ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference requests all States parties, particularly the nuclear-weapon States, the States of the Middle East and other interested States, to report through the United Nations Secretariat to the President of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, as well as to the Chairperson of the Preparatory Committee meetings to be held in advance of that Conference, on the steps that they have taken to promote the achievement of such a zone and the realization of the goals and objectives of the 1995 Resolution on the Middle East.
French: La Conférence prie tous les États parties, en particulier les États dotés d'armes nucléaires, les États du Moyen-Orient et autres États concernés, de rendre compte, par l'intermédiaire du Secrétariat de l'ONU, au Président de la Conférence d'examen de 2005 ainsi qu'au Président des réunions du Comité préparatoire qui se tiendront avant cette conférence, des mesures qu'ils auront prises pour promouvoir la création d'une telle zone et la réalisation des buts et objectifs de la Résolution de 1995 sur le Moyen-Orient.
English: This is an important point, since although it is possible to think in terms of contracts that take account of the problem of cumulative innovation, the drafting of these contracts can be difficult, given the possible existence of high transaction costs.
French: En ce sens, selon Hall (2002), il est utile de distinguer entre le cas des processus de R&D – ou de création artistique – où il y a production de biens qui sont ensuite commercialisés séparément, des cas où c’est la connaissance proprement dite que l’on commercialise (par exemple dans les logiciels ou les bases de données).
English: Facilitators link-up with personnel from Health Centres in the area to give accurate information on subjects like breastfeeding, diet and basic sanitation.
French: Les facilitateurs travaillent en liaison avec les centres de santé de la région pour donner des informations précises sur des sujets comme l'allaitement, l'alimentation et l'assainissement de base.
English: We suggest that the sharp decrease in performance at 8 °C explains the previous observation that this species suddenly moves into the stream bed when temperature falls during the autumn.
French: La brusque chute de performance à 8 °C explique peut-être pourquoi cette espèce s'enfouit soudain dans le substrat lorsque la température baisse en automne.
English: I am impressed by the commitment and dedication of the management of FCC, and by all employees nationwide.
French: J’admire l’engagement et le dévouement dont font preuve l’équipe de direction de FAC et tous les employés à l’échelle du pays.
English: They commended UNCDF for its already significant efforts to harmonize and integrate its operations with those of UNDP in areas such as country programming, joint programmes, common shared support services and cost recovery policies, thus significantly reducing the administrative and procedural burden on the organization and its national partners.
French: Elles ont félicité le FENU pour les efforts importants déjà déployés aux fins de l'harmonisation de ses activités avec celles du PNUD et de leur intégration dans des domaines tels que la programmation par pays, les programmes communs, les services d'appui communs et les politiques de recouvrement des coûts, qui avaient permis d'alléger sensiblement la charge administrative du Fonds et de ses partenaires nationaux.
English: We are also working with other government departments and agencies to assess the viability of using post-release verification to supplement border examinations and to ensure compliance with their programs.
French: Nous collaborons également avec d’autres ministères et organismes à l’évaluation de la possibilité de recourir aux vérifications après la mainlevée pour effectuer les examens à la frontière et assurer l’observation des programmes de ces autres ministères et organismes.
English: 2001-457-11-1 CTV Television Inc., Calgary and Lethbridge, Alberta.
French: 2001-457-11-1 CTV Television Inc., Calgary et Lethbridge (Alberta).
English: The report entitled The Impact of Climate Change on Himalayan Glaciers and Glacial Lakes, produced by the International Centre for Integrated Mountain Development with the United Nations Environment Programme (UNEP), provides detailed case studies on the impact of warming temperatures on glaciers and glacial lakes, warns of the increasing likelihood of glacial lake outburst floods and calls for early warning and mitigation measures to avert disaster.
French: Le rapport intitulé The impact of Himalayan Change on Himalayan Glaciers and Glacial Lakes que le Centre international pour le développement intégré des montagnes a établi en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUE) contient des études de cas détaillées sur les effets de l'élévation des températures sur les glaciers et lacs glaciaires, annonce les risques croissants d'inondation dus au débordement des lacs glaciaires et appelle la mise en place de systèmes d'alerte rapide et de mesures d'atténuation permettant de prévenir les catastrophes.
