ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Atlantic Health Education Training Planning Study was initiated to allow for informed health education planning and decision-making in Atlantic Canada.
French: Elle livrera une analyse comparative des études provinciales antérieures et un regroupement de leurs résultats, un recensement des programmes d’études en sciences de la santé, une analyse de l’environnement, une modélisation pour simulation réutilisable et des recommandations.
English: Principal Topics Beside cases, student consulting, and similar teaching methods the method of computer based business simulation provides a very motivating way of active learning, which seems to be especially appropriate for potential entrepreneurs and real entrepreneurs being dynamic personalities.
French: Sujets principaux Outre les études de cas, la consultation des étudiants et autres méthodes similaires d’enseignement, la méthode de simulation d’entreprises sur base d’ordinateur procure une manière très stimulante d’acquisition active de connaissances, qui semble convenir tout spécialement bien aux entrepreneurs potentiels et aux véritables entrepreneurs, grâce au dynamisme de leur personnalité.
English: It is no more than an aggravating circumstance.
French: Elle constitue seulement une circonstance aggravante.
English: Admission to the Council of Europe would be a significant stage in this process.
French: L'admission au Conseil de l'Europe serait une étape significative de ce processus.
English: Compliance costs to manufacturers are not a factor, because the use of annatto, caramel, cochineal and sunset yellow FCF in sausage casings and the use of caramel in microwavable sausages will be optional.
French: Les coûts encourus par les fabricants, liés à la mise en conformité, n'entrent pas en ligne de compte puisque l'utilisation du rocou, du caramel, de la cochenille et du jaune soleil FCF dans les boyaux pour les saucisses et du caramel dans la saucisse cuite réchauffable au four à micro-ondes sera facultative.
English: In 1997, the service industries generated 12.1% of total exports, and these exports accounted for 4.8% of Canada’ GDP.
French: 100 des nouveaux emplois créés au Canada. En 1997, les industries de services ont produit 12,1 p.
English: Ms. OBEROI (Amnesty International), speaking on behalf of all the NGOs, referred to the increasing threat to the principle of non-refoulement.
French: Mme OBEROI (Amnesty International), prenant la parole au nom de toutes les ONG, relève les menaces croissantes qui pèsent sur le principe de non-refoulement.
English: Decree 2413 of 4 December 1997 established the functions of CNEN, such as authorising imports and exports of materials that are required to produce nuclear energy.
French: Le décret n°2413 du 4 décembre 1997 a défini les tâches qui lui incombaient parmi lesquelles figuraient la délivrance des autorisations d'importation et d'exportation de matières servant à la production d'énergie nucléaire.
English: (i) To encourage the High Commissioner to continue to provide or to facilitate practical support aimed at building capacities for the full realization of economic, social and cultural rights;
French: i) D'encourager la Haut-Commissaire à continuer d'apporter un soutien concret visant au renforcement des capacités pour la pleine réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, ou de favoriser un tel soutien; √¶
English: In particular: they will favour increased co-operation among mass media organizations. including press agencies, as well as among publishing houses and organizations: they will favour co-operation among public or private, national or international radio and television organizations, in particular through the exchange of both live and recorded radio and television programmes, and through the joint production and the broadcasting and distribution of such programmes; they will encourage meetings and contacts both between journalists organizations and between journalists from the participating States; they will view favourably the possibilities of arrangements between periodical publications as well as between newspapers from the participating States, for the purpose of exchanging and publishing articles; they will encourage the exchange of technical information as well as the organization of joint research and meetings devoted to the exchange of experience and views between experts in the field of the press, radio and television.
French: Notamment : ils favoriseront une coopération accrue entre organes d'information de masse, y compris les agences de presse, ainsi qu'entre organisations et maisons d'édition; ils favoriseront la coopération entre organisations de radiodiffusion et de télévision publiques ou privées, nationales ou internationales, en particulier par l'échange de programmes de radio et de télévision, tant en direct qu'enregistrés, ainsi que par la production en commun et la diffusion de tels programmes; ils encourageront les rencontres et les contacts aussi bien entre organisations de journalistes qu'entre journalistes des Etats participants; ils envisageront favorablement les possibilités d'arrangements entre publications périodiques ainsi qu'entre journaux des Etats participants. en vue de l'échange et de la publication d'articles;
English: 4.3.1.3 When a substance is not assigned a bulk container code in Column 10 of the Dangerous Goods List in Chapter 3.2, interim approval for transport may be issued by the competent authority of the country of origin.
