ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: industrial policy: - concerning the need to implement measures to fight climate change while preserving the competitiveness of industry, the Council recognised that the Commission's climate change and energy legislative package 2008 presents important challenges and opportunities to the competitiveness of European industry; - concerning competitiveness in metals industries and forest-based industries, the Council invited the Commission to take advantage of appropriate research and innovation instruments in order to enhance the capabilities of these industries to innovate, both at the product and production process level; - concerning the defence industries, the Council recognised the importance of improving their competitiveness by ensuring a dynamic and strong European defence technological and industrial base.
French: politique industrielle: - concernant la nécessité de mettre en OEuvre des mesures visant à combattre le changement climatique tout en préservant la compétitivité de l'industrie, le Conseil reconnaît que le paquet législatif "changement climatique et énergie" présenté par la Commission pour 2008 comporte d'importants défis et opportunités pour la compétitivité de l'industrie européenne; - concernant la compétitivité des industries des métaux et de la filière bois, le Conseil invite la Commission à mettre à profit les instruments appropriés en matière de recherche et d'innovation afin d'améliorer la capacité des industries des métaux et de la filière bois à innover, tant au niveau des produits que des processus de production; - concernant les industries de défense, le Conseil reconnaît qu'il importe d'améliorer la compétitivité des industries européennes de la défense en se dotant d'une base industrielle et technologique de défense européenne (BITDE) solide et dynamique.
English: This report is known as “First Information” and it is normally recorded on Police Form 86.
French: On parle alors de «Première information» et celle-ci est normalement consignée dans le formulaire de police no 86.
English: Government of Canada announced today funding for a community-driven planning and development exercise for the inshore fisheries.
French: Des représentants du gouvernement du Canada ont annoncé aujourd’hui l’octroi d’un financement à l’endroit d’un exercice communautaire de planification et de développement de la pêche côtière.
English: It notes that pursuant to Article 112 of the Family Code, adoption entails that the rights and obligations stipulated by law for parents and children apply in the relationship between the adopted child and the adoptive parents.
French: Il relève qu’au regard de l’article 112 du code de la famille, l’adoption implique que les droits et obligations conférés par la loi aux parents et aux enfants s’appliquent dans le cadre de la relation qui unit l’enfant adopté et les parents adoptifs.
English: Trade Two-way trade between Canada and Switzerland is solid, amounting to $3.19 billion (2005), with the balance in favour of Switzerland.
French: Commerce et investissement Les échanges bilatéraux entre le Canada et la Suisse se portent bien : leur valeur s'élevait à 3,19 milliards de dollars (2005), avec un solde en faveur de la Suisse.
English: This is one of the last thematic strategies that form part of the Sixth Environment Action Programme.
French: Il s'agit de l'une des dernières stratégies thématiques faisant partie du sixième programme d'action pour l'environnement.
English: In the light of these circumstances, our handling of landmine-related issues stems from real suffering and from the destructive effects that these mines have had on our citizens over the past 50 years.
French: Dans ces conditions, notre gestion du problème des mines antipersonnel est en rapport direct avec les souffrances considérables et les effets dévastateurs qu'elles ont sur notre population depuis plus de 50 ans.
English: Taking note of the work undertaken to date by the Secretariat,
French: Prenant note des travaux accomplis à ce jour par le secrétariat,
English: Pre-employment assessments are a state-of-the-art combination of time-proven psychological and statistical methods with the latest technology that improves hiring processes and, in turn, the effectiveness of the organization.
French: L'évaluation préalable à l'emploi est une savante combinaison de méthodes psychologiques et statistiques éprouvées et des dernières technologies. Elle permet d'améliorer le processus d'embauche et ainsi, l'efficacité de l'organisation.
English: Canadian Schools Participate in a Worldwide Network to Study Water Pollution
French: Des écoles canadiennes font partie d'un réseau mondial d'étude de la pollution de l'eau
English: International IDEA welcomes the conclusions and recommendations made by the Secretary-General in his report (A/62/296) on support by the United System of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies, including on the need to facilitate greater coordination in the relationships between the International Conference of New or Restored Democracies and the Community of Democracies.
French: L'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale se félicite des conclusions et des recommandations présentées par le Secrétaire général dans son rapport (A/62/296) sur l'appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies, y compris sur la nécessité de faciliter une plus grande coordination dans les relations entre la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies et la Communauté des démocraties.
