ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dost Foundation, in collaboration with UNICEF and PBM, established drop-in centers for street children in Peshawar where 389 children were registered for project services.  These children were provided with medical services, LSBE, psycho-social counseling services and 147 families of such children were contacted for counseling purposes.
French: La DOST Foundation a créé, en collaboration avec l'UNICEF et Pakistan Bait ul Maal, des centres d'accueil pour les enfants des rues à Peshawar où 389 enfants ont été inscrits pour pouvoir bénéficier de services dans le cadre d'un projet, à savoir des services médicaux, une éducation fondée sur le savoir-faire vital, des services d'orientation psychosociale, et 147 familles de ces enfants ont été contactées pour être conseillées.
English: FOURTH REPORT ON ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
French: Elle doit, en d’autres termes, intégrer les objectifs de Lisbonne et de Göteborg, et devenir un instrument clé de leur réalisation au travers des programmes de développement national et régional.
English: 2.4 Patrol yards Patrol yards (also referred to as storage yards or maintenance yards) are used to store road maintenance materials before their application to roadways.
French: 1 Incluant le Nunavut. 2.4 Entrepôts de sels Les entrepôts de sels (aussi appelés dépôts de voirie) servent à entreposer les produits d'entretien avant leur épandage sur les routes.
English: Meanwhile, the independent expert is concerned about the serious human rights crisis in central and southern Somalia, particularly in Mogadishu and Kismayo.
French: Cependant, l'experte indépendante est préoccupée par la gravité de la crise qui touche le domaine des droits de l'homme dans le centre et le sud de la Somalie, en particulier à Mogasdishu et à Kismaayo.
English: During this time, accusations of bribery associated with this escape plunged the Liberal government into hot water (the private secretary of the Minister of Citizenship and Immigration, Raymond Denis, had allegedly attempted to pay off the lawyer for the American government, who laid a complaint.)
French: Pendant ce temps, des accusations de pots-de-vin liés à cette évasion plongent le gouvernement libéral dans l’eau chaude (le secrétaire particulier du ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration, Raymond Denis, aurait tenté de payer l’avocat du gouvernement américain, qui porte plainte).
English: P0600428 Contract Date: 2005-08-18 Description of Work: 0447 Tuition fees and cost of attending courses including semina Contract Period: 2005-09-12 To 2005-12-16 Delivery Date:
French: P0600428 Date du contrat : 2005-08-18 Devis descriptif : 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours Durée du contrat : 2005-09-12 à 2005-12-16 Date de livraison :
English: Egg-to-fry survival in the channels was close to 40%, as expected.
French: La survie, de l'œuf à l'alevin, dans les chenaux se rapproche de 40%, tel qu'anticipé.
English: Consistent with United Nations Forum on Forests resolution 1/1, the Forum, through its secretariat, has sought to increase cooperation and coordination as well as to promote synergies with relevant international instruments.
French: Conformément à sa résolution 1/1, le Forum, par son secrétariat, s'est efforcé d'accroître la coopération et la coordination, ainsi que de favoriser des synergies avec les instruments internationaux pertinents.
English: All CategoriesNavy JobsREGINA Travel LogThe Reserves REGINA Travel Log Week Five PO2 S.A. Pring, HMCS Regina March 4, 2003 – Day 31 As Hawaii and Guam have gone before, Hong Kong falls steadily further astern.
French: Toutes les catégoriesEmplois dans la marineJournal de bord du NCSM ReginaLa Réserve Journal de bord du NCSM Regina Cinquième semaine M 2 Steven A. Pring, NCSM Regina
English: Transport Canada’s studies assumed that in residential areas Ldn values above 65 dBA (30 NEF) are likely to cause speech interference inside homes and may result in sleep disruption.
French: De nombreuses personnes ont acheté leur propriété parce que les politiciens avaient promis - et les municipalités locales prévu - que l’aéroport ne serait pas agrandi.
English: Desire inspires me every day making apple becomes exist, despite the German think about me.
French: Desire m'inspire chaque jour à faire d'Apple devient exister, malgré les allemands pensent de moi.
English: Please convey the steps banks and/or other financial institutions are required to take to locate and identify assets attributable to, or for the benefit of, Usama bin Laden or members of Al Qaida or the Taliban, or associated entities or individuals.
