ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There now seem to be some positive developments with the Government considering widening the scope of the Act to include certain private organisations.
French: Une évolution positive semble toutefois se dessiner, le Gouvernement envisageant maintenant d'étendre son champ à certains organismes privés.
English: In the occupied Palestinian territories, planning since 1967 has been assumed by the military authorities and, for instance, continues to be carried out for Areas B and C in the West Bank by the civil Israeli administration based in the Jewish settlement of Bayt El.
French: Dans les territoires palestiniens occupés, l'aménagement du territoire est assumé depuis 1967 par les autorités militaires; pour les zones B et C de Cisjordanie, c'est l'administration civile israélienne basée dans la colonie juive de Bayt El qui s'en charge.
English: The assessment must be completed prior to the filing of an assignment in bankruptcy or the making of a proposal.
French: L'évaluation doit être complétée avant le dépôt d'une cession ou qu'une proposition soit faite.
English: We are still using a treaty dating from Soviet times, and that is just not acceptable.
French: Nous nous basons encore et toujours sur un traité datant de l'époque soviétique, ce qui est tout bonnement inacceptable.
English: Media Relations, International Trade Tel: (613) 996-2000 Fax: (613) 996-9276 Email: cmr@international.gc.ca
French: Tél : (613) 996-2000 Téléc. : (613) 996-9276 Courriel : cmr@international.gc.ca
English: The road map for developing related standards in Section 1.5 identifies areas that may need to be defined and coordinated within the OAIS context.
French: Le guide de développement de normes connexes présenté à la section 1.5 identifie des domaines qui peuvent devoir être définis et coordonnés dans le contexte d'un OAIS.
English: B. Objectives The audit is to provide the Agency with assurance on the soundness of its contracting processes, to determine where the department is most exposed to risk, and to identify the appropriate mitigating strategies where necessary.
French: B. Objectifs La vérification a pour but de rassurer l'Agence quant à la validité de ses processus de passation de marchés, de déterminer les situations les plus à risque pour le Ministère et de définir des mesures d'atténuation appropriées au besoin.
English: MOFCOM combines the former Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation (MOFTEC) and the domestic trade functions of the former State Economic and Trade Commission (SETC).
French: Ce ministère allie l'ancien ministère du Commerce extérieur et de la Coopération économique ( MOFTEC – Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation) et les fonctions liées au commerce national de l'ancienne Commission d'État pour l'économie et le commerce (SETC–State Economic and Trade Commission).
English: D1 e 82% 1,011 4,295 -545 -12.69% Table 4.3.17 Companies with significant ownership interest in specialty, pay, PPV and VOD services as of 31 December 2007 (Part 3 of 6)
French: N1 a 82 % 1 011 4 295 -545 -12,69 % Tableau 4.3.17 Sociétés détenant une participation importante dans des services spécialisés, payants, à la carte et VSD au 31 décembre 2007 (volet 3 de 6)
English: Item 6 Recommendations of the Board of Auditors 1998-1999
French: Point 6 Recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour 1998-1999
English: In this way, we will prevent the radicalisation of opinion in Pakistan.
French: Ce faisant, nous empêcherons la radicalisation de l'opinion au Pakistan.
English: “Encouraging States to continue to formulate comprehensive and coherent policies and action plans, as well as projects, that promote international cooperation and technical assistance, particularly to enhance the capacities of Government agencies and institutions, as well as civil society, including organizations of persons with disabilities, to implement programmes on disability for the equalization of opportunities for, the full enjoyment of all human rights by, and the well-being of persons with disabilities,
French: Encourageant les États à continuer à se donner des politiques et des plans d'action complets et cohérents ainsi que des projets propres à promouvoir la coopération internationale et l'assistance technique, en particulier pour renforcer les capacités des institutions et organismes publics et de la société civile, notamment des organisations de handicapés, afin de leur permettre de mettre en œuvre des programmes en faveur de l'égalisation des chances des handicapés, de la pleine jouissance de leurs droits fondamentaux et de leur bien-être,
English: A comparison of means using the TTEST procedure resulted in a statistically significant difference in the mean responses of males and females relative to their likelihood to start a business and their likelihood to invent/innovate.
