ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, another speaker, noting the core messages of the Department, affirmed that this was consistent with the objectives of the New Partnership and pledged his delegation's support in the realization of these objectives.
French: De même, un autre orateur, prenant note des messages de base du Département, a affirmé qu'ils correspondaient aux objectifs du Nouveau Partenariat et a promis l'appui de sa délégation à la réalisation de ces objectifs.
English: 8 6 4 2 0 Resistant to one or more drugs Mono resistant MDR-TB* Other patterns
French: Type de résistance * On appelle multirésistance la résistance à au moins l’isoniazide et rifampine.
English: A Final Outcome is the end result expected from an initiative – the final or long-term consequences.
French: Un résultat intermédiaire est une répercussion sur les opérations ou un moyen Version finale 1.0 Page 2
English: The eyes are small and have nictitating membranes, which can be drawn across the eyeball when the beaver is underwater.
French: Ses petits yeux sont munis de membranes nictitantes qui peuvent recouvrir l'oeil quand il est sous l'eau.
English: The difference between an Unacceptable Letter and an NOD is that the review of the submission is not complete when an NOD is issued.
French: L’une des deux lettres suivantes sera envoyée : < Changement de catégorie Les renseignements et les autres éléments fournis sont acceptables en vue de l’évaluation, et d’autres renseignements ne sont pas requis à cette étape.
English: Monetary policy was eased by lowering the benchmark interest rate and increasing credit to boost economic activity in the non-mining sector.
French: Les pouvoirs publics ont assoupli la politique monétaire en abaissant le taux d’intérêt de référence et en augmentant le crédit, de façon à dynamiser les activités économiques non minières.
English: - one representative from the Ministry of National Defence;
French: - Un représentant du Ministère de la Défense Nationale ;
English: Changes have occurred in traffic patterns to Newfoundland.
French: Des changements dans les modèles de trafic à destination de Terre-Neuve se sont produits.
English: Compliance and Enforcement – Deals with complaints and referrals about contraventions of the Canada Elections Act.
French: Observation et application de la Loi – Traiter les plaintes et les renvois concernant des infractions à la Loi électorale du Canada.
English: 3) In 2001 the infrastructure investments in Denmark were worth more than € 1.5 billion that corresponded to slightly less than 1.5% of GDP.
French: 3) En 2001, les investissements du Danemark dans les infrastructures de transport ont représenté plus de 1,5 milliard d'euros, soit un peu moins de 1,5 % du PIB.
English: Minister's Message Minister's Portfolio Message The Government of Canada is committed to making Canada a world leader in the global knowledge-based economy of the 21st century.
French: Message du Ministre pour le Portefeuille Message du Ministre pour le Portefeuille Le gouvernement du Canada s'est engagé à faire du pays un chef de file dans l'économie mondiale du savoir que sera l'économie du XXIe siècle.
English: Nothing in this chapter shall be construed to affect any existing development assessment process in the Yukon prior to the Development Assessment Legislation coming into effect.
French: Le présent chapitre n'a pas pour effet de porter atteinte à tout processus existant d'évaluation des activités de développement au Yukon avant l'entrée en vigueur de la législation sur l'évaluation des activités de développement.
English: ◦ Parks Canada will enhance its current efforts to consider the role of traditional knowledge in decision making as well as the potential economic benefits, including a representative workforce for Aboriginal people at the regional level of a new national park or national marine conservation area.
French: ◦ Parcs Canada accroîtra ses efforts pour s'appuyer davantage sur le savoir traditionnel dans la prise de décisions et pour tenir compte des retombées économiques éventuelles, notamment en mettant en place un effectif représentatif de la population autochtone régionale dans les nouveaux parcs ou les nouvelles aires marines nationales de conservation.
English: Another Saint-Etienne man and ex-Red Star player present was Fousseni Diawara.
French: Ted Agasson, le plus ancien, est la vedette avec son club, le LOSC, révélation de la saison de D1 (second à la trêve du classement).
English: By virtue of the right of authorship the author has the right to be recognized as such, by deciding that the work shall carry the appropriate particulars, and to determine whether disclosure is to take place under his name, under a pseudonym or sign or anonymously.
