ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This shows that those forces that actually want to use all available means to create a different mood in Turkey, had deliberately chosen this day to mount an operation that we would regard as unacceptable, with the resultant situation inducing us to hold this evening's debate, in which Turkey would yet again be the subject of much adverse comment, and we would end up doing a favour for those who do not want to see European democracy in Turkey.
French: Cela indique que ces opposants souhaitant en fait instaurer une autre disposition d'esprit en Turquie par tous les moyens possibles avaient justement choisi ce jour-là pour monter une opération que nous ne pourrions accepter et qui donnerait lieu au débat de ce soir où la Turquie ferait une fois de plus l'objet de nombreuses remarques négatives et où nous rendrions finalement aussi service à ceux qui ne souhaitent aucune démocratie européenne en Turquie.
English: And then of course you will recall I made a commitment that still stands that I will send this legislation to the committee of the House of Commons at first reading, before second reading.
French: Ensuite, vous vous en souviendrez, j'ai pris l'engagement, et je le maintiens toujours, que je demanderais le renvoi du projet de loi devant le comité de la Chambre des communes à la première lecture.
English: • 2001 2006 INMHA News December
French: • 2001 Nouvelles de l'INSMT 2006 décembre
English: This priority will also reduce CO2 emissions and should be included in the strategy.
French: Cette priorité réduira également les émissions de CO2 et devrait être incluse dans la stratégie.
English: Large avalanches occur once in 3 – 25 years at each avalanche path, and their mass greatly exceeds that of annual maximum avalanches.
French: Les grandes avalanches se produisent avec une fréquence de 3 – 25 ans dans chaque chemin d'avalanche; leur masse est de beaucoup supérieure à celle de l'avalanche maximale annuelle.
English: Regardless of whether those transactions and communications go on record, the true criminal, one who is committed to avoiding easy detection, will know how to cover his tracks.
French: Que ces transactions et communications soient enregistrées ou non, le vrai criminel, celui qui fait tout pour éviter d’être facilement détecté, saura comment brouiller les pistes.
English: The winning municipalities and Aboriginal community will receive contributions from the Department of Canadian Heritage equal to what they themselves invest in their cultural programming and various arts activities.
French: Les municipalités et la collectivité autochtone récipiendaires recevront du ministère du Patrimoine canadien une contribution en contrepartie, soit un montant équivalent à celui qu'elles auront elles-mêmes versé à leur programmation culturelle et à diverses activités artistiques.
English: Principal investigators from all countries co-ooperate in relation to survey content, methodology and timing and an international protocol has developed.
French: D'éminents chercheurs de tous les pays collaborent à l'élaboration du contenu, de la méthodologie et du calendrier de l'enquête.
English: On 2 February 2006, I received a letter from Mr. Suleiman Shahoumi, Secretary for Foreign Affairs of the General People's Congress of the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya, inviting the Secretariat-General to participate as observer to the peace negotiations between the Government of the Sudan and the Eastern Front in Tripoli, Libya.
French: Le 2 février 2006, j'ai reçu une lettre de M. Suleiman Shahoumi, Secrétaire aux affaires étrangères du Congrès général du peuple de la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste, m'invitant à participer en qualité d'observateur aux négociations de paix entre le Gouvernement soudanais et le Front oriental, à Tripoli (Libye).
English: This includes partnerships and enhanced collaboration with industry as well as with the academic sector.
French: Ceci comprend des partenariats et une collaboration améliorée avec l’industrie ainsi qu’avec le secteur universitaire.
English: Because it is published earlier than any other comparable study, the main advantage of this publication will be the first-hand figures about transport trends.
French: Étant donné qu'elle paraît plus tôt que toute autre étude comparable, cette publication présente pour principal avantage de donner des chiffres de première main sur les tendances des transports.
English: In a globalized economy, technology licensing and transfer of technology are important factors in strategic alliances and international joint ventures in order to maintain a competitive edge in a market economy.
French: À l'heure de la mondialisation, la concession de licence de technologie et le transfert de technologie sont des facteurs importants pour la conclusion d'alliances stratégiques et le lancement de coentreprises internationales si l'on veut maintenir un avantage compétitif dans une économie de marché.
English: Both accused are charged with genocide and crimes against humanity.
French: Les deux accusés doivent répondre de génocide et de crimes contre l'humanité.
