ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Towards that end, at the community level, farmers need to adapt to the changing agro-climatic conditions and plan accordingly, because climate change will affect different areas differently.
French: À cette fin, à l'échelon communautaire, les agriculteurs doivent s'adapter aux changements agro-climatiques et en tenir compte dans leurs plans parce que les effets de ces changements varieront en fonction des régions.
English: 4 The enrolment rate is calculated by dividing the Registered Indian Enrolment 4 to 18 yrs by the Registered Indian Population 4 to 18 yrs.
French: 4 Le taux d’inscription résulte de la division de l’effectif scolaire des Indiens inscrits de 4 à 18 ans par le nombre d’Indiens inscrits de 4 à 18 ans.
English: The result of the voting was 9 in favour (Belgium, Burkina Faso, Costa Rica, Croatia, France, Italy, Panama, United Kingdom, United States), 5 against (China, Libyan Arab Jamahiriya, Russian Federation, South Africa, Viet Nam) and 1 abstention (Indonesia).
French: Les résultats du scrutin ont été de 9 voix pour (Belgique, Burkina Faso, Costa Rica, Croatie, États-Unis, France, Italie, Panama, et Royaume-Uni), 5 voix contre (Afrique du Sud, Chine, Fédération de Russie, Jamahiriya arabe libyenne, Viet Nam) et une abstention (Indonésie).
English: Twenty suspects accused of planning and carrying out the murder have been brought to trial.
French: Vingt personnes accusées d'avoir planifié et commis le meurtre ont été amenées devant les tribunaux.
English: Breast cancer screening programs: the development of a monitoring and evaluation system.
French: Breast cancer screening programs : the development of a monitoring and evaluation system.
English: The Canadian Health Info-structure:
French: Comprend aussi les organisations et les groupes professionnels.
English: Pipelines will be hydrostatically tested during commissioning.
French: Les pipelines feront l’objet de tests hydrostatiques au moment de la mise en service.
English: The Ticino model].  Po Commission de la sécurité sociale et de la santé publique du Conseil national (06.3003) Avances et recouvrement des pensions alimentaires.
French: Po Commission de la sécurité sociale et de la santé publique du Conseil national (06.3003) Avances et recouvrement des pensions alimentaires.
English: The final analysis includes all safety data.
French: L'analyse finale inclut toutes les données sur l'innocuité.
English: Box 61 – Payer's Business Number (BN) Enter the 15-digit BN you use to send us your recipients' deductions.
French: Case 61 – Numéro d'entreprise (NE) du payeur Inscrivez le NE de 15 caractères que vous utilisez pour nous envoyer les retenues faites sur la rémunération des bénéficiaires.
English: It is worth mentioning that wire transfer of money in the financial institutions of Iran is subject to the provisions of Special Measures for Prevention of Money Laundering and the relevant provisions on prevention of financing terrorist activities.
French: Tout virement télégraphique d'argent effectué par l'intermédiaire d'établissements financiers en Iran doit être conforme aux dispositions des mesures spéciales pour la prévention du blanchiment de capitaux et aux mesures de lutte contre le financement d'activités terroristes.
English: The new strategy builds on the first strategy, but it is different in both structure and content.
French: Tout en s’inspirant de la première stratégie, la nouvelle stratégie s’en écarte cependant à la fois sur le plan de la structure et du contenu.
English: The Special Rapporteur also wrote to the International Peace Operations Association (IPOA), which has developed a code of conduct, and to three of its members: ArmorGroup International, Blackwater USA and Military Professional Resources Incorporated (MPRI).  She requested that they share with her their experience and views on the issues cited above.
French: La Rapporteure spéciale a également écrit à l'Association internationale pour les opérations de paix, qui a élaboré un code de conduite, et à trois de ses membres, à savoir ArmorGroup International, Blackwater USA et Military Professional Resources Incorporated (MPRI), en leur demandant de faire part de leur expérience et de leurs points de vue sur les questions ci-dessus.
English: 15 SAFRAN/SAGEM Defence Systems and French Ministry of Defence. www.sagem-ds.com and www.ixarm.com 16 Its entry into service is scheduled for 2008.