French: Il est également très probable que les étudiants en informatique, en sciences, en foresterie et études environnementales ainsi qu’en administration des affaires s’y adonnent. De ce groupe, ce sont les étudiants en théologie qui sont le moins susceptibles de s’adonner à l’entrepreneurship.
English: Toro's best line of walk power mowers keeps getting better.
French: La meilleure gamme de tondeuses autotractées Toro ne cesse de s'améliorer.
English: Of the 21 countries that had reached the completion point, 17 are in Africa.
French: Sur les 21 pays ayant atteint le point d'achèvement au titre de l'initiative PPTE, 17 sont des pays d'Afrique.
English: Training is provided in 182 specialist vocations at higher educational establishments and 16 specialist vocations at secondary-level vocational training centres.
French: La formation couvre 182 spécialités dans l'enseignement supérieur et 16 dans les centres d'enseignement secondaire professionnel.
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $22500.00 2006-08-16 JOHN M. FISHER & ASSOCIATES LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 22500.00 $ 2006-08-16 JOHN M. FISHER & ASSOCIATES LTD.
English: Requests for the maintenance of chronic periodontal disease beyond adequate oral hygiene and scaling/root planing are beyond the scope of the program.
French: Les demandes de paiement pour l’entretien d’une maladie pardontale chronique au delà d’une hygiène buccale adéquate, du détartrage ou du surfaçage radiculaire dépassent les limites du programme des SSNA.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the daily report for 4 December 2002 on the activities of the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport journalier consacré aux activités que les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA ont menées en Iraq le 4 décembre 2002.
English: There was a significant increase in the number of times fees were waived in 2005–06, due to the informal processing of monthly requests for the reports generated by the Coordination of Access to Information Requests System (CAIRS).
French: Il y a eu une hausse importante du nombre de dispenses en 2005-2006, en raison du traitement informel des demandes mensuelles découlant des rapports produits par le Système de coordination des demandes d’accès à l’information (SCDAI).
English: It began to be developed after the resignation of the Santer Commission.
French: Le développement de ce concept a commencé après la démission de la Commission Santer.
English: The Correctional Service of Canada’s duty to promote and protect the human rights of federally sentenced women in the provision of correctional services is immediate, proactive and ongoing.
French: Le devoir du Service correctionnel du Canada de promouvoir et de protéger les droits des femmes purgeant une peine de ressort fédéral dans le cadre de la prestation de services correctionnels est immédiat, proactif et permanent.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2005/23 and Corr.1), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément n° 3 (E/2005/23), chap. II, sect. A.
English: The use of flow monitors is mandatory in the U.S. program, with a few exceptions for gas- and oil-fired units.
French: Dans le programme américain, il est obligatoire d'utiliser des dispositifs de surveillance du débit, à part quelques exceptions pour les unités alimentées au gaz ou au mazout.
English: Environmental Health Program This program serves as a primary line of defence against environmental and occupational diseases, contaminants and injuries; identifies hazards, risk assessment, risk communication and prevention.
French: Programme de l'hygiène du milieu Ce programme est l'une des principales lignes de défense contre les maladies environnementales et professionnelles, les contaminants et les blessures.
English: It is thus the intention that the scheme should be further developed to accommodate such data (cf. Para 17, chapter 3.10 GHS document).
French: Il faudrait donc perfectionner le système pour tenir compte de telles données (voir par. 17, chap. 3.10 du document SGH).
English: You will find both men and women as heads of single parent families.
French: À la tête d'une famille monoparentale, on peut retrouver autant un homme qu'une femme.
English: Canada Employment Centre in telephoning the claimant in this respect, noted that the claimant had restricted her availability.
French: Le Centre d’emploi du Canada a téléphoné à la prestataire à ce sujet et noté qu’elle avait imposé des restrictions à sa disponibilité.
English: The report by the Committee on Budgetary Control incorporates the results of this conference and makes practical proposals for their implementation, entirely in line with the ten criteria for improving measures to combat fraud which you, Mr President, set out at the end of the conference.
French: Le rapport de la commission des budgets aborde les résultats de cette conférence et fait des propositions concrètes pour les mettre en oeuvre, dans la lignée des dix critères définis pour améliorer la lutte contre la fraude que vous, M. le Président, avez formulés à la fin de la conférence.
