ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The standard accepted payment options are (1) 50% prepayment when ordering and remaining 50% payment before shipment; or (2) irrevocable and confirmed letter of credit with order, followed by payment within 30 days after invoice date. In case of non-payment on the due date, we reserve the right to increase the amount of the invoice by 10 per cent, with a minimum of 1000 EUR, by way of total and fixed compensation.
French: Garantie : notre garantie se limite à l'échange endéans les vingt quatre mois de la date de la facture, de l'élément reconnu défectueux, à l'exclusion de toute autre intervention ou indemnité.
English: (2) The concept of prevention has assumed great significance and topicality.
French: 2) La notion de prévention a acquis une grande importance et une grande actualité.
English: The Committee will have before it, for discussion and noting, a secretariat note on the activities of the UNECE Sustainable Environment Committee that are, or could be, related to the CTIED Programme of Work (TRADE/2004/6).
French: Le Comité sera saisi, pour qu'il l'examine et qu'il en prenne note, d'un document du secrétariat sur les activités du Comité des politiques de l'environnement (TRADE/2004/6) qui ont ou qui pourraient avoir un lien avec le programme de travail du Comité.
English: Technological Institute Recruitment Level 40400 El 20
French: Niveau de recrutement pour institut technologique 40400 EL 20
English: All predominant religions in the world have, at their core, compassion and the promotion of peace.
French: Toutes les principales religions du monde ont pour précepte central la compassion et la promotion de la paix.
English: The artists' studios are condominiums, and if they wish to sell them, they can only sell to other artists.
French: Les studios d'artistes sont des condominiums et si les artistes propriétaires souhaitent s'en défaire, ils ne peuvent les vendre qu'à d'autres artistes.
English: Risk Assessment Information Department/Agency Rank The Federal Government department or agency that is reporting risks on their Year 2000 project.
French: Renseignements sur l'évaluation du risque Ministère/organisme Rang Ministère ou organisme fédéral faisant état des risques à l'égard de son projet de l'an 2000.
English: 3.0 The Communications Service Industry 3.1 Financial Overview This section provides a broad overview of the financial performance of the broadcasting and telecommunications industries (the Canadian communications industry) and briefly examines how convergence is enabling industry participants to offer communications services outside of their traditional core services.
French: 3.0 L’industrie des services de communications 3.1 Industrie – Aperçu de la situation financière La présente section examine globalement les résultats financiers de la radiodiffusion et des télécommunications (l’industrie canadienne des communications) et décrit brièvement la façon dont la convergence amène les intervenants de l’industrie à offrir des services de communication qui débordent du cadre traditionnel de leurs services de base.
English: This level of growth will not come without placing severe stress on our environment, and in particular the water needed to support this growth.
French: Une telle croissance ne peut survenir sans stress environnemental, surtout lorsqu'on considère l'eau dont cette nouvelle population aura besoin.
English: 7 BBPM has stated that China East has the right to export the subject goods, BBPM non-confidential response, Part B, B1(a) page 7.
French: 7 BBPM a indiqué que China East avait le droit d'exporter les marchandises en cause (voir la réponse non confidentielle de BBPM, Partie B, B1a), page 7.
English: The results of statistical tests (with degrees of statistical significance and possible clinical significance), together with the description of the methods used, should be included and, where necessary, incorporated into the tables.
French: Les résultats des examens macroscopiques et microscopiques des tissus doivent être résumés de façon globale et présentés, au besoin, sous forme de tableaux. Les résultats des examens d'histopathologie doivent être répartis en fonction des lésions observées lors des mises à mort de contrôle, des lésions néoplasiques et des lésions non néoplasiques apparentées.
English: In keeping with the "dynamics" theme of this paper, consistency across the two survey years for each cohort was maintained by using the broader "programme" question for the first two cohorts and the narrower "field" question for the last cohort.
French: À noter que la catégorie « travailleurs indépendants » représente un groupe relativement varié constitué de particuliers travaillant à contrat pour d’autres (« professionnels indépendants »), de personnes exploitant leur propre entreprise (« entrepreneurs »), et ainsi de suite.
English: This partnership is first and foremost a partnership between African leaders and their peoples, and among States within Africa.
