ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LIST OF ELIGIBLE EMPLOYEES INAC’s Band Employee Benefits Program Policy can be viewed at: http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/lts/fng/ppd/bebp/index_e.html or provided by your regional office.
French: LISTE DES EMPLOYÉS ADMISSIBLES Les personnes intéressées peuvent consulter la politique du programme Avantages sociaux des employés des bandes (ASEB) d’AINC à l’adresse suivante : http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/lts/fng/ppd/bebp/index_f.html ou fournie par votre bureau régional.
English: This legislation provides a framework for the House of Commons to determine whether or not a referendum question clearly expresses the will to secede by a clear majority of a province's population.
French: Cette loi dresse un cadre permettant à la Chambre des communes de déterminer si la question d'un référendum exprime clairement la volonté de se séparer d'une majorité claire de la population d'une province.
English: In 1967, the archives moved to Wellington Street and the Canadian War Museum took over its vacated building on Sussex Drive.
French: De nombreux Autochtones devinrent tireurs d’élite ou éclaireurs, mettant à profit, avec une efficacité mortelle, leurs qualités militaires et de chasse traditionnelles.
English: 2 - There is a very strong correlation between interest in learning school interest in the herd know, and among disinterest in learning school and a pedigree know very poor.
French: 2 - Il existe une très forte corrélation entre l'intérêt pour l'apprentissage scolaire intérêt dans le troupeau sait, et parmi désintérêt de l'apprentissage scolaire et un pedigree sais très pauvres.
English: EUROPEAN COMMISSION DIRECTORATE-GENERAL TAXATION AND CUSTOMS UNION CUSTOMS POLICY Economic aspects of customs and transit
French: COMMISSION EUROPÉENNE DIRECTION GÉNÉRALE FISCALITÉ ET UNION DOUANIÈRE POLITIQUE DOUANIÈRE Aspects économiques des douanes et de transit
English: A flexible and economical mix designed especially for thin-coat paving of highly degraded urban streets.
French: Un enrobé flexible et économique spécialement conçu pour le revêtement en couche mince des rues et des voies urbaines fortement dégradées.
English: Report submitted on behalf of the Defence Committee by Mr de Puig, Rapporteur, Assembly Document 1784, and Recommendation 714, adopted on 5 June 2002.
French: C’est un modèle basé sur le consensus, le multilatéralisme, la cohésion, le dialogue et la concertation, un modèle dans lequel priment l’aide au développement, l’aide humanitaire et la coopération au détriment des dépenses militaires.
English: The Preparatory Phase would therefore prepare the ground and establish broad consensus for the bringing forward of: – Community legislation. First step legislative action to extend the guarantees agreed as applicable to claims for refugee status in the Asylum Procedures Directive to those for subsidiary protection status in the Qualification Directive.
French: Cette phase préparatoire permettrait donc de préparer le terrain et de dégager un large consensus pour présenter: – Des mesures législatives communautaires constituant une première étape pour étendre les garanties considérées comme applicables aux demandes de statut de réfugié dans la directive relative aux procédures d'asile, aux demandes de protection subsidiaire visées dans la directive relative aux conditions requises.
English: TRANSFER PAYMENTS Payments made from budgetary appropriations for which no goods or services are received by the Crown.
French: Si une subvention est fournit en vertu de cette entente, la définition suivante doit être ajoutée. SUBVENTION Paiement de transfert sans condition.
English: I feel that the Parliament fully supports these proposals, and - despite listening carefully to Mr Frattini saying what is unacceptable to him and the Commission - I sincerely hope that the Council understands our many questions, since they could be the keys to how the Agency should carry out its work so as to focus on real problems.
French: Je pense que le Parlement soutient totalement ces propositions et - même si j'ai écouté attentivement M. Frattini dire ce qui était inacceptable pour lui et la Commission - j'espère sincèrement que le Conseil comprend nos nombreuses questions, car celles-ci pourraient être essentielles pour définir la manière dont l'Agence devrait effectuer son travail en se concentrant sur les véritables problèmes.
English: However, in this case there are no different categories of public.
French: Or, il n’y aurait en l’espèce pas de catégories de public différentes.
English: Syria seeks compensation in the amount of USD 416,300 for a study to determine the effects of the oil fires in Kuwait on Syrian livestock and to estimate the costs of any damage that may have occurred.
