ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 12 December 2006, the Malaysian telecommunications satellite Measat-3 was launched into Earth orbit by a Proton-M carrier rocket with a Breeze-M booster from the Baikonur launch site;
French: Le 12 décembre 2006, le satellite de télécommunications malaisien Measat-3 a été mis sur orbite terrestre depuis le cosmodrome de Baïkonour par un lanceur Proton-M équipé d'un propulseur d'appoint Briz-M;
English: In order to obtain a licence, the applicant must, inter alia, establish to the satisfaction of the Agency that it holds a Canadian aviation document and that it has the prescribed liability insurance in respect of the service to be provided under the licence as set out in paragraph 69(1)(a) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: Afin d'obtenir une licence, la demanderesse doit, entre autres, établir à la satisfaction de l'Office qu'elle détient à l'égard du service, un document d'aviation canadien et la police d'assurance responsabilité réglementaire comme il est énoncé à l'alinéa 69(1)a) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: Or, live with them – crabgrass and wasps are wildlife too.
French: Après tout, les digitaires et les guêpes sont également des espèces sauvages !
English: (f) To combat the existence of a market that encourages such criminal practices against children, including through the adoption, effective application and enforcement of preventive, rehabilitative and punitive measures targeting customers or individuals who sexually exploit or sexually abuse children, as well as by ensuring public awareness;
French: f) À lutter contre l'existence d'un marché qui favorise ces agissements criminels à l'égard des enfants, notamment en adoptant, en appliquant et en faisant respecter effectivement des mesures de prévention, de réadaptation et de châtiment contre les clients ou les individus qui exploitent sexuellement des enfants ou leur font subir des sévices sexuels, et en informant la population;
English: 11 And the Father said: Repent ye, repent ye, and be baptized in the name of my Beloved Son.
French: 11 Et le Père a dit: Repentez-vous, repentez-vous, et soyez baptisés au nom de mon Fils bien-aimé.
English: • chief executive officers of the Crown corporations subject to special examinations; and
French: • les premiers dirigeants des sociétés d'État soumises à un examen spécial;
English: In addition, support will be provided for the elimination of IDD and the reduction of vitamin A deficiencies by two thirds of current levels in the vulnerable groups.
French: En outre, il apportera un appui en vue d'éliminer les troubles dus à la carence en iode et de réduire de deux tiers l'avitaminose A chez les groupes vulnérables.
English: This "disclosure beyond the time limit does not necessarily destroy the institution’s right to take advantage of the exemptions and exceptions provided for in
French: 13(1)(a) et (b), 15(1), 19(1) et 21(1)(a) et (b) et pour l’autre petite partie du document, en se fondant sur l’article 69.
English: Canada’s aerospace and defence (A&D) industries — made up of companies specializing in aerospace, defence, space and security technologies — are major investors in R&D and are recognized around the world for producing leading-edge products and services.
French: Les industries canadiennes de l'aérospatiale et de la défense se composent d'entreprises spécialisées dans les technologies de l'aérospatiale, de la défense, de l'espace et de la sécurité. Celles-ci investissent lourdement dans la R-D et sont reconnues dans le monde entier pour leurs produits et services de pointe.
English: Gaétan Lussier, O.C., B.Sc. (Agr.), M.Sc., Ph.D. President, Gaétan Lussier and Associates Past Assistant Deputy Minister and Deputy Minister, Quebec Ministry of Agriculture.
French: Gaétan Lussier, O.C., B.Sc. (agriculture), M.Sc., D.Sc. Président, Gaétan Lussier et Associés Ancien sous-ministre adjoint et ancien sous-ministre, ministère québécois de l’Agriculture.
English: All mail shall be subjected to security controls prior to being loaded on to an aircraft.
French: Tout courrier postal fait l'objet de contrôles de sûreté avant d'être embarqué à bord d'un aéronef.
English: In practical terms, this amounts to approximately seventeen years which is a considerable length of time(67).
French: »(65) pendant vingt ans à partir de la date du dépôt de la demande.
English: Medical evacuation and light cargo helicopter.
French: Higham, R., The British Rigid Airship, 1908-1931, Londres, Foulis & Co., 1961.
English: Article 97 of the Code provides that every child should be registered in the Civil Registry immediately after birth; the first birth certificate is free, and this right is extended to adolescents not registered.
