ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More generally, outreach programs, help desks, on-screen help menus, and user-friendly software are vital if women are to make use of the new information technologies.
French: De manière plus générale, les programmes d’approche, les services d’aide, les menus d’aide à l’écran et les logiciels conviviaux sont essentiels à l’utilisation accrue des nouvelles technologies de l’information par les femmes.
English: Its society is rich and diverse, drawing on British, French and Aboriginal traditions, leavened with the heritage of immigrants who have come to Canada from every part of the world.
French: Sa société est riche et diverse, s'inspirant des traditions britanniques, françaises et autochtones, imprégnée du patrimoine des immigrants du monde entier qui sont venus au Canada.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: I. La situation des droits de l’homme en Europe i.
English: Examine Risk and Benefit Data This involves integrating, analysing, and comparing the results of the risk and benefit assessments.
French: Étudier les données relatives aux risques et aux avantages Cette tâche renvoie au regroupement, à l'analyse et à la comparaison des résultats obtenus dans les évaluations des risques et des avantages.
English: 9 As the Court has replied in its judgment in Case C-115/88 Reichert, cited above, that an action such as the action paulienne under French law does not come within the scope of Article 16(1) of the Convention, it is appropriate to reply to the further question raised by the national court.
French: 9 La Cour ayant répondu dans l' arrêt du 10 janvier 1990, Reichert, précité, qu' une action du type de l' action paulienne du droit français ne relève pas du champ d' application de l' article 16, paragraphe 1, de la convention, il y a lieu de répondre à la question complémentaire posée par le juge de renvoi.
English: That is why the Bill proposes a review, in 7 years, of our staffing and labour relations regimes.
French: C'est pourquoi le projet de loi prévoit un examen après 7 ans de nos régimes de relations de travail et de dotation.
English: Accordingly, pursuant to article 126, the Rome Statute entered into force on July 1, 2002, thereby establishing the Court and becoming binding international law.
French: Par conséquent, conformément à l’article 126, le Statut de Rome est entré en vigueur le 1er juillet 2002, créant ainsi la Cour et devenant une loi internationale exécutoire.
English: Consequently, the reader is encouraged to consult other publications or manuals.
French: Nous encourageons donc le lecteur à consulter d’autres publications ou manuels.
English: The average parcel of land devoted to sorghum was 0.73 ha in the case of male-headed households and 0.55 ha in the case of female-headed households.
French: La parcelle moyenne consacrée au sorgho faisait 0,73 ha dans le cas d'une famille dirigée par un homme et 0,55 ha pour un ménage dirigé par une femme.
English: The few supplies available were those deemed strictly essential for this mission and the number of soldiers in the platoon.
French: En effet, l’adjoint médical du peloton n’a que le strict minimum nécessaire à la mission, soit des pansements, des antibiotiques et de la morphine.
English: • In addition to the health warning messages, every manufacturer or importer of cigarettes, tobacco sticks, cigarette tobacco, leaf tobacco and kreteks must also display, equally among brands, 16 additional health information messages.
French: • Les fabricants et les importateurs de cigarettes, de bâtonnets de tabac, de tabac à cigarette, de tabac en feuilles et de kreteks doivent faire une utilisation égale des 16 nouveaux messages d'information de santé sur les différentes marques.
English: The Assembly does not wish to condemn China but rather questions the political functioning of the Chinese communist regime which stands far from the principles of modern democracies.
French: L’Assemblée ne souhaite pas condamner la Chine mais s’interroge plutôt sur le mode de fonctionnement politique du régime communiste chinois, qui est loin des principes des démocraties modernes.
English: In a more general sense, I think that all European institutions have to make great efforts in terms of information and that, if we wish to convince and win the support of our fellow citizens we must first achieve a more legible, more comprehensible way of presenting what we decide.
French: De manière plus générale, je pense que l'ensemble des institutions européennes a de grands efforts à faire en termes d'information et qu'effectivement, si nous voulons convaincre et emporter l'adhésion de nos concitoyens, nous devons d'abord arriver à présenter de manière plus lisible, plus compréhensible, ce que nous décidons.
English: Secondly, we would have to consider ways in which to improve debt relief so that it would benefit more countries and to have deeper and faster debt relief.
