ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Geomatics involves the science and methodology of interpreting geospatial data—the positioning of objects in time and space.
French: La géomatique est la science et l’art de l’interprétation des données géospatiales—la position des objets dans le temps et dans l’espace.
English: In the case of vehicles of categories other than M1 and N1, the test load shall be 675 ± 20 daN, except that for M3 and N3 vehicles the test load shall be 450 ± 20 daN.
French: Pour les véhicules des catégories autres que M1 et N1, la charge d'essai doit être de 675 ± 20 daN, sauf pour les véhicules des catégories M3 et N3 où elle doit être de 450 ± 20 daN.
English: An SDS Action Plan was developed for 2001-2003, which outlines the planned activities and the performance measures/indicators.
French: On a établi un plan d'action pour la SDD de 2001-2003, qui expose les activités prévues et les mesures du rendement/indicateurs.
English: It is expected that the database will improve the general knowledge of persons applying for visas to the Schengen countries.
French: La banque de données devrait améliorer les connaissances générales des personnes demandant un visa pour se rendre dans les pays de l'espace Schengen.
English: Website http://www.cs.concordia.ca/~chvatal/ Coming to Canada from Rutgers - The State University of New Jersey, USA Research involves Designing algorithms and developing software for combinatorial optimization problems.
French: Adresse de site Web http://www.cs.concordia.ca/~chvatal/ En provenance de Rutgers - State University of New Jersey, É.-U. Objet de la recherche Conception d'algorithmes et élaboration de logiciels pour résoudre des problèmes d'optimisation combinatoire.
English: 5.2 Both authors submit that the commutation of their sons' death sentences does not mean that the State party provided adequate redress for the violation of Messrs. Khuseynov's and Butaev's rights.
French: 5.2 Les deux auteurs considèrent que la commutation de la peine capitale prononcée contre leurs fils, MM.
English: With regard to the jurisdiction to enforce, a State may not enforce its criminal law, that is, investigate crimes or arrest suspects, in the territory of another State without that other State's consent.
French: En ce qui concerne la compétence d'exécution, l'État ne peut pas imposer l'application de son droit pénal, c'est-à-dire enquêter sur des crimes ou délits ou arrêter des suspects, sur le territoire d'un autre État sans le consentement de cet autre État.
English: In some cases, the individual may have a personality disorder for which emergency treatment is not possible or appropriate.
French: – Ne mettez à la portée des clients aucun objet pouvant être utilisé comme arme (par exemple, ciseaux, scalpels, coupe-papier).
English: Production time is lost due to upset, shock, or diverted interest of workers.
French: Temps de production perdu à cause du choc ou de la distraction des employés.
English: This publication documents WDM research activities in North Africa and the Middle East, Western and Central Africa, Eastern Africa, and Southern Africa.
French: Cette publication documente les activités de recherche sur la GDE en Afrique du nord, au Moyen-Orient, en Afrique de l’ouest et centrale, en Afrique de l’est et en Afrique du sud.
English: [MITS 16.4.7] NRC must have procedures and technical safeguards for mobile computing and tele-workers.
French: [Norme de GSTI 16.4.7] Le CNRC doit mettre en place des procédures et des mesures de protection techniques relatives à l'informatique mobile et au télétravail.
English: Offset System Quantification Protocol A method for quantifying the greenhouse gas reductions or removals from a specific project type that has been approved by Environment Canada.
French: Promoteur de projet Individu(s) ou organisme(s) identifié(s) dans le document relatif au projet comme ayant compétence pour traiter avec Environnement Canada des questions relatives à la création de crédits compensatoires.
English: There is no TBS evaluation plan; however, it is anticipated that a plan will be drafted for Committee review to include 2005-06 and two planning years thereafter, this fiscal year.
French: Le SCT n’a pas de plan d’évaluation; cependant, on s’attend à ce qu’un plan portant sur 2005‑2006 et les deux années de planification suivantes soit établi au cours de l’exercice en cours et soumis au Comité pour examen.
English: II and of each sub-box of Box No. III, there are four check-boxes (see filled-in sample of the request form at the address indicated in paragraph 56).
French: Cette case doit être cochée si la personne indiquée dans le sous-cadre comme "déposant et inventeur" ou comme "déposant seulement" est déposant et a qualité pour l’être en ce qui concerne tous les États désignés.
