ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E.05.V.3 (hereinafter Multilateral Treaties ), vol. I, chap.
French: I, chap.
English: One of the four recommendations of the centre was reducing employment barriers for skilled immigrants in part by focusing on fostering the basic skills of the labour force.
French: Le gouvernement doit admettre que l’un des plus grands obstacles ` ´ a l’integration des immigrants est le faible taux d’alphabe´ tisme dans l’une de nos deux langues officielles.
English: "... We wake up at four o’clock in the morning for breakfast and we have lunch at 10:30.
French: « Ici, nous sommes réveillés à 4 heures du matin pour le petit déjeuner. Nous déjeunons à 10h30.
English: In fact, over 3.5 million job losses have been recorded this year in the European Union.
French: En effet, plus de 3,5 millions de pertes d'emplois ont été enregistrées cette année au sein de l'Union européenne.
English: The bridge can easily accommodate cyclists and pedestrians with its wide sidewalks on both sides where people can view the plaques mounted on the inside walls.
French: « Elles ont assuré la protection de notre mode de vie et de notre liberté et nous devons faire en sorte que ces sacrifices restent gravés à jamais dans nos mémoires.
English: Chalk River is the site where 1994 Nobel Prize winner, NRC's Bertram Brockhouse, laid the foundation for the field of neutron scattering.
French: Chalk River est le site où Bertram Brockhouse du CNRC, récipiendaire du Prix Nobel 1994, a jeté les fondations du domaine de la diffusion des neutrons.
English: Table 15 Receiver General Auctions Share of Amount Allotted Between LVTS and Non-LVTS Participants
French: Tableau 15 Adjudications des soldes de trésorerie du receveur général – Parts allouées aux adhérents au STPGV et aux autres participants
English: The proposal for an EVI was seen as consistent with the meaning and intention of the designation of least developed countries, and as representing an improvement in reflecting this meaning and intention.
French: Il a été jugé que l'indice de vulnérabilité économique proposé non seulement correspondait bien au sens et à l'intention qui gouvernent l'identification des pays les moins avancés, mais encore, qu'il traduisait plus fidèlement ce sens et cette intention.
English: Therefore, the training of staff in developing countries on how to maintain the technology should be taken into consideration.
French: Il faudrait donc prévoir de former à cet effet du personnel dans les pays en développement.
English: A quarter of respondents (23%, 27) provided comments, e.g. "It is appreciated that you guys care enough to help us, and you know it's hard to quit, thank you."
French: Un quart des répondants (23 %, 27) ont fait part de leurs commentaires, par exemple, « Je vous suis reconnaissant de votre aide. Vous savez à quel point il est difficile d'arrêter de fumer.
English: However, after she delivered one particularly stinging rebuke, the taunts came less often.
French: Toutefois, suite à une réfutation particulièrement acerbe de sa part, les sarcasmes se produisirent moins souvent.
English: Evidence should also be provided that project personnel have the appropriate experience and expertise and are qualified to carry out the project's activities and meet its proposed goals and objectives.
French: Ils doivent également faire ressortir de manière convaincante que les membres de l'équipe chargée de réaliser le projet possèdent l'expérience et la compétence qui leur permettront de s'occuper des activités du projet de telle manière que celui-ci atteindra les buts et objectifs visés.
English: These new legal structures are expected to improve the distribution of budget allocations, thereby narrowing the gaps between the regions and ensuring an equitable division of national resources.
French: Le résultat attendu de ces nouvelles structures juridiques est une meilleure répartition des allocations budgétaires, atténuant les disparités régionales et assurant une répartition équitable des ressources nationales.
English: If you want to submit one, it
French: Merci. Si vous vouliez en soumettre une, cela nous aiderait et veuillez le
English: Hurtubise HMH Face à 'épreuve (all publications) Hutchinson Publishing Group Running Your Own Restaurant (by Johnson) Hyperion Books
French: Hurtubise HMH Face à'épreuve (all publications) Hutchinson Publishing Group Running Your Own Restaurant (by Johnson) Hyperion Books
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Hotel du Cadran Tour Eiffel Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Hotel du Cadran Tour Eiffel Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: An example of a prohibited requirement could be making the admissibility of the request dependent on an advertisement of the change in one or several newspapers.
