ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a military context Europe should confine itself to the defence of its own territory, purely humanitarian aid outside Europe and if necessary peacekeeping assistance at the request of all the parties concerned in candidate countries, as is happening now in Macedonia.
French: Dans le domaine militaire, l'Europe devrait se limiter à la défense de son propre territoire, à la seule aide humanitaire en dehors de celui-ci, et éventuellement à une contribution dans des missions de maintien de la paix, à la demande de toutes les parties concernées dans les pays candidats à l'adhésion, comme cela se passe actuellement en Macédoine.
English: According to the Minister of Justice, over 15,000 people have confessed.
French: Selon le Ministre de la justice, plus de 15 000 accusés ont reconnu les faits qui leur étaient reprochés.
English: Important Changes to the Public Service Health Care Plan  [ 2006-03-13 ] 2006 Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Steacie Fellowships Announced  [ 2006-03-13 ] National Defence:
French: Changements au Régime de soins de santé de la fonction publique  [ 2006-03-13 ] Annonce des Bourses « Steacie » du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada de 2006  [ 2006-03-13 ] Défense nationale :
English: It is important that the P&R community be present at these.
French: Il est important que la collectivité de la fierté et la reconnaissance soit présente à ces rencontres.
English: Mampoi TAOANA (Ms.), Crown Attorney, Registrar General’s Office, Ministry of Law and Constitutional Affairs, Maseru
French: Mampoi TAOANA (Ms.), Crown Attorney, Registrar General Office, Ministry of Law and Constitutional Affairs, Maseru
English: Emergency Preparedness Ministers welcomed the work of the Task Force on Emergency Preparedness (TFEP) during 2006 in building disaster preparedness and response capacity in the APEC region.
French: Préparation aux situations d'urgence Les ministres ont salué le travail accompli en 2006 par le Groupe de travail sur la préparation aux situations d'urgence (GTPSU) en renforçant les capacités des économies membres à bien se préparer à intervenir en cas de catastrophe dans la région de l'APEC.
English: It is right that, after a year of intensive activity, we take stock, add a new number to the line of previous resolutions and, most important, resolve to use 2009 with determination to make progress within the framework of the draft resolution now before the Council.
French: Il est temps, après quelques années d'activité intense, de faire le bilan et d'ajouter un nouveau numéro à la ligne de résolutions précédentes et, avant tout, de se décider à utiliser résolument l'année 2009 pour progresser dans le cadre du projet de résolution soumis au Conseil.
English: • Capacity gaps, timeframes and resources required must be agreed upon between departments/agencies and collaborating voluntary sector organizations.
French: • Les ministères et organismes fédéraux et les organismes du secteur bénévole et communautaire devront définir, de façon conjointe, les lacunes vis-à-vis la capacité et s’entendre sur les calendriers et les ressources nécessaires.
English: Support was expressed for the extension of the duration of the sessions of Working Group III and Working Group VI.
French: La proposition de prolonger les sessions du Groupe de travail III et du Groupe de travail VI a été appuyée.
English: The binding of the μ-agonist [3H]dihydromorphine was unaffected by 50 mM Na+ in 5 mM Tris–HCl.
French: La fixation de l'agoniste- μ [3H]dihydromorphine n' a pas été affectée par 50 mM de Na+ dans 5 mM de Tris–HCl.
English: Animal Species: ‘ Bovine (cattle) ‘ Deer ‘ Elk (wapiti) ‘ Water Buffalo ‘ Bison ‘ Ovine (sheep) ‘ Poultry (chicken, turkey, hen, duck)
French: 16 Les dérivés de la laine ou du poil des ruminants, tels que la lanoline, l’alcool de laine et les acides aminés provenant d’animaux vivants sont exclus.
English: • The market environment is described
French: • La conjoncture du marché est décrite.
English: We should remember that when it comes to European-American relations there is much more that unites us than divides us although that does not mean that we do not have our differences.
French: Concernant les relations euro-américaines, nous devons garder à l’esprit le fait que ce qui nous réunit a bien plus de poids que ce qui nous divise, sans pour autant effacer nos différences.
English: I offer to cover a wide span of options to give a few recommendations.