English: In the case of an electricity interconnector, for example, national Transmission System Operators would normally make the investment and the costs would be taken into account in the setting of regulated tariffs.
French: La mise en place d'un marché interne de l'électricité et du gaz a augmenté l'importance de l'adaptation des infrastructures européennes liées à l'énergie afin de soutenir le développement d'un marché compétitif en Europe et degarantir la fourniture d’énergie pour les pays voisins.
English: States members of the Subcommission that have not yet done so should become parties to and implement the organized crime Convention and the Protocols thereto, as well as the universal conventions and protocols related to terrorism, as soon as possible and, where appropriate, request assistance to that end from the United Nations Office on Drugs and Crime, in coordination with other relevant United Nations bodies, such as the Counter-Terrorism Committee.
French: Les États membres de la Sous-Commission qui ne l'ont pas encore fait devraient, dès que possible, devenir parties à la Convention contre la criminalité organisée et aux Protocoles s'y rapportant, ainsi qu'aux conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme et les appliquer, et, au besoin, demander à cette fin l'assistance de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en coordination avec d'autres organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, tels que le Comité contre le terrorisme.
English: Book the best hostels in Buenos Aires with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Buenos Aires avec Hostelsclub.
English: 3-6 p.m. 204th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 18 heures 204e séance Salle du Conseil de tutelle
English: MINURSO had an inventory of $1,520,509 pending disposal as of 30 June 2008 against a total inventory of $31,952,211.
French: Au 30 juin 2008, la valeur des stocks de la MINURSO en attente de liquidation se chiffrait à 1 520 509 dollars, par rapport à une valeur totale d'inventaire de 31 952 211 dollars.
English: That demands unity of purpose, courage and resolution from us all.
French: Cela exige une communauté d'objectifs, du courage et une volonté résolue de notre part à tous.
English: This is because not only parent banana trees but also young banana trees were destroyed. I am telling you this because when we hold talks in Washington with a government that talks about defending free competition, I think we should let them know that our banana plantations have to contend with adverse climatic conditions and that in some regions of the Community, both in the West Indies and in the Canary Islands and Madeira, such catastrophes often occur.
French: Je mets l'accent sur ce point parce que, au moment où vous discuterez à Washington avec un gouvernement qui parle de défense de la libre concurrence, je crois que vous devrez insister sur le fait que nos productions bananières sont confrontées à des conditions climatiques assez défavorables et que ce genre d'événements se produit très fréquemment dans certaines régions communautaires, tant aux Antilles qu'aux Canaries et à Madère.
English: The right to the appointment of an interpreter is established in the Criminal Procedure Code.
French: Le Code de procédure pénale établit le droit à l'assistance d'un interprète.
English: He had been pleased to hear Chancellor Merkel use the phrase "mutual right of interference" when she described the ethos of the Council of Europe on Tuesday.
French: Qui, avant que la paix ne s’installe sur toute la planète baisserait sa garde le premier ?
English: Main Street Albertville, Saskatchewan S0J 0A0 Services Provided in
French: rue Main Albertville (Saskatchewan) S0J 0A0 Services offerts en
English: The safety database for tigecycline comprised of 1415 tigecycline-treated subjects in Phase III studies, 328 tigecycline-treated subjects in Phase II studies, and 424 tigecycline-treated subjects in Phase I studies.
French: Les sujets des études de phase III traités par la tigécycline ont affiché des élévations moyennes de l’azote uréique sanguin, des augmentations des paramètres de coagulation (en particulier, le temps de prothrombine) et des diminutions moyennes des concentrations de protéines totales et d’albumine.
English: Fifteen transactions were selected for audit and a work sheet was filled out on each.
French: 2.6 AJAG Montréal On a fait une vérification de la base de données du SMRAD de l’AJAG Montréal le 5 novembre 2001.
English: With regard to the discussion concerning the deadline, I want to say that the final date for beginning to implement LIFE - 31 March 2000, as set in the common position - must now be moved forward.
French: En ce qui concerne la discussion portant sur l'échéance, je voudrais dire que l'on doit maintenant avancer l'échéance pour l'entrée en vigueur de LIFE, fixée au 31 mars 2000 dans la position commune.