English: In which countries can I buy Stardollars with my home phone?
French: Dans quels pays puis-je acheter des Stardollars avec mon téléphone fixe?
English: Source:
French: Un portrait des aînés au Canada (89-519-XIF). http://www.statcan.ca/francais/freepub/89-519-XIF/89-519-XIF2006001.htm Analyse fondée sur l'Enquête sociale générale Critère de rendement :
English: LETTERS Challenges in evidence-based medicine This is the age of evidence-based medicine.
French: CORRESPONDANCE Challenges in evidence-based medicine This is the age of evidence-based medicine.
English: Reporting requirements are defined and include descriptions of the Program Progress Reports, Statistical Reports, Participant correspondence data requirements and Final Program Report.
French: Les exigences en matière de reddition de comptes sont définies et comportent une description des rapports provisoires, des rapports statistiques, des renseignements fournis dans la correspondance des participants et du rapport final.
English: Mr. Taleb (Syrian Arab Republic), noting that the people of Puerto Rico had struggled for many years to gain the right to self-determination, called upon the United States to face its responsibilities in that regard.
French: M. Taleb (République arabe syrienne) fait observer que le peuple portoricain a lutté pendant de nombreuses années pour acquérir le droit à l'autodétermination; par conséquent, M. Taleb invite les États-Unis à assumer leurs responsabilités dans ce domaine.
English: The Framework was designed to improve the response of the justice system to victims of spousal or partner violence.
French: Ce cadre vise Ã amÃ©liorer la rÃ©ponse du systÃ¨me judiciaire aux besoins des victimes de violence conjugale.
English: Genoa, Florence, Savona, Trieste, Monfalcone, and Rome ...Click here to visit the official site and consult the concerts' calendar!
French: Gênes, Florence, Savone, Trieste, Monfalcone, Rome ...cliquer ici pour visiter son site officiel et consulter le calendrier des concerts !
English: Will you do it for cash?
French: Est-ce que je peux payer comptant?
English: Detailed SEAs are done when it is assessed that the Departmental initiative may have important environmental effects (either positive or negative) or are of concern to the public.
French: Une EES détaillée est effectuée une fois qu'il a été déterminé qu'une initiative du Ministère risque d'avoir d'importantes incidences environnementales (soit positives, soit négatives) ou qu'elle suscite des préoccupations chez le public.
English: The 1999 warehouse contract included certain services, such as extra stevedores, which were billed as provided.
French: Le contrat relatif aux entrepôts de 1999 prévoyait certains services, tels que des manutentionnaires supplémentaires, facturés à leur fourniture.
English: The Corporate Financial Module (CFM) deals with loans and borrowings made by the DirectorateGeneral for Economic and Financial Aﬀairs outside the EU budget.
French: Le Corporate Financial Module (CFM) traite les prêts et emprunts eﬀectués par la direction générale des aﬀaires économiques et ﬁnancières en dehors du budget de l’UE.
English: Thinking Sensibly about Security in an Uncertain World, page 278
French: Bruce Schneier Beyond Fear: Thinking Sensibly about Security in an Uncertain World, page 278
English: With respect to observance of the rights of the child and reforming juvenile justice, she cited the State's cooperation with UNICEF.
French: En ce qui concerne le respect des droits de l'enfant et la réforme de la justice pour mineurs, elle a fait le point sur l'état de la coopération avec l'UNICEF.
English: If you want to reduce the number of unnecessary files on your hard disk to free up disk space and help your computer run faster, use Disk Cleanup.
French: Si vous voulez réduire le nombre de fichiers inutiles sur votre disque dur pour libérer de l’espace disque et accroître la vitesse d’exécution de l’ordinateur, utilisez l’outil Nettoyage de disque.
English: I do not know whether you were in the Chamber earlier when a colleague referred to the statements by Mr Blair concerning Mr Mubarak.
French: Je ne sais pas si vous étiez dans cette salle un peu plus tôt quand un collègue a parlé des déclarations de M. Blair à propos de M. Moubarak.
English: Key words: poly(hydroxyalkanoates), PHA depolymerases, serine hydrolases, substrate specificity, Pseudomonas fluorescens.
French: Mots clés : poly(hydroxyalcanoates), PHA dépolymérases, sérine hydrolases, spécificité de substrats, Pseudomonas fluorescens.
