ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public administration reform and public finance and tax management, including Public Internal Control and External Audit.......................... 7 4.2.2.
French: Réforme de l’administration publique et amélioration de la gestion des finances publiques et de la fiscalité, dont le contrôle interne des finances publiques et l’audit externe........................................................................... 8 4.2.2.
English: The most commonly used dosage forms that are acceptable by the NHPD are listed in Appendix 6.
French: Les formes posologiques les plus couramment utilisées et jugées acceptables par la DPSN sont énumérées à l'annexe 6.
English: Due to the profound studies of the hair growth mechanism we have been able to create a new product for hair removal.
French: Les études du mécanisme de pousse de cheveux et de poils nous a permis de créer un nouveau produit pour la dépilation.
English: • PA 2006-05-30 ACV00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-30 ACV00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The appellants were represented by J. Armstrong, National Union Representative, Canada Employment and Immigration Union, Toronto, Ontario.
French: Les appelants étaient représentés par J. Armstrong, représentante syndicale nationale, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Toronto (Ontario).
English: Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide: detailed report: procurement reform and updated terms of reference for the Independent Audit Advisory Committee (A/60/846/Add.5, A/60/846/Add.7, A/60/904 and A/60/903)
French: Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : rapport détaillé : réforme des achats et révision du mandat du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit (A/60/846/Add.5, A/60/846/Add.7, A/60/904 et A/60/903)
English: Expected Results Planned Spending ($ thousands) Alignment to Government of Canada Outcome Area 2008–09 2009–10 2010–11 Process Cases High quality registry services providing the public efficient access to case documents and decisions.
French: Résultats attendus Dépenses prévues (en milliers de dollars) Harmonisa- tion par rapport aux résultats du gouvernement du Canada 2008–09 2009–10 2010-11 Traitement des demandes Services d’archives de haute qualité offrant un accès public efficace aux dossiers et décisions.
English: She joined other speakers in demanding the release of the five Cubans who had been jailed in the United States merely for trying to collect information on extreme right groups with a history of fomenting violent attacks against Cuba with the complicity of Washington.
French: La représentante du Socialist Workers Party se joint aux autres orateurs pour demander la libération de cinq Cubains emprisonnés au seul motif qu'ils ont entrepris de collecter des éléments d'information sur des groupes d'extrême droite qui avaient essayé de fomenter des attaques violentes contre Cuba avec la complicité de Washington.
English: In response to recent audits that highlighted risks in an environment where cash disbursements are common, OAPR initiated a review to identify risks and disseminate best practices on cash management in UNDP offices in Europe and the CIS region.
French: Au vu d'audits récents ayant montré les risques associés à de nombreuses opérations de décaissement, le Bureau a entrepris de faire un inventaire de ces risques et d'inciter les bureaux du PNUD en Europe et dans la région de la CEI à adopter les meilleures méthodes de gestion de la trésorerie.
English: 2.2 Societal Context 2.2.1 External Factors Perception of a growing North American market for natural gas, combined with concerns about limitations on supply from traditional sources, and strong natural gas prices, has resulted in strong interest in the Pipeline as an option for bringing northern gas to market.
French: 2.2 Contexte socio-économique 2.2.1 Facteurs externes La perspection de débouchés de plus en plus nombreux pour le gaz naturel en Amérique du Nord, jumelée à l'inquiétude suscitée par les limites de l'approvisionnement en gaz provenant de sources traditionnelles et aux prix élevés du gaz, ont ravivé l'intérêt pour le pipe-line en vue de l'acheminement de gaz du Nord vers les marchés.
English: The plan should then be updated on an annual basis.
French: Ce plan devrait être mis à jour tous les ans.
English: The recent expulsion of migrants from the Italian island of Lampedusa to Libya carried out by the Italian authorities between October 2004 and March 2005, has served to raise further concerns over the use of accelerated procedures 2.
French: L’expulsion récente d’immigrants de l’île italienne de Lampedusa vers la Libye, effectuée par les autorités italiennes entre octobre 2004 et mars 2005, a suscité de nouvelles craintes concernant le recours aux procédures accélérées2.
English: - Supports MPEG1, MPEG2, MPEG4, DivX, XVID, WMV, AVI video formats and the AC3 sound format.
