ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in the alternative, give it the opportunity to supplement in writing, within a reasonable period of time, the items which the Court considers inadequate as regards the facts and their legal consequences; order OHIM to pay the costs.
French: annuler la décision attaquée ; à titre subsidiaire, lui donner la possibilité de compléter par écrit, dans un délai raisonnable, les éléments que le Tribunal considérerait comme insuffisants en ce qui concerne les faits et leurs conséquences juridiques ; condamner l’OHMI aux dépens.
English: Qwaarn is also a “group in progress” whose members are fluid, appearing according to the musical needs of the piece they are working on.
French: Qwaarn est également un « groupe in progress » où les membres sont mouvants, apparaissants au gré des besoins musicaux de l’œuvre en cours.
English: We believe that a strong foundation in human resources and satisfied labour, free from hunger and disease, is the basis for stable economies.
French: Nous estimons qu'une base solide au niveau des ressources humaines et qu'une main-d'œuvre satisfaite ne connaissant ni la faim ni la maladie sont les garants d'économies stables.
English: A Europe of expanding membership and a visionary mission: for cooperation across borders and growth without barriers.
French: Une Europe qui dispose de plus de membres et d'une mission visionnaire: une coopération transfrontalière et une croissance sans frontière.
English: An exhaustive list of the products covered by this Directive is annexed below.
French: Une liste exhaustive des produits couverts par la présente directive figure en annexe.
English: The region's businesses and non-governmental organizations have also worked with us on a number of projects over the years.
French: Les entreprises et les organisations non gouvernementales de la région ont aussi travaillé avec nous à divers projets au fil des années.
English: For many Canadians, their homes are the most important investment of their lives.
French: Pour bon nombre de Canadiens, l'investissement le plus important de leur vie consiste en leur habitation.
English: Decision-making in the Compliance Committee
French: Prise de décisions au sein du Comité de contrôle de l'application
English: (1) For the purposes of subsection 52(1) of the Act, and subject to subsection (2), a deportation order obliges the foreign national to obtain the written authorization of an officer in order to return to Canada at any time after the deportation order has been enforced.
French: (1) Pour l'application du paragraphe 52(1) de la Loi, mais sous réserve du paragraphe (2), la mesure d'expulsion oblige l'étranger, à quelque moment que ce soit, à obtenir l'autorisation écrite de l'agent pour revenir au Canada après l'exécution de la mesure.
English: Nyland’s worker protection district has always opposed his doing so, and I believe that many of you are surprised that there are such problems between Finland and Sweden, two countries that nonetheless have a very great deal in common with each other.
French: L’inspection du travail du district de Nyland s’y est toujours opposée, et j’imagine que nombre d’entre vous s’étonnent de l’existence de tels problèmes entre la Finlande et la Suède, deux pays qui ont néanmoins beaucoup de choses en commun.
English: A copy of the Business Plan can be found on the TSB web site at www.tsb.gc.ca/en/publications/index.asp. Progress against the Business Plan will be regularly monitored and reported to the TSB Executive Committee on an ongoing basis.
French: Le plan d’activités du BST se trouve sur le site Web du BST à l’adresse www.bst.gc.ca/fr/publications/index.asp. Les progrès réalisés par rapport au plan d’activités seront vérifiés et signalés au Comité exécutif du BST sur une base périodique.
English: · Restriction imposed on the principle set out in the basic regulation (Council Regulation No 2777/75) that additional duty is based on the cif import price · Principle of the protection of legitimate expectations
French: 2777/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille, en vertu duquel l'éventuel droit additionnel prend pour base le prix à l'importation «CIF» - Principe de la confiance légitime
English: What will be the consequences of these policies on foreign countries?
French: Quelles seront les conséquences de ces politiques sur les pays étrangers?
English: Undoubtedly, there were ups and downs, but I will not go into them here.
French: Probablement avec plus ou moins de succès - je n'aborderai pas ce sujet -.
English: Genealogy has become the number one hobby in North America, and you are sure to find others who would be interested in joining to discuss and advance their research.
