ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note with satisfaction of the report prepared by the Rapporteur of the Special Committee,7 in compliance with its resolution of 9 June 2003;
French: Prend note avec satisfaction du rapport établi7 par le Rapporteur du Comité spécial conformément à sa résolution du 9 juin 2003;
English: Requests the High Commissioner to provide all necessary human and financial resources for the effective fulfilment of the mandate of the Special Rapporteur;
French: Prie le Haut-Commissaire de mettre à la disposition du Rapporteur spécial toutes les ressources humaines et financières nécessaires pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat; √¶
English: Adults (in general), Business and commerce Scope:
French: Adultes (en général), Affaires et commerce Champ d'action:
English: Lake of Walen, Alps (hiking, biking, etc. ), idyllic wine villages, golf, Tamina Therme, historic sites (castels, villages, etc.
French: lac de Walen, Alpes (randonnées, vélo, etc), splendides villages viticoles, golf, thermes de Tamina, sites historiques (châteaux, villages, etc), sports d'hiver, etc.
English: Regulations Planned Results Administrative Monetary Penalties (OSFI) Regulations The administrative monetary penalties regime is designed to reinforce compliance with the governing statutes of federally regulated financial institutions (FRFIs).
French: Règlement Résultats prévus Règlement sur les pénalités monétaires administratives (BSIF) Le régime des pénalités monétaires administratives est conçu pour renforcer le respect des lois régissant les institutions financières fédérales.
English: In accordance with the General Labour Protection Regulations (RGPT), each employer must draw up an inventory of all asbestos and materials containing asbestos that occur in buildings, machinery, installations, protective devices and other equipment.
French: En vertu du Règlement général pour la protection du travail (RGPT), chaque employeur doit établir un inventaire de l’amiante et des matériaux contenant de l'amiante présent dans les bâtiments, les machines, installations, moyens de protection et autres équipements.
English: CNF Food Category Code Name
French: Exclusion au groupe « autres aliments »
English: As for Montreal, I was there last week, where I inaugurated a new building, a green building, the Normand Maurice Building, on Bel-Air Street. This is the kind of announcement I make regularly.
French: ` ´ ` ´ ´ En ce qui a trait a Montreal, vous le savez, j’y etais la semaine ` ´ ´ ´ ´ derniere; j’ai inaugure un nouvel edifice ecologique, l’edifice Normand-Maurice, a Montreal, sur la rue Bel-Air.
English: I had been treated like royalty for the weekend.
French: Je sais pertinemment que moi-même et mon équipe avons été traités royalement pendant le week-end.
English: • Shipping documentation for experimental products
French: • les éléments probants recueillis auprès des clients et/ou des utilisateurs finaux.
English: "We accessed their templates for business plans, language training modules, learning through self-study, and writing training objectives, to name a few," says Ms. Hameluck.
French: « Mes collègues et moi profitons entre autres des modèles de plans d'activités, des modules de formation linguistique et d'auto-apprentissage et de rédaction des objectifs de formation, indique Mme Hameluck.
English: - the trade name or mark;
French: Paragraphe 1.3, modifier comme suit:
English: Poverty is more widespread and severe in rural areas and in the northern region.
French: La pauvreté est plus répandue et plus aiguë dans les zones rurales et du nord du pays.
English: go 16-17mins in to watch reall gameplay footage.
French: Là ou FS5 avait rien montré...
English: This offers a critical opportunity to the Forum to integrate its work more effectively with the broader development agenda, which is also one of the new principal functions of the international arrangement on forests, in accordance with Economic and Social Council resolution 2006/49.
French: Il a donc là une excellente occasion d'intégrer plus efficacement ses travaux au programme de développement en général, ce qui constitue également une nouvelle fonction essentielle de l'arrangement international sur les forêts en application de la résolution 2006/49 du Conseil.
English: neighbouring country in 200169.
French: Pour les services de TI d'Europe occidentale, l'intégration des PECO a produit un effet bénéfique similaire.
English: MAJOR TRAUMA SITUATIONS HEAD TRAUMA DEFINITION Blunt, forceful injury to the soft tissues or bony structures of the scalp, skull or brain.
