ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - As these designs have originated in "antiquity," they clearly do not meet the "new or original," criteria of internationally accepted standards for the protection of industrial designs.
French: - Étant donné que ces dessins remontent à la nuit des temps, ils ne répondent évidemment pas aux critères de nouveauté et d’originalité des normes internationalement acceptées pour la protection des dessins ou modèles industriels.
English: Provision for amendment, revision and termination of a protocol
French: Possibilité de modifier un protocole, de le réviser et d'y mettre fin
English: It is estimated that each contestant launches an average of 4 000 components, but there have been shows with as many as 5 000 pieces of all shapes and sizes.
French: Ainsi, on estime que les concurrents tirent une moyenne de 4 000 pièces à Montréal, mais on a déjà vu des spectacles qui comportaient la mise à feu de 8 000 pièces de tout acabit.
English: Together, they represented the diversity of types of project funding through the Family Violence Initiative, including healing and wellness, training, education and awareness, information-sharing and capacity-building activities.
French: Ensemble, ils représentaient les divers types de financement de projet de l'Initiative de lutte contre la violence familiale, y compris la guérison et le mieux-être, la formation, l'éducation et la sensibilisation ainsi que le partage d'information et les activités de renforcement d'actions.
English: Hotel in Northop Hall: Ideally located for both the business and leisure traveller, the Holiday Inn A55 Chester West is situated on the A55 convenient for both Chester and North Wales, with excellent access to Liverpool, Manchester, the irish ferries and the motorway network.This Chester hotel offers 81 guest rooms, including 22 family rooms, 6 Executive rooms and 1 suite. All rooms are en suite with satellite television, direct dial telephones, voicemail, modem point, complimentary WIFI Access, Iron and Ironing Board, tea/coffee making facilities, Sky Sports 1,2,3 and Setanta Sports .Our facilities are complimented by The Lounge Bar, Conservatory Restaurant (bookings reccomended)and Mini-Gym.
French: hôtel à Mold: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 106 chambres.
English: United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and implementation of the strategic deployment stocks
French: Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) et constitution des stocks de matériel stratégique
English: However, deforestation and changes in land use are continuing at an alarming rate.
French: Or, la déforestation et l'évolution de l'exploitation des terres se poursuivent à un rythme alarmant.
English: The law modernized the Cayman Islands election system, but did not include any significant amendments relating to electoral districts.
French: Ce texte modernisait le système électoral des îles Caïmanes mais ne prévoyait pas d'aménagement important concernant les circonscriptions électorales.
English: Kenya: Amnesty International’s Recommendations to the African ...
French: Appelez les dirigeants kenyans à respecter et protéger les ...
English: We are taking a somewhat cautious step, but it is a step in the right direction towards better, healthier food.
French: C'est un pas assez prudent que nous faisons, mais il s'agit d'un pas dans la voie d'une amélioration des denrées alimentaires et de la garantie d'une alimentation plus saine.
English: I should like to thank Parliament for that support.
French: Je voudrais remercier le Parlement pour ce soutien.
English: “I avail myself of this opportunity to express our profound appreciation to our brother, His Excellency Ambassador Paul Badji, Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, and to all of the other members of the Committee.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer notre profonde reconnaissance à notre frère, S. E. M. l'Ambassadeur Paul Badji, Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, ainsi qu'à tous les autres membres du Comité.
English: As evidenced in its work and highlighted in its Mission Statement, OHCHR is committed to strengthening national human rights institutions and recognizes the important role they can play in the realization of all human rights at the national, regional and international levels.
French: Comme il ressort tant de son action que de son mandat en la matière, le Haut-Commissariat est déterminé à renforcer les institutions nationales de défense des droits de l'homme et reconnaît qu'elles peuvent jouer un rôle important dans la réalisation de tous les droits de l'homme aux niveaux national, régional et international.
English: At the end of each year, these provinces must elect which treatment option they prefer— their accord offset provision or the generic solution.
French: À la fin de chaque année, ces deux provinces doivent indiquer le traitement qu’elles préfèrent, soit la disposition de compensation de leur accord ou la solution générique.
English: [214]Although the Commission does not dispute the appropriateness of Mr. Mills' decision to remove Ms. Baptiste, it does have concerns with respect to the alternate work provided to her at the Regional Health Centre.
