ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spite of heavy infections (up to 28 g of nematodes) in many salmon, there were no corresponding reductions in mass/length or in the development of two sexually dimorphic features, body depth and snout length.
French: Malgré la gravité des infections (jusqu'à 28 g de nématodes) chez plusieurs saumons, nous n'avons pas constaté de réduction de la relation masse/longueur ni de diminution de l'importance de la hauteur du corps ou de la longueur du museau, variables à dimorphisme sexuel.
English: The other selections (Lasso, Magic wand, By Color) have no handle.
French: Les autres sélections (Lasso, Baguette magique, Contiguë) n'ont pas de poignées.
English: Our Words Must Come Back To Us, 2003   http://www.gov.nu.ca/hsssite/Inungni%20Sapujjijiit%20E.pdf Health Human Resources:
French: Our Words Must Come Back To Us, 2003 http://www.gov.nu.ca/hsssite/Inungni%20Sapujjijiit%20E.pdf. Politiques sur les ressources humaines en santé :
English: Report of the meeting of the Bureau of the Eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
French: Rapport de la réunion du Bureau de la dix-huitième Réunion des Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: We offer our guests a superior range of accommodation and dining options; while also offering exceptional meeting and special events facilities.
French: Nous offrons à nos clients une large gamme d'hébergement et d'options de restauration ; tout en offrant des équipements pour des meetings exceptionnels et les évènements spéciaux.
English: ◦ Be guided by the highest level of scientific expertise and inquiry in all aspects of its work.
French: ▪ Être guidée par les normes scientifiques les plus élevées dans tous les aspects de son travail d'expertise et de recherche.
English: 32| Which statement best describes your current knowledge of social conventions in the host country?
French: 32| Parmi les énoncés suivants, lequel décrit le mieux votre connaissance actuelle des conventions sociales de votre pays d'accueil? (ne cochez qu'un seul énoncé.)
English: In contrast, "pull factors" are those external motivators such as the offer of protection or the potential of making large sums of money by being involved in the gang.
French: En revanche, les « facteurs d’attraction » sont des motifs externes, comme la possibilité de jouir d’une protection ou de gagner beaucoup d’argent en faisant partie du gang.
English: Please select from the following list.
French: Veuillez choisir dans la liste suivante.
English: In the case of the non-contributory means tested Age Pensions and Care’s Pensions the limit of capital resources was increased from 4 000 MTL or 8 450 € to 6 000 MTL (12 675 €) in the case of a single person, and from 7 000 MTL (14 787 €) to 10 000 MTL (21 124 €) in the case of a married person.
French: Pour les pensions de vieillesse et de soignant, prestations non contributives soumises à condition de ressources, le plafond des ressources a été relevé de 4 000 MTL (8 450 €) à 6 000 MTL (12 675 €) pour une personne seule et de 7 000 MTL (14 787 €) à 10 000 MTL (21 124 €) pour une personne mariée.
English: The service has 5.4 full-time equivalent positions: 3 social workers, 1 pediatrician and 1.4 administrative support staff.
French: Le service dispose de trois travailleurs sociaux, d’un pédiatre et d’un personnel du soutien administratif.
English: This provides an estimate of the morbidity, which was then combined with an estimate of mortality to calculate the total impact for each type of cancer.
French: On a ainsi obtenu une estimation de la morbidité, qui a été combinée ensuite à une estimation de la mortalité pour calculer l'impact total pour chaque type de cancer.
English: Dr. Hanson and Mr. Holland have also talked to over 350 Canadians representing over 100 organizations as well as a number of other ocean stakeholders to seek views on potential candidates for the Council.
French: MM. Hanson et Holland ont par ailleurs parlé à plus de 350 Canadiens représentant au-delà de 100 organisations ainsi qu’à d’autres intervenants du secteur des océans pour obtenir leur point de vue sur la composition du Conseil.
English: DND PSB 405 TBS Registration: 005348 Bank Number:
French: conservées dans l’un ou l’autre fichier ou les deux.
English: The Commission will carry out impact assessments on enlargement and evaluate the budgetary implications (particularly in areas such as agriculture).
French: La Commission doit effecteur une évaluation d'impact sur l'élargissement et évaluer ses implications budgétaires (en particulier dans des domaines tels que l'agriculture).
