ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From this innovative practice emerged the possibility of conciliating the energy and the results of the activities of the multistakeholders with the new functions of the ECOSOC, especially on the issues referring to the Annual Ministerial Review, which has within its objectives to evaluate progresses and spread successful international mechanisms.
French: Cette pratique novatrice a permis de concilier l'énergie et les réalisations des parties prenantes avec les nouvelles attributions du Conseil économique et social s'agissant notamment des questions relatives à l'examen ministériel annuel, dont l'un des objectifs est d'évaluer les progrès et de généraliser les mécanismes internationaux ayant fait leur preuve.
English: Kerans J. A., speaking for the Court, concluded that "imprudent promotion of hatred" falls within the definition of freedom of expression.
French: Le juge d’appel Kerans, au nom de la Cour, a conclu que (traduction) "la fomentation imprudente de la haine" est visée par la définition de la liberté d’expression.
English: Furthermore, during the General Assembly special session on financing for development, it had offered to host the Follow-up International Conference on Financing for Development.
French: En outre, pendant la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au financement du développement, il a offert d'accueillir la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement.
English: In 2005, a large number of the medicinal products administered to children were not specifically developed for paediatric use.
French: En 2005, de très nombreux médicaments qui ont été administrés aux enfants n’ont pas été développés à leur intention.
English: Your chairmanship, Mrs Randzio-Plath, has been characterised by impartiality, knowledge and professionalism.
French: Votre présidence, Madame Randzio-Plath, a été caractérisée par l’impartialité, la connaissance et le professionnalisme.
English: How was my business selected for this survey?
French: Comment a-t-on choisi mon entreprise?
English: Stimulate inclusion of research and development in new climate mitigation technologies.
French: Encourager l'inclusion de la recherche et du développement dans les nouvelles technologies d'atténuation.
English: REAFFIRMATION AGREEMENTS The issue Stakeholders have voiced concern whether reaffirmation agreements that re-establish a debt that was eliminated by a bankruptcy should be permitted.
French: ENTENTES DE RÉAFFIRMATION Problématique Les intervenants se sont demandé si l'on devrait autoriser les ententes de réaffirmation qui prévoient le rétablissement d'une dette qui a été éliminée par la faillite.
English: resuming exploration of implications of recognising cultural rights in spatial planning.
French: Le patrimoine dans la société de l’information
English: A Battery mortars support FACs in Florida To Recipient's name Recipient's email *
French: Une batterie de mortiers appuie des CAA en Floride À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Recent GSM and UMTS8 developments in Europe (the two generations of portable telephone which will eventually include the Galileo signal), and before that developments involving Ariane and the Airbus, have clearly demonstrated the positive impact that a determined, politically inspired and sectoral approach to modernisation will have on employment, on industrial and economic development and on the enhancement of the international influence of the European Union.
French: Les récents développements européens du GSM et de l’UMTS8 (les deux générations du téléphone portable qui intègreront à terme le signal GALILEO) et avant cela d’ARIANE et d’AIRBUS ont clairement montré les conséquences positives d’une modernisation résolue, politique et sectorielle sur l’emploi, sur le développement industriel et économique et sur l’influence internationale de l’Union européenne.
English: PROJECTED VALUES OFBENEFITS IN ACCIDENT REDUCTIONS PER VEHICLE LIFETIME (1985 DOLLARS) Effectiveness Low Car Light truck Heavy truck Bus 89 65 187 241 Medium 120 87 268 336 High 156 114 353 434
French: VALEURS PROJETÉES DES AVANTAGES DANS LES RÉDUCTIONS D'ACCIDENTS SUR LA VIE UTILE DU VÉHICULE ($ CANADIENS 1985) Efficacité Moyenne 120 87 268 336
English: She also pointed out that a programme put into effect in pursuance of Government Emergency Order approved by Law No. 7/2007 was intended to guarantee a minimum wage through the grant of welfare assistance in the form of a supplementary family benefit on the same footing as medical insurance, emergency medical assistance or home heating assistance.
French: La déléguée de la Roumanie fait par ailleurs remarquer qu’un programme mis en œuvre au titre du Plan d’urgence gouvernemental approuvé par la loi n° 7/2007 vise à garantir un salaire minimum en octroyant une assistance sociale faisant figure de prestation familiale complémentaire au même titre que l’assurance médicale, l’aide médicale d’urgence ou l’aide relative au chauffage de logements.