French: La généalogie est devenue le passe-temps le plus populaire en Amérique du Nord. Vous êtes assuré de trouver d'autres personnes qui seraient intéressées à se joindre à vous afin de discuter de leur recherche et de la faire progresser.
English: The declaration may be in place for up to seven days since unseasonably warm temperatures and heavy rains have melted high altitude snow packs, resulting in more water into the already high levels.
French: L’état d’urgence pourrait demeurer en place pendant sept jours, car les températures élevées pour la saison et les fortes pluies ont fait fondre le stock neigeux en haute altitude, ce qui contribuera à faire monter le niveau d’eau, qui est déjà élevé.
English: Passport Canada will report more extensively on performance indicators for all service standards.
French: Passeport Canada rendra plus de comptes sur le rendement pour toutes les normes de services.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > PBDS > Pension Benefits Request (CPI) Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > SPPR > Demane bénéfice de pen.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=64AFC39B&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=64AFC39B&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: The Town of Amqui has carried out improvements to the said crossing as shown on Plan A dated March 17, 1986 and Plans B and C dated November 11, 1985 and conditions at the crossing now meet with the general requirements of the Agency respecting highway crossings.
French: La ville d'Amqui a apporté des améliorations audit croisement, tel qu'indiqué sur le Plan A du 17 mars 1986 et sur les plans B et C du 11 novembre 1985 et les conditions actuelles répondent aux exigences générales de l'Office concernant les croisements de voies publiques.
English: The great variety of attractive and high quality collections and the outstanding care properties have also meant that Trevira CS is moving more and more into the private sector.
French: La grande diversité des collections haut de gamme, séduisantes et les excellentes propriétés d'entretien ont fait que le Trevira CS est aussi de plus en plus utilisé dans le domaine privé.
English: The perpetrator was aware of the factual circumstances that established the lawfulness of such presence.
French: L'auteur avait connaissance des circonstances de fait établissant la légalité de cette présence.
English: A few countries, for example, have introduced independent remuneration review boards to guide the Government in decisions concerning salaries of top officials in government based on well-defined criteria.
French: Quelques-uns, par exemple, ont introduit dans leurs structures des organismes indépendants de révision des salaires auxquels se réfère le gouvernement pour fixer la rémunération des hauts fonctionnaires, sur la base de critères bien définis.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Science Advice & Decision Making > Summary of Discussion - Science Advisory Board Meeting - February 19-20, 2002 Summary of Discussion  Science Advisory Board Meeting  February 19-20, 2002 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Avis scientifiques et processus décisionnel > Rapports et publications > Avis scientifique et processus décisionnel > Résumé de la discussion - Réunion du Conseil consultatif des sciences - Les 19 et 20 février 2002 Résumé de la discussion - Réunion du Conseil consultatif des sciences Les 19 et 20 février 2002 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: COmmERCIaLIzING NEW INNOVaTION bUilDing a soliD iCt seCtor aCross the West TRLabs Across the West in 2006-2007, WD invested $10 million in trlabs, building on its investment of more than $27 million in the consortium since 2002 to support specialized initiatives and the core operations of laboratories in edmonton, Calgary, saskatoon, regina and Winnipeg.
French: COmmERCIALISER LES NOUVELLES INNOVATIONS établir un solide seCteur des tiC dans l’ouest TRLabs dans les quatre provinces de l’Ouest en 2006-2007, deo a investi 10 millions de dollars dans trlabs, donnant suite à l’investissement de plus de 27 millions de dollars accordé au consortium depuis 2002 afin d’appuyer des initiatives spécialisées et les activités de base des laboratoires d’edmonton, de Calgary, de saskatoon, de regina et de winnipeg.
English: Where I do find the Selection Board’s interpretation to go beyond a mere elaboration of the original qualifications, is with respect to the Selection Board having decided not to consider experience managing and directing a multidisciplinary scientific or technical program.
French: Là où j’estime que l’interprétation du jury de sélection va au-delà d’un simple développement raisonnable des conditions initiales, c’est à l’égard du fait que le jury de sélection a décidé de ne pas tenir compte de l’expérience dans la gestion et la direction d’un programme multidisciplinaire scientifique ou technique.
