ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some participants suggested that if farm profitability were improved, renewal issues would look after themselves.
French: Certains participants ont fait remarquer que le problème du renouveau se règlerait de lui-même si la rentabilité du secteur augmentait.
English: The objectives of the Course are: (1) to promote awareness among policy makers and senior officials of the latest social development thinking, concepts and practice; and (2) to enhance the knowledge and skills of programme managers in poverty alleviation project/programme design, implementation and evaluation.
French: Les objectifs du cours sont les suivants : 1) promouvoir parmi les décideurs et les principaux responsables une prise de conscience de l'évolution la plus récente des concepts et des pratiques dans le domaine du développement social; et 2) améliorer les connaissances et les qualifications des directeurs de programme en ce qui concerne la conception, l'exécution et l'évaluation de projets et de programmes relatifs à l'atténuation de la pauvreté.
English: The Delegation stated that it would welcome the involvement of WIPO in that meeting.
French: La délégation a annoncé au comité permanent la décision récemment prise par le Brésil d’organiser une réunion sur ces questions, qui aura lieu dans la région amazonienne.
English:   Chapter 4 ends with an exploration of key global trends affecting the commercialization of health care biotechnology products and looks at several issues, including the importance of health care reforms (and growing price pressures), vertical integration by multinationals (through mergers with health management organizations), pharmacoeconomics, rising R&D costs and responses in the form of novel product development methods, the growth of strategic alliances and the effects of price controls across the European Community (EC) on pharmaceutical pricing (Section 4.7).
French:   Le chapitre 4 se termine par un examen des principales tendances mondiales dans le domaine de la commercialisation des produits biotechnologiques de soins de santé. Il traite de plusieurs questions, dont l'importance des réformes des soins de santé (et les pressions croissantes exercées sur les prix), l'intégration verticale des multinationales (par des fusions avec des organisations de gestion des soins de santé), la pharmacoéconomie, la hausse des coûts de R-D, les réactions à cette évolution (l'adoption de nouvelles méthodes de développement de produits, par exemple), la croissance des alliances stratégiques et les effets des mécanismes de contrôle des prix sur l'établissement des prix des produits pharmaceutiques dans l'Union européenne (UE) (section 4.7).
English: Today, we are gathered here to commemorate the fifty-fifth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and Human Rights Day.
French: Nous sommes réunis aujourd'hui pour commémorer le cinquante-cinquième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme et fêter la Journée des droits de l'homme.
English: On 12 March 2009, the outcome of the round-table discussion on countering illicit drug traffic and supply, and alternative development, was presented by the chairman of the round table, Eduardo Medina-Mora (Mexico).  The outcome was as follows:
French: Le 12 mars 2009, les résultats de la table ronde sur la lutte contre le trafic et l'offre illicites et le développement alternatif ont été présentés comme suit par le Président de la table ronde, Eduardo Medina-Mora (Mexique):
English: The Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference, Dr. Abdelouahed Belkeziz, in a press release dated 16 May 2004, expressed his concern over the critical situation in Najaf, Karbala and other Iraqi cities that threatened the safety of holy shrines.
French: Dans un communiqué de presse daté du 16 mai 2004, le Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique, M. Abdelouahed Belkeziz, a exprimé son inquiétude devant la situation critique à Nadjaf, Kerbala et dans d'autres villes iraquiennes, où la sécurité des lieux saints était menacée.
English: Hold the "control panel" in front of you at eye level.
French: Prenez le panneau de contrôle et tenez-le en avant de vous à la hauteur des yeux.
English: At the same time, words must be accompanied by positive political decisions and the undeniable truth is that Spain is still the black sheep on climate change with figures well behind the Kyoto targets.
French: Dans le même temps, les mots doivent être accompagnés de décisions politiques positives. Le fait que l'Espagne reste le mouton noir en matière de changement climatique et que ses chiffres dans ce domaine sont considérablement à la traîne par rapport aux objectifs de Kyoto est indéniable.