French: L'article 97 du Code établit que l'enfant doit être enregistré à l'état civil immédiatement après sa naissance, le certificat correspondant devant être délivré gratuitement, droit dont peuvent également bénéficier les adolescents non inscrits.
English: Federal real property may be granted and federal immovables may be conceded (a) (b) by letters patent under the Great Seal; or by an instrument of grant or an act of concession, in a form satisfactory to the Minister of Justice, stating that it has the same force and effect as if it were letters patent.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi.... « intérêt » ... : a) dans une province autre que le Québec, tout domaine, droit, titre de propriété ou intérêt portant sur ce bien-fonds, y compris un service foncier, une servitude et un bail;
English: The International Fund for Agricultural Development (IFAD) is exploring the replication of UNIFEM support to women shea-butter producers in Burkina Faso.
French: Dans les États arabes, notamment en Égypte, au Liban et au Maroc, Cisco Systems et UNIFEM reproduisent l'initiative qu'ils ont mise en œuvre en Jordanie pour favoriser la « cyberégalité » en informatique.
English: Article 8 of the Convention establishes the right of the child to have his identity preserved and protected against any interference by third parties.
French: L'article 8 de la Convention consacre le droit pour l'enfant de voir son identité préservée et défendue contre les atteintes que des tiers pourraient lui porter.
English: In addition, what are often unmanageably large administrative boards prevent efficient decision-making.
French: À ce jour, un débat de fond sur la gestion décentralisée n'a eu lieu que dans des cas peu nombreux entre les institutions de l'Union européenne et, en tout état de cause, sans que les citoyens y soient associés.
English: MEMORANDUM D13-5-1 Ottawa, April 20, 2001 SUBJECT APPLICATION OF SECTIONS 49 AND 50 OF THE CUSTOMS ACT This Memorandum outlines and explains the method of determining the value for duty based on the transaction value of identical goods or similar goods as set out in sections 49 and 50 of the Customs Act.
French: MÉMORANDUM D13-5-1 Ottawa, le 20 avril 2001 OBJET APPLICATION DES ARTICLES 49 ET 50 DE LA LOI SUR LES DOUANES Ce mémorandum indique et explique comment déterminer la valeur en douane d'après la valeur transactionnelle de marchandises identiques ou semblables en vertu des articles 49 et 50 de la Loi sur les douanes.
English: PRODUCT LICENSING STATISTICS Note – Statistics for this report were generated on November 9, 2006 Chart 1.0 - Flow of Product Licence Applications Received and Processed since January 1, 2006.
French: STATISTIQUES - LICENCES DE MISE EN MARCHÉ Notas – les statistiques pour ce rapport ont été générées le 9 novembre 2006. Graphique 1.0 - Débit des demandes de licence de mise en marché reçues et traitées depuis le 1er janvier 2006.
English: Intergovernmental Panel on Climate Change, Climate Change 2007: Mitigation of Climate Change, contribution of Working Group III to the fourth assessment report of the Panel (Cambridge, United Kingdom, Cambridge University Press, 2007), p. 173.
French: Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, Climate Change 2007: Mitigation of Climate Change, Contribution du groupe de travail III au quatrième rapport du Groupe d'experts (Cambridge, Royaume-Uni, Cambridge University Press), 2007
English: (a) The continued, widespread and systematic violations of human rights and international humanitarian law as reflected in the findings of the International Commission of Inquiry on Darfur;
French: a) La poursuite, généralisée et systématique, des violations, par toutes les parties, des droits de l'homme et du droit international humanitaire, telles que constatées dans les conclusions de la Commission internationale d'enquête sur le Darfour;
English: 47] (f) ensure that the notification and review of investments are carried out in accordance with this Act; and (g) perform all other duties required by this Act to be performed by the Minister.
French: 47] f) d'assurer que les avis et les examens d'investissement soient conformes à la présente loi; g) de s'acquitter des autres fonctions qui lui sont dévolues par la présente loi.
English: Frame information and results according to information needs and to facilitate decision-making.
French: Présenter l'information et les résultats en fonction des besoins en information et de manière à faciliter la prise de décisions.
English: New rules should be readily enforceable and should not increase administrative and enforcement workloads for DFO.
French: Les nouvelles règles devraient être faciles à appliquer et ne pas accroître les charges de travail du MPO sur le plan de l’administration et de l’application.
English: To be eligible under the program, biomass combustion systems must be certified under Environment Canadaâ€™s Environmental ChoiceM Program and must validate that certification throughout the period in which they receive the incentive.
