ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Net federal tax of the donor $14,109 Amount based on 2007 federal personal income tax rates.
French: Impôt fédéral sur le revenu net 14 109 $ Montant calculé selon les taux fédéraux d’imposition du revenu des particuliers de 2007.
English: Families requesting cremation of their deceased relative are much less likely to request a visitation, thus reducing the risk of spreading influenza through public gatherings.
French: Les familles qui demandent l'incinération de leur parent décédé sont moins susceptibles de demander une visite, ce qui réduit le risque de propagation d'influenza dans des rassemblements publics.
English: André Borschberg, an engineer and graduate in management science, a fighter pilot and a professional airplane and helicopter pilot, is the CEO.
French: André Borschberg, ingénieur, licencié en sciences du management, pilote de chasse et pilote professionnel d'avion et d'hélicoptère, en est le directeur général.
English: I assure you that you can count on the close cooperation of the delegation of Croatia during this session of the General Assembly.
French: Je vous assure que vous pouvez compter sur la coopération étroite de la délégation croate durant la présente session de l'Assemblée générale.
English: Bobsleigh in Alberta: Watch my run with Dimitri at C.O.P or Calgary Olympic Park. That's amazing !
French: Bobsleigh en Alberta: Regardez ma descente avec Dimitri le 2 Décembre 2004 à Calgary Olympic Park ou COP.
English: When Environment Canada estimated what the proposed regulations would cost to implement, it assumed that petroleum storage tanks that were installed before 1987 (or had unknown dates of installation) were leaking.
French: Lorsqu’il a estimé le coût de l’exécution du règlement proposé, Environnement Canada avait présumé que les réservoirs de stockage de produits pétroliers qui avaient été installés avant 1987 (ou dont la date d’installation était inconnue) n’étaient pas étanches.
English: WIPO’s Web site on the Internet is at present run by the ICC on a UNIX server, with its maintenance and the uploading of new material (across ICC’s sophisticated firewall) performed through WIPO’s House-wide network using the 2 Mbps optical fiber connection to the ICC.
French: Le site Web de l’OMPI sur l’Internet est actuellement géré par le CIC sur un serveur UNIX, sa maintenance et le chargement de nouvelles informations (à travers le système perfectionné de pare-feu du CIC) étant réalisés par l’intermédiaire du réseau central de l’OMPI, au moyen d’une liaison par fibres optiques à 2 Mbits/seconde avec le CIC.
English: They also maintain that Thomas Scott does not meet the Selection Board’s definition of an "acceptable combination of education, training and relevant work experience", since he only worked as a Competition Law Officer (CO-01) for a period of less than three years.
French: Ils soutiennent aussi que la candidature de Thomas Scott ne correspond pas à la définition que le jury de sélection a donnée de la [traduction] « combinaison acceptable d’études, de formation et d’expérience de travail pertinente », puisqu’il y a moins de trois ans qu’il occupe le poste d’agent du droit de la concurrence (CO-01).
English: SRB minutes show that, of the four meetings for which minutes were available, an ADM(IE) representative attended the latter two.
French: Selon les procès-verbaux du CSR, un représentant du SMA(IE) a assisté aux deux dernières des quatre réunions faisant l’objet de comptes rendus.
English: In recent years, the OHRC has also coordinated the development and evaluation of its Aboriginal Human Rights Program in partnership with GREAT (Grand River Employment and Training), the Ontario Federation of Indian Friendship Centres and the Native Canadian Centre of Toronto (NCCT) to increase awareness of the Human Rights Code among Aboriginal communities and enhance their access to the OHRC's services.
French: Au cours des dernières années, la CODP a également coordonné l'élaboration et l'évaluation de son Programme des droits de la personne à l'intention des autochtones, en collaboration avec GREAT (Grand River Employment and Training), l'Ontario Federation of Indian Friendship Centres et le Native Canadian Centre of Toronto, afin de mieux faire connaître le Code des droits de la personne auprès des collectivités autochtones et de faciliter l'accès à ses services pour ces collectivités.
English: This and all the other documents now available indicate that the Germans' actual solid information was limited to the knowledge that during the summer landing craft in considerable numbers had been assembled on the south coast of England; and this, coupled with their general estimates of the strategic situation, led them to intensify their defensive measures along their whole front, including of course the Dieppe area.
