ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=ECFB7401&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=ECFB7401&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Thus, in connection with economic restructuring, it is important to ensure that cuts in public spending do not involve reductions in programmes of special importance for poverty reduction.
French: Ainsi, dans le cadre de la restructuration économique, il est important d'assurer que les réductions des dépenses publiques n'entraînent pas de réductions dans des programmes d'importance particulière pour la lutte contre la pauvreté.
English: However, to the business community, large-scale, macro-level evidence may be of limited practical benefit.
French: Toutefois, aux yeux du milieu des affaires, les macro-données n’ont pas forcément de valeur pratique.
English: This does not apply when the tare is continuously indicated on a separate dedicated display (or, as a minimum, the new tare value is clearly displayed to the customer at some point during the transaction) nor to a preprogrammed tare associated with a PLU.
French: Ceci ne s'applique pas à une tare qui est indiquée en continu sur un dispositif afficheur distinct (ou, au minimum, la nouvelle tare est clairement affichée pour le consommateur à un certain point pendant la transaction) ni à une tare préprogrammée associée à un code PLU.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 73 Article 16 For each geographical indication protected under Regulation (EC) No 1576/89 at the time of the entry into force of this Regulation a technical file shall be submitted to the Commission not later than seven years from the date of entry into force of this Regulation.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 73 Article 16 Pour chaque indication géographique protégée conformément au règlement (CE) no1576/89 à la date d’entrée en vigueur du présent règlement, une fiche technique est soumise à la Commission, au plus tard sept années après l’entrée en vigueur du présent règlement.
English: DECISION The appeals are considered timely.
French: DÉCISION Les appels sont considérés comme ayant été reçus dans le délai prescrit.
English: (c) strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector and the European audiovisual works on the European and international markets.
French: (c) de renforcer la compétitivité de l’audiovisuel européen et des œuvres audiovisuelles européennes sur les marchés européens et internationaux.
English: For the last 30 years, we have been unwaveringly striving for the peaceful resolution of the Cyprus problem through a lasting, negotiated settlement which would no doubt involve compromise.
French: Pour sa part, Chypre continue à apporter son soutien au développement d'une culture stratégique permettant des interventions rapides et énergiques et au renforcement des relations de l'Union avec d'autres acteurs internationaux.
English: (Senator Atkins subsequently received an Honourary Doctorate in Civil Law in 2000, from Acadia University, his old "alma mater".)
French: Avant 1992, il a pratiqué le droit chez Gowling & Henderson à Kitchener-Waterloo, Ogilvy Renauld à Ottawa et Donald F. Sim à Toronto, où sa carrière a démarré en 1973.
English: Under its statutory powers, the Children's Ombudsman is to act as a driving force in the work of implementing the CRC in Sweden.
French: En vertu des pouvoirs qui lui sont conférés, le Médiateur des enfants joue un rôle moteur dans la mise en œuvre de la Convention en Suède.
English: It is good practice for the health system to offer a range of interventions to support victims and to ensure that they are not subjected to additional violence within hospitals and health-care facilities.
French: Il est souhaitable que le système de santé propose une série d'interventions d'aide aux victimes et assure qu'elles ne sont pas l'objet d'autres violences au sein des hôpitaux et des services de soins de santé.
English: Operation Main items or messages used in a NCTS operation Before going into the details it is useful to mention the main items and messages in a NCTS operation.
French: Fonctionnement Principaux éléments ou messages utilisés lors d’une opération NSTI Avant d’entrer dans les détails, il est utile d’indiquer quels sont les principaux éléments et messages utilisés dans une opération NSTI:
English: an ofﬁcial agent, and the automatic ineligibilities that result from the conviction are in effect for a period of ﬁve years following the conviction.
French: vigueur pendant sept ans à compter du jour où le contrevenant est déclaré coupable16. Les périodes d’inadmissibilité les plus longues se trouvent en Ontario et en Alberta.