English: These measures provide employees with a way of maintaining or improving their second-language skills and promote a truly bilingual work environment.
French: Ces mesures offrent aux employés un moyen de maintenir ou d’améliorer leur langue seconde et favorisent un milieu de travail réellement bilingue.
English: Type II Site: means a site listed in Section F (Type II Sites) of Appendix H (Inventory of Sites).
French: « site de type II » Site figurant à la partie F (site de type II) de l'annexe H (l'Inventaire des sites).
English: (DA) Mr President, it is always an emotional debate when we discuss the Roma here in Parliament.
French: (DA) Monsieur le Président, les débats sur les Roms suscitent toujours de vives émotions dans ce Parlement.
English: 3 As a potential solution to that 'problem', education held the greatest promise.
French: Toutefois, il ne s'agissait pas de n'importe quel type d'éducation.
English: Computers and the Internet made it possible to send information almost costlessly, and to do business across cultures and continents.
French: Grâce à internet et aux ordinateurs, l'échange d'informations est pratiquement gratuit et il est possible de faire des affaires par delà les cultures et les continents.
English: Net amount payable by sponsor: Invoice total Total HST Subtotal $30,000 4,200 $34,200 3,500 $30,700
French: les soirées thématiques et les divertissements; les visites et les droits d’entrée à des événements à l’extérieur;
English: The Act would be modified to prohibit senior staff from holding direct or indirect interest in any aspect of the sector, including futures, and shares as well as in farming operations except for incidental or recreational purposes.
French: La Loi serait modifiée afin d’interdire aux cadres supérieurs de détenir des intérêts directs ou indirects relativement à n’importe quel aspect du secteur, notamment les contrats à terme et les actions, ainsi qu’aux exploitations agricoles, sauf à des fins accessoires ou récréatives.
English: In order to have a working basis which is independent of the practices of the various undertakings, the Commission shall seek to establish, in consultation with governments, undertakings and associations of undertakings, workers, and consumers and dealers, by what means it will be possible to make comparable:
French: Afin de pouvoir fonder son action sur des bases indépendantes des pratiques diverses des entreprises, la Commission recherchera, en consultation avec les gouvernements, les entreprises et leurs associations, les travailleurs et les utilisateurs et négociants, par quelle méthode il serait possible de rendre comparables:
English: CONTACT INFORMATION The PAHO/WHO Representative PO Box 1834 Belize City  postmaster@paho.org http://www.paho.org/
French: POINTS DE CONTACT The PAHO/WHO Representative PO Box 1834 Belize City  postmaster@paho.org http://www.paho.org/
English: PCT/R/WG/1/5 Annex II, page 17 Rule 35 The Competent International Searching Authority
French: PCT/R/WG/1/5 Annexe II, page 17 Règle 35 Administration compétente chargée de la recherche internationale
English: (45) The State party is invited to submit its next periodic report, which will be considered as its fifth periodic report, by 19 November 2011, the due date of the fifth periodic report.
French: 45) L'État partie est invité à faire parvenir son prochain rapport périodique, qui sera considéré comme son cinquième rapport, avant le 19 novembre 2011, date à laquelle son cinquième rapport périodique doit être présenté.
English: 8) The Council, acting on a recommendation from the Commission drawn up in the light of the opinion of the European Parliament and of the selection panel's report, shall officially designate the city in question as a European Capital of Culture for the year for which it has been nominated.
French: 8) Le Conseil, statuant sur recommandation de la Commission, établie à la lumière de l'avis du Parlement européen et du rapport du jury, désigne officiellement la ville en tant que « Capitale européenne de la culture » pour l'année indiquée dans sa candidature.
English: As usually, we received a warm welcome from the ECML staff.
French: Nous avons, comme d'habitude, reçu un accueil cordial de la part du personnel du CELV.
English: Government relations Relations avec l’État Governments in exile Gouvernements en exil Gradation Alternance Grading [May Subd Geog] Classement [se subd. géogr.]
French: Examination [May Subd Geog] Examens Examinations —[discipline] —[subject] —Droit [se subd. géogr.] —Law and legislation [May Subd Geog] —Législation —Law and legislation [May Subd Geog] —Guides de l’étudiant —Study guides Examens, questions, etc.
