ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Central Aviation, LLC (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Central Aviation, LLC (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: The GST charged is transferred to CCRA in the same period as the return is filed, using an Interdepartmental Settlement.
French: La TPS imputé est transférée à l'ADRC au cours de la même période où le relevé est soumis au moyen d'un règlement interministériel.
English: Take the Explorer Quotient quiz today and match your travel traits for a unique experience.  In the summer of 2008, selected national parks and national historic sites are introducing the Explorer Quotient (EQ), a completely new way to match visitors with experiences tailored to what they are seeking.
French: Grâce au questionnaire du Quotient explorateur, vous pourrez vivre une expérience unique à partir de vos préférences. Au cours de l’été 2008, certains parcs nationaux et lieux historiques nationaux lanceront le Quotient explorateur (QE), une façon novatrice d’établir une corrélation entre les visiteurs et les expériences adaptées à leurs attentes.
English: 6.3.8 The parties to a Yukon First Nation Final Agreement may agree therein to limit the application of 6.3.1.2 in respect of any particular route.
French: 6.3.8 Les parties à l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon peuvent convenir, dans cette entente, de limiter l'application de l'article 6.3.1.2 à l'égard d'une voie d'accès particulière.
English: • entitled to receive at least 90% of the total amount that would be paid to all members of the partnership (other than amounts that would be paid as a share of partnership income) if it were wound up; and
French: • ils ont droit à au moins 90 % du montant total qui serait payé à l'ensemble des associés de la société de personnes (autre que les montants qui seraient payés à titre de la part du revenu de la société de personnes) si elle était liquidée à ce moment;
English: The Health Products and Food Branch (HPFB) posts on the Health Canada web site safety alerts, public health advisories, press releases and other notices as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) affiche sur le site Web de Santé Canada des avertissements concernant l'innocuité des produits de santé, des avis de santé publique et des communiqués de presse afin d'être utilisés par les professionnels de la santé, les consommateurs et les autres parties intéressées.
English: But during the same period, FDI inflows to the United States increased by a factor of nine (from $19 billion to $189 billion).
French: Cependant, au cours de la même période, les entrées d’IED aux États-Unis ont augmenté par un facteur de 9 (de 19 milliards à 189 milliards de dollars).
English: Mrs Gebhardt says that there is now greater equality of opportunity from the North Pole to Southern Germany.
French: Mme Gebhardt a déjà affirmé qu'une plus grande égalité des chances voyait désormais le jour entre le pôle Nord et le sud de l'Allemagne.
English: I am convinced that the evidence in this case supports the decision made by the Board of Referees.
French: Et je suis convaincu que la preuve, en ce cas justifiait le Conseil arbitral de décider comme il fit.
English: The spacious living room enjoys an incredible view onto a communal garden facing the Grand Canal.
French: Le grand salon bénéficie d’une superbe vue sur un jardin communal faisant face au Grand Canal.
English: Contracts entered into on the Internet also raise the still obscure notion of an international consumer.
French: Les contrats conclus par le cyberespace soulèvent également la notion encore obscure du consommateur international.
English: Anglophones do not, however.
French: Les anglophones, cependant, ne le croient pas.
English: The initial report General D.1.1. This report is the State party’s first opportunity to present to the Committee the extent to which its laws and practices comply with the Convention which it has ratified.
French: Le rapport initial Généralités D.1.1. Ce rapport constitue pour l’État partie la première occasion de faire savoir au Comité dans quelle mesure ses législations et pratiques sont conformes à la Convention qu’il a ratifiée.
English: When these entrants fail, the suspicion may fall on the ILECs.
French: Lorsque ces concurrents échouent, les soupçons peuvent peser sur les ESLT.
English: • The Compendium of Methodologies will also incorporate reports of performance on allergen methods that were evaluated / validated under the auspices of other institutions such as the AOAC International, or following protocols established by other sister organisations, once approved by the AMC.
French: • Le Recueil des méthodes inclura également les rapports de performance sur les méthodes de dosage des allergènes évaluées ou validées sous les auspices d'autres institutions comme l'AOAC International, ou en suivant des protocoles établis par d'autres organisations de réglementation tels les organismes affiliés à l'union Européenne ou la US FDA, etc., après que le CMA les ait approuvés.
