ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delivered on some or most key commitments; some or most performance measures were met for key commitments achieved.
French: A réalisé un bon nombre ou la plupart des engagements clés; bon nombre ou la plupart des critères de mesure du rendement ont été atteints pour les engagements clés.
English: Similarly, the parliaments that you represent can adapt the legal framework necessary to support and protect women effectively.
French: De même, les parlements que vous représentez doivent adapter le cadre juridique nécessaire pour défendre et protéger comme il convient les femmes.
English: This British fort was built in 1813 to defend the border with the United States.
French: Ce fort britannique a été construit en 1813 pour défendre la frontière avec les États Unis.
English: It will help them to develop their information systems, so that they can continuously analyse the effects of economic transition on people’s health.
French: Dans ces trois groupes de pays, la présence du Bureau régional sera renforcée à la fois qualitativement et quantitativement.
English: Recent studies have indicated that bacteria could be involved in mineral formation and could have a greater binding capacity for metals than non-biological particles.
French: Des études récentes ont montré que des bactéries pourraient participer à la formation de certains minéraux et que ces minéraux pourraient avoir une capacité de sorption des métaux traces supérieure à ces des particules non biologiques.
English: The Chair drew the following conclusions:
French: Le président a tiré les conclusions suivantes :
English: We do respect those we disagree with.
French: Nous respectons ceux qui avec qui nous sommes en désaccord.
English: The agenda may be modified at any moment by WP.1.
French: L'ordre du jour peut être à tout moment modifié par le WP.1.
English: Through the presence of AMIS in Darfur we have a better understanding of the challenges facing the international community.
French: Grâce à la présence de la MUAS au Darfour, nous percevons mieux la nature de la tâche à accomplir par la communauté internationale.
English: China urges all Ivorian parties to continue to look at the big picture, to maintain mutual political confidence and to consult and work with one another in a cooperative spirit.
French: La Chine invite instamment toutes les parties ivoiriennes à garder une vision globale de la situation, à entretenir la confiance politique mutuelle et à collaborer de façon constructive.
English: In 2003 article 51 of the Italian Constitution was modified and now provides for positive action to promote equal opportunities between women and men.
French: De plus, 18,5% des hommes et 30,2% des femmes ont dit qu’ils réagiraient positivement à un meilleur équilibre entre hommes et femmes sur les listes électorales.
English: At the time I maintained that Article 20 should be applied more broadly and should include more rights for European citizens, because this would strengthen the concept of a European nationality and would demonstrate in practical terms the advantages offered by the European Union on a daily basis and would ultimately strengthen European solidarity.
French: À l'époque, je soutenais que l'article 20 devait être appliqué de manière plus générale et devait renfermer davantage de droits pour les citoyens européens, car cela renforcerait le concept d'une nationalité européenne, démontrerait concrètement les avantages que présente l'Union européenne sur une base quotidienne et renforcerait, en définitive, la solidarité européenne.
English: Our wish is to have a good and close cooperation with him and we will give him and his staff all of our support.
French: Nous souhaitons entretenir avec lui une bonne et étroite coopération, et nous lui apporterons tout notre appui, ainsi qu’à son personnel.
English: 4.3 The State party considers that the authors have abused the procedure afforded by the Optional Protocol.
French: L'État partie estime que les auteurs ont abusé de la procédure offerte par le Protocole facultatif.
English: The phylogenetic position of both the Protomeropidae and Moravochorista and of their allies, within the endopterygotes is unclear.
French: La position phylogénètique, d'une part des Protoméropidés, et d'autre part de Moravochorista, et de leurs alliés appartenant aux endoptérygotes, demeure équivoque.
English: I must say that the evidence before me is very convincing.
French: Je dois dire que la preuve dont je suis saisi est très convaincante.
English: ◦ Proactive Disclosure ANO00 - Northern Governance Number:
French: ◦ Divulgation proactive ANO00 - Gouvernance du Nord Numéro:
English: Ensure the correct rental rate is charged for personal use of official vehicles. Ensure HOM authorizes each occasion an official vehicle, due to exceptional circumstances, is rented for personal use to a CBS.
French: Veiller à ce que le CDM donne son autorisation à chaque fois qu’un véhicule officiel, du fait de circonstances exceptionnelles, est loué à un EPC pour son usage personnel.
