ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research relevance Will enhance research in a variety of Canadian industries in the manufacturing and high tech sectors.
French: Importance de la recherche Fera avancer la recherche dans diverses industries canadiennes impliquées dans les secteurs de la fabrication et de la haute technologie.
English: Then, of course, he will only feed his own people.
French: Bien entendu, il en fait uniquement bénéficier ses proches.
English: It also implies building on the country-specific experience and expertise of the different components of the human rights programme, including the treaty bodies and the special procedures.
French: Il faut aussi tirer parti de l'expérience des pays et des compétences des différentes composantes du programme en matière des droits de l'homme, y compris les organes de suivi des traités et les procédures spéciales.
English: The UNTAET interregnum, 1999-2002
French: Interrègne de l'ATNUTO (1999-2002)
English: The current Danish Act on Measures to Prevent Money Laundering and Financing of Terrorism (The Act on Money Laundering) is not in force on the Faroe Islands or in Greenland.
French: L'actuelle loi danoise sur les mesures de prévention du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme (loi sur le blanchiment de capitaux) n'est en vigueur ni dans les îles Féroé ni au Groenland.
English: H. Moving Forward Obtaining the Perspective of the Gamete Donor Participants made a variety of suggestions about ways to obtain the perspective of the gamete donor, such as surveys, interviews or focus groups.
French: H) Aller vers l'avant Point de vue des donneurs de gamètes Les participants formulent diverses suggestions sur les façons de recueillir le point de vue des donneurs de gamètes : sondages, entrevues et groupes de discussion.
English: It was suggested that unless Canada has solid allies and agreements to back us up, there would be little real progress.
French: On a avancé qu’à moins que le Canada ne soit soutenu par des appuis et des ententes solides, il y aurait peu d’avancées concrètes.
English: (2) Paragraph 27(3)(d) of the Act is modified as follows:
French: (2) L’alinéa 27(3)d) de la même loi est adapté de la façon suivante :
English: Artiola-Fortuny and Fuller (1982) evaluated the adsorptive capabilities of five soils for phenol and found that the two most important soil properties controlling adsorption by mineral soils are percent iron oxides and pH.
French: Artiola-Fortuny et Fuller (1982) ont évalué les capacités d'adsorption du phénol par cinq sols et ont constaté que les deux principales propriétés qui commandaient l'adsorption sont, dans les sols minéraux, le pourcentage d'oxydes de fer et le pH.
English: Letter addressed to Télébec, société en commandite - Re:
French: Lettre adressé à Télébec, société en commandite - Objet:
English: Subsection 24(3) of the Official Languages Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (d), by adding the word "and" at the end of paragraph (e) and by adding the following after paragraph (e): (f) the Office of the Commissioner of Lobbying.
French: Le paragraphe 24(3) de la Loi sur les langues officielles est modifié par adjonction, après l'alinéa e), de ce qui suit : f) le Commissariat au lobbying.
English: The ethical principles requirement has the added benefit of ensuring each student's safety in the field, and promotes the exchange of information on northern projects among scientists and residents of the North.
French: L’obtention de permis ou de licence pour effectuer des recherches dans le Nord est une obligation légale pouvant entraîner des sanctions pénales.
English: "Original signed by Frederick L. Ringham"  Frederick L. Ringham Appeal Board Chairperson
French: "Original signé par Frederick L. Ringham"  Frederick L. Ringham  Président du comité d'appel
English: We would like to reaffirm that General Assembly resolution 46/182 remains the framework and guiding principle for governing humanitarian assistance.
French: Nous voudrions réaffirmer que la résolution 46/182 de l'Assemblée générale reste le cadre et le principe directeur régissant l'aide humanitaire.
English: Compared to 2007, total income in nominal terms, inclusive of interest income and other income, increased by 6 per cent, from $1.14 billion to $1.21 billion.
French: Par rapport à 2007, les recettes totales en valeur nominale - y compris les intérêts créditeurs et les autres recettes - ont augmenté de 6 %, passant de 1 milliard 140 millions de dollars à 1 milliard 210 millions.
English: The CST, a block fund that support post-secondary education and social assistance and social services, continues to give provinces and territories the flexibility to allocate funds among social programs according to their respective priorities.
