ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information obtained from natural or legal persons in the course of such investigations should continue to be protected after the relevant decision has become definitive.
French: La notion de «procédure juridictionnelle» est clarifiée et inclut les procédures d'arbitrage et de règlement de litige.
English: But it will not enable sustained gender mainstreaming towards gender equality without continuous and vigilant monitoring and pressure from gender equality advocates.
French: Néanmoins, le mouvement en faveur de l'égalité entre les sexes ne se poursuivra que si les défenseurs de l'égalité entre les sexes font preuve de vigilance et continuent d'assurer le suivi et d'exercer la pression voulue.
English: As we have seen in s 96 of the Act, they may render decisions and issue orders which the Commission may appeal to an umpire.
French: On l'a vu à l'article 96 de la Loi, ils peuvent rendre des décisions et émettre des ordonnances dont la Commission peut appeler devant un juge-arbitre.
English: The reference rates are based on the regular daily concertation procedure between central banks, which normally takes place at 2.15 p.m. (C.E.T.), and are published via electronic market information providers shortly after the
French: Toutefois, étant donné la nécessité d’une publication quotidienne de cours indicatifs, la BCE a décidé de calculer et de publier quotidiennement des cours indicatifs de
English: María Magdalena Sepúlveda (Chile)
French: María Magdalena Sepúlveda (Chili)
English: Such reviews should normally be conducted and documented annually and should include at least:
French: Ces examens doivent normalement être effectués et documentés chaque année et doivent porter notamment sur les aspects suivants:
English: • shared direction and an understanding of each person's part in the process;
French: • de communiquer l'orientation de l'organisation et de bien comprendre le rôle de chaque personne;
English: Powerful AVI to MPG converter which can convert AVI to MPG, AVI to MPEG.
French: Do more with your video. Movavi VideoMessage lets you create video postcards for your friends and family.
English: Fleet profitability greatly improved just as the groundfish sector in the area faced depressed landings and eventually a moratorium.
French: Au moment même où, dans la région, le secteur de la pêche du poisson de fond faisait face à une diminution des débarquements et, par la suite, à un moratoire, la rentabilité de la flottille s’améliorait grandement.
English: In 2006, ICAO went through a year of transition with the re-election of the secretary general and the election of a new president of council after 30 years in office of the previous President.
French: En 2006, l'OACI a traversé une année transitoire avec la réélection du secrétaire général et l'élection d'un nouveau président du conseil après 30 ans de mandat assuré par le président sortant.
English: US Airways and Mesa Airlines are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à US Airways et à Mesa Airlines qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Moreover, construction workers believe that the project would offer them a job opportunity close to home.
French: De plus, des travailleurs de la construction estiment que le projet offrirait une occasion d’emploi près de leur milieu de vie.
English: “Partnerships should be recognized as an increasingly important instrument to achieve the objectives of the United Nations bodies, agencies and programmes.
French: « Les partenariats devraient être reconnus en tant qu'outil de plus en plus indispensable pour la réalisation des objectifs des organismes, institutions et programmes des Nations Unies.
English: Furadan prices increased up to 2% throughout the province, Lorsban prices increased between 1% and 4%, Malathion prices decreased in the Southeast and increased up to 4% elsewhere (Ibid, 1997).
French: Les prix du Furadan avaient augmenté jusqu'à 2 % partout dans la province et les prix du Lorsban de 1 à 4 %, tandis que ceux du Malathion avaient diminué dans le Sud-Ouest, mais augmenté jusqu'à 4 % partout ailleurs (Ibid., 1997).
English: There is no evidence to suggest that in the Member States where fixed and minimum prices have been removed there has been a deterioration in the quality or ethical standards of legal services.
French: Rien ne laisse penser qu'il y a eu une détérioration des normes de qualité ou d'éthique des services juridiques dans les États membres où les prix fixes ou minimum ont été supprimés.
English: Organize cardiovascular disease surveillance system workshop.
French: Organiser un atelier sur le système de surveillance des maladies cardiovasculaires.
English: Canada’s views Since her appointment, Senator Pearson has represented the Government of Canada at domestic and international conferences dealing with children’s issues.
