ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First of all, I shall ask that the Council be invited, as proposed in paragraph 4 of the resolution, to indicate the positions of the national delegations, duly named, within the framework of the legislative process, instead of keeping them secret, including from the European Parliament’s rapporteur, and this with the peculiar notion of protecting the effectiveness of the Institution’s decision-making process.
French: Tout d’abord, je demanderai que le Conseil soit invité, comme il est proposé au paragraphe 4 de la résolution, à indiquer nominativement les positions des délégations nationales, dans le cadre du processus législatif, au lieu de les tenir secrètes, y compris à l’égard du rapporteur du Parlement, ce avec la motivation bizarre de protéger l’efficacité du processus décisionnel de l’institution.
English: Background IMO informed Parties to the STCW convention, through MSC circ.978 dated December 6, 2000 of the parties who had communicated information which demonstrates that they have given full and complete effect to the relevant provisions of the STCW Convention.
French: Contexte L’Organisation maritime internationale (OMI), par la circulaire MSC.978 du 6 décembre 2000, a diffusé aux parties à la Convention STCW la liste des parties qui lui ont prouvé leur parfaite conformité aux dispositions applicables de cette convention (la « liste blanche »).
English: Environment Canada (Meteorological Service of Canada)
French: Environnement Canada (Service météorologique du Canada)
English: (c) A death sentence can be pronounced only by a unanimous decision and after consultation with the Mufti of the Republic.
French: c) La peine de mort ne peut être prononcée qu''à l''unanimité, et après avis du Mufti de la République.
English: One significant change is that a scientific perspective is now present at every discussion on science issues.
French: Le fait qu'une perspective scientifique prévaut lors de toute discussion concernant des questions scientifiques constitue un changement important.
English: PA BES00 2006-12-11 Modify The description has been modified as per TBS.
French: PA BES00 2006-12-11 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: 2.2.3Violations of the codes of conduct Objective: to strengthen the credibility of the code (or codes) of conduct, taking account of its voluntary nature, by providing for dissuasive measures which are proportionate to the nature of the violations.
French: Violation des codes de conduite Objectif : promouvoir la crédibilité du(des) code(s) de conduite, d'une part, en tenant compte du caractère volontaire de son application et d'autre part, en prévoyant des mesures dissuasives et proportionnées à la nature des violations du (des) codes de conduite.
English: Frankly, however, I would like the Committee to consider the possibility of giving regional groups the opportunity — even if they are not given priority — to speak a bit earlier in the general debate, in particular before national statements are made.
French: Cependant, à dire vrai, je souhaiterais que la Commission examine la possibilité de permettre aux groupes régionaux - même s'il ne s'agit pas de leur donner la priorité - de s'exprimer un peu plus tôt dans le débat général, notamment avant les interventions nationales.
English: A cheque for payment of interest claims will be forwarded by AAFC to the Lender within thirty (30) business days following the receipt of the required documentation.
French: Un chèque pour le paiement des frais d’intérêt sera envoyé par AAC au Prêteur dans les trente jours ouvrables suite à la réception des documents requis.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > Accountability > Governance > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Reddition de comptes > Gouvernance > Explorateur
English: The number of seats set aside under this section shall never be more than 25 percent of Inuit Community Council seats or less than one Inuit Community Council seat.
French: Le nombre de sièges réservés en vertu du présent article ne doit jamais être supérieur à 25 pour cent des sièges du conseil de communauté inuite ou être inférieur à un siège du conseil de communauté inuite.
English: Other measures to promote and monitor implementation of the Manual
French: Autres mesures visant à promouvoir le Manuel et à en suivre son application
English: When, acting on legal orders, they are obliged to disperse a demonstration or a meeting they shall use the least dangerous means and only to the minimum extent necessary.
French: Lorsqu'ils se trouvent, par suite d'ordre légaux, dans l'obligation de dissoudre une manifestation ou une réunion, ils ont recours aux moyens les moins dangereux et uniquement dans la mesure rigoureusement nécessaire.
English: Web Site http://www.pch.gc.ca/progs/pc-cp/cvi_e.cfm#1 Exchanges Canada, Katimavik, Young Canada Works: A Focus on Youth Participation Research and surveys have highlighted Canadian youth's limited knowledge of Canada and their lack of desire to engage in formal modes of participation such as voting.
