ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you want to use all the features of a Personal Edition, Professional Edition or e-Commerce Edition with no limitations, you need to purchase your registration key from either the order page or directly from this TOWeb's screen by clicking on the associated "Buy now" button. Then you will be redirected to our online order form and after proceeding to your payment, you will automatically receive your registration key by email.
French: Si vous désirez bénéficiez des fonctions de l'édition Personnelle, Professionnelle ou e-Commerce sans aucune limitation ni publicité additionnelle, vous devez commander votre licence soit depuis la page commander de notre site, soit directement depuis le bouton "Acheter..." associé à la licence de votre choix.
English: It also provides for a maximum five-year term for the same offence when smaller amounts are involved (article 163).
French: 161); et est prévue d'un emprisonnement d'un maximum de cinq ans la même infraction lorsqu'il s'agira d'une quantité plus petite (art.
English: A `bell-shaped' mortality function is usually used to describe the pattern of retirements.
French: Une fonction de mortalité "du type courbe en cloche" est généralement employée pour décrire les caractéristiques des sorties d'actifs du stock de capital.
English: • Do you encourage employees not to travel long distances to meetings unless it is imperative for them to attend?
French: Y a-t-il des restrictions concernant la cylindrée des moteurs?
English: The additional requirements of $40,000 relate to costing parameters and are due to the threshold salary increases on 1 January 2003 that were not budgeted.
French: Le montant supplémentaire de 40 000 dollars tient à des paramètres budgétaires; il s'explique par la majoration d'éléments de rémunération liés aux traitements à compter du 1er janvier 2003, qui n'avait pas été prévue au budget.
English: This amendment to the Constitution was introduced under Act No. 1/97 of 20 September 1997 embodying the fourth constitutional review.
French: Cette modification de la Constitution résulte de la loi 1/97, du 20 septembre, portant la quatrième révision constitutionnelle.
English: Regarding access to the trans-European networks, I see explicit auctions as a good solution.
French: S'agissant de l'accès aux réseaux transeuropéens, j'estime que des enchères explicites sont une bonne solution.
English: In 2004, Maintenance Flight was led by Major Normand Landry and technical adjutant, Chief Warrant Officer Gordon Vandendriessche.
French: En 2004, l’escadrille de maintenance était dirigée par le Major Normand Landry et le capitaine-adjudant technique, l’Adjudant-chef Gordon Vandendriessche.
English: v.  Finland, communication declared inadmissible on 9 July 1985.
French: c. Finlande, communication déclarée irrecevable le 9 juillet 1985.
English: Features Colombia’s Laptop Warrior — Connectivity for Peace and Progress 2005-01-31 Vilma Almendra is part of a growing movement to use Internet communications as an antidote to violence against Indigenous peoples. She says that information and communication technologies (ICTs) ...
French: En vedette La guerrière colombienne à l’ordinateur portatif : la connectivité au service du progrès et de la paix 2005-01-31 Vilma Almendra, indienne paez de Colombie, fait partie d’un mouvement grandissant qui utilise les communications par Internet comme antidote à la violence dont sont victimes les peuples autochtones.
English: The truth is that patient oriented clinical research requires access to subjects and the clinical research community is small and spread thinly.
French: En vérité, la recherche clinique axée sur le malade exige l’accès à des sujets et le milieu de la recherche clinique est petit et éparpillé.
English: It is hard to imagine a clearer example of confusing the cause and the effect.
French: Il est difficile d'imaginer un meilleur exemple de confusion entre la cause et l'effet.
English: The Respondent presented his case on his own.   I. FACTS The Complainant's Perspective (i) Employment and Union Membership [3] The Complainant has worked at Canada Post since 1982.
French: I. LES FAITS A. Le point de vue de la plaignante (i) Emploi et appartenance syndicale [3] La plaignante travaille à Postes Canada depuis 1982.
English: Concurrent sessions under the theme of indigenous issues and the nation were addressed by some of Canada's leading government advisers, including Marc Lafreniére, former Deputy Minister for Indian and Northern Affairs.
