ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Looking back into the Conference's short history, we find that there were politically troubled times in the past, but the Conference was able to continue to work, on some issues with a negotiating mandate and on others with a less than negotiating mandate.
French: Le bref passé de la Conférence nous montre que, en des temps plus difficiles sur le plan politique, la Conférence a pu continuer à travailler sur certaines questions par la voie de négociations, tandis que pour d'autres, elle a dû se contenter d'études exploratoires.
English: (g) To develop, with countries or regional groupings that seek them, productive bilateral dialogues and related technical assistance programmes, with the involvement of relevant experts, with a view to reaching further positive developments before the next session of the Commission;
French: g) D'amorcer avec les pays ou les groupements régionaux qui les recherchent des dialogues bilatéraux productifs et des programmes d'assistance technique connexes, avec la participation d'experts des domaines concernés, de façon à faire en sorte que des faits nouveaux ayant un caractère positif interviennent avant la prochaine session de la Commission;
English: Direct costs – raw material input, labour, etc.
French: • Coûts directs – matières premières, maind’œuvre, etc.
English: HISP funding: $363,750 Top of Page Virtual Clinics in Northern Saskatchewan Contact Mr. Guy Paterson Director Information Systems & Telecommunications Saskatoon District Health 701 Queen Street Saskatoon, Saskatchewan S7K 0M7 Tel: (306) 655-8515 Fax: (306) 655-8269 patersong@sdh.sk.ca Partners Northern Telehealth Consortium SaskTel One of the earliest successful applications of telehealth technology can be found in First Nations communities in remote and rural parts of northern Saskatchewan.
French: Financement du PSIS : 363 750 $ Haut de la page Cliniques virtuelles dans le Nord de la Saskatchewan Personne-ressource M. Guy Paterson Directeur Systèmes d'information et télécommunications Saskatoon District Health 701 Queen Street Saskatoon (Saskatchewan) S7K 0M7 Téléphone : (306) 655-8515 Télécopieur : (306) 655-8269 patersong@sdh.sk.ca Partenaires Northern Telehealth Consortium SaskTel Une des premières applications réussies de la télésanté a été réalisée au sein de communautés des Premières nations, dans des régions rurales et éloignées du nord de la Saskatchewan.
English: Control and Accountability Since the late s, the Canadian PS used inducements and values-based leadership to achieve reforms, providing managerial flexibility in exchange for results-based monitoring.
French: Les partis de l’opposition canadiens se sont toujours répandus en injures contre l’incompétence de la « bureaucratie », promettant de poser des gestes qui changeraient tout lorsqu’ils seraient au pouvoir.
English: Systems integration and/or consulting based companies, who frame DynaSys SCM Solutions according to customer demand within a context of local and/or world-class services and expertise.
French: Sociétés de conseil et/ou d’intégration de systèmes cadrant les solutions de SCM de DynaSys en fonction de la demande client, dans un contexte d’expertise et de services reconnus localement et/ou mondialement.
English: Or take any of half a dozen legitimate diamond producers — Guinea, Ghana, Côte d’Ivoire, Central African Republic, for example — where official exports are only half of what is declared by Belgian importers.
French: Prenons aussi l’exemple de n’importe lequel d’une demi-douzaine de producteurs légitimes de diamants — la Guinée, le Ghana, la Côte d’Ivoire, la République centrafricaine, par exemple — où les exportations officielles ne représentent que la moitié du volume déclaré par les importateurs belges.
English: ARTICLE II.17 - DETERMINING THE FINAL GRANT II.17.1 Without prejudice to information obtained subsequently pursuant to Article II.19, the Agency shall adopt the amount of the final payment to be granted to the co-ordinator on the basis of the documents referred to in Article II.15.4 which it has approved.
French: Cette procédure est sans préjudice de la possibilité pour le coordinateur de former un recours contre la décision de l'Agence en application de l'article I.8. Conformément aux dispositions de la législation communautaire à cet égard, de tels recours doivent être formés dans un délai de deux mois à compter de la notification de la décision au requérant ou, à défaut, du jour où celui-ci en a eu connaissance.
English: Those who wish to apply for asylum can do so.
French: Les passagers qui souhaitent déposer une demande d'asile peuvent le faire.