English: Refer to Appendix VII of the document Importing commercial Goods Into Canada - How to complete Form B3 when importing commercial goods or see below for country names or customs territory corresponding to codes.
French: Consultez l'annexe VII du document Importation de marchandises commerciales au Canada - Comment remplir le formulaire B3 lorsque vous importez des marchandises commerciales pour les noms de pays ou territoire douanier et les codes correspondants ou encore voir ci-après les noms de pays ou territoire douanier et les codes correspondants.
English: St. John's, NF A1C 6E7 Phone: (709) 748-5222 Fax: (709) 739-5015 E-mail:
French: St. John's, NF A1C 6E7 Téléphone : (709) 748-5222 Télécopies : (709) 739-5015 Courrier électronique :
English: • EnlargementoftheClimateChangeFinancingFacility (CCFF), which provides long-term loan finance to EU companies participating in the Emissions Trading Scheme (ETS) and to companies operating outside the EU developing Joint Implementation (JI) and Clean Development Mechanism (CDM) projects, and making the Climate Change Technical Assistance Facility (CCTAF) fully operational (in order to facilitate carbon credit development)
French: • Élargissement du Mécanisme de financement relatif aux changements climatiques (MFCC) permettant d’accorder des financements à long terme aux entreprises européennes qui participent au système communautaire d’échange de quotas d’émission (SCEQE) et aux entreprises qui réalisent à l’extérieur de l’UE des projets relevant du Mécanisme de mise en œuvre conjointe (MOC) et du Mécanisme de développement propre (MDP) ; mise en œuvre intégrale du Mécanisme d’assistance technique relatif aux changements climatiques (MATCC) destiné à faciliter la génération de crédits carbone.
English: Also the fact that enterprise groupings which represent large communities of SMEs may play an active role in the new instruments will contribute to reaching the above-mentioned objective.
French: Enfin, le fait que des groupements d'entreprises représentant de vastes communautés de PME puissent jouer un rôle actif dans la mise en ouvre des nouveaux instruments contribuera à la réalisation de cet objectif.
English: 6 Quality Control Procedure 6.1 In order to ensure the proper operation of the available instrument the following quality control procedure shall be conducted concurrently during the analysis of the test sample.
French: 6 Procédure de contrôle de la qualité 6.1 La procédure de contrôle de la qualité suivante doit être suivie en même temps que l'analyse de l'échantillon afin d'assurer que l'instrument disponible fonctionne correctement.
English: Looking at the work of the Convention Refugee Determination Division (CRDD), I am pleased to report a high level of productivity achieved by this division during the fiscal year: 30,000 refugee determinations were made, an increase of eight per cent over the previous year.
French: La Section du statut de réfugié (SSR) a eu un rendement élevé au cours de l'exercice : elle a rendu 30 000 décisions touchant les réfugiés, soit une augmentation de 8 p. 100 par rapport à l'exercice précédent.
English: Details of how the claimant travelled to Canada from the countries where the claimant fears persecution, torture, a risk of cruel or unusual treatment or punishment, or a risk to life, including the claimant's arrival and departure dates and the type of transportation the claimant used 15.
French: Détails du voyage du demandeur d'asile vers le Canada en provenance des pays où il craint d'être persécuté, d'être soumis à la torture ou d'être exposé au risque de traitements ou peines cruels ou inusités ou à une menace à sa vie, avec les dates de départ et d'arrivée et le moyen de transport utilisé 15.
English: Q9 Draft (Step 2) ICH Guidance :
French: Q9 Ébauche (à l'étape 2) de la ligne directrice ICH :
English: In many countries, customary laws and practices allow women to access land and enable them to engage in and benefit from agricultural, livestock and forest-based production.
French: Dans de nombreux pays, les lois et les pratiques coutumières permettent à la femme d'accéder à la terre, de pratiquer l'agriculture, l'élevage et la production forestière, et d'en tirer profit.
English: Maybe those opposing this procedure could explain to me sometime during this debate why we nonetheless have to review it and, more specifically, why there is less protection against racial discrimination than against sex discrimination.
French: Peut-être ses opposants pourraient-ils m'expliquer, au cours de ce débat, pourquoi il faut absolument revenir sur ce point et surtout pourquoi, en comparaison avec la discrimination fondée sur le sexe, la discrimination fondée sur la race jouit d'une protection moins importante.
