ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clinical outcome was assessed by percent angiographic aneurysm occlusion.
French: Le résultat clinique a été évalué en fonction du pourcentage d’occlusion de l’anévrysme à l’angiographie.
English: Setting up individual plans of advanced training is facilitated by the job profiles.
French: L'établissement des plans individuels de formation avancée est facilité par les profils d'emploi.
English: We are also concerned about the ongoing instability in northern Liberia, where tens of thousands of Liberians and several thousand Sierra Leonean refugees have been uprooted.
French: Nous nous inquiétons aussi de l'instabilité dans le nord du Libéria, d'où des dizaines de milliers de réfugiés libériens et des milliers de réfugiés sierra-léonais ont été déracinés.
English: Following acceptance of the application, the TGA must complete the evaluation and make a decision on registration of the product within a further 255 working days.
French: Suite à l'acceptation de la demande, la TGA doit compléter l'évaluation et prendre une décision sur l'homologation du produit dans un autre délai de 255 jours ouvrables.
English: In 2005-06, NRCan enhanced the reliability and durability of concrete structures through the development of technologies to mitigate the reaction between aggregates and alkalis.
French: En 2005-2006, RNCan a accru la fiabilité et la durabilité des structures en béton en trouvant des façons d'atténuer cette réaction.
English: Those studies, in turn, have concluded that the use of depleted uranium in armaments has not been shown to have a notable effect on the environment or on the health of human beings.
French: Ces études, à leur tour, ont conclu que l'utilisation d'uranium appauvri dans l'armement ne s'avérait pas avoir d'effet notable sur l'environnement ni sur la santé des individus.
English: This important experience is based on the commitment of the parents and other families to educate their children and to become involved in school management through the Commissions of Parents and Education Officials, which makes a significant contribution to the success of the system's programmes.
French: Cette expérience notable repose sur l'engagement pris par les parents et d'autres familles d'éduquer leurs enfants et de participer à la gestion des écoles par l'intermédiaire des commissions de parents et de responsables de l'éducation, qui contribuent de manière remarquable au succès des programmes du système éducatif.
English: In Alberta, treated water from 29 municipal drinking water supplies was sampled for five chlorophenols (2-CP, 2,4-DCP, 2,4,5-TCP, 2,4,6-TCP and PCP) for two to four years.
French: On a aussi échantillonné l’eau traitée de 29 réseaux publics de distribution d’eau potable de l’Alberta pour y rechercher cinq chlorophénols (2-chlorophénol, 2,4-dichlorophénol, 2,4,5-trichlorophénol, 2,4,6-trichlorophénol et pentachlorophénol) pendant deux à quatre années.
English: Precisely in situations where there is a difference of opinion, these dialogues can help foster mutual understanding and work towards solutions.
French: C'est justement lorsque les opinions divergent que ces dialogues peuvent contribuer à une compréhension mutuelle et à la recherche de solutions.
English: Spina biﬁda occulta and sacral lipomeningocele were excluded.
French: Les cas d=ATN ont été classés selon la nomenclature proposée par Nevin et Weatherall6.
English: Biennial evaluation by PSB's
French: Réexamen biennal par les organes subsidiaires principaux
English: We are encouraged by the continuing support and active engagement of the international community in the implementation of the following policies: standards, dialogue and local government reform.
French: Nous jugeons positifs l'appui constant et l'engagement actif de la communauté internationale dans la mise en œuvre des politiques dans les domaines suivants : normes, dialogue et réforme du gouvernement local.
English: Surrounded by magnificent mountain views, the Apartments La Solana are situated just 100 metres from the Cable Car that will take you directly to the Grandvalira slopes, in the heart of Andorra.
French: Les appartements La Solana se situent à 100 mètres du téléphérique qui vous déposera directement sur les pistes de Grandvalira, au cœur d'Andorre. Vous pourrez apprécier la magnifique vue sur la montagne.
English: Mr. Djédjé (Côte d'Ivoire) (spoke in French): My delegation takes the opportunity offered by this meeting of the Security Council on the nineteenth progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) (S/2009/21) to describe, on behalf of the Ivorian Government, recent developments in the situation in Côte d'Ivoire.
French: M. Djédjé (Côte d'Ivoire) : Ma délégation voudrait saisir l'opportunité de cette séance du Conseil de sécurité consacrée au dix-neuvième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) (S/2009/21), pour présenter les récentes évolutions de la situation en Côte d'Ivoire, au nom du Gouvernement ivoirien.
English: • Predictability is important to adapting
French: • la prévisibilité est importante pour pouvoir s'adapter;
English: They shall serve as the Bureau of the session.
French: Ils forment le Bureau de la session.
English: Over the last two decades, the proportion of Canadians 25 years of age and older with some post-secondary education increased from 29 percent in 1981 to nearly half (48 percent) in 2001 (see Figure 4.2).
French: Au cours des 20 dernières années, la proportion de Canadiens âgés de 25 ans et plus ayant un niveau d'instruction postsecondaire est passée de 29 % en 1981 à 48 % en 2001 (voir la figure 4.2).
English: Annual consumption of Atlantic cod is calculated to have increased by 4.7 Kt after 5 years.
French: Selon les calculs, la consommation annuelle de morue franche augmenterait de 4,7 kt après cinq ans.
English: In two ridings, recounts were automatically called for under the Canada Elections Act, because the margin between the first- and second-place candidates was less than one one-thousandth of the votes cast.
French: Dans deux circonscriptions, la Loi électorale du Canada exige un dépouillement d'office parce que la différence des votes entre les deux premiers candidats est inférieure à un millième des suffrages exprimés.
English: · order the Council to compensate it for the loss which it has suffered as from 21 January 1996 through having to pay bank interest in respect of the purchase of import licences and the payment of import duties.
French: · condamner le Conseil à l'indemniser du préjudice qu'elle a subi à compter du 21 janvier 1996 du fait qu'elle a dû payer des intérêts bancaires pour l'acquisition des certificats d'importation et le paiement des droits à l'importation.
English: What is the value added/complementarity of an EU level approach as opposed to separate actions taken at a national level?
French: Quelle est la valeur ajoutée/complémentarité d’une approche au niveau communautaire par rapport à des actions séparées entreprises au niveau national?
English: The notification procedure The exposure draft presented an overhaul of the notification procedure.
French: Procédure de notification L'exposé-sondage prévoyait un remaniement de la procédure de notification.
English: Cost associated with this is unknown since different hospitals use different suppliers and get different price for the tubing.
French: Le coût associé à ce problème est inconnu, car le prix des tubulures varie selon le fournisseur auquel l'hôpital fait appel.
English: A. Streamlining of static operations and reduction of infrastructure
French: A. Rationalisation des opérations statiques et réduction des infrastructures
English: One Rate For Country Male * * * Male * * * Male * * * Male * * * Mali – Currency; franc (CFA) Bamako 5275.00 Bamako 3956.25 Bamako 5275.00 Bamako 3956.25 Other 4220.00 Other 3165.00 Other 4220.00 Other 3165.00
French: Un Taux Par Pays Monrovia * 23,00 28,00 C 51,00 * 17,25 21,00 C-75% Monrovia 38,25 Monrovia * 23,00 28,00 P 51,00 * 17,25 21,00 P-75% Monrovia 38,25 Libye - Unité monétaire; dinar (L) Tripoli * C * C-75% Tripoli Tripoli * P * P-75% Tripoli Autre * C * C-75% Autre Autre * P * P-75% Autre Lituanie - Unité monétaire; litas Vilnius 31,50 C 23,63 C-75% Vilnius Vilnius 31,50 P 23,63 P-75% Vilnius Autre 25,20 C 18,90 C-75% Autre Autre 25,20 P 18,90 P-75% Autre
English: With this in mind, it seems important to me that a voluntary code of conduct for businesses should result from the WTO negotiations.
French: Dans cet esprit, il me paraît important que, des négociations de l'OMC, puisse sortir un code de bonne conduite des entreprises.
English: you are not yet a resident of Canada.
French: vous n'êtes pas encore arrivé en sol canadien.