French: 15 Source SAFRAN/SAGEM Systèmes de défense et ministère de la défense de la France ; www.sagem-ds.com, www.ixarm.com. 16 L'entrée en service est prévue pour 2008.
English: Your doctor may want to check your child again at this time to see if fluid is still present.  If the fluid stays for more than a few months, your doctor may want to check your child's hearing.
French: Votre médecin pourra réexaminer l'enfant pour vérifier s'il reste du liquide dans l'oreille. S'il y a présence de liquide pendant plusieurs mois, votre médecin voudra peut-être vérifier l'ouïe de votre enfant.
English: • Management of government information
French: • Gestion de l’information gouvernementale
English: The Government had undertaken a process of reform within the framework of the Rectangular Strategy for Growth, Employment, Equity and Efficiency and the National Strategic Development Plan, which had provided the impetus for rapid economic development.
French: Le Gouvernement a entamé un processus de réforme dans le cadre de la Stratégie rectangulaire qu'il a mise en place pour la croissance, l'emploi, l'équité et l'efficacité et du Plan stratégique national de développement, lesquels ont favorisé un développement économique rapide.
English: The grade is to be displayed as part of the product name.
French: Les trois chiffres sont séparés par des traits d’union (N-P-K) (p. ex.
English: It is not possible to address global environmental issues in developing countries through national strategies only.
French: Il n'est pas possible d'aborder les questions environnementales globales dans les pays en développement uniquement par le biais de stratégies nationales.
English: We are confident that his efforts will lead to success.
French: Nous sommes convaincus que ses efforts seront couronnés de succès.
English: But I can appreciate the brainpower and the work that went into these exhibits, and I congratulate every student here.
French: Mais je suis en mesure d'apprécier à leur juste valeur la matière grise et le travail qui ont été investis dans tous les objets présentés et je félicite tous les étudiants qui participent à cette expo-sciences.
English: In 1999, domestic producers gained 2 percentage points of market share, which then declined in 2000 by 18 percentage points to 35 percent, a decline of over 104,000 tonnes.
French: En 1999, les producteurs nationaux ont gagné 2 points de pourcentage de part de marché puis, en 2000, leur part de marché a reculé de 18 points de pourcentage, baissant à 35 p.
English: All too often, unintended pregnancy occurs because contraception was used incorrectly or inconsistently, discontinued early or the method chosen was not effective.
French: Trop fréquemment, les grossesses non désirées sont le résultat d'une utilisation incorrecte ou irrégulière de la méthode, de son interruption prématurée ou d'un mauvais choix de contraceptif.
English: On the contrary, multiple outlets create additional ways to address people as consumers. Second school of thought The second school of thought, i.e. that media concentration and cross-ownership constitute but one aspect of the issue of diversity, is espoused most notably by Richard Collins and Christina Murroni, Robert G. Picard, Jens Cavallin, and Christopher Dornan.
French: On the contrary, multiple outlets create additional ways to address people as consumers . Le deuxième courant Le second courant, qui postule que la concentration et la propriété croisée des médias ne constituent qu'un aspect de la problématique de la diversité, est particulièrement représenté par les points de vue de Richard Collins et Christina Murroni, Robert G. Picard, Jens Cavallin, et Christopher Dornan.
English: They invited UNEP, on request from developing countries, countries with economies in transition and small island developing States, to collaborate with appropriate national agencies in this work.
French: Ils ont invité le PNUE, à la demande des pays en développement, des pays à économie en transition et des petits États insulaires en développement, à collaborer dans cette tâche avec les organismes nationaux appropriés.
English: It is not an exaggeration to say that I lived for the beauty of music.
French: Il n’est pas exagéré de dire que je vivais pour la beauté de la musique.
English: Ontario Region 20/20 The Way to Clean Air Campaign The City of Toronto has partnered with leading non-government organizations, area municipalities, utilities and transit providers, to offer a dynamic new initiative 20/20 The Way to Clean Air.
French: Région de l'Ontario Campagne 20/20 The Way to Clean Air La ville de Toronto s'est associée à d'importants organismes non gouvernementaux, des municipalités de la région, des fournisseurs de services et de transport en commun pour offrir une nouvelle initiative pleine de dynamisme, 20/20 The Way to Clean Air.