French: [214] La Commission n'a pas contesté le bien-fondé de la décision de M. Mills de retirer Mme Baptiste de Matsqui. Toutefois, elle a exprimé des préoccupations en ce qui touche le travail qu'on lui a confié au Centre régional de santé.
English: • Privacy Commissioner calls for stronger data protection:
French: • La commissaire à la protection de la vie privée réclame une plus grande protection des données :
English: Contact Embassy of the Republic of Turkey in Ottawa
French: Contactez l'Ambassade de la République de Turquie à Ottawa
English: To date, four programme sectors have received training, as well as the staff of field offices in Latin America and Africa.
French: Quatre secteurs de programmation ont reçu une formation jusqu'à présent, ainsi que les fonctionnaires hors siège en Amérique latine et en Afrique.
English: Contribution submitted by workers and trade unions**
French: Contribution soumise par les travailleurs et syndicats**
English: Accession: Equatorial Guinea (16 October 2009)1
French: Adhésion : Guinée équatoriale (16 octobre 20091)
English: Some countries require you to register with local authorities within three working days of your arrival.
French: Certains pays exigent que les voyageurs s’enregistrent auprès des autorités locales dans les trois jours ouvrables suivant leur arrivée.
English: The Chairman noted that much depended on the structure of the industry and its practices.
French: Le président a noté que la structure et les pratiques de l’industrie sont des facteurs importants.
English: The state also guarantees the national pension system by a guarantee deposit to be used in case the other sources of financing are not sufficient to cover the costs.
French: L'État garantit également le système des pensions nationales par un dépôt destiné à pallier un éventuel déficit des autres sources de financement.
English: Mr President, within the framework of the so-called urgent procedure, this House is often called upon to deplore, regret and condemn, and although one swallow does not make a summer, we are also called upon to note the positive conditions under which elections have just taken place in Kenya, in a country everyone agreed was on the verge of a social revolution several weeks ago, and which is certainly not out of the wood.
French: Monsieur le Président, dans le cadre de cette procédure dite des urgences, notre Parlement est souvent amené à déplorer, à regretter, à condamner et, une fois n'est pas coutume, nous sommes bien obligés de noter comme un fait positif les conditions du déroulement des élections qui viennent d'avoir lieu au Kenya, dans un pays que tout le monde disait au bord de l'explosion sociale il y a quelques semaines, et qui n'est certes pas tiré d'affaire.
English: Students could be asked to demonstrate their understanding of how one of these factors affects the Canadian Identity by producing a political cartoon to illustrate their point of view.
French: Pour mesurer le degré de compréhension des étudiants, à savoir comment un de ces facteurs a déterminé l’identité canadienne, on peut leur demander de réaliser une caricature politique qui illustre leur point de vue.
English: Mr. Trudel repeated the fact that neither candidate could have met the experience requirements and he did not expect it of them.
French: M. Trudel a répété qu'aucun candidat n'aurait pu répondre aux exigences en matière d'expérience, et qu'il ne s'attendait pas à ce qu'ils s'y soumettent.
English: During the sixty-first session of the Commission on Human Rights, 8.7 per cent (13 hours) of the time used for public meetings was spent on interactive dialogues with special procedures mandate-holders.
French: Pendant la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme, 8,7 % (13 heures) du temps alloué aux séances publiques ont été consacrés au dialogue interactif avec les responsables des procédures spéciales.
English: T 3.6.5 Protect & Exploit the EMS & Acoustic Spectrum.
French: T 3.6.5 Protéger et exploiter le spectre électromagnétique et le spectre audible.
English: Next, central registries are more popular with this group than others.
French: Ensuite, les registres centraux sont plus populaires auprès d'eux qu'auprès des autres groupes.
English: Could work well for data collection with members of the public who are court users and possibly for groups of court workers with similar levels of social/workplace power.
French: Peut aussi servir à recueillir des données parmi les membres du public qui utilisent les tribunaux et peut-être parmi les groupes d’employés qui partagent le même degré de pouvoir social et (ou) professionnel.
English: • Increase the maximum insurable earnings. 
French: • accroître le maximum des gains assurables;
English: This quiet, modern Aparthotel is located in the heart of charming Pontevedra, just metres away from the shopping centre and a short walk from the old quarter.
French: La résidence Hotel Apartamentos Dabarca vous accueille en plein cœur de la charmante ville de Pontevedra, à seulement quelques mètres du centre commercial et à une courte distance de marche du vieux quartier.
English: If we acknowledged this fact, mankind would save billions of dollars by giving up pointless activities.
French: En reconnaissant cela, l'humanité économiserait des milliards de dollars qu'elle consacre à des activités inutiles.
English: Canadian Heritage was among the departments audited for the report.
French: Patrimoine canadien comptait parmi les ministères vérifiés dans le cadre du rapport.
English: Mr. GRYTSENKO (Ukraine) thanked the Committee for its constructive comments.
French: M. GRYTSENKO (Ukraine) remercie le Comité pour ses remarques constructives.
English: • Scheduling or Budgeting and Accounting Math at complexity levels 2 to 3;
French: • les mathématiques associées aux calendriers, aux budgets et aux opérations comptables des niveaux 2 et 3;
English: This combined outcome is also included in total percentage of SAEs.
French: Ce resultat combine est egalement inclus dans le pourcentage total des RIG.
English: (8) The Minister may suspend or cancel the approval of an organization under subsection (5) in relation to a workplace if the organization's training program is no longer appropriate for that workplace.
French: (8) Le ministre peut suspendre ou annuler l'agrément accordé aux termes du paragraphe (5), si le programme de formation ne convient plus au lieu de travail.
English: the decision to prosecute following automatically from the establishment of evidential grounds; and v. varied non-penal law responsibilities of public prosecutors.
French: lorsque l’établissement de preuves entraîne automatiquement la décision de poursuivre ; v. lorsque le ministère public assume diverses responsabilités ne relevant pas du droit pénal.
English: The fate of pentachlorobenzene in the environment is governed by transport processes such as volatilization and adsorption, and transformation processes such as photo-oxidation and aerobic biodegradation.
French: Le devenir du pentachlorobenzène dans l'environnement est régi par les procédés de transport, comme la volatilisation et l'adsorption, et les procédés de transformation, comme la photooxydation et la biodégradation par voie aérobique.
English: Table 15 - Entry appointments into the EX group Fiscal year Executives the in public service Entry appointments of visible minorities Total Visible minorities # % Total appointments # % 2000-2001 3 522 118 3.4 24 6.3% 2001-2002 3 901 148 3.8 28 5.7% 2002-2003 4 209 177 4.2 32 6.6% 2003-2004 4 322 208 4.8 33 8.0% 2004-2005 4305 221 5.1 27 8.3% 2005-2006 Not published30 Not published 30 7.7% Changing the corporate culture in the public service so that it is hospitable to diversity requires a critical mass of designated group members to effect and sustain cultural change.
French: Tableau 15 - Nominations au niveau d'entrée du groupe de la direction (EX) Exercice Groupe de la direction dans la fonction publique Nominations de membres des minorités visibles au niveau d'entrée du groupe de la direction Total Minorités visibles Nbre % de nominations au total Nbre % 2000-2001 3 522 118 3,4 24 6,3 % 2001-2002 3 901 148 3,8 28 5,7 % 2002-2003 4 209 177 4,2 32 6,6 % 2003-2004 4 322 208 4,8 33 8,0 % 2004-2005 4 305 221 5,1 27 8,3 % 2005-2006 Non publié30 Non publié 30 7,7 % On doit modifier la culture organisationnelle au sein de la fonction publique de sorte qu'elle soit ouverte à la diversité.
English: Strong Relationships with Departments – Developing and maintaining good working relationships between TBS and departments to ensure provision of information is necessary for ongoing monitoring.[10] TBS plays an effective advisory role with the departments where it contributes the following:
French: Bonnes relations de travail avec les ministères – Il est important d'établir de bonnes relations de travail entre le SCT et les ministères si l'on veut assurer la communication de l'information requise aux fins de la surveillance continue des politiques[10]. Le SCT joue un rôle consultatif auprès des ministères en :
English: Upon arrival at the Palais des Nations, delegates should obtain an identification badge at the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate (14, Avenue de la Paix).
French: À leur arrivée au Palais des Nations, les représentants doivent obtenir une plaquette d'identité à la Section de la sécurité et de la sûreté, installée au portail de Pregny (14, avenue de la Paix).
English: Please complete an up-to-date P.11 form, or preferably a Personal History Profile (PHP), and attach it to this application.
French: Veuillez remplir une formule P.11 à jour ou, de préférence la notice personnelle, et la joindre à la présente demande.
English: In 2004, he finished second in his class in The Transat.
French: Et il faut toujours se méfier des ressources d’un prof de maths.
English: Some delegations expressed their concern as to the effectiveness of the approach taken in the consolidation of the previous Vienna and London processes under THE PEP.
French: Quelques délégations se sont interrogées sur l'efficacité de l'approche suivie pour regrouper les processus antérieurs de Vienne et de Londres sous l'égide du PPE-TSE.
English: The house is close to an auto-camp, and two convenience stores are just 50 m away, with a larger one in the center of Selce.
French: Les deux appartements disposent d’un balcon ou bien d’une terrasse.
English: The end of impunity
French: Mettre fin à l'impunité
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the fuel facilities were strategically located and that, based on the increase in the efficiency of air operations realized for helicopters, the Operation intended to extend the practice to the fixed-wing aircraft.
French: En réponse à ses questions, il a été informé que les sites de ces parcs de stockage avaient été choisis pour des raisons stratégiques et que, si l'on constatait une efficacité accrue des opérations aériennes effectuées par les hélicoptères, l'Opération avait l'intention d'étendre cette pratique aux avions.
English: Assessments carried out in each of the six focal areas of the medium-term strategy will be underpinned by sound science and reliable and timely data that will be shared and used to construct indicators of environmental change.
French: Les évaluations effectuées dans chacun des six domaines d'intervention de la stratégie à moyen terme s'appuieront sur une science de qualité et sur des données fiables et à jour qui seront mises en commun et utilisées pour construire des indicateurs des modifications de l'environnement.
English: • Pediatric Electrophysiological Services (3 centres)
French: • Services pédiatriques diatriques électrophysiologiques (3 centres)
English: It also may be appropriate to report on an output, target or intermediate outcome if it can be clearly linked to a desired final outcome.
French: Il convient peut-être aussi de faire rapport sur un extrant, un objectif ou un résultat intermédiaire s’il peut être clairement lié à un résultat final souhaité.
English: WHERE TO MAIL YOUR REQUEST FOR REIMBURSEMENT OF NON-INSURED HEALTH BENEFITS Pacific Region First Nations and Inuit Health Branch Federal Building ATTN:
French: ENVOI DE VOTRE DEMANDE DE REMBOURSEMENT DE SERVICES DE SANTÉ NON ASSURÉS Région du Pacifique Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Immeuble fédéral ATTN :
English: The third matter concerns the relationship between human rights law and humanitarian law.
French: La troisième question concerne la relation entre droit relatif aux droits de l'homme et droit humanitaire.
English: (c) By 2010, it is likely that more than 20 million children will have lost one or both parents due to AIDS.
French: c) D'ici à 2010, il est probable que plus de 20 millions d'enfants auront perdu un parent ou les deux à cause du sida.
English: A document will be presented to the Safety and Health Commission at its next meeting, so that a fundamental decision can be taken and additional financial resources requested.
French: Un document doit être soumis à l'Organe permanent lors de sa prochaine réunion pour une décision fondamentale, afin de sollicité des moyens budgétaires supplémentaires.
English: Contemporary EA is responsive to people and their concerns, providing a gradient of opportunities for different forms and levels of interaction (e.g., Roberts, 1995).
French: Plusieurs facteurs convergents ont mené à l’adoption de l’évaluation environnementale en 1970.
English: Therefore, educational systems must change and move beyond the paradigm of considering education as an expense that promotes macroeconomic development and perpetuates the essentially discriminatory socio-economic environment.
French: Dès lors, les systèmes éducatifs doivent changer et aller au-delà du paradigme considérant l'éducation comme une dépense promouvant le développement économique et perpétuant un environnement socio-économique essentiellement discriminatoire.
