ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research Language and Terminology & National Standards/Competencies in NHP/CAHC Research Literacy/Capacity The group identified the need to define terms such as research, evidence-based practice, best practices, and best evidence; and to look at the use of terms such as life-long learning, process of inquiry, and critical thinking to inform the development of research literacy/capacity curricula.  Group #2 will continue to dialogue on finding common ground amongst all CAHC disciplines and propose common language and terminology for discussing NHP/CAHC research.
French: Trouver et soutenir les champions - soutenir les étudiants, le corps professoral, le personnel et les diplômés et créer davantage de possibilités pour l'éducation des enseignants en matière de recherche et de littératie de la recherche  7. Reconnaître l'interdépendance de la promptitude institutionnelle, sociale et professionnelle - développer des stratégies simultanément dans les trois domaines afin de soutenir le développement de la littératie et de la capacité de recherche et d'une culture de professionnalisme dans le domaine des soins de santé complémentaires et alternatifs  8.
English: When shooting in the 2.35:1 widescreen format (often referred to as "Panavision") only about 800 of the 1080 vertical pixels are actually used.
French: En réalisant le format écran large 2,35:1 (connu aussi sous le nom de « Panavision ») seulement 800 des 1080 pixels verticaux sont utilisés réellement.
English: Most times, this sum is actually an advance on royalties – in other words, a loan against future sales.
French: Souvent, cette somme constitue une avance sur les redevances, autrement dit, c’est un prêt.
English: COOPERATION Agreement support was instrumental in establishing the Telecom Applications Research Alliance (TARA), which is now attracting members from other provinces, given its capacity to support the development of telecom-based services and products.
French: L'appui du programme COOPÉRATION a contribué à l'établissement de Telecom Research Applications Alliance (TRAA) qui attire maintenant des participants des autres provinces en raison de sa capacité éprouvée d'encourager la mise au point de services et de produits axés sur les télécommunications.
English: (1) A borrower who has been the subject of a measure taken in accordance with subsection 9(3), (4) or (5) is entitled to an interest-free period or a special interest-free period if, on or after the earlier of the day referred to in paragraph 9(1)(a), (b) or (i) and the day on which the measure was taken, (a) the borrower has fulfilled the requirements of section 16 of the Canada Student Financial Assistance Regulations in respect of the borrower's student loans, if any; (b) an event referred to in paragraph 9(1)(h), (j) or (k) has not occurred in respect of the borrower's guaranteed student loans; (c) a judgment has not been obtained against the borrower in respect of those loans; and (d) the borrower has, in respect of the guaranteed student loan agreements, paid the interest accrued to a day and fulfilled the terms of a repayment arrangement entered into with the lender or with the Minister, as the case may be, that is no more onerous to the borrower than six consecutive payments subsequent to that day that are made in accordance with those agreements.
French: (1) L'emprunteur qui a fait l'objet d'une mesure prévue aux paragraphes 9(3), (4) ou (5) a le droit de bénéficier d'une période d'exemption d'intérêts ou d'une période spéciale d'exemption d'intérêts si, depuis le jour visé aux alinéas 9(1)a), b) ou i) ou, s'il est antérieur, le jour où cette mesure a été prise : a) il s'est conformé aux exigences de l'article 16 du Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants à l'égard des prêts d'études qui lui ont été consentis, le cas échéant; b) aucun des événements visés aux alinéas 9(1)h), j) et k) n'est survenu à l'égard de ses prêts garantis; c) aucun jugement n'a été rendu contre lui à l'égard de ces prêts; d) il a payé, à l'égard des contrats de prêt garanti, les intérêts courus jusqu'à une date donnée et il s'est conformé aux conditions du plan de remboursement dont il a convenu avec le prêteur ou avec le ministre, selon le cas, lequel ne lui impose pas une charge plus lourde que l'équivalent de six paiements consécutifs faits après cette date aux termes de ces contrats.
English: In that connection, my Government welcomes the Iraqi initiative to return the Kuwaiti national archives and urges the Iraqi Government to persist with the option of continuous and constructive dialogue and serious consultations to fulfil its unfulfilled commitments under Security Council resolutions, specifically relating to prisoners of war and missing Kuwaiti and third-country citizens.
