ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therapeutic components of blood (red cells, white cells, platelets, plasma) that can be prepared by centrifugation, filtration, and freezing using conventional blood bank methodology.
French: Personne qui donne du sang ou du plasma régulièrement (c'est-à-dire au cours des deux dernières années, en respectant les intervalles de temps minimum, dans le même établissement de prélèvement des donneurs).
English: • $100,493 ($107,528 including GST) solidarily with Unicom and Côté Gosselin;
French: • 53 001 $ (56 711 $ incluant la TPS) solidairement avec Renaud et Art Tellier;
English: TRANSPOLAR TECHNOLOGICAL CORP Reference Number: 20-06-0179 Contract Date: 2007-03-19 Description of Work: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS Contract Period: 2007-04-01 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: TRANSPOLAR TECHNOLOGICAL CORP Numéro de référence : 20-06-0179 Date du contrat : 2007-03-19 Devis descriptif : 0472 - CONSEILLER EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION Durée du contrat : 2007-04-01 - 2008-03-31 Date de livraison :
English: Portable tanks and MEGCs manufactured before 1 January 2012, that conform to the marking requirements of 6.7.2.20.1, 6.7.3.16.1, 6.7.4.15.1 or 6.7.5.13.1 of the Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods annexed to the 15th revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, as relevant, may continue to be used if they comply with all other relevant requirements of the current edition of the Model Regulations including, when applicable, the requirement of 6.7.2.20.1 (g) for marking the symbol "S" on the plate when the shell or the compartment is divided by surge plates into sections of not more than 7500 litres capacity.
French: Les citernes mobiles et les CGEM fabriqués avant le 1er janvier 2012, conformes, comme il convient, aux prescriptions concernant le marquage du 6.7.2.20.1, 6.7.3.16.1, 6.7.4.15.1 ou 6.7.5.13.1 du Règlement type pour le transport des marchandises dangereuses annexé à la quinzième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, peuvent continuer à être utilisés s'ils sont conformes à toutes les autres dispositions pertinentes de l'édition actuelle du Règlement type, y compris, s'il y a lieu, la disposition du 6.7.2.20.1 g) relative au marquage du symbole "S" sur la plaque lorsque le réservoir ou le compartiment est partagé en sections d'une capacité maximale de 7500 litres au moyen de brise-flots.
English: In previous years, the number of social conflicts and the subsequent loss of working hours had risen considerably.
French: Ces dernières années, le nombre de conflits sociaux et celui des heures de travail perdues ont augmenté considérablement.
English: That is why, thanks in part to advice from former Chief Justice Antonio Lamer, I have committed to the total elimination of the grievance backlog within one year, as well as the institution of measures to prevent similar delays from occurring in the future.
French: Voilà pourquoi je me suis engagé, en partie grâce aux conseils de l'ancien juge en chef Antonio Lamer, à éliminer complètement d'ici un an les arriérés de griefs et à mettre en place des mesures qui permettront d'éviter que des retards semblables ne se reproduisent.
English: Product innovation - the exploitation of new ideas, which in the case of meal sauces and mixes, mean new flavors and variants - is important to remain competitive and profitable in the business.
French: Innovation des produits − l'exploitation de nouvelles idées, ce qui dans le cas des sauces et des mélanges signifie de nouvelles essences et de nouveaux genres, s'impose pour que le secteur puisse demeurer concurrentiel et rentable.
English: Based upon the arguments above, a strong case can be made that development cost charge policy should be a priority for both the ITAB and the federal government.
French: D’après les arguments qui précèdent, on peut dire sans se tromper qu’un régime de droits d’aménagement devrait être une priorité pour la CCFI et le gouvernement fédéral.
English: Despite the considerable challenges, the programme had significant achievements in immunization, water and sanitation, education and emergency response.
French: En dépit des défis considérables, le programme a obtenu des résultats importants en matière de vaccination, d'approvisionnement en eau et d'assainissement, d'éducation et de secours d'urgence.
English: First, it confirms that Canada's geopolitical base is in North America and underscores the primary importance of greater collaboration with the United States and increased cooperation with partners in the entire hemisphere.
