ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Projects must comply with the national ISPA sector strategies and with Community legislation.
French: Les projets doivent être conformes aux stratégies nationales pour les secteurs couverts par l’ISPA et à la législation communautaire.
English: A veteran's grant enabled him to attend art school after the war and he subsequently taught in Montreal until retirement.
French: Une bourse pour ancien combattant lui a permis d'étudier dans une école des beaux-arts après la guerre.
English: No ''[[Star Trek]]'' series has aired on the national NBC network since, although several of the [[Star Trek films|motion pictures]] have made their network debut on NBC, including {{film|6}} (in {{y|1994}}) and {{film|9}} (in {{y|2001}}, although the initial premiere was pushed back several weeks due to the events of September 11, 2001).
French: Entre [[1973 productions|1973]] et [[1974 productions|1974]], NBC diffusa également la [[TAS|série animée]] (rediffusions en [[1975 productions|1975]]). Aucune autre série n'a été diffusé depuis sur ce réseau national, cependant plusieurs films ont été diffusés en avant-première télévisée sur NBC.
English: With regard to disarmament, demobilization and reintegration (DDR), we welcome the ongoing efforts of the various United Nations presences in West Africa to find ways in which to harmonize programmes and to eliminate inconsistencies with a view to reducing the cross-border movement of combatants and weapons.
French: En ce qui concerne le désarmement, la démobilisation et la réinsertion (DDR), nous nous félicitons des efforts actuellement déployés par les différentes présences des Nations Unies en Afrique de l'Ouest pour trouver les moyens d'harmoniser les programmes et de supprimer les contradictions en vue de réduire les mouvements transfrontaliers de combattants et d'armes.
English: ada may not make the modification until it has given trade compensation in accordance with the arbitration award.
French: Lorsqu’un Membre de l’OMC est d’avis qu’un tel retrait peut influer sur les avantages que lui confère l’accord, il peut demander que le Canada entreprenne des négociations en vue de convenir d’un rajustement compensatoire sous la forme d’autres concessions commerciales.
English: Fall 2001 Supplément Le commerce autochtone international:
French: Fall 2001 Supplément Le commerce autochtone international :
English: International agencies such as UNDP, UNICEF, UNESCO, WHO and ILO, as well as bilateral partners such as Belgium, France and Germany, are supporting Niger in the framework of the National Plan of Action for the Survival, Protection and Development of Children.
French: Des organismes internationaux tels que le PNUD, l'UNICEF, l'UNESCO, l'OMS, le BIT et des partenaires bilatéraux tels que la France, la Belgique, l'Allemagne appuient l'État dans le cadre du Plan d'action national pour la survie, la protection et le développement de l'enfant.
English: Link File Research Initiative Joseph Calado
French: Évaluation formative de l’initiative stratégique IMT
English: • Begin to apply OM in their institutions and projects
French: • de commencer à appliquer la cartographie des incidences dans leur organisme et dans leurs projets,
English: The average number of days to complete case files that were opened in 2002 and 2003 was 208 and 235, respectively.
French: Les affaires closes englobent les règlements (par médiation ou autrement), les abandons et les causes entendues et tranchées par un membre du Tribunal.
English: In paragraph 193 of its report for 2004/05, the Board reiterated its previous recommendation that MONUC undertake and document a cost-benefit analysis to contribute to the justification of the need for executive jets.
French: Au paragraphe 193 de son rapport pour l'exercice 2004/05, le Comité a recommandé de nouveau que la MONUC procède à une étude de rentabilité assortie des documents voulus afin de justifier l'utilisation d'avions d'affaires.
English: The Council of Europe, therefore, promotes access to employment, especially for the most vulnerable members of society.
French: De ce fait, le Conseil de l’Europe veut promouvoir l’accès à l’emploi, particulièrement pour les membres les plus vulnérables de la société.
English: The Delegation gave the example of Roquefort or Parma ham which are registered as certification marks in the United States.
French: La délégation des États‑Unis d’Amérique a enfin cité l’exemple des dénominations Roquefort et Jambon de Parme, qui sont enregistrées comme marques de certification aux États‑Unis.
English: United States Holocaust Memorial Museum, Washington, DC, USA http://www.ushmm.org/ Teaching resources and museum information.