French: Ce partenariat est principalement un partenariat entre les dirigeants africains et leurs peuples, et entre les États à l'intérieur de l'Afrique.
English: It bears stressing that the role now envisaged for United Nations field missions in the follow-up and coordination of resolutions and concerns relating to children affected by armed conflict represents a crucial and much-needed building block in realizing the “era of application”.
French: Le rôle désormais dévolu aux missions des Nations Unies sur le terrain dans le suivi et la coordination de l'application des résolutions et des questions relatives à la protection des enfants dans les conflits armés est un élément majeur de la « phase de mise en œuvre ».
English: Reconsideration of the application necessarily leads to a decision on it, namely that there has been an overpayment or underpayment.
French: Le réexamen de la demande conduit nécessairement à une décision à son sujet, savoir qu'il y a eu paiement excédentaire ou insuffisant.
English: In addition, 68% of Canadian adults surveyed in 1999 agreed that participating in "Celebrate Canada!" events increased their sense of pride in Canada (81% for participants, 57% for non-participants).
French: En outre, 68 % des adultes canadiens interrogés alors étaient d’accord avec l’énoncé selon lequel la participation aux activités entourant « Le Canada en fête! » avait accru leur sentiment de fierté envers le Canada (81 % pour les participants, 57 % pour les non‑participants).
English: The Council supports both basic research through research grants, and project research through partnerships of universities with industry.
French: Il appuie à la fois la recherche fondamentale, au moyen de subventions de recherche, et les projets de recherche, au moyen de partenariats entre des universités et l’industrie.
English: "In New York’s public schools, immigrant students hail from 199 [..] nations! We are the world’s second home, a five-borough Olympic village where all ethnic and racial groups excel."
French: Les entreprises vietnamiennes pourront aussi bénéficier de conseils d’experts lorsqu’elles créeront une marque ou feront enregistrer leur marque à l’étranger (note : le Viet Nam est partie à l’Arrangement de Madrid depuis 1949 mais pas encore au protocole).
English: This booth is equipped with a help telephone providing fully bilingual service.
French: Ce kiosque est muni d'un téléphone de dépannage où on offre un service entièrement bilingue.
English: The content of the website of Novalung are only for information. They do not request buying.
French: Les contenus du site web de Novalung ne servent qu'à l'information.
English: the price for Macross Frontier 1/8 Scale Pre-Painted Figure: Ranka Lee (Nyan Nyan Version) drops.
French: Le prix de Macross Frontier 1/8 Scale Pre-Painted Figure: Ranka Lee (Nyan Nyan Version) sera en baisse.
English: However, the illegal Israeli settlements in the occupied Arab territories and the construction of the apartheid Wall in those territories constitute an obstacle to the establishment of a Palestinian State.
French: Toutefois, les implantations israéliennes illégales dans les territoires arabes occupés et la construction du mur de l'apartheid dans ces territoires constituent un obstacle à la création d'un État palestinien.
English: C. Support measures provided by private persons and public institutions in order to facilitate the transfer of business 1.
French: C. Mesures de soutien émanant de personnes privées et d’organismes publics pour faciliter la transmission des entreprises 1.
English: There are also a well-equipped fitness room and a solarium at the guests' disposal.
French: Toutes les salles sont climatisées et dotées d’un équipement technique moderne.
English: The Best Western London Beach Hotel & Golf Club is within easy reach of many historic buildings including Leeds Castle described as the most beautiful castle in the world, in addition we are 20 minutes away from Dover where you can cross the channel to France in 35 minutes.
French: Le Best Western London Beach Hotel & Golf Club est à proximité de nombreux bâtiments historiques, y compris le château de Leeds, décrit comme le plus beau château du monde. De plus, nous sommes à 20 minutes seulement de Douvres, d'où vous pouvez traverser la Manche et rejoindre la France en 35 minutes.
English: The 4-H movement began in the US at the turn of the 20th century; the first similar club in Canada was organized in Roland, Manitoba, in 1913, and the concept quickly swept through the settled agricultural regions of the country.
French: Les Clubs 4-H font partie d'un mouvement qui a commencé aux États-Unis au tournant du 20ième siècle. Le premier cercle semblable au Canada voit le jour en 1913 à Roland, au Manitoba, et le concept se répand rapidement dans les régions agricoles du pays.