French: Premièrement, il affirme que la base géopolitique du Canada est en Amérique du Nord, d'où l'importance primordiale d'accroître notre collaboration avec les États-Unis ainsi qu'avec nos partenaires de tout l'hémisphère.
English: • Unsafe driving conditions, including road washouts; and
French: • conditions de conduite dangereuses, y compris l’affouillement de la route;
English: For example, Telefilm Canada offers development-oriented initiatives such as revenue-sharing programs and the Loan Guarantee Program.
French: Par exemple, Téléfilm Canada met en œuvre des initiatives axées sur le développement, notamment des programmes de partage des recettes et le Programme de garantie de prêts.
English: The Norwegian Film Institute also has a project entitled “Saami language in film”, which has received support in the amount of about NKr 250,000 annually.
French: L'Institut norvégien du film a mis en place un projet intitulé « La langue same dans les films », qui bénéficie d'une aide annuelle d'environ 250 000 couronnes norvégiennes.
English: Learning events and assignment opportunities will integrate these elements.
French: L’apprentissage et les affectations tiendront compte de ces éléments.
English: I make no comment about the method in the first instance.
French: Je n’ai fait aucune observation au sujet de la méthode lors de la première instance.
English: [(i) stowage of packages and separation between packages loaded in a vehicle or a container, provided that the requirements of ADR applicable to mixed loading and separation or the requirements of the IMDG Code regarding packing and separation are complied with;] (proposal by the secretariat)
French: [i) à l'arrimage de colis et à la séparation entre colis chargés dans un véhicule ou un conteneur, à condition que les prescriptions applicables en matière de chargement en commun et de séparation de l'ADR ou en matière d'empotage et de séparation du Code IMDG soient respectées ;] (proposition du secrétariat)
English: The claimant alleges that Iraq's invasion and occupation of Kuwait led to economic instability in the Middle East resulting in the decline in value of its domestic currency.
French: Il déclare que l'invasion et l'occupation iraquiennes ont entraîné une instabilité économique au Moyen-Orient, d'où une dépréciation de la monnaie locale.
English: The Organization has created an important body of norms and laws and it is the duty of all States to uphold legality in international relations.
French: L'Organisation a constitué un important corps de normes et de lois, et il est du devoir de tous les États de respecter la légalité dans les relations internationales.
English: For example, a decision of 16 July 1996 of the Provincial High Court of Las Palmas refers expressly to the Convention in its explanation of grounds, stating that the children in question were clearly in a situation of desamparo and that it was impossible for them to rejoin their own family; it rejected the appeal lodged by the biological mother and confirmed the pre-adoption care order to which the children were subject.
French: On peut citer comme exemple une décision du 16 juillet 1996 de la Cour provinciale de Las Palmas qui, fondant expressément son argument juridique sur la Convention et considérant que des mineurs se trouvent de toute évidence dans une situation d'abandon, sans pouvoir obtenir la réintégration dans leur propre famille, a jugé non recevable le recours interjeté par la mère biologique et a confirmé la mesure d'accueil préadoption portant sur les intéressés.
English: Strengthening civil society organization (CSO) capacity.
French: Renforcer les organisations de la société civile.
English: Within the borders exist a variety of peoples, cultures and natural beauty, who represent everything that West Africa has more to offer.
French: A l'int?rieur des fronti?res existent toute une vari?t? de peuples, de cultures et de splendeurs naturelles qui repr?sentent tout ce que l'Afrique Occidentale a de mieux ?
English: • 54-A-1988 — Authority to serve the points Quebec City, P.Q., Bathurst, New Brunswick, and Montreal, P.Q. - Air Nova Inc.
French: • 54-A-1988 — Autorisation de desservir Québec (Québec), Bathurst (Nouveau-Brunswick), et Montréal (Québec) - Air Satellite Inc.
English: • signed a new Memorandum of Understanding with Human Resources Development Canada clarifying the respective roles of both institutions and providing for closer cooperation; and
French: • a signé un nouveau protocole d’entente avec Développement des ressources humaines Canada précisant les rôles de chaque institution et prévoyant une collaboration plus étroite
English: There still remains one seat to be filled from among the Eastern European States.