French: Je me propose de couvrir une large gamme d’options pour donner des recommandations adaptées à différentes situations.
English: ORDER AMENDING SCHEDULE I TO THE ACCESS TO INFORMATION ACT AMENDMENT 1.
French: DÉCRET MODIFIANT L'ANNEXE I DE LA LOI SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION MODIFICATION 1.
English: The current risk or gap analysis model, an ambitious effort that is still evolving, is known as the 'Scenario Operational Capability Risk Assessment Model' (SOCRAM) To Top 5.2 The concept of a task list is not new.
French: Le modèle actuel d'analyse du risque ou de l'écart, ambitieux effort qui se poursuit encore, est connu sous le nom de « Modèle d'évaluation des risques liés aux capacités opérationnelles des scénarios » (SOCRAM). Vers le haut 5.2 Une liste de tâche n'est pas un concept nouveau.
English: Authorized Users The Financial Systems Coordinator of Corporate Services is responsible for providing access to the Financial Systems.
French: Utilisateurs autorisés Le coordonnateur des systèmes financiers des Services ministériels est chargé d'assurer l'accès aux systèmes financiers.
English: Introduction: CCC will present an overview of activities on atmospheric monitoring and modelling of particulate matter, including progress in work at MSC-W and CIAM, its own work, the results of the Task Force on Measurements and Modelling, and plans for work up to 2006.
French: Présentation: Le CCQC donnera un aperçu des activités de surveillance atmosphérique et de modélisation des particules, notamment de l'état d'avancement des travaux du CSM-O et du CMEI, de ses propres travaux, des résultats obtenus par l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation et des travaux prévus jusqu'en 2006.
English: I roundly welcome this Commission proposal implementing the decision of the Barcelona European Council of March 2002 to introduce a European Health Insurance Card.
French: Je salue vivement cette proposition de la Commission qui applique la décision du Conseil européen de Barcelone de mars 2002 d’introduire une carte européenne d’assurance maladie.
English: …………………………………………………………………………………………………….
French: ……………………………………………………………………………………………………….
English: It should be noted that the conditions of licence that require licensees to follow Client Procedures Circular 2-0-03 entitled Radiocommunication and Broadcasting Antenna Systems (CPC-2-0-03) will remain in effect. Licensees are also required to follow the conditions of licence noted below.
French: Il faut noter que les conditions de licence qui obligent les titulaires de licence à se conformer à la Circulaire des procédures concernant les clients 2-0-03, intitulée Systèmes d'antennes de radiocommunication et de radiodiffusion (CPC-2-0-03), resteront en vigueur; toutefois, les titulaires de licence seront aussi tenus de respecter les conditions de licence énoncées ci-dessous.
English: (4) COM(2001) 331 final, of 20 June 2001, as supplemented by the Council resolution of 20 December 2001 concerning the reinforcement of the mobility strategy within the European research area.
French: (4) COM(2001) 331 final du 20 juin 2001, complété par la résolution du Conseil du 20 décembre 2001 concernant le «renforcement de la stratégie en faveur de la mobilité au sein de l’Espace européen de la recherche».
English: • LCA practitioners (people who undertake LCA studies) follow a standard process and a common set of decision rules;
French: • les praticiens d'ECV (les gens qui réalisent des études d'ECV) à se conformer à un processus normalisé et à un ensemble de règles communes de décision;
English: These are expected to be sufficient for a first implementation of an operational 4D-Var.
French: On s'attend que ce sera suffisant pour une première application d'un système 4D-VAR opérationnel.
English: These components make it possible to implement various relatively sophisticated management objects in SharePoint, such as complaints, indicators, actions, etc.
French: Ils permettent de mettre en œuvre dans SharePoint différents objets de management tels que des réclamations, actions, indicateurs, etc.
English: Officials were able to brief the Panel on the success of recent workshops for the training of regional coordinators, mining agents and mineral inspectors in compliance with the requirements of the 8 September 2004 act amending the new minerals and mining law, part 1, title 23, by adding thereto a new chapter 40 providing for controls on export, import and transit of rough diamonds.
French: Des fonctionnaires ont pu tenir le Groupe d'experts au fait du succès des ateliers de formation organisés récemment à l'intention de coordonnateurs régionaux, d'agents des mines et d'inspecteurs des ressources minérales, conformément aux dispositions de la loi du 8 septembre 2004 portant modification du titre 23 de la première partie de la nouvelle loi relative aux ressources minérales et activités minières en y ajoutant un nouveau chapitre 40 qui institue des mesures de contrôle de l'exportation, de l'importation et du transit de diamants bruts.
English: However, this may result in inability to install good, spyware and virus-free software.
French: Cependant, cela peut avoir comme consequence l'incapacite d'installer un bon logiciel sans virus ni spyware.
English: • REQUIREMENT - Same instructions as given for an initial application.
French: • EXIGENCE - Mêmes instructions que celles qui sont données pour la demande initiale.
English: Costs incurred in preparing the copies certified will be charged to the requester.
French: Les frais encourus lors de l'établissement de copies certifiées conformes sont facturés au requérant.
English: Service The offices visited provide comparable service in both official languages at all times. The exceptions are the postal counter and concessionaires at the Winnipeg International Airport and the concessionaires at the VIA Rail Station.
French: Prestation du service À l'exception du comptoir postal de l'aéroport et des concessionnaires de l'aéroport et de la gare, les bureaux qui ont fait l'objet de la vérification assurent un service disponible et comparable dans les deux langues officielles.
English: • This study encompasses both Small or Community Facilities, and larger, PAB facilities.
French: Ceux-ci sont des institutions très différentes : les grands établissements sont environ deux fois plus grand en moyenne, et incluent beaucoup plus d’anciens combattants par établissement.
English: In 2005, life expectancy averaged 74.74 years (for women it was 77.36 years and for men it was 72.25 years).
French: En 2005, l'espérance de vie était de 74,74 ans en moyenne (77,36 ans pour les femmes et 72,25 ans pour les hommes).
English: These grants will be attributed in the Spring of 2010 to students starting their PhD programme in September 2010 at the Institute exclusively.
French: Ces bourses seront attribués au printemps 2010 à des étudiants débutant leur programme de Doctorat en septembre 2010 à l'Institut exclusivement.
English: A theater (1300 seats) from the 2nd- century BC near Goktepe, is worth seeing, together with St. Peter's Castle presenting the architectural style of the 15th- century which is now a museum of underwater archaeology.
French: J.-C près de Goktepe, est digne d'être vu, ensemble avec le Château de st. Peter présentant le style architectural du 15ème siècle qui est maintenant un musée d'archéologie sous-marine.
English: Japan attaches great importance to the reform and revitalization of the First Committee in the light of the significant responsibility of this body in the field of disarmament, and we welcome with great appreciation the efforts made by the United States and the Non-Aligned Movement, the authors of draft resolution A/C.1/59.L.60, entitled “Improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee”.
French: Le Japon attache une grande importance à la réforme et à la revitalisation de la Première Commission, compte tenu de la responsabilité importante de cet organe dans le domaine du désarmement, et nous saluons les efforts faits par les États-Unis et le Mouvement des pays non alignés, auteurs du projet de résolution A/C.1/59/L.60, intitulé « Amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission ».
English: Others define career fulfilment as advancement and wish to seek promotions while retaining a quality personal life.
French: AC a à coeur que le développement durable ne soit pas défini si généralement qu'il puisse être interprété à souhait et devenir dénué de sens.
English: - The Convention of the Organization of the Islamic Conference on Combating International Terrorism of 1 July 1999;
French: - Convention de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) pour combattre le terrorisme international, du 1er juillet 1999;
English: The replies received by 16 July 2003, including replies from some of the States members of the Organization of the Islamic Conference, indicated great interest in the proposal.
French: Cette proposition suscite un grand intérêt, si l'on en juge des réponses reçues jusqu'au 16 juillet 2003, dont celle des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Can the new data generated be used by the drug fabricator to assign a longer retest date to future lots of this API obtained from the same fabricator?
French: Ces nouvelles données peuvent-elles être utilisées par le manufacturier du produit fini pour assigner une date de réanalyse plus longue aux lots du même IPA reçus ultérieurement de ce même manufacturier?
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Northwest Territories > Fort Smith Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > T.N.-O. > Fort Smith Pour imprimer
English: They actually, you know, we hire actors, we play out scenarios and we encourage dialogue and discussion and critique with respect to what the cadets do.
French: On engage des acteurs, on exécute des scénarios et on encourage la discussion et la critique en ce qui concerne les façons de faire des cadets.
English: Mindful that modes of production and consumption have various impacts on the environment,
French: Conscient du fait que les modes de production et de consommation influent à divers titres sur l'environnement,
English: Recommendations, advice or consultations contribute to the development of policies; or decisions and recommendations have wide-ranging effects on the specifically identified area directly affected by the position.
French: Les recommandations, les conseils ou les consultations contribuent à l'élaboration des politiques; ou, les décisions et les recommandations ont une grande diversité d'effets sur le secteur spécifiquement déterminé et directement touché par le poste.
English: Some laws permit the registration of title only.
French: Dans certains pays, la législation n'autorise l'enregistrement que du titre de propriété.
English: Taking into account the working paper submitted by Ms. Barbara Frey at its fifty-fourth session (E/CN.4/Sub.2/2002/39),
French: Prenant note du document de travail que lui a présenté Mme Barbara Frey à sa cinquante-quatrième session (E/CN.4/Sub.2/2002/39),
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 364 Article 7, point (e) a (new) ea) avoiding, insofar as possible, any formation or dispersal of hazardous substances; Or. fr Justification Broadening of the guiding principles for recovery and disposal operations.
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 365 Article 7, point e ter) (nouveau) e ter) en recherchant à maximiser les économies de ressources, telles que les économies d'énergie; Or. fr Justification Il convient d'élargir les principes devant conduire les opérations de valorisation et d'élimination.
English: With regard to overall institution building of DCETOs, the rationale should be re-examined, since higher education in itself is not a priority for CIDA, nor is it for most African countries where CIDA has programs.
French: D’abord, au plan du renforcement institutionnel global d’institutions d’enseignement tertiaire, sa justification mérite réflexion dans la mesure où l’éducation supérieure comme telle n’est une priorité ni pour l’Agence, ni pour la plupart des pays d’Afrique où l’ACDI a une programmation, et plus particulièrement les « pays partenaires du développement ».
English: 8.23 The Office of the Under-Secretary-General for Legal Affairs supports the Legal Counsel in the timely discharge of her responsibilities and in the management of the Office, which includes monitoring the resources of the Office of Legal Affairs to address changing Organizational priorities and increased mandates and streamlining the Office's management systems.
French: 8.23 Le Bureau du Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques aide le Conseiller juridique à exercer ses fonctions en temps utile et à administrer le Bureau des affaires juridiques, notamment en vérifiant que celui-ci dispose des ressources nécessaires pour faire face aux priorités nouvelles et aux mandats étendus de l'Organisation et en rationalisant les systèmes de gestion.
English: (c) CIRIPS celebrated the World Human Rights Day on 10 December, with a symposium/workshop in Calabar, Nigeria.
French: c) L'Association a célébré le 10 décembre la Journée des droits de l'homme par un colloque tenu à Calabar, qui avait pour sujet « La traite des personnes : une nouvelle traite des esclaves au XXIe siècle ».
English: Costa Rica also believes that all its international commitments should be viewed within the framework of its human rights position and its stated belief in the primacy and inviolability of the right to life.
French: Le Costa Rica souligne par ailleurs que tous ses engagements au niveau international doivent être replacés dans le contexte de la position qui est la sienne en ce qui concerne les droits de l'homme et de sa croyance absolue dans la prééminence et l'inviolabilité du droit à la vie.
English: The MCF provides reasonable assurance that the organization is well positioned to manage risk and achieve stated objectives.
French: Le CCG offre une assurance raisonnable que l'organisation est bien placée pour gérer les risques et atteindre les objectifs énoncés.
English: The Government of Yukon has not identified any specific barriers to women entering standard employment within its workforce.
French: Le gouvernement du Yukon n'a pas identifié d'obstacles précis à l'entrée des femmes dans la fonction publique.
