ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review of the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (resolutions 56/51 of 10 December 2001, 57/116 of 11 December 2002 and 58/90 of 9 December 2003).
French: Examen de l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (résolutions 56/51 du 10 décembre 2001, 57/116 du 11 décembre 2002 et 58/90 du 9 décembre 2003).
English: Minister Nault said this type of economic development is an important building block for strong and healthy First Nation communities.
French: Le ministre Nault a déclaré que ce type de développement économique était un élément de base pour assurer la santé et la force des collectivités autochtones.
English: They observed to a keep the law of Moses and the b sabbath day holy unto the Lord.
French: Il s'appliquait à a garder la loi de Moïse et à sanctifier le jour du b sabbat pour le Seigneur.
English: Government facilities should be designed with this eventuality in mind, and alternative systems should be developed and put in place ahead of time.
French: Dans certaines situations, le contrôle de l’accès peut se faire au moyen de gardiens de sécurité qui vérifient manuellement les insignes d’accès.
English: Sectoral support costs are also paid to certain agents for the provision of sectoral advice to Governments and UNDP.
French: Les dépenses d'appui sectoriel sont également remboursées à certaines institutions au titre de la fourniture de conseils sectoriels aux gouvernements ou au PNUD.
English: It would seem appropriate, in our view, that the expectations regarding sample security, precise documentation and attention to detail expected in the laboratory setting should be reflected in a similar commitment to a meticulous execution of the initial phases of the doping control process where athlete notification and sample collection predominate.
French: Il paraîtrait approprié, à notre avis, que les attentes concernant la sécurité des échantillons, la précision de la documentation et l'attention aux détails dans le cadre du laboratoire soient reflétées par un engagement de même ordre dans l'exécution méticuleuse des phases initiales de la procédure de contrôle du dopage où il s'agit en premier lieu de la notification du sportif et du prélèvement des échantillons.
English: mojn Submitted by: per tejsner Country Denmark Translation: hi Description As hey and bye Reason Lokal mothertongue Context Southern Jutland - Denmark
French: mojn Soumis par: per tejsner Pays Danemark Traduction: hi (Anglais) Description (Anglais) As hey and bye Raison (Anglais) Lokal mothertongue Contexte (Anglais) Southern Jutland - Denmark
English: The view was expressed that recommendations 39 to 51 of the Legislative Guide on the effects of commencement and, in particular, application of a stay, could apply in the case of the insolvency of one or more members of a corporate group to those members against which insolvency proceedings were commenced.
French: Selon un avis, en cas d'insolvabilité d'un ou de plusieurs membres d'un groupe de sociétés, les recommandations 39 à 51 du Guide législatif sur les effets de l'ouverture, en particulier l'arrêt des poursuites, pouvaient s'appliquer aux membres contre lesquels une procédure avait été ouverte.
English: NGOs and other organizations have participated effectively in the process.
French: Des ONG et d'autres organisations ont utilement participé à ce processus.
English: Please indicate in which type of economy you are working (check one):
French: Veuillez indiquer dans quel type d'économie vous travaillez (cocher une case):
English: These algorithms can be simple decision trees applied in the field or computer calculations applied on a field data recorder or after the data are collected.
French: Ces algorithmes peuvent être de simples arbres de décision utilisés sur le terrain ou des calculs programmés intégrés aux appareils d'enregistrement de données sur le terrain ou effectués après que les données ont été collectées.
English: Are the program titles clear and self-evident?
French: Les titres des programmes sont-ils clairs et explicites?
English: One of the achievements and most developed aspects of The Box Builder is its usability and ease of use .
French: un des points forts de The Box Builder réside dans la facilité d'utilisation du programme.
English: All nationally executed UNDP agricultural rehabilitation projects are executed through the Flood Damage Rehabilitation Committee and access to the Ministry of Agriculture remains indirect.
French: Tous les projets de relèvement de l'agriculture du PNUD exécutés au niveau national le sont par l'intermédiaire de ce comité, le rôle du Ministère de l'agriculture restant indirect.
English: Case n° C52/79 of 18/3/80 Procureur du Roi v. Marc J.V.C. Debauve See "Second Report on the Application of Directive 89/552/EEC" COM(97)523 final of 24/10/1997
French: La CE n'a conclu aucun engagement AGCS sur les services de l’ audiovisuel et de radiodiffusion.