English: 1998 Index by category – Looking for help in D2000 News - Find it fast here…
French: Index 1998 par catégorie : Besoin de vous retrouver dans le Bulletin de Défense 2000, consultez cet index
English: A new storefront was constructed to replace the extensively altered storefront of this bank in Perth, Ontario when the building was Rehabilitated.
French: On a construit une nouvelle devanture pour remplacer la devanture considérablement modiﬁée de cette banque de Perth, en Ontario, lors de la réhabilitation du bâtiment.
English: Maternity leave may be extended by up to 13 weeks in the case of premature birth, or where the newborn requires hospitalization.
French: A porté à 13 semaines la durée du congé de maternité en cas d'accouchement avant terme, lorsque le nouveau-né doit être hospitalisé.
English: At that time, Sub-committee members agreed to a Terms of Reference document and were requested to complete a template outlining their OGD-related concerns.
French: Le but était de clarifier les préoccupations des associations commerciales, de présenter une méthode pour trouver des solutions à court, à moyen et à long terme et de s'entendre sur les prochaines étapes.
English: The goals should be to ensure equal access to justice and to improve judicial, prosecutorial, penal and law enforcement services for all.
French: L'objectif devrait être de garantir l'égalité d'accès à la justice et d'améliorer les services de la justice civile, du parquet, de la justice pénale et des organes de maintien de l'ordre pour tous.
English: • sends an important message in terms of the government’s willingness to attract and retain qualified and experienced staff.
French: • assure une plus grande équité entre les sous-ministres aux échelons supérieurs et les premiers dirigeants de quelques-unes des grandes sociétés d’État ; et
English: Even though it has taken a considerable time, the proposed directive is successful in obeying these criteria and in creating a framework within which the consumer can be kept comprehensibly, clearly and unequivocally informed - in other words, without being either misled or deceived - about the quality of a product, whilst at the same time unjustified disparagement of competitors is avoided.
French: S'il est vrai que cela a pris du temps, la présente directive a néanmoins le mérite d'avoir réussi à prendre ces critères en considération, à créer un cadre qui permette au consommateur d'être informé de façon claire, explicite et compréhensible, et donc sans duperie, ni mensonge, sur la qualité des produits, tout en évitant de nuire à la concurrence de manière injustifiée.
English: P-glycoproteins are known to cause an outward, ATP-dependent transport of a variety of unrelated hydrophobic drugs across the plasma membrane.
French: Il est connu que les glycoprotéines P participent au transport actif de drogues hydrophobes variées et non apparentées à l'extérieur de la membrane plasmique.
English: The need for the Republic of Iraq to start granting the necessary legal authorizations for movement in the field inside its territory in all the known sites for which the State of Kuwait had previously submitted information about their coordinates and locations through the International Committee of the Red Cross, so that they are ready for evaluation and excavation.
French: La République d'Iraq doit commencer à accorder les autorisations officielles requises afin que puissent être organisées sur son territoire des visites de terrain sur tous les sites connus dont l'État du Koweït a d'ores et déjà indiqué l'emplacement par l'intermédiaire du Comité international de la Croix-Rouge, pour que ces sites puissent être évalués et fouillés.
English: The date 11 September also marked the twentieth United Nations International Day of Peace.
French: La date du 11 septembre devait également marquer la vingtième célébration de la Journée internationale de la paix des Nations Unies.
English: on the firmware prompt, and then typing boot.
French: à l'invite du firmware, puis en lançant boot.
English: • Institutional focus group formed to advise on data collection at ground level
French: • Formation d’un groupe de réflexion formé de
English: The right of rehabilitated persons and their families to live in the localities where they had lived before the repression is admitted (art.
French: Il est reconnu aux personnes réhabilitées et à leur famille le droit de résider dans la localité où elles résidaient avant la répression (article 11).
English: "This Centre will play a key role in helping biotech companies in the early stages of commercial development to become globally competitive and thrive."
French: « Ce centre jouera un rôle capital, car il aidera les nouvelles entreprises de biotechnologie à franchir les premières étapes de leur développement, et à devenir prospères et compétitives à l'échelle internationale.
