ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A special commission (comprising representatives of the Central Bank, the National Bank for Foreign Economic Activity, Asaka Bank, the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Justice) then considers whether to place the deposited funds into the current accounts of the recipient non-governmental organizations.
French: Il est ensuite créé une commission spéciale (à laquelle sont représentés la Banque centrale, la Banque nationale d'activité commerciale extérieure, la banque Asaka, le Ministère des affaires étrangères et le Ministère de la justice) qui examine la question de l'inscription des fonds reçus au compte du bénéficiaire du don ou des organisations non gouvernementales.
English: It had the further objective of responding to the elected representatives' desire to develop heritage of international importance (the Roman theatre is on the World Heritage list) by studying the ways of putting it to better use.
French: Elle avait aussi pour objet de répondre au souci des élus de valoriser un patrimoine d'intérêt international (le théâtre antique est inscrit sur la liste du Patrimoine mondial) en réfléchissant aux moyens de mieux tirer parti de ce patrimoine.
English: CAN is the single point of contact that links 145 leading Canadian arthritis researchers and clinicians, 50 Canadian academic institutions, The Arthritis Society, Canadian Institutes of Health Research, pharmaceutical and biotechnology companies, and government.
French: Le RCA est l’unique point de convergence entre 145 éminents chercheurs et cliniciens canadiens dans le domaine de l’arthrite, 50 établissements universitaires, la Société canadienne d’arthrite, les Instituts de recherche en santé du Canada, des sociétés pharmaceutiques et biotechnologiques et le gouvernement.
English: Whatever the reason its best to talk it through when it happens.
French: Quelque soit la raison, la meilleure chose à faire lorsque ceci se produit est d’en parler.
English: • The Story of the Department from 1909 to the Present
French: • L'histoire du Ministère de 1909 à nos jours
English: His delegation condemned terrorism in all its forms and manifestations.
French: La délégation thaïlandaise condamne le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: 05 Incumbent's Rights prior to a transfer resulting from an inter-departmental transfer of control, or restructuring B) The person does not meet and is exempted from meeting the linguistic requirements of the position when the appointment or deployment is the result of a process initiated in accordance with the provisions of the:
French: 05 Droits de titulaire conservé suite à une mutation interministérielle en raison d'un transfert de contrôle ou d'une restructuration B) La personne ne satisfait pas et est exemptée de satisfaire aux exigences linguistiques du poste au moment de la nomination ou mutation résultant d'un processus initié en vertu des dispositions du :
English: For the United States, the very term “non-self-governing” seems inappropriate for those who can establish their own constitution, elect their own public officers, have representation in Washington and choose their own economic path.
French: Pour les États-Unis, le terme même de « non autonome » semble inapproprié lorsqu'il s'applique à des territoires qui sont capables de se doter de leur propre constitution, d'élire leurs responsables, d'être représentés à Washington et de suivre la voie économique de leur choix.
English: Other participating Member States 12 Other liabilities Other participating Member States Repos Foreign currency NonMFIs
French: 9.4x 7 Engagements en devises envers des résidents de la zone euro Autres États membres participants Autres États membres participants Pensions Devises NonIFM Pensions
English: Therefore, the Commission should not have accused or cast doubt on anyone; it should have limited itself to submitting a procedural report pending the completion of its investigation into the various areas referred to in its report, and it should have provided evidence for its accusations.
French: des accusations ni jeter le doute sur personne; elle aurait dû se contenter de remettre un rapport de procédure en attendant d'avoir terminé son enquête dans les différents domaines mentionnés dans le rapport; et elle aurait dû présenter des éléments de preuve étayant ses accusations.
English: This comprehensive and detailed report fully sets out the progress achieved in the implementation of Security Council resolutions 1612 (2005), 1379 (2001), 1460 (2003) and 1539 (2004).
French: C'est un rapport complet et détaillé, qui souligne clairement les progrès réalisés dans la mise en œuvre des résolutions 1612 (2005), 1379 (2001) 1460 (2003) et 1539 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Despite physicians’ own best efforts, pressure to curb cost may lead to erosion of their professional norm of loyalty to individual patients...(Cahill and Jacobson 2001, 431).
French: En dépit des meilleurs efforts des médecins eux-mêmes, les pressions visant à contenir les coûts peuvent entraîner une érosion de leur norme professionnelle de loyauté envers leurs patients en particulier…(Cahill et Jacobson 2001, 431).
English: Although the formal commencement of the CS-LMDA is January 1, 1999, we treated the first three months of the Agreement as a transitional period for the purpose of this evaluation.
French: Deuxième emploi le plus récent postérieur à l’AE (n=260) 74 % 15 % 7% 2% <1 % <1 % <1 % 6 mois
English: As the word of God "has come to light from God and the Scripture [QS: Al-anymore / 5: 15]; He also called common because it can understand kuliiyat (all that is universal); Also called a pen because he is a medium for the transfer of knowledge transfer as the pen is a medium of natural sciences in the letter.
French: Comme la parole de Dieu "en est venu à la lumière de Dieu et l'Écriture [QS: Al-plus / 5: 15]; Il a également appelé commun, car elle peut comprendre kuliiyat (tout ce qui est universel); Aussi appelé un stylo, car il est un moyen pour le transfert de transfert de connaissances comme la plume est un moyen de sciences naturelles dans la lettre.
English: As far as the second element is concerned, the processing of medical data in the present context can be considered as an activity conducted in the public interest.
French: En ce qui concerne le deuxième élément à prendre en compte, le traitement de données médicales effectué en l'espèce peut être considéré comme une activité exercée dans l'intérêt public.
English: The US Food and Drug Administration (FDA) has used Saskatchewan health databases to conduct a number of post-market safety evaluation studies.
French: La US Food and Drug Administration (FDA) a utilisé des bases de données de santé de la Saskatchewan pour effectuer plusieurs études d’évaluation de l’innocuité des produits
English: The Delegation of Norway submits that a design law treaty is a next logical step in the work of the SCT, since the Patent Law Treaty and Trademark Law Treaty already exist.
French: La délégation de la Norvège considère qu’un traité sur le droit des dessins et modèles industriels constitue la prochaine étape logique des travaux du SCT, compte tenu de l’existence du Traité sur le droit des brevets et du Traité sur le droit des marques.
English: Table 11 shows that the highest paid occupation is judge.
French: Il y a 3,2 fois plus d’hommes dans les professions les mieux rémunérées que dans les professions les moins bien rémunérés.
English: 1.0 Overview Health Canada 's blood regulatory framework under the Food and Drugs Act is being revised as one element of a renewed Canadian blood system.
French: 1.0 Aperçu Le cadre de réglementation du sang de Santé Canada, régi par la Loi sur les aliments et drogues, fait actuellement l'objet d'une révision en vue du renouvellement du système canadien d'approvisionnement en sang.
English: Its goal is to guide the country through the various techniques and stages of developing the inventory, by providing a methodology, illustrative examples and extensive information on mercury release sources.
French: Il a pour objectif de guider les pays au travers des différentes techniques et étapes d'élaboration d'un inventaire, en leur proposant une méthodologie, des exemples illustratifs et une information exhaustive sur les sources des rejets de mercure.
English: Such situations are especially frustrating because the user cannot predict when they will occur or how long they will last.
French: Ces situations sont particulièrement frustrantes car l'utilisateur ne peut pas prévoir le moment auquel ces tâches seront exécutées ni leur durée.
English: An orientation partner may have been identified, and they would assist in the development of new employees.
French: On peut avoir identifié un partenaire d'orientation qui aide les nouveaux employés dans leur développement.
English: It should be transparent, so information would be readily available every step of the way.
French: Il doit être transparent, de sorte que l'information soit disponible rapidement à toutes les étapes du processus.
English: Internal Audits and Evaluations Section IV – Other Items of Interest Section V – Appendices Appendix I:
French: Vérifications et évaluations internes Section IV – Autres sujets d'intérêt Section V – Annexes Annexe I:
English: These timber berths were selectively logged for saw timber between 1900 and 1918.
French: Entre 1900 et 1918, ces concessions ont subi une coupe d'écrémage pour le bois de sciage.
English: We can do this in our part of the world by improving research.
French: Dans notre partie du monde, nous pouvons y arriver par les progrès de la recherche.
English: Ham and ham cuts (bone in, fresh or chilled) were Canada's 5th largest agricultural export to Mexico in 2005, accounting for 2.4% of total Canadian agricultural exports to this country.
French: En 2005, le jambon et les morceaux de jambon (non désossés, frais ou réfrigérés) ont représenté 2,4 % des exportations canadiennes de produits agricoles à destination du Mexique, ce qui plaçait ces produits au cinquième rang des produits agricoles canadiens exportés dans ce pays.
English: • Genetic predisposition (polymorphisms, specific mutations, etc)
French: TABLEAU 4 Critères pour la recommandation de domaines prioritaires de recherche
English: Ontario The Ontario Municipal/Industrial Strategy for Abatement (MISA) Regulations, which address levels of persistent toxic substances in industrial direct discharges entering Ontario's waterways, were promulgated between 1993 and 1995 for nine industrial sectors(18), including the iron and steel sector.
French: Ontario L'Ontario a adopté de 1993 à 1995, dans le cadre de la Stratégie municipale et industrielle de dépollution (SMID), des règlements destinés à combattre les concentrations de toxiques persistants que l'industrie rejette directement dans les cours d'eau ontariens. Ces règlements visent neuf secteurs industriels(18), dont le secteur sidérurgique.
English: This section of the Guide takes managers and evaluation specialists through the distinct steps in this process — the product of each step being a key element of the final framework.
French: La présente section du Guide présente aux gestionnaires et aux spécialistes de l’évaluation les étapes distinctes de ce processus. Le résultat de chaque étape est un élément clé du cadre final.
English: Energy security, climate change and migration will remain important guiding themes in external policy and serve to strengthen the EU's commitment to effective multilateralism.
French: La sécurité énergétique, le changement climatique et les migrations demeureront des thèmes porteurs de la politique extérieure et permettront de renforcer l'engagement de l'UE sur la voie d'un multilatéralisme efficace.
English: Specific feedback has been provided to deputy heads, and the PSC will continue to follow up with departments and agencies.
French: Une rétroaction précise a été fournie aux administrateurs généraux et administratrices générales, et la CFP continuera d'assurer un suivi auprès des ministères et organismes.
English: Consistent with this strategic direction, we have worked through the International Labour Organization (ILO), particularly in areas that reflect Canadian values.
French: Tout en suivant cette orientation stratégique, nous avons travaillé de concert avec l'Organisation internationale du Travail (OIT), particulièrement dans les secteurs qui représentent les valeurs propres aux Canadiens.
English: Specifically, its aboriginal community-based RFA was designed to build capacity and to develop and enhance partnerships between scientific and aboriginal communities.
French: En effet, son appel de demandes pour des projets communautaires en santé autochtone visait à renforcer la capacité et à améliorer les partenariats entre les communautés scientifique et autochtone.
English: It is likely that there is some statistical difference from month to month, particularly for large producers, importers or exporters, but in the long run there should not be a trend in statistical differences.
French: Il est normal que de faibles écarts apparaissent d'un mois à l'autre, notamment parmi les principaux producteurs, importateurs ou exportateurs, mais ils ne devraient pas constituer une tendance à long terme.
English: Whether as a member of the audience or as a critic, one is rarely confronted with a work characterized by almost perfect unity.
French: « Rares sont les moments, dans notre vie de spectateur ou de critique, où l'on est placé en face d'une oeuvre empreinte d'une unité quasi parfaite.
English: Communication Guerilla - Transversality in Everyday Life?
French: Guérilla de communication - Transversalité dans la vie de tous les jours ?
English: You may need to clear your cookies and/or cache.
French: Vous devrez peut-être nettoyer les cookies et/ou le cache.
English: The survey claims address a First Nation grievance relating to the cost of two land surveys: an 1898 survey of the boundaries of the Gros Cap Mining location and an 1899 survey of the boundaries of the Gros Cap Indian Reserve # 49.
French: Par ces revendications, la Première nation réclame les dommages et intérêts que lui ont occasionnés deux arpentages, soit celui des limites de la mine de Gros Cap en 1898 et celui des limites de la réserve indienne no 49 Gros Cap en 1899.
English: Absent taking appropriate steps to cooperate to ensure a strong voice, individual licensees have no cause to complain about a lack of influence over the direction of the CTF.
French: Si elles ne parviennent à unir leurs voix, les titulaires individuelles auraient tort de se plaindre du peu de place qu’elles occupent dans la direction du FCT.
English: We also take note of Article 19.4 of the SCM Agreement, which provides:
French: Nous prenons également note de l'article 19.4 de l'Accord SMC, qui dispose ce qui suit:
English: That was why we welcomed and supported the meeting held in July 2001 on this subject under the Belgian presidency of the Council.
French: C'est pourquoi nous nous sommes réjouis et nous avons soutenu la réunion qui s'est tenue en juillet 2001 à ce propos sous la présidence belge du Conseil.
English: It is generally agreed that the Public Archives renders an invaluable service in the collection of transcripts of public records and of other historical material from abroad, and of historical material of all kinds in Canada.
French: On admet généralement que les Archives nationales rendent un service incalculable grâce à la collection qu'on y fait de copies de documents publics et de matériel historique venant de pays étrangers, ainsi que de pièces de toutes sortes recueillies au Canada.
English: Certain persons have also made it a practice to register domain names corresponding to trademarks in order to hoard them, thus intentionally frustrating the trademark owners desire to reflect its mark in a domain name.
French: Certaines personnes ont même pour pratique daccumuler délibérément les enregistrements de noms de domaine correspondant à des marques, ce qui empêche le propriétaire de la marque denregistrer celle-ci dans un nom de domaine.
English: The international community has come to recognize what is now a bedrock principle in addressing criminal and terrorist activity that cutting off flows of money and the channels used by terrorist and criminal groups is essential to disrupting and dismantling their illicit activities.
French: La communauté internationale a fini par reconnaître ce qui est devenu entre temps un principe fondamental dans la lutte contre la criminalité et le terrorisme : le principe qui veut qu'interrompre les flux de capitaux transitant par les canaux habituellement utilisés par les terroristes et les gangs criminels, est essentiel pour mettre fin à leurs activités illégales et démanteler leurs réseaux.
English: The larvae of subsequent generations of Simulium species were not infected by mermithids. Mermithid infections occur during the hatching and buildup of blackfly larval population.
French: Les larves des générations subséquentes, chez les espèces de Simulium, n'étaient pas infestées par les mermithidae, L'infection par les mermithidae se produit au moment de l'éclosion et de la croissance des populations de larves de mouches noires.
English: Thank you very much, Mr Vitorino, for your valuable contribution to this Question Time.
French: Merci beaucoup, Monsieur Vitorino, de l'importante contribution que vous avez apportée à l'heure des questions.
English: Of the 15 small-mammal species encountered, only 2 were bog specialists.
French: Quinze espèces de petits mammifères ont été capturées, dont 2 spécialistes des tourbières.
English: States Parties shall acknowledge receipt within 10 days; (d) If the Executive Council recommends to all States Parties that the proposal be adopted, it shall be considered approved if no State Party objects to it within 90 days after receipt of the recommendation.
French: Les Etats parties en accusent réception dans un délai de dix jours; d) Si le Conseil exécutif recommande - tous les Etats parties d'adopter la proposition, elle est considérée comme étant approuvée si aucun Etat partie ne s'oppose - ladite proposition dans les 90 jours qui suivent la réception de la recommandation.
English: Among the departments represented were the National Tax Agency, Ministry of Land, Infrastructure and Transport, and the Ministry of Environment.
French: Parmi les ministères représentés, mentionnons celui de l'Impôt national, des Terres, des Infrastructures et des Transports et de l'Environnement.
English: In accordance with its article 5 (1), the above Agreement shall be open for signature by States which are members of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) at Shanghai, China, until today, 28 April 2004, and thereafter at United Nations Headquarters in New York, from 1 May 2004 to 31 December 2005.
French: Conformément au premier paragraphe de l'article 5, l'Accord susmentionné sera ouvert à la signature aux États qui sont membres de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (ESCAP) à Shanghai (Chine), jusqu'à aujourd'hui 28 avril 2004, et par la suite au Siège des Nations Unies à New York, du 1er mai 2004 au 31 décembre 2005.
English: When this is not the case, the group should try to increase public awareness of the issues.
French: Lorsque ce n'est pas le cas, le groupe doit voir à sensibiliser le public à la question.
English: Contact Information Susan Baptiste | 1400 Main Street West, Room 412 |  Hamilton, ON | L8S 1C7 | Telephone: 905-525-9140 ext. 27804 Teaching Collaborative Patient-Centred Practice through the Humanities Amount/ Duration $749,980 2006/07 to 2007/08 Recipient Sisters of Charity Organization (SCO) Health Services - Élisabeth Bruyère Research Institute Objective Provide health professional learners with planned interactions with an interprofessional team during their clinical rotations.
French: Personne-ressource Susan Baptiste | 1400 Main Street West, local 412 | Hamilton, (Ontario) |  L8S 1C7 | Téléphone : 905-525-9140 poste 27804 Enseigner la pratique interprofessionnelle en collaboration axée sur le patient à l'aide des sciences humaines Montant et durée 749 980 $ de 2006-2007 à 2007-2008 Bénéficiaire Service de santé des Soeurs de la Charité d'Ottawa (SCO) - Institut de recherche Élisabeth-Bruyère Objectifs Permettre aux futurs professionnels de la santé d'établir des rapports planifiés avec une équipe interprofessionnelle pendant leurs stages cliniques.
English: Species most strongly associated with coarse sediments were small, slender, and fast-moving forms with tough outer Body integuments, morphological characteristics that are necessary for survival in the ephemeral, physically controlled environment.
French: Les espèces retrouvées le plus souvent dans les sédiments grossiers sont de petites formes minces et rapides, aux téguments externes durs — caractéristiques nécessaires à la survie dans un environnement éphémère et influencé par les facteurs physiques.
English: You will not find a bigger range of banners, mailers, website content and interactive games than with CGTV Games and Gambling Federation Affiliate Program. Everything is available in all of the languages we support.
French: Nous mettons à votre disposition un ensemble complet d’outils et de rapports sur les joueurs pour vous aider à gérer leurs comptes : consultez en temps réel le succès de vos campagnes marketing et la situation de vos gains et paiements.
English: The new Money Laundering Act, in implementing the instructions of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) of October 2001, extends the obligation on all institutions operating in the financial sector to report suspicious transactions to cover the financing of terrorist activities.
French: La nouvelle loi sur le blanchiment d'argent, qui répond aux recommandations formulées par le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) en octobre 2001, étend à toutes les institutions opérant dans le cadre du secteur financier l'obligation de déclarer toute transaction suspecte pouvant servir à financer des activités terroristes.
English: • The Geographical distribution of membership of the organization has increased since 1999.
French: • La répartition géographique des membres de la Fondation s'est étendue depuis 1999.
English: Total numbers counted at Mount Lorette are predicted to diminish as these prey species increase in the future.
French: Les sommets et les creux de la population de lièvres au parc national Denali et au lac Kluane (Yukon) se sont produits au courant des mêmes années (Boutin et coll., 1955), ce qui semble indiquer que le nombre de proies varie de manière synchronisée sur une vaste région géographique.
English: The Forum was successively chaired by Azerbaijan, Belarus and Belgium.
French: Le Forum a été présidé successivement par l’Azerbaïdjan, la Biélorussie et la Belgique.
English: The Court therefore concludes that, in view of all the legal rules governing the subject, the Commission failed to give the reasons for its decision.
French: Par conséquent, il y a lieu de conclure que, au regard de l'ensemble des règles juridiques régissant la matière concernée, la Commission n'a pas motivé sa décision.
English: Item 4 (b) of the provisional agenda
French: B. Facilitation des transports 4
English: If we want to act fairly - and I am not one of those who seek to maintain the embargo in its entirety until the last vestige of uncertainty has been eradicated - we must assess, step by step, the success achieved in combating the disease and ease the ban in the same gradual manner.
French: Si nous voulons procéder correctement - et moi-même je ne suis pas partisan d'un maintien de l'embargo total jusqu'à ce que le dernier des doutes ait été dissipé -, nous devons dès lors évaluer les résultats progressifs de notre lutte et procéder en conséquence à un assouplissement graduel de l'embargo.
English: Medium Voltage Underground Distribution Cable
French: CÃ¢bles de distribution Ã moyenne tension pour usage souterrain