French: Pour être admissibles au programme, les systèmes de combustion de biomasse doivent être certifiés dans le cadre du Programme Choix environnemental d'Environnement Canada, certification qu'ils devront maintenir pour toute la période durant laquelle ils recevront l'incitatif.
English: Are there plans to apply for the Good Housekeeping Seal of Approval for Tide to Go?
French: Prévoyez-vous demander le sceau d’approbation Good Housekeeping pour Tide to Go?
English: I wish to express my appreciation for the presence among us of heads and representatives of regional organizations.
French: Je souhaite exprimer la satisfaction qui est la mienne face à la présence à nos côtés de chefs et de représentants d'organisations régionales.
English: • Contribute to international work in combating firearms crime.
French: • contribuer aux travaux internationaux relatifs à la lutte contre les crimes perpétrés avec des armes à feu.
English: 4.4 recognizing the importance of a comprehensive approach to AIDS, encourages UNAIDS to continue to promote and support countries in the development of evidence-informed AIDS strategies, including efforts towards universal access to prevention, treatment and care services;
French: 4.4 Reconnaissant l'importance d'une approche globale du sida, engage ONUSIDA à continuer d'apporter son concours aux pays pour l'élaboration de stratégies de lutte contre le sida fondées sur des données factuelles, en ne négligeant rien pour assurer l'accès universel aux services de prévention, de traitement et de soins;
English: (f) Requested the ECE secretariat to start the preparation of a working document which would serve as a basis for starting a negotiation process following the second meeting of the Parties to the Espoo Convention, and to involve the secretaries to both the Aarhus and Espoo Conventions in the preparation of the document as well as in the subsequent negotiation of the proposed protocol;
French: f) A prié le secrétariat de la CEE de commencer à élaborer un document de travail sur lequel on s'appuierait pour engager un processus de négociation après la deuxième réunion des Parties à la Convention d'Espoo, et d'associer les secrétariats des Conventions d'Aarhus et d'Espoo à l'établissement de ce document et ultérieurement à la négociation du protocole envisagé;
English: They find, for example, that copyright protection should be stronger for works that are more socially valuable.
French: Ils ont découvert, par exemple, que la protection du droit d’auteur devrait être plus serrée en ce qui concerne les œuvres ayant une plus grande valeur sociale.
English: · R (83)1 on stateless nomads and nomads of undetermined nationality  
French: · R (83)1 relative aux nomades apatrides ou de nationalité indéterminée
English: Tactical reporting by units, members of a national team, and associated civilian agencies are of equal or greater importance than reporting done by specialized intelligence assets.
French: Les rapports tactiques préparés par les unités, les membres d’une équipe nationale et des organismes civils associés sont d’importance égale ou supérieure aux rapports qui sont soumis par des agents spécialisés dans le renseignement.
English: In a modified two-stage carcino-genesis mouse skin bioassay, dimethylbenzanthracene (DMBA) (500 µg) in acetone was applied to the skin of four of six groups of 20 three-month-old Swiss female mice.
French: Au cours d'un bio-dosage de cancérogenèse en deux étapes modifié effec-tué sur la peau de souris, on a appliqué du diméthyl-benzanthracène (DMBA) (500 µg) dans de l'acétone sur la peau de quatre groupes sur six de 20 souris Swiss fe-melles âgées de trois mois.
English: As it may not completely address your particular operation, you may wish to refer to the Excise Tax Act or its Regulations, or contact a Canada Revenue Agency (CRA) GST/HST Rulings Centre for more information.
French: Comme ils ne traitent peut-être pas des aspects de vos activités particulières, vous pouvez consulter la Loi ou le règlement pertinent ou communiquer avec un des bureaux des décisions de la TPS/TVH de l'Agence du revenu du Canada (ARC) pour obtenir plus de renseignements.
English: On the basis of its analysis, the Centre generates financial intelligence that it will, when appropriate, disclose to law enforcement and security agencies in order to assist in the investigation and/or prosecution of money laundering and terrorist financing activities offences, as well as threats to the security of Canada.
French: Le Centre assure également l’observation des exigences de la Loi et de la réglementation connexe en matière de tenue de documents, d’identification des clients et de déclaration.