English: The Arab Group would like to state that international humanitarian activities should be carried out in accordance with the principles of the United Nations Charter and international humanitarian law, especially with regard to the agreements relative to women — notably the 1949 Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, and its two additional protocols, and the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), the Beijing Conference and its Plan of Action and the twenty-third special session of the United Nations General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Le Groupe des États arabes souhaite affirmer que les activités humanitaires internationales doivent être menées conformément aux principes de la Charte des Nations Unies et le droit international humanitaire, notamment les accords portant sur la situation des femmes, particulièrement la quatrième Convention de Genève de 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, et ses deux protocoles additionnels de 1977, ainsi que les dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Such time frames should be decided on a case-by-case basis and should be in the order of 5 to 20 years, taking into account the specific features of the populations and ecosystems.
French: Ces délais devraient être déterminés au cas par cas et être de l'ordre de cinq à vingt ans, compte tenu des caractéristiques spécifiques des populations et des écosystèmes.
English: Calls upon States to adopt preventive measures and effective responses to acts of violence committed against civilian populations and to ensure that those responsible are promptly brought to justice, as provided for by national law and obligations under international law;
French: Demande aux États d'adopter des mesures pour prévenir les actes de violence commis contre les populations civiles et les punir énergiquement, ainsi que de veiller à ce que les auteurs de tels actes soient rapidement traduits en justice, comme prévu par la législation nationale et les obligations découlant du droit international;
English: In 2006, more than half of all PCT applications were filed entirely or partly in electronic form.
French: En 2006, plus de la moitié de l’ensemble des demandes selon le PCT a été entièrement ou en partie déposée par la voie électronique.
English: With regard to ethnic minorities, the Government was making a special effort to integrate women and men from ethnic minorities into the labour market, and a recent law had raised the age limit for family reunification from 18 to 24 years in order to curb the practice of forced marriages.
French: S'agissant des minorités ethniques, le Gouvernement fait des efforts particuliers pour intégrer les femmes et les hommes appartenant à des minorités ethniques au sein du marché du travail et les lois récentes ont porté de 18 à 24 ans la limite d'âge pour le regroupement familial afin d'empêcher la pratique du mariage forcé.
English: In Khartoum, UNMIS trained trainers in facilitation skills for prison officers, and provided comprehensive briefing on the Comprehensive Peace Agreement to senior prison officials.
French: À Khartoum, la MINUS a formé des instructeurs qui seront chargés d'initier les gardiens de prison aux techniques de facilitation et elle a donné des informations très détaillées aux hauts responsables des prisons sur l'Accord de paix global.
English: The authorities and civil society were consulted about all its components.
French: Il a fait l'objet de consultations participatives des pouvoirs publics, de la société civile dans toutes ses composantes.
English: Retentionist countries and territories that enforced capital punishment at the beginning of 2004
French: Pays et territoires favorables au maintien de la peine de mort qui appliquaient cette peine au début de 2004
English: THE BUDGETARY PROCEDURE Since the treaties of 1970 and 1975, Parliament's role in the budgetary process is enhanced.
French: LA PROCEDURE BUDGETAIRE Depuis les traités de 1970 et 1975, le rôle du Parlement dans la procédure budgétaire s'est renforcé.
English: We voted in favour of the report on reducing health inequalities in the EU.
French: Nous avons voté pour le rapport sur la réduction des inégalités en matière de santé dans l'Union européenne.
English: They are the product of reverse engineering, that is, a manufacturing method based on the remolding of the individual part.
French: Ils sont le fruit d'une ingénierie inverse, c'est à dire d'une méthode de fabrication à partir d'un remoulage de la pièce d'origine.
English: In the general elections held in September 2007, 27 women were elected to public office, 19 as members of Congress and eight as mayors.
French: Lors des élections générales de septembre 2007, 27 femmes ont été élues à une charge publique par le vote populaire.
English: Develop a comprehensive communications and outreach strategy to raise the understanding of privacy rights and obligations.
French: Élaborer une stratégie complète de communication et de sensibilisation pour mieux faire comprendre les droits et obligations en matière de protection de la vie privée.
English: Since then, we have been actively engaged in proposing measures to improve the quality of our partnership.
French: Depuis lors, nous nous sommes activement engagés à proposer des mesures visant à améliorer la qualité de notre partenariat.
English: Amnesty International believes that judicial independence is the vital element in any accessible justice system.
French: Amnesty International considère qu’il ne peut y avoir de justice sans véritable indépendance de l’appareil judiciaire.
English: 97 Compared to the United States, if only domestic private sector R&D is measured, the technology gap is 50 per cent in favour of U.S. businesses.
French: Statistique Canada a quantifié l’utilisation que divers pays font de la technologie en combinant l’investissement direct intérieur du secteur privé dans la R-D et une estimation de la R-D acquise au moyen de licences et de paiements de redevances pour la technologie étrangère.
English: Palihouse Holloway is conveniently located at the center of Los Angeles’s entertainment and design industries, as Santa Monica and Beverly Hills lay to the west, Hollywood and Downtown Los Angeles lay to the east, and Burbank and Studio City to the north.
French: L'hôtel Palihouse Holloway est commodément situé au coeur des industries du spectacle et du design de Los Angeles, comme Santa Monica et Beverly Hills se trouvent à l'ouest, Hollywood et les centre de Los Angeles à l'est, et Burbank et Sutdio City au nord.
English: Since these changes to the Labour Code occurred outside the reference period, the Committee decided to consider the new provisions in its next examination of Article 4§3 (Supervision Cycle XVIII-2, 2006).
French: Cette révision du code du travail étant intervenue en dehors de la période de référence, le Comité décide d’examiner les nouvelles dispositions lors du prochain examen de l’article 4§3 (cycle de contrôle XVIII-2, 2006).
English: require that a request under Article 13(2)(i):
French: exiger que la requête visée à l’ article 13.2)i)
English: The mapping exercise prepared during the RAXEN_CC period forms today a major basis of the EUMC contacts to civil society actors in these countries.
French: L’exercice d’inventaire préparé au cours de la période RAXEN_CC constitue aujourd’hui une base d’une importance primordiale pour les contacts entre l’EUMC et les acteurs de la société civile dans ces pays.
English: Procreation then becomes the "enemy" to be avoided in sexual activity: if it is welcomed, this is only because it expresses a desire, or indeed the intention, to have a child "at all costs", and not because it signifies the complete acceptance of the other and therefore an openness to the richness of life which the child represents.
French: La procréation devient alors l'« ennemi » à éviter dans l'exercice de la sexualité: on ne l'accepte que dans la mesure où elle correspond au désir de la personne ou même à sa volonté d'avoir un enfant « à tout prix » et non pas, au contraire, parce qu'elle traduit l'accueil sans réserve de l'autre et donc l'ouverture à la richesse de vie dont l'enfant est porteur.
English: The talking circles enhanced appreciation not only of the rich cultural diversities of Aboriginal women but also the geographic and jurisdictional complexities that they face.
French: Les « cercles de parole » ont permis d'apprécier non seulement la riche diversité culturelle des femmes autochtones mais aussi leur situation géographique particulière et les questions de juridiction auxquelles elles sont confrontées.
English: Release of information (2) When the returning officer receives information from the Chief Electoral Officer respecting the results of the count under Division 6, the returning officer shall add those results to the results of the count under Division 7 and release all of them as being the results of the vote under these Rules.
French: Publication des résultats (2) Dès qu'il a reçu du directeur général des élections les renseignements concernant le résultat du dépouillement prévu à la section 6, le directeur du scrutin ajoute ces résultats à ceux du dépouillement prévu à la section 7 et rend public le total de ces résultats comme étant ceux du vote tenu en vertu des présentes règles.
English: The rating of NDBs themselves is an important element for their activity.
French: Le rating des BND elles-mêmes est un élément important pour leur activité.
English: Developing a Risk Management Plan for a Priority Chemical (UNITAR, 2001) (working draft)
French: Concevoir un plan de gestion des risques présentés par un produit chimique retenu en priorité (Risk Management Plan for a Priority Chemical (UNITAR, 2001) (projet de document de travail).