English: Report Year: 2007-2008 TBS file number: 13490 Classified as an Audit For access to this report and others, please consult the Canadian Institutes of Health Research.
French: Année du rapport: 2007-2008 Numéro SCT : 13490 Cet examen est une vérification Pour obtenir accès au rapport et d'autres, veuillez consulter le site web du Instituts de recherche en santé du Canada.
English: • $43 million over two years to help the Communications Security Establishment keep pace with new advances in technology.
French: • 43 millions de dollars sur deux ans pour aider le Centre de la sécurité des télécommunications à suivre l’évolution de la technologie.
English: Sectional meetings are scheduled weekly and when the opportunity arises the HOM should attend.
French: Les réunions de la section sont programmées chaque semaine, et la CDM devrait y assister dans la mesure du possible.
English: I have today voted in favour of the Pradier report on unlawful and harmful material on the Internet.
French: J'ai voté aujourd'hui pour le rapport Pradier sur les utilisations illégales et préjudiciables d'Internet.
English: Health is important to all of us and combining forces will ensure that we move forward in this direction.
French: La santé est importante pour nous tous et en combinant nos forces, nous irons dans cette direction.
English: Legal provision shall be made to ensure that authority is gradually transferred to these councils” (art. 162, para. 1);
French: La loi garantit le transfert progressif du pouvoir à ces Conseils» (art. 162, par. 1);
English: The most effective way of promoting co-operative learning is through structured group work.
French: La manière la plus efficace de promouvoir l'apprentissage coopératif consiste dans un travail en groupe organisé.
English: • Long averaging times are required
French: • Les temps d'intégration sont longs.
English: Article 6: Trafficking in women and inducing them to engage in prostitution
French: Article 6 : Traite des femmes et incitation à la prostitution
English: "With this funding, Canada's New Government is ensuring the harbour infrastructure at the Kanaka Landing and Albion sites is kept in good condition to serve the needs of our growing community and surrounding areas," said Kamp.
French: « Avec ce financement, le nouveau gouvernement du Canada garantit que les infrastructure portuaire de Kanaka Landing et d'Albion seront maintenues en bonne condition pour les besoins d'une communauté grandissante et des régions voisines , » a déclaré M. Kamp.
English: Therefore, should the General Assembly adopt subparagraph (a) of operative paragraph 2, no additional resources would be required.
French: C'est pourquoi, si l'Assemblée générale adoptait le paragraphe 2 a) du dispositif, aucune ressource supplémentaire ne serait requise.
English: UNICEF engagement with partners, United Nations agencies, civil society, communities and faith-based organizations, as well as the private sector, were good examples of the added value UNICEF can bring by acting as a catalyst and bringing different partners together.
French: La collaboration de l'UNICEF avec ses partenaires, les institutions spécialisées des Nations Unies, les communautés, des organisations d'inspiration religieuse et le secteur privé illustre bien ce que l'UNICEF apporte en plus en jouant un rôle de catalyseur et en rassemblant différents partenaires.
English: The management procedure provided for in Articles 4 and 7 of Decision No 1999/468/EC was intended for support for the European Youth Forum.
French: La procédure de gestion prévue aux articles 4 et 7 de la décision n°1999/468/CE devait concerner le soutien au Forum européen de la jeunesse.
English: Sir Joseph Pope: first under-secretary of the Department of External Affairs under the Prime Minister, to centralize control of the paper flow. At the time, incoming dispatches were scattered among various government departments.
French: Sir Joseph Pope : premier sous-secrétaire du ministère des Affaires extérieures. placé sous la direction du premier ministre, afin de centraliser le contrôle des documents -- les dépêches, par exemple, qui, lorsqu'elles arrivaient à l'époque, étaient éparpillées ça et là dans divers ministères.
English: The hotel staff were very helpful and the rooms were very nice.
French: Propreté de l' hôtel et trés bien pour les petits déjeuners copieux eservis jusqu'à 10 h 30.
English: Figure 6.5 is a schematic diagram for a thermal reduction process used in Canada.
French: Ce procédé a rarement, sinon jamais été utilisé à l’échelle industrielle au Canada.
English: The Prime Minister has made important symbolic gestures.
French: Le premier ministre a posé des gestes symboliques importants.
English: A Working Group was formed in March 2000 to provide recommendations and advice regarding the quality system regulatory process.