English: (b) To publish the fourteenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations and the amendments to the fourth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Manual of Tests and Criteria in all the official languages of the United Nations, in the most cost-effective manner, no later than the end of 2005;
French: b) À faire publier la quatorzième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses : Règlement type et les amendements à la quatrième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses : Manuel d'épreuves et de critères dans toutes les langues officielles des Nations Unies, de la manière la plus efficace et économique pour la fin 2005 au plus tard ;
English: European Communities asserts that the Panel erred when it proceeded as if it were discussing final duty assessment based on contemporaneous normal value and export price (within the meaning of Articles 9.3.1 and 9.3.2), although what the Panel was in fact discussing was the initial payment based on prospective normal value.
French: normale prospective, les Communautés européennes affirment que le Groupe spécial a fait erreur lorsqu'il a agi comme s'il examinait la fixation du droit final sur la base d'une valeur normale et d'un prix à l'exportation contemporains (au sens de l'article 9.3.1 et 9.3.2), alors que ce qu'il examinait en fait, c'était le montant initial à acquitter sur la base d'une valeur normale prospective.
English: UK Output, Income and Expenditure.
French: UK Output, Income and Expenditure (Production, revenus et dépenses au R.U.
English: We also know that a group of countries that have joined together as Uniting for Consensus have put forward a draft resolution that proposes a very different formula for Security Council enlargement.
French: Nous savons, par ailleurs, qu'un ensemble de pays qui se sont regroupés sous la bannière « Unis pour un consensus » ont présenté un projet de résolution qui propose une formule très différente d'élargissement du Conseil de sécurité.
English: If necessary, you can still modify your Payment Method and the Currency .
French: Si désirez, vous pouvez modifier votre choix de Mode de Paiement et de Devise.
English: Lack of transparency and the fact that these institutions are not open to inspection by civil society representatives, such as NGOs, do not make it easy to protect extremely vulnerable children against possible ill-treatment and sexual abuse.
French: L’absence de transparence et d’ouverture des institutions notamment aux acteurs de la société civile, comme les ONG ne favorisent pas la lutte contre les éventuelles maltraitances et les abus sexuels commis sur des enfants plus que vulnérables.
English: • Use media and web-site to disseminate information.
French: • Utiliser les médias et le site Web pour diffuser l’information.
English: A. SELECTED MEMBER MUST HOLD VALID CIVILIAN AND MILITARY DRIVER LICENSE B. PROFICIENT IN GENERAL STAFF OFFICER DUTIES C. EXPERIENCE IN FORMATION LEVEL HQ SUPPORT AND OPERATIONS D. STRONG WRITING SKILLS E. STRONG PROFICIENCY IN MICROSOFT OFFICE SUITE F. STRONG COMPUTER SKILLS 4.
French: A. MEMBRE SELECTIONNE DOIT DETENIR UN PERMIS DE CONDUIRE CIVIL ET MILITAIRE VALIDE B. EXPERT DANS LES TACHES GENERALS D OFFICIER ETAT MAJOR C. EXPERIENCE DANS SOUTIENS ET OPERATIONS AU NIVEAU DE FOMATION QG D. COMPETENCE SUPERIEUR EN ECRITURE E. COMPETENCE AVANCE AVEC LA SUITE MICROSOFT OFFICE F. COMPETENCE SUPERIEUR EN ORDINATEUR 4.
English: 6.2.9.1. any specified passing beam mode provides at least 3 lx at point 50V from each side of the system;  the mode(s) of the Class V passing beam are exempted from this requirement;
French: Tout mode de faisceau de croisement produise au moins 3 lx au point 50V de chaque côté du système; le ou les modes de faisceau de croisement de classe V sont dispensés de cette prescription;
English: More details are available in the Expert Group Meeting report and its annexes.
French: Plus de détails sont disponibles dans le rapport de la réunion du groupe d'experts et ses annexes.
English: Orban W. "Active living for older adults:A model for optimal active living."
French: Orban W. AActive living for older adults:A model for optimal active living.@ In:
English: Unless otherwise stipulated, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt the necessary measures to implement the provisions of this Act.
French: Sauf disposition contraire, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, arrête les mesures nécessaires à la mise en oeuvre des dispositions du présent acte.
English: The Committee may wish also to invite the Governments of Eastern and South-Eastern European countries that are not yet members to the TEM and TER Projects to consider full participation in the projects and signing of the respective Cooperation Agreements.