English: Experiments in conscious goats were done to see whether heat production and respiratory evaporative heat loss show dynamic responses to changing core temperature at constant skin temperature.
French: On a fait des expériences chez des chèvres conscientes pour vérifier si la production de chaleur et la perte de chaleur par évaporation expiratoire montrent ou non des réponses dynamiques à une modification de la température centrale à température cutanée constante.
English: It will also be beneficial for those States not parties to the NPT, as they will be seen, if not full fledged, as acting as responsible members of the international community in regards to their disarmament and non-proliferation commitments.
French: Les États considérés y gagneront eux-mêmes, car ils seront perçus comme des membres de la communauté internationale, sinon à part entière, du moins animés d'un sens des responsabilités en ce qui concerne leurs engagements en matière de non-prolifération et de désarmement.
English: Thus automatic collection may be difficult.
French: Le recouvrement automatique pouvait donc s'avérer difficile.
English: The CiO also had meetings with the Co-Chairmen of the Minsk Group and gave full support to their efforts to achieve a consolidated and peaceful settlement of the Nagorno-Karabakh conflict.
French: Le Président en exercice s’est également entretenu avec les coprésidents du Groupe de Minsk et a appuyé sans réserve leurs efforts en vue de parvenir à un règlement consolidé et pacifique du conflit du Haut-Karabakh.
English: Progress in this area is evident.
French: Les progrès réalisés dans ce domaine sont perceptibles.
English: • protect non-smokers from tobacco smoke in public places, including workplaces, public transport, and indoor public places
French: • protéger les non-fumeurs contre la fumée secondaire dans les lieux publics, y compris les milieux de travail, les transports en commun et les lieux publics intérieurs;
English: Milestones for Achievements: → Renewal Date → Evaluation performed →
French: Jalons vers l’atteinte des objectifs : → → →
English: This article is intended to cover the cost of travel, subsistence and incidental expenses of experts and others, in particular the members of the Administrative Board and Budget Committee, who have been convened to attend committees, study groups and working parties.
French: Cet article est destiné à couvrir les frais de voyage, de séjour et d'approche des experts et autres, notamment des membres du Conseil d'administration et du Comité budgétaire, convoqués pour participer aux commissions et groupes d'études et de travail.
English: The co-benefits of CAIR were estimated to reduce mercury emissions to 34.5 metric tonnes in 2010; the specific requirements of CAMR were estimated to further reduce mercury emissions to 13.6 tonnes by 2020.
French: On a estimé que le CAIR aurait pour effet annexe de ramener les émissions de mercure à 34,5 tonnes métriques en 2010.  L'objectif spécifique assigné au CAMR était de réduire encore plus les émissions de mercure pour les ramener à 13,6 tonnes d'ici à 2020.
English: It prohibits discrimination based on several grounds, including gender and physical and mental disability, in employment and certain other activities.
French: Cette loi interdit la discrimination fondée sur plusieurs motifs, dont le sexe et l’incapacité physique et mentale, dans le secteur de l’emploi et certaines autres activités.
English: In addition to being the year of the World Conference, it is also the UN International Year of Mobilization Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: En plus d'être l'année où se déroulera la CMCR, c'est également l'Année internationale de mobilisation contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, promulguée par l'ONU.
English: As to the payment of some charges by Mountain Rose/Polo Sourcing, counsel for the appellants took the view that these charges had been paid for reasons of expediency and convenience and had been reimbursed to the agent.
French: Quant au paiement de certains frais par Mountain Rose/Polo Sourcing, les avocats des appelants ont fait valoir que ces frais avaient été payés pour des motifs d'opportunisme et de commodité et qu'ils avaient été remboursés au mandataire.
English: Subsequently, Bangladesh, Chile, Colombia, Croatia, Ethiopia, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Panama, Sierra Leone, the Sudan and Suriname joined in sponsoring the draft resolution.
French: Se sont ultérieurement portés coauteurs du projet de résolution le Bangladesh, le Chili, la Colombie, la Croatie, l'Éthiopie, le Mozambique, la Namibie, le Nicaragua, le Panama, la Sierra Leone, le Soudan et le Suriname.
English: MC requested clarification on the workload issue and how revisions to the policy would help even out the workload.