English: In accordance with rule 37 of the rules of procedure, the Commission reports to the Economic and Social Council on the work of each session.
French: Conformément à l'article 37 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, la Commission fait rapport au Conseil sur les travaux de chacune de ses sessions.
English: Summary Information Financial Resources (in $ thousands)
French: Renseignements sommaires
English: ABB HVT; Areva; CEA - French Atomic Energy Commission; Dalkia; Electricité de France (EDF); Hydro-Québec; Institut de Radioprotection et de Sûreté Nucléaire (IRSN); Schlumberger; Technicatome; Total; UjEP; ...
French: ABB HVT; Areva; CEA - Commissariat à l'Energie Atomique; Dalkia; Electricité de France (EDF); Hydro-Québec; Institut de Radioprotection et de Sûreté Nucléaire (IRSN); Schlumberger; Technicatome; Total; UjEP; ...
English: • Researchers try to uncover the causes of intellectual deficiency   CIHR-funded researchers from CHU Sainte-Justine and Université de Montréal are working to understand the causes of intellectual deficiency.
French: • Des chercheurs tentent de comprendre les causes de la déficience intellectuelle  Des chercheurs financés par les IRSC travaillant au CHU Sainte-Justine et à l'Université de Montréal tentent de comprendre les causes de la déficience intellectuelle.
English: The province will be introducing a prenatal benefit program that will give low-income women more funding and information to encourage healthy food and lifestyle choices during pregnancy.
French: La province lancera un programme de prestations de prénatalité qui permettra aux femmes à bas revenu de toucher davantage d’argent et de recevoir plus d’information pour les encourager à choisir des aliments bons pour la santé et à adopter un mode de vie sain pendant leur grossesse.
English: The candidate must be the direct recipient of the award, i.e., the candidate must have significant role to play or value to add to a particular research project, and not just be a member of a research team (doing data collection or principally involved in the more mundane aspects of the research being conducted).
French: Le candidat doit être le bénéficiaire direct de la bourse. Autrement dit, il doit jouer un rôle important ou ajouter une grande valeur à un projet de recherche particulier et non seulement être membre de l'équipe (recueillir des données ou participer de près aux aspects plus ordinaires d'un projet de recherche).
English: Inter-country Adoption The Intercountry Adoptions Services works with other federal departments, foreign governments and the provinces and territories as the lead federal department in matters related to inter-country adoptions. http://www.hrsdc.gc.ca/en/hip/sd/08_ interAdopt.shtml
French: Ces investissements sont faits avec des organismes nationaux et communautaires pour leur permettre d’élaborer de nouveaux programmes qui répondent mieux aux besoins des Canadiens en matière de bienêtre social. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/pip/ds/05_PPDS.shtml
English: Canada is not yet a strong contender in several new and rapidly growing segments of the Internet economy such as Internet software, web development and e-commerce business to business (B2B), business to consumer (B2C) and intermediaries, such as brokers and portals.
French: Le Canada n'occupe pas encore une position très forte dans plusieurs secteurs nouveaux et en croissance rapide de l'économie Internet, par exemple celui des logiciels Internet, la conception de contenu Web, les affaires électroniques interentreprises, les affaires électroniques entre entreprises et consommateurs et intermédiaires, par exemple les courtiers et les portails.
English: The President (spoke in Spanish): I have great pleasure in welcoming Sheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the State of Qatar, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue au cheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'État du Qatar, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: Between 2000 and 2004, while the Action Team on Disaster Management was carrying out its work, the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat organized a series of regional workshops on the use of space technology for disaster management, the results of which were presented at an international workshop held in Munich, Germany, in October 2004.
French: Entre 2000 et 2004, pendant que l'Équipe sur la gestion des catastrophes menait ses travaux, le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat a organisé une série d'ateliers régionaux sur l'application de techniques spatiales à la gestion des catastrophes, dont les résultats ont été présentés lors d'un atelier international qui s'est tenu à Munich (Allemagne) en octobre 2004.
English: CN has shown itself to be a progressive employer that has done the right thing for its employees in the past."
French: Le CN a déjà démontré qu'il était un employeur progressiste qui a toujours fait ce qu'il fallait pour ses employés. »