ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUROPEAN UNION CITIZENS AND ACCESS TO JUSTICE Fieldwork :
French: LES CITOYENS ET L’ACCES A LA JUSTICE Terrain :
English: Those mountain ranges could be a plentiful source of knowledge and technological advances that could benefit the world and particularly the mountain inhabitants.
French: Ces massifs montagneux pouvaient être une abondante source de savoir et de progrès technologique qui pouvaient bénéficier au monde entier et, en particulier, aux montagnards.
English: • Degree 5 - The work requires the application of an advanced knowledge of illicit drug identification, of the chemical and microbiological analysis and evaluation of foods for health hazard concerns, and of the existing and new instrumental techniques used, as well as a thorough knowledge of the scientific and technical aspects of the relevant legislation and a good knowledge of management practices.
French: H. Degré 5 - Le travail exige l'application de connaissances poussées sur l'identification des drogues illicites, sur l'analyse chimique et microbiologique et l'évaluation des aliments du point de vue des dangers à la santé ainsi que sur l'application de techniques existantes et nouvelles avec instruments; une connaissance approfondie des aspects scientifiques et techniques de la loi pertinente et une bonne connaissance des pratiques de gestion.
English: Items Outside the Order of Precedence are not scheduled for consideration by the House.
French: Les affaires ne figurant pas à l’ordre de priorité ne sont pas inscrites à l’ordre du jour de la Chambre.
English: Ambassador Heraldo Muñoz (Chile), Ambassador Mirjana Mladineo (Croatia), Ambassador Andreas D. Mavroyiannis (Cyprus), Ambassador Frank Majoor (Netherlands) and Ambassador Ali Hachani (Tunisia) were appointed as facilitators by the Chairperson, on 8 February 2007, to interact with all Member States and to report back to her on the outcome of their consultations by the end of March 2007.
French: Les Ambassadeurs Heraldo Muñoz (Chili), Andreas D. Mavroyiannis (Chypre), Mirjana Mladineo (Croatie), Frank Majoor (Pays-Bas) et Ali Hachani (Tunisie) ont été désignés comme facilitateurs par la Présidente, le 8 février 2007, et chargés de s'entretenir avec tous les États Membres et de lui rendre compte du résultat de leurs consultations à la fin du mois de mars 2007.
English: The coordinated efforts of all countries to establish a joint agricultural policy aimed at enhancing the competitiveness of the agricultural industry would play an important role in ensuring food security at the national level.
French: Une action coordonnée de tous les pays qui se proposerait d'appliquer une politique agricole commune visant à renforcer la compétitivité du secteur agricole contribuerait dans une large mesure à garantir la sécurité alimentaire au niveau national.
English: Research and development DRDC supports the science and technology needs of the air force through five "air thrusts", complemented by activities initiated for other clients that address shared problems.
French: Recherche et développement RDDC répond aux besoins de la Force aérienne en matière de sciences et de technologie en suivant cinq « grands axes »; à cela s’ajoute des activités amorcées pour d’autres clients et portant sur des problèmes communs.
English: It confirmed the status of Aboriginal peoples as partners in the complex federal arrangements that make up Canada.
French: Cet article a confirmé le statut des peuples autochtones en tant que partenaires au sein du système fédéral complexe qui constitue le Canada.
English: Memorandum of Understanding WIPO and Ajman University signed a memorandum of understanding
French: Protocole d'accord L'OMPI et l'Université Ajman ont signé un protocole d'accord traçant
English: Schedule 29, Payments to Non-Residents Complete Schedule 29 if the corporation paid or credited any of the following amounts to non-residents: 1. royalties; 2. rents; 3. management fees/commissions; 4. technical assistance fees;* 5. research and development fees; 6. interest; 7. dividends; 8. film payments:
French: Haut de la page Annexe 29, Paiements à des non-résidents Vous devez remplir l'annexe 29 si votre société a payé les montants suivants à des non-résidents ou les a portés à leur crédit : 1. redevances; 2. loyers; 3. honoraires de gestion/commissions; 4. honoraires d'aide technique;* 5. honoraires de recherche et de développement; 6. intérêts; 7. dividendes; 8. paiements sur des films, y compris :
English: The Commission believes it is indispensable for an investment firm acting on behalf of a client, in order to properly fulfil its agency obligations to its clients, to know its clients in order to assess the suitability, for that client, of services or transactions in financial instruments which are being considered.