French: 4.3.1.3 Si aucun code de conteneur pour vrac n'est spécifié pour une matière dans la colonne 10 de la Liste des marchandises dangereuses du chapitre 3.2, l'autorité compétente du pays d'origine peut délivrer un agrément provisoire pour le transport.
English: The rest of Canada, including most of the larger communities, is in the 3oC to 5oC temperature rise range.2 Climate change is having an effect on natural ecosystems in all parts of Canada's North.
French: Le reste du Canada, y compris les plus grandes collectivités, se situe dans la fourchette d'augmentation de 3 ºC à 5 ºC 2. Le changement climatique exerce des effets sur les écosystèmes naturels de toutes les régions du Nord canadien.
English: Morson, Ontario, Canada Date: 2006-10-20 Value: $200,000.00 Type:
French: Morson, Ontario, Canada Date : 2006-10-20 Valeur : 200 000,00 $ Type :
English: Tor allows a business to view their sector as the general public would view it.
French: Tor permet à une entreprise de voir leur secteur comme le grand public peut le voir.
English: • Eleven requests (41%) pertained to various tests and evaluations results; individuals were seeking feedback regarding their own Second Language Examination.
French: • Onze demandes (41 %) portaient sur les résultats de divers tests et évaluations; les demandeurs voulaient des précisions sur leur évaluation personnelle de langue seconde.
English: • Chief David Walkem of Cook’s Ferry Indian Band and President of the British Columbia First Nations Forestry Council.
French: • Le chef David Walkem de Cook’s Ferry Indian Band et président du British Columbia First Nations Forestry Council.
English: Nielsen, J.H., Olsen, C.E., Duedahl, C. and Skibsted, L.H. Isolation and quantification of cholesterol oxides in dairy products by selected ion monitoring mass spectrometry.
French: Hampson, J.W., Fox, J.B., Lakrtiz, L., and Thayer, D.W., Effect of Low Dose Gamma Radiation on Lipids in Five Different Meats, Meat Science, 42(3), p.
English: With respect to the matter of the appellant's preparation time prior to her oral interview, the department's representative presented as evidence a letter prepared by D. R. Beaver (Exhibit D-21), which read as follows:On the day of the interviews for the AS-02 board, I was requested to place Ms Bell in the boardroom at 12:30PM, provide her with the material that was to be completed by her and instruct her that she had one hour to answer the required questions and prepare a presentation on the flip chart.
French: En ce qui concerne le temps de préparation alloué à l'appelante avant la tenue de son entrevue, la représentante du ministère a présenté en preuve une lettre rédigée par D.R. Beaver (pièce D-21), qui était rédigée suit : [traduction] Le jour des entrevues que devait faire passer le jury en vue de la nomination au poste AS-02, on m'a demandé de conduire Mme Bell dans la salle de réunion à 12 h 30, de lui fournir les documents qu'elle avait à remplir et de lui indiquer qu'elle avait une heure pour répondre aux questions posées et préparer une présentation sur le tableau papier.
English: And sustainable development I would like to point out is not the same as sustainable growth which we have been hearing a lot about this afternoon.
French: Et le développement durable sur lequel j' aimerais attirer l' attention n' a rien à voir avec la croissance durable dont nous avons beaucoup entendu parler cet après-midi.
English: This communication identifies three policy challenges: ensuring quality and safety of organs, increasing organ availability and fighting organ trafficking.
French: Cette communication définit trois problèmes stratégiques: assurer la qualité et la sécurité des organes, accroître la disponibilité des organes et lutter contre le trafic d'organes.
English: The cohort of 7680 men, first employed before January 1, 1965, was classified in terms of exposure to formaldehyde and then followed to the end of 1981.41 An additional follow-up of these workers to the end of 1989 and an additional 6357 workers, first employed after 1964, showed no cases of naso-pharyngeal cancer.
