ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the inherent characteristics of each organism as described in section 2.1, the containment system includes the engineering, operational, technical and physical requirements for manipulating a particular pathogen(2). These containment levels are applicable to facilities such as diagnostic, research, clinical, teaching and production facilities that are working at a laboratory scale (for large scale see Chapter 6).
French: En plus des caractéristiques inhérentes de chaque organisme, telles que décrites à la section 2.1, les niveaux de confinement tiennent non seulement compte des besoins de conception et d’aménagement des installations, mais aussi des exigences opérationnelles et techniques associées à la manipulation d’un agent pathogène donné (2) . Ils s’appliquent à toutes les
English: 2003-H-07 rev. - NB Power Nuclear - Application for the renewal of licence for Point Lepreau SRWMF and Environmental Assessment Screening Report - Proposed Modifications to the SRWMF Agenda
French: 2003-H-07 rÃ©v. - Ã‰nergie nuclÃ©aire NB - Demande de renouvellement du permis d'exploitation de l'IGDRS de Point Lepreau et l'examen prÃ©alable - Modifications proposÃ©es Ã l'IGDRS Ordre du jour
English: She noted that an example given by a candidate would have elicited more empathy and understanding from an interviewer who had lived a similar experience, than from another who perhaps hadn't.
French: Elle a fait valoir qu'un exemple donné par un candidat aurait suscité davantage d'empathie et de compréhension de la part d'un évaluateur ayant vécu une situation semblable que de la part d'un autre qui ne l'avait peut-être pas vécue.
English: Before the meeting, an INAC communications professional would get information products ready for the meeting.
French: Avant la réunion, un spécialiste en communications du MAINC veillera à ce que les produits d’information soient prêts pour la réunion.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the commercial radio programming undertaking CJAQ-FM Toronto, from 1 September 2006 to 31 August 2010.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale CJAQ-FM Toronto, du 1er septembre 2006 au 31 août 2010.
English: It rapidly became clear however that students were not well placed to influence the types of programs that would be used in their schools and the target audience soon shifted to teachers.
French: On a vite constaté que les élèves étaient mal placés pour influencer le type de programmes utilisé à l'école et le programme a donc rapidement ciblé plutôt les enseignants.
English: Departmental representatives need to be committed for the medium to long term.
French: Il fallait que les représentants des ministères s'engagent vraiment à moyen et à long terme.
English: Lastly, he feared that the redeployment of posts from the United Nations Office on Drugs and Crime would increase its dependence on extrabudgetary resources.
French: Enfin, on peut craindre que le transfert de postes rende l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime plus tributaire des fonds extrabudgétaires.
English: Preparation of a draft revised convention for adoption by the Inland Transport Committee.
French: Élaboration d'un projet de convention révisé pour adoption par le Comité des transports intérieurs.
English: Depending on the period, the main suppliers have been Egypt, India, the Middle East and Europe.
French: Selon l'époque, les principales sources d'approvisionnement étaient l'Égypte, l'Inde, le Moyen-Orient et l'Europe.
English: The Delegation of the United States of America noted the concerns raised on the issue and stated that, while the United States of America, like Mexico, was not a European country, it strongly supported the adoption of a solution to those concerns that would be acceptable to all parties involved, and it hoped that such a solution could be found within the coming year.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a pris note des préoccupations exprimées sur cette question et a indiqué que, bien que les États-Unis d’Amérique, comme le Mexique, ne soient pas un pays européen, ils sont vivement favorables à l’adoption d’une solution acceptable par toutes les parties intéressées, et elle a formé le vœu qu’une telle solution puisse être trouvée durant l’année à venir.
English: • Schedule periodic reviews with the Executive Committee on progress made in the implementation of the SD strategy
French: • programmer des révisions périodiques par le comité exécutif des progrès à l’égard de la mise en œuvre du DD.
English: This gives rise to further doubts concerning the complainant and her husband's general credibility.
French: Cela soulève des questions quant à la crédibilité générale de leurs déclarations.
English: Fall and spring population estimates for two cohorts of young-of-the-year yellow perch from Lake St. George also indicated the occurence of size-selective overwinter mortality.
