ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invalidation in a Designated Contracting Party Article 5(6)
French: Transformation à la suite du changement du traité applicable Règle 1bis
English: Failure to do so could lead to a state of lawlessness or could breed or reignite conflicts.
French: Le non-respect de l'état de droit peut déboucher sur une situation d'anarchie ou attiser ou rallumer des conflits.
English: The Committee had had before it for its consideration the proposed strategic framework for the period 2006-2007, Part One being the plan outline and Part Two the biennial programme plan.
French: Le Comité a été saisi pour examen du projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007, le premier volet étant le plan-cadre et le deuxième volet le plan-programme biennal.
English: A week produced by Réseaux with support from the Canada Council of the Arts, the Conseil des arts et des lettres du Québec, the Conseil des arts de la Communauté urbaine de Montréal and the SOCAN Foundation, and in collaboration with Radio-Canada — Chaîne culturelle and with the support of Espace GO.
French: Une semaine produite par Réseaux avec l’aide du Conseil des arts du Canada, du Conseil des arts et des lettres du Québec, du Conseil des arts de la Communauté urbaine de Montréal, en collaboration avec la Chaîne culturelle de Radio-Canada et avec le soutien d’Espace GO.
English: The Union will continue to maintain the closest possible coordination with the United States and other partners.
French: Un compromis a donc été trouvé, qui s’est traduit par l’adoption d’une déclaration solennelle lors du Conseil européen de Séville, en juin 2002.
English: • an objective of obtaining 35% of goods and services from northern suppliers.
French: • un objectif d'obtenir 35 % des biens et services des fournisseurs du Nord.
English: • strengthen implementation of Canada's existing treaty obligations;
French: • renforcer l'application des obligations actuelles du Canada en vertu des traités;
English: It is estimated that a quarter of the private GDP declined by some 35 per cent between 1999 and 2002.
French: On estime qu'un quart de la population active du secteur privé a été licencié et que le PNB réel provenant du secteur privé a enregistré une baisse de 35 % entre 1999 et 2002.
English: (i) where an invitation under Rule 12(3)(c) was sent to the applicant, the date specified in that invitation;
French: i) lorsque l’invitation prévue à la règle 12.3.c) a été envoyée au déposant, la date précisée dans cette invitation;
English: Report of the Executive Director on responding to the prevalence of HIV/AIDS and other blood-borne diseases among drug users (E/CN.7/2010/11)
French: Rapport du Directeur exécutif sur les mesures prises pour faire face à la prévalence du VIH/sida et d'autres maladies à diffusion hématogène chez les consommateurs de drogues (E/CN.7/2010/11)
English: Percentage of expenditure by functional category
French: Répartition des dépenses, par catégorie fonctionnelle
English: • Professional services ($6.5 billion);
French: • Services professionnels (6,5 MM$);
English: There will be changes at every level of government, both national and local, and, as is customary, there is apt to be enormous staff turnover, even at the technical level in many State institutions.
French: Il y aura des changements à tous les échelons de pouvoir, tant au niveau national qu'au niveau local, et il est probable que, comme de coutume, les renouvellements de personnel, y compris des techniciens, prendront d'importantes proportions dans de nombreuses institutions.
English: The first is whether the question to be decided in these proceedings is the same as was contested in the first proceeding.
French: La première consiste à déterminer si la question en litige au cours des présentes procédures est la même que celle qui a été examinée au cours des premières procédures (l’arbitrage).
English: Children must start to learn from an early age that they can trust each other and stand up for others.
French: Ceux-ci doivent apprendre très tôt à se faire confiance réciproquement et à s’investir pour autrui.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 26 July 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 26 juillet 2007.
English: GIS is a powerful tool that provides enhanced visualization and analysis of asset information for quicker and more accurate decision making.
French: Un SIG est un outil puissant qui enrichit l'affichage et l'analyse des actifs afin d'éclairer et d'accélérer la prise de décisions.
English: Text of the Written Communication of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland dated January 21, 1983, Relating to the Culture Collection of the Commonwealth Mycological Institute COMMUNICATION 1.
French: Texte de la communication écrite du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande Bretagne et d’Irlande du Nord en date du 21 janvier 1983, se rapportant à la Culture Collection of the Commonwealth Mycological Institute COMMUNICATION 1.
