ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the Works Directive is merely a consolidation of earlier directives, the Community legislator has not laid down a period for implementation: the Directive is immediately applicable.
French: Comme la directive "travaux" ne fait que regrouper des directives antérieures, le législateur communautaire n'a pas fixé de délai de mise en oeuvre; la directive est donc immédiatement applicable.
English: These consequences are particularly noted in individuals with disorders of the thyroid gland, for pregnant women themselves as well as for their fetus, for the newborn of breastfeeding women, and for children of all ages.
French: Ils pourraient donc avoir des conséquences indésirables graves pour la santé, particulièrement chez les personnes atteintes de troubles de la glande thyroïde, les femmes enceintes et leur foetus, les nouveau-nés des femmes qui allaitent et les enfants de tous âges.
English: Many other Canadians, whose names are unknown, were lost serving on ships of Allied merchant marines.
French: De nombreux autres Canadiens inconnus ont sacrifié leur vie sur les navires marchands alliés.
English: Inter-agency transfers are, however, still the exception rather than the rule, not least because each organization tends to see itself as unique.
French: Or, encore aujourd'hui, les mutations interorganisations sont l'exception plutôt que la règle, ne serait-ce que parce que chaque organisation tend à considérer qu'elle est unique en son genre.
English: 472 Information technology consultants $243,831.38 Task Authorization 2006-03-31 HUMMINGBIRD LTD 670 Computer equipment - hardware and software $44,728.07
French: 472 Conseillers en technologie d'information 243 831,38 $ Autorisation du travail 2006-03-31 HUMMINGBIRD LTD 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 44 728,07 $
English: Internal Services The following table indicates the findings concerning the satisfaction of respondents with respect to the provision of internal services in either official language:
French: Services internes Les résultats concernant la satisfaction des répondants par rapport aux services internes offerts dans l'une ou l'autre langue officielle, les résultats sont présentés dans le tableau suivant:
English: Many of these are no longer in use but still contain SNF and radioactive waste.
French: Nombre d'entre elles ne sont plus en exploitation, mais contiennent toujours du combustible nucléaire usé ainsi que des déchets radioactifs.
English: These two sectors are strong generators of employment, both directly and indirectly.
French: Ces deux secteurs sont hautement générateurs, d'emplois directs et indirects.
English: Adapting to Army transformation Reserve armoured regiments re-role from direct fire to reconnaissance.
French: Des écoliers de la BFC Gagetown élèvent des œufs de poisson Oromocto (NB) – Des élèves apprennent à respecter l´environnement.
English: In this example, the iteration criteria has been met after the second iteration (Δ = 0.006657 ≤ 0.01).
French: Dans cet exemple, il a été satisfait au critère d'itération après la deuxième itération (Δ = 0,006657 ≤ 0,01).
English: The most important of these is the joint action to fight the trade in human beings and the sexual exploitation of children, on which a decision was reached on 24 February 1997.
French: Le plus important est l'action commune, décidée le 24 février 1997, de lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Policy, Advocacy and Co-ordination – strategic, researched policy positions that reflect the region’s potential; ensure regional influence on national policies and programs that affect Atlantic Canadian development and interests; and facilitate the co-ordination of other federal policies and programs within the region to form integrated approaches to development, leading to strengthened Atlantic economic development.
French: Politiques, défense des intérêts et coordination – Positions de politique stratégiques appuyées sur des recherches qui tiennent compte du potentiel de la région; influence sur les politiques et les programmes nationaux ayant une incidence sur le développement et les intérêts de la région; et coordination des politiques et des programmes des autres ministères fédéraux dans la région afin de former des approches intégrées au développement et de renforcer ainsi le développement économique du Canada atlantique.
English: A high Canadian dollar against the US dollar is hurting our exports of fishery products, as 80% of Canada's fish is sold in US dollars.
French: La valeur élevée du dollar canadien par rapport à la devise américaine fait mal à nos exportations de produits halieutiques puisque nous vendons 80 % de notre poisson en dollars américains.
English: You can download it and use it to produce your own statistical reports.
French: Vous pouvez la télécharger et l'utiliser pour produire vos propres rapports statistique.
