ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Classification code 5TC): Add ", toxic, corrosive" in column (2) and replace "2.3 + 8" by "2.2+6.1+8" in column (5);
French: Code de classification 5TC: Ajouter "toxiques, corrosifs" dans la colonne (2) et remplacer "2.3+8" par "2.2+6.1+8" dans la colonne (5);
English: Otherwise, the Court of Auditor’s task will continue to be impossible in practice.
French: Dans le cas contraire, la tâche de la Cour des comptes restera impossible dans la pratique.
English: Clothing All clothing can burn when exposed to an open flame or other intense heat sources, such as a lit candle, stove burner or lit cigarette.
French: Vêtements Tous les vêtements peuvent brûler lorsqu'ils sont exposés à une flamme nue ou à toute autre source de chaleur intense, comme une bougie ou un élément de cuisinière allumé, ou encore une cigarette incandescente.
English: Corporate Profile The Royal Canadian Mint (the Mint) is responsible for minting the nation’s circulation coins.
French: Profil de la société La Société du Vieux-Port de Montréal Inc. gère et aménage un parc urbain à caractère riverain à vocation récréo-touristique et culturelle.
English: The food security situation in Guinea-Bissau has deteriorated further since my last report, mainly because of the additional increase in the price of rice, a staple food in the country.
French: La situation de la sécurité alimentaire s'est détériorée encore depuis mon dernier rapport, essentiellement en raison d'une nouvelle hausse du prix du riz, qui constitue un aliment de base dans le pays.
English:   The Dead Sea's tourism potential is severely limited by the presence of the potash industry, which pollutes the water and causes fluctuations in its level.
French:   Le tourisme dans la région de la mer Morte est riche de potentialités qui sont cependant limitées par la présence de l'industrie de la potasse qui pollue la mer et entraîne des fluctuations du niveau d'eau.
English: • Identify future trends, issues and challenges in the sector and how they affect processors;
French: • Définir les tendances, les enjeux et les défis futurs touchant le secteur et la façon dont ils influent sur les entreprises de transformation.
English: Where systematic empirical information is available, it suggests that the fiscal objectives in particular have not been achieved.
French: Lorsque des données empiriques ont été systématiquement réunies et sont disponibles, elles laissent à penser que les objectifs budgétaires, en particulier, n'ont pas été atteints.
English: The Council elected Eugenio A. Insigne (Philippines) to the Permanent Forum on Indigenous Issues for a term beginning on 1 January 2009 and expiring on 31 December 2010, to fill a vacancy arising from the resignation of Xiaomei Qin (China).
French: Le Conseil a élu Eugenio A. Insigne (Philippines) à l'Instance permanente sur les questions autochtones pour un mandat devant commencer le 1er janvier 2009 et expirer le 31 décembre 2010, afin de pourvoir un siège devenu vacant à la suite de la démission de Xiaomei Qin (Chine).
English: Studying this matter, we realize that the initial solution worked out by experienced Francophones was taken and watered down by specialists in a system who knew almost nothing about the problem with which they were supposed to be dealing.
French: En somme, lorsqu’on suit ce dossier, on se rend compte que la solution initiale pensée par des francophones expérimentés, en fonction des francophones et des Forces armées en général, avait été reprise et édulcorée par les spécialistes d’un système qui ignoraient à peu près tout du problème qu’ils étaient maintenant chargés de régler.
English: • transfer from the individual's unmatured RRSP to the individual's RRIF or RPP or to another of the individual's RRSPs
French: • à un FERR ou à un RPA du particulier ou à un autre REER du particulier;
English: It is the matter in the first instance of the convener of such meetings to determine.
French: Elle dépend au premier chef de l'organisateur de la réunion.
English: Policy coherence for development and the effects of the EU's exploitation of certain biological natural resources on development in West Africa (2007/2183(INI)) Responsible:
French: Protocole à l'accord de stabilisation et d'association entre la CE et l'Ancienne République yougoslave de Macédoine, pour tenir compte de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'UE INTA/6/55182 *** 2007/0218(AVC) FOND:
English: In 1997, my supervisor Dr. Ogloff and I completed a review of the provision of mental health services at the Burnaby Correctional Centre for Women (BCCW).