English: This was also made clear in the Common Position adopted by the EU relating to the NPT Review Conference on 25 April 2005, and by which the EU stands.
French: Cela ressort clairement, en outre, de la Position commune adoptée par l'UE, qui a été exposée à la Conférence d'examen du TNP le 25 avril 2005, Position que l'Union européenne maintient.
English: Would you like to see your daughter marry a Gulf worker?
French: Aimeriez-vous voir votre fille épouser un homme qui travaille dans le Golfe ?
English: Unlike other studies suggesting a higher physical working capacity on ACE compared with WE, no significant differences were observed in physiological measurements between the two ergometers.
French: Contrairement aux écrits qui ont suggéré une meilleure capacité physiologique sur le PME comparativement au FRE, aucune différence significative entre les deux ergomètres ne fut observée au niveau des divers paramètres physiologiques.
English: It is a well known fact that a few WIPO Member States have accepted to extend pipeline patent protection for certain inventions that have already been patented in other countries, provided those inventions have not yet been subject to commercial utilization.
French: On considère aussi souvent comme une limite le fait que les savoirs traditionnels soient généralement créés et détenus collectivement alors que la législation sur le droit d’auteur et sur le droit des brevets nécessite d’identifier les créateurs.
English: Table 3 reflects funding levels for this function - $15.8 million in 2006-2007 and $16.7 million in 2008-2009 - containing net real decreases due to shifts and reductions of $1.0 million and cost increases of $1.9 million.
French: Le tableau 3 indique les niveaux de financement pour cette fonction - 15,8 millions de dollars en 2006-2007 et 16,7 millions de dollars en 2008-2009 - soit une diminution nette de 1 million de dollars en termes réels, résultant d'ajustements et de réductions, et une augmentation du coût de 1,9 million de dollars.
English: In 2007, AutoCrib named Tenaquip a Premier Distributor.
French: En 2007, AutoCrib a nommé Tenaquip le distributeur par excellence..
English: With the exception of property described in subsection 4900(6) of the Regulations, the amendments provide that the types of property that are prescribed to be qualified investments for a TFSA trust correspond to those that are prescribed for an RRSP trust.
French: À l’exception des biens visés au paragraphe 4900(6) du Règlement, les modifications précisent que les types de biens qui constituent des placements admissibles pour les fiducies régies par un CÉLI sont les mêmes que ceux qui constituent de tels placements pour les fiducies de REER.
English: Canada will ensure that decisions about the production and marketing of Canadian products will continue to be made in Canada.
French: Enfin, il cherche à faire adopter des règles et des disciplines en ce qui concerne les taxes et les restrictions à l'exportation pesant sur les produits agricoles.
English: See: Exploring the Dangerous Trades: The Autobiography of Alice Hamilton, M.D. Northeastern University Press, 1985
French: Voir : « Exploring the Dangerous Trades : The Autobiography of Alice Hamilton, M.D.  Northeastern University Press, 1985.
English: And the management arrangements of all UNDP interventions projects should be clearly stipulated in the project document in accordance with UNDP programming guidelines.
French: En outre, les modalités de gestion concernant toutes les interventions du PNUD devraient être clairement énoncées dans le descriptif du projet, conformément aux directives du PNUD en matière de programmation;
English: The international community's understanding of the economic and social problems confronting it and of the actions necessary to tackle them had improved significantly thanks to the conferences of the 1990s.
French: La communauté internationale comprend mieux les problèmes économiques et sociaux auxquels elle se trouve confrontée ainsi que les actions nécessaires pour les résoudre grâce aux grandes conférences des années 90.
English: In order to overcome barriers to integration, action by such bodies will be called for and the relevant synergies will need to be established.
French: Pour supprimer les obstacles à l’intégration, ces organismes devront agir, et les synergies nécessaires être créées.
English: These activities include the following:
French: Ces activitÃ©s sont notamment les suivantes :
English: A recent survey in my own area of North Leitrim, West Cavan, indicated low levels of literacy among men in rural areas in particular.
French: Une étude récente dans ma région du nord du comté de Leitrim, à l’ouest du comté de Cavan, montrait en particulier que les hommes en milieu rural avaient un faible niveau d’alphabétisation.
