ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in the case of the Initial Testing Program, the scope of work during the detailed investigation stage will likely incorporate a multi-task, multi-phased approach.
French: À l'instar des essais initiaux, la nature des travaux effectués au cours des essais détaillés prend la forme d'une démarche multitâches en plusieurs étapes.
English: The question remains as to whether different regions have different slopes.
French: Il reste toujours à savoir si des régions différentes ont des pentes différentes.
English: THE CRISIS IN PROFESSIONAL RESPONSIBILITY by Banks McDowell Westport, Conn.:
French: THE CRISIS IN PROFESSIONAL RESPONSIBILITY par Banks McDowell Westport, Connecticut, Quorum Books, 169 pages.
English: • AKG00 National and International Partnerships Description:
French: • AKG00 Partenariats nationaux et internationaux Description:
English: This could be remedied by providing aftercare, long term care programs, or services to help them reconnect with family/friends they may have been estranged from.
French: On pourrait remédier à cette situation en prodiguant des soins continus, des programmes de soins à longue durée ou des services destinés à aider les femmes à rétablir les liens avec leur famille et leurs amis avec qui elles avaient perdu le contact.
English: Notable of these organizations are the Civilian Volunteers Organizations (CVO) and the Civilian Armed Forces Geographical Units (CAFGU) which are also being organized and trained for civil military operations such as social investigation, counter-propaganda, and other counter-insurgency functions.
French: Parmi ces organisations, il y a lieu de mentionner les organisations civiles volontaires et les unités territoriales de défense civile qui seraient également organisées et formées pour mener des opérations civiles et militaires, sous la forme notamment d'enquêtes sociales, d'interventions antipropagandistes et d'autres actions contre les insurgés;
English: However, simplification cannot simply mean that controls are just relaxed.
French: Toutefois, la simplification ne peut pas signifier uniquement un relâchement des contrôles.
English: Ms Kristiina Kangaspunta, Chief of the Anti-Human Trafficking Unit, United Nations Office on Drugs and Crime Unfortunately it has not been possible to include the intervention of Ms Kangaspunta.
French: La première concerne le lien entre la législation nationale et la traite à des fins d’exploitation sexuelle ; la deuxième porte sur l’évaluation des différentes formes de traite.
English: If no amount has been authorized, K3 = $0.
French: Si aucun montant n’a été autorisé, K3 = 0 $.
English: Not all of these characteristics have to be present, but with each additional one, the community’s likelihood of success improves.
French: Ce sont des facteurs de succès. Ils n’ont pas à être présents, mais l’ajout de chacun de ces facteurs améliore les chances de réussite de la communauté.
English: In exceptional cases, the Committee will consider requests received directly from individuals”.
French: À titre exceptionnel, le Comité examinera des demandes émanant directement de particuliers ».
English: Instead, we need a system where food quality and diversity are of greater value and healthy nutritious food is less expensive than energy dense, nutrient poor products.
French: Nous avons plutôt besoin d'un système où la qualité et la diversité des aliments ont plus de valeur, et où les aliments nutritifs sont moins chers que les produits riches en calories, mais pauvres en nutriments.
English: This situation had been further complicated by the letting and subletting of some apartments; Economic.
French: Cette situation était en outre compliquée par la location ou la sous-location de certains appartements;
English: Much of the criticism by WTO members of the decisions to accept amicus briefs stemmed from their conviction that the decision was in fact a substantive one that affected the balance of powers in the WTO and was therefore not an appropriate decision for a tribunal to make.(14) Mexico made a similar argument before both NAFTA tribunals when it asserted that permitting amicus submissions would result in favoring the court processes of Canada and the US over Mexico because Mexican courts do not have amicus submissions and that Chapter 11 was a delicately balanced compromise between Mexico's civil law system and the common law legal systems of Canada and the United States.(15) Chapter Eleven is similar in many respects to the bilateral investment treaties concluded by the United States, Canada, and many other countries; these treaties may well have attempted to reconcile competing facets of civil and common law jurisprudence.
