ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among its weaknesses, the overall program budget was deemed too limited given its objectives.
French: Parmi les points faibles, on retrouve l'enveloppe totale du programme, qui est jugée trop limitée compte tenu des objectifs du programme.
English: The LMAS data make it possible to identify several job characteristics which relate to non-standard employment, e.g. whether the job is full-time or part-time, whether part-time employees would have preferred full-time employment, whether employees are rationed in terms of the number of hours they wish to work, whether the job offered a pension plan and whether it was unionised or covered by a collective agreement.
French: Les données de l’Enquête sur l’activité permettent de dégager plusieurs caractéristiques des emplois ayant trait à l’emploi standard, à savoir, notamment, si l’emploi est occupé à plein temps ou à temps partiel, si les employés à temps partiel auraient préféré travailler à plein temps, si les employés sont rationnés par rapport au nombre d’heures qu’ils veulent travailler, si l’emploi offre un régime de pension et s’il était syndiqué ou couvert par une convention collective.
English: For example, in Kenya, liberalization triggered capital inflows supported by growing participation of foreign investors in the stock market.
French: Au Kenya, par exemple, la libéralisation avait favorisé les entrées de capitaux avec une participation accrue des investisseurs étrangers sur le marché des valeurs mobilières.
English: Impact of the proposals made in the report of the Secretary-General on human resources management reforma on the existing legal framework for the appointment of staff
French: Impact sur les dispositions juridiques régissant actuellement les nominations des propositions figurant dans le rapport du Secrétaire général sur la réforme de la gestion des ressources humainesa
English: In the August issue, amendments promulgated by UNMIK were not fully incorporated into the legal texts.
French: Tous les amendements aux textes juridiques promulgués par la MINUK ne figuraient pas dans le numéro d'août.
English: This State violence against youth occurs in a wider context of escalating violence and contributes to the cycle of violence that indirectly involves and negatively impacts many children in the community.
French: Ce type de violence de l'État contre les jeunes se produit dans le contexte plus large de l'escalade de la violence et contribue au cycle de violence qui affecte indirectement et de façon négative beaucoup d'enfants de la communauté.
English: Replies were sent by e-mail on 10 April 2006, implying a suspension of 88 days.
French: Les réponses sont fournies par e-mail en date du 10 avril 2006, soit 88 jours de suspension.
English: "If we weren’t here, the Taliban would be massing and making money off their dope," he said.
French: « Si nous n’étions pas ici, les talibans grandiraient en nombre et glaneraient les profits de la drogue », dit-il.
English: As far as this House is concerned, these are facts confirmed by the vote in Council and we are left to point out that this measure has caused great concern among producers in the other Member States. We must also stress that this exceptional measure is not provided for in the Regulation and that other Member States have also suffered bad weather at times but they have not had the advantage which Portugal is now enjoying.
French: Pour le Parlement européen, il s'agit de faits consommés par le vote du Conseil et il ne nous reste qu'à expliciter que cette mesure a engendré un énorme malaise parmi les autres producteurs des États membres, qu'à dire que le caractère exceptionnel de cette mesure n'est pas prévu dans le règlement et qu'à signaler que d'autres États membres ont également connu des conditions climatiques défavorables à d'autres moments et qu'ils n'ont néanmoins pas bénéficié du cadeau que l'on fait à présent au Portugal.
English: Furthermore, in a number of instances, coordinated enforcement actions took place in the USA and the EU, in which the agencies tried to ensure that the time lapse between the start of the respective actions was as short as possible.
French: En outre, dans un certain nombre de cas, des mesures d’application coordonnées ont été mises en œuvre aux États-Unis et dans l’UE, les services compétents cherchant à réduire, autant que possible, le laps de temps s’écoulant entre le lancement de leurs actions respectives.
English: Identification of live animals is problematic and a major impediment to field studies.
French: L’identification des animaux vivants est problématique, ce qui constitue un obstacle majeur aux études sur le terrain.
English: Since July 1, 1980, the dollar value of Assistance Fund grants has been set at a maximum of $500 per calendar year per eligible WVA recipient.
