ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We had a fair degree of overlap in the past; on occasions, however, we also had contradictory approaches to the two strategies.
French: Par le passé, ces deux politiques se chevauchaient ; cependant, dans certains cas, les deux stratégies faisaient appel à des approches contradictoires.
English: The PEACE III programme for 2007-2013 will have an EU contribution of €225 million.
French: Le programme PEACE III pour 2007-2013 disposera d'une contribution communautaires de 225 millions d'euros.
English: Canadian Authors Association Article also available en français
French: Canadian Authors Association Version anglaise de cet article
English: The moraines form an orderly, nested succession and are consistently associated with westward shedding of meltwater, which formed a sequence of marine-limit deltas.
French: Les moraines forment une succession ordonnée et emboîtée; elles sont de plus régulièrement associées à un écoulement des eaux de fonte vers l'ouest, formant une séquence de deltas à la limite marine.
English: Discuss tourism with the class, reiterating how there are strong links between physical geography and human activities.
French: Discuter du tourisme avec la classe, en insistant sur les liens étroits qui existent entre la géographie physique et les activités humaines.
English: Daily little tasks, such as opening doors, using the oven and other kitchen appliances, and opening the blinds, can be controlled from any distance with the use of a remote control.
French: Les petites tâches de tous les jours, comme ouvrir une porte, utiliser des appareils de cuisine, ouvrir les rideaux peuvent désormais être contrôlées à distance avec l'utilisation d’une télécommande.
English: Israel remains in a state of public emergency proclaimed on 19 May 1948, four days after its Declaration of Establishment.
French: Israël demeure à ce jour sous l'état d'urgence officiellement proclamé le 19 mai 1948, soit quatre jours après sa création.
English: Special emphasis will be laid on the southern Mediterranean, and the culture ministers of the five North African countries will join their European counterparts on this occasion.
French: Un accent particulier sera mis sur la rive sud de la Méditerranée, et les ministres de la culture des cinq pays d’Afrique du Nord se joindront à leurs collègues européens à cette occasion.
English: In 1987 the airline introduced routes across the Atlantic to Glasgow, Manchester, London, Paris, Zurich, Düsseldorf, Munich, Geneva and Frankfurt, Bombay and Singapore, as well as cargo flights to Shannon and Brussels.
French: En 1987, la compagnie met en place des liaisons aériennes outre-Atlantique jusqu'à Glasgow, Manchester, Londres, Paris, Zurich, Düsseldorf, Munich, Genève, Francfort, Bombay, et Singapour ainsi que des vols de fret jusqu'à Shannon et Bruxelles.
English: Decisions were made by mapping suggested themes against previously identified criteria for establishing research priorities (Appendix B).
French: On a pris des décisions en comparant des thèmes suggérés en fonction de critères établis antérieurement pour déterminer des priorités de recherche (Annexe B).
English: Upon retirement, he will be entitled to an immediate annuity that would be calculated as follows: 2 per cent X 25 X $50, 000 = $25,000 per year2 1.2 Annual allowance (reduced pension) Please refer to Part II for the definition of "annual allowance."
French: 100 p. 100 X 25 X 50 000 $ = 25 000 $ par année2 1.2 Allocation annuelle (pension réduite) Veuillez consulter la Partie II pour la définition de l'allocation annuelle.
English: Decided to incorporate renewable energies as a component of the Energy Efficiency 21 Project work programme and reflect this in the draft Project Plan 2003-2006;
French: b) A décidé d'inclure les énergies renouvelables dans le programme de travail du Projet «Efficacité énergétique 21» et de faire figurer cette composante dans l'avant-projet pour 2003-2006;
English: Also, measures should be devised to avoid overexploitation of natural resources.
French: Il faudrait aussi concevoir des mesures évitant la surexploitation des ressources naturelles.
English: I am not only alluding to the ongoing extensive infrastructure projects, such as the new administrative building and conference facilities, but also to other projects which are very much at the heart of Dr. Idris.
French: Je fais allusion non seulement aux importants projets d’infrastructure en cours, tels que la construction du nouveau bâtiment administratif et de la salle de conférence, mais également aux autres projets auxquels M. Idris est très attaché.