French: Site Web http://www.pch.gc.ca/progs/pc-cp/cvi_f.cfm#1 Échanges Canada, Katimavik, Jeunesse Canada au travail : la participation des jeunes Des travaux de recherche et des sondages révèlent que les jeunes Canadiens et Canadiennes connaissent peu leur pays et ne sont guère enclins à se prévaloir des modes de participation citoyenne conventionnels, comme le vote.
English: Looking out over the wonderful River Meuse and situated in a renovated, 17th century convent, this classic hotel offers quality accommodation near the historical heart of Liège.
French: Le Château des Thermes est un merveilleux et luxueux hôtel de la ville de Chaudfontaine. Prenez soin de vous dans un cadre paisible et bénéficiez de l'accès gratuit aux installations de bien-être.
English: In two reports adopted Tuesday, MEPs call for the Council to meet in public when it is acting as a legislator, and requests the Commission to revise existing rules and to table new legislation by the end of this year on "the right of access" to European Parliament, Council and Commission documents.
French: Par deux rapports parlementaires adoptés ce mardi, les députés invitent le Conseil, lorsqu'il agit en législateur, à tenir ses réunions en public. Ils invitent en outre la Commission à revoir les règles actuelles du "droit d'accès" aux documents des institutions de l'UE et à présenter une nouvelle législation dans ce domaine avant la fin de l'année.
English: • Incidence of Cardiovascular Disease
French: • L'incidence des maladies cardio-vasculaires
English: CONSEIL DE LA NATION HURONNE-WENDAT Location:
French: CONSEIL DE LA NATION HURONNE-WENDAT Endroit :
English: (117) The waters of Kabenung Lake and Ruthelda Creek (48°18'N., 84°57'W.) located in Dahl Township in the Territorial District of Algoma, described as follows: The narrow bay on the northeast corner of Kabenung Lake northeast of a line extending from the point on the north shore about 400 m southwest of the crossing at Highway 17 southwesterly to the point on the east shore about 400 m southwest of the crossing at Highway 17; and Ruthelda Creek upstream to the top of the first rapids about 700 m east of the crossing at Highway 17.
French: (117) Les eaux du lac Kabenung et du ruisseau Ruthelda (48°18'N., 84°57'O.) situées dans le canton de Dahl, district territorial d'Algoma, décrites comme suit : la baie étroite à l'angle nord-est du lac Kabenung, au nord-est d'une ligne s'étendant d'un point sur la rive nord à environ 400 m au sud-ouest du passage à niveau de la route 17, vers le sud-ouest jusqu'au à un point sur la rive est à environ 400 m au sud-ouest du passage à niveau de la route 17 et du ruisseau Ruthelda en amont jusqu'au sommet des premiers rapides à environ 700 m à l'est du passage de la route 17.
English: Another issue often dealt with when regulated professionals are registered within their discipline is that of insurance.
French: L’assurance est une autre question abordée au moment où les professionnels réglementés deviennent agréés au sein de leur discipline.
English: Many questions were raised concerning the serious-crimes process.
French: Il y a eu de nombreuses questions sur le processus d'enquête.
English: Smoking and Tobacco Abuse Smoking rates are 29.2% among the 15-19 age group, peak at 35.1% among those 20-24, then decline progressively within each age group to 33.7% (25-34 years), 33.4% (35-44 years), 28.3% (4554 years), 23.7% (55-64 years), 17.2% (65-74 years) and 11.2% among Canadians aged 75 and older.
French: Usage du tabac et tabagisme Les taux de tabagisme sont de 29,2 % chez les jeunes de 15 à 19 ans, atteignent un sommet de 35,1 % chez les personnes de 20 à 24 ans, puis diminuent progressivement avec l’augmentation de l’âge pour se fixer à 33,7 % (25-34 ans), à 33,4 % (35-44-ans), à 28,3 % (45-54), à 23,7 % (55-64 ans), à 17,2 % (65-74 ans) et à 11,2 % chez les Canadiens de 75 ans ou plus.
English: The diagnosis concerning the changes needed in order to increase Europe's competitiveness in a globalised world is still valid.
