ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UK currently operates a two-track approach to occupational injury and disease insurance.
French: Comme l'indique le rapport, la principale difficulté à comparer directement les coûts liés aux divers modèles réside dans la méthode plus complexe d'indemnisation des blessures et des maladies en vigueur au Royaume-Uni par rapport aux autres pays.
English: Solar photovoltaics 81. Solar energy, considered on a planetary scale, is the most important source of light and energy; the entire life of the planet depends on it.
French: L’hydroélectricité de petite envergure offre un potentiel considérable et jusqu’ici largement inexploité, et son apport devrait être significatif pour répondre aux futurs besoins énergétiques. 80. Sur le plan de l’environnement, une petite installation hydroélectrique a un impact négligeable par rapport à une grande centrale hydroélectrique – il n’est pas nécessaire de prévoir de réservoir puisqu’une partie du courant est directement dérivé pour actionner les turbines, le reste de l’eau continuant de s’écouler dans le lit de la rivière, ce qui permet aux processus aquatiques de se poursuivre sans interférences.  3.3.4.
English: This census does not include information about non-believers.
French: Ce recensement ne comporte pas d'informations sur la non-croyance.
English: Work on the mainstreaming of the results of the Committee's work into demand-driven capacity-building activities in the SPECA region.
French: c) Des efforts seront faits pour prendre en compte les résultats des travaux du Comité dans des activités de renforcement des capacités entreprises pour répondre à la demande des pays de la région du SPECA.
English: Attach a completed copy of Form T2038(IND) to the return if the trust: ■ ■ ■ ■ ■
French: Vous devrez déclarer une récupération de CII pour la fiducie si celle-ci remplit les conditions suivantes : ■ ■
English: Management The CPNP is jointly managed by the federal, provincial and territorial governments.
French: Administration Le PCNP est géré conjointement par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Market forces alone would be unlikely to provide competitive service providers access to the support structures, rights-of-way, multiple dwelling units, and inside wire that are necessary to ensure end-user consumer choice.
French: Il serait peu probable qu'à elles seules les forces du marché offrent aux fournisseurs de services concurrentiels un accès aux structures de soutènement, servitudes, maisons d'habitations à logements multiples et câblages intérieurs qui permettent d'assurer le choix final du consommateur.
English: Mandate and background: ECE/TRANS/WP.30/, point 2.
French: Mandat et historique: ECE/TRANS/WP.30/223, point 2.
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux, notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales, est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soit réalisé à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxique.
English: Takes the view that in the case of agencies which are continually overestimating their respective budget needs, technical abatement should be made on the basis of vacant posts; is of the opinion that this will lead in the long run to less assigned revenue for the agencies and therefore also to lower administrative costs; AM\711854EN.doc 19/26 PE402.809v01-00
French: Amendement 32 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch, Ingeborg Gräßle, Christofer Fjellner, Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė, Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 36 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 36 ter. fait observer que le reproche qui est fait à un certain nombre d'agences de ne pas respecter les dispositions relatives aux marchés publics, le règlement financier, le statut, etc., constitue un problème préoccupant; considère que la principale raison de cette situation réside PE402.809v01-00 18/25 AM\711854FR.doc
English: Demographics do play a large role in determining a country’s economic status, but it is important to consider how the political pressures of poverty, corruption, and regional economic disparities affect a nation’s economic environment.
French: Bien que la démographie joue un rôle déterminant sur le statut économique d’un pays, il est important de voir comment les pressions politiques exercées par la pauvreté, la corruption et les disparités économiques régionales inﬂuencent le milieu économique d’un pays.
English: So put pins in the middle two pins each time, to distribute the best fabric.
French: Ensuite ajouter des épingles au milieu de deux épingles à chaque fois, pour répartir au mieux le tissu.
English: There has been a steady growth in student numbers and a widening of the expectations placed upon European universities, but funding levels have not risen accordingly.
French: Le nombre d’étudiants est en hausse constante et les attentes placées dans les universités européennes ne cessent de croître. En revanche, les niveaux de financement n’ont pas augmenté dans la même mesure.
English: It costs money and effort and that is something we are doing right now, especially considering that this is a policy that applies Europe-wide.