English: 5 RAVIOLI ACROSS AND 6 AROUND, WITH FILLING DISTRIBUTOR. CLEARANCE SALE.
French: ESECUTION POUR RAVIOLIS EN BANDE, 4 RAVIOLI SUR LA LONGUEUR ET 5 AUTOUR, AVEC LE DISTRIBUTEUR DE FARCE.
English: A computer room will be at your disposal.
French: Une salle informatique sera à votre disposition.
English: Dr. Saindon was able to provide a more detailed explanation at the appeal hearing of how the selection decisions were made and I am satisfied that the candidates were fairly and properly assessed.
French: Pendant l'audience, M. Saindon a été en mesure de fournir une explication plus détaillée de la façon dont le jury de sélection a pris ses décisions relativement à la sélection, et je suis convaincue que les candidats et candidates ont été évalués de façon juste et appropriée.
English: The Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals is responsible for the review and approval of all drug submissions for Biological (Schedule D) and Radiopharmaceutical (Schedule C) drug products, including but not limited to NDSs and INDSs.
French: Le Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques est responsable de l'examen et de l'homologation de toutes les présentations ayant trait à des produits biologiques (Annexe D) et radiopharmaceutiques (Annexe C), y compris, entre autres, les PDN et les PDNR.
English: You must be aware of the inferior grades of yohimbe other male sexual function products list as one of the ingredients.
French: Vous devez être conscient de l’infériorité des autres qualités de yohimbe fonction sexuelle mâle la liste des produits comme l’un des ingrédients.
English: It provides a review of the main developments in all aspects of European Union research and innovation activities, covering general policy developments, programme implementation, calls for tenders and results, events, legislative activities, and much more: http://www.cordis.lu/focus/en/src/focus.htm Innovation and Technology Transfer is published six times a year in English, French, German, Italian and Spanish by the European Commission's Innovation Programme, which aims to
French: Il couvre tout l’éventail des travaux de la DG Entreprises, annonce les nouvelles initiatives et fournit des renseignements pratiques. http://europa.eu.int/comm/enterprise/library/enterpriseeurope/index.htm CORDIS focus est publié deux fois par mois en allemand, anglais, espagnol, français et italien. Il présente les principales informations sur tous les aspects liés aux activités d’innovation et de recherche de l’Union européenne, y compris les grandes évolutions politiques, la mise en œuvre du pro-
English: The Agency's assessment is based on the assumption that FE will in fact move the volume of CWB grain set out in its business plan.
French: L'évaluation de l'Office part de l'hypothèse que FE transportera effectivement le volume de grain CCB mentionné dans son plan d'activités.
English: NRC has received new funding ($110 million over the next five years) to further implement its national Technology Cluster Strategy in Atlantic Canada and will be seeking new funding in 2006-2007 for its Round II Clusters in Eastern, Central and Western Canada.
French: Le CNRC a reçu de nouveaux crédits (110 millions de dollars au cours des cinq prochaines années) pour poursuivre la mise en oeuvre de sa stratégie nationale de développement des grappes technologiques au Canada atlantique et demandera du financement supplémentaire en 2006-2007 pour la deuxième phase de son initiative dans l'Est, dans le Centre et dans l'Ouest du Canada.
English: On April 1, 2000, Pierre Tremblay issued a directive and awarded a contract in the amount of $153,812.50 for the event "Salon du Grand Air Sherbrooke" as appears from contract number EP043-0-0040/01-ZCA and directive number EP043-0-0040/02-CA filed jointly as Exhibit P-34; 2.
French: Le 1er avril 2000, Pierre Tremblay a adjugé un contrat et une directive d’une valeur de 153 812,50 $ relativement à l’événement « Salon du Grand Air Sherbrooke », tel qu’il appert du contrat et de la directive portant respectivement les numéros EP043-0-0040/01-ZCA et EP043-0-0040/02-CA communiqués en liasse sous la cote P-34; 2.
English: And governments are good at exploiting the emotions aroused by televised horrors: the turning points in the West’s action in Bosnia and Kosovo were preceded by images of spectacular crimes committed by Serbs that seem to have prompted the decision to launch previously planned operations. Milosevic’s big mistake in Kosovo was to expel millions of Albanians whose plight, broadcast on television, was a decisive factor in gaining the support of Western public opinion for NATO intervention.