French: En 1997, mon superviseur, M. Ogloff, et moi-même avons terminé un survol des services de santé mentale offerts au Centre correctionnel pour femmes de Burnaby (CCFB).
English: How credible is our collective ability to resolve world crises if we are unable, after so many years, to reform the Security Council itself?
French: Quelle crédibilité accorder à notre aptitude collective à régler des crises mondiales si nous sommes incapables, après tant d'années, de réformer le Conseil de sécurité lui-même?
English: One hundred dunums of agricultural cropland were razed and water wells and irrigation channels destroyed.
French: Une centaine de dounams de terres agricoles ont été dévastés et des puits et des canaux d'irrigation ont été détruits.
English: Are there significant differences between the Cayman Island Bill of Rights, the Human Rights Act and comparable provisions of the Covenant?
French: Existe-t-il des différences significatives entre la Charte des droits des îles Caïmanes, la loi sur les droits de l'homme et les dispositions comparables du Pacte?
English: For this reason Laurence Equilbey conceived e-tuner: its multiple functionalities satisfy the demands of conductors, as well as those of singers, a fact that she has been able to verify in France and abroad, in the practice of her art.
French: C'est pour cette raison que Laurence Equilbey a imaginé e-tuner : ses multiples fonctionnalités correspondent aux exigences de son métier de chef, comme à celui des chanteurs, ce qu'elle a pu vérifier en France et à l'étranger dans l'exercice de son art.
English: The Commission is able to approve them in part, in principle or in full: 4, in principle, with the exception of the last section; 6, 8, 9, 10 and 11, but only the elucidation of the two seconds; 12 and 14, second section; 17 in principle, but not the requirement continually to measure the levels of ammonia and mercury; 18, first section; 19, 22, and 24 in principle; 25: the figure of 500 milligrams for nitric oxides in new plant, together with the proposed new paragraph at the end; 27 in principle, together with Amendment No 43.
French: Ils pourront être acceptés soit en partie, soit en principe, soit intégralement : 4, en principe, à l'exception de la dernière partie ; 6, 8, 9, 10 ; 11, mais uniquement la clarification des "deux secondes" ; 12 et 14, deuxième partie ; 17, en principe, mais à l'exclusion de l'idée d'une mesure permanente de l'ammoniac et du mercure ; 18, première partie ; 19, 22, 24 en principe ; 25 : en ce qui concerne le chiffre de 500 milligrammes d'oxydes de soufre pour les nouvelles installations, et le nouveau paragraphe à ajouter en fin de texte ; 27 en principe, et enfin la proposition d'amendement 43.
English: - One ought not to willingly act alone and individualistically for human goods.
French: - On ne doit pas volontairement agir seul et de manière individualiste pour atteindre des biens humains.
English: When the dressing is removed, the wound must be exposed to the air.
French: Si j'ai des agrafes (peut être accrochant), je peux placer un petit pansement sec.
English: Our partnerships with the mining industry, universities, other governments and Canadians help advance the sustainable development of our mineral resources.
French: Nos partenariats avec l'industrie minière, les universités, d'autres ordres de gouvernement et les particuliers font progresser le développement durable de nos ressources minérales.
English: It cannot seize documents or carry out raids on offices, for instance, tools which would prove useful to the Commission in the future."
French: Elle ne peut pas, par exemple, saisir de documents, ni procéder à des perquisitions dans les bureaux des sociétés, des moyens qui s’avéreraient utiles à la commission à l’avenir.
English: He was of the opinion that it was necessary to promote a change of mindset within parliaments in order to transform the working environment as a whole.
French: Il est d'avis qu'il faut promouvoir un changement des mentalités au sein des parlements afin de transformer l'environnement de travail dans son ensemble.
English: Employees Sarkar, Eileen, Assistant Deputy Minister Citizenship and Heritage
French: Employés Sarkar, Eileen, Sous-ministre adjointe Citoyenneté et Patrimoine
English: GRPE agreed to contribute actively to that event.
French: Le GRPE a décidé de contribuer activement à la manifestation.
English: The EU’s institutions should recognise that primary responsibility lies with the Member States.
French: Les institutions européennes devraient admettre que la responsabilité revient avant tout aux États membres.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Armenia and India.
French: Les représentants de l'Arménie et de l'Inde ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: Perhaps my fellow Members remember the days, many years ago, when you won Olympic gold medals.