French: Une condition qui serait prohibée consisterait par exemple à subordonner la recevabilité de la requête à la publication du changement dans un ou plusieurs journaux.
English: • When you have finished, take a look at your tree.
French: • Finalement, considérez l'»arbre» dans une vision d'ensemble.
English: a) this should be left to member states to make appropriate arrangements
French: a) il devrait appartenir aux États membres de prendre les dispositions nécessaires;
English: Economy and Innovation Main Issues a.
French: Économie et innovation Principaux points a.
English: Two hours, on separate sitting days are allotted for combined report stage and third reading consideration, pursuant to Standing Order 98(2).
French: Deux heures sont réservées, durant des séances distinctes, aux étapes du rapport et de la troisième lecture, conformément à l’article 98(2) du Règlement.
English: The President (spoke in French): I would like to inform the Council that there are 17 speakers remaining on my list.
French: Le Président : J'informe le Conseil qu'il reste encore 17 orateurs sur ma liste et que mon intention, avec l'aide des membres, serait que nous puissions épuiser la liste des orateurs cet après-midi.
English: The petitioner shall be entitled, prior to the expiry of the time limit, to submit the question of conformity of the petition to the judgment of the Chairman.
French: Faculté est ouverte au requérant, avant l’expiration de ce délai, de soumettre la conformité de la demande à l’appréciation du Président.
English: I could not hope to emulate the crushing brevity of this, in my view, brilliant journalistic comment.
French: Mon intervention ne pourrait égaler l'extrême brièveté de ce commentaire journalistique, selon moi, brillante.
English: 5 Some may ask why so much emphasis should be given to the notion of Aboriginal rights — an alien notion imposed on Aboriginal peoples by an alien legal system and involving a form of what some consider racist
French: La raison pour laquelle une analyse juridique est jugée utile ici, c'est que, si l'on connaît les redressements offerts par le régime juridique existant, il sera alors plus facile de définir les nouvelles mesures politiques qui pourraient s'imposer.
English: These additional facilities, privileges and immunities, however, are not defined, either in the Convention or the commentary by the Commission.
French: Ces facilités, privilèges et immunités additionnels ne sont toutefois définis ni dans la Convention, ni dans le commentaire de la Commission.
English: This amount may be different than one Food Guide Serving.
French: Cette  quantité ne correspond pas nécessairement à une portion du Guide alimentaire.
English: Such suicides are the result of role-playing and other such games.
French: Ces suicides sont le résultat de jeux tels que les jeux de rôle.
English: In the event of death of an ad litem judge, survivors would be compensated in the form of a lump-sum payment equivalent to one month of base salary for each year of service, subject to a minimum of one month and a maximum of three months;
French: En cas de décès d'un juge ad litem, il serait versé à ses ayants droit une somme forfaitaire d'un montant équivalant à un mois de traitement de base par année de service, à raison d'un montant minimum équivalant à un mois de traitement de base et d'un montant maximum équivalant à trois mois;
English: • Terms of reference for the MGP Environmental Impact Statement (EIS) were drafted and underwent community consultation in the spring of 2004. 
French: • Le cadre de référence pour l'étude des effets environnementaux du projet gazier Mackenzie a été rédigé et soumis à l'étude des collectivités au printemps 2004.
English: 31 01 07 02 Support expenditure for operations of Language services policy area 5 2 869 000 2 465 000 -14,08
French: 31 01 07 02 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique Services linguistiques 5 2 869 000 2 465 000 -14,08
English: As the re-purification of polluted groundwater is very difficult, very time-consuming and, in particular, very costly, prevention and the protection of the groundwater eco-system are particularly important.
French: Étant donné que l’assainissement des eaux souterraines polluées est extrêmement difficile, prend énormément de temps et, surtout, est extrêmement onéreux, la prévention et la protection de l’écosystème des eaux souterraines revêtent une importance toute particulière.
English: Other types of stainless steel wire falling into the category of "other wire" include: tie wire, crab pot wire, round wire for shaping, redraw wire for further processing, wire for push-pull cables, stranded wire and wire sold to distributors that did not specify the end use.
French: L’ASFC a conclu que la totalité des fils en acier inoxydable importés de la Corée et de la Suisse et 99,5 p. 100 des fils en acier inoxydable importés des États-Unis durant la période visée par l’enquête5 avaient fait l’objet de dumping.
