ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear that the status quo is not working.
French: Il est clair que le statu quo ne fonctionne pas.
English: Appcom Oy, a finnish company focusing on electronics and automation design, has developed an automated system to monitor temperatures in food processing and bakery industries.
French: Appcom Oy, compagnie finlandaise en électronique, en automatisme et schéma - modèles, a développée un système automatisé pour surveiller les températures dans la transformation et le stockage des produits alimentaires et tout autres produits.
English: Switzerland (85%), Norway (73%) and the Czech Republic (50%).
French: En 2002-2004, les pays de l’OCDE qui ont offert le soutien le plus important à leurs producteurs de volaille sont les suivants, en ordre décroissant :
English: Income Tax Assistance in the G-7 Countries and Australia.
French: Aide fiscale dans les pays du G-7 et en Australie.
English: Reaffirming its resolutions 51/233 of 13 June 1997, 52/237 of 26 June 1998, 53/227 of 8 June 1999, 54/267 of 15 June 2000, 55/180 A of 19 December 2000, 55/180 B of 14 June 2001, 56/214 A of 21 December 2001, 56/214 B of 27 June 2002 and 57/325 of 18 June 2003,
French: Réaffirmant ses résolutions 51/233 du 13 juin 1997, 52/237 du 26 juin 1998, 53/227 du 8 juin 1999, 54/267 du 15 juin 2000, 55/180 A du 19 décembre 2000, 55/180 B du 14 juin 2001, 56/214 A du 21 décembre 2001, 56/214 B du 27 juin 2002 et 57/325 du 18 juin 2003,
English: "The Advisory Council plays an important role in ensuring that we can meet the targets of our tobacco control strategy," said Minister McLellan.
French: « Le Comité joue un rôle essentiel à l'atteinte des objectifs de notre stratégie, a déclaré Mme McLellan.
English: The outcomes are compared between groups, which are integral to the study, with similar selection criteria and measured in a similar manner.
French: Toutefois, les résultats obtenus dans le groupe expérimental sont comparés aux résultats de témoins observés dans d’autres conditions en ce qui a trait au temps et à la région.
English: Executive outreach with Canadian companies is an effective tactic to raise the profile of Canada’s ICT companies.
French: Les activités de rayonnement des cadres auprès des entreprises canadiennes de la région sont une tactique efficace pour accroître la visibilité des entreprises canadiennes du secteur des technologies de l’information et des communications (TIC).
English: Preparations for the fifty-first session of the Commission on the Status of Women, to be held from 26 February to 9 March, were well under way.
French: La préparation de la cinquante et unième session de la Commission de la condition de la femme, qui se tiendra du 26 février au 9 mars, est déjà bien avancée.
English: This meets the international regulations like International Sanitary Regulation.
French: All the citizens are equal before the law; 2.
English: Annex A MAIN ESTIMATES ONLINE The Treasury Board of Canada Secretariat (Secretariat) continues to focus on improving its management of government expenditures through the EMIS application.
French: Annexe A BUDGET PRINCIPAL DES DÉPENSES EN LIGNE Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (Secrétariat) continue de se concentrer sur l’amélioration de la gestion des dépenses gouvernementales par l’intermédiaire du Système d’information sur la gestion des dépenses (SIGD).
English: Such specimens should be sent for culture, not NAAT or ELISA testing.
French: Ces échantillons doivent être envoyés aux fins de culture, et non aux fins de TAAN ou de test ELISA.
English: The principle set out in this Article is based on Article 15 of the European Social Charter and also draws on Article 23 of the revised Social Charter and point 26 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
French: Le principe contenu dans cet article se fonde sur l'article 15 de la charte sociale européenne et s’inspire également de l'article 23 de la Charte sociale révisée et du point 26 de la Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs.
English: The rapporteur's argument is as far as I am prepared to go, and I therefore think that we need to secure a broad majority in favour of this long-awaited project here in Parliament, because a European payment system would have been a reality long ago if the banks and building societies had wanted it.
French: Le raisonnement du rapporteur traduit le point de vue le plus extrême qui puisse selon moi être accepté. J' entends par là que nous devons réunir au sein de ce Parlement une large majorité en faveur de ce projet de longue haleine, car un système de paiement européen appartiendrait depuis belle lurette déjà à la réalité si les banques et les caisses d' épargne l' avaient voulu.
