ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Example 4 A full-time employee working in Ontario has submitted a leave request for parental leave without pay for the period from June 2, 2003, to August 4, 2003, for a total of forty-six (46) working days.
French: Exemple 4 Un employé à temps plein qui travaille en Ontario a fait une demande de congé parental non payé pour la période du 2 juin 2003 au 4 août 2003, pour un total de quarante six (46) jours ouvrables.
English: Measurement Canada has sole jurisdiction with respect to the administration and enforcement of the Weights and Measures Act and the Electricity and Gas Inspection Act.
French: Mesures Canada est l’organisme responsable de la gestion et de l’application de la Loi sur les poids et mesures et de la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz.
English: $9,406 Groupe Modulo Inc.
French: 9 406 $ Groupe Modulo Inc.
English: Canadian Food Inspection Agency
French: En 2002-2003, les rappels se sont répartis comme suit entre ces groupes :
English: The Committee recommends that the State party take the necessary legislative measures to include “national or ethnic origin” among the prohibited grounds of discrimination in Article 40 (1) of the Constitution of Guyana and that the prohibition of racial discrimination in that article applies with respect to the enjoyment of all rights and freedoms protected under Article 5 of the Convention.
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne les mesures législatives nécessaires afin que le critère de l'origine nationale ou ethnique figure au nombre des motifs de discrimination interdits en vertu du paragraphe 1 de l'article 40 de la Constitution guyanienne et que l'interdiction de la discrimination raciale consacrée dans cet article s'applique à l'exercice de tous les droits et libertés garantis par l'article 5 de la Convention.
English: Older Canadians are much less likely to be involved in activities that might help combat air pollution.
French: Les Canadiens plus âgés sont beaucoup moins susceptibles de s'engager dans des activités qui pourraient contribuer à lutter contre la pollution de l'air.
English: The opposition party, Slovak National Party (SNS) appealed to the EU Member States and the Slovak Government to review the "liberal migration policy" since immigrants from "risk areas" represented a potential security threat.
French: Le ministre fédéral de l’intérieur, Otto Schily (SPD), en appelle aux musulmans pour qu’ils contribuent à bannir des mosquées les discours d’incitation à la haine123.
English: Objectives of IAEA verification
French: Objectifs des activités de vérification de l'AIEA
English: This indicator is calculated by dividing (a) the total value of corporate projects in progress during FY 2001-2002 (the total value of a project is its total cost, regardless of funding source) by (b) the total amount of contributions approved by the Agency for those projects.
French: Cet indicateur est calculé en divisant (a) la valeur totale des projets d'entreprises en cours pendant l'exercice 2001-2002 (la valeur totale d'un projet est son coût total, toutes sources de financement confondues), par (b) le montant total des contributions approuvées par l'agence pour ces mêmes projets.
English: Harbours critical to the fishing industry open and in good repair
French: Ports essentiels à l’industrie de la pêche ouverts et bien entretenus
English: Mitigation will be considered if there is evidence that a fee is an excessive financial burden, or contrary to public policy objectives. Fairness and consistency:
French: partie 5 Facteurs de mise en œuvre Principes de la réduction des frais La preuve d’un impact exagéré – La réduction sera envisagée s’il existe des données démontrant qu’un frais constituera un fardeau financier excessif ou contraire aux objectifs de la politique gouvernementale.
English: These systems are established under the EGNOS and Galileo programmes (hereinafter the programmes).
French: La phase de déploiement devrait commencer en 2008 et se terminer en 2013.
English: Article 22 ter.03, paragraph 1
French: Article 22 ter.03, paragraphe 1
English: For the time being it would be sufficient that the draft resolution contained in this report underlines the need to better ensure that all reports prepared by committees take gender dimension into consideration and that this should be reflected in all resolutions, recommendations and orders.
French: Pour le moment, il suffirait que le projet de résolution figurant dans le présent rapport souligne la nécessité de mieux garantir que tous les rapports élaborés par les commissions prennent en considération la dimension féminine et que cette dimension se retrouve dans toutes les résolutions, recommandations et directives.
English: As such, the Tribunal will not recommend that the additional two years form part of the final amount for compensation.
French: Le nombre d’employés effectivement retenus par l’adjudicataire du contrat en cause, mais appliqué au délai plus court proposé par Cognos, aurait été deux fois plus grand que celui proposé par Cognos.