French: D’autre part, les gouvernements savent se servir des émotions suscitées par les horreurs télévisées : les tournants de l’action occidentale en Bosnie ont été précédés par des crimes spectaculaires serbes qui semblent avoir été l’occasion de lancer des actions décidées antérieurement ; la grande erreur de Slobodan Milosevic au Kosovo a été l’expulsion d’un million d’Albanais, dont le sort retransmis par la télévision a été un facteur décisif pour le soutien apporté par les opinions occidentales à l’intervention de l’OTAN.
English: He stated that he met with his employers concerning the report in question at which time he was asked why he did not use the diary he had been keeping from May 1994 to August 1994.
French: Il affirme avoir rencontré ses patrons au sujet du rapport en question; ses employeurs lui ont alors demandé pourquoi il ne s'était pas servi des entrées de mai à août 1994 retrouvées dans son carnet de notes.
English: International Financial Organizations 208.0 268.6 127.3 301.1 228.5 Federal-Provincial Transfer Payments (Cash Portion) 40.0 40.0 - - - Total Grants 248.0 308.6 127.3 301.1 228.5 CONTRIBUTIONS
French: Organismes financiers internationaux 208,0 268,6 127,3 301,1 228,5 Paiements fédéraux de transfert aux provinces (composante en espèces) 40,0 40,0 - - - Total des subventions 248,0 308,6 127,3 301,1 228,5 CONTRIBUTIONS
English: The pharmacy must submit the DIN of the drug only, at cost, plus the dispensing fee.
French: Le pharmacien doit soumettre le NIM du médicament seulement, au prix coûtant, ainsi que les frais de préparation à honoraires usuels.
English: In the context of Agenda 2000, there are a number of concrete EC common measures, as well as other measures that provide a wider scope for action at the national and regional level, that would contribute to reducing emissions.
French: Toutefois, les données relatives à la pollution hydrique enregistrée et au potentiel de réduction de la biodiversité de ces mesures font douter de leur effet positif global.
English: Click hereunder on the activity square that matches your request.
French: Cliquez ci-dessous sur le carré d’activité qui correspond à votre souhait.
English: On 25 June the Council adopted a decision on the accession of the European Community to the World Customs Organisation (WCO) and the exercise ad interim of rights and obligations akin to membership. The European Community has requested membership of the WCO in order to exercise its powers regarding customs policy in international relations.
French: Le 17 décembre, le Conseil a modifié le règlement (CE) n° 2505/96 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes pour certains produits agricoles et industriels (84) et le règlement (CE) n° 1255/96 portant suspension temporaire des droits autonomes du tarif douanier commun sur certains produits industriels, agricoles et de la pêche (85).
English: It is thus a parable of a master and his servant: as the master’s needs become more refined and he increasingly relies on his servant to ensure they are met, the servant becomes more and more refined and the master increasingly stupid.
French: Ainsi c’est la parabole maître-esclave: dans la même mesure que le maître affine ses besoins, tout en laissant à l’esclave le soin de les satisfaire, l’esclave aussi s’affine, tandis que le maître devient de plus en plus bête et ne peut plus se passer de son esclave.
English: With our work, we are exploring an everyday, "soft", or "weak" activism that everybody can put into practice, opposition to anything from consumerism to unpopular local planning projects, to which activists (in the strong sense of the word), who are more interested in global problems, aren't committed.
French: Nous explorons un activisme d'intensité quotidienne, " doux " ou " faible ", que tout le monde pourrait pratiquer, qui commence par la résistance au consumérisme, aux projets urbains locaux qui entraînent des changements indésirables , etc. et auxquels les activistes au sens fort, qui s'intéressent aux problèmes globaux, ne trouvent pas réellement d'intérêt.
English: Mexico City, 1997 : The interior of the Chabacano Subway Station.
French: Mexico, 1997 : l'intérieur de la station de métro Chabacano.
English: A major concern over the past years has been how to make the work environment more flexible and more sensitive to the needs of family, but also responsive to employers’ needs.
French: Conditions de travail : une préoccupation majeure des dernières années a été la question de savoir comment assouplir l'environnement professionnel et le rendre plus proche des besoins familiaux tout en étant adapté aux besoins de l'employeur.
