ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The week before last, in Parliament, we were launching the epilepsy White Paper.
French: Il y a deux semaines, nous lancions au Parlement le Livre blanc sur l'épilepsie.
English: The telecommunications industry is a significant driver of the Canadian economy.
French: L'industrie des télécommunications est un moteur important de l'économie canadienne.
English: The lure of excitement, entertainment and financial freedom that accompany gambling is attractive to youth.
French: À l’instar des adultes, les adolescents s’adonnent davantage aux jeux de hasard qu’il y a 20 ans.
English: Congress of Aboriginal Peoples (CAP) Selected Concerns of Aboriginal People – Report 21 This paper discusses a variety of Aboriginal concerns with the current regime pertaining to the disclosure of records within the control of government.
French: Congress of Aboriginal Peoples (CAP) Règlement relatif aux pensionnats indiens – Site Web officiel des tribunaux Ce site contient divers documents sur le Règlement relatif aux pensionnats, incluant des avis du tribunal, la convention de règlement et des formulaires de réclamation.
English: Most recently, however, we were disappointed to see that the Chinese Taipei Department of Health implemented amendments to its regulations on food labelling without notifying foreign trade offices.
French: Cependant, plus récemment, nous avons été déçus de constater que le département de la Santé du Taipei chinois avait modifié ses règlements sur l'étiquetage des aliments sans d'abord en aviser les bureaux de commerce des pays étrangers.
English: ‘Women now line up at the telecentres to use the computers because of the CD-ROM’ and a seventy-year old widow is making national and international news as a computer teacher on account of her dexterity with the CD-ROM and the accompanying hard copy "computer book", which she uses to teach others in the sub-county.
French: « Maintenant les femmes font la queue aux télécentres pour utiliser les ordinateurs à cause du CD-ROM». Une veuve de 70 ans a fait la une de l’actualité nationale et internationale, grâce à sa faculté de manipulation du CD-ROM et de ses aptitudes à utiliser le support qui l’accompagne, et qu’elle utilise pour former d’autres femmes dans le canton.
English: The first aspect of this principle is tied to the universality of opportunity.
French: «Le premier aspect de ce principe est lié à l’universalité des chances.
English: I welcome the Minister for Foreign Affairs of Afghanistan and thank him for his important contribution.
French: Je souhaite la bienvenue au Ministre des affaires étrangères de l'Afghanistan, que nous remercions également pour son importante contribution.
English: As of October 2004, the therapist was clinically supervised by Tony Martens.
French: En octobre 2004, la thérapeute était supervisée sur le plan clinique par Tony Martens.
English: Currently, this Decision foresees the possibility to grant such contribution for the eradication of avian influenza caused by the so-called "highly pathogenic" strains of virus.
French: Actuellement, cette décision prévoit la possibilité d’accorder une telle participation à l’éradication de l’influenza aviaire causée par les souches dites «hautement pathogènes» du virus.
English: UNFPA - Financial, budgetary and administrative matters
French: FNUAP - Questions financières, budgétaires et administratives
English: The efficiency of 3% casein hydrolysate (CH), 3% lactalbumin hydrolysate (LH), 3% beef extract (BE), and 10% fetal calf serum (FCS) was compared for the recovery of viruses from raw sludge.
French: Dans les méthodes d'isolement de virus à partir de boue nontraitée, on a comparé l'efficacité de 3% d'hydrolysat de caséine (CH), de 3% d'hydrolysat de lactalbumine (LH), de 3% d'extrait de bœuf (BE), et de 10% de sérum de veau foetal (FCS).
English: Ms. Tavares da Silva urged the State party to develop global and comprehensive policies and programmes to deal with clandestine abortion rather than relying on non-governmental organizations such as the Inter-Agency Network For Adolescent Health Care or isolated pioneering projects on sex education.
French: Mme Tavares da Silva prie instamment l'État Partie de mettre au point des politiques et programmes d'ensemble pour lutter contre l'avortement clandestin, plutôt que de compter sur les organisations non gouvernementales, telles le Réseau inter-organismes pour la santé des adolescents ou sur des projets ponctuels d'éducation sexuelle.
English: Although the results may represent a worst cast scenario for ground water quality in the province, the unconfined aquifers are important because they supply approximately 60% of all farm water supplies in Saskatchewan (Vogelsang and Kent 1997).
