ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governor General to invest 41 individuals into the Order of Military Merit November 8, 2004 OTTAWA — Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, announced today the appointment of 41 members of the Canadian Regular and Reserve Forces to the Order of Military Merit.
French: La Gouverneure générale remettra l’insigne de l’Ordre du mérite militaire à 41 personnes OTTAWA — Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, a annoncé aujourd'hui l'octroi de l'insigne de l'Ordre du mérite militaire à 41 membres de la Force régulière et de la Réserve des Forces canadiennes.
English: The United Kingdom continues to support the disarmament obligations set out in article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and has an excellent record in meeting these commitments.
French: Le Royaume-Uni entend continuer à respecter les obligations en matière de désarmement énoncées à l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et peut se prévaloir d'avoir tenu ses engagements.
English: The conversion rates in Article 1 are the conversion rates referred to in the third indent of Article 1 of Regulation (EC) No 974/98, Ö as calculated on 31 December 1998 and 19 June 2000 respectively Õ .
French: Les taux de conversion indiqués à l'article 1er sont les taux de conversion définis à l'article 1er, troisième tiret, du règlement (CE) no 974/98 Ö , calculés respectivement le 31 décembre 1998 et le 19 juin 2000 Õ. ê 2866/98 considérant 5 (adapté) o
English: We have solved this problem for you, so the next question is: what can we do for you?
French: Mais, nous avons résolu ce problème pour vous, la prochaine question est: que pouvons-nous faire pour vous?
English: She agreed that although the board did discuss such matters verbally, that the details of those discussions were not fully documented.
French: Elle a convenu du fait que les renseignements dont avait discuté le jury de sélection de vive voix n'avaient pas tous été consignés en détail.
English: Indeed, in approximately 15 minutes we could have the benefit of the presence of the Legal Counsel, who could confirm whether the Chairman has been accurate in his interpretation.
French: Nous pouvons avoir, dans environ 15 minutes, les conseils du Conseiller juridique, qui pourra confirmer l'interprétation de la présidence.
English: Overall time lapse for non-statutory deadlines is decreasing.
French: Le temps de traitement général des affaires assujetties à des délais non législatifs est à la baisse.
English: The funding, to be disbursed this year and next on top of Canada’s annual allocation of $100 million to development activities in Afghanistan, will flow to five priority areas: governance and development ($120 million); counter-narcotics ($30 million); policing ($20 million); de-mining ($20 million); and road construction ($10 million).
French: Les crédits à verser cette année et l’an prochain en plus de la somme de 100 millions de dollars consacrée aux activités de développement en Afghanistan serviront à financer les cinq priorités suivantes : gouvernance et développement (120 millions de dollars), lutte contre les stupéfiants (30 millions de dollars), services de police (20 millions de dollars), déminage (20 millions de dollars) et construction de routes (10 millions de dollars).
English: Equally to avoid unnecessary testing, Contracting Parties may, by way of exception from the provisions of 3.1.2.2.4.4., pass vehicles which have measured values significantly below the limit values after less than three free acceleration cycles or after the purging cycles (or equivalent) specified in sub-paragraph 3.1.2.2.2.2.
French: De même, pour éviter des essais inutiles, les Parties contractantes peuvent, par dérogation aux dispositions du paragraphe 3.1.2.2.4.4, admettre des véhicules pour lesquels les valeurs observées dans moins de trois cycles d'accélération au point mort ou après les cycles de purge visés à l'alinéa b) du paragraphe 3.1.2.2.2.2 (ou l'application d'un procédé équivalent) sont largement inférieures aux valeurs limites.  3.2 APPAREILLAGE DE CONTRÔLE
English: Diamonds serve this purpose.
French: Les diamants servent précisément à cela.
English: Letter dated 25 June (S/1999/717) from the representative of Lebanon addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 25 juin (S/1999/717), adressée au Secrétaire général par le représentant du Liban.
English: Home > About Us > NRC Corporate Publications > NRC Technology Cluster Initiatives > Vancouver – Fuel Cell and Hydrogen Technologies Table of Contents
French: Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Les grappes technologiques - Initiatives du CNRC > Vancouver – Technologies des piles à combustible et de l'hydrogène Table des matières
English: In the agreement signed yesterday, Indonesia undertook that the safety of the people and the security of the referendum would be guaranteed by Indonesia itself.
