ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Trinidad and Tobago made a proposal.
French: Le représentant de la Trinité-et-Tobago fait une proposition.
English: The Agency is aware of the challenges it faces with staff turnover and is putting succession plans in place.
French: moins en mesure de transférer les connaissances des employés chevronnés aux nouveaux employés et de donner à ces derniers des directives et un soutien techniques au moyen de l’encadrement, du mentorat et de la formation.
English: By its decision of 19 July 1993, the Commission granted funding to 137 energy technology projects; Windpark's project was not one of those selected.
French: En effet, par sa décision du 19 juillet 1993, la Commission a octroyé un soutien financier à 137 projets de promotion de technologies énergétiques parmi lesquels ne figurait pas le projet de Windpark.
English: The Press Conference, attended by Gordon Lightfoot, our first Modern Era inductee, was organised to formally announce and publicize CSHF/PACC’s mandate to the Canadian public, and to reveal its inaugural slate of inductees.
French: Assistait à cette conférence de presse Gordon Lightfoot, notre premier intronisé dans la catégorie Époque moderne. La conférence de presse avait été organisée pour faire l'annonce officielle et la publicité du mandat du PACC/CSHF auprès du public canadien et pour dévoiler le nom de nos premiers intronisés.
English: Canadian Adaption and Rural Development Fund The Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) Fund continued to be an important component of the Government of Canada’s approach to the development of the agriculture and agri-food sector and rural communities.
French: Fonds canadien d’adaptation et de développement rural Le Fonds canadien d’adaptation et de développement rural (FCADR) demeure un élément important de l’approche du gouvernement du Canada visant à favoriser le développement du secteur agricole et agroalimentaire et des collectivités rurales.
English: On the day of presentation students are advised that the narrative is based on a manner of speaking used by former elderly slaves, as recorded by American historical researchers in the 1930s.
French:   3. Le jour de la présentation, expliquer aux élèves que le langage utilisé dans le texte est basé sur des études menées auprès d'anciens esclaves par des spécialistes américains de la recherche historique pendant les années 1930.
English: Stages later in the smelting process can also involve converters and finishing vessels.
French: Quant aux étapes ultérieures de fusion, elles peuvent aussi nécessiter l’utilisation de convertisseurs et de cuves de finition.
English: Meat Product Mfg. Seafood Product Preparation & Packaging Bakeries & Tortilla Mfg.
French: Dans le cas d’un réservoir à toit flottant interne dont le toit fixe est soutenu par des colonnes, un peu de liquide adhère aussi aux colonnes et s’évapore.
English: OTTAWA-"Money is money is money," said Fred Mifflin, Minister of Fisheries and Oceans, in response to Glen Clark's comments of yesterday.
French: OTTAWA -- « L'argent n'a pas d'odeur », a dit Fred Mifflin, ministre des Pêches et des Océans, en réponse à un commentaire que formulait Glen Clark hier.
English: • list of regional management trainees given to management trainees going on regional assignments.
French: Il est possible que certaines d'entre elles ne soient plus appliquées mais elles peuvents toujours servir de référence.
English: Home > Press > Press releases > By date > 2000 > 4 January 2000
French: Home > Press > Press releases > By date > 2000 > 4 janvier 2000
English: The integrated intensities of 2966 independent reflections were measured on a four-circle diffractometer, 2072 of which were used in the refinement to give a final least-squares weighted residual of 0.062 and a conventional R factor of 0.086.
French: On a mesuré les intensités intégrées de 2966 réflexions indépendantes à l'aide d'un diffractomètre à 4 cycles. De ces réflexions 2072 sont affinées pour avoir une moyenne résiduelle finale des moindres carrés de 0.062 et une valeur conventionnelle R de 0.086.
English: We also thank the Secretary-General for his work in the preparation of the various reports under consideration.
French: Nous aimerions ici saluer le travail réalisé par le Secrétaire général pour l'élaboration des différents rapports dont nous sommes saisis sur ce sujet.
English: (c) To establish, participate in, and cooperate with regional and international confederations for children;
French: c) Créer des confédérations internationales pour enfants, participer à celles qui existent et coopérer avec elles ;
English: The involvement of various groups - including the geocaching community - was instrumental in finding a creative approach to offering geocaching in Canada’s national historic sites, national parks and national marine conservation areas in a manner that respects natural and cultural resources, promotes understanding and helps facilitatememorable visitor experiences.
