ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Middle East, civilian casualties are daily news, as are the killings in occupied Palestine and the toll of suicide bombings.
French: Au Moyen-Orient, l'annonce de nouvelles victimes civiles fait pratiquement tous les jours la une des journaux - qu'il s'agisse de victimes des forces israéliennes dans le territoire palestinien occupé ou des victimes d'un attentat-suicide.
English: Apart from this provision, Article 10(2) would allow for a protection period of 15 years to be available from the time of making an existing database "available to the public".
French: Outre cette disposition, le paragraphe 10(2) offrirait une période de protection d'une durée de 15 ans à compter du moment où la base de données existante est « mise à la disposition du public ».
English: The Second Committee had been allocated agenda item 90 (b), which covered the substantive work of UNITAR under training and research, and had submitted a resolution calling for rent-payment relief for the Institute (A/C.2/57/L.35).
French: Celle-ci a été saisie du point 90 b) de l'ordre du jour ayant trait au travail de formation et de recherche de l'UNITAR, et a présenté une résolution demandant qu'il soit exempté de loyer (A/C.2/57/L.35).
English: The rights under the Covenant that a State party should apply beyond its territory will be informed by the particular circumstances.
French: Les droits énoncés dans le Pacte que doit faire respecter un État partie en dehors de son territoire dépendront des circonstances de l'espèce.
English: There is general consensus around the idea that quality of life judgments must be left to patients and that patients can legitimately derogate choices to "those that impose the strict medical logic".
French: Il est généralement admis qu'il faut s'en remettre aux patients pour tout jugement portant sur la qualité de vie et les laisser faire légitimement des choix dérogeant à [TRADUCTION] « ceux qu'imposeraient la logique médicale stricte ».
English: It could also be used for the protection of civilian populations when the armed forces support the action of Minister of the Interior.
French: Il pourrait également être utilisé dans le cadre de la protection de la population lorsque les armées appuient l’action du ministère de l’Intérieur.
English: I am particularly pleased that we have been able to agree with the Council that dialogue should be encouraged, not only between the Board and this Statistical Programme Committee and the European Statistical Advisory Committee, but also with Member States' stakeholder bodies.
French: Je suis particulièrement satisfaite que nous ayons pu nous entendre avec le Conseil sur la nécessité d'encourager le dialogue, non seulement entre le futur conseil, le Comité du programme statistique et le Comité consultatif européen sur la politique de l'information statistique communautaire mais aussi avec les organes concernés dans les États membres.
English: Most of this sum will be disbursed in the next few years since it is CIDA's intention to gradually phase out of Counterpart Funding in favour of the use of fully national funding mechanisms by the end of this CDPF period.
French: La majeure partie de cette somme sera déboursée au cours des prochaines années, puisque l'ACDI prévoit de se retirer graduellement des fonds de contrepartie pour utiliser plutôt des mécanismes de financement nationaux à la fin de la période d'application du présent CPP.
English: Marc Quinn was born in London in 1964.
French: Marc Quinn est né à Londres en 1964.
English: Alignment with government policy goals Many of the key informants interviewed felt that policy goals applicable to foundations are unlikely to change so much that a foundation may have divergent or contrary objectives and, as such, concerns about continued alignment are valid but largely hypothetical.
French: Concordance avec les objectifs stratégiques du gouvernement Un grand nombre des informateurs clés à qui nous avons parlé estimaient que les objectifs stratégiques qui s'appliquent aux fondations sont peu susceptibles de changer à un point où les objectifs de la fondation risqueraient de trop s'en éloigner ou d'y devenir incompatibles.
English: Following this disappointment, Jutra shot Pour le meilleur et pour le pire (1975), a comedy about marriage.
French: Après cette déconvenue, il tourne une comédie sur le mariage, Pour le meilleur et pour le pire (1975).
English: Research Services Genealogicial and archival records relating to local history and families of the Eastern Shore (Musquodoboit to Sheet Harbour).
French: Services de recherche Genealogicial and archival records relating to local history and families of the Eastern Shore (Musquodoboit to Sheet Harbour).
English: Childcare services at minimum cost are also offered for school-aged children attending primary school.
French: Des services de garde à frais minimes sont aussi offerts aux enfants d’âge scolaire qui fréquentent l’école primaire.
