ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • They begin by digging a small pond or trench 0.5 to 1 metre deep in a low-lying area of the rice field.
French: • Ils commencent par creuser un petit bassin ou une tranchée de 0,5 à 1 m de profond en zone basse dans une rizière.
English: Encoding, alignment and size won't have any effect for Vobsub subtitles.
French: L'encodage, l'alignement et la taille n'auront aucun effet pour les sous-titres Vobsub.
English: For the rest of us, this is becoming the way we function and will become more and more so with time.
French: Pour le reste d’entre nous, cela est en train de devenir la façon dont nous fonctionnons et dont nous fonctionnerons de plus en plus avec le temps.
English: References Sections 187.1 to 187.6 Subsection 191.2(1) Line 720 - Part VI tax payable You have to complete Schedule 38, Part VI Tax on Capital of Financial Institutions, to calculate Part VI tax.
French: Renvois Articles 187.1 à 187.6 Paragraphe 191.2(1) Haut de la page Ligne 720 - Impôt de la partie VI à payer Vous devez remplir l'annexe 38, Impôt de la partie VI sur le capital des institutions financières, pour calculer l'impôt de la partie VI à payer.
English: For this directive to come into force, it must be implemented in all Member States.
French: Pour que cette directive entre en vigueur, elle doit être mise en œuvre dans tous les États membres.
English: Unfortunately, climate warming would have an uncertain feedback effect on, for example, cloudiness and receipt of solar energy at the earth's surface in different regions of Canada.
French: Malheureusement, le réchauffement climatique aurait un effet rétroactif incertain sur, par exemple, la nébulosité et la réception de l'énergie solaire à la surface de la Terre dans différentes régions du Canada.
English: Exchange of views with a delegation of the Iraqi Council of Representatives, led by Mr Mahmoud al-Mashhadani, Speaker The Speaker invited the Members to send a delegation to Iraq.
French: Échange de vues avec une délégation du Conseil irakien des représentants, sous la direction de M. Mahmoud al-Mashhadani, président L'intervenant invite les membres à envoyer une délégation en Irak.
English: Alongside this proposal for a directive on the identification and designation of European Critical Infrastructure, existing sector-specific legislation will remain in force.
French: À côté du projet de directive relative à la procédure de recensement et de classement des infrastructures critiques européennes, certaines dispositions sectorielles existantes resteront en vigueur.
English: Declaration In accordance with Paragraph 7 of the Rules, prior to appointment as a Panelist, a candidate shall be required to submit to the Center a Declaration of Independence and Impartiality using the form set out in Annex B hereto and posted on the Centers web site.
French: Déclaration Conformément au paragraphe 7 des règles, avant dêtre nommé pour siéger au sein dune commission, tout candidat est tenu dadresser au centre une déclaration dindépendance et dimpartialité en utilisant le formulaire qui figure à lannexe B des présentes règles et sur le site Web du centre.
English: RTP was financed not only by advertising revenue from its channels but also by State grants paid annually in connection with its contribution to public service obligations.
French: Le financement de cette dernière était assuré non seulement par des recettes provenant de la publicité émise sur ses chaînes, mais aussi par des dotations financières de l'État octroyées annuellement au titre de sa contribution aux obligations de service public.
English: • PA 2006-12-11 ALO00 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • PA 2006-12-11 ALO00 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: Almost non-existent a few years ago, in Québec 150 multi-stakeholder co-operatives were incorporated by 2001.
French: Cent cinquante de ces coopératives étaient constituées au Québec en 2001, alors qu'elles étaient presque inexistantes il y a quelques années.
English: On September 8, 1994, in the 8 o'clock news, on the French first channel: in the report on the birth rate, the first family from Burkina Faso had 17 children; in the report on Formula One, the article from the regulation which had been shown was the article 17.
French: Le 8 septembre 1994 au journal de 20 heures sur TF1: dans le reportage sur la natalité, la première famille du Burkina Faso avait 17 enfants; dans le reportage sur la Formule 1, l'article du règlement qui a été montré est l'article 17.
