ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In January 2000, countervailing duties on pigs exported to the United States were dropped for the first time in almost 15 years.
French: En janvier 2000, les droits compensatoires sur les porcs exportés aux États-Unis ont diminué pour la première fois depuis près de 15 ans.
English: [17] On the subject of question 3, the representative of the Department explained that the information provided by the appellant in her answer was wrong.
French: [17] Relativement à la question 3, la représentante du ministère a précisé que l'information fournie par l'appelante dans sa réponse était fausse.
English: The Restaurant Imlauer offers regional specialities at the highest level.
French: Le restaurant Imlauer vous propose des spécialités régionales de grande qualité.
English: Bones, cartilage, exposed tendons and ligamentum nuchae are removed.
French: Les os, le cartilage, les tendons découverts et le nerf du cou sont enlevés.
English: Left – General Norman Schwarzkopf, who served as commander of coalition forces during Operation Desert Storm, the first Gulf War, in 1991. Right – General Sir Michael Jackson, the former UNPROFOR commander in Bosnia (1995), and subsequent commander of the Kosovo Force in 1999.
French: À gauche : le général Norman Schwarzkopf qui a servi comme commandant des forces de la coalition qui a pris part à l’opération Desert Storm, la première guerre du Golfe en 1991; à droite : le général Sir Michael Jackson, anciennement le commandant de l’UNPROFOR en Bosnie (1995), puis commandant de la force de maintien de la paix au Kosovo en 1999.
English: On 13 February 2000, the same committee reportedly interrupted a private religious meeting organized by the Baptist pastor Vitaly Tereshnev, on the grounds that this meeting was illegal.
French: Le 13 février 2000, ce même comité aurait interrompu une réunion religieuse privée organisée par le pasteur baptiste Vitaly Tereshnev, au motif que cette réunion était illégale.
English: As a socialist and a convinced European, I cannot square rejection of the first European Constitution with my conscience.
French: En tant que socialiste et Européenne convaincue, ma conscience ne peut accepter le rejet de la première Constitution européenne.
English: Alan R. Curleigh Mr. Alan R. Curleigh is the current Chair of the Board of the Canadian Commercial Corporation and he, together with his ten Board colleagues oversees the affairs of the Corporation.
French: Alan R. Curleigh M. Alan R. Curleigh est l’actuel président du conseil d’administration de la Corporation commerciale canadienne, dont il surveille l’évolution des activités avec les dix autres administrateurs.
English: (d) Reconcile all bank accounts and review material bank account reconciliations on a monthly basis (para.
French: d) Apurer tous les comptes bancaires et vérifier les apurements bancaires importants chaque mois (par.
English: They have created an atmosphere of fear and intimidation inside the Russian media in which dissent and the expression of critical opinion has become almost impossible."
French: Leur sacrifice les voue, pendant quelque temps, à l’admiration collective, mais l’émotion ne dure pas, et la répétition de ces morts violentes et injustifiables a quelque chose de désespérant.
English: Draft decision II was adopted (decision 58/561).
French: Le projet de décision II est adopté (décision 58/561).
English: Bill C-44 had not yet passed in the Senate before Parliament was dissolved on April 27, 1997.
French: Le projet de loi C-44 n'avait pas encore franchi l'étape du Sénat quand le Parlement a été dissout le 27 avril 1997.
English: Finally, it was suggested that more national-regional information-sharing would help ensure consistent program implementation across the country.
French: Finalement, on a laissé entendre qu'un meilleur partage de l'information entre l'Administration centrale et les régions contribuerait à une exécution plus uniforme du programme à travers le pays.
English: In compliance with Act n°78-17 of 6 January 1978 on Data Processing, Data Files and Individual Liberties, Members are allowed to access, modify, correct or suppress any information related to him or her, as well as to oppose the processing of this information, by contacting A|Club Customer Service.
French: En application des dispositions de la loi n°78.17 du 6 janvier 1978, dite loi "Informatique et Libertés", les Membres disposent d’un droit d’accès et de rectification aux informations les concernant, ainsi que d’un droit d’opposition au traitement de ces informations, auprès du Service A|Club.
English: Therefore, it has been concluded that the available information is insufficient to determine whether man-made vitreous fibres (MMVF) are entering the environment in quantities or under conditions that may be harmful to the environment.