French: Elle est d’avis qu’il est indispensable qu’une entreprise d’investissement agissant au nom d’un client puisse, pour remplir correctement ses obligations d’intermédiaire à l’égard de ce client, bien connaître celui-ci pour évaluer l’opportunité des services ou des transactions sur instruments financiers qu’il envisage.
English: National Frequency Report, January 1995-May 2001. Prepared by Barrington Research Group, Inc., Calgary, Alberta, 2001.
French: Participants au PCNP PPHB - National Frequency Report, January 1995-May 2001, rédigé par le Barrington Research Group, Inc., Calgary (Alberta) 2001.
English: Licences should be issued to owner-operator fishing companies in recognition that each core licence holder operates as a small business; these companies should have the same fiscal rights as other small businesses, i.e. farming.
French: Le MPO devrait faire une intervention immédiate pour mettre en œuvre des solutions réglementaires afin d’éliminer le problème des accords de fiducie qui mènent à la concentration des permis de pêche de homard côtier.
English: Issuance of either of these letters will trigger the 90-day default review period referred to in C.01A.014. 12.4.1 Possible Actions Resulting from Review - Category III and IV Submissions Possible actions taken as a result of review are: 1.
French: 12.3.2.5 Avis de non admissibilité à l’évaluation Si, à l’issue de l’examen préliminaire d’une présentation de catégorie III ou IV, cette dernière est jugée insatisfaisante, inadéquate, ou non entièrement conforme aux exigences de la Loi ou du Règlement sur les aliments et drogues, un avis de non admissibilité à l’évaluation sera envoyé.
English: Mr President, I just want to point out that up to now the Council has been governing the activities of the European Foundation for the Development of Skills Training as far as the CEECs are concerned, but it is also the responsibility of the Council to govern the activities of the same Foundation for the Mediterranean countries, as agreed in Barcelona.
French: Monsieur le Président, je souhaite uniquement indiquer que le Conseil, jusqu'à présent, a réglementé l'action de la Fondation européenne pour le développement de la formation professionnelle en ce qui concerne les PECO, mais qu'il est également de la compétence du Conseil d'établir la propre réglementation de cette fondation pour les pays de la Méditerranée, conformément aux accords de Barcelone.
English: • 12 IT Security Awareness sessions to 347 students
French: • 12 séances de sensibilisation à la sécurité TI offertes à 347 participants
English: In addition, Health Canada's two-year, $80-million Canada Health Infostructure Partnerships Program announced in 2000 is supporting collaboration, innovation and renewal in health care delivery.
French: En outre, le Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS), programme de Santé Canada d'une durée de deux ans au budget de 80 millions de dollars annoncé en 2000, encourage la collaboration, l'innovation et le renouveau dans la prestation des soins de santé.
English: Honourable senators, I also feel obliged to make a few remarks about the horrible situation in which many families find themselves.
French: Honorables senateurs, je me trouve dans l’obligation de dire quelques mots de l’horrible situation dans laquelle se trouvent de nombreuses familles.
English: The United Nations force design has been based on an analysis of threats and potential spoilers, the terrain, key mandated tasks, and the capabilities of EUFOR and United Nations forces to mandate implementation, as well as on EUFOR lessons learned.
French: Le concept des opérations de la force des Nations Unies a été élaboré à partir d'une analyse des menaces et des problèmes potentiels, du terrain, des principales tâches prévues dans le mandat et des moyens dont sont dotées les forces de l'EUFOR et des Nations Unies pour exécuter leur mandat, ainsi que des enseignements tirés de l'expérience de l'EUFOR.
English: All Other Exporters All other exporters of subject goods to Canada during the period of investigation did not provide a response to the CCRA's request for information.
French: Autres exportateurs Tous les autres exportateurs de marchandises en cause au Canada durant la période visée par l'enquête n'ont pas fourni de réponse à la demande de renseignements de l'ADRC.
English: Cultivars varied significantly in leaf abscission rates, dates of 50 and 75% leaf abscission, and area under the abscission progress curve.
French: Il y a une variation considérable dans les taux d'abscission foliaire, dans les dates où 50 et 75% des abscissions sont complétées et dans la surface sous la courbe du progrès de l'abscission.