English: At the Government's request, the thematic group had supported the preparation of the national follow-up report and had helped to prepare the Malagasy delegation for its participation in the regional preparatory meeting, the preparatory committee session and the special session itself.
French: À la demande du Gouvernement, ce groupe a aidé à préparer le rapport national de suivi et la délégation malgache, en vue de sa participation à la réunion préparatoire régionale, à la session préparatoire du Comité et à la session extraordinaire elle-même.
English: Number of establishments.
French: De plus, une société comptant des divisions actives dans divers secteurs d’activités, par exemple un centre d’appels et une installation de production ou de commerce de détail, se voyaient inscrites de manière séparée.
English: This volume is sufficient for 48 wells.
French: Ce volume est suffisant pour laver 40 puits.
English: United Nations and associated personnel require the protection of the Convention and the Protocol in such situations.
French: Le personnel des Nations Unies et le personnel associé ont en effet besoin, dans ces situations, de la protection de la Convention et du Protocole.
English: List of Kinds of Microorganisms Accepted by IDAs (continued) KCLRF (KR) KCTC (KR) MSCL (LV) MTCC (IN) NBIMCC (BG) NCAIM (HU) NCIMB (GB) NCTC (GB) NCYC (GB)
French: Listes des types de micro-organismes acceptés en dépôt par les ADIs (suite) DBVPG (IT) DSMZ (DE) ECACC (GB) FCLRC (KR) IBAA (PL) IMI (GB) IPOD (JP) LNMSC (CA) MTCC (IN)
English: I believe Will Rhamer and Derek Roddy(! ) were also involved?
French: Apparemment Will Rhamer et Derek Roddy étaient aussi impliqués ?
English: To purchase an electronic key pad door lock to facilitate access by staff relations officers.
French: Achat d’un pupitre, d’une chaise, d’un téléphone et autre matériel de bureau pour le gardien de sécurité.
English: With the help of our Elders and other community members, this site will be a source of education and awareness for many generations to come."
French: Avec la contribution des aînés et d’autres membres de la communauté, ce lieu fera œuvre d’éducation et de sensibilisation pour les générations à venir.
English: In the view of the State party, if it were to be assumed that, despite the decision to upgrade the author's file, the author had not obtained redress for the entirety of the injury suffered, then it would have to be concluded that the communication did not satisfy the requirement that all domestic remedies must have been exhausted.
French: Or, l'Etat partie soutient qu'à supposer que, en dépit de la décision de reconstitution de carrière, l'intégralité du préjudice ne soit pas réparé, force serait alors de considérer que la communication n'obéit pas au principe d'épuisement des voies de recours internes.
English: The sample sizes in the 12-34 age group with diabetes were too small a percentages to be expressed.
French: Chez les diabétiques appartenant au groupe des 12 à 34 ans, la taille des échantillons était trop réduite pour être exprimée en pourcentage.
English: Program Activities supporting Priority 1
French: Activités de programmes appuyant la priorité 1
English: Mr President, while we are remembering the tragic losses in Afghanistan, we should also remember that, almost on a daily basis, we are losing British soldiers who are giving their lives in the NATO mission taking place in that country.
French: (EN) Monsieur le Président, alors que nous rendons hommage aux soldats qui ont tragiquement perdu la vie en Afghanistan, nous devrions également nous rappeler que, presque tous les jours, nous perdons des soldats britanniques qui se sacrifient pour la mission de l'OTAN menée dans ce pays.
English: Letters were sent by courier to all candidates advising them of the competition results and of their right to appeal.
French: Les candidates et candidats ont reçu par la poste une lettre les avisant du résultat du concours ainsi que de leur droit d'interjeter appel.
English: The study outlines the advantages and disadvantages of the main technologies envisaged by the proponent, highlighting the most environmentally sound.
French: L’étude présente les avantages et inconvénients des principales technologies envisagées par l’initiateur en tenant compte de la technologie qui semble la plus favorable à la protection de l’environnement.
English: So, does that take away what I said before about the generosity of the Canadian people.
French: Alors, est-ce que cela efface ce que j'ai dit tout à l'heure au sujet de la générosité dupeuple canadien.
English: Through WEPA we will be able to build on our achievements to meet our economic goals both at the local and international level.
French: Grâce à l’Entente de partenariat pour le développement économique de l’Ouest, nous serons en mesure de nous appuyer sur nos réalisations pour atteindre nos objectifs économiques, tant au niveau local qu’international.
