ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GHG data are provided in a summary report, and key tables are available for viewing in a searchable database and in a downloadable format.
French: Les données sur les GES sont fournies dans un rapport sommaire, et des tableaux peuvent être visualisés dans une base de données consultable et en format téléchargeable.
English: 17 Humanitarian Crises identified by the Commission’s (DG ECHO) Forgotten Crisis Assessment as having limited donor-response, overall funding shortages and a lowlevel of media attention.
French: Au-delà des efforts mis en œuvre en son sein en matière d’aide humanitaire, l’UE convient pleinement de la nécessité de renforcer la coopération avec les autres acteurs sur les questions relatives aux bonnes pratiques pour l’aide humanitaire, à l’efficacité de l’intervention humanitaire et à la promotion de la cause humanitaire.
English: The STO explains that its inability to fully meet the demands of persons with disabilities is due to the growth in demand for paratransit services coupled with the budget freeze of recent years.
French: La STO explique son incapacité à répondre entièrement à la demande des personnes ayant une déficience par le double effet de l'importante croissance de la demande de services de transport adapté et du gel budgétaire des dernières années.
English: Judgment T-54/02 Vereins- und Westbank v Commission Competition
French: Arrêt T-54/02 Vereins- und Westbank / Commission Concurrence
English: Our commitment to an independent, viable and democratic Palestine living side by side in peace and security with its neighbours is absolute.
French: Notre adhésion à une Palestine indépendante, viable et démocratique, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité avec ses voisins, est absolue.
English: Because the organizers are eager to give you a warm welcome for a pleasant, profitable and unforgettable visit.
French: Pourquoi la sympathie, la convivialité des organisateurs est prêt à vous accueillir pour une agréable, profitable et un séjour inoubliable.
English: Establishments primarily engaged in retail dealing in musical instruments, sheet music, records and tapes.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de détail d'instruments de musique, de partitions, de disques et de bandes magnétiques.
English: Responses were mixed; however, the preponderance was toward allowing grantees to hold both a CRC and CIHR salary award. Accepting that CIHR's role is to recognize and support excellence in health research, and build capacity strategically, subsequent discussions concluded the following:
French: Les opinions sont partagées; par contre, on remarque une tendance en faveur de l'option visant à autoriser les titulaires à recevoir un appui salarial à la fois du Programme des chaires de recherche du Canada et des IRSC. En tenant compte du fait que le rôle des IRSC est de reconnaître et de soutenir l'excellence dans le domaine de la recherche en santé en plus de renforcer les capacités de façon stratégique, le groupe conclut ce qui suit dans ses discussions subséquentes :
English: I would like to thank the Commissioner, particularly for his references to the White Paper on Sport, which I welcome.
French: (EN) Je voudrais remercier M. le commissaire d'avoir mentionné le Livre blanc sur le sport, que je salue.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL) and the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) as at 31 January 2004
French: État au 31 janvier 2004 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (MONUSIL) et à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL)
English: Implementation of this reform involves many complex components, certain of which are outside CFMG control (e.g., increased demand for services, due to CF recruiting and operations).
French: La mise en œuvre de cette réforme comporte de nombreux éléments complexes, dont certains échappent au contrôle du GMFC (p. ex., la demande accrue de services, en raison des efforts de recrutement et des opérations des FC).
English: It is not the intent of the SBRD to disclose proprietary or confidential information, and the removal of the sponsor’s name and submission milestones should address these concerns.
French: Le SMDR n'a pas pour objet de divulguer des renseignements confidentiels ou exclusifs, et le retrait du nom du promoteur et des jalons de la présentation est une réponse suffisante à ces préoccupations.
English: The revised Health Insurance Act took effect on 1 April 2000.
French: La Loi sur l'assurance maladie révisée est entrée en vigueur le 1er avril 2000 .
English: The periods from 17 to 28 March and from 14 to 18 April were used for the technical examination of submissions at the GIS laboratories and other technical facilities of the Division, as scheduled (see General Assembly resolution 62/215, para.
French: Les périodes allant du 17 au 28 mars et du 14 au 18 avril ont servi à l'examen technique des données soumises aux laboratoires du SIG et à d'autres installations techniques de la Division, comme prévu (voir résolution 62/215 de l'Assemblée générale, par. 49).