English: CANADIAN PARI-MUTUEL AGENCY ($ MILLIONS) Revenues/Expenditures1
French: AGENCE CANADIENNE DU PARI MUTUEL DÉPENSES ESTIMATIVES (MILLIONS DE DOLLARS) Recettes/Dépenses1
English: At its 38th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 24 recommended by the Commission,23 entitled “Rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities”.
French: À sa 38e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission23, le projet de décision 24, intitulé « Droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques ».
English: This can be ensured only through the appropriate choice from among the tools provided in the following sections.
French: Mais aucune forme de législation de propriété intellectuelle impliquant un monopole exclusif ne peut répondre aux besoins ni protéger les intérêts des communautés agricoles ou rurales.
English: Including Category 5 in the EU regulation would also facilitate trade with those countries and means that EU legislation will include all the criteria for acute toxicity adopted by the UN.
French: L'introduction de la catégorie 5 dans le règlement communautaire facilitera également les échanges commerciaux avec ces pays et, par ailleurs, permettra à la législation communautaire de comprendre l'ensemble des critères adoptés par les Nations unies en ce qui concerne la toxicité aiguë.
English: There is no information regarding site selection and chronology of ingress/egress from hibernation sites for this species Habitat Trends Agricultural impacts upon wetland basins in southern prairie Canada involve drainage and "wetland incorporation" with cultivation of wetland depressions, reduction in grassland margins of wetlands in cultivated areas, and a variety of transitory impacts (haying, burning, grazing) and permanent impacts (clearing of shrubs, filling with stones and debris) upon basins and margins of wetlands.
French: Il n’existe pour l’espèce aucune donnée relative au choix des sites d’hibernation ni aux moments de l’enfouissement et de l’émergence. Tendances L’impact des activités agricoles sur les terres humides dans le Sud des Prairies canadiennes est lié au drainage et à la mise en culture des dépressions mouilleuses, à la réduction des bordures herbeuses des terres humides situées dans des zones cultivées et à divers effets transitoires (fenaison, brûlage, pâturage) et permanents (coupe des arbustes, remblayage à l’aide de pierres et de débris) sur les bassins d’eau et leurs rives.
English: Pursuant to paragraph 37.1(1)(b) of the Regulations, the Tribunal must consider the effects of the subject goods on the price of domestic grain corn and, in particular, whether the subject goods have significantly undercut, depressed or suppressed the price of domestic grain corn.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, certains acheteurs peuvent offrir une faible majoration à des producteurs locaux qui peuvent répondre aux exigences du juste-à-temps, ou à des producteurs locaux capables de fournir du maïs-grain présentant des qualités particulières25.
English: Appropriate verification and certification schemes for natural resources — such as the Kimberley Process Certification Scheme — should be monitored by impartial external observers and strengthened in order to foster transparency and accountability in the natural resource sectors.
French: Il conviendrait de faire contrôler les systèmes de vérification et de certification pour les ressources naturelles, comme le Système de certification du Processus de Kimberley , par des observateurs externes indépendants et de les renforcer en vue de promouvoir la transparence et la responsabilisation dans le secteur des ressources naturelles.
English: Member States should guarantee the success of efforts aimed at capacity-building in this field.
French: Les États Membres doivent assurer la réussite des efforts en vue du renforcement des capacités dans ce domaine.
English: Third, Iraq states that the number of inhabitants covered by the study is not mentioned.
French: Troisièmement, il affirme que le nombre d'habitants visés par l'étude n'est pas mentionné.
English: The European Parliament strongly condemned all forms of discrimination faced by the Roma people in the EU, including "racist attacks, hate speech, physical attacks by extremist groups, unlawful evictions and police harassment motivated by AntiGypsyism and Romaphobia".280 Parliament asked Member States and Candidate Countries to strengthen national legislation and administrative measures to counter Anti-Gypsyism/Romaphobia and prohibit discrimination of Roma, whether direct or indirect, in all spheres of public life.
French: Le Parlement a demandé aux États membres et aux pays candidats de renforcer leur législation nationale et les mesures administratives permettant de lutter contre les comportements antitsiganes/romaphobes et d’interdire la discrimination, directe ou indirecte, envers les Roms dans toutes les sphères de la vie publique.
English: We have a showstart in Paris which is optional on Thursday October 14th we go from Paris to the start location in the south of France.