French: Le Mexique a fait valoir un argument semblable devant les deux tribunaux de l'ALENA lorsqu'il a prÃ©tendu que le fait de permettre la prÃ©sentation d'observations par des amicus curiae aurait pour rÃ©sultat de favoriser les processus judiciaires du Canada et des Ã‰.-U. par rapport au Mexique, parce que les tribunaux mexicains ne permettent pas la prÃ©sentation d'observations par des amicus curiae et que le chapitre 11 Ã©tait le fruit d'un dÃ©licat compromis entre le systÃ¨me civiliste mexicain et les systÃ¨mes de common law du Canada et des Ã‰tats-Unis(15). Ã€ bien des Ã©gards, le chapitre 11 est semblable aux traitÃ©s bilatÃ©raux conclus par les Ã‰tats-Unis, le Canada et bien d'autres pays en matiÃ¨re d'investissement, dans le cadre desquels on a pu s'efforcer de concilier les facettes concurrentes du droit civil et de la common law.
English: What I take from Mrs Gottardi's report on public finances is that it has learned no lessons from the world crisis.
French: par écrit. - Ce que je retiens du rapport de Mme Gottardi sur les finances publiques, c'est qu'il ne tire aucune leçon de la crise mondiale.
English: Much of his success was based on the fact that he had a very deep respect for them.
French: La clé de son succès résidait dans le profond respect qu’il entretenait à leur égard.
English: Although these areas only make up a small percentage of the prairies, they are very important because of the diversity of plants and animals they support.
French: Bien que ces zones ne représentent qu'un faible pourcentage du territoire des Prairies, elles sont très importantes en raison de la diversité d'espèces végétales et animales qu'elles abritent.
English: Thanks to this Programme, between 17 April 2006, the date of its entry into force, and 7 August, the date of the last statistical entry prior to the elaboration of this document, 227,339 migrants became regularized in Argentina.
French: Ce programme a permis à 227 339 migrants en Argentine de régulariser leur situation, entre le 17 avril 2006 - date de sa mise en application - et le 7 août dernier - date du dernier décompte avant l'établissement du présent document.
English: Surgical-dental treatments properly and adequately provided to a beneficiary and carried out in a hospital by a dentist are covered by the MCP if the treatment is of a type specified in the Surgical-Dental Services Schedule.
French: Les traitements de chirurgie dentaire justifiés et adéquats, fournis à un assuré par un dentiste dans un hôpital, sont couverts par le RAM s’ils comptent parmi les types de traitements assurés du barème d’honoraires.
English: Resource mobilization and fund-raising
French: Mobilisation de ressources et collecte de fonds
English: The rejection of Article 6(2) would require a reservation from Contracting Parties stating they would not make use of that Article.
French: Rejeter l’article 6.2) exigerait des Parties contractantes une réserve dans laquelle elles indiqueraient ne pas vouloir recourir à cet article.
English: • The following recommendations address the lack of accountability for racism within law-enforcement agencies.
French: • Les recommandations suivantes abordent le manque de reddition de comptes en matière de racisme au sein des organismes chargés de l'application de la loi.
English: A second option is to require some form of registration.
French: Une deuxième possibilité consisterait à exiger une forme quelconque d’enregistrement.
English: Government of Manitoba; Manitoba Arts Council Metis Culture and Heritage Resource Centre Inc. The Metis Culture and Heritage Resource Centre Inc. provides access to a wide range of information on history, current events, etc.
French: Gouvernement du Manitoba; Conseil des arts du Manitoba Subventions pour le développement créatifs d'arts autochtones Cette initiative est conçue pour aider les artistes autochtones œuvrant dans tous les domaines artistiques à créer ou à réaliser de nouvelles œuvres artistiques pendant une période de trois mois.
English: They also reaffirmed their commitment to conclude a Free Trade Area of the Americas by 2005 and ensured that the negotiation process remained on track.
French: Ils ont réaffirmé en outre l'engagement qu'ils avaient pris de conclure un accord sur la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) d'ici 2005 et ont fait en sorte que le processus de négociation maintienne le cap.
English: Development of a PBPK model for chloroform for human health risk assessment. The K.S. Crump Group, Inc., ICF Kaiser, Ruston, Louisiana.
French: Development of a PBPK model for chloroform for human health risk assessment, The K.S. Crump Group, Inc., ICF Kaiser, Ruston (La.). Rapport fait par contrat pour Santé Canada.