French: United States Holocaust Memorial Museum, Washington, DC, USA (en anglais seulement) http://www.ushmm.org/ Ressources pédagogiques et informations sur ce musée
English: They ought to do just the opposite, especially those who mean to nurse their own children. They would lose less than they think, and in more natural surroundings the pleasures associated by nature with maternal duties would soon destroy the taste for those that are not.
French: Comme la nature ne produit rien de fermenté, il n'est pas à croire que l'usage d'une liqueur artificielle importe à la vie de ses créatures.
English: volume 1 - elementary : 28 pages ; volume 2 - intermediate : 32 pages ; volume 3 - advanced : 52 pages.
French: volume 1 - élémentaire : 28 pages ; volume 2 - intermédiaire : 32 pages ; volume 3 - confirmé : 52 pages.
English: Our soldiers and allies love this Canadian built piece of kit!
French: Nos soldats et nos alliés adorent ce véhicule de fabrication canadienne!
English: Three members from African States; Two members from Asian States; Two members from Eastern European States; One member from Latin American and Caribbean States; Three members from Western European and other States.
French: Trois membres d'États africains; Deux membres d'États asiatiques; Deux membres d'États d'Europe orientale; Un membre d'États d'Amérique latine et des Caraïbes; Trois membres d'États d'Europe occidentale et autres États.
English: Having regard to the circumstances, the collective agreement, the employer's obligations and the workplace, the claimant's separation on the quiet was the only alternative that any reasonable person placed in the same circumstances would have chosen.
French: Compte tenu des circonstances, de la convention collective, des obligations de l'employeur, du milieu de travail, le départ en douce du prestataire constituait la seule solution que toute personne raisonnable placée dans les mêmes circonstances aurait choisi d'exercer.
English: (e) Sick leave will be granted in accordance with organizations' provisions for short-term staff.
French: e) Les congés de maladie sont accordés conformément aux dispositions en la matière applicables au personnel engagé pour des périodes de courte durée.
English: The Secretariat had therefore sought guidance from the Committee, which had in turn agreed to consider the issue at future meetings.
French: Le Secrétariat avait donc requis des orientations du Comité, qui avait, à son tour, décidé d'examiner la question lors de réunions futures.
English: The subject of a tax rollback was raised in December at a federal – provincial conference of Finance Ministers.
French: La question d’une réduction de la taxe a été évoquée en décembre à l’occasion d’une conférence fédérale-provinciale des ministres des Finances.
English: In April 1998, these were further refined into six broad objectives: support to country offices; organizational learning; re-engineering and restructuring; resource mobilization; accountability; and support to United Nations reform.
French: En avril 1998, ces trois objectifs ont été décomposés en six grands objectifs, à savoir : l'appui aux bureaux de pays; la formation; le réaménagement et la restructuration; la mobilisation des ressources; la responsabilisation; et l'appui aux activités de réforme de l'ONU.
English: The constructive dialogue with the Venice Commission, Parliamentary Assembly and other Council of Europe
French: Le dialogue constructif instauré avec la Commission de Venise, l’Assemblée parlementaire et d’autres or-
English: The following general notes apply to the LUCF estimates:
French: Il est important de noter que, conformément aux lignes directrices du GIEC, les émissions et l’absorption du CO2, dans le secteur du CATF ne sont pas incluses dans les totaux nationaux déclarés à l’échelle internationale.
English: He's shipped to Guatemala. He's shipped to Kuwait.
French: Il est envoyé au Guatemala, il est envoyé au Koweit.
English: The department's Long-Term Capital Plan was completed and approved by Treasury Board.
French: Le plan d'immobilisations à long terme du Ministère a été établi et le Conseil du Trésor l'a approuvé.
English: A new Security Council resolution on protection of civilians must bring us closer to an effective international protection regime.
French: Une nouvelle résolution du Conseil de sécurité sur la protection des civils doit nous rapprocher d'un régime de protection international efficace.
English: 4.17 Specified period appointments Refer to Example 2 of Section 12 of the Specified period appointments during extended periods of leave without pay (dual employment) chapter and the unrevised section of the Pay Administration Guide on Part-time, casual and seasonal employees.