French: MC demande des éclaircissements sur la question de la charge de travail et sur la manière dont la révision de la politique faciliterait sa répartition.
English: The International Mine Action Standards (IMAS) define explosive ordnance as “all items containing explosives, nuclear fission or fusion materials, and biological and chemical agents.
French: Les Normes internationales régissant l'action antimines (IMAS) définissent comme suit les engins explosifs: «toute munition contenant de l'explosif, des composants nucléaires à fission ou à fusion et des agents biologiques ou chimiques.
English: Some participants noted that whereas in transboundary civil law cases the claimant might have the choice of going to the court of the country where the damage had taken place, administrative cases could only be brought before the courts of the country in which the administrative act or omission in question had occurred.
French: droit civil, le demandeur avait parfois le choix de s’adresser au tribunal du pays où le préjudice avait eu lieu, tandis que les affaires administratives ne pouvaient être présentées qu’aux tribunaux du pays où l’acte ou l’omission administrative s’était produit.
English: But the question is not whether participation has to be direct or personal; the question is what is an organized crime?
French: Mais la question n'est pas de savoir si cette participation doit être directe ou personnelle, la question est celle-ci: qu'est-ce que le délit d'association criminelle?
English: The application of the resolution by the States members of the European Union gives rise, in respect of certain provisions, to European measures (common position and Community regulation), and, in respect of other provisions, to national measures.
French: L'application de la résolution par les États Membres de l'Union Européenne donne lieu d'une part, pour certaines dispositions, à des mesures européennes (position commune et règlement communautaire) et, d'autre part, pour d'autres dispositions, à des mesures nationales.
English: The NGO has a library of some 15 resource CDs and in 2003 launched a bilingual web portal(http://www.ebiguatemala.org/) to enhance classroom teaching and learning.
French: L’ONG compte 15 CD de ressources dans sa bibliothèque et, en 2003, elle a ouvert un portail bilingue sur le Web (http://www.ebiguatemala.org/) pour renforcer l'enseignement et l'apprentissage en classe.
English: CODISRA has given the national press a “Guide to Committed Journalism: the journalist's road to action”, with a view to having the media take up the struggle against racism and discrimination.
French: La CODISRA a mis à la disposition de la presse nationale le «Guide du journalisme engagé: l'action par le journalisme», afin que les médias adoptent une attitude de lutte contre le racisme et la discrimination.
English: The draft amendments to Annex 1, Appendices 2 and 3 to ATP, adopted by the Working Party at its last session (TRANS/WP.11/202, paras.
French: AMENDEMENTS À L'ACCORD RELATIF AUX TRANSPORTS INTERNATIONAUX DE DENRÉES PÉRISSABLES ET AUX ENGINS SPÉCIAUX À UTILISER POUR CES TRANSPORTS (ATP) QUI SONT ENTRÉS EN VIGUEUR
English: The United Nations entities that participated in the meeting also committed themselves to working together to extend the work carried out so far for natural and technological disasters to complex emergencies and epidemiological, humanitarian and security disasters.
French: Les organismes des Nations Unies ayant participé à la réunion se sont également engagés à collaborer pour étendre les travaux réalisés à ce jour dans le domaine des catastrophes naturelles ou technologiques aux situations d'urgence complexes ainsi qu'aux catastrophes d'ordre épidémiologique, humanitaire et sécuritaire.
English: Our company can give you excellent advice so that your products finish with the seal of quality that your customers expect to receive.
French: Grâce à nos conseils judicieux, vos clients apprécieront le sceau de qualité apposé à votre produit.
English: The intensities shall be measured with the filament lamp(s) continuously alight and, in the case of devices emitting red light, in coloured light.
French: Les intensités sont mesurées avec la (les) lampe(s) à incandescence allumée(s) en permanence et, lorsqu'il s'agit de dispositifs émettant de la lumière rouge, en lumière colorée.
English: The proposed measures will make the everyday lives of citizens and businesses in border regions easier.
French: Les mesures proposées faciliteront la vie quotidienne des citoyens et des entreprises dans les régions frontalières.
English: The Committee wishes to receive information on the number of cases concerning sex discrimination dealt with by the Commission for the next reference period as well as the sanctions imposed.
French: Le Comité souhaite recevoir des informations sur le nombre d'affaires de discrimination en fonction du sexe traitées par la Commission au cours de la prochaine période de référence, ainsi que sur les sanctions infligées.