English: The current members of the Commission, elected on 16 October 2000 and 17 November 2003, are the following States, whose term of office expires on the last day prior to the beginning of the annual session of the Commission in the year indicated: Algeria (2010), Argentina (2007), Australia (2010), Austria (2010), Belarus (2010), Belgium (2007), Benin (2007), Brazil (2007), Cameroon (2007), Canada (2007), Chile (2007), China (2007), Colombia (2010), Croatia (2007), Czech Republic (2010), Ecuador (2010), Fiji (2010), France (2007), Gabon (2010), Germany (2007), Guatemala (2010), India (2010), Iran (Islamic Republic of) (2010), Israel (2010), Italy (2010), Japan (2007), Jordan (2007), Kenya (2010), Lebanon (2010), Lithuania (2007), Madagascar (2010), Mexico (2007), Mongolia (2010), Morocco (2007), Nigeria (2010), Pakistan (2010), Paraguay (2010), Poland (2010), Qatar (2007), Republic of Korea (2007), Russian Federation (2007), Rwanda (2007), Serbia and Montenegro (2010), Sierra Leone (2007), Singapore (2007), South Africa (2007), Spain (2010), Sri Lanka (2007), Sweden (2007), Switzerland (2010), Thailand (2010), the former Yugoslav Republic of Macedonia (2007), Tunisia (2007), Turkey (2007), Uganda (2010), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2007), United States of America (2010), Uruguay (2007), Venezuela (Bolivarian Republic of) (2010) and Zimbabwe (2010).
French: Les membres actuels de la Commission, élus le 16 octobre 2000 et le 17 novembre 2003, sont les États ci-après, dont le mandat expire la veille de l'ouverture de la session annuelle de la Commission pour l'année indiquée: Afrique du Sud (2007), Algérie (2010), Allemagne (2007), Argentine (2007), Australie (2010), Autriche (2010), Bélarus (2010), Belgique (2007), Bénin (2007), Brésil (2007), Cameroun (2007), Canada (2007), Chili (2007), Chine (2007), Colombie (2010), Croatie (2007), Équateur (2010), Espagne (2010), États-Unis d'Amérique (2010), ex-République yougoslave de Macédoine (2007), Fédération de Russie (2007), Fidji (2010), France (2007), Gabon (2010), Guatemala (2010), Inde (2010), Iran (République islamique d') (2010), Israël (2010), Italie (2010), Japon (2007), Jordanie (2007), Kenya (2010), Liban (2010), Lituanie (2007), Madagascar (2010), Maroc (2007), Mexique (2007), Mongolie (2010), Nigéria (2010), Ouganda (2010), Pakistan (2010), Paraguay (2010), Pologne (2010), Qatar (2007), République de Corée (2007), République tchèque (2010), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2007), Rwanda (2007), Serbie-et-Monténégro (2010), Sierra Leone (2007), Singapour (2007), Sri Lanka (2007), Suède (2007), Suisse (2010), Thaïlande (2010), Tunisie (2007), Turquie (2007), Uruguay (2007), Venezuela (République bolivarienne du) (2010) et Zimbabwe (2010).
English: Your Government has declared that corruption is a threat to national security.
French: Votre gouvernement a déclaré que la corruption constitue une menace pour la sécurité nationale.
English: Costs are verifiable to receipts, accounts payable records, payroll registers, etc.
French: On peut vérifier les coûts à partir des reçus, des dossiers de comptes-clients, des registres de paye, etc.
English: Carry details of your insurance with you. Also, tell your travel agent, a friend or relative, and/or travelling companion how to contact your insurer.
French: On recommande aux voyageurs d’avoir avec eux toutes les précisions concernant les assurances et d’indiquer à leur agent de voyages, à un ami ou à un parent et/ou à un compagnon de voyage comment joindre leur assureur.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Second official language evaluation PDF version (130 Kb) The Public Service Commission (PSC) is responsible for all second official language evaluation in the public service.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Évaluation de la seconde langue officielle Version PDF (130 Ko) La Commission de la fonction publique (CFP) est responsable de toutes les évaluations de la seconde langue officielle dans la fonction publique.
English: Also, there was no mechanism set up to manage department-wide OSH issues such as communicating priority.
French: En outre, aucun mécanisme n'a été mis en place pour gérer les questions de SST touchant l'ensemble du Ministère, telles la communication de l'importance prioritaire de la SST.
English: FAO, for example, has launched an initiative, the Farmer Information Network (FarmNet), which links organized groups of farmers in developing countries to service agencies and thus cuts costs and empowers the farmers in their market transactions as well as strengthens their productive capacities.
French: La FAO a ainsi lancé un réseau d'information des agriculteurs pour le développement agricole et rural (FarmNet) grâce auquel des groupes d'agriculteurs dans les pays en développement ont accès à des services communs, ce qui leur permet de réduire les coûts, de suivre les cours des produits agricoles et d'étoffer leur capacité de production.
English: Mr. José Renato Salazar
French: M. José Renato Salazar
English: For purposes of practice eligibility each year of additional training will be accepted as follows:   a. For individuals who have attended a CFPC or an ACGME accredited family medicine residency program, each full year of additional training is equivalent to two years in full-time active practice.
French: Les individus qui ont complété leur formation dans d’autres disciplines ou programmes peuvent demander au Bureau des examinateurs une reconnaissance de leur formation pour l’appliquer à cette exigence. Aucun crédit ne sera accordé si la formation supplémentaire est incomplète, a échoué ou dure moins d'une année entière.
English: It is clear from the 33 samples showing adulteration in 2002–03 that ongoing vigilance is required in this area.
French: En 2002-2003, on a davantage insisté sur les petits magasins indépendants en milieu rural, puisqu’un grand nombre de chaînes de magasins ont instauré de nouvelles procédures de contrôle en 2001-2002 aﬁn de s’assurer qu’elles ne vendaient pas de viande hachée falsiﬁée.
English: 60th Anniversary of the First Asian to play in the National Hockey League In 1948 Larry "King" Kwong became the first Asian to play in the National Hockey League.
French: Le 60e anniversaire du premier joueur asiatique dans la Ligue nationale de hockey En 1948, Larry « King » Kwong est devenu le premier Asiatique à jouer dans la Ligue nationale de hockey.
English: It will also be necessary to end the confusion over the CE marking.
French: Il sera également indispensable de tirer au clair la confusion autour du marquage CE.
English: ◦ reducing the reporting requirements for smaller projects and using grants as a funding mechanism.
French: ◦ réduire les exigences relatives au rapport dans le cas des petits projets et avoir recours aux subventions comme moyen de financement.
English: • The commission shall appoint such times and places as it may deem necessary and suitable as the times when, and places where, it will hear representations from any person as to the area and boundaries of any electoral division; and at the times and places so appointed the commission shall sit and hear such representations from all persons desiring to be heard.
French: • La commission fixe les dates et lieux qu’elle juge nécessaires et à propos afin d’entendre les commentaires de quiconque quant à la superficie et aux limites des circonscriptions. La commission siège aux dates et lieux ainsi fixés et entend les commentaires de qui veut être entendu.
English: Consider piloting a standard on a small scale, and provide cost projections when appropriate and reasonable.
French: Songer à lancer un projet pilote de petite envergure et fournir des prévisions des coûts s'il convient et s'il est raisonnable de le faire.
English: CNI) said today that it will be seeking legal relief in order to permit the company to close on its proposed acquisition of the major portion of the Elgin, Joliet & Eastern Railway Company (EJ&E).
French: CNI) a déclaré aujourd’hui qu’il allait exercer un recours en justice afin de permettre à la Compagnie de conclure son projet d’acquisition d’une partie importante du réseau de la société Elgin, Joliet & Eastern Railway Company (EJ&E).
English: Office of the Vice Rector, Administration Information last updated on: 2000/05/03 Job title:
French: Office of the Vice Rector, Administration Information actualisée le: 2000/05/03 Position:
English: Bombings of non-military targets leading to deaths of civilians have been reported, as well as the destruction of civilian buildings.
French: Des bombardements de cibles non militaires seraient également à l’origine de la mort de civils et de la destruction de bâtiments civils.
English: The Committee and staff have been regular participants in community and agency consultations by industry.
French: Le CMGP et son personnel ont régulièrement participé aux consultations menées par l'industrie auprès des collectivités et des organismes.