English: International Development Days 2006 - Winnipeg - May 3 to 5, 2006  [ 2006-03-27 ] Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, on Canada's Performance at the XVIII Commonwealth Games  [ 2006-03-27 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Supports 5 in 5 Plan With Federal Investment in New Brunswick Highways Plan  [ 2006-03-27 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces Federal Funding to Clean Up Saint John Harbour  [ 2006-03-27 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Backs Moncton's Bid Track Event  [ 2006-03-27 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Delivers Over $12 million to British Columbia for Disaster Assistance  [ 2006-03-27 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Journées du développement international 2006 - Winnipeg - Du 3 au 5 mai 2006  [ 2006-03-27 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, concernant la performance du Canada aux XVIIIes Jeux du Commonwealth  [ 2006-03-27 ] Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, soutient le plan « 5 en 5 » par des investissements fédéraux dans le plan pour les autoroutes du Nouveau-Brunswick  [ 2006-03-27 ] Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, annonce un financement fédéral pour assainir le port de Saint-John (Nouveau-Brunswick)  [ 2006-03-27 ] Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, appuie la candidature de Moncton pour être l'hôte d'une épreuve d'athlétisme  [ 2006-03-27 ] L'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, attribue plus de 12 millions de dollars à la Colombie-Britannique - Aide en cas de catastrophe  [ 2006-03-27 ] Diversification de l'économie de l'Ouest Canada :
English: In the areas of shared management with Member States, for example, the Court's findings were as follows.
French: Par exemple, dans le domaine de la gestion partagée avec les États membres, la Cour arrive aux conclusions suivantes.
English: Migrant Women in Southern Africa." In New Perspectives on Gender and Migration – Rights, Entitlements and Livelihoods.
French: « Migration Law-Citizenship Law Dichotomy », Citizenship, Gender and Borders, sous la direction de Seyla Benhabib et Judith Resnick, New York, NYU Press.
English: On 18 November 2008, the Special Rapporteur, together with the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders, and the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, issued a joint press release condemning the severe conditions and unfair trials of prisoners of conscience in Myanmar.
French: Le 18 novembre 2008, le Rapporteur spécial, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, le Rapporteur spécial sur la situation des défenseurs des droits de l'homme, et le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction ont publié un communiqué de presse conjoint condamnant les traitements sévères infligés aux prisonniers de conscience au Myanmar et les procès injustes qui leur étaient faits.
English: Gender and age were found to be independently associated¶ with HSV-2 rate, as prevalence was higher in females than males and higher in older youth than younger youth, in both 2001 and 2003.
French: Les cas de co-infection par le VHS-1 et le VHS-2 n’étaient pas aussi prévalents que les cas d’infection par l’un de ces virus seulement.
English: Electronic wire transfers, a popular tool to move criminal proceeds internationally, is now subject to a number of regulations regarding identification, record-keeping, and reporting.
French: Les virements de fonds électroniques, qui sont devenus un moyen commode de recycler dans d’autres pays les produits de la criminalité, sont maintenant soumis à certaines dispositions réglementaires visant l’identité des personnes, la conservation des dossiers et le signalement des transactions.
English: We have joint forces operations with The Royal Newfoundland Constabulary who police the city of Corner Brook  Our members have many liaisons with organizations and community groups within our respective detachments and are listed further in the individual Detachment profile.
French: La GRC participe également à des opérations policières conjuguées avec la Force constabulaire de Terre-Neuve, qui maintient l’ordre dans la ville de Corner Brook.  Les membres de la GRC établissement souvent des liens avec les organismes et les groupes communautaires de leurs zones respectives qui sont énumérés plus loin dans les profils des détachements.
English: Description: A new 3 star hotel, located in the heart of Athens, Joker hotel is a great base for touring the city.
French: Description: Situé au cœur d'Athènes, cet hôtel proposant un bon rapport qualité / prix se trouve à proximité des principaux sites touristiques.
English: Apart from the wonders of the historical centre of Montepulciano the tourist would do well to visit the spa centre at S.Albino.
French: En aval du village, dans un panorama mémorable, est visible la grandeur élégante du Temple de San Biagio.