French: À cet égard, mon gouvernement se félicite de l'initiative iraquienne de restituer au Koweït ses archives nationales et encourage le Gouvernement iraquien à persister dans sa décision de poursuivre un dialogue constructif et de mener des consultations sérieuses afin d'honorer les engagements que lui imposent les résolutions du Conseil de sécurité et qu'il n'a toujours pas tenus, tout particulièrement en ce qui concerne les prisonniers de guerre et les nationaux du Koweït et d'États tiers portés disparus.
English: Fiscal balances are therefore relatively insensitive to changes in exchange rates.
French: Le ratio de déficit n’a pas dépassé le ratio dépenses publiques d’investissement/PIB.
English: The representative of Belarus introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Bulgaria, Croatia, Kazakhstan and Thailand.
French: Le représentant du Bélarus présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que de la Bulgarie, de la Croatie, du Kazakhstan et de la Thaïlande.
English: To conclude I should like to say, as rapporteur, that I am unhappy with two amendments which add incoherence to an otherwise balanced whole.
French: Pour conclure, je voudrais dire, en tant que rapporteur, que deux amendements me chagrinent, qui introduisent une incohérence dans un ensemble équilibré.
English: Address SPANISH FEDERATION OF MUNICIPALITIES AND PROVINCES Calle Nuncio, 8 28005 MADRID SPAIN Tel Fax +34 913 64 37 00 +34 913 65 79 40 E-mail Website femp@femp.es http://www.femp.es Contact
French: Adresse FEDERACIÓN ESPAÑOLA DE MUNICIPIOS Y PROVINCIAS Calle Nuncio, 8 28005 MADRID ESPAGNE Tel Fax +34 913 64 37 00 +34 913 65 79 40 E-mail Site Web femp@femp.es http://www.femp.es Contact Mme AGUILAR RIVERO Rosa (2nd Vice-Chair) Mme BARBARÁ NOLLA Rita (1st Vice-Chair) Notes Association membre du CCRE/Association member of CEMR Seccion espanola del CMRE/Section espagnole du CCRE/Spanish section of CEMR
English: As stipulated in decision 2004/322, the President of the Economic and Social Council and the Special Representative of the Secretary-General for Haiti are invited to take part in the Group's meetings.
French: Ainsi que le dispose la décision 2004/322, le Président du Conseil économique et social et le Représentant spécial du Secrétaire général en Haïti sont invités à participer aux travaux du Groupe.
English: In modern societies, social relations, knowledge and standards are not based solely on lifestyles and knowledge that gain their legitimacy from tradition; in addition, they acquire respect through complex legitimisation processes that, in principle, must be open to criticism and allow for the reasonable consideration of the interests of everyone concerned.
French: Dans les sociétés modernes, les relations sociales, les connaissances et les normes ne se fondent pas uniquement sur des modèles de vie et de savoir légitimés par la tradition, mais gagnent aussi le respect à travers des processus de légitimation complexes qui, en principe, doivent être ouverts aux critiques et à la raisonnable prise en compte des intérêts de chacun.
English: However, the starting date had to be shifted to January 2008, and further postponed to end of April 2008, because of the unavailability of courtroom space and judges.
French: Cependant, la date d'ouverture a dû être reportée à janvier 2008, puis à la fin avril 2008, faute de juges disponibles et de salles d'audience.
English: - In 2004 and 2005, major users of the PCT system in the United States of America participated in a roundtable meeting, respectively at WIPO headquarters and in New York, at which representatives of the US Patent and Trademark Office and the European Patent Office also participated.
French: Retour d’information et rapports sur les problèmes résolus :
English: These programmes will offer a healthy environment that is essential in cutting down disco accidents.
French: Ces programmes offriront un environnement sain qui est essentiel à la réduction des accidents liés aux sorties de fin de semaine.
English: The principal reason usually given is that the growth, both in the number of monks and of monasteries, was too rapid.
French: - On a coutume d'avancer, comme cause principale, l'accroissement numérique trop rapide des moines et des monastères.
English: When in force, the Convention will replace the existing Convention signed on August 20, 1976.
French: Une fois en vigueur, la Convention remplacera celle signée le 20 août 1976.
English: Some have responded to this analysis by claiming that the new jobs being created were of lower quality, with lower wages, than those being lost, often citing job growth in hospitality.