French: Des séances simultanées, sur le thème des enjeux et de la nation autochtones, ont été organisées par d'importants conseillers du gouvernement du Canada, y compris Marc Lafrenière, ancien sous-ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: However, I believe that the CAP should make its priority the production of the so-called first generation of public goods, and its guiding principle food sovereignty, so that Member States can be self-sufficient.
French: Je pense toutefois que la PAC devrait adopter pour priorité la production de ce que l'on appelle la première génération de biens d'intérêt général, et pour principe directeur, la souveraineté alimentaire, de façon à ce que les États membres puissent être autosuffisants.
English: Ease of use and "commoditizing" of the service enable a path to contestable markets and reduced costs.
French: La facilité d'utilisation et la « banalisation » du service a ouvert la voie à l'achat de produits sur les marchés disputables et à une réduction des coûts.
English: Program delivery to all Canadian municipalities is delegated to the Federation of Canadian Municipalities, which operates at arm's length from the federal government.
French: L'application du programme à toutes les municipalités canadiennes se fait par l'entremise de la Fédération canadienne des municipalités, qui fonctionne indépendamment du gouvernement fédéral.
English: Validity of Council Regulation (EC) No 2398/97 of 28 November 1997 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of cotton-type bed linen originating in Egypt, India and Pakistan - Validity of Council Regulation (EC) No 1644/2001 of 7 August 2001 amending Regulation No 2398/97 and suspending its application with regard to imports originating in India - Validity of Council Regulation (EC) No 160/2002 of 28 January 2002 amending Regulation No 2398/97 and terminating the proceeding with regard to imports originating in Pakistan - Validity of Council Regulation (EC) No 696/2002 of 22 April 2002 confirming the definitive anti-dumping duty imposed on imports of cotton-type bed linen originating in India by Regulation No 2398/97
French: Demande de décision préjudicielle - High Court of Justice (Chancery Division) - Validité du règlement (CE) n° 2398/97 du Conseil, du 28 novembre 1997, instituant un droit antidumping définitif sur les importations de linge de lit en coton originaires d'Égypte, d'Inde et du Pakistan (JO L 332, p. 1) - Validité du règlement (CE) n° 1644/2001 du Conseil, du 7 août 2001, modifiant le règlement (CE) n° 2398/97 et suspendant son application en ce qui concerne les importations originaires de l'Inde (JO L 219, p.
English: Her delegation thanked all Governments, international organizations and non-governmental organizations that had provided assistance to build the new Iraq, and urged their continued cooperation and assistance.
French: La délégation iraquienne remercie les gouvernements, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales ayant contribué à l'édification du nouvel Iraq et leur demande de poursuivre leur coopération et leur assistance.
English: The Commission also approves the following related matters: (a) an increase to the company's annual SIP total subsidy requirement associated with its draw-down from the National Contribution Fund; and (b) an increase to its annual SIP draw-down from its deferral account.
French: Le Conseil approuve également les questions connexes suivantes : (a) augmentation de l'exigence de subvention totale annuelle liée au PAS de la compagnie et découlant du retrait d'un montant du Fonds de contribution national; et (b) augmentation du retrait, dans son compte de report, d'un montant annuel au titre du PAS.
English: The Disability Information Service Helpline is a free service that provides information, referral, and guidance to people with disabilities, their families, professionals, and others.
French: Cette ligne de renseignements et de secours sur l’invalidité est un service gratuit qui fournit de l’information, une orientation et des conseils aux personnes handicapées, à leurs familles, aux professionnels et à d’autres.
English: It seems that, for environmental, genetic or other reasons, species go through rises, peaks and declines.
French: Cette étoile transforme la matière en énergie à raison de près de 50 milliards de tonne la seconde.
English: • (h) shall establish procedures to allow the parties to share with one another information on enforcement action taken and to be taken under their respective regulations;
French: • h) établit des procédures pour que les parties s'informent mutuellement des mesures d'application prises et à prendre en vertu de leur réglementation respective;
English: NurseONE/INF-fusion strives to improve the access, design and functionality of this site so that you are able to find the information you are seeking easily and quickly.
French: INF-Fusion/NurseONE cherche à améliorer l'accès au site, ainsi que sa conception et sa fonctionnalité, afin que vous puissiez y trouver facilement et rapidement l'information que vous cherchez.