English: At the same time, the transitional provisions also provide that a "second person" who has already filed a submission for a NOC comparing its drug to one in respect of which a patent is added to the register as a result of these transitional provisions is not required to comply with the requirements of section 5 of the PM(NOC) Regulations in so far as that patent is concerned.
French: En même temps, les dispositions transitoires prévoient aussi qu’une « seconde personne » qui a déjà présenté une demande d’avis de conformité comparant son produit à un produit pour lequel un brevet est ajouté au registre en vertu du Règlement, n’est pas tenu de se conformer aux exigences de l’article 5 du Règlement pour ce qui concerne ce brevet.
English: By 1763, Indians had been excluded from the process of territorial bargaining between the French and British.
French: Les officiers sans d'autres revenus que ceux provenant de leur paie devaient avoir une vie modeste.
English: They claim that banks are likely to engage in coercive sales practices, such as tying insurance purchases to loan requests.
French: Dans la plupart des pays européens, la part de marché que les banques sont parvenues à acquérir est d’environ 20 % au maximum100.
English: Fieldwork activity will start with Igloolik Island.
French: Les activités sur le terrain commenceront avec l'île d'Igloolik.
English: Mr President, as an imaginative, radical and, for that very reason, responsible opposition, we too should like to state our agreement with the Luxembourg presidency.
French: Monsieur le Président, en tant que groupe d'opposition à la fois imaginatif, radical et par conséquent aussi pénétré de ses responsabilités, nous aimerions pareillement exprimer notre engagement envers la Présidence luxembourgeoise.
English: This report reflects the views of the author and not necessarily those of the Transportation Development Centre.
French: Ce rapport présente les opinions et les vues de l’auteur et ne réflète pas nécessairement celles du Centre de développement des transports.
English: Canada has also accepted a U.S. invitation to participate in the Proliferation Security Initiative designed to address the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Le Canada a également accepté l’invitation des États-Unis de participer à l’Initiative de sécurité contre la prolifération, qui vise à contrer la prolifération des armes de destruction massive.
English: Age was reported for 30 persons and ranged from 5 to 69 years (median: 33 years).
French: L’âge de 30 personnes était indiqué et variait de 5 à 69 ans (âge médian : 33 ans).
English: This visit will highlight and reinforce the things that Canada and Ghana have in common.
French: Cette visite va mettre en relief et renforcer ce que le Canada et le Ghana ont en commun.
English: ◦ the reporting entity and the affiliate are both wholly-owned by the same entity.
French: ◦ l’entité déclarante et l’entité affiliée sont entièrement la propriété d’une autre entité.
English: I listed a number of points in the preliminary discussions.
French: J'ai énuméré de nombreux points lors des discussions préalables.
English: For its part, section 3 lists the prohibited grounds of discrimination, and disability is one of them.
French: Pour sa part, l’article 3 énumère les motifs de distinction illicites, et la déficience en fait partie.
English: and development opportunities.
French: En application du chapitre 5 (partie 8), les Inuit ont obtenu le droit de premier refus en ce qui concerne la création de nouveaux camps de sportifs ou de naturalistes dans la région du Nunavut.
English: It would therefore be interesting to hear now whether Commissioner Kinnock and the Commission have any further information on the Council of Ministers' deliberations or any observations on the subject.
French: Aussi serait-il intéressant de demander à M. le Commissaire Kinnock et à la Commission s'ils disposent d'informations supplémentaires sur l'état des réflexions du Conseil des ministres, et s'ils ont éventuellement des commentaires à émettre sur ce sujet.
English: • instruments with free reeds, like the harmonica and accordeon.
French: • Les instruments à anches libres, comme l'accordéon et l'harmonica.
English: Thereafter during 2003-04 Festival of India was organized in Bhutan between June-November, 2003.
French: Puis, entre juin et novembre 2003, un Festival de l'Inde a été organisé au Bhoutan.
English: Law on Legal Status of Religious Communities and Religious Groups (“Official Gazette of the Republic of Macedonia”, No.
French: Loi sur le statut juridique des communautés et groupes religieux (« Journal officiel de la République de Macédoine, n° 35/97).
