ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also voluntary reporting from physicians.
French: Une déclaration volontaire de la part des médecins est aussi possible.
English: Interministerial coordination, however, remains a significant challenge that must be addressed.
French: Toutefois, la coordination interministérielle reste une difficulté importante à laquelle il faut s'attaquer.
English: National staff: increase of 2 posts (1 National Officer and 1 national General Service)
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de deux postes (1 poste d'administrateur et 1 poste d'agent des services généraux recrutés sur le plan national)
English: Finally, under agenda item 117, entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations”, the report of the Fifth Committee is contained in document A/63/649/Add.1.
French: Enfin, en ce qui concerne le point 117, intitulé « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies », le rapport de la Cinquième Commission est publié sous la cote A/63/649/Add.1.
English: These two facets of the CD-ESR activities complement each other.
French: Ces deux aspects de l’activité du CD-ESR sont complémentaires.
English: The success criteria emphasize improving performance against current standards, and developing new standards and measures of performance.
French: Les critères de réussite mettent l'accent non seulement sur l'amélioration du rendement par rapport aux normes de service actuelles, mais aussi sur l'élaboration de nouvelles normes et mesures du rendement.
English: According to the 1992 Constitution, the Chancellor of Justice is appointed by the Riigikogu on the proposal of the President of the Republic for a term of seven years.
French: Conformément à la Constitution de 1992, le Chancelier de justice est nommé par le Riigikogu sur proposition du Président de la République pour un mandat de sept ans.
English: He clarified that the licensing system for ozone-depleting substances in Bangladesh did indeed include a quota system and that Bangladesh did not intend to exceed in 2005 its reported methyl chloroform consumption for 2004.
French: Le représentant a précisé que le système d'autorisation des substances appauvrissant la couche d'ozone au Bangladesh prévoyait bien des quotas et que le Bangladesh n'avait pas l'intention de dépasser en 2005 sa consommation de méthyle chloroforme indiquée pour 2004.
English: Generally, there is not much evidence to date concerning any effects of market opening on the standards of service provision.
French: De manière générale, on ne dispose encore que de peu d'indications concernant les effets de l'ouverture du marché sur la qualité des services fournis.
English: Please click here to be taken to the Apotex Canada home page.
French: Veuillez cliquer ici pour être redirigé à la page d'accueil de Apotex Canada.
English: Finally, it will monitor emerging trends, needs, expectations and problems, and solicit input from a broad base of stakeholders at its Board meetings and through related processes.
French: Des consultations sont en cours pour peaufiner les plans de mise en oeuvre, explorer les questions nouvelles, déterminer les lacunes et miser sur les réussites actuelles. La SCD veut réunir tous les intéressés au diabète pour s'attaquer ensemble à cette maladie débilitante.
English: This Russian Doukhobor carpet-bag, from the Transcaucasian region of the Czarist Empire, was brought to western Canada in the 1870s.
French: Ce sac en tapis d'origine russe doukhobor, caractéristique de la région transcaucasienne de l'empire tsariste, a été apporté dans l'Ouest du Canada dans les années 1870.
English: From the turn out it is safe to say that the 57th staging of the annual Denbigh Agri-Industrial Show was a success in 2009. Denbigh 2009 took place from July 31st to August 2rd at the Denbigh show ground in Clarendon under the same theme as last year “Grow What We Eat…Eat What We Grow”.
French: SHOTTAS ( 2002) est un film policier d'action dramatique américano jamaicain réalisé par CESS SILVERA ( premier film et non crédité pour la réalisation de L'EMPREINTE DE LA MORT), avec KY-MANI MARLEY ( premier film), SPRAGGA BENZ ( AFER THE SUNSET) et PAUL CAMPBELL ( BLOODLINE).
English: The government will work with the university community to assist our universities so that they have the resources necessary to fully benefit from federally sponsored research activities.
French: Le gouvernement travaillera avec les milieux universitaires en vue d'aider nos universités, afin qu'elles aient les ressources nécessaires pour profiter pleinement des activités de recherche parrainées par le gouvernement fédéral.
English: In 1993 the Child Tax Benefit was introduced, as described in para. 255 above.
French: En 1993, la prestation fiscale pour enfant a été créée, comme il en est question au paragraphe 255 ci-dessus.