French: D'après la Syrie, la pollution atmosphérique due aux incendies de puits de pétrole a gagné la Syrie entre février et novembre 1991.
English: While, as in the previous reporting period, most of the executed activities were undertaken largely through the financial assistance of the Departments of State and Justice of the United States of America and other international cooperation and partnership arrangements, certain planned activities implemented during this period were also funded by member States' contributions.
French: Alors que, au cours de la période précédente, la plupart des activités exécutées avaient, dans une large mesure, été menées grâce à l'aide financière du Département d'État et du Département de la justice des États-Unis d'Amérique et à d'autres accords de coopération et de partenariat international, certaines activités entreprises au cours de la période considérée ont également été financées par les contributions des États membres.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 18)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 18 de l'ordre du jour)
English: This should be done for each analytical unit separately.
French: Il faut le faire pour chaque unité d'analyse.
English: • The Friends of Sandwell scheme, creating links between Sandwell residents and local farmers and growers in the region to supply staple produce and develop training links.
French: • le programme Friends of Sandwell, visant à créer des rapports entre les résidents de Sandwell et les agriculteurs locaux pour fournir des fruits et des légumes de base et établir des liens de formation.
English: Factors and Sources Affecting Indoor Air Quality and Comfort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Odours as Problem Indicators in Office Buildings . . . . . . Commonly Encountered VOCs and Their Sources . . . . .
French: Facteurs et sources influant sur la qualité de l’air et le confort à l’intérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Odeurs servant d’indicateurs de problèmes dans les immeubles à bureaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . COV courants et leurs sources . . . . . . . . . . . . . . . .
English: In line with this principle, Viet Nam will continue to work hard with all other countries to enable the CTBT to achieve universal adherence, thus making further contributions to strengthening world peace and security.
French: Fort de ce principe, le Viet Nam continuera d'œuvrer résolument, avec tous les autres pays, en faveur de l'adhésion universelle au TICEN, contribuant ainsi au renforcement de la paix et de la sécurité internationales.
English: At present, five and perhaps six genetically distinctive, reproductively isolated populations of this species from western North America, Europe, and western Asia have been located, sampled, and partially characterized.
French: Aujourd'hui, on a pu localiser, échantillonner et caractériser 5 et peut-être 6 populations distinctes, reproductivement isolées de cette espèce, en Amérique du Nord, en Europe et en Asie occidentale.
English: We cannot turn a deaf ear to that legitimate aspiration for a better world — the legitimate demand for respect for human rights and human security, especially the security of the most vulnerable.
French: Nous ne pouvons rester sourds à cette légitime aspiration d'un monde meilleur, ces légitimes revendications du respect des droits de l'homme, de la sécurité des personnes et tout particulièrement des plus vulnérables.
English: The CODC Guidelines contain 20 items organized into the following seven categories: 1. administrative control of the independent variable; 2. experimenter expectancies; 3. sample size; 4. attrition; 5. equivalence of groups; 6. outcome variables; and 7. correct comparison conducted.
French: Les Lignes directrices du CCDCR comportent 20 points répartis entre sept catégories : 1. contrôle administratif de la variable explicative; 2. attentes de l’expérimentateur; 3. taille de l’échantillon; 4. attrition; 5. équivalence des groupes; 6. variables des résultats; 7. comparaison correcte.
English: A person's actual exports of softwood lumber products are determined at the end of the calendar year by adding the person's exports of those products during the months when the reference price was not more than US$355 per thousand board feet.
French: Les exportations réelles de produits de bois d'œuvre d'une personne sont établies à la fin de l'année civile par l'addition des exportations effectuées par la personne au cours des mois où le prix de référence n'a pas été supérieur à 355 $US par millier de pieds-planche.
English: Yes,we had a room with the window going to the back from other houses, so it was very dark and for me personal, gives me panik and Heardbeeting.
French: The beds were way too soft. Almost uncomfortably so.
English: By using this website, you signify your acceptance of our Terms and Conditions and Privacy Policy.
French: En utilisant ce site Web, vous signifiez que vous acceptez nos conditions et notre politique de confidentialité.
English: NR-HQ-00-14E Dhaliwal announces formation of eminent Panel on Seal Management April 11, 2000
French: C-AC-00-14F Dhaliwal annonce la formation d’un groupe d’étude de personnalités éminentes sur la gestion du phoque Le 11 avril 2000
English: book of facts, reference, reference aid, reference book, reference material, reference tool, reference work [Hyper.
French: ouvrage de référence, usuel — book of facts, reference, reference aid, reference book, reference material, reference tool, reference work [Hyper.
English: AIt actually relies upon the Act itself as enacted to contend and establish that subsections 27(3) and 48.2(2) produce a result which deprives it of its common law right to an independent and impartial tribunal.
French: Selon la Cour, le gouvernement des T.N.-O. était une création du droit fédéral, mais il avait néanmoins qualité pour demander la reconnaissance et la mise à exécution des pouvoirs que lui confère la loi fédérale.
English: "Le Livre blanc": une stratégie et un plan d’action pour l’UE ( 58 ) ; 7.
French: "Le Livre blanc": une stratégie et un plan d’action pour l’UE ( 58 ); 7.
English: The CDM registry shall be in the form of a standardized electronic database which contains, inter alia, common data elements relevant to the issuance, holding, transfer and acquisition of CERs.
French: Le registre du MDP est tenu sous la forme d'une base de données électronique standardisée contenant, entre autres, des éléments communs concernant la délivrance, la détention, la cession, le transfert et l'acquisition d'URCE.
English: This service is operated by the Calgary Health Region and Capital Health.
French: Ce service est assuré par « Calgary Health Region » et par « Capital Health ».
English: 5910th meeting The situation concerning Iraq
French: 5910e séance La situation concernant l'Iraq
English: We need to enhance confidence in Canada's travelling public through consistency and exceptional customer service.
French: Nous avons besoin d'accroître la confiance au sein des voyageurs du Canada par le biais de la cohérence et d'un service à la clientèle exceptionnel.
English: 3 765 20210 Bovine, Carcasses and half-carcasses - frozen
French: 3 765 20210 Carcasses et demi-carcasses de l'espèce bovine, congelées
English: OJ L 327, 30.12.1995 Negotiating directives: Bull. 10-2004, point 1.6.67 Proposal for a decision on the conclusion adopted by the Commission on 5 October.
French: Bull. 10-2004, point 1.6.67 Adoption par la Commission d'une proposition de décision relative à la conclusion, le 5 octobre.
English: The Office of the Communications Security Establishment Commissioner was created in June 1996.
French: Le Bureau du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications a été créé en juin 1996.
English: Although it is indispensable to react quickly and consistently to youth perpetrators and thus ensure that they will be apprehended, it is undisputed that the approach developed in the 1980s of applying the principle of “education ahead of punishment” in youth penal law and youth sentencing should be continued.
French: Bien qu'il demeure indispensable de réagir rapidement et de façon cohérente et de veiller à ce que les jeunes délinquants soient appréhendés, il est incontestable que l'approche élaborée pendant les années 80, qui consiste à privilégier l'éducation plutôt que le châtiment dans le contexte de l'administration de la justice pour mineurs, doit être préservée.
English: The Special Rapporteur notes with concern the increase of infringements upon the exercise of the right to freedom of assembly and association in the name of counter-terrorism.
French: Le Rapporteur spécial note avec préoccupation le nombre croissant d'entraves à l'exercice du droit à la liberté de réunion et d'association au nom de la lutte contre le terrorisme.
English: Article XIII of the 1980 Canada-United States Income Tax Convention (also section 115.1 of the Act and Articles V and VI, paragraph 2(c) of Article XXIV and paragraph 5 of Article XXX of the 1980 Convention and Article VIII of the 1942 Convention).
French: Article XIII de la Convention de 1980 entre le Canada et les Etats-Unis en matière d'impôts sur le revenu (voir aussi l'article 115.1 de la Loi et les articles V et VI, le paragraphe 2c) de l'article XX1V et le paragraphe 5 de l'article XXX de la Convention de 1980, ainsi que l'article VIII de la Convention de 1942).
English: They thus certify that the equipment tested meets the appropriate safety requirements.
French: Ainsi, il est certifié que le matériel utilisé dans les processus de travail examiné répond aux différentes normes de sécurité.
English: Chief Dennis Meeches Long Plain First Nation  (204) 252-2731   Gilbert Savard Director, Regional Secretariat Indian and Northern Affairs Canada Manitoba Region (204) 983-6195
French: Dennis Meeches  Chef de la Première nation de Long Plain (204) 252-2731 Gilbert Savard Directeur, Secrétariat régional Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional du Manitoba (204) 983-6195
English: 10724 13 October 2005 The plight of the Turkish Muslim Minority in Western Thrace, Greece Motion for a resolution presented by Mr Mercan and others
French: 10724 13 octobre 2005 La situation difficile de la minorité musulmane turque en Thrace occidentale, Grèce Proposition de résolution présentée par Mr Mercan et plusieurs de ses collègues
English: Given that national responsibility must be the focal point of any response, the Brookings Project intends to undertake research into national responses to situations of internal displacement, with a view to promoting more effective policies and programmes at the national level and simultaneously helping guide the most appropriate international response.
French: Étant donné que la responsabilité de l'État doit être au cœur de toute intervention, le Projet de la Brookings Institution prévoit d'entreprendre des recherches sur les mesures prises par les États pour faire face aux situations de déplacement interne, en vue d'encourager l'adoption de politiques et de programmes plus efficaces au niveau national tout en fournissant des orientations utiles pour que l'intervention de la communauté internationale soit adaptée à la situation.
English: The Forum discussed but could not reach consensus on the specific reference to “including those coming from sustainably managed forests”.
French: Le Forum a débattu de la référence spécifique « ceux qui proviennent de forêts gérées de façon durable » sans aboutir à un consensus.
English: In this case, the problem to be addressed is the application of the method to the emerging issue of health risks posed by nano-materials, and in particular, whether the characteristics of emerging metal containing materials affect exposure and uptake and tissue distribution in the mammalian body.
French: Dans le cas présent, l'enjeu consiste à appliquer la méthode au problème émergent des risques pour la santé associés aux nanomatériaux et, en particulier, à déterminer si les caractéristiques des matériaux émergents contenant des métaux influent sur l'exposition et l'absorption ainsi que sur la distribution tissulaire chez les mammifères.
English: 27 Interestingly, the Framework programs were initiated partially to reduce overhead and administrative costs that were otherwise duplicated in different countries, whereas a criticism of the NCE is that its administrative and management costs are too high.
French: 27 Fait intéressant, les programmes cadres ont été créés en partie pour réduire les frais généraux et les coûts administratifs qui, auparavant, devaient être pris en charge dans chaque pays, alors qu’une critique formulée à l’endroit du Programme des RCE est que ses coûts d’administration et de gestion sont trop élevés.
English: For the period covered by the complaint, the average number of cars unloaded per week was 1311 in 1997 and 1998, increasing to 1479 cars in 1999, and to 1647 cars in 2000.
French: Un examen de l'information et de la preuve fournies par CN démontre que le niveau des déchargements observé au port de Vancouver en 2000 est relativement élevé comparativement aux trois années précédentes.
English: We believe we made history in Durban and rightfully so.  After all, this great nation of South Africa reflects in the most incredible manner the evils of racism and the wealth of diversity.
French: Durban entrera dans l'Histoire, nous n'en doutons pas, cette grande nation qu'est l'Afrique du Sud illustrant au demeurant de la façon la plus saisissante aussi bien les affres du racisme que la richesse de la diversité.
English: In the past decade relations with China have developed in a positive way, particularly in respect of the maritime sector, with the majority of Member States signing bilateral agreements with the Chinese.
French: Au cours de ces dix dernières années, les relations entre l'UE et la Chine ont évolué de manière positive, notamment dans le secteur maritime, la majorité des États membres ayant conclu des accords bilatéraux avec les Chinois.
English: MCSC is so pleased to see Gavin adjusting well and enjoying his new life in Ontario."
French: La MCSC est heureuse de voir que Gavin s’adapte bien et qu’il aime sa nouvelle vie en Ontario.
English: Reasons for long-term drinking water advisories may also include community decisions to lower or turn off the chlorinator because of community concerns about the taste of chlorine in drinking water after treatment.
French: Il arrive que des avis d'ébullition de l'eau à long terme soient émis lorsque les responsables d'une station de traitement interrompent le fonctionnement du dispositif de chloration l'eau parce que des membres de la communauté sont préoccupés par le goût de chlore de l'eau potable traitée.
English: József Szájer (EPP-ED) - Exchange of views 2005/2016(INI) COM(2004)0374 Responsible:
French: Livre blanc de la Commission sur les services d’intérêt général IMCO/6/26662 PA - PE372.055v01-00 Rapporteur pour avis:
English: A contrary interpretation of Article 2.4.2 would, according to the United States, require investigating authorities to compare "dumped" and "non-dumped" transactions, which the United States considers to be non-comparable, at the aggregation stage.
French: Une interprétation contraire de l'article 2.4.2 exigerait, selon les États-Unis, que les autorités chargées de l'enquête comparent des transactions "faisant l'objet d'un dumping" et des transactions "ne faisant pas l'objet d'un dumping", dont les États-Unis estiment qu'elles ne sont pas comparables, au stade de l'agrégation.
English: Please note, "research capacity" in this context refers to researchers, programs and infrastructure focussed on knowledge translation as a distinct area of study.
French: Notez que dans le contexte présent, l'expression " capacité de recherche " fait référence aux chercheurs, à l'infrastructure et aux programmes consacrés à l'application des connaissances comme domaine d'étude distinct.
English: As for national resistance movements in Palestine and Lebanon, they act according to international law, since they are resisting occupation.
French: S'agissant des mouvements de résistance nationale en Palestine et au Liban, ils agissent en application du droit international, puisqu'ils résistent à une occupation.
English: • Identify or modify precipitating stresses Nonpharmacologic Interventions Client Education
French: • Reconnaître ou modifier les sources de stress qui déclenchent les symptômes.
English: After a postdoctoral fellowship at Washington University School of Medicine, he joined the Department of Biochemistry and Molecular Biology at The University of Texas M. D. Anderson Cancer Center as an Assistant Professor where he rose to the rank of Professor and Chairman.
French: Après un stage postdoctoral à la Washington University School of Medicine, il s'est joint au Département de biochimie et biologie moléculaire du M. D. Anderson Cancer Center de l'Université du Texas à titre de professeur auxiliaire, avant d'y devenir professeur et chef de département.
English: The costs of grain segregation section discusses the additional costs imposed on the system due to the increasing number of segregations.
French: La section Coûts de la ségrégation des grains porte sur les coûts supplémentaires entraînés par le nombre croissant de catégories de ségrégation.
English: The Government denies UNHCR free access to the border areas, which means that Montagnard asylum-seekers are effectively prevented from having their asylum claims examined by the UNHCR.
French: Le Gouvernement refuse au HCR le libre accès aux zones frontalières, ce qui signifie que les Montagnards demandeurs d'asile ne peuvent de fait soumettre leurs demandes d'asile au HCR pour examen.
English: Key reasons for why there was no real race to the bottom, identified by interviewees and documents reviewed, included the importance of other factors of production in investment decision-making and the fact that the costs of compliance with environmental regulations are relatively small to significantly factor into a typical firm's location decisions.
French: Les entrevues et les documents recensés expliquent cette absence de réel nivellement par le bas surtout par l'importance d'autres facteurs de production dans les décisions relatives aux investissements et par le fait que les coûts de conformité aux règlements environnementaux sont relativement trop faibles pour exercer une influence notable sur les décisions d'implantation d'une entreprise type.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bell et al Public Service Employment Act Section 21 Bell et al., 00-NAR-00427 (Bumburs) Date of decision: January 8, 2001 Appeals of Doug Bell, Janice Wandler, Thelma Weisser, and Theresa Ohene-Asante against the selections made for appointment following competition 99-NAR-CC-PAC-BBY-018, to the position of Income Tax Auditor (PM-03), Canada Customs and Revenue Agency, Surrey Tax Centre, Surrey, British Columbia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bell et autres Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Bell et autres, 00-NAR-00427 (Bumburs) Date de la décision : 8 janvier 2001 Codes du répertoire : 020 - Évaluation des capacités et des compétences; et 038 - Obligation d'apporter des aménagements pour un candidat handicapé L'appelante Ohene-Asante a retiré son appel à l'audience.