ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of calculating the amount of benefits under the Old Age Security Act: (a) if a person is subject to the Canada Pension Plan or to the comprehensive pension plan of a province of Canada during any period of presence or residence in the Republic of Latvia, that period shall be considered as a period of residence in Canada for that person as well as for his or her spouse or common-law partner and dependants who reside with him or her in the Republic of Latvia, and who are not subject to the legislation of the Republic of Latvia by reason of employment or self-employment; (b) if a person is subject to the legislation of the Republic of Latvia during any period of presence or residence in Canada, that period shall not be considered as a period of residence in Canada for that person nor for his or her spouse or common-law partner and dependants who reside with him or her in Canada, and who are not subject to the Canada Pension Plan or to the comprehensive pension plan of a province of Canada by reason of employment or self-employment.
French: Aux fins du calcul du montant des prestations aux termes de la Loi sur la sécurité de la vieillesse : (a) si une personne est assujettie au Régime de pensions du Canada ou au régime général de pensions d'une province du Canada pendant une période quelconque de présence ou de résidence en République de Lettonie, ladite période est considérée comme une période de résidence au Canada relativement à ladite personne, ainsi qu'à son époux(se) ou conjoint de fait et aux personnes à sa charge qui demeurent avec elle et qui ne sont pas assujettis à la législation de la République de Lettonie en raison d'emploi ou de travail autonome; (b) si une personne est assujettie à la législation de la République de Lettonie pendant une période quelconque de présence ou de résidence au Canada, ladite période n'est pas considérée comme une période de résidence au Canada relativement à ladite personne, ainsi qu'à son époux(se) ou conjoint de fait et aux personnes à sa charge qui demeurent avec elle au Canada et qui ne sont pas assujettis au Régime de pensions du Canada ou au régime général de pensions d'une province du Canada en raison d'emploi ou de travail autonome.
English: This manual is designed to provide a general understanding of the Atlantic Canada Newspaper Survey (ACNS) database and its structure.
French: Ce manuel vise à expliquer la base de données du Relevé des journaux des provinces canadiennes de l'Atlantique et sa structure.
English: Is there a specific policy of amalgamating the “minifundios” mentioned in paragraph 329 of the report?
French: Existe-t-il une politique spécifique de regroupement des "minifundios" mentionnés au paragraphe 329 du rapport ?
English: For the purposes of this report, performance information has been gathered from the national non-government organizations (NGOs) that receive CSHA funding and from the CSHA responsibility centres in two federal departments.
French: Pour les fins de ce Rapport, l'information sur la performance a été recueillie des organismes non-gouvernementaux nationaux (ONG) qui reçoivent du financement de la SCVS et des centres de responsabilité de la SCVS de deux ministères fédéraux.
English: The results of the OTF survey must be interpreted with caution, however, as the number of schools that provided data for the three time periods (1987-88, 1988-89, and 1989-90) varied.
French: Il faut toutefois interpréter avec circonspection les résultats du sondage de la FEEO, étant donné que le nombre d'écoles qui ont fourni des données pour les trois périodes (1987-1988, 1988-1989 et 1989-1990) a varié.
English: Ian.E. Wilson National Archivist II Departmental Performance Societal Context Objectives The main objective of the National Archives of Canada is to preserve the collective memory of the nation and of the Government of Canada and to contribute to the protection of rights and the enhancement of a sense of national identity.
French: Voilà le rêve que nous caressons pour notre pays. Ian.E. Wilson Archiviste national II Rendement ministériel Contexte Objectif L'objectif fondamental des Archives nationales du Canada est de préserver la mémoire collective de la nation et du gouvernement canadien, de collaborer à la protection des droits et de contribuer à l'enrichissement du sentiment d'identité nationale.
English: If your volume of records in the day, the best way to achieve this would be arranging to send us a message on each new recording protocol Weblogs.Ping (http://www.xmlrpc.com/weblogsCom) to address http://ping.blogs.yandex .ru/RPC2.
French: Si votre volume de documents dans la journée, le meilleur moyen d'y parvenir serait l'organisation de nous envoyer un message à chaque nouveau protocole d'enregistrement Weblogs.Ping (http://www.xmlrpc.com/weblogsCom) à l'adresse http://ping.blogs.yandex .ru/RPC2.