English: Compiling this online digest is a time-consuming endeavour, especially as the human resources available to her mandate are very limited but exceedingly dedicated, however, the Special Rapporteur hopes to present a preliminary version in 2007.
French: L'établissement d'un tel récapitulatif en ligne est une lourde tâche, surtout que les ressources humaines dont la Rapporteuse spéciale dispose pour l'exécution de son mandat sont à la fois très restreintes et trop spécialisées.
English: (4) [Transmission of Notification of Refusal; Remedies] (a) The International Bureau shall, without delay, transmit a copy of the notification of refusal to the holder.
French: [Article 10, suite]
English: In contrast to informants in Montréal (72 percent), few informants in the regions (13 percent) work for community organizations, which are located outside the community.
French: 100), peu d'informatrices en région travaillent dans des organismes communautaires, qui sont par ailleurs situés à l'extérieur de la communauté (13 p. 100).
English: The New Deal will be a sustained, long-term effort to improve the living standards and quality of life of Canadians in cities and communities of all sizes.
French: Il s’agit d’un effort de longue durée qui améliorera le niveau de vie et la qualité de vie dans les villes et les collectivités de toutes tailles.
English: If this is your first visit, please select a sport below and click "Register Now".
French: Si c’est votre première visite, s’il vous plaît choisir un sport dans la liste déroulante, et cliquer « Inscrivez-vous maintenant ».
English: As shown below, Aboriginal children and youth continue to comprise an important segment of both the on-reserve and off-reserve population.
French: Comme l'illustre le Tableau 3, les enfants et les jeunes Autochtones continuent de constituer un important segment de la population vivant dans une réserve et de la population hors-réserve.
English: An analysis of the average time taken at each major step of the selection process revealed that the preparation of vacancy announcements took 18 per cent of the time; the translation and placement of the vacancy announcement took 9 per cent; advertising accounted for 28 per cent; release of applicant data by human resources officers and the evaluation of these data by programme managers accounted for 35 per cent of the process; the selection process (recommendation by the head of department, review by the central review board and selection by the head of department) took 10 per cent.
French: En analysant le délai moyen à chaque étape du processus de sélection, on a constaté que la mise au point des avis de vacance prenait 18 % du temps nécessaire, la traduction et l'insertion 9 %, la publicité 28 %, la communication des informations sur les candidats par les responsables des ressources humaines et l'évaluation de ces informations par les directeurs de programme 35 %, et la sélection proprement dite (recommandation du chef de département, examen par le conseil central de contrôle et sélection par le chef de département) 10 %.
English: The results suggest that while increasing the generosity of the system in high unemployment regions may have induced more migration to the Atlantic region than would otherwise have occurred, the resulting changes in gross flows are probably not large and have had, at most, small effects on average provincial unemployment rates.
French: Les résultats donnent à penser que la générosité du régime dans les régions ayant un taux de chômage élevé peut avoir encouragé un plus grand nombre de gens à s'installer dans la région de l'Atlantique, mais que les flux de migration bruts n'auraient pas beaucoup changé et que ces changements auraient eu peu d'effet sur les taux de chômage moyens des provinces.
English: ie5 tt6v4fF4f3X4g5 + | srs6b6g3usomk5 k4rAbs5tx3X4g5 ] x8ixcT2X9o6Lt[l + + ck6 wMQ/soD8N3m1]Z5 i+e5 tt6v4fF4|f6tbs?4gk5 cspQx4v8i3F4n6 gn6t9lQ5 vNbu tt6v4fFoE]p5 !-***-%%)-^### cCns/tA9~l8`i5 sX[lA www.canadapost.ca. gnEx4v8i3F4n6 i+e5 tt6v4fF4|f6tbs?4g5 u4]nk5 scl[FQlA grjx4t5tp G*!(H (($-$*!) cCns/tA9~l8`i5 ttC3FQlA sKz foodmail@inac.gc.ca sX[lA~l8`i5 sN www.inac.gc.ca.
French: Havakviit Kanatamilu Itkiliit Kanatami Kavamakutlu havakatigiyait panagiikhutik ikayukpaktait niuviutihainik niuvgutihainiklu, ilihautihainiklu, nanminikaktuni upalungaiyautihainiklu atukpaligumaktait kayumiktumik kagitauyanguakut atugaghainik tamainun nunanun. Kanitkiamun $3.8 million tallat tuniyauvaktut ublumun, tapkuatauk $1 million tallat tuniyutikakhutiktauk nalautikut tikimayainik (ekiakmiutamin) atuinagiakliktait 15 –ni ukiuni.