French: Depuis le 1er juillet 1980, la valeur monétaire des subventions du Fonds de secours est fixée à un maximum de 500 $ par année civile par bénéficiaire de l'AAC admissible.
English: This is what integrated coastal zone management is about and is the aim of the EU ICZM Recommendation.
French: Ainsi se définit la gestion intégrée des zones côtières et c'est là l'objectif de la recommandation de l'UE sur la GIZC.
English: Good books takes time and effort and it is difficult to show how much it costs and is worth.
French: Les bons livres prend du temps et d'effort et il est difficile de montrer combien il coûte et vaut la peine.
English: The Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) provides information on workforce availability and representation data.
French: L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) possède des renseignements sur la disponibilité et la représentation dans la population active.
English: me to say so." He was asked which border he crossed and whether he had seen Mr. Almalki in Afghanistan.
French: On lui a demandé quelle frontière il avait traversé et s’il avait vu M. Almalki en Afghanistan.
English: As a result of consulting with training providers and other immigrant service organizations, including government, the monumental nature of credential recognition for the trades as well as the inherent difficulties of such a project were widely recognized.
French: La consultation des fournisseurs de formation et autres organismes voués au service des immigrants, incluant le gouvernement, a permis de mesurer l’ampleur de la tâche que représente la reconnaissance des titres de métiers ainsi que les difficultés inhérentes à un tel projet.
English: 6.11.3.2.3 Where ventilation is required bulk containers shall be equipped with means of air exchange, either by natural convection, e.g. by openings, or active elements, e.g. fans.
French: 6.11.3.2.3 Lorsqu'une ventilation est requise, les conteneurs pour vrac doivent être équipés de moyens permettant à l'air d'entrer et de sortir, soit par convection naturelle (ouvertures par exemple), soit par circulation artificielle (ventilateurs par exemple).
English: The whole world was aware of the need to establish a partnership between the various players: consumers’ and manufacturers’ associations.
French: Tout le monde est conscient du besoin d’établir un partenariat entre les différents acteurs: les associations de consommateurs et les producteurs.
English: While this text originates from 1976, the reality is that the first initiative of this Parliament dates from 1960, and the road has therefore been a long and difficult one. However, it appears that a fruitful conclusion has been reached at last with this text.
French: Si les origines de ce texte remontent à 1976, la première initiative de ce Parlement date en réalité de 1960 ; dès lors, le chemin a été long et difficile mais il semble enfin s'achever de manière fructueuse dans ce texte.
English: PalTalkScene is an interesting instant messaging system with multiple functions. These days, the proliferation of all direct messaging systems makes them look for new functions each day to capture the attention of users.
French: Messenger MiX Live est un module additionnel pour Windows Live Messenger et MSN Messenger, un excellent utilitaire pour étendre les fonctionnalités de votre client de messagerie instantanée Microsoft au maximum.Messenger MiX L...
English: Approved — Broadcasting licence for an English-language FM radio programming undertaking at Medicine Hat, expiring August 31, 2003.
French: Approuvé — Licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Medicine Hat, expirant le 31 août 2003.
English: The deficiencies were of several types: inadequate record keeping, inadequate determination of third party involvement, deficiencies in the entity’s overall compliance regime, deficiencies in transaction reporting, and failure to ascertain the client’s identity.
French: Les lacunes étaient de divers types : mauvaise tenue de documents, détermination inexacte quant aux tiers, lacunes au sein du programme de conformité global d'une entité, lacunes dans les déclarations d'opérations et non vérification de l'identité d'un client.
English: To maintain liquidity and market integrity in a declining debt environment, the government has recently undertaken a number of actions, such as changes to the issuance frequency of Treasury bills and 30-year bonds, revisions of auction rules for Government of Canada securities, and support in the development of a Code of Conduct governing trading in the secondary market by the Investment Dealers Association.
French: Pour maintenir la liquidité et l'intégrité du marché dans un environnement où la dette contractée sur les marchés diminue, le gouvernement a dernièrement pris certaines mesures. Ainsi, il a changé la fréquence d'émission des bons du Trésor et des obligations à 30 ans, révisé les règles d'adjudication des titres du gouvernement du Canada et appuyé l'élaboration, par l'Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières, d'un code de conduite régissant les opérations commerciales sur le marché secondaire.
