ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: McAdam, Lieutenant-Colonel Pat Tactics School, C.F.B. Gagetown National Defence January 31, 2005 McCuaig, Mr. Bruce Assistant Deputy Minister Policy, Planning and Standards Division Ontario Ministry of Transportation December 1, 2004 McIlhenny, Mr. Bill Director for Canada and Mexico U.S. National Security Council February 7, 2002 McKeage, Mr. Michael Director of Operations, Emergency Medical Care Halifax Regional Municipality September 23, 2003 McKinnon, Chief David P. Chief of Police Halifax Regional Police Force January 22-24, 2002
French: Face aux turbulences Jackson, Major David J3 BFC Kingston 7-9 mai 2002 Janelle, Soldat, Pascal BFC Kingston 7-9 mai 2002 Jackson, Mme Gaynor Directrice, Centre de ressources pour les familles des militaires Forces maritimes du Pacifique 18-22 novembre 2001 Jarvis, Vice-amiral Greg Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) Défense nationale 21 février 2005 Jeffery, Lieutenant-général, M.K. Chef d'état-major de l'Armée de terre Ministère de la Défense nationale 3 décembre 2001, 14 août 2002 Jenkins, Mme Wilma Directrice, Services d’immigration Citoyenneté et immigration Canada 24 juin 2002 Job, M. Brian Président, Institut des relations internationales Université du Colombie-Britannique 1 mars 2005 Johnson, Capitaine Don Président de l’Association des pilotes d’Air Canada 4 novembre 2002 Johnston, Contre-amiral (à la retraite) Bruce 28 avril 2003
English: Mr. ZUÑIGA (United States of America) said that, over 100 years previously, the United States had been in conflict with the native peoples of America.
French: M. ZUÑIGA (États-Unis d'Amérique) dit qu'il y a plus d'un siècle les États-Unis ont été en conflit avec les peuples originels d'Amérique.
English: The Saturnia thermal spa complex is just 20 km away.
French: Les Thermes de Saturnia sont à 20 Km.
English: Export Controls Specific Controls Logs
French: Contrôles à l'exportation Contrôles spécifiques Billes
English: Even today, however, controversy surrounds the surrender, by which the band exchanged the St. Peter’s reserve for its present reserve.
French: Même aujourd’hui, la controverse demeure au sujet de la cession, en vertu de laquelle la bande a échangé la réserve de St. Peter contre sa réserve actuelle.
English: While some delegations emphasized the national dimensions to the operation of the right, others underscored the need for the Working Group to discuss the international aspects of the right.
French: Tandis que certaines délégations ont mis l'accent sur les dimensions nationales de l'exercice de ce droit, d'autres ont souligné la nécessité, pour le Groupe de travail, de réfléchir à ses aspects internationaux.
English: On behalf of NATO, I congratulate very warmly Herman Van Rompuy for being named as the first ever President of the European Council, and Baroness Catherine Ashton for being appointed High Representative for Foreign Affairs and Security Policy.
French: Au nom de l'OTAN, je félicite très chaleureusement M. Herman Van Rompuy pour sa désignation comme tout premier président du Conseil européen, ainsi que la baronne Catherine Ashton, qui a été nommée au poste de haut représentant pour les Affaires étrangères et la politique de sécurité.
English: The use of nominees facilitates the concealment of the source and ownership of the funds involved.
French: • Prête-nom Il s’agit d’une des méthodes les plus couramment utilisées pour blanchir et dissimuler des biens.
English: The company is currently experiencing financial and economic difficulties, but it is not actually facing bankruptcy.
French: L'entreprise connaît des difficultés économiques et financières, sans être encore en faillite.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Friday, August 25, 2006 LOCAL ATHLETE OFF TO "IRONMAN" COMPETITION National Defence employee, Mark Campbell, will participate in the 24th annual Subaru Ironman Canada race, which will take place on August 27th in Penticton, BC.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Friday, August 25, 2006 ATHLÈTE LOCAL PARTICIPERA À LA COMPÉTITION "IRONMAN" L’employé de la Défense nationale Mark Campbell participera à la 24ième édition de la compétition Subaru Ironman Canada qui se déroulera dimanche le 27 août à Penticton, en Colombie-Britannique.
