ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information must be given at every stage of the intervention process.
French: Des informations doivent être fournies à tous les stades du processus d’intervention.
English: IBM Canada/SNC Lavalin Env't/ESSA Technologies  Chinese partners implementing reforms:
French: IBM Canada/SNC-Lavalin Environnement/ESSA Technologies  Partenaires chinois responsables des réformes :
English: This continued reliance on the selective component, which has Telefilm making the green-light decisions, nullifies the major advantage of the performance envelope from the perspective of the producers.
French: Ce recours continu au volet sélectif, qui fait en sorte que Téléfilm prend les décisions d'aller de l'avant, annule le principal avantage de l'enveloppe fondée sur la performance du point de vue des producteurs.
English: "Canada's cultural diversity is among our greatest assets, and the Apitipik Historic Site reminds us all that this diversity has its roots in the very origins of our nation."
French: La diversité culturelle du Canada est l'une de nos plus grandes richesses. Le site historique Apitipik nous rappelle à tous que cette diversité trouve ses racines aux origines mêmes de notre pays », a ajouté le député.
English: “The EU will continue actively to support efforts to resolve the security issues on the Korean Peninsula in a peaceful manner.”
French: L'Union européenne continuera à soutenir activement les efforts visant à résoudre par des voies pacifiques les questions de sécurité qui se posent dans la péninsule coréenne. »
English: It is an ambitious, wasteful and perhaps overly broad strategy.
French: Il s'agit d'une stratégie ambitieuse, peu économique et peut-être trop large.
English: Recipients often lack the capacity to absorb aid.
French: Souvent ces pays sont dans l'incapacité d'absorber l'aide qu'ils reçoivent.
English: Callers have the option of pressing "9" for service in French.
French: Enfin, l'option « 9 » offrait au public le service en français.
English: This economic development project is part of the government's commitment in the 2001 Speech from the Throne to promote strong, self-sufficient Aboriginal and northern communities.
French: Ce projet de développement économique fait partie de l'engagement qu'a pris le gouvernement du Canada dans le discours du Trône de 2001 en vue de promouvoir l'autonomie et la stabilité des collectivités autochtones et du Nord.
English: Convention No. 100: In its 2005 observation, the Committee recalled that in New Zealand equal remuneration for men and women who are performing the same or substantially similar work is required under several Acts, including the Employment Relations Act 2000 (ERA), the Human Rights Act 1993 (HRA) and the Equal Pay Act 1972 (EPA).
French: Convention no 100 : Dans sa demande directe formulée en 2005, la Commission rappelle qu'en Nouvelle-Zélande l'égalité de rémunération entre travailleurs accomplissant un même travail ou un travail similaire est inscrite dans plusieurs lois, notamment la loi de 2000 sur les relations d'emploi (ERA), la loi de 1993 sur les droits de l'homme (HRA) et la loi de 1972 sur l'égalité de rémunération (EPA).
English: Year first opened The majority of the projects in the database opened their doors for the first time in the last fifteen years.
French: Année d’ouverture de l’installation La majorité des projets contenus dans la base de données ont initialement ouvert leurs portes au cours des quinze dernières années, et presque la moitié (46 p.
English: Members may access the Plan booklet on English or French diskettes for voice synthesis, or by using English or French audiocassettes.
French: Les participants peuvent consulter la brochure en version française ou anglaise au moyen de disquettes prévues pour la synthèse de la parole ou d'audiocassettes.
English: AUTONUM As a result of this discussion and following a suggestion made by the International Bureau, the SCT decided to replace the current wording by the text used in Article 4(2) which described bad faith use of a sign in an objective manner, and to make the following changes in subparagraph (e):
French: AUTONUM À la suite d’une intervention d’une délégation et du représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur, qui ont estimé que l’Internet est un moyen de communication et que, par conséquent, les mots "contient des informations" peuvent induire en erreur, le Bureau international a expliqué que ces mots visent à distinguer l’Internet du système téléphonique, moyen de communication qui ne permet toutefois pas à un public potentiellement illimité dans le monde d’accéder à certaines informations.