French: Dans l'accord signé hier, l'Indonésie s'engage à garantir la sécurité des populations et du référendum.
English: The proposed analysis allows us to classify bacteria into species and discriminate among strains of the same species.
French: L'analyse proposée a permis de classifer les bactéries en tant qu'espèces et d'établir une discrimination entre les souches d'une méme espèce.
English: We identify a simple dichotomy between students who took a fairly direct route from secondary matriculation to their Bachelors' degree and all others.
French: Nous divisons simplement les étudiants en deux groupes : ceux qui ont suivi un trajet assez direct de l'obtention de leur diplôme d'études secondaires à leur grade de bachelier, et tous les autres.
English: Federal public sector entities outside the "core" have greater autonomy in managing their people. 
French: Les entités fédérales qui ne font pas partie du « noyau » jouissent d'une plus grande autonomie à cet égard.
English: The Senator's staff members were allowed to review the new publication one hour before release in a secured area which allowed no communications during that hour.
French: Les collaborateurs du sénateur ont été autorisés à examiner la nouvelle publication une heure avant sa parution dans une zone sécurisée, sans aucune communication possible avec l'extérieur.
English: Given that situation, today each of us clearly realizes the need to explore new solutions.  From the point of view of my delegation, those should be based on three pillars.
French: Face à une telle situation, chacun, on le voit bien, ressent aujourd'hui la nécessité d'explorer de nouvelles solutions qui, du point de vue de ma délégation, devront se concentrer autour de trois axes.
English: • Extensive consultations were undertaken with departments and agencies to identify issues for telephone service improvement and a comprehensive inventory of federal call centre operations was assembled for analysis.
French: • Une vaste consultation a été lancée auprès des ministères et des organismes afin de cerner les enjeux concernant l'amélioration du service téléphonique, et un répertoire exhaustif des ressources des centres d'appels fédéraux a été dressé à des fins d'analyse.
English: Through our web pages you can find information on the area, the distances, sightseeing, clubbing and much more.
French: Les informations données concernant la région, la distance, les monuments, les distractions et les autres activités vous aident à sentir l’ atmosphère du Pélion et vous préparent à vous guider facilement et confortablement ou simplement de jouir, sans soucis, de notre région hospitalière.
English: I recognise that we could have been more ambitious.
French: Je reconnais que nous aurions pu être plus ambitieux.
English: Botswana's former President Festus Mogae won the $5-million Mo Ibrahim Prize for African leadership on Monday for steering his country along a stable, prosperous path and leading the fight against AIDS.
French: Botswana's former president Festus Mogae won the $5-million Mo Ibrahim Prize for African leadership on Monday for ensuring "stability and prosperity" in his country.
English: First is the historical injustice done to Africa, not one of whose 53 Member States has a permanent seat on the Security Council, whereas 70 per cent of the items on the Council's agenda pertain to Africa.
French: D'abord, il y a l'injustice historique faite à l'Afrique, qui compte 53 pays et qui n'est pas présente au Conseil de sécurité alors que 70 % des sujets traités par le Conseil touchent l'Afrique.
English: The most common ones are technologies for particulate removal and activated carbon adsorption for organic vapour removal.
French: Les méthodes les plus fréquemment utilisées visent à enlever les particules ou, dans le cas de l’adsorption sur charbon actif, les vapeurs organiques.
English: [11 July 2005]  [Original: Arabic]
French: [11 juillet 2005] [Original : arabe]
English: (b) The content management system is one of the Fund's core applications, supporting operational workflow and document management.
French: b) Le système de gestion des contenus est l'une des applications de base de la Caisse, car il sert au déroulement des opérations et à la gestion des documents.
English: At 1105 hours on 20 June 2002, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Saudi and Kuwaiti airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 20 juin 2002, à 11 h 5, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado, EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: The Court points out that acts of extraction (transferring the contents of a database to another medium) and acts of reutilisation (making available to the public), of the whole or a substantial part of the contents of a database require the authorisation of the maker of the database even where he has made his database accessible as a whole or in part to the public or has authorised a specific third party or specific third parties to distribute it to the public.