English: Reply to question 15: child soldiers
French: Réponse à la question no 15: Les enfants soldats
English: Humanity's condition today is difficult, complex and challenging, yet pregnant with possibilities for a better future.
French: L'humanité vit à l'heure actuelle dans des conditions difficiles, complexes et éprouvantes, qui n'en sont pas moins porteuses d'un avenir meilleur.
English: (SK) Thank you, Mr President, ladies and gentlemen.
French: (SK) Merci, Monsieur le Président, mesdames et messieurs.
English: The higher GHG intensity of coal is reflected in the fact that it accounted for only 19% of the total electricity generated in Canada in 2002.
French: La plus forte intensité de GES du charbon est manifeste lorsqu’on considère que celui-ci n’a fourni que 19 % de l’électricité totale produite au Canada en 2002.
English: At that time the social sciences were all in one room!
French: À cette époque, les sciences sociales au grand complet tenaient dans une seule pièce!
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: At the 36th meeting, on 5 November, the representative of Venezuela, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Comprehensive implementation of and follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance” (A/C.3/57/L.34), which read:
French: À la 36e séance, le 5 novembre, le représentant du Venezuela, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Application des résultats et suivi méthodique de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée » (A/C.3/57/L.34), dont le texte se lisait ainsi :
English: Furthermore, whilst the Regards Sur article is indeed two pages long, it cannot reasonably be described as "two pages of Chinese propaganda on Falun Gong", and there is no evidence of the overall length of the document from which it appears an extract is reproduced.
French: De plus, alors que l’article de Regards sur occupe effectivement deux pages, on ne peut raisonnablement affirmer qu’il s’agit de « deux pages de propagande des autorités chinoises au sujet du Falun Gong », et il n’existe aucun élément permettant de connaître la longueur exacte du document dont seul un extrait est reproduit.
English: However, certain shortcomings on accreditation of laboratories, on sampling for residue analysis and on inspections for marketing and uses were noted.
French: de l'accréditation des laboratoires, de la collecte d'échantillons en vue de l'analyse des résidus et des inspections relatives à la commercialisation et aux utilisations.
English: (1) This Act shall remain open for signature until March 31, 1962.
French: 1) Le présent Acte reste ouvert à la signature jusqu'au 31 mars 1962.
English: The police even agreed to get back into their vehicles and return to their barracks.
French: Les forces de police ont même accepté de remonter dans leurs véhicules et de retourner à leurs casernes.
English: The purpose of this document is to fulfill the obligation of Chile to report on measures taken to give effect to the international human rights treaties to which it is signatory.
French: Ce texte a pour objet de répondre à l'obligation de l'État chilien de fournir des informations sur les mesures prises pour donner effet aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qu'il a signés.
English: The incoming information was broken down into five sources:
French: Les informations reçues ont été ventilées entre cinq sources:
English: It can be downloaded in both PAL and NTSC formats from http://www.unifeed.org and is also made available to broadcasters twice daily (2145-2155 GMT 0145-0155 GMT) via APTN's Global Video Wire (GVW).
French: Ces programmes peuvent être téléchargés aux formats PAL et NTSC à l'adresse http://www.unifeed.org et sont transmis aux organismes de télédiffusion deux fois par jour (2145-2155 GMT et 0145-0155 GMT) via le Global Video Wire de l'agence APTN.
English: 8.1.2 Label as "0.05N KOH in MeOH" with the preparation date.
French: 8.1.2 Apposer une étiquette sur la fiole indiquant « KOH 0,05 N dans MeOH », ainsi que la date de préparation.
English: the NCIC CTG’s approach to economic evaluations and clinical trials will provide Canadian data that will help to inform decisions on the efficient allocation of scarce health resources.
French: Dans un tel contexte, l’approche adoptée par le GEC INCC pour les évaluations économiques et les essais cliniques permettra d’obtenir des données canadiennes qui aideront à éclairer les décisions relatives à l’affectation efficiente des rares ressources disponibles en santé.