French: En outre, les estimations, réalisées à l'automne et au printemps, des populations de deux cohortes de jeunes perchaudes de l'année du lac St-George ont également révélé l'existence d'une mortalité sélective selon la taille au cours de l'hiver.
English: SAMPLE ILLUSTRATION: 1 There is a small number of opposing forces in a town.
French: EXEMPLE : 1 Il y a quelques militaires ennemis dans une ville.
English: The Secretariat is unable to provide “usage” figures for either commercial or military pattern vehicles, as such.
French: Le Secrétariat n'est pas en mesure de fournir des chiffres concernant l'utilisation, en tant que tels, des véhicules utilitaires ou militaires.
English: As such, this document is focused mainly on the Newfoundland and Labrador Region.
French: C’est pourquoi le présent document porte principalement sur la région de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Both countries are among the six which have already adopted the provisions necessary to implement the European Regulation of July 2006 effectively.
French: Ces deux pays figurent parmi les six qui ont déjà adopté les dispositions nécessaires à la mise en œuvre efficace du règlement européen de juillet 2006.
English: In conclusion, the Tribunal does not foresee that significant volumes of dumped imports will enter the Canadian market if the findings are allowed to expire.
French: En conclusion, le Tribunal ne prévoit pas que d'importants volumes d'importations sous-évaluées entreront sur le marché canadien advenant l'expiration des conclusions.
English: Over the years, Tanzania has demonstrated political vision.
French: Au fil des années, la Tanzanie a fait la preuve de sa clairvoyance politique.
English: Moreover, the nature of the HIV/AIDS challenge, namely, changing behaviours to decrease the spread of infection, requires significant investment in information services.
French: En outre, la nature du défi que représente le VIH/sida, à savoir la nécessité de changer les comportements afin de réduire la propagation de l'infection, exige des investissements importants en services d'information.
English: They may come forward as a result of a trigger in the community-issues such as a proposed land development, a move into the treaty process, or a crisis that gets people talking.
French: Le Champion peut se présenter de lui même à la suite de quelque événement déclencheur survenu dans la communauté-par exemple, un projet de mise en valeur des terres, un point tournant dans le processus des traités ou une crise qui amène les gens à discuter.
English: Section 4.1.7.1.4 describes the relation between the type of organic peroxide or self-reactive substance (Type B to Type F) and the packing method (OP1-OP8) to be assigned.
French: La section 4.1.7.1.4 indique la méthode d'emballage à employer (OP1 à OP8) en fonction du type de peroxyde organique ou de matière autoréactive (type B à type F).
English: ………………………………… Under the current OWSS contract, insufficient evidence was provided to substantiate the payment of 1
French: Il faudrait aussi élaborer des plans de gestion des risques relatifs à d’importants contrats de R & R d’aéronefs d’une valeur supérieure à 30 M$.
English: The OCS is responsible for all expenses related to SABmeetings including travel, accommodation and related expenses incurred by SABmembers in attending meetings, in accordance with Treasury Board guidelines.
French: Le BESC est responsable de toutes les dépenses relatives aux réunions du CCS, y compris les voyages, l'hébergement et les frais connexes des membres du CCS pour assister aux réunions, conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor.
English: Under Regulation (EC) No. 1798/2003 so called Central Liaison Offices are responsible for information exchanges.
French: L'enveloppe financière en faveur de Fiscalis s'est élevée, pour la période 2003-2007, à 67 300 000 euros.
English: Voi avete detto che bisogna fare una politica estera comune, una politica interna comune, ma nessuno di questi temi rientra nei gruppi di lavoro della Convenzione, i cui gruppi sono formati su temi assolutamente aleatori, strani, non particolarmente rilevanti.
French: Vous avez dit qu'il faut faire une politique extérieure commune, une politique intérieure commune, mais aucun de ces sujets ne figure parmi les groupes de travail de la Convention, lesquels groupes sont formés autour de sujets absolument disparates, étranges, pas vraiment essentiels.
