ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new perspective opened after the elections, with the advent to power of leaders who expressed their conviction that non-solution of the Cyprus problem was not a solution, who voiced their strong desire to encourage a settlement on the basis of my plan and within the time frame provided in it, and who seemed prepared to tackle remaining issues pragmatically and constructively.
French: De nouvelles perspectives sont apparues après les élections, avec l'arrivée au pouvoir de dirigeants qui ont exprimé la conviction que le non-règlement du problème chypriote n'était pas une solution, déclaré qu'ils souhaitaient vivement encourager un règlement sur la base de mon plan et dans les délais prescrits, et semblaient disposés à aborder les problèmes en suspens de façon pragmatique et constructive.
English: It was the Czechs who finally managed to crack the nut of introducing a lower VAT rate for labour-intensive services, which is a pro-growth and counter-crisis measure.
French: Ce sont les Tchèques qui ont finalement réussi à trancher dans le vif et à introduire une TVA réduite sur les services à forte intensité de main-d'œuvre, initiative en faveur de la croissance et contre la crise.
English: Report of the International Criminal Court: draft resolution (A/62/L.13)
French: Rapport de la Cour pénale internationale : projet de résolution (A/61/L.13)
English: However, continued efforts, not only by the banks, but by all stakeholders (such as corporate entities, public administrations, national banking communities and merchants) will be necessary to ensure that the project becomes a success.
French: Toutefois, une poursuite des efforts, tant de la part des banques que de l’ensemble des parties intéressées, entreprises, administrations publiques, communautés bancaires nationales et commerçants, sera nécessaire afin d’assurer la réussite du projet.
English: "Joseph Arbour, Wilbur Bentz, Roy Ellerslie, Jack McIntyre, Fred Roach, Clifford Phillips, Jack Summerhayes and Tom Taylor", together with the date and place of the crash:
French: Le moteur d’avion récupéré dans la région a été fixé au centre d’une plaque verticale en acier (photo 4, page 3) . Le nom de l’avion"Halifax L W. 682", est gravé au chalumeau, dans le coin
English: This statutory authority is for payments to depositors of the banking institutions that failed during the 1980s.
French: Cette autorisation législative vise les paiements aux déposants des institutions bancaires qui ont fait faillite au cours des années 1980.
English: Care of patients in the out-patient setting, is provided by a team comprised of psychiatrists, social workers and mental health officers.
French: Une équipe composée de psychiatres, travailleurs sociaux et agents de santé mentale assurent des soins aux patients non hospitalisés.
English: Principal achievements in the field of disability in Chile during the period 1990-2000
French: Principales réalisations enregistrées en faveur des personnes handicapées au Chili pendant la période 1990-2000
English: • Good IM practices have yet to become widespread in program delivery and day to day operations
French: • Les bonnes pratiques de GI ne sont pas encore répandues dans la prestation des programmes et le fonctionnement quotidien
English: There is enormous beneﬁt to be derived from learning by doing (experience) and from learning by interacting; both based on what suppliers or competitors do and on recognizing and incorporating the knowledge, skills, and ideas of workers that extend beyond their required tasks.
French: On peut tirer énormément de proﬁt de l’apprentissage par la pratique (l’expérience) et de l’apprentissage par l’interaction, les deux consistant à s’inspirer de ce que les fournisseurs et la concurrence font, ainsi qu’à reconnaître et à incorporer le savoir, les compétences et les idées des travailleurs qui vont au-delà des tâches qui leur sont conﬁées.
English: Video Projections Designer Francis Laporte belongs to the new generation of creators who integrate digital video production and projection technology with more traditional live show forms.
French: Le concepteur de projections vidéo Francis Laporte appartient à cette nouvelle génération de créateurs qui intègrent les technologies numériques de production et de projection vidéo aux formes plus traditionnelles du spectacle vivant.
English: • $310,800 to Northlands College to undertake four training programs (construction labourer, cook, camp services and pre-employment welding) to help northern Saskatchewan residents take advantage of employment in oil sands projects in the Fort McMurray area.