French: La cohorte de 7 680 hommes qui avaient été employés avant le 1er janvier 1965 a été classée en termes d'exposition au formaldéhyde et suivie jusqu'à la fin de 1981.41 Un suivi complémentaire (jusqu'à la fin de 1989) de ces travailleurs et de 6 357 travailleurs employés après 1964 n'a montré aucun cas de cancer du nasopharynx.
English: For their part, Serbian authorities have also expressed their willingness to engage in dialogue with Pristina, on the condition that it would not prejudice Serbia's position on its territorial integrity and the status of Kosovo.
French: Pour leur part, les autorités serbes ont elles aussi déclaré qu'elles étaient disposées à dialoguer avec Pristina, à condition que cela ne préjuge pas de la position de la Serbie quant à l'intégrité territoriale et au statut du Kosovo.
English: Comments will be solicited after implementation and may result in changes to the document, however TPD/BGTD must have the ability to act quickly and decisively in certain situations.
French: Les responsables demanderont des commentaires après la mise en oeuvre, ce qui pourrait entraîner des changements dans le document. Toutefois, la DPT/DPBTG doit être en mesure d'agir rapidement et fermement dans certaines situations.
English: The general guiding principles of the FRCC are that fishing effort must match the resource estimate and that the key word is caution.
French: Les principes directeurs généraux du CCRH sont que l'effort de pêche doit correspondre à l'estimation de la ressource et que le mot clé doit être la prudence.
English: One of the most important issues will be climate change.
French: L'un des points les plus importants sera le changement climatique.
English: Through one or more physical locations, and extensive use of the Internet, a comprehensive range of
French: Le mandat et les activités de collecte de données de ces archives, qui sont souvent situées sur un campus universitaire pour mieux desservir la clientèle de base
English: Prior, he was Chief, Media Relations for the Government of Canada’s communications division, Communication Canada.
French: Auparavant, il a été chef des relations avec la presse pour le service des communications du gouvernement du Canada.
English: On ne peut pas exclure que le mécontentement du peuple indien favorise dès cette époque l’apparition d’un sentiment indépendantiste. Ce n’est cependant pas lui qui est directement à l’origine des événements qui éclatent en 1857, événements connus sous le nom de révolte des cipayes ou de Grande Mutinerie.
French: La meilleure saison étant d’octobre à mars.
English: Small Business and Regulatory Burden   3. Impact on Small Business Difficulties of measurement Addressing the issue of regulatory burden is not easy.
French: La petite entreprise et le fardeau réglementaire  3. Impact sur la petite entreprise Problèmes d’évaluation S’efforcer de régler le problème du fardeau réglementaire n’est pas tâche facile.
English: I would also like to again pay tribute to your predecessor and his success in bringing us to this new era.
French: Je tiens également à rendre une nouvelle fois hommage à votre prédécesseur et à saluer son succès, lui qui nous a fait entrer dans une nouvelle ère.
English: This information is included in the FluWatch report.
French: Ces renseignements sont inclus dans le rapport sur la Surveillance de l’influenza.
English: Viewers around the world often prefer the shows that reflect their own tastes, cultures and history.
French: Les téléspectateurs du monde entier préfèrent souvent les émissions qui reflètent leurs goûts, leur culture et leur histoire.
English: LE CABESTAN Very up-to-date bar completly renovated in a "de luxe" cruiser style setting, piano-bar every evening from 7 PM to 10 PM and service in the gardens overlooking the sea in summertime.
French: LE CABESTAN Entièrement rénové, le "Cabestan" vous accueille dans son luxueux décor de bateau de croisière. Piano-bar tous les soirs de 19h à 22h et service dans les jardins face à la mer en été.
English: The other lots, 1, 3 and 4, are also under construction.
French: Les autres lots 1, 3 et 4 sont actuellement en phase d'exécution.
English: The physical contents of the original gauge-noninvariant theory are recovered from that of this gauge-invariant theory under a special choice of gauge, and the quantum equivalence of the two quantized theories is established.
French: Le contenu physique de la théorie originale non invariante de jauge se retrouve dans cette théorie invariante de jauge avec un choix de jauge spécial et nous établissons l'équivalence quantique de ces deux théories quantiques.