French: Le TCPS, un financement global appuyant l'éducation postsecondaire ainsi que les services d'assistance sociale et autres services sociaux, continue à fournir aux provinces et aux territoires la souplesse d'affecter des fonds à certains programmes sociaux, en fonction de leurs priorités respectives.
English: The information received from the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) indicated that 3,630 potential electors in the three electoral districts had given their consent to be included in the Register.
French: Les renseignements reçus de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) indiquaient que 3 630 électeurs potentiels des trois circonscriptions avaient donné leur consentement à leur inscription au registre.
English: Total ADMIN 651 000 482 000  Programme support resource needs: One P-2, one GS
French: Besoins en ressources pour l'appui au programme: 1 P-2, 1 G
English: Records of transactions may also exist in automated form.
French: Les documents écrits sont conservés pendant deux ans après la fin du contrat, avant d'être détruits.
English: On 15 December 1999, the Special Rapporteur sent an urgent appeal regarding the defamation charges brought on 8 December 1999 against the newspapers Blic, Danas, and Studio B by the Information Minister, Aleksandar Vucic, and the Deputy Prime Minister, Vojislav Seselj.
French: Le 15 décembre 1999, le Rapporteur spécial a adressé un appel urgent concernant l'accusation de diffamation portée le 8 décembre 1999 contre les journaux Blic, Danas, et Studio B par le Ministre de l'information, Aleksandar Vučić, et le Vice-Premier Ministre, Vojislav Šešelj.
English: It also brings authority over the use of approved resources closer to the point of delivery by empowering Representatives, Bureau Directors and the Assistant High Commissioner (Operations) to reallocate approved financial and staffing resources in response to changing operational needs.
French: Les pouvoirs en matière d'utilisation des ressources approuvées sont délégués plus près du point d'exécution moyennant l'habilitation des représentants, des directeurs de bureau et du Haut Commissaire assistant chargé des opérations qui peuvent réallouer les ressources financières et humaines approuvées en fonction des besoins opérationnels évolutifs.
English: A copy of the transfer and assumption agreement relating to this transaction will be available for inspection by the policyholders of Ætna and Financial Life during regular business hours at the head office of Ætna at 79 Wellington Street W, Ætna Tower, Toronto-Dominion Centre, Toronto, Ontario, and at the head office of Financial Life, 10 Four Seasons Place, 10th Floor, Etobicoke, Ontario, for a period of 30 days following publication of this notice.
French: Des copies de la convention de transfert et de prise en charge relative à cette transaction seront mises à la disposition des titulaires de polices de l'Ætna et de la Financial à des fins d'examen, pendant les heures normales de bureau, au siège social de l'Ætna, au Toronto-Dominion Centre, Tour Ætna, 79, rue Wellington Ouest, Toronto (Ontario), et au siège social de la Financial, au 10, place Four Seasons, 10e étage, Etobicoke (Ontario), pendant les 30 jours suivant la date de publication du présent avis.
English: • IDRC Bulletin IDRC's e-bulletin: a digest of news, features, research updates, and other Centre resources.
French: • Bulletin du CRDI Le bulletin électronique du CRDI — des nouvelles, des articles de fond, le point sur la recherche et sur les ressources du Centre
English: Added hospital and retail trade employment drove the increase in core-age female employment.
French: Après des années de repli ou de faible croissance, l’emploi dans les hôpitaux a augmenté considérablement en 2000.
English: Poland is full of solutions, which are applicable to other countries.
French: La Pologne regorge de solutions, qui pourraient être appliquées dans d'autres pays.
English: Report periodically to parents on the progress of students.
French: Soumettre périodiquement aux parents un rapport sur les progrès de leur enfant.
English: It shall terminate upon termination of the Extradition Treaty.
French: Il prend fin en même temps que le Traité d'extradition.
English: • annual Canadian union, professional, or like dues;
French: • les cotisations annuelles syndicales, professionnelles et semblables payées à un organisme canadien;
English: report that the new Act No. 4817 still provides for a dual application procedure with respect to the granting of work and residence permits.
French: Le Comité note dans le rapport que la nouvelle loi n° 4871 prévoit elle aussi une double procédure pour la demande du permis de travail et du titre de séjour.
English: They are required to develop and implement effective housekeeping programs for the proper storage and control of hazardous materials to ensure a hazard-free work environment.
