ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To prevent fraud and to curtail illegal trade in species listed in the Annexes of EC Regulations, certain live specimens and some wildlife products have to be uniquely marked or labelled.
French: Afin d’éviter la fraude et de réduire le commerce illicite des espèces inscrites aux annexes de la réglementation de la CE, certains spécimens vivants et certains produits à base d’espèces sauvages doivent être marqués ou étiquetés de façon unique.
English: To put this in perspective, Ontario’s marginal effective tax rate on new business investment would be half the rate in the United States.
French: Pour remettre cela dans le contexte, le taux effectif marginal d'imposition des nouveaux investissements dans les entreprises en Ontario sera la moitié du taux en vigueur aux États-Unis.
English: May 12, 2006 Attendees: 5 guests, 1 Government of Canada employee Location: Restaurant Furest Café du Musée, Gatineau, Quebec TOTAL: $230.72**
French: Restaurant Furest Café du Musée, Gatineau (Québec) TOTAL : 230,72 $** Discuter des activités du Groupe d’experts de haut niveau des Nations Unies.
English: Research In certain instances, it may prove more effective and efficient to change behaviour before changing attitudes.
French: Outils Il semble qu’il soit nécessaire de publier un énoncé clair et concis de cette politique et de son incidence possible sur les ministères et les employés.
English: Paying taxes Payroll deductions If you are an employer, you are responsible for deducting from your employees' pay cheques the amounts relating to income tax, Canada Pension Plan (CPP), and Employment Insurance.
French: Paiement des taxes Retenues sur la paie Si vous êtes employeur, vous devez effectuer régulièrement des retenues sur la paie de vos employés (et les conserver en fiducie en leur nom) au titre de l'impôt sur le revenu et des cotisations au Régime de pensions du Canada et à l'assurance-emploi.
English: At the end of 2000, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held almost 170 properties in the South Pacific, of which over 80% were located in Australia.
French: À la fin de 2000, les sociétés de toutes tailles cotées en bourses canadiennes détenaient près de 170 propriétés minières dans le Pacifique Sud, dont plus de 80 % étaient situées en Australie.
English: I think what we've done we're saying basically is that a lot of this research has been duplicated over and over again.
French: Je pense que ce que nous avons fait, nous disons tout simplement qu'une bonne partie de ces recherches ont été faites et refaites.
English: Yet issues still remain, particularly in relation to the second form of civil society participation - active participation in global decision-making.
French: Certains problèmes subsistent cependant et continuent en particulier à entraver la seconde modalité de participation de la société civile (participation active à la prise des décisions de portée mondiale).
English: The ROPOS deepwater submersible was deployed in four areas of operation: the Gully Marine Protected Area, the Stone Fence Lophelia Conservation Area and surrounds, and on the southwest Grand Banks at Haddock Channel, Halibut Channel and Desbarres Canyon.
French: Le véhicule sous-marin de grands fonds ROPOS a été déployé dans quatre zones, soit la zone de protection marine du Gully, la zone de conservation du corail Lophelia de Stone Fence et ses environs, et dans le sud-ouest des Grands Bancs, le chenal Haddock, le chenal Halibut et le canyon Desbarres.
English: It is critical that the consultation document contain a statement that encourages responses, and indicates that they can then be submitted by fax, mail or via the CBAC Web site.
French: Il faut absolument que le document de consultation contienne une déclaration encourageant la participation et les réactions et indiquant que tous les commentaires et opinions peuvent être acheminés par télécopieur, par la poste ou par le site Web du CCCB.
English: If there had been no screening program, these infants would have eventually presented with signs of UTI and it was argued that screening detected the lesions earlier and possibly improved the prognosis.
French: Tous les nouveau-n´ s e e d’une r´ gion g´ ographique donn´ e ont et´ soumis a une analyse e e e ´e ` d’urine de d´ pistage, avec cultures et examens radiologiques lorsqu’il y e avait bact´ riurie.
English: Few meters from there, you also can visit the museum of Marrakech, a beautiful and rich house also decorated with stuccos, marquettery and zellige.
French: A deux pas vous pourrez aussi visiter le musée de Marrakech, très belle maison bourgeoise décorée, comme il se doit, de stucs, marquetterie et zellige.