English: • Standard E1.4.8 establishes specific booking-in procedures, including the recording of medications taken by the prisoner as well as his or her physical and psychological condition. 
French: • La norme E1.4.8 prévoit des procédures spécifiques d'admission, notamment l'inscription des médicaments que prennent les détenus ainsi que leur condition physique et leur état psychologique.
English: Through case management and collaboration, within one rural hospital, quality care was enhanced, patient outcomes improved and costs were contained.
French: Grâce à la gestion de cas et à la collaboration au sein de l’équipe, il a été possible d’améliorer la qualité des soins dans un hôpital rural, de même que l’issu des traitements tout en limitant les coûts.
English: Several States, such as Canada, the European Community, Kuwait,* Myanmar,* New Zealand, Norway, the Philippines,* Portugal, Qatar* and the United States have initiated implementation of an ecosystem approach to fisheries management, by adopting fisheries legislation that incorporates strong environmental obligations.
French: Plusieurs États, à savoir le Canada, la Commission européenne, les États-Unis, le Koweït*, le Myanmar*, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Philippines*, le Portugal et le Qatar*, ont commencé à adopter une approche de la gestion des pêches fondée sur l'écosystème et adopté des dispositions législatives qui prévoient de strictes obligations en matière d'environnement.
English: Additional analytical capacity to support the update of demographic information and human resource planning efforts was also put in place in 2002-2003.
French: En 2002-2003, on a mis en place une capacité supplémentaire d'analyse à l'appui de la mise à jour des données démographiques et de la planification des ressources humaines.
English: When I was in the provincial Conservative party we used to say that the problem wasn’t that revenues were too low, but that spending was too high.
French: Lorsque j’étais membre du Parti conservateur ontarien, nous disions que le problème n’était pas la faiblesse des revenus, mais le niveau élevé des dépenses.
English: The drastic reduction in this agricultural activity, which some people apparently want to see, would therefore run counter to the very objectives of the Directive that we are debating today.
French: La réduction drastique de l’activité agricole, que certains appellent apparemment de leurs vœux, porterait par conséquent préjudice aux objectifs mêmes de la directive dont nous débattons aujourd’hui.
English: "As Canada’s largest mental health association, we are very excited about being able to celebrate these individuals in their work as mental health leaders," says Judith Watson, President, Board of Directors, CMHA, National.
French: "Les membres de notre organisation, la plus grande association dans le domaine de la santé mentale au Canada, sont absolument ravis d'avoir l'occasion de souligner le travail de ces chefs de file dans la promotion de la santé mentale", a pour sa part fait remarquer Judith Watson, présidente du conseil du bureau national de l'ACSM.
English: Several deals were concluded in late 2008 and early 2009.
French: Plusieurs accords ont été conclus à la fin de l’année 2008 et au début de l’année 2009.
English: The vitality of the English-speaking minority in Quebec remains a priority, however, and efforts are being made to support its institutions, as the institutions of the French-speaking minorities elsewhere in the country are also supported.
French: Toutefois, la vitalité de la minorité anglophone au Québec reste une priorité, et on déploie actuellement des efforts en vue d’en soutenir les institutions, comme on le fait pour celles des minorités francophones ailleurs au pays.
English: In 2008, the Northern Territory Government launched Building on Our Strengths: A Framework for Action for Women in the Northern Territory 2008-12.
French: 11.43 En 2008 le gouvernement du Territoire du Nord a lancé le cadre d'action pour les femmes du Territoire du Nord 2008-2012.
English: 28.42 Other salts of inorganic acids or peroxoacids (including aluminosilicates whether or not chemically defined), other than azides.
French: 2842.10.10 00 - - -Aluminosilicates de constitution chimique non définie
English: [4] 6/ 02 . containing silicates, e.g. cullet [4] 6/ 04 . containing uncombined silica, e.g. sand [4] 6/ 06 . containing halogen compounds [4] 6/ 08 . containing pellets or agglomerates [4] 6/ 10 . containing slag [4]
French: [4] 6/ 02 . contenant des silicates, p.ex. calcin [4] 6/ 04 . contenant de la silice non combinée, p.ex. sable [4] 6/ 06 . contenant des composés halogénés [4] 6/ 08 . contenant des granules ou des agglomérats [4] 6/ 10 . contenant des scories [4]
English: Its objective was to ensure that we no longer cause harm to human health.