French: Veuillez indiquer les mesures que les banques et autres institutions financières sont tenues de prendre pour localiser et identifier les avoirs attribuables à Oussama ben Laden, à des membres d'Al-Qaida ou à des Taliban, et à des entités ou individus ayant des liens avec eux.
English: EXISTING MECHANISMS OF VOICE To voice their ethical concerns, employees have had recourse to a number of mechanisms:
French: MÉCANISMES ACTUELS D'EXPRESSION Les employés ont fait usage de divers mécanismes d'expression pour faire valoir leurs préoccupations d'ordre éthique :
English: Its mission is to manage the operational readiness of the Land Force of Today with a view to generating and sustaining operationally ready Land Forces deployment on CF operations.
French: Il a pour mission de gérer la disponibilité opérationnelle de la Force terrestre d’aujourd’hui en vue de produire et de maintenir en puissance des forces terrestres prêtes à être déployées dans le cadre d’opérations des FC.
English: Due to this, the State party was urged to take appropriate measures to fulfil its obligations under articles 3 and 26 in order to improve the representation of women in Parliament and in senior positions in the public and private sectors as provided in article 3 of the Covenant.
French: Pour cette raison l'État partie a été instamment prié de prendre des mesures appropriées pour s'acquitter de ses obligations en vertu des articles 3 et 26 afin que les femmes soient mieux représentées au Parlement et aux échelons supérieurs du secteur public et du secteur privé, conformément à l'article 3 du Pacte.
English: TD Canada Trust has developed a separate division, Strategy and Information Division within the Marketing Department, to track and report on client satisfaction and related standards.
French: TD Canada Trust a créé une division distincte au Service de commercialisation, la Division de la stratégie et de l'information, qui est chargée de surveiller la satisfaction des clients et les normes connexes et d'en faire rapport.
English: Addressing these would produce the greatest benefits for people’s health.
French: La lutte contre ces facteurs produirait des effets extrêmement bénéfiques pour la santé publique.
English: AMENDMENTS OF THE PCT REGULATIONS PROPOSED TO ENTER INTO FORCE ON JANUARY 1, 2004
French: MODIFICATIONS DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT1 DONT IL EST PROPOSÉ DE FIXER L’ENTRÉE EN VIGUEUR AU 1ER JANVIER 20042
English: Programme Component C.1: Rural and Renewable Energy
French: Ressources énergétiques en milieu rural et sources d'énergie renouvelables
English: indexes, each interval containing identical values can be used.
French: , chaque intervalle contiennent des valeurs identiques qui peuvent être utilisées.
English: The country programmes of all agencies will remain flexible in adapting to Angola's rapidly changing environment and the further defining and clarification of national priorities and goals.
French: Les programmes de pays de tous les organismes resteront souples pour s'adapter à la rapide évolution de la situation en Angola ainsi qu'aux nouvelles définitions et éclaircissements quant aux priorités et objectifs nationaux.
English: (a) Central core costs assumed by United Nations Headquarters: Executive direction and management, policy and contingency planning, investigation, oversight of security operations, as well as administrative support are considered as central costs and, as such, are a responsibility of the United Nations.
French: a) Dépenses principales et incompressibles à la charge du Siège de l'ONU : Direction et administration, planification des politiques et planification en cas d'imprévus, contrôle des activités de sécurité et soutien administratif sont considérés comme des dépenses principales et, en tant que telles, sont à la charge de l'Organisation des Nations Unies.
English: Turning now to other regional aspects, settlement activity in the occupied Syrian Golan has continued.
French: Pour ce qui est des autres questions régionales, les activités d'implantation de colonies de peuplement dans le Golan syrien occupé se poursuivent.
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and the United Arab Emirates.  3.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et les Émirats arabes unis.  3.
English: An inter-institutional editorial board will be established with the mandate to oversee and advise on matters relating to dissemination.
French: Il sera créé un comité de rédaction interinstitutionnel chargé de superviser les questions de diffusion et d'émettre des recommandations en la matière.
English: 8.SOCIAL POLICY AND EMPLOYMENT HEALTH AND SAFETY 1.
French: 8.POLITIQUE SOCIALE ET EMPLOI SANTÉ ET SÉCURITÉ 1.
English: The company utilizes the existing processing facility, now called Potash Corporation of Saskatchewan Inc.