English: Mr. Muñoz (Chile) (spoke in Spanish): My delegation voted in favour of the draft resolution because it reflected our views.
French: M. Muñoz (Chili) (parle en espagnol) : Ma délégation a voté en faveur du projet de résolution dont la teneur reflète nos vues.
English: At its 46th meeting, on 13 April 2004, the Commission elected by secret ballot 7 members of the Sub-Commission and their corresponding alternates, if any, for a period of four years.
French: À sa 46e séance, le 13 avril 2004, la Commission a élu au scrutin secret sept membres de la Sous-Commission et leurs suppléants, le cas échéant, pour une période de quatre ans.
English: I welcome the fact that amendments seeking to extend entitlements by giving access to 'all methods of treatment that are sufficiently tested by international medical science' or 'equally effective healthcare' were defeated.
French: Je salue le fait que les amendements visant à étendre les droits en donnant accès "au remboursement de toutes les méthodes de traitement suffisamment testées et éprouvées par la science médicale internationale" ou "des soins de santé tout aussi efficaces" n'ont pas été retenus.
English: Mr. Chretien and Mr. Eggleton have much to be proud of for ´ following former Prime Minister Brian Mulroney’s lead in promoting free trade as a way of the future.
French: MM. Chretien et Eggleton peuvent etre fiers d’avoir suivi la voie ´ ˆ tracee par le tres honorable Brian Mulroney en faisant la promotion ´ ` ´ ´ du libre-echange comme etant une voie prometteuse.
English: • Market and Services Abroad - International Trade Canada
French: • Études de marché et services personalisés
English: To that end, corporate leaders placed particular emphasis on the development of productive capacities through the linkages between domestic and foreign companies and investment in human capital.
French: Dans cette optique, les dirigeants d'entreprise ont insisté en particulier sur le développement des capacités productives grâce aux liaisons entre sociétés nationales et étrangères, et sur l'investissement dans le capital humain.
English: 8.6 Documentation Generally, recipients must retain original invoices that provide details of transactions in support of all payments to be claimed against contribution funds.
French: 8.6 Documentation En général, les organismes financés doivent conserver les factures originales sur lesquelles figurent les détails des transactions afin de justifier tous les remboursements demandés dans le cadre de la contribution.
English: The purpose of a site assessment is to locate the contamination and to determine the extent of the damages.
French: Cette évaluation permettra de situer où il y a contamination et de déterminer l’étendue des dommages.
English: Pre-clinical studies suggest a bioactive agent in the membrane may facilitate faster bone regeneration.
French: Des études précliniques tendent à démontrer qu'un agent bioactif de la membrane facilite une régénération osseuse plus rapide.
English: The following vessels shall carry a ship's boat:
French: Les bateaux suivants doivent être équipés d'un canot de bateau:
English: Access delayed without justification undermines the right itself.
French: Il y a violation du droit d’accès dès lors que l’accès est retardé sans justification.
English: (33) Subject to subsection (63), subsections (5), (18) and (20) and (24) to (27) apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after 1999.
French: (33) Sous réserve du paragraphe (63), les paragraphes (5), (18), (20) et (24) à (27) s'appliquent aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable commençant après 1999.
English: CIHR's conception dates back to the groundbreaking 1973 report titled, A New Perspective on the Health of Canadians, by Marc Lalonde, then Minister of Health and Welfare.
French: L'idée des IRSC remonte au rapport révolutionnaire de 1973, Nouvelle perspective de la santé des Canadiens, de Marc Lalonde, alors ministre de la Santé nationale et du Bien-être social.
English: Once the poster is translated (if necessary), ANS retypes, prints and distributes it within the specified area of selection.
French: Suivant la traduction de l'avis (si nécessaire), le SADA s'occupe de le redactylographier, de l'imprimer et de le distribuer dans la zone de sélection voulue.
English: 2.3.4 Aid to Small Universities (ASU) No. of grants by size of institution and region.
French: 2.3.5 Appui général Nombre de subventions attribuées et concordance avec les besoins et les objectifs du CRSH.
English: I must praise the swift and effective action that the European Union has undertaken to provide an effective response to this scourge, defining a global anti-terrorist strategy by adopting the European plan of action to combat terrorism on 21 September 2001, with later updates in Ghent, Laeken and more recently in Seville.