French: Il reste encore un siège à pourvoir pour le Groupe des États d'Europe orientale.
English: For example, under the current regulatory system, an owner of 12 shrimp traps can allow three people to each operate 4 of the 12 traps (4 shrimp traps maximum per person).
French: Par exemple, dans le régime de réglementation actuel, un propriétaire de douze pièges à crevettes peut permettre à trois personnes d'utiliser chacune quatre de ces pièges (maximum de quatre pièges par personne).
English: We call on the leaders of the world assembled at the Millennium Summit, as they renew their commitment to the ideals of the United Nations, to commit as well to strengthen the capacity of the United Nations to fully accomplish the mission which is, indeed, its very raison d'être: to help communities engulfed in strife and to maintain or restore peace.
French: Nous en appelons aux dirigeants mondiaux qui seront rassemblés à l'occasion du Sommet du millénaire pour qu'ils s'engagent aussi, lorsqu'ils réaffirmeront leur attachement aux idéaux des Nations Unies, à doter l'ONU de moyens renforcés afin qu'elle puisse s'acquitter pleinement de la mission qui est sa véritable raison d'être, à savoir aider les groupes humains en butte à des conflits et maintenir ou rétablir la paix.
English: • Appendix A Distribution of Environmental Management Practices by Industry, 1998 & 2000
French: • Annexe A Répartition des pratiques de gestion environnementale selon l'industrie, 1998 et 2000
English: At Daimler, for example, employees may blog them all.
French: À Daimler, par exemple, les employés peuvent blog tous.
English: (c) The Secretary-General should make consolidated efforts within the United Nations system to address the growing risks/threats to the peaceful uses of outer space.
French: c) Le Secrétaire général devrait regrouper les efforts déployés par les organismes des Nations Unies pour parer aux risques et menaces qui pèsent de plus en plus sur les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: Chocolates are very susceptible to temperature fluctuations.
French: Les chocolats sont très sensibles aux fluctuations de température.
English: It is stated that CONAPREVI is to coordinate with PROPEVI the programmes being conducted by the latter as the executive entity, in order to coordinate policies for the prevention and eradication of domestic violence.
French: Cela prouve que la CONAPREVI doit coordonner avec le PROPEVI les programmes dont elle est chargée afin d'harmoniser les politiques mises en oeuvre pour prévenir et éliminer la violence dans la famille.
English: Government of Manitoba; Industry, Economic Development and Mines Inquiries – Mediation (Status of Claims in Manitoba) This site provides status of inquiries and mediation in Manitoba.
French: Commission des revendications des Indiens État des revendications au Manitoba – Direction générale des revendications particulières (carte) (PDF) Carte de l'état des revendications au Manitoba sur laquelle la localisation des requérants est indiquée selon leur code postal et non en fonction de leur revendication.
English: As it has always stated, arriving at an understanding in a process of comprehensive negotiation, to resolve the differences and to form the grounds and the basis of expansion of comprehensive and reciprocal relations and cooperation as the only way to approach these issues.
French: Comme elle l'a toujours déclaré, parvenir à la compréhension dans un processus de négociation global, afin de régler les différends et d'étayer le renforcement des relations et de la coopération globales et réciproques, constitue le seul moyen d'aborder les problèmes.
English: There are two ways of looking at this, because it can be said that it is avant-garde.
French: Alors il y a deux façons de voir ça, parce qu’on peut dire que c’est d’avant-garde.
English: Cost of national experts’ participation in intergovernmental committee meetings 9.
French: Frais de participation des experts nationaux aux réunions des comités intergouvernementaux 9.
English: An assessment of the drug abuse problem in rural areas was undertaken.
French: Une évaluation du problème de l'abus des drogues dans les zones rurales a été entreprise.
English: Canada is host of the June 2002 G8 Summit in Kananaskis, Alberta, and it has promised that the development needs of Africa will be central to the Summit's work.
French: Le Canada, qui accueille le Sommet du G8 en juin 2002 à Kananaskis, en Alberta, a promis que les besoins de l'Afrique en matière de développement seraient au centre des travaux du Sommet.
English: The second element is the strengthening of economic governance, and here the European Parliament has a decisive role.
French: Le deuxième élément est le renforcement de la gouvernance économique et, à cet égard, le rôle du Parlement européen est décisif.
English: • We also partnered with Rush the Vote, an organization that aims to increase youth voter turnout and political awareness through "edutainment" – musical events at which performers encourage voting and democratic involvement.
French: • Nous avons aussi établi un partenariat avec Rush the Vote, un organisme voué à accroître la participation électorale et la conscience politique des jeunes par le divertissement éducatif – des concerts où les artistes encouragent le vote et la participation à la démocratie.
English: In 1997, 80% of all seniors made at least one charitable donation.
French: En 1997, 80 % de l'ensemble des aînés ont fait au moins un don de charité.
English: Treasury Board Manual Financial Management Volume Chapter 3-9  The following list provides additional issues that a review of the use of acquisition cards may consider.
French: Manuel du Conseil du Trésor Volume de la gestion financière Chapitre 3-9  La liste suivante renferme d'autres questions pour lesquelles on pouvait envisager un examen de l'utilisation des cartes d'achat.
English: 47) Immigration and Refugee Board Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission National Archives Canada National Library of Canada Natural Resources Canada Annual Report on the Activities of the Immigration and Refugee Board (Immigration Act, s.
French: 263) Rapport annuel sur la mise en oeuvre de la partie I du Code canadien du travail (Code canadien du travail, art. 121) Rapport annuel sur l’application de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants (Loi fédérale sur les prêts aux étudiants, art.
English: Experience in the application of risk management analysis, business case analysis, quality assurance measures and project management software applications for infrastructure projects [E2]." [6] In tabling the Screening Board report, the department pointed out that in eight instances, the Screening Board did not make a final screening decision on an application, and made the following note under the "Remarks" column of the report:
French: » [6] En déposant le rapport du jury de présélection, le ministère a fait remarquer que, dans huit cas, le jury n’a pas pris de décision finale quant à la présélection de la candidature et a inscrit la note suivante sous la colonne « Remarques » du rapport : « Le candidat n’a pas démontré clairement dans son CV avoir l’expérience requise de la gestion des risques dans le cadre de projets de construction.
English: Equipped with audio narration, photos and fascinating journal entries right from the minds of the explorers, Ilititaa will show you a profound glimpse of Canadian history.
French: Une découverte d’or à l’embouchure de la rivière Pend d'Oreille a eu le malheur de retenir l’attention d’un prospecteur américain de trop, aux yeux du gouvernement.
English: Yet the proposed solutions state that each country is to reduce debt to 60% within 20 years.
French: Pourtant les solutions proposées indiquent que tous les pays doivent réduire leur dette à 60 % d'ici 20 ans.
English: We travel with children, can extra beds or cribs be reserved?
French: Nous voyageons avec des enfants, Pouvons-nous demander des lits supplémentaires ou des berceaux ?
English: Rule 11: (1) Subject to subrules (2) and (3), an active device, including any dedicated software, intended to administer drugs, body fluids or other substances to the body or withdraw them from the body is classified as Class II.
French: Règle 11 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), les instruments actifs, y compris leurs logiciels spécialisés, destinés à administrer des drogues, des fluides de l'organisme ou toute autre substance au corps ou à les retirer de celui-ci sont classés dans la classe II.
English: Action has to be taken on two levels.
French: Il faut pour cela agir à deux niveaux.
English: 7. The seller, the buyer and the national Customs or border authorities should institute agreements with national organizations with expertise in radiation monitoring and radiation protection (or these arrangements may be established by the State): − on the provision of advice and training on the detection of radionuclides in scrap metal or metal product and on response procedures; and − on the provision of assistance in the event of incidents involving radioactive material in scrap metal, processed metal or product waste producing radiation levels requiring expert response as described in Section II.C. The seller, the buyer and the national Customs or border authorities should also be aware of the identity of the relevant national regulatory body (or bodies) so that the regulatory body can be quickly informed in the event of such an incident.
