ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The company informed the Panel by telephone on 12 May 2008 that it planned to bring the shipment and Kimberley Process certificate to the Government Diamond Office.
French: La société a informé le Groupe d'experts par téléphone le 12 mai 2008 qu'elle se proposait d'apporter le chargement et le certificat du Processus de Kimberley à l'Office national du diamant.
English: For example, in 2005 DaimlerChrysler sold 216,857 vehicles in Canada, 34,979 of these were produced locally.
French: La part de marché des véhicules construits au Japon est de 11,3 p.
English: ◦ Where are the labour markets in which likely candidates are located?
French: ◦ Où se situent les marchés du travail au sein desquels il serait possible de trouver des candidats et candidates?
English: Nova Scotia Tax Brackets and Rates Tax Brackets and Rates Effective January 1, 2003 Tax Brackets and Rates Effective January 1, 2004 Tax Brackets ($) Tax Rates Tax Brackets ($) Tax Rates More than - Not more than
French: Taux et tranches d'imposition de la Nouvelle-Écosse Taux et tranches d'imposition en vigueur le 1er janvier 2003 Taux et tranches d'imposition en vigueur le 1er janvier 2004 Tranches d'imposition ($) Taux d'imposition Tranches d'imposition ($) Taux d'imposition Supérieur à - sans excéder
English: Can either of them ever hope to regain the privacy that they have lost through the interception of their telephone calls?
French: Croyez-vous que l'un ou l'autre peut récupérer l'intimité perdue à la suite de l'interception de leurs conversations téléphoniques ?
English: In the field, there were no differences in growth among seedlings from the three greenhouse treatments, but fertilization at planting increased growth.
French: Sur le terrain, aucune différence de croissance n'a été observée entre les semis des trois traitements en serre, mais la fertilisation après la plantation a augmenté leur croissance.
English: What we lack are the means to ensure that what we learn from research is developed into marketable products.
French: Ce qui nous fait défaut, ce sont les moyens qui nous permettraient d’utiliser les résultats de nos recherches pour mettre au point des produits commercialisables.
English: Also linked to interpretation activities are the new initiatives promoting multilingualism, which are part of the new Commission’s action to further communication and openness with regard to the citizens.
French: Les activités d’interprétation incluent les nouvelles initiatives de promotion du multilinguisme, qui font partie de la nouvelle action de la Commission visant à promouvoir la communication et l’ouverture vis-à-vis des citoyens.
English: These findings, coupled with our strong economic fundamentals and our close trading relationship with the United States, indicate that Canada is an ideal location for international investors seeking to serve the North American market.
French: ConjuguÃ©s avec les solides fondements Ã©conomiques du Canada et nos liens commerciaux Ã©troits avec les Ã‰tats Unis, ces rÃ©sultats font du Canada un endroit idÃ©al pour les investisseurs internationaux qui cherchent Ã desservir le marchÃ© nord amÃ©ricain.
English: The research outcomes were discussed with the major Australian television networks and they all agreed to work co-operatively with the AFC.
French: Les résultats de la recherche ont été discutés avec les principaux réseaux de télévision australiens, qui ont tous accepté de travailler en collaboration avec lAFC.
English: Georg Podt Artistic Director:
French: Georg Podt Directrice artistique:
English: A series of British statutes, adopted specifically for the colonies which came to be known as Canada, include a number of basic procedural provisions.
French: Une série de lois anglaises adoptées spécialement pour les colonies qui allaient devenir le Canada en vinrent à inclure plusieurs procédures de base.
English: At the same time, the new DNA databank is one example of how advances in technology are applied by the Department and its Portfolio partners.
French: Simultanément, la nouvelle banque de données génétiques illustre bien l’application que peuvent faire le Ministère et les autres organismes du Portefeuille des percées technologiques.
English: Estimates in respect of matters of which the Security Council is seized (A/57/7/Add.17; A/C.5/57/23)
French: Prévisions de dépenses relatives aux questions dont le Conseil de sécurité est saisi (A/57/7/Add.17; A/C.5/57/23)
English: Through the Publications Assistance Program (PAP), the Department of Canadian Heritage provides postal subsidies to eligible Canadian magazines and non-daily newspapers mailed within Canada.
