ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The specific targets set for manufacturers should not, therefore, result in unfair and unsustainable technology costs being imposed on makers of small cars and rendering such vehicles unaffordable.
French: Pour chaque voiture particulière neuve, les émissions spécifiques de CO2 autorisées, mesurées en grammes par kilomètre, sont déterminées selon la formule suivante:
English: The CSA standard requires the following tests.
French: Un échec signifie qu’il n’est plus nécessaire d’effectuer d’autres essais.
English: The audit included a general review of financial systems and internal controls and a test examination of the accounting records and other supporting evidence to the extent the Board considered necessary to form an opinion on the financial statements.
French: La vérification a comporté un examen général des systèmes financiers et des contrôles internes et une vérification par sondage des comptes et autres pièces justificatives, dans la mesure jugée nécessaire pour que le Comité puisse se faire une opinion des états financiers.
English: A/60/L.3 Items 46 and 120 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- 3-Power draft resolution -- Working Group of the General Assembly on the issue of the creation of a human rights council [A C E F R S]
French: A/60/L.3 Points 46 et 120 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Projet de résolution (3 puissances) -- Groupe de travail de l'Assemblée générale chargé de la question concernant la création d'un conseil des droits de l'homme [A A C E F R]
English: There were a number of nonresponses to the question reflected in Table 58 on the previous page.
French: Le tableau 58 ci-dessus est un bon exemple de cette situation.
English: (d) If the appointment of any arbitrator is not made within the applicable period of time referred to in the preceding paragraphs, that arbitrator shall be appointed in accordance with Article 19.
French: Dans les 20 jours suivant la nomination du deuxième arbitre, les deux arbitres ainsi nommés en nomment un troisième, qui sera le président du tribunal arbitral. d) Si un arbitre n'est pas nommé dans les délais fixés dans les précédents alinéas, il est nommé conformément à l'article 19.
English: - procedures for the selection of arbitrators, and outside legal counsel, and their payment, with particular attention paid to the negotiation of fees, the certification of payments and the line of authority and provision of internal oversight for the same;
French: - Les procédures de sélection et la rémunération des arbitres et conseillers juridiques extérieurs, plus particulièrement la négociation des honoraires et la certification des paiements, ainsi que la filière hiérarchique et la supervision interne de ces procédures;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Atlantic - Das Hotel an der Messe .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Atlantic - Das Hotel an der Messe .
English: My delegation is not in unfamiliar territory in speaking here today on this subject.
French: Ma délégation est en terrain connu en parlant ici aujourd'hui de cette question.
English: These included: ▪ Interest in having the background documents earlier than they were received; ▪ Concern about the proposed stakeholder categories, and how they were grouped; ▪ Structure of the smaller sessions using flipcharts (some approved, some did not); ▪ Concern about the complexity and number of questions; and ▪ Recognition that this Forum provided a good opportunity to learn from the scientists.
French: Les voici : ▪ Les documents contextuels auraient dû être envoyés plus tôt ; ▪ Les catégories proposées d'intervenants et leur groupement posaient problème ; ▪ L'organisation des petits groupes et l'utilisation des feuilles mobiles (certains étaient d'accord, d'autres pas) ; ▪ La complexité des questions et leur nombre ; et ▪ la reconnaissance du fait que ce colloque était une excellente occasion d'apprendre des scientifiques.
English: Accumulated Capital Investment* By Type of Asset Steel Product Manufacturing from Purchased Steel Industry Group (NAICS 3312) Type of Asset Value in $billions CAGR** 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 1.9 1.9 0.1 -1.8 Construction 0.8 0.9 2.0 0.7
French: Investissement accumulé de capitaux* Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté (SCIAN 3312) Type d'actif Valeur en milliards de dollars TCAC** 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 1,9 1,9 0,1 -1,8 Construction 0,8 0,9 2,0 0,7
English: Contributing the team’s thinking on a specific topic relevant to the PI - opportunities with regard to specific projects are likely to arise from and be determined by the team's priorities each year.
French: Apport à la réflexion de l’équipe sur un sujet relatif à l’action de l’IP – des occasions issues de projets particuliers peuvent surgir et se préciser chaque année en fonction des priorités établies par l’équipe.
English: On reviewing this information, the complainants were of the opinion that the company had not included incident reports.
French: Les plaignants étaient d’avis, après avoir examiné ces renseignements, que l’entreprise n’avait pas joint les rapports d’incident.