English: J. Assessment of Member States for the financing of UNAMSIL for the period from 1 January to 31 March 2001
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUSIL pour la période du 1er janvier au 31 mars 2001
English: Outdoors, a scenic landscape, which blends well with the nearby provincial legislative grounds and the Winnipeg River Walk trail system, flaunts numerous flower gardens, benches and a picnic area.
French: À l'extérieur, les terrains superbement aménagés s'harmonisent parfaitement avec le magnifique parc où est située l'Assemblée législative provinciale et le réseau de sentiers pédestres de la rivière Winnipeg. On y trouve de nombreux jardins de fleurs, des bancs et une aire de pique-nique.
English: in writing. - (EL) At a time when EU workers pay extravagant amounts to fund defence programmes and to develop military research, at a time when the EU arms industry is growing and the 'legal' sales of all types of weapons that are produced return huge profits to the companies, at a time when the EU as a whole is continually being militarised, at a time when the people are suffering under the new order in which the EU is actively participating with the USA and NATO, we can only consider ironic the discussion and the request tabled for the approval of a common EU position and the adoption of measures for the implementation of the so called EU Code of Conduct on arms exports.
French: par écrit. - (EL) En ces temps où les travailleurs de l'UE paient des montants extravagants pour financer les programmes de défense et développer la recherche militaire, en ces temps où l'industrie communautaire de l'armement ne cesse de croître et où les ventes "légales" de tous les types d'armement qui sont produits rapportent des bénéfices considérables aux entreprises, en ces temps où l'UE dans son ensemble ne cesse de se militariser, en ces temps où les individus souffrent dans le nouvel ordre auquel l'UE participe activement avec les États-Unis et l'OTAN, nous ne pouvons que considérer comme ironiques la discussion et la demande présentée en vue d'obtenir l'approbation d'une position communautaire commune et l'adoption de mesures pour la mise en œuvre dudit code de conduite de l'Union européenne sur les exportations d'armes.
English: Regulations to the Occupational Health and Safety Act, effective May 1, 2006, aim to prevent violence in the workplace and to ensure the health and safety of employees working alone.
French: Le règlement découlant de la Occupational Health and Safety Act, en vigueur depuis le 1er mai 2006, vise à prévenir la violence en milieu de travail et à assurer la santé et la sécurité des personnes qui travaillent seules.
English: Thus, across the world, the United States has progressively woven a clandestine "spiderweb" of disappearances, secret detentions and unlawful inter-state transfers, often encompassing countries notorious for their use of torture. Hundreds of persons have become entrapped in this web, in some cases merely suspected of sympathising with a presumed terrorist organisation.
French: Les Etats-Unis ont ainsi progressivement tissé une «toile d’araignée» clandestine s’étendant à travers le monde et dans laquelle des centaines de personnes, même simplement soupçonnées de sympathie pour des organisations considérées comme terroristes, se sont retrouvées piégées, victimes de disparitions, de détentions secrètes et de transferts interétatiques illégaux, notamment vers des pays appliquant notoirement la torture.
English: The first to get a foot in the door in 2002 was Western Union, the 150-year-old American company that bills itself as "a global leader in money transfer services."
French: La première à se présenter a été la Western Union, en 2002. Cette entreprise américaine, vieille de 150 ans, s’affiche comme « chef de file mondial des services de transfert monétaire.
English: On the whole, ovary swelling was a poor predictor of embryo formation.
French: Au total, le gonflement des ovaires s'est avéré un mauvais indice prédictif de la formation d'embryons.
English: If the weather conditions require an IFR alternate, Cold Lake has available 3 fully operational IFR alternates that are reasonably close.
French: Si les conditions météorologiques nécessitent un aéroport de dégagement IFR, Cold Lake dispose de 3 aéroports de dégagement IFR entièrement opérationnels qui sont relativement proches.
English: The Council recalls its statement of June 2006 (PRST/2006/28), and reaffirms that it attaches vital importance to promoting justice and the rule of law, including respect for human rights, as an indispensable element for lasting peace.
French: Le Conseil rappelle sa déclaration de juin 2006 (PRST/2006/28) et réitère l'importance capitale qu'il attache à la promotion de la justice et de l'état de droit, notamment le respect des droits de l'homme, en tant qu'élément indispensable d'une paix durable.