English: Account being taken of the objectives and inherent characteristics of regional cooperation,
French: Compte tenu des objectifs et des particularités de la coopération régionale, les actions
English: Maximum limit on COD orders is $2,000.00.
French: Le limite maximum pour les commandes payables à la livraison est 2.000.000$.
English: A number of applicants were provided funds for phase 2 of a project when they had not accounted for advances or provided a final report for phase 1.
French: Un certain nombre de demandeurs ont reçu des fonds pour l’étape 2 d’un projet, alors qu’ils n’avaient pas rendu compte des avances, ni présenté de rapport final pour l’étape 1.
English: It also declares that the State shall promote greater and equal access to the enjoyment of this right by all citizens.
French: Il est également dit que l'Etat encourage un accès plus large et à des conditions égales à la jouissance de ce droit par tous les citoyens.
English: International Patent Classification System is Upgraded to Enhance Retrieval, Recognition and Delivery of Patent Information
French: Nuevo instrumento de la OMPI para analizar las tendencias observadas en la política uniforme
English: On Friday nights all my friends and almost everyone else at school go to the Youth Drop-In at the community centre from 9 to 12 at night.
French: Le vendredi soir, de 21 h à minuit, tous mes amis et pratiquement tous ceux qui fréquentent l’école vont à la place des jeunes qui se trouve au centre communautaire.
English: Mr. Randy Morawski, a supervisor and a safety officer, said that the appellant was occasionally late and would often offer donuts as a gesture of appeasement.
French: M. Randy Morawski, superviseur et agent de sécurité, déclare que l'appelante était en retard à l'occasion et lui offrait souvent des beignes pour le calmer.
English: The program encourages the awareness and acceptance of these groundbreaking technologies through their installation and demonstration in transportation, residential and commercial power generation applications.
French: Il vise à faire connaître et accepter ces technologies d'avant-garde en contribuant à leur adoption et à leur démonstration dans la production d'énergie pour les transports et les besoins résidentiels et commerciaux.
English: To the degree that Botswana is working towards and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
French: Dans la mesure où le Botswana s'efforce de respecter les mesures de réglementation spécifiques prévues par le Protocole, et y parvient, il devrait continuer d'être considéré de la même façon que toute autre Partie respectueuse de ses obligations.
English: The ways in which culture shapes violence against women are as varied as culture itself.
French: La culture façonne la violence à l'égard des femmes de manières aussi diverses que la culture elle-même.
English: Soil moisture was more abundant in gaps than in controls, was most abundant in intermediate gap sizes, and tended to decline during the growing season in single-tree gaps and on the north edges of large gaps.
French: L'humidité du sol était plus élevée dans les trouées que dans les zones témoins; elle était surtout importante dans les trouées de taille moyenne et tendait à diminuer pendant la saison de croissance dans les petites trouées causées par la chute d'un arbre et à la bordure nord des grandes trouées.
English: “Jurisdiction  “Article 9
French: Article 9 Sanctions et mesures
English: Application Cycle TAF accepts applications twice annually.
French: Cycle d'application FAT accepte les demandes deux fois par année.
English: The General Assembly may also wish to endorse the suggestions for implementation of multi-year payment plans, outlined in section II.B above, subject to the conclusions and recommendations of the Committee on Contributions thereon.
French: L'Assemblée générale voudra peut-être aussi accepter les suggestions relatives à la mise en oeuvre du système d'échéanciers pluriannuels de paiement qui figurent plus haut dans la section II.B, sous réserve des conclusions et recommandations du Comité des contributions à leur égard.
English: Shortens Lifespan /Causes Death Sexual Problems
French: Dépendance
English: Based on the 12 most frequent mission destinations (two per region)
French: Sur la base des 12 destinations de mission les plus fréquentes (deux par région).
English: The position of the salary in the new range so as to leave room for future in-range salary movement, and}\par \pard\ql e.
French: La place qu'occupe le salaire dans la nouvelle échelle pour qu'une progression à l'intérieur de l'échelle salariale demeure possible;}\par \pard\ql e.
English: • In addition, CIDA supports joint ventures between Canadian and partner country firms which benefit the local economy in countries around the world, including support to business development services for SMEs in Egypt ($2.9 million in 2004-05).