English: AN.ON is an initiative of the "Independent Regional Center for Data Protection in Schleswig-Holstein" ("Unabhängiges Landeszentrum für Datenschutz in Schleswig-Holstein").
French: AN.ON est une initiative du "Centre national indépendant pour la protection des données en Schleswig-Holstein".
English: Council Decision 2008/76/CE regarding the position to be taken by the Community within the International Cocoa Council on the extension of the International Cocoa Agreement, 2001.
French: Décision 2008/76/CE du Conseil relative à la position à adopter par la Communauté au sein du Conseil international du cacao en ce qui concerne la prorogation de l'accord international sur le cacao de 2001.
English: Available from http://www.worldbank.org/poverty/library/progr/2000-01/chaper3.pdf.
French: Peut être consulté sur le site <http://www.worldbank.org/poverty/library/progr/2000-01/chapter3.pdf>.
English: Highlights of Completed Reports relevant to the work of the committee of the Senate on Official Languages Treasury Board of Canada, Secretariat
French: Points saillants des rapports liés au travail du Comité des langues officielles - Senate Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: A copy of the Maputo Declaration is attached in Annex to the present report.
French: Le texte de cette déclaration figure en annexe au présent rapport.
English: The solicitation for this contract estimated the percentage of total level of effort attributable to each of the three personnel categories at 10/45/45.
French: Selon la demande de soumissions, on estimait que le pourcentage du niveau total d'effort pour chacune des trois catégories de personnel serait réparti comme suit : 10-45-45.
English: However, this is a matter that should be reviewed on a regular basis as new specialty services are added and the role of such services in the Canadian broadcasting system evolves.
French: En revanche, cette question devrait être examinée à intervalles réguliers, car de nouvelles chaînes spécialisées continuent d’apparaître et leur rôle au sein du système de radiodiffusion canadien continue d’évoluer.
English: The report does not explicitely mention whether the provisions described above, which ensure equality of treatment in respect of legal proceedings, extend to all the matters covered by Article 19 (i.e. pay, working conditions, housing, trade union rights, taxes).
French: Le rapport n’indique pas si les dispositions précitées, qui garantissent l’égalité de traitement en matière d'actions en justice, valent pour toutes les questions visées par l’article 19 (rémunération, conditions de travail, logement, droits syndicaux, impôts).
English: In Ballsbridge, one of Dublin's most prestigious districts, this 4-star hotel offers a good location, and spacious, luxurious air-conditioned rooms at great-value prices.
French: Idéalement situé à l'intersection des routes M50 et N4, au niveau de Liffey Valley, la porte pour l'ouest de l'Irlande, cet hôtel moderne fournit un cadre contemporain quatre étoiles à une courte...
English: The Federal Contaminated Sites and Solid Waste Landfills Inventory.
French: Les inventaires des sites contaminés fédéraux et des décharges de déchets solides fédéraux.
English: Reiterates that the Programme of Action offers a framework for partnership, based on mutual commitments by least developed countries and their developed partners to undertake concrete actions for the implementation of all the measures set out in the Programme of Action;
French: Réaffirme que le Programme d'action offre un cadre pour le partenariat, basé sur des engagements mutuels par les pays les moins avancés et leurs partenaires pour le développement, pour entreprendre des actions concrètes en vue de la mise en oeuvre de toutes les mesures énoncées dans le Programme d'action;
English: To this end, a thorough literature review combined with a comprehensive listing of ongoing projects might be developed by searching various databases and reviewing research agendas of funding agencies such as the Social Sciences and Humanities Research Council, as well as major universities.
French: La Sécurité de la vieillesse et le Supplément de revenu garanti (SRG), payable aux retraités à faible revenu, agissent ensemble comme un revenu annuel garanti pour les personnes âgées et sont destinés à agir surtout comme programme de lutte contre la pauvreté pour les personnes qui ont peu d’autres sources de revenu à la retraite.
English: A study of the CNEL's National Archive of Collective Contracts shows that issues concerning non-EU workers are being incorporated only slowly in national contracts.
French: Une étude de l'Archive nationale des conventions collectives du CNEL montre que les questions concernant les travailleurs originaires de pays non membres de l'UE ne sont incorporées que lentement dans les conventions nationales.