English: Built into the north wall was the trade shop, where most of the trade with Aboriginal peoples occurred.
French: Un poste de traite était intégré au mur nord, où se passait la plupart des échanges avec les Autochtones.
English: With a department entirely dedicated to R&D and with funding totalling almost $1 million over the last four years, Vogue is continually enhancing and improving its line of swimming pools.
French: Grâce à un service qui se consacre entièrement à la R-D et à des investissements de près d'un million de dollars au cours des quatre dernières années, Produits de Piscines Vogue améliore constamment sa gamme de piscines.
English: I completely agree with his analysis of the importance of this issue and the urgent need to establish a true Community programme in this field.
French: Je partage entièrement son analyse au sujet de l'importance de ce dossier et de l'urgence de mettre en place un véritable programme communautaire dans ce domaine.
English: Sessions of periodic training are provided to create awareness, knowledge and understanding of integrated approaches to child protection work in metropolitan and rural areas.
French: Des sessions de formation périodique sont assurées pour sensibiliser, informer et faire comprendre les approches intégrées du travail de protection de l'enfant dans les zones rurales et urbaines.
English: A copy of the letter to health professionals and this communication will be posted on Boehringer Ingelheim's ( www.boehringer-ingelheim.ca) and Health Canada's web site.
French: Une copie de la lettre à l'intention des professionnels de la santé et de la présente lettre sera affichée sur le site web de Boehringer Ingelheim ( www.boehringer-ingelheim.ca) et de Santé Canada.
English: ASEAN congratulates the Greek presidency on its excellent stewardship of the Council in September, and you, Madam President, for continuing the Council's discussion of cooperation between the United Nations and regional organizations in a public meeting.
French: L'ASEAN félicite la présidence grecque de la manière remarquable dont elle conduit les travaux du Conseil en septembre, et vous, Madame la Présidente, de poursuivre l'examen par le Conseil de la coopération entre l'ONU et les organisations régionales dans le cadre d'un débat public.
English: Staff notes the Companies’ argument that, due to the fact that many public interest interveners are already benefiting from government funding, any costs award is simply further indemnifying them for costs already covered by the government and is indicative of intervener funding.
French: Le personnel fait remarquer que l'argument des entreprises selon lequel de nombreux intervenants représentant l'intérêt public bénéficient déjà du financement de l'État et que toute adjudication de frais ne représente qu'une autre indemnisation pour des frais qui sont déjà couverts par l'État, preuve que les intervenants reçoivent du financement.
English: When in Rome… The Lido area where the hotel is located has a wide choice of excellent restaurants where you can try the local specialties; Black Scabbard fish, ‘espetada’ (a huge skewer of beef), passion fruit desserts and ‘poncha’ a drink known to cure a cold (allegedly) – whether this is related or not to the firewater it is made with or not is a matter for debate.
French: Suivons les traditions du pays… Le quartier du Lido où se situe l’hôtel offre un grand choix d’excellents restaurants où vous pourrez goûter les spécialités locales ; le sabre noir, l’espetada (une énorme brochette de bœuf), des desserts au fruit de la passion et la poncha, boisson réputée guérir les rhumes (prétendument) – que ce soit dû à la présence d’alcool ou pas, c’est un débat interminable.
English: And now we are getting to the heart of the matter: e-commerce and, more generally, the Internet, are the expression of a society without legitimate and, ultimately, human territorial limits.
French: Et c' est là que nous atteignons le cur du problème : le commerce électronique, et plus généralement l' Internet, sont l' expression d' une société sans frontières territoriales légales et finalement humaines.
English: Concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women: Bolivarian Republic of Venezuela
French: Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : République bolivarienne du Venezuela
English: - Heinrich Wagner Sinto Maschinenfabrik GmbH (HWS), by M.P. Ginelli, avvocato, and R. Rudek, Rechtsanwalt,
French: - pour Heinrich Wagner Sinto Maschinenfabrik GmbH (HWS), par Mes M. P. Ginelli, avvocato, et R. Rudek, Rechtsanwalt,
English: Will assist with identification of Critical Habitat.
French: Toutes les menaces.
English: With every country having equal weight in a consensual decision making process, and the forming of various cross-interest coalitions, it is unlikely that agreement can be reached.