French: On a conclu que les renseignements disponibles sont insuffisants pour déterminer si les fibres minérales de fabrication humaine pénètrent dans l'environnement en quantités ou dans des conditions pouvant être nocives pour l'environnement.
English: It is not an obligation which involves a compliance issue.
French: Il ne s'agit pas d'une obligation pour laquelle il faut veiller à la conformité.
English: Protection of the marine and freshwater environment 2004-2005
French: Protection des milieux marin et dulçaquicole 2004-2005
English: The time delay between testing and treatment increases the risk that other community members will be infected.
French: Plus le temps passe entre le prélèvement et le traitement, plus le risque de contamination des autres membres de la collectivité s'accroît.
English: The cave was named “Altxerri”, after the farmhouse standing next to it.
French: On a préféré la conserver telle qu’elle est parvenue jusqu’à nos jours.
English: In this regard, OCHA should give particular attention to enhancing its analytical capacity in order to exercise appropriate leadership in the timely formulation of integrated contingency plans.
French: À ce propos, le BCAH devrait prêter particulièrement attention à l'amélioration de sa capacité d'analyse, afin de remplir le rôle de chef de file qui lui appartient dans la formulation, en temps utile, de plans d'urgence intégrés.
English: The broker who sells through other brokers is often known as a Wholesale Broker (WB).
French: Le courtier qui vend par l’intermédiaire d’autres courtiers est souvent désigné comme courtier en gros.
English: Our Customer Support agents may request your payment/order details or ticket tracking numbers for streamlined troubleshooting, but they will never request your credit card data or password.
French: Les agents de notre service clientèle peuvent avoir besoin de vos numéros de paiement/commande ou de toute autre référence afin de faciliter le suivi, mais vos coordonnées bancaires, de carte de crédit ou votre mot de passe ne vous seront jamais demandés.
English: There are numerous questions and I would say to the Belgian Prime Minister: in the language of figure skating, your compulsory programme is outstanding, but you will be judged on your free programme, and in these efforts to win over the public Parliament will be at your side.
French: Les questions ne manquent pas, et je voudrais dire au Premier ministre belge qu'à l'instar des patineurs artistiques, votre programme est impressionnant, mais vous serez jugés sur les figures libres et, dans tous vos efforts en vue de gagner la confiance des citoyens, le Parlement sera de votre côté.
English: The CDM process and the complex issue of additionality were cited as a barrier for the private sector.
French: Ce mécanisme et la question complexe de l'additionnalité constituaient un obstacle pour le secteur privé.
English: Approval of minutes of meeting of: Minutes of 16-17/03/05 Minutes of 30-31/03/0 Minutes of Extra Meeting of 06/04/05 Minutes of 19-20/04/05 Minutes of 24/05/05 Minutes of Extra Meeting of 26/05/05 PE355.585 v01-00 PE355.766 v01-00 PE357.880 v01-00 PE357.637 v01-00 PE357.995 v01-00 PE359.938 v01-00
French: Procès-verbal des 16-17/3/05 Procès-verbal des 30-31/3/05 Procès-verbal de la réunion extraordinaire du 6/4/05 Procès-verbal des 19-20/4/05 Procès-verbal du 24/5/05 Procès-verbal de la réunion extraordinaire du 26/5/05 PE355.585 v01-00 PE355.766 v01-00 PE357.880 v01-00 PE357.637 v01-00 PE357.995 v01-00 PE359.938 v01-00
English: Without supplies, their health and their lives can be at risk.
French: Sans approvisionnement, leur santé et leurs vies sont en danger.
English: The country programme was prepared under the overall coordination of the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation (MFAC).
French: La préparation du programme de pays s'est effectuée sous la coordination générale du Ministère des affaires étrangères et de la coopération.
English: It will also be important to bear in mind the matter of the Alliance’s European Command Arrangements.
French: Il faudra également tenir compte de la question des European Command Arrangements de l’Alliance.
English: DFO has put in place the regulatory and policy frameworks to support the management of Aboriginal fisheries in line with Sparrow and subsequent Supreme Court of Canada decisions.
