ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the proposal initially only covers Member States whose currency is the euro, the European Parliament is seeking its application to any Member State that has notified the Commission that it wishes to apply this regulation, even if it is not a member of the euro area.
French: Bien qu'initialement la proposition ne concerne que les États membres dont la monnaie est l'euro, le Parlement européen cherche à la faire appliquer à tous les États membres qui, même s'ils ne font pas partie de la zone euro, ont fait part à la Commission de leur souhait d'appliquer ce règlement.
English: You will be informed as soon as the product is again available in our online-shop.
French: Si tu nous laisses ton adresse e-mail nous t'informerons dès que le produit sera à nouveau en vente.
English: A key aspect of integrated performance information is the ability to link costs to planned results.
French: Un des aspects clés de l'information intégrée sur le rendement est la possibilité d'établir un lien entre les coûts et les résultats attendus.
English: The amount of this claim is estimated at $25,000.
French: Le montant de cette poursuite est estimé à 25 000 $.
English: NMB NMB 3% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 43 - 3 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Transport Canada, "Minister of Transport:
French: Transports Canada, « Ministre des Transports :
English: Close cooperation within the context of those systems was a necessary complement to general disarmament and non-proliferation.
French: Une coopération étroite dans le cadre de ces systèmes est un complément indispensable aux processus de désarmement et de non-prolifération généraux.
English: R.E. SALHANY UMPIRE DATED AT NIAGARA FALLS, this 15th day of June, 1999.
French: R.E. Salhany Juge-arbitre Niagara Falls (Ontario)  Le 15 juin 1999
English: The role of UNDP and the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries in promoting and expanding the scope and vision for technical cooperation among developing countries had been “outstanding”.
French: Le PNUD et le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement ont joué un rôle « remarquable » dans la promotion et l'élargissement de la portée et de la conception de la coopération technique entre pays en développement.
English: This leads to limited educational opportunities for rural children, which currently account for 65.35% of the total number of children in the 1-7 age group in Moldova.
French: Les enfants issus d'un milieu rural, qui représentent actuellement 65,35 % des moins de 7 ans en Moldova, ne bénéficient de ce fait que de possibilités d'instruction limitées.
English: However, it is a concept that has proved to be immensely challenging in application.
French: Toutefois, ce concept s'est révélé très difficile à appliquer.
English: Under this agreement, the board is to have a maximum of 20 members.
French: En vertu de l'Entente, le conseil d'administration compte un maximum de 20 membres.
English: ** Prepared by Ferjan Ormeling, Utrecht University (Netherlands).
French: ** Rapport établi par Ferjan Ormeling, Université d'Utrecht (Pays-Bas).
English: Cost of Fuel and Electricity Principal Establishments 1994-2003 Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3279)
French: Coût du combustible et de l'électricité Établissements principaux 1994-2003 Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques (SCIAN 3279)
English: These reinforcements will be achieved through the redeployment of resources within the Division, which is proposed to accommodate realigned and rationalized functions, as detailed under individual subprogrammes below.
French: Pour ce faire, la Division redéploiera ses ressources afin de tenir compte de la réorganisation et de la rationalisation de ses fonctions, ainsi que décrit dans les différents sous-programmes.
English: Ship Reports respecting dangers to navigation as required.
French: Les navires doivent rapporter tous les dangers à la navigation.
English: Since then, most of the Member States have taken action designed to promote health eating and regular physical activity from childhood onwards.
French: Depuis, la majorité des Etats membres ont pris des mesures visant à promouvoir l'alimentation saine et l'activité physique régulière dès l'enfance.
English: The OIE categorization process is based on an evaluation of the comprehensive set of risk mitigation measures implemented by a given country (not the number of reported cases.)
French: Le classement établi par l’OIE repose sur une évaluation de l’ensemble complet de mesures d’atténuation des risques mis en œuvre dans un pays donné, et non seulement sur le nombre de cas d’infection signalés.
English: Generally speaking, you can visit YPG Websites without revealing personal information.
French: Règle générale, vous pouvez visiter les Sites Web de GPJ sans communiquer de renseignements personnels vous concernant.
English: • Effective Deployment of Evaluation
French: ◦ évaluer les questions touchant la pertinence, les résultats et la rentabilité.