English: As at 31 December 2004, $272,556 had been spent on salaries of core Professional staff of the Institute (Director, Deputy Director, Training and Human Resource Development Adviser, Information/Documentation Adviser and Administrative/Finance Officer) leaving an outstanding balance of $107,744 for 2005.
French: Au 31 décembre 2004, 272 556 dollars avaient été dépensés au titre des traitements versés au cadre d'administrateurs de l'Institut (directeur, directeur adjoint, conseiller pour la formation et la mise en valeur des ressources humaines, conseiller pour l'information et la documentation et fonctionnaire d'administration et des finances), le solde inutilisé disponible pour 2005 s'élevant à 107 744 dollars.
English: Why do we choose from just two people to run for president and over fifty for Miss America ?
French: Le futur est le fruit de tes rêves, ne perds pas de temps et va vite te coucher.
English: If we who sit in this Parliament want people to carry on believing in us and trusting us, then we should stand by the demands we made with reference to the commitment made by the European, Japanese and Korean motor industries and not make new ones over and above them.
French: Si nous voulons que notre Parlement européen demeure crédible et fiable, nous devons assumer la responsabilité des demandes que nous avons formulées dans le cadre de l'engagement volontaire pris par l'industrie automobile européenne, japonaise et coréenne et ne pas formuler des exigences nouvelles.
English: In this regard, the countries of Central America and the Dominican Republic share the view that a culture of peace must be built up day by day.
French: À cet égard, les pays d'Amérique centrale et la République dominicaine s'accordent à penser que la culture de paix doit se construire au jour le jour, quotidiennement.
English: 2721/03 'Expenditure on publication, information and participation in public events: participation in public events, trade fairs and exhibitions' 1.545.000 -610.000 935.000 696.229 357.399 238.771 -43.000 195.771 2723/01 'Organisation and reception of groups of visitors, Euroscola programme and invitations to opinion multipliers from third countries: reception costs and subsidies for visitors' groups' 15.186.000 -724.000 14.462.000 14.142.894 8.109.654 319.106 -269.000 50.106
French: DEMANDE DE VIREMENT DE CRÉDITS C 27
English: Major themes to be covered in the new plan included women's empowerment and children's development.
French: Parmi les principaux thèmes de ce nouveau plan, figurent l'habilitation des femmes et le développement des enfants.
English: CRC remained concerned at the high number of children still working in the informal sector, and called for Indonesia to address the root causes of child economic exploitation.
French: Le Comité des droits de l'enfant est demeuré préoccupé par le nombre élevé d'enfants encore employés dans le secteur informel, et il a invité l'Indonésie à s'attaquer aux causes de l'exploitation économique des enfants.
English: Whether a guild room on Zurich's Paradeplatz, state-of-the-art conference rooms in cosmopolitan Geneva's business quarter, or a feudal belle-époque banquet hall in Montreux: Swiss Deluxe Hotels offer business clients suitable settings for success.
French: Qu'on opte pour Montreux avec ses prestigieuses salles de banquet Belle Epoque, pour la Genève internationale et son quartier des affaires aux salles de conférences ultramodernes, pour Zurich avec une salle de corporation proche de Paradeplatz: les Swiss Deluxe Hotels proposent à leurs clients d'affaires le cadre voulu pour des négociations fructueuses.
English: A separate understanding was reached on key sanitary and phytosanitary issues affecting trade in agricultural goods.
French: Un accord séparé a été conclu sur des problèmes sanitaires et phytosanitaires clés touchant les produits agricoles.
English: A Supervisor/Project Manager in this position may be required to:
French: Dans l'exercice de telles fonctions, un superviseur/gestionnaire de projet peut être appelé à :
English: Our response addresses several of the proposals referred to in the Consultation Paper including the very last of the Technical Amendments dealt with in Annex B. We observe that the paper makes no reference to fraternal benefit societies.
French: Notre réponse porte sur plusieurs propositions formulées dans le document de consultation, notamment la toute dernière modification technique abordée à l’Annexe B. Nous remarquons que ce document ne traite aucunement des sociétés de secours mutuel.
English: If you have any questions to address concerning our website, please feel free to contact us .
French: N'hésitez pas à nous contacter si vous avez des questions concernant notre site.
English: One of the most encouraging results of the Security Council's summit declaration and of the General Assembly's Millennium Declaration is the consensus that emerged on the need for comprehensive peace-building that addresses conflict at all stages — from prevention to settlement to post-conflict peace-building.
French: Dans cette situation, les sanctions sont violées en toute impunité et souvent ne servent pas leur objectif de départ. Nous nous trouvons alors face à une situation où tout demeure à l'arrêt, parfois pendant des années.
English: Among pharmacists, these include suggestions that pharmacies should refrain from aggressively advertising their dispensing fees (even though provincial/territorial legislation may legally require them to post their fees in the store).
French: Elles suggèrent notamment que les pharmacies s’abstiennent d’annoncer haut et fort leurs frais d’exécution des ordonnances (même si les lois provinciales les obligent, dans certains cas, à les afficher en magasin).
English: • Reforming the Commission, White Paper COM(2000) 200, March 2000
French: • Réforme de la Commission, Livre blanc COM(2000) 200, mars 2000
English: This is not a requirement in the directive, but hopefully most Member States will have information in several languages at the points of contact.
French: La directive ne prévoit aucune obligation à ce sujet, mais nous espérons que la plupart des États membres offriront des informations en plusieurs langues dans les points de contact.
English: (c) Ideally, all three groups in each organization should be represented;
French: c) Idéalement, pour chaque organisation, les trois groupes devraient être représentés;
English: 17 The Kingdom of Spain claims that the Court of First Instance should: – annul the contested regulation; – order the defendant to pay the costs.
French: 17 Le Royaume d’Espagne conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – annuler le règlement attaqué ; – condamner la partie défenderesse aux dépens.
English: Consequently, it has no weapons of mass destruction that might be placed on the seabed or the ocean floor.
French: Par conséquent, le Liban ne détient aucune arme de destruction massive placée sur le fond des mers et des océans.
English: Teachers were trained in specialized institutes of higher learning, preparatory classes and universities.
French: La formation des professeurs est dispensée dans des établissements spécialisés d'enseignement supérieur, dans des classes préparatoires ou à l'université.
English: Counsel for the respondent called Mr. Richard L. Erdeg, Senior Chemist with the Inorganic Products Laboratory of the Laboratory and Scientific Services Directorate of the Department of National Revenue, as an expert witness in chemical analysis of inorganic products.
French: L'avocat de l'intimé a cité à comparaître M. Richard L. Erdeg, chimiste principal du Laboratoire des produits inorganiques du Service des travaux scientifiques et de laboratoire du ministère du Revenu national, à titre de témoin expert en analyse chimique des produits inorganiques.
English: Political Process Financing Act, S.N.B. 1978, c.
French: Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales, L.N.-B. 1987, ch.
English: - Ability to correct data errors and identify equipment malfunctions.
French: Capacité de corriger les erreurs dans les données et de repérer les défaillances mécaniques.
English: • a statement of the registered party’s assets and liabilities and any surplus or deficit in accordance with generally accepted accounting principles, including a statement of:
French: • un état de l’actif et du passif et de l’excédent ou du déficit du parti selon les principes comptables généralement reconnus, notamment :
English: When staying in a Garmisch-Partenkirchen hotel, you should also include a hike to the romantic Partnachklamm (Partnach Gorge) in your plans.
French: Ceux qui se contentent d’un bon hôtel 3 étoiles choisiront peut-être l’hôtel « Aschenbrenner », notamment en raison de son rapport qualité-prix.
English: This should give us a greater presence in the villages, and we will likely spend more time in the field patrolling."
French: Notre présence dans les villages devrait donc augmenter et nous devrions passer plus de temps sur le terrain à patrouiller."
English: He also laid the foundations of a Catholic education system in the formative years before a fully sectarian education system was enshrined in law.
French: Il a jeté les bases du système d’éducation catholique, avant qu’un système d’éducation entièrement confessionnel ne soit garanti par la loi.
English: We did not allow the national governments to have it.
French: Nous ne l'avons pas accordée aux gouvernements nationaux.
English: Citizens who feel ownership of their neighbourhoods, who identify with and feel a sense of belonging for the places where they live, work and play can be powerful driving forces for development.
French: Des citoyens qui ont le sentiment de participer à la vie de leur quartier et qui s'identifient et sont attachés à l'endroit où ils vivent, travaillent et se détendent, peuvent être de puissants moteurs de développement.
English: I want to congratulate not only the rapporteurs, but also the Commission on its initiative in preparing this text reviewing the first 10 years of Economic and Monetary Union.
French: Je félicite non seulement les rapporteurs, mais également la Commission pour sa décision de préparer ce texte passant en revue les dix premières années de l'union économique et monétaire.
English: We must not turn a blind eye.
French: Nous ne pouvons pas fermer les yeux.
English: Aviation Turbine Fuel (Military Grades F-34 and F-44).......................
French: Essai d’écoulement à basse température (EÉBT) des combustibles diesels……………………………………………….
English: The Government of Guinea is convinced that the application of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) will allow Palestinians and Israelis to coexist peacefully within secure and internationally recognized borders.
French: Le Gouvernement guinéen est convaincu que l'application des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité permettra aux Palestiniens et aux Israéliens de cohabiter pacifiquement à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues.
English: art'otel potsdam will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : art'otel potsdam sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: At the time, it was the largest expedition ever mounted in the Arctic.
French: C'est, à l'époque, la plus importante expédition jamais entreprise dans l'Arctique.
English: We therefore request the Secretary-General to develop a proposal on the overall response of the United Nations system to the crisis and the General Assembly to remain seized of the matter.
French: Nous prions donc le Secrétaire général d'établir des propositions sur l'action globale que le système des Nations Unies doit entreprendre pour remédier à la crise et demandons à l'Assemblée générale de demeurer saisie de cette question.
English: The recent creation of the Human Rights Council will hopefully enable the United Nations to respond more promptly and effectively in situations where human rights come under threat.
French: Nous espérons que la récente création du Conseil des droits de l'homme permettra à l'ONU de répondre plus rapidement et plus efficacement aux situations dans lesquelles les droits de l'homme sont menacés.
English: Whistler confirms that as a municipal corporation, it has not and will not schedule in Whistler any other important national or international meeting or event during the period from January 29 to March 21, 2010 which would interfere, compete or conflict with the successful celebration of the 2010 Games.
French: Whistler confirme qu’en tant que corporation municipale, elle n’a pas prévu et ne prévoira pas la tenue à Whistler, durant la période entre le 29 janvier et le 21 mars 2010, d’autres rencontres ou manifestations nationales ou internationales importantes qui pourraient nuire au bon déroulement des Jeux de 2010.
English: The Delegation proposed to amend the wording of Article 3(1)(a)(xii) to "one or more representations of the mark".
French: La délégation a proposé de modifier le libellé de l’article 3.1)a)xii) comme suit "une ou plusieurs représentations de la marque".
English: Another prerequisite to ensure a legality of detention are the appropriate conditions of detention and treatment of the person deprived of freedom.
French: Une autre condition préalable visant à assurer la légalité d'une détention est la décence des conditions de détention et du traitement d'une personne privée de liberté.
English: Simon used MOO’s uploading tools to print a custom design for the text side of his cards.
French: Simon s'est servi des outils d'importation de MOO et a imprimé un design personnalisé pour la face de texte de ses cartes.
English: We recommend that you do not include credit card details in e-mails.
French: Nous vous recommendons de ne jamais incluire les détails de vos cartes de crédit sur un e-mail.
English: (e) Working Group V (Insolvency Law) would hold its thirty-first session in Vienna from 11 to 15 December 2006 and its thirty-second session in New York from 14 to 18 May 2007;
French: e) Le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) tiendrait sa trente et unième session à Vienne du 11 au 15 décembre 2006 et sa trente-deuxième session à New York du 14 au 18 mai 2007;
English: Many countries continue to face deep-seated obstacles and challenges for poverty reduction.