English: For decades, many young and ambitious men and women from fraternal African countries have received their higher education in our Oil Academy, as well as in other educational institutions.
French: De jeunes hommes et femmes ambitieux venus de pays frères africains reçoivent depuis des décennies un enseignement supérieur dans notre Académie du pétrole, ainsi que dans d'autres établissements d'enseignement.
English: Although there are no case reports of aspiration, it has been induced in rats.
French: Bien qu'on n'ait pas signalé de cas d'aspiration, on a pu l'induire chez le rat.
English: To prevent mother-to-child transmission of HIV, the Ministry of Health has trained a group of specialists who are charged with developing a national strategy for the prevention of mother-to-child transmission of HIV.
French: Pour prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant, le Ministère de la santé a formé un groupe de spécialistes chargés d'élaborer une stratégie nationale de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: Much more needed to be done by States, international and regional organizations, civil society, the private sector, women and men in order to put an end to the problem.
French: Il incombe aux États, aux organisations internationales et régionales, à la société civile, au secteur privé, aux femmes et aux hommes d'en faire bien plus que jusqu'ici pour mettre fin à ce problème.
English: The transactions in grain logistics have price, delivery and quality uncertainty.
French: Les transactions effectuées dans la logistique d’acheminement du grain comportent une part d’incertitude associée au prix, à la livraison et à la qualité.
English: In the context of reintegration of prisoners, it meant that young offenders must be helped to learn a profession and become fully active members of society in order to stop them falling into a life of crime. Conditions in Russia had improved in recent years, with over 450 observers making more than 1 000 visits to remand and detention facilities.
French: Mais, on l’a vu, sous prétexte de lutte contre le terrorisme ou la criminalité organisée, dans les pays du Conseil de l’Europe où la peine de mort a été abolie, nous avons assisté à un allongement des peines, ce qui donne plus d’importance encore aux problèmes de la situation dans les prisons des pays du Conseil de l’Europe – surpopulation, manque de moyens, humain ou matériel.
English: References Subsections 230(4), 230(4.1), 230(5), and 230(6) Regulation 5800 IC 78-10, Books and Records Retention/Destruction RC4409, Keeping Records (only available electronically)
French: Renvois Paragraphes 230(4), 230(4.1), 230(5) et 230(6) Article 5800 du Règlement IC 78-10, Conservation et destruction des registres comptables RC4409, Conservation des registres (disponible en version électronique seulement)
English: Only then is nutritional information of any practical use.
French: Sinon, les valeurs nutritionnelles indiquées n'ont aucun sens.
English: We present the results of a numerical simulation of a two-dimensional lightly doped compensated semiconductor.
French: Nous présentons les résultats d'une simulation numérique d'un semiconducteur compensé légèrement dopé bidimensionnel.
English: The size range of concern to human health and IAQ is 0.1-10 mm.
French: La gamme des dimensions nuisibles pour la santé humaine et la QAI s'étend de 0,1 à 10 mm.
English: In this chapter: A. Fertilizer Demand and Industry Pricing Behaviour 4.1 Fertilizer Demand 4.2 Fertilizer Industry Pricing B. Theoretical Considerations 4.3 The Supply/Demand Price Clearing Model 4.4 Fertilizer Prices over Space and Time
French: A. La demande d'engrais et la formation des prix dans l'industrie des engrais 4.1 La demande d'engrais 4.2 La formation des prix dans l'industrie des engrais B. Les facteurs théoriques 4.3 Le modèle du rajustement des prix en fonction de l'offre et de la demande 4.4 Les prix des engrais dans l'espace et dans le temps
English: Biotechnology is really a catch-all term for a broad group of useful, enabling technologies with wide and diverse applications in industry and commerce.
French: En fait, la biotechnologie est un terme qui englobe un vaste groupe de technologies utiles et habilitantes ayant de nombreuses et diverses applications dans l'industrie et le commerce.
English: The Directorate of Immigration has created a children's unit, specialized in applications from unaccompanied asylum-seeker children.
French: La Direction de l'immigration a créé un service pour les enfants, spécialisé dans les demandes d'asile d'enfants non accompagnés.
English: Tell me about a time when you had to balance competing priorities and did so successfully.