English: In addition to those integrated programmes, a variety of financial and fiscal measures have been implemented to promote affordable housing for different income groups.
French: En plus de ces programmes intégrés, une série de mesures financières et fiscales ont été décidées pour promouvoir un logement accessible aux différents groupes sociaux.
English: The proposed development is expected to contribute to a balanced resort and a quality visitor experience that enables the ski area to remain competitive.
French: L'aménagement proposé devrait contribuer à l'équilibre de la station de villégiature et à une expérience de qualité pour les visiteurs, ce qui permettra à la station de ski de demeurer concurrentielle.
English: For the by-elections of June 16, 2003, an elector’s address of ordinary residence must be in the electoral district from Wednesday, May 14, 2003, to Monday, June 16, 2003.
French: Pour les élections partielles du 16 juin 2003, un électeur doit donc avoir sa résidence habituelle dans la circonscription du mercredi 14 mai 2003 au lundi 16 juin 2003.
English: Return to Top Smuggling of Persons 1. A group of people who appear to be tourists, but without a guide. 2. Groups of "tourists" who have little or no luggage. 3. People traveling together who are in poor physical condition (dehydrated and suffering from malnutrition). 4. A group of people who are dressed improperly for the climactic conditions and/or who are wearing clothes not common to Canada. 5. Groups of people who cannot speak English or French. 6. A group of people who are hitch-hiking, but cannot state their destination. 7. A group of travelers who appear to be lost. 8. "Tourists" who have no currency or foreign currency only. 9. A group of persons who have disembarked from a foreign registered vessel. 10. A foreign flagged fishing vessel with no fishing gear on board (or gear in poor condition). 11. A vessel with tarps covering the working decks. 12. A vessel name freshly painted, or other identifiers that contrast with the rest of the vessel’s paint. 13. A vessel displaying antenna or other electronic gear that looks new or otherwise out-of-place. 14. Vessels in poor to fair condition that appear to have to a legitimate purpose.
French: Haut de page Trafic d’étrangers 1. Groupe de personnes qui semblent être des touristes, mais qui n'ont pas de guide. 2. Groupes de « touristes » avec peu ou pas de bagages. 3. Groupe de personnes voyageant ensemble et qui sont en mauvaise condition physique (déshydratées et souffrant de malnutrition). 4. Groupe de personnes qui ne sont pas habillées convenablement pour le climat et/ou qui portent des vêtements inusités au Canada. 5. Groupe de personnes qui ne parlent ni le français ni l'anglais. 6. Personnes qui font de l'auto-stop mais qui ne peuvent indiquer leur destination. 7. Groupe de voyageurs qui semblent perdus. 8. « Touristes » sans devises ou qui n'ont que des devises étrangères. 9. Groupe de personnes qui ont débarqué d'un bateau immatriculé à l'étranger. 10. Bateau de pêche battant pavillon étranger sans attirail de pêche à bord (ou attirail de pêche en mauvais état). 11. Bateau dont le pont de pêche est recouvert de bâches. 12. Bateau dont le nom est fraîchement peint ou dont les autres inscriptions d'identification contrastent avec le reste de la peinture du bateau. 13. Bateau muni d'antennes ou de matériel électronique qui semblent neufs ou inusités. 14. Bateau en mauvais ou piètre état qui semble être utilisé à des fins légitimes.
English: The above-mentioned provisions do not apply to Danish social pension entitlement for the family members of persons who are or have been gainfully employed in Denmark, or for students or the members of their families.
French: Les dispositions ci-dessus ne s'appliquent pas au droit à la pension sociale danoise des membres de la famille d'une personne qui exerce ou a exercé une activité rémunérée au Danemark, ni aux étudiants ou aux membres de leur famille.
English: Mentors, Role Models and Champions This theme focused on the need for team building and networking among a variety of disciplines and between researchers and practitioners.
French: Mentors, modèles et maîtres d’œuvre Ce thème met l’accent sur la nécessité de constituer des équipes et des réseaux dans une foule de disciplines et entre les chercheurs et les praticiens.
English: Those measures are at various stages of implementation today.
French: Ces mesures sont aujourd'hui à divers stades de mise en œuvre.