English: All mail or other communications addressed to IVI regarding those deposits, including all files and other relevant information, have also been transferred to ATCC.
French: Tout courrier ou toute communication adressés à IVI au sujet de ces dépôts, y compris tous les dossiers et autres éléments d’information pertinents, ont aussi été transférés à ATCC.
English: Sensitivity of real-time PCR was calculated as 10 colony-forming units per reaction tube using a pMP01 plasmid carrying a 225-bp target DNA fragment of the 16S rRNA gene in M. pneumoniae M129, a standard strain.
French: La sensibilité du PCR en temps réel fut estimée à 10 UFC par tube de réaction en employant un plasmide pMP01 renfermant un fragment d'ADN cible de 225 pb du gène de l'ARNr 16S de M. pneumoniae M129, une souche courante.
English: The program is carried out by volunteers, and can be found at many major local and area events.
French: Mis en œuvre par des bénévoles, le programme est offert à l'occasion de nombreuses manifestations locales et régionales.
English: Add a new transitional measure 1.6.4.17 to read as follows:
French: Ajouter une nouvelle mesure transitoire 1.6.4.17 comme suit:
English: "We’re basically trying to take this policing tool and adapt it for military use, so that instead of reacting to IEDs, we’ll be able to take a more offensive approach," says Major Dave Waller, project director for the Counter-IED Technology Demonstration Program at DRDC.
French: Élaboré par Kim Rossmo, ancien policier de Vancouver, au milieu des années 90, le système permet aux utilisateurs d’entrer les coordonnées géographiques de lieux de meurtres, de viols, de vols qualifiés ou d’autres crimes en série et d’obtenir une carte indiquant les secteurs où il est le plus probable que leur auteur habite, d’après les endroits où les crimes ont été commis.
English: [4] On August 13, 2002, the Department posted a notice of competition to fill, on an indeterminate basis, Service Benefits Agent positions at the CR-05 level (Exhibit D-2).
French: [4] Le 13 août 2002, le Ministère affichait un avis de concours pour combler de façon indéterminée des postes d'Agent de prestation de services de groupe et niveau CR-O5 (Pièce M-2).
English: Events in other parts of the planet increasingly affect our well-being, the state of our economy, and the makeup of our society.
French: Les événements qui se produisent ailleurs sur la planète ont une incidence grandissante sur notre bien-être, l'état de notre économie et la constitution de notre société.
English: Coordination and management of the surveillance data base
French: Coordination et gestion de la base de données de surveillance
English: In its written and oral representations, Georgia referred to the continuing and serious impact on its economy and government budget of assisting refugees and internally displaced persons from conflict zones in Abkhazia and Iskhinvali.
French: Dans ses observations orales et écrites, le représentant de la Géorgie a évoqué le poids considérable que l'assistance fournie aux réfugiés et aux déplacés en provenance des zones de conflit en Abkhazie et dans la région de Tskhinvali continuait de faire peser sur l'économie nationale et le budget de l'État.
English: Rule 106.3 Maternity and paternity leave
French: Disposition 106.3 Congé de maternité ou de paternité
English: The report on the field visit of Executive Board members to the Democratic Republic of the Congo (E/ICEF/2004/CRP.7) was introduced by the Permanent Representative of Ecuador to the United Nations.
French: Le rapport relatif au voyage des membres du Conseil d'administration en République démocratique du Congo (E/ICEF/2004/CRP.7) a été présenté par le Représentant permanent de l'Équateur auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: That was why I listened, respectfully I assure you, to what Mr Fassa said, and I am convinced that, in his heart of hearts, he certainly would not endorse these racist statements made by his party leader.
French: C'est pour cela que j'ai écouté avec respect les paroles de M. Fassa et je suis convaincu qu'au fond de lui-même il ne partage pas ces affirmations racistes prononcées par son secrétaire national.
English: The Kolonna Hotel Rezekne is a 3-star hotel in the centre of the eastern Latvian city of Rezekne, directly on the banks of the Rezekne River.
French: This small hotel enjoys a very quiet location close to the centre of Daugavpils.
English: It is no fault of Russia that START II has not entered into force.