French: – Vérifiez si les voies respiratoires sont libres. – Vérifiez le débit d'oxygène.
English: Proposal for draft amendments to Regulation No. 97
French: Proposition de projet d'amendements au Règlement n° 97
English: and effectively used in accordance with Article 9(2) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
French: de la directive 2002/21/CE (directive-cadre).
English: Judicial cooperation concerns the increased efforts to monitor the application by the Member States of the existing acquis in both civil and criminal areas and to bring together national legislations.
French: Dans le domaine de la coopération judiciaire, des efforts accrus seront consentis pour contrôler l’application par les États membres de l’acquis tant en matière civile que pénale, et pour rapprocher les législations nationales.
English: At present, there is no political agreement between European states as to how humanitarian assistance and civil protection, respectively, should be effectively organised.
French: À l’heure actuelle, il n’existe aucun accord politique entre les États européens quant à la manière d’organiser efficacement l’aide humanitaire et la protection civile.
English: Obligatory additional knowledge for passenger transport
French: Matières complémentaires obligatoires pour le transport de passagers
English: Anyone who has tried knows that it is much more than that.
French: Quiconque a déjà essayé sait que c'est en fait beaucoup plus que cela.
English: The CBR program has been run by Health Canada for the last 3 years, and was transferred to CIHR effective April 1, 2004.
French: Santé Canada administre depuis trois ans le programme de RC qui est transféré aux IRSC à compter du 1er avril 2004.
English: El caso de Medellin Document(s) 1 of 8 Alvaro Cardona, Emmanuel Nieto L., Román Orlando Restrepo V., Oscar Sierra R., Carlos Enrique Cárdenas R., Felipe Aguirre A.
French: El caso de Medellin Document(s) 1 de 8 Alvaro Cardona, Emmanuel Nieto L., Román Orlando Restrepo V., Oscar Sierra R., Carlos Enrique Cárdenas R., Felipe Aguirre A.
English: The original impetus for developing the PSP came from questions about the SEI software-CMM.
French: C’est par suite des questions posées concernant le modèle de l’Institut de génie logiciel relativement aux logiciels que ce processus a été élaboré.
English: In the case of the majority election, candidates are put up either by political parties or by citizens' action groups comprising at least 50 electors.
French: Pour le scrutin majoritaire, les candidats sont présentés soit par des partis politiques, soit par un groupe d’initiative de 50 électeurs.
English: In that context, we are prepared to assume our share of responsibility.
French: Dans ce contexte, nous sommes disposés à assumer notre part de responsabilité.
English: The free newspaper L’Express in Toronto does not receive any subsidies and 95% of its revenues come from advertising.
French: Pour le journal gratuit L’Express de Toronto, qui ne reçoit pas de subventions, les revenus proviennent à 95 % de la publicité.
English: Promotion of the official languages will remain central to our concerns.
French: La promotion des langues officielles restera au cœur de nos préoccupations.
English: The repeal has been made necessary by the adoption of Council Regulation (EC) No 1419/2006 of 25 September 2006 which repeals Regulation (EEC) No 4056/86.
French: L'abrogation a été rendue nécessaire par l'adoption du règlement (CE) n° 1419/2006 du Conseil, du 25 septembre 2006, abrogeant le règlement (CEE) n° 4056/86.
English: Beneficiaries that have neither the training nor the involvement in the process are finding it difficult to effectively participate in discussions and opportunities.
French: Les bénéficiaires qui n'ont pas de formation et qui ne participent pas à ce processus trouvent ardu de prendre part concrètement aux discussions et aux possibilités.
English: Vancouver Aquarium Marine Science Centre Description:
French: Centre des sciences marines de l'aquarium de Vancouver Description :
English: If you need the original copy to be sent by post we do charge for secure postal delivery, please ask us for the price.
French: Si vous avez besoin que l’exemplaire original vous soit envoyé par voie postale, nous facturons l’envoi postal sécurisé. Veuillez nous demander le prix.