English: Report of the expert group on multilateral approaches to the nuclear fuel cycle submitted to the Director General of the International Atomic Energy Agency
French: Rapport sur les approches multilatérales du cycle du combustible nucléaire présenté par le Groupe d'experts au Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: The second priority is to adapt our institutional system so we have a more involved Europe, a better organised Europe, a Europe more capable of deciding - and deciding quickly - because we know that none of these challenges can be dealt with individually or at national level.
French: Deuxième priorité, c'est adapter notre système institutionnel pour avoir plus d'Europe, avoir une Europe mieux organisée, une Europe plus apte à décider et à décider rapidement parce qu'on sait que chacun de ces défis ne peut être relevé dans le chacun pour soi et au niveau national.
English: The knitted material used by Morbern is produced at its knitting plant in Montréal, Quebec. The coating operation is completed at the plant in Cornwall, Ontario.
French: Les tissus tricotés utilisés par Morbern sont produits à l'usine de tricot à Montréal (Québec) et l'enduction se fait à l'usine de Cornwall (Ontario).
English: • Develop and implement strategies for recruitment of children whose parents have education rights School staff
French: • Élaborer et mettre en oeuvre des stratégies de recrutement des enfants des parents ayants-droits. Personnel scolaire
English: We are equally grateful that Malaysia has made available a similar rapid-reaction police force.
French: Nous sommes également sensibles au fait que la Malaisie a mis à notre disposition une force de police similaire capable de réagir rapidement.
English: Paragraphs 6.1., amend to read (delete the references to footnotes 3/ and 4/ and footnotes 3/ and 4/):
French: Paragraphe 6.1, modifier comme suit (supprimer les renvois aux notes 3/ et 4/ et les notes elles-mêmes):
English: Bet against the house to make it exciting.
French: Pour encore plus de fun, misez contre la maison.
English: The fetus may become hypoxic, increasing risk of low birthweight, premature delivery, or perinatal death.<3> Women who suffered from preeclampsia are not at increased risk of developing chronic hypertension.
French: La pr´ eclampsie, autrefois appel´ e tox´ mie gravidique, est la plus e´ e e dangereuse de ces affections et se d´ clare chez environ 2,6 % des e femmes enceintes.
English: "Public Utility" has the meaning as set out in the Utilities Commission Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: « ressources non ligneuses » Toutes les ressources forestières autres que les ressources ligneuses.
English: [Original: English] [8 June 2005]
French: [Original: anglais]  [8 juin 2005]
English: APPLICATION by Les Ailes de Charlevoix Inc. to amend Condition No. 1 of Licence Nos. 900185 and 900186 by authorizing the use of fixed wing aircraft in Group B in lieu of fixed wing aircraft in Group C. File Nos. M4205/L41-4-1 M4205/L41-4-2 Docket Nos. 941285 941286
French: DEMANDE présentée par Les Ailes de Charlevoix Inc. en vue de modifier la condition no 1 des licences nos 900185 et 900186 en autorisant l'utilisation d'aéronefs à voilure fixe du groupe B en remplacement d'aéronefs à voilure fixe du groupe C. Références nos M4205/L41-4-1 M4205/L41-4-2 Nos 941285  941286 au rôle
English: Media interested in covering this event and in interviewing recipients are asked to contact the Rideau Hall Press Office before the day of the ceremony.
French: Les médias intéressés à couvrir la cérémonie et à faire des entrevues avec les récipiendaires sont priés de communiquer avec le Bureau de presse de Rideau Hall la veille de la cérémonie.
English: Given the success of the physical introduction of the euro, economic and monetary union undoubtedly qualifies as one of the significant landmarks in European integration, an example of the 'real solidarity' beloved of Jean Monnet, ranking alongside such earlier achievements as the customs union of 1968 and the single market of 1992.
French: Le succès ainsi rencontré par la mise en circulation physique de l'euro permet d'inscrire l'Union économique et monétaire dans la lignée des avancées majeures de la construction européenne, en termes de solidarités de fait chères à Jean Monnet, comme l'avaient illustré auparavant la réalisation de l'union douanière en 1968 et celle du marché unique en 1992.
English: South Africa stated that extradition was not conditional on the existence of a treaty.
French: L'Afrique du Sud a indiqué que l'extradition n'était pas subordonnée à l'existence d'un traité.