English: The New Directions initiative coincided with the post-cold war adoption of more market-oriented economic policies by developing countries.
French: Cette initiative concernant les nouvelles orientations a coïncidé avec l'adoption par les pays en développement, avec la fin de la guerre froide, de politiques économiques plus axées sur le marché.
English: There were two minor amendments to the text.
French: Mme Maille présente deux amendements mineurs au texte.
English: Uruguay, with its firm commitment to multilateralism, belongs, at the regional level, to the Southern Common Market (MERCOSUR), together with Argentina, Brazil and Paraguay, as well as Bolivia and Chile.
French: L'Uruguay, fermement attaché au multilatéralisme au niveau régional, est membre du Marché commun du Sud (MERCOSUR), en association avec l'Argentine, le Brésil et le Paraguay, ainsi que la Bolivie et le Chili.
English: Unfortunately, many of the reports from Iraq have equated the two and made them almost, if not, equal.
French: Malheureusement, bien des reportages sur l’Iraq ont assimilé les deux et les ont mis sur le même plan ou presque.
English: (1) Seek binding commitments for enhanced market access from developed countries in Mode 4, Mode 1, tourism, transport, education, health and business services.
French: 1) Chercher à obtenir que les pays développés contractent des engagements contraignants d'amélioration de l'accès au marché pour les services relatifs au mode 4, au mode 1, au tourisme, aux transports, à l'éducation, à la santé et aux affaires.
English: Fuel-use data are based on the CAC Inventory (Environment Canada, 1999).
French: Les données relatives à l'utilisation du combustible sont fondées sur l'Inventaire des PCA (Environnement Canada, 1999).
English: The delivery of more than 2,000 trucks has helped to sustain transportation capacity by renewing a portion of the existing ageing trucking fleet, mainly for transport from Umm Qasr.
French: La livraison de plus de 2 000 camions a aidé à maintenir la capacité de transport car elle a permis de renouveler le parc de camions déjà assez anciens utilisés pour les transports à partir d'Oumm Qasr.
English: The Centre also kept a file on the most recent scientific consensus regarding the major risk factors."
French: Ces conclusions amènent à s’interroger sur l’à-propos et la faisabilité de dispenser une formation en évaluation aux dispensateurs de programmes.
English: Human activities and developments can make even the most productive habitat less attractive to grizzly bears and may result in grizzly bears using less productive areas (Gibeau and Stevens 2005).
French: Les activités humaines et les aménagements peuvent rendre les habitats, même les plus productifs, moins attirants pour l’ours grizzli, si bien qu’il se tourne vers des secteurs moins productifs (Gibeau et Stevens, 2005).
English: These indicators will assist in integrating environmental and social considerations into economic decision-making by governments, business, and society, as well as track overall progress towards sustainability.
French: Ces indicateurs contribueront à intégrer les considérations d'ordre environnemental et social dans la prise de décisions économiques par les gouvernements, les entreprises et la société, de même qu'à axer le progrès sur la durabilité.
English: Law 17,515 of 2002 recognizes this activity as a trade, and workers are eligible for the corresponding social benefits.
French: La loi no 17 515 de 2002 reconnaît dans cette activité une forme de travail, conférant ainsi aux personnes qui s'y adonnent le droit à des prestations sociales.
English: Labour Standards Board LSANU:
French: Conseil sur les normes du travail :
English: May 29, 2008 26 CBSA N.C. Import statistics and enforcement statistics for the period of review of January 1, 2005 to March 31, 2008.
French: 29 mai 2008 26 ASFC N.C. Statistiques sur les importations et statistiques sur l'exécution pour la période visée par le réexamen du 1 janvier 2005 au 31 mars 2008.
English: Clear days: a number of days between two events, in calculating that number of days the days on which the events happen are excluded.
French: Ce rapport doit être présenté dans les trente jours qui suivent l'établissement de la CIP, ou dans le délai plus long convenu entre les parties ou fixé par le président de la CRTFP.
English: The   Department's refusal was   specifically indicated to   me in a telephone   conversation with Ms Louise   Philippe, vice-president of   the Association des   Montagnaises du Lac-Saint-   Jean, on November 17, 1986.
French: Ce refus du ministère me   fut spécifiquement signifié verbalement par téléphone à Madame Louise   Philippe, Vice-présidente de l'Association des Montagnaises du Lac   Saint-Jean le 17 novembre 1986.
English: The unilateral act may be convenient in situations where a treaty would be too cumbersome or in situations where it might be politically difficult for parties to negotiate directly with one another.
French: L'acte unilatéral peut être opportun dans les situations où il serait trop laborieux d'établir un traité ou lorsqu'il est politiquement difficile pour les parties de négocier directement l'une avec l'autre.
English: Forget the Password [37] (Biometrics) Staff in one area of the UK Home Office are using biometric technology instead of passwords to access their computers.
French: Oubliez le mot de passe[37] (biométrie) Les employés d'un secteur du Home Office utilisent une technologie biométrique plutôt que des mots de passe pour accéder à leur ordinateur.
English: We note that the AD Agreement does not prescribe the nature and form of the information or evidence applicants are required to submit, and which the investigating authority must consider in deciding whether to initiate an investigation.
French: 279 Première communication écrite des États-Unis, paragraphe 59; pièce n° 10 du Canada, Initiation Checklist; et pièce n° 16 des États-Unis, Application – pièce n° VI.D-14. 278 277
English: Stéphane Gosselin Press Secretary Office of the Minister of Municipal Affairs, Sports and Recreation (418) 691-2050 (514) 873-2622 Marie-Claude Lavigne Press Secretary Office of the Honourable Claude Drouin (514) 496-1282
French: Stéphane Gosselin Attaché de presse Cabinet du ministre des Affaires municipales, du Sport et du Loisir (418) 691-2050 (514) 873-2622 Marie-Claude Lavigne Attachée de presse Cabinet de l’honorable Claude Drouin Développement économique Canada (514) 496-1282 Jean-Claude Leblond Conseiller en communication Développement économique Canada (514) 496-2385
English: Each expert will be advised of the time requirements and deadlines for the review process, and will do everything in his or her power to meet these deadlines.
French: Chaque expert est informé des délais et des échéances concernant l'examen et fait tout son possible pour les respecter.
English: Reaffirms that, in order to achieve positive results, it is useful for the three regional centres to carry out dissemination and educational programmes that promote regional peace and security aimed at changing basic attitudes with respect to peace and security and disarmament so as to support the achievement of the purposes and principles of the United Nations;
French: Réaffirme qu'afin d'obtenir des résultats concrets, il convient que les trois centres régionaux mettent en œuvre des programmes de diffusion et d'éducation permettant de promouvoir la paix et la sécurité régionales et de modifier les attitudes fondamentales à l'égard de la paix, de la sécurité et du désarmement en vue de promouvoir la réalisation des buts et principes des Nations Unies;
English: Each scholarship is granted for only one study program or cycle, excluding any transfer from one program or cycle to another.
French: La bourse n'est accordée que pour un seul programme de formation ou cycle d'études, ce qui exclut tout passage d'un programme ou d'un cycle à un autre.
English: He received the Nobel Prize many years later in recognition that from his pioneering work, neutron facilities are now essential pieces of the science infrastructure around the globe and have added greatly to our knowledge of materials in the world around us.
French: Il a reçu le prix Nobel de nombreuses années plus tard en reconnaissance de ses travaux de pionnier, qui ont permis la mise au point d'installations neutroniques qui sont aujourd'hui des composants essentiels de l'infrastructure scientifique mondiale, et qui ont accru grandement notre connaissance des matériaux qui nous entourent.
English: It was, however, argued that she should not have been an employee.
French: Il a toutefois été prétendu qu'elle n'aurait pas dû l'être.
English: An important element is access to the market.
French: Un élément fondamental est l’accès au marché.
English: Mexico upholds the principle of the best interests of the child and considers that the international community must redouble its efforts to provide broad and effective protection to children affected by armed conflict.
French: Le Mexique défend le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant et estime que la communauté internationale doit redoubler d'efforts pour offrir une protection large et efficace aux enfants touchés par les conflits armés.
English: EEK 304 190 000 (€ 15 209 500) Supplementary Social Beneﬁt:
French: Prestations sociales supplémentaires: 32 930 000 (1 646 500 euros).
English: The convention should contain a clear and precise definition of the crime of terrorism and should draw a clear distinction between terrorism and the legitimate struggle of peoples to defend their independence and right to self-determination.