French: L’implication des différents organismes de géocaching et des représentants de divers autres groupes concernés a été un facteur clé dans le développement d’une approche créative pour intégrer la géocachette dans les lieux historiques nationaux, les parcs nationaux et les aires marines nationales de conservation de façon à respecter les ressources naturelles et culturelles, promouvoir la compréhension et faciliter des expériences de visite mémorables.
English: . . The words of an Act are to be read in their entire context and in their grammatical and ordinary sense harmoniously with the scheme of the Act, the object of the Act, and the intention of Parliament . . . ." 7
French: Ces dispositions instituent un mécanisme de règlement des différends en ce qui concerne les dispositions en matière de marchés publics de divers accords commerciaux, dont celles de l’ACI, et elles incorporent dans le droit canadien les droits et les obligations en vertu de ces accords.
English: The Board noted that the provisions requested in the report of the Secretary-General A/60/846/Add.5 to establish the procedural framework necessary to satisfy immediate operational requirements in a timely manner, to adapt purchasing practices for specific sectors (boat leasing, civil engineering, etc.) and to revise the authority delegation process in order to speed up the decision-making process were not listed in the November 2007 version of the Procurement Manual.
French: Le Comité a noté que la version du Manuel des achats en vigueur en novembre 2007 ne comportait toujours pas les dispositions dont le Secrétaire général avait prévu l'adjonction dans son rapport publié sous la cote A/60/846/Add.5, en vue de mettre en place des procédures permettant de répondre sans retard aux besoins opérationnels immédiats, d'adapter les pratiques en matière d'achats aux exigences de certains secteurs (affrètement de navires, génie civil, etc.) et de modifier les modalités de délégation de pouvoir de manière à accélérer les décisions.
English: Behind the Ark, in the floor, is a portion of octagonal mosaic from the ancient Cathedral of Hippo, of which Augustine was bishop from 395 to 430 AD.
French: Derrière le Sarcophage, sur le sol, se trouve un morceau de mosaique octogonal, provenant de la Cathédrale de l’ancienne ville deHippone dont Augustin était l’Evêque - 395 / 430 après Jésus-Christ.
English: Chapter VII Implementation of article 21 of the Convention
French: Chapitre VII  Application de l'article 21 de la Convention
English: FEMIP cumulative signatures: breakdown by country (2002-2004) Regional 0.% Morocco % Algeria 6% Turkey 4% Tunisia 4%
French: Signatures cumulées pour la FEMIP Répartition par pays (2002-2004) Région 0,% Maroc % Algérie 6% Turquie 4% Tunisie 4%
English: • report to their citizens on the health status of their populations, their publicly funded health services, and the actions taken to improve these services; and
French: • feront rapport à leurs citoyens sur l'état de santé de leurs populations, leurs services de santé financés par les fonds publics et les mesures prises pour améliorer ces services; et,
English: Throughout the years we have been developing a range of services for our clients in all their celebrations, whether in our classrooms or moving our entire infrastructure wherever the customer needs it.
French: Tout au long des années nous avons développé une gamme de services pour nos clients dans toutes leurs fêtes, que ce soit dans nos salles de classe ou de déplacement de l'ensemble de notre infrastructure, où le client a besoin.
English: Under this programme, two stations have been set up, at Katanga and Mbankana (Kinshasa region).
French: Dans le cadre de ce programme, deux stations sont installées à Kananga et à Mbankana (dans l'hinterland de Kinshasa).
English: 9.0 BID INVITATION 9.1 Wherever practicable, and consistent with sound procurement management, contracting authorities will first invite bids from within the Territory.
French: 9.0 APPEL D'OFFRES 9.1 Dans la mesure du possible et par souci d'une saine gestion des acquisitions, l'autorité adjudicatrice lancera d'abord ses appels d'offres dans le territoire.
English: Combined Analyses of Pivotal Study Results The primary analyses of efficacy were conducted in the per-protocol efficacy (PPE) population consisting of individuals who received all three vaccinations within one year of enrolment, did not have major deviations from the study protocol, and were naïve (PCR negative in cervicovaginal specimens and seronegative) to the relevant HPV type(s) (Types 6, 11, 16, and 18) prior to dose one and through one month post-dose three (Month 7).