French: Les propositions de la Commission pour les grandes orientations de politique économique 2008-2010 allient stabilité et ajustement dans l’ordre des priorités, compte tenu du chemin parcouru et de l’analyse des défis primordiaux de l’heure.
English: (a) Please indicate what measures are regarded as necessary by your Government in order to realize the right to social security for the groups mentioned above. (b) Please explain the policy measures your Government has taken, to the maximum of its available resources, to implement the right to social security for these groups.
French: Prière de donner des précisions sur la question. a) Prière d'indiquer quelles sont les mesures que le gouvernement juge nécessaires pour assurer la jouissance du droit à la sécurité sociale aux groupes mentionnés ci-dessus. b) Prière d'indiquer les mesures de politique générale que votre gouvernement a prises, dans les limites des ressources disponibles, pour assurer à ces groupes l'exercice du droit à la sécurité sociale.
English: ◦ Effective horizontal accountability mechanisms to be employed for SSO service delivery, including Service Level Agreements, performance measurement and reporting, consideration of financial consequences, and input to performance evaluation of the SSO's CEO and management.
French: ◦ Les mécanismes efficaces de responsabilisation horizontale que doit utiliser l'OSP pour la prestation de services, y compris les accords sur les niveaux de service, la mesure du rendement et la présentation de l'information sur le rendement, l'examen des conséquences financières et la participation à l'évaluation du rendement du DG et de la direction de l'OSP.
English: • Educating for a sustainable future
French: • Éduquer pour un avenir viable
English: • the "direct" subsidiaries of the participating entities governed or not by same national law; the "direct" establishments of the participating entities, located or not in the same Member State; the "indirect" subsidiaries of the participating entities (subsidiaries of "direct" subsidiaries of participating entities, subsidiaries of "indirect" subsidiaries), always provided that the a dominant influence link can be established between them according to Article 3 of Directive 94/45/EC;
French: • les filiales "directes" des entités participantes relevant ou non du même droit national; les établissements "directs" des entités participantes, situés ou non dans le même Etat membre; les filiales "indirectes" des entités participantes (filiales de filiales "directes" des entités participantes, filiales de filiales "indirectes"), pourvu toujours que puissent être établis entre elles les liens d' "influence dominante dont parle l'article 3 de la directive 94/45/CE; les établissements "indirects" des entités participantes (les établissements des filiales "indirectes" de ces entités).
English: In accordance with Article 27(4) of the Regulation, the two-month period within which the EDPS must deliver an opinion was thus suspended.
French: Conformément à l'article 27.4 du règlement, le délai des deux mois au sein duquel le CEPD doit rendre son avis a donc été suspendu.
English: Four advertising campaigns were completed, each providing a wave of information and promoting the availability of producer assistance for 2003.
French: Quatre campagnes de publicité ont eu lieu fournissant chacune tout un éventail de renseignements et faisant la promotion de l'aide aux producteurs en 2003.
English: It requests that the experience acquired in the course of such efforts be shared with the other regional commissions.
French: Il demande de faire connaître l'expérience ainsi acquise aux autres commissions régionales.
English: Data on adoption in Italy
French: Données relatives à l'adoption en Italie
English: This bifurcation between market access limitations and discriminatory measures may raise some confusion about the true nature of a Member’s scheduled commitments. The reason can be summed up as follows:
French: Cette distinction entre les limitations de l'accès aux marchés et les mesures discriminatoires peut donner lieu à une certaine confusion en ce qui concerne la véritable nature des engagements assumés par chaque Membre.
English: It would be worthwhile considering the further deepening and expansion of the GSTP in order to enhance its effects.
French: Il conviendrait d'envisager d'approfondir et de développer le SGPC, afin d'accroître ses effets.
English: In 1972, there was a peak of 112 836 waterfowl along the river on 25 May, but this had decreased to 10 000 by 29 May (Campbell and Shepard 1973).
French: Le 25 mai 1972, un nombre maximal de 112 836 oiseaux aquatiques a Ã©tÃ© Ã©tabli le long du fleuve; ce nombre avait baissÃ© Ã 10 000 le 29 mai (Campbell et Shepard, 1973).
English: "Interview Example and References very good" "Example Good, References were excellent in this area".
French: De plus, à la question 3, la candidate a mentionné une tâche habituelle qu'elle devrait accomplir.)