English: The final project amount to be recorded on CANEX books of account will be net of GST, as the GST will be also administered centrally.
French: Une DDC est requise pour toute immobilisation qui sera capitalisée.
English: Job creation in the Gaza Strip, largely a result of Israel's disengagement, increased 14 per cent, while the West Bank saw an 8 per cent increase.
French: La création d'emplois dans la bande de Gaza, due en grande partie au désengagement d'Israël, a augmenté de 14 %, contre 8 % en Cisjordanie.
English: Close August 4, 2000 - Infectious Diseases News Brief - 2000 August 4, 2000 Measles:
French: Fermez le 4 août, 2000 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2000 - Agence de la santé publique du Canada le 4 août 2000 Rougeole :
English: Personal Commitment Don Farnell has championed environmental and efficiency improvements for many years.
French: Engagement personnel Depuis de nombreuses années, Don Farnell encourage les améliorations au chapitre de l'environnement et de l'efficience.
English: Libraries are key participants in this initiative and are now the key gateway for connecting citizens to their culture and history.
French: Les bibliothèques sont des participantes clés à cette initiative et elles sont maintenant la passerelle clé de connexion entre la culture, l'histoire et les citoyens.
English: To date, the Licensee has failed to file with the Agency the required certificate of insurance or to show cause why its licence should not be cancelled.
French: À ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office le certificat d'assurance exigé ni donné les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée.
English: Originally, there were about fifty-nine "Contrade"; now only seventeen remain, ten of which take part in the historical pageant and in the race at each Palio (seven by right and three drawn by lots).
French: Progressivement le Palio va devenir l’élément distinctif de la ville et certains disent qu’il se constitu comme la quatrième dimension de la réalité quotidienne. En bref, le Palio est indispensable: il est un modèle de primaire importance sinon le principe le plus important qui régle la façon d’être et d’agir de chaque siennois.
English: Furthermore, not all First Nations have policing agreements.
French: Par ailleurs, ce ne sont pas toutes les premières nations qui ont des ententes de police.
English: All this information, including information about other indices of the quality of life, is provided in Human Development Report 1999/2000.8 Tables 2 and 3 show that the status of poverty cannot be evaluated only by considering income poverty, whether poverty is fundamentally related to the quality of life or deprivation of capabilities.
French: Les tableaux 2 et 3 montrent que l'état de pauvreté ne peut être évalué uniquement à partir de la pauvreté monétaire, si la pauvreté est fondamentalement liée à la qualité de la vie ou à la privation de capacités.
English: Applying superphosphate with urea markedly depressed ammonia volatilization, an effect which was enhanced by a joint application of K2SO4
French: L'addition de superphosphate avec l'urée a diminué sensiblement la volatilisation; cet effet dépressif était accentué par une application conjointe de K2SO4
English: Effective relationships with stakeholders were invaluable to ensure a smooth transition to IRPA.
French: Les relations efficaces avec les intervenants ont largement contribué à la transition harmonieuse à la LIPR.
English: Reiterates its decision to address the issue of conventional ammunition stockpiles in surplus in a comprehensive manner;
French: Réitère sa décision d'aborder de manière globale la question des stocks de munitions classiques en surplus ;
English: Identify foreign currency amounts by entering in box 13 the applicable currency code under International Standard (ISO) 4217.
French: Vous devez aussi préciser la devise à la case 13, « Code de devise », à l'aide des codes de devises figurant dans la norme internationale ISO 4217.
English: Creating a single market is not just a matter of deregulating and of eliminating rules that protect citizens, in a quest for limitless profits. Creating a single market is also about endeavouring to guarantee essential services and also, in a context of greater competition and freedom, to do so in a civilised way.
French: Car faire un marché unique ne se limite pas à déréglementer et à éliminer les normes qui défendent les citoyens recherchant le profit à tout prix, il s' agit également de garantir les services essentiels et, dans un contexte de concurrence et de liberté accrues, de le faire de manière civilisée.
English: The work on some substantive issues should continue in the SCCR.
French: Les travaux relatifs à certaines questions de fond doivent se poursuivre au sein du SCCR.
English: Proposing to limit the ability of corporations to carry forward charitable donations after an aquisition of control.
French: Proposition visant à restreindre la possibilité des sociétés de reporter à une année ultérieure les dons de bienfaisance après l’acquisition du contrôle d’une société.
English: Having considered the Least Developed Countries Report 2004: Linking International Trade with Poverty Reduction in its annual review of the implementation of the Programme of Action for the LDCs for the Decade 2001-2010,
French: Ayant examiné le Rapport 2004 sur les pays les moins avancés : commerce international et réduction de la pauvreté à l'occasion de son examen annuel de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010,
English: There would likely be costs to the government associated with assessing the information provided by the regulatees as per section 83 of CEPA 1999.
French: Le gouvernement supporterait certainement des coûts pour l’évaluation des renseignements qui lui seraient communiqués par les personnes réglementées en vertu de l’article 83 de la LCPE (1999).
English: In a favourable scenario the accession to/ ratification of the Hague Securities Convention may take place by the end of 2004 or early 2005.
French: Dans un scénario favorable, cette adhésion/ratification pourrait intervenir d'ici la fin de 2004 ou le début de 2005.
English: The Delegation of Argentina declared that it continued to believe that the present document could not constitute a basis for their work, and that what the Delegation of Switzerland had just said about the content and the process, was something they had already discussed in informal consultations.
French: La délégation de l’Argentine continue de penser que le document ne peut constituer une base de travail, et que les remarques de la délégation de la Suisse concernant le contenu et le processus ont déjà fait l’objet de discussions lors de consultations informelles.
English: The modalities for representatives of the private sector as well as of civil society and academia, to become members of the Alliance will be discussed on the second-day session of the PPP Alliance Meeting.
French: Les modalités d'adhésion des représentants du secteur privé, de la société civile et de la communauté universitaire à l'Alliance seront examinées au cours de la deuxième journée de la réunion de l'Alliance.
English: The inspection and monitoring of the National Social Security Fund is carried out by officials who monitor, together with agents of the Fund, the conformity of the social security statements submitted by employers with the wages paid, and ensure that companies and employees are registered and that salaries are declared.
French: Les agents de la Caisse nationale de la sécurité sociale chargés du contrôle vérifient auprès des responsables de la Caisse la conformité des déclarations de salaires établies par les employeurs, l'affiliation des entreprises au régime de sécurité sociale, l'enregistrement des travailleurs et la déclaration de leurs salaires.
English: The Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC) has considered the comments received from member States of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, how these would be taken into account and good progress was made.
French: Le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux a examiné les observations des États membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique ainsi que la façon d'en tenir compte, et des progrès satisfaisants ont été réalisés.
English: The Council has already taken several measures to combat illegal immigration.
French: Le Conseil a déjà pris plusieurs mesures destinées à combattre l'immigration illégale.
English: I congratulate the rapporteur, Mr Wynn, on the competence and extensive experience with which, as chairman of the Committee on Budgets, he has even-handedly set out the core points in his report and put forward proposals for the future constitution.
French: Je félicite M. Wynn, le rapporteur, qui a exposé de façon équilibrée dans son rapport les principaux éléments et formulé différentes propositions pour la future constitution, s'appuyant sur ses compétences et son expérience étoffée en qualité de président de la commission des budgets.
English: (ES) Mr President, I would like firstly to congratulate you most warmly.
French: (ES) Monsieur le Président, je souhaiterais tout d'abord vous féliciter de tout mon cœur.
English: Underemployment countrywide remained at a level similar to that for 2003 (24.1% as against 24.2%) in both rural and urban areas.
French: Le sous-emploi a été stable par rapport à 2003 (il est passé de 24,1 a 24,2 %), tant dans les zones urbaines que les zones rurales.
English: • Pretax Profits at H.I.S. Surge 24.7% in 2006, Online Marketing Planned for Fiscal 2007:
French: • Les bénéfices avant impôts de HIS ont enregistré une hausse fulgurante de 24,7 % en 2006.
English: ES-3.0 HEALTH RISK ASSESSMENT METHODOLOGY HHRA is a science based tool used to evaluate the potential for adverse human health effects following exposure to chemicals.
