ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the current rate of an average of 27 releases per month, it will take about four years to release the remaining prisoners.
French: Au taux actuel moyen de 27 libérations par mois, il faudra environ quatre ans pour libérer les prisonniers encore détenus.
English: Several sections of the text adopted by the House propose increasing the budget of the EU's institutions through the creation of additional forms of resource, without, however, increasing the overall fiscal burden on the people of the Member States of the European Union.
French: En effet, dans différentes parties du texte qui a été voté en séance plénière, il est envisagé d'augmenter le budget des institutions européennes par la création d'autres ressources que celles que nous connaissons, sans pour autant augmenter la pression fiscale globale sur les citoyens des États membres de l'Union européenne.
English: However, as the parental leave period is longer than the three months, minimum period required by the Parental Leave Directive, there is no strict contradiction to Directive 92/85/EC.
French: La pension de réversion éventuellement perçue par le créancier sera "automatiquement" déduite du montant de la rente, sauf pour les rentes en cours, dans ce cas, le débiteur devra saisir le juge pour demander la réduction.
English: WD has been able to support several training initiatives in the life sciences.
French: Souvent, ces industries se trouvent dans de petites collectivités rurales qui profitent de l’accroissement de la capacité de recherche.
English: The results of the laboratory model tests were validated by a comparison with the results of a finite element analysis.
French: Les résultats des essais sur modèle en laboratoire ont été validés par une comparaison avec les résultats d'une analyse en éléments finis.
English: Decision for consideration by the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention at its fourth meeting, including the recommendation by the ad hoc joint working group on enhancing cooperation and coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions
French: Décision pour examen par la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam à sa quatrième réunion, y compris la recommandation du Groupe de travail spécial conjoint sur le renforcement de la coopération et de la coordination entre les Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm
English: In particular, given the intention to hire new staff and expand the review program, SIRC will need to refine and improve its human resource management practices.
French: En particulier, comme il se propose d'embaucher de nouveaux employés et d'élargir son programme d'examen, le CSARS devra peaufiner et améliorer ses pratiques de gestion des ressources humaines.
English: Results of 3-day forecasts for the 2005 season over the Atlantic region will be presented.
French: Nous présenterons des résultats pour la prévision de 3 jours sur le secteur de l’Atlantique pour la saison 2005.
English: A large number of colliery buildings, representing a significant socioeconomic and cultural heritage, therefore no longer have a purpose and are threatened with demolition.
French: Un patrimoine immense de bâtiments miniers, avec une histoire déterminante sur le plan socio-économique et culturel, perd donc sa fonction et est menacé de démolition.
English: Another unusual feature of the population is the extremely low level of recruitment.
French: Le recrutement très faible constitue également une caractéristique particulière de cette population.
English: While the three organizations played a major role in the follow-up process of the Monterrey Consensus, they were currently the focus of much debate on needed reform, which she hoped would be led by Member States.
French: Si les trois organisations précitées ont effectivement un rôle majeur à jouer dans le processus de suivi du Consensus de Monterrey, il n'en reste pas moins qu'elles font l'objet, actuellement, d'un grand débat au sujet de leur réforme - laquelle est indispensable, et dont la déléguée cubaine espère qu'elle sera menée par les États membres.
English: Science Assessment and Integration Branch Synthetic Aperture Radar Spectral Finite Element Sea-Ice Model Intercomparison Project Seasonal Model Intercomparison Project Soil Moisture Radiometer Stratospheric Processes and their Role in Climate Scientific Steering Group
French: Recherche en prévision numérique radiomètre perfectionné à très haute resolution Réseau de recherche climatologique Réseau de référence pour la mesure du rayonnement de surface
English: What will Happen if you Catch it  After being exposed to the infection symptoms can start to appear between three to 30 days.
French: Que se passera-t-il si vous attrapez l'infection? Après l'exposition à l'infection, les symptômes peuvent commencer à apparaître dans les 3 à 30 jours qui suivent.
English: In the fall of 2003 there were 736 active gillnet licences, and they used an average of 6 to 8 nets.