English: Big Salmon River Angling Association Contact:
French: Big Salmon River Angling Association Contact d'affaires :
English: Non-respendable revenue1 ($ thousands) Development of communities Infrastructure Special intervention measures Competitiveness of enterprises (SMEs) Competitive positioning of regions Policies, programs and initiatives Total Note:
French: Revenus non disponibles 1 (en milliers de dollars) Développement des collectivités Infrastructures Mesures spéciales d’intervention Compétitivité des entreprises (PME) Positionnement concurrentiel des régions Politiques, programmes et initiatives Total Note :
English: The ash raised the pH of strongly acid forest soils, thereby favouring increased rates of nitrification in the soil.
French: Les cendres ont fait augmenter le pH des sols forestiers très acides, accélérant du même coup les processus de nitrification dans le sol.
English: Technology and Systems include: Energy Services, Technical Infrastructure, Information Systems, Results, Internet (Technical), and Accreditation.
French: Elle comprend : les services énergétiques, l’infrastructure technique, les systèmes d’information, la fonction chronométrage, points et résultats, Internet (technique) et l’accréditation.
English: Topics might be lessons learned from a set of similar development projects.
French: Les sujets pourraient être les leçons découlant d'un ensemble de projets de développement similaires.
English: All in all, benches still need to be composed for another five new trials to commence in 2009.
French: En tout, il reste à constituer cinq autres collèges pour les nouveaux procès qui s'ouvriront en 2009.
English: Canadian organizational associates are the Canadian Astronomical Society and the National Research Council of Canada.
French: Les organisations associées canadiennes sont la Société canadienne d’astronomie et le Conseil national de recherches du Canada.
English: In recent years, innovations in their MPH programs have been driven by the PH challenges within the Asia-Pacific region - which are noticeably different from those in Saskatoon.
French: Au cours des dernières années, les innovations dans ses programmes d‘études en santé publique ont été introduites en réponse à des impératifs en matière de santé publique émanant de partout dans la région de l’Asie-Pacifique, présentant des problématiques assez différentes de celles présentes dans la région de Saskatoon.
English: The North American red maple has been introduced into many countries, and selective cultivation has yielded many domestic varieties with such enticing names as October Glory, Red Sunset and Autumn Flame.
French: L'érable rouge nord-américain a été introduit dans un grand nombre de pays, où des cultures sélectives ont abouti au développement de nombreuses variétés locales aux noms évocateurs comme October Glory (Gloire d'octobre), Red Sunset (Coucher de soleil rouge) ou Autumn Flame (Flamme automnale).
English: Deriving the statistical behaviour of the markets relevant for the portfolio out of market data from the previous two years and observed interdependencies between different markets and prices, the model generates a wide range of potential future scenarios for market price movements.
French: En dérivant le comportement statistique des marchés pertinents par rapport au portefeuille à partir des données de marché des deux années précédentes et des interdépendances observées entre différents marchés et différents prix, le modèle génère un large éventail de scénarios potentiels futurs pour les mouvements des prix de marché.
English: We will gladly send you a free sample!
French: Nous vous envoyons avec plaisir un échantillon de produit gratuit.
English: The 2006 section 71 Notice requested only quantity ranges and NAICS (North American Industry Classification System) codes for the substances.
French: L'avis émis en vertu de l'article 71 en 2006 exigeait seulement de divulguer la plage de la quantité totale de la substance ou le code du SCIAN (Système de classification des industries de l'Amérique du Nord).
English: • During preliminary consultations, Measurement Canada was led to believe that the calibration procedures in place may have to be reviewed to ensure that they are adequate.
French: • Lors des consultations préliminaires, Mesures Canada a cru comprendre qu'il serait peut-être bon d'examiner les procédures d'étalonnage en place afin de s'assurer qu'elles sont adéquates.
English: When applied to a directory, the append attribute only allows file creation.
French: Quand il est appliqué à un répertoire, l'attribut d'ajout ne permet que la création de fichiers.
English: • single-domain antibody-targeting vectors for brain delivery of drugs and biologics for the treatment of neurodegenerative diseases and brain tumours.
French: • des vecteurs à domaine unique ciblant les anticorps pour la libération dans le cerveau de médicaments et de produits biologiques ayant pour objet de traiter des maladies neurodégénératives et les tumeurs cérébrales.
English: Recommendations for Implementing the Canadian Sport Policy’s Goal of Excellence Preamble Definition of ‘Excellence’ (Excerpt from the Report of the Excellence Work Group) "The term ‘excellence’ has many different interpretations depending on the context.