English: Finally, it is also responsible for preparing and organizing official functions, arranging visits by committee delegations and looking after visitors.
French: Enfin, il est responsable de la préparation et de la réalisation des activités de représentation, des voyages des délégations et de l’accueil des visiteurs.
English: Conditions governing entitlement to benefits for internationally recruited staff in the light of residential status shall be set by the Secretary-General as applicable to each duty station.
French: Le Secrétaire général fixe les règles gouvernant l'admission au bénéfice des prestations servies aux fonctionnaires recrutés sur le plan international, eu égard au statut de résident, dans chaque lieu d'affectation.
English: • (a) Internal procedures and proper records must be established and maintained for secondment and interchange agreements to ensure that recovery as indicated in respective agreements is carried out.
French: • a) Il faut établir et tenir à jour des procédures internes et des dossiers convenables sur les accords relatifs aux détachements et aux échanges de sorte que le recouvrement, tel que prévu dans les accords respectifs, puisse être effectué.
English: The Council carries out tasks at its own initiative or at the request of the Ministers or Secretaries of State, the House of Representatives and the Senate.
French: Le Conseil mène à bien des tâches de sa propre initiative ou à la demande des ministres ou secrétaires d'État, de la Chambre des représentants et du Sénat.
English: • CLCO063C.DOC - 86KB - Contributionn from Lawrence Beasley, TELUS - Proposal for clarification of TELUS Security Clearance Practice - 14 May 2001
French: • CLCO063C.DOC - 86KO - Apport de Lawrence Beasley, TELUS - Proposition d'éclaircissement des pratiques de contrôle de sécurité de TELUS - 14 mai 2001
English: Other irritants affected trade in wheat, dairy, sugar and sugar-containing products.
French: D'autres irritants sont apparus en ce qui concerne le blé, les produits laitiers, le sucre et les produits contenant du sucre.
English: In her work on the agonistic public sphere, Mouffe, significantly critizes Habermas for his separation between the private and public realm, and exertion of politics from the former, just as his belief in impartial public institutions (that is, in effect, impartial positions) amounts to a fundamental inability to deal with pluralism, with difference.
French: Dans son travail sur le public agoniste, Mouffe critique Habermas, de manière assez révélatrice, pour la distinction qu'il fait entre le domaine privé et le domaine public ainsi que pour l'expulsion de la politique du premier domaine, tout comme elle le critique aussi pour sa croyance à des institutions publiques impartielles (c'est-à-dire, en vérité, à des positions impartielles) qui aboutit à une incapacité fondamentale de se débrouiller avec le pluralisme et la différence.
English: 6.1.5.1.10 Provided the validity of the test results is not affected and with the approval of the competent authority, several tests may be made on one sample.
French: 6.1.5.1.10 Plusieurs épreuves peuvent être exécutées sur un même échantillon, à condition que la validité des résultats n'en soit pas affectée et que l'autorité compétente ait donné son accord.
English: He welcomed the efforts of the Russian Federation and the United States of America to submit excess fissile material for IAEA verification, especially considering the huge quantities of fissile material in the two States, and called on all nuclear-weapon States to do likewise.
French: L'intervenant sait gré aux États-Unis d'Amérique et à la Fédération de Russie de faire entrer les matières fissiles excédentaires dans le champ des activités de vérification de l'AIEA, surtout si l'on considère les quantités énormes de matières fissiles que possèdent les deux États, et demande à tous les États dotés de l'arme nucléaire de faire de même.
English: We are not in favour of increasing the competences of an organisation lacking democratic structures, as is the case with the WTO. Nor are we in favour of interaction (...).
French: Nous ne sommes pas partisans de l' élargissement des compétences d' une organisation, comme l' OMC, qui ne possède pas d' organes démocratiques, ni de l' interaction (...).
English: Jan Mulder Presentation of the draft opinion by the draftsman was followed by an exchange of views in the presence of the director-general of DG Budget, Mr Luis Romero Requena.
