ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the effort of candidate assessments had been shared amongst participating departments, all departments have not had an opportunity to meet with all candidates, therefore the job fair also provides one final opportunity to meet face-to-face.
French: Puisque les efforts d'évaluation des candidats avaient été partagés entre les ministères participants, tous les ministères n'auront pas eu l'occasion de rencontrer tous les candidats; le salon de l'emploi offre donc de plus une dernière occasion de rencontrer les candidats en personne.
English: The Ombudsman is constitutionally mandated to ensure the defense, promotion and dissemination of human rights.
French: Le Défenseur du peuple est chargé par la Constitution de veiller à la défense, à la promotion et à la diffusion des droits de l'homme.
English: Since 1995, CARD has invested $485 million in national and regional initiatives conducted by the sector.
French: Depuis 1995, le FCADR a investi 485 millions de dollars dans des initiatives nationales et régionales menées par le secteur.
English: As a result, the Regulations that govern these charges are being amended and will be increased 30 per cent per annum in each of the next two years, effective August 2003.
French: Par conséquent, le règlement qui régit ces droits est modifié et ceux-ci seront majorés de 30 % par année au cours de chacun de deux prochains exercices, à compter d'août 2003.
English: This laconic statement on the topic could not have been less enthusiastic.
French: Justice et affaires intérieures : un espoir de changement ?
English: The States of Jersey purchased the Opera House in 1995 and entrusted the Trust to bring plans for the refurbishment of the theatre forward.
French: Les États de Jersey ont acquis l'Opera House en 1995 et ont demandé à la fondation d'élaborer des projets de remise en état du théâtre.
English: She said she felt her representative wasn't the type to blindly follow the latest trend, like so many of his competitors she met before.
French: Il ne me semblait pas du genre à suivre bêtement la toute dernière tendance, comme le font tant de ses concurrents que j'ai rencontrés ».
English: Currently, the functions relating to the care of orphans were carried out by a single agency.
French: Actuellement, les fonctions attachées aux soins des orphelins sont assumées par un seul organisme.
English: In partnership with Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), NRC pioneered research in the development of canola.
French: En partenariat avec Agriculture et Agro-alimentaire Canada (AAC), le CNRC a fait œuvre de pionnier dans la recherche qui a amené le développement du colza canola.
English: *From 845,00 euros 2 adult + 2 children (under 12 years old).
French: *À partir de 845,50 EUR 2 adultes+2 enfants (de moins de 12 ans).
English: It seems like he acts promptly and gets good results.
French: Il n'est pas envieux, se réjouit des succès des autres.
English: It is also a member of the Commonwealth of Independent States and of GUUAM (Georgia, Ukraine, Uzbekistan, Azerbaijan and Moldova).
French: Elle est aussi membre de la Communauté des États indépendants et du groupe GUUAM (Géorgie, Ukraine, Ouzbékistan, Azerbaïdjan et Moldova).
English: This exception shall not apply if the person acquired knowledge of the invention through an act of bad faith.
French: L’importation du produit breveté et sa distribution ultérieure dans la République du Panama constituent une exploitation de l’invention aux fins de la présente loi.
English: • four police d'intervention rapide (PIR) battalions (two trained in Kinshasa by French instructors and two trained in Mbandaka by Angolan instructors).
French: • Quatre bataillons de police d'intervention rapide (PIR) dont deux formés à Kinshasa par les instructeurs français et deux autres formés à Mbandaka par les instructeurs angolais ;
English: "check.check.check.check" call This call is a series of several harsh "checks", all similar in tone and volume, and given in an even tempo.
French: « tchèk.tchèk.tchèk.tchèk » Ce cri consiste en une série de plusieurs « tchèk » aigres, de volume et de tonalité semblables, et émis à un tempo égal.
English: The Haida of the Queen Charlotte Islands also may have whaled, although it is unknown whether right whales were taken (Acheson and Wigen 2002).
French: Les Haïdas des îles de la ReineCharlotte ont peut-être eux aussi chassé la baleine, bien qu’on ignore s’ils ont capturé des baleines noires (Acheson et Wigen, 2002).