English: Little information is available on the climate of this period, but permafrost may have been present at one time during final stages of deposition of Westwold Sediments.
French: Il y a peu d'information disponible sur le climat à cette période, mais le pergélisol a pu être présent durant un certain temps au cours des derniers stades de dépôt des sédiments de Westwold.
English: IT Security Client Services Communications Security Establishment P.O. Box 9703 Terminal Ottawa, Ontario K1G 3Z4 Telephone: (613) 991-7600 E-Mail: client.svcs@cse-cst.gc.ca Royal Canadian Mounted Police Technical Security Branch E-Mail: traclientservices@rcmp-tsb.ca
French: Services à la clientèle des services de TI Centre de la sécurité des télécommunications C.P. 9703, Terminus Ottawa (Ontario) K1G 3Z4 Téléphone : 613-991-7600 Courrier électronique : client.svcs@cse-cst.gc.ca Gendarmerie royale du Canada Sous-direction de la sécurité technique Courrier électronique : traclientservices@rcmp-tsb.ca
English: Bull. 1/2-2007, point 1.10.1 Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision No 3052/95/EC: OJ C 138, 22.6.2007; COM(2007) 36; Bull.
French: 10-2005, point 1.3.8 Résolution du Conseil relative à une nouvelle stratégie communautaire pour la santé et la sécurité au travail (2007-2012) — point 1.8.16 du présent Bulletin Conclusions du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil relatives à l’importance de politiques adaptées aux besoins des familles en Europe et à la mise en place d’une Alliance pour la famille — Bull.
English: Schiphol Airport is just 15 minutes by train and 20 minutes by car.
French: L'aéroport Schiphol est à seulement 15 minutes en train et à 20 minutes en voiture.
English: Parliament has given the Council and the Commission the power and elbow room to approach this role seriously from now on, and in this regard, I would ask the Commission and the Council to take account of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms that is now in force.
French: Le Parlement a donné au Conseil et à la Commission le pouvoir et la marge de manœuvre pour envisager ce rôle avec sérieux à partir de maintenant et, à cet égard, je souhaiterais demander à la Commission et au Conseil de tenir compte de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, désormais en vigueur.
English: Mr President, it is not difficult to express one' s support for the analysis that has been put forward in this report.
French: Monsieur le Président, il est facile de soutenir l'analyse présentée dans le rapport.
English: The present proposal would provide limited staffing table discretion to the Secretary-General during budget implementation.
French: La présente proposition donnerait au Secrétaire général une certaine marge de manœuvre pour la gestion du tableau d'effectifs au cours de l'exercice.
English: Student involvement at the board level is also significantly higher than at competing institutions, which makes it easier for the university to demonstrate the advantages of this more proactive and transparent governance structure to students, board members and the broader community.
French: L'implication des étudiants au niveau du Conseil d'administration est beaucoup plus importante que chez les institutions concurrentes. Il est donc plus facile pour l'université de démontrer aux étudiants, aux membres du Conseil d'administration et à l'ensemble de la collectivité les avantages de cette structure de gouvernance plus proactive et transparente.
English: As host of the 2001 Summit of the Americas in Quebec City and, more generally, through its continued leadership in the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiations, Canada can advance the process of hemispheric trade liberalization.
French: En accueillant le Sommet des Amériques à Québec en 2001 et, plus généralement, en continuant d'exercer un leadership dans les négociations de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), le Canada peut faire avancer le mouvement de libéralisation du commerce à l'échelle de l'hémisphère.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > ANAHIM'S FLAT 1 ANAHIM'S FLAT 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > ANAHIM'S FLAT 1 ANAHIM'S FLAT 1 Réserve :
English: White-top aster is pollinated by a variety of bees and wasps (Giblin and Hamilton 1999, Bigger 1999), as well as a ringlet butterfly (Coenonympha sp.: in the Family Satyridae) (Bigger 1999).
French: La résistance de l’aster rigide aux stress abiotiques donne à croire qu’une fois établie, l’espèce a de fortes chances de survivre. C’est pourquoi Giblin et Hamilton (1999) croient que la transplantation de l’espèce dans la prairie naturelle ou reconstituée a d’excellentes chances de réussite.