French: Jan Mulder La présentation du projet d’avis réalisée par le rapporteur pour avis est suivie par un échange de vues en présence du directeur général de la DG Budget, M. Luis Romero Requena.
English: Greater responsibility for women in family and community affairs;
French: Une responsabilisation plus grande des femmes dans la gestion de la famille et de la communauté;
English: Family Violence Units were established within the Police Department in all districts in November 1999, and DHS has assisted it in providing training for police officers (this is also now a part of police cadet training).
French: Des Unités de lutte contre la violence familiale ont été établies au sein du service de police de chaque district en novembre 1999, et le DHS a apporté son concours en dispensant une formation aux policiers (cette formation fait aussi désormais partie de la formation des élèves de l'école de police).
English: Currently, not much is known about how life rafts perform as the weather deteriorates, the
French: • Risk Management for Outdoor Programs (Gestion des risques dans les programmes de plein air) :
English: The closer the family relationship to someone with schizophrenia the higher the degree of risk.
French: Plus le lien de parenté avec la personne schizophrène est proche, plus les risques sont élevés.
English: We continue to advocate for online safety and data privacy and protection.
French: Et ceci, pour que chacun soit capable de travailler et de jouer librement.
English: At headquarters, OAPR is organized into the Office of the Director and four sections: Internal Audit Section; Management Review and Analysis Section; UNFPA Audit Section; and UNOPS Audit Section.
French: Au siège, le Bureau de l'audit et des études de performance regroupe le Bureau du Directeur et les quatre sections suivantes : section de l'audit interne, section des études et de l'analyse de gestion, section de la vérification des comptes du FNUAP, et section de la vérification des comptes de l'UNOPS.
English: In view of this, there is no need to rule on the other ground for invalidity cited.
French: De ce fait, il n’y a pas lieu de statuer sur l’autre motif de nullité invoqué.
English: The Acting President (spoke in Spanish): The Fifth Committee recommends in paragraph 6 of its report, document A/56/625, that the General Assembly appoint the following persons as members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term of office beginning on 1 January 2002: Mr. Michiel Crom (Netherlands); Ms. Nazareth Incera (Costa Rica); Mr. Rajat Saha (India); Ms. Sun Minqin (China); Mr. Juichi Takahara (Japan); and Mr. Nicholas Thorne (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Au paragraphe 6 de son rapport publié sous la cote A/56/625, la Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer les personnes suivantes membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2002 : M. Michiel Crom (Pays-Bas); Mme Nazareth Incera (Costa Rica); M. Rajat Sahar (Inde); Mme Sun Minqin (Chine); M. Juichi Takahara (Japon); et M. Nicholas Thorne (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord).
English: UNCTAD can play a critical role in shaping a more equitable and democratic world.
French: La CNUCED peut jouer un rôle critique dans la formation d'un monde plus équitable et plus démocratique.
English: Location: Artillery Park Heritage Site, Quebec Tea Ceremony ! © Parks Canada While enjoying the luxurious setting of the British Officers’ Mess, sip a cup of Earl Grey and participate in an interactive theatrical presentation!
French: Site patrimonial du Parc-de-l'Artillerie, Québec La cérémonie du thé © Parcs Canada Tout en découvrant la vie luxueuse du mess des officiers britanniques, dégustez une tasse de thé Earl Grey et participez à une pièce de théâtre interactive!
English: • Fee structure, honorarium and stipends for elders, community researchers and IK holders
French: • Barème des droits, honoraires et appointements destinés aux aînés, aux chercheurs communautaires et aux titulaires de CA
English: In view of the intransigence of the Israeli position on that matter, we call upon the international community to pressure Israel to join the NPT and subject all of its nuclear facilities to the safeguards regime of the IAEA.
French: Au vu de l'intransigeance de la position israélienne sur la question, nous appelons la communauté internationale à faire pression sur Israël pour qu'il adhère au TNP et soumette toutes ses installations nucléaires au régime des garanties de l'AIEA.