, 1965a) Chronic toxicity/ carcinogenicity Lowest oral (diet) non-neoplastic LOEL (male rat) = 4.12 mg/kg-bw per day: increased food consumption (104-week study) (Broadmeadow, 1991) No increase in tumour incidences was observed at dose levels up to 5 mg/kg-bw per day in a 104-week study using rats exposed through the diet (Broadmeadow, 1991).
French: Til, 1980; Kelly, 1995] CSEO la plus basse par inhalation (chats) = 0,2 mg/m3: « aucun effet nocif important » (étude de 90 jours) (Burkatskaya, 1965a) Toxicité chronique/ cancérogénicité DMEO non néoplasique la plus basse par ingestion (aliments) (rats mâles) = 4,12 mg/kg p.c./jour : accroissement de la consommation de nourriture (étude de 104 semaines) (Broadmeadow, 1991) Aucune hausse de l’incidence des tumeurs n’a été observée à des doses atteignant 5 mg/kg p.c./jour au cours d’une étude de 104 semaines portant sur des rats exposés par voie alimentaire (Broadmeadow, 1991).
English: *Some quotes have been translated by a translator because the information gathered comes from documents that were published only in French.
French: » [6] « L’adolescence, c’est bien beau mais après qu’est-ce qu’il y aura pour nous ? » [12]
English: But it was only the first round of elections.
French: Mais ce n’était que le 1er tour des élections.
English: The Commission was represented by Ms. Lori Rasmussen.
French: La Commission était représentée par Mme Lori Rasmussen.
English: You were the first to raise your hand, Mr Schulz, you were the quickest.
French: Le premier à avoir levé la main, c'était vous, Monsieur Schulz, vous avez été le plus rapide.
English: François Matte is the principal consultant with Government Consulting Services of Public Works and Government Services Canada, and leads the Strategic Litigation Management Services team.
French: François Matte François Matte est conseiller principal aux Services conseils du gouvernement de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, où il dirige l’équipe des Services stratégiques de gestion du contentieux.