English: 5.3 Dwellings/Infrastructure/Water and Sewage On-Reserve (continued)
French: Section 5 — Logement
English: Figure 4.1 and Table 4.1 help illustrate how this is the case.
French: La figure 4.1 et le tableau 4.1 illustrent ce constat.
English: IPCC Default Emission Factors and Parameters Table D-16:
French: Coefficients d'émission et paramètres implicites du GIEC Tableau D-16 :
English: We must be capable of looking beyond the rulers of the Soviet era who are still in place, the powerful mafias and the nomenklatura seeking to go on for ever.
French: Nous devons savoir regarder au-delà des potentats de l'ère soviétique qui se maintiennent, des mafias qui sont puissantes et des nomenklatura qui cherchent à se perpétuer.
English: Only two among the 51 countries in the Region, Spain and Portugal, do not follow the trend with regard to GNP per capita and TB incidence, since these countries have a high TB incidence rate in relation to their GNP.
French: Dans seulement deux des 51 pays de la Région, l’Espagne et le Portugal, cette corrélation ne se vérifie pas, puisque le nombre de cas est élevé par rapport au PNB.
English: Polygamy, and more rarely polyandry, also occurred, but were not common practices.
French: On relève certains cas de polygamie et, plus rarement, de polyandrie, mais ils constituent l'exception.
English: The technology has had several teething problems, but now appears poised to become a common feature in the technological landscape.
French: La technologie a connu plusieurs dÃ©fauts de jeunesse, mais semble depuis destiner Ã devenir un incontournable de notre paysage technologique.
English: As a preliminary point, the Court points out that Community development cooperation policy concerns not only the economic and social development of developing countries and the campaign against poverty, but also the development and consolidation of democracy and the rule Council Joint Action 2002/589/CFSP of 12 July 2002 on the European Union’s contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons (OJ 2002 L 191, p.
French: À titre liminaire, la Cour relève que la politique communautaire de coopération au développement vise non seulement le développement économique et social des pays en voie de Action commune 2002/589/PESC du Conseil, du 12 juillet 2002, relative à la contribution de l’Union européenne à la lutte contre l’accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes légères et de petit calibre (JO L 191, p.
English: As a member of international community, we assert with particular emphasis and deliberation our unwavering commitment to the cause of ending this evil.
French: En tant que membre de la communauté internationale, nous affirmons avec force et détermination notre adhésion sans faille à la cause de l'élimination de ce fléau.
English: • "Switched to just-in-time (JIT) production.
French: • "switched to just-in-time (JIT) production.
English: After the initiation of the first six stamens there is no evidence that subsequent organs are initiated in any semblance of a trimerous pattern.
French: Après l'initiation des six premières étamines, il n'y a pas de preuve que les organes subséquents sont initiés d'une façon ressemblant à un patron primaire.
English: Additional data from these areas could facilitate future decision-making on the prevention of HPV infections and related anomalies.
French: D’autres données en provenance de ces régions pourraient faciliter la prise de décisions future concernant la prévention des infections à VPH et des anomalies connexes.
English: Publications Home About NS RCMP
French: Publications Accueil À propos de la GRC en Nouvelle-Ecosse
English: Scarce basic resources must be used strategically by channelling assistance into areas in which UNDP has proven experience.
French: Les ressources de base, peu élevées, doivent être utilisées de manière stratégique en positionnant l'assistance sur des créneaux où la compétence du PNUD est avérée.
English: • Government of Canada Informatics Organizations (representative departments)
French: • Les organismes d'informatique du gouvernement du Canada (ministères représentatifs)
English: The roadmap on equality and the directive on the equal treatment of men and women in the labour market are clear proof of this.
French: La feuille de route en matière d'égalité de même que la directive relative à l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi le démontrent clairement.
English: HEREBY INVITES THE COMMISSION TO: (1) Support and give priority, within the framework of the Community Public Health Programme7 and successor programmes, to establish a Community-wide injury surveillance system collecting injury data provided by the Member States on the basis of their national injury surveillance systems and make the information contained in the database easily accessible to all stakeholders; Establish a Community-wide mechanism for the exchange of information on good practice and disseminate this information to relevant stakeholders; Provide Member States with the necessary evidence for inclusion of injury prevention knowledge into the vocational training of health professionals; Support the development of good practice and policy actions in relation to the seven identified priority areas using the resources provided for in the Community Public Health Programme and successor programmes the general framework for financing Community actions in support of consumer policy8 and the Framework Programme for Research9; Carry out an evaluation report four years after the adoption of this Recommendation to determine whether the measures proposed are working effectively and to assess the need for further actions.