English: Involving the public in internationally funded projects……………………44-48 10
French: Faire participer le public aux projets à financement international 44 − 48 15
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > The War of 1812: Loyalty and Treason In Upper Canada > Lesson Plan Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters The War of 1812:
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > La guerre de 1812 : loyauté et trahison dans le Haut-Canada > Plan de leçon Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables La guerre de 1812 : loyauté et trahison dans le Haut-Canada  Histoire : 7e année – Amérique du Nord britannique
English: No. 3 Ottawa sand was tested on a snaking table providing vertical vibration, and at-rest lateral stress was measured using a modified oedometer ring.
French: Un sable d'Ottawa No 3 a été testé sur une table vibrante produisant une vibration verticale, et la contrainte latérale au repos a été mesurée en utilisant un anneau d'oedomètre modifié.
English: Notwithstanding the formal verification process, organisations assigned any responsibility for IT & E activities are required to routinely monitor and, when requested, provide information on those activities.
French: Indépendamment du processus de vérification formel, les organisations ayant des responsabilités touchant des activités d'II et E doivent contrôler régulièrement ces activités et, si on le leur demande, ils doivent fournir des renseignements à leur sujet.
English: (c) Monitors programme implementation in accordance with the provisions of article VI of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8);
French: c) Contrôle l'exécution du programme conformément aux dispositions de l'article VI du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8);
English: resolution 51/210 of 17 December 1996
French: Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1996
English: Defence Aboriginal Advisory Group
French: Groupe consultatif des Autochtones de la Défense
English: The heading under which the dealers are listed, i.e. ‘Marco Group of Enterprises’, clearly suggests that they belong to the appellant’s sales organisation.
French: Le titre sous lequel les revendeurs sont énumérés, c’est-à-dire «Marco Group of Enterprises» (Groupe d’entreprises Marco) suggère clairement qu’ils appartiennent à l’organisation commerciale de la requérante.
English: UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA (Cont'd) Name Role in project Geographic Focus University Supervisor Total Boucher, Joe Field Assistant Whitehorse Yukon R. Turkington $2,604.00 Mclaren, Jennie Researcher Whitehorse Yukon R. Turkington $2,664.00 Neufeld, Heather Researcher Ross River Yukon J. Whitton $3,298.00 Quilty, Edward Researcher Whitehorse Yukon
French: UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA (Suite) Nom Rôle dans le projet de recherche Cadre géographique Superviseur Total Boucher, Joe Assistant de recherche Whitehorse Yukon R. Turkington $2,604.00 Mclaren, Jennie Chercheur Whitehorse Yukon R. Turkington $2,664.00 Neufeld, Heather Chercheur Ross River Yukon J. Whitton $3,298.00 Quilty, Edward Chercheur Whitehorse Yukon
English: In ecodistricts where NMAN-AV,CROPS exceeded NRCMD, NFERT was set to 0.
French: Dans les écodistricts où NFUM-D, TC excédait NRCMD, l’élément NFERT a été ﬁxé à 0.
English: 10.4 Signature or seal of the representative of the licensee(s):
French: Date de signature ou d’apposition du sceau :
English: Appeal allowed on both allegations.
French: Appel accueilli pour les deux allégations.
English: Nova Scotia rebate and co-operative housing Co-operative housing rebate ss 255(2.1) 15.
French: Remboursement de la Nouvelle-Écosse et logements en copropriété Remboursement pour logements en copropriété paragr.255(2.1) 15.
English: Moreover, the persistence of the status quo on the island was unacceptable, as the Council has made clear on many occasions.
French: Par ailleurs, le maintien du statu quo sur l'île était inacceptable comme l'avait clairement indiqué le Conseil à maintes reprises.
English: For women, the social roles of being married or previously married, being employed, or being a parent did not increase their likelihood of medication use.
French: Les rôles sociaux de la femme (mariée, était mariée, travaille ou parente) n'ont pas augmenté sa susceptibilité de consommer des médicaments.
English: For victims of crime who do not have the means to institute a suit, a mechanism has been established to make this possible.
