ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Aligning our strategic human resources plan to support the goals of the organization and aspirations of our people;
French: • Aligner notre plan stratégique en ressources humaines sur les objectifs de l'organisme et les attentes de nos gens;
English: In this case, although the measures referred to in the regulations may have certain positive repercussions on the functioning of agriculture, those indirect consequences are incidental to the primary aim of the Community schemes for the protection of forests, which are intended to ensure that the natural heritage represented by forest ecosystems is conserved and turned to account, and does not merely consider their utility to agriculture.
French: En l'espèce, si les mesures visées par les règlements peuvent avoir certaines retombées positives sur le fonctionnement de l'agriculture, ces conséquences indirectes sont accessoires par rapport à l'objet primordial de l'action communautaire de protection des forêts, qui tend à la conservation et à la mise en valeur du patrimoine naturel que représentent les écosystèmes forestiers sans se borner à prendre en considération leur utilité pour l'agriculture.
English: Commends Turkey’s contribution to ESDP missions and operations in BosniaHerzegovina and the Democratic Republic of the Congo, and its contribution to NATO-led operations in Kosovo, Darfur and Afghanistan; regrets, however, Turkey’s objections to the implementation of the EU-NATO strategic cooperation based on the Berlin Plus Agreement, and is concerned about their possible consequences for the functioning of the missions; therefore calls on Turkey to lift those objections; Amendment 35. Commends Turkey’s contribution to ESDP missions and operations in BosniaHerzegovina and the Democratic Republic of the Congo, and its contribution to NATO-led operations in Kosovo, Darfur and Afghanistan; regrets, however, Turkey’s objections to the implementation of the EU-NATO strategic cooperation based on the Berlin Plus Agreement; is concerned about their negative consequences for the protection of the EU personnel deployed, and is convinced that the lifting of those objections by Turkey would help to strengthen confidence between the EU and Turkey and the European Foreign Security Policy as a whole; Or. en
French: Amendement 221 Ana Maria Gomes, Maria Eleni Koppa Proposition de résolution Paragraphe 35 Proposition de résolution 35. loue la contribution de la Turquie aux missions et aux opérations de la PESD en Bosnie-Herzégovine et en République démocratique du Congo, ainsi que sa contribution aux opérations menées sous l'égide de l'OTAN au Kosovo, au Darfour et en Afghanistan; regrette cependant les objections de la Turquie à la mise en œuvre de la coopération stratégique entre l'UE et l'OTAN sur la base de l'accord Berlin Plus et est préoccupé par leurs conséquences possibles pour le fonctionnement des missions; demande par conséquent à la Turquie de lever ces objections; Amendement 35. loue la contribution de la Turquie aux missions et aux opérations de la PESD en Bosnie-Herzégovine et en République démocratique du Congo, ainsi que sa contribution aux opérations menées sous l'égide de l'OTAN au Kosovo, au Darfour et en Afghanistan; regrette cependant les objections de la Turquie à un dialogue politique plus systématique et aux accords de sécurité pratique entre l'UE et l'OTAN allant au-delà du cadre technique étroit de "Berlin Plus", notamment en ce qui concerne le Kosovo et l'Afghanistan et est préoccupé par leurs conséquences possibles pour le fonctionnement des missions; demande par conséquent à la Turquie de lever ces objections; Or. en
English: Communities Component $33 million in funding will be available for infrastructure investments in communities with populations of less than 100,000.  How to Apply:
French: Volet Collectivités 33 millions de dollars de cette somme seront affectés à des projets de faible envergure dans des collectivités dont la population est inférieure à 100 000.
English: Kimberly Matheson The information is provided in the language in which it was submitted by the researcher.
French: Kimberly Matheson L'information est fournie dans la langue dans laquelle le chercheur l'a présentée.
English: Specifically, the handling fee was maintained as a separate fee under Chapter II, reduced from 233 to 200 Swiss francs.
French: Plus précisément, la taxe de traitement est maintenue en tant que taxe distincte au titre du chapitre II et ramenée de 233 à 200 francs suisses.
English: Against this background, the Disaster Management Facility (DMF) was established in July 1998 to promote disaster risk management as a priority issue for poverty reduction.
French: C'est ainsi qu'a été créée en juillet 1998 l'Instance de gestion des catastrophes, pour promouvoir la gestion des risques en tant que priorité pour faire reculer la pauvreté.