French: Le fait que le Traité START II n'est pas entré en vigueur n'est pas imputable à la Russie.
English: The Bahamas welcomes the Open-ended Working Group's call for continued consideration of these issues during the current session of the General Assembly.
French: Les Bahamas se félicitent de l'appel du Groupe de travail spécial à composition non limitée pour que l'on poursuive l'examen de ces questions au cours de la présente session de l'Assemblée générale.
English: As many as 15 percent of women report having had a migraine headache,22 of which there are two types.
French: Jusqu'à 15 pour cent des femmes se plaignent de migraines,22 dont il existe deux types.
English: Recalling the decision of the Third Global Environment Facility Assembly, held in Cape Town, South Africa, on 29 and 30 August 2006, on the amendment of the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility,
French: Rappelant la décision de la troisième Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial, tenue au Cap, Afrique du Sud, les 29 et 30 août 2006, sur l'amendement de l'Instrument pour la restructuration du Fonds pour l'environnement mondial,
English: - Association of Gypsy Women “Daja”, Kumanovo
French: - Association des femmes rom « Daja », Kumanovo
English: • a regular PSSA benefit based on his total pensionable service.
French: • une pension régulière en vertu de la LPFP calculée en fonction de la totalité de son service ouvrant droit à pension.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Sylter Hof Berlin .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Sylter Hof Berlin .
English: Of course, our political choices are manifestly different and are sometimes at odds with one another.
French: Certes, nos options politiques sont notoirement différentes, et parfois divergentes.
English: On the basis of current staffing patterns, however, it is estimated that this change will contain the growth in after-service health insurance liabilities by about $104 million beginning in 2012;
French: Si l'on se fie toutefois aux tendances actuelles, on estime que le durcissement des conditions à remplir permettra de faire des économies de l'ordre de 104 millions de dollars à compter de 2012;
English: Wages and Salaries Paid by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Metalworking Machinery Manufacturing (NAICS 3335) Type of Employee Value in $millions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 565.4 1184.5 77.4% 8.6% 11.3% Administrative 146.3 346.7 22.6% 10.1% 2.0%
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de machines-outils pour le travail du métal (SCIAN 3335) Type d'employé Valeur en millions de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 565,4 1184,5 77,4% 8,6% 11,3% Administration 146,3 346,7 22,6% 10,1% 2,0%
English: • address public concerns about the social and environmental implications of trade. Fifth Ministerial Conference:
French: • répondre aux préoccupations du public quant aux incidences du commerce sur le plan social et environnemental.
English: Lastly, priority would be given to reducing the various disparities that existed between Peruvian children in order to guarantee human development to the entire population.
French: Enfin, elles entendent œuvrer en priorité à la réduction des disparités de toute nature qui subsistent entre les enfants péruviens, afin de garantir le développement humain de l'ensemble de la population.
English: The exhibit next travels to France, Germany, Australia and Japan.
French: L'exposition doit ensuite se rendre en France, en Allemagne, en Australie et au Japon.
English: In Canada treaty-making power remains part of the royal prerogative, the residue of authority left in the CROWN.
French: Toutefois, au Canada, le droit de traiter demeure une prérogative royale, vestige de l'autorité de laCOURONNE.
English: The Corporate Services Business Line consists of Administration, Financial Services, Informatics and Technical Services, Corporate Information Services, Human Resources and Access to Information and Privacy (see Figure 4).
French: Le secteur d’activité Services ministériels comprend l’Administration, les Services financiers, l’Informatique et les services techniques, les Services d’information ministériels, les Ressources humaines et l’Accès à l’information/Protection des renseignements personnels (voir figure 4).
English: Option 1: The baseline calculation is retained with only minor revisions and amendments (for example by replacing the term “emissions by sources” by “removals by sinks”, and “local fuel availability, power sector expansion plans,” by “…”).
French: Option 1: Seules des modifications mineures sont apportées aux dispositions relatives au calcul du niveau de référence (en remplaçant par exemple l'expression «émissions par les sources» par «absorptions par les puits» et «combustibles disponibles localement, plans de développement du secteur de l'énergie électrique» par «…»).