French: 4.17 Nomination pour une période déterminée Se reporter à l'exemple 2 de la section 12 sur les nominations pour une période déterminée pendant un congé non payé pour une période prolongée (cumul de postes) du chapitre non révisé du guide de l'administration de la paye, sur les employés à temps partiel, occasionnels et saisonniers.
English: Increasing fiscal transparency is essential and a priority for developing countries is to tackle corruption, which is a significant barrier to growth, private sector development, investment and poverty reduction.
French: Une plus grande transparence financière est essentielle et l’une des priorités pour les pays en développement consiste à éliminer la corruption, obstacle important de la croissance, du développement du secteur privé, de l’investissement et de la réduction de la pauvreté.
English: During 1992-93, five agreements were filed with the Board.
French: ° Une entente de cinq ans entre la 6RFLpWp GX GURLW GH UHSURGXFWLRQ GHV DXWHXUV FRPSRVLWHXUV HW pGLWHXUV DX &DQDGD 62'5$& et la 6RFLpWp 5DGLR&DQDGD sur les droits de reproduction et synchronisation de la musique d'émissions de télévision afin d'en permettre la diffusion ultérieure.
English: When a supervisor does not meet the language requirements of the position, the institution must implement administrative measures to ensure that the language-of-work rights of employees are respected.
French: Lorsque le superviseur ne satisfait pas aux exigences linguistiques de son poste, les institutions doivent mettre en place des mesures administratives pour s'assurer que l'on respecte les droits des employés en matière de langue de travail.
English: The Thirteenth Meeting of the OSCE Ministerial Council will be conducted in accordance with the relevant decisions of the Helsinki 1992, Budapest 1994, Lisbon 1996 and Istanbul 1999 Summit Meetings.
French: La treizième Réunion du Conseil ministériel de l’OSCE se déroulera conformément aux décisions pertinentes des réunions au sommet d’Helsinki en 1992, de Budapest en 1994, de Lisbonne en 1996 et d’Istanbul en 1999.
English: How would you deal with a major irregularity or even fraud and/or corruption case involving actors in the Member State of your origin?
French: Je précise que je n’exerce aucun mandat électif et ne suis membre d’aucun parti politique.
English: Following adoption, at the December 1994 Essen European Council meeting, of the list of priority trans-European transport, energy and telecommunications networks (TENs) and their extension to regions bordering on the Union, especially in the Accession Countries of Central and Eastern Europe, the Bank has considerably stepped up its operations under this heading.
French: Suite à l’identification, par le Conseil européen d’Essen de décembre 1994, des réseaux transeuropéens prioritaires de transport, d’énergie et de télécommunications ainsi que leur extension vers les régions limitrophes de l’Union, en particulier dans les pays d’Europe centrale candidats à l’adhésion, la Banque a puissamment développé son activité en faveur des RTE.
English: ◦ promotion of new value-added crops and livestock production
French: ◦ promotion de nouvelles cultures à valeur ajoutée et de l'élevage;
English: Most of these concerns have been addressed during the discussions and the Department of Finance has committed to develop regulations that would fit to the extent possible into existing business practices in order to minimize the compliance burden.
French: Les discussions ont permis d'apaiser la plupart de ces inquiétudes, et le ministère des Finances s'est engagé à élaborer des règlements qui s'inscriront, dans la mesure du possible, dans les pratiques commerciales existantes pour réduire le fardeau de conformité.
English: Thus, certain members pointed to the reciprocal relationship between democracy and economic development.
French: Ainsi, certains membres ont signalé la réciprocité entre la démocratie et le développement économique.
English: Finding a Common Language EQUAL partnerships involve several different layers of language which include:
French: Parler un langage commun Les partenariats EQUAL utilisent plusieurs niveaux de langue, parmi lesquels :
English: However, the process of decentralization begun in the 1990s set in motion policies to encourage the proactive participation of female citizens.
French: Cependant, le processus de décentralisation amorcé depuis la dernière décennie a déclenché des politiques destinées à augmenter la participation des citoyens.
English: With this interactive, association-spreading Puppy and dog breeder switching we modernize from us under www.rassehunde.de and www.welpenvermittlungen.de since 1997/1998 and extremely successfully operated dog breeder address lists in many dog races and adapt in particular naturally these to the changed and new requirements of the Internets, the different search machines.
French: Avec cet interactif, association-écartant Commutation de sélectionneur de chiot et de chien nous modernisons de nous dessous www.rassehunde.de et www.welpenvermittlungen.de depuis 1997/1998 et listes d'adresses extrêmement avec succès actionnées de sélectionneur de chien dans beaucoup de courses de chien et adaptez en particulier naturellement ces derniers aux conditions changées et nouvelles de l'Internets, les différentes machines de recherche.
English: 1, therefore, reviewed the Successful Candidate's answer and the subsequent allocation of marks and points for his answer.
French: Par conséquent, j'ai examiné la réponse du candidat reçu ainsi que la répartition des points qu'il a reçu pour sa réponse.
English: Withdrawal shall become effective 90 days after the notice is received by the depositary.
French: Le retrait prend effet 90 jours après que le dépositaire en a reçu notification.
English: The PAC judges the evidence presented to it through the Guideline initiative according to a hierarchy of evidence in which multiple randomized trials or meta-analyses are most valued, followed by single randomized trials of reasonable size, small randomized trials and data from Phase II trials.5 Over the several years of its deliberations, the PAC has established a hierarchy of benefits that places the greatest value on cure, followed in order of importance by prolongation of survival, relief or prevention of symptoms or complications of disease, improved quality of life, reduction in symptomatic toxicity compared with standard therapy, prolongation of disease-free survival and tumour shrinkage.5 When there is evidence that a new drug alone or in combination with other agents increases the survival of a particular group of cancer patients, a decision to recommend funding
French: Comité consultatif des politiques et processus d’approbation des nouveaux médicaments Le Comité consultatif des politiques (CCP) du Programme de médicaments nouvellement admissibles est composé d’oncologues des centres de cancérologie, d’oncologues travaillant dans les hôpitaux communautaires, d’une infirmière, d’un pharmacien, d’un épidémiologiste, de représentants des collectivités, d’un représentant de l’Association des hôpitaux de l’Ontario, d’un éthicien, de représentants de l’Initiative sur les lignes directrices en matière de pratique et d’un représentant du MSSLD. Le Comité étudie les preuves relatives aux lignes directrices en matière de pratique qu’il obtient des groupes de travail sur les sièges du cancer relevant de l’Initiative sur les lignes directrices en matière de pratique et recommande à ACO d’accorder ou non du financement pour un nouveau médicament dans le cadre du PMNA et dans quelles circonstances.
English: After the adoption of the second resolution on revitalization by the General Assembly in July, we were among the Member States that expressed concern that the measures agreed upon did not go far enough.
French: Après l'adoption de la deuxième résolution de l'Assemblée générale sur la revitalisation, en juillet dernier, nous avons été parmi les premiers États Membres à exprimer l'inquiétude que les mesures adoptées n'allaient pas assez loin.
English: The following systems have been investigated by 14N and (or)15N NMR spectroscopy: (a) the deprotonation of S7NH by n-BuLi, (b) solutions of S8, S7NH, 1,3- and 1,4-S6(NH)2, and K2SN2 in liquid ammonia, (c) the reaction of sodium azide with sulphur in hexamethylphosphoramide (HMPA), (d) the reactions of S7NH and S4(NH)4 with potassium amide in liquid ammonia in various molar ratios, and (e) the reaction of (NSCl)3 with potassium amide (1:6 molar ratio) in liquid ammonia.
French: Faisant appel à la RMN du 14N et (ou) 15N, on a étudié les systèmes suivants: (a) la déprotonation du S7NH par le n-BuLi, (b) des solutions de S8, de S7NH, des 1,3- et 1,4-(NH)2S6 et du K2SN2 dans l'ammoniac liquide, (c) la réaction de l'azoture de sodium avec le soufre dans l'hexaméthylphosphoramide (HMPA), (d) les réactions du S7NH et du S4(NH)4 avec l'amidure de sodium, dans l'ammoniac liquide, à divers rapports molaires et (e) la réaction du (NSCl)3 avec l'amidure de potassium (rapport molaire 1:6) dans l'ammoniac liquide.
