ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a) Non-legislative proposal/Communication b) Legislative proposal/ Regulation Legal basis: c) Legislative proposal/ Regulation Legal basis:
French: a) Proposition non législative/ communication b) Proposition législative/ règlement Base juridique: c) Proposition législative/règlement Base juridique: articles 71 et 75 du traité CE
English: The hotel is fully equipped to suit the needs of business travellers, as it has 4 large conference rooms with all the latest technology.
French: Il compte 4 salle de conférences, dont 2 peuvent être séparées avec une cloison. Elles sont bien entendu toutes dotées d’équipements technologiques modernes.
English: According to Prime Minister Vanhanen’s government programme, the government and the social partners will jointly draw up an equal pay programme to reduce differences in pay between women and men.
French: Selon le programme du Premier ministre Vanhanen, le gouvernement et les partenaires sociaux établiront conjointement un plan pour l’égalité des rémunérations, destiné à réduire l’écart salarial entre les femmes et les hommes.
English: New Glasgow, NS, Town, pop 9432 (2001c), 9812 (1996c), 9905 (1991c), area 9.93 km2, inc 1875, is located on the East R of Pictou, 15 km SE of PICTOU; it is the largest municipal unit and centre of an urban community of 4 towns - Trenton, New Glasgow, Stellarton, Westville - and the trading centre for the farming, lumber and fishing counties of Pictou, Antigonish and Guysborough.
French: 9,93 km2; const. en 1875; située sur la rivière East de Pictou, à 15 km au sud-est de PICTOU, c'est la plus grande des quatre municipalités de la communauté urbaine englobant Trenton, New Glasgow, Stellarton et Westville. New Glasgow est le centre commercial des comtés de Pictou, Antigonish et Guysborough, qui vivent d'agriculture, de foresterie et de pêche.
English: So, it's time to ask: Are functional foods really worth the bother?
French: Il est donc temps de se poser la question : les aliments fonctionnels valent-ils la peine que l'on se donne pour les cultiver?
English: Abitibi-Témiscamingue, Saguenay– LacSaint-Jean, Bas-Saint-Laurent, Gaspésie and Côte-Nord in Quebec; Madawaska, Gloucester, Kent and Westmorland counties in New Brunswick; Prince County on Prince Edward Island; the West Coast of Newfoundland; and Southwestern Nova Scotia.
French: Onze régions font l’objet de cette recherche comparative, soit l’Abitib iTémiscamingue, le Saguenay–Lac-Saint-Jean, le Bas-Saint-Laurent, la Gaspésie et la Côte-Nord au Québec, les comtés de Madawaska, Gloucester, Kent et Westmorland au Nouveau-Brunswick, le comté de Prince à l’Île-du-Prince-Édouard, la côte ouest de Terre-Neuve et le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: It was some six days behind schedule, but the result was only a slight delay to Allied operations.
French: Mais, sitôt la tempête passée, on se remet au travail qu’on avait dû suspendre pendant quelque six jours et il n’en résulte qu’un léger retard pour les opérations alliées.
English: STRAYER J.A. MacGUIGAN J.A. ROBERTSON J.A. BETWEEN :
French: LE JUGE STRAYER LE JUGE MacGUIGAN LE JUGE ROBERTSON ENTRE :
English: (c) The right to reasonable rest, recreation and leisure; and
French: c) Le droit à un repos et à des loisirs raisonnables;
English: Regional fisheries management organizations with competence to regulate straddling fish stocks have the necessary competence to conserve and manage high-seas discrete stocks.
French: Les organisations régionales de gestion de la pêche habilitées à réglementer l'exploitation des stocks de poissons chevauchants ont la compétence requise pour assurer la conservation et la gestion des stocks sédentaires de poissons hauturiers.
English: Given the current state of discussions in the SCP on the draft PLT, the Group believed it was pre-mature to commit the Member States to such an outcome, since, at the present time, the only outcome realistically expected were further discussions on harmonization in the context of the work of the SCP, not harmonization itself.
French: En ce qui concerne le paragraphe 63 du document, le groupe est préoccupé par l’idée de la convocation d’une conférence diplomatique sur un projet de SPLT et a déclaré que le Comité du programme et budget ne doit pas préjuger des décisions que les États membres pourront prendre sur cette question dans le Comité permanent des brevets.