English: There are two basic consumer categories in the Kingdom; Saudi citizens and expatriates(2).
French: On observe deux grandes catégories de consommateurs dans le Royaume : les Saoudiens et les travailleurs étrangers(2).
English: However, nothing has come to the attention of the Special Representative suggesting that the Government itself attaches priority to tackling the conditions of workers other than the urgent attention that is being called for by all sides to address the economic problems facing the country.
French: Toutefois, le Représentant spécial n'a remarqué aucun signe indiquant que le Gouvernement s'attache en priorité à résoudre les problèmes auxquels sont confrontés les travailleurs, si ce n'est que toutes les parties demandent que des mesures soient prises d'urgence pour résoudre les problèmes économiques du pays.
English: Q. Do EU subsidised exports distort world markets and damage less developed countries?
French: Q. Les exportations subventionnées par l'UE faussent-elles les marchés mondiaux et pénalisent-elles les pays les moins développés ?
English: Sworn affidavit* signed by a Commissioner of Oaths/Notary Public and must bear the legal name, date of birth and the reason why no date of birth or only partial date of birth is available.
French: Une déclaration par écrit et sous serment signé* par un commissaire d’assermentation ou par un notaire. Cette déclaration doit porter le nom légal, la date de naissance, et la raison pour laquelle la date de naissance est soit inconnue ou partiellement inconnue.
English: The Chief of the Defense Staff, General Hillier, had put together a team of past military leaders, current attaches, community leaders, and celebrities to visit the men and women of the CF serving abroad in Canadian lead operations.
French: Le Chef d’état major de la Défense, le Général Hillier, avait formé une équipe d’anciens chefs militaires, d’attachés des Forces canadiennes, de leaders communautaires et de célébrités pour rendre visite aux hommes et aux femmes des FC en service à l’étranger dans le cadre d’opérations dirigées par le Canada.
English: Weltwirtschaftliches, 136, 423-441.
French: L’industrie nord-américaine de l’automobile constitue ici un bon exemple.
English: • Treasury Board President announces revised Management of Government Information Policy [News Release]
French: • Traitement des demandes d'access aux documents portant sur la verification (NIP) - le 1 juillet 1984 [guide]
English: Mrs Mariana HERASYMENKO UKRAINE Working language:
French: Mme Mariana HERASYMENKO UKRAINE Langue de travail:
English: At present 20 countries actively participate in the activities of ICP Waters.
French: À l'heure actuelle, 20 pays participent activement aux activités du PIC-Eaux.
English: In the first instance, tax evasion must be dealt with in a big way.
French: Il faut par-dessus tout lutter de plein front contre la fraude fiscale.
English: It is generally rare in politics to make such clear proposals and I thank this committee for them.
French: Il est rare qu' en politique on fasse des propositions aussi claires, et je tiens à remercier le groupe pour cela.
English: Dzakpasu S, Chalmers B and the Maternity Experiences Study Group of the Canadian Perinatal Surveillance System.
French: Dzakpasu S, Chalmers B et le Groupe d’étude sur l’expérience de la maternité du Système canadien de surveillance périnatale.
English: DO NOT USE THIS WEBSITE IF YOU DO NOT AGREE TO THE ABOVE CONDITIONS!
French: N’UTILISE PAS CE SITE INTERNET SI TU N’ACCEPTES PAS LES CONDITIONS CI-DESSUS!
English: There must be no child soldiers anywhere.
French: Il ne doit y avoir d'enfants soldats nulle part.
English: – I understand that Ms McCafferty wishes to propose an oral sub-amendment on behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee, which reads as follows: to leave out "if they have not already done so" – the words in brackets.
French: Mme ZAPFL‑HELBLING (Suisse) (Interprétation) défend l’amendement n°19 qui souligne la nécessité d’une stratégie européenne pour amener les Etats à élaborer, et surtout à mettre en œuvre concrètement, des actions de promotion des droits sexuels et reproductifs.
English: In relation to violence by individuals against women, the criminal law contains the full range of offences (assault, battery, wounding, grievous bodily harm, murder, rape and indecent assault) that are relevant to the prohibition of violence against women.