English: More details on the scope and nature of the problem can be found in the report Towards A National Acid Rain Strategy, published by the multi-stakeholder Acidifying Emissions Task Group in October 1997.
French: On trouvera plus de précisions sur la portée et la nature du problème dans le rapport intitulé Vers une stratégie nationale sur les pluies acides, publié en octobre 1997 par le groupe de travail sur les émissions acidifiantes qui compte des intervenants multiples.
English: Krueger and Grossman have outlined three mechanisms through which trade and foreign investment policy can affect the level of pollution and the rate of resource depletion.
French: Krueger et Grossman ont relevé trois mécanismes concernant la façon dont le commerce et la politique d’investissement étranger peuvent affecter le niveau de pollution et le rythme d’épuisement des ressources.
English: (Excerpt from the Preamble to the new PSEA)
French: (Tiré du Préambule de la nouvelle LEFP)
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Treasury Board of Canada Secretariat's Guide for the preparation of 2004-2005 Departmental Performance Reports :
French: Le document a été préparé en fonction des principes de reddition de comptes qui sont énoncés dans le Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement 2004-2005 du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Approval of the funds was received in April 1994.
French: Les crédits nécessaires ont été approuvés en avril 1994.
English: In rural areas, although women theoretically had equal property rights, in practice the situation was very different.
French: Dans les zones rurales les femmes ont les mêmes droits en matière de propriété, mais dans la pratique la situation est très différente.
English: The two amendments to the Penal Code and the Anti-Money Laundering Act were initiated to empower the relevant authorities, particularly the Anti-Money Laundering Office, to take effective counter-measures against any illegal financing.
French: Le Gouvernement thaïlandais a publié deux décrets, le 11 août 2003, amendant le Code pénal et la loi sur le blanchiment d'argent, en vue de permettre aux autorités compétentes, notamment le Bureau chargé de la lutte contre le blanchiment d'argent, de prendre des mesures efficaces contre les opérations de financement illégales.
English: ACCA meets twice yearly and reviews 50 to 100 cases each time.
French: Le CCEC se réunit deux fois l'an et examine 50 à 100 cas chaque fois.
English: (c) Other non-governmental organizations subject to the approval of the Conference by consensus.
French: c) Autres organisations non gouvernementales, sous réserve d'approbation par consensus de la Conférence.
English: Although in its preliminary draft budget the Commission entered the appropriations under heading 3 'Internal Policies' , Parliament created a new budget line B1-500 to finance the measures under discussion.
French: Bien que dans son projet de budget préliminaire, la Commission ait inscrit les crédits au poste 3 "politiques internes", le Parlement a créé une nouvelle ligne budgétaire B1-500 pour financer les mesures en cours de discussion.
English: See Appendix F for an example.
French: aisément, une fois que l'on dispose de l'information nécessaire.
English: From the Department of Citizenship and Immigration Canada, we obtained statistics relating only to applications for permanent residence by persons who had completed the program requirements.
French: Nous n’avons obtenu du ministère de la Citoyenneté et de l’Immmigration du Canada que des statistiques portant sur les demandes de résidence permanente des personnes qui ont complété les exigences du programme.
English: AND ON THEIR DESTRUCTION Original: ENGLISH
French: Troisième Assemblée
English: The Working Group may wish to note that this list is not closed, pending further examination.
French: Le Groupe de travail notera peut-être que la liste n'est pas fermée et devra être étudiée plus avant.
English: 7.2 Ensuring due process in all return and removal proceedings, taking into account a humanitarian and compassionate approach. 7.3 Considering contributing to the rehabilitation and social reintegration of victims of THB by providing them with social and economic benefits.
French: Collecte de données et études 6.1 Intensifier la collecte de données et les études sur la traite des personnes, en particulier la traite des enfants, en tirant les enseignements des études déjà effectuées, et procéder à des échanges avec le Fonds des Nations Unies pour l’enfance et d’autres acteurs concernés.
English: Patients were concerned about whether they had received "at risk" blood and how to get safe blood.