French: • Le versement de 310 800 $ au Northlands College afin de mettre en oeuvre quatre programmes de formation (manoeuvre en construction, cuisinier, services au camp et formation préalable à l'emploi en soudure) afin d'aider les résidants du Nord de la Saskatchewan à profiter des possibilités d'emploi découlant des projets d'exploitation des sables bitumineux dans la région de Fort McMurray.
English: Sandwich panels for the Belgian, German, French and Southern-European market will be produced at the brand-new Belgian production site.
French: Les panneaux-sandwich pour l'Europe occidentale et l'Europe du Sud seront produits au site de production belge tout neuf.
English: With respect to the latter of these, information and/or copies had already been provided (Exhibits D-14-1 to D-14-9 and D-17).
French: Des copies de ces documents de référence et des renseignements s'y rapportant (pièces D 14 1 à D 14 9 et D 17) ont déjà été déposés.
English: Canada Pavilion Coming to the Atlantic Superstore Festival of Lights  [ 2008-06-26 ] Transport Canada:
French: Le Pavillon du Canada au Atlantic Superstore Festival of Lights  [ 2008-06-26 ] Transports Canada :
English: My name is Gordon Henley and I am a Detective Chief Inspector of a United Kingdom Police force currently seconded to the General Secretariat of the International Criminal Police Organization, Interpol in Lyons, France.
French: Je m'appelle Gordon Henley et je suis inspecteur principal de la police du Royaume-Uni, actuellement détaché au Secrétariat général de l'Organisation internationale de police criminelle, Interpol, à Lyon (France).
English: The relation between disarmament and non-proliferation, and in particular, specific non-proliferation problems with which we are dealing today was also mentioned in particular, and I would say eloquently by the delegation of the Russian Federation.
French: Le rapport entre désarmement et non-prolifération, s'agissant en particulier des problèmes spécifiques de non-prolifération que nous traitons aujourd'hui, a aussi été mentionné, en particulier, avec beaucoup d'éloquence, par la délégation de la Fédération de Russie.
English: I find it offensive that we should be treating traditional national minorities differently from new minorities.
French: On a dit et redit, ici et ailleurs, les excès blâmables et parfois dramatiques auxquels l’exploitation et la récupération du concept de ˝nation˝ ont pu donner lieu.
English: Three of the participants in the massacre were later captured on Canadian soil, however, and a murder trial was held at Winnipeg in June of 1876.
French: La Police à cheval du Nord-Ouest échoua en ce qui concerna l'extradition de ces hommes et à la possibilité de les poursuivre en justice pour meurtre.
English: The Agency also published a new document entitled Glossary – Terms commonly used in the Federal EAs. The Glossary combines important definitions found in the Canadian Environmental Assessment Act with some useful explanations of terms commonly used in the federal EA process.
French: L'Agence a également publié un nouveau document, intitulé Glossaire – Termes communément employés pour les EE fédérales, qui contient des définitions importantes consacrées dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et des explications concernant les termes communément employés dans le cadre du processus fédéral d'EE.
English: However, users should be aware that some information from external sources is available only in the language in which it was provided.
French: Néanmoins, les utilisateurs devront prendre note que certains renseignements provenant de sources externes ne seront fournis que dans la langue dans laquelle ils ont été reçus.
English: • Encourage and facilitate increased use of shared systems initiative
French: • Inciter les employés à utiliser davantage l 'Initiative des systèmes partagés
English: By decisions IV/4 and V/5, the Conference welcomed the financial support provided by Parties and by the latter decision the Conference also underlined the role that the centres could play in implementing the Convention.
French: Par ses décisions IV/4 et V/5, la Conférence s'est félicitée de l'appui financier fourni par les Parties tandis que dans la deuxième de ces décisions, la Conférence des Parties soulignait aussi le rôle que les centres pourraient jouer dans la mise en œuvre de la Convention.
English: Through Administrative Order No.1-A issued in January 1998, the health department defined a reproductive health framework that incorporated ten elements of the Reproductive Health Package, namely: (1) family planning; (2) maternal and child health framework and nutrition; (3) prevention and management of abortion complications; (4) prevention and treatment of reproductive tract infections (RTI), STD and HIV/AIDS; (5) breast and reproductive tract cancers and other gynecological conditions; (6) adolescent reproductive health; (7) education and counseling on sexuality and sexual health; (8) men's reproductive health; (9) violence against women; and (10) prevention and treatment of infertility and sexual disorders.