French: Toutes les infractions ayant trait à la violence à l'égard des femmes (violences et voies de fait, coups et blessures, coups et blessures susceptibles d'entraîner la mort, meurtres, viols et outrages aux bonnes mœurs) sont passibles de poursuites au pénal.
English: Accessibility has three dimensions – affordability, capacity and quality.
French: L’accessibilité comporte trois dimensions : l’accessibilité économique, la capacité d’accueil et la qualité.
English: The High Commissioner should devote more attention to human resources management issues, including the geographical distribution of the staff, PAS discipline and effectiveness, and managerial accountability for discharging supervisory duties.
French: Le Haut Commissaire devrait être plus attentif aux divers aspects de la gestion des ressources humaines, notamment à la répartition géographique du personnel, à la rigueur dans l'application du système de notation et d'évaluation des fonctionnaires (PAS) et à la responsabilisation des cadres supérieurs dans l'exercice de leurs fonctions d'encadrement.
English: This item was included in the plan of work of the Danube Commission for 2003 and 2004, which is being submitted for adoption by the Commission at its forthcoming sixty-first session.
French: Cette question a été inscrite dans le projet de plan de travail pour 2003-2004, dont la Commission du Danube sera saisie à sa soixante et unième session.
English: INF.51 (Belgium)
French: 51 (Belgique).
English: It would be wrong to take the view that this failure is ultimately attributable to the industrialised countries' agricultural policies.
French: Il serait erroné de croire que la politique agricole des pays industrialisés est finalement responsable de cet échec.
English: With comfortable and contemporary rooms, our hotel welcomes you in the heart of an exceptional environment.
French: Sur un site paysagé de 4ha, ce complexe propose des appartements haut de gamme entièrement neufs, ainsi qu'un large éventail d'infrastructures de sports et de loisirs (bassin à jets, tennis, espace spa de 265 m²). Appartements de vacances sur le pendant de la cote d'azur, dans le Sud ouest de la France, à la frontière avec l'Espagne.
English: Mr President, today we are discussing the situation of frontier workers, a nagging problem for the European Union, which has yet to find a satisfactory solution.
French: Monsieur le Président, la question des travailleurs frontaliers, que nous examinons aujourd'hui, est une problématique lancinante dans l'Union européenne, qui n'a toujours pas trouvé de solution satisfaisante.
English: In their annual reports, many firms refer to their R&D activities merely as a footnote to their accounts, reducing significantly their visibility to investors. Objectives to be pursued that require intensified effort or further initiatives include: – Exploring the role that industrial associations at national and European levels could play in promoting awareness and the use of good R&D management practices.
French: La tendance actuelle des investissements de R & D doit être inversée d'urgence afin qu'ils approchent 3% du PIB d'ici 2010, avec un accroissement de la part du financement par les entreprises au niveau de deux tiers des dépenses totales de R & D. Ce changement est essentiel pour atteindre l'objectif de Lisbonne qui vise à faire de l'Europe la première économie de la connaissance dans le monde.
English: Long time collaboration with professional groups, universities and NGOs in Latin America, in particular Chile, Argentina, Brazil, Peru and Nicaragua
French: Collaboration de longue date avec des groupes professionnels, des universités et des organisations non gouvernementales en Amérique latine, en particulier au Chili, en Argentine, au Brésil, au Pérou et au Nicaragua.
English: Determination of Fine Art Material (Group V), 2006-2007 Total Applications Determined & Redetermined (All Groups) Total Determined & Redetermined Fair Market Value (All Groups) Applications Determined & Redetermined for Group V Determined & Redetermined Fair Market Value for Group V Percentage of Total Fair Market Value for Group V 840 $114,487,613 574 $84,751,476 74 [ Previous Section | Table of Contents | Next Section ]
French: Déterminations liées aux objets relevant des beaux-arts (Groupe V), 2006-2007 Total des demandes déterminées et redéterminées - (tous les groupes) Juste valeur marchande totale déterminée et redéterminée - (tous les groupes) Demandes déterminées et redéterminées - Groupe V Juste valeur marchande déterminée et redéterminée - Groupe V Pourcentage de la juste valeur marchande totale - Groupe V 840 114 487 613 $ 574 84 751 476 $ 74 [ Section précédante | Table des matières | Prochaine section ]
English: Come join us to the Jarry pick-up on Sundays !