French: Deuxièmement, nous devons réfléchir sur la manière d'améliorer l'allégement de la dette afin qu'il puisse profiter à un plus grand nombre de pays, et d'accélérer et d'approfondir sa mise en oeuvre.
English: • a) to carry out administrative measures at variance with the laws or the administrative practice of that or of the other Contracting State;  b) to supply information which is not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of that or of the other Contracting State; c) to supply information which would disclose any trade, business, industrial, commercial or professional secret or trade process, or information, the disclosure of which would be contrary to public policy (ordre public).
French: • a) de prendre des mesures administratives dérogeant à sa législation et à sa pratique administrative ou à celles de l'autre État contractant;  b) de fournir des renseignements qui ne pourraient être obtenus sur la base de sa législation ou dans le cadre de sa pratique administrative normale ou de celles de l'autre État contractant;  c) de fournir des renseignements qui révéleraient un secret commercial, industriel, professionnel ou un procédé commercial ou des renseignements dont la communication serait contraire à l'ordre public.
English: A Party may revoke a patent only when: 1. grounds exist that would have justified a refusal to grant the patent; or 2. the grant of a compulsory license has not remedied the lack of exploitation of the patent.
French: Une Partie ne pourra annuler un brevet que dans les circonstances suivantes : 1. il existe des motifs qui auraient justifiÃ© un refus d'accorder le brevet; ou 2. l'octroi d'une licence obligatoire n'a pas remÃ©diÃ© Ã l'absence d'exploitation du brevet.
English: Persons wishing to register a child born before April 17, 1985 should complete the following form to the extent possible using these guidelines.
French: Les personnes qui souhaitent inscrire un enfant né avant le 17 avril 1985 doivent remplir, du mieux qu'elles peuvent, le verso de la formule en suivant les présentes directives.
English: As a consequence, the most important condition for the success of the New Partnership is that the partners respect their commitments.
French: 32 Heather Scofield, “G7 wants countries to prove themselves worthy of aid” Globe and Mail, 11 février 2002.
English: It follows that, by providing that the customs authority is to amend the authorisation where the circumstances under which it was issued are found to have changed, Article 11(3) of Regulation No 1999/85 also applies to the conditions for use or functioning of the inward processing relief arrangements, including the rate of yield.
French: Il en découle que, en prévoyant que l'autorité douanière doit modifier l'autorisation lorsque les circonstances sur la base desquelles celle-ci a été délivrée se trouvent modifiées, l'article 11, paragraphe 3, du règlement n° 1999/85 vise également les conditions d'utilisation ou de fonctionnement du régime du perfectionnement actif, y compris le taux de rendement.
English: TRADE AND ECONOMIC POLICY ENVIRONMENT 2.
French: CONTEXTE DE LA POLITIQUE ECONOMIQUE ET COMMERCIALE 2.
English: Education Statistics Norway, Statistical Yearbook of Norway 2001, (www.ssb.no ).
French: Statistiques norvégiennes relatives à l’éducation, publiées dans l’Annuaire statistique de Norvège 2001 (www.ssb.no).
English: . agreed to modify the ‘Additional provisions relating to Assembly debates’ (pages 88-99 in the Rules of Procedure of the Assembly, 2006 Edition) following the adoption of Resolution 1583 (2007) on "Improving the participation of members in Assembly sessions and committee meetings" and Resolution 1584 (2007) on "Application and amendment of various provisions of the Assembly’s Rules of Procedure; . took note of the follow-up as proposed by the Secretary General of the Assembly to Resolution 1589 (2007) on "Cooperation between the Assembly and the Conference of INGOs" and to Resolution 1593 (2007) on "Parliamentary Assembly ‘Gender Equality Prize’"; i. ii. iii.
French: . est convenu de modifier les ‘dispositions complémentaires relatives aux débats de l’Assemblée’ (pages 88-89 du Règlement de l’Assemblée, Edition 2006) suite à l’adoption de la Résolution 1583 (2007) sur « Améliorer la participation des membres aux sessions plénières de l’Assemblée et aux réunions des commissions » et de la Résolution de l’Assemblée 1584 (2007) sur « l’Application et amendement de diverses dispositions du Règlement de l’Assemblée » . a pris note des suites à donner, telles que proposées par le Secrétaire Général de l’Assemblée, à la Résolution 1589 (2007) sur « Coopération entre l’Assemblée et la Conférence des OING » et à la Résolution de l’Assemblée 1593 (2007) sur « Pour un « Prix de l’égalité entre les femmes et les hommes» de l’Assemblée parlementaire » »; i.
