ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LH concentrations (nanograms per millilitre) peaked earlier (October, captive, 4.5 ± 1.8 (mean ± standard error); September, wild, 3.3 ± 0.9) than T concentrations (nanograms per millilitre) (November, captive, 13.3 ± 2.7; November, wild, 23.7 ± 7.8) and dropped off sharply prior to, or concomitant with, T concentrations.
French: Les concentrations d'hormone lutéinisante (nanogrammes par millilitre) atteignent leur valeur maximale plus rapidement (octobre, cerfs captifs, 4.5 ± 1.8 (moyenne ± erreur type); septembre, cerfs en liberté, 3.3 ± 0.9) que les concentrations de testostérone (nanogrammes) (novembre, cerfs en captivité, 13.3 ± 2.7; novembre, cerfs en liberté, 23.7 ± 7.8) et subissent une chute brusque juste avant ou en même temps que les concentrations de testostérone.
English: It should be noted that the Large Energy Project’s contribution can be made to prepare a project for implementation and involve capacity building/project development activities that are directly related to energy efficiency and renewable energy project.  5.
French: Il est à noter que la contribution provenant de l’Initiative d’énergie propre du MAINC peut être utilisée pour préparer un projet pour la mise en œuvre et peut impliquer le développement des capacités/activités de développement de projet qui est directement lié au projet d’efficacité énergétique et d’énergie renouvelable.
English: La disposición y emplazamiento de las imágenes deben ser las de la norma internacional ISO 2707, N° 1 y N° 2.
French: Las microimágenes de las disposiciones 2, 3, 4 y 5 deben posicionarse según una de las formas mostradas en las figuras 1, 2, 3 y 4.
English: The draft resolution prejudges, ab initio, the outcome of an exchange of views on the nature and viability of proceeding to the negotiation of an international treaty on trade in conventional arms and already decides on the establishment of a group of governmental experts as the setting for tackling this issue.
French: Le projet de résolution préjuge ab initio des résultats de l'échange de vues sur la nature et la viabilité d'un processus de négociation relatif à un instrument international sur le commerce des armes classiques et décide d'avance en toute hâte de constituer un groupe d'experts gouvernementaux pour servir de cadre pour aborder la question.
English: One initiative under way in Belize, the British Virgin Islands, Grenada and Saint Lucia encourages safe building practices designed to withstand hurricanes or earthquakes.
French: Une initiative mise en œuvre au Belize, dans les Îles Vierges Britanniques, à la Grenade et à Sainte-Lucie encourage l'application de normes de construction sécuritaires pour que les bâtiments résistent aux ouragans et aux tremblements de terre.
English: In addition to the cytosollc 69 kDa ChAT (N-ChAT) found in eukaryotic neurons, there is a novel nuclear 82 kDa isoform of ChAT (M-ChA T) found only in human cholinergic neurons.
French: Outre la ChAT cytosolique de 69 kDa (N-ChAT) présente dans les neurones eucaryotes, il y a une autre isoforme nucléaire de 82 kDa de la ChAT (M-ChAT) que l'on trouve uniquement dans les neurones cholinergiques humains.
English: This information is used to establish the project definition and costs and to ascertain the interest of the project.
French: Ces analyses servent à établir le descriptif du projet et à en déterminer le coût, et à s'assurer qu'il présente un intérêt.
English: The satellite will be approximately the size of a portable computer.
French: Plus de 25 entités du pays tout entier ont collaboré pour promouvoir une large participation, en particulier de la jeunesse.
English: This Committee is composed of the Director of the Institute for Industrial Chemistry, the Director of Industry, Energy and Mines, the Chief of the Technical Division of the Materiel and Weapons Service, the Chief of the Explosives Section of the Navy Construction, Repairs and Weapons Service and a representative of the Military Engineering and Architecture Service.
French: Cette commission comprend le Directeur de l'Institut de chimie industrielle, le Directeur des industries au Ministère de l'industrie, de l'énergie et des mines, le chef de la Division technique du Service du matériel et de l'armement, le chef de la section explosifs du Service de la construction, des réparations et de l'armement de la Marine et un représentant du Service du génie et de l'architecture militaire.