French: Comme le processus décisionnel consensuel accorde à chacun des pays un poids égal et la possibilité de former des coalitions aux intérêts croisés, une entente est plutôt improbable.
English: She asked about the number of labour inspectors in Madagascar and whether that number had increased.
French: Elle s'enquiert du nombre d'inspecteurs du travail à Madagascar et demande si ce nombre a augmenté.
English: Specific Rules of Origin (Note: large file)
French: Règles d'origine spécifiques (N.B. gros fichier)
English: Sadly, we have seen how freedom can turn sex into a marketable commodity, no doubt to the point where it has created consumers for the product, given rise to fantasies and generated a trade which, I am afraid, is all too profitable.
French: On a douloureusement vu que cette liberté est capable de commercialiser le sexe, au point qu'elle a créé sans doute des consommateurs de ce produit, qu'elle a fait naître des fantasmes et engendré un commerce malheureusement trop rémunérateur.
English: In June 1995, the Hungarian Parliament appointed a commissioner for law-enforcement.
French: En juin 1995, le Parlement hongrois a nommé un commissaire chargé de veiller à l'application de la loi.
English: It shall be fixed at 25 years if the constitution of the elements for production of the species demands a long period of time.
French: La prorogation des interdictions prononcées en vertu du présent article ouvre droit à une indemnité au profit du titulaire de la demande de certificat, dans la mesure du préjudice subi.
English: That is why the Government is strengthening its cooperation with other countries at the subregional, regional and international levels.
French: C'est la raison pour laquelle le Gouvernement renforce sa coopération avec d'autres pays aux niveaux sous-régional, régional et international.
English: "It takes a community to raise a child"
French: « Ça prend une communauté pour élever un enfant.
English: Timely, coordinated and cost-effective whole-of-government responses to natural- and human-made crises in North America and abroad.
French: Réactions pangouvernementales opportunes, coordonnées et efficaces aux catastrophes naturelles et aux crises causées par l'homme en Amérique du Nord et ailleurs dans le monde.
English: Unfortunately, during the following months and subsequent ministerial speeches we have heard nothing but increasingly pale repetitions of the Prime Minister’s proposals.
French: Malheureusement, au cours des mois et des discours ministériels qui ont suivi, nous n’avons entendu que des répétitions de plus en plus délavées des propositions du Premier ministre.
English: Welcomes also the progress made by Albania in implementing the Committee's recommendations since their adoption in June 2007 and its preparation of an action plan for the implementation of the Convention;
French: Accueille également avec satisfaction les progrès réalisés par l'Albanie dans l'application des recommandations faites par le Comité depuis leur adoption en juin 2007 et le fait qu'elle a élaboré un plan d'action en vue de la mise en œuvre de la Convention;
English: Is the Commission concerned that there is an alarming level of smuggling of illegal cigarettes into countries like Ireland from third countries?
French: La Commission ne s'inquiète-t-elle pas du niveau alarmant qu'atteint désormais la contrebande de cigarettes en provenance de pays tiers dans des pays tels que l'Irlande?
English: Although the extension ends in two months' time, the Regulation has not been able to enter into force due to the slow pace of the process for adopting decisions within Community legislation.
French: Bien que la prolongation prenne fin dans deux mois, le règlement n'est toujours pas entré en vigueur en raison de la lenteur de la procédure d'adoption de décisions au sein de la législation communautaire.
English: The Convention on the Rights of the Child stipulates as a duty of the States parties the obligation to take all necessary measures at a domestic, bilateral, and multilateral level to prevent the selling and trafficking of children under any form and for any purpose.
French: Selon la Convention relative aux droits de l'enfant, les États parties doivent prendre toutes les mesures appropriées sur les plans national, bilatéral et multilatéral pour empêcher l'enlèvement, la vente et la traite d'enfants à quelque fin que ce soit et sous quelque forme que ce soit.
English: Transit cargo is broadly defined by the Group to be any cargo not intended for domestic consumption (in Côte d'Ivoire) but passing through the territory of Côte d'Ivoire to neighbouring and/or landlocked countries in the region.