French: Recommandations pour réaliser l’objectif d’excellence de la Politique canadienne du sport Préambule Définition de l’excellence (Tirée du Rapport du Groupe de travail sur l’excellence) « Le terme « excellence » peut être interprété de bien des façons selon le contexte.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10374 Classified as a Review This report and others are available on the Department of Finance Canada website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10374 Cet examen est un examen Ce rapport et certains autres rapports d'évaluation sont disponibles sur le site web du Ministère des Finances Canada.
English: It should be continued in its present form and we should not extend it beyond its current boundaries.
French: Il devrait être poursuivi sous sa forme actuelle, et nous ne devrions pas l'étendre au-delà de ses limites actuelles.
English: Concerns about black box decision-making, which many feel has defined health care for the past 10 years, were translated into call for mechanisms for public and expert input into more transparent decision-making at all levels.
French: Les préoccupations se rapportant à la prise de décisions à huis clos, un processus qui, selon beaucoup de participants, définit le secteur des soins de santé des dix dernières années, ont été traduites par la revendication de mécanismes admettant la participation du public et d’experts au processus de prise de décisions à tous les niveaux.
English: In Slovakia there are 9 national parks and 14 protected regional reserves ...
French: En Slovaquie il y a 9 parcs nationaux et 14 ont protégé les réservations régionales protegées ...
English: The EU has noted that there is a strong call from a number of the world's political as well as spiritual leaders, States and civil society for the establishment of a new treaty to better regulate the trade in arms.
French: L'Union européenne note qu'un grand nombre de dirigeants politiques et spirituels, d'États et de membres de la société civile appellent de tous leurs vœux l'établissement d'un nouveau traité afin de mieux réguler le commerce des armes.
English: In these situations the efficient use of scarce Tribunal resources is more important than early settlement.
French: Dans de tels cas, l'utilisation efficace des ressources limitées du Tribunal compte davantage qu'un règlement hâtif.
English: In this regard, the Working Party recalled its previous decision not to pursue the issue of a disclaimer which it felt was not within its competence.
French: À ce sujet, le Groupe de travail a rappelé sa décision antérieure de ne pas poursuivre la question d'une clause limitative de responsabilité qui, à son avis, n'était pas de son ressort.
English: Their works explore the implications for the natural world, people and society, both now and in the future.
French: Leurs œuvres explorent les implications actuelles et à venir de ce changement pour la nature, pour les citoyens et pour la société.
English: Thus, the 16 "regional" experts participated in 30 missions (44 % of the total number of missions), while the other 26 experts did 38 missions (56% of the total number of missions), these figures bearing additional proof of the regional dimension of the project and its dedication to fostering regional cooperation and exchanges of experience.
French: Ainsi, les 16 experts "régionaux" ont participé à 30 missions (44% du nombre total des missions), tandis que les 26 autres experts ont accompli 38 missions (56% du nombre total de missions). Ces chiffres corroborent la dimension régionale du projet et sa vocation à encourager la coopération et les échanges d’expérience au niveau régional.
English: My special thanks go to Suvi-Anne Siimes, for her role as person responsible for the Council' s budget, and who has really got to grips with her job and applied herself to it conscientiously.
French: Je voudrais adresser un remerciement exceptionnel à Mme la ministre Suvi-Anne Siimes qui s'est occupée du budget. Elle s'est vraiment concentrée sur sa tâche et l'a remplie consciencieusement.
English: Cecilia Wong Families of Children With Cancer 3 Garbutt Cres. Brampton L6X 3G5 Phone: (905) 452-0144
French: Jane Ashmore Cobourg-Port Hope Candlelighters 383 College St Cobourg K9A 3V5 Téléphone : (905) 372-7616
English: Sends an email to the authors of ZipWave with your comments, suggestions etc,...
French: Vous permet d'adresser directement un commentaire par e-mail aux auteurs de ZipWave afin que vous puissiez faire part de vos remarques et suggestions.
English: Provincial bus service is provided by Saskatchewan Transportation Company and long-distance service by Greyhound Bus Lines.
French: Le service d'autocar provincial est assuré par la Saskatchewan Transportation Company et le service de transport à longue distance par Greyhound Lines of Canada Ltd.