English: Under article 7 of the Code of Civil Procedure, each Lebanese and foreign natural or corporate person has the right to initiate proceedings and the right of defence.
French: Le droit d'accusation et le droit de défense appartiennent, en vertu de l'article 7 du Code de procédure civile, « à toute personne physique ou morale libanaise ou étrangère ».
English: Many policies were developed in connection with the Fourth World Conference on Women in 1995 or its follow-up, the twenty-third special session of the General Assembly in 2000.
French: Nombre de politiques découlent des textes issus de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue en 1995, ou de son suivi, et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale tenue en l'an 2000.
English: Therefore, if no appointment is made or is about to be made, in accordance with Section 21 of the Public Service Employment Act, not right to appeal exist and I do not have jurisdiction to hear the appeal of Mrs Fannie Bernard.
French: Par conséquent, en l’absence de nomination effective ou imminente, conformément à l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, il n’y a aucun droit d’appel et je n’ai aucune compétence pour entendre l’appel de Mme Fannie Bernard. Cadre législatif :
English: All women in the province can avail of pregnancy and postnatal services through the Regional Health Authorities.
French: Toutes les femmes de la province peuvent se prévaloir de services pendant la grossesse et postnataux en passant par les régies régionales de la santé.
English: Gary Condran, mentioned that implementation of the Post-NOC guidance will follow a phased-in approach in order to allow for adjustment.
French: Gary Condran a mentionné que la mise en ouvre des lignes directrices sur les changements après AC s'effectuera de façon graduelle afin de permettre les ajustements.
English: Performance Measurement Strategies and Indicators The NFB will assess progress by tracking the following Percentage of audiovisual works accessible on new distribution platforms Number of audiovisual works available online Quarterly sales, pre-sales and revenue Audience indicators for NFB productions Level of audience reach and interest in films (television and non-television audiences, and Web site traffic) Attendance at NFB screenings and retrospectives Percentage of NFB audience who used, accessed, viewed NFB audiovisual works through new distribution platforms Number of hours of digitized stock footage 2.4 Program Activity:
French: 2.4 Activité de programme :
English: It is suggested therefore that makes use of rechargeable batteries and, if possible, have two sets of 4 batteries to power switch when its use has exhausted the energy of one of the sets.
French: Il est donc suggéré que fait usage de piles rechargeables et, si possible, disposer de deux jeux de quatre piles pour être en mesure de passer leur utilisation quand il a épuisé l'énergie de l'un des ensembles.
English: This, however, does not necessarily provide scientific or ethical justification of the use of a placebo as a comparator in the study design.
French: Cependant, elles n'offrent pas nécessairement de justification scientifique ou éthique de l'utilisation du placebo comme produit de comparaison dans le plan d'étude.
English: Ms. Snow further stated that while the appellant had made reference to how documents could be used (theoretically), he did not describe how documents could be used specifically in the context of residential schools claims.
French: Mme Snow ajoute que, bien que l’appelant ait fait référence à la façon dont on pouvait utiliser les documents (d’un point de vue théorique), il n’a pas décrit comment on pouvait le faire dans le cadre spécifique des revendications relatives aux pensionnats indiens.
English: • The RCOs and CA of the Atlantic region hold weekly meetings with their Manager where they can discuss difficult cases and get appropriate direction and support as well as share best practices with their colleagues.
French: • Les ARC et l’AC de la région de l’Atlantique se réunissent chaque semaine en compagnie de leur gestionnaire afin de discuter des cas difficiles, d’obtenir les directives et le soutien dont ils ont besoin et de se faire mutuellement part de leurs pratiques exemplaires.
English: • Financial support from the Department to the Conseil canadien de la coopération (CCC) to develop, in cooperation with the Association de la presse francophone (APF) and the Alliance des radios communautaires du Canada (ARC), an economic newsletter on the successes of businesses belonging to Francophones.
French: • Appui financier du Ministère au Conseil canadien de la coopération (CCC) pour développer, en collaboration avec l’Association de la presse francophone (APF) et l’Alliance des radios communautaires du Canada (ARC), une chronique économique portant sur les succès des entreprises appartenant à des francophones.
