ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The eleven one-year awards would be allocated as follows: six Investigators who rated 4.35, but below the cut-off in the biomedical and clinical research categories; and five Investigators who rated 4.10, but below the cut-off in the health services and population health categories.
French: Les onze bourses d'un an seraient attribuées comme suit : six chercheurs qui ont reçu la cote 4,35, mais se trouvent sous le seuil dans les catégories de la recherche biomédicale et clinique; et cinq chercheurs qui ont reçu la cote 4,10, mais se trouvent sous le seuil dans les catégories des services de santé et de la santé des populations.
English: Search facility Home page Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 2003 Cumulative index ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ) Previous page |
French: Moteur de recherche Accueil Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 2003 Index cumulé ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V X Y Z ) Précédente |
English: It also brought the delegates together to participate in an historic five-part ceremony at 17 Wing Winnipeg.
French: Elle a aussi permis de convier les représentants à une cérémonie historique en cinq volets à la 17e Escadre Winnipeg.
English: "The apartheid policy violates the fundamental principles of the Olympic Charter, which governs the entire Olympic Movement and it cannot be tolerated in any form whatsoever." Juan Antonio Samaranch, 1988.
French: En 1913 le gouvernement d’Afrique du Sud fit adopter la « native land acte» qui fit perdre aux Noirs 87% de leurs terres ancestrales.
English: There is no legal definition of subordinate employment or self-employment, but definitions of the two concepts have been provided by case law:
French: Même à la lumière de cette définition, la jurisprudence attribue au travail salarié deux traits distinctifs fondamentaux : a) la dépendance, qui indique l’assujettissement au pouvoir directif de l’employeur b) l’aliénation, terme ayant plusieurs acceptions et se référant soit au risque, soit aux moyens de production, soit aux bénéfices de la prestation.
English: The reviewer is correct in surmising that the habitat compensation costs would also likely be higher for the Page 150 of 153
French: L'approbation en vertu de la LPEN ne vise pas uniquement les ouvrages de franchissement de cours d'eau, mais aussi tout ouvrage qui passe dans, sur, par-dessus un cours d'eau navigable ou le traverse.
English: Toronto, September 7, 2001 BANCA COMMERCIALE ITALIANA OF CANADA [37-4-o] THE CANADA LIFE ASSURANCE COMPANY TRANSFER OF GROUP POLICIES Notice is hereby given that The Canada Life Assurance Company ("Canada Life") intends to make an application to the Minister of Finance of Canada on or after October 29, 2001, for approval pursuant to section 254 of the Insurance Companies Act (Canada) of the proposed transfer by Canada Life to Canada Life Insurance Company of Puerto Rico, Inc.
French: Toronto, le 7 septembre 2001 BANQUE COMMERCIALE ITALIENNE DU CANADA [37-4-o] LA COMPAGNIE D'ASSURANCE DU CANADA SUR LA VIE TRANSFERT DE POLICES COLLECTIVES Avis est par les présentes donné, en application de l'article 254 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que La Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie (« Canada-Vie ») a l'intention de présenter une demande auprès du ministre des Finances (Canada) le 29 octobre 2001 ou plus tard, afin d'obtenir son approbation pour ce qui est du transfert proposé par la CanadaVie à la Canada Life Insurance Company of Puerto Rico, Inc.
English: “And finally, Mr. Chairman, it is clear that the Transnational Radical Party is a political party.
French: Enfin, Monsieur le Président, il est manifeste que le Parti radical transnational est un parti politique.
English: For instance, researchers have applied homotopy theory to analyze gravity at small distance scales; to determine how massively parallel computers behave; and to study the flow of information in large social networks.
French: Les chercheurs ont, entre autres, appliqué la théorie d'homotopie pour analyser la gravité sur des échelles de petites distances, pour connaître le comportement des ordinateurs massivement parallèles et pour étudier le flux des informations dans de grands réseaux sociaux.
English: Mr. Sow (World Bank) said that the key in defining projects for Burundi was speed.
French: M. Sow (Banque mondiale) dit que le facteur essentiel au moment de définir des projets pour le Burundi est la rapidité.