French: Il y a un pré départ depuis Paris le 14 octobre qui n est pas obligatoire.
English: However, given that the last Overseas Bechtel employee departed Iraq on 11 December 1990, it is unclear to the Panel why Overseas Bechtel is claiming for salary costs to January 1991 (inclusive) for its employees.
French: Toutefois, étant donné que le dernier employé d'Overseas Bechtel a quitté l'Iraq le 11 décembre 1990, il ne voit pas clairement pourquoi cette société demande à être indemnisée de ces coûts jusqu'à janvier 1991 (compris).
English: The Parties can be congratulated for the various protocols that were adopted this past year and for the substantive decisions taken during meetings of the Joint Consultative Commission and the third Review Conference.
French: Le concept initial de ces missions a été dépassé (de manière positive) par les événements.
English: It consolidates specific protection measures for women, and prohibits child labour under the age of l5.
French: Il consolide des mesures spécifiques de protection pour les femmes, et il interdit le travail des enfants de moins de l5 and.
English: Senior Financial Officers and Senior Full-time Financial Officers SUBJECT:
French: Agents financiers supérieurs et Agents financiers supérieurs à temps plein OBJET :
English: I should like to remind members that we still have to consider the inclusion of other items, as well as section IV of the report, concerning the allocation of items.
French: Je rappelle aux membres qu'il nous reste à examiner l'inscription d'autres points, ainsi que la section IV du rapport, sur la répartition des questions inscrites à l'ordre du jour.
English: In the absence of evidence that individuals in the placebo arm remain blinded, we can not be sure that a difference between the experimental and placebo arms is not merely a manifestation of the fact that individuals in one group know they are receiving an inert substance.
French: En l'absence de preuves du maintien de l'insu dans le groupe placebo, nous ne pouvons conclure avec certitude que la différence entre les groupes expérimentaux et placebos ne s'explique pas simplement par le fait que les membres d'un groupe savent qu'ils reçoivent une substance inactive.
English: Section II Performance Discussion by Strategic Outcome
French: • Le rapport conclut que le Programme de reconnaissance des titres de compétence étrangers progresse bien vers l’atteinte de ses objectifs et de ses résultats.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > Projet vitrine PRSA Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > Projet vitrine PRSA Liens institutionnels
English: BRUSSELS, Belgium — Army News tags along with General Ray Henault´s close protection team.
French: BRUXELLES (Belgique) — Les Nouvelles de l´Armée suivent l´équipe de protection rapprochée du Gén Ray Hénault.
English: But tradition still carried considerable weight and it would take time for attitudes to change.
French: Mais le poids des traditions est bien présent et il faudra encore du temps pour que les mentalités évoluent.
English: Western Canadian Provinces (con’t) Name of Program Contact name & Organization Canadian Red Cross Society Alberta, British Columbia, Manitoba Description Evaluation
French: Répertoire f-p-t des programmes communautaires de prévention des chutes
English: The problem of Tibet remains unresolved.
French: Le problème tibétain n'est toujours pas résolu.
English: Until today, the United Kingdom and the United States put on hold contracts for the acquisition of ambulances and medicines that would save the lives of children under the pretext of dual-use materials.
French: Jusqu'à présent, le Royaume-Uni et les États-Unis on mis en attente des contrats d'achat d'ambulances et de médicaments qui auraient pu sauver la vie d'enfants, sous prétexte qu'il s'agissait de matériel à double usage.
English: Members of the Committee, the Monitoring Team and the Secretariat visited Germany, European institutions in Brussels, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the United Nations Office on Drugs and Crime in Vienna, as well as Chad, Nigeria, Syria, Japan, Turkey, Saudi Arabia, Yemen, Qatar and Indonesia.
French: De concert avec les membres du Comité, l'Équipe de surveillance et le Secrétariat se sont rendus en Allemagne, dans les institutions européennes à Bruxelles, à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et à l'Office contre la drogue et le crime à Vienne, au Tchad, au Nigéria, en Syrie, au Japon, en Turquie, en Arabie saoudite, au Yémen et au Qatar.
English: We choose to use the term "participatory development communication" to draw attention to this emphasis on two-way communication processes, and to distance ourselves from one-way communication approaches that involve disseminating messages, transmitting information, or persuading people to change their behaviour.
