ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am grateful for the complete introduction to the report of the Secretary-General on Bosnia and Herzegovina (S/2004/807) provided by Lord Paddy Ashdown, the High Representative for the implementation of the Dayton Peace Agreement pursuant to Security Council resolution 1031 (1995).  We also welcome the Minister for Foreign Affairs of Bosnia and Herzegovina, Mr. Mladen Ivanić.
French: Je remercie M. Paddy Ashdown, Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine en application de la résolution 1031 (1995), de l'exposé complet de son rapport sur la situation en Bosnie-Herzégovine (S/2004/807) et nous saluons également la présence du Ministre des affaires étrangères de Bosnie-Herzégovine, M. Mladen Ivanić.
English: He had welcomed the arrival of another daughter during letter A with "as fine a child as you will see".
French: Il avait salué l'arrivée d'une autre fille durant la lettre A avec « as fine a child as you will see ».
English: Other Items of Interest Continuing Efforts to Reduce Response Burden Statistics Canada is strongly committed to reducing the survey burden it places on businesses while maintaining high quality, timely and relevant data.
French: Statistique Canada est l’un des 14 ministères et organismes clés au niveau fédéral qui participent à l’Initiative d’allégement du fardeau de la paperasserie (IAFP) et cherchera des possibilités de simplifier et de réduire davantage le fardeau pour les répondants.
English: Andean Commission of Jurists, 1996;
French: Commission andine des juristes, 1996;
English: For information about the process through which the Canadian Council of Archives applies for funding from Library and Archives Canada, see the National Council component.
French: Pour de l'information sur le processus par lequel le Conseil canadien des archives demande du financement de Bibliothèque et Archives Canada, voir le Volet « Conseil national ».
English: A third approach to CO2 sequestration is the deposition of liquid CO2 into deep geological reservoirs, such as saline aquifers and alkaline mineral strata, where the CO2 is chemically immobilized.
French: Si ce taux est inférieur à 0,001 par an, le procédé peut être un moyen efﬁcace d’éviter des émissions de gaz à effet de serre.
English: There are as many ways to solve problems as there will be opinions on how you ought to manage your restrictions and live your life.
French: Il y a autant de façons de résoudre les problèmes qu'il y a d'opinions sur la façon de gérer ses restrictions et de vivre sa vie.
English: With a population of under 140,000, it is one of the most beautiful areas of Canada, attracting tourists and visitors from all over the world.
French: Avec une population au-dessous de 140,000 habitants, c’est une des plus belles régions du Canada, attirant les touristes et les visiteurs de partout à travers le monde.
English: in almost any weather.
French: se rendent partout où leurs services sont requis par presque n’importe quel temps.
English: These valves are slowly opened and water drains from the chamber, lowering the boats to the downstream water level.
French: Celles-ci sont ouvertes lentement et l'eau s'écoule du sas, faisant descendre les embarcations jusqu'au niveau de l'eau en aval.
English: It stressed that without closer attention to the application of legislation by the Member States, the EU objectives will not be achieved.
French: Le Comité accueille favorablement l’initiative prise par la Commission de lancer un programme qui vise expressément à aider les petites et moyennes entreprises (PME) à respecter la législation dans le domaine de l’environnement.
English: These 18 months capture a period in which amendments to the Custody Rating Scale (CRS) cut-off values were fully implemented.
French: Au cours de ces 18 mois, des modifications ont été apportées aux seuils d’inclusion de l’Échelle de classement par niveau de sécurité (ECNS).
English: Equally clearly, the sense of the Declaration is to prevent the authorities from restricting freedom of association, but it is also debatable whether a freely elected government can be required to establish and consult participatory mechanisms for each and every one of its decisions, or even some of them.
French: Il est évident que la Déclaration empêche les autorités de restreindre le droit d'association des citoyens, mais on est en droit de se demander s'il ne s'accompagne pas de l'exigence, pour les autorités librement élues, de consulter les citoyens et de concevoir des mécanismes de participation à chacune de leurs décisions ou une bonne part d'entre elles.
English: With regard to corruption, we have embarked upon a systematic effort to combat all aspects of corruption through the national anti-corruption strategy and action plan, in the belief that there will thus be greater scope for generating local resources for public needs.
