ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the best way to ensure that conditionality is kept at a minimum.
French: Il devient ainsi possible de ramener la conditionnalité à sa plus simple expression.
English: In these cases, Parliament has fully taken account of the objections which the Commission had to the common position.
French: Le Parlement a, dans le cas présent, pleinement pris en considération les objections de la Commission à l'encontre de la position commune.
English: Guy Baillargeon Guy Baillargeon leads research and development activities on a Canadian Biodiversity Information System at Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Guy Baillargeon Guy Baillargeon dirige les activités de recherche et développement liées au Système canadien d'information sur la biodiversité à Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Members of the Council noted, in particular, the significant progress achieved by UNMEE in the implementation of its mandate and stressed the importance of the parties' continuing to maintain and enhance close cooperation with the Mission, working constructively within the Military Coordination Commission.
French: Les membres du Conseil ont noté, en particulier, les progrès significatifs accomplis par la MINUEE dans l'exécution de son mandat et ont souligné qu'il importait que les parties maintiennent et renforcent leur étroite coopération avec la Mission et collaborent de façon constructive au sein de la Commission de coordination militaire.
English: Civil society is a collective term for all types of social action, by individuals or groups, that do not emanate from the state and are not run by it.
French: La société civile est un concept global désignant toutes les formes d’action sociale d’individus ou de groupes qui n’émanent pas de l’État et qui ne sont pas dirigées par lui.
English: Similarly, with the livestock industry, the stock growers want cheap feed.
French: Parallèlement, dans l'industrie des animaux d'élevage, les producteurs veulent une alimentation animale qui coûte peu.
English: When crossing thin ice and rough seas, traditional procedures are too basic and dangerous.
French: Lorsqu’on avance à travers de la glace fine et des eaux agitées, les procédures traditionnelles s’avèrent grossières et dangereuses.
English: 10 > No. 35 (14 November 2007) > Grey Cup-back where it started, 95 years later 14 November 2007 Vol. 10, No. 35 Download complete issue (PDF) Vol.
French: « Notre participation à la coupe Grey constituera le point culminant de l’Op CONNECTION », explique le Brigadier-général Al Howard, commandant de la Force opérationnelle interarmées du Centre, à Toronto.
English: Flame Retardants: A Threat to the Environment?
French: Les produits ignifugeants : une menace pour l'environnement ?
English: All gasoline purchased for federal road vehicles will be ethanol-blended, where available.
French: Toute l’essence achetée pour des véhicules routiers du gouvernement fédéral sera à base d’éthanol, si ce carburant est disponible.
English: Under ischemia the resting potential was closer to the potassium equilibrium potential than in the controls.
French: En ischémie, le potentiel de repos était plus proche du potentiel d'équilibre pour le potassium que chez les témoins.
English: Convention No. 138: In its direct request of 2004, the Committee referred to its previous comments regarding the domestic work of children, in which it had noted that the Labour Code appeared to exclude from its scope work performed outside an employment relationship (section 1).
French: La Convention no 138 : Dans la demande directe qu'elle a formulée en 2004, la Commission a rappelé ses commentaires antérieurs sur le travail domestique des enfants, ayant constaté que le Code du travail semblait exclure de son champ d'application le travail effectué en dehors d'une relation d'emploi (art.
English: Source: Prepared by the Deputy General Directorate of International Affairs (DGAAI) of Inmujeres, using data from the Ministry of Health (2004).
French: Source : Tableau établi par la Direction générale adjointe aux affaires internationales (DGAAI) de l'Inmujeres, sur la base de données fournies par le Ministère de la santé (2004).
English: Kinetics of autoxidation of bilayer mixtures of oxidizable dilinoleoylphosphatidylcholine (DLPC) with saturated phospholipids as solvents (dimyristoyl-, DMPC, and dipalmitoyl-phosphatidylcholine, DPPC) follow the classical rate law of autoxidation: −d[O2]/dt = kp/2kt1/2[RH]Ri1/2.