French: Mentionnons, la mise en place par le MPO des cadres de réglementation et des cadres stratégiques à l’appui de la gestion des pêches autochtones, en conformité avec l'arrêt Sparrow et d'autres décisions subséquentes de la CSC.
English: Large companies are able to take risks far more easily than SMEs can.
French: Les grandes compagnies sont beaucoup plus en mesure de prendre des risques que les PME.
English: Many of the Native leaders were grateful for the eradication of the whisky trade - they had seen their own people fight and kill each other over the evil brew, and trade away everything they owned until they were destitute.
French: Plusieurs chefs autochtones sont reconnaissants des efforts menés pour abolir le commerce du whisky. Ils ont vu plusieurs personnes de leur peuple se bagarrer et même se tuer devant les brasseries maudites ou, encore, échanger tous leurs biens et se retrouver totalement dépourvus.
English: He feared the polarization of the anglophone and francophone groups, which would thus create two Armed Forces.
French: Il craignait la polarisation des groupes anglophones et francophones, créant ainsi deux forces armées.
English: 11.– (1) Any violation of the provisions of Sections 2a, 3 and 7 shall be punished by fines or by imprisonment of not more than one year, provided that a more severe punishment is not provided for by other legislation.
French: – 1) L’auteur d’infractions aux dispositions des articles 2a, 3 et 7 ci-dessus est passible d’une amende ou d’une peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à 12 mois, pour autant qu’une peine plus lourde ne soit pas prévue par un autre texte législatif.
English: But it has given me during the hectic Christmas-Business-between was fun, image gallery with ready-made background designs of "photofunia" try.
French: Mais il m'a donné lors de la fête de Noël mouvementée-Business-est entre galerie d'images, de dessins d'arrière-plan tout fait de "PhotoFunia" essayer.
English: Wind and waves in the St. Lawrence River and Gulf are a major safety hazard for navigation, and with recent increases in tourism in the area as well as the increased use of lightweight crafts, numerous incidents (several fatal) occurred as a result of weather and waves.
French: Sur le Saint-Laurent et dans le Golfe, les vents et les vagues créent des risques graves pour la navigation. Avec l'intensification récente du tourisme dans la région et l'utilisation accrue d'embarcations légères, il se produit de nombreux accidents, dont certains avec perte de vie, pendant les périodes de mauvais temps et de vents violents.
English: Following receipt or "acceptance," the CHRC may determine that the complaint is excluded on one of the grounds set out in either section 40 or 41 of the Act.
French: Après avoir reçu ou « accepté » la plainte, la Commission peut décider de la rejeter pour un des motifs énoncés aux articles 40 ou 41 de la Loi.
English: The scope of the present report applies to all offices of the United Nations Secretariat, including offices away from Headquarters and regional commissions and to any situation that may affect the Organization which could result in the interruption of business processes due to:
French: La portée du présent rapport concerne tous les services du Secrétariat de l'ONU, y compris les bureaux hors Siège et les commissions régionales et toutes les situations qui pourraient avoir des incidences sur l'Organisation, et qui pourraient déboucher sur une interruption des opérations en raison :
English: Those exporters proposed the establishment of length bands.
French: Ces exportateurs ont proposé l'établissement de fourchettes de longueurs.
English: The Bureau concludes that these representations violated the Competition Act, in that they were materially false or misleading and influenced consumers in their decision to purchase the products.
French: Le Bureau conclut que ces indications sont contraires à la Loi sur la concurrence puisqu’elles sont essentiellement fausses ou trompeuses et qu’elles ont influencé les consommateurs dans leurs décisions d’achat.
English: I believe this aspect must not lead us to focus solely on bilateral action plans, but should encourage us to create a geographical and political space that is both European and Mediterranean.
French: Je crois que cet aspect ne doit pas nous inciter à nous concentrer uniquement sur des plans d’action bilatéraux, mais doit nous encourager à créer un espace géographique et politique à la fois européen et méditerranéen.
English: • Place significant new restrictions on sponsorship promotions, but stop short of a complete ban;
French: • Imposer de nouvelles restrictions significatives aux commandites promotionnelles, sans toutefois les interdire complètement.
English: 12 There is a high potential for cooperation, particularly through networking of both governmental and non-governmental youth organizations on a regional and international scale.