French: Concernant la corruption, nous avons entrepris de la combattre sous toutes ses formes suivant une stratégie et un plan d'action de lutte contre la corruption, certains que cela permettra d'engranger davantage de ressources locales pour couvrir les besoins publics.
English: But greater macroeconomic stability does not mean that everything is fine.
French: Mais ce n’est pas parce que la macroéconomie est stable que tout va pour le mieux.
English: To calculate the amount that you are eligible to claim, complete the chart for line 314 on the Federal Worksheet.
French: Pour calculer le montant que vous pouvez demander, utilisez la grille de calcul fédérale  pour la ligne 314.
English: Description of Goods - - - -With a video display diagonal exceeding 35.56 cm
French: TPG : 5 % TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Programs like Canada’s Economic Action Plan provide hundreds of millions of dollars of investment over a fixed term and this presents the community with tremendous opportunity and challenges.
French: Des programmes, tels que le Plan d’action économique du Canada, offrent des centaines de millions de dollars d’investissements d’une durée déterminée. Ce plan représente une occasion unique, ainsi que des défis, pour toute communauté.
English: Giammanco A, Chiarini A , Maple PA et al.
French: Giammanco A, Chiarini A , Maple PA et coll.
English: Consumers would receive no surplus without the merger, as arguably the product would not be introduced.
French: Les consommateurs n’obtiendraient pas de surplus en l’absence de la fusion car on pourrait soutenir que, dans ce cas, le produit ne serait pas lancé sur le marché.
English: Cylinders shall be pressurized with natural gas and tested in the horizontal position at both:
French: Les bouteilles doivent être mises sous pression avec du gaz naturel et mises à l'essai en position horizontale :
English: The issue of independence was especially important for ensuring a professional and fair process, since it required a clear separation between those conducting the investigation and those involved in the case.
French: La question de l'indépendance est particulièrement importante : les investigations ne peuvent être menées de manière professionnelle et objective que si les fonctions de ceux qui en sont chargés sont nettement distinctes des fonctions des parties prenantes.
English: Other national jurisdictions, in particular the United Kingdom and Australia, are questioning and examining similar innovative arrangements.
French: • La préséance de la souveraineté du Parlement sur la politique fédérale.
English: Roundtables: Roundtable topics: “Social Protection of Women's and Children's Interests”, “Women on the Threshold of XXI Century”, “Women's Unemployment - Ways of Solving”, “Employment and Woman”, “Woman and Small Business”, “NGOs Experience on Contributing to Employment”, Women and Military Reform”, Women in Regional and Local Governing Bodies” and others.
French: Tables rondes : Thèmes des tables rondes : « Protection sociale des femmes et des enfants », « Les femmes à l'aube du XXIe siècle », « Les femmes et le chômage - solutions », « les femmes et l'emploi », « Les femmes et les petites entreprises », « Action menée par les ONG pour contribuer à promouvoir l'emploi », « Les femmes et la réforme militaire », « Les femmes au sein des administrations régionales et locales », etc.
English: A reproducing population of the Eurasian percid Gymnocephalus cernuus was discovered in the St. Louis River, Lake Superior basin, near Duluth, Minnesota.
French: Une population en pleine reproduction du percidé eurasien Gymnocephalus cernuus a été découverte dans la rivière Saint-Louis, dans le bassin du Lac Supérieur, près de Duluth, au Minnesota.
English: (ii) Recalling the lessons to be drawn from the Colloquy held in Madrid on 5 and 6 March 2002 on the problem of equipping European forces for Europe's security and defence;
French: (ii) Rappelant les leçons à tirer du colloque organisé les 5 et 6 mars 2002 à Madrid sur le problème de l’équipement des forces européennes pour la sécurité et la défense de l’Europe ;
English: The Paral.lel Hotel offers guests comfortable accommodations, designed for vacationers and business travelers alike.
French: L’Hôtel Paral·lel offre à ses clients le confort d’installations conçues pour ceux qui voyagent pour affaires comme pour ceux qui voyagent pour leur plaisir.