French: (division Cassidy Lake), ainsi que l’infrastructure connexe pour améliorer la potasse de qualité ordinaire importée des installations de la société dans l’Ouest du Canada.
English: Discussions therefore had to include all players and stakeholders from developed and developing countries.
French: Tous les acteurs et toutes les parties prenantes des pays développés et des pays en développement devaient participer à sa résolution.
English: In accordance with article 74, paragraph 4, of the Convention, the Committee may invite specialized agencies and organs of the United Nations, as well as intergovernmental organizations and other concerned bodies (including national human rights institutions, non-governmental organizations, and other bodies), to submit, for consideration by the Committee, written information on such matters dealt with in the Convention as fall within the scope of their activities.
French: Communication de renseignements, de documentation et d'exposés écrits par d'autres organes et organismes  Conformément à l'article 74, paragraphe 4, de la Convention, le Comité peut inviter des institutions spécialisées, des organes et organismes des Nations Unies ainsi que des organisations intergouvernementales régionales et d'autres organismes intéressés (notamment des institutions nationales des droits de l'homme, des organisations non gouvernementales et d'autres organes) à lui communiquer pour examen des renseignements écrits sur les questions visées dans la Convention qui entrent dans leur domaine d'activité.
English: Needless to say, the preceding privilege does not create an outright possession right.
French: Il va sans dire que le privilège précédent ne correspond pas à un droit de propriété définitif.
English: She has exhibited in Canada, Ireland, Italy, the Netherlands, Croatia, France and Turkey, with her work widely featured in publications, including National Geographic, The New York Times, TIME magazine.
French: Elle a exposé au Canada, en Irlande, en Italie, aux Pays-Bas, en Croatie, en France et en Turquie, ses travaux étant largement représentés dans des publications, dont National Geographic, The New York Times, TIME magazine.
English: Play Icy Tower and you can find out.
French: Ce patch inclut un grand nombre de corrections et de fonctions optimisées.
English: On 31 May 2006 the Federal Council adopted a message on the introduction of the general popular initiative.205 This reform of the people's rights, which was accepted by the people and the cantons on 9 February 2003, authorizes requests for amendment of legislation in addition to provisions of the Constitution (see para. 9).
French: Le 31 mai 2006, le Conseil fédéral a adopté le message concernant l'introduction de l'initiative populaire générale.  Acceptée par le peuple et les cantons le 9 février 2003, cette réforme des droits populaires permet de demander la modification de dispositions législatives en plus de la modification de dispositions constitutionnelles (voir ch. 9).
English: Historically being the district of carpenters and wood workers, the Bastille district is now known to be the Fashion (designers') district (Jean-Paul Gauthier, Isabelle Marant etc...) but also world known architects (Wilmotte etc...) Close the historical Marais (Pablo Picasso Museum, place de Vosges).This is the Paris by night place to be, lots of restaurants, bars, night clubs, cafés.Car park closeby from the hotel.
French: Aux artisans du meuble et de la décoration, le quartier de la Bastille s’est renforcé par les nouveaux artisans de la mode (Jean-Paul Gauthier, Isabelle Marant, etc...) ainsi que par des architectes mondialement connus (Wilmotte etc..) A proximité, le Marais historique (musée Picasso, Place des Vosges), les arcades de la coulée verte, le marché d’Aligre.Coté vie nocturne, vous apprécierez l’abondance des tables de toutes origines, des bars et des discothèques.Parking à 100 mètres.
English: French Canadians can play a useful and unique part in the administration while remaining loyal to the spirit of their race.
French: Les Canadiens français peuvent jouer un rôle utile et unique dans l'administration tout en demeurant fidèles à l'esprit de leur race.
English: Yours sincerely,
French: Veuillez agréer, Monsieur, l’expression de nos sentiments les plus distingués.
English: The Executive Director will hold informal consultations with regional groups on Tuesday, 19 February 2008, beginning at 3 p.m., also at the Grimaldi Forum.
French: Le Directeur exécutif procédera à des consultations informelles avec les groupes régionaux le mardi 19 février 2008 à partir de 15 heures, au Grimaldi Forum.  Point 2.
English: Romania and Bulgaria adopted the Schengen acquis when joining the European Union in 2007.