French: Le Groupe entend par marchandises en transit toute marchandise non destinée à la consommation intérieure (de la Côte d'Ivoire) et traversant le territoire de la Côte d'Ivoire à destination des pays voisins ou sans littoral de la région.
English: Species at Risk Act (SARA) Legal Listing of Aquatic Species
French: Loi sur les espèces en péril (LEP) Liste officielle des espèces aquatiques
English: Poor indoor air quality has been shown to cause or exacerbate a wide range of health effects, including allergies, asthma, lung cancer, respiratory infections, and ear, nose, and throat irritation.
French: L’Agence de protection de l’environnement des États-Unis classe la pollution de l’air intérieur parmi les cinq principaux risques environnementaux sur la santé publique.
English: The Committee was informed that UNDP seeks progressively to achieve a better balance between the contributions of regular and other resources to the cost of UNDP operations with the implementation of a revised cost recovery policy, and that related to the revised policy is the concept of a base structure for headquarters and country offices that needs to be funded from regular resources, with costs over and above the base structure to be proportionally shared between regular and other resources.
French: Le Comité a été informé que le PNUD cherchait à parvenir progressivement à un meilleur équilibre entre les contributions des ressources ordinaires et autres ressources aux coûts des opérations du PNUD avec la mise en place d'une nouvelle formule de recouvrement des coûts, et que la formule révisée était liée à la notion d'une structure de base pour le siège et les bureaux de pays devant être financés au moyen des ressources ordinaires, les coûts excédant la structure de base devant être répartis proportionnellement entre ressources ordinaires et autres ressources.
English: PSEPC failed to achieve the base level of management of information technology security.
French: SPC n'a pas réussi à assurer la gestion de base pour la sécurité des technologies de l'information.
English: The holding of the October 2007 summit between the two Koreas was also a welcome development.
French: La tenue en octobre 2007 du sommet intercoréen entre la République populaire démocratique de Corée et la République de Corée est également un fait positif.
English: The nuclear stress tests should not only help the Commission revise the safety directive, but should also be included in the Commission report on the external dimension of energy policy which will soon be published.
French: La Commission ne doit pas voir dans les tests de résistance un simple instrument au service de la révision de la directive relative à la sûreté nucléaire. Leurs résultats doivent également nourrir le rapport qui sera bientôt publié par la Commission au sujet de la dimension extérieure de la politique énergétique.
English: 3.2 With respect to the issue of accrued gains, the author suggests that, although the law provides that the spouse with the lesser accrued gains receives half the excess of the higher-earning spouse, the law does not take into account the improved or devalued “human capital” of marriage partners.
French: En ce qui concerne les gains accumulés, l'auteur estime que, si la loi stipule que le conjoint qui a accumulé le moins de gains reçoit la moitié de l'excédent accumulé par le conjoint qui gagnait davantage, elle ne tient pas compte du « capital humain » amélioré ou dévalué des partenaires au sein du mariage.
English: Letter dated 12 October 2006 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Second Committee
French: Lettre datée du 12 octobre 2006, adressée au Président de la Deuxième Commission par la Présidente de l'Assemblée générale
English: The presumption can be rebutted by, for instance, evidence of violence or threatened violence of which there is no suggestion in this case.
French: Cette présomption peut toutefois être réfutée, par exemple par la présence de comportements violents ou de menaces de violence, et rien ne laisse supposer qu'il puisse en être ainsi dans la présente affaire.
English: • ensure that there are effective arrangements in place to follow up on management action plans responding to recommendations from internal audits, the OAG, or other sources;
French: • veiller à ce que des dispositions efficaces soient prises pour faire le suivi des plans d'action de la gestion donnant suite aux recommandations des services de vérification interne, du BVG ou d'autres sources;
English: Despite this criticism, however, we welcome the action taken by Commissioner Mandelson, whom we invite to oversee not only the agreement reached and its implementation, but also what is happening with regard to other categories of products.
French: Toutefois, malgré ce reproche, nous prenons acte avec satisfaction de l’action du commissaire Mandelson, que nous invitons à veiller non seulement à l’accord conclu et à son application, mais aussi à la situation dans d’autres catégories de produits.
English: Northern regional economic development programming is synergistic with NAP resource-management roles in advancing this priority.