French: Le Comité souhaitera peut-être aussi inviter les gouvernements des pays d'Europe orientale et d'Europe du Sud-Est qui ne sont pas encore membres des projets TEM et TER à envisager de participer pleinement à ces projets et de signer les accords de coopération correspondants.
English: And while achieving consensus on a solution may prove difficult, I am confident that the parties will succeed.
French: Même si la recherche d’un consensus pourrait s’avérer difficile, j’ai bon espoir que les parties concernées y arriveront.
English: We were one of a group of countries which introduced a negotiating mandate for consideration at the Review Conference to address the humanitarian concerns posed by cluster munitions.
French: Nous avons figuré parmi les pays qui ont soumis à l'attention de la Conférence d'examen un mandat négocié en vue d'aborder les problèmes humanitaires posés par les munitions à fragmentation.
English: The complainant replied to a notice of public competition (reference number 81- NCRSO- TC- 10) for the position of Economist, Strategic Analysis, at the ES- 4 level (position number T- EX- 5171).
French: Le plaignant a répondu à une annonce pour un concours public portant le numéro de référence 81- NCRSO- TC- 10 pour un poste d’économiste, Analyse Stratégique, au niveau ES- 4 portant le numéro de poste T- EX- 5171.
English: The executive board members evaluate the financial stability of JCLU, and conclude that JCLU has a solid financial basis and that the JCLU's activities have contributed to enhancing the human rights following the United Nations Charter and the guidelines of the Economic and Social Council of the United Nations (ECOSOC).
French: Les membres du Conseil d'administration évaluent la stabilité financière de la JCLU et ils ont conclu qu'elle disposait d'une assise financière solide et que ses activités avaient contribué à mieux faire respecter les droits de l'homme, conformément à la Charte des Nations Unies et aux directives du Conseil économique et social.
English: According to the International Conference on Population and Development, in no case should abortion be promoted as a method of family planning.
French: Selon la Conférence internationale sur la population et le développement, en aucun cas l'avortement ne devait être promu en tant que méthode de planification familiale.
English: Not only did Canada meet its goal, but also it completed the program ahead of schedule.
French: Le Canada a non seulement atteint son objectif, mais il a aussi achevé le programme à l'avance.
English: Alarming reports were received of mass rape and sexual violence against women and girls who were confined in Mukjar, Western Darfur, and Kailek, in Southern Darfur.
French: Des rapports inquiétants de viols et de violence sexuelle massifs contre des femmes et des filles enfermées à Mukjar, dans le Darfour-Ouest et à Kailek, dans le Darfour-Sud, ont été reçus.
English: President, Centre for Studies and Research on Women, and the non-governmental organization ISIS for Women and Development (Fez); Professor of Linguistics and Gender Studies, University of Fez; Visiting Professor of Women Studies and Islamic Religious Studies, Harvard University, and Harvard Fellow; Editor-in-Chief of the journal Languages and Linguistics; member, editorial board of Gender and Language; and National Coordinator of SafetyNET.
French: Présidente du Centre d'étude et de recherche sur les femmes et de l'organisation non gouvernementale ISIS pour les femmes et le développement (Fès); professeur de linguistique et des études de genre (Université de Fès); professeur invité d'études sur la condition de la femme et sur la religion islamique et chercheuse affiliée à l'Université Harvard; Directrice de la rédaction de la revue Languages and Linguistics; membre du comité de rédaction de la revue Gender and Language; coordonnatrice nationale de SafetyNET.
English: In December 1986 the National Parole Board told the Privacy Commissioner that it had released information about 60 inmates to a member of the Parliamentary Committee reviewing Bill C-67 (an act to amend the Parole Act and the Penitentiary Act).
French: En decembre 1986, la Commission nationale des liberations conditionnelles a inform6 le Commissaire a la protection de la vie privee qu’elle avait communique des renseignements sur 60 detenus a un membre du Comite pariementaire charge de i’etude du projet de loi C-67 (Loi modifiant la Loi sur la liberation conditionnelle de detenus et la LOi sur IeS penitenciers).
English: Group is 10 or more, group capacity is one coach per hour.
French: Les groupes sont de 10 personnes ou plus; la capacité d'accueil des groupes est d'un autocar à l'heure.
English: It will bring together representatives from both developed and developing countries and international and regional bodies involved in the FOSS debate from both the “free and open” and the “proprietary” establishments.
French: Y participeront des représentants de pays développés et de pays en développement, ainsi que d'organismes internationaux et régionaux, promoteurs des logiciels libres aussi bien que défenseurs des droits de propriété.
English: File consisting of sketches and drafts (117 p.). MUS 164/D3,4 Trio for Violin, Violoncello and Piano.
French: Dossier contenant des ébauches et des brouillons (49 p.) ainsi que des manuscrits autographes de la partition du chef (7 p.) et du jeu de parties de la première section de l’œuvre (12 p.). Titres des pièces :
English: On October 26, 2004, HUD issued a charge of discrimination against the sellers, who agreed to settle the case.
French: Le 26 octobre 2004, le HUD a porté plainte pour discrimination contre les vendeurs, qui ont accepté une transaction.
English: I never went anywhere unchaperoned.
French: Je n'allais nulle part sans être accompagner de quelqu'un.
English: The Commission on Human Rights, in its decision 2005/107, approved that decision and recommended to the Economic and Social Council that a compilation of all the reports and documents submitted by the Special Rapporteur be published as a United Nations publication.
French: Dans sa décision 2005/107, la Commission des droits de l'homme a approuvé cette décision et recommandé au Conseil économique et social de faire paraître un document rassemblant tous les rapports et documents présentés à ce jour par la Rapporteuse spéciale en tant que publication des Nations Unies.
English: As HCBD is found as an incidental contaminant in these solvents, the reduction of their use and release also reduces the potential release of HCBD.
French: Étant donné que le HCBD est un contaminant imprévu de ces solvants, la réduction de leur utilisation et de leurs rejets réduit également les rejets possibles de HCBD.
English: The European ECO-Forum proposed that the North American Commission on Environmental Cooperation be included, mainly because it had a number of good practices which might be of interest.
French: Le European ECO-Forum a proposé d'ajouter également à la liste la Commission nord-américaine de coopération environnementale, principalement parce qu'elle appliquait un certain nombre de bonnes pratiques qui pourraient se révéler intéressantes.
English: The region is also studying the establishment of a Caribbean centre which would focus solely on addressing the specific problems associated with global climate change.
French: On étudie également dans la région la mise en place d'un centre des Caraïbes qui s'attacherait exclusivement aux problèmes associés aux changements climatiques planétaires.
English: Expanded funding in 2002/03 was used for a pilot integrated BabyFirst / Early Start home visiting program, serving families from pregnancy to school entry.
French: Une hausse du financement en 2002-2003 a servi à faire l’essai d’un programme intégré de visites à domicile combinant Priorité aux bébés et Intervention précoce, qui offre des services aux familles de la grossesse jusqu’à l’entrée de l’enfant à l’école.
English: To this end, in 1999, the Minister of Justice established an independent panel to conduct an in-depth review of the Act.
French: Pour ce faire, en 1999, le ministre de la Justice a établi un groupe d’étude indépendant ayant pour mandat d’examiner la Loi sous toutes ses coutures.
English: *The rates charged by your operator for calling your Skype To Go number are not included in your subscription, and are always payable by you.
French: *Les tarifs facturés par votre opérateur pour les appels vers votre numéro Skype To Go ne sont pas inclus dans votre abonnement et sont toujours à votre charge.
English: C-192 An Act to amend the Income Tax Act (No. 2).
French: C-192 Loi modifiant la Loi de l'impÃ´t sur le revenu (no 2).
English: This fungus is a primary component of the bark beetle mycota and has a relatively high degree of virulence to Engelmann spruce.
French: Ce champignon est une composante principale du mycota à dendroctones et possède un degré relativement élevé de virulence sur l'épinette d'Engelmann.
English: In the health sector, the previous fee for services system, which had denied many people access to medical care, had been replaced by a national health insurance scheme in order to meet the basic health-care needs of Ghanaians.
French: Dans le secteur de la santé, les honoraires qui étaient demandés auparavant pour avoir accès aux services de santé et qui empêchaient donc beaucoup de personnes de se faire soigner ont été remplacés par un système national d'assurance maladie afin de répondre aux besoins fondamentaux des Ghanéens dans ce domaine.
English: Look for more information on research at: http://www.tc.gc.ca/tdc/menu.htm Look for more information on cell phones at: www.tc.gc.ca/roadsafety/tp/tp13889/en/menu.htm Table of Contents Contributing to social development Federal transportation policy seeks to foster transportation services that meet the needs of shippers and travellers, including persons with disabilities.
French: Trouvez de plus amples renseignements sur la recherche à : www.tc.gc.ca/tdc/index.htm Trouvez de plus amples renseignements sur les téléphones cellulaires à : www.tc.gc.ca/roadsafety/tp/tp13889/fr/menu.htm  Contribution au développement social La politique fédérale sur les transports vise à promouvoir des services de transport qui répondent aux besoins des transporteurs et des voyageurs, ce qui comprend les personnes handicapées.
English: A disputing investor referred to in paragraph 6 shall deliver a copy of its request to the disputing parties named in a request made under paragraph 3.
French: Un investisseur contestant visé au paragraphe 6 signifiera une copie de sa demande aux parties contestantes nommées dans une demande présentée aux termes du paragraphe 3.
English: All Council of Europe member States other than Andorra, Armenia, Austria, Azerbaijan, Italy, Liechtenstein, Russia, San Marino, Switzerland, Turkey and Ukraine are members of the GRECO.
French: Sont membres du GRECO tous les Etats membres du Conseil de l’Europe, à l’exception d’Andorre, de l’Arménie, de l’Autriche, de l’Azerbaïdjan, de l’Italie, du Liechtenstein, de la Russie, de Saint-Marin, de la Suisse, de la Turquie et de l’Ukraine.
English: The Action Plans should thus include measures to improve
French: Le renforcement des administrations fiscales et l’amélioration de la coopération entre ces administrations favoriseraient également l’émergence d’économies de marché viables.
English: The increase of $135.1 million or 25.1 per cent is attributable to the continued support of donors to UNFPA.
French: La hausse de 135,1 millions de dollars (soit 25,1 %) tient au fait que les donateurs apportent au FNUAP un soutien sans cesse accru.
English: That’s the other thing about docks – when construction stops, invariably the wish list begins anew.
French: Ça, c’est l’autre aspects des quais; quand la construction cesse, la liste de souhaits se renouvelle invariablement.
English: Costs of science and management The Panel has attempted to assemble information on expenditures on science and management relating to seals.
French: Le groupe d'experts a tenté de rassembler des données sur les dépenses engagées au titre de la recherche scientifique et de la gestion visant les phoques.
English: The postal subsidy applies only to copies of an issue addressed to bona fide subscribers, newsstands and retailers in Canada.
French: La subvention postale s'appliquait seulement aux exemplaires d'un numéro adressés à des abonnés véritables, à des kiosques à journaux et à des détaillants au Canada.
English: According to the data of 1 January 2003, municipal public libraries were equipped with 490 computers intended for visitors, of which 9 computers were installed in the children's branches.
French: Les chiffres disponibles au 1er janvier 2003 indiquent que les bibliothèques municipales publiques disposaient alors de 490 ordinateurs à l'intention des lecteurs, dont 9 dans les antennes pour enfants.
English: A breakdown by age group, gender and geographic region (other than the Northwest Territories) is presented.
French: Analysis of Status Indians in British Columbia 1991-1998 Ce rapport est produit par la British Columbia Vital Statistics Agency, qui recueille les données figurant dans les enregistrements de naissance et de décès des Indiens inscrits de Colombie-Britannique.
English: However, should the subgroup not achieve its’ mandate by then, DFO will work with Alberta Environment and Alberta Sustainable Resource Development, to establish an IFN for the Athabasca River.
French: Toutefois, si le sous-groupe ne parvient pas à remplir son mandat d’ici là, le MPO collaborera avec l’Alberta Sustainable Resource Development, à l’établissement de BDMR provisoires pour l’Athabasca.
English: This means that completion of the project will be delayed, which will likely postpone the implementation date of the International Public Sector Accounting Standards.
French: Cela signifie que le projet sera achevé en retard, ce qui aura vraisemblablement pour conséquence de reporter la date de mise en œuvre des Normes comptables internationales pour le secteur public.