French: S'agissant des victimes de délits qui n'ont pas les moyens financiers d'intenter un procès, un mécanisme a été mis en place pour le leur permettre.
English: Macau Madagascar Malaysia Malta Mexico Monaco Mongolia Morocco Netherlands New Zealand Norway Peru Philippines Poland Portugal Republic of Korea Republic of Moldova Romania Russian Federation San Marino Serbia and Montenegro (formerly Yugoslavia) Singapore Slovakia Slovenia South Africa Spain Sudan Sweden Switzerland Syrian Arab Republic T F Y R of Macedonia Thailand Tunisia Turkey Ukraine United Kingdom United States of America Uruguay Uzbekistan Viet Nam
French: MA MX MC MN NO NZ EP OA EA AP UZ NL PE PH PL PT SY KR MD KP CZ RO GB SM YU SG SK SI SD SE CH TH TN TR UA UY VN * **
English: This herb represented a long-standing bone of contention between HPB and the Complainant.
French: Cette herbe était à la source d'un litige de longue date entre la DGPS et le plaignant.
English: In a resolution adopted on 15 May, the European Parliament called for stringent scientific standards to be applied when assessing the health risk posed by antibiotics used in animal feed and for any bans resulting from this to be extended, if necessary, to imports from third countries (2).
French: Dans une résolution adoptée le 15 mai, le Parlement européen avait, pour sa part, demandé que des normes scientifiques strictes soient appliquées lors des contrôles de l'innocuité des antibiotiques utilisés dans l'alimentation animale et que les éventuelles interdictions résultant de ces contrôles soient étendues, le cas échéant, aux importations en provenance des pays tiers (2).
English: RFPFC2H6[NMC-FID] = non-methane cutter combined ethane response factor and penetration fraction, according to paragraph 8.1.10.3.4.
French: RFPFC2H6[NMC-FID] = facteur de réponse à l'éthane combiné et fraction de pénétration du convertisseur de HCNM, conformément au paragraphe 8.1.10.3.4
English: ... even if subsection 21(4) did apply, the Appeal Board had jurisdiction to hear the second appeal based on the ground the corrective measures taken by the Commission following the first appeal and the subsequent removal of the applicants from the eligibility list, contravened the merit principle.
French: [À] supposer même que le paragraphe 21(4) soit applicable, le comité d'appel avait compétence pour entendre le second appel puisque les mesures correctives prises par la Commission de l'emploi et de l'immigration à la suite du premier appel et la radiation subséquente des requérants de la liste d'admissibilité, portaient atteinte au principe de la sélection au mérite.
English: R12-7/2000E Life expectancy for the First Nations population has been steadily increasing over the last two decades.
French: Numéro de catalogue R12-7/2000F L'espérance de vie de la population des Premières nations augmente de façon constante depuis les deux dernières décennies.
English: Detailed biographical information and photos of the recipients can be downloaded through the press room of the History Society’s Web site at www.historysociety.ca/abo.asp?subsection=new&page=pre. National Forum on Canadian History – Carleton University Following the awards ceremony, the Governor General will attend the first National Forum on Canadian History, to be held at Carleton University, from 1:30 p.m. to 4:30 p.m. Included in the audience will be the 2007 recipients of the Governor General’s Awards for Excellence in Teaching Canadian History, the recipient of the 2007 Pierre Berton Award, as well as many history educators from across the country who will focus on the history content that should be taught in Canadian classrooms.
French: Les notices biographiques et les photos des récipiendaires peuvent être téléchargées à partir de la salle de presse du site Web de la Société d’histoire nationale à l’adresse suivante : http://www.societehistoire.ca/abo.asp?subsection=new&page=pre. Par ailleurs, le Prix Pierre Berton 2007 sera présenté pour la première fois à Rideau Hall durant la cérémonie. Établi et décerné pour la première fois au défunt Pierre Berton en 1994, ce prix est le plus prestigieux de la Société d’histoire et honore celles et ceux qui parviennent à populariser l’histoire canadienne au-delà du milieu scolaire.