English: We want to lay the foundation of a more open and more respectful partnership with all the stakeholders in this country, with governments at every level, and with organizations in every sector.
French: Nous voulons jeter les fondations d’une collaboration plus ouverte et plus respectueuse avec toutes les forces vives de ce pays, les gouvernements de tous les ordres et les organismes de tous les secteurs.
English: The preamble to the Constitution of 14 October 1992 reaffirms its attachment to and protects the various rights enshrined in the different international human rights instruments.
French: Le préambule de la Constitution du 14 octobre 1992 réaffirme son attachement aux divers droits prévus dans les différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, cette constitution protège donc ces droits.
English: You can also check with Tourist Information Office about bike riding tours such as the �Circuit du Chasselas� (the famous grapes of the area) and the Veloroute de la Vallee du Lot. At last, you can also quietly bike along the Canal de Garonne, Haute Tour des Grottes and Circuit Bastide de Tournon.
French: • le Circuit du Chasselas (les fameux raisins de la région).
English: Even if this were strictly a humanitarian issue, resolute efforts would still be imperative.
French: Même s'il n'y avait que de l'humanitaire dans tout cela, des efforts tout à fait énergiques seraient impératifs.
English: Therefore, Syria was unable to vote in favour of the draft resolution.
French: La Syrie n'a donc pas pu se prononcer en faveur du projet de résolution.
English: • Changes should take into account measures that First Nations may already have in place respecting matrimonial property 
French: • les changements devraient tenir compte des mesures que les Premières nations ont peut-être déjà prises en ce qui concerne les biens matrimoniaux;
English: Previously the age was 21.
French: Cet âge était auparavant de 21 ans.
English: September 13, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [39-1-o] HELVETIA SWISS INSURANCE COMPANY LIMITED RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, in accordance with sections 651 and 652 of the Insurance Companies Act, that Helvetia Swiss Insurance Company Limited, having ceased to transact business in Canada, intends to apply on or after October 30, 2000, to the Office of the Superintendent of Financial Institutions for release of its assets in Canada.
French: Le 13 septembre 2000 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [39-1-o] HELVETIA COMPAGNIE SUISSE D'ASSURANCES LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, en vertu des articles 651 et 652 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la Helvetia Compagnie Suisse d'Assurances, ayant cessé ses activités au Canada, a l'intention de demander au Bureau du surintendant des institutions financières, le 30 octobre 2000 ou après cette date, la libération de son actif au Canada.
English: Selected references to existing modalities addressing socio-economic and environmental aspects in relationship to the CDM project cycle 13
French: RAPPEL DES FAITS 7 − 10 4  POINTS DE VUE DES PARTIES SUR LA NATURE DES INCIDENCES SOCIOÉCONOMIQUES ET ENVIRONNEMENTALES 11 − 13 5
English: • Infrastructure Investments – Consists of all infrastructure programming delivered through transfer payments as well as the related program management and monitoring functions.
French: • Investissements dans les infrastructures – désignent tous les programmes d’infrastructure mis en œuvre au moyen de paiements de transfert de même que les fonctions connexes de gestion et de surveillance des programmes.
English: It’s Your Health CONDOMS The Issue Increased use of condoms would greatly reduce unwanted pregnancies and sexually transmitted infections (STIs). against pregnancy and bacterial STIs.
French: Votre santé et vous CONDOMS Enjeu Une plus grande utilisation du condom réduirait considérablement le risque de grossesse non désirée et les infections transmises sexuellement (ITS). d'origine bactérienne.
English: Mr. Sele (Liberia) introduced draft resolution A/C.2/61/L.9 and noted that, since the beginning of the conflict in Liberia, his delegation had introduced successive draft resolutions calling for assistance for the rehabilitation and reconstruction of the country.
French: M. Sele (Libéria) présente le projet de résolution A/C.2/61/L.9 et dit que, depuis le début du conflit au Libéria, sa délégation a présenté une série de projets de résolution demandant une aide pour le relèvement et la reconstruction du pays.
English: In addition, the National Assembly decided to construct a conference room and space for media rooms, to modernize its premises, to buy new equipment, to add reception facilities that could be used for symposiums and to allow the filming and timely broadcasting of debates and meetings of parliamentary committees, with the chairperson's permission.