French: Cela coûte de l'argent et demande des efforts, et c'est exactement ce que nous faisons en ce moment, d'autant que c'est une politique qui s'applique dans toute l'Europe.
English: (i) The appropriations for technical cooperation programmes of the regular budget are administered in accordance with the Financial Regulations of UNIDO.
French: i) Les crédits ouverts pour les programmes de coopération technique inscrits au budget ordinaire sont administrés conformément aux dispositions du règlement financier de l'ONUDI;
English: The agriculture industry is comprised of well-developed commercial agriculture in urban areas and more traditionally-based production in rural regions.
French: L'industrie agricole se compose d'une agriculture commerciale bien développée dans les régions urbaines et d'une production plus traditionnelle dans les régions rurales.
English: This article contains transitional rules to accompany the introduction of the new provision in Article 23, paragraph 1, on the terms of office of judges (paragraphs 2 to 4 of new Article 23 are not affected by these transitional rules).
French: Cet article contient des règles transitoires pour accompagner l’introduction de la nouvelle disposition de l’article 23, paragraphe 1, sur la durée du mandat des juges (les paragraphes 2 à 4 du nouvel Article 23 ne sont nullement affectés par ces règles transitoires).
English: In addition, the clear requirement to get on with reductions meant that limited time was available for preliminary planning and analysis.
French: De plus, comme il était clair qu'il fallait procéder aux réductions, il y a eu peu de temps pour la planification et l'analyse préliminaires.
English: According to the 2006 Country Common Assessment (CCA) report, the Government had given priority to the fight against HIV/AIDS, with a Multi-sector Programme against HIV/AIDS and Sexually Transmittable Diseases.
French: Il est indiqué dans le bilan commun de pays de 2006 que le Gouvernement équato-guinéen a fait de la lutte contre le VIH/sida une priorité et qu'il a mis en place un programme multisectoriel de lutte contre le VIH/sida et les maladies sexuellement transmissibles.
English: Documentation: Peaches and nectarines (FFV-26: Peaches and nectarines - Recommendation)
French: Documentation: Pêches et nectarines (FFV-26: Pêches et nectarines − recommandation)
English: • Since you spend much more time driving in the winter than any other season, consider trading in that old gas-guzzler for something more fuel-efficient.
French: • Comme on conduit davantage en hiver qu’en toute autre saison, c’est un bon moment pour troquer son vieux tacot trop gourmand contre un véhicule plus efficace.
English: Mrs. Fowler LeBlanc was honorary patron of a number of organizations, including the Canadian Palliative Care Association, the Canadian Breast Cancer Foundation, the Canadian Association of Psychosocial Oncology, the Canadian Paediatric Foundation and Society, and the Centre for Studies of Children at Risk.
French: Mme Fowler LeBlanc a été marraine de différentes organisations, dont l'Association canadienne des soins palliatifs, la Fondation canadienne pour le cancer du sein, l'Association canadienne d'oncologie psychosociale, la Société et la Fondation canadiennes de pédiatrie et le Centre d'études des enfants à risque.
English: Assessments An integral part of any modern taxation structure based on self-assessment and after-the-fact verification is the ability of the taxation authority to assess for amounts owing where it is determined, following an audit process, that the taxpayer has not properly accounted for the tax liability.
French: Cotisations La capacité qu'a l'administration fiscale d'établir des cotisations relativement aux montants dus, lorsqu'il est déterminé, par suite d'un processus de vérification, que le contribuable n'a pas déclaré adéquatement la taxe à payer, fait partie intégrante d'une structure fiscale moderne fondée sur l'autocotisation et la validation après coup.
English: “(k) `Predicate offence' shall mean any offence as a result of which proceeds have been generated that may become the subject of an offence, in accordance with this Convention;”
French: “k) On entend par `infraction principale' toute infraction par suite de laquelle est généré un produit qui est susceptible de devenir l'objet d'une infraction, conformément à la présente Convention;”
English: 9.08 Joint Ventures Inuvialuit may enter into joint ventures or other arrangements with other persons to use a licence allocated to the Inuvialuit pursuant to this Article.