French: Peut-être mes collègues se rappelleront-ils de ce temps lointain où vous avez remporté des médailles d'or olympiques.
English: National Library of Canada Bibliothèque nationale du Canada Canada Electronic Federal Publications at the National Library: a viable model
French: National Library of Canada Bibliothèque nationale du Canada Canada Les publications électroniques fédérales à la Bibliothèque nationale : un modèle viable
English: Those actions plans have come to play a key role in the UNODC strategy for Central Asia and various activities are under way to ensure a coordinated and concerted response to drug control interventions in that subregion.
French: Ces plans d'action jouent désormais un rôle clef dans la stratégie de l'UNODC pour l'Asie centrale et diverses activités sont en cours pour faire en sorte que le contrôle des drogues dans la sous-région donne lieu à une action coordonnée et concertée.
English: Requests the Secretary-General to present his report to the Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie le Secrétaire général de présenter son rapport à l'Assemblée à sa cinquante-septième session;
English: Reaffirms its request to the Secretary-General to develop a comprehensive system to measure the efficiency and cost-effectiveness of the procurement function, by taking into account the best practices of other organizations of the United Nations system, reaffirms the need for completion of the exercise, and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly the results when completed;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de mettre au point un système détaillé permettant d'évaluer l'efficacité et l'efficience de la fonction achats, en tenant compte des pratiques optimales des autres organismes des Nations Unies, réaffirme que cette étude doit être menée à bien et prie le Secrétaire général de lui présenter les résultats lorsqu'elle sera achevée;
English: In conclusion, the Delegation felt confident that the Singapore-WIPO relationship would continue to grow.
French: Pour conclure, la délégation s’est dite persuadée que la relation entre Singapour et l’OMPI continuera à se développer.
English: An Act to amend the Broadcasting Act (review of decisions) (Sen.
French: Loi modifiant la Loi sur l’hymne national afin d’englober tous les Canadiens et Canadiennes (Sén.
English: • to describe the circumstances under which force majeure is demonstrated.
French: • décrire les conditions dans lesquelles il y a de force majeure.
English: They also provide the bulk of refinancing to the financial sector.
French: Elles constituent également le principal canal de refinancement du secteur financier.
English: Canadians with respiratory illnesses are more likely than those without such illnesses to suggest that cutting down on driving (reducing personal vehicle use, 46% vs. 41%; taking alternative methods of transportation to work, 42% vs. 32%) and lobbying government for stricter laws (19% vs. 13%) are actions that individuals could pursue.
French: De plus, les Britanno-Colombiens sont relativement plus susceptibles didentifier une réduction dans la combustion du bois et dautres matériaux (16 %) et en apprendre davantage sur des habitudes de conduite efficaces (15 %) comme des gestes individuels possibles pouvant être posés.
English: Stay low and I hope you all come home safe and soon! I'm so proud of all of you!
French: Rana Byrne - 11/1/2005 [11:47] , New Brunswick Canada I would like to say HAPPY BIRTHDAY to my husband Pte Jon McNutt who is currently in Pakistan with the DART team from CFB Gagetown.
English: Everyone has said how important the cooperatives in the different European countries are and it is also very good of course that we can bring about a European Statute for them.
French: Tout le monde a affirmé à quel point les coopératives dans les différents pays européens sont importantes, et il est naturellement très positif que nous puissions instaurer un statut européen en la matière.
English: This superiority is why Pakistan acquired nuclear weapons.
French: Cette supériorité motiva le Pakistan dans son acquisition d'une force de frappe nucléaire.
English: Bearing in mind the indivisibility of all human rights, the Committee encourages the State party to consider ratifying those international human rights treaties which it has not yet ratified, in particular treaties the provisions of which have a direct bearing on the subject of racial discrimination, such as the 1990 International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Eu égard à l'indivisibilité de tous les droits de l'homme, le Comité encourage l'État partie à envisager de ratifier les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme qu'il n'a pas encore ratifiés, en particulier ceux dont les dispositions ont des répercussions directes sur le thème de la discrimination raciale, comme la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille de 1990.
English: See, for example, Inverworld, Federal Mogul.
French: Voir, par exemple, Inverworld et Federal Mogul.