French: Bien que les résultats puissent refléter le pire des scénarios pour la qualité de l'eau souterraine dans la province, les aquifères non confinés sont importants parce qu'ils fournissent environ 60% de l'eau utilisée par les exploitations agricoles de la Saskatchewan (Vogelsang et Kent 1997).
English: By creating an account you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant un compte auprès vous serez à même d'acheter en ligne plus vite, d'être à jour dans vos commandes et de garder trace de vos précédents achats.
English: Jesus demonstrated his humanity and divinity in resisting temptation.
French: En résistant à la tentation, Jésus a démontré Son humanité et Sa divinité.
English: General Mohamed Said Hersi “Morgan”, commander of the Somali Patriotic Movement (SPM), and another member of the Somalia Reconciliation and Restoration Council, also admitted that his forces received training from Ethiopia.
French: Le général Mohamed Saïd Hersi « Morgan », commandant du Somali Patriotic Movement et également membre du SRRC a également reconnu que ses forces avaient été formées par l'Éthiopie.
English: There is also a time for those who have moved away to return and re-establish their connection.
French: Elles sont aussi une occasion pour ceux qui ont déménagé de revenir et de rétablir leur appartenance.
English: A similar advisory body, the Pacific Fisheries Resource Conservation Council will be established on the West Coast to provide advice to both governments on conservation of Pacific Salmon and its habitat.
French: Un organisme consultatif similaire, le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques du Pacifique, sera créé sur la côte ouest pour fournir des conseils aux deux paliers de gouvernement sur la conservation du saumon du Pacifique et de son habitat.
English: When it began negotiations on EU accession, Turkey committed itself to reforms, good neighbourly relations and progressive alignment with the EU.
French: Lorsqu'elle a entamé les négociations d'adhésion à l'Union, la Turquie s'est engagée à entreprendre des réformes, à entretenir des relations de bon voisinage et à s'aligner progressivement sur l'Union européenne.
English: The first thing that comes to mind is that even if you give the money to the govt in taxes, it'll still spend it on stuff, and sending it back into the economy. So it has the same effect.
French: L'irritation d'abord : un an après les Jeux olympiques de 2008, un an avant l'Exposition universelle de Shanghaï en 2010, voilà la Chine à nouveau plongée dans la commun...
English: It also makes demands of our ability to operate in an international context.
French: Cela exige aussi que nous soyons capables d’agir dans un contexte international.
English: of 31 October 1997; the new ordinance entered into force on 1 December 1997.
French: Les informations communiquées dans le troisième rapport sont mises à jour comme suit :
English: It considered the Director General’s proposal for the creation of the Intergovernmental Committee to be a concrete
French: Elle est d’avis que la proposition du directeur général de créer le comité intergouvernemental est une démonstration concrète de cette approche.
English: • challenges of socio-economic viability and diversification in coastal communities;
French: • défis de viabilité et de diversification économique dans les communautés côtières;
English: 01.25.05 - CCC signs an MOU in China CCC signs an MOU with the Ministry of Land and Resources of the People’s Republic of China.
French: 01.25.05 - La CCC signe un protocole d'entente en Chine La Corporation commerciale canadienne (CCC) a signé un protocole d’entente avec le ministère des Terres et des Ressources de la République populaire de Chine.
English: Stresses the important contribution of civil society in the implementation of conference outcomes, and emphasizes that the contribution of non-governmental organizations and the private sector to the work of the Council should be further encouraged and improved, in accordance with the rules and procedures of the Council;
French: Met l'accent sur le rôle important joué par la société civile dans l'application des textes issus des conférences et souligne que les organisations non gouvernementales et le secteur privé devraient être encouragés à contribuer plus largement et plus efficacement aux travaux du Conseil, en conformité avec ses règles et procédures ;
English: (a) Took note of the information provided in documents IDB.27/10 and PBC.19/CRP.5;
French: a) A pris note des informations figurant dans les documents IDB.27/10 et PBC.19/CRP.5;
English: Where the required data cannot be collected at a reasonable cost, best estimates may be transmitted.
French: Lorsque les données requises ne peuvent pas être collectées à un coût raisonnable, il est possible de transmettre les meilleures estimations.
English: Dissatisfied Satisfied No Opinion Usefulness of content Readability Ease with which specific information can be found ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) How could this document be improved? ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ Thanks again!
French: Insatisfaisant Satisfaisant Pas d'opinion Utilité du contenu Lisibilité Facilité à trouver des renseignements précis () () () () () () () () () Comment pourrions-nous améliorer ce document ? ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ Merci encore une fois.
English: Its main objectives are to achieve balanced participation of women and men in management structures; provide equal opportunities for economic independence, development of one's own business, and job advancement; create conditions for the equal exercise of rights and responsibilities in the family, and ensure freedom from gender-based violence.
French: Cette politique vise principalement à assurer une participation équilibrée des femmes et des hommes dans les structures administratives, à garantir aux hommes et aux femmes des possibilités égales d'être économiquement indépendants et de créer leurs propres entreprises et de faire carrière, à créer les conditions d'un exercice égal des droits et des devoirs dans la famille, et à faire en sorte que les hommes et les femmes soient à l'abri de toute violence liée à leur sexe.
English: The officials authorised under this Regulation, and the national authorities, are thus empowered, in compliance with the legal provisions of the Member State concerned: (a) to examine the relevant records, data, procedures and any other material relevant to the achievement of aviation safety levels in accordance with this Regulation; (b) to take copies of or extracts from such records, data, procedures and other material; (c) to ask for an oral explanation on the spot; (d) to enter any relevant premises, land or means of transport.
French: Les fonctionnaires mandatés à cet effet au titre du présent règlement sont habilités, en coordination avec les autorités nationales et conformément aux dispositions légales de l'État membre concerné: a) à examiner les dossiers, les données, les procédures et tout autre document pertinent concernant la mise en place de niveaux de sécurité aérienne conformes au présent règlement; b) à faire des copies de tout ou partie de ces dossiers, données, procédures et autres documents; c) à demander une explication orale sur place; d) à pénétrer dans tout local, terrain ou moyen de transport concernés.
English: Critical growth periods missed or critical cell systems lost will not be replaced, unlike in some other organs such as liver or muscles, which can regenerate easily (Rodier, 1995).
French: Les autres composés tels que le plomb, de même que les pesticides, les dioxines et les BPC sont transportés dans l’air sur de longues distances.
English: • By March 31, 2008, green products account for 10% of total product spending
French: • D'ici le 31 mars 2008, 10 % des produits achetés devront être des écoproduits
English: Pages 19-22 are offset (4 pages)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: • 51995AG0413(01) COMMON POSITION (EC) No 1/95 adopted by the Council on 20 February 1995 with a view to adopting Directive 95/.
French: • 51995AG0413(01) POSITION COMMUNE (CE) Nº 1/95 arrêtée par le Conseil le 20 février 1995 en vue de l' adoption de la directive 95/.
English: It is with great pleasure that I once again find myself with you in the beautiful and always charming city of Quebec, particularly this year as we mark its 400th anniversary.
French: C'est avec beaucoup de plaisir que je me retrouve avec vous dans la belle ville de Québec, toujours aussi accueillante, particulièrement en cette année qui marque son 400e anniversaire.
English: It is crucial that New Brunswick businesses remain competitive in the U.S., while at the same time positioning themselves for the considerable challenges and opportunities in emerging markets such as China and India.
French: Il est essentiel que les entreprises du Nouveau-Brunswick demeurent concurrentielles aux États-Unis tout en se positionnant de façon à relever les défis de taille et à exploiter les possibilités qu'offre l'apparition de nouveaux marchés comme la Chine et l'Inde.
English: Agenda item 7 was taken up by the Council jointly with items 4 (c), 4 (d) and 6 at its 5th and 6th plenary meetings, on 7 February 2001.
French: Le Conseil a examiné conjointement le point 7, et les points 4 c), 4 d) et 6 de l'ordre du jour à ses cinquième et sixième sessions plénières, le 7 février 2001.
English: • Appendix 9 - Listing of Full Database
French: • Annexe 8 - Lignes directrices sur l'extraction des données
English: DOT AAA 090 Air Traffic Operations Description:
French: MTC DCC 017 Contrôle des transports maritimes Description :
English: It was observed that external economic and financial support in conflict situations should be accompanied by serious efforts towards transparency and accountability.