French: Par ailleurs, l'Assemblée nationale a décidé de se doter d'une salle de conférence et de locaux pour des points de presse, de moderniser ses lieux, de s'équiper, de mettre en place des structures d'accueil qui pourront abriter des colloques et permettre de filmer les débats, les réunions de commissions parlementaires afin de les diffuser rapidement, avec la permission de leurs présidents respectifs.
English: See communication No.  43/1979, Drescher Caldas v.  Uruguay, Views adopted on 21 July 1983, para.
French: Voir communication no 43/1979, Drescher Caldas c. Uruguay, constatations adoptées le 21 juillet 1983, par.
English: And we also need a very serious information campaign sponsored by the European Union.
French: Nous devons également mettre sur pied une campagne d'information de qualité sponsorisée par l'Union européenne.
English: 32.18 The total provision of $9,193,000 at the United Nations Office at Geneva consists of $4,011,000 for alteration and improvement, with approximately 88 per cent being multi-year phased projects and 12 per cent being new projects, and $5,182,000 for major maintenance projects, with approximately 65 per cent being multi-year phased projects, 14 per cent being recurrent projects and 21 per cent being new projects.  This amount reflects a decrease of $11,518,000, or 55.6 per cent, compared with the revised appropriation for the biennium 2006-2007.
French: 32.18 Les ressources prévues comprennent un montant de 4 011 000 dollars pour les travaux de transformation et d'amélioration des locaux (projets échelonnés sur plusieurs années : environ 88 %; nouveaux projets : 12 %) et un montant de 5 182 000 dollars pour les gros travaux d'entretien (projets échelonnés sur plusieurs années : 65 %; projets récurrents : 14 %; nouveaux projets : 21 %), soit 9 193 000 dollars, au total, ce qui représente une diminution de 11 518 000 dollars, soit 55,6 %, par rapport au crédit révisé pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: These options include less costly, more informal measures such as negotiation and mediation in which parties maintain responsibility for resolving their conflict, through to more costly, formal, rights-based mechanisms such as litigation, in which the parties pass control over the dispute and its outcome to a judge or arbitrator.
French: Ces options comportent des mesures moins coûteuses et officielles telles que la négociation et la médiation au moyen desquelles les parties ont la responsabilité de résoudre leur conflit, par opposition à des mécanismes axés sur les droits plus coûteux et officiels tels que les litiges où les parties cèdent leur pouvoir en ce qui a trait au différend et son règlement à un juge ou à un arbitre.
English: Within the judiciary, human rights training is a core requirement for all members of staff, including the Magistrate's Court, the Judicial Greffe and the court offices.
French: Dans la magistrature, la formation en matière de droits de l'homme est une obligation fondamentale pour tous les membres du personnel, y compris de la Magistrate's Court, du Judicial Greffe, et des bureaux des magistrats.
English: Such duty of protection as the Government may be assumed to owe to the citizen in such cases is a political and not a legal one, responsibility for the proper execution of which is incurred to the people as a whole, and not to the citizen as an individual.”
French: La protection que le gouvernement est censé devoir à ce citoyen est de nature politique et non juridique, et c'est la nation dans son entier, et non pas le citoyen à titre individuel, qui a la responsabilité de sa bonne exécution. »
English: Mr. PELLET (Special Rapporteur) said that, indeed, the term “substantive validity”, and where appropriate the term “validity”, should be replaced by “permissibility” throughout the text.
French: M. Pellet (Rapporteur spécial) confirme qu'il convient de remplacer l'expression substantive validity et, le cas échéant, le mot validity par permissibility dans tout le texte anglais.
English: To date, the IPCC has issued comprehensive assessments in 1990, 1995, and 2001.
French: À ce jour, le GIEC a diffusé des évaluations exhaustives en 1990, 1995 et 2001.
English: S A F E L A N E – C A N A D A’ S L A N D M I N E B A N R E P O R T
French: Honduras Après huit heures de route au nord de Managua, l’équipe est arrivée à Tegucigalpa, capitale du suite à la page 7
English: Dividends paid by CAE in 2007, 2008 and 2009 are "eligible dividends” for purposes of the new federal and provincial dividend tax legislation.