English: 4.3.4 Manitoba Hydro Pre-Project Training Initiative (multi-party) The Manitoba and federal governments and Manitoba Hydro have committed $60.3 million to preemployment training of northern Aboriginal people to optimize participation in the new hydroelectric developments currently being planned.
French: 4.3.4 Manitoba Projet de formation préalable en hydroélectricité (initiative multipartite) Le gouvernement du Manitoba, le gouvernement fédéral et Hydro-Manitoba ont engagé 60,3 millions de dollars à l’égard de la formation préalable à l’emploi à l’intention des Autochtones dans le Nord, afin d’optimiser leur participation aux nouveaux projets hydroélectriques prévus.
English: Since a charrette is a one-time event, the participants’ list and the timing must receive careful consideration, to maximize the value of the process. Goals and timing must be established in advance and made clear to all participants.
French: début de la réunion afin que les participants puissent y inscrire des suggestions pouvant stimuler des idées nouvelles chez les autres participants, et les nouvelles idées sont inscrites sur les tableaux de papier au fur et à mesure que les discussions progressent.
English: What to expect from an audit by the Commissioner In keeping with the Commissioner’s ombudsman approach, privacy audits are non-confrontational whenever possible and can be useful for organizations wanting to improve their personal information handling practices.
French: Que peut-on s’attendre d’une vérification effectuée par la Commissaire? Conformément au rôle d’ombudsman de la Commissaire, les vérifications au regard de la protection des renseignements personnels sont, dans la mesure du possible, non conflictuels.
English: The Chairman agreed to approach the IND/DEM group and the NA Members bilaterally to ensure that all groups take reports and use their points so that no group retains points artificially.
French: Le président accepte d’approcher le groupe IND/DEM et les membres NI bilatéralement pour assurer que tous les groupes prennent des rapports et utilisent leurs points pour qu’aucun groupe ne retienne ses points artificiellement.
English: Further requests the Secretary-General to invite, as observers to the Preparatory Commission, representatives of organizations and other entities that have received a standing invitation from the General Assembly, pursuant to its relevant resolutions, to participate in the capacity of observers in its sessions and work, and also to invite as observers to the Commission representatives of interested regional intergovernmental organizations and other interested international bodies, including the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 and the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994;
French: Prie en outre le Secrétaire général d'inviter aux réunions de la Commission préparatoire, en qualité d'observateurs, des représentants des organisations et autres entités auxquelles elle a adressé dans ses résolutions pertinentes une invitation permanente à participer en cette qualité à ses sessions et à ses travaux, ainsi que des représentants des organisations intergouvernementales régionales et autres organes internationaux intéressés, notamment le Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 et le Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 ;
English: Over the past 10 years, there has been a $20 million increase in new resources supporting 5,000 more families.
French: Au cours des dix derniPres années, les ressources qui y sont consacrées ont augmenté de 20 millions de dollars pour venir en aide à 5 000 familles additionnelles.
English: Available at: http://www.fda.gov/cder/otcmonographs/External_Analgesic/ext_analgesic_TF_PR_19830208.p df FDA 1980:
French: Disponible en ligne à: http://www.fda.gov/cder/otcmonographs/External_Analgesic/ext_analgesic_TF_PR_19830208.p df.
English: Heritage, gastronomy...let yourself be surprised by the wealth of the region.
French: Patrimoine, gastronomie...Laissez-vous surprendre par la richesse de Midi-Pyrénées.
English: Damping does not vanish at low strains, contrary to predictions based on hysteretic behaviour; hence, other loss mechanisms must take place at low strains.
French: L'amortissement ne disparaît pas aux faibles contraintes, contrairement aux prédictions basées sur le comportement en hystérèse; ainsi, d'autres mécanismes de perte doivent se produire aux faibles contraites.
English: • organise country visits on the basis of the decisions taken by the GRECO;
French: • organiser les visites dans les pays, sur la base des décisions prises par le GRECO;
English: More specifically, it encouraged research and development relating to aquaculture. Parliament also stressed the need to improve training and scientific capacity in the area of fleet management, to set up a forum for cooperation between experts from the Commission and scientific bodies to improve the management of fishing policies, and to encourage regional cooperation with a view to solving the problems facing these regions.