English: Table 1 - Per capita GDP in PPS for 2003, EU-25 = 100 (EU Member States, EFTA countries and candidate countries) Country Per capita GDP Country Per capita GDP Luxembourg 208 Greece 79 Ireland 131 Slovenia 77 Denmark 123 Portugal 75 Austria 121 Malta 73 Netherlands 120 Czech Republic 69 United Kingdom 119 Hungary 61 Belgium 116 Slovakia 51 Sweden 115 Estonia 48 France 113 Lithuania 46 Finland 111 Poland 46 EU-15 109 Latvia 42 Germany 108 Norway 149 Italy 107 Switzerland 129 Euro zone 107 Iceland 116 EU-25 100 Romania 30 Spain 95 Bulgaria 29 Cyprus 83 Turkey 27 NB:
French: Pays PIB/habitant Pays PIB/habitant Luxembourt 208 Grèce 79 Irlande 131 Slovénie 77 Danemark 123 Portugal 75 Autriche 121 Malte 73 Pays-Bas 120 République tchèque 69 Royaume-Uni 119 Hongrie 61 Belgique 116 Slovaquie 51 Suède 115 Estonie 48 France 113 Lituanie 46 Finlande 111 Pologne 46 EU-15 109 Lettonie 42 Allemagne 108 Norvège 149 Italie 107 Suisse 129 Zone euro 107 Islande 116 EU-25 100 Roumanie 30 Espagne 95 Bulgarie 29 Chypre 83 Turquie 27 NB:
English: We also call on Israel to exercise the utmost restraint with regard to flights over Syrian territory.
French: Par ailleurs, à propos du survol du territoire syrien, nous appelons Israël à la plus grande retenue.
English: Who speaks of those who, in their millions and tens of millions in Europe, are in a difficult social situation, who do not access employment at any level of hierarchy or qualifications?
French: Qui parle de ceux qui, par millions et dizaines de millions en Europe, sont dans une situation sociale difficile, qui n'accèdent pas au travail à tous les échelons de la hiérarchie et de qualification?
English: Dr. Tom Bowen updated HC and the committee on a Plasma Product Notification System sponsored by Industry.
French: Le Dr Tom Bowen informe SC et le Comité d’un système de notification des dérivés du plasma (Plasma Product Notification System) commandité par l’industrie.
English: Multi-Institute Initiatives IMHA believes in working together with other Institutes to support initiatives that are in line with its foci and strategic priorities.
French: Initiatives multi-instituts L'IALA croit à la collaboration avec d'autres instituts pour appuyer des initiatives qui sont en harmonie avec ses orientations et priorités stratégiques.
English: We recommend IRAP-TPC put greater emphasis on business and financial knowledge/experience in the ITA screening process given the degree of business background that is required in order to complete the necessary due diligence.
French: Nous recommandons que PARI-PTC accorde une plus grande importance aux connaissances et à l'expérience commerciale et financière dans le processus de sélection des CTI en raison du degré d'antécédents en affaires requis afin de compléter la diligence raisonnable nécessaire.
English:  provided assistance for Canadians to attend the Marché de la poésie in Paris in June ; participating were poets Serge Patrice Thibodeau, Antonio D’Alfonso, Paul-Marie Lapointe and Michel Thérien.
French: Grâce à l’aide du , des Canadiens ont pu participer au Marché de la poésie à Paris en juin , notamment les poètes Serge Patrice Thibodeau, Antonio d’Alfonso, Paul-Marie Lapointe et Michel Thérien, alors qu’Herménégilde Chiasson, du Nouveau-Brunswick, assistait à un colloque qui avait lieu simultanément en son honneur au Centre culturel canadien de Paris.
English: INDEX OF INTERVENTIONS BY DELEGATIONS OF STATES, REGIONAL GROUPS AND REPRESENTATIVES OF INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS AND NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS (The numbers refer to the paragraphs in this document) Delegations of States:
French: INDEX DES INTERVENTIONS DES DÉLÉGATIONS D’ ÉTATS, DES GROUPES RÉGIONAUX ET DES REPRÉSENTANTS D’ ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES OU NON GOUVERNEMENTALES (Les numéros renvoient aux paragraphes du document) Délégations d’ États :
English: The Territory had the ingredients for a national Government, but the solid traditional foundation also needed to be strengthened.
French: Le territoire disposait des éléments nécessaires pour la mise en place d'un gouvernement national mais les fondements traditionnels devaient également être renforcés.
English: Works have already started on some sections.
French: Des évaluations officielles de l’impact (environnemental) ont été menées pour la plupart des tronçons, et les travaux ont déjà commencé sur certains d’entre eux.
English: Hmmm!
French: Ai-je mentionné qu’en essayant de demeurer dans l’écoulement laminaire le long de la paroi du canyon, je me suis surpris à voler dangereusement proche du mur de granit?
English: If a hand is raised, the problem area is discussed and an attempt is made to remedy it with alternative wording.
French: Si le groupe veut mieux expliquer la logique de l'influence qu'il souhaite exercer par l'entremise de ses partenaires limitrophes, il peut dresser la liste de ses propres partenaires limitrophes.
English: Environment Canada will be available to provide its expertise and advice, as appropriate, to the Applicant and to appropriate groups with respect to the re-establishment of the wetlands in the Clear Lake area.
French: Environnement Canada communiquera son savoir-faire et des avis, le cas échéant, au requérant et aux groupes concernés en ce qui a trait au rétablissement des terres humides dans la région du lac Clear.
English: Nicely designed and it carries all the usual features we can expect from a Korean phone, like 1.3MP camera, MP3 player and the whole works.
French: Très réussi, ce téléphone propose toutes les fonctionnalités courantes, APN 1.3 MegaPix, lecteur Mp3...
English: Similarly, the absence of a consistent pattern of gross violations of human rights does not mean that a person cannot be considered to be in danger of being subjected to torture in his or her specific circumstances.
French: À l'inverse, l'absence d'un ensemble de violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme ne signifie pas qu'une personne ne peut pas être considérée comme risquant d'être soumise à la torture dans ses circonstances particulières.
English: Address: 5880E York Road Address:
French: Adresse : 5880E York Road Adresse :
English: It has also had a harmful impact, since the German and British societies have created one joint society to which a very important record producer has entrusted the exclusive rights to its international catalogue.
French: Elle a déjà eu des effets néfastes, puisque les sociétés allemandes et anglaises ont créé une seule société commune à laquelle un très important éditeur a confié l'exclusivité de son catalogue international.
English: Business and personal services, private schools, and religion.
French: Services aux entreprises et aux particuliers, écoles privées et organismes religieux.
English: To cope with this trend, the convergence of statistical metadata producers, users and archives is indispensable.
French: Pour faire face à cette tendance, un rapprochement des producteurs, des utilisateurs et des archives de métadonnées est indispensable.
English: Letter dated 5 April 2002 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 5 avril 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: From Java Application Cache Viewer: Java Web Start also provides an Application Cache Viewer which you can launch from the Java Control Panel.
French: À partir du visualiseur du cache de l'application Java : Java Web Start fournit également un visualiseur de cache de l'application que vous pouvez lancer à partir du panneau de configuration Java.
English: They are also sceptical of appeals to tradition to support the privileges of insensitive leaders:
French: Elles se méfient en outre des appels à la tradition lancés pour défendre les privilèges de dirigeants insensibles:
English: Forest glading has been proposed on both the "Chalet Slopes" and "Eagle East" ski terrain.
French: Des pistes en sous-bois ont été proposées sur les domaines skiables de Chalet Slopes ainsi que Eagle East.
English: 1.1 The role of the School Committee appointed for SHAPE International School (Canadian Section) is to represent the views and concerns of the parents on education matters to the military and school authorities and to support the Canadian Principal in carrying out day-to-day administrative tasks on behalf of Canadian Students.
French: 1.1 Le comité scolaire nommé pour l’École internationale du SHAPE (section canadienne) présente les points de vue et les préoccupations des parents au sujet des questions scolaires et les fait valoir aux autorités militaires et scolaires en plus d’appuyer le directeur canadien dans l’accomplissement de ses tâches administratives quotidiennes pour le compte des élèves canadiens.
English: Measures:
French: Sous mesure pour des initiatives de développement durable sur des zones spécifiques, sous mesure fonds de développent durable.
English: Includes monitoring and management of recovered material from initial identification to disposal, disposition, or repair within the JOA.
French: Cela comprend le suivi et la gestion du matériel récupéré à partir du moment où il est récupéré jusqu'à son élimination, sa distribution ou sa réparation dans la JOA.