ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural Gas CDN10_G_1 Annapolis: Generator 1 1984 NS Hydro 4 0
French: gaz naturel CDN10_G_1 Annapolis : génératrice 1 1984 N.-É. hydroélectrique 4 0
English: Last year, the European Union carried out surveys in various countries in the region and urged governments to fulfil their obligations, in accordance with the corresponding United Nations Conventions or Agreements and to adopt measures, in line with these agreements, and to foster and develop cooperation between governments in the region and international organisations, in particular, UNICEF and the ILO.
French: L'année dernière, l'Union européenne a effectué des démarches dans divers pays de la région afin d'exhorter les gouvernements à respecter leurs engagements, en vertu des accords ou des conventions des Nations unies, à adopter des mesures en conformité avec ceux-ci et à promouvoir et développer la coopération entre les gouvernements de la région et les organismes internationaux, et plus particulièrement l'UNICEF et l'OIT.
English: Elsipogtog First Nation will release all salmon after completing the data collection that is needed, but will retain 50 males and 50 females for transfer to the Miramichi Salmon Conservation Centre (MSCC) in Miramichi where they will be held for spawning, their eggs incubated and raised to various life stages, and released to their original watershed.
French: La Première nation Elsipogtog remettra à l'eau tous les saumons après la collecte des données demandées, mais elle gardera 50 mâles et 50 femelles qu'elle transférera au Centre de conservation du saumon de Miramichi à Miramichi, où ils seront gardés en captivité pour la fraye. Les oeufs seront incubés et élevés jusqu'à divers stades, et enfin, ils seront relâchés dans leur bassin hydrographique d'origine.
English: This assault earned condemnation from the Bureau of the Joint Parliamentary Assembly, and in this they were supported by the Assembly's African members.
French: Le Bureau de l'Assemblée parlementaire paritaire a condamné cette agression, rejoint en cela par les membres africains de l'Assemblée.
English: We read in the Gospel: “Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.
French: Nous lisons dans l’Evangile : « Jésus fut conduit au désert par l’Esprit pour être tenté par le démon.
English: It contended that a major overhaul of the program as it existed then was necessary for the timely provision of equipment.
French: Les auteurs du rapport prétendaient qu’il faudrait remanier en profondeur le programme actuel pour assurer l’acquisition, en temps opportun, de l’équipement requis.
English: • Documentary Evidence to confirm Availability of Financing - Commission Policy
French: • Pièces probantes confirmant la disponibilité de financement - Politique du Conseil
English: Because of her age, she had not been vaccinated in the national vaccination programme, and it is not known if she was ever vaccinated against tetanus later in life.
French: En raison de son âge, elle n'avait pas été vaccinée dans le cadre du programme national de vaccination et on ne sait pas si elle avait déjà été vaccinée contre le tétanos plus tard au cours de sa vie.
English: Also, our NGO representatives participated in the sub-committee on the Eradication of Poverty working yearly on the International Day of the Eradication of Poverty and the mandate for the new decade.
French: En outre, nos représentantes ont siégé au Sous-Comité pour l'élimination de la pauvreté qui travaille chaque année sur la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté et le mandat de la nouvelle décennie.
English: Consequently, pressure on sawnwood prices is expected, which was already becoming evident by mid-2005.
French: Par conséquent, les prix des résineux devraient s'orienter à la baisse, comme cela apparaissait déjà à la fin du premier semestre 2005.
English: Employees’ perception of fairness is significantly influenced by the relationships that organizations have with their bargaining agents.
French: La perception qu’ont les fonctionnaires de la justice est grandement influencée par les relations que les organisations entretiennent avec les agents et les agentes de négociation.
English: Activities implemented jointly under the pilot phase  (Agenda item 6) 18 - 20 6
French: V. ACTIVITÉS EXÉCUTÉES CONJOINTEMENT DANS LE CADRE DE LA PHASE PILOTE (Point 6 de l'ordre du jour) 18 - 20 5
English: Across the sea agricultural land was cheap, if not free, and readily available.
