ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16, 2007 Cypress Hills–Grasslands Mrs. Shirley Nelson Feb.
French: 2007 Cypress Hills–Grasslands Mme Shirley Nelson 10 févr.
English: These values are divided into freshwater aquatic, irrigation, livestock watering and drinking water.
French: Ces valeurs se répartissent en quatre catégories : protection de la vie aquatique en eau douce, irrigation, abreuvement du bétail et approvisionnement en eau potable.
English: Some Constitutions guarantee full assistance to women's health, but the major concern of state representatives has been the family planning issue, in view of reports about mass sterilization of women.
French: Certaines constitutions garantissent aux femmes une protection intégrale de la santé, mais la principale préoccupation des représentants des États est le planning familial, à cause des rumeurs de stérilisation massive des femmes.
English: Promote objectives at United Nations Environmental Program (UNEP) and United Nations Commission on Sustainable Development (CSD) in 1998 and beyond.
French: (Modification de novembre 1998) Promotion des objectifs aux réunions du PNUE et de la CDD de l'ONU en 1998 et les années suivantes.
English: Chief Electoral Officer of Canada Receives Notices of Vacancy in House of Commons for Roberval–Lac-Saint-Jean and Vancouver Quadra  [ 2007-07-31 ] Parks Canada:
French: Le directeur général des élections du Canada a reçu les avis de vacance dans Roberval–Lac-Saint-Jean et Vancouver Quadra à la Chambre des communes  [ 2007-07-31 ] Parcs Canada :
English: (CS) Mr President, globalisation of our market requires strong, clear and easily enforceable consumer rights and I am happy to see the Commission making very successful efforts in this area.
French: - (CS) Monsieur le Président, la mondialisation de nos marchés nécessite des droits des consommateurs clairs et facilement applicables, et je suis heureux de constater les efforts très réussis de la Commission dans ce domaine.
English: Relationships with the Governments in the subregion have been enhanced and clear counterparts in the relevant ministries have been identified.
French: Les liens avec les gouvernements de la sous-région ont été étoffés et des interlocuteurs ont été trouvés au sein des ministères compétents.
English: Here the judges agreed that age discrimination is constitutional, provided it does not violate human dignity.
French: Dans cette affaire, les juges ont convenu que la discrimination fondée sur l'âge était constitutionnelle tant qu'elle ne portait pas atteinte à la dignité humaine.
English: For the time being, I believe that the solutions adopted in the vote in committee guarantee such conditions, in the same way that they guarantee margins of flexibility thanks to the prospect of extending the reference period to 12 months.
French: Pour l’instant, je crois que les solutions adoptées lors du vote en commission garantissent ces conditions, tout comme elles garantissent des marges de flexibilité grâce à la possibilité d’étendre à 12 mois la période de référence.
English: 8 Santé Canada Health Canada Background What do these have in common?
French: 8 Health Canada Santé Canada Contexte Caractéristiques communes
English: Austria, Belgium, Croatia, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Republic of Moldova, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine.
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Croatie, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, République de Moldova, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, ex-République yougoslave de Macédoine, République tchèque, Turquie, Ukraine.
English: Official Receiver A person appointed by the Governor in Council deemed to be an Officer of the Court who performs statutory duties as specified by the Act, such as: accepting the documents for the filing of proposals and bankruptcies, examining bankrupts under oath and chairing meetings of creditors.
French: Personne insolvable Personne qui n'est pas en faillite et qui réside au Canada, y exerce ses activités ou y possède des biens, dont les obligations constituant à l'égard de ses créanciers des réclamations prouvables aux termes de la Loi s'élèvent à 1 000 $ ou plus et, selon le cas :
English: QUALITY CONTROL 15.1 Typical Chromatogram 15.1.1 See Appendix 1.
French: 15 CONTRÔLE DE LA QUALITÉ 15.1 Chromatogramme Typique 15.1.1 Voir l’annexe.
English: The proposed and agreed connectivity is an ongoing process.
French: Le raccordement, proposé et approuvé, est en cours.
English: $10.00 2007-04-11 to 2007-04-12 Outreach discussions with banking and accounting representatives
French: $10.00 2007-04-11 au 2007-04-12 Assisté à une activité de relations externes avec des représentants du secteur des opérations bancaires et comptables
English: • How much does searching on the database cost?