English: Admissions through regular programmes, based on identification of labour needs and assessment of the extent that foreign skills and labour can meet shortages and future needs, also to avoid incentive for irregular migration; Protection of migrant (and national) workers, particularly in the employment context, including terms and conditions of employment, access to vocational training, language and integration courses, freedom of association, and protection against discrimination; Labour market regulation, including access to employment, job mobility and recognition of qualifications; Facilitation of social cohesion, particularly through measures to prevent discrimination, promote family reunification, and assist integration; Ensuring social welfare, including access to health care, education, housing and community organising; Provisions on social security coverage for migrants/immigrants, and portability of contributions.
French: introduire, outre le retrait de licences des agences d’emploi, des poursuites pénales à l’encontre de ceux qui se rendent coupables de violations graves ; accorder une attention particulière à la supervision du recrutement et du déploiement des catégories de travailleurs particulièrement vulnérables aux mauvaises pratiques et aux abus, telles que les employées de maison et les travailleurs moins qualifiés; élever les normes relatives à la qualification des travailleurs en vue d’améliorer leurs chances de trouver un emploi et promouvoir leur déploiement à l’étranger en tenant compte de toute préoccupation relative à la fuite des cerveaux ; mettre en place des mesures plus strictes en vue de garantir l’exécution du contrat de travail sur le lieu de travail, en particulier par le biais d’accords bilatéraux avec les gouvernements des pays d’accueil ; mettre en place des services de soutien tels que des services d’orientation avant le départ et un fonds d’assistance sociale ; veiller à l’autonomisation des travailleurs migrants, notamment en soutenant la formation d’organisations s’appuyant sur l’origine pour que leur voix puisse être clairement entendue et prise en compte dans les politiques de développement ; instaurer une coopération interétatique entre les pays d’origine et les pays de destination.
English: Private meetings, open briefings, public debates and the practice of daily briefings by the presidency help bring the work of the Council closer to the general membership.
French: Les séances privées, les réunions d'information ouvertes, les débats publics et les séances d'information quotidiennes de la présidence aident à rapprocher le Conseil de l'ensemble des Membres de l'ONU.
English: The Biodiversity Committee is charged with drawing up plans and programmes designed to control human activities and it can impose measures for instituting protective, conservation, restorative or precautionary measures related to specific sites or a particular species.
French: Le Comité biodiversité a pour mission d'élaborer des plans et des programmes visant à maîtriser les activités humaines, et il peut élaborer des projets de décision visant à instituer des mesures de protection, de conservation, de restauration ou de précaution concernant des sites spécifiques ou une espèce déterminée.
English: Military relations between Baky and Moscow have become closer since Putin’s arrival in power.
French: Ce type de lien s’est également accru avec Bakou depuis l’arrivée de Vladimir Poutine au pouvoir.
English: As it progressed with its studies, the Preparatory Committee on Collective Bargaining recognized the need to establish both departmental grievance machinery and a grievance arbitration procedure for matters which generally fell outside the bargaining arena.
French: Le président Hughes, ainsi que nous l’avons vu, avait été le principal artisan de la reconnaissance du droit d’en appeler auprès de la C.S.C., mais il avait obtenu cette reconnaissance contre une certaine appréhension, exprimée au sein de l’organisme, que l’ensemble du procédé ne fût « trop légaliste » et lourd.
English: Agenda item #9 was m oved to be presented after the Health Canada presentations for Em erge ncy Pre pare dness (age nda item # 7) there fore be com ing agenda item #8.
French: Le point 9 à l’ordre du jour est reporté après les présentations de Santé Canada sur les mesures d’urgence (point 7) et devient le point 8 à l’ordre du jour.
English: The UN Secretariat ensures full accessibility, including information, communication and premises, for all CRPD related UN meetings;
French: Le Secrétariat de l'ONU assure la pleine accessibilité, notamment des moyens d'information et de communication et des locaux, pour toutes les réunions ayant trait à la Convention;
English: Contacts C 5 100 Contacts are with officials of industry, shippers, carriers, and depot personnel for the purpose of obtaining co-operation in the settlement of damage claims and priorities in delivery action, and resolving discrepancies.