English: • (e) subsection 42(5), in the case of a corrosive product that contains a substance, other than an acid or a base, that is capable, when tested when using the test methods set out in subsection 43(2), of causing any of the following at the site of application, namely,
French: • e) les données provenant du paragraphe 42(5), dans le cas d'un produit corrosif contenant une substance, autre qu'une substance acide ou une base, qui, lors de l'essai approprié visé au paragraphe 43(2), peut notamment provoquer à l'endroit de l'application :
English: Employers currently rely to a large extent on the CHRC for information regarding the audit requirements and find the CHRC audit reports most useful in assisting them to become compliant.
French: Les employeurs comptent dans une large mesure sur la Commission pour obtenir de l’information au sujet des exigences de vérification et considèrent que les rapports de vérification de la Commission les aident grandement à se mettre en conformité.
English: Navigation for the blind, planning the most accessible routes for the disabled, assistance for those suffering from Alzheimer's disease, or rapid location of people in emergency situations are all examples of applications geared towards improving lifestyles.
French: La navigation pour les aveugles, la planification des itinéraires les plus accessibles pour les handicapés, l'aide aux personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer, la localisation rapide des personnes dans les situations d'urgence sont autant d'exemples d'applications visant à améliorer nos modes de vie.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 19 81 203 Public Affairs and Communications Insufficient Data Communications Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 19 81 203 Affaires publiques et Communications Nombre de réponses insuffisant Communications Nombre de réponses insuffisant
English: This distribution is presented in Table 4, below.
French: Cette répartition est présentée au tableau 4 ci-dessous.
English: • Canada Research Chairs Program, Fifth-Year Evaluation of the, details, an Evaluation by Social Sciences and Humanities Research Council of Canada
French: • Dépenses d'accueil, détails, une vérification • Étude d'évaluation du Programme de subventions de fonctionnement, détails, une évaluation
English: By taking a lead role in many international fora such as the Inter-governmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia, or the Global Commission on International Migration, Canada seeks the development of coherent and transparent national migration systems that will contribute to global safety, prosperity, and human rights.
French: Citoyenneté et Immigration Canada, 2006 Le Canada continue de promouvoir le renforcement des normes qui permettront à la communauté internationale de réagir avec une plus grande efficacité aux violations à grande échelle des droits de l'homme et du droit humanitaire, comme les crimes de guerre, le génocide, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité.
English: The risk reduction strategy for a crop will recommend the use of Integrated Pest Management approaches, such as monitoring the level of pest infestations to determine when pesticides are needed, crop rotation, use of new chemical, physical, or biological pest control methods, and best practices to reduce or avoid pest infestations.
French: La stratégie de réduction des risques visant une culture donnée recommandera les méthodes de la LAI, notamment la surveillance des niveaux d'infestation pour déterminer le meilleur moment pour pulvériser les pesticides, la rotation des cultures, l'emploi de nouvelles méthodes de lutte antiparasitaire chimiques, physiques ou biologiques, ainsi que de meilleures pratiques de réduction ou de prévention des infestations.
English: The total number of physical records for this document component, i.e., for the same:
French: Ce champ peut avoir une valeur de 1 à 5 (en notation binaire).
English: Schedule B Costing Memorandum 1.
French: Annexe B Mémoire sur l’établissement des coûts 1.
English: A fibrin plate test for assaying fibrinolytic activity has been developed by dyeing the fibrin with congo red and applying the protease solution to the entire surface of the fibrin film.
French: Un noveau méthode de fibrin plaque pour la détermination de l'activité fibrinolytique était développé, en colorant le film de fibrin avec le rouge de congo.
English: Growth in accumulation funds 1995-2001.
French: Accroissement des fonds d'épargne-logement, 1995-2001.
English: Focus group participants stated that personal security comes when people respect and trust one another, when peoples' basic human needs are met and everyone is treated equitably.
French: Les participantes et participants aux groupes de discussion ont déclaré que la sécurité personnelle se réalise quand les personnes se respectent et se font confiance les unes les autres, quand les besoins humains fondamentaux sont satisfaits et quand toute personne est traitée équitablement.