French: • Combien coûte une recherche sur la base de données?
English: Support for effective political and financial backup to the national reconciliation and social healing process (The two parties at all levels of government).
French: Un soutien politique et financier efficace est assuré pour le processus de réconciliation nationale et d'apaisement social (les parties sont impliquées à tous les niveaux de gouvernement).
English: Net income before amortization of deferred capital assistance, loss on disposal and write-down of capital assets Amortization of deferred capital assistance Net income before disposal and write-down of capital assets Loss on disposal and write-down of capital assets Net income
French: Bénéfice net avant l’amortissement de l’assistance d’immobilisation reportée, la réduction de la valeur d’élément d’actif et la perte sur disposition d’actifs Amortissement de l’assistance d’immobilisation reportée Bénéfice net avant disposition d’actifs et la réduction de la valeur d’élément d’actif Perte sur disposition d’actifs et la réduction de la valeur d’élément d’actif Bénéfice net RAPPORT ANNUEL DE L’OPIC 2003-2004
English: On issue of ID Card Participant Signature
French: Security Identification Section Open 08.00 − 17.00 non-stop
English: According to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), over 100 languages in Australia were endangered and a new policy in the Northern Territory requiring the first four hours of teaching of every school day to be conducted in English could put indigenous languages at further risk.
French: D'après l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), plus de 100 langues en Australie risquent de disparaître et la nouvelle politique mise en place dans le Territoire du Nord, en vertu de laquelle les quatre premières heures de cours chaque jour à l'école doivent être enseignées en anglais pourrait encore accroître ce risque.
English: HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS
English: MICS now provide data for 21 of the 53 Goals indicators, and together with the DHS supported by the United States Agency for International Development, constitute the largest single source of such data.
French: Les enquêtes en grappes à indicateurs multiples fournissent maintenant des données sur 21 des 53 indicateurs d'objectifs et, conjuguées aux enquêtes démographiques et sanitaires appuyées par l'Agency for International Development des États-Unis (USAID), constituent la source la plus abondante de données de ce type.
English: The testing authority shall immediately inform the Committee of the marking assigned.
French: Le service chargé de l'essai signale immédiatement au comité la marque attribuée.
English: It is accompanied by a Convention implementing the Schengen Agreement (the ‘CISA’), which provides for cooperation measures designed to ensure, as compensation for the abolition of internal borders, the protection of the external borders of all the territories of the contracting parties.
French: C’est pourquoi il est de jurisprudence constante que le recours par une autorité nationale à la notion d’ordre public suppose, en tout état de cause, «l’existence, en dehors du trouble social que constitue toute infraction à la loi, d’une menace réelle et suffisamment grave, affectant un intérêt fondamental de la société» (point 46).
English: 2003-2004 Work Programme 2.3.3.1 Products and Services engineering 2010 Objective To strengthen further Europe's competitive position by developing collaborative technologies and methodologies for extended service and product development approaches, including associated services and distributed global manufacturing organisation.
French: Programme de travail TSI pour 2003 et 2004 2.3.3.1 Ingénierie de produits et de services en 2010 Objectif: consolider davantage la position concurrentielle de l'Europe par l'élaboration de technologies et de méthodologies de collaboration pour des approches étendues de création de services et de produits, comprenant les services connexes et une organisation de fabrication globale répartie.
English: SowARD, F. H., "The Korean Crisis and the Commonwealth," in Pacific Affairs, XXIV (2), (June 1951), pp. 115-130.
French: SPAIGHT, J. M., Korea and the Atom Bomb, dans J.R.U.S.I., novembre 1950, pp. 566-570.
English: The PlusParts application has been designed in such a way that its user interface can be presented in as many languages and for as many countries as you want.
French: PlusParts est conçu de façon à pouvoir créer l'interface en autant de langues et pour autant de pays que vous voulez.
English: Get your school to offer the Red Cross Water Safety Brain Games dry-land education accompaniment.
French: Demandez à votre école de proposer les Jeux intellos de sécurité aquatique de la Croix-Rouge.