English: A separate audit of this grant is not planned at this time.
French: Aucune vérification distincte de la subvention n'est prévue à ce moment.
English: Furthermore, the Haitian National Police and MINUSTAH jointly initiated an information campaign in schools to increase children's awareness of women's rights and of punishable crimes under the Penal Code such as rape and domestic violence.
French: En outre, la PNH et la MINUSTAH ont lancé ensemble une campagne d'information devant être menée dans les établissements scolaires pour sensibiliser les enfants aux droits de la femme et aux crimes sanctionnés par le Code pénal, comme le viol et la violence domestique.
English: Amendment by Pervenche Berès, Dariusz Rosati, Benoît Hamon Amendment 36 Paragraph 10 a (new) 10a. Calls on the Member States and the Commission to include within the EU policy the innovation and education - beside the EU research and energy policy - as top priorities in the framework of an improved economic coordination approach; Or. en
French: Amendement déposé par Pervenche Berès, Dariusz Rosati et Benoît Hamon Amendement 36 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. invite les États membres et la Commission à inscrire dans les politiques de l'UE, à côté de la politique européenne de la recherche et de l'énergie, l'innovation et l'enseignement parmi les grandes priorités dans le cadre d'une coordination économique plus étroite; Or. en
English: The General Assembly adopted draft resolution A/55/ L.77 (resolution 55/245).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/55/ L.77 (résolution 55/245).
English: 27/2001 of 28 April 2001 on the rights of the child and protection against child abuse states in article 21 that “the State shall provide legal aid for a child without a guardian who appears in court.
French: Dans ce domaine, la loi no 27/2001 du 28 avril 2001 relative aux droits et à la protection de l'enfant contre les violences prévoit, à l'article 21, que «l'État pourvoit à l'assistance judiciaire de l'enfant sans tuteur qui comparaît devant les juridictions.
English: Through a new policy, entitled the “Emergence Programme”, the Government was seeking to promote the emergence and consolidation of certain promising export-oriented sectors.
French: Grâce à une nouvelle politique intitulée « Programme d'émergence», le gouvernement s'efforce de promouvoir l'émergence et la consolidation de certains secteurs prometteurs orientés vers l'exportation.
English: · Regional Development Policy, and
French: · Politique de développement régional, et
English: Establishment of the European Globalisation adjustment Fund INTA/6/34879 PA - PE374.408v01-00 Draftsperson:
French: Création du Fonds européen d’ajsutement à la mondialisation INTA/6/34879 PA - PE374.408v01-00 Rapporteur pour avis:
English: We’d like to know if you have questions about how we propose to implement Advantage Canada.
French: Nous aimerions recevoir vos questions sur la démarche que nous proposons pour mettre en œuvre Avantage Canada.
English: Fish were collected from overwintering areas in December and from the spawning grounds in May–July.
French: On a recueilli des poissons dans des zones d'hivernage en décembre et des frayères en mai–juillet.
English: They were dorsiventrally flattened, exhibited determinate growth (axis terminated by a cone or abscised), and the majority of their length was devoted to photosynthetic tissue.
French: Elles sont aplaties dans le sens dorsiventral, montrent une croissance déterminée (l'axe se termine par un cône ou subit l'abscission) et la majorité de leur longueur est dévolue au tissu photosynthétique.
English: Those persons are therefore not (yet) members of the institutions’ staff.
French: Il s'agit donc de personnes qui ne font pas (encore) partie du personnel des institutions.
English: • Leave The Pack Behind (LTPB) Leave The Pack Behind is a peer-to-peer tobacco control program located on university and college campuses that educates students about the health consequences of tobacco use, and provides a range of cessation interventions appropriate and attractive to this age group.
French: • Cheminer sans fumer (CSF)  Cheminer sans fumer est un programme de soutien des pairs dans la lutte antitabac dans les campus universitaires et collégiaux. Le programme, qui vise à sensibiliser les étudiants aux conséquences pour la santé de l'usage du tabac, propose une gamme d'interventions en matière de renoncement à la fois indiquées et attrayantes pour ce groupe d'âge.
English: Kirmayer, L. J., Fletcher, C., Boothroyd, L.J. (1998).
French: Kirmayer, L. J., Boothroyd, L.J., Laliberte, A., et Laronde Simpson, B. (1999).