French: Il ajoutait que, même si aucun renseignement ne faisait croire à de réels préparatifs d'attaque, il n'en fallait pas moins compléter sur-le-champ l'effectif de la division". De fait, on accrut cet effectif de façon à lui permettre d'employer des armes supplémentaires34.
English:  Top of Page 1.A.1 Leave of Absence Returnee The priority entitlement for leave of absence returnees – PSEA, section 41(1)(a) – refers to employees who are on leave without pay, for any reason, and whose positions have been back-filled on an indeterminate basis, either by appointment or deployment.
French:  Haut de la page Haut de la page 1.A.1 Fonctionnaire qui revient d'un congé Le droit de priorité accordé aux personnes qui reviennent de congé – alinéa 41(1)(a) de la LEFP - vise les fonctionnaires qui sont en congé non rémunéré, pour une raison ou une autre, et dont le poste a été comblé par un remplaçant ou une remplaçante pour une période indéterminée, soit par voie de nomination ou de mutation.
English: For its consideration of the item, the Commission had before it the following documents:
French: Pour l'examen de cette question, la Commission était saisie des documents suivants:
English: The GST/HST credit, CCTB and CSA were adjusted in July 2004 to reflect increases in payment amounts and thresholds.
French: Le crédit pour la TPS/TVH, la PFCE et l’ASE ont été rajustés en juillet 2004 afin de tenir compte des augmentations des montants et des seuils de paiements.
English: Thus, international cooperation is called for to address the problems of IUU fishing.
French: Parcours du Système dans la région du Pacifique.
English: His love of techno lead to the creation of his own music.
French: Son amour de la techno l'a conduit à la création de sa propre musique.
English: They start with understanding terms and processes, move through the water cycle and weather/climate, to ice core research and what it reveals about the past and the present. There is also a final quiz included with the unit.
French: Elles commencent par une présentation des termes et des procédés, traitent ensuite du cycle de l’eau, du temps et du climat, puis des analyses de carottes glaciaires et de ce qu’elles nous révèlent du passé et du présent.
English: Notwithstanding the foregoing, under different ordinances the Ministry of the Marine and the Navy is empowered, among other things, to exercise the functions of maritime police and, consequently, must of necessity execute operations involving visits and inspections of vessels and land installations of all kinds in order to ensure that they are complying with the law applicable on the sea and the sea coast.
French: Nonobstant ce qui précède, il convient de souligner que conformément à diverses dispositions, le Ministère de la marine du Mexique a notamment pour mission d'exercer des fonctions de police maritime, ce qui l'amène nécessairement à exécuter des opérations et à procéder à des visites et à des inspections sur toute embarcation ou unité terrestre, afin de vérifier que le droit est respecté sur mer et à proximité des côtes.
English: The scope and sustainability of this progress is also the result of greater development effectiveness on the part of both developing countries and their international partners, including Canada.
French: L'ampleur et la durabilité de ces progrès sont également attribuables à l'efficacité accrue des activités de développement, tant celles des pays en développement que des partenaires internationaux, dont le Canada.
English: Each session you open is independent of the others, and it is even possible to open several X sessions at the same time (although this is not recommended since it consumes a lot of resources).
French: Chaque session que vous ouvrirez sera indépendante; il est même possible d'ouvrir plusieurs sessions X simultanément (bien que cela ne soit pas recommandé car cela utilise beaucoup de ressources système).
English: By 1994, this process was virtually complete.
French: Ce processus était pratiquement achevé en 1994.
English: It also argued that MSDE is a component of the software solution proposed by EDUCOM-RAND, for which certification is required from Microsoft Corporation (Microsoft).
French: Il a ajouté ce qui suit : « Le dictionnaire The Oxford Dictionary définit "component" (élément) comme "composant, formant, partie constitutive.
English: The Committee points out that under Article 10§1 national reports should: – describe the most recent measures adopted to promote vocational training, including general and vocational secondary education, university and non-university higher education, apprenticeship and continuing training (the description of the whole system may be recovered from existing databases on the topic:
French: Les articles 119 et 120 du Code du travail prévoient que les heures supplémentaires doivent être compensées par un temps de repos ou par une rémunération majorée. Le Comité note que le rapport ne répond pas à la question de savoir si le repos compensatoire accordé est plus long que les heures supplémentaires effectuées.
English: 2002-436 2002-12-11 Peace River Broadcasting Corporation Ltd., Fox Creek, Alberta.
French: 2002-436 2002-12-11 Peace River Broadcasting Corporation Ltd., Fox Creek (Alberta).
English: Education, including vocational training and guidance (art.
French: Éducation, y compris la formation et l'orientation professionnelles (art.  28) 270 − 300 63
English: 11612) 24/06/2008 The European Bank for Reconstruction and Development: a focal partner for change in transition countries (Doc.
French: 11612) 24/06/2008 La Banque européenne pour la reconstruction et le développement : partenaire catalyseur de changement dans les pays en transition (Doc.
English: The Commission shall give the contracting authority confirmation of the publication of the information sent, mentioning the date of that publication. Such confirmation shall constitute proof of publication.
French: Les pouvoirs adjudicateurs doivent être en mesure de faire la preuve de la date d’envoi des avis.
English: The proposed directive, while retaining the existing dual
French: La proposition de directive maintient la distinction actuellement opérée entre les marchés régle-
English: • Presentation of Financial Information SECTION IV:
French: • Présentation de l'information financière PARTIE IV :
English: Turning to the alleys that Genoa are lanes but “carrugi”, you might hear the voice of De André coming from an open window, while a gentle breeze, which misses Genoa never, brings you the scent of the sea!
French: En ce qui concerne les ruelles que Gênes est des voies mais « carrugi », vous pourriez entendre la voix de André provenant d’une fenêtre ouverte, pendant une douce brise, qui manque de Gênes jamais, vous port le parfum de la mer!
English: Criterion (ii): Bath exemplifies the 18th century move away from the inward-looking uniform street layouts of Renaissance cities that dominated through the 15th–17th centuries, towards the idea of planting buildings and cities in the landscape to achieve picturesque views and forms, which could be seen echoed around Europe, particularly in the 19th century.
French: Critère (ii) : Bath illustre la manière dont le XVIIIe siècle s'est écarté des cités Renaissance, avec leur tracé uniforme de rues fermées sur elles-mêmes, prépondérant du XVe au XVIIe siècle, et adopta des idées nouvelles en plantant des bâtiments et des villes au milieu du paysage pour obtenir des perspectives et des formes pittoresques, que l'on retrouve dans l'ensemble de l'Europe, notamment au XIXe siècle.
English: As well, they are sheared to remove fuzz and to obtain a uniform pile.
French: Ils sont également rasés, ce qui enlève les amas de peluche et permet d’obtenir un poil uniforme.
English: While the overall mean percent of students in grades 5 to 9 with knowledge of the legal purchase age did not change from 1994 (Table 10-2b) to 2002 (Table 10-3b), this masked increases in seven of 10 provinces.
French: Figure 10-A Connaissance de l’âge légal exigé pour l’achat de cigarettes, selon la province et l’âge réel d’achat, élèves de la 5 e à la 9 e année, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Alb.
English: These polychromator systems, designed to work without any movable components, are the heart of the SPECORD® S 600/ SPECORD® S 300.
French: Ces systèmes polychromatiques sont le coeur du SPECORD® S 600/ SPECORD® S 300 – chaque élément mobile est exclu du centre.
English: For many, the implementation of the Directive was the occasion for a major reform of their legislation in this field.
French: Pour nombre d’entre eux, l'application de la directive était l’occasion d’effectuer une grande réforme de leur législation à ce sujet.
English: Part II — Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Partie II Contribution de l'organisation au travail des Nations Unies  i.
English: Canada Command provides the means by which commanders at the national and regional levels have the immediate authority to deploy maritime, land and air forces in support of domestic operations.
French: Le Commandement Canada fournie les moyens par lesquels les commandants aux niveaux national et régionaux ont l’autorité immédiate de déployer des forces maritimes, terrestres et aériennes à l’appui d’opérations nationales.
English: Identical letters dated 11 June 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 11 juin 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Subject to those changes, the Working Group approved the substance of recommendations 62 and 76.
French: Sous réserve de ces modifications, le Groupe de travail a approuvé les recommandations 62 et 76 quant au fond.
English: The remaining meetings, from the afternoon of 7 July to the morning of 9 July, can then be devoted to the substantive items 3 (a) and 3 (b) of the provisional agenda.
French: Les autres séances, de l'après-midi du 7 juillet à la matinée du 9 juillet, pourraient alors être consacrées aux questions de fond, à savoir le point 3, alinéas a et b, de l'ordre du jour provisoire.
English: Watch out for the obstacles along the way!
French: Faites attention aux obstacles sur la route !
English: Cases of such restriction are enumerated in the new Penal Code.
French: Les cas dans lesquels de telles restrictions peuvent être appliquées sont énumérés dans le nouveau Code pénal.
English: GREY CUP 2006 CONGRATULATIONS TO CITY OF WINNIPEG
French: Les chasseurs ont des armes.
English: Another issue that she raised was that the programme seems to privilege international organizations over civil society organizations. PE 369.870vv01-00 2/9 PV\600680EN.doc
French: Elle évoque également le fait que le programme semble privilégier les organisations internationales par rapport aux organisations de la société civile.
English: Where the claim of political motivation is not supported by evidence, the affected individuals are subjected to extradition proceedings.  This was the case prior to the 11 September 2001 attacks.
French: Avant les attentats du 11 septembre 2001 déjà, était passible d'extradition quiconque invoquait sans motif valable l'exception d'infraction politique.
English: For that reason, the United Nations, where we are all represented, is an especially appropriate and necessary framework for discussion of this matter.
French: C'est pourquoi l'Organisation des Nations Unies, au sein de laquelle nous sommes tous représentés, est sans aucun doute un cadre particulièrement adéquat et nécessaire pour réfléchir ensemble à cette question.
English: In fact, TB rates among Aboriginal people and immigrants have fallen over time.
French: composent respectivement environ 3 % et 20 % de la population).
English: From our point of view, these works had the merit of showing that each country has found different solutions for facing common problems.
French: A notre avis, ces travaux ont eu le mérite de mettre en évidence que chaque pays a trouvé des solutions distinctes pour faire face aux problèmes communs.
English: The maximum amount for families (couples and single parents) is $1,000.
French: Le montant maximal pour les familles (couples et parents uniques) est de 1 000 $.
English: Entering an expiry date is optional.
French: L'entrée d'une date d'expiration est facultative.
English: India has been among the sponsors of General Assembly resolutions entitled “Convention on the prohibition of the use of nuclear weapons”.
French: L'Inde figure au nombre des auteurs de la résolution de l'Assemblée générale, intitulée « Convention interdisant l'emploi d'armes nucléaires ».
English: The Committee welcomes the submission of the State party's second periodic report, as well as the detailed written replies to its list of issues (CRC/C/UZB/Q/2), which gave a clearer understanding of the situation of children in the State party.
French: Le Comité prend note avec satisfaction du deuxième rapport périodique présenté par l'État partie, ainsi que des réponses écrites détaillées aux questions qu'il a posées dans la liste des points à traiter (CRC/C/UZB/Q/2), qui permettent de mieux comprendre la situation des enfants dans l'État partie.
English: Contact student clubs via the links to get help with finding a traineeship. http://www.studiant.be/menu/direct.asp?http://www.studiant.be/studiant/wat [NL] Flanders and the Dutch-speaking community in Brussels:
French: Vous pouvez aussi contacter les clubs d’étudiants eux-mêmes et demander des stages. http://www.studiant.be/menu/direct.asp?http://www.studiant.be/studiant/wat [NL] La Flandre et la communauté néerlandophone à Bruxelles:
English: A number of sociologists have been arguing, most recently, that this is not the best indicator as it does not consider aspects such as sustainability or social integration.
French: Plusieurs sociologues affirment depuis très peu de temps que le PIB n'est pourtant pas le meilleur indicateur, dans la mesure où il ne tient pas compte d'aspects tels que la durabilité ou l'intégration sociale.