French: À l’automne 2003, il y avait 736 permis actifs de pêche aux filets maillants qui utilisaient en moyenne de 6 à 8 filets.
English: The Joint Meeting approved the report of the Working Group and the proposed amendments, with some editorial changes apart from the observations below:
French: la Réunion commune a approuvé le rapport du Groupe de travail et les amendements proposés, avec quelques modifications éditoriales et sous réserve des observations suivantes.
English: Launched as a pilot project in Manitoba in 2002 by Canadian Centre for Child Protection , the project was expanded into a national initiative in 2005 thanks to funding from a wide variety of partners, both public and private.
French: Lancé en 2002 comme projet pilote au Manitoba en 2002 par le Centre canadien de protection de l'énfacnce , le project a évolué pour devenir une initiative nationale en 2005 grâce au financement d’un grand nombre de partenaires, aussi bien du secteur public que privé.
English: The motion was heard and denied by the Disciplinary Senate.  Thereafter, an appeal was filed with the Higher Disciplinary Commission (Disziplinaroberkommission) at the Federal Chancellery (Bundeskanzleramt) after service of a written copy of the decision.
French: Cette demande a été examinée et rejetée par le Conseil disciplinaire, après quoi un recours a été formé devant la Commission supérieure de discipline (Disziplinaroberkommission) à la Chancellerie fédérale (Bundeskanzleramt) après notification du texte écrit de la décision.
English: ◦ Revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenue.
French: ◦ Les revenus sont comptabilisés dans l’exercice où les opérations ou les faits sous-jacents surviennent.
English: For a third, even though I upheld both allegations of unreasonable marking, that on its own did not suggest that Major Thompson was not competent for his task.
French: Enfin, bien que j’ai accueilli les deux allégations selon lesquelles la notation avait été effectuée de façon déraisonnable, cela ne signifie pas que le major Thompson n’était pas compétent pour accomplir cette tâche.
English: Prior to the construction of the railway, access between the east and west portions of this land was made possible using horses that crossed the creek.
French: Avant la construction du chemin de fer, on circulait entre les parties est et ouest de cette terre en franchissant le ruisseau à l'aide de chevaux.
English: The increase in Base support is due to an increase in both reservist training days and an increase in the base support rates.
French: L'augmentation associée au soutien dans les bases est attribuable à la fois au plus grand nombre de journées d'instruction des réservistes et à un niveau de soutien accru dans les bases.
English: (1) The restrictions imposed by this section shall have effect in relation to literary, dramatic, musical or artistic works; and any reference in this section to a work shall be construed as a reference to such a work.
French: — (1) Les restrictions imposées par le présent article auront effet, en ce qui concerne les œuvres littéraires, dramatiques, musicales ou artistiques ; et, dans le présent article, toute référence à une œuvre sera interprétée comme étant une référence à une œuvre de ce genre.
English: First, the Committee should agree at the fifty-seventh session of the General Assembly to implement the decision taken two years earlier to calculate arrears on the basis of payments made against actual assessments issued rather than the gross amount.
French: Premièrement, la Cinquième Commission devrait décider à la cinquante-septième session d'appliquer la décision prise deux années auparavant de calculer les arriérés sur la base du montant acquitté plutôt qu'en fonction du montant brut des quotes-parts effectivement mises en recouvrement.
English: Application of recognized good practice to the management of water supply and sanitation target related to article 6, paragraph 2(e)
French: Application de bonnes pratiques reconnues en ce qui concerne la gestion de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement − Objectif lié au paragraphe 2 f) de l'article 6
English: The legal possibility for the beneficiary of the grant to transfer it to another research organisation in another Member State or Associated Country will undoubtedly stimulate researcher mobility inside the European Research Area.
French: La possibilité juridique pour le bénéficiaire de la subvention de transférer cette dernière à une autre organisation de recherche dans un autre État membre ou un pays associé stimulera sans aucun doute la mobilité des chercheurs dans l'espace européen de la recherche.