English: Canada’s Fourth National Report on Climate Change
French: À titre d'exemple, l'économie de plus de 1 600 collectivités au Canada est, dans une proportion de plus de 30 %, axée sur l'agriculture, les forêts ou les pêches.
English: EUR 30 million in support of alternative development, EUR 25 million in support of administrative and judicial reform and EUR 10 million in actions to support the promotion and defence of human rights.
French: EUR 30 millions seront consacrés à l'aide au développement alternatif, EUR 25 millions à l'aide aux réformes administratives et judiciaires et EUR 10 millions à des actions de promotion et de défense des droits de l'homme.
English: 5 year Rental & Maintenance contract for photocopier
French: Contrat de 5 ans pour location et entretien de photocopieur
English: One in five young people are from an ethnic minority; half of them are from Western European countries; the other half are from non-Western countries.
French: Une moitié des jeunes dans cette situation est originaire de pays d'Europe occidentale, et l'autre est originaire de pays non européens.
English: The European Parliament a resolution proposed by PES, ALDE, Greens/EFA and GUE/NGL, in a move following the measures tabled by the Italian government last week.
French: Le Parlement européen a adopté jeudi par 336 voix pour, 220 contre et 77 abstentions, une résolution proposée par les groupes PSE, ADLE, Verts / ALE et GUE / NGL, en réaction aux mesures présentées par le gouvernement italien la semaine dernière.
English: Symptoms depend on where the TB bacteria are growing.
French: Les symptômes varient selon l’endroit où croissent les bacilles.
English: They settled in the wooded inlets on the coast and made their livelihood from trade, agriculture, trapping, fishing and hunting.
French: Ces colons s'établissaient dans les criques boisées de la côte et assuraient leur subsistance avec le commerce, l'agriculture, le piégeage, la pêche et la chasse.
English: - -Leotards/unitards: - - -Of cotton fabric containing spandex (elasthane) ..................................
French: - -Léotards/unitards : - - -De coton contenant du spandex (elasthane) .......................................
English: Mr President, I am delighted that the remarks of the chairman of my group are the subject of so much attention here.
French: Monsieur le Président, je me félicite que les propos de mon président de groupe fassent l'objet d'une telle attention ici.
English: Are stereotypes perpetuated?
French: Perpétue-t-on les stéréotypes?
English: Parliament of Australia, Joint Standing Committee on Treaties, "Committee Establishment, Role, and History", available at: http://www.aph.gov.au/house/committee/jsct/ppgrole.htm [196] Harrington, p.
French: Parlement de l’Australie, Comité mixte permanent sur les traités, « Committee Establishment, Role, and History », à : http://www.aph.gov.au/house/committee/jsct/ppgrole.htm [196] Joanna Harrington, p.
English: "These projects are good business for all these companies and the Dominican Republic, but above all, they bring even greater benefits for the people of the Dominican Republic," said Benoit Daignault, EDC Senior Vice-President of Business Development.
French: « Pour toutes ces sociétés comme pour la République dominicaine, ce sont là de bons projets, mais ceux qui profitent le plus de ces initiatives sont les citoyens de ce pays », a déclaré Benoit Daignault, premier vice-président du Développement des affaires à EDC.
English: Note: This Bulletin is in large print to assist persons with visual disabilities.
French: Nota : Le présent répertoire est imprimé en gros caractères afin d'en améliorer la lisibilité pour les personnes qui éprouvent des difficultés visuelles.
English: That will make it possible to deal with one of the weakest links in the global fight against terrorism.
French: Cela permettra de faire face à l'un des chaînons les plus faibles de la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: Responding to Non-compliance - Meeting the Expectations of Canadians Previous Table of Contents Next  7. Fostering Better Compliance with Management Rules Why do people fail to follow rules?
French: Pour réagir face à la non-conformité - Répondre aux attentes des Canadiennes et des Canadiens Précédent Table des matières Suivant  7. Encourager une meilleure conformité grâce à des règles de gestion Pourquoi les gens enfreignent-ils les règles?
English: (b) In the consultations that followed with the Working Group, the Secretariat reminded the Working Group of the importance of upholding the operational management and other responsibilities of the Secretariat and the maintenance of the traditional United Nations chain of command and control.