French: Le but était de s’assurer que nous ne causerions plus de dommages à la santé humaine.
English: Extension services are administered by persons who are professionally qualified in social welfare.
French: Les services conseils sont dispensés par des professionnels des services sociaux.
English: In addition, with its black, matt-shiny body the camera will appeal to everyone who attaches importance to how his equipment looks. Whether you're at a fashion show: poor light conditions and the dynamics of the event are a challenge.
French: Par exemple le "High Speed Hybrid-Autofokussystem" qui combine différentes méthodes de mesure pour une rapidité optimum de la mise au point, ainsi que l'écran de visualisation TFT 2 pouces, répondent à la demande des utilisateurs chevronnés.
English: As you know, we are still discussing this issue with other WTO members and hope to come to a solution soon.
French: Vous le savez, nous discutons encore de ce point avec d'autres membres de l'OMC et nous espérons arriver rapidement à une solution.
English: Best practices for creating an environment conducive to development, growth and investment
French: Meilleures pratiques pour créer un environnement propice au développement, à la croissance et à l'investissement.
English: In view of the importance of the loya jirga for the political future of Afghanistan and the intense global interest in its outcome, my briefing today will pay primary attention to that event.
French: Au vu de l'importance de la Loya Jirga pour l'avenir politique de l'Afghanistan et du vif intérêt que l'on porte sur ses résultats dans le monde, mon exposé d'aujourd'hui traitera essentiellement de cet événement.
English: Discussing the recommendations submitted by the Secretary-General last July is very productive.
French: L'examen des recommandations, soumises en juillet dernier par le Secrétaire généra,l est très utile.
English: The EMI attaches importance to the validation of the data by national experts.
French: L’Institut attache une grande importance la validation des donn es par les experts nationaux.
English: We left the project names under our work experience." – N. Osmond Training and Recruitment For a growing company that offers a specialized service, it is crucial to continually recruit skilled labour.
French: » - B. N. Osmond Formation et recrutement Pour une entreprise en expansion offrant des services spécialisés, il est crucial de continuellement recruter de la main-d'oeuvre compétente.
English: The training has been consistently described as one of the highlights of the Fellowship Programme.
French: Cette formation est constamment décrite comme l'un des principaux aspects du programme de bourses.
English: The present value of enforcement costs for 2007 to 2030 was calculated to be C$578,930 ($2004).
French: La valeur actualisée des coûts de mise en application entre 2007 et 2030 est estimée à 578 930 dollars ($ CAN 2004).
English: The whole program (announcement and application deadline) should be moved back a month.
French: Souvent, ils ont déjà un emploi avant même que le programme soit annoncé.
English: In the market economy, where wage rates are concerned, the labour market is divided into two sectors: the market sector, essentially “male”, with high status and good pay, and the traditional, State and collective sector, predominantly “female”, where occupations retain high social status but are poorly paid.
French: Dans l'économie de marché, où il est question des taux de salaire, le marché du travail est divisé en deux secteurs : le secteur du marché, essentiellement « masculin », lequel jouit d'un statut élevé et de bonnes rémunérations, et le secteur traditionnel, collectif et d'État, surtout « féminin », où les activités bénéficient toujours d'un statut social élevé mais sont mal rémunérées.
English: In 2004, the Culture Cluster was redesigned to focus exclusively on federal and provincial government programs and services, and to align more closely with the Canada site.
French: En 2004, on a remodelé le regroupement Culture et loisirs afin de se concentrer exclusivement sur les programmes et services fédéraux et provinciaux et d’assurer une plus grande harmonisation avec le Site du Canada.
English: Open House for High School Students, University of Toronto, March 2002.
French: Portes ouvertes pour les étudiants de l'école secondaire, Université de Toronto, mars 2002.
English: The claimant thereafter finished her week and returned to Grand Cache.
French: La prestataire a par la suite terminé sa semaine et est retournée à Grand Cache.
English: Appointed one of Her Majesty's Queens Council by Her Majesty Queen Elizabeth II in June 1981 for distinguished service in the law.
French: Nommé Queens Counsel par S. M. Elizabeth II en juin 1981, pour services rendus
English: Immigrants need to be able to leverage their skills to productive use in the labour market and to reap economic rewards commensurate with their skill levels.