English: Here, light-starved balsam fir seedlings languish in the shadowy underworld of the forest floor.
French: Là, attendent de jeunes plants de sapin baumier en manque de lumière.
English: I therefore support the report.
French: Telles sont les raisons pour lesquelles je soutiens le rapport.
English: The linkage map for 'IAPAR123' consisted of 135 markers.
French: La carte génétique de 'IAPAR 123' comprend 135 marqueurs.
English: The ballot box must be personally delivered to the returning officer.
French: La boîte de scrutin doit être remise en mains propres au directeur du scrutin.
English: Junichi Uekawa wrote a report about the Debian meeting during this year's Kansai OpenSource on October 23rd in Osaka, Japan, where about 30 Debian associates met.
French: Junichi Uekawa a écrit un compte-rendu à propos de la rencontre Debian lors du Kansai OpenSource annuel le 23 octobre à Osaka au Japon où environ 30 associés de Debian se sont rencontrés.
English: We therefore need to translate our ideas and thoughts into practical measures and ways for the masses to understand and appreciate.
French: Il est donc nécessaire que nous traduisions nos idées et pensées en mesures concrètes pour que le grand public soit à même de les comprendre et de les apprécier.
English: Dr. Jeno Kaltenbach Tel: (361) 475-7149, Fax: (361) 269-3542 Internet: www.obh.hu Office for National and Ethnic Minorities 1133 Budapest, Pozsonyi út 56.
French: Président :
English: To harmonize the long-term career and personal goals of employees.
French: Harmoniser les projets de carri�re et les objectifs personnels des employ�s.
English: The State Databank at the Ministry of Education and Science has been updated recently, but not all children left without parental care have been registered there.
French: La banque de données Nationale du Ministère de l'Éducation et de la Science a été mise à jour récemment, mais pas tous les enfants laissés sans soins parentaux y ont été enregistrés.
English: • When you have engaged in too much activity and not eaten enough food.
French: • lorsqu'on fait trop d'exercice et qu'on ne mange pas assez;
English: Revised health benefits provisions were drafted but were withdrawn as other legislation, especially Bill C-23 implementing the Supreme Court's rulings on same-sex statutory benefits, had to be given priority.
French: Une version préliminaire des nouvelles dispositions sur les avantages médicaux a été préparée mais a été retirée étant donné qu'on a dû donné priorité à d'autres lois, tout particulièrement le projet de loi C-23 mettant en oeuvre la décision de la Cour suprême sur les avantages prévus par la loi pour les partenaires de même sexe.
English: As community initiatives, many local NGOs are actively involved in such activities.
French: De nombreuses ONG locales participent activement à ces actions.
English: • contact your local Prairie Farm Rehabilitation Administration office (PFRA is a branch of Agriculture and Agri-Food Canada);
French: • lisez le Prairie Water News, que vous pouvez obtenir de l’ARAP ou par Internet sous www.quantumlynx.com/water
English: The Regulations allow a self-adhesive sticker, issued by the Registrar, and bearing the firearm identification number ("FIN") assigned by the Registrar, to be applied to commencement day firearms.
French: En vertu du Règlement, une étiquette autocollante, délivrée par le directeur, sur laquelle sera inscrit le numéro d'enregistrement de l'arme à feu (dénommé « NEAF ») assigné à l'arme par le directeur, devra avoir été apposée sur les armes à feu la date de référence.
English: Service Improvement As the result of ongoing informal consultations, clients have indicated that they want improved turnaround times on key service standards, more flexible access to information (e.g. access to information and services from any location), and a choice of methods for interacting with CIPO (e.g. electronically, in person, or by phone).
French: La stratégie de l’OPIC en matière de TI est fondée sur une approche graduelle à l’égard de la prestation électronique de services (PES); cette approche s’inspire des grandes influences qui s’exercent sur le secteur des TI, soit l’amélioration des services, GED et le commerce électronique, de même que l’harmonisation mondiale de la PI.
English: Her delegation welcomed the introduction of draft article 43 which related to the effective performance of the obligation of reparation.
French: La délégation irlandaise se félicite de l'introduction du projet d'article 43 relatif à l'exécution effective de l'obligation de réparer.
English: The Government of the Republic of Cyprus published in the Official Gazette of the Republic (12 March 2003) the list containing the names of the Turkish Cypriots whose cases have been submitted to the Committee on Missing Persons.