English: Draft resolution entitled “External debt and development: towards a durable solution to the debt problem of developing countries”
French: Projet de résolution intitulé : « Crise de la dette extérieure et développement : vers une solution durable au problème de la dette des pays en développement »
English: First Steps Budget 2006 contained a much-needed cash infusion for the Department of National Defence and the Canadian Forces. Budget 2006 provided $5.3 billion over five years and $1.8 billion annually starting in 2011-2012.
French: Premières étapes Le budget de 2006 prévoyait pour le MDN et les FC une injection de fonds bien nécessaire, soit 5,3 milliards de dollars sur cinq ans et 1,8 milliard de dollars annuellement à partir de 2011-2012.
English: • facilitating local participation in defining the regional development priorities and strategies of the Agency and the Government of Canada
French: • faciliter la participation du milieu à la définition des priorités et des orientations de développement régional de l'agence et du gouvernement du Canada
English: In maintenance, clients review and reinforce their self-management plans (and release plans, if applicable) to entrench these plans and strategies and to revise these in light of changes in circumstances.
French: Dans le cadre du suivi, le client examine et renforce son plan de maîtrise de soi (et, le cas échéant, son plan de mise en liberté) afin de confirmer ces plans et stratégies et les remanier lorsque sa situation change.
English: The selection board did indeed mark all of the successful candidates' responses with a common perspective and standard of assessment.
French: Le jury de sélection a en effet corrigé toutes les réponses du candidat reçu selon une perspective et une norme d'évaluation communes.
English: 18.1.5 The authority of the Gwich’in Government to make laws pursuant to the Agreement includes the power to provide sentencing guidelines to the courts, applicable to offences established under Gwich’in Law, that take into account the culture and values of the Gwich’in.
French: 18.1.5 Le pouvoir de légiférer du gouvernement gwich’in conformément à l’entente comprend le pouvoir de proposer aux tribunaux des lignes directrices en matière de détermination de la peine applicable aux infractions aux lois gwich’in, qui prennent en compte la culture et les valeurs des Gwich’in.
English: To begin with, nothing will be done until after department of transport officials have consulted with municipal authorities along the canal this fall. As well; a number of the old stone structures will be retained, in addition to some of the old locks, even after new facilities have been built.
French: D'abord, rien ne sera fait avant que les responsables du ministère des Transports n'aient consulté les autorités municipales en bordure du canal au cours de l'automne. Ensuite, un certain nombre de vieilles structures de pierre seront conservées ainsi que certaines vieilles écluses, même après la construction de nouvelles installations.
English: Adrian Bridgett reported a drawback of Debian, in his eyes.
French: Adrian Bridgett a signalé ce qu'il estime être un inconvénient de Debian.
English: C. Implementation of the 2001 clinical trials regulations The 2001 clinical trials regulatory framework brought Canada in line with other regulators through: the introduction of competitive default review periods; the establishment of an inspection program; awareness and information strategies; increased harmonization with international standards; and strengthening oversight functions.
French: C. Entrée en vigueur de la réglementation de 2001 sur les essais cliniques Le cadre de réglementation des essais cliniques de 2001 a mis le Canada sur un pied d'égalité avec les autres autorités de réglementation par l'instauration de périodes d'examen par défaut concurrentielles, l'établissement d'un programme d'inspection, la mise en place de stratégies d'information et de communication, davantage d'harmonisation avec les normes internationales et le renforcement de l'obligation de supervision.
English: This initiative could mean new opportunities for our agricultural products, and support for our agriculture industry in the process.
French: Cette initiative pourrait offrir de nouveaux débouchés à notre production agricole et donner par la même occasion un soutien à ce secteur.
English: The Commission is proposing is merely an update, not a recasting of the last annual management report.
French: Ce que propose la Commission constitue simplement une mise à jour, et non pas une nouvelle mouture du dernier rapport annuel de gestion.
English: The next item is the report (A4-0066/96) by Mr Schulz, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the illicit traffic in radioactive substances and nuclear materials (COM(94)0383 - C4-0227/94).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0066/96) de M. Schulz, au nom de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant le trafic illicite de substances radioactives et de matières nucléaires (COM(94)0383 - C4-0227/94).