English: Contingent Liabilities > Departmental Performance Report for the period ending March 31,2003 - Annex B - Financial Performance Financial Table 17:
French: Passif éventuel > Rapport ministériel sur le rendement pour la période terminée le 31 mars 2003 - Annexe B - Rendement financier Tableau financier 17 :
English: While the Department will make every effort to establish those web sites within the appropriate time-frame in as many of the official languages as possible, it should be noted that these mandates will strain the already stretched resources and will detract from the main goal ahead, i.e., linguistic parity.
French: Le Département fera de son mieux pour créer ces rubriques dans les délais impartis et, dans la mesure du possible, dans les six langues officielles, mais il convient de noter que ces activités grèveront des ressources déjà bien modestes et ne serviront pas l'objectif recherché, c'est-à-dire la parité linguistique.
English: Key Elements of Plan and Milestones
French: Activité en cours avril 2005-mars 2007
English: Conditions that may be necessary for the completion of the mandate
French: Conditions qui pourraient être nécessaires à l'achèvement du mandat
English: Employees of the CBSA work around the clock, across the country and overseas to keep goods and people moving back and forth across our national border while ensuring that this same border is secure and protected against potential threats to Canada’s safety and security.
French: Les employés de l'ASFC travaillent incessamment dans tout le pays et à l'étranger pour permettre la circulation des personnes et des marchandises à notre frontière nationale tout en veillant à ce que celle-ci soit imperméable aux menaces potentielles à la sécurité du Canada.
English: 25 And he said unto the servant: Look hither and behold the last.
French: 25 Et il dit au serviteur: Regarde par ici et vois la dernière.
English: 3 To request the suspension of proceedings whenever conditions are appropriate.
French: Demander la fin des poursuites lorsqu'il juge, à la lumière des circonstances, que cela est justifié;
English: How about a suite of integrated solutions you can count on?
French: Que penseriez-vous d'une suite de solutions intégrées et fiables ?
English: There has been no clear definition of how the officer should interact with NGOs and there is a great deal of difference between officers' approach.
French: Le type d’interaction des agents avec les ONG n’a pas été clairement établi et l’approche diffère grandement d’un agent à l’autre.
English: Tier 2 Chairs, tenable for five years and renewable once, are for exceptional emerging researchers, acknowledged by their peers as having the potential to lead in their field.
French: (Cocher toutes les réponses qui conviennent).
English: • 1990-A-337 — NTA Decision No. 183-A-1988 is rescinded - Atlin Air Ltd.
French: • 1990-A-337 — Annulation de la décision n° 183-A-1988 de l'ONT - Atlin Air Ltd.
English: Under Licence No. 961014, ABP Air Group, Inc. doing business as Charter Fleet International (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 961014, ABP Air Group, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Charter Fleet International (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: The age structure is correlated to temperature, sediments, and current velocity.
French: La structure d'âge est liée à la température, aux sédiments et à la vitesse du courant.
English: Developmental changes in thermoregulatory ability were followed in 1- to 34-d-old muskrats (Ondatra zibethicus) tested individually and in groups composed of 5 littermates.
French: Les changements dans la capacité thermorégulatrice ont été suivis chez des rats-musqués (Ondatra zibethicus) de 1 à 34 jours, seuls ou en groupes composés de 5 individus de la même portée.
English: The dates scheduled for the reconfigured Committee, GHS Sub-Committee and TDG Sub-Committee sessions in the biennium are:
French: Les dates de réunion du Comité restructuré, du Sous- Comité du système général harmonisé et du Sous-Comité du transport des marchandises dangereuses ont été fixées comme suit :
English: Differences in project management vary by donor, with some being flexible and others not.
French: La gestion des projets variait en fonction du donateur, dans la mesure où certains d'entre eux faisaient preuve de souplesse et d'autres non.
English: “Washington, 7 May (AP).
French: Washington, 7 mai (AP).
English: The Court ruled that they violated the accused person’s constitutional right to full answer and defence.
French: La Cour a jugé que ces dispositions violaient le droit constitutionnel de l’accusé à une défense pleine et entière.
English: Therefore, the organization was requested by the Committee to submit a new supplementary report for consideration by the Committee on Non-Governmental Organizations at its 2003 regular session, including information on the activities carried out by the organization.
French: Le Parti radical transnational avait donc été prié par le Comité de présenter un nouveau rapport supplémentaire, devant être étudié à sa session ordinaire de 2003 et contenant des informations sur les activités de l'organisation.
English: In the latter case, a copy of the said translation and of the request shall be transmitted promptly after payment of the search fee.
French: Dans ce cas, lesdites copies sont transmises à bref délai après le paiement de la taxe de recherche.
English: China’s Roadmap by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
French: La feuille de route de la Chine by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
English: Secure Water Supplies Spatial Data Information Systems
French: Les résultats de ces études seront utilisés pour établir des normes de rendement et pour modifier les systèmes de contrôle à la ferme des procédés visant à assurer la salubrité et la qualité des aliments qui ont été mis en œuvre à la ferme et dans les établissements de transformation des aliments.