French: Il existe un grand potentiel pour la coopération, en particulier à travers la mise en réseau des organisations de jeunes, gouvernementales ou non, à l’échelle régionale et internationale.
English: In practically every area of Kosovo, minorities, particularly Serbs and Roma, continue to require KFOR security escorts in order to venture beyond the limits of their immediate surroundings without putting their lives in danger.
French: 36 Outre les Serbes, les deux autres grandes minorités sont les Tziganes (Roms) et les Slaves musulmans. 37 Kosovo Report Card, ICG Balkans Report, n° 100, 28 août 2000, p.
English: Mr. Zanker (Observer for Australia) said that his delegation could accept the proposal put forward by the United States.
French: M. Zanker (Observateur de l'Australie) dit que sa délégation peut accepter la proposition faite par les États-Unis.
English:  The international process is as follows:  (06) Nomination:
French:  Le processus international est le suivant :  (06) Mise en nomination :
English: In the latter three countries, males demonstrated greater proficiency than females in all areas of literacy with the exception of prose literacy for Italian and Mexican women with completed upper secondary education.
French: Dans ces trois derniers pays, les hommes ont fait preuve de compétences supérieures à celles des femmes dans tous les domaines de la littératie, à l’exception de la lecture des textes suivis pour les Italiennes et les Mexicaines ayant terminé le deuxième cycle de l’enseignement secondaire.
English: A number of other innovative resolutions had been adopted during the current session, including one on the right to education, another on science and the environment and another on access to medication in the context of the HIV/AIDS pandemic.
French: Au cours de la session, la Commission a innové en adoptant des résolutions sur des sujets tels que le droit à l'éducation ou la science et l'environnement et, plus particulièrement, sur l'accès aux médicaments dans le contexte de la pandémie de VIH/sida.
English: Sometimes patients, who are involved in Phase 3 trials, then go into an "open-label trial", where everybody receives the new treatment.
French: Parfois, des patients qui ont participé à un essai de phase 3 sont invités à participer à un « essai ouvert », où tout le monde reçoit le nouveau traitement.
English: To date, the African EMPRETEC/Enterprise Centres have organized about 300 Entrepreneurship Training Workshops (ETW) and there are now more than 7,000 trained Empretecos (entrepreneurs who attended an ETW).
French: Jusqu'ici, les centres africains EMPRETEC/Entreprise ont organisé environ 300 ateliers de formation à l'entreprenariat, et l'on compte plus de 7 000 «Empretecos» (entrepreneurs qui ont suivi les formations dans le cadre des ateliers).
English: Finally, my third suggestion is this: as far as communication is concerned, we think that the Community should make it more obvious what it is doing about employment, perhaps by creating a kind of 'European employment label' which could be attached to any job that has in fact been created through the actions of the European Union.
French: Enfin, troisième suggestion, ceci en termes de communication, nous pensons que la Communauté devrait faire apparaître plus lisiblement son action en matière d'emploi, peut-être par la création d'une sorte de label emploi européen, qui pourrait s'attacher à tout emploi effectivement créé grâce à l'action européenne.
English: The previous progress report indicated that plans were being made to upgrade the technical platform of IMIS and initiate a project to re-engineer the user interface.
French: Il avait été indiqué dans les rapports précédents que l'on comptait faire passer l'architecture technique du SIG à une puissance supérieure et lancer un projet de réaménagement de l'interface utilisateur.
English: The unemployment rate for those with Inuit-only ancestry was higher than that for those of mixed ancestry – 23% compared to 15% respectively.
French: En effet, 73 % ont déclaré avoir l’inuktitut comme langue maternelle et 61 %, comme langue d’usage à la maison.
English: Completion of other regional measures Article 13 03 10 — Subtotal
French: Achèvement des autres actions à caractère régional Article 13 03 10 — Sous-total
English: The goal of the ECE Committee on Human Settlements is to promote the sustainable development of human settlements in the ECE region, fostering economic and social prosperity and supporting democratic governance.
French: L'objectif du Comité est de promouvoir le développement durable des établissements humains dans la région de la CEE, de contribuer à la prospérité économique et sociale et de favoriser une gestion démocratique des affaires publiques.
