ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These measures were reiterated in the government's overall response to the recommendations made by the Auditor General of Canada in Chapter 4, "Accountability of Foundations," of the 2005report.
French: Ces mesures ont été confirmées dans la réponse générale du gouvernement aux recommandations formulées par la vérificatrice générale du Canada, dans le chapitre 4 de son rapport de 2005 intitulé « La reddition de comptes des fondations ».
English: 23 Pacific Magazine, 28 December 2005.
French: Pacific Magazine, 28 décembre 2005.
English: Grom immediately catches the attention of the specialized and general press: Carlin Petrini, Davide Paolini, Paolo Massobrio as well as the New York Times and the New York Sun have written about us. NBC, the American television network, interviewed us on "The Today Show" during the Torino Olympic games and after opening in New York, while the prominent Slow Food organization and the Province of Torino awarded us the "Master of Food" prize.
French: Et c'est ainsi que sont nés les parfums qui ont fait la célébrité de Grom en Italie: le citron Sfusato d'Amalfi, la noisette Tonda Gentile des Langhe, la pêche de Leonforte, la pistache de Bronte, la fraise des bois de Ribera et ainsi de suite.
English: Statistical Studies are analytical studies that make use of the PSC's extensive data holdings to shed light on issues related to hiring and staffing activities in the federal public service.
French: Les études statistiques sont des études analytiques fondées sur les vastes bases de données de la CFP. Elles permettent de jeter un nouveau regard sur l'embauche et les activités de dotation à la fonction publique fédérale.
English: Its high prestige had been confirmed by the record level of funds it had mobilized for its programme activities.
French: Son grand prestige est confirmé par le niveau record de fonds qu'elle a mobilisés pour ses activités.
English: [32–34] Partnered women consume less alcohol and have fewer alcohol-related problems than single women.
French: Les femmes qui ont un partenaire boivent moins et ont moins de problèmes reliés à l’alcool que les femmes célibataires [32].
English: Additionally, Commission resolutions 60/1 of 28 April 2004 on the Shanghai Declaration, 60/2 of 28 April 2004 on the regional call for action to enhance capacity-building in public health and 61/12 of 18 May 2005 on the regional call for action to enhance capacity-building in public health, all stress the importance of addressing HIV/AIDS concerns.
French: En outre, les résolutions 60/1 du 28 avril 2004 (Déclaration de Shanghai), 60/2 du 28 avril 2004 et 61/12 du 18 mai 2005 (Appel régional à l'action pour le renforcement des capacités dans le secteur de la santé publique) soulignent l'importance d'un traitement adéquat de la question du sida.
English: This medicinal ingredient may cause undesirable or severe side effects at normal therapeutic dosage levels.
French: L'ingrédient médicinal peut provoquer des effets secondaires indésirables ou graves aux doses thérapeutiques normales.
English: Comments are reflected in the second draft that was distributed at this meeting.
French: La deuxiÃ¨me version prÃ©liminaire, distribuÃ©e Ã la prÃ©sente rÃ©union, tient compte de ces commentaires.
English: Officers involved in the establishment of peacekeeping missions told OIOS that they found the contribution of OLA very helpful.
French: Les fonctionnaires qui s'occupent de l'établissement des missions de maintien de la paix ont vu là une contribution très précieuse du Bureau des affaires juridiques.
English: If these measures are not enough to balance resource allocations, it may be necessary to consider surplus/lay-off.
French: Si ces mesures ne suffisent pas à équilibrer les ressources allouées, il sera peut-être nécessaire d'envisager de désigner des fonctionnaires excédentaires ou de procéder à des mises en disponibilité.
English: Israel established a national committee composed of representatives of the Government and organizations of persons with disabilities to formulate a joint policy before the sessions of the Ad Hoc Committee.
French: Israël a créé un comité national composé de représentants du Gouvernement et d’organisations de personnes handicapées pour arrêter une politique commune avant les sessions du Comité spécial.
English: If it is determined by a Vice-Chairperson that there is no prima facie case, a summary decision is issued and the file is closed.
French: Si l’un des vice-présidents détermine qu’il n’y a pas de preuve suffisante à première vue, une décision sommaire est alors rendue et l’affaire est close.