French: Outre-mer, les terres agricoles sont bon marchÃ©, sinon gratuites, et faciles Ã obtenir.
English: We invite you to further explore this site for information about various community economic development programs and initiatives.
French: Nous vous invitons à parcourir ce site; vous y trouverez des renseignements sur les divers programmes et mesures de développement économique des collectivités.
English: They point out that corruption and institutionalised unlawfulness break the basic ethical, legal and community-related bonds that hold society together, and that to mend these bonds, action must be taken in terms of education, of the full rule of law and of effective legislation;
French: En ce sens, il faudrait rechercher des politiques de nature à favoriser l’équité sociale et l’emploi de qualité ainsi que des mécanismes institutionnalisés favorisant la négociation entre les partenaires sociaux.
English: With very few exceptions, shortages of some medical specialties are observed everywhere.
French: Dans un pays, quand les résultats financiers sont médiocres, la solution privilégiée a souvent consisté en la vente de l’hôpital public à des entités privées à but lucratif qui en assurent la rentabilité.
English: The European Union (EU) welcomes the adoption by the Security Council of resolution 1564 (2004).
French: L'Union européenne se félicite de l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1564 (2004).
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3366 - Ship and Boat Building Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33661 - Ship and Boat Building Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Ship and Boat Building  (NAICS 3366)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3366 - Construction de navires et d'embarcations Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33661 - Construction de navires et d'embarcations Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Construction de navires et d'embarcations  (SCIAN 3366)
English: The Universal Declaration made manifest the relation between fundamental freedoms and social justice and the connection of both of those elements to peace and security.
French: La Déclaration universelle a rendu manifeste la relation entre les libertés fondamentales et la justice sociale, ainsi que le lien qui existe entre ces deux éléments et la paix et la sécurité.
English: Perogy Cat deploys to Afghanistan Shop owner sends 2000 copies of his comic book to troops overseas.
French: Comme Boomer l´aurait voulu La famille du soldat décédé amasse des fonds qui iront directement au peuple afghan.
English: I also appreciate the suggestion that environmental agreements could be used in the sectors defined in the action plan set out by the Johannesburg world summit.
French: J'accueille également la suggestion selon laquelle les accords environnementaux pourraient être utilisés dans les secteurs définis dans le plan d'action établi par le sommet mondial de Johannesburg.
English: R-3; AND WHEREAS the railway company has filed confirmation that the work has been carried out in accordance with the Plan; AND WHEREAS the Town of Morse has no objection to the completed work; AND WHEREAS the Agency is satisfied that the work, as shown on the Plan, is in compliance with the Agency requirements respecting highway crossings; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed.
French: R-3; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer a déposé une attestation confirmant que les travaux ont été effectués conformément au plan; ET ATTENDU que la ville de Morse n'a soulevé aucune objection aux travaux achevés; ET ATTENDU que l'Office est convaincu que les travaux, comme il est indiqué sur le plan, ont été effectués conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées.
English: ARTICLE II.5 - ASSESSMENT Whenever the European Parliament carries out an interim or final assessment of the impact of the grant measured against the objectives of Regulation (EC) No 2004/2003, the Beneficiary undertakes to make available to the European Parliament and/or the persons authorised by it any document or information likely to enable that assessment to be successfully completed and to give them the rights of access provided for in Article II.17.
French: ARTICLE II.5 - ÉVALUATION Lorsqu'une évaluation intermédiaire ou finale de l'impact de la subvention par rapport aux objectifs du règlement (CE) n° 2004/2003 est entreprise par le Parlement européen, le bénéficiaire s'engage à mettre à la disposition du Parlement européen et/ou des personnes mandatées par lui tout document ou information de nature à permettre à cette évaluation d'être menée à bonne fin, et à leur donner les droits d'accès prévus à l'article II.17.
English: After the 2005 information campaign "The Romanian Village, European Village", the study carried out by Voicu & Voicu6 shows that rural public opinion tends to idealise the European village, attributing it with qualities opposite to those that define the Romanian village. This is why many Romanian farmers are in favour of Romania’s integration, stressing the major differences between the Romanian and European model and the difficulty of overcoming them.