French: En mars 2000, Santé Canada a mis sur pied un groupe de travail chargé d'émettre des recommandations et des conseils concernant le processus réglementaire qui régit les exigences relatives aux systèmes qualité.
English: The meeting opened at 09.05 on Wednesday 28 May 2008, with Gabriele Albertini (ViceChairman) in the chair. * * *
French: La séance est ouverte le mercredi 28 mars 2008, à 9 h 05, sous la présidence de Gabriele Albertini, vice-présidente.
English: The Aneth Oil Field is still one of the major producing fields in the western U.S. Geology in this area is remarkably exposed, revealing colors that vary from mauve and purple to beige and gray.
French: Le gisement de pétrole d'Aneth est toujours l'un des gisements de production principaux dans l'Ouest des États-Unis. La géologie de cette région est extrêmement exposée, révélant des couleurs qui varient du mauve et pourpre au beige et gris.
English: • build upon existing and develop new federal/provincial/territorial partnerships in establishing priorities for research and evaluation to improve safer utilization and prescribing of medication for seniors (e.g., Advisory Committee on Health Services, Canadian Council on Health Technology Assessment, Sub-Committee on Pharmaceutical Policy Issues); 
French: • de s'appuyer sur les partenariats fédéraux/provinciaux/territoriaux existants et d'en créer d'autres pour établir les priorités en matière de recherche et d'évaluation dans le but de favoriser l'utilisation et la prescription sûres des médicaments chez les aînés (par exemple, le Comité consultatif des services de santé, le Conseil canadien sur l'évaluation des technologies de la santé, le Sous-comité des politiques pharmaceutiques);
English: This exchange is particularly useful during the second phase, where it will be protected by the security services negotiated during the first phase.
French: Cet échange est particulièrement utile durant la seconde phase, où il sera protégé par les services de sécurité négociés au cours de la première phase.
English: I do not apologise, however, for the time that we have needed.
French: Toutefois, je ne m’excuse pas pour le temps qu’il nous a fallu.
English: Where the latter occurs, funds are transferred in from under-expended operating budgets, elsewhere in the department.
French: Lorsque cela se produit, on récupère les fonds des budgets de fonctionnement non dépensés dans d'autres services du ministère.
English: Lawrence (-0.1°C) and Atlantic Canada (0.0°C) Regions experienced temperatures very close to normal this winter.
French: Les régions des Grands Lacs/Saint-Laurent (- 0,1 °C) et de l’Atlantique du Canada (0 °C) ont connu cet hiver des températures très proches de la normale.
English: At this stage, no changes or amendments are required.
French: À ce stade, il n'est pas utile de procéder à un quelconque changement ou amendement.
English: Given the large number of vacancies, in 2006, the Judges' Selection Committee set up a regular procedure for the selection of judges, which remains in place to the present.
French: Compte tenu du nombre de postes vacants, le Comité de sélection des magistrats a décidé en 2006 d'engager de nouvelles procédures de sélection, qui se poursuivent à l'heure actuelle.
English: However, as was already seen from the ICRC's statements above, even in situations where there is no specific rule or obligation, the principle of humanity imposes a general constraint on an unbridled notion of military necessity to justify lethal force.
French: Toutefois, ainsi qu'il ressort des affirmations du CICR qui ont été évoquées ci-dessus, même dans les situations où il n'y a ni règles ni obligations précises, le principe d'humanité vient freiner, d'une manière générale, l'invocation de la nécessité militaire pour justifier l'emploi de la force létale.
English: If an SEO has FTP access to your server, they should be willing to explain all the changes they are making to your site.
French: Par conséquent, nous vous conseillons de vous assurer du type "d'aide" que ces sociétés envisagent de vous proposer.
English: • Develop and pursue common strategies with other government agencies
French: • élaborer et mettre en œuvre des stratégies communes avec d'autres organismes gouvernementaux;
English: It also lies in the shameless exploitation of clandestine immigrants compelled to work secretly, often more than others, beyond the limits established by law for meagre salaries, and frequently under conditions that are hardly bearable.
French: Il est aussi dans l'exploitation éhontée de l'immigré clandestin obligé de travailler en cachette, souvent plus que les autres, au-delà des limites permises par les lois pour des salaires insignifiants et souvent dans des conditions de vie à la limite du soutenable.