English: In close cooperation with the North Atlantic Treaty Organization (NATO), a draft plan for the downsizing of the armed forces has been finalized.  The new armed forces of Croatia should consist of approximately 25,000 personnel by the end of 2005 — a reduction of some 17,000 personnel.
French: En coopération étroite avec l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), un projet de plan pour la réduction des forces armées a été rédigé. Les effectifs des nouvelles forces armées de Croatie devraient être d'environ 25 000 hommes d'ici à la fin de 2005 - soit une réduction de quelque 17 000 hommes.
English: WD staff have provided valuable facilitation to increase partnerships between the WEI organizations and other members of the WCBSN (CSBCs, FEDOs, CFDCs).
French: Le personnel de DEO a fourni de précieux services de facilitation pour accroître les partenariats entre les organismes de l’IFE et les autres membres du RSEOC (CSEC, OFVE et SADC);
English: 118(d) and ST/SG/AC.10/36, para.
French: 118 d) et ST/SG/AC.10/36, par.
English: Annual estimates of numbers of adult female coho salmon (wild and hatchery) per kilometre within the North Thompson watershed.................. 20 Figure 9.
French: Estimations annuelles du nombre des cohos adultes femelles (sauvages et issus d’écloserie) par kilomètre dans le bassin de la Thompson Nord .............................................................................................. 22 Figure 9.
English: Her marriage ended a few years later and, upon returning to the reserve, she and her children were denied housing, health care and education. In 1977, Lovelace appealed to the United Nations Human Rights Committee.
French: Dans son rapport publié en 1970, elle recommande qu’une loi soit adoptée pour abroger les articles de la Loi qui, selon elle, sont discriminatoires à l’égard des femmes, soutenant par ailleurs que les Indiens et les Indiennes doivent jouir des mêmes droits et privilèges en matière de mariage et de propriété que les autres Canadiens4.
English: Dispatcher )
French: Expéditeur ) par un service officiel10.
English: Additional information, and verification of the submitted information, is required in order for the CBSA to determine whether the Government of China has conferred benefits of this nature and to determine to what extent these may constitute actionable subsidies.
French: Afin de déterminer si le gouvernement de la Chine a accordé des avantages de cette nature et dans quelle mesure ils pourraient constituer des subventions pouvant donner lieu à une action, l’ASFC a besoin de recevoir des renseignements supplémentaires et de les vérifier.
English: Justification The funding allocated to promoting eco-innovation is totally inadequate.
French: Justification Le financement prévu pour la promotion de l'éco-innovation est tout à fait insuffisant.
English: People living in the Niger Delta lacked drinking water and electricity, and had few functioning schools or health care centres.
French: Les habitants du delta du Niger manquaient d'eau potable et d'électricité, et ne bénéficiaient que de très rares écoles ou centres de soins en état de fonctionner.
English: Stefan Matiation, Canadian HIV/AIDS Legal Network Abstract No.:
French: Stefan Matiation, Réseau juridique canadien VIH/sida  Abrégé no :
English: Rule 117 in ICRC, Customary International Humanitarian Law, Volume I, Rules, Cambridge Press University, 2005, p. 421.
French: Rule 117 in ICRC, Customary International Humanitarian Law, Volume I, Rules, Cambridge Press University, 2005, p.
English: Moreover, the continuing applicability of Decree-Law No. 2191 on Amnesty, of 1978, has prevented those responsible from being brought to trial.
French: En outre, l'application du décret-loi d'amnistie no 2191 de 1978 a empêché que les responsables soient jugés.
English: The hotel interiors denote a characteristically contemporary style.
French: Entièrement rénové en 2005, il proposent des intérieurs de style clairement contemporain.
English: The Silvicultural Management System (SMS) accomplishes these objectives by increasing large-sized trees for periodic harvest, and continuously maintaining stand volumes at their highest possible levels.
French: Le Système d'Aménagement Sylvicole (SAS) atteint ces objectifs en augmentant le nombre de grosses tiges lors des récoltes périodiques, tout en maintenant les volumes sur pied des peuplements à leur plus haut niveau possible.