English: In the United Communist Party case an additional ground was the title "communist", banned in Article 96 (3) of the LPP.
French: Suite à cet échange de vues, les Délégués ont convenu de reprendre l’examen de ces affaires lors de leur 810e réunion (octobre 2002) afin d’examiner toute clarification éventuelle apportée entre temps par la jurisprudence des tribunaux turcs, notamment par la Cour constitutionnelle.
English: It also dealt a blow to our independence in the field of energy, and so we must not forget that the European Union is founded on energy solidarity.
French: Elle s'est aussi répercutée sur notre indépendance énergétique et nous ne devons pas oublier à ce propos que l'Union européenne est fondée sur la solidarité énergétique.
English: In response to Mr Alhadeff's comment on the Commission's approach to the Constitution and as a matter of clarification, Ms Ag stressed that, and as everybody knows, the Commission does support the Constitution.
French: En réponse à la remarque de M. ALHADEFF concernant l'approche qu'adopte la Commission au sujet de la Constitution, et aux fins de clarification, Mme AG souligne que, chacun le sait, la Commission soutient la Constitution.
English: The experts also recommend that the World Intellectual Property Organization begin cataloguing the oral history of indigenous peoples on the making of treaties, agreements and other constructive arrangements.
French: Les experts recommandent également à l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle de commencer à enregistrer l'histoire orale des peuples autochtones sur l'élaboration des traités, accords et autres arrangements constructifs.
English: Reference to Article 3 of Paris Convention (Same Treatment for Certain Categories of Persons as for Nationals of Countries of the Union)
French: Renvoi à l'article 3 de la Convention de Paris (Assimilation de certaines catégories de personnes aux ressortissants des pays de l'Union)
English: By its first question the Højesteret asks essentially whether Article 5(1) of Directive 76/207 and Article 10 of Directive 92/85 must be interpreted as precluding a worker from being dismissed on the ground of pregnancy where she was recruited for a fixed period, she failed to inform the employer that she was pregnant even though she was aware of this when the contract of employment was concluded, and because of her pregnancy she was unable to work during a substantial part of the term of that contract.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si les articles 5, paragraphe 1, de la directive 76/207 et 10 de la directive 92/85 doivent être interprétés en ce sens qu'ils s'opposent au licenciement d'une travailleuse pour cause de grossesse lorsque cette dernière a été engagée pour une durée déterminée, qu'elle a omis d'informer son employeur de son état de grossesse, alors même qu'elle en avait connaissance au moment de la conclusion du contrat de travail, et que, en raison de cet état, elle ne sera pas en mesure de travailler pendant une grande partie de la durée dudit contrat.
English: Quebecers were the least likely to dispose of such products in the toilet/sink (9% vs. 20-24% for Ontario and the Prairies vs. 29-30% for B.C. and the Atlantic).
French: Les Québécois sont plus portés à jeter à la poubelle des produits tels que les moutures de café et autres restes de nourriture, alors que les résidents de l’Atlantique sont les moins susceptibles de le faire (83 % vs 52 % à 58 % des répondants de la C.-B., de l’Ontario et des Prairies vs 41 % de ceux de l’Atlantique).
English: For instance, successive international development strategies include references to this sector and recommendations as to its functions and financing.
French: Ainsi, les stratégies internationales de développement qui se sont succédées ont toutes comporté des références au secteur public et des recommandations relatives à son fonctionnement et à son financement.
English: This conclusion was reinforced by the fact that on several occasions Israeli security forces had stopped ambulances and medical teams from evacuating injured Palestinians.
French: Cette conclusion avait été renforcée par le fait qu'en plusieurs occasions, les forces israéliennes de sécurité avaient empêché des ambulances et des équipes médicales d'évacuer les Palestiniens blessés.
English: There is a considerable benefit in terms of employability and in terms of professional skills.
French: Des noms tels que ERASMUS ou LEONARDO DA VINCI sont bien connus et généralement associés à une réussite.
English: 1 The number of facilities reported in other documents may differ from the 35 facilities reported here as a result of differences in defining for the term "facility". 2 Not all professionals licensed to practice actually work. 3 A limited number of licensed dentists are approved for insured dental services. 4 Data is for 2003.