French: Le point de vue du Canada Depuis sa nomination, la sénatrice Pearson a représenté le gouvernement du Canada à des conférences nationales et internationales portant sur des questions relatives aux enfants.
English: As a result of it, it has been invited to appoint a representative to the International Coordinating Committee of NGOs on the Question of Palestine, who has participated as an expert - with possibilities of presiding over plenary sessions, conducting workshops and contributing to the elaboration and monitoring of the approved plans of actionin the following international conferences:
French: Par voie de conséquence, elle a été conviée à désigner un représentant au Comité de Coordination international pour des ONG sur la Question de la Palestine, qui a participé en qualité d'expert - avec en outre la possibilité de présider les sessions plénières, d'organiser des ateliers et de participer à l'élaboration et au suivi des plans d'action approuvés - dans le cadre des conférences internationales suivantes:
English: At the same meeting, the United Nations Acting High Commissioner for Human Rights, Mr. Bertrand Ramcharan, made a statement.
French: À la même séance, le Haut-Commissaire par intérim des Nations Unies aux droits de l'homme, M. Bertrand Ramcharan, a fait une déclaration.
English: ouvrir le court (s') opponent
French: run up to the net (to) mort subite
English: The Italian club have beaten 1997 Heineken Cup champions Brive and Spanish champions Cetransa El Salvador to join London Irish and Saracens – Heineken Cup semi-finalists last season – 2000 Heineken Cup winners Northampton Saints and Worcester Warriors as Pool leaders.
French: Le club italien a battu Brive, champions de H Cup en 2007, de même que les champions espagnols Cetransa El Salvador, rejoignant ainsi les London Irish et Saracens, demi-finalistes de H Cup la saison dernière, les Northampton Saints, vainqueurs de la H Cup en 2000 et les Worcester Warriors comme leaders de leur poule.
English: The mountain passes of the hiking trails may not be clear until the end of June.
French: Sur les sentiers, les cols de montagne demeurent souvent enneigés jusqu'à la fin de juin.
English: No one may be subjected without legal justification to arrest, detention or exile (art. 19).
French: Nul ne peut être arrêté, placé en détention ou exilé sans motif légal (art. 19).
English: Outcome: strengthened judicial cooperation.
French: Aboutissement: entraide judiciaire renforcée.
English: Effective April 1, 2004, the Canada Health Transfer (CHT) and Canada Social Transfer (CST) improves transparency of federal funding to the provinces and territories.
French: A compter du 1er avril 2004, le Transfert canadien en matière de santé (TCS) et le Transfert canadien pour les programmes sociaux (TCPS) maximiseront la transparence du financement fédéral accordé aux provinces et aux territoires.
English: In those cases in which the parties have submitted information relating both to the questions of admissibility and the merits, or in which a decision on admissibility has already been taken and the parties have submitted information on the merits, the Committee shall consider the communication in the light of all written information made available to it by the individual and the State party concerned and shall formulate its Views thereon.
French: Dans les cas où les parties ont soumis des renseignements portant à la fois sur la question de la recevabilité et sur le fond, ou dans les cas où une décision concernant la recevabilité a déjà été prise et où les parties ont soumis des renseignements sur le fond, le Comité examine la communication à la lumière de tous les renseignements que le particulier et l'État partie intéressé lui ont communiqués par écrit et il formule ses constatations à ce sujet.
English: Overall, gross domestic product (GDP) in the European Union rose by 2.1 % in 1999, compared with 2.6 % in 1998, although the pace of growth tended to pick up during the course of the year.
French: Au total, la croissance du produit intérieur brut (PIB) dans l'Union européenne a atteint 2,1 % en 1999, contre 2,6 % en 1998, mais avec une tendance à l'accélération au cours de l'année.
English: In Canada there is no provision in the Patent Act which speaks to this issue.
French: Au Canada, il n'existe aucune disposition dans la Loi sur les brevets qui traite de cette question.
English: 14.30 Included in the Office of the Executive Director are the: Office of the Secretariat for Governing Bodies, Programme Coordination and Management Unit, and the Evaluation and Oversight Unit.
French: 14.30 Le Bureau du Directeur exécutif englobe le Bureau du secrétariat des organes directeurs, le Groupe de la coordination et de la gestion des programmes et le Groupe de l'évaluation et du contrôle.