English: The Agency is working to strengthen relations with provincial, territorial and international authorities, to facilitate working relationships across sectors and to ensure a comprehensive engagement of all stakeholders.
French: L’Agence s’efforce de raffermir ses rapports avec les autorités provinciales, territoriales et internationales, de faciliter les relations de travail entre les secteurs et d’assurer la participation complète de tous les intervenants.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-249 May 13, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by London Flying Club of Canada - Licence Nos. 962444 and 967181.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-249 le 13 mai 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par London Flying Club of Canada - Licences nos 962444 et 967181.
English: In this regard, it is important to achieve an appropriate balance between the encouragement of commercialization and the needs of basic research.
French: À cet égard, il était important de créer un équilibre judicieux entre la promotion de l'exploitation commerciale et les besoins de la recherche de base.
English: This lending has, in turn, often served to leverage a conventional financing package comprised of term loans and lines of credit, as well as complementary investments of equity capital.
French: Les capitaux prêtés ont à leur tour souvent servi à multiplier l’effet du financement conventionnel composé de prêts à court terme et de lignes de crédit, ainsi qu’à procurer des investissements complémentaires de capitaux propres.
English: Countries with up-to-date population registers fully rely on the registers to produce population statistics.
French: Les pays qui ont des registres de population à jour s'appuient entièrement sur eux pour produire leurs statistiques démographiques.
English: The Council adopts a Regulation on food aid policy and management (-> point 1.4.39).
French: Adoption par le Conseil d'un règlement concernant la politique et la gestion de l'aide alimentaire (-> point 1.4.39).
English: In the meantime, though, there is ample scope for cooperation between Kosovo's Serbs and the majority community on a wide range of practical issues, electricity supply being an example high on everyone's mind at the moment.
French: Entre-temps toutefois, il existe de nombreuses possibilités de coopération pratique entre les Serbes du Kosovo et la communauté majoritaire, la fourniture d'électricité étant un exemple que tout le monde connaît bien à l'heure actuelle.
English: He estimated that between 75 and 90 percent of the use of the goods in issue related to coffee.
French: Il a estimé que les marchandises en question sont utilisées dans 75 p. 100 à 90 p.
English: These stations are also part of the NAPS network.
French: Ces stations font également partie du NAPS.
English: 179 Part 2 - Government Officials and Regulations S. 9(1) The British Columbia Cancer Agency may request a person to supply it with information or records or classes of information or records that may be prescribed by the minister for the purposes of this section.
French: 179 Partie 2 - Fonctionnaires du gouvernement et règlements 9(1) Le British Columbia Cancer Agency peut demander à une personne de lui fournir le renseignement ou le dossier ou la catégorie de renseignements ou de dossiers que prescrit le ministre aux fins du présent article.
English: (a) After announcement of the closed competition civil servants do not submit their applications;
French: a) S'il n'est reçu aucune candidature de fonctionnaires après l'annonce du concours fermé;
English: We must therefore craft strategies that are consistent with national plans and programmes and provide better public service.
French: Cependant, en dépit des signes positifs, les indicateurs montrent une diversité de situations entre les provinces et les régions, ce qui nécessite la mise au point de stratégies conformes aux plans et programmes nationaux et l'amélioration des services publics.
English: • Prevention of any threat against the peace and security of the international community;
French: • Prévenir toute menace contre la paix et la sécurité de la communauté internationale;
English: The appellant's application was disallowed, as the envelope containing the application was stamped January 2, 1992.
French: La demande de remboursement de l'appelant a été rejetée, l'enveloppe contenant la demande en question portant la date du 2 janvier 1992.
English: (ii) If payment in respect of the assigned receivable is made to the assignor, the assignee is entitled to payment of the proceeds and also to tangible assets returned to the assignor in respect of the assigned receivable; and
French: ii) Si un paiement au titre de la créance cédée est effectué au cédant, le cessionnaire est fondé à recevoir paiement du produit et à se faire remettre les biens meubles corporels restitués au cédant au titre de la créance cédée; et
English: In its Communication of 1 June 2005 entitled "i2010 – A European Information Society for growth and employment"9, the Commission proposed to launch a flagship initiative on caring for people in an ageing society.