English: Ridal J.J., B. Brownlee and D.R.S. Lean.
French: Références Ridal J.J., B. Brownlee and D.R.S. Lean.
English: The principles on housing and property restitution for refugees and internally displaced persons (the “Pinheiro principles”) have provided guidance in several post-conflict societies such as in Bosnia and Herzegovina, Burundi, Cambodia, Guatemala, the Sudan and Uganda.
French: Les principes concernant la restitution des logements et des biens dans le cas des réfugiés et des personnes déplacées (« principes de Pinheiro ») ont servi d'exemples dans plusieurs pays ayant connu un conflit, comme la Bosnie-Herzégovine, le Burundi, le Cambodge, le Guatemala, l'Ouganda et le Soudan.
English: ◦ "The Assembly welcomes the decision of the Kosovo authorities to accept responsibility for repairing the damage caused in the March riots and to allocate funds for this purpose.
French: ◦ « L’Assemblée se félicite que les autorités du Kosovo aient décidé d’accepter la responsabilité pour la réparation des dégâts causés par les émeutes de mars et d’allouer des crédits pour ce faire.
English: Participation in the Conference of High Contracting Parties shall be determined by their agreed Rules of Procedure.
French: La participation à la Conférence des Hautes Parties contractantes est régie par le règlement intérieur adopté pour celle-ci.
English: Minister’s Monitoring Committee, Second Interim Report, 1999, pp. 40-44.
French: Minister’s Monitoring Committee, Second Interim Report, 1999, p. 40-44.
English: Gewurztraminer Vieilles Vignes 2003 A complex, very persistent floral bouquet (rose, geranium, violet).
French: Gewurztraminer Vieilles Vignes 2003 Bouquet floral complexe (rose, géranium, violette) et persistant.
English: 1.30 p.m. Ms. Victoria Tauli-Corpuz, Mr. Lars-Anders Baer and Mr. Carsten Smith, Permanent Forum on Indigenous Issues (on the opening of the eighth session of the Permanent Forum)
French: 13 h 30 Mme Victoria Tauli-Corpuz, M. Lars-Anders Baer et M. Carsten Smith, Instance permanente sur les questions autochtones (sur l'ouverture de la huitième session de l'Instance permanente)
English: Some issues were identified as emerging challenges, while others were considered chronic problems that require concerted and coordinated action.
French: Certains problèmes ont été qualifiés de nouveaux défis tandis que d’autres étaient considérés comme des problèmes chroniques qui exigeront des mesures concertées et coordonnées.
English: This situation should be substantially improved in the future to ensure reliable communication of alarms to the regional and national rescue services as well as to the national CMC.
French: Il conviendrait de remédier radicalement à cet état de choses à l'avenir si on veut avoir un système de communication fiable capable d'alerter les services de secours qui interviennent aux niveaux régional et national ainsi que le Centre de gestion des crises sur le plan national.
English: “Strongly condemns Israel, which continues to occupy Lebanese territory and positions on the Lebanese frontier, still detains Lebanese in its prisons, refuses to hand over to the United Nations all the maps indicating the location of mines laid by the forces of occupation and continues to infringe the sovereignty of Lebanon on land, at sea and in the air; [and] denounces the Israeli attacks and threats against Lebanon and Syria ”
French: « condamne vigoureusement Israël, qui occupe encore des territoires libanais et des positions à la frontière libanaise, détient toujours des Libanais dans ses prisons, refuse de remettre à l'ONU toutes les cartes indiquant l'emplacement des mines posées par les forces d'occupation, et continue de porter atteinte à la souveraineté du Liban, sur terre, sur mer et dans les airs; dénonce les agressions et les menaces israéliennes auxquelles sont exposés le Liban et la Syrie ».
English: Despite assurances that negotiations are continuing, the situation on the ground has not improved significantly since the start of the process.
French: En dépit des assurances que les négociations se poursuivent, la situation sur le terrain ne s'est pas sensiblement améliorée depuis le début du processus.
English: To this end the Conference of the Parties accepted the proposal of the European Commission to make available the UN/ECE Past Industrial Accident Reporting System and operate it within the framework of its existing EU-Major Accident Reporting System (MARS).
French: À cet effet, elle a accepté la proposition de la Commission européenne d'exploiter le Système CEE-ONU de notification des accidents industriels antérieurs dans le cadre du Système de notification des accidents majeurs de l'Union européenne.