French: On a fait observer que l'appui extérieur économique et financier dans les situations de conflit devrait être accompagné par des efforts sérieux pour assurer la transparence et la responsabilité.
English: Book the best hostels in Vela Luka with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Vela Luka avec Hostelsclub.
English: I have mentioned the timely report of the Canadian Human Rights Commission.
French: J’ai ´ ´ signale l’opportun rapport de la Commission canadienne des droits ´ de la personne.
English: This seasonal hotel is open from May until October.
French: Cet hôtel est ouvert en saison de mai à octobre.
English: Dubuc replied that, although Québec has attempted to increase immigration, attracting immigrants has been difficult, in part due to language issues.
French: Il répond que même si le Québec est plus ouvert à l’immigration, il lui est difficile d’attirer des immigrants, en partie pour des raisons linguistiques.
English: Sinclair was perhaps best known as the mellifluous former host of the sophisticated "Ideas" series and its summer replacement, "A is for Aardvark".
French: Sinclair est peut-être mieux connu comme le présentateur à la voix suave de l'excellente série Ideas et de son équivalent estival, A is for Aardvark.
English: Having empty planes take off makes no sense from an economic or an environmental perspective.
French: Faire voler des avions vides est un non-sens tant du point de vue économique qu'écologique.
English: Funding for the preparation of this status report was provided by the Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: L’observation de cette espèce endémique de trois des Grands Lacs a été consignée pour la dernière fois en 1982 dans le lac Michigan, en 1985 dans le lac Huron et en 1964 dans le lac Ontario.
English: The priority and weighting which should be given to each factor will be different in each case. At the same time, those Guidelines also explore the possibility of applying a "matrix" for the case-related prioritising and weighting.
French: Malgré le besoin de souplesse, le législateur de l'UE peut toujours, s'il y a lieu, fixer certains principes de base pour établir les priorités ou le classement des facteurs à partir d'une liste de critères applicables, dans le cadre d'un exercice global de
English: Application & Approval Rates for CIHR Grant Competitions by Gender (1998-2000)
French: Taux de demandes et succès aux concours de subventions des IRSC, selon le sexe (1998-2000)
English: There was a reduced nesting effort by SJBP Canada geese on Akimiski Island (down about 30% from the average number of nests) with smaller than normal clutches, and the majority of Canada goose hatch occurred fairly synchronously between 13 and 21 June.
French: On a constatÃ© une activitÃ© de nidification rÃ©duite chez la Bernache du Canada de la population du sud de la baie James sur l'Ã®le Akimiski (une baisse d'environ 30 % par rapport au nombre moyen de nids) et des pontes plus petites que la normale. De plus, la majoritÃ© des Ã©closions de la Bernache du Canada a eu lieu passablement simultanÃ©ment entre le 13 et le 21 juin.
English: • a research and monitoring agenda targeted at both improving the state-of-the-science for this environmental problem, and increasing regional cooperative efforts in sharing research and data in order to better understand the impact of acid deposition on the region and analyze the effectiveness of current control programs on sensitive ecosystems;
French: • un plan de recherche et de surveillance destiné à accroître l'expertise et les ressources scientifiques permettant de résoudre ce problème environnemental et à promouvoir à l'échelle régionale la réalisation de projets conjoints axés sur le partage des résultats des travaux de recherche et des données en vue de mieux comprendre les effets du dépôt acide dans la région et d'évaluer l'efficacité des programmes de lutte actuelle à protéger les écosystèmes sensibles.
English: Consequently, as Article 137 of the CC includes the corpus delicti of inhuman treatment, and Article 309/1 of the CC - one of torture, extradition for commission of these crimes shall not be refused, provided that the other conditions are observed.
French: En conséquence, comme l'article 137 du CP inclut le délit de traitement inhumain, et l'article 309/1 du CP celui de torture, l'extradition pour la perpétration de ces crimes ne peut être refusée, à condition que les autres critères soient respectés.
English: Please state your organization’s mandate.
French: Veuillez citer le mandat de votre organisme.
English: Of course, some of the legal uncertainty would be reduced by amending the CHRA to clarify its protection against genetic discrimination.
French: La modification de la LCDP de façon à clarifier la protection qu’elle offre contre la discrimination génétique permettrait évidemment de régler la question dans une certaine mesure.