English: The Declaration outlined a 30-point Action Plan, based on four pillars, which provides for ongoing collaboration in identifying and addressing security risks, while efficiently expediting the legitimate flow of people and goods across the border There are numerous information-sharing arrangements between CBSA and their US counterparts, including: Customs Mutual Assistance Agreement, Statement of Mutual Understanding on Information-sharing (Immigration information), etc.
French: Comme exemple de collaboration internationale avec des partenaires des É.-U., l’ACIA, le US Department of Agriculture et l’université de l’État du Colorado collaborent avec des sociétés européennes sur un projet de recherche conjoint (2003-2004) visant à évaluer les épreuves de détection de la protéine prion de la tremblante du mouton dans les tissus cérébraux d’animaux soupçonnés d’être atteints de l’encéphalopathie spongiforme transmissible.
English: Provide construction hardening for operational forces and key facilities to include C2, logistic rear area, assembly areas, and fighting positions.
French: Offrir un renforcement des constructions pour les forces opérationnelles et les installations clés de façon à intégrer le C2, la zone arrière de la logistique, les zones de rassemblement et les positions de combat.
English: The second National HIV/AIDS/STI/ORID Research Conference (NHASORC) was launched yesterday with a call to the public to be involved in the ongoing HIV/AIDS research.
French: La diaspora considérée comme vecteur de développement est au centre de l'événement ouvert hier à Yaoundé.
English: That suggests THIS IS IN GAME.
French: moi je mise sur du second degré pour la série des modos... parce que j'imagine mal snoopers s'extasier devant un NFS. En même temps, mon imagination me joue parfois des tours !
English: Air Sherbrooke Ltd. (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Air Sherbrooke Ltée (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The Town of Strasbourg will receive over $40,000 to replace the roof on its recreation centre.
French: La ville de Strasbourg recevra 40 000 dollars pour remplacer le toit de son centre des loisirs.
English: The report indicates that unemployment benefits may be suspended where an individual refuses a job offer where the wage and working conditions are similar to his/her previous job and is within the same municipality, without reasonable cause.
French: Le rapport indique par ailleurs, que les prestations de chômage peuvent être suspendues en cas de refus, sans motif valable, d’un emploi proposé à des conditions de salaire et de travail semblables à celles de l’emploi précédent et
English: 2003/6 The role of the United Nations Economic and Social Council ECOSOC in the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits
French: 2003/6 Rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies
English: The commercial and non-commercial partners each bring in their own expertise.
French: Les partenaires commerciaux et non commerciaux ont, chacun, leur propre expertise à apporter.
English: According to the study, children and young people with learning disabilities are excluded from school and recreational activities more often than other children.
French: Selon cette enquête, les enfants et les jeunes souffrant de troubles de l'apprentissage sont exclus des activités scolaires et récréatives plus souvent que les autres.
English: Final duties and responsibilities are transferred from the 3 RCR Bn Gp to the 3 R22eR Bn Gp as the last soldiers from Roto 0 return to Canada.
French: 15 février 2004 — On procède au transfert final des fonctions et responsabilités du Gp Bon 3 RCR au Gp Bon 3 R22eR.
English: Select one of the categories below to ask questions or make comments.
French: Choisissez l'une des catégories ci-dessous pour poser des questions ou faire des commentaires.
English: Consult the following sources for more information.
French: Pour obtenir de plus amples informations, consultez les sources d'information mentionnées ci-dessous.
English: As a result of some of the allegations raised in connection with the former cases, the Prosecutor General issued a decree (Order no. 46 of 25 July 2001), in accordance with which mop-up operations require the presence of a prosecutor.
French: Suite à certaines accusations formulées en relation avec les affaires ci-dessus, le Procureur général a promulgué un décret (décret n°46 du 25 juillet 2001) en vertu duquel les opérations de nettoyage doivent être menées en présence d’un procureur.
English: The rebate available would be the lesser of the basic tax content at the time of the sale or the HST payable on the sale.
French: Remarque Le montant pour la vente doit être devenue due après le 9 mars 2004 ou avoir été payée après cette date sans qu’elle ne soit devenue due.
English: In conclusion, the selection committee acted fairly and equitably in conducting this selection process and the resulting appointment was made in accordance with the merit principle.