English: It’s in a trailer and the walls are not even — it’s not a good place for counselling.
French: Lorsque nous organisons des ateliers, nous louons les locaux que nous pouvons trouver. L’église, la salle communautaire, n’importe quoi.
English: International instruments ratified by South Africa 29 11
French: Instruments internationaux ratifiés par l'Afrique du Sud 29 11
English: Festivals & Events Audiences tap their feet, roar with laughter and applause.
French: Festivals et événements L’auditoire tape du pied, éclate de rire et d’applaudissements.
English: The law “On national taxes” is made based on Articles 78, 83/1 and 155 of the Constitution and proposed by the CoM.  It defines the types and levels of national taxes charged in the RoA, and also procedures for their calculation, payment and transfer to the State Budget or to local governmental units.
French: 1, et 155 de la Constitution et une proposition du Conseil des Ministres, définit les types et les niveaux d'impôts nationaux perçus dans la République d'Albanie ainsi que les modalités appliquées à leur calcul, à leur recouvrement et à leur virement sur le budget de l'État ou celui des unités administratives locales.
English: They are vehicles through which government captures public awareness and concerns, maintains focus on the needs of citizens, and reaches Canadians with information on its programs and services.
French: Il utilise ces moyens pour les sensibiliser et connaître leurs préoccupations, rester à l'écoute de leurs besoins et leur faire connaître ses programmes et ses services.
English: In order to enable early identification of individuals who belong to the terrorist milieu, provision is also being made to involve the intelligence services extensively as early as during the procedure to issue visas.
French: Afin de permettre d'identifier le plus tôt possible les individus qui appartiennent aux milieux terroristes, on prévoit aussi de faire intervenir largement les services de renseignement dès la procédure de délivrance de visas.
English: • intelligence reports.
French: • des rapports des services de renseignements.
English: CITIZENSHIP AND IMMIGRATION CANADA
French: AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE CANADA
English: 2005 New development phase with take over of ASB (Atelier Spécial de Bobinage) company in the department of Isère, and et creation of a subsidiary company with the development of a production unit in Romania.
French: 2005 Nouvelle phase de croissance externe avec le rachat de la société ASB en Isère (Atelier Spécial de Bobinage) et création d'une filiale avec le développement d'une unité de production en Roumanie.
English: We confirm you the availability by E-mail or a phone coll.
French: La livraison est effectuée soit par remise directe à l’acheteur, soit par avis de mise à disposition, soit par remise des marchandises à un transporteur.
English: The author and Natural Resources Canada make no warranty of any kind with respect to the content and accept no liability, either incidental, consequential, ﬁnancial or otherwise, arising from the use of this document.
French: Figure 2 Prix du cuivre, de 1985 à 2012 Prix agréés au comptant moyens annuels du cuivre de catégorie A cotés à la LME Dollars américains courants la tonne 8 000 7 000 6 000 5 000 4 000
English: The Committee notes that the United States has taken measures to strengthen its aviation security and would be pleased to have any update in this area.
French: Le Comité constate que les États-Unis ont pris des mesures pour renforcer la sûreté de l'aviation et aimerait recevoir des détails à ce sujet.
English: Provided to help plan, develop and implement programs to improve workplace health and safety.
French: Services fournis pour aider l’organisation à planiﬁer, élaborer et mettre en œuvre des programmes d’amélioration de la sécurité et de la santé au travail.
English: *Adapted from Alberta Health and Wellness (2006)
French: *Adapté d’un document d’Alberta Health and Wellness (2006)
English: • Co-ordinate the development of Canadian positions and strategies
French: • Mise en valeur de la population du
English: Assistance to highly vulnerable persons or persons with special needs.
French: L'aide aux personnes en grande vulnérabilité ou à besoins spécifiques.
English: As many Members have said, Kosovo's independence was an inevitability.
French: Ainsi que de nombreux députés l'ont dit, l'indépendance du Kosovo était une évolution inévitable.
English: It is important to translate the increasing recognition of the human rights dimension of internal displacement at the international and regional levels into effective action to protect the human rights of internally displaced persons at the national and local levels.