French: La Cour relève que les actes d’extraction (le transfert du contenu d’une base de données sur un autre support) et les actes de réutilisation (la mise à la disposition du public), qui portent sur la totalité ou sur une partie substantielle du contenu d’une base de données protégée, requièrent l’autorisation de celui qui a constitué la base, quand bien même celui-ci aurait rendu sa base accessible en tout ou en partie au public ou aurait autorisé un ou des tiers déterminés à diffuser celle-ci au public.
English: Diabetes mellitus has been known for millennia.
French: On connaît le diabète sucré depuis des milliers d'années.
English: • View presentation slides The RASSQC-A is a non-profit organization serving schools and post-secondary institutions in the Quebec City area that promotes physical activity programs by emphasizing sport as an educational and health tool.
French: • Visionner la présentation L'ARSEQCA est un organisme sans but lucratif dont la mission est de promouvoir les programmes d'activités physiques dans les écoles et les institutions de niveaux collégial et universitaire de la région de Québec en valorisant le sport comme moyen d'éducation et un outil indispensable à la santé.
English: In relation to article 13, paragraph 2, States have obligations to respect, protect and fulfil each of the “essential features” (availability, accessibility, acceptability, adaptability) of the right to education.
French: S'agissant du paragraphe 2 de l'article 13, les États ont l'obligation de respecter, de protéger et de mettre en œuvre le droit à l'éducation pour ce qui est de chacune de ses caractéristiques essentielles (dotations, accessibilité, acceptabilité, adaptabilité).
English: Dated June 91 General instructions for completion of the GSMIP application form (487 PSC-1) are contained in CFAO 56-21.
French: En date de juin 91 L'article 56-21 des OAFC énonce les instructions générales pour remplir la formule de demande d'adhésion au RACCM (487-PSC-1).
English: "New Chinese Export Taxes Cause Chaos"; May 28, 2007,page 19.
French: "New Chinese Export Taxes Cause Chaos"; May 28, 2007, page 19.
English: • Salary costs:  a) The salary(ies) of research assistants
French: • Les coûts liés aux salaires :  a) Le salaire des assistants à la recherche
English: Home - Sport Canada - Expectations for Fairness in Sport 2007-06-09 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Sport Canada - Pour une éthique sportive 2007-06-09 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: The perimeter of a maximum-security institution is well defined, highly secure and controlled.
French: Semi-liberté (SL) La semi-liberté permet au délinquant de participer à des activités dans la collectivité afin de se préparer à la libération conditionnelle totale ou à la libération d’office.
English: Moreover, this year's debate is taking place in an international environment characterized by the multifaceted financial, energy, food and climate crises being experienced throughout the world.
French: Le débat de cette année intervient par ailleurs dans un contexte international marqué par la crise multiforme - financière, énergétique, alimentaire et climatique - que traverse le monde.
English: A mamateek is seen in a drawing of the 1820s by Shawnadithit, the last Beothuk; to the right are a smaller conical summer mamateek, and rectangular smokehouse (drying house) for venison.
French: Un dessin datant de 1820 et signé Shawnadithit, le dernier Béothuk, montre un mamateek, à la droite duquel se trouvent un mamateek conique d'été et un fumoir (hutte de séchage) pour la venaison.
English: • Campus Direct site (E-Learning Guide, CCMD Round Table Research
French: • Site de Campusdirect (Guide de l’apprentissage en ligne, recherche de la table ronde de CCG).
English: Zonder te vragen upgrade gehad naar een prachtige kamer aan de tuin omdat we de hond bij ons hadden. Op zondag wilden we langer blijven.
French: Room in the old chateau was excellent - beams and old furniture, creaky staircases etc. Walks in the nearby forest were good.
English: Like a dream-story, anguish mixes with wild joy.
French: À la manière dun récit onirique, le trouble côtoie la griserie.
English: It was also pointed out that the distinction between draft articles 43 and 49 appeared to imply that in the case of integral obligations all States were affected, and in the case of a collective interest, States not directly affected were interested only in the performance of an obligation.