English: In keeping with the rank of international agreements, article 4 of the Constitution stipulates that Panama shall abide by the rules of international law.
French: Conformément à la hiérarchie des conventions internationales, l'article 4 de la Constitution dispose que le Panama est tenu par les normes de droit international.
English: TAT emphasized the importance of maximizing profits in the steel industry during periods of increasing demand, given the cyclical nature of the industry.
French: TAT a insisté sur l’importance de la maximisation des bénéfices dans l’industrie de l’acier durant les périodes de demande croissante, compte tenu de la nature cyclique de l’industrie.
English: Judgment C-222/02 Paul and Others Freedom of establishment
French: Arrêt C-222/02 Paul et autres Liberté d'établissement
English: The Tampere conclusions called on the Council and the Commission to present a programme by the end of last year.
French: Dans les conclusions du sommet de Tampere, le Conseil et la Commission étaient appelés à présenter un programme à ce sujet avant la fin de l' année écoulée.
English: As a follow- up and with the support byof the Tacis funds, an activity was launched aimed atto assess the needs assessment and development of recommendations for rationalizing and strengthening air pollution monitoring in the EECCA countries and to build their capacity to comply with data collection and reporting obligations under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (CLRTAP) At its request, Kazakhstan was selected for a case study, and the results of this activity will be used to develop recommendations for EECCA countries that are new Parties to the Convention (Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan and the Republic of Moldova) and other EECCA countries, as appropriate.Detailed task objectives and expected results
French: Une activité de suivi a été lancée avec un financement du programme Tacis aux fins d'évaluer les besoins et d'élaborer des recommandations sur la rationalisation et le renforcement de la surveillance de la pollution atmosphérique dans la Région et de doter les pays concernés des moyens de répondre aux obligations que leur impose en matière de rassemblement de données et de présentation de rapports la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: The BMF earmarks all the revenue it receives from selling the right to use photographs for running its photographic archive, in particular for maintaining its infrastructure, for financing work, for digital storage and for a contribution towards its costs.
French: Les recettes provenant de la vente des images seront utilisées de façon liée pour l'exploitation des archives photographiques du BMF, en particulier pour le suivi de l'infrastructure, l'indemnisation du travail et la sauvegarde digitale, et constituent une contribution à la couverture des frais.
English: You can determine the buying price !
French: Vous pouvez déterminer le prix achetant !
English: Eligible Albertans, regardless of gender, in employment and training programs have access to a full range of income support training and health benefits.
French: • Les Albertains, quel que soit leur sexe, sont admissibles à l'emploi et ont accès aux programmes de formation à une gamme complète d'avantages en matière de santé et de soutien du revenu des personnes en formation;
English: In that same Decision, the Agency requested further information from Air Canada and Mr. McMahon.
French: Dans cette même décision, l'Office demandait plus d'information de la part d'Air Canada et de M. McMahon.
English: It is highly likely, therefore, that employers are left with the impression that employees represent continuing threats to Canada's security.
French: Il est donc fort probable que des employeurs restent sous l'impression que leurs employés menacent encore la sécurité du Canada.
English: Brenda Gideon Miller  Listuguj Mi’gmaq First Nation  Restigouche, Quebec, 17 June 1993 Métis Nation approaches Multi-level governmental structures are a prominent feature of Métis Nation political organization.
French: Brenda Gideon Miller  Première nation Listuguj Mi'gmaq  Restigouche (Québec), 17 juin 1993 Approches prônées par la nation métisse Les structures gouvernementales à paliers multiples sont une caractéristique marquante de l'organisation politique de la nation métisse.
English: Departmental Focus and Priorities:
French: Enjeux et stratégies de gestion :
English: Fact is that 2 old bicycles are needed to make 1 tricycle.
French: Deux vieux vélos sont nécessaires pour aire un nouveau tricycle ...!
English: Melanie Friesen Producer, Trade Forum Vancouver International Film Festival (604) 685-0260 (604) 688-8221(fax)
French: Melanie Friesen Productrice Foire commerciale Festival international du film de Vancouver (604) 685-0260
English: Therefore, CP calculates that 74.2 percent of the maintenance costs should be apportioned to the applicant and 25.8 percent to CP.