English: It is probably more important and urgent to improve the effectiveness and accessibility of existing laws than to create a new legal standard which will be just as ineffective as the previous ones.
French: Il est probablement plus important et urgent d'améliorer l'efficacité et l'accessibilité des lois existantes que de créer une nouvelle norme juridique qui s'avérera tout aussi inefficace que les précédentes.
English: It should be government policy to encourage the granting of such loans to women, for a number of reasons: they had suffered more from the economic transformation and the associated indirect discrimination; the incidence of poverty was far greater among women than among men; and, above all, as the report itself stated, women borrowers had an excellent record of debt repayment.
French: Le Gouvernement devrait avoir pour politique d'encourager l'octroi de tels crédits à des femmes, et cela pour plusieurs raisons : elles ont souffert davantage de la transition économique et de la discrimination indirecte connexe; la pauvreté est beaucoup plus répandue parmi les femmes que parmi les hommes, et, avant tout, comme le rapport le signale lui-même, les femmes qui empruntent se distinguent par le remboursement ponctuel des crédits.
English: The report highlights attendance and the comments communicated by participants.
French: Le rapport met l’accent sur les participants et sur les commentaires qu’ils ont formulés.
English: Both the applicant and the person requesting that an expert be nominated may make suggestions as to who would be a suitable expert.
French: À la fois le demandeur et la personne demandant la nomination d'un expert peuvent suggérer leur candidat.
English: Call upon developed country Parties, international organizations and relevant stakeholders to continue providing voluntary contributions to the Special Trust Fund of the Convention, to ensure broad participation of CSOs in official UNCCD meetings.
French: e) Demander aux pays parties développés, aux organisations internationales et aux acteurs concernés de continuer de verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale de la Convention afin de garantir une large participation des organisations de la société civile aux réunions officielles de la Convention.
English: The NWMB must make a large number of decisions in order to comply with the NLCA.
French: Le CGRFN doit prendre un grand nombre de décisions afin de respecter les dispositions de l'ARTN.
English: On 28 July 2007, Israeli soldiers at a military checkpoint confiscated the tractor and water tanker of Ahmad Abdallah Bani Odeh, a villager from the hamlet of Humsa.
French: Dans un autre village, une citerne de collecte des eaux de pluie appartenant à des habitants palestiniens a été détruite par l'armée israélienne sous le prétexte qu'elle avait été construite sans permis. Les permis de construire pour des projets liés à l'eau doivent être sollicités auprès des autorités israéliennes mais sont rarement accordés aux Palestiniens.
English: In all, Second TAF lost 127 aircraft destroyed and 133 damaged, while US forces lost another 36.
French: Sur le plan opérationnel, le Nouvel An s’avère bien plus occupé que Noël.
English: Medical Services Branch 1998-1999 Progress Information Medical Services Branch is a member of the Health Canada Advisory Group on Cancer Control.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 La Direction générale des services médicaux est membre du Groupe consultatif de Santé Canada pour la lutte anticancéreuse.
English: To date the CFI has invested $7 million in 1 project under this fund.
French: À ce jour, la FCI a investi 7 millions de dollars dans un seul projet au titre de ce fonds.
English: My country has spared no opportunity to reaffirm its ongoing principled support for these policies and the President of the Republic, Zine El Abedine Ben Ali, has on many occasions expressed that Tunisia would always stand with the just Palestinian cause, the cause of justice and peace in the region and worldwide and a cause that Tunisia holds most dear.
French: Mon pays n'a manqué aucune occasion pour réaffirmer son appui de principe à ces politiques et le Président de la République, Zine El-Abedine Ben Ali, a dit à de multiples reprises que la Tunisie appuierait toujours la juste cause palestinienne, la cause de la justice et de la paix dans la région et dans le monde, une cause particulièrement chère à la Tunisie.
English: I propose that we respond to their calls in the interests of sport and of its extremely important social role.
French: Je propose que nous répondions à leur appel dans l'intérêt du sport et de son rôle social extrêmement important.
English: The cost of a 20-hour Internet service is roughly twice that of a high-income country - over 2.5 times the average monthly income.