French: On a aussi fait observer que la distinction entre les projets d'articles 43 et 49 semblaient impliquer qu'en cas d'obligations intégrales, tous les États étaient affectés, et qu'en cas d'intérêt collectif, les États non directement affectés avaient seulement un intérêt dans l'exécution de l'obligation.
English: The first (referred to as Possible Task 1) is for enhanced legal-technical assistance, to be provided by the WIPO Secretariat upon request, for the establishment, strengthening and effective implementation of existing systems and measures for the legal protection of expressions of folklore at the national level.
French: La première (tâche possible 1) demande que l’OMPI fournisse, sur demande, une assistance technico-juridique accrue pour la création, le renforcement et l’application effective des systèmes et mesures existants en vue de la protection juridique des expressions du folklore au niveau national.
English: Draft resolution A/55/L.33/Rev.1 was adopted (resolution 55/177).
French: Le projet de résolution A/55/L.33/Rev.1 est adopté (résolution 55/177)
English: He also wanted to know what the budget for education was, especially in the light of reports of a lack of desks in schools and cuts in teachers' pay, and why the enrolment rate of children was low.
French: Il aimerait aussi connaître la dotation budgétaire du secteur de l'éducation, notamment à la lumière des informations fournies concernant la pénurie de pupitres dans les écoles et les réductions de salaire des enseignants, ainsi que les raisons expliquant le faible taux de scolarisation des enfants.
English: ◦ The Canadian Agriculture and Food International Program (CAFI)
French: ◦ le Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation (PICAA)
English: ABR was found to be the most accurate predictor of hearing impairment at lower frequencies (1 kHz), probably because OAE is especially vulnerable to ambient noise at lower frequencies.
French: En raison de la possibilité de déficience intercurrente ou progressive dans les études longitudinales de validation, ces valeurs devraient être considérées comme limites inférieures de la sensibilité réelle.
English: The Organization established a reserve (Reserve 470.2) under paragraph 470 of the rules of the Staff Health Insurance Plan.
French: Elle a constitué une réserve (Réserve 470.2) pour couvrir les obligations découlant du paragraphe 470 du statut du régime d'assurance maladie du personnel.
English: Recommendations of the Truth Commission
French: Recommandations de la Commission pour la vérité
English: In addition, the guide must be the instrument used to ensure that, by the requested deadline, we not only have coordinated traffic zones, but a proper Single European Sky too.
French: En outre, le guide doit servir d'instrument pour s'assurer que, à l'échéance demandée, nous n'ayons pas uniquement des zones de trafic coordonnées, mais également un ciel unique européen approprié.
English: For example, it was not until the LOC received comments from Hurford Enterprises Ltd. on its initial Business Plan and the intensive efforts of the Department of Canadian Heritage in writing the MultiParty Agreement, that a legacy fund ($5 million) was established.
French: Par exemple, ce n’est que lorsque le COL a pris connaissance des commentaires de la firme Hurford Enterprises Ltd. sur son plan d’entreprise initial et qu’après des efforts intensifs du ministère du Patrimoine canadien afin de rédiger l’entente multipartite qu’un fonds de legs (de 5 millions de dollars) a été institué.
English: Diversity helps avoid miscommunication based on cultural differences.
French: La diversité permet d’éviter les problèmes de communication entraînés par des différences culturelles.
English: ◦ Initial Environmental Assessment of the Government Procurement Chapter to be added to the Canada-Chile Free Trade Agreement
French: ◦ Évaluation environnementale initiale du chapitre sur les marchés publics à ajouter à l’Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili
English: General Preferential Tariff Extension of Benefit Order (Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Tadjikistan, Uzbekistan and Turkmenistan)
French: Décret sur l'octroi du bénéfice du tarif de préférence général (Azerbaïdjan, Bélarus, Géorgie, Kazakhastan, Kirghizistan, Moldavie, Tadjikistan, Ouzbékistan et Turkménie)
English: Calibrations are usually done by the scale service/repair companies at the request of the owner of the scales, usually the processors.
French: L’étalonnage est normalement effectué par les entreprises de service/réparation de balances à la demande du propriétaire de la balance, habituellement les transformateurs.
English: These projects will test primary health care principles and programs to help develop new and better approaches for use across Alberta and Canada.