French: Les dividendes versés par CAE en 2007, 2008 et 2009 sont des « dividendes déterminés » au sens de la nouvelle législation fiscale fédérale et provinciale sur l’imposition des dividendes.
English: They state that there is insufficient evidence to recommend case finding in younger individuals.
French: tension artérielle doit avoir reçu la formation nécessaire pour bien placer le brassard sur le bras et pour interpréter les bruits entendus lorsque le brassard est dégonflé.
English: The manufacturing, sales and sciences sectors employed another one quarter of the moderate need clients prior to their arrival at the EAS outreach office.
French: Les secteurs de la fabrication, de la vente et de l’activité scientifique employaient un autre quart de cette clientèle avant qu’elle ne se rende dans un bureau d’extension des SAE.
English: As rapporteur for the Committee on Legal Affairs, I am currently working on this, and I hope that constructive cooperation with the new Commission will bring substantial results in this area.
French: Je suis actuellement en train d'y travailler, en ma qualité de rapporteure pour la commission des affaires juridiques, et j'espère qu'une coopération constructive avec la nouvelle Commission nous permettra de faire des progrès substantiels dans ce domaine.
English: In the future, which countries do you anticipate will be important export destinations for your services?
French: Quels sont les pays que vous prévoyez voir devenir des destinations importantes pour vos services?
English: He suggests that poverty be addressed in a concerted manner, as cigarette smoking, smallpox, and drinking while driving have been.
French: Il laisse entendre qu’il faudrait aborder la pauvreté de manière concertée, tout comme on l’a fait avec le tabagisme, la variole et la conduite en état d’ébriété.
English: Since the issuance of that decision of the Court, VIA has raised many of the same issues addressed by the Agency in its jurisdictional decision, including the issue of prospectiveness.
French: Depuis que cette décision a été rendue par la Cour, VIA a soulevé plusieurs des mêmes questions dont l'Office avait traité dans sa décision sur la compétence, notamment la question du traitement par anticipation.
English: The applicants argue that this latter figure results from a separate decision taken by the Commission at an unspecified date between 12 March 1998 and 5 August 1998.
French: Selon les requérantes, ce dernier chiffre résulte d'une décision distincte prise par la Commission à une date indéterminée entre le 12 mars et le 5 août 1998.
English: Amendment by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Alejo Vidal-Quadras Amendment 162 Recital I a (new) Ia. whereas the EU's principles include the defence of fundamental rights and freedoms, including freedom of expression and the protection of human rights activists, Or. es
French: Amendement déposé par José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra et Alejo Vidal-Quadras Amendement 162 Considérant I bis (nouveau) I bis. considérant que la lutte pour la défense des droits et libertés fondamentaux, y compris la liberté d'expression et la protection des défenseurs des droits de l'homme, compte au nombre des principes qui gouvernent l'UE, Or. es
English: Promotion of the enjoyment of the cultural rights of everyone and respect for different cultural identities
French: Promotion de la jouissance effective des droits culturels pour tous et respect des différentes identités culturelles
English: To achieve this goal, our broad strategies include:
French: Voici les grandes stratégies adoptées à cette fin :
English: In line with the explanation of vote I gave yesterday, I could not vote otherwise in this final vote, because my reservations are a matter of principle and are fundamental, since they are closely bound to the global nature of the European institutions.
French: Dans le prolongement de l'explication de vote présentée hier, je ne pouvais pas voter d'une autre manière lors de ce vote final, parce que mes réserves sont des réserves de principe et de fond, puisqu'elles sont entremêlées à la nature globale des institutions européennes.
English: Transfer Payments to Provinces/Territories Administers the transfer payments pursuant to statutes and agreements with provinces and territories. International Financial Organizations Administers international financial obligations and subscriptions.
French: • les contrôles des motifs de détention des personnes mises en détention pour des motifs liés à l’immigration à l’étape de l’interrogatoire ou de l’enquête ou dans le cadre du processus de renvoi.
English: Other provincial legislators should also clearly allow such pricing by removing the or in the appropriate section of their laws.
French: D'autres législateurs provinciaux devraient aussi autoriser clairement une telle tarification en éliminant le ou dans les articles de leurs lois.