French: Contacts C5 100 Le titulaire a des contacts avec les représentants de l'industrie, les expéditeurs, les transporteurs et le personnel du dépôt dont il recherchera la coopération en vue de régler les réclamations pour le matériel endommagé, d'établir des priorités de livraison et de résoudre les écarts observés.
English: “Calling attention to the urgent need to develop and improve the publication of statistics by gender and age, and to identify and evaluate the different forms of activities of older women, which are not normally recognized as having an economic value, in particular in the informal sector,
French: Appelant l'attention sur la nécessité urgente d'élargir et d'améliorer les statistiques différenciées par sexe et par âge et d'identifier et d'évaluer les diverses activités des femmes âgées, auxquelles on ne reconnaît pas ordinairement une valeur économique, en particulier dans le secteur informel,
English: Given that the 27 Member States of the European Union are also members of the World Bank, we cannot claim to be without any influence on its policy.
French: Étant donné que les 27 États membres de l'Union européenne sont aussi membres de la Banque mondiale, nous ne pouvons pas prétendre n'avoir aucune influence sur la politique de celle-ci.
English: At age 21, in 1904, he took the bold step of hiring on as a blackface minstrel touring the United States.
French: En 1904, à l'âge de vingt et un ans, il franchit une étape décisive et part en tournée à travers les États-Unis comme minstrel masqué.
English: Nearly 150 000 people, almost one-fifth of the population, are estimated to be facing food shortages.
French: Près de 150 000 personnes, soit presque un cinquième de la population, font face à des pénuries alimentaires.
English: Eligible Activities GHG emission reduction technology late-stage development and demonstration projects.
French: Activités éligibles Projets de développement de stade tardif et de démonstration de technologie visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Order to leave, arrest without warrant (3) In performing his or her duty under subsection (1) or (2), an election officer may, if a person is committing, in the returning officer's office or other place where the vote is taking place, an offence referred to in paragraph 5(a), section 7 or paragraph 167(1)(a) or an offence under this Act or any other Act of Parliament that threatens the maintenance of order, or if the officer believes on reasonable grounds that a person has committed such an offence in such a place, order the person to leave the office or place or arrest the person without warrant.
French: Ordre de quitter ou arrestation sans mandat (3) Dans le cadre de la responsabilité visée aux paragraphes (1) ou (2), les fonctionnaires électoraux qui y sont mentionnés peuvent ordonner à quiconque commet une infraction à la présente loi ou à une autre loi fédérale qui menace le maintien de l'ordre dans le lieu où se déroule le scrutin ou enfreint l'alinéa 5a), l'article 7 ou l'alinéa 167(1)a) – ou dont il a des motifs raisonnables de croire qu'il a commis une telle infraction – de quitter le lieu où se déroule le scrutin ou le bureau du directeur du scrutin, selon le cas, ou l'arrêter sans mandat.
English: • Canada's New Government enhances security at Port of Montreal 7 May 2007
French: • Le nouveau gouvernement du Canada améliore la sécurité au port de Montréal 7 mai 2007
English: Recently, mining companies began buying supplies for groups of mines.
French: Les sociétés minières ont récemment commencé à acheter de manière à approvisionner des groupes de mines.
English: Mention should also be made of non-governmental participants.
French: Il est aussi important de mentionner les participants qui ne font pas partie du gouvernement.
English: During a typical meal in space, a meal tray is used to hold food and beverage containers.
French: Pour prendre un repas dans l’espace, on utilise un plateau conçu pour maintenir en place les contenants d’aliments et de boissons.
English: Mr President, Commissioner Patten, as you said, we have a consensus and a desire in this House to prevent the crisis that is looming, a crisis that has been triggered by the actions of Saddam Hussein.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Patten, il existe, vous l'avez dit, dans cet hémicycle, un consensus, une volonté de prévenir la crise que les engagements de Saddam Hussein menacent de déclencher sur l'ensemble de la planète.