French: La future convention devrait donner une définition claire et précise du crime de terrorisme et établir une nette distinction entre le terrorisme et la lutte légitime des peuples qui défendent leur indépendance et leur droit à déterminer leur destin.
English: "Universities are pleased that today’s budget recognizes the need for increased funding for federal granting councils and for the indirect costs of research," says Claire Morris, president of the 92-member AUCC.
French: « Les universités sont heureuses du fait que le budget d’aujourd’hui reconnaît le besoin d’accroître le financement des organismes subventionnaires fédéraux et les frais indirects de la recherche, affirme Claire Morris, présidente-directrice générale de l’AUCC regroupant 92 membres.
English: A Health Care Cost (HCC) approach is used to value estimated reductions in injuries resulting from the proposed Regulations.
French: Une approche des coûts liés aux soins de santé est utilisée pour estimer la réduction évaluée des blessures grâce au projet de règlement.
English: (e) The assessment of the political system's daily work does not affect the fundamental attitude towards the nature of the political system in the Federal Republic of Germany, however.
French: e) L'appréciation portée sur le fonctionnement au jour le jour du système politique n'affecte aucunement l'attitude fondamentale en ce qui concerne la nature du système politique fédéral d'Allemagne.
English: Do oxychlordane levels in fat gradually increase and trans-nonachlor levels decline after exposure?  3.
French: Est-ce que les concentrations d’oxychlordane dans les tissus adipeux augmentent graduellement, et est-ce que les concentrations de trans-nonachlor diminuent après l’exposition?  3.
English: We implemented certain action as long as ten or fifteen years ago, and, probably as a result of that, any risk that we might have BSE is perhaps diminished.
French: Nous avons mis en uvre certaines mesures il y a de cela déjà dix ou quinze ans et grâce à celles-ci, il semble que le risque d'infection soit peut-être plus réduit.
English: (h) Royal Decree 484 of March 30, 1990, on the public selling price of books; (i) Royal Decree 1584 of October 18, 1991, approving the rules of the General Registry of Intellectual Property, in so far as it was declared in force in paragraph (3) of the sole transitional provision of Royal Decree 733 of May 14, 1993. (j) Royal Decree 1434 of November 27, 1992, elaborating on Articles 24, 25 and 140 of Law 22 of November 11, 1987, on Intellectual Property, in the form given them by Law 20 of July 7, 1992, where not amended by Royal Decree 325 of February 25, 1994, or repealed by this repeal provision.
French: 2) La durée de la protection prévue dans la présente loi est applicable à toutes les œuvres et prestations qui étaient protégées en Espagne ou au moins dans un État membre de l’Union européenne au 1er juillet 1995 en vertu des dispositions pertinentes de la législation nationale relatives aux droits de propriété intellectuelle, ou qui remplissent les critères prévus pour bénéficier de la protection conformément aux dispositions de la présente loi qui régissent le droit de distribution, en ce qui concerne les œuvres et les prestations, ainsi que les droits de fixation, reproduction et communication au public, en ce qui concerne les prestations.
English: It gave her joy and satisfaction to have helped bring about change.
French: Elle explique qu'elle est satisfaite et heureuse d'avoir contribué à un processus de mutation.
English: DND personnel claimed that the stenographer’s notes were not available and the reports the complainant had already received adequately reflected the minutes of the meetings.
French: Les services du personnel du MDN ont allegue que ces notes etaient introuvables et que les rapports transmis au plaignant refletaient adequatement le deroulement des deux rencontres.
English: April/02 - March/03 DFAIT, Environment Canada and CIDA designed an innovative structure involving a Canadian Secretariat, a Core Management Group and an Intra-governmental Advisory Group to ensure the complex and lengthy WSSD preparations moved ahead effectively and efficiently.
French: Progrès: avril 2002 - mars 2003 Le MAECI, Environnement Canada et l'ACDI ont conçu une structure innovatrice englobant un secrétariat canadien, un groupe de gestion principal et un groupe consultatif intragouvernemental pour s'assurer que les préparatifs longs et complexes du SMDD avançaient comme il se devait.
English: The J aca and Zaragoza villages will be finance d by a combination of public and private investme nt.
French: Les village s de J aca et de S aragosse se ront financé s au moyen d'investisse ments à la fois publics et privés.
English: Now, Iraq has incorporated this drying expertise into these mobile production facilities.