French: b) Lors des consultations qui ont suivi avec le Groupe de travail, le Secrétariat a rappelé au Groupe qu'il importait que le Secrétariat continue d'assurer la gestion opérationnelle et d'autres tâches et que la chaîne de commandement et de contrôle des Nations Unies devait être maintenue.
English: They could be made "...access may be granted where the written request has a legal basis and where access is necessary in the context of an ongoing investigation," in particular, for OLAF, AIPN, EDPS, European Ombudsman, DPOs of the two Committees, judicial authorities in the exercise of their competence.
French: Indépendamment du système de courrier électronique, je profite de l'occasion pour répondre à la question de savoir si l'utilisation de l'Internet 2 est soumise au contrôle préalable, le procès-verbal de la réunion qui s'est tenue le 22 janvier 2007 avec le responsable du traitement ayant permis de clarifier les points essentiels.
English: The officers denied charges of committing violent acts and sexual assault.
French: Les policiers ont nié les violences et sévices sexuels qui leur étaient reprochés.
English: * The delayed submission of the present report is due to the need to undertake the procedures required by General Assembly resolution 37/237.  These were completed only in September 2002.
French: * La soumission du présent rapport a été retardée du fait que les activités entreprises au titre des procédures prévues par la résolution 37/237 de l'Assemblée générale n'ont pris fin qu'en septembre 2002.
English: Each transmission system operator shall make public the calculation method for imbalance quantity and charges.
French: Chaque gestionnaire de réseau de transport rend publique la méthode de calcul concernant les quantités et les redevances d'équilibrage.
English: So this meagre information, in total, reveals that the artifacts in Borden's collection were partially made by "Harry," as well as by grateful patients.
French: Ces maigres renseignements nous révèlent donc qu'« Harry » et des patients reconnaissants sont les créateurs de certains objets de la collection de Borden.
English: (lot) "blend" means the production of a batch by mixing gasoline or gasoline components, including oxygenates.
French: Est exclue de la présente définition l'essence provenant d'une installation de ravitaillement.
English: Despite the information received and despite the carrier's procedures, the assistance requested by Ms. Ramsay was not provided.
French: Malgré les renseignements reçus et les procédures du transporteur, l'assistance demandée par Mme Ramsay n'a pas été fournie.
English: Poverty reduction and private sector development should not be seen as conflicting objectives.
French: La réduction de la pauvreté et le développement du secteur privé ne doivent pas être considérés comme des objectifs contradictoires.
English: The observer for the Council of Social Organizations in Favour of the Basque Language spoke about the Basque people who lived in five regions, two of which are located in Spain and three in France.
French: L'observateur du Council of Social Organizations in Favour of the Basque Language (Conseil des organisations sociales en faveur de la langue basque) a évoqué le peuple basque, qui vivait dans 5 régions, dont 2 en Espagne et 3 en France.
English: Run the cache from the quick handler.
French: Exécute le cache à partir d'un gestionnaire rapide.
English: One of the existing P-4 Political Affairs Officers would shift across to the Best Practices and Training Team, which, for reporting purposes, would fall under the Mediation Support Unit, but would in fact underpin the work of the entire Division and indeed the Department.
French: Un des spécialistes des affaires politiques déjà en poste à la classe P-4 rejoindrait l'Équipe des pratiques optimales et de la formation qui serait placée d'un point de vue hiérarchique sous l'autorité du Groupe de l'appui à la médiation, mais dont les activités viendraient en fait étayer les travaux de la Division dans son ensemble et même du Département.
English: From flavorful cheeses and tasty beers to just-caught seafood and mouth-watering terrines, the region’s food and drink will please the most avid gourmet.
French: On retrouve à travers toute la région un grand nombre de confréries créées autour des produits (bière, andouillette, échalote...) et les nombreuses manifestations régionales autour de ces spécialités démontrent le grand intérêt pour la gastronomie.
English: The report provides a benchmark for similar projects and highlights the numerous factors that must be taken into consideration when measuring and evaluating tagging productivity.