English: It is unacceptable that the siege of the Church of the Nativity has now entered its second month and that around 200 people are still caught in there.
French: Il est inacceptable que le siège de la basilique de la Nativité entre maintenant dans son deuxième mois, et qu'il y ait encore environ 200 personnes qui soient prises à l'intérieur.
English: The EU and NATO have conducted an intensive dialogue with parties in FYROM and southern Serbia, and are making targeted efforts to reduce tensions in the region in the long term.
French: L’UE et l’OTAN ont engagé un dialogue soutenu avec les parties concernées de l’ARYM et du sud de la Serbie, et elles prennent des initiatives ciblées pour apaiser durablement les tensions dans la région.
English: The Manager, Finance and Administration consolidates the information, identifies significant variances, obtains explanations as required and discusses variances with the superintendent.
French: La gestionnaire des FA collige l'information, décèle les écarts importants, obtient les explications nécessaires et discute les écarts avec le directeur.
English: The program was recently expanded into Canada.
French: Étude de cas sur Home Depot
English: JIU wishes to recall that, conceptually, audit committees are subcommittees of the governing body (“Board”), with their members appointed by the Board, and that they assume oversight responsibility over the internal audit function on behalf of the governing body.
French: Le Corps commun tient à rappeler que, techniquement parlant, les comités d'audit sont des sous-comités de l'organe directeur, que leurs membres sont nommés par celui-ci et qu'ils assument la responsabilité de l'audit interne au nom de cet organe.
English: The initiative by six States to get the Conference on Disarmament back to work is, in any case, a clear reflection of a profound malaise.
French: L'initiative de six États pour ramener au travail la Conférence du désarmement est, en tout cas, l'expression manifeste d'un profond malaise.
English: For example, in the case where a research report (stemming from a Canadian Studies research scholarship, FRP) might interest the targets, the ICCS would ask the author to summarize the research in order to highlight, for example, its benefits or pertinence for Canadian public policy. The ICCS would ask researchers the following two questions: 1.
French: Par exemple, dans le cas d’un rapport de recherche (issu d’une bourse de recherche en études canadiennes, FRP), dont la recherche pourrait intéresser les cibles, le CIEC pourra demander à l’auteur de produire une synthèse de sa recherche qui soulignera entre autres les bénéfices pour le Canada de celle-ci ou sa pertinence au niveau de la politique publique du Canada.
English: c Assessments for the period from 16 September 2004 to 15 March 2005, for which assessment letters were issued and dispatched on 30 September 2004.
French: c Montants mis en recouvrement pour la période du 16 septembre 2004 au 15 mars 2005, par avis expédiés le 30 septembre 2004.
English: In 2002-03 committees held more than one hearing on topics such as the firearms program, the social insurance number, and Groupaction, leaving less time to study other areas.
French: En 2002-2003, les comités ont tenu un plus grand nombre d'audiences sur des dossiers comme le Programme canadien des armes à feu, le numéro d'assurance sociale et Groupaction, ce qui fait qu'ils ont eu moins de temps à consacrer à d'autres questions.
English: Working knowledge of all levels of government, particularly the municipal level, and the private sector in the real property field, is required.
French: Une connaissance pratique de tous les paliers de gouvernement, et plus particulièrement du niveau municipal, de même que du secteur privé de l'industrie immobilière est requise.
English: At the population level, the mean number of alleles per locus, the mean percentage of polymorphic loci, and mean expected heterozygosity were, respectively, 1.9, 52.1%, and 0.122 for R. auriculiforme, and 1.5, 24.3%, and 0.064 for R. mangium.
French: Au niveau de la population, le nombre moyen d'allèles par locus, le pourcentage moyen de loci polymorphiques et le niveau moyen d'hétérozygotie estimée étaient respectivement 1,9, 52,1% et 0,122 pour R. auriculiforme, et 1,5, 24,3% et 0,064 pour R. mangium.
English: Targeting school-aged children is an attractive concept because of their higher susceptibility, higher attack rates and more complex social interactions that may amplify circulation of the virus in the community.