French: CAO 2005‑12‑14 14‑12‑2005 Map No.: 1 No de la carte : 1 S‑3.0 MÉTHODE D’ÉVALUATION DES RISQUES POUR LA SANTÉ L’ERSH est un outil scientifique qui sert à déterminer les risques d’effets nocifs sur la santé humaine résultant d’une exposition à des produits chimiques.
English: To serve as a forum of political coordination of the developing countries to promote and defend their common interests in the system of international relations.
French: b) Servir d'instance de concertation politique aux pays en développement afin qu'ils puissent promouvoir et défendre leurs intérêts communs au sein du système de relations internationales.
English: Certificate of Merit The Certificate of Merit provides CPHA with an opportunity to give official recognition to individuals/groups/associations who have given especially noteworthy services to public health and whose contribution furthers CPHA in achieving its objectives.
French: Certificat du mérite Le Certificat du mérite offre à l’ACSP la possibilité de récompenser officiellement des personnes, des groupes ou des associations qui ont rendu des services remarquables à la santé publique et dont la contribution a permis à l’ACSP d’atteindre ses objectifs.
English: It is recognizable by the "robber mask" over its eyes.
French: Son « masque de voleur » en facilite l’identification.
English: One of its members serves as the country rapporteur who also has overall responsibility for drafting the list of issues.
French: Le Comité des droits de l’homme fait actuellement appel, comme indiqué ci-après, à des équipes spéciales chargées d’examiner les rapports nationaux.
English: The elements of MEGCs shall be periodically inspected according to the provisions set out in P200 and in 6.2.1.5.
French: Les éléments des CGEM doivent subir une visite périodique conformément aux dispositions énoncées dans l'instruction P200 et le paragraphe 6.2.1.5.
English: Mr. Paolillo (Uruguay) (spoke in Spanish): Uruguay expresses its sincere hope that the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) will be the beginning of a new phase in which the international community will carry forward the fight against poverty in Africa with greater efficiency and achieve greater and more effective results in the promotion of lasting peace and sustainable development on the continent.
French: M. Paolillo (Uruguay) (parle en espagnol) : L'Uruguay veut croire que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique marque le début d'une nouvelle étape, une étape dans laquelle la communauté internationale combattra la pauvreté avec plus d'efficacité et obtiendra des résultats effectifs plus importants dans la construction d'une paix durable et du développement viable sur ce continent.
English: Major harvests of GoC domains have been completed and made available for searching.
French: Ceci nous a permis d'effectuer une grande collecte des domaines Internet du gouvernement du Canada et de les rendre disponibles pour la recherche.
English: We are aware of the fact that employment and social integration are of crucial importance.
French: Nous sommes conscients du fait que l'emploi et l'intégration sociale représentent des objectifs d'une importance cruciale.
English: As might be expected, it has some unique characteristics that differentiate it from other annual audits.
French: Comme on peut s'y attendre, elle présente des caractéristiques uniques qui la différencient des autres vérifications annuelles.
English: At different stages, the mix of financing changes appreciably: more equity at earlier stages, more debt at later stages, although individual firms can vary considerably in their mix of the two.
French: La nature du financement de l’entreprise évoluera sensiblement au fil de son développement : les capitaux propres seront prédominants lors des premières étapes, puis ce sera au tour des capitaux d’emprunt; il faut toutefois observer que la proportion de l’une et l’autre catégorie de capitaux peut varier de façon considérable d’une entreprise à l’autre.
English: Previously, they were in separate subsections.
French: Contre-indications – Les informations de cette rubrique seront présentées en points, pour une consultation plus facile.
English: Recent examples from the jurisprudence of the International Court of Justice (Bosnia and Herzegovina v. Yugoslavia) showed that the question of the competence of State organs to engage the responsibility of the State through unilateral acts was complex.
French: Des exemples récents tirés de la jurisprudence de la Cour internationale de Justice (affaire de Bosnie-Herzegovine v. Yougoslavie) montraient que la question des compétences des organes étatiques pour engager l'Etat par des actes unilatéraux était complexe.
English: The three major environmental concerns facing fleet managers and operators are energy consumption, emissions, and waste generation.
French: Parmi les trois grandes préoccupations environnementales auxquelles sont aux prises les gestionnaires et les exploitants de ces parcs, on compte la consommation de carburant, les émissions et la production de déchets.