French: Il constitue un point repère pour les projets semblables et souligne les nombreux facteurs dont il faut tenir compte au moment de mesurer et d’évaluer la productivité en matière de balisage.
English: • Respond to student needs in scheduling number and length of follow-up sessions; take into consideration exam schedules, vacations, special school events.
French: • Établir le nombre de séances de suivi et la durée de celles-ci en fonction des besoins des étudiants; tenir compte des horaires d'examen, des vacances, et des événements scolaires spéciaux.
English: (c) The relationship between governments and civil society is the exclusive competence of the national governments of program countries.
French: c) Les rapports entre le gouvernement d'un État pour lequel le PNUD réalise un programme de pays et la société civile relèvent exclusivement de la compétence du gouvernement concerné;
English: You'll be able to create specialized items that are very powerful and likely valuable. Ask your guild what type of Blacksmith they need, if you have one.
French: N'hésitez pas à demander à votre guilde de quelle spécialité vos camarades ont besoin.
English:    It gives me great pleasure to welcome Emma Bonino, the Italian Minister for European Policies and International Trade, to the House today.
French:    - J’ai le grand plaisir d’accueillir aujourd’hui Emma Bonino, ministre italienne des politiques européennes et du commerce international, au sein de l’Assemblée.
English: A number of the current provisions provide that an offence committed not only when the inmate wilfully commits an act but also when he or she fails to comply with the institutional rule or lawful order, or when the inmate negligently damages government property or the property of another person.
French: Selon plusieurs des dispositions actuelles, il y a infraction non seulement lorsque le détenu commet délibérément un acte, mais également lorsqu’il omet de se conformer à une règle de l’établissement ou à un ordre légitime ou encore lorsque le détenu endommage par négligence un bien de l’État ou d’une autre personne.
English: Data collection and cooperation with other bodies (paras.  8, 9 and 11)
French: Collecte de données et coopération avec d'autres organes (par. 8, 9 et 11)
English: In the circumstances, the Committee concluded that the authors, who had been forced to confess under torture, had been victims of a violation of article 7, read together with article 14, paragraph 3 (g), of the Covenant.
French: Dans ces circonstances, le Comité a conclu que les auteurs, qui avaient été forcés de s'avouer coupables sous la torture, avaient été victimes d'une violation de l'article 7, lu conjointement avec l'alinéa g du paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte.
English: This is an on-going process in the country.
French: Il s'agit d'un processus qui est en cours dans le pays.
English: Libraries may wish to consider using a shared email account so notifications are not missed during staff absences.
French: Nous suggérons aux bibliothèques d'examiner la possibilité d'utiliser un compte de courriels commun, et ce, afin de ne pas rater un avis en raison de l'absence d'un membre de leur personnel.
English: We therefore cannot support this resolution.
French: Nous ne pouvons par conséquent pas soutenir cette résolution.
English: (b) To examine the types of weapons used by Israel and their conformity with the international law;
French: b) Qu'elle examine les types d'armes utilisés par Israël et leur conformité avec le droit international;
English: RealPlayer) View the CBC North story in English about Project Naming in Igloolik (Iglulik), broadcast on April 23, 2002 (written transcript). high
French: RealPlayer) Visionnez le reportage du réseau de télévision de langue anglaise de CBC North au sujet du projet Un visage, un nom à Igloolik (Iglulik).
English: You can use the Recall Contact List for Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Notification to find local phone numbers.
French: Les fabricants ont l'obligation légale de déclarer à Santé Canada les renseignements qu'ils reçoivent sur un incident relié à leur produit.
English: It was also envisioned that extrabudgetary resources would be mobilized for the two subprogrammes and that their scope would evolve in a gradual and cumulative manner, through consultation with member countries.
French: En outre, le Secrétaire général envisageait de mobiliser des ressources extrabudgétaires pour ces deux sous-programmes, et d'en étendre graduellement la portée, en concertation avec les États membres.
English: But who is going to want to invest millions of dollars to develop a mineral deposit that could end up being located in the heart of a biodiversity reserve?
French: Mais qui voudra investir des millions de dollars pour développer un gisement minier qui pourrait éventuellement être situé au cœur d’une réserve de biodiversité ?