English: • The main reasons for not using DFAIT supported software programs were that it was not a requirement for their job and lack of training on the program Comparing reasons by location revealed that staff located in Missions are experiencing slower response times than those located in Headquarters Examples of individual feedback on this issue included:
French: • Les principales raisons de ne pas utiliser les logiciels du MAECI étaient les suivantes : absence de nécessité pour le travail et manque de formation concernant le programme. En comparant les raisons fournies selon l’endroit, on a constaté que le personnel des missions connaît des délais de réponse plus longs que les employés qui travaillent à l’administration centrale.
English: Women in the prevention and resolution of conflicts
French: Rôle des femmes dans la prévention et le règlement des conflits
English: Federal Law on Compulsory Unemployment Insurance and Allowances Statutory Order 186-B/99 of in the cases of Insolvency of 25 June 31.5.1999.
French: Suisse Loi fédérale du 25 juin 1982 sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité (LACI).
English: The Committee further recommends that HKSAR ensure that the definition comprises all the elements contained in article 1, including discrimination of any kind.
French: Le Comité recommande de plus à la RAS de Hong Kong de veiller à ce que la définition couvre tous les éléments énoncés à l'article premier de la Convention, dont toute forme de discrimination quelle qu'elle soit.
English: A method therefore needs to be defined for calculating the revenue from such projects.
French: Il est donc nécessaire de définir une méthode de calcul des recettes de ce type de projets.
English: The loans are considered earmarked State budget support with separate mechanism of the transfer of funds.
French: Ces prêts sont considérés comme des affectations du budget de l'État et font l'objet d'un mécanisme de transfert à part;
English: The other is pay for all purposes.
French: L'autre expression est rémunération à tous égards.
English: As we read the report, especially those parts mentioning violence in our region, we cannot help but think of all the lives that could have been saved in Croatia.
French: À la lecture du rapport, en particulier des parties qui font référence aux violences dans notre région, nous ne pouvons pas nous empêcher de penser à toutes les vies qui auraient pu être sauvées en Croatie.
English: Many of these organizations have established credit unions and similar agencies which have experience in administering such programmes.
French: Nombre de ces organisations ont créé des coopératives d'épargne et de crédit et institutions similaires qui ont de l'expérience dans l'administration de tels programmes.
English: Alternative medicine: Any system of medical diagnosis and treatment that is different from the conventional Western approach (use of drugs or surgery).
French: Alefacept : nom générique du médicament d'ordonnance Amevive®, médicament approuvé pour traiter les patients atteints d´une forme chronique, modérée ou grave, de psoriasis en plaques dont le cas relève de la photothérapie ou d´un traitement à action générale.
English: Among other actions, the Office will inform parliamentarians of its work and fully support them in their official language roles.
French: En outre, on mettra en œuvre une stratégie afin d'informer les parlementaires des travaux du Commissariat et de les appuyer pleinement dans leur rôle en matière de langues officielles.
English: Specific rules on management and control are laid down in the Regulation (EC) No …/…*, for operational programmes under the European territorial cooperation objective.
French: Des modalités spécifiques de gestion et de contrôle sont prévues dans le règlement (CE) n° …/…* pour les programmes opérationnels au titre de l'objectif coopération territoriale européenne.
English: In light of this development, the Institutions of the European Union are in need of additional staff from the future Member States to deal with new tasks and to provide new language competence.
French: En vue de cet élargissement, les institutions de l'Union européenne ont besoin de personnel supplémentaire issu de ces futurs Etats membres afin de mener à bien des nouvelles tâches et de disposer des nouvelles compétences linguistiques nécessaires.
English: • An effective financial management system is in place to provide reliable and useful financial information for the management of financial resources.
French: • Un système de gestion financière efficace est en place, pour fournir une information financière fiable et utile en vue de la gestion des ressources financières.
English: (iii) On 27 June 2005, the Foreign Minister Mohamed Bedjaoui submitted a road-map to Commissioner Benita Ferrero-Waldner for an "Association Agreement implementation Action Plan" (Annex 4).
French: (iii) Le 27 juin 2005, le ministre des affaires étrangères M. M. Bedjaoui remet au commissaire Benita Ferrero-Waldner une feuille de route intitulée « plan d’action de mise en œuvre de l’accord d’association » (annexe 4).