English: As economic activity started to pick up again in 1993, the participation rates of women under 35 continued to decline.
French: Lors de la reprise économique amorcée en 1993, les taux d'activité des femmes de moins de 35 ans ont poursuivi leur chute. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9425.htm (3 of 5) [5/30/01 3:18:41 PM]
English: Such consultations can help ensure the effective implementation of approved guidelines.
French: De telles consultations sont de nature à favoriser une mise en application efficace des directives décidées.
English: Carole Saindon/ Margot Geduld Health Canada (613) 957-1588 Public Inquiries: (613) 957-2991 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Carole Saindon/ Margot Geduld Santé Canada (613) 957-1588 Renseignements au public: (613) 957-2991 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Mrs. Gill was given ten (10) days from the date of receipt of Aeroflot's submission to file a reply with the Agency.
French: L'Office a donné à Mme Gill dix (10) jours à compter de la date de réception des commentaires d'Aeroflot pour déposer sa réponse auprès de l'Office.
English: Deputy heads are expected to put in place their own management frameworks based on the SMAF, and to monitor and adjust their organizational staffing performance to meet their staffing objectives.
French: Les administrateurs généraux et les administratrices générales se doivent de mettre en place leur propre cadre de gestion inspiré du CRGD, et de surveiller et d'adapter leur rendement organisationnel en dotation dans le but d'atteindre leurs objectifs en matière de dotation.
English: New wording in accordance with chapter I of the Federal law of 4 October 1996, effective since 1 February 1997 (RO 1997 114 131; FF 1995 III 1).
French: 1996, en vigueur depuis le 1er fév.  1997 (RO 1997 114 131; FF 1995 III 1).
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/12.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/12).
English: Does the Commission do it, or do we ourselves?
French: La Commission, ou nous-mêmes?
English: The renewed emphasis on equity in health, together with efforts by WHO, UNICEF and other partners to revitalize primary health care, has taken on increasing importance as the financial crisis has broadened and deepened.
French: L'accent accru mis sur l'équité dans le domaine de la santé, joint aux efforts que font l'OMS, l'UNICEF et les autres partenaires pour revitaliser les soins de santé primaires, a pris de plus en plus d'importance avec la propagation et l'aggravation de la crise financière.
English: "Since about 90 per cent of the more than €1 million budget was spent in the region, managing the project and monitoring its performance posed an unprecedented challenge to the OSCE Office in Yerevan," said Jeannette Kloetzer.
French: « Quelque 90 % du budget de plus d’un million d’euros ayant été dépensé dans la région, la gestion et le suivi du projet ont placé le Bureau de l’OSCE à Erevan devant un défi sans précédent, » a déclaré Jeannette Kloetzer.
English: Until her departure, Josée had been a key member of the Directorate team since May 2002.
French: Jusqu’à son départ, Josée était une membre clé de l’équipe du Directorat depuis mai 2002.
English: My message to the ACP is that we still wish on principle that ACP delegates should only be from among members of parliament and not ambassadors, and preferably from government and opposition parties, which would better reflect the balance of the European Parliament’s delegation.
French: Le message que je voudrais adresser aux pays ACP est que nous continuons de soutenir le principe selon lequel les délégués des pays ACP doivent uniquement être des députés et non des ambassadeurs, de préférence issus du gouvernement et des partis de l’opposition, afin de refléter au mieux l’équilibre de la délégation du Parlement européen.
English: Our partners include VIA rail, Rocky Mountaineer Vacations and Creative Holidays.
French: Nos partenaires sont VIA rail, Rocky Mountaineer Vacations et Creative Holidays.
English: They agreed that more emphasis should be placed on the consolidated appeal process as a continuous year-round process of inter-agency coordination.
French: Le groupe est convenu que davantage d'importance devrait être accordée au processus d'appel global en tant que processus continu de coordination interinstitutions réparti sur toute l'année.
English: • 11/12/2006 Guideline of the ECB of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks (ECB/2006/16)
French: • 11.12.2006 Orientation de la BCE du 10 novembre 2006 concernant le cadre juridique des procédures comptables et d’information financière dans le Système européen de banques centrales (BCE/2006/16)
English: The next decade must ensure that the international, regional and national mechanisms set up during this decade are accessible for women seeking redress.
French: Dans la prochaine décennie, il faudra veiller à ce que les mécanismes internationaux, régionaux et nationaux mis en place au cours de la présente décennie soient accessibles aux femmes qui demandent réparation.
English: View our Sun Life (SLF) share history for up to 8 years of historical share pricing and trading statistics for a date or time frame of your choosing.
French: Visualisez l' historique de l'action de la Sun Life (SLF) , notamment les valeurs antérieures et les statistiques de négociation pour la date ou la période de votre choix au cours des huit dernières années.
English: • Consists of clear statement of objectives, performance against objectives, and progress in achieving them; and
French: • consiste en un énoncé clair des objectifs, du rendement par rapport aux objectifs et du progrès pour les atteindre;
English: Those reports go nowhere, until the next time they are due.149
French: Rien ne se fait à ce sujet entre deux rapports149.
English: Besides judicial appeal procedures, citizens may bring to the Mediator of the Republic, through elected representatives (members of parliament, senators and mayors), claims relating to unresolved disputes arising from their relations with the public administration, territorial units, public establishments and other public service bodies.
French: Outre les voies de recours d'ordre juridictionnel, l'institution du Médiateur de la République en vertu de la loi no 093-027 du 7 juillet 1993 constitue un recours supplémentaire aux citoyens, sans aucune distinction, dans leurs réclamations.
English: This is so, even though the Commission has the power under the Act to pass binding guidelines and has done so.
French: C'est effectivement le cas, même la Commission a le pouvoir en vertu de la Loi d'adopter des ordonnances ayant force obligatoire, et elle l'a exercé.
English: Aber so schnell geht’s dann doch nicht.
French: E’ naturale quindi che dire addio si trasforma in danza, musica e divertimento.
English: The fish indicate a shallow, calm paleoenvironment.
French: Ces poissons indiquent un paléoenvironnement d'eau calme et peu profonde.
English: See the section "When more than one remittance rate applies" in Appendix B for an example of the Quick Method calculation when multiple remittance rates apply. Remittance rates for businesses that give the 8% point-of-sale rebate for publications If your business gives a point-of-sale rebate for sales of printed books and other qualifying publications in the participating provinces, you can use one of the following remittance rates for those sales:
French: Vous trouverez un exemple de calcul selon la méthode rapide où plusieurs taux de versement doivent être utilisés à la section « Lorsque plus d'un taux de versement s'applique » de l'annexe B. Haut de la page Taux de versement pour les entreprises qui donnent un remboursement de 8 % au point de vente pour des publications Si votre entreprise donne un remboursement au point de vente pour les ventes de livres imprimés et d'autres publications admissibles dans les provinces participantes, vous pouvez utiliser l'un des taux suivants pour ces ventes :
English: These costs include salaries and overtime paid to staff who assisted in equipping and furnishing refugee accommodation and salaries paid to staff specifically recruited to provide such assistance, overtime paid to university staff who assisted Kuwaiti refugees accommodated on university campuses, overtime paid to water tanker drivers hired to transport water to refugee camps, salary costs of security guards hired to protect refugee accommodation, and costs of meals for staff who assisted refugees.
French: Ces dépenses incluent le paiement de salaires et d'heures supplémentaires au personnel qui a aidé à aménager et meubler les logements destinés aux réfugiés, les salaires au personnel recruté spécialement pour aider ces derniers, le paiement d'heures supplémentaires au personnel universitaire qui a aidé ces derniers réfugiés koweïtiens hébergés sur les campus, le paiement d'heures supplémentaires aux chauffeurs de camions-citernes engagés pour alimenter les camps de réfugiés en eau, les salaires versés aux gardes de sécurité recrutés pour assurer la protection des locaux où étaient installés les réfugiés, ainsi que le coût des repas fournis au personnel assistant les réfugiés.
English: The common position, as it has come back to us, is not a bad common position.
French: La position commune, telle qu'elle nous a été présentée, n'est pas mauvaise.
English: (b) In its demand for the release of the Lebanese prisoners and detainees held in Israeli prisons as hostages in violation of the norms of international law, the Universal Declaration of Human Rights, the Geneva Conventions of 1949 and The Hague Convention of 1907 and in exercising its right to liberate these prisoners using all legitimate means;
French: b) La libération des prisonniers libanais détenus dans les prisons israéliennes à titre d'otages en violation des normes du droit international, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des Conventions de Genève de 1949 et de la Convention de La Haye de 1907 et l'exercice de son droit à libérer ces prisonniers en utilisant tous les moyens légitimes;
English: The system of justice is composed of the Supreme Court, the other courts established by law, the Office of the Public Prosecutor, the Office of the Ombudsman, criminal investigation bodies, court officers and officials, citizens who take part in the administration of justice in accordance with the law and lawyers authorized to practise.
French: Le système judiciaire est constitué par la Cour suprême et les autres juridictions prévues par la loi, le ministère public, les services de la commission d'office, les organes d'instruction pénale, les auxiliaires ou fonctionnaires de justice, les citoyens qui prennent part à l'administration de la justice conformément à la loi, ainsi que les avocats autorisés à exercer.
English: In this respect, the Council noted the concerted efforts of member States to advance the draft resolution on agenda item 27 of the sixty-first session of the United Nations General Assembly entitled “Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development”, and expressed its gratitude to the States which supported this GUAM initiative.
French: À cet égard, le Conseil a pris note des efforts solidaires déployés par les États membres pour progresser sur le projet de résolution relatif au point 27 de l'ordre du jour de la soixante et unième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, intitulé « Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement » et a remercié les États qui ont soutenu cette initiative du GUAM.
English: It would be necessary to include in the budget for the first financial period a certain degree of flexibility so as to meet any urgent and unexpected requirements, in areas such as field operations, travel, overtime, court reporting and the making of transcripts.
French: Il serait nécessaire de donner au budget du premier exercice une certaine souplesse de manière à répondre à tout besoin urgent et imprévu, par exemple en ce qui concerne les opérations sur le terrain, les voyages, les heures supplémentaires, la rédaction de rapports de la Cour et l'établissement de procès-verbaux.
English: Scott's friendly and experienced staff are always on hand with help, advice and information.
French: Le personnel du Scott’s Hotel, cordial et expérimenté, est à votre disposition pour vous assister, vous renseigner et vous conseiller.
English: Table 18: Land distribution for housing in Southern region 1998-99
French: Tableau 18 Répartition des terres aux fins de logement dans la région du sud (1998-1999)
English: With everything from computer call centres, to hotel reservation systems, to data-processing centres plugged into the global network, companies have been able to relocate jobs to lower-cost overseas labour markets with increasing ease.
French: Des centres d'appels informatiques aux centres de traitement des données en passant par les systèmes de réservations hôtelières, tout est relié au réseau mondial de sorte que les entreprises sont à même de transférer, de plus en plus facilement, les emplois à l'étranger vers des marchés où la main-d'œuvre est moins chère.
English: Significant, by about a factor of 2, oscillations observed in the daily mean cloud brightness at high latitudes were also not seen in the corresponding occurrence frequency.
French: Significatement par un facteur approximativement de 2, les oscillations observées dans la brillance des nuages à haute latitude n'ont pas été observées dans la fréquence d'apparition correspontante.
English: Young persons who have completed compulsory schooling, i.e. are over the age of 16, may however perform such work under competent adult supervision if this is necessary for their training and any risk is reduced to the lowest level that is reasonably practicable.
French: Les jeunes ayant terminé leur scolarité obligatoire, c'est-à-dire ayant dépassé l'âge de 16 ans, peuvent néanmoins effectuer de telles tâches sous la supervision d'un adulte compétent, pour autant que cette activité soit nécessaire à leur formation et que tout risque éventuel soit ramené au niveau le plus faible possible.