French: L’exercice du droit de paternité et du droit à l’intégrité des œuvres tombées dans le domaine public est dévolu indistinctement aux héritiers, à la Direction nationale du droit d’auteur, à l’organisme de gestion collective pertinent ou à toute autre personne justifiant d’intérêt légitime sur l’œuvre considérée.
English: The Meeting also recalled that the United Nations Convention against Corruption had been negotiated in a spirit of solidarity and shared responsibility.
French: Ils ont aussi rappelé que la Convention des Nations Unies contre la corruption avait été négociée dans un esprit de solidarité et de responsabilité partagée.
English: Those of you who still entertain any doubt as to the interest of clear obligations should be reminded, should probably have it emphasized to you, that we have the certainty, now, that the Guarantee Fund will be very difficult, even impossible, to implement, that the budget in general, and MEDIA II in particular, is and will remain at a ridiculous level in the eyes of those at stake in this sector.
French: À ceux qui ont encore un doute sur l'intérêt d'obligations claires, il faut rappeler, souligner sans doute, que, maintenant, nous avons la certitude que le Fonds de garantie sera très difficile, voire impossible, à mettre en place, que le budget en général, et MEDIA II en particulier, est et restera ridicule au regard des enjeux de ce secteur.
English: Do a follow-up check three months after to ensure that someone has not tried to use your identity again.
French: Vérifiez ce rapport trois mois plus tard pour vous assurer que personne n'a de nouveau tenté d'utiliser votre identité.
English: Requests the Committee established by resolution 661 (1990), in close consultation with the Secretary-General, to report to the Council 90 days after the entry into force of paragraph 1 above and prior to the end of the 180-day period on the implementation of the arrangements in paragraphs 1, 2, 6, 8, 9 and 10 of resolution 986 (1995);
French: Prie le Comité créé par la résolution 661 (1990), agissant en étroite coordination avec le Secrétaire général, de lui rendre compte de l'application des arrangements visés aux paragraphes 1, 2, 6, 8, 9 et 10 de la résolution 986 (1995) après l'entrée en vigueur du paragraphe 1 ci-dessus et avant la fin de la période de 180 jours;
English:   Hospitality Expenses No activity for this period    Detailed Travel Expenses Discuter d’affaires ministérielles et assurer la liaison avec la ministre Date(s):
French:   Frais d’accueil Aucune activité pour cette période.    Dépenses de voyage détaillées Discuter d’affaires ministérielles et assurer la liaison avec la ministre Date(s) :
English: Another area of utmost concern to the Asian and African States is the tragic consequences of civil wars and fratricidal conflicts, resulting in the displacement of populations.
French: Un autre domaine qui préoccupe vivement les États d'Asie et d'Afrique concerne les conséquences tragiques des guerres civiles et des conflits fratricides, qui donnent lieu aux déplacements de populations.
English: During the review, the Panel Secretariat maintained a public file which contained all correspondence and material received by the Panel.
French: Pendant la durée de l’examen, le secrétariat de la commission a tenu un dossier public contenant toute la correspondance et les documents que recevait la commission.
English: XML Metadata: /cleanair-airpur/FCAFC364-06FA-47DB-958C-06903205E962/metadata.xml
French: • Branché sur l'air pur - Régions
English: Nonetheless, it maintained the view that there was still a fundamental confusion between the current draft of GPW11, which primarily set out a "global health agenda", and the MTSP, which was designed to describe the work that the Organization would carry out in the medium term.
French: mesure prise en compte. Néanmoins, il était toujours d’avis qu’il existait une confusion fondamentale entre le projet actuel de onzième Programme général de travail (dont le principal objectif était de proposer un « programme mondial d’action sanitaire ») et le Plan stratégique à moyen terme (visant à expliquer les activités menées par l’Organisation à moyen terme).
English: The Centre's total liability for such unpaid repatriation and relocation entitlement as of 31 December 2003 is estimated to be $5.3 million.
French: Le montant que devait atteindre, au 31 décembre 2003, le total de ces primes et indemnités était évalué à 5,3 millions de dollars.
English: The law on biocides still has to be adopted.
French: Une loi sur les produits biocides doit encore être adoptée.