French: Les patients se demandaient s’ils avaient reçu du sang « à risque » et Commentaires il était possible d’obtenir du sang « sûr ».
English: If motor weakness develops in a patient receiving stavudine, the drug should be discontinued.
French: Si des symptômes de faiblesse musculaire apparaissent chez des patients sous stavudine, il faut en arrêter l'administration.
English: Transparency is currently not a priority.
French: La transparence ne constitue actuellement pas une priorité.
English: It is about the work - and to a significant extent the life - of an extraordinarily diverse group of people.
French: Elle parle du travail – et dans une grande mesure de la vie – d’un groupe extraordinairement diversifié de gens.
English: For more information on the Internet Check-in Service, click here .
French: Cliquez ici pour plus d'informations sur le service d'enregistrement en ligne .
English: The main theme of the report is that traditional methods and traditional products, as defined in the respective Member States, should be respected.
French: L'idée directrice de ce texte est qu'il convient de respecter les méthodes et les types de production traditionnels, tels qu'on les définit dans d'autres pays membres.
English: Amendment 28 Andres Tarand Draft opinion Paragraph 6 b (new) Draft opinion Amendment 6b.
French: Amendement 28 Andres Tarand Projet d'avis Paragraphe 6 ter (nouveau) Projet d'avis Amendement 6 ter.
English: The secretariat would appreciate the Commission's guidance as to format before it prepared the explanatory material, in consultation with experts, for submission to the Working Group or the Commission.
French: Le secrétariat souhaiterait obtenir les conseils de la Commission au sujet de la présentation du texte explicatif avant qu'il ne soit élaboré, en consultation avec des experts, afin qu'il soit présenté au Groupe de travail ou à la Commission.
English: Drinking water quality and health care utilisation for gastrointestinal illness in Greater Vancouver.
French: Qualité de l'eau potable et utilisation des services de santé pour des troubles gastro-intestinaux dans le Grand Vancouver.
English: Since 1979, the European Parliament has been directly elected by universal suffrage.
French: Un permis de conduire européen est délivré dans les États de l'Union depuis 1996.
English: The upper estimate assumes that current adult survival is 0.94 and uses the target survival value associated with l = 0.85.
French: L'estimation la plus Ã©levÃ©e prÃ©sume que la survie adulte actuelle est de 0,94, mais utilise la valeur cible de survie associÃ©e Ã l = 0,85.
English: Provides on-the-job training to newly assigned meteorologists and presentationtechnicians.
French: Aviser l'AMB du rendement des météorologistes subalternes en vue de l'évaluation annuelle.
English: These were a strain of X. bovienii (Umeå), which was from a nematode of European origin, and strains of X. nematophilus, X.beddingii, and X.poinarii. The tests used in this study indicated identical properties for the NF (North American) and Umeå (European) strains of X. bovienii.
French: Quatre autres souches de Xenorhabdus ont été incluses dans notre étude soit X. nematophilus, X. beddingii, X. poinarii et une souche de X. bovienii (Umeå) isolée d'un nématode retrouvé en Europe. Les données obtenues de cette étude ont révélé que les souches de X. bovienii NF (Amérique du Nord) et Umeå (Europe) avaient des propriétés identiques.
English: Concrete results were obtained in a number of important areas, such as the allocation of special resources to the Office of the People's Advocate (Public Defender's area) and the Ministry of the Interior (Protection Programmes), the resumption of the periodic meetings of the Criminal Policy Council, the approval by the National Congress of treaties which the Government wishes to ratify (in particular, the Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons, the stimulation and evaluation of a number of scenarios for interinstitutional work, the identification of progress made and obstacles in key areas of the humanitarian and human rights agenda, etc.
French: Des résultats concrets ont été obtenus dans divers domaines importants tels que la vocation de ressources extraordinaires au Défenseur du peuple et au Ministère de l'intérieur pour les programmes de protection; les sessions périodiques du Conseil de la politique pénale ont été reprises; le Congrès national a approuvé les traités internationaux que le gouvernement souhaitait ratifier, notamment la Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes; en outre, de multiples thèmes de travail interinstitutionnels ont été définis, et l'on a recensé les progrès et les obstacles en rapport avec des questions fondamentales de la protection humanitaire et de la protection des droits de l'homme, entre autres.