French: Le ministère du Patrimoine canadien, par le biais du Programme d'aide aux publications (PAP), collabore avec la Société canadienne des postes (SCP) pour réduire les tarifs postaux des magazines et des journaux non quotidiens à contenu canadien postés au Canada.
English: Comprehensive Canadian data on the use of the nutrition information is limited. One national study reports extensively on consumers' use of that information (NIN 1992).  Canadian consumers report using labels most often in the store, when comparing products (71%) and when making first-time purchases (46%).
French: Il existe peu de données d'ensemble au Canada sur l'utilisation de l'information nutritionnelle par les consommateurs, mais le sujet a tout de même fait l'objet d'une étude approfondie à l'échelle du pays (INN, 1992).  Les consommateurs canadiens lisent les étiquettes le plus souvent dans les magasins lorsqu'ils comparent des produits (71 %) ou lorsqu'ils achètent un produit pour la première fois (46 %).
English: It is time to start putting it together." 139.
French: Il est temps d’achever cette construction ».
English: Applicant information gathered throughout the process will be collated by Military Career Counsellors (MCCs) and assessed with potential subsequent input from Unit Personnel Selection Officers and other relevant individuals.
French: Les renseignements recueillis sur le postulant tout au long du processus seront colligés par les conseillers en carrière militaire (CCM), puis évaluées, avec la possibilité d’observations subséquentes par les officiers de sélection du personnel des unités et d’autres intervenants concernés.
English: Other risks come from products, substances or processes in the environment, such as breathing in a potentially hazardous substance like asbestos, catching the flu, eating contaminated food or using a defective product.
French: D'autres risques sont inhérents à des produits, à des substances ou à des processus environnementaux; c'est ainsi que l'on peut respirer une substance potentiellement dangereuse comme l'amiante, attraper la grippe, manger des aliments contaminés ou utiliser un produit défectueux.
English: ECRI has also been unable to find any relevant case law that would suggest that any of the provisions of the Slovak Criminal Code would apply to cases of discrimination in access to public accommodations.
French: De plus, l'ECRI n'a recensé aucune jurisprudence qui permette de penser que l'une quelconque des dispositions du Code pénal slovaque soit applicable aux affaires de discrimination pour ce qui est de l'accès à des lieux publics.
English: Other priority areas under the plan included rural development through modernized agriculture, enhanced social services (health and education), good governance and private sector development.
French: Les autres secteurs jugés prioritaires sont le développement rural par le biais de la modernisation de l'agriculture, l'amélioration des services sociaux (santé et éducation), la bonne gouvernance et le développement du secteur privé.
English: There is in Germany already a real training scheme for professional drivers, which takes three years, so, in comparison, the time required, referred to in the title of the Directive and, incidentally, reduced further by the Council, can only be described as basic vocational training.
French: À titre d' exemple, il existe déjà en Allemagne une véritable formation de conducteur professionnel qui dure trois ans. En comparaison de cela, on ne peut qualifier la formation évoquée dans le titre de la directive, encore réduite par le Conseil, que de formation professionnelle de base.
English: Dismissed, premises cleaned up Damage to raft:
French: Expulsion, nettoyage des lieux Endommager un radeau :
English:  The future regulation states how vitamins and mineral substances added voluntarily by manufacturers to foods must be labelled to better inform the consumer.
French:  Ce règlement spécifie comment les vitamines et les substances minérales qui sont ajoutées volontairement par les fabricants aux aliments, doivent être étiquetées pour mieux informer le consommateur.
English: The Programme emphasizes the development and utilization of superior space technologies to a level of competitive advantage and is intended to run in parallel with the currently outlined national and regional programmes, which include but are not limited to the National Science Technology Agenda and the Regional Space Applications Programme for Sustainable Development.
French: Ce programme, qui met l'accent sur la mise au point et l'utilisation de techniques spatiales de pointe compétitives, sera exécuté parallèlement avec les programmes nationaux et régionaux en cours, qui englobent notamment le Programme national pour la science et la technologie et le Programme régional pour les applications des techniques spatiales au développement durable.
English: Effective cooperation is only possible if assistance is provided in strict support of government priorities and if policy support is provided in confidence and in a supportive manner.
French: Une véritable coopération ne sera possible que si l'aide porte exclusivement sur les priorités du Gouvernement et si l'appui à la politique menée par ce dernier se fait dans un climat de confiance.