French: Présentez-vous les dimanches au Parc Jarry , on vous y attend!
English: It appears that no other international agency or associate member has a fellowship program such as the SEAMEO-Jasper Fellowship Program.
French: Il semble qu’aucun autre organisme international ou membre associé n’ait de programme de bourses comme le programme SEAMEO-Jasper.
English: Water Quality Indices Current Level and Trends In 2003, a general picture of the overall quality of Canada's freshwater was developed using water quality index ratings from federal and provincial studies across Canada.
French: Les plans d'eau choisis aux fins de l'analyse se situaient essentiellement dans les régions les plus peuplées du pays, là où les risques éventuels pour la qualité de l'eau sont généralement plus grands.
English: The International Bureau has undertaken a review of the physical requirements for international applications, aimed at identifying the requirements which are necessary for effective electronic processing, determining whether some requirements are no longer relevant given the changes in processing arrangements and reprographic apparatus commonly used since the Rules were originally adopted, and determining what new options may be desirable for applicants.
French: Le Bureau international a procédé à l’examen des conditions matérielles des demandes internationales afin de recenser celles qui sont nécessaires pour un traitement électronique efficace, celles qui pourraient avoir perdu leur utilité compte tenu de l’évolution des méthodes de traitement et du matériel de reprographie utilisé depuis l’adoption de ces règles, et les nouvelles solutions qui pourraient être utiles pour les déposants.
English: This project is part of the UPE Focus Cities Research Initiative (FCRI).
French: Ce projet fait partie de l'initiative de recherche visant des villes ciblées de PURE.
English: greater awareness amongst local communities of their rights and the benefits and potential risks associated with HIV vaccine research.
French: Plus grande sensibilisation des collectivités locales relativement à leurs droits et aux avantages et risques potentiels associés à la recherche sur le vaccin contre le VIH.
English: The NSSMB has 15 regional structures and, aaccording to the representatives of business organisations, most of them are involved in the policy making process.
French: Garantir l’inclusion dans le processus de consultation de toutes les parties prenantes concernées du monde des entreprises Des représentants de l’administration publique de la plupart des pays affirment tenir des réunions régulières avec les organisations d’entreprises.
English: Links, produced from material of a diameter of 28 mm or more 7315.90.99 Other:
French: Liste tarifaire du Canada Numéro tarifaire Catégorie d'échelonnement A
English: This information is made accessible to the hemovigilance correspondents to allow the investigation of transfusion incidents.
French: Cette information est mise à la disposition des correspondants du système d’hémovigilance pour que des enquêtes puissent être menées sur les incidents transfusionnels (19).
English: It is necessary to equally emphasize all five qualifiers, or components, as we perceive them: the voluntary engagement of States; the taking of timely and decisive collective action; the taking of decisions on a case-by-case basis; conformity with the Charter, including Chapter VII; and cooperation with relevant regional organizations, as appropriate.
French: Il est nécessaire d'insister sur les cinq aspects, ou composantes, de façon égale, comme nous les percevons : il importe que les États s'engagent volontairement, de mener en temps voulu une action collective résolue, de prendre des décisions au cas par cas, d'agir en conformité avec la Charte, notamment son Chapitre VII, et de coopérer avec les organisations régionales compétentes le cas échéant.
English: Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Spring/Summer 2004
French: Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite printemps/été 2004
English: Albert Edward (Red) Newman, comedian and singer (1887-1952) Source
French: Albert Edward (Red) Newman, chanteur et comédien (1887-1952) Source
English: * Dr. Nossal was appointed to the Selection Committee in February 2000, replacing Dr. Janice Gross Stein of the University of Toronto, who had resigned.
French: * M. Nossal a été nommé membre du comité de sélection en février 2000, en remplacement de Mme Janice Gross Stein, de l’Université de Toronto, démissionnaire.
English: This is not NATO acting on its own.
French: Ce n'est pas l'OTAN qui agit de sa propre initiative.
English:   [Previous] [Table of Contents][Next] Last Updated: 2002-10-29 Important Notices
French: [Précédente][Table des matières] [Prochaine] Dernière mise à jour : 2002-10-29 Avis importants
English: In execution of an order permanently excluding him from French territory, he was held in the Marseilles-Arenc Detention Centre pending deportation.