French: Il peut être intéressant de cibler les enfants d'âge scolaire en raison de leur plus grande vulnérabilité, des taux d'atteinte supérieurs et de leurs interactions sociales plus complexes qui peuvent amplifier la circulation du virus dans la collectivité.
English: The Council of Europe is now entering its second phase where its overriding priority is to ensure that all member States comply with Council of Europe standards and to reach out to new members and assist them in their legal, political and social transformation.
French: Le Conseil de l’Europe entre maintenant dans sa deuxième phase où la priorité suprême est de veiller à ce que tous les Etats membres se conforment aux normes de l’Organisation et de se tourner vers les nouveaux membres pour les aider dans leurs transformations juridiques, politiques et sociales.
English: What is also sufficient, and even exemplary, is the Greek system of civil remedies and sanctions (annulment of the dismissal, award of all backpay plus interest and moral damages).
French: However it seems that at the time of the trial before the first instance court the criminal case had not yet been heard.
English: Once in the "Site Map", under "Policies and Publications", click on "Deputy Comptroller General".
French: Une fois dans " Carte du site ", aller à " Politiques et Publications " et cliquer sur " Sous-contrôleur général ".
English: The Delegation disagreed and reiterated that counterfeiting and piracy hindered development and were closely related to IP and economic growth.
French: La délégation s’est inscrite en faux contre cette assertion en répétant que la contrefaçon et le piratage faisaient obstacle au développement et étaient étroitement liés à la propriété intellectuelle et à la croissance économique.
English: Mr. SANCHEZ CERRO said that even if a State had acceded to a given international convention, not all ethnic groups under that State's jurisdiction necessarily felt bound by such an instrument when administering customary forms of justice.
French: M. SANCHEZ CERRO dit que, même si un État a adhéré à une convention internationale donnée, tous les groupes ethniques relevant de la juridiction de cet État ne se sentent pas nécessairement liés par cet instrument lorsqu'ils administrent certaines formes coutumières de justice.
English: Thus, we regard Vienna as an exceptional venue for hosting the first Preparatory Committee meeting.
French: Aussi, nous pensons que Vienne convient parfaitement pour accueillir la première séance du Comité préparatoire.
English: Aurum Sassa Spa offers customised programmes, special massages as well as facial and cosmetic treatments.
French: L’Aurum Sassa Spa vous offre également de nombreuses prestations, des séances de massages, ainsi que des soins esthétiques.
English: Most rooms have a sea view.
French: La plupart des chambres offrent une vue sur la mer.
English: In his letter dated 14 October 2005 (S/2005/651, annex), the Prime Minister of Lebanon requested, on behalf of the Lebanese Government, an extension of UNIIIC's mandate for another six months.
French: Dans sa lettre datée du 14 octobre 2005 (S/2005/651, annexe), le Premier Ministre libanais a demandé, au nom du Gouvernement libanais, une prorogation du mandat de la Commission pour six mois.
English: • Information Coordinator Role – One to Many delivery approach
French: • Rôle du coordonnateur de l’information - Approche de la prestation d’un prestataire à de nombreux clients
English: Hong Kong food processing is expected to increase as a result.
French: Cette mesure devrait favoriser l'expansion de l'industrie de la transformation alimentaire de Hong Kong.
English: If we are truly committed to the convention, then the convention could play a useful role in identifying rights and responsibilities for children and recognizing them as true citizens of Canada.
French: Si nous tenons vraiment a la respecter, elle pourra jouer un role important en nous ` ˆ aidant a definir les droits et les responsabilites des enfants et a les ` ´ ´ ` reconnaıˆ tre en tant que citoyens canadiens.
English: Attribution of prevention, workplace hygiene and monitoring responsibilities in matters concerning occupational health and safety to the local health units/agencies
French: Attribution des responsabilités en matière de prévention, de conditions sanitaires et de contrôle dans le domaine de l'hygiène et de la sécurité du travail aux Unités et Antennes sanitaires locales
English: Credential assessment services become members of the Alliance when they sign the declaration to abide by and follow this quality assurance framework.