French: Pour conclure, le comité de sélection a effectué équitablement son travail, et la nomination qui en a résulté est conforme au principe du mérite.
English: Global warming may allow the species to spread farther north.
French: Toutefois, le réchauffement planétaire pourrait permettre à l’espèce d’étendre son aire de répartition vers le nord.
English: Furthermore, nothing in the Act, Regulations or jurisprudence requires that the selection board videotape or audiotape interviews.
French: En outre, ni la Loi, ni les Règlements ni la jurisprudence n'obligent le jury de sélection à procéder à un enregistrement audio ou vidéo des entrevues.
English: Safety The strains of C. cohnii and M. alpina used in the production of DHASCO® and ARASCO® have not been derived through rDNA techniques.
French: Sécurité Les souches de C. cohnii et de M. alpina utilisées dans la production de DHASCO® et d'ARASCO® ne proviennent pas des techniques à base d'ADNr.
English: The target group for this study day included, amongst others, social partners, management schools and women's groups.
French: Le groupe cible de cette journée d’études comprenait entre autres les partenaires sociaux, les écoles de management et les organisations féminines.
English: The same rules apply to the protection of legal entities' business reputations.
French: Ces règles s'appliquent à la protection de la réputation professionnelle d'une personne morale.
English: See, but Call of Duty is fun.. and these videos are boring.
French: Parce que là, je ne peux pas m'empêcher de trouver que ça fait tache. Et puis il y a cet éternel problème de portée utile des armes, avec un mec qui utilise un sniper là où un pompe pourrait presque (enfin presque, hein) faire le boulot !
English: Not only are they proud to serve their clients, but all Canadians as well.
French: Certaines des réalisations les plus méritoires ont été saluées par le sous-ministre d'Anciens Combattants Canada et par le président du TACRA.
English: Norton AntiVirus 5.0 will be available Aug. 20 for US$49.95.
French: Norton AntiVirus 5.0 sera disponible l2 20 août pour 49,95$ US.
English: Asked to identify the functional community they most closely identified with, three in five at Environment Canada respondents (62%) - compared to fewer than one in five (18%) of other respondents - selected the Science and Technology community (including research and development).
French: Invitées à préciser le groupe fonctionnel dont elles se rapprochaient le plus, trois personnes interrogées sur cinq travaillant pour Environnement Canada (62 %), par rapport à moins de une personne sur cinq (18 %) parmi les autres personnes interrogées, ont sélectionné celui des sciences et de la technologie (incluant la recherche et le développement).
English: For articles that must be scanned (indicated with a red flying envelope symbol), you will receive e-mail notification when the document is ready to be viewed and printed.
French: En revanche, pour les articles qui doivent être numérisés par balayage (représentés par une enveloppe volante rouge), vous recevrez un avis par courriel dès que le document pourra être consulté et imprimé.
English: In the year 2000 and with UN approval, Israel constructed a security fence between itself and Lebanon, involving electronic and other surveillance using sensors.
French: En 2000 et avec le feu vert des Nations unies, Israël a construit entre elle-même et le Liban une barrière de sécurité qui impliquait une surveillance entre autres électronique et utilisant des détecteurs.
English: We continue to have a key role in many disease prevention and health promotion activities designed to reduce the burden of chronic diseases.
French: Nous jouons un rôle majeur dans plusieurs activités de prévention des maladies et de promotion de la santé qui visent à alléger le fardeau des maladies chroniques.
English: The unionid population in the offshore waters of Puce, Ontario, was surveyed from 1990 to 1992.
French: La population d'unionidés a été étudiée de 1990 à 1992 au large de Puce, en Ontario.
English: It is based on informal document GRRF-65-03, as amended by paragraph 20 of the report, and on informal document GRRF-65-13, as amended by paragraph 22 of the report.
French: Il est fondé sur le document informel GRRF-65-03, comme modifié par le paragraphe 20 du rapport, et sur le document informel GRRF-65-13, comme modifié par le paragraphe 22 du rapport.
English: CONSIDERATION OF THE REPORTS OF THE WORKING PARTIES SUBSIDIARY TO THE WORLD FORUM (Agenda item 3) 32 - 55 11
French: V. Examen des rapports des groupes de travail subsidiaires du WP.29 (point 3 de l'ordre du jour) 32−55 10
English: As a result, there are limits on bulk commodity output.