French: Afin de souligner l'importance qu'il faut accorder à une communication à double voie, fondée sur les échanges de savoirs, nous avons choisi d'utiliser le terme de « communication participative pour le développement » et de nous distancier des approches de communication consistant à diffuser des messages, à transmettre de l'information ou à persuader les gens de modifier des comportements.
English: In general, international cooperation has the potential to trigger more effective action.
French: En général, la coopération internationale dispose du potentiel pour mettre en œuvre des actions plus efficaces.
English: What matters is that the justification for the state’s actions not be grounded in some particular set of values, where there is reasonable disagreement over the appropriateness of these values.
French: Ce qui compte, c’est que la justification pour les actions de l’État ne soit pas fondée dans un ensemble particulier de valeurs, où il y a un désaccord raisonnable sur la pertinence de ces valeurs.
English: Furthermore, the Committee draws the attention of the State party to the recommendations adopted on the Committee's day of general discussion on the right of the child to be heard in September 2006.
French: Il appelle en outre son attention sur les recommandations adoptées par le Comité lors de sa journée de débat général sur le droit de l'enfant à être entendu, qui a été tenue en septembre 2006.
English: (f) Took note with some reservation of the recommendation that a working group consisting of WHO, the United Nations Statistics Division and relevant national statistical agencies and ministries of health be established to review the purposes and processes for, and explore the challenges in, setting up an international micro database, taking the strict legal provisions governing confidentiality in countries into account;
French: f) A pris note avec des réserves de la recommandation tendant à créer un groupe de travail composé de représentants de l'OMS, de la Division de statistique, des bureaux nationaux de statistique et des ministères de la santé intéressés, qui serait chargé d'étudier les objectifs et les modalités de mise en place d'une base internationale de microdonnées, et les difficultés que cela susciterait, compte tenu des strictes règles juridiques de confidentialité instituées par les pays;
English: Choose Hotel Velada Burgos if you look for a pleasant and secure stay, while enjoying the delights of the place.
French: Choisissez Hotel Velada Burgos si vous recherchez un séjour plaisant et bloqué, tout en appréciant les plaisirs de l'endroit.
English: For the purposes of paragraph 23(a) of the Act, a cooperative name is prohibited if the name contains a word or phrase, or connotes a business, that is obscene.
French: Est interdite au titre de l'alinéa 23a) de la Loi la dénomination sociale de coopérative qui renferme un terme obscène ou qui dénote une activité obscène.
English: These changes were attributed to growing production surpluses and related cost increases. The main reason, however, was that the GATT free trade agreement would require lower production and export subsidies.
French: Les raisons de ces changements étaient le caractère de plus en plus excédentaire de la production et l'augmentation des coûts de cette situation, mais la raison en était aussi et surtout que l'accord GATT sur le libre-échange exigerait une réduction des subventions liées à la production et à l'exportation.
English: What his country needed was technical and economic cooperation to industrialize the beneficial products of the coca leaf.
French: Ce dont elle a besoin c'est de coopération technique et économique pour industrialiser les produits bénéfiques de la feuille de coca.
English: situation is not in conformity with Article 6§4 of the Charter in this respect.
French: nouveau que la situation n’est pas conforme à l’article 6§4 de la Charte sur ce point.
English: New facilities, including day lodges, will not be permitted.
French: La construction de nouvelles installations, y compris de nouveaux pavillons, sera interdite.
English: However, efforts are presently being made to decentralize the staffing process and delegate responsibility to each department.
French: Des efforts sont actuellement faits, toutefois, pour décentraliser le processus de dotation et déléguer des responsabilités à chaque ministère.
English: For example, we continue to pilot delegation of new staffing authorities to departments, in the belief that this mechanism offers them the opportunity to take greater ownership of their staffing processes and to introduce flexibilities that meet their specific needs.
French: Par exemple, nous continuons de mener des projets pilotes de délégation de nouveaux pouvoirs de dotation aux ministères, estimant que ce mécanisme leur permet d’assumer davantage la responsabilité de leurs processus de dotation et d’introduire des assouplissements qui répondent à leurs besoins particuliers.