English: TPA The TPA states that it establishes user fees pursuant to the CMA which requires that the fees fixed be at a level that permits it to operate on a self-sustaining basis and that these fees be fair and reasonable.
French: APT L'APT fait observer qu'elle établit les droits d'utilisation en vertu de la LMC qui exige que les droits fixés par une administration portuaire lui permettent le financement autonome de ses activités et ces droits doivent être équitables et raisonnables.
English:   • Aboriginal people should speak with one voice on issues that affect them.
French: • Les Autochtones devraient unir leur voix sur les questions qui les touchent.
English: "We also urge the international community to urgently seek a solution, before Honduras sinks even deeper into a human rights crisis.
French: Nous exhortons également la communauté internationale à rechercher de toute urgence une solution, avant que le Honduras ne sombre dans une crise des droits humains encore plus grave.
English: • managers from over 35 agencies and departments who promote the program and hire CAP participants;
French: • les gestionnaires de plus de 35 organismes et ministères qui appuient le Programme et embauchent ses participants;
English: Thank you, Dr. Paul (Ross Paul, President of the University of Windsor).
French: Merci monsieur Paul (Ross Paul, président de l’Université de Windsor).
English: TABLE OF CONTENTS I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV XVI Introduction Background Who is eligible?
French: TABLE DES MATIÈRES I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV XVI Introduction Contexte Qui est admissible à ce financement?
English: However, both the Strategic Employment Opportunities Program and Nova Scotia Links evaluations noted that it is more important that this linking be done at a community/regional level and involve regional development authorities than at a province-wide level.
French: Cependant, selon les évaluations du Programme des débouchés stratégiques et du volet Liens Nouvelle-Écosse, il est plus important d’établir ce lien au niveau communautaire / régional et de faire participer les autorités du développement régional plutôt que de procéder à l’échelle provinciale.
English: If edge starting, the cut capacity is the same as handheld capacity.
French: Si l’on amorce la soudure à l’arête, la capacitê de coupe est la même que dans le cas de la torche manuelle.
English: IADN master and satellite sampling stations Figure 2.
French: Stations d'échantillonnage maîtresses et satellites du RMDA Figure 2.
English: The mandate and role of the Special Representative is to provide leadership, visibility and greater global awareness of the rights of children affected by armed conflict and to mobilize political support and facilitate collaborative efforts on the issue across the United Nations system and beyond.
French: La tâche et le rôle de la Représentante spéciale sont de montrer le chemin, d’assurer une plus grande visibilité à la question et de faire mieux connaître les droits des enfants touchés par un conflit armé, ainsi que mobiliser un appui politique et de faciliter les efforts de collaboration dans ce domaine dans l’ensemble du système des Nations Unies et au-delà.
English: It starts inside the hotel in an elegant and modern, and extends outward to a green guarded by walls and crowned in the middle by a fountain.
French: Cocktail Bar commence à l'intérieur de l'hôtel dans un cadre élégant et moderne, et se prolonge vers l'extérieur dans un endroit gardé par des murs verts et couronné en son milieu par une fontaine.
English: He recalled the growth of road transport and vehicle fleet in the last 20 years in Spain and said that this continuous development would need special efforts from the World Forum to minimize the negative effects of accidents and pollutant emissions, and offered a close cooperation of his country in this field.
French: Il a rappelé l'essor continu enregistré, notamment en Espagne, par les transports routiers et le parc automobile au cours des 20 dernières années et fait savoir que cette croissance soutenue obligerait le Forum mondial à poursuivre ses efforts sans relâche pour minimiser autant que possible les dégâts causés par les accidents et la pollution.
English: • Read more about the progress of this new NRC institute. 
French: • Pour en savoir plus sur l'avancement des travaux au nouvel institut du CNRC
English: Facing the Challenges of Global Governance’, Rome, 7-8 July.
French: Facing the Challlenges of Global Governance », Rome, 7-8 juillet.
English: The version of nfs-common distributed in the not-yet-released Debian GNU/Linux 2.2 (a.k.a potato), as well as in the unstable (woody) distribution, is vulnerable to a remote root compromise.