English: We regard the development of multilateral principles of competition as an important part of the liberalisation of international trade, which we believe will remain limited, unless the WTO can prevent barriers from being erected by private companies and the distortions in trade that they create.
French: Nous considérons que la définition de principes de concurrence multilatéraux est un élément important de la libéralisation du commerce international, qui, à notre avis, restera déficient si au sein de l' OMC il n' est pas possible d' intervenir sur les obstacles à la concurrence mis en place par telle ou telle entreprise et sur les distorsions de concurrence que ces obstacles engendrent.
English: Contemporary efforts to establish population sizes for this species using line-transect studies are likely complicated by the species’ extensive range, its unpredictable use of high latitude feeding areas, and the difficulty in distinguishing it from the fin whale.
French: Comme le rorqual commun, le rorqual boréal est capable de consommer du zooplancton, des poissons qui vivent en bancs et probablement d’autres groupes de petites proies (par exemple des calmars).
English: Moreover, the results obtained were indicative of the consumption of nandrolone precursors, a recognized cause of several positive tests (cf.
French: Par ailleurs, les résultats obtenus sont conformes aux résultats que l’on peut attendre en cas de consommation de précurseurs de nandrolone, cause reconnue d’un certain nombre de tests positifs cf.
English: Mary, who always leads us to Christ, still calls us to build a culture of life where the dignity and common humanity of each person is recognized, respected, and fostered.
French: Nous parlons anglais, français, espagnol, tagalog et polonais, mais nous sommes unis dans notre foi et dans la vision de l’abbé Michael McGivney.
English: Firearms Training Game Officers undergo rigorous firearms training to ensure they remain proficient in handling and firing their firearm.
French: Formation en matière d’armes à feu Les gardes-chasse suivent une formation rigoureuse, en fait d’armes à feu, pour s’assurer de continuer de maîtriser la manipulation de ces armes.
English: Some victims of forced eviction had brought legal proceedings, but, while awaiting a decision from the courts, had been forced to abandon their land and possessions by decision of the Government.
French: Certaines victimes d'expulsion forcée ont saisi la justice mais, dans l'attente d'une décision des tribunaux, elles ont été contraintes d'abandonner leurs terres et leurs biens sur décision du Gouvernement.
English: To be sure, global warming is real, and it is caused by CO2.
French: Certes, le réchauffement de la planète est une réalité, et il est provoqué par les émissions de CO2.
English: African Forum for Investment Promotion
French: Forum africain pour la promotion des investissements
English: Angelika Beer, Hannes Swoboda, Erik Meijer, Baroness Nicholson of Winterbourne, Marek Maciej Siwiec * ** Report on the activities of the Subcommittee on Human rights meeting of 25 April 2005.
French: Angelika Beer, Hannes Swoboda, Erik Meijer, Baroness Nicholson of Winterbourne, Marek Maciej Siwiec * ** (Traduction externe) PV\565481FR.doc PE 357.771v01-00
English: The Committee also noted that the agreed draft space debris mitigation guidelines of the Subcommittee were being circulated at the national level to secure consent for approval of the guidelines by the Subcommittee at its forty-fourth session, in 2007, and that the guidelines, should they be adopted, would remain voluntary, implemented through national mechanisms and not legally binding under international law.
French: Le Comité a également noté que le projet de lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux sur lequel le Sous-Comité s'était entendu était distribué au niveau national en vue de rechercher un accord qui permettrait à ce dernier d'approuver le projet à sa quarante-quatrième session, en 2007, et que, si elles devaient être adoptées, ces lignes directrices n'auraient qu'un caractère facultatif et seraient appliquées grâce à des mécanismes nationaux sans être juridiquement contraignantes en vertu du droit international.
English: • by developing, fixing, washing, drying, trimming and mounting prints.
French: • prendre le nombre voulu de clichés et, au besoin, élaguer, masquer et soumettre les clichés à la postlumination pour obtenir les effets voulus; et
English: Products and Waste Management AB-NSFP-31689 Leduc County (AB) October 22, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-31689", as decided on September 18, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-31689 Leduc County (AB) Le 22 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-31689 » comme convenu le 18 septembre 2007.