French: L'importance du respect des droits de l'homme dans le cadre des déplacements internes est de plus en plus reconnue sur la scène internationale et régionale, et il faut concrétiser cette prise de conscience en adoptant des mesures efficaces pour protéger ces droits aux échelons national et local.
English: In other countries, such as Papua New Guinea and Vanuatu, the proportion of women among those unemployed is low relative to their share among those employed, which may reflect the fact that women in those countries are less likely to seek work actively in the formal sector where opportunities for women are few.
French: Dans d'autres pays, tels que le Papouasie-Nouvelle-Guinée et Vanuatu, la proportion de femmes parmi les sans-emploi est faible par rapport à leur pourcentage dans la population employée, ce qui s'explique peut-être par le fait que dans ces pays, les femmes sont moins nombreuses à rechercher activement un travail dans le secteur moderne, où leurs chances de trouver un emploi sont restreintes.
English: The following table summarizes the progress achieved toward the targets of the SDS 2003-2006 based on the evaluation findings.
French: Le tableau suivant résume le bilan que l'évaluation permet de dresser de l'atteinte des cibles de la SDD 2003-2006.
English: In the case of a single stage fire alarm system, manual pull stations shall be designed to activate the system as required in 3.2(b). In the case of a two-stage fire alarm system, manual pull stations shall be designed to activate all devices as described in subsection 3.3 and be equipped such that the use of a key or similar device will activate the fire alarm system as required in 3.3 (c), (d) and (e).
French: Dans le cas des réseaux avertisseurs d'incendie à deux alertes, les postes manuels doivent être conçus pour déclencher le système comme prévu à l'alinéa 3.2 b). Dans le cas des réseaux avertisseurs d'incendie à une seule alerte, les postes manuels doivent être conçus pour déclencher tous les dispositifs comme prévu au paragraphe 3.3 et être équipés de telle manière que, par une clé ou un dispositif semblable, le réseau avertisseur d'incendie soit déclenché comme prévu aux alinéas c) et d).
English: Better planning should link together various dimensions of the HR regime centrally and departmentally, so that there is alignment of systems, policies and management practices to improve our competitive situation.
French: Une meilleure planification devrait regrouper diverses dimensions du régime des RH aux échelons central et ministériel, permettant ainsi d'harmoniser les systèmes, les politiques et les pratiques de gestion pour améliorer notre situation concurrentielle.
English: Contribution of the organization to the work of the United Nations:
French: Partie II Contribution de l'organisation aux travaux de l'Organisation des Nations Unies
English: Efforts to adapt to climate change must be made as soon as possible.
French: Il faut, dès que possible, entreprendre des efforts d'adaptation au changement climatique.
English: They classify nuclear materials into three categories in relation to their nature and the quantities.
French: Les matières nucléaires y sont classées en trois catégories en fonction de leur nature et des quantités transportées.
English: Mr. Milivoje Panić Rapporteur:
French: Mme Suchitra Punyaratabandhu Vice-Président :
English: In any case, the health implications of a high fat diet - increased risk of heart disease, cancer, and obesity - are too well documented to ignore!
French: Quoi qu'il en soit, les implications sur la santé d'une alimentation riche en matières grasses - risques accrus de maladies du coeur, de cancer et d'obésité - ont fait l'objet de trop d'études pour que nous n'en tenions pas compte.
English: This not only saves precious time, but also thousands of fasteners between the skin and the stringers – and thus weight. In comparison to conventional production methods, the prizewinning structure uses about 3,000 less fasteners.
French: Cela permet de gagner un temps de montage précieux, mais également d’éviter des milliers de jonctions entre la lisse et le revêtement, et donc de gagner en légèreté : par rapport au procédé classique, la pièce primée économise environ 3000 éléments de jonction.
English: Sickness – Cash beneﬁts Armenia Australia Temporarily incapacitated from doing their normal work or study due to illness or injury.
French: Maladie – Prestations en espèces Arménie Australie Personnes temporairement incapables d’effectuer un travail normal ou des études normales en raison de maladies ou de lésions.
English: Allow me first to congratulate you, Sir, on your assumption of the chairmanship of the Committee.
French: Permettez-moi tout d'abord de vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence de la Commission.
English: Mr. ABISHEV (Kazakhstan) said that, in accordance with the Constitution, legislation and case law, the provisions of international treaties prevailed over domestic law in cases of conflict.