French: - Supporte les formats vidéo MPEG1, MPEG2, MPEG4, DivX, XVID, WMV, AVI ainsi que le format sonore AC3.
English: The first stage, the evaluation of the National Sport Centres component, was completed in the Fall of 2001 and reported on at the November 2001 meeting of the Audit and Evaluation Committee.
French: La première, l’évaluation du volet portant sur les centres nationaux du sport, s’est achevée à l’automne 2001, et les résultats ont été dévoilés à la réunion du Comité des vérifications et des examens en novembre 2001.
English: Designed specifically for kids (accompanied by an adult), the curriculum is pizza with a little Italiano 101 thrown in. Afterward, your marinara-stained, flour-dusted bambini can go rinse off in the twinkling sea.
French: Après, vos enfants « entomatés » et enfarinés peuvent aller se rincer dans la mer aux reflets d’argent.
English: Fourth, the amount of shares/ units held by non-residents of the participating Member States issued by resident MMFs is low.
French: Si l'agent déclarant n'est pas en mesure de déterminer directement la résidence du titulaire, il déclare les données pertinentes à partir des informations disponibles.
English: Alberta, Saskatchewan and Manitoba were the first provinces to extend this right to the female electorate, in 1916, and the federal parliament did likewise in 1918.
French: L’Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba ont été les premières provinces à leur accorder ce droit, en 1916, et le Parlement fédéral a fait de même en 1918.
English: In this article, Wentworth asks:
French: Wentworth, W.C. (1973).
English: Introduction This chapter gives a summary of diabetes and its repercussions among Aboriginal people in Canada.
French: Introduction Ce chapitre présente un résumé du problème posé par le diabète et ses répercussions chez les peuples autochtones du Canada.
English: QUEBEC - Gravity separation tests conducted for Champion Minerals of Toronto on drill core samples f...
French: The fight for control of the Cerro Negro gold project in Argentina appears to have been short and sw...
English: Reviewing the goals set in 1995, he said that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty had indeed been concluded and had been signed by the five nuclear-weapon States, by all the European countries and by many other States.
French: Faisant le point des objectifs fixés en 1995, l'intervenant dit que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires a effectivement été conclu et signé par les cinq États dotés d'armes nucléaires, par tous les pays européens et de nombreux autres États.
English: Hungary, Poland, the Czech Republic, Slovakia, and Slovenia are scheduled to join on May 1, 2004, while Romania and Bulgaria are expected to join by 2007.
French: Ancienne Union soviétique (AUS) La hausse des exportations de blé par les pays de l’AUS, en particulier la Russie, l’Ukraine et le Kazakhstan, a grandement influé sur les échanges mondiaux de blé en 2001-2002 et en 2002-2003.
English: "Trust, risk and decision-making in organisational change." Public Administration Quarterly (Summer): 152–76.
French: McLain, David L. et Katarina Hackman, 1999, « Trust, risk and decision-making in organisational change », Public Administration Quaterly (été), vol.
English: The Security Council, in its resolution 1250 (1999) of 29 June 1999, reiterated its endorsement of my initiative of 30 September 1998, within the framework of my mission of good offices, with the goal of reducing tensions and promoting progress towards a just and lasting settlement in Cyprus.
French: Le Conseil, par sa résolution 1250 (1999) du 29 juin 1999, a réaffirmé qu'il souscrivait à mon initiative annoncée le 30 septembre 1998, dans le cadre de ma mission de bons offices, laquelle visait à réduire les tensions et à faciliter les progrès sur la voie d'un règlement juste et durable à Chypre.
English: The facts here are undeniable; so, too, are the looming prospects of unjustified suffering should these circumstances be allowed to persist.
French: Les faits sont indéniables, de même que la perspective de souffrances injustifiées si on laisse ces conditions perdurer.
English: (j) Report of the Secretary-General on the United Nations Register of Conventional Arms (A/60/160 and Corr.1 and Add.1);
French: j) Rapport du Secrétaire général sur le Registre des armes classiques (A/60/160 et Corr.1 et Add.1);
English: To promote a sustainable transportation system, Transport Canada continues to develop and implement policies and programs that address sustainable development and foster a safe, secure, efficient and environmentally sound transportation system.