French: Certains rétorquent à cette analyse que les emplois créés sont de moins bonne qualité et sont moins rémunérés que ceux perdus, en citant souvent comme exemple la croissance de l’emploi dans le tourisme d’accueil.
English: It is necessary for us to learn lessons from the mistakes made and to launch a broad offensive against terrorism on the basis of common approaches.
French: Nous devons maintenant tirer les enseignements des erreurs que nous avons faites et lancer une grande offensive contre le terrorisme sur la base de conceptions communes.
English: Additionally, there are a dozen international conventions and protocols in existence designed to address different facets of terrorism.
French: En outre, il existe une douzaine de conventions et de protocoles internationaux, conçus pour répondre aux divers aspects du terrorisme.
English: In exchange for this benefit, along with other good and valuable consideration, receipt and sufficiency of which are hereby acknowledged, I, individually and on behalf of the company or other entity that I represent, grant to IKEA Limited Partnership and its affiliated, related and associated entities, and each of its assigns and successors (together, "IKEA"), irrevocable, perpetual, worldwide, non-exclusive, royalty-free, sublicensable, and transferable license (but not the obligation) to use, copy, distribute, digitize, modify, adapt, promote, display, perform, make, sell, offer for sale, have made, and import, in whole or in part, my or my company's name, likeness, trade dress, ideas, commentary, reviews, information, concepts, images, recordings, and other communications or media that I may provide to IKEA or the IKEA Website or which IKEA may produce (such as photographs and video or audio recordings), ("My Submissions") and derivative works thereof.
French: En échange de ce service, outre la contrepartie à titre onéreux et valable dont j’accuse réception, j’accorde à IKEA Limited Partnership, ainsi qu’à ses entreprises affiliées, liées et associées, de même qu’à chacun de ses cessionnaires et ayant droits (collectivement, « IKEA »), en mon nom propre et au nom de la société ou autre entité que je représente, le droit (mais non l’obligation) irrévocable, perpétuel, mondial, non exclusif, gratuit, sous licenciable et cessible, d’utiliser, de copier, de distribuer, de numériser, de modifier, d’adapter, de promouvoir, d’afficher, de faire, de construire, de vendre, de mettre en vente, de faire construire et d’importer, en tout ou en partie, mon nom ou celui de ma société, son apparence, sa tenue commerciale, ses idées, ses commentaires, ses critiques, ses renseignements, ses images, ses concepts, ses enregistrements ou autres supports de communication et médias que je fournirai à IKEA ou au site Web IKEA ou que IKEA pourrait produire (tels que des photographies et enregistrements audio ou vidéo), « Mes propositions » et leurs produits dérivés.
English: Guy D'Aloisio, Vice President Services and Operations Portfolio, noted that in both these program areas, significant granting activities remained to be carried out between now and year end (March 31, 2003).
French: Guy D'Aloisio, vice-président, Services et opérations, souligne que, dans ces deux secteurs de programme, d'importants octrois de subventions doivent avoir lieu d'ici la fin de l'exercice (31 mars 2003).
English: To produce an effective message, the author must know the nature of the particular public and its needs for information.
French: Pour que le message passe bien, il faut que son auteur en connaisse le destinataire et les renseignements qui lui seront utiles.
English: This is another lovely drive and well worth a visit – for more information see O Sel Ling Buddhist Centre .
French: Il s'agit d'un autre lecteur belle et vaut le détour - pour plus d'informations, voir O Sel Ling Centre bouddhiste .
English: Take an initiative within the European Union to improve the arrangements for the participation of non-EU allied countries in the ESDP on the basis of WEU’s experience, with a view to creating an associate status for the countries concerned; 6.
French: De veiller à ce que l’UE utilise pleinement l’expérience acquise par l’UEO dans le domaine de la politique d’exercices ainsi que les travaux approfondis effectués dans le cadre du concept de coopération civilo-militaire de l’UEO (CIMIC) ; 5.
English: The Republic of Macedonia is taking part in the development of a common European security and defence policy.
French: La République de Macédoine participe au développement d'une politique européenne commune de sécurité et de défense.