French: Félicitons-nous des mesures rapides et efficaces prises par l'Union européenne afin de réagir au mieux contre ce fléau. À cet effet, l'Union a défini une stratégie globale de lutte antiterroriste en adoptant le plan d'action européen de lutte contre le terrorisme le 21 septembre 2001.
English: Does it rain where it should, is there snow where there should be?
French: Est-ce-qu’il pleut là où il faut, est-ce-qu’il neige à la bonne place ?
English: • the supplier's name or trade name;
French: • le nom ou le nom commercial du fournisseur;
English: It is anticipated that the NSDS will address many of the SDS goals to which NAP has committed.
French: On s’attend à ce que la SDDN soit conforme à un grand nombre des buts de la SDD à l’égard desquels le PAN s’est engagé.
English: However, seasonal variation did not obscure the measurement of differences in the fungal community structure that were due to agricultural improvement, with canonical correspondence analysis indicating grassland type had a stronger influence on fungal profiles than did season.
French: Toutefois, les variations saisonnières n'ont pas obscurci la mesure des différences dans la structure de communautés fongiques qui étaient attribuables à l'amélioration agricole puisqu'une analyse de correspondance canonique a indiqué que le type de prairies avait une influence supérieure sur les profils fongiques que la saison.
English: Let me remind you of some common bonds.
French: Je vous rappellerai quelques éléments communs.
English: (b) Tin alloys Metallic substances in which tin predominates by weight over each of the other elements, provided that: (i) the total content by weight of such other elements exceeds 1%; or (ii) the content by weight of either bismuth or copper is equal to or greater than the limit specified in the foregoing table.
French: b) Alliages d'étain les matières métalliques dans lesquelles l'étain prédomine en poids sur chacun des autres éléments, pour autant que : 1) la teneur totale en poids de ces autres éléments excède 1 %, ou que 2) la teneur en poids du bismuth ou du cuivre soit égale ou supérieure aux limites indiquées dans le tableau ci-dessus.
English: Government of Canada solidifies its commitment to safety and security for all Canadians.
French: Le gouvernement du Canada renforce son engagement à la sûreté et à la sécurité pour tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Project Management Control Framework (PMCF) The FIS initiative and undertakings that have been articulated for the Government of Canada have resulted in the development of a complex project for the Department, and as such, the control management framework required is extensive.
French: Cadre de contrôle de la gestion du projet (CCGP) La SIF et les mesures qui ont été articulées pour le gouvernement du Canada ont donné lieu à l'élaboration d'un projet complexe pour le compte du Ministère et, à ce titre, le cadre de contrôle de la gestion requis est étendu.
English: Therefore, what you said about the police mission in the report is very important.
French: Par conséquent, ce que vous dites sur la mission de police dans ce rapport est très important.
English: Some clients wish to have EAPs exceed the student's expenses.
French: Certains clients veulent que les PAE soient plus élevés que les dépenses des étudiants.
English: The property belonging to the Kuwait Airways Corporation (KAC) consisted of the engine and spare parts and accessories, a list of which is attached (see enclosure).
French: Les biens appartenant à la Kuwait Airways Corporation (KAC) étaient constitués d'un moteur et de pièces détachées et accessoires dont la liste est jointe au présent rapport (voir pièce jointe).
English: We have equipped and deployed more intelligence and frontline investigative personnel and strengthened our emergency preparedness and response capabilities.
French: Nous avons amélioré notre processus de sélection des immigrants, des demandeurs du statut de réfugié et des visiteurs.
English: Surplus real properties subject to routine disposal are generally properties (or a portfolio of properties) of low value that can be sold easily without any substantial investment.
French: Les biens excédentaires assujettis à un processus courant d'aliénation sont généralement des biens, ou des portefeuilles de biens, de moindre valeur qui peuvent être facilement vendus sans un investissement substantiel.
English: This includes the complete destruction of stockpiled anti-personnel mines in 30 countries, with 17 States Parties in the process of destroying stockpiles.
French: Trente pays ont détruit la totalité de leurs stocks de mines antipersonnel et 17 États parties sont en train de le faire.