English: Each State party should submit to the Secretariat the results of the checklist and the Secretariat should gather and analyse the information provided.
French: Chaque État partie devrait communiquer les résultats dégagés de la liste de contrôle au Secrétariat, qui devrait rassembler et analyser les informations fournies.
English: In coming to this conclusion, the Tribunal had to answer two questions.
French: Pour en arriver à cette conclusion, le Tribunal a dû répondre à deux questions.
English: v. When addressed, the EAs considered the propensity of the project to produce carbon dioxide and sometimes methane and nitrous oxide.
French: v. Lorsque les rapports d'EE s'attardaient aux émissions de GES, ils se limitaient à la production de gaz carbonique et, parfois, de méthane et d'oxyde d'azote.
English: It is estimated that about 12 kha were deforested in 1990 and 26 kha in 1999.
French: On estime qu'environ 12 kilohectares ont été déforestés en 1990 et 26 kilohectares en 1999.
English: The following are the highlights of the 2006 analysis.
French: Voici donc les points saillants de l’analyse de 2006.
English: The Commission however will also make a survey of the progress made throughout the Union in this regard by the end of the year 2000, and if this indicates a remaining need for Union-level measures in certain of the areas listed, the necessary proposals will be put forward.
French: La marge dégagée par le paiement de taux d’intérêt moins élevés aux détenteurs de ces comptes privés est répercutée par la banque, sous la forme de taux réduits, sur l’investisseur dans le domaine des sources d'énergie renouvelables; • utilisation de fonds publics pour les énergies renouvelables gérés par des organismes officiels.
English: In mice, the incidence of tumors (mainly fibrosarcomas) at the site of injection was increased following 32 subcutaneous injections of 0.3 mg BCME
French: Chez des hamsters mâles exposés à 1 ppm (3,3 mg/m3) d'oxyde de chlorométhyle et de méthyle pendant presque toute leur vie, l'incidence des métaplasies trachéales et
English: After consulting the European Parliament, the Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, which shall first request the opinion of the Economic and Social Committee, issue directives for the application of this Article.
French: Après consultation du Parlement européen, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, qui demande au préalable l'avis du Comité économique et social, peut arrêter les directives touchant les modalités d'application du présent article.
English: It is ineffective in principle and dangerous to the system.
French: C'est inefficace dans le principe et c'est dangereux dans le régime.
English: Rogue states, which we condemn in our reports, despatch their ambassadors with a view to having references to their countries removed at any price.
French: Les États voyous que nous condamnons dans nos rapports dépêchent leurs ambassadeurs afin d’obtenir coûte que coûte la suppression de toute référence à leur pays.
English: David C. Korten and Rudi Klauss (West Hartford: Kumarian Press, 1984), pp. 250-261; and Lorna Williams, Sharon Wilson, Adeline Saunders and Patrick Maxcy, "Elementary Education Study:
French: Contributions Toward Theory and Planning Frameworks, sous la direction de David C. Korten et Rudi Klauss, West Hartford, Kumarian Press, 1984, pp. 250 à 261; Lorna Williams, Sharon Wilson, Adeline Saunders et Patrick Maxcy, «Elementary Education Study:
English: According to the Contribution Agreement (2001) between PCH and the Trust, in addition to being "the only official memorial to Confederation", the Centre is expected to perform the following activities:
French: Conformément à l'entente de contribution avec PCH (2001), outre le fait d'assumer le rôle de seul monument commémoratif officiel des Pères de la Confédération, le Centre doit exécuter les tâches suivantes :
English: Homoassociation of lupinine by intermolecular OH … N′ hydrogen bonding is observed only in saturated solutions.
French: On observe l'homoassociation de la lupinine par des liaisons hydrogènes intermoléculaires OH … N'uniquement dans des solutions saturées.
English: Furthermore, the initiatives already undertaken by the Council of Europe, and the Council’s recommendations in particular, will be discussed below.
French: Nous discuterons également des initiatives déjà prises par le Conseil de l’Europe, en nous penchant plus particulièrement sur ses recommandations.
English: The National Seafood Sector Council (NSSC) has been serving the seafood processing sector successfully for over eleven years.
French: Le Conseil national du secteur des produits de la mer (CNSPM) dessert avec succès le secteur de la transformation des produits de la mer depuis plus de onze ans.