French: Analyse globale des résultats des études pivotales Les analyses principales de l'efficacité ont été effectuées auprès d'une population évaluable selon le protocole pour le paramètre « efficacité »; cette population regroupait les sujets qui avaient reçu les 3 doses du calendrier de vaccination dans l'année ayant suivi leur recrutement, qui n'avaient pas trop dérogé au protocole d'étude et qui n'avaient pas été exposés (sujets naïfs, résultats négatifs à la méthode PCR pour les échantillons cervicovaginaux et au test sérologique) aux VPH des types concernés (types 6, 11, 16 et 18) avant la première dose et jusqu'à un mois après la troisième dose (mois 7).
English: This capacity does not currently exist at the required level.
French: Une telle capacité n’existe pas encore au niveau requis.
English: Puppies who do not have the desired traits are placed in pet homes at that time, while those who do are placed with RCMP members as part of the Imprinting Program.
French: Ceux qui ne présentent pas les caractéristiques souhaitées deviennent des animaux de compagnie et les autres sont confiés aux membres de la GRC dans le cadre du Programme d’imprégnation.
English: When players are not doing well at a game, they do not ask for the rules to be changed, but learn them instead.
French: On apprend à maîtriser ces règles.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil pour imprimer
English: General problem: contexts and concepts for the development of tools Generally speaking, even if a considerable amount of information is available, it may not correspond to the particular needs of a context or situation.
French: Problématique générale : cadres et concepts pour l’élaboration d’outils D’une manière générale, même si l’information disponible est abondante, elle peut ne correspondre aux besoins propres à un contexte ou à une situation donnés.
English: Innis predicted that when a society becomes space-biased, a new medium will eventually emerge to restore balance, and this may well be occurring in our time, at the turn of the 21st century.
French: Innis avait prédit, dans une société devenue à biais spatial, l'émergence d'un nouveau média qui rétablirait l'équilibre, et c'est peut-être cela que nous voyons apparaître en ce début de XXIe siècle.
English: The decision itself, which reaffirms the role of UNDP in development, provides an opportunity that can be seized by all partners - UNDP, the donor and programme countries and the Executive Board.
French: Dans cette décision, où est réaffirmé le rôle du PNUD sur le front du développement, une possibilité est ouverte qui peut être saisie par tous les partenaires – le PNUD, les pays donateurs et les pays bénéficiaires de programme et le Conseil d’administration.
English: In particular, the report of the Secretary General on Protection of the Atmosphere (E/CN.17/2001/2), noted in some regions, declarations and resolutions had been issued and studies and monitoring programmes initiated and implemented to address transboundary air pollution.
French: En particulier, le rapport du Secrétaire général sur la protection de l'atmosphère (E/CN.17/2001/2) a relevé que, dans certaines régions, des déclarations et des résolutions avaient été adoptées et des études et programmes de surveillance mis en œuvre aux fins de la lutte contre la pollution atmosphérique transfrontière.
English: Working with other United Nations organizations and partners, the World Food Programme (WFP) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) continued to provide support to the Pillar 3 Reference Group and Partnership Platform Forum.
French: De concert avec d'autres organismes et partenaires des Nations Unies, le PAM et la FAO ont continué de soutenir le Groupe de référence du pilier 3 du programme intégré ainsi que le Forum des plates-formes de partenariat.
English: (a) Metadata are important, both for efficient corporate management of statistical offices and for users of statistics;
French: a) Les métadonnées sont importantes, tant pour assurer une gestion interne efficace des services de statistique que pour les utilisateurs des statistiques;
English: I already presented you here an article about the first stage , an article about the second stage and a summary of the first week of this Tour of Italy 2009 . Today I propose you to discover during this rest day a summary of the second week!
French: Après vous avoir présenté ici un résumé de la première , de la deuxième étape puis de la première semaine de ce Tour d'Italie 2009 , je vous propose donc de découvrir pendant que les coureurs se reposent un résumé de la deuxième semaine !
English: It was noted that General Comment No. 14 (2000), adopted by the Committee, includes the right to reproductive and sexual health.