English: Based on these findings, and as recommended by the Recovery Team, a 100-m radius surrounding each occupied boreal felt lichen site is included in the identified critical habitat.
French: À la lumière de ces résultats et conformément aux recommandations de l’équipe de rétablissement, il a été déterminé que l’habitat essentiel de l’érioderme boréal doit comprendre une zone tampon de 100 m de largeur autour de chaque site occupé.
English: Between museums and monuments, Art Nouveau buildings and old coffee shops, the Vomero boasts a peaceful yet vital atmosphere that will never stop seducing you; dynamic shopping moments along the pedestrian street of via Scarlatti alternate between landscapes to be viewed from the walls of Sant’Elmo Castle and the Certosa of San Martino that houses the Presepi Napoletani (Neapolitan Christmas cribs) museum or from Villa Floridiana’s viewpoint.
French: Avec ses musées, ses monuments, ses palais de style liberty et ses anciens cafés, Vomero est un lieu tranquille, mais vivant qui ne manquera pas de vous charmer ; après une virée shopping le long de la rue piétonne de via Scarlatti, vous retrouverez les paysages admirables des remparts du Château Sant’Elmo et de la Chartreuse de San Martino qui abrite le musée des crèches napolitaines ou du belvedère de Villa Floridiana.
English: Take care of every detail for your event, whether it is personal or professional leave perfect.
French: Prenez soin de chaque détail de votre événement, qu'il soit personnel ou professionnel, le congé parfait.
English: That is also more or less the only tribute I can pay him.
French: Mais c'est à peu près la seule louange que je lui prodiguerai.
English: In early 2000 the designer opened two boutiques in Toronto.
French: Au début des années 2000, le designer ouvre deux boutiques à Toronto.
English: On the situation of human rights in the Republic of Belarus: Note from the Permanent Mission of the Republic of Belarus to the United Nations
French: La situation des droits de l'homme dans la République du Bélarus : note du Représentant permanent du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Repair and maintenance services
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Services de réparation et d'entretien
English: The Advisory Group noted with appreciation the support and commitment that was given by OHCHR during the Decade, which enabled the Group to fulfil its mandate.
French: Le Groupe consultatif a pris note en l'appréciant de l'appui et de l'engagement du HCDH pendant la Décennie, qui ont permis au Groupe de s'acquitter de son mandat.
English: Although absolute fruit use declined from fall to winter, relative use of introduced species increased seasonally to as high as half of winter fruit biomass.
French: Bien que l'usage exclusif des fruits diminue de l'automne à l'hiver, l'utilisation relative des espèces introduites augmente de façon saisonnière pour atteindre jusqu'à la moitié de la biomasse hivernale des fruits.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Standing Committee on Employment
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Comité permanent de l'emploi
English: We conclude that labour occurring spontaneously at term is associated with a decrease in the progesterone concentration of maternal intrauterine tissues, the myometrium and endometrium.
French: Nous concluons que le travail se produisant spontanément à terme est associé à une diminution de la concentration de progestérone des tissus intra-utérins maternels, le myomètre et l'endomètre.
English: – More than considerable progress has been achieved.
French: – Quel est l’avis de la commission?
English: Finally, on the State party's observation on the lack of direct consequences of the sentence, the author argues that the payment of the fine has negative impact on his material situation, that the use of psychological duress by the District Court judge humiliated his human dignity and caused him moral suffering.
French: 5.3 Enfin, concernant l'observation de l'État partie selon laquelle la sanction n'avait pas eu de conséquence directe, l'auteur affirme que l'amende qui lui a été imposée a nui à sa situation matérielle et que la contrainte psychologique exercée par le juge du tribunal de première instance a porté atteinte à sa dignité humaine et lui a causé des souffrances morales.
English: Through agreements, the Government of Canada will continue to invest in education, maintaining its planned investments and building on its enduring collaboration with the provinces and territories.
French: Le gouvernement du Canada poursuivra sa collaboration de longue date avec les provinces et les territoires, par l’entremise des ententes fédéralesprovinciales- territoriales, en maintenant les investissements consentis en éducation.
English: When, following notification of an assignment outside Canada, an employee chooses to ship household effects, for the use of a member of the employee's household, to a temporary residence which is directly and solely attributable to the relocation, the deputy head may exercise managerial discretion under Section 15.42 to authorize for payment the actual and reasonable expenses for packing, crating, transportation and unpacking (including in-transit insurance) of such effects and their return to the employee's principal residence, up to the cost that would otherwise have been incurred for the packing, crating, cartage and commercial storage of the effects in the employee's headquarters city.
French: Lorsque, à la suite de l'avis d'une affectation à l'étranger, un fonctionnaire décide d'expédier les effets mobiliers destinés à un membre de son ménage à une résidence temporaire directement et uniquement occupée à cause de la réinstallation, l'administrateur général peut user des pouvoirs discrétionnaires mentionnés à l'article 15.42 pour autoriser le paiement des frais réels et raisonnables d'empaquetage, d'emballage à claire-voie, de transport et de dépaquetage, y compris les frais d'assurance en transit, de ces effets et leur expédition (à leur retour) à la résidence principale du fonctionnaire, jusqu'à concurrence des frais qu'auraient occasionnés l'empaquetage, l'emballage à claire-voie, le camionnage et l'entreposage commercial des effets dans la ville où se trouve le bureau principal du fonctionnaire.
English: Parents alone cannot always bear the heavy responsibility of taking care of their children.
French: Les parents ne peuvent pas toujours, à eux seuls, porter la lourde responsabilité de prendre soin de leurs enfants.
English: The list of briefings and issues discussed will serve as minutes for the workshop.
French: La liste des comptes rendus et des questions servira comme procès-verbal de l’atelier. II.
English: The following message is capable of transmitting the EMMA data using the AIS channel.
French: Le message suivant peut transmettre les données EMMA par la voie AIS.
English: Consideration of interim report of the Group of Experts (GoE) Functioning of the CST in the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD).
French: Examen du rapport intérimaire du Groupe d'experts; Fonctionnement du Comité de la science et de la technologie.
English: When the Institute of Medicine in the United States convened an expert panel to review deaths associated with vaccines(1), participants were unable to hypothesize a mechanism, other than the complications of a live vaccine-strain illness, whereby a vaccination can directly contribute to death.
French: • les nourrissons qui risquent d’être exposés de façon étroite ou prolongée à des personnes atteintes de tuberculose qui demeurent potentiellement infectieuses parce qu’elles ne sont pas traitées ou que leur antibiothérapie est potentiellement inefficace. En pratique, le vaccin BCG a été offert aux nouveau-nés des populations autochtones des quatre coins du Canada dans leur schéma d’immunisation systématique.
English: Reports 1970, p. 40, para.
French: Recueil 1970, p. 40, par. 65.
English: The length of normal weekly working hours of:
French: La durée du temps de travail hebdomadaire normal:
English: Mr. STICKINGS (United Kingdom) said that the Agenda for Protection set out clear and helpful goals for UNHCR and States to work towards, and his Government had recently completed a progress report summarizing its own contribution towards achieving those goals.
French: M. STICKINGS (Royaume-Uni) dit que l'Agenda pour la protection fixe des objectifs clairs et utiles pour l'action du HCR et des États et que son gouvernement a récemment établi un rapport intérimaire dans lequel il fait le point sur sa propre contribution à la mise en œuvre de ces objectifs.
English: Summary of Audit Recommendations 2003—Follow-up Audit of the Canadian Environmental Assessment Act—Final Report
French: Sommaire des recommandations issues de la vérification de 2003 — Vérification de suivi de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale — rapport final
English: The additional search fees were accompanied by the applicant’s protest and, where applicable, the payment of a protest fee.
French: Les taxes additionnelles étaient accompagnées d’une réserve de la part du déposant et, le cas échéant, du paiement de la taxe de réserve.
English: Such a regulation is essential to minimize the risk that ﬂags contribute to inter-ethnic tensions.
French: Une telle réglementation est indispensable pour réduire autant que possible le risque que les drapeaux contribuent aux tensions interethniques.
English: This will finally allow signing of Debian packages in France with standard tools.
French: Cela permettra en effet de signer les paquets Debian en France avec des outils standards.
English: The first, of course, is to investigate, research, develop and commercialize new technology and processes for use by Canada's pulp and paper industry.
French: Le premier, évidemment, consiste à étudier, à approfondir, à mettre au point et à commercialiser de nouvelles technologies et de nouveaux processus à l'intention de l'industrie canadienne des pâtes et papiers.
English: (e) Conference service costs.
French: e) Coût des services de conférence.
English: In Toronto, where phone calls to services agencies were monitored, they often exceeded everyone's expectations.
French: À Toronto, où l'on a effectué un contrôle pertinent, le nombre d'appels téléphoniques aux organismes de service a souvent dépassé les prévisions.
English: We stress the need to strengthen our efforts to secure both urban and rural water supply as well as work on integrated water resources management and transboundary waters, which play an important role in the region.
French: Nous soulignons la nécessité d'intensifier nos efforts visant à approvisionner en eau les zones tant urbaines que rurales, de même que les travaux consacrés à la gestion intégrée des ressources en eau et aux eaux transfrontières, qui jouent un rôle important dans la région.
English: One example is the monitoring of mine-
French: • équipement permettant d’améliorer l’efficacité et la sécurité de la détection rapprochée et de la localisation des mines antipersonnel;
English: Fab hotel, staff helpful, buffet breakfasts super, great location/views.
French: Hôtel très confortable et bien situé. On peut profiter de sa bonne situation pour les visites et la plage.
English: Innovations in emerging technologies need to be accelerated.
French: Il s’agit d’un programme de sensibilisation à de nouvelles approches de l’innovation.
English: While policy and media attention genintervention and prevention efforts need to take this erally focuses on physical and sexual abuse, child into account. neglect and emotional maltreatment are pervasive and potentially harmful.
French: Pour être pleinement efficaces, les mesures surtout attention à la violence physique et à l’abus sexuel, d’intervention et de prévention engagées doivent prendre on doit aussi se préoccuper des effets pernicieux de la en compte tous les aspects du problème. négligence et de violence psychologique qui peuvent s’avérer fort dommageables eux aussi.
English: Roads and Their Major Ecological Effects.
French: Economic Evaluation of Saskatchewan’s Commercial and NonOutfitted Sport Fishing, décembre 2006.
English: Fishing relations between Senegal and the European Union are wholly satisfactory to both parties.
French: Les relations de pêche entre le Sénégal et l'Union européenne sont très satisfaisantes pour les deux parties.
English: Where forms T510 or T244 indicate that members accrue benefits under another RPP of the employer or a non-arm's length employer, check any DB plans listed to see if they also provide for bridging benefits.
French: Lorsque le formulaire T510 ou T244 indique que des participants accumulent des prestations en vertu d'un autre RPA d'un employeur ou d'un employeur avec lequel ils ont un lien de dépendance, vérifier tous les régimes à prestations déterminées qui sont listés pour voir si ces derniers prévoient aussi des prestations de raccordement.
English: Our breakfast buffet offers a feast to delight your eyes, and of course your taste buds, and remains open and well-stocked for those who return after venturing out before dawn to witness a spectacular sun-rise over Angkor Wat.
French: Notre buffet de petit-déjeuner offre un festin pour régaler vos yeux, et naturellement enchantera votre goût, et reste ouvert et bien conservé pour ceux qui reviennent après s'être risqué à sortir avant l'aube pour assister à un lever de soleil spectaculaire au-dessus d'Angkor Wat.
English: Abatacept is a synthetic protein produced by recombinant DNA technology that is used to treat rheumatoid arthritis.
French: L'abatacept est une protéine de synthèse produite par recombinaison génétique, qui est utilisée dans le traitement de la polyarthrite rhumatoïde.
English: Exchange of views with Mr. Eddy Wymeersch, Chairman of CESR (Committee on European Securities Regulators) Speakers:
French: Échange de vues avec M. Eddy Wymeersch, président du CERVM (Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières) Interviennent:
English: where fishermen, farmers and tradesmen live all year round.
French: des commerçants vivent à longueur d'année. Leurs traditions sont différentes des vôtres.