English: We shall upgrade our tools for the prevention and early detection of radicalisation and recruitment.
French: Nous améliorerons nos outils de prévention et de détection précoce des phénomènes de radicalisation et de recrutement.
English: • Wherever possible, all project staff should be co-located to ensure rapid and accurate communication and information exchange.
French: • Dans la mesure du possible, tout le personnel du projet devrait être regroupé dans les mêmes locaux afin de garantir la rapidité et l'exactitude des communications et du partage d'information.
English: Continue to use stakeholder consultations and participation as a way to achieve the desired results.
French: Continuer de recourir aux consultations et à la participation des intervenants pour produire les résultats escomptés.
English: 2005-12-16 150 0 President's Holiday Open House E NCR - Tannis Food, Marcello's Market, Bell Pastry $1,023.63 17.
French: 2005-12-16 150 0 Journée portes ouvertes de la présidente E RCN - Tannis Food, Marcello's Market, Bell Pastry 1,023.63 $ 17.
English: For preference, count HGMF containing 20-1580 blue grid-cells.
French: Ne compter de préférence que les MFQH contenant de 20 à 1 580 mailles occupées.
English: [(c) Training competent authorities in the preparation of requests for mutual legal assistance that meet the requirements of this Convention;]
French: [c) La formation des autorités compétentes à la préparation des demandes d'entraide judiciaire qui répondent aux besoins de la présente Convention;]
English: Some dental services require predetermination prior to the initiation of treatment.
French: Certains services doivent être préalablement approuvés.
English: Monitor progress With good project management and reporting procedures, all parties can be made aware of progress toward milestones, or of actions required to achieve milestones.
French: Faire un suivi des progrès Grâce à une bonne gestion de projet et à l’application de procédures adéquates quant aux comptes rendus, tous les intervenants peuvent se tenir au courant des progrès accomplis et des mesures à prendre au cours de chacune des étapes.
English: The Committee ensures that when requests for full recommendations in depersonalized form are made these are processed as quickly as possible.
French: Le Comité garantit que, lorsque des demandes de recommandations complètes sous forme dépersonnalisée sont présentées, elles sont traitées aussi rapidement que possible.
English: Recalling also the report of the fact-finding mission of the Minsk Group of the Organization for Security and Cooperation in Europe to the occupied territories of Azerbaijan surrounding Nagorno-Karabakh and the letter on the fact-finding mission from the Co-Chairmen of the Minsk Group addressed to the Permanent Council of the Organization for Security and Cooperation in Europe,
French: Rappelant également le rapport de la mission d'établissement des faits du Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe dans les territoires azerbaïdjanais occupés entourant le Haut-Karabakh et la lettre concernant la mission d'établissement des faits des coprésidents du Groupe de Minsk au Conseil permanent de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe,
English: Decisions : 1998 Decision No. 567-R-1998 November 24, 1998 APPLICATION by St. Lawrence & Atlantic Railroad (Québec) Inc. pursuant to section 91 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 567-R-1998 le 24 novembre 1998 DEMANDE présentée par Chemin de fer St-Laurent & Atlantique (Québec) Inc., en vertu de l'article 91 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Furthermore, it is primarily from the concentrated efforts of the review staff that marked progress has been made ... and, it has been done with the early phase introduction of new resources!
French: De plus, c'est principalement grâce aux efforts des examinateurs que des progrès sensibles ont été réalisés…et cela a été accompli en introduisant de nouvelles ressources au stade initial!
English: Though the research focused primarily on the private sector, it has a direct relevance to government and the theme of this conference.
French: Même si les recherches ont été réalisées principalement dans le secteur privé, elles sont en lien direct avec les activités du gouvernement et avec le thème de cette conférence.
English: Furthermore, drawing on the new momentum provided by the installation of democratically elected authorities, the Mission has begun to strengthen State institutions.
French: De plus, profitant de l'élan apporté par l'installation d'autorités démocratiquement élues, la Mission a commencé à renforcer les institutions d'État.
English: (i) Panels as required by the Council on emerging trends in the public sector (2);
French: i) Réunions-débats demandées par le Conseil aux fins de l'étude des nouvelles tendances dans le secteur public (2);