French: Suite à la campagne de communication « The Romanian Village, European Village » de 2005, l’étude réalisée par Voicu & Voicu6 montre que l’opinion publique rurale tend à idéaliser le village européen en lui prêtant des attributs opposés aux définitions du village roumain ; c’est pourquoi de nombreux paysans roumains sont en faveur de l’intégration de la Roumanie, tout en insistant sur les grandes différences qui existent entre le modèle roumain et le modèle européen et sur la difficulté de les surmonter.
English: Panel discussion on enhanced participation of women in development: an enabling environment for gender equality and the advancement of women, taking into account, inter alia, the fields of education, health and work Summary submitted by the moderator Dicky Komar (Indonesia) 1.
French: Table ronde sur le renforcement de la participation des femmes au développement : instauration d’un environnement propice à l’égalité des sexes et à la promotion de la femme, notamment dans les domaines de l’éducation, de la santé et du travail Résumé soumis par l’animateur Dicky Komar (Indonésie) 1.
English: Department's reply to allegation #1 [5] The representative of the Department explained that in the requirement set out in the Statement of Qualifications, the Department was looking for two year's combined experience in the two systems.
French: Réponse du ministère à l'allégation #1 [5] La représentante du ministère a expliqué que le ministère recherchait par l'exigence stipulée dans l'énoncé de qualité une expérience combinée de deux ans dans les deux systèmes.
English: This represents a fundamental shift in the government’s agricultural policy agenda, while food security remains an important policy objective.
French: Cela représente une transformation fondamentale du programme de la politique agricole du gouvernement, tandis que la sécurité alimentaire demeure un objectif important en matière de politiques.
English: The competent authorities shall authorise repayment only if the reinsurance undertaking's available solvency margin will not fall below the required level; (iv) the loan agreement shall not include any clause providing that in specified circumstances, other than the winding-up of the reinsurance undertaking, the debt will become repayable before the agreed repayment dates; (v) the loan agreement may be amended only after the competent authorities have declared that they have no objection to the amendment; (b) securities with no specified maturity date and other instruments, including cumulative preferential shares other than those referred to in point (a), up to 50 % of the available solvency margin or the required solvency margin, whichever is the smaller, for the total of such securities and the subordinated loan capital referred to in point (a) provided that they fulfil the following: (i) they may not be repaid on the initiative of the bearer or without the prior consent of the competent authority; (ii) the contract of issue shall enable the reinsurance undertaking to defer the payment of interest on the loan; (iii) the lender's claims on the reinsurance undertaking shall rank entirely after those of all non-subordinated creditors; (iv) the documents governing the issue of the securities shall provide for the loss-absorption capacity of the debt and unpaid interest, while enabling the reinsurance undertaking to continue its business; (v) only fully paid-up amounts may be taken into account.
French: Les autorités compétentes n'autorisent celui-ci que si la marge de solvabilité disponible de l'entreprise de réassurance ne risque pas de tomber au-dessous du niveau requis; iv) le contrat de prêt ne comporte aucune clause prévoyant que, dans des circonstances déterminées autres que la liquidation de l'entreprise de réassurance, la dette devra être remboursée avant l'échéance convenue; v) le contrat de prêt ne peut être modifié qu'après que les autorités compétentes ont déclaré ne pas s'opposer à la modification; b) par les titres à durée indéterminée et les autres instruments, y compris les actions préférentielles cumulatives autres que celles visées au point a), à concurrence de 50 % du montant le plus faible, de la marge de solvabilité disponible ou de l'exigence de marge de solvabilité, pour le total de ces titres et des emprunts subordonnés visés au point a), pour autant qu'ils remplissent les conditions suivantes: i) ils ne peuvent être remboursés à l'initiative du porteur ou sans l'accord préalable de l’autorité compétente; ii) le contrat d'émission donne à l'entreprise de réassurance la possibilité de différer le paiement des intérêts de l'emprunt; iii) les créances du prêteur sur l'entreprise de réassurance sont entièrement subordonnées à celles de tous les créanciers non subordonnés;
English: In their Ceremony of Confession, Bektashis vowed to be responsible "for their hands" (the things they do), "for their loins" (their desires), and "for their tongues" (what they say).