English: An investigation was started on October 15, 1999, as a result of a complaint filed by Algoma Steel Inc. of Sault Ste.
French: Une enquête avait été ouverte le 15 octobre 1999 à la suite d'une plainte déposée par les sociétés Algoma Steel Inc. de Sault Ste.
English: Many visitors are also offering knowledge.
French: De nombreux visiteurs fournissent également des connaissances.
English: A breakdown of the indigenous population by membership of specific peoples gives the following figures: Mapuche, 604,349; Aymara, 48,501; Atacameño, 21,015; Quechua, 6,175; Rapa Nui, 4,647; Colla, 3,198; Alacalufe, 2,622; Yámana, 1,685.
French: Concernant la répartition de la population autochtone par appartenance à telle ou telle population, les chiffres sont les suivants : Mapuches = 604 349; Aymaras = 48 501; Atacameños = 21 015; Quechuas = 6 175; Rapa-Nuis = 4 647; Collas = 3 198; Alacalufes = 2 622; Yamanas = 1 685.
English: In cooperation with the University of Deusto in Bilbao, Spain, the Indigenous Fellowship Programme also provided training in Spanish for five indigenous fellows from Latin America.
French: En coopération avec l'Université de Deusto à Bilbao (Espagne), le Programme de bourses en faveur des autochtones a aussi dispensé une formation en espagnol à cinq boursiers autochtones d'Amérique latine.
English: Advantage Canada is based on four core principles that will guide the Government’s future policy decisions: 1. focusing government on what it does best; 2. creating new opportunities and choices for people to excel; 3. investing for sustainable growth; and 4. freeing business to grow and succeed.
French: Avantage Canada repose sur quatre principes fondamentaux qui orienteront les décisions de politique publique du gouvernement, soit : 1. cibler l’action du gouvernement sur ce qu’il fait le mieux; 2. créer de nouvelles possibilités et des choix qui inciteront les gens à exceller; 3. investir en vue d’une croissance durable; 4. créer un climat favorable à la croissance et à la réussite des entreprises.
English: (d) The B-200 Turkish military aircraft coming from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Lefkoniko.
French: d) L'appareil de type B-200 provenant de la région d'information de vol d'Ankara a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Lefkoniko.
English: When the final agreement is ratified by the Lheidli T'enneh First Nation, the BC Legislature and the federal Parliament, the treaty will come into effect.
French: Lorsque l'accord définitif sera ratifié par les Lheidli T'enneh, l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique et le Parlement du Canada, le traité entrera en vigueur.
English: The modified text will read: 6.
French: Le texte modifié se lira comme suit : 6.
English: A critical review of recent literature on the toxicity of cyanides to fish. American Petroleum Institute, Washington, D.C. Doudoroff, P. and M. Katz.
French: Bowen, G.S. et M.J. Hinton.
English: The furnaces, called induration machines, harden iron ore pellets using heat.
French: Les fourneaux, appelés fours de durcissement, durcissent les boulettes de minerai de fer à la chaleur.
English: This entailed some further elaboration of the Tribunal’s performance measurement strategy, and it will require continuing work to develop the data systems and the staff competencies to implement it.
French: Pour ce faire, il a développé sa stratégie de mesure du rendement et devra continuer à faire de même avec son système de données et former son personnel pour pouvoir en tirer profit.
English: • building of ten wind turbines at two Indian sites, in the states of Karnataka and Rajasthan, in order to supply power to 30,000 homes and reduce CO2 emissions by 84,000 tons over the next six years.
French: • la construction de 10 éoliennes sur deux sites en Inde, dans les états du Karnataka et du Rajasthan, afin de fournir de l’électricité à 30 000 foyers, et réduire les émissions de CO2 de 84 000 tonnes dans les six années à venir.
English: ◦ Food Labelling
French: ◦ Surveillance des aliments et de la nutrition
English: The 4-star hotel is VDR-certified and has nine ground floor conference and function rooms for up to 220 people.
French: Il propose 9 magnifiques salles de conférence et de réunion situées au rez-de-chaussée et pouvant accueillir 220 personnes.