English: The article nevertheless acknowledges the need not to dissipate the experience acquired in WEU and suggests that the secretariat of the European Parliament's Foreign Affairs Committee, and especially the unit with responsibility for security and defence, might be reinforced with "... specialists in foreign affairs, diplomacy and military matters (for example: officials who have been working for WEU and whose workload is now declining as a result of the transfer of functions from WEU to the EU)".
French: L’article reconnaît néanmoins la nécessité de ne pas disperser l’expérience acquise par l’UEO et propose de renforcer le secrétariat de la Commission des affaires étrangères du Parlement européen, notamment l’unité chargée de la sécurité et de la défense, par « des spécialistes des affaires étrangères, de la diplomatie et des affaires militaires (par exemple des fonctionnaires ayant travaillé au sein de l’UEO et qui, en raison des transferts entre l’UEO et l’Union européenne, perdent progressivement leur activité).
English: (d) Graphical description, i.e. cadastral map.
French: d) Description graphique, c'est-à-dire carte cadastrale.
English: If everybody were on ADAMS, issues such as those that had recently occurred in relation to confidentiality would be removed.
French: Si tout le monde l’utilisait, les questions de confidentialité telles que celles qui se sont posées récemment n’arriveraient plus.
English: Staff members selected to fill vacancies will be assigned as French-language editors or translators/précis-writers for a trial period of two years.
French: Les lauréats à qui il sera fait appel pour pourvoir des postes vacants seront affectés à des postes de traducteur-rédacteur ou d'éditeur de langue française pour une période d'essai de deux ans.
English: If you prefer print, the publication is for sale at a discount.
French: Si vous préférez votre documentation imprimée, la publication est vendue à rabais.
English: The JEEC is co-chaired by a representative from the Secretariat and PSAC.
French: En 2002-2003, le CMEE a concentré ses efforts sur la mise en œuvre de la nouvelle Politique sur l’obligation de prendre des mesures d’adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale, une politique dont l’élaboration a grandement bénéficié de la contribution et des commentaires des agents négociateurs.
English: Funding for the advancement of scientific knowledge of the North for the Northern Science Award .....................................................
French: * Un montant de 207 500 $ provenant du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor a été approuvé en vue de financer temporairement ce poste.
English: Similarly, we do not disclose those individuals which we are working with.
French: De même, nous ne révélons pas ces individus avec lesquels nous travaillons.
English: For example, UNDP/GEF included assistance with these issues in the enabling activities projects in Croatia and Slovenia, and Belarus received support in these areas through the World Bank's assistance with its first national communication.
French: C'est ainsi qu'une assistance dans ces domaines a été incorporée par le PNUD/FEM dans les projets d'activités habilitantes en Croatie et en Slovénie et par la Banque mondiale dans le cadre de son concours à l'établissement de la première communication nationale du Bélarus.
English: Internal Audits-Departments are to provide a list of any upcoming internal audits that pertain to the department's work, and departments are to provide a link or reference to more information if available.
French: Vérifications internes - Les ministères doivent fournir une liste des vérifications internes à venir qui portent sur les travaux du ministère et, si possible, des liens ou des renvois à d'autres renseignements.
English: In the spring, producers prepare equipment and fields, complete seeding operations and undertake needed construction.
French: Au printemps, les agriculteurs préparent l’équipement et les champs, font les semailles et entreprennent toute construction requise.
English: As history in fact shows, whenever an individual Church has cut itself off from the universal Church and from its living and visible center- sometimes with the best of intentions, with theological, sociological, political or pastoral arguments, or even in the desire for a certain freedom of movement or action- it has escaped only with great difficulty (if indeed it has escaped) from two equally serious dangers.
French: Le Concile Vatican II a répondu avec clarté : “ Par mandat divin, incombe à l’Eglise la fonction d’aller dans le monde entier et d’annoncer l’Evangile à toute créature ”. [82] Et dans un autre texte du même Concile: “ l’Eglise tout entière est missionnaire ; l’oeuvre d’évangélisation est un devoir fondamental du peuple de Dieu ”.
English: We fully align ourselves with the statement to be made by the representative of Sweden on behalf of the European Union.
French: Nous nous alignons pleinement à la déclaration que fera tout à l'heure le représentant de la Suède au nom de l'Union européenne.
English: Do you wish to buy or rent property?