English: from article: Recent attacks in Afghanistan kill and injure more Canadian soldiers Cpl Christopher Stannix by DND
French: tirée de l'article Des soldats canadiens sont tués et d’autres sont blessés au cours d’attaques récentes en Afghanistan Cpl Christopher Stannix par MDN
English: (d) Succinct reports on bilateral and multilateral contacts which have taken place between Governments and railways of neighbouring countries in order to improve the crossing of borders in international rail traffic
French: d) Rapports succincts sur les contacts bilatéraux et multilatéraux pris entre gouvernements et compagnies de chemin de fer de pays voisins afin d'accélérer le passage des frontières dans le trafic ferroviaire international.
English: He is one of Portugal's great characters and, Mr President Soares, during the Seventies it was you that prevented Portugal from exchanging one dictatorship for another.
French: Vous êtes un grand homme du Portugal, Monsieur le Président Soares, qui avez évité, dans les années soixante-dix, que le Portugal ne passe d'une dictature à l'autre.
English: GENERAL MEASURES OF IMPLEMENTATION (arts.
French: MESURES GÉNÉRALES DE MISE EN ŒUVRE
English: Atlantic salmon and brook trout accounted for >80% of gill-net catches in the lower Nastapoka River and estuary.
French: Le Saumon atlantique et l'Omble de fontaine (Salvelinus fontinalis) comptent pour plus de 80% des prises au filet dans la rivière Nastapoka.
English: Reference is made to decision VIII/17 on technical guidelines on environmentally sound management, by which the Conference of the Parties requested the Open-ended Working Group to undertake a review of selected technical guidelines as appropriate and initiate updating as necessary, e.g., incineration on land (D10), specially engineered landfill (D5) and wastes collected from households (Y46).
French: Le présent document fait référence à la décision VIII/17 relative aux directives techniques sur la gestion écologiquement rationnelle, par laquelle la Conférence des Parties a prié le Groupe de travail à composition non limitée d'entreprendre, au besoin, un réexamen ainsi qu'une mise à jour de certaines directives techniques, notamment celles concernant l'incinération à terre (D10), la mise en décharge spécialement aménagée (D5), et les déchets ménagers collectés (Y46).
English: Title in English: On the revisions of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration - Also on the Modifications' Impact on Chinese Arbitral Legislation and Practice.
French: Titre en français: Les révisions de la Loi type sur l'arbitrage commercial international de la CNUDCI - et: l'incidence des modifications sur le droit et la pratique en matière d'arbitrage en Chine.
English: Panellists also underscored a trend towards investing more resources in marketing and human resources than in technology.
French: Les intervenants ont évoqué la tendance à investir davantage dans la commercialisation et les ressources humaines que dans la technologie.
English: • to strengthen social cohesion through anti-racism measures;
French: • renforcer la cohésion sociale à l’aide de mesures antiracisme;
English: By way of derogation from Article 19(1) to (3) of Regulation (EC) No 1493/1999, Romania may recognise replanting rights obtained from the grubbing-up of hybrid varieties that may not be included in the classification of vine varieties, cultivated on an area of 30 000 hectares.
French: Par dérogation à l'article 19, paragraphes 1 à 3, du règlement (CE) nº 1493/1999, la Roumanie peut reconnaître des droits de replantation obtenus par l'arrachage de variétés hybrides qui ne peuvent pas être incluses dans le classement des variétés de vigne et qui occupent une superficie de 30 000 hectares.
English: Amendment 94 Article 13, paragraph 5, point (b) (b) in cosmetic products within the scope of Council Directive 76/768/EEC1.
French: Justification Cette directive a été reprise dans la liste des exemptions conformément à l'article 2, paragraphe 1, point a)(nouveau).
English: 9018  6 April 2001 Europe’s fight against economic and transnational organised crime: progress or retreat?
French: 9018 6 avril 2001 Lutte de l'Europe contre la criminalité économique et le crime organisé transnational: progrès ou recul ?
English: Suitability of Facilities - The physical plant and capability of a facility involved in experiments with human subjects or in the analysis of biological samples.
French: Repas standardisé - Repas dont la teneur en calories ainsi que la composition en glucides, en protéines, en lipides et en liquides sont connues et fixes.