French: Pour promouvoir un réseau de transport durable, Transports Canada continue d'élaborer et de mettre en oeuvre des politiques et des programmes qui visent le développement durable et qui favorisent un réseau de transport sûr, sécuritaire, efficace et écologiquement durable.
English: This doubt was raised in the testimony of both Dr. Ward and Dr. Piercy.
French: M. Mestre, expert-conseil de Transports Canada en matiere de bruit, a repondu qu’il n’existe aucune norme, loi ou ligne directrice a laquelle se referer.
English: Thirdly, she wondered why the move had been made to establish single-sex schools.
French: Enfin, en troisième lieu, elle se demande pour quelles raisons le Kazakhstan a pris l'initiative de créer des écoles non mixtes.
English: (a) ** (vii) eighteen decimal seven five (18.75) hours at the employee’s straight-time hourly rate commencing with the month in which the anniversary of the employee’s twenty-eight (28th) year of service occurs (thirty (30) days per year).
French: a) ** (vii) dix-huit heures virgule sept cinq (18,75) au tarif normal de l’employé à partir du mois où survient son vingt-huitième (28e) anniversaire de service (trente (30) jours par année).
English: is a very powerful and effective product obtained from selected dry purple maca, cold pressed in a 20:1 ratio (20 kg of maca makes 1lt).
French: Extrait Liquide de Maca Pourpre, est un produit très puissant et efficace, obtenu à partir des racines sélectionnées de Maca Pourpre séchée, pressée à froid dans un ratio de 20:1 (20 Kg de Maca font 1 L de cet extrait).
English: You are aware of the situation in Pakistan.
French: Vous connaissez la situation au Pakistan.
English: To complement the existing GLP programs for pesticides and industrial chemicals and comply with Canada's OECD obligations, the OCS oversaw GLP implementation approaches for health products and food additives.
French: Pour apporter un complément aux programmes existants de BPL concernant les pesticides et les produits chimiques industriels et pour s'acquitter des obligations du Canada envers l'OECD, le BESC a supervisé les méthodes d'application des BPL dans le cas des produits de santé et des additifs alimentaires.
English: 3.2 Creation of a Transaction Using the List of Employees 3.2.1 Once a list is created based on select criteria, Compensation Advisors have the option of further selecting those accounts that require the creation of a transaction.
French: 3.2 Réalisation d'un mouvement au moyen de la liste des comptes des employés 3.2.1 Lorsque le système aura créé une liste des comptes en fonction des critères choisis, les conseillers en rémunération pourront sélectionner les comptes pour lesquels ils souhaitent réaliser un mouvement.
English: We estimate that the average hairspray sold in the UK contains 4% resin, 30-50% hydrocarbon and/or DME propellant, and the balance ethanol.
French: Nous estimons que les laques vendues au Royaume-Uni contiennent en moyenne 4 % de résine, 30 à 50 % d'hydrocarbures et/ou d'agents propulseurs DME et le reste étant constitué d'éthanol.
English: The PRESIDENT stated that the floor would be opened to non-governmental organizations when all the articles in the first package had been discussed.
French: Le PRÉSIDENT déclare que la parole sera donnée aux organisations non gouvernementales lorsque tous les articles du premier groupe auront été examinés.
English: The Free Education for Sick Children Law 5761-2001.
French: La loi 5761-2001 relative à l'enseignement gratuit pour les enfants malades.
English: Percentage of young children with average to advanced levels of verbal development
French: Pourcentage de jeunes enfants présentant un niveau de développement verbal variant de normal à avancé
English: My previous visit was for the observation of the general elections which took place in November 2000.
French: Lors de mon précédent voyage, j’avais pris part à l’observation des élections générales de novembre 2000.
English: The RCMP’s primary responsibility under the Initiative is to receive and assess disclosures from FINTRAC and investigate where warranted.
French: Dans le cadre de l’Initiative, la principale attribution de la GRC consiste à recevoir et à évaluer les renseignements divulgués par le CANAFE et à faire enquête le cas échéant.
English: The State of Cameroon considers that such discriminatory customs are not only repugnant to natural justice, equity and good conscience but are also contrary to human rights.
French: L'État du Cameroun considère que de telles pratiques discriminatoires non seulement répugnent à la justice naturelle, à l'équité et à la conscience, mais sont aussi contraires aux droits de l'homme.