French: L’immigration, bien qu’elle ne soit pas le seul moteur de l’accroissement de la maind’œuvre, représente une source clé de main-d’œuvre qualifiée pour le Canada, de même qu’un moyen de plus en plus important d’aborder le problème de pénurie de travailleurs qualifiés. L’économie canadienne ne devrait connaître aucune pénurie généralisée de main-d’œuvre au cours des prochaines décennies.
English: • Experience With Performance or Accountability Frameworks [Presentation]
French: • Élaboration d'indicateurs de rendement pour la déclaration de résultats collectifs [présentation]
English: Current Business Design This section should provide the conceptual model of the current design.
French: Conception opérationnelle actuelle Cette section devrait renfermer le modèle conceptuel de la situation actuelle.
English: • The National Restaurant Association estimates that by 2010, total sales in the US restaurant industry will exceed US$577 billion.
French: • La National Restaurant Association estime que dici 2010, le chiffre daffaires total de lindustrie américaine de la restauration commerciale dépassera 577 milliards de dollars US.
English: The Chair would also inform members on financial issues related to the preparations for the Kiev Conference.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement présentera un rapport d'activité sur la convention relative aux Carpates.
English: Mass media, workshops and training at the grassroots level will be used to raise awareness on gender inequality;
French: L'action visant à sensibiliser l'opinion aux inégalités entre hommes et femmes s'appuiera sur les médias, divers ateliers et des sessions de formation au niveau local;
English: The board members were in the best position and had the best opportunity to assess the evidence and make findings with regard to credibility, there was, moreover, significant evidence to support the conclusion of the majority.
French: Les membres du conseil étaient les mieux placés et les mieux en mesure d'apprécier la preuve et de tirer des conclusions relativement à la crédibilité. Il y avait en outre une preuve abondante appuyant la conclusion de la majorité.
English: The Tribunal completed development of a Results-based Management Accountability Framework (RMAF) in 2004-2005.
French: En 2004-2005, le Tribunal a terminé l'élaboration de son Cadre de gestion et de responsabilisation axées sur les résultats (CGRR).
English: Nutrient Code Listing Percentage of foods containing the indicated nutrient for which a value is available.
French: Liste Des Codes Des Éléments Nutritifs Pourcentage des aliments ayant une valeur pour l'élément nutritif indiqué.
English: The next item on the agenda is a statement by the Council on the nuclear tests in India.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration du Conseil sur les essais nucléaires en Inde.
English: "Evaluation of applications for certificates of suitability to the monographs of the European Pharmacopoeia (initial, revisions and renewals), granting of certificates, and management of the inspection programme of manufacturing sites and associated brokers".
French: "Evaluation des dossiers de demande (initiale, révision et renouvellement) de certificats de conformité aux monographies de la Pharmacopée européenne, délivrance des certificats, et gestion du programme d'inspection des sites de fabrication et des distributeurs associés".
English: To sustain its world-class reputation in plant and livestock genomics, the Saskatoon cluster is currently investing over $120 million in genomics research, genome-based services, and sophisticated infrastructure.
French: Pour maintenir sa réputation mondiale en génomique des plantes et du bétail, la grappe de Saskatoon est en voie d'investir plus de 120 millions de dollars dans la recherche en génomique, dans les services axés sur le génome et dans son infrastructure de pointe.
English: • Unpasteurized Fruit Juice and Cider - It's Your Health is one of a series of short, easy-to-read factsheets.
French: • Jus de fruits non pasteurisés - Votre Santé et Vous fait partie d'une série de feuillets d'information courts et faciles à lire.
English: Change personal, development the service and facilities, like internet, fax etc..
French: les prix un peu chers mais c'est un 5 étoile luxe alors !!!!!! !
English: Parliament welcomed the fact that the renewed EU sustainable development strategy reiterates the promotion of sustainable development worldwide as one of its key objectives.
French: Le Parlement se félicite que la nouvelle stratégie de développement durable de l’Union réaffirme qu’un de ses objectifs clés est de promouvoir le développement durable à travers le monde.
English: The use of this approach requires cultural sensitivity, and potentially, specialized training.
French: Pour ce faire, il faut être sensible à la culture et, possiblement, avoir une formation spécialisée.