French: Ces projets permettront de mettre à l'épreuve les principes et les programmes de soins primaires afin d'aider à élaborer de nouvelles approches de meilleure qualité qui seront utilisées à travers l'Alberta et le Canada.
English: There are also content elements common to more than one school subject.
French: Certains éléments de contenu peuvent aussi être communs à plusieurs matières.
English: That's a major shortcoming in the area of employment in Aboriginal communities.
French: Ça, c'est un gros défaut dans le domaine de l'emploi dans le milieu autochtone.
English: Paragraph 1.1., insert the reference to a new footnote 1/ and footnote 1/ and amend to read:
French: Paragraphe 1.1, ajouter l'appel de note 1 et la note 1 correspondante, et modifier comme suit:
English: Noting with concern that some sections of the proposed programme budget diverged from the medium-term plan, she emphasized that the latter document was the principal policy directive of the Organization and, as such, should form the basis for the development of the programme budget.
French: Notant avec préoccupation que certains chapitres du projet de budget-programme s'écartent du plan à moyen terme, l'oratrice souligne que ce dernier est la principale directive de politique générale de l'Organisation et doit donc servir de base à l'élaboration du premier.
English: for confiscation of specific items of property representing proceeds or instrumentalities, as well as for confiscation of proceeds consisting in a requirement to pay a sum of money corresponding to the value of proceeds; for investigative assistance and provisional measures with a view to either form of confiscation referred to under a above.
French: de confiscation de biens particuliers consistant en des produits ou instruments, ainsi que de confiscation des produits consistant en l'obligation de payer une somme d'argent correspondant à la valeur du produit; d'entraide aux fins d'investigations et de mesures provisoires ayant pour but l'une des formes de confiscation mentionnées au point a ci-dessus.
English: / PRESTIGE INTERNATIONAL FREIGHT FORWARDERS INC. 10636 Côte de Liesse Montréal QC H8T 1A5 Telephone:514-636-8800 Facsimile: 514-636-1212 Email: info@prestigeinternational.net Location(s) in Québec:
French: / PRESTIGE INTERNATIONAL FREIGHT FORWARDERS INC. 10636 Côte de Liesse Montréal QC H8T 1A5 Téléphone :514-636-8800 Télécopieur : 514-636-1212 Courriel : info@prestigeinternational.net Bureau(x) à Québec :
English: • ASSISTANT DEPUTY MINISTER, HUMAN RESOURCES (1)
French: • SOUS-MINISTRE ADJOINT, SERVICES MINISTÉRIELS (29)
English: So we have to go and fetch water for the goats at the village spring, which is about one kilometre away.
French: Nous devons donc aller chercher de l'eau à la source du village, qui est à environ un kilomètre.
English: Firstly, I see insufficient evidence of provision for cost over-runs and late delivery of the projects.
French: Premièrement, je ne vois pas de preuves suffisantes d'une réserve pour les dépassements de crédits et les retards d'exécution des projets.
English: The Office is to draw up methods and procedures for how officials should treat individuals, and process sickness insurance cases uniformly and in compliance with the law, regardless of the individual's gender.
French: L'Office doit élaborer des méthodes et des procédures concernant la manière dont les responsables doivent traiter les personnes et examiner les dossiers d'assurance maladie de façon uniforme et conforme à la loi, quel que soit le sexe de l'intéressé(e).
English: • USDA proposes to ease its beef export regulations The USDA's Animal and Plant Health Inspection Service is proposing to make changes to its livestock exportation regulations to eliminate the U.S. requirement for pre-export tuberculosis and brucellosis testing.
French: • L'USDA propose d'assouplir sa réglementation visant les exportations de boeuf Le Service d'inspection de la santé animale et végétale de l'USDA propose de modifier sa réglementation visant l'exportation du bétail afin d'éliminer l'exigence relative au dépistage de la tuberculose et de la brucellose avant l'exportation.
English: One of the priority goals for public health during the period 2002-2006 is to draw up and disseminate the National Sexual and Reproductive Health Policy.
French: L'élaboration et la diffusion de la Politique nationale d'hygiène sexuelle et de santé génésique figurent parmi les objectifs prioritaires en matière de santé publique pour la période 2002-2006.