English: We support and implement the principle of one China only.
French: Le Chili appuie et applique le principe d'une seule Chine.
English: Of the 134 State representatives, nine spoke on behalf of various regional groups, which meant that almost all United Nations Member States and Observer States participated in the general debate either directly or indirectly.
French: Sur les 134 orateurs qui représentaient des États, neuf ont parlé au nom de différents groupes régionaux, ce qui signifie que la quasi-totalité des États Membres de l'ONU et des États observateurs ont participé au débat général, de façon directe ou indirecte.
English: • Contact Information Substance Profiles for Batch 6 Substances A. Substances identified as persistent, bioaccumulative, and inherently toxic to non-human organisms and believed to be in commercial use in Canada CAS No.
French: • Information sur les personnes-ressources Profils des substances du sixième lot A. Substances jugées persistantes, bioaccumulables et intrinsèquement toxiques pour les organismes autres que les humains qui seraient commercialisées au Canada
English: Limitations established within the rostering system must take into account all relevant factors contributing to fatigue such as, in particular, number of sectors flown, time zone crossing, sleep deprivation, disruption of circadian cycles, night hours, positioning, cumulative duty time for given periods of time, sharing of allocated tasks between crew members, and also the provision of augmented crews.
French: Les limitations prévues par le système de tableau de service tiennent compte de tous les facteurs contribuant à la fatigue tels que, en particulier, le nombre de secteurs parcourus en vol, le décalage horaire, le manque de sommeil, les perturbations des rythmes circadiens, le travail de nuit, les trajets entre le domicile et le lieu de travail, l'accumulation de temps de service pendant certaines périodes, le partage des tâches assignées entre les membres d'équipage, ainsi que le renforcement des équipages.
English: While the Province has a plan to strengthen Ontario's economy and create new jobs, it can do much more, much faster, in partnership with the federal government.
French: La province a un plan visant à stimuler l'économie ontarienne et à créer des emplois, mais il peut faire beaucoup plus et agir plus rapidement en collaboration avec le gouvernement fédéral.
English: If we have any pretenses of being a circumpolar nation – and we do when it suits us – we need to make a formidable commitment to the region."
French: Si nous avons quelque prétention d’être une nation circumpolaire – et nous le faisons à notre convenance – nous devons nous investir plus sérieusement dans la région.
English: Christine Cryan, Program Officer  Natural Health Products Research Program Natural Health Products Directorate 2936 Baseline Rd.
French: Christine Cryan, Consultante en programme Programme de recherche sur les produits de santé naturels Direction des produits de santé naturels 2936, chemin Baseline, Tour A, 2e étage Nepean (Ontario) K1A 0K9 IA : 3302D Tél.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SEA ISLAND 3 SEA ISLAND 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SEA ISLAND 3 SEA ISLAND 3 Réserve :
English: While the initial results of these different approaches have been positive, it is difficult to assess to what extent these networks contribute to connectivity at pan-European level and, thereby, to the PEEN.
French: La mise en place, sur le continent européen, d’une structure spatiale cohérente pour la protection de la nature, capable de transcender des limites administratives qui n’ont pas de fondements écologiques réels, requiert une coordination des actions.
English: SIAs describe the social context within which projects are undertaken, identify and assess the significance of potential social impacts of development projects, and propose mitigation measures to avoid, reduce, or compensate for the impacts.
French: Les ÉRS décrivent le contexte social dans lequel on entreprend les projets de développement, déterminent et évaluent l'importance des répercussions sociales éventuelles des projets de développement et proposent des mesures d'atténuation pour éviter, réduire ou compenser les répercussions.
English: Furthermore, the assessments may in the future become the UNECE regional contribution to the World Water Assessment Report.
French: En outre, les évaluations pourront servir à l'avenir de contribution de la région de la CEE au World Water Assessment Report.
English: "Belnap Discusses Anticosti’s Sale," Montreal Gazette, April 28, 1938.