English: P(n) = (0.1 × 0.15) + (96.8 × 0.08) + (55.2 × 0.10) + (82.9 × 0.10) + (46.8 × 0.05 + (70.1 × 0.05) + (23.0 × 0.05) + (114.3 × 0.09) + (27.0 × 0.10) + (122.0 × 0.08) + (28.6 × 0.05) + (87.4 × 0.05) + (57.9 × 0.05)
French: En ce qui concerne les programmes d'accumulation d'heures de fonctionnement, le constructeur a le choix soit de faire circuler un véhicule équipé du moteur de base choisi dans le cadre d'un programme «d'accumulation d'heures en service», soit de faire fonctionner le moteur de base choisi dans le cadre d'un programme «d'accumulation d'heures sur banc de puissance».
English: Methods of Data Collection You can combine methods and be creative.
French: Méthodes de collecte des données Vous pouvez combiner plusieurs méthodes et faire preuve de créativité.
English: The Commission needed to consider not only how the recommendations in the draft Guide might be reflected in legislation but also how they would work in practice.
French: La Commission doit examiner la question de savoir non seulement comment les recommandations figurant dans le projet de Guide pourront être reflétées dans les législations nationales mais aussi quelles seront leurs conséquences dans la pratique.
English: In some national systems, an internal review procedure is a compulsory intermediary step before a court of appeal or other independent complaints procedure.
French: Dans certains systèmes nationaux, la procédure de révision interne est une démarche préalable obligatoire devant une cour ou à un autre type de procédure de plainte indépendante.
English: Rather than moving them out of poverty, employment typically moves single mothers from the "unemployed poor" to "working poor" (Little 1994).
French: Au lieu de sortir de la pauvreté, les mères seules qui intègrent le marché du travail restent pauvres, mais au lieu d'être des « pauvres sans emploi », elles deviennent des « pauvres qui travaillent »(Little 1994).
English: INTRODUCTION People have proclaimed joint ventures to be the way to structure economic development for Aboriginal companies.
French: INTRODUCTION Pour certains, les entreprises en participation sont le moyen de structurer le développement économique des sociétés autochtones.
English: This approach has helped the regions to ensure international visibility and in attracting Direct Foreign Investment (DFI).
French: Cette approche a permis aux rÃ©gions d'assurer une visibilitÃ© internationale et d'attirer des Investissements Etrangers Directs (IED).
English: In this time, many of the basic organisations of a market economy were established and the rules were adopted.
French: C'est à cette époque que bon nombre des organisations fondamentales d'une économie de marché ont été créées et que les règles ont été définies.
English: Swim's Canada Inc. Contact:
French: Swim's Canada Inc. Contact d'affaires :
English: We had been in the consultation room, and we never know when we will come out of it.
French: Nous étions dans la salle de consultations, et nous ne savons jamais quand nous en sortons.
English: Using my personal experience as a former foreign minister of neighbouring Hungary, I can say that Ukraine has come a long way, and since the Orange Revolution there is now no major question that Ukraine wants to get closer, that Ukraine wants to be a democratic country, wants to be a market economy.
French: Sur la base de mon expérience personnelle en tant qu’ancien ministre des affaires étrangère de la Hongrie voisine, je puis dire que l’Ukraine a fait du chemin. Depuis la révolution orange, on ne met désormais plus en doute la volonté du pays à se rapprocher de l’Union, à se démocratiser et à devenir une économie de marché.
English: The Group hoped that the ongoing human resources management reforms would ensure that managerial positions were occupied by highly qualified staff members who were held accountable for their administrative decisions.
French: Le Groupe espère que la réforme de la gestion des ressources humaines fera en sorte que les postes d'encadrement soient occupés par des fonctionnaires hautement qualifiés qui ont à répondre de leurs décisions administratives.
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING RELIGIOUS
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES, NOTAMMENT: LA QUESTION DE L'INTOLÉRANCE RELIGIEUSE
English: In addition, they often play a symbolic role, representing the temporal or spiritual power of a person or group.
French: Il joue un rôle symbolique, car il représente le pouvoir temporel ou spirituel d'une personne ou d'un groupe.
English: Financial situation of the United Nations Institute for Training and Research and related conclusions at the forty-third session of the Board of Trustees
French: Situation financière de l'Institut et conclusions y relatives du Conseil d'administration à sa quarante-troisième session