English: Before the vote, the representative of the United States made a statement; after the vote, statements were made by the representatives of Mexico and the Philippines (see A/C.3/63/SR.43).
French: Avant le vote, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration; après le vote, les représentants du Mexique et des Philippines ont fait une déclaration (voir A/C.3/63/SR.43).
English: Surrounded by mystery and emotion, Truffles offer simple and rare moments to us, moments of exception. We invite you to experience the delicacy of our Truffles.
French: ce produit hors du commun et capricieux, est un véritable cadeau de la nature.
English: Annex II to resolution 1617 (2005)
French: Annexe II à la résolution 1617 (2005)
English: Dr. Kirby also teaches a wheelchair skills course enabling users to function independently and avoid serious tipping accidents.
French: En l’appliquant à une articulation, le polymère forme une structure adhésive dans le cartilage endommagé sur lequel les cellules de
English: The United Nations Children's Fund continued to deliver health and education assistance, including providing the second consignment of immunization supplies, and to work with local partners in improving vaccine storage, delivery and monitoring.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a continué à fournir une assistance dans le domaine de la santé et de l'éducation, fournissant notamment un deuxième lot de fournitures pour vaccination et a travaillé avec les partenaires locaux à améliorer l'entreposage, la distribution et le suivi des vaccins.
English: The general rule is that courts will allow all of the laws to co-exist so long as there is no conflict.
French: On peut avancer que les tribunaux vont autoriser que toutes les lois coexistent en autant que celles-ci n'entrent pas en conflit.
English: 47 With the European consolidation virtually complete at the prime contractor level, partnerships are now a necessary ingredient of access and presence, hence the accelerating pace of negotiations between firms across the Atlantic.
French: D’autres exemples sont le joint venture de l’américain General Electric Co. avec le français SNECMA (fabrication et commercialisation du moteur CFM-56) et le rachat par Boeing de l’avionneur tchèque Aero Vodochody (anticipant les acquisitions
English: This was in accordance with the Code of Good Administrative Behaviour for Staff in their Relations with the Public (according to which a holding reply was to be sent if a reply could not be sent within 15 working days) and section 8 of the Manual of Instructions42 (according to which the contracting authority had to reply within 90 days of receipt of the complaint).
French: Ont été respectés en la matière le "Code de bonne conduite administrative du personnel de la Commission européenne dans ses relations avec le public" (qui prévoit l’envoi d’une réponse d’attente s’il ne peut être répondu dans les quinze jours ouvrables) ainsi que le manuel d’instructions du SCR42 (dont le point 8 fait obligation à l’autorité contractante de répondre dans un délai de 90 jours à compter de la date de réception de la plainte).
English: GWP = (tACN/tCFC-11) u (MCFC-11/MACN) u (SACN/SCFC-11) where:
French: PRP = (tACN/tCFC-11) × (MCFC-11/MACN) × (SACN/SCFC-11) où :
English: This criterion shall be deemed to be met in the case of an acquirer already regulated within the Community or in a reciprocating jurisdiction;; Or. en Justification Supervisors of undertakings to be acquired should not be able to use this criterion to block an acquisition if the acquirer is accepted to have a good reputation by the competent authority of another Member State.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 107 ARTICLE 2, POINT 3 Article 15 ter, paragraphe 1, point a) (Directive 2002/83/CE) a) la réputation du candidat acquéreur; a) la réputation du candidat acquéreur; ce critère est réputé rempli lorsque l'acquéreur relève déjà d'une réglementation communautaire ou d'une entité souveraine offrant la réciprocité; Or. en
English: RESIDUE BURNING Residue burning is practised to a small extent in Canada.
French: BRÛLAGE DES RÉSIDUS Le brûlage des résidus est pratiqué à petite échelle au Canada.
English: To produce the first draft of the training guide, to pilot it in the central workshop and to get feedback from the participants.
French: Produire la première version du guide de formation afin de la piloter lors de l'atelier central et d'obtenir un retour d'information de la part des participants.
English: It is illegal for visitors arriving by private boat to enter Morocco other than at a recognized port of entry.
French: Il est illégal, pour les visiteurs arrivant par bateau privé, d'entrer au Maroc ailleurs que par un port d'entrée reconnu.