French: Parlez-moi d’une fois où vous avez dû établir l’équilibre entre des priorités concurrentes et que vous avez réussi.
English: These commitments support the strategic relevance of a program such as the FPSYIP, which is designed to provide assistance to members of the new generations who face significant barriers to employment.
French: Ces engagements soutiennent la pertinence stratégique d'un programme, tel que le PSJSPF, qui est destiné à procurer de l'aide aux membres des nouvelles générations qui sont aux prises avec des obstacles importants à l'emploi.
English: Member States shall collect information on the characteristics of agricultural holdings listed in Annex III.
French: Les États membres collectent des informations sur les caractéristiques des exploitations agricoles figurant à l’annexe III.
English: In addition, UNIDIR collected information from States, NGOs and international organizations and worked with the International Action Network on Small Arms and the Small Arms Survey to put this information into an online database, accessible through the UNIDIR web site.
French: En outre, l'UNIDIR a recueilli des informations auprès d'États, d'organisations non gouvernementales et d'organisations internationales et, en coopération avec le Réseau d'action international contre les armes légères et Small Arms Survey, il a entré ces informations dans une base de données en ligne, accessible à partir de son site Web.
English: The General Assembly had requested the Board to follow up on previous recommendations and to report to it accordingly.
French: Le Comité avait été invité par l'Assemblée générale à examiner la suite donnée à ses recommandations antérieures et à en rendre compte.
English: Documentation: TRADE/WP.8/2001/4 Report of the Team of Specialists on Internet Enterprise Development  OPA/AC.20/2 Report of the Regional Adviser on SMEs
French: Documentation : TRADE/WP.8/2001/4 Rapport de l'Équipe de spécialistes du développement de l'entreprise via Internet OPA/AV.20/2 Rapport du Conseiller régional pour les petites et moyennes entreprises
English: Plowden, Sir Edwin, President, Atomic Energy Authority of United Kingdom.
French: Plowden, Sir Edwin, président, Atomic Energy Authority du Royaume-Uni.
English: TeliSpeech is the state-of-the-art foundation for your speech understanding and interaction applications.
French: Ses produits, simples d’emploi et ouverts, fonctionnent dans de multiples langues européennes et asiatiques.
English: I try never to take anything the media say at face value; however, after years of only hearing and reading about the negative actions of and scandals in the military, I was pretty much convinced that most Canadian soldiers are a bunch of hooligans and rednecks.
French: J'essaie de ne jamais prendre pour acquis ce qui se dit dans les médias. Toutefois, après n'avoir entendu et lu pendant des années que des reportages sur les scandales et autres aspects négatifs des Forces armées, j'étais pratiquement convaincu que la plupart des soldats canadiens étaient des voyous et des rustres.
English: Foreign location shooting is film or video productions shot in Canada by US or foreign studios and independent producers.
French: « portant visa » Dans le Profil économique, s'entend des productions réputées canadiennes par le BCPAC et en conséquence admissibles au Crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPC).
English: (h) Tropical timber markets (including secondary processed, sawnwood, plywood and logs).
French: h) Marché des bois tropicaux (produits de transformation secondaire, sciages, contreplaqués, grumes).
English: This Regulation applies to sealed-beam headlamps (SB) for vehicles of category T /.
French: Le présent Règlement s'applique à des projecteurs scellés pour véhicules de catégorie T /.
English: The Steering Committee, at its next session in spring 2009, will use this document as a basis for the development of a renewed workplan for THE PEP for 2009-2011.
French: Le Comité directeur, à sa prochaine session du printemps 2009, s'inspirera de ce document pour établir un nouveau plan de travail pour le programme PPE-TSE pour la période 2009-2011.
English: Agriculture and rural development should be subject to a wide‑ranging agreement.
French: Elle est habituée à vivre en parent pauvre et ce dans toutes les sociétés.
English: I would also like to congratulate the organizing committee and the University of New Brunswick’s Fredericton campus for hosting such an exciting and memorable event.
French: Je félicite également le comité responsable et l’Université du Nouveau Brunswick, campus de Fredericton, d’avoir organisé cette activité excitante et mémorable.
English: Laima Liucija Andrikienė, acting rapporteur, made comments on the amendments tabled and presented the oral amendments, which had been circulated to Members electronically and on paper in English.