French: Le Gouvernement de la République de Chypre a publié dans le Journal officiel de la République du 12 mars 2003 la liste contenant les noms des Chypriotes turcs dont les cas ont été communiqués au Comité des personnes disparues.
English: The reseller will indicate its Statistics Canada Account Number, ______ and the Statistics Canada Reseller Agreement Number (as shown on page 1 of this agreement).
French: Le revendeur indiquera son numéro de compte de Statistique Canada: ___________________ et le numéro d’entente de revente de Statistique Canada (qui paraît en page 1 de cette entente).
English: The Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to inform him that the space object KOMPSAT-1 (Arirang-1), launched on 21 December 1999 and registered by the Republic of Korea in conformity with the Convention (see ST/SG/SER.E/368), was deactivated on 20 February 2008.
French: La Mission permanente de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et a l'honneur, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), de l'informer que l'objet spatial KOMPSAT-1 (Arirang-1), lancé le 21 décembre 1999 et immatriculé par la République de Corée conformément à la Convention (voir ST/SG/SER.E/368), a été désactivé le 20 février 2008.
English: Indeed it obliges us to do so. It would be odd if the committee I have the honour of chairing were responsible for all workers in Europe, the sole exception being the assistants in the European Parliament.
French: Cette belle définition nous autorise donc à examiner la situation de nos assistants ; je dirais même qu'elle nous l'impose ; il serait bizarre que la commission que j'ai l'honneur de présider soit compétente pour tous les travailleurs d'Europe, à la seule exception des assistants du Parlement européen.
English: (5) Subparagraph 127(8.2)(b)(i) of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of clause (A) and by adding the following after that clause:
French: (5) Le sous-alinéa 127(8.2)b)(i) de la même loi est modifié par adjonction, après la division (A), de ce qui suit :
English: if the point at which the goods are, or the equipment containing them is, loaded on to a rail, [sea-going] or road vehicle and the point at which the goods are, or the equipment containing them is, unloaded from that vehicle are in two different States and the point at which the goods are unloaded is situated in the territory of a Contracting Party.
French: lorsque le lieu de chargement de la marchandise ou de l'engin qui la contient, sur véhicule ferroviaire, [maritime,] ou routier, et le lieu où la marchandise, ou l'engin qui la contient, est déchargé d'un tel véhicule, se trouvent dans deux Etats différents et lorsque le lieu de déchargement de la marchandise est situé sur le territoire d'une Partie contractante.
English: Canadian production reached a record of 1.28 Mt in 2005-2006.
French: En 2005-2006, la production canadienne a atteint un niveau record de 1,28 Mt.
English: The Chairman: Are there other delegations wishing to make an explanation of vote after the vote?
French: Le Président (parle en anglais) : D'autres délégations souhaitent-elles expliquer leur vote après le vote?
English: Natural resources in Azerbaijan were deteriorating.
French: Il est impératif qu’il soit reconduit.
English: If so, you will be notified before signing the contract.
French: Si c'est la cas, vous en serez avisés avant la signature du contrat.
English: In note 14 to the financial statements, it is disclosed that the capital assets of UNICEF consist of office buildings and staff housing only.
French: Dans la note 14, il est indiqué que les immobilisations de l'UNICEF comprenaient uniquement des bâtiments à usages de bureaux et des logements pour le personnel.
English: In particular, Government Decree No.  74/2005/ND-CP of 7 June 2005 provides for mechanism and measures to address money-laundering in Viet Nam in cash or asset transactions.
French: Le décret gouvernemental no 74/2005/ND-CP, du 7 juin 2005, prévoit un dispositif et des mesures de lutte contre le blanchiment d'argent au Viet Nam dans les opérations financières ou les opérations portant sur les avoirs.
English: ◦ (i) manufacturing, assembling and processing (ii) construction, civil engineering and ship-building, (iii) production of electricity, hydraulic power, gas or the supply of water, or (iv) agriculture, forestry and fishery and the carrying on of a plantation, and
French: ◦ (i) de fabrication, de montage et de transformation, (ii) de construction, de génie civil et de construction de navires, (iii) de production d'électricité, d'énergie hydraulique, et de gaz ou de fourniture d'eau, ou (iv) d'agriculture, de sylviculture et de pêche et d'exploitation d'une plantation, et
English: *Includes no contact, refusals, interviews prevented due to the respondent’s medical/ physical condition, language barriers, respondents absent for the duration of the survey, etc.