French: La Roumanie et la Bulgarie ont adopté l'acquis de Schengen quand elles ont rejoint l'Union européenne en 2007.
English: For example, the reduced self-diffusion coefficients measured for a diffusant with a carboxylic acid group in a poly(allylamine) matrix were shown to be lower even though the molecular masses of the diffusants are similar.
French: Par exemple, le coefficient d’auto-diffusion réduit mesuré pour l’acide acétique dans le poly(allyl amine) est inférieur à celui de l’éthylène glycol bien que la masse molaire et le rayon hydrodynamique des deux sondes soient similaires.
English: However, due to the accelerated deterioration of the masonry walls and the high risk of friable asbestos in the ceiling plenum, in May 2005, Cabinet approved a recommendation to advance the major renovations to Phase 1 of the LTVP.
French: Toutefois, compte tenu de la détérioration rapide des murs en maçonnerie et de la présence quasi certaine d.amiante friable dans la chambre de diffusion d.air, le Cabinet a approuvé, en mai 2005, une recommandation visant à faire avancer les principaux travaux de rénovation afin de les réaliser dans la phase 1 de la VPLT.
English: In response to counsel for the appellant's question as to whether it would be possible to remove a filament or piece of glass fibre without destroying the rest of the sheet, Mr. Cambruzzi testified that the fibres within the sheet used in the wet process are short and may be removed, albeit with difficulty.
French: En réponse à une question des avocats de l'appelante sur la possibilité de prélever un filament ou un morceau de fibre de verre sans détruire le reste de la membrane, M. Cambruzzi a témoigné que les fibres comprises dans la membrane qui sont utilisées dans la technique par feutrage humide sont courtes et peuvent être prélevées, bien que difficilement.
English: Another area of doubt concerning correct spending is of a wholly different nature.
French: Une autre cause de doute quant au bon usage de cet argent est d'un tout autre ordre.
English: The Panel had asked Liberia to provide records of landings and departures from its airports but according to the Liberian authorities no such records were kept.
French: Le Groupe d'experts avait demandé au Libéria de lui communiquer les registres de trafic de tous les aéroports du pays, ce à quoi les autorités libériennes avaient répondu que ce genre de document n'existait pas.
English: 2.2.9.1.10.4.5.2 Mixtures are often made of a combination of both ingredients that are classified (as Acute 1 and/or Chronic 1, 2) and those for which adequate test data is available.
French: 2.2.9.1.10.4.5.2 Les mélanges comportent souvent à la fois des composants classés (catégories de toxicité aiguë 1 et/ou chronique 1, 2) et des composants pour lesquels il existe des données expérimentales adéquates.
English: The recommendations made by the Human Rights Advisory Board are thoroughly checked regarding their feasibility and then relevant measures are taken or a dialogue with the Human Rights Advisory Board is initiated by the Ministry.
French: Les recommandations du Conseil consultatif des droits de l'homme font l'objet d'un examen approfondi sous l'angle de leur faisabilité, après quoi des mesures pertinentes sont prises ou le Ministère engage un dialogue avec le Conseil consultatif.
English: When I took office in 1995 the staff working in the anti-fraud area were still spread around several services of the Commission, with only around sixty staff working in UCLAF.
French: Lors de mon entrée en fonction en 1995, le personnel employé dans le domaine de la lutte antifraude était encore réparti entre différents services de la Commission, avec seulement soixante personnes environ travaillant pour l'UCLAF.
English: In general, the review found that branch laboratories participated in a wide range of activities and were faring well in their approach to quality systems.
French: En plus de recevoir d'autres prix décernés au sein de la fonction publique, huit scientifiques de la DGSESC ont été lauréats du Prix d'excellence en science décerné par Santé Canada depuis 1998.
English: They contribute to the vigorous workplanning process already in place and provide a new opportunity for staff participation.
French: Elles contribuent au dynamique processus de planification du travail déjà en place et offrent au personnel une occasion nouvelle d’être partie prenante des grands objectifs de la Société.
English: The revised Principles are more ambitious than the original ones but do not amount to very detailed or inflexible rules. They rather form a frame of reference which can be easily transformed into national law.
French: Les Principes révisés sont plus ambitieux que leur première version, sans toutefois contenir de règles très détaillées ou rigides; au contraire, ils forment un cadre de référence qui peut être facilement transposé en droit national.