French: Le vendeur, l’acheteur et les autorités nationales douanières ou frontalières devraient conclure des accords avec les organisations nationales possédant les compétences requises pour le contrôle radiologique et la radioprotection (ces dispositions peuvent aussi être établies par le gouvernement) concernant: − Des conseils et des programmes de formation relatifs à la détection de radionucléides dans la ferraille ou dans des produits métalliques et des interventions appropriées; et − Une assistance en cas d’incidents impliquant des matières radioactives présentes dans la ferraille, le métal traité ou les déchets de produits induisant des niveaux de rayonnement qui exigent l’intervention d’experts, comme décrit à la section II.C. Le vendeur, l’acheteur et les autorités nationales douanières ou frontalières devraient également avoir connaissance de l’identité de l’organe (ou des organes) national (ou nationaux) de contrôle, de façon à informer rapidement ce(s) dernier(s) en cas d’incident.
English: Since these measures were approved, the internal political debate has polarized.
French: Après l'approbation de ces mesures par le Congrès, le débat politique interne s'est polarisé.
English: This would include enhancing support of the universities' knowledge transfer activities.
French: Pour nous, il s'agit d'une priorité de la première importance.
English: Canada is quite concerned about the development of a protectionist sentiment since federally funded consortia will proliferate under the Clinton Administration, which has planned to increase significantly the number of technology consortia under the two expanded technology programs-the Advanced Technology Program and the Advanced Research Project Agency.
French: Le Canada s'inquiète beaucoup de cette évolution du sentiment protectionnniste car les consortiums financés par des fonds publics fédéraux seront nombreux sous le gouvernement Clinton qui a prévu accroître sensiblement le nombre de consortiums de technologie dans le cadre de deux programmes de technologie élargis appelés Advanced Technology Program et Advanced Research Project Agency.
English: Catalogue No. 87F0004XDB.
French: No de catalogue 87F0004XDB.
English: Transfer and hotel accommodation in Naples.
French: Visite au Fjord de Furore et visite à l’Ecomusée.
English: The state of the industrial art consists of everything accessible to the public by written or oral disclosure, use or any other means before the filing date (priority date).
French: L’état de la technique est constitué de tous les éléments mis à la disposition du public par écrit ou sous une autre forme graphique, par une description orale, une utilisation ou par tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité) et du contenu de certaines demandes de brevet maltaises, européennes et internationales publiées ultérieurement qui portent une date de dépôt (date de priorité) antérieure.
English: The Commission's action will focus on two areas: first of all, action will be taken to ensure that risks to consumers’ health and safety in relation to food and products are managed in a coherent way; second, the work of the existing Scientific Committees will be consolidated to improve their effectiveness.
French: L'action de la Commission sera axée sur deux domaines: premièrement, des mesures seront adoptées pour garantir une gestion plus cohérente des risques que les denrées alimentaires et les produits font peser sur la santé et la sécurité des consommateurs et, deuxièmement, les travaux des comités scientifiques actuels seront consolidés en vue d'une plus grande efficacité.
English: These projects involved actions that aim at improving the health of and medical-social preventive measures for the child, whatever its sex, as well as its socio-economic position and culture, while fostering parenthood.
French: Ces projets concernent des actions qui ont pour but d'améliorer la promotion de la santé et la prévention médico-sociale de l'enfant, quels que soient son sexe, sa position économique et sociale, sa culture, ainsi que le soutien à la parentalité.
English: 5 . (1977), 6 T.B.R. 415 (T.B.). 6 . E.A. Driedger, Construction of Statutes, 2d ed.
French: 5 . (1977), 6 R.C.T. 415 (C.T.). 6 . E.A. Driedger, Construction of Statutes, 2e éd., Toronto, Butterworths, 1983, à la p.
English: My investigation focused on two issues: determining the names on the list so that those people could be advised that their personal information had been compromised, and finding out how the list came into the reporter's possession.
French: Mon enquête a porté sur deux questions : déterminer quelles étaient le nom des personnes sur la liste de façon à les aviser que leurs renseignements personnels avaient été compromis, et savoir comment la journaliste avait obtenu cette liste.
English: Once you are more familiar with the content, then you can go back to the sections of particular interest to you.
French: Lorsque vous serez plus familier avec le contenu, vous pourrez retourner aux sections qui vous intéressent plus particulièrement.