English: Welcoming attempts to address them, Bangladesh noted that critical issues remained inadequately addressed.
French: Se félicitant des tentatives faites pour y répondre, le Bangladesh a observé qu'aucune réponse convaincante n'est apportée à des questions critiques.
English: There was no difference in the proportion of current smokers between women with lower and higher levels of education (23.6% versus 23.8%), nor was there a difference between level of education and physical activity (low 18.0% versus high 18.7%).
French: Il n’y avait pas de différences dans le pourcentage des fumeuses moins instruites et plus instruites (23,6 % contre 23,8 %), pas plus qu’il n’y en avait entre le niveau d’études et l’activité physique (faible à 18,0 % contre élevé à 18,7 %).
English: After studies at McGill under Otto MAASS (1927-29) and at Oxford (1929-31), Pidgeon joined the NATIONAL RESEARCH COUNCIL in Ottawa, initially working on electrochemical problems.
French: Après des études à McGill sous la direction d'Otto MAASS (1927-1929) et à Oxford (1929-1931), Pidgeon se joint au CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA des problèmes électrochimiques.
English: Moreover, the report notes that the mandate for the mission was often revised without consultation with member states, resulting in varying perceptions of the mission.
French: En outre, le rapport signale qu'on a fréquemment modifié le mandat de la mission sans consulter les États membres, de sorte que la mission a été perçue de différentes façons.
English: After the adoption of the Recommendation, the Kaliakra wind farm project had been authorised on the basis of an incomplete environmental impact assessment.
French: Après l’adoption de la recommandation, la réalisation du parc éolien à Kaliakra a été autorisée sur la base d’une Etude d’impact environnemental incomplète.
English: Satisfaction with collaboration under this model.
French: Satisfaction quant à la collaboration effectuée sous ce modèle.
English: The table below includes the names of the nineteen successful candidates, as well as that of appellant Williams, each of their actual and weighted scores on each qualification assessed, the pass marks required and maximum score attainable, and the order of ranking on the eligibility list.
French: Le tableau ci-après présente les noms des dix-neuf candidats qui ont réussi, ainsi que celui de l'appelant Williams, les notes réelles et pondérées de chacun pour chacune des qualités évaluées, les notes de passage requises et la note maximale possible, ainsi que l'ordre de classement dans la liste d'admissibilité.
English: Good Clinical Practice: Consolidated Guideline, and updated annually.
French: Les bonnes pratiques cliniques: directives consolidées, et mises à jour annuellement.
English: The Committee is concerned that:
French: Le Comité est préoccupé par les éléments ci-après:
English: In many countries where freedom of association was previously heavily restricted, legal obstacles to the functioning of free trade unions and employer The role of international labour standards in the spreading of democracy
French: La lutte sociale en faveur des droits au travail peut aboutir à la réalisation, partielle du moins, de ces droits malgré l’absence d’une voie légale orthodoxe permettant de les appliquer.
English: Ad paragraph 6.4.1.1.:
French: Paragraphe 6.4.1.1:
English: Helicopters, missiles and machine guns were used and, as warning to local residents in the town of Beit Jala, IDF tanks had opened fire for the first time.
French: Des hélicoptères, des missiles et des mitrailleuses avaient été utilisés, et, en guise d'avertissement aux habitants de la ville de Beit Jala, des chars des FDI avaient pour la première fois ouvert le feu.
English: Mr. Horst Pfahlert
French: M. Jean-Paul Paolini
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > Projects > Research and interventions > Completed Projects > Cross-cutting projects > 102380 > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Projets > Recherche et intervention > Projets Complétés > Transversal > 102380 > Explorateur
English: Many have suggested, in fact, that privacy is the right from which all freedoms flow - freedom of speech, freedom of association, freedom of choice, any freedom you can name.
French: En fait, nombreux sont ceux qui ont soutenu que la vie privée est le droit dont découlent toutes les libertés - liberté de parole, liberté d'association, liberté de choix ainsi que toutes les libertés auxquelles on peut penser.
English: It shall be without appeal unless the parties to the dispute have agreed in advance to an appellate procedure.
French: Elle est sans appel, à moins que les Parties ne se soient entendues d’avance sur une procédure d’appel.