English: Programme management parameters will require an appropriate balance between the ambitions of the programme portfolio, the resource requirements for management activities and the expected available resources.
French: Les paramètres de gestion du programme exigeront que soit trouvé un juste équilibre entre les ambitions du dossier de projets, les ressources requises pour les activités de gestion et les ressources dont on pense pouvoir disposer.
English: The work of the experts has also been facilitated by the inputs of the relevant United Nations agencies, programmes and funds, the Commission of the African Union and contributions from the other African and non-African partners involved in the process, notably the Group of Friends and African subregional organizations.
French: La tâche de ces experts a été facilitée par les contributions des institutions, programmes et fonds des Nations Unies, de la Commission de l'Union africaine et des autres partenaires africains et non africains qui participent au processus, notamment du Groupe des Amis et d'organisations sous-régionales africaines.
English: In the regions, 63% of appointees were employed in the Technical, Administrative Support, or Operational categories reflecting their greater operational focus.
French: Dans les régions, 3 % des personnes nommées occupaient un poste des catégories Technique, Soutien administratif et Exploitation, ce qui reflète une plus grande concentration des opérations.
English: Serving Canada's Multicultural Population for the Future.
French: Au service de la population multiculturelle du Canada de l’avenir.
English: 8/2002 Armenia — Feasibility study for creation of dedicated microfinance/small business bank
French: Août 2002 Arménie - Étude de faisabilité de la création d'une banque s'occupant exclusivement de microfinancement et de crédits aux petites entreprises
English: Good former members were re-engaged, especially if they met the age requirement and were in good health.
French: Les anciens membres qui étaient appréciés du temps de leur service sont réengagés, surtout s'ils satisfont à l'âge limite requis et s'ils sont toujours en bonne santé.
English: In addition, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the accompanying Optional Protocol have been effective in the Netherlands Antilles since 22 August 1991 and 22 August 2002, respectively.
French: Par ailleurs, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son Protocole facultatif sont entrés en vigueur aux Antilles néerlandaises depuis le 22 août 1991 et le 22 août 2002, respectivement.
English: There were significantly meaningful differences between rank groups in the Equipment and the Compensation facets of job satisfaction where the Jnr NCM group were the least satisfied of the three rank groups.
French: Les importantes différences entre les groupes de grades touchant les facettes de l’équipement et de la rémunération de la satisfaction professionnelle étaient les suivantes : le groupe des MR subalternes était le moins satisfait des trois groupes de grades.
English: Working Group 3 Brian Baldry Mario Pittarelli Dr. Metin Akgun Chris Bell Barry Chapman Carol Darling Dany Harrison Dave Hunter John Lee Lou Montana Connie Nicholson Dr. William Sawchuk Wayne Stacey Ralph Zeitoun
French: Brian Baldry Mario Pittarelli Dr. Metin Akgun Chris Bell Barry Chapman Carol Darling Dany Harrison Dave Hunter John Lee Lou Montana Connie Nicholson Dr. William Sawchuk Wayne Stacey Ralph Zeitoun
English: The glycosylation reactions leading to the disaccharides utilised silver trifluoromethanesulphonate and N,N-tetramethylurea, or sym-collidine, conditions which generated the three 1,2-trans-linked glycosides in high yield and stereospecificity.
French: Les réactions de glycosylation conduisant aux disaccharides font appel au trifluorométhanesulfonate et à la N,N-tétraméthylurée ou à la sym-collidine; ces conditions conduisent aux trois glycosides liés trans-1,2 avec de bons rendements et une haute stéréospécificité.
English: How can I access provincial and territorial series before 1981?
French: Comment peut-on avoir accès aux séries provinciales et territoriales antérieures à 1981?
English: This operational plan provides military strategic direction for the conduct of NATO military engagement in the former Yugoslav Republic of Macedonia from the end of Operation Amber Fox on 15 December 2002.
French: Le présent plan opérationnel définit l'orientation militaire stratégique de l'engagement militaire de l'OTAN dans l'ex-République yougoslave de Macédoine à compter du 15 décembre 2002, date à laquelle s'achèvera l'opération « Renard roux ».
English: The first crisis Center in Greenland was established in 1983 in Nuuk, the capital of Greenland.
French: Le premier centre pour personnes en situation de crise a été créé en 1983 à Nuuk, capitale du Groenland.