ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The type of testing and test article(s) used for such assessments will depend on the nature of the cell substrate, the cultivation methods, and the product.
French: La stabilité du substrat cellulaire est habituellement démontrée une fois pour chaque produit faisant l’objet d’une demande de mise en marché.
English: Some of these efforts have already yielded results and more results are expected in the short term.
French: Quelques-uns de ces efforts se sont déjà traduits par des résultats, et d’autres sont attendus à court terme.
English: A first group of amendments impinges upon matters related with civil, police or judicial legislation.
French: Un premier groupe d’amendements empiète sur des questions liées à la législation civile, policière ou judiciaire.
English: The Special Rapporteur on the right to food, Olivier De Schutter, visited Benin from 12 to 20 March 2009, at the invitation of the Government.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, Olivier De Schutter, a effectué une visite au Bénin du 12 au 20 mars 2009, à l'invitation du Gouvernement.
English: (3) The Committee notes that the State party has facilitated visits by the International Committee of the Red Cross, the African Commission on Human and Peoples' Rights and the latter's Special Rapporteur on Conditions of Detention, to the Mile Two State prison.
French: 3) Le Comité note que l'État partie a facilité les visites à la prison de Mile Two du Comité international de la Croix-Rouge, de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples et du Rapporteur spécial de celle-ci chargé de la question des conditions de détention et des conditions dans les prisons.
English: (Twenty-first session, 1-10 July 2002
French: (Vingt et unième session, 1er-10 juillet 2002, point 4 de l'ordre du jour)
English: Price The prices charged for organic foods are higher than what is charged for similar conventional foods.
French: Prix Le prix exigé pour les aliments biologiques est plus élevé que celui appliqué aux aliments conventionnels semblables.
English: Takes note further of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit, entitled “Towards a United Nations humanitarian assistance programme for disaster response and reduction: lessons learned from the Indian Ocean tsunami disaster”, and the note by the Secretary-General transmitting his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon;
French: Prend note en outre de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Un programme d'aide humanitaire des Nations Unies pour la lutte contre les catastrophes : les enseignements de la catastrophe du tsunami dans l'océan Indien » et du rapport du Secrétaire général contenant ses observations et celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies sur la note susmentionnée;
English: Camping is restricted to Parks Canada campsites.
French: Seul le camping dans les sites aménagés par Parcs Canada est autorisé.
English: Economic planning and governmental budgeting are difficult because the date when sanctions might be lifted is not known.
French: Le fait que l'on ne sache pas quand les sanctions seront levées complique le travail de planification économique et la préparation du budget de l'État.
English: From the Algerian border the journey continues on foot to Guercif, Fès, and thence to Tangier or Rabat.
French: À partir de la frontière algérienne, le voyage se poursuit à pied jusqu'à Guercif pour continuer vers Fès, puis Tanger ou Rabat.
English: Two more speculative conclusions drawn in this report are that simulator configuration may have caused an unconscious resetting of the fire handle, and that mixing of fuel types may have increased volatility or increased probability of fuel seal leakage.
French: Les deux peuvent être considéré des « causes lointaine », mais il en vaut l’effort d’en savoir plus sur ces sujets et réduire les probabilité que ces effets soient les facteurs contributifs à un accident futur.
English: PROTECTED A A-2405-12/ AGREEMENT TO PARTICIPATE IN MEDIATION BETWEEN:
French: Les parties ont le droit d’être représentés durant la médiation.
English: The report contains concrete, actionable policy initiatives for the Government of Canada to promote the development and adoption of environmental technologies, and enhance the West's growing strengths in the field.
French: Le rapport renferme des initiatives stratégiques applicables et concrètes pour que le gouvernement du Canada encourage le développement et l’adoption de technologies environnementales et mette en valeur les forces croissantes de l’Ouest dans ce secteur.
English: We take it for granted that the vast majority of people involved in social communication in any capacity are conscientious individuals who want to do the right thing.
French: Nous partons du principe que la vaste majorité des personnes concernées par les communications sociales, quel que soit leur rôle, sont des individus consciencieux, qui veulent faire ce qui est juste.
English: • Implement departmental climate change action plan in partnership with Aboriginal communities and Northerners, territorial governments, industry and other stakeholders.
French: • Poursuivre, avec le gouvernement du Yukon, la cogestion des sites contaminés de type II dans le cadre de l'entente sur le transfert de responsabilités.
English: Fifth Committee The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Tuesday, 2 December 2003, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Cinquième Commission  La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mardi 2 décembre 2003 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: A firm stand was needed against all types of crime at all levels.
French: Il faut agir fermement contre tous les crimes, quels qu'ils soient, à tous les niveaux.
English: Article 1 Relation to the Berne Convention (1) This Treaty is a special agreement within the meaning of Article 20 of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, as regards Contracting Parties that are countries of the Union established by that Convention.
French: Article premier Rapports avec la Convention de Berne 1) Le présent traité constitue un arrangement particulier au sens de l’article 20 de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, en ce qui concerne les Parties contractantes qui sont des pays membres de l’Union instituée par ladite convention.
English: Copy of a memorandum dated 30 July 2001 from the Director of Civil Aviation to the Minister of Transport intimating to the latter the cancellation of all Registry agents and airworthiness representation of the Liberian Aircraft Registry.
French: Copie d'un mémorandum datée du 30 juillet 2001, adressé au Ministère des transports par le Directeur de l'Aviation civile, l'informant de la révocation de la nomination de tous les agents inscrits au Registre libérien.
English:  Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.II.A.7), chap. I, resolution 1, annex.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: The Public Service Learning Policy Centre has identified core learning needs and requirements through the establishment of a Library of Common Knowledge for managers of the Public Service.
French: Le Centre de la politique d’apprentissage de la fonction publique a défini les besoins essentiels en apprentissage au moyen d’une Bibliothèque des connaissances communes pour les gestionnaires de la fonction publique.
English: Approved at CIHR Governing Council Meeting of August 31, 2000.
French: Approuvées à la réunion du Conseil d'administration des IRSC du 31 août 2000.
English: What we have learned about preventing falls in seniors can be applied to the prevention of other unintentional injuries among seniors.
French: Autres commentaires : Ce que nous avons appris au sujet de la prévention des chutes chez les aînés peut s’appliquer à la prévention de toute autre blessure.
English: WD manages six G&C programs, each governed by a separate set of terms and conditions, and respective results-based management documents.
French: DEO gère six programmes de subventions et de contributions, chacun régi par un ensemble distinct de modalités et de documents administratifs axés sur les résultats.
English: The symposium will bring together representatives from across Nunavut who are currently working on, or are concerned about, the high levels of violence against women.
French: La rencontre réunira des représentants de partout au Nunavut qui sont préoccupés de l’ampleur du problème de la violence faite aux femmes ou qui luttent contre ce problème.
English: This is also true about the things that help smokers stop.
French: Les méthodes pour cesser de fumer varient également.
English: The current situation is the result of dramatic events that followed upon the disintegration of the former Yugoslavia.
French: La situation actuelle est le résultat des événements dramatiques qui ont suivi la désintégration de l'ex-Yougoslavie.
English: • The Lyall Creek Story Cultural Heritage The cultural heritage of the Gulf Islands ranges through the on-going relationship of the Coast Salish First Nations to these islands and the sea, to European exploration and settlement, and now to the more recent decades of migration to the islands by those seeking a more relaxed and simple lifestyle.
French: • L’histoire du ruisseau Lyall Patrimoine culturel Le patrimoine culturel des îles Gulf a été marqué par le lien permanent qui unit les Premières nations Salish de la côte à ces îles et à la mer, tout comme par les explorations et la colonisation par les Européens et, plus récemment, par quelques décennies de migration vers les îles de personnes désirant adopter un mode de vie calme et simple.
English: Provisions governing tCERs A Party included in Annex I may use tCERs towards meeting its commitment for the commitment period for which they were issued.
French: Toute Partie visée à l'annexe I peut utiliser des URCE-T en vue de remplir son engagement pour la période d'engagement pour laquelle elles ont été délivrées.
English: SUBMISSION REQUIREMENTS AND EVALUATION (SRE) SRE 1 GENERAL INFORMATION 1.2 Calculation of the Total Score For this Standing Offer the Total Score will be established as follows: Technical Rating x 90% = Technical Score (Points) Price Rating x 10% = Price Score (Points) Total Score Max.
French: EXIGENCES RELATIVES À LA PRÉSENTATION ET ÉVALUATION [EPEP] EPEP 1 RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX 1.2 Calcul de la note totale Dans le cadre de cette Demande d'offres à commandes, on établira comme suit la note totale : cote technique x 90 % = note technique (points) cote de prix x 10 % = note de prix (points) note totale max.
English: At the time of this report, 147 IBD staff abroad have received the GLI-2 and the goal is to train all 885 IBD staff abroad by the end of fiscal year 2006/07.
French: Au moment d'Ã©crire ces lignes, 147 employÃ©s de PCI Ã l'Ã©tranger avaient participÃ© au cours IAM-2, et on s'est fixÃ© comme objectif de former l'ensemble des 885 employÃ©s de PCI Ã l'Ã©tranger d'ici la fin de l'exercice 2006-2007.
English: Five names were removed from the list: three opted out, one reported that she was included on the list in error, and one name had been included twice on the list.
French: On a présenté les réponses aux questions ouvertes comme listes de recommandations ou thèmes émergeants fournis par les chercheurs.
English: Mr President, when my constituents ask me about the main benefit of being part of the European Union, my reply is always the free trade that exists between nations and the internal market that we are seeking to complete.
French: (EN) Monsieur le Président, lorsque les habitants de ma circonscription me demandent quels sont les principaux avantages d'une adhésion à l'Union européenne, ma réponse est toujours la même: le libre-échange qui existe entre les nations et le marché intérieur que nous essayons de parachever.
English: This is an appeal under subsection 67(1) of the Customs Act1 from a decision of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) (now the President of the Canadian Border Services Agency [CBSA]) dated May 3, 2004.
French: Le présent appel est interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes1 à l'égard d'une décision rendue par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) (maintenant le président de l'Agence des services frontaliers du Canada [ASFC]) le 3 mai 2004.
English: The primary emphasis will be placed on supporting and supplementing the work of the United Nations Security Council Counter-Terrorism Committee in implementing Security Council resolution 1373. The CTN is not intended to be a conduit for intelligence or other sensitive information, nor does it seek to duplicate functions of other international and regional law-enforcement networks.
French: A cette fin, le Point de contact établira et entretiendra des contacts directs avec les Etats participants et leur offrira des conseils et des avis.
English: New York Times, 15 December 2008.
French: New York Times, 15 décembre 2008
English: • For the purpose of the revision of the preliminary lists of electors, a returning officer who is not readily accessible to persons in a polling division, or is of the opinion that exceptional circumstances exist, may, on the approved form, authorize a person to exercise any of the powers and perform any of the duties of the returning officer in respect of the revision of the preliminary lists of electors, and the provisions of this Act respecting the revision of the preliminary lists of electors apply, with such modifications as the circumstances require, to that person.
French: • Aux fins de la révision des listes préliminaires des électeurs, le directeur du scrutin peut, s’il n’est pas facilement accessible aux personnes d’une section de vote ou s’il est d’avis que des circonstances exceptionnelles existent, autoriser, selon la formule approuvée, une personne à exercer celles de ses attributions qui se rapportent à la révision des listes préliminaires des électeurs. Dans un tel cas, les dispositions de la présente loi qui portent sur la révision de ces listes s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, à cette personne.
English: As we have made clear in past years, Syria supports reforming the Security Council and increasing its membership.
French: Comme nous l'avons fait clairement savoir, ces dernières années, la Syrie est favorable à une réforme du Conseil de sécurité et à l'augmentation du nombre de ses membres.
English: Nevertheless, the Commission is realistic, extremely realistic.
French: Toutefois, la Commission est réaliste, extrêmement réaliste.
English: Leasebusters dealer team is always available to evaluate any lease you may have and advise you whether an incentive is required. We personally evaluate every deal and make it attractive enough to move in the time frame you require.
French: L’équipe de spécialiste de Leasebusters évaluera votre contrat de location afin de vous suggérer un montant de départ proportionnel à votre niveau de motivation de vous départir de votre véhicule.
English: UNODC has trained federal drug control officers in the Russian Federation on needle and syringe exchange, supported a revision of relevant legislation in Viet Nam to address the HIV-related needs of drug users, emphasized human rights in its assistance to Nepal for the development of a harm and demand reduction strategy, educated Indonesian policymakers on harm reduction principles, supported the launching of opioid substitution therapy in Lebanon and Morocco, and facilitated the participation of harm reduction networks in the national AIDS prevention congress that took place in Florianópolis, Brazil, from 25 to 28 June 2008 and that was attended by about 4,000 participants.
French: L'UNODC a dispensé à des fonctionnaires chargés au niveau fédéral du contrôle des drogues en Fédération de Russie une formation concernant les échanges d'aiguilles et de seringues, aidé le Viet Nam à revoir sa législation pertinente pour répondre aux besoins des toxicomanes en matière de VIH, mis l'accent sur les droits de l'homme dans l'aide qu'il a apportée au Népal pour lui permettre d'élaborer une stratégie de réduction des risques et de la demande, formé des décideurs indonésiens aux principes de la réduction des risques, soutenu le lancement d'une thérapie de substitution aux opiacés au Liban et au Maroc, et favorisé la participation de réseaux de réduction des risques au Congrès national sur la prévention du sida qui a eu lieu à Florianópolis (Brésil) du 25 au 28 juin 2008 en présence de quelque 4 000 participants.
English: Noting that Somalia has no country programme that has been approved by the Executive Committee of the Multilateral Fund,
French: Notant que la Somalie ne dispose d'aucun programme de pays approuvé par le Comité exécutif du Fonds multilatéral,
English:  Return to A to Z Index Canadian Food Inspection Agency
French:  Retour à l'index A au Z Anciens combattants, ministère des
English: With ALTHEA, we are contributing to the security and stability of Bosnia and Herzegovina, which is important to the reforms in that country.
French: Grâce à Althea, nous contribuons à la sécurité et à la stabilité de la Bosnie-et-Herzégovine, élément central des réformes dans ce pays.
English: Since the migration process is often stressful, suicide rates have also been used as an indicator of migrant mental health.
French: Les immigrants étaient également significativement surreprésentés dans la proportion de la population porteuse du VIH (p.ex., 52 % en Belgique, 20 % en Suède et 10 % en Norvège).
English: In 2007, BC Transit announced the world’s largest development of hydrogen and fuel cell buses for the 2010 Olympics in Whistler, B.C.
French: En 2007, BC Transit a fait l’annonce du plus important projet d’exploitation d’autobus à piles à hydrogène du monde pour les Jeux olympiques de 2010 de Whistler, en C.‑B.
English: Details of the action plan are set out in the annex to the Decision.
French: L'annexe jointe à la décision présente en détails les lignes d'action du plan d'action.
English: The review process includes the participation of community leadership.
French: Le processus d'examen englobe la participation des dirigeants de la collectivité.
English: In conclusion, she stressed the importance of cooperation between the Commission on Human Rights and the Commission on the Status of Women, as well as between the Division for the Advancement of Women and the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: En conclusion, la Conseillère spéciale souligne l'importance de la collaboration entre la Commission des droits de l'homme et la Commission de la condition de la femme ainsi qu'entre la Division de la promotion de la femme et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: The safety net constituted by family and neighbourhood patterns of solidarity no longer prevails.
French: Le filet de sécurité constitué par la famille et la solidarité des voisins n'existe plus.
English: 11. a) Cost Recovery Dr. Sharma provided the update on the CR initiative.
French: 11. a) Recouvrement des coûts La Dre Sharma fournit une mise à jour sur l'initiative de recouvrement des coûts.
English: If inaccurate information is provided, approvals will be invalidated.
French: Si les renseignements fournis sont erronés, l'approbation du projet est annulée.
English: It has been developed under the auspices of the European Broadcasting Union, in cooperation with the Swedish ESF Council and FRA.
French: Il a été élaboré sous les auspices de l’Union européenne de radio-télévision, en coopération avec le Conseil FSE suédois et la FRA.
English: When the organism is grown under conditions of high nitrogen availability with 13.2 mmol
French: Lorsque l’organisme est cultivé sous des conditions de haute disponibilité en azote, 13,2 mmol
English: The Government's financial contribution reflects its commitment and ensures that the objectives and anticipated results are compatible with national goals.
French: La participation du Gouvernement aux coûts montre son engagement et garantit la compatibilité des objectifs et des résultats visés avec les buts nationaux.
English: Also transmission electron microscopy does not reveal any major difference between the center and the edges of sample no.
French: La microscopie électronique à transmission n'a également révélé aucune différence majeure entre le centre et le pourtour de l'échantillon no.
English: The other respondent indicated that currently available RIP technology and testing methods are not satisfactory and therefore if consumers did feel any sense of security from using RIP cigarettes it would indeed be false.
French: L'autre répondant souligne que la technologie actuelle sur le PAR et les méthodes d'essai ne sont pas satisfaisantes et que si les consommateurs éprouvaient un sentiment de sécurité par rapport aux cigarettes à PAR, ce sentiment n'est pas réel.
English: Mr. Zary is a person who has a mobility impairment and uses a wheelchair and, as such, is a person with a disability for the purpose of applying the accessibility provisions of the CTA.
French: M. Zary a une mobilité réduite et utilise un fauteuil roulant. Il est donc une personne ayant une déficience aux fins de l'application des dispositions d'accessibilité de la LTC.
English: Acacia Hostel is situated in the opulent region of South Kensington and is a mere stones throw away from.. Read more..
French: L’Acacia Hostel se trouve dans l’opulente région de South Kensington, à quelques pas des meilleurs attractions de Londres, comme.. Lire la Suite...
English: If an Ontario officer suspects you of speeding, he simply has to move his car near yours, match your speed and then check his speedometer.
French: En Ontario, si un officier vous soupçonne d’excéder la vitesse recommandée, il n’a qu’à positionner sa voiture près de la vôtre, rouler à la même vitesse que vous et observer son compteur de vitesse.
English: <T3>7.1.5. Own resources On 9 January the Commission presented its fifth three-yearly report on the operation of the inspection arrangements for traditional own resources (customs and accounting procedures) for the period 2003–05 (263). The report confirms that inspection activities must continue in the Member States.
French: Dans le même contexte, la Commission a présenté, le 25 avril (259), un projet de règlement modifiant le règlement (CE) n° 1653/2004 portant règlement financier type des agences exécutives en application du règlement (CE) n° 58/2003 portant statut des agences exécutives chargées de certaines tâches relatives à la gestion de programmes communautaires (260).
English: If yes, please list.
French: Dans l’affirmative, veuillez en donner la liste.
English: Yes. Intellectual property protection was created in response to needs that are totally different than those of indigenous peoples.
French: Oui. La protection par la propriété intellectuelle a été créée en réponse à des besoins totalement différents de ceux des peuples autochtones.
English: I would like to ask Mr. Oshima about how feasible such corridors would be.
French: Je souhaiterais poser la question à M. Oshima sur la faisabilité de tels corridors.
English: 1/ 00 Incandescent mantles; Selection of imbibition liquids therefor 1/ 02 . characterised by the material thereof 1/ 04 (transferred to F21V 19/06)
French: 1/ 00 Manchons incandescents; Emploi particulier de liquides d'imbibition pour ceux-ci 1/ 02 . caractérisés par le matériau dont ils sont faits 1/ 04 (transféré en F21V 19/06)