English: Concerns about a mandatory approach to food fortification Few respondents raised concerns about mandatory food fortification except to point out that care must be taken to ensure that manufacturers of foods which must be fortified are not disadvantaged by having to add nutrients to their foods.
French: Réserves concernant l'enrichissement obligatoire des aliments Peu de répondants ont émis des réserves quant à l'enrichissement obligatoire des aliments, sauf pour souligner qu'il faut faire en sorte que les fabricants d'aliments devant être enrichis ne soient pas désavantagés par le fait d'avoir à enrichir leurs aliments en nutriments.
English: • The experience of being in the bookstore emerged as very important; buying a book was not necessarily customers' main motivation for being in the store.
French: • L'expérience d'être dans une librairie s'est donc avérée très importante; l'achat d'un livre n'était pas nécessairement la principale motivation qui poussait les clients à y venir.
English: 7 April 2006
French: ST/SG/AC.10/C.3/2006/29 7 avril 2006
English: Defining the IMHA Community - A Starting Point (C.
French: Définition des milieux de l'IALA - Point de départ (C.
English: To meet the challenges presented by technological advances, new processes, and continuous accelerated change, CISTI will identify the competencies needed and will ensure that its employees have the skills and tools required to carry this Strategic Plan forward.
French: Pour relever les défis que présentent les progrès technologiques, les nouveaux procédés et le changement accéléré continu, l’ICIST définira les compétences requises et s’assurera que ses employés disposent des aptitudes et des outils nécessaires à l’accomplissement du présent Plan stratégique.
English: Inasmuch as Security Council resolution 1373 (2001) lacks any clear definition of the concept of terrorism or of the terrorist acts or entities to be combated, the Syrian Arab Republic has based itself, in the present reply, on its commitments under the 1998 Arab Convention for the Suppression of Terrorism, which distinguishes between terrorism and the legitimate struggle against foreign occupation, on its commitments under the international conventions against terrorism to which Syria is a party and on the provisions of Security Council resolution 1333 (2000);
French: Étant donné que la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité ne définit clairement ni le terrorisme ni les actes et les mouvements terroristes qu'il faut combattre, la Syrie précise que, dans ses réponses, elle s'est appuyée sur les engagements qu'elle a pris dans le cadre de la Convention arabe sur la répression du terrorisme (1998), qui fait la distinction entre le terrorisme et la lutte légitime contre l'occupation étrangère, des conventions internationales relatives à la lutte contre le terrorisme auxquelles elle a adhéré, et de la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Trinidad and Tobago believes that an international order based on the rule of law must be observed in relations between and among States.
French: La Trinité-et-Tobago pense qu'un ordre international fondé sur la primauté du droit doit être observé dans les relations entre États et à l'intérieur de ceux-ci.
English: Whereas, of the complaints maintained, there was included the second most serious one, that of having failed to co-operate with the representatives of the Superintendent; and  6.
French: Attendu que dans la deuxième plainte en gravité parmi celles qui ont été retenues, il est mentionné que les Syndics n'ont pas coopéré avec les représentants du Surintendant;  6.
English: This period can be extended by one further period of 30 calendar days where the customs authority is unable to meet the deadline.
French: Ce délai peut être prorogé d’une nouvelle période de 30 jours civils si l’autorité douanière n’est pas en mesure de respecter ce délai.
English: My country participated very actively and effectively at all stages of the development of every aspect of the law of the sea.
French: Le Maroc a participé très activement, effectivement, à toute la phase d'élaboration du droit de la mer dans tous ses aspects.
English: Possible action by the Subsidiary Body for Implementation Guidance is invited from the SBI on the matters raised in this note, in particular on:
French: Mesures que pourrait prendre l'Organe subsidiaire de mise en œuvre  Le SBI est invité à donner son avis sur les différents points soulevés dans la présente note, en particulier sur:
English: The purpose of the Economic Diversification Agreement was to support worthwhile economic development initiatives that had the potential to enhance income and employment.
French: L'entente de diversification économique avait pour objet de soutenir les initiatives de développement économique susceptibles d'accroître les revenus et l'emploi.
English: Capsule Oral 80001227 Vitamin B6 100 mg
French: Capsule Orale 80001227 Vitamin B6 100 mg
English: • Complete review of an IT vs. a consolidated IT
French: • Révision exhaustive d'un bulletin d'interprétation