French: « Belnap Discusses Anticosti’s Sale », Montreal Gazette, 28 avril 1938.
English: Ideal place for a completely relaxing stay, at just few minutes from the most notorious centers of Salento and 20 minutes drive by the sea.
French: Ideale per una vacanza a pochi minuti dai pi� noti centri del Salento ed a 20 minuti dal mare pi� vicino.
English: There is therefore a sequence of events which will consist of Russia holding a summit with the United States on 24 to 26 May, then, on 28 May, the agreement with NATO will be signed in Rome, and this will be followed by the Russia/EU Summit in Moscow.
French: Donc, du 24 au 26 mai aura lieu le sommet Russie/États-Unis, ensuite, le 28 mai, l'accord avec l'OTAN sera signé à Rome, puis, le sommet UE/Russie se déroulera à Moscou.
English: Chemistry & manufacturing for change in packaging or sterilization.
French: Données sur la chimie et la fabrication à l'appui d'un changement dans la méthode de conditionnement ou de stérilisation.
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause by no later than November 30, 1993, why its licences should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987, as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file an application to reinstate the suspended services establishing to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of Licence Nos. 880372, 880373, 883575, 883576 and 883577 or to show cause why its licences should not be cancelled; AND WHEREAS repeated attempts were made by the Agency to contact the Licensee and they were unsuccessful; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence Nos. 880372, 880373, 883575, 883576 and 883577.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 30 novembre 1993, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987, puisque si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé une demande en vue de rétablir les services suspendus établissant, à la satisfaction de l'Office, qu'elle répond aux conditions de délivrance des licences nos 880372, 880373, 883575, 883576 et 883577 ni donné les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées; ET ATTENDU que l'Office a essayé de communiquer avec la licenciée à maintes reprises sans succès; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 880372, 880373, 883575, 883576 et 883577.
English: Such individuals are however given the same privileges as others, with the exception of being more restricted in their movement within the prison environment.
French: Cependant, ils bénéficient des mêmes privilèges que les autres, sauf que leurs déplacements dans l’établissement carcéral sont limités.
English: The instrument proposed is therefore a Directive.
French: Par conséquent, l’instrument proposé est une directive.
English: Pac Ex International Freight & Courier Contact:
French: Pac Ex International Freight & Courier Contact d'affaires :
English: It would integrate the disparate elements into a cohesive whole, and provide a complete picture.
French: -5d’information qui existent actuellement étant donné le grand nombre de dispensateurs de soins et de paliers de compétence concernés par la prestation des soins de santé au Canada.
English: This limitation on cellular growth would then have permitted the appearance of tissues and organs with differentiated characteristics, ultimately enabling the enhanced survival of the meiotic lineage.
French: Par la suite, cette limitation de la croissance cellulaire aurait permis l'apparition de tissus et d'organes différenciés, permettant finalement l'augmentation de la survie des cellules de la lignée méiotique.
English: Change in address of Permanent Mission:
French: Changement d'adresse de la Mission permanente :
English: MDB can re-classify a device if a review of the specifications and use justifies it.
French: Il se peut que le Bureau des matériels médicaux reclasse un instrument si un examen des spécifications et de l'utilisation le justifie.
English: 4.3 Recommendations to the international community AI calls on other governments and intergovernmental organizations with political, economic or other interests in the region to:
French: Amnesty International appelle les autres gouvernements et les organisations intergouvernementales ayant des intérêts politiques, économiques ou autres dans la région, à :
English: To request the Technology and Economic Assessment Panel:
French: De demander au Groupe de l'évaluation technique et économique :
English: While the resources mobilized to date are impressive, the gap between available resources and actual needs is increasing annually.
French: Si les ressources mobilisées à ce jour sont spectaculaires, l'écart entre les ressources disponibles et les besoins réels s'agrandit d'année en année.
English: The MAF summarizes TBS’s expectations for modern public service management.
French: Ce dernier résume les attentes du SCT en matière de gestion moderne de la fonction publique.