French: Donc, le CP estime que le demandeur devrait payer 74,2 p. 100 des frais d'entretien et le CP, 25,8 p.
English: I am not the only former teacher in this chamber.
French: Je ne suis pas la seule ancienne enseignante dans cette Chambre.
English: Recommended compensation for CMI
French: Indemnité recommandée pour la CMI
English: It is military and civilian personnel working together to ensure that DND and the CF meet their operational objectives and responsibilities.
French: C’est une équipe constituée de militaires et de civils qui travaillent ensemble afin de faire en sorte que le MDN et les FC atteignent leurs objectifs opérationnels et s’acquittent de leurs respon-sabilités opérationnelles.
English: Our Server Farm is equipped with redundancy support and uninterruptible power supply, climate control and sophisticated security systems and technicians provide support and assistance 24-hours a day. Thanks to Centroufficiroma’s in-house web hosting service, our clients are completely independent, never needing to use an outside internet provider.
French: Avec une Server Farm stabilisée, climatisée, equipée avec des systems anti intrusion frelatés et assistée 24H d'une équipe technique, Centroufficiroma permet au Client d'etre completement autonome et de n'avoir pas besoin de internet provider.
English: Further, whether Albania and Romania will achieve MDG7 is uncertain.
French: En outre, il n’est pas certain que l’Albanie et la Roumanie atteignent l’OMD 7.
English: • Regulation on Allocation of Mushroom- and Berry-Picking Sites Significant for the Local Population in State Forests
French: • Regulation on Allocation of Mushroom- and Berry-Picking Sites Significant for the Local Population in State Forests (en anglais seulement)
English: Dimitris Dimitriadis EESC President
French: Dimitris Dimitriadis Président du CESE
English: • Research and Innovation
French: • Transports ÉCONOMIE ET MONNAIE > ÉCONOMIE ET MONNAIE :
English: UNICEF also supports countries to analyse constraints to safe motherhood, building capacity for the use of tools such as maternal death audits.
French: L'UNICEF aide aussi les pays à analyser les obstacles à une maternité sans risque, renforçant la capacité à utiliser des outils tels que les enquêtes sur les décès maternels.
English: Figures in the "Explanation of Requirements" may not agree with the "Ministry Summary" due to rounding.
French: Total des transferts Présent budget supplémentaire des dépenses Crédit 1 Crédit 2 Crédit 10 Crédit 15 Total
English: Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (OJ L 228 of 9.9.1996, p.
French: Décision nº 1692/96/CE du Parlement européen et du Conseil, du 23 juillet 1996, sur les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport (JO L 228 du 9.9.1996, p.
English: Anticipated Environmental Effects Provide a brief description of the project's potential to: a. generate significant air emissions, liquid effluents, wastes or noise; b. demand significant resource requirements (energy, materials, water, land); and c. result in significant adverse social impacts.
French: Utilisation Actuelle du sol du Site et des Alentours Répercussions Environnementales Prévues Décrivez brièvement dans quelle mesure le projet risque : a. de générer beaucoup d'émissions dans l'atmosphère, d'effluents liquides, de déchets ou de bruit; b. d'exiger d'importances ressources (énergie, matériaux, eau, terre) c. d'entraîner d'importants effets sociaux négatifs.
English: (c) CD/1866 dated 23 June 2009 and entitled “Draft schedule of activities from 29 June to 18 September 2009”;
French: c) CD/1866, daté du 23 juin 2009, intitulé «Calendrier des activités entre le 29 juin et le 18 septembre 2009»;
English: Progress is monitored regularly and objectively through ongoing performance measurement strategies and program evaluation activities.
French: Les progrès font l'objet d'un suivi régulier et objectif prenant la forme de stratégies de mesure continue du rendement et d'évaluations de programmes.
English: To stay afloat financially in today's competitive world, they must make production decisions that are affordable.
French: Pour ne pas s'effondrer financièrement dans la conjoncture éminemment concurrentielle d'aujourd'hui, ils doivent prendre des décisions à la mesure de leurs moyens en matière de production.
English: "The neutron scattering will give us the hard numbers to predict what will happen when we roll or cast a metal," Dr. Sediako explains.
French: « Usiner le magnésium pose de sérieux problèmes car ce métal est cassant, poursuit le chercheur.