French: Laima Liucija Andrikienė, rapporteur par intérim, commente les amendements déposés et présente les amendements oraux, envoyés aux membres par voie électronique et sur papier en anglais.
English: In Article 7, the changes introduced provide a welcome clarification of the rule, i.e. on goods intended for commercial use, excise duty is to be paid in the country of destination, while on goods purchased for private use, excise duty is to be paid in the country of consumption.
French: À l'article 7, les modifications permettent de clarifier les dispositions afin d'indiquer que pour les produits destinés à un usage commercial, l'accise est due dans le pays de destination, alors que pour les produits destinés aux besoins propres, l'accise est due dans le pays de consommation.
English: You can use this tool free of charge to evaluate processes and progress towards sustainable development from a local authority perspective.
French: Vous pouvez utiliser cet outil gratuitement pour évaluer les processus et l’avancée vers un développement durable, du point de vue d’une collectivité territoriale.
English: Once concluded, disarmament treaties are not easily revoked.
French: Une fois conclus, les traités en matière de désarmement ne sont pas faciles à révoquer.
English: • About three quarters of world biotechnology demand will continue to be in the health sector with most of the remaining demand for biotechnology products to be in the agri-food sector. 
French: • Près des trois quarts de la demande mondiale en biotechnologie continuera de venir du secteur de la santé, et la portion restante de la demande de produits de la biotechnologie viendra du secteur agroalimentaire.
English: Subclass (E) INDICATION OF GOODS Serial No.
French: (F) INDICATION DES PRODUITS N°d’ordre (E) Classe/ N°d’ordre Sous-cl.
English: Not only does inflation mean that prices are going up, it's also a sign that interest rates may be about to increase.
French: L'inflation ne signifie pas seulement la hausse des prix, mais aussi une augmentation probable des taux d'intérêt.
English: WIPO non-domain name arbitrations have involved parties based in different jurisdictions including Canada, France, China, Finland, Germany, Ireland, Israel, Italy, Japan, the Netherlands, Panama, Romania, Switzerland, the United Kingdom and the United States of America.
French: Ces arbitrages OMPI non relatifs à des noms de domaine ont impliqué des parties domiciliées dans différentes juridictions comme l'Allemagne, le Canada, la Chine, les États-Unis d'Amérique, la Finlande, la France, l’Irlande, Israël, l’Italie, le Japon, le Panama, les Pays-Bas, la Roumanie, le Royaume-Uni et la Suisse.
English: The healthier we are, the more stable we are, the stronger.
French: Plus nous sommes sains, et plus nous sommes stables et plus forts.
English: A separate group was formed for age 65 and over.
French: Les personnes de 65 ans et plus forment un groupe à part.
English: In its observations of 17 July 2000, the opponent indicates that the mark was assigned from ‘Bico Birchler & Co.
French: Dans ses observations du 17 juillet 2000, l’opposante indique que la marque a été transférée de «Bico Birchler & Co.
English: There was a large improvement in a range of social indicators, such as education (coverage of primary and secondary education), housing (dwellings meeting local standards), health (life expectancy and infant mortality) and labour market (unemployment rate, work participation rates for women, average years of schooling for workers and mean labour income).
French: Toute une gamme d'indicateurs sociaux ont nettement progressé.  C'est le cas en ce qui concerne l'éducation (nombre d'enfants scolarisés dans le primaire et le secondaire), le logement (habitations répondant aux normes locales), la santé (espérance de vie et mortalité infantile) et l'emploi (taux de chômage, taux de participation des femmes à la main-d'œuvre, nombre moyen d'années de scolarité pour les travailleurs et revenu mensuel moyen).
English: Activity 3 – Formulate conclusions and opinions for the EC and its Member States (Art.
French: • Établissement d'une plus forte collaboration entre les partenaires Suivi de l'inventaire Transfert de connaissances entre les partenaires Mise en œuvre et promotion des bonnes pratiques
English: • formalize systems and processes
French: • formaliser les systèmes et les procédés
English: Always try to walk in well-lit areas and try to never walk alone.
French: • Dans la mesure du possible, marchez dans des endroits bien éclairés et en compagnie de quelqu'un.
English: From the remaining 66 complaints, 66 were submitted by individuals and six by political parties.
French: Parmi les 66 plaintes restantes, 60 ont été déposées par des particuliers et 6 par des partis politiques.