English: Nepal has also ratified the Convention of the South Asian Association for Regional Cooperation on preventing and combating trafficking in women and children for prostitution.
French: Le Népal a également ratifié la Convention de l'Association sud-asiatique de coopération régionale qui vise à prévenir et combattre la traite de femmes et d'enfants à des fins de prostitution.
English: With regard to the sustainability of public finances, the outcome in the reference year, 2006, is reviewed in the light of the Member States’ performance over the last ten years.
French: En ce qui concerne l’article 104, la BCE, contrairement à la Commission, ne joue aucun rôle formel dans la procédure de déficit excessif.
English: The Milestone ELP The Milestone Project (2000–04) was funded as part of the European Union’s Socrates–Comenius 2.1 Programme.
French: Le PEL du projet Milestone Le projet Milestone (2000–2004) a été financé par le programme européen Socrate-Comenius 2.1.
English: The subscriber agrees not to use, provide or distribute the software for any purpose other than its interactions with FINTRAC.
French: L’abonné s’engage à ne pas utiliser, fournir ou distribuer le logiciel à une fin autre que dans le cadre des interactions avec CANAFE.
English: Although it had been given oral assurances by the Commission that the costs it was incurring in providing the secretarial services of the Network would be reimbursed, the Commission finally rejected its claim.
French: Bien que la Commission avait assuré oralement l'institut que les coûts encourus pour la fourniture des services de secrétariat lui seraient remboursés, elle a finalement rejeté la demande.
English: Contracts or agreements with third parties should not be confused with transfer payments (grants and contributions).
French: Ainsi, les commentaires sont dans la langue dans laquelle ils nous ont été transmis.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=F105E67F-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=F105E67F-1&accessible=off
English: However, he did excel at rifle shooting, resulting in several trips, not only to provincial and national competitions, but also to the Bisley Rifle Competition in England – as a competitor, and, in 1909, as the adjutant of the Canadian team.
French: Comme il excellait dans le tir à la carabine, il a effectué plusieurs voyages pour participer à des compétitions provinciales et nationales, mais aussi comme concurrent au Bisley Rifle Competition en Angleterre et, en 1909, comme capitaine adjoint de l’équipe canadienne.
English: WIPO Patent Information Services for Developing Countries (WPIS) 2.
French: Services d’information en matière de brevets de l’OMPI pour les pays en développement 2.
English: • This annex presents the fiscal situation of the aggregate federal-provincial-territorial government sector, based on Public Accounts data, as published by the individual governments.[1]
French: • La présente annexe décrit la situation budgétaire de l’ensemble des administrations fédérale-provinciales-territoriales, d’après les données des comptes publics publiées par chaque administration[1].
English: For more information on lookout flags, see Canada, Citizenship and Immigration, "ENF 4, Port of Entry Examinations" (Ottawa: CIC, 2006), s.
French: Pour de plus amples informations sur les indicateurs d’avis de surveillance, voir Canada, Citoyenneté et Immigration, « ENF 4, Contrôles aux points d’entrée » (Ottawa, CIC, 2006), section 26, à http://www.cic.gc.ca/manuals-guides/francais/enf/enf04f.pdf (consulté le 8 mars 2006) [Guide ENF 4].
English: In a general way, "systems" refers to formal procedures (what is to be done), while "practices" refers to actual informal working arrangements (what is being done).
French: D'une façon générale, « les systèmes » désignent les procédures officielles (ce qui doit être fait) tandis que « les pratiques » désignent les véritables modalités de travail informelles (ce qui se fait).
English: The experiments give structural information about the local field.
French: On peut ainsi préciser la structure du champ local hyperfréquence.
English: In order to perform its tasks, Europol shall establish and maintain a computerized information system.
French: En vue de remplir ses fonctions, Europol crée et gère un système d'informations informatisé.
English: The U.K. assets of Howson-Algraphy, the exporter, were acquired by Du Pont-Howson Ltd. on July 11, 1989, as part of a worldwide acquisition made by E.I. Du Pont de Nemours & Company.
French: L'actif au Royaume-Uni de Howson-Algraphy, l'exportateur, a été acquis par Du Pont-Howson Ltd. le 11 juillet 1989 dans le cadre d'une acquisition d'envergure mondiale réalisée par E.I. Du Pont de Nemours & Company.
English: Each 10-year contract will include a three-year transition period and additional one or two-year options through the remaining life of the fleet.
French: Chaque contrat de dix ans comportera une période de transition de trois ans et une ou deux années d’option supplémentaires visant la prolongation du contrat pour le reste de la durée de vie de la flotte.
English: People need a picture of how they play out in the work situation; department-specific applications would be useful.
French: Les gens ont besoin d'une représentation concrète de la façon dont ces principes se traduisent dans un contexte de travail; ils seraient utiles d'inclure des applications propres à un ministère.
English: New paragraphs 20(8)(c) and (d) apply, in respect of dispositions of property that occur after Announcement Date, to provide that the reserve under paragraph 20(1)(n) is not available to a taxpayer where the purchaser of the property is a corporation controlled by the taxpayer or is a partnership of which the taxpayer is a majority interest partner.
French: Les nouveaux alinéas 20(8)c) et d) s’appliquent aux dispositions de biens effectuées après la date de publication et prévoient que la provision dont il est question à l’alinéa 20(1)n) n’est pas déductible par un contribuable si l’acheteur du bien est une société qu’il contrôle ou est une société de personnes dont il est un associé détenant une participation majoritaire.
English: See Wynaendts, op. cit. in note 146, p.
French: Elle demande également au Conseil de sécurité de l'ONU de décréter un embargo sur le pétrole, et ajourne la Conférence en raison de la poursuite des combats et de l'absence de progrès à la table des négociations.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Fumaric Acid Proper Name ( 2E ) - but - 2 - enedioic acid Source/Form (if applicable) Synthetic or natural French Name (Nonproprietary Name) Acide fumarique Chemical Name and CAS Registry number 2 - Butenedioic acid, [E] - ; ( 2 ) fumaric acid [110 - 17 - 8] Synonyms/ Formula Allomaleic acid; allomalenic acid; boletic acid; trans - butenedioic acid; 1,2 - ethenedicarboxylic acid; lichenic acid; trans - 1,2 - ethylenedicarboxylic acid Functional Categories (not all inclusive) Acidifying agent, Ph adjusting agent, Acid reacting material, water correcting agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Fumaric Acid Nom propre ( 2E ) - but - 2 - enedioic acid Source/forme (si tel est le cas) Synthétique ou naturelle Nom usuel en français (dénomination commune) Acide fumarique Nom chimique et numéro de registre CAS 2 - Butenedioic acid, [E] - ; ( 2 ) fumaric acid [110 - 17 - 8] Synonymes/formule Acide allomaléique; allomalenic acid; acide bolétique ; acide trans - butènedioïque; 1,2 - ethenedicarboxylic acid; acide lichénique; trans - 1,2 - ethylenedicarboxylic acid Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent acidifiant, rajusteur du pH, réacteur des acides, Agent correcteur de l'eau Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: • canada.gc.ca Home > Foreign Policy > Activities and Programs > Non-Proliferation and Disarmament > Non-Proliferation and Disarmament (Nuclear) > Regional Issues > Iran
French: • canada.gc.ca Accueil > Politique Ã©trangÃ¨re > ActivitÃ©s et programmes > Non-prolifÃ©ration et dÃ©sarmement > Non-prolifÃ©ration et dÃ©sarmement (nuclÃ©aires) > Enjeux rÃ©gionaux > L'Iran
English: Canadians should be advised that there are restrictions over the importation of certain over-the-counter and prescription medications used to relieve sinus and allergy symptoms.
French: Les Canadiens devraient savoir qu’il existe des restrictions concernant l’importation de certains médicaments en vente libre et sur ordonnance destinés à soulager les symptômes liés aux sinus et aux allergies.
English: In addition, 3,380 cases containing, inter alia, a basic kit for caring for mothers and children, were distributed to traditional birth attendants.
French: De plus, 3 380 mallettes comprenant un «kit de base» pour les soins aux mères et aux enfants ont été distribuées aux sages-femmes traditionnelles.
English: This is the will of the Lord your God, your Redeemer.
French: Telle est la volonté du Seigneur, votre Dieu, votre Rédempteur.
English: I've spent a week of every month in a different province or territory.
French: J'ai passé une semaine par mois dans une province ou territoire différent.
English: Specific regional aid for arable crops Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Aides régionales spécifiques pour les grandes cultures Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: The remaining provisions of the Act are not in force at this time.
French: Les autres dispositions de la Loi ne sont pas encore en vigueur.
English: To be issued in World Health Organization, Sixty-first World Health Assembly, Geneva, 19-24 May 2008, Resolutions and Decisions, Annex (WHA61/2008/REC/1).
French: À paraître dans Organisation mondiale de la Santé, 61e Assemblée mondiale de la santé, Genève, 19-24 mai 2008, résolutions et décisions, annexe (WHA61/2008/REC/1).
English: Current research programs are in the development of personalized approaches to cancer diagnostics and treatment, management of chronic cardiovascular disease, development of pathogen detection technologies, the study of functional genomics of Brassica (Canola) seed development and metabolism, and vaccine development against pathogens affecting aquacultured fish.
French: Les programmes de recherche actuels en sont à l’étape du développement de méthodes personnalisées pour diagnostiquer et traiter le cancer, de la gestion thérapeutique des maladies cardiovasculaires chroniques, du développement des technologies de détection des pathogènes, de l’étude de la génomique fonctionnelle du Brassica (canola) et du développement de vaccins contre les pathogènes nuisant à l’aquaculture.
English: They can also stimulate debate and provide a context for thinking on education issues.
French: Ils peuvent également stimuler le débat et encadrer la réflexion sur les enjeux de l’éducation.
English: In our amendments, we have tried at least to initiate a structured debate to find out how we can exercise the necessary diligence and avoid undue haste, but still come up with measures that can lead to the gradual elimination of mass unemployment.
French: Par nos amendements, nous avons tenté d'au moins lancer un débat structuré sur la question de savoir comment - avec toute la circonspection nécessaire et en évitant la précipitation - introduire les efforts possibles pour vaincre le chômage de masse.
English: The second incentive, the Film or Video Production Services Tax Credit ("FVPSTC") was implemented by S.C. 1998, c.
French: 100 du coût admissible, pour une société canadienne imposable admissible, d'une production cinématographique ou magnétoscopique canadienne à l'égard de laquelle un certificat a été délivré.
English: Matzner, E. and Murach, D. 1995.
French: Matzner, E. and Murach, D.
English: A quantity of approximately 100 grams of hydrogen is injected into the enclosure.
French: Injecter dans l'enceinte environ 100 grammes d'hydrogène.
English: • to increase calcium intake, choose more servings from the milk products food group;
French: • afin d'augmenter l'apport en calcium, consommer un nombre accru de portions de produits laitiers;
English: Whether the European Neighbourhood Policy can really contribute to greater stability is questionable in view of the escalation of events in Libya.
French: Au vu de l'escalade des événements en Libye, on peut douter que la politique européenne de voisinage puisse réellement contribuer à une plus grande stabilité.
English: If an organization does not submit a Final Report within six months of the final activity, it becomes ineligible for future funding from APC.
French: Les organismes qui ne fournissent pas de rapport final dans les six mois suivant la fin de leur exercice financier deviennent inadmissibles à un financement ultérieur du programme Présentation des arts Canada.
English: In that context, it was pointed out that the provision for assistance in regional agreements, such as in the Inter-American Convention, could be usefully examined.
French: Dans ce contexte, on a fait remarquer que l'on pourrait examiner utilement les dispositions prévues en matière d'assistance dans les accords régionaux tels que la Convention interaméricaine.
English: This does not necessarily require suburbanization, but a greater flexibility in adjusting the densities, building types and characteristics of the urban area to a particular context12.
French: Cela n'exigera pas forcément l'aménagement de banlieues nouvelles mais une plus grande souplesse pour adapter les densités, les constructions et les caractéristiques de la zone urbaine à un contexte donné.
English: Several businesses on Queen Street are visible, including Tweedales & Limerick hardware store, R. H. Rainsford grocery store, Tuckâ€™s photograph gallery, McCauslandâ€™s store, and Mooers photograph gallery.
French: On voit plusieurs commerces de la rue Queen, notamment la quincaillerie Tweedales & Limerick, lâ€™Ã©picerie R.H. Rainsford, le studio de photographie Tuckâ€™s, le magasin McCauslandâ€™s et le studio de photographie Mooers.
English: All women who gave birth consecutively at the IWK Health Centre (Halifax) during a seven-week period were recruited.
French: Sur l’ensemble des participantes, 17 p.100 ont précisé qu’elles avaient reçu un counseling pré-test sur le VIH, 56 p.
English: Other countries and regions have enacted both rules governing the use of electronic communications in Government (including procurement), and general legislation on electronic commerce, some of which is declared to apply to the public sector, while other aspects do not seem to have been conceived for Government use.
French: D'autres pays et régions ont adopté à la fois des règles sur l'utilisation des communications électroniques dans l'administration (y compris dans la passation des marchés) et une législation générale sur le commerce électronique, dont certaines dispositions sont déclarées applicables au secteur public, tandis que d'autres ne semblent pas avoir été conçues à l'intention de l'administration.
English: View Basic Environmental Standars for the Manufacture of Sterile Products and Recommended limits for microbial contamination (a) (e) Tables (This will open in a new window with a file size of 9 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) Premises 1.
French: Les rayonnements ultraviolets ne constituent pas une méthode de stérilisation acceptable.   Visionnez les tables Normes environnementales de base pour la fabrication des produits stériles et Limites de contamination microbienne recommandées (a) (e) (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 8 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Locaux 1.
English: an outline of relevant activities of other external partners in regional cooperation; and
French: un descriptif des actions importantes d'autres partenaires extérieurs de la coopération régionale;
English: Committee on Environment, Agriculture, and Local and Regional Authorities to appoint a representative: 7th Conference of Ministers of Agriculture, Zaragoza (Spain), 3-6 February 2008; e.
French: Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales à désigner un représentant : 7ème Conférence des ministres de l’agriculture, Zaragoza (Espagne), 3-6 février 2008 ; e.
English: • improving workplace hazard identification and mitigation techniques;
French: • améliorer les techniques d’identification et d’atténuation des risques en milieu de travail;
English: Since CN and CP have not started to use cabooseless trains in commercial service, cost savings are not known nor measurable at this time.
French: Comme le CN et le CP ne l'ont pas encore entreprise dans le service commercial, les économies ne sont ni connues ni mesurables pour l'instant.
English: Among women, there is clear preference for philosophy, language and education, which between them account for a large proportion of the female university population.
French: Les femmes, pour leur part, affichent des préférences pour la philosophie, les lettres et l'enseignement, qui regroupent une large proportion d'étudiantes.
English: Covers forcible restrictions on the freedom of movement of all persons.
French: S'entend des restrictions de force à la liberté de déplacement d'une personne.
English: The weak point - not a minor one - remains the relative decline in state funding (the Report says, for example, that spending on the renovation of historic monuments was halved in the ten years from 1990 to 2000), which has not been offset by the local authority aid for owners provided for (but not yet implemented) in the administrative reform programme.
French: Le point faible, non négligeable, demeure la réduction relative des ressources d’Etat (le Rapport cite par exemple une réduction de moitié dans la rénovation des monuments historiques en dix ans, de 1990 à 2000), non compensées par les relais communaux d’aide aux propriétaires prévue (et non encore en œuvre) dans le cadre de la réforme administrative.
English: SEPARATION OF POWERS BETWEEN THE LEGISLATIVE AND EXECUTIVE BRANCHES [19] The respondent submits that the Tribunal is an administrative tribunal established under the CHRA and the respondent contends that as such, it is not constitutionally distinct from the executive.
French: LA SÉPARATION ENTRE LE POUVOIR LÉGISLATIF ET LE POUVOIR EXÉCUTIF [20] L'intimé prétend que le Tribunal est un tribunal administratif établi en vertu de la LCDP et, qu'à cet égard, il n'est pas distinct constitutionnellement de l'exécutif.
English: Crown Corporations Program Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: Programme des sociétés d’État Société du Vieux-Port de Montréal Inc.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=CED78796-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=CED78796-1&accessible=off
English: The possibility of the favourable development of struggles away from the immediate level from which they spring onto the wider arena of a political struggle against capital depends on the active presence of communists inside the workplaces.
French: La possibilité d’un développement favorable des luttes hors du niveau immédiat duquel elles ont surgi, jusqu’à l’arène plus large de la lutte politique contre le capital, dépend de la présence active des communistes sur les lieux de travail.
English: The PIPEDA came into full force January 1, 2004.
French: La LPRPDE est entrée en vigueur le 1er janvier 2004.
English: Falling into the public domain Article 39.
French: CHAPITRE III Auteur et nom littéraire ou artistique Paternité de l’œuvre Art. 27.— 1) Sauf disposition contraire, l’auteur est le créateur intellectuel de l’œuvre.