English: Since 1989, UNICEF has, however, recognized the contributions coming from one non-governmental organization on a pledge basis, without the Comptroller's annual authorization.
French: Or, depuis 1989, l'UNICEF comptabilise les contributions d'une organisation non gouvernementale sur la base de l'annonce de contribution sans l'autorisation annuelle du Contrôleur.
English: In light of the above, the author's claims under article 7 and 14 are inadmissible on the grounds that they are not sufficiently substantiated.
French: À la lumière de ce qui précède, les allégations de l'auteur au titre des articles 7 et 14 du Pacte sont irrecevables parce qu'elles ne sont pas suffisamment étayées.
English: These efforts have also illustrated a powerful point: rejection of violence, direct negotiations and courageous leadership can reverse decades of hatred and hostility.
French: Ces efforts ont également mis en exergue un point essentiel : le rejet de la violence, des négociations directes et une direction courageuse peuvent renverser des décennies de haine et d'hostilité.
English: The informal approach may not always be possible or successful, but when it is, you may be able to resolve the situation quickly.
French: L'approche officieuse n'est pas toujours possible et elle n'aboutit pas dans tous les cas, mais elle peut vous permettre de régler rapidement la situation.
English: The Licensee is prohibited from serving Nain, Labrador with aircraft in Group E. Under Licence No. 883105, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups C, D and E, from a base at Montréal, Quebec.
French: La licenciée ne peut desservir Nain, Labrador au moyen d'aéronefs du groupe E. Aux termes de la licence n° 883105, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E, à partir d'une base située à Montréal (Québec).
English: Several internal assessments and discussions have already addressed the issue: the working group should seek fresh ideas from external sources and complete its task by June 2006.
French: Cette question a déjà fait l'objet de plusieurs évaluations et discussions internes : le groupe de travail en question devrait donc rechercher à l'extérieur des idées nouvelles et mener à bien sa mission en juin 2006 au plus tard.
English: Such situations make it difficult to clearly define and come to agreement upon respective roles and responsibilities.
French: Dans de telles situations, il est difficile de s’entendre sur la question et de définir clairement les rôles et les responsabilités qui reviennent à chacune des parties.
English: Author and Date Information Management Division Treasury Board Secretariat 2004-08 7.
French: Auteur et date Division de la gestion de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor 2004-08 7.
English: Designation of lots and qualifications‘, to the classifications of French professional organisations, in particular the OPQCB and Qualibat
French: Désignation des lots et qualifications», par référence à des classifications d'organismes professionnels français, notamment l'OPQCB et Qualibat
English: Hotel Chariot is located in the south of Aalsmeer, a town famous for its International Flower Auction.
French: L'hôtel Chariot se trouve dans le sud d'Aalsmeer, une ville célèbre pour ses ventes aux enchères de fleurs.
English:    Madam President, I wish to begin by congratulating the rapporteur and all the parties involved in the proposal tabled.
French:    - Madame la Présidente, je souhaite commencer par féliciter le rapporteur et toutes les parties impliquées dans la proposition présentée.
English: Despite our progress, we continue to face significant challenges in strengthening the capacity of our security institutions.
French: Malgré les progrès réalisés, nous continuons de nous heurter à des difficultés de taille s'agissant de renforcer les capacités de nos institutions chargées de la sécurité.
English: The presidential statement confers a considerable measure of flexibility to the agenda.
French: La déclaration présidentielle confère à l'ordre du jour une grande souplesse.
English: Mining and Quarrying Of which: Food, Beverages and Tobacco Of which:
French: Dont: imprimerie, pâtes et papiers Dont: bois et ouvrages en bois Dont: construction Dont: textiles et cuir Dont:
English: July 28, 1999 Decision issued October 20, 1999-Complaint not valid PR-99-022 KB Electronics Limited August 10, 1999 Not accepted for inquiry/No reasonable indication of a breach PR-99-023 Novell Canada, Ltd.
French: Le 28 juillet 1999 Décision rendue le 20 octobre 1999-Plainte non fondée PR-99-022 KB Electronics Limited Le 10 août 1999 Refus d'enquêter, aucune indication d'une infraction PR-99-023 Novell Canada, Ltd.