English: In this section: ♦ ♦ ♦ ♦ Organizational information DFO’s people Awards and recognition Contacts for further information
French: Dans la présente section : ♦ ♦ ♦ ♦ Renseignements sur l’organisation L’équipe du MPO Prix et reconnaissances Personnes-ressources pour plus d’information
English: Major achievements include: national curriculum parameters for primary education; a national system to evaluate the quality of educational institutions and the performance of students; improved teaching materials; and the overhaul of the Sao Paulo State education system, benefiting 2.7 million students and 54,000 public schoolteachers.
French: Cela s'est traduit principalement par la définition de critères nationaux pour l'enseignement primaire; un système national d'évaluation de la qualité des établissements d'enseignement et des résultats scolaires; l'amélioration des matériaux didactiques et la réforme du système éducatif de l'État de São Paulo, dont ont bénéficié 2,7 millions d'élèves et 54 000 enseignants d'établissements publics.
English: Mike Byram (University of Durham) Richard Fay (University of Manchester) Adrian Holliday (CUniversity of anterbury) John Holmes (University of Leeds) Organiser:
French: Mike Byram (University of Durham) Richard Fay (University of Manchester) Adrian Holliday (CUniversity of anterbury) John Holmes (University of Leeds) Organisateur:
English: Rationale  The other concern is with those descriptions which do not elaborate why the document attracts the particular privilege in question.
French: Justification L'autre préoccupation a trait aux descriptions qui ne précisent pas pourquoi le document est assorti du privilège dont il s'agit.
English: DEW POINT TD POINT DE ROSÃ‰E
French: DANGER, DANGEROUS DNG DANGER, DANGEREUX
English: These agreements are addendums to existing ISDA documentation and provide FCC with collateral in the event that the counterparty credit exposure exceeds an agreed threshold.
French: Chaque exercice, des cibles numériques associées à un grand nombre de ces outils sont établies dans le but de favoriser la réalisation de l’énoncé de vision du portefeuille.
English: Article 5 of the Regulation provides that the decision granting the application by the holder of the right is to be forwarded immediately to the customs offices of the Member State which are liable to be concerned with the counterfeit or pirated goods referred to in the application.
French: L'article 5 du règlement prévoit que la décision faisant droit à la demande du titulaire du droit est communiquée immédiatement aux bureaux de douane de l' État membre susceptibles d'être concernés par les marchandises de contrefaçon ou les marchandises pirates dont il est question dans ladite demande.
English: I just want to ask Mr Kinnock, can we be sure that all these excellent reforms will also be implemented in this House?
French: Je souhaite juste demander à M. Kinnock si nous pouvons être sûrs que toutes ces excellentes réformes seront également mises en uvre au sein de cette Assemblée.
English: The Director, under the Minister, is responsible for the direction and general supervision of the administration and enforcement of the EGIA, as well as for the ongoing review and maintenance of its effectiveness.
French: Le directeur, relevant du ministre, est responsable de la direction et de la supervision générale de l’administration et de la mise en application de la LIEG, de même que de l’examen et du maintien constants de son efficacité.
English: Addressing the issue was the focus of SkyBridge.  As a satellite-based system, SkyBridge provided existing terrestrial networks the “last mile” connectivity that ubiquitous delivery of new broadband services required.
French: L'accès à ces réseaux étant un facteur d'engorgement de la boucle locale, SkyBridge s'attaque à ce problème en offrant à partir de l'espace aux réseaux terrestres existants le “dernier kilomètre” de connexité qu'exige l'accès universel aux nouveaux services à large bande.
English: Sunday, February 17 08:30 – 11:00 pm 11:30 pm Breakfast & Wrap up Discussions Departure
French: Le dimanche 17 février De 8 h 30 à 11 h 11 h 30 Petit déjeuner et discussions de récapitulation Fin de la réunion
English: In 2002, compared to a revised budget of $1,036.8 million (excluding the United Nations regular budget), voluntary contributions totalled $815.8 million, of which $621.9 million for the Annual Programme budget, $185.2 million for the Supplementary Programme budget and $8.7 million for the junior professional officers.