English: II.
French: Justification globale des processus de consultation de la Commission La consultation – tous les acteurs y trouvent leur compte. La consultation fait partie des activités de toutes les institutions européennes tout au long du processus législatif - de la formulation des politiques à l'adoption définitive d'un acte par le législateur et à sa mise en oeuvre, en passant par la présentation des propositions de la Commission.
English: Every interjurisdictional transporter must keep at its principal place of business records and books of account.
French: Chaque agent interterritorial doit tenir, à son lieu d'affaires commercial principal, des dossiers et des livres comptables.
English: In the case of an IDA deposit, the accession number given to the deposit is also required.
French: S'il s'agit d'un dépôt auprès d'une ADI, il faut également fournir un numéro d'ordre.
English: As the crisis persisted, additional efforts were deployed by various international parties.
French: Au fur et à mesure que la crise se prolongeait, des efforts supplémentaires ont été déployés par différentes parties internationales.
English: I have enclosed a copy of a handwritten note from Mr. Vellacott to me acknowledging receipt of $2,000 (U.S.). I personally provided these funds to help defray the cost of his trip as I felt that it was of uttermost importance for as many individuals from all political parties to participate.
French: J’ai joint à la présente une copie d’une note manuscrite que m’a remise M. Vellacott pour accuser réception d’une somme de 2 000 $US. J’ai personnellement fourni ces fonds pour aider à couvrir le coût de son voyage parce que j’estimais qu’il était de la plus haute importance d’obtenir la participation du plus grand nombre possible de personnes de tous les partis politiques.
English: This indicates that credit card debt rises when other fixed financing commitments, such as bank loans or mortgages are paid down.
French: En revanche, ce type de dette constitue seulement un tiers environ du passif total dans le cas des faillis de 55 à 59 ans.
English: I have also noted the very insightful observations just made by Mr Medina Ortega.
French: J'ai également pris acte des observations très judicieuses de M. Medina Ortega.
English: The delegation had wanted to understand the contribution of the United Nations to the achievement of the Millennium Development Goals and observe how the United Nations agencies support Governments in achieving the Goals.
French: La délégation avait voulu comprendre comment les Nations Unies contribuaient à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et comment les organisations aident les instances gouvernementales à progresser sur cette voie.
English: The "Proof of billing" sent to the Tribunal by Mr. Gordon as Schedule A confirms this point of view.
French: La «preuve de facturation» que M. Gordon a fait parvenir au Tribunal (annexe A) confirme cette interprétation.
English: 8), was reportedly arrested in Bago in July 1999 and sentenced to life imprisonment on 3 December 1999, allegedly in connection with her husband's political activities.
French: 8), aurait été arrêtée à Bago en juillet 1999 et condamnée à la prison à perpétuité le 3 décembre 1999, en raison de son association présumée avec les activités politiques de son conjoint.
English: C. Murder of Major General François al-Hajj
French: Assassinat du général de division François al-Hajj
English: Containerized cargo passing through regional ports is often delayed due to cumbersome regulations and documentary requirements to the extent that it can spend as long in the port as it has travelling from another continent.
French: Les marchandises conteneurisées transitant par les ports régionaux sont souvent retardées en raison de réglementations compliquées et de problèmes bureaucratiques au point qu'il peut arriver que les marchandises passent autant de temps dans les ports qu'elles en ont mis pour venir d'un autre continent.
English: Home - International Affairs - You are now leaving the Canadian Heritage Web Site.
French: Accueil - Affaires internationales - Vous quittez maintenant le site Web du Patrimoine canadien.
English: La transposition a bien avancé dans les domaines des substances chimiques et des OGM, de la sécurité nucléaire et de la radioprotection ainsi que de la qualité de l'air.
French: La Hongrie a aligné sa politique de lutte contre la discrimination sur l'acquis dans une large mesure, ce qui constitue un pas important dans la procédure d'intégration des Roms à long terme.
English: Ichibei Japanese Cuisine - Ottawa TOTAL: $150.00
French: Ichibei Japanese Cuisine (Ottawa) TOTAL : 150,00 $
English: How is Calgary preparing for its future?
French: Comment Calgary prépare-t-elle son avenir?