French: Le Parlement juge aussi nécessaire d'améliorer la formation et la capacité scientifiques en matière de gestion de flottes, d'instituer, pour une meilleure gestion des politiques, un forum de coopération entre les experts de la Commission et les organismes scientifiques, et de favoriser autant que possible la coopération régionale pour faire face aux difficultés que connaissent ces régions.
English: Let us take a closer look at the one publication that has probably had the greatest and most direct influence on Canadians outside the Department of Defence, namely CFAO 36-39, Signs and Markings in the Canadian Forces.
French: Il est bien évident que la recommandation à faire dans ce cas est premièrement de [rejeter le] paragraphe 13 et, deuxièmement, que le DTTC et le bureau de la traduction ne changent en rien le niveau exceptionnel de la langue traduite tel que nous sommes habitués à la recevoir.»206
English: Unsupervised classification uses the inherent spectral variability of a scene to define "natural groupings" based on the spectral reflectance of the multispectral image.
French: Cette méthode consistait à attribuer des pixels de l’image à des classes particulières en comparant les valeurs de réflectance pour chacun des pixels avec les valeurs de réflectance des « zones-échantillons » (zones où le type de couverture terrestre est connu grâce aux observations sur le terrain).
English: Public opinion polls indicate consistent support for the aid program.
French: Les sondages indiquent un appui constant pour le programme d'aide.
English: There were no movements in the reserve in 2006.
French: Il n'y a pas eu de mouvements dans cette réserve en 2006.
English: Ways should be found for a continuation of such assistance.
French: Il faudrait trouver les moyens de poursuivre cette assistance.
English: A common currency, the convertible marka, has been adopted, a common state budget has been passed, and budgetary spending by both entities has been strictly kept within the constraints of the revenue available.
French: Une monnaie commune, le mark convertible, a été adoptée; un budget commun a été dégagé et les dépenses des deux entités sont rigoureusement contenues dans les limites des recettes disponibles.
English: Please provide any other information on new measures and developments undertaken to implement the Convention and the Committee's recommendations since the consideration of the previous periodic report, including the necessary statistical data, as well as on any events that have occurred in the State party and are relevant under the Convention.
French: Donner d'éventuelles informations complémentaires sur les nouvelles mesures prises pour appliquer la Convention et les recommandations du Comité depuis l'examen du précédent rapport périodique, y compris les données statistiques nécessaires, ainsi que sur tout événement survenu dans l'État partie, en rapport avec la Convention.
English: Caregivers may use an Adult Day Centre as a respite option.
French: Les fournisseurs de soins peuvent utiliser un centre de soins de jour pour adultes comme option de remplacement.
English: However, in that case, the Complainant had conceded that Air Canada had retired him at the normal age of retirement.
French: Je reconnais cependant que, selon les règles normales de l’interprétation légale, les mots doivent conserver une signification nette et normale, sauf indication contraire.
English: (US: delete the following sentence) (EU: keep reference to insurance or taxation) Participation in collective funding, (Russia: whether by insurance or taxation,) (Malta: or other means) should be promoted in line with the principle of solidarity.
French: (États-Unis: supprimer la phrase qui va suivre) (UE: maintenir la référence à l'assurance ou à la fiscalité) On encouragera la participation au financement collectif (Russie: par le biais de l'assurance ou par celui de l'impôt,) (Malte: ou par d'autres moyens) en même temps que le principe de la solidarité.
English: There are more than 700 non-prescription cough and cold products (including drugs and natural health products) authorized for sale in Canada.
French: Plus de 700 produits (médicaments et produits de santé naturels) pour la toux et le rhume sont autorisés pour la vente au Canada.
English: 1 4 Type of Capital Project Indicate the type of capital project: 100 – Housing 200 – Water, sewage, wastewater 300 – Schools 400 – Electrification 500 – Bridges, roads 600 – Other community infrastructure 700 – Contaminated sites Indicate the project number assigned by the band. Indicate the project name and provide a brief description of the project.