English: In addition, this card allows him to withdraw cash from any ATM at a reasonable cost.
French: De plus, cette carte lui permet de retirer du liquide de tous les DAB à un coût raisonnable.
English: The success of the series will depend upon identifying the right participants and the FCN will be solicited for nominations of participants when the concept is launched.
French: La réussite de cette entreprise va dépendre du choix des participants, et le Réseau sera invité à apporter son concours pour déterminer ce choix lorsque l’idée de la série de forums va prendre forme.
English: CIC and the CBSA will develop administrative guidelines to ensure that an applicant's representative is an authorized representative and that CIC and the CBSA are kept informed of any changes to a client's representative status.
French: CIC et l'ASFC développent des lignes directrices, pour s'assurer que le représentant d'une personne est un représentant autorisé et être informés de tout changement au statut d'un représentant.
English: One of the main barriers can be resistance and resentment from police officers who see it as an erosion of their powers and their ability to act with relative autonomy and anonymity.
French: Un des principaux obstacles peut être la résistance et le ressentiment des politiques qui la voient comme une érosion de leurs pouvoirs et de leur capacité d’agir avec une autonomie relative et dans un anonymat relatif.
English: There is a need for common acceptable standards for teacher training in multiculturalism across the EU.
French: Il importe donc de définir des normes acceptables pour la formation des enseignants au pluriculturalisme au sein de l’UE.
English: Most open special establishments for education and upbringing (town, urban and district) are municipal institutions serving the child population directly at the place of residence.
French: La majorité des établissements de ce type sont municipaux et s'acquittent de leur fonction auprès des enfants directement au lieu de leur résidence (ville et arrondissement).
English: Speaking at a press briefing on 9 May, General Tommy R. Franks, Commander-in-Chief of the United States Central Command, announced that coalition forces would continue to work tirelessly with the international community, Kuwait in particular, to locate missing personnel and citizens missing in Iraq since 1991.
French: Lors d'un point de presse tenu le 9 mai, le général Tommy R. Franks, commandant en chef du Commandement central des États-Unis, a annoncé que les forces de la coalition continueraient de travailler sans relâche avec la communauté internationale et en particulier le Koweït, afin de localiser les éléments portés disparus et les citoyens portés disparus en Iraq depuis 1991.
English: Click here to order some Country Profiles or contact us at profiles@enhesa.com for further information.
French: Click here pour commander un profil pays ou envoyez-nous un e-mail à l'adresse profiles@enhesa.com pour obtenir de plus amples informations.
English: According to Article VIII (c) of the Assembly’s Charter:
French: Le Titre VIII (c) de la Charte de l’Assemblée stipule :
English: Information concerning the requirements for full powers and the deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession (including model instruments) can be found in the Treaty Handbook, which is also available on the United Nations Treaty Collection Web site.
French: Sous la direction du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud de l'Assemblée générale, le système des Nations unies a accordé la priorité à la coopération Sud-Sud en tant que moyen de promouvoir des initiatives de coopération sur le plan national, régional et interrégional.
English: Avian responses to implementation of a complementary/rotational grazing system by the North American Waterfowl Management Plan in southern Alberta:
French: Impacts of fire on bird populations in a fescue prairie, Canadian FieldNaturalist 105: 346–349.
English: The work programme will specify the criteria on which proposals for indirect actions under the funding schemes shall be evaluated and projects selected, while recognising the compatibility of participation by researchers and groups in national and European programmes simultaneously.
French: Le programme de travail définira les critères servant à évaluer les propositions d’actions indirectes au regard des régimes de financement et à sélectionner les projets, en reconnaissant la compatibilité de la participation des chercheurs et des groupes aux programmes nationaux et européens simultanément.
English: I am very happy to report that our child protection code will be adopted in the Senate next week after it has gone through the National Assembly, with a view to providing security for girls.