French: De nombreux pays continuent à faire face à des obstacles considérables lorsqu'il s'agit de lutter contre la pauvreté.
English: The Gdium Foundation and Gdium.com launch a program called "One Laptop Per Hacker" .
French: Ecole Numérique Rurale, entrez dans le futur maintenant !
English: The use of proper footwear should also be stressed and controlled.  b. Selective use of facilities.  Provision should be made for multipurpose halls to meet the needs of special groups of activities, taking into account all possible risk factors.  9. Safety.  Each country's safety regulations should be strictly applied in respect of all sports activities.  10. First-aid, life-saving, medical care.  a. There should be first-aid boxes located in strategic places in indoor installations.
French: Il faut insister sur la nécessité de porter des chaussures appropriées.  b. Emploi sélectif des installations  Des salles à usages multiples devraient être prévues pour certaines activités spéciales, compte tenu des risques encourus.   9. Sécurité  Les règlements nationaux de sécurité devraient être strictement appliqués dans toutes les activités sportives.  10. Premiers secours, sauvetage, soins médicaux  a. Il devrait y avoir des boîtes à pharmacie dans les salles en quelques points bien choisis.
English: FM One's Position In its comments on the GIR, FM One stated that the renewal clauses in the Service Agreements leave fundamental terms and conditions to be negotiated.
French: Position de FM One Dans ses observations sur le RIF, FM One a déclaré que les clauses de renouvellement établies dans les conventions de services prévoient la négociation ultérieure des modalités fondamentales.
English: The university has always been free in France, it's free at the Sorbonne, it's free at Montpellier, it's free everywhere.
French: En France, l'université a toujours été gratuite; c'est gratuit à la Sorbonne, c'est gratuit à Montpellier, c'est gratuit partout.
English: According to the norms and rules of international law, that social and international order should be one that defended the inherent dignity of human beings, respected the right of peoples to self-determination, and sought to achieve social progress by encouraging participatory development, as well as equality and non-discrimination, in a peaceful, interdependent and responsible world.
French: D'après les normes et les règles du droit international en matière de droits de l'homme, cet ordre international et social sera un ordre qui défend la dignité inhérente de la personne humaine, qui respecte le droit des peuples à l'autodétermination, et qui vise le progrès social en favorisant le développement participatif ainsi que l'égalité et la non-discrimination dans un monde pacifique, interdépendant et responsable.
English: The Metalclad v. United Mexican States Tribunal decision on expropriation has been of particular interest to municipalities.
French: Les États-Unis du Mexique la décision du tribunal présente un intérêt particulier pour les municipalités.
English: Consumers have very positive regard towards the Disney brand and the Disney characters. They are easily recognized, well known and well liked.
French: Les clients voit d'un très bon œil la marque Disney et les personnages Disney, qui sont faciles à reconnaître, bien connus et bien aimés.
English: • Normally, an evaluation should fall in the Most Likely areas.
French: • normalement, le résultat de l'évaluation devrait correspondre à une valeur jugée « très probable »;
English: There is confusion around "the public’s health" versus "Public Health".
French: Il y a confusion entre « la santé du public » et « la santé publique ».
English: In support of this contention, up to two-thirds of Long Island residents with Lyme disease have antibodies to Babesia species(3).
French: À preuve, jusqu’à deux tiers des résidents de Long Island atteints de la maladie de Lyme possèdent des anticorps dirigés contre des espèces de Babesia(3).
English: The biggest drop in total income was reported in services to business management, down 18% from 1970 to 1990.
French: La plus forte baisse de revenu total a été enregistrée dans les services fournis aux entreprises, une chute de 18 % entre 1970 et 1990.
English: Voyage du Coordinateur Régional du ROCARE à Montréal et Washington All Basic Detail
French: Voyage du Coordinateur Régional du ROCARE à Montréal et Washington Toute l'information Données générales Précisions
English: The nomination paper can be replaced or corrected as often as needed until 2:00 p.m. of the closing day for nominations.
French: On peut remplacer ou corriger l’acte de candidature aussi souvent que nécessaire jusqu’à 14 h le jour de clôture des candidatures.