English: Describe any shading affect (e.g. adjacent buildings, tall trees).
French: Décrire tout effet d’ombrage (p. ex., des bâtiments adjacents, de grands arbres).
English: 2006-257 June 22, 2006 Rogers Broadcasting Limited Whistler and Pemberton, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the English-language commercial radio programming undertaking CISW-FM Whistler and its transmitter CISP-FM Pemberton, from September 1, 2006, to August 31, 2013.
French: 2006-257 Le 22 juin 2006 Rogers Broadcasting Limited Whistler et Pemberton (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CISW-FM Whistler et de son émetteur CISP-FM Pemberton, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: I am convinced that there is no humanitarian solution to humanitarian tragedies; the solution is always a political one.
French: C'est ma conviction qu'il n'y a pas de solution humanitaire pour les drames humanitaires; la solution est toujours politique.
English: Detailed descriptions of all new formations are given, as well as the rationale behind this new nomenclature.
French: Des descriptions détaillées sont fournis, avec une explication rationelle de cette nomenclature nouvelle.
English: For further information on the six initiatives, see www.dec-ced.gc.ca/asp/ProgrammesServices/ ProgrammesServices_intro.asp?LANG=EN
French: Pour plus de renseignements sur les six initiatives, voir www.dec-ced.gc.ca/asp/ProgrammesServices/ ProgrammesServices_intro.asp?LANG= FR&HEADER=PROG_SERV&SEL_MENU=CHOIX_REGION.
English: The amounts outstanding for the former Yugoslavia as at 6 March 1992, that is, the balance as at 8 October 1991 plus any additional assessments arising in the meantime, were to be divided between Bosnia and Herzegovina and the former Yugoslavia — almost 29 per cent to Bosnia and Herzegovina and the balance of slightly more than 71 per cent to the former Yugoslavia.
French: Les arriérés de l'ex-Yougoslavie au 6 mars 1992, c'est-à-dire le solde au 8 octobre 1991 augmenté des contributions mises en recouvrement dans l'intervalle, seraient divisés entre la Bosnie-Herzégovine et l'ex-Yougoslavie, à raison de près de 29 % (15,5 divisé par 53,5 multiplié par 100) pour la Bosnie-Herzégovine, et d'un peu plus de 71 %, pour l'ex-Yougoslavie.
English: It should also be mentioned that about 20 years ago the concept of allocation of resources according to risk factors was introduced into the maternal and child programmes; this facilitated proper development of the care strategies and delivered a better yield from the resources.
French: Il est aussi important de mentionner que, depuis une vingtaine d'années, l'idée que les ressources doivent être attribuées en fonction des facteurs de risque imprègne les programmes de santé maternelle et infantile, ce qui a favorisé le développement des stratégies de soins et un meilleur rapport coût-efficacité.
English: Every initiative we have launched must be speeded up.
French: Toutes les initiatives que nous avons lancées doivent être accélérées.
English: Some interviews are like job previews in that the candidates are placed in a simulated scenario and asked to respond as they would on the job.
French: Certaines permettent de voir comment le candidat se comportera en le plaçant dans des situations fictives et en lui demandant de répondre comme s'il occupait le poste.
English: Reports 1954, p. 19.
French: Recueil 1954, p.
English: The Permanent Representative of Japan to the United Nations presents his compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism, and, pursuant to operative paragraph 6 of this resolution, has the honour to transmit herewith the report of the Government of Japan on the steps it has taken to implement this resolution (see enclosure).
French: Le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste et a l'honneur de lui présenter, en application du paragraphe 6 de ladite résolution, le rapport établi par le Gouvernement japonais sur les mesures qu'il a prises pour donner effet aux dispositions qui y sont énoncées (voir pièce jointe).
English: The participants speak out strongly in favour of ratification of the Reform Treaty.
French: Les participants se prononcent fermement en faveur de la ratification du Traité de réforme.
English: He has Masters degrees in history and in information science.
French: Il détient des maitrises en histoire et en science informatique.
English: Put the water in a saucepan with 2 tablespoonfuls butter, a little mace, 2 bay leaves, and salt and pepper.