French: Ainsi je me réjouis d'informer le Conseil que le Code de protection de l'enfant sera adopté au Sénat la semaine prochaine, après son passage à l'Assemblée nationale, pour sécuriser les filles.
English: But if someone were to decide, and the information is there in your libraries, to compile it all, I think a lot could be done.
French: Et, là, il y a de l'information qui est assez fine.
English: Recruitment for each new post would follow the standard review process in accordance with United Nations staff rules and regulations.
French: Le recrutement pour chacun des nouveaux postes se fera en suivant les modalités d'examen établies conformément au Statut et au Règlement du personnel des Nations Unies.
English: In addition, executive management mechanisms such as the Senior Management Team, and units with a primary focus on policy issues, especially the Cabinet of the Director General and the Office of Strategic Planning and Policy Development (OSPPD), would be reinforced.
French: En outre, les mécanismes de direction générale, tels que le Groupe de la haute direction et les unités chargées des questions de politique générale, en particulier le Cabinet du directeur général et le Bureau de la planification stratégique et du développement des politiques, seront renforcés.
English: Regrettably, membership in an ethno-racial minority group or being a recently arrived migrant increases a person's likelihood of being poor (Kazemipur & Halli, 2003; Statistics Canada, 2003a; Samaan, 2000).
French: Malheureusement, le fait qu'une personne soit membre d'un groupe ethnoracial minoritaire ou soit un migrant récemment arrivé augmente la probabilité qu'elle soit pauvre (Kazemipur et Halli, 2003; Statistique Canada, 2003a; Samaan, 2000).
English: Minister Day announces an action plan to help stop the trade of illicit tobacco by criminal organizations Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Minister Day announces an action plan to help stop the trade of illicit tobacco by criminal organizations OTTAWA, May 7, 2008 – The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, today joined RCMP Assistant Commissioner Raf Souccar to announce that the Government of Canada is taking action to stop the trade of illicit tobacco in Canada by criminal organizations, by launching the RCMP Contraband Tobacco Enforcement Strategy, as well, a new government task force . The new strategy will help law enforcement to reduce the availability and demand for contraband tobacco by: ▪ Dismantling manufacturing facilities; ▪ Disrupting distribution supply lines; and ▪ Seizing illicit tobacco and the related proceeds generated by organized crime.
French: Le ministre Day annonce une stratégie destinée à lutter contre le commerce illicite du tabac Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Le ministre Day annonce une stratégie destinée à lutter contre le commerce illicite du tabac OTTAWA, le 7 mai 2008 — L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, s’est joint aujourd’hui au commissaire adjoint de la GRC, Raf Souccar, pour annoncer que le gouvernement du Canada prendra des mesures visant à mettre fin au commerce de tabac illicite des organisations criminelles en lançant la Stratégie de lutte contre la contrebande du tabac de la GRC et en mettant en place un nouveau groupe de travail. La nouvelle Stratégie aidera les organismes d’application de la loi à réduire la disponibilité et la demande du tabac de contrebande.
English: The Fund was increasing its capacity at headquarters and building the knowledge and skills of its Representatives in the field to take up the challenge of the SWAps.
French: Le Fonds s'employait à renforcer sa capacité au siège et à perfectionner les connaissances et les compétences de ses représentants sur le terrain pour pouvoir mieux relever le défi que représentait la mise en œuvre des approches sectorielles.
English: Program spending for 1996-97 fell by more than $7 billion from the previous year.
French: Les dépenses de programmes 1996-1997 ont connu une diminution de plus de 7 milliards de dollars sur l'exercice financier précédent.
English: Mutants defective in the pleiotrophic transcriptional control of both nitrogenase components were transformed to Nif+ by the asymbiotic nitrogen fixing Rhizobium sp.
French: Nous avons transformé des mutants dont le système de contrôle de transcription pléiotrophe des deux composants de la nitrogénase était altéré, en mutants Nif+ au moyen des Rhizobium sp.