English: Finally, it is important to release the exchange rate system of most ESCWA members from the fixed parity with a falling United States dollar because: (a) reiterating the position stated in the 2005-2006 survey, a shift towards managed floating against a basket of currencies will help to revalue the real exchange rate of oil-rich countries, which is especially necessary during a resource boom; (b) it will improve the match between the trading patterns and financial relations of those countries and their exchange rate systems, thereby helping to deliver macroeconomic stability; (c) it will restore the scope for monetary policy in the region; (d) it will facilitate the protection of national currencies and the control of capital flows; and (e) it will ease the transition towards the devaluation of the currencies of those countries that are adversely affected by the oil boom.
French: Enfin, il importe de libérer les systèmes de change de la plupart des membres de la CESAO du taux de parité fixe avec un dollar des États-Unis en baisse parce que : a) comme indiqué dans l'étude de 2005-2006, un flottement contrôlé des taux de change par rapport à un panier de devises aiderait à réévaluer les taux de change des pays riches en pétrole, ce qui est particulièrement nécessaire en période de forte expansion des ressources; b) cela améliorera la correspondance entre la structure des échanges commerciaux et les relations financières de ces pays et leurs systèmes de change et contribuera ainsi à la stabilité macroéconomique; c) cela rétablira la possibilité de mettre en place une politique monétaire dans la région; d) cela facilitera la protection des monnaies nationales et le contrôle des courants de capitaux; et e) cela facilitera aussi la transition vers la dévaluation des monnaies des pays frappés par le boom pétrolier.
English: It exists throughout the Arctic, occurring in North America, Norway, Iceland, and Siberia. The flaw has several interconnected polynyas.
French: La faille est présente dans toute la région de l’Arctique, en Amérique du Nord, en Norvège, en Islande et en Sibérie.
English: Now for the first time, this exhibition will contrast Klee and Picasso, and demonstrate Klee's artistic relationship with his great colleague.
French: Pour la première fois, Klee et Picasso se voient mis face à face dans le cadre d’une exposition qui dévoile le rapport artistique que Klee nourrissait envers son illustre collègue.
English: Third Party Compensation While it is the preference of the federal government to avoid any negative social or economic impacts of comprehensive land claims settlements on third parties, where such impacts take place, compensation may be in order.
French: Préparation aux négociations Le Projet de préparation aux négociations a permis de financer plus de 80 propositions en 2001-2002, contribuant ainsi à accroître l’aptitude des groupes autochtones à négocier le règlement des composantes de leurs revendications territoriales globales en lien avec les terres et les ressources.
English: Moreover, such an order would necessarily interfere with the contractual and bargaining rights and obligations of CALPA and its pilot members on the one hand and of CALPA and the Respondent on the other hand.
French: De plus, dans leurs demandes d’emploi, elles ont toutes deux "étiré" la vérité (sans jeu de mot intentionnel) en répondant à la question concernant leur taille.
English: The file will contain information about the fragment's location and the settings.
French: Le fragment sera sauvegardé avec ses ajustes et sa position sur le fond.
English: "The Underprovision of Experiments in Political Science."
French: Bennion, Elizabeth A. « Caught in the Ground Wars:
English: We also wish to welcome the presence of Mr. Nikola Špirić, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, and we thank him for his statement.
French: Nous saluons également la présence de S. E. M. Nikola Špirić, Président du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine, et nous le remercions de sa déclaration.
English: • Other If your browser cannot support forms, please e-mail our Enquiries Service, or:
French: • Autre Si votre navigateur n'accepte pas les formulaires, veuillez communiquer par courriel avec notre Service d'information ou:
English: (CS) The European Strategy for the Danube Region is important for the development of the entire Danube river basin region.
French: (CS) La stratégie européenne pour la région du Danube est importante pour le développement de toute la région du bassin du Danube.
English: A predictive correlation for the acute toxicity of hydrocarbons and chlorinated hydrocarbons to the water flea.
French: Black, J.A., W.J. Birge, W.E. McDonnell, A.G. Westerman, B.A. Ramey et D.M. Bruser, The aquatic toxicity of organic compounds to embryo-larval stages of fish and amphibians, Rapport n° 133, University of Kentucky, Water Resources Institute, Lexington, Kentucky, 1982, 60 p.