English: In contrast, the activity of glyceraldehyde phosphate dehydrogenase (EC 1.2.1.12) remained unchanged in all muscles.
French: En revanche, l'activité de la glycéraldéhydephosphate déshydrogénase (EC 1.2.1.12) est demeurée inchangée dans tous les muscles.
English: • as a possible incentive to processors to alter their products to facilitate nutrient addition;
French: • pouvait constituer une façon d'inciter les transformateurs à altérer leurs produits pour faciliter l'adjonction de nutriments;
English: Pursuant to Article 54 of the Charter of the United Nations and resolution No. 265, adopted by the Council of the League of Arab States at its sixteenth regular session at the summit level, held in Tunis, Republic of Tunisia, on 22 and 23 May 2004, concerning the occupation by the Islamic Republic of Iran of the three Arab islands belonging to the United Arab Emirates in the Arabian Gulf, namely the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa, I have the honour to transmit to you herewith a letter addressed to you by His Excellency Mr. Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States, regarding that resolution.
French: Conformément à l'Article 54 de la Charte des Nations Unies et à la résolution no 265 adoptée par le Conseil de la Ligue des États arabes à sa seizième session ordinaire réunie au Sommet à Tunis (Tunisie) les 22 et 23 mai 2004 concernant l'occupation par la République islamique d'Iran des trois îles arabes appartenant aux Émirats arabes unis dans le golfe Persique, la Grande Tumb, la Petite Tumb et Abou Moussa, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre qui vous est adressée par S. E. M. Amre Moussa, Secrétaire général de la Ligue des États arabes, concernant cette résolution (voir annexe).
English: Apsynet pioneered distributing cc:Mail® in France in 1990, or ARCserve® in 1991.
French: Apsynet a ainsi diffusé une gamme complète de produits destinés à optimiser les réseaux, tous leaders dans leur domaine : ARCServe, LAN Auditor, Cabling System Manager etc ...
English: Adoption of the agenda (continued)
French: Adoption de l'ordre du jour (suite)
English: In the event of disability, the insurance institution will pay a minimum benefit corresponding to an annual 30 % of eligible earnings (plus child pension).
French: ´ ´ En cas d’invalidite, l’organisme de prevoyance ` verse une prestation minimale correspondant a 30 % du montant annuel du salaire validable (plus une allocation pour enfants).
English: 1993), or 375 (95% CI 315 - 435) with the inclusion of the northern component of 140 ± 33 (Cosens et al.
French: À l’hiver 1998, Heide-Jørgensen et Acquarone (2002) ont évalué à 246 (de 62 à 978, IC de 95 p. 100) le nombre de baleines boréales au large de la côte ouest du Groenland, entre Qeqertarsuaq (latitude 69° 00’ N.) et Paamiut (latitude 62° 00’ N.), et jusqu’à 80 km de la côte vers l’ouest.
English: Mixture of gases having the following chemical compositions shall be available:
French: On utilisera des mélanges de gaz ayant la composition chimique suivante :
English: This is the story of "Painting-by-Number", an indissoluble part of the life story of Jürgen Schipper. Portrait of a brand and its creator.
French: Le portrait d’une marque et de son créateur.L’histoire de «peinture par numéro» est liée à l’histoire personnelle de Jürgen Schipper.
English: These firms have shown good labour productivity growth over the past decade, which has allowed them to remain competitive but has resulted in an overall loss of direct employment.
French: Ces entreprises ont affiché un bon taux de croissance de la productivité de la main-d’œuvre au cours de la dernière décennie, ce qui leur a permis de rester compétitives, mais ce qui a également entraîné une perte globale d’emplois directs.
English: His employer arranged for an appointment with a psychiatrist appointed by the Department of Health and Welfare.
French: Celui-ci a fixé un rendez-vous avec un psychiatre désigné par le ministère de la Santé et du Bien-être.
English: (b) Commentary (A/CN.9/637/Add.2)
French: b) Commentaire (A/CN.9/637/Add.2)
English: If there is any conflict between these terms and conditions and rules/or specific terms of use appearing on this site relating to specific material, then the latter shall prevail.
French: En cas de conflit entre ces conditions d'utilisation et des règles/ou conditions spécifiques d'utilisation stipulées sur ce site Internet et portant sur un article particulier, ces conditions spécifiques d'utilisation s'appliquent.