English: This is a reflection of the high demand for low-skilled foreign workers in particular industries, especially during the 1960s and 1970s, which today continues to be the main impetus for labour migration from third countries, predominantly hired for heavy, low-paid, dangerous to health, dirty and monotonous work in factories.
French: Cette situation reflète la forte demande de travailleurs étrangers peu qualifiés dans certaines industries, notamment dans les années 60 et 70, qui continue aujourd’hui d’être le principal moteur des migrations de main-d'œuvre en provenance des pays tiers, principalement embauchée pour des tâches d’usine pénibles, peu rémunérées, dangereuses pour la santé, abjectes et monotones.
English: Certain other changes could be introduced to increase efficiency and effectiveness in the way that the Act’s provisions are implemented within the Government.
French: Certaines autres modifications pourraient être introduites afin d’augmenter l’efficacité et l’efficience dans la mise en œuvre des dispositions de la Loi au sein du gouvernement.
English: New Brunswick and Nova Scotia have also seen steady improvement with New Brunswick moving closer to the national average and Nova Scotia surpassing the national average.
French: Le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse ont également enregistré des hausses constantes des taux de participation, ce qui a permis au Nouveau-Brunswick de se rapprocher de la moyenne nationale et à la Nouvelle-Écosse de la dépasser.
English: Subject to that change, the Working Group retained recommendation F.
French: Sous réserve de cette modification, le Groupe de travail a conservé la recommandation F.
English: Millions of our people are suffering today on account of corrupt practices, which have diverted scarce resources from development to bank accounts in non-African countries.
French: Au jour d'aujourd'hui, des millions de personnes pâtissent d'actes de corruption, par lesquels les maigres ressources destinées au développement sont détournées des comptes bancaires localisés dans des pays non africains.
English: No other targets set (close to Lisbon/Stockholm targets, and the target for women is already exceeded).
French: Aucun autre objectif fixé (ceux de Lisbonne/Stockholm sont près d'être atteints et l'objectif concernant les femmes est déjà dépassé)
English: Indian and Inuit Programming Supports Indians and Inuit in achieving their self-government, economic, educational, cultural, social, and community development needs and aspirations; and to fulfil Canada's constitutional and statutory obligations and responsibilities to Indian and Inuit people.
French: Il lui incombe de recommander au Canada l'orientation de ses politiques sur les sciences polaires. Commission canadienne des affaires polaires Mission Assurer une présence nationale et internationale efficace dans les régions polaires concernant les sciences et la technologie polaires qui contribuent à une meilleure compréhension des questions polaires.
English: (This is the minimum pass mark set by the PSC).
French: (C'est la CFP qui a établi la note de passage.)
English: The right to be different should not be confused with imposing equality.
French: Il ne faut pas confondre le droit d’être différent avec l’imposition de l’égalité.
English: With the cement content of 160 kg/m3 and the ratio of water/cement (w/c) greater than 0.9, the compressive strength is maximum at 25 percent by weight (w/o) of 37.5 mm stone.
French: Avec un contenu en ciment de 160 kg/m3 et des rapports eau-ciment supérieurs à 0,9, la résistance maximale en compression est atteinte avec 25 % en poids de pierre de 37,5 mm.
English: There was growing awareness that good governance was crucial to the enjoyment of human rights and that, conversely, grave violations of those rights often occurred in situations of bad governance, as in the case of Rwanda.
French: On est de plus en plus conscient que la bonne gouvernance est cruciale pour la jouissance des droits de l'homme et qu'inversement de graves relations de ces droits sont souvent commises dans des situations de mauvaise gouvernance, comme cela a été le cas au Rwanda.
English: - through a series telephone interviews with 30 individuals (unions, employers and government officials were asked for their views on current practices and possible solutions).
French: Un ensemble d'interviews téléphoniques avec 30 personnes (les syndicats, les employeurs et les fonctionnaires ont été appelés à donner leur avis sur les pratiques actuelles et les solutions pouvant être envisagées).
English: This should be done through an amending budget to be submitted to the Commission.
French: Cela devrait se faire au moyen d'un budget rectificatif à présenter à la Commission.