French: Dans leur Cérémonie de Confession, Bektashis a juré d'être responsable "pour leurs mains" (les choses qu'ils font), "pour leurs reins" (leurs désirs) et "pour leurs langues" (ce qu'ils disent).
English: SMFF visited the Mission in April 1999 and 2001 and has just returned from a recent trip.
French: SMFF a visité la mission en 1999 et 2001, et revient tout juste d'une visite récente.
English: That, we believe, will eliminate overlapping and duplication of efforts and will ensure cost-effectiveness.
French: Nous pensons que cela permettra d'éliminer les chevauchements et les doubles emplois et d'assurer une utilisation rationnelle des ressources.
English: Children in armed conflicts (art.
French: Enfants dans les conflits armés (art.
English: Tamar Levi-Bandel, (604) 528-5625 E-mail: tlevi-bandel@jibc.bc.ca Web site: www.jibc.bc.ca/ccs/events.htm Child and Youth Friendly Communities:
French: Tamar Levi-Bandel, (604) 528-5625 Courriel : tlevi-bandel@jibc.bc.ca Site Internet : www.jibc.bc.ca/ccs/events.htm Child and Youth Friendly Communities:
English: He began writing science fiction in a high school club, which he co-founded, NASFA (Northview Academy Association of Science Fiction Addicts).
French: Il commence à écrire de la science-fiction dans un club qu'il a cofondé à l'école secondaire, NASFA (Northview Academy Association of Science Fiction Addicts).
English: Part of my job as the Minister for Sport is to remind Canadians of all the good things that come out of sport participation and a healthy, active lifestyle.
French: Une partie de mon travail à titre de ministre des Sports est de rappeler à tous les Canadiens et Canadiennes le côté positif relié à la pratique du sport et à une vie active et saine.
English: There will of course be references to contractual practice in the audiovisual field (notably in the United States), but the authors have been at pains to exercise great caution in this respect, as they do not have access to reliable surveys.
French: I. RÈGLES DE FOND CONCERNANT L’EXISTENCE, LA TITULARITÉ ET LE TRANSFERT DES DROITS DES ARTISTES INTERPRÈTES DE L’AUDIOVISUEL NATURE ET EXISTENCE DES DROITS DES ARTISTES INTERPRÈTES DE L’AUDIOVISUEL Dans les instruments multilatéraux i) Accord sur les ADPIC
English: 4.13 The State party also refers to a report of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) of September 2003, in which it was stated that mere membership of an opposition political party would not suffice to substantiate a claim to refugee status.
French: 4.13 L'État partie renvoie également à un rapport publié par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) en septembre 2003, selon lequel le seul fait d'être membre d'un parti politique d'opposition ne suffit pas à fonder une demande du statut de réfugié.
English: In one case, the office of a human rights organization was raided and its equipment stolen or damaged following the publication of a book concerning alleged acts of torture carried out by police.
French: Dans un cas, une organisation de défense des droits de l'homme a été cambriolée, son matériel volé ou endommagé suite à la publication d'un livre faisant état d'allégations d'actes de torture par des policiers.
English: The Working Party approved the initiation of work on the new UNECE standard for veal meat and the revision of the standards for eggs and egg products.
French: Le Groupe de travail a approuvé le lancement des travaux sur une nouvelle norme pour la viande de veau et la révision des normes concernant les œufs et les ovoproduits.
English: Belatedly, late on Monday night, he sent me a letter that makes detailed criticisms of the allowance system that we have for Members.
French: Tard dans la nuit de lundi, il m’a envoyé une lettre dans laquelle il critique de façon détaillée le régime d’indemnités dont bénéficient les députés européens.
English: The picture of locusts supports this message, since God often used them to this end.
French: L’image des sauterelles appuie ce message, car Dieu les utilisa très souvent à cette fin.
English: (a) Mr. Alfredsson, Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Minorities, introduced the report of the Working Group on its twelfth session (A/HRC/Sub.1/58/19).