French: Le coût d'une connexion à Internet pendant 20 heures dans un pays à revenu faible est environ deux fois plus grand que dans un pays à revenu élevé - soit plus de 2,5 fois le revenu mensuel moyen.
English: Jean-François Luc, A/Director, Policy and Partnerships, Public Health Agency of Canada (Presentation) Doug Dalziel, A/Director General, Public Safety Interoperability Directorate, Public Safety and Emergency Preparedness Canada (Presentation) Christine Navarro, Epidemiologist, Division of Immunization and Respiratory Infections, Public Health Agency of Canada (Presentation) Public health requires multi-jurisdictional collaboration in order to maximize the effectiveness of interventions, investments, and the tools used.
French: Jean-François Luc, Directeur p.i., Politiques et partenariats, Agence de santé publique du Canada (Exposé) Doug Dalziel, Directeur général p.i., Direction de l'interopérabilité en matière de sécurité publique, Sécurité publique et Protection civile Canada (Exposé) Christine Navarro, Épidémiologiste, Division de l'immunization et des infections respiratoires, Agence de santé publique du Canada (Exposé) Afin de maximiser l'efficacité des interventions et des outils, de même que le rendement des sommes investies en matière de santé publique, il est nécessaire d'obtenir la collaboration des provinces et des territoires.
English: Verification of the ability of Empretec National Centres (ENCs) to meet the technical specifications for the hardware, software and services for the Management Information System (MIS) was carried out.
French: La capacité des centres nationaux Empretec de satisfaire aux spécifications techniques du matériel et des services informatiques pour le système intégré de gestion (SIG) a été vérifiée.
English: In response to the report's main argument that the Canadian Forces are under-funded, the Minister acknowledged the Canadian Forces continue to face significant challenges.
French: En réponse au principal point soulevé dans le rapport voulant que le financement des Forces canadiennes soit insuffisant, le Ministre a reconnu que les Forces continuent de faire face à des défis de taille.
English: Developed countries, in particular, must take concrete actions to provide new and additional financial assistance, reduce and cancel debt, curb trade protectionism, open markets and transfer technology to the developing countries.
French: Les pays développés, en particulier, doivent prendre des mesures concrètes en faveur des pays en développement : offre d'''''une aide financière nouvelle et supplémentaire, réduction et annulation de la dette, lutte contre le protectionnisme commercial, ouverture des marchés et transfert de technologies.
English: Such accession shall not affect the Union’s competences as defined in the Treaties.54" 20.
French: Cette adhésion ne modifie pas les compétences de l’Union telles qu’elles sont définies dans les traités»54.
English: The existence of several arrangements and laws in Turkey relating to the topic of GR were noted.
French: Elle a noté que la Turquie dispose de plusieurs lois et arrangements sur cette question.
English: Using these priorities to assess projects will ensure CIHR identifies and acts on significant international opportunities that align with unique Canadian capabilities.
French: L'évaluation des projets en fonction de ces priorités permettra aux IRSC de reconnaître et de saisir des possibilités internationales importantes qui sont harmonisées avec des capacités particulières au Canada.
English: The document required to verify the age of the volunteer is the national identity card.
French: Le document requis pour vérifier l'âge du volontaire est la carte d'identité nationale.
English: The department has identified performance indicators for each of the departmental priorities indicated above, including:
French: Le Ministère a déterminé des indicateurs de rendement pour chacune des priorités indiquées ci-dessus, notamment :
English: Recalling further its resolution 56/292 of 27 June 2002 concerning the establishment of the strategic deployment stocks and its subsequent resolutions on the status of the implementation of the strategic deployment stocks, the latest of which was resolution 62/251,
French: Rappelant en outre sa résolution 56/292 du 27 juin 2002 relative à la mise en place de stocks stratégiques pour déploiement rapide et ses résolutions ultérieures sur l'état d'avancement de la constitution desdits stocks, dont la plus récente est la résolution 62/251,
English: Ministers welcomed members' progress to advance the CAPs on IPR including the establishment of 14 IPR Service Centers and encouraged remaining economies to establish Centers as soon as possible.