English: • April, 1992 Economic Theory and BEA's Alternative Quantity and Price Indexes Jack E. Triplett OECD Meeting of National Accounts Experts
French: • avril, 1992 Economic Theory and BEA's Alternative Quantity and Price Indexes Jack E. Triplett Documents de la réunion annuelle du comité d'experts en comptabilité nationale de l'OCDE
English: • Halal certification is required for meat products entering Algeria.
French: • La certification halal est exigée pour les produits carnés importés.
English: Health Products and Food Branch HPFBI:
French: Direction générale des produits de santé et des aliments DPBTG :
English: • Minutes of the Technical Advisory Committee on Broadcasting (PDF - 30 KB - 8 pages)
French: • Comité consultatif technique sur la radiodiffusion (CCRT) (PDF - 31 Ko - 8 pages)
English: A growing number of local government units have institutionalized HIV/AIDS and programmes to prevent and control sexually transmitted diseases in their local development plans and matched them with the corresponding budgets.
French: Les pouvoirs locaux sont de plus en plus nombreux à institutionnaliser le VIH/sida et les programmes menés pour prévenir et contrôler les maladies sexuellement transmissibles dans leurs plans de développement local et à leur affecter les budgets correspondants.
English: • Management of Contaminated Fisheries Regulations (SOR/90-351)
French: • Règlement sur la gestion de la pêche du poisson contaminé (DORS/90-351)
English: ◦ It was suggested that additional human resources be allocated for the implementation of a training plan.
French: ◦ Il est proposé que des ressources humaines additionnelles soient affectées à la mise en œuvre d'un plan de formation.
English: (a) To ensure the provision of appropriate staff and facilities from the United Nations regular budget for the effective and expeditious performance of the functions of the Committee, and invites the Committee to continue to enhance its constructive dialogue with the States parties and its transparent and effective functioning;
French: a) De mettre à la disposition du Comité, par imputation sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, le personnel et les moyens nécessaires pour qu'il puisse s'acquitter efficacement et promptement de ses fonctions, et invite le Comité à intensifier encore le dialogue constructif qu'il a engagé avec les États parties et à accroître encore la transparence et l'efficacité de son fonctionnement;
English: It follows from the above considerations that a cooperative arrangement under which one insurance company runs the business of another insurance company in return for remuneration at market rates, but without assuming the related liabilities, and the latter company concludes insurance contracts in its own name, does not constitute an insurance transaction within the meaning of Article 13B(a) of the Sixth Directive.
French: Il résulte des considérations qui précèdent qu'une forme de coopération consistant, pour une compagnie d'assurances, à prendre en charge, moyennant une rémunération calculée sur la base des prix du marché, l'activité d'une autre compagnie d'assurances sans en assumer les risques, cette dernière compagnie souscrivant les contrats d'assurance en son propre nom, ne constitue pas une opération d'assurance au sens de l'article 13, B, sous a), de la sixième directive.
English: The Committee previously noted that under the public administration reform, the transfer of competences in education from the state regional administration to self-governing regional/local institutions was to have been completed by July 2002.
French: Le Comité a précédemment constaté qu’un transfert des compétences en matière d’enseignement devait intervenir avant juillet 2002 dans le cadre de la réforme de l’administration: elles devaient être imparties non plus aux instances régionales de l’Etat, mais aux collectivités territoriales autonomes.
English: 89 (b) Overtime Compensation Each six (6) minute period of overtime shall be compensated for at the following rates: (i) (ii) time and one-half (1 1/2), except as provided for in sub-paragraph (ii), (iii) or (iv); on a scheduled normal working day for the employee, double time (2) for all hours of overtime worked in excess of eight (8) consecutive hours of overtime in any contiguous period; on a day of rest double (2) time for all hours worked in excess of the hours scheduled for the shift which the employee works on that day; double time (2) for all hours worked on a second or subsequent day of rest in an unbroken series of consecutive and contiguous days of rest, provided the employee has worked and has received time and one-half (1 1/2) his straight-time hourly rate on a day of rest in that series.
French: 93 (5) Article 21 - Durée du travail et heures supplémentaires a) Durée du travail Les heures de travail des employés assujettis au présent protocole d’accord doivent être réparties de manière à ce qu’ils travaillent en moyenne trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine au cours d’une période ne dépassant pas cent douze (112) jours. b) Rémunération des heures supplémentaires Chaque période de six (6) minutes de travail supplémentaire est rémunérée aux taux suivants : (i) (ii) à taux et demi (1 1/2), sous réserve des dispositions des sous-alinéas (ii), (iii) ou (iv); à taux double (2), un jour normal de travail prévu à l’horaire de l’employé, pour chacune des heures supplémentaires effectuées en sus de huit (8) heures supplémentaires consécutives et accolées à ces dernières; à taux double (2) pour chacune des heures effectuées un jour de repos en sus des heures prévues au poste de travail de l’employé pour ce jour-là; à taux double (2) pour chacune des heures effectuées un deuxième jour de repos ou un jour de repos suivant d’une série ininterrompue de jours de repos consécutifs et accolés, à condition que l’employé ait travaillé et ait été rémunéré à taux et demie (1 1/2) son taux de rémunération d’horaire normal, pendant un jour de repos de cette série de jours.
English: We collect the e-mail address of those who communicate with us via e-mail, aggregate information on what pages consumers access or visit.
French: Nous collectionnons les courriels de ceux qui communiquent avec nous via le courriel, collectionnons aussi des informations sur les pages que nos visiteurs consultent.
English: Increased contributions to the Secretary-General's Trust Fund to Assist States in the Settlement of Disputes through the International Court of Justice were needed, and Member States should be more consistent in implementing advisory opinions of the Court.
French: Il faut que le Fonds d'affectation spéciale du Secrétaire générale devant aider les États à soumettre leurs différends à la Cour internationale de Justice reçoive davantage de contributions, et les États Membres devraient être plus cohérents s'agissant de donner effet aux avis consultatifs de la Cour.
English: The Town of Shelburne is coordinating the phase two infrastructure improvements.
French: La ville de Shelburne coordonne la phase deux des améliorations apportées à l’infrastructure.
English: 3, 16, 17, 18 or 22, para.  3] shall be confidential.
French: Toutes discussions, communications et négociations ayant eu lieu entre l'autorité contractante et un soumissionnaire conformément [au paragraphe 3 de la disposition type 10, aux dispositions types 16, 17, 18 ou au paragraphe 3 de la disposition type 22] sont confidentielles.
English: Morris is claiming that the goods in issue, Christmas Advent calendars containing chocolates, should be classified as articles for Christmas festivities under tariff item No. 9505.10.00 of the schedule to the Customs Tariff.2 The CBSA had refused this claim and classified the goods in issue as other chocolate and other food preparations containing cocoa under tariff item No. 1806.90.90.
French: Morris soutient que les marchandises en cause, des calendriers de l’Avent contenant des chocolats, doivent être classées à titre d’articles pour fêtes de Noël dans le numéro tarifaire 9505.10.00 de l’annexe du Tarif des douanes2. L’ASFC avait rejeté cette demande et a classé les marchandises en cause à titre d’autre chocolat et autres préparations alimentaires contenant du cacao dans le numéro tarifaire 1806.90.90.
English: Effect of the Covenant in Hong Kong law 100 - 103 44
French: Effet du Pacte dans l'ordre juridique interne de la Région administrative spéciale de Hong Kong 100 - 103 41
English: Twelve speakers focused their presentations on topical issues related to biological treatments or to the use of heavy techniques such as soil thermic treatment.  In general terms, following several researches and few field applications (often on a pilot scale), phyto-remediation, natural attenuation and the use of specific bacteria are considered by several experts as appropriate remedies to a large range of pollution types.
French: D'une manière générale, à la suite de plusieurs études et de quelques applications sur le terrain (souvent réalisées dans le cadre d'une expérience pilote), des experts considèrent que le phyto-assainissement, la réduction naturelle et le recours à certaines bactéries sont des moyens appropriés d'assainir des sites ayant subi des pollutions de natures très diverses.
English: In 2003, 130 new cases were referred and, based on the 72 complaints sent to the Tribunal during the first six months of 2004, we are projecting a further 10% increase to 145 new referrals in calendar year 2004.
French: En 2003, 130 nouveaux cas ont été renvoyés au Tribunal; si l'on se fie aux 72 plaintes reçues au cours des six premiers mois de 2004, nous prévoyons recevoir environ 145 renvois au cours de l'année civile, soit une augmentation supplémentaire de 10 p.