French: *Comprend les répondants avec qui il n’y a pas eu de contact, les refus, ceux qui n’ont pu être interviewés en raison de leur état de santé, les barrières linguistiques, les absences pendant la durée de l’enquête, etc.
English: Although the Phase 2 rules primarily respond to gasoline-fueled small spark-ignited engines, these standards will also cover natural gas powered SI engines and LPG fueled (indoor power) equipment.
French: Bien que les règles de la phase 2 valent surtout pour les petits moteurs à allumage par bougie à essence, ces normes s'appliquent aussi aux moteurs à allumage par bougie au gaz naturel et aux équipements au GPL (à l'intérieur).
English: Mr Lannoye, I understand that you are moving that the vote be adjourned.
French: Monsieur Lannoye, vous demandez à ce que soit reporté le vote, si j' ai bien compris.
English: For mechanisms linked to the carbon market, this relationship is mediated by the price of carbon credits.
French: S'agissant des mécanismes liés au marché du carbone, ce lien est subordonné au prix des crédits d'émission de carbone.
English: The majority of these enterprises operate within well-organized associations such as the Canadian Rivers Council (CRC), the Professional River Outfitters Association of Alberta (PROAOA) and Jasper’s Professional River Outfitters.
French: La plupart de ces entreprises mènent leurs activités au sein d’organisations bien structurées, comme le Conseil des rivières canadiennes (CRC), la Professional River Outfitters Association of Alberta (PROAOA) et la Jasper’s Professional River Outfitters.
English: • Car rental: RFSO includes a Hybrid car category and a directory list of vehicle gas emissions.
French: • Location de voitures : les demandes d'offres à commandes comprennent une catégorie pour les voitures hybrides et une liste des niveaux d'émissions polluantes des véhicules.
English: We extend to him and the people of Burundi, our heartiest congratulations and best wishes for a new era of peace, stability and development.
French: Nous lui transmettons ainsi qu'au peuple burundais nos félicitations les plus sincères, ainsi que nos meilleurs vœux pour une nouvelle ère de paix, de stabilité et de développement.
English: Part of the support required, some suggested, was financial assistance in support of the activities of Aboriginal associations.
French: Certains ont proposé qu'une partie de l'aide serve au soutien financier des activités d'associations autochtones.
English: Graphical Version Home Programs Law enforcement Aboriginal policing Research and evaluations RBAF Risk-Based Audit Framework
French: Version graphique Accueil Programmes Application de la loi Police des Autochtones Recherches et évaluations CVAR Cadre de vérification axé sur les risques
English: At the meetings of the Security Council on the situation in the Democratic Republic of the Congo, held on 24 and 25 January 2001, OIF made a statement in the presence of the heads of State of the signatories to the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Concernant la République démocratique du Congo, l'OIF est intervenue devant le Conseil de sécurité, à l'occasion de la réunion sur la situation dans ce pays tenue les 24 et 25 janvier 2000, en présence des chefs d'État des pays signataires de l'Accord de Lusaka.
English: What is fairly new, at least for Russians, is that these "technologies" are efficiently coordinated from the top of the presidential administration.
French: Ce qui est assez nouveau aujourd'hui, du moins pour les Russes, est que ces technologies sont coordonnées avec efficacité depuis le haut de la pyramide du pouvoir présidentiel.
English: Partly through giving the developing countries real opportunities in world trade, we should conduct a pro-active campaign against poverty and hunger in order to fulfil the pledges to the UN concerning development aid.
French: Nous devons mener un combat offensif contre la pauvreté et la faim afin de satisfaire aux engagements que nous avons pris devant les Nations unies en matière d'aide au développement en offrant notamment aux pays en développement des possibilités réelles dans le commerce mondial.
English: At least twelve further agencies or bodies are due to be connected to ABAC in 2009 and 2010.
French: 2008 devrait donc être la dernière année pour laquelle les comptes du FED sont établis sur la base d'écritures qui ne sont pas conformes aux normes internationales.
English: Termination and Release dated as of January 2, 2007, between TTX Company and The CIT Group/Equipment Financing, Inc.; and 2.
French: Résiliation et mainlevée en date du 2 janvier 2007 entre la TTX Company et The CIT Group/Equipment Financing, Inc.; 2.