French: 9.08 Projets conjoints Les Inuvialuit peuvent entreprendre des projets conjoints ou d'autres genres d'arrangements avec d'autres personnes pour l'utilisation d'un permis accordé à des Inuvialuit conformément à cet article.
English: The inclusion of simulcasting would amount to dealing with webcasting in the Treaty.
French: L’inclusion de la diffusion simultanée reviendrait à aborder la question de la diffusion sur le Web dans le traité.
English: For the last 10 years, ITA worked on education, medicine, environment, women and children in the world, implementing technologies in advance of their time.
French: Au cours des 10 dernières années, l'ITA s'est intéressée à l'éducation, à la médecine, à l'environnement, aux femmes et aux enfants dans le monde, en mettant en œuvre des technologies de pointe.
English: Since African cloth is always used as clothing, the specific lengths correspond to the amounts required to make the item, whether it be a wrapped skirt or a skirt-overskirt-blouse combination.
French: Comme les tissus africains peuvent toujours servir à fabriquer des vêtements, les métrages correspondent aux quantités requises pour la confection, par exemple, d'un paréo ou d'une combinaison jupe-tablier-corsage.
English: Another crucial ingredient in driving through successful reforms is to create a participatory multi-stakeholder process for planning and implementing policies.
French: Pour mettre en œuvre des réformes efficaces, il est également essentiel d'établir un processus multipartite pour la planification et l'application des politiques.
English: The second initiative relates to the Report of the Task Force on Public Service Values and Ethics.
French: La seconde initiative a trait au rapport du Groupe de travail sur les valeurs et l'éthique.
English: Interaction with departmental audit committees OAG When senior OAG staff are invited by the committee chair to appear at departmental audit committee meetings as observers, they will make every effort to attend these meetings.
French: Les relations avec les comités ministériels de vérification BVG Quand des cadres supérieurs du BVG sont invités par le président d’un comité ministériel de vérification à assister, à titre d’observateurs, à des réunions du comité, ils font tous les efforts nécessaires pour y être.
English: What should I do if there is a hurricane or tropical storm?
French: Est-ce que les hôtels de Choice (Comfort Inn, Comfort Suites, Quality, Clarion, Cambria Suites, Sleep Inn, MainStay Suites, Suburban Extended Stay Hotels, Econo Lodge, Rodeway Inn ou Ascend Collection) acceptent les animaux de compagnie ?
English: If the proposed mitigation measures are taken into consideration and followed then the actions in the plan can be considered beneficial to both the commemorative and ecological integrity at the site.
French: Si on tient compte de ces mesures d’atténuation et qu’on les applique, les mesures prévues dans le plan peuvent être considérées comme bénéfiques pour l’intégrité commémorative et écologique du lieu.
English: Centre d'exposition du Centre des Arts de Shawinigan C.P. 400, Shawinigan , Shawinigan , Quebec G9N 6V3
French: Centre d'exposition du Centre des Arts de Shawinigan C.P. 400, Shawinigan, Shawinigan (Québec) G9N 6V3
English: “Credentials of representatives to the World Summit on Sustainable Development
French: « Pouvoirs des représentants au Sommet mondial pour le développement durable
English: The Regional Director for West and Central Africa introduced the country notes for the Central African Republic, Equatorial Guinea, Gabon, the Gambia, Guinea, Nigeria, Sao Tome and Principe, Senegal and Togo (E/ICEF/2001/P/L.10-E/ICEF/2001/P/L.18, respectively).
French: Le Directrice régionale pour l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale a présenté les notes de pays sur le Gabon, la Gambie, la Guinée, la Guinée équatoriale, le Nigéria, la République centrafricaine, Sao Tomé-et-Principe, le Sénégal et le Togo (E/ICEF/2001/P/L.10 jusqu'à E/ICEF/2001/P/L.18, respectivement).
English: During the 12 months ending in March 2005, unemployment rates for Aboriginal people residing in the West were 2.5 times higher than for non-Aboriginal people, on average.
French: Au cours de la période de 12 mois s'étant terminée en mars 2005, le taux de chômage des Autochtones de l'Ouest du pays était, en moyenne, 2,5 fois plus élevé que celui des non-Autochtones.