English: I would also like to thank her for her willingness to enter into dialogue with the other political groups when compromise formulas have needed to be reached in the face of this avalanche of amendments - and perhaps there are more of them than we expected - but which genuinely reflect the importance of the report we are now discussing.
French: De plus, je voudrais la remercier pour sa volonté de dialogue avec les autres groupes politiques en vue de trouver des formules de compromis devant cette avalanche d'amendements, peut-être plus nombreux que ce à quoi on s'attendait, mais qui font réellement écho à l'importance du rapport dont nous sommes en train de parler.
English: Mr. Zainuddin (Malaysia): My delegation wishes to express its appreciation to you, Mr. President, for convening this open debate.
French: M. Zainuddin (Malaisie) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance publique.
English: This should also be taken into account in any future reform of the Treaty.
French: Cela devrait également être pris en considération lors d'une future réforme du Traité.
English: Pádraig Harrington played almost twice as far because of more than 830 meters!
French: Pádraig Harrington a joué presque deux fois plus loin à cause de plus de 830 mètres!
English: If polyanionic agents truly inhibited fusion, then "fusiogenic" microorganisms should free the marker for delivery.
French: Si les agents polyanioniques inhibent vraiment la fusion, les microorganismes «fusiogènes» devraient libérer le marqueur pour le transfert.
English: Policy makers will normally review the first two sections in consultation with technical staff, before approving finance and implementation of section three.
French: Normalement, les technocrates examineront les deux premiÃ¨res sections de concert avec le personnel technique avant d'approuver le financement et la mise en oeuvre de la section 3.
English: The United States reported that it had provided support, inter alia, to civilian police, justice and corrections programmes in Afghanistan, Haiti, Iraq, Kosovo and Liberia.
French: Les États-Unis ont fait savoir qu'ils avaient fourni un appui, entre autres, aux programmes de renforcement de la police civile, de la justice et du système pénitentiaire en Afghanistan, en Haïti, en Iraq, au Kosovo et au Libéria.
English: There will be no directed, commercial fishery for shortfin mako or shark species other than porbeagle and blue shark.
French: Il n'y aura aucune pêche commerciale dirigée du requin-taupe bleu ni d'espèces de requins autres que le requin-taupe commun et le requin bleu.
English: It is necessary to keep the park bison confined to these areas during the majority of the winter in order for the trapping and relocation of surplus elk to be successful.
French: Il faut à tout prix confiner les bisons à ces endroits pendant la majeure partie de l'hiver pour que la capture et la transplantation des wapitis puisse se faire sans accroc.
English: In the second sentence, after the words “from a full-system perspective”, insert “while seeking greater quality and cost-effectiveness”.
French: Après les mots « dans tout le système », ajouter les mots « , et à rechercher une plus grande qualité et une plus grande rentabilité, ».
English: This curve indicates the plate current variation when applying a variable grid voltage and a constant plate voltage.
French: Courbe indiquant la variation du courant de plaque en fonction de la tension de grille à tension de plaque constante.
English: The State is indispensable to democratic governance.
French: L'État, un rouage essentiel de la démocratie.
English: We enjoin the Ivorian parties to accord the Mission the requisite support and cooperation.
French: Nous demandons instamment aux parties ivoiriennes d'accorder à la Mission l'appui et la coopération nécessaires.
English: Extra-nodal tissue extension should also be reported for extraparenchymal nodes.
French: Dans le cas des ganglions situés en dehors du parenchyme, il faut également noter l'extension aux tissus extra-ganglionnaires.
English: These guidances are all available on the TPD/ BGTD website(s).
French: Ces lignes directrices sont toutes disponibles sur les sites Web de la DPT/ DPBTG.
English: Risk exposure was not identified for one individual in this group.
French: L’exposition au risque n’était pas indiquée pour une personne de ce groupe.
English: The structure was refined by full-matrix least-squares analysis to a conventional R-factor of 0.0491 for 1019 observed reflections.
French: On a affiné la structure par une analyse des moindres carrés (matrice complète) jusqu'à un facteur conventionnel R de 0.0491 pour 1019 réflexions observées.
English: We warmly welcome the accessions to the Honolulu Convention this year of the Philippines, Japan, Canada, Vanuatu and France.
French: Nous nous félicitons chaleureusement de l'adhésion, cette année, à la Convention d'Honolulu des Philippines, du Japon, du Canada, de Vanuatu et de la France.