French: a) M. Alfredsson, Président-Rapporteur du Groupe de travail sur les minorités, a présenté le rapport du Groupe de travail sur sa douzième session (A/HRC/Sub.1/58/19).
English: It is also of interest that the Forum provided considerable evidence to support the contention that SMEs in their start-up and early phases face particular and characteristic problems that need addressing directly.
French: Il est intéressant également de savoir que le forum a fourni une preuve importante soutenant l’assertion que les PME, en phase de démarrage et durant leurs premières années d’existence, sont face à des problèmes particuliers et caractéristiques nécessitant d’être traités directement.
English: Secondly, it is time for the occupation to end, along with the illegal establishment of settlements in the occupied territories.
French: Deuxièmement, il est temps que l'occupation cesse, de même que doit cesser la création illégale des colonies de peuplement dans les territoires occupés.
English: Enter the value of all goods exported in Canadian funds.
French: Inscrivez la valeur à l'exportation de l'expédition en dollars canadiens.
English: Consequently, WIPO currently administers a number of international treaties focused on the harmonization, or standardisation, of patents.
French: En conséquence, lOMPI administre aujourdhui un certain nombre de traités internationaux axés sur lharmonisation ou la normalisation des brevets.
English: Also, they will need to revitalize their coordination efforts and raise the profile of the place occupied by education as a right in emergency situations.
French: Ils devront en outre mieux coordonner leur action et faire en sorte que l'éducation soit de plus en plus considérée comme un droit dans les situations d'urgence.
English: Note by the Secretariat on the compilation of comments and views received from States on possible mechanisms to review implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto (CTOC/COP/WG.1/2009/2)
French: Note du Secrétariat sur la compilation de commentaires et avis reçus des États sur les mécanismes d'examen à envisager pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant (CTOC/COP/WG.1/2009/2)
English: The Government of Canada is committed to the Kyoto Protocol and is determined to continue to move forward in ways that produce long term and enduring results.
French: Le gouvernement du Canada est voué au protocole de Kyoto et déterminé à continuer d'aller de l'avant de façon à produire des résultats à long terme et durables.
English: Claims should be made within 24 hours of making the original reservation at www.husa.es .
French: Les réclamations doivent être présentées dans les 24 heures après avoir passé la réservation originale sur www.husa.es .
English: Possibly because of the single FTE provided, AAFC is not included in this arrangement.
French: En raison peut-être de l’affectation d’un seul ETP, AAC ne fait pas partie de cette entente.
English: Published on 02/20/2009 in Internet Marketing | Read more ...
French: Publié il y a 23 jours dans L'ENTREPRISE PERENNE | Lire la suite...
English: Furthermore, thanks to favourable linguistic policies, there has been an increase in the number of speakers of several indigenous languages.
French: La situation telle que présentée dans l’Atlas n’est cependant pas systématiquement alarmiste. Ainsi, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, le pays qui enregistre la plus grande diversité linguistique de la planète (plus de 800 langues y seraient parlées) est aussi un de ceux qui auraient relativement peu de langues en danger (88).
English: Ontario Provincial Police Long Service and Good Conduct Medal  Service Medal of the Most Venerable Order of St. John of Jerusalem  Commissionaire Long Service Medal 2.
French: Médaille d'ancienneté et de bonne conduite de la Police provinciale de l'Ontario  Médaille du service de l'Ordre très vénérable de Saint-Jean de Jérusalem  Médaille de long service des commissionnaires 2.
English: Adults spread influenza to others during a period from 1 day before symptom onset to up to 7 days afterwards.
French: Chez les adultes, le virus se transmet au cours d'une période allant de 1 jour avant l'apparition des symptômes à 7 jours par la suite.
English: How to make preventing armed conflicts and preventing the existence of dictators compatible is the great challenge facing the international community.
French: Éviter tout conflit armé tout en éradiquant les dictatures constitue le grand défi auquel est confrontée la communauté internationale.
English: To the senses of Law (D. Legisl.
French: Aux sens de la loi (D. Legisl.