English: New Zealand white rabbits were exposed to 0, 0.5, 2, 6, or 15 mg chlorine/L in drinking water for 9 months, along with both a normal and a calcium-deficient diet.
French: Des lapins néo-zélandais blancs ont été exposés à des concentrations de chlore de 0, 0,5, 2, 6 ou 15 mg/L dans leur eau pendant neuf mois et soumis en même temps à un régime normal et à un régime pauvre en calcium.
English: Albania, Andorra, Armenia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Cameroon, the Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Denmark, Dominica, the Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Hungary, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Moldova, Panama, Paraguay, Portugal, Serbia, Slovenia, Spain, Switzerland and the former Yugoslav Republic of Macedonia also withdrew as sponsors of the draft resolution, as amended and orally corrected.
French: L'Albanie, l'Allemagne, Andorre, l'Arménie, l'Autriche, la Belgique, la Bolivie, la Bosnie-Herzégovine, le Cameroun, Chypre, le Congo, le Costa Rica, la Croatie, Cuba, le Danemark, la Dominique, l'Équateur, l'Espagne, l'Estonie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, la Finlande, la France, la Grèce, le Guatemala, Haïti, la Hongrie, la Lettonie, le Liechtenstein, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, le Mexique, la Moldova (République de), le Panama, le Paraguay, le Portugal, la République dominicaine, la Serbie, la Slovénie et la Suisse se sont également retirés de la liste des auteurs du projet de résolution tel qu'il avait été amendé puis corrigé oralement.
English: What measures are being implemented in practice to address right-wing extremism among young people?
French: Quelles mesures concrètes sont appliquées afin de combattre l'extrémisme de droite chez les jeunes?
English: The quarterly balance of payments data shall include a geographical breakdown in respect of the counterparts laid down in Table 9 of Annex II.
French: Les données relatives à la balance des paiements trimestrielle comportent une ventilation géographique vis-à-vis des contreparties précisées à l’annexe II, tableau 9.
English: This is why we support strengthening the role of presidencies, especially in periods in which subsidiary bodies are not in place.
French: C'est pourquoi nous sommes favorables au renforcement du rôle des présidences, particulièrement durant les périodes au cours desquelles il n'y a pas d'organes subsidiaires.
English: Choose Introduction First Stop - Fredericton Woolastook & Kings Landing Welcome to the Miramichi Textual Records And Artifacts
French: choisir Introduction Premier arrêt â€" Fredericton Woolastook & Kings Landing Bienvenue á la Miramichi Documents textuels et artefacts
English: He was particularly pleased at the appointment of a female Senior Police Adviser in Burundi, and drew attention to the composition of the new Standing Police Capacity, nearly 25 per cent of which was female.
French: Il cite les nominations récentes d'une Représentante spéciale du Secrétaire général au Libéria et de Représentantes spéciales adjointes du Secrétaire général au Soudan, au Burundi et au Libéria.
English: The Delegations of France and the United Kingdom reserved their position on this proposal and several delegations indicated their preference for third party certification or audits of compliance with the applicable requirements relating to electronic records management.
French: Les délégations de la France et du Royaume-Uni ont réservé leur position sur cette proposition et plusieurs délégations ont indiqué leur préférence pour que la certification soit réalisée par des tierces parties ou pour des vérifications de conformité avec les exigences applicables relatives à la gestion des dossiers électroniques.
English: The Buy-Ship-Pay process defined by UN/CEFACT is based on the Recommendation on Facilitation Measures Related to International Trade Procedures, which was first approved in 1981.
French: Ce processus défini par le CEFACT-ONU est fondé sur la Recommandation relative aux mesures destinées à faciliter les procédures du commerce international qui a été approuvée pour la première fois en 1981.
English: Nonetheless, recent interest in social capital has produced initiatives around the globe in a quest to better articulate, understand and harness its promises for the economic and social well-being of communities.
French: N’empêche, l’intérêt qu’il suscite à l’échelle planétaire a inspiré une foule de recherches visant à articuler le concept, à l’approfondir ou à en récolter les fruits escomptés pour améliorer la situation économique et sociale des communautés.
English: The funding formula model is based on delivery of essential service elements, a set of funding principles and care requirements.
French: Le modèle d'affectation des fonds est fondé sur la prestation des services essentiels, un ensemble de principes de financement et les besoins en matière de soins.
English: It was also clear from the evidence that the base unit of the telephones in issue has to be connected to the public switched telephone network to effect communications over that network.
French: Il est ressorti également clairement des éléments de preuve que le bloc de base des téléphones en cause doit être raccordé au réseau téléphonique commuté public pour effectuer des communications sur ce réseau.
English: The Committee re-elected Haiti as Chairman of the Committee for 2002, with its new Permanent Representative Jean Claude Alexandre.
French: Le Comité a ré-élu Haïti à sa présidence pour 2002, en choisissant pour président son nouveau représentant permanent, Jean-Claude Alexandre.
English: (Geneva, 10-12 October 2005)
French: COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT
English: Culture and social practices In this category we have included resources which present culture as norms of social conduct which help interlocutors to interact, either by helping them to select relevant behaviour, or by enabling them to interpret and predict how others will behave.
French: Culture et pratiques sociales Dans cette catégorie, nous avons retenu les ressources qui nous montrent la culture comme normes des pratiques sociales qui aident les interlocuteurs à réagir dans les interactions soit par l’aide dans la sélection des comportements pertinents, soit par l’interprétation et la prédiction des comportements d’autrui.
English: 3); (h) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the final outcome of the consultative meeting on the basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law (resolution 2000/41, paras.
French: 3);  h) Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur le résultat final de la réunion de consultation organisée en vue de mettre au point les principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire (résolution 2000/41, par.
English: It also highlights the relatively low production levels of biodiesel (95 ML/yr) which in turn influences the size of the biodiesel plot circle.
French: Les niveaux relativement bas de production du biodiésel (95 Ml/an) sont également mis en évidence, ce qui a un effet sur la taille du cercle de la représentation graphique associé au biodiésel.
English: Posted on Wednesday, June 28th, 2006 at 18:25.
French: Publié le 28 juin 2006 à 18:43.
English: Other methods of determining nutrient limitation (nutrient diffuser substrate experiment, molar N/P ratios in stream water) produced conflicting results, possibly because algal growth was saturated by high nutrient levels at some of the study sites.
French: D'autres méthodes de rechange pour déterminer les limitations dues au nutriments (expérience NDS, rapports molaires N/P dans les cours d'eau) génèrent des résultats contradictoires, probablement parce que la croissance des algues est saturée par les fortes concentrations de nutriments à certains des sites d'étude.
English: CIDA continued to invest in efforts aimed at positioning international development as a core part of Canadian values.
French: L'ACDI a maintenu ses efforts pour faire du développement international un pilier des valeurs canadiennes.
English: PHYSICAL ABUSE An act or omission by a parent, caregiver or other person that results in injury to a child.
French: VIOLENCE PHYSIQUE Acte ou omission de la part des parents, de la personne qui s'occupe de l’enfant ou de toute autre personne, qui entraîne une blessure chez l’enfant.
English: Visitors' opinion : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « "Baise en boutique" va vous faire fantasmer pendant des années !
English: administration of the Fund, through OHCHR.
French: Les cinq membres actuels du Conseil sont des autochtones.
English: At the request of the Chairman of the Joint Military Commission, MONUC facilitated a visit by the Commission to the Democratic Republic of the Congo from 29 May through 2 June.
French: À la demande du Président de la CMM, la MONUC a facilité un déplacement de celle-ci en République démocratique du Congo du 29 mai au 2 juin.
English: He has extensive knowledge of agricultural issues in western Canada from his years of behindthe-scenes work in the industry.
French: En tant que rédacteurs (et collaborateurs), nous nous réjouissons de l’occasion que fournit cette publication nationale.
English: Forced into prostitution, demanding physical labour, or early marriages in an attempt to support their families, they are denied the education that could provide them with wings strong enough to carry them away.
French: Elles sont forcées de se prostituer, doivent effectuer de dures tâches physiques ou se marier très jeunes pour soutenir leur famille. Elles sont ainsi privées de l’éducation qui leur donnerait des ailes assez fortes pour s’envoler.
English: NRC actively promotes strategic information, intelligence and connections to global centres of advanced S&T and has created significant international networks that help transfer valuable S&T information and market opportunities to Canadian industry and organizations.
French: Le CNRC assure activement la diffusion de l'information stratégique, l'échange de renseignements et l'établissement de liens avec les centres mondiaux de S-T avancés. Il a créé de vastes réseaux internationaux qui contribuent au transfert de renseignements précieux touchant la S-T ainsi que les débouchés qui s'ouvrent á l'industrie et aux organismes canadiens.
English: During the first 6 months of 2001, total financings by Canadian junior companies for exploration projects worldwide, experienced a further decline of 43% compared to the same period in 2000.
French: Pendant les six premiers mois de 2001, le financement total consacré à des projets d’exploration par des petites sociétés canadiennes à l’échelle planétaire, a connu un déclin supplémentaire de 43 p.
English: • the INAC website providing breakdowns of Native Band funds
French: • le site Web des AINC qui donne la répartition des fonds destinés aux bandes autochtones
English: Tables 4 and 5 provide breakdowns for the locations where the injury events occurred, the causes of these events, the injuries acquired and the body parts injured.
French: De ce nombre, 50 % souffraient de lacérations et d'érosions; 25 % de traumatismes crâniens légers et de commotions mineures; 22 % de blessures des tissus mous et d'entorses.
English: If such a part should fail, that failure must not adversely affect the continued safe flight and take-off and landing of the aircraft.
French: S'il devait y avoir défaillance d'une telle pièce, cela ne devrait pas nuire au maintien de la sécurité du vol ni au décollage ou à l'atterrissage de l'aéronef.
English: We have tried to ensure that specific attention is paid to the needs of vulnerable groups, not least displaced Iraqis, whether inside Iraq or in the neighbouring states.
French: Nous tâchons de faire en sorte qu'une attention spécifique soit accordée aux besoins des groupes vulnérables, notamment les Iraquiens déplacés, que ce soit à l'intérieur du pays ou dans les États voisins.
English: Have you been denied ODSP or OW and you wish to appeal the decision?
French: Désirez-vous interjeter appel d'une décision défavorable à votre demande d'aide en vertu du Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées (POSPH) ou du programme Ontario au travail?
English: Compliance and Enforcement The authority to recover fees for services (e.g., testing, inspections) rendered under the Plant Protection Act is found in paragraphs 19(1)(b) and 19.1(b) of the Financial Administration Act.
French: Respect et exécution Le pouvoir de recouvrer les coûts des services dispensés (p. ex., analyses, inspections) en vertu de la Loi sur la protection des végétaux est prévu aux alinéas 19(1)b) et 19.1b) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: One of the direct results of the negotiation and implementation of claims is the payment of claims settlement dollars. Indirect results include improved governance and improvements in socio-economic conditions.
French: La négociation et la mise en œuvre des ententes sur les revendications territoriales se concrétisent par le versement d’un règlement monétaire qui, indirectement, contribue à améliorer les conditions socioéconomiques et les pratiques de gouvernance.
English: This enables the stateful packet filtering in iptables by loading the extension "state".
French: Cela active le filtrage par état dans iptables en chargeant l'extension nommée « state ».
English: In the Tribunal's opinion, for the reasons discussed earlier, it is unlikely that rebar from Korea will be sold in Eastern Canada in the next 24 months.
French: Le Tribunal est d'avis que, pour les motifs déjà énoncés, il ne se vendra vraisemblablement pas de barres d'armature de la Corée dans l'Est canadien au cours des 24 prochains mois.
English: The alien population of Uganda includes Asians, Europeans, Americans, Arabs and Africans from other countries.
French: La population étrangère est composée d'Asiatiques, d'Européens, d'Américains, d'Arabes et aussi d'Africains provenant d'autres pays d'Afrique.
English: But I no longer know whether that is the right name, and whether since the merging with everything related to the Allianza Nazionale and so on, there will merely be one group here in this Chamber as far as cooperation is concerned.
French: Mais j'ignore si cette dénomination est encore correcte et si n'aurons pas bientôt qu'un seul groupe dans cette Assemblée en raison de l'alignement avec tout ce qui concerne Alleanza Nazionale et consort concernant la coopération.
English: Across Europe, countries reported 108 different plants showing symptoms.
French: Dans l'ensemble de l'Europe, les pays ont signalé des symptômes sur 108 espèces végétales différentes.
English: The official statement of the managing director of the Praesenta GmbH, Lothar Grasnick, shows that the organizers are far away from taking an explicit position against the right-wing assaults. Grasnick said one is "not in the least interested in political contents whether left or right.
French: Cependant, la suppression du stand "Odin Trunk" verra peut-être disparaître le point de repère de l'extrême droite néo-nazie mais le problème des multiples scènes de violences persistera.
English: Hence, to fully study how SR Ca2+ channels are activated, the simultaneous activation of different Ca2+ signals should be separated.
French: Pour bien comprendre les mécanismes d’activation des canaux de calcium dans le SR, on doit isoler les unes des autres les activations simultanées de divers signaux calciques.
English: Figure 4.13 Boys who spent four to five days a week with friends right after school, by year of survey (%) 1994 1998 2002
French: Figure 4.13 Garçons qui voient leurs amis ou amies quatre ou cinq jours par semaine tout de suite après l’école, selon l’année de l’enquête (%) 1994 1998 2002
English: Washed root and shoot pieces of each plant species were plated on culture medium, incubated, and surveyed for cauloplane and rhizoplane fungi.
French: Pour chaque espèce de plante des échantillons de racines et de tiges lavés ont été placés sur Pétri en présence d'un milieu de culture afin de faire la recherche des champignons habitant leur cauloplan et leur rhizoplan.
English: The absence of NEPs in Canadian prisons is a prime example of this gap."
French: L’absence de programme d’échange d’aiguilles dans les prisons canadiennes est un exemple important de cette lacune ».
English: • Management: reduced outputs and inputs  Lower resource requirements result from the repatriation of four special police units during the financial period.
French: • Gestion : moyens et produits revus à la baisse La diminution s'explique par le rapatriement de quatre groupes de police spéciale durant l'exercice.
English: However, a wife may avail herself of any relevant information and advice on family planning.
French: Par contre la femme peut librement accéder aux services compétents qui fournissent l'information et les conseils sur la planification familiale.
English: Rome's main railway station is Termini Station.
French: La compagnie ATAC est la compagnie de bus qui dessert le mieux Rome. Les bus sont fréquents et certains roulent de nuit (en horaire de nuit, il y a un bus par demi-heure).
English: We stress that setting the priorities of the Organization, as reflected in legislative decisions, remains the prerogative of Member States.
French: Nous insistons sur le fait que l'établissement des priorités de l'Organisation, figurant dans les décisions des organes délibérants, demeure la prérogative des États Membres.
English: Terrorism is a global threat that requires a global and comprehensive response.
French: Le terrorisme est une menace mondiale qui nécessite une réaction mondiale et complète.
English: (3) Despite subsection (2) and for the purpose of determining the total amount of all input tax credits in respect of direct inputs (within the meaning of paragraph 184.1(2)(c) of the Act), where a surety is carrying on construction of real property situated in Canada as full or partial satisfaction of the surety’s obligation under a bond, a contract payment (within the meaning of paragraph 184.1(2)(a) of the Act), other than a contract payment that is not in respect of the particular construction, becomes due or is paid without having become due before July 1, 2006 and another contract payment (within the meaning of paragraph 184.1(2)(a) of the Act), other than a contract payment that is not in respect of the particular construction, becomes due without having been paid before that day or is paid without having become due on or after that day, clause 184.1(2)(d)(i)(A) of the Act shall be read as follows:
French: (A) le montant obtenu par la formule suivante :
English: ◦ Government of Canada Celebrates Black History Month
French: ◦ Le gouvernement du Canada cÃ©lÃ¨bre le Mois de l'histoire des Noirs
English: Neither of the parties had the right to rule the other or assume the right to be the Government of the other or the island as a whole in the absence of the other in all organs of the State and its Government.
French: Aucune des deux parties n'avait le droit de diriger ou de gouverner l'autre, ou l'île dans son ensemble, sans la présence de l'autre dans tous les organes de l'État et de son gouvernement.