French: Lois et règlements Règlement sur la santé et la sécurité dans les mines (Nunavut) Méfaits du bruit ou examens audiométriques : articles 9.19 à 9.26 Exposition au bruit : annexe 5 Éclairage : articles 9.42 à 9.56 Ministères, conseils et offices Commission des accidents du travail des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut
English: Despite the outcome of the Azores Summit on Iraq, which brought together George W. Bush, Tony Blair and José Maria Aznar, the 15 EU member states have made progress towards achieving the headline goal, which should enable them to announce by the end of this year that they are in a position to deploy a 60 000-strong Rapid Reaction Force to a theatre of operations.
French: En dépit de l’annonce faite lors du sommet sur l’Irak réunissant MM. Bush, Blair et Aznar aux Açores, les Quinze ont néanmoins progressé sur la voie de leur objectif global qui devrait leur permettre, avant la fin de l’année, d’annoncer qu’ils sont en mesure de déployer une force de réaction rapide de 60 000 soldats sur un théâtre d’opérations.
English: DEGREE IN PROGRESS Degree Type Degree Name Department Institution Start date (MM/YYYY) Expected date of completion (MM/YYYY)
French: GRADE EN COURS Type de grade Nom du grade Département Établissement Début (MM/AAAA) Obtention prévue (MM/AAAA)
English: If you select "Next" underneath field A5, you will go on to Part B. You can also do this by selecting "B – Ordering client" from the left side menu.
French: En sélectionnant « Suivant » sous le champ A5, vous allez à la partie B. Vous pouvez également vous y rendre en sélectionnant « B – Demandeur » dans le menu situé à gauche de l’écran.
English: During the period under review, amendments to the Criminal Code of Georgia criminalizing trafficking in persons and trafficking in minors, and imposing relevant sanctions for this crime (arts.
French: Au cours de la période considérée, des amendements au Code pénal érigeant en infraction la traite des êtres humains et la traite des mineurs, et imposant des sanctions appropriées (par.
English: Habitat During the breeding season, these owls are found primarily in mature and old forest habitats at lower elevations (below 300 m), placing them in the Coastal Western Hemlock Biogeoclimatic Zone.
French: Habitat Pendant la saison de reproduction, ces chouettes occupent principalement les forêts anciennes et matures à faible altitude (sous 300 m), soit la zone biogéoclimatique côtière à pruche de l’Ouest.
English: Interest on $25,000 low interest loan :
French: Intérêts sur le prêt de 25,000$ pour réinstallation :
English: Manufacturer does not provide preventative maintenance programs to ensure the device components in the set are reliable.
French: Le fabricant n'offre pas de programme d'entretien préventif pour assurer la fiabilité des diverses composantes du jeu.
English: Table 24 Status of implementation of all recommendations
French: Tableau 24 État d'application de l'ensemble des recommandations
English: The detention camp at Guantánamo casts a dark shadow on the USA’s human rights record.
French: Le centre de détention de Guantánamo jette une ombre sur le bilan des États-Unis en matière de droits humains.
English: throughout Europe should be enhanced and their optimal use should be ensured.
French: (10) Il convient de renforcer les capacités de recherche et d'innovation dans l'ensemble de l'Europe et d'en assurer l'utilisation optimale.
English: The order of those two draft articles should be reversed, since draft article 7 contained a more general rule, while draft article 6 dealt with a specific situation of one State of nationality exercising diplomatic protection against another State of nationality of the same person.
French: Il faudrait inverser l'ordre de ces projets d'articles puisque le projet d'article 7 contient une règle générale alors que le projet d'article 8 traite de la situation spécifique d'un État de nationalité exerçant sa protection diplomatique à l'encontre d'un autre État dont la personne qu'il entend protéger a la nationalité.
English: · Eligible costs should be defined for the grants procedure (Art.
French: • Les retenues doivent être proportionnées à l'erreur reprochée (article 119).
English: 321 - Printing services $22,341.60 2005-08-03 Ian Martin Information Technology 813 - Temporary help services $83,010.60 2005-08-03 Hemmera Envirochem Inc.
French: 321 - Services d'imprimerie 22 341,60 $ 2005-08-03 Ian Martin Information Technology 813 - Services d'aide temporaire 83 010,60 $ 2005-08-03 Hemmera Envirochem Inc.
English: These agreements include support for structural reforms to primary health care, home care and catastrophic drug coverage; improved health human resources planning; and collaborative efforts to better manage drug costs.