English: • 1. that the owner owns the intellectual property  2. that the commercialisation of the intellectual property will not infringe the rights of a third party (although, this warranty should be prefaced by being made to the best of the owner’s knowledge) 3. that the intellectual property is not already licensed, nor subject to any agreement or option entered into by the owner 4. that the intellectual property has not been encumbered by the owner in any way.
French: Ces garanties sont en général notamment les suivantes : 1. le titulaire du titre de propriété intellectuelle doit effectivement détenir celle-ci; 2. la commercialisation de la propriété intellectuelle ne doit pas porter atteinte aux droits d’un tiers (bien que cette déclaration doive être assortie de la réserve selon laquelle elle est faite compte tenu de l’état des connaissances du propriétaire); 3. la propriété intellectuelle ne doit pas déjà faire l’objet d’une licence, ni être soumise à un accord ou une option que son propriétaire aurait pu conclure : 4. la propriété intellectuelle ne doit avoir été grevée en aucune manière par le titulaire du droit.
English: Conflict prevention and integration Project Number:
French: Programme d'integration et de prevention des conflits Numéro de projet :
English: (www.investincanada.gc.ca) Challenges to be addressed Stronger and more strategic partnerships are needed in dealing with the investment climate.
French: (www.investiraucanada.gc.ca) Défis à relever Il faut établir des partenariats stratégiques plus solides et plus nombreux pour améliorer le climat d'investissement.
English: The procedural rules for committee work and choosing delegates to the Interim National Council were finalized during the Conference.
French: La version définitive des règles de procédure régissant les travaux des comités et le choix des délégués qui siègeraient au Conseil national intérimaire a été établie pendant la Conférence.
English: Find out about the Group’s development from past news.
French: Lisez également les informations plus anciennes pour vous faire une idée de l’évolution.
English: Generally, the cemetery operator must place the amounts into the care and maintenance trust when the marker is sold or installed, as the case may be.
French: En règle générale, l'exploitant de cimetière doit déposer dans un fonds d'entretien en fiducie les montants qu'il reçoit au moment où le repère est vendu ou installé, selon le cas.
English: As at June 2004, there were 396 active United Nations depository libraries worldwide receiving United Nations documents and publications.
French: En juin 2004, on comptait dans le monde entier 396 bibliothèques dépositaires des Nations Unies recevant les documents et publications de l'ONU.
English: [163] As to the request for a penalty, in my opinion, s. 54(1)(c) of the Act is not to compensate the victim, but is designed more as an expression of society's opprobrium for the discriminator's conduct.
French: [163] Pour ce qui est de la demande d'une sanction, à mon avis, l'alinéa 54(1)c) de la Loi ne vise pas à indemniser la victime, mais représente plutôt l'expression de l'opprobre de la société envers le comportement du discriminateur.
English: Cowboy Tours provides horseback riding in the desert near town.
French: Cowboy Tours organise des chevauchées dans le désert, non loin de la ville.
English: Alliance is required to contact Transport Canada or the local airport authority regarding permission to operate at specific times, for use of any airport facility and for compliance with the security requirements of Transport Canada.
French: Alliance est tenue de communiquer avec Transports Canada ou avec l'administration aéroportuaire locale pour obtenir l'autorisation d'exploiter à des heures précises ou d'utiliser toute installation aéroportuaire et pour se conformer aux normes de sécurité de Transports Canada.
English: The first is the role of women, not just as victims of warfare but also as players and participants in the peacekeeping process, in accordance with Security Council resolution 1325 (2000).
French: Le premier est le rôle des femmes, non seulement en tant que victimes de la guerre, mais également en tant qu'acteurs et participants au processus du maintien de la paix, conformément à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: 2.1 Total (2000 - 2001 to 2002 - 2003) Territorial contribution: $436,375* * Includes a 7% increase spread out over a 3 year period Federal contribution: $278,772
French: 2.2 Expansion / production/mise à jour du matériel de programme, des ressources pédagogiques et des documents de bibliothèque : évaluation, développement, adaptation, traduction, publication, collaboration provinciale-territoriale, etc.
English: Whitehorse Ford Lincoln Dealers | Yukon | Canada.
French: Whitehorse Concessionnaires Ford Lincoln | Yukon | Canada.