French: INVITE la Commission à: (1) apporter son appui et accorder la priorité, dans le cadre du programme d’action communautaire dans le domaine de la santé publique7 et des programmes qui lui succéderont, à la mise en place dans toute la Communauté d’un système de surveillance des blessures alimenté par les données des systèmes nationaux de surveillance des blessures fournies par les États membres, et rendre les informations contenues dans cette base de données aisément accessibles à toutes les parties prenantes ; créer un mécanisme d’échange d’informations sur les bonnes pratiques étendu à toute la Communauté et diffuser ces informations aux parties prenantes concernées ; fournir aux États membres les données probantes requises en vue de l’inscription des connaissances disponibles en matière de prévention des blessures dans les programmes de formation des professionnels de la santé; soutenir l’élaboration de bonnes pratiques et d’actions stratégiques dans les sept domaines prioritaires énumérés plus haut en utilisant les ressources du programme d’action communautaire dans le domaine de la santé publique et des programmes qui lui succéderont, du cadre général prévu pour financer les activités communautaires à mener à l’appui de la politique des consommateurs8 et du programme-cadre de recherche9; établir, quatre ans après l’adoption de la présente recommandation, un rapport dans lequel elle évaluera l’efficacité des mesures proposées ainsi que l’opportunité de nouvelles actions.
English: Regionally, the highest per capita influenza testing rates were in Alberta and Saskatchewan (796 and 602 tests per 100,000 respectively) and lowest in Prince Edward Island, Nova Scotia and British Columbia (100, 107 and 115 per 100,000 respectively).
French: À l'échelle régionale, les pourcentages les plus élevés ont été enregistrés en Alberta et en Saskatchewan (796 et 602 tests pour 100 000 habitants respectivement) et les plus faibles, à l'Île-du-Prince-Édouard, en Nouvelle-Écosse et en Colombie-Britannique (100, 107 et 115 pour 100 000 habitants respectivement).
English: Established by the General Assembly by resolution 377 (A/RES/377 (V)).
French: Mise en place par l'Assemblée générale en application de la résolution 377 (A-RES-377(V)).
English: • the objectives of the project (what you wish to achieve; the changes you expect to create);
French: • Expliquez les objectifs du projet (ce que vous souhaitez accomplir; les changements que vous voulez produire).
English: Mr President, I speak as the rapporteur on the public Access to Documents Regulation No 1049/2001 and, in the spirit of the openness and transparency enshrined within that regulation, I welcome this agreement.
French: (EN) Monsieur le Président, je m'exprime en tant que rapporteur sur le règlement (CE) n° 1049/2001 relatif à l'accès du public aux documents et, dans l'esprit de l'ouverture et de la transparence ancré dans ce règlement, je salue cet accord.
English: A detailed budget of the project including amount(s) being requested from the OPC (see Schedule B in the Contribution Agreement that can also be found on our web site) and other proposed sources of revenue including in-kind support.
French: Le budget précis du projet y compris les sommes exigées du CPVP (voir l'annexe B de l'entente de contribution, qui est aussi affichée sur notre site Web) et les autres sources de revenus envisagées, dont l’appui non financier.
English: Hotel in Castagneto Carducci (Donoratico): Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 01:00 a.m.
French: hôtel à Castagneto Carducci (Donoratico): Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 1h00 L’Hotel Bambolo se situe dans la localité de Donoratico, au sud de Livourne, le long de l’antique voie romaine « Via Aurélia ». Inséré dans le paysage côtier de la Toscane, l’hôtel se trouve à 1,8 km de la mer et bénéficie d’une position géographique exceptionnelle car il permet à ses hôtel de visiter, à deux pas, les sites culturels et naturels qui ont fait la réputation de la Toscane.
English: Payment to Northwest Territories 54.4
French: Paiements aux Territoires du Nord-Ouest 54,4