English: The initiative does not set out to create new processes, but draws upon existing Luxembourg processes in enriching it and deepening it in the fields of education and training.
French: L'initiative ne vise pas à créer de nouveau processus, mais à s'appuyer sur le processus existant de Luxembourg en contribuant à son enrichissement et son approfondissement dans les domaines de l'éducation et de la formation.
English: Until then, I think it is important that we continue to consider the public policy issue that has been raised in this bill.
French: ` ` Jusque la, je pense qu’il est important que nous continuions a ´ ˆ ´ examiner l’enjeu d’interet public souleve par le projet de loi.
English: They worked tirelessly, promoting Canadian music and painting in particular.
French: Ils travaillèrent sans relâche, en particulier pour faire valoir la musique et la peinture canadiennes.
English: The same report further suggests that harmonized rules that rely for their enforcement on unilateral actions taken by the harmed jurisdiction would be disadvantageous for small economies and would not meet their concerns with regard to extra-territorial conduct with negative effects on their domestic markets, so such harmonized rules should include a rule that prevents all export cartels.
French: Dans le même rapport, il est suggéré aussi que des règles harmonisées qui ne pourraient être appliquées qu'au prix d'actions unilatérales prises par le pays lésé seraient désavantageuses pour les pays à économie de taille modeste et ne répondraient pas aux préoccupations que leur cause le comportement extraterritorial entraînant des effets défavorables sur leur marché intérieur; par conséquent, des règles harmonisées devraient inclure une règle qui interdise toutes les ententes à l'exportation.
English: The effects of climate change are also increasingly being felt in Canada’s North and elsewhere.
French: Le gouvernement fédéral réglemente les mouvements internationaux et les mouvements entre les provinces et les
English: Figures displayed represent CIHR financial commitments for these programs in 2002-03 and subsequent years.
French: Les chiffres représentent les engagements financiers des IRSC au titre de ces programmes en 2002-2003 et pour les exercices suivants.
English: Health and Welfare Canada sponsored a symposium in 1992 on fetal alcohol effects and the fetal alcohol syndrome, and will concentrate on prevention.
French: Santé et Bien-être social Canada a parrainé, en 1992, un séminaire sur les effets de l'alcool sur le foetus et sur le syndrome de l'alcoolisme foetal; il va concentrer ses efforts sur la prévention.
English: The countless hours that can be spent on adjusting and re-adjusting Meta Tags could be better spent creating new content.
French: Les longues heures passées à ajuster ou ré-ajuster les Meta Tags peuvent être passées à créer un nouveau contenu.
English: Recommendation for HPM 1.5 HPM, in consultation with SMD, should develop and implement a posting loan accounting system that is capable of displaying the balance owing for each loan recipient.
French: Recommandation à l’intention de HPM 1.5 Que HPM, en consultation avec SMD, développe et mette en œuvre un système de comptabilité pour les prêts à l’affectation permettant d’obtenir le solde dû par chacun des bénéficiaires de ces prêts.
English: When deploying north, a number of factors require that the fighters carry large fuel reserves to meet the alternate fuel requirements due to a lack of suitable aerodromes at proximity.
French: Lors d’un déploiement dans le Nord, un certain nombre de facteurs exigent que les chasseurs emportent de grandes réserves de carburant, notamment pour satisfaire aux exigences relatives aux aéroports de dégagement puisqu’il n’y a pas d’aérodromes appropriés à proximité.
English: Once the program is outlined and in place, it includes all necessary safety measures to reduce the risks of lead ingestion and absorption: a. b. c. The work areas must be isolated The heaping of dust must be lightly sprinkled with water to reduce the emission of dust particles; and The workers must wear disposable coveralls, safety goggles a respirator fitted with approved cartridges and all other conventional safety equipment when required.
French: Le programme doit être conçu de manière à comprendre, une fois défini et mis en œuvre, toutes les mesures de sécurité nécessaires pour réduire les risques d’absorption et d’ingestion de plomb, notamment: a. b. c. l’isolement des aires de travail; une légère vaporisation d’eau sur les tas de poussière pour réduire la mise en suspension de particules de poussière ; le port de combinaisons jetables, de lunettes de sécurité et d’un appareil de protection respiratoire muni de cartouches filtrantes approuvées ainsi que l’emploi, par les travailleurs, de tous les autres équipements de sécurité traditionnels nécessaires.
English: In general, appointments of mediators shall be made from this list.
French: En règle générale, les médiateurs seront nommés à partir de cette liste.