French: En application de l’article 74 du code de procédure pénale, une information fut ouverte pour « recherche des causes de la mort ».
English: Subscribers will continue to receive notices of new safety advisories on health products along with the Canadian Adverse Reaction Newsletter. Thus, the content of the e-notices will remain the same and are now part of MedEffect, a new Health Canada Web site dedicated to adverse reaction information and reporting.
French: — Avis destiné aux professionnels de la santé 26 août Iressa 250 mg Renseignements importants d’innocuité — AstraZeneca Canada Inc. comprimés — Information aux consommateurs et avis destiné aux professionnels de la santé 24 août Adderall XR Santé Canada permet de remettre Adderall XR sur le marché canadien — Information aux consommateurs Inscrivez-vous à la liste MedEffet de Santé Canada pour recevoir gratuitement par courriel le Bulletin et les Avis au sujet des produits de santé.
English: • HIV & AIDS Legal Clinic of Ontario
French: • Clinique juridique VIH/sida de l'Ontario (en anglais)
English: 27 FCCC/SBSTA/2005/10, paragraphs 94-95.
French: FCCC/SBSTA/2005/10, par.  94 et 95.
English: "  "UIC means the International Union of Railways (UIC, 16 rue Jean Rey, F-75015 Paris, France);"
French: "UIC, l'Union Internationale des Chemins de Fer, (UIC, 16 rue Jean Rey, F-75015 Paris, France);"
English: APPLICATION by the Trans-Ontario Railway Company (hereinafter TOR), pursuant to section 91 of the Canada Transportation Act, (hereinafter the CTA), S.C., 1996, c.
French: DEMANDE déposée par Trans-Ontario Railway Company (ci-après TOR), en vertu de l'article 91 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), L.C. (1996), ch.
English: The representative of Singapore made a statement and announced that Saint Kitts and Nevis had joined in sponsoring the amendment.
French: Le représentant de Singapour fait une déclaration et annonce que Saint-Kitts-et-Nevis s'est joint aux auteurs de l'amendement.
English: Parliamentary Associations The Parliament of Canada belongs to a dozen associations through which it promotes the country’s interests abroad and engages in multilateral and bilateral activities.
French: Associations parlementaires Le Parlement du Canada est membre d’une douzaine d’associations par l’intermédiaire desquelles il défend les intérêts du pays à l’étranger et participe à des activités multilatérales et bilatérales.
English: 29 (d) An employee who intends to request parental leave without pay shall notify the Employer at least four (4) weeks in advance of the expected date of the birth of the employee’s child (including the new-born child of a common-law spouse), or the date the child is expected to come into the employee’s care pursuant to paragraphs (a) and (b).
French: 30 d) L’employé qui a l’intention de demander un congé parental non payé en informe l’Employeur au moins quatre (4) semaines avant la date prévue de la naissance de son enfant (y compris le nouveau-né du conjoint de fait) ou avant la date à laquelle l’employé prévoit se faire confier l’enfant conformément aux alinéas a) et b).
English: Under section 9 of the said Act, the Canadian Coast Guard has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Bruce, at 203 Cayley Street, Walkerton, Ontario N0G 2V0, under deposit number 0372607, a description of the site and plans of a proposed floating breakwater in the Big Tub Harbour, Georgian Bay, Lake Huron, at Tobermory, Township of St. Edmunds, County of Bruce, in front of lots number 33, 34, 35, and 36, south of Bay Street N. Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 201 Front Street N, Suite 703, Sarnia, Ontario N7T 8B1.
French: La Garde côtière canadienne a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Bruce, situé au 203, rue Cayley, Walkerton (Ontario) N0G 2V0, sous le numéro de dépôt 0372607, une description de l'emplacement et les plans de brise-lames flottants que l'on propose d'installer dans le havre de Big Tub, dans la baie Georgienne, lac Huron, à Tobermory, canton de St. Edmunds, comté de Bruce, en face des lots 33, 34, 35 et 36, au sud de la rue Bay Nord. Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 201, rue Front Nord, Bureau 703, Sarnia (Ontario) N7T 8B1.