English: While considerable concern has been raised regarding the prospects of international shipping in an increasingly ice-free Northwest Passage, it remains uncertain as to whether international shipping companies may find it more attractive to sail on the Russian side through the Northern Sea Route, or even perhaps over the North Pole itself, rather than sail through the Northwest Passage.36 All of this depends on how the ice melts as climate change warms the region.
French: Si bien des inquiétudes naissent du fait que des navires internationaux pourront emprunter un passage du Nord-Ouest de plus en plus libre de glaces, on ne sait pas encore si les sociétés de transport maritime seront plus enclines à emprunter la voie de la Russie par la route maritime du Nord ou à traverser le pôle Nord qu’à choisir le passage du Nord-Ouest36. Tout cela dépendra de la façon dont les glaces fondront à mesure que les changements climatiques s’opéreront dans la région.
English: The second session of the Committee of Experts on the Patent Law Treaty was held at WIPO’s headquarters in Geneva from June 17 to 21.
French: En février aussi, deux fonctionnaires nationaux ont suivi au JPO, à Tokyo, un programme de formation organisé par l’OMPI sur les procédures d’examen des brevets et des marques, dans le cadre de l’accord instituant un fonds fiduciaire conclu entre le Gouvernement japonais et l’OMPI.
English: Women and home care—an indirect link In 1994/95, an estimated 522,900 Canadian adults, or 2.4% of people aged 18 and older, reported receiving formal home care in the 12 months before the survey.
French: Les femmes et les soins à domicile — un lien indirect En 1994-1995, on estime que, 522 900 Canadiens adultes, c’est-à-dire 2,4 % de la population de 18 ans et plus, ont bénéficié de services de soins à domicile officiels au cours des 12 mois qui ont précédé l’enquête.
English: 3), Materials and methods, Results, Discussion, and Acknowledgements sections, plus references, tables, figure captions, and appendices, in that order. (See descriptions of each part of the manuscript, below.)
French: 3), ´ ´ ´ « Materiel et methodes », « Resultats », « Discussion » et « Remerciements », puis, dans l’ordre, la bibliographie, les ta´ bleaux, les legendes des illustrations et les appendices (cf. description de chacune de ces sections, ci-dessous).
English: The Delegation inquired specifically how this protection applied to foreign producers seeking for protection of geographical indications in the European Communities.
French: Cette délégation a plus précisément demandé comment cette protection s’applique aux producteurs étrangers qui demandent la protection d’indications géographiques au sein des Communautés européennes.
English: Second, rightholders can impose special conditions.
French: Deuxièmement, les titulaires de droits peuvent imposer des conditions spéciales.
English: Both participant and comparison groups' median investment was $10,000.
French: La participation des prestataires d'aide sociale au capital de leur entreprise était inférieure à celle des autres participants.
English: Conclusions 2003, Italy, p.
French: Conclusions 2003, Italie, p. 290 : « Compte tenu de l'importance de plus en plus grande de ce type de formation, le Comité souhaite également trouver dans le prochain rapport des informations sur l'existence de mesures préventives contre la dépréciation des qualifications de travailleurs encore actifs qui risquent d'être réduits au chômage en raison de progrès technologiques et/ou économiques.
English: Additional information can be requested from the Colegio Mayor Secretariat during working hours -Monday-Friday: 10.30-15.00 and 15.30-18.30 -, either personally or by telephone (+34 91 533 68 12).
French: Les demandes d’informations relatives au Colegio Mayor peuvent se faire personnellement ou par téléphone (915 336 812) pendant les heures d’ouverture du secrétariat du Centre, du lundi au vendredi de 10h30 à 15h et de 15h30 à 18h30.
English: It is clear that the Board appreciated all the factors: it stated all the relevant facts in relation to each one of them.
French: Il est clair que le conseil a tenu compte de tous les facteurs : il énonce tous les faits pertinents à l'égard de chacun de ceux-ci.
English: Undertaking gender analysis begins with examining the issue so that the broad reality of gender roles and relationships is taken into account.
French: La première étape de l'analyse comparative entre les sexes consiste à examiner la question sous l'angle général des relations et des rôles homme-femme.
English: NATO recently decided that there would be no meeting of the NATO-Ukraine Commission at the highest level during the Prague Summit. However, its dialogue with Ukraine is to continue.