French: M. ABISHEV (Kazakhstan) souligne que, conformément à la Constitution, à la législation et à la jurisprudence, les dispositions des traités internationaux prévalent sur le droit national en cas de conflit.
English: I must point out that, as the Occupying Power, Israel has prime responsibility for the humanitarian well-being of the Palestinian population under occupation.
French: Je dois souligner qu'Israël, en tant que puissance occupante, assume la responsabilité principale du bien-être humanitaire de la population palestinienne sous occupation.
English: Africa's decision that the two permanent seats for Africa will be on a rotational basis again demonstrates the collective, representative and democratic spirit in which Africa is pursuing this issue.
French: La décision de l'Afrique que les deux sièges permanents de l'Afrique seront attribués par rotation démontre une fois de plus l'esprit collectif, représentatif et démocratique qui anime l'Afrique dans l'étude de cette question.
English: For management representatives, the average score was 2.4.
French: 100 croyaient que leur travail était de qualité inférieure parce qu'ils devaient faire davantage avec moins de ressources.
English: BLASTN alignments were used to position primers within regions of the ESTs that have sequence conservation with at least 1 similar EST from another cereal species.
French: Des alignements BLASTN ont été employés pour situer les amorces au sein de régions conservées chez au moins un autre EST semblable provenant d'une autre céréale.
English: The states which have conducted surveys to find the reasons for the current loss of interest emphasised the need to promote experiment-based teaching.
French: Les Etats qui ont procédé à des enquêtes relatives aux causes de la désaffection pour les études scientifiques ont insisté sur la nécessité de promouvoir une pédagogie fondée sur l’expérimentation.
English: Many NATO members believe, however, that behind this obsession with autonomy lies a latent anti-Americanism designed to keep NATO's mightiest member at arm's length.
French: Cependant, de nombreux membres de l’OTAN pensent qu’il y a un antiaméricanisme latent derrière cette idée fixe d’autonomie, qui a pour but de maintenir à distance le partenaire le plus puissant de l’OTAN.
English: The project also aims to provide useful and relevant information for the management of the Eastern Wolf, with respect to the human dimensions of these audiences (including hunters), namely their attitudes, beliefs, perceptions and behaviours concerning the conservation of the Eastern Wolf.
French: Le projet a aussi pour objectif de fournir de l'information utile et pertinente à la gestion du loup de l'Est, concernant les dimensions humaines de ces auditoires, dont les chasseurs : leurs attitudes, leurs croyances, leurs perceptions et leurs comportements face à la conservation du loup de l'Est.
English: The focus should be on the benefits that flow to business, government and consumers through E-Commerce.
French: Le commerce électronique n’est pas nécessairement une menace pour la confidentialité.
English: Vitalité ethnolinguistique : une perspective dans l'étude de la francophonie canadienne ", in De la polyphonie à la symphonie : méthodes, théories et faits de la recherche pluridisciplinaire sur le français au Canada. Ed. by Jürgen Erfurt, Leipzig, Leipziger Universitätsverlag, 1996.
French: « Vitalité ethnolinguistique : une perspective dans l'étude de la francophonie canadienne », De la polyphonie à la symphonie : méthodes, théories et faits de la recherche pluridisciplinaire sur le français au Canada, sous la direction de Jürgen Erfurt, Leipzig, Leipziger Universitätsverlag, 1996.
English: The highest levels of TBT exposure in rats affected the reproductive system, the immune system and the expression of many genes involved in normal cell function.
French: Les concentrations d'organoétains les plus élevées auxquelles ont été exposés les rats ont affecté leur système reproducteur, leur système immunitaire et l'expression de nombreux gènes entrant an jeu dans le fonctionnement cellulaire normal.
English: Since developing the first infant food 140 years ago, Nestlé has continued to develop unique ingredients and processes.
French: Depuis qu’elle a introduit les premiers aliments pour bébés il y a 140 ans, Nestlé n’a jamais cessé de développer des ingrédients et des procédés uniques.
English: Colombia reiterates its support for efforts to protect civilians and ensure respect for their rights, in conformity with the United Nations Charter and the norms of international law.
French: La Colombie réaffirme son appui aux efforts visant à apporter une protection à la population civile et à garantir ses droits dans le respect de la Charte des Nations Unies et des normes du droit international.