ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Search rules are not only contained in an administrative instruction, but in a full-fledged regulation.
French: Les règles relatives aux fouilles ne se retrouvent plus seulement dans une instruction administrative, mais dans un règlement.
English: • service in both official languages is generally available in all CBSCs.
French: • le service dans les deux langues officielles est généralement disponible dans tous les CSEC.
English: Finally, with the view to a future revision of the TIR Convention, we shall make some editorial recommendations (IV).
French: Dans la perspective d'une révision de la Convention TIR, nous formulerons enfin quelques recommandations de nature rédactionnelle (IV).
English: Kraljevo-Đeneral Janković (-Volkovo)”
French: Ajouter les lignes de chemin de fer ci-après:
English: When all other means of collection have been unsuccessful, the Government may exercise its discretion to write off the debt.
French: Dans les cas où tous les moyens mis en oeuvre pour récupérer les sommes dues se sont soldés par un échec, le Gouvernement peut exercer son pouvoir discrétionnaire de radier la dette.
English: The Governments of the Czech Republic, Germany, Pakistan, Peru, the Syrian Arab Republic and Turkey reported that they had no objections to the possible rescheduling of dronabinol and its stereoisomers under the 1971 Convention.
French: Les Gouvernements de l'Allemagne, du Pakistan, du Pérou, de la République arabe syrienne, de la République tchèque et de la Turquie ont indiqué qu'ils ne voyaient pas d'objection au transfert éventuel du dronabinol et de ses stéréoisomères du Tableau II au Tableau III de la Convention de 1971.
English: The location was great...quiet yet still very close to the old town.
French: Magnifique... Tout ce qu'il y a de plus typique.
English: Amnesty International is worried by reports that the survivors of the fire have been relocated, but are still being held in detention facilities.
French: D’autre part, Amnesty International est préoccupée par les informations selon lesquelles les rescapés ont été relogés, mais toujours dans des centres de détention.
English: T-40/07 T-62/07 F-18/05 Pending Case, D / Commission APPEAL :
French: T-40/07 T-62/07 F-18/05 En cours, D / Commission POURVOI :
English: The list of National and Regional Training Courses on Human Rights Education and its organisers is available at http://www.coe.int/hre. 5.
French: La liste des stages de formation nationaux et régionaux sur l’éducation aux droits de l’homme et de leurs organisateurs peut être consultée sur: http://www.coe.int/hre. 5.
English: • Most teacher/support workers cited the meticulous organization and coordination of the events as a particular strength. 
French: • La plupart des enseignants et des travailleurs de soutien ont indiqué que parmi les points forts des événements, on pouvait citer la façon méticuleuse dont ils sont organisés et coordonnés.
English: • The World Summit for Social Development: Copenhagen Declaration on Social Development (1995);
French: • Déclaration de Copenhague sur le développement social et Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social (1995)
English: Heritage Library and Archives Canada preserves the documentary heritage of Canada for the benefit of present and future generations.
French: Dans les pages suivantes, ces organismes sont regroupés par thème et une brève description de chacun d’eux est fournie.
English: Community Mental Health and Addiction Treatment Services have signed Transfer Payment Agreements with the Ministry of Health and Long-Term Care which contain a commitment to operate according to the manual, including:
French: Les Services communautaires de santé mentale et de traitement de la toxicomanie ont conclu avec le ministère de la Santé et des Soins de longue durée des accords de paiement de transfert aux termes desquels ils s’engagent, entre autres, à mener leurs activités en conformité avec le manuel, notamment :
English: He argued that he had been unable to keep abreast of recent developments in the communications sector.
French: Il invoque avoir été privé des derniers développements dans le milieu des communications.
English: Since that time, Parliament has passed legislation that enables the Cowichan Tribes, the Westbank First Nation, the Kamloops Indian Band and the Sliammon First Nation to levy a tax on sales of certain products on their reserves.
French: Depuis, le Parlement a légiféré afin de permettre aux tribus Cowichan, à la Première nation de Westbank, à la Bande indienne de Kamloops et à la Première nation de Sliammon de percevoir une taxe sur la vente de certains produits, à l’intérieur de leurs réserves.
English: EDMONTON, Alberta — Having traveled all the way from Afghanistan, a Canadian flag, covered in signatures from the Canadian soldiers, was handed over to the Edmonton Oilers on 12 June.
French: EDMONTON (Alberta) — Venant directement de l'Afghanistan, un drapeau du Canada couvert de signatures de soldats canadiens a été remis aux Oilers d'Edmonton le 12 juin 2006.
English: The goods in respect of which the second earlier mark is registered are in Class 33 of the Nice Agreement and correspond to the following description: ‘alcoholic beverages (except beer)’.
French: Les produits pour lesquels la seconde marque ant érieure est enregistrée relèvent de la classe 33 au sens de l’arrangement de Nice et correspondent à la description suivante : « boissons alcooliques (à l’exception des bières) ».
English: The face, the backs of the hands and the shins are the sites of predilection and the lesions vary from only a few to many hundreds in number.
French: Elles se développent de préférence sur le visage, le dos des mains et les tibias. Le nombre des lésions varie de quelques unes à plusieurs centaines.
English: The Greek crisis is telling: it is Germany that has control and is imposing its demands.
French: La crise grecque est révélatrice: c'est l'Allemagne qui a la main, impose ses exigences.
English: Multiple channels (phone, mail, fax, personal contact, Internet) should be used to disseminate information and facilitate access through channel of choice.
French: L’information doit être complète et exhaustive pour satisfaire entièrement aux exigences en matière d’information et ne doit pas susciter de malentendus ou porter à confusion en raison d’omissions ou de complexité excessive.
English: Many current owner-operators are fifth or sixth generation (or more) skippers who have every intention of passing on their enterprise to the next generation in their family.
French: Il explique clairement les raisons pour lesquelles les politiques de propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles ont été adoptées : afin d’empêcher que la flottille côtière ne soit contrôlée par d’autres intérêts, notamment les sociétés de transformation.
English: These Poles are critical of the UPA because they believe it to be a criminal organisation.
French: Ces derniers critiquent l’UPA parce qu’ils pensent que c’est une organisation criminelle.
English: How long can such deficits just keep getting deeper?
French: Pendant combien de temps encore ces déficits peuvent-ils continuer à se creuser?
English: The Government believes that there is enough flexibility built into the Commercial Vehicle Drivers Hours of Service Regulations to accommodate the scheduling and operational challenges that are unique to public transit service operations that fall under federal jurisdiction.
French: Le gouvernement estime que le Règlement sur les heures de service des conducteurs de véhicule utilitaire est suffisamment souple pour régler les questions d’horaire et de fonctionnement qui sont uniques aux opérations des services de transport en commun de compétence fédérale.
English: I wish also to congratulate Ambassador Duarte, the recently appointed High Representative for Disarmament Affairs, and to wish him all success.
French: Je tiens également à féliciter l'Ambassadeur Duarte, qui vient d'être nommé aux fonctions de Haut Représentant du Secrétaire général pour les affaires de désarmement, et à lui souhaiter tout le succès dans sa tâche.
English: Jonas (1984) understood that this would depart from traditional ethics in that technology has impacts that extend indefinitely in space and time.
French: Jonas (1984) a compris que ce travail échapperait à l’éthique traditionnelle parce que la technologie a des répercussions qui se prolongent indéfiniment dans l’espace et dans le temps.
English: • IRB performance with respect to appeals finalized; and
French: • les réalisations de la CISR au chapitre des appels interjetés;
English: The resulting address files were used to uniquely assemble some 9.5 million questionnaire packages which were delivered by Canada Post.
French: Les fichiers d'adresses qui en ont découlé ont été utilisés pour préparer quelque 9,5 millions de trousses du questionnaire, qui ont été livrées par Postes Canada.
English: Table 3.17 The Marine Communications and Electronic Industry, 1988 - 2000
French: Tableau 3.17 Secteur des communications et des systèmes électroniques marins, 1988-2000
English: Reiterates that a priority of the Office of the High Commissioner should be to provide assistance to States parties, upon their request and, if possible, in coordination with other United Nations bodies, Governments and other interested parties, in order to:
French: Rappelle que l'une des priorités du Haut-Commissariat devrait être de fournir une assistance aux États parties, à leur demande et, dans la mesure du possible, en coordination avec d'autres organismes des Nations Unies, les gouvernements et d'autres parties intéressées, afin:
English: On the whole, we can clearly see from the Secretary-General's report that the United Nations has effectively supported the systematization and institutionalization of its approach to the gender problem.
French: Au total, nous percevons clairement dans l'articulation du contenu du rapport du Secrétaire général que l'ONU a effectivement pris le parti de la systématisation et de l'institutionnalisation de la prise en charge de la problématique « genre ».
English: The celebration will lead to more active participation if apposite introductions to the meaning of the liturgical texts and the content of the prayers are used.
French: La participation à la célébration sera d'autant plus active que l'on fera usage de monitions introduisant au sens des textes liturgiques et du contenu des prières.
English: The Commission names many organisations which could play a very significant role in this field and I share this view.
French: La Commission européenne nomme à cet égard de nombreuses organisations qui peuvent avoir prise sur les événements et je la rejoins tout à fait.
English: First, the applicable arbitration rules specifically hold that hearings should be held in camera, unless the parties otherwise agree.
French: Ces procédures fonctionneraient de façon optimale si les amici avaient la possibilité de lire les mémoires des parties.
English: Ecological impacts of nutrient loading, for example, include changes in energy dynamics and food web structure, and loss of species.
French: Par exemple, les impacts de la charge de substances nutritives comprennent les changements à la dynamique énergétique et à la structure du réseau trophique ainsi que la perte d'espèces.
English: He reaffirmed Nigeria's commitment to General Assembly resolution 61/142, which called for mainstreaming ageing issues into poverty eradication strategies and national development plans, and to implementing the Political Declaration and the Madrid Plan of Action on Ageing.
French: M. Wali réaffirme l'adhésion du Nigeria à la résolution 61/142 de l'Assemblée générale concernant l'intégration des questions de vieillissement dans les stratégies d'éradication de la pauvreté et les plans de développement national et son attachement à la mise en œuvre de la Déclaration politique et du Plan d'action de Madrid sur le vieillissement.
English: The Fifth Committee adopted draft resolution IX without a vote.
French: La Cinquième Commission a adopté le projet de résolution IX sans le mettre aux voix.
English: The Tribunal is bound by SIMA to conduct its preliminary injury inquiry based on the product definition established by the CBSA.
French: Aux termes de la LMSI, le Tribunal doit tenir son enquête préliminaire de dommage en se fondant sur la définition de produit établie par l’ASFC.
English: Despite an increase in length respondent burden may still be reduced due to the respondent friendly design.
French: Même s'il est plus long, il peut représenter une charge moins importante parce qu'il est convivial.
English: (d) Other species (d) Same as item 1, Part I, western part of Area 13 (d) April 16 to the Thursday before the third Friday in May 12.
French: d) Autres espèces d) Même que pour la partie ouest de la zone 13 selon l'article 1 de la partie I d) Du 16 avril au jeudi veille du troisième vendredi de mai 12.
English: The 2004 policy paper distributes the federal policy on social economy over two action areas and nine challenges.
French: La note politique 2004 recadre l'action fédérale e n matière d'économie sociale autour de deux sphères et de neuf défis.
English: Provisional agenda for the 6144th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6144e séance du Conseil de sécurité
English: 1 Subparagraph 28(4)(g) reads:  28(4) For the purposes of this section, "just cause" for voluntarily leaving an employment exists where, having regard to all circumstances, including any of the following circumstances, the claimant had no reasonable alternative to leave the employment:  ...  (g) significant modification of terms and conditions respecting wages or salary
French: 1 Voici le texte de l'alinéa 28(4)g):  28(4) Pour l’application du présent article, le prestataire était fondé à quitter volontairement son emploi si, compte tenu de toutes les circonstances, notamment de celles qui sont énumérées ci-après, son départ constituait la seule solution raisonnable dans son cas:  ...  g) modification importante de ses conditions de rénumération
English: These challenges are compounded by the fact that Canada does not conduct its own investigations of child sex abuse
French: Les touristes et les résidents étrangers offrent de l’argent et des cadeaux aux familles de ces jeunes qui sont alors soumises à l’exploitation sexuelle.
English: Some of the departments interviewed indicated that the TBS analysts they deal with are not always adequately trained.
French: Certains représentants de ministères que nous avons rencontrés en entrevue ont indiqué que les analystes du SCT avec qui ils traitent ne sont pas toujours bien formés.
English: However, on a number of conditions additional progress remained mandated. Subject to further achievements in this respect in the following few months, the third tranche could tentatively be disbursed by December 2004 or early 2005.
French: En juin 2004, le FMI a envoyé une mission en Bosnie-etHerzégovine pour négocier avec les autorités un nouvel accord qui, comme le précédent, devrait prendre la forme d’un accord de confirmation d’une durée de quinze mois.
English: LEAVE blank if rate base "0" is used in Field 65.
French: LAISSER en blanc si le taux de base dans la zone 65 est « 0 ».
English: Notes that the Special Representative of the Secretary-General entered a reservation, attached to his signature of the Lomé Agreement, that the United Nations holds the understanding that the amnesty provisions of the Agreement shall not apply to international crimes of genocide, crimes against humanity, war crimes and other serious violations of international humanitarian law, and affirms that all persons who commit or authorize serious violations of human rights or international humanitarian law at any time are individually responsible and accountable for those violations and that the international community will exert every effort to bring those responsible to justice;
French: Note que le Représentant spécial du Secrétaire général, lorsqu'il a signé l'Accord de Lomé, a formulé une réserve selon laquelle les Nations Unies considèrent que les mesures d'amnistie prévues dans l'Accord ne s'appliquent pas aux crimes internationaux de génocide, aux crimes contre l'humanité, aux crimes de guerre et autres violations graves du droit international humanitaire, et affirme que tous ceux qui ont commis ou autorisé des violations graves des droits de l'homme ou du droit international humanitaire à quelque moment que ce soit sont personnellement responsables et comptables de ces violations et que la communauté internationale ne ménagera aucun effort pour traduire les responsables de tels actes devant la justice;
English: This is a good start to our preparatory work for the Year of Disabled People.
French: C' est un bon début pour notre travail préparatoire en vue de l' année européenne des personnes handicapées.
English: These were called for in Council resolutions as far back as 1985 and 1989 and will improve market surveillance.
French: En raison de cette incertitude, le commerce de marchandises a été réduit de 10 % ou 150 milliards EUR; des propositions sur les services d’intérêt économique général;
English: Because the authority of the Administrator to designate staff that may receive and/or disburse moneys is adequately covered under regulation 25.01, it is suggested that regulation 25.02 is deleted.
French: Étant donné que le pouvoir qu'a l'Administrateur de désigner des fonctionnaires habilités à recevoir et/ou décaisser des fonds est déjà implicite aux termes de l'alinéa b) de l'article 25.01, il est suggéré de supprimer l'article 25.02.
English: Lacking a clear historical perspective of where the country is coming from has often been a failure of the classical economist.
French: Très souvent, les représentants nationaux qui participent aux rencontres internationales ignorent complètement la manière dont leurs homologues des autres pays pensent et bâtissent leurs argumentaires.
English: Participant post-interviews and anecdotal observations suggested that, in a number of cases, the multidisciplinary group assembled for the workshops continued to communicate and in some cases meet, in order to facilitate the management of patients with chronic pain in their region.
French: Il est ressorti des entrevues postérieures aux ateliers et de quelques commentaires des participants que, dans certains cas, le groupe pluridisciplinaire constitué pour les ateliers a continué de communiquer, et parfois de se réunir, afin de faciliter la prise en charge des patients souffrant de douleur chronique dans sa région.
English: The Committee trusts that this issue will be resolved expeditiously.
French: Le Comité compte que ce problème sera promptement résolu.
English: At the 69th meeting, on 28 April 2000, concluding remarks were made by the following speakers:
French: À la 69e séance, le 28 avril 2000, des remarques ont été faites en conclusion par les orateurs suivants :
English: Comprehension and Judgement - The work requires thorough understanding of the operating principles of different mechanical systems and of the effects of improper clearance, wear, balance and damage in mechanical systems.
French: Compréhension et jugement - Le travail exige une compréhension complète des principes du fonctionnement de divers systèmes mécaniques et des effets de l'inexactitude du jeu entre les pièces, de l'usure, de l'équilibre et des dégâts dans les systèmes mécaniques.
English: The child has the right to the protection of the law against such interference or attacks.
French: L'enfant a droit à la protection de la loi contre de telles immixtions ou de telles atteintes.
English: The increased diplomatic representation in the capital since the beginning of the year is also evidence of an improved security environment.
French: Autre signe que la sécurité s'est améliorée, les services diplomatiques ont renforcé leur présence dans la capitale depuis le début de l'année.
English: Overall, the implementation of the work programme is expected to give an important impetus to the further preparation and implementation of the major priority projects and priority areas of the transEuropean transport network, thus to help reaching important milestones on the way towards the completion of this network as approved by the European Parliament and the Council (target completion date 2020).
French: Dans l'ensemble, la mise en œuvre du programme de travail devrait donner une forte impulsion aux travaux ultérieurs de préparation et d'exécution des projets et des domaines d'action prioritaires du réseau transeuropéen de transport et, ce faisant, devrait permettre des progrès significatifs en vue de l'achèvement de ce réseau, tel qu'il a été approuvé par le Parlement européen et le Conseil (date d'achèvement prévue: 2020).
English: 7/00 ARRANGEMENTS FOR CONTROLLING ==> <== DYNAMO-ELECTRIC GEARS ......
French: 4/00 DISPOSITIONS POUR LA COMMANDE D'AU MOINS DEUX MOTEURS ÉLECTRIQUES ....................
English: On 6 December 1999, the General Assembly adopted without a vote resolution 54/90 B, section III of which concerns Bermuda.
French: Le 6 décembre 1999, l'Assemblée générale a adopté sans procéder à un vote la résolution 54/90 B, dont la section III est consacrée aux Bermudes.
English: External debt was reduced from 26.8% in 1987 to 11.5% in 2007.
French: La dette extérieure, qui atteignait 26,8 % en 1987 est désormais de 11,5 % en 2007.
English: It has not only been a year spent learning about the Senate, but how I can use my position as a Senator to work on issues which are important to me, especially issues relating to children.
French: J’ai passé l’année non seulement à me familiariser avec les rouages du Sénat, mais également à essayer de trouver des moyens de faire avancer les causes qui me tiennent à coeur, surtout en ce qui concerne les enfants et la violence dont ils sont victimes.
English: The Maghreb Union remains a pious hope, however, with the creation of this Union encountering a series of obstacles which, unfortunately, have not yet been overcome.
French: Cependant, cette Union du Maghreb demeure un v?u dont la réalisation se heurte à une série d'obstacles qui, malheureusement, n'ont pas encore été surmontés.
English: The Planet the Earth represents an infinite phenomenon for surprise, supervision and scientifically-practical, applied and theoretical interest, both from outside inhabitants, and from outside scientists and science officers.
French: La PlanГЁte la Terre prГ©sente le phГ©nomГЁne infini pour la surprise, l'observation et l'intГ©rГЄt scientifico-pratique, appliquГ© et thГ©orique, du cГґtГ© des habitants, ainsi que du cГґtГ© des savants et les chercheurs.
English: All statutory audits should therefore be carried out on the basis of international auditing standards.
French: Ces contrôles doivent donc tous prendre pour base les normes d’audit internationales.
English: Tunisia will fully contribute to the efficient functioning of the Human Rights Council and to international efforts aimed at promoting the culture of human rights throughout the world.
French: La Tunisie contribuera pleinement au fonctionnement efficace du Conseil des droits de l'homme et aux efforts menés sur le plan international pour promouvoir la culture des droits de l'homme dans le monde.
English: As we enter the twenty-first century, let us reaffirm our commitment to work in partnership with others in pursuit of global peace and human security.
French: Alors que nous commençons le XXIe siècle, réaffirmons notre détermination de travailler en partenariat avec les autres afin de réaliser la paix dans le monde et la sécurité pour tous.
English: How to be a young, vigorous and always cheerful?
French: Comment être un jeune, énergique et toujours de bonne humeur?
English: Some major improvements concern the motorway and major urban arterial road network to cope with chaotic and rapidly growing automobile traffic loads.
French: Certaines améliorations majeures concernent le réseau autoroutier et les principales artères urbaines afin de faire face au trafic automobile chaotique et en augmentation rapide.
English: Services are to be provided in both official languages:
French: Les services doivent être dans les deux langues officielles sur :