French: Les ministres se sont réjouis des progrès accomplis dans l'exécution des PAC sur les DPI, notamment de l'établissement de 14 centres de service sur les DPI, et ils ont encouragé les économies qui ne se sont pas déjà dotées de tels centres à le faire le plus tôt possible.
English: The Community civil protection mechanism is designed to cover actions in the sectors of preparedness and intervention only.
French: Le mécanisme communautaire de protection civile est conçu pour couvrir uniquement les actions concernant la capacité de réaction et l'intervention.
English: Chain convenience outlets remain roughly unchanged from last year (64.7%) and gas stores/kiosks are slightly lower than last year (50.0%).
French: Les dépanneurs sous bannière demeurent approximativement au même niveau que l'an dernier (64,7 %) et les stations-service/postes d'essence affichent un niveau légèrement plus faible que l'année passée (50 %).
English: Indeed, each region of the world has its own characteristics, and each zone must be tailored to suit them.  However, Egypt does not share the view that full-scale peace and fully developed political and economic relations among all States of the region are a prerequisite for the commencement of negotiations on the establishment of such a zone.
French: Tout en reconnaissant que chaque région du monde a des caractéristiques qui lui sont propres et que chaque zone doit en tenir compte, elle ne partage pas l'opinion selon laquelle une paix intégrale et des relations politiques et économiques pleinement développées entre tous les États de la région constituent une condition préalable au lancement des négociations sur la création d'une telle zone.
English: We are faced with a number of challenges and all of this is mentioned in this document which, I must repeat, is an excellent initiative and constitutes a remarkable inventory. I am only sorry that the President-in-Office of the Council is not present to hear this.
French: Nous nous trouvons donc face à plusieurs défis et tout cela est mentionné dans ce document qui, je le redis - et je regrette l'absence de la présidence finlandaise - constitue une excellente initiative et un magnifique catalogue.
English: Owen Sound is the hometown of "Billy" BISHOP and his childhood house is now a museum.
French: Le peintre Tom THOMSON est originaire des environs et la Tom Thomson Memorial Art Gallery porte d'ailleurs son nom.
English: This means that the status of applications relating to the oil sector is still in neutral, if indeed it has not been deliberately shifted into reverse.  It is apparent from the above facts that the hostile approach to Iraq taken by the United States of America in the 661 Committee has not changed, even after the adoption of resolution 1293 (2000), and that the United States intends to keep the situation of Iraq's oil sector as it is.  Evidently that country is disregarding the recommendations contained in the report of the petroleum experts who visited Iraq between 16 and 31 January 2000, having been sent by you on a fact-finding field mission regarding the situation in Iraq's oil sector.
French: Les faits susmentionnés révèlent que l'attitude hostile à l'Iraq qui est celle des États-Unis au sein du comité 661 n'a pas changé même après l'adoption de la résolution 1293 (2000) et que les États-Unis sont résolus à maintenir inchangée la situation du secteur pétrolier en Iraq, puisqu'ils ont fait fi même des recommandations énoncées dans le rapport des experts pétroliers qui se sont rendus en Iraq du 16 au 31 janvier 2000, chargés par vous-même de prendre connaissance sur le terrain de la situation du secteur pétrolier en Iraq.
English: • The relationship between employees, as well as with their employer.
French: • La relation entre les employés et avec leur employeur.
English: The Delta Bar is famous for its warm and cosy atmosphere, a great place to unwind while sipping your favourite cocktail.
French: Le Delta Bar, réputé pour son atmosphère chaleureuse et agréable, est un endroit idéal pour se détendre tout en sirotant votre cocktail favori.
English: One quarter of currently married women in Kenya have an unmet need for family planning.
French: Un quart des femmes mariées ont des besoins non satisfaits en matière de planification de la famille.
English: Failing to remove features from another period, thus confusing the depiction of the landscape’s land patterns during the restoration period.
French: Dans la mesure du possible, il faudrait entreposer des éléments représentatifs pour faciliter les recherches ultérieures.
English: Do you propose to offer combined, electronic or telephone ticketing? 14.15 Test event and training phases (2000 to 2008).
French: Décrivez les mesures envisagées pour faciliter les flux et le trafic liés aux Jeux (formalités douanières, cartes d’identité combinées, voies réservées au trafic olympique) et pour restreindre le trafic usuel.