French: La cinétique de l'auto-oxydation de mélanges en double couches de dilinoéloylphosphatidylcholine (DLPC) oxydables avec des phospholipides saturés comme solvants (dimyristoyl-, DMPC et dipalmitoylphosphatidylcholine, DPPC) répond à une loi de vitesse classique pour une auto-oxydation: −d[O2]/dt = kp/2kt1/2[RH]Ri1/2.
English: However, this is still focused on women of child-bearing age, and there is a need to increase the coverage to women of all ages and in areas of such serious concern as breast or cervical cancer, mental health, and care for older women.
French: Ces dispositions juridiques permettent de dispenser des soins meilleurs et plus complets et de donner aux femmes accès aux services de santé, mais elles demeurent axées sur la période de reproduction féminine.
English: Officials of the Court shall enjoy in any country State Party where they may be on the business of the Court, or in any country through which they may pass on such business, such privileges, immunities and facilities as are necessary for the independent performance of their functions.
French: Les fonctionnaires de la Cour jouissent dans les pays États Parties où ils séjournent pour les besoins de leur service ou dans ceux qu'ils traversent à cette fin, des privilèges, immunités et facilités qu'exige l'indépendance de leurs fonctions.
English: In order to ensure better protection for the civilian population in the future there is a clear need for the authorities to build, repair and upgrade shelters throughout the country, in particular in towns and villages with Arab populations.
French: Afin d'assurer une meilleure protection à la population civile à l'avenir, il est manifestement nécessaire que les autorités construisent des abris, les réparent ou les améliorent dans l'ensemble du pays, en particulier dans les villes et villages à peuplement arabe.
English: Participating Institution means any university, post-secondary educational institution hospital, institute or other organization eligible to receive research funds from any Granting Agency and that employs or otherwise gives academic status to one or more Network Investigators.
French: Programme de recherche du Réseau désigne les projets de recherche substantiellement appuyés par des fonds du Réseau et exécutés sous la supervision de chercheurs du Réseau.
English: Policy-mix23 The Belgian NAP gives a good overall view of how the different Belgian authorities define the policy mix in order to implement the European Employment Strategy.
French: Dosage de politique23 - Le PAN belge donne un bon aperçu de la manière selon laquelle les différentes autorités belges déterminent le dosage des politiques pour appliquer la stratégie européenne de l'emploi.
English: With the 2010 Game Developers Conference barely behind us, news trickled in slowly today. In some cases, what we heard was so insubstantial that the h...
French: IO Interactive et Square Enix Europe nous informent aujourd'hui que Kane & Lynch 2 : Dog Days sera disponible le 24 août aux Etats Unis et le 27 du mê...
English: States are invited to consider, where appropriate, the following additional sources of information for inclusion in their common core document.
French: Les États parties sont invités à prendre en considération les informations provenant des sources additionnelles suivantes pour inclusion dans leur document de base commun, au besoin.
English: For these reasons, the Guide recommends that a description of the encumbered assets be included in the registered notice (see A/CN.9/631, recommendation 58, subpara.
French: C'est pour ces raisons que le Guide recommande d'inclure une description des biens grevés dans l'avis enregistré (voir A/CN.9/631, recommandation 58, alinéa (b)).
English: Budget  Project Budget and Forecast Disbursements of CIDA Funds By budget line item Lotus 123 Format (19 KB)  Microsoft Excel Format (24 KB)   Project Budget and Forecast Disbursements of CIDA Funds By activity (CIDA Contribution) Lotus 123 Format (19 KB) Microsoft Excel Format (27 KB)
French: Budget  Budget du projet et deboursements des fonds de l'ACDI Budget par poste budgetaire Format Lotus 123 (19 Ko) Format Microsoft Excel (24 Ko)  Budget du projet et deboursements des fonds de l'ACDI  Par activite (Contribution de l'ACDI) Format Lotus 123 (25 Ko) Format Microsoft Excel (28 Ko)
English: I will talk about this later.
French: À ce propos, je voudrais encore dire quelque chose.