French: Les programmes de développement économique régional du Nord vont de pair avec les rôles de gestion des ressources du PAN pour faire progresser cette priorité.
English: It was also necessary to give preference to direct negotiation between representatives of the parties rather than to negotiate by correspondence.
French: Il faut également privilégier les négociations directes entre représentants des parties et éviter de traiter par correspondance.
English: To increase access to health and social supports for pregnant women in approximately 330 projects in about 2000 communities in Canada.
French: Améliorer l'accès des femmes enceintes aux services de soutien sanitaire et social dans le cadre d'environ 330 projets menés dans quelque 2 000 collectivités au Canada.
English: Atkinson, R., Baulch, D.L., Cox, R.A., Hampson Jr., R.F., Kerr, J.A., Rossi, M.J., and Troe, J., Evaluated kinetic, photochemical and heterogeneous data for atmospheric chemistry:
French: Atkinson, R., Baulch, D.L., Cox, R.A., Hampson Jr., R.F., Kerr, J.A., Rossi, M.J., et Troe, J. Evaluated kinetic, photochemical and heterogeneous data for atmospheric chemistry:
English: In addition, in order to prevent the transfer of knowledge or expertise that could be used in connection with proliferation programmes, Ministerial Instruction No. 486 of 1 March 1993 requires all heads of institutions that are subject to a strict security regime or controlled access to seek authorization from the senior clearance officer of the relevant ministry in order to admit a visitor or trainee who is not a national of the European Union.
French: Par ailleurs, afin d'éviter la communication de connaissances ou de savoir-faire susceptibles de s'inscrire dans le cadre de programmes proliférant, l'Instruction ministérielle 486 du 1er mars 1993 impose à tout responsable d'établissement à régime restrictif ou à accès surveillé, de solliciter l'autorisation du Haut fonctionnaire de défense de son ministère de tutelle pour accueillir un visiteur ou un stagiaire non ressortissant de l'Union européenne.
English: However, through the facilitated process used to determine how to best use the association’s financial and human resources to fulfil its objectives, the membership opted not to pursue that strategy.
French: Cependant, dans le cadre du processus qui a permis de déterminer la meilleure façon d’utiliser les ressources financières et humaines de l’association pour atteindre leurs objectifs, les membres ont décidé de ne pas mettre cette stratégie à exécution.
English: After 42 years of this tyrannical occupation, and notwithstanding the resolutions of international legitimacy and the appeals made by the majority of the world's States at international gatherings calling for an end to that occupation and condemning Israel's daily tyrannical practices and blatant violations of all international conventions and customs, Israel remains indifferent to all such declarations and international resolutions, with no obstacles to its expansionist ambitions.
French: Après 42 ans d'occupation tyrannique et malgré les résolutions issues de la légitimité internationale, les proclamations faites par la majorité des dirigeants mondiaux aux réunions internationales rejetant l'occupation israélienne des territoires arabes occupés et condamnant les pratiques tyranniques quotidiennes et les violations flagrantes de toutes les conventions et coutumes internationales, Israël demeure indifférent à toutes ces déclarations et résolutions internationales, sans rencontrer d'obstacle à ses ambitions expansionnistes.
English: I support this report because I think that supplementing the Multiannual Financial Framework after 2013 is a viable solution, which involves making changes to the current structure.
French: Je soutiens ce rapport parce que je pense que compléter le cadre financier pluriannuel après 2013 est une solution viable, qui implique des changements dans la structure actuelle.
English: It is designed to accommodate 5 people: a large living area with table and chairs, 2 sleeping compartments of which 1 with a double bed and 1 with 3 single beds, a fully equipped modern kitchen block with 4 rings, coffee maker and microwave.
French: Elle est accommodée pour 5 personnes : un espace de vie étendu avec une table et des chaises, 2 compartiments pour dormir, dont un avec un lit pour deux et un avec 3 lits pour une personne, un bloc cuisine moderne et entièrement équipé d’une table de cuisson à 4 feux, une machine à café, un four à micro-ondes.
English: A brief introduction in English. http://www.ecn.cz [CS][EN] Last update: 16/05/2007 @ 12:40:38 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Une brève introduction en anglais. http://www.ecn.cz [CS][EN] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 15:26:32 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]