English: The gall midge Cystiphora sonchi oviposits through the stomata of perennial sow-thistle (Sonchus arvensis) leaves, and requires tissues that are conducive to gall formation.
French: La cécidomyie Cystiphora sonchi pond ses oeufs dans les stomates des feuilles du laiteron Sonchus arvensis et il lui faut des tissus qui favorisent la formation de galles.
English: CHAPTER 4 INSPECTOR QUALIFICATIONS AND TRAINING
French: Chapitre 4 – Compétences et formation de l’inspecteur
English: I wish to thank you, Mr. President, for having convening this plenary meeting of the General Assembly to discuss the report of the Secretary-General entitled “In larger freedom” under your presidency.
French: Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la présente séance plénière de l'Assemblée générale pour nous permettre de débattre sous votre direction du rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande ».
English: Amendment 16 Article 5, paragraph 1 (h) (h) to contribute to the establishment of high quality customs administrations in third countries; (h) to contribute to the development of high quality customs administrations in third countries;
French: Amendement 18 Article 7, paragraphe 2, point c) c) les systèmes relatifs aux aspects tarifaires; c) les systèmes relatifs aux aspects tarifaires, en particulier le système de diffusion de données (DDS), la nomenclature combinée (NC), le système d'information sur le tarif intégré des Communautés européennes (TARIC), le système des renseignements tarifaires contraignants européens (EBTI), le système de gestion de la surveillance des contingents tarifaires (TQS),le système d'information des suspensions, le système de gestion des spécimens (SMS), le système informatique pour le traitement des procédures (ISPP), l'inventaire douanier européen des substances chimiques (ECICS) et le système des exportateurs enregistrés (REX);
English: During the war, the Squadron operated from England, Belgium and Norway.
French: Pendant la guerre, l'escadron a été affecté en Angleterre, en Belgique et en Norvège.
English: Working with a network of collaborating laboratories, UNODC is helping to develop additional systems to collect, analyse and disseminate information on the legitimate sources, manufacturing methods and uses of ATS precursors, and on emerging trends and patterns of ATS manufacture, trafficking and abuse, with a view to developing a worldwide information clearing-house system.
French: En collaboration avec un réseau de laboratoires, l'ONUDC contribue à mettre en place de nouveaux mécanismes de collecte, d'analyse et de diffusion de l'information sur les sources légitimes, les méthodes de fabrication et les utilisations des précurseurs de STA, et sur les nouvelles tendances et caractéristiques de leur fabrication, de leur trafic et de leur abus, l'objectif étant de créer un système mondial de centralisation de l'information.
English: The Special Representative welcomed this proposal, which had been the subject of ongoing dialogue with the Department of Peacekeeping Operations for some time and which is reflected in the work plan for the period 2001-2003.
French: Le Représentant spécial s'est félicité de cette proposition, qui faisait depuis quelque temps l'objet d'échanges réguliers avec le Département des opérations de maintien de la paix et qui figure dans son programme de travail pour l'exercice 2001-2003.
English: Ladies and gentlemen, I would ask you please not to interrupt the Commissioner.
French: Mes chers collègues, je vous prie de ne pas interrompre le commissaire.
English: The air issues associated with PM are:
French: Les problèmes de qualité de l’air causés par les particules sont les suivants:
English: "Suspects in the fight against terrorism are entitled to basic standards of treatment (…) under no circumstances can secret prisons be condoned in the fight against terrorism" – nor could torture, cruel or degrading treatment, or extraordinary renditions.
French: "Dans la lutte contre le terrorisme, les suspects ont le droit d'être traités dans le respect de certaines normes fondamentales (...), en aucune circonstance on ne saurait, au nom de cette lutte, fermer les yeux sur l'existence de prisons secrètes, pas plus que sur la torture, les traitements cruels et dégradants ou encore les restitutions extraordinaires.
English: EUROPEAN PARLIAMENT Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union (including Libya) Visit to Mauritania by a delegation working group 3 to 5 May 2006 Report by Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Chairwoman of the delegation Introduction On 9 February 2006 the Conference of President authorised the Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union to send a six-member delegation to Mauritania to assess the political situation after the events of 3 August 2006 and the prospects for holding elections.