French: La version de nfs-common distribuée dans Debian GNU/Linux 2.2 (Potato) qui n'est pas encore officiellement publiée, comme dans la distribution instable (Woody) est vulnérable à une compromission distante de root.
English: The mean nest productivity varied significantly from year to year within the same nest areas, but varied little among nest areas.
French: La productivité moyenne n’a pu être calculée pour les nids des îles-de-la-Reine-Charlotte parce que les échantillons étaient trop petits, mais pour un à deux nids actifs par année pendant quatre ans, la productivité s’est établie de zéro à deux petits (Chytyk et Dhanwant, 1999).
English: He acts as deputy head for the purposes of application of the Financial Administration Act, Public Service Employment Act and Public Service Labour Relations Act.
French: Le président agit à titre d’administrateur général en ce qui concerne l’application de la Loi sur la gestion des finances publiques, de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique et de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: • Number of policy recommendations made to senior officials of Industry Canada
French: • Nombre de recommandations de politique aux hauts fonctionnaires d'Industrie Canada
English: If a person giving notice pursuant to subsection 19(5) of the Act fails to comply with the provisions of Rule 4(b), the Commission Secretary shall forthwith ascertain from such person the place at which the person wishes to appear to make a representation.
French: Si la personne qui donne un avis conformément au paragraphe 19(5) de la Loi ne se conforme pas aux dispositions de la règle 4b), le secrétaire doit s'enquérir sans délai auprès de ladite personne de l'endroit où elle désire formuler ses observations.
English: While QNSL adduced evidence that suggests that money has been spent by Wabush to resume the service of Wabush Railway between Wabush Lake Junction and Ross Bay Junction, the evidence is not clear as to whether Wabush Railway is, from a resources, security and labour perspective, fully operational.
French: Bien que QNSL ait produit des preuves qui incitent à croire que Wabush a dépensé de l'argent pour rétablir le service de Wabush Railway entre Wabush Lake Junction et Ross Bay Junction, ces preuves manquent de clarté quant à la question de savoir si Wabush Railway est entièrement opérationnelle sur le plan des ressources, de la sécurité et de la main-d'œuvre.
English: • SITUATION -- When an employee is currently in "dual employment" and
French: • SITUATION -- Quand un employé est en situation de « double emploi » et
English: However, if the Contracting Party does not prohibit double protection of the same invention by more than one title of protection, that Contracting Party is not obliged to consider earlier applications filed under other titles of protection as part of the prior art.
French: Toutefois, si la Partie contractante n’interdit pas la double protection d’une même invention au moyen de plusieurs titres de protection, elle n’est pas tenue de considérer les demandes antérieures déposées en vue de l’obtention d’autres titres de protection comme comprises dans l’état de la technique.
English: February 6, 2003 - Minister Thibault announces the implementation of a full-time, full-service dive program at the Coast Guard’s Sea Island Base.
French: 6 février 2003 – Le ministre Thibault annonce la mise en oeuvre d’un programme complet et continu de plongée à la base de Sea Island de la Garde côtière.
English: Fleet Maintenance Facility – Cape Breton Esquimalt, British Columbia Approval of a Badge November 1, 2002  301.
French: Installation de Maintenance de la Flotte - Cape Breton Esquimalt (Colombie-Britannique) Approbation d'un insigne le 1 novembre 2002  301.
English: Recognizing that poverty led not only to precarious living conditions, but also to economic and environmental vulnerability and marginalization from the political process, El Salvador undertook to expand participation in implementing international commitments, including those of the World Summit for Social Development, and the Millennium Development Goals.
French: Reconnaissant que la pauvreté ne conduit pas seulement à des conditions de vie précaire, mais aussi à la vulnérabilité économique et environnementale et à la marginalisation sur le plan politique, El Salvador a entrepris de faire participer le plus grand nombre à la mise en œuvre des engagements qu'il a pris au niveau international - comme lors du Sommet mondial pour le développement social - et des objectifs du Millénaire.
English: The costly investment involved, which is almost entirely to be borne privately, readily becomes concentrated in densely populated areas and, even there, among the affluent.