English: Item 4: Report on the credentials of representatives to the fourth meeting of the Conference of the Parties
French: Point 4 : Rapport sur la vérification des pouvoirs des représentants à la quatrième réunion de la Conférence des Parties
English: By inviting poets of various origins to read poems in their native language on 6 and 7 February 2008 in Montréal, Canada, Élizabeth Robert, in collaboration with the League of Canadian Poets, the Canada Council for the Arts and the Conseil des arts et des lettres du Québec, created, “Noches de poesía: Montréal”, a network and platform of new friendships and understanding of cultural differences.
French: En invitant des poètes de diverses origines à venir s'exprimer dans leur langue maternelle à une même manifestation les 6 et 7 février 2008 à Montréal (Canada), Élizabeth Robert, agissant en collaboration avec la Ligue des poètes du Canada, le Conseil canadien des arts et le Conseil des arts et des lettres du Québec, a créé les soirées « Noches de Poesía : Montréal », un réseau et une plate-forme de nouvelles amitiés et de compréhension des différences culturelles.
English: There will be open-ended informal consultations on a draft resolution entitled "Women and Political Participation", organized by the United States Mission, on Friday, 3 October, 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses ouvertes sur un projet de résolution intitulé “Les femmes et la participation politique”, organisées par la Mission permanente des États-Unis, auront lieu le vendredi 3 octobre 2003 de 10 heures à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: They found that language was one of six variables significantly associated with appointment keeping, while race/ethnicity was not.
French: Partie II ¾ Document 2 des rendez-vous, alors que la race (ou l’ethnicité) ne l’était pas.
English: Cecilia Lougheed and Ruben Boles kept the production of this report on track.
French: Cecilia Lougheed et Ruben Boles ont assuré le bon déroulement de la production du présent rapport.
English: The competent authority in this regard is:
French: Le Commissariat aux affaires maritimes
English: However, we would like to make it clear that we believe it to be wrong for churches and religious communities to be given a special status among civil society organisations.
French: Cependant, nous souhaiterions préciser que nous pensons que c'est une erreur d'accorder un statut spécial aux Églises et communautés religieuses parmi les organisations de la société civile.
English: Three priorities are embedded in our financial strategy.
French: Notre stratégie financière s’articule autour de trois priorités.
English: The Co-ordinator’s main responsibilities are to:
French: Les principales responsabilités de la coordonnatrice sont :
English: As such, the Agency is of the view that to open pleadings into the original application is now unnecessary and, accordingly, the Agency will proceed to consider Mrs. Reinsborough's application in its entirety at this time.
French: Par conséquent, l'Office estime que de commencer les plaidoiries de la demande originale n'est maintenant plus nécessaire et il procédera maintenant à l'examen intégral de la demande de Mme Reinsborough.
English: Drawing on the work of the Secretariat and the Expert Group Meeting on the methodology for the identification of the least developed countries, and on the basis of its own further deliberations, the Committee formulated a number of recommendations, in response to the request of the Economic and Social Council in resolution 2001/43 for (a) a revision of the criteria to be used in the triennial review of the list of the least developed countries, scheduled for 2003; (b) a re-examination of the Committee's proposal to graduate Maldives from the list; and (c) the importance of ensuring a smooth transition from least developed country status for graduating countries.
French: S'appuyant sur les travaux du Secrétariat et de la réunion du Groupe d'experts sur la méthodologie à utiliser pour identifier les pays les moins avancés, et sur ses propres délibérations, le Comité a formulé un certain nombre de recommandations, afin de donner suite à la demande du Conseil économique et social qui, dans sa résolution 2001/43, priait le Comité a) de revoir les critères à utiliser lors de l'examen triennal de la liste des pays les moins avancés prévu pour 2003; b) de poursuivre ses travaux sur le réexamen de sa recommandation visant à radier les Maldives de la liste des pays les moins avancés; et c) rappelait la nécessité de ménager une transition sans heurt aux pays qui remplissent les conditions requises pour être radiés de la liste des pays les moins avancés.