English: Mission Responses 2.4.6 The Mission has already been in contact with the Regional Financial Officer (RFO) who has agreed to provide guidance and possibly participate in the hiring of a new LES accountant.
French: Réponse de la mission 2.4.6 La mission a déjà communiqué avec l’agent financier régional (AFR) qui a convenu de donner des conseils et de participer éventuellement à l’embauche du nouveau comptable ERP.
English: We studied recent quit attempts as the outcome of interest in these analyses because they may be less subject to recall bias than lifetime quit attempts.
French: Afin de corriger cette situation, une série élargie de données comprenant tous les répondants qui avaient fumé (et non seulement ceux qui avaient fumé dans les 30 derniers jours) a été utilisée dans le présent chapitre, ce qui le distingue de tous les autres chapitres contenant des conclusions.
English: Given the lack of momentum in favour of enlargement and the continued absence of a magic formula for it, we are of the view that this is a good time to establish a basis for such a dialogue between the Security Council and the membership at large on working methods with a view to enhancing transparency, legitimacy, accountability and effectiveness, in accordance with the outcome document.
French: Étant donné le manque d'enthousiasme que suscite l'élargissement et l'absence persistante d'une formule magique qui apporterait la solution, nous sommes d'avis que le moment est venu de jeter les bases d'un dialogue sur les méthodes de travail entre le Conseil de sécurité et les États Membres en général en vue d'améliorer la transparence, la légitimité, la responsabilité et l'efficacité du Conseil, conformément au document final du Sommet.
English: As a result of the abolition of the premium and production limitation systems and of the transfer of the contents some Articles and the Annex to the foreseen detailed rules for raw tobacco, a number of Articles and the Annex of Regulation (EEC) No 2075/92 will become obsolete and should be deleted, for reasons of legal clarity and transparency.
French: Du fait de la suppression du régime de prime et du régime de maîtrise de la production ainsi que du transfert du texte de certains articles et de l’annexe vers les modalités d’application prévues en ce qui concerne le tabac brut, un certain nombre d’articles et l’annexe du règlement (CEE) n° 2075/92 deviendront obsolètes et devront être supprimés pour des raisons de clarté juridique et de transparence.
English: b).  urge United Nations agencies to formulate programmes dealing with education and re-socialization of women and men for gender equity;
French: b) Demander instamment aux organismes des Nations Unies d'élaborer des programmes traitant de l'éducation et de la resocialisation des femmes et des hommes en matière d'égalité entre les sexes;
English: There are no rules of diplomacy that define what issues one government may raise with another.
French: Il n'existe pas de règle de diplomatie qui définit les questions qu'un gouvernement peut soumettre à un autre.
English: Keddy, Douglas G. — Chairman 2002-924 Kenny, Liz 2002-927 MacNeill, Donald Charles 2002-925 Phair, James 2002-926 Board of Internal Economy of the House of Commons 2002-888 Members
French: Keddy, Douglas G. — Président 2002-924 Kenny, Liz 2002-927 MacNeill, Donald Charles 2002-925 Phair, James 2002-926 Bureau de régie interne de la Chambre des communes 2002-888 Membres
English: Part VII has recently been amended, however, and it is feasible that new reporting requirements may be established in the future with which National Defence will be required to comply.
French: La partie VII a toutefois été récemment modifiée et il se peut qu’à l’avenir, de nouvelles exigences en matière de rapport soient établies, et auxquelles la Défense nationale sera tenue de se conformer.
English: In this context, we take note of the importance of the appeal to Member States that have not yet done so to submit their reports as soon as possible.
French: Dans ce cadre, nous soulignons l'importance de l'appel lancé aux États Membres qui n'ont pas encore présenté leur rapport, pour qu'ils le fassent le plus rapidement possible.
English: Following this meeting, a revised version was released on January 24, 2005 for discussion at the upcoming February 2005 meeting.
French: Suite à la tenue de cette réunion, une nouvelle version du document à été diffusé le 24 janvier 2005 et servira de document de base pour les discussions prévues en février 2005.