English: Small groups are exempted from preparing consolidated financial statements if, together with their controlled subsidiaries, two of the three criteria - total assets of SwF 10 million, revenues of SwF 20 million, a yearly average of 50 full-time employees - are not exceeded in two consecutive years, or if they are controlled by entities whose consolidated financial statements are prepared in accordance with Swiss or equivalent foreign requirements and are subject to an ordinary audit.
French: Les petits groupes sont libérés de l'obligation de dresser des comptes consolidés si, au cours de deux exercices successifs, ils ne dépassent pas deux des valeurs suivantes avec l'ensemble des entreprises qu'ils contrôlent − total du bilan: 10 millions de francs; chiffre d'affaires: 20 millions de francs; effectif: 50 emplois à plein temps en moyenne annuelle − ou s'ils sont contrôlés par une entreprise dont les comptes consolidés sont dressés conformément au droit suisse ou à disposition équivalente du droit étranger et sont soumis au contrôle ordinaire.
English: The financial crisis has exerted ever more pressure on everything relating to combating tax evasion and fraud, along with the fight against tax havens.
French: La crise financière a exercé une pression accrue sur tout ce qui concerne la lutte contre l'évasion et la fraude fiscales, ainsi que la lutte contre les paradis fiscaux.
English: Mozambique Investment Company (Various) Africa Millennium Fund (Infrastructure) AIG Africa Infrastructure J&J Group (IT, Telecommunications) Modern Africa Fund (IT, Industry, Financial Services) ZM Africa Investment Fund (IT, Telecommunications) Emerging Africa Infrastructure Fund
French: Mozambique Investment Company (divers) Africa Millennium Fund (infrastructure) AIG Africa Infrastructure J&J Group (TI, télécommunications) Modern Africa Fund (TI, industrie, services financiers) ZM Africa Investment Fund (TI, télécommunications) Emerging Africa Infrastructure Fund
English: - apply summation of classified components approach (see 2.9.3.4.6.3 and 2.9.3.4.6.4) for chronic classification or no need for chronic classification.
French: - Additionnez les composants classés (voir 2.9.3.4.6.3 et 2.9.3.4.6.4) aux fins de la classification du mélange dans la catégorie de toxicité chronique ou dans aucune catégorie de toxicité chronique si ce n'est pas nécessaire.
English: The reduction in infant mortality is partly to thank for the increase in life expectancy at birth.
French: L’augmentation de l’espérance de vie à la naissance est due en partie à la diminution importante du taux de mortalité des nourrissons.
English: It is significant, in this context, in terms of averting the threat of a nuclear weapon falling into the hands of international terrorists.
French: Il est également manifeste qu'il sera très utile pour empêcher les terroristes internationaux de se procurer des armes nucléaires.
English: Table 2 shows the five ways to find information in the Demo collection.
French: Le tableau 2 montre les cinq manières de trouver de l'information dans la collection «Demo».
English: Although the General Assembly had taken the lead in establishing international norms and fostering international solidarity, it was for Member States to bear the responsibility of the fight against terrorism by complying with international agreements and building a seamless network of international cooperation to that end.
French: Bien que l'Assemblée générale joue un rôle prépondérant dans l'établissement des normes internationales et la promotion de la solidarité internationale, c'est aux États Membres qu'incombe la responsabilité de lutter contre le terrorisme en respectant les accords internationaux et en créant à cette fin un réseau sans faille de coopération internationale.
English: Such a strategy will have to achieve social legitimacy.
French: La stratégie devra être endossée par la société.
English: Relevance issues included analysis of the fit between a Western liberal arts curriculum and the needs of an evolving market economy; the relationship of a North American business curriculum to the realities of business in post-Communist Lithuania; and the college’s efforts to adapt its curriculum as secondary school graduates became more fluent in English, the language of instruction.
French: Les questions de pertinence comprenaient : une analyse de l’adéquation entre un programme de type occidental d’arts libéraux et les besoins d’une économie de marché en évolution ; le rapport entre un programme nord-américain d’études commerciales et les réalités du commerce dans la Lituanie postcommuniste ; et les efforts du collège pour adapter son programme d’études au fur et à mesure que les connaissances en anglais (la langue d’instruction) des diplômés des écoles secondaires s’amélioraient.
English: 37) - National rules on electronic computer games
French: 37) - Réglementation nationale applicable aux jeux électroniques pour ordinateurs
English: • withdrawal from the market (storage and distillation) of amounts decided on in each marketing year;
French: Des sanctions sont également prévues en cas de non-exécution des contrats.
English: This is not a criticism of the Commission.
French: Ce n’est pas une critique à l’attention de la Commission.
English: Signed : 1 Rogozin, Russia, EDG Christodoulides, Cyprus, UEL Dmitrijevas, Lithuania, SOC Grachev, Russia, EPP Hancock, United Kingdom, LDR Laakso, Finland, UEL Neguta, Moldova, UEL Nessa, Italy, EPP Rustamyan, Armenia, SOC Slutsky, Russia, SOC
French: Rogozin, Russie, GDE Christodoulides, Chypre, GUE Dmitrijevas, Lituanie, SOC Grachev, Russie, PPE/DC Hancock, Royaume-Uni, LDR Laakso, Finlande, GUE Neguta, Moldova, GUE Nessa, Italie, PPE/DC Rustamyan, Armenie, SOC Slutsky, Russie, SOC
English: • encourage peace and social stability in Aboriginal communities
French: • favoriser la paix et la stabilité sociale des communautés autochtones;
English: Roll-out of PeopleSoft to Missions has not adequately involved the system owner.
French: La mise en service de PeopleSoft dans les missions ne prévoit pas la participation adéquate du responsable du système.
English: Although migration made up for labour-market shortages in recipient countries, it meant a loss of skilled workers for the countries of origin.
French: Si la migration supplée aux insuffisances de main-d'œuvre dans les pays de destination, pour les pays d'origine, elle représente une perte de travailleurs qualifiés.
English: CSIS investigators advised the RCMP of the event on the following day.
French: Ces deux hommes, accompagnés d'une troisième personne, s'étaient ensuite
English: The clearing of arrears was also very important.
French: Il est également extrêmement important que les arriérés soient réglés.
English: Objectives and Relevant Research Areas Creating healthier communities and overcoming complex issues and problems related to HIV/AIDS infection requires collaborative solutions that bring together communities and institutions in partnerships that enhance the strengths and capabilities of each.
French: Objectifs et domaines de recherche pertinents Améliorer la santé des communautés et régler les questions et les problèmes complexes liés aux infections à VIH/sida nécessite des solutions coordonnées qui rassemblent les communautés et les établissements dans des partenariats qui améliorent les forces et les capacités de chacun.
English: A 1990 national survey found that 42 percent of those who expressed an opinion accepted the distorting effects of SMP, while 75 percent preferred the principle of MMP (casting one ballot for a local candidate and a second ballot for a provincial party list).13 While the Supreme Court of Canada has not yet assessed the constitutionality of SMP, its 1991 ruling on electoral boundaries suggests that SMP might fail a court challenge.
French: Une enquête nationale effectuée en 1990 a révélé que 42 % des répondants acceptaient les distorsions créées par le SMU, tandis que 75 % préféraient le principe du SMM (voter pour un candidat local, puis pour une liste de parti provinciale)13. La Cour suprême du Canada n'a pas encore évalué la constitutionnalité du SMU, mais la décision qu'elle a rendue en 1991 sur les limites électorales laisse penser que le SMU pourrait être contesté juridiquement.
English: A small group of teenagers decided to cross the railway tracks near their school instead of using a designated crossing which was a little further down.
French: L’incident Un petit groupe d’adolescents avait décidé de traverser les voies ferrées près de leur école au lieu de les franchir un peu plus loin, à un passage à niveau.
English: All in all, 18,000 citizens contributed directly to the study, while more than 50,000 people expressed interest by visiting the NWMO Web site.
French: Dans l'ensemble, 18 000 citoyens ont contribué directement à l'étude, tandis que 50 000 personnes ont manifesté leur intérêt en visitant le site Web de la SGDN.
English: The restriction applies only during the period commencing on June 15 and ending on September 15.
French: L'interdiction ne s'applique qu'au cours de la période commençant le 15 juin et se terminant le 15 septembre.
English: This created a very uncomfortable situation for her.
French: Cette situation la mettait dans l’embarras.
English: Through its dynamism and commitment, the TCCC has proven its capacity in bringing to completion many large-scale initiatives.
French: Lors du forum socio-économique de 1997, la TCCC recevait le mandat de mettre sur pied un circuit culturel traversant les 12 municipalités du territoire.
English: It also supports the NEPAD environmental action plan and the objectives of AMCEN.
French: Il soutient également le plan d'action environnemental du NEPAD et les objectifs de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement.