ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The shallow depth to groundwater and unsaturated soil thickness early in the growing season are suggested to be factors.
French: La faible profondeur de l'eau souterraine et l'épaisseur du sol non saturé, au tout début de la saison de croissance, semblent des facteurs à considérer.
English: The mayor of Saint-Jules, Ghislaine Doyon, expressed her delight at the positive impact this work will have on furthering knowledge and know-how in this field and improving the quality of life of Saint-Jules residents.
French: La mairesse de Saint-Jules, madame Ghislaine Doyon, se réjouit des effets positifs de ces travaux sur l'avancement des connaissances en ce domaine et sur le mieux-être de la population.
English: Voluntary Working in a Depressed Local Economy."
French: Voluntary Working in a Depressed Local Economy », dans Journal of Social Policy, vol.
English: Results are shared at village meetings, meetings with local health workers, and seminars with policymakers.
French: On communique les résultats lors de réunions de village, de réunions avec les travailleurs de la santé locaux et de séminaires avec les décideurs politiques.
English: Rechberger contains some explanation of the concepts of a " sufficiently ser ious breach" and a "dir ect causal link" between that breach and the loss or damage sustained by the injured parties, concepts which constitute two of the three conditions for Member State liability to arise (judgment of 15 June 1999 in Case C-140/97 Rechberger v Austria, not yet reported in the E CR).
French: L'affaire Rechberger contient certains enseignements à propos des notions de «violation suffisamment caractérisée» et de «lien de causalité direct» entre cette violation et le dommage subi par les personnes lésées, notions qui constituent deux des trois conditions d' engagement de la responsabilité des États membres (arrêt du 15 juin 1999, C-140/97, non encore publié au Recueil).
English: Participants develop their leadership skills, improve their understanding of environmental issues, accomplish projects, join in all sorts of activities and tackle stimulating challenges.
French: Les participants développent leur compétence en leadership, approfondissent leurs connaissances en matière d'environnement, accomplissent des projets, se joignent à diverses activités et relèvent des défis stimulants.
English: Clinical Research Initiative - Doctoral Research Awards
French: Initiative de recherche clinique - Bourse de recherche au doctorat
English: Stresses that activities of the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system at the country level in support of the United Nations Alliance should take into account the implementation of the United Nations Development Assistance Framework;
French: Souligne que les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies devraient, dans le cadre des activités menées à l'échelon national, en appui à l'Alliance des Nations Unies entre les organismes publics et privés pour le développement durable, tenir compte de la mise en œuvre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement;
English: They will accord such persons the opportunity in practice to bring in or to take out with them personal possessions or gifts.
French: (12) Ils examineront sans délai les demandes d’autorisation de voyage pour des raisons humanitaires urgentes et les traiteront favorablement comme suit :
English: You are not almighty and you belong to a College.
French: Vous n'êtes pas tout-puissant et vous appartenez à un collège.
English: Plough a furrow through the water and keep fit in the sun, in the cooling waters of the outdoor pool.
French: La plage Ondine au pied de la Croisette vous attend pour des bains de soleil, siestes digestives et cocktails de début de soirée. Après une journée de farniente sur la plage, vous pourrez déguster un savoureux dîner aux chandelles dans un des restaurants réputés de la ville de Cannes.
English: The possibility of launching a major programme for secondary school-based educational and intercultural exchanges should be pursued both within Europe and with neighbouring countries.
French: Il conviendrait d'examiner la possibilité de lancer une vaste gamme d'échanges scolaires à vocation éducative interculturelle, tant en Europe qu’avec d'autres pays.
English: Whilst some felt that it may not be a major barrier, amounting to a fraction of the costs associated with market access, others pointed out that, in the absence of portability of social security, it could have a cost equalization effect, thus undermining comparative advantage of service providers.
French: Certains ont estimé qu'il ne s'agit peut-être pas d'un obstacle majeur, puisqu'il représente une part minime du coût lié à l'accès aux marchés, mais d'autres ont signalé qu'en l'absence de transférabilité de la sécurité sociale, cette obligation pourrait avoir pour effet d'égaliser les coûts, affaiblissant ainsi l'avantage comparatif que possèdent les prestataires de services.
English: The United Nations has to be able to deal with the global agenda, including all the global conferences of the 1990s, through the integrated follow-up to the Summit.
French: L'Organisation des Nations Unies doit être en mesure de gérer le programme mondial, notamment toutes les conférences mondiales des années 90, grâce au suivi intégré du Sommet.
English: Mr. Cohen (United States of America) said that, following the Canadian proposal, consensus was within reach.
French: M. Cohen (États-Unis d'Amérique) dit que la proposition canadienne permet d'entrevoir un consensus.
English: • social or voluntary work;
French: • le travail d'intérêt collectif ou le volontariat;
English: Belarus cooperates with the human rights treaty bodies and with the thematic special procedures of the Human Rights Council, and we intend to intensify that cooperation.
French: Le Bélarus coopère avec les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et avec les procédures thématiques spéciales du Conseil des droits de l'homme, et nous avons l'intention d'intensifier cette coopération.
English: Management Responce In response to the 2001 Evaluation Report of the March 21 Campaign, the Multiculturalism Program of the Department of Canadian Heritage is undertaking a fundamental re-orientation of the campaign which will be integrated into the broader renewal and rethinking of the Multiculturalism Program which is underway as part of the social cohesion agenda of the Department and of the Government of Canada.
French: Réponse de la direction En réponse au Rapport d'évaluation de 2001 sur la Campagne du 21 mars, les responsables du Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien réorientent fondamentalement la campagne pour l'intégrer au renouvellement plus général du Programme du multiculturalisme qui se poursuit dans le cadre de la stratégie sur la cohésion sociale du Ministère et du gouvernement du Canada.
English: • Sector-wide Budgetary Support Initiative in Education (IABSE/Senegal)
French: • Initiative d’appui budgétaire sectoriel en éducation au Sénégal
English: More than half of the Governments (52 per cent) replying to the questionnaire indicated that law enforcement measures had been adopted.
French: Plus de la moitié des gouvernements (52 %) ayant répondu au questionnaire ont fait savoir qu'ils avaient prévu des mesures de répression.
English: The Commission approves AT&T Canada Corp’s application and will refrain from the exercise of its powers and the performance of its duties under subsections 27(2) and (4) of the Telecommunications Act with respect to Interexchange Private Line services provided by non-dominant Canadian carriers.
French: Le Conseil approuve la demande présentée par AT&T Canada Corp. et il s’abstiendra d’exercer ses pouvoirs et fonctions en vertu des paragraphes 27(2) et (4) de la Loi sur les télécommunications à l’égard des services de lignes directes intercirconscriptions fournies par les entreprises canadiennes non dominantes.
English: International partners are encouraged to provide the technical and financial support needed to implement Burundi's land tenure and socio-economic integration priorities.
French: Les partenaires internationaux sont encouragés à apporter l'appui technique et financier nécessaire à la mise en œuvre des priorités du pays en matière de la question foncière et de l'intégration socioéconomique.
English: • Working Capital Fund for the biennium 2010-2011.
French: Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: It invites involvement from different people in its work, becoming a more transparent organization.
French: Elle invite différents peuples à participer à ses travaux, devenant ainsi une organisation plus transparente.
English: The amendments covered the costs of conducting a survey of CPSP participants on the use of e-mail and Internet services, and hosting the inaugural meeting of the International Network of Paediatric Surveillance Units (INoPSU) in conjunction with the CPS annual meeting in June 2000.
French: Les modifications prévoyaient la prise en charge des coûts de réalisation d’un sondage auprès des participants au PCSP sur le recours au courriel et aux services offerts sur Internet, et de la tenue de la réunion inaugurale du Réseau international d’unités de surveillance pédiatrique (RIUSP/INoPSU), en même temps que l’assemblée annuelle de la SCP en juin 2000.
English: (Alta.) 320 562 591 90 382 889 1 200 1 500 Poultry products, hatchery 14 Groupe Dorchester / St-Damase, La Coop Avicole (Qué) 231 100 652 76 806 906 228 1 036 Slaughtering and marketing of poultry products, hatchery 15 Interprovincial Co-operatives Ltd.
French: (Alta.) 320 562 591 90 382 889 1 200 1 500 Transformation de volaille, couvoir 14 Groupe Dorchester / St-Damase, La Coop Avicole (Qué) 231 100 652 76 806 906 228 1 036 Transformation de volaille, couvoir, abattoir 15 Interprovincial Co-operatives Ltd.
English: Some specific requests have also been received for consultations.
French: Certaines demandes portent sur des consultations.
English: If we find that they act, however wrongly, in reaction to real or perceived injustice, we have to confront that fact and, as far as it is possible, seek to eliminate the reality or perception of that injustice.
French: Si nous constatons qu'ils agissent, de manière si injustifiée que ce soit, en réaction à une injustice réelle ou perçue comme telle, nous devons y faire face et, dans la mesure du possible, chercher à éliminer la réalité ou la perception de cette injustice.
English: Cohen sent four or five of them to the right under a corporal, as a grenadethrowing party.
French: Cohen en détacha quatre ou cinq, sous le commandement d’un caporal, pour former un détachement lance-grenades sur le flanc droit.
English: The statutory position of the official is determined by his or her terms of appointment with the releasing organization or State and that releasing organization or State remains responsible for all expenditures in connection with the assignment of the official, such as remuneration, leave, allowances, health care, pension, occupational accident or sickness.
French: Le statut officiel du fonctionnaire dépend de ses conditions d'emploi auprès de l'organisation ou de l'État d'envoi qui demeure responsable de toutes les dépenses liées à l'emploi du fonctionnaire telles que rémunération, congé, prestations, assurance maladie, pension, assurance contre les accidents du travail, etc.
English: We accept the position of the majority in favour of a legal situation with uniform rules for the entire Union, although I will not spare Members the fact that such a solution also clearly implies a certain degree of unfairness.
French: Nous acceptons la position de la majorité favorable à une situation juridique avec des règles uniformes pour toute l'Union, mais je ne cacherai pas aux membres de cette Assemblée le fait qu'une telle solution implique aussi clairement un certain manque d'équité.
English: We read in another document of the Second Vatican Council: "Doubtless, the Holy Spirit was already at work in the world before Christ was glorified.
French: Nous lisons dans un autre document du Concile Vatican II: «Sans aucun doute, le Saint-Esprit était déjà à l'œuvre dans le monde avant la glorification du Christ.
English: In 2001, Canada was the world’s leading newsprint producer, with approximately 92 percent of newsprint production destined for export markets.
French: En 2001, le Canada était le premier producteur mondial de papier journal, avec approximativement 92 pour cent de sa production acheminée vers des marchés d’exportation.
English: Book a table at the restaurant of the hotel "Cote et Ter" (90 seats - terrace), and taste traditional seafood and fish cuisine. And at last, keep in shape with our indoor heated pool, hammam, exercise room and massage showers.
French: Réservez une table au restaurant de l'hôtel « Cote et Ter » (90 places - terrasse), et dégustez une cuisine traditionnelle à base de fruits de mer et de poisson.Et aussi, gardez la forme avec notre piscine couverte chauffée, hammam, salle d'entraînement et douches avec massage.
English: Many systems and applications have already undergone extensive conversion and been subjected to rigorous testing regimes.
French: De nombreux systèmes et applications ont déjà subi une grande conversion et été soumis à de rigoureux régimes d’ essais.
English: The pamphlets have been well received throughout the country.
French: Les dépliants ont reçu un bon accueil partout au pays.
English: Overview of how the Department manages its contracting function The Department operates in a decentralized environment with specialized procurement personnel at headquarters and in the regional offices.
French: Survol des processus et des stratégies de la gestion des marchés dans le Ministère Les opérations du Ministère sont décentralisées; le personnel chargé des achats étant réparti entre l'administration centrale et les bureaux régionaux.
English: Reported uses and the dispersive use patterns of this substance indicate that it could potentially be released into the Canadian environment.
French: Selon les utilisations déclarées et les profils d’utilisation susceptibles d’entraîner la dispersion de la substance, cette dernière pourrait être rejetée dans l’environnement au Canada.
English: (e) Harmful substances and hazardous waste;
French: e) Substances nocives et déchets dangereux;
English: In 1855, Canada passed a Militia Act creating cavalry, infantry, and artillery units, made up of volunteer, part-time soldiers.
French: En 1855, le Canada adopte une Loi sur la milice créant des unités de cavalerie, d'infanterie et d'artillerie constituées de soldats volontaires à temps partiel.
English: You say free trade is good in those manufactures that you export-you say that enforcing property rights is critically important for your investors-but somehow you go deaf when the topic turns to a level playing field in agricultural trade..."
French: Vous soutenez que le art des produis paratif sur la plupart des produis gies industrielles modernes"tions que la de les ____________libre échange est une bonne chose pour les produits manufacturés que vous exportez ; vous soutenez que l'application des droits de propriété est extrêmement importante pour vos investisseurs, mais pour une raison ou pour une autre, vous faites la sourde oreille lorsque le débat porte sur l'égalité dans le commerce agricole... ».
English: Notwithstanding, the CPB will continue to monitor and review the copies of minutes, and other information provided by local compliance committees, along with the volumes and nature of third party penalty cases, with a view to considering centralized data collection when warranted.
French: Néanmoins, la DGPO continuera à exercer un contrôle et un examen sur les procès-verbaux de réunion et sur les autres informations fournies par les comités locaux d'observation, ainsi que sur les volumes et la nature des cas de pénalités imposées à des tiers, en vue de considérer si ces cas justifieraient qu'on entreprenne de faire une collecte centralisée de données.
English: Other forms include an angioplasty booking form and a hospital discharge summary data collection form.
French: Le registre de réservation préopératoire tient lieu de liste d'attente à l'échelle de toute la province pour les patients qui doivent subir une chirurgie.
English: I would like to reassure Mrs Schroedter, who has asked whether in our meetings with the top leaders of the Russian Federation, from Putin and the Foreign Minister to the Deputy Ministers and other high representatives, the Council really says what it is saying now.
French: Je désire tranquilliser la députée Schroedter, qui m'a demandé si, effectivement, dans nos rencontres avec les hauts dirigeants de la Fédération de Russie, depuis Poutine et le ministère des Affaires étrangères jusqu'aux vice-ministres et autres hauts représentants, le Conseil tient le même discours qu'ici.
English: Letter dated 22 March (S/2000/239) from the representative of Uganda addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 22 mars (S/2000/239), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Ouganda.
English: This is the richest and most imposing complex of the archaeological site of Carthage.
French: C’est l’ensemble le plus imposant et le plus riche du site archéologique de Carthage.
English: Although the appellants had requested those notes on numerous occasions during the disclosure process, they were advised that they were unavailable, not that they had been destroyed.
French: Malgré que les appelants aient demandé ces notes à de nombreuses reprises durant le processus de divulgation, on leur répondait qu'elles n'étaient pas disponibles, et non qu'elles avaient été détruites.
English: I see the issue of consumer education as a key issue for consumer empowerment.
French: Je considère que la question de l'éducation du consommateur représente un aspect essentiel de l'autonomisation de celui-ci.
English: The hotel is an old mill dating from the 18th century and is located on the banks of the Arve River.
French: Cet ancien moulin du début du 18ème siècle se situe sur les rives de l´Arve.
English: HIVERT, Marie-France Direct Payment Massachusetts General Hospital (Boston) MEIGS, James B
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche HIVERT, Marie-France Paiement direct
English: Therapeutic Products Directorate, HPFB
French: Chlorhydrate de paroxétine
English: Counsel noted that the combined imports of Taygor and Mafer remained stable because of Gem's export policy, which is to limit its exports to an amount that does not exceed 5 percent of the Canadian granite memorial market.
French: Les avocats ont fait remarquer que les importations combinées de Taygor et de Mafer sont demeurées stables en raison de la politique de Gem au chapitre des exportations, qui consiste à limiter les exportations à 5 p.
English: Page 5, paragraph 6.21.4.2.3., delete the square brackets (the figure inside remains) and replace the reference to footnote */ by **/.
French: Page 5, paragraphe 6.21.4.2.3, supprimer les crochets (conserver les chiffres) et remplacer l'appel de note */ par l'appel de note **/.
English: Despite all efforts along the political and peacekeeping tracks, the humanitarian situation does not show any sign of improvement.
French: Malgré toutes les initiatives menées sur les terrains de la politique et du maintien de la paix, la situation humanitaire ne montre aucun signe d'amélioration.
English: The opportunity to dine out at restaurants or pubs is more common and can be frequent for those with a busier lifestyle.
French: La possibilité de prendre un repas dans un restaurant ou un bistrot est plus habituelle et peut être fréquente pour les personnes qui ont des journées particulièrement bien remplies.
English: High Fences Make Bad Neighbors in Europe by Tito Boeri Tito Boeri
French: Les hautes clôtures font les mauvais voisins en Europe by Tito Boeri Tito Boeri
English: In addition to the plans detailed below, many other plans listed under other priorities, such as the Quality Assurance Program, the Agency's Registry Web site, as well as the training and advice provided to stakeholders, play a key role in promoting compliance and enhancing monitoring.
French: Outre les initiatives décrites ci-dessous, on trouvera, énumérées sous les autres priorités, bien d'autres activités (comme le Programme d'assurance de la qualité, le site Web du Registre de l'Agence et la formation et les conseils offerts aux intervenants) qui jouent un rôle essentiel dans la promotion de la conformité et l'amélioration de la surveillance.
English: "Objective luminous flux" means a design value of the luminous flux of a replaceable light source.
French: 2.7.1.3 “Flux lumineux réel”, la valeur calculée du flux lumineux émis par une source lumineuse remplaçable.
English: It is understood that there are currently pockets of work already underway in these areas by federal, provincial, regional, local health bodies as well as medical professional organizations.
French: On sait que des travaux dans ces secteurs sont déjà en cours au sein des organismes de santé fédéraux, provinciaux, régionaux et locaux et des organisations professionnelles médicales.
English: The Katherine Creek section has a normally magnetized colluvium at its base, which is overlain by two reversed tills, succeeded by three normal tills.
French: La coupe de Katherine Creek est caractérisée par un dépôt de colluvion basai d'aimantation normale, lequel est recouvert par deux tills d'aimantation inversée, et ensuite de trois tills d'aimantation normale.
English: Food and Agriculture Organization (FAO) (TB #783317) Start Date :
French: Nom du programme de paiement de transfert :
English: Peeled/Denuded - The term “Peeled” implies surface fat and muscle separation through natural seams so that the resulting cut's seamed surface (“silver” or “blue tissue”) is exposed with remaining “flake” fat not to exceed 1.0 inch (2.5cm) in the longest dimension and/or 0.125 inch (3mm) in depth at any point.
French: Découvert/dénudé (semi-paré) - Le terme "découvert" implique que le gras de surface ou le gras des séparations naturelles intramusculaires a été enlevé de sorte que la surface résultant de la découpe (tissu "argenté" ou "bleu", ou peau du muscle) est apparente, les "traces" restantes de gras ne devant pas dépasser 1,0 pouce (2,5 cm) dans la plus grande longueur ni/ou 0,125 pouce (3 mm) d'épaisseur en un point quelconque.
English: Concerning practicalities, the Commission stated:
French: En ce qui concerne les modalités, la Commission a déclaré ce qui suit :
English: Every outlook which presents itself as a conflict between the sexes is only an illusion and a danger: it would end in segregation and competition between men and women, and would promote a solipsism nourished by a false conception of freedom.
French: Elle ne peut qu'aboutir à des situations de ségrégation et de compétition entre hommes et femmes. Elle ne peut qu'encourager un solipsisme qui se nourrit d'une fausse conception de la liberté.
English: Modification by Jean-Paul Gauzès Modification 108 Article 40, paragraph 4, point (l) (l) a total sum of the commissions and expenses charged and, where the retail client so requests, an itemised breakdown; (l) a total sum of the commissions and expenses charged; Or. en Justification The information of the global price does not mean that the client is less informed.
French: Cependant, l'entreprise d'investissement ne doit pas être empêchée de fournir de tels services ou de proposer de tels instruments financiers dans le cas où toutes les informations requises en vertu de l'article 19, paragraphe 4, de la directive 2004/39/CE ont été demandées au client ou client potentiel et où le client ou client potentiel fournit des informations qui ne sont pas complètes et/ou ne sont pas exactes.