English: There was widespread recognition that Canada’s influence in NAFO was small despite its large stake in the organization’s success.
French: De plus, ils ont reconnu que l’influence du Canada dans l’OPANO est petite en comparaison de sa grande contribution au succès de l’organisation.
English: Class of Individuals: Existing and recently terminated Canada Post employees who are involved in potential or actual conflicts of interest.
French: Catégorie de personnes : Clients qui ont déposé auprès de l'ombudsman une demande de révision de leur plainte concernant le service postal.
English:   But under the new approach to federalism that I’m proposing, Quebec will have its place.  And the Bloc?… Not so much.
French:   Mais dans la nouvelle approche du fédéralisme que je propose, le Québec aura sa place.
English: option (even with a dummy value) is required to make the server think it is a slave.
French: (même avec une valeur insignifiante) est obligatoire pour que le serveur pense qu'il est un esclave. Donner au serveur un nouvel identifiant, différent du précédent, est aussi obligatoire, car sinon, le serveur va voir des événements avec son identifiant, et il va conclure que c'est une réplication circulaire, et il va les ignorer.
English: The concept of the indivisibility of security now calls for the circle of Euro-Mediterranean solidarity to be widened to include other neighbouring regions, particularly Africa.
French: Le concept d'indivisibilité de la sécurité rend aujourd'hui nécessaire l'élargissement du cercle de la solidarité euroméditerranéenne à d'autres régions voisines, le continent africain en particulier.
English: It is feared that the mechanism of vancomycin resistance in enterococci may transfer to other pathogens, notably S. aureus.
French: On craint que le mécanisme de résistance à la vancomycine des entérocoques puisse être transféré à d'autres microorganismes pathogènes, notamment S. aureus.
English: The bill will make important changes to the way the information on the national register of electors is updated to improve its accuracy.
French: Le projet de loi apportera des changements importants aux modalités de mise à jour du Registre national des électeurs pour en améliorer l'exactitude.
English: Resources Publications Reports STANDARDS OF INDEPENDENCE AND IMPARTIALITY
French: Ressources Publications Rapports NORMES D'INDÉPENDANCE ET D'IMPARTIALITÉ
English: Review and amend chart of accounts, as necessary
French: Examen et révision éventuelle du plan comptable
English: • Application for Funding (Atlantic Innovation Fund pilot completed);
French: • demandes de financement (le projet pilote du Fonds d'innovation de l'Atlantique est terminé);
English: Preparing the Facilities, Materials, and Procedures If your CEO has delegated this task to you, reserve the following facilities, and acquire supplies and appropriate furniture for them:
French: La préparation des locaux, du matériel et des procédures Si votre DGE vous a délégué cette tâche, réservez les locaux suivants, que vous doterez du matériel et du mobilier appropriés :
English: (g) To strive to change attitudes that condone or normalize any form of violence against children, including cruel, inhuman or degrading forms of discipline, harmful traditional practices and all forms of sexual violence;
French: g) De s'efforcer de modifier les attitudes qui cautionnent ou banalisent toute forme de violence à l'encontre des enfants, y compris les formes de discipline cruelles, inhumaines ou dégradantes, les pratiques traditionnelles nocives et toutes les formes de violence sexuelle;
English: If reduced, secondary or composite samples are required, these are identified by the inspector from the bulk sample.
French: S'il est nécessaire de prélever des échantillons réduits, secondaires ou composites, l'inspecteur les identifie à partir de cet échantillon.
English: The report pointed out the importance of a supporting infrastructure for all specialists.
French: Dans ce rapport, on a souligné l'importance d'une infrastructure de soutien pour tous les spécialistes.
English: Most goods and services supplied in or imported into Canada are subject to GST, HST or are zero-rated.
French: La plupart des produits et services fournis ou importés au Canada sont assujettis à la TPS , à la TVH ou sont détaxés.
English: If quotas are to be reduced, then it is the turn of the old Member States to bear the brunt of these reductions.
French: S’il faut réduire les quotas, le poids doit alors en être supporté par les anciens États membres.
English: A number of national statistical authorities benefit from effective regional arrangements that allow them to synchronize their efforts and to take advantage of cooperative activities.
French: Un certain nombre d'autorités statistiques nationales s'appuient sur des accords régionaux efficaces qui leur permettent de synchroniser leurs efforts et de tirer profit des activités de coopération.