French: Vous souhaitez acheter ou louer une propriété?
English: Madrid, December 7, 2001.
French: Premier barème Acquisition, protection et maintien des droits 1.
English: A lifecycle approach Health products have a lifecycle: prior to being released, there is research and development, clinical trial phases, regulatory approval and market authorization. Only after successfully completing these phases can the product be used in the "real world."
French: Cycle de vie Les produits de santé ont un cycle de vie avant leur mise en marché; il y a une phase de recherche et développement, une phase d’essais cliniques, l’approbation réglementaire et l’autorisation de mise en marché; seulement après avoir franchi ces étapes avec succès un produit peut-il être vraiment.
English: In this connection, we refer to section IV.B.3 of our initial report and add the information below.
French: Á ce sujet, le lecteur est prié de se reporter au chapitre IV.B.3 du rapport initial, auquel nous souhaitons ajouter les informations ci-après.
English: Future prospects for anti-racism in Community policies and programmes were outlined, as well as potential new approaches.
French: Les perspectives futures de la lutte antiraciste dans les politiques et programmes communautaires ainsi que de nouvelles pistes de réflexion ont été esquissées.
English: As noted earlier, the Rwandan courts will soon receive very large numbers of such cases.
French: Comme on l'a vu plus haut, les tribunaux rwandais auront bientôt à connaître un très grand nombre de ces cas.
English: Also there were no tea making facilities (that we could find) in the room.
French: Le bruit car très mauvaise insonorisation.
English: May I allow other parties to use my registered trade-mark?
French: Le propriétaire peut-il permettre à des tiers d'utiliser sa marque de commerce enregistrée?
English: Following the Kenyan elections on 27 December 2007, many parts of the country experienced an unprecedented scale of violence resulting in the displacement of an estimated 300,000 people and the destruction of millions of euros worth of property, affecting mostly the poor.
French: A la suite des élections de décembre 2007, plusieurs régions du Kenya ont connu une escalade de violence sans précédent. Le résultat: environ 300.000 personnes déplacées et la destruction de milliers d’habitations, affectant principalement les plus pauvres.
English: Once developed, these will also be posted on the Committee website.
French: Une fois élaborées, ces pratiques seront affichées sur le site Web du Comité.
English: Generally, however, you cannot use your name alone as the name of the corporation.
French: Toutefois, en règle générale, vous ne pouvez utiliser uniquement votre nom.
English: The appellant also argued that the Tribunal can refer to the Federal Court Rules, 19986 relating to a motion to strike out pleadings when ascertaining the scope of its authority to strike out pleadings in an appeal under the Act.
French: L'appelante a aussi soutenu que le Tribunal peut se référer aux Règles de la Cour fédérale (1998)6 dans le cas d'une requête en radiation d'actes de procédure lorsqu'il détermine la portée de sa compétence en radiation d'actes de procédure dans un appel interjeté aux termes de la Loi.
English: The Commission was dissolved on 25 June 1950, when North Korean forces invaded South Korea.
French: La Commission a été dissoute le 25 juin 1950, lorsque les forces de la Corée du Nord ont envahi la Corée du Sud.
English: Bank address: 2, rue de la Confédération
French: Adresse de la Banque : 2, rue de la Confédération
English: Petroleum refinery and oil-sands effluent studies - J.P. Sherry, J.L. Parrott, M. McMaster, M. Hewitt • Evaluate toxicity of petroleum refinery and oil-sands effluents and identify chemical constituents associated with their effects.
French: Études sur les effluents des raffineries de pétrole et des usines d'extraction de sables bitumineux - J.P. Sherry, J.L. Parrott, M. McMaster, M. Hewitt Évaluer la toxicité des effluents des raffineries de pétrole et des usines d'extraction de sables bitumineux, et identifier les composés chimiques associés à leurs effets.
English: Source Categories for Initial Focus for Promoting / Requiring BAT Under the Convention Convention Source Categories Control Actions in Canada Status of BAT a) Waste incinerators, including co- incinerators of municipal, hazardous or medical waste or of sewage sludge
French: Catégories de sources initiales pour la promotion / l'exigence des meilleures techniques disponibles en vertu de la Convention Catégories de sources de la Convention Mesures de contrôle au Canada État des MTD a) Incinérateurs de déchets, y compris les co-incinérateurs de déchets municipaux, dangereux ou médicaux, ou de boues d'épuration
English: I refer in this connection to paragraph 1 of annex I to the memorandum of understanding, which makes this affirmation, and to its paragraph 2, which states that:  “The United Nations inter-agency humanitarian programme shall collect and analyse pertinent information on humanitarian needs in the three northern governorates.
French: Je me réfère à ce propos au paragraphe 1 de l'annexe I du Mémorandum d'accord, où cela est précisé, ainsi qu'au paragraphe 2, où il est dit : « Le Programme humanitaire interorganisations des Nations Unies rassemblera et analysera toutes les informations concernant les besoins humanitaires des trois provinces septentrionales.
English: These advisors will attend many of the conference sessions and advise the Minister on a wide range of issues, including the most appropriate framework for negotiating a post-2012 agreement; the implementation and promotion of green technology and how Canada can contribute; the role of developed and developing nations in any post-2012 agreement; the impact of climate change on the north; and the role of adaptation in responding to climate change.
French: » Ces conseillers assisteront à une grande partie des séances de la Conférence des Parties et conseilleront le ministre sur un large éventail de questions, notamment le cadre le plus approprié pour négocier une entente post-2012; la mise en ouvre et la promotion de technologie verte et des possibilités de contribution du Canada; le rôle des pays développés et de ceux en développement dans l'entente post-2012; les répercussions des changements climatiques sur le Nord; et les mesures d'adaptation en réponse aux changements climatiques.
English: Current legislation and policies strive to prevent the creation of new contamination from federal sources and obtain financial security for mining projects to cover the costs of any eventual clean-up.
French: Les lois et les politiques actuelles s’efforcent de prévenir les nouveaux problèmes de contamination provenant de sources fédérales et de garantir l’accès à des garanties financières pour les projets miniers de façon à couvrir tous les travaux de nettoyage qui pourraient s’avérer nécessaires.
English: More regulations, bureaucracy and intensive surveillance can never be enough to maintain a successful policy.
French: La multiplication des règlements, le gonflement de la bureaucratie et le renforcement du contrôle ne peuvent jamais garantir en eux-mêmes le succès d'une politique.
English: A number of States addressing the implementation of obligations under the Convention reported that they were either in the process of drafting specific bills, updating current legislation, or setting up committees which will make proposals to meet the obligations set forth in the Convention and relevant to the implementation of resolution 1540 (2004).
French: Un certain nombre d'États ont dit à ce sujet soit qu'ils s'employaient à rédiger des projets de loi à cet effet, soit qu'ils actualisaient les textes de loi en vigueur, soit qu'ils créaient des comités chargés de formuler des propositions afin de remplir les obligations énoncées dans la Convention et concernant l'application de la résolution 1540 (2004).
English: • 19.3 8515(3) – Exceptions
French: ◦ 19.3 8515(3) – Exception
English: • Registered Charities and the Income Tax Act - RC4108
French: • Les organismes de bienfaisance dans le contexte international
English: In addition, the European Exchange Rate Mechanism II (ERM II) provides a framework for monetary and exchange rate policy cooperation with the Eurosystem.
French: Le mécanisme de change II (MCE II) offre en outre un cadre de coopération avec l’Eurosystème au niveau des politiques monétaire et de change.
English: It urged that all stakeholders should be involved in the process of developing this sui generis system and recommended that a consultation with indigenous and local communities should be held to define what constitutes their traditional knowledge.
French: Elle a instamment demandé à tous les acteurs de s’impliquer dans le processus d’élaboration du système sui generis en question et a recommandé qu’une réunion consultative soit organisée avec les communautés autochtones et locales afin de définir ce qu’elles entendent par savoirs traditionnels.
English: Consent is normally given by patients themselves or by designated persons in certain specified circumstances.
French: Le consentement est généralement donné par les patients eux-mêmes ou par des personnes désignées dans certaines circonstances définies.
English: Consult occupational health and safety guidelines.
French: Consulter les lignes directrices en matière de santé et sécurité au travail.
English: These methods offer female controlled alternative STD prevention methods for the future.
French: Ces méthodes ouvrent de nouvelles avenues à la prévention des MTS par les femmes.
English: The WES identifies five types of incentive compensation: individual incentive systems, group incentive systems, profit-sharing plans, merit pay and skill-based pay, and employee stock plans.
French: L’EMTE identifie cinq types de compensation incitative : les primes au rendement individuel, les primes collectives, les régimes de participation aux bénéfices, les rémunérations au mérite et en fonction des compétences ainsi que les régimes d’achat d’actions.
English: Any traffic sign or device in a national park bearing the words "Government of Canada", "Gouvernement du Canada", "National Parks of Canada", "Parcs nationaux du Canada" or any abbreviation thereof or purporting to have been erected by or under the authority of the superintendent shall be deemed to have been erected pursuant to these Regulations.
French: Tout signal de route portant l’inscription « Gouvernement du Canada », « Government of Canada », « Parcs nationaux du Canada », « National Parks of Canada », ou toute abréviation de ces expressions, qui se trouve dans un parc national ou qui est censé y avoir été érigé par le directeur de parc ou sur son ordre, est censé avoir été érigé conformément au présent règlement.
English: Strand 1.3:
French: Les fonds disponibles varient entre 2 000 EUR et 60 000 EUR, mais le soutien de l’UE se limite à un maximum de 50 % du total des coûts éligibles.
English: The advantages of low inﬂation, for example, were studied by Black, Coletti, and Monnier (1998), while Macklem et al.
French: Peut-on concilier cette hypothèse avec les comportements des consommateurs, qui semblent parfois peu rationnels?
English: Appropriation Act No. 1, 2008-2009 SCHEDULE 1.1
French: Loi de crédits nº1 pour 2008-2009 ANNEXE 1.1
English: Radiation Weighting Factor (wR):
French: Radionucléide ou radioisotope.
English: Drocourt-Quéant Support Line, near Douai, France, 2 September 1918 Born:
French: Ligne de soutien Drocourt-Quéant, près de Douai, France, 2 septembre 1918 Né :
English: 655-6189 Mr. Su Wei Counsellor (Legal Adviser)
French: Su Wei Conseiller juridique
English: According to Statistics Canada, the number of music companies in Canada fell from 331 in 2000 to 300 in 2003 10, almost entirely attributable to companies with annual revenues less than $50,000 (183 in 2000 compared with 140 in 2003).
French: Selon Statistique Canada, le nombre d’entreprises de musique canadiennes a baissé de 331 en 2000 à 300 en 2003 10, la diminution étant presque entièrement attribuable aux entreprises ayant un chiffre d’affaires annuel inférieur à 50 000 dollars (passées de 183 en 2000 à 140 en 2003).
English: The Core Team provided overall coordination and training for the C-Teams, with considerable assistance from outside consultants.
French: L'équipe de base assurait la coordination et la formation générales des équipes C, étant bien aidée en cela par des experts-conseils extérieurs.
English: What is your anticipated annual return?
French: Quel est votre retour sur investissement espéré ?
English: Decisions : 1999 Decision No. 151-A-1999 April 1, 1999 APPLICATION by Gateway Airlines Limited pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 151-A-1999 le 1er avril 1999 DEMANDE présentée par Gateway Airlines Limited conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The measures were not only about special activities and groups for young people with disabilities, but also measures to contribute to including these young people in activities for young people in general.
French: Il ne s'agit pas seulement, en l'occurrence, d'activités et de groupes pour jeunes handicapés, mais également de mesures permettant d'intégrer ces derniers dans des activités destinées aux jeunes en général.
English: Private equity firms can off load risk to the target company also due to their legal structure (limited-liability).
French: Les sociétés de capital-investissement peuvent également reporter le risque sur la société cible grâce à leur structure juridique (responsabilité limitée).
English: to prepare the 6th Framework Research Programme, in co-operation with the other Commission's services, and the scientific and official statistical communities.
French: Préparer le sixième Programme-cadre de recherche, en coopération avec les autres services de la Commission, ainsi que la communauté scientifique et les milieux de la statistique officielle.
English: urbing global warming, preserving biodiversity, making towns more human: the Committee on Sustainable Development is very ambitious, as Gaye Doganoglu, its Chair, explains.
French: Gaye Doganoglu Réapprenons à vivre avec la nature, et enseignons-la aux plus jeunes Gaye Doganoglu, Présidente de la Commission du développement durable du Congrès