English: • Call for comments - Proposed amendments to the Broadcasting Distribution Regulations (Public Notice CRTC 2003-57)
French: • Appel d'observations - Modifications proposées au Règlement sur la distribution de radiodiffusion (Avis public CRTC 2003-57)
English: Prior periods not included (5) If a specialized financing entity of the life company held control of, or a substantial investment in, an entity for a period before becoming the specialized financing entity of the life company, that period shall not be considered for the purpose of subsection (3).
French: Exception (5) Dans le calcul de la période de treize ans visée au paragraphe (3), il n'est pas tenu compte du temps écoulé avant que l'entité de la société d'assurance-vie s'occupant de financement spécial n'acquière cette qualité.
English: File containing an original manuscript (8 p.) and the proofs by Éditions CIM, Montréal (9 p.). "Dedicated to Maxime Raymond, leader of the Bloc populaire canadien".
French: Dossier contenant un manuscrit autographe (8 p.) et les épreuves des Éditions CIM, Montréal (9 p.). «Dédié à Maxime Raymond, chef du Bloc populaire canadien».
English: A. The superannuation program is administered by the Superannuation Directorate of Public Works and Government Services Canada in Shediac, New Brunswick.
French: R. Il faut s'adresser à la Direction des pensions de retraite, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, à Shediac, au Nouveau-Brunswick.
English: Of these, CSIS reported that 6776 were referred to Security Liaison Officers (SLOs) for consultation, marginally fewer than the year previous.
French: Il a signalé que ses ALS avaient été consultés au sujet de 6776 d'entre elles, nombre de très peu inférieur à celui de l'exercice précédent.
English: Who Accesses First Nations and Inuit organizations under contribution agreements to administer non-insured health benefits For what purpose(s) and under what conditions As outlined in Principle 2, First Nations and Inuit organizations administering benefits under Contribution Agreements will use and disclose personal information:
French: Qui a accès Organisations des Premières nations et inuites ayant signé des accords de contribution visant l'administration des services de santé non assurés À quelle(s) fin(s) et dans quelles conditions Comme le précise l'énoncé du Principe 2, les organisations des Premières nations et inuites chargées d'administrer les prestations dans le cadre d'un accord de contribution utilisent et communiquent des renseignements personnels pour :
English: Five of the seven men named above, including two who had been convicted of crimes they allegedly committed while aged 17, were executed on 10 May in the city of ...
French: Amnesty International a écrit à la haut-commissaire aux droits de l'homme des Nations unies à la suite de la rencontre, la semaine dernière.
English: Other disarmament, demobilization and reintegration options, notably community reintegration programmes implemented by the United Nations Development Programme (UNDP), are currently coordinated under the national Amani programme, established by the Government to support the implementation of the Goma Actes d'engagements.
French: D'autres options de désarmement, démobilisation et réinsertion, en particulier les programmes de réinsertion communautaire appliqués par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), sont coordonnés aujourd'hui par le programme national Amani que le Gouvernement a créé pour appuyer l'application des Actes d'engagement de Goma.
English: 11 197 29 737 30 821 28 000 FUNDS AVAILABLE FOR NEW DIRECT TPC CONTRIBUTIONS
French: 11 197 29 737 30 821 28 000 FONDS DISPONIBLES POUR DE NOUVELLES CONTRIBUTIONS DIRECTES DE PTC
English: Relationship of the proposed requests to the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009
French: Rapport entre les demandes formulées et le plan-programme biennal et les priorités pour la période 2008-2009
English: Clearer outcomes Partnership responsibilities Conflict of interest guidelines Intellectual property (when necessary)
French: Objectifs plus précis Directives pour conflits d’intérêt Propriété intellectuelle (si nécessaire) Responsabilités de chacune des parties Page 5
English: The anti-tumour activity of IRESSA in patients with advanced non-small cell lung cancer is achieved with fewer side effects than seen with chemotherapy.
French: IRESSA exerce son activité antitumorale chez les patients atteints d'un CPNPC avancé, tout en produisant moins d'effets secondaires que ceux observés avec la chimiothérapie.
English: This study was done in support of the NATO Science for Peace program, which is funded by NATO.
French: Cette étude a été réalisée pour appuyer le programme « La science au service de la paix » de l’OTAN, financé par l’OTAN.