English: The directive aims to simplify the procedure for the recognition by Member States of certificates issued in accordance with the relevant provisions and to ensure that Member States comply fully with the rules applicable to seafarer training and the issue of certificates. [ OJ L 255, 30.9.2005 ] Top
French: La directive vise à faciliter la reconnaissance entre les États membres des brevets délivrés selon les dispositions pertinentes et à s'assurer que les États membres se conforment entièrement aux règles applicables à la formation et à la délivrance des brevets des gens de mer. [ JO L 255 du 30.9.2005 ] Retour en haut
English: The Green Paper takes a holistic approach, because my fellow Commissioners, Rehn and Barnier, and I are convinced that adequate, sustainable and safe pensions call for coordinated, joined-up policies spanning our three areas of responsibility.
French: Le livre vert adopte une approche holistique car mes collègues Rehn et Barnier et moi-même sommes convaincus que des retraites adéquates, viables et sûres nécessitent des politiques coordonnées, accordées, qui couvrent nos trois domaines de responsabilité.
English: Affirmative remedies may include affirmative recruitment, the establishment of goals and timetables to remedy under-representation of groups, and the establishment of special training programs for group members.
French: Parmi les mesures possibles, on trouve le recrutement axé sur l'action positive, l'établissement d'objectifs et d'échéanciers pour pallier la sous-représentation de groupes et la mise sur pied de programmes de formation spéciaux pour les membres des groupes visés.
English: The officers who served in both opposing forces depict numerous leadership issues that portray innovation, conflict, compassion, insight, malice, and most often, the strength of the human character.
French: Les officiers qui servent dans les deux camps décrivent de nombreux problèmes de leadership, illustrant les notions d'innovation, de conflit, de compassion, de perspicacité, de méchanceté et, le plus souvent, de force de caractère.
English: In the guest rooms, the room service menu is bilingual, but the dry cleaning instructions, telephone instructions and comment cards remain in English only.
French: Dans les chambres, le menu des repas servis à la chambre est bilingue mais les directives concernant le nettoyage à sec, l’utilisation du téléphone et les cartes de commentaires sont uniquement en anglais.
English: Estonia applauds the agreement that we reached on the responsibility to protect.
French: L'Estonie applaudit à l'accord obtenu sur la responsabilité de protéger.
English: I myself cannot see the solution in this kind of rather short-sighted ideological ranting.
French: Moi, je ne vois pas la solution dans ce genre de déclamations idéologiques un peu courtes.
English: In the coming months, the Government will establish a small group of experts in health and physical fitness to provide advice on the programs of physical activity that should be eligible for the credit.
French: Au cours des prochains mois, le gouvernement mettra sur pied un petit groupe d'experts en santé et en condition physique, chargé de fournir des conseils sur les programmes d'activité physique qui devraient être admissibles au crédit d'impôt.
English: 4.1.2 The Consular Program is working very well as a result of the reorganization and new employee.
French: 4.1.2 Le Programme des affaires consulaires fonctionne bien, en raison de la réorganisation et de l’ajout d’un nouvel employé.
English: To this end, the Minister of Transport, Infrastructure and Communities signed a revised MOU with the Railway Association of Canada in November 2007.
French: À cette fin, le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités a signé un protocole d’entente avec l’Association des chemins de fer du Canada en novembre 2007.
English: BOSTON (MarketWatch) - Worldwide sales of semiconductors Declined 3.5% in October from a year to $ 21.7 billion Earlier, But rose 5.1% Compared to September, According To the data released Monday by Semiconductor Industry Association.
French: BOSTON (Reuters) - Les ventes mondiales de semi-conducteurs a diminué de 3,5% en Octobre d'un an à 21,7 milliards de dollars plus tôt, mais ont augmenté de 5,1% par rapport à Septembre, selon les données publiées lundi par Semiconductor Industry Association.
English: With 5.5% of sales invested in R&D each year, technological innovation is at the heart of Valeo’s development strategy.
French: En investissant chaque année 5,5% de son chiffre d’affaires en recherche et développement, l’innovation technologique est au cœur de la stratégie de développement du Groupe.
English: In urban areas such a service has been rendered in 73 per cent of cases by a specialist and in 17 per cent of cases by specialized nurses.
French: Dans les zones urbaines, ces soins ont été dispensés dans 73 % des cas par un spécialiste et dans 17 % des cas par des infirmières spécialisées.