French: Mettez l’eau dans un chaudron et ajoutez 2 cuillerées à soupe de beurre, un peu de macis, 2 feuilles de laurier, du sel et du poivre.
English: (a) The UN packaging symbol
French: a) Symbole de l'ONU pour les emballages
English: Objective 1 Norra Norrland programme (single programming document) Assisted sector:
French: Critt-sante@univ-rennes1.fr ; Mme Annie Audic, Directrice Adjointe, Conseil régional de Bretagne, Direction de l'enseignement supérieur, de la recherche, des transferts de technologies et de la valorisation, Tel: +33 2 99 27 14 93, E-mail: a.audic@regionbretagne.fr 43 PE 405.396
English: • helps smaller publishers reach a wider diverse market with initiatives that improve their viability and business development; 
French: • aide les petites maisons d'édition à atteindre un marché plus large et diversifié par l'entremise d'initiatives favorisant leur viabilité et leur expansion;
English: It champions Swiss quadrilingualism and supports the efforts of the Lia Rumantscha and its affiliated organisations.
French: Elle milite pour la défense du quadrilinguisme suisse et soutient les efforts de la Lia Rumantscha et des organisations affiliées.
English: Qikiqtaaluk Corporation can now deliver a full range of environmental services Abandoned by the United States Air Force in the early 1960s, the Resolution Island site was heavily contaminated from 10 years of operation.
French: La Qikiqtaaluk Corporation peut désormais offrir un éventail complet de services en environnement Déserté par la United States Air Force au début des années 60, le site de l'île Resolution était gravement contaminé en raison de dix ans d'activités.
English: Evaluations in Bolivia, Jamaica, Jordan, Maldives and Viet Nam have demonstrated the positive impact of parenting programmes in ways that contribute to school readiness for both boys and girls.
French: Des évaluations conduites en Bolivie, à la Jamaïque, en Jordanie, aux Maldives et au Viet Nam ont prouvé les effets positifs des programmes d'éducation parentale sur l'éveil des enfants et leur préparation à la scolarisation, tant pour les garçons que pour les filles.
English: Please note that these activities will become the responsibility of the departments for the recruitment exercise currently under way.
French: Veuillez noter que ces activités deviendront la responsabilité des ministères pour l'exercice de recrutement qui est présentement en cours.
English: Finally, as it will be argued further in this memorandum, governments should acknowledge the existence of child-specific forms of persecution and revise the concept of "safe country".
French: En dernier lieu, comme il en sera débattu ultérieurement dans cet exposé des motifs, les gouvernements devraient reconnaître l'existence de formes de persécution touchant plus particulièrement les enfants, et repenser le concept de «pays sûr».
English: The payback period will be about 11 years.  Income will be obtained from transit and own freight transportation services and electricity generated by a cascade hydropower station.
French: Les recettes proviendront des activités de transport en transit et de transport intérieur de marchandises ainsi que de la production d'énergie par les centrales hydroélectriques.
English: The name of the current round of WTO trade negotiations.
French: Accord de libre-échange Canada-Costa Rica, entré en vigueur le 1er novembre 2002.
English: N/A 14) Significant Audit and Evaluation Findings and URL (s) to Last Audit and / or Evaluation Summative Evaluation of the Publications Assistance Program (June 22, 2005)
French: L’écart total de (1,1 million de dollars) s’explique comme suit : • Les fonds ont été transférés à d’autres programmes ministériels pour permettre un ajustement aux nouvelles priorités.
English: When the buffer is full and you are using a fast memory card (such as the SanDisk CompactFlash Extreme III), you will be able to keep taking photos with approximately 1 image per second. In practice however, this boundary does not require much thought or worry, as it is highly unlikely you will soon come across it, unless you happen to be a seasoned sports photographer.
French: Une fois la limite du buffer atteinte, si vous utilisez une carte mémoire assez rapide, vous pouvez continuer à photographier en continu à la cadence de 1 i/s.
English: The most recent valuations for the Public Service, Canadian Forces and Royal Canadian Mounted Police pension plans were conducted as at March 31, 2005, while the valuations for the Members of Parliament and the federally appointed judges were conducted as at March 31, 2004.
