ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. EGELAND (Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator), Moderator, said that notwithstanding improvements in the humanitarian system, the provision of adequate assistance in underfunded emergencies remained a serious challenge.
French: M. Egeland (Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence), président, dit que malgré les améliorations apportées au système humanitaire, la fourniture d'une assistance adéquate dans les situations d'urgence sous-financées demeure un défi important.
English: UNCLAS 7205-33 (DPPD 3-2) 01 02 1661830Z JUL 08 RR RR UUUU DPPD 008 NDHQ DGCB OTTAWA AIG 1760 AIG 1764 INFO ZEN/CANADACOM HQ OT//J1// ZEN/CEFCOMHQ OT//J1 OPS 3// ZEN/CANSOFCOM HQ OT//J1 PERS// ZEN/CANOSCOM HQ OT//PERS SUP// ZEN/NDHQ CMS OT//D MARS PERS// ZEN/NDHQ CLS OT//DGLS// ZEN/NDHQ CAS OT//D AIR PERS MGT// ZEN/NDHQ SVCS GP HQ OTTAWA//ZEN// NDHQ OTTAWA DF FIN OPS OTTAWA ZEN/NDHQ CDI OT//DGIC// UNCLAS DPPD 008 SIC WAS SUBJ:
French: UNCLAS 7205-33 (DPPD 3-2) 01 02 161830Z JUL 08 RR RR UUUU DPPD 008 NDHQ DGCB OTTAWA AIG 1760 AIG 1764 INFO ZEN/CANADACOM HQ OT//J1// ZEN/CEFCOM HQ OT//J1 OPS 3// ZEN/CANSOFCOM HQ OT//J1 PERS// ZEN/CANOSCOM HQ OT//PERS SUP// ZEN/NDHQ CMS OT//D MARS PERS// ZEN/NDHQ CLS OT//DGLS// ZEN/NDHQ CAS OT//D AIR PERS MGT// ZEN/SVCS GP HQ OTTTAWA//ZEN// NDHQ OTTAWA DF FIN OPS OTTAWA ZEN/NDHQ CDI OT//DGIC// UNCLAS DPPD 008 SIC WAS OBJET:
English: Draft resolution IX (recorded vote) (resolution 62/30) 136 5 36
French: Projet de résolution IX (vote enregistré) (résolution 62/30) 136 5 36
English: The challenges that such demographic trends pose, both in terms of employment prospects and human development advances, are further compounded by the tribulations of unexploded ordnance, remnants from the Indo-China War.
French: Les difficultés dues à ces tendances démographiques, tant en matière d'emploi que de progrès du développement humain, sont encore aggravées par les problèmes liés aux munitions non explosées, vestiges de la guerre d'Indochine.
English: Pursuant to article 49 of the Constitution, everyone has the right to freedom of assembly.
French: En vertu de l'article 49 de la Constitution, chacun a le droit à la liberté de réunion.
English: WG recommendations, (if accepted by EPAC and MC) to be applied to new meter approvals within 1.5 years from the date the final decision is made.
French: Les recommandations du GT (sous réserve de leur acceptation par le CCPE et par MC) devront être appliquées aux nouvelles approbations de compteurs en l’espace de un an et demi à partir de la date de prise de décision finale.
English: Injured entities within the meaning of article 46 of the current draft are not the only ones that may invoke responsibility.
French: Les entités lésées au sens de l'article 46 du présent projet ne sont pas les seules à pouvoir invoquer la responsabilité.
English: The EIT can play an enormous role in ensuring that European innovation is once again renowned throughout the world and that European industry and researchers are a force to be reckoned with.
French: L'IET peut jouer un rôle énorme en faisant en sorte que l'innovation européenne soit à nouveau renommée à travers le monde et que l'industrie et les chercheurs européens soient une force avec laquelle on puisse compter.
English: All relevant and accurate information is obtained to assist in the assessment, placement, and administration of the sentence.
French: Tous les renseignements pertinents et exacts sont recueillis pour faciliter le processus d'évaluation et de placement ainsi que l'administration de la peine.
English: During these 5 years the working group will have to identify a permanent or long term solution to mercury storage, this will be an additional expense to the proposed budget.
French: Pendant cette période, le Groupe de travail devrait trouver une solution permanente ou à long terme au problème de l'entreposage du mercure, une tâche qui entraînerait une dépense non prévue au budget.
English: Taking into consideration article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights as well as -other relevant existing international standards and national legislation,
French: Prenant en considération l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi que les autres normes internationales pertinentes existantes et les législations nationales,
English: A formal request to ADM(Fin CS) will be submitted in the Spring 2006 timeframe.
French: Une demande officielle sera présentée au SMA(Fin SM) au printemps 2006.
English: What is in store for the future of telelearning?
French: De quoi l'avenir du télé-apprentissage sera-t-il fait?
English: Nomination process: No direct nominations. No application form.
French: Processus de mise en nomination : Aucune nomination directe, aucun formulaire de demande.
English: I have the honour to refer to resolution 1439 (2002), adopted by the Security Council on 18 October 2002, extending the mandate of the monitoring mechanism established pursuant to resolution 1295 (2000) for a further period of two months, ending on 19 December 2002, subject to review.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1439 (2002) que le Conseil de sécurité a adoptée le 18 octobre 2002 et par laquelle il a prorogé le mandat de l'instance de surveillance créée en application de la résolution 1295 (2000) pour une nouvelle période de deux mois prenant fin le 19 décembre 2002, sous réserve de réexamen.
English: The line could truly be blurred and the border could, technologically, disappear.
French: La ligne risque d’être extrêmement floue et la frontière pourrait pour ainsi dire s’effacer – technologiquement parlant.
English: Lebanon, the Remaining Occupied Lebanese Lands, and the Consequences of the Israeli Aggression against Lebanon
French: Le Liban, les territoires libanais restant occupés et les conséquences de l'agression israélienne contre ce pays
English: By contrast, complex final goods producers (such as electronics and automobiles) using LCA tend to stimulate innovation and encourage dynamic competitiveness.
French: Au contraire, les fabricants de produits finaux complexes (comme les produits électroniques et les automobiles) ayant recours à l'ECV avaient tendance à stimuler l'innovation et favorisaient une compétitivité dynamique.
English: FreeBSD Install and Utilization Manual (in Japanese), published by Mainichi Communications Inc. , 1998.
French: Manuel d'installation et d'utilisation de FreeBSD (en Japonais), publié par Mainichi Communications Inc. , 1998.
English: Pets are only allowed if guest bring their own bench.
French: Les animaux domestiques ne sont autorisés que si les clients apportent les paniers adaptés.
English: An Order in Council to this effect came into force on September 23, 1997.
French: Un décret à cet effet est entré en vigueur le 23 septembre 1997.
English: In September 2007, the central IPSAS team initiated a process to resolve three difficult IPSAS issues, which include funding agreement - revenue recognition and expense recognition, and treatment of project assets, since these remained unresolved at the June 2007 Task Force meeting.
French: En septembre 2007, l'équipe centrale des normes IPSAS a entrepris de résoudre trois questions difficiles liées aux normes IPSAS, qui supposent un accord de financement - la comptabilisation des recettes, la comptabilisation des dépenses et le traitement des actifs de projet, car elles étaient encore en suspens à la dernière réunion du Groupe de travail en juin 2007.
English: WHO is coordinating a technical group, comprising representatives of the Ministry of Health, non-governmental organizations, UNDP, UNICEF and USAID, to develop project proposals on HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and the health system.
French: L'OMS coordonne un groupe technique, composé de représentants du Ministère de la santé, d'organisations non gouvernementales, du PNUD, de l'UNICEF et de l'USAID, qui est chargé de formuler des propositions de projet sur le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et le système de santé.
English: European trade policy measures in the textiles sector can be managed without imposing the excessive burden of presenting proof of origin for all imports.
French: Les mesures de politique commerciale dans le secteur textile peuvent être appliquées sans soumettre toutes les importations aux formalités trop contraignantes de présentation des justifications d'origine.
English: That support has been instrumental in furthering the common practice worldwide of fighting against the impunity of those responsible for war crimes, crimes against humanity and genocide.
French: Cet appui est fondamental pour étendre à l'échelle de la planète la pratique de lutte contre l'impunité des auteurs de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité et de génocide.
English: The question was raised regarding what the effect would be if such a provision were omitted from the draft instrument, and the view was expressed that the lis pendens issue would be left to national law.
French: Il a été demandé quel effet aurait la suppression de cette disposition du projet d'instrument.  Selon un avis, la question de la litispendance serait régie par le droit national.
English: If the amount paid is not sufficient to cover the examination fee, the handling fee and, where applicable, the late payment fee, the demand will be considered by the IPEA as if it had not been submitted and the IPEA will so declare WIPO Fees–6 27.05.05
French: Conséquence du défaut de paiement : – si le montant payé est insuffisant pour couvrir la taxe d’examen, la taxe de traitement et, le cas échéant, la taxe pour paiement tardif, la demande d’examen sera considérée par l’administration chargée de l’examen préliminaire international comme n’ayant pas été présentée et cette administration fera une déclaration à cet effet OMPI fees-id 8 28.05.04
English: The nature of the activities that reinforce parent-child and family bonds and the building of formal and informal supports help to create sustainability and develop lifelong skills and networks.
French: Les activités qui consolident les relations parents-enfants et les liens familiaux de même que la création d'un soutien formel et informel aident à établir la durabilité des effets et à créer des aptitudes et des réseaux permanents.
English: • Institute Advisory Board represented the Institute at workshops, conferences and meetings whenever possible
French: • Les membres du conseil consultatif ont représenté l’Institut lors d’ateliers, de conférences et de réunions, lorsque cela était possible.
English: Total Authority   2005-20061 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Program Activity:
French: Voici les cibles prévues pour 2006-2007 (actuellement en cours de négociation) :
English: In order to maintain the maximum cost per ticket at a level equivalent to twice the amount for a single emplanement, the maximum ATSC rate set out in paragraph 12(1)(a) rate is reduced by one cent, to $9.34 from $9.35.
French: Afin de maintenir le coût maximal par billet à un niveau équivalant au double du montant applicable à un seul embarquement, le droit maximal fixé à l’alinéa 12(1)a) est réduit d’un cent et passe de 9,35 $ à 9,34 $.
English: Pages are designated at these positions to assist Senators throughout the sitting by fulfilling their requests, opening doors, distributing documents, relaying messages, and so on.
French: Les pages qui sont affectés aux portes vont aider les sénateurs durant toute la séance en répondant à leurs demandes, en ouvrant les portes, en distribuant les documents, en transmettant les messages, etc.
English: Among these micro-organisms, Giardia is considered most often responsible for bowel diseases.
French: Parmi ces micro-organismes, le parasite Giardia est considéré comme le responsable des cas de maladies intestinales.
English: Alexander Stubb) to seek authorisation to send a delegation (4-5 Members) to Kosovo following the 2003 discharge, and to invite OLAF and the Court of Auditors to participate in the delegation 4/8 PV\555208EN.doc
French: * ** La séance, suspendue à 18 h 35, est reprise le mercredi 19 janvier 2005 à 9 h 10, sous la présidence de Szabolcs Fazakas, président.
English: These EO structures increased both in number and size as infection progressed.
French: Ces structures EO augmentent en nombre et en grosseur, à mesure que l'infection progresse.
English: information technologies in their daily work.The rapid expansion of electronic commerce and of direct booking in tourist services can help SMEs to take advantage of new marketing and management instruments, which in certain cases also, could threaten their existence.
French: tion et de les utiliser dans leur travail quotidien. L’expansion rapide du commerce électronique et de la réservation directe dans les services de tourisme peut aider les PME à tirer parti des nouveaux instruments de gestion et de commercialisation mais risque aussi dans certains cas de menacer leur existence.
English: The position of the OSB on these matters is summarized below.
French: Les paragraphes ci-après résument la position du BSF sur le sujet.
English: With the UN-Habitat focus on urban poverty, there is a need to understand better the economics of slums.
French: Compte tenu de l'importance que l'ONU-Habitat accorde à la pauvreté urbaine, il est nécessaire de mieux comprendre les aspects économiques du problème des taudis.
English: For frozen product, the product temperature should be maintained below %18°C at all times.
French: Pour les produits congelés, la température doit être maintenue à -18°C en tout temps.
English: This was the case for Egypt (Red Sea), Nigeria, Sri Lanka, United Republic of Tanzania and Yemen.
French: Tel fut le cas pour l'Egypte (mer Rouge), le Nigéria, le Sri Lanka, la République-Unie de Tanzanie et le Yémen.
English: It may also be useful when dealing with conflicts in the group.
French: Que se passe-t-il si vous la regardez à nouveau dans un contexte élargi, sous un autre angle ?
English: FRANÇAIS CUB 51197A IN THE MATTER OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - in the matter of a claim for benefit by  ELVIN NANGLE (CUB 51197) - and - IN THE MATTER of an appeal by the claimant  from a decision of a Board of Referees given at  Mississauga, ON., on the 31st day of May, 2000.
French: ENGLISH CUB 51197A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  ELVIN NANGLE (CUB 51197) - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue  à Mississauga (Ontario) le 31 mai 2000.
English: Hugessen, Adrian Norton Knatchbull Liberal Party of Canada Quebec 1937.01.12 - 1967.01.01 Willingly took advantage of the Act making provision for the retirement of members of the Senate.
French: Hugessen, Adrian Norton Knatchbull Parti libÃ©ral du Canada QuÃ©bec 1937.01.12 - 1967.01.01 Se prÃ©valut volontairement de la Loi prÃ©voyant la retraite des membres du SÃ©nat.
English: According to the Court, it appears that the mark claimed, as a whole, is merely composed of elements which, when examined separately, are devoid of distinctive character for the marketing of the services concerned.
French: Selon le Tribunal, il apparaît que, dans son ensemble, la marque demandée n'est composée que d'éléments qui, envisagés séparément, s'avèrent dépourvus de caractère distinctif pour la commercialisation des services concernés.
English: For medium-low technology industries, the paid-worker share ranged from 15% to 16%, and for low-technology industries from 13% to 15%.
French: De 15 % à 16 % des travailleurs rémunérés occupaient un emploi dans une industrie à technicité moyennement faible et de 13 % à 15 %, dans une industrie à faible technicité.
English: (k) Systematically monitor progress towards EFA goals and strategies at the national, regional and international levels;
French: k) Surveiller systématiquement les progrès réalisés par rapport aux buts et aux stratégies de l'Éducation pour tous, aux niveaux national, régional et international;
English: Researchers will wish to pursue studies at RMC when their interests coincide with the strong specialty programs under way at this national university, a university with a difference.
French: Les chercheurs dont les champs d’intérêt coïncident avec les domaines très spécialisés des programmes du CMR souhaiteront poursuivre des études dans cette université nationale unique.
English: Do we really want an objective, rational assessment of the costs of the transport modes, or, if certain results do not meet with our approval, for example if rail transport becomes prohibitively expensive as a result, will we end up making a political assessment?
French: Voulons-nous véritablement un examen objectif, rationnel des coûts des modes de transport ou ferons-nous quand même une évaluation politique en fin de compte, si les résultats ne nous conviennent pas, par exemple si le train s'avère hors de prix ?
English: Hydro Kleen, its president and an employee, were charged under the CFPOA with, among other things, two counts of bribing Garcia.
French: Hydro Kleen, son prÃ©sident et un employÃ© ont Ã©tÃ© accusÃ©s en vertu de la LCAPE sous deux chefs de versement de pots-de-vin Ã Garcia, notamment.
English: Offer browsing with unencrypted authentication (without SSL) too.
French: Offrir de naviguer avec une authentification non cryptée (sans SSL) aussi.
English: The level of Africa's largest freshwater lake had fallen by approximately 1 m since the early 1990s, as a result of climate change.
French: Le niveau du plus vaste lac du continent a baissé d'environ 1 mètre depuis le début des années 90 par suite des changements climatiques.
English: Our team has pioneered some of the most important breakthroughs in pet nutrition, and has shared the results of the Centre’s research via more than 1,500 publications, and regular communication with scientific and pet care communities.By developing products that constantly improve nutrition and care, we help the world’s pets to live healthier and happier lives.
French: Notre équipe est à l’origine de certaines des plus importantes percées en matière de nutrition animale. Elle a partagé les résultats du Centre par l’entremise de plus de 1 500 publications ainsi que des communications régulières destinées à la communauté scientifique et au secteur des soins animaliers.
English: Choice Hotels reserves the right to disqualify anyone from the Choice Privileges Armed Services program, who does not fulfill the membership requirements at any time.
French: Choice Hotels se réserve le droit à tout moment de disqualifier du programme des Forces Armées de Choice Privileges, toute personne qui ne répondrait pas aux critères d'éligibilité des conditions d'adhésion Armed Services.
English: Fortunately, it appears that this market is steadily gaining ground after plummeting dramatically in 2003.
French: Heureusement, il semble que ce marché reprenne résolument du poil de la bête après avoir piqué du nez en 2003.
English: Trade unions have the right to participate in the elaboration of economic and social development programmes, laws and other normative acts that have an influence on the working conditions and remuneration, price formation, social insurance, health care and other issues of labour and social development.
French: Les syndicats ont le droit de participer à l'élaboration de programmes de développement économique et social, et de lois et d'autres textes normatifs qui influent sur les conditions de travail et la rémunération, ainsi que sur la formation des prix, les assurances sociales, les soins de santé et d'autres aspects du travail et du développement social.
English: (a) United Nations Assistance Mission in Afghanistan (A/C.5/56/25/Add.4 and A/56/7/Add.10)
French: a) Mission d'assistance des Nations Unies en Afgha- nistan (A/C.5/56/25/Add.4 et A/56/7/Add.10)
English: Monitoring The success of this program is measured through participation in international associations and collaborative partnerships that increase access to information for Canadians.
French: Surveillance La réussite du programme se mesure au degré de collaboration avec les associations internationales et au nombre de partenariats qui servent à améliorer l'accès à l'information pour le bénéfice des Canadiens.
English: We also fully support the decision to establish a democracy fund to promote democratic practice and good governance as the surest guarantor of human rights.
French: Nous appuyons aussi pleinement la décision de créer un Fonds pour la démocratie pour promouvoir les pratiques démocratiques et la bonne gouvernance en tant que meilleures garantes des droits de l'homme.
English: An introductory statement was made by the Chief, Non-Governmental Organizations Section, Department of Economic and Social Affairs.
French: Une déclaration liminaire est faite par le Chef de la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales.
English: The Movement remains concerned at the lack of progress in the discussions in the General Assembly on the issue of Security Council reform.
French: Le Mouvement reste préoccupé par l'absence de progrès dans les travaux de l'Assemblée générale sur la question de la réforme du Conseil de sécurité.
English: At its core lies the economic dimension.
French: L'économie y joue un rôle central.
English: Governments, in collaboration with the private sector and the donor community, must strengthen national capacities to deliver these measures.
French: En collaboration avec le secteur privé et la communauté des donateurs, les pays doivent renforcer les capacités dont ils disposent sur le plan national pour offrir ces services.
English: Indicates if one or more result sets are available from a previous call to mysqli_multi_query() .
French: Indique si un ou plusieurs jeux de résultats sont disponibles, générés par un appel antérieur à mysqli_multi_query() .
English: Unemployment is a major problem and a difficult one to solve. It puts a drain on public finances.
French: Le chômage constitue un problème majeur et difficile à résoudre, ainsi qu'une charge considérable pour les finances publiques.
English: As new information becomes available on the safety of a veterinary drug, Health Canada reviews the information and proposes appropriate changes to the Regulations, if necessary.
French: À mesure que de nouvelles informations sur l'innocuité de médicaments vétérinaires sont acquises, Santé Canada les étudie et propose des changements appropriés au règlement, au besoin.
English: The financial (budgetary) requirements are established annually through annual business plans approved by the Minister and are subject to approval by the Legislative Assembly through the annual budget process.
French: Les besoins financiers (budgétaires) sont établis annuellement au moyen de plans d'activités annuels approuvés par le ministre et soumis à l'approbation de l'Assemblée législative au cours du processus budgétaire annuel.
English: Given the significant risks associated with such a large, groundbreaking initiative, it has been remarkably successful.
French: L'expérience a été remarquablement réussie, compte tenu des risques considérables associés à une initiative avant-gardiste d'une telle ampleur.
English: Health Canada has a complementary role in conducting risk assessment activities for food-related emergencies and recommending risk management options when no guidelines exist.
French: Santé Canada joue également un rôle complémentaire, soit celui  d'effectuer des évaluations de risque et de recommander des mesures de gestion de risque en  l'absence de lignes directrices.
English: Future surveys will include collection of any unviable eggs for pesticide analysis, as well as information on prey selection among interior peregrines.
French: Les Faucons n’ont manifesté de comportement territorial que dans seulement trois de ces sites.