English: (a) Police, customs and border control services, including training and exchange of information to support common action to address trafficking across borders and trans-shipment of illicit small arms and light weapons;
French: a) Contrôles policiers, douaniers et aux frontières, notamment formation et échange d'informations en vue d'appuyer l'action commune de lutte contre le trafic transfrontalier et le transit d'armes légères et de petit calibre illicites;
English: Report of the Chairperson of the pre-session working group
French: Rapport de la Présidente du Groupe de travail présession
English: Results of the required pre-registration testing may continue to be made publicly available for some crop kinds in Part II and would therefore be available for producers to make purchasing decisions.
French: Le public pourrait avoir accès aux résultats des examens préalables à l’enregistrement de certains types de cultures de la partie II. Conséquemment, les producteurs pourraient se servir de ces résultats pour évaluer les variétés avant de les acheter.
English: Latest Issue : n35, September 28, 2005. eHealth International.
French: Le dernier numéro : n35, le 28 septembre 2005. eHealth International.
English: The compliance with the Terms and Conditions of the program and Treasury Board Secretariat policies and procedures.
French: La conformité aux modalités du programme ainsi qu'aux politiques et procédures du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The imprest shall be settled, in terms of expenditure or miscellaneous or assigned revenue, in accordance with the decision setting up the imprest account referred to in Article 41 and the provisions of the Financial Regulation.
French: La régularisation en dépenses ou en recettes, diverses ou affectées, intervient conformément à la décision de création visée à l’article 41 et aux dispositions du règlement financier.
English: Make basic health services available to all members of society and, where appropriate, explore the possibility of promoting non-profit community-based health insurance programmes among possible methods to support the Government in promoting accessible primary health care for all.
French: 74 ter. Mettre les services de santé de base à la disposition de tous et, si besoin est, envisager la possibilité de promouvoir des programmes communautaires d'assurance maladie sans but lucratif comme l'un des moyens permettant d'aider les gouvernements à rendre les services de santé essentiels accessibles à tous.
English: The study also has reasonably well defined health outcomes and exposure levels and more controls for confounding factors than other studies.
French: Les répercussions sur la santé et les niveaux d’exposition y sont assez bien définis et les facteurs de confusion sont davantage pris en compte que dans les autres études.
English: Taking note of the presentations made by representatives of the MA as well as of the information contained in document ICCD/COP(7)/CST/9 and the comments made by the Committee on Science and Technology (CST) at its seventh session,
French: Prenant note des communications faites par les représentants du projet ÉM ainsi que des informations figurant dans le document ICCD/COP(7)/CST/9 et des observations faites par le Comité de la science et de la technologie (CST) à sa septième session,
English: To advocate not confining the mother to prevent this harm seems extreme and short-sighted." (5)
French: S’opposer à ce que la mère soit internée pour empêcher la réalisation d’un tel préjudice semble extrémiste et peu perspicace.
English: COMMITMENTS Payments of grants and scholarships extending in future years are subject to the provision of funds by Parliament.
French: ENGAGEMENTS Les subventions et bourses accordées pour les exercices futurs sont assujetties à l’approbation des fonds par le Parlement.
English: Its form may change, it may be adapted to new objectives, but to undermine it is to negate the basis on which the Community operates.
French: Sa forme peut certes varier, elle peut être adaptée à de nouveaux objectifs, mais la saper revient à nier la base sur laquelle fonctionne la Communauté.
English: Final Technical Project Report (PDF) Project Start Date:June 15, 2001 Project Completion Date:March 31, 2006 For further infomation please contact:DFO Project Leader: Atef Mansour (E-mail:
French: Rapport technique final (PDF) Date de début de projet:15 juin 2001 Date de fin de projet:31 mars 2006 Pour un complément d’information, communiquez avec:Atef Mansour, chef de projet, MPO, à Mansoura@dfo-mpo.gc.ca, ou Cynthia McKenzie, coordonnatrice régionale du PCRDA, à MckenzieC@dfo-mpo.gc.ca.
English: Following 22-26 hours primary enrichment and 18-24 hours secondary enrichment, sample preparation involves about 1 hour of user time, and the automated procedure delivers reliable results about 4 hours later.
French: Après la période d’enrichissement primaire de 22 à 26 heures et d’enrichissement secondaire de 18 à 24 heures, la préparation de l’échantillon requiert environ une heure du temps de l'utilisateur, et la procédure automatisées donne des résultats fiables dans un délai d’environ 4 heures.