French: • de plus, l'ACDI appuiera le développement de coentreprises entre les compagnies canadiennes et celles du pays partenaire, lesquelles profitent à l'économie locale dans plusieurs pays du monde, y compris par le biais d'un appui au développement de services pour les petites et les moyennes entreprises en Égypte (2,9 millions de dollars en 2004-2005).
English: The Agreement also addresses environmental protection systems, energy sources and theft prevention.
French: L'Accord traite aussi des systèmes de protection environnementale, des sources d'énergie et de la prévention contre le vol.
English: • PA BAS00 2006-12-12 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • PA BAS00 2006-12-12 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: The General Assembly must consider several important issues in today's debate, including strengthening the coordination of humanitarian assistance, as well as specific regional and country situations.
French: L'Assemblée générale doit examiner plusieurs questions importantes dans le débat d'aujourd'hui, y compris le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire ainsi qu'une assistance spéciale à certains pays ou régions.
English: In June 2003, a new directorate was announced for Major Games and Hosting.
French: Un pourcentage du temps de gestion et d’administration de la direction est également réservé au travail de soutien dans ce domaine.
English: 2006-04-01 INTERCON SECURITY 460 Protection services $10,058.34
French: 2006-04-01 INTERCON SECURITY 460 Services de protection 10 058,34 $
English: • effective treatment or diagnosis of a disease or condition for which no medical device is currently licenced in Canada; or
French: • permettent de procéder efficacement au traitement ou au diagnostic d’une maladie ou condition pour laquelle il n’existe pas actuellement de matériel médical autorisé au Canada ou
English: • Logistics affecting laboratory infrastructure
French: • Aspects logistiques ayant des répercussions sur l'infrastructure du laboratoire
English: 2.2.2. a brief technical description, if any, including the make and type of the ballast(s);
French: 2.2.2 d'une description technique succincte indiquant notamment, lorsqu'il y a lieu, la marque et le type de(s) ballast(s);
English: As soon as this verification process is completed this morning, the President of Parliament will be informed in order to take a decision on the matter.
French: Dès que le processus de vérification sera terminé ce matin, le président du Parlement en sera averti afin de prendre une décision en la matière.
English: Other "plans" were in the form of having participants complete a questionnaire or provide "feedback" but no details were provided.
French: C Vingt-sept des propositions étudiées déterminaient clairement les objectifs du projet et/ou les résultats mesurables attendus de son exécution.
English: For me, health for all is a matter of human rights.
French: Pour moi, la santé pour tous est une question de droits humains.
English: Subsequent sections of the draft report will be issued in addenda to the present document.
French: Les sections suivantes du projet de rapport seront publiées dans des additifs au présent document.
English: (e) The supplementary international search report may contain explanations: (i) with regard to the citations of the documents considered to be relevant; (ii) with regard to the scope of the supplementary international search.
French: toute mention dans lesdits alinéas de la "demande internationale" s’entend comme une mention des parties de la demande internationale se rapportant à l’invention indiquée par le déposant en vertu de la règle 45bis.1.d). 45bis.7 Rapport de recherche internationale supplémentaire a) Dans un délai de 28 mois à compter de la date de priorité, l’administration indiquée pour la recherche supplémentaire établit le rapport de recherche internationale supplémentaire ou fait la déclaration visée à l’article 17.2)a) applicable en vertu de la règle 45bis.5.c) selon laquelle aucun rapport de recherche internationale supplémentaire ne sera établi. b) Chaque rapport de recherche internationale supplémentaire, toute déclaration visée à l’article 17.2)a) applicable en vertu de la règle 45bis.5.c) et toute déclaration en vertu de la règle 45bis.5.e) doivent être établis dans une langue de publication. c) Aux fins de l’établissement du rapport de recherche internationale supplémentaire, les règles 43.1, 43.2, 43.5, 43.6, 43.6bis, 43.8 et 43.10, sous réserve des alinéas d) et e), s’appliquent mutatis mutandis.
English: These discussions will be part of the process that will lead to Canada's plan to address climate change.
French: Ces discussions s'inscriront dans le processus qui débouchera sur l'élaboration du plan du Canada en matière de changements climatiques.