French: En conséquence, la production de produits de base est sujette à certaines limites.
English: For shelling peas, the seeds must be:
French: Pour les pois à écosser, les grains doivent :
English: • Investigators are prohibited from seeking or obtaining waivers of subject's legal rights.
French: • Il est interdit aux chercheurs de demander ou d'obtenir une renonciation des droits légaux des sujets.
English: They also debated the EU aspirations of Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and their progress towards accession.
French: Les députés européens ont aussi débattu des progrès de la Croatie et de l’Ancienne République Yougoslave de Macédoine (ARYM) sur la voie de l’adhésion à l’UE.
English: Using a stochastic version of the model and parameter values estimated from Eunice Creek, we hypothesize that even moderate levels of adult mortality (an average adult spawns during two seasons) coupled with random variation in the density-independent component of juvenile mortality can result in an apparent cyclic pattern for bull trout.
French: À l'aide d'une version stochastique du modèle et des valeurs des paramètres estimées pour le ruisseau Eunice, nous posons que des niveaux même moyens de mortalité adulte (un adulte moyen se reproduit pendant deux saisons) couplés à des variations aléatoires de la composante indépendante de la densité de la mortalité des juvéniles peuvent se traduire par un patron apparemment cyclique chez l'omble à tête plate.
English: Lastly, because of confidentiality, it is often impossible to verify authorities' statements that the 25 per cent and the 50 per cent tests have been met.
French: Enfin, les règles de confidentialité font qu'il est souvent impossible de vérifier si, comme les autorités le prétendent, les critères de 25 % et de 50 % ont bel et bien été respectés.
English: "Although Canada has few trade delegations in Africa, we are well represented in Egypt and North Africa," says Bedikian.
French: « Bien que le Canada compte très peu de délégations commerciales en Afrique, nous sommes très bien représentés en Égypte et en Afrique du Nord, ajoute M. Bedikian.
English: There may be no alternative antimicrobials in case of emergence of resistance to these agents.
French: Il n'existe aucun antimicrobien de rechange en cas d'émergence de résistance à ces agents.
English: Learn more about these epic, objective-based, land battles here .
French: Pour en apprendre plus sur ces objectifs stratégiques épiques, n'hésitez pas à consulter notre nouvelle page .
English: It is nothing short of scandalous that the Europol Convention is not ratified.
French: Il est pour le moins scandaleux que la Convention Europol ne soit pas ratifiée.
English: We welcome the fact that the ICTR Prosecutor intends to transfer five of the 15 detainees awaiting trial at Arusha to national jurisdictions and is also considering the transfer of over 40 case files, including those of 12 indictees who are yet to be apprehended.
French: Nous nous félicitons que, sur les 15 détenus en attente d'être jugés à Arusha, le Procureur du TPIR ait l'intention d'en déférer cinq devant une juridiction nationale, et que, de surcroît, il envisage le renvoi d'une quarantaine d'affaires, dont celles de 12 accusés qui n'ont pas encore été appréhendés.
English: The new influenza A(H1N1) appears to be as contagious as seasonal influenza, and is spreading fast particularly among young people (from ages 10 to 45). The severity of the disease ranges from very mild symptoms to severe illnesses that can result in death.
French: La nouvelle grippe A(H1N1) semble aussi contagieuse que la grippe saisonnière et le virus se propage rapidement, notamment chez les jeunes (de 10 à 45 ans).
English: The Foundation appoints a registration manager who is responsible for the management of the credit registration system.
French: La Fondation désigne un directeur de l’enregistrement chargé de la gestion du système de données de crédit.
English: The Canadian Millennium Scholarship Foundation provides a range of bursaries, awards and scholarships to improve access to Canadian postsecondary education.
French: La Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire propose un éventail de prix et bourses d’études visant à améliorer l’accès aux études postsecondaires au Canada.
English: High-level officials from the European Union and the League of Arab States also attended.
French: Y ont également participé des responsables de l'Union européenne et de la Ligue des États arabes.