English: "This year’s observations by the Treasury Board Portfolio related to the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) are generally positive…The RCMP is to be commended for its work to improve management in a number of areas since last year’s assessment…"
French: "Cette année, les observations formulées par le Conseil du Trésor concernant la Gendarmerie royale du Canada (GRC) sont généralement positives... Il convient de féliciter l’organisme pour les efforts déployés depuis sa dernière évaluation afin d’améliorer la gestion dans un certain nombre de secteurs..."
English: In the course of a review, the USDOC determines the assessment rate based on the examination of previous imports; this rate also
French: Dans le cadre d'un réexamen, l'USDOC détermine le taux d'imposition à partir de l'examen des importations antérieures; ce taux correspond aussi au taux (du dépôt en espèces) estimatif du droit compensateur qui sera appliqué aux importations à venir.
English: Without doubt, the recently launched 7-point Action Plan for Fairness will ensure that Revenue Canada achieves high levels of client satisfaction with its redress process today, and well into the future.
French: Sans aucun doute, la Stratégie en sept points pour l'équité annoncée dernièrement par le Ministère assurera, aujourd'hui et pendant une bonne partie des années à venir, que ses clients obtiennent un niveau élevé de satisfaction suite au processus de recours.
English: The department is currently finalizing the terms of reference for these bodies, and implementation of the new governance structure is expected in early 2007.
French: Actuellement, le Ministère en est à mettre au point le mandat de ces entités et la mise en œuvre de la nouvelle structure de gouvernance est prévue pour le début de 2007.
English: For example, in Central and Western Europe in the period 1998-2000, 32 per cent of reporting States indicated that they had provided resources for technical assistance to other States, compared with 52 per cent in the period 2006-2007.
French: En Europe centrale et occidentale par exemple, pour 1998-2000, 32 % des États ayant répondu ont indiqué avoir alloué des ressources à d'autres États pour l'assistance technique contre 52 % pour 2006-2007.
English: Noteworthy initiatives also take place at the regional level.
French: Des initiatives louables ont également été prises au niveau régional.
English: Estimating Chemical Releases from Monofilament Fiber Manufacturing, EPA 560/4-88-004a (January, 1988).
French: Mélange de propane, de propylène, de butane et de butylènes.
English: Decisions : 1998 Decision No. 334-A-1998 July 2, 1998 APPLICATION by Olympic Air, Inc. of Shelton, Washington, U.S.A., pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 334-A-1998 le 2 juillet 1998 DEMANDE présentée par Olympic Air, Inc. de Shelton, Washington, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Also, UNESCO/APIA pilots an inter-agency initiative to ensure the development of youth policies in the region UNESCO Euro – Mediterranean Youth Forum (Cyprus, 16-19 November 2007) Participants: 66 young participants from 34 countries and regional youth organizations and networks, National Commissions, UNESCO Field Offices and the Council of Europe.
French: • Suivi : L’équipe jeunesse de la Commission nationale de la République de Corée pour l’Unesco a suggéré la création d’un fonds asiatique pour financer des projets pilotés par les jeunes et envisage organiser un Forum asiatique des jeunes de l’Unesco chaque année.
English: The procedure allowed for independence in the decision-making process, as the appeal against the decision of the Board was only tenable in the court of law.
French: Cette procédure assurait l'indépendance dans la prise des décisions, puisque les décisions du Conseil ne pouvaient être contestées que devant les tribunaux.
English: Furthermore, many crab fishing areas have reached the peak of their supply cycle and the declining period will likely span over the upcoming years8.
French: De plus, plusieurs zones de pêche au crabe sont actuellement au sommet du cycle d'abondance et la phase descendante devrait s'amorcer et se poursuivre au cours des prochaines années8.
English: KG Respondent Wintec S.R.L. Panelist Bedarida, Fabrizio Decision Date 12-Jun-2006 Decision Transfer
French: KG Défendeur Wintec S.R.L. Experts Bedarida, Fabrizio Date de la décision 12-Jun-2006 Décision Transfert
English: (c) continuing to remind observer organizations of their role as contributors of technical information, information on practices of an affected economic or commercial sector, and other relevant information, and that they do not participate as decision makers.
French: c) à continuer de rappeler aux organisations participant en qualité d'observateur qu'elles jouent un rôle de fournisseurs d'informations techniques, d'informations sur les pratiques d'un secteur économique ou commercial touché, et d'autres informations pertinentes, et qu'elles ne participent pas aux prises de décisions.
English: • corporate governance and management systems
French: • Gouvernance d’entreprise et systèmes de gestion
English: When they commit, it is mainly in civil initiatives, non-governmental organisations and various structures within the civil society.
French: Lorsqu'ils s'engagent, c'est surtout dans des groupements d'action et de défense, dans des organisations non gouvernementales, sous diverses formes au sein de la société civile.
English: In 2003 Ireland had reduced the figure to 4,6%.
French: En 2003, l'Irlande a réduit ce taux de chômage à 4,6%.
English: By the end of 2011, the country programme expects to contribute to achieving the following results in the five targeted governorates, covering close to 40 per cent of the total population and a child population of 3.5 million: (a) at least 80 per cent of children fully immunized in all districts; (b) at least 50 per cent of families adopt appropriate child-care practices, with access to services and resources ensuring better parenting and infant feeding; (c) access to safe water with improved awareness on personal hygiene and sanitation increased by 20 per cent; (d) at least 50 per cent of obstetric emergencies are managed with quality emergency obstetric care services; (e) increased access and equity in basic education with at least 80 per cent of boys and girls reaching sixth grade; (f) improved capacities of the Government, local institutions and communities for creating a protective environment for children; (g) 70 per cent of high-risk children and youth in two major urban centres are empowered with HIV/AIDS life-skills education; (h) increased availability of data disaggregated by geographic location and gender for improved planning and monitoring of the Millennium Development Goals and national development plan; and (i) during emergencies, all affected children have access to life-saving interventions.
French: D'ici à la fin de 2011, le programme de pays devrait déboucher sur les résultats ci-après dans les cinq gouvernorats ciblés, où vivent près de 40 % des habitants du pays et 3,5 millions d'enfants : a) au moins 80 % des enfants seront complètement vaccinés dans tous les districts; b) au moins 50 % des familles offriront des soins appropriés aux enfants, l'accès aux services et aux ressources se traduisant par une amélioration des compétences parentales et de l'alimentation des nourrissons; c) l'accès à l'eau potable aura augmenté de 20 %, outre la plus grande sensibilisation à l'hygiène personnelle et à l'assainissement; d) au moins 50 % des urgences obstétriques seront gérées par des services de soins obstétriques d'urgence de qualité; e) la situation dans l'enseignement de base s'améliorera pour ce qui est de l'accès et de l'égalité des sexes, avec au moins 80 % des garçons et des filles atteignant la sixième année de scolarité; f) les capacités du Gouvernement, des institutions locales et des collectivités seront renforcées pour créer un environnement favorable aux enfants; g) 70 % des enfants et des jeunes à risque dans deux principaux centres urbains auront acquis des connaissances pratiques concernant le VIH/sida; h) davantage de données ventilées par sexe et par localité seront disponibles pour mieux planifier et suivre les activités se rapportant aux objectifs du Millénaire pour le développement et au plan de développement national; et i) en cas de crises d'urgence, tous les enfants touchés auront accès aux interventions susceptibles de sauver des vies.
English: For this purpose the Committee established: (i) a set of rights identified as priorities in relation to the strategic goals of each of the Committee's components; (ii) the amount of public spending on social issues allocated to implement those rights; (iii) the strategic actions associated with those rights in each institution participating in the Committee for the next five years; (iv) the indicators (of access and results) needed to measure the implementation of the rights and a base value from 2004.
French: À cette fin, il définit i) un ensemble de droits considérés comme prioritaires correspondant aux objectifs stratégiques de chaque organisme participant au CCE; ii) le montant des dépenses publiques alloué aux actions visant à la réalisation de ces droits; iii) les stratégies en matière de droits de chaque institution participant au CCE pour les cinq prochaines années; iv) les indicateurs (accès et résultat) nécessaires pour mesurer le degré de réalisation des droits, ainsi qu'une valeur de référence correspondant à l'année 2004.