English: Measures to ensure the presence of the person concerned at the confirmation hearing; decision to hold the confirmation hearing in the absence of the person concerned; confirmation hearing in the absence of the person concerned
French: Mesures prises en vue d'assurer la présence de la personne à l'audience sur la confirmation des charges; décision de tenir une audience sur la confirmation des charges en l'absence de la personne; audience de confirmation des charges en l'absence de la personne concernée
English: 8503(3)(l) Grandfathered plans that allowed the members’ benefits to increase to compensate for benefits assigned to a spouse or common-law partner on the breakdown of marriage or common-law partnership may no longer do so after 1991.
French: 8503(3)l) Les régimes exclus qui permettent que les prestations des participants soient augmentées pour compenser des prestations cédées à un conjoint au moment de l'échec du mariage ne peuvent plus le faire après 1991.
English: Interest start date 77
French: Résumé des recommandations − Pertes de biens immobiliers et de biens corporels 77
English: Bald Island has several stands of mixed tree species such as White Elm, Balsam Poplar and various shrub willows, growing next to marsh areas.
French: L'île Bald comporte plusieurs peuplements d'espèces mixtes d'arbres, dont l'orme d'Amérique, le peuplier baumier et divers petits saules qui poussent à proximité des marécages.
English: Regional people really like the uniform.
French: Les gens de la région apprécient vraiment l’uniforme.
English: He considered that it was important to conduct a thorough discussion of the interpretation and implementation of the principles of international humanitarian law in that regard.
French: À son sens, il importe d'étudier à fond l'interprétation et l'application des principes du droit international humanitaire en la matière.
English: The coalition linked long-range transport of POPs to the Arctic, which resulted in chronic health concerns of Aboriginal Peoples who eat traditional/country food, with acute health concerns of women, children and workers in tropical and temperate countries from ﬁelds being sprayed with offending pesticides and insecticides.
French: Juste comme la question menaçait de déstabiliser ou de polariser les négociations selon un axe nord-sud, le président de la Conférence circumpolaire inuite du Canada a informé les négociateurs, au nom de la coalition, que les peuples autochtones de l’Arctique refuseraient d’être partie à une convention qui mettrait en péril la santé d’autrui.
English: This is a market that has a great deal of potential (Spanish being the second most common language in the US after English).
French: Il s’agit d’un marché qui offre un grand potentiel (l’espagnol étant la langue la plus parlée aux États-Unis après l’anglais).
English: These included having the parliamentarians assigned to these committees undergo security clearance procedures and having experienced military officers appointed to the committees to assist in research projects.
French: Les professeurs Bland et Rempel ont souligné que de telles réformes exigeraient une coopération politique dans l’intérêt national(36).
English: • Resources should be provided to help staff, students and the community learn via a revised education curriculum that reflects the values and diversity of Canadian society.
French: • Des ressources devraient être fournies pour appuyer l'apprentissage du personnel, des étudiants et de la collectivité grâce à un programme d'enseignement révisé qui reflète les valeurs et la diversité de la société canadienne.
English: Because it was agreed that an impartial or external interviewer would be likely to elicit more candid responses from the policy makers, funders, and service providers, the external researchers conducted these interviews.
French: L'équipe ayant convenu qu'un intervieweur objectif obtiendrait plus facilement des réponses transparentes de la part des décisionnaires, bailleur de fonds et fournisseurs de services, les chercheurs de l'extérieur se sont chargés de ces entrevues.
English: That is why I believe that there is no risk of fragmentation; indeed, the European Commission will be vigilant in preventing any kind of fragmentation of the single market.
French: Voilà pourquoi je pense qu'il n'y a pas de risque de fragmentation au-delà de la vigilance de la Commission européenne pour éviter toute forme de fragmentation du marché unique.
English: In other words the visibility of the area to be examined and its potential impact upon the external perception of EC.
French: En d’autres mots, la visibilité du secteur à examiner et ses répercussions possibles sur la perception d’EC à l’extérieur.
English: The decision to establish the Counter-Terrorism Implementation Task Force to coordinate the various efforts of the United Nations agencies in that respect was a wise one.
French: La décision de constituer l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme pour coordonner les divers efforts déployés par les organismes des Nations Unies à cet égard est empreinte de sagesse.