French: Il a été relevé que l'observation générale n° 14 (2000)  ¶ , adoptée par le Comité, mentionnait le droit à la santé en matière de reproduction et de sexualité.
English: Federal Student Work Experience Program 94902 FS WEP 00
French: Programme fédéral d'expérience de travail étudiant 94902 FS WEP 00
English: An existing business should generally try to use an established name as its domain name.
French: Une entreprise établie devrait en général choisir un nom connu comme nom de domaine.
English: Persons (such as residents of foreign countries who are visiting Canada) who may be legally entitled to import personal quantities of prescription drugs should contact the Inspectorate when they receive a notice of examination saying that a shipment was refused entry.
French: Les personnes (comme les habitants de pays étrangers en visite au Canada) qui pourraient être légalement autorisées à importer des médicaments sur ordonnance pour leur usage personnel devraient communiquer avec l'Inspectorat si elles reçoivent un avis indiquant que l'entrée du colis au pays a été refusée.
English: Internet101’s mandate is an important part of that," says A/Commr Ghyslaine Clement, Commanding Officer in Ottawa.
French: Le mandat d’Internet101 constitue un volet clé de cette priorité, explique la s.-comm. Ghyslaine Clément, commandant divisionnaire à Ottawa.
English: Canada has played a leadership role since 1978 in promoting capacity building with regard to the quality of freshwater by hosting the Global Environment Monitoring System Water Programme (GEMS/Water) United Nations Environment Programme (UNEP) at Environment Canada's National Water Research Institute in Burlington, Ontario.
French: Depuis 1978, le Canada a fait preuve de leadership en favorisant de la création de capacités au chapitre de la qualité de l'eau douce, notamment grâce au Programme de surveillance de la qualité de l'eau douce du Système mondial de surveillance continue de l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'Environnement (PNUE), basé à l'Institut national de recherche sur les eaux situé à Burlington, en Ontario.
English: It nevertheless urges the State party to observe the deadlines set for the submission of its next periodic report.
French: Le Comité exhorte, toutefois, l'État partie à respecter les délais fixés pour la présentation de son prochain rapport périodique.
English: The Committee welcomes the introduction in some countries of a fixed age at which the right to consent transfers to the child, and encourages States parties to give consideration to the introduction of such legislation.
French: Le Comité se félicite de la fixation dans certains pays d'un âge à partir duquel le droit de donner son consentement est dévolu à l'enfant et encourage les États parties à envisager d'adopter un texte législatif à cet effet.
English: Personal and demographic data may be saved and processed outside your home country, including transfers within the Federal Republic of Germany.
French: Les données personnelles et démographiques pourront être stockées et traitées hors de votre pays, y compris le transfert vers la République Fédérale d'Allemagne.
English: Meeting Industry Megasite, "Your home for meeting & event planning" (E) http://www.mimegasite.com/mimegasite/tools/index.jsp
French: (B) = Site Bilingue
English: Sinoterm NS: Alkaline phenolic resin mainly used in the steel industry.
French: Sinoterm NS: Résines phénoliques alcalines essentiellement utilisées pour la fonte d'acier.
English: DECISION MAHONEY, J. The Claimant does not understand English or French.
French: Lucrezie Scandinaro DÉCISION MAHONEY, J. La prestataire ne comprend ni l’anglais ni le français.
English: Heritage On April 8, 1917, Camp Borden claimed the first military aviation casualty in Canada: Cadet James Harold Talbot, Royal Flying Corps Canada.
French: Patrimoine Le 8 avril 1917, le Camp Borden devient le site du premier accident fatal dans l'histoire de l'aviation militaire au Canada: la victime est le cadet James Harold Talbot, Royal Flying Corps Canada.
English: We would be limited within URRR HCFC imports in having to compete against companies that have the option of supplying virgin and URRR HCFCs.
French: Dans ce cas, nous serions limités dans nos importations d'URRR HCFC du fait que nous devrions entrer en compétition avec des entreprises qui ont la possibilité de fournir des produits vierges et URRR.
English: Birth registration  With regard to the implementation of article 7 of the Convention, the Committee expresses its concern that birth registration is not compulsory and consequently not all children are registered at birth.