French: Ces accords prévoient le soutien de réformes structurelles des soins de santé primaires, des soins à domicile et la couverture de médicaments onéreux; une meilleure planiﬁcation des ressources humaines en santé; et des efforts de collaboration en vue de mieux gérer les coûts des médicaments.
English: A detail: my report proposes that, in the case of share options, tax should only be payable when the shares acquired by way of option conversion are successfully sold.
French: Un détail: mon rapport propose de ne taxer les options d'achat d'actions que lorsque l'action acquise par conversion de l'option a bien été vendue.
English: For example, electoral lists may underrepresent the elderly or people who are cognitively impaired.
French: En effet, il arrive que les personnes âgées ou souffrant d’une déficience mentale soient sous-représentées dans une liste électorale.
English: Liabilities under the Canada Small Business Financing Act Description:
French: Obligations contractées en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada Description:
English: The Republic of Croatia believes that membership of Bosnia and Herzegovina in the Council of Europe would have a very positive impact on further democratic development and the protection of human rights in Bosnia and Herzegovina.
French: La République de Croatie estime que l'adhésion de la Bosnie au Conseil de l'Europe aurait un effet très positif sur la poursuite de l'évolution vers la démocratie et la protection des droits humains en Bosnie-Herzégovine.
English: This will equip NRCan to improve the quality of life of Canadians by creating a sustainable resource future.
French: Cela servira à outiller RNCan pour qu’il améliore la qualité de vie des Canadiens en créant un avenir fondé sur le développement durable des ressources.
English: The child's welfare was the prime consideration in any judicial or adoption decision.
French: Le bien-être des enfants est la considération première qui doit inspirer toute décision de justice ou toute décision en matière d'adoption.
English: In the present study, the role of vascular smooth muscle sulhydryl groups was investigated with respect to sequestration of nitric oxide (NO) and activation of soluble guanylyl cyclase by NO.
French: Dans la présente étude, on a examiné le rôle des groupes sulhydryles du muscle lisse vasculaire dans la séquestration du monoxyde d'azote (NO) ainsi que dans l'activation de la guanylyl cyclase soluble par le NO.
English: The specific tool of humanitarian intervention could thus be authorized to use military force to prevent and suppress these crimes against humanity.
French: L’usage de la force pourrait donc être autorisé pour prévenir et réprimer les crimes contre l’humanité.
English: The new tax credit will provide a 10 % nonrefundable tax credit.
French: Ce crédit d’impôt non remboursable s’élève à 10 %.
English: The first group has a general knowledge of the CNSC's role, whereas the second group is largely unaware.
French: Le premier groupe connaît généralement bien le rôle de la CCSN, alors que le deuxième ne le connaît presque pas.
English: Functional and Regional Assistant Commissioners
French: Sous-commissaire, Direction générale des ressources humaines Sous-commissaires fonctionnels et régionaux
English: I can find no basis for the Commission's optimism that farming incomes will increase except at the expense of a sharp decline in numbers.
French: Je ne vois pas où la Commission va chercher son optimisme lorsqu'elle dit que les revenus agricoles augmenteront, à moins d'un déclin vertigineux du nombre d'agriculteurs.
English: Contact Lorinc REDEI : lorinc.redei@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32379 (BXL) : (33-3) 881 74912 (STR) : (32) 498 98 32 83
French: Nora Chaal : nora.chaal@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31151 (BXL)
English: Provision may be made by the Commission for marketing standards for one or more of the products of the following sectors: 1.
French: La Commission peut prévoir des normes de commercialisation pour l’un ou plusieurs des produits relevant des secteurs suivants: 1.
English: Indeed, it is a threat to an ecosystem that is home to enormous biodiversity and plays a very important role in regulating biogeochemical cycles.
French: Il s'agit bien évidemment d'une menace pour un écosystème qui abrite une biodiversité considérable et joue un rôle très important dans la régulation des cycles biochimiques.
English: Table 1 - Provision of indicators in NAPs for monitoring Guidelines 1-2 and 3 Indicators for Guidelines 1-2 * * * * * * * * * * * * * Indicators for Guideline 3 * * * * * * * * * * * * * * Data deficiencies detected
French: Pas de données pour les lignes directrices 1-2 * * * * * * Fiabilité des données douteuse Ne correspond pas aux définitions communes Ensemble incomplet.
English: Nearby you will find the archeological site of l ´Alcudia, the nature park of El Hondo, the white sandy beaches of Arenales and the remarkable dunes of Carbassi.
French: Vous trouverez à proximité le site archéologique de l'Alcudia, le parc naturel d'El Hondo, les plages de sable blanc d'Arenales et les remarquables dunes de Carbassi.
English: Manufacturers cannot be asked to supply information about, and details of, rival products.
French: Le fabricant ne peut être tenu de transmettre des informations et des données sur les produits de ses concurrents.
English: Patrols took place in Mittimatalik (Pond Inlet) to monitor the floe edge narwhal hunt, and in Repulse Bay for the open water hunt.
French: Des patrouilles ont été postées à Mittimatalik (Pond Inlet) pour surveiller la chasse au narval sur la lisière des banquises et à Repulse Bay pour surveiller la chasse en eau libre.
English: Despite the fact that aquaculture is critical in meeting the growing consumption of seafood products, many stakeholders, including governments, scientists, fisherman, environmental nongovernmental organizations (ENGOs), and First Nations communities, have voiced concern about potential threats to marine resources through improperly managed aquaculture practices.
French: La nécessité de rendre des comptes au public est l’un des facteurs évidents de la RSE dans le secteur en général, et des activités de RSE spécifiques comme la transparence des communications avec un groupe nombreux et diversifié d’intervenants.
English: Fruits, fresh, canned or frozen, except those listed as a separate item 140 g 75.
French: Fruits frais, en conserve ou congelés, sauf ceux énumérés à un autre article 140 g 75.
English: More importantly, unequal power relations between women and men are likely to put women at a higher risk of HIV infection.
French: Plus important encore, les relations de pouvoir inégales entre les femmes et les hommes tendent à avoir pour effet d'exposer les femmes à un risque plus élevé d'infection par le VIH.
English: For all these reasons I believe that we need conviction as well as the capacity for absorption.
French: C' est pour toutes ces raisons que je pense qu' il faut de la conviction et de la capacité d' absorption.
English: See, Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, Official Records of the General Assembly, Forty-eighth Session, Supplement No. 38 (A/48/38), sect.  I.A, para.
French: Voir le rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-huitième session, Supplément no 38 (A/48/38), sect. I.A, par. 4 b).
English: On the release of the shipment, the Customs Delivery Authority copy will be returned to the warehouse operator as authority to allow delivery of the shipment.
French: Au moment de la mainlevée d’une expédition, l’exemplaire de l’autorisation de mainlevée est envoyé à l’exploitant d’entrepôt à titre d’autorisation de livrer l’expédition.
English: Ministry records indicate that immunization coverage has increased in most areas (i.e., BCG from 71% in 1995 to 81% in 1998 and DPT3 from 70% in 1995 to 86% in 1998).
French: Les registres du ministère indiquent une extension de la couverture vaccinale dans la plupart des domaines (ainsi, pour le BCG, le taux vaccinal est passé de 71 % en 1995 à 81 % en 1998, et pour le vaccin DPT3, le taux est passé de 70 % en 1995 à 86 % en 1998).
English: The point is that, in this case, a hazard report will not solve personnel problems.
French: • Les procédures sont en place mais les organisations responsables de les mettre en l’œuvre ne le font pas assez rapidement.
English: Returns the old value for the changed property.
French: Récupère l'ancienne valeur pour la propriété changée.
English: According to her own testimony, Riefenstahl refused his suggestion and insisted on keeping artistic control over Triumph of the Will.
French: Selon son propre témoignage, Riefenstahl refusé sa proposition et a insisté pour garder le contrôle sur artistiques Triomphe de la Volonté.
English: During the CBSA’s period of investigation, the volume of shipments to Canada by these exporters represented close to half of both apparent total imports and the apparent domestic market.3 Furthermore, as noted in the submissions of parties opposed, there are a number of other exporters of the subject goods in the United States, China and South Korea which have margins of dumping significantly lower than that of Fehr.
French: Durant la période visée par l’enquête de l’ASFC, le volume des expéditions au Canada par ces exportateurs a représenté près de la moitié des importations apparentes totales et du marché national apparent3. En outre, comme le soulignent les observations des parties opposées, il existe de nombreux autres exportateurs des marchandises en question établis aux États-Unis, en Chine et en Corée du Sud, dont les marges de dumping sont considérablement inférieures à celles de Fehr.