French: L’OTAN a récemment décidé qu’il n’y aurait pas de réunion de la Commission OTAN-Ukraine au plus haut niveau à l’occasion du sommet de Prague, mais que le dialogue entre l’OTAN et l’Ukraine se poursuivrait.
English: Description of Goods
French: Dénomination des marchandises - -Acide glutamique et ses sels
English: Fitnessworld, a company established in the United Kingdom, markets fitness clothing under the name Perfetto.
French: La marque fait l'objet d'une licence exclusive concédée pour le Benelux à Adidas Benelux BV, société établie aux Pays-Bas.
English: Mutual interest should guide you.
French: Ce sont vos intérêts communs qui doivent vous guider.
English: This system uses the bands 10.7-10.95 GHz, 13.0-13.15 GHz, and 13.2-13.25 GHz, in accordance with Spectrum Policies SP 10.7 GHz and SP 12.7 GHz. It is likely that interference levels would make it unfeasible to use simultaniously both the existing system 106.5øW location and allotment 107.3øW locations for Canadian satellite systems in these bands.
French: Ce système utilise les bandes 10,7-10,95 GHz, 13,0-13,15 GHz et 13,2-13,25 GHz, en conformité avec les politiques du spectre PS 10,7 GHz et PS 12,7 GHz.
English: Under pressure from international terrorism and the events of last year, cooperation between the intelligence services seems to have improved, not only within the European Union but also with the United States.
French: Sous la pression du terrorisme international et des événements de l'année dernière, il semble que la collaboration entre les services se soit améliorée, non seulement au sein de l'Union européenne mais aussi avec les États-Unis.
English: Creating such a diversified system with a wide range of inputs and outputs, is a task, which can only be realized in phases over a period of time.
French: La création d'un système aussi diversifié, comprenant une large gamme d'apports et de produits, constitue une tâche qui ne peut être réalisée que de manière progressive sur une période donnée.
English: Mr MARSHALL (United Kingdom) - I am sorry that I misled you slightly, Mr President.
French: M. MARSHALL (Royaume-Uni) (Traduction) – Je suis désolé de vous avoir légèrement induit en erreur, M. le Président.
English: n July 1, 2001, CN marked the second anniversary of its acquisition of the Illinois Central.
French: e 1er juillet 2001, le CN soulignait le deuxième anniversaire de son acquisition de l’Illinois Central.
English: Before proceeding to take action on the draft resolution, I should like to announce that, since its introduction, the following countries have become sponsors of draft resolution A/58/L.55: the Russian Federation and France.
French: Avant de nous prononcer sur le projet de résolution, je tiens à annoncer que, depuis sa présentation, les pays suivants se sont porté coauteurs du projet de résolution A/58/L.55 : la Fédération de Russie et la France.
English: It is the delivery of a comprehensive range of Community Primary Care services by a multi-disciplinary team of service providers including nursing services.
French: Il s'agit de la prestation d'une vaste gamme de services de soins primaires communautaires par une équipe multidisciplinaire de fournisseurs de services, y compris les services de soins infirmiers.
English: • "Compass" manual on human rights education
French: • "Repères", manuel sur l'éducation aux droits de l'homme
English: The non-core positions are training positions or temporary leadership and command positions that the Canadian Forces have been asked to fill by the Government of Canada, the United Nations or NATO.
French: Les postes non essentiels sont des postes dans le domaine de l'instruction ou des postes temporaires de direction/commandement que les Forces canadiennes ont dû accepter à la demande du gouvernement canadien, des Nations Unies ou de l'OTAN.
English: An end-user certificate/statement is documentation used to verify the recipient of a transfer.
French: Un connaissement est un contrat entre un exportateur, un importateur et un transporteur.
English: The Advisory Group's activities are primarily financed by contributions from its sponsors, which include private-sector companies, and professional and industry associations.
French: Les activités du Groupe consultatif sont essentiellement financées par des contributions de ses partenaires, au nombre desquels figurent des entreprises du secteur privé et des associations professionnelles.
English: This information would assist EC in the reconciliation of data and would also provide a direct linkage for industry to report consistent data between the two organizations.
French: Cette information aiderait EC à rapprocher les données et fournirait également à l'industrie un lien direct pour déclarer des données uniformes aux deux organismes.
English: Also in January, the International Bureau prepared and sent to the government authorities, at their request, comments on the draft industrial property law.
French: Des exposés ont été présentés par six consultants de l’Organisation, ressortissants de l’Argentine, du Brésil, du Chili, de l’Espagne, de la Suisse et de l’Uruguay.
English: Second, it will enhance the ability of OAPR and other headquarters units to monitor country office operations and hold managers accountable for poor performance.
French: Deuxièmement, il permettra de renforcer la capacité du Bureau et d'autres services du siège de contrôler les opérations des bureaux de pays et de responsabiliser les cadres qui n'obtiennent pas les résultats escomptés.
English: Advise the Minister on all matters relating to the establishment and operation of agencies under this Act with a view to maintaining and promoting an efficient and competitive industry; Review the operations of agencies with a view to ensuring that they carry on their operations in accordance with their objects; Work with agencies in promoting more effective marketing of farm products in inter-provincial and export trade and in the case of promotion-research agencies, in promoting marketing in import trade and in connection with research and promotion activities; and Consult on a continuing basis, with the governments of all provinces and territories having an interest in the establishment or the exercise of the powers of one or more agencies under the Act.
French: La CCDP travaille avec les employeurs, les fournisseurs de service, les particuliers, les syndicats, les organismes gouvernementaux et non-gouvernementaux, et les organismes provinciaux et territoriaux des droits de la personne, afin de favoriser la compréhension et l'engagement nécessaires pour créer une société où les droits de la personne sont respectés dans les pratiques quotidiennes. La Commission œuvre dans le cadre d'un nouveau modèle de fourniture de services qui comprend des initiatives de prévention de la discrimination, des approches modernes de résolution de différends, et le développement des connaissances, de la réglementation et des politiques.
English: Amendment by Helga Truepel Amendment 1 Article 26 a (new) Article 26a Before adopting the strategy papers referred to in Article 7, paragraph 1 and 3 on which the country, multicountry, thematic and joint programmes will be based, the Commission shall submit the draft text to the European Parliament and the Council.
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 1 Article 26 bis (nouveau) Article 26 bis Avant d'adopter les documents de stratégie visés à l'article 7, paragraphes 1 et 3, sur lesquels s'appuieront les programmes nationaux, multinationaux, thématiques et conjoints, la Commission présente le projet de texte au Parlement européen et au Conseil.
English: The consent regime for the conduct of marine scientific research.
French: Le régime du consentement à la conduite de recherches scientifiques marines.
English: Pheromone traps are used to monitor adult moth flights, however there is no established correlation between the number of adults caught and the resultant economic damage Resistant Cultivars:
French: Les pièges à phéromones servent à surveiller le vol des noctuelles adultes. Toutefois, il n’y a pas de corrélation établie entre le nombre d’adultes attrapés et les dégâts économiques associés.
English: And here we can find the last population of black grouse in Denmark and other birds which are dependent on heather moors.
French: On y trouve aussi la dernière population de tétras-lyres du Danemark et d'autres oiseaux des bruyères.
English: The commonsense view that growth rate selection favours aggressive fish is shown to be correct only when aggressive behaviour is independent of relative size and resources are severely limited.
French: Les auteurs montrent que l'hypothèse générale voulant que la sélection pour le taux de croissance favorise les poissons agressifs ne s'avère correcte que lorsque le comportement d'agression est indépendant de la taille relative et que les ressources sont fortement limitées.
English: Objects situated inside Canada Grants are available to assist designated institutions and public authorities to purchase objects located in Canada only if the cultural property in question is the subject of an application for a cultural property export permit that has been refused and where its "outstanding significance and national importance" has been confirmed on appeal by the Canadian Cultural Property Export Review Board.
French: Objets se trouvant au Canada Les subventions sont disponibles pour aider les établissements et administrations publiques désignés à acquérir des objets qui se trouvent au Canada uniquement si l'œuvre en question fait l'objet d'une demande de licence d'exportation de biens culturels qui a été refusée et où «l'intérêt exceptionnel et l'importance nationale» de l'objet a été confirmé par la Commission d'examen des exportations de biens culturels.
English: Briefing on Atlantic Accord Date(s): 2004-06-17 Attendees:
French: Compte rendu sur l'Accord Atlantique Date(s) : 2004-06-17 Présence(s) (employés/Invités) : (4)/(0) Location :