French: En 2002, alors que le budget révisé s'établissait à 1 036 800 000 dollars (non compris les dépenses imputées sur le budget ordinaire de l'ONU), les contributions volontaires ont représenté un montant total de 815,8 millions de dollars, dont 621,9 millions ont été alloués au budget-programme annuel, 185,2 millions au budget des programmes supplémentaires et 8,7 millions au Fonds des administrateurs auxiliaires.
English: Over the four-year period, UNHCR provided funding of about ₤28 million, and Oxfam distributed food for WFP worth over ₤17 million.
French: Au cours des quatre années considérées, le HCR a accordé des financements d'environ 28 millions de livres sterling, et OXFAM a assuré, pour le compte du PAM, la distribution de vivres d'une valeur supérieure à 17 millions de livres sterling.
English: She does a great job in promoting women in the military."
French: Elle sait s’y prendre pour mettre en valeur les femmes au sein des Forces canadiennes.
English: • Establish an information clearinghouse.
French: • Créer un bureau central d'information.
English: Not sure I'm crazy about the camera work.
French: Quand t'es dans un couloir je doute que tu puisse éviter les combats. Peut-être certains en utilisant les techniques spéciales qu'on a vu il y a quelque semaines.
English: • to determine provincial/territorial and federal roles in the regulation of reuse of SUDs; and
French: • d'établir les rôles provinciaux, territoriaux et fédéral dans la réglementation relative à la réutilisation des MMUU;
English: "The stone is a good memory for my husband Wilf Truchon - he was an Air Force photographer who had mapped out all of Canada, the North West Territories and all up through the Arctic," said Doris Truchon.
French: « Cette stèle, dédiée à mon mari, Wilf Truchon, rend hommage à un photographe de la Force aérienne qui a cartographié tout le Canada, des Territoires du Nord-Ouest jusqu'à l'Arctique », a déclaré Doris Truchon.
English: "Given the operating, maintenance and repair costs as well as the potential risk and liability to the Crown of DFO retaining the property, directed transfer of the property to a not-for-profit, non-commercial, public or para-public entity can be an effective form of assistance and disposal."
French: Il y est précisé qu’en raison des frais d’exploitation, d’entretien et de réparations, ainsi que du risque et des responsabilités éventuels que représente pour la Couronne, par l’intermédiaire du MPO, le maintien de ce bien, le transfert direct à une entité sans but lucratif, non commerciale, publique ou parapublique, peut être une forme efficace d’aide et de cession.
English: For information, Maldives occupies the 4th rank and Mauritius occupies the 19th position.
French: Pour information, les Maldives se situent à la quatrième place et Maurice occupe la 19ème position.
English: Canada's theme "Discover a Sustainable Future: A Voyage on the Maritime Information Highway" presented Canada's approach to conservation and commitment to sustainable development.
French: Sous le thème « À la découverte d'un futur sous le signe de la durabilité : voyage sur l'autoroute de l'information maritime du Canada », le Canada a pour sa part présenté son optique de la conservation et son engagement envers le développement durable.
English: Even with my former counterpart, I felt some positive changes in the Chinese style, the way they negotiated.
French: Même avec mon ancien homologue, j'avais ressenti une évolution positive du style chinois, de la façon dont les Chinois abordaient les négociations.
English: Radio and television broadcasting services are provided by the State-funded body of Radio Telefís Éireann (RTÉ), as well as by independent TV and radio stations operating under the Independent Radio and Television Commission (IRTC).
French: Les services radiophoniques et télévisuels sont assurés par Radio Telefis Éireann (RTE), un service financé par l'État, ainsi que par des stations radiophoniques et des chaînes télévisuelles privées qui relèvent de la Commission de la radio et de la télévision indépendantes (IRTC).
English: CTOs are intended to reduce the "revolving door syndrome", make hospital beds available to others and assist with integration into the community. For CTOs to be effective, however, the services and supports required to support the conditions must be available.
French: Dans certaines provinces ou territoires, là où l’admission et le traitement sont rapides, les personnes souffrant de troubles mentaux graves ont une bonne chance de reprendre un jour des activités quotidiennes « normales ».
English: The market value of the stake has been set at about US$444 million.
French: 100 par rapport à la même période de l'an dernier - en raison de la forte diminution enregistrée durant l'épidémie de SRAS.
English: The centrepiece is the creation of an innovative Canada Fisheries Tribunal that operates at arms-length from Fisheries and Oceans Canada.
French: La pièce maîtresse de ce changement est la création d'un nouvel Office des pêches du Canada indépendant de Pêches et Océans Canada.
English: In another case, an 11-year-old girl in need of hospitalization was held up at a roadblock near Nablus for 45 minutes, even though the soldiers saw her vomit and it was obvious that she was in pain.
French: B'Tselem rapporte par ailleurs qu'une petite fille de 11 ans qu'il fallait hospitaliser avait été retenue pendant 45 minutes à un barrage près de Naplouse, malgré ses vomissements et les douleurs manifestes qu'elle ressentait.
English: Mr. Norberto Peña Torres Attaché
French: M. Norberto Peña Torres Attaché
English: While some members of the first and second contingents did transfer to the SAC, the bulk of the Canadians that served in the force - 30 officers and 1,208 other ranks - were enlisted in Canada in early 1901.
French: La majorité de ceux qui y serviront - 30 officiers et 1 208 hommes - sont enrôlés au Canada au début de 1901, mais des Canadiens des premier et deuxième contingents se portent aussi volontaires pour cette gendarmerie, soit près des trois quarts des officiers et une centaine d'hommes.
English: 22 single and double rooms featuring private bathroom with shower and WC, minibar, telephone, TV, radio and hairdryer.
French: Notre hôtel propose 22 chambres simples et doubles, équipées de douche/WC, minibar, téléphone, télévision, radio et sèche-cheveux.
English: As for the desire expressed by the Presidency-in-Office to reform the CAP with a view to making it fairer, let us leave it to the 7 December issue of the to assess the sincerity of that desire.
French: Quant à la volonté affichée par la présidence en exercice de réformer la PAC pour la rendre plus équitable, laissons le du 7 décembre dernier en évaluer la sincérité.
English: Every year, EVO commits to donating 1% of its sales to bicycle advocacy.
French: Chaque année, EVO s'engage à remettre 1% de ses ventes à la promotion du cyclisme.
English: It is located in a modern new area, five minutes drive from the city centre, and within easy reach of Alicante airport (ALC), the Office of Harmonization in the Internal Market (OHIM) and the cinema complex Ciudad de la Luz. It has panoramic views of the harbour and the Santa Barbara Castle and you can find the Terra Mitica and the Terra Natura theme-parks only 40km away.
French: L'hôtel et ses 100 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: "Economic and Fiscal Impact Assessment."
French: « Economic and Fiscal Impact Assessment ».
English: Please also type the following 2 words exactly as they appear.
French: Veuillez taper les 2 mots suivants exactement comme ils apparaissent.
English: European Parliament resolution on the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund European Parliament resolution on the proposal for a Council Regulation establishing a Cohesion Fund
French: Position du Parlement européen arrêtée en première lecture le 6 juillet 2005 en vue de l'adoption du règlement (CE) n° .../2005 du Parlement européen et du Conseil relatif au Fonds européen de développement régional Résolution du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion.
English: Evaluative thinking can make a project or program more effective by helping clarify the results to be achieved, the strategies that will contribute to their achievement, and the milestones that will demonstrate progress.
French: La pensée évaluative peut rendre un projet ou un programme plus efficace en aidant à préciser les résultats visés, les stratégies qui y contribueront et les jalons qui permettront de mesurer la progression.
English: Transport Commission.4 National Transportation Act had provided for a Pickersgill’s new job did maximum of 17 members not go unremarked in the House of who would serve for 10 years and to a Commons.
French: (Roderick Kerr, autrefois Le nouvel emploi de Pickersgill n’est président de la Commission des transpas passé inaperçu à la Chambre ports du Canada, s’est réinstallé à la Cour des communes.
English: When will the 2006 Census of Agriculture data be available to the public, and how can I keep track of releases? 4.
French: Quand les données du Recensement de l'agriculture de 2006 seront-elles mises à la disposition du public, et comment puis-je m'informer de la date de leur diffusion? 4.
English: (2) The Committee notes that the report was submitted after considerable delay and combines the fourth and fifth periodic reports of Sri Lanka.
French: 2) Le Comité note que le rapport a été présenté avec un retard considérable et regroupe les quatrième et cinquième rapports périodiques de Sri Lanka.