French: Ces investissement coûteux presque uniquement privés se concentrent facilement dans les zones densément peuplées, et même là avant tout chez les gens aisés.
English: If your employees perceive something suspicious, they should report it - not turn themselves into self-appointed members of CSIS.
French: Si vos employés perçoivent quelque chose de suspect, qu'ils le signalent -plutôt que de s'improviser agents du SCRS.
English: The various periods of time should be differentiated from one another on the record by differences in the thickness of the relevant traces, or by any other system of at least equal effectiveness from the point of view of legibility and ease of interpretation of the record.
French: La nature des différents groupes de temps est représentée, dans le diagramme, par des différences d'épaisseur de traits s'y rapportant ou par tout autre système d'une efficacité au moins égale du point de vue de la lisibilité et de l'interprétation du diagramme.
English: As President of TAD, J. Robert heads a multidisciplinary team of dedicated Architects, Designers, Technicians and Managers.
French: Il effectue la navette entre Vancouver et Montréal pour répondre à la demande croissante des services transcontinentaux auprès de la clientèle. Fort d'une expérience de plus de 30 ans, J.Robert met la main à la pâte et travaille étroitement avec ses coéquipiers, qui sont triés sur le volet pour en assurer l'exécution.
English: The increase of the factor induces more penetration of solar energy to a segment of the market even though the cost to the commercial or industrial sector is higher than the cost of other energy sources.
French: • On peut prévoir, en fonction d'une mesure incitative moyenne de 1 100 $ par habitation en écorénovation, que quelque 140 000 maisons seraient ainsi rénovées sur quatre ans et que l'économie d'énergie atteindrait 35 p.
English: Step aerobics offers a high cardiovascular workout with low body impact.
French: Les séances de step assurent un entraînement intense mais à faible impact.
English: The Board selected 150 recipients for the 2007-08 Service Above Self award, which recognizes exemplary humanitarian service provided on a continual bases by Rotarians who might otherwise go unrecognized.
French: Ils ont sélectionné les 150 récipiendaires du Prix Servir d'abord 2007/2008 qui récompense des états de service humanitaires exemplaires.
English: Thus the consequences of the doctors’ dissatisfaction with the bill fell not on the federal government but on the provincial governments who were responsible for negotiating fee schedules with the doctors.
French: Comme Caroline Tuohy l’a signalé, l’adoption de la Loi canadienne sur la santé est un exemple frappant de la défaite d’un groupe d’intérêt puissant et nombreux – les médecins – en faveur de l’intérêt diffus des consommateurs (1988, 267-96).
English: This study summarizes the information given in the literature as well as observations made by the author.
French: Le présent exposé est un résumé d'informations fournies par la littérature et par les observations faites par l'auteur.
English: St. John's, January 31, 2003 DON OSMOND, P.Eng. Deputy Minister [6-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on January 17, 2003, the following document was deposited in the office of the Registrar General of Canada relating to GATC Trust No. 96-1:
French: St. John's, le 31 janvier 2003 Le sous-ministre DON OSMOND, ing. [6-1] GATX FINANCIAL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 17 janvier 2003 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada relatif au GATC Trust No. 96-1 :
English: (Steven, p.183) In another passage, she demonstrates the need to discuss her intentions in making the film, so that there is a better understanding between filmmaker and audience: "The first time the film showed in Edmonton … I saw many people I assumed were social workers.
French: 183) Dans un autre passage, elle explique son besoin de parler de ses intentions par rapport au film, pour que le cinéaste et l'auditoire se comprennent mieux : « À la première projection du film à Edmonton, […] j'ai vu beaucoup de gens que je supposais être des travailleurs sociaux.
English: Security sector reform should be recognized as a comprehensive process that encompasses good governance, peace, security and development concerns.
French: Ils devraient voir dans cette réforme un processus global qui s'étend à la bonne gouvernance, à la paix, à la sécurité et au développement.
English: The audience of over one thousand (larger than the usual weekend crowd at the park) loved the performance, and joined in a massive round dance to complete the show.
French: Le public de plus de mille spectateurs, nettement supérieur au nombre de visiteurs que le parc accueille habituellement les fins de semaine, a adoré le spectacle et s'y est joint dans une immense ronde finale.