English: From the 1930s until the collapse of the Nazi regime, Switzerland had been encircled, but had come through unscathed.
French: Quelques collègues, dont certains parlementaires français, ont confondu les crimes nazis et d’autres incidents historiques.
English: Chloroquine was given only to the Naval Task group during their passage through the Suez Canal and pridostigmine bromide was administered to about 85% of CF members in the Persian Gulf, but not to the first crew of the Protecteur.
French: De la chloroquine a été donnée seulement aux membres du groupe opérationnel naval avant le passage du canal de Suez et du bromure de pyridostigmine a été administré à environ 85 % des militaires des FC affectés dans la région du golfe Persique, sauf à l’équipage du NCSM Protecteur.
English: · Insist that Sudan should not become the Chair of the AU Assembly in January given its persistent refusal to accept the international community’s decision to deploy a more strengthened and effective peacekeeping force in Darfur, as it will result in a grave conflict of interests, the Sudanese government being a party to the conflict in Darfur.
French: • d'insister pour que le Soudan ne prenne pas la présidence de l'Assemblée de l'UA en janvier puisque ce pays continue de refuser d'accepter la décision prise par la communauté internationale de déployer une force de maintien de la paix plus puissante et efficace au Darfour (il en résulterait en effet un grave conflit d'intérêts, le gouvernement soudanais étant partie au conflit qui déchire le Darfour).
English: Also, new digital radio apparatus that is licence-exempt can be deployed within fixed wireless transmission facilities that may require substantial antenna towers or other supporting structures.
French: De plus, les nouveaux appareils radio qui sont exempts de licence peuvent être déployés dans des installations de transmission sans fil fixes qui peuvent nécessiter d’importants pylônes d’antenne ou d’autres bâtis.
English: In undertaking activities related to the implementation of the WSIS outcomes, ECLAC collaborates closely with other international bodies such as the Observatory for the Information Society in Latin America and the Caribbean (OSILAC), the e-government Effectiveness Inter-Agency Task Force and the Latin American Cooperation of Research Network (CLARA).
French: Dans les activités liées à la mise en œuvre des résultats du Sommet mondial sur la société de l'information, la CEPALC collabore étroitement avec d'autres organismes internationaux comme l'Observatoire pour la société de l'information en Amérique latine et dans les Caraïbes (OSILAC), le Groupe d'étude interinstitutions pour l'efficacité de l'administration en ligne et le Réseau de coopération et de recherche en Amérique latine (CLARA).
English: Its bold, authoritative and fresh content and visuals have won more than 350 national and international awards since its major relaunch in 1998.
French: Sa facture et son contenu audacieux et divertissants font autorité et lui ont valu plus de 350 prix nationaux et internationaux depuis sa refonte en 1998.
English: It is therefore unclear whether the complainant was asked to provide the information that the Commission really needed.
French: Il n'est donc pas sûr qu'il ait été demandé au plaignant de fournir les informations dont la Commission avait réellement besoin.
English: When Gene Hellmich first encountered this issue, he turned to the wide array of wrist supports that are available on the market.
French: Lorsque Gene Hellmich a rencontré la première fois ce phénomène, il s'est tourné vers la vaste gamme d'appui-poignets qui sont disponibles sur le marché.
English: AGENCY FINDINGS AND CONSIDERATIONS Pursuant to subsection 101(3) of the CTA, the Agency may issue orders authorizing the construction of utility crossings, if a person is unsuccessful in negotiating an agreement.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS DE L'OFFICE Le paragraphe 101(3) de la LTC autorise l'Office à prendre des arrêtés autorisant la construction d'ouvrages de franchissement, advenant qu'une personne ne réussisse pas à négocier une entente.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Monday, 3 July 2006, at 9.30 a.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le lundi 3 juillet 2006, à 9 h 30
English: indeed in my view an example of a field in which Europe, by being strong domestically, can compete better in world markets.
French: linguistiques, et le développement de sites Web multilingues – constituent à mon avis un domaine où l’Europe, si elle est performante sur le marché intérieur, peut devenir plus concurrentielle sur les marchés mondiaux.