English: Accounting to Canadians In addition to their separate accountabilities, the Francophone community sector and Canadian Heritage are accountable for maintaining the trust and confidence of Canadians by:
French: La responsabilité envers les Canadiens et les Canadiennes Le mouvement associatif francophone et le ministère du Patrimoine canadien ont, en plus de leurs responsabilités distinctes, celle de conserver la confiance des Canadiens et des Canadiennes en :
English: On 3 January 2001, M. Sani Yakubu Rodi was hung.
French: Le 3 janvier 2001, M. Sani Yakubu Rodi a été pendu.
English: The proposal also includes measures relating to access to information on vehicles and their components, the possibility of tax incentives, and the approval and guarantee of the vehicles concerned.
French: La proposition comprend également des mesures relatives à l'accès à l'information sur les véhicules et leurs composants, à la possibilité d'incitations fiscales et à l'homologation et la garantie des véhicules concernés.
English: 6.3 Remoteness INAC maintains a Band Classification Manual (INAC, 2001) that, among other things, provides a listing of First Nation Bands and their remoteness using the most populated reserve to determine the geographic zone for a particular band.
French: 6.3 Isolement L’AINC tient un Manuel de la classification (AINC, 2001) des bandes qui, entre autres, fournit une liste des bandes des Premières nations et leur isolement en utilisant la réserve la plus populeuse pour déterminer la zone géographique à laquelle appartient une bande donnée.
English: At European level, the fight against doping must take into account both a law-enforcement and a health and prevention dimension.
French: Violence dans les enceintes sportives et dopage La prévention et la répression de la violence, du racisme et de la xénophobie lors de manifestations sportives relèvent de la compétence des États membres.
English: At the invitation of the Government of Brazil, the Special Rapporteur also participated in a workshop on racism at the Second Conference of Intellectuals from Africa and the Diaspora, held in Salvador, Bahia, Brazil, from 12 to 14 July 2006.
French: Le Rapporteur spécial a également participé, à l'invitation du Gouvernement brésilien, à un atelier sur le racisme lors de la deuxième Conférence d'intellectuels d'Afrique et de la diaspora, qui a eu lieu à Salvador de Bahia (Brésil) du 12 au 14 juillet 2006.
English: The position defended by the United Kingdom is more lax and less demanding of respect for human rights, and also has no real foundation - and I repeat this because the information is conflicting.
French: La position défendue par le Royaume-Uni est plus lâche et plus faible lorsqu'il s'agit du respect des droits de l'homme et, en outre, elle n'a réellement aucun fondement et je le constate une fois de plus car les informations sont contradictoires.
English: Key words: coarse grained, soil, frost susceptibility, pavements, laboratory, fines.
French: Mots clés : à gros grains, sol, susceptibilité au gel, chaussées, laboratoire, particules fines.
English: But most poets still devoted themselves to "poetry of the soil," with more success than in the 19th century. This trend reached its ultimate expression in A l'ombre de l'Orford (1929) by Alfred DESROCHERS.
French: Mais la majorité s'adonne encore à la poésie du terroir, avec plus de succès qu'au XIXe s. et jusqu'à un sommet que représente À l'ombre de l'Orford (1929) d'Alfred DESROCHERS.
English: It is also a good idea to include a link to a unified diff.
French: C'est également une bonne idée d'inclure un lien vers un diff unifié.
English: Parliament must decide, together with the Council, on the difference between the general principles and the implementing measures.
French: Le Parlement doit décider, avec le Conseil, des différences entre les principes généraux et les mesures d'exécution.
English: He urged UNHCR to take measures against abuses of international protection and to disseminate methodological documents on the subject.
French: Il invite le HCR à prendre des mesures contre les abus de la protection internationale et à diffuser des documents méthodologiques à ce sujet.
English: (e) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: e) Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: • A key mechanism linking inequality and productivity growth is the impact of parental resources on their children's capacity to get the most out of the public education system.
French: • L'un des grands mécanismes par lesquels l'inégalité se répercute sur la croissance de la productivité est celui de l'impact des ressources parentales sur la capacité des enfants de profiter le plus possible du système d'enseignement public.