French: 1 Le nombre d'établissements déclarés dans d'autres documents peut différer de 35 en raison de l'utilisation de définitions différentes du terme « établissement ». 2 Ce ne sont pas tous les professionnels autorisés à exercer qui travaillent. 3 Un nombre limité de dentistes autorisés ont obtenu l'autorisation d'offrir des services dentaires assurés. 4 Les données visent l'année 2003.
English: It is as if the heads of state and government, who are always willing, in treaties, to sign up to great European principles that do not commit you to anything, were suddenly appalled at the practical consequences of this new text.
French: Tout se passe comme si les chefs d' État et de gouvernement, qui sont toujours prêts à souscrire dans les traités à de grands principes européens qui n' engagent à rien, s' étaient tout à coup épouvantés des conséquences pratiques de ce nouveau texte.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol.
English: That impact study is in your hands, Commissioner, but you have not yet allowed us to see it.
French: Cette étude d’impact est entre vos mains, Monsieur le Commissaire, et pour l’instant vous ne nous l’avez pas communiquée.
English: with the European Parliament, four of whom shall be chosen to an equal extent on the basis of experience in associations representing consumers, vulnerable sections of the population, industry and SMEs.
French: Amendement 54 Article 75, paragraphe 1 1.
English: The respondent further adds that it is its policy that medical appointments be scheduled during employee's time off.
French: L'intimée ajoute de plus que, selon sa politique, les employés doivent fixer leurs rendez-vous chez le médecin pendant leurs heures de repos.
English: In addition, the college of education at Sultan Qaboos University takes in approximately 500 students each year.
French: En outre, l'institut de formation des maîtres de l'Université Sultan Kabous accueille environ 500 étudiants par an.
English: Furthermore, the practice of terminating personnel after 11 months of service and then rehiring them, often after a very short break in service, also affects the transparency of the budgetary process.
French: En outre, la pratique qui consiste à mettre fin à un engagement au bout de 11 mois puis à rengager la même personne, souvent après une interruption de très courte durée, nuit elle aussi à la transparence du processus budgétaire.
English: • investigated the potential benefits of DND participation in the U.S. Navy's Maritime Surveillance Program after receiving an invitation from the U.S. Department of Defense (Australia, Italy, Germany, Japan, Portugal, Norway, the Netherlands, South Korea and Spain were also invited);
French: • elle a analysé les avantages possibles d'une participation du MDN au programme de surveillance maritime de la force maritime américaine par suite d'une invitation du Département de la Défense des États-Unis (l'Australie, l'Italie, l'Allemagne, le Japon, le Portugal, la Norvège, les Pays-Bas, la Corée du Sud et l'Espagne ont aussi été invités);
English: It is also noted that desalination techniques are faced by a number of constraints, such as elevated cost, use of non-renewable energy sources, lack of sufficient resources and investment, trained man power, etc.
French: Il convient également de noter que les techniques de dessalement sont confrontées à un certain nombre de contraintes, telles que des coûts élevés, l'utilisation de sources d'énergie non renouvelables, le manque ou l'insuffisance de ressources et d'investissements, de main-d'oeuvre qualifiée, etc.
English: A draft of the proposed amendments was pre-published in the Canada Gazette Part I on September 12, 1998 with a 30-day period for public comment.
French: L'ébauche des modifications proposées a été publiée au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 12 septembre 1998 et prévoyait une période de réponse publique de 30 jours.
English: Requests the Executive Secretary to continue using persuasion as well as other means, including posting the status of contributions on the Convention's web site in a more visible manner, to encourage Parties to make their contributions in time;
French: Prie le Secrétaire exécutif de continuer à agir par la persuasion et à utiliser aussi d'autres moyens, notamment d'afficher l'état des contributions de manière plus visible sur le site Web de la Convention, afin d'encourager les Parties à verser leurs contributions à temps;
English: • Further collaboration between carriers and shippers of dangerous goods needs to be established.
French: • Des douches chaudes doivent être disponibles sur place pour la décontamination en cas d’urgence, en particulier durant les mois d’hiver.