French: 4 Type de projets Indiquer le type de projet d’immobilisations : d’immobilisations 100–# logement 200–# eau, eaux d’égout, eaux usées 300–# écoles 400–# électrification 500–# ponts, routes 600–# autres infrastructures communautaires 700–# site contaminé 5 No du projet de la Inscrire le numéro du projet tel qu’assigné par la bande. bande 6 Nom ou description du Indiquer le nom du projet et en fournir une courte description.
English: The Cardinal Fleury is elected Prime Minister.
French: Le cardinal Fleury est élu premier ministre.
English: Activity 7 - Comparing Settlement Groups (Enrichment Activity)
French: Activité 7 -- Comparer des communautés (Activité d’enrichissement)
English: Let's start with the easiest object – select the white color for the white shirt with the Pencil tool and draw with the Pencil within the shirt, following the shape of its boundaries.
French: Sélectionnez une couleur blanche pour la chemise de l'homme en utilisant l'outil Crayon. Tracez un contour en dedans de la chemise en suivant ses limites.
English: • The responsibility for advertising and promotional activities generally resides with the retailer. However, suppliers should address this when negotiating contracts in order to have a full understanding of their responsibilities with respect to promotional efforts.
French: • Ce sont habituellement les détaillants qui s'occupent de la promotion et de la publicité, mais les fournisseurs devraient aborder cette question lorsqu'ils négocient des contrats afin de mieux comprendre leurs responsabilités en matière de promotion.
English: For lynx, this debris creates sites ideal for resting and denning.
French: Pour le lynx, ces débris créent des repères idéaux où se reposer ou élever ses petits.
English: MEPs will debate and vote on their annual report on human rights in the world, the rules governing lobbying in the EU institutions, and sports policy.
French: Le rapport annuel sur les droits de l'homme dans le monde, les règles sur le lobbying dans l'UE et la politique du sport sont à l'ordre du jour.
English: The extinguishers shall be suitable for their purpose and shall meet the requirements of the Administration or recognized Classification Society.
French: 12-3.2 Les extincteurs doivent être adaptés à l'usage auquel ils sont destinés et satisfaire aux prescriptions de l'Administration ou d'une société de classification agréée.
English: Relying on Article 6 §§1 and 3 (d), the applicant complained of the length and unfairness of the proceedings.
French: En mars et avril 1998, les requérants entreprirent de recueillir des signatures pour une pétition visant à convaincre le conseil municipal de rejeter le projet.
English: After all, the demands of the workplace continue to increase, as do the number of hours most Canadians spend at their jobs.
French: ▪ Avoir du mal à se concentrer. Souvent, les gens croient qu'ils ne peuvent rien faire pour rétablir leur équilibre.
English: The changes outlined yesterday do not affect the tax treatment of the Profit Lock-In & Cashflow Notes, Income Trust LEADERS Class RoC distributions, but yields of Income Trusts underlying the notes may be affected.
French: Les changements annoncés hier n'ont aucun effet sur le traitement fiscal des distributions sous forme de remboursement de capital des billets à gains et flux de trésorerie protégés de ONE Financial, Catégorie fiducie de revenu LEADERSMC, mais les rendements des fiducies de revenu sous-jacentes peuvent être touchés.
English: He becomes member of the International Co-operative Alliance, which grants him the privilege of having membership as an individual.
French: Il devient membre de l'Alliance Coopérative Internationale, qui lui accorde le privilège d'en faire partie sur une base individuelle.
English: Small and weaker political parties play a very important role in the Canadian electoral process whether or not they receive large numbers of votes and they should be entitled to receive the quarterly allowance on exactly the same basis as the larger political parties."
French: En effet, les partis politiques plus petits ou plus faibles jouent un rôle très important dans le processus électoral canadien, qu'ils reçoivent ou non beaucoup de votes; ils devraient donc être admissibles à l'allocation trimestrielle selon exactement les mêmes règles que les grands partis.
English: Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, DE), one of the European Parliament's co-rapporteurs on the Lisbon Strategy, agreed that the national programmes represented real progress.
French: Klaus-Heiner LEHNE (PPE-DE,DE), l'un des co-rapporteurs du Parlement européen sur la stratégie de Lisbonne, a reconnu que les programmes nationaux représentaient un réel progrès.