English: Before the vote on the amended resolution:
French: - Avant le vote sur la résolution modifiée:
English: Migration and integration policies will have maximum impact if they are coordinated at the local, national and regional levels and if all stakeholders, including the immigrant groups themselves, fully participate in the conception, implementation and monitoring of the policies.
French: Les politiques de migration et d'intégration ne prendront toute leur efficacité que si elles sont coordonnées aux niveaux local, national et régional et que si toutes les parties concernées, notamment les groupes d'immigrants eux-mêmes, participent pleinement à leur conception, à leur mise en application et à leur suivi.
English: After a few seconds of delay, the brakes were applied and the weight of the aircraft did stop the mule.
French: Après un délai de quelques instants, les freins ont agi, et le poids de l’avion a arrêté le tracteur.
English: Broadcasting Public Notice CRTC 2007-20 [.htm][.pdf]   Telecom Decision CRTC 2007-13 [.htm][.pdf]   Broadcasting Decision CRTC 2007-72 [.htm][.pdf]  Broadcasting Decision CRTC 2007-73 [.htm][.pdf]  Broadcasting Decision CRTC 2007-74 [.htm][.pdf]  Broadcasting Public Notice CRTC 2007-21 [.htm][.pdf] - 30 - Media Relations:
French: Avis public de radiodiffusion CRTC 2007-20 [.htm][.pdf]  Décision de télécom CRTC 2007-13 [.htm][.pdf]   Décision de radiodiffusion CRTC 2007-72 [.htm][.pdf]  Décision de radiodiffusion CRTC 2007-73 [.htm][.pdf]  Décision de radiodiffusion CRTC 2007-74 [.htm][.pdf]  Avis public de radiodiffusion CRTC 2007-21 [.htm][.pdf] - 30 - Relations avec les médias :
English: Many celebrations will take place around the world to mark this event.
French: De nombreuses manifestations seront organisées dans le monde entier autour de cet événement.
English: Training - LISO and CPU staff Until recently, there had been little training provided to LISO and CPU staff that pertains to their job responsibilities.
French: Formation - Personnel du LISO et de la CPU Jusqu’à récemment, peu de formation a été dispensée aux employés du LISO et de la CPU sur les responsabilités de leur emploi.
English: Allow me also to thank the Chairpersons of the two Working Groups for their diligent efforts to guide our deliberations on the two substantive agenda items under consideration.
French: J'aimerais remercier également les Présidents des deux Groupes de travail pour l'efficacité avec laquelle ils ont dirigé nos débats sur les deux questions de fond de l'ordre du jour à l'examen.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ASB00 - Justice policies, laws and programs Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ASB00 - Politiques, lois et programmes en matière de justice Liens institutionnels
English: With a 3-star classification, the hotel has 33 rooms in total.
French: L'hôtel de type 3 étoiles propose 33 chambres au total.
English: Positive impact on employment AROCA, P. (2002):
French: Quatitative survey on satisfaction, with clients and former clients.
English: What may be more interesting than the debate itself is that the Supreme Court of Canada's decision in Butler has caught the attention of the American legal and political world.
French: Ce qui est sans doute plus intéressant que le débat lui-même, c’est que la décision rendue par la Cour suprême du Canada dans l’affaire Butler a attiré l’attention des milieux juridiques et politiques américains.
English: C. Measures taken by the Government
French: Mesures prises par le Gouvernement
English: This  however, meant that she would lose a number of employment benefits  and have her salary reduced by half.
French: En changeant d’affectation, elle aurait cependant perdu un certain nombre d’avantages sociaux et son salaire aurait été réduit de moitié.
English: Below are draft proposals on the reformatting of this chapter.
French: Ci-après, on trouvera un projet de proposition de restructuration de ce chapitre.
English: Dr. Runge gave an overview of fatality rates due to road accidents in the United States.
French: Il a donné un aperçu des taux de mortalité par suite d'accidents de la route aux États-Unis.
English: Offices of the Information Commissioner 2 1 0 1 0 4
French: Commissariat à l'information 2 1 0 1 0 4
English: These mini cows are perfect for the collectors.
French: Cettes vaches mini sont idéales pour les collectioneurs.