English: Seven of the 15 armed robbers “reintegrated” have court warrants outstanding against them, some for murder.
French: Sept des 15 bandits "réintégrés" faisaient l'objet d'un mandat judiciaire, certains pour meurtre.
English: Article 32 DIFFERENTIAL AND REMEDIAL MEASURES AND SPECIAL MEASURES 1.
French: Article 32 MESURES DIFFÉRENCIÉES ET CORRECTIVES ET MESURES SPÉCIALES 1.
English: ◦ • Under international law, any State may take enforcement action against Stateless vessels (vessels without nationality).
French: • En vertu du droit international, tout État peut prendre des mesures d'exécution à l'encontre des bateaux apatrides.
English: In paragraph 178, the Board recommended that UNDP should institute adequate controls to ensure compliance with its prescribed rules on the approval of payments.
French: Au paragraphe 178, le Comité a recommandé que le PNUD établisse des contrôles adéquats pour faire respecter les règles relatives à l'approbation des paiements.
English: However, when taken in aggregate, this marginal share understates the importance of these institutions.
French: Les banques Au Canada, le secteur bancaire est concentré.
English: It will build on a wealth of economic studies that have been published over the last couple of years, but which now require updating as we flesh out the details of our plan with all stakeholders.
French: Ils s'appuieront sur de nombreuses études économiques publiées au cours des deux dernières années, mais qui nécessitent d'être mis à jour alors que nous précisons les détails de notre plan avec toutes les parties concernées.
English: The Selection Board's assessment of the oral communication abilities of appellants Maw, Blackburn, Bloxham and Cannon was unreasonable with the result that there was inconsistency in the evaluation of candidate performance. Candidates were assessed on the basis of a number of criteria including the ability to refrain from using redundant expressions such as "um", "ah", "you know", "like" etc.
French: L'évaluation qu'a faite le jury de sélection des capacités en matière de communication orale de l'appelant Blackburn et des appelantes Maw, Bloxham et Cannon est déraisonnable, au point d'entacher d'incohérences l'évaluation du rendement des candidats et candidates.4 Ces personnes ont été évaluées en fonction de divers critères, notamment la capacité d'éviter d'utiliser les expressions redondantes comme « um », « ah », « you know », « like », etc.
English: More Efficient and Effective Markets To improve Canada’s business climate, Budget 2005 commits the Government to:
French: Cadre de politiques économiques Un régime fiscal équitable et concurrentiel Le budget de 2005 abaisse les impôts des particuliers et surtout des contribuables à revenu faible et modeste.
English: It does, however, work closely with the representatives of the United Nations High Commissioner for Refugees in Indonesia and the International Organization of Migration in examining the status of persons applying for refugees and or asylum seekers status.
French: Elle collabore étroitement, néanmoins, avec les représentants sur son territoire du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, ainsi qu'avec l'Organisation internationale pour les migrations, à l'examen des dossiers des personnes qui sollicitent le statut de réfugié ou de demandeur d'asile.
English: To be eligible for funding, your project must support the development and implementation of national, credible, government-recognized systems in the areas of food safety, food quality, and underlying traceability systems.
French: Pour être admissible à un financement, votre projet doit favoriser l'élaboration et la mise en place de systèmes nationaux crédibles et reconnus par l'État dans le domaine de l'assurance de la salubrité et de la qualité des aliments ainsi que des systèmes de traçabilité sous-jacents.
English: The following socio-economic data is therefore based on the 2001 Census and indicates that both the Métis and non-status Indian populations are very young, highly mobile, and lag behind their non-Aboriginal counterparts in socio-economic indicators for school attendance, post-secondary completion, employment and income level, as Table 1 indicates.
French: Les données socioéconomiques suivantes sont donc fondées sur le Recensement de 2001. Elles indiquent que les populations des Métis et des Indiens non inscrits affichent toutes les deux une moyenne d'âge très jeune, une grande mobilité et un retard, par rapport à leurs homologues non autochtones, pour ce qui est des indicateurs socioéconomiques comme l'inscription scolaire, l'obtention d'un diplôme d'études postsecondaires, l'emploi et le niveau de revenu (Tableau 1).