English: Interests gained on pre-financing payments must be declared at Final report stage and will be deducted from the final payment or added to a possible reimbursement. ii) Accounting system / Internal control The beneficiary must set up an analytical accounting system or an adequate internal system, which must make it possible to identify:
French: Tout intérêt généré par les paiements de préfinancement doit être déclaré au stade du rapport final et sera déduit du paiement final ou ajouté à un éventuel remboursement. ii) Système de comptabilité / Contrôle interne Le bénéficiaire est tenu de mettre en place un système de comptabilité analytique ou un système interne adéquat à même de recenser:
English: A successful debate, on the other hand, would send the message to perpetrators that the world was watching, and to the victims, that they were not alone.
French: À l'inverse, un débat fructueux indiquerait à ceux qui se rendent coupables de violations des droits de l'homme que le monde les observe et aux victimes qu'elles ne sont pas seules.
English: The Project Manager will attach the CVs electronically to the application using the PINs of the principal users.
French: Le responsable du projet doit joindre les curriculum vitæ électroniques à la proposition en utilisant les NIP des principaux utilisateurs.
English: It is also the very same majority that the Permanent Representative of Cape Verde referred to yesterday in the Open-ended Working Group in speaking clearly against the arrogance of the few.
French: C'est à cette même majorité que le Représentant permanent du Cap-Vert faisait hier référence au sein du Groupe de travail à composition non limitée, s'élevant ainsi clairement contre l'arrogance d'une poignée d'États Membres.
English: These are expected to move further south along the Red Sea.
French: On s’attend à ce que ces criquets se déplacent plus loin dans le sud, le long de la mer Rouge.
English: Bearing in mind that this new programme was devised in response to NOCs’ requests, the main task for Olympic Solidarity in 2001 was to study the participation of teams in past Olympic Games and to identify the best way of implementing it.
French: En tenant compte du fait que ce nouveau programme a été créé en réponse aux demandes des CNO, la tâche principale de la Solidarité Olympique pour 2001 était d’étudier la participation des équipes aux Jeux Olympiques précédents et de définir la meilleure méthode pour le mettre en œuvre.
English: The Agency's comprehensive safeguards agreements and additional protocols constitute its current verification standards.
French: Les accords de garanties généralisées et les protocoles additionnels de l'Agence constituent la norme actuelle en matière de vérification.
English: This would give licensees a greater degree of control than they would have if the viewing to non-Canadian services were included in the base.
French: Selon les données de BBM pour 2002, l'écoute des dramatiques canadiennes par rapport à l'ensemble des dramatiques des services canadiens de langue anglaise était d'environ 14 p.
English: Or. en Justification As many borderline issues arise when dealing with novel foods, it is important to stress this general principle in the recital.
French: Or. en Justification Étant donné que de nombreuses questions de définition se posent lorsque l'on traite des aliments nouveaux, il est important de souligner ce principe général dans le considérant.
English: Lime Production (CRF Category 2.A.2)
French: Production de chaux (catégorie 2.A.2 du CUPR)
English: As federal institutions, both are subject to the Access to Information Act and to the Privacy Act and are obliged to protect commercially sensitive and personal information.
French: En tant qu'institutions fédérales, la BDC et FAC sont tous deux soumis à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, et sont tenus de protéger l'information commerciale de nature délicate et les renseignements personnels.
English: They are part of a broader world of SEAAR (social and ethical accounting auditing and reporting).
French: Elles font en fait partie de l’univers plus étendu de la CBRSE (comptabilité, bilan et rapports sociaux et éthiques).
English: “… the principles embodied in resolution 2749 (XXV) of 17 December 1970 in which the General Assembly of the United Nations solemnly declared inter alia that the area of the seabed and the ocean floor and the subsoil thereof, beyond the limits of national jurisdiction, as well as its resources, are the common heritage of mankind, the exploration and exploitation of which shall be carried out for the benefit of mankind as a whole …” (UNCLOS, Preamble, sixth paragraph).