English: EnCana’s Operations Risk Management System (ORMS) was formally launched in 2000.
French: Le système de gestion des risques associés aux activités (SGRA) d’EnCana est officiellement entré en vigueur en 2000.
English: We therefore have to strengthen LIFE +, the specific financial instrument for the environment with which we have been equipped since 1992.
French: Il nous faut donc muscler LIFR +, l’instrument financier spécifique à l’environnement dont nous sommes doté depuis 92.
English: December 1996 Keynote address to the Information Highway Advisory Council on Canada on the Internet, in its two official languages (Ottawa, Ontario) January 1997 Speech to the ACFAS and members of Glendon College (Toronto, Ontario) Speech given at a luncheon at the Department of Justice as part of the "Semaine de la francophonie" (Ottawa, Ontario)
French: Discours devant le Comité consultatif sur l’autoroute de l’information Le Canada sur l’Internet, dans les deux langues officielles (Ottawa, Ontario) Discours devant l’ACFAS et les membres du Collège Glendon (Toronto, Ontario) Allocution prononcée lors d'un déjeunercauserie au ministère de la Justice dans le cadre de la « Semaine de la francophonie » (Ottawa, Ontario)
English: The Commission therefore decided to submit a proposal for a reform covering both the fresh and processed fruit and vegetables sectors in early 2007.
French: La Commission a donc décidé de présenter une proposition de réforme couvrant tant le secteur des fruits et légumes frais que celui des produits transformés, début 2007.
English: It is absolutely crucial for the officials in both countries to take the necessary steps so that the transitions in both countries are irreversible.
French: Il est absolument indispensable pour les responsables de ces deux pays de prendre les mesures qui s'imposent pour que les transitions dans les deux pays soient irréversibles.
English: As the Commission had been unable to complete consideration of the applications during the fourteenth session, the matter had been placed on the agenda for the fifteenth session.
French: N'ayant pas été en mesure d'achever l'examen de ces demandes durant sa quatorzième session, la Commission a inscrit cette question à l'ordre du jour de sa quinzième session.
English: Color was all over the red carpet at the Golden Globes®- with peach, silver, and pink gowns being worn by A-list celebs.
French: La couleur était à l’honneur sur le tapis rouge des Golden Globes® - les pêche, argent et rose paraient les vêtements – mais pas le maquillage - des vedettes de l’heure.
English: The heading "Fees for Inspection" before section 125 of the Regulations is replaced by the following:
French: L'intertitre « Redevances d'inspection » précédant l'article 125 du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: • Other related diseases include Vascular Dementia, Frontotemporal Dementia, Creutzfeldt-Jakob Disease and Lewy body Dementia.
French: • Parmi les affections connexes se trouvent la démence vasculaire, la démence frontotemporale, la maladie de Creutzfelt-Jakob et la démence à corps de Lewy.
English: The FC may make arrangements with municipal fire authorities for the provision of fire inspections on Government of Canada properties.
French: Le CI peut organiser avec les services d'incendie municipaux des inspections de prévention contre les incendies dans les immeubles de l'État.
English: Jammer dat de bar sloot toen wij arriveerden, zag er erg gezellig uti!
French: Het is niet slecht, maar het is ook niet echt goed. Kamer was eenvoudig, badkamer wel modern, ontbijt zeer marginaal en veelal niet verse spullen.
English: There is increasing recognition that the monitoring and verification mechanisms of the Treaty need to be strengthened and improved.
French: Il est de plus en plus généralement admis que les mécanismes de contrôle et de vérification du Traité doivent être renforcés et améliorés.
English: This draft outlines examples of such purposes.
French: Cette ébauche présente des exemples de telles fins.
English: The Expert Group also discussed implementation of the improvement of other criteria for identification of least developed countries, as proposed by the Committee in 1999.
French: Par ailleurs, le Groupe d'experts s'est penché sur les modalités de l'amélioration des autres critères retenus pour l'identification des pays les moins avancés (PMA), proposée par le Comité en 1999.
English: Canadian goods exports to Japan expanded by 2.8 per cent to $10.8 billion while imports of goods from Japan increased by 5.9 per cent to $11.9 billion.