French: Dans sa communication du 1er juin 2005 intitulée "i2010 – Une société de l'information pour la croissance et l'emploi"9, la Commission a proposé de lancer une initiative phare sur les soins aux personnes dans une société vieillissante.
English: Therefore, Mr. President, I seek your ruling on this particular issue: that the delegation of Palestine should be accorded the possibility to speak among the Chairpersons of the regional groups, as the Chairperson of the Arab Group, not as the delegation of Palestine.
French: En conséquence, Monsieur le Président, je vous demande de statuer sur cette affaire particulière : la délégation palestinienne doit se voir accorder la possibilité de prendre la parole parmi les présidents des groupes régionaux, en sa qualité de Présidente du Groupe arabe, non pas en sa capacité de délégation palestinienne.
English: Scheduled to launch in 2012, the Express satellites are designed to provide a large range of broadcasting services, including digital TV, radio broadcasting, multimedia services and mobile communications.
French: Avec un lancement prévu en 2012, les satellites Express sont conçus pour fournir une gamme étendue de services de radiodiffusion, y compris la télévision numérique, la radiodiffusion sonore, des services multimédias et de communications sans fil.
English: M ori who have been consulted on this issue have stated that the distribution of benefits and the holding of rights may cause problems, given the customary structure of the communities.
French: Dans "savoirs traditionnels et expressions culturelles traditionnelles", le terme "traditionnel" n’implique pas nécessairement que le savoir ou les expressions culturelles sont anciens ou non scientifiques.
English: This section provides an overview of some of the more commonly used MST methods.
French: La présente section brosse un tableau de certaines des méthodes de DSPM les plus communément utilisées.
English: Security will be approached in the context of the reforms and of strengthening all the institutions that are involved in the conception and execution of public security policy.
French: La sécurité sera abordée dans le cadre des réformes et du renforcement de l'ensemble des institutions qui participent à la conception et à l'exécution de la politique de sécurité publique.
English: The Checklist is divided into a number of broad sections that correspond to the key questions that framed the conduct of the All-European Study on EDC Policies.
French: La liste de contrôle est répartie en un certain nombre de sections qui correspondent aux sections clés qui ont encadré la conduite de l’Étude paneuropéenne des politiques d’éducation à la citoyenneté démocratique (ECD).
English: Website: www.thunderbirdmarine.com Industry Sector:
French: Adresse Internet : www.thunderbirdmarine.com Secteur industriel :
English: A delivery company may use either the weight of the package or its physical size to determine the delivery fees.
French: Une entreprise d’expédition peut utiliser le poids du colis ou ses dimensions matérielles pour déterminer les frais d’expédition.
English: This applies to the strengthening and full implementation of provisions related to the respect of fundamental freedoms and protection of human rights, including women’s rights, trade union rights, minority rights and problems faced by non-Muslim religious communities.
French: L’inflation, précédemment galopante, est retombée à des niveaux historiquement bas, l’interférence politique a diminué et le cadre institutionnel et réglementaire a été davantage aligné sur les normes internationales.
English: There can be no better example of this than the one million-signature petition calling for an end to the utterly pointless and grotesquely expensive monthly pilgrimage to Strasbourg.
French: On ne peut en trouver un meilleur exemple que la pétition signée par un million de personnes qui revendique la fin du pèlerinage mensuel vers Strasbourg, totalement inutile et onéreux à outrance.
English: Challenges: Most countries currently involved in conflicts or in post-conflict situations have not addressed this area of concern in their national reports although there are particularly adverse consequences of armed conflicts for women.
French: Difficultés: La plupart des pays actuellement en proie à des conflits ou en situation d'après-conflit n'ont pas mentionné cette question dans leur rapport alors que les conséquences des conflits armés sont particulièrement graves pour les femmes.
English: Another specialized product is the Bentley manual tilt wheelchair, a high agitation/high stability wheelchair designed for people who are very hard on equipment.
French: Le fauteuil roulant manuel inclinable Bentley, un autre type de produit spécialisé, est un fauteuil roulant qui résiste au mouvement des personnes très agitées et qui offre une grande stabilité, tout en étant conçu pour les personnes qui manipulent les équipements avec soudaineté.
English: The act is to contain these forms of assistance:
French: La loi prévoit l'assistance ci-après :