French: Pour devenir membres de lAlliance, ces services d'évaluation doivent signer une déclaration indiquant leur intention de respecter le présent cadre dassurance de la qualité et den appliquer les critères.
English: Booking.com: Siam Sawasdee Hotel, Pattaya (Chonburi), Thailand - 40 Guest reviews.
French: Booking.com: Siam Sawasdee Hotel, Pattaya (Chonburi), Thaïlande - 40 Commentaires Clients.
English: Not so long ago, 6˚ of separation between satellites was considered crowded.
French: Il n'y a pas si longtemps, on considérait qu'il y avait encombrement de l'espace à partir d'un écart de 6° entre deux satellites.
English: Article XXIII paragraph 1 of the GPA states that "nothing shall be construed to prevent any Party from taking any action or not disclosing any information which it considers necessary for the protection of its essential security interests related to the procurement of arms, ammunition or war material or to procurement indispensable for national security or for national defence purposes".
French: L'article XXIII de l'AMP dispose qu'"aucune disposition du présent accord ne sera interprétée comme empêchant une partie quelconque de prendre des mesures ou de ne pas divulguer des renseignements si elle l'estime nécessaire à la protection des intérêts essentiels de sa sécurité, se rapportant aux marchés d'armes, de munitions ou de matériel de guerre, ou aux marchés indispensables à la sécurité nationale ou aux fins de la défense nationale".
English: The report specifies that a law providing criminal penalties for “Violation of Citizens' Equality” came into effect on 1 June 2000 (para.
French: Le rapport précise qu'une loi pénale prévoyant des peines pour le délit de « violation des principes de l'égalité des citoyens » est entrée en vigueur le 1er juin 2000 (par. 35).
English: The following legislation also applies to posted workers in keeping with the first indent of Article 3.10 of Directive 96/71/EC:
French: Les lois mentionnées ci-dessous s’appliquent également aux travailleurs détachés, étant donné leur conformité avec le premier alinéa de l’article 3, paragraphe 10, de la directive 96/71/CE.
English: Annex V contains tables showing the secretariat's review of requests for corrections to claims in categories “D”, “E” and “F” undertaken since the twenty-eighth article 41 report and annex VI contains a cumulative table of article 41 corrections to claim awards up to the fifty-fourth session of the Governing Council.
French: Les tableaux de l'annexe V indiquent les demandes de correction de réclamations des catégories «D», «E» et «F» que le secrétariat a examinées depuis la présentation du vingt-huitième rapport, et le tableau de l'annexe VI récapitule les corrections qui ont été apportées aux indemnités en application de l'article 41 jusqu'à la cinquante-quatrième session du Conseil d'administration.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, as has been said, air pollution kills more than 300 000 Europeans prematurely every year.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comme cela a été dit, la pollution atmosphérique tue prématurément plus de 300 000 Européens chaque année.
English: Greece notes the high level of interest of this handbook for prevention workers.
French: Il n’est pas surprenant que les avantages soient maximums lorsque le domaine est nouveau ou lorsque les programmes d’un pays donné sont peu développés dans le domaine en cause.
English: Brussels Airlines is a new generation airline for a new generation of passenger, and as such it has inherited all its parents’ best points.
French: Brussels Airlines est une compagnie aérienne nouvelle génération pour une nouvelle génération de passagers, et en tant que telle elle a hérité des qualités des deux parents.
English: The Canadian Bankers Association (CBA) now publishes detailed quarterly statistics on the lending activities of the major banks, with a particular focus on SME lending.
French: Le programme de collecte des données sera fondé sur les données bancaires actuelles de l’ABC en élargissant l’étendue et la couverture pour inclure tous les types de ﬁnancement des PME et l’ensemble de leurs fournisseurs.
English: Further, it is important to stress that through their continuing efforts, the Military Police have shown their commitment to the people they serve and to the Canadian Forces.
French: Il est aussi important de souligner que les efforts continus que déploient les membres de la police militaire montrent qu'ils ont à cœur les intérêts des personnes qu'ils servent et les intérêts des Forces canadiennes.