French: PARLEMENT EUROPEEN Délégation pour les relations avec les pays du Maghreb et de l'Union du Maghreb arabe (y compris la Libye) Visite d'un groupe de travail de la délégation en Mauritanie du 3 au 5 mai 2006 Rapport de Mme Luisa Fernanda Rudi Úbeda, présidente de la délégation Introduction Par décision du 9 février 2006, la Conférence des Présidents des groupes politiques a décidé d'autoriser l'envoi d'un groupe de travail de six membres de la Délégation pour les relations avec les pays du Maghreb et de l'Union du Maghreb arabe en République Islamique de Mauritanie afin d'évaluer la situation politique après les évènements du 3 août 2006 et la perspective de la tenue d'élections.
English: • Uranium mines or mills, as defined in the Uranium Mines and Mills Regulations, inclusive of all applications for a licence received on or after October 1, 2007, to construct or operate a mine or mill;
French: • des mines et des usines de concentration d’uranium, au sens du Règlement sur les mines et les usines de concentration d’uranium, incluant toutes les demandes de permis reçues à partir du 1er octobre 2007, pour la construction ou l’exploitation d’une mine ou d’une usine de concentration;
English: Companies in the industry often claim that their technological expertise makes them best placed to take on cyber-crime.
French: Les industriels estiment souvent qu’ils sont, grâce à leur expertise technologique, les mieux placés pour combattre la cyber-criminalité.
English: not to exceed the salary paid to Ministers of State
French: le crédit 15, Rajustements aux montants
English: Thus, all providers who undertake evaluation and treatment of patients with TB must recognize that as well as delivering care to an individual they are assuming an important public health function that entails a high level of responsibility to both the community and the individual patient.
French: Les principes de base mis en œuvre pour le traitement des personnes ayant ou suspectes d’avoir la tuberculose sont les mêmes dans le monde entier : diagnostic rapide et précis; traitement standardisé avec des thérapies d’eﬃcacité prouvée; soutien des malades et supervision du traitement appropriés; surveillance de la réponse au traitement; et les responsabilités essentielles vis-à-vis de la santé publique doivent
English: Desmond Hallissey, Presiding Member Arthur B. Trudeau, Member Lise Bergeron, Member Counsel for the Tribunal:
French: Desmond Hallissey, membre présidant Arthur B. Trudeau, membre Lise Bergeron, membre Avocat pour le Tribunal :
English: The Drafting Committee held a total … meetings on the three topics indicated above.
French: Le Comité de rédaction a tenu un total de … séances sur les trois sujets indiqués ci-dessus.
English: • The renovation of a storefront, in compliance with municipal regulations and/or;
French: • La rénovation de la façade d’un commerce, dans le respect des règlements municipaux, et/ou;
English: (Seprotech) failed to provide letters of intent from original equipment manufacturers (OEMs), as stipulated by Annex "A" to the Request for Proposal (RFP).
French: (Seprotech) n'avait pas présenté de lettres d'intention provenant des fabricants d'équipement d'origine (OEM), comme il était énoncé à l'annexe « A » de la demande de propositions (DP).
English: IPC 7 English version A01H-A01H01700
French: CIB 7 Version française A01H-A01H01700
English: Work is being done in Kazakhstan to disseminate and publicize the provisions of the Optional Protocol.
French: Au Kazakhstan, la diffusion et la promotion des dispositions du Protocole facultatif font l'objet d'un effort particulier.
English: At the 1st meeting, on 3 March, the Deputy-Secretary-General of the United Nations addressed the Preparatory Committee.
French: À la même séance, le 3 mars, la Vice-Secrétaire générale de l'Organisation des Nations Unies a fait une déclaration.
English: APPENDIX II Agenda Group of experts for the setting up of the Emerald Network of Areas of Special Conservation Interest 18 October 2007 9.30 am – 18.00 pm 1.
French: ANNEXE II Ordre du jour Groupe d’experts sur l’établissement du Réseau Emeraude de zones d’intérêt spécial pour la conservation 18 octobre 2007 1.
English: It also acknowledged that what drove these security officials to speak was the extent of the disclosures made by one of them, Eugene de Kock, "who broke the code of silence".49 This former head of a covert police unit based at Vlakplaas had been prosecuted in the Pretoria High Court for multiple counts of murder and other crimes.