English: UNCTAD and ESCAP have been guided by the definition contained in the United Nations Convention on International Multimodal Transport of Goods, which highlights the need for the carrier to assume responsibility for the entire transport process.
French: Ces deux organismes se sont inspirés de la définition figurant dans la Convention des Nations Unies sur le transport multimodal international de marchandises qui souligne que le transporteur doit assumer la responsabilité de toute la phase du transport.
English: During the integration and summation session, workshop participants, with the guidance of the facilitators, combined the top priorities identified in the break-out sessions into ten research priority areas and identified what new capacity or infrastructure is needed.
French: Au cours de la séance d’intégration et de conclusions finales, les participants à l’atelier ont, avec l’aide des animateurs, combiné les priorités clés définies dans les séances de travail en groupe en dix priorités de recherche et ils ont cerné les ressources ou l’infrastructure nouvelles nécessaires.
English: Agenda item 12: Report of the Economic and Social Council (continued) (A/C.2/58/L.23 and L.62)
French: Point 12 de l'ordre du jour : Rapport du Conseil économique et social (suite) (A/C.2/58/L.23 et L.62)
English: Join Klik and Poodle as they search the Internet for clues to help youth stay safe online.
French: Participez avec Klik et Poodle aux recherches d’indices sur Internet concernant la façon dont les jeunes peuvent naviguer en toute sécurité sur le Web.
English: Okay. All I'm asking is if he can yell at a subordinate and– Cpl Michael Hulbert:
French: D'accord. Tout ce que je vous demande, c'est s'il peut hurler après un subordonné et...
English: • The proposed National-Anti-Drug Strategy will help families and local communities in steering vulnerable youth away from drugs and crime (Sources:
French: • La Stratégie nationale antidrogue proposée aidera les familles et les collectivités locales à éloigner les jeunes vulnérables des drogues et des activités criminelles (Sources :
English: Description The Regulations would amend the existing Canadian Wheat Board Election of Directors Regulations (CWB).
French: Description Le règlement modifierait le Règlement sur l'élection des administrateurs de la Commission canadienne du blé.
English: Geneva, Switzerland: The World Health Organization; 2000.
French: Genève, Suisse : l’Organisation mondiale de la Santé; 2000.
English: • Identify test administrators and coordinate travel plans.
French: • Désigner les administrateurs et coordonner les préparatifs de voyage;
English: On the occasion of the Romanian chairmanship of the Committee of Ministers, Liviu Radu, Romanian Secretary of State for the Reform in the Public Administration, addressed the participants. The Council of Europe Commissioner for Human Rights, Alvaro Gil-Robles, made a speech, which was followed by a discussion with Congress members.
French: A l’occasion de la présidence roumaine du Comité des Ministres, Liviu Radu, Secrétaire d’Etat roumain pour la réforme de l’Administration publique a prononcé un discours Le Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe, Alvaro Gil Robles, a aussi fait une allocution suivie d’un débat avec les membres du Congrès.
English: However, I recognize now that, if they have done it as adults, their lack of opportunity to use that second language — if they are put in that situation — will quickly eliminate their ability to speak that second language.
French: Toutefois, je sais que, ` ˆ s’ils ont appris la langue seconde a l’age adulte et s’ils n’ont pas beaucoup l’occasion de la parler, ils perdront rapidement leur capacite de s’exprimer dans cette langue.
English: The S3 or S4 category device may be installed outside or inside the vehicle.
French: "6.7.9.2 Les dispositifs de la catégorie S3 ou S4 peuvent être installés à l'extérieur ou à l'intérieur du véhicule.
English: The medical problems, he reported, were mainly upper respiratory tract infections plus high blood pressure, heart and lung disease, and other chronic ailments.
French: Les problèmes médicaux étaient surtout des problèmes d’infections des voies respiratoires, hypertension, malaises cardiaques et pulmonaires, et autres affections chroniques.
English: To revitalize the Assembly is also to renew our faith in each other and in our common values and destiny.
French: Revitaliser cette Assemblée signifie également renouveler notre confiance mutuelle, nos valeurs et notre destinée communes.
English: Cooperation, coordination and liaison will be maintained between ECLAC headquarters, other United Nations bodies and international, regional and subregional organizations, such as UNCTAD, WTO, FAO, UNIDO, ILO, IDB, the permanent secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration, the Central American Bank for Economic Integration, the secretariat of the Central American Integration System, the secretariat of the Central American Monetary Council, the Latin American Energy Organization, the Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture, the Central American Agricultural Council and the Central American Institute for Industrial Research and Technology.
French: La coopération, la coordination et la liaison se poursuivront entre le siège de la CEPALC, d'autres organismes des Nations Unies et des organisations internationales, régionales et sous-régionales telles que la CNUCED, l'OMC, la FAO, l'ONUDI, l'OIT, la BID, le secrétariat permanent du Traité général d'intégration économique de l'Amérique centrale, la Banque centraméricaine d'intégration économique, le secrétariat du Sistema Integrado Centroamericano, le secrétariat du Conseil monétaire d'Amérique centrale, l'Organisation latinoaméricaine de l'énergie, l'Institut interaméricain de coopération pour l'agriculture, le Conseil agricole centraméricain et l'Institut centraméricain de recherche et de technologie industrielles.
English: It should remain the competence and responsibility of an individual State to take decisions on authorization of transactions.
French: Les décisions quant à l'autorisation des transactions doivent rester de la compétence et de la responsabilité de chaque État.
English: FRANÇAIS CUB 11404 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF an appeal to an umpire by  Bartholomew PURPURA from the decision of a Board of Referees,  rendered at Niagara Falls, Ontario, on July 6, 1984.
French: ENGLISH CUB 11404 TRADUCTION EN VERTU DE la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT A un appel interjeté auprès du juge-arbitre par  Bartholomew PURPURA de la décision d'un conseil arbitral  rendue à Niagara Falls, Ontario, le 6 juillet 1984.
English: • Enhanced support for research and development carried out by the private sector and in public institutions (in collaboration with industry) to ensure a level playing field with international competitors.
French: • Un appui renforcé à la recherche-développement par le secteur privé et les établissements publics (en collaboration avec l'industrie) pour faire en sorte que les intervenants du secteur se trouvent sur un pied d'égalité avec leurs concurrents de l'étranger.
English: Document Footer NRCan/CMS/IMB/Info Services 2004-12-20 Page 1 F:\IM Awareness Pkg\Managing Info Handbook Consultation Draft V1.doc Example 2:
French: Pied de page RNCan/SGI/DGI/Services d’info 2004-12-20 Page 1 F:\Trousse sens GI\Guide de gestion de l’info, ébauche de consultation, V1.doc Exemple 2 :
English: The net amount of $977,000 would be required for 2001.
French: Le montant global net requis pour 2001 s'élève à 977 000 dollars.
English: Canada Day poster challenge, Canadian heritage quiz, colouring book of Canadian symbols, fun zone and national flag of Canada day.
French: • Musique en feuilles canadienne d'antan Collection d'œuvres musicales en feuilles composées au Canada entre la fin du XVIIIe siècle et le XXe siècle, ce site présente des chansons écrites avant la Confédération (1867) et à l'époque de la Première Guerre mondiale (de 1914 à 1920).
English: At the close of the seminar, it was recommended that a course on international humanitarian law should be included in the curriculum of the specialty of jurisprudence, that it should be compulsory in military schools and in training institutes run by the Ministry of the Interior, and that greater latitude should be given to the institutions of higher learning to prepare study programmes and reorient their specialized courses.
French: À la clôture du séminaire, il a été recommandé d'inscrire au programme de jurisprudence un cours de droit international humanitaire, qui serait obligatoirement enseigné dans les écoles militaires et les instituts de formation dépendant du Ministère de l'intérieur et de donner aux établissements d'enseignement universitaire une plus grande latitude dans la préparation des programmes d'étude et l'aménagement des cours spécialisés.
English: ◦ Types of T4A slips available
French: ◦ Types de feuillets T4A disponibles
English: • 144-A-1998 — Non-scheduled international service - Island West Air Inc.
French: • 144-A-1998 — Service international à la demande - Island West Air Inc.
English: The cadastral map is based on survey data of land parcels and uses new geographic information (GI) technologies.