English: The lower number of deployed aircraft and downward revision of the air services contract resulted in large savings of rental and fuel costs.
French: La diminution du nombre d'avions déployés et la révision à la baisse du contrat de services aériens se sont traduites par d'importantes économies en matière de frais de location et de carburant.
English: Leftist populists in Slovakia, represented by Robert Fico’s Smer (Direction) party, which is leading in opinion polls ahead of the next year’s elections, will most likely reach a similar conclusion.
French: Les populistes de gauche en Slovaquie, représentés par le parti Smer (Direction) de Robert Fico, qui tiennent actuellement la tête des sondages concernant les élections de l’an prochain, pourraient bien arriver, eux aussi, à la même conclusion.
English: The treaty provided that those families which undertook farming would receive two hoes, a spade and a scythe with a plow for every ten families and five harrows for every twenty families. Equipment placed in charge of the bands included axes, cross-cut saws, a pit saw, an auger, grindstone, a chest of carpenter’s tools as well as seed for wheat, barley,
French: Morris a déclaré dans son rapport que la conférence était suspendue tandis qu'on rédigeait le texte du traité pour refléter l'entente à laquelle on en est arrivé.177 Cependant, le "Traité Paypom"(notes de Nolin) et le récit de Morris dans son livre intitulé The Treaties of Canada with the Indians of Manitoba and the Northwest Territories indiquent clairement que des points ayant fait l'objet de discussion et d'une entente n'ont pas été inclus dans les conditions du traité no 3.
English: • 2004-A-245 — Suspension/show cause - G.P.I. Aviation, Inc.
French: • 2004-A-245 — Suspension/sommation - G.P.I. Aviation, Inc.
English: As examples of those tools, the speaker mentioned city toolkits, safety auditing and exploratory walks, manuals and guides and observatories on crime trends in different regions of the world.
French: Parmi ces outils figurent des référentiels municipaux, des audits de sécurité et des sorties exploratoires, des manuels et des guides, et des observatoires sur les tendances de la criminalité dans différentes régions du monde.
English: The gap between the levels (especially from levels A2 to B1) can be too large for practical use with beginners and younger students.
French: Il vise principalement à fournir un cadre dans lequel peuvent s’inscrire des méthodes d’évaluation et d’enseignement applicables à toutes les langues en Europe.
English: Smuggling notes into exam rooms or scratching them on the skin used to be the customary ways of cheating in tests.
French: Having a baby is the start of a most wonderful journey in a person's life.
English: It was noted that there were no legal frameworks to protect them and to promote their rights.
French: Il est noté qu'il n'existe pas de cadre juridique visant à les protéger et à promouvoir leurs droits.
English: Provisions introduced at European level have sought to clarify the conditions governing employee involvement and the level at which it should occur.
French: Des dispositions européennes ont cherché à préciser les conditions et le niveau de cette association des travailleurs à la vie de l'entreprise.
English: At the 4th meeting, on 9 February, the representative of Ecuador made a statement.
French: À la 4e séance, le 9 février, le représentant de l'Équateur a fait une déclaration.
English: Thanks to this splitting, the non-employed spouse benefits as much as the employed spouse from the contributions to old-age insurance.
French: Grâce à ce système, l'époux non salarié bénéficie tout autant que l'époux salarié des cotisations à l'assurance vieillesse.
English: Instead we have taken Calderdale or more local Halifax data according to availability, and have compared it to the situation in the Yorkshire and Humberside region or, at the local authority level, to some of its neighbours.
French: Toutefois, nous avons retenu les données de Calderdale, voire de Halifax, plus locales, auxquelles nous avons eu accès, pour les comparer à la situation du Yorkshire ou du Humberside ou même de certaines collectivités locales voisines.
English: Offered in French in eight cultural and community centres and an ecomuseum, this training provides players in the cultural sector with better tools for preparing virtual community exhibitions.
French: Offerte en français dans huit centres culturels et communautaires et un écomusée, cette formation permet aux intervenants des secteurs culturels d'être mieux équipés pour préparer des expositions communautaires et virtuelles.