English: Economic and Social Council mechanisms such as the United Nations Information and Communications Technology Task Force, launched by the Council in 2001, and the Global Alliance for Information and Communication Technologies and Development, approved by the Secretary-General on 28 March 2006, provide lessons in building global multi-stakeholder partnerships and alliances to further expand the Council's reach and circle of participants in its global policy dialogue.
French: Des mécanismes du Conseil économique et social, tels que le Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications, lancé en 2001, et l'Alliance mondiale TIC et développement, approuvée par le Secrétaire général le 28 mars 2006, sont riches en enseignements sur la formation de partenariats et d'alliances multipartites mondiales propres à accroître l'audience du Conseil et à élargir le cercle des intervenants participant à ses concertations mondiales.
English: This evaluation study was carried out on behalf of Evaluation and Data Development Branch of HRDC by Ekos Research Associates Inc.
French: La présente étude d’évaluation a été réalisée par Les Associés de recherche Ekos inc. pour le compte de la Direction générale de l’évaluation et développement des données (EDD) de DRHC.
English: Where can I store my luggage after check-out ?
French: Puis-je payer avec ma carte de crédit à l'arrivée ?
English: However, it had a danger of overlapping with the mid term review meeting of the WHO's Environment and Health process and with the World Health Assembly, in which case it could limit the participation of health and environment representatives.
French: Elle comportait cependant un risque de chevauchement avec la réunion d'examen à mi-parcours du processus de l'OMS relatif à l'environnement et à la santé et avec l'Assemblée mondiale de la santé, ce qui pourrait limiter la participation de représentants des secteurs de la santé et de l'environnement.
English: 109 may look weaker because it is slender (our size bias) but is actually a quite intense F2.
French: La tornade de la photo 109 peut sembler plus faible par sa minceur, mais c'est une tornade assez intense (de force F2).
English: This sector is sensitive to economic conditions generally, and some volatility is to be expected.
French: En général, ce secteur est sensible aux conditions économiques et on doit s'attendre à une certaine volatilité.
English: Lastly, with regard to the Assembly’s call to establish a specific mechanism on freedom of expression and the media, the Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC) has begun considering the matter.
French: S’agissant enfin de l’invitation de l’Assemblée de créer un mécanisme spécifique relatif à la liberté d’expression et aux médias, le Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC) a commencé à examiner cette question.
English: It is restricted to persons employed in the Public Service and who are not covered by the Canada Labour Code.
French: Cette catégorie se limite aux personnes employées dans la Fonction publique et qui ne sont pas assujetties au Code canadien du travail.
English: We thank you very much and wish you all the best.
French: Nous remercions vivement le Président et lui souhaitons plein succès.
English: It asked about Belize's position on the possible creation of a national human rights institute and recommended that the Government conduct a systematic evaluation on the merits of establishing a national human rights institution, as a separate institution dedicated to human rights would let the Ombudsman focus on more general oversight issues and would give the Government a body that could address a range of possible issues, such as property rights of the Mayan population.
French: Ils se sont enquis de la position du Belize sur l'éventuelle création d'un institut national des droits de l'homme, et ont recommandé que le gouvernement évalue de manière systématique de l'opportunité de créer une institution nationale des droits de l'homme, en tant qu'entité distincte entièrement dédiée aux droits de l'homme qui permettrait au Médiateur de se concentrer davantage sur les questions plus générales de supervision, et doterait le gouvernement d'un organe capable de traiter d'une large gamme de questions possibles, par exemple les droits fonciers de la population maya.
English: The risk that IBAs may provide a mechanism for companies with deep pockets to in effect buy off opponents to projects cannot be completely discounted.
French: On ne peut faire abstraction du risque que des compagnies bien nanties utilisent les ERA pour « acheter » les adversaires à leurs projets.
English: Additionally, NRCan supports the implementation of energy-related retrofits as well as a reference baseline for new construction designs.
French: En outre, il appuie la mise en oeuvre de travaux de rénovation énergétique et d'une norme de référence pour la conception de bâtiments neufs.