French: Le plan cadastral est fondé sur des levés des parcelles et fait appel à de nouvelles techniques d’information géographique.
English: The information provided in chapter III illustrates that only six per cent of UNV activities are financed from the Special Voluntary Fund.
French: Les informations figurant au chapitre III montrent que seulement 6 % des activités des VNU sont financées au titre du Fonds bénévole spécial.
English: The conceptual framework is based on five priority areas.
French: Le cadre conceptuel est défini en cinq axes d’intervention.
English: The CETIM participated in a seminar organised by the UNRISD on the `Promoting corporate Responsibility” (Geneva.  23 to 24 October 2000).
French: Le Centre a pris part à un séminaire sur « La promotion de la responsabilité des entreprises » (Genève, 23 et 24 octobre 2000), organisé par l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social.
English: Prosecutor Moreno-Ocampo has told us that, in addition to failing to enforce the decisions of the Court, the highest levels of the Government of the Sudan are taking decisions to commit, deny and cover up crimes.
French: Outre le non-respect des décisions de la Cour, le Procureur Moreno-Ocampo a fait savoir qu'au plus haut niveau du Gouvernement soudanais, des décisions étaient prises en vue de commettre, nier et dissimuler des crimes.
English: It can be hypothesized that, in competitive environments, public organizations are forced to seek and adopt innovations.
French: On peut toutefois émettre l’hypothèse que, dans des environnements concurrentiels, les organisations publiques seraient forcées de faire preuve d’innovation.
English: The primary catchment area for a cultural event - or any other event - is likely to be people living in close proximity.
French: Le message Le principal bassin récepteur pour un événement culturel — ou tout autre événement — a des chances d'être les gens qui vivent à proximité.
English: The variance of $89,900 is attributable to increased standard costs and the continuation of additional general temporary assistance positions approved for 2008/09, in respect of which delayed recruitment factors of 50 per cent (Professional category) and 35 per cent (General Service category) were applied.
French: La variation de 89 900 dollars est imputable à la hausse des coûts standard et au maintien de postes de temporaire supplémentaires en 2008/09, auxquels on a appliqué des abattements pour délais de recrutement de 50 % (administrateurs) et 35 % (agents des services généraux).
English: The Administrator believes it is important that, by that time, additional contributions be given to the SVF.
French: L'Administrateur estime qu'il importe que d'ici là des contributions supplémentaires soient versées au Fonds bénévole spécial.
English: The project analyzed reports from three telehealth sites as well as evaluation forms completed by patients who had used video conferencing or other telehealth applications; researchers also consulted health professionals and technical staff and interviewed key parties, including health care providers.
French: Le projet a analysé des rapports en provenance de trois sites de services de télésanté ainsi que les formulaires d'évaluation complétés par les patients ayant participé à des vidéoconférences ou utilisé d'autres applications de télésanté; il a consulté les professionnels de la santé et le personnel technique et interviewé les acteurs clés notamment des prestateurs de soins.
English: According to PWGSC, since the complainant did not raise its objection regarding these costs until the filing of this complaint, with respect to this issue, the complaint is outside the time limits prescribed by section 6 of the Regulations.
French: Selon TPSGC, étant donné que la partie plaignante n'a pas présenté son opposition sur ces frais avant le dépôt de la présente plainte, sur ce point, la plainte n'a pas été déposée dans les délais prescrits à l'article 6 du Règlement.
English: • To advance policy for development and use of local language computing and content
French: · Promouvoir les politiques axées sur le développement et l’utilisation d’une capacité informatique et de contenus en langues locales.
English: Prior consultation on situation, employment trends and anticipatory measures Co-determination on measures to be applied
French: E 20 Danemark E 35 E 150 e5 Allemagne e 20 E 100 Information: une fois par an (assemblée) Information: quatre fois par an Réunion sur le bilan annuel Réunion du comité économique: une fois par mois Information annuelle sur la situation, la politique économique, l’évolution des activités, la production et les vente Information préalable sur les projets d’investissement Information préalable sur les modifications de l’emploi Accord sur les mesures de formation Information: six fois par an sur la situation et les prévisions Information et consultation: six fois par an Information en temps utile; consultation préalable sur la situation et l’évolution de l’emploi et sur les mesures d’anticipation