English: Secondly, it must be pointed out that in English ‘1 st’ is not an arbitrary juxtaposition of a number and two letters, but is another way of writing the ordinal number ‘first’, which is well-known and commonly
French: Il s’ensuit que, pour lesdits produits, elle est d épourvue de caractère distinctif, au sens de larticle 7, paragraphe 1, sous b), du ’ règlement n° 40/94, pour le public anglophone concerné.
English: Mr President, ladies and gentlemen, why does the Council want a competitive Europe?
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, pourquoi le Conseil souhaite-t-il une Europe compétitive ?
English: Perspectivas de un país de desarrollo intermedio sobre la economía internacional (Views of a partly-developed country on the international economy).  Visión del México contemporáneo.  México, El Colegio de México, 1979.
French: « Perspectivas de un país de desarrollo intermedio sobre la economía internactional », Visión del México contemporáneo, Mexico : El Colegio de México, 1979.
English: Hudson’s Bay Company official Philip Godsell, then working in the Northwest Territories, described the stark contrast between the trapping methods of these new arrivals and those of Dene with whom he regularly traded:
French: Philip Godsell, un cadre de la Compagnie de la Baie d'Hudson qui travaillait à l'époque dans les Territoires du NordOuest, a décrit le contraste singulier qui existait entre les méthodes de piégeage de ces nouveaux arrivants et celles des Dénés avec lesquels il commerçait régulièrement:
English: The sSeminar had been organized in co-operation with the State Customs Committee of the Republic of Azerbaijan.
French: Ce séminaire avait été organisé en coopération avec le Comité douanier d'État de la République d'Azerbaïdjan.
English: At this time, it has been determined that there is support for continuing sentinel activities in all Regions.
French: Pour le moment, on a déterminé que la poursuite des activités sentinelles est soutenue dans toutes les régions.
English: The author discusses six thesaurus management packages available in the United States and provides a comparison of these packages.
French: L'auteur parle de six progiciels de gestion de thésaurus disponibles aux États-Unis et les compare.
English: • FRA 2006-10-18 23110 Modify The department specific was changed.
French: • FRA 2006-10-18 23110 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: Mr. Yokota said that he found Ms. Hampson's paper stimulating and asked whether the problems she had brought up concerned indigenous peoples in particular or everyone and therefore constituted a broader human rights concern.
French: M. Yokota a jugé le document de Mme Hampson extrêmement intéressant, et il a demandé si les problèmes que celle-ci avait évoqués concernaient les peuples autochtones en particulier ou tous les peuples, constituant un problème de droits de l'homme plus général.
English: The hotel also provides a lobby with a 24-hour reception and safes, a currency exchange desk, and ...
French: Il comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, des coffres-forts, un bureau de change ...
English: In the consultations in the summer of 2002, most market participants agreed that the issuance of 2-year bonds could be modestly reduced at times when the 2-year benchmark being built is fungible with an existing large, liquid issue.
French: • Taille des émissions obligataires à 2 ans : lors de consultations tenues à l’été 2002, la plupart des participants au marché ont convenu que les émissions d’obligations à 2 ans pourraient faire l’objet de réductions modestes à l’occasion, lorsque les obligations de référence établies sont fongibles avec des émissions liquides et de grande taille.
English: Despite persuasive arguments for the inclusion of women in the peace process, there is enormous resistance to the notion in most parts of the world.
French: Malgré les arguments convaincants en faveur de la participation des femmes aux processus de paix, cette idée rencontre une très forte résistance dans la plupart des régions du monde.
English: • ensuring that the Department of National Defence and Canadian Forces fulfil their role as a national institution;
French: • veiller à ce que le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes remplissent leur rôle en tant qu'institution nationale;
English: The more difficult issues relate to the pace of the transition and whether any weight at all should be given to historic access in the future.
French: Les questions moins évidentes sont le rythme à imprimer à la transition et savoir si l’accès historique devrait disparaître complètement.
English: "Working together, Ottawa and all the provinces and territories can turn the economic challenges we face today into economic opportunities for all Canadians tomorrow."
French: En unissant leurs efforts, Ottawa, les provinces et territoires peuvent transformer les défis économiques d’aujourd’hui en possibilités pour l’avenir.
English: This pertains to many NGOs accredited through a "fast-track" for Santiago and those similarly approved only for Dakar or Tehran.
