ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participating NGOs included the Association béninoise d'assistance à l'enfance et la famille (Beninese Association for Child and Family Welfare, ABAEF), the Programme d'insertion des enfants déshérités (Programme for the Integration of Disinherited Children, PIED), Conseil des activités éducatives du Bénin (Benin Council for Educational Activities, CAEB) and Équilibre Bénin.
French: Au nombre des organisations qui ont participé à ce projet on peut compter l'Association béninoise d'assistance à l'enfance et la famille (ABAEF), le Programme d'insertion des enfants déshérités (PIED), le Conseil des activités éducatives du Bénin (CAEB), Equilibre-Bénin.
English: In the case of the bursary program (SLBP), our consultations indicate that participants feel that they improved their second language, or French as a first language, especially their oral understanding and verbal communication.
French: Du côté du programme de bourses (PBÉL), nos consultations indiquent que les participants considèrent qu'ils ont amélioré leur capacité au niveau de la langue seconde ou du français langue première, particulièrement dans les domaines de la compréhension orale et de la communication verbale.
English: The publication of this article is not the first time Shannahan’s has received recognition for its delivery of security.
French: Nous ne sommes pas les premiers à témoigner de la qualité des services de Shannahan’s.
English: Mr José Mendes-Bota, Member of the Assembly of the Republic
French: M. José Mendes Bota, Membre de l’Assemblée de la République
English: Related Items 1 July 2008 Statements - Statement by the PM on Canada's 141st birthday
French: Autres documents pertinents 1 JUILLET 2008 Déclarations - Déclaration du PM à l'occasion du 141e anniversaire du Canada
English: The streamlined fuselage of the "Alouette III" was finished in a half-shell type construction and completely paneled. The completely vitrified cabin had four doors.
French: Au moment de son arrêt de production en France le 1er mai 1985, 190 utilisateurs dans 92 pays avaient fait l'acquisition d'au total 1453 "Alouette III" pour une exploitation civile ou militaire.
English: Within easy reach of Montcabrier are medieval chefs-d'oeuvre of the Romanesque at Moissac and Conques, the pilgrim city of Rocamadour, world-famous Paleolithic sites, and the Toulouse-Lautrec museum in the heart of Albi.
French: Situés à proximité de Montcabrier, vous pourrez visiter les chefs-d'oeuvre romans de Moissac et Conques ; Rocamadour, haut lieu de pèlerinage ; des sites paléolithiques mondialement connus ou le musée Toulouse-Lautrec en plein d'Albi.
English: Draft report (PE 349.802v02-00) Vasco Graça Moura on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the Culture 2007 programme (2007-2013) Proposal for a decision (COM(2004)0469 – C6-0094/2004 – 2004/0150(COD))
French: Projet de rapport (PE 360.288v01-00) Vasco Graça Moura sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant le programme Culture 2007 (2007-2013) Proposition de décision (COM(2004)0469 – C6-0094/2004 – 2004/0150(COD))
English: Bulletin Volume 3, Number 4 November 1996
French: Bulletin Volume 3, numéro 4 Novembre 1996
English: This strategy sets the guidelines for the coming years towards a reduction of the level of intellectual property rights violations taking place beyond the EU borders.
French: Cette stratégie arrête les lignes directrices pour les années à venir, afin de réduire le niveau des violations des droits de propriété intellectuelle commises en dehors des frontières de l’UE.
English: It is Parliament's view that the European Central Bank is far more transparent than previous national central banks in Europe and that, that being the case, we have undergone a kind of cultural revolution in the countries of the euro zone.
French: Le Parlement européen est d'avis que la transparence de la Banque centrale européenne s'est considérablement accrue en comparaison aux anciennes banques centrales nationales, et que nous avons ainsi connu une sorte de révolution culturelle dans les pays de la zone euro.
English: By enhancing the use of timely authoritative information sources, the HKN encourages informed medical decision making and provides opportunities for health care professionals to continue their education after their degrees and into the future.
French: En améliorant l'accès à des sources d'information à jour qui font autorité, l'initiative encourage une prise de décision médicale informée et permet aux professionnels des soins de santé de se tenir à jour après l'obtention de leur diplôme et dans l'avenir.
English: CIDA currently supports programs in Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia (Kosovo, Montenegro and Serbia), and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.  1. Peace and a secure environment:
French: Pour l’instant, l’ACDI finance des programmes en faveur de l’Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de la République fédérale de Yougoslavie (Kosovo, Monténégro et Serbie) et de l’ex-République yougoslave de Macédoine.  1. Consolidation de la paix et sécurité :
English: He is the recipient of an Alberta Heritage Foundation for Medical Research Health Research Scholarship entitled, "Regulating the 'Genetic Revolution'", a Genome Canada project on the regulation of genomic technologies, and is an associated theme leader in the recently created Stem Cell Network (Networks of Centres of Excellence).
French: Bénéficiaire d'une bourse de recherche médicale du Fonds du patrimoine de l'Alberta, il réalise un projet de Génome Canada intitulé " Réglementer la révolution génétique ", sur la réglementation des technologies génomiques, et agit comme l'un des chefs thématiques au sein du Réseau des cellules souches récemment créé par les Centres d'excellence nationaux.
English: The ultimate design would theoretically be structurally sounder, lighter and more cost effective to fabricate.
French: La conception finale serait en théorie beaucoup plus solide au plan structural, plus légère et plus économique à réaliser.
English: The geriatric subpopulation should be represented sufficiently to permit the comparison of drug response in them to that of younger patients.
French: La sous-population âgée devrait être suffisamment représentée pour permettre de comparer la réaction des sujets âgés aux médicaments à celle des sujets plus jeunes.
English: It is imperative that Gotovina appear before the Tribunal.
French: Il est impératif que Gotovina comparaisse devant le Tribunal.
English: The Commission's current idea is to regard local development and employment initiatives as an important and valuable aid towards the creation of jobs, and calculates that, on an EU-wide basis, up to 400, 000 new jobs a year can be created.
French: Cette conception de la Commission voit dans les initiatives locales de développement et d'emploi une aide importante et précieuse pour la création d'emplois et compte sur la création annuelle de près de 400.000 nouveaux emplois à l'échelle de l'UE.
English: The list needs to be up-to-date and inclusive.
French: La liste nécessite une mise à jour et doit être exhaustive.
English: They are not mere guidelines; they clearly and forcefully remind States of their obligations under international law, notably under the Geneva Conventions.
French: Ce ne sont pas de simples directives; elles rappellent aux États, de façon précise et avec force, leurs obligations de droit international, notamment aux termes des Conventions de Genève.
English: Other reports described incidents such as band slippage, band leakage, abscess, dysphagia and regurgitation.
French: Les autres déclarations décrivaient des incidents comme le glissement de l'anneau, une fuite de celui-ci, la formation d'un abcès, une dysphagie et la régurgitation.
English: Employment levels, while slowly increasing, remain low relative to the composition of the local labour pool.
French: Si l’emploi augmente lentement, il demeure néanmoins faible relativement à la composition de la main-d’œuvre locale.
English: Please join all of us at the CGSB in wishing Bill the very best in his future endeavours.
French: Joignez-vous à nous tous de l'ONGC pour souhaiter à Bill tout le succès possible dans ses projets futurs.
English: Decisions : 2003 Decision No. 341-A-2003 June 11, 2003 APPLICATION by North Star Air Cargo, Inc. carrying on business as Air Cargo Carriers of Oak Creek, Wisconsin, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 341-A-2003 le 11 juin 2003 DEMANDE présentée par North Star Air Cargo, Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Cargo Carriers de Oak Creek, Wisconsin, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Funding for all CSC initiatives is provided by the Government of Canada’s Sector Council Program.
French: Les fonds nécessaires à la réalisation de toutes les initiatives du CSC sont versés dans le cadre du programme du gouvernement du Canada sur les conseils sectoriels.
English: To facilitate searching the trade-marks database in both ofﬁcial languages, CIPO adopted the Vienna Classiﬁcation system; an international system for classifying the ﬁgurative elements of trade-marks.
French: Pour faciliter la consultation de la Base de données sur les marques de commerce dans les deux langues ofﬁcielles, l’OPIC a adopté le système de classiﬁcation de Vienne; ce système international permet de classiﬁer les éléments ﬁguratifs des marques de commerce.
English: National Mememorial Service Date(s):
French: Service commémoratif national Date(s):
English: It is within this context that WHO submits that “[t]he provision of sanitation is a key development intervention - without it, ill-health dominates a life without dignity”.
French: C'est dans ce contexte que l'OMS affirme que «l'accès aux services d'assainissement est primordial pour le développement − sans lui, l'homme est la proie des maladies et ne peut vivre avec dignité».
English: 17.13 Court Leave with Pay Leave with pay shall be given to every employee, other than an employee already on leave without pay, on education leave, or under suspension who is required: (a) to be available for jury selection; (b) to serve on a jury; or (c) by subpoena or summons to attend as a witness in any proceeding held: (i) in or under the authority of a court of justice or before a grand jury; (ii) before a court, judge, justice, magistrate or coroner; (iii) before the Senate or House of Commons of Canada or a committee of the Senate or House of Commons otherwise than in the performance of the duties of his position; (iv) before a legislative council, legislative assembly or house of assembly, or any committee thereof that is authorized by law to compel the attendance of witnesses before it; or (v) before an arbitrator or umpire or a person or body of persons authorized by law to make an inquiry and to compel the attendance of witnesses before it.
French: 17.13 Congé payé pour comparution Un congé payé est accordé à tout employé qui n'est ni en congé non payé ni en congé d'éducation, ni en état de suspension, et qui est obligé : a) d'être disponible pour la sélection d'un jury; b) de faire partie d'un jury; ou c) d'assister, sur assignation ou sur citation, comme témoin à une procédure qui a lieu : (i) dans une cour de justice ou sur son autorisation, ou devant un jury d'accusation; (ii) devant un tribunal, un juge, un magistrat ou un coroner; (iii) devant le Sénat ou la Chambre des communes du Canada ou un de leurs comités, dans des circonstances autres que celles où il exerce les fonctions de son poste; (iv) devant un conseil législatif, une assemblée législative ou une chambre d'assemblée, ou un de leurs comités, qui est autorisé par la loi à sommer des témoins à comparaître devant lui; ou (v) devant un arbitre ou une personne ou un groupe de personnes autorisés par la loi à faire une enquête et à sommer des témoins à comparaître devant lui.
English: To strengthen contacts with expatriate Arab scientists and engineers, to conclude scientific cooperation agreements on scientific research and development with local, Arab, regional and international bodies and to coordinate with these;
French: De renforcer les contacts avec les scientifiques et ingénieurs arabes expatriés, de conclure des accords de coopération en matière de recherche-développement avec les organismes locaux, arabes, régionaux et internationaux et d'instaurer une coordination avec ces organismes;
English: Policy on the Administration of the Public Service Pension Plan and Group Insurance and Other Benefit Programs Tools & Resources Related Legislation And Regulations(s)
French: Politique sur l'administration du Régime de pension de retraite de la fonction publique, des régimes d'assurance collective et autres programmes d'avantages sociaux Outils et Ressources Législation et règlements(s) relié(es)
English: Wilson, Bertha Article also available en français and Youth Edition
French: Wilson, Bertha Version anglaise de cet article
English: These examples, where appropriate, also illustrate the coding of the special phenomena group 909Rdtc in Section 3 of the code.
French: Ces exemples, s'il y a lieu, montrent aussi le codage du groupe de phénomènes spéciaux de la section 3 du code soit 909Rtdc.
English: After consideration of the evidence before it, the Agency deems it in the public interest to amend Condition No. 3 of Licence No. 920246 by changing the restricted period of operations from May 15 to September 30 to July 1 to October 15 of each year.
French: Après étude de la preuve, l'Office estime d'intérêt public de modifier la condition no 3 de la licence no 920246 en y remplaçant la période d'exploitation comprise entre les 15 mai et 30 septembre par la période d'exploitation comprise entre les 1er juillet et 15 octobre de chaque année.
English: The strategic position of the Hotel allow to quickly reach the heart of Florence eluding the stressful city jam and discover the famous Chianti area as its characteristic Tuscan villages.
French: La position stratégique de l'Hôtel permet de rejoindre rapidement le coeur de Florence, éludant le stress de la ville et de découvrir le territoire du Chianti avec ses villages typiques.
English: Although the process of termination can be acutely difficult for cadets, it has longterm benefits to the individual and the RCMP.
French: Si le renvoi peut être éprouvant pour les cadets, il présente des avantages à long terme tant pour le candiGazette Vol.
English: Consumers and producers would benefit from fewer unreasonable and unjustifiable barriers to their exchanges, which in turn would assist in keeping prices lower and increasing the range of choices available in the marketplace.
French: Les consommateurs et les producteurs profiteraient de la réduction des obstacles déraisonnables et injustifiés au commerce, étant donné que les prix demeureraient plus bas et qu'il existerait un choix plus vaste de biens sur le marché.
English: Significant phosphate incorporation into P-light chains was observed immediately after both contractions, but dephosphorylation to rest values at the end of recovery was only noted for the 60-s condition.
French: Une incorporation significative de phosphate dans les chaînes légères P a été observée immédiatement après les deux contractions, mais la déphosphorylation aux valeurs de repos à la fin de la récupération n'a été notée que dans le cas de la CVM de 60 s.
English: The Employer recognizes the Institute as the exclusive bargaining agent for all employees described in the certificate issued by the former Public Service Staff Relations Board on June 16, 1999 covering employees of the Audit, Commerce and Purchasing (AV) Group.
French: L’Employeur reconnaît l’Institut comme agent négociateur unique de tous les employés décrits dans le certificat délivré par la l’ancienne Commission des relations de travail dans la fonction publique le l6 juin 1999 et qui vise les employés du Groupe Vérification, Commerce et Achat (AV).
English: The following decision, adopted by the Commission on the Status of Women acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, is brought to the attention of the Assembly:
French: La décision ci-après, adoptée par la Commission de la condition de la femme constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », est portée à l'attention de l'Assemblée :
English: In addition to supporting research focusing on greenhouse gas emissions and resource management, IDRC approved a major project to develop tools for measuring progress toward sustainable and equitable development.
French: En plus de la recherche consacrée aux émissions de gaz à effet de serre et à la gestion des ressources, le CRDI a approuvé un programme majeur destiné à élaborer des outils qui permettraient d'évaluer les progrès accomplis vers un développement durable et équitable.
English: At supplying the coil with a current of certain strength and polarity, the rocker arm starts to turn in the necessary side with corresponding acceleration, providing moving of magnetic heads on an arch between the centre and periphery of a magnetic disk .
French: A la délivrance dans la bobine du courant de la valeur et de la polaritée déterminées, la bascule se met à tourner dans la direction nécessaire avec l’accélération correspondante, en assurant le déplacement des têtes magnétiques le long de l’arc entre le centre et la périphérie du disque magnétique .
English: Australia 7 26,960 13 9 CER, SPARTECA Cairns Group, G-20F
French: Australie 7 26 960 13 9 CER, SPARTECA Groupe de Cairns, G-20F
English: You can enjoy the terrace in the shadow of the vine or you approach the basin to hear the rustle of the fountain under the majestic chestnut.
French: A l´extérieur, vous pourrez profiter de la terrasse à l´ombre de la treille ou vous approchez du bassin et profiter du bruissement de la fontaine à l´ombre du majestueux marronnier.
English: The area seeded to soybeans is projected to remain stable, while production rises slightly due to increasing yields.
French: Les superficies consacrées au soja devraient se maintenir, tandis que la production augmentera légèrement grâce à l'amélioration des rendements.
English: If you provide both rent and utilities and can calculate their cost as separate items, you have to determine their value separately.
French: Si vous fournissez le loyer et les services publics à un employé et qu’il vous est possible d’en calculer le coût séparément, vous devez établir la valeur du loyer et celle des services publics séparément.
English: In the same way, if your will is not fully capable of making you do your duty, sanctions are supposed to support it.
French: De la même manière, si votre volonté n'est pas tout à fait capable de vous faire faire votre devoir, les sanctions sont supposées l'appuyer.
English: • "Lawyers and notaries employed in the Department of Justice, the Supreme Court of Canada, the Federal Court, the Tax Court of Canada and the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs."
French: • « Les avocates et avocats et les notaires à l'emploi de Justice Canada, de la Cour suprême du Canada, de la Cour fédérale du Canada, de la Cour canadienne de l'impôt et du Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale ».
English: The following passage concerning the fact that there were no photographs of
French: Canada (Minister of Citizenship and Immigration), supra, note 154, il a 49 ans et elle en a 20 (29 ans d’écart d’âge).
English: He has also been a Professor of the latter university since 2008.
French: Il est également professeur à cette université depuis 2008.
English: Questions from the audience focused on the different themes of the presentations.
French: Les questions de l'auditoire sont axées sur les différents thèmes des exposés.
English: A credible understanding of this is important for the encouragement of corporate social responsibility and to promote nondiscrimination on grounds of race, disability, religion, belief, age, or sexual orientation.
French: Une bonne compréhension de cette argumentation est importante pour promouvoir la responsabilité sociale des entreprises ainsi que la non-discrimination en rapport avec la race, le handicap, la religion, les croyances, l’âge ou l’orientation sexuelle.
English: Senior industry representatives from around the world attended the 3-day symposium to discuss aviation security and hear from high level speakers including CATSA’s
French: Y ont participé également plusieurs conférenciers de haut niveau, notamment notre propre Président et Chef de la direction de l’ACSTA, Jacques Duchesneau.
English: Members of the Working Group reviewed the scientific literature and outlined their findings and recommendations in this Summary Report entitled Review of Lifestyle and Environmental Risk Factors for Breast Cancer.
French: Les membres du Groupe de travail ont passé en revue les publications scientifiques puis ont exposé leurs constatations et recommandations dans ce document intitulé Examen des facteurs de risque de cancer du sein liés au style de vie et à l'environnement.
English: For example, the first page of changes includes changes to Section I, Coverage C – Personal Property Protection:
French: Par exemple, la première page des changements comprend les changements à la section I, couverture C – Protection des biens personnels :
English: Your class will learn about the rebellion/resistance and the historic Batoche community.
French: Votre classe peut en apprendre sur la rébellion/la résistance des Métis et sur le village historique de Batoche.
English: DND will reimburse expenses associated with obtaining a passport. Keep receipts and submit with your moving claim when you arrive in Europe.
French: Aucune autre mesure administrative ne sera prise tant et aussi longtemps que les responsables du MDN n’auront pas confirmé que l’enseignant a rencontré les exigences en matière d’habilitation.
English: It notes from the information provided, that the procedure for the appointment of trade union representatives is not based on written rules but that according to established practice they are elected from among the members of the trade union by its general meeting.
French: Il relève dans le rapport que la procédure de nomination des représentants syndicaux ne repose pas sur des règles écrites; l’usage veut qu’ils soient choisis parmi les membres du syndicat, lors de son assemblée générale.
English: Fires started by the careless use of smokers’ materialsa are the leading known cause of firerelated death in Canada, on average killing more than 70 people per year.1 On a per fire basis, fires ignited by smokers’ materials result in more fatalities and property damage than fires ignited by other sources.2,3,4,5 From an analysis of Canadian fire statistics for the years 1995 to 1999, the Canadian Association of Fire Chiefs (CAFC) reported that at least 14,030 fires were started by smokers’ materials.
French: Les incendies provoqués par l’utilisation négligente d’articles de fumeura sont la principale cause de décès par le feu au Canada, faisant en moyenne plus de 70 victimes par année. Les incendies provoqués par des articles de fumeur causent en moyenne plus de décès et de dommages matériels que les incendies provoqués autrement.2,3,4,5 Après avoir analysé les statistiques sur les incendies au Canada de 1995 à 1999, l’Association canadienne des chefs de pompiers a indiqué qu’au moins 14 030 incendies avaient été provoqués par des articles de fumeur.
English: However, you do not charge or remit GST/HST on your commission or any other services provided to the vendor that relate to the sale of the goods.
French: Toutefois, vous ne facturez pas la TPS/TVH sur votre commission ou autres services fournis au vendeur et qui sont liés à la vente des produits.