French: En ce qui concerne l'application de l'article 7 de la Convention, le Comité se dit préoccupé par le fait que l'enregistrement de la naissance n'est pas obligatoire et que, par conséquent, les enfants ne sont pas tous enregistrés à la naissance.
English: Where possible, avoid locating temporary bridges at stream bends.
French: Détérioration de la fertilité du sol occasionnée par le compactage et la formation d’ornières, et le mélange de la couche arable et des couches sousjacentes.
English: And what with cutting edge technology, massive trademark and merchandizing deals, and billion dollar revenues from broadcasting rights, IP proved a top scorer both on and off the pitch.
French: Les résultats sont impressionnants. Technologies à la pointe du progrès, contrats de marque et d'exploitation commerciale mettant en jeu des sommes colossales, droits de diffusion se comptant en milliards de dollars, la propriété intellectuelle est loin d'être restée sur la touche.
English: 15 July 2008 ACOA INVESTS IN THE FUTURE OF CUMBERLAND COUNTY Advocate Harbour, Nova Scotia
French: 15 juillet 2008 L’APECA INVESTIT DANS L’AVENIR DU COMTÉ DE CUMBERLAND Advocate Harbour, Nouvelle-Écosse
English: This plan took into account the Community guidelines in this area.
French: Ce plan prenait en compte les orientations communautaires en la matière.
English: In any case, my services tell me that we can put 9 o'clock if we have amendments by that time.
French: Quoi qu'il en soit, mes services m'informent que nous pouvons le remettre à 21 heures pour autant que les amendements soient déposés pour cette heure.
English: Also decides that the list of speakers for the debate in plenary will be organized on a first-come, first-served basis, the order of precedence being as follows:
French: Décide également que la liste des orateurs devant intervenir en plénière sera établie dans l'ordre où les demandes ont été présentées, l'ordre de préséance étant le suivant :
English: "Straight" charm, video samples, prices, payment methods, video content, and thorough validation of safety.
French: "Straight" charme, des échantillons vidéo, prix, modes de paiement, le contenu vidéo, de validation et approfondie de la sécurité.
English: Polymorphisms in molecular data partitioned cytotypes of M. perfoliatum.
French: Le polymorphisme des données moléculaires permet de répartir les cytotypes du M. perfoliatum.
English: It is such a bedrock value in a democracy that we often fail to see it in action in things we take for granted, like being free from unreasonable search and seizure, the right to cast a secret ballot, the right to decide how we will live our lives.
French: Cette valeur est si fondamentale dans une société démocratique que nous n'en remarquons même plus les manifestations dans les choses que nous prenons pour acquises comme la protection contre les perquisitions et les saisies abusives, le vote au scrutin secret, le droit de décider comment mener sa vie.
English: Finally, we look forward to working with Member States and coordinating our initiatives with theirs in order to better implement the bi-regional partnership.
French: Pour conclure, nous nous réjouissons de travailler avec les États membres de l'UE, et de coordonner nos initiatives avec les leurs, afin d'améliorer la mise en ?uvre du partenariat birégional.
English: Unless otherwise noted, the content of this site is licensed under Creative Commons .
French: Sauf mention contraire, le contenu de ce site est sous license Creative Commons .
English: As well, it presented a working paper exploring factors that could be taken into consideration in developing a common understanding of the reporting requirements agreed at the NPT 2000 Review Conference.
French: Nous avons en outre présenté un document de travail sur les facteurs à prendre en compte dans l'élaboration d'une conception commune de l'obligation de faire rapport, telle qu'elle a été établie à la Conférence d'examen du TNP de 2000.
English: Interpretation of Article 13A(1)(b) of Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p.
French: 1, sous b) de la directive 77/388/CEE: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO L 145, p.
English: Galileo will offer a range of services each using at least two frequency bands.
French: Galileo offrira une gamme de services qui utilisent chacun au moins deux bandes de fréquences.
English: If the ethical standards section were positioned at the end of the statement of standards, it might be unnecessary to provide guidance items since these could be provided in the code that would follow immediately.
French: Si elle figure à la fin de l'énoncé des normes, il pourrait être inutile d'y fournir des éléments d'orientation étant donné qu'ils figureraient dans le code qui vient immédiatement après.