English: The former rate/amount in Field 69 MUST be converted, if necessary, to an amount compatible with the rate/amount in Field 66, e.g. if the amount in Field 66 is hourly then the amount in Field 69 must be an hourly rate.
French: L'ancien taux-montant de la zone 69 DOIT être converti si nécessaire, à un montant compatible avec le taux-montant de la zone 66, p. ex. si le montant dans la zone 66 est un taux horaire alors celui de la zone 69 doit aussi être un taux horaire.
English: The rays from the sun especially between 11:00 a.m. and 2:00 p.m. can be very damaging to your health and skin.
French: Les rayons du soleil sont particulièrement dommageables pour la santé et la peau entre 11 :00 et 14 :00.
English: The mere mention of "jackrolling" — also perversely called "recreational rape" — where victims are abducted and repeatedly assaulted, strikes terror in the hearts of township women.
French: La seule mention de ce qui est cruellement nommé viol récréatif (enlèvement de la victime qui est sexuellement agressée à plusieurs reprises) remplit de terreur les femmes de la commune.
English: Ladies and gentlemen, I would like to point out that there is currently assistance for Belarus for promoting democratisation, as well as shaping and strengthening civil society, but we wish to increase that assistance.
French: Mesdames et Messieurs, permettez-moi de dire qu’il y a actuellement une aide accordée au Belarus pour promouvoir la démocratisation ainsi que pour construire et renforcer la société civile, mais que nous souhaitons accroître cette aide.
English: I will not repeat the contents of the report, of course, but would instead like to share with the Council some of the impressions of my visit to the Sudan earlier this month.
French: Je ne vais, bien entendu, pas répéter le contenu du rapport, mais je voudrais partager avec le Conseil certaines des impressions que j'ai ressenties lors de ma visite au Soudan au début de ce mois.
English: In order to provide special protection in the field of reproductive health and particularly in order to put an end to the harmful traditional practices affecting this sector, the Government promulgated the Reproductive Health Promotion Act No.
French: La nécessité d'apporter une protection appropriée dans certains domaines ou à certaines catégories de personnes vulnérables, a conduit le Gouvernement à élaborer des mesures spéciales de protection adoptées ou en cours d'adoption.
English: With this in mind, she contracted a local bookkeeping service so that her records would be kept in order.
French: Sachant cela, elle a confié la tenue de livres à un service local de manière à maintenir l'ordre dans ses affaires.
English: To address these significant issues, the CBSA and the Public Service Human Resources Agency of Canada have commenced work on a classification reform initiative to create a Border/ Frontière Occupational Group, which should address many of the legacy classification issues faced by the CBSA.
French: Pour résoudre ces questions considérables, l'ASFC et l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada ont lancé une réforme de la classification afin de créer un groupe professionnel Border/Frontière, ce qui devrait permettre de régler nombre des questions de classification concernant les organismes d'origine auxquelles l'ASFC fait face.
English: In addition to dealing with all the constant demands of this in flight emergency, Capt Torres continued to maintain a coordinated ATC flight plan that avoided populated areas.
French: En plus de faire face à toutes les demandes constantes de cette urgence en vol, le Capt Torres a continué à respecter un plan de vol coordonné avec l’ATC qui évitait les zones habitées.
English: The uncertainty for the trend associated with N2O emission estimates from summerfallow will be determined.
French: On déterminera par ailleurs le degré d’incertitude de la tendance qui se rattache aux estimations des émissions de N2O imputables aux jachères.
English: Canada School of Public Service Six months to a year 5.1 Develop and deliver courses and modules to build awareness about privacy, transborder data flows, and contracting for all levels of employees and for all communities of practice (including information technology specialists, privacy specialists, business program managers, and policy experts).
French: École de la fonction publique du Canada De six mois à un an 5.1 Élaborer et offrir des cours et des modules de formation visant à accroître la sensibilisation au sujet de la protection des renseignements personnels, du flux de données transfrontière et de la passation des marchés, auprès des employés de tous niveaux et de toutes les collectivités de praticiens (y compris les spécialistes de la technologie de l’information, les spécialistes de la protection des renseignements personnels, les gestionnaires de programmes ministériels, les spécialistes en matière de politiques).