French: Par l'arrêté administratif no 1-A publié en janvier 1998, le Ministère de la santé a défini un cadre pour la santé procréative qui comprend 10 éléments de services de santé procréative, à savoir  1) la planification de la famille; 2) la santé et la nutrition maternelle et infantile; 3) la prévention et la gestion des complications des avortements; 4) la prévention et le traitement des infections des organes reproducteurs, des MST et du VIH/sida; 5) les cancers du sein et des organes reproducteurs et d'autres problèmes gynécologiques; 6) les soins de santé procréative pour les adolescents; 7) l'éducation et l'appui psychosociologique concernant la sexualité et l'hygiène sexuelle; 8) la santé procréative des hommes; 9) la violence à l'égard des femmes; et 10) la prévention et le traitement de la stérilité et des problèmes sexuels.
English: This mutual effect can be complex.
French: Cet effet réciproque peut être complexe.
English: Furthermore, the Decision says that the Article II/4 of the Constitution of Bosnia and Herzegovina bans the discrimination on any ground such as, among others, the association with the national minority, by which it means the existence of groups defined as the national minorities.
French: En outre, elle précise que la Constitution, au paragraphe 4 de son article II, interdit toute discrimination fondée notamment sur des liens avec une minorité nationale, reconnaissant ainsi l'existence de groupes définis comme les minorités nationales.
English: The ICR will develop and expand on the current 6 priorities, while remaining responsive to input and suggestions from the cancer research community regarding new and emerging priority issues.
French: L'IC poursuivra et accroîtra ses projets à l'égard des six priorités actuelles, en restant attentif aux commentaires et aux suggestions des chercheurs au sujet de priorités nouvelles dans la recherche sur le cancer.
English: Interested in developing a green program ?
French: Ça vous dirait d’élaborer un programme vert ?
English: A review of the academic qualifications of those serving on Editorial Boards of The American Review of Canadian Studies, Interfaces Brazil/Canada, and the International Journal of Canadian Studies indicates that the peer-review process established by these journals is designed and monitored to meet the highest academic standards.
French: Un examen des titres universitaires de ceux qui siègent aux comités de rédaction de l’American Review of Canadian Studies, d’Interfaces Brazil/Canada et de la Revue internationale d’études canadiennes révèle que la procédure d’évaluation par les pairs établie par ces journaux est conçue pour répondre aux plus hautes normes universitaires et fait l’objet d’un suivi en ce sens.
English: Effective implementation of criminal justice in the fight against terrorism (Doc.
French: 9450): à la Commission de l'environnement et de l'agriculture Proposition de directive:
English: CANADIAN SUPPLIERS OF MINING GOODS AND SERVICES
French: Suriname Tadjikistan Taïwan Tanzanie Thaïlande Tunisie Turquie
English: According to Government statistics, between 30 September 1999 and 31 September 2002 some 13 232 from Chechnya persons were granted forced migrant status.
French: D'après les statistiques du gouvernement, le statut de migrant forcé a été attribué entre le 30 septembre 1999 et le 31 septembre 2002 à 13 232 personnes venant de Tchétchénie.
English: Annex 703.2 applies to the Parties specified in that Annex with respect to customs duties and quantitative restrictions, trade in sugar and syrup goods, and agricultural grading and marketing standards.
French: L'annexe 703.2 s'applique aux Parties qui y sont visées en ce qui concerne les droits de douane et les restrictions quantitatives, le commerce des sucres et des sirops et les normes de classement et de commercialisation des produits agricoles.
English: In a different sample of victims who had gone into shelters, the rate of re-assault dropped by a staggering 60 per cent.
French: Seulement 4 % des personnes tuées par leur conjoint avaient eu recours à des services d’aide aux victimes de violence familiale.
English: There is a single trolley in the northern arm of the telescope.
French: Il y a un seul chariot sur le bras nord du télescope.
English: Annex to the letter dated 10 August 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 10 août 2007 adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Thirdly, because on serious points at issue concerning Turkey's stand on issues of international law, the report is no more than a wish list, repeating the same wishes without, however, proposing any specific measures, such as to deal with the presence of 40 000 Turkish occupying troops in Cyprus and the fact that Turkey is provocatively ignoring UN decisions and resolutions, culminating in the refusal to recognise the Republic of Cyprus.
French: Troisièmement, parce que sur certains points d’actualité graves concernant la position de la Turquie vis-à-vis des questions de droit international, ce rapport n’est rien d’autre qu’un catalogue de bonnes intentions, qui ressasse les mêmes souhaits sans toutefois proposer la moindre mesure concrète. Je pense notamment à la présence de 40 000 hommes en armes occupant le territoire chypriote et au fait que la Turquie ignore délibérément et de façon provocante les décisions et résolutions des Nations unies, allant jusqu’à refuser de reconnaître la République de Chypre.
English: However, immigrant visas are handled by the Immigration section in Abidjan.
French: Les visas pour immigrants sont toujours la prérogative du service d'Immigration à Abidjan.
English: The Rock Oz’Arenes festival rents his own électric equipment for your next event !
French: Le festival Rock Oz’Arènes loue tout le matériel électrique dont vous avez besoin pour votre prochaine manifestation !
English: This would include, for example, official and authoritative sources, such as the OECD Creditor Reporting System, as well as other official financial information systems, project databases and portfolio reviews.
French: Conformément aux recommandations formulées par le CRIC à sa septième session, l'accent devrait être mis sur les questions financières mais également sur l'analyse de l'impact des activités entreprises.
English: In its previous concluding comments, the Committee expressed concern at the light penalties for crimes of sexual violence, including rape.
French: Dans ses observations finales précédentes, le Comité s'est dit préoccupé par la légèreté des peines applicables aux délits et crimes sexuels, y compris aux viols.
English: Formerly described as "Vulnerable" from 1990 to 1999, or "Rare" prior to 1990.
French: Espèce Espèce disparue (D) Espèce disparue du pays (DP)* Espèce en voie de disparition (VD)** Espèce menacée (M) Espèce préoccupante (P)*** Espèce non en péril (NEP)**** Données insuffisantes (DI)***** * ** *** **** *****
English: According to the evidence, these slides are made of steel.
French: Ces articles restent classés ici même s’ils sont destinés à des usages particuliers, par exemple les poignées et charnières pour portières de voitures automobiles.
English: A stability analysis, using the Bishop simplified method incorporating reinforcement, was found to be a good predictor of the behaviour of models.
French: Une analyse de stabilité au moyen de la méthode simplifiée de Bishop incorporant l'armature s'est révélée être un bon moyen de prédire le comportement des modèles.
English: The site is already an internationally recognized Important Bird Area and is one of the single most vital locations in all of the Northwest Pacific Ocean ecosystem not just a national treasure, but an international obligation for Canada on the global environmental stage.
French: Le site est déjà reconnu à l'échelle internationale en tant que zone importante pour la conservation des oiseaux et est l'un des endroits les plus importants de tout l'écosystème du nord-ouest de l'océan Pacifique. Il représente non seulement un trésor national pour le Canada, mais aussi une obligation internationale pour le Canada sur la scène environnementale mondiale.
English: Rather, for the judges of Canada, the most important goal in appointing new members of the Supreme Court remains to ensure that only persons of the highest merit are selected, independently of any and all political or ideological considerations.
French: Pour les juges canadiens, la nomination de nouveaux juges à la Cour suprême doit avoir comme objectif le plus important de veiller à ce que seules les personnes les plus méritoires soient choisies, indépendamment de toute considération politique ou idéologique.
English: Are you looking for a room in Berlin ?
French: Vous cherchez une chambre à Berlin ?
English: Although there is no single solution that fits all our various situations, during this Conference we learned from each other's experiences.
French: Bien qu'il n'existe pas de solution unique, adaptée à toutes les situations que nous connaissons, la conférence nous a permis d'échanger nos expériences.
English: Infant Mortality Rate
French: Avec l'Islande, le Canada occupe le deuxième rang dans le classement international, derrière le Japon.
English: • It has supported an international seminar on the link between international justice and transitional justice organized by the United Nations Centre in Yaoundé.
French: • Elle a soutenu un séminaire international relatif à l'articulation entre justice internationale et justice transitionnelle organisé par le Centre des Nations Unies de Yaoundé;
English: ◦ vconsider the results of the stakeholder sessions and advise on whether a subsequent multi-stakeholder session would be useful and productive; and
French: ◦ étudier les résultats des séances de discussion avec les intéressés et se prononcer sur le bien-fondé et l'utilité de tenir éventuellement une séance future avec plusieurs groupes d'intéressés;
English: Overall, since trafficking in persons was designated a criminal offence (March 1998), 1,287 such offences had been brought to light (2 in 1998, 11 in 1999, 42 in 2000, 19 in 2001, 169 in 2002, 289 in 2003, 269 in 2004 and 415 in 2005), some 10 per cent of which involved trafficking in children.
French: Au total, depuis que la traite des êtres humains est passible de poursuites pénales (depuis mars 1998), 1 287 infractions de ce type ont été découvertes (2 en 1998, 11 en 1999, 42 en 2000, 90 en 2001, 169 en 2002, 289 en 2003, 269 en 2004, 415 en 2005), dont 10 % environ concernaient un trafic d'enfants.
English: Similarly, deflationary policies and the elimination of subsidies encouraged by the International Monetary Fund (IMF), as well as trade liberalization encouraged by the World Trade Organization, have substantially reduced rural purchasing power and tipped the scales of the natural resource curse into conflict.
French: De même, les politiques déflationnistes et l'élimination des subventions encouragées par le Fonds monétaire international (FMI), ainsi que la libéralisation du commerce encouragée par l'Organisation mondiale du commerce, ont réduit de manière significative le pouvoir d'achat en milieu rural et intensifié la malédiction liée aux ressources naturelles.
English: The actions carried out by the occupying Israeli forces over the past few days constitute a grave violation of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilians in Time of War of 1949.
French: Les actes commis par les forces occupantes israéliennes au cours des derniers jours constituent une violation grave de la quatrième Convention de Genève de 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: Statistics are provided for those countries identified in the UN Security Council Working Group Report on “Children Affected by Armed Conflict” as “situations of concern”.
French: Des statistiques sont fournies pour les pays répertoriés dans le rapport du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés comme présentant des «situations préoccupantes».
English: This monitoring shall be transparent and independent and take into account input from stakeholders (including non-governmental organizations) and as a result of complaints of violations of these Norms.
French: Ce contrôle est transparent et indépendant et prend en compte l'apport des parties intéressées (y compris des organisations non gouvernementales), notamment les plaintes déposées pour violation des présentes Normes.
English: Residual hydrazine is burned and residual nitrogen used for attitude control is vented.
French: L'hydrazine résiduelle est éliminée par combustion et l'azote résiduel du système de contrôle d'attitude est purgé.
English: To ensure the effectiveness of this policy of language equality, all officers are required to speak and write both official languages if they aspire to promotion .46 Since the federal constitution of 1848, German, French and Italian have been considered Switzerland’s three official national languages.
French: l’Armée impériale, comme langue de commandement, alors que la langue de commandement de la marine impériale, elle, était l’italien.
English: > SDS commitments appear is SO plans.
French: Améliorer l’intégration du développement durable à AINC.
English: The UNDP Human Development Report 2003 classified all the LDCs as `top priority' countries where urgent action is needed to meet the MDGs.
French: Dans son Rapport mondial sur le développement humain 2003, le PNUD avait classé tous les PMA parmi les pays « absolument prioritaires », où il fallait d'urgence prendre des mesures pour atteindre les objectifs du Millénaire.
English: A total of 149 workshops on the findings and recommendations of TRC were conducted (one in each of the 149 chiefdoms in the country) in close collaboration with district Human Rights Committees.
French: Au total, 149 ateliers (un par chefferie, le pays en comptant 149) sur les conclusions et recommandations de la Commission Vérité et Réconciliation ont été organisés en collaboration étroite avec les comités des droits de l'homme de district.
English: In all the head impact tests, speed measuring device is not a part of headform.
French: Dans tous les essais de choc de la tête, le dispositif de mesure de la vitesse ne fait pas partie de la tête d'essai.
English: Section 1 The Agriculture and Agri-Food Industry
French: Section 1 Le secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire