ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Organize a workshop in autumn 2010, preliminarily planned to be held jointly with the Task Force on Emission Inventories and Projections and the Task Force on Integrated Assessment Modelling, focusing on emission, measurement and modelling interaction in view of integrated assessment modelling;
French: g) Organiser un atelier parallèlement à son onzième réunion (mai 2010), qu'il est prévu de tenir de concert avec l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions et l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée et qui sera axé sur l'interaction entre émissions, mesures et modélisation en vue de la création de modèles d'évaluation intégrée;
English: Efforts will also be made to increase the number of security management teams that undertake joint country planning as well as the number of United Nations agencies, funds and programmes that include cost considerations in their planning and delivery of programmes.
French: On s'efforcera en outre d'accroître le nombre d'équipes de gestion de la sécurité qui procèdent à une planification commune à l'échelle des pays ainsi que le nombre d'organismes, de fonds et de programmes des Nations Unies qui tiennent compte des coûts lors de la planification et de l'exécution de leurs programmes.
English: By choosing English, French-speakers are exacerbating imbalance between both official languages and are encouraging neither the maintenance nor the enhancement of French in the workplace.
French: En somme, nous pouvons conclure qu'il persiste une sous-utilisation du français au sein de la fonction publique et qu'un degré d'insatisfaction appréciable existe au niveau des communications orales, écrites et hiérarchiques.
English: Ms. SARDENBERG noted with satisfaction that the Monegasque delegation had answered all the questions put to it.
French: Mme SARDENBERG note avec satisfaction que la délégation monégasque est parvenue à répondre à toutes les questions qui lui avaient été posées.
English: PARTIES NOT HAVING SENT THEIR 2003-2004 BIENNIAL REPORTS ARE KINDLY REQUESTED TO SEND THEM AS SOON AS POSSIBLE BY E-MAIL (veronique.decussac@coe.int) AND BRING A COPY TO THE MEETING:
French: LES PARTIES CONTRACTANTES N’AYANT PAS ENVOYE LEUR RAPPORT BIENNAL 2001-2002 SONT CORDIALEMENT INVITEES A LES ENVOYER DES QUE POSSIBLE PAR E-MAIL (veronique.decussac@coe.int) ET A EN APPORTER UN EXEMPLAIRE A LA REUNION :
English: Certain Canadian Provinces The Director recognizes that the corporate statutes of British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Nova Scotia, New Brunswick, Newfoundland and Labrador and the Yukon contain derivative action, oppression, dissent and appraisal rights sufficiently similar to those in the CBCA that disclosure of the differences should not be necessary.
French: Certaines provinces canadiennes Le directeur reconnaît que les lois sur les sociétés de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba, de l'Ontario, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, de Terre-Neuve et du Labrador et du Yukon prévoient des droits relatifs à ces mécanismes qui sont suffisamment semblables à ceux prévus par la LCSA pour qu'il ne soit pas nécessaire d'en divulguer les différences.
English: Also to be taken into account is the implementation of specific activities by the Autonomous Communities, such as the following: In Asturias, the annual holding of school campaigns to prevent HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases; in Castile and Leon, the launching of the young people's telephone information and counselling service on sexuality, prevention of sexually transmitted diseases and AIDS, established in 2004 to respond to weekend and night-time calls, serving approximately 2 000 users per year; cooperation with the Department of Health in the annual distribution to secondary schools of educational flyers and posters marking World AIDS Day.
French: En Castille et Léon, un numéro de téléphone informant et conseillant les jeunes sur la sexualité, la prévention des maladies sexuellement transmissibles et le SIDA a été mis en place en 2004 pour traiter les appels en fin de semaine et la nuit; ce service répond à quelque 2 000 consultations annuelles; une collaboration a été établie avec la Commission de la santé pour distribuer chaque année aux établissements de l'enseignement secondaire des bulletins et affiches commémoratifs de la Journée mondiale de lutte contre le SIDA.
English: The Charter is not, and was never intended to be, a Charter of the rights of European institutions above the Member States.
French: La Charte n'est pas une Charte des droits des institutions européennes plutôt que des États membres et ça n'a jamais été l'intention.
English: This is in reply to Bell Canada's response to your letter of July 13, 2001, in which you requested that Bell Canada assist us in our request for information regarding Bell Canada ExpressVu service. Document: 010806.htm - 26KB 2001/05/30 - Chris Stark Description:
French: This is in reply to Bell Canada's response to your letter of July 13, 2001, in which you requested that Bell Canada assist us in our request for information regarding Bell Canada ExpressVu service. Document: 010806.htm - 26KO 2001/05/30 - Chris Stark Description:
English: The rank levels for participants varies from course to course and is identified in each Request for Nomination Message generated by D Res. International Junior Officer Leadership Development Seminar (IJOLDS) This seminar is open to any reserve junior officer of the rank of Second Lieutenant / Acting Sub-Lieutenant through to Captain / Lieutenant (N).
French: Les grades des participants varient d'un cours à l'autre et sont indiqués dans chaque message de demande de candidature produit par le D Rés. Séminaire international de développement du leadership des officiers subalternes (IJOLDS) Ce séminaire est ouvert à tout officier subalterne de la Réserve détenant le grade de Sous-lieutenant / Enseigne de vaisseau de 1re classe p.i. à Capitaine / Lieutenant de vaisseau.
English: Among other functions, the Bank monitors the commercial banks' reserves.
French: Celle-ci s'acquitte d'autres fonctions, dont la surveillance des réserves des banques commerciales.
English: Ontario AIDS Committee of Guelph and Wellington County Community Hepatitis C Worker Phoenix Wholistic Health Centre Hepatitis C Community Needs Assessment, Education and Support Program ACCESS AIDS Committee Hepatitis C Education and Support Coordination. AIDS Committee of London HCV Prevention & Support for Current and Recent Drug Users Kingston, Frontenac and Lennox & Addington Health Unit Street Health Centre Hepatitis C Strategy Prisoners with HIV/AIDS Support Action Network (PASAN) Hepatitis C "In Reach" Project Street Health Community Nursing Foundation Street Health Hepatitis C Community Care and Awareness Project  Quebec Commission de la santé et des services sociaux des Premières Nations du Québec et du Labrador L'hépatite C chez les Autochtones : une formation culturellement adaptée STELLA, l'amie de Maimie Édition spéciale santé du magazine ConStellation Centre d'amitié autochtone de Montréal Inc.
French: Ontario AIDS Committee of Guelph and Wellington County Community Hepatitis C Worker (travailleur communautaire sur l'hépatite C) Phoenix Wholistic Health Centre Hepatitis C Community Needs Assessment, Education and Support Program (programme communautaire d'évaluation des besoins, d'éducation et de soutien lié à l'hépatite C) ACCESS AIDS Committee Hepatitis C Education and Support Coordination (coordination du soutien et de l'éducation sur l'hépatite C) AIDS Committee of London HIV Prevention & Support for Current and Recent Drug Users (prévention du VHC et soutien aux utilisateurs de drogues par injection actuels et récents) Kingston, Frontenac and Lennox & Addington Health Unit Street Health Centre Hepatitis C Strategy (stratégie sur l'hépatite C) Prisoners with HIV/AIDS Support Action Network (PASAN) Hepatitis C "In Reach" Project (projet d'éducation sur l'hépatite C en milieu carcéral) Street Health Community Nursing Foundation Street Health Hepatitis C Community Care and Awareness Project (sensibilisation à l'hépatite C et soins communautaires pour la population de la rue)
English: In the last decade there have been a series of advances which unequivocally demonstrate that personality, as assessed through standardized instruments, has a predictive relationship with job performance approaching, and in some cases exceeding, that of cognitive ability.
French: Au cours de la dernière décennie, les résultats d’une série de travaux de recherche ont démontré, sans équivoque, que la personnalité, évaluée avec des tests normalisés, a presque autant de lien avec le rendement au travail, que l’aptitude cognitive, et dans certains cas, davantage.
English: Next to the table are the candidates' representatives.
French: Tout près de la table, il y a des représentants des candidats.
English: As you know, the EU budget has to reimburse 60% of certain expenditure incurred by the Member States in connection with foot-and-mouth.
French: Vous savez que le budget européen doit rembourser 60 % de certaines dépenses auxquelles font face les États membres à la suite de l'épizootie.
English: The Tribunal, in particular through its Legacy Committee which includes a representative of each of the three organs, has been very actively involved in the work of the Informal Working Group on the Tribunals of the Security Council.
French: Le Tribunal, notamment par l'entremise de son Comité sur l'héritage, lequel comprend un représentant de chacun de ses trois organes, participe très activement aux travaux du Groupe de travail informel sur les tribunaux internationaux mis sur pied par le Conseil de sécurité.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Organizations Aboriginal Women's Council The Aboriginal Women's Council (A.W.C.)
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Organisations autochtones Aboriginal Women's Council (en anglais seulement) The Aboriginal Women's Council (A.W.C.)
English: Delegations expressed appreciation for the improvements in transparency and efficiency at UNOPS.
French: Les délégations se sont déclarées satisfaites des gains de transparence et d'efficacité obtenus par le Bureau.
English: Canadians could again feast heartily and cheaply on American bounty, this time without even an obligation to return thanks.
French: Les Canadiens pourraient de nouveau profiter largement et à bon compte de la munificence des États-Unis, sans même être tenus, cette fois, de leur en rendre grâces.
English: “The Commission has concluded that the Government of the Syrian Arab Republic's lack of substantive cooperation with the Commission has impeded the investigation and made it difficult to follow leads”.
French: « La Commission a conclu que le manque de coopération de la part du Gouvernement syrien quant aux questions de fond avait entravé son enquête et l'avait empêché de suivre des pistes ».
English: 6 Sa 7 Su 8 Mo Main-allotm.
French: LT = Règlement opération de refinancement à plus long terme 25 Lun 24 Dim Ann. op. princi 24 Ven 25 Sam 26 Ven 27 Sam 28 Dim 29 Lun 30 Mar Ann. op. princi Adju. op. princi 26 Dim 27 Lun 28 Mar 29 Mer 30 Jeu 31 Ven Adju. règ. op. princi/Adju. règ. op.
English: The Pediatrics Telepsychiatry Program, funded by the Ministry of Community and Social Services, provides clinical services and education through a partnership between the Toronto Hospital for Sick Children and the University of Toronto.
French: Le programme de télépédopsychiatrie, financé par le ministère des Services sociaux et communautaires de l’Ontario, assure la prestation de services cliniques et d’éducation grâce à un partenariat entre le Hospital for Sick Children de Toronto et l’Université de Toronto.
English: The European Union continued to support existing debt relief initiatives and to apply in its lending decisions the Debt Sustainability Framework; it also supported the Evian approach of the Paris Club, as well as discussions on enhanced forms of sovereign debt restructuring mechanisms, based on existing frameworks and principles.
French: L'Union européenne continue à appuyer les initiatives existantes d'allègement de la dette et à appliquer dans ses décisions de prêt le Cadre de viabilité de la dette pour les pays à faible revenu; elle souscrit également à l'approche adoptée à Évian par le Club de Paris ainsi qu'aux discussions portant sur l'amélioration des mécanismes de restructuration de la dette souveraine, sur la base des cadres et principes existants.
English: Information on and assistance in establishing cooperation between national competent authorities and between national and local authorities, and promoting the involvement of industry and the public, would be very helpful.
French: Il serait fort utile d'obtenir une assistance pour instaurer une coopération entre les autorités compétentes nationales et les autorités locales et nationales, de disposer d'informations sur cette question, et de promouvoir la participation de l'industrie et du public.
English: They need to be provided with the necessary means so that they may take timely action when conflicts loom in their areas.
French: Il faut leur fournir les ressources nécessaires pour engager des actions en temps opportun lorsque des conflits apparaissent.
English: As a result, effective January 1, 1993, the lease of a building that is not a residential complex is exempt for any lease interval throughout which the lease of residential units in the building is exempt under paragraph 6(b) of Part I of Schedule V. Paragraph 6(b) of Part I of Schedule V exempts supplies of residential units by way of lease, licence or similar arrangement for the purpose of its occupancy as a place of residence or lodging by an individual, where the consideration for the supply does not exceed $20 for each day of occupancy.
French: Par conséquent, à compter du 1er janvier 1993, la location d'un bâtiment qui n'est pas un immeuble d'habitation est exonérée durant toute période de location tout au long de laquelle la location d'habitations situées dans le bâtiment est exonérée en vertu de l'alinéa 6b) de la partie I de l'annexe V. L'alinéa 6b) exonère toute fourniture d'une habitation par bail, licence ou accord semblable en vue de son occupation à titre résidentiel ou d'hébergement par un particulier, si la contrepartie de la fourniture ne dépasse pas 20 $ par jour d'occupation.
English: Pursuant to Dutch law, EADS has adopted specific internal insider trading rules (the “Insider Trading Rules”), in order to ensure the confidentiality of sensitive company information, the transparency of EADS share trading and the compliance of EADS share trading rules with share trading regulations applicable in the Netherlands, France, Germany and Spain (for examples of Dutch, German, Spanish and French disclosure requirements applicable to members of the Board of Directors and the Executive Committee, see “ Disclosure of Holdings-Disclosure Requirements for Members of the Board of Directors and of the Executive Committee ”).
French: Conformément au droit néerlandais, EADS a adopté des règles internes spécifiques en matière de délit d’initié (les « Règles relatives au délit d’initié ») dans le but de garantir la confidentialité des informations sensibles sur la Société, la transparence des négociations sur les titres EADS et la conformité des règles de la Société applicables aux opérations sur titres EADS avec les règles régissant les opérations sur titres applicables aux Pays-Bas, en France, en Allemagne et en Espagne (pour des exemples d’obligations d’information des membres du Conseil d’administration et du Comité Exécutif applicables aux Pays-Bas, en Allemagne, en Espagne et en France, voir « 3.1.11 – Obligations de déclaration des membres du Conseil d’administration et du Comité Exécutif d’EADS »).
English: • When do the posters need to be delivered to the distributor?
French: • Quand les posters doivent-ils être livrés aux distributeurs ?
English: In the Nicaragua Judgment, the ICJ construed the expression “inherent right” appearing in Article 51 as a reference to customary international law.
French: Dans l'arrêt Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci, la Cour a interprété l'expression « droit naturel » utilisée à l'Article 51 comme renvoyant au droit international coutumier.
English: The six accountancy bodies chartered in the United Kingdom and in Ireland are estimated to have, in the United Kingdom, some 270,000 members and nearly 160,000 students.
French: On estime que les six organes comptables enregistrés au Royaume-Uni et en Irlande comptent, au Royaume-Uni, quelque 270 000 membres et près de 160 000 étudiants.
English: It can come from learning and career development experiences, whether formal learning in the classroom or informal learning such as being exposed to new and challenging experiences.
French: Elle peut être le résultat d'expériences d'apprentissage ou de perfectionnement, qu'il s'agisse d'apprentissage formel en classe ou d'apprentissage informel, par exemple, être exposé à des expériences nouvelles et stimulantes.
English: Page 5, Item 6, under `Documentation'
French: Page 5, point 6, sous « Documentation »
English: The Committee particularly notes the importance of providing minimum coverage for those working in the informal economy as they cannot access formal schemes.
French: Le Comité note en particulier qu'il importe de garantir une couverture minimale aux personnes travaillant dans le secteur informel qui n'ont pas accès aux régimes ordinaires de sécurité sociale.
English: The Commission pointed out that honey is regarded as an animal product and is therefore not subject to the labelling requirement.
French: La Commission a souligné que le miel n’est pas soumis à l’exigence d’étiquetage car il est considéré comme un produit d’origine animale.
English: Finally, these trained counsellors tested these tools in 200 enterprises.
French: Finalement, ces conseillers formés ont testé ces outils dans 200 entreprises.
English: ◦ Communication must be two-way.
French: ◦ La communication doit être bidirectionnelle.
English: Site 12, in Woodlawn Park, City of Welland, was historically at least twice its current size; it was divided for roadway construction and residential development.
French: Le site 12, situé dans le parc Woodlawn, à Welland, avait autrefois deux fois sa taille actuelle; il a a été divisé en deux pour la construction de chemins et de résidences.
English: It noted that the participation of 38 experts from 22 countries in the region illustrated a strong interest in the preparation of second and, where appropriate, third national communications.
French: Il a noté que la participation de 38 experts de 22 pays de la région témoignait du vif intérêt porté à l'établissement des deuxièmes et, le cas échéant, des troisièmes communications nationales.
English: Conclusions of the Cardiff European Council:
French: Référence: conclusions du Conseil européen de Cardiff - Bull.
English: Eight years ago I was rapporteur on Tibet.
French: Il y a huit ans, j'ai été rapporteur sur le Tibet.
English: Romanian Independent Society of Human Rights
French: Société roumaine indépendante pour les droits de l'homme
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Christianson and Onishko Public Service Employment Act Section 21 Christianson and Onishko, 02-PEN-01462/01463 (Stewart) Date of Decision: February 27, 2003 Appeals against the selections (alleged appointments) made to the (alleged) positions of Infectious Disease Nurse and the C.H.I.P.S. Nurse, respectively, at Stony Mountain Institution, Correctional Service of Canada, in Manitoba.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Christianson & Onishko Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Christianson & Onishko, 02-PEN-01462/01463 (Stewart) Date de la décision : 27 février 2003 Appels à l'encontre des sélections (prétendues nominations) aux (prétendus) postes d'infirmière affectée aux maladies infectieuses et d'infirmière responsable du CSP, respectivement, à l'établissement de Stony Mountain, Service correctionnel du Canada, Manitoba.
English: In the light of the drawbacks of that case-law, it wished to end the uncertainty surrounding the applicability of Article 6 § 1 to civil-party proceedings, particularly since a number of other High Contracting Parties to the Convention had similar systems.
French: Une information judiciaire fut alors ouverte contre X pour violence avec arme et, durant l’instruction, la requérante se constitua partie civile. En mars 1997, le juge d’instruction rendit une ordonnance de non-lieu au motif qu’il n’existait pas de charges suffisantes contre quiconque.
English: Response to the allegation B that " inconsistent marking violated the merit principle": [35] According to Ms. Willoughby, the Selection Committee had used different scoring methods to evaluate the responses to the various questions.
French: Réponse à l'allégation B selon laquelle « La notation irrégulière enfreignait le principe du mérite » : [35] D'après Mme Willoughby, le jury de sélection a eu recours à différentes méthodes de notation pour évaluer les réponses aux diverses questions.
English: The "no claim to the medicine" category includes irrevelant formulations, dosage forms, dual actives etc.
French: La catégorie « aucune revendication pour le médicament » inclut, entre autres, les formulations, les formes posologiques et les médicaments à double action non pertinents.
English: Bullet 5: An Expert Meeting on “Ways to enhance the production and export capacities of developing countries of agriculture and food products, including niche products, such as environmentally preferable products” was held.
French: Cinquième alinéa: Il a été organisé une réunion d'experts sur les moyens de renforcer les capacités des pays en développement en matière de production et d'exportation de produits agricoles et alimentaires, notamment des «produits de créneau» tels que les produits écologiques.
English: • submitting them to bargaining agents;
French: • soumettre officiellement aux agents négociateurs;
English: To a considerable extent the fast pace of innovation of digital networks is due to the fact that most of the basic code and software are in the public domain, free for everyone to use and enhance.
French: Les valeurs traditionnellement et largement reconnues comme étant celles du journalisme professionnel, notamment le principe de responsabilité des journalistes, doivent être promues afin de garantir la liberté et la responsabilité des médias dans la sphère numérique.
English: For example, the new Family Code in Morocco greatly improved the status of women.
French: Par exemple, le nouveau Code marocain de la famille améliore significativement le statut de la femme.
English: The maritime wing of the Republic of Sierra Leone Armed Forces dispatched two cutters, which confronted the pirates.
French: La marine sierra-léonaise a dépêché deux gardes-côtes afin de contrer les pirates.
English: The Internet access Service offered by Videotron supports only one Internet connection.
French: Le Service d'accès Internet offert par Vidéotron supporte une seule connexion Internet par accès.
English: In its application, FE states that the public interest is well served by less costly service and that the lower costs of a regional operator will enable more competitive rates for the shippers.
French: Question 4 Dans sa demande, FE affirme que l'intérêt public est bien servi par un service moins coûteux et que les coûts inférieurs d'un exploitant régional se traduiront par des taux plus concurrentiels pour les expéditeurs.