English: Caron (05-DUS-00888) Public Service Commission of Canada File number 05-DUS-00888 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of T. Caron against the selection made for appointment as a result of competition 2005-DUS-ORONT-CCID-040617 for an AS-02 (Administrative Assistant) position with Industry Canada in Toronto, Ontario.
French: Caron (05-DUS-00888) Commission de la fonction publique du Canada File number 05-DUS-00888 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par T. Caron à l’encontre de la sélection consécutive au concours 2005-DUS-ORONT-CCID-040617 en vue d’une nomination au poste d’adjoint exécutif (AS-02) au sein d’Industrie Canada, à Toronto (Ontario).
English: Hospitality Expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date Event Description Cost 12-06 Gender Based Analysis Training $639.86 01-17 Tax Policy Branch Seminar $7,576.80 *Total: $8,216.66
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date Description de l'événement Coût 12-06 Formation pour l'analyse différenciée selon les sexes 639,86 $ 01-17 Séminaire de la Direction de la politique de l'impôt 7 576,80 $ *Total : 8 216,66 $
English: The most important logistical detail for any meeting is the budget.
French: Le budget demeure le plus important détail logistique de toute réunion.
English: Inventory bought in his 2005 fiscal period Doug enters the amount on line G or the fair market value, whichever is less.
French: La valeur de cet inventaire à la fin de son exercice 2005 est donc de 13 300 $ (19 000 $ × 70 %).
English: To comply with the 6th Policy, "Improving the quality and equity of education and implementing the National Evaluation System," the main lines of action are geared to developing and implementing the National Evaluation System (measurement of academic achievement, assessment of institutional management and evaluation of teacher performance based standards for all levels and modalities of the system); developing and implementing pedagogical models that evolve and adapt to the socio-cultural needs of national development; and implementing an accountability system for all stakeholders in education.
French: S'agissant d'appliquer la sixième politique, intitulée «Amélioration de la qualité et de l'équité de l'éducation et mise en place d'un système national d'évaluation et de reddition des comptes à l'échelon social», les principaux domaines d'intervention sont les suivants : élaborer et mettre en oeuvre le système national d'évaluation (mesure du niveau d'instruction, évaluation de la gestion institutionnelle et évaluation de la prestation des enseignants au regard de normes établies pour tous les niveaux et modalités du système); élaborer et appliquer des modèles pédagogiques adaptables aux besoins socioculturels du développement national; et mettre en place un système de reddition des comptes de toutes les parties prenantes de l'éducation.
English: Large Cities Should Be Helping Regions Large cities possess the majority of the nation’s resources for dealing with emergencies.
French: Pourtant, rares sont celles dotées d’un système permettant de fournir de l’aide aux régions avoisinantes.
English: The fact that the opening and closure of gates leading to the closed zone are regulated in a highly arbitrary manner and frequently do not open as scheduled aggravates the situation.
French: L'ouverture et la fermeture des portes qui donnent sur la zone fermée se font de manière tout à fait arbitraire et rarement à l'heure prévue, ce qui aggrave la situation.
English: Following this international conference, in December of 1991, the Canadian Federal Government announced a Pulp and Paper Regulatory Package that included regulations on the discharge of BOD, 11
French: On s’entendait donc déjà sur le fait que des perturbations similaires du système reproducteur apparaissaient dans le milieu récepteur des fabriques de pâte kraft blanchie d’autres régions du monde, mais il n’était pas possible d’établir clairement et irréfutablement quels composés en étaient responsables.
English: CPB will build on the formal and informal procedures for due diligence and risk mitigation that already exist within CIDA and CPB, including the elements of CPB’s standard template for contribution agreements.
French: La DGPC tirera parti des procédures officieuses et officielles existant déjà à l’ACDI et à la Direction générale pour garantir l’exercice d’une diligence raisonnable et atténuer les risques, y compris les éléments de l’accord de contribution normalisé de la DGPC.
English: From this perspective, establishing an enquiry point and unifying various offices to answer enquiries may be a workable way to meet this particular need.
French: De ce point de vue, la création d'un point d'information et la centralisation des différents guichets pour répondre aux demandes peuvent être un moyen de répondre à ce besoin particulier.