English: All lakes, with the exception of Lake Huron saw an increase in the average spent per angler on packages.
French: En dollars constants, cependant, ce total a diminué lorsqu’on le compare aux résultats d’il y a cinq ans (tableau 5.6).
English: Immunotoxicity, endocrine disruption, developmental toxicity and lowdose effects are among those that should be considered in particular.
French: L'immunotoxicité, les perturbations endocriniennes, la toxicité pour le développement et les effets à faible dose devraient en particulier être pris en considération.
English: On two occasions in 2003, the new owner called in — the first time to activate a demo unit, and the second time to call about billing.
French: Le nouveau propriétaire a téléphoné à deux reprises en 2003, la première fois pour activer l'unité de démonstration et la seconde pour parler de facturation.
English: My delegation will revisit this issue in order to negotiate and adopt the programme narratives in question, both in the Committee for Programme and Coordination and in the Assembly.
French: Ma délégation reviendra sur cette question en vue de négocier et d'adopter les descriptifs de programme en question, tant au Comité du programme et de la coordination qu'à l'Assemblée générale.
English: The policy area’s succession plans are revised yearly.
French: Ceux-ci sont révisés chaque année.
English: AUTONUM The General Assembly takes note of document WO/GA/27/5 and the work undertaken by the Secretariat with the ccTLDs and encourages the Secretariat to continue this work.
French: AUTONUM L’Assemblée générale prend note du document WO/GA/27/5 et des activités entreprises par le Secrétariat en ce qui concerne les ccTLD et elle encourage le Secrétariat à poursuivre ces activités.
English: agenda item 2.
French: point 2 de l'ordre du jour)
English: Upon completion in 1932, Montreal Architect Ernest Barrott won the Royal Architectural Institute of Canada’s Gold Medal for the building’s design.
French: Lors de son achèvement en 1932, l’architecte montréalais Ernest Barrott a remporté la médaille d’or de l’Institut royal d’architecture du Canada pour la création architecturale d’un édifice.
English: The practice of program development in segments, in isolation as between its parts, inhibits if not precludes, effective utilization of all resources in the concentrated effort required to support economic, social and educational advancement.
French: Les Indiens ne peuvent plus continuer de dépendre uniquement de l’État, et nous ne voulons pas non plus mettre en place une structure communautaire qui restreigne les possibilités offertes aux particuliers par le transfert de cette dépendance vers un autre organisme unique.
English: Design Timeline
French: 2.4.3 Pré-planification : établissement d’un échéancier
English: Instead of formulating new sanctions for the UN Security Council, they should use the next few months to explore confidentially what level of restrictions combined with verification Iran would consider in exchange for undisputed enrichment.
French: Au lieu de formuler de nouvelles sanctions pour le Conseil de sécurité de l’ONU, ils devraient profiter des prochains mois pour déterminer à titre confidentiel quel niveau de restriction combiné à un mécanisme de contrôle de l’Iran serait envisageable en échange d’un enrichissement incontesté.
English: Will any consultation with other governments, non-governmental bodies or the public be needed on the draft bill?
French: Partie 2 Élaboration des lois > Chapitre 2.2 Orientations et objectifs : élaboration et approbation
English: 013 Onus to re-schedule due date of written exercise - 026 Selected candidate acted in position.
French: 013 Responsabilité pour ce qui est de repousser la date de l'examen écrit - 026 Candidat choisi qui a occupé le poste par intérim.
English: Documentation: TRADE/WP.8/2004/3
French: Documentation: TRADE/WP.8/2004/3 TRADE/WP.8/AC.1/SEM.9/2003/2 TRADE/WP.8/AC.1/SEM.16/2003/2
English: In reporting on resources used to achieve these results, CIDA generates data and information based on reports, audits and evaluations that involve both CIDA and its Canadian and international partners as a matter of course.
French: Dans la production de rapports sur les ressources utilisées pour parvenir à ses résultats, l'ACDI génère des données et des renseignements tirés de rapports, de vérifications et d'évaluations produits de façon courante à la fois par l'Agence et ses partenaires canadiens et internationaux.