French: Aujourd'hui, l'Iraq a intégré cette expertise de séchage dans ces installations de production mobiles.
English: The mission of the Board is to promote and support harmonious employer employee relations in the federal Public and Parliamentary Service.
French: La Commission a pour mission de favoriser des relations de travail harmonieuses entre employeurs et employés dans la fonction publique fédérale et au Parlement.
English: That is why I want to stress some aspects that are, in my opinion, missing from the report in question.
French: C'est pourquoi je tiens à insister sur certains aspects qui, à mon sens, ont été omis dans le rapport en question.
English: Draft Law on making amendments and addenda to the Law "On Tax Service" 28 Tax Service Adopted 40.
French: Projet de loi sur l'apport d'amendements et d'addenda à la Loi sur l'administration fiscale 28 Administration fiscale Adopté 40.
English: The applicable provisions of law must necessarily be those in force at that time.
French: Les dispositions législatives applicables doivent nécessairement être celles qui étaient en vigueur à l'époque.
English: We must at least reaffirm our common nuclear disarmament goals, consider how to achieve them and agree to resume making progress on further specific measures to halt and reverse the nuclear arms race.
French: À tout le moins, nous devons réaffirmer nos objectifs communs en matière de désarmement nucléaire, étudier la façon de les concrétiser, décider de progresser à nouveau dans l'adoption de nouvelles mesures spécifiques et inverser la course aux armements nucléaires.
English: This is Israeli democracy.
French: Voilà en quoi consiste la démocratie israélienne.
English: For more information, see Fact Sheet I-2:
French: renseignements, lisez le feuillet d'information I-2 :
English: According to the agreement, the claimant sent the potatoes in five consignments.
French: Conformément à l'accord, le demandeur a envoyé les pommes de terre en cinq livraisons.
English: • What do you think your contribution has been? 
French: • Selon vous, quelle a été votre contribution à la communauté?
English: • Hamilton Health Sciences Corp. (HEALNet)
French: • Hôpital pour enfants de l'Est de l'Ontario (RCMG)
English: OFSR is responsible and accountable for the coordination and consistency of decision making on food safety issues and recalls.
French: Le BSRA est responsable de coordonner et d'assurer la cohésion de la prise de décisions sur des questions relatives à la salubrité des aliments et des rappels.
English: However, this alone is not sufficient, as law is generally taught only to officers and not to ordinary soldiers, who are responsible for most of these crimes.
French: Cependant, cette mesure ne suffirait pas, car le droit est enseigné uniquement aux officiers et non aux simples soldats, qui sont responsables de la plupart de ces crimes.
English: The draft Anti-Money Laundering Bill, 2005 has been approved by the Cabinet.
French: Le projet de loi relatif à la lutte contre le blanchiment d'argent a été approuvé par le Cabinet.
English: Also, the increased use of on-board observers could be a way to improve the reporting of harvests.
French: De telles mesures ne sont cependant pas sans coût pour les exploitants qui se conforment aux règles.
English: RAI also distributes suitable material to journalists, writers, etc.
French: La RAI distribue aussi du matériel adéquat aux journalistes, aux écrivains, etc.
English: • Comparison of wind data prior to ice accretion
French: • Comparaison des données de vent avec celles d'avant le début de l' accumulation de glace
English: When they come of age, a special emancipation programme is set in motion to help them make the transition to an independent life.
French: Une fois la majorité atteinte, il bénéficie d’un programme spécifique d’appui à l’émancipation.
English: Articles 41, 42 and 54 were the resulting compromise, avoiding as they did the use of the controversial term “crime”, while still recognizing that certain particularly serious wrongful acts might give rise to a community response.
French: Les articles 41, 42 et 54 traduisent le compromis qui a permis de supprimer cette disposition, en évitant d'utiliser le mot « crime », un terme controversé, tout en reconnaissant que certains faits illicites particulièrement graves peuvent susciter une réaction collective.
English: What changes have taken place to justify such an assertion?
French: Quelles sont les transformations qui sont intervenues justifiant une telle assertion ?
English: Productivity of Aquifers in the Foundation Rock (Burkina Faso) - Phase I Responsible Officer James Hea Name:
French: Productivity of Aquifers in the Foundation Rock (Burkina Faso) - Phase I Responsable James Hea Nom: