ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 3,125 companies were temporarily banned from performing marketing activities, while 31 were banned from developing production and trade activities.
French: Un total de 3 125 entreprises se sont vu temporairement interdites de réaliser certaines activités de commercialisation tandis que 31 ont été frappées d’une interdiction de développer des activités de production et de commercialisation.
English: Before the arrival of newcomers to Canada, all Aboriginal people were embraced regardless of their sexual orientation and were valued for their gifts and talents alone.
French: Avant l’arrivée des blancs au Canada, toutes les personnes autochtones étaient accueillies indépendamment de leur orientation sexuelle et étaient appréciées pour leurs dons et leurs talents.
English: A policy manual is being drafted for the purposes of supporting and strengthening the restructuring process and laying down guidelines for all of the Office's activities.
French: Pour accompagner et consolider le processus de restructuration et pour établir les lignes de conduite applicables à toutes les activités de l'OFS, la rédaction d'un “manuel des politiques” est en cours d'élaboration.
English: Despite the failings and inefficiencies an employee May exhibit throughout his employment the system does not demand that the employee need tolerate treatment by an employer that is humiliating and hostile.
French: Malgré les erreurs et l'inefficacité démontrées par un employé dans le cadre de son emploi, ce dernier n'est pas tenu de tolérer des traitements humiliants et hostiles de son employeur.
English: The Commission is very conscious of the need to increase the proportion of women in A1 and A2 grades.
French: La Commission sait parfaitement qu'il est nécessaire d'accroître la représentation féminine dans les grades A1 et A2.
English: a non-technical summary of the information provided under the above headings.
French: un résumé non technique des informations visées aux points ci-dessus.
English: In 1998 a total of 285 complaints was filed, 15 of them concerned treatment of detained persons by the prison staff.
French: Sur les 285 plaintes reçues en 1998, 15 portaient sur la façon dont le personnel des établissements pénitentiaires traitait les détenus.
English: Intensive visitor use in summer is one of the main problems in the area.
French: L’utilisation intensive en été est un des problèmes principaux dans la région.
English: Value for money First, I think we have to put an increasing emphasis on demonstrating ‘value for money’ throughout all stages of the policy to delivery cycle.
French: Rapport qualité-prix Premièrement, je pense que nous devons démontrer plus explicitement le rapport qualité-prix à tous les stades d’une politique jusqu’au cycle d’exécution.
English: Think Tanks in Europe and the US: Converging or Diverging?
French: La Convention des Nations Unies sur les droits des migrants : un luxe pour l'Union européenne ?
English: Claim No. 5000430
French: Réclamation No 5000430
English: Further, the high turnover rate – six individuals in six years – further limited the confidence members could develop in the person of the Ethics Advisor.
French: De plus, le taux de rotation élevé – six personnes en six ans – a contribué à limiter la confiance que pouvait obtenir le conseiller en matière d'éthique auprès des membres.
English: Registration Management Regulations for Foreign Manufacturers of Imported Food State General Administration for Quality Supervision, Inspection, and Quarantine Decree No. 16 (UNOFFICIAL TRANSLATION)
French: Règlementations portant sur la gestion de l'enregistrement des fabriquants étrangers de produits importés Administration générale d'État pour le contrôle de la qualité, l'inspection et la quarantaine - Décret No 16 (TRADUCTION NON OFFICIELLE)
English: Co-operative Bank Ethical Purchasing Index (EPI).
French: Coalition canadienne pour la certification de la foresterie durable (http://www.sfms.com).
English: Final agreements have been concluded with the Tsawwassen, Maa-nulth and Lheidli T'enneh First Nations and are now in the ratification process.
French: Ces Premières nations combinées représentent environ les deux tiers de toutes les Premières nations de la province. Sept tables sont maintenant à l’étape 5 des négociations (accord définitif), et 39 tables sont à l’étape 4 des négociations (entente de principe).
English: My delegation aligns itself with and fully endorses the statement just given by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: Ma délégation s'aligne sur la déclaration que vient de prononcée le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine et l'approuve sans réserve.
English: In Eritrea, 230,000 people had been repatriated in the past four years.
French: En Érythrée, 230 000 personnes ont été rapatriées ces quatre dernières années.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) contributed $159,800 towards char, shrimp and turbot assessment projects in 2006/07.
French: Conseil de gestion des ressources fauniques Pond Inlet, Clyde River, Pangnirtung et du Nunavut.
English: Asian Development Bank, Disabled People and Development, Poverty and Social Development Papers No. 12, June 2005 (www.adb.org/Documents/Reports/Disabled-People-Development/ disabled-people.pdf).
French: Banque asiatique de développement, Disabled People and Development, Poverty and Social Development Papers No. 12, juin 2005 (www.adb.org/Documents/Reports/Disabled-People-Development/disabled-people.pdf).
English: If they cannot agree, either party may ask the Agency to determine the net salvage value.
French: Faute d'accord, l'Office peut, sur demande d'une des parties, en déterminer la valeur nette.
English: After all, if given the choice, most ordinary citizens would probably go for more European currency rather than more European Convention on Human Rights.
French: Après tout, la plupart des citoyens ordinaires, si on leur donnait le choix, préfèreraient sans doute « plus de monnaie européenne » à « plus la Convention européenne des Droits de l'Homme ».
English: The contract is tendered and awarded.
French: Une telle gestion nécessite le recours à des instruments de gestion comme des inspections, des rapports et des réunions.
English: For reasons explained in paragraph 15, the shares of TRAC 1 resources going to lower-income countries, LDCs and the Africa region would remain below the respective shares shown in Column 2, even under a $1.1 billion resource scenario.
French: Pour les raisons exposées au paragraphe 15, les parts de ressources affectées aux pays à faible revenu, aux PMA et à la région de l'Afrique au titre des MCARB-1 resteraient inférieures aux parts correspondantes indiquées dans la colonne 2, même dans l'hypothèse d'un niveau de ressources de 1,1 milliard de dollars;
English: As with acceptance sampling, completion is defined as developing a methodology and implementation plan as follows: 1.2.3.1.
French: Comme dans le cas de l’échantillonnage d’acceptation, la fin se définit par l’élaboration d’une méthodologie et d’un plan de mise en oeuvre comme suit : 1.2.3.1.
English: What is the average dollar purchase amount?
French: Combien dépensent-ils en moyenne par achat?
English: The State party should indicate whether teenage girls who became pregnant were expelled from school, whether support facilities were provided for young mothers and their babies and whether it would conduct wider awareness-raising activities on the issue.
French: L'État partie devrait préciser si la grossesse chez les adolescentes est un motif d'expulsion de l'école, si des structures d'appui sont offertes aux jeunes mères et à leurs enfants et s'il entend mener des activités de sensibilisation dans ce domaine.
English: Second, how to distribute tax revenues on profits between individual countries when an enterprise operates in several countries and uses a uniform profit tax calculation.
French: Deuxièmement, comment répartir la recette fiscale tirée de l’impôt sur les bénéfices, dans le cas d’une entreprise établie dans plusieurs pays différents et lorsque l’entreprise utilise une base de calcul uniforme de l’impôt sur les bénéfices.
English: The participatory nature and validation of findings using a variety of methods (stakeholder perception, documentary evidence, quantitative and survey analysis) are valuable.
French: La diversité des méthodes utilisées (perception des acteurs, données de fait, analyses quantitatives, enquêtes) confère à ces constatations une certaine validité; en outre, les résultats ont été obtenus avec la participation des acteurs.
English: As a result, they do not identify whether and how such systems have an adverse effect on designated group members, or assess whether or not alternative policies or practices might improve the situation.
French: En conséquence, elles ne permettent pas d'établir si ces systèmes ont des effets négatifs sur les membres des groupes désignés ou si des politiques et des pratiques différentes pourraient améliorer la situation.
English: It is also important to establish a current baseline from which priorities for improvement can be established, and the success of initiatives for improvement measured.
French: Il importe également d’établir une référence à jour à partir de laquelle on pourra formuler des priorités d’amélioration et mesurer le degré de réussite des initiatives d’amélioration.
English: Labels serve this purpose, as does any literature that accompanies or belongs to the therapeutic product.
French: Les étiquettes servent à cette fin, tout comme l’information écrite qui accompagne le produit thérapeutique.
English: In field tests of high-rate treatment, researchers are examining the optimal chemical dosing for the efficient treatment and environmental safety of the treated effluent.
French: En procédant à des essais sur place du traitement à forte charge, les chercheurs étudient le dosage optimum des produits chimiques qui assurera un traitement efficace de l'effluent traité et son innocuité pour l'environnement.
English: (8) [Electronic Filing] Subject to paragraph (7), where a Contracting Party provides for the filing of a communication in electronic form or by electronic means of transmittal and the communication is so filed, the date on which the Office of that Contracting Party receives the communication in such form or by such means shall constitute the date of receipt of the communication.
French: 8) [Dépôt électronique] Sous réserve de l’alinéa 7), lorsqu’une partie contractante prévoit le dépôt d’une communication sous forme électronique ou par des moyens de transmission électroniques, la date à laquelle l’office de cette partie contractante reçoit la communication déposée sous cette forme ou par de tels moyens constitue la date de réception de cette communication.
English: UNEP has also taken other steps to secure funding, such as through the establishment of the Mercury Small Grants Programme and through raising limited funds through the Quick Start Programme of the Strategic Approach to International Chemicals Management (in particular for activities relating to artisanal and small-scale gold mining).
French: Le PNUE a également pris d'autres dispositions pour obtenir des financements, au moyen par exemple de l'établissement d'un Programme de petites subventions concernant le mercure, ou de la mobilisation de quelques fonds dans le cadre du Programme de démarrage rapide de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (notamment pour les activités liées à l'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or).
English: These controls are chiefly intended to verify the civil status and identity of applicants, to place them on the list of wanted persons if necessary, and to issue to them the documents requested when appropriate.
French: Ces contrôles ont notamment pour objet de vérifier l'état civil et l'identité des requérants et leur inscription éventuelle au fichier des personnes recherchées ainsi que, le cas échéant, la délivrance antérieure des documents sollicités.
English: •year−1 on fertile sites.
French: •an−1 sur les sites fertiles.
English: [2] A teleconference was held to determine whether an appeal board had jurisdiction to hear the appeals.
French: [2] Une téléconférence a eu lieu dans le but de déterminer si le comité d'appel avait compétence pour entendre les appels.
English: Powerfresh 21 Rothersthorpe Crescent Northampton NN4 8JD +44 (0)8451 304565 info@powerfresh.co.uk Wholesalers to the gift shop market
French: Powerfresh 21 Rothersthorpe Crescent Northampton NN4 8JD +44 (0)8451 304565 info@powerfresh.co.uk Grossistes du marché des boutiques de cadeaux
English: In addition, studies on the possibility of reorganizing the national postal and telecommunications company by dividing it into two separate bodies, one for postal activities and the other for telecommunications, are in the process of being finalized.
French: Aussi, des études pour la restructuration de la Société nationale des postes et de la télécommunication sous forme de deux entités séparées, l'une pour les activités postières et l'autre pour les télécommunications, sont en cours de finalisation.
English: From September, 1964 to August 1, 1995, the CSLP operated a Guaranteed Loan regime with Canadian financial institutions, where financial assistance was provided to students through financial institutions in the form of 100% government guaranteed loans.
French: De septembre 1964 au 1er août 1995, le Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE) reposait sur un régime de prêts garantis avec les institutions financières canadiennes. Le PCPE fournissait aux étudiants, par l'entremise des institutions financières, des prêts garantis à 100 % par le gouvernement.
English: The stability pact is a necessity.
French: Le pacte de stabilité est une nécessité.
English: I am sure the House would want me in particular to thank Mr Verheugen for his extraordinary personal leadership.
French: Je suis certain que l’Assemblée souhaite que je remercie en particulier M. Verheugen pour son leadership personnel extraordinaire.
English: The new framework aims to bridge the changeover from traditional analog to the more open-entry, competitive world of digital distribution.
French: Le nouveau cadre vise à assurer la transition entre le monde analogique traditionnel et celui, plus ouvert et plus concurrentiel, de la distribution numérique.
English: Provided that the Member States will in future focus on investing in the priority projects, the projects could eventually be finalised before 2020.
French: Si les États membres concentrent à l’avenir leurs investissements sur les projets prioritaires, les projets pourraient être achevés avant 2020.
English: It is because of the need for support and partnership that we co-sponsored the draft resolution on the United Nations Declaration on the New Partnership for Africa's Development.
French: C'est parce qu'un appui et un partenariat sont nécessaires que nous nous sommes portés coauteurs du projet de résolution relatif à la Déclaration des Nations Unies sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Furthermore, please describe measures taken, if any:
French: Le cas échéant, donner des précisions sur les mesures prises:
English: B.1. Budget line: 06 02 04 01 (Internal market and optimisation of transport networks) Legal basis, objective(s) and expected result(s): See paragraph A.2 above.
French: B.1. Ligne budgétaire 06 02 04 01 (Marché intérieur et optimisation des réseaux de transport) Base légale, objectif(s) et résultat(s) attendu(s) : voir ci-dessus paragraphe A.2. Principaux thèmes proposés pour 2007 Soutien à un organisme pour la mise en œuvre de la Directive 2004/52/CE sur l'interopérabilité du Télépéage routier.
English: On the preparation, implementation and monitoring of decisions, Sweden favours boosting planning and analysis capacities by developing a 'reinforced joint element' for the preparation and monitoring of decisions.
French: En ce qui concerne la pr é paration, la mise en pratique et le suivi des d é cisions, la Suède considère qu'il conviendrait d'augmenter la capacité de planification et d'analyse en développant à cet effet une "fonction commune renforcée" pour la préparation et le suivi des décisions adoptées.
English: That appearance of permanency can only weaken the Court and harm its authority.
French: Et cette perception ne peut qu'affaiblir la Cour et nuire à son autorité.
English: Is video surveillance a good tool for safety and security in urban transport?
French: La vidéosurveillance est-elle un bon outil pour assurer la sûreté et la sécurité des transports urbains ?
English: With some 150 posts unfilled, there was also an extremely high vacancy rate for ICTR.
French: Le taux de vacance de postes est également extrêmement élevé au TPIR qui compte quelque 150 postes non pourvus.
English: Council Regulation (EC) No 199/2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the common fisheries policy (→ point 1.20.4).
French: Règlement (CE) no 199/2008 du Conseil concernant l’établissement d’un cadre communautaire pour la collecte, la gestion et l’utilisation de données dans le secteur de la pêche et le soutien aux avis scientifiques sur la politique commune de la pêche (→ point 1.20.4).
English: In addition, in keeping with requests by Switzerland, Norway and the Russian Federation concerning the reference in brackets added to paragraph 4.2.1 and the addition by the Committee explaining this in a footnote, the Committee adopted the following text, to which the European Commission, on being consulted on the subject, agreed: “the system of Community and similar licences applicable to carriers of the European Union, the European Economic Area and Switzerland for transport operations between these countries is not concerned by this point”.
French: Par ailleurs, suite aux demandes formulées par la Suisse, la Norvège et la Fédération de Russie concernant la mention entre parenthèses ajoutée au point 4.2.1 ainsi qu'à celle du Comité d'expliciter cette mention dans un renvoi en bas de page, le Comité a adopté le contenu suivant de ce renvoi, sur lequel la Commission européenne, consultée à ce sujet, a donné son accord: «le régime des licences communautaires et assimilées applicable aux transporteurs de l'UE, l'EEE et la Suisse pour les transports effectués entre ces pays n'est pas concerné par ce point».
English: They want us to believe that, somehow, it is our fault and that their extremism is somehow our responsibility.
French: Ils veulent nous faire croire que c'est en quelque sorte notre faute et que leur extrémisme, c'est - pour je ne sais quelle raison - notre responsabilité.
English: The Latin America and Caribbean Forestry Commission also addressed regional cooperation through subregional actions, including activities supported by the Puembo Initiative.
French: La Commission de la foresterie pour l'Amérique latine et les Caraïbes a aussi favorisé la coopération régionale par le biais d'activités sous-régionales, dont certaines appuyées par l'Initiative Puembo.
English: Note 107 Submission from non-governmental organisations, draft WIPO Broadcasters Treaty, Article 5 (j).
French: Note 107 Communication faite par des organisations non-gouvernementales, projet de Traité de l’OMPI concernant les radiodiffuseurs, article 5 (j)
English: (e) Should be designed to fulfil well-defined long-term needs and promote an effective presence of the University in various parts of the world;
French: e) Devrait être conçu de manière à répondre à des besoins à long terme clairement définis tout en assurant la promotion d'une présence efficace de l'UNU dans les diverse parties du monde;
English: Each option was evaluated based on these criteria by determining a ranking, with the top ranking corresponding to the highest performance.
French: La détermination des classes d’importance permet d’attribuer un poids relatif à chacun des critères, les critères jugés plus importants (classe 1) ayant un poids plus élevé.
English: Highly trained Assistance Coordinators, accessing our preferred suppliers network database and using computer search tools, provide answers to customers' questions and make qualified referrals.
French: Nos chargés d'assistance qualifiés trouvent des réponses aux questions des clients et les dirigent vers les ressources appropriées au moyen de notre base de données de fournisseurs privilégiés et de nos outils informatisés de recherche.
English: Moreover, I believe that we should have this debate not in Strasbourg, but in Brussels.
French: De surcroît, je pense que ce débat devrait avoir lieu à Bruxelles, non à Strasbourg.
English: Home > Consumer Product Safety > Legislation & Guidelines > Consultations Proposed Ingredient Labelling Regulations for Cosmetics Published in Canada Gazette Part I On March 27, 2004, the proposed amendment to the Cosmetic Regulations requiring mandatory ingredient disclosure on all cosmetics sold in Canada was published in the Canada Gazette Part I. Health Canada considers the views of Canadians to be of paramount importance and consequently, the Department is seeking input by June 11, 2004.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Législation et lignes directrices > Consultations Publication dans la Gazette du Canada, partie I de la réglementation proposée sur l'étiquetage des ingrédients Les modifications proposées au Règlement sur les cosmétiques afin d'exiger l'étiquetage des ingrédients sur tous les produits cosmétiques vendus au Canada ont été publiées dans la Gazette du Canada, partie I le 27 mars 2004. Santé Canada juge que l'opinion des Canadiens est primoridale; c'est pourquoi le ministère veut connaître votre avis d'ici le 11 juin 2004.
English: This prize pays tribute to the initiatives of cities that have succeeded in strengthening social cohesion, improving living conditions in disadvantaged neighbourhoods and developing a constructive intercultural dialogue, all indispensable elements in developing a peaceful and harmonious urban environment.
French: Ce prix récompense les villes qui ont réussi, en lançant des initiatives spéciales, à renforcer la cohésion sociale, à relever les conditions de vie dans les quartiers défavorisés et à établir un dialogue interculturel constructif, tous éléments indispensables pour l'instauration d'un climat urbain paisible et harmonieux.
English: Jean-Claude Trichet President of the ECB Lucas D. Papademos Vice-President of the ECB Jaime Caruana Governor of the Banco de España Vítor Constâncio Governor of the Banco de Portugal Eugenio Domingo Solans (until 31 May 2004) Member of the Executive Board of the ECB Antonio Fazio Governor of the Banca d’Italia Nicholas C. Garganas Governor of the Bank of Greece José Manuel González-Páramo (from 1 June 2004) Member of the Executive Board of the ECB John Hurley Governor of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Otmar Issing Member of the Executive Board of the ECB Klaus Liebscher Governor of the Oesterreichische Nationalbank Erkki Liikanen (from 12 July 2004) Governor of Suomen Pankki – Finlands Bank Matti Louekoski (from 1 April to 11 July 2004) Acting Governor of Suomen Pankki – Finlands Bank Yves Mersch Governor of the Banque centrale du Luxembourg Christian Noyer Governor of the Banque de France
French: Gertrude Tumpel-Gugerell, Lucas D. Papademos, Jean-Claude Trichet, Yves Mersch, Otmar Issing, John Hurley
English: In contrast with other major Class 1 railroad mileage- and rule-based wage systems, these agreements are based on an hourly wage.
French: au bout du compte, puisqu’elles renforcent notre capacité d’améliorer la qualité de notre service, elles sont plus avantageuses pour les expéditeurs.
English: Having considered the proposals contained in document DP/2009/8,
French: Ayant examiné les propositions formulées dans le document DP/2009/8,