English: The Commission cannot therefore accept Amendments Nos 2 and 6 which link the precautionary principle to the proposal.
French: La Commission ne peut dès lors pas non plus soutenir les amendements 2 et 6 qui lient le principe de précaution à la proposition.
English: It is clear to me that section 21 of the Act provides for a right to appeal only insofar as that right is exercised within the period which the Commission prescribes.
French: Il me paraît clair que l'article 21 de la Loi n'accorde de droit d'appel que dans la mesure où ce droit est exercé dans le délai que prescrit la Commission.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 43 Article 5, paragraph 3, point (c) (c) the offences referred to in Article 3 (b) to (h) where the offence is committed intentionally and causes substantial damage to air, soil, water, animals or plants; (c) the offences referred to in Article 3 (b) to (h) where the offence is committed intentionally and causes substantial damage to air, bedrock and the epigeosphere, soil, water, animals or plants; Or. pl
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 43 Article 5, paragraphe 3, point (c) (c) les infractions visées à l’article 3, points b) à h), lorsqu’elles sont commises de propos délibéré et causent une dégradation substantielle de la qualité de l’air, du sol ou AM\704941FR.doc 19/28
English: If Mr Lebedko were a political candidate, he would have access to the media for free.
French: Si M. Lebedko était un candidat politique, il aurait accès aux médias gratuitement.
English: The Committee supports the concept in principle, but has some hesitation in accepting the MMEV – as currently conceived – as being the best answer.
French: Le Ministère prévoit les premières livraisons en 2009 et une capacité complète en 2015.
English: Brazilian Edition: Psychology of Intelligence, Rio de Janeiro, Fundo de Cultura, 1967.
French: Edition du Brésil: psychologie de l'intelligence, Rio de Janeiro, Fundo de la Culture, 1967.
English: The Working Party might wish to meet again later in the Spring to review the final proposal and to transmit any views and comments directly to the General Assembly's review bodies, as it had done in the past.
French: Le Groupe de travail pourrait se réunir de nouveau au printemps pour étudier ce texte et présenter directement ses observations éventuelles aux organes d'examen de l'Assemblée générale, comme auparavant.
English: Canada: Jazques Carette, Dick Ballhorn, Ken Macartney, Jocelyne Caloz, Denyse Rousseau, Rosalie McConnell, Ralph Roberts, Denis Chouinard, Nigel Bankes, Mike Fullerton, Jerome Catimel, David Morel, Germain Paré, Cliff Walis, Charlene Higgins-Bissoonvath, Joel Neuheimer, Tony Rotherham
French: Canada : Jacques Carette, Dickl Ballhorn, Ken Macartney, Jocelyne Caloz, Denyse Rousseau, Rosalie McConnell, Ralph Roberts, Denis Chouinard, Nigel Bankes, Mike Fullerton, Jerome Catimel, David Morel, Germain Paré, Cliff Walis, Charlene Higgins-Bissonvath, Joel Neuheimer, Tony Rotherham
English: The President (spoke in Arabic): I invite the Minister for External Relations of Angola, His Excellency Mr. João Bernardo de Miranda, to take a seat the Council table.
French: Le Président (parle en arabe) : J'invite le Ministre des relations extérieures de l'Angola, S. E. M. Jo*o Bernardo de Miranda, à prendre place à la table du Conseil.
English: The number of breeding ducks observed this spring increased by 88% over 2002 estimates and are 3% above the long term average.
French: Le nombre de canards reproducteurs observés ce printemps a augmenté de 88 % par rapport aux estimations de 2002 et est supérieur de 3 % à la moyenne à long terme.
English: Adopt effective measures to combat violence against women in all its forms and allocate human and financial resources for the implementation of such measures, in particular regarding the protection of victims (Argentina);
French: Adopter des mesures efficaces pour combattre les violences à l'égard des femmes sous toutes leurs formes, et mobiliser les ressources humaines et financières requises pour mettre en œuvre ces mesures, en particulier pour assurer la protection des victimes (Argentine);
English: days of languages - language quizes - presentations of cultures customs and traditions in different countries - information about history , geography , politic of diferent countries Organiser:
French: days of languages - language quizes - presentations of cultures customs and traditions in different countries - information about history , geography , politic of diferent countries Organisateur:
English: We can only encourage the Court to continue its endeavours in this regard.
French: Nous attendons de pouvoir accueillir le Président et d'autres membres de la Cour.
English: Definition 4(b)(i) Director is Examiner of Petitions for Private Bills 107(1) Ex officio members, Leaders or Deputy Leaders 87 Examiner of Petitions for Private Bills, Director is 107(1) Financial operation
French: Comité doit préciser la nature dans son rapport 98 Sénateur qui présente rapport, doit expliquer au Sénat les raisons et la portée de chaque amendement 99 Comité chargé d'examiner, doit en faire rapport au Sénat 98 Comité estime pas nécessaire pour Sénat de l'étudier davantage
English: IT tools also help to provide appropriate electronic means for enhancing information communication with national authorities.
French: Les outils informatiques offrent également les moyens électroniques nécessaires pour un meilleur échange d'information avec les autorités nationales.
English: An electronic version of all consultation documents pertaining to NDMA was posted on Environment Canada's National Office of Pollution Prevention Web site at http://www.ec.gc.ca/ NOPP/Consultations/en/consult.cfm. One stakeholder questioned why NDMA, a substance identified for management through its life cycle, is added to the proposed Regulations.
French: Une version électronique de tous les documents de consultation se rapportant à la NDMA a été affichée sur le site Internet du Bureau national de la prévention de la pollution d'Environnement Canada, à l'adresse www.ec.gc.ca/ NOPP/Consultations/fr/consult.cfm. Un intervenant s'est demandé pourquoi il était proposé que la NDMA, une substance identifiée comme devant être gérée durant tout son cycle de vie, soit ajoutée au Règlement.
English: The Secretary-General in his two reports has made several recommendations as to how to overcome those problems standing in the way of the achievement of NEPAD's goals.
French: Dans ses deux rapports, le Secrétaire général fait plusieurs recommandations sur la manière de surmonter les problèmes qui font obstacle à la réalisation des objectifs du NEPAD.
English: This web site provides information on grants and contributions awarded by or on behalf of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: Le présent site Web offre des renseignements sur les subventions et les contributions octroyées par Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) ou en son nom.
English: Neither does the strategy involve new resources being injected into the area.
French: La stratégie n'implique pas non plus l'injection de nouvelles ressources dans la région.
English: I was pleased to note at a recent meeting of NATO Defence Ministers that Poland has pledged to increase its contribution in Afghanistan.
French: Lors d’une récente réunion des ministres de la Défense de l’OTAN, j’ai été heureux d’apprendre que la Pologne s’était engagée à accroître sa contribution en Afghanistan.
English: Perhaps most importantly, the experience with structural adjustment programmes has shown that the efficacy of macroeconomic policies hinges not only on economic factors, but also on country-specific social, economic, political and institutional conditions.
French: Ce qui est peut-être le plus important c'est que l'expérience des programmes d'ajustement structurel a montré que l'efficacité des politiques macroéconomiques dépend non seulement de facteurs économiques, mais également de la situation sociale, économique, politique et institutionnelle d'un pays.
English: The scale was applied equally to all candidates and therefore no one was advantaged or disadvantaged as a result.
French: Le barème a été appliqué uniformément à tous les candidats et candidates et, par conséquent, personne n'a été avantagé ni désavantagé.
English: Watts, Oppenheim's International Law, 9th ed., vol. I - Peace (Intro.
French: États-Unis d'Amérique), arrêt du 12 octobre 1984, (C.I.J.
English: The fact of the matter is that these miserly governments, to which Mr Watson has already referred, and who do exactly what the Council wants of them, are part of the problem.
French: Le fait est que ces gouvernements avares, auxquels M. Watson a déjà fait référence et qui font exactement ce que le Conseil attend d’eux, font partie du problème.
English: • Establishing a Territorial Community Health Representative Coordinator position;
French: • la création d'un poste de coordonnateur en santé communautaire territoriale;
English: I would, however, refer briefly to areas in which, as set out in the Commission's recommendations, Montenegro must continue its efforts if it wishes to draw closer to the European Union.
French: J'aimerais néanmoins dire quelques mots sur certains domaines où, comme indiqué dans les recommandations de la Commission, le Monténégro doit poursuivre ses efforts s'il souhaite se rapprocher de l'Union européenne.
English: In relation to Sweden, that means that in May 2000 at the latest the Council will review the derogation agreed for Sweden in May 1998.
French: Cela signifie, dans le cas de la Suède, que le Conseil examinera au plus tard en mai 2000 la réglementation d'exception pour la Suède, qui a été décidée en mai 1998.
English: The Last Thing You Want To Fail It’s a good thing you don’t have to think about the beating of your heart.
French: Pour ne pas manquer de cœur C’est une bonne chose que nous n’ayons pas à penser aux battements de notre cœur.
English: Despite these challenges, the electoral process gained momentum.
French: Le processus électoral a néanmoins progressé.
English: The six-week voluntary disarmament programme (led by the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Nations Development Programme) also finished on 15 December, yielding about 8 000 illegal weapons.
French: La chaîne de commandement est la suivante : l’EUPOL Proxima est dirigé par le chef de mission/Commissaire de police qui est responsable de la gestion au quotidien ; le Représentant spécial de l’UE rend compte au Conseil par l’intermédiaire du Haut représentant.
English: Contestants have until February 28, 2004 to submit their design to the Saskatchewan Celebrate Canada Committee.
French: Les jeunes ont jusqu'au 28 février 2004 pour faire parvenir leur projet au Comité des célébrations du Canada de la Saskatchewan.
English: He stated that experience had shown that such arrangements were rarely made public, with companies expecting communities to simply to trust that the companies would honor their side of the bargain.
French: L’expérience a en effet montré que ces arrangements sont rarement rendus publics, les sociétés attendant tout simplement des communautés qu’elles ne mettent pas en doute leur volonté d’honorer leurs obligations contractuelles.
English: For a recent application, see Case C‑283/05 ASML Netherlands [2006] ECR I‑0000, paragraphs 16 and 22.
French: Voir, pour une application récente, arrêt du 14 décembre 2006, ASML (C‑283/05, non encore publié au Recueil, points 16 et 22).
English: Such upgrades will be made available to Maintenance Customers for an added fee, but discounted from the price to new customers.
French: Toute nouvelle version sera mise à la disposition des clients sous maintenance pour un prix modique.
English: NOTE VERBALE DATED 29 January 2007 FROM THE PERMANENT MISSION OF PERU ADDRESSED TO THE SECRETARIAT OF THE CONFERENCE ON DISARMAMENT EXPRESSING THE GENERAL RESERVATION OF THE GOVERNMENT OF PERU CONCERNING THE SECTION PERTAINING TO DISARMAMENT AND INTERNATIONAL SECURITY IN THE FINAL DOCUMENT OF the FOURTEENTH SUMMIT CONFERENCE OF HEADS OF STATE OR GOVERNMENT OF THE NON-ALIGNED MOVEMENT, HELD IN HAVANA, CUBA, FROM 11 TO 16 SEPTEMBER 2006*
French: NOTE VERBALE DATÉE DU 29 JANVIER 2007, ADRESSÉE AU SECRÉTARIAT DE LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT PAR LA MISSION PERMANENTE DU PÉROU, FAISANT ÉTAT D'UNE RÉSERVE GÉNÉRALE EXPRIMÉE PAR LE GOUVERNEMENT PÉRUVIEN SUR LE TEXTE DE LA SECTION INTITULÉE «DÉSARMEMENT ET SÉCURITÉ INTERNATIONALE» DU DOCUMENT FINAL DE LA QUATORZIÈME CONFÉRENCE DES CHEFS D'ÉTAT OU DE GOUVERNEMENT DU MOUVEMENT DES PAYS NON ALIGNÉS,
English: (c) Israeli-Palestinian economic relations during the interim period: expectations and reality;
French: c) Relations économiques israélo-palestiniennes au cours de la période transitoire : espoirs et réalités;
English: Support from line managers and senior management is important for an integrated approach.
French: • L’accent placé sur les compétences existantes et leur validation se traduit par un renforcement de pouvoir des intéressés.
English: Despite this substantial progress, some issues remained to be further considered and clarified.
French: En dépit de ces progrès substantiels, certaines questions demandent encore à être examinées plus avant.
English: This also involves interference in the process of the development of peoples, the delay or slowness of which must be judged also in this light.
French: On interfère ainsi également dans le processus du développement des peuples dont le retard ou la lenteur doivent aussi être compris dans cet éclairage.
English: • Technical support measures.
French: Ces réseaux peuvent également impliquer des organisations de pays tiers.