French: Aux termes de la loi, le ministère de la Justice doit attendre quarante-neuf jours à compter de l’envoi de sa lettre avant d’intenter une action, afin de permettre à l’établissement en cause de procéder de lui-même aux corrections demandées, sans avoir à comparaître devant les tribunaux (ce délai peut être dépassé, dès lors que des négociations en vue d’un accord ont été entamées).
English: The 2005 session of the Committee on Sustainable Energy had special working sessions on the South-east European energy market, energy security and energy efficiency.  During its next Committee session in November 2006, the Committee may decide to look more closely at sustainable energy polices as a key to energy security.
French: p) Ont approuvé l'orientation de la session de 2006 du Comité du développement durable vers l'intégration de la sécurité énergétique dans le développement énergétique durable et sont convenus que cette session serait structurée selon le plan joint en annexe (annexe I);
English: Screening high-risk groups for anal carcinoma has been suggested, and is being investigated in HIV-seropositive men.
French: Il a été proposé d'effectuer un dépistage du cancer de l'anus dans les groupes à risque élevé, et l'on en fait actuellement l'essai auprès d'hommes séropositifs pour le VIH.
English: The Copenhagen document(180) talks of the `rights of the persons belonging to ethnic minorities' (Art.30), but does not define what constitutes an ethnic minority, and gives states considerable leeway in the articulation of these rights.
French: Le document de Copenhague(182) fait état "des droits des personnes appartenant à des minorités nationales" (article 30), sans définir ce que représente une minorité, et il accorde aux Etats une vaste marge de manoeuvre pour articuler ces droits.
English: • It is vital that Europe makes use of the "window of opportunity" that is opening to establish digital broadcasting (in all its forms) in readiness for the information age.
French: • Il est essentiel que l’Europe exploite l’opportunité qui s’ouvre à elle pour établir la radiodiffusion numérique (sous toutes ses formes) et se préparer ainsi à entrer dans l’ère de l’information.
English: Over the first five months of 2009, Ontario international exports are down 24.7 per cent while imports are down 13.1 per cent compared to the same period in 2008.
French: Pendant les cinq premiers mois de 2009, les exportations internationales de l'Ontario ont accusé un recul de 24,7 % par rapport à la même période l'année dernière, tandis que les importations ont diminué de 13,1 %.
English: Replacing or rebuilding an engineering work that can be repaired.
French: Remplacer ou rebâtir un ouvrage de génie qui peut être réparé.
English: Excess animal waste often ends up in rivers and in groundwater, where it contributes to nitrogen, phosphorus, and nitrate pollution (Durning and Brough 1991).
French: Les déchets animaux excédentaires finissent souvent dans les rivières et les eaux souterraines qu’ils polluent à cause de l’azote, du phosphore et du nitrate qu’ils contiennent ( Durning et Brough, 1991 ).
English: However, as Eberhardt explains, the broad, flat tail has two other major functions.
French: Toutefois, comme Eberhardt l’explique, la queue large et aplatie du castor a deux autres usages importants.
English: Commissioner of Canada Elections c/o Elections Canada 257 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0M6 Fax: 1-800-663-4908  E-mail: commissionersoffice@elections.ca To make a complaint about an election officer, please contact:
French: Commissaire aux élections fédérales a/s d'Élections Canada 257, rue Slater  Ottawa (Ontario) K1A 0M6 Téléc. : 1-800-663-4908  Courriel : bureauducommissaire@elections.ca Les plaintes sur le travail des fonctionnaires électoraux doivent être envoyées à l'adresse ci-dessous :
English: The resolutions that it has adopted since the beginning of the crisis constitute the legal and political framework that establishes the basis for finding a just and comprehensive peace in the Middle East.
French: Les résolutions qu'elle a adoptées depuis le début de la crise constituent le cadre juridique et politique qui jette les bases d'une paix juste et globale au Moyen-Orient.
English: The number of temporary absence decisions made by the Board decreased by 18.0% last year. This is the fewest number of temporary absence decisions made by the Board in the last five years.
French: Le nombre de décisions rendues par la Commission en matière de permissions de sortir a diminué de 18,0 % l’an dernier, si bien qu’il a atteint son niveau le plus bas des cinq dernières années.
English: Those benefits had been supported by ODA flows and increased foreign direct investment (FDI), partly in response to policy reforms and greater macroeconomic stability.