French: Ceci concerne particulièrement de nombreuses ONG qui ont été accréditées à l'aide d'un processus accéléré pour Santiago, Dakar ou Téhéran seulement.
English: Prior to each meeting, if necessary, the TPD shall conduct a conflict of interest review specific to the subject at hand.
French: Avant chaque réunion, le cas échéant, la DPT procédera à un examen d'une situation des conflits d'intérêts potentiels liés au sujet à l'étude.
English: The premium reduction system is currently being examined with a view to establishing whether or not it is fulfilling its purpose.
French: Le système de réduction des primes est actuellement examiné pour voir s'il remplit son objectif.
English: Canada is also helping the AU to establish its Peace and Security Council and to build up its research, analysis and advisory capacity.
French: Cela inclut la formation du personnel dans les domaines névralgiques de l’analyse à y réagir efficacement des conflits et des techniques de négociation et de médiation.
English: Noise is not as black as oil, or as acrid as chemical waste; yet it is just as harmful, in condensed form.
French: Le bruit n'a pas la noirceur du mazout, ni l'âcreté des rejets chimiques ; il en condense cependant leur nocivité.
English: His expertise covers design and production across film, CD-ROM, Internet, and gaming platforms.
French: Son expertise englobe la conception et la production en matière de films, de CD-ROM, d'Internet et de plateformes de jeux.
English: Based on the submitted information, and using the provisions of the Pension Act, a determination is made regarding the extent to which the claimed disability is related to military or RCMP service.
French: En se basant sur les renseignements communiqués et sur les dispositions de la Loi sur les pensions , il faut déterminer si l'invalidité est liée au service militaire ou au service dans la GRC.
English: Mr. Danny Ying-chiu CHEUNG (Senior Manager) (852) 2352 2461 enquiry@gsb.com.hk www.supersun.com.hk
French: Galaxy Satellite Broadcasting Limited Nouvel acteur depuis 2004, Galaxy offre 35 canaux transmis par satellite.
English: The lands will not become Dogrib lands until the Dogrib Agreement is in effect.
French: Les terres ne deviendront pas non plus la propriété de la Première nation avant l'entrée en vigueur de l'Entente des Dogribs.
English: Significant investments in new capabilities on the land include establishing an Army Training Centre in Resolute Bay on the shore of the Northwest Passage, and expanding and modernizing the Canadian Rangers – a Reserve Force responsible for providing military presence and surveillance and for assisting with search and rescue in remote, isolated and coastal communities of Northern Canada.
French: Parmis les autres investissements importants dans de nouvelles capacités terrestres, notons l'établissement d'un centre d'entraînement militaire à Resolute Bay, sur la côte du passage du Nord- Ouest, ainsi que l'élargissement et la modernisation de notre programme des Rangers canadiens, une force de réserve chargée d'assurer une présence militaire et d'offrir des services de surveillance et de recherche et sauvetage dans les collectivités côtières éloignées et isolées du Nord canadien.
English: Once completed in June, all the murals will be posted along University Avenue on the fencing surrounding the construction site.
French: En juin, l'œuvre complète des écoliers sera accrochée sur la clôture qui entoure le chantier de construction sur l'avenue University.
English: I refer in particular to the principle of legal precaution, by which we should be guided, so that we do not, in the regulations which we approve during the period of reflection, constantly refer to a Constitution that is currently dead from a legal standpoint but which might be resurrected in its original form.
French: Je veux parler en particulier du principe de précaution juridique, qui devrait nous guider, afin que nous ne fassions pas constamment référence, dans les règlements que nous approuvons au cours de la période de réflexion, à une Constitution actuellement morte d’un point de vue juridique, mais qui pourrait ressusciter sous sa forme d’origine.
English: The Branch, in consultation with the Centre of Expertise, will clarify and communicate to the regional offices the applicability of this policy.
French: La Direction générale, de concert avec le Centre d’expertise, clarifiera le mode d’application de cette politique et en informera les bureaux régionaux.
English: The importance of the coherence and consistency between regional monetary cooperation tools and IMF facilities has also been emphasized.
French: L'accent a également été mis sur la cohérence et la compatibilité des instruments de coopération monétaire régionale et des facilités du FMI.