ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of the Japanese Cleft Palate Foundation, a non-governmental organization, responded to questions raised by the members of the Committee.
French: Le représentant de la Japanese Cleft Palate Foundation, une organisation non gouvernementale, répond aux questions posées par les membres du Comité.
English: Concerning flexibility on the CDMs and the effort-sharing there: firstly, there are many numbers floating around at the moment as to how much of the effort of reducing emissions will be done domestically and how much will be permitted to be done abroad.
French: Pour ce qui est de la flexibilité concernant les mécanismes de développement propre et la répartition de l'effort: premièrement, de nombreux chiffres circulent en ce moment quant au volume des efforts visant à réduire le volume des émissions, qui sera réalisé à l'intérieur de l'UE et sur celui qu'il sera permis de réaliser à l'étranger.
English: The most beautiful hiking and bicycle routes in the province can be found in the direct proximity of the hotel.
French: Découvrez les plus belles randonnées pédestres et les pistes cyclables de la province dans la proximité immédiate de l'hôtel.
English: Decision I will deal with the issue of bias first.
French: Décision Je me prononcerai d'abord sur la question de la partialité.
English: The failure by CMCC to exercise or enforce any right conferred upon it under this Agreement shall not be deemed to be a waiver of any such right or operate to bar the exercise and enforcement thereof at any time or times thereafter unless such waiver is evidenced by writing.
French: Le défaut de la SMCC d’exercer ou de faire exécuter un droit que lui confèrent les présentes ne peut être assimilé à une renonciation à ce droit ni empêcher l’exercice ou la protection de ce droit à aucun moment par après, sauf si cette renonciation est confirmée par écrit.
English: "People on the Wing will walk through 414’s spaces and list what items they want," he says.
French: « Les gens déambulent dans les anciens locaux de l’Escadron et dressent la liste des articles qu’ils veulent, précise-t-il.
English: Strong fundamentals and a global commodity boom have helped to support Canada’s economic expansion.
French: De solides fondements Ã©conomiques et le boom des produits de base Ã l'Ã©chelle mondiale ont aidÃ© Ã soutenir l'expansion Ã©conomique du Canada.
English: Mr. Tucker asserts this would be true for any person who needs to travel by stretcher regardless of the reason for an individual to travel.
French: M. Tucker ajoute que ceci serait vrai pour toute personne qui doit voyager en civière, quelle que soit la raison de son déplacement.
English: (f) The Chilean Space Agency was both conference participant and international coordinator at the space seminar in Colombia, which was also attended by the space agencies of Argentina, Brazil and Peru and by the Office for Outer Space Affairs.
French: f) Participation, notamment en qualité de coordonnateur international à un séminaire spatial tenu en Colombie auquel ont également assisté les agences spatiales de l'Argentine, du Brésil et du Pérou, ainsi que le Bureau des affaires spatiales.
English: Private counselling fees are covered in cases where publicly funded counselling services are not available on a timely basis due to wait lists or distance.
French: Les coûts de services de counseling privés sont pris en charge lorsque des services de counseling financés par les fonds publics ne sont pas disponibles au moment voulu à cause de longues listes d’attente ou de la distance.
English: • PWGSC will consult with clients as well as stakeholders to identify and address ongoing improvements for multi-channel access services;
French: • TPSGC consultera les clients et les intervenants en vue de cerner les améliorations continues à apporter aux services d'accès multivoies.
English: Each representative of the participating fund or programme was responsible for managing the approval process within their own organization.
French: Les représentants des fonds et programmes participants ont été chargés de soumettre la déclaration à l'approbation des organes compétents dans leur organisme respectif.
English: [14] Air Canada’s Passenger Name Record (PNR) for each of Ms. Davis’ trips indicates that she travels with an attendant and a service dog, and contains a WCHC code (indicating that the passenger requires a wheelchair to/from the aircraft and to/from the cabin seat and that the passenger must be carried up/down stairs); each PNR also identifies that bulkhead seating was requested.
French: [14] Chaque dossier passager (DP) établi par Air Canada pour les voyages de Mme Davis révèle que cette dernière voyage avec un accompagnateur et un chien aidant, et le code WCHC figure sur chaque DP (ce qui signifie que le passager a besoin d’un fauteuil roulant pour se rendre jusqu’à l’aéronef et en revenir, pour se rendre jusqu’à son siège dans l’aéronef et le quitter, et qu’il doit être transporté pour monter et descendre les escaliers); de plus, chaque DP mentionne qu’un siège près cloison avait été demandé.
English: Hew COMBE, Robert Grierson COPPINS, Frederick G. CROAK, John Bernard DINESEN, Thomas FISHER, Fred FLOWERDEW, Gordon M. GOOD, Herman James GREGG, Milton Fowler HALL, Frederick William HANNA, Robert HARVEY, Frederick M.W. HOBSON, Frederick HOLMES, Thomas William HONEY, Samuel Lewis HUTCHESON, Bellenden S. KAEBLE, Joseph KERR, George Fraser KERR, John Chipman KINROSS, Cecil John KNIGHT, Arthur George KONOWAL, Filip LEARMONTH, Okill M. LYALL, Graham Thomson MacDOWELL, Thain W. MacGREGOR, John McKENZIE, Hugh McKEAN, George Burdon MERRIFIELD, William METCALF, William Henry MILNE, William Johnstone MINER, Harry G.B. MITCHELL, Coulson N. MULLIN, George Harry NUNNEY, Claude J.P. O'KELLY, Christopher P.J. O'ROURKE, Michael James PATTISON, John George PEARKES, George Randolph PECK, Cyrus Wesley RAYFIELD, Walter Leigh RICHARDSON, James C. RICKETTS, Thomas ROBERTSON, James Peter RUTHERFORD, Charles S. SCRIMGER, Francis A.C. SHANKLAND, Robert SIFTON, Ellis Wellwood SPALL, Robert STRACHAN, Harcus TAIT, James Edward YOUNG, Francis ZENGEL, Raphael Louis Full citations to these awards are recorded in 1000 Brave Canadians, published by The Unitrade Press.
French: Hew COMBE, Robert Grierson COPPINS, Frederick G. CROAK, John Bernard DINESEN, Thomas FISHER, Fred FLOWERDEW, Gordon M. GOOD, Herman James GREGG, Milton Fowler HALL, Frederick William HANNA, Robert HARVEY, Frederick M.W. HOBSON, Frederick HOLMES, Thomas William HONEY, Samuel Lewis HUTCHESON, Bellenden S. KAEBLE, Joseph KERR, George Fraser KERR, John Chipman KINROSS, Cecil John KNIGHT, Arthur George KONOWAL, Filip LEARMONTH, Okill M. LYALL, Graham Thomson MacDOWELL, Thain W. MacGREGOR, John McKENZIE, Hugh McKEAN, George Burdon MERRIFIELD, William METCALF, William Henry MILNE, William Johnstone MINER, Harry G.B. MITCHELL, Coulson N. MULLIN, George Harry NUNNEY, Claude J.P. O'KELLY, Christopher P.J. O'ROURKE, Michael James PATTISON, John George PEARKES, George Randolph PECK, Cyrus Wesley RAYFIELD, Walter Leigh RICHARDSON, James C. RICKETTS, Thomas ROBERTSON, James Peter RUTHERFORD, Charles S. SCRIMGER, Francis A.C. SHANKLAND, Robert SIFTON, Ellis Wellwood SPALL, Robert STRACHAN, Harcus TAIT, James Edward YOUNG, Francis ZENGEL, Raphael Louis
English: Maximize your interest income on cash on hand.
French: Pour maximiser vos revenus d’intérêts sur vos surplus de liquidités.
English: b. The Seller will endeavour to process the Order and manufacture the Goods within the time period stated for each item .
French: b. Le Vendeur s'efforcera de traiter la Commande et de fabriquer les Marchandises dans les délais impartis pour chaque article .
English: As far as passengers by sea are concerned, the implementation of a liability system in EC has been more complex.
French: S'agissant des passagers transportés par mer, l'application d'un système de responsabilité dans la Communauté européenne s'est révélée très complexe.
English: The relentless effort of the Brothers and Sisters of the TOR have seen the light in December 8th 1982, when Pope John Paul II approved the “Rule and Life”. They realized their special role in the Church in establishing the Reign of God by their witnessing.
French: Le 8 décembre 1982, le travail infatigable des Frères et des Soeurs du TOR a été récompensé, puisque le Pape Jean-Paul II a approuvé le texte de la « Règle et Vie » qui confirme notre rôle spécifique dans l’Église, consistant à accélérer la venue du Règne de Dieu par notre témoignage.
English: SCOR is the benchmark by which industries gauge the effectiveness and efficiency of their supply chain.
French: SCOR est le point de référence par lequel les industries mesurent l’efficacité de leur chaîne d’approvisionnement.
English: Thirdly, the Board now requires departments to report to it on progress made in fulfilling the requirements of the undertakings signed as a result of audits.
French: Troisièmement, il oblige maintenant les ministères à lui rendre compte des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des engagements signés à la suite des vérifications.
English: Reducing deficits will help to create a more favourable climate for private investment and income growth, against a background of moderate interest rates.
French: La réduction des déficits contribuera à créer un climat plus favorable à l'investissement privé et à la croissance des revenus, dans un contexte de taux d'intérêt modérés.
English: The materials provided by these organizations have covered a wide array of issues, including ones relating to gender, prisons and juvenile justice.
French: Récemment, la corruption a été retenue comme un autre domaine où le Centre pourrait coopérer avec le PNUD.
English: In accordance with the provisions of Article 12.3 of Regulation (EC) No 58/2003, the Agency will receive an operating subsidy entered in the general budget of the European Communities and taken from the budget of the programmes which it will manage.
French: Conformément aux dispositions de l'article 12, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 58/2003, l'Agence recevra une subvention de fonctionnement inscrite au budget général des Communautés européennes et prélevée sur le budget des programmes qu'elle gèrera.
English: Further analysis reveals that this difference might be explained in part by women's younger age profile, fewer years of service in the Public Service and concentration in lower levels.
French: Une analyse plus poussée révèle que cette différence peut s'expliquer en partie par le profil d'âge plus jeune des femmes, un nombre d'années de service moindre dans la fonction publique fédérale et une concentration aux échelons inférieurs.
English: Emp(s,A,E) - number of employees.
French: Emp(s,A,E) − nombre de salariés.
English: Dinner meeting with the Manitoba Business Council Board; and outreach meeting between federal and Manitoba Deputy Ministers.
French: Dîner de travail avec les dirigeants du Manitoba Business Council; et séance de sensibilisation entre les sous-ministres fédéraux et du Manitoba.
English: May I inform you, my honourable friends, that some of the November 17 terrorists who were recently arrested in Greece, whose much-publicised trial is due to start in a few days' time, and who have so far murdered some 50 foreign diplomats, ministers, politicians, journalists and judges, have stated that they are conscientious objectors and have been exempted from military service, while another conscientious objector serving in a mental institution has been getting his kicks out of torturing the inmates.
French: Puis-je vous informer, mes chers amis, que certains membres du mouvement terroriste du 17 Novembre arrêtés il y a peu en Grèce, dont le procès très médiatisé devrait commencer dans quelques jours et qui ont assassiné jusqu'à présent environ 50 diplomates étrangers, ministres, hommes politiques, journalistes et juges, ont déclaré qu'ils sont objecteurs de conscience et qu'ils avaient été exemptés du service militaire. Un autre objecteur de conscience qui a travaillé dans un établissement pour déficients mentaux a, quant à lui, pris un malin plaisir à torturer les personnes vivant dans cet établissement.
English: Figures In 1992, the National Household Sample Survey (PNAD) reported that, in all of Brazil, there were 4,092,580 children and adolescents between 5 and 14 years of age who worked.
French: 1.2 Chiffres  En 1992, l'enquête nationale sur des échantillons de ménages (PNAD) a établi que, dans l'ensemble du Brésil, on recensait 4 092 580 enfants et adolescents âgés de 5 à 14 ans qui travaillaient.
English: Benefits and costs The proposed Regulations would provide significant benefits to workers who handle pesticides while minimizing costs to registrants.
French: Avantages et coûts Le règlement proposé procurerait des avantages importants aux travailleurs qui manipulent des pesticides tout en minimisant les coûts pour les titulaires.
English: Cadets must successfully pass a midterm and final exam.
French: Les cadets doivent réussir un examen de mi-session et un examen final.
English: communication requirements and the development of a plan that will address the following: 1.
French: La communication continue avec la collectivité; 2.
English: The development of a response to The Rising Tide strategy for the Government of Canada was a major accomplishment during 2004-2005.
French: Le réseau d’approvisionnement de l’Agence a continué de prouver et de faire valoir que le Canada atlantique pouvait participer à d’importants marchés publics.
English: This course (Part 1A) provides an overview of OC rules and the roles and responsibilities of the key stakeholders.
French: Ce cours (partie 1A) offre une vue d'ensemble des règles d'OC ainsi que les rôles et responsabilités des intervenants clés.
English: A frequent situation in practice is that Prosecution or Defence counsel requires additional time to prepare witnesses for examination-in-chief.
French: En pratique, il n'est pas rare que le Procureur ou les conseils de la défense demandent aux Chambres de leur accorder un délai supplémentaire pour préparer leurs témoins à l'interrogatoire principal.
English: Report of the Main Committee and consideration of draft decisions and resolutions (GC.13/20; GC.13/L.2, GC.13/L.2/Add.1, GC.13/L.2/Add.2, GC.13/L.2/Add.3)
French: Rapport de la Grande Commission et examen des projets de décision et de résolution (GC.13/20; GC.13/L.2, GC.13/L.2/Add.1, GC.13/L.2/Add.2, GC.13/L.2/Add.3)
English: Canadian priorities such as the current oil and gas assessment in the Arctic will go a long way to giving us a complete picture of this important economic activity from the benefits, to the challenges faced by northern communities and ecosystems.
French: Les priorités canadiennes telles que l’évaluation en cours du potentiel pétrolier et gazier dans l’Arctique permettront d’obtenir un portrait global de cet important secteur économique, de ses promesses et des défis qu'il présente aux collectivités et aux écosystèmes nordiques.
English: Ten and 30-second national television advertisements appeared on various stations and an edumercial was also produced.
French: Des annonces de 10 et de 30 secondes à la télévision nationale ont été diffusées par diverses stations et une annonce éducative a aussi été produite.
English: Developed as a result was the "Guidelines for Incorporating Gender Perspectives into Policy and Strategy", for the subsequent dissemination of the resulting experience and methodology to the entire sector.
French: Il a été établi ensuite un « guide de l'adoption d'approches sexospécifiques dans la politique et la stratégie » en vue de diffuser dans tout ce secteur l'expérience acquise et les méthodes adoptées.
English: • the ability to add other nutrient fields and notes
French: • la possibilité d'ajouter d'autres champs et des notes sur les éléments nutritifs
English: Anyone who, aware of the fictitious or accommodating nature of a medical prescription, supplies highly dangerous drugs against presentation of such prescription;
French: Ceux qui, connaissant le caractère fictif ou de complaisance d'ordonnances, ont, sur la présentation qui leur est faite, délivré des drogues à haut risque.
English: • 1999-A-443 — Suspension show cause - Flint Aviation Services, Inc.
French: • 1999-A-443 — Suspension de sommation - Flint Aviation Services, Inc.
English: Particular attention must be paid to family farming and to small and medium-scale farmers by reforming the Common Agricultural Policy, which is currently being done, to make it fairer, to combat the rural exodus and to support agricultural products.
French: Il faut accorder une attention particulière aux exploitations de type familial ainsi qu'aux petites et moyennes exploitations agricoles en réformant, comme c'est le cas à présent, la politique agricole commune afin de rendre celle-ci plus équitable, de lutter contre l'exode rural et de soutenir les produits agricoles.
English: In 1995, UNESCO declared the Historic Quarter of the City of Colonia del Sacramento a World Heritage site.
French: En 1995, l’UNESCO a inscrit le quartier historique de la ville de Colonia del Sacramento, sur la Liste du patrimoine mondial.
English: In August, in order to reinforce his power, the President declared a state of emergency, and had supporters of the pro-democracy movement arrested.
French: Au mois d’août, afin d’asseoir son pouvoir, le président a déclaré l’état d’urgence et a fait arrêter des partisans du mouvement pro-démocratie.
English: The net result was an autumn that was 17th driest at 1.5% below normal.
French: [Voir] (D) L’automne de 1998 est le 17e automne de la liste des automnes les plus secs, à 1,5 % au-dessous de la normale.
English: London, 1993:90-92; United Kingdom, Department of Health.
French: 41 UNESCO, Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme, Paris, 1997, art.
English: Contractual information will be the subject of a confirmation by e-mail way to the address indicated by the consumer within the purchase order.
French: Les informations contractuelles feront l'objet d'une confirmation par voie d'e-mail à l'adresse indiquée par le consommateur au sein du bon de commande.
English: Fire Suppression Infrastructure 7.14Canada shall provide $3.5 Million to the YTG for the purposes of improving fire suppression infrastructure at Dawson City, Mayo, Haines Junction and Whitehorse, less any amount spent by Canada, in accordance with its fire suppression infrastructure work-plan, between April 1, 1999 and the Effective Date.
French: Infrastructure de lutte contre les incendies 7.14Le Canada fournit la somme de 3,5 millions de dollars au GY afin d'améliorer l'infrastructure de lutte contre les incendies à Dawson City, Mayo, Haines Junction et Whitehorse, moins la somme dépensée par le Canada entre le 1er avril 1999 et l'entrée en vigueur conformément au plan élaboré par le Canada en matière d'infrastructure de lutte contre les incendies.
English: We found very high intra- and inter-population variability in the "diagnostic" wing pattern characters used by previous authors.
French: Il existe une très grande variabilité, au sein des populations et d'une population à l'autre, dans les caractéristiques «diagnostiques» des ailes utilisées par les taxonomistes.
English: In time, ITS will transform the entire surface transportation sector, including private motor vehicle, mass transit and railroad systems, emergency vehicles and trucking.
French: Avec le temps, ces systèmes transformeront tout le secteur du transport de surface : les véhicules automobiles individuels, les réseaux de transport en commun et de chemins de fer, les véhicules prioritaires et les camions.
English: Subgroups do not necessarily contain the major part of the field of the group under which they are indented; each subgroup is primarily devised to take out of that field a well-defined portion of subject matter to which search can often be restricted.
French: Les sous-groupes ne recouvrent pas nécessairement la majeure partie du domaine couvert par le groupe en retrait duquel ils sont placés; chacun est principalement conçu pour isoler de ce domaine une fraction bien définie de la matière, à laquelle la recherche pourra souvent se limiter.
English: Canadians are invited to take part in the festivities that commemorate the legacy of Asian Canadians to Canada.
French: En décembre 2001, le Sénat du Canada reconnaissait officiellement le mois de mai comme Mois du patrimoine asiatique à la suite d'une motion.
English: Fuel prices should be lower as the demand stagnates in response to the weak economic conditions.
French: Le prix du carburant devrait chuter, car la conjoncture économique faible fait stagner la demande.
English: The method of separation as well as the type and size of the equipment used in separation shall be subject to the approval of the Director. (c) The content of gasoline of any casing-head gas shall be determined by such method and in such manner as the Director may direct.
French: 65. a) Lorsque le gaz naturel d’un puits contient de l’essence naturelle, celle-ci est soumise à la même réglementation que le pétrole au sens du présent règlement. b) Si le gaz naturel d’un puits est produit avec du pétrole ou de l’eau, il doit être séparé efficacement du pétrole, de l’essence naturelle ou de l’eau.
English: Ms. Juliet Semambo Kalema, Representative of Uganda
French: Mme Juliette Semambo Kalema, représentante de l'Ouganda
English: It is a wonderful message not only to the intellectual property community, but also to the citizens of the world.
French: C'est là un magnifique message non seulement pour la communauté de la propriété intellectuelle mais aussi pour tous les citoyens du monde.
English: alighting of passengers 8 4
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: In the APA, the certification process has been used since the Authority was established.
French: À l'APA, le processus de délivrance de certificats est en usage depuis l'établissement de l'administration.
English: Dr. Artsob has served on a hantavirus task force for the Pan American Health Organization and was part of an Ebola Working Group for the World Health Organization.
French: H. Artsob a fait partie d’un groupe d’étude sur les hantavirus pour l’Organisation panaméricaine de la santé, de même que d’un groupe de travail sur le virus Ebola pour l’Organisation mondiale de la santé.
English: He also has seven minutes.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que la discussion est close.
English: Resource requirements (before recosting): $18,085,300
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 18 085 300 dollars
English: We hope that the declaration signed after the incident by the Kosovo Albanian leaders, which was also endorsed by the Special Representative of the Secretary-General, will work to restore calm in the city.
French: Nous espérons que la déclaration signée après cet incident par les dirigeants albanais du Kosovo, qui a aussi été entérinée par le Représentant spécial du Secrétaire général, permettra de rétablir le calme dans la ville.
English: Examples of price undercutting by subject imports are provided in the complaint.
French: La plainte renferme des exemples d'érosion des prix par les importations en cause.
English: Results of a 22-week semi-field experiment showed that larvae from different densities were indistinguishable in mean size by the end of the experiment, but that individuals from low densities were larger until week 12.
French: Une expérience de semi-terrain d'une durée de 22 semaines a démontré que les larves qui vivent en densités différentes ont toutes la même taille en moyenne à la fin de l'expérience, mais que les larves qui vivent à des densités faibles ont une taille moyenne plus grande jusqu'à la semaine 12.