French: Cette amélioration avait été étayée par des flux d'APD et par un accroissement des investissements étrangers directs (IED), en partie dû aux réformes d'orientation engagées et à une plus grande stabilité macroéconomique.
English: Enhancing business ethics research; building ternationally, our best scholethically responsible business cultures (team led by Wesley ars find themselves strugCragg, Gardiner Professor of Business Ethics, Schulich gling to make effective conSchool of Business, York University) nections with their peers.
French: Enhancing business ethics research; building sur la scène internationale, ethically responsible business cultures (équipe dirigée par nos meilleurs chercheurs ont Wesley Cragg, professeur Gardiner en éthique commerciale beaucoup de mal à établir à l’école de commerce Schulich, Université de York) des liens efficaces avec leurs pairs.
English: Using a BBMV technique validated with studies of the uptake of D-glucose, we examined the uptake of linoleic acid into the jejunum of adult rabbits.
French: Nous avons eu recours à une technique de VMBB, validée par des études de la capture de D-glucose, pour examiner la capture de l'acide linoléique dans le jéjunum de lapins adultes.
English: In comparison to dynamic 2D and 3D measurements in Simi Motion, Simi MotionTwin focuses on fast 2D still image processing and visual comparison.
French: La conception modulaire du logiciel permet une analyse 2D et 3D sur-mesure du mouvement associée à l’acquisition de données analogiques.
English: Ken Patsula, Senior Valuation Analyst with the Valuation and PILT Programs Directorate, has received his Senior Member (SR/WA) with the International Right of Way Association.
French: Ken Patsula, Analyst Principal à la Direction des Programmes de l'Evaluation et du PERI, a reçu la désignation de Membre Principal (SR/WA) de l'Association Internationale des Droits de Passage (International Wright of Way Association).
English: On the one hand, we have major strategic guidelines.
French: D’une part, nous avons de grandes orientations stratégiques.
English: If yes, please specify the name and the address of this institution
French: Si oui, veuillez préciser le nom et les coordonnées de cette institution:
English: The powers of the Frontex Agency were strengthened recently by the approval on 12 June 2007 of the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams.
French: Les compétences de l'agence Frontex se sont vu renforcées récemment par l'adoption, le 12 juin 2007, de la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant un mécanisme de création d'équipes d'intervention rapide aux frontières.
English: AAFC forecast, March 2005 e: AAFC estimate, March 2005
French: FAO, sauf *Statistique Canada - mars 2005 p : prévisions d'AAC, mars 2005 e : estimations d'AAC, mars 2005
English: However, Doha was not really an end in itself but rather the launch of a new Round, which will, hopefully, stimulate the international economy.
French: Toutefois, la Conférence de Doha n'était pas une fin en soi, mais plutôt le début d'un nouveau cycle dont on espère qu'il stimulera l'économie internationale.
English: Please note that this site is currently under revision to reflect the changes brought about by the Treaty of Lisbon .
French: Remarque: ce site web est en cours de révision afin de tenir compte des changements apportés par le traité de Lisbonne .
English: That means democracy in politics, economics, social and defence issues. It will prove a catalyst for peace and stability and help raise the standard of living for Europeans.
French: C'est un facteur de paix, de stabilité et d'élévation du niveau de vie des européens.
English: Silverwood No. 123, Rural Municipality of, bridge over Pipestone Creek, Sask.
French: Simcoe, County of, remplacement du pont Head River au-dessus de la rivière Head (Ont.)
English: The voting, however, will continue.
French: Mais les votes se poursuivent.
English: [29] However, the ensemble of facts in the instant case makes me believe that, even if all candidates were under the same impediment as the appellant, the absence of notification informing candidates that they had to pass each Knowledge qualifications had an impact on appointments so it is impossible to determine that the merit principle has been applied throughout this selection process and that the best qualified candidates were chosen.
French: [29] Par ailleurs, l'ensemble de la preuve en l'espèce m'amène à croire que, même si tous les candidats et candidates étaient dans le même cas que l'appelant, le fait qu'on ne les ait pas informés qu'ils devaient obtenir la note de passage à chacune des qualités liées aux connaissances a eu une incidence sur les nominations, ce qui fait qu'il est impossible de déterminer si le principe du mérite a été appliqué dans l'ensemble du processus de sélection et si les personnes reçues étaient les plus qualifiées.