English: (a) Savings of $746,500 under general temporary assistance in the Registry due to delays in the recruitment of personnel to implement the projects, offset by the recruitment of an additional team of forensic experts under the exhumation programme in Kosovo in the Office of the Prosecutor ($129,800).
French: a) Une économie nette de 616 700 dollars se décomposant en une économie de 746 500 dollars due aux délais de recrutement du personnel temporaire autre que pour les réunions engagé par le Greffe et une dépense additionnelle de 129 800 dollars résultant de l'affectation par le Bureau du Procureur d'une équipe supplémentaire de spécialistes de l'analyse scientifique et technique au programme d'exhumation au Kosovo;
English: 1 The focus of each individual fund will be further defined during the request for proposal development process.
French: 1 L'objectif stratégique de chaque fonds sera défini de manière plus détaillée au cours du processus d'élaboration des demandes de proposition.
English: Risk factor: sporadic cases often linked to occupation or village location near woods or where monkeys are numerous.
French: La pandémie mondiale du VIH a été une cause majeure de l’augmentation des cas de tuberculose, en particulier dans les pays africains.
English: We will begin this dialogue by addressing the List of Issues this Committee sent to the Canadian government.
French: Nous commencerons d'ailleurs ce dialogue par les réponses aux questions spécifiques que ce Comité a envoyées au gouvernement canadien.
English: ▪ When the complainant called the lawyer to have the debt included in the consent order, he gave the current amount.
French: ▪ Lorsque le plaignant a appelé l’avocat pour inclure la dette à l’ordonnance par consentement, il a donné le montant à jour.
English: • Describe Areas/Subareas using Coordinates Marine Protected Areas
French: • Décrire les secteurs/sous-secteurs à l’aide de coordonnées Zones de protection marine
English: The legislation of many countries still does not penalize the customers of under age prostitutes after the age of sexual consent of the children.
French: Dans de nombreuses législations, les clients de prostitué(e)s mineur(e)s ne sont pas incriminés lorsque les enfants ont atteint l'âge de la majorité sexuelle.
English: The previous recommendation made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 149 appears in the report of the Committee contained in document A/63/788.
French: La recommandation que la Cinquième Commission a déjà présentée à l'Assemblée générale au titre du point 149 de l'ordre du jour figure dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/63/788.
English: 43.07 The official form is regularly updated and the latest version made available on the International Marks page of WIPO’s website.
French: 43.07 Le formulaire officiel est mis à jour régulièrement et sa dernière version est disponible sous la rubrique Marques internationales du site Internet de l’OMPI.
English: only that our cell phones didn't work in the conference area.
French: A bit too big, large business hotel.
English: Introduction and Overview This budget sets out the federal government’s plan for Canada in the 21st century.
French: Introduction et aperçu Le présent budget énonce le plan que le gouvernement fédéral entend appliquer pour le Canada au XXIe siècle.
English: Unless the Committee considers a communication inadmissible without reference to the State Party concerned, the Committee shall bring any communication submitted to it under the present Protocol confidentially to the attention of the State Party concerned [, but the identity of the individual or groups of individuals concerned shall not be revealed without his, her or their express consent] .
French: Sauf s'il la juge d'office irrecevable sans en référer à l'État partie intéressé, le Comité porte confidentiellement à l'attention de cet État partie toute communication qui lui est adressée en vertu du présent Protocole [, mais l'identité de la personne ou des groupes de personnes intéressés ne peut être révélée sans le consentement exprès de ladite personne ou desdits groupes de personnes].
English: University Of East Anglia, Centre for Applied Research in Education School of Education and Professional Devel.
French: La maîtrise ès sciences du programme conjoint en analyse et évaluation des politiques est la première du genre à notre connaissance.
English: At Valcartier, he was given command of the 1st Canadian Infantry Brigade, composed of the 1st, 2nd, 3rd and 4th Battalions recruited in Ontario.
French: À Valcartier, on lui a confié le commandement de la 1ère Brigade d’infanterie canadienne composée des 1er 2e, 3e et 4e bataillons qui ont été recrutés en Ontario.
English: It agreed that there was a need to increase the resources set aside for the various cooperation activities that could be identified, and pointed to the benefits of financing the participation of capital-based experts in WIPO meetings.
French: Elle a reconnu la nécessité d'accroître les ressources destinées aux différentes activités de coopération qui seront définies et a souligné les avantages qui découlent du financement de la participation d'experts de son pays aux réunions de l'OMPI.
English: Τhe interventions effected so far by the Ministry of Education are as follows:
French: Jusqu'à présent, le Ministère de l'éducation a mené les actions suivantes :
English: Trade Commissioner Assistant Consumer Products Email: malik.nouali@international.gc.ca
French: Mme Cynthia Kalenga
English: In their opinion, the municipality was not in a position to provide housing, jobs and schools for potential returnees.
French: À leur avis, la municipalité n'était pas en mesure de fournir aux futurs rapatriés des logements, des emplois et des écoles.
English: After recalling the procedural mechanism for the IGC, as established in the Treaty and the successive European Council decisions, the British document sets out a detailedlist of the main subjects which the UK Government hopes will form the IGC agenda: the legislative process; qualified majority voting; the presidency; the new Community policies; the number of commissioners; the role of the national parliaments; the powers and procedures of the European Parliament; the Court of Justice; a general examination of the CFSP; defence; the third pillar; European citizenship, human rights and non-discrimination; employment and social protection; openness and transparency; fraud and financial management; budgetary matters; the common fisheries policy; and animal welfare.
French: Après avoir rappelé la mécanique de procédure de la CIG établie dans le traité et dans les décisions successives du Conseil européen, le document du Royaume-Uni contient une liste détaillée des thèmes principaux que ce gouvernement espère voir constituer l' Ordre du jour de la CIG: le processus législatif, le vote à la majorité qualifiée, le système de la présidence, les nouvelles politiques communautaires, le nombre de commissaires, le rôle des parlements nationaux, les compétences et procédures du Parlement européen, la Cour de justice, un examen général de la PESC, les questions relatives à la défense, les questions relatives au troisième pilier, la citoyenneté européenne, les droits de l'homme et la non-discrimination, l'emploi et le protocole social, l'ouverture et la transparence, la fraude et la gestion financière, les dispositions budgétaires, la politique commune de la pêche et enfin, le bien-être des animaux.
English: Introduction This guide is a collection of programs and services designed to assist Canadian agri-food, fish and seafood companies, as well as associations and groups in developing their individual exporting plans.
French: Introduction Nous présentons un répertoire de programmes et de services destinés à aider les entreprises canadiennes de produits agroalimentaires et halieutiques, ainsi que les associations et les groupements sectoriels, à élaborer leurs divers plans d’exportation.
English: To do this, they write their own short pieces and compose songs.
French: Ils écrivent désormais leurs propres petites pièces et composent des chansons.
English: The main aims assigned to this program are based on: bringing companies and research laboratories closer together;
French: Les principaux objectifs assignés à ce programme s’articulent autour : – – du rapprochement des entreprises et des laboratoires de recherche, de l’accès à l’information scientifique et technique au profit des entreprises,
English: It was this aspect of the Canadian market that dampened demand.
French: C’est cet aspect du marché canadien qui freine la demande.
English: The RAPD (random amplified polymorphic DNA) markers OPE15750 and OPE15300 were affected by loss of heterozygosity (LOH) in rice hybrids AMR × 'M202' and AMR × 'L202'.
French: Les marqueurs RAPD OPE15750 et OPE15300 sont l'objet d'une perte d'hétérozygotie (LOH) chez les riz hybrides AMR × 'M202' et AMR × 'L202'.
English: The representative of UIC, the author of the amendment, undertook to do so.
French: Le représentant de l'UIC, à l'origine de cette modification, s'est engagé à le faire.
English: The outcome of this Conference, the Beirut Declaration: Towards an Information Society in Western Asia, was one of the five regional declarations that constituted the basis for the Summit's Declaration of Principles and Plan of Action.
French: Le texte issu de cette conférence, intitulé « Vers une société de l'information en Asie occidentale », est l'une des cinq déclarations régionales sur la base desquelles ont été élaborés la Déclaration de principes et le Plan d'action du Sommet mondial sur la société de l'information.