English: The CBA's Privacy Officer is Nathalie Clark, General Counsel and Corporate Secretary, who is designated to be responsible for the handling of personal information within the CBA.
French: L'agent à la protection de la vie privée est Nathalie Clark, Chef du contentieux et secrétaire général, désignée à titre de responsable du traitement des renseignements personnels à l'ABC.
English: D. Is his "instatement" or placement to a position with the  Respondent along with those accompanying seniority rights a proper remedy  in this case?
French: D. L'«intégration» ou l'octroi d'un poste chez l'intimée ainsi que  des droits d'ancienneté connexes constitue-t-il une réparation appropriée  en l'espèce?
English: Mr. Mosisili (Lesotho): I would like, on behalf of my delegation, to join previous speakers in congratulating you, Sir, on your election to the presidency of the General Assembly at this session.
French: M. Mosisili (Lesotho) (parle en anglais) : Je voudrais, au nom de ma délégation, m'associer aux orateurs précédents et vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale pour la présente session.
English: The next item is the report (A4-0192/96) by Mr Jacob, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3813/92 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (COM(96)0040 - C4-0155/96-96/0037(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Jacob, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural (A4-0192/96), sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) n- 3813/92 relatif à l'unité de compte et aux taux de conversion à appliquer dans le cadre de la politique agricole commune (COM(96)0040 - C4-0155/96-96/0037(CNS)).
English: Thank you very much for your welcome, and for allowing me to take part in this unveiling ceremony.
French: Merci beaucoup pour le privilège d'être ici, et de pouvoir assister à ce dévoilement.
English: The Bank’s role in fostering Europe’s continued growing together has indeed reached a milestone with EU enlargement but many more lie ahead.
French: Pour la Banque et son rôle de facilitatrice d’une croissance européenne durable, l’élargissement de l’UE a marqué la fin d’une étape importante, mais sa tâche est loin d’être achevée.
English: Submissions were received from 5 of the exporters.
French: Cinq des onze exportateurs ont envoyé des exposés.
English: (c) Allocate sufficient financial and human resources to the national human rights institutions;
French: c) D'allouer aux institutions nationales de protection des droits de l'homme des ressources financières et humaines suffisantes;
English: Here's a list of the different heat fuels and sources that can be used to heat a home.
French: Voici une liste des différents combustibles et sources de chauffage résidentiel pouvant être utilisés pour chauffer une maison.
English: I do not wish to pre-empt any outcome.
French: Les valeurs démocratiques doivent être applicables dans toutes les situations et à tous les individus.
English: (h) To promulgate guidelines as may be necessary to facilitate the implementation of paragraphs 1, 6, 8, 9 and 11 above;
French: h) Prendre des directives en tant que de besoin pour faciliter l'application des paragraphes 1, 6, 8, 9 et 11 ci-dessus ;
English:  To achieve this objective, the following target actions are planned: - Implementation of financial services action plan A number of actions in the action plan may help to meet other operational objectives, such as those relating to consumer interests, the digital age, the multilateral trading system, company law and the fight against criminal activities in the internal market
French:  Pour la réalisation de cet objectif, les actions ciblées suivantes ont été prévues: - Mise en œuvre du Plan d'action pour les services financiers Un certain nombre des actions prévues dans le Plan d'action peut contribuer à la réalisation d'autres objectifs opérationnels, tels que ceux relatifs aux intérêts des consommateurs, l'ère du numérique, le système commercial multilatéral, le droit des sociétés et la lutte contre les activités criminelles dans le marché intérieur
English: 11.3 Transporting Dangerous Goods from One Country through Canada to Another Country
French: 11.3 Transport de marchandises dangereuses d'un pays à un autre pays en passant par le Canada
English: Is that the price we have to pay for improving the quality of life of our people?
French: Est-ce là le prix que nous devons payer parce que nous avons amélioré les conditions de vie de notre peuple?
English: Class of recipient The class of recipient will include...whose objectives contribute to the objective of the Climate Change Class Contribution Program.
French: Catégories de bénéficiaires Les catégories de bénéficiaires comprendront… dont les objectifs contribuent à l'objectif du Programme de contribution de la catégorie du changement climatique.