French: « (…) les principes contenus dans la résolution 2749 (XXV) du 17 décembre 1970, dans laquelle l'Assemblée générale des Nations Unies a déclaré solennellement, notamment, que la zone du fond des mers et des océans, ainsi que de leur sous-sol, au-delà des limites de la juridiction nationale et les ressources de cette zone sont le patrimoine commun de l'humanité et que l'exploration et l'exploitation de la zone se feront dans l'intérêt de l'humanité tout entière, indépendamment de la situation géographique des États, (…) ».  (Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, Préambule, sixième alinéa)
English: It is centralized and the stability and growth pact usefully complements it, with the aim of ensuring lasting budgetary discipline.
French: Il est aussi centralisé et le pacte de stabilité et de croissance le complète utilement, avec comme objectif d'assurer la discipline budgétaire de façon durable.
English: States affected by conflict as well as neighbouring States must cooperate with the United Nations to facilitate such access.
French: Les États touchés par les conflits, tout comme les États voisins, doivent coopérer avec l'ONU pour faciliter cet accès.
English: In the last few years I believe that significant progress has been made in reinforcing the environmental dimension of the Common Agricultural Policy. I also believe that the 1992 reform was a very important point given its establishment of agri-environmental and agri-forestry measures.
French: Je pense que de grands progrès ont été accomplis depuis quelques années en matière de renforcement de la dimension environnementale de la politique agricole commune, je pense aussi que la réforme de 1992 représente un pas très important, avec la création des mesures agro-environnementales et agro-forestières.
English: The winner was announced by EP President Jerzy Buzek in Strasbourg on 22 October.
French: Son premier responsable n'était autre que… Andreï Sakharov lui-même.
English: The focus of our trips is to try to connect you to the same presence that has been drawing us back to these islands since 1977.
French: Pacific Rim Paddling Company Nous croyons que Gwaii Haanas constitue une présence plus qu’un endroit.
English: Their unique observations have been documented in more than 40 books, eight sets of filmstrips, four feature films and 120 television documentary films which have helped millions of people understand and appreciate the fragility of life on our water planet.
French: Leurs observations, uniques, ont été rapportées dans plus de 40 ouvrages, 8 séries de films pour projection fixe, 4 films de long métrage et 120 documentaires pour la télévision, qui ont sensibilisé des millions de personnes à la fragilité de la vie sur notre planète bleue.
English: confident that in the budget year 2006 at least 12% of the total amount reimbursed to Structural Policies projects should not have been reimbursed.
French: 2006, 12 % au moins du montant total remboursé relatif à des projets relevant des politiques structurelles n’auraient pas dû l'être.
English: • The existing website is a good way for users to find and use CST terms (i.e. search, copy and paste) but the process depends on the user
French: • Le site Web existant constitue un bon moyen, pour les utilisateurs, de trouver et d’utiliser les termes du TSB (p. ex. chercher, copier, coller), mais le processus dépend de l’utilisateur
English: The result was an international conflagration that left a large part of the civilized world in ruins, the very ruins upon which the United Nations Organization was founded.
French: Il en est résulté une conflagration internationale qui laissa en ruines une partie importante du monde civilisé, ruines sur lesquelles l'ONU a ensuite été élevée.
English: Inadequate treatment leads to the selection of resistant mutants that are naturally present in a mycobacterial population.
French: Un traitement inadéquat conduit à la sélection de mutants résistants, naturellement présents dans une population mycobactérienne.
English: • Recoveries on Put-back Loans - Under the risk-shared agreements, the government will purchase from the participating financial institutions any loans issued between August 1, 1995 to July 31, 2000 that are in default of payments for at least twelve months after the period of study, that in aggregate, do not exceed 3% of the average monthly balance of the lender's outstanding student loans in repayments.
French: • Sommes récupérées sur les reprises de prêts - En vertu des accords sur les prêts à risques partagés, le gouvernement acquerra des institutions financières participantes tous les prêts consentis entre le 1er août 1995 et le 31 juillet 2000 qui sont en souffrance pendant au moins 12 mois après la période d'études et qui, au total, ne sont pas supérieurs à 3 % du solde mensuel moyen des prêts d'études non remboursés du prêteur.