French: Les plus récentes évaluations des régimes de retraite de la fonction publique, des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada ont été effectuées en date du 31 mars 2005 et celles des régimes de retraite des parlementaires et des juges de nomination fédérale, en date du 31 mars 2004.
English: • VICTORIA Pre-Acceptance Sea Trials In 1998 Canada acquired four diesel-electric submarines from the United Kingdom, which the Canadian Navy has formally designated the VICTORIA Class Long Range Patrol Submarine...
French: • Essais en mer préalables à l'acceptation des sous-marins de la classe Victoria En 1998, le Canada a fait l'acquisition de quatre sous-marins diesel-électriques du Royaume-Uni, que la Marine canadienne a officiellement désignés comme les sous-marins de patrouille à long rayon d'action de la classe Victoria.
English: The CFIA regulates rendering plants and issues their operating permits.
French: L'ACIA réglemente les usines de traitement et leur délivre un permis d'exploitation.
English: AI called on the Government to officially and publicly condemn all acts of torture and other ill-treatment and establish a system of regular, unannounced and unrestricted visits by independent national bodies to all places of detention and their facilities in order to monitor the treatment of detainees and conditions of detention.
French: Amnesty International appelle le Gouvernement à condamner officiellement et de manière publique tous les actes de torture et autres mauvais traitements et de mettre en place un système de visites régulières, inopinées et sans restrictions par des organismes nationaux indépendants dans tous les lieux de détention et leurs installations afin de surveiller la manière dont sont traités les détenus et les conditions de détention.
English: Some commentators have argued that these cases limit the right of countries to enact environmental protection legislation.
French: Un certain nombre d'observateurs ont prétendu que ces différends restreignaient le droit des pays d'appliquer leur législation en matière d'environnement.
English: To register on one of these directories you must first select a directory and click on "Show Sub-Directories.
French: Pour vous inscrire à un répertoire, vous devez premièrement choisir un répertoire et cliquer sur « voir sous-répertoire ».
English: To assess if this is connected to the anatomy of the stem, the latter has been studied following dissection.
French: Afin de déterminer si ce phénomène est lié ou non à l'anatomie de la tige, celle-ci a été étudiée par dissection.
English: The proposed amended governance arrangement would be implemented within the framework of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and does not propose any amendment to the existing regulatory framework.
French: Le nouveau régime de gouvernance proposé serait appliqué dans le contexte du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'ONU et ne prévoit pas de modifications dans le cadre réglementaire existant.
English: At the end of the reporting period, UNRWA had prepared contingency plans to address developments which might occur during disengagement.
French: À la fin de la période considérée, il avait élaboré des plans d'urgence pour faire face aux difficultés qui pourraient surgir lors du retrait.
English: The year in which the natural gas facility began operation.
French: L'année du début de l'exploitation de l'installation de gaz naturel.
English: Because N2O is such a potent greenhouse gas, a small increase in emission rate (say 1 kg N per hectare per year), will offset a comparatively high rate of soil C accumulation (~130 kg C per hectare per year).
French: Comme celui-ci est un puissant gaz à effet de serre, une petite augmentation de ces émissions (1 kg de N par hectare par an) annulera un taux d'accumulation de C dans le sol relativement élevé (environ 130 kg de C par hectare par an).
English: It is therefore not logical that Iraq should be the major contributor to the budgets of these agencies from funds that are designated for humanitarian purposes while its right to use these funds for the payment of its contributions to the United Nations is being denied.
French: Il est donc illogique que l'Iraq, dont les ressources affectées à des fins humanitaires sont la principale source de financement de ces institutions, ne soit pas autorisé à utiliser ses propres fonds pour verser ses contributions à l'ONU.
English: Collar post: small bar being used to fix the tie at the collar.
French: Pince à cravate: bijou servant à fixer la cravate à la chemise.
English: In my report, I have drawn the attention of the General Assembly to the jurisprudence of various international and regional human rights monitoring bodies on that issue.
French: J'ai appelé l'attention de l'Assemblée générale, dans mon rapport, sur la jurisprudence de divers organes internationaux et régionaux de surveillance des droits de l'homme en la matière.