English: Reversion of Interest in Westbank Lands 127.
French: Réversion de l'intérêt sur les Terres de Westbank 127.
English: On 28 September 2007, in its resolution 6/104, the Human Rights Council requested the Secretary-General to make available to the Council at its seventh session an updated report.
French: Dans sa résolution 6/104 du 28 septembre 2007, le Conseil des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de mettre à sa disposition, à sa septième session, un rapport actualisé.
English: One problem is that there is no single model for the management of the services in question, with some managed in-house and others fully or partially outsourced.
French: L'un des problèmes est qu'il n'existe pas de modèle unique de gestion des services en question, certains étant gérés sur le plan interne et d'autres entièrement ou partiellement sous-traités.
English: Proposes that the EU set a long-term stable policy framework, giving investors clear guidelines as to where the market should invest; believes that this framework should contain an EU target for energy efficiency which represents at least a 20% improvement by 2020, binding sector targets for renewables in order to achieve 25% of renewables in primary energy by 2020 and a predictable price for CO2; further considers that there should be a reflexion at Council and Commission level on how a target for renewables of 50% could be reached by 2040; Or. en
French: Amendement déposé par Erna Hennicot-Schoepges Amendement 246 Paragraphe 11 11. propose que l’UE établisse un cadre politique à long terme stable, en donnant aux investisseurs des orientations claires sur les créneaux dans lesquels investir; estime que ce cadre devrait contenir un objectif communautaire en matière d’efficacité énergétique, à hauteur d’au moins 20 % d’amélioration d’ici 2020, et des objectifs contraignants par secteur afin d’atteindre un taux de 25 % d’énergies renouvelables dans l’énergie primaire d’ici 2020, ainsi qu’un prix prévisible pour le CO2 ; estime en outre qu'il devrait y avoir une réflexion au niveau du Conseil et de la Commission de la façon dont un objectif pour les énergies renouvelables de 50 % pourrait être atteint d’ici 2040; Or. en
English: The committee membership initially included Angola, Malawi, Namibia, the Democratic Republic of the Congo, South Africa, Zambia and Zimbabwe; it derived its existence from paragraph 4 of the report of the State security sub-committee of the nineteenth session of the Inter-State Defence and Security Committee, which — besides elucidating a range of regional security problems that included weapons smuggling and the illicit provision of logistical supplies to UNITA made possible by loopholes in the border-control mechanisms of member States — recommended the creation of an interdepartmental liaison mechanism within member States to ensure effective sharing of information between civil aviation authorities, immigration services, intelligence services and defence and police forces, and the establishment of a mechanism of regional liaison.
French: Ce comité était au départ constitué par l'Angola, le Malawi, la Namibie, la République démocratique du Congo, l'Afrique du Sud, la Zambie et le Zimbabwe.  Sa création s'inspire du paragraphe 4 du rapport du sous-comité pour la sécurité de l'État de la dix-neuvième session du Comité inter-États pour la défense et la sécurité qui - outre qu'il élude toute une série de problèmes ayant trait à la sécurité dans la région, notamment la contrebande d'armes et la fourniture illicite de matériel d'appui logistique à l'UNITA que permettent certaines lacunes des systèmes de contrôle frontalier des États Membres - a recommandé la création d'un mécanisme de liaison interdépartemental pour assurer la communication efficace des informations entre les autorités de l'aviation civile, les services d'immigration, les services de renseignements et les forces de défense et de police des États Membres.  Ce comité a également recommandé la création d'un mécanisme de liaison régional.
English: "IBM Canada is encouraged by Revenue Canada's efforts and commitment over the last year in working with the industry to improve the administrative effectiveness of the SR&ED program, and we are pleased to have a chance to participate in this process."
French: [Traduction] " IBM Canada est encouragée par les efforts déployés par Revenu Canada au cours de l'année qui vient de s'écouler et par son engagement à collaborer avec l'industrie pour améliorer l'efficacité administrative du programme de la RS&DE. Nous sommes ravis de pouvoir participer à un tel processus.
English: It was therefore urgently necessary to strive for universal accession to the NPT.
French: Il est donc urgent d'œuvrer à l'universalisation du TNP.
English: Ambassadors, Ministers Plenipotentiary, Consuls, Representatives on
French: ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État