French: Comme à chaque année depuis 1983, les importations en provenance de l’UE ont été supérieures aux exportations, se soldant par un déficit du commerce des biens avec l’Union européenne de 8,4 milliards de dollars, en baisse d’environ un milliard de dollars.
English: REQUEST FOR ADDITIONAL INFORMATION INTRODUCTION The environmental assessment panel for the Voisey's Bay mine and mill project has completed its review of the environmental impact statement (EIS) prepared by the Voisey's Bay Nickel Company (VBNC) and of the comments submitted by government agencies and members of the public.
French: DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES INTRODUCTION La Commission d'évaluation environnementale sur le projet de la mine et de l'usine de traitement de la baie Voisey a terminé l'examen de l'étude d'impact environnemental (EIE), préparée par Voisey's Bay Nickel Company (VBNC), et des commentaires présentés par les agences gouvernementales et le public.
English: The recent market turbulence has highlighted the lack of transparency, both in the new instruments themselves and in markets more broadly.
French: Les turbulences récentes sur les marchés financiers ont mis en évidence le manque de transparence, aussi bien des nouveaux instruments eux-mêmes que des marchés de manière générale.
English: It was also found that procaine was not conducted between pH 8 and 4.
French: Il a été aussi observé que la procaine ne formait aucun complexe conducteur pour des pH entre 8 et 4.
English: The land market activities are steadily increasing.
French: L'importance des activités liées au marché foncier croît régulièrement.
English: A recommendation was included in a Fellow’s report asking DFAIT to "continue the practice of hiring a consultant to team up with the awardee in formulating a meaningful and relevant program in Canada".
French: Un des boursiers a formulé la recommandation suivante au terme de son stage : « que le MAECI continue de mettre un consultant à la disposition du boursier pour planifier un programme qui lui soit vraiment profitable au Canada ».
English: The Ukrainian premier was clear about where she thought her country should be orientated:
French: « Je ne vois pas d’alternative à l’Europe », a expliqué Ioulia Timochenko, car « nous sommes historiquement un pays européen ».
English: These are dynamics that involve a variety of groups, from long-term authorised immigrants to newly arrived asylum seekers and citizens.
French: Cette dynamique englobe des groupes variés, immigrants légaux installés, nouveaux arrivants demandeurs d’asile et citoyens.
English: These posts are proposed in connection with the establishment of a regional aviation safety office at the Logistics Base which would service, in addition to the Base itself, the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) and the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG).
French: Ces deux postes seraient affectés au bureau régional pour la sécurité aérienne, qu'il est proposé de créer à la Base de soutien logistique.  Outre la Base proprement dite, le bureau desservirait la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG).
English: The new format should prove to be more convenient for intellectual property offices and other readers, and will serve as a single primer on the basics of IP. The booklet is now available in the all six official languages, free of charge, from the Marketing and Distribution Section at the address on the back cover.
French: "Breveter le PCT" w Le point sur le Centre d'arbitrage et de médiation w CREATIVE PLANET - Gian Marco, auteur-compositeur et interprète péruvien w L’actualité en bref 26 L'OMPI se félicite de l'adhésion des États-Unis au système de Madrid 26 Promouvoir la propriété intellectuelle dans la région des Grands Lacs 27 Une délégation française en visite à l'OMPI w Calendrier des réunions w Nouvelles publications
English: Several global health goals with strong gender components were also included, such as the eradication of poverty and hunger (Goal 1), reducing child mortality (Goal 4), improving maternal health (Goal 5), and combating HIV/AIDS (Goal 6).
French: Par exemple, sous la priorité « à toutes les étapes de la vie » , de telles questions peuvent comprendre : les techniques de reproduction, le dépistage prénatal, la sélection du sexe, le diagnostic prénatal et la maternité par substitution.
English: ties, and consider possibilities for the reciprocal abolition of entry visas on the basis of agreements between them.
French: possibilités de supprimer sur une base de réciprocité, à la suite d’accords conclus entre eux, l’obligation des visas d’entrée.
English: • Calcium-dl-pantothenate (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
French: • Acide dl-pantothénique (Sweetman 2007; O'Neil et al.