English: • An information campaign promoting the objectives of the EYID;
French: • une campagne d’information destinée à promouvoir les objectifs de l’AEDI;
English: The Committee has agreed to meet with representatives of one Member State.
French: Le Comité a accepté de rencontrer les représentants d'un État Membre.
English: • Decisions based on sound science – including natural and social sciences combined with local and traditional knowledge;
French: • Des décisions éclairées axées sur la science – y compris les sciences naturelles et sociales conjuguées avec les connaissances traditionnelles et locales;
English: HANDLES, KNOBS AND HINGES LOCKING OR CLOSING DEVICES FASTENING, SUPPORTING OR MOUNTING DEVICES NOT INCLUDED IN OTHER CLASSES Note: (a) Including nails, screws, nuts and bolts.
French: OUTILS ET INSTRUMENTS TRANCHANTS Note : a) Y compris les outils et instruments servant à scier. b) Non compris les couteaux de table (cl.
English: This work is achieved through two key programs: providing leadership and expert advice in support of environmental assessment; and developing, maintaining and improving the federal environmental assessment framework and building and clarifying linkages with other environmental assessment regulatory frameworks.
French: L’Agence exécute à cette fin deux programmes principaux : leadership et expertise en matière d’évaluation environnementale ; et élaboration, maintien et amélioration du cadre fédéral d’évaluation environnementale, et établissement et précision des liens avec les autres cadres réglementaires d’évaluation environnementale.
English: Newfoundland Hog Price Support Program
French: Régime de stabilisation du revenu des producteurs de porcs de Terre-Neuve
English: See the annex to this report, which gives examples of the main breaches.
French: Voir l'annexe du présent rapport, qui contient des exemples des principales infractions.
English: Rapidly disintegrates to dioxide and oxygen atoms that react with other molecules easily.
French: Il se décompose rapidement aux atomes O2 et O qui entrent rapidement en réaction avec d’autres molécules.
English: Further, there are regulations in the Education Act that govern its administration.
French: De plus un règlement est prévu dans la loi sur l'éducation en ce qui concerne leur application.
English: The Delegation of Canada wished that its proposal on retransmission be added at the end of the Working Paper since it would be useful if Members were reminded of it.
French: La délégation du Canada souhaitait que sa proposition sur la retransmission soit ajoutée à la fin du document de travail car il était utile que les membres s’en souviennent.
English: 1XPEHU RI DSSOLFDWLRQV IRU DFWLRQ E\ 0HPEHU 6WDWH %UHDNGRZQ E\ 0HPEHU 6WDWH H[SUHVVHG DV
French: 1RPEUH GH GHPDQGHV G LQWHUYHQWLRQ SDU (WDW 0HPEUH 9HQWLODWLRQ HQ SDU (WDW 0HPEUH
English: It is important to note, however, that u p to half all individuals infected with rubella do not develop a rash.
French: Toutefois, il importe de souligner qu'environ 50 % des personnes infectées n'ont pas d'éruption cutanée.
English: Upon request, education should be made available where possible on the matters covered in the resource.
French: Sur demande, une formation devrait être offerte, dans la mesure du possible, sur les sujets traités dans le document.
English: But real change doesn't happen necessarily because we have the funds and the power.
French: Mais le véritable changement ne survient pas nécessairement parce que nous avons des fonds et le pouvoir.
English: With regard to the request contained in operative paragraph 4, resources for the substantive services associated with supporting the work of the Judicial Group on Strengthening Judicial Integrity are already included in the programme of work of subprogramme 2, Services for policymaking and treaty adherence, of section 16, International drug control, crime prevention and criminal justice, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (A/60/6 (Sect.16)).
French: En ce qui concerne la demande formulée au paragraphe 4 du dispositif, les ressources destinées aux services fonctionnels liés au soutien des travaux du Groupe judiciaire sur le renforcement de l'intégrité de la justice sont déjà inscrites au programme de travail du sous-programme 2, Services pour l'élaboration des politiques et l'adhésion aux traités, de la section 16, Contrôle international des drogues et prévention du crime et justice pénale, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/60/6 (sect.16)).
English: Also, we're hoping to have fancy polo shirts done up with our logo for you to keep, for being a representative.
French: De plus, nous espérons pouvoir remettre à nos représentants des chemises polos portant l’insigne de notre organisation, par mesure de reconnaissance.
English: I expect that the proposal on this will be submitted during the Netherlands presidency at the beginning of next year.
French: J'estime que la proposition correspondante sera soumise à la présidence néerlandaise au début de l'année prochaine.
English: Located in a Canary House of the XIX century.
French: Installé dans une demeure canarienne du 19 ème siècle.